zypper - en to ja translation catalogue (1653 entries)

en: If TRUE, this connection will never be the default connection for this IP type, meaning it will never be assigned the default route by NetworkManager.
ja: TRUE にすると、この接続はこの IP タイプに対するデフォルトの接続にはならないため、NetworkManager によってデフォルトルートに割り当てられません。

en: The default metric for routes that don't explicitly specify a metric. The default value -1 means that the metric is chosen automatically based on the device type. The metric applies to dynamic routes, manual (static) routes that don't have an explicit metric setting, address prefix routes, and the default route. Note that for IPv6, the kernel accepts zero (0) but coerces it to 1024 (user default). Hence, setting this property to zero effectively mean setting it to 1024. For IPv4, zero is a regular value for the metric.
ja: メトリックを明示的に指定しないルートに対するデフォルトのメトリック。デフォルトの値 -1 は、デバイスタイプに基づいて自動的にメトリックが選択されることを示しています。このメトリックは、明示的なメトリック設定がない動的ルートおよび手動 (静的) ルートに適用されます。IPv6 では、カーネルはゼロ (0) を許可しますが、強制的に 1024 (ユーザーデフォルト) になります。したがって、このプロパティーをゼロに設定すると、実際には 1024 になることに注意してください。IPv4 では、ゼロはメトリックの正則値となります。

en: Enable policy routing (source routing) and set the routing table used when adding routes. This affects all routes, including device-routes, IPv4LL, DHCP, SLAAC, default-routes and static routes. But note that static routes can individually overwrite the setting by explicitly specifying a non-zero routing table. If the table setting is left at zero, it is eligible to be overwritten via global configuration. If the property is zero even after applying the global configuration value, policy routing is disabled for the address family of this connection. Policy routing disabled means that NetworkManager will add all routes to the main table (except static routes that explicitly configure a different table). Additionally, NetworkManager will not delete any extraneous routes from tables except the main table. This is to preserve backward compatibility for users who manage routing tables outside of NetworkManager.
ja: ポリシールーティング (ソースルーティング) を有効にし、ルートの追加時に使用するルーティングテーブルを設定します。これは、device-routes、IPv4LL、DHCP、SLAAC、デフォルトルート、静的ルートなど、すべてのルートに影響します。ただし、静的ルートは、ゼロ以外のルーティングテーブルを明示的に指定することで、この設定を個別に上書きできることに注意してください。ただし、このテーブル設定をゼロのままにすると、グローバル設定から上書きできるようになります。グローバル設定値を適用してからプロパティーをゼロにしても、ポリシールーティングはこの接続のアドレスファミリーに対して無効になります。ポリシールーティングを無効にすると、NetworkManager はすべてのルートをメインテーブルに追加します (ただし、別のテーブルに明示的に設定した静的ルートは除きます)。また、NetworkManager は、メインテーブル以外のテーブルから外部ルートを削除しません。これにより、NetworkManager 以外のルーティングテーブルを管理するための後方互換性を確保します。

en: Array of IP routes.
ja: IP ルートの配列。

en: Configure method for creating the address for use with RFC4862 IPv6 Stateless Address Autoconfiguration. The permitted values are: NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_EUI64 (0) or NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_STABLE_PRIVACY (1). If the property is set to EUI64, the addresses will be generated using the interface tokens derived from hardware address. This makes the host part of the address to stay constant, making it possible to track host's presence when it changes networks. The address changes when the interface hardware is replaced. The value of stable-privacy enables use of cryptographically secure hash of a secret host-specific key along with the connection's stable-id and the network address as specified by RFC7217. This makes it impossible to use the address track host's presence, and makes the address stable when the network interface hardware is replaced. On D-Bus, the absence of an addr-gen-mode setting equals enabling stable-privacy. For keyfile plugin, the absence of the setting on disk means EUI64 so that the property doesn't change on upgrade from older versions. Note that this setting is distinct from the Privacy Extensions as configured by "ip6-privacy" property and it does not affect the temporary addresses configured with this option.
ja: RFC4862 IPv6 ステートレスアドレスの自動設定で使用するアドレスを作成する方法を設定します。利用できる値は NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_EUI64 (0) または NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_STABLE_PRIVACY (1) です。このプロパティーを EUI64 に設定すると、アドレスは、ハードウェアアドレスから取得したインターフェーストークンを使用して生成されます。これにより、アドレスのホスト部分は一定となり、ネットワークを変更する際にホストの存在を追跡できます。インターフェースのハードウェアを交換するとアドレスは変更します。stable-privacy の値は、RFC7217 で指定されているように、接続の stable-id とネットワークアドレスとともに、ホスト固有の秘密鍵で、暗号で保護されているハッシュの使用を有効にします。これにより、アドレスでホストの存在を追跡することはできなくなり、ネットワークインターフェースのハードウェアを交換する際にアドレスが安定します。D-Bus では、addr-gen-mode 設定がないことと、stable-privacy を有効にすることは同じです。keyfile プラグインでは、ディスクに設定がない場合は EUI64 を意味し、プロパティーは以前のバージョンからのアップグレードで変更しません。この設定は、"ip6-privacy" プロパティーにより設定されたプライバシー拡張とは異なり、このオプションで設定した一時アドレスには影響しないことに注意してください。

en: A string containing the DHCPv6 Unique Identifier (DUID) used by the dhcp client to identify itself to DHCPv6 servers (RFC 3315). The DUID is carried in the Client Identifier option. If the property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary DUID and filled as an opaque value in the Client Identifier option. The special value "lease" will retrieve the DUID previously used from the lease file belonging to the connection. If no DUID is found and "dhclient" is the configured dhcp client, the DUID is searched in the system-wide dhclient lease file. If still no DUID is found, or another dhcp client is used, a global and permanent DUID-UUID (RFC 6355) will be generated based on the machine-id. The special values "llt" and "ll" will generate a DUID of type LLT or LL (see RFC 3315) based on the current MAC address of the device. In order to try providing a stable DUID-LLT, the time field will contain a constant timestamp that is used globally (for all profiles) and persisted to disk. The special values "stable-llt", "stable-ll" and "stable-uuid" will generate a DUID of the corresponding type, derived from the connection's stable-id and a per-host unique key. You may want to include the "${DEVICE}" or "${MAC}" specifier in the stable-id, in case this profile gets activated on multiple devices. So, the link-layer address of "stable-ll" and "stable-llt" will be a generated address derived from the stable id. The DUID-LLT time value in the "stable-llt" option will be picked among a static timespan of three years (the upper bound of the interval is the same constant timestamp used in "llt"). When the property is unset, the global value provided for "ipv6.dhcp-duid" is used. If no global value is provided, the default "lease" value is assumed.
ja: DHCP クライアントが、DHCPv6 サーバー (RFC 3315) に識別してもらうために使用する DHCPv6 一意識別子 (DUID) を含む文字列。DUID は、クライアント識別子のオプションにあります。プロパティーが 16 進数 ('aa:bb:cc') の場合は、バイナリーの DUID として解釈され、クライアント識別子のオプションに不透明な値として記入されます。特別値の "lease" は、接続のリースファイルから以前使用した DUID を取得します。DUID が見つからず、"dhclient" が設定された DHCP クライアントの場合、システム全体の dhclient リースファイル内で DUID を検索します。引き続き DUID が見つからない場合、または別の DHCP クライアントが使用されている場合は、グローバルかつ永続的な DUID-UUID (RFC 6355) が machine-id に基づいて生成されます。特別値の "llt" および "ll" は、デバイスの現在の MAC アドレスに基づいて、LLT または LL (RFC 3315 を参照) タイプの DUID を生成します。安定した DUID-LLT を提供するために、タイムフィールドには、(すべてのプロファイル向けに) グローバルに使用され、ディスクに永続する一定のタイムスタンプが含まれます。特別値の "stable-llt"、"stable-ll"、および "stable-uuid" は、対応するタイプの DUID を生成します。これは、接続の stable-id およびホストごとの固有のキーから取得したものです。このプロファイルが複数のデバイスでアクティベートされる場合は、stable-id に "${DEVICE}" または "${MAC}" の指定子を含むことをおすすめします。したがって、"stable-ll" および "stable-llt" のリンク層のアドレスは、stable id から算出される生成されたアドレスになります。"stable-llt" オプションの DUID-LLT タイム値は、3 年という静的タイムスパンの中から選ばれます (インターバルの上限は、"llt" で使用される一定のタイムスタンプと同じです)。プロパティーが設定されていない場合、"ipv6.dhcp-duid" に提供されるグローバル値が使用されます。グローバル値が提供されない場合は、デフォルトの "lease" 値が想定されます。

en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941.  If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.  This enhances privacy, but could cause problems in some applications, on the other hand.  The permitted values are: -1: unknown, 0: disabled, 1: enabled (prefer public address), 2: enabled (prefer temporary addresses). Having a per-connection setting set to "-1" (unknown) means fallback to global configuration "ipv6.ip6-privacy". If also global configuration is unspecified or set to "-1", fallback to read "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr". Note that this setting is distinct from the Stable Privacy addresses that can be enabled with the "addr-gen-mode" property's "stable-privacy" setting as another way of avoiding host tracking with IPv6 addresses.
ja: RFC4941 で説明されているように、SLAAC に IPv6 プライバシー拡張を設定します。これを有効にすると、カーネルは、修正された EUI-64 により、MA アドレスから生成したパブリックアドレスに加えて、IPv6 アドレスを一時的に生成します。これにより、プライバシーは強化されますが、アプリケーションによっては問題が発生する場合もあります。利用できる値は、-1: 不明、0: 無効、1: 有効 (パブリックアドレスを優先)、2: 有効 (一時アドレスを優先) となります。各接続の設定を "-1" (不明) にすると、グローバル設定 "ipv6.ip6-privacy" にフォールバックされます。また、グローバル設定を指定しないか、"-1" に設定すると、"/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr" の読み込みにフォールバックされます。この設定は、IPv6 アドレスでホストの追跡を回避する別の方法として "addr-gen-mode" プロパティーの "stable-privacy" 設定で有効にできる、安定したプライバシーアドレスとは区別されます。

en: A timeout for waiting Router Advertisements in seconds. If zero (the default), a globally configured default is used. If still unspecified, the timeout depends on the sysctl settings of the device. Set to 2147483647 (MAXINT32) for infinity.
ja: Router Advertisements の待機のタイムアウト (秒単位)。ゼロ (デフォルト) の場合、グローバルに設定されたデフォルトが使用されます。未指定の場合、タイムアウトはデバイスの sysctl 設定に依存します。無限には 2147483647(MAXINT32) に設定します。

en: Configure the token for draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 tokenized interface identifiers. Useful with eui64 addr-gen-mode.
ja: IPv6 トークン化したインターフェース識別子 draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 にトークンを設定します。eui64 addr-gen-mode で行うと便利です。

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted.
ja: 転送トラフィックの暗号化が必要かどうか。

en: The pre-shared CAK (Connectivity Association Key) for MACsec Key Agreement.
ja: MACsec キー一致における共有前の CAK (接続関連キー)。

en: Flags indicating how to handle the "mka-cak" property.
ja: "mka-cak" プロパティーの処理方法を示すフラグ。

en: The pre-shared CKN (Connectivity-association Key Name) for MACsec Key Agreement.
ja: MACsec キー一致における共有前の CKN (接続に関連するキー名)。

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained.
ja: MKA (MACsec キー一致) の CAK (接続関連キー) を取得する方法を指定します。

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
ja: 指定した場合は、この MACSEC インターフェースを作成する、親インターフェース名または親接続の UUID を指定します。このプロパティーが指定されていないと、接続には、"mac-address" プロパティーが追加された "802-3-ethernet" 設定を含める必要があります。

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier), between 1 and 65534.
ja: SCI (セキュアチャネル識別子) のポートコンポーネント (1 - 65534)。

en: Specifies whether the SCI (Secure Channel Identifier) is included in every packet.
ja: パケットごとに SCI (セキュアチャネル識別子) が含まれているかどうかを指定します。

en: Specifies the validation mode for incoming frames.
ja: 入力フレームの検証モードを指定します。

en: The macvlan mode, which specifies the communication mechanism between multiple macvlans on the same lower device.
ja: 同じ低いデバイスで、複数の macvlans 間で通信メカニズムを指定する macvlan モード。

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MAC-VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
ja: 指定した場合は、この MAC-VLAN インターフェースを作成する、親インターフェース名または親接続の UUID を指定します。このプロパティーを指定しない場合は、接続に、"mac-address" プロパティーが追加された "802-3-ethernet" 設定を含める必要があります。

en: Whether the interface should be put in promiscuous mode.
ja: インターフェースをプロミスキャスモードにするべきかどうか。

en: Whether the interface should be a MACVTAP.
ja: インターフェースが MACVTAP にすべきかどうか。

en: A list of driver names to match. Each element is a shell wildcard pattern. See NMSettingMatch:interface-name for how special characters '|', '&', '!' and '\' are used for optional and mandatory matches and inverting the pattern.
ja: 一致するドライバ名のリスト。各要素はシェルのワイルドカードパターンです。特殊文字 '|'、'&'、'!' および '\' が、オプションおよび必須のマッチおよびパターンの反転にどのように使用されるかについては、NMSettingMatch:interface-name を参照してください。

en: A list of interface names to match. Each element is a shell wildcard pattern. An element can be prefixed with a pipe symbol (|) or an ampersand (&). The former means that the element is optional and the latter means that it is mandatory. If there are any optional elements, than the match evaluates to true if at least one of the optional element matches (logical OR). If there are any mandatory elements, then they all must match (logical AND). By default, an element is optional. This means that an element "foo" behaves the same as "|foo". An element can also be inverted with exclamation mark (!) between the pipe symbol (or the ampersand) and before the pattern. Note that "!foo" is a shortcut for the mandatory match "&!foo". Finally, a backslash can be used at the beginning of the element (after the optional special characters) to escape the start of the pattern. For example, "&\!a" is an mandatory match for literally "!a".
ja: 一致するインターフェース名のリスト。各要素はシェルのワイルドカードパターンです。要素の前にパイプ記号 (|) やアンパサンド (&) を付けることができます。前者はその要素がオプションであることを意味し、後者は必須であることを意味します。オプションの要素がある場合、オプションの要素のうち少なくとも1つがマッチした場合には、マッチは真と評価されます(論理 OR)。必須要素がある場合は、すべて一致しなければなりません (論理 AND)。デフォルトでは、要素はオプションです。これは、要素 "foo" は "|foo" と同じように動作することを意味します。また、パイプ記号 (またはアンパサンド) とパターンの前の間にエクスクラメーションマーク (!) を入れて要素を反転させることもできます。foo" は必須一致の "&!foo" のショートカットであることに注意してください。最後に、要素の先頭 (オプションの特殊文字の後) にバックスラッシュを使用して、パターンの先頭をエスケープすることができます。例えば、"&\!a" は、文字通り「!a」の必須マッチです。

en: A list of kernel command line arguments to match. This may be used to check whether a specific kernel command line option is set (or if prefixed with the exclamation mark unset). The argument must either be a single word, or an assignment (i.e. two words, separated "="). In the former case the kernel command line is searched for the word appearing as is, or as left hand side of an assignment. In the latter case, the exact assignment is looked for with right and left hand side matching. See NMSettingMatch:interface-name for how special characters '|', '&', '!' and '\' are used for optional and mandatory matches and inverting the pattern.
ja: マッチするカーネルコマンドライン引数のリスト。これは、特定のカーネルコマンドラインオプションが設定されているかどうかをチェックするのに使われます (または、感嘆符が接頭辞として設定されていないか)。引数は単一の単語または代入 (つまり 2 つの単語を "=" で区切ったもの) のどちらかでなければなりません。前者の場合、カーネルのコマンドラインでは、そのまま、または代入の左側として現れる単語が検索されます。後者の場合は、右手と左手のマッチングで正確な代入が検索されます。特殊文字 '|'、'&'、'!'、'\' がオプションマッチや必須マッチ、パターンの反転にどのように使用されるかは NMSettingMatch:interface-name を参照してください。

en: A list of paths to match against the ID_PATH udev property of devices. ID_PATH represents the topological persistent path of a device. It typically contains a subsystem string (pci, usb, platform, etc.) and a subsystem-specific identifier. For PCI devices the path has the form "pci-$domain:$bus:$device.$function", where each variable is an hexadecimal value; for example "pci-0000:0a:00.0". The path of a device can be obtained with "udevadm info /sys/class/net/$dev | grep ID_PATH=" or by looking at the "path" property exported by NetworkManager ("nmcli -f general.path device show $dev"). Each element of the list is a shell wildcard pattern. See NMSettingMatch:interface-name for how special characters '|', '&', '!' and '\' are used for optional and mandatory matches and inverting the pattern.
ja: デバイスの ID_PATH udev プロパティーに対してマッチするパスのリスト。ID_PATH は、デバイスのトポロジカルな永続パスを表します。通常、これはサブシステム文字列 (pci、usb、プラットフォームなど) とサブシステム固有の識別子を含みます。PCI デバイスの場合、パスは「"pci-$domain:$bus:$device.$function" という形式で、各変数は "pci-0000:0a:00.0" のような 16 進数の値になります。デバイスのパスは、udevadm info /sys/class/net/$dev | grep ID_PATH=" で取得するか、NetworkManager がエクスポートした "path" プロパティー ("nmcli -f general.path device show") で取得することができます。リストの各要素はシェルのワイルドカードパターンです。特殊文字 '|'、'&'、'!'、'\' がオプションマッチと必須マッチにどのように使用され、パターンを反転させるかについては、NMSettingMatch:interface-name を参照してください。

en: The data path type. One of "system", "netdev" or empty.
ja: データパスの種類。"system"、"netdev"、または空のいずれかになります。

en: The bridge failure mode. One of "secure", "standalone" or empty.
ja: ブリッジの失敗モード。"secure"、"standalone"、または空のいずれかになります。

en: Enable or disable multicast snooping.
ja: マルチキャストのスヌーピングを有効化または無効化にします。

en: Enable or disable RSTP.
ja: RSTP を有効化または無効化にします。

en: Enable or disable STP.
ja: STP を有効化または無効化にします。

en: Open vSwitch DPDK device arguments.
ja: Open vSwitch DPDK デバイス引数。

en: The interface type. Either "internal", "system", "patch", "dpdk", or empty.
ja: インターフェースの種類。"internal"、 "system"、"patch"、"dpdk"、または空のいずれかになります。

en: Specifies the name of the interface for the other side of the patch. The patch on the other side must also set this interface as peer.
ja: パッチの相手側のインターフェースの名前を指定します。相手側のパッチは、このインターフェイスもピアに設定しなければなりません。

en: The time port must be inactive in order to be considered down.
ja: ダウンしたと見なすためには、タイムポートを非アクティブにする必要があります。

en: Bonding mode. One of "active-backup", "balance-slb", or "balance-tcp".
ja: ボンディングモード。"active-backup"、"balance-slb"、または "balance-tcp" のいずれかになります。

en: The time port must be active before it starts forwarding traffic.
ja: トラフィックの転送を始める前に、タイムポートをアクティブにする必要があります。

en: LACP mode. One of "active", "off", or "passive".
ja: LACP モード。"active"、"off"、または "passive" のいずれかになります。

en: The VLAN tag in the range 0-4095.
ja: VLAN タグは  0 - 4095 の範囲内にあります。

en: The VLAN mode. One of "access", "native-tagged", "native-untagged", "trunk" or unset.
ja: VLAN モード。"access"、"native-tagged"、"native-untagged"、"trunk" のいずれかに設定するか、何も設定しません。

en: If non-zero, instruct pppd to set the serial port to the specified baudrate.  This value should normally be left as 0 to automatically choose the speed.
ja: ゼロ以外は、pppd より指定したボーレートにシリアルポートを設定します。速度が自動的に選択されるように、通常は、この値を 0 にします。

en: If TRUE, specify that pppd should set the serial port to use hardware flow control with RTS and CTS signals.  This value should normally be set to FALSE.
ja: TRUE の場合、pppd は、RTS シグナルおよび CTS シグナルを使用して、ハードウェアフロー制御を使用するシリアルポートを設定する必要があります。この値は、通常は FALSE に設定する必要があります。

en: If non-zero, instruct pppd to presume the connection to the peer has failed if the specified number of LCP echo-requests go unanswered by the peer.  The "lcp-echo-interval" property must also be set to a non-zero value if this property is used.
ja: ゼロ以外にすると、LCP echo-requests が指定した数値にピアが応答しない場合、pppd は、ピアへの接続が失敗したと推測します。このプロパティーが使用されている場合は、"lcp-echo-interval" プロパティーもゼロ以外の値に設定する必要があります。

en: If non-zero, instruct pppd to send an LCP echo-request frame to the peer every n seconds (where n is the specified value).  Note that some PPP peers will respond to echo requests and some will not, and it is not possible to autodetect this.
ja: ゼロ以外にすると、pppd が、n 秒ごとにピアに LCP echo-request フレームを送るようになります (n は指定した値)。PPP ピアの一部だけがエコー要求に応答します。これを自動検出することはできません。

en: If TRUE, stateful MPPE is used.  See pppd documentation for more information on stateful MPPE.
ja: TRUE の場合は、ステートフル MPPE が使用されます。ステートフル MPPE の詳細は pppd ドキュメントを参照してください。

