zypper - en to ja translation catalogue (43654 entries)

en: If you want to include spaces in ``string``, you need to quote ``string`` by single quotation (``'``) or double quotation (``"``).
ja: ``string`` の中に文字列を含める場合は、シングルクォート（ ``'`` ）またはダブルクォート（ ``"`` ）で ``string`` をクォートする必要があります。

en: Here is an example to use spaces in ``string``.
ja: ``string`` の中で空白を使う例です。

en: Specifies a normalization customize options. You can specify multiple options separated by "``|``". For example, ``REMOVE_BLANK|WITH_TYPES``.
ja: ノーマライズ処理をカスタマイズするオプションを指定します。「 ``|`` 」で区切って複数のオプションを指定することができます。例えば、 ``REMOVE_BLANK|WITH_TYPES`` というように指定できます。

en: Here are available flags.
ja: 指定可能なフラグは以下の通りです。

en: Just ignored.
ja: 無視されます。

en: Here is an example that uses ``REMOVE_BLANK``.
ja: 以下は ``REMOVE_BLANK`` を使った例です。

en: Here is an example that uses ``WITH_TYPES``.
ja: 以下は ``WITH_TYPES`` を使った例です。

en: Here is an example that uses ``REMOVE_TOKENIZED_DELIMITER``.
ja: 以下は ``REMOVE_TOKENIZED_DELIMITER`` を使った例です。

en: ``normalized_text`` is an object that has the following attributes.
ja: ``normalized_text`` はオブジェクトです。このオブジェクトは以下の属性を持っています。

en: The normalized text.
ja: 正規化されたテキスト。

en: An array of types of the normalized text. The N-th ``types`` shows the type of the N-th character in ``normalized``.
ja: 正規化されたテキストのtype(文字種別)の配列です。N番目の ``types`` は正規化されたテキストのN番目の文字のtype(文字種別)を示しています。

en: ``normalizer_list`` command lists normalizers in a database.
ja: ``normalizer_list`` コマンドはデータベースに登録されているノーマライザーの一覧を返します。

en: Here is a simple example.
ja: 以下は簡単な使用例です。

en: It returns normalizers in a database.
ja: データベースに登録されているノーマライザーの一覧を返します。

en: ``normalizer_list`` command returns normalizers. Each normalizers has an attribute that contains the name. The attribute will be increased in the feature::
ja: ``normalizer_list`` コマンドはノーマライザーの一覧を返します。各ノーマライザーは属性を持っています。例えば名前です。将来、属性は増えるかもしれません。::

en: ``normalizers`` is an array of normalizer. Normalizer is an object that has the following attributes.
ja: ``normalizers`` はノーマライザーの配列です。ノーマライザーは次の属性を持つオブジェクトです。

en: Normalizer name.
ja: ノーマライザー名。

en: ``object_exist`` returns whether object with the specified name exists or not in database.
ja: ``object_exist`` は指定した名前のオブジェクトがデータベースに存在するかどうかを返します。

en: It's a light operation. It just checks existence of the name in the database. It doesn't load the specified object from disk.
ja: これは軽い操作です。データベース内に名前が存在するかだけをチェックします。ディスクから該当オブジェクトをロードしません。

en: ``object_exist`` doesn't check object type. The existing object may be table, column, function and so on.
ja: ``object_exist`` はオブジェクトの種類をチェックしません。存在しているオブジェクトはテーブルかもしれませんし、カラムや関数かもしれません。

en: You can check whether the name is already used in database:
ja: データベース内で指定した名前がすでに使われているかをチェックできます。

en: The ``object_exist Users`` returns ``false`` before you create ``Users`` table.
ja: ``object_exist Users`` は ``Users`` テーブルを作る前は ``false`` を返します。

en: The ``object_exist Users`` returns ``true`` after you create ``Users`` table.
ja: ``object_exist Users`` は ``Users`` テーブルを作った後は ``true`` を返します。

en: Specifies the object name to be checked.
ja: チェック対象のオブジェクト名を指定してください。

en: If you want to check existence of a column, use ``TABLE_NAME.COLUMN_NAME`` format like the following:
ja: カラムが存在するかどうかをチェックしたいときは、次のように ``テーブル名.カラム名`` という書式を使ってください。

en: ``Logs`` is table name and ``timestamp`` is column name in ``Logs.timestamp``.
ja: ``Logs.timestamp`` 内の ``Logs`` がテーブル名で ``timestamp`` がカラム名です。

en: The command returns ``true`` as body if object with the specified name exists in database such as::
ja: データベース内に指定した名前のオブジェクトが存在するときは、このコマンドは以下のようにボディとして ``true`` を返します::

en: ``object_inspect`` inspects an object. You can confirm details of an object.
ja: ``object_inspect`` はオブジェクトを調査します。オブジェクトの詳細を確認することができます。

en: If the object is a table, you can confirm the number of records in the table.
ja: オブジェクトがテーブルの場合、テーブル内のレコード数を確認できます。

en: If the object is a column, you can confirm the type of value of the column.
ja: オブジェクトがカラムの場合、値の型を確認できます。

en: You can inspect an object in the database specified by ``name``:
ja: ``name`` で指定したデータベース内のオブジェクトを調査できます。

en: The ``object_inspect Users`` returns the following information:
ja: ``object_inspect Users`` は以下の情報を返します。

en: The name of the table: ``"name": Users``
ja: テーブル名： ``"name": Users``

en: The total used key size: ``"key": {"total_size": 5}`` (``"Alice"`` is 5 byte data)
ja: 総キーサイズ： ``"key": {"total_size": 5}`` （ ``"Alice"`` は5バイトのデータです。）

en: The maximum total key size: ``"key": {"max_total_size": 4294967295}``
ja: 最大総キーサイズ： ``"key": {"max_total_size": 4294967295}``

en: and so on.
ja: などなど。

en: You can inspect the database by not specifying ``name``:
ja: ``name`` を指定しないとデータベースを調査できます。

en: The ``object_inspect`` returns the following information:
ja: ``object_inspect`` は以下の情報を返します。

en: The table type for object name management: ``"key": {"type": {"name": "table:dat_key"}}``
ja: オブジェクトの名前管理をしているテーブルの種類： ``"key": {"type": {"name": "table:dat_key"}}``

en: There is only one optional parameter.
ja: 省略可能な引数が1つあります。

en: Specifies the object name to be inspected.
ja: 調査対象のオブジェクト名を指定してください。

en: If ``name`` isn't specified, the database is inspected.
ja: ``name`` を指定しないとデータベースを調査します。

en: The command returns an object (nested key and value pairs) that includes details of the object (such as table) as body::
ja: このコマンドはボディとしてオブジェクト（たとえばテーブル）の詳細を含んだオブジェクト（ネストしたキーと値のペア）を返します。::

en: The format of the details is depends on object type. For example, table has key information but function doesn't have key information.
ja: オブジェクトの詳細のフォーマットはオブジェクトの種類に依存します。たとえば、テーブルはキーの情報を含みますが、関数はキーの情報を含みません。

en: Database inspection returns the following information::
ja: データベースを調査すると次の情報を返します。::

en: ``DATABASE_TYPE_ID`` is always ``55``.
ja: ``DATABASE_TYPE_ID`` は常に ``55`` です。

en: ``DATABASE_TYPE_NAME`` is always ``"db"``.
ja: ``DATABASE_TYPE_NAME`` は常に ``"db"`` です。

en: ``DATABASE_NAME_TABLE`` is a table for managing object names in the database. The table is :ref:`table-pat-key` or :ref:`table-dat-key`. Normally, it's :ref:`table-dat-key`.
ja: ``DATABASE_NAME_TABLE`` はデータベース内のオブジェクト名を管理するテーブルです。このテーブルは :ref:`table-pat-key` または :ref:`table-dat-key` です。通常、 :ref:`table-dat-key` です。

en: See :ref:`object-inspect-return-value-table` for format details.
ja: フォーマットの詳細は :ref:`object-inspect-return-value-table` を参照してください。

en: Table inspection returns the following information::
ja: テーブルを調査すると次の情報を返します。::

en: There are some exceptions:
ja: いくつか例外があります。

en: :ref:`table-no-key` doesn't return key information because it doesn't have key.
ja: :ref:`table-no-key` はキーの情報を返しません。なぜならキーを持っていないからです。

en: :ref:`table-dat-key` doesn't return value information because it doesn't have value.
ja: :ref:`table-dat-key` は値の情報を返しません。なぜなら値を持っていないからです。

en: The ID of the inspected table.
ja: 調査対象のテーブルのID。

en: The name of the inspected table.
ja: 調査対象のテーブルの名前。

en: The type ID of the inspected table.
ja: 調査対象のテーブルの種類のID

en: Here is a list of type IDs:
ja: 以下は種類のIDのリストです。

en: Table type
ja: テーブルの種類

en: The type name of the inspected table.
ja: 調査対象のテーブルの種類の名前。

en: Here is a list of type names:
ja: 以下は種類の名前のリストです。

en: The type of key of the inspected table.
ja: 調査対象のテーブルのキーの型。

en: See :ref:`object-inspect-return-value-type` for format details.
ja: フォーマットの詳細は :ref:`object-inspect-return-value-type` を参照してください。

en: The total key size of the inspected table in bytes.
ja: 調査対象のテーブルの総キーサイズ。単位はバイト。

en: The maximum total key size of the inspected table in bytes.
ja: 調査対象のテーブルの最大総キーサイズ。単位はバイト。

en: The type of value of the inspected table.
ja: 調査対象のテーブルの値の型。

en: The number of records of the inspected table.
ja: 調査対象のテーブルのレコード数。

en: It's a 64bit unsigned integer value.
ja: 64bitの正の整数です。

en: Data column (scalar column and vector column) returns the following information::
ja: データカラム（スカラーカラムとベクターカラム）を調査すると次の情報を返します。::

en: Index column is similar to data column but there are some differences.
ja: インデックスカラムはデータカラムと似ていますがいくつか違いがあります。

en: Index column doesn't have ``value.compress`` key.
ja: インデックスカラムの情報にはキー ``value.compress`` がありません。

en: Index column has ``value.section`` key.
ja: インデックスカラムの情報にはキー ``value.section`` があります。

en: Index column has ``value.weight`` key.
ja: インデックスカラムの情報にはキー ``value.weight`` があります。

en: Index column has ``value.position`` key.
ja: インデックスカラムの情報にはキー ``value.position`` があります。

en: Index column has ``value.size`` key.
ja: インデックスカラムの情報にはキー ``value.size`` があります。

en: Index column has ``value.statistics`` key.
ja: インデックスカラムの情報にはキー ``value.statistics`` があります。

en: Index column has ``sources`` key.
ja: インデックスカラムの情報にはキー ``sources`` があります。

en: Index column returns the following information::
ja: インデックスカラムを調査すると次の情報を返します。

en: The ID of the inspected column.
ja: 調査対象のカラムのID。

en: The name of the inspected column.
ja: 調査対象のカラムの名前。

en: It doesn't include table name. It's just only column name.
ja: テーブル名は含みません。カラム名のみを含みます。

en: If you want full column name (``TABLE_NAME.COLUMN_NAME`` style), use :ref:`object-inspect-return-value-column-full-name` instead.
ja: ``TABLE_NAME.COLUMN_NAME`` スタイルの完全なカラム名を欲しい場合は代わりに :ref:`object-inspect-return-value-column-full-name` を使ってください。

en: The table of the inspected column.
ja: 調査対象のカラムのテーブル。

en: The full name of the inspected column.
ja: 調査対象のカラムの完全な名前。

en: It includes both table name and column name as ``TABLE_NAME.COLUMN_NAME`` format.
ja: ``テーブル名.カラム名`` という書式でテーブル名とカラム名を両方含みます。

en: If you just want only column name, use :ref:`object-inspect-return-value-column-name` instead.
ja: カラム名だけが欲しい場合は代わりに :ref:`object-inspect-return-value-column-name` を使ってください。

en: The type name of the inspected column.
ja: 調査対象のカラムの種類の名前。

en: The raw type ID of the inspected column.
ja: 調査対象のカラムの未加工の種類のID

en: Here is a list of raw type IDs:
ja: 以下は未加工の種類のIDのリストです。

en: Raw column type
ja: カラムの未加工の種類

en: Fix size column
ja: 固定長サイズカラム

en: Variable size column
ja: 可変長サイズカラム

en: The raw type name of the inspected column.
ja: 調査対象のカラムの未加工の種類の名前。

en: Here is a list of raw type names:
ja: 以下は未加工の種類の名前のリストです。

en: The type of value of the inspected column.
ja: 調査対象のカラムの値の型。

en: The compress method of value of the inspected data column.
ja: 調査対象のデータカラムの値の圧縮方法です。

en: Here is a list of compress methods:
ja: 以下は圧縮方法のリストです。

en: Compress method
ja: 圧縮方法

en: Whether the inspected column is created with ``WITH_SECTION`` flag or not.  The value is ``true`` if ``WITH_SECTION`` was specified, ``false`` otherwise.
ja: 調査対象のカラムが ``WITH_SECTION`` フラグ付きで作ったカラムかどうかを返します。 ``WITH_SECTION`` フラグ付きでカラムを作ったときは ``true`` 、そうでないときは ``false`` になります。

en: Whether the inspected column is created with ``WITH_WEIGHT`` flag or not.  The value is ``true`` if ``WITH_WEIGHT`` was specified, ``false`` otherwise.
ja: 調査対象のカラムが ``WITH_WEIGHT`` フラグ付きで作ったカラムかどうかを返します。 ``WITH_WEIGHT`` フラグ付きでカラムを作ったときは ``true`` 、そうでないときは ``false`` になります。

en: Whether the inspected column is created with ``WITH_POSITION`` flag or not.  The value is ``true`` if ``WITH_POSITION`` was specified, ``false`` otherwise.
ja: 調査対象のカラムが ``WITH_POSITION`` フラグ付きで作ったカラムかどうかを返します。 ``WITH_POSITION`` フラグ付きでカラムを作ったときは ``true`` 、そうでないときは ``false`` になります。

en: The size of the inspected index column. Index size can be specified by :ref:`column-create-flags`.
ja: 調査対象のインデックスカラムのサイズ。インデックスのサイズは :ref:`column-create-flags` で指定できます。

en: Here is a list of index column sizes:
ja: 以下がインデックスカラムのサイズのリストです。

en: Index column size
ja: インデックスカラムのサイズ

en: The max section ID in the inspected index column.
ja: 調査対象のインデックスカラム最大セクションID。

en: It's always ``0`` for index column that is created without ``WITH_SECTION`` flag.
ja: ``WITH_SECTION`` フラグなしで作ったインデックスの場合は常に ``0`` になります。

en: It's ``0`` or larger for index column that is created with ``WITH_SECTION`` flag. It's ``0`` for empty ``WITH_SECTION`` index column. It's ``1`` or larger for non-empty ``WITH_SECTION`` index column.
ja: ``WITH_SECTION`` フラグ付きで作ったインデックスカラムの場合は ``0`` 以上になります。空の ``WITH_SECTION`` 指定のインデックスカラムは ``0`` になります。空でない ``WITH_SECTION`` 指定のインデックスカラムは ``1`` 以上になります。

en: The max value for ``WITH_SECTION`` index column is the number of source columns.
ja: ``WITH_SECTION`` 指定のインデックスカラムの最大値はソースカラム数です。

en: The number of garbage segments in the inspected index column.
ja: 調査対象のインデックスカラム内のゴミセグメントの数。

en: Index column reuses segment (internal allocated space) that is no longer used. It's called "garbage segment".
ja: インデックスカラムは使われなくなったセグメント（内部で確保している領域）を再利用します。このセグメントのことを「ゴミセグメント」と呼びます。

en: The max value is the max number of segments. See :ref:`object-inspect-return-value-index-column-value-statistics-n-physical-segments` for the max number of segments.
ja: 最大値は最大セグメント数です。最大セグメント数は :ref:`object-inspect-return-value-index-column-value-statistics-n-physical-segments` を見てください。

en: The max ID of segment used for "array" in the inspected index column.
ja: 調査対象のインデックスカラム内の「array」に使用しているセグメントのうち一番大きいIDの値。

en: "array" is used for managing "buffer".
ja: 「array」は「buffer」を管理するために使っています。

en: The number of segments used for "array" in the inspected index column.
ja: 調査対象のインデックスカラム内の「array」に使っているセグメント数。

en: The max value is ``the max number of segments - the number of segments used for "buffer"``. See :ref:`object-inspect-return-value-index-column-value-statistics-n-physical-segments` for the max number of segments.
ja: 最大値は ``最大セグメント数 - 「buffer」に使っているセグメント数`` です。最大セグメント数は :ref:`object-inspect-return-value-index-column-value-statistics-n-physical-segments` を見てください。

en: The max ID of segment used for "buffer" in the inspected index column.
ja: 調査対象のインデックスカラム内の「buffer」に使っている最大セグメントID。

en: "buffer" is used for storing posting lists.
ja: 「buffer」はポスティングリストを保存する場所です。

en: The number of segments used for "buffer" in the inspected index column.
ja: 調査対象のインデックスカラム内の「buffer」に使っている最大セグメント数。

en: The max value is ``the max number of segments - the number of segments used for "array"``. See :ref:`object-inspect-return-value-index-column-value-statistics-n-physical-segments` for the max number of segments.
ja: 最大値は ``最大セグメント数 - 「array」に使っているセグメント数`` です。最大セグメント数は :ref:`object-inspect-return-value-index-column-value-statistics-n-physical-segments` を見てください。

en: The max segment ID in use as "garbage", "array" or "buffer" in the inspected index column.
ja: 調査対象のインデックスカラム内の「ゴミセグメント」、「arrayセグメント」「bufferセグメント」全体で使っているセグメントの最大ID。

en: The number of unmanaged segments in the inspected index column.
ja: 調査対象のインデックスカラム内の未管理のセグメント数。

en: It must be ``0``.
ja: ``0`` であるべきです。

en: The total "chunk" size in the inspected index column.
ja: 調査対象のインデックスカラム内の総「チャンク」サイズ。

en: "chunk" is used for storing posting lists. "buffer" is mutable but "chunk" is immutable. "chunk" is more space effective than "buffer". "buffer" is more update effective than "chunk".
ja: 「chunk」はポスティングリストを保存する場所です。「buffer」は変更可能ですが、「chunk」は変更不可です。「chunk」は「buffer」よりも空間効率がよいです。「buffer」は「chunk」よりも更新効率がよいです。

en: Small posting lists are stored into "buffer". Posting lists in "buffer" are moved to "chunk" when these posting lists are grew.
ja: 小さなポスティングリストは「buffer」に保存します。「buffer」内のポスティングリストが大きくなると「chunk」に移動します。

en: The max value is ``the max size of a chunk * the max number of chunks``. But you will not be able to use all spaces because there are overheads.
ja: 最大値は ``1チャンクあたりの最大サイズ * 最大チャンク数`` 数です。ただし、オーバーヘッドがあるためすべての領域を使い切ることはできないでしょう。

en: The max size of a chunk is ``2 ** 22`` bytes (4MiB). The max number of chunks depend on index size:
ja: 1チャンクあたりの最大サイズは ``2 ** 22`` バイト（4MiB）です。最大チャンク数はインデックスサイズに依存します。

en: The max number of chunks
ja: 最大チャンク数

en: The max "chunk" ID in use in the inspected index column.
ja: 調査対象のインデックスカラム内で使っている最大「chunk」ID。

en: The max value is the max number of chunks. See :ref:`object-inspect-return-value-index-column-value-statistics-total-chunk-size` for the max number of chunks.
ja: 最大値は最大チャンク数です。最大チャンク数は :ref:`object-inspect-return-value-index-column-value-statistics-total-chunk-size` を見てください。

en: The array of the number of garbage "chunks" in the inspected index column.
ja: 調査対象のインデックスカラム内のゴミ「chunk」の配列です。

en: Garbage "chunks" are managed by separated 14 spaces. It shows all the number of garbage "chunks" as an array like the following::
ja: ゴミ「chunk」は14個の領域で管理されています。次のように配列ですべての領域のゴミ「chunk」の数を示します。::

en: The max value of each space is the max number of chunks. See :ref:`object-inspect-return-value-index-column-value-statistics-total-chunk-size` for the max number of chunks.
ja: 各領域の最大値は最大チャンク数です。最大チャンク数は :ref:`object-inspect-return-value-index-column-value-statistics-total-chunk-size` を見てください。

en: This value is the ID of the segment. The inspected index column use it as the next segment ID. The max value is the max number of segments. See :ref:`object-inspect-return-value-index-column-value-statistics-n-physical-segments` for the max number of segments.
ja: この値は、調査対象のインデックスカラムが次に使うセグメントIDです。最大値は最大セグメント数です。最大セグメント数は :ref:`object-inspect-return-value-index-column-value-statistics-n-physical-segments` を見てください。

en: This value the max number of segments. It depends on index size:
ja: この値は、最大セグメント数です。最大セグメント数はインデックスサイズに依ります。

en: The max number of segments
ja: 最大セグメント数

en: If the number of segments tend to exceeds near the future, you need to consider to adopt ``INDEX_XXX`` flags.
ja: 近い将来、セグメント数を超過する傾向がある場合は、 ``INDEX_XXX`` フラグの採用を検討する必要があります。

en: The ID of a source column of the inspected index column.
ja: 調査対象のインデックスカラム内のソースカラムのID。

en: The name of a source column of the inspected index column.
ja: 調査対象のインデックスカラムのソースカラムの名前。

en: If you want full column name (``TABLE_NAME.COLUMN_NAME`` style), use :ref:`object-inspect-return-value-index-column-source-full-name` instead.
ja: ``TABLE_NAME.COLUMN_NAME`` スタイルの完全なカラム名を欲しい場合は代わりに :ref:`object-inspect-return-value-index-column-source-full-name` を使ってください。

en: The table of a source column of the inspected index column.
ja: 調査対象のインデックスカラム内のソースカラムのテーブル。

en: The full name of a source column of the inspected index column.
ja: 調査対象のインデックスカラム内のソースカラムの完全な名前。

en: If you just want only column name, use :ref:`object-inspect-return-value-index-column-source-name` instead.
ja: カラム名だけが必要な場合は代わりに :ref:`object-inspect-return-value-index-column-source-name` を使ってください。

en: Type inspection returns the following information::
ja: 型を調査すると次の情報を返します。

en: The ID of the inspected type.
ja: 対象の型のIDです。

en: Here is an ID list of builtin types:
ja: 以下は組み込みの型のIDのリストです。

en: The name of the inspected type.
ja: 調査対象の型の名前。

en: Here is a name list of builtin types:
ja: 以下は組み込みの型の名前のリストです。

en: ``TYPE_ID_OF_TYPE`` is always ``32``.
ja: ``TYPE_ID_OF_TYPE`` は常に ``32`` です。

en: ``TYPE_NAME_OF_TYPE`` is always ``type``.
ja: ``TYPE_NAME_OF_TYPE`` は常に ``type`` です。

en: ``TYPE_SIZE`` is the size of the inspected type in bytes. If the inspected type is variable size type, the size means the maximum size.
ja: ``TYPE_SIZE`` は調査対象の型のサイズです。単位はバイトです。調査対象の型が可変長型の場合は、サイズは最大サイズという意味です。

en: ``object_list`` lists objects in database. Object information is taken from metadata in database. ``object_list`` doesn't open any objects. So ``object_list`` is a light command for database that has many tables and/or columns.
ja: ``object_list`` はデータベース内のオブジェクトの一覧を返します。オブジェクトの情報はデータベース内のメタデータから取得します。 ``object_list`` はオブジェクトの実体を開きません。そのため、 ``object_list`` は多くのテーブル・カラムがあるデータベースに対しても軽い処理のコマンドです。

en: Normally, :doc:`schema` is a useful command than ``object_list``. Because :doc:`schema` returns more information than ``object_list``.
ja: 通常、 ``object_list`` より :doc:`schema` の方が便利なコマンドです。なぜなら、 :doc:`schema` は ``object_list`` より多くの情報を返すからです。

en: Here is an example schema to show example output:
ja: 以下は出力例を示すためのサンプルスキーマです。

en: Here is an output of ``object_list`` command against this database:
ja: このデータベースに対する ``object_list`` コマンドの出力は次の通りです。

en: ``object_list`` command returns a list of object information in the database::
ja: ``object_list`` はデータベース内のオブジェクトの情報一覧を返します。::

en: ``OBJECTS`` are pairs of object name and object details::
ja: ``OBJECTS`` はオブジェクト名とオブジェクト詳細のペアの集合です。::

en: Each ``OBJECT`` consists of common properties and object type specific properties.
ja: 各 ``OBJECT`` は共通のプロパティとオブジェクトの種類固有のプロパティを持っています。

en: ``OBJECT`` (common properties)
ja: ``OBJECT`` （共通のプロパティ）

en: Here are common properties::
ja: 以下は共通のプロパティです。::

en: The ID of the object.
ja: このオブジェクトのID。

en: Whether the object is opened or not. It's ``true`` or ``false``.  If the object is opened, this value is ``true``. Otherwise, this value is ``false``.
ja: このオブジェクトが開かれているかどうか。 ``true`` または ``false`` 。もし、このオブジェクトが開かれていれば値は ``true`` になります。そうでなければ値は ``false`` になります。

en: The number of bytes of the metadata. It's an integer.
ja: このメタデータのバイト数。数値。

en: It's appeared only when the metadata are broken. If this property is appeared, ``type``, ``n_elements``, ``flags`` and ``path`` aren't appeared. Because they can't be retrieved from broken metadata.
ja: これはこのメタデータが壊れているときだけ現れます。もしこのプロパティが現れたら、 ``type`` 、 ``n_elements`` 、 ``flags`` 、 ``path`` は現れません。なぜなら、これらのプロパティは壊れたメタデータからは取得できないからです。

en: The number of internal elements in the metadata. It's an integer.
ja: このメタデータ中の内部的な要素の数。数値。

en: The type of the object. See :ref:`object-list-return-value-object-type` for details.
ja: このオブジェクトの種類。詳細は :ref:`object-list-return-value-object-type` を参照してください。

en: The flags of the object. See :ref:`object-list-return-value-flags` for details.
ja: このオブジェクトのフラグ。詳細は :ref:`object-list-return-value-flags` を参照してください。

en: The path that contains data of the object. It's ``null`` for objects that doesn't have data. For example, command object doesn't have data.
ja: このオブジェクトのデータを格納しているパス。データを持たないオブジェクトでは ``null`` になります。たとえば、コマンドオブジェクトはデータを持ちません。

en: ``OBJECT_TYPE`` represents the type of object. For example, patricia trie table, hash table and index column are object types.
ja: ``OBJECT_TYPE`` はオブジェクトの種類を表します。たとえば、パトリシアトライテーブル、ハッシュテーブル、インデックスカラムなどがオブジェクトの種類です。

en: ``OBJECT_TYPE`` has the following properties::
ja: ``OBJECT_TYPE`` は次のプロパティを持ちます。::

en: The ID of the type.
ja: この種類のID。

en: The name of the type. For example, :ref:`table-hash-key` is ``"table:hash_key"``, :doc:`/reference/columns/vector` is ``"column:var_size"`` and :doc:`/reference/columns/index` is ``"column:index"``.
ja: この種類の名前。たとえば、 :ref:`table-hash-key` は ``"table:hash_key"`` 、 :doc:`/reference/columns/vector` は ``"column:var_size"`` 、 :doc:`/reference/columns/index` は ``"column:index"`` となります。

en: ``FLAGS`` represents the flags of object. The most flags are the specified flags in :doc:`table_create` or :doc:`column_create`. Some flags are added internally.
ja: ``FLAGS`` はオブジェクトのフラグを表します。フラグの多くは :doc:`table_create` あるいは :doc:`column_create` で指定したフラグになるでしょう。いくつかのフラグは内部的に追加されたものです。

en: ``FLAGS`` has the following properties::
ja: ``FLAGS`` は以下のプロパティを持っています。::

en: The value of the flags. It's an integer.
ja: フラグの値。数値。

en: The names of each flag. It's a string. Each name is separated by ``|`` such as ``TABLE_HASH_KEY|PERSISTENT``.
ja: 各フラグの名前一覧。文字列。各フラグ名は ``TABLE_HASH_KEY|PERSISTENT`` というように ``|`` で区切られています。

en: ``OBJECT`` (``"type"`` object type specific properties)
ja: ``OBJECT`` （ ``"type"`` というオブジェクトの種類に固有のプロパティ）

en: Here are ``"type"`` object type specific properties in ``OBJECT``::
ja: ``"type"`` というオブジェクトの種類に固有の ``OBJECT`` 中のプロパティは次の通りです。::

en: The size of the type. If the type is fixed size type, the size is the size of each value. If the type is variable size type, the size is the maximum size of each value.
ja: 型のサイズ。型が固定サイズの型だった場合は各値のサイズになります。型が可変長サイズの型だった場合は各値の最大サイズになります。

en: ``OBJECT`` (``"proc"`` object type specific properties)
ja: ``OBJECT`` （ ``"proc"`` というオブジェクトの種類に固有のプロパティ）

en: Here is a list of object that is ``"proc"`` object type:
ja: 以下は ``"proc"`` という種類のオブジェクト一覧です。

en: Here are ``"proc"`` object type specific properties in ``OBJECT``::
ja: ``"proc"`` というオブジェクトの種類に固有の ``OBJECT`` 中のプロパティは次の通りです。::

en: The plugin ID of the ``"proc"`` object. If the ``"proc"`` object is defined by plugin, the value is ``1`` or more larger integer. Plugin ID is ``0`` for builtin ``"proc"`` object.
ja: ``"proc"`` オブジェクトのプラグインID。この ``"proc"`` オブジェクトがプラグインで定義されている場合は値は ``1`` 以上の数値になります。組み込みの ``"proc"`` オブジェクトのプラグインIDは ``0`` になります。

en: ``OBJECT`` (``"table:*"`` object types specific properties)
ja: ``OBJECT`` （ ``"table:*"`` というオブジェクトの種類に固有のプロパティ）

en: Here are ``"table:*"`` object types specific properties in ``OBJECT``::
ja: ``"table:*"`` というオブジェクトの種類に固有の ``OBJECT`` 中のプロパティは次の通りです。::

en: The type of the table's value. See :ref:`object-list-return-value-range` for details.
ja: このテーブルの値の型。詳細は :ref:`object-list-return-value-range` を参照してください。

en: The token filters of the table. See :ref:`object-list-return-value-token-filters` for details.
ja: このテーブルのトークンフィルター一覧。詳細は :ref:`object-list-return-value-token-filters` を参照してください。

en: ``RANGE`` represents the type of the range.
ja: ``RANGE`` はこの値域の型を表します。

en: ``RANGE`` has the following properties::
ja: ``RANGE`` は次のプロパティを持ちます。::

en: The ID of the type of the range. It's an integer. If the object doesn't have range, ID is ``0``.
ja: この値域の型のID。数値。オブジェクトが値域を持たない場合、IDは ``0`` になります。

en: The name of the type of the range. It's a string or ``null``. If the object doesn't have range, name is ``null``.
ja: この値域の型の名前。文字列または ``null`` 。このオブジェクトが値域を持たない場合は、名前は ``null`` になります。

en: ``TOKEN_FILTERS`` represents the token filters of the table.
ja: ``TOKEN_FILTERS`` はこのテーブルのトークンフィルターの一覧を表します。

en: ``TOKEN_FILTERS`` is an array of ``TOKEN_FILTER``::
ja: ``TOKEN_FILTERS`` は ``TOKEN_FILTER`` の配列になります。::

en: ``TOKEN_FILTER`` has the following properties::
ja: ``TOKEN_FILTER`` は次のプロパティを持ちます。::

en: The ID of the token filter. It's an integer.
ja: このトークンフィルターのID。数値。

en: The name of the token filter. It's a string.
ja: このトークンフィルターの名前。文字列。

en: ``OBJECT`` (``"column:*"`` object types specific properties)
ja: ``OBJECT`` （ ``"column:*"`` というオブジェクトの種類に固有のプロパティ）

en: Here are ``"column:*"`` object types specific properties in ``OBJECT``::
ja: ``"column:*"`` というオブジェクトの種類に固有の ``OBJECT`` 中のプロパティは次の通りです。::

en: The type of the column's value. See :ref:`object-list-return-value-range` for details.
ja: このカラムの値の型。詳細は :ref:`object-list-return-value-range` を参照してください。

en: ``OBJECT`` (``"column:index"`` object type specific properties)
ja: ``OBJECT`` （ ``"column:index"`` というオブジェクトの種類に固有のプロパティ）

en: Here are ``"column:index"`` object type specific properties in ``OBJECT``::
ja: ``"column:index"`` というオブジェクトの種類に固有の ``OBJECT`` 中のプロパティは次の通りです。::

en: The sources of the index column. See :ref:`object-list-return-value-sources` for details.
ja: このインデックスカラムのソース一覧。詳細は :ref:`object-list-return-value-sources` を参照してください。

en: ``SOURCES`` represents the sources of the index column.
ja: ``SOURCES`` はこのインデックスカラムのソースの一覧を表します。

en: ``SOURCES`` is an array of ``SOURCE``::
ja: ``SOURCES`` は ``SOURCE`` の配列です。::

en: ``SOURCE`` has the following properties::
ja: ``SOURCE`` は次のプロパティを持ちます。::

en: The ID of the source table or column. It's an integer.
ja: このソーステーブルまたはソースカラムのID。数値。

en: The name of the source table or column. It's a string.
ja: このソーステーブルまたはソースカラムの名前。文字列。

en: ``object_remove`` removes an object. You can remove any object including table, column, command and so on. Normally, you should use specific remove command such as :doc:`table_remove` and :doc:`column_remove`.
ja: ``object_remove`` はオブジェクトを削除します。テーブル・カラム・コマンドなどあらゆるオブジェクトを削除できます。通常は :doc:`table_remove` 、 :doc:`column_remove` といった対象オブジェクト専用のコマンドを使うべきです。

en: ``object_remove`` is danger because you can remove any object. You should use ``object_remove`` carefully.
ja: ``object_remove`` はあらゆるオブジェクトを削除できるため危険です。 ``object_remove`` を使うときは注意してください。

en: ``object_remove`` has "force mode". You can remove a broken object by "force mode". "Force mode" is useful to resolve problems reported by :doc:`/reference/executables/grndb`.
ja: ``object_remove`` には「強制モード」があります。「強制モード」を使うと壊れたオブジェクトを削除できます。「強制モード」は :doc:`/reference/executables/grndb` が報告した問題を解決するために有用です。

en: This command takes two parameters::
ja: このコマンドには2つの引数があります。::

en: You can remove an object in the database specified by ``name``:
ja: ``name`` で指定したデータベース内のオブジェクトを削除できます。

en: The ``object_remove Users`` returns ``false`` before you create ``Users`` table.
ja: ``object_remove Users`` は ``Users`` テーブルを作る前は ``false`` を返します。

en: The ``object_remove Users`` returns ``true`` after you create ``Users`` table.
ja: ``object_remove Users`` は ``Users`` テーブルを作った後は ``true`` を返します。

en: You can't remove a broken object by default:
ja: デフォルトでは壊れたオブジェクトを削除することはできません。

en: You can remove a broken object by ``--force yes``:
ja: ``force yes`` を指定することで壊れたオブジェクトを削除できます。

en: ``--force yes`` means you enable "force mode". You can remove a broken object in "force mode".
ja: ``--force yes`` は「強制モード」を有効にするという意味です。「強制モード」では壊れたオブジェクトを削除することができます。

en: Specifies the object name to be removed.
ja: 削除するテーブルの名前を指定します。

en: If you want to remove a column, use ``TABLE_NAME.COLUMN_NAME`` format like the following:
ja: カラムを削除したいときは、次のように ``テーブル名.カラム名`` という書式を使ってください。

en: Specifies whether removing the object in "force mode".
ja: 「強制モード」でオブジェクトを削除するかどうかを指定します。

en: You can't remove a broken object by default. But you can remove a broken object in "force mode".
ja: デフォルトでは壊れたオブジェクトを削除できません。しかし、「強制モード」を使えば壊れたオブジェクトを削除できます。

en: ``force`` value must be ``yes`` or ``no``. ``yes`` means that "force mode" is enabled. ``no`` means that "force mode" is disabled.
ja: ``force`` の値は ``yes`` または ``no`` でなければいけません。 ``yes`` は「強制モード」を有効にするという意味です。 ``no`` は「強制モード」を無効にするという意味です。

en: The default value is ``no``. It means that "force mode" is disabled by default.
ja: デフォルト値は ``no`` です。デフォルトでは「強制モード」は無効ということです。

en: The command returns ``true`` as body when the command removed the specified object without any error. For example::
ja: エラーなしでデータベース内に指定した名前のオブジェクトを削除したときはボディは ``true`` になります。例::

en: The command returns ``false`` as body when the command gets any errors. For example::
ja: このコマンドを実行している最中になにかしらエラーが発生したときはボディは ``false`` になります。例::

en: Note that ``false`` doesn't mean that "the command can't remove the object". If you enable "force mode", the command removes the object even if the object is broken. In the case, the object is removed and ``false`` is returned as body.
ja: ``false`` が「このコマンドはオブジェクトを削除できなかった」ということを表すわけではないことに注意してください。「強制モード」を有効にすると、オブジェクトが壊れていても削除します。この場合、オブジェクトは削除されますが、ボディは ``false`` になります。

en: ``plugin_register`` command registers a plugin. You need to register a plugin before you use a plugin.
ja: ``plugin_register`` コマンドはプラグインを登録します。プラグインを使う前にプラグインを登録する必要があります。

en: You need just one ``plugin_register`` command for a plugin in the same database because registered plugin information is written into the database.  When you restart your ``groonga`` process, ``groonga`` process loads all registered plugins without ``plugin_register`` command.
ja: 同じデータベースに対しては1つのプラグインについて一度だけ ``plugin_register`` コマンドを実行すれば十分です。これは、登録されたプラグイン情報はデータベースに記録されているからです。 ``groonga`` プロセスを再起動したときは、 ``register`` コマンドを実行しなくてもすでに登録されているプラグインを読み込みます。

en: You can unregister a registered plugin by :doc:`plugin_unregister`.
ja: :doc:`plugin_unregister` でプラグインの登録を解除することができます。

en: Here is a sample that registers ``QueryExpanderTSV`` query expander that is included in ``${PREFIX}/lib/groonga/plugins/query_expanders/tsv.so``.
ja: これは ``${PREFIX}/lib/groonga/plugins/query_expanders/tsv.so`` に含まれている ``QueryExpanderTSV`` クエリー展開オブジェクトを登録する例です。

en: You can omit ``${PREFIX}/lib/groonga/plugins/`` and suffix (``.so``). They are completed automatically.
ja: ``${PREFIX}/lib/groonga/plugins/`` と拡張子（ ``.so`` ）は省略可能です。これらは自動で補完されます。

en: You can specify absolute path such as ``plugin_register /usr/lib/groonga/plugins/query_expanders/tsv.so``.
ja: ``plugin_register /usr/lib/groonga/plugins/query_expanders/tsv.so`` というように絶対パスを指定することもできます。

en: ``plugin_register`` returns ``true`` as body on success such as::
ja: ``plugin_register`` が成功したときは以下のようにボディは ``true`` になります::

en: If ``plugin_register`` fails, error details are in ``HEADER``.
ja: ``plugin_register`` が失敗すると、エラーの詳細は ``HEADER`` に含まれます。

en: ``plugin_unregister`` command unregisters a plugin.
ja: ``plugin_unregister`` コマンドはプラグインの登録を解除します。

en: Here is a sample that unregisters ``QueryExpanderTSV`` query expander that is included in ``${PREFIX}/lib/groonga/plugins/query_expanders/tsv.so``.
ja: これは ``${PREFIX}/lib/groonga/plugins/query_expanders/tsv.so`` に含まれている ``QueryExpanderTSV`` クエリー展開オブジェクトの登録を解除する例です。

en: You can specify absolute path such as ``plugin_unregister /usr/lib/groonga/plugins/query_expanders/tsv.so``.
ja: ``plugin_unregister /usr/lib/groonga/plugins/query_expanders/tsv.so`` というように絶対パスを指定することもできます。

en: ``plugin_unregister`` returns ``true`` as body on success such as::
ja: ``plugin_unregister`` が成功したときは以下のようにボディは ``true`` になります::

en: If ``plugin_unregister`` fails, error details are in ``HEADER``.
ja: ``plugin_unregister`` が失敗すると、エラーの詳細は ``HEADER`` に含まれます。

en: ``reference_acquire`` acquires a reference of target objects.
ja: ``reference_acquire`` は対象オブジェクトの参照を1つ増やします。

en: This command is meaningless unless you use the reference count mode. You can enable the reference count mode by the ``GRN_ENABLE_REFERENCE_COUNT=yes`` environment variable.
ja: このコマンドはリファレンスカウントモードのとき以外は意味がありません。リファレンスカウントモードを有効にするには ``GRN_ENABLE_REFERENCE_COUNT=yes`` 環境変数を使います。

en: If you acquires a reference of an object, the object isn't closed automatically because you have at least one reference of the object. If you need to call multiple :doc:`load` in a short time, auto close by the reference count mode will degrade performance. You can avoid the performance degrading by calling ``reference_acquire`` before multiple :doc:`load` and calling :doc:`reference_release` after multiple :doc:`load`. Between ``reference_acquire`` and :doc:`reference_release`, auto close is disabled.
ja: オブジェクトの参照を1つ増やすとそのオブジェクトは自動的にクローズされません。なぜなら少なくとも1つそのオブジェクトの参照があるからです。短期間に複数の :doc:`load` を実行する場合、リファレンスカウントモードによる自動クローズは性能劣化を引き起こすでしょう。 ``reference_acquire`` を実行してから複数の :doc:`load` 実行し、 :doc:`load` の後に :doc:`reference_release` を実行するとこの性能劣化を避けることができます。 ``reference_acquire`` と :doc:`reference_release` の間は自動クローズが無効になります。

en: You must call :doc:`reference_release` after you finish performance impact operations. If you don't call :doc:`reference_release`, the reference count mode doesn't work.
ja: 性能に影響がある操作を実行したら :doc:`reference_release` を実行しなければいけません。 :doc:`reference_release` を実行しないとリファレンスカウントモードが動きません。

en: This command takes two parameters.
ja: このコマンドには2つの引数があります。

en: You can acquire a reference of the all objects with no arguments:
ja: 引数無しで実行するとすべてのテーブル・カラムの参照を1つ増やすことができます。

en: If you know what should be referred, you can narrow targets.
ja: なにを参照するべきかわかっているなら対象を狭めることができます。

en: If you want to call multiple :doc:`select` without any condition against ``Users`` table, the following command acquires a reference of ``Users``, ``Users.age`` and ``Users.introduction``:
ja: ``Users`` テーブルに対して条件なしの複数の :doc:`select` を実行するときは、次のコマンドで ``Users`` と ``Users.age`` と ``Users.introduction`` の参照を1つ増やします。

en: If you want to call multiple :doc:`select` with condition that uses indexes against ``Users`` table, the following command acquires a reference of ``Users``, ``Users.age``, ``Users.introduction``, ``Ages`` (lexicon) and ``Ages.user_age`` (index column). This command is suitable for :doc:`load` too:
ja: ``Users`` テーブルに対してインデックスを使う条件で複数の :doc:`select` を実行するときは、次のコマンドで ``Users`` と ``Users.age`` と ``Users.introduction`` と ``Ages`` （語彙表）と ``Ages.user_age`` （インデックスカラム）の参照を1つ増やせます。このコマンドは :doc:`load` を実行するときでも適切です。

en: If you want to just refer ``Users``, you can specify a table with ``recursive=no``:
ja: 単に ``Users`` の参照を1つ増やしたいだけなら、テーブルと ``recursive=no`` を指定します。

en: If you want to just refer ``Users.introduction``, you can specify a column:
ja: 単に ``Users.introduction`` の参照を1つ増やしたいだけなら、カラムを指定します。

en: You can release acquired references by calling :doc:`reference_release` with the same arguments:
ja: 同じ引数で :doc:`reference_release` を実行すると増やした参照を1つ減らせます。

en: The following ``reference_acquire`` acquires a reference of all tables and all columns:
ja: 次の ``reference_acquire`` はデータベースとすべてのテーブルとすべてのカラムの参照を1つ増やします。

en: The following ``reference_acquire`` acquires a reference of only ``Users`` table:
ja: 次の ``reference_acquire`` は ``Users`` テーブルだけの参照を1つ増やします。

en: ``dependent`` acquires a reference of not only the target object and the child objects but also related objects. The related objects are:
ja: ``dependent`` は対象オブジェクトとその子オブジェクトの参照を1つ増やすだけではなく、関連するオブジェクトの参照も1つ増やします。関連するオブジェクトは次のとおりです。

en: Columns of referenced tables
ja: 参照されているテーブルのカラム

en: Columns of tables of related index columns
ja: 関連するインデックスカラムのテーブルのカラム

en: It is useful to keep reference for :doc:`load` and :doc:`select`.
ja: これは :doc:`load` と :doc:`select` 用に参照を維持するために便利です。

en: If you want to call multiple :doc:`load` for ``Users`` table, you can use the following command:
ja: ``Users`` テーブルに対して複数の :doc:`load` を実行するときは、次のコマンドを使います。

en: ``reference_release`` releases a reference of target objects acquired by :doc:`reference_acquire`.
ja: ``reference_release`` は対象オブジェクトに対して :doc:`reference_acquire` で増やした参照を1つ減らします。

en: You must call a corresponding ``reference_release`` for a :doc:`reference_acquire` call. If you forget to call ``reference_release``, target objects by :doc:`reference_acquire` are never closed automatically.
ja: :doc:`reference_acquire` を実行したら対応する ``reference_release`` を実行しないといけません。もし、 ``reference_release`` を実行することを忘れると :doc:`reference_acquire` で参照したオブジェクトは決して自動でクローズされません。

en: You must call ``reference_release`` with the same arguments as corresponding :doc:`reference_acquire`.
ja: 対応する :doc:`reference_acquire` と同じ引数の ``reference_release`` を実行しないといけません。

en: If you call :doc:`reference_acquire` with ``--target_name Users --recursive dependent``, you must call ``reference_release`` with ``--target_name Users --recursive dependent``:
ja: もし、 ``--target_name Users --recursive dependent`` で  :doc:`reference_acquire` を実行したら、 ``--target_name Users --recursive dependent`` で ``reference_release`` を実行しないといけません。

en: See :ref:`reference-acquire-recursive` for details.
ja: 詳細は :ref:`reference-acquire-recursive` を見てください。

en: ``register`` command registers a plugin. You need to register a plugin before you use a plugin.
ja: ``register`` コマンドはプラグインを登録します。プラグインを使う前にプラグインを登録する必要があります。

en: You need just one ``register`` command for a plugin in the same database because registered plugin information is written into the database.  When you restart your ``groonga`` process, ``groonga`` process loads all registered plugins without ``register`` command.
ja: 同じデータベースに対しては1つのプラグインについて一度だけ `register`` コマンドを実行すれば十分です。これは、登録されたプラグイン情報はデータベースに記録されているからです。 ``groonga`` プロセスを再起動したときは、 ``register`` コマンドを実行しなくてもすでに登録されているプラグインを読み込みます。

en: You can specify absolute path such as ``register /usr/lib/groonga/plugins/query_expanders/tsv.so``.
ja: ``register /usr/lib/groonga/plugins/query_expanders/tsv.so`` というように絶対パスを指定することもできます。

en: ``register`` returns ``true`` as body on success such as::
ja: ``register`` が成功したときは以下のようにボディは ``true`` になります::

en: If ``register`` fails, error details are in ``HEADER``.
ja: ``register`` が失敗すると、エラーの詳細は ``HEADER`` に含まれます。

en: ``reindex`` command recreates one or more index columns.
ja: ``reindex`` コマンドは1つ以上のインデックスカラムを作り直します。

en: If you specify a database as target object, all index columns are recreated.
ja: 対象オブジェクトにデータベースを指定するとすべてのインデックスカラムを作り直します。

en: If you specify a table as target object, all index columns in the table are recreated.
ja: 対象オブジェクトにテーブルを指定すると、そのテーブル内のすべてのインデックスカラムを作り直します。

en: If you specify a data column as target object, all index columns for the data column are recreated.
ja: 対象オブジェクトにデータカラムを指定すると、そのデータカラム用のすべてのインデックスカラムを作り直します。

en: If you specify an index column as target object, the index column is recreated.
ja: 対象オブジェクトにインデックスカラムを指定すると、そのインデックスカラムを作り直します。

en: This command is useful when your index column is broken. The target object is one of database, table and column.
ja: このコマンドはインデックスカラムが壊れたときに便利です。対象オブジェクトはデータベース、テーブル、カラムのどれかです。

en: You can't use target index columns while ``reindex`` command is running. If you use the same database from multiple processes, all processes except running ``reindex`` should reopen the database. You can use :doc:`database_unmap` for reopening database.
ja: ``reindex`` コマンドを実行している間は対象インデックスカラムを使うことはできません。もし、複数のプロセスから同じデータベースを使っている場合、 ``reindex`` を実行したプロセス以外のすべてのプロセスはデータベースを開き直すべきです。データベースを開き直すには :doc:`database_unmap` を使えます。

en: If ``target_name`` parameters is omitted, database is used for the target object. It means that all index columns in the database are recreated.
ja: ``target_name`` パラメーターを省略した場合は対象オブジェクトはデータベースになります。これは、データベース中のすべてのインデックスカラムを作りなおすという意味です。

en: Here is an example to recreate all index columns in the database:
ja: 以下はデータベースの中のすべてのインデックスカラムを作り直す例です。

en: Here is an example to recreate all index columns (``Lexicon.entry_key`` and ``Lexicon.entry_body``) in ``Lexicon`` table:
ja: 以下は ``Lexicon`` テーブルの中のすべてのインデックスカラム（ ``Lexicon.entry_key`` と ``Lexicon.entry_body`` ）を作り直す例です。

en: Here is an example to recreate all index columns (``BigramLexicon.site_title`` and ``RegexpLexicon.site_title``) of ``Site.title`` data column:
ja: 以下は ``Site.title`` データカラムのすべてのインデックスカラム（ ``BigramLexicon.site_title`` と ``RegexpLexicon.site_title`` ）を作り直す例です。

en: Here is an example to recreate an index column (``Timestamp.index``):
ja: 以下は1つのインデックスカラム（ ``Timestamp.index`` ）を作り直す例です。

en: ``reindex`` command returns whether recreation is succeeded or not::
ja: ``reindex`` コマンドは作り直しが成功したかどうかを返します。::

en: ``request_cancel`` command cancels a running request.
ja: ``request_cancel`` コマンドは実行中のリクエストをキャンセルします。

en: Request ID must be managed by user. (You need to assign unique key for each request.)
ja: リクエストIDはユーザーが管理する必要があります。（各リクエストに一意のキーを割り当てる必要があります。）

en: Cancel request may be ignored. (You can send ``request_cancel`` command multiple times for the same request ID.)
ja: キャンセルリクエストは無視されることもあります。（同じリクエストIDに対して何度も ``request_cancel`` コマンドを送信することができます。）

en: Only multithreading type Groonga server is supported. (You can use with :doc:`/reference/executables/groonga` based server but can't use with :doc:`/reference/executables/groonga-httpd`.)
ja: マルチスレッド型のGroongaサーバーのみサポートしています。（ :doc:`/reference/executables/groonga` ベースのサーバーでは使えますが、 :doc:`/reference/executables/groonga-httpd` では使えません。）

en: See :doc:`/reference/command/request_id` about request ID.
ja: リクエストIDについては :doc:`/reference/command/request_id` を参照してください。

en: If the request is canceled, a :doc:`/reference/command/return_code` of the canceled request as below.
ja: リクエストがキャンセルされたら、キャンセルされたリクエストの :doc:`/reference/command/return_code` は、以下のようになります。

en: ``-5`` (``GRN_INTERRUPTED_FUNCTION_CALL``) (Groonga version 6.0.1 before)
ja: ``-5`` (``GRN_INTERRUPTED_FUNCTION_CALL``) (Groonga version 6.0.1 より前)

en: ``-77`` (``GRN_CANCEL``) (Groonga version 6.0.1 or later)
ja: ``-77`` (``GRN_CANCEL``) (Groonga version 6.0.1 以降)

en: Here is an example of ``request_cancel`` command::
ja: 以下は ``request_cancel`` コマンドの使用例です::

en: Assume that the first ``select`` command takes a long time. ``unique-id-1`` request ID is assigned to the ``select`` command by ``request_id=unique-id-1`` parameter.
ja: 最初の ``select`` コマンドが長時間かかると仮定します。 ``request_id=unique-id-1`` パラメーターを指定することで ``unique-id-1`` というリクエストIDをこの ``select`` コマンドに割り当てます。

en: The second ``request_cancel`` command passes ``id=unique-id-1`` parameter. ``unique-id-1`` is the same request ID passed in ``select`` command.
ja: 2つめの ``request_cancel`` コマンドで ``id=unique-id-1`` パラメーターを指定しています。 ``unique-id-1`` は ``select`` コマンドに渡したリクエストIDと同じリクエストIDです。

en: The ``select`` command may not be canceled immediately. And the cancel request may be ignored.
ja: この ``select`` コマンドはすぐにはキャンセルされないかもしれません。また、このキャンセルリクエストは無視されることもあります。

en: You can send cancel request for the same request ID multiple times. If the target request is canceled or finished, ``"canceled"`` value is changed to ``false`` from ``true`` in return value::
ja: 同じリクエストIDに対するキャンセルリクエストを複数回送ることができます。もし、対象のリクエストがキャンセルされたか終了した場合は戻り値の中の ``"canceled"`` の値が ``true`` から ``false`` に変わります。

en: If the ``select`` command is canceled, response of the ``select`` command has ``-5`` (``GRN_INTERRUPTED_FUNCTION_CALL``) as :doc:`/reference/command/return_code`::
ja: もし、この ``select`` コマンドがキャンセルされたら、 ``select`` コマンドの :doc:`/reference/command/return_code` は ``-5`` （ ``GRN_INTERRUPTED_FUNCTION_CALL`` ）になります。::

en: This section describes parameters of ``request_cancel``.
ja: このセクションでは ``request_cancel`` の引数について説明します。

en: There is required parameter, ``id``.
ja: ``id`` だけが必須の引数です。

en: Specifies the ID for the target request.
ja: 対象リクエストのIDを指定します。

en: ``request_cancel`` command returns the result of the cancel request::
ja: ``request_cancel`` コマンドはキャンセルリクエストの結果を返します。::

en: The ID of the target request.
ja: 対象のリクエストのIDです。

en: If the cancel request is accepted, this is ``true``, otherwise this is ``false``.
ja: もし、このキャンセルリクエストが受け付けられたら ``true`` 、そうでなければ ``false`` になります。

en: Note that "cancel request is accepted" doesn't means that "the target request is canceled". It just means "cancel request is notified to the target request but the cancel request may be ignored by the target request".
ja: 「キャンセルリクエストが受け付けられた」というのは「対象リクエストがキャンセルされた」という意味ではないことに注意してください。これは「キャンセルリクエストは対象リクエストに通知したが、対象リクエストはそのキャンセルリクエストを無視するかもしれない」という意味です。

en: If request assigned with the request ID doesn't exist, this is ``false``.
ja: 指定したリクエストIDが割り当てられているリクエストが存在しなければ ``false`` になります。

en: ``ruby_eval`` command evaluates Ruby script and returns the result.
ja: ``ruby_eval`` コマンドはRubyスクリプトを評価して評価結果を返します。

en: You can execute any scripts which mruby supports by calling ``ruby_eval``.
ja: ``ruby_eval`` を使うと、mrubyがサポートしているスクリプトを実行できます。

en: Here is an example that just calculate ``1 + 2`` as Ruby script.
ja: Rubyスクリプトとして ``1 + 2`` という計算するだけの例です。

en: Register ``ruby/eval`` plugin to use ``ruby_eval`` command in advance.
ja: ``ruby_eval`` コマンドを使うには事前に ``ruby/eval`` プラグインを登録します。

en: Note that ``ruby_eval`` is implemented as an experimental plugin, and the specification may be changed in the future.
ja: ``ruby_eval`` コマンドは実験的なプラグインです。このコマンドは将来的に変更されるかもしれません。

en: Specifies the Ruby script which you want to evaluate.
ja: 評価したいrubyスクリプトを指定します。

en: ``ruby_eval`` returns the evaluated result with metadata such as exception information (Including metadata isn't implemented yet)::
ja: ``ruby_eval`` は例外情報などのメタデータつきで評価結果を返します（メタデータはまだ実装されていないので今のところ含まれません）::

en: ``EVALUATED_VALUE`` is the evaludated value of ``ruby_script``.
ja: ``EVALUATED_VALUE`` は ``ruby_script`` を評価した値です。

en: ``ruby_eval`` supports only a number for evaluated value for now. Supported types will be increased in the future.
ja: 今のところ、 ``ruby_eval`` は評価された値として数値だけサポートしています。サポートしている型は今後増えていく予定です。

en: ``ruby_load`` command loads specified Ruby script.
ja: ``ruby_load`` コマンドは指定したRubyスクリプトを読み込みます。

en: You can load any script file which mruby supports by calling ``ruby_load``.
ja: ``ruby_load`` を使ってmrubyがサポートしているスクリプトを読み込むことができます。

en: Here is an example that just load ``expression.rb`` as Ruby script.
ja: Rubyスクリプトとして ``expression.rb`` を単に読み込む例です。

en: Register ``ruby/load`` plugin to use ``ruby_load`` command in advance.
ja: ``ruby_load`` コマンドを使うには事前に ``ruby/load`` プラグインを登録します。

en: Note that ``ruby_load`` is implemented as an experimental plugin, and the specification may be changed in the future.
ja: ``ruby_load`` コマンドは実験的なプラグインです。このコマンドは将来的に変更されるかもしれません。

en: Specifies the Ruby script path which you want to load.
ja: 読み込みたいrubyスクリプトを指定します。

en: ``ruby_load`` returns the loaded result with metadata such as exception information (Including metadata isn't implemented yet)::
ja: ``ruby_load`` は例外情報などのメタデータつきで読み込んだ結果を返します（メタデータはまだ実装されていないので今のところ含まれません）::

en: ``LOADED_VALUE`` is the loaded value of ruby script.
ja: ``LOADED_VALUE`` はrubyスクリプトを読み込んだ結果です。

en: ``ruby_load`` just return ``null`` as ``LOADED_VALUE`` for now, it will be supported in the future.
ja: ``ruby_load`` は ``LOADED_VALUE`` としていまのところは単に ``null`` を返します。将来的には ``LOADED_VALUE`` がサポートされる予定です。

en: ``schema`` command returns schema in the database.
ja: ``schema`` コマンドはデータベース内のスキーマを返します。

en: This command is useful when you want to inspect the database. For example, visualizing the database, creating GUI for the database and so on.
ja: このコマンドはデータベースの詳細を知りたいときに便利です。たとえば、データベースを視覚化したり、データベースのGUIを作ったりするときに便利です。

en: Here is an output of ``schema`` command against this example schema:
ja: このサンプルスキーマに対する ``schema`` コマンドの出力は次の通りです。

en: ``schema`` command returns schema in the database::
ja: ``schema`` はこのデータベースのスキーマを返します。::

en: ``SCHEMA`` is an object that consists of the following information::
ja: ``SCHEMA`` は以下の情報を含んだオブジェクトです。::

en: ``PLUGINS`` is an object. Its key is plugin name and its value is plugin detail::
ja: ``PLUGINS`` はオブジェクトです。キーはプラグイン名で値はプラグインの詳細です。::

en: ``PLUGIN`` is an object that describes plugin detail::
ja: ``PLUGIN`` はプラグインの詳細を示すオブジェクトです。

en: Here are properties of ``PLUGIN``:
ja: 以下は ``PLUGIN`` のプロパティです。

en: The plugin name. It's used in :doc:`plugin_register`.
ja: プラグイン名。 :doc:`plugin_register` で使います。

en: ``TYPES`` is an object. Its key is type name and its value is type detail::
ja: ``TYPES`` はオブジェクトです。キーは型名で、値は型の詳細です。::

en: ``TYPE`` is an object that describes type detail::
ja: ``TYPE`` は型の詳細を示すオブジェクトです。::

en: Here are properties of ``TYPE``:
ja: 以下は ``TYPE`` のプロパティです。

en: The type name.
ja: 型名。

en: The number of bytes of one value.
ja: 1つの値のバイト数です。

en: ``true`` when the type can be used for table key, ``false`` otherwise.
ja: この型をテーブルのキーの型に使えるなら ``true`` 、そうでないなら ``false`` 。

en: ``true`` when the type can be used for table value, ``false`` otherwise.
ja: この型をテーブルの値の型に使えるなら ``true`` 、そうでないなら ``false`` 。

en: ``TOKENIZERS`` is an object. Its key is tokenizer name and its value is tokenizer detail::
ja: ``TOKENIZERS`` はオブジェクトです。キーはトークナイザー名で値はトークナイザーの詳細です。::

en: ``TOKENIZER`` is an object that describes tokenizer detail::
ja: ``TOKENIZER`` はトークナイザーの詳細を示すオブジェクトです。::

en: Here are properties of ``TOKENIZER``:
ja: 以下は ``TOKENIZER`` のプロパティです。

en: The tokenizer name. It's used for :ref:`table-create-default-tokenizer`.
ja: トークナイザー名。 :ref:`table-create-default-tokenizer` で使います。

en: ``NORMALIZERS`` is an object. Its key is normalizer name and its value is normalizer detail::
ja: ``NORMALIZERS`` はオブジェクトです。キーはノーマライザー名で値はノーマライザーの詳細です。::

en: ``NORMALIZER`` is an object that describes normalizer detail::
ja: ``NORMALIZER`` はノーマライザーの詳細を示すオブジェクトです。::

en: Here are properties of ``NORMALIZER``:
ja: 以下は ``NORMALIZER`` のプロパティです。

en: The normalizer name. It's used for :ref:`table-create-normalizer`.
ja: ノーマライザー名。 :ref:`table-create-normalizer` で使います。

en: ``TOKEN_FILTERS`` is an object. Its key is token filter name and its value is token filter detail::
ja: ``TOKEN_FILTERS`` はオブジェクトです。キーはトークンフィルター名で値はトークンフィルターの詳細です。::

en: ``TOKEN_FILTER`` is an object that describes token filter detail::
ja: ``TOKEN_FILTER`` はトークンフィルターの詳細を示すオブジェクトです。::

en: Here are properties of ``TOKEN_FILTER``:
ja: 以下は ``TOKEN_FILTER`` のプロパティです。

en: The token filter name. It's used for :ref:`table-create-token-filters`.
ja: トークンフィルター名。 :ref:`table-create-token-filters` で使います。

en: ``TABLES`` is an object. Its key is table name and its value is table detail::
ja: ``TABLES`` はオブジェクトです。キーはテーブル名で値はテーブルの詳細です。::

en: ``TABLE`` is an object that describes table detail::
ja: ``TABLE`` はテーブルの詳細を示すオブジェクトです。

en: Here are properties of ``TABLE``:
ja: 以下は ``TABLE`` のプロパティです。

en: The table name.
ja: テーブル名。

en: The table type.
ja: テーブルの種類。

en: This is one of the followings:
ja: 以下のどれかです。

en: The type of the table's key.
ja: テーブルのキーの型。

en: If the table type is ``array``, this is ``null``.
ja: テーブルの種類が ``array`` なら ``null`` になります。

en: If the table type isn't ``array``, this is an object that has the following properties:
ja: テーブルの種類が ``array`` でなければオブジェクトになります。オブジェクトは次のプロパティを持ちます。

en: ``name``: The type name.
ja: ``name`` ：型名。

en: ``type``: ``reference`` if the type is an table, ``type`` otherwise.
ja: ``type`` ：もし型がテーブルなら ``reference`` 、そうでないなら ``type`` 。

en: The type of the table's value.
ja: テーブルの値の型。

en: If the table doesn't use value, this is ``null``.
ja: テーブルが「値」を使っていない場合は ``null`` になります。

en: If the table uses value, this is an object that has the following properties:
ja: テーブルが「値」を使っている場合はオブジェクトになります。オブジェクトは次のプロパティを持ちます。

en: The tokenizer of the table. It's specified by :ref:`table-create-default-tokenizer`.
ja: テーブルのトークナイザー。 :ref:`table-create-default-tokenizer` で指定されたものです。

en: If the table doesn't use tokenizer, this is ``null``.
ja: テーブルがトークナイザーを使っていない場合は ``null`` になります。

en: If the table uses tokenizer, this is an object that has the following properties:
ja: テーブルがトークナイザーを使っている場合はオブジェクトになります。オブジェクトは次のプロパティを持ちます。

en: ``name``: The tokenizer name.
ja: ``name`` ：トークナイザー名。

en: The normalizer of the table. It's specified by :ref:`table-create-normalizer`.
ja: テーブルのノーマライザー。 :ref:`table-create-normalizer` で指定されたものです。

en: If the table doesn't use normalizer, this is ``null``.
ja: テーブルがノーマライザーを使っていない場合は ``null`` になります。

en: If the table uses normalizer, this is an object that has the following properties:
ja: テーブルがノーマライザーを使っている場合はオブジェクトになります。オブジェクトは次のプロパティを持ちます。

en: ``name``: The normalizer name.
ja: ``name`` ：ノーマライザー名。

en: The token filters of the table. It's specified by :ref:`table-create-token-filters`.
ja: テーブルのトークンフィルターです。 :ref:`table-create-token-filters` で指定されたものです。

en: This is an array of an object. The object has the following properties:
ja: オブジェクトの配列です。オブジェクトは次のプロパティを持ちます。

en: ``name``: The token filter name.
ja: ``name`` ：トークンフィルター名。

en: The indexes of the table's key.
ja: テーブルのキーに対するインデックス。

en: This is an array of :ref:`schema-return-value-index`.
ja: :ref:`schema-return-value-index` の配列です。

en: The Groonga command information to create the table.
ja: このテーブルを作るためのGroongaコマンドに関する情報。

en: This is :ref:`schema-return-value-command`.
ja: :ref:`schema-return-value-command` になります。

en: The columns of the table.
ja: テーブルのカラム。

en: This is an object that its key is a column name and its value is :ref:`schema-return-value-column`.
ja: オブジェクトです。キーはカラム名で値は :ref:`schema-return-value-column` です。

en: ``INDEX`` is an object that describes index detail::
ja: ``INDEX`` はインデックスの詳細を示すオブジェクトです。::

en: Here are properties of ``INDEX``:
ja: 以下は ``INDEX`` のプロパティです。

en: The index column name with table name.
ja: テーブル名を含むインデックスカラム名。

en: For example, ``Terms.index``.
ja: 例： ``Terms.index``

en: The table name of the index column.
ja: インデックスカラムのテーブル名。

en: For example, ``Terms``.
ja: 例： ``Terms``

en: The index column name.
ja: インデックスカラム名。

en: For example, ``index``.
ja: 例： ``index``

en: The section number in the index column for the table's key.
ja: テーブルのキーに対するインデックスカラムのセクション番号。

en: If the index column isn't multiple column index, this is ``0``.
ja: インデックスカラムがマルチカラムインデックスでない場合は ``0`` になります。

en: ``COMMAND`` is an object that describes how to create the table or column::
ja: ``COMMAND`` はこのテーブル・カラムを作る方法を示したオブジェクトです。::

en: Here are properties of ``COMMAND``:
ja: 以下は ``COMMAND`` のプロパティです。

en: The Groonga command name to create the table or column.
ja: このテーブル・カラムを作るGroongaコマンドの名前。

en: The arguments of the Groonga command to create the table or column.
ja: このテーブル・カラムを作るためのGroongaコマンドの引数。

en: This is an object that its key is argument name and its value is argument value.
ja: オブジェクトになります。キーは引数名で値は引数の値です。

en: The Groonga command line to create the table or column.
ja: このテーブル・カラムを作るGroongaコマンドのコマンドラインです。

en: This is a string that can be evaluated by Groonga.
ja: この文字列はGroongaが評価できます。

en: ``COLUMN`` is an object that describes column detail::
ja: ``COLUMN`` はカラムの詳細を示したオブジェクトです。::

en: Here are properties of ``COLUMN``:
ja: 以下は ``COLUMN`` のプロパティです。

en: For example, ``age``.
ja: 例： ``age``

en: The table name of the column.
ja: カラムのテーブル名。

en: For example, ``Users``.
ja: 例： ``Users``

en: The column name with table name.
ja: テーブル名を含むカラム名。

en: For example, ``Users.age``.
ja: 例： ``Users.age``

en: The column type.
ja: カラムの種類。

en: The type of the column's value.
ja: カラムの値の型。

en: This is an object that has the following properties:
ja: オブジェクトです。このオブジェクトは次のプロパティを持ちます。

en: The compression method of the column.
ja: カラムの圧縮方法です。

en: If the column doesn't use any compression methods, this is ``null``.
ja: カラムがどの圧縮方法も使っていない場合は ``null`` になります。

en: If the column uses a compression method, this is one of the followings:
ja: カラムが圧縮方法を使っている場合は次のどれかになります。

en: ``zlib``: The column uses zlib to compress column value.
ja: ``zlib`` ：カラムの値を圧縮するためにzlibを使います。

en: ``lz4``: The column uses LZ4 to compress column value.
ja: ``lz4`` ：カラムの値を圧縮するためにLZ4を使います。

en: Whether the column can store section information or not.
ja: カラムがセクション情報を保存できるかどうか。

en: ``true`` if the column is created with ``WITH_SECTION`` flag, ``false`` otherwise.
ja: ``WITH_SECTION`` フラグ付きでカラムを作ったときは ``true`` 、そうでないときは ``false`` になります。

en: Normally, if the column isn't an index column, this is ``false``.
ja: 通常、インデックスカラムでない場合は ``false`` になります。

en: Whether the column can store weight information or not.
ja: カラムが重み情報を保存できるかどうか。

en: ``true`` if the column is created with ``WITH_WEIGHT`` flag, ``false`` otherwise.
ja: ``WITH_WEIGHT`` フラグ付きでカラムを作ったときは ``true`` 、そうでないときは ``false`` になります。

en: Whether the column can store position information or not.
ja: カラムが位置情報を保存できるかどうか。

en: ``true`` if the column is created with ``WITH_POSITION`` flag, ``false`` otherwise.
ja: ``WITH_POSITION`` フラグ付きでカラムを作ったときは ``true`` 、そうでないときは ``false`` になります。

en: The source columns of the index column.
ja: インデックスカラムのソースカラム。

en: This is an array of :ref:`schema-return-value-source`.
ja: :ref:`schema-return-value-source` の配列になります。

en: Normally, if the column isn't an index column, this is an empty array.
ja: 通常、カラムがインデックスカラムでない場合は空配列になります。

en: The indexes of the column.
ja: カラムのインデックス。

en: The Groonga command information to create the column.
ja: このカラムを作るためのGroongaコマンド情報。

en: ``SOURCE`` is an object that describes source detail::
ja: ``SOURCE`` はソースの詳細を示すオブジェクトです。::

en: Here are properties of ``SOURCE``:
ja: 以下は ``SOURCE`` のプロパティです。

en: The source column name.
ja: ソースカラム名。

en: For example, ``content``.
ja: 例： ``content``

en: This may be a ``_key`` pseudo column.
ja: ``_key`` 擬似カラムになるかもしれません。

en: The table name of the source column.
ja: ソースカラムのテーブル名。

en: For example, ``Memos``.
ja: 例： ``Memos``

en: The source column name with table name.
ja: テーブル名を含むソースカラム名。

en: For example, ``Memos.content``.
ja: 例： ``Memos.content``

en: ``select`` searches records that are matched to specified conditions from a table and then outputs them.
ja: ``select`` はテーブルから指定された条件にマッチするレコードを検索し、見つかったレコードを出力します。

en: ``select`` is the most important command in groonga. You need to understand ``select`` to use the full power of Groonga.
ja: ``select`` は最も重要なgroongaのコマンドです。Groongaの力を最大限に活かすためには ``select`` を理解する必要があります。

en: The required parameter is only ``table``. Other parameters are optional::
ja: 必須の引数は ``table`` だけです。残りは省略できます::

en: ``drilldown[...]`` syntax is deprecated, Use ``drilldowns[...]`` instead.
ja: ``drilldown[...]`` 構文は非推奨になりました。代わりに ``drilldowns[...]`` を使用してください。

en: Let's learn about ``select`` usage with examples. This section shows many popular usages.
ja: 例を使いながら ``select`` の使い方を学びましょう。このセクションではよく使われる使い方を紹介します。

en: There is a table, ``Entries``, for blog entries. An entry has title, content, the number of likes for the entry and tag. Title is key of ``Entries``. Content is value of ``Entries.content`` column. The number of likes is value of ``Entries.n_likes`` column. Tag is value of ``Entries.tag`` column.
ja: ブログエントリ用の ``Entries`` テーブルがあります。各エントリはタイトルと内容と「いいね！」数、タグを持っています。タイトルは ``Entries`` のキーとします。内容は ``Entries.content`` カラムの値とします。「いいね！」数は ``Entries.n_likes`` カラムの値とします。タグは ``Entries.tag`` カラムの値とします。

en: ``Entries._key`` column and ``Entries.content`` column are indexed using ``TokenBigram`` tokenizer. So both ``Entries._key`` and ``Entries.content`` are fulltext search ready.
ja: ``Entries._key`` カラムと ``Entries.content`` カラムには ``TokenBigram`` トークナイザーを使ったインデックスを作成します。そのため、 ``Entries._key`` と ``Entries.content`` は両方とも全文検索できます。

en: Here is the most simple usage with the above schema and data. It outputs all records in ``Entries`` table.
ja: 上記のスキーマとデータを使った一番簡単な使い方は以下の通りです。これは ``Entries`` テーブルのすべてのレコードを出力します。

en: Why does the command output all records? There are two reasons. The first reason is that the command doesn't specify any search conditions. No search condition means all records are matched. The second reason is that the number of all records is 5. ``select`` command outputs 10 records at a maximum by default. There are only 5 records. It is less than 10. So the command outputs all records.
ja: どうしてこのコマンドがすべてのレコードを出力するのでしょうか？理由は2つです。1つ目の理由はこのコマンドが検索条件を何も指定していないからです。検索条件を指定しないとすべてのレコードがマッチします。2つ目の理由は全レコード数が5だからです。 ``select`` コマンドはデフォルトでは最大10レコードを出力します。この例では5レコードしかありません。これは10よりも少ないのですべてのレコードを出力します。

en: Search conditions
ja: 検索条件

en: Search conditions are specified by ``query`` or ``filter``. You can also specify both ``query`` and ``filter``. It means that selected records must be matched against both ``query`` and ``filter``.
ja: 検索条件は ``query`` または ``filter`` で指定します。 ``query`` と ``filter`` を両方指定することもできます。この場合は ``query`` と ``filter`` の両方の条件にマッチしたレコードが出力されます。

en: Search condition: ``query``
ja: 検索条件: ``query``

en: ``query`` is designed for search box in Web page. Imagine a search box in google.com. You specify search conditions for ``query`` as space separated keywords. For example, ``search engine`` means a matched record should contain two words, ``search`` and ``engine``.
ja: ``query`` はWebページの検索ボックス用に用意されています。例えば、google.co.jpにあるような検索ボックスです。 ``query`` の検索条件はスペース区切りでキーワードを指定します。例えば、 ``検索 エンジン`` は ``検索`` と ``エンジン`` という2つのキーワードを含むレコードを検索します。

en: Normally, ``query`` parameter is used for specifying fulltext search conditions. It can be used for non fulltext search conditions but ``filter`` is used for the propose.
ja: 通常は ``query`` 引数は全文検索条件を指定するために使います。全文検索条件以外も指定できますが、その用途には ``filter`` 引数の方が向いています。

en: ``query`` parameter is used with ``match_columns`` parameter when ``query`` parameter is used for specifying fulltext search conditions. ``match_columns`` specifies which columnes and indexes are matched against ``query``.
ja: ``query`` 引数で全文検索条件を指定する場合は、 ``match_columns`` 引数と一緒に使います。 ``match_columns`` はどのカラムまたはインデックスを使って ``query`` を検索するかを指定します。

en: Here is a simple ``query`` usage example.
ja: 以下は簡単な ``query`` の使用例です。

en: The ``select`` command searches records that contain a word ``fast`` in ``content`` column value from ``Entries`` table.
ja: この ``select`` コマンドは ``Entries`` テーブルの中から ``content`` カラムの値に ``fast`` を含んでいるレコードを検索します。

en: ``query`` has query syntax but its deatils aren't described here. See :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` for datails.
ja: ``query`` はクエリー構文という構文を使いますが、詳細はここでは説明しません。詳細は :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` を参照してください。

en: Search condition: ``filter``
ja: 検索条件: ``filter``

en: ``filter`` is designed for complex search conditions. You specify search conditions for ``filter`` as ECMAScript like syntax.
ja: ``filter`` は複雑な検索条件を指定するために用意されています。ECMAScriptのような構文で  ``filter`` に検索条件を指定します。

en: Here is a simple ``filter`` usage example.
ja: 以下は簡単な ``filter`` の使用例です。

en: The ``select`` command searches records that contain a word ``fast`` in ``content`` column value and has ``Groonga`` as ``_key`` from ``Entries`` table. There are three operators in the command, ``@``, ``&&`` and ``==``. ``@`` is fulltext search operator. ``&&`` and ``==`` are the same as ECMAScript. ``&&`` is logical AND operator and ``==`` is equality operator.
ja: この ``select`` コマンドは ``Entries`` テーブルの中の ``content`` カラムの値に ``fast`` という単語を含んでいて、かつ、 ``_key`` が ``Groonga`` のレコードを検索します。このコマンドの中には ``@`` と ``&&`` と ``==`` という3つの演算子があります。 ``@`` は全文検索用の演算子です。 ``&&`` と ``==`` はECMAScriptと同じ意味です。 ``&&`` が論理積用の演算子で ``==`` が等価演算子です。

en: ``filter`` has more operators and syntax like grouping by ``(...)`` its details aren't described here. See :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` for datails.
ja: ``filter`` にはもっと演算子や構文があります。例えば、 ``(...)`` を使った検索条件のグループ化などです。しかし、ここでは詳細は説明しません。詳細は :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` を参照してください。

en: You can specify range of outputted records by ``offset`` and ``limit``. Here is an example to output only the 2nd record.
ja: ``offset`` と ``limit`` を指定することで出力されるレコードの範囲を指定できます。以下は2番目のレコードだけを出力する例です。

en: ``offset`` is zero-based. ``--offset 1`` means output range is started from the 2nd record.
ja: ``offset`` は0始まりです。 ``--offset 1`` は2番目以降のレコードを出力するという意味になります。

en: ``limit`` specifies the max number of output records. ``--limit 1`` means the number of output records is 1 at a maximium. If no records are matched, ``select`` command outputs no records.
ja: ``limit`` は出力レコード数の最大値を指定します。 ``--limit 1`` は多くても1レコードを出力するという意味になります。もし、1つもレコードがマッチしていなければ ``select`` コマンドはどのレコードも出力しません。

en: The total number of records
ja: 全レコード数

en: You can use ``--limit 0`` to retrieve the total number of recrods without any contents of records.
ja: ``--limit 0`` を使うとレコードの内容は取得せずに全レコード数だけを取得できます。

en: ``--limit 0`` is also useful for retrieving only the number of matched records.
ja: ``--limit 0`` はマッチしたレコード数だけを取得したいときにも便利です。

en: You can get additional grouped results against the search result in one ``select``. You need to use two or more ``SELECT`` s in SQL but ``select`` in Groonga can do it in one ``select``.
ja: 1回の ``select`` で検索結果だけでなく、検索結果をグループ化した結果も一緒に取得できます。SQLでは2回以上 ``SELECT`` を使わなければいけない場合でも、Groongaの場合は1回の ``select`` で実現できます。

en: This feature is called as `drilldown <http://en.wikipedia.org/wiki/Drill_down>`_ in Groonga. It's also called as `faceted search <http://en.wikipedia.org/wiki/Faceted_search>`_ in other search engine.
ja: Groongaではこの機能を `ドリルダウン <http://en.wikipedia.org/wiki/Drill_down>`_ と呼んでいます。他の検索エンジンでは `ファセット検索 <http://en.wikipedia.org/wiki/Faceted_search>`_ とも呼ばれています。

en: For example, think about the following situation.
ja: 例えば、以下の状況を考えてみましょう。

en: You search entries that has ``fast`` word:
ja: ``fast`` という単語を含むエントリーを探します。

en: You want to use ``tag`` for additional search condition like ``--filter 'content @ "fast" && tag == "???"``. But you don't know suitable tag until you see the result of ``content @ "fast"``.
ja: ``--filter 'content @ "fast" && tag == "???"`` というように、追加の検索条件として ``tag`` を使いたいとします。しかし、 ``content @ "fast"`` の結果を見るまでは適切なタグはわかりません。

en: If you know the number of matched records of each available tag, you can choose suitable tag. You can use drilldown for the case:
ja: もし、有効なタグそれぞれについてマッチするレコード数がわかれば、その中から適切なタグを選ぶことができます。このような用途のためにドリルダウンを使えます。

en: ``--drilldown tag`` returns a list of pair of available tag and the number of matched records. You can avoid "no hit search" case by choosing a tag from the list. You can also avoid "too many search results" case by choosing a tag that the number of matched records is few from the list.
ja: ``--drilldown tag`` は「有効なタグ」と「そのタグを持っているレコード数」のペアをリストにして返します。このリストからタグを選ぶと「検索したけどヒット数0」という状況を避けることができます。また、リストの中からレコード数が少ないタグを選べば「検索結果が多すぎる」という状況も避けることができます。

en: You can create the following UI with the drilldown results:
ja: ドリルダウン結果を使うと次のようなUIを作ることができます。

en: Links to narrow search results. (Users don't need to input a search query by their keyboard. They just click a link.)
ja: 検索結果を絞り込むリンク。（ユーザーはキーボードから検索クエリーを入力する必要がなくなります。単にリンクをクリックすればよいからです。)

en: Most EC sites use the UI. See side menu at Amazon.
ja: 多くのECサイトではこのUIを使っています。Amazonのサイドメニューを見てください。

en: Groonga supports not only counting grouped records but also finding the maximum and/or minimum value from grouped records, summing values in grouped records and so on. See :ref:`select-drilldown-related-parameters` for details.
ja: Groongaはグループ化したレコードの数を数えるだけでなく、グループ化したレコードのカラムの値の中から最大値・最小値を見つけたり、合計値を計算したりすることができます。詳細は :ref:`select-drilldown-related-parameters` を参照してください。

en: Dynamic column
ja: 動的カラム

en: You can create zero or more columns dynamically while a ``select`` execution. You can use them for drilldown by computed value, window function and so on.
ja: 1回の ``select`` 実行中に0個以上のカラムを動的に作ることができます。この機能を使うと計算した値に対してドリルダウンしたりウィンドウ関数を使ったりできます。

en: Here is an example that uses dynamic column for drilldown by computed value. This example creates a new column named ``n_likes_class``. ``n_likes_class`` column has classified value of ``Entry.n_likes`` value. This example classifies ``Entry.n_likes`` column value ``10`` step and the lowest number in the class is the classified value. If a ``Entry.n_likes`` value is between ``0`` and ``9`` such as ``3`` and ``5``, ``n_likes_class`` value (classified value) is ``0``. If ``Entry.n_likes`` value is between ``10`` and ``19`` such as ``10`` and ``15``, ``n_likes_class`` value (classified value) is ``10``.
ja: 以下は計算した値に対してドリルダウンするために動的カラムを使う例です。この例では ``n_likes_class`` という名前のカラムを新しく作っています。 ``n_likes_class`` カラムには ``Entry.n_likes`` の値を分類した値を入れます。この例では ``Entry.n_likes`` カラムの値を ``10`` 刻みで分類し、一番小さい数値をその分類の代表値とします。もし、 ``Entry.n_likes`` の値が ``3`` や ``5`` のように ``0`` から ``9`` の間の値なら、 ``n_likes_class`` の値（分類した値）は ``0`` になります。もし、 ``Entry.n_likes`` の値が ``10`` や ``15`` のように ``10`` から ``19`` の間の値なら、 ``n_likes_class`` の値（分類した値）は ``10`` になります。

en: You can use :doc:`/reference/functions/number_classify` function for the classification. You need to register ``functions/number`` plugin by :doc:`plugin_register` command to use :doc:`/reference/functions/number_classify` function.
ja: このような分類をするために :doc:`/reference/functions/number_classify` 関数を使えます。 :doc:`/reference/functions/number_classify` 関数を使うためには :doc:`plugin_register` コマンドで ``functions/number`` プラグインを登録する必要があります。

en: This example does drilldown by ``n_likes_class`` value. The drilldown result will help you to know data trend.
ja: この例では ``n_likes_class`` の値でドリルダウンしています。このドリルダウン結果があるとデータの傾向がわかりやすくなるでしょう。

en: See :ref:`select-dynamic-column-related-parameters` for details.
ja: 詳細は :ref:`select-dynamic-column-related-parameters` を見てください。

en: Window function
ja: ウィンドウ関数

en: You can compute each record value from values of grouped records. For example, you can compute sums of each group and puts sums to each record. The difference against drilldown is drilldown can compute sums of each group but it puts sums to each group not record.
ja: グループ化したレコードの値を使って各レコードの値を計算することができます。たとえば、グループ毎に合計を計算して、合計値をすべてのレコードに格納できます。ドリルダウンもグループ毎に合計を計算できますが、すべてのレコードに合計を格納するのではなく、各グループ合計を格納する点が違います。

en: Here is the result with window function. Each record has sum:
ja: 以下はウィンドウ関数を使った結果の例です。すべてのレコードが合計値を持っています。

en: Group No.
ja: グループ番号

en: Target value
ja: 合計対象の値

en: Sum result
ja: 合計結果

en: Here is the result with drilldown. Each group has sum:
ja: 以下はドリルダウンを使った結果の例です。各グループが合計値を持っています。

en: Target values
ja: 合計対象の値

en: Window function is useful for data analysis.
ja: ウィンドウ関数はデータ解析に有用です。

en: Here is an example that sums ``Entries.n_likes`` per ``Entries.tag``:
ja: 以下は ``Entries.tag`` 毎に ``Entries.n_likes`` の合計を計算する例です。

en: See :ref:`select-window-function-related-parameters` for details.
ja: 詳細は :ref:`select-window-function-related-parameters` を見てください。

en: There is a required parameter, ``table``.
ja: ``table`` だけが必須の引数です。

en: Specifies a table to be searched. ``table`` must be specified.
ja: 検索対象のテーブルを指定します。 ``table`` は必ず指定しなければいけません。

en: There are search related parameters. Typically, ``match_columns`` and ``query`` parameters are used for implementing a search box. ``filter`` parameters is used for implementing complex search feature.
ja: 検索関係の引数がいくつかあります。一般的には、検索ボックスを実装するために ``match_columns`` と ``query`` 引数を使い、複雑な検索機能を実装するために ``filter`` 引数を使います。

en: If both ``query`` and ``filter`` are specified, selected records must be matched against both ``query`` and ``filter``. If both ``query`` and ``filter`` aren't specified, all records are selected.
ja: ``query`` と ``filter`` を指定した場合は、 ``query`` と ``filter`` にマッチしたレコードが選択されます。 ``query`` と ``filter`` のどちらも指定しなかった場合はすべてのレコードが選択されます。

en: Specifies the default target column for fulltext search by ``query`` parameter value. A target column for fulltext search can be specified in ``query`` parameter. The difference between ``match_columns`` and ``query`` is whether weight and score function are supported or not. ``match_columns`` supports them but ``query`` doesn't.
ja: ``query`` 引数の値で全文検索をするときに使うデフォルトの検索対象カラムを指定します。全文検索対象のカラムは ``query`` 引数でも指定できます。検索対象カラムを ``match_columns`` で指定する場合と ``query`` で指定する場合の違いは重みとスコアー関数を指定できるかどうかです。 ``match_columns`` では指定できますが、 ``query`` では指定できません。

en: Weight is relative importance of target column. A higher weight target column gets more hit score rather than a lower weight target column when a record is matched by fulltext search. The default weight is 1.
ja: 重みは検索対象カラムの相対的な重要度です。重みの大きい検索対象カラムでマッチした場合は小さい検索対象カラムでマッチした場合よりも多くのヒットスコアがつきます。デフォルトの重みは1です。

en: Here is a simple ``match_columns`` usage example.
ja: 以下は簡単な ``match_columns`` の使用例です。

en: ``--match_columns content`` means the default target column for fulltext search is ``content`` column and its weight is 1. ``--output_columns '_key, _score'`` means that the ``select`` command outputs ``_key`` value and ``_score`` value for matched records.
ja: ``--match_columns content`` はデフォルトの全文検索対象カラムに ``content`` カラムを使用し、その重みは1、という意味になります。 ``--output_columns '_key, _score'`` はこの ``select`` コマンドがマッチしたレコードの ``_key`` の値と ``_score`` の値を出力する、ということを指定しています。

en: Pay attention to ``_score`` value. ``_score`` value is the number of matched counts against ``query`` parameter value. In the example, ``query`` parameter value is ``fast``. The fact that ``_score`` value is 1 means that ``fast`` appers in ``content`` column only once.  The fact that ``_score`` value is 2 means that ``fast`` appears in ``content`` column twice.
ja: ``_score`` の値に注目してください。 ``_score`` の値は ``query`` 引数の値に何個マッチしたかになっています。この例では、 ``query`` 引数の値は ``fast`` です。 ``_score`` の値が1ということは ``content`` カラムの中に ``fast`` が1つだけあるということです。 ``_score`` の値が2ということは ``content`` カラムの中に ``fast`` が2つあるということです。

en: To specify weight, ``column * weight`` syntax is used. Here is a weight usage example.
ja: 重みを指定するためには ``column * weight`` という構文を使います。以下は重みの使用例です。

en: ``--match_columns 'content * 2'`` means the default target column for fulltext search is ``content`` column and its weight is 2.
ja: ``--match_columns 'content * 2'`` はデフォルトの全文検索用カラムとして ``content`` カラムを使い、その重みは2という意味です。

en: Pay attention to ``_score`` value. ``_score`` value is doubled because weight is 2.
ja: ``_score`` の値に注目してください。 ``_score`` の値が2倍になっています。これは重みを2にしたからです。

en: You can specify one or more columns as the default target columns for fulltext search. If one or more columns are specified, fulltext search is done for all columns and scores are accumulated. If one of the columns is matched against ``query`` parameter value, the record is treated as matched.
ja: デフォルトの全文検索対象カラムとして複数のカラムを指定することができます。複数のカラムを指定した場合はすべてのカラムに対して全文検索が行われ、ヒットスコアが積算されます。つまり、 ``query`` 引数の値がどれか1つでも全文検索対象カラムにマッチしたら、そのレコードはマッチしたものとして扱われます。

en: To specify one or more columns, ``column1 * weight1 || column2 * weight2 || ...`` syntax is used. ``* weight`` can be omitted. If it is omitted, 1 is used for weight. Here is a one or more columns usage example.
ja: 複数のカラムを指定するには ``column1 * weight1 || column2 * weight2 || ...`` という構文を使います。 ``* weight`` は省略することができます。省略した場合は重みが1になります。以下は複数カラムの使用例です。

en: ``--match_columns '_key * 10 || content'`` means the default target columns for fulltext search are ``_key`` and ``content`` columns and ``_key`` column's weight is 10 and ``content`` column's weight is 1. This weight allocation means ``_key`` column value is more important rather than ``content`` column value. In this example, title of blog entry is more important rather thatn content of blog entry.
ja: ``--match_columns '_key * 10 || content'`` はデフォルト検索対象カラムが ``_key`` カラムと ``content`` カラムで、 ``_key`` カラムの重みは10、 ``content`` カラムの重みは1という意味です。この重み付けは ``_key`` カラムの値は ``content`` カラムの値よりも重要だという意味になります。この例では、ブログエントリのタイトルはブログエントリの内容よりも重要だということです。

en: You can also specify score function. See :doc:`/reference/scorer` for details.
ja: スコアー関数を指定することもできます。詳細は :doc:`/reference/scorer` を参照してください。

en: Note that score function isn't related to :ref:`select-scorer` parameter.
ja: スコアー関数と :ref:`select-scorer` パラメーターは関係ないので注意してください。

en: You can also specify index columns to ``--match_columns`` parameter. In such a case, you can control what index column should be used and what data column should be searched explicitly.
ja: ``--match_columns`` にはインデックスカラムを指定することもできます。その場合、どのインデックスが使われ、どのデータカラムを検索するのかを明示的に制御することができます。

en: If data column is specified to ``--match_columns``, Groonga searches related index column automatically, but it is not defined as a spec that which index column is actually selected. Thus, if multiple index columns are created against one data column, there is no way to know which index column will be selected in advance. (In most cases, latest created index column will be selected, but it is undocumented behavior.)
ja: もし、データカラムが ``--match_columns`` へと指定されていたら、Groongaは自動的に関連するインデックスカラムを探します。しかし、どのインデックスカラムが実際に選択されるかは仕様として定義されていません。つまり、もし複数のインデックスカラムが1つのデータカラムに対して作成された場合、事前にどのインデックスカラムが選択されるかはわからないということです。(多くの場合は最後に作成されたインデックスカラムが選択されますが、これはドキュメント化されていない振る舞いです。)

en: Here is a use case how to specify index column.
ja: 以下はインデックスカラムをどのように指定するかの例です。

en: index column for one data column
ja: 1つのデータカラム用のインデックスカラム

en: index column for multiple data column
ja: 複数のデータカラム用のインデックスカラム

en: If you use index column for one data column, index column which corresponds to data column is paired. Thus, ``TERMS_TABLE.INDEX_COLUMN`` should be specified. On the otherhand, if you use index column for multiple data column, all data column is searched by default. If you want to use specific multiple index column to search specific data column, Specify index column with data column name such as ``TERMS_TABLE.INDEX_COLUMN.DATA_COLUMN``. See example use case :ref:`full-text-search-with-specific-index-name` for details.
ja: 1つのデータカラム用のインデックスカラムを使う場合、データカラムに対応したインデックスカラムを指定します。つまり、 ``TERMS_TABLE.INDEX_COLUMN`` を指定するということです。一方で複数のデータカラムに対するインデックスカラムを使う場合、デフォルトではすべてのデータカラムが検索されます。もし特定のインデックスを使い、特定のデータカラムのみを検索したいなら、インデックスカラム名にデータカラム名を付与します。例えば、 ``TERMS_TABLE.INDEX_COLUMN.DATA_COLUMN`` といった具合にです。詳しい例は :ref:`full-text-search-with-specific-index-name` を参照してください。

en: Specifies the query text. Normally, it is used for fulltext search with ``match_columns`` parameter. ``query`` parameter is designed for a fulltext search form in a Web page. A query text should be formatted in :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax`. The syntax is similar to common search form like Google's search form. For example, ``word1 word2`` means that groonga searches records that contain both ``word1`` and ``word2``. ``word1 OR word2`` means that groonga searches records that contain either ``word1`` or ``word2``.
ja: クエリーテキストを指定します。通常、全文検索をするために ``match_columns`` 引数と一緒に使います。 ``query`` 引数はWebページにある全文検索フォームで使いやすいように設計されています。クエリーテキストは :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` という書式を使います。この書式はGoogleの検索フォームのように一般的な検索フォームと似ています。例えば、 ``word1 word2`` は ``word1`` と ``word2`` を含んでいるレコードを検索するという意味になります。 ``word1 OR word2`` は ``word1`` または ``word2`` を含んでいるレコードを検索するという意味になります。

en: Here is a simple logical and search example.
ja: 以下は論理積を使った検索の簡単な例です。

en: The ``select`` command searches records that contain two words ``fast`` and ``groonga`` in ``content`` column value from ``Entries`` table.
ja: この ``select`` コマンドは ``Entries`` テーブルの中から ``content`` カラムの値に ``fast`` と ``groonga`` の2つの単語を含んでいるレコードを検索します。

en: Here is a simple logical or search example.
ja: 以下は論理和を使った検索の簡単な例です。

en: The ``select`` command searches records that contain one of two words ``groonga`` or ``mroonga`` in ``content`` column value from ``Entries`` table.
ja: この ``select`` コマンドは ``Entries`` テーブルの中から ``content`` カラムの値に ``fast`` または ``groonga`` のどちらかの単語を含んでいるレコードを検索します。

en: See :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` for other syntax.
ja: 他の構文は :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` を参照してください。

en: It can be used for not only fulltext search but also other conditions. For example, ``column:value`` means the value of ``column`` column is equal to ``value``. ``column:<value`` means the value of ``column`` column is less than ``value``.
ja: ``query`` では全文検索だけではなく他の条件も使えます。例えば、 ``column:value`` は ``column`` の値が ``value`` と等しいという意味です。 ``column:<value`` は ``column`` の値が ``value`` より小さいという意味です。

en: Here is a simple equality operator search example.
ja: 以下は等価演算子を使った検索の簡単な例です。

en: The ``select`` command searches records that ``_key`` column value is ``Groonga`` from ``Entries`` table.
ja: この ``select`` コマンドは ``Entries`` テーブルの中から ``_key`` カラムの値が ``Groonga`` であるレコードを検索します。

en: Here is a simple less than operator search example.
ja: 以下は比較演算子を使った検索の簡単な例です。

en: The ``select`` command searches records that ``n_likes`` column value is less than ``11`` from ``Entries`` table.
ja: この ``select`` コマンドは ``Entries`` テーブルの中から ``n_likes`` カラムの値が ``11`` より小さいレコードを検索します。

en: See :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` for other operations.
ja: 他の演算子は :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` を参照してください。

en: Specifies the filter text. Normally, it is used for complex search conditions. ``filter`` can be used with ``query`` parameter. If both ``filter`` and ``query`` are specified, there are conbined with logical and. It means that matched records should be matched against both ``filter`` and ``query``.
ja: フィルターテキストを指定します。通常、 ``filter`` は複雑な条件を指定するために使います。 ``filter`` は ``query`` 引数と一緒に使うこともできます。 ``filter`` と ``query`` を両方指定した場合はそれらを論理積で組み合わせます。つまり、マッチするレコードは ``filter`` にも ``query`` にもマッチしなければいけないということです。

en: ``filter`` parameter is designed for complex conditions. A filter text should be formatted in :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax`. The syntax is similar to ECMAScript. For example, ``column == "value"`` means that the value of ``column`` column is equal to ``"value"``. ``column < value`` means that the value of ``column`` column is less than ``value``.
ja: ``filter`` 引数は複雑な条件用に設計されています。フィルターテキストは :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` 書式で指定します。この書式はECMAScriptに似ています。例えば、 ``column == "value"`` は ``column`` カラムの値が ``"value"`` と等しいという意味です。 ``column < value`` は ``column`` カラムの値が ``value`` よりも小さいという意味です。

en: See :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` for other operators.
ja: 他の演算子は :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` を参照してください。

en: You can store specified a table a result of ``select`` with ``--load_table``, ``--load-columns`` and ``--load_values`` arguments. ``--load_table`` specifies a table name for storing a result of ``select``.
ja: ``--load_table`` 、 ``--load_columns`` 、 ``--load_values`` を使って、``select`` の結果を指定したテーブルに格納できます。 ``--load_table`` は、``select`` の結果を格納するテーブルの名前を指定します。

en: This argument must use with :ref:`select-load-columns` and :ref:`select-load-values`.
ja: この引数は、 :ref:`select-load-columns` と :ref:`select-load-values` と一緒に使う必要があります。

en: Here is an example that can store ``_id`` and ``timestamp`` that a result of ``select`` in a Logs table specified by ``--load_table``.
ja: 以下は、 ``--load_table`` で指定したLogsテーブルに ``select`` の結果である ``_id`` と ``timestamp`` を格納する例です。

en: Specifies columns of a table that specifying ``--load-table``. Stores value of columns that specified with :ref:`select-load-values` in columns that specified with this argument. You must specify columns that already exists.
ja: ``--load_table`` で指定したテーブルのカラムを指定します。:ref:`select-load-values` で指定したカラムの値をこの引数で指定したカラムに格納します。既に存在するカラムを指定する必要があります。

en: This argument must use with :ref:`select-load-table` and :ref:`select-load-values`.
ja: この引数は、 :ref:`select-load-table` と :ref:`select-load-values` と一緒に使う必要があります。

en: Specifies columns of result of ``select``. Specifies columns for storing values into columns that specified with :ref:`select-load-columns`. You must specify columns that already exists.
ja: ``select`` の結果のカラムを指定します。 :ref:`select-load-columns` で指定したカラムに値を格納するカラムを指定します。既に存在するカラムを指定する必要があります。

en: This argument must use with :ref:`select-load-table` and :ref:`select-load-columns`.
ja: この引数は、 :ref:`select-load-table` と :ref:`select-load-columns` と一緒に使う必要があります。

en: Specifies threshold to determine whether search storategy escalation is used or not. The threshold is compared against the number of matched records. If the number of matched records is equal to or less than the threshold, the search storategy escalation is used. See :doc:`/spec/search` about the search storategy escalation.
ja: 検索方法をエスカレーションするかどうかを決定するための閾値を指定します。この閾値はマッチしたレコード数との比較に使われます。マッチしたレコード数がこの閾値以下の場合は検索方法をエスカレーションします。検索方法のエスカレーションについては :doc:`/spec/search` を参照してください。

en: The default threshold is 0. It means that search storategy escalation is used only when no records are matched.
ja: デフォルトの閾値は0です。これは1つもレコードがマッチしなかったときだけ検索方法をエスカレーションするということです。

en: The default threshold can be customized by one of the followings.
ja: デフォルトの閾値は以下の方法でカスタマイズできます。

en: ``--with-match-escalation-threshold`` option of configure
ja: configureの ``--with-match-escalation-threshold`` オプション

en: ``--match-escalation-threshold`` option of groonga command
ja: groongaコマンドの ``--match-escalation-threshold`` オプション

en: ``match-escalation-threshold`` configuration item in configuration file
ja: 設定ファイルの ``match-escalation-threshold`` 設定項目

en: Here is a simple ``match_escalation_threshold`` usage example. The first ``select`` doesn't have ``match_escalation_threshold`` parameter. The second ``select`` has ``match_escalation_threshold`` parameter.
ja: 以下は簡単な ``match_escalation_threshold`` の使用例です。最初の ``select`` は ``match_escalation_threshold`` 引数がありません。2番目の ``select`` は ``match_escalation_threshold`` 引数があります。

en: The first ``select`` command searches records that contain a word ``groo`` in ``content`` column value from ``Entries`` table. But no records are matched because the ``TokenBigram`` tokenizer tokenizes ``groonga`` to ``groonga`` not ``gr|ro|oo|on|ng|ga``. (The ``TokenBigramSplitSymbolAlpha`` tokenizer tokenizes ``groonga`` to ``gr|ro|oo|on|ng|ga``. See :doc:`/reference/tokenizers` for details.) It means that ``groonga`` is indexed but ``groo`` isn't indexed. So no records are matched against ``groo`` by exact match. In the case, the search storategy escalation is used because the number of matched records (0) is equal to ``match_escalation_threshold`` (0). One record is matched against ``groo`` by unsplit search.
ja: 最初の ``select`` コマンドは ``Entries`` テーブルから ``content`` カラムの値に ``groo`` という単語を含むレコードを検索します。しかし、この検索ではどのレコードにもマッチしません。これは、 ``TokenBigram`` トークナイザーは ``groonga`` を ``gr|ro|oo|on|ng|ga`` ではなく ``groonga`` にトークナイズするからです。（ ``TokenBigramSplitSymbolAlpha`` は ``groonga`` を ``gr|ro|oo|on|ng|ga`` にトークナイズします。詳細は :doc:`/reference/tokenizers` を見てください。）つまり、 ``groonga`` はインデックスに登録されていますが、 ``groo`` はインデックスに登録されていないということです。インデックスに登録されていないので完全一致検索では ``groo`` はどのレコードにもマッチしません。このケースでは検索方法のエスカレーションが行われています。なぜならばマッチしたレコード数（0）が ``match_escalation_threshold`` （0）の値と等しいからです。非分かち書き検索では ``groo`` で1つのレコードがマッチします。

en: The second ``select`` command also searches records that contain a word ``groo`` in ``content`` column value from ``Entries`` table. And it also doesn't find matched records. In this case, the search storategy escalation is not used because the number of matched records (0) is larger than ``match_escalation_threshold`` (-1). So no more searches aren't executed. And no records are matched.
ja: 2番目の ``select`` コマンドも ``Entries`` テーブルから ``content`` カラムの値に ``groo`` という単語を含むレコードを検索します。そして、この ``select`` コマンドもマッチしません。この場合、マッチしたレコード数（0）が ``match_escalation_threshold`` （-1）より大きいので、検索方法をエスカレーションしません。そして、1つもレコードがマッチしません。

en: Specifies how to use match escalation. See also :ref:`select-match-escalation` and :doc:`/spec/search` about the match escalation.
ja: 検索方法のエスカレーションをどのように使うかを指定します。検索方法のエスカレーションについては :ref:`select-match-escalation` と :doc:`/spec/search` を参照してください。

en: Groonga uses :ref:`select-match-escalation-threshold` to determine whether match escalation is used or not.
ja: Groongaは :ref:`select-match-escalation-threshold` を使って検索方法をエスカレーションするかどうかを決めます。

en: Groonga always uses match escalation.
ja: Groongaは常に検索方法のエスカレーションします。

en: Groonga never use match escalation.
ja: Groongaは絶対に検索方法をエスカレーションしません。

en: ``--match_escalation yes`` is stronger than ``--match_escalation_threshold 9999...999``. ``--filter 'true && column @ "query"`` with ``--match_escalation yes`` uses match escalation. ``--filter 'true && column @ "query"`` with ``--match_escalation_threshold 9999...999`` doesn't use match escalation.
ja: ``--match_escalation yes`` は ``--match_escalation_threshold 9999...999`` よりも強力です。 ``--match_escalation yes`` を指定した場合は ``--filter 'true && column @ "query"`` を実行するときに検索方法をエスカレーションします。 ``--match_escalation_threshold 9999...999`` を指定した場合は ``--filter 'true && column @ "query"`` を実行するときに検索方法をエスカレーションしません。

en: Here is a simple ``match_escalation`` usage example. The first ``select`` doesn't have ``match_escalation`` parameter. The second ``select`` has ``match_escalation`` parameter.
ja: 以下は簡単な ``match_escalation`` の使用例です。最初の ``select`` は ``match_escalation`` 引数がありません。2番目の ``select`` は ``match_escalation`` 引数があります。

en: The first ``select`` command searches records that contain a word ``groo`` in ``content`` column value from ``Entries`` table. But no records are matched because the ``TokenBigram`` tokenizer tokenizes ``groonga`` to ``groonga`` not ``gr|ro|oo|on|ng|ga``.
ja: 最初の ``select`` コマンドは ``Entries`` テーブルから ``content`` カラムの値に ``groo`` という単語を含むレコードを検索します。しかし、この検索ではどのレ"コードにもマッチしません。これは、 ``TokenBigram`` トークナイザーは ``groonga`` を ``gr|ro|oo|on|ng|ga`` ではなく ``groonga`` にトークナイズするからです。

en: The second ``select`` command also searches records that contain a word ``groo`` in ``content`` column value from ``Entries`` table. And it uses match escalation. So it can find matched records.
ja: 2番目の ``select`` コマンドも ``Entries`` テーブルから ``content`` カラムの値に ``groo`` という単語を含むレコードを検索します。しかし、この ``select`` コマンドは検索方法をエスカレーションします。そのため、この ``select`` コマンドはマッチします。

en: Use :ref:`select-query-expander` instead.
ja: 代わりに :ref:`select-query-expander` を使ってください。

en: It customs ``query`` parameter syntax. You cannot update column value by ``query`` parameter by default. But if you specify ``ALLOW_COLUMN|ALLOW_UPDATE`` as ``query_flags``, you can update column value by ``query``.
ja: ``query`` パラメーターの構文をカスタマイズします。デフォルトでは ``query`` パラメーターでカラムの値を更新することはできません。しかし、 ``query_flags`` に ``ALLOW_COLUMN|ALLOW_UPDATE`` を指定することで ``query`` でカラムの値を更新することができます。

en: ``ALLOW_PRAGMA`` enables pragma at the head of ``query``. This is not implemented yet.
ja: ``ALLOW_PRAGMA`` を指定すると ``query`` の先頭でプラグマを指定することができます。この機能はまだ実装されていません。

en: ``ALLOW_COLUMN`` enables search againt columns that are not included in ``match_columns``. To specify column, there are ``COLUMN:...`` syntaxes.
ja: ``ALLOW_COLUMN`` を指定すると ``match_columns`` で指定していないカラムでも検索できるように成ります。カラムを指定するには ``COLUMN:...`` というような構文を使います。

en: ``ALLOW_UPDATE`` enables column update by ``query`` with ``COLUMN:=NEW_VALUE`` syntax. ``ALLOW_COLUMN`` is also required to update column because the column update syntax specifies column.
ja: ``ALLOW_UPDATE`` を指定すると ``COLUMN:=NEW_VALUE`` という構文を使って ``query`` でカラムの値を更新できます。カラム更新用の構文ではカラムを指定する必要があるため、 ``ALLOW_COLUMN`` も一緒に指定する必要があります。

en: ``ALLOW_LEADING_NOT`` enables leading NOT condition with ``-WORD`` syntax. The query searches records that doesn't match ``WORD``. Leading NOT condition query is heavy query in many cases because it matches many records. So this flag is disabled by default. Be careful about it when you use the flag.
ja: ``ALLOW_LEADING_NOT`` を指定すると ``-WORD`` という構文を使って最初の条件として否定条件を指定できます。このクエリーは ``WORD`` にマッチしないレコードを検索します。最初の条件に否定条件を使ったクエリーは多くの場合重いクエリーになります。これは多くのレコードにマッチするからです。そのため、このフラグはデフォルトでは無効になっています。もし、このフラグを使う場合は重いクエリーとなるということを十分気をつけてください。

en: ``QUERY_NO_SYNTAX_ERROR`` enables never causes syntax error for query. This flag is useful when an application uses user input directly and doesn't want to show syntax error to the user and in a log. This flag is disabled by default.
ja: ``QUERY_NO_SYNTAX_ERROR`` を指定すると、クエリーは構文エラーにならなくなります。このフラグは、アプリケーションがユーザーの入力を直接使う時や、構文エラーをユーザーに見せたくない時、ログに記録したくない時に便利です。このフラグは、デフォルトで無効になっています。

en: ``NONE`` is just ignores. You can use ``NONE`` for specifying no flags.
ja: ``NONE`` は単に無視されます。フラグを指定しないときに ``NONE`` を使えます。

en: They can be combined by separated ``|`` such as ``ALLOW_COLUMN|ALLOW_UPDATE``.
ja: これらのフラグは ``ALLOW_COLUMN|ALLOW_UPDATE`` のように ``|`` で区切って同時に指定することができます。

en: The default value is ``ALLOW_PRAGMA|ALLOW_COLUMN``.
ja: デフォルト値は ``ALLOW_PRAGMA|ALLOW_COLUMN`` です。

en: Here is a usage example of ``ALLOW_COLUMN``.
ja: 以下は ``ALLOW_COLUMN`` の使用例です。

en: The ``select`` command searches records that contain ``mroonga`` in ``content`` column value from ``Entries`` table.
ja: この ``select`` コマンドは ``Entries`` テーブルの中から ``content`` カラムの値に ``mroonga`` を含んでいるレコードを検索します。

en: Here is a usage example of ``ALLOW_UPDATE``.
ja: 以下は ``ALLOW_UPDATE`` の使用例です。

en: The first ``select`` command sets ``age`` column value of all records to ``19``. The second ``select`` command outputs updated ``age`` column values.
ja: 最初の ``select`` コマンドは全てのレコードの ``age`` カラムの値を ``19`` にします。二番目の ``select`` コマンドは ``age`` カラムの値を出力します。

en: Here is a usage example of ``ALLOW_LEADING_NOT``.
ja: 以下は ``ALLOW_LEADING_NOT`` の使用例です。

en: The ``select`` command searches records that don't contain ``mroonga`` in ``content`` column value from ``Entries`` table.
ja: この ``select`` コマンドは ``Entries`` テーブルの中から ``content`` カラムの値に ``mroonga`` を含んでいないレコードを検索します。

en: Here is a usage example of ``QUERY_NO_SYNTAX_ERROR``.
ja: 以下は ``QUERY_NO_SYNTAX_ERROR`` の使用例です。

en: If you don't specify this flag, this query of example causes a syntax error as below.
ja: このフラグを指定しない場合は、以下のように、この例のクエリーは、構文エラーになります。

en: Here is a usage example of ``NONE``.
ja: 以下は ``NONE`` の使用例です。

en: The ``select`` command searches records that contain one of two words ``mroonga`` or ``_key:Groonga`` in ``content`` from ``Entries`` table. Note that ``_key:Groonga`` doesn't mean that the value of ``_key`` column is equal to ``Groonga``. Because ``ALLOW_COLUMN`` flag is not specified.
ja: この ``select`` コマンドは ``Entries`` テーブルの中から ``content`` カラムの値に ``mroonga`` または ``_key:Groonga`` のどちらかの単語を含んでいるレコードを検索します。 ``_key:Groonga`` が ``_key`` カラムの値が ``Groonga`` という条件にはならないことに注意してください。これは ``ALLOW_COLUMN`` フラグが指定されていないからです。

en: See also :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax`.
ja: :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` も見てください。

en: It's for query expansion. Query expansion substitutes specific words to another words in query. Nomally, it's used for synonym search.
ja: クエリー展開用の引数です。クエリー展開はクエリー中の特定の単語を別の単語に置換します。通常は類義語検索に使います。

en: It specifies a column that is used to substitute ``query`` parameter value. The format of this parameter value is "``${TABLE}.${COLUMN}``". For example, "``Terms.synonym``" specifies ``synonym`` column in ``Terms`` table.
ja: ``query`` 引数の値を置換するために使うカラムを指定します。この引数の値の書式は「 ``${TABLE}.${COLUMN}`` 」です。例えば、 「 ``Terms.synonym`` 」は ``Terms`` テーブルの ``synonym`` カラムを指定しています。

en: Table for query expansion is called "substitution table". Substitution table's key must be ``ShortText``. So array table (``TABLE_NO_KEY``) can't be used for query expansion. Because array table doesn't have key.
ja: クエリー展開用のテーブルを「置換テーブル」と呼びます。置換テーブルのキーは ``ShortText`` にしてください。そのため、配列テーブル（ ``TABLE_NO_KEY`` ）は置換テーブルに使うことはできません。なぜなら、配列テーブルにはキーがないからです。

en: Column for query expansion is called "substitution column". Substitution column's value type must be ``ShortText``. Column type must be vector (``COLUMN_VECTOR``).
ja: クエリー展開用のカラムを「置換カラム」と呼びます。置換カラムの値の型は ``ShortText`` にしてください。カラムの種類はベクター（ ``COLUMN_VECTOR`` ）にしてください。

en: Query expansion substitutes key of substitution table in query with values in substitution column. If a word in ``query`` is a key of substitution table, the word is substituted with substitution column value that is associated with the key. Substition isn't performed recursively. It means that substitution target words in substituted query aren't substituted.
ja: クエリー展開はクエリーの中にある置換テーブルのキーを置換カラムの値で置換します。 ``query`` の中にある単語が置換テーブルのキーだったら、キーに対応する置換カラムの値でその単語を置換します。置換は再帰的に実行しません。これは、置換されたクエリー内に置換対象の単語があっても置換されないということです。

en: Here is a sample substitution table to show a simple ``query_expander`` usage example.
ja: 以下は ``query_expander`` の簡単な使用例を示すためのサンプル置換テーブルです。

en: ``Thesaurus`` substitution table has two synonyms, ``"mroonga"`` and ``"groonga"``. If an user searches with ``"mroonga"``, Groonga searches with ``"((mroonga) OR (tritonn) OR (groonga mysql))"``. If an user searches with ``"groonga"``, Groonga searches with ``"((groonga) OR (senna))"``.
ja: ``Thesaurus`` 置換テーブルは2つの類義語があります。 ``"mroonga"`` と ``"groonga"`` です。ユーザが ``"mroonga"`` で検索すると、Groongaは ``"((mroonga) OR (tritonn) OR (groonga mysql))"`` で検索します。ユーザーが ``"groonga"`` で検索すると、Groongaは ``"((groonga) OR (senna))"`` で検索します。

en: Normally, it's good idea that substitution table uses a normalizer. For example, if normalizer is used, substitute target word is matched in case insensitive manner. See :doc:`/reference/normalizers` for available normalizers.
ja: 通常、置換テーブルにはノーマライザーを指定したほうがよいです。たとえば、ノーマライザーを指定すると、置換対象の単語に対して大文字小文字区別せずにマッチするようになります。利用可能なノーマライザーは :doc:`/reference/normalizers` を参照してください。

en: Note that those synonym values include the key value such as ``"mroonga"`` and ``"groonga"``. It's recommended that you include the key value. If you don't include key value, substituted value doesn't include the original substitute target value. Normally, including the original value is better search result. If you have a word that you don't want to be searched, you should not include the original word. For example, you can implement "stop words" by an empty vector value.
ja: これらの類義語の値の中に ``"mroonga"`` や ``"groonga"`` といったキーの値も含まれていることに注意してください。このように類義語にキーの値も含めることを推奨します。もしキーの値を含めないと、置換した値には元の置換対象の値が含まれません。通常、元の値が含まれていた方がよい検索結果になります。もし、検索してほしくない単語がある場合は、元の単語を含めないでください。例えば、空のベクター値を指定することで「ストップワード」機能を実現することもできます。

en: Here is a simple ``query_expander`` usage example.
ja: 以下は簡単な ``query_expander`` の使用例です。

en: The first ``select`` command doesn't use query expansion. So a record that has ``"tritonn"`` isn't found. The second ``select`` command uses query expansion. So a record that has ``"tritonn"`` is found. The third ``select`` command doesn't use query expansion but it is same as the second ``select`` command. The third one uses expanded query.
ja: 最初の ``select`` コマンドはクエリー展開を使いません。そのため、 ``"tritonn"`` という単語を含んでいるレコードは見つかりません。2番目の ``select`` コマンドはクエリー展開を使っています。そのため、 ``"tritonn"`` という単語を含んでいるレコードが見つかります。3番目の ``select`` コマンドはクエリー展開を使っていませんが、2番目の ``select`` コマンドと同じ結果になります。これは、3番目の ``select`` コマンドは展開後のクエリーを使っているからです。

en: Each substitute value can contain any :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` syntax such as ``(...)`` and ``OR``. You can use complex substitution by using those syntax.
ja: それぞれの置換する値は ``(...)`` や ``OR`` といった :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` を使えます。これらの構文を使うことにより複雑な置換をすることができます。

en: Here is a complex substitution usage example that uses query syntax.
ja: 以下はクエリー構文を使った複雑な置換の使用例です。

en: The ``load`` command registers a new synonym ``"popular"``. It is substituted with ``((popular) OR (n_likes:>=10))``. The substituted query means that "popular" is containing the word "popular" or 10 or more liked entries.
ja: この ``load`` コマンドは新しく ``"popular"`` という類義語を登録しています。これは ``((popular) OR (n_likes:>=10))`` に置換されます。置換されたクエリーは、「popular」というのは「popular」という単語を含んでいるか10以上の「いいね！」数を持つエントリという意味になります。

en: The ``select`` command outputs records that ``n_likes`` column value is equal to or more than ``10`` from ``Entries`` table.
ja: この ``select`` コマンドは ``Entries`` テーブルの中から ``n_likes`` カラムの値が ``10`` 以上のレコードを出力します。

en: Specifies output columns separated by ``,``.
ja: 出力するカラムを ``,`` 区切りで指定します。

en: Here is a simple ``output_columns`` usage example.
ja: 以下は簡単な ``output_columns`` の使用例です。

en: The ``select`` command just outputs ``_id`` and ``_key`` column values.
ja: この ``select`` コマンドは ``_id`` と ``_key`` カラムの値だけを出力します。

en: ``*`` is a special value. It means that all columns that are not :doc:`/reference/columns/pseudo`.
ja: ``*`` は特別な値で :doc:`/reference/columns/pseudo` 以外のすべてのカラムという意味です。

en: Here is a ``*`` usage example.
ja: 以下は ``*`` の使用例です。

en: The ``select`` command outputs ``_key`` pseudo column, ``content`` column and ``n_likes`` column values but doesn't output ``_id`` pseudo column value.
ja: この ``select`` コマンドは ``_key`` 擬似カラム、 ``content`` カラム、 ``n_likes`` カラムの値を出力しますが、 ``_id`` 擬似カラムの値は出力しません。

en: The default value is ``_id, _key, *``. It means that all column values except ``_score`` are outputted.
ja: デフォルト値は ``_id, _key, *`` です。これは ``_score`` 以外の全てのカラムを出力するという意味です。

en: Use :ref:`select-sort-keys` instead.
ja: 代わりに :ref:`select-sort-keys` を使ってください。

en: Specifies sort keys separated by ``,``. Each sort key is column name.
ja: ソートキーを ``,`` 区切りで指定します。それぞれのソートキーにはカラム名を指定します。

en: Here is a simple ``sort_keys`` usage example.
ja: 以下は簡単な ``sort_keys`` の使用例です。

en: The ``select`` command sorts by ``n_likes`` column value in ascending order. For records that has the same ``n_likes`` are sorted by ``_id`` in ascending order. ``"Good-bye Senna"`` and ``"Good-bye Tritonn"`` are the case.
ja: この ``select`` コマンドは ``n_likes`` カラムの値で昇順にソートします。 ``n_likes`` の値が同じレコードについては ``_id`` カラムの値で昇順にソートします。 ``"Good-bye Senna"`` と ``"Good-bye Tritonn"`` が ``_id`` カラムの値でソートしているケースです。

en: If you want to sort in descending order, add ``-`` before column name.
ja: 降順でソートしたい場合はカラム名の前に ``-`` をつけてください。

en: Here is a descending order ``sort_keys`` usage example.
ja: 以下は降順の ``sort_keys`` の使用例です。

en: The ``select`` command sorts by ``n_likes`` column value in descending order. But ascending order is used for sorting by ``_id``.
ja: この ``select`` コマンドは ``n_likes`` カラムの値で降順にソートします。しかし、 ``_id`` でソートするときは昇順でソートします。

en: You can use ``_score`` pseudo column in ``sort_keys`` if you use ``query`` or ``filter`` parameter.
ja: もし、 ``query`` または ``filter`` 引数を使っているときは、 ``sort_keys`` の中で ``_score`` 擬似カラムを使うことができます。

en: The ``select`` command sorts matched records by hit score in descending order and outputs record key and hit score.
ja: この ``select`` コマンドはマッチしたレコードをヒットスコアで降順にソートし、レコードのキーとヒットスコアを出力します。

en: If you use ``_score`` without ``query`` nor ``filter`` parameters, it's just ignored but get a warning in log file.
ja: ``query`` 引数も ``filter`` 引数も指定しないで ``_score`` を使った場合は、 ``_score`` を無視して、ログファイルに警告を出力します。

en: Specifies offset to determine output records range. Offset is zero-based. ``--offset 1`` means output range is started from the 2nd record.
ja: 出力するレコードの範囲を決めるためのオフセットを指定します。オフセットは0始まりです。 ``--offset 1`` は2番目以降のレコードを出力するという意味になります。

en: The ``select`` command outputs from the 4th record.
ja: この ``select`` コマンドは4番目以降のレコードを出力します。

en: You can specify negative value. It means that ``the number of matched records + offset``. If you have 3 matched records and specify ``--offset -2``, you get records from the 2nd (``3 + -2 = 1``. ``1`` means 2nd. Remember that offset is zero-based.) record to the 3rd record.
ja: 負の値を指定することもできます。負の値の場合は ``マッチしたレコード数 + offset`` 番目のレコードから始まる範囲という意味になります。もし、マッチしたレコードが3つあり、 ``--offset -2`` を指定した場合は2番目（ ``3 + -2 = 1`` 。 ``1`` は2番目という意味です。オフセットは0始まりということを思い出してください。） のレコードから3番目のレコードを取得します。

en: The ``select`` command outputs from the 4th record because the total number of records is ``5``.
ja: この ``select`` コマンドは4番目以降のレコードを出力します。なぜなら、全レコード数が ``5`` だからです。

en: The default value is ``0``.
ja: デフォルト値は ``0`` です。

en: Specifies the max number of output records. If the number of matched records is less than ``limit``, all records are outputted.
ja: ``limit`` は出力レコード数の最大値を指定します。 もし、マッチしたレコード数が ``limit`` よりも小さい場合はすべてのレコードが出力されます。

en: Here is a simple ``limit`` usage example.
ja: 以下は簡単な ``limit`` の使用例です。

en: The ``select`` command outputs the 3rd, the 4th and the 5th records.
ja: この ``select`` コマンドは3番目、4番目、5番目のレコードを出力します。

en: You can specify negative value. It means that ``the number of matched records + limit + 1``. For example, ``--limit -1`` outputs all records. It's very useful value to show all records.
ja: 負の値を指定することもできます。負の値の場合は、最大で ``マッチしたレコード数 + limit + 1`` 件のレコードを出力するという意味になります。 例えば、 ``--limit -1`` はすべてのレコードを出力します。これはすべてのレコードを表示する場合にとても便利です。

en: Here is a simple negative ``limit`` value usage example.
ja: 以下は負の値を使った ``limit`` の簡単な使用例です。

en: The ``select`` command outputs all records.
ja: この ``select`` コマンドはすべてのレコードを出力します。

en: The default value is ``10``.
ja: デフォルト値は ``10`` です。

en: This section describes dynamic column related parameters. You can use dynamic column for window function but this section doesn't describe window function. See :ref:`select-window-function-related-parameters` for window function.
ja: このセクションは動的カラム関連の引数について説明します。ウィンドウ関数を使うために動的カラムを使うこともできますが、このセクションではウィンドウ関数については説明しません。ウィンドウ関数については :ref:`select-window-function-related-parameters` を参照してください。

en: You can create zero or more columns and fill values into these columns while a ``select`` execution. These columns are called as "dynamic columns". You can use dynamic columns as same as normal columns after dynamic columns are created.
ja: ``select`` 実行中に0個以上のカラムを作ってそこに値を入れることができます。これらのカラムのことを「動的カラム」と呼びます。動的カラムが作られた後は通常のカラムと同じように使えます。

en: Dynamic column has performance merit because its values are computed at once and reused computed values.
ja: 動的カラムは一度計算した値を使いまわすのでパフォーマンス上のメリットがあります。

en: Dynamic column increases memory usage because its values are kept while the ``select`` execution.
ja: 動的カラムを使うとメモリー使用量が増えます。 ``select`` 実行中にカラムの値を保存し続ける必要があるからです。

en: You need to use dynamic column in the following cases:
ja: 以下のケースでは動的カラムを使う必要があります。

en: You want to name values like ``AS`` in SQL.
ja: SQLの ``AS`` のように値に名前をつけたい場合。

en: You want to use computed values for drilldown. Groonga doesn't support drilldown target value computation in drilldown.
ja: 計算した値をドリルダウンしたい場合。Groongaにはドリルダウン中に値を計算する機能はありません。

en: You want to use window function.
ja: ウィンドウ関数を使いたい場合。

en: There are some points to create dynamic columns. You must specify ``stage`` to each dynamic column to control dynamic columns creation points. It's important that you choose proper point to get better performance.
ja: いくつか動的カラムを作るタイミングがあります。各動的カラムには ``stage`` を指定する必要があります。これはどのタイミングで動的カラムを作るかを制御するためです。よりよい性能を出すために適切なタイミングを選ぶことが重要です。

en: For example, it's not a good idea that you create a dynamic column that is only used for output for all records. The number of output records will be a little even if there are many records in a table. Because you will filter, sort and limit all records and output only the limited records in many cases.
ja: たとえば、出力対象のレコードだけに必要な動的カラムを全レコードに対して作成することはオススメしません。通常、たとえテーブル内に大量のレコードがあったとしても、出力対象のレコードは少なくなります。これは、多くの場合は、テーブル内のレコードをフィルターしてソートしてレコード数を制限して、制限したレコードだけを出力するからです。

en: See :ref:`select-columns-name-stage` for ``stage`` detail.
ja: ``stage`` の詳細は :ref:`select-columns-name-stage` を見てください。

en: Here are parameters for dynamic column. They don't include window function related parameters. See :ref:`select-window-function-related-parameters` for window function related parameters:
ja: 以下は動的カラムの引数です。ウィンドウ関数関連の引数は入っていません。ウィンドウ関数関連の引数については :ref:`select-window-function-related-parameters` を見てください。

en: Required or optional
ja: 必須か省略可能か

en: You need to specify multiple parameters for a dynamic column. ``${NAME}`` is the name for each dynamic column. Parameters that use the same ``${NAME}`` are treated as parameters for the same dynamic column. Here is an example to specify parameters for 2 dynamic columns (``name1`` and ``name2``)::
ja: 1つの動的カラムに対して複数のパラメーターを指定する必要があります。同じ ``${NAME}`` を使っているパラメーターは同じ動的カラムのパラメーターとして扱われます。以下は2つの動的カラム（ ``name1`` と ``name2`` ）用のパラメーターを指定する例です。::

en: Specifies when the dynamic column is created. This is a required parameter to create a dynamic column.
ja: どのタイミング（どのステージ）で動的カラムを作るかを指定します。動的カラムを作る場合はこのパラメーターは必須です。

en: Here are available stages:
ja: 指定可能なステージは以下の通りです。

en: Dynamic column is created at first.
ja: 最初に動的カラムを作成します。

en: Dynamic column is created after :ref:`select-query` and :ref:`select-filter` are evaluated.
ja: :ref:`select-query` と :ref:`select-filter` を評価してから動的カラムを作成します。

en: Dynamic column is created before :ref:`select-output-columns` is evaluated.
ja: :ref:`select-output-columns` を評価する前に動的カラムを作成します。

en: Here is the ``select`` process flow with dynamic column creation points. You should choose stage as late as possible:
ja: 以下は動的カラム作成タイミング入りの ``select`` の処理の流れです。できるだけ後のステージを選ぶべきです。

en: Creates dynamic columns for ``initial`` stage. All records have these dynamic columns.
ja: ``initial`` ステージの動的カラムを作ります。すべてのレコードはこの動的カラムを持ちます。

en: Evaluates :ref:`select-query` and :ref:`select-filter`. You can use dynamic columns created in ``initial`` stage.
ja: :ref:`select-query` と :ref:`select-filter` を評価します。 ``initial`` ステージで作った動的カラムを使えます。

en: Creates dynamic columns for ``filtered`` stage. Only filtered records have these dynamic columns.
ja: ``filtered`` ステージの動的カラムを作ります。フィルター後のレコードだけがこの動的カラムを持ちます。

en: Evaluates :ref:`select-adjuster`. You can use dynamic columns created in ``initial`` stage and ``filtered`` stage.
ja: :ref:`select-adjuster` を評価します。 ``initial`` ステージと ``filtered`` ステージで作った動的カラムを使えます。

en: Evaluates :ref:`select-scorer`. You can use dynamic columns created in ``initial`` stage and ``filtered`` stage.
ja: :ref:`select-scorer` を評価します。 ``initial`` ステージと ``filtered`` ステージで作った動的カラムを使えます。

en: Evaluates :ref:`select-sort-keys`, :ref:`select-offset` and :ref:`select-limit`. You can use dynamic columns created in ``initial`` stage and ``filtered`` stage.
ja: :ref:`select-sort-keys` 、 :ref:`select-offset` 、 :ref:`select-limit` を評価します。 ``initial`` ステージと ``filtered`` ステージで作った動的カラムを使えます。

en: Evaluates :ref:`select-slice-related-parameters`. You can use dynamic columns created in ``initial`` stage and ``filtered`` stage.
ja: :ref:`select-slice-related-parameters` を評価します。 ``initial`` ステージと ``filtered`` ステージで作った動的カラムを使えます。

en: Evaluates :ref:`select-drilldown-related-parameters` and :ref:`select-advanced-drilldown-related-parameters`. You can use dynamic columns created in ``initial`` stage and ``filtered`` stage. Note that you can create dynamic columns in each drilldown.
ja: :ref:`select-drilldown-related-parameters` と :ref:`select-advanced-drilldown-related-parameters` を評価します。 ``initial`` ステージと ``filtered`` ステージで作った動的カラムを使えます。各ドリルダウン内でも個別に動的カラムを作れるので混同しないように注意してください。

en: Creates dynamic columns for ``output`` stage. Only :ref:`select-limit` records have these dynamic columns.
ja: ``output`` ステージの動的カラムを作ります。最大 :ref:`select-limit` 件のレコードだけがこの動的カラムを持ちます。

en: Evaluates :ref:`select-output-columns`. You can use dynamic columns created in ``initial`` stage, ``filtered`` stage and ``output`` stage.
ja: :ref:`select-output-columns` を評価します。 ``initial`` ステージと ``filtered`` ステージと ``output`` ステージで作った動的カラムを使えます。

en: Specifies flags for the dynamic column. It's the same as ``flags`` parameter for :doc:`column_create`. See :ref:`column-create-flags` for available flags.
ja: 動的カラムのフラグを指定します。これは :doc:`column_create` の ``flags`` パラメーターと同じです。利用可能なフラグは :ref:`column-create-flags` を見てください。

en: Here is a ``columns[${NAME}].flags`` example. It creates a vector column by ``COLUMN_VECTOR`` flags. ``plugin_register functions/vector`` is for using :doc:`/reference/functions/vector_new` function:
ja: 以下は ``columns[${NAME}].flags`` の使用例です。この例では ``COLUMN_VECTOR`` フラグを指定してベクターカラムを作成しています。 ``plugin_register functions/vector`` は :doc:`/reference/functions/vector_new` 関数を使うために実行しています。:

en: Specifies value type for the dynamic column. It's the same as ``type`` parameter for :doc:`column_create`. See :ref:`column-create-type` for available types.
ja: 動的カラムの値の型を指定します。 :doc:`column_create` の ``type`` パラメーターと同じです。利用可能な型は :ref:`column-create-type` を見てください。

en: Specifies expression that generates values for the dynamic column. The expression uses :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax`. It's the same syntax in :ref:`select-filter`. For example, ``1 + 1``, ``string_length("Hello")``, ``column * 1.08`` and so on are valid expressions.
ja: この動的カラムの値を生成する式を指定します。式には :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` を使います。この構文は :ref:`select-filter` と同じです。たとえば、 ``1 + 1`` 、 ``string_length("Hello")`` 、 ``column * 1.08`` などは妥当な式です。

en: You need to specify :doc:`/reference/window_function` as ``value`` value and other window function related parameters when you use window function. See :ref:`select-window-function-related-parameters` for details.
ja: ウィンドウ関数を使う場合は、 ``value`` の値に :doc:`/reference/window_function` を指定し、他のウィンドウ関数のパラメーターも指定する必要があります。詳細は :ref:`select-window-function-related-parameters` を見てください。

en: This section describes window function related parameters. You need to use dynamic column for using window function. See :ref:`select-dynamic-column-related-parameters` for dynamic column.
ja: このセクションはウィンドウ関数関連の引数について説明します。ウィンドウ関数を使うためには動的カラムを使う必要があります。動的カラムについては :ref:`select-dynamic-column-related-parameters` を見てください。

en: Window function in Groonga is similar to window function in SQL. Normal function computes its result with only the current record. On the other hand, window function computes its result with multiple records. Window function is useful to data analysis because it can process multiple records.
ja: Groongaのウィンドウ関数はSQLのウィンドウ関数と似ています。通常の関数は現在のレコードだけを使って結果を計算します。一方、ウィンドウ関数は複数のレコードを使って結果を計算します。複数のレコードを処理できるのでウィンドウ関数はデータ解析に有用です。

en: You can find supported window functions at :doc:`/reference/window_function`. For example, :doc:`/reference/window_functions/window_sum` is a window function. It sums numbers in the target records.
ja: サポートしているウィンドウ関数は :doc:`/reference/window_function` で確認できます。たとえば、 :doc:`/reference/window_functions/window_sum` はウィンドウ関数です。このウィンドウ関数は対象レコードの数値の合計を計算します。

en: Window function processes records that are grouped by the specified group keys. For example, window function processes three groups (``Hello`` group, ``Groonga`` group and ``Senna`` group) in the following case. :doc:`/reference/window_functions/window_sum` sums ``n_likes`` values in each group:
ja: ウィンドウ関数は指定したグループキーでグループ化したレコードを処理します。たとえば、以下のケースではウィンドウ関数は3つのグループ（ ``Hello`` グループ、 ``Groonga`` グループ、 ``Senna`` グループ）を処理します。 :doc:`/reference/window_functions/window_sum` は各グループ毎に ``n_likes`` の値の合計を計算します。

en: Group key value
ja: グループキーの値

en: ``n_likes`` value
ja: ``n_likes`` の値

en: :doc:`/reference/window_functions/window_sum` result
ja: :doc:`/reference/window_functions/window_sum` の結果

en: You can specify no group keys. In the case, window function processes only one group that includes all records. :doc:`/reference/window_functions/window_sum` sums all ``n_likes`` values in the following case:
ja: グループキーを指定しないこともできます。この場合、ウィンドウ関数はすべてのレコードを含んだ1つのグループだけを処理します。以下のケースでは :doc:`/reference/window_functions/window_sum` はすべての ``n_likes`` の値の合計を計算します。

en: Window function processes records in each group in the specified order. You can specify no sort keys like the above group keys example.
ja: ウィンドウ関数は各グループのレコードを指定された順に処理します。前述のグループキーの例のようにソートキーを指定しないこともできます。

en: The behavior when you specify no sort keys depends on each window function specification. For example, :doc:`/reference/window_functions/window_sum` uses different behavior whether sort keys are specified or not. If you specify not sort keys, :doc:`/reference/window_functions/window_sum` sums values of all records in the group and puts it to all target records like the above group keys example. If you specify sort keys, :doc:`/reference/window_functions/window_sum` behaves as cumulative sum. :doc:`/reference/window_functions/window_sum` sums values of all records in the group in sequence and puts the current sum to the current record like the following:
ja: ソートキーを指定しなかったときの挙動は各ウィンドウ関数の仕様に依存します。たとえば、 :doc:`/reference/window_functions/window_sum` はソートキーを指定したときと指定しないときで挙動が変わります。ソートキーを指定しなかったときは、 :doc:`/reference/window_functions/window_sum` はグループの全レコードの値の合計を計算し、すべての対象レコードに合計値を格納します。これは前述のグループキーの例での挙動です。ソートキーを指定したときは、 :doc:`/reference/window_functions/window_sum` は累積和を計算します。 :doc:`/reference/window_functions/window_sum` はグループの全レコードの合計を順番に計算し、各レコードにはそのレコードを処理した時点の合計値を格納します。以下に例を示します。

en: Sort key value
ja: ソートキーの値

en: The first record in group No. 1. (``5 = 5``)
ja: グループ番号1の最初のレコード。（ ``5 = 5`` ）

en: The first record in group No. 2. (``10 = 10``)
ja: グループ番号2の最初のレコード。（ ``10 = 10`` ）

en: The second record in group No. 2. (``10 + 15 = 25``)
ja: グループ番号2の2つ目のレコード。（ ``10 + 15 = 25`` ）

en: The second record in group No. 3. (``5 + 3 = 8``)
ja: グループ番号3の2つ目のレコード。（ ``5 + 3 = 8`` ）

en: The first record in group No. 3. (``5 = 5``)
ja: グループ番号3の最初のレコード。（ ``5 = 5`` ）

en: Here are parameters for window function. You need to specify both window function related parameters and required dynamic columns parameters. Because window function is implemented based on dynamic column. See :ref:`select-dynamic-column-related-parameters` for dynamic column related parameters:
ja: 以下はウィンドウ関数のパラメーターです。ウィンドウ関数関連のパラメーターと動的カラム関連のパラメーターを指定する必要があります。なぜならウィンドウ関数は動的カラムの上に実装されているからです。動的カラム関連のパラメーターについては :ref:`select-dynamic-column-related-parameters` を見てください。

en: Use :doc:`/reference/window_function`.
ja: :doc:`/reference/window_function` を使います。

en: Required if ``columns[${NAME}].window.group_keys`` isn't specified.
ja: ``columns[${NAME}].window.group_keys`` を指定しない場合は必須です。

en: Required if ``columns[${NAME}].window.sort_keys`` isn't specified.
ja: ``columns[${NAME}].window.sort_keys`` を指定しない場合は必須です。

en: Specifies sort keys in each group. Window function processes records in each group in the specified order.
ja: 各グループでのソートキーを指定します。ウィンドウ関数は各グループのレコードを指定された順に処理します。

en: Sort keys are separated by ``,``. Each sort key is column name. It's the same as :ref:`select-sort-keys`.
ja: ソートキーを ``,`` 区切りで指定します。それぞれのソートキーにはカラム名を指定します。これは :ref:`select-sort-keys` と同じです。

en: You must specify :ref:`select-columns-name-window-sort-keys` or :ref:`select-columns-name-window-group-keys` to use window function.
ja: ウィンドウ関数を使う場合は :ref:`select-columns-name-window-sort-keys` または :ref:`select-columns-name-window-group-keys` を使う必要があります。

en: Specifies group keys. Window function processes records in each group. If you specify no group keys, window function processes one group that includes all records.
ja: グループキーを指定します。ウィンドウ関数は各グループのレコードを処理します。グループキーを指定しない場合はウィンドウ関数はすべてのレコードを含んだ1つのグループを処理します。

en: Group keys are separated by ``,``. Each group key is column name. It's the same as :ref:`select-drilldown`.
ja: グループキーを ``,`` 区切りで指定します。それぞれのグループキーにはカラム名を指定します。これは :ref:`select-drilldown` と同じです。

en: This section describes basic drilldown related parameters. Advanced drilldown related parameters are described in another section.
ja: このセクションでは基本的なドリルダウン関連の引数について説明します。高度なドリルダウン関連の引数は他のセクションで説明します。

en: Specifies keys for grouping separated by ``,``.
ja: グループ化するときに使うキーを ``,`` 区切りで指定します。

en: Matched records by specified search conditions are grouped by each key. If you specify no search condition, all records are grouped by each key.
ja: 指定した検索条件にマッチしたレコードを指定したキーのそれぞれでグループ化します。検索条件を指定していない場合はすべてのレコードを指定したキーのそれぞれでグループ化します。

en: Here is a simple ``drilldown`` example:
ja: 以下は簡単な ``drilldown`` の使用例です。

en: The ``select`` command outputs the following information:
ja: この ``select`` コマンドは次の情報を出力します。

en: There is one record that has "Hello" tag.
ja: 「Hello」タグを持つレコードが1つある。

en: There is two records that has "Groonga" tag.
ja: 「Groonga」タグを持つレコードが2つある。

en: There is two records that has "Senna" tag.
ja: 「Senna」タグを持つレコードが2つある。

en: Here is a ``drilldown`` with search condition example:
ja: 以下は検索条件付きで ``drilldown`` を使う例です。

en: In records that have 5 or larger as ``n_likes`` value:
ja: ``n_likes`` の値が5以上のレコードの中には…

en: Here is a ``drilldown`` with multiple group keys example:
ja: 以下は複数のグループ化キーを指定する ``drilldown`` の例です。

en: About ``tag``:
ja: ``tag`` について:

en: About ``n_likes``:
ja: ``n_likes`` について:

en: Use :ref:`select-drilldown-sort-keys` instead.
ja: :ref:`select-drilldown-sort-keys` を代わりに使ってください

en: Specifies sort keys for drilldown outputs separated by ``,``. Each sort key is column name.
ja: ドリルダウン結果のソートキーを ``,`` 区切りで指定します。それぞれのソートキーはカラム名を指定します。

en: You can refer the number of grouped records by ``_nsubrecs`` :doc:`/reference/columns/pseudo`.
ja: グループ化されたレコード数は ``_nsubrecs`` :doc:`/reference/columns/pseudo` 擬似カラムで参照できます。

en: Here is a simple ``drilldown_sort_keys`` example:
ja: 以下は簡単な ``drilldown_sort_keys`` の使用例です。

en: Drilldown result is sorted by the number of grouped records (= ``_nsubrecs`` ) in descending order. If there are grouped results that the number of records in the group are the same, these grouped results are sorted by grouped key (= ``_key`` ) in ascending order.
ja: ドリルダウン結果は「グループに含まれるレコード数」（= ``_nsubrecs`` ）で降順にソートします。「グループに含まれるレコード数」が同じグループが複数あった場合は、グループ化に使ったキー（= ``_key`` ）で昇順にソートします。

en: The sort keys are used in all group keys specified in ``drilldown``:
ja: ``drilldown`` で指定したすべてのグループキーで同じソートキーを使います。

en: The same sort keys are used in ``tag`` drilldown and ``n_likes`` drilldown.
ja: ``tag`` のドリルダウンでも ``n_likes`` のドリルダウンでも同じソートキーを使っています。

en: If you want to use different sort keys for each drilldown, use :ref:`select-advanced-drilldown-related-parameters`.
ja: それぞれのドリルダウンで異なるソートキーを使いたい場合は :ref:`select-advanced-drilldown-related-parameters` を参照してください。

en: Specifies output columns for drilldown separated by ``,``.
ja: ドリルダウン結果から出力するカラムを ``,`` 区切りで指定します。

en: Here is a ``drilldown_output_columns`` example:
ja: 以下は ``drilldown_output_columns`` の使用例です。

en: The ``select`` command just outputs grouped key.
ja: この ``select`` コマンドはグループ化したキーを出力していくだけです。

en: If grouped key is a referenced type column (= column that its type is a table), you can access column of the table referenced by the referenced type column.
ja: グループ化したキーが参照型のカラム（型がテーブルのカラム）だった場合、参照型のカラムが参照しているテーブルのカラムにもアクセスできます。

en: Here are a schema definition and sample data to show drilldown against referenced type column:
ja: 参照型に対してドリルダウンする方法を示すために使うスキーマ定義とサンプルデータは以下の通りです。

en: ``Tags`` table is a referenced table. ``Items.tag`` is a referenced type column.
ja: ``Tags`` テーブルは参照されているテーブルです。 ``Items.tag`` は参照型のカラムです。

en: You can refer ``Tags.label`` by ``label`` in ``drilldown_output_columns``:
ja: ``Tags.label`` は ``drilldown_output_columns`` の中では ``label`` で参照できます。

en: You can use ``*`` to refer all columns in referenced table (= ``Tags``):
ja: ``*`` を使うと、参照されているテーブル（= ``Tags`` ）のすべてのカラムを参照できます。

en: ``*`` is expanded to ``label, priority``.
ja: ``*`` は ``label, priority`` に展開されます。

en: The default value of ``drilldown_output_columns`` is ``_key, _nsubrecs``. It means that grouped key and the number of records in the group are output.
ja: ``drilldown_output_columns`` のデフォルト値は ``_key, _nsubrecs`` です。グループ化に使ったキーとグループのレコード数を出力する、ということです。

en: You can use more :doc:`/reference/columns/pseudo` in ``drilldown_output_columns`` such as ``_max``, ``_min``, ``_sum`` and ``_avg`` when you use :ref:`select-drilldown-calc-types`. See ``drilldown_calc_types`` document for details.
ja: :ref:`select-drilldown-calc-types` を使うと、 ``drilldown_output_columns`` の中で ``_max`` 、 ``_min`` 、 ``_sum`` 、 ``_avg`` といった :doc:`/reference/columns/pseudo` も使えるようになります。詳細は ``drilldown_calc_types`` のドキュメントを参照してください。

en: Specifies offset to determine range of drilldown output records. Offset is zero-based. ``--drilldown_offset 1`` means output range is started from the 2nd record.
ja: ドリルダウン結果を出力するレコードの範囲を決めるためのオフセットを指定します。オフセットは0始まりです。 ``--offset 1`` は2番目以降のレコードを出力するという意味になります。

en: Here is a ``drilldown_offset`` example:
ja: 以下は簡単な ``drilldown_offset`` の使用例です。

en: The ``select`` command outputs from the 2nd record.
ja: この ``select`` コマンドは2番目以降のレコードを出力します。

en: You can specify negative value. It means that ``the number of grouped results + offset``. If you have 3 grouped results and specify ``--drilldown_offset -2``, you get grouped results from the 2st (``3 + -2 = 1``. ``1`` means 2nd. Remember that offset is zero-based.) grouped result to the 3rd grouped result.
ja: 負の値を指定することもできます。負の値の場合は ``グループの数 + offset`` 番目のレコードから始まる範囲という意味になります。もし、グループの数が3つあり、 ``--offset -2`` を指定した場合は1番目（ ``3 + -2 = 1`` 。 ``1`` は2番目です。オフセットは0始まりということを思い出してください。） のグループから3番目のグループが出力されます。

en: The ``select`` command outputs from the 2nd grouped result because the total number of grouped results is ``3``.
ja: この ``select`` コマンドは2番目以降のグループを出力します。なぜなら、全グループ数が ``3`` だからです。

en: The default value of ``drilldown_offset`` is ``0``.
ja: ``drilldown_offset`` のデフォルト値は ``0`` です。

en: Specifies the max number of groups in a drilldown. If the number of groups is less than ``drilldown_limit``, all groups are outputted.
ja: ``drilldown_limit`` は出力グループ数の最大値を指定します。もし、グループ数 ``limit`` よりも小さい場合はすべてのグループが出力されます。

en: Here is a ``drilldown_limit`` example:
ja: 以下は ``drilldown_limit`` の使用例です。

en: The ``select`` command outputs the 2rd and the 3rd groups.
ja: この ``select`` コマンドは2番目、3番目のレコードを出力します。

en: You can specify negative value. It means that ``the number of groups + drilldown_limit + 1``. For example, ``--drilldown_limit -1`` outputs all groups. It's very useful value to show all groups.
ja: 負の値を指定することもできます。負の値の場合は、最大で ``マッチしたレコード数 + drilldown_limit + 1`` 件のレコードを出力するという意味になります。 例えば、 ``--drilldown_limit -1`` はすべてのレコードを出力します。これはすべてのレコードを表示する場合にとても便利です。

en: Here is a negative ``drilldown_limit`` value example.
ja: 以下は ``drilldown_limit`` に負の値を指定する例です。

en: The ``select`` command outputs all groups.
ja: この ``select`` コマンドはすべてのグループを出力します。

en: The default value of ``drilldown_limit`` is ``10``.
ja: ``drilldown_limit`` のデフォルト値は ``10`` です。

en: Specifies how to calculate (aggregate) values in grouped records by a drilldown. You can specify multiple calculation types separated by "``,``". For example, ``MAX,MIN``.
ja: ドリルダウンでグループ内のレコードの値を計算（集計）する方法を指定します。「 ``,`` 」で区切ることで複数の計算タイプを指定することもできます。たとえば、 ``MAX,MIN`` といった具合です。

en: Calculation target values are read from a column of grouped records. The column is specified by :ref:`select-drilldown-calc-target`.
ja: 計算対象の値はグループ内のレコードのカラムから取得します。このカラムは :ref:`select-drilldown-calc-target` で指定します。

en: You can read calculated value by :doc:`/reference/columns/pseudo` such as ``_max`` and ``_min`` in :ref:`select-drilldown-output-columns`.
ja: 計算した値は :ref:`select-drilldown-output-columns` の中で ``_max`` や ``_min`` のような :doc:`/reference/columns/pseudo` を指定すると取得できます。

en: You can use the following calculation types:
ja: 以下の計算タイプを使えます。

en: :doc:`/reference/columns/pseudo` name
ja: :doc:`/reference/columns/pseudo` 名

en: Need :ref:`select-drilldown-calc-target`
ja: :ref:`select-drilldown-calc-target` が必要か

en: Nothing.
ja: なし。

en: Not needs.
ja: 必要ない。

en: Counting grouped records. It's always enabled. So you don't need to specify it.
ja: グループ内のレコードの数を数える。常に有効なので指定する必要はない。

en: Needs.
ja: 必要。

en: Finding the maximum integer value from integer values in grouped records.
ja: グループ内のレコードの整数値の中で最大の値を見つける。

en: Finding the minimum integer value from integer values in grouped records.
ja: グループ内のレコードの整数値の中で最小の値を見つける。

en: Summing integer values in grouped records.
ja: グループ内のレコードの整数値の合計を計算する。

en: Averaging integer/float values in grouped records.
ja: グループ内のレコードの整数値・浮動小数点数値の平均を計算する。

en: Here is a ``MAX`` example:
ja: 以下は ``MAX`` の使用例です。

en: The ``select`` command groups all records by ``tag`` column value, finding the maximum ``n_likes`` column value for each group and outputs pairs of grouped key and the maximum ``n_likes`` column value for the group. It uses ``_max`` :doc:`/reference/columns/pseudo` to read the maximum ``n_likes`` column value.
ja: この ``select`` コマンドは ``tag`` カラムの値ですべてのレコードをグループ化します。その後、各グループについて最大の ``n_likes`` カラムの値を探し、「グループ化に使ったキー」と「 ``n_likes`` カラムの値の最大値」のペアのリストを出力します。 ``n_likes`` カラムの値の最大値を参照するために ``_max`` :doc:`/reference/columns/pseudo` を使っています。

en: Here is a ``MIN`` example:
ja: 以下は ``MIN`` の使用例です。

en: The ``select`` command groups all records by ``tag`` column value, finding the minimum ``n_likes`` column value for each group and outputs pairs of grouped key and the minimum ``n_likes`` column value for the group. It uses ``_min`` :doc:`/reference/columns/pseudo` to read the minimum ``n_likes`` column value.
ja: この ``select`` コマンドは ``tag`` カラムの値ですべてのレコードをグループ化します。その後、各グループについて最小の ``n_likes`` カラムの値を探し、「グループ化に使ったキー」と「 ``n_likes`` カラムの値の最小値」のペアのリストを出力します。 ``n_likes`` カラムの値の最小値を参照するために ``_min`` :doc:`/reference/columns/pseudo` を使っています。

en: Here is a ``SUM`` example:
ja: 以下は ``SUM`` の使用例です。

en: The ``select`` command groups all records by ``tag`` column value, sums all ``n_likes`` column values for each group and outputs pairs of grouped key and the summed ``n_likes`` column values for the group. It uses ``_sum`` :doc:`/reference/columns/pseudo` to read the summed ``n_likes`` column values.
ja: この ``select`` コマンドは ``tag`` カラムの値ですべてのレコードをグループ化します。その後、各グループについて ``n_likes`` カラムの合計を計算し、「グループ化に使ったキー」と「 ``n_likes`` カラムの値の合計」のペアのリストを出力します。 ``n_likes`` カラムの値の合計を参照するために ``_sum`` :doc:`/reference/columns/pseudo` を使っています。

en: Here is a ``AVG`` example:
ja: 以下は ``AVG`` の使用例です。

en: The ``select`` command groups all records by ``tag`` column value, averages all ``n_likes`` column values for each group and outputs pairs of grouped key and the averaged ``n_likes`` column values for the group. It uses ``_avg`` :doc:`/reference/columns/pseudo` to read the averaged ``n_likes`` column values.
ja: この ``select`` コマンドは ``tag`` カラムの値ですべてのレコードをグループ化します。その後、各グループについて ``n_likes`` カラムの平均を計算し、「グループ化に使ったキー」と「 ``n_likes`` カラムの値の平均」のペアのリストを出力します。 ``n_likes`` カラムの値の合計を参照するために ``_avg`` :doc:`/reference/columns/pseudo` を使っています。

en: Here is an example that uses all calculation types:
ja: 以下はすべての計算タイプを使う例です。

en: The ``select`` command specifies multiple calculation types separated by "``,``" like ``MAX,MIN,SUM,AVG``. You can use ``_nsubrecs`` :doc:`/reference/columns/pseudo` in :ref:`select-drilldown-output-columns` without specifying ``COUNT`` in ``drilldown_calc_types``. Because ``COUNT`` is always enabled.
ja: この ``select`` コマンドは複数の計算タイプを ``MAX,MIN,SUM,AVG`` というように「 ``,`` 」で区切って指定しています。 :ref:`select-drilldown-output-columns` で ``COUNT`` を指定していなくても ``_nsubrecs`` :doc:`/reference/columns/pseudo` を使えます。これは、 ``COUNT`` は常に有効だからです。

en: The default value of ``drilldown_calc_types`` is ``NONE``. It means that only ``COUNT`` is enabled. Because ``NONE`` is just ignored and ``COUNT`` is always enabled.
ja: ``drilldown_calc_types`` のデフォルト値は ``NONE`` です。これは、 ``COUNT`` だけが有効になっているという意味です。なぜなら、 ``NONE`` は単に無視されて、 ``COUNT`` は常に有効だからです。

en: Specifies the target column for :ref:`select-drilldown-calc-types`.
ja: :ref:`select-drilldown-calc-types` の計算対象のカラムを指定します。

en: If you specify a calculation type that needs a target column such as ``MAX`` in :ref:`select-drilldown-calc-types` but you omit ``drilldown_calc_target``, the calculation result is always ``0``.
ja: :ref:`select-drilldown-calc-types` で ``MAX`` のように計算対象のカラムが必要な計算タイプを指定したにも関わらず ``drilldown_calc_target`` を省略すると、計算結果は常に ``0`` になります。

en: You can specify only one column name like ``--drilldown_calc_target n_likes``. You can't specify multiple column name like ``--drilldown_calc_target _key,n_likes``.
ja: ``--drilldown_calc_target n_likes`` というように1つのカラム名だけしか指定できません。 ``--drilldown_calc_target _key,n_likes`` というように複数のカラムを指定することはできません。

en: You can use referenced value from the target record by combining "``.``" like ``--drilldown_calc_target reference_column.nested_reference_column.value``.
ja: ``--drilldown_calc_target reference_column.nested_reference_column.value`` というように「 ``.`` 」でつなげることで対象レコードから参照している値を使うことができます。

en: See :ref:`select-drilldown-calc-types` to know how to use ``drilldown_calc_target``.
ja: ``drilldown_calc_target`` の使い方は :ref:`select-drilldown-calc-types` を参照してください。

en: The default value of ``drilldown_calc_target`` is ``null``. It means that no calculation target column is specified.
ja: ``drilldown_calc_target`` のデフォルト値は ``null`` です。これは計算対象カラムは何も指定されていないということです。

en: Specifies the filter condition against the drilled down result.
ja: ドリルダウン結果に対するフィルター条件を指定します。

en: The syntax is :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax`. It's the same as :ref:`select-filter`.
ja: 構文は :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` です。これは :ref:`select-filter` と同じです。

en: Here is an example to suppress tags that are occurred only once:
ja: 以下は1開始か出現していないタグを除く例です。

en: You can get multiple drilldown results by specifying multiple group keys by :ref:`select-drilldown`. But you need to use the same configuration for all drilldowns. For example, :ref:`select-drilldown-output-columns` is used by all drilldowns.
ja: :ref:`select-drilldown` に複数のグループキーを指定することで複数のドリルダウン結果を取得できます。しかし、すべてのドリルダウンで同じ設定を使う必要があります。例えば、すべてのドリルダウンで同じ :ref:`select-drilldown-output-columns` の値が使われます。

en: You can use a configuration for each drilldown by the following parameters:
ja: 以下の引数を使うことで、各ドリルダウンで別々の設定を使うことができます。

en: ``${LABEL}`` is a variable. You can use the following characters for ``${LABEL}``:
ja: ``${LABEL}`` は変数です。 ``${LABEL}`` には次の文字を使うことができます。

en: Alphabets
ja: アルファベット

en: ``${NAME}`` is a variable. You can use the following characters for ``${NAME}``:
ja: ``${NAME}`` は変数です。 ``${NAME}`` には次の文字を使うことができます。

en: You can use more characters but it's better that you use only these characters.
ja: 他の文字も使えますが、これらの文字だけを使ってください。

en: Parameters that has the same ``${LABEL}`` value are grouped. Grouped parameters are used for one drilldown.
ja: 同じ ``${LABEL}`` の値を持つ引数は同じグループになります。1つのドリルダウンで同じグループの引数を一緒に使います。

en: For example, there are 2 groups for the following parameters:
ja: 例えば、以下の引数は2つのグループにわかれます。

en: ``drilldowns[label1].keys`` and ``drilldowns[label1].output_columns`` are grouped. ``drilldowns[label2].keys`` and ``drilldowns[label2].output_columns`` are also grouped.
ja: ``drilldowns[label1].keys`` と ``drilldowns[label1].output_columns`` が同じグループです。 ``drilldowns[label2].keys`` と ``drilldowns[label2].output_columns`` は別のグループです。

en: In ``label1`` group, ``_key`` is used for group key and ``_nsubrecs`` is used for output columns.
ja: ``label1`` グループでは、グループキーとして ``_key`` を使って、出力カラムとして ``_nsubrecs`` を使います。

en: In ``label2`` group, ``tag`` is used for group key and ``_key,_nsubrecs`` is used for output columns.
ja: ``label2`` グループでは、グループキーとして ``tag`` を使って、出力カラムとして ``_key,_nsubrecs`` を使います。

en: See document for corresponding ``drilldown_XXX`` parameter to know how to use it for the following parameters:
ja: 以下の引数の使い方は対応する ``drilldown_XXX`` 引数のドキュメントを参照してください。

en: See document for corresponding ``columns[${NAME}].XXX`` parameter to know how to use it for the following parameters:
ja: 以下の引数の使い方は対応する ``columns[${NAME}].XXX`` 引数のドキュメントを参照してください。

en: The following parameters are needed more description:
ja: 以下の引数は追加の説明が必要です。

en: Output format is different a bit. It's also needed more description.
ja: 出力フォーマットは少し違います。これも追加の説明が必要です。

en: :ref:`select-drilldown` can specify multiple keys for multiple drilldowns. But it can't specify multiple keys for one drilldown.
ja: :ref:`select-drilldown` は複数のキーを指定して複数のドリルダウンを指定できます。しかし、1つのドリルダウンに複数のキーを指定することはできません。

en: ``drilldowns[${LABEL}].keys`` can't specify multiple keys for multiple drilldowns. But it can specify multiple keys for one drilldown.
ja: ``drilldowns[${LABEL}].keys`` は複数のキーを指定して複数のドリルダウンを指定することはできません。しかし、1つのドリルダウンに複数のキーを指定することができます。

en: You can specify multiple keys separated by "``,``".
ja: 複数のキーを「``,`` 」区切りで指定します。

en: Here is an example to group by multiple keys, ``tag`` and ``n_likes`` column values:
ja: 以下は ``tag`` カラムと ``n_likes`` カラムの値を使った複数キーでのグループ化の例です。

en: ``tag.n_likes`` is used as the label for the drilldown parameters group. You can refer grouped keys by ``_value.${KEY_NAME}`` syntax in :ref:`select-drilldowns-label-output-columns`. ``${KEY_NAME}`` is a column name to be used by group key. ``tag`` and ``n_likes`` are ``${KEY_NAME}`` in this case.
ja: ``tag.n_likes`` はドリルダウン引数グループのラベルです。グループ化に使ったそれぞれのキーを参照するときは :ref:`select-drilldowns-label-output-columns` で ``_value.${KEY_NAME}`` という構文を使います。 ``${KEY_NAME}`` にはグループキーを指定したときに使ったカラム名を使います。この場合は ``${KEY_NAME}`` に ``tag`` と ``n_keys`` を使います。

en: Note that you can't use ``_value.${KEY_NAME}`` syntax when you just specify one key as ``drilldowns[${LABEL}].keys`` like ``--drilldowns[tag].keys tag``. You should use ``_key`` for the case. It's the same rule in :ref:`select-drilldown-output-columns`.
ja: ``--drilldowns[tag].keys tag`` のように ``drilldowns[${LABEL}].keys`` にキーを1つだけしか指定していない場合は ``_value.${KEY_NAME}`` 構文を使うことはできません。この場合は ``_key`` を使ってください。これは、 :ref:`select-drilldown-output-columns` と同じルールです。

en: It's almost same as :ref:`select-drilldown-output-columns`. The difference between :ref:`select-drilldown-output-columns` and ``drilldowns[${LABEL}].output_columns`` is how to refer group keys.
ja: ``drilldowns[${LABEL}].output_columns`` はほとんど :ref:`select-drilldown-output-columns` と同じです。 :ref:`select-drilldown-output-columns` と ``drilldowns[${LABEL}].output_columns`` の違いはグループキーの参照方法です。

en: :ref:`select-drilldown-output-columns` uses ``_key`` :doc:`/reference/columns/pseudo` to refer group key. ``drilldowns[${LABEL}].output_columns`` also uses ``_key`` :doc:`/reference/columns/pseudo` to refer group key when you specify only one group key by :ref:`select-drilldowns-label-keys`.
ja: :ref:`select-drilldown-output-columns` はグループキーを参照するために ``_key`` :doc:`/reference/columns/pseudo` を使います。 ``drilldowns[${LABEL}].output_columns`` も :ref:`select-drilldowns-label-keys` で1つだけしかグループキーを指定していない場合は、グループキーを参照するために ``_key`` :doc:`/reference/columns/pseudo` を使います。

en: Here is an example to refer single group key by ``_key`` :doc:`/reference/columns/pseudo`:
ja: 以下は1つだけ指定したグループキーを参照するために ``_key`` :doc:`/reference/columns/pseudo` を使う例です。

en: But you can't refer each group key by ``_key`` :doc:`/reference/columns/pseudo` in ``drilldowns[${LABEL}].output_columns``. You need to use ``_value.${KEY_NAME}`` syntax. ``${KEY_NAME}`` is a column name that is used for group key in :ref:`select-drilldowns-label-keys`.
ja: ``drilldownss[${LABEL}].output_columns`` で各グループキーを参照するために ``_key`` :doc:`/reference/columns/pseudo` を使うことはできません。 ``_value.${KEY_NAME}`` 構文を使います。 ``${KEY_NAME}`` には :ref:`select-drilldowns-label-keys` でグループキーを指定するために使ったカラム名を使います。

en: Here is an example to refer each group key in multiple group keys by ``_value.${KEY_NAME}`` syntax:
ja: 以下は複数のグループキーを使ったときに ``_value.${KEY_NAME}`` 構文でそれぞれのグループキーを参照する例です。

en: Why ``_value.${KEY_NAME}`` syntax?
ja: どうして ``_value.${KEY_NAME}`` 構文なの？

en: It's implementation specific information.
ja: これは実装よりの情報です。

en: ``_key`` is a vector value. The vector value is consists of all group keys. You can see byte sequence of the vector value by referring ``_key`` in ``drilldowns[${LABEL}].output_columns``.
ja: ``_key`` はベクターの値です。このベクターの値はすべてのグループキーから成ります。 ``drilldowns[${LABEL}].output_columns`` で ``_key`` を参照するとこのベクターの値のバイト列を確認することができます。

en: There is one grouped record in ``_value`` to refer each grouped values when you specify multiple group keys to :ref:`select-drilldowns-label-keys`. So you can refer each group key by ``_value.${KEY_NAME}`` syntax.
ja: :ref:`select-drilldowns-label-keys` に複数のグループキーを指定したとき、各グループの値を参照するために ``_value`` にグループのレコードが1つだけ保存されています。そのため、各グループキーを参照するために ``_value.${KEY_NAME}`` 構文を使えます。

en: On the other hand, there is no grouped record in ``_value`` when you specify only one group key to :ref:`select-drilldowns-label-keys`. So you can't refer group key by ``_value.${KEY_NAME}`` syntax.
ja: 一方、 :ref:`select-drilldowns-label-keys` に1つのグループキーしか指定していない場合は、 ``_value`` にグループのレコードを保存しません。そのため、 ``_value.${KEY_NAME}`` 構文でグループキーを参照できません。

en: Dynamic column is created after ``drilldowns[${LABEL}].filter`` is evaluated.
ja: ``drilldowns[${LABEL}].filter`` を評価してから動的カラムを作成します。

en: Dynamic column is created before :ref:`select-drilldowns-label-output-columns` is evaluated.
ja: :ref:`select-drilldowns-label-output-columns` を評価する前に動的カラムを作成します。

en: ``filtered`` stage and ``output`` stage will be able to use from 10.0.3 or later.
ja: ``filtered`` ステージと ``output`` ステージは10.0.3以降で使用できます。

en: Here is one drilldown process flow with dynamic column creation points. You should choose stage as late as possible:
ja: 以下は動的カラム作成タイミング入りの各ドリルダウンの処理の流れです。できるだけ後のステージを選ぶべきです。

en: Evaluates :ref:`select-drilldowns-label-keys`, ``drilldowns[${LABEL}].calc_types`` and ``drilldowns[${LABEL}].calc_target``.
ja: :ref:`select-drilldowns-label-keys` 、 ``drilldowns[${LABEL}].calc_types`` 、 ``drilldowns[${LABEL}].calc_target`` を評価します。

en: Creates dynamic columns for ``initial`` stage. All drilldown result records have these dynamic columns.
ja: ``initial`` ステージの動的カラムを作ります。すべてのドリルダウン結果レコードはこの動的カラムを持ちます。

en: Evaluates ``drilldowns[${LABEL}].filter``. You can use dynamic columns created in ``initial`` stage.
ja: ``drilldowns[${LABEL}].filter`` を評価します。 ``initial`` ステージで作った動的カラムを使えます。

en: Evaluates ``drilldowns[${LABEL}].sort_keys``, ``drilldowns[${LABEL}].offset`` and ``drilldowns[${LABEL}].limit``. You can use dynamic columns created in ``initial`` stage and ``filtered`` stage.
ja: ``drilldowns[${LABEL}].sort_keys`` 、 ``drilldowns[${LABEL}].offset`` 、 ``drilldowns[${LABEL}].limit`` を評価します。 ``initial`` と`filtered` ステージで作った動的カラムを使えます。

en: Creates dynamic columns for ``output`` stage. Only ``drilldowns[${LABEL}].limit`` records have these dynamic columns.
ja: ``output`` ステージの動的カラムを作ります。最大 ``drilldowns[${LABEL}].limit`` 件のレコードだけがこの動的カラムを持ちます。

en: Evaluates :ref:`select-drilldowns-label-output-columns`. You can use dynamic columns created in ``initial`` stage, ``filtered`` stage, and ``output`` stage.
ja: :ref:`select-drilldowns-label-output-columns` を評価します。 ``initial`` ステージと ``filtered`` ステージと ``output`` ステージで作った動的カラムを使えます。

en: Here is a ``drilldowns[${LABEL}].columns[${NAME}].stage`` example. It creates ``is_popular`` column at ``initial`` stage. You can use ``is_popular`` in all parameters such as ``drilldowns[${LABEL}].filter`` and ``drilldowns[${LABEL}].output_columns``:
ja: 以下は ``drilldowns[${LABEL}].columns[${NAME}].stage`` の使用例です。この例では ``initial`` ステージで ``is_popular`` カラムを作っています。作成した ``is_popular`` カラムは ``drilldowns[${LABEL}].filter`` と ``drilldowns[${LABEL}].output_columns`` で使えます。

en: Output format for ``drilldowns[${LABEL}]`` style
ja: ``drilldowns[${LABEL}]`` スタイルの出力フォーマット

en: There is a difference in output format between :ref:`select-drilldown` and :ref:`select-drilldowns-label-keys`. :ref:`select-drilldown` uses array to output multiple drilldown results. :ref:`select-drilldowns-label-keys` uses pairs of label and drilldown result.
ja: :ref:`select-drilldown` と :ref:`select-drilldowns-label-keys` には出力フォーマットに違いがあります。 :ref:`select-drilldown` は複数のドリルダウン結果を出力するために配列を使います。 :ref:`select-drilldowns-label-keys` は「ラベル」と「ドリルダウン結果」のペアの集まりを使います。

en: :ref:`select-drilldown` uses the following output format::
ja: :ref:`select-drilldown` の出力フォーマットは以下の通りです::

en: :ref:`select-drilldowns-label-keys` uses the following output format::
ja: :ref:`select-drilldowns-label-keys` の出力フォーマットは以下の通りです::

en: Slice related parameters
ja: スライス関連の引数

en: This section describes slice related parameters.
ja: このセクションではスライス関連のパラメーターについて説明します。

en: Here are parameters for slice:
ja: スライスのパラメーターは以下の通りです。

en: Required if ``--slices[${LABEL}].filter`` isn't specified.
ja: ``--slices[${LABEL}].filter`` を指定していないときは必須です。

en: Required if ``--slices[${LABEL}].query`` isn't specified.
ja: ``--slices[${LABEL}].query`` を指定していないときは必須です。

en: Score related parameters
ja: スコアー関連の引数

en: There is a score related parameter, ``adjuster``.
ja: スコアー関連のパラメーターは ``adjuster`` だけです。

en: Specifies one or more score adjust expressions. You need to use ``adjuster`` with ``query`` or ``filter``. ``adjuster`` doesn't work with not searched request.
ja: 1つ以上のスコアー調整式（score adjust expression）を指定します。 ``adjuster`` は ``query`` または ``filter`` と一緒に使います。検索しないリクエストでは ``adjuster`` は動きません。

en: You can increase score of specific records by ``adjuster``. You can use ``adjuster`` to set high score for important records.
ja: ``adjuster`` を使うと特定のレコードのスコアーを増やすことができます。重要なレコードに高いスコアーをつけるために ``adjuster`` を使えます。

en: For example, you can use ``adjuster`` to increase score of records that have ``groonga`` tag.
ja: 例えば、 ``groonga`` タグがついたレコードのスコアーを増やすために ``adjuster`` を使えます。

en: Here is the syntax::
ja: 以下が構文です::

en: Here is the ``SCORE_ADJUST_EXPRESSION`` syntax::
ja: 以下が ``SCORE_ADJUST_EXPRESSION`` の構文です::

en: Note the following:
ja: 以下のことに注意してください::

en: ``COLUMN`` must be indexed.
ja: ``COLUMN`` にはインデックスが張っていないといけません。

en: ``"KEYWORD"`` must be a string.
ja: ``"KEYWORD"`` は文字列でないといけません。

en: ``FACTOR`` must be a positive integer.
ja: ``FACTOR`` は正の整数でないといけません。

en: Here is a sample ``adjuster`` usage example that uses just one ``SCORE_ADJUST_EXPRESSION``:
ja: 以下は1つだけ ``SCORE_ADJUST_EXPRESSION`` を使った ``adjuster`` の使用例です。

en: The ``select`` command matches all records. Then it applies ``adjuster``. The adjuster increases score of records that have ``"groonga"`` in ``Entries.content`` column by 5. There is only one record that has ``"groonga"`` in ``Entries.content`` column.  So the record that its key is ``"Groonga"`` has score 6 (``= 1 + 5``).
ja: この ``select`` コマンドはすべてのレコードにマッチします。それから、 ``adjuster`` を適用します。このアジャスターは ``Entries.content`` カラムの中に ``"groonga"`` を含むレコードのスコアーを5増やします。 ``Entries.content`` カラムに ``"groonga"`` が含まれているレコードは1つだけです。 ``"Groonga"`` というキーのレコードです。このレコードのスコアーは6（ ``= 1 + 5`` ）になります。

en: You can omit ``FACTOR``. If you omit ``FACTOR``, it is treated as 1.
ja: ``FACTOR`` は省略できます。 ``FACTOR`` を省略すると、1を指定したとみなします。

en: Here is a sample ``adjuster`` usage example that omits ``FACTOR``:
ja: ``FACTOR`` を省略した ``adjuster`` の使用例です。

en: The ``adjuster`` in the ``select`` command doesn't have ``FACTOR``. So the factor is treated as 1. There is only one record that has ``"groonga"`` in ``Entries.content`` column. So the record that its key is ``"Groonga"`` has score 2 (``= 1 + 1``).
ja: この ``select`` コマンドの ``adjuster`` は ``FACTOR`` がありません。そのため、係数は1になります。 ``Entries.content`` カラムに ``"groonga"`` を含むレコードは1つだけです。キーが ``"Groonga"`` のレコードです。このレコードのスコアーは2（ ``= 1 + 1`` ）になります。

en: Here is a sample ``adjuster`` usage example that uses multiple ``SCORE_ADJUST_EXPRESSION``:
ja: 複数の ``SCORE_ADJUST_EXPRESSION`` を使った ``adjuster`` の使用例です。

en: The ``adjuster`` in the ``select`` command has two ``SCORE_ADJUST_EXPRESSION`` s. The final increased score is sum of scores of these ``SCORE_ADJUST_EXPRESSION`` s. All ``SCORE_ADJUST_EXPRESSION`` s in the ``select`` command are applied to a record that its key is ``"Groonga"``. So the final increased score of the record is sum of scores of all ``SCORE_ADJUST_EXPRESSION`` s.
ja: この ``select`` コマンドの ``adjuster`` には2つの ``SCORE_ADJUST_EXPRESSION`` があります。最終的なスコアーの増分はすこれらの ``SCORE_ADJUST_EXPRESSION`` のスコアーの合計になります。この ``select`` コマンドのすべての ``SCORE_ADJUST_EXPRESSION`` はキーが ``"Groonga"`` のレコードに適用されます。そのため、このレコードの最終的なスコアーの増分はすべての ``SCORE_ADJUST_EXPRESSION`` の合計になります。

en: The first ``SCORE_ADJUST_EXPRESSION`` is ``content @ "groonga" * 5``. It increases score by 5.
ja: 最初の ``SCORE_ADJUST_EXPRESSION`` は ``content @ "groonga" * 5`` です。これは、スコアーを5増やします。

en: The second ``SCORE_ADJUST_EXPRESSION`` is ``content @ "started" * 3``. It increases score by 3.
ja: 2番目の ``SCORE_ADJUST_EXPRESSION`` は ``content @ "started" * 3`` です。これはスコアーを3増やします。

en: The final increased score is 9 (``= 1 + 5 + 3``).
ja: 最終的なスコアーの増分は9（ ``= 1 + 5 + 3`` ）です。

en: A ``SCORE_ADJUST_EXPRESSION`` has a factor for ``"KEYWORD"``. This means that increased scores of all records that has ``"KEYWORD"`` are the same value. You can change increase score for each record that has the same ``"KEYWORD"``. It is useful to tune search score. See :ref:`weight-vector-column` for details.
ja: 1つの ``SCORE_ADJUST_EXPRESSION`` は ``"KEYWORD"`` に対して1つの係数を持ちます。これは、 ``"KEYWORD"`` を持つすべてのレコードでスコアーの増加分は同じということです。 ``"KEYWORD"`` を持つそれぞれのレコード毎にスコアーの増加分を変えることができます。これは検索スコアーをチューニングするときに便利です。詳細は :ref:`weight-vector-column` を参照してください。

en: There are zero or more ``DRILLDOWN_RESULT``. If no ``drilldown`` and ``drilldowns[${LABEL}].keys`` are specified, they are omitted like the following::
ja: 0個以上の ``DRILLDOWN_RESULT`` があります。もし、 ``drilldown`` も ``drilldowns[${LABEL}].keys`` も指定していない場合、次のように ``DRILLDOWN_RESULT`` は出力されません::

en: If ``drilldown`` has two or more keys like ``--drilldown "_key, column1, column2"``, multiple ``DRILLDOWN_RESULT`` exist::
ja: ``--drilldown "_key, column1, column2"`` というように ``drilldown`` に2つ以上のキーがある場合、複数の ``DRILLDOWN_RESULT`` が存在します::

en: If ``drilldowns[${LABEL}].keys`` is used, only one ``DRILLDOWN_RESULT`` exist::
ja: もし ``drilldowns[${LABEL}].keys`` を使っているなら、 ``DRILLDOWN_RESULT`` が1つだけ存在します::

en: ``DRILLDOWN_RESULT`` format is different between ``drilldown`` and ``drilldowns[${LABEL}].keys``. It's described later.
ja: ``DRILLDOWN_RESULT`` のフォーマットは ``drilldown`` と ``drilldowns[${LABEL}].keys`` で違います。これについては後述します。

en: ``SEARCH_RESULT`` is the following format::
ja: ``SEARCH_RESULT`` は以下のフォーマットです::

en: See :ref:`select-simple-usage` for concrete example of the format.
ja: このフォーマットの具体例は :ref:`select-simple-usage` を見てください。

en: ``N_HITS`` is the number of matched records before :ref:`select-limit` is applied.
ja: ``N_HITS`` は :ref:`select-limit` を適用する前のマッチしたレコード数です。

en: ``COLUMNS`` describes about output columns specified by :ref:`select-output-columns`. It uses the following format::
ja: ``COLUMNS`` は :ref:`select-output-columns` で指定した出力カラムの情報を表しています。これは次のフォーマットになっています::

en: Column name is extracted from value specified as :ref:`select-output-columns`.
ja: カラム名は :ref:`select-output-columns` で指定された値から抽出しています。

en: ``null`` is used when column value type isn't determined. For example, function call in :ref:`select-output-columns` such as ``--output_columns "snippet_html(content)"`` uses ``null``.
ja: ``null`` になるときはカラムの値の型を決められないときです。たとえば、 ``--output_columns "snippet_html(content)"`` というように :ref:`select-output-columns` の中で関数呼び出しを使ったときは ``null`` になります。

en: ``RECORDS`` includes column values for each matched record. Included records are selected by :ref:`select-offset` and :ref:`select-limit`. It uses the following format::
ja: ``RECORDS`` はマッチした各レコードのカラムの値を含んでいます。 ``RECORDS`` に含まれるレコードは :ref:`select-offset` と :ref:`select-limit` で選択されたレコードです。 ``RECORDS`` は次のフォーマットです::

en: ``DRILLDOWN_RESULT`` format is different between ``drilldown`` and ``drilldowns[${LABEL}].keys``.
ja: ``DRILLDOWN_RESULT`` のフォーマットは ``drilldown`` と ``drilldowns[${LABEL}].keys`` で違います。

en: ``drilldown`` uses the same format as ``SEARCH_RESULT``::
ja: ``drilldown`` は ``SEARCH_RESULT`` と同じフォーマットです::

en: And ``drilldown`` generates one or more ``DRILLDOWN_RESULT`` when :ref:`select-drilldown` has one ore more keys.
ja: :ref:`select-drilldown` で1つ以上のキーを指定すると、 ``drilldown`` は1つ以上の ``DRILLDOWN_RESULT`` を出力します。

en: ``drilldowns[${LABEL}].keys`` uses the following format. Multiple ``drilldowns[${LABEL}].keys`` are mapped to one object (key-value pairs)::
ja: ``drilldowns[${LABEL}].keys`` は次のフォーマットを使います。複数の ``drilldowns[${LABEL}].keys`` は1つのオブジェクト（キーと値のペアの集合）になります::

en: Each ``drilldowns[${LABEL}].keys`` corresponds to the following::
ja: 各 ``drilldowns[${LABEL}].keys`` は次の部分に対応します::

en: The following value part is the same format as ``SEARCH_RESULT``::
ja: 以下の値の部分は ``SEARCH_RESULT`` と同じフォーマットです::

en: See also :ref:`select-drilldowns-label-output-format` for ``drilldowns[${LABEL}]`` style drilldown output format.
ja: ``drilldownss[${LABEL}]`` スタイルのドリルダウンの出力形式については :ref:`select-drilldowns-label-output-format` も見てください。

en: ``shutdown`` stops the Groonga server process.
ja: ``shutdown`` はGroongaサーバープロセスを終了します。

en: ``shutdown`` uses graceful shutdown by default. If there are some running commands, the Groonga server process stops after these running commands are finished. New command requests aren't processed after ``shutdown`` command is executed.
ja: ``shutdown`` はデフォルトではgraceful shutdownを使います。もし、実行中のコマンドがあるならそれらのコマンドが終了してからGroongaサーバープロセスを終了します。 ``shutdown`` コマンドを実行した後は新しいコマンドを実行されません。

en: ``shutdown`` uses immediate shutdown by specifying ``immediate`` to ``mode`` parameter. The Groonga server process stops immediately even when there are some running commands.
ja: ``shutdown`` は ``mode`` パラメーターに ``immediate`` を指定するとimmediate shutdownを使います。たとえ実行中のコマンドがあってもGroongaサーバープロセスをすぐに終了します。

en: You need to set :doc:`/reference/command/request_id` to all requests to use immediate shutdown.
ja: immediate shutdownを使うにはすべてのリクエストに :doc:`/reference/command/request_id` を設定する必要があります。

en: The Groonga HTTP server accepts immediate shutdown immediately even when all threads are used.
ja: Groonga HTTPサーバーは全てのスレッドが使用中であってもimmediate shutdownを受け付けます。

en: This feature can only use on the Groonga HTTP server.
ja: この機能はGroonga HTTPサーバでのみ使えます。

en: ``shutdown`` use graceful shutdown by default:
ja: ``shutdown`` はデフォルトではgraceful shutdownを使います。

en: You can specify ``graceful`` to ``mode`` parameter explicitly:
ja: 明示的に ``mode`` パラメーターに ``graceful`` を指定することもできます。

en: You can choose immediate shutdown by specifying ``immediate`` to ``mode`` parameter:
ja: ``mode`` パラメーターに ``immediate`` を指定することでimmediate shutdownを使うことができます。

en: Immediate shutdown is useful when you don't have time for graceful shutdown. For example, Windows kills service that takes long time to stop on Windows shutdown.
ja: immediate shutdownはgraceful shutdownする時間がないときに便利です。たとえば、WindowsはWindowsをシャットダウンするときに時間内に終了しないサービスを強制終了します。

en: Specifies shutdown mode. Here are available shutdown modes:
ja: シャットダウンのモードを指定します。利用可能なモードは次の通りです。

en: Stops after running commands are finished.
ja: 実行中のコマンドが終了してから終了します。

en: Stops immediately even if there are some running commands.
ja: 実行中のコマンドがあってもすぐに終了します。

en: ``shutdown`` returns ``true`` as body when shutdown is accepted::
ja: ``shutdown`` はシャットダウンを受け付けたときは以下のようにボディが ``true`` になります。::

en: If ``shutdown`` doesn't accept shutdown, error details are in ``HEADER``.
ja: ``shutdown`` がシャットダウンを受け付けなかったら ``HEADER`` にエラーの詳細が含まれます。

en: ``status`` returns the current status of the context that processes the request.
ja: ``status`` はこのリクエストを処理しているコンテキストの現在のステータスを返します。

en: Context is an unit that processes requests. Normally, context is created for each thread.
ja: コンテキストはリクエストを処理する単位です。通常、各スレッドごとにコンテキストを作ります。

en: Here is a simple example:
ja: 以下は簡単な使用例です。

en: It returns the current status of the context that processes the request. See :ref:`status-return-value` for details.
ja: このリクエストを処理しているコンテキストの現在のステータスを返します。詳細は :ref:`status-return-value` を参照してください。

en: The command returns the current status as an object::
ja: このコマンドはオブジェクトとして現在のステータスを返します。::

en: Here are descriptions about values. See :ref:`status-usage` for real values:
ja: 以下は値の説明です。実際の値は :ref:`status-usage` を参照してください。

en: The number of allocated memory blocks that aren't freed.  If this value is continuously increased, there may be a memory leak.
ja: まだ解放されていないメモリーブロックの数です。もし、この値が継続的に増えていっているならメモリーリークがあるかもしれません。

en: Percentage of cache used responses in the Groonga process. If there are 10 requests and 7 responses are created from cache, ``cache_hit_rate`` is ``70.0``. The percentage is computed from only requests that use commands that support cache.
ja: このGroongaプロセスがキャッシュを使って返したレスポンスの割合です。もし、10リクエストのうち7つのレスポンスはキャッシュを使ったなら、 ``cache_hit_rate`` は ``70.0`` になります。この割合はキャッシュをサポートしているコマンドを使ったリクエストのみで計算します。

en: Here are commands that support cache:
ja: 以下はキャッシュをサポートしているコマンドです。

en: The :doc:`/reference/command/command_version` that is used by the context.
ja: このコンテキストが使っている :doc:`/reference/command/command_version` です。

en: The default :doc:`/reference/command/command_version` of the Groonga process.
ja: このGroongaプロセスのデフォルト :doc:`/reference/command/command_version` です。

en: The max :doc:`/reference/command/command_version` of the Groonga process.
ja: このGroongaプロセスがサポートしている最大 :doc:`/reference/command/command_version` です。

en: The number of requests processed by the Groonga process. It counts only requests that use commands that support cache.
ja: このGroongaプロセスが処理したリクエスト数です。ただし、キャッシュをサポートしたコマンドを使ったリクエストだけを数えます。

en: The time that the Groonga process started in UNIX time.
ja: このGroongaプロセスが起動した時間です。UNIX時間です。

en: Use ``start_time`` instead.
ja: 代わりに ``start_time`` を使ってください。

en: The elapsed time since the Groonga process started in second.
ja: このGroongaプロセスが起動してから経過した時間です。単位は秒です。

en: For example, ``216639`` means that ``2.5`` (= ``216639 / 60 / 60 / 24 = 2.507``) days.
ja: たとえば、 ``216639`` は ``2.5`` （= ``216639 / 60 / 60 / 24 = 2.507`` ）日という意味です。

en: The version of the Groonga process.
ja: このGroongaプロセスのバージョンです。

en: The suggest feature specification isn't stable. The specification may be changed.
ja: サジェスト機能の仕様はまだ確定していません。仕様は変更される可能性があります。

en: suggest - returns completion, correction and/or suggestion for a query.
ja: suggest - 指定されたクエリーに対する補完・補正・提案候補を返す。

en: The suggest command returns completion, correction and/or suggestion for a specified query.
ja: suggestコマンドは指定されたクエリーに対する補完・補正・提案候補を返します。

en: See :doc:`/reference/suggest/introduction` about completion, correction and suggestion.
ja: 補完・補正・提案については :doc:`/reference/suggest/introduction` を参照してください。

en: Here are learned data for completion.
ja: 以下は補完用の学習データです。

en: Here are learned data for correction.
ja: 以下は補正用の学習データです。

en: Here are learned data for suggestion.
ja: 以下は提案用の学習データです。

en: Here is a completion example.
ja: 以下は補完例です。

en: Here is a correction example.
ja: 以下は補正例です。

en: Here is a suggestion example.
ja: 以下は提案例です。

en: Here is a mixed example.
ja: 以下は補完・補正・提案を混ぜた例です。

en: Specifies what types are returned by the suggest command.
ja: suggestコマンドでどの種類の候補を返すかを指定します。

en: Here are available types:
ja: 指定できる種類は以下の通りです。

en: The suggest command does completion.
ja: 補完を実行します。

en: The suggest command does correction.
ja: 補正を実行します。

en: The suggest command does suggestion.
ja: 提案を実行します。

en: You can specify one or more types separated by ``|``. Here are examples:
ja: 1つ以上の種類を指定できます。複数の種類を指定する場合は ``|`` で区切ります。以下が例です。:

en: It returns correction::
ja: 補正候補を返します::

en: It returns correction and suggestion::
ja: 補正候補と提案候補を返します::

en: It returns complete, correction and suggestion::
ja: 補完候補と補正候補と提案候補を返します::

en: Specifies table name that has ``item_${DATA_SET_NAME}`` format. For example, ``item_query`` is a table name if you created dataset by the following command::
ja: ``item_${データセット名}`` というフォーマットのテーブル名を指定します。例えば、以下のコマンドでデータセットを作成した場合はテーブル名として ``item_query`` を指定します::

en: Specifies a column name that has furigana in Katakana in ``table`` table.
ja: ``table`` で指定したテーブルにあるふりがな情報を含むカラムを指定します。ふりがなはカタカナで指定します。

en: Specifies query for completion, correction and/or suggestion.
ja: 補完・補正・提案対象のクエリーを指定します。

en: Specifies sort key.
ja: ソートキーを指定します。

en: Specifies output columns.
ja: 出力するカラムを指定します。

en: Specifies returned records offset.
ja: 返されるレコードのオフセットを指定します。

en: Specifies number of returned records.
ja: 返されるレコード数を指定します。

en: Specifies threshold for item frequency. Returned records must have ``_score`` that is greater than or equal to ``frequency_threshold``.
ja: 出現頻度に対する閾値を指定します。返されるレコードの ``_score`` 値は ``frequency_threshold`` 以上になります。

en: Specifies threshold for conditional probability. Conditional probability is used for learned data. It is probability of query submission when ``query`` is occurred. Returned records must have conditional probability that is greater than or equal to ``conditional_probability_threshold``.
ja: 条件付き確率に対する閾値を指定します。学習データに対して条件付き確率を使います。ここで使う条件付き確率は、入力した ``query`` と同じ入力があったときにクエリが検索された確率です。返されるレコードの条件付き確率は ``conditional_probability_threshold`` 以上になります。

en: Specifies whether optional prefix search is used or not in completion.
ja: 補完時に前方一致検索を実行するかどうかを指定します。

en: Prefix search is always used.
ja: 常に前方一致検索を実行します。

en: Prefix search is never used.
ja: 前方一致検索を実行しません。

en: Prefix search is used only when other search can't find any records.
ja: 他の検索でレコードが見つからない場合のみ前方一致検索を実行します。

en: Specifies whether optional similar search is used or not in correction.
ja: 補正時に類似検索を実行するかどうかを指定します。

en: Similar search is always used.
ja: 常に類似検索を実行します。

en: Similar search is never used.
ja: 類似検索を実行しません。

en: Similar search is used only when other search can't find any records.
ja: 他の検索でレコードが見つからない場合のみ類似検索を実行します。

en: Here is a returned JSON format::
ja: 返されるJSON形式は以下の通りです::

en: A type specified by ``types``.
ja: ``types`` で指定した値。

en: A candidate for completion, correction or suggestion.
ja: 補完・補正・提案候補。

en: A score of corresponding ``candidate``. It means that higher score candidate is more likely candidate for completion, correction or suggestion. Returned candidates are sorted by ``score of candidate`` descending by default.
ja: 対応する ``candidate`` のスコアです。スコアが高いほど補完・補正・提案候補として有力という意味になります。デフォルトでは候補は ``score of candidate`` の降順でソートされています。

en: Specifies the table name of source table.
ja: ソーステーブル名を指定します。

en: Specifies the destination table name.
ja: コピー先のテーブル名を指定します。

en: ``table_create`` creates a new table in the current database. You need to create one or more tables to store and search data.
ja: ``table_create`` は現在のデータベースに新しいテーブルを作成します。データを保存したり検索したりするために、1つ以上のテーブルを作成する必要があります。

en: See :doc:`/reference/tables` for table details.
ja: テーブルの詳細は :doc:`/reference/tables` を見てください。

en: The required parameter is only ``name`` and otehrs are optional::
ja: 必須の引数は ``name`` だけで、残りは省略できます::

en: Create data store table
ja: データ保存用テーブルの作成

en: You can use all table types for data store table. See :doc:`/reference/tables` for all table types.
ja: データ保存用のテーブルにはどの種類のテーブルでも使えます。テーブルの種類については :doc:`/reference/tables` を参照してください。

en: Table type is specified as ``TABLE_${TYPE}`` to ``flags`` parameter.
ja: テーブルの型は ``TABLE_${TYPE}`` を ``flags`` 引数に指定します。

en: Here is an example to create ``TABLE_NO_KEY`` table:
ja: 以下は ``TABLE_NO_KEY`` テーブルを使う例です。

en: The ``table_create`` command creates a table that is named ``Logs`` and is ``TABLE_NO_KEY`` type.
ja: この ``table_create`` コマンドは ``Logs`` という名前で ``TABLE_NO_KEY`` 型のテーブルを作成します。

en: If your records aren't searched by key, ``TABLE_NO_KEY`` type table is suitable. Because ``TABLE_NO_KEY`` doesn't support key but it is fast and small table. Storing logs into Groonga database is the case.
ja: キーでレコードを検索しないのであれば、 ``TABLE_NO_KEY`` 型のテーブルが適切です。なぜなら、 ``TABLE_NO_KEY`` はキーをサポートしていませんが、速くて小さいサイズのテーブルだからです。ログをGroongaのデータベースに保存するという使い方はこのケースです。

en: If your records are searched by key or referenced by one or more columns, ``TABLE_NO_KEY`` type isn't suitable. Lexicon for fulltext search is the case.
ja: キーでレコードを検索したり、カラムからレコードを参照したりする場合は、 ``TABLE_NO_KEY`` 型は適していません。全文検索用の語彙表として使うケースはこのケースです。

en: Create large data store table
ja: 大きなデータ保存用テーブルの作成

en: If you want to store many large keys, your table may not be able to store them. If total key data is larger than 4GiB, you can't store all key data into your table by default.
ja: たくさんの大きなキーを保存したいとき、テーブルにすべてのキーを保存できないかもしれません。もし、総キーデータが4GiBより大きいなら、デフォルトではすべてのキーデータをテーブルに保存できません。

en: You can expand the maximum total key size to 1TiB from 4GiB by ``KEY_LARGE`` flag. ``KEY_LARGE`` flag can be used with only ``TABLE_HASH_KEY``. You can't use ``KEY_LARGE`` flag with ``TABLE_NO_KEY``, ``TABLE_PAT_KEY`` nor ``TABLE_DAT_KEY``.
ja: ``KEY_LARGE`` フラグを使うと4GiBから1TiBに最大総キーサイズを拡張できます。 ``KEY_LARGE`` フラグは ``TABLE_HASH_KEY`` を使っているときだけ使えます。 ``KEY_LARGE`` フラグは ``TABLE_NO_KEY`` 、 ``TABLE_PAT_KEY`` 、 ``TABLE_DAT_KEY`` と一緒に使えません。

en: Here is an example to create a table that can store many large keys:
ja: 以下はたくさんの大きなキーを保存することができるテーブルを作る例です。

en: The ``table_create`` command creates a table that is named ``Paths`` and is ``TABLE_HASH_KEY`` type. The ``Paths`` table can store many large keys.
ja: この ``table_create`` コマンドは、名前が ``Paths`` で ``TABLE_HASH_KEY`` 型のテーブルを作成します。 ``Paths`` テーブルはたくさんの大きなキーを保存できます。

en: Create lexicon
ja: 語彙表の作成

en: You can use all table types except ``TABLE_NO_KEY`` for lexicon. Lexicon needs key support but ``TABLE_NO_KEY`` doesn't support key.
ja: 語彙表用のテーブルには ``TABLE_NO_KEY`` 以外の型のテーブルを使います。語彙表はキーをサポートしていないといけませんが、 ``TABLE_NO_KEY`` はキーをサポートしていません。

en: Here is an example to create ``TABLE_PAT_KEY`` table:
ja: 以下は ``TABLE_PAT_KEY`` テーブルを作る例です。

en: The ``table_create`` command creates the following table:
ja: この ``table_create`` コマンドは以下のテーブルを作成します。

en: The table is named ``Lexicon``.
ja: このテーブルは ``Lexicon`` という名前です。

en: The table is ``TABLE_PAT_KEY`` type table.
ja: このテーブルは ``TABLE_PAT_KEY`` 型のテーブルです。

en: The table's key is ``ShortText`` type.
ja: このテーブルのキーは ``ShortText`` 型です。

en: The table uses ``TokenBigram`` tokenizer to extract tokens from a normalized text.
ja: このテーブルは正規化されたテキストからトークンを抽出するために ``TokenBigram`` トークナイザーを使います。

en: The table uses ``NormalizerAuto`` normalizer to normalize a text.
ja: このテーブルはテキストを正規化するために ``NormalizerAuto`` ノーマライザーを使います。

en: ``TABLE_PAT_KEY`` is suitable table type for lexicon. Lexicon is used for fulltext search.
ja: 語彙表には ``TABLE_PAT_KEY`` が適切なテーブルの型です。語彙表は全文検索に使われます。

en: In fulltext search, predictive search may be used for fuzzy search. Predictive search is supported by ``TABLE_PAT_KEY`` and ``TABLE_DAT_KEY``.
ja: 全文検索では、あいまい検索をするために前方一致検索を使っています。前方一致検索は ``TABLE_PAT_KEY`` と ``TABLE_DAT_KEY`` がサポートしています。

en: Lexicon has many keys because a fulltext target text has many tokens. Table that has many keys should consider table size because large table requires large memory. Requiring large memory causes disk I/O. It blocks fast search. So table size is important for a table that has many keys. ``TABLE_PAT_KEY`` is less table size than ``TABLE_DAT_KEY``.
ja: 全文検索対象のテキストには大量のトークンが含まれるので、語彙表のキーも大量になります。大量のキーを格納するテーブルの場合はテーブルのサイズを意識する必要があります。これは、大きなテーブルはそれだけ多くのメモリーを必要とするからです。多くのメモリーが必要になると、ディスクI/Oが発生することもあります。ディスクI/Oが発生すると高速に検索できなくなります。そのため、大量のキーがあるテーブルの場合はテーブルのサイズが重要になります。 ``TABLE_PAT_KEY`` は ``TABLE_DAT_KEY`` よりもテーブルのサイズが小さいです。

en: Because of the above reasons, ``TABLE_PAT_KEY`` is suitable table type for lexicon.
ja: 上記の理由から、 ``TABLE_PAT_KEY`` が語彙表に適したテーブルの型です。

en: Create tag index table
ja: タグインデックス用テーブルの作成

en: You can use all table types except ``TABLE_NO_KEY`` for tag index table. Tag index table needs key support but ``TABLE_NO_KEY`` doesn't support key.
ja: タグインデックス用のテーブルには ``TABLE_NO_KEY`` 以外の型のテーブルを使えます。タグインデックス用のテーブルはキーのサポートが必要ですが、 ``TABLE_NO_KEY`` はキーをサポートしていません。

en: Here is an example to create ``TABLE_HASH_KEY`` table:
ja: 以下は ``TABLE_HASH_KEY`` 型のテーブルを作る例です。

en: The ``table_create`` command creates a table that is named ``Tags``, is ``TABLE_HASH_KEY`` type and has ``ShortText`` type key.
ja: この ``table_create`` コマンドは ``Tags`` という名前で ``TABLE_HASH_KEY`` 型のテーブルを作ります。このテーブルのキーは ``ShortText`` 型です。

en: ``TABLE_HASH_KEY`` or ``TABLE_DAT_KEY`` are suitable table types for tag index table.
ja: タグインデックス用のテーブルには ``TABLE_HASH_KEY`` あるいは ``TABLE_DAT_KEY`` が適切なテーブルの型です。

en: If you need only exact match tag search feature, ``TABLE_HASH_KEY`` is suitable. It is the common case.
ja: 完全一致でタグを検索する機能だけが必要なら、 ``TABLE_HASH_KEY`` が適切です。多くの場合はこのケースです。

en: If you also need predictive tag search feature (for example, searching ``"groonga"`` by ``"gr"`` keyword.), ``TABLE_DAT_KEY`` is suitable. ``TABLE_DAT_KEY`` is large table size but it is not important because the number of tags will not be large.
ja: もし、前方一致検索機能も必要な場合（例えば、 ``"gr"`` というキーワードで ``"groonga"`` を検索する場合）は、 ``TABLE_DAT_KEY`` が適切です。 ``TABLE_DAT_KEY`` はサイズの大きなテーブルですが、タグの数はそれほど多くならないので、サイズは重要ではありません。

en: Create range index table
ja: 範囲検索用のインデックステーブルの作成

en: You can use ``TABLE_PAT_KEY`` and ``TABLE_DAT_KEY`` table types for range index table. Range index table needs range search support but ``TABLE_NO_KEY`` and ``TABLE_HASH_KEY`` don't support it.
ja: 範囲検索用のインデックステーブルには ``TABLE_PAT_KEY`` 型と ``TABLE_DAT_KEY`` 型を使えます。範囲検索用のインデックステーブルは範囲検索をサポートしている必要がありますが、 ``TABLE_NO_KEY`` 型と ``TABLE_HASH_KEY`` 型はサポートしていません。

en: Here is an example to create ``TABLE_DAT_KEY`` table:
ja: 以下は ``TABLE_DAT_KEY`` テーブルを作成する例です。

en: The ``table_create`` command creates a table that is named ``Ages``, is ``TABLE_DAT_KEY`` type and has ``UInt32`` type key.
ja: この ``table_create`` コマンドは ``Ages`` という名前で ``TABLE_DAT_KEY`` 型のテーブルを作成します。このテーブルのキーの型は ``UInt32`` です。

en: ``TABLE_PAT_KEY`` and ``TABLE_DAT_KEY`` are suitable table types for range index table.
ja: 範囲検索用のインデックステーブルには ``TABLE_PAT_KEY`` 型と ``TABLE_DAT_KEY`` 型が適切なテーブルの型です。

en: If you don't have many indexed items, ``TABLE_DAT_KEY`` is suitable. Index for age is the case in the above example. Index for age will have only 0-100 items because human doesn't live so long.
ja: インデックス対象の項目が少なければ、 ``TABLE_DAT_KEY`` 型が適切です。前述の例では、年齢（age）用のインデックスがこのケースになります。年齢のインデックスはせいぜい0から100項目くらいにしかなりません。これは、人はそんなに長生きできないからです。

en: If you have many indexed items, ``TABLE_PAT_KEY`` is suitable. Because ``TABLE_PAT_KEY`` is smaller than ``TABLE_DAT_KEY``.
ja: インデックス対象が大量にある場合は、 ``TABLE_PAT_KEY`` 型が適切です。なぜなら、 ``TABLE_PAT_KEY`` 型は ``TABLE_DAT_KEY`` 型よりもサイズが小さいからです。

en: Specifies a table name to be created. ``name`` must be specified.
ja: 作成するテーブル名を指定します。 ``name`` は必ず指定しなければいけません。

en: Specifies a table type and table customize options.
ja: テーブルの型とテーブルをカスタマイズするオプションを指定します。

en: Array table. See also :ref:`table-no-key`.
ja: 配列テーブル。 :ref:`table-no-key` 参照。

en: Hash table. See also :ref:`table-hash-key`.
ja: ハッシュテーブル。 :ref:`table-hash-key` 参照。

en: Patricia trie. See also :ref:`table-pat-key`.
ja: パトリシアトライ。 :ref:`table-pat-key` 参照。

en: Double array trie. See also :ref:`table-dat-key`.
ja: ダブル配列トライ。 :ref:`table-dat-key` 参照。

en: Enable Semi Infinite String. Require ``TABLE_PAT_KEY``.
ja: 半無限文字列を有効にします。 ``TABLE_PAT_KEY`` と使う必要があります。

en: Expand the maximum total key size to 1TiB from 4GiB. Require ``TABLE_HASH_KEY``.
ja: 最大総キーサイズを4GiBから1TiBへ拡張します。 ``TABLE_HASH_KEY`` と使う必要があります。

en: Since Groonga 2.1.0 ``KEY_NORMALIZE`` flag is deprecated. Use ``normalizer`` option with ``NormalizerAuto`` instead.
ja: Groonga 2.1.0から ``KEY_NORMALIZE`` フラグは非推奨になりました。代わりに、 ``normalizer`` オプションに ``NormalizerAuto`` を指定してください。

en: You must specify one of ``TABLE_${TYPE}`` flags. You can't specify two or more ``TABLE_${TYPE}`` flags. For example, ``TABLE_NO_KEY|TABLE_HASH_KEY`` is invalid.
ja: ``TABLE_${TYPE}`` フラグのどれか1つを指定します。 ``TABLE_${TYPE}`` フラグを2つ以上指定することはできません。例えば、 ``TABLE_NO_KEY|TABLE_HASH_KEY`` は不正な指定方法です。

en: You can combine flags with ``|`` (vertical bar) such as ``TABLE_PAT_KEY|KEY_WITH_SIS``.
ja: ``TABLE_PAT_KEY|KEY_WITH_SIS`` というように、 ``|`` （縦棒）で複数のフラグを組み合わせることができます。

en: See :doc:`/reference/tables` for difference between table types.
ja: それぞれのテーブルの型の違いは :doc:`/reference/tables` を参照してください。

en: The default flags are ``TABLE_HASH_KEY``.
ja: デフォルトのフラグは ``TABLE_HASH_KEY`` です。

en: Specifies key type.
ja: キーの型を指定します。

en: If you specify ``TABLE_HASH_KEY``, ``TABLE_PAT_KEY`` or ``TABLE_DAT_KEY`` as ``flags`` parameter, you need to specify ``key_type`` option.
ja: ``flags`` パラメーターに ``TABLE_HASH_KEY`` 、 ``TABLE_PAT_KEY`` または ``TABLE_DAT_KEY`` を指定した場合は、 ``key_type`` オプションを指定する必要があります。

en: See :doc:`/reference/types` for all types.
ja: 型の一覧は :doc:`/reference/types` にあります。

en: Specifies value type.
ja: 値の型を指定します。

en: You can use value when you specify ``TABLE_NO_KEY``, ``TABLE_HASH_KEY`` or ``TABLE_PAT_KEY`` as ``flags`` parameter. Value type must be a fixed size type. For example, ``UInt32`` can be used but ``ShortText`` cannot be used. Use columns instead of value.
ja: ``flags`` パラメーターに ``TABLE_NO_KEY`` 、 ``TABLE_HASH_KEY`` または ``TABLE_PAT_KEY`` を指定した場合は「値」を使うことができます。「値」の型は固定長でなければいけません。例えば、 ``UInt32`` は使えますが、 ``ShortText`` は使えません。この場合は値ではなく、カラムを使ってください。

en: Specifies the default tokenizer that is used on searching and data loading.
ja: デフォルトトークナイザーを指定します。これは、検索時とデータロード時に使われます。

en: You must specify ``default_tokenizer`` for a table that is used for lexicon of fulltext search index. See :doc:`/reference/tokenizers` for available tokenizers. You must choose a tokenizer from the list for fulltext search.
ja: テーブルを全文検索インデックスの語彙表として使う場合は ``default_tokenizer`` を指定しなければいけません。利用可能なトークナイザーは :doc:`/reference/tokenizers` を参照してください。全文検索する場合はこのリストの中からトークナイザーを選んでください。

en: You don't need to specify ``default_tokenizer`` in the following cases:
ja: 次の場合は ``default_tokenizer`` を指定する必要はありません。

en: You don't use the table as a lexicon.
ja: テーブルを語彙表として使わないとき。

en: You use the table as a lexicon but you don't need fulltext search. For example:
ja: テーブルを語彙表として使うが、全文検索をしないとき。例：

en: Index target data isn't text data such as ``Int32`` and ``Time``.
ja: インデックス対象のデータが ``Int32`` や ``Time`` のようにテキストデータでないとき。

en: You just need exact match search, prefix search and so on.
ja: 完全一致検索や前方一致検索などだけが必要なとき。

en: You can't use ``default_tokenizer`` with ``TABLE_NO_KEY`` flag because a table that uses ``TABLE_NO_KEY`` flag can't be used as lexicon.
ja: ``TABLE_NO_KEY`` フラグと一緒に ``default_tokenizer`` を使うことはできません。これは、 ``TABLE_NO_KEY`` フラグを使っているテーブルは語彙表として使うことはできないからです。

en: You must specify ``TABLE_HASH_KEY``, ``TABLE_PAT_KEY``, ``TABLE_DAT_KEY`` to :ref:`table-create-flags` when you want to use the table as a lexicon.
ja: テーブルを語彙表として使いたいときは、 :ref:`table-create-flags` に ``TABLE_HASH_KEY`` 、 ``TABLE_PAT_KEY`` 、 ``TABLE_DAT_KEY`` のどれかを指定してください。

en: Specifies a normalizer that is used to normalize key.
ja: キーを正規化するために使うノーマライザーを指定します。

en: You cannot use ``normalizer`` with ``TABLE_NO_KEY`` because ``TABLE_NO_KEY`` doesn't support key.
ja: ``TABLE_NO_KEY`` はキーをサポートしていないので、 ``TABLE_NO_KEY`` と ``normalizer`` を一緒に指定することはできません。

en: See :doc:`/reference/normalizers` for all normalizsers.
ja: ノーマライザーの一覧は :doc:`/reference/normalizers` にあります。

en: Specifies token filters separated by ``,``. Token filters are used to process tokens.
ja: トークンフィルターを「,」（カンマ）区切りで指定します。トークンフィルターはトークンに所定の処理を行うために使われます。

en: You cannot use ``token_filters`` with ``TABLE_NO_KEY`` because ``TABLE_NO_KEY`` doesn't support key.
ja: ``TABLE_NO_KEY`` はキーをサポートしていないので、 ``TABLE_NO_KEY`` と ``token_filters`` を一緒に指定することはできません。

en: See :doc:`/reference/token_filters` for all token filters.
ja: トークンフィルターの一覧は :doc:`/reference/token_filters` にあります。

en: Specifies a path for storing a table.
ja: テーブルを格納するパスを指定します。

en: This option is useful if you want to store a table that you often use to fast storage (e.g. SSD) and store it that you don't often use to slow storage (e.g. HDD).
ja: このオプションは、高速なストレージ(SSDなど)によく使うテーブルを格納し、低速なストレージ(HDDなど)にあまり使わないテーブルを格納したいときに有用です。

en: ``table_create`` returns ``true`` as body on success such as::
ja: ``table_create`` が成功したときは以下のようにボディは ``true`` になります::

en: If ``table_create`` fails, error details are in ``HEADER``.
ja: ``table_create`` が失敗すると、エラーの詳細は ``HEADER`` に含まれます。

en: ``table_remove`` removes a table and its columns. If there are one or more indexes against key of the table and its columns, they are also removed.
ja: ``table_remove`` はテーブルとそのカラムを削除します。もし、テーブルのキーあるいはそのテーブルのカラムにインデックスが張ってある場合はそれらも削除されます。

en: You can also remove tables and columns that reference the target table by using ``dependent`` parameter.
ja: もし、自分がなにをしようとしているかちゃんと理解しているのであれば、 ``--dependent yes`` パラメーターを使うことで1回の ``table_remove`` で対象テーブルを参照しているテーブルとカラムも削除することができます。

en: You just specify table name that you want to remove. ``table_remove`` removes the table and its columns. If the table and its columns are indexed, all index columns for the table and its columns are also removed.
ja: 削除したいテーブルの名前を指定するだけです。 ``table_remove`` は指定されたテーブルとそのテーブルのカラムを削除します。もし、テーブルとそのテーブルのカラムにインデックスが張ってある場合は、張ってあるすべてのインデックスも削除します。

en: Removes a table with tables and columns that reference the target table
ja: 対象テーブルを参照しているテーブル・カラムも一緒に削除

en: Let's think about the following case:
ja: 次のケースを考えてみましょう。

en: There is one table ``Entries``.
ja: ``Entries`` というテーブルがあります。

en: ``Entries`` table has some columns.
ja: ``Entries`` テーブルにはいくつかカラムがあります。

en: ``Entries`` table's key is indexed.
ja: ``Entries`` テーブルのキーにはインデックスが張ってあります。

en: A column of ``Entries`` is indexed.
ja: ``Entries`` のあるカラムにはインデックスが張ってあります。

en: Here are commands that create ``Entries`` table:
ja: 以下は ``Entries`` テーブルを作成するコマンドです。

en: Here are commands that create an index for ``Entries`` table's key:
ja: 以下は ``Entries`` テーブルのキーにインデックスを張るコマンドです。

en: Here are commands that create an index for ``Entries`` table's column:
ja: 以下は ``Entries`` テーブルのカラムにインデックスを張るコマンドです。

en: Let's confirm the current schema before running ``table_remove``:
ja: ``table_remove`` を実行する前に現在のスキーマを確認しましょう。

en: If you remove ``Entries`` table, the following tables and columns are removed:
ja: ``Entries`` テーブルを削除すると、次のテーブルとカラムが削除されます。

en: The following tables (lexicons) aren't removed:
ja: 次のテーブル（語彙表）は削除されません。

en: Let's run ``table_remove``:
ja: ``table_remove`` を実行しましょう。

en: Here is schema after ``table_remove``. Only ``EntryKeys`` and ``Terms`` exist:
ja: 以下が ``table_remove`` 実行後のスキーマです。 ``EntryKeys`` と ``Terms`` だけが残っています。

en: There are some unremovable cases:
ja: 以下は削除できないケースです。

en: One or more tables use the table as key type.
ja: 1つ以上のテーブルがこの削除対象のテーブルをキーの型として使っている。

en: One or more columns use the table as value type.
ja: 1つ以上のカラムがこの削除対象のテーブルを値の型として使っている。

en: Both cases blocks dangling references. If the table is referenced as type and the table is removed, tables and columns that refer the table are broken.
ja: どちらのケースも参照先がなくなることを防ぎます。もし、削除対象のテーブルが型として参照されているままそのテーブルが削除されてしまうと、そのテーブルを参照しているテーブルとカラムは壊れてしまいます。

en: If the target table satisfies one of them, ``table_remove`` is failed. The target table and its columns aren't removed.
ja: もし、削除対象のテーブルがどれかの条件を満たしたら ``table_remove`` は失敗します。削除対象のテーブルも削除対象のテーブルのカラムも削除されません。

en: Here is an example for the table is used as key type case.
ja: 以下は削除対象のテーブルがキーの型に使われるケースの例です。

en: The following commands create a table to be removed and a table that uses the table to be removed as key type:
ja: 次のコマンドは削除対象のテーブルとそのテーブルをキーの型として使うテーブルを作成します。

en: ``table_remove`` against ``ReferencedByTable`` is failed:
ja: ``ReferencedByTable`` に対する ``table_remove`` は失敗します。

en: You need to remove ``ReferenceTable`` before you remove ``ReferencedByTable``:
ja: ``ReferencedByTable`` を削除する前に ``ReferenceTable`` を削除する必要があります。

en: Here is an example for the table is used as value type case.
ja: 以下は削除対象のテーブルが値の型に使われるケースの例です。

en: The following commands create a table to be removed and a column that uses the table to be removed as value type:
ja: 次のコマンドは削除対象のテーブルとそのテーブルを値の型として使うカラムを作成します。

en: ``table_remove`` against ``ReferencedByColumn`` is failed:
ja: ``ReferencedByColumn`` に対する ``table_remove`` は失敗します。

en: You need to remove ``Table.reference_column`` before you remove ``ReferencedByColumn``:
ja: ``ReferencedByColumn`` を削除する前に ``Table.reference_column`` を削除する必要があります。

en: If you understand what you'll do, you can also remove tables and columns that reference the target table with one ``table_remove`` command by using ``--dependent yes`` parameter.
ja: もし、自分がなにをしようとしているかちゃんと理解しているのであれば、 ``--dependent yes`` パラメーターを使うことで1回の ``table_remove`` で対象テーブルを参照しているテーブルとカラムも削除することができます。

en: ``ReferencedTable`` in the following schema is referenced from a table and a column:
ja: 以下のスキーマの ``ReferencedTable`` は1つのテーブルと1つのカラムから参照されています。

en: You can't remove ``ReferencedTable`` by default:
ja: デフォルトでは ``ReferencedTable`` を削除することはできません。

en: You can remove ``ReferencedTable``, ``Table1`` and ``Table2.reference_column`` by using ``--dependent yes`` parameter. ``Table1`` and ``Table2.reference_column`` reference ``ReferencedTable``:
ja: ``--dependent yes`` パラメーターを使うことで ``ReferencedTable`` と ``Table1`` と ``Table2.reference_column`` を削除できます。 ``Table1`` と ``Table2.reference_column`` は ``ReferencedTable`` を参照しています。

en: ``table_remove`` opens all tables and columns in database to check :ref:`table-remove-unremovable-cases`.
ja: ``table_remove`` は :ref:`table-remove-unremovable-cases` のチェックをするためにデータベース内のすべてのテーブルとカラムを開きます。

en: If you have many tables and columns, ``table_remove`` may use many resources. There is a workaround to avoid the case.
ja: もし、大量のテーブルとカラムがある場合、 ``table_remove`` はたくさんのリソースを使うかもしれません。このケース用の回避策があります。

en: ``table_remove`` closes temporary opened tables and columns for checking when the max number of threads is ``1``.
ja: ``table_remove`` は最大スレッド数が ``1`` のときはチェック用に一時的に開いたテーブルとカラムを閉じます。

en: You can confirm and change the current max number of threads by :doc:`thread_limit`.
ja: :doc:`thread_limit` を使うと現在の最大スレッド数を確認・変更できます。

en: The feature is used in the following case:
ja: この機能は次のケースでは使われます。

en: The feature isn't used in the following case:
ja: この機能は次のケースでは使われません。

en: Specifies the table name to be removed.
ja: 削除するテーブルの名前を指定します。

en: See :ref:`table-remove-usage` how to use this parameter.
ja: このパラメーターの使い方は :ref:`table-remove-usage` を参照してください。

en: Specifies whether tables and columns that reference the target table are also removed or not.
ja: 対象テーブルを参照しているテーブル・カラムも一緒に削除するかどうかを指定します。

en: If this value is ``yes``, tables and columns that reference the target table are also removed. Otherwise, they aren't removed and an error is returned.
ja: ``yes`` を指定した場合は、対象テーブルを参照しているテーブル・カラムも一緒に削除します。それ以外の場合は、どれも削除せずにエラーが返ります。

en: In other words, if there are any tables and columns that reference the target table, the target table isn't removed by default.
ja: 言い換えると、デフォルトでは、対象テーブルを参照しているテーブル・カラムが1つでもあると、対象テーブルを削除しません。

en: See :ref:`table-remove-remove-dependents` how to use this parameter.
ja: このパラメーターの使い方は :ref:`table-remove-remove-dependents` を参照してください。

en: ``table_rename`` command renames a table.
ja: ``table_rename`` コマンドはテーブル名を変更します。

en: It is a light operation. It just changes a relationship between name and the table object. It doesn't copy table and its column values.
ja: これは軽い操作です。名前とテーブルオブジェクト間の関係を変更するだけです。テーブルの値とテーブルのカラムの値をコピーしません。

en: It is a dangerous operation. You must stop all operations including read operations while you run ``table_rename``. If the following case is occurred, Groonga process may be crashed:
ja: これは危険な操作です。 ``table_rename`` を実行している間、読み取り操作を含むすべての操作を停止しなければいけません。以下のケースが起こった場合、Groongaプロセスはクラッシュするかもしれません。

en: Starts an operation (like ``select``) that accesses the table to be renamed by the current table name. The current table name is called as ``the old table name`` in the below because the table name is renamed.
ja: 現在のテーブル名で名前を変更しようとしているテーブルにアクセスする操作（たとえば ``select`` ）を開始します。以降、現在のテーブル名を ``古いテーブル名`` と呼ぶことにします。これは、今、このテーブル名を変更しようとしているからです。

en: Runs ``table_rename``. The ``select`` is still running.
ja: ``table_rename`` を実行します。 ``select`` は実行中です。

en: The ``select`` accesses the table to be renamed by the old table name. But the ``select`` can't find the table by the old name because the table has been renamed to the new table name. It may crash the Groonga process.
ja: ``select`` は古いテーブル名で、名前が変更されたテーブルにアクセスします。しかし、テーブルはすでに新しいテーブル名に変更されているため、 ``select`` は古いテーブル名でテーブルを見つけることができません。このときGroongaプロセスがクラッシュするかもしれません。

en: Here is a simple example of ``table_rename`` command.
ja: 以下は ``table_rename`` コマンドの簡単な使用例です。

en: This section describes parameters of ``table_rename``.
ja: このセクションでは ``table_rename`` の引数について説明します。

en: Specifies the table name to be renamed.
ja: 名前を変更するテーブルの名前を指定します。

en: Specifies the new table name.
ja: 新しいテーブル名を指定します。

en: ``table_tokenize`` command tokenizes text by the specified table's tokenizer.
ja: ``table_tokenize`` コマンドは指定したテーブルのトークナイザーでテキストをトークナイズします。

en: ``table`` and ``string`` are required parameters. Others are optional::
ja: ``table`` と ``string`` は必須の引数です。残りは省略できます::

en: ``Terms`` table is set ``TokenBigram`` tokenizer, ``NormalizerAuto`` normalizer, ``TokenFilterStopWord`` token filter. It returns tokens that is generated by tokenizeing ``"Hello and Good-bye"`` with ``TokenBigram`` tokenizer. It is normalized by ``NormalizerAuto`` normalizer. ``and`` token is removed with ``TokenFilterStopWord`` token filter.
ja: ``Terms`` テーブルには、 ``TokenBigram`` トークナイザーと、 ``NormalizerAuto`` ノーマライザーと、 ``TokenFilterStopWord`` トークンフィルターがセットされています。 この例は ``TokenBigram`` トークナイザーで ``"Hello and Good-bye"`` をトークナイズしたトークンを返します。トークンは、 ``NormalizerAuto`` ノーマライザーで正規化されています。 ``and`` トークンは、 ``TokenFilterStopWord`` トークンフィルターで除去されています。

en: There are required parameters, ``table`` and ``string``.
ja: 必須の引数は2つです。 ``table`` と ``string`` です。

en: Specifies the lexicon table. ``table_tokenize`` command uses the tokenizer, the normalizer, the token filters that is set the lexicon table.
ja: 語彙表テーブルを指定します。 ``table_tokenize`` コマンドは、語彙表テーブルにセットされたトークナイザーとノーマライザーとトークンフィルターを使います。

en: Specifies any string which you want to tokenize.
ja: トークナイズしたい文字列を指定します。

en: See :ref:`tokenize-string` option in :doc:`/reference/commands/tokenize` about details.
ja: 詳細は、 :doc:`/reference/commands/tokenize` の :ref:`tokenize-string` オプションを参照してください。

en: Specifies a tokenization customize options. You can specify multiple options separated by "``|``".
ja: トークナイズ処理をカスタマイズするオプションを指定します。「 ``|`` 」で区切って複数のオプションを指定することができます。

en: The default value is ``NONE``.
ja: デフォルト値は ``NONE`` です。

en: See :ref:`tokenize-flags` option in :doc:`/reference/commands/tokenize` about details.
ja: 詳細は、 :doc:`/reference/commands/tokenize` の :ref:`tokenize-flags` オプションを参照してください。

en: Specifies a tokenize mode.
ja: トークナイズモードを指定します。

en: The default value is ``GET``.
ja: デフォルト値は ``GET`` です。

en: See :ref:`tokenize-mode` option in :doc:`/reference/commands/tokenize` about details.
ja: 詳細は、 :doc:`/reference/commands/tokenize` の :ref:`tokenize-mode` オプションを参照してください。

en: Specifies an index column.
ja: インデックスカラム名を指定します。

en: Return value includes ``estimated_size`` of the index.
ja: 戻り値にインデックスの ``estimated_size`` が含まれます。

en: The ``estimated_size`` is useful for checking estimated frequency of tokens.
ja: ``estimated_size`` はトークンの概算の出現頻度を調べるのに便利です。

en: ``table_tokenize`` command returns tokenized tokens.
ja: ``table_tokenize`` コマンドはトークナイズしたトークンを返します。

en: See :ref:`tokenize-return-value` option in :doc:`/reference/commands/tokenize` about details.
ja: 詳細は、 :doc:`/reference/commands/tokenize` の :ref:`tokenize-return-value` オプションを参照してください。

en: ``thread_limit`` has the following two features:
ja: ``thread_limit`` は次の2つの機能を提供します。

en: :doc:`/reference/executables/groonga` is the only Groonga server that supports full ``thread_limit`` features.
ja: :doc:`/reference/executables/groonga` は ``thread_limit`` のすべての機能を提供する唯一のGroongaサーバーです。

en: :doc:`/reference/executables/groonga-httpd` supports only one feature that returns the max number of threads. The max number of threads of :doc:`/reference/executables/groonga-httpd` always returns ``1`` because :doc:`/reference/executables/groonga-httpd` uses single thread model.
ja: :doc:`/reference/executables/groonga-httpd` は最大スレッド数を返す機能だけをサポートしています。 :doc:`/reference/executables/groonga-httpd` の最大スレッド数は常に1です。なぜなら、 :doc:`/reference/executables/groonga-httpd` はシングルスレッドモデルを採用しているからです。

en: If you're using Groonga as a library, ``thread_limit`` doesn't work without you set custom functions by :c:func:`grn_thread_set_get_limit_func()` and :c:func:`grn_thread_set_set_limit_func()`. If you set a function by :c:func:`grn_thread_set_get_limit_func()`, the feature that returns the max number of threads works. If you set a function by :c:func:`grn_thread_set_set_limit_func()`, the feature that sets the max number of threads works.
ja: Groongaをライブラリーとして使っている場合、 :c:func:`grn_thread_set_get_limit_func()` と :c:func:`grn_thread_set_set_limit_func()` でカスタム関数を設定しない限り動きません。 :c:func:`grn_thread_set_get_limit_func()` でカスタム関数を設定すると最大スレッド数を返す機能が動きます。 :c:func:`grn_thread_set_set_limit_func()` でカスタム関数を設定すると最大スレッド数を設定する機能が動きます。

en: You can get the max number of threads by calling without any parameters:
ja: 引数なしで呼び出すと最大スレッド数を得られます。

en: If it returns ``0``, your Groonga server doesn't support the feature.
ja: ``0`` が返ってきたら、そのGroongaサーバーはこの機能をサポートしていないということです。

en: You can set the max number of threads by calling ``max`` parameter:
ja: ``max`` 引数つきで呼び出すと最大スレッド数を設定できます。

en: It returns the previous max number of threads when you pass ``max`` parameter.
ja: ``max`` 引数を渡したときは設定前の最大スレッド数が返ります。

en: Specifies the new max number of threads.
ja: 新しい最大スレッド数を指定します。

en: You must specify positive integer:
ja: 正の整数を指定してください。

en: If you specify ``max`` parameter, ``thread_limit`` returns the max number of threads before ``max`` is applied.
ja: ``max`` 引数を指定した場合、 ``thread_limit`` は ``max`` を適用する前の最大スレッド数を返します。

en: The command returns the max number of threads as body::
ja: このコマンドのボディは最大スレッド数になります::

en: If ``max`` is specified, ``N_MAX_THREADS`` is the max number of threads before ``max`` is applied.
ja: ``max`` を指定したときは ``N_MAX_THREADS`` は ``max`` を適用する前の最大スレッド数になります。

en: ``tokenize`` command tokenizes text by the specified tokenizer. It is useful to debug tokenization.
ja: ``tokenize`` コマンドは指定したトークナイザーでテキストをトークナイズします。これはトークナイズ処理のデバッグに便利です。

en: ``tokenizer`` and ``string`` are required parameters. Others are optional::
ja: ``tokenizer`` と ``string`` が必須の引数で、他の引数はすべて省略できます::

en: It has only required parameters. ``tokenizer`` is ``TokenBigram`` and ``string`` is ``"Fulltext Search"``. It returns tokens that is generated by tokenizing ``"Fulltext Search"`` with ``TokenBigram`` tokenizer. It doesn't normalize ``"Fulltext Search"``.
ja: この例では必須のパラメーターだけ使っています。 ``tokenizer`` には ``TokenBigram`` を、 ``string`` には ``"Fulltext Search"`` を指定しています。この例は ``TokenBigram`` トークナイザーで ``"Fulltext Search"`` をトークナイズしたトークンを返します。この例では ``"Fulltext Search"`` を正規化していません。

en: There are required parameters, ``tokenizer`` and ``string``.
ja: 必須引数は二つあります。 ``tokenizer`` と ``string`` です。

en: Specifies the tokenizer name. ``tokenize`` command uses the tokenizer that is named ``tokenizer``.
ja: トークナイザー名を指定します。 ``tokenize`` コマンドは ``tokenizer`` で指定された名前のトークナイザーを使います。

en: See :doc:`/reference/tokenizers` about built-in tokenizers.
ja: 組み込みのトークナイザーについては :doc:`/reference/tokenizers` を参照してください。

en: Here is an example to use built-in ``TokenTrigram`` tokenizer.
ja: 以下は組み込みの ``TokenTrigram`` トークナイザーを使う例です。

en: If you want to use other tokenizers, you need to register additional tokenizer plugin by :doc:`register` command. For example, you can use `KyTea <http://www.phontron.com/kytea/>`_ based tokenizer by registering ``tokenizers/kytea``.
ja: 他のトークナイザーを使いたい場合は、 :doc:`register` コマンドでトークナイザープラグインを登録する必要があります。例えば、 `KyTea <http://www.phontron.com/kytea/>`_ ベースのトークナイザーを ``tokenizers/kytea`` を登録することで使えます。

en: Specifies the normalizer name. ``tokenize`` command uses the normalizer that is named ``normalizer``. Normalizer is important for N-gram family tokenizers such as ``TokenBigram``.
ja: ノーマライザー名を指定します。 ``tokenize`` コマンドは ``normalizer`` という名前のノーマライザーを使います。ノーマライザーは ``TokenBigrma`` など、N-gram関連のトークナイザーにとってとても重要です。

en: Normalizer detects character type for each character while normalizing. N-gram family tokenizers use character types while tokenizing.
ja: ノーマライザーはノーマライズ中にそれぞれの文字の種類を検出します。N-gram系のトークナイザーはトークナイズ中に文字の種類を利用します。

en: Here is an example that doesn't use normalizer.
ja: 以下はノーマライザーを使わない例です。

en: All alphabets are tokenized by two characters. For example, ``Fu`` is a token.
ja: すべてのアルファベットが2文字ごとトークナイズされています。例えば、 ``Fu`` で1つのトークンになっています。

en: Here is an example that uses normalizer.
ja: 以下はノーマライザーを使う例です。

en: Continuous alphabets are tokenized as one token. For example, ``fulltext`` is a token.
ja: 連続するアルファベットが1つのトークンにトークナイズされています。例えば、 ``fulltext`` で1つのトークンになっています。

en: If you want to tokenize by two characters with noramlizer, use ``TokenBigramSplitSymbolAlpha``.
ja: ノーマライザーを使いながら2文字でトークナイズしたい場合は ``TokenBigramSplitSymbolAlpha`` を使って下さい。

en: All alphabets are tokenized by two characters. And they are normalized to lower case characters. For example, ``fu`` is a token.
ja: すべてのアルファベットが2文字ごとにトークナイズされています。そして、すべての文字が小文字にノーマライズされています。例えば、 ``fu`` で1つのトークンになっています。

en: Specifies a tokenization customize options. You can specify multiple options separated by "``|``". For example, ``NONE|ENABLE_TOKENIZED_DELIMITER``.
ja: トークナイズ処理をカスタマイズするオプションを指定します。「 ``|`` 」で区切って複数のオプションを指定することができます。例えば、 ``NONE|ENABLE_TOKENIZED_DELIMITER`` というように指定できます。

en: Enables tokenized delimiter. See :doc:`/reference/tokenizers` about tokenized delimiter details.
ja: トークナイズ済み区切り文字を有効にします。トークナイズ済み区切り文字の詳細は :doc:`/reference/tokenizers` を参照してください。

en: Here is an example that uses ``ENABLE_TOKENIZED_DELIMITER``.
ja: 以下は ``ENABLE_TOKENIZED_DELIMITER`` を使った例です。

en: ``TokenDelimit`` tokenizer is one of tokenized delimiter supported tokenizer. ``ENABLE_TOKENIZED_DELIMITER`` enables tokenized delimiter. Tokenized delimiter is special character that indicates token border. It is ``U+FFFE``. The character is not assigned any character. It means that the character is not appeared in normal string. So the character is good character for this puropose. If ``ENABLE_TOKENIZED_DELIMITER`` is enabled, the target string is treated as already tokenized string. Tokenizer just tokenizes by tokenized delimiter.
ja: ``TokenDelimit`` トークナイザーはトークナイズ済み区切り文字をサポートしているトークナイザーの1つです。 ``ENABLE_TOKENIZED_DELIMITER`` でトークナイズ済み区切り文字を有効に出来ます。トークナイズ済み区切り文字はトークンの区切りを表す特別な文字です。この文字は ``U+FFFE`` です。この文字コードはどの文字にも割り当てられていません。つまり、通常の文字列にはこの文字は現れません。よって、トークンの区切りを表すという目的には適切な文字です。 ``ENABLE_TOKENIZED_DELIMITER`` が有効のときは、対象文字列はすでにトークナイズ済みであると扱われます。トークナイザーは単にトークナイズ済み区切り文字で区切ってトークナイズします。

en: Specifies a tokenize mode. If the mode is specified ``ADD``, the text is tokenized by the rule that adding a document. If the mode is specified ``GET``, the text is tokenized by the rule that searching a document. If the mode is omitted, the text is tokenized by the ``ADD`` mode.
ja: トークナイズモードを指定します。 ``ADD`` を指定すると、ドキュメント追加時と同じルールでトークナイズされます。 ``GET`` を指定すると、ドキュメント検索時と同じルールでトークナイズされます。省略された場合、 ``ADD`` モードでトークナイズされます。

en: The default mode is ``ADD``.
ja: デフォルトのモードは ``ADD`` です。

en: Here is an example to the ``ADD`` mode.
ja: 以下は ``ADD`` モードの例です。

en: The last alphabet is tokenized by one character.
ja: 最後のアルファベットは1文字でトークナイズされています。

en: Here is an example to the ``GET`` mode.
ja: 以下は ``GET`` モードの例です。

en: The last alphabet is tokenized by two characters.
ja: 最後のアルファベットは2文字でトークナイズされています。

en: Specifies the token filter names. ``tokenize`` command uses the tokenizer that is named ``token_filters``.
ja: トークンフィルターを指定します。 ``tokenize`` コマンドは ``token_filters`` という名前のトークンフィルターを使います。

en: See :doc:`/reference/token_filters` about token filters.
ja: トークンフィルターについては :doc:`/reference/token_filters` を参照してください。

en: ``tokenize`` command returns tokenized tokens. Each token has some attributes except token itself. The attributes will be increased in the feature::
ja: ``tokenize`` コマンドはトークナイズしたトークンをすべて返します。各トークンはトークン自身の文字列情報以外にいくつかの属性を持ちます。属性は今後増えていく可能性があります::

en: ``tokens`` is an array of token. Token is an object that has the following attributes.
ja: ``tokens`` はトークンの配列です。トークンは以下の属性を持ったオブジェクトです。

en: Token itself.
ja: トークン自身

en: The N-th token.
ja: N番目のトークン。

en: ``tokenizer_list`` command lists tokenizers in a database.
ja: ``tokenizer_list`` コマンドはデータベースに登録されているトークナイザーの一覧を返します。

en: It returns tokenizers in a database.
ja: データベースに登録されているトークナイザーの一覧を返します。

en: ``tokenizer_list`` command returns tokenizers. Each tokenizers has an attribute that contains the name. The attribute will be increased in the feature::
ja: ``tokenizer_list`` コマンドはトークナイザーの一覧を返します。各トークナイザーは属性を持っています。例えば名前です。将来、属性は増えるかもしれません。::

en: ``tokenizers`` is an array of tokenizer. Tokenizer is an object that has the following attributes.
ja: ``tokenizers`` はトークナイザーの配列です。トークナイザーは次の属性を持つオブジェクトです。

en: Tokenizer name.
ja: トークナイザー名。

en: ``truncate`` command deletes all records from specified table or all values from specified column.
ja: ``truncate`` コマンドは指定したテーブルのレコードをすべて削除します。カラムを指定した場合はカラムの値をすべて削除します。

en: Here is a simple example of ``truncate`` command against a table.
ja: 以下はテーブルに対して ``truncate`` コマンドを実行する簡単な使用例です。

en: Here is a simple example of ``truncate`` command against a column.
ja: 以下はカラムに対して ``truncate`` コマンドを実行する簡単な使用例です。

en: This section describes parameters of ``truncate``.
ja: このセクションでは ``truncate`` の引数について説明します。

en: There is required parameter, ``target_name``.
ja: ``target_name`` だけが必須の引数です。

en: ``truncate`` command returns whether truncation is succeeded or not::
ja: ``truncate`` コマンドは全削除が成功したかどうかを返します。::

en: Groonga can manage configuration items in each database. These configuration items are persistent. It means that these configuration items are usable after a Groonga process exits.
ja: Groongaはデータベース単位で設定項目を管理できます。これらの設定項目は永続化されます。つまり、Groongaプロセスが終了した後も設定項目を利用できるということです。

en: You can change some Groonga behaviors such as :doc:`/spec/search` by some ways such as request parameter (:ref:`select-match-escalation-threshold`) and build parameter (:ref:`install-configure-with-match-escalation-threshold`).
ja: :doc:`/spec/search` のようにGroongaのいくつか挙動はリクエストパラメーター（ :ref:`select-match-escalation-threshold` ）やビルドパラメーター（ :ref:`install-configure-with-match-escalation-threshold` ）などいくつかの方法で変更できます。

en: Configuration is one of these ways. You can change some Groonga behaviors per database by configuration.
ja: 設定はそれらの方法のうちの1つです。設定を使うことでデータベース単位でGroongaの挙動を変更できます。

en: A configuration item consists of key and value. Both of key and value are string. The max key size is 4KiB. The max value size is 4091B (= 4KiB - 5B).
ja: 1つの設定項目はキーと値のペアです。キーも値も文字列です。キーの最大サイズは4KiBです。値の最大サイズは4091B（= 4KiB - 5B）です。

en: You can set a configuration item by :doc:`/reference/commands/config_set`.
ja: 設定項目は :doc:`/reference/commands/config_set` で設定できます。

en: You can get a configuration item by :doc:`/reference/commands/config_get`.
ja: 設定項目の値は :doc:`/reference/commands/config_get` で取得できます。

en: You can delete a configuration item by :doc:`/reference/commands/config_delete`.
ja: 設定項目は :doc:`/reference/commands/config_delete` で削除できます。

en: You can confirm all configuration items by :doc:`/reference/commands/dump`.
ja: :doc:`/reference/commands/dump` ですべての設定項目を確認できます。

en: This section describes executable files provided by groonga package.
ja: groongaパッケージが提供する実行ファイルについて説明します。

en: ``grndb`` manages a Groonga database.
ja: ``grndb`` はGroongaのデータベースを管理します。

en: Here are features:
ja: 機能は次の通りです。

en: Checks whether database is broken or not.
ja: データベースが壊れているかどうかをチェックする。

en: Recovers broken database automatically if the database is recoverable.
ja: 壊れたデータベースが復旧可能なら自動でデータベースを復旧する。

en: ``grndb`` requires command and database path::
ja: ``grndb`` にはコマンドとデータベースのパスを渡します。::

en: Here are available commands:
ja: 利用可能なコマンドは以下の通りです。

en: ``check`` - Checks whether database is broken or not.
ja: ``check`` - データベースが壊れているかどうかをチェックします。

en: ``recover`` - Recovers database.
ja: ``recover`` - データベースを復旧します。

en: Here is an example to check the database at ``/var/lib/groonga/db/db``::
ja: 以下は ``/var/lib/groonga/db/db`` にあるデータベースをチェックする例です::

en: Here is an example to recover the database at ``/var/lib/groonga/db/db``::
ja: 以下は ``/var/lib/groonga/db/db`` にあるデータベースを復旧する例です::

en: This section describes available commands.
ja: このセクションでは利用可能なコマンドについて説明します。

en: It checks an existing Groonga database. If the database is broken, ``grndb`` reports reasons and exits with non-``0`` exit status.
ja: 既存のGroongaデータベースをチェックします。もし、データベースが壊れていたら ``grndb`` は詳細を報告し、 ``0`` 以外の終了ステータスで終了します。

en: You must not use this command for opened database. If the database is opened, this command may report wrong result.
ja: このコマンドを他のプロセスが開いているデータベースに対しては使ってはいけません。もし、データベースが他のプロセスから開かれていると、このコマンドは間違った結果を報告する可能性があります。

en: ``check`` has some options.
ja: ``check`` にはいくつかオプションがあります。

en: It specifies a check target object.
ja: チェック対象のオブジェクトを指定します。

en: If your database is large and you know an unreliable object, this option will help you. ``check`` need more time for large database. You can reduce check time by ``--target`` option to reduce check target.
ja: もし、データベースが大きく、かつ、信頼できないオブジェクトがわかっているなら、このオプションが役に立つでしょう。 ``check`` は大きなデータベースほど処理に時間がかかります。 ``--target`` オプションでチェック対象を限定することでチェック時間を削減できます。

en: The check target is checked recursive. Because related objects of unreliable object will be unreliable.
ja: ``check`` はチェック対象を再帰的にチェックします。なぜなら、信頼できないオブジェクトに関連するオブジェクトも信頼できないことが多いからです。

en: If the check target is a table, all columns of the table are also checked recursive.
ja: チェック対象がテーブルの場合、そのテーブルのすべてのカラムも再帰的にチェックします。

en: If the check target is a table and its key type is another table, the another table is also checked recursive.
ja: チェック対象がテーブルでテーブルのキーの型が他のテーブルの場合、他のテーブルも再帰的にチェックします。

en: If the check target is a column and its value type is a table, the table is also checked recursive.
ja: チェック対象がカラムで値の型がテーブルの場合、そのテーブルも再帰的にチェックします。

en: If the check target is an index column, the table specified as value type and all sources are also checked recursive.
ja: チェック対象がインデックスカラムの場合、値の型に指定したテーブルとすべてのソースも再帰的にチェックします。

en: Here is an example that checks only ``Entries`` table and its columns::
ja: 以下は ``Entries`` テーブルとそのカラムだけをチェックする例です。::

en: Here is an example that checks only ``Entries.name`` column::
ja: 以下は ``Entries.name`` カラムだけをチェックする例です。::

en: It specifies a log level of ``grndb`` log.
ja: ``grndb`` のログレベルを指定します。

en: Here is an example that specifies ``--log-level`` option::
ja: 以下は ``--log-level`` オプションを指定する例です。

en: See :doc:`/reference/commands/log_level` to know about supported log level.
ja: サポートされているログレベルについては :doc:`/reference/commands/log_level` を参照してください。

en: It specifies a path of ``grndb`` log.
ja: ``grndb`` のログ出力先のパスを指定します。

en: Here is an example that specifies ``--log-path`` option::
ja: 以下は ``--log-path`` オプションを指定する例です。

en: It specifies a logged content in ``grndb`` log by flags. The default value of ``--log-flags`` is ``time|message``. It means that timestamp and log messages are logged into ``grndb`` log.
ja: ``grndb`` のログに出力する内容をフラグで指定します。 ``--log-flags`` のデフォルト値は ``time|message`` です。 ``grndb`` のログにタイムスタンプとログメッセージを出力することを意味します。

en: Here is an example that specifies ``--log-flags`` option::
ja: 以下は ``--log-flags`` オプションを指定する例です。

en: See :doc:`groonga` to know about supported log flags.
ja: サポートされているログフラグについては :doc:`groonga` を参照してください。

en: It specifies the object's modified time which should be checked. If object's modified time is newer than the specified time, these objects are checked by ``grndb``. You can specify the modified time as ISO 8601 format or ``-NUNIT`` format such as -3days or -2.5weeks format.
ja: チェックすべきオブジェクトの更新時刻を指定します。もしオブジェクトの更新時刻が指定したものよりも新しければ、 ``grndb`` のチェックの対象となります。更新時刻は ISO 8601形式か -3days や -2.5weeksといった ``-NUNIT`` 形式で指定します。

en: Here is an example that specifies ``--since`` option in ISO 8601 format::
ja: 以下は ``--since`` オプションをISO 8601形式で指定する例です。

en: In above example, the objects which are modified after ``2019-06-24T18:16:22`` are checked.
ja: 上記の例では ``2019-06-24T18:16:22`` 以降に更新されたオブジェクトをチェックします。

en: Here is an example that specifies ``--since`` option in ``-NUNIT`` format::
ja: 以下は ``--since`` オプションを ``-NUNIT`` 形式で指定する例です。

en: In above example, the objects which are modified in recent 7 days are checked.
ja: 上記の例では、直近7日で更新されたものがチェックされます。

en: ``-NUNIT`` accepts the following suffix as a unit.
ja: ``-NUNIT`` は以下の単位を受け付けます。

en: Supported suffix
ja: 対応している単位

en: Specify recent N seconds. For example, ``--since=-100s`` means within recent 100 seconds should be checked.
ja: 直近N秒を指定します。例えば、 ``--since=-100s`` は直近100秒以内のものをチェックします。

en: Specify recent N minutes. For example, ``--since=-10m`` means within recent 10 minutes should be checked.
ja: 直近N分を指定します。例えば、 ``--since=-10m`` は直近10分以内のものをチェックします。

en: Specify recent N hours. For example, ``--since=-10h`` means within recent 10 hours should be checked.
ja: 直近N時間を指定します。例えば、 ``--since=-10h`` は直近10時間以内のものをチェックします。

en: Specify recent N days. For example, ``--since=-10d`` means within recent 10 days should be checked.
ja: 直近N日を指定します。例えば、 ``--since=-10d`` は直近10日以内のものをチェックします。

en: Specify recent N weeks. For example, ``--since=-10w`` means within recent 10 weeks should be checked.
ja: 直近N週を指定します。例えば、 ``--since=-10w`` は直近10週以内のものをチェックします。

en: Specify recent N months. For example, ``--since=-10month`` means within recent 10 months should be checked.
ja: 直近10ヶ月を指定します。例えば、 ``--since=-10month`` は直近10ヶ月以内のものをチェックします。

en: Specify recent N years. For example, ``--since=-1year`` means within recent 1 year should be checked.
ja: 直近N年を指定します。例えば、 ``--since=-1year`` は直近1年以内のものをチェックします。

en: It recovers an existing broken Groonga database.
ja: 既存の壊れたGroongaデータベースを復旧します。

en: If the database is not broken, ``grndb`` does nothing and exits with ``0`` exit status.
ja: もしデータベースが壊れていなかったら、 ``grndb`` は何もせず終了ステータス ``0`` で終了します。

en: If the database is broken and one or more index columns are only broken, ``grndb`` recovers these index columns and exists with ``0`` exit status. It may take a long time for large indexed data.
ja: もしデータベースが壊れていて、壊れているのがインデックスカラムだけなら、 ``grndb`` は壊れているインデックスカラムを復旧して終了ステータス ``0`` で終了します。インデックス対象のデータが大きい場合は復旧に長時間かかることもあります。

en: If the database is broken and tables or data columns are broken, ``grndb`` reports broken reasons and exits with non-``0`` exit status. You can know whether the database is recoverable or not by ``check`` command.
ja: もしデータベースが壊れていて、壊れているのがテーブルまたはデータカラムの場合は、 ``grndb`` は壊れている原因を報告して ``0`` 以外の終了ステータスで終了します。データベースを復旧可能かどうかは ``check`` コマンドで確認できます。

en: You must not use this command for opened database. If the database is opened, this command may break the database.
ja: このコマンドを他のプロセスが開いているデータベースに対しては使ってはいけません。もし、データベースが他のプロセスから開かれていると、このコマンドはデータベースを壊してしまう可能性があります。

en: ``recover`` has some options.
ja: ``recover`` にはいくつかオプションがあります。

en: It forces to truncate a corrupted database object.
ja: 壊れたデータベースオブジェクトを強制的に初期化します。

en: Here is an example that specifies ``--force-truncate`` option::
ja: 以下は ``--force-truncate`` オプションを指定する例です。

en: When this option is specified, ``grndb`` does the followings:
ja: このオプションが指定されたとき、 ``grndb`` は次のことを実行します。:

en: check whether there is a corrupted database object (table, column, indexes)
ja: 壊れたデータベースオブジェクト(テーブル、カラム、インデックス)がないかチェックします

en: truncate a corrupted database object (table, column, indexes)
ja: 壊れたデータベースオブジェクト(テーブル、カラム、インデックス)を初期化します

en: remove incremental files with .00N suffix which is created when large amount of data is loaded
ja: 大量のデータをロードしたときに作られる増分ファイル(末尾に.00Nがつきます)を削除します

en: ``--force-truncate`` option is destructive one. Even though lock is still remained, ``grndb`` truncates a targeted corrupted database object.
ja: ``--force-truncate`` は破壊的なオプションです。ロックが残留していても、 ``grndb`` は構わず対象となる壊れたデータベースオブジェクトを初期化します。

en: After ``grndb recover`` command has finished, you need to load data against truncated tables or columns to recreate database.
ja: ``grndb recover`` の処理が終わったら、データベースを再構築するために初期化されたテーブルやカラムに対して再びデータをロードする必要があります。

en: You must use this option only when necessary. It means that you use it when there is a mismatch between database meta information and database object files which exists actually. This options should be used when there is no other way to recover database.
ja: このオプションは必要なときのみ使用します。つまりデータベースのメタ情報と実際に存在するデータベースのオブジェクトファイルの情報が食い違っているときです。 他にデータベースを復旧する方法がないときのみ使うべきです。

en: It forces to clear lock of database, table and data column. It doesn't clear lock of index column. If index column has lock, the index column is recreated instead of clearing lock.
ja: データベース・テーブル・データカラムのロックをクリアーします。インデックスカラムのロックはクリアーしません。インデックスカラムにロックが残っている場合はロックをクリアーするのではなく作り直します。

en: Normally, you should truncate and load data again instead of just clearing lock. Because objects that have lock may be broken. This option is provided only for users who know the risk that "the database may be broken but I want to keep using it".
ja: 通常、ロックをクリアーするのではなく、初期化（truncate）してデータをロードし直すべきです。なぜならロックが残留しているオブジェクトは壊れているかもしれないからです。このオプションは「データベースは壊れているかもしれないけどそのまま使い続けたい」というリスクをわかったユーザーだけのために用意されています。

en: Here is an example that specifies ``--force-lock-clear`` option::
ja: 以下は ``--force-lock-clear`` オプションを指定する例です。

en: check whether there are database, table or data column that have lock
ja: ロックが残留したデータベース・テーブル・データカラムがないかチェック

en: clear lock of these objects
ja: これらのオブジェクトのロックをクリアー

en: You must use this option only when necessary. Because your database may not be recovered. The database that has objects that have lock may be broken or not be broken. You can keep using the database but Groonga may crash if the database is broken.
ja: このオプションは必要なときのみ使用するべきです。なぜならこのデータベースは実は復旧できていないかもしれないからです。ロックが残留しているデータベースは壊れているかもしれませんし壊れていないかもしれません。このオプションを使うことでデータベースを使い続けることはできますが、もしデータベースが壊れていたらGroongaがクラッシュするかもしれません。

en: groonga-httpd is a program to communicate with a Groonga server using the HTTP protocol. It functions as same as :doc:`groonga-server-http`. Although :doc:`groonga-server-http` has limited support for HTTP with a minimal built-in HTTP server, groonga-httpd has full support for HTTP with an embedded `nginx <http://nginx.org/>`_. All standards-compliance and features provided by nginx is also available in groonga-httpd.
ja: groonga-httpdはGroongaサーバーとHTTPプロトコルで通信するプログラムです。 機能的には、 :doc:`groonga-server-http` と同じです。 :doc:`groonga-server-http` はHTTPサーバーとしては最小限の機能しか持ちませんが、groonga-httpdは `nginx <http://www.nginx.org/>`_ を組み込むことでnginxが準拠しているHTTPの仕様と機能をすべて利用できます。

en: groonga-httpd has an Web-based administration tool implemented with HTML and JavaScript. You can access to it from http://hostname:port/.
ja: groonga-httpdにはHTML + JavaScriptで実装された管理ツールが標準で付属しています。ウェブブラウザでhttp://hostname:port/にアクセスすると、管理ツールを利用できます。

en: First, you'll need to edit the groonga-httpd configuration file to specify a database. Edit /etc/groonga/httpd/groonga-httpd.conf to enable the ``groonga_database`` directive like this::
ja: まずは、データベースを指定するためにgroonga-httpdの設定ファイルを編集する必要があります。次のように/etc/groonga/httpd/groonga-httpd.confを編集して ``groonga_database`` ディレクティブを有効にしてます。

en: Then, run groonga-httpd. Note that the control immediately returns back to the console because groonga-httpd runs as a daemon process by default.::
ja: 次に、groonga-httpdを実行してください。すぐにターミナルに制御が戻ってきます。これはgroonga-httpdはデフォルトでデーモンプロセスになるからです。

en: Request queries
ja: クエリーを実行する

en: To check, request a simple query (:doc:`/reference/commands/status`).
ja: 動作を確認するため、簡単なクエリー（ :doc:`/reference/commands/status` ）をリクエストしてみます。

en: Loading data by POST
ja: POSTでのデータロード

en: You can load data by POST JSON data.
ja: JSONデータをPOSTするとデータをロードできます。

en: Here is an example ``curl`` command line that loads two users ``alice`` and ``bob`` to ``Users`` table::
ja: ``Users`` テーブルに ``alice`` と ``bob`` ユーザーをロードする ``curl`` のコマンドライン例は次の通りです::

en: If you loads users from JSON file, prepare JSON file like this::
ja: JSONファイルからユーザーをロードする場合は、次のようなJSONファイルを準備します::

en: Then specify JSON file in ``curl`` command line::
ja: それから ``curl`` のコマンドラインでJSONファイルを指定します::

en: Browse the administration tool
ja: 管理ツールを使う

en: Also, you can browse Web-based administration tool at http://localhost:10041/.
ja: 補足ですが、 http://localhost:10041/ にアクセスすると管理ツールを利用できます。

en: Finally, to terminate the running groonga-httpd daemon, run this::
ja: 最後に、次のコマンドで動作中のgroonga-httpdデーモンを終了できます。

en: Configuration directives
ja: 設定ディレクティブ

en: This section describes only important directives. They are groonga-httpd specific directives and performance related directives.
ja: このセクションでは重要なディレクティブのみ説明します。重要なディレクティブとはgroonga-http特有のディレクティブと性能に関するディレクティブです。

en: The following directives can be used in the groonga-httpd configuration file. By default, it's located at /etc/groonga/httpd/groonga-httpd.conf.
ja: 以下のディレクティブはgroonga-httpdの設定ファイル中で使用することができます。デフォルトでは、設定ファイルは/etc/groonga/httpd/groonga-httpd.confに置かれています。

en: Groonga-httpd specific directives
ja: groonga-httpd特有のディレクティブ

en: The following directives aren't provided by nginx. They are provided by groonga-httpd to configure groonga-httpd specific configurations.
ja: 以下のディレクティブはnginxが提供しているものではなく、groonga-httpd関連の設定をするためにgroonga-httpdが提供しているディレクティブです。

en: Syntax::
ja: 構文::

en: Specifies whether Groonga is enabled in the ``location`` block. The default is ``off``. You need to specify ``on`` to enable groonga.
ja: この ``location`` ブロックでGroongaを使うかどうかを指定します。デフォルトは ``off`` です。Groongaを使うためには ``on`` を指定してください。

en: Examples::
ja: 例::

en: Specifies the path to a Groonga database. This is the required directive.
ja: Groongaデータベースのパスを指定します。このディレクティブは必須です。

en: Specifies whether Groonga database is created automatically or not. If the value is ``on`` and the Groonga database specified by :ref:`groonga-httpd-groonga-database` doesn't exist, the Groonga database is created automatically. If the Groonga database exists, groonga-httpd does nothing.
ja: Groongaのデータベースを自動で作成するかどうかを指定します。もし、この値が ``on`` で :ref:`groonga-httpd-groonga-database` に指定したGroongaのデータベースが存在しない場合は自動でGroongaのデータベースを作成します。Groongaのデータベースが存在している場合は何もしません。

en: If parent directory doesn't exist, parent directory is also created recursively.
ja: もし、親ディレクトリが存在しな場合は再帰的に親ディレクトリも作成します。

en: The default value is ``on``. Normally, the value doesn't need to be changed.
ja: デフォルト値は ``on`` です。通常、この値を変更する必要はありません。

en: The same value as ``location`` name.
ja: ``location`` の名前と同じ値。

en: Specifies the base path in URI. Groonga uses ``/d/command?parameter1=value1&...`` path to run ``command``. The form of path in used in groonga-httpd but groonga-httpd also supports ``/other-prefix/command?parameter1=value1&...`` form. To support the form, groonga-httpd removes the base path from the head of request URI and prepend ``/d/`` to the processed request URI. By the path conversion, users can use custom path prefix and Groonga can always uses ``/d/command?parameter1=value1&...`` form.
ja: URIのベースパスを指定します。Groongaは ``command`` を実行するために ``/d/command?parameter1=value1&...`` というパスを使います。groonga-httpdでもこのパスの形式を使いますが、groonga-httpdは  ``/other-prefix/command?parameter1=value1&...`` というように ``/d/`` ではなく別のプレフィックスを使った形式もサポートしています。この別の形式もサポートするために、groonga-httpdはリクエストURIの先頭からベースパスを削除し、先頭に ``/d/`` を追加します。このパスの変換をすることにより、ユーザーはプレフィックスをカスタムできるようになりますが、Groongaは常に ``/d/command?parameter1=value1&...`` という形式で処理できます。

en: Nomally, this directive isn't needed. It is needed for per command configuration.
ja: 通常、このディレクティブを使う必要はありません。このディレクティブはコマンド毎に設定をしたい場合に使います。

en: Here is an example configuration to add authorization to :doc:`/reference/commands/shutdown` command::
ja: 以下は :doc:`/reference/commands/shutdown` コマンドに認証をかける設定例です。::

en: Specifies Groonga log path in the ``http``, ``server`` or ``location`` block. The default is ``/var/log/groonga/httpd/groonga.log``. You can disable logging to specify ``off``.
ja: Groongaのログ保存先を ``http`` 、``server`` もしくは ``location`` ブロックで指定します。デフォルトは ``/var/log/groonga/httpd/groonga.log`` です。ログを無効にするには ``off`` を指定します。

en: Specifies Groonga log level in the ``http``, ``server`` or ``location`` block. The default is ``notice``. You can disable logging by specifying ``none`` as log level.
ja: Groongaのログレベルを ``http`` 、 ``server`` もしくは ``location`` ブロックで指定します。デフォルトは ``notice`` です。 ``none`` を指定することでログを無効にできます。

en: Specifies Groonga's query log path in the ``http``, ``server`` or ``location`` block. The default is ``/var/log/groonga/httpd/groonga-query.log``.  You can disable logging to specify ``off``.
ja: Groongaのクエリーログの保存先を ``http`` 、``server`` もしくは ``location`` ブロックで指定します。デフォルトは ``/var/log/groonga/httpd/groonga-query.log`` です。ログを無効にするには ``off`` を指定します。

en: Query log is useful for the following cases:
ja: クエリーログは以下のようなケースで有用です:

en: Detecting slow query.
ja: スロークエリーを見つける。

en: Debugging.
ja: デバッグ。

en: You can analyze your query log by `groonga-query-log package <https://github.com/groonga/groonga-query-log>`_. The package provides useful tools.
ja: `groonga-query-log パッケージ <https://github.com/groonga/groonga-query-log>`_ でクエリーログを解析できます。このパッケージは有用なツールを提供しています。

en: For example, there is a tool that analyzing your query log. It can detect slow queries from your query log. There is a tool that replaying same queries in your query log. It can test the new Groonga before updating production environment.
ja: 例えば、クエリーログを解析するツールがあります。これを使えば、スロークエリーを見つけることができます。クエリーログ内のすべてのクエリーを再生するツールもあります。これを使えば、新しいGroongaをプロダクション環境にデプロイする前に網羅的にテストすることができます。

en: Performance related directives
ja: 性能関連のディレクティブ

en: The following directives are related to the performance of groonga-httpd.
ja: 以下のディレクティブはgronoga-httpdの性能に関連しているディレクティブです。

en: For optimum performance, set this to be equal to the number of CPUs or cores. In many cases, Groonga queries may be CPU-intensive work, so to fully utilize multi-CPU/core systems, it's essential to set this accordingly.
ja: 最適なパフォーマンスを得るためには、CPU数あるいはコア数と同じ数になるようにこのディレクティブを設定してください。大抵の場合、GroongaのクエリーはCPU負荷が高いものとなり、複数のCPU/コアを使い切るためには、このディレクティブを設定する必要があります。

en: This isn't a groonga-httpd specific directive, but an nginx's one. For details, see http://wiki.nginx.org/CoreModule#worker_processes.
ja: このディレクティブはgroonga-httpdのディレクティブではなく、nginxのディレクティブです。詳細は、 http://wiki.nginx.org/CoreModule#worker_processes を参照してください。

en: By default, this is set to 1. It is nginx's default.
ja: デフォルトで、このディレクティブには1が設定されています。

en: Specifies Groonga's limit of query cache in the ``http``, ``server`` or ``location`` block. The default value is 100. You can disable query cache to specify 0 to ``groonga_cache_limit`` explicitly.
ja: Groongaのクエリキャッシュの制限を ``http`` 、 ``server`` もしくは ``location`` ブロックで指定します。デフォルトは ``100`` です。 ``0`` を指定することで ``groonga_cache_limit`` を明示的に無効にできます。

en: Specifies the base path of query cache in the ``http``, ``server`` or ``location`` block.
ja: クエリーキャッシュの保存先のベースになるパスを ``http`` 、 ``server`` もしくは ``location`` ブロックで指定します。

en: It's recommended that you specify this configuration when you use multi-workers configuration.
ja: マルチワーカーの設定をしている場合はこの設定をすることをオススメします。

en: If the base path is specified, you can use persistent cache instead of on memory cache. If you use persistent cache, workers share query cache. It's efficient for multi-workers configuration because the same response is cached only once in multiple workers.
ja: ベースのパスを指定すると、メモリーキャッシュではなく永続キャッシュを使えます。永続キャッシュを使うと、ワーカー間でクエリーキャッシュを共有できます。複数のワーカー間で同じレスポンスを1回だけキャッシュするので複数ワーカー設定のときに効率的です。

en: There is one more merit for persistent cache. You don't need to warm up cache after groonga-httpd is restarted. Persistent cache isn't cleared when groonga-httpd is down. groonga-httpd can use existing persistent cache again.
ja: 永続キャッシュにはもう1つメリットがあります。groonga-httpdを再起動した後にキャッシュをウォームアップ必要がありません。groonga-httpdが停止しても永続キャッシュは消えません。そのため、既存の永続キャッシュを再利用することができます。

en: The default value is ``off``. It means that persistent cache is disabled. On memory cache is used. On memory cache is independent in each worker. It's not efficient for multi-workers configuration because two or more workers may keeps the same response separately.
ja: デフォルト値は ``off`` です。これは永続キャッシュは無効ということです。メモリーキャッシュが使われます。メモリーキャッシュはワーカー毎に独立しています。複数のワーカーがそれぞれで同じレスポンスをキャッシュする可能性があるため、複数ワーカー設定のときはメモリーキャッシュは効率的ではありません。

en: Persistent cache is a bit slower than on memory cache. Normally, the difference has little influence on performance.
ja: 永続キャッシュはメモリーキャッシュよりも少し遅いです。通常、この差によるパフォーマンスの影響は軽微です。

en: You must specify the base path on memory file system. If you specify the base path on disk, your cache will be slow. It's not make sense.
ja: このベースとなるパスはメモリーファイルシステム上のパスを指定するべきです。ディスク上にベースとなるパスを指定するとキャッシュが遅くなります。これでは意味がありません。

en: In short, you can use nginx's reverse proxy and cache mechanism instead of Groonga's built-in query cache feature.
ja: まとめると、Groonga組み込みのクエリーキャッシュ機能の代わりにnginxのリバースプロキシとキャッシュの仕組みを使うこともできます。

en: Query cache
ja: クエリーキャッシュ

en: Groonga has query cache feature for :doc:`/reference/commands/select` command. The feature improves performance in many cases.
ja: groongaは :doc:`/reference/commands/select` コマンド用にクエリーキャッシュ機能を提供しています。この機能は多くのケースで性能向上を実現します。

en: Query cache feature works well on groonga-httpd except you use :doc:`/reference/commands/cache_limit` command on 2 or more workers. Normally, :doc:`/reference/commands/cache_limit` command isn't used. So there is no problem on many cases.
ja: クエリーキャッシュ機能は :doc:`/reference/commands/cache_limit` コマンドを使っていないあるいはワーカー数が1だけの場合はgroonga-httpd上でもきちんと動作します。通常、 :doc:`/reference/commands/cache_limit` コマンドは使わないので、多くの場合は問題がありません。

en: Here is a description about a problem of using :doc:`/reference/commands/cache_limit` command on 2 or more workers.
ja: 2ワーカー以上で :doc:`/reference/commands/cache_limit` コマンドを使ったときの問題点を説明します。

en: Groonga's query cache is available in the same process. It means that workers can't share the cache. If you don't change cache size, it isn't a big problem. If you want to change cache size by :doc:`/reference/commands/cache_limit` command, there is a problem.
ja: groongaのクエリーキャッシュは同じプロセス内で有効です。これは、同じキャッシュを複数のワーカー間で共有できないということです。キャッシュサイズを変更しないならこれは大きな問題ではありません。もし、 :doc:`/reference/commands/cache_limit` コマンドでキャッシュサイズを変更したいなら問題になります。

en: There is no portable ways to change cache size for all workers.
ja: すべてのワーカーのキャッシュサイズを変更する汎用的な方法がないのです。

en: For example, there are 3 workers::
ja: 例えば、3ワーカーいるとします::

en: The client requests :doc:`/reference/commands/cache_limit` command and the worker 1 receives it::
ja: クライアントが :doc:`/reference/commands/cache_limit` コマンドをリクエストし、worker 1が受け取りました::

en: The client requests :doc:`/reference/commands/cache_limit` command again and the worker 1 receives it again::
ja: クライアントがもう一度 :doc:`/reference/commands/cache_limit` コマンドをリクエストし、またworker 1が受け取りました::

en: In this case, the worker 2 and the worker 3 aren't received any requests. So they don't change cache size.
ja: この場合、worker 2とworker 3は1つもリクエストを受けとっていません。そのため、これらのワーカーのキャッシュサイズは変更されていません。

en: You can't choose a worker. So you can't change cache sizes of all workers by :doc:`/reference/commands/cache_limit` command.
ja: クライアントはワーカーを選ぶことができないので、 :doc:`/reference/commands/cache_limit` コマンドですべてのワーカのキャッシュサイズを変更することができないのです。

en: Reverse proxy and cache
ja: リバースプロキシとキャッシュ

en: You can use nginx's reverse proxy and cache feature for query cache::
ja: nginxのリバースプロキシ機能とキャッシュ機能を使ってクエリーキャッシュを実現できます::

en: You can use the same cache configuration for all workers but you can't change cache configuration dynamically by HTTP.
ja: この方法ではすべてのワーカーで同じキャッシュの設定を利用できますが、HTTPで動的にキャッシュの設定を変更することはできません。

en: Here is a sample configuration::
ja: 以下はサンプルの設定です::

en: See the following nginx documentations for parameter details:
ja: パラメーターの詳細は以下のnginxのドキュメントを見てください:

en: Note that you need to remove cache files created by nginx by hand after you load new data to Groonga. For the above sample configuration, run the following command to remove cache files::
ja: Groongaに新しいデータをロードしたときは自分でnginxが作ったキャッシュファイルを削除しなければいけないことに注意してください。前述のサンプル設定では、以下のコマンドでキャッシュを消せます::

en: If you use Groonga's query cache feature, you don't need to expire cache by hand. It is done automatically.
ja: Groongaのクエリーキャッシュ機能を使うと、手動でキャッシュを失効する必要はありません。自動で失効します。

en: nginx log related directives
ja: nginxログ関連のディレクティブ

en: We can output nginx's log by the ``access_log`` directive. The following example is the default nginx's log settings::
ja: nginxのログを ``access_log`` ディレクティブを使うことで出力できます。以下の例は、デフォルトのnginxのログ設定です。::

en: We can specify log format by ``log_format`` directive. For the details of available items of the log, see `Module ngx_http_log_module <http://nginx.org/en/docs/http/ngx_http_log_module.html>`_.
ja: ``log_format`` ディレクティブを使って、ログのフォーマットを指定できます。利用できるログの項目の詳細は、 `Module ngx_http_log_module <http://nginx.org/en/docs/http/ngx_http_log_module.html>`_ を参照してください。

en: nginx's access log is outputted when a requests is processed. If we want to output the request processing time, we need to set configuration as below::
ja: nginxのアクセスログは、処理終了時に出力されます。リクエスト処理時間を出力したい場合は、以下のように設定する必要があります。::

en: Available nginx modules
ja: 利用可能なnginxモジュール

en: All standard HTTP modules are available. HttpRewriteModule is disabled when you don't have PCRE (Perl Compatible Regular Expressions). For the list of standard HTTP modules, see `nginx documentation <http://nginx.org/en/docs/>`_.
ja: 全てのHTTPの標準モジュールが利用可能です。PCRE（Perl Compatible Regular Expressions）がない場合はHttpRewriteModuleは無効になります。標準モジュールの一覧は、 `nginx documentation <http://nginx.org/en/docs/>`_ を参照してください。

en: Groonga HTTP server
ja: Groonga HTTPサーバー

en: You can communicate by HTTP if you specify ``http`` to ``--protocol`` option. And output a file that is put under the path, and correspond to specified URI to HTTP request if you specify static page path by ``--document-root``.
ja: Groongaサーバを起動する時に ``--protocol`` オプションに ``http`` を指定すると、HTTPで通信可能になります。また、 ``--document-root`` によって静的ページのパスを指定すると、HTTPリクエストに指定されたURIに対応する、パス配下に置かれたファイルを出力します。

en: Groonga has an Web-based administration tool implemented with HTML and JavaScript. If you don't specify ``--document-root``, regarded as administration tool installed path is specified, so you can use administration tool to access ``http://HOSTNAME:PORT/`` in Web browser.
ja: GroongaにはHTML + JavaScriptで実装された管理ツールが標準で付属しています。 ``--document-root`` を指定しない場合は管理ツールがインストールされているパスが指定されたとみなされますので、ウェブブラウザで ``http://HOSTNAME:PORT/`` にアクセスすると、管理ツールを利用できます。

en: You must specify ``--protocol http``::
ja: ``--protocol http`` を指定してください。::

en: You can use HTTP GET or HTTP POST to send a request. One request runs only one command. You can't run multiple commands by one request.
ja: リクエストを送るときはHTTP GETまたはHTTP POSTを使えます。1つのリクエストで1つのコマンドだけ実行できます。1つのリクエストで複数のコマンドを実行することはできません。

en: You must use ``/d/${COMMAND_NAME}`` path for request.
ja: リクエストには ``/d/${コマンド名}`` というパスを使います。

en: Here is an example URL to run :doc:`/reference/commands/status`::
ja: 以下のURLは :doc:`/reference/commands/status` を実行します。::

en: If you use HTTP GET, you must specify parameters as URL "query".
ja: HTTP GETを使うときはパラメーターはURLの「クエリー」で指定します。

en: Here is an example URL to specify ``3`` as ``command_version``::
ja: 以下のURLは ``command_version`` に ``3`` を指定しています。::

en: You can also specify multiple parameters::
ja: 複数のパラメーターを指定することもできます。::

en: If you use HTTP POST, you can specify parameters by URL "query" and HTTP request body. If you use HTTP request body, you must specify ``application/x-www-form-urlencoded`` as ``Content-Type`` header value.
ja: HTTP POSTを使うときは、URLの「クエリー」とHTTPリクエストのボディでパラメーターを指定できます。もし、HTTPリクエストのボディを使うときは ``Content-Type`` ヘッダーの値には ``application/x-www-form-urlencoded`` を指定しなければいけません。

en: Here is an example HTTP POST request to specify multiple parameters by HTTP request body::
ja: 以下のHTTP POSTリクエストは複数のパラメーターをHTTPリクエストボディで指定しています。::

en: You can mix URL "query" and HTTP request body::
ja: URLの「クエリー」とHTTPリクエストのボディを一緒に使うこともできます。::

en: You can also use HTTP POST to specify data for :doc:`/reference/commands/load`. If you send data by HTTP POST, you can't specify parameters as HTTP body. You must specify parameters by URL "path".
ja: :doc:`/reference/commands/load` のデータを指定するためにHTTP POSTを使うこともできます。もし、HTTP POSTでデータを送る場合はHTTPリクエストのボディでパラメーターを指定することはできません。パラメーターはURLの「パス」で指定しなければいけません。

en: You must specify suitable HTTP ``Content-Type`` header value and :doc:`/reference/commands/load` ``input_type`` parameter value for your data. Here are available values:
ja: 指定するデータにあわせて適切なHTTP ``Content-Type`` ヘッダーの値と :doc:`/reference/commands/load` の ``input_type`` パラメーターの値を指定しなければいけません。利用可能な値は次の通りです。

en: Send JSON data.
ja: JSONデータを送ります。

en: Send Apache Arrow data.
ja: Apache Arrowデータを送ります。

en: You can specify :doc:`/reference/command/output_format` as URL "path" extension.
ja: URLの「パス」の拡張子で :doc:`/reference/command/output_format` を指定できます。

en: Here is an example HTTP request to get response as JSON::
ja: 以下はJSONでレスポンスを受け取るHTTPリクエストです。::

en: Here is an example HTTP request to get response as XML::
ja: 以下はXMLでレスポンスを受け取るHTTPリクエストです。::

en: ``groonga-suggest-httpd`` is a program that provides HTTP interface for the following features:
ja: ``groonga-suggest-httpd`` は次の機能に対するHTTPインターフェイスを提供するプログラムです。

en: Returning :doc:`/reference/suggest` execution result
ja: :doc:`/reference/suggest` を実行した結果を返す

en: Saving logs for learning
ja: 学習用にログを保存する

en: ``groonga-suggest-httpd`` provides suggest feature like :doc:`/reference/commands/suggest` command. Note that some parameter names are different of them.
ja: ``groonga-suggest-httpd`` は :doc:`/reference/commands/suggest` コマンドのようなサジェスト機能を提供します。いくつかパラメーター名が異なることに注意してください。

en: ``groonga-suggest-httpd`` requires database path::
ja: ``groonga-suggest-httpd`` にはデータベースのパスを指定します。::

en: You need to create one or more datasets to use ``groonga-suggest-httpd``. A dataset consists of tables and columns. You can define them by :doc:`groonga-suggest-create-dataset`.
ja: ``groonga-suggest-httpd`` を使う場合は1つ以上のデータセットを作る必要があります。データセットはテーブルとカラムの集まりです。これらのテーブル・カラムは :doc:`groonga-suggest-create-dataset` で作成できます。

en: You need to use :doc:`groonga-suggest-learner` to learn suggestion data from user inputs. You doesn't need to use :doc:`groonga-suggest-learner` when you create suggestion data by hand. See :doc:`/reference/suggest` and sub documents about creating suggestion data by hand.
ja: ユーザーの入力からサジェスト用データを学習するには :doc:`groonga-suggest-learner` を使う必要があります。手動でサジェスト用データを作成する場合は :doc:`groonga-suggest-learner` を使う必要はありません。手動でサジェスト用データを作る方法については :doc:`/reference/suggest` とその関連ドキュメントを参照してください。

en: You can use ``groonga-suggest-httpd`` via HTTP after you create one or more datasets.
ja: 1つ以上のデータセットを作ったらHTTP経由で ``groonga-suggest-httpd`` を使えます。

en: The following sections describes the followings:
ja: つづくセクションでは次のことについて説明します。

en: How to set up a dataset
ja: データセットのセットアップ方法

en: How to use ``groonga-suggest-httpd`` with :doc:`groonga-suggest-learner`
ja: :doc:`groonga-suggest-learner` と一緒に ``groonga-suggest-httpd`` を使う方法

en: How to use ``groonga-suggest-httpd`` for retrieving suggestions.
ja: サジェスト結果を取得するために ``groonga-suggest-httpd`` を使う方法

en: You need to create a dataset by :doc:`groonga-suggest-create-dataset`.
ja: :doc:`groonga-suggest-create-dataset` でデータセットを作ります。

en: Here is an example that creates ``query`` dataset:
ja: 以下は ``query`` データセットを作る例です。

en: :doc:`groonga-suggest-create-dataset` outputs executed commands. You can confirm that what tables and columns are created for the new dataset.
ja: :doc:`groonga-suggest-create-dataset` は実行したコマンドを出力します。新しいデータセット用にどんなテーブル・カラムを作ったかを確認できます。

en: Launch ``groonga-suggest-learner``
ja: ``groonga-suggest-learner`` を起動

en: You can choose whether you use learned suggestion data immediately or not.
ja: 学習したサジェストデータをすぐに使うかどうかを選択できます。

en: There are two ways to use learned suggestion data immediately:
ja: 学習したサジェストデータをすぐに使う方法は2つあります。

en: Both of ``groonga-suggest-httpd`` and :doc:`groonga-suggest-learner` use the same database
ja: ``groonga-suggest-httpd`` と :doc:`groonga-suggest-learner` のどちらも同じデータベースを使う

en: ``groonga-suggest-httpd`` receives learned suggestion data from :doc:`groonga-suggest-learner`
ja: ``groonga-suggest-httpd`` が :doc:`groonga-suggest-learner` から学習したサジェストデータを受け取る

en: In the former case, you must run both ``groonga-suggest-httpd`` and :doc:`groonga-suggest-learner` on the same host.
ja: 前者のケースでは、 ``groonga-suggest-httpd`` と :doc:`groonga-suggest-learner` を同じホスト上で実行しなければいけません。

en: In the latter case, you can run ``groonga-suggest-httpd`` and :doc:`groonga-suggest-learner` on different hosts.
ja: 後者のケースでは、 ``groonga-suggest-httpd`` と :doc:`groonga-suggest-learner` を違うホストで動かせます。

en: If you don't need to use learned suggestion data immediately, you need to apply learned suggestion data from database that is used by :doc:`groonga-suggest-learner` to database that is used by ``groonga-suggest-httpd`` by hand. Normally, this usage is recommended. Because learned suggestion data may have garbage data by inputs from evil users.
ja: 学習したサジェストデータをすぐに使う必要がないとき、 :doc:`groonga-suggest-learner` が使っているデータベースから ``groonga-suggest-httpd`` が使っているデータベースに学習したサジェストデータを主導で反映する必要があります。通常、こちらの使い方を推奨します。なぜなら学習したサジェストデータには悪意のあるユーザーが入力由来のゴミデータが含まれているかもしれないからです。

en: In this document, learned suggestion data are used immediately by receiving learned suggestion data from :doc:`groonga-suggest-learner`. Both ``groonga-suggest-httpd`` and :doc:`groonga-suggest-learner` are running on the same host. Because it's easy to explain.
ja: このドキュメントでは :doc:`groonga-suggest-learner` から学習したサジェストデータを受け取り、学習したサジェストデータをすぐに使います。 ``groonga-suggest-httpd`` と :doc:`groonga-suggest-learner` はどちらも同じホストで動かします。これは説明しやすいからです。

en: Here is an example that launches :doc:`groonga-suggest-learner`. You need to specify database that has ``query`` dataset. This document omits the instruction for creating ``query`` dataset:
ja: 以下は :doc:`groonga-suggest-learner` を起動する例です。 ``query`` データセットがあるデータベースを指定します。このドキュメントでは ``query`` データセットを作る手順は省略します。

en: The ``groonga-suggest-learner`` process opens two endpoints at ``1234`` port and ``1235`` port:
ja: ``groonga-suggest-learner`` プロセスは2つのエンドポイントを提供します。それぞれ ``1234`` 番ポートと ``1235`` 番ポートを使います。

en: ``1234`` port: Endpoint that accepts user input data from ``groonga-suggest-httpd``
ja: ``1234`` 番ポート： ``groonga-suggest-httpd`` からユーザーの入力を受け付けるエンドポイント

en: ``1235`` port: Endpoint that sends learned suggestion data to ``groonga-suggest-httpd``
ja: ``1235`` 番ポート： ``groonga-suggest-httpd`` に学習したサジェストデータを送信するエンドポイント

en: Launch ``groonga-suggest-httpd``
ja: ``groonga-suggest-httpd`` を起動

en: You need to launch ``groonga-suggest-httpd`` for the following proposes:
ja: 次の目的のため、 ``groonga-suggest-httpd`` を起動します。

en: Learning suggestion data from user inputs
ja: ユーザーの入力からサジェストデータを学習するため

en: Providing suggestion result to clients
ja: サジェスト結果をクライアントに提供するため

en: Here is an example that launches ``groonga-suggest-httpd`` that communicates :doc:`groonga-suggest-learner`:
ja: 以下は :doc:`groonga-suggest-learner` と通信する ``groonga-suggest-httpd`` を起動する例です。

en: The ``groonga-suggest-httpd`` process accepts HTTP requests on ``8080`` port.
ja: ``groonga-suggest-httpd`` プロセスは ``8080`` 番ポートでHTTPリクエストを受け付けます。

en: If you want to save requests into log file, use :option:`--log-base-path` option.
ja: リクエストをログファイルに保存したい場合は :option:`--log-base-path` オプションを指定してください。

en: Here is an example to save log files under ``logs`` directory with ``log`` prefix for each file::
ja: 以下は各ログファイルに ``log`` というプレフィックスをつけて ``logs`` ディレクトリーに保存する例です。::

en: ``groonga-suggest-httpd`` creates log files such as ``logYYYYmmddHHMMSS-00`` under ``logs`` directory.
ja: ``groonga-suggest-httpd`` は ``logYYYYmmddHHMMSS-00`` という名前のログファイルを作成し、 ``logs`` ディレクトリー以下に保存します。

en: Learn from user inputs
ja: ユーザーの入力から学習

en: You can learn suggestion data from user inputs.
ja: ユーザーの入力からサジェストデータを学習できます。

en: You need to specify the following parameters to learn suggestion data:
ja: サジェストデータを学習するには次のパラメーターを指定する必要があります。

en: ``l``: The dataset name
ja: ``l`` ：データセット名

en: ``s``: The timestamp of the input in seconds
ja: ``s`` ：入力のタイムスタンプ。単位は秒。

en: ``t``: The query type (It's optional. You must specify ``submit`` only when the user input is submitted.)
ja: ``t`` ：クエリーの種類。（省略可能。ユーザーの入力がサブミットされたときだけ ``submit`` を指定します。）

en: ``q``: The user input
ja: ``q`` ：ユーザーの入力

en: Here are example requests to learn user input "Groonga" in ``query`` dataset::
ja: 以下は ``query`` データセットで「Groonga」というユーザーの入力を学習するリクエスト例です。

en: Inputting data must not use ``t=submit`` parameter. In the above example, you just learn user inputs but you can learn and get complete candidates at once. It's described at the next section.
ja: 入力中のデータに ``t=submit`` パラメーターをつけてはいけません。上の例では、ユーザーの入力を学習しているだけですが、ユーザーの入力を学習しながら同時に補完候補を取得することもできます。これは次のセクションで説明します。

en: Submitted data must use ``t=submit`` parameter.
ja: サブミットされたデータには ``t=submit`` パラメーターをつけます。

en: Use suggested response
ja: サジェスト結果を使う

en: You can get suggested result from ``groonga-suggest-httpd``.
ja: ``groonga-suggest-httpd`` からのサジェスト結果を使えます。

en: You need to specify the following parameters to get suggested result:
ja: サジェスト結果を取得するには次のパラメーターを指定します。

en: ``n``: The dataset name
ja: ``n`` ：データセット名

en: ``t``: The query type (``complete``, ``correct`` and/or ``suggest``)
ja: ``t`` ：クエリーの種類（ ``complete`` 、 ``correct`` 、 ``suggest`` のどれか。複数指定も可。）

en: You can also specify parameters for :doc:`/reference/commands/suggest` as option.
ja: :doc:`/reference/commands/suggest` のパラメーターを指定することもできます。

en: Here is an example that gets :doc:`/reference/suggest/completion` result. The result is computed by using learned data at the previous section. ``frequency_threshold=1`` parameter is used because this is an example. The parameter enables input data that are occurred one or more times. Normally, you should not use the parameter for production. The parameter will increase noises:
ja: 以下は :doc:`/reference/suggest/completion` 結果を取得する例です。この結果は前のセクションで学習したデータを使って計算しています。 ``frequency_threshold=1`` パラメーターを使っているのはこれが例だからです。このパラメーターは1回以上出現した入力データも有効なデータとします。通常、プロダクション環境ではこのパラメーターを指定するべきではありません。ノイズが増える可能性が高いからです。

en: You can combine completion and learning by specifying parameters for both:
ja: 補完用と学習用のどちらのパラメーターも指定することで補完と学習を組み合わせることができます。

en: Command line parameters
ja: コマンドライン引数

en: Specifies the path to a Groonga database. This database must have one or more datasets. Each dataset must be created by :doc:`groonga-suggest-create-dataset`.
ja: Groongaのデータベースのパスを指定します。このデータベースには1つ以上のデータセットを作っておいてください。各データセットは :doc:`groonga-suggest-create-dataset` で作ります。

en: Specify HTTP server port number.
ja: HTTPサーバーのポート番号を指定します。

en: The default port number is ``8080``.
ja: デフォルトのポート番号は ``8080`` です。

en: Specify number of threads.
ja: 最大スレッド数を指定します。

en: This option accepts ``128`` as the max value, but use the number of CPU cores for performance.
ja: 最大で128を指定できますが、パフォーマンスを出すためには最大でもCPUコア数を指定する方がよいです。

en: The default value is the number of CPU cores.
ja: デフォルトはコア数です。

en: Specify endpoint URI of :doc:`groonga-suggest-learner` for sending user inputs.
ja: ユーザーの入力送信先になる :doc:`groonga-suggest-learner` のエンドポイントURIを指定します。

en: The format is ``tcp://${HOST}:${PORT}`` such as ``tcp://192.168.0.1:2929``.
ja: フォーマットは ``tcp://${HOST}:${PORT}`` です。たとえば、 ``tcp://192.168.0.1:2929`` のように指定します。

en: Specify endpoint URI of :doc:`groonga-suggest-learner` for receiving learned suggestion data.
ja: :doc:`groonga-suggest-learner` が学習済みのサジェストデータを受信するために使用するURIを指定します。

en: Specify path prefix of log.
ja: ログのパス名のプレフィックスを指定します。

en: Specify the max number of lines in a log file.
ja: 1つのログファイルの最大行数を指定します。

en: The default value is ``1000000``.
ja: デフォルトは ``1000000`` （100万行）です。

en: Specify this option to daemonize.
ja: デーモン化する場合に指定します。

en: Don't daemonize by default.
ja: デフォルトではデーモン化しません。

en: Specify this option to disable checking the max number of file descriptors on start.
ja: 起動時の最大ファイルディスクリプター数のチェックを無効化する場合に指定します。

en: Check by default.
ja: デフォルトはチェックします。

en: GET parameters
ja: GETの引数

en: ``groonga-suggest-httpd`` accepts some GET parameters.
ja: ``groonga-suggest-httpd`` GETパラメーターを受け付けます。

en: There are required parameters which depend on query type.
ja: 必須の引数があります。どれが必須かはクエリーの種類に依存します。

en: In ``complete``, ``correct`` or ``suggest`` query type, unhandled parameters are passed through :doc:`/reference/commands/suggest`. It means that you can use parameters of :doc:`/reference/commands/suggest`.
ja: クエリーの種類が ``complete`` 、 ``correct`` 、 ``suggest`` のどれかのときは、道のパラメーターは :doc:`/reference/commands/suggest` にそのまま渡します。つまり、 :doc:`/reference/commands/suggest` のパラメーターを使うことができます。

en: You must specify the following parameters.
ja: 次のパラメーターを指定する必要があります。

en: Input by user. It must be UTF-8 encoded string.
ja: ユーザーの入力。UTF-8でエンコードされた文字列です。

en: Required parameters for learning
ja: 学習時に必須の引数

en: You must specify the following parameters when you specify :option:`--send-endpoint`.
ja: :option:`--send-endpoint` を指定したときは次のパラメーターを指定しなければいけません。

en: Elapsed time since ``1970-01-01T00:00:00Z``.
ja: ``1970-01-01T00:00:00Z`` から経過時間。

en: The unit is millisecond.
ja: 単位はミリ秒。

en: Unique ID to distinct each user
ja: 各ユーザーを識別するユニークなID。

en: Session ID, IP address and so on will be usable for this value.
ja: セッションID、IPアドレスなどを使うことができるでしょう。

en: One or more learn target dataset names. You need to use ``|`` as separator such as ``dataset1|dataset2|dataset3``.
ja: 1つ以上の学習対象のデータセット名。複数のデータセットを指定する場合は ``dataset1|dataset2|dataset3`` のように区切り文字として ``|`` を使います。

en: Dataset name is the name that you specify to :doc:`groonga-suggest-create-dataset`.
ja: データセット名は :doc:`groonga-suggest-create-dataset` で指定した名前です。

en: Required parameters for suggestion
ja: サジェスト時に必須の引数

en: You must specify the following parameters when you specify one of ``complete``, ``correct`` and ``suggest`` to ``t`` parameter.
ja: ``t`` パラメータに ``complete`` 、 ``correct`` 、 ``suggest`` のどれかを指定したときは次のパラメーターを指定する必要があります。

en: The dataset name to use computing suggestion result.
ja: サジェスト結果を計算するときに使うデータセット名。

en: The query type.
ja: クエリーの種類。

en: Available values are ``complete``, ``correct``, ``suggest``.
ja: ``complete`` 、 ``correct`` 、 ``suggest`` のどれか。

en: You can specify multiple types. You need to use ``|`` as separator such as ``complete|correct``.
ja: 複数の種類を指定することもできます。複数指定するときは ``complete|correct`` のように ``|`` で区切ってください。

en: Here are optional parameters.
ja: いくつか省略可能な引数があります。

en: Function name for JSONP
ja: JSONPの関数名

en: Optional parameters for learning
ja: 学習時に指定可能な引数

en: Here are optional parameters when you specify :option:`--send-endpoint`.
ja: :option:`--send-endpoint` オプションを指定したときに指定可能なパラメーターは次の通りです。

en: Available value is only ``submit``.
ja: 指定可能な値は ``submit`` だけです。

en: You must specify ``submit`` when user submits the input specified as ``q``.
ja: ユーザーが ``q`` で指定した入力をサブミットしたときは ``submit`` を指定してください。

en: You must not specify ``submit`` for user inputs that aren't submitted yet. You can use suggestion by specifying ``complete``, ``correct`` and/or ``suggest`` to ``t`` when you doesn't specify ``submit``. See :ref:`groonga-suggest-httpd-required-parameters-suggestion` for details about these values.
ja: まだサブミットされていないユーザーの入力を指定するときは ``submit`` を指定しないでください。 ``submit`` を指定していないときに ``t`` に ``complete`` 、 ``correct`` 、 ``suggest`` のうち1つ以上を指定するとサジェスト結果を使えます。これらの ``t`` に指定する値については :ref:`groonga-suggest-httpd-required-parameters-suggestion` を参照してください。

en: ``groonga-suggest-httpd`` returns the following format response. It's the same format as body of :doc:`/reference/commands/suggest`::
ja: ``groonga-suggest-httpd`` のレスポンスは次のフォーマットになります。 :doc:`/reference/commands/suggest` のボディ部分と同じです。::

en: Here is the response when ``t`` is ``submit``::
ja: ``t`` に ``submit`` を指定したときのレスポンスは次の通りです。::

en: One of ``complete``, ``correct`` and ``suggest``.
ja: ``complete`` 、 ``correct`` 、 ``suggest`` のどれか。

en: The string of candidate in UTF-8.
ja: UTF-8でエンコードされた候補文字列。

en: The score of the candidate.
ja: 候補のスコアー。

en: Candidates are sorted by score descendant.
ja: スコアーの降順でソートされた候補リスト。

en: Specifies the path to a groonga database.
ja: groongaデータベースのパスを指定します。

en: Related tables
ja: 関連するテーブル

en: ``groonga`` executable file
ja: ``groonga`` 実行ファイル

en: ``groonga`` executable file provides the following features:
ja: ``groonga`` 実行ファイルは以下の機能を提供します。:

en: Fulltext search server
ja: 全文検索サーバー

en: Fulltext search shell
ja: 全文検索シェル

en: Client for Groonga fulltext search server
ja: Groonga全文検索サーバーのクライアント

en: Groonga can be used as a library. If you want to use Groonga as a library, you need to write a program in C, C++ and so on. Library use is useful for embedding fulltext search feature to your application, but it's not easy to use.
ja: Groongaはライブラリーとして使えます。Groongaをライブラリーとして使う場合、C、C++などの言語でプログラムを書く必要があります。ライブラリーとして使う使い方はアプリケーションに全文検索機能を組み込む場合に便利です。しかし、全文検索サーバーや全文検索シェルほどは使いやすい使い方ではありません。

en: You can use ``groonga`` executable file to get fulltext search feature.
ja: 全文検索機能を使うために ``groonga`` 実行ファイルを使うことができます。

en: If you want to try Groonga, fulltext search shell usage is useful. You don't need any server and client. You just need one terminal. You can try Groonga like the following::
ja: Groongaを試したいときは全文検索シェルの使い方が便利です。サーバーもクライアントも必要ありません。ターミナルが1つあれば十分です。次のようにしてGroongaを試すことができます。::

en: If you want to create an application that has fulltext search feature, fulltext search server usage is useful. You can use Groonga as a server like RDBMS (Relational DataBase Management System). Client-server model is a popular architecture.
ja: 全文検索機能を持ったアプリケーションを作る場合は全文検索サーバーとして使う使い方が便利です。RDBMS（リレーショナル・データベース管理システム）のようにGroongaをサーバーとして使うことができます。クライアント・サーバーモデルはよくあるアーキテクチャーです。

en: Normally, client for Groonga fulltext server usage isn't used.
ja: Groonga全文検索サーバーのクライアントとして使う使い方はあまり使いません。

en: ``groonga`` executable file has the following four modes:
ja: ``groonga`` 実行ファイルには以下の4つのモードがあります。

en: Standalone mode
ja: スタンドアローンモード

en: Daemon mode
ja: デーモンモード

en: There are common options in these modes. These common options are described later section.
ja: これらのモードは共通のオプションを持ちます。これらの共通のオプションについては後のセクションで説明します。

en: Note that you can't use ``groonga`` executable file as a client for Groonga server that uses HTTP.
ja: HTTPを使っているGroongaサーバーのクライアントとして ``groonga`` 実行ファイルを使うことはできないことに注意してください。

en: Creates new database.
ja: 新しいデータベースを作成します。

en: Specifies log level. Log level must be a log level name or an integer value. Here are available log levels:
ja: ログレベルを指定します。ログレベルはログレベル名または整数値です。利用可能なログレベルは以下の通りです。

en: Log level
ja: ログレベル

en: Integer value
ja: 整数値

en: ``E``, ``emerge`` or ``emergency``
ja: ``E``, ``emerge``, ``emergency`` のどれか

en: ``A`` or ``alert``
ja: ``A``, ``alert`` のどれか

en: ``C``, ``crit`` or ``critical``
ja: ``C``, ``crit``, ``critical`` のどれか

en: ``e`` or ``error``
ja: ``e``, ``error`` のどれか

en: ``w``, ``warn`` or ``warning``
ja: ``w``, ``warn``, ``warning`` のどれか

en: ``n`` or ``notice``
ja: ``n``, ``notice`` のどれか

en: ``i`` or ``info``
ja: ``i``, ``info`` のどれか

en: ``d`` or ``debug``
ja: ``d``, ``debug`` のどれか

en: ``-`` or ``dump``
ja: ``-``, ``dump`` のどれか

en: Specify log flags. Default value is ``time|message``.
ja: ログフラグを指定します。デフォルト値は ``time|message`` です。

en: ``+`` prefix means that ``add the flag``.
ja: ``+`` 接頭辞は、フラグを追加します。

en: ``-`` prefix means that ``remove the flag``.
ja: ``-`` 接頭辞は、フラグを削除します。

en: No prefix means that ``replace existing flags``.
ja: 接頭辞無しは、既存のフラグを置き換えます。

en: Multiple log flags can be specified by separating flags with ``|``.
ja: ``|`` でフラグを区切ることで、複数のログフラグを指定できます。

en: We can specify flags below.
ja: 指定できるフラグは以下の通りです。

en: Output nothing into the log.
ja: ログに何も出力しません。

en: Output timestamp into the log.
ja: タイムスタンプをログに出力します。

en: Output log message into the log.
ja: ログメッセージをログに出力します。

en: Output process id and a location of an output of the log (file name, line and function name) into the log.
ja: プロセスIDとログの出力場所(ファイル名、行数、関数名)をログに出力します。

en: Output process id into the log.
ja: プロセスIDをログに出力します。

en: Output thread id into log
ja: スレッドIDををログに出力します。

en: Output timestamp and log message into the log.
ja: タイムスタンプとログメッセージをログに出力します。

en: Specifies threshold for log rotation. Log file is rotated when log file size is larger than or equals to the threshold (default: 0; disabled).
ja: ログローテーションの閾値を指定します。ログファイルのサイズが閾値に指定した値以上になると、ローテートされます。（デフォルトは0（無効）です）

en: Specifies threshold for query log rotation. Query log file is rotated when query log file size is larger than or equals to the threshold (default: 0; disabled).
ja: クエリーログのローテーションの閾値を指定します。クエリーログファイルのサイズが閾値に指定した値以上になると、ローテートされます。（デフォルトは0（無効）です）

en: Specifies the default request timeout in seconds.
ja: デフォルトのリクエストタイムアウトを指定します。単位は秒です。

en: You can specify timeout less than 1 second by decimal such as ``0.1``. ``0.1`` means that 100 milliseconds.
ja: ``0.1`` のように小数で指定することで1秒未満のタイムアウトを設定できます。 ``0.1`` は100ミリ秒のタイムアウトという意味です。

en: If you specify ``0`` or less value, request timeout is disabled by default.
ja: ``0`` 未満の値を指定するとデフォルトでリクエストタイムアウトは無効になります。

en: Specifies the base path for cache. It enables persistent cache feature.
ja: キャッシュの保存先のベースとなるパスを指定します。これを指定すると永続キャッシュ機能が有効になります。

en: You can get the following merits by persistent cache feature:
ja: 永続キャッシュ機能を使うと次のメリットがあります。

en: You can reuse cache after ``groonga`` process is restarted. You don't need to warm up your cache each restart.
ja: ``groonga`` プロセスが再起動した後もキャッシュを再利用できます。再起動する毎にキャッシュをウォームアップする必要はありません。

en: You can share cache with multiple ``groonga`` processes.
ja: 複数の ``groonga`` プロセス間でキャッシュを共有できます。

en: The default is nothing. It means that persistent cache is disabled. On memory cache is used.
ja: デフォルト値はありません。これは永続キャッシュは無効だということです。代わりにメモリーキャッシュが使われます。

en: You can write command list with continuous line which is represented by '\\' character.::
ja: '\\'文字で継続行であることを明示してコマンドリストを記述することができます。

en: Builtin command
ja: 組み込みコマンド

en: Function can be used in some commands. For example, you can use function in ``--filter``, ``--scorer`` and ``output_columns`` options of :doc:`commands/select`.
ja: 関数はいくつかのコマンドの中で使えます。 :doc:`commands/select` コマンドの ``--filter`` 、 ``--scorer`` 、 ``output_columns`` オプションで使えます。

en: This section describes about function and built-in functions.
ja: このセクションでは関数についての説明と組み込みの関数について説明します。

en: ``between`` is used for checking the specified value exists in the specific range. It is often used in combination with :ref:`select-filter` option in :doc:`/reference/commands/select`.
ja: ``between`` は、指定された値が指定された範囲にあるかをチェックするために使われます。これは :doc:`/reference/commands/select` の :ref:`select-filter` オプションと組み合わせてよく使われます。

en: ``between`` has three or five parameters::
ja: ``between`` は3つもしくは5つの引数を受け取ります。

en: Here is a query to show users who match PG-13 rating (MPAA).
ja: これはPG-13 (MPAA)のレーティングに該当する人を示すクエリです。

en: It returns 13, 14, 15 and 16 years old users.
ja: 13から16歳までのユーザーを返します。

en: ``between`` function accepts not only a column but also a value.
ja: ``between`` 関数はテーブルのカラムだけでなく、値も受け付けます。

en: If you specify a value as the 1st parameter, it checks whether the value is included or not. If the value matches the specified range, the ``select`` returns all the records because the ``between`` function returns true. If it doesn't match the specified range, the ``select`` returns no records because the ``between`` function returns false.
ja: 最初の引数に値を指定した場合、その値が含まれているか否かをチェックします。もし、指定した範囲にマッチしたら、( ``between`` 関数がtrueを返すので)すべてのレコードを返します。もし、指定した範囲にマッチしなかった場合、( ``between`` 関数がfalseを返すので)1件もレコードを返しません。

en: In the above case, it returns all the records because 14 exists in between 13 and 16. This behavior is used for checking the specified value exists or not in the table.
ja: 上記の例では、すべてのレコードを返します。これは、14は指定した範囲である13から16の間にあるからです。この振舞いは指定した値がテーブルに存在するかどうかの確認に使えます。

en: There are three required parameters ``column_or_value``, ``min`` and ``max``.
ja: 必須引数は3つあります。 ``column_or_value`` と ``min`` と ``max`` です。

en: Specifies a column or value.
ja: カラムもしくは値を指定します。

en: Specifies the minimal border value of the range. The range is inclusive by default but you can control the behavior that the value of ``min`` is included or excluded with ``min_border`` parameter.
ja: 範囲のうち最小値を指定します。デフォルトでは ``min`` を範囲に含めますが、 ``min_border`` 引数で含めるかどうかを制御できます。

en: Specifies the maximum border value of the range. The range is inclusive by default but you can control the behavior that the value of ``max`` is included or excluded with ``max_border`` parameter.
ja: 範囲のうち最大値を指定します。デフォルトでは値 ``max`` を範囲に含めますが、 ``max_border`` 引数で含めるかどうかを制御できます。

en: Optional parameter
ja: 省略可能引数

en: There are two optional parameters ``min_border`` and ``max_border``.
ja: 省略可能引数は2つあります。 ``min_border`` と ``max_border`` です。

en: Specifies whether the specified range contains the value of ``min`` or not. The value of ``min_border`` must be either "include" or "exclude". If it is "include", ``min`` value is included. If it is "exclude", ``min`` value is not included.
ja: ``min`` の値を含めた範囲となるかどうかを指定します。 ``min_border`` に指定できるのは \"include\" または \"exclude\" のどちらかです。
    \"include\" を指定すれば、``min`` が含まれます。 \"exclude\" を指定すれば ``min`` は含まれません。

en: Specifies whether the specified range contains the value of ``max`` or not. The value of ``max_border`` must be either "include" or "exclude". If it is "include", ``max`` value is included. If it is "exclude", ``max`` value is not included.
ja: ``man`` の値を含めた範囲となるかどうかを指定します。 ``max_border`` に指定できるのは \"include\" または \"exclude\" のどちらかです。
    \"include\" を指定すれば、``max`` が含まれます。 \"exclude\" を指定すれば ``max`` は含まれません。

en: ``between`` returns whether the column value exists in the specified range or not. If a record matches the specified range, it returns true. Otherwise, it returns false.
ja: ``between`` は指定した範囲にカラムの値が含まれるかを返します。もし該当するレコードがあれば、 ``true`` を返します。そうでなければ ``false`` を返します。

en: ``cast_loose`` cast loosely a string to the type specified. If the target string can cast, ``cast_loose`` has cast the string to the type specified by the argument. If the target string can't cast, ``cast_loose`` set the default value specified by the argument.
ja: ``cast_loose`` は文字列を指定した型へ緩くキャストします。対象の文字列がキャストできる場合、 ``cast_loose`` は、文字列を引数で指定された型にキャストします。対象の文字列がキャストできない場合、 ``cast_loose`` は、引数で指定されたデフォルト値を設定します。

en: ``cast_loose`` has three parameters::
ja: ``cast_loose`` は3つの引数を受け取ります。

en: ``type`` : Specify the type of after casted value.
ja: ``type`` : キャスト後の値の型を指定します。

en: ``value`` : Specify the target of a cast.
ja: ``value`` : キャスト対象を指定します。

en: ``default_value`` : Speficy the value of setting when failed a cast.
ja: ``default_value`` : キャストに失敗した時に設定する値を指定します。

en: The following example is cast "100" and "100abc" with ``cast_loose``.
ja: 以下の例では、"100"と"100abc"を ``cast_loose`` でキャストします。

en: ``cast_loose`` cast "100" to 100 and "100abc" to 10. Because "100" can cast to the Int64 and "100abc" can't cast to the Int64.
ja: ``cast_loose`` は"100"を100に"100abc"を10にキャストします。"100"はInt64にキャストできますが、"100abc"はInt64にキャストできないためです。

en: ``cast_loose`` returns the casted value or default value.
ja: ``cast_loose`` はキャスト後の値かデフォルト値を返します。

en: ``geo_distance`` calculates the value of distance between specified two points.
ja: ``geo_distance`` は二点間の距離を計算します。

en: ``geo_distance`` requires two point. The parameter ``approximate_type`` is optional::
ja: ``geo_distance`` は二つの点を指定します。引数 ``approximate_type`` は省略可能です。

en: The default value of ``approximate_type`` is ``"rectangle"``. If you omit ``approximate_type``, ``geo_distance`` calculates the value of distance as if ``"rectangle"`` was specified.
ja: ``approximate_type`` のデフォルト値は ``"rectangle"`` です。 ``approximate_type`` を省略した場合、 ``geo_distance`` は二点間の距離を ``"rectangle"`` が指定されたものとして計算します。

en: ``geo_distance`` is one of the Groonga builtin functions.
ja: ``geo_distance`` はGroongaの組み込み関数の一つです。

en: You can call a builtin function in :doc:`/reference/grn_expr`
ja: 組み込み関数を :doc:`/reference/grn_expr` にて使うことができます。

en: ``geo_distance`` function calculates the value of distance (approximate value) between the coordinate of ``point1`` and the coordinate of ``point2``.
ja: ``geo_distance`` 関数は ``point1`` と ``point2`` の座標値から二点間の距離(近似値)を計算します。

en: Groonga provides three built in functions for calculating the value of distance. There are ``geo_distance()``, ``geo_distance2()`` and ``geo_distance3()``. The difference of them is the algorithm of calculating distance. ``geo_distance2()`` and ``geo_distance3()`` were deprecated since version 1.2.9. Use ``geo_distance(point1, point2, "sphere")`` instead of ``geo_distance2(point1, point2)``. Use ``geo_distance(point1, point2, "ellipsoid")`` instead of ``geo_distance3(point1, point2)``.
ja: Groongaは三つの組み込み関数を距離の計算のために提供しています。 ``geo_distance()`` 、 ``geo_distance2()`` 、 ``geo_distance3()`` です。これらの違いは距離の計算アルゴリズムにあります。 ``geo_distance2()`` と ``geo_distance3()`` はバージョン1.2.9より非推奨となりました。 ``geo_distance2(point1, point2)`` の代りに ``geo_distance(point1, point2, "sphere")`` を使用してください。 ``geo_distance3(point1, point2)`` の代りに ``geo_distance(point1, point2, "ellipsoid")`` を使用してください。

en: Lets's learn about ``geo_distance`` usage with examples. This section shows simple usages.
ja: 例とともに ``geo_distance`` について学びましょう。このセクションでは簡単な例を示します。

en: Here are two schema definition and sample data to show the difference according to the usage. Those samples show how to calculate the value of distance between New York City and London.
ja: 使い方による違いがわかるようにスキーマ定義とサンプルデータを用意しました。これらのサンプルはニューヨークとロンドンを例に距離の計算方法を示します。

en: Using the column value of location for calculating the distance (``Cities`` table)
ja: 距離の計算にlocationカラムの値を使う ( ``Cities`` テーブル)

en: Using the explicitly specified coordinates for calculating the distance (``Geo`` table)
ja: 距離の計算に明示的に指定した座標値を使う ( ``Geo`` テーブル)

en: Using the column value of location
ja: locationカラムの値を使う

en: Here are a schema definition of ``Cities`` table and sample data to show usage.
ja: 使用例を示すための ``Cities`` テーブルのスキーマ定義とサンプルデータは以下の通りです。

en: This execution example creates a table named ``Cities`` which has one column named ``location``. ``location`` column stores the value of coordinate. The coordinate of Tokyo is stored as sample data.
ja: この実行例では ``location`` というカラムを持つ ``Cities`` テーブルを作成します。 ``location`` カラムには座標値を保存します。東京の座標値がサンプルデータとして保存されています。

en: This sample shows that ``geo_distance`` use the value of ``location`` column and the value of coordinate to calculate distance.
ja: このサンプルは ``geo_distance`` が ``location`` カラムと座標値から距離を計算していることを示します。

en: The value ("185428000x-461000") passed to ``geo_distance`` as the second argument is the coordinate of London.
ja: ``geo_distance`` の第二引数として渡された値 ("185428000x-461000")はロンドンの座標値です。

en: Using the explicitly specified value of location
ja: 明示的に指定した位置を使う

en: Here are a schema definition of ``Geo`` table and sample data to show usage.
ja: 使用例を示すための ``Geo`` テーブルのスキーマ定義とサンプルデータは以下の通りです。

en: This execution example creates a table named ``Geo`` which has one column named ``distance``. ``distance`` column stores the value of distance.
ja: この実行例では ``distance`` カラムを持つ ``Geo`` テーブルを作成します。 ``distance`` カラムには距離を保存します。

en: This sample shows that ``geo_distance`` use the coordinate of London and the coordinate of New York to calculate distance.
ja: このサンプルは ``geo_distance`` がロンドンの座標とニューヨークの座標から距離を計算していることを示します。

en: There are two required parameter, ``point1`` and ``point2``.
ja: 必須引数は二つあります。 ``point1`` と ``point2`` です。

en: Specifies the start point that you want to calculate the value of distance between two points.
ja: 計算しようとしている二点間の開始地点を指定します。

en: You can specify the value of GeoPoint type. [#]_
ja: GeoPoint型の値を指定することができます。 [#]_

en: See :doc:`/reference/types` about GeoPoint.
ja: GeoPointについては :doc:`/reference/types` を参照してください。

en: Specifies the end point that you want to calculate the value of distance between two points.
ja: 計算しようとしている二点間の終了地点を指定します。

en: You can specify the value of GeoPoint type or the string indicating the coordinate.
ja: GeoPoint型の値か座標を表す文字列を指定することができます。

en: See :doc:`/reference/types` about GeoPoint and the coordinate.
ja: GeoPointと座標については :doc:`/reference/types` を参照してください。

en: There is a optional parameter, ``approximate_type``.
ja: 省略可能な引数として ``approximate_type`` があります。

en: Specifies how to approximate the geographical features for calculating the value of distance.
ja: 距離を計算するときに地形をどのように近似するかを指定します。

en: You can specify the value of ``approximate_type`` by one of the followings.
ja: ``approximate_type`` の値は以下を指定することができます。

en: There is a limitation about ``geo_distance``. ``geo_distance`` can not calculate the value of distance between two points across meridian, equator or the date line if you use ``sphere`` or ``ellipsoid`` as approximate type. There is not such a limitation for ``rectangle``. This is temporary limitation according to the implementation of Groonga, but it will be fixed in the future release.
ja: ``geo_distance`` には制限があります。 ``sphere`` や ``ellipsoid`` を近似方法として選択した場合、子午線や日付変更線、赤道といった境界をまたぐ距離の計算を行うことができません。この制限は ``rectangle`` を近似方法として選択した場合にはありません。これはGroongaの実装上の一時的な制限ですが、将来的には修正される予定です。

en: This parameter require to approximate the geographical features by square approximation for calculating the distance.
ja: この引数を指定すると地形を方形近似して距離を計算します。

en: Since the value of distance is calculated by simple formula, you can calculate the value of distance fast. But, the error of distance increases as it approaches the pole.
ja: 簡易な式で距離の計算を行うので、高速に距離を求めることができますが、極付近では誤差が増大します。

en: You can also specify ``rect`` as abbrev expression.
ja: ``rect`` を省略表記として指定することができます。

en: Here is a sample about calculating the value of distance with column value.
ja: カラムの値で距離を計算するサンプルは以下の通りです。

en: Here is a sample about calculating the value of distance with explicitly specified point.
ja: 明示的に位置を指定して距離を計算するサンプルは以下の通りです。

en: Here are samples about calculating the value of distance with explicitly specified point across meridian, equator, the date line.
ja: 明示的に子午線や赤道、日付変更線をまたぐような位置を指定して距離を計算するサンプルは以下の通りです。

en: This sample shows the value of distance across meridian. The return value of ``geo_distance("175904000x8464000", "145508000x-13291000", "rectangle")`` is the value of distance from Paris, Flance to Madrid, Spain.
ja: このサンプルは子午線をまたいだ場合の距離を示します。 ``geo_distance("175904000x8464000", "145508000x-13291000", "rectangle")`` はパリ(フランス)からマドリード(スペイン)間の距離を返します。

en: This sample shows the value of distance across equator. The return value of ``geo_distance("146566000x-266422000", "-56880000x-172310000", "rectangle")`` is the value of distance from New York, The United Status to Brasillia, Brasil.
ja: このサンプルは赤道をまたいだ場合の距離を示します。 ``geo_distance("146566000x-266422000", "-56880000x-172310000", "rectangle")`` はニューヨーク(アメリカ)からブラジリア(ブラジル)間の距離を返します。

en: This sample shows the value of distance across the date line. The return value of ``geo_distance("143660000x419009000", "135960000x-440760000", "rectangle")`` is the value of distance from Beijin, China to San Francisco, The United States.
ja: このサンプルは日付変更線をまたいだ場合の距離を示します。 ``geo_distance("143660000x419009000", "135960000x-440760000", "rectangle")`` は北京(中国)からサンフランシスコ(アメリカ)間の距離を返します。

en: ``geo_distance`` uses square approximation as default. If you omit ``approximate_type``, ``geo_distance`` behaves like ``rectangle`` was specified.
ja: ``geo_distance`` は方形近似をデフォルトとして使用します。 ``approximate_type`` を省略すると ``geo_distance`` は ``rectangle`` が指定されたものとして振舞います。

en: ``geo_distance`` accepts the string indicating the coordinate as the value of ``point1`` when the value of ``approximate_type`` is ``"rectangle"``. If you specified the string indicating the coordinate as the value of ``point1`` with ``sphere`` or ``ellipsoid``, ``geo_distance`` returns 0 as the value of distance.
ja: ``geo_distance`` は ``approximate_type`` の値が ``"rectangle"`` であるときに ``point1`` の値として座標を表す文字列を受けつけます。もし ``sphere`` や ``ellipsoid`` と一緒に座標を表す文字列を ``point1`` へ指定した場合、 ``geo_distance`` は距離の値として0を返します。

en: This parameter require to approximate the geographical features by spherical approximation for calculating the distance.
ja: この引数を指定すると球面近似で地形を近似して距離を計算します。

en: It is slower than ``rectangle``, but the error of distance becomes smaller than ``rectangle``.
ja: 球面近似は ``rectangle`` よりも遅いです。しかし ``rectangle`` よりも誤差は小さくなります。

en: You can also specify ``sphr`` as abbrev expression.
ja: ``sphr`` を省略表記として指定することができます。

en: This parameter require to approximate the geographical features by ellipsoid approximation for calculating the distance.
ja: この引数を指定すると楕円近似で地形を近似して距離を計算します。

en: It uses the calculation of distance by the formula of Hubeny. It is slower than ``sphere``, but the error of distance becomes smaller than ``sphere``.
ja: ヒュベニの距離計算式により距離を計算します。 ``sphere`` よりも遅いですが、 ``sphere`` より誤差は小さくなります。

en: You can also specify ``ellip`` as abbrev expression.
ja: ``ellip`` を省略表記として指定することができます。

en: ``geo_distance`` returns the value of distance in float type. The unit of return value is meter.
ja: ``geo_distance`` はFloat型の値を距離として返します。単位はメートルです。

en: You can specify whether TokyoGeoPoint or WGS84GeoPoint.
ja: 日本測地系座標か世界測地系座標のいずれかを指定することができます。

en: ``highlight_full`` tags target text. It can use to highlight the search keyword. It can specify use/not use HTML escape, the normalizer name and change the tag for each keyword.
ja: ``highlight_full`` は対象テキストをタグ付けします。検索文字列をハイライトさせるために利用することができます。HTMLエスケープの有無、ノーマライザー名を指定することができ、キーワードごとにタグを変更することができます。

en: ``highlight_full`` has required parameter and optional parameter::
ja: ``highlight_full`` には必須引数と省略可能引数とがあります::

en: ``highlight_full`` can be used in only ``--output_columns`` in :doc:`/reference/commands/select` before version 10.0.6 (exclusive). However, it can be also used in ``--output_columns`` in :doc:`/reference/commands/logical_select` since version 10.0.6.
ja: 10.0.6より前のバージョンでは、``highlight_full`` は :doc:`/reference/commands/select` コマンドの ``--output_columns`` 内でのみ指定できますが、 10.0.6以降は :doc:`/reference/commands/logical_select` コマンドの ``--output_columns`` 内でも使用できます。

en: ``highlight_full`` requires :doc:`/reference/command/command_version` 2 or later.
ja: ``highlight_full`` を使うには :doc:`/reference/command/command_version` 2以降を使う必要があります。

en: The following example uses HTML escape and normalzier is ``NormalizeAuto``. It specifies the tags ``<span class="keyword1">`` and ``</span>`` of the keyword ``groonga``, and the tags ``<span class="keyword2">`` and ``</span>`` of the keyword ``mysql``.
ja: 以下の例はHTMLエスケープを使用し、ノーマライザーに ``NormalizerAuto`` を指定しています。この例では キーワード ``groonga`` に ``<span class="keyword1">``  と ``</span>`` のタグを指定し、キーワード ``mysql`` に ``<span class="keyword2">`` と ``</span>`` のタグを指定しています。

en: The text are scanned by the keywords for tagging after they are normalized by ``NormalizerAuto`` normalizer.
ja: キーワードとテキストは ``NormalizerAuto`` ノーマライザーで正規化されてタグ付けのためにスキャンされます。

en: ``--query "groonga mysql"`` matches to the first record's body. ``highight_full`` surrounds the keywords ``groonga`` contained in the text with ``<span class="keyword1">`` and ``</span>``, and the keywords ``mysql`` contained in the text with with ``<span class="keyword2">`` and ``</span>``.
ja: ``--query "groonga mysql"`` は最初のレコードにマッチします。 ``highlight_full`` は、テキスト中に含まれるキーワード ``groonga`` を ``<span class="keyword1">`` と ``</span>`` で囲み、 キーワード ``mysql`` を ``<span class="keyword2">`` と ``</span>`` で囲みます。

en: Special characters such as ``<`` and ``>`` are escapsed as ``&lt;`` and ``&gt;``.
ja: ``<`` や ``>`` などの特殊文字は &lt; や &gt; にエスケープされています。

en: You can specify string literal instead of column.
ja: カラムの代わりに文字列リテラルを指定することもできます。

en: There are three required parameters, ``column``, ``normalizer_name`` and ``use_html_escape``. There are three or over optional parameters, ``keywordN``, ``open_tagN`` and ``end_tagN``.
ja: 必須引数は3つあります。 ``column`` と ``normalizer_name`` と ``use_html_escape`` です。省略可能引数は3つ以上あります。 ``keywordN`` と ``open_tagN`` と ``end_tagN`` です。

en: Specifies a column of the table.
ja: テーブルのカラムを指定します。

en: Specifies a normalizer name.
ja: ノーマライザー名を指定します。

en: Specifies use or not use HTML escape. If it is ``true`` , use HTML escape. If it is ``false`` , not use HTML escape.
ja: HTMLエスケープの有無を指定します。 ``true`` を指定すればHTMLエスケープされます。 ``false`` を指定すればHTMLエスケープされません。

en: Specifies a keyword for tagging. You can specify multiple keywords for each three arguments.
ja: タグ付けするキーワードを指定します。3つの引数ごとに複数のキーワードを指定することができます。

en: Specifies a open tag. You can specify multiple open tags for each three arguments.
ja: 開始タグを指定します。3つの引数ごとに複数の開始タグを指定することができます。

en: Specifies a close tag. You can specify multiple close tags for each three arguments.
ja: 終了タグを指定します。3つの引数ごとに複数の終了タグを指定することができます。

en: ``highlight_full`` returns a tagged string or ``null``. If ``highlight_full`` can't find any keywords, it returns ``null``.
ja: ``highlight_full`` はタグ付の文字列もしくは null を返します。``highlight_full`` は該当するキーワードがない場合に null を返します。

en: ``highlight_html`` tags target text. It can use to highlight the search keywords. The tagged text are prepared for embedding HTML. Special characters such as ``<`` and ``>`` are escapsed as ``&lt;`` and ``&gt;``. Keyword is surrounded with ``<span class="keyword">`` and ``</span>``. For example, a tagged text of ``I am a groonga user. <3`` for keyword ``groonga`` is ``I am a <span class="keyword">groonga</span> user. &lt;3``.
ja: ``highlight_html`` は対象テキストをタグ付けします。検索文字列をハイライトさせるために利用することができます。タグ付けされたテキストはHTML中に埋め込みやすいように処理されています。``<`` や ``>`` などの特殊文字は &lt; や &gt; にエスケープされています。キーワードは ``<span class="keyword">`` と ``</span>`` で囲まれています。たとえば、 ``I am a groonga user. <3`` という対象テキストのキーワード ``groonga`` でタグ付けされたテキストは ``I am a <span class="keyword">groonga</span> user. &lt;3`` となります。

en: This function has only one parameter::
ja: この関数の引数は1つです。::

en: ``highlight_html`` can be used in only ``--output_columns`` in :doc:`/reference/commands/select` before version 10.0.6 (exclusive). However, it can be also used in ``--output_columns`` in :doc:`/reference/commands/logical_select` since version 10.0.6.
ja: 10.0.6より前のバージョンでは、``highlight_html`` は :doc:`/reference/commands/select` コマンドの ``--output_columns`` 内でのみ指定できますが、10.0.6以降は、 :doc:`/reference/commands/logical_select` コマンドの ``--output_columns`` 内でも使用できます。

en: ``highlight_html`` requires :doc:`/reference/command/command_version` 2 or later.
ja: ``highlight_html`` を使うには :doc:`/reference/command/command_version` 2以降を使う必要があります。

en: You also need to specify ``--query`` and/or ``--filter``. Keywords are extracted from ``--query`` and ``--filter`` arguments.
ja: また、 ``--query`` と ``--filter`` オプションも指定する必要があります。（どちらか一方でも構いません。）これは、 ``--query`` と ``--filter`` オプションからキーワードを抽出しているためです。

en: The following example uses ``--query "groonga mysql"``. In this case, ``groonga`` and ``mysql`` are used as keywords.
ja: 以下の例は ``--query "groonga mysql"`` を使っています。この場合は、キーワードとして ``groonga`` と ``mysql`` を使います。

en: ``--query "groonga mysql"`` matches to only the first record's body. ``highlight_html(body)`` surrounds the keywords ``groonga`` or ``mysql`` contained in the text with ``<span class="keyword">`` and ``</span>``.
ja: ``--query "groonga mysql"`` は最初のレコードにマッチします。``highlight_html(body)`` は、テキスト中に含まれるキーワード ``groonga`` と ``mysql`` を ``<span class="keyword">`` と ``</span>`` で囲みます。

en: The text to be highlighted in HTML.
ja: HTMLでハイライトする対象のテキストです。

en: ``highlight_html`` returns a tagged string or ``null``. If ``highlight_html`` can't find any keywords, it returns ``null``.
ja: ``highlight_html`` はタグ付の文字列もしくは null を返します。``highlight_html`` は該当するキーワードがない場合に null を返します。

en: ``html_untag`` strips HTML tags from HTML and outputs plain text.
ja: ``html_untag`` はHTMLタグをHTMLから除去したテキストを出力します。

en: ``html_untag`` is used in ``--output_columns`` described at :ref:`select-output-columns`.
ja: ``html_untag`` は :ref:`select-output-columns` で説明している ``--output_columns`` で使います。

en: ``html_untag`` requires only one argument. It is ``html``.
ja: ``html_untag`` は引数を一つだけとります。 それは ``html`` です。

en: ``html_untag`` requires Groonga 3.0.5 or later.
ja: ``html_untag`` を使うにはGroonga 3.0.5以降が必要です。

en: ``html_untag`` requires :doc:`/reference/command/command_version` 2 or later.
ja: ``html_untag`` を使うには :doc:`/reference/command/command_version` 2以降を使う必要があります。

en: Sample schema:
ja: サンプルスキーマ:

en: Sample data:
ja: サンプルデータ:

en: Here is the simple usage of ``html_untag`` function which strips HTML tags from content of column.
ja: カラムの本文からHTMLタグを除去する ``html_untag`` 関数の簡単な例はこちらです。

en: When executing the above query, you can see "span" tag with "class" attribute is stripped. Note that you must specify ``--command_version 2`` to use ``html_untag`` function.
ja: 上記クエリを実行すると、"class" 属性つきの "span" タグが除去されているのがわかります。``html_untag`` 関数を使うのには ``--command_version 2`` を指定しなければならないことに注意してください。

en: Specifies HTML text to be untagged.
ja: タグを取り除きたいHTMLを指定します。

en: ``html_untag`` returns plain text which is stripped HTML tags from HTML text.
ja: ``html_untag`` はHTMLテキストからHTMLタグを除去したタグなしのテキストを返します。

en: You can use ``in_records`` for using an existing table as condition patterns. Each record in the existing table is treated as a condition pattern.
ja: ``in_records`` を使うと既存のテーブルを条件のパターンとして使うことができます。テーブル内の各レコードがそれぞれ条件のパターンになります。

en: You may be able to reduce multiple queries to only one query by ``in_records``.
ja: ``in_records`` を使うと複数のクエリーを1つのクエリーにできるかもしれません。

en: ``in_records`` is similar to :doc:`sub_filter`. Here are differences of them:
ja: ``in_records`` は :doc:`sub_filter` に似ています。2つの違いは次の通りです。

en: ``sub_filter`` requires a reference column to condition table but ``in_records`` doesn't require.
ja: ``sub_filter`` では条件テーブルを参照するカラムが必須ですが、 ``in_records`` では必要ありません。

en: ``sub_filter`` requires an index column for the reference column but ``in_records`` doesn't require.
ja: ``sub_filter`` では上述の参照カラム用のインデックスカラムが必須ですが、 ``in_records`` ではインデックスカラムは必要ありません。

en: ``sub_filter`` can use all logical operations but ``in_records`` can use only AND logical operation in one pattern.
ja: ``sub_filter`` ではすべての論理演算を使えますが、 ``in_records`` では1つのパターン内でAND論理演算しか使えません。

en: ``sub_filter`` can use only the value of one reference column for condition but ``in_records`` can use one or more values for condition. You can use multiple columns, functions and so on for multiple values.
ja: ``sub_filter`` では条件に1つの参照カラムの値しか使えませんが、 ``in_records`` では条件に1つ以上の値を使えます。複数の値を指定するために複数のカラムや関数などを使えます。

en: ``sub_filter`` uses index search but ``in_records`` uses sequential search.
ja: ``sub_filter`` ではインデックスサーチを使いますが、 ``in_records`` ではシーケンシャルサーチを使います。

en: ``in_records`` has four or more parameters::
ja: ``in_records`` には4つ以上のパラメーターがあります。::

en: Here is a schema definition and sample data.
ja: 使い方を示すために使うスキーマ定義とサンプルデータは以下の通りです。

en: Sample conditions:
ja: サンプル条件：

en: Here is a simple usage of ``in_records`` that searches by records in ``Conditions`` table. Each record is used as a condition:
ja: 以下は ``Conditions`` テーブル内のレコードで検索をする ``in_records`` の使用例です。各レコードを条件として使います。

en: The ``filter`` tries the following three conditions for each record:
ja: この ``filter`` は各レコードに対して次の3つの条件で絞り込みます。

en: ``Memos.user`` matches (``@``) ``Conditions.user_pattern``.
ja: ``Memos.user`` が ``Conditions.user_pattern`` にマッチ（ ``@`` ）するか。

en: ``Memos.tag`` equals (``==``) ``Conditions.tag``.
ja: ``Memos.tag`` は ``Conditions.tag`` と等しい（ ``==`` ）か。

en: The number of characters in ``Memos._key`` is less than or equals to ``Conditions.max_length``.
ja: ``Memos._key`` の文字数が ``Conditions.max_length`` 以下か。

en: If at least one record in ``Conditions`` table returns true for the all three conditions, the record in ``Memos`` is matched.
ja: ``Conditions`` テーブル内の少なくとも1つのレコードがこれら3つの条件すべてで真を返せば ``Memos`` テーブルのそのレコードはマッチします。

en: The first record in ``Conditions`` table use the following conditions:
ja: ``Conditions`` テーブルの最初のレコードは次の条件を使います。

en: ``Memos.user`` has ``"lic"`` substring.
ja: ``Memos.user`` には部分文字列として ``"lic"`` がある。

en: ``Memos.tag`` is ``"groonga"``.
ja: ``Memos.tag`` は ``"groonga"`` である。

en: The number of characters in ``Memos._key`` is less than or equals to ``20``.
ja: ``Memos._key`` の文字数が ``20`` 以下である。