en: If non-zero, instruct pppd to request that the peer send packets no larger than the specified size.  If non-zero, the MRU should be between 128 and 16384.
ja: ゼロ以外は、指定したサイズ以下のパケットをピアが送信するように pppd が要求します。ゼロ以外では、MRU は 128 から 16384 の間にする必要があります。

en: If non-zero, instruct pppd to send packets no larger than the specified size.
ja: ゼロ以外は、pppd により、指定したサイズ以下のパケットが送信されます。

en: If TRUE, Van Jacobsen TCP header compression will not be requested.
ja: TRUE の場合は、Van Jacobsen TCP ヘッダー圧縮が要求されません。

en: If TRUE, do not require the other side (usually the PPP server) to authenticate itself to the client.  If FALSE, require authentication from the remote side.  In almost all cases, this should be TRUE.
ja: TRUE の場合は、クライアントに認証するのに相手側 (通常は PPP サーバー) が要求されません。FALSE の場合は、リモート側からの認証が必要になります。ほとんどすべての場合で、これは TRUE にする必要があります。

en: If TRUE, BSD compression will not be requested.
ja: TRUE の場合は、BSD 圧縮が要求されません。

en: If TRUE, "deflate" compression will not be requested.
ja: TRUE の場合は、"deflate" 圧縮が要求されません。

en: If TRUE, the CHAP authentication method will not be used.
ja: TRUE の場合は、CHAP 認証方法が使用されません。

en: If TRUE, the EAP authentication method will not be used.
ja: TRUE の場合は、EAP 認証方法が使用されません。

en: If TRUE, the MSCHAP authentication method will not be used.
ja: TRUE の場合は、MSCHAP 認証方法が使用されません。

en: If TRUE, the MSCHAPv2 authentication method will not be used.
ja: TRUE の場合は、MSCHAPv2 認証方法が使用されません。

en: If TRUE, the PAP authentication method will not be used.
ja: TRUE の場合は、PAP 認証方法が使用されません。

en: If TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session.  If either 64-bit or 128-bit MPPE is not available the session will fail.  Note that MPPE is not used on mobile broadband connections.
ja: TRUE の場合は、PPP セッションに MPPE (Microsoft ポイントツーポイント暗号化) が必要になります。64 ビットまたは 128 ビットのいずれかの MPPE が利用できなくなると、セッションは失敗します。MPPE がモバイルブロードバンド接続に使用されない点に注意してください。

en: If TRUE, 128-bit MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session, and the "require-mppe" property must also be set to TRUE.  If 128-bit MPPE is not available the session will fail.
ja: TRUE の場合は、PPP セッションに、128 ビット MPPE (Microsoft ポイントツーポイント暗号化) が必要になります。また、"require-mppe" プロパティーを TRUE に設定する必要があります。128 ビットの MPPE が利用できないと、セッションは失敗します。

en: If given, specifies the parent interface name on which this PPPoE connection should be created.  If this property is not specified, the connection is activated on the interface specified in "interface-name" of NMSettingConnection.
ja: 指定した場合は、この PPPoE 接続が作成される親インターフェース名を指定します。このプロパティーを指定しないと、この接続は、NMSettingConnection の "interface-name" に指定したインターフェースで接続が有効になります。

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
ja: PPPoE サービスでの認証に使用するパスワード。

en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service.  For most providers, this should be left blank.  It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
ja: 指定すると、PPPoE は、セッションを開始するために、指定したサービスを提供するアクセス集線装置のみを使用するようになります。多くのプロバイダーでは、この設定を空白のままにする必要があります。これは、アクセス集線装置が複数ある場合や、特別なサービスが必要であることが分かっている場合に限り必要になります。

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
ja: PPPoE サービスでの認証に使用するユーザー名。

en: Whether the proxy configuration is for browser only.
ja: プロキシー設定がブラウザー専用であるかどうか。

en: Method for proxy configuration, Default is NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)
ja: プロキシー設定の方法。デフォルトは NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0) です。

en: PAC script for the connection.
ja: 接続の PAC スクリプト。

en: PAC URL for obtaining PAC file.
ja: PAC ファイルを取得する PAC URL

en: Speed to use for communication over the serial port.  Note that this value usually has no effect for mobile broadband modems as they generally ignore speed settings and use the highest available speed.
ja: シリアルポートでの接続に使用する速度。この値は、通常、モバイルのブロードバンドモデムには影響しません。通常は速度設定を無視し、利用可能な最高の速度を使用します。

en: Byte-width of the serial communication. The 8 in "8n1" for example.
ja: シリアル接続のバイト幅。たとえば、"8n1" の 8 です。

en: Parity setting of the serial port.
ja: シリアルポートのパリティ設定。

en: Time to delay between each byte sent to the modem, in microseconds.
ja: モデムに送信したバイト間の遅延時間 (マイクロ秒単位)。

en: Number of stop bits for communication on the serial port.  Either 1 or 2. The 1 in "8n1" for example.
ja: シリアルポートで通信するための停止ビットの数。1 または 2 のいずれかになります。たとえば、"8n1" の 1 です。

en: Whether to autoprobe virtual functions by a compatible driver. If set to NM_TERNARY_TRUE (1), the kernel will try to bind VFs to a compatible driver and if this succeeds a new network interface will be instantiated for each VF. If set to NM_TERNARY_FALSE (0), VFs will not be claimed and no network interfaces will be created for them. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the global default is used; in case the global default is unspecified it is assumed to be NM_TERNARY_TRUE (1).
ja: 互換性のあるドライバーによって仮想関数を autoprobe するかどうか。NM_TERNARY_TRUE (1) に設定されている場合、カーネルは VF を互換性のあるドライバーにバインドしようとし、これが成功した場合、新規のネットワークインターフェースが各 VF のインスタンスを作成します。NM_TERNARY_FALSE (0) に設定されている場合、VF は要求されず、VF 用のネットワークインターフェースは作成されません。NM_TERNARY_DEFAULT (-1) に設定されている場合、グローバルデフォルトが使用されます。グローバルデフォルトが指定されていない場合は、NM_TERNARY_TRUE (1) に設定されていると推測されます。

en: The total number of virtual functions to create. Note that when the sriov setting is present NetworkManager enforces the number of virtual functions on the interface (also when it is zero) during activation and resets it upon deactivation. To prevent any changes to SR-IOV parameters don't add a sriov setting to the connection.
ja: 作成する仮想関数の総数。sriov 設定が有効な場合、NetworkManager はアクティベーションの際にインターフェース上の仮想関数の数を強化し、アクティベーション解除の際にリセットする (ゼロの場合も同様) 点に注意してください。SR-IOV パラメーターへの変更を阻止するには、sriov 設定を接続に追加しないでください。

en: Array of TC queueing disciplines.
ja: TC キュー処理の配列

en: Array of TC traffic filters.
ja: TC トラフィックフィルターの配列

en: The JSON configuration for the team network interface.  The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used.  See man teamd.conf for the format details.
ja: チームネットワークインターフェースの JSON 設定。プロパティーには、teamd に適切な生の JSON 設定データを含む必要があります。値を teamd に直接渡すためです。指定しないと、デフォルトの設定が使用されます。フォーマットの詳細は、man teamd.conf を参照してください。

en: Link watchers configuration for the connection: each link watcher is defined by a dictionary, whose keys depend upon the selected link watcher. Available link watchers are 'ethtool', 'nsna_ping' and 'arp_ping' and it is specified in the dictionary with the key 'name'. Available keys are:   ethtool: 'delay-up', 'delay-down', 'init-wait'; nsna_ping: 'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'; arp_ping: all the ones in nsna_ping and 'source-host', 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'. See teamd.conf man for more details.
ja: 接続のリンクウォッチャー設定: リンクウォッチャーはそれぞれディクショナリーによって定義され、キーは選択したリンクウォッチャーによって異なります。利用できるリンクウォッチャーは 'ethtool'、'nsna_ping'、'arp_ping' に加え、キーの 'name' でディクショナリーに指定したものになります。利用できるキー: ethtool では 'delay-up'、'delay-down'、'init-wait'。nsna_ping では 'init-wait'、'interval'、'missed-max'、'target-host'。arp_ping では、nsna_ping の全キーおよび 'source-host'、'validate-active'、'validate-inactive'、'send-always'。詳細は teamd.conf の man ページを参照してください。

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count.
ja: teamd mcast_rejoin.count に相当します。

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval.
ja: teamd mcast_rejoin.interval に相当します。

en: Corresponds to the teamd notify_peers.count.
ja: teamd notify_peers.count に相当します。

en: Corresponds to the teamd notify_peers.interval.
ja: teamd notify_peers.interval に相当します。

en: Corresponds to the teamd runner.name. Permitted values are: "roundrobin", "broadcast", "activebackup", "loadbalance", "lacp", "random".
ja: teamd runner.name に相当します。可能な値: "roundrobin"、"broadcast"、"activebackup"、"loadbalance"、"lacp"、"random"。

en: Corresponds to the teamd runner.active.
ja: teamd runner.active に相当します。

en: Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy.
ja: teamd runner.agg_select_policy に相当します

en: Corresponds to the teamd runner.fast_rate.
ja: teamd runner.fast_rate に相当します。

en: Corresponds to the teamd runner.hwaddr_policy.
ja: teamd runner.hwaddr_policy に相当します。

en: Corresponds to the teamd runner.min_ports.
ja: teamd runner.min_ports に相当します。

en: Corresponds to the teamd runner.sys_prio.
ja: teamd runner.sys_prio に相当します。

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.name.
ja: teamd runner.tx_balancer.name に相当します。

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval.
ja: teamd runner.tx_balancer.interval に相当します。

en: Corresponds to the teamd runner.tx_hash.
ja: teamd runner.tx_hash に相当します。

en: The JSON configuration for the team port. The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used. See man teamd.conf for the format details.
ja: チームポートの JSON 設定。プロパティーには、teamd に適した生の JSON 設定データを含める必要があります。値は teamd に直接渡されるためです。指定しない場合は、デフォルト設定が使用されます。フォーマットの詳細は、man teamd.conf を参照してください。

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key.
ja: teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key に相当します。

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio.
ja: teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio に相当します。

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio.
ja: teamd ports.PORTIFNAME.prio に相当します。

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the parameter is skipped from the json config.
ja: teamd ports.PORTIFNAME.queue_id に相当します。-1 に設定すると、このパラメーターは json 設定で無視されます。

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky.
ja: teamd ports.PORTIFNAME.sticky に相当します。

en: The group ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
ja: デバイスを所有するグループ ID。NULL を設定すると、誰でもこのデバイスを使用できるようになります。

en: The operating mode of the virtual device. Allowed values are NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) to create a layer 3 device and NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) to create an Ethernet-like layer 2 one.
ja: 仮想デバイスのオペレーティングモード。利用できる値は、レイヤー 3 デバイスを作成する NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) と、Ethernet のようなレイヤー 2 デバイスを作成する NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) です。

en: If the property is set to TRUE, the interface will support multiple file descriptors (queues) to parallelize packet sending or receiving. Otherwise, the interface will only support a single queue.
ja: プロパティーを TRUE に設定すると、インターフェースは複数のファイルディスクリプター (キュー) を使用して、パケットの送受信を並行して処理します。TRUE に設定しないと、インターフェースは 1 つのキューしかサポートしません。

en: The user ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
ja: デバイスを所有するユーザー ID。NULL を設定すると、誰でもこのデバイスを使用できるようになります。

en: If TRUE the interface will prepend a 4 byte header describing the physical interface to the packets.
ja: TRUE の場合、インターフェースは、パケットの先頭に、物理インターフェースを接続する 4 バイトのヘッダーを追加します。

en: If TRUE the IFF_VNET_HDR the tunnel packets will include a virtio network header.
ja: IFF_VNET_HDR を TRUE にすると、トンネルパケットには、virtio ネットワークヘッダーが含まれます。

en: A dictionary of key/value pairs with user data. This data is ignored by NetworkManager and can be used at the users discretion. The keys only support a strict ascii format, but the values can be arbitrary UTF8 strings up to a certain length.
ja: ユーザーデータでのキーと値のペアのディクショナリー。このデータは NetworkManager で無視され、ユーザーの判断で使用できます。このキーは、厳密な ascii フォーマットのみをサポートしますが、値は、指定した長さまでの任意の UTF8 文字列にできます。

en: For outgoing packets, a list of mappings from Linux SKB priorities to 802.1p priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
ja: 出力パケットの場合、Linux SKB 優先度から 802.1p 優先度へのマッピングの一覧。このマッピングは、"from:to" の形式で指定し、"from" と "to" は、"7:3" など、署名なし整数にします。

en: One or more flags which control the behavior and features of the VLAN interface.  Flags include NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (reordering of output packet headers), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (use of the GVRP protocol), and NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (loose binding of the interface to its master device's operating state). NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (use of the MVRP protocol). The default value of this property is NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, but it used to be 0. To preserve backward compatibility, the default-value in the D-Bus API continues to be 0 and a missing property on D-Bus is still considered as 0.
ja: VLAN インターフェースの動作と機能を制御する 1 つ以上のフラグ。NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (出力のパケットヘッダーの順序を変更)、NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (GVRP プロトコルを使用)、NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (マスターデバイスの動作状態へのインターフェースのルーズバインディング)、NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (MVRP プロトコルの使用) などがあります。このプロパティーのデフォルト値は NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS ですが、以前は 0 でした。後方互換性を確保するには D-Bus API のデフォルト値を 0 のままにし、D-Bus における不明なプロパティーは引き続き 0 と見なされます。

en: The VLAN identifier that the interface created by this connection should be assigned. The valid range is from 0 to 4094, without the reserved id 4095.
ja: この接続が作成するインターフェースを割り当てる必要がある VLAN 識別子。有効は範囲は 0 - 4094 となり、予約されている id 4095 は除外されます。

en: For incoming packets, a list of mappings from 802.1p priorities to Linux SKB priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
ja: 入力パケットの場合は、802.1p 優先度から Linux SKB 優先度へのマッピング一覧。このマッピングは、"from:to" の形式で指定し、"from" と "to" は、"7:3" など、署名なし整数にします。

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
ja: 指定した場合は、この VLAN インターフェースを作成する、親インターフェース名または親接続の UUID を指定します。このプロパティーを指定しない場合は、接続に、"mac-address" プロパティーが指定されている "802-3-ethernet" 設定を含める必要があります。

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific data.  Both keys and values must be strings.
ja: VPN プラグイン特有のデータにおけるキーと値がペアになったディクショナリー。キーと値の両方を文字列にする必要があります。

en: If the VPN service supports persistence, and this property is TRUE, the VPN will attempt to stay connected across link changes and outages, until explicitly disconnected.
ja: VPN サービスが持続性をサポートすると、このプロパティーは TRUE になります。VPN は、明示的に切断されるまで、リンクが変更され、停止しても接続されたままになります。

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific secrets like passwords or private keys.  Both keys and values must be strings.
ja: パスワードや秘密鍵など、VPN プラグイン特有のシークレットに関するキーと値のペアのディクショナリー。キーと値はともに文字列にする必要があります。

en: D-Bus service name of the VPN plugin that this setting uses to connect to its network.  i.e. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc for the vpnc plugin.
ja: この設定がネットワークに接続するのに使用する VPN プラグインの D-Bus サービス名。vpnc プラグインの場合は org.freedesktop.NetworkManager.vpnc です。

en: Timeout for the VPN service to establish the connection. Some services may take quite a long time to connect. Value of 0 means a default timeout, which is 60 seconds (unless overridden by vpn.timeout in configuration file). Values greater than zero mean timeout in seconds.
ja: VPN の接続確立に関するタイムアウト。一部のサービスでは接続に時間がかかる場合があります。値を 0 にすると、デフォルトのタイムアウトの 60 秒となります (設定ファイルで vpn.timeout を上書きしていない場合)。ゼロ以外の値を設定した場合は、それがタイムアウト (秒単位) となります。

en: If the VPN connection requires a user name for authentication, that name should be provided here.  If the connection is available to more than one user, and the VPN requires each user to supply a different name, then leave this property empty.  If this property is empty, NetworkManager will automatically supply the username of the user which requested the VPN connection.
ja: VPN 接続で、認証のユーザー名が必要になる場合は、ここで提供する必要があります。その接続が複数のユーザーで利用でき、VPN で各ユーザーの名前を提供する必要がある場合は、このプロパティーを空にしたままにします。このプロパティーを空にすると、NetworkManager は、VPN 接続を要求するユーザーのユーザー名を自動的に提供します。

en: The routing table for this VRF.
ja: この VRF のルーティングテーブル。

en: Specifies the lifetime in seconds of FDB entries learnt by the kernel.
ja: カーネルが学習する FDB エントリーの存続時間 (秒単位) を指定します。

en: Specifies the UDP destination port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
ja: リモートの VXLAN トンネルエンドポイントに接続する UDP 宛先ポートを指定します。

en: Specifies the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment Identifier) to use.
ja: 使用する VXLAN ネットワーク識別子 (または VXLAN セグメント識別子) を指定します。

en: Specifies whether netlink LL ADDR miss notifications are generated.
ja: ネットリンク LL ADDR が欠落している通知が生成されるかどうかを指定します。

en: Specifies whether netlink IP ADDR miss notifications are generated.
ja: ネットリンク IP ADDR が欠落している通知が生成されるかどうかを指定します。

en: Specifies whether unknown source link layer addresses and IP addresses are entered into the VXLAN device forwarding database.
ja: 未知のソースリンクレイヤーのアドレスと IP アドレスを、VXLAN デバイス転送データベースに入力するかどうかを指定します。

en: Specifies the maximum number of FDB entries. A value of zero means that the kernel will store unlimited entries.
ja: FDB エントリーの最大数を指定します。値がゼロの場合は、カーネルがエントリーを無限に保存することを意味します。

en: If given, specifies the source IP address to use in outgoing packets.
ja: 指定した場合は、送信パケットで使用するソースの IP アドレスを指定します。

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID.
ja: 指定した場合は、親インターフェース名または親接続の UUID を指定します。

en: Specifies whether ARP proxy is turned on.
ja: ARP プロキシーをオンにするかどうかを指定します

en: Specifies the unicast destination IP address to use in outgoing packets when the destination link layer address is not known in the VXLAN device forwarding database, or the multicast IP address to join.
ja: 宛先リンクレイヤーアドレスが VXLAN デバイス転送データベースにない場合に、出力パケットで使用するユニキャストの宛先 IP アドレス、または参加するマルチキャスト IP アドレスを指定します。

en: Specifies whether route short circuit is turned on.
ja: ルートのショートサーキットがオンになっているかどうかを指定します。

en: Specifies the maximum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
ja: リモート VXLAN のトンネルエンドポイントに接続する最大 UDP ソースポートを指定します。

en: Specifies the minimum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
ja: リモートの VXLAN トンネルエンドポイントに接続するための最小 UDP ソースポートを指定します。

en: Specifies the TOS value to use in outgoing packets.
ja: 送信パケットで使用する TOS 値を指定します。

en: Specifies the time-to-live value to use in outgoing packets.
ja: 送信パケットで使用する生存時間の値を使用します。

en: The Wi-Fi Display (WFD) Information Elements (IEs) to set. Wi-Fi Display requires a protocol specific information element to be set in certain Wi-Fi frames. These can be specified here for the purpose of establishing a connection. This setting is only useful when implementing a Wi-Fi Display client.
ja: Wi-Fi Display (WFD) Information Elements (IEs) の設定。Wi-Fi Display は、特定の Wi-Fi フレームにプロトコル指定の情報エレメントを設定する必要があります。これらは、接続を確立する目的でここで指定できます。この設定は、Wi-Fi Display クライアントを実装する場合にのみ役立ちます。

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine the best method to use.
ja: WPS のモードが使用される場合に、どのモードが使用されるかを示すフラグ。NetworkManager  が最適なメソッドの使用を自動的に決定するため、デフォルト設定を変更する利点はほとんどありません。

en: If specified, this connection will only apply to the WiMAX device whose MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (known as MAC spoofing). Deprecated: 1
ja: 指定すると、この接続は MAC アドレスに一致する WiMAX デバイスにのみ適用されます。このプロパティーはデバイスの MAC アドレスを変更しません (MAC スプーフィングとして知られています)。非推奨: 1

en: Network Service Provider (NSP) name of the WiMAX network this connection should use. Deprecated: 1
ja: この接続が使用する WiMAX ネットワークのネットワークサービスプロバイダー (NSP) 名。非推奨: 1

en: Whether to enable special handling of the IPv4 default route. If enabled, the IPv4 default route from wireguard.peer-routes will be placed to a dedicated routing-table and two policy routing rules will be added. The fwmark number is also used as routing-table for the default-route, and if fwmark is zero, an unused fwmark/table is chosen automatically. This corresponds to what wg-quick does with Table=auto and what WireGuard calls "Improved Rule-based Routing". Note that for this automatism to work, you usually don't want to set ipv4.gateway, because that will result in a conflicting default route. Leaving this at the default will enable this option automatically if ipv4.never-default is not set and there are any peers that use a default-route as allowed-ips.
ja: IPv4デフォルトルートの特別な処理を有効にするかどうか。有効にすると、wireguard.peer-routes からの IPv4 デフォルトルートが専用のルーティングテーブルに置かれ、2 つのポリシールーティングルールが追加されます。fwmark 番号は default-route のルーティングテーブルとしても使用されます。fwmark がゼロの場合は、未使用の fwmark/テーブルが自動的に選択されます。これは wg-quick が Table=auto と WireGuard が "Improved Rule-based Routing" と呼ぶものに対応します。このオートマティズムが動作するために、通常は ipv4.gateway は設定しないほうがよい点に注意してください。ipv4.never-default が設定されておらず、デフォルトルートを使用しているピアがある場合は、これをデフォルトのままにしておくと、自動的にこのオプションが有効になります。

en: Like ip4-auto-default-route, but for the IPv6 default route.
ja: ip4-auto-default-route と同じだが、IPv6 デフォルトルート向け。

en: The listen-port. If listen-port is not specified, the port will be chosen randomly when the interface comes up.
ja: listen-port です。listen-port が指定されていない場合、インターフェースを起動した際、ポートはランダムに選択されます。