en: This condition matches the following records:
ja: この条件は次のレコードにマッチします。

en: The second record in ``Conditions`` table use the following conditions:
ja: ``Conditions`` テーブルの2つめのレコードは次の条件を使います。

en: ``Memos.user`` has ``"dav"`` substring.
ja: ``Memos.user`` には部分文字列として ``"dav"`` がある。

en: ``Memos.tag`` is ``"droonga"``.
ja: ``Memos.tag`` は ``"droonga"`` である。

en: The number of characters in ``Memos._key`` is less than or equals to ``50``.
ja: ``Memos._key`` の文字数が ``50`` 以下である。

en: The result has the all above records.
ja: 検索結果には前述のすべてのレコードが含まれます。

en: ``in_records`` requires four or more parameters.
ja: ``in_records`` には4つ以上のパラメーターが必須です。

en: ``condition_table`` and tuples of ``value``, ``mode_name`` and ``condition_column_name`` are required. You can specify multiple tuples of ``value``, ``mode_name`` and ``condition_column_name``
ja: ``condition_table`` と「 ``value`` 、 ``mode_name`` 、 ``condition_column_name`` 」のセットです。「 ``value`` 、 ``mode_name`` 、 ``condition_column_name`` 」のセットは複数回指定できます。

en: Specifies a table that has conditions as its records.
ja: レコードとして条件が入っているテーブルを指定します。

en: Specifies a value to be compared.
ja: 比較対象の値を指定します。

en: Specifies a mode name that specifies how to compare :ref:`in-records-value` with a value of :ref:`in-records-condition-column-name`.
ja: :ref:`in-records-value` と :ref:`in-records-condition-column-name` の値の比較方法（モード名）を指定します。

en: See :ref:`query-default-mode` for available mode names. All mode names except ``"NEAR"``, ``"SIMILAR"`` and ``"SUFFIX"`` are supported.
ja: 利用可能なモード名は :ref:`query-default-mode` を見てください。 ``"NEAR"`` 、 ``"SIMILAR"`` と ``"SUFFIX"`` 以外のすべてのモード名をサポートしています。

en: Specifies a column name of :ref:`in-records-condition-table` to be used as condition.
ja: 条件として使う :ref:`in-records-condition-table` のカラム名を指定します。

en: There are no optional parameter.
ja: 省略可能な引数はありません。

en: ``in_records`` returns whether the record is matched one of records of the specified condition table or not.
ja: ``in_records`` は対象レコードが指定した条件テーブル内の1つ以上のレコード（パターン）にマッチするかどうかを返します。

en: If the record is matched, it returns ``true``. Otherwise, it returns ``false``.
ja: もし該当レコードがマッチすれば、 ``true`` を返します。そうでなければ ``false`` を返します。

en: ``in_values`` enables you to simplify the query which uses multiple ``OR`` or ``==``. It is recommended to use this function in point of view about performance improvements in such a case.
ja: ``in_values`` は 複数の ``OR`` や ``==`` を使っているクエリを簡略化できます。複数の ``OR`` や ``==`` を使うよりは ``in_values`` を使うのがパフォーマンスの観点からおすすめです。

en: ``in_values`` requires two or more arguments - ``target_value`` and multiple ``value``.
ja: ``in_values`` には2つ以上の引数を指定する必要があります。 ``target_value`` を1つと 1つ以上の ``value`` を指定します。

en: Here is the simple usage of ``in_values`` function which selects the records - the value of ``tag`` column is "groonga" or "mroonga" or "droonga".
ja: ``in_values`` 関数を使って ``tag`` カラムの値が "groonga" 、 "mroonga" あるいは "droonga" であるものを選択する例を示します。

en: When executing the above query, you can get the records except "rroonga" because "rroonga" is not specified as value in ``in_values``.
ja: クエリを実行すると、"rroonga"を除いた結果を得られます。"rroonga"は ``in_values`` には指定していないからです。

en: There are two or more required parameter, ``target_value`` and multiple ``value``.
ja: 二つ以上の引数が必須です。 ``target_valule`` と 1つ以上の ``value`` です。

en: Specifies a column of the table that is specified by ``table`` parameter in ``select``.
ja: ``select`` 対象の ``table`` に指定されたテーブルのカラムを指定します。

en: Specifies a value of the column which you want to select.
ja: 選択したいカラムの値を指定します。

en: ``in_values`` returns whether the value of column exists in specified the value of parameters or not.
ja: ``in_values`` は対象となるカラムに指定した値が含まれるかを返します。

en: If record is matched to specified the value of parameters, it returns true. Otherwise, it returns false.
ja: もし該当するレコードがあれば、 ``true`` を返します。そうでなければ ``false`` を返します。

en: ``math_abs`` returns the absolute value of value.
ja: ``math_abs`` は絶対値を返します。

en: To enable this function, register ``functions/math`` plugin by following the command::
ja: この関数を有効にするには、以下のコマンドで ``functions/math`` プラグインを登録します::

en: ``math_abs`` requires one argument - ``target``.
ja: ``math_abs`` は引数を一つだけとります。 それは ``target`` です。

en: Here is the simple usage of ``math_abs`` function which returns nearest shops from office.
ja: 職場から最も近いお店を返す ``math_abs`` 関数の簡単な例はこちらです。

en: To detect nearest shops, we need to calculate distance. If the distance of your office from station is 250 meters, you can calculate it by ``math_abs(250 - from_station)``.
ja: 最も近いお店を探すためには距離を計算してあげる必要があります。もし職場が駅から250mのところにあるとしたら、 ``math_abs(250 - from_station)`` で距離を計算できます。

en: By specifying ``--sort_keys from_office``, you can show nearest shops by ascending order.
ja: ``--sort_keys from_office`` を指定することで、職場から近いお店を昇順で表示できます。

en: Specifies a column of table that is specified by ``table`` parameter in ``select``.
ja: ``select`` 対象の ``table`` に指定されたテーブルのカラムを指定します。

en: ``math_abs`` returns the absolute value of target column value.
ja: ``math_abs`` は対象の絶対値を返します。

en: ``prefix_rk_search`` selects records by :doc:`/reference/operations/prefix_rk_search`.
ja: ``prefix_rk_search`` は :doc:`/reference/operations/prefix_rk_search` を使ってレコードを選択します。

en: You need to create :ref:`table-pat-key` table for prefix RK search.
ja: 前方一致RK検索を使うには :ref:`table-pat-key` テーブルを作る必要があります。

en: You can't use ``prefix_rk_search`` for sequential scan. It's a selector only procedure.
ja: シーケンシャルスキャンでは ``prefix_rk_search`` を使うことはできません。これはセレクターのみのプロシージャです。

en: ``prefix_rk_search`` requires two arguments. They are ``column`` and ``query``::
ja: ``prefix_rk_search`` には2つ引数があります。 ``column`` と ``query`` です。

en: ``column`` must be ``_key`` for now.
ja: 今のところ、 ``column`` は必ず ``_key`` にしなければいけません。

en: ``query`` must be string.
ja: ``query`` は文字列です。

en: Here are a schema definition and sample data to show usage:
ja: 使い方を示すために使うスキーマ定義とサンプルデータは以下の通りです。

en: Here is the simple usage of ``prefix_rk_search()`` function which selects ``ニホン`` and ``ニッポン`` by ``ni``:
ja: 以下は簡単な ``prefix_rk_search()`` 関数の使い方です。この使い方では ``ni`` で ``ニホン`` と ``ニッポン`` を検索しています。

en: You can implement :doc:`/reference/suggest/completion` like feature by combining :doc:`sub_filter`.
ja: :doc:`sub_filter` と組み合わせることで :doc:`/reference/suggest/completion` のような機能を実現することができます。

en: Create a table that has candidates of completion as records. Each records have zero or more readings. They are stored into ``Readings`` table. Don't forget define an index column for ``Items.readings`` in ``Readings`` table. The index column is needed for :doc:`sub_filter`:
ja: レコードが補完候補となるテーブルを作成します。各レコードには0個以上の読みがあります。読みは ``Readings`` テーブルに格納します。 ``Readings`` テーブルに ``Items.readings`` 用のインデックスカラムを定義することを忘れないでください。このインデックスカラムは :doc:`sub_filter` で必要になります。

en: You can find ``日本`` record in ``Items`` table by ``niho``. Because prefix RK search with ``niho`` selects ``ニホン`` reading and ``ニホン`` reading is one of readings of ``日本`` record:
ja: ``niho`` で ``Items`` テーブルの中にある ``日本`` レコードを見つけることができます。なぜなら、 ``niho`` で前方一致RK検索をすると ``ニホン`` という読みが見つかり、 ``ニホン`` という読みは ``日本`` レコードの読みの1つだからです。

en: You need to combine :ref:`script-syntax-prefix-search-operator` to support no reading completion targets.
ja: 読みがない補完候補をサポートするために :ref:`script-syntax-prefix-search-operator` も組み合わせる必要があります。

en: Add one no reading completion target:
ja: 読みがない補完候補を1つ追加します。

en: Combine :ref:`script-syntax-prefix-search-operator` to support no reading completion targets:
ja: 読みがない補完候補をサポートするために :ref:`script-syntax-prefix-search-operator` を組み合わせます。

en: Normally, you want to use case insensitive search for completion. Use ``--normalizer NormalizerAuto`` and ``label`` column for the case:
ja: 多くの場合、補完時は大文字小文字を無視して検索したいものです。その場合は、 ``--normalizer NormalizerAuto`` と ``label`` カラムを使います。

en: Use ``LooseItems.label`` for display:
ja: 表示するときは ``LooseItems.label`` を使います。

en: There are two required parameter, ``column`` and ``query``.
ja: 必須引数は二つあります。 ``column`` と ``query`` です。

en: Always specifies ``_key`` for now.
ja: 今のところ、常に ``_key`` を指定してください。

en: Specifies a query in romaji, katakana or hiragana as string.
ja: クエリー文字列をローマ字、カタカナ、ひらがなのどれかで指定します。

en: ``prefix_rk_search`` function returns matched records.
ja: ``prefix_rk_search`` 関数はマッチしたレコードを返します。

en: ``query`` provides ``--match_columns`` and ``--query`` parameters of :doc:`/reference/commands/select` feature as function. You can specify multiple ``query`` functions in ``--filter`` parameter in :doc:`/reference/commands/select`.
ja: ``query`` は、:doc:`/reference/commands/select` の ``--match_columns`` と ``--query`` 引数の機能を関数として提供します。:doc:`/reference/commands/select` の ``--filter`` 引数で複数の ``query`` 関数を指定することができます。

en: Because of such flexibility, you can control full text search behavior by combination of multiple ``query`` functions.
ja: そのような柔軟性があるので、 複数の ``query`` 関数を組合せることで全文検索の振舞いを制御することができます。

en: ``query`` can be used in only ``--filter`` in :doc:`/reference/commands/select`.
ja: ``query`` は :doc:`/reference/commands/select` コマンドの ``--filter`` 内でのみ指定できます。

en: ``query`` requires two arguments - ``match_columns`` and ``query_string``.
ja: ``query`` は2つの引数が必要です。 ``match_columns`` と ``query_string`` です。

en: The parameter ``query_expander``, ``substitution_table`` and ``options`` are optional.
ja: 引数の ``query_expander`` や ``substitution_table`` 、 ``options`` は省略可能です。

en: ``options`` accepts the following keys::
ja: ``options`` には以下のキーを指定します。::

en: Here is the simple usage of ``query`` function which execute full text search by keyword 'alice' without using ``--match_columns`` and ``--query`` arguments in ``--filter``.
ja: ``--match_columns`` と ``--query`` 引数を使わずにキーワード'alice'を ``query`` 関数を使って検索する簡単な使用例です。

en: When executing above query, the keyword ``alice`` is weighted to the value ``10``.
ja: 上記のクエリを実行する際、'alice'というキーワードには重みづけとして値 ``10`` を設定します。

en: Here are the contrasting examples with/without ``query``.
ja: ``query`` あり/なしで対照的な例がこちらです。

en: In this case, the all keywords ``groonga``, ``mroonga`` and ``user`` use the default weight. You can't pass different weight value to each keyword in this way.
ja: この場合、 ``groonga`` と ``mroonga`` と ``user`` というキーワードは同じ重みづけがされています。この方法ではキーワードごとに異なる重みづけを行うことはできません。

en: On the other hand, by specifying multiple ``query``, the keywords ``groonga``, ``mroonga`` and ``user`` use different weight.
ja: 一方、複数の ``query`` を指定することで、 ``groonga`` と ``mroonga`` と ``user`` それぞれのキーワードに対し異なる重みづけを行えます。

en: As a result, you can control full text search result score by specifying different weight to the keywords on your purpose.
ja: 結果として、意図した様に異なる重みづけを行いつつ全文検索の振舞いを制御することができます。

en: There are two required parameter, ``match_columns`` and ``query_string``.
ja: 必須引数は二つあります。 ``match_columns`` と ``query_string`` です。

en: Specifies the default target column for fulltext search by ``query_string`` parameter value. It is the same role as :ref:`select-match-columns` parameter in ``select``.
ja: ``query_string`` パラメーターの値で全文検索するときのデフォルトの検索対象カラムを指定します。このパラメーターは ``select`` の :ref:`select-match-columns` パラメーターと同じ役割です。

en: Specifies the search condition in :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax`. It is the same role as ``query`` parameter in ``select``.
ja: :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` で検索条件を指定します。このパラメーターは ``select`` コマンドの ``query`` パラメーターと同じ役割です。

en: See :ref:`select-match-columns` about ``query`` parameter in ``select``.
ja: ``select`` コマンドの ``query`` については :ref:`select-match-columns` を参照してください。

en: Specifies the plugin name for query expansion.
ja: クエリ展開に使うプラグイン名を指定します。

en: There is one plugin bundled in official release - :doc:`/reference/query_expanders/tsv`.
ja: :doc:`/reference/query_expanders/tsv` は公式リリースに含まれているプラグインの1つです。

en: See :doc:`/reference/query_expanders/tsv` about details.
ja: 詳細については :doc:`/reference/query_expanders/tsv` を参照してください。

en: ``substitution_table``
ja: ``置換テーブル``

en: Specifies the substitution table and substitution column name by following format such as ``${TABLE}.${COLUMN}`` for query expansion.
ja: 置換テーブルとカラム名を ``${TABLE}.${COLUMN}`` という書式でクエリ展開のために指定します。

en: See :ref:`select-query-expander` about details.
ja: 詳細は :ref:`select-query-expander` を見てください。

en: Specifies the default search mode. You can custom the default search mode by ``column:@keyword`` like syntax. The default search mode is used when you just specify ``keyword`` instead of ``column:@keyword``. See :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` for more syntax details.
ja: デフォルトの検索モードを指定します。検索モードは ``column:@keyword`` というような構文でカスタマイズできます。デフォルトの検索モードは ``column:@keyword`` ではなく単に ``keyword`` と指定したときに使われます。構文の詳細は :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` を見てください。

en: Here are available modes. The default is ``"MATCH"`` mode. It does full text search.
ja: 以下は利用可能なモードです。デフォルトは ``"MATCH"`` モードです。このモードでは全文検索をします。

en: It uses :ref:`query-syntax-equal-condition` as the default mode.
ja: デフォルトのモードとして :ref:`query-syntax-equal-condition` を使います。

en: It uses :ref:`query-syntax-not-equal-condition` as the default mode.
ja: デフォルトのモードとして :ref:`query-syntax-not-equal-condition` を使います。

en: It uses :ref:`query-syntax-less-than-condition` as the default mode.
ja: デフォルトのモードとして :ref:`query-syntax-less-than-condition` を使います。

en: It uses :ref:`query-syntax-greater-than-condition` as the default mode.
ja: デフォルトのモードとして :ref:`query-syntax-greater-than-condition` を使います。

en: It uses :ref:`query-syntax-less-than-or-equal-condition` as the default mode.
ja: デフォルトのモードとして :ref:`query-syntax-less-than-or-equal-condition` を使います。

en: It uses :ref:`query-syntax-greater-than-or-equal-condition` as the default mode.
ja: デフォルトのモードとして :ref:`query-syntax-greater-than-or-equal-condition` を使います。

en: It uses :ref:`query-syntax-full-text-search-condition` as the default mode.
ja: デフォルトのモードとして :ref:`query-syntax-full-text-search-condition` を使います。

en: It's the default.
ja: これがデフォルトです。

en: It uses :ref:`query-syntax-near-search-condition` as the default mode.
ja: デフォルトのモードとして :ref:`query-syntax-near-search-condition` を使います。

en: It uses :ref:`query-syntax-similar-search-condition` as the default mode.
ja: デフォルトのモードとして :ref:`query-syntax-similar-search-condition` を使います。

en: It uses :ref:`query-syntax-prefix-search-condition` as the default mode.
ja: デフォルトのモードとして :ref:`query-syntax-prefix-search-condition` を使います。

en: It uses :ref:`query-syntax-suffix-search-condition` as the default mode.
ja: デフォルトのモードとして :ref:`query-syntax-suffix-search-condition` を使います。

en: It uses :ref:`query-syntax-regular-expression-condition` as the default mode.
ja: デフォルトのモードとして :ref:`query-syntax-regular-expression-condition` を使います。

en: Specifies the flags that customizes how to parse query.
ja: クエリーのパース方法をカスタマイズするフラグを指定します。

en: You can specify multiple flags by separating each flags by ``|``. Here is the example to specify multiple flags::
ja: 1つ以上のフラグを指定できます。複数のフラグを指定する場合は ``|`` で区切ります。以下が複数のフラグを指定する例です。::

en: See :ref:`select-query-flags` for available flags.
ja: 詳細は :ref:`select-query-flags` を見てください。

en: ``query`` returns whether any record is matched or not. If one or more records are matched, it returns ``true``. Otherwise, it returns ``false``.
ja: ``query`` は1つでもレコードがマッチしたかどうかを返します。もし、1つ以上のレコードがマッチしたら ``true`` を返します。1つもマッチしなかったら ``false`` を返します。

en: ``snippet_html`` extracts snippets of target text around search keywords (``KWIC``. ``KeyWord In Context``). The snippets are prepared for embedding HTML. Special characters such as ``<`` and ``>`` are escapsed as ``&lt;`` and ``&gt;``. Keyword is surrounded with ``<span class="keyword">`` and ``</span>``. For example, a snippet of ``I am a groonga user. <3`` for keyword ``groonga`` is ``I am a <span class="keyword">groonga</span> user. &lt;3``.
ja: ``snippet_html`` は対象テキスト中から検索キーワード周辺のテキスト（ ``KWIC`` 。 ``KeyWord In Context`` ）を抽出します。抽出されたテキストのことをスニペットと呼びます。スニペットはHTML中に埋め込みやすいように処理されています。 ``<`` や ``>`` などの特殊文字は ``&lt;`` や ``&gt;`` にエスケープされています。キーワードは ``<span class="keyword">`` と ``</span>`` で囲まれています。たとえば、 ``I am a groonga user. <3`` という対象テキストのキーワード ``groonga`` でのスニペットは ``I am a <span class="keyword">groonga</span> user. &lt;3`` となります。

en: ``snippet_html`` has only one parameter::
ja: ``snippet_html`` の引数は1つだけです::

en: ``snippet_html`` has many parameters internally but they can't be specified for now. You will be able to custom those parameters soon.
ja: ``snippet_html`` は内部にはたくさんのオプションがありますが、今はまだ指定できません。じきに指定できるようになる予定です。

en: ``snippet_html`` can be used in only ``--output_columns`` in :doc:`/reference/commands/select`.
ja: ``snippet_html`` は :doc:`/reference/commands/select` コマンドの ``--output_columns`` 内でのみ指定できます。

en: The following example uses ``--query "fast performance"``. In this case, ``fast`` and ``performance`` are used as keywords.
ja: 以下の例は ``--query "fast performance"`` を使っています。この場合は、キーワードとして ``fast`` と ``performance`` を使います。

en: ``--query "fast performance"`` matches to only the first record's content. ``snippet_html(content)`` extracts two text parts that include the keywords ``fast`` or ``performance`` and surrounds the keywords with ``<span class="keyword">`` and ``</span>``.
ja: ``--query "fast performance"`` は最初のレコードの内容にだけマッチします。 ``snippet_html(content)`` は、テキスト中からキーワード ``fast`` と ``performance`` の少なくともどちらか一方を含んでいるテキストの断片を抽出します。今回は2箇所抽出しています。そして、抽出したテキストの断片内にあるキーワードを ``<span class="keyword">`` と ``</span>`` で囲みます。

en: The max number of text parts is 3. If there are 4 or more text parts that include the keywords, only the leading 3 parts are only used.
ja: テキストの断片数は多くても3です。4つ以上のテキストの断片が抽出できるときは、最初の3つだけを使います。

en: The max size of a text part is 200byte. The unit is bytes not characters. The size doesn't include inserted ``<span class="keyword">`` and ``</span>``.
ja: テキストの断片の最大サイズは200バイトです。単位は文字数ではなくバイトです。挿入される ``<span class="keyword">`` と ``</span>`` のバイト数はこのサイズの中には含まれません。

en: Both the max number of text parts and the max size of a text part aren't customizable.
ja: テキストの断片の最大数とテキストの断片の最大サイズはカスタマイズできません。

en: ``snippet_html`` returns an array of string or ``null``. If ``snippet_html`` can't find any snippets, it returns ``null``.
ja: ``snippet_html`` は文字列の配列もしくは ``null`` を返します。 ``snippet_html`` は該当するスニペットがない場合に ``null`` を返します。

en: An element of array is a snippet::
ja: 配列の要素がスニペットになります::

en: A snippet includes one or more keywords. The max byte size of a snippet except ``<span class="keyword">`` and ``</span>`` is 200byte. The unit isn't the number of characters.
ja: スニペットには1つ以上のキーワードが含まれています。 ``<span class="keyword">`` と ``</span>`` を除いたスニペットの最大サイズは200byteです。単位は文字数ではなくてバイトです。

en: The array size is larger than or equal to 0 and less than or equal to 3. The max size 3 will be customizable soon.
ja: 配列のサイズは0以上3以下です。最大サイズの3は、じきにカスタマイズできるようになる予定です。

en: Make the max number of text parts customizable.
ja: テキストの断片の最大数をカスタマイズできるようにする。

en: Make the max size of a text part customizable.
ja: テキストの断片最大サイズをカスタマイズできるようにする。

en: Make keywords customizable.
ja: キーワードをカスタマイズできるようにする。

en: Make tag that surrounds a keyword customizable.
ja: キーワードを囲むタグをカスタマイズできるようにする。

en: Make normalization customizable.
ja: 正規化の方法をカスタマイズできるようにする。

en: Support options by object literal.
ja: オブジェクトリテラル形式でのオプション指定をサポートする。

en: It returns the number of characters in the given string.
ja: 指定された文字列の文字数を返します。

en: To enable this function, register ``functions/string`` plugin by following the command::
ja: この関数を有効にするには、以下のコマンドで ``functions/string`` プラグインを登録します::

en: ``sub_filter`` evaluates ``filter_string`` in ``scope`` context.
ja: ``sub_filter`` は ``filter_string`` を ``scope`` のコンテキストで評価します。

en: ``sub_filter`` can be used in only ``--filter`` in :doc:`/reference/commands/select`.
ja: ``sub_filter`` は :doc:`/reference/commands/select` コマンドの ``--filter`` 内でのみ指定できます。

en: ``sub_filter`` requires two arguments. They are ``scope`` and ``filter_string``.
ja: ``sub_filter`` は2つの引数が必要です。 ``scope`` と ``filter_string`` です。

en: Here is the simple usage of ``sub_filter`` function which extracts the blog entry commented by user 'A'.
ja: ブログのエントリを抽出する ``sub_filter`` 関数の使用例です。

en: When executing the above query, not only "groonga's blog", but also "mroonga's blog". This is not what you want because user "A" does not mention "groonga" to "mroonga's blog".
ja: 上記のクエリを実行すると、"groonga's blog"だけでなく、"mroonga's blog"もマッチします。ユーザー"A"は"mroonga's blog"に対しては"groonga"に言及していないので、これは意図していない結果です。

en: Without sub_filter, it means that following conditions are met.
ja: sub_filterなしでは、以下の条件が満たされます。

en: There is at least one record that user "A" commented out.
ja: すくなくとも一つはユーザー"A"がコメントしたレコードがある。

en: There is at least one record that mentioned about "groonga".
ja: すくなくとも一つは"groonga"について言及したレコードがある。

en: On the other hand, executing the above query returns the intended result. Because the arguments of sub_filter is evaluated in comments column's context.
ja: 一方、上記のクエリは意図した結果を返します。これは、sub_filterの引数がcommentsカラムのコンテキストで評価されるからです。

en: It means that sub_filter requires the following condition is met.
ja: sub_filterは以下の条件が満たされていることを要求します。

en: There are the records that user "A" mentions about "groonga".
ja: ユーザー"A"が"groonga"について言及しているレコードがある。

en: There are two required parameter, ``scope`` and ``filter_string``.
ja: 必須引数は二つあります。 ``scope`` と ``filter_string`` です。

en: Specifies a column of the table that is specified by ``table`` parameter in ``select``. The column has a limitation. The limitation is described later. ``filter_string`` is evaluated in the column context. It means that ``filter_string`` is evaluated like ``select --table TYPE_OF_THE_COLUMN --filter FILTER_STRING``.
ja: ``select`` コマンドの ``table`` パラメーターで指定したテーブルが持つカラムを指定します。このカラムには制限があります。制限については後述します。 ``filter_string`` はこのカラムの文脈で評価されます。これは、 ``filter_string`` は ``select --table カラムの型 --filter フィルター文字列`` というように評価されるということです。

en: The specified column type must be a table. In other words, the column type must be reference type.
ja: 指定したカラムの型はテーブルでなければいけません。言いかえると、カラムの型は参照型でなければいけないということです。

en: You can chain columns by ``COLUMN_1.COLUMN_2.COLUMN_3...COLUMN_N`` syntax. For example, ``user.group.name``.
ja: ``カラム1.カラム2.カラム3...カラムN`` という構文でカラムを数珠つなぎにできます。例えば、 ``user.group.name`` とできます。

en: See :ref:`select-table` about ``table`` parameter in ``select``.
ja: ``select`` コマンドの ``table`` 引数については :ref:`select-table` を参照してください。

en: Specifies a search condition in :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax`. It is evaluated in ``scope`` context.
ja: :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` の検索条件を指定します。これは ``scope`` のコンテキストで評価されます。

en: ``sub_filter`` returns whether any record is matched or not. If one or more records are matched, it returns ``true``. Otherwise, it returns ``false``.
ja: ``sub_filter`` は1つでもレコードがマッチしたかどうかを返します。もし、1つ以上のレコードがマッチしたら ``true`` を返します。1つもマッチしなかったら ``false`` を返します。

en: ``time_classify_day`` rounds time to a day unit.
ja: ``time_classify_day`` は時刻を日単位に丸めます。

en: This rounded ``2020-01-30 11:50:11.000000`` and ``2020-01-30 22:50:11.000000`` to ``2020-01-30 00:00:00.000000``.
ja: これは、``2020-01-30 11:50:11.000000`` や ``2020-01-30 22:50:11.000000`` を ``2020-01-30 00:00:00.000000`` に丸めます。

en: To enable this function, register ``functions/time`` plugin by the following command::
ja: この関数を有効にするには、以下のコマンドで ``functions/time`` プラグインを登録します。::

en: You need to register ``functions/time`` plugin at first:
ja: まず ``functions/time`` プラグインを登録します。

en: Here is a simple usage of ``time_classify_day``:
ja: 以下は簡単な ``time_classify_day`` の使用例です。

en: Specify a target column.
ja: 対象のカラムを指定します。

en: It returns a value that rounded time to a day unit.
ja: 日単位に丸めた時刻を返します。

en: The return value is UNIX time.
ja: 戻り値はUNIX時間です。

en: It returns the day of the week of the given time as a ``UInt8`` value. ``0`` is Sunday. ``6`` is Saturday.
ja: 指定された時刻の曜日を ``UInt8`` の値として返します。 ``0`` は日曜日で、 ``6`` は土曜日です。

en: Here is a simple usage of ``time_classify_day_of_week``:
ja: 以下は簡単な ``time_classify_day_of_week`` の使用例です。

en: It returns ``0`` for Sunday, ``1`` for Monday, ... and ``6`` for Saturday.
ja: 日曜日の場合は ``0`` 、月曜日の場合は ``1`` …、土曜日の場合は ``6`` を返します。

en: The day of the week as ``UInt8``. Here are available values:
ja: ``UInt8`` で表現した曜日。有効な値は次の通りです。

en: The day of the week
ja: 曜日

en: It returns the first element that matches the given condition from the given vector. If no element is found, it returns ``null``.
ja: 指定したベクターから指定した条件にマッチする最初の要素を返します。どの要素もマッチしない場合は ``null`` を返します。

en: You can use not only equal condition but also less than condition, prefix equal condition and so on.
ja: 等価条件だけでなく以下条件や前方一致条件なども使えます。

en: To enable this function, register ``functions/vector`` plugin by the following command::
ja: この関数を有効にするには、以下のコマンドで ``functions/vector`` プラグインを登録します。::

en: ``vector_find`` has two or three parameters::
ja: ``vector_find`` のパラメーター数は2つまたは3つです。::

en: If you omit the third argument, each element in the ``vector`` is compared with ``value`` by equality comparison.
ja: 3番目の引数を省略すると、 ``vector`` 内の各要素と ``value`` の比較には等価条件を使います。

en: You need to register ``functions/vector`` plugin at first:
ja: まず ``functions/vector`` プラグインを登録します。

en: Here is a simple usage of ``vector_find`` that searches an element in ``tags`` column and returns the first found element:
ja: 以下は ``vector_find`` の簡単な使い方です。この使い方では ``tags`` カラム内の要素を検索して最初に見つかった要素を返します。

en: It returns ``"mroonga"`` when the ``tags`` column value includes ``"mroonga"`` element. It returns ``null`` otherwise.
ja: この例では ``tags`` カラムの中に ``"mroonga"`` がある場合は ``"mroonga"`` を返し、そうでない場合は ``null`` を返しています。

en: You can customize how to compare with each value by the third argument. Here is a usage to use full text search to find an element:
ja: 3番目の引数でそれぞれの値をどうやって比較するかをカスタマイズできます。以下は要素の検索に全文検索を使う例です。

en: It returns ``"groonga"``, ``"mroonga"`` or ``"droonga"`` when the ``tags`` column value includes one of them. The returned value is the first found element. For example, ``"droonga"`` is returned for ``["droonga", "groonga"]``. ``"groonga"`` isn't returned because the first element ``"droonga"`` is found before the second element ``"groonga"`` is searched.
ja: この例では ``tags`` カラム内に ``"groonga"`` 、 ``"mroonga"`` 、 ``"droonga"`` のどれかが含まれていれば、最初に見つかったその値を返します。たとえば、 ``["droonga", "groonga"]`` の場合は ``"droonga"`` を返します。 ``"groonga"`` は返しません。なぜなら、2つ目の要素である ``"groonga"`` を検索する前に最初の要素である ``"droonga"`` がマッチするからです。

en: It returns ``null`` when ``tags`` column value doesn't include them.
ja: この例では ``tags`` カラム内に ``"groonga"`` 、 ``"mroonga"`` 、 ``"droonga"`` のどの値も含まれていない場合は ``null`` を返します。

en: It requires two parameters.
ja: 必須の引数は2つです。

en: ``vector`` and ``value`` are required.
ja: ``vector`` と ``value`` は必須です。

en: Specifies a vector value to be searched an element.
ja: 検索対象のベクターを指定します。

en: ``mode`` is optional.
ja: ``mode`` は省略可能です。

en: Specifies a mode that specifies how to compare each element with :ref:`vector-find-value`.
ja: :ref:`vector-find-value` と各要素を比較する方法（モード）を指定します。

en: The default mode is ``"EQUAL"``. Note that :ref:`query-default-mode` says the default mode is ``"MATCH"`` but the default mode of ``vector_find`` is ``"EQUAL"``.
ja: デフォルトのモードは ``"EQUAL"`` です。 :ref:`query-default-mode` ではデフォルトのモードは ``"MATCH"`` ですが、 ``vector_find`` のデフォルトのモードは ``"EQUAL"`` です。

en: The matched element on match, ``null`` otherwise.
ja: マッチした場合はマッチした要素。マッチしない場合は ``null`` 。

en: It creates a new vector from arguments.
ja: 引数から新しくベクターカラムを作ります。

en: ``vector_size`` returns the value of vector column size.
ja: ``vector_size`` はベクターカラムのサイズを返します。

en: ``vector_size`` requires one argument - ``target``.
ja: ``vector_size`` は引数を一つだけとります。 それは ``target`` です。

en: Here is the simple usage of ``vector_size`` function which returns tags and size - the value of ``tags`` column and size of it.
ja: ``vector_size`` 関数が ``tag`` カラムの値とそのサイズを返す例です。

en: Specifies a vector column of table that is specified by ``table`` parameter in ``select``.
ja: ``select`` 対象の ``table`` に指定されたテーブルのベクターカラムを指定します。

en: ``vector_size`` returns the value of target vector column size.
ja: ``vector_size`` は対象のベクターカラムのサイズを返します。

en: Grn_expr is an object that searches records with specified conditions and manipulates a database. It's pronounced as ``gurun expression``.
ja: grn_exprは特定の条件にマッチするレコードを検索したり、データベースを操作するオブジェクトです。 ``ぐるんしき`` と読みます。（由来は「Groongaの式」。）

en: Conditions for searching records from a database can be represented by conbining condition expressions such as ``equal condition expression`` and ``less than condition expression`` with set operations such as ``AND``, ``OR`` and ``NOT``. Grn_expr executes those conditions to search records. You can also use advanced searches such as similar search and near search by grn_expr. You can also use flexible full text search. For example, you can control hit scores for specified words and improve recall by re-searching with high-recall algolithm dinamically. To determine whether re-searching or not, the number of matched rescords is used.
ja: データベースからレコードを検索する条件は条件式を集合演算で結合して表現できます。例えば、条件式には ``等価条件式`` や ``小なり条件式`` などがあります。集合演算には ``積（AND）`` 、 ``和（OR）`` 、 ``差（NOT）`` などがあります。gnr_exprはこれらの条件を使ってレコードを検索します。類似文書検索や近傍検索などといった高度な検索もgrn_exprで実行できます。柔軟な全文検索も実行できます。例えば、特定の単語にマッチしたときのヒットスコアを調整したり、検索結果数によって検索漏れの少ないアルゴリズムで再検索し、再現率を向上するといったことも実現できます。

en: There are three ways to create grn_expr:
ja: grn_exprを作る方法は3つあります:

en: Parsing :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` string.
ja: :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` の文字列をパースする。

en: Parsing :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` string.
ja: :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` の文字列をパースする。

en: Calling grn_expr related APIs.
ja: grn_expr関連のAPIを呼ぶ。

en: :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` is for common search form in Internet search site. It's simple and easy to use but it has a limitation. You can not use all condition expressions and set operations in :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax`. You can use :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` with ``query`` option in :doc:`/reference/commands/select`.
ja: :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` は一般的なインターネット検索サイトにある検索フォーム用の構文です。シンプルで使いやすいですが、制限があります。 :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` では実行できない条件式や集合演算があります。 :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` は :doc:`/reference/commands/select` の ``query`` オプションで指定する検索条件で使えます。

en: :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` is ECMAScript like syntax. You can use all condition expressions and set operations in :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax`. You can use :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` with ``filter`` option and ``scorer`` option in :doc:`/reference/commands/select`.
ja: :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` はECMAScriptに似た構文です。 :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` ではすべての条件式と集合演算を使えます。 :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` は :doc:`/reference/commands/select` の ``filter`` オプションで指定する検索条件や ``scorer`` オプションで指定する式で使えます。

en: You can use groonga as a library and create a grn_expr by calling grn_expr related APIs. You can use full features with calling APIs like :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax`. Calling APIs is useful creating a custom syntax to create grn_expr. They are used in `rroonga <http://ranguba.org/#about-rroonga>`_ that is Ruby bindings of Groonga. Rroonga can create a grn_expr by Ruby's syntax instead of parsing string.
ja: groongaをライブラリとして使うと、grn_expr関連のAPIを呼び出してgrn_exprを作ることができます。 :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` のように、APIを呼び出すと全ての機能を使えます。grn_exprを作る構文を新しく作るときにはAPIが便利です。APIは `rroonga <http://ranguba.org/#about-rroonga>`_ というGroongaのRubyバインディングで使われています。rroongaでは文字列をパースするのではなく、Rubyの構文を使ってgrn_exprを作ることができます。

en: :doc:`/reference/api/grn_expr`: grn_expr related APIs
ja: :doc:`/reference/api/grn_expr`: grn_expr関連のAPI

en: Query syntax
ja: クエリー構文

en: Query syntax is a syntax to specify search condition for common Web search form. It is similar to the syntax of Google's search form. For example, ``word1 word2`` means that groonga searches records that contain both ``word1`` and ``word2``. ``word1 OR word2`` means that groonga searches records that contain either ``word1`` or ``word2``.
ja: クエリー構文は一般的なWebの検索フォームで検索条件を指定するための構文です。Googleの検索フォームで使われている構文に似ています。例えば、 ``word1 word2`` は ``word1`` と ``word2`` の両方の単語を含んだレコードを検索するという意味です。 ``word1 OR word2`` は ``word1`` または ``word2`` のどちらかの単語を含んだレコードを検索します。

en: Query syntax consists of ``conditional expression``, ``combind expression`` and ``assignment expression``. Nomrally ``assignment expression`` can be ignored. Because ``assignment expression`` is disabled in ``--query`` option of :doc:`/reference/commands/select`. You can use it if you use groonga as library and customize query syntax parser options.
ja: クエリー構文は ``条件式`` と ``結合式`` と ``代入式`` から成ります。通常、 ``代入式`` は考えなくてよいです。なぜなら、 ``代入式`` は :doc:`/reference/commands/select` の ``--query`` オプションでは無効になっているからです。groongaをライブラリとして使ったときは、クエリー構文のパーサーのオプションをカスタマイズすることで ``代入式`` を有効にすることができます。

en: ``Conditinal expression`` specifies an condition. ``Combinded expression`` consists of one or more ``conditional expression``, ``combined expression`` or ``assignment expression``. ``Assignment expression`` can assigns a column to a value.
ja: ``条件式`` は条件を指定します。 ``結合式`` は1つ以上の ``条件式`` 、 ``結合式`` 、 ``代入式`` から成ります。 ``代入式`` はカラムに値を代入します。

en: Sample data
ja: サンプルデータ

en: There is a table, ``Entries``, for blog entries. An entry has title, content and the number of likes for the entry. Title is key of ``Entries``. Content is value of ``Entries.content`` column. The number of likes is value of ``Entries.n_likes`` column.
ja: ブログエントリ用の ``Entries`` テーブルがあります。各エントリはタイトルと内容と「いいね！」数を持っています。タイトルは ``Entries`` のキーとします。内容は ``Entries.content`` カラムの値とします。「いいね！」数は ``Entries.n_likes`` カラムの値とします。

en: There are special characters in query syntax. To use a special character as itself, it should be escaped by prepending ``\``. For example, ``"`` is a special character. It is escaped as ``\"``.
ja: クエリー構文には特別な文字があります。特別な文字それ自体を使うためには文字の前に ``\`` をつけてエスケープしなければいけません。例えば、 ``"`` は特別な文字です。これは ``\"`` というようにエスケープします。

en: Here is a special character list:
ja: 以下が特別な文字のリストです:

en: ``[space]`` (escaped as ``[backslash][space]``) (You should substitute ``[space]`` with a white space character that is 0x20 in ASCII and ``[backslash]`` with ``\\``.)
ja: ``[space]`` （ ``[backslash][space]`` とエスケープする。）（ ``[space]`` をASCIIで言えば0x20の空白文字に置き換えて、 ``[backslash]`` を ``\\`` に置き換えてください。）

en: ``"`` (escaped as ``\"``)
ja: ``"`` （ ``\"`` とエスケープする。）

en: ``(`` (escaped as ``\(``)
ja: ``(`` （ ``\(`` とエスケープする。）

en: ``)`` (escaped as ``\)``)
ja: ``)`` （ ``\)`` とエスケープする。）

en: ``\`` (escaped as ``\\``)
ja: ``\`` （ ``\\`` とエスケープする。）

en: You can use quote instead of escape special characters except ``\`` (backslash). You need to use backslash for escaping backslash like ``\\`` in quote.
ja: ``\`` （バックスラッシュ）以外はエスケープする代わりにクォートすることもできます。クォート中でバックスラッシュをエスケープするときは ``\\`` というようにバックスラッシュを使います。

en: Quote syntax is ``"..."``. You need escape ``"`` as ``\"`` in ``"..."`` quote syntax. For example, ``You say "Hello Alice!"`` can be quoted ``"You say \"Hello Alice!\""``.
ja: クォート構文は ``"..."`` です。 ``"..."`` クォート構文中では ``"`` を ``\"`` にエスケープする必要があります。例えば、 ``You say "Hello Alice!"`` は ``"You say \"Hello Alice!\""`` とクォートします。

en: In addition ``'...'`` isn't  available in query syntax.
ja: なお、 ``'...'`` はクエリー構文では使えません。

en: There is an important point which you have to care. The ``\`` (backslash) character is interpreted by command line shell. So if you want to search ``(`` itself for example, you need to escape twice (``\\(``) in command line shell.  The command line shell interprets ``\\(`` as ``\(``, then pass such a literal to Groonga. Groonga regards ``\(`` as ``(``, then search ``(`` itself from database. If you can't do intended search by Groonga, confirm whether special character is escaped properly.
ja: 注意しなければならない大事な点があります。``\`` (バックスラッシュ)はコマンドラインシェルが解釈します。それゆえ例えば ``(`` それ自体を検索したいならシェルでは二重にエスケープ (``\\(``) しなければなりません。コマンドラインシェルは ``\\(`` を ``\(`` と解釈してからGroongaに渡します。Groongaは ``\(`` を ``(`` とみなし、``(`` 自体をデータベースから検索します。もし意図した検索がGroongaで行えないなら、特別な文字を正しくエスケープしているか確認します。

en: Conditional expression
ja: 条件式

en: Here is available conditional expression list.
ja: 以下は利用可能な条件式の一覧です。

en: Full text search condition
ja: 全文検索条件

en: Its syntax is ``keyword``.
ja: 構文は ``keyword`` です。

en: ``Full text search condition`` specifies a full text search condition against the default match columns. Match columns are full text search target columns.
ja: ``全文検索条件`` はデフォルトのマッチカラムに対して全文検索するという条件を指定します。マッチカラムとは全文検索対象のカラムのことです。

en: You should specify the default match columns for full text search. They can be specified by ``--match_columns`` option of :doc:`/reference/commands/select`. If you don't specify the default match columns, this conditional expression fails.
ja: 全文検索に使うデフォルトのマッチカラムを指定する必要があります。マッチカラムは :doc:`/reference//commands/select` の ``--match_columns`` オプションで指定します。デフォルトのマッチカラムを指定していない場合、この条件式は失敗します。

en: This conditional expression does full text search with ``keyword``. ``keyword`` should not contain any spaces. If ``keyword`` contains a space such as ``search keyword``, it means two full text search conditions; ``search`` and ``keyword``. If you want to specifies a keyword that contains one or more spaces, you can use ``phrase search condition`` that is described below.
ja: この条件式は ``keyword`` で全文検索をします。 ``keyword`` には空白を含めることはできません。 ``search keyword`` というように空白を含んでいる場合は、 ``search`` と ``keyword`` という2つの全文検索条件を指定したことになります。もし、キーワードに空白を含めたい場合は以下で説明する ``フレーズ検索条件`` を使ってください。

en: The expression matches records that contain a word ``fast`` in ``content`` column value.
ja: この式は ``content`` カラムの値に ``fast`` という単語を含んでいるレコードにマッチします。

en: ``content`` column is the default match column.
ja: ``content`` カラムはデフォルトのマッチカラムです。

en: Phrase search condition
ja: フレーズ検索条件

en: Its syntax is ``"search keyword"``.
ja: 構文は ``"search keyword"`` です。

en: ``Phrase search condition`` specifies a phrase search condition against the default match columns.
ja: ``フレーズ検索条件`` はデフォルトのマッチカラムに対してフレーズ検索するという条件を指定します。

en: This conditional expression does phrase search with ``search keyword``. Phrase search searches records that contain ``search`` and ``keyword`` and those terms are appeared in the same order and adjacent. Thus, ``Put a search keyword in the form`` is matched but ``Search by the keyword`` and ``There is a keyword. Search by it!`` aren't matched.
ja: この条件式は ``search keyword`` でフレーズ検索をします。フレーズ検索は ``search`` と ``keyword`` がこの順番で隣接して含まれているレコードにマッチします。つまり、 ``Put a search keyword in the form`` にはマッチしますが、 ``Search by the keyword`` や ``There is a keyword. Search by it!`` にはマッチしません。

en: The expression matches records that contain a phrase ``I started`` in ``content`` column value. ``I also started`` isn't matched because ``I`` and ``started`` aren't adjacent.
ja: この式は ``content`` カラムの値に ``I started`` というフレーズを含んでいるレコードにマッチします。 ``I also started`` にはマッチしません。これは ``I`` と ``started`` が隣接していないからです。

en: Full text search condition (with explicit match column)
ja: 全文検索条件（マッチカラム指定あり）

en: Its syntax is ``column:@keyword``.
ja: 構文は ``column:@keyword`` です。

en: It's similar to ``full text search condition`` but it doesn't require the default match columns. You need to specify match column for the full text search condition by ``column:`` instead of ``--match_columns`` option of :doc:`/reference/commands/select`.
ja: これは ``全文検索条件`` と似ていますが、デフォルトのマッチカラムは必要ありません。全文検索用のマッチカラムは :doc:`/reference/commands/select` の ``--match_columns`` オプションではなく ``column:`` で指定します。

en: This condtional expression is useful when you want to use two or more full text search against different columns. The default match columns specified by ``--match_columns`` option can't be specified multiple times. You need to specify the second match column by this conditional expression.
ja: この条件式は異なったカラムに対して複数の全文検索をしたい場合に便利です。 ``--match_columns`` オプションで指定するデフォルトのマッチカラムは複数回指定することができません。2つめのマッチカラムを指定するためにはこの条件式を使う必要があります。

en: The different between ``full text search condition`` and ``full text search condition (with explicit match column)`` is whether advanced match columns are supported or not. ``Full text search condition`` supports advanced match columns but ``full text search condition (with explicit match column)`` isn't supported. Advanced match columns has the following features:
ja: ``全文検索条件`` と ``全文検索条件（マッチカラム指定あり）`` の違いは高度なマッチカラムをサポートしているかどうかです。 ``全文検索条件`` は高度なマッチカラムをサポートしていますが、 ``全文検索条件（マッチカラム指定あり）`` はサポートしていません。高度なマッチカラムには以下の機能があります:

en: Weight is supported.
ja: 重みをサポートしている。

en: Using multiple columns are supported.
ja: 複数のカラムを指定できる。

en: Using index column as a match column is supported.
ja: マッチカラムとしてインデックスカラムを使える。

en: See description of ``--match_columns`` option of :doc:`/reference/commands/select` about them.
ja: これらについては :doc:`/reference/commands/select` の ``--match_columns`` オプションを参照してください。

en: Phrase search condition (with explicit match column)
ja: フレーズ検索条件（マッチカラム指定あり）

en: Its syntax is ``column:@"search keyword"``.
ja: 構文は ``column:@"search keyword"`` です。

en: It's similar to ``phrase search condition`` but it doesn't require the default match columns. You need to specify match column for the phrase search condition by ``column:`` instead of ``--match_columns`` option of :doc:`/reference/commands/select`.
ja: これは ``フレーズ検索条件`` に似ていますが、デフォルトのマッチカラムは必要ありません。フレーズ検索用のマッチカラムは :doc:`/reference/commands/select` の ``--match_columns`` オプションではなく ``column:`` で指定します。

en: The different between ``phrase search condition`` and ``phrase search condition (with explicit match column)`` is similar to between ``full text search condition`` and ``full text search condition (with explicit match column)``. ``Phrase search condition`` supports advanced match columns but ``phrase search condition (with explicit match column)`` isn't supported. See description of ``full text search condition (with explicit match column)`` about advanced match columns.
ja: ``フレーズ検索条件`` と ``フレーズ検索条件（マッチカラム指定あり）`` は ``全文検索条件`` と ``全文検索条件（マッチカラム指定あり）`` の関係と似ています。 ``フレーズ検索条件`` は高度なマッチカラムをサポートしていますが、 ``フレーズ検索条件（マッチカラム指定あり）`` はサポートしていません。高度なマッチカラムについては ``全文検索条件（マッチカラム指定あり）`` を参照してください。

en: Prefix search condition
ja: 前方一致検索条件

en: Its syntax is ``column:^value`` or ``value*``.
ja: 構文は ``column:^value`` または ``value*`` です。

en: This conditional expression does prefix search with ``value``. Prefix search searches records that contain a word that starts with ``value``.
ja: この条件式は ``value`` で前方一致検索をします。前方一致検索は ``value`` で始まる単語を含むレコードを検索します。

en: You can use fast prefix search against a column. The column must be indexed and index table must be patricia trie table (``TABLE_PAT_KEY``) or double array trie table (``TABLE_DAT_KEY``). You can also use fast prefix search against ``_key`` pseudo column of patricia trie table or double array trie table. You don't need to index ``_key``.
ja: カラムの値を高速に前方一致検索できます。ただし、そのカラムにはインデックスを作成し、そのインデックス用のテーブルをパトリシアトライ（ ``TABLE_PAT_KEY`` ）またはダブル配列トライ（ ``TABLE_DAT_KEY`` ）にしなければいけません。あるいは、パトリシアトライテーブルまたはダブル配列テーブルの ``_key`` も高速に前方一致検索できます。 ``_key`` にインデックスを作成する必要はありません。

en: Prefix search can be used with other table types but it causes all records scan. It's not problem for small records but it spends more time for large records.
ja: 他の種類のテーブルでも前方一致検索を使えますがレコード全件を処理します。レコード数が少ない場合には問題ありませんが、レコード数が多いと時間がかかります。

en: It doesn't require the default match columns such as ``full text search condition`` and ``phrase search condition``.
ja: ``全文検索条件`` や ``フレーズ検索条件`` と異なり、デフォルトのマッチカラムは必要ありません。

en: The expression matches records that contain a word that starts with ``Goo`` in ``_key`` pseudo column value. ``Good-bye Senna`` and ``Good-bye Tritonn`` are matched with the expression.
ja: この式は ``_key`` カラムの値が ``Goo`` で始まる単語を含むレコードにマッチします。この式には ``Good-bye Senna`` と ``Good-bye Tritonn`` がマッチします。

en: Suffix search condition
ja: 後方一致検索条件

en: Its syntax is ``column:$value``.
ja: 構文は ``column:$value`` です。

en: This conditional expression does suffix search with ``value``. Suffix search searches records that contain a word that ends with ``value``.
ja: この条件式は ``value`` で後方一致検索します。後方一致検索は ``value`` で終わる単語を含むレコードを検索します。

en: You can use fast suffix search against a column. The column must be indexed and index table must be patricia trie table (``TABLE_PAT_KEY``) with ``KEY_WITH_SIS`` flag. You can also use fast suffix search against ``_key`` pseudo column of patricia trie table (``TABLE_PAT_KEY``) with ``KEY_WITH_SIS`` flag. You don't need to index ``_key``. We recommended that you use index column based fast suffix search instead of ``_key`` based fast suffix search. ``_key`` based fast suffix search returns automatically registered substrings. (TODO: write document about suffix search and link to it from here.)
ja: カラムの値を高速に後方一致検索できます。ただし、そのカラムにはインデックスを作成し、そのインデックス用のテーブルを ``KEY_WITH_SIS`` フラグ付きのパトリシアトライテーブル（ ``TABLE_PAT_KEY`` ）にしなければいけません。 ``KEY_WITH_SIS`` フラグ付きのパトリシアトライテーブル（ ``TABLE_PAT_KEY`` ）の ``_key`` 擬似カラムの値も高速に後方一致検索できます。 ``_key`` にはインデックスを作成する必要はありません。 ``_key`` ベースの高速な後方一致検索よりもカラムベースの高速な後方一致検索を使うことをおすすめします。 ``_key`` ベースの高速な後方一致検索は自動的に登録された部分文字列も返ってきます。（TODO: 後方一致検索に関するドキュメントを書いてここからリンクを張る。）

en: Fast suffix search can be used only for non-ASCII characters such as hiragana in Japanese. You cannot use fast suffix search for ASCII character.
ja: 高速な後方一致検索は日本語のひらがななど非ASCII文字にしか使えません。ASCII文字には高速な後方一致検索を使えません。

en: Suffix search can be used with other table types or patricia trie table without ``KEY_WITH_SIS`` flag but it causes all records scan. It's not problem for small records but it spends more time for large records.
ja: 後方一致検索は他の種類のテーブルもしくはパトリシアトライを ``KEY_WITH_SIS`` フラグなしで使用しているテーブルに対しても使えますが、レコード全件を処理します。レコード数が少ない場合には問題ありませんが、レコード数が多いと時間がかかります。

en: Here is a simple example. It uses fast suffix search for hiragana in Japanese that is one of non-ASCII characters.
ja: 簡単な例です。ASCII文字ではない文字である日本語のひらがなに対して高速な後方一致検索をしています。

en: The expression matches records that have value that ends with ``んが`` in ``content`` column value. ``ぐるんが`` and ``むるんが`` are matched with the expression.
ja: この式は ``content`` カラムの値が ``んが`` で終わるレコードにマッチします。この場合は ``ぐるんが`` と ``むるんが`` にマッチします。

en: Near search condition
ja: 近傍検索条件

en: Near phrase search condition
ja: 近傍フレーズ検索条件

en: Similar search condition
ja: 類似文書検索条件

en: Equal condition
ja: 等価条件

en: Its syntax is ``column:value``.
ja: 構文は ``column:value`` です。

en: It matches records that ``column`` value is equal to ``value``.
ja: ``column`` の値が ``value`` と等しいレコードにマッチします。

en: The expression matches records that ``_key`` column value is equal to ``Groonga``.
ja: この式は ``_key`` カラムの値が ``Groonga`` のレコードにマッチします。

en: Not equal condition
ja: 不等価条件

en: Its syntax is ``column:!value``.
ja: 構文は ``column:!value`` です。

en: It matches records that ``column`` value isn't equal to ``value``.
ja: ``column`` の値が ``value`` と等しくないレコードにマッチします。

en: The expression matches records that ``_key`` column value is not equal to ``Groonga``.
ja: この式は ``_key`` カラムの値が ``Groonga`` ではないレコードにマッチします。

en: Less than condition
ja: 小なり条件

en: Its syntax is ``column:<value``.
ja: 構文は ``column:<value`` です。

en: It matches records that ``column`` value is less than ``value``.
ja: ``column`` の値が ``value`` 未満のレコードにマッチします。

en: If ``column`` type is numerical type such as ``Int32``, ``column`` value and ``value`` are compared as number. If ``column`` type is text type such as ``ShortText``, ``column`` value and ``value`` are compared as bit sequence.
ja: ``column`` の型が ``Int32`` などの数値型の場合、 ``column`` の値と ``value`` は数値として比較します。もし、 ``column`` の型が ``ShortText`` のような文字列型の場合は ``column`` の値と ``value`` はビット列として比較します。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is less than ``10``.
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``10`` より小さいレコードにマッチします。

en: Greater than condition
ja: 大なり条件

en: Its syntax is ``column:>value``.
ja: 構文は ``column:>value`` です。

en: It matches records that ``column`` value is greater than ``value``.
ja: ``column`` の値が ``value`` より大きいレコードにマッチします。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is greater than ``10``.
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``10`` より大きいレコードにマッチします。

en: Less than or equal to condition
ja: 以下条件

en: Its syntax is ``column:<=value``.
ja: 構文は ``column:<=value`` です。

en: It matches records that ``column`` value is less than or equal to ``value``.
ja: ``column`` の値が ``value`` 以下のレコードにマッチします。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is less than or equal to ``10``.
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``10`` 以下のレコードにマッチします。

en: Greater than or equal to condition
ja: 以上条件

en: Its syntax is ``column:>=value``.
ja: 構文は ``column:>=value`` です。

en: It matches records that ``column`` value is greater than or equal to ``value``.
ja: ``column`` の値が ``value`` 以上のレコードにマッチします。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is greater than or equal to ``10``.
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``10`` 以上のレコードにマッチします。

en: Regular expression condition
ja: 正規表現条件

en: Its syntax is ``column:~pattern``.
ja: 構文は ``column:~pattern`` です。

en: It matches records that ``column`` value is matched to ``pattern``. ``pattern`` must be valid :doc:`/reference/regular_expression`.
ja: ``column`` の値が ``pattern`` にマッチするレコードにマッチします。 ``pattern`` は正しい :doc:`/reference/regular_expression` でなければいけません。

en: The following example uses ``.roonga`` as pattern. It matches ``Groonga``, ``Mroonga`` and so on.
ja: 以下の例はパターンとして ``.roonga`` を使っています。このパターンは ``Groonga`` 、 ``Mroonga`` といった文字列にマッチします。

en: In most cases, regular expression is evaluated sequentially. So it may be slow against many records.
ja: 多くの場合、各レコードに対して順に正規表現を評価します。そのため、多くのレコードがある場合は遅くなるかもしれません。

en: In some cases, Groonga evaluates regular expression by index. It's very fast. See :doc:`/reference/regular_expression` for details.
ja: いくつかのケースでは、Groongaはインデックスを使って正規表現を評価します。これはとても高速です。詳細は :doc:`/reference/regular_expression` を参照してください。

en: Combined expression
ja: 結合式

en: Here is available combined expression list.
ja: 以下は利用可能な結合式のリストです。

en: Its syntax is ``a OR b``.
ja: 構文は ``a OR b`` です。

en: ``a`` and ``b`` are conditional expressions, conbinded expressions or assignment expressions.
ja: ``a`` と ``b`` は条件式または結合式または代入式です。

en: If at least one of ``a`` and ``b`` are matched, ``a OR b`` is matched.
ja: ``a`` と ``b`` のうち少なくともひとつの式がマッチすれば ``a OR b`` はマッチします。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is greater than ``10`` or contain a word ``senna`` in ``content`` column value.
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``10`` より大きいか ``content`` カラムの値に ``senna`` という単語を含んでいるレコードにマッチします。

en: Its syntax is ``a + b`` or just ``a b``.
ja: 構文は ``a + b`` です。あるいは単に ``a b`` と書くこともできます。

en: If both ``a`` and ``b`` are matched, ``a + b`` is matched.
ja: ``a`` と ``b`` の両方にマッチすれば ``a + b`` はマッチします。

en: You can specify ``+`` the first expression such as ``+a``. The ``+`` is just ignored.
ja: ``+a`` というように最初の式に ``+`` を指定することもできます。この場合は ``+`` は単に無視されます。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is greater than or equal to ``10`` and contain a word ``groonga`` in ``content`` column value.
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``10`` 以上で ``content`` カラムの値に ``groonga`` という単語を含むレコードにマッチします。

en: Logical NOT
ja: 論理否定

en: Its syntax is ``a - b``.
ja: 構文は ``a - b`` です。

en: If ``a`` is matched and ``b`` is not matched, ``a - b`` is matched.
ja: ``a`` にマッチして ``b`` にマッチしなければ、 ``a - b`` はマッチします。

en: You can not specify ``-`` the first expression such as ``-a``. It's syntax error.
ja: ``-a`` というように最初の式に ``-`` を指定することはできません。この場合は構文エラーになります。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is greater than or equal to ``10`` and don't contain a word ``groonga`` in ``content`` column value.
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``10`` 以上で ``content`` カラムの値に ``groonga`` という単語を含まないレコードにマッチします。

en: Its syntax is ``(...)``. ``...`` is space separated expression list.
ja: 構文は ``(...)`` です。 ``...`` は空白区切りの式のリストです。

en: ``(...)`` groups one ore more expressions and they can be processed as an expression. ``a b OR c`` means that ``a`` and ``b`` are matched or ``c`` is matched. ``a (b OR c)`` means that ``a`` and one of ``b`` and ``c`` are matched.
ja: ``(...)`` は1つ以上の式をグループ化します。グループ化された式は1つの式として処理されます。 ``a b OR c`` は ``a`` と ``b`` の両方がマッチするか、 ``c`` がマッチすれば式全体がマッチする、という意味になります。 ``a (b OR c)`` は ``a`` がマッチして ``b`` と ``c`` はどちらか一方がマッチすれば式全体がマッチする、という意味になります。

en: The first expression doesn't use grouping. It matches records that ``n_likes:<5`` and ``content:@senna`` are matched or ``content:@fast`` is matched.
ja: 最初の式はグループ化していません。この式は ``n_likes:<5`` と ``content:@senna`` の両方がマッチするか ``content:@fast`` がマッチするレコードにマッチします。

en: The second expression uses grouping. It matches records that ``n_likes:<5`` and one of ``content:@senna`` or ``content:@fast`` are matched.
ja: 2番目の式はグループ化しています。この式は ``n_likes:<5`` にマッチして、 ``content:@senna`` と ``content:@fast`` は少なくともどちらか一方にマッチするレコードにマッチします。

en: Assignment expression
ja: 代入式

en: This section is for advanced users. Because assignment expression is disabled in ``--query`` option of :doc:`/reference/commands/select` by default. You need to specify ``ALLOW_COLUMN|ALLOW_UPDATE`` as ``--query_flags`` option value to enable assignment expression.
ja: このセクションは高度なユーザー向けです。それは、代入式は :doc:`/reference/commands/select` の ``--query`` オプションではデフォルトでは無効になっているからです。代入式を有効にするには ``--query_flags`` オプションに ``ALLOW_COLUMN|ALLOW_UPDATE`` を指定してください。

en: Assignment expression in query syntax has some limitations. So you should use :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` instead of query syntax for assignment.
ja: クエリー構文における代入式にはいくつか制限があります。代入にはクエリー構文の代りに :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` を使ってください。

en: There is only one syntax for assignment expression. It's ``column:=value``.
ja: 代入式の構文は1つだけです。 ``column:=value`` となります。

en: ``value`` is assigend to ``column``. ``value`` is always processed as string in query syntax. ``value`` is casted to the type of ``column`` automatically. It causes some limitations. For example, you cannot use boolean literal such as ``true`` and ``false`` for ``Bool`` type column. You need to use empty string for ``false`` but query syntax doesn't support ``column:=`` syntax.
ja: ``value`` は ``column`` に代入されます。 ``value`` は常にクエリー構文では文字列として扱われます。 ``value`` は ``column`` の型へと自動的にキャストされます。 キャストにはいくつか制限があります。例えば ``true`` や ``false`` といった真偽値のリテラルを ``Bool`` 型のカラムに使用することができません。 ``false`` については空文字列を使う必要がありますが、クエリー構文は ``column:=`` 構文をサポートしていません。

en: See :doc:`/reference/cast` about cast.
ja: キャストについては :doc:`/reference/cast` を参照してください。

en: Script syntax
ja: スクリプト構文

en: Script syntax is a syntax to specify complex search condition. It is similar to ECMAScript. For example, ``_key == "book"`` means that groonga searches records that ``_key`` value is ``"book"``. All values are string in :doc:`query_syntax` but its own type in script syntax. For example, ``"book"`` is string, ``1`` is integer, ``TokenBigram`` is the object whose name is ``TokenBigram`` and so on.
ja: スクリプト構文は複雑な検索条件を指定するための構文です。この構文はECMAScriptに似ています。例えば、 ``_key == "book"`` は ``_key`` の値が ``"book"`` のレコードを検索するという意味です。 :doc:`query_syntax` ではすべての値は文字列でしたが、スクリプト構文では値に型があります。例えば、 ``"book"`` は文字列で ``1`` は整数で、 ``TokenBigram`` は ``TokenBigram`` という名前のオブジェクトです。

en: Script syntax doesn't support full ECMAScript syntax. For example, script syntax doesn't support statement such as ``if`` control statement, ``for`` iteration statement and variable definition statement. Function definion is not supported too. But script syntax addes the original additional operators.  They are described after ECMAScript syntax is described.
ja: スクリプト構文はECMAScriptの構文と完全に互換性があるわけではありません。例えば、 ``if`` 制御文や ``for`` 繰り返し文や変数定義文といった文をサポートしていません。関数定義もサポートしていません。しかし、独自の演算子を追加しています。独自の演算子はECMAScriptの構文を説明した後に説明します。

en: For security reason, you should not pass an input from users to Groonga directly. If there is an evil user, the user may input a query that retrieves records that should not be shown to the user.
ja: セキュリティーの観点からユーザーからの入力をそのままGroongaに渡すべきではありません。悪意のあるユーザーがそのユーザーには参照できてはいけないレコードを取得するクエリーを入力するかもしれないからです。

en: Think about the following case.
ja: 例えば、以下の状況を考えてみましょう。

en: A Groonga application constructs a Groonga request by the following program::
ja: あるGroongaアプリケーションがGroongaへのリクエストを次のようなプログラムで構築していたとします。::

en: ``user_input`` is an input from user. If the input is ``query``, here is the constructed :ref:`select-filter` parameter::
ja: ``user_input`` はユーザーからの入力です。入力が ``query`` だった場合は構築された :ref:`select-filter` 引数は次のようになります。::

en: If the input is ``x" || true || "``, here is the constructed :ref:`select-filter` parameter::
ja: もし、入力が ``x" || true || "`` だった場合は構築された :ref:`select-filter` 引数は次のようになります。::

en: This query matches to all records. The user will get all records from your database. The user may be evil.
ja: このクエリーはすべてのレコードにマッチします。このユーザーはデータベース中のすべてのレコードを取得するでしょう。このユーザーには悪意があったのかもしれません。

en: It's better that you just receive an user input as a value. It means that you don't accept that user input can contain operator such as ``@`` and ``&&``. If you accept operator, user can create evil query.
ja: ユーザーからの入力では値だけを受け取るようにする方がよいです。これは、ユーザーからの入力には ``@`` や ``&&`` のような演算子を受け付けないようにするということです。もし、演算子も受け付けるようにするなら、ユーザーは悪意のあるクエリーを作ることができます。

en: If user input has only value, you blocks evil query by escaping user input value. Here is a list how to escape user input value:
ja: ユーザーの入力が値だけなら、入力された値をエスケープすることで悪意のあるクエリーを防ぐことができます。以下はユーザーの入力をどのようにエスケープすればよいかのリストです。

en: True value: Convert it to ``true``.
ja: 真の値： ``true`` に変換してください。

en: False value: Convert it to ``false``.
ja: 負の値： ``false`` に変換してください。

en: Numerical value: Convert it to :ref:`script-syntax-literal-integer` or :ref:`script-syntax-literal-float`. For example, ``1.2``, ``-10``, ``314e-2`` and so on.
ja: 数値: :ref:`script-syntax-literal-integer` または :ref:`script-syntax-literal-float` に変換してください。例えば、 ``1.2`` 、 ``-10`` 、 ``314e-2`` といった具合です。

en: String value: Replace ``"`` with ``\"`` and ``\`` with ``\\`` in the string value and surround substituted string value by ``"``. For example, ``double " quote and back \ slash`` should be converted to ``"double \" quote and back \\ slash"``.
ja: 文字列：文字列中の ``"`` を ``\"`` で、 ``\`` を ``\\`` で置換してください。その後、置換した文字列を ``"`` で囲んでください。例えば、 ``double " quote and back \ slash`` は ``"double \" quote and back \\ slash"`` に変換します。

en: Integer literal is sequence of ``0`` to ``9`` such as ``1234567890``. ``+`` or ``-`` can be prepended as sign such as ``+29`` and ``-29``. Integer literal must be decimal. Octal notation, hex and so on can't be used.
ja: 整数リテラルは ``1234567890`` のような ``0`` から ``9`` の並びです。 ``+29`` や ``-29`` のように符号として最初に ``+`` または ``-`` をつけることができます。整数リテラルは10進数です。8進数や16進数などは使えません。

en: The maximum value of integer literal is ``9223372036854775807`` (``= 2 ** 63 - 1``). The minimum value of integer literal is ``-9223372036854775808`` (``= -(2 ** 63)``).
ja: 整数リテラルの最大値は ``9223372036854775807`` （ ``= 2 ** 63 - 1`` ）です。最小値は ``-9223372036854775808`` （ ``= -(2 ** 63)`` ）です。

en: Float literal is sequence of ``0`` to ``9``, ``.`` and ``0`` to ``9`` such as ``3.14``. ``+`` or ``-`` can be prepended as sign such as ``+3.14`` and ``-3.14``. ``${RADIX}e${EXPORNENTIAL}`` and ``${RADIX}E${EXPORNENTIAL}`` formats are also supported. For example, ``314e-2`` is the same as ``3.14``.
ja: 浮動小数点数リテラルは ``3.14`` のように、まず ``0`` から ``9`` 、次に ``.`` 、最後に ``0`` から ``9`` という並びです。 ``+3.14`` や ``-3.14`` のように符号として最初に ``+`` または ``-`` をつけることができます。 ``${基数}e${指数}`` や ``${基数}E${指数}`` というフォーマットもサポートしています。例えば、 ``314e-2`` は ``3.14`` と同じです。

en: String literal is ``"..."``. You need to escape ``"`` in literal by prepending ``\\'' such as ``\"``. For example, ``"Say \"Hello!\"."`` is a literal for ``Say "Hello!".`` string.
ja: 文字列リテラルは ``"..."`` です。リテラル中の ``"`` は ``\"`` というように ``\`` を前につけてエスケープします。例えば、 ``"Say \"Hello!\"."`` は ``Say "Hello!".`` という文字列のリテラルです。

en: String encoding must be the same as encoding of database. The default encoding is UTF-8. It can be changed by ``--with-default-encoding`` configure option, ``--encodiong`` :doc:`/reference/executables/groonga` option and so on.
ja: 文字列エンコーディングはデータベースのエンコーディングと合わせなければいけません。デフォルトのエンコーディングはUTF-8です。これは configure の ``--with-default-encoding`` オプションや :doc:`/reference/executables/groonga` の ``--encodiong`` などで変更できます。

en: Boolean literal is ``true`` and ``false``. ``true`` means true and ``false`` means false.
ja: 真偽値のリテラルは ``true`` と ``false`` です。 ``true`` は真という意味で、 ``false`` は偽という意味です。

en: Null literal is ``null``. Groonga doesn't support null value but null literal is supported.
ja: NULLのリテラルは ``null`` です。GroongaはNULL値をサポートしてませんが、NULLリテラルをサポートしています。

en: This is the groonga original notation.
ja: これはgroonga独自の記法です。

en: Time literal doesn't exit. There are string time notation, integer time notation and float time notation.
ja: 時間のリテラルはありません。文字列での時間記法、整数での時間記法または浮動小数点数での時間記法を使ってください。

en: String time notation is ``"YYYY/MM/DD hh:mm:ss.uuuuuu"`` or ``"YYYY-MM-DD hh:mm:ss.uuuuuu"``. ``YYYY`` is year, ``MM`` is month, ``DD`` is day, ``hh`` is hour, ``mm`` is minute, ``ss`` is second and ``uuuuuu`` is micro second. It is local time. For example, ``"2012/07/23 02:41:10.436218"`` is ``2012-07-23T02:41:10.436218`` in ISO 8601 format.
ja: 文字列での時間記法は ``"YYYY/MM/DD hh:mm:ss.uuuuuu"`` または ``"YYYY-MM-DD hh:mm:ss.uuuuuu"`` です。 ``YYYY`` は西暦、 ``MM`` は月、 ``DD`` は日、 ``hh`` は時、 ``mm`` は分、 ``ss`` は秒、 ``uuuuuu`` はマイクロ秒です。ローカル時間です。例えば、 ``"2012/07/23 02:41:10.436218"`` はISO 8601形式では ``2012-07-23T02:41:10.436218`` になります。

en: Integer time notation is the number of seconds that have elapsed since midnight UTC, January 1, 1970. It is also known as POSIX time. For example, ``1343011270`` is ``2012-07-23T02:41:10Z`` in ISO 8601 format.
ja: 整数での時間記法はUTC時間で1970年1月1日0時0分0秒からの経過秒数を使います。この時間はPOSIX時間とも呼ばれています。例えば、 ``1343011270`` はISO 8601形式では ``2012-07-23T02:41:10Z`` になります。

en: Float time notation is the number of seconds and micro seconds that have elapsed since midnight UTC, January 1, 1970. For example, ``1343011270.436218`` is ``2012-07-23T02:41:10.436218Z`` in ISO 8601 format.
ja: 浮動小数点数での時間記法はUTC時間で1970年1月1日0時0分0秒からの経過秒数と経過マイクロ秒数を使います。例えば、 ``1343011270.436218`` はISO 8601形式では ``2012-07-23T02:41:10.346218Z`` になります。

en: Geo point
ja: 座標値

en: Geo point literal doesn't exist. There is string geo point notation.
ja: 座標値のリテラルはありません。文字列での座標値記法を使ってください。

en: String geo point notation has the following patterns:
ja: 文字列での座標値記法には以下のパターンがあります。

en: ``"LATITUDE_IN_MSECxLONGITUDE_IN_MSEC"``
ja: ``"ミリ秒表記の緯度xミリ秒表記の経度"``

en: ``"LATITUDE_IN_MSEC,LONGITUDE_IN_MSEC"``
ja: ``"ミリ秒表記の緯度,ミリ秒表記の経度"``

en: ``"LATITUDE_IN_DEGREExLONGITUDE_IN_DEGREE"``
ja: ``"度数表記の緯度x度数表記の経度"``

en: ``"LATITUDE_IN_DEGREE,LONGITUDE_IN_DEGREE"``
ja: ``"度数表記の緯度,度数表記の経度"``

en: ``x`` and ``,`` can be used for separator. Latitude and longitude can be represented in milliseconds or degree.
ja: ``x`` と ``,`` のどちらも区切り文字として使えます。緯度と経度はミリ秒または度数で指定します。

en: Array literal is ``[element1, element2, ...]``.
ja: 配列リテラルは ``[element1, element2, ...]`` です。

en: Object literal
ja: オブジェクトリテラル

en: Object literal is ``{name1: value1, name2: value2, ...}``. Groonga doesn't support object literal yet.
ja: オブジェクトのリテラルは ``{name1: value1, name2: value2, ...}`` です。groongaはまだオブジェクトリテラルをサポートしていません。

en: Control syntaxes
ja: 制御構文

en: Script syntax doesn't support statement. So you cannot use control statement such as ``if``. You can only use ``A ? B : C`` expression as control syntax.
ja: スクリプト構文は文をサポートしていません。そのため、 ``if`` のような制御文を使うことはできません。制御用の構文は ``A ? B : C`` 式だけ使うことができます。

en: ``A ? B : C`` returns ``B`` if ``A`` is true, ``C`` otherwise.
ja: ``A ? B : C`` は ``A`` が真なら ``B`` を返して、そうでなかったら ``C`` を返します。

en: The expression matches records that ``_id`` column value is equal to ``1`` and ``n_likes`` column value is equal to ``5`` or ``_id`` column value is not equal to 1 and ``n_likes`` column value is equal to ``3``.
ja: この式は ``_id`` カラムの値が ``1`` で ``n_likes`` カラムの値が ``5`` または ``_id`` カラムの値が ``1`` ではなく ``n_likes`` カラムの値が ``3`` のレコードにマッチします。

en: Its syntax is ``(...)``. ``...`` is comma separated expression list.
ja: 構文は ``(...)`` です。 ``...`` はカンマ区切りの式のリストです。

en: ``(...)`` groups one ore more expressions and they can be processed as an expression. ``a && b || c`` means that ``a`` and ``b`` are matched or ``c`` is matched. ``a && (b || c)`` means that ``a`` and one of ``b`` and ``c`` are matched.
ja: ``(...)`` は1つ以上の式をグループ化します。グループ化された式は1つの式として処理されます。 ``a && b || c`` は ``a`` と ``b`` の両方がマッチするか、 ``c`` がマッチすれば式全体がマッチする、という意味になります。 ``a && (b || c)`` は ``a`` がマッチして ``b`` と ``c`` はどちらか一方がマッチすれば式全体がマッチする、という意味になります。

en: The first expression doesn't use grouping. It matches records that ``n_likes < 5`` and ``content @ "senna"`` are matched or ``content @ "fast"`` is matched.
ja: 最初の式はグループ化していません。この式は ``n_likes < 5`` と ``content @ "senna"`` の両方がマッチするか ``content @ "fast"`` がマッチするレコードにマッチします。

en: The second expression uses grouping. It matches records that ``n_likes < 5`` and one of ``content @ "senna"`` or ``content @ "fast"`` are matched.
ja: 2番目の式はグループ化しています。この式は ``n_likes < 5`` にマッチして、 ``content @ "senna"`` と ``content @ "fast"`` は少なくともどちらか一方にマッチするレコードにマッチします。

en: Function call
ja: 関数呼び出し

en: Its syntax is ``name(arugment1, argument2, ...)``.
ja: 構文は ``name(arugment1, argument2, ...)`` です。

en: ``name(argument1, argument2, ...)`` calls a function that is named ``name`` with arguments ``argument1``, ``argument2`` and ``...``.
ja: ``name(argument1, argument2, ...)`` は ``name`` という関数を引数 ``argument1``, ``argument2``, ``...`` で呼び出します。

en: See :doc:`/reference/function` for available functin list.
ja: 利用可能な関数の一覧は :doc:`/reference/function` を参照してください。

en: The expression uses :doc:`/reference/functions/edit_distance`. It matches records that ``_key`` column value is similar to ``"Groonga"``. Similality of ``"Groonga"`` is computed as edit distance. If edit distance is less than or equal to 1, the value is treated as similar. In this case, ``"Groonga"`` and ``"Mroonga"`` are treated as similar.
ja: この式は :doc:`/reference/functions/edit_distance` を使っています。この式は ``_key`` カラムの値が ``"Groonga"`` に似ているレコードにマッチします。 ``"Groonga"`` との類似度は編集距離で計算します。編集距離が1文字以下なら似ているとします。この場合は ``"Groonga"`` と ``"Mroonga"`` が似ている値です。

en: Basic operators
ja: 基本的な演算子

en: Groonga supports operators defined in ECMAScript.
ja: groongaはECMAScriptで定義されている演算子をサポートしています。

en: Arithmetic operators
ja: 算術演算子

en: Here are arithmetic operators.
ja: 以下は算術演算子の説明です。

en: Addition operator
ja: 加算演算子

en: Its syntax is ``number1 + number2``.
ja: 構文は ``number1 + number2`` です。

en: The operator adds ``number1`` and ``number2`` and returns the result.
ja: この演算子は ``number1`` と ``number2`` を足した結果を返します。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is equal to ``15`` (= ``10 + 5``).
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``15`` (= ``10 + 5``) のレコードにマッチします。

en: Subtraction operator
ja: 減算演算子

en: Its syntax is ``number1 - number2``.
ja: 構文は ``number1 - number2`` です。

en: The operator subtracts ``number2`` from ``number1`` and returns the result.
ja: この演算子は ``number2`` から ``number1`` を引いた結果を返します。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is equal to ``15`` (= ``20 - 5``).
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``15`` (= ``20 - 5``) のレコードにマッチします。

en: Multiplication operator
ja: 乗算演算子

en: Its syntax is ``number1 * number2``.
ja: 構文は ``number1 * number2`` です。

en: The operator multiplies ``number1`` and ``number2`` and returns the result.
ja: この演算子は ``number1`` と ``number2`` を掛けた結果を返します。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is equal to ``15`` (= ``3 * 5``).
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``15`` (= ``3 * 5``) のレコードにマッチします。

en: Division operator
ja: 除算演算子

en: Its syntax is ``number1 / number2`` and ``number1 % number2``.
ja: 構文は ``number1 / number2`` と ``number1 % number2`` です。

en: The operator divides ``number2`` by ``number1``. ``/`` returns the quotient of result. ``%`` returns the remainder of result.
ja: この演算子は ``number2`` を ``number1`` で割ります。 ``/`` は商を返します。 ``%`` は余りを返します。

en: Here is simple examples.
ja: 以下は簡単な使用例です。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is equal to ``3`` (= ``26 / 7``).
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``3`` (= ``26 / 7``) のレコードにマッチします。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is equal to ``5`` (= ``26 % 7``).
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``5`` (= ``26 % 7``) の値にマッチします。

en: Logical operators
ja: 論理演算子

en: Here are logical operators.
ja: 以下は論理演算子の説明です。

en: Logical NOT operator
ja: 論理否定演算子

en: Its syntax is ``!condition``.
ja: 構文は ``!condition`` です。

en: The operator inverts boolean value of ``condition``.
ja: この演算子は ``condition`` の真偽値を反転します。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is not equal to ``5``.
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``5`` ではない式にマッチします。

en: Logical AND operator
ja: 論理積演算子

en: Its syntax is ``condition1 && condition2``.
ja: 構文は ``condition1 && condition2`` です。

en: The operator returns true if both of ``condition1`` and ``condition2`` are true, false otherwise.
ja: この演算子は ``condition1`` と ``condition2`` の両方が真のときに真を返し、そうでなければ偽を返します。

en: The expression matches records that ``content`` column value has the word ``fast`` and ``n_likes`` column value is greater or equal to ``10``.
ja: この式は ``content`` カラムの値が ``fast`` を含んでいて、 ``n_likes`` カラムの値が ``10`` 以上のレコードにマッチします。

en: Logical OR operator
ja: 論理和演算子

en: Its syntax is ``condition1 || condition2``.
ja: 構文は ``condition1 || condition2`` です。

en: The operator returns true if either ``condition1`` or ``condition2`` is true, false otherwise.
ja: この演算子は ``condition1`` と ``condition2`` のどちらか一方が真のときに真を返し、そうでなければ偽を返します。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is equal to ``5`` or ``10``.
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``5`` または ``10`` のレコードにマッチします。

en: Logical AND NOT operator
ja: 論理差演算子

en: Its syntax is ``condition1 &! condition2``.
ja: 構文は ``condition1 &! condition2`` です。

en: The operator returns true if ``condition1`` is true but ``condition2`` is false, false otherwise. It returns difference set.
ja: この演算子は ``condition1`` が真で ``condition2`` が偽のときに真を返し、そうでなければ偽を返します。差集合を返すということです。

en: The expression matches records that ``content`` column value has the word ``fast`` but doesn't have the word ``mroonga``.
ja: この式は ``content`` カラムの値が ``fast`` を含んでいるが ``mroonga`` を含んでいないレコードにマッチします。

en: Bitwise operators
ja: ビット演算子

en: Here are bitwise operators.
ja: 以下はビット演算子の説明です。

en: Bitwise NOT operator
ja: ビット否定演算子

en: Its syntax is ``~number``.
ja: 構文は ``~number`` です。

en: The operator returns bitwise NOT of ``number``.
ja: この演算子は ``number`` の各ビットを反転した結果を返します。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is equal to ``5`` because bitwise NOT of ``5`` is equal to ``-6``.
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``5`` のレコードにマッチします。なぜならば、 ``5`` の各ビットを反転すると ``-6`` になるからです。

en: Bitwise AND operator
ja: ビット論理積演算子

en: Its syntax is ``number1 & number2``.
ja: 構文は ``number1 & number2`` です。

en: The operator returns bitwise AND between ``number1`` and ``number2``.
ja: この演算子は ``number1`` と ``number2`` をビット単位で論理積をした結果を返します。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is even number because bitwise AND between an even number and ``1`` is equal to ``1`` and bitwise AND between an odd number and ``1`` is equal to ``0``.
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が偶数のレコードにマッチします。なぜならば、偶数と ``1`` のビット単位の論理積は ``1`` になり、奇数と ``1`` のビット単位の論理積は ``0`` になるからです。

en: Bitwise OR operator
ja: ビット論理和演算子

en: Its syntax is ``number1 | number2``.
ja: 構文は ``number1 | number2`` です。

en: The operator returns bitwise OR between ``number1`` and ``number2``.
ja: この演算子は ``number1`` と ``number2`` をビット単位で論理和した結果を返します。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is equal to ``5`` (= ``1 | 4``).
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``5`` (= ``1 | 4``) のレコードにマッチします。

en: Bitwise XOR operator
ja: ビット排他的論理和演算子

en: Its syntax is ``number1 ^ number2``.
ja: 構文は ``number1 ^ number2`` です。

en: The operator returns bitwise XOR between ``number1`` and ``number2``.
ja: この演算子は ``number1`` と ``number2`` をビット単位で排他的論理和した結果を返します。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is equal to ``5`` (= ``10 ^ 15``).
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``5`` (= ``10 ^ 15``) の値にマッチします。

en: Shift operators
ja: シフト演算子

en: Here are shift operators.
ja: 以下はシフト演算子の説明です。

en: Left shift operator
ja: 左シフト演算子

en: Its syntax is ``number1 << number2``.
ja: 構文は ``number1 << number2`` です。

en: The operator performs a bitwise left shift operation on ``number1`` by ``number2``.
ja: この演算子は ``number1`` のビットを左に ``number2`` ビットシフトする。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is equal to ``10`` (= ``5 << 1``).
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``10`` (= ``5 << 1``) のレコードにマッチします。

en: Signed right shift operator
ja: 符号付き右シフト演算子

en: Its syntax is ``number1 >> number2``.
ja: 構文は ``number1 >> number2`` です。

en: The operator shifts bits of ``number1`` to right by ``number2``. The sign of the result is the same as ``number1``.
ja: この演算子は ``number1`` のビットを右に ``number2`` ビットシフトします。結果の符号は ``number1`` の符号と同じです。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is equal to ``5`` (= ``-(-10 >> 1)`` = ``-(-5)``).
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``5`` (= ``-(-10 >> 1)`` = ``-(-5)``) のレコードにマッチします。

en: Unsigned right shift operator
ja: 符号なし右シフト演算子

en: Its syntax is ``number1 >>> number2``.
ja: 構文は ``number1 >>> number2`` です。

en: The operator shifts bits of ``number1`` to right by ``number2``. The leftmost ``number2`` bits are filled by ``0``.
ja: この演算子は ``number1`` のビットを右に ``number2`` ビットシフトします。一番左の ``number2`` ビットには ``0`` が入ります。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is equal to ``5`` (= ``2147483648 - (-10 >>> 1)`` = ``2147483648 - 2147483643``).
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``5`` (= ``2147483648 - (-10 >>> 1)`` = ``2147483648 - 2147483643``) のレコードにマッチします。

en: Comparison operators
ja: 比較演算子

en: Here are comparison operators.
ja: 以下は比較演算子の説明です。

en: Equal operator
ja: 等価演算子

en: Its syntax is ``object1 == object2``.
ja: 構文は ``object1 == object2`` です。

en: The operator returns true if ``object1`` equals to ``object2``, false otherwise.
ja: この演算子は ``object1`` が ``object2`` と等しいときは真を返し、そうでなければ偽を返します。

en: The expression matches records that ``n_likes`` column value is equal to ``5``.
ja: この式は ``n_likes`` カラムの値が ``5`` の値にマッチします。

en: Not equal operator
ja: 不等価演算子

en: Its syntax is ``object1 != object2``.
ja: 構文は ``object1 != object2`` です。

en: The operator returns true if ``object1`` does not equal to ``object2``, false otherwise.
ja: この演算子は ``object1`` が ``object2`` と等しくないときに真を返し、そうでなければ偽を返します。

en: Less than operator
ja: 小なり演算子

en: Less than or equal to operator
ja: 以下演算子

en: Greater than operator
ja: 大なり演算子

en: Greater than or equal to operator
ja: 以上演算子

en: Assignment operators
ja: 代入演算子

en: Addition assignment operator
ja: 加算代入演算子

en: Its syntax is ``column1 += column2``.
ja: 構文は ``column += value`` です。

en: The operator performs addition assignment operation on column1 by column2.
ja: この演算子は ``column1`` に ``column2`` を加算代入します。

en: The value of ``_score`` by ``--filter`` is always 1 in this case, then performs addition assignment operation such as '_score = _score + n_likes' for each records.
ja: ``--filter`` による ``_score`` の値はこの場合は常に1です。その後、'_score = _score + n_likes' という加算代入演算をそれぞれのレコードへ適用します。

en: For example, the value of ``_score`` about the record which stores "Good-bye Senna" as the ``_key`` is 3.
ja: 例えば、 ``_key`` として"Good-bye Senna"を格納しているレコードの ``_score`` の値は3です。

en: So the expression ``1 + 3`` is evaluated and stored to ``_score`` column as the execution result.
ja: そのため、 ``1 + 3`` という式が評価されてから ``_score`` カラムへと演算結果が保存されます。

en: Subtraction assignment operator
ja: 減算代入演算子

en: Its syntax is ``column1 -= column2``.
ja: 構文は ``column1 -= column2`` です。

en: The operator performs subtraction assignment operation on column1 by column2.
ja: この演算子は ``column1`` から ``column2`` を減算代入します。

en: The value of ``_score`` by ``--filter`` is always 1 in this case, then performs subtraction assignment operation such as '_score = _score - n_likes' for each records.
ja: ``--filter`` による ``_score`` の値はこの場合は常に1です。その後、'_score = _score - n_likes' という減算代入演算をそれぞれのレコードへ適用します。

en: So the expression ``1 - 3`` is evaluated and stored to ``_score`` column as the execution result.
ja: そのため、 ``1 - 3`` という式が評価されてから ``_score`` カラムへと演算結果が保存されます。

en: Multiplication assignment operator
ja: 乗算代入演算子

en: Its syntax is ``column1 *= column2``.
ja: 構文は ``column1 *= column2`` です。

en: The operator performs multiplication assignment operation on column1 by column2.
ja: この演算子は ``column1`` に ``column2`` を乗算演算する。

en: The value of ``_score`` by ``--filter`` is always 1 in this case, then performs subtraction assignment operation such as '_score = _score * n_likes' for each records.
ja: ``--filter`` による ``_score`` の値はこの場合は常に1です。その後、'_score = _score * n_likes' という乗算代入演算をそれぞれのレコードへ適用します。

en: So the expression ``1 * 3`` is evaluated and stored to ``_score`` column as the execution result.
ja: そのため、 ``1 * 3`` という式が評価されてから ``_score`` カラムへと演算結果が保存されます。

en: Division assignment operator
ja: 除算代入演算子

en: Its syntax is ``column1 /= column2``.
ja: 構文は ``column1 /= column2`` です。

en: The operator performs division assignment operation on column1 by column2.
ja: この演算子は ``column1`` に ``column2`` を除算代入します。

en: The value of ``_score`` by ``--filter`` is always 1 in this case, then performs subtraction assignment operation such as '_score = _score / n_likes' for each records.
ja: ``--filter`` による ``_score`` の値はこの場合は常に1です。その後、'_score = _score / n_likes' という除算代入演算をそれぞれのレコードへ適用します。

en: So the expression ``1 / 3`` is evaluated and stored to ``_score`` column as the execution result.
ja: そのため、 ``1 / 3`` という式が評価されてから ``_score`` カラムへと演算結果が保存されます。

en: Modulo assignment operator
ja: 剰余代入演算子

en: Its syntax is ``column1 %= column2``.
ja: 構文は ``column1 %= column2`` です。

en: The operator performs modulo assignment operation on column1 by column2.
ja: この演算子は ``column1`` に ``column2`` を剰余代入します。

en: The value of ``_score`` by ``--filter`` is always 1 in this case, then performs subtraction assignment operation such as '_score = _score % n_likes' for each records.
ja: ``--filter`` による ``_score`` の値はこの場合は常に1です。その後、'_score = _score % n_likes' という除算代入演算をそれぞれのレコードへ適用します。

en: So the expression ``1 % 3`` is evaluated and stored to ``_score`` column as the execution result.
ja: そのため、 ``1 % 3`` という式が評価されてから ``_score`` カラムへと演算結果が保存されます。

en: Bitwise left shift assignment operator
ja: 左シフト代入演算子

en: Its syntax is ``column1 <<= column2``.
ja: 構文は ``column1 << column2`` です。

en: The operator performs left shift assignment operation on column1 by column2.
ja: この演算子は ``column1`` のビットを左に ``column2`` 左ビットシフト代入演算します。

en: The value of ``_score`` by ``--filter`` is always 1 in this case, then performs subtraction assignment operation such as '_score = _score << n_likes' for each records.
ja: ``--filter`` による ``_score`` の値はこの場合は常に1です。その後、'_score = _score << n_likes' という左ビットシフト代入演算をそれぞれのレコードへ適用します。

en: So the expression ``1 << 3`` is evaluated and stored to ``_score`` column as the execution result.
ja: そのため、 ``1 << 3`` という式が評価されてから ``_score`` カラムへと演算結果が保存されます。

en: Bitwise signed right shift assignment operator
ja: 符号あり右シフト代入演算子

en: Its syntax is ``column2 >>= column2``.
ja: 構文は ``column1 >>= column2`` です。

en: The operator performs signed right shift assignment operation on column1 by column2.
ja: この演算子は ``column1`` のビットを ``column2`` 右ビットシフト代入演算します。

en: Bitwise unsigned right shift assignment operator
ja: 符号なし右シフト代入演算子

en: Its syntax is ``column1 >>>= column2``.
ja: 構文は ``column1 >>>= column2`` です。

en: The operator performs unsigned right shift assignment operation on column1 by column2.
ja: この演算子は ``column1`` のビットを ``column2`` 符号なし右ビットシフト代入演算します。

en: Bitwise AND assignment operator
ja: ビット論理積代入演算子

en: Its syntax is ``column1 &= column2``.
ja: 構文は ``column1 &= column2`` です。

en: The operator performs bitwise AND assignment operation on column1 by column2.
ja: この演算子は ``column1`` に ``column2`` をビット論理積代入演算します。

en: The value of ``_score`` by ``--filter`` is always 1 in this case, then performs subtraction assignment operation such as '_score = _score & n_likes' for each records.
ja: ``--filter`` による ``_score`` の値はこの場合は常に1です。その後、'_score = _score & n_likes' というビット論理積代入演算をそれぞれのレコードへ適用します。

en: For example, the value of ``_score`` about the record which stores "Groonga" as the ``_key`` is 10.
ja: 例えば、 ``_key`` として"Groonga"を格納しているレコードの値は10です。

en: So the expression ``1 & 10`` is evaluated and stored to ``_score`` column as the execution result.
ja: そのため、 ``1 & 10`` という式が評価されてから ``_score`` カラムへと演算結果が保存されます。

en: Bitwise OR assignment operator
ja: ビット論理和代入演算子

en: Its syntax is ``column1 |= column2``.
ja: 構文は ``column1 |= column2`` です。

en: The operator performs bitwise OR assignment operation on column1 by column2.
ja: この演算子は ``column1`` に ``column2`` をビット論理和代入演算する。

en: The value of ``_score`` by ``--filter`` is always 1 in this case, then performs subtraction assignment operation such as '_score = _score | n_likes' for each records.
ja: ``--filter`` による ``_score`` の値はこの場合は常に1です。その後、'_score = _score | n_likes' というビット論理和代入演算をそれぞれのレコードへ適用します。

en: So the expression ``1 | 10`` is evaluated and stored to ``_score`` column as the execution result.
ja: そのため、 ``1 | 10`` という式が評価されてから ``_score`` カラムへと演算結果が保存されます。

en: Bitwise XOR assignment operator
ja: ビット排他的論理和代入演算子

en: Its syntax is ``column1 ^= column2``.
ja: 構文は ``column1 ^= column2`` です。

en: The operator performs bitwise XOR assignment operation on column1 by column2.
ja: この演算子は ``column1`` に ``column2`` をビット論理和代入演算する。

en: The value of ``_score`` by ``--filter`` is always 1 in this case, then performs subtraction assignment operation such as '_score = _score ^ n_likes' for each records.
ja: ``--filter`` による ``_score`` の値はこの場合は常に1です。その後、'_score = _score ^ n_likes' という減算代入演算をそれぞれのレコードへ適用します。

en: So the expression ``1 ^ 3`` is evaluated and stored to ``_score`` column as the execution result.
ja: そのため、 ``1 ^ 3`` という式が評価されてから ``_score`` カラムへと演算結果が保存されます。

en: Original operators
ja: 独自の演算子

en: Script syntax adds the original binary opearators to ECMAScript syntax. They operate search specific operations. They are starts with ``@`` or ``*``.
ja: スクリプト構文はECMAScriptの構文に独自の二項演算子を追加しています。これらは検索に特化した操作をします。演算子の最初の文字は ``@`` または ``*`` です。

en: Match operator
ja: マッチ演算子

en: Its syntax is ``column @ value``.
ja: 構文は ``column @ value`` です。

en: The operator searches ``value`` by inverted index of ``column``. Normally, full text search is operated but tag search can be operated. Because tag search is also implemented by inverted index.
ja: この演算子は ``column`` の転置インデックスを使って ``value`` を検索します。普通は全文検索をしますが、タグ検索もできます。これは、タグ検索も転置インデックスを使って実現しているからです。

en: :doc:`query_syntax` uses this operator by default.
ja: :doc:`query_syntax` はデフォルトでこの演算子を使っています。

en: Prefix search operator
ja: 前方一致検索演算子

en: Its syntax is ``column @^ value``.
ja: 構文は ``column @^ value`` です。

en: The operator does prefix search with ``value``. Prefix search searches records that contain a word that starts with ``value``.
ja: この条件式は ``value`` で前方一致検索します。前方一致検索は ``value`` で始まる単語を含むレコードを検索します。

en: Suffix search operator
ja: 後方一致検索演算子

en: Its syntax is ``column @$ value``.
ja: 構文は ``column @$ value`` です。

en: This operator does suffix search with ``value``. Suffix search searches records that contain a word that ends with ``value``.
ja: この演算子は ``value`` で後方一致検索します。後方一致検索は ``value`` で終わる単語を含むレコードを検索します。

en: Near search operator
ja: 近傍検索演算子

en: Its syntax is one of them::
ja: 構文は以下のどれかです。::

en: Here are the examples of the second form::
ja: 2つめの形式の例は次の通りです。

en: The first example means that ``29`` is used for the max interval.
ja: 最初の例は近いと判断する最大距離として ``29`` を使うという意味です。

en: The second example means that ``-1`` is used for the max interval. ``-1`` max interval means no limit.
ja: 2つめの例は近いと判断する最大距離として ``-1`` を使うという意味です。 ``-1`` はどれだけ離れていてもよいという意味です。

en: The operator does near search with words ``word1 word2 ...``. Near search searches records that contain the words and the words are appeared in the specified order and the max interval.
ja: この演算子は ``word1 word2 ...`` という単語で近傍検索します。近傍検索はすべての単語が含まれていてかつそれぞれが指定した順番で出現していてかつそれぞれの単語が指定した距離以内にあるレコードを検索します。

en: The max interval is ``10`` by default. The unit of the max interval is the number of characters in N-gram family tokenizers and the number of words in morphological analysis family tokenizers.
ja: 近いと判断する最大距離のデフォルトは ``10`` です。距離の単位はN-gram系のトークナイザーでは文字数で、形態素解析系のトークナイザーでは単語数です。

en: However, ``TokenBigram`` doesn't split ASCII only word into tokens. Because ``TokenBigram`` uses white-space-separate like tokenize method for ASCII characters in this case.
ja: しかし、``TokenBigram`` はASCIIだけの単語はトークンに分割しません。このケースでは、 ``TokenBigram`` はASCIIの文字には空白区切りのようなトークナイズ方法を使うためです。

en: So the unit for ASCII words with ``TokenBigram`` is the number of words even if ``TokenBigram`` is a N-gram family tokenizer.
ja: このため、 ``TokenBigram`` はN-gram系のトークナイザーですが、ASCIIだけの単語を扱う時の単位は単語数になります。

en: Note that an index column for full text search must be defined for ``column``.
ja: ``column`` 用の全文検索用インデックスカラムを定義しておく必要があることに注意してください。

en: The first expression matches records that contain ``I`` and ``fast`` and the max interval of those words are in 10 words. So the record that its content is ``I also started to use mroonga. It's also very fast! ...`` is matched. The number of words between ``I`` and ``fast`` is just 10.
ja: 最初の式は ``I`` と ``fast`` が含まれていて、かつ、これらの単語が10単語以内近くにあるレコードにマッチします。そのため ``I also started to use mroonga. It's also very fast! ...`` にマッチします。 ``I`` と ``fast`` の間の単語数はちょうど10です。

en: The second expression matches records that contain ``I`` and ``Really`` and the max interval of those words are in 10 words. So the record that its content is ``I also started to use mroonga. It's also very fast! Really fast!`` is not matched. The number of words between ``I`` and ``Really`` is 11.
ja: 二番目の式は ``I`` と ``Really`` が含まれていて、かつ、これらの単語が10単語以内近くにあるレコードにマッチします。そのため、 ``I also st arted to use mroonga. It's also very fast! Really fast!`` はマッチしません。 ``I`` と ``Really`` の間の単語数は11です。

en: The third expression matches records that contain ``also`` and ``Really`` and the max interval of those words are in 10 words. So the record that its content is ``I also st arted to use mroonga. It's also very fast! Really fast!`` is matched. The number of words between ``also`` and ``Really`` is 10.
ja: 三番目の式は ``also`` と ``Really`` が含まれていて、かつ、これらの単語が10単語以内近くにあるレコードにマッチします。そのため、 ``I also started to use mroonga. It's also very fast! Really fast!`` にマッチします。 ``also`` と ``Really`` の間の単語数は10です。

en: Near phrase search operator
ja: 近傍フレーズ検索演算子

en: The operator does near phrase search with phrases ``phrase1 phrase2 ...``. Near phrase search searches records that contain the phrases and the phrases are appeared in the specified order and the max interval.
ja: この演算子は ``phrase1 phrase2 ...`` というフレーズで近傍フレーズ検索します。近傍フレーズ検索はすべてのフレーズが含まれていてかつそれぞれが指定した順番で出現していてかつそれぞれのフレーズが指定した距離以内にあるレコードを検索します。

en: Similar search
ja: 類似文書検索

en: Its syntax is ``column *S "document"``.
ja: 構文は ``column *S "document"`` です。

en: The operator does similar search with document ``document``. Similar search searches records that have similar content to ``document``.
ja: この演算子は ``document`` という文書で類似文書検索します。類似文書検索は ``document`` と似た内容を持つレコードを検索します。

en: The expression matches records that have similar content to ``I migrated all Solr system!``. In this case, records that have ``I migrated all XXX system!`` content are matched.
ja: この式は ``I migrated all Solr system!`` と似た内容を持つレコードを検索します。この場合は、 ``I migrated all XXX system!`` という内容のレコードがマッチします。

en: You should use ``TokenMecab`` tokenizer for similar search against Japanese documents. Because ``TokenMecab`` will tokenize target documents to almost words, it improves similar search precision.
ja: 日本語の文書に対して類似文書検索を行う場合は、 ``TokenMecab`` を使う方が良いです。``TokenMecab`` は、対象の文書をほぼ単語にトークナイズするので、類似文書検索の精度が向上するためです。

en: Term extract operator
ja: 単語抽出演算子

en: Its syntax is ``_key *T "document"``.
ja: 構文は ``_key *T "document"`` です。

en: The operator extracts terms from ``document``. Terms must be registered as keys of the table of ``_key``.
ja: この演算子は ``document`` から単語を抽出します。単語は ``_key`` のテーブルのキーとして登録されていなければいけません。

en: Note that the table must be patricia trie (``TABLE_PAT_KEY``) or double array trie (``TABLE_DAT_KEY``). You can't use hash table (``TABLE_HASH_KEY``) and array (``TABLE_NO_KEY``) because they don't support longest common prefix search. Longest common prefix search is used to implement the operator.
ja: テーブルはパトリシアトライ（ ``TABLE_PAT_KEY`` ）またはダブル配列トライ（ ``TABLE_DAT_KEY`` ）でなければいけません。ハッシュテーブル（ ``TABLE_HASH_KEY`` ）や配列（ ``TABLE_NO_KEY`` ）は最長共通接頭辞検索（Longest Common Prefix Search）できないため使えません。この演算子は最長共通接頭辞検索を使っています。

en: The expression extrcts terms that included in document ``Groonga is the successor project to Senna.``. In this case, ``NormalizerAuto`` normalizer is specified to ``Words``. So ``Groonga`` can be extracted even if it is loaded as ``groonga`` into ``Words``. All of extracted terms are also normalized.
ja: この式は文書 ``Groonga is the successor project to Senna.`` に含まれている単語を抽出します。今回は ``Words`` に ``NormalizerAuto`` ノーマライザーが指定されています。そのため、 ``Words`` には ``groonga`` とロードしていますが ``Groonga`` も抽出できています。また、すべてての抽出された単語も正規化されています。

en: Regular expression operator
ja: 正規表現演算子

en: Its syntax is ``column @~ "pattern"``.
ja: 構文は ``column @~ "pattern"`` です。

en: The operator searches records by the regular expression ``pattern``. If a record's ``column`` value is matched to ``pattern``, the record is matched.
ja: この演算子は正規表現 ``pattern`` でレコードを検索します。もし、レコードの ``column`` の値が ``pattern`` にマッチしたら、そのレコードはマッチしたということです。

en: ``pattern`` must be valid regular expression syntax. See :doc:`/reference/regular_expression` about regular expression syntax details.
ja: ``pattern`` は正規表現の構文になっていなければいけません。正規表現の構文の詳細は :doc:`/reference/regular_expression` を参照してください。

en: Groonga supports both online index construction and offline index construction since 2.0.0.
ja: Groongaは2.0.0から動的なインデックス構築方法と静的なインデックス構築方法を両方サポートしています。

en: Online index construction
ja: 動的なインデックス構築方法

en: In online index construction, registered documents can be searchable quickly while indexing. But indexing requires more cost rather than indexing by offline index construction.
ja: 動的なインデックス構築方法では、登録された文書はインデックス構築中にすぐに検索できるようになります。しかし、静的なインデックス構築方法に比べてコストがかかります。

en: Online index construction is suitable for a search system that values freshness. For example, a search system for tweets, news, blog posts and so on will value freshness. Online index construction can make fresh documents searchable and keep searchable while indexing.
ja: 動的なインデックス構築方法は鮮度が重要な検索システムに適しています。例えば、つぶやきやニュースやブログ記事などを検索するシステムは鮮度が重要になるでしょう。動的なインデックス構築方法はできたばかりの文書を検索できるようにし、インデックス構築中も検索できます。

en: Offline index construction
ja: 静的なインデックス構築方法

en: In offline index construction, indexing cost is less than indexing cost by online index construction. Indexing time will be shorter. Index will be smaller. Resources required for indexing will be smaller. But a registering document cannot be searchable until all registered documents are indexed.
ja: 静的なインデックス構築方法では、動的なインデックス構築方法よりもインデックス構築にかかるコストが小さくなります。インデックス構築時間は短くなるでしょう。インデックスは小さくなるでしょう。インデックス構築に必要なリソースは少なくなるでしょう。しかし、登録中の文書は登録しようとしている全ての文書のインデックス構築が終わるまで検索できません。

en: Offline index construction is suitable for a search system that values less required resources. If a search system doesn't value freshness, offline index construction will be suitable. For example, a reference manual search system doesn't value freshness because a reference manual will be updated only at a release.
ja: 静的なインデックス構築方法は消費リソースが少ないことが重要な検索システムに適しています。鮮度が重要でないシステムであれば静的なインデックス構築方法が適しているでしょう。例えば、リファレンスマニュアルを検索するシステムは鮮度を重視しません。これは、リファレンスマニュアルはリリース時にだけ更新されるだけだからです。

en: How to use
ja: 使い方

en: Groonga uses online index construction by default. We register a document, we can search it quickly.
ja: Groongaはデフォルトで動的なインデックス構築方法を使います。文書を登録するとすぐに検索できるようになります。

en: Groonga uses offline index construction by adding an index to a column that already has data.
ja: すでにデータが格納されているカラムにインデックスを追加した場合は静的なインデックス構築方法を使います。

en: We define a schema:
ja: スキーマを定義します。

en: We register data:
ja: データを登録します:

en: We can search with sequential search when we don't have index:
ja: インデックスがないときはシーケンシャルサーチで検索できます。

en: We create index for ``Tweets.content``. Already registered data in ``Tweets.content`` are indexed by offline index construction:
ja: ``Tweets.content`` 用のインデックスを作成します。すでに ``Tweets.content`` に登録されているデータは静的なインデックス構築方法でインデックスを構築します:

en: We search with index. We get a matched record:
ja: インデックスありで検索します。1件ヒットします:

en: We register data again. They are indexed by online index construction:
ja: もう一度データを登録します。このデータ用のインデックスは動的なインデックス構築方法で構築します。

en: We can also get newly registered records by searching:
ja: 検索すると新しく登録されたレコードもヒットします:

en: Groonga has two log files. They are process log and query log. Process log is for all of :doc:`executables/groonga` works. Query log is just for query processing.
ja: Groongaには2つのログファイルがあります。プロセスログとクエリーログです。プロセスログは :doc:`executables/groonga` の動作すべてに関することのログです。クエリーログはクエリー処理に関することだけのログです。

en: Process log
ja: プロセスログ

en: Process log is enabled by default. Log path can be customized by :option:`groonga --log-path` option. Each log has its log level. If a log is smaller than Groonga process' log level, it's not logged. Log level can be customized by :option:`groonga -l` or :doc:`commands/log_level`.
ja: プロセスログはデフォルトで有効になっています。プロセスログは :option:`groonga --log-path` オプションでカスタマイズできます。各ログにはログレベルがあります。ログのレベルがGroongaプロセスのログレベルより小さいときはそのログは記録されません。ログレベルは :option:`groonga -l` または :doc:`commands/log_level` でカスタマイズできます。

en: Process log uses the following format::
ja: プロセスログのフォーマットは以下の通りです。::

en: Some multi-process based applications such as :doc:`/reference/executables/groonga-httpd` and `PGroonga <https://pgroonga.github.io/>`_ use the following format::
ja: :doc:`/reference/executables/groonga-httpd` や `PGroonga <https://pgroonga.github.io/ja/>`_ といったマルチプロセスベースのアプリケーションでのフォーマットは以下の通りです。::

en: It's time stamp uses the following format::
ja: タイムスタンプのフォーマットは次の通りです。::

en: Year with four digits.
ja: 年（4桁）

en: Month with two digits.
ja: 月（2桁）

en: Day with two digits.
ja: 日（2桁）

en: Hour with two digits.
ja: 時（2桁）

en: Minute with two digits.
ja: 分（2桁）

en: Second with two digits.
ja: 秒（2桁）

en: Microsecond with six digits.
ja: マイクロ秒（6桁）

en: Log level with a character. Here is a character and log level map.
ja: ログレベル（1文字）。文字がどのログレベルに対応するかは次の通りです。

en: The process ID.
ja: プロセスID。

en: Details about the log with free format.
ja: 自由形式でのログの詳細。

en: Example with PID::
ja: 実行例（PIDを含む場合）::

en: Query log
ja: クエリーログ

en: Query log is disabled by default. It can be enabled by :option:`groonga --query-log-path` option.
ja: クエリーログはデフォルトでは無効になっています。 :option:`groonga --query-log-path` オプションで有効にできます。

en: Query log uses the following formats::
ja: クエリーログのフォーマットは次の通りです。::

en: ID of a thread. Groonga process creates threads to process requests concurrently. Each thread outputs some logs for a request. This ID can be used to extract a log sequence by a thread.
ja: スレッドのID。Groongaプロセスは並列に複数のリクエストを処理するためにスレッドを作ります。各スレッドは1つのリクエストにつき複数のログを出力します。このIDを使うとスレッド毎の一連のログを抽出できます。

en: A character that indicates query is started.
ja: クエリーが始まったことを示す文字。

en: A character that indicates query is processing.
ja: クエリーが処理中であることを示す文字。

en: A character that indicates query is finished.
ja: クエリーが完了したことを示す文字。

en: A query to be processed.
ja: 処理対象のクエリー。

en: Elapsed time in nanoseconds since query is started.
ja: クエリーの処理を開始してからの時間。単位はナノ秒。

en: A processed work at the time.
ja: このときに処理した内容。

en: A return code for the query.
ja: クエリーのリターンコード。

en: Normalizers
ja: ノーマライザー

en: Groonga has normalizer module that normalizes text. It is used when tokenizing text and storing table key. For example, ``A`` and ``a`` are processed as the same character after normalization.
ja: Groongaには正規化をするノーマライザーモジュールがあります。これはテキストをトークナイズするときとテーブルのキーを保存するときに使われます。例えば、正規化をした後は ``A`` と ``a`` は同じ文字として扱われます。

en: Normalizer module can be added as a plugin. You can customize text normalization by registering your normalizer plugins to Groonga.
ja: ノーマライザーモジュールはプラグインとして追加できます。ノーマライザープラグインをGroongaに追加することでテキストの正規化方法をカスタマイズできます。

en: A normalizer module is attached to a table. A table can have zero or one normalizer module. You can attach a normalizer module to a table by :ref:`table-create-normalizer` option in :doc:`/reference/commands/table_create`.
ja: ノーマライザーモジュールはテーブルに関連付いています。テーブルは0個か1個のノーマライザーモジュールを持つことができます。 :doc:`/reference/commands/table_create` の :ref:`table-create-normalizer` オプションでテーブルにノーマライザーオプションを関連付けることができます。

en: Here is an example ``table_create`` that uses ``NormalizerAuto`` normalizer module:
ja: 以下は ``NormalizerAuto`` ノーマライザーモジュールを使う ``table_create`` の例です。

en: Groonga 2.0.9 or earlier doesn't have ``--normalizer`` option in ``table_create``. ``KEY_NORMALIZE`` flag was used instead.
ja: Groonga 2.0.9以前には ``table_create`` に ``--normalizer`` オプションはありません。代わりに ``KEY_NORMALIZE`` フラグを使っていました。

en: You can open an old database by Groonga 2.1.0 or later. An old database means that the database is created by Groonga 2.0.9 or earlier. But you cannot open the opened old database by Groonga 2.0.9 or earlier. Once you open the old database by Groonga 2.1.0 or later, ``KEY_NORMALIZE`` flag information in the old database is converted to normalizer information. So Groonga 2.0.9 or earlier cannot find ``KEY_NORMALIZE`` flag information in the opened old database.
ja: Groonga 2.1.0以降で古いデータベースを開くことができます。ここでいう古いデータベースとはGroonga 2.0.9以前で作ったデータベースということです。しかし、一度新しいGroongaで開いたデータベースを2.0.9以前のGroongaで開くことはできません。一度 Groonga 2.1.0以降のGroongaでデータベースを開くと、 ``KEY_NORMALIZE`` フラグ情報がノーマライザー情報に変換されます。そのため、2.0.9以前のGroongaは、一度Groonga 2.1.0以降で開いたデータベース内から ``KEY_NROMALIZE`` フラグの情報を見つけることができません。

en: Keys of a table that has a normalizer module are normalized:
ja: ノーマライザーモジュールを持っているテーブルのキーは正規化されます。

en: ``NormalizerAuto`` normalizer normalizes a text as a downcased text. For example, ``"Apple"`` is normalized to ``"apple"``, ``"black"`` is normalized to ``"black"`` and ``"COLOR"`` is normalized to ``"color"``.
ja: ``NormalizerAuto`` ノーマライザーはテキストを小文字に正規化します。例えば、 ``"Apple"`` は ``"apple"`` に正規化され、 ``"black"`` は ``"black"`` に正規化され、 ``"COLOR"`` は ``"color"`` に正規化されます。

en: If a table is a lexicon for fulltext search, tokenized tokens are normalized. Because tokens are stored as table keys. Table keys are normalized as described above.
ja: テーブルが全文検索用の語彙表の場合、トークナイズされたトークンは正規化されます。なぜなら、トークンはテーブルのキーとして保存されるからです。テーブルのキーは前述のように正規化されます。

en: Built-in normalizers
ja: 組み込みノーマライザー

en: Here is a list of built-in normalizers:
ja: 以下は組み込みのノーマライザーのリストです。

en: Additional normalizers
ja: 追加のノーマライザー一覧

en: There are additional normalizers:
ja: いくつか追加のノーマライザーがあります。

en: Normally you should use ``NormalizerAuto`` normalizer. ``NormalizerAuto`` was the normalizer for Groonga 2.0.9 or earlier. ``KEY_NORMALIZE`` flag in ``table_create`` on Groonga 2.0.9 or earlier equals to ``--normalizer NormalizerAuto`` option in ``table_create`` on Groonga 2.1.0 or later.
ja: 通常は ``NormalizerAuto`` ノーマライザーを使うべきです。 ``NormalizerAuto`` はGroonga 2.0.9以前で使っていたノーマライザーと同じものです。2.0.9以前のGroongaの ``table_create`` の ``KEY_NORMALIZE`` フラグは、2.1.0以降のGroongaの ``table_create`` の ``--normalizer NormalizerAuto`` と同じです。

en: ``NormalizerAuto`` supports all encoding. It uses Unicode NFKC (Normalization Form Compatibility Composition) for UTF-8 encoding text. It uses encoding specific original normalization for other encodings. The results of those original normalization are similar to NFKC.
ja: ``NormalizerAuto`` はすべてのエンコーディングに対応しています。UTF-8でエンコードされたテキストにはUnicodeのNFKC（Normalization Form Compatibility Composition）を使います。他のエンコーディング用にはエンコーディング毎に独自の正規化をします。これらの独自の正規化の結果はNFKCでの結果と似たものになります。

en: ``NormalizerAuto`` hasn't parameter::
ja: ``NormalizerAuto`` には引数はありません。::

en: ``NormalizerAuto`` normalizes half-width katakana (such as U+FF76 HALFWIDTH KATAKANA LETTER KA) + half-width katakana voiced sound mark (U+FF9E HALFWIDTH KATAKANA VOICED SOUND MARK) to full-width katakana with voiced sound mark (U+30AC KATAKANA LETTER GA). The former is two characters but the latter is one character.
ja: ``NormalizerAuto`` は、半角カタカナ（例えば「ｶ」: U+FF76 HALFWIDTH KATAKANA LETTER KA） + 半角カタカナの濁点（「ﾞ」: U+FF9E HALFWIDTH KATAKANA VOICED SOUND MARK）を濁点付きの全角カタカナ（「ガ」: U+30AC KATAKANA LETTER GA）に正規化します。前者は2文字ですが、後者は1文字です。

en: Here is an example that uses ``NormalizerAuto`` normalizer:
ja: 以下は ``NormalizerAuto`` ノーマライザーを使う例です。

en: ``NormalizerNFKC100`` normalizes text by Unicode NFKC (Normalization Form Compatibility Composition) for Unicode version 10.0.
ja: ``NormalizerNFKC100`` はUnicode 10.0用のUnicode NFKC（Normalization Form Compatibility Composition）を使ってテキストを正規化します。

en: This normalizer can change behavior by specifying options.
ja: このノーマライザーはオプションを指定することで、動作を変更できます。

en: ``NormalizerNFKC100`` has optional parameter.
ja: ``TokenFilterNFKC100`` は省略可能な引数があります。

en: No options::
ja: オプションなし::

en: Specify option::
ja: オプション指定::

en: :ref:`normalizer-nfkc100-unify-middle-dot` is added.
ja: :ref:`normalizer-nfkc100-unify-middle-dot` 追加。

en: :ref:`normalizer-nfkc100-unify-katakana-v-sounds` is added.
ja: :ref:`normalizer-nfkc100-unify-katakana-v-sounds` 追加。

en: :ref:`normalizer-nfkc100-unify-katakana-bu-sounds` is added.
ja: :ref:`normalizer-nfkc100-unify-katakana-bu-sounds` 追加。

en: :ref:`normalizer-nfkc100-unify-to-romaji` is added.
ja: :ref:`normalizer-nfkc100-unify-to-romaji` 追加。

en: Specify multiple options::
ja: 複数のオプション指定::

en: ``NormalizerNFKC100`` also specify multiple options as above. You can also specify mingle multiple options except above example.
ja: 上記のように、 ``NormalizerNFKC100`` は複数のオプションを指定することもできます。上記の例以外にも複数のオプションを組み合わせて指定できます。

en: Here is an example of ``NormalizerNFKC100``. ``NormalizerNFKC100`` normalizes text by Unicode NFKC (Normalization Form Compatibility Composition) for Unicode version 10.0.
ja: 以下は、``NormalizerNFKC100`` の使用例です。 ``NormalizerNFKC100`` はUnicode 10.0用のUnicode NFKC（Normalization Form Compatibility Composition）を使ってテキストを正規化します。

en: Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc100-unify-kana` option.
ja: 以下は :ref:`normalizer-nfkc100-unify-kana` オプションの使用例です。

en: This option enables that same pronounced characters in all of full-width Hiragana, full-width Katakana and half-width Katakana are regarded as the same character as below.
ja: このオプションは、以下のように同じ音となる全角ひらがな、全角カタカナ、半角カタカナの文字を同一視します。

en: Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc100-unify-kana-case` option.
ja: 以下は :ref:`normalizer-nfkc100-unify-kana-case` オプションの使用例です。

en: This option enables that large and small versions of same letters in all of full-width Hiragana, full-width Katakana and half-width Katakana are regarded as the same character as below.
ja: このオプションは、以下のように、全角ひらがな、全角カタカナ、半角カタカナの小さな文字を大きな文字と同一視します。

en: Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc100-unify-kana-voiced-sound-mark` option.
ja: 以下は、 :ref:`normalizer-nfkc100-unify-kana-voiced-sound-mark` オプションの使用例です。

en: This option enables that letters with/without voiced sound mark and semi voiced sound mark in all of full-width Hiragana, full-width Katakana and half-width Katakana are regarded as the same character as below.
ja: このオプションは、以下のように、全角ひらがな、全角カタカナ、半角カタカナで濁点や半濁点の有無を同一視します。

en: Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc100-unify-hyphen` option. This option enables normalize hyphen to "-" (U+002D HYPHEN-MINUS) as below.
ja: 以下は、 :ref:`normalizer-nfkc100-unify-hyphen` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、ハイフンを"-" (U+002D HYPHEN-MINUS)に正規化します。

en: Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc100-unify-prolonged-sound-mark` option. This option enables normalize prolonged sound to "-" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK) as below.
ja: 以下は、 :ref:`normalizer-nfkc100-unify-prolonged-sound-mark` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように長音記号を"-" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK)に正規化します。

en: Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc100-unify-hyphen-and-prolonged-sound-mark` option. This option enables normalize hyphen and prolonged sound to "-" (U+002D HYPHEN-MINUS) as below.
ja: 以下は、:ref:`normalizer-nfkc100-unify-hyphen-and-prolonged-sound-mark` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、ハイフンと長音記号を"-" (U+002D HYPHEN-MINUS)に正規化します。

en: Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc100-unify-middle-dot` option. This option enables normalize middle dot to "·" (U+00B7 MIDDLE DOT) as below.
ja: 以下は、:ref:`normalizer-nfkc100-unify-middle-dot` オプションの使用例です。このオプションは、中点を"·" (U+00B7 MIDDLE DOT)に正規化します。

en: Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc100-unify-katakana-v-sounds` option. This option enables normalize "ヴァヴィヴヴェヴォ" to "バビブベボ" as below.
ja: 以下は、:ref:`normalizer-nfkc100-unify-katakana-v-sounds` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、"ヴァヴィヴヴェヴォ"を"バビブベボ"に正規化します。

en: Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc100-unify-katakana-bu-sounds` option. This option enables normalize "ヴァヴィヴゥヴェヴォ" to "ブ" as below.
ja: 以下は、:ref:`normalizer-nfkc100-unify-katakana-bu-sounds` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、"ヴァヴィヴゥヴェヴォ"を"ブ"に正規化します。

en: Here is an example of :ref:`normalizer-nfkc100-unify-to-romaji` option. This option enables normalize hiragana and katakana to romaji as below.
ja: 以下は、 :ref:`normalizer-nfkc100-unify-to-romaji` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、ひらがなとカタカナをローマ字に正規化します。

en: Advanced usage
ja: 高度な使い方

en: You can output romaji of specific a part of speech with using to combine ``TokenMecab`` and ``NormalizerNFKC100`` as below.
ja: ``TokenMecab`` と ``NormalizerNFKC100`` を組み合わせて使うことで、特定の品詞の読みをローマ字で出力できます。

en: First of all, you extract reading of a noun with excluding non-independent word and suffix of person name with ``target_class`` option and ``include_reading`` option.
ja: まずはじめに、``TokenMecab`` の ``target_class`` オプションと ``include_reading`` オプションを使って人名の接尾語と非自立語を除いた名詞を抽出します。

en: Next, you normalize reading of the noun that extracted with ``unify_to_romaji`` option of ``NormalizerNFKC100``.
ja: 次に、抽出した名詞の読みを ``NormalizerNFKC100`` の ``unify_to_romaji`` を使って正規化します。

en: There are optional parameters as below.
ja: 省略可能な引数は以下の通りです。

en: This option enables that same pronounced characters in all of full-width Hiragana, full-width Katakana and half-width Katakana are regarded as the same character.
ja: このオプションは、同じ音となる全角ひらがな、全角カタカナ、半角カタカナの文字を同一視します。

en: This option enables that large and small versions of same letters in all of full-width Hiragana, full-width Katakana and half-width Katakana are regarded as the same character.
ja: このオプションは、全角ひらがな、全角カタカナ、半角カタカナの小さな文字を大きな文字と同一視します。

en: This option enables that letters with/without voiced sound mark and semi voiced sound mark in all of full-width Hiragana, full-width Katakana and half-width Katakana are regarded as the same character.
ja: このオプションは、全角ひらがな、全角カタカナ、半角カタカナで濁点や半濁点の有無を同一視します。

en: This option enables normalize hyphen to "-" (U+002D HYPHEN-MINUS).
ja: このオプションは、ハイフンを"-" (U+002D HYPHEN-MINUS)に正規化します。

en: Hyphen of the target of normalizing is as below.
ja: 正規化対象のハイフンは以下の通りです。

en: This option enables normalize prolonged sound to "-" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK).
ja: このオプションは、長音記号を"-" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK)に正規化します。

en: Prolonged sound of the target of normalizing is as below.
ja: 正規化対象の長音記号は以下の通りです。

en: This option enables normalize hyphen and prolonged sound to "-" (U+002D HYPHEN-MINUS).
ja: このオプションは、ハイフンと長音記号を"-" (U+002D HYPHEN-MINUS)に正規化します。

en: Hyphen and prolonged sound of the target normalizing is below.
ja: 正規化対象のハイフンと長音記号は以下の通りです。

en: This option enables normalize middle dot to "·" (U+00B7 MIDDLE DOT).
ja: このオプションは、中点を"·" (U+00B7 MIDDLE DOT)に正規化します。

en: Middle dot of the target of normalizing is as below.
ja: 正規化対象の中点は以下の通りです。

en: This option enables normalize "ヴァヴィヴヴェヴォ" to "バビブベボ".
ja: このオプションは、"ヴァヴィヴヴェヴォ"を"バビブベボ"に正規化します。

en: This option enables normalize "ヴァヴィヴゥヴェヴォ" to "ブ".
ja: このオプションは、"ヴァヴィヴゥヴェヴォ"を"ブ"に正規化します。

en: This option enables normalize hiragana and katakana to romaji.
ja: このオプションは、ひらがなとカタカナをローマ字に正規化します。

en: ``NormalizerNFKC51`` normalizes texts by Unicode NFKC (Normalization Form Compatibility Composition) for Unicode version 5.1. It supports only UTF-8 encoding.
ja: ``NormalizerNFKC51`` はUnicode 5.1用のUnicode NFKC（Normalization Form Compatibility Composition）を使ってテキストを正規化します。UTF-8エンコーディングのみをサポートしています。

en: Normally you don't need to use ``NormalizerNFKC51`` explicitly. You can use ``NormalizerAuto`` instead.
ja: 通常、 ``NormalizerNFKC51`` を明示的に使う必要はありません。代わりに ``NormalizerAuto`` を使ってください。

en: ``NormalizerNFKC51`` hasn't parameter::
ja: ``NormalizerNFKC51`` には引数はありません。::

en: Here is an example that uses ``NormalizerNFKC51`` normalizer:
ja: 以下は ``NormalizerNFKC51`` ノーマライザーを使う例です。

en: Groonga has the multiple search operations. This section describes about search operations.
ja: Groongaには複数の検索機能があります。このセクションではこの検索の操作方法を説明します。

en: Geolocation search
ja: 位置情報検索

en: Groonga supports geolocation search. It uses index for search. It means that you can search by geolocation fast like fulltext search.
ja: Groongaは位置情報検索をサポートしています。検索にはインデックスを使うので全文検索と同様に位置情報も高速に検索できます。

en: Supported features
ja: 対応している機能

en: Groonga supports only point as data type. Line, surface and so on aren't supported yet. Here is a feature list:
ja: Groongaは位置情報データのうち座標データのみサポートしています。線や面などはサポートしています。よってGroongaができることは以下の通りです。

en: Groonga can store a point to a column.
ja: カラムに座標データを保存できる。

en: Groonga can search records that have a point in the specified rectangle.
ja: 指定した四角形の中にある座標を持つレコードを検索できる。

en: Groonga can search records that have a point in the specified circle.
ja: 指定した円の中にある座標を持つレコードを検索できる。

en: Groonga can calculate distance between two points.
ja: 2点間の距離を計算できる。

en: Groonga can sort records by distance from the specified point in ascending order.
ja: 指定した座標からの距離が近い順にレコードをソートできる。

en: Here are use cases for Groonga's geolocation search:
ja: 以下はGroongaの位置情報検索の利用例です。

en: You list McDonald's around a station.
ja: 駅の近くにあるマクドナルドをリストする。

en: You list KFC around the current location sort by distance from the current location in ascending order with distance.
ja: 現在地から近い順にケンタッキーをソートし、現在地からの距離付きでリストする。

en: Here are not use cases:
ja: 以下はGroongaではできないことです。

en: You search McDonald's in a city. (Groonga doesn't support geolocation search by a shape except a rectangle and a circle.)
ja: 市内にあるマクドナルドを検索する。（Groongaは四角形と円以外の形状の位置情報検索をサポートしていません。）

en: You store a region instead of a point as a lake record. (A column can't has geolocation data except a point.)
ja: 湖を表すレコードに位置情報として座標ではなく範囲を格納する。（カラムには座標データ以外を格納できません。）

en: The following figures show about Groonga's geolocation search features.
ja: 以下の図はGroongaの位置情報検索機能を示しています。

en: Here is a figure that only has records. A black point describes a record. The following figures shows how records are treated.
ja: 以下の図はレコードのみがある図です。黒い点がレコードを表しています。以降の図ではレコードがどのように扱われるかを示します。

en: Coming soon...
ja: 執筆中。。。 （ `下書き <http://www.clear-code.com/blog/2011/9/13.html>`_ ）

en: Prefix RK search
ja: 前方一致RK検索

en: Groonga supports prefix RK search. RK means Romaji and Kana (reading). Prefix RK search can find registered text in katakana by query in romaji, hiragana or katakana. Found registered texts are started with query.
ja: Groongaは前方一致RK検索をサポートしています。RKはローマ字（Romaji）と仮名（Kana、読み）を意味しています。前方一致RK検索はカタカナで登録されているテキストをローマ字、ひらがな、カタカナで指定したクエリーで検索します。ヒットしたテキストは検索したクエリーで始まっています。

en: Prefix RK search is useful for completing Japanese text. Because romaji is widely used to input Japanese on computer. See also `Japanese input methods on Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_methods>`_.
ja: 前方一致RK検索は日本語テキストを補完するときに便利です。なぜなら、コンピューター上で日本語を入力するときはローマ字を使うことが多いからです。詳細は `Wikipediaの日本語入力システム <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_methods>`_ を参照してください。

en: If users can search Japanese text in romaji, users doesn't need to convert romaji to hiragana, katakana or kanji by themselves. For example, if you register a reading for "日本" as "ニホン", users can find "日本" by "ni", "に" or "二".
ja: ユーザーがローマ字で日本語テキストを検索することができると、ユーザーは自分でローマ字をひらがな、カタカナ、漢字に変換する必要がなくなります。たとえば、「日本」の読みとして「ニホン」を登録しておけば、「ni」でも「に」でも「二」でも「日本」を探すことができます。

en: The feature is helpful because it reduces one or more operations of users.
ja: この機能は便利です。なぜならユーザーの操作が減るからです。

en: This feature is used in :doc:`/reference/suggest/completion`.
ja: この機能は :doc:`/reference/suggest/completion` でも使われています。

en: You can use this feature in :ref:`select-filter` by :doc:`/reference/functions/prefix_rk_search`.
ja: :doc:`/reference/functions/prefix_rk_search` を使えば、この機能を :ref:`select-filter` で使うことができます。

en: You need :ref:`table-pat-key` table for using prefix RK search.
ja: 前方一致RK検索を使うには :ref:`table-pat-key` テーブルが必要です。

en: You need to put reading in katakana to ``TABLE_PAT_KEY`` as key:
ja: 読みをカタカナで ``TABLE_PAT_KEY`` のキーとして登録する必要があります。

en: You can finds ``ニホン`` and ``ニッポン`` by prefix RK search with ``ni`` as query from the ``Readings`` table.
ja: クエリーに ``ni`` を指定して前方一致RK検索をすると、 ``Readings`` テーブルから ``ニホン`` と ``ニッポン`` を見つけることができます。

en: You can finds ``ローマジ`` by prefix RK search with ``r`` as query from the ``Readings`` table.
ja: クエリーに ``r`` を指定して前方一致RK検索をすると、 ``Readings`` テーブルから ``ローマジ`` を見つけることができます。

en: How to convert romaji to reading
ja: ローマ字から読みへの変換

en: Prefix RK search is based on JIS X 4063:2000 specification.
ja: 前方一致RK検索はJIS X 4063:2000をベースにしています。

en: The specification was obsoleted. See `ローマ字入力 on Japanese Wikipedia <https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97%E5%85%A5%E5%8A%9B>`_ for JIS X 4063:2000.
ja: この使用はすでに廃止されています。JIS X 4063:2000については `Wikipediaのローマ字入力 <https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97%E5%85%A5%E5%8A%9B>`_ を参照してください。

en: Normally, you can get converted results as expected.
ja: 通常、期待した通りの変換結果を得ることができます。

en: Groonga supports the following output format types:
ja: Groongaは以下の出力形式をサポートしています。

en: `JSON <http://www.json.org/>`_
ja: `JSON <http://www.json.org/json-ja.html>`_

en: TSV (Tab Separated Values)
ja: TSV（タブ区切り形式）

en: JSON is the default output format.
ja: JSONがデフォルトの出力形式です。

en: Groonga has the following query interfaces:
ja: Groongaには以下のクエリーインターフェイスがあります。

en: They provides different ways to change output format type.
ja: それぞれのインターフェイスで出力形式を変更する方法は異なります。

en: You can use command line query interface by ``groonga DB_PATH`` or ``groonga -c``. Those groonga commands shows ``>`` prompt. In this query interface, you can specify output format type by ``output_type`` option.
ja: ``groonga DB_PATH`` または ``groonga -c`` でコマンドラインクエリーインターフェイスを使うことができます。これらのgroongaコマンドでは ``>`` というプロンプトが表示されます。クエリーインターフェイスでは ``output_type`` オプションで出力形式を指定できます。

en: If you don't specify ``output_type`` option, you will get a result in JSON format::
ja: ``output_type`` オプションを指定しない場合はJSON形式の出力になります::

en: You can specify ``json`` as ``output_type`` value to get a result in JSON format explicitly::
ja: 明示的に ``output_type`` に ``json`` を指定することもできます。この場合はJSON形式の出力になります::

en: You need to specify ``xml`` as ``output_type`` value to get a result in XML format::
ja: XML形式の出力にする場合は ``output_type`` に ``xml`` を指定します::

en: You need to specify ``tsv`` as ``output_type`` value to get a result in TSV format::
ja: TSV形式の出力にする場合は ``output_type`` に ``tsv`` を指定します::

en: You need to specify ``msgpack`` as ``output_type`` value to get a result in MessagePack format::
ja: MessagePack形式の出力にする場合は ``output_type`` に ``msgpack`` を指定します::

en: You can use HTTP query interface by ``groonga --protocol http -s DB_PATH``. Groonga HTTP server starts on port 10041 by default. In this query interface, you can specify output format type by extension.
ja: ``groonga --protocol http -s DB_PATH`` でHTTPクエリーインターフェイスを使うことができます。groonga HTTPサーバーはデフォルトで10041番ポートで起動します。このクエリーインターフェイスでは拡張子で出力形式を指定します。

en: If you don't specify extension, you will get a result in JSON format::
ja: 拡張子を指定しない場合はJSON形式の出力になります::

en: You can specify ``json`` as extension to get a result in JSON format explicitly::
ja: 明示的に ``json`` 拡張子を指定することもできます。この場合はJSON形式の出力になります::

en: You need to specify ``xml`` as extension to get a result in XML format::
ja: XML形式の出力にする場合は ``xml`` 拡張子を指定します::

en: You need to specify ``tsv`` as extension to get a result in TSV format::
ja: TSV形式の出力にする場合は ``tsv`` 拡張子を指定します::

en: You need to specify ``msgpack`` as extension to get a result in MessagePack format::
ja: MessagePack形式の出力にする場合は ``msgpack`` 拡張子を指定します::

en: Query expanders
ja: クエリー展開オブジェクト一覧

en: ``QueryExpanderTSV`` is a query expander plugin that reads synonyms from TSV (Tab Separated Values) file. This plugin provides poor feature than the embedded query expansion feature. For example, it doesn't support word normalization. But it may be easy to use because you can manage your synonyms by TSV file. You can edit your synonyms by spreadsheet application such as Excel. With the embedded query expansion feature, you manage your synonyms by Groonga's table.
ja: ``QueryExpanderTSV`` はクエリー展開プラグインです。同義語はTSV（データをタブで区切るファイルフォーマット）ファイルから読み込みます。このプラグインは組み込みのクエリー展開機能よりも機能が少ないです。例えば、単語の正規化をサポートしていません。しかし、TSVファイルで同義語を管理できるためこちらの方が使いやすいかもしれません。TSVファイルなのでExcelなどの表計算ソフトで同義語を編集できます。組み込みのクエリー展開機能では、Groongaのテーブルとして同義語を管理します。

en: You need to register ``query_expanders/tsv`` as a plugin before you use ``QueryExpanderTSV``::
ja: ``QueryExpanderTSV`` を使う前に ``query_expanders/tsv`` をプラグインとして登録します::

en: You just add ``--query_expander QueryExpanderTSV`` parameter to ``select`` command::
ja: ``select`` コマンドに ``--query_expander QueryExpanderTSV`` パラメーターを追加します::

en: If ``QUERY`` has registered synonyms, they are expanded. For example, there are the following synonyms.
ja: ``QUERY`` 内に登録済みの同義語がある場合はそれらが展開されます。例えば、以下の同義語があるとします。

en: synonym 1
ja: 同義語1

en: synonym 2
ja: 同義語2

en: The table means that ``synonym 1`` and ``synonym 2`` are synonyms of ``word``. For example, ``groonga`` and ``Senna`` are synonyms of ``groonga``. And ``mroonga`` and ``groonga MySQL`` are synonyms of ``mroonga``.
ja: この表は、 ``単語`` の同義語は ``同義語1`` と ``同義語2`` という意味です。例えば、 ``groonga`` の同義語は ``groonga`` と ``Senna`` です。また、 ``mroonga`` の同義語は ``mroonga`` と ``groonga MySQL`` です。

en: Here is an example of query expnasion that uses ``groonga`` as query::
ja: クエリーが ``groonga`` のときのクエリー展開の例です::

en: The above command equals to the following command::
ja: 上記のコマンドは以下のコマンドと同じ意味です::

en: Here is another example of query expnasion that uses ``mroonga search`` as query::
ja: クエリーが ``mroonga search`` のときのクエリー展開の例です::

en: It is important that registered words (``groonga`` and ``mroonga``) are only expanded to synonyms and not registered words (``search``) are not expanded. Query expansion isn't occurred recursively. ``groonga`` is appeared in ``(mroonga OR (groonga MySQL))`` as query expansion result but it isn't expanded.
ja: 登録されている単語だけ（ここでは ``groonga`` と ``mroonga`` ）クエリー展開されて、登録されていない単語（ここでは ``search`` ）はクエリー展開されていないことが大事なポイントです。また、再帰的にクエリー展開しません。クエリー展開した結果の ``(mroonga OR (groonga MySQL))`` の中に ``groonga`` がありますが、これは展開されません。

en: Normally, you need to include ``word`` itself into synonyms. For example, ``groonga`` and ``mroonga`` are included in synonyms of themselves. If you want to ignore ``word`` itself, you don't include ``word`` itself into synonyms. For example, if you want to use query expansion as spelling correction, you should use the following synonyms.
ja: 通常、同義語の中に ``単語`` 自身も含める必要があります。例えば、 ``groonga`` と ``mroonga`` が同義語の中に含まれています。もし、 ``単語`` 自身を無視したい場合は同義語の中に ``単語`` を含めないでください。例えば、クエリー展開機能をスペル訂正機能として使う場合は、以下のような同義語を使ってください。

en: synonym
ja: 同義語

en: ``gronga`` in ``word`` has a typo. A ``o`` is missing. ``groonga`` in ``synonym`` is the correct word.
ja: ``単語`` の ``gronga`` には誤字があります。 ``o`` がひとつ足りません。 ``同義語`` の ``groonga`` が正しい単語です。

en: Here is an example of using query expnasion as spelling correction::
ja: スペル訂正機能としてクエリー展開機能を使う例です::

en: The former command has a typo in ``--query`` value but the latter command doesn't have any typos.
ja: 前者のコマンドは ``--query`` の値に誤字がありますが、後者のコマンドは誤字がありません。

en: TSV File
ja: TSVファイル

en: Synonyms are defined in TSV format file. This section describes about it.
ja: 同義語はTSVフォーマットのファイルで定義します。このセクションでは定義方法について説明します。

en: The file name should be ``synonyms.tsv`` and it is located at configuration directory. For example, ``/etc/groonga/synonyms.tsv`` is a TSV file location. The location is decided at build time.
ja: TSVファイルのファイル名は ``synonyms.tsv`` で、設定ディレクトリに置かなければいけません。例えば、 ``/etc/groonga/synonyms.tsv`` がTSVファイルの場所になります。場所はビルド時に決まります。

en: You can change the location by environment variable ``GRN_QUERY_EXPANDER_TSV_SYNONYMS_FILE`` at run time::
ja: 環境変数 ``GRN_QUERY_EXPANDER_TSV_SYNONYMS_FILE`` を指定することで実行時に場所を変更することもできます::

en: With the above command, ``/tmp/synonyms.tsv`` file is used.
ja: 上述のコマンドでは ``/tmp/synonyms.tsv`` ファイルが使われます。

en: You can define zero or more synonyms in a TSV file. You define a ``word`` and ``synonyms`` pair by a line. ``word`` is expanded to ``synonyms`` in ``--query`` value. ``Synonyms`` are combined by ``OR``. For example, ``groonga`` and ``Senna`` synonyms are expanded as ``groonga OR Senna``.
ja: TSVファイル内に0個以上の同義語を定義することができます。1行につき ``単語`` と ``同義語リスト`` のペアを定義します。 ``--query`` の値の中にでてきた ``単語`` は ``同義語リスト`` に展開されます。 ``同義語リスト`` は ``OR`` でまとめます。例えば、同義語リスト ``groonga`` と ``Senna`` は ``groonga OR Senna`` と展開されます。

en: The first column is ``word`` and the rest columns are ``synonyms`` of the ``word``. Here is a sample line for ``word`` is ``groonga`` and ``synonyms`` are ``groonga`` and ``Senna``. ``(TAB)`` means a tab character (``U+0009``)::
ja: 最初のカラムが ``単語`` で、残りのカラムが ``単語`` の ``同義語リスト`` になります。以下は、 ``単語`` が ``groonga`` で、 ``同義語リスト`` が ``groonga`` と ``synonyms`` の例です。 ``(TAB)`` はタブ文字（ ``U+0009`` ）という意味です::

en: Comment line is supported. Lines that start with ``#`` are ignored. Here is an example for comment line. ``groonga`` line is ignored as comment line::
ja: コメント行をサポートしています。 ``#`` から始まる行は無視します。以下はコメント行の例です。 ``groonga`` とある行はコメント行として無視されます::

en: Limitation
ja: 制限

en: You need to restart groonga to reload your synonyms. TSV file is loaded only at the plugin load time.
ja: 同義語を再読み込みするにはgroongaを再起動する必要があります。TSVファイルはプラグイン読み込み時に一度だけ読み込みます。

en: :ref:`select-query-expansion`
ja: 詳細については :ref:`select-query-expander` を参照してください。

en: Regular expression support is an experimental feature.
ja: 正規表現は実験的な機能です。

en: Groonga supports pattern match by regular expression. Regular expression is widely used format to describe a pattern. Regular expression is useful to represent complex pattern.
ja: Groongaは正規表現を用いたパターンマッチをサポートしています。正規表現はパターンを表現するために広く使われています。正規表現は複雑なパターンを表現するときに便利です。

en: In most cases, pattern match by regular expression is evaluated as sequential search. It'll be slow for many records and many texts.
ja: 多くの場合は、正規表現検索は逐次検索で実行します。これはたくさんのレコードがあったり、たくさんのテキストがある場合は遅くなります。

en: In some cases, pattern match by regular expression can be evaluated by index. It's very fast rather than sequential search. Patterns that can be evaluated by index are described later.
ja: いくつかの場合では、正規表現を使ったパターンマッチをインデックスを使って実現します。これは逐次検索よりも非常に高速です。インデックスを使って評価できるパターンについては後述します。

en: Groonga normalizes match target text by :ref:`normalizer-auto` normalizer when Groonga doesn't use index for regular expression search. It means that regular expression that has upper case such as ``Groonga`` never match. Because :ref:`normalizer-auto` normalizer normalizes all alphabets to lower case. ``groonga`` matches to both ``Groonga`` and ``groonga``.
ja: Groongaは正規表現検索にインデックスを使わないときは、 :ref:`normalizer-auto` ノーマライザーでマッチ対象のテキストを正規化します。これは、 ``Groonga`` というような大文字を使った正規表現は必ずマッチに失敗するということです。なぜなら、 :ref:`normalizer-auto` ノーマライザーはすべてのアルファベットを小文字に正規化するからです。 ``groonga`` は ``Groonga`` にも ``groonga`` にも両方にマッチします。

en: Why is match target text normalizered? It's for increasing index search-able patterns. If Groonga doesn't normalize match target text, you need to write complex regular expression such as ``[Dd][Ii][Ss][Kk]`` and ``(?i)disk`` for case-insensitive match. Groonga can't use index against complex regular expression.
ja: なぜマッチ対象のテキストを正規化するのでしょうか？それは、インデックスを使って検索できるパターンを増やすためです。もし、Groongaがマッチ対象のテキストを正規化しなかった場合、大文字小文字を区別しないマッチをするために、 ``[Dd][Ii][Ss][Kk]`` や ``(?i)disk`` のような複雑な正規表現を書く必要があります。Groongaは複雑な正規表現に対してインデックスを使うことができません。

en: If you write ``disk`` regular expression for case-insensitive match, Groonga can search the pattern with index. It's fast.
ja: もし、大文字小文字を区別しないマッチに ``disk`` という正規表現を使うなら、Groongaはインデックスを使ってこのパターンを検索できます。これは高速です。

en: By full text search normally, Groonga normalize search keywords using the normalizer specified in a lexicon. By using regular expression search, Groonga doesn't normalize search keywords. Because the regular expression has specified meaning in uppercase and lowercase.
ja: 全文検索では通常、Groongaは検索キーワードを語彙表に指定されているノーマライザーを使って正規化します。正規表現を使った検索では、Groongaは、検索キーワードを正規化しません。これは、正規表現は大文字と小文字に意味があるためです。

en: So, if you regular expression search that doesn't use the index, we suggest that use :doc:`/reference/commands/normalize` command to normalize search keywords before a search. By using :doc:`/reference/commands/normalize` command, you don't have to need to think about how to normalize search keywords.
ja: したがって、インデックスを使えない正規表現検索では、 :doc:`/reference/commands/normalize` コマンドで検索前に検索キーワードを正規化することをおすすめします。:doc:`/reference/commands/normalize` コマンドを使うことで、検索キーワードをどのように正規化するか考る必要がなくなります。

en: You may feel the behavior is strange. But fast search based on this behavior will help you.
ja: この挙動を奇妙に思うかもしれません。しかし、この挙動のおかげで高速に検索できることはきっとあなたの役に立つはずです。

en: There are many regular expression syntaxes. Groonga uses the same syntax in Ruby. Because Groonga uses the same regular expression engine as Ruby. The regular expression engine is `Onigmo <https://github.com/k-takata/Onigmo/>`_. Characteristic difference with other regular expression syntax is ``^`` and ``$``. The regular expression syntax in Ruby, ``^`` means the beginning of line and ``$`` means the end of line. ``^`` means the beginning of text and ``$`` means the end of text in other most regular expression syntaxes. The regular expression syntax in Ruby uses ``\A`` for the beginning of text and ``\z`` for the end of text.
ja: 正規表現の構文はたくさんあります。GroongaはRubyと同じ構文を使います。なぜなら、Groongaが使っている正規表現エンジンはRubyが使っている正規表現エンジンと同じだからです。この正規表現エンジンは `Onigmo <https://github.com/k-takata/Onigmo/>`_ といいます。他の正規表現の構文との特徴的な違いは ``^`` と ``$`` です。Rubyの正規表現の構文では ``^`` は行頭を表し、 ``$`` は行末を表します。他の多くの正規表現の構文では、 ``^`` はテキストの先頭を表し、 ``$`` はテキストの最後を表します。Rubyの正規表現の構文ではテキストの先頭を表す場合は ``\A`` を使い、テキストの最後を表す場合は ``\z`` を使います。

en: Groonga uses multiline mode since 5.0.6. It means that ``.`` matches on ``\n``.
ja: Groongaは5.0.6からマルチラインモードを有効にしています。これは、 ``.`` が ``\n`` にマッチするということです。

en: But it's meaningless. Because ``\n`` is removed by :ref:`normalizer-auto` normalizer.
ja: しかし、この挙動は意味がありません。なぜなら、 ``\n`` は :ref:`normalizer-auto` ノーマライザーが削除するからです。

en: You can use regular expression in :ref:`select-query` and :ref:`select-filter` options of :doc:`/reference/commands/select` command.
ja: :doc:`/reference/commands/select` コマンドの :ref:`select-query` オプションと :ref:`select-filter` オプションで正規表現を使えます。

en: Here are a schema definition and sample data to show usage. There is only one table, ``Logs``. ``Logs`` table has only ``message`` column. Log messages are stored into the ``message`` column.
ja: 以下は使い方を説明するためのスキーマ定義とサンプルデータです。このスキーマにはテーブルは1つだけです。 ``Logs`` というテーブルです。 ``Logs`` テーブルは1つだけカラムを持ちます。 ``message`` というカラムです。ログメッセージは ``message`` カラムに保存されています。

en: Here is an example that uses regular expression in :ref:`select-query`. You need to use ``${COLUMN}:~${REGULAR_EXPRESSION}`` syntax.
ja: :ref:`select-query` で正規表現を使う例です。 ``${COLUMN}:~${REGULAR_EXPRESSION}`` という構文を使います。

en: Here is an example that uses regular expression in :ref:`select-filter`. You need to use ``${COLUMN} @~ ${REGULAR_EXPRESSION}`` syntax.
ja: :ref:`select-filter` で正規表現を使う例です。 ``${COLUMN} @~ ${REGULAR_EXPRESSION}`` という構文を使います。

en: Groonga can search records by regular expression with index. It's very fast rather than sequential search.
ja: Groongaは正規表現を使った検索をインデックスを使って実現することができます。これは逐次検索より非常に高速です。

en: But it doesn't support all regular expression patterns. It supports only the following regular expression patterns. The patterns will be increased in the future.
ja: しかし、すべての正規表現には対応していません。以下の正規表現にのみ対応しています。対応している正規表現は今後増えていく予定です。

en: Literal only pattern such as ``disk``
ja: ``disk`` のようにリテラルしかないパターン

en: The begging of text and literal only pattern such as ``\Adisk``
ja: ``\A/disk`` のようにテキストの最初でのマッチとリテラルのみのケース

en: The end of text and literal only pattern such as ``disk\z``
ja: ``disk\z`` のようにテキストの最後でのマッチとリテラルのみのケース

en: You need to create an index for fast regular expression search. Here are requirements of index:
ja: 高速に正規表現検索を実現するためにはインデックスを作る必要があります。以下は正規表現用のインデックスが満たさなければいけないことのリストです。

en: Lexicon must be :ref:`table-pat-key` table.
ja: 語彙表は :ref:`table-pat-key` テーブルであること。

en: Lexicon must use :ref:`token-regexp` tokenizer.
ja: 語彙表は :ref:`token-regexp` トークナイザーを使っていること。

en: Index column must has ``WITH_POSITION`` flag.
ja: インデックスカラムは ``WITH_POSITION`` フラグ付きであること。

en: Other configurations such as lexicon's normalizer are optional. You can choose what you like. If you want to use case-insensitive search, use :ref:`normalizer-auto` normalizer.
ja: 語彙表のノーマライザーといった他の設定は用途に応じて適切なものを設定してください。もし、大文字小文字を区別せずに検索したい場合は :ref:`normalizer-auto` ノーマライザーを使ってください。

en: Here are recommended index definitions. In general, it's reasonable index definitions.
ja: 以下はオススメのインデックス定義です。多くの場合はこのインデックス定義が適切です。

en: Now, you can use index for regular expression search. The following regular expression can be evaluated by index because it uses only "the beginning of text" and "literal".
ja: これでインデックスを使って正規表現検索をできるようになりました。以下の正規表現は「テキストの先頭」と「リテラル」しか使っていないのでインデックスを使って検索できます。

en: Here is an example that uses :ref:`select-filter` instead of :ref:`select-query`. It uses the same regular expression as the previous example.
ja: 以下は :ref:`select-query` の代わりに :ref:`select-filter` を使った例です。前の例と同じ正規表現を使っています。

en: ``\`` escape will confuse you because there are some steps that require escape between you and Groonga. Here are steps that require ``\`` escape:
ja: ``\`` エスケープは紛らわしいかもしれません。あなたが書いたクエリーをGroongaが実行するまでにエスケープが必要なステップがいくつもあるからです。以下は ``\`` エスケープが必要なステップです。

en: Shell only when you pass Groonga command from command line the following::
ja: シェル。ただし、次のようにGroongaのコマンドをコマンドラインで指定した場合のみ::

en: ``--filter '"message @~ \"\\\\Ahost1:\""'`` is evaluated as the following two arguments by shell:
ja: ``--filter '"message @~ \"\\\\Ahost1:\""'`` はシェルが評価して次の2つの引数になります。

en: Groonga command parser only when you pass Groonga command by command line style (``COMMAND ARG1_VALUE ARG2_VALUE ...``) not HTTP path style (``/d/COMMAND?ARG1_NAME=ARG1_VALUE&ARG2_NAME=ARG3_VALUE``).
ja: Groongaコマンドパーサー。ただし、GroongaのコマンドをHTTPパススタイル （ ``/d/COMMAND?ARG1_NAME=ARG1_VALUE&ARG2_NAME=ARG3_VALUE`` ） ではなく、コマンドラインスタイル （ ``COMMAND ARG1_VALUE ARG2_VALUE ...`` ）で指定した場合のみ。

en: ``"message @~ \"\\\\Ahost1:\""`` is evaluated as the following value by Groonga command parser:
ja: ``"message @~ \"\\\\Ahost1:\""`` はGroongaコマンドパーサーが評価して次の値になります。

en: :doc:`/reference/grn_expr` parser. ``\`` escape is required in both :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` and :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax`.
ja: :doc:`/reference/grn_expr` パーサー。 :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` でも :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` でも ``\`` エスケープが必要です。

en: ``"\\Ahost1:"`` string literal in script syntax is evaluated as the following value:
ja: スクリプト構文で ``"\\Ahost1:"`` という文字列リテラルを評価すると次の値になります。

en: The value is evaluated as regular expression.
ja: この値が正規表現として評価されます。

en: This section describes about only commonly used syntaxes. See `Onigmo syntax documentation <https://github.com/k-takata/Onigmo/blob/master/doc/RE>`_ for other syntaxes and details.
ja: このセクションでは広く使われている構文だけ説明します。他の構文と詳細は `Onigmoの構文ドキュメント <https://github.com/k-takata/Onigmo/blob/master/doc/RE.ja>`_ を参照してください。

en: In regular expression, there are the following special characters:
ja: 正規表現で特別な文字は次の通りです。

en: If you want to write pattern that matches these special character as is, you need to escape them.
ja: これらの特別な文字そのものにマッチするパターンを書きたいときはこれらの文字をエスケープする必要があります。

en: You can escape them by putting ``\`` before special character. Here are regular expressions that match special character itself:
ja: 特別な文字の前に ``\`` を入れることでエスケープできます。以下は特別な文字そのものにマッチする正規表現です。

en: If your regular expression doesn't work as you expected, confirm that some special characters are used without escaping.
ja: 正規表現が期待した通りに動かないときはエスケープ無しで特別な文字が使われていないか確認してください。

en: Choice syntax is ``A|B``. The regular expression matches when either ``A`` pattern or ``B`` pattern is matched.
ja: 選択の構文は ``A|B`` です。 ``A`` パターンまたは ``B`` パターンにマッチするとこの正規表現にマッチしたことになります。

en: Regular expression that uses this syntax can't be evaluated by index.
ja: この構文を使った正規表現はインデックスを使って評価できません。

en: Group syntax is ``(...)``. Group provides the following features:
ja: グループの構文は ``(...)`` です。グループは次の機能を提供します。

en: Back reference
ja: 後方参照

en: Scope reducing
ja: スケープの限定

en: You can refer matched groups by ``\n`` (``n`` is the group number) syntax. For example, ``e(r)\1o\1`` matches ``error``. Because ``\1`` is replaced with match result (``r``) of the first group ``(r)``.
ja: マッチしたグループを ``\n`` （ ``n`` はグループの番号とする） という構文で参照できます。例えば、 ``e(r)\1o\1`` は ``error`` にマッチします。なぜなら、 ``\1`` は1番目ののグループ ``(r)`` のマッチ結果（ ``r`` ）に置き換えられるからです。

en: You can also use more powerful back reference features. See `"8. Back reference" section in Onigmo documentation <https://github.com/k-takata/Onigmo/blob/master/doc/RE#L302>`_ for details.
ja: より強力な後方参照機能を使うこともできます。詳細は `Onigmoのドキュメントの「8. 後方参照」セクション <https://github.com/k-takata/Onigmo/blob/master/doc/RE.ja#L299>`_ を参照してください。

en: Group syntax reduces scope. For example, ``\[(warning|info)\]`` reduces choice syntax scope. The regular expression matches ``[warning]`` and ``[info]``.
ja: グループ構文はスコープを小さくします。例えば、 ``\[(warning|info)\]`` は選択構文のスコープを小さくしています。この正規表現は ``[warning]`` と ``[info]`` にマッチします。

en: You can also use more powerful group related features. See `"7. Extended groups" section in Onigmo documentation <https://github.com/k-takata/Onigmo/blob/master/doc/RE#L225>`_ for details.
ja: より強力なグループ関連の機能を使うこともできます。詳細は `Onigmoのドキュメントの「7. 拡張式集合」セクション <https://github.com/k-takata/Onigmo/blob/master/doc/RE.ja#L224>`_ を参照してください。

en: Character class
ja: 文字クラス

en: Character class syntax is ``[...]``. Character class is useful to specify multiple characters to be matched.
ja: 文字クラスの構文は ``[...]`` です。文字クラスはマッチする文字を複数指定するときに便利です。

en: For example, ``[12]`` matches ``1`` or ``2``.
ja: たとえば、 ``[12]`` は ``1`` または ``2`` にマッチします。

en: You can specify characters by range. For example, ``[0-9]`` matches one digit.
ja: 範囲で文字を指定することもできます。たとえば、 ``[0-9]`` は1文字の数字にマッチします。

en: You can also use more powerful character class related features. See `"6. Character class" section in Onigmo documentation <https://github.com/k-takata/Onigmo/blob/master/doc/RE#L164>`_ for details.
ja: より強力な文字クラス関連の機能も使うことができます。詳細は `Onigmoのドキュメントの「6. 文字集合」セクション <https://github.com/k-takata/Onigmo/blob/master/doc/RE.ja#L164>`_ を参照してください。

en: There are the following commonly used anchor syntaxes. Some anchors can be evaluated by index.
ja: 以下はよく使われるアンカーの構文です。いくつかのアンカーはインデックスを使って評価できます。

en: Index ready
ja: インデックスを使えるか

en: The beginning of line
ja: 行頭

en: The end of line
ja: 行末

en: The beginning of text
ja: テキストの先頭

en: The end of text
ja: テキストの末尾

en: Here is an example that uses ``\z``.
ja: 以下は ``\z`` を使った例です。

en: You can also use more anchors. See `"5. Anchors" section in Onigmo documentation <https://github.com/k-takata/Onigmo/blob/master/doc/RE#L152>`_ for details.
ja: 他にも使えるアンカーがあります。詳細は `Onigmoのドキュメントの「5. 錨」セクション <https://github.com/k-takata/Onigmo/blob/master/doc/RE.ja#L152>`_ を参照してください。

en: Regular expression that uses this syntax except ``\A`` and ``\z`` can't be evaluated by index.
ja: ``\A`` と ``\z`` 以外のアンカーを使った正規表現はインデックスを使って評価できません。

en: Quantifier
ja: 量指定子

en: There are the following commonly used quantifier syntaxes.
ja: 以下はよく使われる量指定子の構文です。

en: 0 or 1 time
ja: 0回か1回

en: 0 or more times
ja: 0回以上

en: 1 or more times
ja: 1回以上

en: For example, ``er+or`` matches ``error``, ``errror`` and so on.
ja: 例えば、 ``er+or`` は ``error`` 、 ``errror`` などにマッチします。

en: You can also use more quantifiers. See `"4. Quantifier" section in Onigmo documentation <https://github.com/k-takata/Onigmo/blob/master/doc/RE#L119>`_ for details.
ja: 他の量指定子を使うこともできます。詳細は `Onigmoのドキュメントの「4. 量指定子」セクション <https://github.com/k-takata/Onigmo/blob/master/doc/RE.ja#L119>`_ を参照してください。

en: There are more syntaxes. If you're interested in them, see `Onigmo documentation <https://github.com/k-takata/Onigmo/blob/master/doc/RE>`_ for details. You may be interested in "character type" and "character" syntaxes.
ja: 他にも構文があります。それらに興味がある場合は `Onigmoのドキュメント <https://github.com/k-takata/Onigmo/blob/master/doc/RE.ja>`_ を参照してください。「文字種」や「文字」の構文に興味があるかもしれません。

en: Scorer
ja: スコアラー

en: Groonga has scorer module that customizes score function. Score function computes score of matched record. The default scorer function uses the number of appeared terms. It is also known as TF (term frequency).
ja: Groongaにはスコアー関数をカスタマイズするスコアーモジュールがあります。スコアー関数はマッチしたレコードのスコアーを計算します。デフォルトのスコアー関数は出現単語数をスコアーにします。これはTF（term frequency。単語の出現数）と呼ばれている計算方法です。

en: TF is a fast score function but it's not suitable for the following cases:
ja: TFは高速なスコアー関数ですが、次のケースには適していません。

en: Search query contains one or more frequently-appearing words such as "the" and "a".
ja: 検索クエリーが「the」や「a」のように非常によく出現する単語を含んでいる。

en: Document contains many same keywords such as "They are keyword, keyword, keyword ... and keyword". Search engine spammer may use the technique.
ja: 文書中に「They are keyword, keyword, keyword ... and keyword」というように同じキーワードが大量に含まれている。検索エンジンのスパマーはこのテクニックを使うかもしれません。

en: Score function can solve these cases. For example, `TF-IDF <https://en.wikipedia.org/wiki/Tf%E2%80%93idf>`_ (term frequency-inverse document frequency) can solve the first case. `Okapi BM25 <https://en.wikipedia.org/wiki/Okapi_BM25>`_ can solve the second case. But their are slower than TF.
ja: スコアー関数でこれらのケースを解決できます。例えば、 `TF-IDF <https://ja.wikipedia.org/wiki/Tf-idf>`_ （term frequency-inverse document frequency。その文書中での単語の出現数を、文書全体での単語の出現数で割ったもの）は最初のケースを解決できます。 `Okapi BM25 <https://en.wikipedia.org/wiki/Okapi_BM25>`_ は2番目のケースを解決できます。しかし、これらはTFより遅いです。

en: Groonga provides TF-IDF based scorer as :doc:`/reference/scorers/scorer_tf_idf` but doesn't provide Okapi BM25 based scorer yet.
ja: Groongaは :doc:`/reference/scorers/scorer_tf_idf` としてTF-IDFベースのスコアラーを提供しています。しかし、Okapi BM25ベースのスコアラーはまだ提供していません。

en: This section describes how to use scorer.
ja: このセクションではスコアラーの使い方について説明します。

en: You can specify custom score function in :ref:`select-match-columns`. There are some syntaxes.
ja: :ref:`select-match-columns` の中でscore関数を使うことができます。次に構文を示します。

en: For score function that doesn't require any parameter such as :doc:`/reference/scorers/scorer_tf_idf`::
ja: :doc:`/reference/scorers/scorer_tf_idf` のように、いくつかのスコアー関数には引数はありません。::

en: You can specify weight::
ja: 重みを指定することができます。::

en: For score function that requires one or more parameters such as :doc:`/reference/scorers/scorer_tf_at_most`::
ja: :doc:`/reference/scorers/scorer_tf_at_most` のように引数が必要なスコアー関数もあります。::

en: You can use different score function for each :ref:`select-match-columns`::
ja: :ref:`select-match-columns` ではカラムごとに異なるスコア関数を使うことができます。::