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments. If zero a default MTU is used. Note that contrary to wg-quick's MTU setting, this does not take into account the current routes at the time of activation.
ja: ゼロ以外は、指定したサイズ以下のパケットだけが送信されます。指定より大きなパケットは、複数のフラグメントに分割されます。ゼロの場合は、デフォルトの MTU を使用します。wg-quick の MTU 設定とは対照的に、これはアクティベーション時に現行のルートについて考慮しない点に注意してください。

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers. If TRUE (the default), NetworkManager will automatically add routes in the routing tables according to ipv4.route-table and ipv6.route-table. Usually you want this automatism enabled. If FALSE, no such routes are added automatically. In this case, the user may want to configure static routes in ipv4.routes and ipv6.routes, respectively. Note that if the peer's AllowedIPs is "0.0.0.0/0" or "::/0" and the profile's ipv4.never-default or ipv6.never-default setting is enabled, the peer route for this peer won't be added automatically.
ja: ピアの AllowedIPs 範囲のルートを自動的に追加するかどうか。TRUE (デフォルト) の場合、NetworkManager は ipv4.route-table および ipv6.route-table に従ってルーティングテーブルに自動的にルートを追加します。通常はこの自動化を有効にします。FALSE の場合、そのようなルートは自動的に追加されません。この場合、ipv4.routes と ipv6.routes にそれぞれ静的なルートを設定したい場合があります。ピアの AllowedIPs が "0.0.0.0.0/0" または "::/0" で、プロファイルの ipv4.never-default または ipv6.never-default の設定が有効になっている場合、このピアのピアルートは自動的に追加されないことに注意してください。

en: The 256 bit private-key in base64 encoding.
ja: base64 エンコードにおける 256 ビットのプライベートキー。

en: Flags indicating how to handle the "private-key" property.
ja: "private-key" プロパティーの処理方法を示すフラグ。

en: IEEE 802.15.4 channel. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
ja: IEEE 802.15.4 チャンネル。正の整数または -1 は、"すでにデバイスに設定されているものを設定したり使用したりしません" を意味します。

en: If specified, this connection will only apply to the IEEE 802.15.4 (WPAN) MAC layer device whose permanent MAC address matches.
ja: 指定すると、この接続は永続的な MAC アドレスに一致する IEEE 802.15.4 (WPAN) MAC 層デバイスにのみ適用されます。

en: IEEE 802.15.4 channel page. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
ja: IEEE 802.15.4 のチャンネルページ。正の整数または -1 は、"すでにデバイスに設定されているものを設定したり使用したりしません" を意味します。

en: IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN) identifier.
ja: IEEE 802.15.4 パーソナルエリアネットワーク (PAN) 識別子。

en: Short IEEE 802.15.4 address to be used within a restricted environment.
ja: 限定環境内にて使用される IEEE 802.15.4 のショートアドレス

en: Error: timeout creating NMClient object
ja: エラー: NMClient オブジェクトの作成でタイムアウト

en: Error: Could not create NMClient object: %s
ja: エラー: NMClient オブジェクトを作成できませんでした: %s

en: Don't print anything
ja: 出力を抑制する

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
ja: 接続の代わりに NetworkManager の起動を待機します

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
ja: 接続を待機する時間を秒単位で指定する (オプションなしの場合、デフォルト値は 30)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
ja: NetworkManager が実行中または接続中でない場合は直ちに終了します

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
ja: NetworkManager により、スタートアップネットワーク接続のアクティベートが完了されるのを待機します。

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
ja: 無効なオプションです。--help を使用して有効なオプションの一覧を確認してください。

en: Could not create temporary file: %s
ja: 一時ファイルを作成できませんでした: %s

en: Editor failed: %s
ja: エディタが失敗しました: %s

en: Could not re-read file: %s
ja: ファイルの再読み込みができませんでした: %s

en: Ethernet connection %d
ja: Ethernet 接続 %d

en: Wi-Fi connection %d
ja: Wi-Fi 接続 %d

en: InfiniBand connection %d
ja: InfiniBand 接続 %d

en: Mobile broadband connection %d
ja: モバイルブロードバンド接続 %d

en: DSL connection %d
ja: DSL 接続 %d

en: Bond connection %d
ja: ボンド接続 %d

en: Bridge connection %d
ja: ブリッジ接続 %d

en: Team connection %d
ja: team 接続 %d

en: VLAN connection %d
ja: VLAN 接続 %d

en: IP tunnel
ja: IP トンネル

en: IP tunnel connection %d
ja: IP トンネル接続 %d

en: VPN connection %d
ja: VPN 接続 %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
ja: 接続 '%s'、タイプ '%s' 用のエディターを作成できませんでした。

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
ja: 無効な接続 '%s' のエディターを作成できませんでした。

en: Edit Connection
ja: 接続の編集

en: Unable to save connection: %s
ja: 接続を保存できません: %s

en: Unable to add new connection: %s
ja: 新しい接続を追加できません: %s

en: Ethernet device
ja: Ethernet デバイス

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
ja: 自動的に接続する

en: Available to all users
ja: 全ユーザーに使用可能

en: Round-robin
ja: ラウンドロビン

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
ja: 適応型送信負荷分散機能 (tlb)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
ja: 適応型負荷分散機能 (alb)

en: BOND
ja: ボンド

en: Monitoring frequency
ja: モニタリングの頻度

en: ARP targets
ja: ARP ターゲット

en: Cloned MAC address
ja: クローンの MAC アドレス

en: BRIDGE PORT
ja: ブリッジポート

en: BRIDGE
ja: ブリッジ

en: Aging time
ja: エージングタイム

en: Enable IGMP snooping
ja: IGMP スヌーピングの有効化

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
ja: STP の有効化 (ツリープロトコル全域)

en: Forward delay
ja: フォワード遅延

en: Hello time
ja: Hello タイム

en: Group forward mask
ja: グループの前方マスク

en: ETHERNET
ja: Ethernet

en: Datagram
ja: データグラム

en: INFINIBAND
ja: インフィニバンド

en: Transport mode
ja: トランスポートモード

en: Link-Local
ja: ローカルにリンク

en: (No custom routes)
ja: (カスタムのルートなし)

en: One custom route | %d custom routes
ja[0]: %d つのカスタムルート

en: IPv4 CONFIGURATION
ja: IPv4 設定

en: Search domains
ja: 検索ドメイン

en: Never use this network for default route
ja: このネットワークはデフォルトのルートには使用しない

en: Ignore automatically obtained routes
ja: 自動的に取得されたルートを無視

en: Ignore automatically obtained DNS parameters
ja: 自動的に取得された DNS パラメーターを無視

en: Require IPv4 addressing for this connection
ja: この接続には IPv4 アドレス設定が必要になります

en: Automatic (DHCP-only)
ja: 自動 (DHCP のみ)

en: IPv6 CONFIGURATION
ja: IPv6 設定

en: Require IPv6 addressing for this connection
ja: この接続には IPv6 アドレス設定が必要になります

en: Local IP
ja: ローカル IP

en: Remote IP
ja: リモート IP

en: Input key
ja: 入力キー

en: Output key
ja: 出力キー

en: PPP CONFIGURATION
ja: PPP 設定

en: Allowed authentication methods:
ja: 使用できる認証方法:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
ja: MPPE (ポイントツーポイント暗号化) を使用

en: Require 128-bit encryption
ja: 128 ビット暗号化を要求

en: Use stateful MPPE
ja: ステートフル MPPE を使用

en: Allow BSD data compression
ja: BSD データ圧縮を許可

en: Allow Deflate data compression
ja: Deflate データ圧縮を許可

en: Use TCP header compression
ja: TCP ヘッダー圧縮を使用

en: Send PPP echo packets
ja: PPP エコーパケットを送信

en: TEAM PORT
ja: team ポート

en: JSON configuration
ja: JSON 設定

en: TEAM
ja: team

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
ja: クライアント

en: Access Point
ja: アクセスポイント

en: Ad-Hoc Network
ja: アドホックネットワーク

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
ja: なし

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
ja: 1 (デフォルト)

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
ja: (現在、WPA エンタープライズには対応していません...)

en: WEP index
ja: WEP インデックス

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
ja: (現在、動的 WEP には対応していません...)

en: Ask for this password every time
ja: 毎回、このパスワードの入力を求める

en: Next Hop
ja: 次のホップ

en: No custom routes are defined.
ja: カスタムのルートが定義されていません。

en: Select the type of slave connection you wish to add.
ja: 追加したいスレーブ接続のタイプを選択してください。

en: openconnect will be run to authenticate.
    It will return to nmtui when completed.
ja: 認証のために、openconnect が実行します。
    処理が完了すると、nmtui に戻ります。

en: Error: openconnect failed: %s
ja: エラー: openconnect が失敗しました: %s

en: openconnect failed with status %d
ja: openconnect がステータス %d で失敗しました

en: openconnect failed with signal %d
ja: openconnect がシグナル %d で失敗しました

en: Activation failed: %s
ja: アクティベーションに失敗: %s

en: Could not deactivate connection: %s
ja: 接続を解除できませんでした: %s

en: Could not activate connection: %s
ja: 接続をアクティベートできませんでした: %s

en: No such connection '%s'
ja: そのような接続 '%s' はありません

en: Connection is already active
ja: 接続はすでにアクティブになっています

en: Select the type of connection you wish to create.
ja: 作成したい接続タイプを選択してください。

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ja: VPN の作成中、作成したい VPN 接続が一覧に表示されない場合、適切な VPN プラグインがインストールされていない可能性があります。

en: Unable to delete connection: %s
ja: 接続を削除できません: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
ja: 接続 '%s' を削除できませんでした: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
ja: 本当に接続 '%s' を削除してもいいですか?

en: Set Hostname
ja: ホスト名の設定

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
ja: ホスト名を '%s' に設定します

en: Unable to set hostname: %s
ja: ホスト名を設定できません: %s

en: Edit a connection
ja: 接続の編集

en: Activate a connection
ja: 接続をアクティベートする

en: new hostname
ja: 新規のホスト名

en: Set system hostname
ja: システムのホスト名を設定する

en: Please select an option
ja: オプションを選択してください

en: Could not contact NetworkManager: %s.
ja: NetworkManager に接続できませんでした: %s.

en: PEM key file had no start tag
ja: PEM キーファイルには開始タグがありません

en: PEM key file had no end tag '%s'.
ja: PEM キーファイルには終了タグ '%s' がありません。

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
ja: 不正形式の PEM ファイル: Proc-Type は最初のタグではありません。

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
ja: 不正形式の PEM ファイル: 不明な Proc-Type タグ '%s' です。

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
ja: 不正形式の PEM ファイル: DEK-Info は２つ目のタグではありません。

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
ja: 不正形式の PEM ファイル: DEK-Info タグ内に IV が見つかりません。

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
ja: 不正形式の PEM ファイル: DEK-Info タグ内に無効な形式の IV

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
ja: 不正形式の PEM ファイル: 不明なプライベートキー暗号文 '%s'。

en: Could not decode private key.
ja: プライベートキーを復号できませんでした。

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
ja: 期待されている PKCS#8 開始タグの検出に失敗しました。

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
ja: 期待されている PKCS#8 終了タグ '%s' の検出に失敗しました。

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
ja: PKCS#8 プライベートキーの復号に失敗しました。

en: Failed to find expected TSS start tag.
ja: 期待されている TSS 開始タグの検出に失敗しました。

en: Failed to find expected TSS end tag '%s'.
ja: 期待されている TSS 終了タグ '%s' の検出に失敗しました。

en: IV must be an even number of bytes in length.
ja: IV は、その長さで偶数のバイト数でなければなりません。

en: IV contains non-hexadecimal digits.
ja: IV は 16進法でない数字を含んでいます。

en: IV must contain at least 8 characters
ja: IV は最低 8 文字が必要

en: Unable to determine private key type.
ja: プライベートキーのタイプを判定できません。

en: Password provided, but key was not encrypted.
ja: パスワードが提供されましたが、キーは暗号化されませんでした。

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
ja: PEM 証明書に終了タグ '%s' がありませんでした。

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
ja: PEM 証明書に終了タグ '%s' がありませんでした。

en: Failed to decode certificate.
ja: 証明書の復号に失敗しました。

en: Certificate file is empty
ja: 証明書ファイルが空です

en: Failed to recognize certificate
ja: 証明書の認識に失敗しました

en: not a valid private key
ja: 無効なプライベートキー

en: Failed to initialize the crypto engine.
ja: 暗号化エンジンの初期化に失敗しました。

en: Unsupported key cipher for decryption
ja: 解読がサポートされていないキーの暗号文

en: Invalid IV length (must be at least %u).
ja: IV の長さが無効です (最低でも %u が必要)。

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)
ja: 復号化暗号文コンテキストの初期化に失敗しました: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
ja: プライベートキーの復号に失敗しました: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
ja: プライベートキーの復号に失敗しました: 予想外の不要語句の長さです。

en: Failed to decrypt the private key.
ja: プライベートキーの復号に失敗しました。

en: Unsupported key cipher for encryption
ja: 暗号化がサポートされていないキーの暗号文

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)
ja: 暗号化暗号文コンテキストの初期化に失敗しました: %s (%s)

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
ja: データの暗号化に失敗しました: %s (%s)

en: Error initializing certificate data: %s
ja: 証明書データの初期化にエラー発生: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
ja: 証明書をデコードできませんでした: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
ja: PKCS#12 デコーダーを初期化できません: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
ja: PKCS#12 ファイルをデコードできません: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
ja: PKCS#12 ファイルを確証できません: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
ja: PKCS#8 デコーダーを初期化できませんでした: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
ja: PKCS#8 ファイルをデコードできませんでした: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
ja: 暗号化エンジンの初期化に失敗しました: %d。

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
ja: 復号化暗号文スロットの初期化に失敗しました。

en: Failed to set symmetric key for decryption.
ja: 復号化用シンメトリックキーの設定に失敗しました。

en: Failed to set IV for decryption.
ja: 復号化用 IV の設定に失敗しました。

en: Failed to initialize the decryption context.
ja: 復号化コンテキストの初期化に失敗しました。

en: Failed to decrypt the private key: %d.
ja: プライベートキーの復号に失敗しました: %d

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
ja: プライベートキーの復号に失敗しました: 復号したデータが大きすぎます。

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
ja: プライベートキー復号化の完了に失敗しました: %d

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
ja: 暗号化暗号文スロットの初期化に失敗しました。

en: Failed to set symmetric key for encryption.
ja: 暗号化用のシンメトリックキーの設定に失敗しました。

en: Failed to set IV for encryption.
ja: 暗号化用の IV の設定に失敗しました。

en: Failed to initialize the encryption context.
ja: 暗号化コンテキストの初期化に失敗しました。

en: Failed to encrypt: %d.
ja: 暗号化に失敗しました: %d

en: Unexpected amount of data after encrypting.
ja: 暗号化の後に予期しないデータの量があります。

en: Couldn't decode certificate: %d
ja: 証明書のデコードができません: %d

en: Password must be UTF-8
ja: パスワードは UTF-8 である必要があります

en: Couldn't initialize slot
ja: スロットを初期化できませんでした

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
ja: PKCS#12 デコーダーを初期化できません: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
ja: PKCS#12 ファイルをデコードできません: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
ja: PKCS#12 ファイルを確証できません: %d

en: Could not generate random data.
ja: ランダムデータを生成できません。

en: wrong type; should be a list of strings.
ja: 正しくないタイプ; 文字列のリストである必要があります。

en: unknown setting name
ja: 不明な設定名

en: duplicate setting name
ja: 重複する設定名

en: setting not found
ja: 設定が見つかりません

en: setting is required for non-slave connections
ja: 設定は非スレーブ接続で必要です

en: setting not allowed in slave connection
ja: 設定がスレーブ接続で許可されません

en: Unexpected failure to normalize the connection
ja: 接続を正規化するときの予期しない障害

en: Unexpected failure to verify the connection
ja: 接続を確認するときの予期しない障害

en: unexpected uuid %s instead of %s
ja: %s ではなく、予期せぬ uuid %s

en: property is missing
ja: プロパティーがありません

en: IP Tunnel
ja: IP トンネル

en: Method returned type '%s', but expected '%s'
ja: メソッドはタイプ '%s' を返しましたが、'%s' を想定していました

en: Value cannot be interpreted as a list of numbers.
ja: 値を数字のリストとして解釈することはできません。

en: value is not an integer in range [%lld, %lld]
ja: 値は、[%lld, %lld] の範囲の整数ではありません

en: ignoring missing number
ja: 不明な数字を無視

en: ignoring invalid number '%s'
ja: 無効な数字 '%s' を無視

en: ignoring invalid %s address: %s
ja: 無効な %s アドレスを無視: %s

en: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
ja: 無効なゲートウェイ '%s' (%s ルート用) を無視

en: ignoring invalid %s route: %s
ja: 無効な %s ルートを無視: %s

en: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
ja: アドレス %c の予期しない文字 '%s': '%s' (位置 %td)

en: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
ja: %c の予期しない文字 '%s': '%s' (位置 %td)

en: unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)
ja: %c の予期しないプレフィックス長の文字 '%s': '%s' (位置 %td)

en: garbage at the end of value %s: '%s'
ja: 値 %s の後のガベッジ: '%s'

en: deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'
ja: 値 %s の後の非推奨のセミコロン: '%s'

en: invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d
ja: %s '%s' の無効なプレフィックス長 (デフォルト値は %d)

en: missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d
ja: %s '%s' の不明なプレフィックス長 (デフォルト値は %d)

en: invalid value for "%s": %s
ja: '%s' の無効な値: %s

en: ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'
ja: 無効な DNS サーバー IPv%c アドレス '%s' を無視

en: ignoring invalid MAC address
ja: 有効な MAC アドレスを無視

en: ignoring invalid SSID
ja: 無効な SSID を無視

en: ignoring invalid raw password
ja: 無効な生パスワードを無視

en: invalid key/cert value
ja: 無効なキー/証明書値

en: invalid key/cert value path "%s"
ja: 無効なキー/証明書値パス "%s"

en: certificate or key file '%s' does not exist
ja: 証明書またはキーファイル '%s' が存在しません

en: invalid PKCS#11 URI "%s"
ja: 無効な PKCS#11 URI "%s"

en: invalid key/cert value data:;base64, is not base64
ja: 無効なキー/証明書値 data:;base64, が base64 ではありません

en: invalid key/cert value data:;base64,file://
ja: 無効なキー/証明書値 data:;base64,file://

en: invalid key/cert value is not a valid blob
ja: 無効なキー/証明書値は、有効なブロブではありません

en: invalid parity value '%s'
ja: 無効なパリティー値 '%s'

en: invalid setting: %s
ja: 無効な設定: %s

en: ignoring invalid team configuration: %s
ja: 無効な team 設定を無視: %s

en: invalid qdisc: %s
ja: 無効な qdisc: %s

en: invalid tfilter: %s
ja: 無効な tfilter: %s

en: error loading setting value: %s
ja: 設定値のロード中にエラーが発生しました: %s

en: value cannot be interpreted as integer
ja: 値は整数として解釈できません

en: ignoring invalid byte element '%u' (not between 0 and 255 inclusive)
ja: 無効なバイト要素 '%u' (0〜255 以外) を無視

en: invalid setting name '%s'
ja: 無効な設定名 '%s'

en: invalid key '%s.%s'
ja: 無効なキー '%s.%s'

en: key '%s.%s' is not boolean
ja: キー '%s.%s' はブール値ではありません

en: key '%s.%s' is not a uint32
ja: キー '%s.%s' は uint32 ではありません

en: invalid peer public key in section '%s'
ja: セクション '%s' のピア公開鍵が無効です

en: key '%s.%s' is not a valid 256 bit key in base64 encoding
ja: キー '%s.%s' は、base64 エンコードにおける有効な 256 ビットキーではありません

en: key '%s.%s' is not a valid secret flag
ja: キー '%s.%s' は、有効なシークレットフラグではありません

en: key '%s.%s' is not a integer in range 0 to 2^32
ja: キー '%s.%s' は、0 から 2^32 の範囲の整数ではありません

en: key '%s.%s' is not a valid endpoint
ja: キー '%s.%s' は、有効なエンドポイントではありません

en: key '%s.%s' has invalid allowed-ips
ja: キー '%s.%s' の allowed-ips は無効です

en: peer '%s' is invalid: %s
ja: ピア '%s' は無効です: %s

en: '%s' is not valid: properties should be specified as 'key=value'
ja: '%s' は無効です。プロパティーは 'key=value' と指定される必要があります

en: '%s' is not a valid key
ja: '%s' は有効なキーではありません

en: duplicate key '%s'
ja: 重複キー '%s'

en: number for '%s' is out of range
ja: '%s' の番号は範囲外です

en: value for '%s' must be a number
ja: '%s' の値は番号でなければなりません

en: value for '%s' must be a boolean
ja: '%s' の値はブール値でなければなりません

en: missing 'name' attribute
ja: 'name' 属性がありません

en: invalid 'name' "%s"
ja: 'name' "%s" が無効です

en: attribute '%s' is invalid for "%s"
ja: 属性 '%s' は "%s" には無効です

en: property is not specified
ja: プロパティーは指定されていません

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
ja: '%s' の値は '%s=%s' と一致しません

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
ja: '%s' は UUID、インターフェース名のいずれでもありません

en: binary data missing
ja: バイナリーデータがありません

en: URI not NUL terminated
ja: URI が NUL でないため終了しました

en: URI is empty
ja: URI が空です

en: URI is not valid UTF-8
ja: URI が有効な UTF-8 ではありません

en: data missing
ja: データがありません

en: certificate is invalid: %s
ja: 証明書が無効です: %s

en: certificate detected as invalid scheme
ja: 証明書が無効なスキームと検出されました

en: CA certificate must be in X.509 format
ja: CA 証明書は X.509 形式である必要があります

en: invalid certificate format
ja: 無効な証明書形式

en: password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token
ja: 証明書が PKCS#11 トークンにない場合は、パスワードはサポートされません

en: property is empty
ja: プロパティーが空です

en: has to match '%s' property for PKCS#12
ja: PKCS#12 の '%s' プロパティーと一致しなければなりません

en: can be enabled only on Ethernet connections
ja: イーサネット接続でのみ有効化できます

en: property is invalid
ja: プロパティーが無効です

en: '%s' is not a valid value for the property
ja: '%s' はプロパティーの有効な値ではありません

en: invalid auth flags
ja: 無効な auth フラグ

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
ja: '%s' 接続には '%s' または '%s' 設定が必要です

en: '%s' connection requires '%s' setting
ja: '%s' 接続には '%s' 設定が必要です

en: '%s' option is empty
ja: '%s' オプションが空白です

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
ja: '%s' は '%s' オプション用の有効な IPv4 アドレスではありません

en: mandatory option '%s' is missing
ja: 必須オプションの '%s' がありません

en: '%s' is not a valid value for '%s'
ja: '%s' は有効な '%s' の値ではありません

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
ja: '%s=%s' は '%s > 0' とは互換性がありません

en: '%s' is not valid for the '%s' option: %s
ja: '%s' は '%s' オプションに無効です: %s

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
ja: '%s' オプションは '%s=%s' の場合に限り有効です

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
ja: '%s=%s' は '%s' の有効な設定ではありません

en: '%s' option requires '%s' option to be enabled
ja: '%s' オプションを使用する場合は、'%s' オプションを有効にする必要があります

en: '%s' option requires '%s' option to be set
ja: '%s' オプションを使用する場合は、'%s' オプションを設定する必要があります

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
ja: '%s' オプションはモード '%s' でのみ有効です

en: '%s' and '%s' cannot have different values
ja: '%s' と '%s' の値は同じである必要があります

en: '%s' option should be string
ja: '%s' オプションは文字列である必要があります

en: '%s' option is not valid with mode '%s'
ja: '%s' オプションは、'%s' モードでは有効ではありません。

en: missing setting
ja: 設定がありません

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
ja: '%s' 設定の接続では、スレーブタイプは '%s' に設定する必要がありますが、'%s' に設定されています。

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
ja: 値 '%d' は <%d-%d> の範囲外です

en: is not a valid MAC address
ja: は有効な MAC アドレスではありません

en: the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)
ja: マスクには、ビット 0 (STP)、1 (MAC)、または 2 (LACP) を設定できません

en: is not a valid link local MAC address
ja: 有効なリンクローカル MAC アドレスではありません

en: is not a valid VLAN filtering protocol
ja: 有効な VLAN フィルタリングプロトコルではありません

en: is not a valid option
ja: 有効なオプションではありません

en: '%s' option must be a power of 2
ja: ’%s’ オプションは 2 の累乗でなければなりません。

en: setting required for connection of type '%s'
ja: タイプ '%s' の接続には設定が必要です

en: '%s' is not a valid UUID
ja: '%s' は有効な UUID ではありません

en: connection type '%s' is not valid
ja: 接続タイプ '%s' は無効です

en: Unknown slave type '%s'
ja: 不明なスレーブタイプ '%s'

en: Slave connections need a valid '%s' property
ja: スレーブ接続には有効な '%s' プロパティーが必要です

en: Cannot set '%s' without '%s'
ja: '%s' を '%s' なしで設定できません

en: '%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'
ja: '%s' 接続は、'%s' ではなく '%s' にスレーブ化される必要があります

en: metered value %d is not valid
ja: 測定値 %d は無効です

en: value %d is not valid
ja: 値 %d は無効です

en: DHCP option cannot be longer than 255 characters
ja: DHCP オプションは 255 文字より長くすることはできません。

en: MUD URL is not a valid URL
ja: MUD の URL は有効な URL ではありません

en: property type should be set to '%s'
ja: プロパティータイプは '%s' に設定する必要があります

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
ja: スレーブタイプ '%s' の接続には '%s' 設定が必要です

en: Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
ja: '%s' が設定され、ポートタイプが '%s' のスレーブ接続を検出します。'%s' は '%s' に設定する必要があります

en: A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting
ja: '%s' に設定されている '%s' とのスレーブ接続には、'%s' 設定ができません

en: flags invalid
ja: フラグは無効です

en: flags invalid - disabled
ja: フラグは無効です - 無効

en: property invalid (not enabled)
ja: プロパティーは無効です (有効になっていません)

en: element invalid
ja: エレメントは無効です

en: sum not 100%
ja: 合計が 100% ではありません

en: property invalid
ja: プロパティーは無効です

en: property missing
ja: プロパティーがありません

en: unsupported ethtool setting
ja: サポートされていない ethool 設定

en: setting has invalid variant type
ja: 設定に無効なバリアント型がある

en: coalesce option must be either 0 or 1
ja: coalesce オプションは 0 または 1 のいずれかでなければなりません。

en: unknown ethtool option '%s'
ja: 不明な ethtool オプション '%s'

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
ja: プロパティー値 '%s' が空白、または長過ぎます (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
ja: '%s' に無効な文字が含まれています ([A-Za-z._-] を使用してください)

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
ja: '%s' の長さは無効です (5 桁または 6 桁にしてください)

en: property is empty or wrong size
ja: プロパティーが空、または間違ったサイズです

en: property must contain only digits
ja: プロパティーには数字のみ含めることができます

en: can't be enabled when manual configuration is present
ja: 手動設定が存在する場合、有効化できません

en: Must specify a P_Key if specifying parent
ja: 親を指定している場合は P_Key を指定する必要があります

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
ja: InfiniBand P_Key 接続で親インターフェース名が指定されていませんでした

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
ja: ソフトウェア infiniband デバイスのインターフェース名は '%s' であるか、未設定である必要があります (実際には '%s')

en: mtu can be at most %u but it is %u
ja: mtu は最大で %u になり得ますが、%u です

en: Missing IPv4 address
ja: IPv4 アドレスがありません

en: Missing IPv6 address
ja: IPv6 アドレスがありません

en: Invalid IPv4 address '%s'
ja: 無効な IPv4 アドレス '%s'

en: Invalid IPv6 address '%s'
ja: 無効な IPv6 アドレス '%s'

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
ja: 無効な IPv4 アドレスプレフィックス '%u'

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
ja: 無効な IPv6 アドレスプレフィックス '%u'

en: Invalid routing metric '%s'
ja: 無効なルーティングメトリック '%s'

en: unknown attribute
ja: 不明な属性

en: invalid attribute type '%s'
ja: 無効な属性タイプ '%s'

en: attribute is not valid for a IPv4 route
ja: 属性は IPv4 ルートには無効です

en: attribute is not valid for a IPv6 route
ja: 属性は IPv6 ルートには無効です

en: '%s' is not a valid IPv4 address
ja: '%s' は有効な IPv4 アドレスではありません

en: '%s' is not a valid IPv6 address
ja: '%s' は有効な IPv6 アドレスではありません

en: invalid prefix %s
ja: 無効なプレフィックス %s

en: %s is not a valid route type
ja: %s は有効なルートタイプではありません。

en: route scope is invalid
ja: ルートスコープが無効

en: invalid priority
ja: 無効な優先度

en: missing table
ja: テーブルがありません

en: invalid action
ja: 無効なアクション

en: has from/src but the prefix-length is zero
ja: from/src があっても、プレフィックス長はゼロです

en: missing from/src for a non zero prefix-length
ja: ゼロではないプレフィックス長には from/src がありません

en: invalid from/src
ja: 無効な from/src

en: invalid prefix length for from/src
ja: from/src のプレフィックス長は無効です

en: has to/dst but the prefix-length is zero
ja: to/dst があっても、プレフィックス長はゼロです

en: missing to/dst for a non zero prefix-length
ja: ゼロではないプレフィックス長には to/dst がありません

en: invalid to/dst
ja: 無効な to/dst

en: invalid prefix length for to/dst
ja: to/dst のプレフィックス長は無効です

en: invalid iifname
ja: 無効な iifname

en: invalid oifname
ja: 無効な oifname

en: invalid source port range
ja: ソースポートの範囲が無効です

en: invalid destination port range
ja: 接続先ポートの範囲が無効です

en: suppress_prefixlength out of range
ja: suppress_prefixlength は範囲外です

en: suppress_prefixlength is only allowed with the to-table action
ja: suppress_prefixlength は、to-table アクションでのみ許可されます

en: duplicate key %s
ja: 重複キー %s

en: invalid key "%s"
ja: 無効なキー "%s"

en: invalid variant type '%s' for "%s"
ja: "%s" のバリアントタイプ '%s' が無効です

en: missing "
ja: " がありません

en: invalid "
ja: " は無効です

en: Unsupported to-string-flags argument
ja: to-string-flags 引数はサポートされていません

en: Unsupported extra-argument
ja: サポートなしの追加の引数

en: unsupported key "%s"
ja: サポートされていないキー "%s"

en: duplicate key "%s"
ja: 重複キー "%s"

en: invalid value for "%s"
ja: "%s" の値は無効です

en: empty text does not describe a rule
ja: 空のテキストはルールを説明していません

en: missing argument for "%s"
ja: "%s" の引数がありません

en: invalid "from" part
ja: "from" の部分が無効です

en: invalid "to" part
ja: "to" の部分が無効です

en: cannot detect address family for rule
ja: ルールのアドレスファミリーを検出できません

en: rule is invalid: %s
ja: ルールが無効です: %s

en: invalid address family
ja: アドレスファミリーが無効です

en: rule #%u is invalid: %s
ja: ルール #%u は無効です: %s

en: %d. DNS server address is invalid
ja: %d. DNS サーバーアドレスは無効です

en: %d. IP address is invalid
ja: %d. IP アドレスは無効です

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
ja: %d. IP アドレスには、無効なタイプの 'label' プロパティーがあります

en: %d. IP address has invalid label '%s'
ja: %d. IP アドレスには、無効なラベル '%s' があります

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
ja: アドレスが設定されない場合は、ゲートウェイを設定できません

en: gateway is invalid
ja: ゲートウェイが無効です

en: %d. route is invalid
ja: %d. ルートは無効です

en: %u. rule has wrong address-family
ja: %u. ルールのアドレスファミリーは間違っています

en: %u. rule is invalid: %s
ja: %u. ルールは無効です: %s

en: '%s' is not a valid IAID
ja: '%s' は有効な IAID ではありません

en: the property cannot be set when '%s' is disabled
ja: '%s' が無効の場合、プロパティーは設定できません

en: a gateway is incompatible with '%s'
ja: ゲートウェイは '%s' と互換性がありません

en: '%d' is not a valid tunnel mode
ja: '%d' は有効なトンネルモードではありません

en: '%s' is not a valid IPv%c address
ja: '%s' は有効な IPv%c アドレスではありません

en: tunnel keys can only be specified for GRE tunnels
ja: トンネルキーは GRE トンネルに対してのみ指定できます

en: '%s' is not a valid tunnel key
ja: '%s' は有効なトンネルキーではありません

en: a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled
ja: 固定 TTL は、パス MTU 検出が有効な場合のみ許可されます

en: some flags are invalid for the select mode: %s
ja: 選択されたモードに対して一部のフラグは無効です: %s

en: wired setting not allowed for mode %s
ja: モード %s には有線設定が許可されていません

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
ja: '%s=%s' のこのプロパティーを空にすることはできません

en: this property is not allowed for '%s=%s'
ja: このプロパティーは '%s=%s' には許可されていません

en: '%s' is not a valid FQDN
ja: '%s' は有効な FQDN ではありません

en: property cannot be set when dhcp-hostname is also set
ja: dhcp-hostname も設定されている場合は、プロパティーを設定できません

en: FQDN flags requires a FQDN set
ja: FQDN フラグには FQDN 設定が必要です

en: multiple addresses are not allowed for '%s=%s'
ja: '%s=%s' では複数のアドレスは許可されていません

en: property should be TRUE when method is set to disabled
ja: メソッドが無効に設定されている場合は、プロパティーは TRUE にします

en: value is not a valid token
ja: 値は有効なトークンではありません

en: only makes sense with EUI64 address generation mode
ja: EUI64 アドレス生成モードでのみ、意味が通じます

en: invalid DUID
ja: 無効な DUID

en: token is not in canonical form
ja: トークンが正規形式ではありません

en: property should be TRUE when method is set to ignore or disabled
ja: メソッドが ignore または無効に設定されている場合は、プロパティーは TRUE にします

en: the key is empty
ja: キーが空です

en: the key must be %d characters
ja: キーは %d 文字にする必要があります

en: the key contains non-hexadecimal characters
ja: キーは 16 進数でない文字が含まれています

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
ja: プロパティーおよび '%s:%s' のいずれも指定されていません

en: EAP key management requires '%s' setting presence
ja: EAP キー管理には '%s' 設定が必要です

en: must be either psk (0) or eap (1)
ja: PSK (0) または EAP (1) のいずれかでなければなりません

en: invalid port %d
ja: 無効なポート %d

en: only valid for psk mode
ja: PSK モードでのみ有効です

en: non promiscuous operation is allowed only in passthru mode
ja: 非プロミスキャス操作はパススルーモードでのみ許可されます

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
ja: SSID の長さは範囲外 <1-32> バイトです

en: '%d' is not a valid channel
ja: '%d' は無効なチャンネルです

en: A connection with a '%s' setting must not have a master.
ja: '%s' 設定の接続では、マスターが必要ありません。

en: '%s' is not allowed in fail_mode
ja: '%s' は、fail_mode では利用できません。

en: '%s' is not a valid interface type
ja: '%s' は、有効なインターフェースタイプではありません

en: A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set
ja: '%s' 設定の接続には、connection.type を明示的に設定する必要があります

en: A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type "system"
ja: '%s' タイプの接続では、ovs-interface.type に "system" を設定できません

en: A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type "%s"
ja: '%s' タイプの接続では、ovs-interface.type に "%s" を設定できません

en: A connection can not have both '%s' and '%s' settings at the same time
ja: 接続は、'%s' および '%s' の両方を同時に設定することはできません

en: A connection with '%s' setting must be of connection.type "ovs-interface" but is "%s"
ja: '%s' 設定の接続では、connection.type は "ovs-interface" に設定する必要がありますが、"%s" に設定されています。

en: A connection with '%s' setting needs to be of '%s' interface type, not '%s'
ja: '%s' 設定の接続では、インターフェースタイプを '%s' ではなく '%s' にする必要があります。

en: A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting
ja: ovs-interface.type '%s' 設定の接続では、'ovs-patch' が設定されています。

en: Missing ovs interface setting
ja: ovs インターフェース設定がありません

en: Missing ovs interface type
ja: ovs インターフェースのタイプがありません

en: A connection with a '%s' setting must have a master.
ja: '%s' 設定の接続ではマスターが必要です。

en: '%s' is not allowed in vlan_mode
ja: '%s' は、vlan_mode では利用できません

en: the tag id must be in range 0-4094 but is %u
ja: タグ ID は 0 - 4094 の範囲内である必要がありますが、%u です

en: '%s' is not allowed in lacp
ja: '%s' は、lacp では利用できません

en: '%s' is not allowed in bond_mode
ja: '%s' は、bond_mode では利用できません

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
ja: '%d' は有効な範囲 <128-16384> の外にあります

en: setting this property requires non-zero '%s' property
ja: このプロパティーを設定するにはゼロ以外の '%s' プロパティーが必要です

en: invalid proxy method
ja: 無効なプロキシメソッド

en: this property is not allowed for method none
ja: このプロパティーは、メソッド none には許可されていません

en: the script is too large
ja: スクリプトが長すぎます

en: the script is not valid utf8
ja: スクリプトは有効な utf8 ではありません

en: the script lacks FindProxyForURL function
ja: スクリプトには FindProxyForURL 関数がありません

en: VF with index %u, but the total number of VFs is %u
ja: インデックス %u を持つ VF ですが、VF の総数は %u です

en: invalid VF %u: %s
ja: 無効な VF %u: %s

en: duplicate VF index %u
ja: VF インデックス %u を複製します

en: VFs %d and %d are not sorted by ascending index
ja: VFs %d および %d は、上昇するインデックスでソートされません

en: kind is missing
ja: kind がありません

en: '%s' is not a valid kind
ja: '%s' は有効な kind ではありません。

en: parent handle missing
ja: 親ハンドラーがありません。

en: there are duplicate TC qdiscs
ja: 複製 TC qdiscs があります

en: there are duplicate TC filters
ja: 複製 TC フィルターがあります

en: %s is out of range [0, %d]
ja: %s は [0, %d] の範囲外です

en: Missing target-host in nsna_ping link watcher
ja: nsna_ping リンクウォッチャーに target-host がありません

en: target-host '%s' contains invalid characters
ja: target-host '%s' には無効な文字が含まれています。

en: Missing %s in arp_ping link watcher
ja: arp_ping リンクウォッチャーに %s がありません

en: source-host '%s' contains invalid characters
ja: source-host '%s' に無効な文字が含まれています

en: vlanid is out of range [-1, 4094]
ja: vlanid は [-1, 4094] の範囲外です

en: '%u': invalid mode
ja: '%u': 無効なモード

en: '%s': invalid user ID
ja: '%s': 無効なユーザー ID

en: '%s': invalid group ID
ja: '%s': 無効なグループ ID

en: missing key
ja: キーがありません

en: key is too long
ja: キーが長すぎます

en: key must be UTF8
ja: キーは UTF-8 である必要があります

en: key requires a '.' for a namespace
ja: キーはネームスペースに '.' が必要です

en: key cannot contain ".."
ja: キーに ".." を含めることはできません

en: key contains invalid characters
ja: キーに無効な文字が含まれています

en: value is missing
ja: 値がありません

en: value is too large
ja: 値が長すぎます

en: value is not valid UTF8
ja: 値が有効な UTF-8 ではありません

en: maximum number of user data entries reached
ja: ユーザーデータエントリーが最大数に達しました

en: invalid key "%s": %s
ja: 無効なキー '%s': %s

en: maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)
ja: ユーザーデータエントリーが最大数に達しました (%u ではなく %u)

en: the vlan id must be in range 0-4094 but is %u
ja: vlan id は 0 - 4094 の範囲内である必要がありますが、%u です

en: flags are invalid
ja: フラグが無効です

en: vlan setting should have a ethernet setting as well
ja: vlan 設定には Ethernet 設定も必要です

en: table cannot be zero
ja: テーブルはゼロにすることができません

en: cannot set connection.multi-connect for VPN setting
ja: VPN 設定用に connection.multi-connect を設定できません

en: setting contained a secret with an empty name
ja: 設定に空の名前のシークレットが含まれていました

en: not a secret property
ja: シークレットプロパティーではありません

en: secret is not of correct type
ja: シークレットのタイプが正しくありません

en: secret name cannot be empty
ja: シークレット名は空にできません

en: secret flags property not found
ja: シークレットフラグプロパティーが見つかりません

en: '%s' is not a valid IP address
ja: '%s' は、有効な IP アドレスではありません

en: '%s' is not a valid IP%c address
ja: '%s' は有効な IP%c アドレスではありません

en: %d is greater than local port max %d
ja: %d はローカルポートの最大 %d よりも大きいです

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
ja: '%s' は有効な Ethernet ポート値ではありません

en: '%s' is not a valid duplex value
ja: '%s' は有効な二重値ではありません

en: invalid '%s' or its value '%s'
ja: 無効な '%s' またはその値 '%s' です

en: Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
ja: Wake-on-LAN モードの 'default' と 'ignore' は排他的なフラグです

en: Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode
ja: Wake-on-LAN パスワードは、マジックパケットモードでのみ使用できます

en: both speed and duplex should have a valid value or both should be unset
ja: 速度と二重の両方の値は有効であるべきで、そうでなければ、両方とも未設定でなければなりません

en: both speed and duplex are required for static link configuration
ja: 速度と二重の両方が静的リンク設定に必要です

en: missing public-key for peer
ja: ピアの公開鍵がありません

en: invalid public-key for peer
ja: ピアの公開鍵が無効です

en: invalid preshared-key for peer
ja: ピアの共有前のキーが無効です

en: invalid endpoint for peer
ja: ピアのエンドポイントが無効です

en: invalid IP address "%s" for allowed-ip of peer
ja: ピアの allowed-ip の IP アドレス "%s" は無効です

en: invalid preshared-key-flags for peer
ja: ピアの共有前のキーフラグが無効です

en: peer #%u has no public-key
ja: ピア #%u には公開鍵がありません

en: peer #%u has invalid public-key
ja: ピア #%u の公開鍵は無効です

en: peer #%u has invalid endpoint
ja: ピア #%u のエンドポイントは無効です

en: peer #%u has invalid allowed-ips setting
ja: ピア #%u の allowed-ips 設定は無効です

en: peer #%u is invalid: %s
ja: ピア #%u は無効です: %s

en: method "%s" is not supported for WireGuard
ja: メソッド "%s" は、WireGuard ではサポートしていません

en: key must be 32 bytes base64 encoded
ja: キーは 32 バイトで base64 でエンコードされている必要があります

en: invalid peer secrets
ja: 無効なピアシークレット

en: peer #%u lacks public-key
ja: ピア #%u には公開鍵がありません

en: non-existing peer '%s'
ja: ピア '%s' は存在しません

en: '%s' is not a valid value for '%s' mode connections
ja: '%s' は '%s' モード接続の有効な値ではありません

en: '%s' security requires '%s=%s'
ja: '%s' セキュリティーには、'%s=%s' が必要です

en: '%s' security requires '%s' setting presence
ja: '%s' セキュリティーには、'%s' の設定が必要になります

en: '%d' value is out of range <0-3>
ja: '%d' の値は <0-3> の範囲外になります

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
ja: '%s' は '%s=%s' (WEP) でしか使用できません

en: '%s' can only be used with 'wpa-eap', 'wpa-psk' or 'sae' key management
ja: '%s' は、'wpa-eap'、'wpa-psk' または 'sae' のキー管理でのみ使用できます