en: Here is a simplest example:
ja: 以下は簡単な使用例です。

en: ``Groonga! Groonga! Groonga! Groonga is very fast!`` contains 4 ``Groonga``. If you use TF based scorer that is the default scorer, ``_score`` is ``4``. But the actual ``_score`` is ``2``. Because the ``select`` command uses TF-IDF based scorer ``scorer_tf_idf()``.
ja: ``Groonga! Groonga! Groonga! Groonga is very fast!`` には ``Groonga`` が4つ含まれています。デフォルトのTFベースのスコアラーを使うと、 ``_score`` は ``4`` です。しかし、実際は ``_score`` は ``2`` になります。なぜなら、この ``select`` コマンドはTF-IDFベースの  ``scorer_tf_idf()`` スコアラーを使っているからです。

en: Here is an example that uses weight:
ja: 以下は重みを使った例です。

en: ``Groonga! Groonga! Groonga! Groonga is very fast!`` has ``22`` as ``_score``. It had ``2`` as ``_score`` in the previous example that doesn't specify weight.
ja: ``Groonga! Groonga! Groonga! Groonga is very fast!`` の ``_score`` は ``22`` です。重みを指定していない前の例では ``_score`` は ``2`` でした。

en: Here is an example that uses scorer that requires one argument. :doc:`/reference/scorers/scorer_tf_at_most` scorer requires one argument. You can limit TF score by the scorer.
ja: 以下は必ず引数を1つ指定しなければいけないスコアラーを使う例です。 :doc:`/reference/scorers/scorer_tf_at_most` スコアラーには引数を1つ指定しなければいけません。このスコアラーを使うと、TFのスコアーの最大値を制限することができます。

en: ``Groonga! Groonga! Groonga! Groonga is very fast!`` contains 4 ``Groonga``. If you use normal TF based scorer that is the default scorer, ``_score`` is ``4``. But the actual ``_score`` is ``2``. Because the scorer used in the ``select`` command limits the maximum score value to ``2``.
ja: ``Groonga! Groonga! Groonga! Groonga is very fast!`` は ``Groonga`` を4つ含んでいます。もし、デフォルトのスコアラーである標準のTFベースのスコアラーを使っていた場合、 ``_score`` は ``4`` になります。しかし、実際の ``_score`` は ``2`` です。なぜなら、この ``select`` コマンドが使っているスコアラーは最大スコアーを ``2`` に制限しているからです。

en: Here is an example that uses multiple scorers:
ja: 以下は複数のスコアラーを使う例です。

en: The ``--match_columns`` uses ``scorer_tf_idf(title)`` and ``scorer_tf_at_most(content, 2.0)``. ``_score`` value is sum of them.
ja: この ``--match_columns`` は ``scorer_tf_idf(title)`` と ``scorer_tf_at_most(content, 2.0)`` を使っています。 ``_score`` の値はこれら2つの値の合計になります。

en: You can use the default scorer and custom scorer in the same ``--match_columns``. You can use the default scorer by just specifying a match column:
ja: 同じ ``--match_columns`` の中でデフォルトのスコアラーとカスタムスコアラーを使うことができます。単にマッチ対象のカラムを指定するとデフォルトのスコアラーを使います。

en: The ``--match_columns`` uses the default scorer (TF) for ``title`` and :doc:`/reference/scorers/scorer_tf_at_most` for ``content``. ``_score`` value is sum of them.
ja: この ``--match_columns`` は ``title`` にはデフォルトのスコアラー（TF）を使い、 ``content`` には :doc:`/reference/scorers/scorer_tf_at_most` を使います。 ``_score`` の値はこれらのスコアラーの結果の合計になります。

en: Built-in scorers
ja: 組み込みスコアラー

en: Here are built-in scores:
ja: 以下は組み込みのスコアラーです。

en: This scorer is an experimental feature.
ja: スコアラーは実験的な機能です。

en: ``scorer_tf_at_most`` is a scorer based on TF (term frequency).
ja: ``scorer_tf_at_most`` はTF（term frequency。単語の出現数）ベースのスコアラーです。

en: TF based scorer includes TF-IDF based scorer has a problem for the following case:
ja: TF-IDFベースのスコアラーを含むTFベースのスコアラーは次のケースに対して適していません。

en: If document contains many same keywords such as "They are keyword, keyword, keyword ... and keyword", the document has high score. It's not expected. Search engine spammer may use the technique.
ja: 文書中に「They are keyword, keyword, keyword ... and keyword」というように同じキーワードが大量に含まれているとその文書のスコアーが高くなってしまいます。これは意図した挙動ではありません。検索エンジンのスパマーはこのテクニックを使うかもしれません。

en: ``scorer_tf_at_most`` is a TF based scorer but it can solve the case.
ja: ``scorer_tf_at_most`` はTFベースのスコアラーですが、このケースを解決できます。

en: ``scorer_tf_at_most`` limits the maximum score value. It means that ``scorer_tf_at_most`` limits effect of a match.
ja: ``scorer_tf_at_most`` はスコアーの最大値を制限します。つまり、 ``scorer_tf_at_most`` は1つのマッチの影響を制限することができるということです。

en: If document contains many same keywords such as "They are keyword, keyword, keyword ... and keyword", ``scorer_tf_at_most(column, 2.0)`` returns at most ``2`` as score.
ja: 文書中に「They are keyword, keyword, keyword ... and keyword」というように同じキーワードが大量に含まれていても、 ``scorer_tf_at_most(column, 2.0)`` はスコアーの値として大きくても ``2`` しか返しません。

en: This scorer has two parameters::
ja: このスコアラーの引数は2つです。::

en: This section describes how to use this scorer.
ja: このセクションではscorerの使い方について説明します。

en: You specify ``scorer_tf_at_most`` in :ref:`select-match-columns` like the following:
ja: 次のように :ref:`select-match-columns` で ``scorer_tf_at_most`` を指定します。

en: If a document has three or more ``Notice`` terms, its score is ``3``. Because the ``select`` specify ``3.0`` as the max score.
ja: もし、文書が ``Notice`` という単語を3個以上含んでいたら、スコアーは ``3`` になります。なぜなら、この ``select`` ではスコアーの最大値を ``3.0`` と指定しているからです。

en: If a document has one or two ``Notice`` terms, its score is ``1`` or ``2``. Because the score is less than ``3.0`` specified as the max score.
ja: もし、文書が ``Notice`` という単語を1つか2つしか含んでいなかったら、スコアーは ``1`` か ``2`` になります。なぜなら、スコアーが指定された最大値 ``3.0`` より小さいからです。

en: The data column that is match target. The data column must be indexed.
ja: マッチ対象のデータカラムです。このデータカラムにはインデックスが張られていなければいけません。

en: The index column to be used for search.
ja: 検索に使うインデックスカラムです。

en: This scorer returns score as :ref:`builtin-type-float`.
ja: このスコアラーは :ref:`builtin-type-float` でスコアーの値を返します。

en: :doc:`/reference/commands/select` returns ``_score`` as ``Int32`` not ``Float``. Because it casts to ``Int32`` from ``Float`` for keeping backward compatibility.
ja: :doc:`/reference/commands/select` は ``Float`` ではなく ``Int32`` で ``_score`` を返します。これは、後方互換性を維持するために ``Float`` から ``Int32`` にキャストしているためです。

en: Score is computed as TF with limitation.
ja: スコアーは制限つきのTFで計算します。

en: ``scorer_tf_idf`` is a scorer based of `TF-IDF <https://en.wikipedia.org/wiki/Tf%E2%80%93idf>`_ (term frequency-inverse document frequency) score function.
ja: ``scorer_tf_idf`` は `TF-IDF <https://en.wikipedia.org/wiki/Tf%E2%80%93idf>`_ （term frequency-inverse document frequency。その文書中での単語の出現数を、その単語を文書の数で割ったもの）ベースのスコアー関数です。

en: To put it simply, TF (term frequency) divided by DF (document frequency) is TF-IDF. "TF" means that "the number of occurrences is more important". "TF divided by DF" means that "the number of occurrences of important term is more important".
ja: 簡単に言うと、TF-IDFとはTF（term frequency。その文書中での単語出現数）をDF（document frequency。その単語を含むドキュメント数）で割ったものです。「TF」は「単語がたくさん出現している方がより重要」という意味を表します。「TFをDFで割る」というのは「重要な単語がたくさん出現している方がより重要」という意味を表します。

en: The default score function in Groonga is TF (term frequency). It doesn't care about term importance but is fast.
ja: Groongaのデフォルトのスコアー関数はTF（term frequency。単語の出現数）です。この関数は単語の重要度は考慮しませんが高速です。

en: TF-IDF cares about term importance but is slower than TF.
ja: TF-IDFは単語の重要度を考慮しますが、TFより遅くなります。

en: TF-IDF will compute more suitable score rather than TF for many cases. But it's not perfect.
ja: TF-IDFは多くの場合でTFよりも適切なスコアーを計算しますが、完璧ではありません。

en: If document contains many same keywords such as "They are keyword, keyword, keyword ... and keyword", it increases score by TF and TF-IDF. Search engine spammer may use the technique. But TF-IDF doesn't guard from the technique.
ja: 「They are keyword, keyword, keyword ... and keyword」のように文書中に同じキーワードがたくさん含まれている場合、TFでもTF-IDFでもスコアーが増えます。検索エンジンのスパマーはこのテクニックを使うかもしれません。しかし、TF-IDFはこのテクニックを防ぐことができません。

en: `Okapi BM25 <https://en.wikipedia.org/wiki/Okapi_BM25>`_ can solve the case. But it's more slower than TF-IDF and not implemented yet in Groonga.
ja: `Okapi BM25 <https://en.wikipedia.org/wiki/Okapi_BM25>`_ はこのケースを解決できます。しかし、TF-IDFよりも遅くなります。また、Groongaではまだ実装されていません。

en: Groonga provides :doc:`scorer_tf_at_most` scorer that can also solve the case.
ja: Groongaは :doc:`scorer_tf_at_most` スコアラーという別の方法でこのケースを解決できるスコアラーを提供しています。

en: This scorer has only one parameter::
ja: このスコアラーの引数は1つです。::

en: You specify ``scorer_tf_idf`` in :ref:`select-match-columns` like the following:
ja: :ref:`select-match-columns` の中で ``scorer_tf_idf`` を次のようにして指定できます:

en: Both the score of ``Info Info Info`` and the score of ``Error`` are ``2`` even ``Info Info Info`` includes three ``Info`` terms. Because ``Error`` is more important term rather than ``Info``. The number of documents that include ``Info`` is ``4``. The number of documents that include ``Error`` is ``1``. Term that is included in less documents means that the term is more characteristic term. Characteristic term is important term.
ja: ``Info Info Info`` には ``Info`` という単語が3回もでてきますが、 ``Info Info Info`` も ``Error`` もどちらもスコアーは ``2`` です。なぜなら、 ``Error`` は ``Info`` よりもより重要な単語だからです。 ``Info`` を含むドキュメントの数は ``4`` です。 ``Error`` を含むドキュメントの数は ``1`` です。少しのドキュメントにしか含まれていない単語はより特徴的な単語です。特徴的な単語は重要な単語です。

en: Score is computed as TF-IDF based algorithm.
ja: スコアーはTF-IDFベースのアルゴリズムで計算します。

en: You don't need to resolve scoring only by score function. Score function is highly depends on search query. You may be able to use metadata of matched record.
ja: スコアー関数だけでスコアの計算をする必要はありません。スコアー関数は検索クエリーに非常に依存しています。検索クエリーだけでなく、マッチしたレコードのメタデータも使えないか検討しましょう。

en: For example, Google uses `PageRank <https://en.wikipedia.org/wiki/PageRank>`_ for scoring. You may be able to use data type ("title" data are important rather than "memo" data), tag, geolocation and so on.
ja: たとえば、Googleはスコアーの計算に `ページランク <https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%AF>`_ を使っています。あなたも、データの種類（たとえば、「メモ」データよりも「タイトル」データの方が重要など）、タグ、位置情報などを使えないか検討してみましょう。

en: Please stop to think about only score function for scoring.
ja: スコアーの計算をスコアー関数だけで考えることはやめましょう。

en: Sharding
ja: シャーディング

en: Groonga has :doc:`/limitations` against table size. You can't add 268,435,455 more records in one table.
ja: Groongaにはテーブルに格納できるレコード数に :doc:`/limitations` があります。1つのテーブルに268,435,455以上のレコードを追加できません。

en: Groonga supports time based sharding to resolve the limitation.
ja: この制限を解決するために、Groongaは時間ベースのシャーディング機能をサポートしています。

en: It works in the same database. It doesn't work with multiple databases. It means that this sharding feature isn't for distributing large data to multiple hosts.
ja: この機能は同一データベース内で動きます。複数のデータベースをまたいでは動きません。これは、このシャーディング機能はデータを複数のマシンに分散する用途では使えないということです。

en: If you want distributed sharding feature, use `Mroonga <http://mroonga.org/>`_ or `PGroonga <http://pgroonga.github.io/>`_. You can use sharding feature by MySQL or PostgreSQL. You'll be able to use `Droonga <http://droonga.org/>`_ for distributed sharding feature soon.
ja: もし、分散対応のシャーディング機能が欲しい場合は、 `Mroonga <http://mroonga.org/>`_ または `PGroonga <http://pgroonga.github.io/>`_ を使ってください。MySQLまたはPostgreSQLが提供しているシャーディング機能を使うことができます。近い将来、 `Droonga <http://droonga.org/>`_ でも分散対応のシャーディング機能を使えるようになる予定です。

en: Sharding is implemented in ``sharding`` plugin. The plugin is written in mruby. You need to enable mruby when you build Groonga.
ja: シャーディングは ``sharding`` プラグインとして実装されています。このプラグインはmrubyで書かれています。そのため、Groongaをビルドするときにmrubyを有効にする必要があります。

en: You can confirm whether your Groonga supports mruby or not by ``--version`` command line argument of :doc:`/reference/executables/groonga`::
ja: Groongaがmrubyをサポートしているかは :doc:`/reference/executables/groonga` の ``--version`` 引数を使うとわかります::

en: If you find ``mruby``, your Groonga supports mruby.
ja: ``mruby`` があればあなたのGroongaはmrubyをサポートしています。

en: ``sharding`` plugin provides only search commands. They have ``logical_`` prefix in their command names such as :doc:`/reference/commands/logical_select` and :doc:`/reference/commands/logical_range_filter`.
ja: ``sharding`` プラグインは検索系のコマンドだけを提供しています。これらのコマンドは :doc:`/reference/commands/logical_select` や :doc:`/reference/commands/logical_range_filter` というように、コマンド名に ``logical_`` プレフィックスがついています。

en: ``sharding`` plugin doesn't provide schema define commands and data load commands yet. You need to use existing commands such as :doc:`/reference/commands/table_create`, :doc:`/reference/commands/column_create` and :doc:`/reference/commands/load`.
ja: ``sharding`` プラグインはスキーマ定義コマンドとデータロードコマンドをまだ提供していません。そのため、既存の :doc:`/reference/commands/table_create` 、 :doc:`/reference/commands/column_create` 、 :doc:`/reference/commands/load` コマンドを使う必要があります。

en: ``sharding`` plugin requires some rules against table and column. You need to follow these rules. They are described later.
ja: ``sharding`` プラグインを使うにはいくつかのルールに則ってテーブルとカラムを作る必要があります。これについては後述します。

en: Logical table
ja: 論理テーブル

en: It's a table that consists of shards. It doesn't exist in Groonga database. It just exists in our minds.
ja: 複数のシャードをあわせて1つに見せているテーブルです。Groongaのデータベースの中には存在しません。私たちの頭の中にだけあります。

en: Logical table name
ja: 論理テーブル名

en: The name of logical table. It's prefix of shard names. For example, ``Logs`` is a logical table name and ``Logs_20150814`` and ``Logs_20150815`` are shard names.
ja: 論理テーブルの名前です。これはシャード名のプレフィックスです。例えば、 ``Logs`` が論理テーブル名で、 ``Logs_20150814`` と ``Logs_20150815`` がシャード名です。

en: Shard
ja: シャード

en: It's a table that has records in a day or month.  One shard has only partial records.
ja: 1日分または1ヶ月分のレコードを格納しているテーブルです。1つのシャードには一部のレコードのみがあります。

en: Shard name (= table name) must follow ``${LOGICAL_TABLE_NAME}_${YYYYMMDD}`` format or ``${LOGICAL_TABLE_NAME}_${YYYYMM}`` format. ``${LOGICAL_TABLE_NAME}`` is expanded to logical table name. ``${YYYYMMDD}`` is expanded to day. ``${YYYYMM}`` is expanded to month.
ja: シャード名（＝テーブル名）は ``${LOGICAL_TABLE_NAME}_${YYYYMMDD}`` というフォーマットか ``${LOGICAL_TABLE_NAME}_${YYYYMM}`` というフォーマットになっています。 ``${LOGICAL_TABLE_NAME}`` は論理テーブル名に置き換えてください。 ``${YYYYMMDD}`` は日に置き換えてください。 ``${YYYYMM}`` は月に置き換えてください。

en: For example, ``Logs_20150814`` is consists of ``Logs`` logical name and ``20150814`` day.
ja: 例えば、 ``Logs_20150814`` を分解すると ``Logs`` という論理テーブル名と ``20150814`` という日になります。

en: Suggest
ja: サジェスト

en: Groonga has the suggest feature. This section describes how to use it and how it works.
ja: Groongaにはサジェスト機能があります。このセクションではこの機能の使い方とどのように動作しているかを説明します。

en: This section describes about the following completion features:
ja: このセクションでは以下の補完機能について説明します。:

en: How it works
ja: どのように動作するか

en: How to learn
ja: 学習方法

en: The completion feature uses three searches to compute completed words:
ja: 補完機能は補完される語を計算するために3種類の検索を使います。

en: Prefix RK search against registered words.
ja: 登録されている語を前方一致RK検索。

en: Cooccurrence search against learned data.
ja: 学習したデータを共起検索。

en: Prefix search against registered words. (optional)
ja: 登録されている語を前方一致検索。（実行しないこともある）

en: See :doc:`/reference/operations/prefix_rk_search` for prefix RK search.
ja: 前方一致RK検索については :doc:`/reference/operations/prefix_rk_search` を見てください。

en: If you create dataset which is named as ``query`` by :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-create-dataset` executable file, you can update pairs of registered word and its reading by loading data to ``_key`` and ``kana`` column of ``item_query`` table explicitly for prefix RK search.
ja: :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-create-dataset` 実行ファイルで ``query`` という名前のデータセットを作ったとします。前方一致RK検索で使うために ``item_query`` テーブルの ``_key`` と ``kana`` カラムに登録済みの単語と読みのペアを指定することで更新できます。

en: Cooccurrence search
ja: 共起検索

en: Cooccurrence search can find registered words from user's partial input. It uses user input sequences that will be learned from query logs, access logs and so on.
ja: 共起検索は入力途中のユーザのクエリから登録されている語を見つけます。共起検索では検索データベースとしてユーザの入力シーケンスを使います。これはクエリログやアクセスログなどから学習します。

en: For example, there is the following user input sequence:
ja: 例えば、以下のようなユーザの入力シーケンスがあるとします。

en: no (typo!)
ja: していない（入力ミス！）

en: Groonga creates the following completion pairs:
ja: Groongaは以下のような補完ペアを作ります。:

en: completed word
ja: 補完語

en: All user not-submitted inputs (e.g. "s", "se" and so on) before each an user submission maps to the submitted input (e.g. "search").
ja: ユーザが検索を実行する前のすべての入力（例では"s"、"se"など）を検索を実行した語（例では"search"）に対応付けます。

en: To be precise, this description isn't correct because it omits about time stamp. Groonga doesn't case about "all user not-submitted inputs before each an user submission". Groonga just case about "all user not-submitted inputs within a minute from an user submission before each an user submission". Groonga doesn't treat user inputs before a minute ago.
ja: 厳密に言うとこの説明は正しくありません。なぜならタイムスタンプに関することを省略しているからです。groongaは本当は「ユーザが検索を実行する前のすべての入力を」使いません。厳密には「ユーザが検索を実行する前の1分以内の入力のみ」を使います。検索実行時から1分より前の入力は使われません。

en: If an user inputs "sea" and cooccurrence search returns "search" because "sea" is in input column and corresponding completed word column value is "search".
ja: ユーザが"sea"と入力したら、共起検索は"search"を返します。なぜなら、「入力」カラムには"sea"という値があり、対応する「補完語」カラムには"search"という値が入っているからです。

en: Prefix search
ja: 前方一致検索

en: Prefix search can find registered word that start with user's input. This search doesn't care about romaji, katakana and hiragana not like prefix RK search.
ja: 前方一致検索はユーザが入力した文字列から始まる登録済みの語を検索します。この検索は前方一致RK検索とは違ってローマ字、カタカナ、ひらがなを特別扱いしません。

en: This search isn't always ran. It's just ran when it's requested explicitly or both prefix RK search and cooccurrence search return nothing.
ja: この検索はいつも実行されるわけではありません。この検索は明示的に実行するように指示するか、前方一致RK検索と共起検索の両方がなにもヒットしないときのみ実行されます。

en: For example, there is a registered word "search". An user can find "search" by "s", "se", "sea", "sear", "searc" and "search".
ja: 例えば、"search"が登録されているとします。ユーザは"s"、"se"、"sea"、"sear"、"searc"、"search"のどれでも"search"を補完候補として利用できます。

en: Groonga provides :doc:`/reference/commands/suggest` command to use completion. ``--type complete`` option requests completion.
ja: Groongaは補完機能を使うために :doc:`/reference/commands/suggest` コマンドを用意しています。 ``--type complete`` オプションを使うと補完機能を利用できます。

en: For example, here is an command to get completion results by "en":
ja: 例えば、"en"と入力したときの補完結果を取得するコマンドは以下のようになります。:

en: How it learns
ja: 学習方法

en: Cooccurrence search uses learned data. They are based on query logs, access logs and so on. To create learned data, Groonga needs user input sequence with time stamp and user submit input with time stamp.
ja: 共起検索は学習データを使います。学習データはクエリログやアクセスログなどを元に作成します。学習データを作成するには、タイムスタンプ付きの入力シーケンスと、タイムスタンプ付きの検索実行時の入力内容が必要です。

en: For example, an user wants to search by "engine". The user inputs the query with the following sequence:
ja: 例えば、ユーザが"engine"で検索したいとします。ユーザが以下のようなシーケンスで検索クエリを入力したとします。:

en: 2011-08-10T13:33:25+09:00: engine (submit!)
ja: 2011-08-10T13:33:25+09:00: engine （検索実行！）

en: Groonga can be learned from the input sequence by the following command::
ja: 以下のコマンドでこの入力シーケンスから学習できます。::

en: How to update reading data
ja: 読みデータの更新方法

en: Groonga requires registered word and its reading for prefix RK search. This section describes how to register a word and its reading.
ja: 前方一致RK検索をするために単語とその読みが必要になります。このセクションではどのように単語と読みを登録するかを説明します。

en: Here is an example to register "日本" which means Japan in English:
ja: 以下は「日本」を登録する例です:

en: Here is an example to update reading data to complete "日本":
ja: 以下は「日本」を補完するために読みデータを登録する例です:

en: Then you can complete registered word "日本" by Romaji input - "nihon".
ja: これで「nihon」というローマ字で登録済みの「日本」という単語を補完できます。

en: Without loading above reading data, you can't complete registered word "日本" by query - "nihon".
ja: この読みデータがないと登録済みの「日本」という単語を「nihon」というクエリーで補完できません。

en: You can register multiple readings for a registered word because ``kana`` column in ``item_query`` table is defined as a :doc:`/reference/columns/vector`.
ja: ``item_query`` テーブルの ``kana`` カラムは :doc:`/reference/columns/vector` なので、複数の読みを登録できます。

en: This is the reason that you can also complete the registered word "日本" by query - "nippon".
ja: これが「nippon」でも「日本」を補完できる理由です。

en: This feature is very convenient because you can search registered word even though Japanese input method is disabled.
ja: 日本語入力システムが無効になっている状態でも登録済みの単語を検索できるのでこの機能はとても便利です。

en: If there are multiple candidates as completed result, you can customize priority to set the value of ``boost`` column in ``item_query`` table.
ja: 補完候補が複数ある場合、 ``item_query`` テーブルの ``boost`` カラムに値を設定することで優先度をカスタマイズすることができます。

en: Here is an example to customize priority for prefix RK search:
ja: 以下は前方一致RK検索での優先度をカスタマイズする例です:

en: This section describes about the following correction features:
ja: このセクションでは以下の補正機能について説明します。:

en: The correction feature uses three searches to compute corrected words:
ja: 補正機能は補正した語を計算するために3種類の検索を使います。:

en: Similar search against registered words. (optional)
ja: 登録されている語を類似検索。（実行しないこともある）

en: Cooccurrence search can find registered words from user's wrong input. It uses user submit sequences that will be learned from query logs, access logs and so on.
ja: 共起検索はユーザの間違って入力した文字列から登録済みの語を検索します。共起検索ではユーザがどのように検索を実行したかを使います。ユーザがどのように検索したかはクエリログやアクセスログから学習します。

en: For example, there are the following user submissions:
ja: 例えば、ユーザが以下のように検索を実行したとします。:

en: serach (typo!)
ja: serach （入力ミス！）

en: search (fixed!)
ja: search （修正！）

en: Groonga creates the following correction pair from the above submissions:
ja: 上記の検索実行ログから以下のような補正ペアを作ります。

en: corrected word
ja: 補正された語

en: Groonga treats continuous submissions within a minute as input correction by user. Not submitted user input sequence between two submissions isn't used as learned data for correction.
ja: 1分以内の連続して実行された検索をユーザが入力を補正したものとみなします。検索を実行した間の入力途中の入力シーケンスは、補正用の学習データとしては利用しません。

en: If an user inputs "serach" and cooccurrence search returns "search" because "serach" is in input column and corresponding corrected word column value is "search".
ja: ユーザが"serach"と入力した場合、共起検索は"saerch"を返します。なぜなら、"serach"が「入力」カラムにあり、対応する「補正される語」カラムの値が"search"だからです。

en: Similar search can find registered words that has one or more the same tokens as user input. TokenBigram tokenizer is used for tokenization because suggest dataset schema created by :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-create-dataset` uses TokenBigram tokenizer as the default tokenizer.
ja: 類似検索はユーザの入力をトークナイズし、同じトークンを含んだ登録済みの語を検索します。トークナイズにはTokenBigramトークナイザーを使います。これは :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-create-dataset` が作るサジェストデータセットスキーマではデフォルトトークナイザーとしてTokenBigramトークナイザーを使っているからです。

en: For example, there is a registered query "search engine". An user can find "search engine" by "web search service", "sound engine" and so on. Because "search engine" and "web search engine" have the same token "search" and "search engine" and "sound engine" have the same token "engine".
ja: 例えば、"search engine"という語が登録されているとします。ユーザが"web search service"や"sound engine"などで検索すると"search engine"が補正候補になります。なぜなら、"search engine"と"web search engine"は"search"という同じトークンを持つからです。また、"search engine"と"sound engine"は"engine"という同じトークンを持っています。

en: "search engine" is tokenized to "search" and "engine" tokens. (Groonga's TokenBigram tokenizer doesn't tokenize two characters for continuous alphabets and continuous digits for reducing search noise. TokenBigramSplitSymbolAlphaDigit tokenizer should be used to ensure tokenizing to two characters.) "web search service" is tokenized to "web", "search" and "service". "sound engine" is tokenized to "sound" and "engine".
ja: "search engine"は"search"トークンと"engine"トークンにトークナイズされます。（GroongaのTokenBigramトークナイザーは連続するアルファベットと数字を2文字にトークナイズしません。これは検索ノイズを減らす為です。確実に2文字でトークナイズするためにはTokenBigramSplitSymbolAlphaDigitを使います。）"web search service"は"web"トークンと"search"トークンと"service"トークンにトークナイズされます。"sound engine"は"sound"トークンと"engine"トークンにトークナイズされます。

en: Groonga provides :doc:`/reference/commands/suggest` command to use correction. `--type correct` option requests corrections.
ja: Groongaは補正機能を使うために :doc:`/reference/commands/suggest` コマンドを用意しています。 `--type correct` オプションを使うと補正機能を利用できます。

en: For example, here is an command to get correction results by "saerch":
ja: 例えば、"saerch"と入力した時の補正結果取得するコマンドは以下のようになります。:

en: Cooccurrence search uses learned data. They are based on query logs, access logs and so on. To create learned data, groonga needs user submit inputs with time stamp.
ja: 共起検索は学習データを使います。学習データはクエリログやアクセスログから作ります。学習データを作るためにはユーザが検索を実行したときの検索クエリとタイムスタンプが必要です。

en: For example, an user wants to search by "search" but the user has typo "saerch" before inputs the correct query. The user inputs the query with the following sequence:
ja: 例えば、ユーザが"search"で検索したかったとします。しかし、ユーザは正しい"search"というクエリで検索を実行する前に間違って"saerch"で検索してしまいました。このユーザの入力シーケンスは以下のようになります。:

en: 2011-08-10T13:33:25+09:00: saerch (submit!)
ja: 2011-08-10T13:33:25+09:00: saerch （検索実行！）

en: 2011-08-10T13:33:29+09:00: serch (correcting...)
ja: 2011-08-10T13:33:29+09:00: serch （修正中…）

en: 2011-08-10T13:33:30+09:00: search (submit!)
ja: 2011-08-10T13:33:30+09:00: search （検索実行！）

en: The suggest feature in Groonga provides the following features:
ja: Groongaのサジェスト機能は以下の機能を提供します。:

en: Suggestion
ja: 提案

en: Completion helps user input. If user inputs a partial word, Groonga can return complete words from registered words.
ja: 補完はユーザの入力を支援します。ユーザが単語の一部分のみしか入力していないときに、登録済みの語の中から補完候補の語を返します。

en: For example, there are registered words:
ja: 例えば、以下が登録済みの語とします。:

en: An user inputs "co" and groonga returns "complete" and "correction" because they starts with "co".
ja: ユーザが"co"と入力したとき、"complete"と"correction"を補完候補として返します。これはどちらも"co"で始まっているからです。

en: An user inputs "sug" and groonga returns "suggest" because "suggest" starts with "sug".
ja: ユーザが"sug"と入力したとき、"suggest"を返します。これは"suggest"が"sug"から始まっているからです。

en: An user inputs "ab" and groonga returns nothing because no word starts with "ab".
ja: ユーザが"ab"と入力したときは何も返しません。これは"ab"から始まる語が1つも登録されていないからです。

en: Correction also helps user input. If user inputs a wrong word, groonga can return correct words from registered correction pairs.
ja: 補正もユーザの入力を支援します。ユーザが間違った語を入力したときに登録済みの補正ペアの中から補正された語を返します。

en: For example, there are registered correction pairs:
ja: 例えば、以下のような補正ペアが登録されていたとします。

en: correct word
ja: 正しい語

en: wrong word
ja: 間違った語

en: An user inputs "gronga" and groonga returns "groonga" because "gronga" is in wrong word and corresponding correct word is "groonga".
ja: ユーザが"gronga"と入力したとき、"groonga"を返します。これは、"gronga"が「間違った語」にあり、対応する「正しい語」カラムの値が"groonga"だからです。

en: An user inputs "roonga" and groonga returns nothing because "roonga" isn't in wrong word.
ja: ユーザが"roonga"と入力したときは何も返しません。これは"roonga"が「間違った語」カラムにないからです。

en: Suggestion helps that user filters many found documents. If user inputs a query, groonga can return new queries that has more additional keywords from registered related query pairs.
ja: 提案は、たくさんの文書が見つかったときに、ユーザがさらに絞り込むことを支援します。ユーザがクエリを入力したとき、登録済みの関連クエリペアから追加のキーワードを選び、追加のキーワードを含んだ新しいクエリを返します。

en: For example, there are registered related query pairs:
ja: 例えば、以下の関連クエリペアが登録されているとします。:

en: related query
ja: 関連クエリ

en: speed
ja: 移動速度

en: An user inputs "groonga" and groonga returns "groonga search engine" because "groonga" is in keyword column and related query column is "groonga search engine".
ja: ユーザが"groonga"と入力したとき、"groonga search engine"を返します。これは、"groonga"が「キーワード」カラムの値にあり、対応する「関連クエリ」カラムの値が"groonga search engine"だからです。

en: An user inputs "MySQL" and groonga returns nothing because "MySQL" isn't in keyword column values.
ja: ユーザが"MySQL"と入力したときは何も返しません。これは"MySQL"が「キーワード」カラムにないからです。

en: The suggest feature requires registered data before using the feature. Those data can be registered from user inputs. Gronnga-suggest-httpd and groonga-suggest-learner commands are provided for the propose.
ja: サジェスト機能を使う場合は、事前に登録済みのデータを用意する必要があります。これらのデータはユーザの入力を使って登録できます。これ用にgroonga-suggest-httpdコマンドとgroonga-suggest-learnerコマンドがあります。

en: The suggestion feature uses a search to compute suggested words:
ja: 提案機能は提案する語を計算するために1種類の検索を使います。:

en: Cooccurrence search can find related words from user's input. It uses user submissions that will be learned from query logs, access logs and so on.
ja: 共起検索はユーザの入力と関連する語を検索します。共起検索ではユーザの実行したときの検索クエリを使います。このデータはクエリログやアクセスログなどから学習します。

en: Groonga creates the following suggestion pairs:
ja: Groongaは以下のような提案ペアを作成します。

en: suggested words
ja: 提案される語

en: Those pairs are created by the following steps:
ja: これらのペアは以下の手順で作成します。:

en: Tokenizes user input query by TokenDelimit tokenizer that uses a space as token delimiter. (e.g. "search engine" is tokenized to two tokens "search" and "engine".)
ja: ユーザの入力をTokenDelimitトークナイザーでトークナイズします。TokenDelimitは空白をトークンの区切りに使います。（例えば、"search engine"は"search"トークンと"engine"トークンの2つのトークンにトークナイズされます。）

en: Creates a pair that is consists of a token and original query for each token.
ja: 各トークンについて、トークンと元のクエリからなるペアを作成する。

en: If an user inputs "search" and cooccurrence search returns "search engine" and "web search realtime" because "search" is in two input columns and corresponding suggested word columns have "search engine" and "web search realtime".
ja: ユーザが"search"と入力したとき、共起検索は"search engine"と"web search raltime"を返します。これは、"search"が2つの「入力」カラムに含まれていて、対応するそれぞれの「提案される語」カラムの値が"search engine"と"web search realtime"だからです。

en: Groonga provides :doc:`/reference/commands/suggest` command to use suggestion. `--type suggest` option requests suggestion
ja: Groongaは提案機能を使うために :doc:`/reference/commands/suggest` コマンドを用意しています。 `--type suggest` オプションを使うと提案機能を利用できます。

en: For example, here is an command to get suggestion results by "search":
ja: 例えば、"search"と入力した時の提案結果を取得するコマンドは以下の通りです。:

en: Cooccurrence search uses learned data. They are based on query logs, access logs and so on. To create learned data, groonga needs user input sequence with time stamp and user submit input with time stamp.
ja: 共起検索は学習データを使います。学習データはクエリログやアクセスログなどを元に作成します。学習データを作成するには、タイムスタンプ付きの入力シーケンスと、タイムスタンプ付きの検索実行時の入力内容が必要です。

en: 2011-08-10T13:33:23+09:00: search engine (submit)
ja: 2011-08-10T13:33:25+09:00: search engine （検索実行）

en: 2011-08-10T13:33:28+09:00: web search realtime (submit)
ja: 2011-08-10T13:33:28+09:00: web search realtime （検索実行）

en: Groonga can be learned from the submissions by the following command::
ja: 以下のコマンドで上記の検索実行結果から学習します。::

en: How to extract learning data
ja: 学習データを抽出する方法

en: The learning data is stored into ``item_DATASET`` and ``pair_DATASET`` tables. By using select command for such tables, you can all extract learing data.
ja: 学習データは、 ``item_DATASET`` テーブルと ``pair_DATASET`` テーブルに保存されています。このようなテーブルに対して、selectコマンドを使うことで、全ての学習データを抽出できます。

en: Here is the query to extract all learning data::
ja: 以下は、全ての学習データを抽出するためのクエリーです。

en: Without '--limit -1', you can't get all data. In pair table, the valid value of ``freq0``, ``freq1`` and ``freq2`` column must be larger than 0.
ja: '--limit -1'が無いと全てのデータを取得できません。pairテーブル内の ``freq0`` と ``freq1`` 、 ``freq2`` カラムの値は0より大きくなければなりません。

en: Don't execute above query via HTTP request because enormous number of records are fetched.
ja: 莫大な数のレコードを読み込むため、上記のクエリーはHTTPリクエスト経由では実行できません。

en: Table in Groonga manages relation between ID and key. Groonga provides four table types. They are ``TABLE_NO_KEY``, ``TABLE_HASH_KEY``, ``TABLE_PAT_KEY`` and ``TABLE_DAT_KEY``.
ja: GroongaのテーブルはIDとキーの対応を管理します。Groongaは4つの種類のテーブルを提供しています。 ``TABLE_NO_KEY`` 、 ``TABLE_HASH_KEY`` 、 ``TABLE_PAT_KEY`` 、 ``TABLE_DAT_KEY`` です。

en: All tables except ``TABLE_NO_KEY`` provides both fast ID search by key and fast key search by ID. ``TABLE_NO_KEY`` doesn't support key. ``TABLE_NO_KEY`` only manages ID. So ``TABLE_NO_KEY`` doesn't provides ID search and key search.
ja: ``TABLE_NO_KEY`` 以外のすべてのテーブルは高速なキー→ID検索とID→キー検索の両方をサポートしています。 ``TABLE_NO_KEY`` はキーをサポートしていません。 ``TABLE_NO_KEY`` はIDだけを管理します。そのため、 ``TABLE_NO_KEY`` はID検索もキー検索もサポートしていません。

en: Characteristics
ja: 特徴

en: Here is a chracteristic table of all tables in Groonga. (``TABLE_`` prefix is omitted in the table.)
ja: 以下はGroongaにあるすべてのテーブルの特性表です。（この表の中では ``TABLE_`` プレフィックスは省略しています。）

en: Characteristics of all tables
ja: 全テーブルの特徴

en: Data structure
ja: データ構造

en: Hash table
ja: ハッシュテーブル

en: Patricia trie
ja: パトリシアトライ

en: Double array trie
ja: ダブル配列トライ

en: ID support
ja: IDサポート

en: Key support
ja: キーサポート

en: Value support
ja: バリューサポート

en: Key -> ID speed
ja: キー→ID検索速度

en: o: fast
ja: o: 速い

en: x: slow
ja: x: 遅い

en: Update speed
ja: 更新速度

en: o: small
ja: o: 小さい

en: x: large
ja: x: 大きい

en: Key update
ja: キー変更

en: Common prefix search
ja: 共通接頭辞検索

en: Predictive search
ja: 前方一致検索

en: Range search
ja: 範囲検索

en: The maximum one key size
ja: 1つのキーの最大サイズ

en: The maximum total size of keys
ja: 最大総キーサイズ

en: 4GiB or 1TiB (by specifying ``KEY_LARGE`` flag to :ref:`table-create-flags`)
ja: 4GiBまたは1TiB（ :ref:`table-create-flags` に ``KEY_LARGE`` フラグを指定した場合）

en: The maximum number of records
ja: 最大レコード数

en: ``TABLE_NO_KEY`` is very fast and very small but it doesn't support key. ``TABLE_NO_KEY`` is a only table that doesn't support key.
ja: ``TABLE_NO_KEY`` はとても高速でとても小さいのですが、キーをサポートしていません。キーをサポートしていないテーブルは ``TABLE_NO_KEY`` だけです。

en: You cannot use ``TABLE_NO_KEY`` for lexicon for fulltext search because lexicon stores tokens as key. ``TABLE_NO_KEY`` is useful for no key records such as log.
ja: ``TABLE_NO_KEY`` を全文検索用の語彙表として使うことはできません。これは、語彙表はトークンをキーとして保存する必要があるからです。 ``TABLE_NO_KEY`` はログのようにキーのないレコードを管理するテーブルとして有用です。

en: ``TABLE_HASH_KEY`` is fast but it doesn't support advanced search functions such as common prefix search and predictive search.
ja: ``TABLE_HASH_KEY`` は高速ですが、共通接頭辞検索や前方一致検索といった高度な検索機能をサポートしていません。

en: ``TABLE_HASH_KEY`` is useful for index for exact search such as tag search.
ja: ``TABLE_HASH_KEY`` はタグ検索のように完全一致検索用のインデックスとして有用です。

en: ``TABLE_PAT_KEY`` is small and supports advanced search functions.
ja: ``TABLE_PAT_KEY`` は、小さく、高度な検索機能もサポートしています。

en: ``TABLE_PAT_KEY`` is useful for lexicon for fulltext search and index for range search.
ja: ``TABLE_PAT_KEY`` は全文検索用の語彙表としても有用ですし、範囲検索用のインデックスとしても有用です。

en: ``TABLE_DAT_KEY`` is fast and supports key update but it is large. It is not suitable for storing many records. ``TABLE_DAT_KEY`` is a only table that supports key update.
ja: ``TABLE_DAT_KEY`` は高速でキーの更新もサポートしていますが、サイズが大きいです。大量のレコードを保存する用途には向いていません。キーの更新をサポートしているテーブルは ``TABLE_DAT_KEY`` だけです。

en: ``TABLE_DAT_KEY`` is used in Groonga database. Groonga database needs to convert object name such as ``ShortText``, ``TokenBigram`` and table names to object ID. And Groonga database needs to rename object name. Those features are implemented by ``TABLE_DAT_KEY``. The number of objects is small. So large data size demerit of ``TABLE_DAT_KEY`` can be ignored.
ja: ``TABLE_DAT_KEY`` はGroongaのデータベース内で使われています。Groongaのデータベースは ``ShortText`` や ``TokenBigram`` 、テーブル名などオブジェクトの名前をオブジェクトのIDに変換する必要があります。さらに、Groongaのデータベースはオブジェクト名の変更もサポートする必要があります。これらの機能は ``TABLE_DAT_KEY`` で実現されています。オブジェクト数は小さいので ``TABLE_DAT_KEY`` のサイズが大きいというデメリットは無視できます。

en: Record ID
ja: レコードID

en: Record ID is assigned automatically. You cannot assign record ID.
ja: レコードIDは自動的に割り当てられます。明示的に割り当てるレコードIDを指定することはできません。

en: Record ID of deleted record may be reused.
ja: 削除されたレコードのレコードIDは再利用される可能性があります。

en: Valid record ID range is between 1 and 1073741823. (1 and 1073741823 are valid IDs.)
ja: 妥当なレコードIDの範囲は1から1073741823までです。（1も1073741823も妥当なIDです。）

en: Persistent table and temporary table
ja: 永続テーブルと一時テーブル

en: Table is persistent table or temporary table.
ja: テーブルは永続テーブルまたは一時テーブルです。

en: Persistent table
ja: 永続テーブル

en: Persistent table is named and registered to database. Records in persistent table aren't deleted after closing table or database.
ja: 永続テーブルは名前がついていてデータベースに登録されています。永続テーブルの中のレコードはテーブルやデータベースを閉じた後でも消えません。

en: Persistent table can be created by :doc:`/reference/commands/table_create` command.
ja: 永続テーブルは :doc:`/reference/commands/table_create` コマンドで作成します。

en: Temporary table
ja: 一時テーブル

en: Temporary table is anonymous. Records in temporary table are deleted after closing table. Temporary table is used to store search result, sort result, group (drilldown) result and so on. ``TABLE_HASH_KEY`` is used for search result and group result. ``TABLE_NO_KEY`` is used for sort result.
ja: 一時テーブルには名前がありません。一時テーブルのレコードはテーブルを閉じると削除されます。一時テーブルは検索結果やソート結果、グループ（ドリルダウン）結果などを格納するために使われています。検索結果とグループ結果には ``TABLE_HASH_KEY`` が使われています。ソート結果には ``TABLE_NO_KEY`` が使われています。

en: The max number of records is 268435455. You cannot add 268435456 or more records in a table.
ja: 最大レコード数は268435455です。1つのテーブルに268435456以上のレコードを追加できません。

en: The max number of a key size is 4096byte. You cannot use 4097byte or larger key. You can use column instead of key for 4097byte or larger size data. ``Text`` and ``LargeText`` types supports 4097byte or larger size data.
ja: 最大キーサイズは4096バイトです。4097バイト以上の大きいキーは使うことができません。4097バイト以上の大きなサイズのデータはキーではなくカラムに保存してください。 ``Text`` と ``LargeText`` 型は4097バイト以上の大きさのサイズのデータをサポートしています。

en: The max number of total key size is 4GiB. You need to split a table, split a database (sharding) or reduce each key size to handle 4GiB or more larger total key size.
ja: キーサイズの合計の最大値は4GiBです。キーサイズの合計が4GiBを超える場合は、テーブルを分割したり、データベースを分割したり（シャーディング）、それぞれのキーのサイズを減らしてください。

en: Groonga has token filter module that some processes tokenized token.
ja: Groongaにはトークナイズされたトークンに所定の処理を行うトークンフィルターモジュールがあります。

en: Token filter module can be added as a plugin.
ja: トークンフィルターモジュールはプラグインとして追加できます。

en: You can customize tokenized token by registering your token filters plugins to Groonga.
ja: トークンフィルタープラグインをGroongaに追加することでトークナイズされたトークンをカスタマイズできます。

en: A table can have zero or more token filters. You can attach token filters to a table by :ref:`table-create-token-filters` option in :doc:`/reference/commands/table_create`.
ja: テーブルは0個以上のトークンフィルターを持てます。テーブルにトークンフィルターを付けるには :doc:`/reference/commands/table_create` の :ref:`table-create-token-filters` オプションを使います。

en: Here is an example ``table_create`` that uses ``TokenFilterStopWord`` token filter module:
ja: 以下は ``TokenFilterStopWord`` トークンフィルターモジュールを使う ``table_create`` の例です。

en: Token filters
ja: トークンフィルター

en: This token filter can use the same option by :ref:`normalizer-nfkc100`. This token filter is used to normalize after tokenizing. Because, if you normalize before tokenizing with ``TokenMecab`` , the meaning of a token may be lost.
ja: このトークンフィルターは、 :ref:`normalizer-nfkc100` と同じオプションを使えます。``TokenMecab`` を使ってトークナイズする前にノーマライズをすると、トークンの意味が失われることがあるため、このトークンフィルターは、トークナイズ後にノーマライズするために使用します。

en: ``TokenFilterNFKC100`` has optional parameter.
ja: ``TokenFilterNFKC100`` は省略可能な引数があります。

en: ``TokenFilterNFKC100`` normalizes text by Unicode NFKC (Normalization Form Compatibility Composition) for Unicode version 10.0.
ja: ``TokenFilterNFKC100`` はUnicode 10.0用のUnicode NFKC（Normalization Form Compatibility Composition）を使ってテキストを正規化します。

en: Here is an example of ``TokenFilterNFKC100``. ``TokenFilterNFKC100`` normalizes text by Unicode NFKC (Normalization Form Compatibility Composition) for Unicode version 10.0.
ja: 以下は、``TokenFilterNFKC100`` の使用例です。 ``TokenFilterNFKC100`` はUnicode 10.0用のUnicode NFKC（Normalization Form Compatibility Composition）を使ってテキストを正規化します。

en: Here is an example of :ref:`token-filter-nfkc100-unify-kana` option.
ja: 以下は :ref:`token-filter-nfkc100-unify-kana` オプションの使用例です。

en: Here is an example of :ref:`token-filter-nfkc100-unify-kana-case` option.
ja: 以下は :ref:`token-filter-nfkc100-unify-kana-case` オプションの使用例です。

en: Here is an example of :ref:`token-filter-nfkc100-unify-kana-voiced-sound-mark` option.
ja: 以下は、 :ref:`token-filter-nfkc100-unify-kana-voiced-sound-mark` オプションの使用例です。

en: Here is an example of :ref:`token-filter-nfkc100-unify-hyphen` option. This option enables normalize hyphen to "-" (U+002D HYPHEN-MINUS) as below.
ja: 以下は、 :ref:`token-filter-nfkc100-unify-hyphen` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、ハイフンを"-" (U+002D HYPHEN-MINUS)に正規化します。

en: Here is an example of :ref:`token-filter-nfkc100-unify-prolonged-sound-mark` option. This option enables normalize prolonged sound to "-" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK) as below.
ja: 以下は、 :ref:`token-filter-nfkc100-unify-prolonged-sound-mark` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように長音記号を"-" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK)に正規化します。

en: Here is an example of :ref:`token-filter-nfkc100-unify-hyphen-and-prolonged-sound-mark` option. This option enables normalize hyphen and prolonged sound to "-" (U+002D HYPHEN-MINUS) as below.
ja: 以下は、:ref:`token-filter-nfkc100-unify-hyphen-and-prolonged-sound-mark` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、ハイフンと長音記号を"-" (U+002D HYPHEN-MINUS)に正規化します。

en: Here is an example of :ref:`token-filter-nfkc100-unify-middle-dot` option. This option enables normalize middle dot to "·" (U+00B7 MIDDLE DOT) as below.
ja: 以下は、:ref:`token-filter-nfkc100-unify-middle-dot` オプションの使用例です。このオプションは、中点を"·" (U+00B7 MIDDLE DOT)に正規化します。

en: Here is an example of :ref:`token-filter-nfkc100-unify-katakana-v-sounds` option. This option enables normalize "ヴァヴィヴヴェヴォ" to "バビブベボ" as below.
ja: 以下は、:ref:`token-filter-nfkc100-unify-katakana-v-sounds` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、"ヴァヴィヴヴェヴォ"を"バビブベボ"に正規化します。

en: Here is an example of :ref:`token-filter-nfkc100-unify-katakana-bu-sounds` option. This option enables normalize "ヴァヴィヴゥヴェヴォ" to "ブ" as below.
ja: 以下は、:ref:`token-filter-nfkc100-unify-katakana-bu-sounds` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、"ヴァヴィヴゥヴェヴォ"を"ブ"に正規化します。

en: Here is an example of :ref:`token-filter-nfkc100-unify-to-romaji` option. This option enables normalize hiragana and katakana to romaji as below.
ja: 以下は、 :ref:`token-filter-nfkc100-unify-to-romaji` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、ひらがなとカタカナをローマ字に正規化します。

en: You can output all input string as hiragana with cimbining ``TokenFilterNFKC100`` with ``use_reading`` option of ``TokenMecab`` as below.
ja: ``TokenFilterNFKC100`` と ``TokenMecab`` の ``use_reading`` オプションを組み合わせることで、入力文字列を全てひらがなとして出力できます。

en: ``TokenFilterStem`` stems tokenized token.
ja: ``TokenFilterStem`` は、トークナイズされたトークンをステミングします。

en: You need to install an additional package to using ``TokenFilterStem``. For more detail of how to installing an additional package, see `how to install each OS <http://groonga.org/docs/install.html>`_ .
ja: ``TokenFilterStem`` を使うには、追加のパッケージをインストールする必要があります。追加のパッケージをインストールする方法の詳細については、`各OSのインストール方法 <http://groonga.org/ja/docs/install.html>`_ を参照して下さい。

en: ``TokenFilterStem`` has optional parameter::
ja: ``TokenFilterStem`` は、省略可能な引数があります。

en: Here is an example that uses ``TokenFilterStem`` token filter:
ja: 以下は ``TokenFilterStem`` トークンフィルターを使う例です。

en: All of ``develop``, ``developing``, ``developed`` and ``develops`` tokens are stemmed as ``develop``. So we can find ``develop``, ``developing`` and ``developed`` by ``develops`` query.
ja: ``develop`` も ``developing`` も ``developed`` も ``develops`` も、すべてステミングすると ``develop`` になります。そのため、 ``develops`` というクエリーで ``develop`` も ``developing`` も ``developed`` も検索できます。

en: You can specify steming algorithm except English with ``algorithm`` option as below.
ja: 以下のように ``algorithm`` オプションを使って、英語以外のステミングアルゴリズムを指定できます。

en: There is a optional parameters ``algorithm``.
ja: 省略可能な引数として ``algorithm`` があります。

en: Specify a steming algorithm.
ja: ステミングアルゴリズムを指定します。

en: Steming algorithm is extract the stem. It is prepared for each language.
ja: ステミングアルゴリズムとは、語幹を抽出するもので、各言語用に用意されています。

en: You can extract the stem of each language by changing steming algorithm. For example, if you want extract the stem of the French, you specify French to ``algorithm`` option.
ja: ステミングアルゴリズムを切り替えることに寄って、各言語の語幹を抽出できます。例えば、フランス語の語幹を抽出したい場合は、 ``algorithm`` オプションに French を指定します。

en: Here are support steming algorithm::
ja: サポートしているステミングアルゴリズムは以下の通りです::

en: ``TokenFilterStopWord`` removes stop words from tokenized token in searching the documents.
ja: ``TokenFilterStopWord`` は、文書を検索する時にトークナイズされたトークンからストップワードを除去します。

en: ``TokenFilterStopWord`` can specify stop word after adding the documents because it removes token in searching the documents.
ja: ``TokenFilterStopWord`` は、文書を検索する時のみトークン除去するため、文書を追加した後でストップワードを指定することもできます。

en: The stop word is specified ``is_stop_word`` column on lexicon table when you don't specify ``column`` option.
ja: ``column`` オプションを指定しない場合、ストップワードは、語彙表の ``is_stop_word`` カラムで指定されます。

en: ``TokenFilterStopWord`` has optional parameter::
ja: ``TokenFilterStopWord`` は、省略可能な引数があります。

en: Here is an example that uses ``TokenFilterStopWord`` token filter:
ja: 以下は ``TokenFilterStopWord`` トークンフィルターを使う例です。

en: ``and`` token is marked as stop word in ``Terms`` table.
ja: ``and`` というトークンは ``Terms`` テーブルでストップワードと指定されています。

en: ``"Hello"`` that doesn't have ``and`` in content is matched. Because ``and`` is a stop word and ``and`` is removed from query.
ja: ``"Hello"`` は文書内に ``and`` がありませんがマッチしています。なぜなら、 ``and`` はストップワードと指定されているため、クエリーから除去されているからです。

en: You can specify stop word in column except ``is_stop_columns`` by ``columns`` option as below.
ja: 以下のように ``columns`` オプションを使って ``is_stop_columns`` 以外のカラムをストップワードに指定できます。

en: There is a optional parameters ``columns``.
ja: 省略可能な引数 ``columns`` があります。

en: Specify a column that specified a stop word.
ja: ストップワードを指定するカラムを指定します。

en: Groonga has tokenizer module that tokenizes text. It is used when the following cases:
ja: Groongaにはテキストをトークナイズするトークナイザーモージュールがあります。次のケースのときにトークナイザーを使います。

en: Indexing text
ja: テキストのインデックスを構築するとき

en: Tokenizer is used when indexing text.
ja: テキストのインデックスを構築するときにトークナイザーを使います。

en: Searching by query
ja: クエリーで検索するとき

en: Tokenizer is used when searching by query.
ja: クエリーで検索するときにトークナイザーを使います。

en: Tokenizer is an important module for full-text search. You can change trade-off between `precision and recall <http://en.wikipedia.org/wiki/Precision_and_recall>`_ by changing tokenizer.
ja: 全文検索ではトークナイザーは重要なモジュールです。トークナイザーを変えることで `適合率と再現率 <http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%83%85%E5%A0%B1%E6%A4%9C%E7%B4%A2>`_ のトレードオフを調整することができます。

en: Normally, :ref:`token-bigram` is a suitable tokenizer. If you don't know much about tokenizer, it's recommended that you choose :ref:`token-bigram`.
ja: 一般的に :ref:`token-bigram` が適切なトークナイザーです。トークナイザーについてよく知らない場合は :ref:`token-bigram` を使うことをオススメします。

en: You can try a tokenizer by :doc:`/reference/commands/tokenize` and :doc:`/reference/commands/table_tokenize`. Here is an example to try :ref:`token-bigram` tokenizer by :doc:`/reference/commands/tokenize`:
ja: :doc:`/reference/commands/tokenize` コマンドと :doc:`/reference/commands/table_tokenize` コマンドを使うことでトークナイザーを試すことができます。 :doc:`/reference/commands/tokenize` コマンドを使って :ref:`token-bigram` トークナイザーを試す例を以下に示します。

en: "tokenize" is the process that extracts zero or more tokens from a text. There are some "tokenize" methods.
ja: 「トークナイズ」はテキストから0個以上のトークンを抽出する処理です。「トークナイズ」する方法はいくつかあります。

en: For example, ``Hello World`` is tokenized to the following tokens by bigram tokenize method:
ja: 例えば、バイグラムというトークナイズ方法では ``Hello World`` は次のトークンにトークナイズされます。

en: ``o_`` (``_`` means a white-space)
ja: ``o_`` （ ``_`` は空白文字という意味）

en: ``_W`` (``_`` means a white-space)
ja: ``_W`` （ ``_`` は空白文字という意味）

en: In the above example, 10 tokens are extracted from one text ``Hello World``.
ja: 上記の例では、 ``Hello World`` から10個のトークンを抽出しました。

en: For example, ``Hello World`` is tokenized to the following tokens by white-space-separate tokenize method:
ja: 例えば、空白区切りのトークナイズ方法では ``Hello World`` は次のトークンにトークナイズされます。

en: In the above example, 2 tokens are extracted from one text ``Hello World``.
ja: 上記の例では、``Hello World`` から2つのトークンを抽出しました。

en: Token is used as search key. You can find indexed documents only by tokens that are extracted by used tokenize method. For example, you can find ``Hello World`` by ``ll`` with bigram tokenize method but you can't find ``Hello World`` by ``ll`` with white-space-separate tokenize method. Because white-space-separate tokenize method doesn't extract ``ll`` token. It just extracts ``Hello`` and ``World`` tokens.
ja: トークンは検索時のキーとして使われます。使用したトークナイズ方法で抽出したトークンでしかインデックス化されたドキュメントを探すことはできません。例えば、トークナイズ方法としてバイグラムを使った場合は ``ll`` で ``Hello World`` を見つけることができます。しかし、空白区切りのトークナイズ方法を使ったときは ``ll`` で ``Hello World`` を見つけることはできません。なぜなら、空白区切りのトークナイズ方法は ``ll`` というトークンを抽出していないからです。空白区切りのトークナイズ方法は ``Hello`` というトークンと ``World`` というトークンしか抽出していません。

en: In general, tokenize method that generates small tokens increases recall but decreases precision. Tokenize method that generates large tokens increases precision but decreases recall.
ja: 一般的に、小さいトークンを生成するトークナイズ方法は再現率が高い代わりに適合率が低くなりがちです。一方、大きいトークンを生成するトークナイズ方法は適合率が高い代わりに再現率が低くなりがちです。

en: For example, we can find ``Hello World`` and ``A or B`` by ``or`` with bigram tokenize method. ``Hello World`` is a noise for people who wants to search "logical and". It means that precision is decreased. But recall is increased.
ja: 例えば、バイグラムというトークナイズ方法では ``or`` で ``Hello World`` と ``A or B`` を検索できます。しかし、「論理和」を検索したい人にとっては ``Hello World`` は不要な結果です。これは、適合率が下がったということです。しかし、再現率は上がっています。

en: We can find only ``A or B`` by ``or`` with white-space-separate tokenize method. Because ``World`` is tokenized to one token ``World`` with white-space-separate tokenize method. It means that precision is increased for people who wants to search "logical and". But recall is decreased because ``Hello World`` that contains ``or`` isn't found.
ja: 空白区切りのトークナイズ方法を使った場合は ``or`` で ``A or B`` だけが見つかります。なぜなら、空白区切りのトークナイズ方法では ``World`` は ``World`` という1つのトークンだけにトークナイズされるからです。これは、「論理和」を探したい人にとっては適合率が挙がっています。しかし、 ``Hello World`` も ``or`` を含んでいるのに見つかっていないので再現率が下がっています。

en: Tokenizers
ja: トークナイザー

en: ``TokenBigram`` is a bigram based tokenizer. It's recommended to use this tokenizer for most cases.
ja: ``TokenBigram`` はバイグラムベースのトークナイザーです。多くのケースでは、このトークナイザーを使うことをオススメします。

en: Bigram tokenize method tokenizes a text to two adjacent characters tokens. For example, ``Hello`` is tokenized to the following tokens:
ja: バイグラムというトークナイズ方法は、隣り合った2つの文字を1つのトークンとしてテキストをトークナイズします。例えば、 ``Hello`` は次のトークンにトークナイズします。

en: Bigram tokenize method is good for recall because you can find all texts by query consists of two or more characters.
ja: バイグラムというトークナイズ方法は再現性に優れています。なぜなら、2文字以上の文字のクエリーに対してはすべてのテキストを見つけることができるからです。

en: In general, you can't find all texts by query consists of one character because one character token doesn't exist. But you can find all texts by query consists of one character in Groonga. Because Groonga find tokens that start with query by predictive search. For example, Groonga can find ``ll`` and ``lo`` tokens by ``l`` query.
ja: 一般的に、1文字のクエリーではすべてのテキストを見つけることはできません。なぜなら、1つの文字のトークンが存在しないからです。しかし、Groongaでは1文字のクエリーでもすべてのテキストを見つけることができます。なぜなら、Groongaは前方一致検索によりクエリーで指定した文字で始まるトークンをすべて見つけることができるからです。例えば、Groongaは ``l`` というクエリーから ``ll`` というトークンと ``lo`` というトークンを見つけることができます。

en: Bigram tokenize method isn't good for precision because you can find texts that includes query in word. For example, you can find ``world`` by ``or``. This is more sensitive for ASCII only languages rather than non-ASCII languages. ``TokenBigram`` has solution for this problem described in the below.
ja: バイグラムというトークナイズ方法は適合率はそれほど優れていません。なぜなら、単語の一部にクエリーが含まれていればすべてのテキストが見つかってしまうからです。例えば、 ``or`` で ``world`` が見つかります。これは非ASCIIを使う言語よりASCIIのみを使う言語で顕著です。以降の説明で触れる通り、 ``TokenBigram`` はこの問題を解決しています。

en: ``TokenBigram`` hasn't parameter::
ja: ``TokenBigram`` には、引数がありません。

en: ``TokenBigram`` behavior is different when it's worked with any :doc:`/reference/normalizers`.
ja: ``TokenBigram`` の挙動は :doc:`/reference/normalizers` を使うかどうかで変わります。

en: If no normalizer is used, ``TokenBigram`` uses pure bigram (all tokens except the last token have two characters) tokenize method:
ja: ノーマライザーを使っていない場合は ``TokenBigram`` は純粋なバイグラム（最後のトークンをのぞいてすべてのトークンを2文字にする）のトークナイズ方法を使います。

en: If normalizer is used, ``TokenBigram`` uses white-space-separate like tokenize method for ASCII characters. ``TokenBigram`` uses bigram tokenize method for non-ASCII characters.
ja: ノーマライザーを使っている場合は ``TokenBigram`` はASCIIの文字には空白区切りのようなトークナイズ方法を使います。非ASCII文字にはバイグラムのトークナイズ方法を使います。

en: You may be confused with this combined behavior. But it's reasonable for most use cases such as English text (only ASCII characters) and Japanese text (ASCII and non-ASCII characters are mixed).
ja: もしかしたら、複数の方法が混ざったこの挙動はわかりにくいかもしれません。しかし、英語のテキスト（ASCII文字列のみ）や日本語テキスト（ASCII文字列と非ASCII文字列が混ざっている）ような多くのユースケースでは合理的な方法です。

en: Most languages consists of only ASCII characters use white-space for word separator. White-space-separate tokenize method is suitable for the case.
ja: ASCII文字しか使わない多くの言語は単語の区切りに空白文字を使っています。このようなケースに空白区切りのトークナイズ方法は適切です。

en: Languages consists of non-ASCII characters don't use white-space for word separator. Bigram tokenize method is suitable for the case.
ja: 非ASCII文字を使う言語では単語の区切りに空白文字を使いません。このケースにはバイグラムなトークナイズ方法は適切です。

en: Mixed tokenize method is suitable for mixed language case.
ja: 複数の言語が混ざっている場合は、複数の方法を組み合わせたトークナイズ方法が適切です。

en: If you want to use bigram tokenize method for ASCII character, see ``TokenBigramSplitXXX`` type tokenizers such as :ref:`token-bigram-split-symbol-alpha`.
ja: ASCII文字にバイグラムなトークナイズ方法を使いたい場合は :ref:`token-bigram-split-symbol-alpha` のような ``TokenBigramSplitXXX`` というトークナイザーを参照してください。

en: Let's confirm ``TokenBigram`` behavior by example.
ja: 例を使いながら ``TokenBigram`` の挙動を確認しましょう。

en: ``TokenBigram`` uses one or more white-spaces as token delimiter for ASCII characters:
ja: ``TokenBigram`` はASCII文字には1つ以上の空白文字をトークンの区切りとして使います。

en: ``TokenBigram`` uses character type change as token delimiter for ASCII characters. Character type is one of them:
ja: ``TokenBigram`` はASCII文字には文字の種類が変わったところをトークンの区切りとします。文字の種類は次のどれかです。

en: Alphabet
ja: アルファベット

en: Symbol (such as ``(``, ``)`` and ``!``)
ja: 記号（たとえば ``(`` 、 ``)`` 、 ``!`` など）

en: Kanji
ja: 漢字

en: The following example shows two token delimiters:
ja: 次の例は2つのトークン区切りを示しています。

en: at between ``100`` (digits) and ``cents`` (alphabets)
ja: ``100`` （数字）と ``cents`` （アルファベット）の間のところ

en: at between ``cents`` (alphabets) and ``!!!`` (symbols)
ja: ``cents`` （アルファベット）と ``!!!`` （記号）の間のところ

en: Here is an example that ``TokenBigram`` uses bigram tokenize method for non-ASCII characters.
ja: 以下は ``TokenBigram`` が非ASCII文字にはトークナイズ方法としてバイグラムを使う例です。

en: ``TokenBigramIgnoreBlank`` is similar to :ref:`token-bigram`. The difference between them is blank handling. ``TokenBigramIgnoreBlank`` ignores white-spaces in continuous symbols and non-ASCII characters.
ja: ``TokenBigramIgnoreBlank`` は :ref:`token-bigram` と似ています。違いは空白文字の扱いです。 ``TokenBigramIgnoreBlank`` は連続する記号と非ASCII文字の間にある空白文字を無視します。

en: ``TokenBigramIgnoreBlank`` hasn't parameter::
ja: ``TokenBigramIgnoreBlank`` には、引数がありません。

en: You can find difference of them by ``日 本 語 ! ! !`` text because it has symbols and non-ASCII characters.
ja: ``日 本 語 ! ! !`` というテキストを使うと違いがわかります。なぜならこのテキストは記号と非ASCII文字を両方含んでいるからです。

en: Here is a result by :ref:`token-bigram` :
ja: :ref:`token-bigram` での実行結果です。

en: Here is a result by ``TokenBigramIgnoreBlank``:
ja: ``TokenBigramIgnoreBlank`` での実行結果です。

en: ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbol`` is similar to :ref:`token-bigram`. The differences between them are the followings:
ja: ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbol`` は :ref:`token-bigram` と似ています。違いは次の通りです。

en: Blank handling
ja: 空白文字の扱い

en: Symbol handling
ja: 記号の扱い

en: ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbol`` hasn't parameter::
ja: ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbol`` には、引数がありません。

en: ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbol`` ignores white-spaces in continuous symbols and non-ASCII characters.
ja: ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbol`` は連続した記号と非ASCII文字の間の空白文字を無視します。

en: ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbol`` tokenizes symbols by bigram tokenize method.
ja: ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbol`` は記号をバイグラムでトークナイズします。

en: Here is a result by ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbol``:
ja: ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbol`` の実行結果です。

en: ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbolAlpha`` is similar to :ref:`token-bigram`. The differences between them are the followings:
ja: ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbolAlpha`` は :ref:`token-bigram` と似ています。違いは次の通りです。

en: Symbol and alphabet handling
ja: 記号とアルファベットの扱い

en: ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbolAlpha`` hasn't parameter::
ja: ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbolAlpha`` には、引数がありません。

en: ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbolAlpha`` ignores white-spaces in continuous symbols and non-ASCII characters.
ja: ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbolAlpha`` は連続した記号と非ASCII文字の間の空白文字を無視します。

en: ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbolAlpha`` tokenizes symbols and alphabets by bigram tokenize method.
ja: ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbolAlpha`` は記号とアルファベットをバイグラムでトークナイズします。

en: You can find difference of them by ``Hello 日 本 語 ! ! !`` text because it has symbols and non-ASCII characters with white spaces and alphabets.
ja: ``Hello 日 本 語 ! ! !`` というテキストを使うと違いがわかります。なぜなら空白文字入りの記号と非ASCII文字だけでなく、アルファベットも含んでいるからです。

en: Here is a result by ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbolAlpha``:
ja: ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbolAlpha`` の実行結果です。

en: ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbolAlphaDigit`` is similar to :ref:`token-bigram`. The differences between them are the followings:
ja: ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbolAlphaDigit`` は :ref:`token-bigram` と似ています。違いは次の通りです。

en: Symbol, alphabet and digit handling
ja: 記号とアルファベットと数字の扱い

en: ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbolAlphaDigit`` hasn't parameter::
ja: ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbolAlphaDigit`` には、引数がありません。

en: ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbolAlphaDigit`` ignores white-spaces in continuous symbols and non-ASCII characters.
ja: ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbolAlphaDigit`` は連続した記号と非ASCII文字の間の空白文字を無視します。

en: ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbolAlphaDigit`` tokenizes symbols, alphabets and digits by bigram tokenize method. It means that all characters are tokenized by bigram tokenize method.
ja: ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbolAlphaDigit`` は記号、アルファベット、数字をバイグラムでトークナイズします。つまり、すべての文字をバイグラムでトークナイズします。

en: You can find difference of them by ``Hello 日 本 語 ! ! ! 777`` text because it has symbols and non-ASCII characters with white spaces, alphabets and digits.
ja: ``Hello 日 本 語 ! ! ! 777`` というテキストを使うと違いがわかります。なぜなら、このテキストは空白文字入りの記号と非ASCII文字だけでなく、アルファベットと数字も含んでいるからです。

en: Here is a result by ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbolAlphaDigit``:
ja: ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbolAlphaDigit`` の実行結果です。

en: ``TokenBigramSplitSymbol`` is similar to :ref:`token-bigram`. The difference between them is symbol handling.
ja: ``TokenBigramSplitSymbol`` は :ref:`token-bigram` と似ています。違いは記号の扱いです。

en: ``TokenBigramSplitSymbol`` hasn't parameter::
ja: ``TokenBigramSplitSymbol`` には、引数がありません。

en: ``TokenBigramSplitSymbol`` tokenizes symbols by bigram tokenize method:
ja: ``TokenBigramSplitSymbol`` は記号のトークナイズ方法にバイグラムを使います。

en: ``TokenBigramSplitSymbolAlpha`` is similar to :ref:`token-bigram`. The difference between them is symbol and alphabet handling.
ja: ``TokenBigramSplitSymbolAlpha`` は :ref:`token-bigram` と似ています。違いは記号とアルファベットの扱いです。

en: ``TokenBigramSplitSymbolAlpha`` hasn't parameter::
ja: ``TokenBigramSplitSymbolAlpha`` には、引数がありません。

en: ``TokenBigramSplitSymbolAlpha`` tokenizes symbols and alphabets by bigram tokenize method:
ja: ``TokenBigramSplitSymbolAlpha`` は記号とアルファベットのトークナイズ方法にバイグラムを使います。

en: ``TokenBigramSplitSymbolAlphaDigit`` is similar to :ref:`token-bigram`. The difference between them is symbol, alphabet and digit handling.
ja: ``TokenBigramSplitSymbolAlphaDigit`` は :ref:`token-bigram` と似ています。違いは記号とアルファベットと数字の扱いです。

en: ``TokenBigramSplitSymbolAlphaDigit`` hasn't parameter::
ja: ``TokenBigramSplitSymbolAlphaDigit`` には、引数がありません。

en: ``TokenBigramSplitSymbolAlphaDigit`` tokenizes symbols, alphabets and digits by bigram tokenize method. It means that all characters are tokenized by bigram tokenize method:
ja: ``TokenBigramSplitSymbolAlphaDigit`` は記号、アルファベット、数字のトークナイズ方法にバイグラムを使います。つまり、すべての文字をバイグラムでトークナイズします。

en: ``TokenDelimit`` extracts token by splitting one or more space characters (``U+0020``). For example, ``Hello World`` is tokenized to ``Hello`` and ``World``.
ja: ``TokenDelimit`` は1つ以上の空白文字（ ``U+0020`` ）で分割してトークンを抽出します。たとえば、 ``Hello World`` は ``Hello`` と ``World`` にトークナイズされます。

en: ``TokenDelimit`` is suitable for tag text. You can extract ``groonga`` and ``full-text-search`` and ``http`` as tags from ``groonga full-text-search http``.
ja: ``TokenDelimit`` はタグテキストに適切です。 ``groonga full-text-search http`` というテキストから ``groonga`` 、 ``full-text-search`` 、 ``http`` を抽出します。

en: ``TokenDelimit`` has optional parameter.
ja: ``TokenDelimit`` は、省略可能な引数があります。

en: No options(Extracts token by splitting one or more space characters (``U+0020``))::
ja: オプションなし(1つ以上の空白文字( ``U+0020`` )で分割してトークンを抽出)::

en: Specify delimiter::
ja: 区切り文字を指定::

en: Specify delimiter with regular expression::
ja: 正規表現で区切り文字を指定::

en: The ``delimiter`` option and a ``pattern`` option are not use at the same time.
ja: ``delimiter`` オプションと ``pattern`` オプションは同時に使用できません。

en: Here is an example of ``TokenDelimit``:
ja: 以下は ``TokenDelimit`` の例です。

en: ``TokenDelimit`` can also specify options. ``TokenDelimit`` has ``delimiter`` option and ``pattern`` option.
ja: ``TokenDelimit`` はオプションを指定することもできます。 ``TokenDelimit`` は ``delimiter`` オプションと ``pattern`` オプションを持っています。

en: ``delimiter`` option can split token with a specified character.
ja: ``delimiter`` オプションは、指定した文字でトークンに分割できます。

en: For example, ``Hello,World`` is tokenized to ``Hello`` and ``World`` with ``delimiter`` option as below.
ja: 例えば、以下のように ``Hello,World`` は、``Hello`` と ``World`` にトークナイズされます。

en: ``pattern`` option can split token with a regular expression. You can except needless space by ``pattern`` option.
ja: ``pattern`` オプションは、正規表現でトークンを分割できます。``pattern`` オプションを使うことで、不要な空白を除去することができます。

en: For example, ``This is a pen. This is an apple`` is tokenized to ``This is a pen`` and ``This is an apple`` with ``pattern`` option as below.
ja: 例えば、以下のように ``pattern`` オプションによって、 ``This is a pen. This is an apple`` は ``This is a pen`` と ``This is an apple`` にトークナイズされます。

en: Normally, when ``This is a pen. This is an apple.`` is splitted by ``.``, needless spaces are included at the beginning of "This is an apple.".
ja: 通常、 ``This is a pen. This is an apple.`` を ``.`` で分割する際は、"This is an apple."の文頭に不要な空白が含まれます。

en: You can except the needless spaces by a ``pattern`` option as below example.
ja: 以下の例の用に ``pattern`` オプションを使うことで、その不要な空白を除去できます。

en: ``delimiter`` option can also specify multiple delimiters.
ja: ``delimiter`` オプションは、複数の区切り文字を指定することもできます。

en: For example, ``Hello, World`` is tokenized to ``Hello`` and ``World``. ``,`` and `` `` are delimiters in below example.
ja: 例えば、以下のように ``Hello, World`` は、``Hello`` と ``World`` にトークナイズされます。

en: You can extract token in complex conditions by ``pattern`` option.
ja: ``pattern`` オプションを使って複雑な条件でトークンを抽出できます。

en: For example, ``これはペンですか！？リンゴですか？「リンゴです。」`` is tokenize to ``これはペンですか`` and ``リンゴですか``, ``「リンゴです。」`` with ``delimiter`` option as below.
ja: 例えば、以下のように ``delimiter`` オプションを使って、 ``これはペンですか！？リンゴですか？「リンゴです。」`` を ``これはペンですか`` と ``リンゴですか`` 、 ``「リンゴです。」`` とトークナイズします。

en: ``\\s*`` of the end of above regular expression match 0 or more spaces after a delimiter.
ja: 上記の正規表現の末尾の ``\\s*`` は、区切り文字の後ろの0個以上の空白にマッチします。

en: ``[。！？]+`` matches 1 or more ``。`` or ``！``, ``？``. For example, ``[。！？]+`` matches ``！？`` of ``これはペンですか！？``.
ja: ``[。！？]+`` は、1個以上の ``。`` または ``！``、 ``？`` にマッチします。例えば、 ``[。！？]+`` は ``これはペンですか！？`` の ``！？`` にマッチします。

en: ``(?![）」])`` is negative lookahead. ``(?![）」])`` matches if a character is not matched ``）`` or ``」``. negative lookahead interprets in combination regular expression of just before.
ja: ``(?![）」])`` は否定先読みです。 ``(?![）」])`` は ``）`` または ``」`` にマッチしない場合にマッチします。否定先読みは直前の正規表現と合わせて解釈します。

en: Therefore it interprets ``[。！？]+(?![）」])``.
ja: したがって、 ``[。！？]+(?![）」])`` を解釈します。

en: ``[。！？]+(?![）」])`` matches if there are not ``）`` or ``」`` after ``。`` or ``！``, ``？``.
ja: ``[。！？]+(?![）」])`` は、``。`` または ``！``、 ``？`` の後ろに ``）`` または ``」`` が無い場合にマッチします。

en: In other words, ``[。！？]+(?![）」])`` matches ``。`` of ``これはペンですか。``. But ``[。！？]+(?![）」])`` doesn't match ``。`` of ``「リンゴです。」``. Because there is ``」`` after ``。``.
ja: つまり、 ``[。！？]+(?![）」])`` は、 ``これはペンですか。`` の ``。`` にマッチしますが、 ``「リンゴです。」`` の ``。`` にはマッチしません。 ``。`` の後ろに ``」`` があるためです。

en: ``[\\r\\n]+`` match 1 or more newline character.
ja: ``[\\r\\n]+`` は、1個以上の改行文字にマッチします。

en: In conclusion, ``([。！？]+(?![）」])|[\\r\\n]+)\\s*`` uses ``。`` and ``！`` and ``？``, newline character as delimiter. However, ``。`` and ``!``, ``？`` are not delimiters if there is ``）`` or ``」`` after ``。`` or ``！``, ``？``.
ja: まとめると、 ``([。！？]+(?![）」])|[\\r\\n]+)\\s*`` は、 ``。`` と ``！`` と ``？``、 改行文字を区切り文字としています。ただし、 ``。`` または ``!``、 ``？`` の後ろに ``）`` または ``」`` がある場合は、 ``。`` や ``！``、 ``？`` は区切り文字としません。

en: There are two optional parameters ``delimiter`` and ``pattern``.
ja: 省略可能引数は2つあります。 ``delimiter`` と ``pattern`` です。

en: Split token with a specified one or more characters.
ja: 指定した1つ以上の文字でトークンを分割します。

en: You can use one or more characters for a delimiter.
ja: 区切り文字には、1つ以上の文字を指定できます。

en: Split token with a regular expression.
ja: 正規表現を使って、トークンを分割します。

en: ``TokenDelimitNull`` is similar to :ref:`token-delimit`. The difference between them is separator character. :ref:`token-delimit` uses space character (``U+0020``) but ``TokenDelimitNull`` uses NUL character (``U+0000``).
ja: ``TokenDelimitNull`` は :ref:`token-delimit` に似ています。違いは区切り文字です。 :ref:`token-delimit` は空白文字（ ``U+0020`` ）を使いますが、 ``TokenDelimitNull`` はNUL文字（ ``U+0000`` ）を使います。

en: ``TokenDelimitNull`` hasn't parameter::
ja: ``TokenDelimitNull`` には、引数がありません。

en: ``TokenDelimitNull`` is also suitable for tag text.
ja: ``TokenDelimitNull`` もタグテキストに適切です。

en: Here is an example of ``TokenDelimitNull``:
ja: 以下は ``TokenDelimitNull`` の例です。

en: ``TokenMecab`` is a tokenizer based on `MeCab <https://taku910.github.io/mecab/>`_ part-of-speech and morphological analyzer.
ja: ``TokenMecab`` は `MeCab <https://taku910.github.io/mecab/>`_ 形態素解析器をベースにしたトークナイザーです。

en: MeCab doesn't depend on Japanese. You can use MeCab for other languages by creating dictionary for the languages. You can use `NAIST Japanese Dictionary <http://osdn.jp/projects/naist-jdic/>`_ for Japanese.
ja: MeCabは日本語に依存していません。その言語用の辞書を用意すれば日本語以外でもMeCabを使えます。日本語用の辞書には `NAIST Japanese Dictionary <http://sourceforge.jp/projects/naist-jdic/>`_ を使えます。

en: You need to install an additional package to using TokenMecab. For more detail of how to installing an additional package, see `how to install each OS <http://groonga.org/docs/install.html>`_ .
ja: ``TokenMecab`` を使うには、追加のパッケージをインストールする必要があります。追加のパッケージをインストールする方法の詳細については、`各OSのインストール方法 <http://groonga.org/ja/docs/install.html>`_ を参照して下さい。

en: ``TokenMecab`` is good for precision rather than recall. You can find ``東京都`` and ``京都`` texts by ``京都`` query with :ref:`token-bigram` but ``東京都`` isn't expected. You can find only ``京都`` text by ``京都`` query with ``TokenMecab``.
ja: ``TokenMecab`` は再現率より適合率に優れています。 :ref:`token-bigram` では ``京都`` というクエリーで ``東京都`` も ``京都`` も見つかりますが、この場合は ``東京都`` は期待した結果ではありません。 ``TokenMecab`` を使うと ``京都`` というクエリーで ``京都`` だけを見つけられます。

en: If you want to support neologisms, you need to keep updating your MeCab dictionary. It needs maintain cost. (:ref:`token-bigram` doesn't require dictionary maintenance because :ref:`token-bigram` doesn't use dictionary.) `mecab-ipadic-NEologd : Neologism dictionary for MeCab <https://github.com/neologd/mecab-ipadic-neologd>`_ may help you.
ja: 新語をサポートしたい場合は、MeCabの辞書を更新し続ける必要があります。これはメンテナンスコストがかかります。（ :ref:`token-bigram` には辞書のメンテナンスコストはありません。なぜなら、 :ref:`token-bigram` は辞書を使っていないからです。）新語への対応に `mecab-ipadic-NEologd : Neologism dictionary for MeCab <https://github.com/neologd/mecab-ipadic-neologd>`_ が役に立つかもしれません。

en: ``TokenMecab`` has optional parameter.
ja: ``TokenMecab`` は、省略可能な引数があります。

en: ``TokenMecab`` also specify multiple options as above. You can also specify mingle multiple options except above example.
ja: 上記のように、 ``TokenMecab`` は複数のオプションを指定することもできます。上記の例以外にも複数のオプションを組み合わせて指定できます。

en: Here is an example of ``TokenMeCab``. ``東京都`` is tokenized to ``東京`` and ``都``. They don't include ``京都``:
ja: 以下は ``TokenMeCab`` の例です。 ``東京都`` は ``東京`` と ``都`` にトークナイズされています。 ``京都`` というトークンはありません。

en: ``TokenMecab`` can also specify options. ``TokenMecab`` has ``target_class`` option, ``include_class`` option, ``include_reading`` option, ``include_form`` option and ``use_reading`` option.
ja: ``TokenMecab`` はオプションを指定することもできます。``TokenMecab`` は、``target_class`` オプション、 ``include_class`` オプション、 ``include_reading`` オプション、 ``include_form`` オプションと ``use_reading`` オプションがあります。

en: ``target_class`` option searches a token of specifying a part-of-speech. For example, you can search only a noun as below.
ja: ``target_class`` オプションは、指定した品詞のトークンを検索します。例えば、以下のように名詞のみを検索できます。

en: ``include_class`` option outputs class and subclass in MeCab's metadata as below.
ja: ``include_class`` オプションは、以下のようにMeCabのメタデータの品詞と品詞細分類を出力します。

en: You can exclude needless token with ``target_class`` and class and sub class of this option outputs.
ja: このオプションで出力する品詞と品詞細分類と ``target_class`` で不要なトークンを取り除くことができます。

en: ``include_reading`` outputs reading in MeCab's metadata as below.
ja: ``include_reading`` は以下のように、MeCabのメタデータの読みを出力します。

en: You can get reading of a token with this option.
ja: このオプションを使って、トークンの読みを取得できます。

en: ``include_form`` outputs inflected_type, inflected_form and base_form in MeCab's metadata as below.
ja: ``include_form`` は、以下のようにMeCabのメタデータの活用型と活用形を出力します。

en: ``use_reading`` supports a search by kana. This option is useful for countermeasure of orthographical variants because it searches with kana.
ja: ``use_reading`` は、読みがなによる検索をサポートします。このオプションは、読みがなを使った検索をするため、表記ゆれの対策として有用です。

en: ``target_class`` option can also specify subclasses and exclude or add specific part-of-speech of specific using + or -. So, you can also search a noun with excluding non-independent word and suffix of person name as below.
ja: ``target_class`` オプションは、品詞細分類を指定することや、 + や - を使って、特定の品詞を追加または、除外することもできます。したがって、以下のように人名の接尾語と非自立語を除いた名詞を検索することもできます。

en: In this way you can search exclude the noise of token.
ja: このようにして、ノイズとなるトークンを除外して検索できます。

en: In addition, you can get reading of a token that exclude the noise with ``include_reading`` option as below.
ja: 加えて、以下のように ``include_reading`` を使って、ノイズを除去したトークンの読みを取得できます。

en: There are four optional parameters ``include_class`` , ``target_class`` , ``include_form`` and ``use_reading`` .
ja: 省略可能引数は4つあります。 ``include_class`` 、 ``target_class`` 、 ``include_form`` と ``use_reading`` です。

en: Outputs class and subclass in MeCab's metadata.
ja: MeCabのメタデータの品詞と品詞細分類を出力します。

en: Outputs a token of specifying a part-of-speech.
ja: 指定した品詞のトークンを出力します。

en: Outputs reading in MeCab's metadata.
ja: MeCabのメタデータの読みを出力します。

en: Outputs inflected_type, inflected_form and base_form in MeCab's metadata.
ja: MeCabのメタデータの活用型と活用形を出力します。

en: Outputs reading of token.
ja: トークンの読みを出力します。

en: ``TokenNgram`` can change define its behavior dynamically via its options. For example, we can use it as unigram, bigram, trigram on with changing ``n`` option value as below.
ja: ``TokenNgram`` はオプションによって、動的に動作を定義できます。例えば、以下のように ``n`` オプションの値を変更する事によって、ユニグラム、バイグラム、トリグラムとして使えます。

en: Uni-gram:
ja: ユニグラム:

en: Bi-gram:
ja: バイグラム:

en: Tri-gram:
ja: トリグラム:

en: This tokenizer also has options other than the above.
ja: このトークナイザーには、上記以外のオプションもあります。

en: ``TokenNgram`` has optional parameter.
ja: ``TokenNgram`` は、省略可能な引数があります。

en: If we don't use options, ``TokenNgram`` is the same behavior for ``TokenBigram``.
ja: オプションを使わない場合、 ``TokenNgram`` は ``TokenBigram`` と同じ動作になります。

en: We can also specify multiple options at the same time except the above examples.
ja: 上記の例以外にも複数のオプションを組み合わせて指定できます。

en: Here is an example of ``TokenNgram``.
ja: 以下は ``TokenNgram`` の例です。

en: If we use ``TokenNgram`` in the nothing of option. ``TokenNgram`` behavior is the same as ``TokenBigram`` as below:
ja: ``TokenNgram`` をオプション無しで使った場合、以下のように ``TokenNgram`` は ``TokenBigram`` と同じ動作をします。:

en: If no normalizer is used.
ja: ノーマライザーを使用しない場合。

en: If normalizer is used.
ja: ノーマライザーを使用する場合。

en: We can specify multiple options for ``TokenNgram``.
ja: ``TokenNgram`` は複数のオプションを指定できます。

en: For example, we can deal with variantsas as phone number by using ``loose_symbol`` and ``loose_blank`` as below.
ja: 例えば、以下のように ``loose_symbol`` と ``loose_blank`` を使って、電話番号の表記ゆれに対処できます。

en: We can search ``0123(45)6789``, ``0123-45-6789`` and, ``0123 45 6789`` by using ``0123456789`` as below example.
ja: 以下の例のように、 ``0123456789`` で ``0123(45)6789`` 、 ``0123-45-6789`` 、 ``0123 45 6789`` を検索できます。

en: There are eight optional parameters.
ja: 8つの省略可能な引数があります。

en: This option shows ``N`` of Ngram. For example, ``n`` is ``3`` for trigram.
ja: このオプションは、Ngramの ``N`` を表します。例えば、trigramでは、 ``n`` が ``3`` です。

en: Tokenize keywords including symbols, to be searched by both queries with/without symbols. For example, a keyword ``090-1111-2222`` will be found by any of ``09011112222``, ``090``, ``1111``, ``2222`` and ``090-1111-2222``.
ja: 記号を含むクエリー、含まないクエリーの両方で検索されるよう、記号を含むキーワードをトークナイズします。例えば、キーワード ``090-1111-2222`` は ``09011112222`` 、 ``090`` 、 ``1111`` 、 ``2222`` 、 ``090-1111-2222`` で見つけられます。

en: Tokenize keywords including blanks, to be searched by both queries with/without blanks. For example, a keyword ``090 1111 2222`` will be found by any of ``09011112222``, ``090``, ``1111``, ``2222`` and ``090 1111 2222``.
ja: 空白を含むクエリー、含まないクエリーの両方で検索されるように、空白を含むキーワードをトークナイズします。例えば、キーワード ``090 1111 2222`` は ``09011112222`` 、 ``090`` 、 ``1111`` 、 ``2222``　、 ``090 1111 2222`` で見つけられます。

en: Tokenize keywords including blanks, to be searched by queries without blanks. For example, a keyword ``090 1111 2222`` will be found by any of ``09011112222``, ``090``, ``1111`` or ``2222``.
ja: 空白を含まないクエリーで検索できるよう、空白を含むキーワードをトークナイズします。例えば、キーワード ``090 1111 2222`` は ``09011112222`` 、 ``090`` 、 ``1111`` 、 ``2222`` でも見つけられます。

en: Note that the keyword won’t be found by a query including blanks like ``090 1111 2222``.
ja: ``090 1111 2222`` のような空白を含むクエリーでは、キーワードを見つけられないことに注意して下さい。

en: This option tells us a location of token of highlight target when we highlight token by ``highlight_html``.
ja: このオプションは、 ``highlight_html`` によってトークンをハイライトする際、ハイライト対象のトークンの位置を教えてくれます。

en: We only use this option when we want to highlight token by ``highlight_html``.
ja: このオプションは、 ``highlight_html`` を使ってトークンをハイライトしたい時のみ使用します。

en: When Groonga tokenize texts that target highlight, always used ``NormalizerAuto`` to normalizer until now. Therefore, if we use ``NormalizerNFKC100`` to normalizer, sometimes it can't find the position of the highlight as below.
ja: Groongaがハイライト対象のテキストをトークナイズするとき、いままでは、常に ``NormalizerAuto`` が使われていました。そのため、 ``NormalizerNFKC100`` を使ってノーマライズすると、ハイライトの位置が見つけられないことがあります。

en: Because we use different normalizer to normalize token.
ja: 異なるノーマライザーを使ってトークンをノーマライズするためです。

en: This option is used to reduce the shift of the position of the highlight as below.
ja: このオプションは、ハイライト位置のズレを減らすためのものです。

en: If we set false, ``TokenNgram`` uses bigram tokenize method for ASCII character.
ja: falseを設定すると、 ``TokenNgram`` はASCII文字にトークナイズ方法としてバイグラムを使います。

en: Default value of this option is true.
ja: デフォルト値はtrueです。

en: If we set false, ``TokenNgram`` uses bigram tokenize method for symbols. ``TokenNgram("unify_symbol", false)`` is same behavior of ``TokenBigramSplitSymbol``.
ja: falseを設定すると、 ``TokenNgram`` は記号にトークナイズ方法としてバイグラムを使います。``TokenNgram("unify_symbol", false)`` は ``TokenBigramSplitSymbol`` と同じ動作になります。

en: If we set false, ``TokenNgram`` uses bigram tokenize method for digits.
ja: falseを設定すると、 ``TokenNgram`` は数字にトークナイズ方法としてバイグラムを使います。

en: ``TokenPattern`` is a tokenizer which is used to extract tokens by regular expression. This tokenizer extracts only token that matches the specified regular expression.
ja: ``TokenPattern`` は正規表現でトークンを抽出するのに使われるトークナイザーです。このトークナイザーは指定した正規表現にマッチしたトークンだけを抽出します。

en: ``TokenPattern`` has optional parameter.
ja: ``TokenPattern`` は、省略可能な引数があります。

en: Specify one pattern::
ja: パターンを1つ指定::

en: Specify multiple patterns::
ja: 複数のパターンを指定::

en: ``TokenPattern`` can accept multiple patterns as above.
ja: ``TokenPattern`` は上記のように複数のパターンを受け付けます。

en: Here is an example of ``TokenPattern``. As ``TokenPattern`` only extracts the token which matches the specified regular expression, it is able to filter search results which only matches the extracted token.
ja: ``TokenPattern`` の例です。``TokenPattern`` は指定した正規表現にマッチするトークンのみを抽出します。そのため抽出したトークンにのみマッチした検索結果になります。

en: For example, let's compare search results by specific keywords. One is listed in ``TokenPattern`` pattern, and the other is not listed in ``TokenPattern`` pattern.
ja: 例として、特定のキーワードによる検索結果を比較してみましょう。1つは ``TokenPattern`` に指定されているキーワードで、もう1つは ``TokenPattern`` に指定されていないキーワードとします。

en: There are menus which contains both of specific keywords in ``Foods`` table.
ja: ``Foods`` テーブルには特定のキーワードを含むメニューが両方あります。

en: Here is the sample schema and data:
ja: スキーマ定義とサンプルデータは以下の通りです。

en: Then search ``Apple Pie`` with ``--query Apple``.
ja: ``--query Apple`` で ``Apple Pie`` を検索します。

en: In above example, ``Apple`` matches pattern which is specified as ``TokenPattern`` pattern, ``select`` matches ``Apple Pie``.
ja: 上記の例では、 ``Apple`` は ``TokenPattern`` で指定したパターンにマッチします。そのため ``select`` は ``Apple Pie`` にマッチします。

en: Then search ``Raspberry Pie`` with ``--query Raspberry``.
ja: ``--query Raspberry`` で ``Raspberry Pie`` を検索します。

en: In above example, even though ``Foods`` table contains ``Raspberry Pie`` record, ``select`` doesn't match it because ``Raspberry`` doesn't match to ``TokenPattern`` pattern..
ja: 上記の例では、 ``Foods`` テーブルに ``Raspberry Pie`` が含まれているにもかかわらず、 ``select`` ではヒットしません。これは ``Raspberry`` は ``TokenPattern`` のパターンにマッチしないからです。

en: This tokenizer is experimental. Specification may be changed.
ja: このトークナイザーは実験的です。仕様が変わる可能性があります。

en: This tokenizer can be used only with UTF-8. You can't use this tokenizer with EUC-JP, Shift_JIS and so on.
ja: このトークナイザーはUTF-8でしか使えません。EUC-JPやShift_JISなどと一緒には使えません。

en: ``TokenRegexp`` is a tokenizer for supporting regular expression search by index.
ja: ``TokenRegexp`` はインデックスを使った正規表現検索をサポートするトークナイザーです。

en: ``TokenRegexp`` hasn't parameter::
ja: ``TokenRegexp`` には、引数がありません。

en: In general, regular expression search is evaluated as sequential search. But the following cases can be evaluated as index search:
ja: 一般的に、正規表現検索は逐次検索で実行します。しかし、次のケースはインデックスを使って検索できます。

en: Literal only case such as ``hello``
ja: ``hello`` のようにリテラルしかないケース

en: The beginning of text and literal case such as ``\A/home/alice``
ja: ``\A/home/alice`` のようにテキストの最初でのマッチとリテラルのみのケース

en: The end of text and literal case such as ``\.txt\z``
ja: ``\.txt\z`` のようにテキストの最後でのマッチとリテラルのみのケース

en: In most cases, index search is faster than sequential search.
ja: 多くのケースでは、逐次検索よりもインデックスを使った検索の方が高速です。

en: ``TokenRegexp`` is based on bigram tokenize method. ``TokenRegexp`` adds the beginning of text mark (``U+FFEF``) at the begging of text and the end of text mark (``U+FFF0``) to the end of text when you index text:
ja: ``TokenRegexp`` はベースはバイグラムを使います。 ``TokenRegexp`` は、インデックス時に、テキストの先頭にテキストの先頭であるというマーク（ ``U+FFEF`` ）を入れ、テキストの最後にテキストの最後であるというマーク（ ``U+FFF0`` ）を入れます。

en: ``TokenTable`` is a tokenizer which treats only known keywords as a token. The known keywords must be registered as a key in the table for ``TokenTable``.
ja: ``TokenTable`` は既知のキーワードのみをトークンとして扱うトークナイザーです。既知のキーワードは ``TokenTable`` 用のテーブルにキーとして登録されていないといけません。

en: For example, query contains a known keyword and a unknown keyword, only a known keyword is used in search query (unknown keyword will be ignored). In other words, you can search contents with only known keywords. Because of this characteristic, you need to maintain keyword table for a new keyword continuously.
ja: 例えば、クエリーが既知のキーワードと既知でないキーワードを含む場合、検索クエリーには既知のキーワードのみが使われます。(既知でないキーワードは無視されます) コンテンツを既知のキーワードからしか検索できないとも言えます。この特徴のため、新語を使えるようにするにはキーワードを登録するテーブルを継続的にメンテナンスする必要があります。

en: ``TokenTable`` has a required parameter.
ja: ``TokenTable`` には必須の引数があります。

en: Specify the table::
ja: テーブルを指定します。::

en: ``TABLE`` must be created with ``--default_tokenizer 'TokenTable("table", TABLE)``.
ja: ``TABLE`` は ``--default_tokenizer 'TokenTable("table", TABLE)`` を指定して作成されていないといけません。

en: Here is an example of ``TokenTable``. For example, let's search ``Raspberry Pie`` from ``Pies`` table. The table which is used for keyword is ``Keywords``.
ja: ``TokenTable`` の使用例です。例えば ``Raspberry Pie`` を ``Pies`` テーブルから検索してみましょう。キーワードのために使われるのは ``Keywords`` テーブルです。

en: As you expected, the above query matches the ``Raspberry Pie`` record.
ja: 期待通りに、上記のクエリーは ``Raspberry Pie`` というレコードにマッチします。

en: Next, search ``Stargazy Pie`` with ``--query Stargazy``.
ja: 次に、``Stargazy Pie`` を ``--query Stargazy`` で検索してみましょう。

en: In above example, as the keyword ``Stargazy`` is not registered in ``Keywords`` table yet, it doesn't match anything.
ja: 上記の例では、``Stargazy`` というキーワードは ``Keywords`` テーブルに登録されていません。そのためマッチしません。

en: ``TokenTrigram`` is similar to :ref:`token-bigram`. The differences between them is token unit.
ja: ``TokenTrigram`` は :ref:`token-bigram` と似ています。違いはトークンの単位です。

en: ``TokenTrigram`` hasn't parameter::
ja: ``TokenTrigram`` には、引数がありません。

en: If normalizer is used, ``TokenTrigram`` uses white-space-separate like tokenize method for ASCII characters. ``TokenTrigram`` uses trigram tokenize method for non-ASCII characters.
ja: ノーマライザーを使っている場合は ``TokenTrigram`` はASCIIの文字には空白区切りのようなトークナイズ方法を使います。非ASCII文字にはトリグラムのトークナイズ方法を使います。

en: If ``TokenTrigram`` tokenize non-ASCII charactors, ``TokenTrigram`` uses 3 character per token as below example.
ja: ``TokenTrigram`` が非ASCII文字をトークナイズすると、以下の例のように ``TokenTrigram`` は各トークンが3文字となります。

en: ``TokenUnigram`` is similar to :ref:`token-bigram`. The differences between them is token unit.
ja: ``TokenUnigram`` は :ref:`token-bigram` と似ています。違いはトークンの単位です。

en: ``TokenUnigram`` hasn't parameter::
ja: ``TokenUnigram`` には、引数がありません。

en: If normalizer is used, ``TokenUnigram`` uses white-space-separate like tokenize method for ASCII characters. ``TokenUnigram`` uses unigram tokenize method for non-ASCII characters.
ja: ノーマライザーを使っている場合は ``TokenUnigram`` はASCIIの文字には空白区切りのようなトークナイズ方法を使います。非ASCII文字にはユニグラムのトークナイズ方法を使います。

en: If ``TokenUnigram`` tokenize non-ASCII charactors, ``TokenUnigram`` uses 1 character per token as below example.
ja: ``TokenUnigram`` が非ASCII文字をトークナイズすると、以下の例のように ``TokenUnigram`` は各トークンが1文字となります。

en: There are some tuning parameters for handling a large database.
ja: 大きなデータベースを扱うためのチューニングパラメーターがいくつかあります。

en: This section describes tuning parameters.
ja: このセクションではチューニングパラメーターについて説明します。

en: The max number of open files per process
ja: 1プロセスで開ける最大ファイル数

en: This parameter is for handling a large database.
ja: このパラメーターは大きなデータベースを扱うためのパラメーターです。

en: Groonga creates one or more files per table and column. If your database has many tables and columns, Groonga process needs to open many files.
ja: Groongaは1つのテーブル・カラムごとに1つ以上のファイルを作ります。もし、データベース内にたくさんのテーブル・カラムがある場合は、Groongaプロセスはたくさんのファイルを開く必要があります。

en: System limits the max number of open files per process. So you need to relax the limitation.
ja: システムでは1プロセスごとに開ける最大ファイル数を制限しています。そのため、この制限を緩和する必要があります。

en: Here is an expression that compute how many files are opened by Groonga::
ja: Groongaがどのくらいファイルを開くのかを計算する式は次の通りです。::

en: Here is an example schema::
ja: 次のスキーマを例として考えます。::

en: This example opens at least 11 files::
ja: この例では少なくとも11ファイル開きます。::

en: Groonga maps database files onto memory and accesses to them. Groonga doesn't maps unnecessary files onto memory. Groonga maps files when they are needed.
ja: Groongaはデータベースファイルをメモリー上にマップしてデータベース内のデータにアクセスします。Groongaはすべてのファイルをマップするわけではなく、そのファイルの内容が必要になった段階でマップします。

en: If you access to all data in database, all database files are mapped onto memory. If total size of your database files is 6GiB, your Groonga process uses 6GiB memory.
ja: データベース内のすべてのデータにアクセスすると、データベースのすべてのファイルをメモリー上にマップします。もし、データベースファイルの総サイズが6GiBなら、Groongaプロセスも6GiBのメモリーを使います。

en: Normally, your all database files aren't mapped onto memory. But it may be occurred. It is an example case that you dump your database.
ja: 通常、データベースのすべてのファイルをメモリー上にマップすることはありません。しかし、マップすることもあります。たとえば、データベースの内容をダンプするときです。

en: Normally, you must have memory and swap that is larger than database. Linux has tuning parameter to work with less memory and swap than database size.
ja: 通常、メモリーとスワップをあわせてデータベースのサイズより大きな量を用意する必要があります。Linuxにはメモリーとスワップの総量がデータベースサイズよりも小さくても動くようにできるチューニングパラメーターがあります。

en: This section describes how to configure parameters on Linux.
ja: このセクションではLinux上でパラメーターをカスタマイズする方法について説明します。

en: You can relax the :ref:`tuning-max-n-open-files` parameter by creating a configuration file ``/etc/security/limits.d/groonga.conf`` that has the following content::
ja: 次の内容の ``/etc/security/limits.d/groonga.conf`` 設定ファイルを作ることで :ref:`tuning-max-n-open-files` パラメーターの制限を緩和することができます。::

en: If you run Groonga process by ``groonga`` user and your Groonga process needs to open less than 10000 files, use the following configuration::
ja: Groongaプロセスを ``groonga`` ユーザーで動かし、Groongaプロセスが10000以下のファイルを開くなら、次の設定を使います。::

en: The configuration is applied after your Groonga service is restarted or re-login as your ``groonga`` user.
ja: この設定はGroongaサービスが再起動したあと、あるいは、 ``groonga`` ユーザーがログインし直したときに反映されます。

en: This is :ref:`tuning-memory-usage` related parameter. You can handle a database that is larger than your memory and swap by setting ``vm.overcommit_memory`` kernel parameter to ``1``. ``1`` means that Groonga can always map database files onto memory. Groonga recommends the configuration.
ja: これは :ref:`tuning-memory-usage` 関連のパラメーターです。 ``vm.overcommit_memory`` カーネルパラメーターを ``1`` に設定することで、メモリーとスワップの総量以上のサイズのデータベースを扱うことができます。 ``1`` は「Groongaは常にデータベースファイルをメモリー上にマップできる」という意味です。Groongaはこの設定を推奨しています。

en: See `Linux kernel documentation about overcommit <https://www.kernel.org/doc/Documentation/vm/overcommit-accounting>`_ about ``vm.overcommit_memory`` parameter details.
ja: ``vm.overcommit_memory`` パラメーターの詳細は `overcommitに関するLinuxカーネルのドキュメント <https://www.kernel.org/doc/Documentation/vm/overcommit-accounting>`_ を参照してください。

en: You can set the configuration by putting a configuration file ``/etc/sysctl.d/groonga.conf`` that has the following content::
ja: 次の内容の ``/etc/sysctl.d/groonga.conf`` 設定ファイルを作成することでこの設定をすることができます。::

en: The configuration can be applied by restarting your system or run the following command::
ja: 設定した内容はシステムを再起動するか、次のコマンドを実行することで反映されます。::

en: This is :ref:`tuning-memory-usage` related parameter. You can handle a 16GiB or more larger size database by increasing ``vm.max_map_count`` kernel parameter. The parameter limits the max number of memory maps.
ja: これは :ref:`tuning-memory-usage` 関連のパラメーターです。 ``vm.max_map_count`` カーネルパラメーターの値を増やすことで16GiB以上のサイズのデータベースを扱うことができます。このパラメーターはメモリーマップの回数を制限します。

en: The default value of the kernel parameter may be ``65530`` or ``65536``.  Groonga maps 256KiB memory chunk at one time. If a database is larger than 16GiB, Groonga reaches the limitation. (``256KiB * 65536 = 16GiB``)
ja: このカーネルパラメーターのデフォルト値は ``65530`` か ``65536`` です。Groongaは一度に256KiBずつメモリー上にマップします。データベースが16GiBよりも大きい場合、Groongaはこの制限に達します。（ ``256KiB * 65536 = 16GiB`` ）

en: You needs to increase the value of the kernel parameter to handle 16GiB or more larger size database. For example, you can handle almost 32GiB size database by ``65536 * 2 = 131072``. You can set the configuration by putting a configuration file ``/etc/sysctl.d/groonga.conf`` that has the following content::
ja: 16GiB以上のサイズのデータベースを扱う場合はこのカーネルパラメーターの値を増やす必要があります。たとえば、 ``65536 * 2 = 131072`` まで増やすと32GiBくらいのデータベースを扱うことができます。次の内容の設定ファイルを ``/etc/sysctl.d/groonga.conf`` に置くとこの設定を適用できます。::

en: Note that your real configuration file will be the following because you already have ``vm.overcommit_memory`` configuration::
ja: すでに ``vm.overcommit_memory`` の設定があるはずなので、実際の設定ファイルの内容は次のようになることに注意してください。::

en: This section describes how to configure parameters on FreeBSD.
ja: このセクションではFreeBSD上で引数をカスタマイズする方法を説明します。

en: Data types
ja: データ型

en: Groonga data types
ja: Groonga データ型

en: Groonga identifies data types to store.
ja: Groonga は、格納するデータの型を区別します。

en: A primary key of table and column value belong to some kind of data types in Groonga database. And normally, column values become in common with all records in one table.
ja: Groongaのデータベースでは、テーブルの主キーや、カラムの値はいずれも何らかの型に属します。また通常は、一つのテーブルの中の全てのレコードについて、カラムの値は共通となります。

en: A primary key type and column type can be specified Groonga defined types, user defined types or user defined table.
ja: 主キーの型とカラムの型には、Groongaで予め定義済みの型か、ユーザが定義する型、またはユーザが定義したテーブルを指定することができます。

en: If you specify other table to primary key type, this table becomes subset of the table of primary key type.
ja: 主キーの型に他のテーブルを指定する場合は、そのテーブルは、主キーの型となるテーブルのサブセットとなります。

en: If you specify other table to column type, this column becomes reference key of the table of column type.
ja: カラムの型に他のテーブルを指定する場合は、そのカラムは、カラムの型となるテーブルの参照キーとなります。

en: Builtin types
ja: 組込型

en: The following types are defined as builtin types.
ja: 以下の型が組込型としてあらかじめ定義されています。

en: Boolean type. The possible values are true and false. (default: false)
ja: ブーリアン型やブール型などと呼ばれる型であり、真偽値を表します。取り得る値はtrueとfalseです。（デフォルト値: false）

en: To store a value by :doc:`/reference/commands/load` command, becomes false if you specify false, 0 or empty string, becomes true if you specify others.
ja: :doc:`/reference/commands/load` コマンドで値を格納するときは、false、0、空文字列のいずれかを指定するとfalseになり、それ以外を指定するとtrueになります。

en: Signed 8bit integer. It's -128 or more and 127 or less. (default: 0)
ja: 8bit符号付き整数であり、-128以上127以下の整数を表します。（デフォルト値: 0）

en: Unsigned 8bit integer. Is't 0 or more and 255 or less. (default: 0)
ja: 8bit符号なし整数であり、0以上255以下の整数を表します。（デフォルト値: 0）

en: Signed 16bit integer. It's -32,768 or more and 32,767 or less. (default: 0)
ja: 16bit符号付き整数であり、-32,768以上32,767以下の整数を表します。（デフォルト値: 0）

en: Unsigned 16bit integer. It's 0 or more and 65,535 or less. (default: 0)
ja: 16bit符号なし整数であり、0以上65,535以下の整数を表します。（デフォルト値: 0）

en: Signed 32bit integer. It's -2,147,483,648 or more and 2,147,483,647 or less. (default: 0)
ja: 32bit符号付き整数であり、-2,147,483,648以上2,147,483,647以下の整数を表します。（デフォルト値: 0）

en: Unsigned 32bit integer. It's 0 or more and 4,294,967,295 or less. (default: 0)
ja: 32bit符号なし整数であり、0以上4,294,967,295以下の整数を表します。（デフォルト値: 0）

en: Signed 64bit integer. It's -9,223,372,036,854,775,808 or more and 9,223,372,036,854,775,807 or less. (default: 0)
ja: 64bit符号付き整数であり、-9,223,372,036,854,775,808以上9,223,372,036,854,775,807以下の整数を表します。（デフォルト値: 0）

en: Unsigned 64bit integer. It's 0 or more and 18,446,744,073,709,551,615 or less. (default: 0)
ja: 64bit符号なし整数であり、0以上18,446,744,073,709,551,615以下の整数を表します。（デフォルト値: 0）

en: Single-precision floating-point number of IEEE 754 as a real number. (default: 0.0)
ja: IEEE 754形式の単精度浮動小数点数であり、実数を表します。（デフォルト値: 0.0）

en: See `IEEE floating point - Wikipedia, the free encyclopedia <http://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_floating_point>`_ or `IEEE 754: Standard for Binary Floating-Point <http://grouper.ieee.org/groups/754/>`_ for details of IEEE 754 format.
ja: IEEE 754形式の詳細については、 `IEEE 754 - Wikipedia <http://ja.wikipedia.org/wiki/IEEE_754>`_ や `IEEE 754: Standard for Binary Floating-Point <http://grouper.ieee.org/groups/754/>`_ を参照してください。

en: Double-precision floating-point number of IEEE 754 as a real number. (default: 0.0)
ja: IEEE 754形式の倍精度浮動小数点数であり、実数を表します。（デフォルト値: 0.0）

en: Date and Time, the number of seconds that have elapsed since 1970-01-01 00:00:00 by 64 bit signed integer. (default: 0)
ja: 日時を表す型であり、1970年1月1日0時0分0秒からの経過時間を、マイクロ秒単位で64bit符号付き整数により表現します。（デフォルト値: 0）

en: To store a value by :doc:`/reference/commands/load` command, specifies the number of elapsed seconds since 1970-01-01 00:00:00. To specify the detailed date and time than seconds, use the decimal.
ja: :doc:`/reference/commands/load` コマンドで値を格納するときは、1970年1月1日0時0分0秒からの経過秒数を指定します。秒単位より詳細な日時を指定するには、小数を使います。

en: String of 4,095 or less bytes. (default: "")
ja: 4,095バイト以下の文字列を表します。（デフォルト値: ""）

en: String of 65,535 or less bytes. (default: "")
ja: 65,535バイト以下の文字列を表します。（デフォルト値: ""）

en: String of 2,147,483,647 or less bytes. (default: "")
ja: 2,147,483,647バイト以下の文字列を表します。（デフォルト値: ""）

en: Limitations about types
ja: 型に関する制限事項

en: Types that can't be specified in primary key of table
ja: テーブルの主キーに指定できない型

en: ``Text`` and ``LongText`` can't be specified in primary key of table.
ja: Text型とLongText型については、テーブルの主キーに指定することはできません。

en: Window function can be used in :doc:`commands/select` and :doc:`commands/logical_select`. See :ref:`select-window-function-related-parameters` for details.
ja: ウィンドウ関数は :doc:`commands/select` と :doc:`commands/logical_select` で使えます。詳細は :ref:`select-window-function-related-parameters` を見てください。

en: This section describes window function and built-in window functions.
ja: このセクションではウィンドウ関数についての説明と組み込みのウィンドウ関数について説明します。

en: Release 10.0.8 - 2020-10-29
ja: 10.0.8リリース - 2020-10-29

en: [:doc:`reference/commands/select`] Added support for large drilldown keys.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] 大きいサイズのドリルダウンのキーを使えるようになりました。

en: The maximum on the key size of Groonga's tables are 4KiB. However, if we specify multiple keys in drilldown, the size of drilldown keys may be larger than 4KiB.
ja: Groongaのテーブルのキーサイズの最大は4KiBですが、複数のドリルダウンのキーを指定している場合、ドリルダウンのキーのサイズが4KiBを超える場合があります。

en: For example, if the total size for ``tag`` key and ``n_like`` key is lager than 4KiB in the following case, the drilldown had failed.
ja: 例えば、以下のケースで、 ``tag`` キーと ``n_like`` キーのトータルサイズが4KiB以上だった場合、ドリルダウンは失敗します。

en: Because the drilldown packes specifying all keys for drilldown. So, if each the size of drilldown key is large, the size of the packed drilldown keys is larger than 4KiB.
ja: ドリルダウンは指定されている全てのキーを連結しているためです。そのため、ドリルダウンのキーそれぞれが大きい場合は、ドリルダウンのキーを連結したサイズが4KiB以上になります。

en: This feature requires `xxHash <https://github.com/Cyan4973/xxHash>`_ .
ja: この機能には、 `xxHash <https://github.com/Cyan4973/xxHash>`_ が必要です。

en: However, if we install Groonga from package, we can use this feature without doing anything special. Because Groonga's package already include `xxHash <https://github.com/Cyan4973/xxHash>`_ .
ja: ただ、Groongaをパッケージからインストールしている場合は、特に何もしなくてもこの機能を使えます。Groongaのパッケージには、すでに `xxHash <https://github.com/Cyan4973/xxHash>`_ が含まれているためです。

en: [:doc:`reference/commands/select`] Added support for handling as the same dynamic column even if columns refer to different tables.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] 異なるテーブルを参照しているカラムを同じ動的カラムで扱えるようにしました。

en: We can't have handled the same dynamic column if columns refer to different tables until now. Because the type of columns is different.
ja: 従来、異なるテーブルを参照しているカラムは、同一の動的カラムでは扱えませんでした。カラムの型が異なるためです。

en: However, from this version, we can handle the same dynamic column even if columns refer to different tables by casting to built-in types as below.
ja: 今回のバージョンから、以下のように異なるテーブルを参照しているカラムであってもビルトインの型にキャストすることで同じ動的カラムで扱うことができます。

en: We have needed to set ``Store_A`` or ``Store_B`` in the ``type`` of ``customers`` column until now.
ja: 今までは、 ``Store_A`` または ``Store_B`` を ``customers`` カラムの　``type``　に設定する必要がありました。

en: The type of ``customers_A`` column cast to ``ShortText`` in the above example.
ja: 上記の例では、 ``customers_A`` カラムの型は、 ``ShortText`` にキャストします。

en: By this, we can also set the value of ``customers_B`` in the value of ``customers`` column. Because both the key of ``customers_A`` and ``customers_B`` are ``ShortText`` type.
ja: ``customers_A`` のキーも ``customers_B`` のキーも ``ShortText`` 型であるため、これで ``customers`` カラムの値に ``customers_B`` の値も設定できます。

en: [:doc:`reference/commands/select`] Improved performance when the number of records for search result are huge.
ja: [:doc:`reference/commands/select`] 検索結果のレコード数が非常に多い場合のパフォーマンスを改善しました。

en: This optimization works when below cases.
ja: この最適化は、以下のケースで効果があります。

en: ``--filter 'between(...)'`` or ``--filter 'between(_key, ...)'``
ja: ``--filter 'between(...)'`` または ``--filter 'between(_key, ...)'``

en: Comparing against ``_key`` such as ``--filter '_key > "value"'``.
ja: ``--filter '_key > "value"'`` のような ``_key`` に対する比較

en: Updated bundled LZ4 to 1.9.2 from 1.8.2.
ja: バンドルしているLZ4を1.8.2から1.9.2に更新しました。

en: Added support xxHash 0.8
ja: xxHash 0.8 をサポートしました。

en: [httpd] Updated bundled nginx to 1.19.4.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.19.4に更新しました。

en: Fixed the following bugs related the browser based administration tool. [GitHub#1139][Reported by sutamin]
ja: ブラウザーベースの管理ツール関連の問題を修正しました。　[GitHub#1139][sutaminさんの報告]

en: The problem that Groonga's logo had not been displayed.
ja: Groongaのロゴが表示されない問題。

en: The problem that the throughput chart had not been displayed on the index page for Japanese.
ja: 日本語のインデックスページにスループットグラフが表示されない問題。

en: [:doc:`/reference/functions/between`] Fixed a bug that ``between(_key, ...)`` is always evaluated by sequential search.
ja: [:doc:`/reference/functions/between`] ``between(_key, ...)`` が常にシーケンシャルサーチで評価される問題を修正しました。

en: sutamin
ja: sutaminさん

en: Release 10.0.7 - 2020-09-29
ja: 10.0.7リリース - 2020-09-29

en: [highlight], [:doc:`/reference/functions/highlight_full`] Added support for normalizer options.
ja: [highlight], [:doc:`/reference/functions/highlight_full`] ノーマライザーにオプションを指定できるようになりました。

en: [:doc:`/reference/command/return_code`] Added a new return code ``GRN_CONNECTION_RESET`` for resetting connection.
ja: [:doc:`/reference/command/return_code`] 新しいリターンコード ``GRN_CONNECTION_RESET`` を追加しました。

en: it is returned when an existing connection was forcibly close by the remote host.
ja: このリターンコードは、リモートホストから強制的に接続を切断されたときに返されます。

en: Dropped Ubuntu 19.10 (Eoan Ermine).
ja: Ubuntu 19.10(Eoan Ermine)のサポートをやめました。

en: Because this version has been EOL.
ja: このバージョンはEOLになっているためです。

en: [httpd] Updated bundled nginx to 1.19.2.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.19.2に更新しました。

en: [:doc:`/reference/executables/grndb`] Added support for detecting duplicate keys.
ja: [:doc:`/reference/executables/grndb`] キーの重複を検出できるようになりました。

en: ``grndb check`` is also able to detect duplicate keys since this release.
ja: 今回のリリースから、　``grndb check`` でキーの重複も検出できるようになりました。

en: This check valid except a table of ``TABLE_NO_KEY``.
ja: このチェックは、 ``TABLE_NO_KEY`` のテーブル以外で有効です。

en: If the table that was detected duplicate keys by ``grndb check`` has only index columns, we can recover by ``grndb recover``.
ja: ``grndb check`` で重複が検出されたテーブルにインデックスカラムしかない場合は、 ``grndb recover`` で復旧できます。

en: [:doc:`/reference/commands/table_create`], [:doc:`/reference/commands/column_create`] Added a new option ``--path``
ja: [:doc:`/reference/commands/table_create`], [:doc:`/reference/commands/column_create`] 新しいオプション ``--path`` を追加しました。

en: We can store specified a table or a column to any path using this option.
ja: このオプションによって指定したテーブルまたは、カラムを任意のパスに格納できます。

en: This option is useful if we want to store a table or a column that we often use to fast storage (e.g. SSD) and store them that we don't often use to slow storage (e.g. HDD).
ja: このオプションは、高速なストレージ(SSDなど)によく使うテーブルやカラムを格納し、低速なストレージ(HDDなど)にあまり使わないテーブルやカラムを格納したいときに有用です。

en: We can specify both relative path and absolute path in this option.
ja: このオプションは、相対パス、絶対パスの両方が指定できます。

en: If we specify relative path in this option, the path is resolved the path of ``groonga`` process as the origin.
ja: 相対パスを指定した場合は、 ``groonga`` プロセスのパスを起点に指定したパスが解決されます。

en: However, if we specify ``--path``, the result of ``dump`` command includes ``--path`` informations.
ja: ``--path`` を指定した場合、 ``dump`` コマンドの結果に ``--path`` の情報が含まれます。

en: Therefore, if we specify ``--path``, we can't restore to host in different enviroment.
ja: したがって、 ``--path`` を指定した場合、 異なる環境のホストではリストアできなくなります。

en: Because the directory configuration and the location of ``groonga`` process in different by each enviroment.
ja: これは、ディレクトリ構成や ``groonga`` プロセスの場所が環境ごとに異なるためです。

en: If we don't want include ``--path`` informations to a dump, we need specify ``--dump_paths no`` in ``dump`` command.
ja: ``--path`` の情報を ``dump`` に含みたくない場合は、 ``dump`` コマンド実行時に ``--dump_paths no`` を指定する必要があります。

en: [:doc:`reference/commands/dump`] Added a new option ``--dump_paths``.
ja: [:doc:`reference/commands/dump`] 新しいオプション ``--dump_paths`` を追加しました。

en: ``--dump_paths`` option control whether ``--path`` is dumped or not.
ja: ``--dump_paths`` オプションは、 ``--path`` をダンプするかどうかを制御します。

en: The default value of it is ``yes``.
ja: デフォルト値は ``yes`` です。

en: If we specify ``--path`` when we create tables or columns and we don't want include ``--path`` informations to a dump, we specify ``no`` into ``--dump_paths`` when we execute ``dump`` command.
ja: もし、テーブルやカラム作成時に ``--path`` を指定していて、 ``--path`` の情報を ``dump`` に含みたくない場合は、 ``dump`` コマンド実行時に ``--dump_paths`` に ``no`` を指定してください。

en: [functions] Added a new function ``string_toknize()``.
ja: 新しい関数 ``string_toknize()`` を追加しました。

en: It tokenizes the column value that is specified in the second argument with the tokenizer that is specified in the first argument.
ja: この関数は、第二引数に指定されたカラムの値を、第一引数に指定されたトークナイザーでトークナイズします。

en: [tokenizers] Added a new tokenizer ``TokenDocumentVectorTFIDF`` (experimental).
ja: [tokenizers] 新しいトークナイザー ``TokenDocumentVectorTFIDF`` を追加しました。(実験的)

en: It generates automatically document vector by TF-IDF.
ja: このトークナイザーは、TF-IDFで文書ベクトルを自動で生成します。

en: [tokenizers] Added a new tokenizer ``TokenDocumentVectorBM25`` (experimental).
ja: [tokenizers] 新しいトークナイザー ``TokenDocumentVectorBM25`` を追加しました。(実験的)

en: It generates automatically document vector by BM25.
ja: このトークナイザーは、BM25で文書ベクトルを自動で生成します。

en: [:doc:`reference/commands/select`] Added support for near search in same sentence.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] 同一センテンス内での、フレーズ近傍検索をサポートしました。

en: [:doc:`/reference/commands/load`] Fixed a bug that ``load`` didn't a return response when we executed it against 257 columns.
ja: [:doc:`/reference/commands/load`] 257個のカラムに対して ``load`` を実行すると ``load`` の応答が返らなくなる問題を修正しました。

en: This bug may occur from 10.0.4 or later.
ja: この問題は、10.0.4以降で発生する可能性があります。

en: This bug only occur when we load data by using ``[a, b, c, ...]`` format.
ja: この問題は、 ``[a, b, c, ...]`` の形式でデータをロードした時にのみ発生します。

en: If we load data by using ``[{...}]``, this bug doesn't occur.
ja: ``[{...}]`` を使ってデータをロードした場合は発生しません。

en: [MessagePack] Fixed a bug that float32 value wasn't unpacked correctly.
ja: [MessagePack] float32の値を正しくアンパックできない問題を修正しました。

en: Fixed the following bugs related multi column index.
ja: マルチカラムインデックス関連の問題を修正しました。

en: ``_score`` may be broken with full text search.
ja: ``_score`` の値が壊れることがあります。

en: The records that couldn't hit might hit.
ja: ヒットしないはずのレコードがヒットすることがあります。

en: Please refer to the following URL for the details about occurrence conditionin of this bug.
ja: この問題の発生条件については、以下のURLを参照してください。

en: https://groonga.org/en/blog/2020/09/29/groonga-10.0.7.html#multi-column-index
ja: https://groonga.org/ja/blog/2020/09/29/groonga-10.0.7.html#multi-column-index

en: Release 10.0.6 - 2020-08-29
ja: 10.0.6リリース - 2020-08-29

en: [:doc:`reference/commands/logical_range_filter`] Improved search plan for large data.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] 大きなデータの検索プランを改善しました。

en: Normally, ``logical_range_filter`` is faster than ``logical_select``. However, it had been slower than ``logical_select`` in the below case.
ja: 通常、 ``logical_range_filter`` は ``logical_select`` より高速ですが、以下のケースでは、 ``logical_select`` より遅くなっていました。

en: If Groonga can't get the number of required records easily, it has the feature that switches index search from sequential search. (Normally, ``logical_range_filter`` uses a sequential search when records of search target are many.)
ja: ``logical_range_filter`` には要求されたレコード数をなかなか見つけられない場合にシーケンシャル検索からインデックス検索に切り替える機能があります。( ``logical_range_filter`` は通常、検索対象のレコード数が多い場合は、シーケンシャル検索を使います。)

en: The search process for it is almost the same as ``logical_select`` if the above switching occurred. So, ``logical_range_filter`` is severalfold slower than ``logical_select`` in the above case if the search target is large data. Because ``logical_range_filter`` executes sort after the search.
ja: 上記の切り替えが発生した場合は、 ``logical_select`` と検索処理がほぼ同じになります。そのため、大きなデータを対象とした検索では、上記のケースで、 ``logical_range_filter`` は、 ``logical_select`` の数倍遅くなります。なぜなら、 ``logical_range_filter`` は検索後にソートを実行するためです。

en: If we search for large data, Groonga easily use sequential search than until now since this release.
ja: 今回のリリースから、大きなデータを検索する場合に、今までよりシーケンシャル検索が採用されやすくしました。

en: Therefore, ``logical_range_filter`` will improve performance. Because the case of the search process almost the same as ``logical_select`` decreases.
ja: これによって、 ``logical_select`` と同等の処理になるケースが減少し ``logical_range_filter`` のパフォーマンスが改善します。

en: [httpd] Updated bundled nginx to 1.19.1.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.19.1に更新しました。

en: Modify how to install into Debian GNU/Linux.
ja: Debian GNU/Linux へのインストール方法を変更しました。

en: We modify to use ``groonga-apt-source`` instead of ``groonga-archive-keyring``. Because the ``lintian`` command recommends using ``apt-source`` if a package that it puts files under the ``/etc/apt/sources.lists.d/``.
ja: ``groonga-archive-keyring`` の代わりに ``groonga-apt-source`` を使うように変更しました。 ``lintian`` コマンドが ``/etc/apt/sources.lists.d/`` 配下にファイルを置くパッケージは ``apt-source`` を使うよう推奨しているためです。

en: The ``lintian`` command is the command which checks for many common packaging errors.
ja: ``lintian`` コマンドはパッケージングに共通のエラーをチェックするためのコマンドです。

en: Please also refer to the following URL for the details about installation procedures.
ja: インストール方法についての詳細は、以下のURLも参照してください。

en: https://groonga.org/docs/install/debian.html
ja: https://groonga.org/ja/docs/install/debian.html

en: [:doc:`reference/commands/logical_select`] Added a support for ``highlight_html`` and ``highlight_full`` .
ja: [:doc:`reference/commands/logical_select`] ``highlight_html`` と ``highlight_full`` をサポートしました。

en: Added support for recycling the IDs of records that are deleted when an array without value space delete.[GitHub#mroonga/mroonga#327][Reported by gaeeyo]
ja: 値を持たない配列を削除した時、そのレコードのIDを再利用するようにしました。[GitHub#mroonga/mroonga#327][gaeeyoさんの報告]

en: If an array that doesn't have value space is deleted, deleted IDs are never recycled.
ja: 値を持たない配列を削除した場合、削除されたIDは再利用されません。

en: Groonga had used large storage space by large ID. Because it uses large storage space by itself.
ja: Groongaは大きなIDがあることによって、多くのストレージを使用します。大きなIDはそれだけで、多くのストレージを使うためです。

en: For example, large ID is caused after many adds and deletes like Mroonga's ``mroonga_operations``
ja: 大きなIDは、例えば、Mroongaの ``mroonga_operations`` のように多くの追加と削除によって発生します。

en: [:doc:`reference/commands/select`] Improved performance of full-text-search without index.
ja: [:doc:`reference/commands/select`] インデックスを設定していない全文検索のパフォーマンスを改善しました。

en: [:doc:`reference/function`] Improved performance for calling of function that all arguments a variable reference or literal.
ja: [:doc:`reference/function`] 全ての引数が他のテーブルへの参照か、リテラルである関数のパフォーマンスを改善しました。

en: [:doc:`reference/indexing`] Improved performance of offline index construction by using token column. [GitHub#1126][Patched by naoa]
ja: [:doc:`/reference/indexing`] トークンカラムを使った静的インデックス構築のパフォーマンスを改善しました。 [GitHub#1126][naoaさんがパッチ提供]

en: Improved performance for ``"_score = func(...)"``.
ja: ``"_score = func(...)"`` のパフォーマンスを改善しました。

en: The performance when the ``_score`` value calculate by using only function like ``"_score = func(...)"`` improved.
ja: ``_score`` の値が ``"_score = func(...)"`` のように関数によってのみ算出される場合のパフォーマンスを改善しました。

en: Fixed a bug that garbage may be included in response after response send error.
ja: 応答送信のエラーが発生した後の応答にゴミが含まれることがある問題を修正しました。

en: It may occur if a client didn't read all responses and closed the connection.
ja: これは、クライアントが全ての応答を読み込まずにコネクションがクローズされた場合に発生することがあります。

en: gaeeyo
ja: gaeeyoさん

en: naoa
ja: naoaさん

en: Release 10.0.5 - 2020-07-30
ja: 10.0.5リリース - 2020-07-30

en: [:doc:`reference/commands/select`] Added support for storing reference in table that we specify with ``--load_table``.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] ``-load_table`` で指定したテーブルに参照を格納できるようにしました。

en: ``--load_table`` is a feature that stores search results to the table in a prepared.
ja: ``--load-table`` は予め用意したテーブルに検索結果を格納する機能です。

en: If the searches are executed multiple times, we can cache the search results by storing them to this table.
ja: 複数回検索が実行される場合、このテーブルに結果を格納することで、検索結果をキャッシュできます。

en: We can shorten the search times that the search after the first time by using this table.
ja: このテーブルを使うことで、初回以降の検索時間を短縮できます。

en: We can store a reference to other tables into the key of this table as below since this release.
ja: 今回のリリース以降で、以下のようにこのテーブルに別のテーブルへの参照を格納できます。

en: We can make a smaller size of this table. Because we only store references without store column values.
ja: カラムの値を格納せず、参照のみを格納するため、このテーブルのサイズを小さくすることができます。

en: If we search against this table, we can search by using indexes for reference destination.
ja: このテーブルに対して検索する場合、参照先のテーブルのインデックスを使って検索できます。

en: [:doc:`reference/commands/select`] Improved sort performance on below cases.
ja: [:doc:`reference/commands/select`] 以下のケースのソートのパフォーマンスを改善しました。

en: When many sort keys need ID resolution.
ja: 多くのソートキーがID解決をする場合。

en: For example, the following expression needs ID resolution.
ja: 例えば、以下の式はIDを解決する必要があります。

en: For example, the following expression doesn't need ID resolution. Because the ``_score`` pseudo column exists in the result table not the source table.
ja: 例えば、以下の式はIDを解決する必要がありません。 擬似カラム ``_score`` は、結果テーブルに存在しており、ソーステーブルには存在しないためIDを解決する必要がありません。

en: When a sort target table has a key.
ja: ソート対象のテーブルがキーを持っている場合。

en: Therefore, ``TABLE_NO_KEY`` isn't supported this improvement.
ja: したがって、 ``TABLE_NO_KEY`` はこの改善をサポートしていません。

en: [:doc:`reference/commands/select`] Improved performance a bit on below cases.
ja: [:doc:`reference/commands/select`] 以下のケースのパフォーマンスを少し改善しました。

en: A case of searching for many records matches.
ja: 沢山のレコードがマッチする検索をしているケース。

en: A case of drilldown for many records.
ja: 沢山のレコードに対してドリルダウンするケース。

en: [aggregator] Added support for score accessor for target. [GitHub#1120][Patched by naoa]
ja: [aggregator] score アクセサーをサポートしました。[GitHub#1120][naoaさんのパッチ提供]

en: For example, we can ``_score`` subject to ``aggregator_*`` as below.
ja: 例えば、 以下のように ``_score`` を ``aggregator_*`` の対象にできます。

en: [:doc:`reference/indexing`] Improved performance of offline index construction on VC++ version.
ja: [:doc:`/reference/indexing`] VC++版の静的インデックス構築のパフォーマンスを改善しました。

en: [:doc:`reference/commands/select`] Use ``null`` instead ``NaN``, ``Infinity``, and ``-Infinity`` when Groonga outputs result for JSON format.
ja: [:doc:`reference/commands/select`] JSON形式で出力する際に ``NaN`` や ``Infinity`` 、 ``-Infinity`` の代わりに ``null`` を出力するようにしました。

en: Because JSON doesn't support them.
ja: これらの値はJSONではサポートされていないためです。

en: [:doc:`reference/commands/select`] Add support fot aggregating standard deviation value.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] 標準偏差の集計をサポートしました。

en: For example, we can calculate a standard deviation for every group as below.
ja: 例えば、以下のようにグループごとの標準偏差を計算できます。

en: We can also calculate sample standard deviation to specifing ``aggregate_sd(target, {"unbiased": true})``.
ja: ``aggregate_sd(target, {"unbiased": true})`` と指定することで、不偏標準偏差も計算できます。

en: [Windows] Dropped Visual Studio 2013 support.
ja: [Windows] Visual Studio 2013のサポートをやめました。

en: [:doc:`reference/executables/groonga-server-http`] Fixed a bug that a request can't halt even if we execute ``shutdown?mode=immediate`` when the response was halted by error occurrence.
ja: [:doc:`reference/executables/groonga-server-http`] 応答がエラーで中断された時に、 ``shutdown?immediate`` を実行しても、リクエストが中断しない問題を修正しました。

en: Fixed a crash bug when an error occurs while a request.
ja: リクエスト中にエラーが発生した時にクラッシュする問題を修正しました。

en: It only occurs when we use Apache Arrow Format.
ja: これは、Apache Arrow形式を使っている時にのみ発生します。

en: Groonga crashes when we send request to Groonga again after the previous request was halted by error occurrence.
ja: 前のリクエストがエラーによって中断された後に再度Groongaへリクエストを送信した時にGroongaがクラッシュします。

en: [:doc:`/reference/functions/between`] Fixed a crash bug when temporary table is used.
ja: [:doc:`/reference/functions/between`] 一時テーブルを使用した時にクラッシュする問題を修正しました。

en: For example, if we specify a dynamic column in the first argument for ``between``, Groonga had crashed.
ja: 例えば、 ``between`` の第一引数に動的カラムを指定すると、Groongaがクラッシュしていました。

en: Fixed a bug that procedure created by plugin is freed unexpectedly.
ja: プラグインで作成したプロシージャーが予期せず解放される問題を修正しました。

en: It's only occurred in reference count mode.
ja: 参照カウントモードでのみ発生します。

en: It's not occurred if we don't use ``plugin_register``.
ja: ``plugin_register`` を使っていない場合は、発生しません。

en: It's not occurred in the process that executes ``plugin_register``.
ja: ``plugin_register`` を実行したプロセスでは発生しません。

en: It's occurred in the process that doesn't execute ``plugin_register``.
ja: ``plugin_register`` を実行していないプロセスで発生します。

en: Fixed a bug that normalization error occurred while static index construction by ``token_column``. [GitHub#1122][Reported by naoa]
ja: ``token_column`` を使った静的インデックス構築中に正規化エラーが発生する問題を修正しました。[GitHub#1122][naoaさんの報告]

en: Release 10.0.4 - 2020-06-29
ja: 10.0.4リリース - 2020-06-29

en: [:doc:`reference/tables`] Added support for registering 400M records into a hash table.
ja: [:doc:`reference/tables`] ハッシュテーブルで4億件のレコードの登録をサポートしました。

en: [:doc:`reference/commands/select`] Improve scorer performance when the ``_score`` doesn't get recursively values.
ja: [:doc:`reference/commands/select`] ``_score`` が再帰的に値を取得しない時のパフォーマンスを改善しました。

en: Groonga get recursively value of ``_score`` when search result is search target.
ja: Groongaは、検索結果が検索対象の時に、 ``_score`` の値を再帰的に取得します。

en: For example, the search targets of ``slices`` are search result. Therefore, if we use ``slice`` in a query, this improvement doesn't ineffective.
ja: 例えば、 ``slices`` は検索結果が検索対象です。したがって、 ``slices`` を使っているクエリーでは、この改善は効果がありません。

en: [:doc:`reference/log`] Improved that we output drilldown keys in query-log.
ja: [:doc:`/reference/log`] ドリルダウンのキーをクエリーログに出力するようにしました。

en: [:doc:`reference/commands/reference_acquire`], [:doc:`reference/commands/reference_release`] Added new commands for reference count mode.
ja: [:doc:`reference/commands/reference_acquire`], [:doc:`reference/commands/reference_release`] 参照カウントモード用に新しいコマンドを追加しました。

en: If we need to call multiple ``load`` in a short time, auto close by the reference count mode will degrade performance.
ja: 短い間隔で複数の ``load`` を呼び出す必要がある場合、参照カウントモードによる自動クローズによってパフォーマンスが低下します。

en: We can avoid the performance degrading by calling ``reference_acquire`` before multiple ``load`` and calling ``reference_release`` after multiple ``load``. Between ``reference_acquire`` and ``reference_release``, auto close is disabled.
ja: 複数の ``load`` の前に ``reference_acquire`` を呼び、 複数の ``load`` の後に ``reference_release`` を呼ぶことで、このパフォーマンスの低下を避けることができます。``reference_acquire`` と ``reference_release`` の間は自動クローズは無効になります。

en: Because ``reference_acquire`` acquires a reference of target objects.
ja: ``reference_acquire`` が、対象のオブジェクトの参照を取得するためです。

en: We can must call ``reference_release`` after you finish performance impact operations.
ja: パフォーマンスに影響のある操作が完了したら、 ``reference_release`` を呼ぶ必要があります。

en: If we don't call ``reference_release``, the reference count mode doesn't work.
ja: ``reference_release`` を呼ばない場合、参照カウントモードは機能しません。

en: [:doc:`reference/commands/select`] Added support for aggregating multiple groups on one time ``drilldown``.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] 一度の ``drilldown`` で複数グループの集計をサポートしました。

en: We came to be able to calculate sum or arithmetic mean every different multiple groups on one time ``drilldown`` as below.
ja: 以下のように、一回の ``drilldown`` で異なるグループ毎に和と算術平均を計算できるようになりました。

en: [:doc:`reference/executables/groonga`] Added support for ``--pid-path`` in standalone mode.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] スタンドアローンモードで、 ``--pid-path`` をサポートしました。

en: Because ``--pid-path`` had been ignored in standalone mode in before version.
ja: 以前のバージョンのスタンドアローンモードでは、 ``--pid-path`` は無視されていました。

en: [:doc:`/reference/commands/io_flush`] Added support for reference count mode.
ja: [:doc:`/reference/commands/io_flush`] 参照カウントモードに対応しました。

en: [:doc:`reference/commands/logical_range_filter`], [:doc:`/reference/commands/logical_count`] Added support for reference count mode.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`],[:doc:`reference/commands/logical_count`] 参照カウントモードに対応しました。

en: [:doc:`reference/executables/groonga-server-http`] We didn't add header after the last chunk.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-server-http`] 最後のチャンクの後にヘッダーをつけないようにしました。

en: Because there is a possibility to exist that the HTTP client ignores header after the last chunk.
ja: 最後のチャンクの後のヘッダーを無視するHTTPクライアントが存在する可能性があるためです。

en: [vector_slice] Added support for a vector that has the value of the ``Float32`` type. [GitHub#1112 patched by naoa]
ja: [vector_slice] ``Float32`` 型のベクターをサポートしました。 [GitHub#1106 naoaさんがパッチ提供]

en: Added support for parallel offline index construction using token column.
ja: トークンカラムを使った、並列静的インデックス構築をサポートしました。

en: We came to be able to construct an offline index on parallel threads from data that are tokenized in advance.
ja: 予めトークナイズされたデータから複数スレッドで静的インデックスの構築ができるようになりました。

en: We can tune parameters of parallel offline construction by the following environment variables
ja: 以下の環境変数で、並列静的インデックス構築のパラメータを調整できます。

en: ``GRN_TOKEN_COLUMN_PARALLEL_CHUNK_SIZE`` : We specify how many records are processed per thread.
ja: ``GRN_TOKEN_COLUMN_PARALLEL_CHUNK_SIZE`` : スレッド毎にどのくらいのレコードを処理するかを指定します。

en: The default value is ``1024`` records.
ja: デフォルト値は ``1024`` レコードです。

en: ``GRN_TOKEN_COLUMN_PARALLEL_TABLE_SIZE_THRESHOLD`` : We specify how many source records are required for parallel offline construction.
ja: ``GRN_TOKEN_COLUMN_PARALLEL_TABLE_SIZE_THRESHOLD`` : どのくらいのソースレコードで並列化するかを指定します。

en: The default value is ``102400`` records.
ja: デフォルト値は ``102400`` レコードです。

en: [:doc:`reference/commands/select`] Improved performance for ``load_table`` on the reference count mode.
ja: [:doc:`reference/commands/select`] 参照カウントモード時の ``load_table`` のパフォーマンスを改善しました。

en: Fixed a bug that the database of Groonga was broken when we search by using the dynamic columns that don't specify a ``--filter`` and stridden over shard.
ja: シャードをまたいでいて、かつ ``--filter`` を指定していない動的カラムを使って検索すると、Gronngaのデータベースが破損する問題を修正しました。

en: Fixed a bug that ``Float32`` type had not displayed on a result of ``schema`` command.
ja: ``schema`` コマンドの結果に ``Float32`` 型が表示されなかった問題を修正しました。

en: Fixed a bug that we count in surplus to ``_nsubrecs`` when the reference ``uvector`` hasn't element.
ja: 参照 ``uvector`` が要素を持っていないとき、 ``_nsubrecs`` を余分にカウントする問題を修正しました。

en: Release 10.0.3 - 2020-05-29
ja: 10.0.3リリース - 2020-05-29

en: We came to be able to construct an inverted index from data that are tokenized in advance.
ja: 予めトークナイズされたデータから転置インデックスを構築できるようになりました。

en: The construct of an index is speeded up from this.
ja: これにより、インデックスの構築が高速化します。

en: We need to prepare token column to use this improvement.
ja: この改善を使うには、トークンカラムを準備する必要があります。

en: token column is an auto generated value column like an index column.
ja: トークンカラムは、インデックスカラムのように自動で値が生成されます。

en: token column value is generated from source column value by tokenizing the source column value.
ja: トークンカラムの値はソースカラムの値をトークナイズすることで生成されます。

en: We can create a token column by setting the source column as below.
ja: トークンカラムは以下のようにソースカラムを設定することで作成できます。

en: [:doc:`reference/commands/select`] We came to be able to specify a ``vector`` for the argument of a function.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] 関数の引数に ``vector`` を指定できるようになりました。

en: For example, ``flags`` options of ``query`` can describe by a ``vector`` as below.
ja: 例えば、 ``query`` の ``flags`` オプションを ``vector`` を使って以下のように記述できます。

en: [:doc:`reference/commands/select`] Added a new stage ``result_set`` for dynamic columns.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] 動的カラムに新しいステージ ``result_set`` を追加しました。

en: This stage generates a column into a result set table. Therefore, it is not generated if ``query`` or ``filter`` doesn't exist
ja: このステージは、結果セットのテーブルにカラムを作ります。したがって、 ``query`` か ``filter`` が存在しない場合は作られません。

en: Because if ``query`` or ``filter`` doesn't exist, Groonga doesn't make a result set table.
ja: ``query`` や ``filter`` が存在しない場合は、結果セットのテーブルが作られないためです。

en: We can't use ``_value`` for the stage. The ``result_set`` stage is for storing value by ``score_column``.
ja: このステージでは ``_value`` は使用できません。 ``result_set`` ステージの値は ``score_column`` に格納されます。

en: [vector_slice] Added support for weight vector that has weight of ``Float32`` type. [GitHub#1106 patched by naoa]
ja: [vector_slice] 重み付きベクターの重みに ``Float32`` 型が使えるようになりました。  [GitHub#1106 naoaさんがパッチ提供]

en: [:doc:`reference/commands/select`] Added support for ``filtered`` stage and ``output`` stage of dynamic columns on drilldowns. [GitHub#1101 patched by naoa][GitHub#1100 patched by naoa]
ja: [:doc:`reference/commands/select`] drilldownsの動的カラムのステージに ``filtered`` と ``output`` を追加しました。 [GitHub#1101 naoaさんがパッチ提供][GitHub#1100 naoaさんがパッチ提供]

en: We can use ``filtered`` and ``output`` stage of dynamic columns on drilldowns as with ``drilldowns[Label].stage filtered`` and ``drilldowns[Label].stage output``.
ja: ``drilldowns[Label].stage filtered`` や ``drilldowns[Label].stage output`` のように drilldowns の動的カラムのステージに ``filtered`` と ``output`` を使えます。

en: [:doc:`reference/commands/select`] Added support for ``Float`` type value in aggregating on drilldown.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] ドリルダウンでの集計に ``Float`` 型の値をサポートしました。

en: We can aggregate max value, min value, and sum value for ``Float`` type value using ``MAX``, ``MIN``, and ``SUM``.
ja: ``MAX``、``MIN``、``SUM`` を使って ``Float`` 型の値の最大値、最小値、合計値を集計できます。

en: [:doc:`reference/functions/query`] [:doc:`reference/functions/geo_in_rectangle`] [:doc:`reference/functions/geo_in_circle`] Added a new option ``score_column`` for ``query()``, ``geo_in_rectangle()``, and ``geo_in_circle()``.
ja: [:doc:`reference/functions/query`] [:doc:`reference/functions/geo_in_rectangle`] [:doc:`reference/functions/geo_in_circle`] ``query()`` と ``geo_in_rectangle()`` と ``geo_in_circle()`` に新しいオプション ``score_column`` を追加しました。

en: We can store a score value by condition using ``score_column``.
ja: ``score_column`` を使うことで条件毎にスコアの値を格納できます。

en: Normally, Groonga calculate a score by adding scores of all conditions. However, we sometimes want to get a score value by condition.
ja: 通常、Groongaは、全ての条件のスコアーを加算してスコアーを計算しますが、条件毎にスコアーの値を取得したいこともあります。

en: For example, if we want to only use how near central coordinate as score as below, we use ``score_column``.
ja: 例えば以下のように、中心座標にどれだけ近いかをスコアーとして使いたい場合に ``score_column`` が使えます。

en: The sort by ``_score`` is meaningless in the above example. Because the value of ``_score`` is all ``1`` by ``category == "Tower"``. However, we can sort distance from central coordinate using ``score_column``.
ja: 上記の例では、 ``_score`` によるソートは意味をなしません。 ``category == "Tower"`` によって、 ``_score`` の値は全て ``1`` になるためです。しかし、 ``socre_column`` を使うことで、中心座標からの距離でソートできます。

en: [Windows] Groonga came to be able to output backtrace when it occurs error even if it doesn't crash.
ja: [Windows] クラッシュしていないくてもエラー時にはバックトレースが出力されるようになりました。

en: [Windows] Dropped support for old Windows.
ja: [Windows] 古いWindowsのサポートをやめました。

en: Groonga for Windows come to require Windows 8 (Windows Server 2012) or later from 10.0.3.
ja: 10.0.3から、Windows 8 (Windows Server 2012) 以降を要求します。

en: [:doc:`reference/commands/select`] Improved sort performance when sort keys were mixed referable sort keys and the other sort keys.
ja: [:doc:`reference/commands/select`] 参照可能なソートキーとそうでないソートキーが混在しているときのソートパフォーマンスを改善しました。

en: We improved sort performance if mixed referable sort keys and the other and there are referable keys two or more.
ja: 参照可能なソートキーとそうでないソートキーが混在していて、参照可能なキーが2つ以上あるときのソートパフォーマンスを改善しました。

en: Referable sort keys are sort keys that except below them.
ja: 参照可能なソートキーとは以下のソートキー以外のことです。

en: Compressed columns
ja: 圧縮されたカラム

en: ``_value`` against the result of drilldown that is specified multiple values to the key of drilldown.
ja: ドリルダウンのキーに複数の値が指定されているドリルダウンの値を格納する ``_value``

en: ``_key`` against patricia trie table that has not the key of ``ShortText`` type.
ja: ``ShortText`` 型のキーを持たないパトリシアトライテーブルの ``_key``

en: The more sort keys that except string, a decrease in the usage of memory for sort.
ja: 文字列以外のソートキーが多いほど、ソートに使用するメモリ使用量が少なくなります。

en: [:doc:`reference/commands/select`] Improved sort performance when sort keys are all referable keys case.
ja: [:doc:`reference/commands/select`] 全てのソートキーが参照可能なキーの時のソートのパフォーマンスを改善しました。

en: [:doc:`reference/commands/select`] Improve scorer performance as a ``_socre = column1*X + column2*Y + ...`` case.
ja: [:doc:`reference/commands/select`] ``_socre = column1*X + column2*Y + ...`` の場合のスコアラーのパフォーマンスを改善しました。

en: This optimization effective when there are many ``+`` or ``*`` in ``_score``.
ja: この最適化は、 ``_score`` 内に多くの ``+`` または ``*`` がある場合に効きます。

en: At the moment, it has only effective against ``+`` and ``*``.
ja: 現状、 ``+`` と ``*`` に対してのみ効果があります。

en: [:doc:`reference/commands/select`] Added support for phrase near search.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] フレーズ近傍検索をサポートしました。

en: We can search phrase by phrase by a near search.
ja: フレーズ単位で近傍検索できます。

en: Query syntax for near phrase search is ``*NP"Phrase1 phrase2 ..."``.
ja: フレーズ近傍検索のクエリー構文は、 ``*NP"Phrase1 phrase2 ..."`` です。

en: Script syntax for near phrase search is ``column *NP "phrase1 phrase2 ..."``.
ja: フレーズ近傍検索のスクリプト構文は、 ``column *NP "phrase1 phrase2 ..."`` です。

en: If the search target phrase includes space, we can search for it by surrounding it with ``"`` as below.
ja: 検索対象のフレーズにスペースを含む場合、 以下のようにフレーズを ``"`` で囲うことで検索できます。

en: [:doc:`reference/columns/vector`] Added support for ``float32`` weight vector.
ja: [:doc:`reference/columns/vector`] 重み付きベクターの重みに ``float32`` 型を追加しました。

en: We can store weight as ``float32`` instead of ``uint32``.
ja: ``uint32`` の代わりに ``float32`` として重みを格納できます。

en: We need to add ``WEIGHT_FLOAT32`` flag when execute ``column_create`` to use this feature.
ja: この機能を使うには、 ``column_create`` 実行時に ``WEIGHT_FLOAT32`` フラグを追加する必要があります。

en: However, ``WEIGHT_FLOAT32`` flag isn't available with ``COLUMN_INDEX`` flag for now.
ja: 今の所、 ``WEIGHT_FLOAT32`` フラグは、 ``COLUMN_INDEX`` フラグと併用できません。

en: Added following APIs
ja: 以下のAPIを公開しました。

en: Added ``grn_obj_is_xxx`` functions. For more information as below.
ja: ``grn_obj_is_xxx`` 関数を追加しました。詳細は以下の通りです。

en: It returns as a ``bool`` whether the object is a weight vector.
ja: 重み付きベクターかどうかを ``bool`` として返します。

en: It returns as a ``bool`` whether the object is a ``uvector``.
ja: ``uvector`` かどうかを ``bool`` として返します。

en: ``uvector`` is a ``vector`` that size of elements for ``vector`` are fixed.
ja: ``uvector`` とは、要素のサイズが固定の ``vector`` です。

en: It returns as a ``bool`` whether the object is a weight uvector.
ja: 重み付きuvectorかどうかを ``bool`` として返します。

en: Added ``grn_type_id_size(grn_ctx *ctx, grn_id id)``.
ja: ``grn_type_id_size(grn_ctx *ctx, grn_id id)`` を追加しました。

en: It returns the size of Groonga data type as a ``size_t``.
ja: Groongaのデータ型のサイズを ``size_t`` として返します。

en: Added ``grn_selector_data_get_xxx`` functions. For more information as below.
ja: ``grn_selector_data_get_xxx`` を追加しました。詳細は以下の通りです。

en: These functions return selector related data.
ja: これらの関数はセレクター関連のデータを返します。

en: These functions are supposed to call in selector. If they are called except in selector, they return ``NULL``.
ja: これらの関数はセレクターの中で呼び出すことを想定しています。セレクター以外の場所で呼び出された場合は、 ``NULL`` を返します。

en: It returns all information that relating calling selector as ``grn_selector_data *`` structure.
ja: セレクター呼び出しに関する全ての情報を ``grn_selector_data *`` 構造体として返します。

en: It returns selector itself as ``grn_obj *``.
ja: セレクター自身を ``grn_obj *`` として返します。

en: It returns selector is used ``--filter`` condition and ``--query`` condition as ``grn_obj *``.
ja: セレクターに使用されている、 ``--filter`` 条件や ``--query`` 条件を ``grn_obj *`` として返します。

en: It returns target table as ``grn_obj *``
ja: 検索対象のテーブルを ``grn_obj *`` として返します。

en: It returns index is used by selector as ``grn_obj *``.
ja: セレクターに使われているインデックスを ``grn_obj *`` として返します。

en: It returns arguments of function that called selector as ``grn_obj **``.
ja: セレクターが呼び出した関数の引数を ``grn_obj *`` として返します。

en: It returns result table as ``grn_obj *``.
ja: 結果テーブルを ``grn_obj *`` として返します。

en: It returns how to perform the set operation on existing result set as ``grn_operator``.
ja: 既存の結果セットに対してどう集合演算したかを ``grn_operator`` として返します。

en: Added ``grn_plugin_proc_xxx`` functions. For more information as below.
ja: ``grn_plugin_proc_xxx`` 関数を追加しました。詳細は以下の通りです。

en: It returns the operator of a query as a ``grn_operator``.
ja: クエリーオペレーターを ``grn_operator`` として返します。

en: For example, ``&&`` is returned as a ``GRN_OP_AND``.
ja: 例えば、 ``&&`` は ``GRN_OP_ANDP`` として返されます。

en: It returns the value that is specified ``true`` or ``false`` like ``with_transposition`` argument of the below function as a ``bool`` (``bool`` is the data type of C language).
ja: 以下の関数の引数 ``with_transposition`` のように ``true`` または ``false`` が指定される値を ``bool`` として返します。( ``bool`` はC言語のデータ型です。)

en: Added ``grn_proc_options_xxx`` functions. For more information as below.
ja: ``grn_proc_options_xxx`` 関数を追加しました。詳細は以下の通りです。

en: ``query()`` only uses them for now.
ja: これらは、 ``query()`` でのみ使えます。

en: ``grn_proc_options_parsev(grn_ctx *ctx, grn_obj *options, const char *tag, const char *name, va_list args)``
ja: ``grn_proc_options_parsev(grn_ctx *ctx, grn_obj *options, const char *tag, const char *name, va_list args)`` を追加しました。

en: This function execute parse options.
ja: オプションのパースを実行します。

en: We had to implement parsing to options ourselves until now, however, we can parse them by just call this function from this version.
ja: 今までは、オプションのパースを自分で実装しなければなりませんでしたが、この関数を呼び出すだけでオプションをパースできます。

en: It calls ``grn_proc_options_parsev()``. Therefore, features of this function same ``grn_proc_options_parsev()``.
ja: ``grn_proc_option_parsev()`` を呼び出します。したがって、この関数の機能は、 ``grn_proc_options_parsev()`` と同じです。

en: It only differs in the interface compare with ``grn_proc_options_parsev()``.
ja: ``grn_proc_options_parsev()`` とは、インターフェースだけが異なります。

en: Added ``grn_text_printfv(grn_ctx *ctx, grn_obj *bulk, const char *format, va_list args)``
ja: ``grn_text_printfv(grn_ctx *ctx, grn_obj *bulk, const char *format, va_list args)`` を追加しました。

en: ``grn_text_vprintf`` is deprecated from 10.0.3. We use ``grn_text_printfv`` instead.
ja: ``grn_text_vprintf`` は10.0.3から非推奨になりました。 代わりに ``grn_text_printfv`` を使ってください。

en: Added ``grn_type_id_is_float_family(grn_ctx *ctx, grn_id id)``.
ja: ``grn_type_id_is_float_family(grn_ctx *ctx, grn_id id)`` を追加しました。

en: It returns whether ``grn_type_id`` is ``GRN_DB_FLOAT32`` or ``GRN_DB_FLOAT`` or not as a ``bool``.
ja: ``grn_type_id`` が ``GRN_DB_FLOAT32`` または ``GRN_DB_FLOAT`` かどうかを ``bool`` として返します。

en: Added ``grn_dat_cursor_get_max_n_records(grn_ctx *ctx, grn_dat_cursor *c)``.
ja: ``grn_dat_cursor_get_max_n_records(grn_ctx *ctx, grn_dat_cursor *c)`` を追加しました。

en: It returns the number of max records the cursor can have as a ``size_t``. (This API is for the DAT table)
ja: カーソルが保持できるレコード数の最大値を ``size_t`` として返します。(このAPIはDATテーブル用です。)

en: Added ``grn_table_cursor_get_max_n_records(grn_ctx *ctx, grn_table_cursor *cursor)``.
ja: ``grn_table_cursor_get_max_n_records(grn_ctx *ctx, grn_table_cursor *cursor)`` を追加しました。

en: It returns the number of max records the cursor can have as a ``size_t``.
ja: カーソルが保持できるレコード数の最大値を返します。

en: It can use against all table type (``TABLE_NO_KEY``, ``TABLE_HASH_KEY``, ``TABLE_DAT_KEY``, and ``TABLE_PAT_KEY``).
ja: 全ての種類(``TABLE_NO_KEY``, ``TABLE_HASH_KEY``, ``TABLE_DAT_KEY``, ``TABLE_PAT_KEY``)のテーブルで使えます。

en: Added ``grn_result_set_add_xxx`` functions. For more information as below.
ja: ``grn_result_set_add_xxx`` を追加しました。詳細は以下の通りです。

en: It adds a record into the table of result sets.
ja: 結果セットのテーブルにレコードを追加します。

en: ``grn_ii_posting_add_float`` is deprecated from 10.0.3. We use ``grn_rset_add_records()`` instead.
ja: ``grn_ii_posting_add_float`` は10.0.3から非推奨になりました。代わりに ``grn_rset_add_records()`` を使ってください。

en: It adds a table into the result sets.
ja: 結果セットにテーブルを追加します。

en: It adds records that a table cursor has into the result sets.
ja: 結果セットにカーソル内のレコードを追加します。

en: Added ``grn_vector_copy(grn_ctx *ctx, grn_obj *src, grn_obj *dest)``.
ja: ``grn_vector_copy(grn_ctx *ctx, grn_obj *src, grn_obj *dest)`` を追加しました。

en: It copies a ``vector`` object. It returns whether success copy a ``vector`` object.
ja: ``vector`` オブジェトをコピーします。 ``vector`` オブジェクトのコピーに成功したかどうかを返します。

en: Added ``grn_obj_have_source(grn_ctx *ctx, grn_obj *obj)``.
ja: ``grn_obj_have_source(grn_ctx *ctx, grn_obj *obj)`` を追加しました。

en: It returns whether the column has a source column as a ``bool``.
ja: ソースカラムを持つカラムかどうかを ``bool`` として返します。

en: Added ``grn_obj_is_token_column(grn_ctx *ctx, grn_obj *obj)``.
ja: ``grn_obj_is_token_column(grn_ctx *ctx, grn_obj *obj)`` を追加しました。

en: It returns whether the column is a token column as a ``bool``.
ja: トークンカラムかどうかを ``bool`` として返します。

en: Added ``grn_hash_add_table_cursor(grn_ctx *ctx, grn_hash *hash, grn_table_cursor *cursor, double score)``.
ja: ``grn_hash_add_table_cursor(grn_ctx *ctx, grn_hash *hash, grn_table_cursor *cursor, double score)`` を追加しました。

en: It's for bulk result set insert. It's faster than inserting records by ``grn_ii_posting_add()``.
ja: 結果セットを一括して挿入するための関数です。 ``grn_ii_posting_add()`` を使ってレコードを挿入するより高速です。

en: Fixed a crash bug if the modules (tokenizers, normalizers, and token filters) are used at the same time from multiple threads.
ja: 複数のスレッドから、同時にモジュール(トークナイザー、ノーマライザー、トークンフィルター)が使われた場合にクラッシュする問題を修正しました。

en: Fixed precision of ``Float32`` value when it outputted.
ja: ``Float32`` の値を表示する際の精度を修正しました。

en: The precision of it changes to  8-digit to 7-digit from 10.0.3.
ja: 10.0.3から ``Float32`` の値の精度は、 8桁から7桁になります。

en: Fixed a bug that Groonga used the wrong cache when the query that just the parameters of dynamic column different was executed. [GitHub#1102 patched by naoa]
ja: 動的カラムのパラメーターだけが違うクエリーが実行された時にGroongaが誤ったキャッシュを使用していた問題を修正しました。 [GitHub#1102 naoaさんがパッチ提供]

en: Release 10.0.2 - 2020-04-29
ja: 10.0.2リリース - 2020-04-29

en: Added support for ``uvector`` for ``time_classify_*`` functions. [GitHub#1089][Patched by naoa]
ja: ``time_classify_*`` 関数が ``uvector`` に対応しました。 [GitHub#1089][naoaさんがパッチ提供]

en: ``uvector`` is a vector that size of elements for vector are fixed.
ja: ``uvector`` とは、要素のサイズが固定のベクターです。

en: For example, a vector that has values of Time type as elements is a ``uvector``.
ja: 例えば、Time型の要素を格納しているベクターは ``uvector`` です。

en: Improve sort performance if sort key that can't refer value with zero-copy is mixed.
ja: ゼロコピーで値を参照できないソートキーが混在しているケースでソートのパフォーマンスを改善しました。

en: Some sort key (e.g. ``_score``) values can't be referred with zero-copy.
ja: いくつかのソートキー(例えば、 ``_score`` 等)の値はゼロコピーで値を参照できません。

en: If there is at least one sort key that can't be referable is included, all sort keys are copied before.
ja: これらの値が一つでも含まれる場合、以前は全てのソートキーの値をコピーしていました。

en: With this change, we just copy sort keys that can't be referred. Referable sort keys are just referred without a copy.
ja: 今回の変更から、参照できないソートキーの値だけコピーし、参照可能なソートキーの値はコピーせずに参照するようにしました。

en: However, this change may have performance regression when all sort keys are referable.
ja: ただ、この変更で全てのソートキーの値が参照可能なケースでパフォーマンスが落ちる可能性があります。

en: Added support for loading weight vector as a JSON string.
ja: 重み付きベクターをJSON文字列としてロードできるようにしました。

en: We can load weight vector as a JSON string as below example.
ja: 以下の例のように、重み付きベクターをJSON文字列としてロードできます。

en: Added support for ``Float32`` type.
ja: ``Float32`` 型をサポートしました。

en: Groonga already has a ``Float`` type. However, it is double precision floating point number. Therefore if we only use single precision floating point number, it is not efficient.
ja: Groongaは既に ``Float`` 型を持っていますが、これは、倍精度浮動小数点数です。したがって、単精度浮動小数点数のみを使う場合は、効率が悪いです。

en: We can select more suitable type by adding a ``Float32`` type.
ja: ``Float32`` 型を追加することで、より適切な型を選択できるようになりました。

en: This API is only used on the reference count mode (The reference count mode is a state of ``GRN_ENABLE_REFERENCE_COUNT=yes``.).
ja: このAPIは参照カウントモードのときのみ使用します。(参照カウントモードとは、 ``GRN_ENABLE_REFERENCE_COUNT=yes`` の状態のことです。)