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
ja: '%s' は有効な Wi-Fi モードではありません

en: '%s' is not a valid band
ja: '%s' は有効なバンドではありません

en: '%s' requires setting '%s' property
ja: '%s' の場合は、'%s' プロパティーを設定する必要があります

en: '%s' requires '%s' and '%s' property
ja: '%s' には、'%s' および '%s' のプロパティーが必要です

en: Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
ja: Wake-on-WLAN モードの 'default' と 'ignore' は排他的なフラグです

en: Wake-on-WLAN trying to set unknown flag
ja: Wake-on-WLAN は、未知のフラグの設定を試みています

en: conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address
ja: mac-address-randomization と cloned-mac-address の値の競合

en: page must be defined along with a channel
ja: ページはチャンネルと共に定義される必要があります

en: page must be between %d and %d
ja: ページは %d から %d の間でなければなりません

en: channel must not be between %d and %d
ja: チャンネルは %d から %d の間であってはなりません

en: duplicate property
ja: 重複するプロパティー

en: unknown property
ja: 不明なプロパティー

en: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
ja: タイプ '%s' のプロパティーをタイプ '%s' の値から設定できません

en: failed to set property: %s
ja: プロパティーの設定に失敗しました: %s

en: can not set property: %s
ja: プロパティーを設定できません: %s

en: secret not found
ja: シークレットが見つかりません

en: invalid D-Bus property "%s"
ja: 無効な D-Bus プロパティー "%s"

en: duplicate D-Bus property "%s"
ja: D-Bus プロパティー "%s" を複製します

en: invalid D-Bus property "%s" for "%s"
ja: "%s" の無効な D-Bus プロパティー "%s"

en: unknown link-watcher name "%s"
ja: 不明なリンクウォッチャー名 "%s"

en: value out or range
ja: 範囲外の値です

en: invalid runner-tx-hash
ja: 無効な runner-tx-hash

en: %s is only allowed for runner %s
ja: %s はランナー %s に対してのみ利用可能です

en: %s is only allowed for runners %s
ja: %s はランナー %s に対してのみ利用可能です

en: cannot set parameters for lacp and activebackup runners together
ja: lacp ランナーおよび activebackup ランナーのパラメーターを同時に設定できません

en: missing link watcher
ja: リンクウォッチャーがありません

en: team config exceeds size limit
ja: team 設定が制限サイズを超えています

en: team config is not valid UTF-8
ja: team 設定は有効な UTF-8 ではありません

en: invalid json
ja: 無効な json

en: invalid D-Bus type "%s"
ja: 無効な D-Bus タイプ "%s"

en: invalid link-watchers: %s
ja: 無効なリンクウオッチャー: %s

en: '%s' is not a valid handle.
ja: '%s' は有効なハンドラーはありません。

en: '%s' unexpected: parent already specified.
ja: 予期せぬ '%s': 親はすでに選択されています。

en: invalid handle: '%s'
ja: 無効なハンドラー: '%s'

en: parent not specified.
ja: 親が指定されていません。

en: unsupported qdisc option: '%s'.
ja: サポートされていない qdisc オプション: '%s'

en: action name missing.
ja: アクション名がありません。

en: unsupported action option: '%s'.
ja: サポートされていないアクションのオプション: '%s'

en: invalid action:
ja: 無効なアクション:

en: unsupported tfilter option: '%s'.
ja: サポートされていない tfilter オプション: '%s'.

en: failed stat file %s: %s
ja: ファイル %s に対する stat の実行に失敗しました: %s

en: not a file (%s)
ja: ファイルではありません (%s)

en: invalid file owner %d for %s
ja: %2$s の無効なファイル所有者 %1$d

en: file permissions for %s
ja: %s のファイルパーミッション

en: reject %s
ja: %s の拒否

en: path is not absolute (%s)
ja: パスが絶対パスではありません (%s)

en: Plugin file does not exist (%s)
ja: プラグインファイルが存在しません (%s)

en: Plugin is not a valid file (%s)
ja: プラグインが有効なファイルではありません (%s)

en: libtool archives are not supported (%s)
ja: libtool アーカイブはサポートされていません (%s)

en: Could not find "%s" binary
ja: "%s" バイナリーを見つけることができませんでした

en: unknown secret flags
ja: 不明なシークレットフラグ

en: conflicting secret flags
ja: 競合するシークレットフラグ

en: secret flags must not be "not-required"
ja: シークレットフラグは "not-required" であってはなりません

en: unsupported secret flags
ja: サポートされていないシークレットフラグ

en: can't be simultaneously disabled and enabled
ja: 同時に無効または有効にすることはできません

en: WPS is required
ja: WPS が必要です

en: not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld
ja: %lld の場所で、マスクに有効な Ethernet  MAC アドレスではありません

en: not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld
ja: %2$lld の場所で、有効な Ethernet MAC アドレス #%1$u ではありません

en: not valid utf-8
ja: utf-8 ではありません

en: is not a JSON object
ja: JSON オブジェクトではありません

en: value is NULL
ja: 値が NULL です

en: value is empty
ja: 値が空です

en: invalid JSON at position %d (%s)
ja: %d (%s) で無効な JSON

en: unknown attribute '%s'
ja: 不明な属性 '%s'

en: invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'
ja: 属性 '%s' の無効な uint32 値 '%s'

en: invalid int32 value '%s' for attribute '%s'
ja: 属性 '%s' の無効な uint32 値 '%s'

en: invalid uint64 value '%s' for attribute '%s'
ja: 属性 '%s' の無効な uint8 値 '%s'

en: invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'
ja: 属性 '%s' の無効な uint8 値 '%s'

en: invalid boolean value '%s' for attribute '%s'
ja: 属性 '%s' の無効なブール値 '%s'

en: unsupported attribute '%s' of type '%s'
ja: タイプ '%s' のサポートされていない属性 '%s'

en: Bridge VLANs %d and %d are not sorted by ascending vid
ja: ブリッジ VLANs %d および %d は、上昇する vid でソートされません

en: duplicate bridge VLAN vid %u
ja: ブリッジ VLAN vid %u を複製します

en: only one VLAN can be the PVID
ja: PVID になれるのは 1 つの VLAN のみです

en: unknown flags 0x%x
ja: 不明なフラグ 0x%x

en: 'fqdn-no-update' and 'fqdn-serv-update' flags cannot be set at the same time
ja: 'fqdn-no-update' フラグおよび 'fqdn-serv-update' フラグを同時に設定することはできません

en: 'fqdn-clear-flags' flag is incompatible with other FQDN flags
ja: 'fqdn-clear-flags' フラグは他の FQDN フラグと互換性がありません

en: DHCPv6 does not support the E (encoded) FQDN flag
ja: DHCPv6 は E (エンコード済み) FQDN フラグをサポートしません

en: cannot load plugin "%s": %s
ja: プラグイン '%s' を読み込めません: %s

en: failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)
ja: %s (%s) からの nm_vpn_editor_plugin_factory() のロードに失敗しました

en: unknown error initializing plugin %s
ja: プラグイン %s の初期化中に不明なエラーが発生しました

en: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
ja: '%s' で VPN プラグインをロードできません: プラグイン名がありません

en: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
ja: '%s' で VPN プラグインをロードできません: サービス名が無効です

en: the plugin does not support import capability
ja: プラグインはインポート機能をサポートしません

en: the plugin does not support export capability
ja: プラグインはエクスポート機能をサポートしません

en: missing filename
ja: ファイル名がありません

en: filename must be an absolute path (%s)
ja: ファイル名は絶対パスである必要があります (%s)

en: filename has invalid format (%s)
ja: ファイル名の形式が無効です (%s)

en: there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value
ja: 競合するプラグイン (%s) が存在します (同じ %s.%s 値を持ちます)。

en: there exists a conflicting plugin with the same name (%s)
ja: 同じ名前 (%s) の競合するプラグインが存在します

en: missing "plugin" setting
ja: "plugin" 設定がありません

en: %s: don't retry loading plugin which already failed previously
ja: %s: 以前に失敗したプラグインのロードは再試行しないでください

en: missing filename to load VPN plugin info
ja: VPN プラグイン情報をロードするファイル名がありません

en: missing name for VPN plugin info
ja: VPN プラグイン情報の名前がありません

en: missing service for VPN plugin info
ja: VPN プラグイン情報のサービスがありません

en: request succeeded with %s but object is in an unsuitable state
ja: %s によりリクエストは成功しましたが、オブジェクトは不適切な状態にあります

en: operation succeeded but object %s does not exist
ja: 操作は成功しましたが、オブジェクト %s は存在しません

en: The connection was not an ADSL connection.
ja: 接続は、ADSL 接続ではありませんでした。

en: The connection was not a bond connection.
ja: 接続は、ボンド接続ではありませんでした。

en: The connection was not a bridge connection.
ja: 接続は、ブリッジ接続ではありませんでした。

en: The connection was not a Bluetooth connection.
ja: 接続は、Bluetooth 接続ではありませんでした。

en: The connection is of Bluetooth NAP type.
ja: 接続は、Bluetooth NAP タイプです。

en: Invalid device Bluetooth address.
ja: 無効なデバイス Bluetooth アドレスです。

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
ja: デバイスと接続の Bluetooth アドレスが一致しませんでした。

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
ja: デバイスには、接続に必要な Bluetooth 機能がありません。

en: The connection was not a dummy connection.
ja: 接続は、ダミー接続ではありませんでした。

en: The connection did not specify an interface name.
ja: 接続で、インターフェース名が指定されませんでした。

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
ja: 接続は、Ethernet または PPPoE 接続ではありませんでした。

en: The connection and device differ in S390 subchannels.
ja: 接続とデバイスは、S390 サブチャネルで異なります。

en: Invalid device MAC address %s.
ja: 無効なデバイス MAC アドレス %s。

en: The MACs of the device and the connection do not match.
ja: デバイスと接続の MAC アドレスが一致しませんでした。

en: Invalid MAC in the blacklist: %s.
ja: ブラックリストの無効な MAC: %s。

en: Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
ja: デバイス MAC (%s) は、接続によりブラックリスト化されています。

en: The connection was not a generic connection.
ja: 接続は汎用的な接続ではありませんでした。

en: The connection was not an InfiniBand connection.
ja: 接続は InfiniBand 接続ではありませんでした。

en: Invalid device MAC address.
ja: 無効なデバイス MAC アドレスです。

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
ja: デバイスと接続の MAC アドレスが一致しませんでした。

en: The connection was not an IP tunnel connection.
ja: 接続は IP トンネル接続ではありませんでした。

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
ja: 接続は MAC-VLAN 接続ではありませんでした。

en: The connection was not a modem connection.
ja: 接続はモデム接続ではありませんでした。

en: The connection was not a valid modem connection.
ja: 接続は有効なモデム接続ではありませんでした。

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
ja: デバイスには接続に必要な機能がありません。

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
ja: 接続は OLPC メッシュ接続ではありませんでした。

en: The connection was not a ovs_bridge connection.
ja: 接続は、ovs_bridge 接続ではありませんでした。

en: The connection was not a ovs_interface connection.
ja: 接続は、ovs_interface 接続ではありませんでした。

en: The connection was not a ovs_port connection.
ja: 接続は、ovs_port 接続ではありませんでした。

en: The connection was not a team connection.
ja: 接続は team 接続ではありませんでした。

en: The connection was not a tun connection.
ja: 接続は tun 接続ではありませんでした。

en: The mode of the device and the connection didn't match
ja: デバイスと接続のモードが一致しませんでした

en: The connection was not a VLAN connection.
ja: 接続は VLAN 接続ではありませんでした。

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
ja: デバイスと接続の VLAN ID が一致しませんでした。

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
ja: デバイスと接続のハードウェアアドレスが一致しませんでした。

en: The connection was not a VRF connection.
ja: 接続は VRF 接続ではありませんでした。

en: The VRF table of the device and the connection didn't match.
ja: デバイスと接続の VRF テーブルが一致しませんでした

en: The connection was not a VXLAN connection.
ja: 接続は VXLAN 接続ではありませんでした。

en: The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
ja: デバイスと接続の VXLAN ID が一致しませんでした。

en: The connection was not a Wi-Fi P2P connection.
ja: 接続は Wi-Fi P2P 接続ではありませんでした。

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
ja: 接続は Wi-Fi 接続ではありませんでした。

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
ja: デバイスには接続に必要な WPA 機能がありません。

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
ja: デバイスには接続に必要な WPA2/RSN 機能がありません。

en: The connection was not a wpan connection.
ja: 接続は WPAN 接続ではありませんでした。

en: OLPC Mesh
ja: OLPC メッシュ

en: Open vSwitch Interface
ja: Open vSwitch インターフェース

en: Open vSwitch Port
ja: Open vSwitch ポート

en: Open vSwitch Bridge
ja: Open vSwitch ブリッジ

en: The connection was not valid: %s
ja: 接続は有効ではありませんでした: %s

en: The interface names of the device and the connection didn't match.
ja: デバイスと接続のインターフェース名が一致しませんでした。

en: registration failed
ja: 登録に失敗しました

en: No service name specified
ja: サービス名が指定されていません

en: Enable or disable system networking
ja: システムのネットワーキングを有効または無効にする

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
ja: システムポリシーによりシステムのネットワーキングの有効化または無効化が阻止されます

en: Reload NetworkManager configuration
ja: NetworkManager 設定の再ロード

en: System policy prevents reloading NetworkManager
ja: システムポリシーは NetworkManager の再ロードを阻止します

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
ja: NetworkManager をスリープ状態にする、またはスリープ状態から解除します (使用はシステムの電源管理に限ってください)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
ja: システムポリシーにより NetworkManager のスリープ状態への移行、またはスリープ状態からの解除が阻止されます

en: Enable or disable Wi-Fi devices
ja: Wi-Fi デバイスを有効または無効にする

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
ja: システムポリシーにより Wi-Fi デバイスの有効化または無効化が阻止されます

en: Enable or disable mobile broadband devices
ja: モバイルブロードバンドのデバイスを有効または無効にする

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
ja: システムポリシーによりモバイルブロードバンドのデバイスの有効化または無効化が阻止されています

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
ja: WiMAX モバイルブロードバンドのデバイスを有効または無効にする

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
ja: システムポリシーにより WiMAX モバイルブロードバンドのデバイスの有効化または無効化が阻止されます

en: Allow control of network connections
ja: ネットワーク接続の制御を許可

en: System policy prevents control of network connections
ja: システムポリシーによりネットワーク接続の制御が阻止されます

en: Allow control of Wi-Fi scans
ja: Wi-Fi スキャンの制御を許可

en: System policy prevents Wi-Fi scans
ja: システムポリシーにより Wi-Fi スキャンは阻止されます

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
ja: 保護された Wi-Fi ネットワーク経由の接続共有

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
ja: システムポリシーにより、保護された Wi-Fi ネットワーク経由の接続共有が阻止されます。

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
ja: 保護されていない Wi-Fi ネットワーク経由の接続共有

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
ja: システムポリシーにより、保護されていない Wi-Fi ネットワーク経由の接続共有が阻止されます。

en: Modify personal network connections
ja: 個人のネットワーク接続を編集

en: System policy prevents modification of personal network settings
ja: システムポリシーにより個人のネットワーク設定の変更が阻止されます

en: Modify network connections for all users
ja: 全ユーザーのネットワーク接続を編集

en: System policy prevents modification of network settings for all users
ja: システムポリシーにより、全ユーザーでネットワーク設定を編集できません

en: Modify persistent system hostname
ja: 永続的なシステムのホスト名を修正

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
ja: システムポリシーにより、永続的なシステムのホスト名が修正できません

en: Modify persistent global DNS configuration
ja: 永続的なグローバル DNS 設定の変更

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
ja: システムポリシーにより、永続的なグローバル DNS 設定を変更できません

en: Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
ja: インターフェース設定のチェックポイントまたはロールバックを実行

en: System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
ja: システムポリシーによりチェックポイントまたはそのロールバックの作成が回避されます

en: Enable or disable device statistics
ja: デバイスの統計値を有効または無効にする

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
ja: システムポリシーにより、デバイス統計値を有効化または無効化できません

en: Enable or disable connectivity checking
ja: 接続確認を有効または無効にする

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
ja: システムポリシーにより、接続確認を有効化または無効化できません

en: interface name is missing
ja: インターフェース名がありません

en: interface name is too short
ja: インターフェース名が短すぎます

en: interface name is reserved
ja: インターフェース名が予約されています

en: interface name contains an invalid character
ja: インターフェース名に無効な文字が含まれています

en: interface name is longer than 15 characters
ja: インターフェース名が 15 文字を超えています

en: '%%' is not allowed in interface names
ja: インターフェイス名に '%%' は許可されていません

en: '%s' is not allowed as interface name
ja: インターフェイス名には '%s' は使用できません

en: interface name must be alphanumerical with no forward or backward slashes
ja: インターフェイス名は、通常スラッシュと逆スラッシュ (/ \) を含まない英数字でなければなりません。

en: interface name must not be empty
ja: インターフェイス名の指定は必須です

en: interface name must be UTF-8 encoded
ja: インターフェイス名は UTF-8 でエンコードされている必要があります。

en: Failed to read configuration: %s
ja: 設定の読み込みに失敗しました: %s

note: Logging/debugging
en: Print NetworkManager version and exit
ja: NetworkManager のバージョンを表示して終了する

en: Log level: one of [%s]
ja: ログレベル: [%s] のいずれか

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
ja: ',' で区切ったログドメイン: [%s] の組み合わせ

en: Specify the location of a PID file
ja: PID ファイルの場所を指定する

en: Print NetworkManager configuration and exit
ja: NetworkManager の設定を表示して終了する

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
ja: NetworkManager によりすべてのネットワーク接続が監視され、
    使用に最適な接続が自動的に選択されます。また、コンピューター内の
    ワイヤレスカードを関連付けるべきワイヤレスアクセスポイントの
    ユーザーによる指定も許可されます。

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
ja: %s  --help を使用して有効なオプションの一覧を確認してください。

en: Could not daemonize: %s [error %u]
ja: デーモン化できませんでした: %s [エラー %u]

en: Opening %s failed: %s
ja: %s のオープンに失敗しました: %s

en: Writing to %s failed: %s
ja: %s への書き込みに失敗しました: %s

en: Closing %s failed: %s
ja: %s のクローズに失敗しました: %s

en: Cannot create '%s': %s
ja: '%s' を作成できません: %s

en: %s is already running (pid %ld)
ja: %s はすでに実行中です (pid %ld)

en: You must be root to run %s!
ja: %s を実行するには root になる必要があります!

en: # Created by NetworkManager
ja: # NetworkManager で作成されています

en: # Merged from %s
ja: # %s からマージされています

en: %s Network
ja: %s ネットワーク

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
ja: PAN が要求されましたが、Bluetooth デバイスは NAP をサポートしません

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
ja: PAN 接続は、GSM、CDMA、またはシリアル設定を指定できません

en: PAN connection
ja: PAN 接続

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
ja: DUN が要求されましたが、Bluetooth デバイスは DUN をサポートしません

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
ja: DUN 接続には、GSM または CDMA 設定が含まれる必要があります

en: GSM connection
ja: GSM 接続

en: CDMA connection
ja: CDMA 接続

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
ja: 不明な/未処理の Bluetooth 接続タイプ

en: connection does not match device
ja: 接続がデバイスに一致しません

en: 6LOWPAN connection
ja: 6LOWPAN 接続

en: Bond connection
ja: ボンド接続

en: Bridge connection
ja: ブリッジ接続

en: Dummy connection
ja: ダミー接続

en: PPPoE connection
ja: PPPoE 接続

en: Wired connection
ja: 有線接続

en: Wired connection %d
ja: 有線接続 %d

en: IP tunnel connection
ja: IP トンネル接続

en: MACVLAN connection
ja: MACVLAN 接続

en: TUN connection
ja: TUN 接続

en: WPAN connection
ja: WPAN 接続

en: Team connection
ja: team 接続

en: %s is incompatible with static WEP keys
ja: %s は静的 WEP キーと互換性がありません

en: LEAP authentication requires a LEAP username
ja: LEAP 認証には LEAP ユーザー名が必要です

en: LEAP username requires 'leap' authentication
ja: LEAP ユーザー名には 'leap' 認証が必要です

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
ja: LEAP 認証には IEEE 802.1x キー管理が必要です

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
ja: LEAP 認証はアドホックモードと互換性がありません

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
ja: LEAP 認証は 802.1x 設定と互換性がありません

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
ja: '%s' 認証を使用している接続は WPA キー管理を使用できません

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
ja: '%s' 認証を使用している接続は WPA プロトコルを指定できません

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
ja: '%s' 認証を使用している接続は WPA 暗号文を指定できません

en: a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
ja: '%s' 認証を使用している接続は WPA パスワードを指定できません

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
ja: 動的 WEP には 802.1x 設定が必要です

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
ja: 動的 WEP には 'open' 認証が必要です

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
ja: 動的 WEP には 'ieee8021x' キー管理が必要です

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
ja: WPA-PSK 認証は 802.1x と互換性がありません

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
ja: WPA-PSK には 'open' 認証が必要です

en: Access point does not support PSK but setting requires it
ja: アクセスポイントは PSK をサポートしませんが、設定では PSK が必要です

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol
ja: WPA アドホックの認証には 'rsn' プロトコルが必要です

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'ccmp' pairwise cipher
ja: WPA アドホック 認証には、'ccmp' ペア暗号文が必要です

en: WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher
ja: WPA アドホックには 'ccmp' グループ暗号文が必要です

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
ja: WPA-EAP 認証には 802.1x 設定が必要です

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
ja: WPA-EAP には 'open' 認証が必要です

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
ja: 802.1x 設定には 'wpa-eap' キー管理が必要です

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
ja: アクセスポイントは 802.1x をサポートしませんが、設定では 802.1x 必要です

en: Ad-Hoc mode requires 'none' or 'wpa-psk' key management
ja: アドホックモードには、'none' または 'wpa-psk' のキー管理が必要です

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
ja: アドホックモードは 802.1x セキュリティーと互換性がありません

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
ja: アドホックモードは LEAP セキュリティーと互換性がありません

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
ja: アドホックモードには 'open' 認証が必要です

en: connection does not match access point
ja: 接続がアクセスポイントに一致しません

en: connection does not match mesh point
ja: 接続がメッシュポイントに一致しません

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
ja: アクセスポイントは暗号化されていませんが、設定ではセキュリティーが指定されています

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
ja: WPA 認証は、非 EAP (オリジナル) LEAP または動的 WEP と互換性がありません

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
ja: WPA 認証は、共有キー認証と互換性がありません

en: Failed to determine AP security information
ja: AP セキュリティー情報の決定に失敗しました。

en: Bad '%s' option:
ja: 不正な '%s' オプション:

en: Config file location
ja: 設定ファイルの場所

en: Config directory location
ja: 設定ディレクトリの場所

en: System config directory location
ja: システム設定ディレクトリーの場所

en: Internal config file location
ja: 内部設定ファイルの場所

en: State file location
ja: 状態ファイルの場所

en: State file for no-auto-default devices
ja: no-auto-default デバイスの状態ファイル

en: List of plugins separated by ','
ja: 複数のプラグインを ',' で区切った一覧

en: Quit after initial configuration
ja: 初期設定後に終了する

en: Don't become a daemon, and log to stderr
ja: デーモンにせず、stderr にログ記録する

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en: An http(s) address for checking internet connectivity
ja: インターネットの接続性を確認するための http(s) アドレス

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
ja: 接続性チェックの間隔 (秒単位)

en: The expected start of the response
ja: 期待されている応答の開始点

en: NetworkManager options
ja: NetworkManager オプション

en: Show NetworkManager options
ja: NetworkManager オプションを表示

note: Interface/IP config
en: The interface to manage
ja: 管理するインターフェース

en: Connection UUID
ja: 接続 UUID

en: Connection Token for Stable IDs
ja: 安定 ID の接続トークン

en: Whether to manage IPv6 SLAAC
ja: IPv6 SLAAC を管理するかどうか

en: Whether SLAAC must be successful
ja: SLAAC が成功する必要があるかどうか

en: Use an IPv6 temporary privacy address
ja: IPv6 一時プライバシーアドレスの使用

en: Current DHCPv4 address
ja: 現在の DHCPv4 アドレス

en: Whether DHCPv4 must be successful
ja: DHCPv4 が成功する必要があるかどうか

en: Hex-encoded DHCPv4 client ID
ja: 16 進エンコードされた DHCPv4 クライアント ID

en: Hostname to send to DHCP server
ja: DHCP サーバーに送信するホスト名

en: FQDN to send to DHCP server
ja: DHCP サーバーに送信する FQDN

en: Route priority for IPv4
ja: IPv4 のルート優先度

en: Route priority for IPv6
ja: IPv6 のルート優先度

en: Hex-encoded Interface Identifier
ja: 16 進エンコードされたインターフェース ID

en: IPv6 SLAAC address generation mode
ja: IPv6 SLAAC アドレス生成モード

en: The logging backend configuration value. See logging.backend in NetworkManager.conf
ja: ロギングバックエンド設定値。NetworkManager.conf の logging.backend を参照してください

en: nm-iface-helper is a small, standalone process that manages a single network interface.
ja: nm-iface-helper は、単一のネットワークインターフェースを管理する小さいスタンドアロンプロセスです。

en: An interface name and UUID are required
ja: インターフェース名と UUID が’必要です

en: Failed to find interface index for %s (%s)
ja: %s (%s) のインターフェースインデックスの検出に失敗しました

en: Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.
ja: コマンドラインに渡された未認識のログドメイン '%s' を無視します。

en: (%s): Invalid IID %s
ja: (%s): 無効な IID %s

en: (%s): Invalid DHCP client-id %s
ja: (%s): 無効な DHCP client-id %s

en: Unknown log level '%s'
ja: 不明なログレベル '%s'

en: Unknown log domain '%s'
ja: 不明なログドメイン '%s'

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ja: '%s' から設定ファイルのパスを取得できませんでした

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ja: 設定ファイル '%s' で Evolution/LDAP のソースを生成しました

en: Unable to parse XML file '%s'
ja: XML ファイル '%s' を解析できません

en: Config file '%s' is empty
ja: 設定ファイル '%s' は空です

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ja: '%s' のルート・ノードは <%s> ではなく <evoldap> にしてください

en: No <template> specified in '%s'
ja: '%s' の中で <template> が指定されていません

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ja: '%s' の <template> で "filter" 属性が指定されていません

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ja: '%s' の中で LDAP サーバーまたはベース DN が指定されていません

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ja: LDAP サーバーへ接続中: ホスト (%s)、ポート (%d)、ベースDN (%s)

en: Failed to contact LDAP server: %s
ja: LDAP サーバーへの接続に失敗しました: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ja: フィルターを使ってエントリの検索中: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ja: LDAP サーバーの問い合わせエラー: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ja: フィルターを使って %d 個のエントリを取得しました: %s

en: Cannot find directory %s
ja: ディレクトリ %s が見つかりません

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ja: '%s' への GConf ツリーの保存エラー: %s

en: Usage: %s <dir>
ja: 用法: %s <ディレクトリ>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ja: 用法: %s <ディレクトリ>
      下記のようなマークアップ・バックエンドのファイルシステム階層をマージします:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      マージ後:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ja: テキスト向けのマークアップ・バックエンド・モジュールを解放しています

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ja: アドレス '%s' 中に XML ルート・ディレクトリが見つかりませんでした

en: Could not make directory `%s': %s
ja: ディレクトリ '%s' を作成できませんでした: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ja: アドレス "%s" にある XML ルート・ディレクトリへの読み取り/書き込みができません

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ja: ルートにある %s の XML ソース用のディレクトリ/ファイル権限: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ja: ディレクトリの削除はサポートしていないので、ディレクトリ内のすべての値を削除してください

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ja: ロック削除のため %s のロック・ディレクトリを開けませんでした: %s

en: Could not remove file %s: %s
ja: ファイル %s を削除できませんでした: %s

en: Initializing Markup backend module
ja: マークアップ・バックエンド・モジュールの初期化しています

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ja: XML ディレクトリ "%s" のロックの解除に失敗しました: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ja: 設定データのディスクへの書き込みに失敗しました

en: Could not make directory "%s": %s
ja: ディレクトリ "%s" を作成できませんでした: %s

en: Could not remove "%s": %s
ja: "%s" を削除できませんでした: %s

en: Failed to write "%s": %s
ja: "%s" の書き込みに失敗しました: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ja: '%s' を解釈しませんでした (整数値を期待しました)

en: Integer `%s' is too large or small
ja: 整数 '%s' は大きすぎるか、もしくは小さすぎます

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ja: '%s' を解釈しませんでした (真または偽を期待しました)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ja: '%s' を解釈しませんでした (実数値を期待しました)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ja: "%s" が属性 "%s" (要素 <%s>) に対して不明な値です

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ja: ltype "%s" (要素 <%s>) が間違っています

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ja: first-element の種類 "%s" (要素 <%s>) が間違っています

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ja: cdr_type "%s" (要素 <%s>) が間違っています

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ja: list_type "%s" (要素 <%s>) が間違っています

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ja: 要素 <default> が <local_schema> の下に二つあります

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ja: 要素 <longdesc> が <local_schema> の下に二つあります

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ja: <%s> を与えましたが、この要素には %s 型がありません

en: Two <car> elements given for same pair
ja: 要素 <car> が同じペアに対して二回与えられています

en: Two <cdr> elements given for same pair
ja: 要素 <cdr> が同じペアに対して二回与えられています

en: <li> has wrong type %s
ja: <li> に間違った型 %s があります

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ja: <%s> を与えましたが、親の要素 <entry> には値がありません

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ja: 要素 <%s> はこの要素の内側に格納できません

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ja: メニューファイルの一番外側の要素は <%s> ではなく <gconf> にしてください

en: Failed to open "%s": %s
ja: "%s" のオープンに失敗しました: %s

en: Error reading "%s": %s
ja: "%s" の読み込みでエラー: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
ja: ファイル '%s' をディスクに書き出せませんでした: %s

en: Error writing file "%s": %s
ja: ファイル "%s" の書き込みでエラー: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ja: 作業ファイル "%s" を最終格納場所 "%s" へ移動できませんでした: %s

en: Unloading XML backend module.
ja: XML のバックエンド・モジュールを解放しています

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ja: XML バックエンドのディレクトリキャッシュの同期でエラー: %s

en: Initializing XML backend module
ja: XML バックエンドモジュールの初期化中です

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ja: XML キャッシュとディスクとの同期に失敗しました

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ja: ディスクとの同期に失敗したため、XML バックエンドのキャッシュからディレクトリ '%s' を削除できません

en: Could not stat `%s': %s
ja: '%s' の状態を取得できませんでした: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ja: XML ファイル名 '%s' はディレクトリです

en: Failed to delete "%s": %s
ja: "%s" の削除に失敗しました: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ja: ファイル '%s' への書き込みに失敗しました: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ja: '%s' のモード設定が失敗しました: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ja: XML データの `%s' への書き込みに失敗しました: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ja: ファイル '%s' を閉じるのに失敗しました: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ja: 名前 '%s' から '%s' の変更に失敗しました: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ja: '%s' から '%s' の復帰に失敗しました: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ja: 古いファイル '%s' の削除に失敗しました: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ja: '%s' の状態が取得できませんでした: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ja: '%s' が '%s' の中で重複しているので無視します

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ja: XML ファイル '%s' の中に名前の無いエントリが含まれているので無視します

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ja: XML ファイル '%s' の中のトップレベルノードが <entry> ではなく <%s> なので無視します

en: Failed to create file `%s': %s
ja: ファイル '%s' の作成に失敗しました: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ja: XML ファイル "%s" の解析に失敗しました

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ja: 名前 '%s' の XML ノードを無視します: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ja: スキーマ名 '%s' を無視します (不正なスキーマ: %s)

en: Ignoring XML node `%s': %s
ja: XML ノード `%s' を無視します: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ja: スキーマのデフォルト値の読み込みに失敗しました: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ja: <%s> ノードの "type" 属性がありません

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ja: ノードに不明な "type" 属性 '%s' があるので無視します

en: No "value" attribute for node
ja: ノードに "value" 属性がありません

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ja: XML リストノードの中にある XML ノード <%s> を解釈しませんでした

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ja: リストノードの中に不正な型 (リスト、キーと値のペア、もしくは不明な型) があります

en: Bad XML node: %s
ja: 使用できない XML ノード: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ja: リストには使用できない型のノードがあります (%s は %s であるべき)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ja: XML (キーと値の)ペアから使用できない car を無視します: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ja: XML ファイルを解析中: リストと(キーと値の)ペアは(キーと値の)ペアの下位レベルに無いかもしれません

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ja: XML (キーと値の)ペアから使用できない cdr を無視します: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ja: XML ペアノードの下位にある XML ノード <%s> を解釈しませんでした

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ja: XML ペアノードの car と cdr を見つけられませんでした

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ja: XML ファイルの中にある値のペアに cdr がありません

en: Missing car from pair of values in XML file
ja: XML ファイルの中にある値のペアに car がありません

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ja: XML ファイルの中にあるペアに car と cdr の値がありません

en: Change GConf system values
ja: システム規模で GConf の設定値の変更

en: Privileges are required to change GConf system values
ja: GConf でシステム規模の値を変更するのに必要な権限です

en: Change GConf mandatory values
ja: 変更不可の GConf の設定値の編集

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ja: GConf で変更不可の値を編集するのに必要な権限です

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ja: 設定を保存するアドレスの中にある文字 '%c' が間違っています

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ja: '%s' というファイルはありません

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ja: バックエンド '%s' が vtable を返せませんでした

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ja: バックエンド '%s' が必要な vtable のメンバー '%s' を無くしました

en: Bad address `%s': %s
ja: アドレス '%s' が間違っています: %s

en: Bad address `%s'
ja: アドレス '%s' は使えません

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ja: GConf はダイナミック・モジュールのサポート (gmodule) 無しでは動作しません

en: Error opening module `%s': %s
ja: モジュール '%s' をロード中にエラー: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ja: モジュール '%s' の初期化中にエラー: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ja: '%s' 用のバックエンド・モジュールを特定できませんでした

en: Failed to shut down backend
ja: バックエンド・モジュールのシャットダウンに失敗しました

en: GConf Error: %s
ja: GConf エラー: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ja: GConf から警告: '%s' の中のペアのリスト化に失敗: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ja: '%s' を期待しましたが得られたのは '%s' (キーは'%s') です

en: Received invalid value in set request
ja: 設定した要求の中に不正な値を受け取りました

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ja: キー '%s' 用に設定された要求で受け取った CORBA 値を解釈できませんでした

en: Received request to drop all cached data
ja: すべてのキャッシュデータを捨てる要求を受け取りました

en: Received request to sync synchronously
ja: 同期する要求を受け取りました

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ja: 致命的なエラー: ConfigDatabase 用のオブジェクトリファレンスの取得に失敗しました

en: Failed to sync one or more sources: %s
ja: 一つ以上のファイルの同期に失敗しました: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ja: '%s' の新しい値を取得する際にエラーが発生しました (バックエンド '%s' からの通知を変更したあと): %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ja: 追加のリスナーである %s (%s) のログを記録できませんでした (信頼できない設定変更の通知になるため、gconfd デーモンを再起動した時にこのリスナーを復帰させることはできません)

en: Listener ID %lu doesn't exist
ja: ID が %lu であるリスナーは存在しません

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ja: ログファイルへリスナーのログ移動に失敗しました (殆ど実害はありません、再度おかしな通知があるかもしれませんが): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ja: '%s' の値の取得でエラー: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ja: '%s' の値のセットでエラー: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ja: '%s' の無効化でエラー: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ja: '%s' のデフォルト値の取得でエラー: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ja: "%s" の無効化でエラー: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ja: "%s" の新しい値の取得でエラー: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ja: '%s' の存在確認でエラー: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ja: ディレクトリ "%s" の削除でエラー: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ja: '%s' ですべてのエントリの取得に失敗しました: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ja: '%s' の中のディレクトリのリスト化でエラー: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ja: '%s'用のスキーマ設定でエラー: %s

en: Notification on %s doesn't exist
ja: %s の通知は存在しません

en: D-BUS error: %s
ja: D-Bus エラー: %s

en: Unknown error %s: %s
ja: 不明なエラー %s: %s

en: No D-BUS daemon running
ja: D-Bus デーモンが動作していません

en: Failed to activate configuration server: %s
ja: 設定サーバーの有効化に失敗しました: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ja: サーバーはアドレス '%s' の解決ができませんでした

en: Can't add notifications to a local configuration source
ja: ローカル設定に通知を追加できません

en: Couldn't get value
ja: 値を取得できませんでした

en: Configuration server couldn't be contacted
ja: 設定サーバーに接続できませんでした

en: Couldn't resolve address for configuration source
ja: 設定ファイルのアドレスが解決できませんでした

en: Bad key or directory name
ja: 使用できないキーまたはディレクトリ名です

en: Corrupt data in configuration source database
ja: 設定ファイルのデータベースに不正なデータがあります

en: Key operation on directory
ja: ディレクトリ上でのキー操作

en: Directory operation on key
ja: キー上でのディレクトリ操作

en: Can't overwrite existing read-only value
ja: 存在している読み込み専用の値には上書きできません

en: Object Activation Framework error
ja: オブジェクトの活性化フレームワークのエラーです

en: Operation not allowed without configuration server
ja: 設定サーバー無しでの操作はできません

en: Failed to get a lock
ja: ロックの取得に失敗しました

en: No database available to save your configuration
ja: 設定を保存するためのデータベースが有効ではありません

en: No '/' in key "%s"
ja: キー "%s" の中に '/' がありません

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ja: 文字列型 '%s' の値にある UTF-8 コードが正しくありません

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ja: リストアイテム用の CORBA の値が解釈できません

en: Incorrect type for list element in %s
ja: %s の中のリストアイテムの型が不正です

en: Received list from gconfd with a bad list type
ja: gconfd からおかしなリスト型を受け取りました

en: Failed to convert object to IOR
ja: IOR へのオブジェクト変換に失敗しました

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ja: スキーマのロケールにある UTF-8 が正しくありません

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ja: スキーマの説明 (短文) にある UTF-8 が正しくありません

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ja: スキーマの説明 (長文) にある UTF-8 が正しくありません

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ja: スキーマの所有者にある UTF-8 が正しくありません

en: Couldn't open path file `%s': %s
ja: ファイル '%s' が開けませんでした: %s

en: Adding source `%s'
ja: ソース '%s' を追加しています

en: Read error on file `%s': %s
ja: ファイル '%s' 上にエラーがあります: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ja: テキストの中身にある UTF-8 が正しくありません

en: Expected list, got %s
ja: リストを期待しましたが、得られたのは %s です

en: Expected list of %s, got list of %s
ja: %s のリストを期待しましたが、得られたのは %s のリストです

en: Expected pair, got %s
ja: (キーと値の) ペアを期待しましたが、得られたのは %s です

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ja: ペア (%s と %s) を期待しましたが、得られたのは一つないし両方の値が無いペアです

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ja: 種類 (%s と %s) のペアを期待しましたが、得られたのは種類 (%s と %s) です

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ja: 引用された文字列はクォーテーション記号 (') で始まっていません

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ja: 引用された文字列はクォーテーション記号 (') で終わっていません

en: Encoded value is not valid UTF-8
ja: エンコードされた値の UTF-8 が正しくありません

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ja: 一時ファイル '%s' をロックできませんでした: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ja: ファイル '%s' を生成できませんでした (既に存在しているようです)

en: Failed to create or open '%s'
ja: '%s' の作成またはオープンに失敗しました

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ja: '%s' のロックに失敗しました: 他のプロセスがロックしているか、お使いの OS の NFS ファイル・ロックの設定が間違っているようです (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ja: '%s' の削除に失敗しました: %s

en: Not running within active session
ja: 利用中のセッションの中では実行していません

en: Failed to get connection to session: %s
ja: セッションへの接続に失敗しました: %s

en: GetIOR failed: %s
ja: GetIOR が失敗しました: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ja: 既存の gconfd オブジェクト参照を解決するために ORB に接続することができませんでした