en: It calls ``grn_obj_unlink()`` only on the reference count mode. It doesn't do anything except when the reference count mode.
ja: このAPIは、参照カウントモードの時のみ ``grn_obj_unlink()`` を呼び出します。参照カウントモード以外の時は、何もしません。

en: We useful it when we need only call ``grn_obj_unlink()`` on the referece count mode.
ja: 参照カウントモードの時のみ ``grn_obj_unlink()`` を呼び出す必要がある時に便利です。

en: Because as the following example, we don't write condition that whether the reference count mode or not.
ja: 以下の例のように、参照カウントモードかどうかの条件を書かなくて良くなるためです。

en: The example if we don't use ``grn_obj_unref()``.
ja: ``grn_obj_unref()`` を使用しない場合の例です。

en: The example if we use ``grn_obj_unref()``.
ja: ``grn_obj_ubref()`` を使用する場合の例です。

en: They return Groonga's major, minor, and micor version numbers as a ``uint32_t``.
ja: ``uint32_t`` としてGroongaのメジャー、マイナー、マイクロバージョンを返します。

en: They return information on the posting list.
ja: これらは、ポスティングリストの情報を返します。

en: These APIs return value as a ``uint32_t`` except ``grn_posting_get_weight_float``.
ja: これらのAPIは、 ``grn_posting_get_weight_float`` 以外は、 ``uint32_t`` として値を返します。

en: ``grn_posting_get_weight_float`` returns value as a ``float``.
ja: ``grn_posting_get_weight_float`` は ``float`` として値を返します。

en: Section id is the internal representation of the column name.
ja: セクションIDとはカラム名の内部表現です。

en: If column name store in posting list as a string, it is a large amount of information and it use waste capacity.
ja: カラム名を文字列としてポスティングリストに格納すると、情報量が多くなり無駄な容量を使います。

en: Therefore, Groonga compresses the amount of information and use storage capacity is small by storing column name in the posting list as a number called section id.
ja: したがって、カラム名をセクションIDという数値としてポスティングリストに格納することで、情報量を圧縮し使用する容量を少なくしています。

en: ``tf`` of ``grn_posting_get_tf`` is Term Frequency score.
ja: ``grn_posting_get_tf`` の ``tf`` とは、単語の出現頻度です。

en: It returns weight of token as a ``float``.
ja: トークンの重みを ``float`` として返します。

en: We suggest using this API when we get a weight of token after this.
ja: 今後はトークンの重みを取得する際はこのAPIを使用することをおすすめします。

en: Because we modify the internal representation of the weight from ``uint32_t`` to ``float`` in the near future.
ja: 近い将来、重みは内部的に ``uint32_t`` から ``float`` に変更するためです。

en: Fixed a bug that Groonga for 32bit on GNU/Linux may crash.
ja: 32bit GUN/Linux等でGroongaがクラッシュすることがある問題を修正しました。

en: Fixed a bug that unrelated column value may be cleared. [GtiHub#1087][Reported by sutamin]
ja: 関係のないカラムの値をクリアーしてしまう問題を修正しました。 [GitHub#1087][sutaminさんの報告]

en: Fixed a memory leak when we dumped records with ``dump`` command.
ja: ``dump`` コマンドでレコードをダンプした時にメモリリークする問題を修正しました。

en: Fixed a memory leak when we specified invalid value into ``output_columns``.
ja: ``output_columns`` に無効な値を指定した時にメモリリークする問題を修正しました。

en: Fixed a memory leak when we executed ``snippet`` function.
ja: ``snippet`` 関数を実行する時にメモリリークする問題を修正しました。

en: Fixed a memory leak when we filled the below conditions.
ja: 以下の条件を満たした時にメモリリークする問題を修正しました。

en: If we used dynamic columns on the ``initial`` stage.
ja: ``initial`` ステージで動的カラムを使用した場合。

en: If we used ``slices`` argument with ``select`` command.
ja: ``select`` コマンドの引数 ``slices`` を使用した場合。

en: Fixed a memory leak when we deleted tables with ``logical_table_remove``.
ja: ``logical_table_remove`` でテーブルを削除した際にメモリリークする問題を修正しました。

en: Fixed a memory leak when we use the reference count mode.
ja: 参照カウントモードを使用した時にメモリリークする問題を修正しました。

en: The reference count mode is a ``GRN_ENABLE_REFERENCE_COUNT=yes`` state.
ja: 参照カウントモードとは、 ``GRN_ENABLE_REFERENCE_COUNT=yes`` の状態のことです。

en: This mode is experimental. Performance may degrade by this mode.
ja: この機能は実験的です。パフォーマンスが低下することがあります。

en: Fixed a bug that Groonga too much unlink ``_key`` accessor when we load data for apache arrow format.
ja: Apache Arrow形式でデータをロードした際に ``_key`` アクセサーを解放しすぎる問題を修正しました。

en: Release 10.0.1 - 2020-03-30
ja: 10.0.1リリース - 2020-03-30

en: We have been released Groonga 10.0.1. Because Ubuntu and Windows(VC++ version) package in Groonga 10.0.0 were mistaken.
ja: Groonga 10.0.0 のUbuntuとWindows(VC++版)のパッケージに誤りがあったため Groonga 10.0.1 をリリースしました。

en: If we have already used Groonga 10.0.0 for CentOS, Debian, Windows(MinGW version), no problem with continued use it.
ja: 既にCentOS、Debian、Windows(MinGW版)のGroonga 10.0.0を使用している方は、そのまま使っていただいて問題ありません。

en: Added a missing runtime(vcruntime140_1.dll) in package for Windows VC++ version.
ja: Windows(VC++版)のパッケージに不足していたランタイム(vcruntime140_1.dll)を追加しました。

en: Release 10.0.0 - 2020-03-29
ja: 10.0.0リリース - 2020-03-29

en: [httpd] Updated bundled nginx to 1.17.9.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.17.9に更新しました。

en: [httpd] Added support for specifying output type as an extension.
ja: [httpd] 出力形式を拡張子として指定できるようにしました。

en: For example, we can write ``load.json`` instead of ``load?output_type=json``.
ja: 例えば、 ``load?output_type=json`` の代わりに ``load.json`` と書けます。

en: [:doc:`reference/log`] Outputted a path of opened or closed file into a log of dump level on Linux.
ja: [:doc:`reference/log`] Linuxのdumpレベルのログにオープンしたファイルとクローズしたファイルのパスを出力するようにしました。

en: [:doc:`reference/log`] Outputted a path of closed file into a log of debug level on Windows.
ja: [:doc:`reference/log`] Windowsのdebugレベルのログにオープンしたファイルとクローズしたファイルのパスを出力するようにしました。

en: Added following API and macros
ja: 以下のAPIとマクロを追加しました。

en: This API converts ``double`` type to ``grn_timeval`` type.
ja: このAPIは、 ``double`` 型を ``grn_timeval`` 型に変換します。

en: It returns value of ``grn_timeval`` type.
ja: ``grn_timeval`` 型の値を返します。

en: This macro converts value of ``grn_timeval`` type to nanosecond as the value of ``uint64_t`` type.
ja: このマクロは、 ``grn_timeval`` 型の値を ``uint64_t`` 型の値としてナノ秒に変換します。

en: This macro converts microsecond to second.
ja: このマクロは、ミリ秒を秒に変換します。

en: Deprecated the following macro.
ja: 以下のマクロを非推奨にしました。

en: We ``grn_obj_format_fin(grn_ctx, grn_obj_format)`` use instead since 10.0.0.
ja: 10.0.0から代わりに ``grn_obj_format_fin(grn_ctx, grn_obj_format)`` を使ってください。

en: [:doc:`reference/commands/logical_range_filter`],[:doc:`reference/commands/dump`] Added support for stream output.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`],[:doc:`reference/commands/dump`]  ストリーム出力に対応しました。

en: This feature requires ``command_version 3`` or later. The header content is outputted after the body content.
ja: この機能は ``command_version 3`` 以降で使えます。headerがbodyの後に出力されます。

en: Currently, this feature support only ``dump`` and ``logical_range_filter``.
ja: 現在、この機能をサポートしているのは、 ``dump`` と ``logical_range_filter`` のみです。

en: ``logical_range_filter`` always returns the output as a stream on ``command_version 3`` or later.
ja: ``logical_range_filter`` は、 ``command_version 3`` 以降では、常に出力がstreamとして返ります。

en: This feature has the following limitations.
ja: この機能は以下の制限があります。

en: -1 is only allowed for negative ``limit``
ja: ``limit`` に指定できる負の値は -1 のみです。

en: MessagePack output isn't supported
ja: MessagePack形式の出力はサポートしていません。

en: We a little changed the response contents of JSON by this modify.
ja: この変更で、JSONの応答内容を少し変更しています。

en: The key order differs from before versions as below.
ja: 以下のように以前のバージョンとは、キーの順序が異なっています。

en: The key order in before versions.
ja: 以前のバージョンのキーの順序

en: The key order in this version(10.0.0).
ja: 本バージョン(10.0.0)のキーの順序

en: Disabled caches of ``dump`` and ``logical_range_filter`` when they execute on ``command_version 3``.
ja: ``dump`` と ``logical_range_filter`` を ``command_version 3`` で実行した時はキャッシュが効きません。

en: Because of ``dump`` and ``logical_range_filter`` on ``command_version 3`` returns stream since 10.0.0, Groonga can not cache the whole response.
ja: 10.0.0から ``dump`` と ``logical_range_filter`` は ``command_version 3`` の時にストリームで応答を返すので、応答全体をキャッシュできないためです。

en: [:doc:`reference/commands/logical_range_filter`] Added support for outputting response as Apache Arrow format.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] Apache Arrow形式での応答をサポートしました。

en: Supported data type as below.
ja: 以下のデータ型をサポートしています。

en: Supported Ubuntu 20.04 (Focal Fossa).
ja: Ubuntu 20.04 (Focal Fossa)をサポートしました。

en: Dropped Ubuntu 19.04 (Disco Dingo).
ja: Ubuntu 19.04 (Disco Dingo)のサポートをやめました。

en: Release 9.1.2 - 2020-01-29
ja: 9.1.2リリース - 2020-01-29

en: [tools] Added a script for copying only files of specify tables or columns.
ja: [tools] 指定したテーブルまたはカラムのファイルのみをコピーするスクリプトを追加しました。

en: This script name is copy-related-files.rb.
ja: このスクリプトの名前は、copy-related-files.rbです。

en: This script is useful if we want to extract specifying tables or columns from a huge database.
ja: このスクリプトは非常に大きいデータベースから指定したテーブルまたはカラムを抽出したい場合に便利です。

en: Related files of specific tables or columns may need for reproducing fault.
ja: 特定のテーブルまたはカラムに関連するファイルは、障害の再現に必要なことがあります。

en: If we difficult to offer a database whole, we can extract related files of target tables or columns by this tool.
ja: データベースをまるごと提供するのが難しい場合は、このツールを使って対象のテーブルまたはカラムに関連するファイルを抽出できます。

en: [:doc:`reference/commands/shutdown`] Accept ``/d/shutdown?mode=immediate`` immediately even when all threads are used.
ja: [:doc:`reference/commands/shutdown`] 全てのスレッドが使われている場合でも、 ``/d/shutdown?mode=immediate`` を即時受け付けるようにしました。

en: Unused objects free immediately by using ``GRN_ENABLE_REFERENCE_COUNT=yes``.
ja: ``GRN_ENABLE_REFERENCE_COUNT=yes`` を使うと、使用していないオブジェクトをすぐに開放します。

en: This feature is experimental. Performance degrade by this feature.
ja: この機能は実験的です。パフォーマンスが低下します。

en: If we load to span many tables, we can expect to keep in the usage of memory by this feature.
ja: 多くのテーブルにまたがるデータをロードする際等にメモリーの使用量を一定量に保つ効果が期待できます。

en: [:doc:`/install/centos`] We prepare ``groonga-release`` by version.
ja: [:doc:`/install/centos`] ``groonga-release`` パッケージをバージョンごとに用意しました。

en: Note that the little modification how to install.
ja: インストール方法に少し変更があるので注意してください。

en: [:doc:`/install/debian`] We use ``groonga-archive-keyring`` for adding the Groonga apt repository.
ja: [:doc:`/install/debian`] Groongaのaptリポジトリーの追加に ``groonga-archive-keyring`` を使うようにしました。

en: We can easy to add the Groonga apt repository to our system by this improvement.
ja: この改善によって、Groongaのaptリポジトリーを簡単に追加できます。

en: ``groonga-archive-keyring`` includes all information for using the Groonga apt repository. Thus, we need not be conscious of changing of repository information or PGP key by installing this package.
ja: ``groonga-archive-keyring`` はGroongaのaptリポジトリーを使うための全ての情報が入っています。そのため、リポジトリー情報やPGPキーの変更を意識する必要がありません。

en: ``groonga-archive-keyring`` is deb package. Thus, we can easy to update by ``apt update``.
ja: ``groonga-archive-keyring`` はdebパッケージなので、 ``apt update`` で簡単に更新できます。

en: Release 9.1.1 - 2020-01-07
ja: 9.1.1リリース - 2020-01-07

en: [:doc:`/reference/commands/load`] Added support for Apache Arrow format data.
ja: [:doc:`/reference/commands/load`] Apache Arrow 形式のデータをサポートしました。

en: If we use Apache Arrow format data, we may reduce parse cost. Therefore, data might be loading faster than other formats.
ja: Apache Arrow形式のデータを使うことで、パースのコストを削減でき、他のフォーマットより高速にデータをロードできる可能性があります。

en: Groonga can also directly input data for Apache Arrow format from other data analysis systems by this improvement.
ja: この変更によって、他のデータ分析システムからApache Arrow形式のデータを直接Groongaへ入力することもできます。

en: However, Apache Arrow format can use in the HTTP interface only. We can't use it in the command line interface.
ja: Apache Arrow形式のフォーマットはHTTPインターフェイスでのみ使えます。コマンドラインインターフェイスでは使えません。

en: [:doc:`/reference/commands/load`] Added how to load Apache Arrow format data in the document.
ja: [:doc:`/reference/commands/load`] Apache Arrow 形式のロード方法をドキュメントに追加しました。

en: [:doc:`/reference/commands/load`] Improve error message.
ja: [:doc:`/reference/commands/load`] エラーメッセージを改善しました。

en: Response of ``load`` command includes error message also.
ja: ``load`` コマンドのレスポンスにエラーメッセージも含むようにしました。

en: If we faile data load, Groonga output error detail of ``load`` command by this Improvement.
ja: この変更によって、データのロードに失敗した場合、 ``load`` コマンドのエラーの詳細を出力します。

en: [httpd] Updated bundled nginx to 1.17.7.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.17.7に更新しました。

en: [:doc:`reference/executables/groonga-server-http`] Added support for sending command parameters by body of HTTP request.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-server-http`] HTTPリクエストのbodyにコマンドのパラメータを指定できるようにしました。

en: We must set ``application/x-www-form-urlencoded`` to ``Content-Type`` for this case.
ja: この場合、 ``Content-Type`` に ``application/x-www-form-urlencoded`` を指定しなければいけません。

en: [:doc:`reference/executables/groonga-server-http`] Added how to use HTTP POST in the document.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-server-http`] HTTP POST の使用方法をドキュメントに追加しました。

en: Release 9.1.0 - 2019-11-29
ja: 9.1.0リリース - 2019-11-29

en: Improved the performance of the "&&" operation.
ja: "&&"演算のパフォーマンスを改善しました。

en: For example, the performance of condition expression such as the following is increased.
ja: 例えば、以下のような条件式のパフォーマンスが向上します。

en: [:doc:`/reference/tokenizers/token_mecab`] Added a new option ``use_base_form``
ja: [:doc:`/reference/tokenizers/token_mecab`] ``TokenMecab`` に ``use_base_form`` オプションを追加しました。

en: We can search using the base form of a token by this option.
ja: このオプションによってトークンの原型を使って検索できます。

en: For example, if we search "支えた" using this option, "支える" is hit also.
ja: 例えば、このオプションを使って"支えた"を検索した場合、"支える"もヒットします。

en: Fix a bug that when the accessor is index, performance decreases.
ja: インデックスがアクセサーの際にパフォーマンスが低下する問題を修正しました。

en: For example, it occurs with the query include the following conditions.
ja: 例えば、以下のような条件を含むクエリーで起こります。

en: Fixed a bug the estimated size of a search result was overflow when the buffer is big enough. [PGroonga#GitHub#115][Reported by Albert Song]
ja: バッファーが十分に大きい時に、検索結果の推定サイズがオーバーフローする問題を修正しました。 [PGroonga#GitHub#115][Albert Songさんの報告]

en: Improved a test(1) portability. [GitHub#1065][Patched by OBATA Akio]
ja: test(1)のポータビリティを改善しました。（おばたさんがパッチ提供）

en: Added missing tools.
ja: 不足しているツールを追加

en: Because ``index-column-diff-all.sh`` and ``object-inspect-all.sh`` had not bundled in before version.
ja: 前のバージョンに ``index-column-diff-all.sh`` と ``object-inspect-all.sh`` がバンドルされていなかったためです。

en: Albert Song
ja: Albert Songさん

en: OBATA Akio
ja: おばたさん

en: Release 9.0.9 - 2019-10-30
ja: 9.0.9リリース - 2019-10-30

en: Maybe performance decreases from this version. Therefore, If performance decreases than before, please report us with reproducible steps.
ja: 今回のバージョンからパフォーマンスが低下しているかもしれません。もし、以前よりパフォーマンスが低下していたら、是非、再現手順を報告してほしいです。

en: [:doc:`reference/log`] Improved that output the sending time of response into query-log.
ja: [:doc:`/reference/log`] 応答の送信時間をクエリーログに出力するように改良しました。

en: [:doc:`reference/commands/status`] Added that the number of current jobs in the ``status`` command response.
ja: [:doc:`/reference/commands/status`] ``status`` コマンドの応答に現在のジョブ数を追加しました。

en: [:doc:`reference/executables/groonga-httpd`] Added support for ``$request_time`` in log.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] ``$request_time`` をサポートしました。

en: In the previous version, even if we specified the ``$request_time`` in the ``log_format`` directive, it was always 0.00.
ja: 以前のバージョンでは、 ``log_format`` ディレクティブに ``$request_time`` を指定しても、``$request_time`` の値は常に0でした。

en: If we specify the ``$request_time``, groonga-httpd output the correct time form this version.
ja: 今回のバージョンから、 ``$request_time`` を指定した場合、 groonga-httpd は正しい時間を出力します。

en: [:doc:`reference/executables/groonga-httpd`] Added how to set the ``$request_time`` in the document.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] ``$request_time`` の設定方法をドキュメントに追加しました。

en: Supported Ubuntu 19.10 (Eoan Ermine)
ja: Ubuntu 19.10(Eoan Ermine)をサポートしました。

en: Supported CentOS 8 (experimental)
ja: CentOS 8をサポートしました。(実験的)

en: The package for CentOS 8 can't use a part of features(e.g. we can't use ``TokenMecab`` and can't cast to int32 vector from JSON string) for lacking some packages for development.
ja: CentOS 8向けのパッケージは開発用のパッケージが不足しているため、一部の機能が使えません。(例えば、 ``TokenMecab`` が使えなかったり、JSON文字列からint32のベクターへのキャストが出来なかったりします。)

en: [tools] Added a script for executing the ``index_column_diff`` command simply.
ja: [tools] ``index_column_diff`` コマンドを簡単に実行するスクリプトを追加しました。

en: This script name is index-column-diff-all.sh.
ja: このスクリプトの名前は、index-column-diff-all.shです。

en: This script extracts index columns form Groonga's database and execute the ``index_column_diff`` command to them.
ja: このスクリプトは、Groongaのデータベースからインデックスカラムを抽出し、抽出したインデックスカラムに対して ``index_column_diff`` を実行します。

en: [tools] Added a script for executing ``object_inspect`` against all objects.
ja: [tools] ``object_inspect`` コマンドを全てのオブジェクトに対して実行するスクリプトを追加しました。

en: This script name is object-inspect-all.sh.
ja: このスクリプトの名前は、object-inspect-all.shです。

en: Fixed a bug that Groonga crash when we specify the value as the first argument of between.[GitHub#1045][Reported by yagisumi]
ja: between の最初の引数として値を指定すると、Groongaがクラッシュする問題を修正しました。[GitHub#1045][yagisumiさんの報告]

en: yagisumi
ja: yagisumiさん

en: Release 9.0.8 - 2019-09-27
ja: 9.0.8リリース - 2019-09-27

en: [:doc:`reference/commands/log_reopen`] Added a supplementary explanation when we use ``groonga-httpd`` with 2 or more workers.
ja: [:doc:`reference/commands/log_reopen`] 2つ以上のワーカーで ``groonga-httpd`` を使用する場合の補足説明を追記しました。

en: Improved that Groonga ignores the index being built.
ja: 作成中のインデックスを無視するように改良しました。

en: We can get correct search results even if the index is under construction.
ja: インデックス構築中であっても、正しい検索結果を取得できます。

en: However, the search is slow because of Groonga out of use the index to search in this case.
ja: ただし、この場合、Groongaは検索にインデックスを使用しないため、検索は遅くなります。

en: [:doc:`reference/functions/sub_filter`] Added a feature that ``sub_filter`` executes a sequential search when Groonga is building indexes for the target column or the target column hasn't indexed.
ja: [:doc:`reference/functions/sub_filter`] 対象のカラムのインデックスが作成中か、または、インデックスが無い時に ``sub_filter`` がシーケンシャルサーチを実行する機能を追加しました。

en: ``sub_filter`` was an error if the above situation in before version.
ja: 以前のバージョンでは、上記の状態の場合、 ``sub_filter`` はエラーになりました。

en: From this version, ``sub_filter`` returns search results if the above situation.
ja: 今回のバージョンから、 上記の状態でも ``sub_filter`` は検索結果を返します。

en: However if the above situation, ``sub_filter`` is slow. Because it is executed as a sequential search.
ja: ただし、上記の状態の場合、 ``sub_filter`` は、シーケンシャルサーチで実行されるため遅いです。

en: [:doc:`/install/centos`] Dropped 32-bit package support on CentOS 6.
ja: [:doc:`/install/centos`] CentOS 6の32-bitパッケージのサポートをやめました。

en: [:doc:`reference/commands/logical_range_filter`] Fixed a bug that exception about closing the same object twice occurs when we have enough records and the number of records that unmatch filter search criteria is more than the estimated value of it.
ja: [:doc:`reference/commands/logical_range_filter`] レコードが十分にあるとき、かつフィルター条件にマッチしないレコードが推定値を超えた時に、同じオブジェクトを2回閉じるという例外が発生する問題を修正しました。

en: Release 9.0.7 - 2019-08-29
ja: 9.0.7リリース - 2019-08-29

en: [httpd] Updated bundled nginx to 1.17.3.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.17.3に更新しました。

en: Contains security fix for CVE-2019-9511, CVE-2019-9513, and CVE-2019-9516.
ja: CVE-2019-9511、CVE-2019-9513、CVE-2019-9516のセキュリティの修正が含まれています。

en: Fixed a bug that Groonga crash when posting lists were huge.
ja: ポスティングリストが巨大になった時にGroongaがクラッシュする問題を修正しました。

en: However, this bug almost doesn't occur by general data. Because posting lists don't grow bigger so much by them.
ja: ただし、このバグは、一般的なデータでは殆ど発生しません。ポスティングリストは、一般的なデータでは、そこまで大きくならないためです。

en: Fixed a bug that returns an empty result when we specify ``initial`` into a stage of a dynamic column and search for using index. [GitHub#683]
ja: 動的カラムのステージに ``initial`` を指定し、インデックスを使用した検索をすると空の結果を返す問題を修正しました。 [GitHub#683]

en: Fixed a bug that the configure phase didn't detect libedit despite installing it. [GitHub#1030][Patched by yu]
ja: configure時にlibeditがインストールされているにもかかわらず、検知しない問題を修正しました。 [GitHub#1030][yuさんがパッチ提供]

en: Fixed a bug that ``--offset`` and ``--limit`` options didn't work with ``--sort_keys`` and ``--slices`` options. [clear-code/redmine_full_text_search#70][Reported by a9zawa]
ja: ``--slices`` と ``--sort_keys`` オプション使用時に ``--offset`` と ``--limit`` オプションが動作しない問題を修正しました。 [clear-code/redmine_full_text_search#70][a9zawaさんの報告]

en: Fixed a bug that search result is empty when the result of ``select`` command is huge. [groonga-dev,04770][Reported by Yutaro Shimamura]
ja: ``select`` コマンドの結果が巨大な時、検索結果が空になる問題を修正しました。[groonga-dev,04770][Yutaro Shimamuraさんの報告]

en: Fixed a bug that doesn't use a suitable index when prefix search and suffix search. [GitHub#1007, PGroonga#GitHub#96][Reported by oknj]
ja: 前方一致検索や後方一致検索時に適切なインデックスを使わない問題を修正しました。[GitHub#1007, PGroonga#GitHub#96][oknjさんの報告]

en: oknj
ja: oknjさん

en: Yutaro Shimamura
ja: Yutaro Shimamuraさん

en: yu
ja: yuさん

en: a9zawa
ja: a9zawaさん

en: Release 9.0.6 - 2019-08-05
ja: 9.0.6リリース - 2019-08-05

en: Added support for Debian 10 (buster).
ja: Debian 10 (buster)をサポートしました。

en: [:doc:`reference/commands/select`] Fixed a bug that search is an error when occurring search escalation.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] 検索エスカレーションが起こった際に検索がエラーになるバグを修正しました。

en: [:doc:`reference/commands/select`] Fixed a bug that may return wrong search results when we use nested equal condition.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] ネストされた等価演算を使った際に、誤った検索結果を返すことがあるバグを修正しました。

en: [geo_distance_location_rectangle] Fixed an example that has wrong ``load`` format. [GitHub#1023][Patched by yagisumi]
ja: [geo_distance_location_rectangle] ``load`` のフォーマットが誤っている例を修正しました。 [GitHub#1023] [yagisumiさんがパッチ提供]

en: [:doc:`tutorial/micro_blog`] Fixed an example that has wrong search results. [GutHub#1024][Patched by yagisumi]
ja: [:doc:`tutorial/micro_blog`] 検索結果が誤っている例を修正しました。[GitHub#1024][yagisumiさんがパッチ提供]

en: Release 9.0.5 - 2019-07-30
ja: 9.0.5リリース - 2019-07-30

en: There are some critical bugs are found in this release. ``select`` command returns wrong search results. We will release the new version (9.0.6) which fixes the issues. Please do not use Groonga 9.0.5, and recommends to upgrade to 9.0.6 in the future. The detail of this issues are explained at http://groonga.org/en/blog/2019/07/30/groonga-9.0.5.html.
ja: このリリースには影響の大きい不具合があることがわかりました。``select`` コマンドが誤った結果を返します。この問題を修正し、9.0.6をリリースする予定です。Groonga 9.0.5は使わず、後日リリースされる9.0.6を使ってください。問題の詳細については http://groonga.org/ja/blog/2019/07/30/groonga-9.0.5.html で解説しています。

en: [:doc:`reference/commands/logical_range_filter`] Improved that only apply an optimization when the search target shard is large enough.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] 検索対象のシャードが十分に大きい時にのみ最適化を適用するように改良しました。

en: This feature reduces that duplicate search result between offset when we use same sort key.
ja: この機能は、ソートキーが同じ時にオフセット間で検索結果が重複するのを減らします。

en: Large enough threshold is 10000 records by default.
ja: 十分に大きいのしきい値はデフォルトで10000レコードです。

en: [:doc:`/reference/normalizers`] Added new option ``unify_to_katakana`` for ``NormalizerNFKC100``.
ja: [:doc:`/reference/normalizers`] ``NormalizerNFKC100`` に新しいオプション ``unify_to_katakana`` を追加しました。

en: This option normalize hiragana to katakana.
ja: このオプションは、平仮名を片仮名にノーマライズします。

en: For example, ``ゔぁゔぃゔゔぇゔぉ`` is normalized to ``ヴァヴィヴヴェヴォ``.
ja: 例えば、 ``ゔぁゔぃゔゔぇゔぉ`` を ``ヴァヴィヴヴェヴォ`` にノーマライズします。

en: [:doc:`reference/commands/select`] Added drilldowns support as a slices parameter.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] slicesパラメーターでdrilldownsをサポートしました。

en: [:doc:`reference/commands/select`] Added columns support as a slices parameter.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] slicesパラメーターでcolumnsをサポートしました。

en: [:doc:`reference/commands/select`] Improved that we can refer ``_score`` in the initial stage for slices parameter.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] initialステージ内でslicesパラメーターが ``_score`` を参照できるよう改良しました。

en: [:doc:`/reference/functions/highlight_html`], [:doc:`reference/functions/snippet_html`] Improved that extract a keyword also from an expression of before executing a slices when we specify the slices parameter.
ja: [:doc:`/reference/functions/highlight_html`], [:doc:`reference/functions/snippet_html`] slicesパラメータ指定時に、slices実行前の式からもキーワードを抽出するように改良しました。

en: Improved that collect scores also from an expression of before executing a slices when we specify the slices parameter.
ja: slicesパラメータ指定時に、slices実行前の式からもスコアーを収集するように改良しました。

en: Stopped add 1 in score automatically when add posting to posting list.
ja: ポスティングリストにポスティングを追加する際に自動的にスコアーを1増やすのをやめました。

en: ``grn_ii_posting_add`` is backward incompatible changed by this change. * Caller must increase the score to maintain compatibility.
ja: ``grn_ii_posting_add`` は、この変更によって後方互換性がなくなりました。互換性を保つには、呼び出し側でスコアーを増やす必要があります。

en: Added support for index search for nested equal like ``XXX.YYY.ZZZ == AAA``.
ja: ``XXX.YYY.ZZZ == AAA`` のようなネストされた等価演算のインデックス検索をサポートしました。

en: Reduce rehash interval when we use hash table.
ja: ハッシュテーブル使用時にハッシュの再構築の間隔を少なくしました。

en: This feature improve performance for output result.
ja: この昨日によって、結果出力のパフォーマンスが改善します。

en: Improved to we can add tag prefix in the query log.
ja: クエリーログにプレフィックスを追加できるようになりました。

en: We become easy to understand that it is filtered which the condition.
ja: どの条件のフィルターなのかわかりやすくなります。

en: Added support for Apache Arrow 1.0.0.
ja: Apache Arrow 1.0.0 をサポートしました。

en: However, It's not released this version yet.
ja: ただし、このバージョンはまだ、リリースされていません。

en: Added support for Amazon Linux 2.
ja: Amazon Linux 2 をサポートしました。

en: Fixed a bug that vector values of JSON like ``"[1, 2, 3]"`` are not indexed.
ja: ``"[1, 2, 3]"`` のようなJSONのベクター値がインデックスされないバグを修正しました。

en: Fixed wrong parameter name in ``table_create`` tests. [GitHub#1000][Patch by yagisumi]
ja: ``table_create`` のテストのパラメーター名が誤っていたバグを修正しました。[GitHub#1000][yagisumiさんがパッチ提供]

en: Fixed a bug that drilldown label is empty when a drilldown command is executed by ``command_version=3``. [GitHub#1001][Reported by yagisumi]
ja: ``command_version=3`` でdrilldownコマンドが実行された際に、ドリルダウンのラベルが空になるバグを修正しました。[GitHub#1001][yagisumiさんの報告]

en: Fixed build error for Windows package on MinGW.
ja: MinGWでWindows版のパッケージのビルドが失敗するバグを修正しました。

en: Fixed install missing COPYING for Windows package on MinGW.
ja: MinGWのWindows版パッケージにCOPYINGがインストールされないバグを修正しました。

en: Fixed a bug that don't highlight when specifing non-text query as highlight target keyword.
ja: ハイライト対象として、クエリーにテキスト以外を指定した際に、キーワードがハイライトされないバグを修正しました。

en: Fixed a bug that broken output of MessagePack format of [:doc:`/reference/commands/object_inspect`]. [GitHub#1009][Reported by yagisumi]
ja: [:doc:`/reference/commands/object_inspect`] のMessagePack形式の出力が壊れるバグを修正しました。[GitHub#1009][yagisumiさんの報告]

en: Fixed a bug that broken output of MessagePack format of ``index_column_diff``. [GitHub#1010][Reported by yagisumi]
ja: ``index_column_diff`` のMessagePack形式の出力が壊れるバグを修正しました。[GitHub#1009][yagisumiさんの報告]

en: Fixed a bug that broken output of MessagePack format of [:doc:`reference/commands/suggest`]. [GitHub#1011][Reported by yagisumi]
ja: [:doc:`reference/commands/suggest`] のMessagePack形式の出力が壊れるバグを修正しました。[GitHub#1011][yagisumiさんの報告]

en: Fixed a bug that allocate size by realloc isn't enough when a search for a table of patricia trie and so on. [Reported by Shimadzu Corporation]
ja: パトリシアトライのテーブルの検索時などにreallocのサイズが十分に確保されないバグを修正しました。[島津製作所さんの報告]

en: Groonga may be crashed by this bug.
ja: Groongaはこのバグでクラッシュする可能性があります。

en: Fix a bug that ``groonga.repo`` is removed when updating 1.5.0 from ``groonga-release`` version before 1.5.0-1. [groonga-talk:429][Reported by Josep Sanz]
ja: ``groonga-release`` version 1.5.0より前から1.5.0-1へアップデートした際に ``groonga.repo`` が削除されるバグを修正しました。[groonga-talk:429][Josep Sanzさんの報告]

en: Shimadzu Corporation
ja: 島津製作所さん

en: Josep Sanz
ja: Josep Sanzさん

en: Release 9.0.4 - 2019-06-29
ja: 9.0.4リリース - 2019-06-29

en: Added support for array literal with multiple elements.
ja: 配列リテラルの複数要素をサポートしました。

en: Added support equivalence operation of a vector.
ja: ベクターの等価演算をサポートしました。

en: [:doc:`reference/commands/logical_range_filter`] Increase outputting logs into query log.
ja: [:doc:`reference/commands/logical_range_filter`] 出力するクエリーログを追加しました。

en: ``logical_range_filter`` command comes to output a log for below timing.
ja: ``logical_range_filter`` コマンドが、以下のタイミングでログを出力するようになります。

en: After filtering by ``logical_range_filter``.
ja: ``logical_range_filter`` によるフィルター後

en: After sorting by ``logical_range_filter``.
ja: ``logical_range_filter`` によるソート後

en: After applying dynamic column.
ja: 動的カラム適用後

en: After output results.
ja: 結果出力後

en: We can see how much has been finished this command by this feature.
ja: この機能によって、このコマンドがどこまで完了したかを見ることができます。

en: [:doc:`/reference/tokenizers`] Added document for ``TokenPattern`` description.
ja: [:doc:`/reference/tokenizers`] ``TokenPattern`` の説明をドキュメントに追加しました。

en: [:doc:`/reference/tokenizers`] Added document for ``TokenTable`` description.
ja: [:doc:`/reference/tokenizers`] ``TokenTable`` の説明をドキュメントに追加しました。

en: [:doc:`/reference/tokenizers`] Added document for ``TokenNgram`` description.
ja: [:doc:`/reference/tokenizers`] ``TokenNgram`` の説明をドキュメントに追加しました。

en: [:doc:`reference/executables/grndb`] Added output operation log into groonga.log
ja: [:doc:`reference/executables/grndb`] groonga.logへの操作ログの出力を追加しました。

en: ``grndb`` command comes to output execution result and execution process.
ja: ``grndb`` コマンドが実行結果と実行過程を出力するようになります。

en: [:doc:`reference/executables/grndb`] Added support for checking empty files.
ja: [:doc:`/reference/executables/grndb`] 空のファイルのチェックをサポートしました。

en: We can check if the empty files exist by this feature.
ja: この機能によって、空のファイルが存在するかどうかをチェックできます。

en: [:doc:`reference/executables/grndb`] Added support new option ``--since``
ja: [:doc:`reference/executables/grndb`] 新しいオプション ``--since`` を追加しました。

en: We can specify a scope of an inspection.
ja: 検査の範囲を指定できます。

en: [:doc:`reference/executables/grndb`] Added document about new option ``--since``
ja: [:doc:`reference/executables/grndb`] 新しいオプション ``--since`` についてのドキュメントを追加しました。

en: Bundle RapidJSON
ja: RapidJSONをバンドルしました。

en: We can use RapidJson as Groonga's JSON parser partly. (This feature is partly yet)
ja: 部分的にGroongaのJSONパーサーとしてRapidJSONを使うことができます。(この機能はまだ部分的です。)

en: We can more exactly parse JSON by using this.
ja: これを使うことでより厳格なJSONのパースができます。

en: Added support for casting to int32 vector from JSON string.
ja: JSON文字列からint32のベクターへのキャストをサポートしました。

en: This feature requires RapidJSON.
ja: この機能は、RapidJSONが必要です。

en: [:doc:`reference/functions/query`] Added ``default_operator``.
ja: [:doc:`/reference/functions/query`] ``default_operator`` を追加しました。

en: We can customize operator when "keyword1 keyword2".
ja: "keyword1 keyword2"時の演算子をカスタマイズできます。

en: "keyword1 Keyword2" is AND operation in default.
ja: デフォルトでは、"keyword1 keyword2"はAND演算です。

en: We can change "keyword1 keyword2"'s operator except AND.
ja: "keyword1 keyword2"の演算子をAND以外に変更できます。

en: [optimizer] Fix a bug that execution error when specified multiple filter conditions and like ``xxx.yyy=="keyword"``.
ja: [optimizer] 複数のfilter条件と ``xxx.yyy=="keyword"`` のような条件を指定した際にエラーが発生するバグを修正しました。

en: Added missing LICENSE files in Groonga package for Windows(VC++ version).
ja: GroongaのWindows用のパッケージ(VC++版)に不足していたライセンスファイルを追加しました。

en: Added UCRT runtime into Groonga package for Windows(VC++ version).
ja: GroongaのWindows用のパッケージ(VC++版)UCRTランタイムを追加しました。

en: [:doc:`/reference/window_function`] Fix a memory leak.
ja: [:doc:`/reference/window_function`] メモリリークを修正しました。

en: This occurs when multiple windows with sort keys are used. [Patched by Takashi Hashida]
ja: これは、複数のウインドウに対してソートキーを適用した際に発生します。 [Takashi Hashidaさんがパッチ提供]

en: Takashi Hashida
ja: Takashi Hashidaさん

en: Release 9.0.3 - 2019-05-29
ja: 9.0.3リリース - 2019-05-29

en: [:doc:`reference/commands/select`] Added more query logs.
ja: [:doc:`reference/commands/select`] より多くのクエリーログを追加しました。

en: ``select`` command comes to output a log for below timing.
ja: ``select`` コマンドが、以下のタイミングでログを出力するようになります。

en: After sorting by drilldown.
ja: ドリルダウンによるソート後

en: After filter by drilldown.
ja: ドリルダウンによるフィルター後

en: [:doc:`reference/commands/logical_select`] Added more query logs.
ja: [:doc:`reference/commands/logical_select`] より多くのクエリーログを追加しました。

en: ``logical_select`` command comes to output a log for below timing.
ja: ``logical_select`` コマンドが、以下のタイミングでログを出力するようになります。

en: After making dynamic columns.
ja: 動的カラム作成後

en: After grouping by drilldown.
ja: ドリルダウンによるグループ化後

en: After sorting by ``logical_select``.
ja: ``logical_select`` によるソート後

en: [:doc:`reference/commands/logical_select`] Improved performance of sort a little when we use ``limit`` option.
ja: [:doc:`reference/commands/logical_select`] ``limit`` オプションを使用したときのソートのパフォーマンスを少し改善しました。

en: [index_column_diff] Improved performance.
ja: [index_column_diff] パフォーマンスを改善しました。

en: We have greatly shortened the execution speed of this command.
ja: このコマンドの実行速度を大幅に短くしました。

en: [index_column_diff] Improved ignore invalid reference.
ja: [index_column_diff] 無効な参照を無視するように改良しました。

en: [index_column_diff] Added support for duplicated vector element case.
ja: [index_column_diff] ベクター要素の重複に対応しました。

en: [Normalizers] Added a new Normalizer ``NormalizerNFKC121`` based on Unicode NFKC (Normalization Form Compatibility Composition) for Unicode 12.1.
ja: [Normalizers] Unicode 12.1 の NFKC（Normalization Form Compatibility Composition）をベースにしたノーマライザー ``NormalizerNFKC121`` を追加しました。

en: [TokenFilters] Added a new TokenFilter ``TokenFilterNFKC121`` based on Unicode NFKC (Normalization Form Compatibility Composition) for Unicode 12.1.
ja: [TokenFilters] Unicode 12.1 の NFKC（Normalization Form Compatibility Composition）をベースにしたトークンフィルター ``NormalizerNFKC121`` を追加しました。

en: [:doc:`reference/executables/grndb`] Added a new option ``--log-flags``
ja: [:doc:`reference/executables/grndb`] 新しいオプション ``--log-flags`` を追加しました。

en: We can specify output items of a log as with groonga executable file.
ja: groonga実行ファイルと同様、ログに出力する項目を指定できます。

en: See [:doc:`reference/executables/groonga`] to know about supported log flags.
ja: サポートされているログフラグについては、[:doc:`reference/executables/groonga`] を参照してください。

en: [:doc:`reference/functions/snippet_html`] Added a new option for changing a return value when no match by search.
ja: [:doc:`reference/functions/snippet_html`] 検索にマッチしない時の戻り値を変更する新しいオプションを追加しました。

en: [:doc:`reference/commands/plugin_unregister`] Added support full path of Windows.
ja: [:doc:`reference/commands/plugin_unregister`] Windowsのフルパスをサポートしました。

en: Added support for multiline log message.
ja: 複数行のログメッセージをサポートしました。

en: The multiline log message is easy to read by this feature.
ja: この機能によって、複数行に渡るログメッセージが見やすくなります。

en: Output key in Groonga's log when we search by index.
ja: インデックスを使って検索した際、キーをGroongaのログに出力するようにしました。

en: [:doc:`tutorial/match_columns`] Added a document for indexes with weight.
ja: [:doc:`tutorial/match_columns`] インデックスの重みのドキュメントを追加しました。

en: [:doc:`reference/commands/logical_range_filter`] Added a explanation for ``order`` parameter.
ja: [:doc:`reference/commands/logical_range_filter`] ``order`` パラメータの説明を追加しました。

en: [:doc:`reference/commands/object_inspect`] Added an explanation for new statistics ``INDEX_COLUMN_VALUE_STATISTICS_NEXT_PHYSICAL_SEGMENT_ID`` and ``INDEX_COLUMN_VALUE_STATISTICS_N_PHYSICAL_SEGMENTS``.
ja: [:doc:`reference/commands/object_inspect`] 新しい統計 ``INDEX_COLUMN_VALUE_STATISTICS_NEXT_PHYSICAL_SEGMENT_ID`` と ``INDEX_COLUMN_VALUE_STATISTICS_N_PHYSICAL_SEGMENTS`` の説明を追加しました。

en: Dropped Ubuntu 14.04 support.
ja: Ubuntu 14.04 のサポートをやめました。

en: [index_column_diff] Fixed a bug that too much ``remains`` are reported.
ja: [index_column_diff] ``remains`` を多く報告するバグを修正しました。

en: Fixed a build error when we use ``--without-onigmo`` option. [GitHub#951] [Reported by Tomohiro KATO]
ja: ``--without-onigmo`` オプションを使った際にビルドエラーになるバグを修正しました。[GitHub#951] [Tomohiro KATOさんが報告]

en: Fixed a vulnerability of "CVE: 2019-11675". [Reported by Wolfgang Hotwagner]
ja: "CVE: 2019-11675"の脆弱性を修正しました。[Wolfgang Hotwagnerさんが報告]

en: Removed extended path prefix ``\\?\`` at Windows version of Groonga. [GitHub#958] [Reported by yagisumi]
ja: Windows版のGroongaにて、拡張パスプレフィックス ``\\?\`` を削除しました。[GitHub#958] [yagisumiさんが報告]

en: This extended prefix causes a bug that plugin can't be found correctly.
ja: この拡張プレフィックスは、プラグインを正確に見つけられないというバグを引き起こします。

en: Tomohiro KATO
ja: Tomohiro KATOさん

en: Wolfgang Hotwagner
ja: Wolfgang Hotwagnerさん

en: Release 9.0.2 - 2019-04-29
ja: 9.0.2リリース - 2019-04-29

en: We provide a package for Windows made from VC++ from this release.
ja: このリリースからVC++で作成したWindows版パッケージを提供します。

en: We also provide a package for Windows made form MinGW as in the past. However, we will provide it made from VC++ instead of making from MinGW sooner or later.
ja: 今までどおり、MinGWで作成したWindows版パッケージも提供しますが、近いうちにMinGWで作ったパッケージの代わりにVC++で作ったパッケージを提供する予定です。

en: [:doc:`/reference/commands/column_create`] Added a new flag ``INDEX_LARGE`` for index column.
ja: [:doc:`/reference/commands/column_create`] 新しいフラグ ``INDEX_LARGE`` を追加しました。

en: We can make an index column has space that two times of default by this flag.
ja: このフラグによって、デフォルトの2倍の領域を持つインデックスカラムを作成できます。

en: However, note that it also uses two times of memory usage.
ja: ただ、メモリ使用量も2倍となることに注意して下さい。

en: This flag useful when index target data are large.
ja: このフラグは、インデックス対象のデータが大きい時に有用です。

en: Large data must have many records (normally at least 10 millions records) and at least one of the following features.
ja: 大きいデータとは、大量のレコード（通常は少なくとも1000万レコード以上）があり、少なくとも次のうちの1つ以上の特徴があります。

en: [:doc:`/reference/commands/object_inspect`] Added a new statistics ``next_physical_segment_id`` and ``max_n_physical_segments`` for physical segment information.
ja: [:doc:`/reference/commands/object_inspect`] セグメントの新しい統計値 ``next_physical_segment_id`` と ``max_n_physical_segments`` を追加しました。

en: We can confirm usage of index column space and max value of index column space by this information.
ja: この情報で、インデックスカラムの領域の使用量とインデックスカラムの領域の最大値を確認できます。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] Added support for window function over shard.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] シャードをまたがったウィンドウ関数をサポートしました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] Added support for window function over shard.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] シャードをまたがったウインドウ関数をサポートしました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_count`] Added support for window function over shard.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_count`] シャードをまたがったウインドウ関数をサポートしました。

en: We provided a package for Windows made from VC++.
ja: このリリースからVC++で作成したWindows版パッケージを提供するようにしました。

en: [:doc:`/reference/commands/io_flush`] Added a new option ``--recursive dependent``
ja: [:doc:`reference/commands/io_flush`] 新しいオプション ``--recursive dependent`` を追加しました。

en: We can all of the specified flush target object, child objects, corresponding table of an index column and corresponding index column are flush target objects.
ja: 指定した書き出し対象オブジェクトとその子オブジェクトすべて、参照先のテーブル、インデックスが張られているカラムがある場合、対応するインデックスカラムとそのインデックスカラムのテーブルを書き出し対象オブジェクトにできます。

en: Fixed "unknown type name 'bool'" compilation error in some environments.
ja: 一部の環境でコンパイルエラー "unknown type name 'bool'" が発生する問題を修正しました。

en: Fixed a bug that incorrect output number over Int32 by command of execute via mruby (e.g. ``logical_select``, ``logical_range_filter``, ``logical_count``, etc.). [GitHub#936] [Patch by HashidaTKS]
ja: mrubyを経由して実行するコマンド(例えば、 ``logical_select``、 ``logical_range_filter``、 ``logical_count`` 等)で、Int32を超える数を正しく出力できない問題を修正しました。[GitHub#936] [HashidaTKSさんがパッチ提供]

en: HashidaTKS
ja: HashidaTKSさん

en: Release 9.0.1 - 2019-03-29
ja: 9.0.1リリース - 2019-03-29

en: Added support to acccept null for vector value.
ja: ベクターの値にnullが使えるようになりました。

en: You can use `select ... --columns[vector].flags COLUMN_VECTOR --columns[vector].value "null"`
ja: `select ... --columns[vector].flags COLUMN_VECTOR --columns[vector].value "null"` のように使用できます。

en: [:doc:`/reference/commands/dump`] Translated document into English.
ja: [:doc:`/reference/commands/dump`] ドキュメントを英語に翻訳しました。

en: Added more checks and logging for invalid indexes. It helps to clarify the index related bugs.
ja: 無効なインデックスのチェックとログへの記録を強化しました。インデックス関連のバグを発見するのに役立ちます。

en: Improved an explanation about ``GRN_TABLE_SELECT_ENOUGH_FILTERED_RATIO`` behavior in news at :ref:`release-8-0-6`.
ja: :ref:`release-8-0-6` の ``GRN_TABLE_SELECT_ENOUGH_FILTERED_RATIO`` の説明を改善しました。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Added new argument ``--load_table``, ``--load_columns`` and ``--load_values``.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] 新しい引数 ``--load_table`` 、``--load_columns`` 、 ``--load_values`` を追加しました。

en: You can store a result of ``select`` in a table that specifying ``--load_table``.
ja: ``select`` の結果を ``--load_table`` で指定したテーブルへ格納できます。

en: ``--load_values`` option specifies columns of result of ``select``.
ja: ``--load_values`` オプションは、``select`` の結果のカラムを指定します。

en: ``--load_columns`` options specifies columns of table that specifying ``--load_table``.
ja: ``--load_columns`` オプションは、``--load_table`` で指定したテーブルのカラムを指定します。

en: In this way, you can store values of columns that specifying with ``--load_values`` into columns that specifying with ``--load_columns``.
ja: このようにして、``--load_values`` で指定したカラムの値を、 ``--load_columns`` で指定したカラムへ格納できます。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Added documentation about ``load_table``, ``load_columns`` and ``load_values``.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] 新しい引数 ``--load_table`` 、``--load_columns`` 、 ``--load_values`` を追加しました。

en: [:doc:`/reference/commands/load`] Added supoort to display a table of load destination in a query log.
ja: [:doc:`/reference/commands/load`] ロード先のテーブルをクエリーログに表示するようにしました。

en: A name of table of load destination display as string in ``[]`` as below.
ja: 以下のように、ロード先のテーブル名は ``[]`` 内の文字列として表示します　。

en: Added a new API:
ja: 以下のAPIを追加しました。

en: Added ``index_column_diff`` command to check broken index column. If you want to log progress of command execution, set log level to debug.
ja: 壊れたインデックスをチェックするためのコマンド ``index_column_diff`` を追加しました。コマンド実行の進捗を記録したい場合は、ログレベルをdebugに設定してください。

en: [:doc:`/reference/functions/snippet_html`] Changed to return an empty vector for no match.
ja: [:doc:`/reference/functions/snippet_html`] 一致しない場合、空のベクターを返すよう変更しました。

en: In such a case, an empty vector ``[]`` is returned instead of ``null``.
ja: そのような場合、 ``null`` の代わりに空のベクター ``[]`` が返されます。

en: Fixed a warning about possibility of counting threads overflow. In real world, it doesn't affect user because enourmous number of threads is not used. [GitHub#904]
ja: スレッドカウントがオーバフローする可能性についての警告を修正しました。実運用では、膨大な数のスレッドが使用されていないため、ユーザーに影響はありません。[GitHub#904]

en: Fixed build error on macOS [GitHub#909] [Reported by shiro615]
ja: maxOSでのビルドエラーを修正しました。 [GitHub#909] [shiro615さんが報告]

en: Fixed a stop word handling bug.
ja: ストップワードの処理のバグを修正しました。

en: This bug occurs when we set the first token as a stop word in our query.
ja: このバグは、クエリーの最初のトークンをストップワードとして設定すると発生します。

en: If this bug occurs, our search query isn't hit.
ja: このバグが発生した場合、検索クエリーはヒットしません。

en: [:doc:`/reference/api/global_configurations`] Fixed a typo about parameter name of ``grn_lock_set_timeout``.
ja: [:doc:`/reference/api/global_configurations`] ``grn_lock_set_timeout`` のパラメーター名の誤字を修正しました。

en: Fixed a bug that deleted records may be matched because of updating indexes incorrectly.
ja: インデックスの破損によって、削除されたレコードがマッチするバグを修正しました。

en: It may occure when large number of records is added or deleted.
ja: 大量のレコードを追加または、削除した時に発生することがあります。

en: Fixed a memory leak when ``logical_range_filter`` returns no records. [GitHub#911] [Patch by HashidaTKS]
ja: ``logical_range_filter`` がレコードを返さない場合のメモリリークを修正しました。[GitHub#911] [HashidaTKSさんがパッチ提供]

en: Fixed a bug that query will not match because of loading data is not normalized correctly. [PGroonga#GitHub#93, GitHub#912,GitHub#913] [Reported by kamicup and dodaisuke]
ja: ロードしているデータが正しくノーマライズされないことによってクエリーにマッチしないバグを修正しました。[PGroonga#GitHub#93, GitHub#912,GitHub#913] [kamicupさんとdodaisukeさんが報告]

en: This bug occurs when load data contains whitespace after KATAKANA and ``unify_kana`` option is used for normalizer.
ja: このバグは、カタカナの後ろに空白のあるデータをロードし、ノーマライザーに ``unify_kana`` オプションが使用された時に発生します。

en: Fixed a bug that an indexes is broken during updating indexes.
ja: インデックスの更新中にインデックスが破損するバグを修正しました。

en: It may occurs when repeating to add large number of records or delete them for a long term.
ja: 長期間、大量のレコードの追加、削除を繰り返した時に発生することがあります。

en: Fixed a crash bug that allocated working area is not enough size when updating indexes.
ja: インデックス更新時に十分な作業領域を確保できずにクラッシュするバクを修正しました。

en: shiro615
ja: shiro615さん

en: kamicup
ja: kamicupさん

en: dodaisuke
ja: dodaisukeさん

en: Release 9.0.0 - 2019-02-09
ja: 9.0.0リリース - 2019-02-09

en: This is a major version up! But It keeps backward compatibility. You can upgrade to 9.0.0 without rebuilding database.
ja: メジャーバージョンアップです! メジャーバージョンアップですが、互換性は壊れていないので、データベースを再構築することなく9.0.0へアップグレードできます。

en: [:doc:`/reference/tokenizers`] Added a new tokenizer ``TokenPattern``.
ja: [:doc:`/reference/tokenizers`] 新しいトークナイザー ``TokenPattern`` を追加しました。

en: You can extract tokens by regular expression.
ja: 正規表現を使ってトークンを抽出できます。

en: This tokenizer extracts only token that matches the regular expression.
ja: このトークナイザーは正規表現にマッチしたトークンのみを抽出します。

en: [:doc:`/reference/tokenizers`] Added a new tokenizer ``TokenTable``.
ja: [:doc:`/reference/tokenizers`] 新しいトークナイザー ``TokenTable`` を追加しました。

en: You can extract tokens by a value of columns of existing a table.
ja: 既存のテーブルのカラムの値を使ってトークンを抽出できます。

en: [:doc:`/reference/commands/dump`] Added support for dumping binary data.
ja: [:doc:`/reference/commands/dump`] バイナリデータのダンプに対応しました。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Added support for similer search against index column.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] インデックスカラムに対する類似文書検索をサポートしました。

en: If you have used multi column index, you can similar search against all source columns by this feature.
ja: マルチカラムインデックスを使用している場合、この機能を使って、全てのソースカラムに対して類似文書検索ができます。

en: [:doc:`/reference/normalizers`] Added new option ``remove_blank`` for ``NormalizerNFKC100``.
ja: [:doc:`/reference/normalizers`] ``NormalizerNFKC100`` に新しいオプション ``remove_blank`` を追加しました。

en: This option remove white spaces.
ja: このオプションは空白を取り除きます。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga`] Improve display of thread id in log.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga`] ログ内のThreadIDの表示を改善しました。

en: Because It was easy to confuse thread id and process id on Windows version, it made clear which is a thread id or a process id.
ja: Windows版では、ProcessIDとThreadIDを混同しやすかったので、どちらがThreadIDでどちらがProcessIDかを明確にしました。

en: Release 8.1.1 - 2019-01-29
ja: 8.1.1リリース - 2019-01-29

en: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] Added new argument ``--load_table``, ``--load_columns`` and ``--load_values``.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] 新しい引数 ``--load_table`` 、``--load_columns`` 、 ``--load_values`` を追加しました。

en: You can store a result of ``logical_select`` in a table that specifying ``--load_table``.
ja: ``logical_select`` の結果を ``--load_table`` で指定したテーブルへ格納できます。

en: ``--load_values`` option specifies columns of result of ``logical_select``.
ja: ``--load_values`` オプションは、``logical_select`` の結果のカラムを指定します。

en: Improve error log when update error of index.
ja: インデックスの更新エラー時のログを改善しました。

en: Added more information in the log.
ja: ログに、より詳細な情報を追加しました。

en: For example, output source buffer and chunk when occur merge of posting lists error.
ja: 例えば、ポスティングリストのマージに失敗した時にマージ元のバッファーとチャンクを出力します。

en: Also, outputting the log a free space size of a buffer and request size of a buffer when occurs error of allocating a buffer.
ja: また、バッファー確保のエラーが発生した時は、バッファーの空き領域と要求サイズをログに出力します。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga`] Added a new option ``--log-flags``.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga`] 新しいオプション ``--log-flags`` を追加しました。

en: We can specify output items of a log of the Groonga.
ja: Groongaのログに出力する項目を指定できます。

en: We can output as below items.
ja: 以下のような項目を出力できます。

en: Log message
ja: ログメッセージ

en: Location(the location where the log was output)
ja: ロケーション(ログが出力された場所)

en: Process id
ja: プロセスID

en: Thread id
ja: スレッドID

en: We can specify prefix as below.
ja: 以下のように接頭辞を指定できます。

en: This prefix means that "add the flag".
ja: この接頭辞は、 "フラグを追加する"という意味です。

en: This prefix means that "remove the flag".
ja: この接頭辞は、"フラグを削除する"という意味です。

en: No prefix means that "replace existing flags".
ja: 接頭辞無しは、"存在しているフラグを置き換える"という意味です。

en: Specifically, we can specify flags as below.
ja: 具体的には、以下のようにフラグ指定できます。

en: Output a timestamp into the log.
ja: ログにタイムスタンプを出力します。

en: Output log messages into the log.
ja: ログにメッセージを出力します。

en: Output the location where the log was output( a file name, a line and a function name) and process id.
ja: ログの出力場所(ファイル名、行数、関数名)とプロセスIDを出力します。

en: Output a process id into the log.
ja: ログにプロセスIDを出力します。

en: Output thread id into the log.
ja: ログにスレッドIDを出力します。

en: Output a timestamp and log messages into the log.
ja: ログに、タイムスタンプとログメッセージを出力します。

en: We can also specify multiple log flags by separating flags with ``|``.
ja: ``|`` を使って、複数のフラグを指定することもできます。

en: Fixed a memory leak when occurs index update error.
ja: インデックスの更新エラー発生時にメモリリークする問題を修正しました。

en: [:doc:`/reference/normalizers`] Fixed a bug that stateless normalizers and stateful normalizers return wrong results when we use them at the same time.
ja: [:doc:`/reference/normalizers`] ステートレスなノーマライザーとステートフルなノーマライザーを同時に使用した時に、それらが誤った結果を返すバグを修正しました。

en: Stateless normalizers are below.
ja: ステートレスなノーマライザーとは以下です。

en: Stateful normalizers are below.
ja: ステートフルなノーマライザーとは以下です。

en: Release 8.1.0 - 2018-12-29
ja: 8.1.0リリース - 2018-12-29

en: [httpd] Updated bundled nginx to 1.15.8.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.15.8に更新しました。

en: Fixed a bug that unlock against DB is always executed after flush when after execute a ``io_flush`` command.
ja: ``io_flush`` コマンド実行後に、DBに対するアンロックが常にフラッシュの実行後になってしまうバグを修正しました。

en: Fixed a bug that ``reindex`` command doesn't finish when execute a ``reindex`` command against table that has record that has not references.
ja: 参照先を持たないレコードを持つテーブルに対して ``reindex`` コマンドを実行した際に、 ``reindex`` コマンドが終了しないバグを修正しました。

en: Release 8.0.9 - 2018-11-29
ja: 8.0.9リリース - 2018-11-29

en: [:doc:`/reference/tokenizers`] Improved that output a tokenizer name in error message when create tokenizer fail.
ja: [:doc:`/reference/tokenizers`] トークナイザーの作成に失敗した際のエラーメッセージにトークナイザーの名前を出力するよう改良。

en: [:doc:`/reference/tokenizers`][TokenDelimit] Supported that customizing delimiter of a token.
ja: [:doc:`/reference/tokenizers`][TokenDelimit] トークンの区切り文字のカスタマイズをサポートしました。

en: You can use token other than whitespace as a token of delimiter.
ja: 空白以外のトークンを区切り文字に使えます。

en: [:doc:`/reference/tokenizers`][TokenDelimit] Added new option ``pattern``.
ja: [:doc:`/reference/tokenizers`][TokenDelimit] 新しいオプション ``pattern`` を追加しました。

en: You can specify delimiter with regular expression by this option.
ja: このオプションにより、区切り文字にに正規表現を指定できます。

en: [:doc:`/reference/tokenizers`] Added force_prefix_search value to each token information.
ja: [:doc:`/reference/tokenizers`] 各トークンの情報に ``force_prefix_search`` の値を追加しました。

en: "force_prefix" is kept for backward compatibility.
ja: "force_prefix" は後方互換のため残しています。

en: [:doc:`/reference/token_filters`] Added built-in token filter ``TokenFilterNFKC100``.
ja: [:doc:`/reference/token_filters`] ビルトインのトークンフィルタ ``TokenFilterNFKC100`` を追加しました。

en: You can convert katakana to hiragana like NormalizerNFKC100 with a ``unify_kana`` option.
ja: NormalizerNFKC100のように ``unify_kana`` オプションで、カタカナをひらがなへ変換できます。

en: [:doc:`/reference/token_filters`][TokenFilterStem] Added new option ``algorithm``.
ja: [:doc:`/reference/token_filters`][TokenFilterStem] 新しオプション ``algorithm`` を追加しました。

en: You can also stem language other than English(French, Spanish, Portuguese, Italian, Romanian, German, Dutch, Swedish, Norwegian, Danish, Russian, Finnish) by this option.
ja: このオプションによって、英語以外の言語(フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ルーマニア語、ドイツ語、オランダ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、ロシア語、フィンランド語)をステミングできます。

en: [:doc:`/reference/token_filters`][TokenFilterStopWord] Added new option ``column``.
ja: [:doc:`/reference/token_filters`][TokenFilterStopWord] 新しいオプション ``column`` を追加しました

en: You can specify stop word in a column other than is_stop_word column by this option.
ja: このオプションによって、is_stop_word以外のカラムをスットプワードに指定できます。

en: [:doc:`/reference/commands/dump`] Supported output options of token filter options.
ja: [:doc:`/reference/commands/dump`] トークンフィルターのオプションの出力をサポートしました。

en: If you specify a tokenizer like ``TokenNgram`` or ``TokenMecab`` etc that has options, you can output these options with ``table_list`` command.
ja: ``TokenNgram`` や ``TokenMecab`` 等のようなオプションを持つトークナイザーを指定した場合、それらのオプションも ``table_list`` コマンドで出力できます。

en: [:doc:`/reference/commands/truncate`] Supported a table that it has token filter option.
ja: [:doc:`/reference/commands/truncate`] トークンフィルターのオプションを持ったテーブルをサポートしました。

en: You can ``truncate`` even a tabel that it has token filter like ``TokenFilterStem`` or ``TokenStopWord`` that has options.
ja: ``TokenFilterStem`` や ``TokenStopWord`` 等のようなオプションを持つトークナイザーを持つテーブルでも ``truncate`` できます。

en: [:doc:`/reference/commands/schema`] Support output of options of token filter.
ja: [:doc:`/reference/commands/schema`] トークンフィルターのオプションの出力をサポートしました。

en: [:doc:`/reference/normalizers`] Added new option for ``NormalizerNFKC100`` that ``unify_to_romaji`` option.
ja: [:doc:`/reference/normalizers`] ``NormalizerNFKC100`` に新しいオプション ``unify_to_romaji`` を追加しました。

en: You can normalize hiragana and katakana to romaji by this option.
ja: このオプションによって、ひらがなとカタカナをローマ字に正規化できます。

en: [query-log][show-condition] Supported "func() > 0" case.
ja: [query-log][show-condition] "func() > 0"をサポートしました。

en: [Windows] Improved that ensure flushing on unmap.
ja: [Windows] アンマップ前のフラッシュを確実にするよう改善しました。

en: Improved error message on opening input file error.
ja: ファイル入力のエラーメッセージを改善しました。

en: [httpd] Updated bundled nginx to 1.15.7.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.15.7に更新しました。

en: contains security fix for CVE-2018-16843 and CVE-2018-16844.
ja: CVE-2018-16843とCVE-2018-16844のセキュリティの修正が含まれています。

en: Fixed a memory leak when evaluating window function.
ja: ウインドウ関数を評価する際にメモリリークする問題を修正しました。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] Fixed bug that log content may be mixed.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] ログの内容が混在することがあるバグを修正しました。

en: Fixed a bug that generates invalid JSON when occurs error of slice on output_columns.
ja: output_columnsのスライスのエラーが発生した際に、無効なJSONが生成されるバグを修正しました。

en: Fixed a memory leak when getting nested reference vector column value.
ja: ネストして参照されているベクターカラムの値を取得する際にメモリリークする問題を修正しました。

en: Fixed a crash bug when outputting warning logs of index corruption.
ja: インデックス破損を警告するログを出力する際にクラッシュするバグを修正しました。

en: Fix a crash bug when temporary vector is reused in expression evaluation.
ja: 式の評価で一時的なベクターが再利用された時にクラッシュするバグを修正しました。

en: For example, crash when evaluating an expression that uses a vector as below.
ja: 例えば、以下のようにベクターを使った式を評価する時にクラッシュします。

en: Fix a bug that hits a value of vector columns deleted by a delete command.[GitHub PGroonga#85][Reported by dodaisuke]
ja: deleteコマンドで削除したベクターカラムの値がヒットするバグを修正しました。[dodaisukeさんの報告]

en: Release 8.0.8 - 2018-10-29
ja: 8.0.8リリース - 2018-10-29

en: [:doc:`/reference/commands/table_list`] Supported output options of default tokenizer.
ja: [:doc:`/reference/commands/table_list`] デフォルトトークナイザーのオプションをサポートしました。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Supported normalizer options in sequential match with ``record @ 'query'``.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] ``record @ 'query'`` を使ったシーケンシャルマッチでノーマライザーのオプションをサポートしました。

en: [:doc:`/reference/commands/truncate`] Supported a table that it has tokenizer option.
ja: [:doc:`/reference/commands/truncate`] トークナイザーのオプションを持ったテーブルをサポートしました。

en: You can ``truncate`` even a tabel that it has tokenizer like ``TokenNgram`` or ``TokenMecab`` etc that has options.
ja: ``TokenNgram`` や ``TokenMecab`` 等のようなオプションを持つトークナイザーを持つテーブルでも ``truncate`` できます。

en: [:doc:`/reference/tokenizers`][TokenMecab] Added new option ``target_class``
ja: [:doc:`/reference/tokenizers`][TokenMecab] ``TokenMecab`` に ``target_class`` オプションを追加しました。

en: This option searches a token of specifying a part-of-speech. For example, you can search only a noun.
ja: このオプションは、指定した品詞のトークンを検索します。例えば、名詞のみを検索することができます。

en: This option can also specify subclasses and exclude or add specific part-of-speech of specific using ``+`` or ``-``. So, you can also search except a pronoun as below.
ja: このオプションは、以下のようにサブクラスを指定することや、 ``+`` や ``-`` を使って、特定の品詞を追加または除外することもできます。したがって、以下のように代名詞を除外して検索することもできます。

en: [:doc:`/reference/commands/io_flush`] Supported locking of a database during a ``io_flush``.
ja: [:doc:`/reference/commands/io_flush`] ``io_flush`` 中のデータベースのロックをサポートしました。

en: Because Groonga had a problem taht is a crash when deleteing a table of a target of a ``io_flush`` during execution of a ``io_flush``.
ja: ``io_flush`` 実行中に ``io_flush`` 対象のテーブルを削除するとGroongaがクラッシュする問題があったためです。

en: [:doc:`/reference/functions/cast_loose`] Added a new function ``cast_loose``.
ja: [:doc:`reference/functions/cast_loose`] 新しい関数 ``cast_loose()`` を追加しました。

en: This function cast to a type to specify. If a value to specify can't cast, it become to a default value to specify.
ja: この関数は、指定した型へキャストします。もし、指定した値がキャストできない場合、値は、指定したデフォルト値になります。

en: Added optimize the order of evaluation of a conditional expression.(experimental)
ja: 条件式の評価順序の最適化を追加しました。(実験的)

en: You can active this feature by setting environment value as below.
ja: 以下のように環境変数を設定することでこの機能を有効にできます。

en: Supported ``(?-mix:XXX)`` form for index searchable regular expression. [groonga-dev,04683][Reported by Masatoshi SEKI]
ja: インデックス検索可能な正規表現に ``(?-mix:XXX)`` 記法をサポートしました。 [groonga-dev,04683][ Masatoshi SEKIさんの報告]

en: ``(?-mix:XXX)`` form treats the same as XXX.
ja: ``(?-mix:XXX)`` は XXX と同じ扱いです。

en: [httpd] Updated bundled nginx to 1.15.5.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.15.5に更新しました。

en: Supported Ubuntu 18.10 (Cosmic Cuttlefish)
ja: Ubuntu 18.10 (Cosmic Cuttlefish)をサポートしました。

en: Fixed a bug that the Groonga GQTP server may fail to accept a new connection. [groonga-dev,04688][Reported by Yutaro Shimamura]
ja: Groonga GQTP サーバーが新しい接続を受け付けなくなることがあるバグを修正しました。[groonga-dev,04688][Yutaro Shimamuraさんの報告]

en: It's caused when interruption client process without using quit.
ja: quitを使わずにクライアントプロセスを中断した時に発生します。

en: Masatoshi SEKI
ja: Masatoshi SEKIさん

en: Release 8.0.7 - 2018-09-29
ja: 8.0.7リリース - 2018-09-29

en: [:doc:`/reference/tokenizers`][TokenMecab] support outputting metadata of Mecab.
ja: [:doc:`/reference/tokenizers`][TokenMecab] Mecabのメタデータの出力をサポートしました。

en: Added new option ``include_class`` for ``TokenMecab``.
ja: ``TokenMecab`` に ``include_class`` オプションを追加しました。

en: This option outputs ``class`` and ``subclass`` in Mecab's metadata.
ja: このオプションは、Mecabのメタデータの ``class`` と ``subclass`` を出力します。

en: Added new option ``include_reading`` for ``TokenMecab``.
ja: ``TokenMecab`` に ``include_reading`` オプションを追加しました。

en: This option outputs ``reading`` in Mecab's metadata.
ja: このオプションは、Mecabのメタデータの ``reading`` を出力します。

en: Added new option ``include_form`` for ``TokenMecab``.
ja: ``TokenMecab`` に ``include_form`` オプションを追加しました。

en: This option outputs ``inflected_type``, ``inflected_form`` and ``base_form`` in Mecab's metadata.
ja: このオプションは、Mecabのメタデータの ``inflected_type`` と ``inflected_form`` 、 ``base_form`` を出力します。

en: Added new option ``use_reading`` for ``TokenMecab``.
ja: ``TokenMecab`` に ``use_reading`` オプションを追加しました。

en: This option supports a search by kana.
ja: このオプションは、読みがなによる検索をサポートします。

en: This option is useful for countermeasure of orthographical variants because it searches with kana.
ja: このオプションは、読みがなを使った検索をするため、表記ゆれの対策として有用です。

en: [plugin] Groonga now can grab plugins from multiple directories.
ja: [plugin] 複数のディレクトリからプラグインを取得できるようになりました。

en: You can specify multiple directories to ``GRN_PLUGINS_PATH`` separated with ":" on non Windows, ";" on Windows.
ja: ``GRN_PLUGINS_PATH`` に複数のディレクトリを指定できます。Windowsの場合は、":"でWindows以外では、";"で区切ります。

en: ``GRN_PLUGINS_PATH`` has high priority than the existing ``GRN_PLUGINS_DIR``. Currently, this option is not supported Windows.
ja: ``GRN_PLUGINS_PATH`` は、 ``GRN_PLUGINS_DIR`` より優先度が高いです。現状、このオプションはWindowsではサポートされていません。

en: [:doc:`/reference/tokenizers`][TokenNgram] Added new option ``unify_alphabet`` for ``TokenNgram``.
ja: [:doc:`/reference/tokenizers`][TokenNgram] ``TokenNgram`` に ``unify_alphabet`` オプションを追加しました。

en: If we use ``unify_alphabet`` as ``false``, ``TokenNgram`` uses bigram tokenize method for ASCII character.
ja: ``unify_alphabet`` を ``false`` として使うと、 ``TokenNgram`` はASCII文字のトークナイズ方法にバイグラムを使います。

en: [:doc:`/reference/tokenizers`][TokenNgram] Added new option ``unify_symbol`` for ``TokenNgram``.
ja: [:doc:`/reference/tokenizers`][TokenNgram] ``TokenNgram`` に ``unify_symbol`` オプションを追加しました。

en: ``TokenNgram("unify_symbol", false)`` is same behavior of ``TokenBigramSplitSymbol``.
ja: ``TokenNgram("unify_symbol", false)`` は、 ``TokenBigramSplitSymbol`` と同じ動作です。

en: [:doc:`/reference/tokenizers`][TokenNgram] Added new option ``unify_digit`` for ``TokenNgram``.
ja: [:doc:`/reference/tokenizers`][TokenNgram] ``TokenNgram`` に ``unify_digit`` オプションを追加しました。

en: If we use ``unify_digit`` as ``false``, If we set false, ``TokenNgram`` uses bigram tokenize method for digits.
ja: ``unify_digit`` を ``false`` として使うと、 ``TokenNgram`` は数字のトークナイズ方法にバイグラムを使います。

en: [httpd] Updated bundled nginx to 1.15.4.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.15.4に更新しました。

en: Fixed wrong score calculations on some cases.
ja: いくつかのケースでの誤ったスコア計算を修正しました。

en: It's caused when adding, multiplication or division numeric to a bool value.
ja: ブール値に数値を加算、乗算または除算するときに発生します。

en: It's caused when comparing a scalar and vector columns using ``!=`` or ``==``.
ja: ``！=`` や ``==`` を使ってスカラーとベクトルの列を比較するときに発生します。

en: Release 8.0.6 - 2018-08-29
ja: 8.0.6リリース - 2018-08-29

en: [:doc:`/reference/tokenizers`][TokenMecab] add ``chunked_tokenize`` and ``chunk_size_threshold`` options.
ja: [:doc:`/reference/tokenizers`][TokenMecab] ``chunked_tokenize`` と ``chunk_size_threshold`` の両オプションに対応しました。

en: [optimizer] support estimation for query family expressions. It will generate more effective execution plan with query family expressions such as ``column @ query``, ``column @~ pattern`` and so on.
ja: [optimizer] query family expressionの推定に対応しました。``column @ query`` や ``column @~ pattern`` のようなquery family expressionについて、より効果的な実行計画を立てられます。

en: [optimizer] plug-in -> built-in It's disabled by default for now. We can enable it by defining ``GRN_EXPR_OPTIMIZE=yes`` environment variable or using ``expression_rewriters`` table as before.
ja: [optimizer] オプティマイザをプラグインから組み込みの機能に変更し、初期状態で無効としました。環境変数を ``GRN_EXPR_OPTIMIZE=yes`` と定義するか、従来通りに ``expression_rewriters`` テーブルを使う事で機能を有効化できます。

en: Enable sequential search for enough filtered case by default. If the current result is enough filtered, sequential search is faster than index search. If the current result has only 1% records of all records in a table and less than 1000 records, sequential search is used even when index search is available.
ja: 充分に絞り込み済みの場合において、初期状態でシーケンシャルサーチを行うようにしました。現在の結果が充分に少数である場合、シーケンシャルサーチはインデックス検索よりも高速です。現在の結果がテーブル内の全レコードの1%で1000件未満の場合、インデックス検索可能な場合であってもシーケンシャルサーチが使われます。

en: Cullently, this optimization is applied when search by ``==``, ``>``, ``<``, ``>=``, or ``<=``.
ja: 現在、この最適化は、 ``==`` と ``>`` と ``<`` と ``>=`` と ``<=`` を使った検索時に適用されます。

en: When a key of a table that has columns specified by the filter is ``ShortText``, you must set ``NormalizerAuto`` to normalizer of the table to apply this optimization.
ja: 絞り込みに指定したカラムを持つテーブルのキーが ``ShortText`` の場合、この最適化を適用するためには、そのテーブルのノーマライザーを ``NormalizerAuto`` にする必要があります。

en: You can disable this feature by ``GRN_TABLE_SELECT_ENOUGH_FILTERED_RATIO=0.0`` environment variable.
ja: この機能は環境変数で ``GRN_TABLE_SELECT_ENOUGH_FILTERED_RATIO=0.0`` と設定する事で無効化できます。

en: [load] improve error message. Table name is included.
ja: [load] エラーメッセージにテーブル名を含めるようにしました。

en: [load] add ``lock_table`` option. If ``--lock_table yes`` is specified, ``load`` locks the target table while updating columns and applying ``--each``. This option avoids ``load`` and ``delete`` conflicts but it'll reduce load performance.
ja: [load] ``lock_table`` オプションを追加しました。``--lock_table yes`` が指定された場合、カラムの更新と ``--each`` の適用を行っている間、``load`` は対象のテーブルをロックします。このオプションは ``load`` と ``delete`` の衝突を防ぎますが、読み込みの性能を低下させるでしょう。

en: [vector_find] avoid to crash with unsupported modes
ja: [vector_find] サポートされていないモードでクラッシュしないようにしました。

en: [index] fix a bug that offline index construction for text vector with ``HASH_KEY``. It creates index with invalid section ID.
ja: [index] ``HASH_KEY`` を伴ったテキストのベクターに対するオフラインでのインデックス構築に関して、誤ったセクションIDを持つインデックスが構築されてしまうバグを修正しました。

en: Fix a bug that ``--match_columns 'index[0] || index[9]'`` uses wrong section.
ja: ``--match_columns 'index[0] || index[9]'`` が誤ったセクションを使用してしまう問題を修正しました。

en: [highlighter] fix a wrong highlight bug It's caused when lexicon is hash table and keyword is less than N of N-gram.
ja: [highlighter] 語彙表がハッシュテーブルで、且つキーワードがN-gramのNよりも少ない文字数の場合に、誤ったハイライトが行われていた問題を修正しました。

en: [mruby] fix a bug that real error is hidden. mruby doesn't support error propagation by no argument raise. https://github.com/mruby/mruby/issues/290
ja: [mruby] 本当のエラーが隠されていた問題を修正しました。mrubyは引数無しで投げられたエラーの伝搬に対応していません。https://github.com/mruby/mruby/issues/290

en: [:doc:`/reference/tokenizers`][TokenNgram loose]: fix a not found bug when query has only loose types. ``highlight_html()`` with lexicon was also broken.
ja: [:doc:`/reference/tokenizers`][TokenNgram loose]: クエリが曖昧な種類のみであった場合に検索結果が見つからない問題を修正しました。語彙表を伴っての ``highlight_html()`` も同様に壊れていました。

en: Fix a bug that text->number cast ignores trailing garbage. "0garbage" should be cast error.
ja: テキストから数値への変換において、後続するゴミ部分が無視されていた問題を修正しました。 "0garbage" は変換エラーになります。

en: Fix an optimization bug for ``reference_column >= 'key_value'`` case
ja: ``reference_column >= 'key_value'`` に当てはまる場合の最適化の問題を修正しました。

en: Release 8.0.5 - 2018-07-29
ja: 8.0.5リリース - 2018-07-29

en: [:doc:`/reference/grn_expr/script_syntax`] Added complementary explain about similar search against Japanese documents. [GitHub#858][Patch by Yasuhiro Horimoto]
ja: [:doc:`/reference/grn_expr/script_syntax`] 類似文書検索の補足説明とその日本語訳を追加しました。 [GitHub groonga/GitHub#858] [堀本さんがパッチ提供]

en: [:doc:`/reference/functions/time_classify_day_of_week`] Added a new API: ``time_classify_day_of_week()``.
ja: [:doc:`reference/functions/time_classify_day_of_week`] 新しい関数 ``time_classify_day_of_week()`` を追加しました。

en: Suppressed a warning with ``-fstack-protector``. Suggested by OBATA Akio.
ja: ``-fstack-protector`` で警告を抑制するようにしました。（OBATA Akioさんが提案）

en: Added a new API: ``time_format_iso8601()``.
ja: 新しいAPI ``time_format_iso8601()`` を追加しました。

en: Exported a struct ``grn_raw_string``.
ja: ``grn_raw_string`` 構造体を公開。

en: Added a new API: ``grn_obj_clear_option_values()``. It allows you to clear option values on remove (for persistent) / close (for temporary.)
ja: 新しいAPI: ``grn_obj_clear_option_values()`` を追加しました。永続的なデータベースのremoveと一時的なデータベースのcloseの際にオプションの値を消去できます。

en: [log] Reported index column name for error message ``[ii][update][one]``.
ja: [log] ``[ii][update][one]`` のエラーメッセージにインデックスカラム名を出力するようにしました。

en: [httpd] Updated bundled nginx to 1.15.2.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.15.2に更新しました。

en: [:doc:`/install/ubuntu`] Dropped Ubuntu 17.10 (Artful Aardvark) support. It has reached EOL at July 19, 2018.
ja: [:doc:`/install/ubuntu`] Ubuntu 17.10 (Artful Aardvark）のサポートをやめました。2018年7月19日でサポートが切れた（EOLになった）ためです。

en: [:doc:`/install/debian`] Dropped jessie support. Debian's security and release team will no longer produce updates for jessie.
ja: [:doc:`/install/debian`] jessieのサポートをやめました。Debianのセキュリティ＆リリースチームはもはやjessieの更新を提供しません。

en: Fixed returning wrong result after unfinished ``/d/load`` data by POST.
ja: POSTでの ``/d/load`` へのデータ送信が中断された後に誤った結果が返されていたのを修正しました。

en: Fixed wrong function call around KyTea.
ja: KyTeaに関する間違った関数呼び出しを修正しました。

en: [:doc:`/reference/executables/grndb`] Added a missing label for the ``--force-truncate`` option.
ja: [:doc:`/reference/executables/grndb`] ``--force-truncate`` オプションのラベルを追加しました。

en: Fixed crash on closing of a database, when a normalizer provided by a plugin (ex. ``groonga-normalizer-mysql``) is used with any option.
ja: ``groonga-normalizer-mysql`` のようにプラグインとして提供されているノーマライザーでオプションを使った場合に、データベースを終了するときにクラッシュする問題を修正しました。

en: Fixed a bug that normalizer/tokenizer options may be ignored. It's occurred when the same object ID is reused.
ja: ノーマライザーとトークナイザーのオプションが無視される場合があった問題を修正しました。この問題は同じオブジェクトIDが再利用された場合に発生していました。

en: Release 8.0.4 - 2018-06-29
ja: 8.0.4リリース - 2018-06-29

en: [log] Add sub error for error message ``[ii][update][one]``.
ja: [log] ``[ii][update][one]`` のエラーメッセージにサブエラーを追加しました。

en: Added a new API: ``grn_highlighter_clear_keywords()``.
ja: 新しいAPI ``grn_highlighter_clear_keywords()`` を追加しました。

en: Added a new predicate: ``grn_obj_is_number_family_bulk()``.
ja: 新しいpredicate ``grn_obj_is_number_family_bulk()`` を追加しました。

en: Added a new API: ``grn_plugin_proc_get_value_mode()``.
ja: 新しいAPI ``grn_plugin_proc_get_value_mode()`` を追加しました。

en: [:doc:`reference/functions/vector_find`] Added a new function ``vector_find()``.
ja: [:doc:`reference/functions/vector_find`] 新しい関数 ``vector_find()`` を追加しました。

en: Suppress memcpy warnings in msgpack.
ja: msgpackでのmemcpyの警告を抑制しました。

en: Updated mruby from 1.0.0 to 1.4.1.
ja: mrubyを1.0.0から1.4.1に更新しました。

en: [doc][:doc:`/reference/api/grn_obj`] Added API reference for ``grn_obj_is_index_column()``.
ja: [doc][:doc:`/reference/api/grn_obj`] ``grn_obj_is_index_column()`` のAPIリファレンスを追加しました。

en: [windows] Suppress printf format warnings.
ja: [windows] printfフォーマットの警告を抑制しました。

en: [windows] Suppress warning by msgpack.
ja: [windows] msgpackによる警告を抑制しました。

en: [:doc:`/reference/api/grn_obj`][:doc:`/reference/api/plugin`] Added encoding converter. rules:
ja: [:doc:`/reference/api/grn_obj`][:doc:`/reference/api/plugin`] エンコーディングコンバーターを追加しました。ルール:

en: [mrb] Added ``LocaleOutput``.
ja: [mrb] ``LocaleOutput`` を追加しました。

en: [windows] Supported converting image path to grn_encoding.
ja: [windows] イメージのパスのgrn_encodingへの変換をサポートしました。

en: [:doc:`/reference/tokenizers`][TokenMecab] Convert error message encoding.
ja: [:doc:`/reference/tokenizers`][TokenMecab] エラーメッセージのエンコーディングを変換するようにしました。

en: [:doc:`/reference/window_functions/window_sum`] Supported dynamic column as a target column.
ja: [:doc:`/reference/window_functions/window_sum`] 対象カラムとしての動的カラムをサポートしました。

en: [doc][:doc:`/reference/api/grn_obj`] Added API reference for ``grn_obj_is_vector_column()``.
ja: [doc][:doc:`/reference/api/grn_obj`] ``grn_obj_is_vector_column()`` のAPIリファレンスを追加しました。

en: [:doc:`/reference/commands/column_create`] Added more validations.
ja: [:doc:`/reference/commands/column_create`] より多くのバリデーションを追加しました。

en: 1: Full text search index for vector column must have ``WITH_SECTION`` flag. (Note that TokenDelmit with ``WITH_POSITION`` without ``WITH_SECTION`` is permitted. It's useful pattern for tag search.)
ja: 1: ベクターカラムの全文検索インデックスは ``WITH_SECTION`` フラグが必要です。（ただし、 ``WITH_POSITION`` あり、 ``WITH_SECTION`` なしのTokenDelmitは許容されます。これはタグ検索に便利なパターンです。)

en: 2: Full text search index for vector column must not be multi column index. detail: https://github.com/groonga/groonga/commit/08e2456ba35407e3d5172f71a0200fac2a770142
ja: 2: ベクターカラムの全文検索インデックスはマルチカラムインデックスであってはいけません。詳細: https://github.com/groonga/groonga/commit/08e2456ba35407e3d5172f71a0200fac2a770142

en: [:doc:`/reference/executables/grndb`] Disabled log check temporarily. Because it's not completed yet.
ja: [:doc:`/reference/executables/grndb`] 実装が不十分だったため、ログのチェックを一時的に無効にしました

en: [:doc:`reference/functions/sub_filter`] Fixed too much score with a too filtered case.
ja: [:doc:`/reference/functions/sub_filter`] 十分にフィルターされたケースで、スコアが多すぎる問題を修正

en: Fixed build error if KyTea is installed.
ja: KyTeaがインストールされているとビルドに失敗する問題を修正しました。

en: [:doc:`/reference/executables/grndb`] Fixed output channel.
ja: [:doc:`/reference/executables/grndb`] 出力チャネルを修正しました。

en: [query-log][show-condition] Maybe fixed a crash bug.
ja: [query-log][show-condition] クラッシュするバグを修正しました（まだ残っている可能性があります）。

en: [highlighter][lexicon] Fixed a not highlighted bug. The keyword wasn't highlighted if keyword length is less than N ("N"-gram. In many cases, it's Bigram so "less than 2").
ja: [highlighter][lexicon] ハイライトされないバグを修正しました。キーワードの長さがN未満（N-gramのN。多くの場合はBigramなので2未満）の場合、キーワードがハイライトされていませんでした。

en: [windows] Fixed a base path detection bug. If system locale DLL path includes 0x5c (``\`` in ASCII) such as "U+8868 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8868" in CP932, the base path detection is buggy.
ja: [windows] base path検出時の問題を修正しました。システムロケールのDLLパスが、CP932での「U+8868 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8868」のように0x5c （ASCIIでの ``\`` )を含む場合に問題がありました。

en: [:doc:`/reference/tokenizers`][TokenNgram] Fixed wrong first character length. It's caused for "PARENTHESIZED IDEOGRAPH" characters such as "U+3231 PARENTHESIZED IDEOGRAPH STOCK".
ja: [:doc:`/reference/tokenizers`][TokenNgram] 最初の文字の長さの誤りを修正しました。この問題は、「U+3231 PARENTHESIZED IDEOGRAPH STOCK」のような「PARENTHESIZED IDEOGRAPH」文字で起きていました。

en: Release 8.0.3 - 2018-05-29
ja: 8.0.3リリース - 2018-05-29

en: [:doc:`/reference/functions/highlight_html`] Support highlight of results of the search by ``NormalizerNFKC100`` or ``TokenNgram``.
ja: [:doc:`/reference/functions/highlight_html`] ``NormalizerNFKC100`` または ``TokenNgram`` を使って検索した結果のハイライトをサポートしました。

en: [:doc:`/reference/tokenizers`] Added new option for ``TokenNgram`` that ``report_source_location option`` . This option used when highlighting with ``highlight_html`` use a lexicon.
ja: [:doc:`/reference/tokenizers`] ``TokenNgram`` に新しいオプション ``report_source_location option`` を追加しました。このオプションは、``highlight_html`` で語彙表を使ったハイライトをする時に使用します。

en: [:doc:`/reference/normalizers`] Added new option for ``NormalizerNFKC100`` that ``unify_middle_dot option``. This option normalizes middle dot. You can search with or without ``・`` (middle dot) and regardless of ``・`` position.
ja: [:doc:`/reference/normalizers`] ``NormalizerNFKC100`` に新しいオプション ``unify_middle_dot option`` を追加しました。このオプションは、中点を正規化します。``・`` の有無や ``・`` 位置にかかわらず検索できます。

en: [:doc:`/reference/normalizers`] Added new option for ``NormalizerNFKC100`` that ``unify_katakana_v_sounds option``. This option normalizes ``ヴァヴィヴヴェヴォ`` (katakana) to ``バビブベボ`` (katakana). For example, you can search ``バイオリン`` (violin) in ``ヴァイオリン`` (violin).
ja: [:doc:`/reference/normalizers`] ``NormalizerNFKC100`` に新しいオプション ``unify_katakana_v_sounds option`` を追加しました。このオプションは、``ヴァヴィヴヴェヴォ`` を ``バビブベボ``  へ正規化します。例えば ``バイオリン`` を ``ヴァイオリン`` で検索できます。

en: [:doc:`/reference/normalizers`] Added new option for ``NormalizerNFKC100`` that ``unify_katakana_bu_sound option``. This option normalizes ``ヴァヴィヴゥヴェヴォ`` (katakana) to ``ブ`` (katakana). For example, you can search ``セーブル`` (katakana) and ``セーヴル`` in ``セーヴェル`` (katakana).
ja: [:doc:`/reference/normalizers`] ``NormalizerNFKC100`` に新しいオプション ``unify_katakana_bu_sound option`` を追加しました。このオプションは、``ヴァヴィヴゥヴェヴォ`` を ``ブ`` に正規化します。例えば、``セーブル`` や ``セーヴル`` を ``セーヴェル`` で検索できます。

en: [:doc:`reference/functions/sub_filter`] Supported ``sub_filter`` optimization for the too filter case. this optimize is valid when records are enough narrowed down before ``sub_filter`` execution as below.
ja: [:doc:`/reference/functions/sub_filter`] 十分にフィルターされたケースでの ``sub_filter`` の動作を最適化しました。この最適化は、 ``sub_filter`` 実行前に十分にレコードが絞り込まれているケースで有効になります。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] Made all workers context address to unique. context address is ``#{ID}`` of below query log.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] 全てのワーカのコンテキストアドレスをユニークにしました。コンテキストアドレスは、以下のクエリーログの ``#{ID}`` です。

en: [:doc:`/reference/commands/delete`] Added new options that ``limit``. You can limit the number of delete records as below example. ``delete --table Users --filter '_key @^ "b"' --limit 4``
ja: [:doc:`/reference/commands/delete`] 新しいオプション ``limit`` を追加しました。以下の例のように、削除するレコードの件数を制限できます。``delete --table Users --filter '_key @^ "b"' --limit 4``

en: [httpd] Updated bundled nginx to 1.14.0.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.14.0に更新しました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] Fixed memory leak when an error occurs in filtered dynamic columns.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] 動的カラムをフィルターした時にエラーが発生するとメモリリークする不具合を修正しました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_count`] Fixed memory leak on initial dynamic column error.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_count`] 動的カラムの初期化に失敗した際にメモリリークする不具合を修正しました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] Fixed memory leak when an error occurs in dynamic column evaluation.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] 動的カラムの評価に失敗した際にメモリリークする不具合を修正しました。

en: [:doc:`/reference/tokenizers`] Fixed a bug that the wrong ``source_offset`` when a loose tokenizing such as ``loose_symbol`` option.
ja: [:doc:`/reference/tokenizers`] ``loose_symbol`` のように緩いトークナイズをした時に ``source_offset`` が誤った値になる不具合を修正しました。

en: [:doc:`/reference/normalizers`] Fixed a bug that FULLWIDTH LATIN CAPITAL LETTERs such as ``U+FF21 FULLWIDTH LATIN CAPITAL LETTER A`` aren't normalized to LATIN SMALL LETTERs such as ``U+0061 LATIN SMALL LETTER A``. If you have been used ``NormalizerNFKC100`` , you must recreate your indexes.
ja: [:doc:`/reference/normalizers`] ``U+FF21 FULLWIDTH LATIN CAPITAL LETTER A`` のような全角ラテン大文字が、``U+0061 LATIN SMALL LETTER A`` のようなラテン小文字に正規化されない不具合を修正しました。すでに、 ``NormalizerNFKC100`` を使用している場合は、インデックスを再生成する必要があります。

en: Release 8.0.2 - 2018-04-29
ja: 8.0.2リリース - 2018-04-29

en: [:doc:`/reference/executables/grndb`][:ref:`grndb-force-truncate`] Improved ``grndb recover --force-truncate`` option that it can be truncated even if locks are left on the table.
ja: [:doc:`/reference/executables/grndb`][:ref:`grndb-force-truncate`]  ``grndb recover --force-truncate`` オプションを指定することで、テーブルにロックが残ったままの状態でも truncate できるようにしました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] Added ``sort_keys`` option.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] ``sort_keys`` オプションに対応しました。

en: Added a new function ``time_format()``. You can specify time format against a column of ``Time`` type. You can specify with use format of ``strftime`` .
ja: 新しい関数 ``time_format()`` を追加しました。``Time`` 型のカラムの値を時刻表記で出力できます。書式は ``strftime`` 用の形式を指定できます。

en: [:doc:`/reference/tokenizers`] Support new tokenizer ``TokenNgram``. You can change its behavior dynamically via options. Here is a list of available options:
ja: [:doc:`/reference/tokenizers`] 新しいトークナイザー ``TokenNgram`` を追加しました。このトークナイザーは、オプションを通じて挙動を動的に変えることができます。対応しているオプションは以下の通りです。

en: ``n`` : "N" of Ngram. For example, "3" for trigram.
ja: ``n`` : Ngram の「N」を指定します。例えば trigram の場合は「3」です。

en: ``loose_symbol`` : Tokenize keywords including symbols, to be searched by both queries with/without symbols. For example, a keyword "090-1111-2222" will be found by any of "09011112222", "090", "1111", "2222" and "090-1111-2222".
ja: ``loose_symbol`` : 記号を含む語句について、記号の有無の違いを無視して検索できるようにトークナイズします。例えば「090-1111-2222」という語句は、「09011112222」「090」「1111」「2222」「090-1111-2222」のいずれで検索した場合にも検索結果としてヒットするようになります。

en: ``loose_blank`` : Tokenize keywords including blanks, to be searched by both queries with/without blanks. For example, a keyword "090 1111 2222" will be found by any of "09011112222", "090", "1111", "2222" and "090 1111 2222".
ja: ``loose_blank`` : 空白を含む語句について、空白の有無の違いを無視して検索できるようにトークナイズします。例えば「090 1111 2222」という語句は、「09011112222」「090」「1111」「2222」「090 1111 2222」のいずれで検索した場合にも検索結果としてヒットするようになります。

en: ``remove_blank`` : Tokenize keywords including blanks, to be searched by queries without blanks. For example, a keyword "090 1111 2222" will be found by any of "09011112222", "090", "1111" or "2222". Note that the keyword won't be found by a query including blanks like "090 1111 2222".
ja: ``remove_blank`` : 空白を含む語句について、空白無しの語句で検索できるようにトークナイズします。例えば「090 1111 2222」という語句は、「09011112222」「090」「1111」「2222」のいずれで検索した場合にも検索結果としてヒットするようになります。空白を含む語句「090 1111 2222」での検索にはヒットしない点にご注意下さい。

en: [:doc:`/reference/normalizers`] Support new normalizer "NormalizerNFKC100" based on Unicode NFKC (Normalization Form Compatibility Composition) for Unicode 10.0.
ja: [:doc:`/reference/normalizers`] Unicode 10.0 の NFKC（Normalization Form Compatibility Composition）に基づくノーマライザーである "NormalizerNFKC100" を追加しました。

en: [:doc:`/reference/normalizers`] Support options for "NormalizerNFKC51" and "NormalizerNFKC100" normalizers. You can change their behavior dynamically. Here is a list of available options:
ja: [:doc:`/reference/normalizers`] ノーマライザーの "NormalizerNFKC51" と "NormalizerNFKC100" でのオプション指定に対応しました。ノーマライザーの挙動を動的に変えることができます。対応しているオプションは以下の通りです。

en: ``unify_kana`` : Same pronounced characters in all of full-width Hiragana, full-width Katakana and half-width Katakana are regarded as the same character.
ja: ``unify_kana`` : 同じ音となる全角ひらがな、全角カタカナ、半角カタカナの文字を同一視します。

en: ``unify_kana_case`` : Large and small versions of same letters in all of full-width Hiragana, full-width Katakana and half-width Katakana are regarded as the same character.
ja: ``unify_kana_case`` : 全角ひらがな、全角カタカナ、半角カタカナで拗音、促音などを表す小さな文字（例：「ぁ」「ゃ」「っ」）を大きな文字と同一視します。

en: ``unify_kana_voiced_sound_mark`` : Letters with/without voiced sound mark and semi voiced sound mark in all of full-width Hiragana, full-width Katakana and half-width Katakana are regarded as the same character.
ja: ``unify_kana_voiced_sound_mark`` : 全角ひらがな、全角カタカナ、半角カタカナで濁点や半濁点の有無を同一視します。

en: ``unify_hyphen`` : The characters like hyphen are regarded as the hyphen.
ja: ``unify_hyphen`` : ハイフンに類する文字すべてをハイフンと同一視します。

en: ``unify_prolonged_sound_mark`` : The characters like prolonged sound mark are regarded as the prolonged sound mark.
ja: ``unify_prolonged_sound_mark`` : 長音記号に類する文字すべてを長音記号と同一視します。

en: ``unify_hyphen_and_prolonged_sound_mark`` : The characters like hyphen and prolonged sound mark are regarded as the hyphen.
ja: ``unify_hyphen_and_prolonged_sound_mark`` : ハイフンに類する文字と長音記号に類する文字のすべてをハイフンと同一視します。

en: [:doc:`/reference/commands/dump`] Support output of tokenizer's options and normalizer's options. Groonga 8.0.1 and earlier versions cannot import dump including options for tokenizers or normalizers generated by Groonga 8.0.2 or later, and it will occurs error due to unsupported information.
ja: [:doc:`/reference/commands/dump`] トークナイザーとノーマライザーのオプションの出力に対応しました。トークナイザーまたはノーマライザーのオプションを含んだ状態でGroonga 8.0.2およびそれ以降で出力した dump は、Grooga 8.0.1以前のバージョンでは読み込めず、未対応の情報によりエラーとなります。

en: [:doc:`/reference/commands/schema`] Support output of tokenizer's options and normalizer's options. Groonga 8.0.1 and earlier versions cannot import schema including options for tokenizers or normalizers generated by Groonga 8.0.2 or later, and it will occurs error due to unsupported information.
ja: [:doc:`/reference/commands/dump`] トークナイザーとノーマライザーのオプションの出力に対応しました。トークナイザーまたはノーマライザーのオプションを含んだ状態でGroonga 8.0.2およびそれ以降で出力した schema は、Grooga 8.0.1以前のバージョンでは読み込めず、未対応の情報によりエラーとなります。

en: Supported Ubuntu 18.04 (Bionic Beaver)
ja: Ubuntu 18.04 (Bionic Beaver)をサポートしました。

en: Fixed a bug that unexpected record is matched with space only query. [groonga-dev,04609][Reported by satouyuzh]
ja: スペースのみの検索クエリが意図しないレコードにマッチする不具合を修正しました。[groonga-dev,04609][satouyuzhさんの報告]

en: Fixed a bug that wrong scorer may be used. It's caused when multiple scorers are used as below. ``--match_columns 'title || scorer_tf_at_most(content, 2.0)'``.
ja: 誤ったスコアラーが使われる場合があった不具合を修正しました。この問題は以下のように複数のスコアラーが使われた時に発生していました： ``--match_columns 'title || scorer_tf_at_most(content, 2.0)'``

en: Fixed a bug that it may also take so much time to change "thread_limit".
ja: 「thread_limit」の変更に時間がかかりすぎる問題を修正しました。

en: satouyuzh
ja: satouyuzhさん

en: Release 8.0.1 - 2018-03-29
ja: 8.0.1リリース - 2018-03-29

en: [:doc:`/reference/log`] Show ``filter`` conditions in query log. It's disabled by default. To enable it, you need to set an environment variable ``GRN_QUERY_LOG_SHOW_CONDITION=yes``.
ja: [:doc:`/reference/log`] クエリーログ内で ``filter`` 条件を表示するようにしました。この機能はデフォルトでは、無効になっています。有効にするためには、環境変数 ``GRN_QUERY_LOG_SHOW_CONDITION=yes`` を設定します。

en: Install ``*.pdb`` into the directory where ``*.dll`` and ``*.exe`` are installed.
ja: ``*.pdb`` を ``*.dll`` と ``*.exe`` と同じディレクトリにインストールされるようにしました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_count`] Support ``filtered`` stage dynamic columns.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_count`] ``filtered`` ステージの動的カラムをサポートしました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_count`] [:ref:`logical-count-post-filter`] Added a new filter timing. It's executed after ``filtered`` stage columns are generated.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_count`] [:ref:`logical-count-post-filter`] フィルタータイミングを新規追加しました。 ``filtered`` ステージのカラムが生成された後に実行されます。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] [:ref:`logical-select-post-filter`] Added a new filter timing. It's executed after ``filtered`` stage columns are generated.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] [:ref:`logical-select-post-filter`] フィルタータイミングを新規追加しました。 ``filtered`` ステージのカラムが生成された後に実行されます。

en: Support LZ4/Zstd/zlib compression for vector data.
ja: ベクターデータに対してLZ4/Zstd/zlibの圧縮をサポートしました。

en: Support alias to accessor such as ``_key``.
ja: ``_key`` のようなアクセサへのエイリアスをサポートしました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] Optimize window function for large result set. If we find enough matched records, we don't apply window function to the remaining windows.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] 大きい結果セットに対するウィンドウ関数の動作を最適化しました。一致するレコードが十分見つかった場合は、残りのウィンドウに対してウィンドウ関数を適用しません。

en: TODO: Disable this optimization for small result set if its overhead is not negligible. The overhead is not evaluated yet.
ja: TODO: この最適化は、最適化によるオーバーヘッドが無視出来ない場合、小さな結果セットに対しては、無効になります。 オーバーヘッドがどのくらいになるのかは、まだ評価出来ていません。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Added ``match_escalation`` parameter. You can force to enable match escalation by ``--match_escalation yes``. It's stronger than ``--match_escalation_threshold 99999....999`` because ``--match_escalation yes`` also works with ``SOME_CONDITIONS && column @ 'query'``. ``--match_escalation_threshold`` isn't used in this case.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] ``match_escalation`` パラメーターを追加しました。``--match_escalation yes`` とすることによって、マッチ演算のエスカレーションを強制的に有効にします。このパラメータは、 ``--match_escalation_threshold 99999....999`` よりも強力です。``match_escalation yes`` は、 ``SOME_CONDITIONS && column @ 'query'`` もエスカレーションしますが、 ``--match_escalation_threshold`` ではしないためです。

en: The default is ``--match_escalation auto``. It doesn't change the current behavior.
ja: デフォルトは、 ``--match_escalation auto`` です。これは、既存の動作と同じです。

en: You can disable match escalation by ``--match_escalation no``. It's the same as ``--match_escalation_threshold -1``.
ja: ``--match_escalation no`` とすることで、マッチ演算のエスカレーションを無効にできます。これは、 ``--match_escalation_threshold -1`` と同様の動きになります。

en: [httpd] Updated bundled nginx to 1.13.10.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.13.10に更新しました。

en: Fixed memory leak that occurs when a prefix query doesn't match any token. [GitHub#820][Patch by Naoya Murakami]
ja: 共通接頭辞がどのトークンにもマッチしない時にメモリリークする問題を修正しました。[GitHub#820] [村上さんがパッチ提供]

en: Fixed a bug that a cache for different databases is used when multiple databases are opened in the same process.
ja: 同一プロセスで複数のデータベースを開いている時に、異なるデータベースのキャッシュを使用してしまう問題を修正しました。

en: Fixed a bug that a wrong index is constructed. This occurs only when the source of a column is a vector column and ``WITH_SECTION`` isn't specified.
ja: 誤ったインデックスが構築される問題を修正しました。この問題は、インデックスカラムのソースがベクターカラムでかつ、 ``WITH_SECTION`` を指定していない時だけ発生します。

en: Fixed a bug that a constant value can overflow or underflow in comparison (>,>=,<,<=,==,!=).
ja: 比較時(>,>=,<,<=,==,!=)に定数がオーバーフローまたは、アンダーフローし得る問題を修正しました。

en: Naoya Murakami
ja: 村上さん

en: Release 8.0.0 - 2018-02-09
ja: 8.0.0リリース - 2018-02-09

en: This is a major version up! But It keeps backward compatibility. You can upgrade to 8.0.0 without rebuilding database.
ja: メジャーバージョンアップです! メジャーバージョンアップですが、互換性は壊れていないので、データベースを再構築することなくアップグレードできます。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Added ``--drilldown_adjuster`` and ``--drilldowns[LABEL].adjuster``. You can adjust score against result of drilldown.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] ``--drilldown_adjuster`` と ``drilldowns[LABEL].adjuster`` を追加しました。drilldown結果に対して、スコア調整できるようになります。

en: [:ref:`online-index-construction`] Changed environment variable name ``GRN_II_REDUCE_EXPIRE_ENABLE`` to ``GRN_II_REDUCE_EXPIRE_THRESHOLD``.
ja: [:ref:`online-index-construction`] 環境変数の名前を ``GRN_II_REDUCE_EXPIRE_ENABLE`` から ``GRN_II_REDUCE_EXPIRE_THRESHOLD`` へ変更しました。

en: ``GRN_II_REDUCE_EXPIRE_THRESHOLD=0 == GRN_II_REDUCE_EXPIRE_ENABLE=no``. ``GRN_II_REDUCE_EXPIRE_THRESHOLD=-1`` uses ``ii->chunk->max_map_seg / 2`` as threshold. ``GRN_II_REDUCE_EXPIRE_THRESHOLD > 0`` uses ``MIN(ii->chunk->max_map_seg / 2, GRN_II_REDUCE_EXPIRE_THRESHOLD)`` as threshold. ``GRN_II_REDUCE_EXPIRE_THRESHOLD=32`` is the default.
ja: ``GRN_II_REDUCE_EXPIRE_THRESHOLD=0 == GRN_II_REDUCE_EXPIRE_ENABLE=no`` 。 ``GRN_II_REDUCE_EXPIRE_THRESHOLD=-1`` とすると、しきい値は ``ii->chunk->max_map_seg / 2`` となります。``GRN_II_REDUCE_EXPIRE_THRESHOLD > 0`` とすると、しきい値は ``MIN(ii->chunk->max_map_seg / 2, GRN_II_REDUCE_EXPIRE_THRESHOLD)`` となります。デフォルト値は、 ``GRN_II_REDUCE_EXPIRE_THRESHOLD=32`` です。

en: [:doc:`/reference/functions/between`] Accept ``between()`` without borders. If the number of arguments passed to ``between()`` is 3, the 2nd and 3rd arguments are handled as the inclusive edges. [GitHub#685]
ja: [:doc:`/reference/functions/between`] 境界値なしの ``between()`` を受け付けるようにしました。``between()`` の引数の数が3つでも実行できます。2番目と3番目の引数が境界を含むものとして処理されます。

en: Fixed a memory leak for normal hash table. [GitHub:mroonga/mroonga#190][Reported by fuku1]
ja: ハッシュテーブルのメモリリークを修正しました。 [GitHub:mroonga/mroonga#190][fuku1さんの報告]

en: Fix a memory leak for normal array.
ja: 配列のメモリリークを修正しました。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Stopped to cache when ``output_columns`` uses not stable function.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] ``output_columns`` で結果の変化する関数を使っている時にキャッシュしないようにしました。

en: [Windows] Fixed wrong value report on ``WSASend`` error.
ja: [Windows] ``WSASend`` が適切なエラーコードを返すようにしました。

en: fuku1
ja: fuku1さん

en: Release 7.1.1 - 2018-01-29
ja: 7.1.1リリース - 2018-01-29

en: [:doc:`/install/ubuntu`] Dropped Ubuntu 17.04 (Zesty Zapus) support. It has reached EOL at Jan 13, 2018.
ja: [:doc:`/install/ubuntu`] Ubuntu 17.04（Zesty Zapus）のサポートをやめました。2018年1月13日でサポートが切れた（EOLになった）ためです。

en: Added quorum match support. You can use quorum match in both script syntax and query syntax. [groonga-talk,385][Suggested by 付超群]
ja: Quorum matchをサポートしました。スクリプト構文でもクエリー構文でもquorum matchを使うことができます。

en: TODO: Add documents for quorum match syntax and link to them.
ja: TODO: quorum matchの構文をドキュメントへ追加、それらのドキュメントへのリンク生成

en: Added custom similarity threshold support in script syntax. You can use custom similarity threshold in script syntax.
ja: スクリプト構文で類似度のカスタマイズをサポートしました。スクリプト構文内で類似度のカスタマイズができます。

en: TODO: Add document for the syntax and link to it.
ja: TODO: 類似度のカスタマイズの構文をドキュメントへ追加、それらのドキュメントへのリンク生成

en: [:doc:`/reference/executables/grndb`][:ref:`grndb-force-lock-clear`] Added ``--force-lock-clear`` option. With this option, ``grndb`` forces to clear locks of database, tables and data columns. You can use your database again even if locks are remained in database, tables and data columns.
ja: [:doc:`/reference/executables/grndb`][:ref:`grndb-force-lock-clear`] ``--force-lock-clear`` を追加しました。このオプションは、データベースやテーブル、データカラムのロックを強制的に解除します。データベースやテーブル、データカラムにロックが残っていても再度データベースを使えるようになります。

en: But this option very risky. Normally, you should not use it. If your database is broken, your database is still broken. This option just ignores locks.
ja: しかし、このオプションはとても危険です。通常は使うべきではありません。データベースが壊れている場合は、データベースは依然として破損しています。このオプションはロックを無視するだけです。

en: [:doc:`/reference/commands/load`] Added surrogate pairs support in escape syntax. For example, ``\uD83C\uDF7A`` is processed as ``🍺``.
ja: [:doc:`/reference/commands/load`] サロゲートペアをエスケープ可能にしました。例えば、 ``\uD83C\uDF7A`` は ``🍺`` として処理されます。

en: [Windows] Changed to use sparse file on Windows. It reduces disk space and there are no performance demerit.
ja: [Windows] Windows上でスパースファイルを使用するように変更しました。ディスク容量を節約できます。パフォーマンス上のデメリットはありません。

en: [:ref:`online-index-construction`] Added ``GRN_II_REDUCE_EXPIRE_THRESHOLD`` environment variable to control when memory maps are expired in index column. It's ``-1`` by default. It means that expire timing is depends on index column size. If index column is smaller, expire timing is more. If index column is larger, expire timing is less.
ja: [:ref:`online-index-construction`] インデックスカラム内のメモリーマップをいつ開放するかをコントロールする環境変数 ``GRN_II_REDUCE_EXPIRE_THRESHOLD`` を追加しました。デフォルトは ``-1`` です。 ``-1`` のときはインデックスカラムのサイズによって動的に開放するタイミングを決めます。インデックスカラムが小さければ頻繁に解放し、大きければ頻度を下げます。

en: You can use the previous behavior by ``0``. It means that Groonga always tries to expire.
ja: ``0`` を設定すると従来と同じ挙動になります。従来の挙動とは、Groongaは開放できそうなときはいつも開放しようとするという挙動です。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] [:ref:`logical-range-filter-post-filter`] Added a new filter timing. It's executed after ``filtered`` stage generated columns are generated.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] [:ref:`logical-range-filter-post-filter`]フィルタータイミングを新規追加しました。 ``filtered`` ステージで生成されるカラムが生成された後に実行されます。

en: Reduced resource usage for creating index for reference vector. [GitHub#806][Reported by Naoya Murakami]
ja: 参照ベクタのインデックスを作成する際に使用するリソースを削減しました。[GitHub#806][村上さんが報告]

en: [:doc:`/reference/commands/table_create`] Fixed a bug that a table is created even when ``token_filters`` is invalid. [GitHub#266]
ja: [:doc:`/reference/commands/table_create`] ``token_filters`` が無効であってもテーブルが作成される不具合を修正しました。

en: 付超群
ja: 付超群さん

en: Release 7.1.0 - 2017-12-29
ja: 7.1.0リリース - 2017-12-29

en: [:doc:`/reference/commands/load`] Improved the ``load``'s query-log format. Added detail below items in the ``load``'s query-log.
ja: [:doc:`/reference/commands/load`] ``load`` コマンドのクエリーログのフォーマットを改良しました。``load`` コマンドのクエリーログに以下の項目が追加されます。

en: outputs number of loaded records.
ja: ロードしたレコード数を表示します。

en: outputs number of error records and columns.
ja: ロードがエラーになったレコードとカラムの数を表示します。

en: outputs number of total records.
ja: ロード後の総レコード数を表示します。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_count`] Improved the ``logical_count``'s query-log format. Added detail below items in the ``logical_count``'s query-log.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_count`] ``logical_count`` コマンドのクエリーログのフォーマットを改良しました。``logical_count`` コマンドのクエリーログに以下の項目が追加されます。

en: outputs number of count.
ja: マッチしたレコード数を表示します。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] Improve the ``logical_select``'s query-log format. Added detail below items in the ``logical_select``'s query-log.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] ``logical_select`` コマンドのクエリーログのフォーマットを改良しました。 ``logical_select`` コマンドのクエリーログに以下の項目が追加されます。

en: log N outputs.
ja: マッチしたレコード数を表示します。

en: outputs plain drilldown.
ja: ドリルダウンした数を表示します。

en: outputs labeled drilldown.
ja: ラベルつきのドリルダウンをした数を表示します。

en: outputs selected in each shard.
ja: それぞれのシャードで検索にマッチした数を表示します。

en: use "[...]" for target information.
ja: 検索対象のシャードの情報を"[...]"を使って表示します。

en: [:doc:`/reference/commands/delete`] Improved the ``delete``'s query-log format. Added detail below items in the ``delete``'s query-log.
ja: [:doc:`/reference/commands/delete`] ``delete`` コマンドのクエリーログのフォーマットを改良しました。 ``delete`` コマンドのクエリーログに以下の項目が追加されます。

en: outputs number of deleted and error records.
ja: 削除したレコード数と削除に失敗したレコード数を表示します。

en: outputs number of rest number of records.
ja: 削除後に残ったレコード数を表示します。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga-server-http`] The server executed by ``groonga -s`` ensure stopping by C-c.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-server-http`] ``groonga -s`` で実行したサーバーをC-c で確実に停止出来るようにしました。

en: Used ``NaN`` and ``Infinity``, ``-Infinity`` instead of Lisp representations(``#<nan>`` and  ``#i1/0``, ``#-i1/0``).
ja: Lisp表現( ``#<nan>`` 、 ``#i1/0`` 、 ``#-i1/0`` )の代わりに ``Nan`` と ``Infinity`` 、 ``-Infinity`` を使用するように改良しました。

en: Supported vector for drilldown calc target.
ja: ドリルダウンでベクター型のカラムをサポートしました。

en: Partially supported keyword extraction from regexp search. It enables ``highlight_html`` and ``snippet_html`` for regexp search. [GitHub#787][Reported by takagi01]
ja: 部分的に正規表現を用いた検索から、キーワードを抽出出来るように改良しました。これにより、正規表現を用いた検索に ``highlight_html`` と ``snippet_html`` を使えるようになります。[takagi01さんに報告いただきました]

en: [bulk] Reduced the number of ``realloc()``. ``grn_bulk_*()`` API supports it.
ja: ``grn_bulk_*()`` APIにおいて、 ``realloc()`` が呼ばれる回数を削減しました。

en: It improves performance for large output case on Windows. For example, it causes 100x faster for 100MB over output.
ja: Windowsにおいて出力が大きいケースでパフォーマンスが向上します。例えば、出力が100MBを超える場合には、約100倍速くなります。

en: Because ``realloc()`` is heavy on Windows.
ja: ``realloc()`` はWindowsでは重い処理であるためです。

en: Enabled ``GRN_II_OVERLAP_TOKEN_SKIP_ENABLE`` only when its value is "yes".
ja: ``GRN_II_OVERLAP_TOKEN_SKIP_ENABLE`` の値にyesが設定された時のみ ``GRN_II_OVERLAP_TOKEN_SKIP_ENABLE`` を有効にするようにしました。

en: Deprecated ``GRN_NGRAM_TOKENIZER_REMOVE_BLANK_DISABLE``. Use ``GRN_NGRAM_TOKENIZER_REMOVE_BLANK_ENABLE=no`` instead.
ja: ``GRN_NGRAM_TOKENIZER_REMOVE_BLANK_DISABLE`` は非推奨になりました。代わりに ``GRN_NGRAM_TOKENIZER_REMOVE_BLANK_ENABL=no`` を使って下さい。

en: Added new function ``index_column_source_records``. It gets source records of index column.[Patch by Naoya Murakami]
ja: 関数 ``index_column_source_records`` を新規に追加しました。インデックスカラムのソースを取得することができます。[村上さんがパッチを提供]

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Supported negative "offset" for "offset + size - limit" >= 0
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] offsetに負の値を設定出来るようにしました。

en: Added ``grn_column_cache``. It'll improve performance for getter of fixed size column value.
ja: 固定サイズのカラムの値を取得する際のパフォーマンスを向上しました。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga`] Added ``--listen-backlog option``. You can customize ``listen(2)``'s backlog by this option.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga`] groongaコマンドの引数に ``--listen-backlog`` オプションを追加しました。listenシステムコールのbacklogをカスタマイズできます。

en: [httpd] Updated bundled nginx to 1.13.8.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.13.8に更新しました。

en: Fixed a memory leak in ``highlight_full``
ja: ``highlight_full`` 関数を使用するとメモリリークする問題を修正しました。

en: Fixed a crash bug by early unlink It's not caused by instruction in ``grn_expr_parse()`` but it's caused when libgroonga user such as Mroonga uses the following instructions:
ja: Mroongaで以下ような呼び出しを行った際にクラッシュする問題を修正しました。

en: Release 7.0.9 - 2017-11-29
ja: 7.0.9リリース - 2017-11-29

en: Supported newer version of Apache Arrow. In this release, 0.8.0 or later is required for Apache Arrow support.
ja: Apache Arrowの新しいバージョンをサポートしました。このリリースでは、Apache Arrowサポートを有効にするには0.8.0以降が必要です。

en: [sharding] Added new API for dynamic columns.
ja: [sharding] 動的カラムの新しいAPIを追加しました。

en: [sharding] Added convenient ``Table#select_all`` method.
ja: [sharding] 便利メソッドである ``Table#select_all`` を追加しました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] Supported dynamic columns. Note that ``initial`` and ``filtered`` stage are only supported.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] 動的カラムをサポートしました。 ``initial`` と ``filtered`` ステージのみをサポートしています。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] Added documentation about ``cache`` parameter and dynamic columns.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] ``cache`` 引数と動的カラムに関するドキュメントを追加しました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_count`] Supported dynamic columns. Note that ``initial`` stage is only supported.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_count`] 動的カラムをサポートしました。``initial`` ステージのみサポートしています。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_count`] Added documentation about named parameters.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_count`] 名前付き引数のドキュメントを追加しました。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Supported ``--match_columns _key`` without index.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] ``--match_columns _key`` をインデックスを使わない場合でもサポートしました。

en: [:doc:`/reference/functions/in_values`] Supported to specify more than 126 values. [GitHub#760] [GitHub#781] [groonga-dev,04449] [Reported by Murata Satoshi]
ja: [:doc:`/reference/functions/in_values`] 126を超える引数を指定できるようにしました。 [GitHub#760] [GitHub#781] [groonga-dev,04449] [むらたさんが報告]

en: [httpd] Updated bundled nginx to 1.13.7.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.13.7に更新しました。

en: [httpd] Fixed build error when old Groonga is already installed. [GitHub#775] [Reported by myamanishi3]
ja: [httpd] 古いバージョンのGroongaがすでにインストールされている場合にそちらを参照してしまい、ビルドエラーになる問題を修正しました。　[GitHub#775] [myamanishi3さんが報告]

en: [:doc:`/reference/functions/in_values`] Fixed a bug that ``in_values`` with too many arguments can cause a crash. This bug is found during supporting more than 126 values. [GitHub#780]
ja: [:doc:`/reference/functions/in_values`] ``in_values`` に多すぎる引数を指定するとクラッシュする不具合を修正しました。この不具合は126を超える引数をサポートする過程で見つかりました。 [GitHub#780]

en: [cmake] Fixed LZ4 and MessagePack detection. [Reported by Sergei Golubchik]
ja: [cmake] LZ4 と MessagePack をビルド時に正しく検出できるようにしました。 [Sergei Golubchikさんが報告]

en: [:ref:`offline-index-construction`] Fixed a bug that offline index construction for vector column consumes unnecessary resources. If you have a log of elements in one vector column and many records, Groonga will crash. [groonga-dev,04533][Reported by Toshio Uchiyama]
ja: [:ref:`offline-index-construction`] ベクターカラムの静的索引構築時に必要以上のリソースを使用する問題を修正しました。1つのベクターカラムの要素数が多く、大量のレコードがある場合はGroongaがクラッシュしていました。 [groonga-dev,04533][内山敏郎さんが報告]

en: Murata Satoshi
ja: むらたさん

en: myamanishi3
ja: myamanishi3さん

en: Sergei Golubchik
ja: Sergei Golubchikさん

en: Toshio Uchiyama
ja: 内山敏郎さん

en: Release 7.0.8 - 2017-10-29
ja: 7.0.8リリース - 2017-10-29

en: [windows] Supported backtrace on crash. This feature not only function call history but also source filename and number of lines can be displayed as much as possible. This feature makes problem solving easier.
ja: [windows] クラッシュした際にバックトレースを出せるようにしました。関数呼び出しだけでなく、ソースコードの該当行も可能な限り表示します。バックトレースのサポートにより、問題の素早い解決につながります。

en: Supported ``( )`` (empty block) only query (``--query "( )"``) for ``QUERY_NO_SYNTAX_ERROR``. In the previous version, it caused an error. [GitHub#767]
ja: ``QUERY_NO_SYNTAX_ERROR`` を指定してあれば "( )" を ``--query`` に指定して実行できるようにしました。 以前のバージョンでは、エラーになっていました。 [GitHub#767]

en: Supported ``(+)`` (only and block) only query (``--query "(+)"``) for ``QUERY_NO_SYNTAX_ERROR``. In the previous version, it caused an error. [GitHub#767]
ja: ``QUERY_NO_SYNTAX_ERROR`` を指定してあれば "(+)" を ``--query`` に指定して実行できるようにしました。 以前のバージョンでは、エラーになっていました。 [GitHub#767]

en: Supported ``~foo`` (starting with "~") query (``--query "~y"``) for ``QUERY_NO_SYNTAX_ERROR``. In the previous version, it caused an error. [GitHub#767]
ja: ``QUERY_NO_SYNTAX_ERROR`` を指定してあれば ``--query "~y"`` (~ではじまる)クエリーを実行できるようにしました。 以前のバージョンでは、エラーになっていました。 [GitHub#767]

en: Modified log level of ``expired`` from ``info`` to ``debug``. ``2017-10-29 14:05:34.123456|i| <0000000012345678:0> expired i=000000000B123456 max=10 (2/2)`` This message is logged when memory mapped area for index is unmapped.  Thus, this log message is useful information for debugging, in other words, as it is unnecessary information in normal operation, we changed log level from ``info`` to ``debug``.
ja: ``expired`` のログレベルを ``info`` から ``debug`` に変更しました。 ``2017-10-29 14:05:34.123456|i| <0000000012345678:0> expired i=000000000B123456 max=10 (2/2)`` このメッセージはインデックスをメモリーにマップした後で開放されたときに記録されます。つまり、メモリーの使用状況に関するデバッグには有用ですが、通常の運用においては有用ではありません。そのためログレベルを ``debug`` に変更しました。

en: Supported Ubuntu 17.10 (Artful Aardvark)
ja: Ubuntu 17.10 Artful Aardvarkをサポート。

en: [dat] Fixed a bug that large file is created unexpectedly in the worst case during database expansion process. This bug may occurs when you create/delete index columns so frequently. In 7.0.7 release, a related bug was fixed - "``table_create`` command fails when there are many deleted keys", but it turns out that it is not enough in the worst case.
ja: [dat] データベースを拡張する際、意図せず大きなファイルが(ワーストケースで)作成されてしまうことのある不具合を修正しました。この不具合はインデックスカラムを頻繁に作成/削除を繰り返したときに発生する可能性があります。7.0.7ではこの不具合に関連して"大量にキーを削除したケースで ``table_create`` に失敗する"問題を修正しましたが、その修正が不十分なケースに対応しました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] Fixed a bug that when ``offset`` and ``limit`` were applied to multiple shards at the same time, there is a case that it returns a fewer number of records unexpectedly.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] ``offset`` と ``limit`` が複数のシャードに対して適用されたとき、実際よりも少ないレコードが返される不具合を修正しました。

en: Release 7.0.7 - 2017-09-29
ja: 7.0.7リリース - 2017-09-29

en: Supported ``+`` only query (``--query "+"``) for ``QUERY_NO_SYNTAX_ERROR``. In the previous version, it caused an error.
ja: ``QUERY_NO_SYNTAX_ERROR`` を ``+`` のみのクエリーに指定したときにも動作するようにしました。以前のバージョンではそのようなクエリーはエラーになっていました。

en: [httpd] Updated bundled nginx to 1.13.5.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.13.5に更新しました。

en: [:doc:`/reference/commands/dump`] Added the default argument values to the syntax section.
ja: [:doc:`/reference/commands/dump`] 引数のデフォルト値を構文のセクションに追加しました。

en: [:doc:`/reference/command/command_version`] Supported ``--default-command-version 3``.
ja: [:doc:`/reference/command/command_version`] ``--default-command-version 3`` に対応しました。

en: Supported caching select result with function call. Now, most of existing functions supports this feature. There are two exception, when ``now()`` and ``rand()`` are used in query, select result will not cached. Because of this default behavior change, new APIs are introduced.
ja: 関数呼び出し時に検索結果をキャッシュできるようにしました。ほとんどの関数の呼び出し結果はキャッシュされます。例外は ``now()`` と ``rand()`` を使った場合です。標準でキャッシュするように振る舞いを変更したので、新たにAPIを追加しました。

en: ``grn_proc_set_is_stable()``
ja: ``grn_proc_set_is_stable()`` を追加。

en: ``grn_proc_is_stable()``
ja: ``grn_proc_is_stable()`` を追加。

en: Note that if you add a new function that may return different result with the same argument, you must call ``grn_proc_is_stable(ctx, proc, GRN_FALSE)``.  If you don't call it, select result with the function call is cached and is wrong result for multiple requests.
ja: 呼び出しごとに結果が異なる関数を新規に追加する場合、``grn_proc_is_stable(ctx, proc, GRN_FALSE)`` を呼ばなければなりません。もし呼ばなかった場合には、検索結果がキャッシュされるので、期待と異なり誤った結果を返します。

en: [windows] Fixed to clean up file handle correctly on failure when ``database_unmap`` is executed. There is a case that critical section is not initialized when request is canceled before executing ``database_unmap``. In such a case, it caused a crach bug.
ja: [windows] ``database_unmap`` が実行される前のファイルハンドルのエラー処理を適切に行うようにしました。``database_unmap`` 実行前にリクエストがキャンセルされた場合、排他制御部分が未初期化となる場合がありました。その場合、クラッシュしていました。

en: [:doc:`/reference/tokenizers`] Fixed document for wrong tokenizer names. It should be ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbolAlpha`` and ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbolAlphaDigit``.
ja: [:doc:`/reference/tokenizers`] トークナイザー名のドキュメントを修正しました。``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbolAlpha`` や ``TokenBigramIgnoreBlankSplitSymbolAlphaDigit`` であるべきでした。

en: Changed not to keep created empty file on error.
ja: エラー時に空のファイルが残らないようにしました。

en: In the previous versions, there is a case that empty file keeps remain on error.
ja: 以前のバージョンでは、空のファイルがエラー時に残っていました。

en: Here is the senario to reproduce:
ja: 再現するためのシナリオは以下です。:

en: creating new file by grn_fileinfo_open succeeds
ja: ``grn_fileinfo_open`` によりファイルの作成に成功する

en: mapping file by DO_MAP() is failed
ja: ``DO_MAP`` によりファイルマッピングに失敗する

en: In such a case, it causes an another error such as "already file exists" because of the file which isn't under control. so these file should be removed during cleanup process.
ja: そのような場合、Groongaの管理下にないファイルのせいで「すでにファイルが存在します。」という別のエラーが発生します。そういったファイルは後始末の段階で削除すべきでした。

en: Fixed a bug that Groonga may be crashed when search process is executed during executing many updates in a short time.
ja: 短時間に多数の更新を行っている状況で検索した場合にクラッシュすることがある不具合を修正しました。

en: [:doc:`/reference/commands/table_create`] Fixed a bug that ``table_create`` failed when there are many deleted keys.
ja: [:doc:`/reference/commands/table_create`] 大量に削除されたキーがDATテーブルに存在する場合、``table_create`` の実行に失敗する不具合を修正しました。

en: Release 7.0.6 - 2017-08-29
ja: 7.0.6リリース - 2017-08-29

en: Supported prefix match search using multiple indexes. (e.g. ``--query "Foo*" --match_columns "TITLE_INDEX_COLUMN||BODY_INDEX_COLUMN"``).
ja: 前方一致検索を複数インデックスを指定してできるようになりました。 (例 ``--query "Foo*" --match_columns "TITLE_INDEX_COLUMN||BODY_INDEX_COLUMN"``)

en: [:doc:`/reference/window_functions/window_count`] Supported ``window_count`` function to add count data to result set. It is useful to analyze or filter additionally.
ja: [:doc:`/reference/window_functions/window_count`] ``window_count`` 関数を追加しました。検索した結果にカウントした値を追加するのに使います。検索結果をもとに分析したり、カウント結果をもとにフィルタしたりすると便利です。

en: Added the following API
ja: 以下のAPIを公開しました。

en: ``grn_obj_get_disk_usage():``
ja: ``grn_obj_get_disk_usage()`` を追加。

en: ``GRN_EXPR_QUERY_NO_SYNTAX_ERROR``
ja: ``GRN_EXPR_QUERY_NO_SYNTAX_ERROR`` を追加。

en: ``grn_expr_syntax_expand_query_by_table()``
ja: ``grn_expr_syntax_expand_query_by_table()`` を追加。

en: ``grn_table_find_reference_object()``
ja: ``grn_table_find_reference_object()`` を追加。

en: [:doc:`/reference/commands/object_inspect`] Supported to show disk usage about specified object.
ja: [:doc:`/reference/commands/object_inspect`] 指定したオブジェクトのディスク使用量を表示できるようになりました。

en: Supported falling back query parse feature. It is enabled when ``QUERY_NO_SYNTAX_ERROR`` flag is set to ``query_flags``. (this feature is disabled by default). If this flag is set, query never causes syntax error. For example, "A +" is parsed and escaped automatically into "A \+". This behavior is useful when application uses user input directly and doesn't want to show syntax error to user and in log.
ja: クエリーをパースする際にフォールバックする機能をサポートしました。 ``QUERY_NO_SYNTAX_ERROR`` フラグが ``query_flags`` に指定されていると有効になります。(標準では無効です) このフラグが設定されていると、シンタックスエラーが発生しなくなります。例えば、"A +" というクエリーは自動的にエスケープされて "A \+" という扱いになります。この振る舞いはアプリケーションがユーザーの入力をそのまま検索語句として使い、シンタックスエラーやログに記録されないようにしたい場合に便利です。

en: Supported to adjust score for term in query. ">", "<", and "~" operators are supported. For example, ">Groonga" increments score of "Groonga", "<Groonga" decrements score of "Groonga". "~Groonga" decreases score of matched document in the current search result. "~" operator doesn't change search result itself.
ja: クエリー内の語のスコアを調整できるようになりました。">", "<" と "~"がサポートされています。例えば ">Groonga" は "Groonga" のスコアをインクリメントします。"<Groonga" は "Groonga" のスコアをデクリメントします。"~Groonga" は検索結果についてマッチしたドキュメントのスコアをデクリメントします。"~" は検索結果そのものには影響しません。

en: Improved performance to remove table. ``thread_limit=1`` is not needed for it. The process about checking referenced table existence is done without opening objects. As a result, performance is improved.
ja: テーブルを削除するときのパフォーマンスを改善しました。 ``thread_limit=1`` する必要はありません。参照されているテーブルが存在するかチェックする処理をオブジェクトを開かなくてもできるようにしました。その結果としてパフォーマンスが改善しました。

en: [httpd] Updated bundled nginx to 1.13.4.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.13.4に更新しました。

en: [:doc:`/reference/commands/dump`] Fixed a bug that the 7-th unnamed parameter for `--sort_hash_table` option is ignored.
ja: [:doc:`/reference/commands/dump`] 7番目の引数 ( ``--sort_hash_table`` )が名前無しだと無視される不具合を修正しました。

en: [:doc:`/reference/commands/schema`] Fixed a typo in command line parameter name. It should be `source` instead of `sources`. [groonga-dev,04449] [Reported by murata satoshi]
ja: [:doc:`/reference/commands/schema`] コマンドラインパラメータの誤りを修正しました。`source` であるべきところが `sources` になっていました。[groonga-dev,04449] [むらたさんが報告]

en: [:doc:`/reference/commands/ruby_eval`] Fixed crash when ruby_eval returned syntax error. [GitHub#751] [Patch by ryo-pinus]
ja: [:doc:`/reference/commands/ruby_eval`] ruby_evalコマンドがシンタックスエラーのときにクラッシュする問題を修正しました。 [GitHub#751] [ryo-pinusさんがパッチ提供]

en: Release 7.0.5 - 2017-07-29
ja: 7.0.5リリース - 2017-07-29

en: [httpd] Updated bundled nginx to 1.13.3. Note that this version contains security fix for CVE-2017-7529.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.13.3に更新しました。セキュリティーに関する修正(CVE-2017-7529)を含んでいます。

en: [:doc:`/reference/commands/load`] Supported to load the value of max UInt64. In the previous versions, max UInt64 value is converted into 0 unexpectedlly.
ja: [:doc:`/reference/commands/load`] UInt64の最大値をロードできるようにしました。以前のバージョンでは意図せず0に変換されてしまっていました。

en: ``grn_window_get_size()`` [GitHub#725] [Patch by Naoya Murakami]
ja: ``grn_window_get_size()`` [GitHub#725] [村上さんがパッチ提供]

en: [:doc:`/reference/functions/math_abs`] Supported ``math_abs()`` function to calculate absolute value. [GitHub#721]
ja: [:doc:`/reference/functions/math_abs`] 絶対値を計算するための ``math_abs()`` 関数を追加しました。 [GitHub#721]

en: Supported to make ``grn_default_logger_set_path()`` and ``grn_default_query_logger_set_path()`` thread safe.
ja: ``grn_default_logger_set_path()`` と ``grn_default_query_logger_set_path()`` をスレッドセーフにしました。

en: [windows] Updated bundled pcre library to 8.41.
ja: [Windows] バンドルしているpcreを8.41に更新しました。

en: [:doc:`/reference/commands/normalize`] Improved not to output redundant empty string ``""`` on error. [GitHub#730]
ja: [:doc:`/reference/commands/normalize`] エラー時に冗長な空文字列が出力されないようにしました。

en: [functions/time] Supported to show error message when division by zero was happened. [GitHub#733] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [functions/time] 0除算が発生したときにエラーメッセージを出力するようにしました。 [GitHub#733] [村上さんがパッチ提供]

en: [windows] Changed to map ``ERROR_NO_SYSTEM_RESOURCES`` to ``GRN_RESOURCE_TEMPORARILY_UNAVAILABLE``. In the previous versions, it returns ``rc=-1`` as a result code. It is not helpful to investigate what actually happened. With this fix, it returns ``rc=-12``.
ja: [windows] ``ERROR_NO_SYSTEM_RESOURCES`` エラーを ``GRN_RESOURCE_TEMPORARILY_UNAVAILABLE`` にマッピングするようにしました。以前は ``rc=-1`` をエラーコードとして返していました。ただし実際にどんな問題がおきたのかこれではわかりにくいので、 今回の修正では ``rc=-12`` を返すようにしています。

en: [functions/min][functions/max] Supported vector column. Now you need not to care scalar column or vector column to use. [GitHub#735] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [functions/min][functions/max] ベクターカラムをサポートしました。これでカラムがスカラーなのかベクターなのか気にせず使えるようになりました。 [GitHub#735] [村上さんがパッチ提供]

en: [:doc:`/reference/commands/dump`] Supported ``--sort_hash_table`` option to sort by ``_key`` for hash table. Specify ``--sort_hash_table yes`` to use it.
ja: [:doc:`/reference/commands/dump`] ``--sort_hash_table`` オプションをサポートしました。ハッシュテーブルの ``_key`` でのソートには ``--sort_hash_table yes`` を指定します。

en: [:doc:`/reference/functions/between`] Supported to specify index column. [GitHub#740] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [:doc:`/reference/functions/between`] インデックスカラムを指定できるようになりました。 [GitHub#740] [村上さんがパッチ提供]

en: [load] Supported Apache Arrow 0.5.0 or later.
ja: [load] Apache Arrow 0.5.0 以降をサポート。

en: [:doc:`/troubleshooting/how_to_analyze_error_message`] Added howto article to analyze error message in Groonga.
ja: [:doc:`/troubleshooting/how_to_analyze_error_message`] エラーメッセージの解析方法のドキュメントを追加しました。

en: [:doc:`/install/debian`] Updated required package list to build from source.
ja: [:doc:`/install/debian`] ソースからビルドするときに必要なパッケージのリストを更新しました。

en: [:doc:`/install/ubuntu`] Dropped Ubuntu 16.10 (Yakkety Yak) support. It has reached EOL at July 20, 2017.
ja: [:doc:`/install/ubuntu`] Ubuntu 16.10（Yakkety Yak）のサポートをやめました。2017年7月20日でサポートが切れた（EOLになった）ためです。

en: Fixed to construct correct fulltext indexes against vector column which type belongs to text family (```ShortText`` and so on). This fix resolves that fulltext search doesn't work well against text vector column after updating indexes. [GitHub#494]
ja: テキスト型( ``ShortText`` など)のベクターカラムに対するインデックスを正しく構築できるようにしました。この修正でインデックス更新後に全文検索でマッチしない問題が解決します。 [GitHub#494]

en: [:doc:`/reference/commands/thread_limit`] Fixed a bug that deadlock occurs when thread_limit?max=1 is requested at once.
ja: [:doc:`/reference/commands/thread_limit`] ``thread_limit?max=1`` というリクエストが同時にきたときにデッドロックが発生する問題を修正しました。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] Fixed a mismatch path of pid file between default one and restart command assumed. This mismatch blocked restarting groonga-httpd. [GitHub#743] [Reported by sozaki]
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] デフォルトのPIDのパスと再起動時に想定しているPIDのパスがあっていない問題を修正しました。そのせいで groonga-httpd の再起動に失敗していました。 [GitHub#743] [sozakiさんが報告]

en: Release 7.0.4 - 2017-06-29
ja: 7.0.4リリース - 2017-06-29

en: Added physical create/delete operation logs to identify problem for troubleshooting. [GitHub#700,#701]
ja: 物理的なファイルの作成/削除のログを障害の切り分けのために記録するようにしました。 [GitHub#700,#701]

en: [:doc:`/reference/functions/in_records`] Improved performance for fixed sized column. It may reduce 50% execution time.
ja: [:doc:`/reference/functions/in_records`] 固定長カラムの検索パフォーマンスを改善しました。速度が50%程度改善する可能性があります。

en: [:doc:`/reference/executables/grndb`] Added ``--log-path`` option. [GitHub#702,#703]
ja: [:doc:`/reference/executables/grndb`] ``--log-path`` オプションを追加しました。

en: [:doc:`/reference/executables/grndb`] Added ``--log-level`` option. [GitHub#706,#708]
ja: [:doc:`/reference/executables/grndb`] ``--log-level`` オプションを追加しました。

en: Improved performance for "FIXED_SIZE_COLUMN OP CONSTANT". Supported operators are: ``==``, ``!=``, ``<``, ``>``, ``<=`` and ``>=``.
ja: "固定長カラム 演算子 定数" というようなクエリのパフォーマンスを改善しました。対応している演算子は ``==``, ``!=``, ``<``, ``>``, ``<=`` と ``>=`` です。

en: Improved performance for "COLUMN OP VALUE && COLUMN OP VALUE && ...".
ja: "カラム 演算子 値 && カラム 演算子 値 && ..." というようなクエリのパフォーマンスを改善しました。

en: [:doc:`/reference/executables/grndb`] Supported corrupted object detection with ``grndb check``.
ja: [:doc:`/reference/executables/grndb`] ``grndb check`` で壊れたオブジェクトの検出をサポートしました。

en: [:doc:`/reference/commands/io_flush`] Supported ``--only_opened`` option which enables to flush only opened database objects.
ja: [:doc:`/reference/commands/io_flush`] ``--only_opened`` オプションをサポートしました。開いているデータベースオブジェクトのみをフラッシュすることができます。

en: [:doc:`/reference/executables/grndb`] Supported to detect/delete orphan "inspect" object. The orphaned "inspect" object is created by renamed command name from ``inspect`` to ``object_inspect``.
ja: [:doc:`/reference/executables/grndb`] 参照先のない "inspect" オブジェクトの検出と削除をサポートしました。この状態はコマンド名が ``inspect`` から ``object_inspect`` に変更されたことによって発生していました。

en: [rpm][centos] Fixed unexpected macro expansion problem with customized build. This bug only affects when rebuilding Groonga SRPM with customized ``additional_configure_options`` parameter in spec file.
ja: [rpm][centos] カスタマイズ版のビルドで意図しないマクロ展開が発生する問題を修正しました。この不具合はGroongaをSRPMからビルドする際にspecファイルの ``additional_configure_options`` パラメータを使ってリビルドするときのみ発生していました。

en: Fixed missing null check for ``grn_table_setoperation()``. There is a possibility of crash bug when indexes are broken. [GitHub#699]
ja: ``grn_table_setoperation()`` のNULLチェックを追加しました。インデックスが壊れている際に、クラッシュする可能性がありました。 [GitHub#699]

en: Release 7.0.3 - 2017-05-29
ja: 7.0.3リリース - 2017-05-29

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Add document about :ref:`full-text-search-with-specific-index-name`.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] :ref:`full-text-search-with-specific-index-name` のドキュメントを追加しました。

en: [index] Supported to log warning message which record causes posting list overflows.
ja: [インデックス] どのレコードに対するポスティングリストが長すぎるのかわかるように、警告メッセージをログに出すようにしました。

en: [:doc:`/reference/commands/load`][:doc:`/reference/commands/dump`] Supported Apache Arrow. [GitHub#691]
ja: [:doc:`/reference/commands/load`][:doc:`/reference/commands/dump`] Apache Arrowをサポートするようにしました。 [GitHub#691]

en: [cmake] Supported linking lz4 in embedded static library build. [Original patch by Sergei Golubchik]
ja: [cmake] 静的ライブラリとしてビルドする際に、LZ4をリンクできるようにしました。 [Sergei Golubchikさんがパッチを提供]

en: [:doc:`/reference/commands/delete`] Supported to cancel.
ja: [:doc:`/reference/commands/delete`] キャンセルできるようにしました。

en: [httpd] Updated bundled nginx to 1.13.0
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.13.0に更新しました。

en: Exported the following API
ja: 以下のAPIを公開しました。

en: grn_plugin_proc_get_caller()
ja: ``grn_plugin_proc_get_caller()`` を追加。

en: Added index column related function and selector.
ja: インデックスカラムに関連した関数とセレクタを追加しました。

en: Added new selector: index_column_df_ratio_between()
ja: 追加されたセレクタ: ``index_column_df_ratio_between()``

en: Added new function: index_column_df_ratio()
ja: 追加された関数: ``index_column_df_ratio()``

en: [:doc:`/reference/commands/delete`] Fixed a bug that error isn't cleared correctly. It affects to following deletions so that it causes unexpected behavior.
ja: [:doc:`/reference/commands/delete`] エラーが適切にクリアされていない不具合を修正しました。そのせいで、後続の削除処理に影響し意図しない振る舞いをしていました。

en: [windows] Fixed a bug that IO version is not detected correctly when the file is opened with ``O_CREAT`` flag.
ja: [windows] ファイルを ``O_CREAT`` フラグ付きで開くときに、IOのバージョンが正しく検出されない不具合を修正しました。

en: [:doc:`/reference/functions/vector_slice`] Fixed a bug that non 4 bytes vector columns can't slice. [GitHub#695] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [:doc:`/reference/functions/vector_slice`] (型のサイズが)4バイトでないベクターカラムをsliceできない不具合を修正しました。 [GitHub#695] [村上さんがパッチ提供]

en: Fixed a bug that non 4 bytes fixed vector column can't sequential match by specifying index of vector. [GitHub#696] [Patch by Naoya Murakami]
ja: (型のサイズが)4バイトでないベクターカラムでベクターの要素をインデックスで指定するとシーケンシャルサーチでマッチしない不具合を修正しました。 [GitHub#696] [村上さんがパッチ提供]

en: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] Fixed a bug that "argument out of range" occurs when setting last day of month to the min. [GitHub#698]
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] ``min`` に月の最終日を指定すると "argument out of range" が発生する不具合を修正しました。

en: Release 7.0.2 - 2017-04-29
ja: 7.0.2リリース - 2017-04-29

en: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] Supported multiple :ref:`logical-select-drilldowns-label-columns-name-window-sort-keys` and :ref:`logical-select-drilldowns-label-columns-name-window-group-keys`.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] :ref:`logical-select-drilldowns-label-columns-name-window-sort-keys` と :ref:`logical-select-drilldowns-label-columns-name-window-group-keys` で複数のキーを指定できるようになりました。

en: [windows] Updated bundled LZ4 to 1.7.5.
ja: [Windows] バンドルしているLZ4を1.7.5に更新しました。

en: [cache] Supported persistent cache feature.
ja: [cache] 永続化キャッシュをサポートしました。

en: [:doc:`/reference/commands/log_level`] Update English documentation.
ja: [:doc:`/reference/commands/log_level`] 英語のドキュメントを更新しました。

en: Added the following APIs:
ja: 以下のAPIを公開しました。

en: [:option:`groonga --cache-base-path`] Added a new option to use persistent cache.
ja: [:option:`groonga --cache-base-path`] 永続キャッシュを使うための新しいオプションを追加しました。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] [:ref:`groonga-httpd-groonga-cache-base-path`] Added new configuration to use persistent cache.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] [:ref:`groonga-httpd-groonga-cache-base-path`] 永続キャッシュを使うための新しい設定を追加しました。

en: [windows] Updated bundled msgpack to 2.1.1.
ja: [Windows] バンドルしているmsgpackを2.1.1に更新しました。

en: [:doc:`/reference/commands/object_inspect`] Supported not only column inspection, but also index column statistics.
ja: [:doc:`/reference/commands/object_inspect`] カラム情報を表示するだけでなく、インデックスカラムの統計情報も表示できるようにしました。

en: Supported index search for "``.*``" regexp pattern.  This feature is enabled by default. Set ``GRN_SCAN_INFO_REGEXP_DOT_ASTERISK_ENABLE=no`` environment variable to disable this feature.
ja: 正規表現の「 ``.*`` 」というパターンでインデックスを使って検索できるようになりました。 この機能はデフォルトで有効です。環境変数に ``GRN_SCAN_INFO_REGEXP_DOT_ASTERISK_ENABLE=no`` を設定すると無効化できます。

en: [:doc:`/reference/functions/in_records`] Added function to use an existing table as condition patterns.
ja: [:doc:`/reference/functions/in_records`] 既存のテーブルを条件のパターンを指定するのに使うことのできる関数を追加しました。

en: [:doc:`/install/ubuntu`] Dropped Ubuntu 12.04 (Precise Pangolin) support because of EOL.
ja: [:doc:`/install/ubuntu`] EOLのため、Ubuntu 12.04のサポートをやめました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] Fixed a bug that wrong cache is used. This bug was occurred when dynamic column parameter is used.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] 異なるキャッシュが使われてしまう不具合を修正しました。この問題は動的カラムを使っているときに発生していました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] Fixed a bug that dynamic columns aren't created. It's occurred when no match case.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] 動的カラムが作成されない不具合を修正しました。レコードにマッチしない場合に発生していました。

en: [:doc:`/reference/commands/reindex`] Fixed a bug that data is lost by reindex. [GitHub#646]
ja: [:doc:`/reference/commands/reindex`] reindexコマンドの実行によりデータが失われてしまう不具合を修正しました。

en: [httpd] Fixed a bug that response of :doc:`/reference/commands/quit` and :doc:`/reference/commands/shutdown` is broken JSON when worker is running as another user. [GitHub ranguba/groonga-client#12]
ja: [httpd] 別のユーザーでワーカーを動かしている時、 :doc:`/reference/commands/quit` と :doc:`/reference/commands/shutdown` のレスポンスが壊れている問題を修正しました。 [GitHub ranguba/groonga-client#12]

en: Release 7.0.1 - 2017-03-29
ja: 7.0.1リリース - 2017-03-29

en: [:doc:`/reference/commands/dump`] Supported to dump weight reference vector.
ja: [:doc:`/reference/commands/column_copy`] 参照型のベクタのダンプをサポートしました。

en: [:doc:`/reference/commands/load`] Supported to load ``array<object>`` style weight vector column. The example of ``array<object>`` style is: ``[{"key1": weight1}, {"key2": weight2}]``.
ja: [:doc:`/reference/commands/load`] ``array<object>`` スタイルの重み付きベクターカラムのloadをサポートしました。 ``array<object>`` の例: ``[{"key1": weight1}, {"key2": weight2}]``

en: Supported to search ``!(XXX OPERATOR VALUE)`` by index. Supported operator is not only ``>`` but also ``>=``, ``<``, ``<=``, ``==`` and ``!=``.
ja: インデックスを使った ``!(XXX OPERATOR VALUE)`` の検索をサポートしました。演算子として ``>`` だけでなく、 ``>=``、 ``<``、 ``<=``、 ``==`` や ``!=`` も使えます。

en: Supported index search for "!(column == CONSTANT)". The example in this case is: ``!(column == 29)`` and so on.
ja: インデックスを使って ``!(column == CONSTANT)`` を検索できるようになりました。例えば ``!(column == 29)`` などです。

en: Supported more "!" optimization in the following patterns.
ja: ``!`` の最適化を以下のパターンでサポートしました。

en: Supported to search ``XXX || !(column @ "xxx")`` by index.
ja: ``XXX || !(column @ "xxx")`` をインデックスを使って検索できるようになりました。

en: [:doc:`/reference/commands/dump`] Changed to use ``'{"x": 1, "y": 2}'`` style for not referenced weight vector. This change doesn't affect to old Groonga because it already supports one.
ja: [:doc:`/reference/commands/dump`]  ``'{"x": 1, "y": 2}'`` というスタイルを参照されていない重み付きベクターカラムで使うようにしました。この変更は古いGroongaには影響しません。もともとサポートされているからです。

en: [experimental] Supported ``GRN_ORDER_BY_ESTIMATED_SIZE_ENABLE`` environment variable. This variable controls whether query optimization which is based on estimated size is applied or not. This feature is disabled by default. Set ``GRN_ORDER_BY_ESTIMATED_SIZE_ENABLE=yes`` if you want to try it.
ja: [実験的] ``GRN_ORDER_BY_ESTIMATED_SIZE_ENABLE`` 環境変数をサポートしました。この変数はクエリの最適化を予想されるヒット件数に応じて行うかどうかを切り替えるのに使用します。この機能はデフォルトでは無効です。有効にするには ``GRN_ORDER_BY_ESTIMATED_SIZE_ENABLE=yes`` を指定します。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Added query log for ``columns``, ``drilldown`` evaluation.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] ``columns`` や ``drilldown`` の評価結果をクエリログに追加するようにしました。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Changed query log format for ``drilldown``. This is backward incompatible change, but it only affects users who convert query log by own programs.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] ``drilldown`` のクエリログのフォーマットを変更しました。これは非互換な変更ですが、クエリログを変換するようなプログラムを独自に開発しているユーザー以外には影響ありません。

en: [:doc:`/reference/commands/table_remove`] Reduced temporary memory usage. It's enabled when the number of max threads is 0.
ja: [:doc:`/reference/commands/table_remove`] 一時的なメモリ使用量を削減しました。スレッドの最大数が0のときに有効になります。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] ``columns[LABEL](N)`` is used for query log format instead of ``columns(N)[LABEL]``..
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] ``columns[LABEL](N)`` がクエリログのフォーマットとして使われます。以前は ``columns(N)[LABEL]`` でした。

en: [:doc:`/tutorial/query_expansion`] Updated example to use vector column because it is recommended way. [Reported by Gurunavi, Inc]
ja: [:doc:`/tutorial/query_expansion`] ベクターカラムを使った推奨例に更新しました。[ぐるなびさんが報告]

en: Supported to detect canceled request while locking. It fixes the problem that ``request_cancel`` is ignored unexpectedly while locking.
ja: ロック中にリクエストがキャンセルされたことを検出できるようにしました。これは ``request_cancel`` がロック中に意図せず無視されないようにします。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] Supported ``initial`` and ``filtered`` stage dynamic columns. The examples are: ``--columns[LABEL].stage initial`` or ``--columns[LABEL].stage filtered``.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_select`]  ``initial`` および ``filtered`` 動的カラムをサポートしました。使用例は ``--columns[LABEL].stage initial`` や ``--columns[LABEL].stage filtered`` です。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] Supported ``match_columns``, ``query`` and ``drilldown_filter`` option.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] ``match_columns`` や ``query`` 、 ``drilldown_filter`` オプションをサポートしました。

en: [:doc:`/reference/functions/highlight_html`] Supported similar search.
ja: [:doc:`/reference/functions/highlight_html`] 類似文書検索をサポートしました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] Supported ``initial`` and stage dynamic columns in labeled drilldown. The example is: ``--drilldowns[LABEL].stage initial``.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_select`]  ``initial`` および ``filtered`` 動的カラムをサポートしました。使用例は ``--columns[LABEL].stage initial`` や ``--columns[LABEL].stage filtered`` です。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] Supported window function in dynamic column.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] 動的カラムでウィンドウ関数をサポートしました。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Added documentation about dynamic columns.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] 動的カラムに関するドキュメントを追加しました。

en: [:doc:`/reference/window_function`] Added section about window functions.
ja: [:doc:`/reference/window_function`] ウィンドウ関数のセクションをドキュメントに追加しました。

en: [:doc:`/install/centos`] Dropped CentOS 5 support because of EOL.
ja: [:doc:`/install/centos`] EOLのため、CentOS 5のサポートをやめました。

en: [httpd] Updated bundled nginx to 1.11.12
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.11.12に更新しました。

en: Supported to disable AND match optimization by environment variable. You can disable this feature by ``GRN_TABLE_SELECT_AND_MIN_SKIP_ENABLE=no``. This feature is enable by default.
ja: ANDでのマッチ最適化を環境変数で無効化できるようにしました。この機能は ``GRN_TABLE_SELECT_AND_MIN_SKIP_ENABLE=no`` を設定することで無効化できます。デフォルトでは有効になっています。

en: [:doc:`/reference/functions/vector_new`] Added a new function to create a new vector.
ja: [:doc:`/reference/functions/vector_new`] 新規ベクターを作成するための関数を追加しました。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Added documentation about ``drilldown_filter``.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] ``drilldown_filter`` のドキュメントを追加しました。

en: [:doc:`/reference/commands/lock_clear`] Fixed a crash bug against temporary database.
ja: [:doc:`/reference/commands/lock_clear`] テンポラリデータベースに対して実行するとクラッシュする不具合を修正しました。

en: Fixed a problem that dynamically updated index size was increased for natural language since Grooonga 6.1.4.
ja: 自然言語に対する動的インデックス更新でインデックスサイズが肥大化する問題を修正しました。Groonga 6.1.4から発生していました。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Fixed a bug that "A && B.C @ X" may not return records that should be matched.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] "A && B.C @ X" というクエリでマッチすべきレコードを返さないことがある不具合を修正しました。

en: Fixed a conflict with ``grn_io_flush()`` and ``grn_io_expire()``. Without this change, if ``io_flush`` and ``load`` command are executed simultaneously in specific timing, it causes a crash bug by access violation.
ja: ``grn_io_flush()`` と ``grn_io_expire()`` がコンフリクトする問題を修正しました。この修正がないと、 ``io_flush`` と ``load`` が同時に特定のタイミングで実行されるとクラッシュする不具合がありました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_table_remove`] Fixed a crash bug when the max number of threads is 1.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_table_remove`] 最大スレッド数が1のときにクラッシュする不具合を修正しました。

en: Gurunavi, Inc.
ja: 株式会社ぐるなびさん

en: Release 7.0.0 - 2017-02-09
ja: 7.0.0リリース - 2017-02-09

en: [:doc:`/reference/functions/in_values`] Supported sequential search for reference vector column. [Patch by Naoya Murakami] [GitHub#629]
ja: [:doc:`/reference/functions/in_values`] 参照型ベクターカラムのシーケンシャルサーチに対応しました。 [GitHub#629] [村上さんがパッチ提供]

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Changed to report error instead of ignoring on invalid ``drilldown[LABEL].sort_keys``.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] 誤った ``drilldown[LABEL].sort_keys`` が指定されたとき、無視するのではなく、エラーを報告するようにしました。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Removed needless metadata updates on DB. It reduces the case that database lock remains even though ``select`` command is executed. [Reported by aomi-n]
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] DBのメタデータを不必要に更新しないようにしました。 ``select`` コマンドを使っているだけなのにDBにロックがかかったままになってしまうのを防ぎます。

en: [:doc:`/reference/commands/lock_clear`] Changed to clear metadata lock by lock_clear against DB.
ja: [:doc:`/reference/commands/lock_clear`] ``lock_clear`` でDBのメタデータに対するロックも削除できるようにしました。

en: [:doc:`/install/centos`] Enabled EPEL by default to install Groonga on Amazon Linux.
ja: [:doc:`/install/centos`] GroongaをAmazon LinuxでもインストールできるようにEPELをデフォルトで有効にするようにしました。

en: [:doc:`/reference/functions/query`] Supported "@X" style in script syntax for prefix("@^"), suffix("@$"), regexp("@^") search.
ja: [:doc:`/reference/functions/query`] ``default_mode`` オプションで "@X" スタイルのエイリアスが使えるようになりました。

en: [:doc:`/reference/functions/query`] Added documentation about available list of mode. The default mode is ``MATCH`` ("@") mode which executes full text search.
ja: [:doc:`/reference/functions/query`] 動作モードのリストに関するドキュメントを更新しました。動作モードの既定値は ``MATCH`` ("@") で全文検索を実行します。

en: [rpm][centos] Supported groonga-token-filter-stem package which provides stemming feature by ``TokenFilterStem`` token filter on CentOS 7. [GitHub#633] [Reported by Tim Bellefleur]
ja: [rpm][centos] CentOS 7で groonga-token-filter-stem パッケージを提供するようにしました。 ステミングに対応するための ``TokenFilterStem`` トークンフィルターを提供します。　[GitHub#633] [Tim Bellefleurさんが報告]

en: [:doc:`/reference/window_functions/window_record_number`] Marked ``record_number`` as deprecated. Use ``window_record_number`` instead. ``record_number`` is still available for backward compatibility.
ja: [:doc:`/reference/window_functions/window_record_number`] ``record_number`` が非推奨になりました。代わりに ``window_record_number`` を使ってください。 ``record_number`` は互換性のためだけに残っています。

en: [:doc:`/reference/window_functions/window_sum`] Added ``window_sum`` window function. It's similar behavior to window function sum() on PostgreSQL.
ja: [:doc:`/reference/window_functions/window_sum`] ``window_sum`` ウィンドウ関数を追加しました。PostgreSQLのsum()と同様のウィンドウ関数を提供します。

en: Supported to construct offline indexing with in-memory (temporary) ``TABLE_DAT_KEY`` table. [GitHub#623] [Reported by Naoya Murakami]
ja: ``TABLE_DAT_KEY`` テーブルをインメモリで使ったときに静的インデックス構築をできるようにしました。 [GitHub#623] [村上さんが報告]

en: [onigmo] Updated bundled Onigmo to 6.1.1.
ja: バンドルしている鬼雲を6.1.1へと更新しました。

en: Supported ``columns[LABEL].window.group_keys``. It's used to apply window function for every group.
ja: ``columns[LABEL].window.group_keys`` をサポートしました。ウィンドウ関数をグループごとに提供することができます。

en: [:doc:`/reference/commands/load`] Supported to report error on invalid key. It enables you to detect mismatch type of key.
ja: [:doc:`/reference/commands/load`] 誤ったキーが指定されていたときにエラーを報告するようにしました。キーの型が異なっている場合でも気付けるようになります。

en: [:doc:`/reference/commands/load`] Supported ``--output_errors yes`` option. If you specify "yes", you can get errors for each load failed record. Note that this feature requires command version 3.
ja: [:doc:`/reference/commands/load`] ``--output_errors yes`` オプションをサポートしました。"yes"を指定すると、どのレコードのloadに失敗したのかエラーを取得できるようになります。この機能を使う場合には、コマンドバージョン3を指定します。

en: [:doc:`/reference/commands/load`] Improve error message on table key cast failure. Instead of "cast failed", type of table key and target type of table key are also contained in error message.
ja: [:doc:`/reference/commands/load`] キーのキャストに失敗したときのエラーメッセージをわかりやすくしました。以前は単に "cast failed" と表示していましたが、テーブルのキーの型とキャスト対象となるキーの型もメッセージに含まれるようになりました。

en: [httpd] Updated bundled nginx to 1.11.9.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.11.9に更新しました。

en: Fixed a bug that nonexistent sort keys for ``drilldowns[LABEL]`` or ``slices[LABEL]`` causes invalid JSON parse error. [Patch by Naoya Murakami] [GitHub#627]
ja: 存在しないソートキーを ``drilldowns[LABEL]`` や ``slices[LABEL]`` に指定するとJSONパースエラーとなる不具合を修正しました。 [GitHub#627] [村上さんがパッチ提供]

en: Fixed a bug that access to nonexistent sub records for group causes a crash.  For example, This bug affects the case when you use ``drilldowns[LABEL].sort_keys _sum`` without specifying ``calc_types``.  [Patch by Naoya Murakami] [GitHub#625]
ja: 存在しないグループのサブレコードにアクセスしようとするとクラッシュする不具合を修正しました。例えば、 ``drilldowns[LABEL].sort_keys _sum`` を ``calc_types`` の指定なしに使っていた場合に問題が発生していました。 [GitHub#625] [村上さんがパッチ提供]

en: Fixed a crash bug when tokenizer has an error. It's caused when tokenizer and token filter are registered and tokenizer has an error.
ja: tokenizerでエラーが発生するとクラッシュする不具合を修正しました。tokenizer と token filterを登録していて、tokenizer にエラーがあると発生していました。

en: [:doc:`/reference/window_functions/window_record_number`] Fixed a bug that arguments for window function is not correctly passed. [GitHub#634][Patch by Naoya Murakami]
ja: [:doc:`/reference/window_functions/window_record_number`] ウィンドウ関数の引数が正しく渡されていない不具合を修正しました。 [GitHub#634] [村上さんがパッチ提供]

en: aomi-n
ja: aomi-nさん

en: The old releases
ja: 古いリリース

en: Release 1.2.9 - 2011-12-29
ja: 1.2.9リリース - 2011-12-29

en: Supported Fedora 16.
ja: Fedora 16をサポート。

en: Dropped Fedora 15 support.
ja: Fedora 15サポートを削除。

en: [groonga] Improved the default server ID address to work on unresolved host name environment. [Reported by @uzulla]
ja: [groonga] ホスト名を解決できない環境でも動作するようにサーバーIDのアドレスをデフォルト値をlocalhostにした。 [@uzullaさんが報告]

en: Supported MAP_HUGETLB.
ja: MAP_HUGETLB対応。

en: [admin] Supported throughput chart.
ja: [admin] スループットチャート対応。

en: Stopped adding nul character in ``grn_itoh()``. [#1194] [Reported by SHIDARA Yoji]
ja: ``grn_itoh()`` 内でnul文字を使いするのをやめた。 [#1194] [設樂洋爾さんが報告]

en: Added ``grn_obj_get_values()``.
ja: ``grn_obj_get_values()`` を追加。

en: Added ``grn_obj_delete_by_id()``.
ja: ``grn_obj_delete_by_id()`` を追加。

en: Supported string vector column for query expansion. [#1216]
ja: クエリ展開で文字列のベクター型のカラムをサポート。 [#1216]

en: Added ``--filter`` option to :doc:`/reference/commands/delete` to delete many record at once. [#1225]
ja: 一度にたくさんのレコードを削除できるように :doc:`/reference/commands/delete` に ``--filter`` オプションを追加。 [#1225]

en: Supported approximate type customization for :doc:`/reference/functions/geo_in_circle` and :doc:`/reference/functions/geo_distance`. [#1226]
ja: :doc:`/reference/functions/geo_in_circle` と :doc:`/reference/functions/geo_distance` で近似方法指定をサポート。 [#1226]

en: Made ``geo_distance2()`` and ``geo_distance3()`` are deprecated.
ja: ``geo_distance2()`` と ``geo_distance3()`` を非推奨にした。

en: Changed to use ``null`` instead of ``""`` for empty geo point value in JSON output.
ja: JSON出力内で、値のない位置情報データは ``""`` ではなく ``null`` と出力するようにした。

en: Almost supported MessagePack output. [#1215] [Worked by SHIDARA Yoji]
ja: MessagePack出力をだいたいサポート。 [#1215] [設樂洋爾さんが実装]

en: Added missing newlines after drilldown result tags in XML output.
ja: XML出力内のドリルダウン結果タグの後に改行を追加。

en: Supported truncate for grn_dat.
ja: grn_datのtruncation対応。 [#892]

en: Supported longest common prefix search by grn_dat.
ja: grn_datが最長共通接頭辞検索（longest common prefix search）をサポート。

en: [windows] Fixed inverted map type.
ja: [windows] mapの種類を間違っていた問題を修正。

en: Fixed -Wno- compiler flag detection. [Patch by Arnaud Fontaine]
ja: コンパイラの-Wno-というフラグの検出に失敗していた問題を修正。 [Arnaud Fontaineさんがパッチを作成]

en: Fixed a problem that ``groonga --version`` reports wrongly about MeCab. [#1209] [Patch by SHIDARA Yoji]
ja: ``groonga --version`` がMeCabについて間違って報告していた問題を修正。 [#1209] [設樂洋爾さんがパッチ作成]

en: Added missing lock into ``grn_obj_remove()``.
ja: ``grn_obj_remove()`` 内でロックが足りない問題を修正。

en: Fixed Content-Type on error. [#1220] [Patch by SHIDARA Yoji]
ja: エラー時のContent-Typeを修正。 [#1220] [設樂洋爾さんがパッチ作成]

en: Fixed a problem that deleting SIS (Semi Infinite String) may keep a garbage.
ja: SIS（半無限文字列）削除時にゴミが残る問題を修正。

en: @uzulla
ja: @uzullaさん

en: Arnaud Fontaine
ja: Arnaud Fontaineさん

en: SHIDARA Yoji
ja: 設樂洋爾さん

en: Release 1.2.8 - 2011-11-29
ja: 1.2.8リリース - 2011-11-29

en: Object, table and column renamings are supported! These features require database re-creation. You can re-create your database by the following command::
ja: オブジェクト（テーブルまたはカラム）のリネームがサポートされました！この機能を使うためにはデータベースを再構築する必要があります。以下のコマンドでデータベースを再構築することができます。::

en: Groonga 1.2.8 can open databases created by groonga 1.2.7 or earlier. But groonga 1.2.7 or earlier can't open databases created by groonga 1.2.8 or later.
ja: groonga 1.2.8はgroonga 1.2.7以前のバージョンで作ったデータベースを開くことができます。しかし、groonga 1.2.7以前のバージョンではgroonga 1.2.8以降で作ったデータベースを開くことはできません。

en: [grntest] Removed the upper limit to the number of bytes in one line.
ja: [grntest] 1行あたりの最大バイト数の制限を撤去。

en: [grntest] Added ``--pid-path`` option.
ja: [grntest] ``--pid-path`` オプションを追加。

en: [deb] Enabled experimental zlib and lzo support.
ja: [deb] 実験的にzlibとlzoを有効化。

en: [rpm] Enabled experimental zlib and lzo support.
ja: [rpm] 実験的にzlibとlzoを有効化。

en: Supports truncation. [#892]
ja: truncation対応。 [#892]

en: Enabled grn_dat that is a read lock free double array implementation.
ja: 参照ロックフリーのダブル配列実装であるgrn_datを有効化。

en: [pkg-config] Added groonga_version variable to groonga.pc.
ja: [pkg-config] groonga.pcにgroonga_version変数を追加。

en: Re-supported ``--disable-static``. [groonga-dev,00612] [Suggested by Kenichi Aramaki]
ja: ``--disable-static`` を再サポート。 [groonga-dev,00612] [Kenichi Aramakiさんが提案]

en: [munin] Stopped to install Munin plugins by default.
ja: [munin] デフォルトではMuninプラグインをインストールしないようにした。

en: Stopped to install RedHat platform related files by default.
ja: RedHatプラットフォーム関連のファイルはデフォルトではインストールしないようにした。

en: Supports object renaming. This requires DB re-creation. [#1167]
ja: オブジェクトのリネームに対応。DBの再構築が必要です。 [#1167]

en: [munin] Added a Munin plugin that measures throughput. [#1171]
ja: [munin] スループットを計測するMuninプラグインを追加。 [#1171]

en: [geo] Improved geo_in_rectangle performance. The new implementation will be 2x faster than the old implementation in many cases. [#1173]
ja: [geo] geo_in_rectangleの高速化。新しい実装では、多くの場合、以前の実装よりも2倍程度高速になります。 [#1173]

en: [macports] Moved groonga's MacPorts to the official repository. [Imported by Hiroshi Umemoto]
ja: [macports] groongaのMacPortsが公式リポジトリに移動しました。 [Hiroshi Umemotoさんが取り込み]

en: [geo] Changed the geo literal degree-to-msec conversion algorithm to round-off from truncation.
ja: [geo] 位置情報の値のリテラルを度数からミリ秒へ変換するときに切り捨てではなく四捨五入するようにした。

en: Supports a table defrag. It defrags variable size value columns in the table. [#1175]
ja: デフラグ対象としてテーブルをサポート。テーブルを指定した場合はテーブルが持つカラムのうち可変長サイズ値用のカラムをデフラグ対象とする。 [#1175]

en: Removed associated path on remove. [#1180]
ja: 削除時に関連するパスも削除するようにした。 [#1180]

en: [deb] Supports i386.
ja: [deb] i386対応。

en: [rpm] Supports i386.
ja: [rpm] i386対応。

en: [windows] Supports x86.
ja: [windows] x86対応。

en: Fixed a bug that groonga crashes when accessing a zlib/lzo compressed column. Note that a compressed column access causes a memory leak. To resolve this, we need to improve API. We will do it in the future. [GtiHub#5][GtiHub#6] [Reported by Takayuki Yamaguchi]
ja: zlib/lzo圧縮カラムにアクセスするとクラッシュするバグを修正。圧縮カラムにアクセスするとメモリリークするので注意。これを修正するためにはAPIを改良する必要があるため、今後修正予定。 [GtiHub#5][GtiHub#6] [Takayuki Yamaguchiさんが報告]

en: Fixed a bug that unrelated column values are cleared in deletion.
ja: レコード削除時に必要のないカラムの値もクリアしてしまうバグを修正。

en: Fixed a bug that a wrong index is used in sorting. [#766] [Reported by Horikoshi Yuki]
ja: ソート時に間違ったインデックスを使うバグを修正。 [#766] [Horikoshi Yukiさんが報告]

en: [libedit] Fixed a bug that necessary initialization is omitted. [GitHub#7] [Patch by SHIDARA Yoji]
ja: [libedit] 必要な初期化処理が抜けていたバグを修正。 [GitHub#7] [SHIDARA Yojiさんがパッチを提供]

en: [doc] Fixed a typo in documentation. [GitHub#8] [Patch by zunda]
ja: [doc] ドキュメントの誤字を修正。 [GitHub#8] [zundaさんがパッチを提供]

en: Takayuki Yamaguchi
ja: Takayuki Yamaguchiさん

en: Horikoshi Yuki
ja: Horikoshi Yukiさん

en: zunda
ja: zundaさん

en: Hiroshi Umemoto
ja: Hiroshi Umemotoさん

en: Release 1.2.7 - 2011-10-29
ja: 1.2.7リリース - 2011-10-29

en: [libedit] Added error check for wide character to multibyte sequence conversion. [Reported by SHIDARA Yoji]
ja: [libedit] ワイド文字からマルチバイト列への変換時のエラーチェックを追加。 [設樂洋爾さんが報告]

en: Added grn_geo_estimate_in_rectangle().
ja: grn_geo_estimate_in_rectangle()を追加。

en: Added cursor API to geo search in rectangle.
ja: 長方形での位置情報検索にカーソルAPIを追加。

en: Improved geo search in rectangle speed.
ja: 長方形での位置情報検索速度を向上。

en: Added packages for Ubuntu 11.10 Oneiric Ocelot
ja: Ubuntu 11.10 Oneiric Ocelotのパッケージを追加。

en: [experimental] Supported Oracle Solaris 10 8/11. (just buildable with system gcc.)
ja: [実験的] Oracle Solaris 10 8/11をサポート。（まだシステムにインストール済みのgccでビルドできるだけ。）

en: Fixed a typo in document. [Reported by @soundkitchen]
ja: ドキュメントの誤字を修正。 [@soundkitchenさんが報告]

en: @soundkitchen
ja: @soundkitchenさん

en: Release 1.2.6 - 2011-09-29
ja: 1.2.6リリース - 2011-09-29

en: Improved error message on type cast.
ja: 型変換時のエラーメッセージを改善。

en: Added geo point value validation on type cast.
ja: 型変換時の座標の値チェックを追加。

en: Supported :doc:`/tutorial/query_expansion`.
ja: :doc:`/tutorial/query_expansion` をサポート。

en: Added `--query_expansion` option to :doc:`/reference/commands/select` for query expansion.
ja: クエリ展開用に :doc:`/reference/commands/select` に `--query_expansion` オプションを追加。

en: Added geometry conversion macro between degree and msec.
ja: 座標の値の単位を度とミリ秒間で変換するマクロを追加。

en: Supported type cast in :doc:`/reference/functions/geo_distance` ().
ja: :doc:`/reference/functions/geo_distance` ()内での型変換をサポート。

en: Don't split tokens with full width space in command line. #986
ja: コマンドラインのパース時に全角スペースでトークンを区切らないようにした。 #986

en: Supported conversion between TokyoGeoPoint and WGS84GeoPoint.
ja: TokyoGeoPointとWGS84GeoPoint間での変換をサポート。

en: Exported grn_geo_select_in_circle() and grn_geo_select_in_rectangle().
ja: grn_geo_select_in_circle()とgrn_geo_select_in_rectangle()をAPIとして公開した。

en: Supported CentOS 6.
ja: CentOS 6をサポート。

en: Supported the current Debian GNU/Linux sid. Patch by SATOH Fumiyasu. GitHub#3
ja: 最新のDebian GNU/Linux sidをサポート。SATOH Fumiyasuさんによるパッチ。 GitHub#3

en: Fixed a bug that geo point is loaded as broken value.
ja: 座標値がロード時に壊れてしまう問題を修正。

en: SATOH Fumiyasu
ja: SATOH Fumiyasuさん

en: Release 1.2.5 - 2011-08-29
ja: 1.2.5リリース - 2011-08-29

en: Added experimental Windows installer support.
ja: 実験的にWindowsインストーラの提供を開始。

en: Accepted "#" and "-" as a valid name characters. #1043
ja: 名前に使える文字に"#"と"-"を追加。#1043

en: Accepted all valid characters except "_" as the first character. #1043
ja: 名前に使える文字のうち、"_"以外はすべて最初の文字にも使えるようになった。 #1043

en: Supported `--each` for `[...]` form :doc:`/reference/commands/load`. #1044
ja: :doc:`/reference/commands/load` の `--each` オプションが `[...]` 形式のデータでも動くようになった。 #1044

en: Added documentation for :doc:`/reference/suggest`.
ja: :doc:`/reference/suggest` のドキュメントを追加。

en: Supported threshold as `--frequency_threshold` and `--conditional_probability_threshold` options in all :doc:`/reference/commands/suggest` types. #1042
ja: すべての :doc:`/reference/commands/suggest` のタイプで閾値を利用できるようした。閾値を利用する場合は `--frequency_threshold` と `--conditional_probability_threshold` オプションを使う。 #1042

en: [groonga-suggest-httpd] Supported log reopen by SIGUSR1. #1048
ja: [groonga-suggest-httpd] SIGUSR1シグナルでのログの再オープンに対応。 #1048

en: Supported string input for reference vector column value. #1051
ja: 参照ベクタカラムの値として文字列を指定すると自動的にトークナイズして格納するようにした。 #1051

en: [groonga-suggest-httpd] Added `--n-lines-per-log-file` option that changes log line limitation for a file.
ja: [groonga-suggest-httpd] 1ファイル中の最大ログ行数を指定する `--n-lines-per-log-file` オプションを追加。

en: [groonga-suggest-httpd] Added `p` parameter for `--conditional_probability_threshold`.
ja: [groonga-suggest-httpd] `--conditional_probability_threshold` に対応する `p` パラメータを追加。

en: Added GRN_CTX_PER_DB flag for grn_ctx_init() and grn_ctx_open(). #1053
ja: grn_ctx_init()とgrn_ctx_open()用にGRN_CTX_PER_DBフラグを追加。 #1053

en: Exported grn_ctx_close(). #1035
ja: grn_ctx_close()を公開。 #1035

en: Fixed a crash bug that invalid value is passed as match expression argument in :doc:`/reference/commands/select`. #1047
ja: :doc:`/reference/commands/select` でマッチ式の右辺に不正な値を指定するとクラッシュする問題を修正。 #1047

en: Fixed a bug that hash table cursor returns garbage records.
ja: ハッシュテーブルのカーソルが間違ったレコードを返す問題を修正。

en: Release 1.2.4 - 2011-07-29
ja: 1.2.4リリース - 2011-07-29

en: Re-supported ``*BSD``. (Reported by OBATA Akio)
ja: ``*BSD`` をサポートを再サポート。（おばたさんが報告）

en: Improved sed related portability. (Suggested by OBATA Akio)
ja: sed関連のポータビリティを改善。（おばたさんが提案）

en: Re-supported Visual C++ 2008.
ja: Visual C++ 2008を再サポート。

en: Supported :doc:`/reference/commands/check` for hash table.
ja: :doc:`/reference/commands/check` がハッシュテーブルをサポート。

en: Ignored invalid _score in --sortby of :doc:`/reference/commands/select` for convenience. #1030
ja: :doc:`/reference/commands/select` の--sortby内で_scoreを使えないときに_scoreを指定しても無視するようにした。 #1030

en: Added document about :doc:`/reference/log`.
ja: :doc:`/reference/log` に関するドキュメントを追加。

en: Supported ~/.editrc.
ja: ~/.editrcをサポート。

en: Supported ~/.groonga-history.
ja: ~/.groonga-historyをサポート。

en: Fixed broken libedit support. (Reported by Daiki Ueno)
ja: libeditサポートが壊れていた問題を修正。（うえのさんが報告）

en: Fixed source URL in ``*.spec`` (Reported by Daiki Ueno)
ja: ``*.spec`` のソースURLを修正。（うえのさんが報告）

en: Fixed patricia trie cursor returns wrong records.
ja: パトリシアトライのカーソルが間違ったレコードを返す問題を修正。

en: Added missing database lock clear for grn_obj_clear_lock() for database.
ja: データベースに対するgrn_obj_clear_lock()がデータベース自身のロックをクリアし忘れていたのでクリアするようにした。

en: Fixed wrong record's column values deletion possible on record deletion.
ja: レコード削除時に他のレコードのデータを削除してしまう可能性があるという問題を修正。

en: Release 1.2.3 - 2011-06-29
ja: 1.2.3リリース - 2011-06-29

en: Added invalid table name check. #912
ja: 不正なテーブル名チェックを追加。#912

en: Added groonga-query-log-analyzer that analyze query log.
ja: クエリログを解析するgroonga-query-log-analyzerを追加。

en: groonga command shows failed command on error.
ja: groongaコマンドのエラー時に失敗したコマンドを表示するようになった。

en: groonga command shows file name and line no on error.
ja: groongaコマンドのエラー時にファイル名と行番号を表示するようになった。

en: Improved error message of :doc:`/reference/commands/column_create`. #952
ja: :doc:`/reference/commands/column_create` のエラーメッセージを改善。#952

en: Added GRN_OBJ_TABLE_DAT_KEY, double array trie, table. (experimental)
ja: GRN_OBJ_TABLE_DAT_KEY（ダブル配列トライ）テーブルを追加。（実験的）

en: fix get command crash. (Reported by OBATA Akio)
ja: getコマンドでクラッシュする問題を修正。（おばたさんが報告）

en: fix elapsed time overflow in query log. #944
ja: クエリログで経過時間がオーバーフローする問題を修正。#944

en: Release 1.2.2 - 2011-05-29
ja: 1.2.2リリース - 2011-05-29

en: Added packages for Ubuntu 11.04 Natty Narwhal.
ja: Ubuntu 11.04 Natty Narwhalのパッケージを追加。

en: Removed packages for Ubuntu 10.10 Maverick Meerkat.
ja: Ubuntu 10.10 Maverick Meerkatのパッケージを削除。

en: RPM: Split server related packages to groonga-server package.
ja: RPM: サーバー関連のパッケージをgroonga-serverパッケージに分割。

en: suggest: Added target object name into error messages.
ja: suggest: エラーメッセージに対象オブジェクト名を加えるようにした。

en: document: Started English support. (not completed yet.)
ja: ドキュメント: 英語のサポートを開始。（ただし、まだ不完全。）

en: groonga-suggest-httpd: Added --disable-max-fd-check option.
ja: groonga-suggest-httpd: --disable-max-fd-checkオプションを追加。

en: groonga: Renamed :option:`groonga -a` and :option:`groonga --address` options to :option:`groonga --bind-address` option.
ja: groonga: :option:`groonga -a` オプションと :option:`groonga --address` オプションを :option:`groonga --bind-address` に改名。

en: groonga-suggest-httpd: Renamed --address option to --bind-address.
ja: groonga-suggest-httpd: --address オプションを --bind-address に改名。

en: Changed admin HTML install directory to $PREFIX/share/groonga/html/admin/ from $PREFIX/share/groonga/admin_html/.
ja: 管理用HTMLのインストールディレクトリを$PREFIX/share/groonga/admin_html/から$PREFIX/share/groonga/html/admin/へ変更。

en: groonga-suggest-httpd: Used "application/json" for JSON response instead of "text/javascript".
ja: groonga-suggest-httpd: JSONレスポンス時には"text/javascript"ではなく"application/json"を使うようにした。

en: Windows: Used DLL relative path instead of executable file relative path.
ja: Windows: 実行ファイルからの相対パスではなく、DLLからの相対パスを使うようにした。

en: MeCab: Added error message from MeCab on MeCab initialize error.
ja: MeCab: MeCab初期化時のMeCabのエラーメッセージもgroongaのエラーメッセージに加えるようにした。

en: suggest: Added prefix_search parameter to suggest command. #909
ja: suggest: suggestコマンドにprefix_searchパラメータを追加。

en: plugin: Added grn_plugin_get_system_plugins_dir() and grn_plugin_get_suffix() API.
ja: plugin: grn_plugin_get_system_plugins_dir()とgrn_plugin_get_suffix() APIを追加。

en: Added grn_obj_is_builtin() API.
ja: grn_obj_is_builtin() APIを追加。

en: :doc:`/reference/commands/load`: Added table name check. #934
ja: :doc:`/reference/commands/load`: テーブル名をチェックするようにした。 #934

en: Showed invalid name context in error message. #935
ja: 不正な名前が指定された時のエラーメッセージにどこで指定されたかの情報を含めるようにした。 #935

en: Fixed a data breaking bug on multi process update. #890
ja: マルチプロセスでデータを更新した場合にShortText型などの可変長データが壊れる問題を修正。 #890

en: Release 1.3.0 - 2012-01-29
ja: 1.3.0リリース - 2012-01-29

en: Supported dynamic DB key table change by GRN_DB_KEY=pat or GRN_DB_KEY=dat environment variable value.
ja: GRN_DB_KEY=patまたはGRN_DB_KEY=dat環境変数値による動的なDBのキー管理テーブルの変更をサポート。

en: Added ``--with-default-db-key`` configure option that specifies the default DB key table.
ja: デフォルトのDBのキー管理テーブルを指定する ``--with-default-db-key`` configureオプションを追加。

en: Supported "" value for geo point data types. It's interpreted as "0x0".
ja: geo pointデータ型の値として""をサポート。この値は"0x0"として扱う。

en: Added column name to cast error message.
ja: キャスト時のエラーメッセージにカラム名も含めるようにした。

en: Inhibit file information for stdin on load error.
ja: loadエラー時に標準入力のファイル情報を表示しないようにした。

en: Enabled write-strings warnings and suppress those warnings. [Suggested by montywi]
ja: write-strings関連の警告を有効にし、警告がでないようにした。 [montywiさんが提案]

en: Marked MessagePack output format as supported. [#1215]
ja: MessagePack形式の出力機能をサポート対象の機能とした。 [#1215]

en: Added ``const`` to ``void *`` of ``*_set_value()``.
ja: ``*_set_value()`` 関数の ``void *`` に ``const`` を追加した。

en: Enabled warning flags on C and C++.
ja: CとC++でコンパイル時の警告フラグを有効にした。

en: Supported ``--with-libevent`` without value configure option.
ja: 値なしの ``--with-libevent`` configureオプションをサポート。

en: ``grn_table_get()`` supported grn_db. [#1242]
ja: ``grn_table_get()`` がgrn_dbに対応した。 [#1242]

en: [rpm] Removed needless groonga-munin-plugins dependency from groonga-server. [#1251] [Suggested by Masaharu IWAI]
ja: [rpm] groonga-serverから必要のないgroonga-munin-pluginsへの依存関係を削除。 [#1251] [Masaharu IWAIさんが提案]

en: [rpm] Removed needless groonga-doc dependency from groonga. [#1251] [Suggested by Masaharu IWAI]
ja: [rpm] groongaから必要のないgroonga-docへの依存関係を削除。 [#1251] [Masaharu IWAIさんが提案]

en: [dat] Supported repair by ``grn_dat_repair()``.
ja: [dat] ``grn_dat_repair()`` によるデータ復旧対応。

en: ``grn_table_at()`` supported grn_db.
ja: ``grn_table_at()`` がgrn_dbに対応。

en: [suggest] Removed unstable mark.
ja: [suggest] 「安定している」仕様とした。

en: [suggest][complete] Supported normalized value search in prefix-search.
ja: [suggest][complete] 前方一致検索で正規化した値を使って検索するようにした。

en: Added experimental offline index build. It's disabled by default for now. You can enable it by USE_OFFLINE_INDEXER=yes environment variable.
ja: 実験的な機能としてオフラインインデックス作成機能を追加。いまのところデフォルトでは無効になっているが、USE_OFFLINE_INDEXER=yes環境変数を指定することで有効にできる。

en: Added internal API ``grn_obj_path_by_id()`` for mroonga.
ja: mroonga用に内部API ``grn_obj_path_by_id()`` を追加した。

en: [suggest][httpd] Passed unknown parameters to groonga.
ja: [suggest][httpd] 未知のパラメーターをgroongaに渡すようにした。

en: [output][xml] Added a newline before ``</RESULT>`` for readability.
ja: [output][xml] 読みやすいように ``</RESULT>`` の前に改行を追加。

en: [doc][output] Added documentation about output format type.
ja: [doc][output] 出力形式に関するドキュメントを追加。

en: Added ``table_rename``. [#1234]
ja: ``table_rename`` コマンドを追加。 [#1234]

en: Added ``column_rename``. [#1234]
ja: ``column_rename`` コマンドを追加。 [#1234]

en: montywi
ja: montywiさん

en: Masaharu IWAI
ja: Masaharu IWAIさん

en: Release 2.1.2 - 2013-01-29
ja: 2.1.2リリース - 2013-01-29

en: Supported multiple ``query()`` in a select command. For example, you can specify the keyword which has different weight such as 'query("column * weight1", keyword1) || query("column * weight2", keyword2) || ...' for ``--filter``.
ja: 複数の ``query()`` を ``select`` コマンドでサポートしました。例えば、キーワードごとに異なる重みづけを指定して検索するのに'query("column * weight1", keyword1) || query("column * weight2", keyword2) || ...'などと ``--filter`` に指定することができます。

en: Dropped experimental view feature.
ja: 実験的機能であったビューを削除しました。

en: Added ``grn_logger_reopen`` API for custom logger. Note that ``grn_logger_info`` API is deprecated, use ``grn_logger`` API instead.
ja: ``grn_logger_reopen`` APIを追加しました。 ``grn_logger_info`` APIは非推奨となりました。 ``grn_logger`` APIを代りに使ってください。

en: Added ``grn_default_logger_set_path()`` and ``grn_default_logger_get_path()`` API. Note that global ``grn_log_path`` variable was removed. Use above API.
ja: ``grn_default_logger_set_path()`` と ``grn_default_logger_get_path()`` APIを追加しました。グローバル変数としての ``grn_log_path`` は削除しました。上記変数を使うにはAPIを使用してください。

en: Added ``grn_default_query_logger_set_path()`` and ``grn_default_query_logger_get_path()`` API. Note that global ``grn_qlog_path`` variable was removed. Use above API.
ja: ``grn_default_query_logger_set_path()`` と ``grn_default_query_logger_get_path()`` APIを追加しました。グローバル変数としての ``grn_qlog_path`` は削除しました。上記変数を使うにはAPIを使用してください。

en: Added translated documentation about :doc:`/reference/tables` and :doc:`/reference/normalizers`.
ja: :doc:`/reference/tables` と :doc:`/reference/normalizers` に関するドキュメントを追加。

en: [deb][rpm] Improved to install with missing dictionary when ``groonga-tokenizer-mecab`` package is installed.
ja: [deb][rpm] ``groonga-tokenizer-mecab`` パッケージのインストール時に必要な辞書をインストールするように改善した。

en: Supported :ref:`nested-index-search` with range search. For example, you can specify 'column1.column2...columnN <= "1988-01-04 00:00:00"' in ``--filter``.
ja: 範囲検索を :ref:`nested-index-search` でもサポートした。例えば、 'column1.column2...columnN <= "1988-01-04 00:00:00"' というように ``--filter`` に範囲を指定することができるようになります。

en: [rpm][fedora] Supported Fedora 18.
ja: [rpm][fedora] Fedora 18をサポート。

en: [rpm][fedora] Dropped Fedora 17 support.
ja: [rpm][fedora] Fedora 17サポートを削除。

en: [doc] Added documentation for :doc:`/server/package`.
ja: [doc] :doc:`/server/package` のドキュメントを追加。

en: [doc] Added documentation for :doc:`/reference/functions/query`.
ja: [doc] :doc:`/reference/functions/query` のドキュメントを追加。

en: Fixed not to report an error even though MeCab tokenizer shared object isn't found. [groonga-dev,01174] [Reported by wing]
ja: MeCabトークナイザーの共有オブジェクトが見つからなくてもエラーをログに記録しないようにした。 [groonga-dev,01174] [wingさんが報告]

en: [httpd] Fixed not to fail configure on CentOS 5.4 by setting ``SED`` variable explicitly.
ja: [httpd] CentOS 5.4で ``SED`` 変数を明示的に設定することで、configureスクリプト実行が失敗しないようにした。

en: Fixed a crash bug that not initialized vector column value is accessed by select command.
ja: 値を設定していない未初期化のベクタカラムの値を ``select`` コマンドで参照したときにクラッシュする不具合を修正した。

en: Release 2.1.1 - 2012-12-29
ja: 2.1.1リリース - 2012-12-29

en: This is bug fix release of 2.1.0. All of 2.1.0 users should use 2.1.1 instead.
ja: 2.1.0のバグフィックスリリースです。2.1.0を使っている人は2.1.0ではなく2.1.1を使ってください。

en: Fixed a bug that ``KEY_NORMALIZE`` information in database that is created by groonga 2.0.8 or ealier is dropped.
ja: groonga 2.0.8以前で作成したデータベース中の ``KEY_NORMALIZE`` 関連の情報が失われる問題を修正。

en: Release 2.1.0 - 2012-12-29
ja: 2.1.0リリース - 2012-12-29

en: Use 2.1.1 instead of 2.1.0. 2.1.0 has a serious bug related ``KEY_NORMALIZE``.
ja: 2.1.0ではなく2.1.1を使ってください。2.1.0は ``KEY_NORMALIZE`` 関連の深刻な問題があります。

en: This release has backward incompatible changes against ``table_list`` and ``column_list`` commands. If you use own program which depends on the output results above commands, you need to support null instead of "null" string.
ja: このリリースでは ``table_list`` や ``column_list`` コマンドに関する非互換な変更があります。もしご自身で作成したプログラム等でこれらコマンドの出力結果に依存しているものがあるなら、"null"文字列ではなくnullをサポートする必要があります。

en: This release has supported ``--normalizer`` option, but there is side effect for this feature. If you open old version of groonga database at least once, you can not open its database by old version of groonga.
ja: このリリースでは ``--normalizer`` オプションをサポートしましたが、副作用があり、一度でも古いバージョンのデータベースを新しいバージョンのgroongaで開くと、古いバージョンのgroongaではデータベースを開けなくなります。

en: There is also another backward incompatible change agaist plugin API for tokenizer. The argument of ``grn_tokenizer_query_open`` API has changed. This API change affects developer of tokenizer plugin.
ja: もうひとつトークナイザプラグインAPIに関する非互換な変更があります。 ``grn_tokenizer_query_open`` APIの引数が変更されました。このAPIの変更はトークナイザプラグインの開発者に影響があります。

en: [doc] Added documentation about :ref:`nested-index-search`.
ja: [doc] :ref:`nested-index-search` に関するドキュメントを追加。

en: Supported the expression as :doc:`/reference/functions/snippet_html` arguments. This change enables you to use ``snippet_html("STRING" + "STRING")`` for example. You can specify column name or literal for "STRING". [Reported by Tomoatsu Shimada]
ja: :doc:`/reference/functions/snippet_html` の引数として式を指定できるようにした。この変更で、 ``snippet_html("STRING" + "STRING")`` と書けるようになります。 "STRING"にはカラム名や文字列を指定できます。 [嶋田 大貴さんが報告]

en: Supported to create own normalizer as a plugin.
ja: 正規化を行うプラグインを作成できるようにした。

en: Moved ``groonga-query-log-analyzer`` as `groonga-query-log <http://rubygems.org/gems/groonga-query-log>`_ RubyGems. It enables you to analyze query logs without installing groonga package.
ja: ``groonga-query-log-analyzer`` を `groonga-query-log <http://rubygems.org/gems/groonga-query-log>`_ というRubyGemsにして移動しました。これによりgroongaのパッケージをインストールせずにクエリログの解析を行えるようになります。

en: Supported ``--normalizer`` option for :doc:`/reference/commands/table_create` command. This change enables you to specify normalizer plugin.
ja: :doc:`/reference/commands/table_create` コマンドにて ``--normalizer`` オプションの指定をサポートしました。正規化のためのプラグインを指定できるようになります。

en: Changed "null" string to null value as meaning for "No Object". This is backward incompatible change and affects output results of introspection related commands such as ``table_list`` and ``column_list``.
ja: "No Object"を表現するのに"null"文字列ではなくnull値を使うように変更しました。これは非互換な変更で ``table_list`` や ``column_list`` といったコマンドの出力結果に影響します。

en: Added a flag which controls behavior about normalizer as the last argument of ``grn_tokenizer_query_open`` API.
ja: 正規化の振舞いを制御するためのフラグを ``grn_tokenizer_query_open`` APIの最後の引数として追加した。

en: Supported continuous line in :ref:`command-list-with-continuous-line` list.
ja: :ref:`command-list-with-continuous-line` リストに書かれた継続行のサポート。

en: Improved to support not only no key table, but also hash table, patricia trie and double array trie for :ref:`nested-index-search`.
ja: :ref:`nested-index-search` をキーのないテーブルだけでなく、ハッシュやパトリシア木、ダブル配列を指定したテーブルでも使えるように改善した。

en: [windows] Added missing ``O_BINARY`` flag to open file correctly. This change fixes the infinite loop problem about groonga HTTP server. [GitHub#47] [Patch by Shimomura Tatsuya]
ja: [windows] ``O_BINARY`` フラグをファイルを開くときに指定するようにした。groonga HTTPサーバが無限ループに陥っていた問題が解決します。 [GitHub#47] [Shimomura Tatsuyaさんがパッチ提供]

en: Fixed a bug that ``--default-match-escalation-threshold`` doesn't accept negative value to disable functionality that is used on :doc:`/spec/search`.  This fix enable you to disable search escalation.  see :option:`groonga --default-match-escalation-threshold` about details.
ja: ``--default-match-escalation-threshold`` が負数を受け付けないため、 :doc:`/spec/search` 時に行なわれる挙動の変更を無効化できない問題を修正しました。オプションの詳細は :option:`groonga --default-match-escalation-threshold` を参照してください。

en: Fixed a bug that ``_score`` after "*" is ignored in ``--output_columns``.
ja: ``--output_columns`` で"*"のあとに ``_score`` を指定しても無視される不具合を修正した。

en: Tomoatsu Shimada
ja: 嶋田 大貴さん

en: Shimomura Tatsuya
ja: Shimomura Tatsuyaさん

en: Release 2.0.9 - 2012-11-29
ja: 2.0.9リリース - 2012-11-29

en: Supported to calculate the value of distance accross border in ``geo_distance`` with ``rectangle`` as approximate type. [#1534]
ja: ``geo_distance`` 関数の近似方法として ``rectangle`` を指定したときに境界をまたいでも距離の算出できるようにした。 [#1534]

en: [doc] Added the :doc:`/spec/gqtp` specification.
ja: [doc] :doc:`/spec/gqtp` の仕様についてのドキュメントを追加した。

en: Improved to ignore non critical ``getaddrinfo()`` error which groonga command emits on startup. This change does not affects nomal use of groonga because it just checked whether default hostname is resolved in previous version.
ja: groongaコマンドの起動時に致命的でない ``getaddrinfo()`` 関数のエラーは無視するようにした。この変更はgroongaを通常使用する場合には影響しません。その理由はデフォルトのホスト名が解決できるかチェックするのに使っていただけだからです。

en: [experimental] Added ``snippet_html()`` function which extract keyword and surrounding text. See :doc:`/reference/functions/snippet_html` about details.
ja: [実験的] キーワードとその周辺のテキストを抽出するための ``snippet_html()`` 関数を追加した。詳細については :doc:`/reference/functions/snippet_html` を参照してください。

en: Supported to report error reason when error occured during reading table record.
ja: テーブルのレコードを出力している際に発生したエラーを表示するようにした。

en: Supported to search with keyword by nested index notation ( concatinate multiple indexed column name with dot character ) if there is a relationship between multiple table with index.
ja: 複数のテーブルで関連したインデックスが設定されていれば、ネストしたインデックス (複数のカラムインデックス名を ``.`` で連結して指定)に対してキーワードで検索できるようにした。

en: Supported to log "[tokenizer][mecab]" tag when using ``TokenMecab`` tokenizer.
ja: ``TokenMecab`` トークナイザを使ったときにログに"[tokenizer][mecab]"タグを出力するようにした。

en: Supported to log "[tokenizer][kytea]" tag when using ``TokenKyTea`` tokenizer.
ja: ``TokenKyTea`` トークナイザを使ったときにログに"[tokenizer][kytea]"タグを出力するようにした。

en: Improved to use separated array for command error location as output results. This change is incompatibility change, but does not affects existing program.
ja: 検索結果の内容のうち、コマンドのエラー表示は別の配列として表示するようにしました。この変更は非互換な変更ですが、既存のプログラムには影響しません。

en: Added documentation for :doc:`/reference/command/output_format`.
ja: :doc:`/reference/command/output_format` に関するドキュメントを追加。

en: Added documentation for :doc:`/reference/command/return_code` of output results.
ja: :doc:`/reference/command/return_code` に関するドキュメントを追加。

en: Supported range search by using index.
ja: インデックスを使った指定範囲の検索をサポート。

en: Fixed to use network byte order for status code of :ref:`gqtp-header-spec` to follow the normal network protocol convention. This change affects that groonga <= 2.0.8 client which connects to groonga server 2.0.9 or later can not show status code properly when command failed.
ja: :ref:`gqtp-header-spec` にてステータスコードにネットワークバイトオーダーを使用するように修正した。ネットワークプロトコルの慣習に合わせたものですが、これによりgroongaバージョン2.0.8以下のクライアントからgroongaバージョン2.0.9以上のサーバに接続してコマンドの実行に失敗したときにバイトオーダーが異なるため、ステータスコードを正しく表示できなくなります。

en: Fixed a bug that UTF-8 normalization computes wrong offset which affects to return value of ``snippet_html()``. This change not to insert tag of snippet into invalid location. [#1531] [Reported by Tomoatsu Shimada]
ja: UTF-8の正規化でオフセット計算の誤りを修正した。この変更は ``snippet_html()`` 関数の返す結果に影響し、キーワードとタグ周辺のテキストが誤った位置に挿入されないようにする。 [#1531] [嶋田大貴さんが報告]

en: [windows] Fixed over allocated memory access which cause segmentation fault on startup by groonga command. [#1532] [Patch by Akio Tajima]
ja: [windows] groongaコマンドの起動時にバッファの範囲外アクセスによるセグメンテーションフォルトが発生しないように修正した。 [#1532] [Akio Tajimaさんがパッチ提供]

en: [windows] Fixed a bug that data stored in column couldn't be read when total amount of data stored in column exceeds 128MB. [groonga-dev,01088] [Reported by ongaeshi]
ja: [windows] カラムに保存しているデータのサイズが128MBを超える場合に、そのデータを参照できない不具合を修正した。 [groonga-dev,01088] [ongaeshiさんが報告]

en: Fixed a bug that searching with indexed column for ``Int*`` and ``UInt*`` except ``Int32/Uint32`` returns invalid results.
ja: ``Int*`` や ``UInt*`` ( ``Int32/Uint32`` は除く) に対してカラムインデックスによる検索結果が正しくない不具合を修正した。

en: Fixed a bug that deleting record can be found.
ja: 削除したはずのレコードが検索結果で見つかる問題を修正した。

en: Fixed a bug that latin1 and koi8r normalizations could not process all string data if given string contains NULL character on the way.
ja: latin1やkoi8rの正規化で、与えた文字列データにNULL終端が途中に含まれているとすべての文字列データを正規化できない不具合を修正した。

en: Fixed to return the correct default value of type when no data stored in column is referenced by ``select`` command.
ja: ``select`` コマンドでデータが保存されていないカラムを参照したときに、型にあったデフォルト値を返さない不具合を修正した。

en: Fixed to exclude the value of vector column metadata in :ref:`offline-index-construction`. This change not to contain such a metadata as search results.
ja:  :ref:`offline-index-construction` によるベクタ型のカラムのメタデータが含まれないように修正した。この変更で検索結果にメタデータが混入しないようになります。

en: Akio Tajima
ja: Akio Tajimaさん

en: ongaeshi
ja: ongaeshiさん

en: Release 2.0.8 - 2012-10-29
ja: 2.0.8リリース - 2012-10-29

en: [rpm] Improved the description of server-http and httpd packages. [Suggested by Daiki Ueno]
ja: [rpm] server-httpとhttpdパッケージの説明を改善した。 [Daiki Uenoさんが提案]

en: Supported custom query expansion by plugin.
ja: プラグインによるクエリ展開のカスタマイズをサポート。

en: [experimental] Added query expander ``QueryExpanderTSV`` plugin.
ja: [実験的] クエリ展開を行う ``QueryExpanderTSV`` プラグインを追加。

en: Supported Ubuntu 12.10 Quantal Quetzal
ja: Ubuntu 12.10 Quantal Quetzalをサポート。

en: [experimental] Supported function call in ``output_columns``.
ja: [実験的] クエリの ``output_columns`` で関数呼び出しをサポート。

en: [doc][rpm] Add missing description about installing MeCab dictionary. [Reported by serihiro]
ja: [doc][rpm] MeCab辞書のインストールについて説明を追加。 [serihiroさんが報告]

en: [rpm] Fixed to remove needless "Requires" from spec file. [Reported by Daiki Ueno]
ja: [rpm] 不要な"Requires"をspecファイルから削除するようにした。[Daiki Uenoさんが報告]

en: [rpm] Fixed inaccurate description about license of groonga-server-gqtp.
ja: groonga-server-gqtpパッケージのライセンス表記が不正確なのを修正した。

en: [admin] Fixed record edit button shows wrong record. [GitHub#34] [Reported by firewood]
ja: [admin] レコードの編集ボタンで誤ったレコードが表示されるのを修正した。 [GitHub#34] [firewoodさんが報告]

en: [deb] Fixed to remove needless dependency to pcre.
ja: [deb] 不要なpcreパッケージへの依存を削除した。

en: [deb] Fixed to bundle missing table plugin.
ja: [deb] パッケージに入っていなかったテーブルプラグインを添付するようにした。

en: firewood
ja: firewoodさん

en: serihiro
ja: serihiroさん

en: Release 2.0.7 - 2012-09-29
ja: 2.0.7リリース - 2012-09-29

en: [doc] Added more descriptions about ``--query_flags``.
ja: [doc] ``--query_flags`` の説明を追加。

en: [doc][httpd] Added sample configuration for gzip compression.
ja: [doc][httpd] gzip圧縮についての設定サンプルを追加。

en: [httpd][rpm][centos] Added groonga-httpd init script.
ja: [httpd][rpm][centos] groonga-httpd initスクリプトを追加。

en: [rpm] Added logrotate config files.
ja: [rpm] logrotateの設定ファイルを追加。

en: Supported creating database during install process.
ja: インストール中のデータベース作成をサポート。

en: [httpd] Supported ``groonga_database_auto_create`` directive.
ja: [httpd] ``groonga_database_auto_create`` ディレクティブをサポート。

en: Supported score respected merge by set operation. [GitHub#31]
ja: 集合演算でのスコアのマージをサポート。 [GitHub#31]

en: [httpd] Supported ``load`` command by POST.
ja: [httpd] POSTによる ``load`` コマンドをサポート。

en: Added error check for creating temporary result set. [GitHub#33]
ja: 一時結果テーブルを作成する際のエラーチェックを追加。 [GitHub#33]

en: Added GQTP server package.
ja: GQTP サーバーパッケージを追加。

en: Added ``max()`` function.
ja: ``max()`` 関数を追加。

en: Added ``min()`` function.
ja: ``min()`` 関数を追加。

en: Fixed to set domain to vector elements to ``load`` command. [GitHub#30]
ja: ``load`` コマンド実行時にベクタ要素へ主キー値の属する型情報を設定するように修正した。 [GitHub#30]

en: [httpd] Fixed missing NULL initialization. [Reported by @Kiske]
ja: [httpd] NULLでの初期化漏れを修正した。 [@Kiskeさんが報告]

en: [httpd] Fixed missing size about ``content_type_len``.
ja: [httpd] ``content_type_len`` のサイズ設定漏れを修正した。

en: [rpm][fedora] Fixed to use ``--bind-address`` in ``groonga.service``.
ja: [rpm][fedora] ``groonga.service`` で ``--bind-address`` を使うように修正した。

en: Fixed crash by invalid argument filter. [GitHub#32]
ja: 不適切なフィルタの引数によリクラッシュする問題を修正した。 [GitHub#32]

en: Fixed a bug that Time -> Time cast breaks value.
ja: Time型からTime型へのキャストで値が壊れる不具合を修正。

en: Fixed a bug that Time -> Float cast breaks value.
ja: Time型からFloat型へのキャストで値が壊れる不具合を修正。

en: @Kiske
ja: @Kiskeさん

en: Release 2.0.6 - 2012-08-29
ja: 2.0.6リリース - 2012-08-29

en: [deb][rpm] Added ``groonga-server-common`` meta package. [#1451]
ja: [deb][rpm] ``groonga-server-common`` メタパッケージを追加。 [#1451]

en: Supported ``--query_flags`` option to ``select`` command.
ja: ``--query_flags`` オプションを ``select`` コマンドでサポート。

en: Supported PCRE auto detection for groonga-httpd.
ja: groonga-httpdでPCREの自動検出をサポート。

en: [doc] Added information about Twitter and Facebook.
ja: [doc] TwiterとFacebookの情報を追加。

en: Improved to show error message from MeCab on ``mecab_new2()`` failure.
ja: MeCabで ``mecab_new2()`` 関数失敗時のエラーメッセージも表示するように改善した。

en: [doc] Added details about groonga for server use.
ja: [doc] groonga をサーバーとして利用するときの詳細ドキュメントを追加。

en: Improved to log details about ``vm.overcommit_memory``.
ja: ``vm.overcommit_memory`` の詳細を記録するように改善した。

en: Supported custom selector definition.
ja: カスタムセレクタの定義をサポート。

en: Supported ``--working-directory`` option for groonga.
ja: groongaで ``--working-directory`` オプションをサポートした。

en: Supported ``dump`` command for groonga-httpd.
ja: groonga-httpdで ``dump`` コマンドをサポートした。

en: Improved to show not found target name for ``clearlock`` command.
ja: ``clearlock`` コマンドで見つからないターゲット名を表示するように改善した。

en: Improved error messages about ``get`` command implemented by table plugin.
ja: テーブルプラグインで実装されている ``get`` コマンドについてのエラーメッセージを改善した。

en: [rpm][centos] Supported MeCab 0.994. [#1455] [Suggested by IWAI, Masaharu]
ja: [rpm][centos] MeCab 0.994をサポートした。 [#1455] [岩井さんが提案]

en: Supported changing default logger's max level before ``grn_init()``.
ja: ログ記録レベルの既定の最大値を ``grn_init()`` を呼ぶ前に変更可能にした。

en: Added ``all_records()`` function which copies all record IDs to the result table.
ja: すべてのレコードIDを結果テーブルへとコピーするための関数 ``all_records()`` を追加した。

en: Supported '-WORD' in ``--query`` of the select command.
ja: ``select`` コマンドの ``--query`` で '-WORD' 構文をサポート。

en: [doc] Fixed the execution examples. [#1428] [Reported by IWAI, Masaharu]
ja: [doc] チュートリアルの実行例を修正した。 [#1428] [岩井さんが報告]

en: [deb] Fixed not to force groonga user/group by init script for groonga-httpd.
ja: groonga-httpdの初期化スクリプトでユーザ/グループとしてgroongaを強制的に指定しないように修正した。

en: [rpm][fedora] Fixed missing stop parameter for groonga-httpd service.
ja: [rpm][fedora] groonga-httpdサービスでstopパラメータの指定漏れを修正した。

en: Fixed a bug that the last 1 byte for cache key is ignored by ``select`` command.
ja:  ``select`` コマンドでキャッシュされたキーの最後の1バイトが無視される不具合を修正した。

en: Fixed detection of the number of arguments in the complex function call.
ja: 複雑な関数呼び出しで引数の個数の検出処理を修正した。

en: Fixed to suppress a warning by Clang.
ja: Clangによる警告を抑制するように修正した。

en: Fixed backward incompatibility about missing ``add`` command related error by executing ``clearlock`` command.
ja: ``clearlock`` コマンドを実行する際に ``add`` コマンドが存在しないことによる前方非互換なエラーを修正した。

en: [windows] Fixed database open failure which is related to binary data. [Reported by @yito]
ja: [windows] バイナリデータを含むデータベースを開く際のエラーを修正した。 [@yitoさんが報告]

en: IWAI, Masaharu
ja: 岩井さん

en: @yito
ja: @yitoさん

en: Release 2.0.5 - 2012-07-29
ja: 2.0.5リリース - 2012-07-29

en: Supported calculating the value of distance with "rect" or "rectangle" argument in southern hemisphere. [#1418] [#1419] [#1420] [#1421]
ja: ``"rect"`` もしくは ``"rectangle"`` 引数を指定した南半球における距離の計算をサポート。 [#1418] [#1419] [#1420] [#1421]

en: [doc] Added some literals description in script syntax.
ja: [doc] スクリプト構文にてリテラルの説明を追加。

en: Supported other directory build for groonga-suggest and groonga-httpd.
ja: groonga-suggestとgroonga-httpdのソース外ビルドに対応。

en: Supported ";" as a query parameter separator. [#1406] [Suggested by IWAI, Masaharu]
ja: クエリパラメータの区切り文字として ";"をサポート。 [#1406] [岩井さんが提案]

en: [doc] Added descriptions about script syntax.
ja: [doc] スクリプト構文の説明を追加。

en: Supported near search by ``'column *N "word1 word2 ..."'`` in script syntax. [#1423]
ja: スクリプト構文で近傍検索を行う ``'column *N "word1 word2 ..."'`` 構文をサポート。 [#1423]

en: [doc] Added a description about limitation of suffix search.
ja: [doc] 後方一致検索の制限を追記。

en: Supported near search for ``_key`` pseudo column. [GitHub#19]
ja: 近傍検索で ``_key`` 疑似カラムをサポート。 [GitHub#19]

en: [doc] Added basic ECMAScript related syntaxes.
ja: [doc] 基本的なECMAScript関連の構文を追加。

en: [doc] Updated a description about :doc:`/reference/functions/geo_distance`.
ja: [doc] :doc:`/reference/functions/geo_distance` の説明を更新。

en: [rpm][fedora] Supported Fedora 17.
ja: [rpm][fedora] Fedora 17をサポート。

en: [rpm][fedora] Dropped Fedora 16 support.
ja: [rpm][fedora] Fedora 16サポートを削除。

en: Supported logical not ``"!"`` operator. [GitHub#22]
ja: 論理演算子 ``"!"`` をサポート。 [GitHub#22]

en: [httpd] Supported per location groonga database.
ja: [httpd] groongaデータベースごとのロケーション指定をサポート。

en: Improved to return error messages while load command is processing.
ja: loadコマンドを処理中にはエラーメッセージを返すように改善。

en: Improved to exit load command when an uncontinuable error occurred.
ja: 継続困難なエラーが発生した場合にloadコマンドを中断するように改善。

en: Improved to stop load command for invalid --columns value.
ja: 正しくない--columnsの値が渡されたときloadコマンドを中断するように改善。

en: Supported to open locked database. [GitHub#21]
ja: ロックされたデータベースのオープンをサポート。 [GitHub#21]

en: Fixed a build problem about groonga-httpd on Mac OS X. [Reported by SHIMADA Koji]
ja: groonga-httpdが Mac OS Xでビルドできない問題を修正。[島田 浩二さんが報告]

en: Fixed not to use installed groonga's header files for groonga-httpd.
ja: groonga-httpdがインストール済みのヘッダファイルを使用しないように修正。

en: Fixed a build problem about groonga on Mac OS X Lion.
ja: Mac OS X Lionでgroongaがビルドできない問題を修正。

en: [doc] Fixed a description of :doc:`/reference/commands/table_remove` command.
ja: [doc] :doc:`/reference/commands/table_remove` コマンドの説明を修正。

en: Fixed infinite loop problem for not implemented operator without index. [GitHub#20]
ja: インデックスが張られていないと未対応のオぺレータで無限ループする問題を修正。 [GitHub#20]

en: Fixed a wrong error code which causes memory leaks.
ja: メモリリークを引き起すエラーコードの誤りを修正。

en: Fixed a wrong error code which collapse ja columns.
ja: カラムの値を壊すことにつながるエラーコードの誤りを修正。

en: [admin] Fixed to escape error message.
ja: [admin] エラーメッセージをエスケープするように修正。

en: Fixed to ignore unloadable objects which causes database incompatible. [#1429] [Reported by IWAI, Masaharu]
ja: データベースの非互換を引き起こす読めないオブジェクトを無視するように修正。 [#1429] [岩井さんが報告]

en: SHIMADA Koji
ja: 島田 浩二さん

en: Release 2.0.4 - 2012-06-29
ja: 2.0.4リリース - 2012-06-29

en: Supported only KyTea 0.4.2.
ja: KyTea 0.4.2のみをサポート。

en: Dropped KyTea 0.4.1 or ealier support.
ja: KyTea 0.4.1以前のサポートを削除。

en: [experimental] Supported nginx based groonga HTTP interface.
ja: [実験的] nginxベースのHTTPインタフェースをサポート。

en: Supported calculating the value of distance with "rect" or "rectangle" argument in northern hemisphere. [#1386] [#1387] [#1388] [#1389]
ja: ``"rect"`` もしくは ``"rectangle"`` 引数を指定した北半球における距離の計算をサポート。

en: [doc] Added a document about :doc:`/development/travis-ci` integration.
ja: [doc] :doc:`/development/travis-ci` の統合に関するドキュメントを追加。

en: [doc] Added descriptions about full text search and phrase search. See :ref:`query-syntax-full-text-search-condition` and :ref:`query-syntax-phrase-search-condition` about detail.
ja: [doc] 全文検索とフレーズ検索についての説明を追加。詳細については :ref:`query-syntax-full-text-search-condition` および :ref:`query-syntax-phrase-search-condition` を参照してください。

en: [doc] Added descriptions about comparison conditions.  See :ref:`query-syntax-conditional-expression` about detail.
ja: [doc] 比較条件についての説明を追加。詳細は :ref:`query-syntax-conditional-expression` を参照してください。

en: [doc] Added examples for :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax`.
ja: [doc] :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` のサンプルを追加。

en: [doc] Added descriptions about :ref:`query-syntax-combined-expression`.
ja: [doc] :ref:`query-syntax-combined-expression` の説明を追加。

en: [doc] Added descriptions about :ref:`query-syntax-prefix-search-condition` and :ref:`query-syntax-suffix-search-condition`.
ja: [doc] :ref:`query-syntax-prefix-search-condition` と :ref:`query-syntax-suffix-search-condition` の説明を追加。

en: Supported suffix search by index.
ja: インデックスを使った後方一致検索をサポート。

en: [doc] Added a document about :doc:`/reference/grn_expr`.
ja: [doc] :doc:`/reference/grn_expr` に関するドキュメントを追加。

en: [munin] Supported JSON library installed by RubyGems [GitHub#17] [Patch by IWAI, Masaharu]
ja: [munin] RubyGemsでインストールしたJSONライブラリをサポート。 [GitHub#17] [岩井さんがパッチ提供]

en: [doc] Updated the description of how to specify a value as Time in tutorial. [#1405] [Reported by IWAI, Masaharu]
ja: [doc] チュートリアル記載のTime型指定値についての説明を更新。 [#1405] [岩井さんが報告]

en: [rpm] Removed groonga-tokenizer-mecab dependency from groonga package. [GitHub#18] [Patch by IWAI, Masaharu]
ja: [rpm] groongaパッケージから必要のないgroonga-tokenizer-mecabパッケージへの依存関係を削除。 [GitHub#18] [岩井さんがパッチ提供]

en: Fixed a problem that display of command prompt changes to not intended state by using batch mode on Mac OS X. [Reported by @soundkitchen]
ja: Mac OS Xでバッチモードを使用した際にコマンドプロンプトの表示が意図しない状態になる問題を修正。 [@soundkitchenさんが報告]

en: Fixed not to terminate after an invalid command in client mode. [#1305]
ja: 誤ったコマンドをクライアントモードで実行しても終了しないように修正。 [#1305]

en: Fixed a problem that '=R' is treated as 'OR' in ``--query`` syntax. [#1393]
ja: ``--query`` 構文で ``'=R'`` が ``'OR'`` として扱われてしまう問題を修正。 [#1393]

en: Release 2.0.3 - 2012-05-29
ja: 2.0.3リリース - 2012-05-29

en: [doc] Added about release procedure.
ja: [doc] リリース手順を追加。

en: Removed restriction that the max number of opened files is 4096.
ja: 1プロセスで開けるファイルディスクリプターの最大数が4096という制限を削除。

en: [experimental] Added table plugin.
ja: [実験的] tableプラグインを追加。

en: [doc] Added more descriptions about :doc:`/reference/commands/select` command.
ja: [doc] :doc:`/reference/commands/select` コマンドの説明を追加。

en: [doc] Made execution example copy & paste friendly.
ja: [doc] 実行例をコピー&ペーストしやすくした。

en: [windows] Supported build with Visual Studio 2010 Express and CMake. See :doc:`/install/windows` about details.
ja: [windows] Visual Studio 2010 ExpressとCMakeを使ったビルドをサポート。詳細は :doc:`/install/windows` を参照してください。

en: [doc][solaris] Added a document about building on Solaris. See :doc:`/install/solaris` about details.
ja: [doc][solaris] Solarisでビルドするためのドキュメントを追加。詳細は :doc:`/install/solaris` を参照してください。

en: [doc][yum] Updated epel-release package version. [Reported by IWAI, Masaharu]
ja: [doc][yum] epel-releaseパッケージのバージョンを更新。[岩井さんが報告]

en: [doc][cenos6] Disabled Repoforge for Munin for CentOS 6. [Reported by IWAI, Masaharu]
ja: [doc][centos6] RepoforgeにあるCentOS 6用のMuninを使うという設定を削除。[岩井さんが報告]

en: Started distributing source archive in zip format.
ja: ソースをzip形式でも配布するようにした。

en: [munin] groonga_dist Munin plugin supported an object that has separated files.
ja: [munin] groonga_dist Muninプラグインが複数のファイルを使っているオブジェクトをサポート。

en: Started using Travis CI.
ja: Travis CIを使うようにした。

en: [yum] Changed RPM package name that provides yum repository from groonga-repository to groonga-release to follow RPM package name convension such as centos-release and fedora-release.
ja: [yum] groongaのyumリポジトリを提供するRPMパッケージ名をgroonga-repositoryからgroonga-releaseへと変更。これは、centos-releaseやfedora-releaseといったRPMパッケージの命名規則とあわせるためである。

en: [doc] Fixed a command to update yum repository. [Suggested by IWAI, Masaharu]
ja: [doc] yumリポジトリを更新するためのコマンドを修正。 [岩井さんが提案]

en: [deb] Fixed a bug that log_repoen command in logrotate uses wrong protocol.
ja: [deb] logrotateでlog_reopenコマンドが誤ったプロトコルを使用する不具合を修正。

en: Fixed broken ERROR tag in XML response. [#1363] [GitHub#13] [Patch by IWAI, Masaharu]
ja: XMLレスポンスのERRORタグが壊れている問題を修正。[#1363] [GitHub#13] [岩井さんがパッチ提供]

en: Fixed a bug that grn_ctx isn't fully cleared by grn_ctx_fin().
ja: grn_ctx_fin()がgrn_ctxの一部をクリアしきれていない問題を修正。

en: Fixed a bug that ``&!`` set operation doesn't work with grouped expression. [#1372]
ja: ``&!`` 演算子をグループ化した式と一緒に使うと間違った結果を返す不具合を修正。[#1372]

en: Fixed a bug that a record key registered via index source isn't normalized.
ja: インデックスのソースに指定したカラム経由でレコードのキーを登録するとキーが正規化されない問題を修正。

en: Release 2.0.2 - 2012-04-29
ja: 2.0.2リリース - 2012-04-29

en: The package sign key is changed since this release. Import the new package sign key before updating groonga packages.
ja: 今回のリリースよりパッケージへ署名する鍵を変更しました。groongaパッケージを更新する前にパッケージ署名用の新しい鍵をインポートして下さい。

en: [pkg-config] Removed needless MessagePack dependency.
ja: [pkg-config] 必要のないMessagePackへの依存関係を削除。

en: [rpm][fedora] Supported libedit. [#1325] [Suggested by IWAI, Masaharu]
ja: [rpm][fedora] libeditをサポート。[#1325] [IWAI, Masaharuさんが提案]

en: [rpm] Supported zlib and LZO. [#1324] [Patch by IWAI, Masaharu]
ja: [rpm] zlibおよびLZOをサポート。[#1324] [IWAI, Masaharuさんがパッチ提供]

en: [groonga] Improved daemoinzed timing. Groonga server daemonizes after socket is listened. It means that groonga server is ready when groonga server is daemonized. [#1326]
ja: [groonga] デーモン化のタイミングを改善。groongaサーバーはソケットがlisten状態になった後にデーモン化するようになった。これによりgroongaサーバーがデーモン化した時点で接続を受け付けられる状態になっている。 [#1326]

en: [admin] Supported suggest in groonga administration page.
ja: [admin] groongaの管理ページでサジェスト機能をサポート。

en: [dump] Ignored MeCab tokenizer load error.
ja: [dump] Mecabのトークナイザのロードエラーを無視するようにした。

en: Supported CMake.
ja: CMakeをサポート。

en: [load] Supported error report when a column value can't be set.
ja: [load] カラムの値が設定できなかった時のエラーレポートをサポート。

en: Supported similar search. ``select --filter "column *S 'TEXT'"`` is the similar search syntax. [#1342]
ja: 類似検索をサポート。類似検索の構文は ``select --filter "column *S 'TEXT'"`` 。 [#1342]

en: [apt][yum] Changed package sign key.
ja: [apt][yum] パッケージ署名用の鍵を変更。

en: Supported Ubuntu Precise Pangolin.
ja: Ubuntu Precise Pangolinをサポート。

en: [apt] Added a new groonga-keyring deb package for the groonga's package sign key.
ja: [apt] groongaのパッケージ署名用の鍵を提供するgroonga-keyring debパッケージを追加。

en: [deb][rpm] Used ``--bind-address`` option instead of deprecated ``--address`` option. [#1320] [Patch by IWAI, Masaharu]
ja: [deb][rpm] 非推奨の ``--address`` オプションではなく ``--bind--address`` オプションを使用するようにした。[#1320] [IWAI, Masaharuさんがパッチ提供]

en: [deb] Renamed groonga-server package's configuration file to /etc/default/groonga-server from /etc/default/groonga.
ja: [deb] groonga-serverパッケージの設定ファイルを ``/etc/default/groonga`` から ``/etc/default/groonga-server`` へ改名。

en: [rpm][fedora] Fixed upgrade condition in %post server. [GitHub#11] [Patch by Daiki Ueno]
ja: [rpm][fedora] groonga-serverの%postで更新処理を行うかどうかの条件を修正。 [GitHub#11] [Daiki Uenoさんがパッチ提供]

en: [rpm] Removed needless change logs. [#1328] [Patch by IWAI, Masaharu]
ja: [rpm] 必要のないログを削除。 [#1328] [IWAI, Masaharuさんがパッチ提供]

en: [deb][rpm] Added missing curl dependency. [GitHub#12] [Patch by IWAI, Masaharu]
ja: [deb][rpm] curlへの依存関係を追加。 [GitHub#12] [IWAI, Masaharuさんがパッチ提供]

en: [rpm] Removed needleess ruby package dependency from groonga package. [#1330] [Suggested by IWAI, Masaharu]
ja: [rpm] groongaパッケージから必要のないrubyパッケージへの依存関係を削除。 [#1330] [IWAI, Masaharuさんが提案]

en: [deb] Added missing default values to groonga-server's configuration file.
ja: [deb] groonga-serverの設定ファイルに未設定だったデフォルト値を追加。

en: Fixed a crash bug that is caused when searching with updaging very large inverted index. [#1329]
ja: 非常に大きな転置インデックスを更新しながら検索するとクラッシュする不具合を修正。 [#1329]

en: Fixed a bug that strings are compared as characters instead of byte string. [#1340] [Reported by Shinya Kawaji]
ja: 文字列をバイト文字列でなく文字として比較している不具合を修正。 [#1340] [Kawaji Shinyaさんが報告]

en: Shinya Kawaji
ja: Shinya Kawajiさん

en: Release 2.0.1 - 2012-03-29
ja: 2.0.1リリース - 2012-03-29

en: Supported build in other directory. [#1298] [Reported by Kazuhiko]
ja: 別ディレクトリでのビルドをサポートした。 [#1298] [かずひこさんが報告]

en: [solaris] Supported build on Solaris 11. [Reported by Kazuhiko]
ja: [solaris] Solaris 11上でのビルドできるようにした。 [かずひこさんが報告]

en: [test] Supported functional test.
ja: [test] 機能テストを追加した。

en: [test] Required ``--with-ruby19`` configure option for testing by Ruby.
ja: [test] Rubyでテストを実行するためにはconfigureに ``--with-ruby19`` オプションを指定しなければいけないようにした。

en: [dump] Supported records dump for a table that has default tokenizer.
ja: [dump] デフォルトトークナイザーを持っているテーブルのレコードもダンプするようにした。

en: [suggest] Added ``similar_search`` option.
ja: [suggest] ``similar_search`` オプションを追加。

en: [groonga] Removed deprecated options, ``-a``, ``--address`` and ``--admin-html-path``.
ja: [groonga] 非推奨の ``-a`` と ``--address`` と ``--admin-html-path`` オプションを削除した。

en: Added more return value checks. [GitHub#9] [Reported by Markus Elfring]
ja: 戻り値チェックを追加した。 [GitHub#9] [Markus Elfringさんが報告]

en: [dat] Supported term extract operation.
ja: [dat] 単語抽出処理をサポートした。

en: Added `logos <http://groonga.org/logo/>`_ .
ja: `ロゴ <http://groonga.org/ja/logo/>`_ を追加した。

en: Updated HTML design.
ja: HTMLのデザインを更新した。

en: Renamed ``grntest`` to ``groonga-benchmark``.
ja: ``grntest`` を ``groonga-benchmark`` に改名した。

en: Supported ``autogen.sh`` on CentOS 5.
ja: CentOS 5上で ``autogen.sh`` が動くようにした。

en: [linux] Added ``vm.overcommit_memory`` kernel parameter value check. [#1289]
ja: [linux] ``vm.overcommit_memory`` カーネルパラメーターの値をチェックするようにした。 [#1289]

en: ``grn_snip`` uses ``grn_obj`` mechanism. [#1054]
ja: ``grn_snip`` が ``grn_obj`` の仕組みを使うようにした。 [#1054]

en: Fixed a bug that uninstall task doesn't uninstall installed Ruby scripts. [#1299] [Reported by Kazuhiko]
ja: インストールしたRubyスクリプトをuninstallでアンインストールできない問題を修正した。 [#1299] [かずひこさんが報告]

en: Added a missing Gemfile. [#1302] [Reported by Kazuhiko]
ja: Gemfileを追加した。 [#1302] [かずひこさんが報告]

en: Fixed a bug that some indexed records aren't found. The feature is only used by mroonga. [#1303]
ja: インデックスに登録されているレコードが見つからないことがある問題を修正した。この機能を使っているのはmroongaだけである。 [#1303]

en: [groonga] Appended missing ``-id`` to ``--server-id`` option name.
ja: [groonga] ``--server-id`` オプションの名前の最後に ``-id`` がついていなかったので追加した。

en: Fixed a bug that latin1 normalization may access unexpected memory.
ja: latin1を正規化するときに意図しないメモリ領域にアクセスしてしまう問題を修正した。

en: Kazuhiko
ja: かずひこさん

en: Markus Elfring
ja: Markus Elfringさん

en: Release 2.0.0 - 2012-02-29
ja: 2.0.0リリース - 2012-02-29

en: [dat] Added 0 length key check.
ja: [dat] 長さが0かどうかキーをチェックするようにした。

en: [windows] Added missing GCC related DLLs. [groonga-dev,00686] [Reported by Suzuki]
ja: [windows] GCC関連のDLLを同梱するようにした。 [groonga-dev,00686] [鈴木さんが報告]

en: [php] Supported PHP 5.4. [Patch by Daiki Ueno]
ja: [php] PHP 5.4に対応した。 [Daiki Uenoさんがパッチ提供]

en: Updated FSF address. [Suggested by Daiki Ueno]
ja: FSFの住所を更新した。 [Daiki Uenoさんが提案]

en: [fedora] Supported systemd. [Patch by Daiki Ueno]
ja: [fedora] systemdに対応した。 [Daiki Uenoさんがパッチ提供]

en: [rpm][debian] Changed the default protocol to HTTP from gqtp.
ja: [rpm][debian] デフォルトのプロトコルをgqtpからHTTPに変更した。

en: [rpm][centos] Supported status command.
ja: [rpm][centos] statusコマンドに対応した。

en: Removed needless ``:`` from log message.
ja: ログメッセージから必要のない ``:`` を削除した。

en: Removed deprecated grn_query. [#1247]
ja: 非推奨となっていたgrn_queryを削除した。 [#1247]

en: Reduced needless grn_ctx_at() calls on creating table.
ja: テーブル作成時にgrn_ctx_at()の呼び出し回数を減らした。

en: [pat] Supported cache.
ja: [pat] キャッシュに対応した。

en: [tokenizer] Improved tokenizer API.
ja: [tokenizer] トークナイザーAPIを整理した。

en: Accepted ``@`` as a valid name character.
ja: 名前に ``@`` も使えるようにした。

en: [tokenizer] Added a tokenizer based on `KyTea <http://www.phontron.com/kytea/>`_.
ja: [tokenizer] `KyTea <http://www.phontron.com/kytea/index-ja.html>`_ を使ったトークナイザーを追加した。

en: Supported :doc:`offline index construction </reference/indexing>`.
ja: :doc:`静的なインデックス構築方法 </reference/indexing>` をサポートした。

en: [tokenizer] Supported MeCab 0.993. [groonga-dev,00703] [Reported by Masaharu YOSHIOKA]
ja: [tokenizer] MeCab 0.993に対応した。 [groonga-dev,00703] [Masaharu YOSHIOKAさんが報告]

en: [windows] Supported MessagePack.
ja: [windows] MessagePackに対応した。

en: [pat] Fixed a bug that the last node can't be found. [#1258]
ja: [pat] 最後のノードを見つけられない問題を修正した。 [#1258]

en: [doc] Fixed links in Japanese page. [Reported by @naoina]
ja: [doc] 日本語ページ内のリンクを修正した。 [@naoinaさんが報告]

en: [doc] Fixed wrong the default value. [Reported by @naoina]
ja: [doc] 間違ったデフォルト値を修正した。 [@naoinaさんが報告]

en: Fixed a typo. [Reported by Kazuhiko]
ja: 誤字を修正した。[かずひこさんが報告]

en: [http] Fixed a bug that ``load`` command error isn't cleared. [Reported by @wareohji]
ja: [http] ``load`` コマンドのエラーがクリアされない不具合を修正した。 [@wareohjiさんが報告]

en: Suzuki
ja: 鈴木さん

en: @naoina
ja: @naoinaさん

en: Masaharu YOSHIOKA
ja: Masaharu YOSHIOKAさん

en: @wareohji
ja: @wareohjiさん

en: Release 3.1.2 - 2014-01-29
ja: 3.1.2リリース - 2014-01-29

en: [doc] Updated to caplitalized "Groonga" terms in documentation. [Patch by cosmo0920] [GitHub#136, #137, #138, #139, #140, #141, #142, #143, #144, #145, #146, #147, #148, #149, #150, #151]
ja: [doc] \"Groonga\" 表記に更新しました。[cosmo0920さんがパッチ提供] [GitHub#136, #137, #138, #139, #140, #141, #142, #143, #144, #145, #146, #147, #148, #149, #150, #151]

en: Supported to customize the value of lock timeout. See :doc:`/reference/api/global_configurations` about details. [groonga-dev,02017] [Suggested by yoku]
ja: ロックタイムアウトの値をカスタマイズできるようにしました。 詳細は :doc:`/reference/api/global_configurations` を参照してください。 [groonga-dev,02017] [yokuさんが提案]

en: [doc] Added description about the value of lock timeout.
ja: [doc] ロックタイムアウトについての説明を追加しました。

en: Enabled ``GRN_JA_SKIP_SAME_VALUE_PUT`` by default. In the previous releases, the value of this configuration is 'no'. This change affects reducing the size of Groonga database.
ja: ``GRN_JA_SKIP_SAME_VALUE_PUT`` をデフォルトで有効にしました。以前のバージョンまでは、この設定は 'no' となっていました。この変更により、Groongaのデータベースのサイズの増加を抑制できます。

en: Supported multiple indexes including a nested index and multiple keywords query. This change improves missing search results isssue when narrowing down by multiple keywords query.
ja: ネストしたインデックスと複数のキーワードを含むクエリに対するインデックスを使えるようにしました。この変更で複数のキーワードで絞り込んだときに検索結果が欠落していた問題が改善します。

en: Added API to customize normalizer for snippet.
ja: スニペット向けにノーマライザーをカスタマイズするためのAPIを追加しました。

en: Fixed not to use index for empty query. This change enables you to search even though empty query. Note that this means that there is performance penalty if many empty records exist. [groonga-dev,02052] [Reported by Naoya Murakami]
ja: 空のクエリに対してインデックスを使わないようにしました。この変更で、空のクエリでも検索できるようになりました。ただし空のレコードがたくさんあるとパフォーマンスの問題があることに注意してください。 [groonga-dev,02052] [村上さんが報告]

en: Fixed the behaviour about return value of "X || Y" and "X && Y" for adjusting to ECMAScript. In "X || Y" case, if either X or Y satisfy the condition, it returns X itself or Y itself instead of 1 or 0.
ja: "X || Y"と"X && Y"の返り値の振舞いをECMAScriptに準拠するようにしました。"X || Y"では、もしXかYが条件を満す場合にはXもしくはYそのものの値を返します。以前は1もしくは0を返していました。

en: In "X && Y" case, if X and Y satisfy the condition, it returns X itself instead of 1. if X doesn't satisfy the condition, it returns false instead of 0.
ja: "X && Y"では、もしXとYが条件を満す場合には、1ではなく、Xの値を返します。もしXが条件を満さない場合には、0ではなくfalseを返します。

en: Fixed to return null when no snippet is found. This change enables you to set the default value of :doc:`/reference/functions/snippet_html`. In such a purpose, use "snippet_html(XXX) || 'default value'".
ja: スニペットが見付からない場合にはnullを返すようにしました。この変更により、 :doc:`/reference/functions/snippet_html` のデフォルトの値を指定できるようになりました。この用途には "snippet_html(XXX) || 'デフォルトの値'"を使って下さい。

en: cosmo0920
ja: cosmo0920さん

en: yoku
ja: yokuさん

en: Release 3.1.1 - 2013-12-29
ja: 3.1.1リリース - 2013-12-29

en: [deb] Refined Groonga packages for Debian policy. [groonga-dev,01930] [Suggested by Hideki Yamane]
ja: [deb] Debianのパッケージングポリシーに準拠するようにしました。[groonga-dev,01930] [やまねさんが提案]

en: [deb] Dropped Debian 6.0 (squeeze) support.
ja: [deb] Debian 6.0 (squeeze)のサポートをやめました。

en: [deb] Dropped Ubuntu 10.04 (lucid) support.
ja: [deb] Ubuntu 10.04 (Lucid)のサポートをやめました。

en: Supported :doc:`/reference/functions/geo_in_rectangle` in the whole world.
ja: :doc:`/reference/functions/geo_in_rectangle` が全世界をサポートしました。

en: Supported error report when failed to casting invalid value of geo point type.
ja: GeoPoint型の値のキャストに失敗したときにエラーを報告するようになりました。

en: Exported some macros which is used for accessing pseudo column names. [groonga-dev,1999] [Suggested by whombx]
ja: 疑似カラム名でアクセスするためにいくつかのマクロを公開するようにしました。[groonga-dev,01999] [whombxさんが提案]

en: [doc] Refined drilldown documentation. [Reported by @Yahppo]
ja: [doc] ドリルダウンのドキュメントを整理しました。[@Yappoさんが報告]

en: Supported :doc:`/reference/functions/between` function which is used for filtering the column value in specific range.
ja: 特定の範囲にあるカラムの値をフィルタリングするのに使う :doc:`/reference/functions/between` 関数をサポートしました。

en: [doc] Updated Travis CI environment information. [Patch by cosmo0920]
ja: [doc] Travis CIの環境情報を更新しました。[cosmo0920さんがパッチ提供]

en: [rpm][fedora] Dropped Fedora 19.
ja: [rpm][fedora] Fedora 19のサポートをやめました。

en: [rpm][fedora] Supported Fedora 20.
ja: [rpm][fedora] Fedora 20をサポートしました。

en: [doc] Updated "Groonga" notation. [Patch by cosmo0920] [GitHub#122, #123, #124, #125, #125, #126, #127, #128, #129, #130, #131, #131, #132, #133, #134]
ja: [doc] \"Groonga\" 表記に更新しました。[cosmo0920さんがパッチ提供] [GitHub#122, #123, #124, #125, #125, #126, #127, #128, #129, #130, #131, #131, #132, #133, #134]

en: [munin] Fixed the wrong port number which is specified for GQTP.
ja: [munin] GQTPのポート番号の誤りを修正しました。

en: [geo_in_circle] Fixed a bug that if you specify "LONGITUDExLATITUDE" as the 3rd argument of :doc:`/reference/functions/geo_in_circle`, Groonga crashes.
ja: [geo_in_circle] \"LONGITUDExLATITUDE\" を :doc:`/reference/functions/geo_in_circle` の3番目の引数に与えたときにGroongaがクラッシュする問題を修正しました。

en: Hideki Yamane
ja: やまねひできさん

en: whombx
ja: whombxさん

en: @Yappo
ja: @Yappoさん

en: Release 3.1.0 - 2013-11-29
ja: 3.1.0リリース - 2013-11-29

en: [experimental] Supported an option to skip updating for the same value. It is enabled by setting GRN_JA_SKIP_SAME_VALUE_PUT=yes as environment variable.
ja: [実験的] 同じ値なら更新をスキップするオプションをサポートしました。
    GRN_JA_SKIP_SAME_VALUE_PUT=yesを環境変数に設定すると有効になります。

en: Improved to show tokenizer and original text in empty token warning message. It shows actual token, so it helps you to investigate token related issue.
ja: 空のトークンを警告するときにトークナイザーと元のテキストを表示するよう
    にしました。これにより実際のトークンが表示されるので、トークンにまつわ
    る問題を調べるのに役立ちます。

en: Dropped broken AIO support. [#2054] [Reported by sho MINAGAWA]
ja: AIOサポートを打ち切りました。[#2054] [sho MINAGAWAさんが報告]

en: [windows] Supported build with Visual Studio Express 2008. [#1964 the 21th comment] It is aimed to promote bundling Mroonga with MariaDB in the future.
ja: [windows] Visual Studio Express 2008でのビルドをサポートしました。[#1964 21番目のコメント参照] 将来的にMariaDBへのバンドルを推進することを目的としています。

en: Fixed a bug that type of "_value" column is treated as Int32. It causes the case that the value of "_value" column is casted unexpectedly. [Reported by Genki Takiuchi]
ja: \"_value\"カラムの型がInt32として扱われる問題を修正しました。このバグ
    で\"_value\"カラムの値が意図せずキャストされてしまうことがありました。[瀧内さんが報告]

en: Fixed to require GLib 2.14.0 or later for benchmark program. The benchmark program is changed to use GRegex which requires GLib 2.14.0 or later. It affects users who compile Groonga with '--enable-benchmark' configuration. [groonga-dev,01890] [Reported by WING]
ja: ベンチマークプログラム向けにはGLib 2.14.0以降を要求するようにしました。
    ベンチマークプログラムがGRegexを使うようになったためです。
    Groongaを'--enable-benchmark'でビルドしようとしていた場合に問題となっ
    ていました。[groonga-dev,01890] [WINGさんが報告]

en: Fixed a memory leak on updating an empty column vector with the same value.
ja: 空のベクターカラムを更新しようとしたときにメモリリークする問題を修正し
    ました。

en: Fixed a memory leak on updating index for column vector. It affects the case if you store the value of column which has invalid UTF-8 byte sequence.
ja: ベクターカラムのインデックスを更新するときにメモリリークする問題を修正
    しました。UTF-8として正しくないバイトシーケンスをカラムの値として保存
    してある場合にこの影響を受けます。

en: [plugin][windows] Fixed the issue that register command fails without 'lib/groonga/plugins'. [Reported by @yito]
ja: [プラグイン][windows] 'lib/groonga/plugins'を指定しないとregisterコマンドが
    失敗する問題を修正しました。[@yitoさんが報告]

en: sho MINAGAWA
ja: sho MINAGAWAさん

en: Genki Takiuchi
ja: 瀧内元気さん

en: WING
ja: WINGさん

en: Release 3.0.9 - 2013-10-29
ja: 3.0.9リリース - 2013-10-29

en: [doc][httpd] Added documentation about :ref:`groonga-httpd-groonga-database-auto-create` directive.
ja: [doc][httpd] :ref:`groonga-httpd-groonga-database-auto-create` ディレクティブのドキュメントを追加しました。

en: [httpd] Added :ref:`groonga-httpd-groonga-cache-limit` directive.
ja: [httpd] :ref:`groonga-httpd-groonga-cache-limit` ディレクティブを追加しました。

en: [doc] Added description why zlib/lzo compression are disabled by default. [groonga-dev, 01845] [Suggested by Naoya Murakami]
ja: [doc] zlib/lzoによる圧縮がデフォルトで無効となっている理由を追加しました。 [groonga-dev,01845] [村上さんが提案]

en: Remove a restriction related to RLIMIT_NOFILE on HTTP server. It enables HTTP server process to handle over 4096 files.
ja: HTTPサーバーのRLIMIT_NOFILEに関連した制限を削除しました。HTTPサーバープロセスが4096以上のファイルを扱えるようにしています。

en: [experimental] Added some API to integrate mruby into groonga. [GitHub#109, #110, #111, #112, #113, #114, #115, #116, #117, #118] [Patch by wanabe]
ja: [実験的] Groongaへmrubyを統合するためのAPIをいくつか追加しました。 [GitHub#109, #110, #111, #112, #113, #114, #115, #116, #117, #118] [wanabeさんがパッチ提供]

en: [travis] Supported CMake build on Travis-CI.
ja: [travis] Travis-CI上でCMakeによるビルドをサポートしました。

en: [doc] Added documentation about :doc:`/reference/tuning`.
ja: [doc] :doc:`/reference/tuning` のドキュメントを追加しました。

en: [experimental] Added :doc:`/reference/commands/ruby_load` command.
ja: [実験的] :doc:`/reference/commands/ruby_load` コマンドを追加しました。

en: [httpd] Supported multiple buffered body of POST request. The load command caused timeout in such a case. [GitHub #120] [Patch by Motoi Washida]
ja: [httpd] メッセージボディが複数バッファリングされているPOSTリクエストをサポートしました。そのような場合にこれまではタイムアウトしていました。 [GitHub#120] [鷲田さんがパッチを提供]

en: [gqtp] Supported error message. The body is changed to return raw text insted of double quoted text. This is incompatible changes.
ja: [gqtp] エラーメッセージをサポートしました。メッセージボディとしてテキストを二重引用符で囲むことなく返します。これは非互換な変更です。

en: [http] Supported "400 Bad request" for invalid argument error.
ja: [http] "400 Bad request" を引数のエラーとしてサポートしました。

en: [doc] Added examples for :doc:`/reference/suggest/completion`
ja: [doc] :doc:`/reference/suggest/completion` のサンプルを追加しました。

en: Supported Ubuntu 13.10 (Saucy Salamander).
ja: Ubuntu 13.10 Saucy Salamanderをサポート。

en: Fixed a bug that it cause SEGV by arithmetic overflow. This problem occurs when the size of indexes exceeds the size of virtual memory. [groonga-dev,01661] [Reported by Naoya Murakami]
ja: オーバーフローによってSEGVを引き起こす不具合を修正しました。この問題はインデックスのサイズが仮想メモリのサイズを超過したような場合に発生します。 [groonga-dev,01661] [村上さんが報告]

en: Fixed needless lock for creating table. This change fixes a performance regression instroduced at Groonga 3.0.5.
ja: テーブルを作成するときの不要なロックをかけないようにしました。この変更はGroonga 3.0.5で入ったパフォーマンス低下を解消します。

en: Fixed a bug that database which has reference column can't be removed. It affects the case that indexed tables/columns and referenced tables are removed at first, then remove operation to index columns and reference columns fails. [Reported by Eito Katagiri] [GitHub Rroonga #13]
ja: データベースに参照カラムがある場合に削除できない不具合を修正しました。インデックスカラムや参照カラムを先に削除することなく、インデックステーブルやカラムを削除しようとして失敗するというものです。[Eito Katagiriが報告] [GitHub Rroonga #13]

en: Fixed a bug that removing database which uses DAT key may remain garbage.
ja: DATキーを使っているデータベースの削除でごみが残ったままになる不具合を修正しました。

en: [http] Fixed a small memory leak which is caused by shared HTTP header buffer in the same worker thread.
ja: [http] 同じワーカースレッドにおいてHTTPヘッダのバッファを共有していることによりメモリリークが発生していた問題を修正しました。

en: [httpd] Fixed a bug that :ref:`groonga-httpd-groonga-database-auto-create` parameter isn't inherited. It means that these parameters are just ignored in non location blocks.
ja: [httpd] :ref:`groonga-httpd-groonga-database-auto-create` パラメータが継承されない不具合を修正しました。これらのパラメータはlocationブロック以外では無視されていました。

en: Fixed a bug that status command may returns invalid cache hit rate.
ja: statusコマンドが正しくないキャッシュヒット率を返すことがある問題を修正しました。

en: Fix a bug that casting to Time may causes overflow issue. It affects the case that assignment of the Time value which indicate over 32bit value.
ja: Time型にキャストするときにオーバーフローする問題を修正しました。これはTime型に32bitの範囲を超えた値を設定する場合に影響します。

en: wanabe
ja: wanabeさん

en: Motoi Washida
ja: 鷲田基さん

en: Eito Katagiri
ja: Eito Katagiriさん

en: Release 3.0.8 - 2013-09-29
ja: 3.0.8リリース - 2013-09-29

en: [admin] Improved error handling of select functionality. This change shows error message and hides loading dialog. [Patch by orangain]
ja: [admin] 検索機能のエラー処理を改善しました。エラーメッセージを表示した後に、読み込み中のダイアログを消去します。 [orangainさんがパッチ提供]

en: [admin] Improved to submit search form with the enter key. [Patch by orangain]
ja: [admin] Enterキーで検索フォームを送信するようにしました。 [orangainさんがパッチ提供]

en: [admin] Improved to show placeholder in search form. This change shows usage examples. [Patch by orangain]
ja: [admin] 検索フォームにプレースホルダを表示するようにしました。この変更で使用例を表示するようになります。 [orangainさんがパッチ提供]

en: [httpd] Supported :ref:`groonga-httpd-groonga-query-log-path` directive
ja: [httpd] :ref:`groonga-httpd-groonga-query-log-path` ディレクティブをサポートしました。

en: [doc] Updated :doc:`/reference/commands/select` documentation about the number of hits in select response.
ja: [doc] :doc:`/reference/commands/select` コマンドのレスポンスのヒット数に関するドキュメントを更新しました。

en: Improved to ignore an empty token which is generated by continuous spaces from tokenizer. [groonga-dev,01729] [Suggested by Naoya Murakami]
ja: 連続するスペースによって作られる空のトークンをトークナイザーでは無視するようにしました。 [groonga-dev,01729] [村上さんが報告]

en: [token delimit] Improved to treat continuous spaces as a space. The tokenizer regards 2 or more spaces are valid input.
ja: [token delimit] 連続したスペースはスペース1つとして扱うことにしました。トークナイザーは2以上のスペースを入力として受付ます。

en: [doc] Added note about indexes for each column vs indexes for multiple column.
ja: [doc] 各カラムごとのインデックスとマルチカラムインデックスについての備考を追加しました。

en: [doc] Added language annotation to source label. [groonga-dev,01751] [Suggested by Kazuhiro Isobe]
ja: [doc] ソースコードへのリンクのラベルに言語の注記を追加しました。[groonga-dev,01751] [磯部さんが提案]

en: Supported :ref:`cascade-delete` to referenced records. In previous version, You got an error for the operation.
ja: :ref:`cascade-delete` を参照しているレコードに対してサポートしました。これまでは、この操作でエラーになっていました。

en: [doc] Updated documentation location in README. [groonga-dev,01800] [Reported by Kazuhiro Isobe]
ja: [doc] READMEのドキュメントの参照先を更新しました。[groonga-dev,01800] [磯部さんが報告]

en: [experimental] Added :doc:`/reference/commands/ruby_eval` command.
ja: [実験的] :doc:`/reference/commands/ruby_eval` コマンドを追加しました。

en: [doc] Added note about GQTP and HTTP for server use. [groonga-dev,01810] [Reported by Kazuhiro Isobe]
ja: [doc] GQTPとHTTPのサーバー利用に関して注記を追加しました。

en: [admin] Fixed a bug that add value button of COLUMN_VECTOR does not work.
ja: [admin] COLUMN_VECTOR の値を追加するボタンが機能しない不具合を修正しました。

en: orangain
ja: @orangainさん

en: Kazuhiro Isobe
ja: 磯部和広さん

en: Release 3.0.7 - 2013-08-29
ja: 3.0.7リリース - 2013-08-29

en: [doc] Added API documentation. [groonga-dev,01593] [GitHub#79,#80,#81,#82,#83,#84,#85,#86,#87,#88,#89,#90,#91,#92,#93,#95,#96,#97,#98,#99,#100] [Patch by whombx]
ja: APIドキュメントを追加しました。[groonga-dev,01593] [GitHub#79,#80,#81,#82,#83,#84,#85,#86,#87,#88,#89,#90,#91,#92,#93,#95,#96,#97,#98,#99,#100]  [whombxさんがパッチを提供]

en: [table_remove] Improved not to remove patricia trie table or hash table which is still referenced. This change avoids that referenced table is removed accidentally.
ja: [table_remove] 参照されているパトリシアトライもしくはハッシュテーブルが削除されないようにした。この変更は参照されているテーブルがうっかり削除されないようにします。

en: Improved to just ignore too long token (4096 bytes or more). This change affects when it is registered. In the previous version, it is treated as an error instead of a warning. [groonga-dev,01571] [Suggested by Naoya Murakami]
ja: 長すぎるトークン (4096バイトを超過) を単に無視するようにしました。この変更はトークンの登録時に影響します。以前は、警告ではなくエラーとして扱っていました。[groonga-dev,01571] [村上さんが提案]

en: Improved to show actual discarded posting term in log message. [groonga-dev,01621] [Reported by Naoya Murakami]
ja: ログメッセージで無視された実際の語句を表示するようにしました。[groonga-dev,01621] [村上さんが報告]

en: [httpd] Supported loading data using POST method. [GitHub#101] [Patch by Motoi Washida]
ja: [httpd] POSTメソッドでデータをロードできるようにしました。 [GitHub#101] [鷲田さんがパッチを提供]

en: [httpd] Supported groonga log as ``groonga_log_path`` directive.
ja: [httpd] ``groonga_log_path`` ディレクティブをサポートしました。

en: [httpd] Supported groonga log level as ``groonga_log_level`` directive.
ja: [httpd] ``groonga_log_level`` ディレクティブをサポートしました。

en: [httpd] Supported customizing cache limit as ``groonga_cache_limit`` directive.
ja: [httpd] ``groonga_cache_limit`` ディレクティブをサポートしました。

en: Fixed a bug that error in expression may cause stack overflow. This change avoids that groonga crashes suddenly as a result of error accumlation.
ja: 式のエラーによってスタックオーバーフローを引き起す可能性のある不具合を修正しました。この変更はエラーが積み重なって突然groongaがクラッシュするのを防ぎます。

en: Fixed a crash bug that offline index construction for vector column which has orphan reference causes.
ja: 参照先のないベクタカラムの静的インデックス構築によりクラッシュする不具合を修正しました。

en: Fixed a bug that groonga doesn't exit on error while daemon mode starts. For example, ``groonga -d /tmp/non-existence.db`` reproduce this bug.
ja: デーモンモード開始時のエラーでgroongaが終了しない不具合を修正しました。例えば、この不具合は ``groonga -d /tmp/non-existence.db`` で再現します。

en: [dump] Fixed a bug that wrong table type is dumped. This bug occurs when table type is TABLE_PAT_KEY and key is reference type.
ja: [dump] 誤ったテーブルの型がダンプされる不具合を修正しました。この不具合はテーブルの型が ``TABLE_PAT_KEY`` かつ キーが参照型のときに発生します。

en: Fixed a bug that the default ``--cache-limit`` value is 0. The default value is changed to '100'.
ja: ``--cache-limit`` のデフォルト値が0になっていた不具合を修正しました。デフォルト値は100に変更されました。

en: Fixed a memory leak when :doc:`/reference/functions/sub_filter` is used.
ja: :doc:`/reference/functions/sub_filter` を使用するとメモリリークするのを修正しました。

en: [doc] Fixed description of defrag command. [Reported by @naoina]
ja: [doc] defragコマンドの説明の誤りを修正しました。 [@naoinaさんが報告]

en: [doc] Fixed description about the way to contribute. [GitHub#77] [Patch by Masafumi Yokoyama]
ja: [doc] 貢献する方法の説明を修正しました。 [GitHub#77] [横山さんがパッチを提供]

en: [plugin] Fixed a crash bug on multiple DB open case. This bug affects the case that multiple plugin is used and the same database is opened from multiple process. [groonga-dev,01596] [Reported by Naoya Murakami]
ja: [プラグイン] 複数回データベースを開いているときにクラッシュする不具合を修正しました。この不具合は複数のプラグインが使われていて、同一のデータベースが複数のプロセスによってオープンされているような場合に影響します。[groonga-dev,01596] [村上さんが報告]

en: Fixed a bug that nested match operation after ``AND`` operator doesn't work. The ``select ... --filter '... && nested.column @ "keyword"'`` query reproduces this bug. [groonga-dev,01599] [Reported by Motoi Washida]
ja: ``AND`` の後のネストしたマッチが動作しない不具合を修正しました。 ``select ... --filter '... && nested.column @ "keyword"'`` というクエリでこの不具合が再現します。 [groonga-dev,01599] [鷲田さんが報告]

en: [doc] Fixed a typo about documentation of special characters. [Reported by Genki Takiuchi]
ja: 特殊文字のドキュメントの誤字を修正しました。 [瀧内さんが報告]

en: Fixed a typo in error message when invalid character is given. [Reported by YOSHIDA Mitsuo]
ja: 不正な文字が渡されたときのエラーメッセージの誤りを修正しました。[吉田光男さんが報告]

en: Masafumi Yokoyama
ja: 横山さん

en: YOSHIDA Mitsuo
ja: 吉田光男さん

en: Release 3.0.6 - 2013-07-29
ja: 3.0.6リリース - 2013-07-29

en: [doc] Added documentation about parameter of :doc:`/reference/functions/sub_filter` function.
ja: [doc] :doc:`/reference/functions/sub_filter` の引数に関するドキュメントを追加しました。

en: [suggest] Supported 0MQ 3.x. [GitHub#63] [Reported by Naoya Inada]
ja: [suggest] 0MQ 3.xをサポートしました。[GitHub#63] [稲田さんが報告]

en: Added availability check for NetBSD about ``pthread_{mutex,cond}attr_setpshared()`` [Reported by OBATA Akio]
ja: NetBSD向けに ``pthread_{mutex,cond}attr_setpshared()`` が使えるかチェックを追加しました。[おばたさんが報告]

en: Supported backslash escape in query syntax. [groonga-dev,01520] [Reported by Kouhei Tanabe]
ja: クエリ構文でバックスラッシュでのエスケープをサポートしました。[groonga-dev,01520] [田辺さんが報告]

en: [rpm][fedora] Supported Fedora 19.
ja: [rpm][fedora] Fedora 19をサポート。

en: [rpm][fedora] Dropped Fedora 18 support.
ja: [rpm][fedora] Fedora 18サポートを削除。

en: [httpd] Updated bundled nginx version to 1.4.2.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.4.2に更新しました。

en: Fixed a crash bug when specific internal function (``grn_obj_path()``) is called for built-in proc function such as ``select``. [Reported by Genki Takiuchi]
ja: 特定の関数(``grn_obj_path()``) が ``select`` のようなビルトイン関数で呼ばれたときにクラッシュする不具合を修正しました。[瀧内さんが報告]

en: Naoya Inada
ja: 稲田尚也さん

en: Kouhei Tanabe
ja: 田辺公平さん

en: Release 3.0.5 - 2013-06-29
ja: 3.0.5リリース - 2013-06-29

en: [doc] Added summary about ``match_columns`` and ``query_string`` parameters in ``query()``.
ja: [doc] ``query()`` の ``match_columns`` と ``query_string`` 引数のサマリを追加しました。

en: Added subrecord information to table inspection.
ja: subrecordの情報をテーブルのインスペクション時に表示するようにしました。

en: Supported single quoted string literal in ``output_columns`` expression. This means that "XXX, '...'" expression is supported.
ja: シングルクォートした文字列を ``output_columns`` でもサポートしました。これは "XXX, '...'" といった表現がサポートされたことを意味しています。

en: [doc] Added notification about root privileges and well known port when starting groonga server. [Reported by Kosuke Asami]
ja: [doc] groongaサーバーを起動する際のroot権限と使用ポートに関する注意を追加しました。 [浅見さんが報告]

en: [experimental] Added :doc:`/reference/functions/html_untag` function.
ja: [実験的] :doc:`/reference/functions/html_untag` 関数を追加しました。

en: Fixed a crash bug of mroonga which is caused by missing lock for table creation. [Reported by Y.Kentaro]
ja: テーブル作成時に必要なロックをかけていないことでmroongaがクラッシュする不具合を修正しました。 [Y.Kentaroさんが報告]

en: Fixed a lot of compilation warnings by clang and gcc.
ja: ClangやGCCによるコンパイル時の警告を抑制するように修正しました。

en: Fixed a bug that ``sub_filter(...)`` is ignored if you use "XXX && sub_filter(...)" expression.
ja: "XXX && sub_filter(...)" という表現をすると ``sub_filter(...)`` が無視される不具合を修正しました。

en: Fixed a bug that wrong tag name is used in XML output. This bug affects the case if you use "REFERENCE_VECTOR_COLUMN._key" expression for ``output_columns``. Reference column isn't contained in XML ouput.
ja: 間違ったタグ名がXMLの出力で使われる不具合を修正しました。この不具合は ``output_columns`` で "REFERENCE_VECTOR_COLUMN._key" という表現をすると影響を受けます。 参照カラムがXMLの出力に含まれません。

en: [doc] Fixed wrong arguments in ``sub_filter()`` documentation.
ja: [doc] ``sub_filter()`` のドキュメントにおける引数の誤りを修正しました。

en: [deb] Fixed a bug that status action returns wrong exit code when services are stopped. [GitHub#62] [Patch by @orangain]
ja: [deb] サービス停止中のステータスとして正しくない終了コードを返す不具合を修正しました。

en: Fixed a bug that the value of arithmetic operation is broken. This bug affects the case if you assign calculated value to ``_score`` pseudo column for example.
ja: 算術演算の結果が壊れる不具合を修正しました。この不具合は例えば ``_score`` 疑似カラムへと計算結果を代入するような場合に影響します。

en: Y.Kentaro
ja: Y.Kentaroさん

en: Kosuke Asami
ja: 浅見公輔さん

en: @orangain
ja: @orangainさん

en: Release 3.0.4 - 2013-05-29
ja: 3.0.4リリース - 2013-05-29

en: [tokenizer] Improved to show log message when normalized string is not given.
ja: [tokenizer] ノーマライズした文字列が与えられないときにログメッセージを表示するようにしました。

en: Supported ``_key`` as an argument of ``geo_in_circle``. [Reported by @ceekz]
ja: ``geo_in_circle`` の引数に ``_key`` が使えるようにしました。[@ceekzさんが報告]

en: Supported to cast vector elements when groonga is used as a library.
ja: groongaをライブラリとして使うときに、ベクタカラムのキャストをサポートしました。

en: Dropped Ubuntu 11.10 (Oneiric Ocelot) support.
ja: Ubuntu 11.10 (Oneiric Ocelot)のサポートをやめました。

en: Supported multiple index section in ``match_columns``.
ja: ``match_columns`` にてマルチセクション対応のインデックス指定をサポートしました。

en: Supported ``tokenize`` command.
ja: ``tokenize`` コマンドをサポートしました。

en: Supported to show system error message when ``mmap()`` is failed.
ja: ``mmap()`` が失敗したときのシステムエラーメッセージの表示をサポートしました。

en: [doc][windows] Simplified build procedures by "cmake --build".
ja: [doc][windows] ビルド手順を "cmake --build" でできるように簡略化しました。

en: Improved to restrict max execution time to prevent hanging service script. [GitHub#61] [Reported by firewood]
ja: サービススクリプトが応答しなくならないように最大実行時間を制限するようにしました。[GitHub#61] [firewoodさんが報告]

en: Supported to evaluate vector as boolean. By this change, empty vector is evaluated as true.
ja: ベクタを真偽値として評価できるようにしました。この変更で空のベクタはtrueとして評価されるようになります。

en: Improved not to log too many needless log messages. Too many log messages are truncated as "(N same messages are truncated)".
ja: 不要なログメッセージを何度も出さないようにしました。不要なログメッセージは"(N same messages are truncated)"として省略されるようになります。

en: [munin][groonga_n_records] Added ``exclude_tables`` option. It supports to exclude specific tables from monitoring results.
ja: [munin][groonga_n_records] ``exclude_tables`` オプションを追加しました。これによりモニタリング結果から特定のテーブルを除去することができます。

en: Supported Debian 8.0 (jessie).
ja: Debian 8.0 (jessie)をサポートしました。

en: Improved database portability by eliminating directory path of system plugins.
ja: プラグインのディレクトリパスを除去することでデータベースファイルのポータビリティを改善しました。

en: [tokenizer] Fixed a memory leak on error.
ja: [tokenizer] エラー時のメモリリークを修正しました。

en: Fixed a bug that empty string for similar search causes SEGV. [groonga-dev,01346] [Reported by Nakai Kanako]
ja: 空の文字列による類似検索がSEGVを引き起す不具合を修正しました。[groonga-dev,01346] [中井さんが報告]

en: Fixed a memory leak when "VECTOR_COLUMN != xxx", "VECTOR_COLUMN && xxx" expressions are used.
ja: "VECTOR_COLUMN != xxx", "VECTOR_COLUMN && xxx" といった式が使われたときにメモリリークする問題を修正しました。

en: Fixed a bug that SIGSTOP and SIGCONT stops groonga server.
ja: SIGSTOPとSIGCONTによりgroongaサーバが停止してしまう不具合を修正しました。

en: Fixed a crash bug when normalizer returns NULL as normalized string. [Reported by Y.Kentaro]
ja: ノーマライザーがノーマライズ済み文字列としてNULLを返したときにクラッシュする不具合を修正しました。 [Y.Kentaroさんが報告]

en: Fixed a bug that daemonize process doesn't work on OS X. [groonga-dev,01440] [Reported by Masahiro KONISHI]
ja: デーモン化する課程が OS Xでは動作しない不具合を修正。[groonga-dev,01440] [小西さんが報告]

en: [deb] Fixed a bug that HTTP/GQTP process is excuted as root user.
ja: [deb] HTTP/GQTPプロセスがroot権限で実行されてしまう不具合を修正しました。

en: @ceekz
ja: @ceekzさん

en: Nakai Kanako
ja: 中井さん

en: Masahiro KONISHI
ja: 小西さん

en: Release 3.0.3 - 2013-04-29
ja: 3.0.3リリース - 2013-04-29

en: [suggest] Supported to learn with the value of customized weight by using ``configuration.weight`` configuration.
ja: [suggest] ``configuration.weight`` を使って学習時の重みづけをカスタマイズできるようになりました。

en: Improved performance of geo-location search. For example, ``geo_in_rectangle`` is executed about 10% faster than ever.
ja: 位置情報検索のパフォーマンスを改善しました。例えば、 ``geo_in_rectangle`` の実行速度が10%程度以前より高速化しています。

en: [rpm][centos] Added ``additional_configure_options`` parameter for building customized groonga without changing spec file.
ja: [rpm][centos] ``additional_configure_options`` パラメータを追加しました。groongaをカスタマイズしてビルドするのにspecファイルを修正する必要はありません。

en: Supported KyTea 0.4.5.
ja: KyTea 0.4.5をサポート。

en: Supported vector index access by "vector[N]" syntax.
ja: ベクターに対し "vector[N]" という構文でインデックスを指定してアクセスできるようにした。

en: Added ``--default-tokenizer`` option to :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-create-dataset` command.
ja: :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-create-dataset` コマンドに ``--default-tokenizer`` オプションを追加した。

en: Added ``--help`` option to :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-create-dataset` command.
ja: :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-create-dataset` コマンドに ``--help`` オプションを追加した。

en: Supported Ubuntu 13.04 Raring Ringtail.
ja: Ubuntu 13.04 Raring Ringtailをサポート。

en: Release 3.0.2 - 2013-03-29
ja: 3.0.2リリース - 2013-03-29

en: Supported two or more indexes for a table key. This change affects to eliminate potential crash case when loading a new key to two or more indexed key.
ja: 2つ以上のインデックスをテーブルのキーに対して張れるようにしました。この変更はインデックスを張ったキーへ新たなキーをロードしたときにクラッシュしないようにします。

en: Supported binary operations such as ``X + Y``, ``X - Y``, ``X * Y``, ``X / Y``, ``X % Y``, ``X >> Y``, ``X << Y``, ``X | Y``, ``X ^ Y``, ``X & Y`` and ``X >>> Y`` for Int8, UInt8, Int16, UInt16 and UInt64.
ja: ``X + Y``, ``X - Y``, ``X * Y``, ``X / Y``, ``X % Y``, ``X >> Y``, ``X << Y``, ``X | Y``, ``X ^ Y``, ``X & Y`` や ``X >>> Y`` といった演算子をInt8, UInt8, Int16, UInt16 や UInt64に対してもサポートしました。

en: Added English documentation for :doc:`/reference/commands/load` command.
ja: :doc:`/reference/commands/load` コマンドのドキュメントを追加。

en: Supported binary assign operations such as ``X += Y``, ``X -= Y``, ``X *= Y``, ``X /= Y``, ``X %= Y``, ``X <<= Y``, ``X >>= Y``, ``X >>>= Y``, ``X &= Y``, ``X |= Y`` and ``X ^= Y`` for Int8, UInt8, Int16, UInt16 and UInt64.
ja: ``X += Y``, ``X -= Y``, ``X *= Y``, ``X /= Y``, ``X %= Y``, ``X <<= Y``, ``X >>= Y``, ``X >>>= Y``, ``X &= Y``, ``X |= Y`` や ``X ^= Y`` といった演算子をInt8, UInt8, Int16, UInt16 や UInt64に対してもサポートしました。

en: Supported unary operations such as ``-X`` for Int8, UInt8, Int16, UInt16 and UInt64.
ja: ``-X`` といった演算子をInt8, UInt8, Int16, UInt16 や UInt64に対してもサポートしました。

en: Supported complex string concatination in ``--output_columns``. For example, you can use a query such as ``--output_columns '"<" + title + ">"'``.
ja: ``--output_columns`` で複雑な文字列の連結をサポートしました。例えば ``--output_columns '"<" + title + ">"'`` といったクエリを書けるようになりました。

en: Added the information of the repository of groonga to development page.
ja: 開発ページにgroongaリポジトリの情報を追加しました。

en: Added ``sub_filter()`` function.
ja: ``sub_filter()`` 関数を追加しました。

en: Supported query expander in ``query()`` function. This change supports the query such as ``query("MATCH_COLUMNS", "QUERY", "QueryExpanderTSV")``.
ja: ``query()`` 関数でクエリ展開をサポートしました。この変更で ``query("MATCH_COLUMNS", "QUERY","QueryExpanderTSV")`` といったクエリが書けるようになりました。

en: Renamed ``--query_expansion`` to ``--query_expander``. ``--query_expansion`` is regarded as deprecated.
ja: ``--query_expansion`` を ``--query_expander`` に変更しました。 ``--query_expansion`` は引き続き使えますが、非推奨となります。

en: Fixed a bug that ``snippet_html(XXX), XXX`` fails with "stack error". This bug affects a query such as ``--output_columns 'snippet_html(title), content'``. [Groonga-talk (no subject)] [Reported by Hendro Wibowo]
ja: ``snippet_html(XXX), XXX`` を実行すると "stack error"になる不具合を修正しました。この不具合は ``--output_columns 'snippet_html(title), content'`` といったクエリに影響します。[Groonga-talk (no subject)] [Hendro Wibowoさんが報告]

en: Fixed a typo about install documentation. [Reported by hino]
ja: インストールのドキュメントの誤字を修正。 [hinoさんが報告]

en: Fixed a bug that Travis-CI setup script fails. [groonga-dev,01248] [Reported by ongaeshi]
ja: Travi-CIセットアップ用のスクリプトが動作しない不具合を修正した。[groonga-dev,01248] [ongaeshiさんが報告]

en: Fixed a memory leak. This bug affects the case which satisfy following three conditions. Column is a reference column, Column is a vector column and Reference key size is 25 byte or lager.
ja: メモリリークを修正した。この不具合は次の3つの条件が重なったときに発生します。参照カラムかつそのカラムがベクター型であって、キーのサイズが25バイト以上のとき。

en: Fixed a crash bug by ``--output_columns _score.GARBAGE``. This affects the case if GARBAGE does not exist.
ja: ``--output_columns _score.GARBAGE`` というクエリによってクラッシュする不具合を修正した。この不具合はGARBAGEが存在しないときに影響します。

en: Hendro Wibowo
ja: Hendro Wibowoさん

en: hino
ja: hinoさん

en: Release 3.0.1 - 2013-02-28
ja: 3.0.1リリース - 2013-02-28

en: Supported to set Bool to reference column when loading dataset by load command.
ja: loadコマンドでデータをロードするときに参照カラムに対するBoolの設定をサポートしました。

en: Supported AND operation for nested index. In this change, the expression "COLUMN1.COLUMN2 >= 1 && COLUMN1.COLUMN2 <=3" works. Note that the order is important for this expression. "1 <= COLUMN1.COLUMN2" is not supported yet. It is regarded as "COLUMN1.COLUMN2 <= 1".
ja: ネストしたインデックスに対してAND検索できるようになりました。この変更で、"COLUMN1.COLUMN2 >= 1 && COLUMN1.COLUMN2 <=3"という検索ができるようになります。ただし、"1 <= COLUMN1.COLUMN2" という表記はまだサポートしていません。これを指定すると、"COLUMN1.COLUMN2 <= 1"とみなします。

en: Supported sorting not indexed entries. This change affects the case such as ``--sortby geo_distance(...)`` drops not indexed entries.
ja: インデックスの張られていない要素に対するソートをサポートしました。この変更は ``--sortby geo_distance(...)`` のようにインデックス化されていない要素をソートしようとしたときに結果が抜け落ちてしてしまう場合に影響します。

en: Supported range search for reference column by index. This change enable you to search range by index which is TABLE_PAT_KEY or TABLE_DAT_KEY based nested index of _key.
ja: 参照カラムの範囲検索をインデックスを使って検索できるようにした。この変更でTABLE_PAT_KEYやTABLE_DAT_KEYを使ったネストしたインデックスの ``_key`` に対しても範囲検索できるようになった。

en: [rpm][centos] Supported MeCab 0.995.
ja: [rpm][centos] MeCab 0.995をサポート。

en: [doc] Added missing documentation of commands such as ``column_rename`` or ``truncate``.
ja: [doc] ``column_rename`` や ``truncate`` コマンドのドキュメントを追加。

en: Fixed a bug that ``grn_index_cursor_next()`` returns NULL unexpectedly. It causes that invalid index entry is returned after deleting entries. This bug affects mroonga in storage mode. [groonga-dev,01192] [Reported by b senboku]
ja: ``grn_index_cursor_next()`` が意図せずNULLを返す不具合を修正しました。このせいで要素を削除した後に不正なインデックスを返していました。この不具合はmroongaをストレージモードで動かしたときに発生します。 [groonga-dev,01192] [b senbokuさんが報告]

en: Fixed a crash bug that ``geo_distance()`` sort by index. This bug occurs by wrong the number of found records.
ja: ``geo_distance()`` をインデックスを使ってソートしようとするときに落ちる不具合を修正しました。この不具合は見付けたレコードのカウントが正しくないことで発生します。

en: [httpd] Enabled default owner/group of database setting as groonga/groonga.
ja: [httpd] データベースのオーナー/グループのデフォルト設定がgroongaとなっている箇所を有効にしました。

en: b senboku
ja: b senbokuさん

en: Release 3.0.0 - 2013-02-09
ja: 3.0.0リリース - 2013-02-09

en: Bump version to 3.0.0!
ja: バージョン3.0.0になりました!

en: [deb] Fixed to install missing not EUC-JP, but UTF-8 encoding dictionary when ``groonga-tokenizer-mecab`` package is installed.
ja: [deb][rpm] ``groonga-tokenizer-mecab`` パッケージのインストール時に必要な辞書をEUC-JPでなくUTF-8の辞書ものを明示的にインストールするように修正した。

en: Fixed a bug that int64 literal is truncated to uint32 value. If you use string literal for int64, this bug does not affects.
ja: int64の表記がuint32の値として切り捨てられてしまう不具合を修正した。int64の文字列として表記した場合には、この不具合の影響はありません。

en: [rpm][centos] Fixed a bug that stopping ``groonga-server-http`` service by init script is failed. [GitHub#53] [Patch by IWAI, Masaharu]
ja: [rpm][centos] ``groonga-server-http`` サービスの停止に失敗する不具合を修正した。 [GitHub#53] [岩井さんがパッチ提供]

en: Release 4.1.1 - 2015-01-29
ja: 4.1.1リリース - 2015-01-29

en: [windows] Improved to show error message instead of error code. It's easy to understand.
ja: [windows] エラーコードのかわりにエラーメッセージを表示するようにしました。これによりエラーがわかりやすくなります。

en: [experimental][windows] Supported small start file size for database file. In previous versions, Groonga consumed larger initial file size on windows in contrast to UNIX like environment. To enable this feature, use ``GRN_IO_VERSION=1`` environment variable. This feature isn't enabled by default because it is in experimental stage.
ja: [実験的][windows] データベースの初期サイズを小さくできるようにしました。以前のバージョンではUNIXとは異なりかなりサイズが大きい初期ファイルをデフォルトで使っていました。この機能を有効にするには ``GRN_IO_VERSION=1`` 環境変数を指定します。まだ実験的な機能なためデフォルトでは有効にしていません。

en: Supported ``SUM``, ``MIN``, ``MAX``, ``AVG`` feature for drilldown. This feature is supported by extending newer drilldown syntax which supports label. Specify ``SUM``, ``MIN``, ``MAX`` or ``AVG`` for :ref:`select-drilldown-calc-types` and target column for :ref:`select-drilldown-calc-target`. The return value is calculated based on drilldown result in group.
ja: drilldownで ``SUM`` (合計)、 ``MIN`` (最小値)、 ``MAX`` (最大値)、 ``AVG`` (平均) を算出する機能を使えるようにしました。この機能はラベルつきのdrilldown構文を拡張することで実現しています。:ref:`select-drilldown-calc-types` に ``SUM``、 ``MIN``、 ``MAX`` もしくは ``AVG`` を指定します。対象となるカラムは :ref:`select-drilldown-calc-target` として指定します。返り値はdrilldownによるグループ化した結果から算出されます。

en: [experimental] Added ``--with-jemalloc`` option to use ``jemalloc`` for ``malloc()/free()``. It'll improve performance on multi-threading usage. For example, the performance of :doc:`/reference/executables/groonga` or `Mroonga <http://mroonga.org/>`__ will be improved. Note that this feature doesn't affect to :doc:`/reference/executables/groonga-httpd` because groonga-httpd uses multi-process model instead of multi-threading.
ja: [実験的] ``--with-jemalloc`` オプションを指定すると ``malloc()/free()`` に ``jemalloc`` の実装を使えるようになりました。マルチスレッドでのパフォーマンス改善が見込めます。例えば、:doc:`/reference/executables/groonga` や `Mroonga <http://mroonga.org/>`__ でパフォーマンスを改善できるでしょう。:doc:`/reference/executables/groonga-httpd` は別で、groonga-httpd はマルチスレッドではなく、マルチプロセスモデルで動作しているためです。

en: groonga-httpd: Supported long error message over 2048 bytes. By this change, long error message (>2048) is not truncated.
ja: groonga-httpd: 2048バイトを越える越えるエラーメッセージをサポートしました。この変更により、2048バイトを越えてもエラーメッセージが途中で切られることはありません。

en: [:doc:`/reference/commands/dump`] Supported streaming output.
ja: [:doc:`/reference/commands/dump`] ストリーム処理できるようになりました。

en: Fixed mismatch between error code and error message when ``strerror()`` is failed. There was a case that Groonga shows incorrect error code as syscall error.
ja: エラー発生時のエラーコードとエラーメッセージが ``strerror()`` を呼んで失敗したときに一致しない不具合を修正しました。このせいで、syscallエラーとして不適切なエラーコードを表示することがありました。

en: Fixed to show errno in error message when unknow error is occurred.
ja: 未定義エラーが発生したときにエラーメッセージにエラーコード(errno)を表示するようにしました。

en: [windows] Fixed to return proper error code.
ja: [windows] 適切なエラーコードを返すようにしました。

en: Fixed a bug that there is only one section for multi-column index for :ref:`select-match-columns`, it doesn't return correct search results. For example, consider the case that there is multi-column index which is named as ``memo_index`` for ``title`` column and ``content`` column. Thus, this bug occurs when ``memo_index[0]`` which means index for ``title`` column is specified for :ref:`select-match-columns`.
ja: セクションを指定したマルチカラムインデックスだけが :ref:`select-match-columns` に指定されているときに、検索結果が正しくないという不具合を修正しました。例えば、 ``memo_index`` という ``title`` カラムと ``content`` カラムを対象としたマルチカラムインデックスがあるとします。この不具合は ``memo_index[0]`` というように ``title`` カラムのインデックスが :ref:`select-match-columns` に指定されている場合に発生します。

en: mecab: Added workaround for ``mecab_strerror(NULL)`` on MeCab 0.993. Without this workaround, Groonga aborts if there is no MeCab dictionary. [Reported by Shuhei Tanuma]
ja: mecab: MeCab 0.993で発生する ``mecab_strerror(NULL)`` に対する回避策を追加しました。この修正がないとMeCabの辞書がない場合にGroongaが強制終了します。 [田沼さんが報告]

en: groonga-httpd: Fixed a bug that custom log file is ignored.
ja: groonga-httpd: カスタムログの指定が無視される不具合を修正しました。

en: groonga-httpd: Fixed a bug that empty dump doesn't return.
ja: groonga-httpd: データベースが空の状態でdumpすると返ってこない不具合を修正しました。

en: Shuhei Tanuma
ja: 田沼修平さん

en: Release 4.1.0 - 2015-01-09
ja: 4.1.0リリース - 2015-01-09

en: It's a bug fix release of 4.0.9.
ja: 4.0.9のバグフィックスリリースです。

en: If you have already upgraded to 4.0.9, please upgrade to 4.1.0. And re-create your all indexes. You can re-create your indexes by removing and re-creating your indexes such as::
ja: もし、すでに4.0.9にアップグレードした場合は4.1.0にアップグレードしてください。アップグレード後、すべてのインデックスを作りなおしてください。次のようにインデックスを削除してから再作成することでインデックスを作りなおすことができます::

en: If you didn't change your indexes by Groonga 4.0.9, you don't need to re-create your indexes. "change" means "add", "remove" and "update". If you use your indexes only for "search" by Groonga 4.0.9, you don't need to re-create your indexes.
ja: Groonga 4.0.9でインデックスを変更していない場合はインデックスを作りなおす必要はありません。「変更」とは「追加」、「削除」、「更新」のことです。Groonga 4.0.9で「検索」だけしていた場合はインデックスを作りなおす必要はありません。

en: Fixed a bug that index may be broken. But the following bug fixed in Groonga 4.0.9 is re-appeared.
ja: インデックスが壊れるかもしれない問題を修正しました。ただし、Groonga 4.0.9で修正した次の問題は再発します。

en: Fixed a crash bug that may be occurred by deleting or updating many indexed values at once. [groonga-dev,02942] [Reported by kashihara]
ja: インデックス化された値を一度に大量に削除または更新するとクラッシュする問題を修正しました。 [groonga-dev,02942] [kashiharaさんが報告]

en: Release 4.0.9 - 2014-12-29
ja: 4.0.9リリース - 2014-12-29

en: Use 4.1.0 instead of 4.0.9. 4.0.9 has a serious bug that may break index.
ja: 4.0.9ではなく4.1.0を使ってください。4.1.0はインデックスが壊れるかもしれないという深刻な問題があります。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] Marked as stable.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] 正式機能扱いにしました。

en: [doc] Described about ``groonga-token-filter-stem`` package. [GitHub#259] [Patch by Masafumi Yokoyama]
ja: [ドキュメント] ``groonga-token-filter-stem`` パッケージの説明を追加しました。 [GitHub#259] [横山さんがパッチを提供]

en: [build] Supported ``make install`` without ``make``. [Reported by akira yamada]
ja: [ビルド] ``make`` なしでの ``make install`` に対応しました。 [やまだあきらさんが報告]

en: [experimental] Added :doc:`/reference/commands/request_cancel` command that cancels running request.
ja: [実験的] 実行中のリクエストを中断する :doc:`/reference/commands/request_cancel` コマンドを追加しました。

en: [experimental] Added :c:func:`grn_db_recover()`.
ja: [実験的] :c:func:`grn_db_recover()` を追加しました。

en: Supported indexing vector of fixed size data such as vector of ``UInt64``. [groonga-dev,03014] [Reported by funa 1g]
ja: ``UInt64`` のベクターのように固定長の値のベクターの索引作成に対応しました。 [groonga-dev,03014] [ふなとさんが報告]

en: [experimental] Added :doc:`/reference/executables/grndb`.
ja: [実験的] :doc:`/reference/executables/grndb` を追加しました。

en: [deb] Supported armhf architecture.
ja: [deb] armhfアーキテクチャーに対応しました。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga-server-http`] Supported HEAD.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-server-http`] HEADに対応しました。

en: [doc] Updated :doc:`/contribution/documentation/introduction`. [GitHub#270] [Patch by Yuya TAMANO]
ja: [ドキュメント] :doc:`/contribution/documentation/introduction` を更新しました。 [GitHub#270] [玉野さんがパッチ提供]

en: [doc] Updated :doc:`/install/others`. [GitHub#271] [Patch by Hiroshi Hatake]
ja: [ドキュメント] :doc:`/install/others` を更新しました。 [GitHub#271] [畑ケさんがパッチ提供]

en: [:ref:`token-filter-stem`] Supported token that consists with only upper-case alphabets, digits, ``-`` and ``'``. It means that :ref:`token-filter-stem` can work with MySQL compatible normalizers.
ja: [:ref:`token-filter-stem`] 大文字アルファベット、数字、 ``-`` 、 ``'`` だけで構成されているトークンに対応しました。これにより、 :ref:`token-filter-stem` はMySQL互換ノーマライザーと一緒に使うことができるようになりました。

en: [:doc:`/reference/commands/truncate`] Supported column.
ja: [:doc:`/reference/commands/truncate`] カラムに対応しました。

en: [:doc:`/reference/commands/truncate`] Changed parameter name to ``target_name`` from ``table``. ``table`` parameter can be used for backward compatibility but it shouldn't used for newly written code.
ja: [:doc:`/reference/commands/truncate`] パラメーター名を ``table`` から ``target_name`` に変更しました。後方互換性のために ``table`` パラメーターも使うことはできますが、新しく書くコードでは使わないでください。

en: Exported :c:func:`grn_column_truncate()`.
ja: :c:func:`grn_column_truncate()` を公開しました。

en: Added :doc:`/reference/commands/lock_clear`.
ja: :doc:`/reference/commands/lock_clear` を追加しました。

en: Marked :doc:`/reference/commands/clearlock` deprecated.
ja: :doc:`/reference/commands/clearlock` を非推奨扱いにしました。

en: [backward incompatible] Stopped to set world writable permission for newly created files on ``umask(0)`` environment such as daemoned :doc:`/reference/executables/groonga-httpd`. It's a backward incompatible change but done because the previous behavior has a security risk.
ja: [後方非互換] デーモンモードの :doc:`/reference/executables/groonga-httpd` のように ``umask(0)`` 環境で新しく作るファイルのパーミッションを誰でも書き込めるパーミッションにすることを止めました。これは後方非互換な変更ですが、以前の挙動はセキュリティーリスクがあるため変更します。

en: Fixed build error on BSD based system. [GitHub#253] [Reported by Hiroshi Hatake]
ja: BSDベースのシステムでのビルドエラーを修正しました。 [GitHub#253] [畑ケさんが報告]

en: Fixed build error on OS X. [GitHub#253] [Reported by Hiroshi Hatake]
ja: OS Xでのビルドエラーを修正しました。 [GitHub#253] [畑ケさんが報告]

en: Fixed a regression bug that equal operation against nonexistent reference always matches.
ja: 存在しない参照に対する等価演算が常にマッチするというリグレッションバグを修正しました。

en: Fixed a regression bug that static index construction doesn't work on BSD based system. [GitHub#264] [Reported by Ayumu Osanai]
ja: BSDベースのシステムで静的インデックス構築が動かないというリグレッションバグを修正しました。 [GitHub#264] [長内さんが報告]

en: Fixed a bug that ``--with-libstemmer`` configure option is ignored.
ja: ``--with-libstemmer`` configureオプションが無視されるという問題を修正しました。

en: [deb] Fixed a bug that logrotate script has a syntax error.
ja: [deb] logrotateスクリプトがシンタックスエラーになっている問題を修正しました。

en: Fixed a bug that grouped result can't be got when :doc:`/reference/command/command_version` is ``2``. [GitHub ranguba/rroonga#38] [Reported by YUKI "Piro" Hiroshi]
ja: :doc:`/reference/command/command_version` が ``2`` のとき、グループ化した結果を取得できない問題を修正しました。 [GitHub ranguba/rroonga#38] [結城さんが報告]

en: Hiroshi Hatake
ja: 畑ケさん

en: akira yamada
ja: やまだあきらさん

en: kashihara
ja: kashiharaさん

en: Ayumu Osanai
ja: 長内歩さん

en: funa 1g
ja: ふなとさん

en: YUKI "Piro" Hiroshi
ja: 結城洋志（Piro）さん

en: Yuya TAMANO
ja: 玉野裕也さん

en: Release 4.0.8 - 2014-11-29
ja: 4.0.8リリース - 2014-11-29

en: [deb] Supported Ubuntu 12.04 again because Travis-CI runs on it.
ja: [deb] Travis-CIの動作環境であるUbuntu 12.04のサポートを再び有効にしました。

en: [mruby] Supported pretty print - ``"pp"`` for debugging. And supported to show internal objects more descriptive format when inspecting it.
ja: [mruby] デバッグ用途に ``"pp"`` をサポートしました。内部のオブジェクトをよりわかりやすく表示できるようになりました。

en: Supported full text search query without index if one column is specified for ``--match_columns`` even though sequential search is executed by ``--query`` and ``--match_columns`` combination. [groonga-dev,02902] [Reported by Atsushi Shinoda]
ja: 全文検索のクエリで ``--match_columns`` と ``--query`` の組み合わせでインデックスが使えず逐次検索になる場合、 ``--match_columns`` に指定されているカラムが1つだけなら検索できるようにしました。 [groonga-dev,02902] [篠田さんが報告]

en: [experimental] :doc:`/reference/functions/in_values` supports auto sequential search mode. There is a case that sequential search is faster than index search when the number of narrowed down records is small enough in contrast to the number of expected records to narrow down by ``in_values`` with ``AND`` operation which use indexes. The value of ``GRN_IN_VALUES_TOO_MANY_INDEX_MATCH_RATIO`` is used as threshold whether Groonga execute sequential search or search with indexes in such a case.
ja: [実験的] :doc:`/reference/functions/in_values` で逐次検索に自動的に切り替えられるようにしました。逐次検索のほうがインデックスを使った検索よりも速い場合があります。たとえば、絞り込む前のレコードの件数が、さらに ``in_values`` と ``AND`` で絞り込むのに使うレコード数に比べてだいぶ少ないような場合です。このとき ``GRN_IN_VALUES_TOO_MANY_INDEX_MATCH_RATIO`` 環境変数の値が逐次検索をするのか、インデックスを使って検索をするのかの閾値として使われます。

en: [mruby] Supported to load relative path of script.
ja: [mruby] 相対パスのスクリプトの読み込みをサポートしました。

en: Supported test suite to write query optimizer test more easily with mruby enabled build.
ja: mrubyが有効な場合にクエリオプティマイザーのテストを簡単に書けるようになりました。

en: Supported offline index construction for token filters. [GitHub#239] [Patch by Naoya Murakami]
ja: トークンフィルターを使った静的なインデックス作成をサポートしました。 [GitHub#239] [村上さんがパッチ提供]

en: [experimental] :doc:`/reference/functions/between` supports auto sequential search mode. Use the value of ``GRN_BETWEEN_TOO_MANY_INDEX_MATCH_RATIO`` as threshold. Basic concept is similar to ``GRN_IN_VALUES_TOO_MANY_INDEX_MATCH_RATIO``.
ja: [実験的] :doc:`/reference/functions/between` でも逐次検索への自動切り替えをサポートしました。 ``GRN_BETWEEN_TOO_MANY_INDEX_MATCH_RATIO`` 環境変数を閾値として使います。基本的な考え方は ``GRN_IN_VALUES_TOO_MANY_INDEX_MATCH_RATIO`` と同じです。

en: [experimental] Supported multiple drilldowns for :doc:`/reference/commands/select` command. The syntax is extended to support this feature. The new one is ``--drilldown[LABEL1].keys COLUMN1,COLUMN2`` for keys, ``--drilldown[LABEL1].output_columns _value.COLUMN1,_value.COLUMN2,_nsubrecs`` for output columns. In the previous versions, a client application must implement by oneself for drilldown by multiple keys. Use ``_key[N]`` for ``--drilldown[LABEL1].output_columns`` to show original value of key in records.
ja: [実験的] :doc:`/reference/commands/select` コマンドで複数のキーを指定してドリルダウンできるようになりました。この機能のために構文を拡張しています。新しいドリルダウンの構文では ``--drilldown[LABEL1].keys COLUMN1,COLUMN2`` をキーの指定に使います。output_columnsの場合は ``--drilldown[LABEL1].output_columns _value.COLUMN1,_value.COLUMN2,_nsubrecs`` です。以前のバージョンでは、複数のキーによるドリルダウンを実現するにはクライアントアプリケーション側でそのような機能を実装するしかありませんでした。ドリルダウンでグループ化されたレコードのキーを参照するには、 ``_key[N]`` を使います。

en: Supported to search ``'reference_column @ "query"'`` without index.
ja: インデックスなしでも ``'参照型のカラム @ "query"'`` で検索できるようになりました。

en: [experimental] Added :doc:`/reference/commands/range_filter` command. It is faster than :doc:`/reference/commands/select` command to fetch specific range of records in most cases, because it doesn't returns the number of matched records. There are limitations which doesn't support drilldown and so on.  Thus, ``range_filter`` is suitable for extracting first ``N`` records in specific range for ranking or something else.
ja: [実験的] :doc:`/reference/commands/range_filter` コマンドを追加しました。たいていの場合、特定の範囲のレコードを取得するなら :doc:`/reference/commands/select` コマンドよりも速いです。これはマッチしたレコード数を返さないので、そのためのレコードの走査が不要なためです。ただし、ドリルダウンをサポートしていないなどの制限があります。 ``range_filter`` は特定の範囲の最初の ``N`` レコードを必要とするランキングなどの用途に向いています。

en: [httpd] Supported ``groonga-httpd`` on windows.
ja: [windows] Windows上でも ``groonga-httpd`` が使えるようになりました。

en: Supported vector column for drilldown.
ja: ドリルダウンでベクター型のカラムをサポートしました。

en: [deb] Changed ``groonga-httpd`` as default HTTP server package. ``groonga-server-http`` is deprecated. Note that :doc:`/reference/executables/groonga-server-http` functionality itself is still exists in Groonga. If you just want to use simple HTTP server in traditional way, specify proper arguments by command line for :doc:`/reference/executables/groonga`.
ja: [deb] デフォルトのHTTPサーバーパッケージを ``groonga-httpd`` にしました。 ``groonga-server-http`` は非推奨です。ただし、 :doc:`/reference/executables/groonga` のHTTPサーバー機能自体はまだ使えます。もし従来のような簡易HTTPサーバーを使いたいなら、適宜引数を :doc:`/reference/executables/groonga` へとコマンドライン経由で渡します。

en: Added configuration file for Windows CI on AppVeyor. [groonga-dev,02970,02981] [Patch by Hiroshi Hatake]
ja: WindowsのCI環境であるAppVeyor向けの設定ファイルを追加しました。 [groonga-dev,02970,02981] [畑ケさんがパッチ提供]

en: [doc] Fixed duplicated execution example path about :doc:`/reference/commands/table_create`. [GitHub groonga.org#14] [Reported by Masafumi Yokoyama]
ja: [doc] :doc:`/reference/commands/table_create` の重複した実行例を修正しました。[GitHub groonga.org#14] [横山さんが報告]

en: Fixed a bug that nested indexed full text search against ``X._key`` returns empty results.
ja: ネストしたインデックスで ``X._key`` に対する全文検索をしたときに空の結果を返す不具合を修正しました。

en: Fixed flags parameter which is strict in BSD ``mkostemp(3)``. [GitHub#240] [Patch by Jun Kuriyama]
ja: BSD で仕様が厳密になった ``mkostemp(3)`` に対して渡しているフラグを修正しました。 [GitHub#240] [Kuriyamaさんがパッチ提供]

en: Fixed a bug that :doc:`/reference/commands/select` command reports invalid value type (table) as index column value type. It was fixed to ``UInt32``.  Note that it affects only the value of response header.  The search results is not changed at all.
ja: :doc:`/reference/commands/select` コマンドが 誤った値の型(table)をインデックスカラムの値の型として返す不具合を修正しました。 ``UInt32`` を返すように修正しています。この変更はレスポンスのヘッダー部分にのみ影響します。これにより検索結果は変りません。

en: Fixed a bug that compare operations such as ``<``, ``<=``, ``>``, ``>=``, ``!=`` with Time and String type returns invalid results.
ja: Time型と文字列型の比較( ``<`` , ``<=`` , ``>`` , ``>=`` , ``!=`` )が誤った結果を返す不具合を修正しました。

en: Fixed a bug that prefix search can't be executed against single character such as ``"x*"``. [GitHub#242] [Patch by Naoya Murakami]
ja: ``"x*"`` といった一文字の前方一致検索が行えない不具合を修正しました。[GitHub#242] [村上さんがパッチ提供]

en: Fixed a memory leak on drilldown ``ShortText`` value with ``--filter``.
ja: ``ShortText`` 型の値に対するドリルダウンを ``--filter`` と一緒に使ったときにメモリリークしていたのを修正しました。

en: Fixed missing ``","`` for ``"DDL:set_token_filters"`` log. [Reported by Naoya Murakami]
ja: ``"DDL:set_token_filters"`` のログに ``","`` が抜けていたのを修正しました。 [村上さんが報告]

en: Atsushi Shinoda
ja: 篠田さん

en: Jun Kuriyama
ja: 栗山さん

en: Release 4.0.7 - 2014-10-29
ja: 4.0.7リリース - 2014-10-29

en: [windows] Supported Groonga with mruby on Windows.
ja: [windows] Windows上でもmrubyを組み込んで使えるようにしました。

en: Added token filter plugin API.
ja: プラグインAPIとしてトークンフィルタを追加しました。

en: Added :ref:`token-filter-stop-word` token filter plugin. It treats records of ``is_stop_word`` column as actual stop words.
ja: :ref:`token-filter-stop-word` プラグインを追加しました。このプラグインは ``is_stop_word`` カラムの値がtrueのものをストップワードとして扱います。

en: [doc] Added :doc:`/client` section which introduces link to client libraries. [GitHub#210] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [doc] クライアントライブラリーへのリンク先を紹介する :doc:`/client` セクションを追加しました。 [GitHub#210] [村上さんがパッチ提供]

en: [doc] Reconstructed documentation. :doc:`/reference/suggest` and :doc:`/reference/operations/geolocation_search` are grouped under :doc:`/reference`. [GitHub#206] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [doc] ドキュメント構成を見直しました。 :doc:`/reference/suggest` や :doc:`/reference/operations/geolocation_search` は :doc:`/reference` 以下にまとめました。 [GitHub#206] [村上さんがパッチ提供]

en: [deb] Added stop word token filter plugin. [GitHub#216] [Patch by Hiroshi Hatake]
ja: [deb] ストップワードトークンフィルタープラグインを追加しました。 [GitHub#216] [畑ヶさんがパッチ提供]

en: [deb] Clarified licenses about used/bundled files in debian/copyright.
ja: [deb] 同梱しているファイルの著作権表記を debian/copyright でより明確にしました。

en: Dropped LZO compression support.
ja: LZOによる圧縮サポートをやめました。

en: Added LZ4 compression support. [GitHub#223] [Patch by Naoya Murakami]
ja: LZ4による圧縮をサポートしました。 [GitHub#223] [村上さんがパッチ提供]

en: Added :doc:`/reference/functions/in_values`. We recommends to use it instead of ``==`` and ``OR`` combinations ( ``((COLUMN == "a") OR (COLUMN == "b") OR (COLUMN == "c"))`` ) because of better performance.
ja: :doc:`/reference/functions/in_values` を追加しました。``==`` や ``OR`` を繋げて書いていたクエリ ( ``((COLUMN == "a") OR (COLUMN == "b") OR (COLUMN == "c"))`` ) のかわりにこれを使うのがパフォーマンスの観点からお勧めです。

en: [load] Supported to update existing record in ``TABLE_NO_KEY`` by specifying a record by ``_id``.
ja: [load] ``TABLE_NO_KEY`` を使ったテーブルで既存のレコードを ``_id`` を指定して更新できるようになりました。

en: Added :ref:`token-filter-stem` token filter plugin. It provides stemming feature.  To use this token filter, you need to install `libstemmer <http://http://snowball.tartarus.org/>`_ library.
ja: :ref:`token-filter-stem` プラグインを追加しました。ステミングの機能を追加します。この機能をトークンフィルタで使うには、`libstemmer <http://http://snowball.tartarus.org/>`_ ライブラリーが必要です。

en: [doc] Added :doc:`/reference/token_filters` documentation. [GitHub#227] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [doc] :doc:`/reference/token_filters` のドキュメントを追加しました。 [GitHub#227] [村上さんがパッチ提供]

en: [doc] Fixed link of the Ranguba project. [GitHub#212] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [doc] Rangubaプロジェクトへのリンクを修正しました。 [GitHub#212] [村上さんがパッチ提供]

en: [httpd] Updated bundled nginx version to 1.7.6. [GitHub#208] [Patch by Hiroshi Hatake]
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.7.6に更新しました。 [GitHub#208] [畑ヶさんがパッチ提供]

en: [power8] Fixed build failure. See http://lists.askmonty.org/pipermail/commits/2014-October/006752.html [Patch by Sergey Vojtovich]
ja: [power8] ビルドに失敗していたのを修正しました。詳細は http://lists.askmonty.org/pipermail/commits/2014-October/006752.html を参照してください。 [Sergey Vojtovichさんがパッチ提供]

en: Fixed a bug that URL encoding fails if ``char`` type is build as ``unsigned char`` type. [GitHub#217]
ja: ``char`` が ``unsigned char`` としてビルドされているとURLエンコーディングに失敗する不具合を修正しました。 [GitHub#217]

en: Fixed a bug that a ``TABLE_DAT_KEY`` table returns empty results for :doc:`/reference/commands/select`. [GitHub#220]
ja: ``TABLE_DAT_KEY`` テーブルを :doc:`/reference/commands/select` したときに検索結果が空になる不具合を修正しました。 [GitHub#220]

en: Fixed a memory leak about inspecting vector column. It occurs when something error reports about vector column.
ja: ベクターカラムを表示するときにメモリリークするのを修正しました。エラーが発生したときの詳細表示で発生します。

en: Fixed memory leaks in zlib/LZO compressed column [GitHub#221] [Patch by Naoya Murakami]
ja: Zlibカラム圧縮でメモリリークする問題を修正しました。 [GitHub#221] [村上さんがパッチ提供]

en: Fixed a bug that the value of ``Int8`` column which is less than 100 may return true in ``--filter``. By this issue, not intended records may be included as search results.
ja: ``--filter`` で ``Int8`` カラムの値に100以下を指定したときに意図しない true を返すことがある不具合を修正しました。この問題により意図しないレコードが検索結果含まれていました。

en: Fixed to handle binary operation for vector column as an error.
ja: ベクターカラムに対する四則演算はエラーになるようにしました。

en: Fixed a bug that ``!XXX`` may return inverted result on big endian environment.
ja: ビッグエンディアンの環境では、 ``!XXX`` が逆の結果を返すのを修正しました。

en: Fixed a memory leak on converting weight vector to text.
ja: 重みつきベクターカラムの内容を出力するさいメモリリークするのを修正しました。

en: [dump] Fixed token filters and ``TABLE_NO_KEY`` related error in :doc:`/reference/commands/dump`.  [GitHub#215] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [dump] :doc:`/reference/commands/dump` でのトークンフィルターと ``TABLE_NO_KEY`` 関連のエラーを修正しました。 [GitHub#215] [村上さんがパッチ提供]

en: Sergey Vojtovich
ja: Sergey Vojtovichさん

en: Release 4.0.6 - 2014-09-29
ja: 4.0.6リリース - 2014-09-29

en: [deb] Updated to follow the rule about machine-readable debian/copyright file. [Reported by Hideki Yamane]
ja: debian/copyrightを機械可読な形式でルールに沿うように更新しました。[やまねさんが報告]

en: [deb][rpm] Changed to use signal instead of HTTP to control nginx. This way meets nginx style init script.
ja: [deb][rpm] HTTP経由でnginxをコントロールするのではなくシグナルを使うようにしました。このほうがnginxらしいinit scriptです。

en: [doc] Updated English documentation about [ :doc:`/reference/executables` ]. [GitHub#196] [Patch by Masafumi Yokoyama]
ja: [doc] [ :doc:`/reference/executables` ] の英語ドキュメントを更新しました。 [GitHub#196] [横山さんがパッチ提供]

en: [OS X] Added missing sphinx error message for Homebrew users. [GitHub#198] [Patch by cosmo0920]
ja: [OS X] HomebrewでSphinxに関するエラーメッセージへの対処方法を追加しました。 [GitHub#198] [cosmo0920さんがパッチ提供]

en: [mruby] Query optimizer by mruby became a practical for some range select query. For example, mruby optimizer overhead is negligible enough for query such as "between(X, 0, 'exclude', 100, 'include')" - "X > 0 && X <= 100".
ja: [mruby] mrubyによるクエリオプティマイザが範囲検索で実用的になりました。例えば、mrubyを使うことによるオーバーヘッドは、次のようなクエリで無視できます。"between(X, 0, 'exclude', 100, 'include')" - "X > 0 && X <= 100"。

en: [doc] Changed to recommend GitHub for reporting issues. Until now, Redmine account must be approved by administrator, so you can not report at feel free. [GitHub#202] [Patch by cosmo0920]
ja: [doc] バグレポートの報告先として GitHub を推奨することにしました。これまではRedmineで、アカウントは管理者による承認が必要でした。これからは、GitHubで気軽に問題を報告してください。 [GitHub#202] [cosmo0920さんがパッチ提供]

en: [doc] Translated C API document. [GitHub#203] [Patch by NOKUBI Takatsugu]
ja: [doc] C APIのドキュメントを翻訳しました。 [GitHub#203] [野首さんがパッチ提供]

en: Supported to customize similarity threshold by ``'*S10"..."'`` syntax.
ja: ``'*S10"..."'`` というシンタックスで類似度の閾値をカスタマイズできるようにしました。

en: Added source column validation to :doc:`/reference/commands/column_create`.  If source column doesn't exist, :doc:`/reference/commands/column_create` returns ``false`` and column isn't created.
ja: :doc:`/reference/commands/column_create` にソースカラムの検証機能を追加しました。もし、ソースカラムが存在しない場合は :doc:`/reference/commands/column_create` は ``false`` を返し、カラムは作られません。

en: [debian] Dropped Debian jessie and sid support.
ja: [deb] Debian jessieとsidのサポートをやめました。

en: Fixed a bug that similar search doesn't use IDF (Inverse Document Frequency) for choosing target tokens. In the previous versions, it used token ID instead of IDF. [groonga-dev,02731] [groonga-dev,02754] [Reported by Satoshi Mitani, warp kawada]
ja: 類似文書検索で、トークンを選択する際にIDF (逆文書出現頻度) を使っていない不具合を修正しました。以前のバージョンでは、IDFではなく、トークンのIDを使ってしまっていました。[groonga-dev,02731] [groonga-dev,02754] [三谷さん、warp kawadaさんが報告]

en: Fixed a crash bug when deleting a record. If the table of the record has ``_key`` and ``_key`` is indexed from two or more index columns, deleting causes a crash.
ja: レコードを削除する際にクラッシュする問題を修正しました。この問題は、削除を行うクエリに ``_key`` が含まれており、その ``_key`` を参照するインデックスカラムが2つ以上ある場合に発生します。

en: Fixed compiler warning about unused variable 'e'. [GitHub#197] [Patch by cosmo0920]
ja: 未使用変数 'e' に対するコンパイラの警告を修正しました。 [GitHub#197] [cosmo0920さんがパッチ提供]

en: [fedora][httpd] Fixed service start failure without log directory.
ja: [fedora][httpd] ログディレクトリがないとサービス開始時に失敗するのを修正しました。

en: [mruby] Fixed build error with ``--disable-mruby``. [GitHub#200] [Patch by cosmo0920]
ja: [mruby] ``--disable-mruby`` でビルドしたときのエラーを修正しました。 [GitHub#200] [cosmo0920さんがパッチ提供]

en: Fixed build warning about CMP0014 for MariaDB bundled Mroonga package. [GitHub#201] [Patch by cosmo0920]
ja: MariaDBにMroongaをバンドルしたパッケージをビルドする際の警告(CMP0014)を修正しました。 [GitHub#201] [cosmo0920さんがパッチ提供]

en: Fixed a bug that "*" is parsed as prefix search with empty string. [groonga-dev,02796] [Reported by Kazuhiko]
ja: "*" が空文字列に対する前方一致検索として扱われてしまう不具合を修正しました。 [groonga-dev,02796] [かずひこさんが報告]

en: [httpd] Updated bundled nginx version to the latest mainline (1.7.5). This update contains vulnerability fix (CVE-2014-3616).
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.7.5に更新しました。セキュリティーに関する修正(CVE-2014-3616)を含んでいます。

en: NOKUBI Takatsugu
ja: 野首さん

en: Satoshi Mitani
ja: 三谷さん

en: warp kawada
ja: warp kawadaさん

en: Release 4.0.5 - 2014-08-29
ja: 4.0.5リリース - 2014-08-29

en: Dropped Ubuntu 13.10 (Saucy Salamander).
ja: Ubuntu 13.10 (Saucy Salamander)のサポートをやめました。

en: Supported to show weight vector element as XML.
ja: 重みつきベクターカラムの表示をXML出力のときにもサポートしました。

en: [ :doc:`/reference/functions/between` ] Supported outside of key range. [GitHub#183] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [ :doc:`/reference/functions/between` ] 範囲外のキーも指定できるようにしました。 [GitHub#183] [村上さんがパッチ提供]

en: [mruby] Changed to use Onigmo as regexp implementation.
ja: [mruby] バンドルしている正規表現の実装をOnigmoに変更しました。

en: Added :doc:`/reference/functions/highlight_full` and :doc:`/reference/functions/highlight_html` which tags output text. [GitHub#185] [Patch by Naoya Murakami]
ja: タグ出力のために :doc:`/reference/functions/highlight_full` と :doc:`/reference/functions/highlight_html` を追加しました。 [GitHub#185] [村上さんがパッチ提供]

en: [doc] Updated outdated functions/commands reference [GitHub#188] [GitHub#189] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [doc] 古くなっていた functions/commands リファレンスを更新しました。 [GitHub#188] [GitHub#189] [村上さんがパッチ提供]

en: [benchmark] Added average and median in benchmark result.
ja: [benchmark] 平均と中央値をベンチマーク結果に含めるようにしました。

en: Exported :c:func:`grn_selector_func` and :c:func:`grn_proc_set_selector` for plugin developer. [GitHub#190] [Patch by Naoya Murakami]
ja: プラグイン開発者向けに :c:func:`grn_selector_func` と :c:func:`grn_proc_set_selector` を公開しました。 [GitHub#190] [村上さんがパッチ提供]

en: [ :doc:`/reference/commands/tokenize` ] Added "mode" option to control behavior. You can use ``GET`` or ``ADD`` as a mode. [GitHub#191] [GitHub#192] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [ :doc:`/reference/commands/tokenize` ] "mode" オプションを追加して、振舞いを変更できるようにしました。``GET`` あるいは ``ADD``  を指定できます。 [GitHub#191] [GitHub#192] [村上さんがパッチ提供]

en: Supported near search by '\*N"A Z"' syntax.
ja: 近傍検索で、'\*N"A Z"' という構文をサポートしました。

en: Supported to customize behavior of tokenizer whether it skips token or skips token with position. This feature is useful for developing tokenizer plugin. [GitHub#193] [Patch by Naoya Murakami]
ja: トークンをスキップしたり、トークンだけでなくその位置もスキップするかどうかをカスタマイズできるようにしました。この機能はトークナイザープラグインを開発するときに有用です。 [GitHub#193] [村上さんがパッチ提供]

en: [doc] Updated description that a bug report is accepted in Japanese on GitHub issue tracker. [Reported by 6elz] [groonga-dev,02651]
ja: [doc] GitHubのIssuesによるバグレポートで日本語も受けつけるようにしました。 [6elzさんが報告] [groonga-dev,02651]

en: [doc] Updated tutorial in English. [GitHub#194] [Patch by cosmo0920]
ja: [doc] チュートリアルの英語版を更新しました。[GitHub#194] [cosmo0920さんがパッチ提供]

en: [php] Fixed memory leak when :c:func:`grn_ctx_recv()` is used. [GitHub#184] [Patch by @do-aki]
ja: [php] :c:func:`grn_ctx_recv()` を呼び出したときのメモリリークを修正しました。[GitHub#184] [@do-akiさんがパッチ提供]

en: [php] Fixed to avoid double free when :c:func:`grn_ctx_close()` is called. [GitHub#184] [Patch by @do-aki]
ja: [php] :c:func:`grn_ctx_close()` を呼んだときにメモリを二重に解放しないようにしました。[GitHub#184] [@do-akiさんがパッチ提供]

en: Fixed to support out-of-tree build again.
ja: ツリー外でのビルドを再度サポートしました。

en: [httpd] Updated bundled nginx version to the latest mainline (1.7.4). This update contains vulnerability fix.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.7.4に更新しました。セキュリティーに関する修正を含んでいます。

en: Fixed a bug that infinite loop occurs sometimes when updating indexes. [groonga-dev,02673] [Reported by MINAGAWA Sho]
ja: インデックス更新の際に無限ループが発生することがある問題を修正しました。[groonga-dev,02673] [皆川さんが報告]

en: Fixed a bug that document frequency is invalid when :ref:`offline-index-construction` is used. [groonga-dev,02691] [Reported by Naoya Murakami]
ja: :ref:`offline-index-construction` を使ったときに、トークンを含むドキュメント数（document frequency）の値が不正な値になっている問題を修正しました。 [groonga-dev,02691] [村上さんが報告]

en: @do-aki
ja: @do-akiさん

en: 6elz
ja: 6elzさん

en: MINAGAWA Sho
ja: 皆川さん

en: Release 4.0.4 - 2014-07-29
ja: 4.0.4リリース - 2014-07-29

en: [httpd] Updated bundled nginx version to the latest mainline (1.7.3).
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.7.3に更新しました。

en: Supported weight in vector column.
ja: 重みつきベクターカラムを正しく扱えるようにしました。

en: [ :doc:`/reference/executables/groonga-benchmark` ] Added missing description about HTTP.
ja: [ :doc:`/reference/executables/groonga-benchmark` ] HTTPに関する説明を追加しました。

en: [ :doc:`/tutorial` ] Updated English tutorial documentation.
ja: [ :doc:`/tutorial` ] 英語のドキュメントを更新しました。

en: [example] Supported Ruby 1.9 or later for edict2grn.rb.
ja: [example] Ruby 1.9以降でedict2grn.rbが動作するようにしました。

en: [http][admin] Updated to use English as default language. [GitHub#182]
ja: [http][admin] 管理画面で英語を標準にしました。

en: Fixed to show right syntax error location in response.
ja: レスポンスでシンタックスエラーの発生個所を正しく表示できるようにしました。

en: [httpd] Fixed build error on Clang. [GitHub clear-code/rurema-search#11] [Reported by niku]
ja: [httpd] Clangでビルドエラーとなる問題を修正しました。 [GitHub clear-code/rurema-search#11] [nikuさんが報告]

en: niku
ja: nikuさん

en: Release 4.0.3 - 2014-06-29
ja: 4.0.3リリース - 2014-06-29

en: [experimental][ :doc:`/reference/executables/groonga-server-http` ] Supported POST.
ja: [実験的][ :doc:`/reference/executables/groonga-server-http` ] POSTをサポート。

en: [windows] Bundled libwinpthread-1.dll. Because newer libgcc_s_sjlj-1.dll depends on libwinpthread-1.dll. [groonga-dev,02398] [Reported by Masafumi Yokoyama]
ja: [windows] libwinpthread-1.dllをバンドル。新しいlibgcc_s_sjlj-1.dllがlibwinpthread-1.dllに依存しているため。 [groonga-dev,02398] [横山さんが報告]

en: [ :doc:`/reference/executables/groonga` ] Changed the default port number of GQTP to 10043. Because server packages use 10043 by default. [GitHub#172] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [ :doc:`/reference/executables/groonga` ] GQTPのデフォルトポート番号を10043に変更。サーバーパッケージではデフォルトで10043を使っているため。 [GitHub#172] [村上さんがパッチ提供]

en: [ :doc:`/reference/commands/normalize` ] Added more validations for invalid argument. [groonga-dev,02409][GitHub:#174] [Reported by GMO Media, Inc.][Patch by Naoya Murakami]
ja: [ :doc:`/reference/commands/normalize` ] 引数チェックを強化。 [groonga-dev,02409][GitHub:#174] [GMOメディア株式会社さんが報告][村上さんがパッチ提供]

en: [ :doc:`/reference/commands/tokenize` ] Added more validations for invalid argument.
ja: [ :doc:`/reference/commands/tokenize` ] 引数チェックを強化。

en: [ :doc:`/reference/executables/groonga-server-http` ] Supported ``Expect: 100-Continue`` request.
ja: [ :doc:`/reference/executables/groonga-server-http` ] ``Expect: 100-Continue`` を使うリクエストをサポート。

en: Exported ``grn_proc_get_type()``.
ja: ``grn_proc_get_type()`` を公開。

en: [ :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-learner` ] Added ``--log-path`` and ``--log-level`` options.
ja: [ :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-learner` ] ``--log-path`` オプションと ``--log-level`` オプションを追加。

en: Deprecated ``GRN_CTX_USE_QL``.
ja: ``GRN_CTX_USE_QL`` を非推奨にした。

en: Deprecated ``GRN_CTX_BATCH_MODE``.
ja: ``GRN_CTX_BATCH_MODE`` を非推奨にした。

en: Added ``grn_text_printf()``.
ja: ``grn_text_printf()`` を追加。

en: Added ``grn_text_vprintf()``.
ja: ``grn_text_vprintf()`` を追加。

en: Removed limitation of one query log size.
ja: それぞれのクエリーログのサイズ制限を撤廃。

en: Added :c:func:`grn_plugin_expr_var_init()`. [GitHub#175][Patch by Naoya Murakami]
ja: :c:func:`grn_plugin_expr_var_init()` を追加。 [GitHub#175][村上さんがパッチ提供]

en: Added :c:func:`grn_plugin_command_create()`. [GitHub#175][Patch by Naoya Murakami]
ja: :c:func:`grn_plugin_command_create()` を追加。 [GitHub#175][村上さんがパッチ提供]

en: [GitHub#176] Supported reference vector column with weight.
ja: [GitHub#176] 重み付きの参照ベクターカラムをサポート。

en: [plugin] Used public API instead of internal API. [GitHub#177][GitHub#178] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [plugin] 内部APIではなく公開APIを使うように変更。 [GitHub#177][GitHub#178] [村上さんがパッチ提供]

en: [doc][plugin] Added plugin APIs. [GitHub#179] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [doc][plugin] プラグイン用のAPIを追加。 [GitHub#179] [村上さんがパッチ提供]

en: [windows] Re-supported Visual C++ 2010. [groonga-dev,02454] [Reported by cosmo0920].
ja: [windows] Visual C++ 2010を再サポート。 [groonga-dev,02454] [cosmo0920さんが報告]。

en: [rpm][groonga-server-gqtp] Fixed a bug that HTTP protocol is used not GQTP. [GitHub#173] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [rpm][groonga-server-gqtp] GQTPではなくHTTPが使われる問題を修正。 [GitHub#173] [村上さんがパッチ提供]

en: [ :doc:`/reference/commands/select` ] Fixed a crash bug when :ref:`select-adjuster` has a syntax error.
ja: [ :doc:`/reference/commands/select` ] :ref:`select-adjuster` に指定した値がシンタックスエラーだとクラッシュする問題を修正。

en: GMO Media, Inc.
ja: GMOメディア株式会社さん

en: Release 4.0.2 - 2014-05-29
ja: 4.0.2リリース - 2014-05-29

en: [doc] Updated documentation about :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-learner`.
ja: [doc] :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-learner` のドキュメントを更新しました。

en: [doc] Added documentation about how to update files. [GitHub#160] [Patch by cosmo0920]
ja: [doc] ファイルの更新方法に関するドキュメントを更新しました。 [GitHub#160] [cosmo0920さんがパッチ提供]

en: [doc] Updated to caplitalized "Groonga" terms in documentation. [GitHub#162][GitHub#163][GitHub#164] [Patch by cosmo0920]
ja: [doc] ドキュメント中で「Groonga」という標記を使うようにしました。 [GitHub#162][GitHub#163][GitHub#164] [cosmo0920さんがパッチ提供]

en: Supported Ubuntu 14.04 (Trusty Tahr).
ja: Ubuntu 14.04 Trusty Tahrをサポート。

en: Dropped Ubuntu 12.10.
ja: Ubuntu 12.10のサポートを終了しました。

en: Migrated Ubuntu package distribution site to PPA on Launchpad. See :doc:`/install/ubuntu` for details.
ja: Ubuntuパッケージの配布場所としてLaunchpadのPPAを使うようにしました。詳細は :doc:`/install/ubuntu` を確認してください。

en: Handled all requests that start with ``/d/`` as API requests. You need to put files to directories that don't start with ``/d/`` to serve by Groonga HTTP service.
ja: ``/d/`` から始まるリクエストはすべてAPIリクエストとして処理するようになりました。GroongaのHTTPサービスでファイルを提供したい場合は、 ``/d/`` 以外から始まるパスにファイルを置いてください。

en: [munin] Supported :doc:`/reference/executables/groonga-httpd`. [Reported by Naoya Murakami]
ja: [munin] :doc:`/reference/executables/groonga-httpd` をサポートしました。 [村上さんが報告]

en: Supported daylight saving time. [#2546]
ja: 夏時間をサポートしました。 [#2546]

en: [doc] Added a description about ``--with-mecab`` in :doc:`/install/mac_os_x`.
ja: [doc] :doc:`/install/mac_os_x` に ``--with-mecab`` の説明を追加しました。

en: [http] Changed HTTP return code to ``400 Bad Request`` from ``500 Internal Server Error`` for syntax error case.
ja: [http] シンタックスエラーが発生したときのHTTPのリターンコードを ``500 Internal Server Error`` から ``400 Bad Request`` に変更しました。

en: [http][admin] Removed jQuery JSON plugin. [GitHub#168] [Patch by Tetsuharu OHZEKI]
ja: [http][admin] jQueryのJSONプラグインを削除しました。 [GitHub#168] [大関さんがパッチ提供]

en: [http][admin] Enabled strict mode. [GitHub#169] [Patch by Tetsuharu OHZEKI]
ja: [http][admin] strictモードを有効にしました。 [GitHub#169] [大関さんがパッチ提供]

en: Exported getting variable APIs to :doc:`/reference/api/plugin`. [GitHub#170] [Patch by Naoya Murakami]
ja: 変数の値を取得するAPIを :doc:`/reference/api/plugin` のAPIとして使えるようにしました。 [GitHub#170] [村上さんがパッチを提供]

en: Added ``grn_plugin_proc_get_var()``.
ja: ``grn_plugin_proc_get_var()`` を追加。

en: Added ``grn_plugin_proc_get_var_by_offset()``.
ja: ``grn_plugin_proc_get_var_by_offset()`` を追加。

en: [experimental] Added :doc:`/reference/commands/tokenizer_list`. [GitHub#171] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [実験的] :doc:`/reference/commands/tokenizer_list` を追加しました。 [GitHub#171] [村上さんがパッチ提供]

en: [experimental] Added :doc:`/reference/commands/normalizer_list`. [GitHub#171] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [実験的] :doc:`/reference/commands/normalizer_list` を追加しました。 [GitHub#171] [村上さんがパッチ提供]

en: [index] Fixed a bug that wrong max segment. It causes a crash when you use all allocated resource for an index column. [#2438] [Reported by GMO Media, Inc.]
ja: [index] 最大セグメント数が間違っていた問題を修正しました。この問題によりインデックスカラム用のすべてのリソースを使い切るとクラッシュしていました。 [#2438] [GMOメディア株式会社さんが報告]

en: [doc] Fixed a typo in :doc:`/install/centos`. [GitHub#166] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [doc] :doc:`/install/centos` の中のtypoを修正しました。 [GitHub#166] [村上さんがパッチ提供]

en: [doc] Fixed the wrong default value of ``drilldown_output_columns`` in :doc:`/reference/commands/select`. [GitHub#167] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [doc] :doc:`/reference/commands/select` で ``drilldown_output_columns`` のデフォルト値が間違っていた問題を修正しました。 [GitHub#167] [村上さんがパッチ提供]

en: [doc] Added a missing ``\`` escape exception in :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax`. [Reported by @Yappo]
ja: [doc] :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` で不足していた ``\`` エスケープの例外ケースを追加しました。 [@Yappoさんが報告]

en: Tetsuharu OHZEKI
ja: 大関さん

en: Release 4.0.1 - 2014-03-29
ja: 4.0.1リリース - 2014-03-29

en: [doc] Added a link in return value to detailed header description (:doc:`/reference/command/output_format`).
ja: [doc] 返り値のヘッダ詳細 (:doc:`/reference/command/output_format`) についてのリンクを追加しました。

en: Supported to inspect vector and object value in JSON load. It shows more details about data which is failed to load.
ja: JSONロード時のベクターの値とオブジェクトの値を表示できるようにしました。ロードに失敗したときのデータの詳細がわかるようになりました。

en: Added ``adjuster`` option to select command. adjuster options accepts following syntax: INDEX_COLUMN @ STRING_LITERAL (* FACTOR).
ja: selectコマンドに ``adjuster`` オプションを追加しました。adjusterオプションのシンタックスは INDEX_COLUMN @ STRING_LITERAL (* FACTOR) です。

en: Supported :ref:`weight-vector-column`. You need to specify 'COLUMN_VECTOR|WITH_WEIGHT' flags to create weight vector column.
ja: :ref:`weight-vector-column` をサポートしました。重みつきベクターを使うにはカラム作成時に 'COLUMN_VECTOR|WITH_WEIGHT' を指定する必要があります。

en: Added missing MIN/MAX macros on SunOS. [GitHub#154] [Patch by Sebastian Wiedenroth]
ja: SunOSでビルドに必要なMIN/MAXの定義がなかったので追加しました。[GitHub#154] [Sebastian Wiedenrothさんがパッチ提供]

en: Improved recycling garbage data. It suppress to increse database size.
ja: 使われなくなった領域を再利用するように改善しました。これによりデータべースの肥大化を抑制します。

en: [doc] Added documentation about GET parameters for :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-httpd`.
ja: [doc] :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-httpd` のGETパラメータに関するドキュメントを追加しました。

en: [doc] Added documentation about :doc:`/reference/column`.
ja: [doc] :doc:`/reference/column` のドキュメントを追加しました。

en: [doc] Added documentation about :doc:`/reference/columns/vector`.
ja: [doc] :doc:`/reference/columns/vector` のドキュメントを追加しました。

en: [column_list] Supported to show weight vector column.
ja: [column_list] 重みつきベクターカラムを表示できるようにしました。

en: [column_create] Added error check for creating multi column index without WITH_SECTION.
ja: [column_create] マルチカラムインデックスを作成するときに、WITH_SECTIONフラグが指定されていない場合のエラーチェックを追加しました。

en: [httpd] Enabled stub status module (NginxHttpStubStatusModule) for groonga-httpd. [Suggested by Masahiro Nagano]
ja: [httpd] NginxHttpStubStatusModuleをgroonga-httpdで有効にしました。[長野雅広さんが提案]

en: Fixed a bug that a division overflow caused a fatal error. For example, it occurs when you execute 'COLUMN / -1' operation to Int32 or Int64 column. [#2307]
ja: 除算によるオーバーフローが発生する不具合を修正しました。例えば、'COLUMN(最小値) / -1' をInt32やInt64で定義したカラムに適用すると発生します。[#2307]

en: Fixed a bug that '%' operations performs '/' operations. [#2307]
ja: 剰余演算 '%' ではなく、除算 '/' を行ってしまう不具合を修正しました。[#2307]

en: [doc] Fixed a wrong documentation about :doc:`/reference/commands/column_rename`. [Reported by nise_nabe]
ja: [doc] :doc:`/reference/commands/column_rename` のドキュメントの説明の誤りを修正しました。 [nise_nabeさんが報告]

en: Fixed the issue that out of bound array element access may occurs. [GitHub#158] [Reported by dcb314]
ja: 配列の領域外アクセスが発生しうる問題を修正しました。[GitHub#158] [dcb314さんが報告]

en: Sebastian Wiedenroth
ja: Sebastian Wiedenrothさん

en: Masahiro Nagano
ja: 長野雅広さん

en: nise_nabe
ja: nise_nabeさん

en: dcb314
ja: dcb314さん

en: Release 4.0.0 - 2014-02-09
ja: 4.0.0リリース - 2014-02-09

en: Bump version to 4.0.0!
ja: バージョン4.0.0になりました!