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ja: IOR '%s' のオブジェクト参照への変換に失敗しました

en: couldn't create directory `%s': %s
ja: ディレクトリ '%s' が作成できませんでした: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ja: ファイル '%s' が書き込めませんでした: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ja: ファイル '%s' をロックしていませんが、ロックする必要があります

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ja: '%s' から '%s' のリンクに失敗しました: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ja: ロック・ファイル `%s' の削除に失敗しました: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ja: ファイル '%s' のクリアに失敗しました: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ja: ロック・ディレクトリ '%s' の解放に失敗しました: %s

en: Server ping error: %s
ja: サーバーの Ping エラー: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
ja: 設定サーバーに接続できませんでした。もっとも良くあるのは、D-Bus セッション・バス・デーモンが無い、あるいは設定に問題があるというものです。http://projects.gnome.org/gconf/ の情報をご覧ください (詳細は: %s)。

en: - Sanity checks for GConf
ja: - GConf の妥当性を確認する

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ja: オプション %s の解析エラー
    '%s --help' を実行して利用可能なコマンドライン・オプションの一覧を参照してください

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ja: 次の問題を解決するにはお使いのシステムの管理者に連絡してください:
    [ファイル "%s" をオープンあるいは作成できなかった] - これは設定に問題がある可能性を示唆しています。多くのプログラムでは、ホームディレクトリにファイルを作成することが必要となるからです。エラーは "%s" (errno = %d) です。

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ja: 次の問題を解決するにはお使いのシステムの管理者に連絡してください:
    [ファイル "%s" をロックできなかった] - これはお使いの OS の設定に問題がある可能性を示唆しています。もし NFS で /home ディレクトリをマウントしている場合、NFS クライアントまたはサーバーのどちらかの設定が間違っているかもしれません。rpc.statd と rpc.lockd のドキュメントを参照してください。この問題の共通する原因として、"nfslock" サービスが無効になっているケースもあります。エラーは "%s" (errno = %d) です。

en: Can't remove file %s: %s
ja: ファイル "%s" を削除できません: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ja: 次の問題を解決するにはお使いのシステムの管理者に連絡してください:
    [設定ファイル "%s" の中に設定ソースがない] - これは設定情報を保存することができないことが原因です。%s%s

en: Error reading the file:
ja: ファイルの読み込み中にエラー:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ja: 次の問題を解決するにはお使いのシステムの管理者に連絡してください:
    [アドレス "%s" (設定ファイル "%s") を解決することができなかった] - %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ja: 現在、お使いの設定を格納したファイルが使用中です。
    
    他のコンピューターからあるセッションにログインして、他のログイン・セッションが設定ファイルを使用しているかもしれません。
    
    現在のセッションを使用し続けることは可能ですが、他のセッションでその設定に関連する一時的な問題を引き起こす原因になるかもしれません。
    
    続行しますか?

en: %s Continue (y/n)?
ja: %s を続行しますか? (y/n)

en: Schema contains invalid UTF-8
ja: スキーマにある UTF-8 が正しくありません

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ja: スキーマで型リストを指定していますが、リストアイテムの型が指定されていません

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ja: スキーマで型ペアを指定していますが、car/cdr アイテムの型が指定されていません

en: Failed to load source "%s": %s
ja: ソース "%s" の読み込みに失敗しました: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ja: 書き込み可能な設定ソースに対するアドレス "%s" (%d 行目) を解決しました

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ja: 読み込み専用の設定ソースに対するアドレス "%s" (%d 行目) を解決しました

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ja: 一部書き込み可能な設定リソースに対するアドレス "%s" (%d 行目) を解決しました

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ja: スキーマ '%s' はスキーマでは無い値 '%s' を保存するよう指定されました

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ja: 名前 '/' はディレクトリの場合だけで、キーには使えません

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ja: '%s' の値は設定パスの前で読み込み専用ソースの中にセットします

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ja: 設定サーバーが変更可能なデータベースを持っていないため、キー '%s' の値を格納することができません。この問題にはいくつかの共通な原因が考えられます: 1) お使いの設定パスファイル %s/path でデータベースを指定していないか、存在しない。2) どういうわけか、gconfd のプロセスを二つ起動してしまった。3) お使いの OS で NFS のファイル・ロックの設定に間違いがあり、貴方のホームディレクトリを正しくロックしていないか、4) NFS クライアントがクラッシュしており、リブート時にファイル・ロックが無効になったことを正しくサーバーに通知していない。もし gconfd のプロセスが二つある (または一度に二度起動してしまった) 場合は、直ちにログアウトして、gconfd のプロセスを強制終了してから、再度ログインしてみてください。NFS のファイル・ロックがダメになっている場合は、'~/.gconf*/*.lock' を削除してください。おそらく同時に二つのコンピューターから GConf を使用していることが原因で、リモートからの CORBA 接続を拒否するデフォルト設定が有効になっている可能性があります - '/etc/orbitrc' の中に "ORBIIOPIPv4=1" の行を挿入してください。また、gconfd に問題が発生したら user.* システムログで詳細を確認するようにしてください。一つのホームディレクトリに対して一つの gconfd しか起動できません。また '~/.gconfd' の中にロックファイルを作成するか、'~/.gconf' のようなプライベートな格納場所にロックファイルを作成する必要があります。

en: Error finding metainfo: %s
ja: メタ情報の検索中にエラー: %s

en: Error getting metainfo: %s
ja: メタ情報の取得中にエラー: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ja: キー '%s' はキー '%s' (実際は '%s' の型で保存されたもの) 用にスキーマとしてリストされました

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ja: '%s' を解釈しませんでした (リストは '[' で開始される必要有り)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ja: '%s' を解釈しませんでした (リストは ']' で終了する必要有り)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ja: '%s' を解釈しませんでした (リスト中のエスケープされていない ']' が余分です)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ja: '%s' を解釈しませんでした (閉じていない文字有り)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ja: '%s' を解釈しませんでした (ペアは '(' で開始される必要有り)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ja: '%s' を解釈しませんでした (ペアは ')' で終了する必要有り)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ja: '%s' を解釈しませんでした (要素番号の間違い)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ja: '%s' を解釈しませんでした (ペア中のエスケープされていない ')' が余分です)

en: Key is NULL
ja: キーが NULL です

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ja: サーバー一覧へのクライアントの追加が失敗しました (CORBA エラー: %s)

en: Must begin with a slash '/'
ja: スラッシュ '/' で始める必要があります

en: Can't have two slashes '/' in a row
ja: 行にはスラッシュ '/' を二つ指定できません

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ja: スラッシュ '/' の直後にはピリオド '.' を指定できません

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ja: '\%o' は ASCII 文字ではないのでキー名に指定できません

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ja: '%c' は キー/ディレクトリ名の中では不正な文字です

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ja: キー/ディレクトリの終端がスラッシュ '/' でないかもしれません

en: Failure shutting down configuration server: %s
ja: 設定サーバーのシャットダウンに失敗しました: %s

en: Expected float, got %s
ja: 'float' 型を期待していたものの実際に得られたのは %s です。

en: Expected int, got %s
ja: 'int' 型を期待していたものの実際に得られたのは %s です。

en: Expected string, got %s
ja: 'string' 型を期待していたものの実際に得られたのは %s です。

en: Expected bool, got %s
ja: 'bool' 型を期待していたものの実際に得られたのは %s です。

en: Expected schema, got %s
ja: 'schema' 型を期待していたものの実際に得られたのは %s です。

en: CORBA error: %s
ja: CORBA エラー: %s

en: Shutdown request received
ja: シャットダウン要求を受け取りました

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ja: デバッグ情報付きでコンパイルされた gconfd; ソースディレクトリから gconf.path を読み込もうとしています

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ja: 設定ファイルが見つかりませんでした (デフォルトの設定ファイル '%s' を使用します)

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ja: ソースパスの中に設定ソースがありません (設定は保存されません; %s%s を編集してください)

en: Error loading some configuration sources: %s
ja: 幾つかの設定ファイルの読み込みに失敗しました: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ja: 設定ソースのアドレスが解決されていないので、データの読み込みや保存ができません

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ja: 設定ファイルが書き込み可能ではないので、幾つかの設定を保存できないかもしれません

en: Could not connect to session bus: %s
ja: セッション・バスに接続できませんでした: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ja: デーモンのバス名の取得に失敗したので強制終了します: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ja: システム・バスに接続できませんでした: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ja: 起動中 (バージョン %s), PID %u ユーザー '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ja: 設定サーバー用のオブジェクト・リファレンスの取得に失敗しました

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ja: FD %d にパイプするためのバイトの書き込みに失敗したため、クライアント側がハングするおそれがあります: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ja: ロックファイルの解放でエラー: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
ja: SIGHUP を受け取ったのですべてのデータベースを再度読み込みます

en: GConf server is not in use, shutting down.
ja: GConf サーバーが使用されていないのでシャットダウンします

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ja: '%s' の新しい値を取得する際にエラー: %s

en: Returning exception: %s
ja: 返された例外: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ja: gconfd ログファイルのオープンに失敗しました: gconf をシャットダウンした後にログを復活することはできません (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ja: gconfd ログファイルのクローズに失敗しました: おそらくデータは保存されません (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ja: 状態保持ファイル '%s' を書き込みモードで開けませんでした: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ja: 状態保持ファイル '%s' に書き込めませんでした　fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
ja: 状態保持ファイル '%s' の内容をディスクに書き出せませんでした: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ja: 新しい状態保持ファイル '%s' を閉じるのに失敗しました: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ja: 古い状態保持ファイル '%s' を別の場所に移動できませんでした: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ja: 新しい状態保持ファイルの移動に失敗しました: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ja: '%s' に移動した状態保持ファイルの復帰に失敗しました: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ja: アドレス '%s' のリスナーの復帰ができません。データベースを解決できませんでした

en: Error reading saved state file: %s
ja: 状態保持ファイルの読み込みでエラー: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ja: 状態保持ファイル '%s' のオープンに失敗しました: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ja: gconfd ログファイルへのログの追加に失敗しました。gconfd を終了またはシャットダウンしたらリスナーの追加はできません (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ja: gconfd ログファイルへのログの削除に失敗しました。gconfd を終了またはシャットダウンしたらリスナーの再追加はエラーになるかもしれません (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ja: クライアントの IOR 取得に失敗しました: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ja: 状態保持ファイルのオープンに失敗しました: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ja: 状態保持ファイルへのクライアントの追加に失敗しました: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ja: 状態保持ファイルへの追加クライアントのフラッシュに失敗しました: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ja: 幾つかのクライアントは追加されなかったので、GConf サーバーから自分自身を削除しました

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
ja: デーモンが D-Bus デーモンに接続できませんでした:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
ja: デーモンが gconf サービスを取得できませんでした:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
ja: サーバーオブジェクトを D-Bus バスデーモンに登録できませんでした

en: Got a malformed message.
ja: 壊れたメッセージを取得しました。

en: The GConf daemon is currently shutting down.
ja: GConf デーモンは現在シャットダウン中です。

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ja: キーに値をセットして同期する ('--type' と一緒に使用すること)

en: Print the value of a key to standard output.
ja: キーの値を標準出力に表示する

en: Unset the keys on the command line
ja: 指定したキーを無効にする

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ja: 指定した場所、または指定したキー/ディレクトリにあるすべてのキーを再帰的に無効にする

en: Toggles a boolean key.
ja: 指定した論理値の TRUE/FALSE を切り替える

en: Print all key/value pairs in a directory.
ja: 指定したディレクトリにあるすべてのキーと値のペアを表示する

en: Print all subdirectories in a directory.
ja: 指定したディレクトリにあるすべてのサブディレクトリを表示する

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ja: 指定したディレクトリにあるすべてのサブディレクトリとエントリを再帰的に表示する

en: Search for a key, recursively.
ja: キーを再帰的に検索する

en: Get the short doc string for a key
ja: キーに対する短い doc 文字列を取得する

en: Get the long doc string for a key
ja: キーに対する長い doc 文字列を取得する

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ja: 指定したディレクトリが存在したら 0 を、存在しなければ 2 を返す

en: Ignore schema defaults when reading values.
ja: 値を読む際にスキーマのデフォルト値を無視する

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ja: 指定したディレクトリにあるすべての XML 記述を再帰的に標準出力へ表示する

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ja: 指定したファイルから値の XML 記述を読み込んで関連するディレクトリにセットする

en: Unload a set of values described in an XML file.
ja: XML ファイルに記述されている値のセットの読み込み解除

en: Get the name of the default source
ja: デフォルトの設定ソースの名前を取得する

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ja: gconfd をシャットダウンする (**正当な理由無しにこのオプションを使用しないこと**)

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ja: gconfd が起動中ならば 0 を、起動していなければ 2 を返す

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ja: gconfd 設定サーバーを起動する (通常は必要に応じて自動的に起動される)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ja: セットする値の型または記述するスキーマの型を指定する (重複しなければ省略形も可)

en: Print the data type of a key to standard output.
ja: キーのデータ型を標準出力に表示する

en: Get the number of elements in a list key.
ja: リスト・キーの中にある要素の数を取得する

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ja: リスト・キーから指定した (番号が付与された) 要素を取得する

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ja: セットするリストの型または記述するスキーマの型を指定する (重複しなければ省略形も可)

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ja: セットする car ペアの型または記述するスキーマの型を指定する (重複しなければ省略形も可)

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ja: セットする cdr ペアの型または記述するスキーマの型を指定する (重複しなければ省略形も可)

en: Specify a schema file to be installed
ja: インストールするスキーマ・ファイルを指定する

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ja: デフォルト・パス以外の設定ソースを指定する

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ja: サーバーを経由して設定データベースに直接アクセスする (gconfd が起動していないことが条件)

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ja: 指定したスキーマ・ファイルをデータベースにインストールする (環境変数の GCONF_CONFIG_SOURCE にはデフォルトではない設定ソースをセットしておくか、デフォルト値を使用するために空をセットしておくこと)

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ja: 指定したスキーマ・ファイルをデータベースからアン・インストールする (環境変数の GCONF_CONFIG_SOURCE にはデフォルトではない設定ソースをセットしておくか、デフォルト値を使用するために空をセットしておくこと)

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ja: 指定した複数のキーの型をセット/セットしないにすることでアプリケーションの負荷テストを行う

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ja: 指定したディレクトリ内部にある複数のキーをセット/セットしないにすることでアプリケーションのテストを行う

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ja: スキーマをセットして同期する ('--short-desc', '--long-desc', '--owner', '--type' と一緒に使用すること)

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ja: スキーマの短い説明を指定する

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ja: スキーマの詳細な複数行の説明を指定する

en: Specify the owner of a schema
ja: スキーマの所有者を指定する

en: OWNER
ja: 所有者

en: Get the name of the schema applied to this key
ja: 指定したキーに対応するスキーマ名を取得する

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ja: キーに指定したスキーマ名を適用する

en: Remove any schema name applied to the given keys
ja: 指定したキーのスキーマ名を削除する

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ja: - GConf 設定データベースを操作するためのツール

en: Client options:
ja: クライアントのオプション:

en: Show client options
ja: クライアントのオプションを表示する

en: Key type options:
ja: キーの種類に関するオプション:

en: Show key type options
ja: キーの種類に関するオプションを表示する

en: Load/Save options:
ja: 読み込み/保存に関するオプション:

en: Show load/save options
ja: 読み込み/保存に関するオプションを表示する

en: Server options:
ja: サーバーのオプション:

en: Show server options
ja: サーバーのオプションを表示する

en: Show installation options
ja: インストールのオプションを表示する

en: Test options:
ja: テストに関するオプション:

en: Show test options
ja: テストに関するオプションを表示する

en: Schema options:
ja: スキーマのオプション:

en: Show schema options
ja: スキーマのオプションを表示する

en: Can't get and set/unset simultaneously
ja: --get と --set/--unset を同時には使えません

en: Can't set and get/unset simultaneously
ja: --set と --get/--unset を同時には使えません

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ja: --get-type と --set/--unset を同時には使えません

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
ja: --toggle と --get/--set/--unset を同時には使えません

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ja: --get または --set と一緒に --all-entries は使えません

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ja: --get または --set と一緒に --all-dirs は使えません

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ja: --recursive-list は --get, --set, --set, --unset, --all-entries または --all-dirs または --search-key と一緒に指定しないでください

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ja: --set_schema は --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, または --search-key と一緒に指定していないでください

en: Value type is only relevant when setting a value
ja: 値を設定する場合は値の型が関連しているだけで良いです

en: Must specify a type when setting a value
ja: 値を設定する場合は型を指定する必要があります

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ja: オプション --ignore-schema-defaults は --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element と一緒に指定してください

en: %s option must be used by itself.
ja: %s オプションはそれ自身で使われる必要があります

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ja: --direct を使用する場合は --config-source で設定ファイルを指定してください

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ja: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL がセットされていますが、スキーマはインストールされていません

en: Shutdown error: %s
ja: シャットダウンエラー: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ja: 再帰的にリスト表示するディレクトリを一つ以上指定してください

en: Failure listing entries in `%s': %s
ja: '%s' の中にあるエントリの読み込みでエラー: %s

en: (no value set)
ja: (何もセットされていません)

en: Must specify a key pattern to search for.
ja: 検索するキーのパターンを指定してください

en: Must specify a PCRE regex to search for.
ja: 検索するキーの正規表現パターンを指定してください

en: Error compiling regex: %s
ja: 正規表現をコンパイルできません: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
ja: ダンプするディレクトリを一つ以上指定してください

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ja: gconf 設定サーバーの起動に失敗しました: %s

en: Must specify a key or keys to get
ja: 一つのキーまたは取得するためのキーを指定する必要があります

en: List Type: %s
ja: リスト型: %s

en: Car Type: %s
ja: Car 型: %s

en: Cdr Type: %s
ja: Cdr 型: %s

en: Default Value: %s
ja: 初期値: %s

en: Short Desc: %s
ja: ショートDesc: %s

en: Long Desc: %s
ja: ロングDesc: %s

en: No value set for `%s'
ja: '%s' に何も値が設定されていません

en: Failed to get value for `%s': %s
ja: '%s' の値の取得に失敗しました: %s

en: Don't understand type `%s'
ja: '%s' の型が不明です

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ja: 引数でキー/値の交換を指定する必要があります

en: No value to set for key: `%s'
ja: キーに何も値がセットされていません: '%s'

en: Cannot set schema as value
ja: 値としてスキーマをセットできません

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ja: リストの設定では、古いリスト型を指定する必要があります

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ja: ペアの設定では、古い car 型と cdr 型を指定する必要があります

en: Error setting value: %s
ja: 値の設定エラー: %s

en: Error syncing: %s
ja: 同期中にエラー: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
ja: 引数に1つ以上のキーを指定してください

en: No value found for key %s
ja: %s というキーには値はありません

en: Not a boolean value: %s
ja: 論理値ではありません: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ja: 型を取得するキーを一つ以上指定してください

en: Must specify a key to lookup size of.
ja: サイズを検索するキーを指定してください

en: Key %s is not a list.
ja: キー %s はリストではありません

en: Must specify a key from which to get list element.
ja: どのキーからリストの要素を取得するか指定してください

en: Must specify list index.
ja: リストの番号を指定してください

en: List index must be non-negative.
ja: リストの番号は正の値にしてください

en: List index is out of bounds.
ja: リストの番号が上限を越えています

en: Must specify a key or keys on the command line
ja: コマンドライン上で一つのキーまたは複数のキーを指定してください

en: No schema known for `%s'
ja: '%s' に対する既知のスキーマではありません

en: No doc string stored in schema at '%s'
ja: '%s' にあるスキーマの中に格納されている doc 文字列がありません

en: Error getting schema at '%s': %s
ja: '%s' でスキーマの取得のエラー: %s

en: No schema stored at '%s'
ja: スキーマが '%s' に格納されていません

en: Value at '%s' is not a schema
ja: '%s' の値はスキーマではありません

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ja: キーに適用するためのキー名に従うスキーマ名を指定してください

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ja: 警告: スキーマ '%s' の連結に失敗(キーは'%s'): %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ja: 適用しないスキーマのキーを指定してください

en: Error removing schema name from '%s': %s
ja: '%s' からスキーマ名の削除でエラー: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ja: 引数でのみキー(スキーマ名)を指定する必要があります

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ja: リスト型は古い型にする必要があります: string, int, float または bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ja: car 型のペアは古い型にする必要があります: string, int, float または bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ja: cdr 型のペアは古い型にする必要があります: string, int, float または bool

en: Error setting value: %s
ja: 値の設定エラー: %s

en: Error syncing: %s
ja: 同期中にエラー: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ja: キー/値のペアを取得するためのディレクトリを一つ以上指定する必要があります

en: Must specify one or more keys to unset.
ja: 無効にするために一つ以上のキーを指定する必要があります

en: Error unsetting `%s': %s
ja: '%s' 未設定中にエラー: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ja: 再帰的に解放するために一つ以上のキーを指定してください

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ja: "%s" の再帰的な解放中にエラー: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ja: サブディレクトリを取得するためのディレクトリを一つ以上指定してください

en: Error listing dirs: %s
ja: ディレクトリのリスト化中にエラー: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ja: 警告: <pair> に <car> と <cdr> の両方を指定してください