en: [normalizer] Supported to show "checks" which is used for calculating next character position. Use WITH_CHECKS flag to enable this feature.
ja: [normalizer] "checks" というノーマライズ前の文字列だと次の文字の位置がどこか計算するのに使う値を表示できるようにしました。この機能を有効にするには `WITH_CHECK` フラグを使用します。

en: [deb] Dropped Ubuntu 13.04 support.
ja: [deb] Ubuntu 13.04 (Raring Ringtail)のサポートをやめました。

en: Fixed a crash bug that an object in grn_expr is used after it is freed. Normally Groonga server users aren't affected this bug. This bug mainly affects Rroonga users. Because this bug is occured by specifying column name including pseudo column name - such as '_key' - Rroonga users may use the usage.
ja: ``grn_expr`` のオブジェクトが解放後にアクセスされクラッシュしてしまう不具合を修正しました。Groongaサーバーを利用している場合にはこの不具合に該当しません。主にこの不具合の影響を受けるのはRroongaユーザーです。この不具合はRroongaのAPIに ``_key`` のような疑似カラム名を含んだ指定をすることで発生します。

en: Fixed not to execute unexpected cascade delete which is introduced Groonga 3.0.8 release. If source's range and index's domain are different, Groonga doesn't execute cascade delete. [groonga-dev,02073] [Reported by yoku]
ja: Groonga 3.0.8で導入されたカスケード削除を意図せず実行しないようにしました。参照元とインデックスのドメインが異なる場合にはカスケード削除を実行しないようにしました。 [groonga-dev,02073] [yokuさんが報告]

en: Fixed not to publish grn_snip structure. Use grn_obj instead of grn_snip. If you use grn_snip_close, please replace grn_snip_close to grn_obj_close.
ja: ``grn_snip`` 構造体を公開しないようにしました。 ``grn_snip`` のかわりに ``grn_obj`` を使うようにしてください。もし ``grn_snip_close`` を使っていたら、 ``grn_obj_close`` に置き換えてください。

en: [snippet_html] Fixed a crash bug when --query is empty. [groonga-dev,02097] [Reported by Naoya Murakami]
ja: [snippet_html] --queryが空のときにクラッシュする不具合を修正しました。 [groonga-dev,02097] [村上さんが報告]

en: [snippet_html] Fixed to suppress ALERT level message when contents of column is empty text. [groonga-dev,02097] [Reported by Naoya Murakami]
ja: [snippet_html] カラムの中身が空のときのALERTレベルのメッセージを抑制するようにしました。 [groonga-dev,02097] [村上さんが報告]

en: [groonga-httpd] Fixed a bug "off" is used as path name in groonga_query_log_path. [groonga-dev,02113] [Reported by Ryoji Yamamoto]
ja: [groonga-httpd] "off" が通常のパス名として ``groonga_query_log_path`` で使われてしまう不具合を修正しました。 [groonga-dev,02113] [山本良二さんが報告]

en: Ryoji Yamamoto
ja: 山本良二さん

en: Release 5.1.2 - 2016-01-29
ja: 5.1.2リリース - 2016-01-29

en: Improved performance for sequential search against constant value such as ``true`` and ``29``.
ja: 条件が ``true`` や ``29`` のような定数値のときのシーケンシャルサーチのパフォーマンスが向上しました。

en: Improved performance for sequential search against binary operation with constant value such as ``x == 29`` and ``x < 29``.
ja: 条件が ``x == 29`` や ``x < 29`` のような定数値との二項演算のときのシーケンシャルサーチのパフォーマンスが向上しました。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Changed score type to ``Float`` from ``Int32`` when :doc:`/reference/command/command_version` is 2. The current default command version is 1. Command version 2 is experimental. So this change isn't affected to normal users. [GitHub#450][Patch by Naoya Murakami]
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] :doc:`/reference/command/command_version` が2のとき、スコアーの型を ``Int32`` から ``Float`` に変更しました。現在のデフォルトのコマンドバージョンは1です。コマンドバージョン2は実験的な扱いです。そのため、通常のユーザーはこの変更による影響はありません。 [GitHub#450][村上さんがパッチ提供]

en: [grn_ts] Supported match operator.
ja: [grn_ts] マッチ演算子をサポートしました。

en: [:doc:`/reference/executables/grndb`] Added ``--target`` option to ``check`` command. It reduces check target.
ja: [:doc:`/reference/executables/grndb`] ``check`` コマンドに ``--target`` オプションを追加しました。チェック対象を減らすことができます。

en: [Windows] Updated bundled msgpack to 1.3.0 from 1.0.1.
ja: [Windows] バンドルしているmsgpackを1.0.1から1.3.0に更新しました。

en: [Windows] Updated bundled MeCab to 0.996 from 0.98.
ja: [Windows] バンドルしているMeCabを0.98から0.996に更新しました。

en: [``grn_hash_size()``] Added a new API that returns the number of records in the hash table.
ja: [``grn_hash_size()``] ハッシュテーブルの内のレコード数を返す新しいAPIを追加しました。

en: [``GRN_HASH_TINY``] Added a new flag to create tiny hash table.
ja: [``GRN_HASH_TINY``] 省スペースバージョンのハッシュテーブルを作るためのフラグを追加しました。

en: [``grn_dump_table_create_flags()``] Added a new API that converts ``flags`` value of a table to ``flags`` parameter format of :doc:`/reference/commands/table_create`.
ja: [``grn_dump_table_create_flags()``] テーブルの ``flags`` の値を :doc:`/reference/commands/table_create` の ``flags`` パラメーターのフォーマットに変換するAPIを追加しました。

en: [``grn_dump_column_create_flags()``] Added a new API that converts ``flags`` value of a column to ``flags`` parameter format of :doc:`/reference/commands/column_create`.
ja: [``grn_dump_column_create_flags()``] カラムの ``flags`` の値を :doc:`/reference/commands/column_create` の ``flags`` パラメーターのフォーマットに変換するAPIを追加しました。

en: [``grn_plugin_get_names()``] Added a new API that returns all plugin names in a database.
ja: [``grn_plugin_get_names()``] データベース内のすべてのプラグイン名を返すAPIを追加しました。

en: [``grn_column_get_all_index_data()``] Added a new API that returns all index data for a table or data column.
ja: [``grn_column_get_all_index_data()``] テーブルまたはデータカラムに対するインデックス情報をすべて返すAPIを追加しました。

en: [:doc:`/reference/commands/schema`] Added indexes information to indexed tables and data columns.
ja: [:doc:`/reference/commands/schema`] インデックスを張っているテーブルとデータカラムに、該当インデックスの情報を追加しました。

en: [``grn_config_get()``] Renamed from ``grn_conf_get()``.
ja: [``grn_config_get()``] ``grn_conf_get()`` からリネームしました。

en: [``grn_config_set()``] Renamed from ``grn_conf_set()``.
ja: [``grn_config_set()``] ``grn_conf_set()`` からリネームしました。

en: [``grn_config_delete()``] Added a new API that deletes a configuration item.
ja: [``grn_config_delete()``] 設定項目を削除するAPIを追加しました。

en: [:doc:`/reference/commands/config_set`] Added a new command that sets a configuration item.
ja: [:doc:`/reference/commands/config_set`] 設定項目をセットするコマンドを追加しました。

en: [:doc:`/reference/commands/config_get`] Added a new command that gets a configuration item value.
ja: [:doc:`/reference/commands/config_get`] 設定項目の値を取得するコマンドを追加しました。

en: [:doc:`/reference/commands/config_delete`] Added a new command that deletes a configuration item.
ja: [:doc:`/reference/commands/config_delete`] 設定項目を削除するコマンドを追加しました。

en: [``grn_config_cursor_open()``] Added a new API that opens a new cursor that iterates all configuration items.
ja: [``grn_config_cursor_open()``] すべての設定項目を列挙するカーソルを開くAPIを追加しました。

en: [``grn_config_cursor_next()``] Added a new API that moves to the next configuration item in the cursor.
ja: [``grn_config_cursor_next()``] カーソルを次の設定項目に動かすAPIを追加しました。

en: [``grn_config_cursor_get_key()``] Added a new API that gets the key of the current configuration item.
ja: [``grn_config_cursor_get_key()``] 現在の設定項目のキーを取得するAPIを追加しました。

en: [``grn_config_cursor_get_value()``] Added a new API that gets the value of the current configuration item.
ja: [``grn_config_cursor_get_value()``] 現在の設定項目の値を取得するAPIを追加しました。

en: [:doc:`/reference/alias`] Supported aliasing table and column names.
ja: [:doc:`/reference/alias`] テーブル・カラム名のエイリアスをサポートしました。

en: [hash table] Added total key size overflow check.
ja: [ハッシュテーブル] 総キーサイズのオーバーフローチェックを追加しました。

en: [:doc:`/reference/commands/dump`] Supported dumping configurations set by :doc:`/reference/commands/config_set`.
ja: [:doc:`/reference/commands/dump`] :doc:`/reference/commands/config_set` で設定した設定項目のダンプに対応しました。

en: [patricia trie] Improved inspection. [GitHub#452][GitHub#457][Patch by Naoya Murakami]
ja: [パトリシアトライ] インスペクションを改良しました。 [GitHub#452][GitHub#457][村上さんがパッチ提供]

en: [``grn_get_global_error_message()``] Added a new API that gets the current error message in the process.
ja: [``grn_get_global_error_message()``] プロセス内の現在のエラーメッセージを返すAPIを追加しました。

en: [:doc:`/reference/commands/lock_acquire`] Added a new command that acquires a lock of a database, table or column.
ja: [:doc:`/reference/commands/lock_acquire`] データベース・テーブル・カラムのロックを取得するコマンドを追加しました。

en: [:doc:`/reference/commands/lock_release`] Added a new command that releases a lock of a database, table or column.
ja: [:doc:`/reference/commands/lock_release`] データベース・テーブル・カラムのロックを開放するコマンドを追加しました。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] Updated bundled nginx version to 1.9.10 from 1.9.7.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] バンドルしているnginxのバージョンを1.9.7から1.9.10に更新しました。

en: Fixed mruby related crash bugs.
ja: mruby関連のクラッシュバグを修正しました。

en: [Windows] Fixed label in installer. [groonga-dev,03825][Reported by Atsushi Shinoda]
ja: [Windows] インストーラー内のラベルを修正しました。 [groonga-dev,03825][篠田さんが報告]

en: [doc] Fixed typos. [GitHub#456][GitHub#458][Patch by tSU_RooT]
ja: [doc] 誤字を修正しました。 [GitHub#456][GitHub#458][tSU_RooTさんがパッチを提供]

en: [:doc:`/server/memcached`] Added more description. [GitHub#454][Patch by Hiroyuki Sato]
ja: [:doc:`/server/memcached`] 説明を追加しました。 [GitHub#454][佐藤さんがパッチ提供]

en: Fixed a bug that :doc:`/reference/command/command_version` specified by ``command_version`` parameter in a request isn't reset.
ja: リクエストの ``command_version`` パラメーターで指定した :doc:`/reference/command/command_version` がリセットされない問題を修正しました。

en: tSU_RooT
ja: tSU_RooTさん

en: Hiroyuki Sato
ja: 佐藤博之さん

en: Release 5.1.1 - 2015-12-29
ja: 5.1.1リリース - 2015-12-29

en: [:doc:`/reference/grn_expr/script_syntax`] Supported ``INDEX_COLUMN == VALUE`` as index search with an equal supported index.
ja: [:doc:`/reference/grn_expr/script_syntax`] 特定の等価比較をサポートしているインデックスを使った検索を指定するために ``INDEX_COLUMN == VALUE`` と書けるようになりました。

en: Reduced the continuous same messages from inverted index module.
ja: 転置インデックスモジュールから出力された連続した同じメッセージを圧縮して「○件同じメッセージが出力された」というログに変換するようにしました。

en: Supported detecting truncated tables by another process. [GitHub#447] [groonga-dev,03761] [Reported by Yutaro SHIMAMURA]
ja: 別のプロセスからtruncateされたテーブルを検出できるようになりました。 [GitHub#447] [groonga-dev,03761] [Yutaro SHIMAMURAさんが報告]

en: [:c:func:`grn_db_recover()`] Supported detecting a broken object.
ja: [:c:func:`grn_db_recover()`] 壊れたオブジェクトを検出できるようになりました。

en: Improved performance for sequential scan search by :doc:`/reference/regular_expression` match with constant pattern such as ``COLUMN @~ "CONSTANT_PATTERN"``.
ja: ``COLUMN @~ "CONSTANT_PATTERN"`` のように定数のパターンを指定した :doc:`/reference/regular_expression` マッチでシーケンシャルスキャン検索になったときのパフォーマンスを改善しました。

en: Fixed build error on MessagePack support build. [groonga-dev,03708] [Reported by Ryo Sugimoto]
ja: MessagePackサポート付きでビルドしたときのビルドエラーを修正しました。 [groonga-dev,03708] [杉本さんが報告]

en: [mruby] Fixed a crash bug on error. mruby exception feature is disabled as workaround for now.
ja: [mruby] エラー発生時のクラッシュバグを修正しました。現在のところ、回避策としてmrubyの例外機能を無効にしています。

en: [:doc:`/reference/commands/thread_limit`] Fixed a bug that ``thread_limit?max=1`` may not reduce the number of current running threads to ``1``.
ja: [:doc:`/reference/commands/thread_limit`] ``thread_limit?max=1`` が現在実行中のスレッド数を ``1`` にしない可能性がある問題を修正しました。

en: [:doc:`/reference/commands/thread_limit`] Fixed a bug that ``thread_limit?max=1`` may not return.
ja: [:doc:`/reference/commands/thread_limit`] ``thread_limit?max=1`` が返ってこないかもしれない問題を修正しました。

en: [:doc:`/reference/tuning`] Fixed wrong ``sysctl`` argument. [GitHub#448] [Reported by Hiroyuki Sato]
ja: [:doc:`/reference/tuning`] ``sysctl`` の引数を修正しました。 [GitHub#448] [佐藤さんが報告]

en: Ryo Sugimoto
ja: 杉本涼さん

en: Yutaro SHIMAMURA
ja: Yutaro SHIMAMURAさん

en: Release 5.1.0 - 2015-11-29
ja: 5.1.0リリース - 2015-11-29

en: [patiricia trie] Added an error check for the max total key size. See :doc:`/limitations` about the max total key size.
ja: [パトリシアトライ] 最大総キーサイズのチェックを追加しました。最大総キーサイズについては :doc:`/limitations` を参照してください。

en: [:doc:`/reference/executables/grndb`] Added a check for broken object. The check can detect a case that the object can't be opened.
ja: [:doc:`/reference/executables/grndb`] 壊れたオブジェクトがないかどうかのチェックを追加しました。このチェックでオブジェクトを開けないケースを検出できます。

en: [``grn_obj_reindex()``] Added a new API that recreates existing indexes.
ja: [``grn_obj_reindex()``] 既存のインデックスを作り直す新しいAPIを追加しました。

en: [:doc:`/reference/commands/reindex`] Added a new command that recreates existing indexes.
ja: [:doc:`/reference/commands/reindex`] 既存のインデックスを作り直す新しいコマンドを追加しました。

en: [inverted index] Improved estimation precision for query.
ja: [転置インデックス] クエリーに対する見積もり精度を改善しました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] Added fallback mode for sequential search. If sequential search checked many records but didn't find required the number of records, index search is used as fallback.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] シーケンシャルサーチ用のフォールバックモードを追加しました。もし、シーケンシャルサーチでたくさんのレコードをチェックしても必要な件数のレコードが見つからなかった場合は、インデックスを使った検索に切り替えます。

en: [``grn_get_package_label()``] Added a new API that returns package label. It returns ``Groonga``.
ja: [``grn_get_package_label()``] パッケージのラベルを返す新しいAPIを追加しました。 ``Groonga`` を返します。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga-server-http`] Added ``Server: Groonga/VERSION`` response header.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-server-http`] レスポンスヘッダーに ``Server: Groonga/VERSION`` を追加しました。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] Improved performance by reusing ``grn_ctx`` object.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] ``grn_ctx`` オブジェクトを再利用することでパフォーマンスを改善しました。

en: [``grn_file_reader``] Added a new API that provides ``fgets()`` feature. It fixes a crash bug of :doc:`/reference/executables/groonga`. If :doc:`/reference/executables/groonga` is built with static C runtime by Visual Studio, the crash bug is occurred.
ja: [``grn_file_reader``] ``fgets()`` と同等の機能を提供する新しいAPIを追加しました。これで :doc:`/reference/executables/groonga` がクラッシュする問題を直しました。もし、 :doc:`/reference/executables/groonga` がVisual Studioでビルドされていて、Cランタイムを組み込んでいるときはクラッシュしていました。

en: [:doc:`/reference/functions/prefix_rk_search`] Added a new selector that provides prefix RK search feature.
ja: [:doc:`/reference/functions/prefix_rk_search`] 前方一致RK検索機能を提供する新しいセレクターを追加しました。

en: [``grn_obj_is_accessor()``] Added a new predicate that checks whether the object is an accessor.
ja: [``grn_obj_is_accessor()``] オブジェクトがアクセサーかどうかをチェックする新しい述語を追加しました。

en: [``grn_obj_is_key_accessor()``] Added a new predicate that checks whether the object is an accessor for ``_key`` :doc:`/reference/columns/pseudo`.
ja: [``grn_obj_is_key_accessor()``] オブジェクトが ``_key`` :doc:`/reference/columns/pseudo` かどうかをチェックする新しい述語を追加しました。

en: Supported :doc:`/reference/command/pretty_print` for JSON output.
ja: JSON出力で :doc:`/reference/command/pretty_print` をサポートしました。

en: [inverted index] Fixed a possible infinite loop bug when log level is ``debug``.
ja: [転置インデックス] ログレベルが ``debug`` のときに無限ループになる可能性がある問題を修正しました。

en: Fixed a bug that ``@`` operator (match operator) may not match record that should be matched in sequential search mode.
ja: シーケンシャルサーチのとき、 ``@`` 演算子（マッチ演算子）がマッチするべきレコードにマッチしないことがある問題を修正しました。

en: [patricia trie] Fixed a bug that invalid value may be returned for empty string key. [groonga-dev,03632] [Reported by Naoya Murakami]
ja: [パトリシアトライ] 空のキーが指定されたときに不正な値が返る可能性がある問題を修正しました。 [groonga-dev,03632] [村上さんが報告]

en: Release 5.0.9 - 2015-10-29
ja: 5.0.9リリース - 2015-10-29

en: [inverted index] Reduced log levels of logs for developers.
ja: [転置インデックス] 開発者向けのログのログレベルを下げました。

en: Flushed pending changed on creating new database. It guards database from crash.
ja: 新しいデータベースを作成したとき、変更をフラッシュするようにしました。これによりクラッシュしたときにデータベースが壊れにくくなります。

en: [``grn_geo_table_sort()``] Added a new API that sorts table by geometry index.
ja: [``grn_geo_table_sort()``] 位置情報インデックスを使ってテーブルをソートする新しいAPIを追加しました。

en: [experimental] Added expression rewrite mechanism. You can write custom expression rewriter by mruby. Expression rewriter can be used for optimizing an expression, changing conditions in an expression and so on.
ja: [実験的] 式を書き換える仕組み（式リライター）を追加しました。mrubyで独自の式リライターを実装できます。式リライターは式を最適化したり、条件を変更したりなどということができます。

en: [experimental] Added database global configuration mechanism. You can put configurations (key and value pairs) into database. For example, it will be used in :ref:`token-filter-stop-word` to custom column name from ``is_stop_word``.
ja: [実験的] データベース単位で設定値を保存できる仕組みを追加しました。データベースに設定値（キーと値のペア）を追加できます。 :ref:`token-filter-stop-word` は ``is_stop_word`` というカラム名をカスタマイズするためにこの仕組みを使う予定です。

en: [``grn_conf_set()``] Added a new API that sets a configuration.
ja: [``grn_conf_set()``] 設定値を設定する新しいAPIを追加しました。

en: [``grn_conf_get()``] Added a new API that gets a configuration.
ja: [``grn_conf_get()``] 設定値を取得する新しいAPIを追加しました。

en: [deb] Changed to ``all`` from ``any`` for ``Architecture`` value. [debian-bugs:799167][Reported by Matthias Klose]
ja: [deb] ``Architecture`` の値を ``any`` から ``all`` に変更しました。 [debian-bugs:799167][Matthias Kloseさんが報告]

en: [Windows][CMake] Supported building bundled MeCab. [groonga-dev,03562][Reported by Sato]
ja: [Windows][CMake] MeCabをバンドルしてビルドできるようにしました。 [groonga-dev,03562][佐藤さんが報告]

en: [:doc:`/reference/commands/schema`] Added a new command that returns schema. Schema is consists with loaded plugins, loaded tokenizers, loaded normalizers, loaded token filters, defined tables and defined columns.
ja: [:doc:`/reference/commands/schema`] スキーマを返す新しいコマンドを追加しました。スキーマは次の情報を含みます。ロード済みプラグイン、ロード済みトークナイザー、ロード済みノーマライザー、ロード済みトークンフィルター、定義済みテーブル、定義済みカラムという情報です。

en: [:c:func:`grn_plugin_win32_base_dir()`] Deprecated. Use :c:func:`grn_plugin_windows_base_dir()` instead.
ja: [:c:func:`grn_plugin_win32_base_dir()`] 非推奨になりました。代わりに :c:func:`grn_plugin_windows_base_dir()` を使ってください。

en: [:c:func:`grn_plugin_windows_base_dir()`] Renamed from :c:func:`grn_plugin_win32_base_dir()`.
ja: [:c:func:`grn_plugin_windows_base_dir()`] :c:func:`grn_plugin_win32_base_dir()` からリネームしました。

en: [``grn_obj_is_type()``] Add a new API that returns true when the passed object is a type object.
ja: [``grn_obj_is_type()``] 指定した値が型オブジェクトの場合は真を返す新しいAPIを追加しました。

en: [``grn_obj_is_tokenizer_proc()``] Add a new API that returns true when the passed object is a tokenizer object.
ja: [``grn_obj_is_tokenizer_proc()``] 指定した値がトークナイザーオブジェクトの場合は真を返す新しいAPIを追加しました。

en: [``grn_obj_is_normalizer_proc()``] Add a new API that returns true when the passed object is a normalizer object.
ja: [``grn_obj_is_normalizer_proc()``] 指定した値がノーマライザーオブジェクトの場合は真を返す新しいAPIを追加しました。

en: [``grn_obj_is_token_filter_proc()``] Add a new API that returns true when the passed object is a token filter object.
ja: [``grn_obj_is_token_filter_proc()``] 指定した値がトークンフィルターオブジェクトの場合は真を返す新しいAPIを追加しました。

en: [``grn_ctx_get_all_types()``] Add a new API that returns all type objects in database.
ja: [``grn_ctx_get_all_types()``] データベース中のすべての型オブジェクトを返す新しいAPIを追加しました。

en: [``grn_ctx_get_all_tokenizers()``] Add a new API that returns all tokenizer objects in database.
ja: [``grn_ctx_get_all_tokenizers()``] データベース中のすべてのトークナイザーオブジェクトを返す新しいAPIを追加しました。

en: [``grn_ctx_get_all_normalizers()``] Add a new API that returns all normalizer objects in database.
ja: [``grn_ctx_get_all_normalizers()``] データベース中のすべてのノーマライザーオブジェクトを返す新しいAPIを追加しました。

en: [``grn_ctx_get_all_token_filters()``] Add a new API that returns all token filter objects in database.
ja: [``grn_ctx_get_all_token_filters()``] データベース中のすべてのトークンフィルターオブジェクトを返す新しいAPIを追加しました。

en: [``grn_ctx_output_uint64()``] Add a new API that outputs 64bit unsigned integer value.
ja: [``grn_ctx_output_uint64()``] 64bit符号なし整数を出力する新しいAPIを追加しました。

en: [``grn_ctx_output_null()``] Add a new API that outputs ``NULL``.
ja: [``grn_ctx_output_null()``] ``NULL`` を出力する新しいAPIを追加しました。

en: [``GRN_OBJ_IS_TRUE()``] Add a new API that returns true when the passed object is true value.
ja: [``GRN_OBJ_IS_TRUE()``] 指定したオブジェクトが真と評価される値なら真を返す新しいAPIを追加しました。

en: [experimental] Enabled grn_ts by default.
ja: [実験的] デフォルトでgrn_tsを組み込みました。

en: [:doc:`/install/ubuntu`] Added Ubuntu 15.10 Wily Werewolf support.
ja: [:doc:`/install/ubuntu`] Ubuntu 15.10 Wily Werewolfのサポートを追加しました。

en: [patricia trie] Fixed a bug that the number of records may be counted up unexpectedly on adding a new entry. [GitHub#417]
ja: [パトリシアトライ] 新しいエントリーを追加したときに意図せずにレコード数が増えるかもしれない問題を修正しました。 [GitHub#417]

en: [patricia trie] Fixed a bug that a variable may be used uninitialized.
ja: [パトリシアトライ] 初期化せずに変数を使ってしまうかもしれない問題を修正しました。

en: [patricia trie] Fixed a bug that ``grn_pat_cursor_next()`` may enter an infinite loop. [GitHub#419]
ja: [パトリシアトライ] ``grn_pat_cursor_next()`` が無限ループに入ってしまうかもしれない問題を修正しました。 [GitHub#419]

en: [patricia trie] Fixed a bug that deleting an entry may break patricia trie. [GitHub#415][groonga-dev,03515][Reported by Hiroshi Kagami]
ja: [パトリシアトライ] 要素を削除するとパトリシアトライを壊してしまうかもしれない問題を修正しました。 [GitHub#415][groonga-dev,03515][各務さんが報告]

en: [patricia trie] Fixed a bug that deleting a nonexistent entry may break patricia trie. [GitHub#420]
ja: [パトリシアトライ] 存在しない要素を削除するとパトリシアトライを壊してしまうかもしれない問題を修正しました。 [GitHub#420]

en: Fixed a bug that wrong proc type is used for token filter objects.
ja: トークンフィルターオブジェクトに間違ったproc型を指定していた問題を修正しました。

en: Matthias Klose
ja: Matthias Kloseさん

en: Hiroshi Kagami
ja: 各務さん

en: Sato
ja: 佐藤さん

en: Release 5.0.8 - 2015-09-29
ja: 5.0.8リリース - 2015-09-29

en: [Windows] Supported build with MySQL again.
ja: [Windows] MySQLにバンドルしてビルドできるようになりました。（一時できない時期がありました。）

en: [:doc:`/reference/grn_expr/script_syntax`] Changed return value type to ``Bool`` from ``Int32`` for predicate operations such as :ref:`script-syntax-match-operator` and :ref:`script-syntax-equal-operator`.
ja: [:doc:`/reference/grn_expr/script_syntax`] :ref:`script-syntax-match-operator` や :ref:`script-syntax-equal-operator` のような述語演算（真偽値を返す演算）が ``Int32`` ではなく ``Bool`` の値を返すようになりました。

en: [:doc:`/reference/api`] Supported owning other ``grn_obj`` by ``GRN_PTR`` and ``GRN_PVECTOR`` bulk. If you specify ``GRN_OBJ_OWN`` flag to ``GRN_PTR`` and ``GRN_PVECTOR`` bulks, they call :c:func:`grn_obj_close()` against ``grn_obj`` that is held by them when they are closed.
ja: [:doc:`/reference/api`] ``GRN_PTR`` バルク・ ``GRN_PVECTOR`` バルクが参照する ``grn_obj`` の所有権を持てるようになりました。 ``GRN_OBJ_OWN`` フラグを ``GRN_PTR`` バルク・ ``GRN_PVECTOR`` バルクに指定すると、自身が解放されるときに参照している ``grn_obj`` を :c:func:`grn_obj_close()` します。

en: [incompatible][:doc:`/reference/regular_expression`] Changed to normalize regular expression match target text before matching. It's for consistency and performance.
ja: [非互換][:doc:`/reference/regular_expression`] マッチ前にマッチ対象のテキストを正規化するようにしました。これは一貫性と性能のためです。

en: Other operations such as :ref:`script-syntax-prefix-search-operator` normalize target text.
ja: :ref:`script-syntax-prefix-search-operator` のように他の演算は対象のテキストを正規化しています。

en: Some simple regular expressions such as ``\Ahello`` can be evaluated by index. It's fast.
ja: ``\Ahello`` のようにシンプルな正規表現はインデックスを使って評価できます。インデックスを使うと速いです。

en: If target text isn't normalized, you need to use complex regular expressions such as ``\A[Hh]ello`` and ``\A(?i)hello``. Complex regular expressions can't be evaluated by index. If target text is normalized, you can use simple regular expressions. They may be evaluated by index. It's fast.
ja: もし、マッチ対象のテキストが正規化されていないと、 ``\A[Hh]ello`` や ``\A(?i)hello`` といった複雑な正規表現を書かないといけません。複雑な正規表現はインデックスを使って評価できません。マッチ対象のテキストが正規化されていると、シンプルな正規表現を使うことができます。シンプルな正規表現はインデックスを使って評価できるかもしれません。インデックスを使えると速いです。

en: [doc] Improved documents. [GitHub#393][GitHub#396][GitHub#397][GitHub#399][GitHub#403] [GitHub#405][GitHub#409] [Reported by Hiroyuki Sato][Patch by Hiroyuki Sato]
ja: [ドキュメント] ドキュメントを改善しました。 [GitHub#396][GitHub#397][GitHub#399][GitHub#403] [GitHub#405][GitHub#409] [佐藤博之さんが報告][佐藤博之さんがパッチ提供]

en: [:doc:`/reference/functions/highlight_html`] Improved performance. [groonga-dev,03427] [Reported by Hiroyuki Sato]
ja: [:doc:`/reference/functions/highlight_html`] 性能を改善しました。 [groonga-dev,03427] [佐藤博之さんが報告]

en: [:doc:`/reference/functions/snippet_html`] Improved performance.
ja: [:doc:`/reference/functions/snippet_html`] 性能を改善しました。

en: [CMake] Stopped to run ``pkg-config`` twice. [Patch by Sergei Golubchik]
ja: [CMake] 2回同じ ``pkg-config`` を実行しないようにしました。 [Sergei Golubchikさんがパッチ提供]

en: Removed needless check for year in time. B.C. is always invalid time without this change. B.C. is valid time when system (``mktime()``) supports it with this change.
ja: 時刻に対するチェックのうち、「年」に対する不要なチェックを削除しました。この変更前は紀元前は常に不正な時刻でした。この変更後は、システム（ ``mktime()`` ）が紀元前をサポートしていれば、紀元前の時刻も妥当な時刻になります。

en: [:c:func:`grn_ctx_is_opened()`] Added a new API that checks whether object with the ID is opened or not.
ja: [:c:func:`grn_ctx_is_opened()`] 指定したIDのオブジェクトが開かれているかどうかをチェックするAPIを追加しました。

en: [:c:func:`grn_obj_remove()`] Reduced the maximum memory usage. If :c:func:`grn_thread_get_limit()` returns ``1``, it closes temporary opened objects after it finished to use them.
ja: [:c:func:`grn_obj_remove()`] 最大メモリー使用量を減らしました。 :c:func:`grn_thread_get_limit()` が ``1`` を返す場合、一時的に開いたオブジェクトを処理が終わったら閉じるようになります。

en: [doc][:doc:`/reference/commands/table_remove`] Updated with many descriptions.
ja: [ドキュメント][:doc:`/reference/commands/table_remove`] 説明を増やしました。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga`] Ensured to add the last new line to :doc:`/reference/commands/dump` result on stand alone mode.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga`] スタンドアローンモードのときは :doc:`/reference/commands/dump` の結果の最後に改行を追加するようにしました。

en: [:ref:`process-log`] Added Groonga version into ``grn_init`` log.
ja: [:ref:`process-log`] ``grn_init`` のログにGroongaのバージョンを入れるようにしました。

en: Opened `chat room on Gitter <https://gitter.im/groonga/public>`_.
ja: `Gitterにチャットルーム <https://gitter.im/groonga/public>`_ をオープンしました。

en: [:doc:`/reference/commands/status`] Added ``start_time`` as alias of ``starttime`` for consistency. Other keys use ``snake_case`` style. ``starttime`` is deprecated. Use ``start_time`` instead.
ja: [:doc:`/reference/commands/status`] 一貫性のために、 ``starttime`` の別名として ``start_time`` を追加しました。他のキーは ``snake_case`` スタイルの名前になっていたのです。 ``starttime`` は非推奨になりました。代わりに ``start_time`` を使ってください。

en: Updated bundled Onigmo.
ja: バンドルしている鬼雲を更新しました。

en: [doc][:doc:`/reference/scorers/scorer_tf_at_most`] Documented.
ja: [ドキュメント][:doc:`/reference/scorers/scorer_tf_at_most`] ドキュメントを追加しました。

en: Supported columns for temporary table. It's only available C API users for now. :doc:`/reference/commands/select` will use this feature in the next release.
ja: 一時テーブルに対するカラムをサポートしました。今のところC APIからしか使うことはできません。次のリリースでは :doc:`/reference/commands/select` はこの機能を活用する予定です。

en: [``grn_vector_pop_element()``] Exported.
ja: [``grn_vector_pop_element()``] 公開しました。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga`] Added checks whether acquiring lock is succeeded or not.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga`] ロック獲得に成功したかどうかをチェックするようにしました。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga-suggest-create-dataset`] Changed to use ``--normalizer`` instead of ``KEY_NORMALIZE`` because ``KEY_NORMALIZE`` is deprecated.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-suggest-create-dataset`] ``KEY_NORMALIZE`` ではなく ``--normalizer`` を使うようにしました。なぜなら、 ``KEY_NORMALIZE`` は非推奨になっているからです。

en: [``grn_obj_cast()``] Exported.
ja: [``grn_obj_cast()``] 公開しました。

en: [experimental][``grn_ii_cursor``] Exported.
ja: [実験的][``grn_ii_cursor``] 公開しました。

en: [experimental][``grn_ii_cursor_open()``] Exported.
ja: [実験的][``grn_ii_cursor_open()``] 公開しました。

en: [experimental][``grn_ii_cursor_next()``] Exported.
ja: [実験的][``grn_ii_cursor_next()``] 公開しました。

en: [experimental][``grn_ii_cursor_close()``] Exported.
ja: [実験的][``grn_ii_cursor_close()``] 公開しました。

en: [:ref:`script-syntax-match-operator`] Improved index detection. Index its lexicon has a tokenizer is preferred.
ja: [:ref:`script-syntax-match-operator`] インデックスの検出方法を改善しました。トークナイザー付き語彙表に作られているインデックスを優先します。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] Updated bundled nginx to 1.9.5 that supports HTTP/2. HTTP/2 module is enabled.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] バンドルしているnginxを1.9.5に更新しました。1.9.5はHTTP/2をサポートしています。HTTP/2モジュールは有効になっています。

en: [:doc:`/reference/grn_expr/script_syntax`] Fixed a bug that ``&!`` does nothing when right hand side is ``true``.
ja: [:doc:`/reference/grn_expr/script_syntax`] 右辺が ``true`` のとき ``&!`` が動いていない問題を修正しました。

en: Fixed performance regression with libtool 2.4.6. [GitHub#406][GitHub#407] [Patch by Hiroyuki Sato]
ja: libtool 2.4.6を使うと性能劣化する問題を修正しました。 [GitHub#406][GitHub#407] [佐藤博之さんがパッチ提供]

en: [:ref:`script-syntax-equal-operator`] Fixed a bug that section is ignored.
ja: [:ref:`script-syntax-equal-operator`] セクションが無視される問題を修正しました。

en: Release 5.0.7 - 2015-08-31
ja: 5.0.7リリース - 2015-08-31

en: This release includes a bug fix of :ref:`offline-index-construction`.
ja: このリリースは :ref:`offline-index-construction` のバグフィックスが含まれています。

en: If you're using any multiple column index (index column with ``WITH_SECTION`` flag) and :ref:`offline-index-construction`, we recommend that you upgrade your Groonga.
ja: もし、マルチカラムインデックス（ ``WITH_SECTION`` フラグ付きのインデックスカラム）と :ref:`offline-index-construction` を使っている場合は、Groongaのアップグレードを推奨します。

en: This release has an important experimental feature for Windows users. See "sparse file support" entry in the following improvement list for details.
ja: このリリースはWindowsユーザー向けの重要な実験的な機能が含まれています。詳細は以下の改良点リストの中の「スパースファイルサポート」を参照してください。

en: [experimental][Windows] Added sparse file support. It's experimental feature. It's disabled by default. You can enable it by specifying ``GRN_IO_USE_SPARSE=yes`` environment variable.
ja: [実験的][Windows] スパースファイルをサポートしました。この機能は実験的な機能です。デフォルトでは無効です。 ``GRN_IO_USE_SPARSE=yes`` 環境変数を指定すると有効にできます。

en: It reduces database file size on Windows. Please try the feature and report the result. Groonga developers are interested in the followings:
ja: Windows上でデータベースのファイルサイズを小さくできます。この機能を試して結果を報告してください。Groonga開発者は次の点に興味があります。

en: Performance (Improved? Degraded? No difference?)
ja: パフォーマンス（速くなったか？遅くなったか？変化はないか？）

en: Memory usage (Especially virtual memory usage)
ja: メモリー使用量（特に仮想メモリー使用量）

en: [experimental][:doc:`/reference/commands/logical_shard_list`] Added a command that returns a shard list of the specified logical table.
ja: [実験的][:doc:`/reference/commands/logical_shard_list`] 指定された論理テーブルのシャードのリストを返すコマンドを追加しました。

en: [experimental][:ref:`script-syntax-regular-expression-operator`] Supported regular expression match against vector column without index.
ja: [実験的][:ref:`script-syntax-regular-expression-operator`] インデックスなしでもベクターカラムに対して正規表現を使えるようになりました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] Supported ``--cache no`` option. It's same as :ref:`select-cache` option in :doc:`/reference/commands/select`.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] ``--cache no`` オプションをサポートしました。これは、 :doc:`/reference/commands/select` の :ref:`select-cache` オプションと同じ機能です。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] Supported returning the max number of threads feature of :doc:`/reference/commands/thread_limit`. You can't set the max number of threads.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] :doc:`/reference/commands/thread_limit` の最大スレッド数を返す機能に対応しました。最大スレッド数を設定することはできません。

en: [:c:func:`grn_db_unmap()`] Added a new API that unmaps all opened tables and columns. It's a thread unsafe operation. You can't touch the database while :c:func:`grn_db_unmap()` is running.
ja: [:c:func:`grn_db_unmap()`] 開いているすべてのテーブルとカラムをアンマップするAPIを追加しました。これはスレッドセーフではない操作です。 :c:func:`grn_db_unmap()` 実行中はデータベースを触ることはできません。

en: [:doc:`/reference/commands/database_unmap`] Added a command that unmaps all opened tables and columns in database.
ja: [:doc:`/reference/commands/database_unmap`] データベース内の開いているすべてのテーブルとカラムをアンマップするコマンドを追加しました。

en: [:doc:`/reference/commands/object_exist`] Added a command that checks whether object with the specified name exists or not in database.
ja: [:doc:`/reference/commands/object_exist`] データベース内に指定された名前のオブジェクトが存在するかどうかを返すコマンドを追加しました。

en: [:doc:`/reference/commands/column_copy`] Added a command that copies all values from source column to destination column.
ja: [:doc:`/reference/commands/column_copy`] コピー元カラムからコピー先カラムへすべての値をコピーするコマンドを追加しました。

en: You can use this command to change column value type, column type, table type and so on.
ja: このコマンドを使うと、カラムの値の型を変更したり、カラムの種類を変更したり、テーブルの種類を変更したりできます。

en: Stopped to use non-standard ``__uint32_t`` type. [GitHub#375][Reported by Natanael Copa]
ja: 非標準の ``__uint32_t`` 型を使うことを止めました。 [GitHub#375][Natanael Copaさんが報告]

en: [experimental][Windows] Supported Windows Event log.
ja: [実験的][Windows] Windowsイベントログをサポートしました。

en: [mruby] Supported error handling on mruby initialization error.
ja: [mruby] mrubyの初期化エラー処理をサポートしました。

en: [experimental][:doc:`/reference/commands/thread_limit`] Renamed from ``thread_count``.
ja: [実験的][:doc:`/reference/commands/thread_limit`] ``thread_count`` からリネームしました。

en: Supported logging used indexes in ``info`` level and ``debug`` level. It can be used like ``EXPLAIN`` in RDBMS. It's useful to improve slow query.
ja: ``info`` レベルと ``debug`` レベルで使用したインデックスをログに出力するようになりました。これはRDBMSの ``EXPLAIN`` のように使うことができます。スロークエリーを改良するときに便利です。

en: [doc] Replaced deprecated ``KEY_NORMALIZE`` flags. [GitHub#378][GitHub#380][GitHub#382] [Patch by Hiroyuki Sato]
ja: [ドキュメント] 非推奨の ``KEY_NORMALIZE`` フラグを置き換えました。 [GitHub#378][GitHub#380][GitHub#382] [佐藤さんがパッチ提供]

en: [doc] Removed needless Sphinx configurations. [GitHub#379] [Patch by Ayumu Osanai]
ja: [ドキュメント] 必要のないSphinxの設定を削除しました。 [GitHub#379] [長内さんがパッチ提供]

en: [experimental][incompatible][:ref:`script-syntax-regular-expression-operator`] Changed ``.`` match behavior. ``.`` matches new line. It's backward incompatible change.
ja: [実験的][非互換][:ref:`script-syntax-regular-expression-operator`] ``.`` のマッチの挙動が変わりました。 ``.`` は改行にもマッチします。これは後方非互換な変更です。

en: [doc][:doc:`/contribution/development/build`] Added a document about building Groonga as Groonga developer. [GitHub#353] [Suggested by Hiro Yoshioka]
ja: [ドキュメント][:doc:`/contribution/development/build`] Groongaの開発者としてGroongaをビルドするためのドキュメントを追加しました。 [GitHub#353] [吉岡さんが提案]

en: [mruby] Fixed a time overflow bug.
ja: [mruby] 時間の値がオーバーフローするバグを修正しました。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga`] Fixed a crash bug when PID file can't be created. [GitHub#368] [Reported by Hiroyuki Sato]
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga`] PIDファイルを作成できないときにクラッシュする問題を修正しました。 [GitHub#368] [佐藤さんが報告]

en: Fixed a bug that :ref:`offline-index-construction` may generate broken index. It may be caused for multiple column index. In other words, index column with ``WITH_SECTION`` flag may be broken.
ja: :ref:`offline-index-construction` が壊れたインデックスを構築する可能性がある問題を修正しました。この問題はマルチカラムインデックスのインデックスを構築するときに発生する可能性があります。言いかえると、 ``WITH_SECTION`` フラグ付きのインデックスカラムは壊れる可能性があるということです。

en: If you're using :ref:`online-index-construction` for index columns with ``WITH_SECTION`` flag, this bug isn't affected.
ja: ``WITH_SECTION`` フラグ付きのインデックスカラムに :ref:`online-index-construction` を使っている場合はこのバグの影響はありません。

en: You can recover this bug by recreating existing multiple column indexes.
ja: このバグで壊れたインデックスは既存のマルチカラムインデックスを再作成すると復旧できます。

en: [:doc:`/reference/functions/query`] Fixed a crash bug when :doc:`/reference/functions/query` is used in :ref:`select-scorer`.
ja: [:doc:`/reference/functions/query`] :ref:`select-scorer` で :doc:`/reference/functions/query` を使うとクラッシュするバグを修正しました。

en: [:ref:`select-filter`] Fixed a bug that :ref:`script-syntax-bitwise-not` against unsigned int value doesn't work for comparing to ``-NUMBER_LITERAL``.
ja: [:ref:`select-filter`] 符号なし整数に :ref:`script-syntax-bitwise-not` を使うと、  ``-数値リテラル`` との比較が正常に動かないバグを修正しました。

en: For example, the following expression doesn't work::
ja: たとえば、次の式は正常に動きません。::

en: Fixed a bug that :ref:`script-syntax-regular-expression-operator` doesn't work in multithread.
ja: :ref:`script-syntax-regular-expression-operator` がマルチスレッド環境で動かない問題を修正しました。

en: Fixed some memory leaks.
ja: メモリーリークをいくつか修正しました。

en: Fixed a build error. [GitHub#381] [Patch by Hiroshi Hatake]
ja: ビルドエラーを修正しました。 [GitHub#381] [畑ケさんがパッチ提供]

en: Natanael Copa
ja: Natanael Copaさん

en: Hiro Yoshioka
ja: 吉岡さん

en: Release 5.0.6 - 2015-07-29
ja: 5.0.6リリース - 2015-07-29

en: [:doc:`/install/ubuntu`] Dropped Ubuntu 14.10 (Utopic Unicorn) support. It had been End of Life on July 23, 2015.
ja: [:doc:`/install/ubuntu`] Ubuntu 14.10（Utopic Unicorn）のサポートをやめました。2015年7月23日でサポートが切れた（EOLになった）ためです。

en: Supported offline index construction for reference vector. For example, ``load`` data before ``column_create`` an index::
ja: 参照ベクターカラムの静的なインデックス構築をサポートしました。例えば、 ``column_create`` でインデックスカラムを作成する前にデータを ``load`` する場合です::

en: Supported ``'vector_text_column @ "element"'`` without index. For example, the ``select`` command in the following commands::
ja: インデックスなしの ``'vector_text_column @ "element"'`` をサポートしました。例えば、以下のコマンド内の ``select`` コマンドです::

en: Supported ``'fixed_size_type_vector_column @ n'`` without index. For example, the ``select`` command in the following commands::
ja: インデックスなしの ``'fixed_size_type_vector_column @ n'`` をサポートしました。例えば、以下のコマンド内の ``select`` コマンドです::

en: [:doc:`/install/centos`][:doc:`/server/package`][:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] Show exit status. [GitHub#357] [Patch by jacob16bit]
ja: [:doc:`/install/centos`][:doc:`/server/package`][:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] 終了ステータスを表示するようにしました。[GitHub#357] [jacob16bitさんがパッチ提供]

en: [:doc:`/install/windows`][:doc:`/reference/executables/groonga`] Supported ``--pid-path``.
ja: [:doc:`/install/windows`][:doc:`/reference/executables/groonga`] ``--pid-path`` をサポートしました。

en: [:doc:`/install/windows`] Allowed to delete file that is opened by other process.
ja: [:doc:`/install/windows`] 他のプロセスが開いているファイルの削除を可能にしました。

en: Accepted selector only proc. Note that the proc can't be used as function. It means that the proc can't be used with sequential search.
ja: セレクターのみで使えるprocを作れるようになりました。ただし、そのようなprocは関数として使えません（シーケンシャルサーチに使えないため）。

en: Supported function call with complex argument. An example complex argument is ``Table["key"].column``. For example::
ja: 複雑な引数の関数呼び出しをサポートしました。複雑な引数とは、例えば ``Table["key"].column`` です。例::

en: [doc][:doc:`/tutorial`] Added more description about database creation fails if DB_PATH points to an existing file. [GitHub#354] [Suggested by Hirotaka Takayama]
ja: [doc][:doc:`/tutorial`] データベース作成時に既にファイルが存在するパスを指定したときのエラーについて追記しました。 [GitHub#354] [Hirotaka Takayamaさんが提案]

en: [doc][:doc:`/tutorial`] Described JSON formatting tools. [GitHub#355] [Suggested by tiwawan]
ja: [doc][:doc:`/tutorial`] JSONを整形するためのツールについて追記しました。 [GitHub#355] [tiwawanさんが提案]

en: [experimental] Added an API to get/set the number of threads. It's a experimental API.
ja: [実験的] スレッド数を取得・設定するAPIを追加しました。これは実験的なAPIです。

en: [experimental][``thread_count``] Added a command that get/set the number of threads. It's a experimental command.
ja: [実験的][``thread_count``] スレッド数を取得・設定するコマンドを追加しました。これは実験的なコマンドです。

en: [experimental][:doc:`/reference/executables/groonga`] Supported changing the number of threads by ``thread_count`` command. It's a experimental feature.
ja: [実験的][:doc:`/reference/executables/groonga`] ``thread_count`` コマンドによるスレッドの最大数の変更をサポートしました。これは実験的な機能です。

en: [experimental][:doc:`/install/windows`] Added Windows event log support. It's a experimental feature.
ja: [実験的][:doc:`/install/windows`] Windowsのイベントログのサポートを追加しました。これは実験的な機能です。

en: [experimental][:doc:`/reference/executables/groonga`] Added Windows event log related option ``--use-windows-event-log``. It reports logs as Windows events. It's a experimental feature.
ja: [実験的][:doc:`/reference/executables/groonga`] Windowsのイベントログに関連するオプション ``--use-windows-event-log`` を追加しました。このオプションを指定すると、ログをWindowsのイベントとして報告します。これは実験的な機能です。

en: [:doc:`/install/windows`] Used Groonga's default encoding for log message.
ja: [:doc:`/install/windows`] ログメッセージにGroongaのデフォルトのエンコーディングを使うようにしました。

en: Log used indexes in ``INFO`` level. The default level ``NOTICE``. So the logs aren't showed by default.
ja: ログレベルが ``INFO`` のときに、使われているインデックスをログに出力するようになりました。ただし、デフォルトのログレベルは ``NOTICE`` なので、デフォルトでは出力されません。

en: [API] Added :c:func:`grn_log_level_to_string()` and :c:func:`grn_log_level_parse()`.
ja: [API] :c:func:`grn_log_level_to_string()` と :c:func:`grn_log_level_parse()` を追加しました。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga`] Accepted log level name (e.g. ``info``, ``debug`` and so on) for ``--log-level`` value.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga`] ``--log-level`` の値にログレベルの名称（ ``info`` や ``debug`` など）を指定できるようになりました。

en: [:doc:`/reference/commands/log_level`][:doc:`/reference/commands/log_put`] Accepted log level name for ``--level`` argument.
ja: [:doc:`/reference/commands/log_level`][:doc:`/reference/commands/log_put`] ``--level`` の引数にログレベルの名称を指定できるようになりました。

en: [plugin] Added :c:func:`grn_command_input_get_arguments()`.
ja: [plugin] :c:func:`grn_command_input_get_arguments()` を追加しました。

en: Updated sharding plugins.
ja: shardingプラグインを更新しました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] Fixed output format. It has become :doc:`/reference/commands/select` compatible format.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] 出力フォーマットを :doc:`/reference/commands/select` との互換フォーマットになるように修正しました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] Supported the following parameters.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] 以下のパラメーターをサポートしました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] Used the same default output_columns (``"_id, _key, *"``) as :doc:`/reference/commands/select`.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] 出力カラム（output_columns）に :doc:`/reference/commands/select` のデフォルト（ ``"_id, _key, *"`` ）と同じものを使うようにしました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] Supported :ref:`logical-select-drilldowns-label-calc-types` and :ref:`logical-select-drilldowns-label-calc-target` for labeled drilldown.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] ラベル付きドリルダウンで :ref:`logical-select-drilldowns-label-calc-types` と :ref:`logical-select-drilldowns-label-calc-target` をサポートしました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] Supported cache.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] キャッシュをサポートしました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_count`] Supported logging whether range index is used or not.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_count`] 範囲インデックス（range index）が使われたかどうかのロギングをサポートしました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_count`] Show target table name in debug log.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_count`] 対象テーブル名をデバッグログに表示するようにしました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_count`] Supported cache.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_count`] キャッシュをサポートしました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] Supported ``'fixed_size_type_vector_column @ element'``.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] ``'fixed_size_type_vector_column @ element'`` をサポートしました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] Added ``use_range_index`` parameter. It's a parameter for test. It should not be used for production.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] ``use_range_index`` パラメーターを追加しました。これはテスト用のパラメーターなので、本番で使うべきではありません。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] Log which mode (range-index or select mode) is used.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] どちらのモード（range-indexかselect mode）が使われているかログに出力するようにしました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] Supported cache.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] キャッシュをサポートしました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] Supported nested reference vector accessor.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] ネストした参照ベクターカラムのアクセサーをサポートしました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] Used range_index value set by :doc:`/reference/commands/logical_parameters`.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] :doc:`/reference/commands/logical_parameters` で設定されたrange_indexの値を使うようになりました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_parameters`] Added.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_parameters`] 追加しました。

en: Added mruby APIs.
ja: mrubyのAPIを追加しました。

en: [mrb] Added ``Accessor#name``.
ja: [mrb] ``Accessor#name`` を追加。

en: [mrb] Added ``Column#[]``.
ja: [mrb] ``Column#[]`` を追加。

en: [mrb] Added ``Column#scalar?``, ``Column#vector?`` and ``Column#index?``.
ja: [mrb] ``Column#scalar?`` と ``Column#vector?`` 、 ``Column#index?`` を追加。

en: [mrb] Added ``Context#command_version`` and ``Context#command_version=`` (accessors).
ja: [mrb] ``Context#command_version`` と ``Context#command_version=`` （アクセサー） を追加。

en: [mrb] Added ``Context#with_command_version``.
ja: [mrb] ``Context#with_command_version`` を追加。

en: [mrb] Added ``Database#each_name``.
ja: [mrb] ``Database#each_name`` を追加。

en: [mrb] Added ``Groonga::Cache.current``.
ja: [mrb] ``Groonga::Cache.current`` を追加。

en: [mrb] Added ``Record``.
ja: [mrb] ``Record`` を追加。

en: [mrb] Added ``Table#each``.
ja: [mrb] ``Table#each`` を追加。

en: [mrb] Added ``TableCursor#key``.
ja: [mrb] ``TableCursor#key`` を追加。

en: [mrb] Binded :c:func:`grn_command_input_get_arguments()` to ``CommandInput#arguments``.
ja: [mrb] :c:func:`grn_command_input_get_arguments()` を ``CommandInput#arguments`` にバインド。

en: [mrb] Binded :c:func:`grn_table_group()` to ``Table#group``.
ja: [mrb] :c:func:`grn_table_group()` を ``Table#group`` にバインド。

en: [mrb] Binded :c:func:`grn_table_group_flags()` to ``TableGroupFlags``.
ja: [mrb] :c:func:`grn_table_group_flags()` を ``TableGroupFlags`` にバインド。

en: [mrb] Binded ``GRN_COMMAND_VERSION_DEFAULT``.
ja: [mrb] ``GRN_COMMAND_VERSION_DEFAULT`` をバインド。

en: [mrb] Binded ``grn_cache``.
ja: [mrb] ``grn_cache`` をバインド。

en: [mrb][estimate_size] Supported ``(... || ...) && (... || ...)`` as expression case.
ja: [mrb][estimate_size] ``(... || ...) && (... || ...)`` のようなexpressionのケースをサポート。

en: [mrb] Supported query log.
ja: [mrb] クエリーログをサポートしました。

en: Fixed a memory leak when an error is occurred in :c:func:`grn_expr_exec()`. For example, unsupported operator (e.g. ``GRN_OP_TERM_EXTRACT``) is used (``not implemented operator assigned`` is occurred for the case).
ja: :c:func:`grn_expr_exec()` でエラーが発生したときのメモリーリークを修正しました。例えば、サポートしていないオペレーター（例： ``GRN_OP_TERM_EXTRACT``）が使われた場合です（ ``not implemented operator assigned`` が発生するケース）。

en: [bindings/php] Added a missing check for a memory allocation failure. [Reported by Bill Parker]
ja: [bindings/php] メモリーアロケーションに失敗したときのチェックが抜けていたのを追加しました。[Bill Parkerさんが報告]

en: [:doc:`/install/centos`][:doc:`/server/package`][logrotate] Fixed syntax error in script.
ja: [:doc:`/install/centos`][:doc:`/server/package`][ログローテート] スクリプト内のシンタックスエラーを修正しました。

en: [:doc:`/install/centos`][:doc:`/server/package`][logrotate] Fixed wrong daemon running check.
ja: [:doc:`/install/centos`][:doc:`/server/package`][ログローテート] デーモンの起動チェックを修正しました。

en: [:doc:`/install/centos`][:doc:`/server/package`][logrotate] Stop to set owner/group to log files. Because it's not consistent. groonga-httpd creates log files with root owner/group. But logrotated log files are created with groonga owner/group. [GitHub#358] [Reported by jacob16bit]
ja: [:doc:`/install/centos`][:doc:`/server/package`][ログローテート] ログファイルにオーナー・グループを設定するのをやめました。理由は、一貫性がないためです。groonga-httpdはログファイルをrootオーナー・rootグループで作成しますが、ログローテート時はgroongaオーナー・groongaグループで作成されていました。 [GitHub#358] [jacob16bitさんが報告]

en: [:doc:`/reference/executables/groonga`] Fixed reported the maximum number of threads.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga`] 報告されるスレッドの最大数を修正しました。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] Remove a needless space in log message::
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] ログメッセージ内の不要なスペースを削除しました::

en: Fixed a bug that estimating size by regexp query with anchor (e.g. ``\\\\A`` in ``--filter 'comment @~ "\\\\Abc"'``) doesn't work. The feature is used in :doc:`/reference/commands/logical_range_filter`.
ja: 正規表現クエリーでアンカー（例: ``--filter 'comment @~ "\\\\Abc"'`` 内の ``\\\\A`` ）が使われたときにサイズ推定がうまく動作しない不具合を修正しました。これは :doc:`/reference/commands/logical_range_filter` で使われている機能です。

en: [:doc:`/reference/command/request_id`] Fixed a memory leak when ``request_id`` byte size >= 24.
ja: [:doc:`/reference/command/request_id`] ``request_id`` のバイトサイズが24以上だった場合にメモリーリークが発生していた問題を修正しました。

en: [:doc:`/reference/commands/lock_clear`] Fixed a typo in command name in Syntax section. [GitHub#363] [Reported by Christian Kakesa]
ja: [:doc:`/reference/commands/lock_clear`] 構文セクションのコマンド名の誤字を修正しました。[GitHub#363] [Christian Kakesaさんが報告]

en: [sharding] Fixed wrong min include detection for month range type.
ja: [sharding] 月の範囲に最小値が含まれているかどうかの検出方法が誤っていたのを修正しました。

en: Bill Parker
ja: Bill Parkerさん

en: jacob16bit
ja: jacob16bitさん

en: Hirotaka Takayama
ja: Hirotaka Takayamaさん

en: tiwawan
ja: tiwawanさん

en: Christian Kakesa
ja: Christian Kakesaさん

en: Release 5.0.5 - 2015-06-29
ja: 5.0.5リリース - 2015-06-29

en: Show correct error information such as NoSuchFileOrDirectory when opening a database.
ja: データベースを開くときにファイルが存在しなかった場合などに、正しいエラー情報を表示するようにしました。

en: Don't set the default logger path for library use.
ja: ライブラリーとして使うときに、デフォルトのロガーのパスを設定しないようにしました。

en: It's backward incompatible change. But it will not effect to many users.
ja: これは後方互換性のない変更ですが、ほとんどのユーザーには影響がありません。

en: Server use (groonga command, Mroonga, PGroonga and so on) users can get log by default. In server use, developers set up log in their software.
ja: サーバーとして使うとき（groongaコマンドやMroonga、PGroongaなど）は、開発者がそれらのソフトウェアでログを設定するため、ユーザーはデフォルトでログを取得できます。

en: Most library use (Rroonga, groonga-gobject and so on) users couldn't get log by default with earlier versions. The default log path is system path such as /var/log/groonga/groonga.log. It's not writable for normal users.
ja: ライブラリーとして使うとき（Rroongaやgroonga-gobjectなど）は、以前のバージョンでもデフォルトでログを取得できませんでした。デフォルトのログのパスは/var/log/groonga/groonga.logなどのシステムのパスでしたが、通常ユーザーはそのパスに対する書き込み権限がないためです。

en: [windows] Show error information when memory isn't enough on failing ``CreateFileMapping()``.
ja: [windows] メモリ不足などで ``CreateFileMapping()`` が失敗した場合、エラー情報を表示するようにしました。

en: [:doc:`/reference/commands/tokenize`] Updated example to show new "force_prefix" value. This value is added since 5.0.4.
ja: [:doc:`/reference/commands/tokenize`] 例に "force_prefix" を表示するようにしました。これは5.0.4で追加された値です。

en: [windows] Show error information when disk has any problem (disk full and so on) on failing ``FlushViewOfFile()``.
ja: [windows] ディスクに問題があり（ディスクフルなど） ``FlushViewOfFile()`` が失敗した場合、エラー情報を表示するようにしました。

en: [API] Added :c:func:`grn_obj_flush()`.
ja: [API] :c:func:`grn_obj_flush()` を追加しました。

en: [API] Added :c:func:`grn_obj_flush_recursive()`.
ja: [API] :c:func:`grn_obj_flush_recursive()` を追加しました。

en: [:doc:`/reference/commands/io_flush`] Added. It flushes memory mapped data to disk. Usually memory data automatically flush by an OS, but you can explicitly flush with this command.
ja: [:doc:`/reference/commands/io_flush`] 追加しました。メモリーにマップされたデータをディスクに書き込む（フラッシュする）コマンドです。通常、フラッシュはOSが自動で行いますが、このコマンドを使えば明示的にフラッシュすることができます。

en: [mruby] Binded ``grn_obj_remove()`` to Object#remove.
ja: [mruby] ``grn_obj_remove()`` をObject#removeにバインドしました。

en: [mruby] Binded ``grn_table_delete()`` and ``grn_table_delete_by_id()`` to Table#delete.
ja: [mruby] ``grn_table_delete()`` と ``grn_table_delete_by_id()`` をTable#deleteにバインドしました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_table_remove`] Added.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_table_remove`] 追加しました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] Added. ``--filter`` is only supported for now.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] 追加しました。現在は ``--filter`` のみサポートされています。

en: [cmake] Supported embedded MeCab tokenizer.
ja: [cmake] MeCabトークナイザーの組み込みをサポートしました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_count`] Supported month and day mixed shards. In the same month, month shard must have earlier records rather than day shards in the same month. For example::
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_count`] 月次と日次が混在するケースをサポートしました。同じ月内では、日次に切り替わる前のレコードが月次として扱われます。例::

en: Fixed wrong macro to include netinet/in.h. [GitHub#348] [Reported by OBATA Akio]
ja: netinet/in.hインクルード時の不正なマクロを修正しました。 [GitHub#348] [おばたさんが報告]

en: [rpm][:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] Fixed failing restart. [GitHub#351] [Patch by jacob16bit]
ja: [rpm][:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] 再起動が失敗する不具合を修正しました。 [GitHub#351] [jacob16bitさんがパッチ提供]

en: Release 5.0.4 - 2015-05-29
ja: 5.0.4リリース - 2015-05-29

en: [mruby] Changed to use ``inspect`` to show meaningful error message for error value.
ja: [mruby] ``inspect`` を意味のあるわかりやすいエラーメッセージを表示するために使うようにしました。

en: [mruby] Supported ``Groonga::Bulk#inspect`` to inspect bulk content.
ja: [mruby] バルクオブジェクトを調査するための ``Groonga::Bulk#inspect`` をサポートしました。

en: [mruby] Supported ``Bulk#value`` to extract the value of record from bulk content.
ja: [mruby] バルクオブジェクトからレコードの値を取得するための ``Bulk#value`` をサポートしました。

en: [mruby] Supported estimating size for ``reference_column == record_id`` in :doc:`/reference/commands/logical_range_filter`. In above case, it can be searched more effectively.
ja: [mruby] :doc:`/reference/commands/logical_range_filter` で参照型のカラムの値が特定のレコードのIDにマッチする場合 (``reference_column == record_id``) を効率良く検索するために必要なマッチするレコード数を見積もれるようになりました。

en: [:doc:`/reference/functions/sub_filter`] Supported index column as ``scope`` parameter.
ja: [:doc:`/reference/functions/sub_filter`] インデックスカラムを ``scope`` 引数に指定できるようになりました。

en: [:doc:`/reference/grn_expr/script_syntax`] Described clearly about numerical value. [GitHub groonga/groonga.org#16] [Suggested by Hiroyuki Sato]
ja: [:doc:`/reference/grn_expr/script_syntax`] 数値に関する記述をよりわかりやすくしました。 [GitHub groonga/groonga.org#16] [佐藤さんが提案]

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Supported accessing other table's record in filter. You can use ``--filter 'OTHER_TABLE[KEY].COLUMN'`` for example.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] Select対象でない他のテーブルのレコードをフィルタに指定できるようになりました。 ``--filter 'OTHER_TABLE[KEY].COLUMN'`` といったようにフィルタで指定できます。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Supported operator in table key. You can use ``--filter 'OTHER_TABLE["SOME STRING" + "ANOTHER STRING"].COLUMN'"`` for example.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] テーブルのキーを指定するためにオペレータを使えるようになりました。たとえば、 ``--filter 'OTHER_TABLE["SOME STRING" + "ANOTHER STRING"]`` というように連結した文字列という式でキーを指定することができます。

en: [example] Used Ruby 2.0 or later API in script for converting dictionary data.
ja: [example] Ruby 2.0以降のAPIを辞書の変換スクリプトで使うようにしました。

en: Changed to show error message about invalid type of keys about table.
ja: テーブルのキーの型が正しくないときにエラーメッセージを表示するようにしました。

en: [doc] Fixed link from sourceforge.jp to osdn.me or osdn.jp about mailing list preference page. SourceForge.jp is marked as obsoleted because of branding issue since May 11, 2015.
ja: [doc] メーリングリストの案内ページへのリンクをsourceforge.jpからosdn.meやosdn.jpに修正しました。

en: [:doc:`/reference/commands/tokenize`] Added ``force_prefix`` value to each token information. [Patch by Naoya Murakami]
ja: [:doc:`/reference/commands/tokenize`] 各トークンの情報に ``force_prefix`` の値を追加しました。[村上さんがパッチ提供]

en: Supported to search by shorter words such as 2 or less characters for :ref:`token-trigram`. [Patch by Naoya Murakami]
ja: :ref:`token-trigram` を使っていても、2文字以下の語句で検索できるようにしました。 [GitHub#341] [村上さんがパッチ提供]

en: [deb] Added service file for Systemd into groonga-httpd and groonga-server-gqtp packages.
ja: [deb] groonga-httpdとgroonga-server-gqtpのパッケージにSystemd用serviceファイルを追加しました。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Ignored ``--query`` when its value consists of only space characters. Space characters include full-width space (``U+3000 IDEOGRAPHIC SPACE`` in Unicode). [Suggested by TomyGX]
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] ``--query`` の値が空白文字だけなら無視するようにしました。空白文字にはいわゆる全角スペース（Unicodeでいうと ``U+3000 IDEOGRAPHIC SPACE`` ）も含みます。 [TomyGXさんが提案]

en: Fixed a crash bug when empty key is specified for ``drilldown[label].keys``.
ja: 空のキーが ``drilldown[label].keys`` に指定されるとクラッシュする不具合を修正しました。

en: Fixed a bug that the return value of ``grn_parse_query_flags`` is not properly checked. [GitHub#336] [Reported by Hiroaki Nakamura]
ja: ``grn_parse_query_flags`` の返り値を適切にチェックしていないのを修正しました。 [GitHub#336] [Hiroaki Nakamuraさんが報告]

en: Fixed a build error on some BSD systems. They doesn't have ``-i`` option for ``sed``.
ja: BSD系でビルドエラーになる不具合を修正しました。 ``sed`` に ``-i`` オプションがないためエラーになっていました。

en: Fixed a build error on Solaris. It is changed to initialize by ``sizeof(msghdr)`` in ``memset()`` because ``msg_control``, ``msg_controllen`` and ``msg_flags`` doesn't exist on Solaris by default.
ja: Solarisでビルドエラーになる不具合を修正しました。``memset()`` にて ``sizeof(msghdr)`` だけ初期化するようにしました。これは Solarisでは ``msg_control`` と ``msg_controllen`` と ``msg_flags`` が存在しないためです。

en: [:doc:`/reference/tokenizers`] Fixed a typo. [GitHub#338] [Reported by Hiroyuki Sato]
ja: [:doc:`/reference/tokenizers`] ドキュメントの誤字を修正しました。[GitHub#338] [佐藤さんが報告]

en: [:doc:`/reference/output`] Fixed markup. [GitHub groonga/groonga.org#17] [Reported by Hiroyuki Sato]
ja: [:doc:`/reference/output`] ドキュメントのマークアップを修正しました。 [GitHub groonga/groonga.org#17] [佐藤さんが報告]

en: Reduced getenv() in each ``grn_ii_cursor_set_min()``. This fixes performance regression on Windows.
ja: ``grn_ii_cursor_set_min()`` を呼ぶごとに getenv()しないようにしました。これによりWindows上でのパフォーマンスのリグレッションが解決します。

en: Fixed a build error on OpenBSD. [groonga-dev,03255] [Reported by fbnteqr]
ja: OpenBSDでビルドエラーになる不具合を修正しました。 [groonga-dev,03255] [fbnteqrさんが報告]

en: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] Fixed a bug that same message is logged.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] 同じメッセージが重複してログに記録される不具合を修正しました。

en: Fixed a crash bug which is caused by double free memory.
ja: 二重にメモリを開放することでクラッシュする不具合を修正しました。

en: Fixed a memory leak. It's occurred when ``--match_columns`` and ``--query`` are used for non indexed text field and text fields have a value that isn't bulk embeddable. Normally, 32byte over size text isn't bulk embeddable, so this bug doesn't affect to the case if only small text less than 32byte are stored.
ja: メモリリークを修正しました。 ``--match_columns`` と ``--query`` にインデックスを張っていないテキストカラムを指定し、そのテキストカラムの内容がバルクオブジェクトに収まりきらないと発生します。バルクオブジェクトに収まりきらないのは32byteを越える場合です。そのため、テキストがそれよりも短いものばかりならばこの不具合の影響を受けません。

en: [:doc:`/reference/tokenizers`] [TokenRegexp] Fixed a bug that it can't be searched correctly when query contains characters which are treated as blank character. For example, the newline - "\\n" is typical one.
ja: [:doc:`/reference/tokenizers`] [TokenRegexp] クエリに空白として扱われる文字が含まれている場合に正しく検索できない不具合を修正しました。典型的な例は改行 ("\\n")が含まれている場合です。

en: Hiroaki Nakamura
ja: Hiroaki Nakamuraさん

en: fbnteqr
ja: fbnteqrさん

en: TomyGX
ja: TomyGXさん

en: Release 5.0.3 - 2015-04-29
ja: 5.0.3リリース - 2015-04-29

en: [:doc:`/reference/tokenizers`][:doc:`/reference/regular_expression`] Skip the last one character token.
ja: [:doc:`/reference/tokenizers`][:doc:`/reference/regular_expression`] 最後の一文字のトークンをスキップするようにしました。

en: [mruby] Supported regexp pattern for estimating size.
ja: [mruby] 正規表現パターンのサイズ推定をサポートしました。

en: [mruby] Supported size estimation for accessor.
ja: [mruby] アクセサーのサイズ推定をサポートしました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] Removed ``GRN_LOGICAL_RANGE_FILTER_ENABLED`` environment variable which is introduced since Groonga 5.0.2. Use ``GRN_LOGICAL_RANGE_FILTER_THRESHOLD=0`` to disable range index search feature.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] Groonga 5.0.2で導入された ``GRN_LOGICAL_RANGE_FILTER_ENABLED`` 環境変数を削除しました。範囲インデックス検索を無効にするには ``GRN_LOGICAL_RANGE_FILTER_THRESHOLD=0`` を使ってください。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] Supported negative limit and offset.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] 負の上限値とオフセットをサポートしました。

en: [:doc:`/install/windows`] Used `Groonga Admin <https://github.com/groonga/groonga-admin>`_ in package.
ja: [:doc:`/install/windows`] パッケージで `Groonga Admin <https://github.com/groonga/groonga-admin>`_ を使うようにしました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] Changed threshold meaning:
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] 閾値の意味を変更しました。

en: threshold <= 0.0: always use range index
ja: threshold <= 0.0: 常に範囲インデックスを使う

en: threshold >= 1.0: never use range index
ja: threshold >= 1.0: 範囲インデックスを全く使わない

en: [:doc:`/reference/commands/dump`] Supported plugin.
ja: [:doc:`/reference/commands/dump`] プラグインに対応しました。

en: [:doc:`/reference/commands/dump`] Added the following options:
ja: [:doc:`/reference/commands/dump`] 以下のオプションを追加しました。

en: [API] Added :c:func:`grn_plugin_get_ruby_suffix()`.
ja: [API] :c:func:`grn_plugin_get_ruby_suffix()` を追加しました。

en: [:doc:`/reference/commands/dump`] Fixed order to put index columns after reference columns because index column may refer reference columns.
ja: [:doc:`/reference/commands/dump`] インデックスカラムは参照カラムを参照するので、インデックスカラムを参照カラムの後に置くように修正しました。

en: [:doc:`/reference/commands/dump`] Don't dump records of lexicon.
ja: [:doc:`/reference/commands/dump`] 語彙表のレコードをダンプしないようにしました。

en: [:doc:`/reference/commands/dump`] Show ``_id`` for ``TABLE_NO_KEY`` again.
ja: [:doc:`/reference/commands/dump`] 再度 ``TABLE_NO_KEY`` のときに ``_id`` を表示するようにしました。

en: [:doc:`/reference/commands/dump`] Used offline index construnction.
ja: [:doc:`/reference/commands/dump`] オフラインインデックス構築するようにしました。

en: Increased max hash key size from 4KiB (4096Byte) to 64KiB - 1 (65535Byte).
ja: ハッシュのキーサイズの上限値を4KiB（4096バイト）から64KiB - 1（65535バイト）に増やしました。

en: Increased max cache key size from 4KiB (4096Byte) to 64KiB - 1 (65535Byte).
ja: キャッシュのキーサイズの上限値を4KiB（4096バイト）から64KiB - 1（65535バイト）に増やしました。

en: Improved performance for nested index search.
ja: ネストしたインデックス検索のパフォーマンスを改善しました。

en: Used index for nonexistent reference column value.
ja: 存在しない参照カラムにインデックスを使うようにしました。

en: [experimental] Added plugin functions/vector. It includes :doc:`/reference/functions/vector_size` function.
ja: [実験的] :doc:`/reference/functions/vector_size` 関数を含むfunctions/vectorプラグインを追加しました。

en: [:doc:`/install/windows`] Updated Visual Studio version [GitHub groonga/meetup#4] [Reported by Hiroyuki Mizuhara]
ja: [:doc:`/install/windows`] Visual Studioのバージョンを更新しました。 [GitHub groonga/meetup#4] [Hiroyuki Mizuharaさんが報告]

en: [:doc:`/reference/commands/cache_limit`] Expired old caches when the max N caches is decreased. [Suggested by Gurunavi, Inc.]
ja: [:doc:`/reference/commands/cache_limit`] キャッシュの上限値が減ったときに古いキャッシュから無効にするようにしました。 [株式会社ぐるなびさんが提案]

en: Show more information such as errno for errors.
ja: エラー時にerrnoなどの情報を表示するようにしました。

en: [windows] Used secure functions on Windows.
ja: [windows] 安全な関数を使うようにしました。

en: Added the following APIs to change log rotate threshold in file size.
ja: ログローテーションの閾値を変更するためのAPIを追加しました。

en: [experimental] Supported log rotation. The feature is disabled by default. You can enable log rotation by the following options:
ja: [実験的] ログローテーションをサポートしました。この機能はデフォルトでは無効です。以下のオプションで有効にできます。

en: [:doc:`/server/gqtp`] Documented about GQTP server.
ja: [:doc:`/server/gqtp`] GQTPサーバーについてのドキュメントを追加しました。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga`] Documented groonga executable file partially.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga`] groonga実行ファイルのドキュメントを一部追加しました。

en: Supported Ubuntu 15.04 (Vivid Vervet).
ja: Ubuntu 15.04 (Vivid Vervet)をサポートしました。

en: Supported Debian 8.0 (Jessie).
ja: Debian 8.0 (Jessie)をサポートしました。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] Updated bundled nginx version to the latest mainline (1.8.0).
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] バンドルしているnginxのバージョンを最新（1.8.0）に更新しました。

en: [windows] Fixed a bug that :ref:`offline-index-construction` is failed for large data (at least 1GB or larger) with Groonga built by Microsoft Visual C++. [Reported by Hideki ARAI]
ja: [windows] Microsoft Visual C++でビルドしたGroongaで、大きいデータ（少なくとも1GB以上）のオフラインインデックス構築（:ref:`offline-index-construction`） に失敗していた不具合を修正しました。 [Hideki ARAIさんが報告]

en: [mruby] Made ``\\`` index searchable in regular expression.
ja: [mruby] 正規表現の中の ``\\`` をインデックス検索可能にしました。

en: Fixed a bug that ``GRN_II_CURSOR_SET_MIN_ENABLE=yes`` doesn't return some matched records.
ja: ``GRN_II_CURSOR_SET_MIN_ENABLE=yes`` のときにいくつかマッチ済みのレコードを返していなかった不具合を修正しました。

en: [sharding] Fixed a bug that partial range is handled as all range.
ja: [sharding] 部分範囲がすべての範囲として扱われる不具合を修正しました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] Fixed a bug that ``:order => "descending"`` doesn't work.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] ``:order => "descending"`` が動作しない不具合を修正しました。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_count`] Re-supported counting with range index.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_count`] 範囲インデックスの集計を再度サポートしました。

en: Fixed a bug causing malfunction of :c:func:`grn_pat_del()` and added a test for invalid patricia trie node add case. [groonga-dev,03177] [Reported by yuya sako]
ja: 誤動作の原因となる :c:func:`grn_pat_del()` の不具合を修正し、無効なパトリシアトライノードのテストを追加しました。 [groonga-dev,03177] [yuya sakoさんが報告]

en: Hideki ARAI
ja: Hideki ARAIさん

en: Hiroyuki Mizuhara
ja: Hiroyuki Mizuharaさん

en: yuya sako
ja: yuya sakoさん

en: Release 5.0.2 - 2015-03-31
ja: 5.0.2リリース - 2015-03-31

en: It's a bug fix release of 5.0.1.
ja: 5.0.1のバグフィックスリリースです。

en: Supported MessagePack 1.0.1. [Reported by Hiroshi Hatake]
ja: MessagePack 1.0.1をサポート。 [畑ケさんが報告]

en: [logical_range_filter] Disabled range index by default. It's enabled when you set the enviromnent variable ``GRN_LOGICAL_RANGE_FILTER_ENABLED`` to ``yes``.
ja: [logical_range_filter] 範囲検索をデフォルトで無効にした。 環境変数 ``GRN_LOGICAL_RANGE_FILTER_ENABLED`` に ``yes`` を設定すれば有効になる。

en: Fixed a regression bug that JSONP doesn't work. It was introduced in Groonga 4.1.1.
ja: JSONPが動作していなかった不具合を修正。これはGroonga 4.1.1で入った不具合。

en: [windows] Fixed a bug that crash on x86 for Groonga 5.0.1. [groonga-dev,03131] [Reported by Atsushi Shinoda]
ja: Groonga 5.0.1がx86環境でクラッシュする不具合を修正。[groonga-dev,03131] [篠田さんが報告]

en: Fixed a crash bug that libedit is not properly initialized. The problem is fixed in the environment such as CentOS 7.
ja: libeditが正しく初期化されない不具合を修正。CentOS 7などの環境で問題が解消される。

en: Release 5.0.1 - 2015-03-29
ja: 5.0.1リリース - 2015-03-29

en: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] Supported filter and sort.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_range_filter`] filterとsortをサポートしました。

en: Supported range search by multiple column index.
ja: マルチカラムインデックスを使った指定範囲の検索をサポートしました。

en: Added API :doc:`/reference/api/overview` document for users who want to use Groonga as library.
ja: Groongaをライブラリとして使う人向けにAPIの :doc:`/reference/api/overview` を追加しました。

en: [incompatible] Changed internal type of ``_score`` to floating point number from 32bit integer number. This is incompatible change for DB API users. This *isn't* incompatible change for query API users. It means that users who just use :doc:`/reference/commands/select` aren't affected. Use the following code that works with both older and newer Groonga:
ja: [非互換] 内部で使っている ``_score`` の型を 32bit整数値から浮動小数点数に変更しました。この変更はGroongaのDB APIを使っているユーザーにとって非互換な変更です。クエリAPIを使っているユーザーには影響ありません。つまり、:doc:`/reference/commands/select` を使っているだけなら影響ないということです。新旧のバージョンのGroongaで動作するようにするには次のコードを使います:

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Added more strict check for invalid drilldown parameter.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] ドリルダウンの引数の誤りをより厳密にチェックするようにしました。

en: Added :c:func:`grn_ctx_get_all_tables()`. [Suggested by Masatoshi Teruya]
ja: :c:func:`grn_ctx_get_all_tables()` を追加しました。 [Masatoshi Teruyaさんが提案]

en: Supported to customize score function. See :doc:`/reference/scorer` for details.
ja: スコア関数のカスタマイズをサポートしました。詳細は :doc:`/reference/scorer` を参照してください。

en: [incompatible] Custom score function feature introduced API and ABI incompatibilities in DB API layer. If you're using :c:type:`grn_search_optarg`, please check that your code initializes your :c:type:`grn_search_optarg` by ``0`` like the following:
ja: [非互換] スコア関数の導入により、DB API層でAPIとABIの互換性がなくなりました。:c:type:`grn_search_optarg` を使っていたら、次のようなコードで :c:type:`grn_search_optarg` を ``0`` で初期化しているかチェックしてください。:

en: If your code do the above thing, your code is API compatible and ABI incompatible. You just need to rebuild your code without modification.
ja: 上記のようにしていれば、あなたの書いたコードはAPIの互換性があり、ABIは互換性がない状態です。単にそのままリビルドしてください。コードの修正は不要です。

en: If your code doesn't the above thing, you need to added the above thing to your code.
ja: もしあなたの書いたコードが上記のようにしていないなら、上記のコードを追加してください。

en: Added the following predicates that check :c:type:`grn_obj` type to DB API:
ja: DB APIに :c:type:`grn_obj` の型をチェックするための述語関数を追加しました。

en: [experimental] Supported skipping posting list when searching popular term and rare term at the same time. It will improve performance. Set ``GRN_II_CURSOR_SET_MIN_ENABLE`` environment variable to ``1`` to enable the feature. The feature is disabled by default.
ja: [実験的] ポスティングリストをスキップできるようにしました。頻出語とほとんど出現しない語が同時に検索されたときにスキップできます。これにより検索の速度を改善できます。この機能を有効にするには ``GRN_II_CURSOR_SET_MIN_ENABLE`` 環境変数を ``1`` にします。デフォルトでは無効です。

en: [doc] Added :doc:`/reference/functions/in_values` document.
ja: [doc] :doc:`/reference/functions/in_values` のドキュメントを追加しました。

en: [doc] Added :doc:`/reference/commands/logical_count` document.
ja: :doc:`/reference/commands/logical_count` のドキュメントを追加しました。

en: [mruby] Implemented custom ``#inspect`` method. Is is useful for debugging.
ja: [mruby] ``#inspect`` メソッドを実装しました。デバッグに有用です。

en: Added :doc:`/reference/scorers/scorer_tf_at_most` scorer. It limits not to exceed specified score regardless of term frequency.
ja: スコアラー :doc:`/reference/scorers/scorer_tf_at_most` のドキュメントを追加しました。出現頻度が高くても、指定したスコアの閾値を越えないようにします。

en: [mruby] Supported estimating matched records for selecting index search or sequential search.
ja: [mruby] マッチする件数を推定してインデックスを使って検索するかシーケンシャルに検索するかを選択できるようにしました。

en: Added the following functions to estimate size by index:
ja: インデックスを使ってサイズを推定するための関数を追加しました。

en: Added missing :ref:`normalizer-auto` availability check. [GitHub#283] [Reported by Tasuku SUENAGA]
ja: :ref:`normalizer-auto` が利用できるかのチェックを追加しました。[GitHub#283] [末永さんが報告]

en: Dropped Visual Studio 2010 support.
ja: Visual Studio 2010のサポートをやめました。

en: [experimental][mecab] Supported chunked tokenization. This feature is a workaround for MeCab's "too long sentense" error.  Specify ``yes`` to ``GRN_MECAB_CHUNKED_TOKENIZE_ENABLED`` environment variable to enable it. By this configuration, Groonga splits a long text (8192 bytes over text by default) into small chunks and passes each chunk to MeCab. By this process, the above error isn't occurred. Additionally, you can customize chunk threshold bytes by ``GRN_MECAB_CHUNK_SIZE_THRESHOLD`` environment variable. Note that ``,``, ``.``, ``!``, ``?``, ``U+3001 IDEOGRAPHIC COMMA``, ``U+3002 IDEOGRAPHIC FULL STOP``, ``U+FF01 FULLWIDTH EXCLAMATION MARK`` and ``U+FF1F FULLWIDTH QUESTION MARK`` are treated as chunk delimiter characters.
ja: [実験的][mecab] チャンクに分割してトークナイズできるようにしました。この機能は MeCabの "too long sentense" エラーの回避策です。有効にするには ``GRN_MECAB_CHUNKED_TOKENIZE_ENABLED`` 環境変数を ``yes`` に設定します。この設定により、Groonga は長いテキスト (デフォルトでは 8192 バイトを越えるテキスト)を小さなチャンクと呼ばれるかたまりに分割してMeCabへと渡します。この処理により、上記のエラーが発生しないようになります。さらに、このチャンクの閾値は ``GRN_MECAB_CHUNK_SIZE_THRESHOLD`` 環境変数でカスタマイズできます。``,``, ``.``, ``!``, ``?``, ``U+3001 IDEOGRAPHIC COMMA``, ``U+3002 IDEOGRAPHIC FULL STOP``, ``U+FF01 FULLWIDTH EXCLAMATION MARK`` と ``U+FF1F FULLWIDTH QUESTION MARK`` がチャンクの区切り文字として扱われます。

en: Supported ``--pid-file`` in server mode of :doc:`/reference/executables/groonga`.
ja: :doc:`/reference/executables/groonga` のサーバーモードで ``--pid-file`` をサポートしました。

en: [groonga-httpd] Supported graceful stop to clean Groonga. It doesn't terminate the open connections immediately.
ja: [groonga-httpd] Groongaを緩やかに停止することができるようにしました。コネクションを即座に強制終了しないようになります。

en: [experimental] Supported regular expression. See :doc:`/reference/regular_expression` to know about how to use regular expression.
ja: [実験的] 正規表現をサポートしました。正規表現の使いかたについては :doc:`/reference/regular_expression` を参照してください。

en: [experimental] Added :doc:`/reference/commands/plugin_unregister` command.
ja: [実験的] :doc:`/reference/commands/plugin_unregister` コマンドを追加しました。

en: [http][:doc:`/reference/commands/load`] Added "," as chunk separator in POST data. It decreases internal buffer size and improves load time when POST data don't include any new line.
ja: [http][:doc:`/reference/commands/load`] "," をPOSTデータの区切り文字として使うようにしました。これにより、内部のバッファサイズが小さくて済むので、POSTデータに一切改行がない場合にロード時間を短縮できます。

en: [doc] Added :doc:`/reference/tokenizers` document.
ja: [doc] :doc:`/reference/tokenizers` のドキュメントを追加しました。

en: Improved POSIX.2 compatibility by using ``.`` as bash's "source" command replacement. [GitHub#317] [Patch by Jun Kuriyama]
ja: POSIX.2 との互換性を改善しました。bashの "source" コマンドのかわりに ``.`` を使うようにしました。[GitHub#317] [栗山さんがパッチ提供]

en: [windows] Changed to the default IO version 1. It reduces disk usage on Windows. [groonga-dev,03118] [Tested by ongaeshi]
ja: [windows] デフォルトのIOバージョンを1に変更しました。これによりWindowsでディスク容量を削減できます。[groonga-dev,03118] [ongaeshiさんがテスト]

en: [httpd] Updated bundled nginx version to the latest mainline (1.7.11).
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.7.11に更新しました。

en: Changed mime-type for TSV output to ``text/tab-separated-values`` from ``text/plain``.
ja: TSV出力時のMIMEタイプを ``text/plain`` から ``text/tab-separated-values`` に変更しました。

en: [:ref:`token-filter-stop-word`] Supported :ref:`offline-index-construction`. [GitHub#296] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [:ref:`token-filter-stop-word`] :ref:`offline-index-construction` をサポートしました。[GitHub#296] [村上さんがパッチ提供]

en: Fixed not to use obsolete ``--address`` parameter in the default groonga.conf. ``--bind-address`` is used instead.  [Groonga-talk] [Reported by Dewangga]
ja: 非推奨の ``--address`` 引数をGroongaのデフォルト設定ファイル(groonga.conf)で使わないようにしました。かわりに ``--bind-address`` を使います。 [Groonga-talk] [Dewanggaさんが報告]

en: [:doc:`/reference/commands/truncate`] Fixed a bug that :ref:`table-no-key` table can't be truncated.
ja: [:doc:`/reference/commands/truncate`] キーが :ref:`table-no-key` なテーブルでtruncateができない問題を修正しました。

en: [mecab] Reduced needless logs for "empty token" and "ignore empty token".
ja: [mecab] 不必要な "empty token" や "ignore empty token" といったログが出力されないようにしました。

en: Fixed a bug that wrong section in index is used. It means that wrong search result is returned. If you satisfy all of the following conditions, this bug is occurred:
ja: 誤ったインデックスのセクションが使われてしまう不具合を修正しました。これにより誤った検索結果を返していました。次の条件をすべて満すと発生します。

en: Multiple indexes are available.
ja: 複数のインデックスが張られている

en: The first defined index or the last defined index are multi-column indexes.
ja: 最初に定義したインデックスか最後に定義したインデックスがマルチカラムインデックスを使っている

en: When both of the first defined index and the last defined index are multi-column indexes, source column orders are different in them.
ja: 最初に定義したインデックスと最後に定義したインデックスがマルチカラムインデックスだったとき、そのソースカラムの指定順が異なっている

en: Fixed a bug that passing Groonga command line to :doc:`/reference/executables/groonga` from shell command line style usage always returns ``0`` as exit code. For example, ``groonga DB_PATH nonexistent_command`` always returned ``0`` as exist code.
ja: シェルのコマンドラインからGroongaのコマンドを :doc:`/reference/executables/groonga` に渡すと常に ``0`` を終了コードとして返す不具合を修正しました。 例えば、 ``groonga DB_PATH 存在しないコマンド名`` を実行しても終了コードとして ``0`` を常に返します。

en: Fixed a bug that plugin path may be broken when two or more plugins registered. [Reported by Naoya Murakami]
ja: 2つ以上のプラグインを登録しているときにプラグインのパスが壊れてしまう不具合を修正しました。 [村上さんが報告]

en: Fixed a bug that ``Lexicon.index.source_column_name`` style in :ref:`select-match-columns` doesn't work when source column specified by ``source_column_name`` has two or more indexes. [Reported by Naoya Murakami]
ja: :ref:`select-match-columns` に ``Lexicon.index.source_column_name`` を指定しても動作しない不具合を修正しました。``source_column_name`` として指定されたカラムが2つ以上のインデックスをもつ場合に発生します。 [村上さんが報告]

en: Masatoshi Teruya
ja: Masatoshi Teruyaさん

en: Tasuku SUENAGA
ja: 末永さん

en: Dewangga
ja: Dewanggaさん

en: Release 5.0.0 - 2015-02-09
ja: 5.0.0リリース - 2015-02-09

en: Bump version to 5.0.0!
ja: バージョン5.0.0になりました!

en: [doc] Added :ref:`script-syntax-security` about :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax`.
ja: [doc] :doc:`/reference/grn_expr/script_syntax` の :ref:`script-syntax-security` に関して追加しました。

en: [experimental] Added sharding plugin. Execute `register sharding` to enable this feature in advance, then use :doc:`/reference/commands/logical_count` to get the number of records.
ja: [実験的] シャーディングするためのプラグインを追加しました。有効にするには `register sharding` を前もって実行します。レコード数を取得するには :doc:`/reference/commands/logical_count` を使います。

en: [cmake] Supported embedded Groonga with Clang. It fixed compilation failure on FreeBSD 10.1. `[MDEV-7293] <https://mariadb.atlassian.net/browse/MDEV-7293>`_ [Reported by Bernard Spil]
ja: [cmake] FreeBSD 10.1でのコンパイルエラーを修正しました。`[MDEV-7293] <https://mariadb.atlassian.net/browse/MDEV-7293>`_ [Bernard Spilさんが報告]

en: Supported to customize plugins directory. Set `GRN_PLUGINS_DIR` environment variable.
ja: プラグインのディレクトリをカスタマイズできるようにしました。 その場合 `GRN_PLUGINS_DIR` 環境変数を設定します。

en: Fixed build failure when system has an incompatible version of onigmo/oniguruma headers installed. [GitHub#276] [Patch by Akinori MUSHA]
ja: システムに互換性のないバージョンのonigmoもしくはonigurumaのヘッダーがインストールされているとビルドに失敗する問題を修正しました。 [GitHub#276] [武者さんがパッチ提供]

en: Fixed time related build failure on MSVC [GitHub#237]
ja: MSVCのtime関連でビルドに失敗する問題を修正しました。 [GitHub#237]

en: Akinori MUSHA
ja: 武者さん

en: Bernard Spil
ja: Bernard Spilさん

en: Release 6.1.5 - 2017-01-23
ja: 6.1.5リリース - 2017-01-23

en: This is a bug fix release of 6.1.4. 6.1.4 users should upgrade to 6.1.5.
ja: 6.1.4のバグフィックスリリースです。6.1.4を使っている人は6.1.5にアップグレードしてください。

en: Supported binary operation against nonexistent reference column value. It's always false.
ja: 存在しない参照カラムの値に対する二項演算子に対応しました。常に偽になります。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] Added :ref:`logical-select-sort-keys`, :ref:`logical-select-drilldown-sort-keys` and :ref:`logical-select-drilldowns-label-sort-keys`. :ref:`logical-select-sortby`, :ref:`logical-select-drilldown-sortby` and :ref:`logical-select-drilldowns-label-sortby` are deprecated.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] :ref:`logical-select-sort-keys` と :ref:`logical-select-drilldown-sort-keys` と :ref:`logical-select-drilldowns-label-sort-keys` を追加しました。 :ref:`logical-select-sortby` と :ref:`logical-select-drilldown-sortby` と :ref:`logical-select-drilldowns-label-sortby` は非推奨になりました。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Fixed a bug that index search may not return matched record.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] インデックスを使った検索でマッチするべきレコードがマッチしないことがある問題を修正しました。

en: Release 6.1.4 - 2017-01-18
ja: 6.1.4リリース - 2017-01-18

en: This is a bug fix release of 6.1.3. 6.1.3 users should upgrade to 6.1.4.
ja: 6.1.3のバグフィックスリリースです。6.1.3を使っている人は6.1.4にアップグレードしてください。

en: [:ref:`script-syntax-near-search-operator`] Supported customizing the max interval.
ja: [:ref:`script-syntax-near-search-operator`] 近いと判断する最大の距離をカスタマイズできるようにしました。

en: [:ref:`script-syntax-near-search-operator`] Supported unlimited interval.
ja: [:ref:`script-syntax-near-search-operator`] いくら離れていても順序が維持されていればヒットできるようにしました。

en: Stopped to install ``groonga-httpd-restart`` when ``groonga-httpd`` isn't installed. [GitHub#626] [Patch by OBATA Akio]
ja: ``groonga-httpd`` をインストールしないときは ``groonga-httpd-restart`` もインストールしないようにしました。 [GitHub#626] [おばたさんがパッチ提供]

en: Improved index update performance against non natural language text data such as multi column index data in Mroonga. [groonga-dev,04219] [Reported by Masanori Miyashita] [GitHub#617]
ja: Mroongaのマルチカラムインデックスのデータのような非自然言語のテキストデータに対するインデックスの更新パフォーマンスを改善しました。[groonga-dev,04219] [宮下さんが報告] [GitHub#617]

en: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] Supported ``drilldowns[LABEL]`` form. ``drilldown[LABEL]`` form is deprecated.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_select`] ``drilldowns[LABEL]`` という形式をサポートしました。 ``drilldown[LABEL]`` という形式は非推奨になりました。

en: Supported using system Onigmo. [GitUub#628] [Patch by OBATA Akio]
ja: システムにインストールされている鬼雲を使えるようになりました。 [GitUub#628] [おばたさんがパッチ提供]

en: [:doc:`/reference/commands/truncate`] Fixed a memory leak. It's caused when the target is :ref:`table-hash-key` or :ref:`table-pat-key` and the target table has many token filters are registered. [GitHub#622] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [:doc:`/reference/commands/truncate`] メモリーリークを修正しました。対象が :ref:`table-hash-key` または :ref:`table-pat-key` で、対象テーブルにたくさんのトークンフィルターが設定されているときに発生していました。 [GitHub#622] [村上さんがパッチ提供]

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Fixed a bug that old cache is used after :doc:`/reference/commands/column_rename` is used.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] :doc:`/reference/commands/column_rename` を実行した後も古いキャッシュが使われる問題を修正しました。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Fixed a bug that index search may not return matched record. [GitHub#624] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] インデックスを使った検索でマッチするべきレコードがマッチしないことがある問題を修正しました。 [GitHub#624] [村上さんがパッチ提供]

en: Release 6.1.3 - 2017-01-06
ja: 6.1.3リリース - 2017-01-06

en: [:c:func:`grn_db_recover()`][:doc:`/reference/executables/grndb`] Reduced memory usage when only 1 thread mode.
ja: [:c:func:`grn_db_recover()`][:doc:`/reference/executables/grndb`] シングルスレッドモードのメモリ使用量を減らしました。

en: Reverted "Improved performance of updating inverted indexes in the worst case". It had reported error when key has multibyte character. This change was included in 6.1.2.
ja: Groonga 6.1.2で入った、転置インデックスの更新が遅くなるケースの改善を元に戻しました。キーがマルチバイト文字を含む場合にエラーになっていたためです。

en: [:ref:`token-regexp`] Fixed a bug that `\\A${ONE_CHARACTER}\\z` returns all one character values.
ja: [:ref:`token-regexp`] `\\A${1文字}\\z` が1文字の値すべてにマッチする問題を修正しました。

en: Release 6.1.2 - 2016-12-31
ja: 6.1.2リリース - 2016-12-31

en: windows: Supported to bundle groonga-normalizer-mysql.
ja: windows: groonga-normalizer-mysqlをバンドルするようにしました。

en: [:doc:`/reference/log`] Added description about log format with ``PID`` case.
ja: [:doc:`/reference/log`] ``PID`` に関するログフォーマットの説明を追加しました。

en: [:doc:`/install/centos`] Improved installation procedure about recent ``groonga-release`` package.
ja: [:doc:`/install/centos`] 最近の ``groonga-release`` パッケージに関して、インストール手順を改善しました。

en: [:doc:`/reference/commands/load`] Supported to show ``{"n_loaded_records": N}`` in response for command version 3 or later.
ja: [:doc:`/reference/commands/load`] コマンドバージョンが3以降の場合に、 ``{"n_loaded_records": N}`` をレスポンスに含めるようにしました。

en: [:doc:`/reference/commands/load`] Supported ``--output_ids yes`` parameter for command version 3 or later.  If ``--output_ids yes`` is specified, loaded record IDs(``loaded_ids``) are also returned. ID is 0 for record that is failed to add.
ja: [:doc:`/reference/commands/load`] コマンドバージョンが3以降の場合に、 ``--output_ids yes`` パラメータを指定できるようにしました。もし ``--output_ids yes`` が指定されていたら、ロードできたID(``loaded_ids``)が返却されます。IDが0ならロードに失敗したことを意味します。

en: [:doc:`/install/others`] Added installation instruction about depended packages (Zstandard, LZ4)
ja: [:doc:`/install/others`] 依存するパッケージ(Zstandard, LZ4)に関してインストール手順を追加しました。

en: Changed to use Onigmo 6.0 as regular expression library.
ja: 正規表現ライブラリーとしてOnigmo 6.0を使うようにしました。

en: Marked some features as stable.
ja: 実験的扱いだったいくつかの機能を正式版として今後扱うことにしました。

en: :doc:`/reference/executables/grndb` command.
ja: :doc:`/reference/executables/grndb` コマンド

en: :doc:`/reference/commands/request_cancel` command.
ja: :doc:`/reference/commands/request_cancel` コマンド

en: :doc:`/reference/functions/highlight_html` function.
ja: :doc:`/reference/functions/highlight_html` 関数

en: :doc:`/reference/functions/highlight_full` function.
ja: :doc:`/reference/functions/highlight_full` 関数

en: :doc:`/reference/functions/snippet_html` function.
ja: :doc:`/reference/functions/snippet_html` 関数

en: [httpd] Updated bundled nginx to 1.11.8.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.11.8に更新しました。

en: Improved to reduce ``AND`` search response time. [GitHub#618,#619,#620] [Patch by Naoya Murakami]
ja: ``AND`` 検索時の応答時間を改善しました。[GitHub#618,#619,#620] [村上さんがパッチ提供]

en: Improved performance of updating inverted indexes in the worst case. This fix also reduces memory usage in that process. [groonga-dev,04219] [Reported by Masanori Miyashita]
ja: 転置インデックスの更新が遅くなるケースを改善しました。この修正でメモリ使用量も削減されます。 [groonga-dev,04219] [宮下さんが報告]

en: Added missing ``NULL`` check about return value of ``grn_ctx_at``. This fix prevents from unexpected crash bug.
ja: ``grn_ctx_at`` の返り値の ``NULL`` チェックが抜けているのを修正しました。この修正により意図しないクラッシュを回避できるようになります。

en: Release 6.1.1 - 2016-11-29
ja: 6.1.1リリース - 2016-11-29

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Supported the following functions in slices.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] 以下の関数をslicesでサポートしました。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] Supported PID output to log file. It is useful to distinct multiple worker processes. The messages are logged as ``TIMESTAMP|MARK|PID: MESSAGE``.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] PIDのログ出力をサポートしました。複数のワーカープロセスを区別するのに便利です。メッセージは ``TIMESTAMP|MARK|PID: MESSAGE`` というように記録されます。

en: [ja] Changed to stop compressing small data. If column data is less than 256 byte, the data aren't compressed even when ``COMPRESS_ZLIB`` or ``COMPRESS_LZ4`` or ``COMPRESS_ZSTD`` is specified. By this change, performance and space efficiency will be improved.
ja: [ja] 小さなデータは圧縮するのをやめるようにしました。カラムのデータサイズが256バイト以下のときには ``COMPRESS_ZLIB`` や ``COMPRESS_LZ4``、 ``COMPRESS_ZSTD`` といったフラグが指定されていても圧縮しません。この変更により、パフォーマンスやディスク使用効率が改善します。

en: [:doc:`/reference/commands/column_create`] Supported Zstandard. ``COMPRESS_ZSTD`` flag is used to enable this feature.
ja: [:doc:`/reference/commands/column_create`] Zstandardをサポートしました。この機能を有効にするには ``COMPRESS_ZSTD`` フラグを使います。

en: [rpm][centos] Enabled Zstandard for CentOS 6 or later packages.
ja: [rpm][centos] ZstandardをCentOS 6以降のパッケージで有効にしました。

en: [:doc:`/reference/functions/between`] Supported ``between(_key, ...)`` as target.
ja: [:doc:`/reference/functions/between`] ``between()`` のターゲットに ``_key`` を ``between(_key, ...)`` として指定できるようになりました。

en: [httpd] Updated bundled nginx to 1.11.6.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.11.6に更新しました。

en: Fixed a bug that needless index check reports error wrongly when the default column value such as 0 exists in lexicon. It shows error message such as "[ii][delete][one] failed to allocate a segment: ..." unexpectedly.
ja: 不必要なインデックスのチェックのせいで間違ったエラーが報告される不具合を修正しました。これはデフォルトのカラムの値である0が語彙表にすでに存在している場合に発生し、"[ii][delete][one] failed to allocate a segment: ..." といった意図しないエラーメッセージを表示します。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_table_remove`] Fixed a bug that it may return error with ``--dependent yes`` option. In the previous version, if one or more columns that refer the same table, the error is occurred.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_table_remove`] ``--dependent yes`` を指定しているときに、エラーを返すことがある不具合を修正しました。この不具合により、一つ以上のカラムが同じテーブルを参照しているときにエラーが発生していました。

en: [sort] Fixed a crash bug when one of sort keys is a compressed column and ``--query`` and/or ``--filter`` are used at the same time.
ja: [sort] ソートキーが圧縮されているカラムであり ``--query`` や ``--filter`` が同時に使われている場合にクラッシュする不具合を修正しました。

en: Release 6.1.0 - 2016-10-29
ja: 6.1.0リリース - 2016-10-29

en: [:doc:`/reference/commands/dump`] Supported to sort load table names by key instead of ID to make output stable. This is incompatible change but it makes easy to compare result of dump command.
ja: [:doc:`/reference/commands/dump`] ダンプ結果をloadするテーブル名の出力順をIDではなく、名前順にしました。これは非互換な変更ですが、dump結果を比較しやすくできます。

en: [:doc:`/reference/commands/table_create`][:doc:`/reference/commands/column_create`] Revised outdated descriptions with execution examples. English documentation is also published and section about small/medium index column is also added.
ja: [:doc:`/reference/commands/table_create`][:doc:`/reference/commands/column_create`] 古くなっていた記述を実行例も含めて改訂しました。英語版に加え、より小さなサイズのインデックスカラムに関する節も公開しました。

en: [experimental][httpd] Supported mruby to customize configuration settings in groonga-httpd.conf.
ja: [実験的][httpd] groonga-httpd.confの設定をカスタマイズするのにmrubyをサポートしました。

en: [windows] Updated bundled Groonga Admin to 0.9.5. It is recommended to upgrade because amount of memory usage is drastically reduced. Note that this version drops Groonga 5.0.8 or earlier support.
ja: [windows] バンドルしている Groonga Admin を 0.9.5に更新しました。メモリ使用量が大幅に減っているのでアップグレードを推奨します。このバージョンでは、Groonga 5.0.8以前をサポートしていないことに注意してください。

en: Added log token and token ID on error. [Gitter:groonga/ja:58043f77614116a2568d529c] [Suggested by torinky]
ja: トークンとそのIDをエラー時にログに記録するようにしました。 [Gitter:groonga/ja:58043f77614116a2568d529c] [torinkyさんが提案]

en: [:doc:`/reference/tables`] Updated description about the max record ID.
ja: [:doc:`/reference/tables`] レコードIDの最大値の記述を更新しました。

en: [mruby] Suppported to convert time of ``mrb_value`` to ``grn_bulk``. [GitHub:#607] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [mruby] ``time`` の値を保持する ``mrb_value`` を ``grn_bulk`` へ変換できるようにしました。 [GitHub:#607] [村上さんがパッチ提供]

en: [ubuntu] Supported Ubuntu 16.10 (Yakkety Yak)
ja: [ubuntu] Ubuntu 16.10 (Yakkety Yak)をサポートしました。

en: [httpd] Updated bundled nginx to 1.11.5.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.11.5に更新しました。

en: Fixed a bug that table of index column was reported in log instead of correct index column.
ja: インデックスカラム名がログに記録されるかわりに、インデックスカラムのテーブル名が記録されている不具合を修正しました。

en: Fixed a bug that in posting list skip optimization in index search may skip to wrong position. [Gitter:groonga/ja:57f2ff87d45d7f0f525e2216] [Reported by torinky]
ja: インデックスを使った検索時に実行しているポスティングリストをスキップする最適化で間違った場所にスキップしてしまうことがある問題を修正しました。[Gitter:groonga/ja:57f2ff87d45d7f0f525e2216] [torinkyさんが報告]

en: Fixed a memory leak on static index construction.
ja: 静的インデックス構築時にメモリリークする問題を修正しました。

en: [hash] Fixed a memory leak for many token filters are set case.
ja: [hash] 数多くのトークンフィルターが設定されている場合にメモリリークする問題を修正しました。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Fixed a bug that wrong column name that starts with number in output_columns is not ignored. It caused a syntax error.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] 数値から始まる誤ったカラム名を ``output_columns`` に指定したときに無視されずにシンタックスエラーとなる不具合を修正しました。

en: torinky
ja: torinkyさん

en: Release 6.0.9 - 2016-09-29
ja: 6.0.9リリース - 2016-09-29

en: [:doc:`/reference/commands/logical_table_remove`] Supported to remove broken tables and columns. It supports ``force`` parameter.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_table_remove`] 壊れたテーブルやカラムを削除できるようになりました。 ``force`` パラメータで強制的に削除できます。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Supported match_columns, query, query_flags and query_expander for slices.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] match_columns, query, query_flags や query_expander を slices でサポートしました。

en: [http][httpd] Supported incomplete POST-ed JSON. Only passed JSON is processed.
ja: [http][httpd] 不完全なJSONがPOSTされても大丈夫なようにしました。JSONの妥当な部分だけを処理します。

en: [httpd] Changed to stop not to create the default log file when custom file is specified.
ja: [httpd] カスタムログファイルが指定されていたら、デフォルトのログファイルを作成しないようにしました。

en: Changed to reduce the default lock timeout to 15min from 2.7h.
ja: デフォルトのロックタイムアウトの値を2.7時間から15分へと短縮しました。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] support "~" modifier in location such as "location ~ /d/...".
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] "~" を "location" でサポートしました。"location ~ /d/..." などと指定します。

en: [mruby] Updated to the latest mruby to fix build error with Visutal Studio.
ja: [mruby] Visual Studioでのビルドエラーを修正するために最新のmrubyに更新しました。

en: [httpd] Updated bundled nginx to 1.11.4.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.11.4に更新しました。

en: Fixed build error on OpenBSD. OpenBSD doesn't provide ``TCP_NODELAY``. [MariaDB JIRA: fix MDEV-7209][Reported by Brad Smith]
ja: OpenBSDでのビルドエラーを修正しました。OpenBSDでは ``TCP_NODELAY`` を提供していないためです。[MariaDB JIRA: fix MDEV-7209] [Brad Smithさんが報告]

en: Fixed a missing deleted check for indexes. It causes missing search results even though it should be matched. Groonga 6.0.3 or later version are affected. [groonga-dev, 04107] [Reported by Kazuhiko]
ja: インデックスの削除チェック漏れを修正しました。ヒットすべきものが検索結果から漏れてしまっていました。Groonga 6.0.3以降がこの問題の影響を受けます。 [groonga-dev, 04107] [かずひこさんが報告]

en: [doc] Fixed a missing entry in Groonga 6.0.2 news that sequential search is also executed as a fallback for :doc:`/reference/functions/geo_in_circle` [Reported by Gurunavi, Inc.]
ja: [doc] Groonga 6.0.2のニュースでフォールバックとしてシーケンシャルサーチが :doc:`/reference/functions/geo_in_circle` にも適用されるというのが記載されていないのを修正しました。[株式会社ぐるなびさんが報告]

en: [:doc:`/reference/commands/table_create`] Fixed a bug that ``table_create`` command accepts no key type for ``TABLE_PAT_KEY``, ``TABLE_HASH_KEY`` and ``TABLE_DAT_KEY`` tables. It creates a invalid table. [GitHub#599]
ja: [:doc:`/reference/commands/table_create`]  ``table_create`` コマンドがキーの種類の指定がないのに ``TABLE_PAT_KEY`` ``TABLE_HASH_KEY`` や ``TABLE_DAT_KEY`` テーブルを作れてしまう不具合を修正しました。[GitHub#599]

en: [admin] Fixed a bug that it can not create a new record.
ja: [admin] 新規レコードが作成できない不具合を修正しました。

en: Fixed a bug that select command with a wrong filter causes crash. [GitHub#601]
ja: selectコマンドに誤ったフィルタを指定するとクラッシュする不具合を修正しました。

en: Brad Smith
ja: Brad Smithさん

en: Release 6.0.8 - 2016-08-29
ja: 6.0.8リリース - 2016-08-29

en: [:doc:`/reference/commands/object_list`] Supported to show more properties such as ``value_size`` and ``n_elements`` in metadata.
ja: [:doc:`/reference/commands/object_list`] ``value_size`` や ``n_elements`` といったメタデータのプロパティを表示できるようにしました。

en: Supported operator per selector. This change enables to choose correct index for selector. It means that ``between()`` chooses index for range search, ``in_values()`` chooses index for equality comparison. [GitHub#589] [Reported by Naoya Murakami]
ja: セレクタごとにオペレータを指定できるようになりました。この変更でセレクタごとにインデックスを正しく選択できるようになりました。例えば ``between()`` が範囲検索のためのインデックスを選択したり、 ``in_values()`` が等価比較のためのインデックスを選択したりできるようになりました。 [GitHub#589] [村上さんが報告]

en: [debian] Changed to use nginx log reopen feature instead of Groonga's [:doc:`/reference/commands/log_reopen`] command because log_reopen command works only for one worker. On the contrast, nginx log reopen feature works for multiple workers.
ja: [debian] これまではGroongaの [:doc:`/reference/commands/log_reopen`] コマンドを使っていましたが、nginxのログを再オープンする機能を使うようにしました。これは ``log_reopen`` コマンドがワーカー1つのときだけきちんと動作するためです。nginxのログを再オープンする機能は複数のワーカーに対しても問題なく動作します。

en: [:doc:`/reference/commands/table_copy`] Added ``table_copy`` command which copies specified table.
ja: [:doc:`/reference/commands/table_copy`] 指定したテーブルをコピーするための ``table_copy`` コマンドを追加しました。

en: [:doc:`/reference/commands/column_copy`] Supported to cast A table record to B table record. It fixes a case that ``column_copy`` failure in the previous version. Note that both tables must support key.
ja: [:doc:`/reference/commands/column_copy`] AテーブルのレコードをBテーブルのレコードにキャストできるようにしました。この修正により以前のバージョンで ``column_copy`` したときに失敗していた問題が解消します。ただし、どちらのテーブルも ``key`` をサポートしていなければいけません。

en: [:doc:`/reference/commands/column_copy`] Supported reference type vector.
ja: [:doc:`/reference/commands/column_copy`] 参照型のベクタをサポートしました。

en: [admin] Supported no response error case. It fixes the problem that "Loading..." message will remain displayed.
ja: [admin] レスポンスがなくエラーになる場合に対応しました。"Loading..."メッセージが表示されたままになる問題が解消します。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga`][http] Supported to return 400 Bad Request against not implemented function.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga`][http] 実装していない関数に対して400 Bad Requestを返すようにしました。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] Supported to return body on failure.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] 失敗時にレスポンスボディを返すようにしました。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] Supported to load large data as stream.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] 大規模なデータをストリーム処理できるようになりました。

en: Supported sequential search by ``_key`` when it is specified as a source of index column.
ja: ``key`` がインデックスカラムのソースカラムとして指定されているときに、シーケンシャルサーチを ``_key`` でできるようになりました。

en: Supported to report index information on resolving by accessor for data column if log level is equal to info.
ja: ログレベルが ``info`` のときに、データカラムに対するアクセサが選んだインデックスの情報を表示できるようになりました。

en: Added valid lexicon check on setting index sources. If users create wrong index for sources by [:doc:`/reference/commands/column_create`], this check shows details.
ja: [:doc:`/reference/commands/column_create`] インデックスのソースを設定する際に、語彙表の妥当性チェックを追加しました。もしユーザーが ``column_create`` で間違ったインデックスを作成しようとすると、この妥当性チェックで詳細を表示します。

en: [:doc:`/limitations`] Updated description about table limitations.
ja: [:doc:`/limitations`] テーブルの制限に関する説明を更新しました。

en: [:doc:`/reference/commands/column_create`] Fixed a bug that buffer overflow occurs on logging.
ja: [:doc:`/reference/commands/column_create`] ログを記録する際にバッファオーバーフローが発生する不具合を修正しました。

en: Fixed to output response even when critical level error.
ja: クリティカルなエラーが発生したときでも、レスポンスを出力するようにしました。

en: Fixed to ensure clearing output buffer for each grn_ctx_send. This change solves sometimes response may broken. [GitHub#330]
ja: ``grn_ctx_send`` が呼ばれるたびに、出力バッファをクリアするようにしました。ときどきレスポンスが壊れてしまう問題がおそらくこれで解決します。[GitHub#330]

en: [:doc:`/reference/functions/fuzzy_search`] Fixed a bug that ``prefix_match_size`` option returns wrong node. It causes a problem that ``fuzzy_search`` returns wrong edit distance. [GitHub#590] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [:doc:`/reference/functions/fuzzy_search`] ``prefix_match_size`` オプションが間違ったノードを返してしまう不具合を修正しました。このせいで ``fuzzy_search`` が間違った編集距離を返していました。 [GitHub#590] [村上さんがパッチ提供]

en: [:doc:`/reference/commands/load`] Changed to report error when column value set is failed. It enables you to notice mismatch between type of column and actual value.
ja: [:doc:`/reference/commands/load`] カラムの値を設定するときに失敗したらエラーを報告するようにしました。カラムの型と実際の値が一致していないときに気づけるようになります。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] Fixed a bug that wrong HTTP status is set on success.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] 成功時に誤った HTTP ステータスが設定されている不具合を修正しました。

en: [:doc:`/reference/functions/fuzzy_search`][:doc:`/reference/functions/in_values`] Fixed to resolve record id correctly on sequential search. [GitHub#591,#592,#593] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [:doc:`/reference/functions/fuzzy_search`][:doc:`/reference/functions/in_values`] シーケンシャルサーチでレコードIDを正しく解決するようにしました。[GitHub#591,#592,#593] [村上さんがパッチ提供]

en: Release 6.0.7 - 2016-07-29
ja: 6.0.7リリース - 2016-07-29

en: [:doc:`/reference/functions/string_substring`] Added ``string_substring`` function to extract a substring from given string. The syntax of ``string_substring`` is ``string_substring(string, from, [length])``. [GitHub#564] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [:doc:`/reference/functions/string_substring`] 部分文字列を取得するための ``string_substring`` 関数を追加しました。 ``string_substring`` の構文は ``string_substring(string, from, [length])`` です。[GitHub#564] [村上さんがパッチ提供]

en: [experimental] Added ``GRN_II_MAX_N_SEGMENTS_TINY`` and ``GRN_II_MAX_N_CHUNKS_TINY`` environment variables to customize the value about default max N segments/chunks. This feature is affected to index column for fixed size scalar column. It reduces memory usage but not tested widely yet.
ja: [実験的] ``GRN_II_MAX_N_SEGMENTS_TINY`` と ``GRN_II_MAX_N_CHUNKS_TINY`` という環境変数を追加しました。これはセグメントやチャンクの最大値のデフォルト値をカスタマイズするのに使います。この機能はスカラー値を保存しているカラムに対して作成したインデックスカラムに影響します。最大値を調整することでメモリー使用量を削減することができますが、まだ十分にテストされていません。

en: [:doc:`/reference/functions/vector_slice`] Added ``vector_slice`` function to extract specific elements in vector column. [GitHub#582] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [:doc:`/reference/functions/vector_slice`] ベクターカラムの特定の要素を取りだすことのできる ``vector_slice`` 関数を追加しました。 [GitHub#582] [村上さんがパッチ提供]

en: Supported index range search for ``_key`` of PAT/DAT table. [GitHub#583]
ja: PATやDATテーブルでインデックスを使った ``_key`` の範囲検索をサポートしました。 [GitHub#583]

en: [:doc:`/reference/commands/object_list`] Added ``object_list`` command for debugging. It is useful to investigate whether database is corrupted or not.
ja: [:doc:`/reference/commands/object_list`] デバッグ用途に ``object_list`` コマンドを追加しました。データベースの破損を診断するのに便利です。

en: Added a script that checks ``object_list`` response.
ja: ``object_list`` のレスポンスをチェックするスクリプトを追加しました。

en: [mruby] Supported float bulk in expression_rewriter. [GitHub#587] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [mruby] ``expression_rewriter`` でバルクオブジェクトからFloatの値を取り出せるようにしました。 [GitHub#587] [村上さんがパッチ提供]

en: [:doc:`/reference/commands/dump`] Changed output order about table by name instead of ID. It breaks dump output compatibility but it can be restored as usual.
ja: [:doc:`/reference/commands/dump`] ダンプ結果のテーブルの出力順をIDではなく、名前順にしました。これは非互換な変更ですが、これまでどおりリストアすることができます。

en: [windows] Updated bundled msgpack to 2.0.0.
ja: [Windows] バンドルしているmsgpackを2.0.0に更新しました。

en: [windows] Added :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-create-dataset`.
ja: [windows] :doc:`/reference/executables/groonga-suggest-create-dataset` コマンドを含めるようにしました。

en: [httpd] Updated bundled nginx to 1.11.3.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.11.3に更新しました。

en: [deb] Dropped support for Ubuntu 15.10 (Wily werewolf).
ja: [deb] Ubuntu 15.10 (Wily werewolf)のサポートをやめました。

en: [examples edict] Fixed to use ``gzcat`` instead of ``zcat`` if exists. [GitHub#576] [Patch by Yuya TAMANO]
ja: [examples edict] ``gzcat`` があれば、 ``zcat`` のかわりにそちらを使うようにしました。[GitHub#576] [玉野さんがパッチ提供]

en: Added missing null-check before dereferencing a pointer. [GitHub#579] [Patch by Sho Minagawa]
ja: 参照値を取得する前にポインタのnullチェックを追加しました。 [GitHub#579] [皆川さんがパッチ提供]

en: Fixed not to perform a sequential search if an index is available. [GitHub#580]
ja: インデックスが利用可能であれば、シーケンシャルサーチをしないようにしました。[GitHub#580]

en: [:doc:`/reference/commands/load`] Fixed a bug that ``Time`` column can reduce the precision of values. [GitHub#581]
ja: [:doc:`/reference/commands/load`] ``Time`` カラムの値の精度が落ちてしまう不具合を修正しました。 [GitHub#581]

en: Fixed a bug that object literal expression codes is broken when executing multiple logical operations. [GitHub#584] [Patch by Naoya Murakami]
ja: 複数の論理演算を実行する際、オブジェクトリテラルの実装に問題があったのを修正しました。 [GitHub#584] [村上さんがパッチ提供]

en: Fixed a bug that columns of Float, WGS84GeoPoint and TokyoGeoPoint were created with ``GRN_OBJ_COMPRESS_ZLIB`` even if the flag was not specified. [GitHub#586] [Reported by Naoya Murakami]
ja: ``Float``、``WGS84GeoPoint``、``TokyoGeoPoint`` が指定していなくても ``GRN_OBJ_COMPRESS_ZLIB`` フラグつきで作成されてしまう不具合を修正しました。 [GitHub#586] [村上さんが報告]

en: Sho Minagawa
ja: 皆川さん

en: Release 6.0.5 - 2016-06-29
ja: 6.0.5リリース - 2016-06-29

en: [:doc:`/reference/commands/io_flush`] Marked as stable command.
ja: [:doc:`/reference/commands/io_flush`] 正式なコマンド扱いにしました。

en: [mruby] Supported to optimize prefix search by estimating data size efficiently
ja: [mruby] マッチ件数を効率よく見積ることで、前方一致検索を最適化しました。

en: [:doc:`/reference/functions/fuzzy_search`] Supported ``max_distance`` option as 3rd argument to specify it easily. [GitHub#553] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [:doc:`/reference/functions/fuzzy_search`] 第3引数として ``max_distance`` オプションを受けつけるようにしました。よく使うオプションを指定しやすくなります。[GitHub#553]  [GitHub#183] [村上さんがパッチ提供]

en: [:doc:`/reference/commands/query_expand`] Supported command to expand query. It is useful if there are many synonyms.
ja: [:doc:`/reference/commands/query_expand`] クエリ展開のコマンドをサポートしました。同義語がたくさんあるときに使うと便利です。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Supported ``--drilldown`` with ``command_version=3``. [groonga-dev,04055] [Reported by Naoya Murakami]
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] ``--drilldown`` を ``command_version=3`` でも使えるようにしました。 [groonga-dev,04055] [村上さんが報告]

en: Removed needless code from ``grn_table_select_sequential()``. [GitHub#560] [Reported by Sho Minagawa]
ja: ``grn_table_select_sequential()`` の無駄なコードを削除しました。[GitHub#560] [皆川さんが報告]

en: grn_table_setoperation(): Changed to update score instead of overwriting by ``GRN_OP_ADJUST``. This change is introduced to keep consistency with ``grn_ii_posting_add()``. [groonga-dev,04058] [Reported by Naoya Murakami]
ja: grn_table_setoperation(): ``GRN_OP_ADJUST`` でスコアを上書きするのではなく、加算することにしました。この変更は ``grn_ii_posting_add()`` との一貫性を保つために行いました。[groonga-dev,04058] [村上さんが報告]

en: [:doc:`/reference/commands/dump`] Reduced the max opened table/column files when 1 thread mode.
ja: [:doc:`/reference/commands/dump`] 1スレッドで動作しているときに開くテーブルやカラムの最大数を減らすようにしました。

en: [CMake][Windows] Fixed to install missing mruby script. [groonga-dev,04040] [Reported by Soichiro Kiyokawa]
ja: [CMake][Windows] mrubyスクリプトのインストール漏れを修正しました。 [groonga-dev,04040] [清川さんが報告]

en: [Windows] Changed to bundle msgpack-c.
ja: [Windows] msgpack-cのソースコードをバンドルするようにしました。

en: [:doc:`/install/others`] Fixed a typo about default database encoding (utf8). [GitHub#549] [Patch by IWAI, Masaharu]
ja: [:doc:`/install/others`] デフォルトのデータベースエンコーディング(utf8)の記述誤りを修正しました。 [GitHub#549] [岩井さんがパッチ提供]

en: [:doc:`/contribution/development/cooperation`] Fixed a typo about product name (Twitter). [GitHub#550] [Patch by IWAI, Masaharu]
ja: [:doc:`/contribution/development/cooperation`] 製品名の記述の誤り(Twitter)を修正しました。 [GitHub#550] [岩井さんがパッチ提供]

en: Fixed a bug that specific records are not included into search result when multiple index column is created with ``WITH_SECTION`` flag. [GitHub#551]
ja: 検索結果から特定のレコードが漏れてしまう不具合を修正しました。マルチカラムインデックスを ``WITH_SECTION`` フラグ付きで静的構築していると発生します。 [GitHub#551]

en: Fixed a crash bug that searching while loading data with ``GRN_II_CURSOR_SET_MIN_ENABLE=yes``. ``GRN_II_CURSOR_SET_MIN_ENABLE`` is enabled by default since Groonga 6.0.3.
ja: ``GRN_II_CURSOR_SET_MIN_ENABLE=yes`` が有効な状態でデータをロードしている最中に検索するとクラッシュする不具合を修正しました。 ``GRN_II_CURSOR_SET_MIN_ENABLE`` はGroonga 6.0.3からデフォルトで有効になりました。

en: [:doc:`/reference/token_filters`] Fixed thread unsafe implementation.
ja: [:doc:`/reference/token_filters`] スレッドセーフでない実装であったのを修正しました。

en: [doc] Fixed a typo in 6.0.4 release entry. [GitHub#559] [Patch by cafedomancer]
ja: [doc] Groonga 6.0.4のリリースエントリの誤字を修正しました。 [GitHub#559] [cafedomancerさんがパッチ提供]

en: Soichiro Kiyokawa
ja: 清川さん

en: cafedomancer
ja: cafedomancerさん

en: Release 6.0.4 - 2016-06-06
ja: 6.0.4リリース - 2016-06-06

en: It's a bug fix release of 6.0.3. It's recommend that Groonga 6.0.3 users upgrade to 6.0.4. This release fixes some search related problems.
ja: 6.0.3のバグフィックスリリースです。Groonga 6.0.3ユーザーは6.0.4へアップグレードすることを推奨します。このリリースはいくつかの検索関連の問題を修正しています。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Fixed a bug that ``--drilldown`` against a temporary column created by ``--columns`` refers freed memory.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] ``--columns`` で作成した一時カラムに対する ``--drilldown`` が解放済みのメモリーを参照する問題を修正しました。

en: Fixed a bug that search with large index may refer invalid data. It takes a long time to return search result. [GitHub#548][groonga-dev,04028][Reported by Atsushi Shinoda]
ja: 大きなインデックスを使って検索した場合、不正なデータを参照することがある問題を修正しました。この問題が発生すると検索結果が返るまで長い時間がかかります。 [GitHub#548][groonga-dev,04028][篠田さんが報告]

en: Release 6.0.3 - 2016-05-29
ja: 6.0.3リリース - 2016-05-29

en: [experimental] Added ``GRN_II_OVERLAP_TOKEN_SKIP_ENABLE`` and ``GRN_NGRAM_TOKENIZER_REMOVE_BLANK_DISABLE`` environment variables to improve performance of N-gram tokenizer.  [GitHub#533][Patch by Naoya Murakami]
ja: [実験的] ``GRN_II_OVERLAP_TOKEN_SKIP_ENABLE`` と ``GRN_NGRAM_TOKENIZER_REMOVE_BLANK_DISABLE`` 環境変数をN-gramトークナイザーのパフォーマンス向上のために追加しました。[GitHub#533][村上さんがパッチ提供]

en: [:doc:`/reference/commands/table_create`] Stopped to ignore nonexistent default tokenizer, normalizer or token filters. In the previous versions, Groonga ignored a typo in ``--default_tokenizer``, ``--normalizer`` or ``--token_filters`` parameter silently. It caused a delay in finding problems.
ja: [:doc:`/reference/commands/table_create`] 存在しないデフォルトトークナイザーやノーマライザー、トークンフィルターを指定したときに無視しないようにしました。過去のバージョンでは ``--default_tokenizer`` や ``--normalizer`` 、 ``--token_filters`` の指定が誤っていても無視するだけで、何もエラー表示をしていませんでした。 これは問題の発覚を遅らせてしまっていました。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] output_columns v1: Supported expression such as ``snippet_html(...)`` in output_columns.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] output_columns v1: ``snippet_html(...)`` などの式を output_columns に指定できるようにしました。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Removed a limitation about the number of labeled drilldowns. In the previous versions, the number of max labeled drilldowns is limited to 10.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] ラベルつきドリルダウンの制限をなくしました。これまでは、ラベルつきドリルダウンの最大数は10に制限されていました。

en: [:doc:`/reference/functions/number_classify`] Added a number plugin. Use ``number_classify`` function to classify by value.
ja: [:doc:`/reference/functions/number_classify`] ``number`` プラグインを追加しました。``number_classify`` を使うと同じような値を1つにまとめることができます。価格帯ごとにまとめたいときに有用です。

en: Added a time plugin. Use ``time_classify_second``, ``time_classify_minute``, ``time_classify_hour``, ``time_classify_day``, ``time_classify_week``, ``time_classify_month``, ``time_classify_year`` function to classify by value.
ja: ``time`` プラグインを追加しました。``time_classify_second``, ``time_classify_minute``, ``time_classify_hour``, ``time_classify_day``, ``time_classify_week``, ``time_classify_month``, ``time_classify_year`` 関数を使うと同じようなタイムスタンプごとにまとめることができます。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Supported dynamic column. Dynamic columns can be used in ``output_columns``, ``drilldown`` and ``sortby`` [GitHub#539,#541,#542,#544,#545][Patch by Naoya Murakami]::
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] 動的カラムをサポートしました。 ``output_columns`` 、 ``drilldown`` 、 ``sortby`` で動的カラムを指定できます。 [GitHub#539,#541,#542,#544,#545][村上さんがパッチ提供]::

en: [experimental][:doc:`/reference/commands/select`] Improved performance for range/equal search and enough filtered case. Set ``GRN_TABLE_SELECT_ENOUGH_FILTERED_RATIO`` environment variable to enable this feature.
ja: [実験的][:doc:`/reference/commands/select`] 範囲検索で十分にフィルタされている場合のパフォーマンスを改善しました。 有効にするには、 ``GRN_TABLE_SELECT_ENOUGH_FILTERED_RATIO`` 環境変数に値を設定します。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Supported index used search for filtered tables.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] フィルタした結果テーブルに対してインデックスを使って検索できるようになりました。

en: Supported to detect changed database isn't closed. This feature is useful to check database corruption when Groonga is crashed unexpectedly.
ja: データベースを変更後に閉じられていない場合を検出できるようになりました。Groongaが意図せずクラッシュしたときなど、データベースの整合性が失なわれてしまったかどうかを確認するのに便利です。

en: [:doc:`/reference/executables/grndb`] Supported detecting database wasn't closed successfully case.
ja: [:doc:`/reference/executables/grndb`] データベースが正常に閉じられなかった場合を検出できるようになりました。

en: Added ``--drilldown_filter``.
ja: ``--drilldown_filter`` を追加しました。

en: Supported ``filter`` in labeled drilldown.
ja: ラベルつきドリルダウンで ``filter`` をサポートしました。

en: Improved performance for using [:doc:`/reference/functions/between`] without index. By between() optimization, there is a case that range search is 100x faster than the previous version of between().
ja: インデックスを使わない場合の [:doc:`/reference/functions/between`] のパフォーマンスを改善しました。between()の最適化で以前のバージョンに比べ、100倍範囲検索が高速になる場合があります。

en: [:doc:`/reference/window_functions/record_number`] Supported window function.
ja: [:doc:`/reference/window_functions/record_number`] ウィンドウ関数をサポートしました。

en: [experimental][:doc:`/reference/commands/select`] Supported ``--slices``.
ja: [実験的][:doc:`/reference/commands/select`] ``--slices`` をサポートしました。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Deprecated ``--sortby`` and ``--drilldown_sortby``. Use ``--sort_keys`` and ``-drilldown_sort_keys`` instead.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] ``--sortby`` と ``--drilldown_sortby`` は非推奨になりました。 ``--sort_keys`` と ``-drilldown_sort_keys`` を使うようにしてください。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Deprecated ``--drilldown[...]``. Use ``--drilldowns[...]`` instead.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] ``--drilldown[...]`` は非推奨になりました。 ``--drilldowns[...]`` を使うようにしてください。

en: Added [:doc:`/reference/command/command_version`] 3. It uses object literal based envelope.
ja: [:doc:`/reference/command/command_version` 3] を追加しました。コマンドバージョン3ではオブジェクトリテラル表記になります。

en: [groonga-httpd] Updated bundled nginx version to 1.11.0.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.11.0に更新しました。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] output_columns v2: Fixed a bug that ``*`` isn't expand to columns correctly.
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] output_columns v2: ``*`` が正しく展開されない不具合を修正しました。

en: Fixed a bug that 1usec information is lost for time value.
ja: タイムスタンプの値から1usecの情報が失なわれてしまう不具合を修正しました。

en: Fixed a crash bug when a mruby plugin is initialized with multiple threads.
ja: mrubyのプラグインが複数のスレッドから初期化されるとクラッシュする不具合を修正しました。

en: Fixed a bug that static indexing crashes if a posting list is very long. This bug may occur against enormous size of database. [GitHub#546]
ja: ポスティングリストが非常に長くなると、静的インデックス構築時にクラッシュする不具合を修正しました。これはデータベースのサイズが非常に大きいと発生する可能性があります。

en: Release 6.0.2 - 2016-04-29
ja: 6.0.2リリース - 2016-04-29

en: Supported bool in comparison operators (``>``, ``>=``, ``<``, ``<=``). TRUE is casted to 1. FALSE is casted to 0. Thus you specify function which returns boolean value in comparison.
ja: 比較オペレータ(``>``, ``>=``, ``<``, ``<=``)でbool値をサポートしました。TRUEは1、FALSEは0とみなします。これによりbool値を返す関数を比較の際に使えるようになりました。

en: [groonga-http][:doc:`/reference/command/request_timeout`] Supported ``request_timeout`` parameter. Canceled request returns ``HTTP/1.1 408 Request Timeout`` status code.
ja: [groonga-http][:doc:`/reference/command/request_timeout`] ``request_timeout`` パラメータをサポートしました。リクエストがキャンセルされたときには、ステータスとして ``HTTP/1.1 408 Request Timeout`` を返します。

en: [:doc:`/reference/commands/table_tokenize`] Added ``index_column`` option. [GitHub#534] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [:doc:`/reference/commands/table_tokenize`] ``index_column`` オプションを追加しました。[GitHub#534] [村上さんがパッチ提供]

en: [:doc:`/reference/commands/table_tokenize`] Supported to output ``estimated_size``. [GitHub#518] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [:doc:`/reference/commands/table_tokenize`] ``estimated_size`` を出力できるようにしました。 [GitHub#518] [村上さんがパッチ提供]

en: [:doc:`/reference/functions/geo_in_rectangle`][:doc:`/reference/functions/geo_in_circle`] Supported to work without index. In this case, sequential search is executed as a fallback.
ja: [:doc:`/reference/functions/geo_in_rectangle`][:doc:`/reference/functions/geo_in_circle`] インデックスがなくても動作するようにしました。その場合、シーケンシャルサーチへとフォールバックして動作します。

en: Reduced needless internal loops. It improves phrase search performance. [GitHub#519] [Patch by Naoya Murakami]
ja: 不必要なループ処理を除去しました。これによりフレーズ検索のパフォーマンスが向上します。[GitHub#519] [村上さんがパッチ提供]

en: [:doc:`/contribution`] Updated documentation about contribution. [GitHub#522] [Patch by Hiroshi Ohkubo]
ja: [:doc:`/contribution`] コントリビューション方法のドキュメントを更新しました。[GitHub#522] [Hiroshi Ohkuboさんがパッチ提供]

en: [:doc:`/reference/command/return_code`] Updated documentation about return code list.
ja: [:doc:`/reference/command/return_code`] リターンコードのドキュメントを更新しました。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga`] Added ``--default-request-timeout`` option.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga`] ``--default-request-timeout`` オプションのドキュメントを追加しました。

en: [windows] Supported DLL version.
ja: [windows] DLLのバージョン表示に対応しました。

en: Supported index used search even if value only term exists. For example, ``true || column > 0`` doesn't use index even if ``column`` has index. In this release, above issue is resolved.
ja: 即値のみ指定されていても、インデックスを使って検索できるようにしました。例えば、``true || column > 0`` というクエリでは ``column``  のインデックスがあっても使われませんでした。今回のリリースではインデックスが使われない問題が解決しています。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Supported specifying grouped table [GitHub#524,#526,#527,#528,#529] [Patch by Naoya Murakami]
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] 多段ドリルダウンをサポートしました。[GitHub#524,#526,#527,#528,#529] [村上さんがパッチ提供]

en: Supported grouping by ``Int{8,16,64}/UInt{8,16,64}`` value. In the previous versions, only 32bit fixed size value was supported.
ja: ``Int{8,16,64}/UInt{8,16,64}`` 型のグループ化をサポートしました。以前のバージョンでは32bitのみがサポートされていました。

en: Added table name to error message for invalid sort key.
ja: ソートキーの指定がおかしいときにテーブル名もエラーメッセージに含めるようにしました。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga-suggest-httpd`] Updated documentation.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-suggest-httpd`] ドキュメントを更新しました。

en: [:doc:`/reference/suggest/completion`] Fixed a typo about example. [groonga-dev,04008] [Reported by Tachikawa Hiroaki]
ja: [:doc:`/reference/suggest/completion`] 実行例の誤字を修正しました。[groonga-dev,04008] [立川さんが報告]

en: [:doc:`/reference/executables/grndb`] Added a workaround to keep backward compatibility. use ``object_inspect`` instead of ``inspect``.
ja: [:doc:`/reference/executables/grndb`] 後方互換を保つようにしました。ただし、``inspect`` のかわりに ``object_inspect`` を使うようにしてください。

en: [groonga-httpd] Updated bundled nginx version to 1.9.15.
ja: [httpd] バンドルしているnginxのバージョンを1.9.15に更新しました。

en: [centos] Supported systemd.
ja: [rpm][centos] systemdをサポートしました。

en: [doc] Supported only HTML output. [GitHub#532] [Patch by Hiroshi Ohkubo]
ja: [doc] HTML形式のドキュメントのみをサポートするようにしました。 [GitHub#532] [Hiroshi Ohkuboさんがパッチ提供]

en: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`][centos] Supported to customize environment variables.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`][centos] 環境変数をカスタマイズできるようにしました。

en: [:doc:`/install/others`] Updated documentation about ``--with-package-platorm`` option.
ja: [:doc:`/install/others`] ``--with-package-platorm`` オプションのドキュメントを更新しました。

en: [ubuntu] Supported Ubuntu 16.04 (Xenial Xerus)
ja: [ubuntu] Ubuntu 16.04 (Xenial Xerus)をサポートしました。

en: Fixed a bug that tokenization of zero-length values are failed. For example, if ``description`` column is indexed column, tokenizer reports an error. [GitHub#508] [Reported by Naoya Murakami]::
ja: 空文字列のトークナイズ処理が失敗する不具合を修正しました。例えば、 ``description`` というカラムがあるとします。そのカラムがインデックスカラムのときに値が空の文字列を与えてトークナイズしようとすると、エラーになっていました。 [GitHub#508] [村上さんが報告]

en: Fixed a crash bug because of invalid critical section handling. [GitHub#507]
ja: クリティカルセクションの処理が原因でクラッシュする不具合を修正しました。 [GitHub#507]

en: [:doc:`/contribution/development/release`] Fixed a typo about grntest howto. [GitHub#511] [Patch by Hiroshi Ohkubo]
ja: [:doc:`/contribution/development/release`] grntestの使いかたに関する誤字を修正しました。 [GitHub#511] [Hiroshi Ohkuboさんがパッチ提供]

en: [doc] Removed man support.
ja: [doc] manのサポートをやめました。

en: Removed invalid debug log messages which make user confused.
ja: ユーザーを混乱させかねない誤ったデバッグログを出力しないようにしました。

en: Fixed a bug that data is not correctly flushed because internal counter is wrongly cleared. In the previous version, when size of data exceeds specific one, it was failed to create indexes. [GitHub#517] [Reported by Naoya Murakami]
ja: 内部で使っているカウンタが誤って初期化されることでデータが正しくフラッシュされない不具合を修正しました。以前のバージョンでは、データ量が一定のサイズを越えると、インデックスを作成するのに失敗していました。 [GitHub#517] [村上さんが報告]

en: Fixed a bug that a process can't use more than one caches in parallel. [GitHub#515]
ja: 1つのプロセスが複数のキャッシュを並列で扱えない不具合を修正しました。 [GitHub#515]

en: Fixed a bug that internally used ``alloc_info`` structure which is used to find memory leaks is not exclusively accessed. Without this fix, it may causes a crash. [GitHub#523]
ja: メモリリークを検出するために内部で使われている ``alloc_info`` 構造体の排他処理ができていない問題を修正しました。この修正がないとクラッシュする可能性があります。 [GitHub#523]

en: [tokenizer mecab] Fixed a memory leak on dictionary encoding mismatch error. [groonga-dev,04012] [Reported by Naoya Murakami]
ja: [tokenizer mecab] Groongaと辞書のエンコーディングが一致していないとき、エラーでメモリリークするのを修正しました。 [groonga-dev,04012] [村上さんが報告]

en: Fixed a bug that combination of [:doc:`/reference/executables/groonga-suggest-httpd`] and [:doc:`/reference/executables/groonga-suggest-learner`] didn't work.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-suggest-httpd`] と [:doc:`/reference/executables/groonga-suggest-learner`] の組み合わせが動作しない不具合を修正しました。

en: [doc] Removed needless uuid from \*.po [GitHub#531] [Patch by Hiroshi Ohkubo]
ja: [doc] \*.poから必要のないUUIDを削除しました [GitHub#531] [Hiroshi Ohkuboさんがパッチ提供]

en: [:doc:`/reference/functions/highlight_html`] Fixed a bug that duplicated text is returned. This bug occurs when highlighted keyword occurred 1024 or more times.
ja: [:doc:`/reference/functions/highlight_html`] 重複したテキストを返す不具合を修正しました。この不具合はハイライトされたキーワードが1024以上あるときに発生していました。

en: Fixed a bug that ``KEY_LARGE`` conflicts with existing flag. If you use ``TABLE_HASH_KEY|KEY_LARGE`` in the previous version, there is a possibility to break database. Please recreate the table.
ja: ``TABLE_HASH_KEY|KEY_LARGE`` を以前のバージョンで使っていると、データベースが壊れる可能性がある不具合を修正しました。テーブルを再作成してください。

en: Hiroshi Ohkubo
ja: Hiroshi Ohkuboさん

en: Tachikawa Hiroaki
ja: 立川さん

en: Release 6.0.1 - 2016-03-29
ja: 6.0.1リリース - 2016-03-29

en: [mruby] Updated bundled mruby to fix a crash bug related to GC and backtrace.
ja: [mruby] GCとバックトレースに関連してクラッシュするバグを修正するため、バンドルしているmrubyを更新しました。

en: [hash] Supported 4GiB over total key size when ``KEY_LARGE`` flag is set to a table::
ja: [hash] `KEY_LARGE` フラグがテーブルに設定されていれば、キーの総サイズが4GiBの制限を超えられるようにしました。::

en: [:doc:`/reference/commands/load`] Supported :doc:`/reference/command/request_id` when you specify input data as raw JSON instead of parameter value::
ja: [:doc:`/reference/commands/load`] 入力データをパラメーターの値ではなく生のJSONで指定したときでも :doc:`/reference/command/request_id` を受けつけるようにしました。

en: [:doc:`/reference/commands/shutdown`] Added ``mode`` argument to shutdown immediately. Use ``shutdown --mode immediate`` in such a purpose.
ja: [:doc:`/reference/commands/shutdown`] 即座に ``shutdown`` するために ``mode`` 引数を追加しました。 ``shutdown --mode immediate`` というように使用します。

en: [:doc:`/install/mac_os_x`] Added a instruction to setup MeCab dictionary for Homebrew.
ja: [:doc:`/install/mac_os_x`] MeCab辞書をHomebrewでセットアップする手順を追加しました。

en: [:doc:`/reference/commands/load`] Supported to stop load when cancel is requested.
ja: [:doc:`/reference/commands/load`] キャンセル要求があったときにloadをとりやめられるようにしました。

en: [:doc:`/reference/commands/table_remove`] Supported to remove dependent tables. Use ``--dependent yes`` for it.
ja: [:doc:`/reference/commands/table_remove`] 依存関係のあるテーブルを削除できるようにしました。 ``--dependent yes`` を使います。

en: [:doc:`/reference/commands/logical_table_remove`] Supported to remove dependent tables.
ja: [:doc:`/reference/commands/logical_table_remove`] 依存関係のあるテーブルを削除できるようにしました。

en: [Windows] Supported memory debug mode on Windows.
ja: [windows] Windows上でメモリデバッグモードをサポートしました。

en: Supported to dump allocation information by status on memory debug mode
ja: メモリデバッグモードのstatusでメモリの確保情報をダンプできるようにしました。

en: [:doc:`/contribution/documentation/i18n`] Added installation step for Sphinx.
ja: [:doc:`/contribution/documentation/i18n`] Sphinxのインストール手順を追加しました。

en: [experimental] Supported to split chunks in static indexing. Use ``GRN_INDEX_CHUNK_SPLIT_ENABLE=yes`` to enable it. [GitHub#479]
ja: [実験的] インデックスの静的構築において、チャンクを分割できるようにしました。有効にするには ``GRN_INDEX_CHUNK_SPLIT_ENABLE=yes`` を設定します。[GitHub#479]

en: [:doc:`/reference/commands/load`] Fixed a crash bug when nonexistent column is specified. [GitHub#493]
ja: [:doc:`/reference/commands/load`] 存在しないカラムを指定したときに、クラッシュする不具合を修正しました。[GitHub#493]

en: [:doc:`/reference/commands/load`] Fixed a bug that load command does not return error code correctly. [GitHub#495]
ja: [:doc:`/reference/commands/load`] loadコマンドが適切なエラーコードを返さない不具合を修正しました。[GitHub#495]

en: [:doc:`/reference/commands/load`] Fixed a memory leak when parsing columns parameter in load command.
ja: [:doc:`/reference/commands/load`] loadコマンドのカラムパラメータをパースするときにメモリリークしているのを修正しました。

en: [:doc:`/reference/commands/load`] Fixed a bug that only the first array in ``--values`` is handled as a list of column names if ``--columns`` is not specified. [GitHub#497]
ja: [:doc:`/reference/commands/load`] ``--columns`` が指定されていないとき、 ``--values`` に含まれる最初の配列がカラム名のリストとして扱われてしまう不具合を修正しました。[GitHub#497]

en: [:doc:`/reference/commands/load`] Fixed to check ``--columns`` more precisely [GitHub#496]
ja: [:doc:`/reference/commands/load`] ``--columns`` をより厳密にチェックするようにしました。[GitHub#496]

en: Fixed a insufficient critical section handling for thread-safety.
ja: スレッドセーフにするのに不十分なクリティカルセクションの扱いを修正しました。

en: [:doc:`/reference/commands/column_create`] Fixed a crash bug when failed to create a column.
ja: [:doc:`/reference/commands/column_create`] カラムを作成するのに失敗したときにクラッシュする不具合を修正しました。

en: [:doc:`/reference/commands/table_remove`] Fixed a crash bug to remove nonexistent table. [GitHub#504]
ja: [:doc:`/reference/commands/table_remove`] 存在しないテーブルを削除しようとするとクラッシュする不具合を修正しました。

en: Fixed a bug that offline index construction against ``WITH_POSITION`` + non-text ``VECTOR`` column ignores position.
ja: ``WITH_POSITION`` フラグつきの(保存しているのがテキストでない)ベクターカラムに対してオフラインインデックス構築をすると位置情報が無視されてしまう不具合を修正しました。

en: [:doc:`/reference/executables/grndb`] Fixed a bug that cycle reference causes stack over flow.
ja: [:doc:`/reference/executables/grndb`] 循環参照していると、スタックオーバーフローを引き起す不具合を修正しました。

en: [deb] Dropped support for Ubuntu 15.04 (Vivid Vervet)
ja: [deb] Ubuntu 15.04 (Vivid Vervet)のサポートをやめました。

en: YUKI Hiroshi
ja: 結城洋志（Piro）さん

en: Release 6.0.0 - 2016-02-29
ja: 6.0.0リリース - 2016-02-29

en: [:doc:`/reference/executables/grndb`] Supported check against table specified as table domain in ``--target`` mode.
ja: [:doc:`/reference/executables/grndb`] ``--target`` モードのとき、テーブルのドメインに指定されているテーブルもチェックするようになりました。

en: [``grn_pat_fuzzy_search()``] Added a new API that provides fuzzy search feature by patricia trie. [GitHub#460][Patch by Naoya Murakami]
ja: [``grn_pat_fuzzy_search()``] パトリシアトライを用いた曖昧検索機能を提供する新しいPAIを追加しました。 [GitHub#460][村上さんがパッチ提供]

en: [``functions/string``] Added a new plugin that provides string related functions. [GitHub#459][Patch by Naoya Murakami]
ja: [``functions/string``] 文字列関連の関数を提供する新しいプラグインを追加しました。 [GitHub#459][村上さんがパッチ提供]

en: [``string_length()``] Added a new function that returns the number of characters in the specified string. It's contained in ``functions/string`` plugin. [GitHub#459][Patch by Naoya Murakami]
ja: [``string_length()``] 指定した文字列中の文字の数を返す新しい関数を追加しました。この関数は ``functions/string`` プラグインに含まれています。 [GitHub#459][村上さんがパッチ提供]

en: [``grn_table_fuzzy_search()``] Added a new DB API that provides fuzzy search feature. [GitHub#463][Patch by Naoya Murakami]
ja: [``grn_table_fuzzy_search()``] 曖昧検索機能を提供する新しいDB APIを追加しました。 [GitHub#463][村上さんがパッチ提供]

en: [``GRN_OP_FUZZY``] Added a new operator. [GitHub#463][Patch by Naoya Murakami]
ja: [``GRN_OP_FUZZY``] 新しい演算子を追加しました。 [GitHub#463][村上さんがパッチ提供]

en: [``grn_obj_search()``] Supported ``GRN_OP_FUZZY`` operator. [GitHub#463][Patch by Naoya Murakami]
ja: [``grn_obj_search()``] ``GRN_OP_FUZZY`` 演算子をサポートしました。 [GitHub#463][村上さんがパッチ提供]

en: [``GRN_TABLE_FUZZY_SEARCH_WITH_TRANSPOSITION``] Added a flag for ``grn_table_fuzzy_search()``. [GitHub#463][Patch by Naoya Murakami]
ja: [``GRN_TABLE_FUZZY_SEARCH_WITH_TRANSPOSITION``] ``grn_table_fuzzy_search()`` 用のフラグを追加しました。 [GitHub#463][村上さんがパッチ提供]

en: [``GRN_TOKENIZE_ONLY``] Added a new tokenization mode that returns all tokens even if the token doesn't exist in lexicon. [GitHub#463][Patch by Naoya Murakami]
ja: [``GRN_TOKENIZE_ONLY``] 語彙表に存在しないトークンでもすべてのトークンを返す新しいトークナイズモードを追加しました。 [GitHub#463][村上さんがパッチ提供]

en: [``grn_obj_type_to_string()``] Add a new function that stringify type ID such as ``GRN_VOID`` and ``GRN_BULK``.
ja: [``grn_obj_type_to_string()``] ``GRN_VOID`` や ``GRN_BULK`` といったタイプIDを文字列に変換する新しい関数を追加しました。

en: [:doc:`/reference/commands/object_inspect`] Added a new command that returns information of the target object.
ja: [:doc:`/reference/commands/object_inspect`] 対象オブジェクトに関する情報を返す新しいコマンドを追加しました。

en: Supported compare operations against vector. If left hand side vector includes any element that satisfies ``left_hand_side_element OP right_hand_side``, it returns true.
ja: ベクターに対する比較演算をサポートしました。左辺のベクターが ``左辺の要素 （演算子） 右辺`` を満たす要素を1つでも含んでいれば真になります。

en: [``fuzzy_search()``] Added a new function that provides fuzzy search feature. [GitHub#464][Patch by Naoya Murakami]
ja: [``fuzzy_search()``] 曖昧検索機能を提供する新しい関数を追加しました。 [GitHub#464][村上さんがパッチ提供]

en: [:doc:`/reference/functions/edit_distance`] Supported transposition flag. [GitHub#464][Patch by Naoya Murakami]
ja: [:doc:`/reference/functions/edit_distance`] 文字の置換を検出するモードに切り替えるフラグをサポートしました。 [GitHub#464][村上さんがパッチ提供]

en: Supported index search for ``vector_column[2] == 29``.
ja: ``vector_column[2] == 29`` というような式をインデックスを使って検索できるようになりました。

en: [``GRN_PLUGIN_CALLOC()``] Added a new API for plugin that provides ``calloc()`` feature. [GitHub#472][Patch by Naoya Murakami]
ja: [``GRN_PLUGIN_CALLOC()``] ``calloc()`` 機能を提供するプラグイン向けの新しいAPIを追加しました。 [GitHub#472][村上さんがパッチ提供]

en: Supported index search for compare operations against vector element such as ``vector_column[2] < 29``.
ja: ``vector_column[2] < 29`` のようなベクターの特定要素に対しての比較演算をインデックスを使って検索できるようになりました。

en: [``grn_plugin_proc_get_var_bool()``] Add a new API for plugin that provides getting boolean argument value feature.
ja: [``grn_plugin_proc_get_var_bool()``] 真偽値の引数値を取得する機能を提供するプラグイン向けの新しいAPIを追加しました。

en: [``grn_plugin_proc_get_var_int32()``] Add a new API for plugin that provides getting 32bit integer argument value feature.
ja: [``grn_plugin_proc_get_var_int32()``] 32bit整数の引数値を取得する機能を提供するプラグイン向けの新しいAPIを追加しました。

en: [``grn_plugin_proc_get_var_string()``] Add a new API for plugin that provides getting string argument value feature.
ja: [``grn_plugin_proc_get_var_string()``] 文字列の引数値を取得する機能を提供するプラグイン向けの新しいAPIを追加しました。

en: [:doc:`/reference/commands/object_remove`] Added a new command that removes an object. ``object_remove`` can also remove a broken object.
ja: [:doc:`/reference/commands/object_remove`] オブジェクトを削除する新しいコマンドを追加しました。 ``object_remove`` は壊れたオブジェクトも削除できます。

en: Supported mips/mipsel. [debian-bugs:770243][Reported by Nobuhiro Iwamatsu][Reported by Thorsten Glaser][Reported by YunQiang Su][Reported by Dejan Latinovic][Reported by Steve Langasek]
ja: mips/mpiselをサポートしました。 [debian-bugs:770243][岩松さんが報告][Thorsten Glaserさんが報告][YunQiang Suさんが報告][Dejan Latinovicさんが報告][Steve Langasekさんが報告]

en: [:doc:`/reference/executables/grndb`][CMake] Supported.
ja: [:doc:`/reference/executables/grndb`][CMake] 対応しました。

en: [``grn_expr_syntax_expand_query()``] Added a new API that provides query expansion feature.
ja: [``grn_expr_syntax_expand_query()``] クエリー展開機能を提供する新しいAPIを追加しました。

en: [``snippet()``] Add a new function that provides snippet feature. [GitHub#481][Patch by Naoya Murakami]
ja: [``snippet()``] スニペット機能を提供する新しい関数を追加しました。 [GitHub#481][村上さんがパッチ提供]

en: [``highlight()``] Add a new function that provides highlight feature. [GitHub#487][Patch by Naoya Murakami]
ja: [``highlight()``] ハイライト機能を提供する新しい関数を追加しました。 [GitHub#487][村上さんがパッチ提供]

en: Added ``XXX && column != xxx`` optimization. It's converted to ``XXX &! column == xxx`` internally.
ja: ``XXX && column != xxx`` という式の最適化をサポートしました。内部で ``XXX &! column == xxx`` に変換します。

en: [:doc:`/server/memcached`] Added ``--memcached-column``. You can access existing column by memcached protocol.
ja: [:doc:`/server/memcached`] ``--memcached-column`` を追加しました。memcachedプロトコルで既存のカラムにアクセスできます。

en: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] Supported TLS. [groonga-dev,03948][Reported by KITAITI Makoto]
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] TLSをサポートしました。 [groonga-dev,03948][北市さんが報告]

en: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] Updated bundled nginx version to 1.9.11 from 1.9.10.
ja: [:doc:`/reference/executables/groonga-httpd`] バンドルしているnginxのバージョンを1.9.10から1.9.11に更新しました。

en: [Windows][CMake] Supported LZ4. LZ4 is bundled.
ja: [Windows][CMake] LZ4をサポートしました。LZ4はバンドルしています。

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Added a missing error check for outputting column. [GitHub#332][Reported by Masafumi Yokoyama]
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] カラム出力処理にエラー処理を追加しました。 [GitHub#332][横山さんが報告]

en: Fixed a bug that ``function(column_with_index) == 29`` ignores ``function()``. [groonga-dev,03884][Reported by Naoya Murakami]
ja: ``function(インデックスがあるカラム) == 29`` が ``function()`` を無視する問題を修正しました。 [groonga-dev,03884][村上さんが報告]

en: [:doc:`/reference/commands/reindex`] Fixed a bug that ``reindex`` doesn't clear query cache.
ja: [:doc:`/reference/commands/reindex`] ``reindex`` がクエリーキャッシュをクリアーしない問題を修正しました。

en: [patricia trie] Fixed a bug that sorting by integer patricia trie key returns unsorted result. [GitHub#476][Reported by Ryunosuke SATO]
ja: [パトリシアトライ] パトリシアトライのキーが整数のとき、キーでソートするとソートされていない結果が返る問題を修正しました。 [GitHub#476][佐藤竜之介さんが報告]