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ja: 警告: <value> の下にあるスキーマのキー (%s) が指定されました - 無視します

en: WARNING: must have a child node under <value>
ja: 警告: <value> の下に子ノードを追加してください

en: WARNING: node <%s> not understood
ja: 警告: ノード <%s> を解読できません

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ja: 警告: int 型の値 '%s' の解析に失敗しました

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ja: 警告: float 型の値 '%s' の解析に失敗しました

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ja: 警告: string 型の値 '%s' の解析に失敗しました

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ja: 警告: bool 型の値 '%s' の解析に失敗しました

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ja: 警告: スキーマ '%s' (キーは '%s') の連結に失敗しました: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ja: 警告: 不正もしくは型の無いスキーマ (%s) です

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ja: 警告: 不正もしくは list_type の無いスキーマ (%s) です

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ja: 警告: デフォルト値 '%s' (スキーマは %s) の解析に失敗しました

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ja: 警告: スキーマ %s の car_type または cdr_type がおかしいか存在しません

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ja: 警告: スキーマのデフォルト値に設定できません

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ja: 警告: gconftool の内部エラーです (GConfValueType が不明)

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ja: 警告: 型名 '%s' の解析に失敗しました

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ja: 警告: list_type は '%s' ではなく、int, float, string または bool だけ指定できます

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ja: 警告: car_type は '%s' ではなく、int, float, string または bool だけ指定できます

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ja: 警告: cdr_type は '%s' ではなく int, float, string または bool だけ指定できます

en: WARNING: empty <applyto> node
ja: 警告: 空の <applyto> ノード

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ja: 警告: ノード <%s> はスキーマでは解読できません

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ja: 警告: 型リストのスキーマを指定した <list_type> ではありません

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ja: 警告: 型ペアのスキーマを指定した <car_type> ではありません

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ja: 警告: 型ペアのスキーマを指定した <cdr_type> ではありません

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ja: 警告: <locale> ノードには 属性 'name = "ロケール名" がないので無視します

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ja: 警告: ロケール '%s' 用の多重 <locale> ノードになっているのですべての最初を無視します

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ja: 警告: <locale>ノード中に不正なノード <%s> があります

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ja: スキーマ '%s' の連結 (キーは '%s')

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ja: 一つの <schema> につき、一つ <locale> エントリが必要です

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ja: 警告: スキーマ '%s' のインストールに失敗(ロケールは '%s'): %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ja: スキーマ '%s' のインストール (ロケール '%s'用)

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ja: 警告: スキーマ '%s' のアンインストールに失敗 (ロケールは '%s'): %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ja: スキーマ '%s' のアンインストール (ロケール '%s'用)

en: WARNING: no key specified for schema
ja: 警告: スキーマに指定されたキーはありません

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ja: 警告: ノード <%s> は次の <%s> を解読できません

en: Failed to open `%s': %s
ja: '%s' が開けませんでした: %s

en: Document `%s' is empty?
ja: ドキュメント '%s' は空ですか?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ja: ドキュメント '%s' のルートノード (<%s> は <%s> のはず) の型が間違っています

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ja: ドキュメント '%s' にはトップレベル <%s> ノードがありません

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ja: 警告: ノード <%s> (<%s> の下) を解析できませんでした

en: Error syncing configuration data: %s
ja: 設定データを同期する際にエラー: %s

en: Must specify some schema files to install
ja: インストールするために幾つかのスキーマファイルを指定する必要があります

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ja: 不完全なキー '%s' の無効化に失敗しました: %s

en: Must specify some keys to break
ja: 終了するためには幾つかのキーを指定する必要があります

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ja: キーにおかしな値を設定する事によって アプリケーションを終了させようとしています:
      %s

en: Must specify some directories to break
ja: 終了するためには幾つかのディレクトリを指定する必要があります

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ja: ディレクトリのキーにおかしな値を設定する事によって アプリケーションを終了させようとしています:
      %s

en: GSettings Data Conversion
ja: GSettings データ変換

en: Migrates user settings from GConf to dconf
ja: ユーザーの設定を GConf から dconf に移行します

en: No Free Memory Available. %d %s
ja: メモリに空き領域がありません。 %d %s

en:  MB required.
ja:  MB必要です。

en: Output file seek error.
ja: 出力ファイルのシークエラーです。

en: Output file write error.
ja: 出力ファイルの書込みエラーです。

en: EndOfFile at output
ja: ファイルの出力が終了しました

en: Input file cannot be opened!
ja: 入力ファイルを開けません!

en: Output file read error.
ja: 出力ファイルの読み込みエラーです。

en: Unknown identifier at List Parsing: %s
ja: 拡張子が判別できません: %s

en: DMLH found: %d
ja: DMLH を見つけました。: %d

en: AVI header not found? Found: %s
ja: AVIヘッダーが見つかりません? 検出: %s

en: AVI header size is false?  Found: %d
ja: AVIヘッダーサイズを取得できません?  検出: %d

en: STREAMLIST location not found? Found: %d
ja: STREAMLISTが見つかりません? 検出: %d

en: Bigger than %d stream? Breaked.
ja: %d ストリームより大きいです? 中断位置

en: Input file seek error.
ja: 入力ファイルのシークエラーです。

en: Input file read error.
ja: 入力ファイルの読み込みエラーです。

en: Warning: Negative frame size detected!
ja: 警告:マイナスフレームサイズが検出されました!

en: Index frames detected.
ja: インデックスフレームを検出。

en: Warning: Frame size is too big! Dropped
ja: 警告:フレームサイズが大きすぎます!中断

en: Index buffer size (%d) is not enought.
ja: インデックスバッファーサイズ (%d) では不足です。

en: Warning: Unknown Frame ID: %s detected at Position %u
ja: 警告: 未知のフレームID: %s が検出されました。位置: %u

en: Info:
ja: 情報:

en: Original index chunk found at
ja: オリジナルインデックスチャンクを見つけました。

en: Standard index chunk found at
ja: 標準インデックスチャンクを見つけました。

en: Processing file :
ja: ファイル処理中 :

en: Output file cannot opened!
ja: 出力ファイルが開けません!

en: Input file is not an AVI file!
ja: 入力ファイルは AVI ファイルではありません!

en: Four CC is :
ja: 4 CC （コーデック識別情報） :

en: Input's movi section not found!
ja: 入力されたムービーセクションが見つかりません!

en: Input file error.
ja: 入力ファイルのエラーです。

en: Output file error.
ja: 出力ファイルのエラーです。

en: Error detected at byte: %u
ja: エラーが %u バイトで検出されました。

en: Operation stoped by user.
ja: ユーザによって中断されました

en: Skipped %d bytes.
ja: %d バイト、スキップしました。

en: Broken index chunk found at byte: %u
ja: 壊れたインデックスチャンクが: %uバイトに見つかりました。

en: File end reached.
ja: ファイル終了を通知。

en: Exception captured. input->Eof() not working!
ja: 例外エラーが発生しました。input->Eof() は動作しません。

en: Output file cannot reopened after truncation.
ja: 切り取り後の出力ファイルを再び開けません。

en: File size decreased.
ja: ファイルサイズが減少しました。

en: 
    New Stream Size 	: %d
    Total Error Count 	: %d
    Total Frame Count 	: %d
    Video Data Frames 	: %d
    Audio Data Frames 	: %d
ja: 
    新しいストリームサイズ 	: %d
    総エラー数 	: %d
    総フレーム数 	: %d
    ビデオデータフレーム 	: %d
    オーディオデータフレーム 	: %d

en: Input's idx1 section not found!
ja: 入力された idx1 セクションが見つかりません!

en: File cannot truncate at %d
ja: ファイルは %dで削除できません。

en: Input file cannot be opened!
ja: 入力ファイルを開けません!

en: Relative Output Folder and File
ja: 対応する出力フォルダとファイル

en: This option creates output file near original file for each file on list.
ja: このオプションはリストされた各入力ファイルの場所に出力ファイルを作成します。

en: Output file folder
ja: 出力フォルダを選択

en: Log file location
ja: ログファイルの場所

en: Source Files
ja: ソースファイル

en: DivFix++ AVI Fix and Previewer utility.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ comes with 
    ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, press the "About" button.
    
    This is free software and you are welcome
     to redistribute it under GPL.
ja: DivFix++ AVI 修復とプレビュー用のユーティリティーです。
    Copyright (C) 2006 of Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ このソフトの使用における障害などには
    一切の保証は出来ません。自己責任でお使いください。
    詳細に関しては、"バージョン情報" ボタンを押してください。
    
    このソフトはフリーです。また、GPLライセンスに
    従った再配布などが認められています。

en: Strip Index
ja: インデックス削除

en: This button removes index part from file, makes your video file unseekable in most of video players.
ja: このボタンはファイルからインデックスを取り除き、ほとんどのプレイヤーでシーク不可にできます。

en: Check Errors
ja: エラーチェック

en: Keep Original File
ja: 元ファイルを保持

en: This option overwrites the orginal file. Not recomended for fixing downloading files, it corrupt your download.
ja: このオプションは元ファイルを上書きします。ファイルをダウンロードしながらの修復はダウンロードの失敗になります。

en: Cut Out Bad Parts
ja: 不良パーツを除去

en: This option removes corrupt frames from file instead leaving inside of video.
ja: このオプションはビデオから生成されるファイルから不正なフレームを取り除きます。

en: Recover From Key Frames
ja: キーフレームから修復

en: This option removes potentially corrupted frames those after broken section until the next key-frame. It's good for previewing but not recommended for repair operation.
ja: このオプションは次のキーフレームまでのセクションから潜在的な不正フレームを取り除きます。これはプレビューにはよいですが、修復のために用いることはお勧めできません。

en: Default Media Player Path
ja: デフォルトメディアプレイヤーの場所

en: output file or directory
ja: 出力ファイルかディレクトリ

en: delete output file after player is closed
ja: プレイヤーを終了したら出力ファイルを削除

en: doesn't cuts out bad parts of file
ja: ファイルの不良パーツを除去しません

en: overwrite original file
ja: 元ファイルを上書きする。

en: doesn't skip unwanted frames
ja: 未検索フレームをスキップしない。

en: skips fix process if index is available
ja: インデックスが利用できる場合は、修復処理をスキップします

en: path of player
ja: プレイヤーの場所

en: shows help
ja: ヘルプ参照

en: Input and Output file is same while overwrite option is off!
ja: 上書きオプションが無効の場合は、入・出力ファイルは同一のものになります。

en: No player defined! Define by "-m" option or select from preferences at GUI.
ja: プレイヤーが指定されていません! "-m" オプションを使用するか、設定でプレイヤーを指定してください。

en:  on Progress
ja: 進捗状況

en: Fixing file:
ja: 修復中のファイル:

en: Error Occured while fixing file!
ja: 元ファイル修復中に、エラーが発生！

en: Another program instance is already running, aborting.
ja: 別のプログラムが既に実行中なので、中止します。

en: There is no or invalid output path selected!
    Please select path now.
ja: 無効または存在しない出力場所を選択しました!
    出力場所を選択してください。

en: Output Path Not Selected!
ja: 出力場所が選択されていません!

en: There is no or invalid Log out file selected!
    Please select logout file now.
ja: 無効または存在しない出力ログファイルを選択しました。!
    出力ログファイルを選択してください。

en: Log File Not Selected!
ja: ログファイルが選択されていません!

en: Error while writing error log!
ja: エラーログの書き込みエラーが発生!

en: Striping index at file:
ja: ファイルのインデックスを除去しています:

en: Error occured at striping index
ja: インデックスの削除中にエラーが発生しました

en: Index striped successfully
ja: インデックスを削除しました

en: Strip Process is OVERWRITES file!
    Please uncheck Keep Original and Cut Out Bad Parts options.
ja: 除去処理はファイルを上書きします。
    「元ファイルを保持」・「不良パーツを除去」のチェックを外してください。

en: Unable To Strip!
ja: 除去することができません!

en: Select a save directory path
ja: 保存場所を選択してください

en: DivFix++ is an AVI Video Repair and Preview utility
ja: DivFix++はAVIの修復とプレビュー用のユーティリティーです。

en: DivFix++ Preferences
ja: DivFix++ 詳細設定

en: Send to &Trash-can
ja: ゴミ箱に送る(&T)

en: Rena&me
ja: 名前の変更(&M)

en: Make a &Hard-Link
ja: ハードリンクの作成(&H)

en: Make a &Symlink
ja: シンボリックリンクの作成(&S)

en: &Delete Tab
ja: タブの削除(&D)

en: &Rename Tab
ja: タブ名の変更(&R)

en: &New File or Dir
ja: 新規ファイル/ディレクトリーの作成(&N)

en: &Insert Tab
ja: タブの挿入(&I)

en: D&uplicate this Tab
ja: このタブの複製(&U)

en: &Swap the Panes
ja: ペインの入れ替え(&S)

en: Split Panes &Vertically
ja: 垂直にペインの分割(&H)

en: Split Panes &Horizontally
ja: 水平にペインの分割(&V)

en: &Unsplit Panes
ja: ペインの分割解除(&U)

en: &Extension
ja: 拡張子(&E)

en: &Owner
ja: 所有者(&O)

en: Show &all columns
ja: 全カラムを表示する(&A)

en: &Unshow all columns
ja: 全カラムの表示をやめる(&U)

en: Save &Pane Settings
ja: ペインの設定保存(&P)

en: Save Pane Settings on &Exit
ja: ペインの設定保存と終了(&E)

en: &Save Layout as Template
ja: テンプレートとしてレイアウトの保存(&S)

en: D&elete a Template
ja: テンプレートの削除(&E)

en: Launch &Terminal
ja: 端末の起動(&T)

en: Show/Hide Hidden dirs and files
ja: 隠しファイル、ディレクトリーの表示/非表示

en: &Add To Bookmarks
ja: ブックマークに追加(&A)

en: &Manage Bookmarks
ja: ブックマークの管理(&M)

en: &Mount a Partition
ja: パーティションのマウント(&M)

en: &Unmount a Partition
ja: パーティションのマウント解除(&U)

en: Mount an &ISO image
ja: ISO イメージのマウント(&I)

en: Mount an &NFS export
ja: NFS エクスポートのマウント(&N)

en: Mount a &Samba share
ja: Samba 共有のマウント(&S)

en: Show &Terminal Emulator
ja: 端末エミュレーターの表示(&T)

en: Show Command-&line
ja: コマンドラインの表示(&L)

en: &GoTo selected file
ja: 選択したファイルに移動(&G)

en: Empty the &Trash-can
ja: ごみ箱を空にする(&T)

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
ja: アーカイブや圧縮ファイルの展開(&X)

en: Create a &New Archive
ja: 新しい書庫を作成する(&N)

en: &Compress Files
ja: ファイルを圧縮する(&C)

en: &Show Recursive dir sizes
ja: 再帰的にディレクトリー サイズを表示する

en: &Configure 4Pane
ja: 4Pane の設定

en: &Help Contents
ja: ヘルプ コンテンツ(&H)

en: &About 4Pane
ja: 4Pane について(&A)

en: Repeat Previous Program
ja: 前のプログラムの繰り返し

en: Cuts the current selection
ja: 現在の選択の切り取り

en: Copies the current selection
ja: 現在の選択のコピー

en: Send to the Trashcan
ja: ごみ箱に送る

en: Delete the currently-selected Tab
ja: 今選択しているタブの削除

en: Rename the currently-selected Tab
ja: 今選択しているタブの名前変更

en: Append a new Tab
ja: 新しいタブの追加

en: Too&ls
ja: ツール(&L)

en: &Columns to Display
ja: 表示するカラム(&C)

en: &Load a Tab Template
ja: タブ テンプレートの読み込み(&L)

en: Show all columns
ja: 全カラムの表示

en: File(s) compressed
ja: ファイルを圧縮しました

en: File(s) decompressed
ja: ファイルを伸張しました

en: Decompression failed
ja: 伸張に失敗しました

en: Verification failed
ja: 確認に失敗しました

en: Archive created
ja: アーカイブを作成しました

en: Archive creation failed
ja: アーカイブの作成に失敗しました

en: File(s) added to Archive
ja: アーカイブにファイルを追加しました

en: Archive addition failed
ja: アーカイブへの追加に失敗しました

en: Archive extracted
ja: アーカイブを展開しました

en: Extraction failed
ja: 展開に失敗しました

en: Bookmark Folders
ja: ブックマーク フォルダー

en: Rename Folder
ja: フォルダー名の変更

en: Bookmark added
ja: ブックマークに追加しました

en: Lose all changes?
ja: 全変更を捨てますか?

en: Folder added
ja: フォルダーを追加しました

en: Folder deleted
ja: フォルダーを削除しました

en: Bookmark deleted
ja: ブックマークを削除しました

en: Welcome to 4Pane.
ja: 4Pane へようこそ。

en: Here
ja: ここ

en: &Run a Program
ja: プログラムの実行(&R)

en: Go to Home directory
ja: ホーム ディレクトリーへ移動

en: Go to Documents directory
ja: ドキュメント ディレクトリーへ移動

en: Add a tool
ja: ツールの追加

en: Edit a tool
ja: ツールの編集

en: Delete a tool
ja: ツールの削除

en: Usb
ja: USB

en: Superuser
ja: スーパー ユーザー

en:   Edit this Command
ja:   このコマンドの編集

en: Delete command "%s"?
ja: コマンド「%s」を本当に削除しますか?

en: Devices Automounting
ja: デバイスを自動マウントしています

en: Devices Mount
ja: デバイスのマウント

en: Devices Usb
ja: USB デバイス

en: Fixed Devices
ja: 固定デバイス

en: Display Trees
ja: ツリー表示

en: Real Terminals
ja: 実端末

en: Delete this Device?
ja: このデバイスを削除しますか?

en:  menu
ja:  メニュー

en: Mount a DVD-&RAM
ja: DVD-RAM のマウント(&R)

en: UnMount DVD-&RAM
ja: DVD-RAM のマウント解除(&R)

en: &Eject
ja: 取り出し(&E)

en: Unmount a DVD-RAM disc
ja: DVD-RAM ディスクのマウント解除

en: Sorry, failed to unmount
ja: すみません。マウント解除に失敗しました

en: The partition
ja: パーティション

en: Mount a non-fstab partition
ja: fstab にないパーティションのマウント

en: Delete this Editor?
ja: このエディターを削除しますか?

en: Multiple Duplicate
ja: 複数に複製

en: Confirm Duplication
ja: 複製の確認

en: RegEx Help
ja: 正規表現のヘルプ

en: Sorry, Cancel failed
ja: すみませんがキャンセルに失敗しました

en: Execution of '%s' failed.
ja: 「%s」の実行に失敗しました。

en: Regular File
ja: 通常のファイル

en: Broken Symbolic Link
ja: 壊れたシンボリックリンク

en: Delete folder %s?
ja: フォルダー %s を削除しますか?

en:  Unmounted successfully
ja:  マウント解除に成功

en: Choose an Image to Mount
ja: マウントするイメージの選択

en: Up to Higher Directory
ja: 上位のディレクトリーに移動

en: De&lete Dir
ja: ディレクトリーの削除(&L)

en: Send Dir to &Trashcan
ja: ディレクトリーをごみ箱に送る(&T)

en: De&lete Symlink
ja: シンボリックリンクの削除(&L)

en: Send Symlink to &Trashcan
ja: シンボリック陸をごみ箱に送る(&T)

en: De&lete File
ja: ファイルの削除(&L)

en: Send File to &Trashcan
ja: ファイルをごみ箱に送る(&T)

en: Other . . .
ja: その他...

en: Open using root privile&ges
ja: root権限で開く(&G)

en: Rena&me Dir
ja: ディレクトリー名の変更(&M)

en: &Duplicate Dir
ja: ディレクトリーの複製(&D)

en: Rena&me File
ja: ファイル名の変更(&M)

en: &Duplicate File
ja: ファイルの複製(&D)

en: Create a New Archive
ja: 新規アーカイブの作成

en: Compress Files
ja: 圧縮ファイル

en: New directory created
ja: 新規ディレクトリーを作成しました

en: Change tab title
ja: タブ名の変更

en: Change Link Target
ja: リンク先の変更

en: Duplicate Directory
ja: ディレクトリーの複製

en: Duplicate File
ja: ファイルの複製

en: Rename Directory
ja: ディレクトリー名の変更

en: Click to abort
ja: クリックで中止

en: Configure 4Pane
ja: 4Pane の設定

en: Run in a Terminal
ja: 端末で実行

en: Label in menu
ja: メニューのラベル

en: Give up
ja: あきらめる

en: &Locate
ja: 場所(&L)

en: Use zip instead
ja: zip の代わりに使う

en: Blocksize:
ja: ブロック サイズ:

en: Owner ID:
ja: 所有者 ID:

en: Synchronous Writes
ja: 同期書き込み

en: Ignore Setuid/Setgid
ja: Setuid/Setgid を無視する

en: Choose a Server
ja: サーバーの選択

en: Hard Mount
ja: ハード マウント

en: Soft Mount
ja: ソフト マウント

en: Available Servers
ja: 利用できるサーバー

en: Share to Mount
ja: マウントの共有

en: Unmount a partition
ja: パーティションのマウント解除