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Fixed a crash bug that is occurred when too many keywords is specified into ``--query``. [GitHub#484][Reported by Hiroyuki Sato]
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] ``--query`` に大量のキーワードを指定したときにクラッシュする問題を修正しました。 [GitHub#484][佐藤博之さんが報告]

en: [:doc:`/reference/commands/select`] Fixed a bug that wrong cache is used when :doc:`/reference/command/command_version` or :doc:`/reference/command/pretty_print` is used. [GitHub#490][Reported by KITAITI Makoto]
ja: [:doc:`/reference/commands/select`] :doc:`/reference/command/command_version` または :doc:`/reference/command/pretty_print` を使ったときに間違ったキャッシュが使われる問題を修正しました。 [GitHub#490][北市さんが報告]

en: Nobuhiro Iwamatsu
ja: 岩松信洋さん

en: Thorsten Glaser
ja: Thorsten Glaserさん

en: YunQiang Su
ja: YunQiang Suさん

en: Dejan Latinovic
ja: Dejan Latinovicさん

en: Steve Langasek
ja: Steve Langasekさん

en: Ryunosuke SATO
ja: 佐藤竜之介さん

en: KITAITI Makoto
ja: 北市真さん

en: Groonga has some limitations.
ja: Groongaにはいくつか制限事項があります。

en: Limitations of table
ja: テーブルの制限

en: A table has the following limitations.
ja: テーブルには以下の制限があります。

en: The maximum one key size: 4KiB
ja: 1つのキーの最大サイズ：4KiB

en: The maximum total size of keys:
ja: キーに格納した値の合計サイズの上限値：

en: 4GiB by default.
ja: デフォルトは4GiB。

en: 1TiB by specifying ``KEY_LARGE`` flag to :ref:`table-create-flags`. ``KEY_LARGE`` can be used only with :ref:`table-hash-key`.
ja: :ref:`table-create-flags` に ``KEY_LARGE`` フラグを指定すると1TiB。ただし、 ``KEY_LARGE`` は :ref:`table-hash-key` でしか使えない。

en: The maximum number of records:
ja: 最大レコード数：

en: Keep in mind that these limitations may vary depending on conditions.
ja: 実際には他の諸条件の制約により上記の値まで到達しない場合もあります。

en: For example, you need to use small size type for key to store many records. Because the maximum total size of keys limitation is exceeded before the maximum number of records limitation is exceeded. If you use ``UInt64`` (8byte) type and store 2 :sup:`29` records, total key size is 4GiB (= 8 * (2 :sup:`29`)). You can't add more records. You need to choose decreasing key size (e.g. ``UInt32``) or using ``KEY_LARGE`` and :ref:`table-hash-key` to store more records.
ja: たとえば、大量のレコードを保存する場合はキーの型は小さいサイズの型を使う必要があります。なぜなら、最大レコード数の上限に達する前に最大総キーサイズの上限に達するからです。もし、 ``UInt64`` （8バイト）型を使って 2 :sup:`29` レコード保存すると、総キーサイズは4GiB（= 8 * (2 :sup:`29`)）になります。この状態ではこれ以上レコードを追加できません。さらにレコードを保存したい場合は、キーのサイズを小さくする（たとえば ``UInt32`` にする）か、 ``KEY_LARGE`` と :ref:`table-hash-key` を使うか、どちらかを選びます。

en: Limitations of indexing
ja: インデックス上限値

en: A full-text index has the following limitations.
ja: 1つのインデックスにおける論理上の上限値は以下のとおりです。

en: The maximum number of distinct terms: 268,435,455 (more than 268 million)
ja: 最大語彙数: 268,435,455 (約2億6千万)

en: The maximum index size: 256GiB
ja: 最大インデックスサイズ: 256GiB

en: Limitations of column
ja: カラムの制限

en: A column has the following limitation.
ja: 1つのカラムにつき、次の制限があります。

en: The maximum stored data size of a column: 256GiB
ja: カラムに格納した値の合計サイズの上限値: 256GiB

en: This section describes how to install Groonga on each environment. There are packages for major platforms. It's recommended that you use package instead of building Groonga by yourself. But don't warry. There is a document about building Groonga from source.
ja: このセクションではGroongaのインストール方法を環境毎に説明します。主要なプラットフォームにはパッケージがあります。自分でGroongaをビルドするよりもパッケージを使うことを推奨します。しかし、心配しないでください。ソースからGroongaをビルドするためのドキュメントもあります。

en: We distribute both 32-bit and 64-bit packages but we strongly recommend a 64-bit package for server. You should use a 32-bit package just only for tests or development. You will encounter an out of memory error with a 32-bit package even if you just process medium size data.
ja: 32-bit用と64-bit用のパッケージを配布していますが、サーバ用途には64-bitパッケージを利用することをオススメします。32-bit用パッケージはテスト用か開発用にだけ使って下さい。32-bit用パッケージを使った場合は、中程度のサイズのデータでもメモリ不足エラーになることがあります。

en: This section describes how to install Groonga related RPM packages on CentOS. You can install them by ``yum``.
ja: このセクションではCentOS上でGroonga関連のRPMパッケージをインストールする方法を説明します。これらのパッケージは ``yum`` でインストールできます。

en: Since Groonga 9.0.8, we dropped 32-bit package support on CentOS 6.
ja: Groonga 9.0.8からCentOS 6の32-bitパッケージのサポートをやめました。

en: Install::
ja: インストール::

en: If you want to use `MeCab <https://taku910.github.io/mecab/>`_ as a tokenizer, install groonga-tokenizer-mecab package.
ja: `MeCab <https://taku910.github.io/mecab/>`_ をトークナイザーとして使いたいときは、groonga-tokenizer-mecabパッケージをインストールしてください。

en: Install groonga-tokenizer-mecab package::
ja: groonga-tokenizer-mecabパッケージのインストール::

en: There is a package that provides `Munin <http://munin-monitoring.org/>`_ plugins. If you want to monitor Groonga status by Munin, install groonga-munin-plugins package.
ja: `Munin <http://munin-monitoring.org/>`_ プラグインを提供するパッケージもあります。MuninでGroongaの状態をモニターしたい場合は、groonga-munin-pluginsパッケージをインストールしてください。

en: Install groonga-munin-plugins package::
ja: groonga-munin-pluginsパッケージのインストール::

en: There is a package that provides MySQL compatible normalizer as a Groonga plugin. If you want to use that one, install groonga-normalizer-mysql package.
ja: MySQL互換のノーマライザーをGroongaのプラグインとして提供するパッケージがあります。MySQL互換のノーマライザーを使うには ``groonga-normalizer-mysql`` パッケージをインストールしてください。

en: Install groonga-normalizer-mysql package::
ja: groonga-normalizer-mysqlパッケージのインストール::

en: Build from source
ja: ソースからビルド

en: Install required packages to build Groonga::
ja: Groongaをビルドするために必要なパッケージをインストールします::

en: Download source::
ja: ソースをダウンロードします::

en: Configure (see :ref:`source-configure` about ``configure`` options)::
ja: configureを実行します（ ``configure`` のオプションについては :ref:`source-configure` を参照してください）::

en: Build::
ja: ビルド::

en: This section describes how to install Groonga related deb packages on Debian GNU/Linux. You can install them by ``apt``.
ja: このセクションではDebian GNU/Linux上でGroonga関連のdebパッケージをインストールする方法を説明します。これらのパッケージは ``apt`` でインストールできます。

en: Install ``groonga-apt-source``::
ja: ``groonga-apt-source`` パッケージのインストール::

en: If you want to use ``TokenFilterStem`` as a token filter, install groonga-token-filter-stem package.
ja: ``TokenFilterStem`` をトークンフィルターとして使いたいときはgroonga-tokenizer-filter-stemパッケージをインストールしてください。

en: Install groonga-token-filter-stem package::
ja: groonga-token-filter-stemパッケージのインストール::

en: If you use systemd as init, current version of Groonga does not support to register start-up service automatically during installation. If you want to register groonga-httpd/groonga-server-gqtp as a automatic start-up service, please execute the following commands:
ja: Systemdをinitとして使っている場合、現在のバージョンのGroongaは自動起動サービスとしてインストール時に登録できません。groonga-httpdやgroonga-server-gqtpを自動起動サービスとして登録するには以下のコマンドを実行してください:

en: For groonga-httpd:
ja: groonga-httpd向け:

en: For groonga-server-gqtp:
ja: groonga-server-gtqp向け:

en: buster
ja: 坊や

en: Install required packages to build Groonga for Debian jessie::
ja: Debian jessieでGroongaをビルドするために必要なパッケージをインストールします::

en: Install required packages to build Groonga for Debian stretch::
ja: Debian stretchでGroongaをビルドするために必要なパッケージをインストールします::

en: This section describes how to install Groonga on Docker. You can install Groonga image via DockerHub.
ja: このセクションではDockerでGroongaをインストールする方法を説明します。GroongaイメージはDockerHub経由でインストールできます。

en: We distribute Alpine Linux Groonga docker image on DockerHub.
ja: DockerHubにおいて、Alpine LinuxのGroongaのDockerイメージを配布しています。

en: Pulling image
ja: イメージの取得

en: Then run it with the following command::
ja: 次のコマンドで実行します::

en: With docker-compose
ja: docker-composeを用いる場合

en: Create docker-compose.yml as follows::
ja: docker-compose.ymlを次のように作成します::

en: This section describes how to install Groonga related RPM packages on Fedora. You can install them by ``yum``.
ja: このセクションではFedora上でGroonga関連のRPMパッケージをインストールする方法を説明します。これらのパッケージは ``yum`` でインストールできます。

en: Since Groonga 3.0.2 release, Groonga related RPM pakcages are in the official Fedora yum repository (Fedora 18). So you can use them instead of the Groonga yum repository now. There is some exceptions to use the Groonga yum repository because mecab dictionaries (mecab-ipadic or mecab-jumandic) are provided by the Groonga yum repository.
ja: 3.0.2のリリースから、Groonga関連のRPMパッケージはFedoraの公式yumリポジトリでリリースしています。GroongaのyumリポジトリのかわりにFedoraの公式リポジトリを使います。ただ、いくつか例外があって、MeCabの辞書（ ``mecab-ipadic`` や ``mecab-jumandic`` ）パッケージを使うにはGroongaのyumリポジトリを使います。

en: Note that additional packages such as ``mecab-dic`` and ``mecab-jumandic`` packages require to install ``groonga-release`` package which provides the Groonga yum repository beforehand::
ja: ``mecab-ipadic`` 、 ``mecab-jumandic`` といったパッケージを使うには Groongaのyumリポジトリを提供する ``groonga-release`` パッケージをあらかじめインストールします。

en: Then install MeCab dictionary. (mecab-ipadic or mecab-jumandic)
ja: それからMeCabの辞書をインストールします。(mecab-ipadicもしくはmecab-jumandic)

en: Install IPA dictionary::
ja: IPA辞書をインストールします::

en: Or install Juman dictionary::
ja: あるいはJuman辞書をインストールします::

en: This section describes how to install Groonga on Mac OS X. You can install Groonga by `MacPorts <http://www.macports.org/>`__ or `Homebrew <http://mxcl.github.com/homebrew/>`__.
ja: このセクションではMac OS X上でGroongaをインストールする方法を説明します。 `MacPorts <http://www.macports.org/>`__ か `Homebrew <http://mxcl.github.com/homebrew/>`__ を使ってインストールできます。

en: If you want to use `MeCab <https://taku910.github.io/mecab/>`_ as a tokenizer, specify ``--with-mecab`` option::
ja: `MeCab <https://taku910.github.io/mecab/>`_ をトークナイザーとして使いたいときは、 ``--with-mecab`` オプションを指定してください。

en: Then install and configure MeCab dictionary.
ja: それからMeCabの辞書をインストール・設定します。

en: Configure::
ja: 設定::

en: Install `Xcode <https://developer.apple.com/xcode/>`_.
ja: `Xcode <https://developer.apple.com/xcode/>`_ をインストールしてください。

en: This section describes how to install Groonga from source on UNIX like environment.
ja: このセクションではUNIX系の環境でGroongaをソースコードからインストールする方法を説明します。

en: To get more detail about installing Groonga from source on the specific environment, find the document for the specific environment from :doc:`/install`.
ja: :doc:`/install` にある特定環境用のドキュメントに、その環境向けのより詳細な情報があります。特定環境用のドキュメントがある場合は、まずそちらを参照してください。

en: Groonga doesn't require any special libraries but requires some tools for build.
ja: Groongaは特別なライブラリを必要としませんが、いくつかビルドに必要なツールがあります。

en: Here are required tools:
ja: 以下が必要なツールです:

en: ``wget``, ``curl`` or Web browser for downloading source archive
ja: ``wget`` 、 ``curl`` または Web ブラウザ（ソースアーカイブをダウンロードするため）

en: ``tar`` and ``gzip`` for extracting source archive
ja: ``tar`` と ``gzip`` （ソースアーカイブを展開するため）

en: shell (many shells such as ``dash``, ``bash`` and ``zsh`` will work)
ja: シェル（ ``dash`` 、 ``bash`` 、 ``zsh`` など、どのようなシェルでもたぶん大丈夫）

en: C compiler and C++ compiler (``gcc`` and ``g++`` are supported but other compilers may work)
ja: CコンパイラーとC++コンパイラー （ ``gcc`` と ``g++`` がサポート対象だが、他のコンパイラーでもたぶん大丈夫）

en: ``make`` (GNU make is supported but other make like BSD make will work)
ja: ``make`` （GNU makeがサポート対象だが、BSD makeなど他のmakeでもたぶん大丈夫）

en: You must get them ready.
ja: これらを用意してください。

en: You can use `CMake <http://www.cmake.org/>`_ instead of shell but this document doesn't describe about building with CMake.
ja: シェルの代わりに `CMake <http://www.cmake.org/>`_ を使うこともできますが、このドキュメントではCMakeを使ってビルドする方法については説明しません。

en: Here are optional tools:
ja: 以下はあるとよいツールです:

en: `pkg-config <http://www.freedesktop.org/wiki/Software/pkg-config>`_ for detecting libraries
ja: `pkg-config <http://www.freedesktop.org/wiki/Software/pkg-config>`_ （ライブラリを検出するため）

en: `sudo <http://www.gratisoft.us/sudo/>`_ for installing built Groonga
ja: `sudo <http://www.gratisoft.us/sudo/>`_ （ビルドしたGroongaをインストールするため）

en: You must get them ready if you want to use optional libraries.
ja: 追加のライブラリを使いたい場合はこれらのツールを用意しておかなければいけません。

en: Libraries
ja: ライブラリ

en: All libraries are optional. Here are optional libraries:
ja: どのライブラリも必須ではありません。以下はオプションとして使えるライブラリです:

en: `MeCab <https://taku910.github.io/mecab/>`_ for tokenizing full-text search target document by morphological analysis
ja: `MeCab <https://taku910.github.io/mecab/>`_ （全文検索対象のドキュメントを形態素解析でトークナイズするため）

en: `KyTea <http://www.phontron.com/kytea/>`_ for tokenizing full-text search target document by morphological analysis
ja: `KyTea <http://www.phontron.com/kytea/>`_ （全文検索対象のドキュメントを形態素解析でトークナイズするため）

en: `ZeroMQ <http://www.zeromq.org/>`_ for :doc:`/reference/suggest`
ja: `ZeroMQ <http://www.zeromq.org/>`_ （ :doc:`/reference/suggest` 用）

en: `libevent <http://libevent.org/>`_ for :doc:`/reference/suggest`
ja: `libevent <http://libevent.org/>`_ （ :doc:`/reference/suggest` 用）

en: `MessagePack <http://msgpack.org/>`_ for supporting MessagePack output and :doc:`/reference/suggest`
ja: `MessagePack <http://msgpack.org/>`_ （MessagePack出力サポート用および :doc:`/reference/suggest` 用）

en: `libedit <http://www.thrysoee.dk/editline/>`_ for command line editing in :doc:`/reference/executables/groonga`
ja: `libedit <http://www.thrysoee.dk/editline/>`_ （ :doc:`/reference/executables/groonga` のコマンドライン編集用）

en: `zlib <http://zlib.net/>`_ for compressing column value
ja: `zlib <http://zlib.net/>`_ （カラム値の圧縮用）

en: `LZ4 <https://lz4.github.io/lz4/>`_ for compressing column value
ja: `LZ4 <https://lz4.github.io/lz4/>`_ （カラム値の圧縮用）

en: `Zstandard <https://facebook.github.io/zstd/>`_ for compressing column value
ja: `Zstandard <https://facebook.github.io/zstd/>`_ （カラム値の圧縮用）

en: If you want to use those all or some libraries, you need to install them before installing Groonga.
ja: これらのライブラリを使いたい場合は、Groongaをインストールする前にライブラリをインストールしてください。

en: Groonga uses GNU build system. So the following is the simplest build steps::
ja: GroongaはGNUビルドシステムを使っています。以下は一番簡単なビルド手順です::

en: After the above steps, :doc:`/reference/executables/groonga` is found in ``/usr/local/bin/groonga``.
ja: 上記の手順を実行すると ``/usr/local/bin/groonga`` に :doc:`/reference/executables/groonga` がインストールされます。

en: The default build will work well but you can customize Groonga at ``configure`` step.
ja: デフォルトのビルドでもうまく動くでしょうが、 ``configure`` のときにGroongaをカスタマイズすることができます。

en: The following describes details about each step.
ja: 以下、それぞれの手順の詳細を説明します。

en: First, you need to run ``configure``. Here are important ``configure`` options:
ja: まず ``configure`` を実行します。重要な ``configure`` のオプションは以下の通りです:

en: Specifies the install base directory. Groonga related files are installed under ``${PATH}/`` directory.
ja: インストール先となるディレクトリを指定します。Groonga関連のファイルは  ``${PATH}/`` ディレクトリ以下にインストールされます。

en: The default is ``/usr/local``. In this case, :doc:`/reference/executables/groonga` is installed into ``/usr/local/bin/groonga``.
ja: デフォルトは ``/usr/local`` 。デフォルトの場合は :doc:`/reference/executables/groonga` は ``/usr/local/bin/groonga`` にインストールされます。

en: Here is an example that installs Groonga into ``~/local`` for an user use instead of system wide use::
ja: 以下はシステム全体にGroongaをインストールするのではなく、ユーザーが個人で使う目的で ``~/local`` にインストールする例です::

en: Specifies the base directory to place modifiable file such as log file, PID file and database files. For example, log file is placed at ``${PATH}/log/groonga.log``.
ja: ログファイル、PIDファイル、データベースなど頻繁に変更されるファイルを置くディレクトリを指定します。たとえば、ログファイルは ``${PATH}/log/groonga.log`` に置かれます。

en: The default is ``/usr/local/var``.
ja: デフォルトは ``/usr/local/var`` です。

en: Here is an example that system wide ``/var`` is used for modifiable files::
ja: 以下は頻繁に変更されるファイルをシステム全体で使う領域である ``/var`` に置く例です::

en: Specifies the default log file path. You can override the default log path is :doc:`/reference/executables/groonga` command's ``--log-path`` command line option. So this option is not critical build option. It's just for convenient.
ja: ログファイルのデフォルトのパスを指定します。ログファイルのデフォルトのパスは :doc:`/reference/executables/groonga` の ``--log-path`` コマンドラインオプションで変更できます。そのため、このオプションはそんなに重要なビルドオプションではありません。少し便利にするためのオプションです。

en: The default is ``/usr/local/var/log/groonga.log``. The ``/usr/local/var`` part is changed by ``--localstatedir`` option.
ja: デフォルトは ``/usr/local/var/log/groonga.log`` です。 ``/usr/local/var`` の部分は ``--localstatedir`` オプションで変更できます。

en: Here is an example that log file is placed into shared NFS directory ``/nfs/log/groonga.log``::
ja: 以下はログファイルを共有しているNFSディレクトリ ``/nfs/log/groonga.log`` に置く例です::

en: Specifies the default encoding. Available encodings are ``euc_jp``, ``sjis``, ``utf8``, ``latin1``, ``koi8r`` and ``none``.
ja: デフォルトのエンコーディングを指定します。有効なエンコーディングは ``euc_jp`` 、 ``sjis`` 、 ``utf8`` 、 ``latin1`` 、 ``koi8r`` 、 ``none`` です。

en: The default is ``utf8``.
ja: デフォルトは ``utf8`` です。

en: Here is an example that Shift_JIS is used as the default encoding::
ja: 以下はデフォルトのエンコーディングとしてShift_JISを使う例です::

en: Specifies the default match escalation threshold. See :ref:`select-match-escalation-threshold` about match escalation threshold. -1 means that match operation never escalate.
ja: マッチ演算でエスカレーションをするかどうかのデフォルトの閾値を指定します。この閾値については :ref:`select-match-escalation-threshold` を参照してください。-1はマッチ演算でエスカレーションしないという意味です。

en: The default is 0.
ja: デフォルトは0です。

en: Here is an example that match escalation isn't used by default::
ja: 以下はデフォルトではマッチエスカレーションをしないという例です::

en: Enables column value compression by zlib.
ja: zlibを使ってカラム値を圧縮する機能を有効にします。

en: The default is disabled.
ja: デフォルトでは無効です。

en: Here is an example that enables column value compression by zlib::
ja: 以下はzlibを使ってカラム値を圧縮する機能を有効にする例です::

en: Enables column value compression by LZ4.
ja: LZ4を使ってカラム値を圧縮する機能を有効にします。

en: Here is an example that enables column value compression by LZ4::
ja: 以下はLZ4を使ってカラム値を圧縮する機能を有効にする例です::

en: Specifies where MessagePack is installed. If MessagePack isn't installed with ``--prefix=/usr``, you need to specify this option with path that you use for building MessagePack.
ja: MessagePackがどこにインストールされているかを指定します。MessagePackを ``--prefix=/usr`` という ``configure`` オプションでインストールしていない場合は、MessagePackをビルドするときに指定したパスをこのオプションで指定してください。

en: If you installed MessagePack with ``--prefix=$HOME/local`` option, you should specify ``--with-message-pack=$HOME/local`` to Groonga's ``configure``.
ja: もし、MessagePackを ``--prefix=$HOME/local`` という ``configure`` オプションでインストールした場合は、Groongaの ``configure`` では ``--with-message-pack=$HOME/local`` と指定してください。

en: The default is ``/usr``.
ja: デフォルトは ``/usr`` です。

en: Here is an example that uses MessagePack built with ``--prefix=$HOME/local`` option::
ja: 以下はMessagePackが ``--prefix=$HOME/local`` という ``configure`` オプションでインストールされている場合の例です::

en: Installs Munin plugins for Groonga. They are installed into ``${PREFIX}/share/groonga/munin/plugins/``.
ja: Groonga用のMuninプラグインをインストールします。プラグインは ``${PREFIX}/share/groonga/munin/plugins/`` 以下にインストールされます。

en: Those plugins are not installed by default.
ja: デフォルトではプラグインはインストールされません。

en: Here is an example that installs Munin plugins for Groonga::
ja: 以下はGroonga用のMuninプラグインをインストールする例です::

en: Installs platform specific system management files such as init script. Available platforms are ``centos``, ``centos5``, ``centos6``, ``centos7`` and ``fedora``. Platform starts with ``centos`` are for Red Hat and Red Hat clone distributions such as CentOS. If ``centos`` is specified, distribution version is guessed. ``fedora`` is for Fedora.
ja: initスクリプトなどプラットフォーム依存のシステム管理ファイルをインストールします。利用可能なプラットフォームは ``centos`` 、 ``centos5`` 、 ``centos6`` 、 ``centos7`` 、 ``fedora`` です。 ``centos`` から始まるプラットフォームはRed HatおよびCentOSなどのRed Hatクローンのディストリビューション用です。 ``centos`` を指定した場合はディストリビューションのバージョンを推測します。 ``fedora`` はFedora用です。

en: Those system management files are not installed by default.
ja: デフォルトではシステム管理ファイルはインストールされません。

en: Here is an example that installs CentOS specific system management files::
ja: 以下はCentOS用のシステム管理ファイルをインストールする例です::

en: Shows all ``configure`` options.
ja: すべての ``configure`` オプションを表示します。

en: ``configure`` is succeeded, you can build Groonga by ``make``::
ja: ``configure`` が成功したら ``make`` でGroongaをビルドします::

en: If you have multi cores CPU, you can make faster by using ``-j`` option. If you have 4 cores CPU, it's good for using ``-j4`` option::
ja: マルチコアCPUを使っている場合は ``-j`` オプションを使うとより速くmakeを実行できます。もし、4コアのCPUを使っている場合は、 ``-j4`` オプションを使うともっと速くビルドできます::

en: If you get some errors by ``make``, please report them to us: :doc:`/contribution/report`
ja: ``make`` で何かエラーが発生した場合は、そのエラーをレポートしてください: :doc:`/contribution/report`

en: Now, you can install built Groonga!::
ja: これでビルドしたGroongaをインストールできます！::

en: If you have write permission for ``${PREFIX}``, you don't need to use ``sudo``. e.g. ``--prefix=$HOME/local`` case. In this case, use ``make install``::
ja: ``${PREFIX}`` への書き込み権限がある場合は ``sudo`` を使う必要はありません。例えば、 ``--prefix=$HOME/local`` と指定した場合です。この場合は ``make install`` を使ってください::

en: ``groonga`` package is the minimum set of fulltext search engine. If you want to use Groonga for server use, you can install additional preconfigured packages.
ja: ``groonga`` パッケージは全文検索のための最小構成パッケージです。Groongaをサーバー用途で使うなら、設定済みの追加パッケージをインストールすることができます。

en: groonga-httpd (nginx and HTTP protocol based server package)
ja: groonga-httpd (nginxを元にしたHTTPサーバー)

en: groonga-server-gqtp (GQTP protocol based server package)
ja: groonga-server-gqtp (GQTPサーバー)

en: See :doc:`/server` section about details.
ja: 詳細は :doc:`/server` を参照してください。

en: This section describes how to install Groonga from source on Oracle Solaris.
ja: このセクションではOracle Solaris上でGroongaをソースコードからインストールする方法を説明します。

en: Configure with ``CFLAGS="-m64" CXXFLAGS="-m64"`` variables. They are needed for building 64-bit version. To build 32-bit version, just remove those variables. (see :ref:`source-configure` about ``configure`` options)::
ja: ``CFLAGS="-m64" CXXFLAGS="-m64"`` 変数付きでconfigureを実行します。これらの変数は64-bit版をビルドするために必要です。32-bit版をビルドする場合はこれらの変数を指定しないでしてください。 （ ``configure`` のオプションについては :ref:`source-configure` を参照してください）::

en: This section describes how to install Groonga related deb packages on Ubuntu. You can install them by ``apt``.
ja: このセクションではUbuntu上でGroonga関連のdebパッケージをインストールする方法を説明します。これらのパッケージは ``apt`` でインストールできます。

en: PPA (Personal Package Archive)
ja: PPA（Personal Package Archive）

en: The Groonga APT repository for Ubuntu uses PPA (Personal Package Archive) on Launchpad. You can install Groonga by APT from the PPA.
ja: Ubuntu用のGroongaのAPTリポジトリーはLaunchpad上のPPA（Personal Package Archive）を使っています。このPPAからAPTでGroongaをインストールできます。

en: Here are supported Ubuntu versions:
ja: サポートしているUbuntuのバージョンは次の通りです。

en: Enable the universe repository to install Groonga::
ja: Groongaをインストールするためにuniverseリポジトリを有効にしてください::

en: Add the ``ppa:groonga/ppa`` PPA to your system::
ja: ``ppa:groonga/ppa`` PPAをシステムに登録します::

en: This section describes how to install Groonga on Windows. You can install Groonga by extracting a zip package or running an installer.
ja: このセクションではWindows上でGroongaをインストールする方法を説明します。Groongaをインストールするにはzipパッケージを展開する方法とインストーラーを実行する方法があります。

en: Installer
ja: インストーラー

en: For 32-bit environment, download x86 executable binary from packages.groonga.org:
ja: 32-bit環境の場合は、x86のバイナリをpackages.groonga.orgからダウンロードしてください。

en: Then run it.
ja: その後、バイナリを実行します。

en: For 64-bit environment, download x64 executable binary from packages.goronga.org:
ja: 64-bit環境の場合は、x64のバイナリをpackages.groonga.orgからダウンロードしてください。

en: Use command prompt in start menu to run :doc:`/reference/executables/groonga`.
ja: スタートメニュー内にあるコマンドプロンプトを使って :doc:`/reference/executables/groonga` を起動してください。

en: For 32-bit environment, download x86 zip archive from packages.groonga.org:
ja: 32-bit環境の場合は、x86のzipアーカイブをpackages.groonga.orgからダウンロードしてください。

en: Then extract it.
ja: その後、アーカイブを展開します。

en: For 64-bit environment, download x64 zip archive from packages.groonga.org:
ja: 64-bit環境の場合は、x64のzipアーカイブをpackages.groonga.orgからダウンロードしてください。

en: You can find :doc:`/reference/executables/groonga` in ``bin`` folder.
ja: ``bin`` フォルダーに :doc:`/reference/executables/groonga` があるのでそれを起動してください。

en: First, you need to install required tools for building Groonga on Windows. Here are required tools:
ja: まずWindows上でGroongaをビルドするために必須のツールをインストールします。以下が必須のツールです。

en: Download zipped source from packages.groonga.org:
ja: zipアーカイブをpackages.groonga.orgからダウンロードしてください。

en: Move to the Groonga's source folder::
ja: Groongaのソースフォルダへと移動します::

en: Configure by ``cmake``. The following commnad line is for 64-bit version. To build 32-bit version, use ``-G "Visual Studio 12 2013"`` parameter instead::
ja: ``cmake`` でビルドオプションを設定します。以下のコマンドラインは64-bit用のGroongaをビルドするためのものです。32-bit用のGroongaをビルドする場合は代わりに ``-G "Visual Studio 12 2013"`` パラメーターを指定してください::

en: After the above steps, :doc:`/reference/executables/groonga` is found at ``c:\Groonga\bin\groonga.exe``.
ja: 以上の手順で :doc:`/reference/executables/groonga` が ``c:\Groonga\bin\groonga.exe`` にインストールされます。

en: Groonga documentation
ja: Groonga ドキュメント

en: This section describes about developing with Groonga. You may develop an application that uses Groonga as its database, a library that uses libgroonga, language bindings of libgroonga and so on.
ja: このセクションではGroongaを使った開発について説明します。例えば、Groongaをデータベースとして使ったアプリケーション、libgroongaを使ったライブラリ、libgroongaの言語バインディングなどを開発することがあるでしょう。

en: This section describes how to use Groonga on `Travis CI <http://travis-ci.org/>`_. Travis CI is a hosted continuous integration service for the open source community.
ja: このセクションでは `Travis CI <http://travis-ci.org/>`_ 上でGroongaを使う方法について説明します。Travis CIはオープンソースコミュニティ用の継続的インテグレーション（CI）サービスです。

en: You can use Travis CI for your open source software. This section only describes about Groonga related configuration. See `Travis CI: Documentation <http://about.travis-ci.org/docs/>`_ about general Travis CI configuration.
ja: オープンソースソフトウェアを開発しているならTravis CIを使えます。このセクションではGroonga関連の設定のみ説明します。Travis CI一般については `Travis CI: Documentation <http://about.travis-ci.org/docs/>`_ を読んでください。

en: Travis CI is running on 64-bit Ubuntu 14.04 LTS Server Edition. (See `Travis CI: About Travis CI Environment <http://about.travis-ci.org/docs/user/ci-environment/>`_.)  You can use apt-line for Ubuntu 14.04 LTS provided by Groonga project to install Groonga on Travis CI.
ja: Travis CIは64-bit版のUbuntu 14.04 LTS サーバ版を使っています。（ `Travis CI: About Travis CI Environment <http://about.travis-ci.org/docs/user/ci-environment/>`_ 参照。）Travis CIにGroongaをインストールするために、Groongaプロジェクトが提供しているUbuntu 14.04 LTS用のapt-lineを使えます。

en: You can custom build lifecycle by ``.travis.yml``. (See `Travis CI: Conifugration your Travis CI build with .travis.yml <http://about.travis-ci.org/docs/user/build-configuration/>`_.) You can use ``before_install`` hook or ``install`` hook. You should use ``before_install`` if your software uses a language that is supported by Travis CI such as Ruby. You should use ``install`` otherwise.
ja: ``.travis.yml`` でビルド方法を変更することができます。（ `Travis CI: Conifugration your Travis CI build with .travis.yml <http://about.travis-ci.org/docs/user/build-configuration/>`_ 参照。） ``before_install`` フックまたは ``install`` フックを使います。もし、Travis CIがサポートしている言語（例えばRuby）を使ったソフトウェアの場合は ``before_install`` を使います。そうでない場合は ``install`` を使います。

en: Add the following ``sudo`` and ``before_install`` configuration to ``.travis.yml``::
ja: 以下の ``sudo`` と ``before_install`` の設定を ``.travis.yml`` に加えます::

en: ``sudo: required`` configuration is required because ``sudo`` command is used in the setup script.
ja: ここで使っているセットアップスクリプトの中で ``sudo`` コマンドを使っているので、 ``sudo: required`` の設定が必要になります。

en: If you need to use ``install`` hook instead of ``before_install``, you just have to replace ``before_install:`` with ``install:``.
ja: ``before_install`` フックではなく ``install`` フックを使わなければいけない場合は、単に ``before_install:`` を ``install:`` に書き換えてください。

en: With the above configuration, you can use Groonga for your build.
ja: 上記の設定でビルド中にGroongaを使えるようになります。

en: Here are open source software that use Groonga on Travis CI:
ja: Travis CI上でGroongaを使っているオープンソースソフトウェアは以下の通りです

en: `rroonga <http://ranguba.org/#about-rroonga>`_ (Ruby bindings)
ja: `rroonga <http://ranguba.org/#about-rroonga>`_ （Rubyバインディング）

en: `rroonga on Travis CI <http://travis-ci.org/#!/ranguba/rroonga>`_
ja: `Travis CIでのrroongaのビルド結果 <http://travis-ci.org/#!/ranguba/rroonga>`_

en: `.travis.yml for rroonga <https://github.com/ranguba/rroonga/blob/master/.travis.yml>`_
ja: `rroonga用の.travis.yml <https://github.com/ranguba/rroonga/blob/master/.travis.yml>`_

en: `nroonga <http://nroonga.github.com/>`_ (node.js bindings)
ja: `nroonga <http://nroonga.github.com/>`_ （node.jsバインディング）

en: `nroonga on Travis CI <http://travis-ci.org/#!/nroonga/nroonga>`_
ja: `Travis CIでのnroongaのビルド結果 <http://travis-ci.org/#!/nroonga/nroonga>`_

en: `.travis.yml for nroonga <https://github.com/nroonga/nroonga/blob/master/.travis.yml>`_
ja: `nroonga用の.travis.yml <https://github.com/nroonga/nroonga/blob/master/.travis.yml>`_

en: `logaling-command on Travis CI <http://travis-ci.org/#!/logaling/logaling-command>`_
ja: `Travis CIでのlogaling-commandのビルド結果 <http://travis-ci.org/#!/logaling/logaling-command>`_

en: `.travis.yml for logaling-command <https://github.com/logaling/logaling-command/blob/master/.travis.yml>`_
ja: `logaling-command用の.travis.yml <https://github.com/logaling/logaling-command/blob/master/.travis.yml>`_

en: How to contribute to groonga
ja: Groongaへのコントリビュート方法

en: We welcome your contributions to the groonga project. There are many ways to contribute, such as using groonga, introduction to others, etc. For example, if you find a bug when using groonga, you are welcome to report the bug. Coding and documentation are also welcome for groonga and its related projects.
ja: Groongaプロジェクトではみなさんからのコントリビュートを歓迎します！コントリビュートの方法はいくつもあります。Groongaを使ったり誰かに紹介することもコントリビュートですし、バグレポートを送ったり、Groonga本体やGroonga関連の開発に参加することもコントリビュートです。プログラムではなく、ドキュメントでのコントリビュートも歓迎します！

en: As a user:
ja: ユーザーの立場で:

en: If you are interested in groonga, please read this document and try it.
ja: このドキュメントを読んでください。

en: As a spokesman:
ja: 布教する立場で:

en: Please introduce groonga to your friends and colleagues.
ja: Groongaについてまわりの人に話してください。

en: As a developer: Bug report, development and documentation
ja: 開発者の立場で: 不具合報告や開発、ドキュメント

en: This section describes the details.
ja: これらについてはこのセクションで説明します。

en: For Groonga developers
ja: Groonga開発者向け情報

en: How to build Groonga at the repository
ja: リポジトリーのGroongaをビルドする方法

en: This document describes how to build Groonga at the repository for each build system. You can choose GNU Autotools or CMake if you develop Groonga on GNU/Linux or Unix (\*BSD, Solaris, OS X and so on). You need to use CMake if you develop on Windows.
ja: このドキュメントではビルドシステム毎にリポジトリーにあるGroongaをビルドする方法を説明します。GNU/LinuxまたはUnix（\*BSDやSolaris、OS Xなど）でGroongaを開発する場合はGNU AutotoolsかCMakeを選べます。Windowsで開発する場合はCMakeを使う必要があります。

en: How to build Groonga at the repository by GNU Autotools
ja: GNU Autotoolsを使ってリポジトリーのGroongaをビルドする方法

en: This document describes how to build Groonga at the repository by GNU Autotools.
ja: このドキュメントはGNU Autotoolsを使ってリポジトリーのGroongaをビルドする方法を説明します。

en: You can't choose this way if you develop Groonga on Windows. If you want to use Windows for developing Groonga, see :doc:`windows_cmake`.
ja: WindowsでGroongaを開発する場合はこの方法を使えません。Groongaの開発にWindowsを使いたい場合は :doc:`windows_cmake` を参照してください。

en: Install depended software
ja: 必要なソフトウェアのインストール

en: Checkout Groonga from the repository
ja: リポジトリーからGroongaをチェックアウト

en: Users use released source archive. But developers must build Groonga at the repository. Because source code in the repository is the latest.
ja: ユーザーはリリースされたソースアーカイブを使います。しかし、開発者はリポジトリーからGroongaをビルドするべきです。なぜなら、リポジトリーにあるソースコードが最新のソースコードだからです。

en: The Groonga repository is hosted on `GitHub <https://github.com/groonga/groonga>`_. Checkout the latest source code from the repository::
ja: Groongaのリポジトリーは `GitHub <https://github.com/groonga/groonga>`_ にあります。リポジトリーから最新のソースコードをチェックアウトします::

en: Create ``configure``
ja: ``configure`` を作る

en: You need to create ``configure``. ``configure`` is included in source archive but not included in the repository.
ja: ``configure`` を作る必要があります。 ``configure`` はソースアーカイブには含まれていますが、リポジトリーには含まれていません。

en: ``configure`` is a build tool that detects your system and generates build configurations for your environment.
ja: ``configure`` はあなたのシステムを検出してあなたの環境用のビルドパラメーターを生成するビルドツールです。

en: Run ``autogen.sh`` to create ``configure``::
ja: ``configure`` を作るために ``autogen.sh`` を実行します::

en: Run ``configure``
ja: ``configure`` を実行

en: You can custom your build configuration by passing options to ``configure``.
ja: ``configure`` にオプションを渡してビルドパラメーターをカスタマイズできます。

en: Here are recommended ``configure`` options for developers::
ja: 開発者向けのオススメの ``configure`` オプションは次の通りです::

en: Here are descriptions of these options:
ja: それぞれのオプションの説明です。

en: It specifies that you install your Groonga into temporary directory. You can do "clean install" by removing ``/tmp/local`` directory. It'll be useful for debugging install.
ja: あなたのGroongaを一時ディレクトリーにインストールように指定しています。 ``/tmp/local`` ディレクトリーを削除することで「クリーンインストール」を試すことができます。インストール処理をデバッグするときに便利です。

en: It enables debug options for C/C++ compiler. It's useful for debugging on debugger such as GDB and LLDB.
ja: C/C++コンパイラーのデバッグオプションを有効にします。GDBやLLDBなどのデバッガーでデバッグするときに便利です。

en: It enables mruby support. The feature isn't enabled by default but developers should enable the feature.
ja: mrubyサポートを有効にします。この機能はデフォルトで無効になっていますが、開発者はこの機能を有効にするべきです。

en: It's needed for ``--enable-mruby`` and running functional tests.
ja: ``--enable-mruby`` オプションと機能テストの実行に必要です。

en: Run ``make``
ja: ``make`` を実行

en: Now, you can build Groonga.
ja: これでGroongaをビルドできるようになりました。

en: Here is a recommended ``make`` command line for developers::
ja: 開発者向けのオススメの ``make`` のコマンドラインです::

en: ``-j8`` decreases build time. It enables parallel build. If you have 8 or more CPU cores, you can increase ``8`` to decreases more build time.
ja: ``-j8`` はビルド時間を短縮します。並列ビルドが有効になっているためです。もし、CPUコアが8よりもたくさんあるのであれば、 ``8`` をもっと増やすとさらにビルドタイムを短縮できるでしょう。

en: You can just see only warning and error messages by ``> /dev/null``. Developers shouldn't add new warnings and errors in new commit.
ja: ``> /dev/null`` をつけることで警告メッセージとエラーメッセージだけが見えるようになります。開発者は新しいコミットで警告メッセージもエラーメッセージも増やすべきではありません。

en: How to build Groonga at the repository by CMake on GNU/Linux or Unix
ja: GNU/LinuxまたはUnix上でCMakeを使ってリポジトリーのGroongaをビルドする方法

en: This document describes how to build Groonga at the repository by CMake on GNU/Linux or Unix.
ja: このドキュメントではGNU/LinuxまたはUnix上でCMakeを使ってリポジトリーのGroongaをビルドする方法を説明します。

en: Unix is \*BSD, Solaris, OS X and so on.
ja: Unixとは\*BSDやSolaris、OS Xなどのことです。

en: If you want to use Windows for developing Groonga, see :doc:`windows_cmake`.
ja: Groongaの開発にWindowsを使いたい場合は :doc:`windows_cmake` を参照してください。

en: You can't choose this way if you want to release Groonga. Groonga release system is only supported by GNU Autotools build. See :doc:`unix_autotools` about GNU Autotools build.
ja: Groongaをリリースするときはこの方法を使うことはできません。GroongaのリリースシステムはGNU Autotoolsを使ったビルドでしかサポートしてません。GNU Autotoolsを使ったビルドについては :doc:`unix_autotools` を参照してください。

en: Run ``cmake``
ja: ``cmake`` を実行

en: You need to create ``Makefile`` for your environment.
ja: あなたの環境用の ``Makefile`` を作る必要があります。

en: You can custom your build configuration by passing options to ``cmake``.
ja: ``cmake`` へオプションを渡してビルドパラメーターをカスタマイズできます。

en: Here are recommended ``cmake`` options for developers::
ja: 開発者向けのオススメ ``cmake`` オプションは次の通りです::

en: How to build Groonga at the repository by CMake on Windows
ja: Windows上でCMakeを使ってリポジトリーのGroongaをビルドする方法

en: This document describes how to build Groonga at the repository by CMake on Windows.
ja: このドキュメントではWindows上でCMakeを使ってリポジトリーのGroongaをビルドする方法を説明します。

en: If you want to use GNU/Linux or Unix for developing Groonga, see :doc:`unix_cmake`.
ja: Groongaの開発にGNU/LinuxまたはUnixを使いたい人は :doc:`unix_cmake` を参照してください。

en: `RubyInstaller for Windows <http://rubyinstaller.org/>`_ is recommended.
ja: `RubyInstaller for Windows <http://rubyinstaller.org/>`_ をオススメします。

en: `Git <https://git-scm.com/>`_: There are some Git clients for Windows. For example:
ja: `Git <https://git-scm.com/>`_: Windows用のGitクライアントはいくつかあります。例：

en: `The official Git package <https://git-scm.com/download/win>`_
ja: `公式のGitパッケージ <https://git-scm.com/download/win>`_

en: You must to pass ``-G`` option. Here are available ``-G`` value:
ja: ``-G`` オプションを指定する必要があります。有効な ``-G`` の値は次の通りです。

en: ``"Visual Studio 12 2013"``: For 32bit build.
ja: ``"Visual Studio 12 2013"``: 32bitビルド用。

en: ``"Visual Studio 12 2013 Win64"``: For 64bit build.
ja: ``"Visual Studio 12 2013 Win64"``: 64bitビルド用。

en: It specifies that you install your Groonga into ``C:\\Groonga`` folder.
ja: ビルドしたGroongaを ``C:\\Groonga`` にインストールする、と指定しています。

en: Build Groonga
ja: Groongaをビルド

en: You can use Visual Studio or ``cmake --build``.
ja: Visual Studioまたは ``cmake --build`` を使えます。

en: Here is a command line to build Groonga by ``cmake --build``::
ja: ``cmake --build`` でGroongaをビルドするコマンドラインは次の通りです::

en: There is `the repository of Groonga on GitHub <https://github.com/groonga/groonga>`_. If you want to check-out Groonga, type the below command::
ja: Groongaのリポジトリは `GitHub <https://github.com/groonga/groonga>`_ 上にあります。次のコマンドでcloneできます。

en: There is `the list of related projects of Groonga <https://github.com/groonga>`_ (grntest, fluent-plugin-groonga and so on).
ja: `Groonga関係のプロジェクト（grntest, fluent-plugin-groongaなど） <https://github.com/groonga>`_ のリストはリンク先をごらんください。

en: How to contribute in documentation topics
ja: ドキュメント関連のコントリビュート方法

en: We use Sphinx_ for documentation tool.
ja: ドキュメントツールとして Sphinx_ を使います。

en: We still have C API documentation in include/groonga.h. But we want to move them into doc/source/c-api/\*.txt. We welcome to you help us by moving C API documentation.
ja: 今のところ、C APIのドキュメントはinclude/groonga.hにありますが、これをdoc/source/c-api/\*.txtに移動したいと思っています。C APIのドキュメントを移動して、パッチを送ってくれるととても喜びます。

en: We will use `the C domain markup`_ of Sphinx.
ja: Sphinxの `the C domain markup`_ を使う予定です。

en: I18N
ja: 国際化

en: We only had documentation in Japanese.  We start to support I18N documentation by gettext based `Sphinx I18N feature`_. We'll use English as base language and translate English into other languages such as Japanese. We'll put all documentations into doc/source/ and process them by Sphinx.
ja: 今のところ、Groongaには日本語でのドキュメントしかありません。1.2.2からgettextベースの `Sphinx I18N feature`_ を使ってドキュメントの国際化対応を始めました。この仕組みではベースの言語として英語を使い、日本語などの他の言語には英語からその言語に翻訳します。すべてのドキュメントはdoc/source/以下において、それをSphinxで処理します。

en: But we still use Japanese in doc/source/ for now. We need to translate Japanese documentation in doc/source/ into English. We welcome to you help us by translating documentation.
ja: しかし、今のところ、doc/source/では日本語を使っています。そのため、まずは、doc/source/以下にある日本語のドキュメントを英語に翻訳する必要があります。ドキュメントを翻訳して、パッチを送ってくれるととても喜びます。

en: Translation flow
ja: 翻訳の流れ

en: After doc/source/\*.txt are updated, we can start translation.
ja: doc/source/\*.txtを更新したら、翻訳を始めます。

en: Here is a translation flow:
ja: これが翻訳の流れです:

en: Install Sphinx, if it is not installed.
ja: Sphinxをインストールします。（インストールされていない場合）

en: Clone Groonga repository.
ja: Groongaのリポジトリをcloneします。

en: Update .po files.
ja: .poファイルを更新します。

en: Edit .po files.
ja: .poファイルを編集します。

en: Generate HTML files.
ja: HTMLファイルを生成します。

en: Confirm HTML output.
ja: HTMLの出力を確認します。

en: Repeat 2.-4. until you get good result.
ja: 翻訳が完了するまで、2.-4.を繰り返します。

en: Send your works to us!
ja: 翻訳作業の成果をGroongaプロジェクトに送ってください！

en: Here are command lines to do the above flow. Following sections describes details.
ja: 上記の流れを実行するコマンドラインです。詳細は以降のセクションで説明します。

en: How to install Sphinx
ja: Sphinxのインストール方法

en: See the :doc:`introduction`.
ja: :doc:`introduction` を参照してください。

en: How to clone Groonga repository
ja: Groongaリポジトリのcloneの仕方

en: First, please fork Groonga repository on GitHub. You just access https://github.com/groonga/groonga and press `Fork` button. Now you can clone your Groonga repository::
ja: はじめに、GitHub上のGroongaリポジトリをforkしてください。 https://github.com/groonga/groonga にアクセスして `Fork` ボタンを押すだけです。これで自分のGroongaリポジトリをcloneすることができます。::

en: Then you need to configure your cloned repository::
ja: cloneした後はconfigureする必要があります。::

en: The above steps are just needed at the first setup.
ja: この作業は初回セットアップ時のみだけの作業です。

en: If you have troubles on the above steps, you can use source files available on http://packages.groonga.org/source/groonga/ .
ja: 以上の作業で問題があった場合は、 http://packages.groonga.org/source/groonga/ にあるソースファイルを利用してもよいです。

en: How to update .po files
ja: .poファイルの更新の仕方

en: You can update .po files by running `make update` on doc/locale/${LANGUAGE}/LC_MESSAGES. (Please substitute `${LANGUAGE}` with your language code such as 'ja'.)::
ja: doc/locale/${LANGUAGE}/LC_MESSAGESディレクトリで `make update` を実行すると.poファイルを更新できます。（`${LANGUAGE}` は'ja'など自分の言語の言語コードに置き換えてください。）::

en: How to edit .po
ja: .poの編集の仕方

en: There are some tools to edit .po files. .po files are just text. So you can use your favorite editor. Here is a specialized editor for .po file edit list.
ja: .poファイルを編集するためのツールがあります。.poファイルは単なるテキストなので好きなエディタで編集できます。以下は.poファイルの編集に特化したエディタのリストです。

en: It is bundled in gettext.
ja: gettextに同梱されています。

en: It is a .po editor and works on many platform.
ja: .po専用エディタです。たくさんのプラットフォームで動作します。

en: It is also a .po editor and is implemented as Eclipse plugin.
ja: これも.po専用エディタです。Eclipseプラグインとして実装されています。

en: How to generate HTML files
ja: HTMLファイルの生成方法

en: You can generate HTML files with updated .po files by running `make html` on doc/locale/${LANGUAGE}. (Please substitute `${LANGUAGE}` with your language code such as 'ja'.)::
ja: doc/locale/${LANGUAGE}ディレクトリで `make html` を実行すると更新した.poファイルを使ってHTMLファイルを生成できます。（`${LANGUAGE}` は'ja'など自分の言語の言語コードに置き換えてください。）::

en: You can also generate HTML files for all languages by running `make html` on doc/locale::
ja: 全ての言語のHTMLファイルを生成するにはdoc/locale/ディレクトリで `make html` を実行します。::

en: .mo files are updated automatically by `make html`. So you don't care about .mo files.
ja: .moファイルは `make html` で自動的に更新されるので、.moファイルのことを気にする必要はありません。

en: How to confirm HTML output
ja: HTML出力の確認の仕方

en: HTML files are generated in doc/locale/${LANGUAGE}/html/. (Please substitute `${LANGUAGE}` with your language code such as 'ja'.) You can confirm HTML output by your favorite browser::
ja: HTMLファイルはdoc/locale/${LANGUAGE}/html/以下に出力されます。（`${LANGUAGE}` は'ja'など自分の言語の言語コードに置き換えてください。）好きなブラウザで出力されたHTMLを確認してください。::

en: How to send your works
ja: 翻訳の成果の送り方

en: We can receive your works via pull request on GitHub or E-mail attachment patch or .po files themselves.
ja: 翻訳の成果はGitHubのpull requestかメールで送ってください。メールで送る場合はパッチでも.poファイルそのものでも構いません。

en: How to send pull request
ja: pull requestの送り方

en: Here are command lines to send pull request::
ja: pull requestを送るためのコマンドライン::

en: Now you can send pull request on GitHub. You just access your repository page on GitHub and press `Pull Request` button.
ja: これでGitHub上でpull requestを送る準備ができました。あとは、GitHub上の自分のリポジトリのページへアクセスして `Pull Request` ボタンを押すだけです。

en: `Help.GitHub - Sending pull requests <http://help.github.com/pull-requests/>`_.
ja: `Help.GitHub - pull requestを送る <http://help.github.com/pull-requests/>`_.

en: How to send patch
ja: パッチの送り方

en: Here are command lines to create patch::
ja: パッチを作るためのコマンドライン

en: You can find 000X-YYY.patch files in the current directory. Please send those files to us!
ja: カレントディレクトリに000X-YYY.patchという名前のファイルができていると思います。これをGroongaプロジェクトに送ってください！

en: :doc:`/community` describes our contact information.
ja: :doc:`/community` に連絡先の情報があります。

en: How to send .po files
ja: .poファイルの送り方

en: Please archive doc/locale/${LANGUAGE}/LC_MESSAGES/ (Please substitute `${LANGUAGE}` with your language code such as 'ja'.) and send it to us! We extract and merge them to the Groonga repository.
ja: doc/locale/${LANGUAGE}/LC_MESSAGES/以下を.tar.gzや.zipなどでアーカイブにしてGroongaプロジェクトに送ってください！（`${LANGUAGE}` は'ja'など自分の言語の言語コードに置き換えてください。）こちらでアーカイブの中の内容をマージします。

en: How to add new language
ja: 新しい言語の追加方法

en: Here are command lines to add new translation language::
ja: 新しい翻訳対象の言語を追加するコマンドライン::

en: Please substitute `${LANGUAGE}` with your language code such as 'ja'.
ja: `${LANGUAGE}` は'ja'などの自分の言語の言語コードに置き換えてください。

en: `Codes for the Representation of Names of Languages <http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/English_list.php>`_.
ja: `言語名を表記するためのコードの一覧 <http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/English_list.php>`_.

en: This documentation describes about how to write, generate and manage Groonga documentation.
ja: この文書では、Groongaドキュメントの執筆・生成・管理の方法について説明します。

en: Groonga uses Sphinx_ as documentation tool.
ja: Groongaはドキュメントツールとして Sphinx_ を使います。

en: Here are command lines to install Sphinx.
ja: 以下はSphinxをインストールするコマンドラインです。

en: If the version of Python on your platform is too old, you'll need to install a newer version of Python 2.7 by your hand. For example, here are installation steps based on `pyenv <https://github.com/yyuu/pyenv>`_::
ja: プラットフォームに存在するPythonのバージョンが古すぎる場合は、Python 2.7のより新しいバージョンを手動でインストールする必要があります。例えば、 `pyenv <https://github.com/yyuu/pyenv>`_ を使ったインストール手順は以下の通りです::

en: Run ``configure`` with ``--enable-document``
ja: ``configure`` を ``--enable-document`` 付きで実行

en: Groonga disables documentation generation by default. You need to enable it explicitly by adding ``--enable-document`` option to ``configure``::
ja: Groonga は、デフォルトではドキュメントの生成を無効化しています。 ``configure`` に ``--enable-document`` オプションを追加して明示的に有効にする必要があります。::

en: Now, your Groonga build is documentation ready.
ja: これで、 Groonga ドキュメントをビルドする準備が出来ました。

en: Generate HTML
ja: HTMLファイルを生成

en: You can generate HTML by the following command::
ja: 以下のコマンドでHTMLファイルを生成できます。::

en: You can find generated HTML documentation at ``doc/locale/en/html/``.
ja: 生成されたHTMLドキュメントは ``doc/locale/ja/html/`` にあります。

en: You can find sources of documentation at ``doc/source/``. The sources should be written in English. See :doc:`i18n` about how to translate documentation.
ja: ドキュメントのソースは ``doc/source/`` にあります。ソースは英語で書かれているはずです。ドキュメントの翻訳方法については、 :doc:`i18n` をご覧ください。

en: You can update the target file when you update the existing documentation file.
ja: 既に存在するドキュメントのファイルを更新すると、翻訳対象のファイルを更新できます。

en: You need to update file list after you add a new file, change file path and delete existing file. You can update file list by the following command::
ja: 新規ファイル追加・ファイル位置変更・ファイル削除の後は、ファイル一覧を更新する必要があります。以下のコマンドでファイル一覧を更新できます。::

en: The command updates ``doc/files.am``.
ja: このコマンドは ``doc/files.am`` を更新します。

en: How to report a bug
ja: バグレポートの送り方

en: There are two ways to report a bug:
ja: バグレポートを送るには2つやり方があります:

en: Submit a bug to the issue tracker
ja: 課題追跡システムへ登録する

en: Report a bug to the mailing list
ja: メーリングリストへ報告する

en: You can use either way It makes no difference to us.
ja: どちらのやり方でも大丈夫です。

en: Groonga project uses `GitHub issue tracker <https://github.com/groonga/groonga/issues>`_.
ja: Groongaプロジェクトは `Github issue tracker <https://github.com/groonga/groonga/issues>`_ を使っています。

en: You can use English or Japanese to report a bug.
ja: GitHub issue tracker へのバグレポートは英語または日本語で大丈夫です。

en: Groonga project has :doc:`/community` for discussing about groonga. Please send a mail that describes a bug.
ja: GroongaプロジェクトではGroongaについて議論するための :doc:`/community` があります。バグを説明したメールを送ってください。

en: %(project)s v%(release)s documentation
ja: %(project)s v%(release)sドキュメント

en: There are some places for sharing Groonga information. We welcome you to join our community.
ja: Groongaに関する情報を共有するための場所がいくつかあります。あなたの参加をお待ちしています！

en: There are mailing lists for discussion about Groonga.
ja: Groongaに関する話題を扱うメーリングリストがあります。

en: For English speakers
ja: 英語

en: For Japanese speakers
ja: 日本語

en: Chat room
ja: チャットルーム

en: There are chat rooms for discussion about Groonga.
ja: Groongaに関する話題を扱うチャットルームがあります。

en: `groonga/en chat room on Gitter <https://gitter.im/groonga/en>`_
ja: `Gitterにあるgroonga/enチャットルーム <https://gitter.im/groonga/en>`_

en: `groonga/ja chat room on Gitter <https://gitter.im/groonga/ja>`_
ja: `Gitterにあるgroonga/jaチャットルーム <https://gitter.im/groonga/ja>`_

en: `@groonga <https://twitter.com/groonga/>`_ tweets Groonga related information.
ja: `@groonga <https://twitter.com/groonga/>`_ がGroonga関連情報をツイートしています。

en: Please follow the account to get the latest Groonga related information!
ja: このアカウントをフォローして最新のGroonga関連情報をゲットしてください！

en: `Groonga page on Facebook <http://www.facebook.com/groonga>`_ shares Groonga related information.
ja: `FacebookのGroongaページ <http://www.facebook.com/groonga>`_ ではGroonga関連情報をシェアしています。

en: Please like the page to get the latest Groonga related information!
ja: このページをいいね！して最新のGroonga関連情報をゲットしてください！

en: Groonga supports the original protocol (:doc:`/spec/gqtp`), the memcached binary protocol and HTTP.
ja: Groongaは、Groongaの専用プロトコルである :doc:`/spec/gqtp` 、memcachedバイナリプロトコル、HTTPの三種類をサポートしています。

en: As HTTP and memcached binary protocol is matured protocol, you can use existing client libraries.
ja: HTTPとmemcachedバイナリプロトコルは、枯れたプロトコルなので既存のクライアントライブラリを利用することができます。

en: There are some client libraries which provides convenient API to connect to Groonga server in some program languages. See `Client libraries <http://groonga.org/related-projects.html#libraries>`_ for details.
ja: いくつかのプログラミング言語ではGroongaサーバーに接続するための便利なAPIを提供するクライアントライブラリがあります。詳細は、`クライアントライブラリ <http://groonga.org/ja/related-projects.html#libraries>`_ を参照して下さい。

en: Characteristics of Groonga
ja: Groongaの特徴

en: Groonga overview
ja: Groonga の概要

en: Groonga is a fast and accurate full text search engine based on inverted index. One of the characteristics of Groonga is that a newly registered document instantly appears in search results. Also, Groonga allows updates without read locks. These characteristics result in superior performance on real-time applications.
ja: Groonga は転置索引を用いた高速・高精度な全文検索エンジンであり、登録された文書をすぐに検索結果に反映できます。また、参照をブロックせずに更新できることから、即時更新の必要なアプリケーションにおいても高い性能を発揮します。

en: Groonga is also a column-oriented database management system (DBMS). Compared with well-known row-oriented systems, such as MySQL and PostgreSQL, column-oriented systems are more suited for aggregate queries. Due to this advantage, Groonga can cover weakness of row-oriented systems.
ja: 全文検索エンジンとして開発された Groonga ですが、独自のカラムストアを持つ列指向のデータベースとしての側面も持っています。そのため、MySQL や PostgreSQL など、既存の代表的なデータベースが苦手とする集計クエリを高速に処理できるという特徴があり、組み合わせによって弱点を補うような使い方もできます。

en: The basic functions of Groonga are provided in a C library. Also, libraries for using Groonga in other languages, such as Ruby, are provided by related projects. In addition, groonga-based storage engines are provided for MySQL and PostgreSQL. These libraries and storage engines allow any application to use Groonga. See `usage examples <http://groonga.org/users/>`_.
ja: Groonga の基本機能は C ライブラリとして提供されていますが、MySQL や PostgreSQL と連携させたり、Ruby から呼び出したりすることもできます。そのため、任意のアプリケーションに組み込むことが可能であり、多様な使い方が考えられます。 興味のある方は `利用例 <http://groonga.org/ja/users/>`_ をご覧ください。

en: Full text search and Instant update
ja: 全文検索と即時更新

en: In widely used DBMSs, updates are immediately processed, for example, a newly registered record appears in the result of the next query. In contrast, some full text search engines do not support instant updates, because it is difficult to dynamically update inverted indexes, the underlying data structure.
ja: 一般的なデータベースにおいては、追加・削除などの操作がすぐに反映されます。一方、全文検索においては、転置索引が逐次更新の難しいデータ構造であることから、文書の追加・削除に対応しないエンジンが少なくありません。

en: Groonga also uses inverted indexes but supports instant updates. In addition, Groonga allows you to search documents even when updating the document collection. Due to these superior characteristics, Groonga is very flexible as a full text search engine. Also, Groonga always shows good performance because it divides a large task, inverted index merging, into smaller tasks.
ja: これに対し、転置索引を用いた全文検索エンジンでありながら、Groonga は文書を短時間で追加・削除することができます。その上、更新しながらでも検索できるという優れた特徴を持っているため、全文検索エンジンとしてはとても柔軟性があります。また、複数の転置索引を統合するような重い処理を必要としないので、安定して高い性能を発揮することが期待できます。

en: Column store and aggregate query
ja: カラムストアと集計クエリ

en: People can collect more than enough data in the Internet era. However, it is difficult to extract informative knowledge from a large database, and such a task requires a many-sided analysis through trial and error. For example, search refinement by date, time and location may reveal hidden patterns. Aggregate queries are useful to perform this kind of tasks.
ja: 現代は、インターネットを情報源とすれば、いくらでも情報を収集できる時代です。しかし、膨大な情報から有益な情報を引き出すのは困難であり、多面的な分析による試行錯誤が必要となります。たとえば、日付や時間帯により絞り込んでみたり、地域により絞り込んでみたり、性別や年齢により絞り込んでみたりすることでしょう。そして、そのようなときに便利な存在が集計クエリです。

en: An aggregate query groups search results by specified column values and then counts the number of records in each group. For example, an aggregate query in which a location column is specified counts the number of records per location. Making a graph from the result of an aggregate query against a date column is an easy way to visualize changes over time. Also, a combination of refinement by location and an aggregate query against a date column allows visualization of changes over time in specific location. Thus refinement and aggregation are important to perform data mining.
ja: 集計クエリとは、指定したカラムの値によってレコードをグループ化し、各グループに含まれるレコードの数を求めるクエリです。たとえば、地域の ID を格納しているカラムを指定すれば、地域毎のレコード数が求まります。日付のカラムを指定したときの出力をグラフ化すれば、レコード数の時間変化を視覚化することができます。さらに、地域による絞り込みと日付に対する集計クエリを組み合わせれば、特定の地域におけるレコード数の時間変化を視覚化ことも可能です。このように、尺度を自由に選択して絞り込み・集計できることは、膨大な情報を扱う上でとても重要になります。

en: A column-oriented architecture allows Groonga to efficiently process aggregate queries because a column-oriented database, which stores records by column, allows an aggregate query to access only a specified column. On the other hand, an aggregate query on a row-oriented database, which stores records by row, has to access neighbor columns, even though those columns are not required.
ja: Groonga が集計クエリを高速に処理できる理由は、データベースの論理構造にカラムストアを採用しているからです。集計クエリが参照するのは指定されたカラムのみであるため、カラム単位でデータを格納する列指向のデータベースでは、必要なカラムのみを無駄なく読み出せることが利点となります。一方、レコード単位でデータを格納する行指向のデータベースでは、隣接するカラムをまとめて読み出してしまうことが欠点となります。

en: Inverted index and tokenizer
ja: 転置索引とトークナイザ

en: An inverted index is a traditional data structure used for large-scale full text search. A search engine based on inverted index extracts index terms from a document when it is added. Then in retrieval, a query is divided into index terms to find documents containing those index terms. In this way, index terms play an important role in full text search and thus the way of extracting index terms is a key to a better search engine.
ja: 転置索引は大規模な全文検索に用いられる伝統的なデータ構造です。転置索引を用いた全文検索エンジンでは、文書を追加するときに索引語を記録しておき、検索するときはクエリを索引語に分割して出現文書を求めます。そのため、文書やクエリから索引語を抜き出す方法が重要になります。

en: A tokenizer is a module to extract index terms. A Japanese full text search engine commonly uses a word-based tokenizer (hereafter referred to as a word tokenizer) and/or a character-based n-gram tokenizer (hereafter referred to as an n-gram tokenizer). A word tokenizer-based search engine is superior in time, space and precision, which is the fraction of relevant documents in a search result. On the other hand, an n-gram tokenizer-based search engine is superior in recall, which is the fraction of retrieved documents in the perfect search result. The best choice depends on the application in practice.
ja: トークナイザは、文字列から索引語を抜き出すモジュールです。日本語を対象とする全文検索においては、形態素を索引語として抜き出す方式と文字 N-gram を抜き出す方式のいずれか、あるいは両方を用いるのが一般的です。形態素方式は検索時間や索引サイズの面で優れているほか、検索結果に不要な文書が含まれにくいという利点を持っています。一方、N-gram 方式には検索漏れが発生しにくいという利点があり、状況によって適した方式を選択することが望ましいとされています。

en: Groonga supports both word and n-gram tokenizers. The simplest built-in tokenizer uses spaces as word delimiters. Built-in n-gram tokenizers (n = 1, 2, 3) are also available by default. In addition, a yet another built-in word tokenizer is available if MeCab, a part-of-speech and morphological analyzer, is embedded. Note that a tokenizer is pluggable and you can develop your own tokenizer, such as a tokenizer based on another part-of-speech tagger or a named-entity recognizer.
ja: Groonga は形態素方式と N-gram 方式の両方に対応しています。初期状態で利用できるトークナイザは空白を区切り文字として用いる方式と N-gram 方式のみですが、形態素解析器 MeCab を組み込んだときは MeCab による分かち書きの結果を用いる形態素方式が有効になります。トークナイザはプラグインとして追加できるため、特徴的なキーワードのみを索引語として採用するなど、独自のトークナイザを開発することが可能です。

en: Sharable storage and read lock-free
ja: 共有可能なストレージと参照ロックフリー

en: Multi-core processors are mainstream today and the number of cores per processor is increasing. In order to exploit multiple cores, executing multiple queries in parallel or dividing a query into sub-queries for parallel processing is becoming more important.
ja: CPU のマルチコア化が進んでいるため、同時に複数のクエリを実行したり、一つのクエリを複数のスレッドで実行したりすることの重要性はますます高まっています。

en: A database of Groonga can be shared with multiple threads/processes. Also, multiple threads/processes can execute read queries in parallel even when another thread/process is executing an update query because Groonga uses read lock-free data structures. This feature is suited to a real-time application that needs to update a database while executing read queries. In addition, Groonga allows you to build flexible systems. For example, a database can receive read queries through the built-in HTTP server of Groonga while accepting update queries through MySQL.
ja: Groonga のストレージは、複数のスレッド・プロセスで共有することができます。また、参照ロックフリーなデータ構造を採用しているため、更新クエリを実行している状況でも参照クエリを実行することができます。参照クエリを実行できる状態を維持しながら更新クエリを実行できるので、リアルタイムなシステムに適しています。さらには、MySQL を介して更新クエリを実行している最中に Groonga の HTTP サーバを介して参照クエリを実行するなど、多彩な運用が可能となっています。

en: Geo-location (latitude and longitude) search
ja: 位置情報（緯度・経度）検索

en: Location services are getting more convenient because of mobile devices with GPS. For example, if you are going to have lunch or dinner at a nearby restaurant, a local search service for restaurants may be very useful, and for such services, fast geo-location search is becoming more important.
ja: GPS に代表される測位システムを搭載した高機能な携帯端末の普及などによって、位置情報を扱うサービスはますます便利になっています。たとえば、近くにあるレストランを探しているときは、現在地からの距離を基準として検索をおこない、検索結果を地図上に表示してくれるようなサービスが便利です。そのため、位置情報検索を高速に実現できることが重要になっています。

en: Groonga provides inverted index-based fast geo-location search, which supports a query to find points in a rectangle or circle. Groonga gives high priority to points near the center of an area. Also, Groonga supports distance measurement and you can sort points by distance from any point.
ja: Groonga では転置索引を応用して高速な位置情報検索を実現しています。矩形・円による範囲検索に対応しているほか、基準点の近くを優先的に探索させることができます。また、距離計算をサポートしているので、位置情報検索の結果を基準点からの距離によって整列することも可能です。

en: Groonga library
ja: Groonga ライブラリ

en: The basic functions of Groonga are provided in a C library and any application can use Groonga as a full text search engine or a column-oriented database. Also, libraries for languages other than C/C++, such as Ruby, are provided in related projects. See `related projects <http://groonga.org/related-projects.html>`_ for details.
ja: Groonga の基本機能は C ライブラリとして提供されているので、任意のアプリケーションに組み込んで利用することができます。C/C++ 以外については、Ruby から Groonga を利用するライブラリなどが関連プロジェクトにおいて提供されています。詳しくは `関連プロジェクト <http://groonga.org/ja/related-projects.html>`_ を参照してください。

en: Groonga server
ja: Groonga サーバ

en: Groonga provides a built-in server command which supports HTTP, the memcached binary protocol and the Groonga Query Transfer Protocol (:doc:`/spec/gqtp`). Also, a Groonga server supports query caching, which significantly reduces response time for repeated read queries. Using this command, Groonga is available even on a server that does not allow you to install new libraries.
ja: Groonga にはサーバ機能があるため、レンタルサーバなどの新しいライブラリをインストールできない環境においても利用できます。対応しているのは HTTP、memcached binary プロトコル、およびGroongaの独自プロトコルであるGroonga Query Transfer Protocol（ :doc:`/spec/gqtp` ）です。サーバとして利用するときはクエリのキャッシュ機能が有効になるため、同じクエリを受け取ったときは応答時間が短くなるという特徴があります。

en: Mroonga storage engine
ja: Mroonga ストレージエンジン

en: Groonga works not only as an independent column-oriented DBMS but also as storage engines of well-known DBMSs. For example, `Mroonga <http://mroonga.org/>`_ is a MySQL pluggable storage engine using Groonga. By using Mroonga, you can use Groonga for column-oriented storage and full text search. A combination of a built-in storage engine, MyISAM or InnoDB, and a Groonga-based full text search engine is also available. All the combinations have good and bad points and the best one depends on the application. See `related projects <http://groonga.org/related-projects.html>`_ for details.
ja: Groonga は独自のカラムストアを持つ列指向のデータベースとしての側面を持っていますが、既存の RDBMS のストレージエンジンとして利用することもできます。たとえば、Groonga をベースとする MySQL のストレージエンジンとして `Mroonga <http://mroonga.org/ja/>`_ が開発されています。Mroonga は MySQL のプラグインとして動的にロードすることが可能であり、Groonga のカラムストアをストレージとして利用したり、全文検索エンジンとして Groonga を MyISAM や InnoDB と連携させたりすることができます。Groonga 単体での利用、および MyISAM, InnoDB との連携には一長一短があるので、用途に応じて適切な組み合わせを選ぶことが大切です。詳しくは `関連プロジェクト <http://groonga.org/ja/related-projects.html>`_ を参照してください。

en: lagged differences
ja: ラグ付き階差(lagged differences)

en: modified BIC, Perron-Qu
ja: 修正BIC, Perron-Qu

en: modified AIC, Perron-Qu
ja: 修正AIC, Perron-Qu

en: modified BIC
ja: 修正BIC

en: t-statistic
ja: t統計量

en: modified AIC
ja: 修正AIC

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
ja: Dickey-Fuller (GLS) 検定 対象: %s

en: Dickey-Fuller test for %s
ja: Dickey-Fuller検定 対象:%s

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
ja: Augmented Dickey-Fuller (GLS) 検定: %s

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
ja: Augmented Dickey-Fuller検定: %s

en: testing down from %d lags, criterion %s
ja: ラグを次数%dから%s判定規準に従って減らしながら検定

en: including one lag of (1-L)%s
ja: 但し、１個の(1-L)%sのラグを含む

en: including %d lags of (1-L)%s
ja: 但し、%d個の(1-L)%sのラグを含む

en: test without constant
ja: 定数項を付けずに検定

en: test with constant
ja: 定数項付きの検定

en: with constant and trend
ja: 定数項及びトレンド項付きの検定

en: with constant, linear and quadratic trend
ja: 定数項と線形および二次トレンド項付きの検定

en: p-value
ja: p値

en: asymptotic p-value
ja: 漸近的p値

en: sample size %d
ja: 標本のサイズ: %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
ja: 帰無仮説: a = 1

en: estimated value of (a - 1)
ja: (a-1)の推定値(estimated value)

en: test statistic
ja: 検定統計量

en: Critical values
ja: 臨界値

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
ja: eの１次の自己相関係数

en: time trend variable
ja: タイム・トレンド変数

en: GLS estimate of b0: %g
ja: b0のGLS推定値: %g

en: %s is a constant
ja: %sは定数です

en: Logit test
ja: ロジット検定

en: lag order
ja: ラグ次数

en: H0: all groups have unit root
ja: H0: 全てのグループは単位根を持つ

en: 
    KPSS test for %s
ja: 
    KPSS検定 対象:%s

en:  (including trend)
ja:  (トレンドを含む)

en: Test statistic
ja: 検定統計量

en: P-value
ja: p値

en: 
    KPSS test for %s %s
ja: 
    KPSS検定:  %s %s

en: (including trend)
ja: (トレンドを含む)

en: (without trend)
ja: (トレンドを除く)

en: H0: all groups are stationary
ja: H0: 全てのグループは定常である

en: Step %d: testing for a unit root in %s
ja: ステップ %d: %sの単位根検定

en: Step %d: cointegrating regression
ja: ステップ %d: 共和分回帰

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables, and
    (b) the unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
ja: 
    共和分関係の証拠（evidence）が存在するのは次の条件が満たされた場合である:
    (a)個々の変数に対しては、単位根仮説は棄却されない
    (b)共和分回帰からの残差(uhat)に対しては、単位根仮説は棄却される

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
ja: %s の係数に対して (推定値 %g）

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
ja: スチューデント化された  %g%% 信頼区間 = %g から %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
ja: %g%% 信頼区間 = %g から %g

en: Based on %d replications
ja: %d 回の反復にもとづく

en: using resampled residuals
ja: 再サンプルされた残差を使用しています

en: using resampled y,X "pairs"
ja: 再サンプルされた y,X "pairs" を使用しています

en: using "wild" bootstrap
ja: "wild" bootstrapを使用しています

en: with simulated normal errors
ja: なお, シミュレートされた正規誤差を使用した

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
ja: 中位数のブートストラップ信頼区間付き数値的要約

en: Numerical summary for %s
ja: 数値的要約 対象: %s

en: Numerical summary
ja: 数値的要約

en: (90% interval)
ja: (90% 区間)

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
ja: 必ず２つの変数を入力し、かつ、２つめの変数は離散変数を選んで下さい

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
ja: 回帰残差 (=観測値 - 理論値: %s)

en: Invalid starting date for %d-day data
ja: %d 日間のデータとして、開始日が不適切です

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
ja: 帰無仮説: %sの回帰パラメータはゼロである

en: Null hypothesis
ja: 帰無仮説

en: no trend
ja: トレンドなし

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
ja: 
      帰無仮説: 以下の変数の回帰パラメータはゼロである

en: seasonal dummies
ja: 季節ダミー

en: Test on Model %d:
ja: モデル%dについての検定:

en: Wald test
ja: ワルド(Wald)検定

en: LR test
ja: LR検定

en: LM test
ja: LM検定

en: Adding variables improved %d of %d information criteria.
ja: 変数を追加することにより、%d個（全%d個の内）の情報量規準が改善しました

en: Omitting variables improved %d of %d information criteria.
ja: 変数を取り除くことにより、%d個（全%d個の内）の情報量規準が改善しました

en: with p-value
ja: なお、p値(p-value)

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
ja: 両側αを用いた逐次消去(α= %.2f)

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
ja:  落とします: %-16s (p値 %.3f)

en: squares only
ja: 二乗項のみ

en: cubes only
ja: 三乗項のみ

en: squares and cubes
ja: 二乗項と三乗項のみ

en: RESET test for specification
ja: 特定化についてのRESET検定

en: Godfrey (1994) test for
ja: Godfrey (1994) 検定、対象は

en: Breusch-Godfrey test for
ja: ブロイシュ＝ゴッドフリー(Breusch-Godfrey)検定, 対象

en: autocorrelation up to order
ja: 以下の次数までの自己相関

en: first-order autocorrelation
ja: 1次の自己相関

en: Error calculating Ljung-Box statistic
ja: Ljung-Box統計量の計算中にエラーが発生しました

en: Test for autocorrelation up to order %d
ja: %d次までの自己相関についての検定

en: The model already contains %s
ja: このモデルは既に%sを含んでいます

en: dummy variable for Chow test
ja: チョウ(Chow)検定のためのダミー変数

en: Chow test for structural difference with respect to %s
ja: %s に関する構造変化についてのチョウ(Chow)検定

en: Chow test for structural break at observation %s
ja: %sでの構造変化についてのチョウ(Chow)検定

en: Invalid sample split for Chow test
ja: チョウ(Chow)検定を行うには、この標本分割は有効ではありません

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
ja: 95%信頼帯つきCUSUMSQプロット

en: CUSUM plot with 95% confidence band
ja: 95%信頼帯つきCUSUMプロット

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
ja: パラメータの安定性に対するCUSUMSQ検定

en: CUSUM test for stability of parameters
ja: パラメータの安定性に対するCUSUM検定

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
ja: ('*'は、95%信頼帯の外側の値を表す)

en: with p-value = %g
ja: なお、p値(p-value) = %g

en: This test is only relevant for pooled models
ja: この検定は、プールド・モデルに対してのみ関係があります

en: This test requires that the model contains a constant
ja: この検定には、モデルに定数項が含まれている必要があります

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
ja: すみません。このテストはアンバランスド・パネルに対しては実行できません
    各クロスセクショナル・ユニットに対して同じ数の観測が必要です

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
ja: 'o'は %s を表し、'x'は%sを表す (+は、これらが同じであることを意味する)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
ja: %25c 注意: o は %s を表します
    
    %8c

en: Invalid column specification
ja: 有効でないコラム指定

en: '%s': no such matrix
ja: '%s': そのような行列は存在しません

en: Observations: %d; days in sample: %d
ja: 観測数: %d; 標本中の日数: %d

en: Probably annual data
ja: おそらく年次データでしょう

en: Probably quarterly data
ja: おそらく四半期のデータでしょう

en: Probably monthly data
ja: おそらく月次データでしょう

en: Probably weekly data
ja: おそらく週次のデータでしょう

en: reversing the data!
ja: データを並べ替えています

en: Trying date order YYYYMMDD
ja: 日付がYYYYMMDD(年月日)の順であると解釈しています

en: Trying date order DDMMYYYY
ja: 日付がDDMMYYYY(日月年)の順であると解釈しています

en: Trying date order MMDDYYYY
ja: 日付がMMDDYYYY(月日年)の順であると解釈しています

en: Could be %s - %s
ja: これは %s - %s の可能性があります

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
ja: '%s' および '%s': 日付が得られません

en:    %s: probably a year...
ja:    %sを年号と解釈すると

en:    %s: probably not a year
ja:    %s: 恐らく、年号ではありません

en:    but I can't make sense of the extra bit
ja:    余分なビットの意味が分かりません

en: and just a year
ja: 年号として処理できます

en: quarter %s?
ja: 第%s四半期?

en: quarter %d?
ja: 第%d四半期?

en:    but the dates are not complete and consistent
ja:    しかし、日付が、完備(complete)で一貫したもの(consistent)ではありません

en:    dates are reversed?
ja:    日付の並びが逆になっていませんか?

en:    first row label "%s", last label "%s"
ja:    最初の行ラベルは"%s"、最後の行ラベルは"%s"でした

en: trying to parse row labels as dates...
ja: 行ラベルを日付として処理しようと試みています...

en:    definitely not a four-digit year
ja:    4桁の年号ではありません

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
ja: これは正規のテキストファイルではありません。バイナリーデータ(%d)が行%d:%dで見つかりました

en: Data file is empty
ja: データファイルは空です

en: Data file has trailing commas
ja: データファイルの末尾にコンマがあります

en:    first field: '%s'
ja:    第1フィールド: '%s'

en:    seems to be observation label
ja:    これは観測ラベルのようです

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
ja:    変数ID %d, 観測 %dのセルが空です: 欠損値として扱います

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
ja:    警告: 変数ID %d, 観測 %dに欠損値があります

en: ERROR: variable %d (%s), observation %d, expected numeric value
ja: エラー: 変数 %d (%s), 観測 %dは数値でなければなりません

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
ja: 
    注意:
    - CSVファイルの第１行には変数名を記載して下さい
    - 第１列には、日付あるいはその他の「マーカー」を記載しても構いません
    その場合は、第１行第Ⅰ列は空欄にするか、obsあるいはdateと入力して下さい
    - ファイルの残りの部分はデータの長方形配列でなければなりません

en:    number of columns = %d
ja:    列の数: %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
ja:    ...しかし、第%d行は、%d個のフィールドがあります: 中止します

en: scanning for variable names...
ja: 変数名を探しています...

en:    line: %.115s...
ja:    行: %.115s...

en:    line: %s
ja:    行: %s

en: it seems there are no variable names
ja: 変数名が存在しないようです

en: At row %d, column %d:
ja: 第%d行, 第%d列において:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
ja: '%s' -- 数値に変換できません!

en: warning: %d labels were truncated.
ja: 警告: %d ラベルは短縮されました

en: scanning for data...
ja: データのスキャン中...

en: scanning for row labels and data...
ja: 行ラベルと日付を探しています...

en: parsing
ja: 処理中

en: Couldn't open %s
ja: %sを開けません

en: using fixed column format
ja: 固定コラム・フォーマットを使用

en: using delimiter '%c'
ja: 区切り記号として'%c'を使用します

en:    longest line: %d characters
ja:    最長の行には %d 文字あります

en:    number of variables: %d
ja:    変数の数: %d

en:    number of non-blank lines: %d
ja:    行の数(空行を除く): %d

en: Invalid data file
ja: データファイルに問題があります

en: taking date information from row labels
ja: 行ラベルから日付の情報を取り出します

en: treating these as undated data
ja: これらのデータを日付なしデータとして扱います

en: Failed to interpret the data as numeric
ja: データを数字として解釈できませんでした

en: warning: some variable names were duplicated
ja: 警告: 幾つかの変数名が重複しています

en: No matching data after filtering
ja: フィルタに適合するデータがありません

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
ja: 1:n joinに対する、集計方法を必ず指定して下さい

en: %s: column '%s' was not found
ja: %s: 列'%s'が見つかりませんでした

en: Series length does not match the dataset
ja: 系列の長さがデータセットに適合しません

en: Invalid join specification
ja: 有効でないjoin指定

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
ja: 外部データセット: %d 列、%d 行を読み込みます

en: Data appended OK
ja: データの追加に成功しました

en: Data modified OK
ja: データ修正に成功しました

en: No changes were made to the dataset
ja: データセットの変更は行われませんでした

en: Varname exceeds the maximum of 31 characters
ja: 変数名が31文字の上限を超えています

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
ja: 変数名の最初の文字 '%s' がアルファベットではありません
    (最初の文字は必ずアルファベットにして下さい)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
ja: 変数名 '%s' は不正な文字 '%c' を含んでいます
    半角英数字とアンダースコアのみ利用できます

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
ja: 変数名の最初の文字 (0x%x) がアルファベットではありません
    (最初の文字は必ずアルファベットにして下さい)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
ja: 変数名は不正な文字 0x%x を含んでいます
    半角英数字とアンダースコアのみ利用できます

en: Bad character '%c' in date string
ja: 日付文字列の中に不適切な文字'%c'があります

en: Bad character %d in date string
ja: データ文字列中に、不正な文字 %d があります

en: '%s': invalid observation index
ja: '%s': 有効ではない観測インデックスです

en: Observation number out of bounds
ja: 観測数が制限範囲外です

en: wrote %s.gdt
ja: %s.gdtを書き込みました

en: wrote %s
ja: %sを書き込みました

en: index variable
ja: インデックス変数

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
ja: 期種(periodicity): %d, 最大観測数: %d
    観測範囲: %s to %s

en: append: don't know how to align the new series!
ja: append: 新しい系列をどのように並べるか分かりません!

en: Data frequency does not match
ja: データの頻度が適合しません

en: New data not conformable for appending
ja: 新しいデータは、追加に適しません

en: Inconsistency in observation markers
ja: 観測マーカーに不整合があります

en: No markers are available for writing
ja: 書き込みのためのマーカーが利用できません

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
ja: これは正規のテキストファイルではありません。バイナリーデータ(%d)が見つかりました

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
ja:    行列 '%s' (%d行%d列の行列)を見つけました

en:    number of observations: %d
ja:    観測数: %d

en:    number of data blocks: %d
ja:    データブロック数: %d

en: Unrecognized data type
ja: 認識されないデータ・タイプ

en: Extraneous character '%c' in data
ja: 相応しくない文字 '%c' がデータにありました

en: Extraneous character (0x%x) in data
ja: 相応しくない文字 (0x%x) がデータにありました

en: '%s' -- number out of range!
ja: '%s'--この数は範囲外です！

en: Data imported from %s file '%s', %s
ja: このデータは%sファイル'%s'から%sにインポートされました

en: Data imported from %s, %s
ja: %s, %s からデータがインポートされました

en: auto-generated constant
ja: 自動生成された定数

en: Please open a data file first
ja: 先にデータファイルを開いて下さい

en: The variable %s is read-only
ja: 変数 %s は、読み取り専用です

en: Deleted %s
ja: %s を削除しました

en: Deleted %d variables
ja: %d この変数を削除しました

en: No variables were deleted
ja: 削除された変数はありません

en: some data were in use
ja: いくつかのデータは利用中でした

en: variable %d duplicated in the command list.
ja: 変数ID %d は、コマンドリストで複製されました.

en: dataset is subsampled
ja: データセットはサブサンプルです

en: quarters
ja: 四半期

en: The data set is currently sub-sampled.
ja: データセットは現在、サブサンプルされています

en: Panel time extended by %d observations
ja: パネル時間は%d個の観測で拡張されました

en: Dataset extended by %d observations
ja: データセットは、%d個の観測で拡張されました

en: Variable %s cannot be renumbered
ja: 変数%sの番号を変更できません

en: Target ID %d is not available
ja: ターゲットID %d は利用できません

en: Renumbered %s as variable %d
ja: %s を変数ID %d として番号付けし直しました

en: The 'dataset' command is not available within functions
ja: 'dataset'コマンドは、関数の中では使用できません

en: Sorry, this command is not available in loop mode
ja: すみません。このコマンドはループ・モードでは利用できません

en: The data set is currently sub-sampled
ja: データセットは現在、サブサンプルされています

en: dataset restore: dataset is not resampled
ja: データセット復元: データセットは再サンプルされていません

en: %s: no data found
ja: %s: データが見つかりません

en: Couldn't open database index file
ja: データベース・インデックス・ファイルを開けません

en: Couldn't open database binary file
ja: データベース・バイナリー・ファイルを開けません

en: Failed to parse series information
ja: 系列情報の読み込みに失敗しました

en: Series not found, '%s'
ja: 系列が見つかりません, '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
ja: これは有効なRATS 4.0データベースではありません

en: frequency %d is not supported
ja: 頻度%dは、サポートされていません

en: No valid series found
ja: 有効な系列が見つかりませんでした

en: Internet access not supported
ja: インターネットにアクセスできません

en: Invalid null sample
ja: 有効でないヌル(null)・サンプル

en: field '%s' in command is invalid
ja: コマンドのフィールド'%s'は、有効な入力ではありません

en: Expected a valid variable name
ja: 有効な変数名を期待しました

en: No database has been opened
ja: データベースが開かれていません

en: Series imported OK
ja: 系列のインポートに成功しました

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
ja: %s: 観測範囲が作業中のデータセットと重複していません

en: %s: can't handle conversion
ja: %s: 変換を処理できません

en: Compacted dataset would be empty
ja: 期種変換されたデータセットは、おそらく空です

en: Couldn't open %s for writing
ja: %sを書き込み用に開くことが出来ません

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
ja: 保存する変数の中で、変数ID %d は既にデータベースに存在していました。

en: Insufficient data
ja: データが不十分です

en: Residual correlation matrix, C
ja: 残差相関行列, C

en: Eigenvalues of C
ja: Cの固有値

en: Doornik-Hansen test
ja: Doornik-Hansen 検定

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
ja: 変数 %s の度数分布を求めるにはデータが不足しています

en: gnuplot command failed
ja: gnuplotコマンドは失敗しました

en: dropping %s: not a discrete variable
ja: 離散変数でないため、%sを落とします

en: Invalid lag order %d
ja: 有効でないラグ次数: %d

en: Correlogram
ja: コレログラム

en: lag
ja: ラグ

en: Residual autocorrelation function
ja: 残差自己相関関数

en: Autocorrelation function for %s
ja: %sの自己相関係数

en: ***, **, * indicate significance at the 1%, 5%, 10% levels
ja: ***,**,* は、有意水準1%,5%,10%を示す

en: using Bartlett standard errors for ACF
ja: ACFに対してBartlett標準誤差を使用する

en: using standard error 1/T^%.1f
ja: 標準誤差 1/T^%.1f を使用

en: Argument is a constant
ja: 入力値は定数です

en: Cross-correlogram
ja: クロス・コレログラム

en: Argument %d is a constant
ja: 入力値(変数) %d は定数です

en: Cross-correlation function for %s and %s
ja: %sと%sに関する相互相関係数

en:   LAG      XCF
ja:   ラグ      XCF

en: Residual periodogram
ja: 残差ピリオドグラム

en: 
    Periodogram for %s
ja: 
    ピリオドグラム: %s

en: Number of observations = %d
ja: 観測数 = %d

en: GPH test
ja: GPH検定

en: %s, using the observations %s - %s
ja: %s, 観測 %s - %s を使用

en: (missing values were skipped)
ja: (欠損値はスキップしました)

en: C.V.
ja: 変動係数

en: Ex. kurtosis
ja: 過剰尖度

en: 5% percentile
ja: 5%パーセンタイル

en: 95% percentile
ja: 95%パーセンタイル

en: Interquartile range
ja: 四分位数範囲

en: Missing obs.
ja: 欠損値数

en: Within s.d.
ja: グループ内標準偏差

en: Between s.d.
ja: グループ間標準偏差

en: Summary statistics
ja: 基本統計量

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
ja: 対象となる変数: '%s'(有効観測数: %d）

en: Weighting variable: %s
ja: ウェイト変数: %s

note: TRANSLATORS: 'S.D.' means Standard Deviation
en: S.D.
ja: 標準偏差

en: Std. Dev.
ja: 標準偏差

en: 5% perc.
ja: 5百分位数

en: 95% perc.
ja: 95百分位数

en: IQ range
ja: IQ幅

en: Dropping %s: string-valued series
ja: 落とします %s: 文字列値(string-valued)系列

en: corr: needs at least two non-constant arguments
ja: corr: 少なくとも２つの非定数の変数が必要です

en: Under the null hypothesis of no correlation:
ja: 相関がないという帰無仮説のもとで

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
ja: t(%d) = %g, なお両側p値は %.4f

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
ja: 5%% 臨界値 (両側) = %.4f 但し n = %d

en: Sample range has no valid observations.
ja: 標本範囲は、有効な観測を含んでいません.

en: Sample range has only one observation.
ja: 標本範囲は、１つの観測しか含んでいません.

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
ja:    標本平均の差 = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
ja:    帰無仮説: ２つの母平均は同一である

en:    Test statistic: t(%d) = %g
ja:    検定統計量: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
ja:    p値 (両側) = %g

en:    The difference is not statistically significant.
ja:    差分(または階差)は、統計的に有意ではありません

en:    Ratio of sample variances = %g
ja:    標本分散の比 = %g

en: The two population variances are equal
ja: ２つの母分散は等しい

en: Mahalanobis distances
ja: マハラノビス距離

en: Covariance matrix
ja: 共分散行列

en: Inverse of covariance matrix
ja: 共分散行列の逆行列

en: Mahalanobis distances from the centroid
ja: 重心からのマハラノビス距離

en: using the variables:
ja: 次の変数を使用しています:

en: Distances saved as '%s'
ja: 距離は '%s' とし保存されました

en: illegal negative value
ja: 不正な負の値

en: Lorenz curve
ja: ローレンツ(Lorenz)曲線

en: Warning: there were missing values
ja: 警告: 欠損値がありました

en: Sample Gini coefficient
ja: 標本ジニ(Gini)係数

en: Estimate of population value
ja: 母数の推定値(estimate)

en: Jarque-Bera test
ja: Jarque-Bera 検定

en: Lilliefors test
ja: Lilliefors 検定

en: Test for normality of %s:
ja: %sの正規性の検定:

en: The variable '%s' is not discrete
ja: 変数'%s'は、離散変数ではありません

en: Note: %s = %s%s at all observations
ja: 注: 全ての観測で %s = %s%s

en: Note: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1
ja: 注: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1

en: Dropping %s
ja: %sを落とします

en: '%s' is not a binary variable
ja: '%s'は、二項変数ではありません

en: This estimator requires panel data
ja: この推定には、パネル・データが必要です

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
ja: 変数 '%s'は、0/1変数ではありません.

en: Durations must be positive
ja: デュレーションは正でなければなりません

en: %s: the dependent variable must be count data
ja: %s: 従属変数はカウントデータでなければなりません

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
ja: ウェイト変数が全てゼロです。計算を中止します

en: Weight variable contains negative values
ja: ウェイト変数に負の値が含まれています

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
ja: 変数ID %dの観測 %dに欠損値があります

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
ja: 残差平方和 (%g) は正 (>0) でない

en: 
    
    ESS is minimized for rho = %g
ja: 
    
    ESSは、rho = %g に対して最小化されました

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
ja: 
    コクラン＝オーカット法を用いたrhoのファイン・チューニング...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
ja: 
    ρの繰り返し計算を実施中...

en: Prais-Winsten: invalid rho value %g (explosive error)
ja: Prais-Winsten: 不正なρ値 %g (explosive error)

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
ja: 不均一分散に関するPesaran-Taylor検定

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
ja: 不均一分散についてのブロイシュ＝ペーガン（Breusch-Pagan）検定

en: with Koenker robust variance estimator
ja: Koenker頑健分散推定量を用いた

en: White's test for heteroskedasticity
ja: 不均一分散についてのホワイト（White）の検定

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
ja: 一般化コクラン＝オーカット推定

en: Test for ARCH of order
ja: ARCHの次数についての検定

en: Test for ARCH of order %d
ja: 次数%dのARCH検定

en: Invalid lag order for arch (%d)
ja: arch (%d) として有効でないラグ次数

en: X-12-ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
ja: X-12-ARIMAは、%d個を越える観測を扱えません
    より小さいサンプルを選択して下さい.

en: error evaluating 'if'
ja: 'if'の評価中にエラーが発生しました

en: Unmatched "%s"
ja: 適合しません: "%s"

en: predicted values
ja: 予測値

en: prediction
ja: 予測

en: No out-of-sample observations are available
ja: サンプル外の観測が利用できません

en: Replaced series %s (ID %d)
ja: 系列 %s (ID %d)を置換しました

en: Generated series %s (ID %d)
ja: 系列 %s (ID %d) を作成しました

en: Forecast plot not implemented for panel data
ja: 予測プロットはパネルデータに対しては実装されていません

en: complex operands are not supported
ja: complex operandsはサポートされていません

en: complex arguments are not supported
ja: complex argumentsはサポートされていません

en: arg %d is missing or of invalid type
ja: arg %d は存在しないか、タイプが不正です

en: MPI is not supported in this gretl build
ja: MPIは、このビルドのgretlをサポートしていません

en: got invalid field '%s'
ja: 有効でないフィールド '%s' がありました

en: Matrix is not symmetric
ja: 行列は対称ではありません

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
ja: 独立変数の数(%d)が、
    関数%sのパラメータの数(%d)とマッチしません

en: Index value %d is out of bounds
ja: インデックス変数 %d は、境界外です

en: Variable number %d is out of bounds
ja: 変数値 %d は、境界外です

en: Wrong type of operand for unary '&'
ja: 単項式 '&' に対するオペランドのタイプが誤っています

en: Error message from %s():
     %s
ja: %s()からのエラー: 
    %s

en: Warning: assertion '%s' failed
ja: 警告: アサーション %s は失敗しました

en: Invalid observation specifier "%s"
ja: 不正なobservation specifier “%s”

en: The constant cannot be lagged
ja: 定数のラグを取ることは出来ません

en: Expected %s but got %s
ja: %sを期待しましたが、%sが見つかりました

en: Specified type %s does not match array type %s
ja: 指定されたタイプ%sは配列タイプ%sと適合しません

en: '%s' : not implemented for this type
ja: '%s': このタイプに対しては実装されていません

en: Invalid list element
ja: 有効でないリスト要素

en: The operator '%s' is not valid in this context
ja: オペレータ’%s’は、この文脈では有効ではありません

en: array: no type was specified
ja: array: 型が指定されていません

en: '%s': invalid argument for %s()
ja: '%s': %s()の有効でない入力値です

en: The result for %s is not well defined
ja: この %s に対する結果はwell definedではありません

en: %s: insufficient arguments
ja: %s: 入力値が不足しています

en: %s: invalid argument type %s
ja: %s: 有効でない入力タイプ %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
ja: %s: 入力値%d: 有効でないタイプ %s

en: %s: operand should be %s
ja: %s: オペランドは%sであるべきです

en: %s: operand %d should be %s
ja: %s: オペランド %d は%sであるべきです

en: %s: argument should be %s
ja: %s: 入力値は%sであるべきです

en: %s: argument %d should be %s
ja: %s: 入力値 %d は、%sであるべきです

en: , is %s
ja: , は %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
ja: '%s': 名称が長すぎます（最大%d字です）

en: The variable %s is of type %s, not acceptable in context
ja: 変数 %s は%s型なので、この文脈では利用できません

en: A variable of type %s is not acceptable in context
ja: タイプ %s の変数はこの文脈では利用できません

en: '%s' : not implemented for matrices
ja: '%s': 行列に対しては実装されていません

en: '%s' : not implemented for lists
ja: '%s': リストに対しては実装されていません

en: '%s' : not implemented for strings
ja: '%s': 文字列に対しては実装されていません

en: '%s' : not implemented for arrays
ja: '%s': 配列に対しては実装されていません

en: '%s' : only defined for matrices
ja: '%s': 行列に対してだけ定義されます

en: Invalid left-hand side expression
ja: 数式の左辺の表現が有効ではありません

en: Bare declarations are not allowed here
ja: ここではbare declarationはできません

en: Input must be a monthly or quarterly time series
ja: インプットは、必ず、月次または四半期の時系列にして下さい

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
ja: TRAMOは、600個を越える観測値を扱えません
    より小さい標本を選択して下さい.

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
ja: = 第%d四半期ならば1、それ以外は0

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
ja: = 第%d月ならば1、それ以外は0

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
ja: %s = 1 (時点が %d のとき), 0 (それ以外のとき)

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
ja: %s = 1 ( %s が %d のとき), 0 (それ以外のとき)

en: cross-sectional unit index
ja: クロスセクショナル・ユニット・インデックス

en: data index variable
ja: データ・インデックス変数

en: day of week (1 = Monday)
ja: 曜日（1 = 月曜日）

en: standardized residual from model %d
ja: モデル%dからの標準化残差

en: residual from model %d
ja: モデル%dからの残差

en: fitted value from model %d
ja: モデル%dからの予測値（理論値）

en: squared standardized residual from model %d
ja: モデル %d からの標準化残差の自乗

en: squared residual from model %d
ja: モデル%dからの残差の二乗

en: individual effects from model %d
ja: モデル%dからの個別効果

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
ja: 有効でない宣言:  たぶん、"clear" が必要だと思いますよ?

en: Invalid declaration
ja: 有効でない宣言

en: List has %d members, but length of vector b is %d
ja: リストには %d 個の変数が入っていますが、ベクトルbの長さは %d です

en: %s: no such object
ja: %s: そのようなオブジェクトは存在しません

en: The symbol '%s' is undefined
ja: シンボル'%s'は、定義されていません

en: '%s': no argument was given
ja: '%s': 入力値が与えられていません

en: The symbol '%c' is not valid in this context
ja: シンボル'%c'は、この文脈では有効ではありません

en: (for logical AND, use '&&')
ja: (論理ANDには, '&&'を使用)

en: (for logical OR, use '||')
ja: (論理ORには, '||'を使用)

en: Incomplete expression
ja: 数式表現が不完備です

en: The symbol '%s' is not valid in this context
ja: シンボル'%s'は、この文脈では有効ではありません

en: Unmatched '%c'
ja: 適合しません: '%c'

en: Unexpected byte 0x%x
ja: 予想していなかったバイト  0x%x

en: Invalid character '%c'
ja: 有効でない文字 '%c'

en: Replaced scalar %s
ja: スカラー%sを置換しました

en: Generated scalar %s
ja: スカラー %s を作成しました

en: Modified series %s (ID %d)
ja: 修正された系列 %s (ID %d)

en: Replaced matrix %s
ja: 行列%sを置換しました

en: Generated matrix %s
ja: 行列 %s を作成しました

en: Modified list %s
ja: リスト'%s'を修正しました

en: Replaced list %s
ja: リスト%sを置換しました

en: Generated list %s
ja: リスト %s を作成しました

en: Modified string %s
ja: 修正された文字列 %s

en: Replaced string %s
ja: 文字列%sを置換しました

en: Generated string %s
ja: 文字列 %s を作成しました

en: Periodic dummy variables generated.
ja: 周期的ダミー変数を生成しました

en: Panel dummy variables generated.
ja: パネル・ダミー変数を生成しました

en: The MPI library is not loaded
ja: MPIライブラリが読み込まれていません

en: Expected '%c' but found '%c'
ja: '%c' を期待しましたが、’%c’ が見つかりました

en: Expected '%c' but formula ended
ja: '%c' を期待しましたが、数式が終わってしまいました

en: Expected '%c' but found '%s'
ja: '%c' を期待しましたが、'%s' が見つかりました

en: Expected ',' or ')'
ja: ‘,’ あるいは’)’を入力してください

en: Weights are already defined
ja: ウェイトは既に定義済みです

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
ja: ウェイト行列のサイズがおかしいです: ウェイト行列は %d x %d であるはずです

en: No orthogonality conditions have been specified
ja: 直交条件が指定されていません

en: std. dev
ja: 標準偏差

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
ja: 必ず３つの変数を指定して下さい。また、3つの内の最後の変数は離散変数にして下さい

en: %s versus %s (with least squares fit)
ja: %s 対 %s (最小二乗フィット付)

en: %s versus %s (with inverse fit)
ja: %s 対 %s (半比例関数フィット付)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
ja: %s 対 %s (2次関数フィット付)

en: %s versus %s (with cubic fit)
ja: %s 対 %s (3次関数フィット付)

en: Actual and fitted %s
ja: 実績値と理論値 %s

en: Actual and fitted %s versus %s
ja: 実績値と理論値 %s 対 %s

en: %s versus %s (with loess fit)
ja: %s 対 %s (局所重み付け回帰(LOESS)フィット付)

en: time series by group
ja: グループ別時系列

en: actual
ja: 実績値

en: fitted
ja: 理論値

en: actual = predicted
ja: 実績値 = 予測値

en: '%s' is a constant
ja: '%s'は、定数です

en: Test statistic for normality
ja: 正規性の検定統計量

en: Test statistic for gamma
ja: ガンマ分布の検定統計量

en: Relative frequency
ja: 相対度数

en: relative frequency
ja: 相対度数

en: Correlation matrix
ja: 相関行列

en: %g percent interval
ja: %g パーセント区間

en: forecast
ja: 予測

en: Quantile estimates with %g%% band
ja: 区分回帰推定値(但し、%g%%範囲)

en: Group means
ja: グループ（群）平均

en: This command needs panel data
ja: このコマンドにはパネル・データが必要です.

en: response of %s to a shock in %s
ja: %sの応答（%sにおけるショックに対する）

en: %g percent confidence band
ja: %g パーセント信頼帯

en: point estimate
ja: 点推定

en: forecast variance decomposition for %s
ja: %sに対する分散分解を予測する

en: System residuals
ja: 連立方程式の残差

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
ja: %g%% 信頼楕円 および %g%% 限界区間

en: 95% interval
ja: 95% 区間

en: Residual ACF
ja: 残差自己相関係数

en: ACF for
ja: 自己相関係数(ACF)

en: Residual PACF
ja: 残差偏自己相関係数

en: PACF for
ja: 偏自己相関係数(PACF)

en: radians
ja: ラジアン

en: Residual spectrum
ja: 残差スペクトル

en: Spectrum of %s
ja: %sのスペクトル

en: Bartlett window, length %d
ja: バートレット窓, 長さ: %d

en: Sample periodogram vs ARMA Spectrum
ja: 標本ピリオドグラム 対 ARMAスペクトラム

en: spectrum
ja: スペクトラム

en: periodogram
ja: ピリオドグラム

en: Q-Q plot
ja: Q-Qプロット

en: Q-Q plot for %s
ja: %sのQ-Qプロット

en: Normal quantiles
ja: 正規分布の分位数

en: adjusted %s
ja: 調整済み %s

en: with least squares fit
ja: （最小二乗法による回帰直線付き）

en: Couldn't open %s
ja: %sを開けません

en: original data
ja: オリジナルのデータ

en: final series
ja: 最終的な系列

en: Failed to compute numerical Hessian
ja: 数値的ヘッシアンの計算に失敗しました

en: 
    
    *** User-specified starting values:
ja: 
    
    *** ユーザーが指定した初期値:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
ja: BFGS:目的関数の初期値が有限ではありません

en: Reached the maximum iterations (%d)
ja: 最大繰り返し回数(%d)に到達しました

en: Norm of gradient %g exceeds maximum of %g
ja: グラディエントのノルム %g は最大値%g を超過しています

en: norm of gradient = %g
ja: グラディエントのノルム = %g

en: Function evaluations: %d
ja: 関数の評価回数: %d

en: Evaluations of gradient: %d
ja: グラディエントの評価回数: %d

en: Gradient within tolerance (%g)
ja: グラディエントは許容範囲(%g)内でした

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
ja: 規準値が連続して許容範囲(%g)内でした

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
ja: 警告: 規準を改善できませんでした(グラディエント = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
ja: 警告: 規準を改善できませんでした

en: Initial value of objective function is not finite
ja: 目的関数の初期値は有限ではありません

en: no such item
ja: そのようなアイテムはありません

en: xmlParseMemory failed
ja: xmlParseMemoryは失敗しました

en: xmlDocGetRootElement failed
ja: xmlDocGetRootElementは失敗しました

en: %s: no data available
ja: %s: 利用できるデータがありません

en: Matrix is singular
ja: 行列は特異(singular)です

en: Matrix is not Hermitian
ja: 行列はエルミート行列ではありません

en: Data error
ja: データ・エラー

en: Exact or near collinearity encountered
ja: 完全な、あるいは、ほぼ完全な共線性が生じました

en: Insufficient degrees of freedom for regression
ja: 回帰の自由度が不足しています

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
ja: 従属変数が全てゼロですので、回帰を中止します

en: Sum of squared residuals negative!
ja: 残差二乗和が負です!

en: Sorry, command not available for this estimator
ja: 済みません。この推定量に対してコマンドは利用できません

en: Unspecified error -- FIXME
ja: 特定されていないエラー -- FIXME

en: This command won't work with the current periodicity
ja: このコマンドは、現在の期種(periodicity)では、機能しません

en: Error attempting to open file
ja: ファイルを開くときにエラーが発生しました

en: No formula supplied in genr
ja: genrに、定義式が与えられていません

en: Unknown variable name in command
ja: 未知の変数がコマンドにあります

en: Command has insufficient arguments
ja: コマンドの入力値が不足しています

en: This command is implemented only for OLS models
ja: このコマンドはOLSモデルに対してのみ、実装されています

en: No independent variables left after omissions
ja: 省略(omission)後に、独立変数は残りませんでした

en: No independent variables were omitted
ja: 取り除かれた説明変数はありませんでした

en: No new independent variables were added
ja: 新しい独立変数は追加されませんでした

en: One or more "added" vars were already present
ja: 1個以上の「追加」された変数は、既に存在しています

en: Error generating logarithms
ja: 対数の作成中にエラーが発生しました

en: Error generating squares
ja: 二乗の作成中にエラーが発生しました

en: Error generating lagged variables
ja: ラグ付き変数の作成中にエラーが発生しました

en: Attempting to take square root of negative number
ja: 負の数のルートを取ろうとしています

en: Need valid starting and ending observations
ja: 有効な開始観測と終了観測が必要です

en: You must include a constant in this sort of model
ja: この種のモデルでは必ず定数項を含んで下さい

en: The statistic you requested is not available
ja: あなたが要求した統計量は、利用できません

en: Missing sub-sample information; can't merge data
ja: サブサンプル情報がありません: データを結合できません

en: The convergence criterion was not met
ja: 収束判定規準が満たされませんでした

en: Missing values encountered
ja: 欠損値があります

en: Not a Number in calculation
ja: 計算において、数値でないものがありました

en: Data types not conformable for operation
ja: データのタイプが操作に適しません

en: Incompatible options
ja: 設定に互換性がありません

en: External command failed
ja: 外部コマンドは失敗しました

en: Maximum length of command line (65536 bytes) exceeded
ja: コマンドラインの最大長 (65536 bytes) を越えました

en: No dataset is in place
ja: データセットがありません

en: Matrix is not positive definite
ja: 行列が正値定符号ではありません

en: Failed to calculate Jacobian
ja: Jacobianの計算に失敗しました

en: Insufficient observations for this operation
ja: この操作に対して観測が不足しています

en: You cannot define a function within a function
ja: 関数の中で関数を定義することは出来ません

en: Error executing function
ja: 関数の実行中にエラーが発生しました

en: Execution aborted by request
ja: 要求により実行は中止されました

en: 'catch' cannot be used in this context
ja: 'catch'コマンドはこの文脈では利用できません

en: mixed complex/real arguments not supported
ja: 複素数と実数が混ざった説明変数は、サポートされていません

en: gradient is not close to zero
ja: グラディエントは０に近くありません

en: generated missing values
ja: 欠損値が生じました

en: generated non-finite values
ja: 有限ではない値が生じました

en: In regard to function
ja: 関数に関して

en: MPI is already initialized
ja: MPIは既に初期化されています

en: '%s': no such list
ja: '%s': そのようなリストは存在しません

en: Couldn't find function %s
ja: 関数'%s'が見つかりませんでした

en: Missing function return type
ja: 関数の戻り値の型がありません

en: Expected a function return type, found '%s'
ja: 関数の戻り値型を予想していましたが、'%s' が見つかりました

en: %s: invalid return type for function
ja: %s: 関数の戻り値の型が有効な型ではありません

en: PDF doc should be called %s.pdf
ja: PDFのファイル名は %s.pdf です

en: No functions are available for packaging at present.
ja: 現在、パッケージ化できる関数はありません.

en: '%s' is the name of a built-in function
ja: '%s'は、組み込み関数の名前です

en: Time-series data
ja: 時系列データ

en: Quarterly or monthly data
ja: 四半期あるいは月次データ

en: Panel data
ja: パネルデータ

en: Function names must start with a letter
ja: 関数名は、必ず文字で始めて下さい

en: '%s' is the name of a variable
ja: '%s'は変数名です

en: Deleted function '%s'
ja: 関数 '%s' を削除しました

en: Expected a type identifier
ja: 型識別子を予想していました

en: Unrecognized data type '%s'
ja: 認識されないデータ・タイプ '%s'

en: %s: invalid parameter type
ja: %s: 有効でないパラメータ・タイプ

en: parameter %d: name is missing
ja: パラメタ %d: 名前がありません

en: %s: duplicated parameter name '%s'
ja: %s: 重複パラメータ名 '%s'

en: Identifier exceeds the maximum of 31 characters
ja: 識別子が31文字の上限を超えています

en: %s: expected an integer but found %g
ja: %s: 整数を予想していましたが %g が見つかりました

en: %s: argument value %g is out of bounds
ja: %s: 入力された値 %g は範囲外です

en: Duplicated pointer argument: not allowed
ja: ポインタ引数の重複は、できません

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
ja: %s: 入力値 %d のタイプは誤っています(入力値は%sですが、%sであるべきです)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
ja: %s, 入力変数 %d: 値 %g は、範囲外です

en: %s: not enough arguments
ja: %s: 十分な入力値がありません

en: "%s" is not defined.
ja: "%s"は、定義されていません

en: Removed %s
ja: %s を削除しました

en: Unloaded %s
ja: %sをアンロードしました

en: Unable to access the file %s.
ja: ファイル%sにアクセスできません

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
ja: 
    
    特定の関数(仮にfunnameとする)のヘルプを表示するには: help funname

en:  (e.g. help qrdecomp)
ja:  (例 help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
ja: %s: すみません、ヘルプは利用できません

en: 
    Valid gretl commands are:
ja: 
    有効なgretlコマンドは:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
ja: 
    
    特定のコマンド(仮にcmdnameとする)のヘルプを表示するには: help cmdname

en:  (e.g. help smpl)
ja:  (例 help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
ja: 関数のリストについては、'help functions'でも確認できます

en: "%s" is not a gretl command.
ja: "%s" は、gretlのコマンドではありません

en: _Open data
ja: データを開く(_O)

en: annual
ja: 年次

en: %s: locale is not supported on this system
ja: %s: ロケールはこのシステムではサポートされていません

en: Variable %d was not in the original list
ja: 変数ID %d は、オリジナルのリストにはありませんでした

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
ja: 実行不能: オリジナル・モデルのいくつかの変数が、再定義されました

en: Test for addition of variables
ja: 変数の追加についての検定

en: parameters are zero for the variables
ja: この変数のパラメータはゼロである

en: Test for ARCH of order %s
ja: 次数%sのARCH検定

en: no ARCH effect is present
ja: ARCH効果が存在しない

en: LM test for autocorrelation up to order %s
ja: %s 次までの自己相関のLM検定

en: no autocorrelation
ja: 自己相関なし

en: no structural break
ja: 構造変化なし

en: CUSUM test for parameter stability
ja: パラメータの安定性に関するCUSUM検定

en: no change in parameters
ja: パラメータの変化なし

en: QLR test for structural break
ja: 構造変化に対するQLR検定

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
ja: グループ間の不均一分散(groupwise heteroskedasticity)に関する尤度比検定

en: the units have a common error variance
ja: ユニットは共通の誤差分散を持つ

en: Non-linearity test (logs)
ja: 非線形性検定(対数)

en: Test for normality of residual
ja: 残差の正規性の検定

en: error is normally distributed
ja: 攪乱項は正規分布に従う

en: Test for omission of variables
ja: 変数の省略についての検定

en: specification is adequate
ja: 特定化(specification)は適切(adequate)である

en: Non-linearity test (squares)
ja: 非線形性検定(二乗)

en: heteroskedasticity not present
ja: 不均一分散は存在しない

en: Sargan over-identification test
ja: Sarganの過剰識別検定

en: all instruments are valid
ja: 全ての操作変数は有効(valid)である

en: Hausman test
ja: ハウスマン(Hausman)検定

en: OLS estimates are consistent
ja: OLS推定値は一致性を持つ

en: GLS estimates are consistent
ja: GLS推定値は一致性を持つ

en: Test for differing group intercepts
ja: 定数項がクロスセクションユニット（グループ）ごとに異なるかどうかの検定

en: The groups have a common intercept
ja: 各クロスセクションユニットは共通の定数項を持つ

en: Breusch-Pagan test
ja: ブロイシュ＝ペーガン(Breusch-Pagan)検定

en: Variance of the unit-specific error = 0
ja: 個別誤差(unit-specific error)の分散は0である

en: Wald joint test on time dummies
ja: 時点ダミーについてのWald結合検定

en: Test of independence
ja: 独立性の検定

en: rho = 0
ja: ρ=0

en: Joint test on named regressors
ja: 名前の付けられた説明変数についての結合検定(Joint test on named regressors)

en: Robust test for differing group intercepts
ja: 定数項がクロスセクションユニット（グループ）ごとに異なるかどうかの頑健な検定

en: No cross-sectional dependence
ja: 横断面依存は存在しない

en: Wooldridge test for autocorrelation in panel data
ja: パネルデータの自己相関に対するWooldridge検定

en: No first-order autocorrelation (rho = -0.5)
ja: 1次の自己相関は存在しない (rho = -0.5)

en: No first-order autocorrelation (rho = 0)
ja: 1次の自己相関は存在しない (rho = 0)

en: %g percent critical value
ja: %g パーセント臨界値

en: Asymptotic test statistic
ja: 漸近的検定統計量

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
ja: uhatを取得できません: データセットは変更されています

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
ja: yhatを取得できません: データセットは変更されています

en: Can't retrieve ht: data set has changed
ja: htを取得できません: データセットは変更されています

en: Can't retrieve series: data set has changed
ja: 系列を取得できません: データセットは変更されています

en: Invalid MPI rank %d
ja: 有効でないMPIランク: %d

en: Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
ja: 残差分散: %g/(%d - %d) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
ja: (低いp値は、プールドOLSモデルが適切である(adequate)という帰無仮説を支持せず、
    固定効果モデルの代替案を支持します)

en: Failed to compute test statistic
ja: 検定統計量の計算に失敗しました

en: Error estimating fixed effects model
ja: 固定効果モデルの推定中にエラーが発生しました

en: Inadequate data for panel estimation
ja: パネル推定には適さないデータです

en: Hausman test matrix is not positive definite!
ja: ハウスマン(Hausman)検定行列は、正値定符号ではありません!

en: Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
ja: ハウスマン検定統計量:
     H = %g 但し p-値 = prob(chi-square(%d) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
ja: (低いp値は、変量効果モデルが一致性をもつという帰無仮説を支持せず、固定効果モデルを支持します)

en: Error estimating random effects model
ja: 変量効果モデルの推定中にエラーが発生しました

en: Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
ja: クロスセクションユニットに対するプールドOLS残差の平均:

en:  unit %2d: %13.5g
ja:  ユニット %2d: %13.5g

en: Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
ja: ブロイシュ＝ペーガン(Breusch-Pagan)検定統計量:
     LM = %g 但し p-値 = prob(chi-square(1) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
ja: (低いp値は、プールドOLSモデルが適切である(adequate)という帰無仮説を支持せず、
    変量効果モデルの代替案を支持します)

en: Hausman test matrix is not positive definite
ja: ハウスマン(Hausman)検定行列は、正値定符号ではありません

en: %s: invalid option argument
ja: %s: 有効でないオプション設定

en: Diagnostics: using n = %d cross-sectional units
ja: 診断: n=%d クロスセクションユニットを仕様する

en: Couldn't estimate group means regression
ja: グループ平均回帰(group means regression)を推定できませんでした

en: Couldn't estimate group means regression
ja: グループ平均回帰(group means regression)を推定できません

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
ja: ML推定値を計算できません: いくつかのユニットは、１つの観測しかありません

en: Auxiliary regression including lagged residual
ja: ラグ付き残差を含む補助回帰

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
ja: エラー: ユニット%g, 時点%gは重複した観測です

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
ja: すみません。これは、サブサンプルされたデータセットに対しては実行できません

en: Couldn't find package %s
ja: パッケージ %s が見つかりません

en: Couldn't find file %s for package %s
ja: ファイル %s （パッケージ %s 内）が見つかりません

en: User directory is not set
ja: ユーザー・ディレクトリは設定されていません

en: Couldn't create directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s'を作成できませんでした

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
ja: '%s'に書き込めませんでした: gretlは適切に機能していません!

en: gretl: using these basic search paths:
ja: gretl: これらの基本検索パスを使用する:

en: Parse error at unexpected token '%s'
ja: 予想していなかったトークン '%s' で読み込みエラーが生じました

en: gretl_prn_new: Must supply a filename
ja: gretl_prn_new: ファイル名を必ず指定して下さい

en: Invalid restriction on beta
ja: ベータへの有効でない制約

en: Too many restrictions: the maximum number is %d
ja: 制約が多すぎます:制約数の最大値は %dです

en: The R matrix must have %d columns
ja: R行列は %d 列必要です

en: %s: couldn't interpret as coefficient number
ja: %s: 係数値として解釈できません

en: %s: division not allowed here
ja: %s: ここでは分割できません

en: parse error in '%s'
ja: 読み込みエラーが '%s' で発生しました

en: Invalid restriction
ja: 有効でない制約

en: Too many restrictions (maximum is %d)
ja: 制約が多すぎます(最大 %d)

en: Restricted estimates
ja: 制約付き推定値

en: The symbol '%s' is undefined
ja: シンボル'%s'は、定義されていません

en: Invalid input
ja: 有効でないインプット

en: Sum of coefficients
ja: 係数の合計

en: variable %d: translating from strings to code numbers
ja: 変数ID %d: 文字列からコード番号に変換しています

en: String code table for variable %d (%s):
ja: 変数ID %d (%s)に対する文字列コード表

en: String code table written to
     %s
ja: 文字列コード表は以下に書き込まれました
    %s

en: The shell command is not activated.
ja: このシェル・コマンドはアクティブ化されません.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
ja: コマンドラインの最大長 (%d bytes) を越えました

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
ja: 頻度1では、最初のobsにコロン(':')は利用できません

en: panel data must have frequency > 1
ja: パネルデータは頻度が１よりも大きくなければ成りません

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
ja: データの頻度が１よりも大きい場合、最初のobsには必ずコロン(:)が必要です

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
ja: 最初のobs '%s'は、データの頻度と整合しません

en: starting obs '%s' is invalid
ja: 最初のobs '%s' は、有効ではありません

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
ja: パネルのデータセットは、バランスしていなければなりません
    観測数(%d)が、%sの数(%d)の倍数ではありません.

en: Couldn't write to %s
ja: %sに書き込めませんでした

en: Couldn't find %s for gretl %s
ja: %s （gretl %s に対して）が見つかりません

en: xmlParseFile failed on %s
ja: xmlParseFileは%sで失敗しました

en: %s: empty document
ja: %s: 空のドキュメントです

en: File of the wrong type, root node not %s
ja: 誤ったタイプのファイルです。ルートノードが%sではありません

en: Writing %.0f Kbytes of data
ja: %.0f キロバイトのデータを書き込んでいます

en: Failed to parse count of variables
ja: 変数のカウントの読み込みに失敗しました

en: Got no variables
ja: 変数が得られませんでした

en: Variable %d has no name
ja: 変数ID %d には名前がありません

en: Data file contains %d subnormal values
ja: データファイルには %d 個の正常値以下の(subnormal)値が含まれています

en: Failed to parse data values at obs %d
ja: 観測%dでデータの値の読み込みに失敗しました

en: Failed to parse number of observations
ja: 観測数の読み込みに失敗しました

en: Got no observations
ja: 観測が得られませんでした

en: Case marker missing at obs %d
ja: 観測 %d のケースマーカーがありません

en: Values missing at observation %d
ja: 観測 %d に値がありません

en: Number of observations does not match declaration
ja: 宣言とマッチしない観測数

en: Required attribute 'type' is missing from data file
ja: データファイルに必要な属性「タイプ」がありません

en: Unrecognized type attribute for data file
ja: 認識されないタイプの属性のデータファイルです

en: Failed to parse data frequency
ja: データの頻度の読み込みに失敗しました

en: Failed to parse startobs
ja: 最初の観測(startobs)の読み込みに失敗しました

en: Failed to parse endobs
ja: 最後の観測(endobs)の読み込みに失敗しました

en: dummy for %s = %lf
ja: %s = %lf に対するダミー

en: 
    Read datafile %s
ja: 
    データファイル%sを読み込みます

en: Uncompressing
ja: 展開中

en: Variables information is missing
ja: 変数情報がありません

en: No observations were found
ja: 観測値は、見つかりませんでした

en: Couldn't read '%s'
ja: '%s'を読み込めません

en: is a 0/1 variable
ja: 0/1変数です

en: not integer-valued
ja: 整数値ではない

en: No series are defined
ja: 系列が見つかりませんでした

en: No series labels are defined
ja: 系列ラベルが定義されていません

en: '%s' : not a string variable
ja: ‘%s’: 文字列変数ではありません

en: Output is not currently diverted to file
ja: 現在、アウトプットはファイルに出力されません

en: Closed output file '%s'
ja: アウトプットファイル'%s'を閉じました

en: Output is already diverted to '%s'
ja: 既にアウトプットは%sに振り向けられています

en: Now discarding output
ja: アウトプットを削除します

en: Couldn't open %s for writing
ja: %sを書き込み用に開くことが出来ません

en: Now appending output to '%s'
ja: 出力を'%s'に追加しています

en: Now writing output to '%s'
ja: 出力を'%s'に書き込んでいます

en: No data information is available.
ja: データ情報が利用できません

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
ja: コマンドラインの最大長 (%d bytes) を越えました

en: %s: invalid input '%s'
ja: %s: 有効でない入力 '%s'

en: Inner key is missing
ja: 内部キーがありません

en: The "%s" command cannot be used in this context
ja: "%s"コマンドは、この文脈では利用できません

en: Read datafile %s
ja: 次のデータファイルを読み込みます %s

en: Summary statistics for %s, by value of %s
ja: 基本統計量( %s 但し、%s の値による）

en: You cannot delete series in this context
ja: この場合は、系列を削除できません

en: Model printed to %s
ja: モデルを %s にプリントしました

en: You can't end a loop here, you haven't started one
ja: ここではループを終了できません。まだ、ループが開始されていません

en: data frequency = %d
ja: データの頻度 = %d

en: store: no filename given
ja: store: ファイル名が与えられていません

en: Couldn't format model
ja: モデルを初期化できませんでした

en: Infinite loop detected in script
ja: スクリプトに無限ループが見つかりました

en: %s: command not available
ja: %s: コマンドは利用できません

en: kalman: a required matrix is missing
ja: カルマン: 必要な行列がありません

en: kalman: required matrix %s is missing
ja: カルマン・フィルター: 必要な行列 %s がありません

en: %s: invalid value '%s'
ja: %s: 有効でない値 '%s'

en: Variables that can be set using "set"
ja: 変数は"set"を用いて設定できる変数

en: "help set" for details
ja: 詳細については、"help set" とタイプして下さい

en: Program interaction and behavior
ja: プログラムの動作と相互作用

en: Numerical methods
ja: 数値的解法

en: Random number generation
ja: 乱数生成

en: Robust estimation
ja: 頑健推定

en: Time series
ja: 時系列

en: Pseudo-random number generator seeded with %u
ja: シードが%uである疑似乱数の生成

en: set: unknown variable '%s'
ja: set: 未知の変数 '%s'

en: %s: matrix is NULL
ja: %s: 行列はNULLです

en: matrix is NULL
ja: 行列はNULLです

en: %s: matrix is empty (%d x %d)
ja: %s: 行列は空です (%d x %d)

en: matrix is empty (%d x %d)
ja: 行列は空です(%d x %d)

en: Set %d values to "missing"
ja: %d個の値を "missing"(欠損)と設定します

en: Didn't find any matching observations
ja: 適合する観測は見つかりませんでした

en: %s: set %d observations to "missing"
ja: %s: %d個の観測を"欠損値(missing)"に設定しました

en: %s: Didn't find any matching observations
ja: %s: 適合する観測は見つかりませんでした

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
ja: (G)ARCH項に関する尤度比検定

en: Test for AR(%d) errors:
ja: AR(%d)誤差についての検定:

en: Wald (joint) test
ja: Wald (joint) 検定

en: Wald (time dummies)
ja: Wald（時点ダミー）

en: J test
ja: J検定

en: Sargan test
ja: Sargan検定

en: Number of instruments = %d
ja: 操作変数の数 = %d

en: Warning: convergence is questionable
ja: 警告: 収束は疑わしいです

en: Convergence seems to be reasonably complete
ja: おそらく収束が完了したようです

en: Warning: solution is probably not unique
ja: 警告: 解はおそらく一意ではありません

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
ja: 警告: 数値的ヘッシアンを計算できませんでした

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
ja: 警告: 非正値定符号ヘッシアン (但し正則行列ではあります)

en: 'Between' variance
ja: 'Between' 分散

en: 'Within' variance
ja: 'Within' 分散

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
ja: 定数項を除くと、p値が最大であった変数は、変数ID: %d (%s)でした。

en: P-value was highest for variable %d (%s)
ja: p値が最大であった変数は、変数ID: %d (%s)でした。

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
ja: 非線型性の検定のための補助回帰（二乗項）

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
ja: 非線型性の検定のための補助回帰（対数項）

en: Auxiliary regression for added variables
ja: 追加された変数についての補助回帰

en: Augmented regression for Chow test
ja: チョウ(Chow)検定のための拡張された回帰

en: Cointegrating regression --
ja: 共和分回帰 --

en: Cointegrating regression -
ja: 共和分回帰 -

en: Dickey--Fuller regression
ja: Dickey--Fuller 回帰

en: Dickey-Fuller regression
ja: Dickey-Fuller 回帰

en: KPSS regression
ja: KPSS回帰

en: Auxiliary regression for RESET specification test
ja: RESET検定のための補助回帰

en: Groupwise heteroskedasticity
ja: グループ間の不均一分散(groupwise heteroskedasticity)

en: OLS
ja: 最小二乗法(OLS)

en: WLS
ja: 加重最小二乗法(WLS)

en: Heteroskedasticity-corrected
ja: 不均一分散を修正した推定

en: LAD
ja: 最小絶対偏差(LAD)推定

en: High-Precision OLS
ja: 高精度OLS

en: Probit
ja: プロビット・モデル

en: Logit
ja: ロジット・モデル

en: Tobit
ja: トービット・モデル

en: Heckit
ja: ヘックマンの選択モデル(Heckit)

en: Negative Binomial
ja: 負の二項

en: NLS
ja: 非線型最小二乗法(NLS)

en: GMM
ja: 一般化モーメント法

en: Dynamic panel
ja: ダイナミック・パネル

en: Bivariate probit
ja: 2変量プロビット・モデル

en: Arellano--Bond
ja: Arellano-Bond

en: Hildreth--Lu
ja: Hildreth--Lu法

en: Hildreth-Lu
ja: Hildreth-Lu法

en: Prais--Winsten
ja: プレス＝ウィンステン（Prais-Winsten）法

en: Prais-Winsten
ja: プレス＝ウィンステン（Prais-Winsten）法

en: Cochrane--Orcutt
ja: コクラン＝オーカット（Cochrane-Orcutt）法

en: Cochrane-Orcutt
ja: コクラン＝オーカット（Cochrane-Orcutt）法

en: ARIMA
ja: 自己回帰和分移動平均（ARIMA）

en: Fixed-effects
ja: 固定効果モデル

en: Random-effects (GLS)
ja: 変量効果モデル(GLS)

en: Maximum Likelihood
ja: 最尤法

en: Between-groups
ja: Between推定量

en: 2-step Arellano-Bond
ja: 2ステップ Arellano-Bond

en: 1-step Arellano-Bond
ja: 1ステップ Arellano-Bond

en: 2-step dynamic panel
ja: 2ステップ ダイナミック・パネル

en: 1-step dynamic panel
ja: 1ステップ ダイナミック・パネル

en: 2-step GMM
ja: 2ステップ GMM

en: 1-step GMM
ja: 1ステップ GMM

en: Ordered Logit
ja: 順序ロジット・モデル

en: Multinomial Logit
ja: 多項ロジット・モデル

en: Random-effects probit
ja: 変量効果プロビット

en: Ordered Probit
ja: 順序プロビット・モデル

en: Fixed-effects logistic
ja: 固定効果ロジスティック・モデル

en: Two-step Heckit
ja: 2ステップHeckit

en: Quantile estimates
ja: 区分回帰推定値

en: LIML
ja: 制限情報最尤法(LIML)

en: TSLS
ja: 二段階最小二乗法(2SLS)

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
ja: 名目5%の有意水準で検定を行う場合の望ましいTSLS最大サイズに対する臨界値:

en: Maximal size is probably less than %g%%
ja: 最大サイズは、おそらく %g%% 未満です

en: Maximal size may exceed %g%%
ja: 最大サイズは、%g%% を越える可能性があります

en: Weak instrument test
ja: 弱操作変数(weak instrument)の検定

en: First-stage F-statistic
ja: 第1段階のF統計量

en: A value < 10 may indicate weak instruments
ja: 10未満の値は、弱操作変数を示していると思われます

en: Instrumented
ja: 内生変数(instrumented)

en: Asymptotic standard errors
ja: 漸近標準誤差

en: Robust (HAC) standard errors
ja: 頑健(HAC)標準誤差

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
ja: Beck-Katz標準誤差を計算できませんでした

en: Could not compute robust standard errors
ja: 頑健標準誤差を計算できませんでした

en: Bartlett kernel
ja: バートレット・カーネル

en: Parzen kernel
ja: Parzenカーネル

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
ja: HAC標準誤差, バンド幅 %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
ja: HAC標準誤差, バンド幅 %d

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
ja: 不均一分散頑健標準誤差

en: variant
ja: バリアント

en: Standard errors based on Hessian
ja: 標準誤差はヘッシアン（Hessian）に基づく

en: Standard errors based on Information Matrix
ja: 情報行列に基づく標準誤差

en: Standard errors based on Outer Products matrix
ja: 外積行列に基づく標準誤差

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
ja: Bollerslev-Wooldridge標準誤差

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
ja: Bollerslev-Wooldridge標準誤差

en: Warning: could not compute standard errors
ja: 警告: 標準誤差を計算できませんでした

en: With %g percent confidence intervals
ja: %gパーセント信頼区間つき

en: Robust (sandwich) standard errors
ja: 頑健(sandwich)標準誤差

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
ja: IID誤差を仮定した漸近標準誤差

en: Omitted because all values were zero:
ja: 全ての値がゼロであったため取り除かれました:

en: Omitted due to exact collinearity:
ja: 完全な共線性のため次の変数を取り除きました:

en:  %d series
ja:  %d 系列を追加

en: Dependent variable
ja: 従属変数

en: Estimated using X-13-ARIMA
ja: X-13-ARIMAを用いて推定された

en: Estimated using X-12-ARIMA
ja: X-12-ARIMAを用いて推定された

en: exact ML
ja: 厳密最尤法

en: conditional ML
ja: 条件付最尤法

en: Estimated using least squares
ja: 最小二乗法を用いて推定された

en: Estimated using Kalman filter
ja: カルマン・フィルターを用いて推定した

en: Estimated using BHHH method
ja: BHHH法を用いて推定した

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
ja: %d 次までの自己相関に関するGodfrey (1994)検定

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
ja: 1次の自己相関に関するGodfrey (1994)検定

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
ja: 次数%dまでの自己相関に関するブロイシュ＝ゴッドフリー(Breusch-Godfrey)検定

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
ja: 1次の自己相関のブロイシュ＝ゴッドフリー(Breusch-Godfrey)検定

en: Lower limit
ja: 下限

en: Upper limit
ja: 上限

en: %s, using observations %s%s%s
ja: %s, 観測: %s%s%s

en: Missing or incomplete observations dropped
ja: 除去した観測数（欠損値や不完備な観測）

en: %s, using %d observations
ja: %s, 観測数: %d

en: Using weighted Nerlove transformation
ja: 加重Nerloveの変換を使用

en: Using Nerlove's transformation
ja: Nerloveの変換を使用

en: Included %d cross-sectional units
ja: クロスセクションユニット数: %d

en: Time-series length = %d
ja: 時系列の長さ= %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
ja: 時系列の長さ: 最短%d、最長%d

en: Selection variable
ja: 選択変数

en: Weights based on per-unit error variances
ja: ウェイトはユニットごとの誤差分散にもとづく

en: Variable used as weight
ja: ウェイトとして使用した変数

en: t-ratio
ja: t値

en: coefficient
ja: 係数

en: std. error
ja: 標準誤差

en: lower
ja: 下側

en: upper
ja: 上側

en: Coefficient
ja: 係数

en: Std.\ Error
ja: 標準誤差

en: Warning: data matrix close to singularity!
ja: 警告: データ行列は非正則に近いです!

en: Statistics based on the original data
ja: もとのデータに基づく統計量

en: Statistics based on the weighted data
ja: 加重されたデータに基づく統計量

en: Statistics based on the rho-differenced data
ja: ρ階差データ（rho-differenced data）に基づく統計量

en: Statistics based on the transformed data
ja: 変換されたデータに基づく統計量

en: Hannan-Quinn Information Criterion
ja: Hannan-Quinn情報量規準

en: Convergence achieved after %d iterations
ja: %d回の繰り返し後に収束

en: slope
ja: 限界効果

en: AR (seasonal)
ja: AR(季節)

en: Number of cases 'correctly predicted'
ja: 「正しく予測された」ケース数

en: at mean of independent vars
ja: （説明変数の平均における）

en: Likelihood ratio test
ja: 尤度比検定

en: Number of cases `correctly predicted'
ja: 「正しく予測された」ケース数

en: Analysis of Variance
ja: 分散分析

en: Sum of squares
ja: 二乗和

en: '%s': not a scalar
ja: '%s': スカラーではありません

en: error evaluating loop condition
ja: ループ条件の評価中にエラーが発生しました

en: Reached maximum iterations, %d
ja: 最大繰り返し回数, %d, に到達しました

en: You can use "set loop_maxiter" to increase the limit
ja: "set loop_maxiter" を用いれば、上限を上げることができます

en: You can reset "set loop_maxiter" to increase the limit
ja: "set loop_maxiter" を再設定すれば上限を上げることができます

en: progressive loop: model must be of constant size
ja: プログレッシブ・ループ: モデルは一定のサイズでなければなりません

en: The '%s' command is not available in loop mode
ja: %sコマンドはループ・モードでは利用できません

en: Dependent variable: %s
ja: 従属変数: %s

en: store: using filename %s
ja: store: ファイル名 %s を使用

en: write of data file failed
ja: データファイルの書き込みに失敗しました

en: You cannot delete scalars in this context
ja: この場合は、スカラーを削除できません

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
ja: %s: 「プログレッシブ」ループでは実装されていません

en: The formula '%s'
     produced an error on execution
ja: 数式 '%s'
    は、実行時エラーを発生させました

en: The formula '%s'
     produced an error on compilation
ja: 数式 '%s'
    は、コンパイルエラーを発生させました

en: The formula '%s'
     did not produce the required output type
ja: 数式 '%s'
    は要求された型の出力を生成しませんでした

en: '%s': expected a scalar or vector
ja: '%s': スカラーあるいはベクトルが想定されます

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
ja: 非線型最小二乗法: 入力された導関数は正しくないようです

en: %d out of %d tests gave zero
ja: %d 個の検定(全 %d 個中)がゼロを与えました

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
ja: 
    エラー: ヘッシアンは非負値定符号ですか? (err = %d); OPGに戻します

en: Invalid NLS specification
ja: 有効でないNLS特定化

en: NLS: failed to converge after %d iterations
ja: 非線型最小二乗法: %d回の繰り返し後、収束に失敗しました

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
ja: GMMでは解析的導関数は利用できません

en: command '%s' not valid in this context
ja: コマンド '%s' は、この文脈では有効ではありません

en: '%s': not valid in this context
ja: '%s' は、この文脈では有効ではありません

en: '%s' is not a known series
ja: '%s'は、既知の系列ではありません

en: No regression function has been specified
ja: 回帰関数が指定されていません

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
ja: "params"行と、解析的導関数(analytical derivatives)の両方を指定することは出来ません

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
ja: 解析的導関数が与えられました: "params" 行は無視されます

en: No parameters have been specified
ja: パラメータが指定されていません

en: No function has been specified
ja: 関数が指定されていません

en: %s: no parameters were specified
ja: %s: パラメータが指定されていません

en: Using numerical derivatives
ja: 数値的微分を利用しています

en: Using analytical derivatives
ja: 解析的導関数を利用しています

en: rank
ja: ランク

en: This command requires two variables
ja: このコマンドには２つの変数が必要です

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
ja: 
    変数'%s'および'%s'に対して

en: Spearman's rank correlation is undefined
ja: スピアマン(Spearman)の順位相関は定義されません

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
ja: スピアマン(Spearman)の順位相関係数( rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
ja: zスコア= %g, 但し両側p値 %.4f

en: not significant at the 10% level
ja: 10%水準で有意ではありません

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
ja: 標本は、正規分布にもとづいてp値を計算するには小さすぎます

en: Kendall's tau
ja: Kendallのtau

en: Runs test (first difference)
ja: ラン検定（１階の階差）

en: Runs test (level)
ja: ラン検定（レベル）

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
ja: 
    変数 '%s' における、ランの数（R） = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
ja: 検定統計量が計算できません: 中位数からの偏差をトライしますか?

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
ja: zスコア = %g, 但し両側p値 %g

en: Two-tailed p-value
ja: 両側p値

en: Test for difference between %s and %s
ja: %sと%sの間の差の検定

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
ja: ウィルコクソン(Wilcoxon)の符号付順位検定

en: the median difference is zero
ja: 中央値(median)の差はゼロである

en: Fail to reject H0
ja: 帰無仮説H0の棄却に失敗

en: Sample too small for statistical significance
ja: 統計的有意性には、標本のサイズが小さすぎます

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
ja: ウィルコクソンの順位和検定(Wilcoxon Rank-Sum Test)

en: the two medians are equal
ja: ２つのグループの中央値（median）は等しい

en: sum of ranks, sample 1
ja: 標本１の順位の和

en: Sign Test
ja: 符号検定

en: Number of differences: n = %d
ja: 差の数: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
ja: %s > %sとなるケースの数: w = %d (%.2f%%)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
ja: 差が存在しないという帰無仮説のもとでWはB(%d, %.1f)に従う

en: VAR
ja: ベクトル自己回帰モデル(VAR)

en: VECM
ja: ベクトル誤差修正モデル(VECM)

en: %s saved
ja: %sを保存しました

en: Can't do this: no model has been estimated yet
ja: 実行不能: モデルが全く推定されていません

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
ja: 実行不能: 現在のデータセットは、参照モデル(reference model)が推定された
    データセットとは異なります

en: The option '--%s' requires a parameter
ja: オプション '--%s' は、パラメータが必要です

en: Warning: option%s ignored outside of loop
ja: 警告: オプション %s は、ループの外では無視されました

en: %s: inapplicable option
ja: %s: 適用できないオプション

en: lines/points
ja: 線とマーカー

en: impulses
ja: インパルス線

en: dots
ja: 点

en: boxes
ja: 縦棒

en: error bars
ja: エラーバー

en: candlesticks
ja: ローソク足

en: left top
ja: 左上

en: right top
ja: 右上

en: left bottom
ja: 左下

en: right bottom
ja: 右下

en: Dates file does not conform to the specification
ja: データファイルが仕様に適合しません

en: Failed to load plugin: %s
ja: プラグイン: %s のロードに失敗しました

en: Couldn't load plugin function
ja: プラグイン関数をロードできませんでした

en: Covariance matrix of regression coefficients
ja: 回帰係数の共分散行列

en: Current session
ja: 現在のセッション

en: gretl version %s
ja: gretlバージョン %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
ja: このソフトは、フリーソフトウェアで、全く保証はありません(This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY)

en: gretl: gui client for gretl version %s,
ja: gretl: gretl ver. %s のGUIクライアント,

en:       VARIABLE         COEFFICIENT      %g%% CONFIDENCE INTERVAL
ja:            変数           係数              %g%% 信頼区間

en: Test for null hypothesis of normal distribution
ja: 正規分布という帰無仮説についての検定

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
ja: ガンマ分布という帰無仮説についての検定

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
ja: 
    %sの度数分布, 観測: %d-%d

en: frequency   percent
ja: 周波数　パーセント

en: 
              frequency    rel.     cum.
ja: 
           度数    相対度数  累積相対度数

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
ja: 階級数 = %d, 平均 = %g, 標準偏差 = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
ja: 
           区間              中心値        度数    相対度数  累積相対度数

en: Missing observations
ja: 欠損値数

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
ja: %s(行の見出し)の%s(列の見出し)に関するクロス集計

en: TOT.
ja: 計

en: %d missing values
ja: %d 個の欠損値

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
ja: ピアソン(Pearson)のカイ二乗検定 = %g (%d df, p-value = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
ja: 警告: 期待度数が5以上のセルが、全体の80%未満しかありません

en: Full data set: %d observations
ja: 完全なデータセット: %d個の観測

en: Current sample: %d observations
ja: 現在の標本: %d個の観測

en: Full data range
ja: 全データ範囲

en: Current sample
ja: 現在の標本

en: Recursive %d-step ahead forecasts
ja: 再帰的 %d-ステップ前方予測

en: Model estimation range: %s - %s
ja: モデル推定範囲: %s - %s

en: Listing %d variables:
ja: %d 個の変数をリストします:

en: using %d observations
ja: %d 個の観測値を使用

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
ja: 注: *は2.5標準誤差を超える残差を表す

en:  std. error
ja: 標準誤差

en:         %g%% interval
ja:         %g%% 区間

en:  (steplength = %g)
ja:  (ステップの長さ = %g)

en:  (step %g
ja:  (ステップの長さ = %g)

en: Parameters:
ja: パラメータ:

en: unprocessed argument(s): '%s'
ja: 処理されない入力値: '%s'

en: %s: not a string variable
ja: %s: 文字列変数ではありません

en: Standard normal distribution
ja: 標準正規分布

en: right-tail probability = %g
ja: 右裾確率 = %g

en: complementary probability = %g
ja: 余事象の確率 = %g

en: two-tailed probability = %g
ja: 両側確率 = %g

en: Critical value = %g
ja: 臨界値 = %g

en: area to the right of %g: NA
ja: %g: NA の右側の領域

en: area to the right of %g =~ %g
ja: %g =~ %g の右側の領域

en: area to the right of %g = %g
ja: %g = %g の右側の領域

en: Standard normal
ja: 標準正規

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
ja: (両側 = %g; 余事象 = %g)

en: Poisson (mean = %g):
ja: ポワソン (平均 = %g):

en: Exponential (scale = %g):
ja: 指数 (scale = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
ja: ワイブル (shape = %g, scale = %g):

en: Unexpected symbol '%c'
ja: 予想していなかったシンボル '%c'

en: out of memory in XML encoding
ja: XMLのエンコード中にメモリが不足しました

en: Missing sub-sample information; can't merge data
ja: サブサンプル情報がありません: データを結合できません

en: No observations would be left!
ja: 残る観測はないでしょう!

en: '%s' is not a dummy variable
ja: '%s'は、ダミー変数ではありません

en: Invalid number of cases %d
ja: 有効でないケース数 %d

en: No observations were dropped!
ja: 落とされた観測は、ありません!

en: Sub-sample command failed mysteriously
ja: サブサンプル・コマンドが、何故か失敗しました

en: --balanced option is invalid: the (full) dataset is not a panel
ja: --バランスド・オプションは有効ではありません: この（フル）データセットは、パネルではありません

en: The dataset cannot be modified at present
ja: データセットは、現在、修正できません

en: '%s': invalid starting observation
ja: '%s': 最初の観測値が有効ではありません

en: '%s': invalid ending observation
ja: '%s': 最後の観測値が有効ではありません

en: error in new starting obs
ja: 新しい開始観測(starting obs)でエラーが発生しました

en: error in new ending obs
ja: 新しい終了観測(ending obs)でエラーが発生しました

en: invalid first unit %d
ja: 有効でない最初のユニット %d

en: invalid last unit %d
ja: 有効でない最後のユニット %d

en: invalid null sample
ja: 有効でない空の(null)サンプル

en: missing values
ja: 欠損値

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
ja: 
    データに欠損値がある観測の数（行の数） = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
ja: 欠損値の総数 = %d (データの全個数の%.2f%% )

en: valid values
ja: 有効値

en: dataset is subsampled, model is not
ja: データセットはサブサンプルですが、モデルはサブサンプルではありません

en: model is subsampled, dataset is not
ja: モデルはサブサンプルですが、データセットはサブサンプルではありません

en: model and dataset subsamples not the same
ja: モデルとデータセットのサブサンプルが同一ではありません

en: time series
ja: 時系列

en: undated
ja: 日付なし

en: hourly
ja: 1時間おき

en: daily (5 days)
ja: 日次（週５日）

en: daily (6 days)
ja: 日次（週６日）

en: daily (7 days)
ja: 日次（週７日）

en: decennial
ja: 10年おき

en: Full dataset
ja: 完全なデータセット

en: Number of cross-sectional units
ja: クロスセクションのユニット数

en: Number of time periods
ja: 観測時点数

en: Data file %s
    as of
ja: データファイル%s
    対象

en: Type of data
ja: データのタイプ

en: Listing of variables
ja: 変数のリストを作成

en: Seemingly Unrelated Regressions
ja: 見かけ上無相関な回帰

en: Three-Stage Least Squares
ja: 3段階最小二乗法

en: Full Information Maximum Likelihood
ja: 完全情報最尤法

en: Limited Information Maximum Likelihood
ja: 制限情報最尤法(LIML)

en: Ordinary Least Squares
ja: 通常の最小二乗法

en: Two-Stage Least Squares
ja: 2段階最小二乗法

en: Weighted Least Squares
ja: 加重最小二乗法

en: No system of equations has been defined
ja: 連立方程式が定義されていません

en: Unrecognized equation system type
ja: 認識されない方程式システムのタイプ

en: An equation system must have at least two equations
ja: 連立方程式には少なくとも２つの方程式が必要です

en: Equation system
ja: 連立方程式

en: Endogenous variables:
ja: 内生変数:

en: Predetermined variables:
ja: 先決変数:

en: Exogenous variables:
ja: 外生変数:

en: '%s': not a list or array of lists
ja: '%s': リストまたは配列のリストではありません

en: Invalid option '--%s'
ja: 有効でないオプション '--%s'

en: '%s': unrecognized name
ja: '%s': 認識されない名称です

en: %s: no system was specified
ja: %s: 連立方程式(system)が指定されていません

en: Hansen--Sargan over-identification test
ja: Hansen--Sarganの過剰識別性検定

en: Hansen-Sargan over-identification test
ja: Hansen-Sarganの過剰識別性検定

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
ja: 直交共分散行列についてのブロイシュ＝ゴッドフリー(Breusch-Godfrey)検定

en: Estimator
ja: 推定量

en: determinant
ja: 行列式の値

en: Cointegrating vectors
ja: 共和分ベクトル

en: standard errors in parentheses
ja: 丸括弧内は標準誤差

en: Determinant of covariance matrix
ja: 共分散行列の行列式の値

en: $t$-statistics in parentheses
ja: 括弧内は、$t$統計量

en: Invalid lag order %g
ja: 有効でないラグ次数: %g

en: Unexpected symbol %c
ja: 予想していなかったシンボル %c

en: = first difference of %s
ja: = %sの一階の階差

en: = log difference of %s
ja: = %sの対数(log)の階差

en: = seasonal difference of %s
ja: = %sの季節階差(seasonal difference)

en: = log of %s
ja: = %sの対数(log)

en: = %s squared
ja: = %sの二乗(squared)

en: = centered %s
ja: = %sを中心化した変数

en: = standardized %s
ja: = %s を標準化した変数

en: = resampled %s
ja: = %s を再サンプルした変数

en: = high-frequency difference of %s
ja: = %sの一階の高頻度の階差

en: = high-frequency log difference of %s
ja: = %sの高頻度の対数階差

en: dummy for %s = '%s'
ja: %s = '%s' に対するダミー

en: dummy for %s = %g
ja: %s = %g に対するダミー

en: A minimum of %d observations is required
ja: 少なくとも %d 個の観察が必要です

en: dummify: no suitable variables were found
ja: ダミー変数作成: 適切な変数が見つかりませんでした

en: You can't use the dependent variable as an instrument
ja: 従属変数を操作変数として使うことは出来ません

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
ja: 識別のための次数条件が満たされていません
    少なくとも%d個の操作変数を追加する必要があります.

en: Range is non-positive!
ja: 範囲が非正(non-positive)です!

en: Range %d to %d is non-positive!
ja: 範囲 %d から %d は、非正(non-positive)です!

en: Ambiguous matrix index
ja: あいまいな行列インデックス

en: Matrix decomposition failed
ja: 行列分解に失敗しました

en: The variable %s is currently read-only
ja: 変数 %s は、現在、読み取り専用です

en: Replaced list '%s'
ja: リスト'%s'を置換しました

en: Added list '%s'
ja: リスト'%s'を追加しました

en: vecm: rank %d is out of bounds
ja: VECM: ランク %d は、範囲(bounds)外です

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
ja: 残差の標本分散共分散行列

en: Johansen test
ja: Johansen検定

en: Number of equations
ja: 式の数

en: Lag order
ja: ラグ次数

en: Estimation period
ja: 推定期間

en: Responses to a one-standard error shock in %s
ja: %sにおける１標準誤差ショックへの応答

en: Decomposition of variance for %s
ja: 次の変数に関する分散分解: %s

en: Case 1: No constant
ja: ケース1: 制約なし

en: Case 2: Restricted constant
ja: ケース2: 制約つきの定数項

en: Case 3: Unrestricted constant
ja: ケース3: 制約のない定数項

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
ja: ケース4: 制約つきのトレンド, 制約のない定数項

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
ja: ケース5: 制約のないトレンド, 制約のない定数項

en: cointegrating vectors
ja: 共和分ベクトル

en: Cointegration rank
ja: 共和分ランク

en: Portmanteau test
ja: かばん検定(Portmanteau test)

en: VECM system, lag order %d
ja: ベクトル誤差修正モデル(VECM), ラグ次数: %d

en: VAR system, lag order %d
ja: VARモデル, ラグ次数: %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
ja: %s 推定量, 観測: %s-%s ($T = %d$)

en: Maximum likelihood
ja: 最尤法

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
ja: %s 推定値, 観測: %s-%s (T = %d)

en: F-tests of zero restrictions
ja: ゼロ制約のF検定

en: the longest lag is %d
ja: 最長のラグは%dである

en: For the system as a whole
ja: 連立方程式全体に関して

en: Alternative hypothesis
ja: 対立仮説

en: Comparison of information criteria
ja: 情報量規準の比較

en: Lag order %*d
ja: ラグ次数 %*d

en: Test for autocorrelation of order up to
ja: 以下の次数までの自己相関の検定

en: Test for autocorrelation of order
ja: 自己相関の次数の検定

en: Test for ARCH of order up to
ja: 以下の次数までのARCHの検定

en: VAR system, maximum lag order %d
ja: VARモデル, 最大ラグ次数: %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
ja: 下記の表中のアスタリスク(*)は、それぞれの情報量規準の最良の値（つまり最小値）
    につけられている
    ここで、AICは赤池の情報量規準、BICはシュワルツのベイジアン情報量規準、
    HQCはHannan-Quinn規準の略である.

en: Test on VAR
ja: VARについての検定

en: %s: no such object
ja: %s: そのようなオブジェクトは存在しません

en: command '%s' not recognized
ja: コマンド '%s' は、認識されませんでした

en: Freed %s
ja: %sを、解放しました

en: 
    gretlmpi: error executing script: halting
ja: 
    gretlmpi: スクリプト実行中のエラー: 停止中

en: Error reading %s
ja: %sの読み込み中にエラーが発生しました

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
ja: コマンド '%s' は、無視されました: 連立方程式の中では有効ではありません

en: Data series length count missing or invalid
ja: データ系列の長さのカウントが存在しないか有効ではありません

en: Done
ja: 実行しました

en: Dataset cleared
ja: データセットは消去されました

en: 
    gretlcli: error executing script: halting
ja: 
    gretlcli: スクリプト実行中のエラー: 停止中

en: 
    "help" gives a list of commands
ja: 
    "help"と入力するとコマンドのリストを表示します

en: help file %s is not accessible
ja: ヘルプファイル%sにアクセスできません

en: Type "open filename" to open a data set
ja: "open filename"とタイプするとデータセットを開きます

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
ja: 新しいデータファイルを開くと、現在のデータファイルを閉じることになります。よろしいですか？(y/n)

en: OK, staying with current data set
ja: 了解しました。現在のデータセットを使い続けます

en: type a filename to store output (enter to quit):
ja: 出力をストアするファイル名をタイプして下さい(enterキーで終了);

en: writing session output to %s%s
ja: セッションのアウトプットを  %s%s に書き込んでいます

en: commands saved as %s
ja: コマンドは %s として保存しました

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
ja: ループするコマンドを入力して下さい。ループを出るには 'endloop' と入力して下さい

en: Take note: variables have been renumbered
ja: 注意：変数は番号付けし直されました

en: "By econometricians, for econometricians."
ja: 「計量経済学者による計量経済学者のための」

en: About gretl
ja: gretlについて

en: build date
ja: 作成日(build date)

en: Gaussian sampling distribution
ja: ガウス 標本分布

en: t(%d) sampling distribution
ja: t(%d) 標本分布

en: Chi-square(%d) sampling distribution
ja: カイ二乗(%d) 標本分布

en: F(%d, %d) sampling distribution
ja: F(%d, %d) 標本分布

en: Binomial(%d, %g)
ja: 2項分布 (%d, %g)

en: Weibull(%g, %g)
ja: ワイブル (%g, %g)

en: Standard errors
ja: 標準誤差

en: Incomplete entry
ja: 必要な項目が入力されていません

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
ja: ダービン＝ワトソン(Durbin-Watson)統計量の5%臨界値

en: gretl: critical values
ja: gretl: 臨界値

en: Failed to compute critical value
ja: 臨界値の計算に失敗しました

en: Failed to compute p-value
ja: p値の計算に失敗しました

en: gretl: p-value
ja: gretl: p値

en: You must give a name for the variable
ja: 変数の名称を必ず設定して下さい

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
ja: 両側p値 = %.4g
    (片側 = %.4g)

en: nonparametric test
ja: ノンパラメトリック検定

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
ja: 帰無仮説: 平均の差 = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
ja: 標本 1:
     n = %d, 平均 = %g, 標準偏差 = %g

en:  standard error of mean = %g
ja:  平均の標準誤差 = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
ja:  平均の95％信頼区間: %g から %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
ja: 標本 2:
     n = %d, 平均 = %g, 標準偏差 = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g
ja: 検定統計量:  t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
ja: 検定統計量:  t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
ja: 検定統計量:  t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population mean = %g
ja: 帰無仮説: 母平均 = %g

en: Sample size: n = %d
ja: 標本のサイズ: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
ja: 標本　平均　= %g, 標準偏差 = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
ja: 検定統計量: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
ja: 帰無仮説: 母分散 = %g

en: Sample variance = %g
ja: 標本分散 = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
ja: 検定統計量: カイ二乗(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
ja: 帰無仮説: 母集団の比率 = %g

en: Sample proportion = %g
ja: 標本における比率 = %g

en: Null hypothesis: The population variances are equal
ja: 帰無仮説: 母分散は等しい

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
ja: 標本 1:
     n = %d, 分散 = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
ja: 標本 2:
     n = %d, 分散 = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
ja: 検定統計量: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
ja: 帰無仮説: 母集団の比率は等しい

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
ja: 標本 1:
     n = %d, 比率 = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
ja: 標本 2:
     n = %d, 比率 = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
ja: 検定統計量: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
ja: gretl: 仮説検定

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
ja: 正規標本分布の仮定が、ここでは満たされません
    検定を中止します.

en: chi-square
ja: カイ二乗

en: binomial
ja: 二項分布

en: poisson
ja: ポアソン分布

en: weibull
ja: ワイブル分布

en: minimum
ja: 最小値(minimum)

en: maximum
ja: 最大値(maximum)

en: std. deviation
ja: 標準偏差

en: shape
ja: 形状

en: trials
ja: 試行

en: sample size, n
ja: 標本のサイズ(n)

en: number of regressors
    (excluding the constant)
ja: 定数項を除いた説明変数の数

en: right-tail probability
ja: 右裾確率

en: CDF instead of density
ja: 密度関数の代わりに分布関数を描く

en: Data missing for variable '%s'
ja: 変数 '%s' のデータがありません

en: Variable %d
ja: 変数ID %d

en: Use variable from dataset
ja: データセットにある次の変数を用いる

en: Difference test
ja: 差の検定

en: Runs test
ja: ラン検定

en: Sign test
ja: 符号検定

en: Wilcoxon rank sum test
ja: ウィルコクソンの順位和検定(Wilcoxon rank sum test)

en: Wilcoxon signed rank test
ja: ウィルコクソンの符号付順位検定(Wilcoxon signed rank test)

en: Spearman's rho
ja: スピアマン(Spearman)のrho

en: Use first difference
ja: １階の階差を用いる

en: Assume positive and negative are equiprobable
ja: 正と負が等確率と仮定する

en: variance
ja: 分散

en: proportion
ja: 比率

en: 2 means
ja: ２標本の平均

en: 2 variances
ja: ２標本の分散

en: 2 proportions
ja: 比率の差

en: sample mean
ja: 標本平均

en: sample size
ja: 標本のサイズ

en: H0: mean =
ja: 帰無仮説(H0): 平均=

en: Assume standard deviation is population value
ja: 標準偏差は母数であると仮定する

en: sample variance
ja: 標本分散

en: H0: variance =
ja: 帰無仮説(H0): 分散=

en: sample proportion
ja: 標本における比率

en: H0: proportion =
ja: 帰無仮説(H0): 比率=

en: mean of sample 1
ja: 標本１の平均

en: std. deviation, sample 1
ja: 標本１の標準偏差

en: size of sample 1
ja: 標本１のサイズ

en: mean of sample 2
ja: 標本２の平均

en: std. deviation, sample 2
ja: 標本２の標準偏差

en: size of sample 2
ja: 標本２のサイズ

en: H0: Difference of means =
ja: 帰無仮説(H0): 平均の差=

en: Assume common population standard deviation
ja: 共通の母標準偏差を仮定する

en: variance of sample 1
ja: 標本１の分散

en: variance of sample 2
ja: 標本２の分散

en: H0: Ratio of variances = 1
ja: 帰無仮説(H0): 分散の比=1

en: proportion, sample 1
ja: 比率（標本１）

en: proportion, sample 2
ja: 比率（標本２）

en: H0: Difference of proportions = 0
ja: 帰無仮説(H0): 比率の差=0

en: Show graph of sampling distribution
ja: 標本分布のグラフを表示する

en: gretl: add distribution graph
ja: gretl: 分布グラフの追加

en: gretl: p-value finder
ja: gretl: p値(p-value)計算機

en: gretl: test calculator
ja: gretl: 検定計算機

en: gretl: nonparametric tests
ja: gretl: ノンパラメトリック検定

en: gretl: distribution graphs
ja: gretl: 確率分布のグラフ

en: gretl: add random variable
ja: gretl: ランダム変数の追加

en: No suitable data are available
ja: 分析に適したデータセットが存在しません

en: gretl: plot a curve
ja: gretl: 曲線のグラフを描く

en: formula
ja: 数式

en: x minimum
ja: xの最小値

en: x range
ja: xの変動幅

en: normal CDF
ja: 正規累積分布関数(CDF)

en: gretl: plot CDF
ja: gretl: 分布関数を描く

en: standard normal
ja: 標準正規

en: logistic
ja: ロジスティック

en: both CDFs
ja: 両方の分布関数

en: Sorry, this item not yet implemented!
ja: この項目は、まだ実装されていません. ごめんなさい!

en: gretl: warning
ja: gretl: 警告

en: No MIDAS data were found in the current dataset
ja: 現在にデータセットにはMIDASデータはありません

en: gretl: add var
ja: gretl: 変数の追加

en: Enter formula for new variable:
ja: 新しい変数の定義式を入力して下さい:

en: gretl: cointegration test
ja: gretl: 共和分検定

en: gretl: VAR
ja: gretl: ベクトル自己回帰モデル(VAR)

en: gretl: VECM
ja: gretl: ベクトル誤差修正モデル(VECM)

en: gretl: VAR lag selection
ja: gretl: VARラグ選択

en: gretl: define graph
ja: gretl: グラフの設定

en: gretl: model tests
ja: gretl: モデルの検定

en: Loess
ja: 局所重み付け多項式回帰(Loess)

en: Enter formula for new variable
ja: 新しい変数の定義式を入力して下さい

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
ja: 新しい変数の定義式を入力して下さい
    （単に新しい変数の名前だけを入力し、データを後で入力することも出来ます）

en: gretl: missing code
ja: gretl: 欠損値コード

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
ja: 変数"%s"に対して、
    欠損値として解釈する値を入力して下さい

en: Enter value to be read as "missing":
ja: 欠損値として解釈する値を入力して下さい:

en: gretl: GMM
ja: gretl: 一般化モーメント法(GMM)

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
ja: 一般化モーメント法(GMM): 関数と直交条件を入力して下さい:

en: gretl: maximum likelihood
ja: gretl: 最尤法

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
ja: 最尤法: 対数尤度関数を入力して下さい。また、可能ならば導関数も入力して下さい:

en: gretl: nonlinear least squares
ja: gretl: 非線型最小二乗法

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
ja: 非線型最小二乗法: 関数を入力して下さい。また、可能ならば導関数も入力して下さい:

en: gretl: simultaneous equations system
ja: gretl: 同時方程式モデル

en: Specify simultaneous equations:
ja: 同時方程式（連立方程式）を指定して下さい:

en: gretl: linear restrictions
ja: gretl: 線型制約

en: Specify restrictions:
ja: 制約を指定して下さい:

en: gretl: command entry
ja: gretl: コマンド・エントリー

en: Type a command:
ja: コマンドを打ち込んで下さい:

en: Simple boxplot
ja: シンプルな箱ひげ図

en: With confidence interval for median
ja: 中位数(median)の信頼区間も一緒に描く

en: Factorized
ja: グループ分けする

en: gretl: create data set
ja: gretl: データセットの作成

en: Number of observations:
ja: 観測数:

en: Failed to create empty data set
ja: 空のデータセットの作成に失敗しました

en: system gfn directory
ja: システムgfnディレクトリー

en: personal gfn directory
ja: ユーザーのgfnディレクトリ

en: current working directory
ja: 現在の作業ディレクトリ

en: Open .gfn file
ja: .gfnファイルを開く

en: Start looking in:
ja: どのディレクトリを開きますか:

en: cross-correlogram
ja: 相互相関係数（クロス・コレログラム）

en: Collinearity check
ja: 共線性チェック

en: Include a constant?
ja: 定数項を含みますか?

en: # Log re-started %s
ja: # ログ再開日時 %s

en: # Log started %s
ja: # ログ開始日時 %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
ja: # セッションで実行したコマンドを記録します
    # この記録をもとにスクリプトを作成するには、多くの場合、編集の必要があることに注意して下さい

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
ja: gretlコンソール: helpと入力するとコマンドのリストが表示されます

en: Network status: %s
ja: ネットワークの状況: %s

en: Error retrieving data from server
ja: サーバーからのデータの取得中にエラーが発生しました

en: gretl: display database series
ja: gretl: データベース系列の表示

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
ja: すみません。この頻度変換は扱えません

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
ja: この名前の変数は既にデータセットに存在しています
    上書きしてよろしいですか?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
ja: 本当に、選択された系列をデータベース'%s'から削除してよろしいですか?

en: Warning: series has missing observations
ja: 警告: 系列に欠損値があります

en: Couldn't access binary datafile
ja: バイナリー・データファイルにアクセスできませんでした

en: Codebook
ja: コードブック

en: Add to dataset
ja: データセットに追加

en: List databases
ja: データベースのリスト

en: Network status: OK
ja: ネットワークの状況: OK

en: Database parse error at variable '%s'
ja: 変数 '%s'において、データベース読み込みエラーが発生しました

en: Observations
ja: 観測

en: Database installed.
    Open it now?
ja: データベースはインストールされました
    今すぐ開きますか?

en: Error unzipping compressed data
ja: 圧縮されたデータの解答(unzip)中にエラーが発生しました

en: Unknown: access error
ja: 未知のエラー: アクセスエラー

en: Not up to date
ja: 最新版ではない

en: No database files found
ja: データベース・ファイルが見つかりません

en: showing datasets %d-%d of %d
ja: データセット%d-%d を表示中（全 %d）

en: showing series %d-%d of %d
ja: 系列  %d-%d を表示中 (全 %d )

en: No datasets were found
ja: データセットは見つかりませんでした

en: No series were found
ja: 系列は見つかりませんでした

en: No function packages found
ja: 関数パッケージが見つかりませんでした

en: No data packages found
ja: データ・パッケージが見つかりません

en: data info
ja: データ情報

en: %s: please close this object's window first
ja: %s: オブジェクトのウィンドウを先ず閉じて下さい

en: Package %s is not loaded, and you do not have permission to delete it.
ja: パッケージ %s はロードされていませんし、削除する権限もありません.

en: Unload member functions only
ja: メンバ関数のみをアンロードする（読み込まないようにする）

en: Unload and delete package file
ja: パッケージファイルをアンロードし、ファイルを削除する

en: Function package %s
ja: 関数パッケージ %s

en: Unload package %s?
ja: パッケージ%sをアンロードしますか?

en: Really delete %s?
ja: 本当に%sを削除しますか？

en: No function files were found
ja: 関数ファイルが見つかりませんでした

en: Found %d function file(s).
    Replace the current listing?
ja: %d 個の関数ファイルを見つけました
    現在リストしているものと入れ替えますか?

en: Really remove %s from menu?
ja: %s をメニューから削除してよろしいですか?

en: Sample script
ja: サンプル・スクリプト

en: View code
ja: ソースコードを見る

en: Resources...
ja: リソース...

en: Add to menu
ja: メニューに追加

en: Unload/delete...
ja: アンロード/削除...

en: List series
ja: 系列リスト

en: Choose another directory
ja: 別のディレクトリを選択して下さい

en: Specific series...
ja: 特定の系列..

en: Package registry
ja: パッケージ・レジストリー

en: Look on server
ja: サーバー上で見る

en: Local machine
ja: このコンピュータ

en: Remove from menu
ja: メニューから削除

en: List datasets
ja: データセットを表示

en: local machine
ja: このコンピュータ

en: gretl: databases on %s
ja: gretl: %s上のデータベース

en: gretl: function packages on %s
ja: gretl: %s上の関数パッケージ

en: The gui package registry is empty
ja: GUIパッケージ・レジストリーはありません

en: gretl: practice files
ja: gretl: 練習ファイル

en: gretl: data files
ja: gretl: データ・ファイル

en: gretl: databases on server
ja: gretl: サーバー上のデータベース

en: gretl: DB.NOMICS providers
ja: gretl: DB.NOMICS プロバイダ

en: gretl: function packages on server
ja: gretl: サーバー上の関数パッケージ

en: gretl: data packages on server
ja: gretl: サーバー上のデータ・パッケージ

en: gretl: addons
ja: gretl: アドオン

en: gretl: packages on menus
ja: gretl: メニュー上のパッケージ

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Please try /File/Functions packages/On server
ja: このコンピュータ上では、gretl関数パッケージが見つかりませんでした
    メニューより/ツール/関数パッケージ設定/サーバ上/を試して下さい

en: Local status
ja: このコンピュータでの状況

en: Structure of dataset
ja: データセットの構造

en: Time series frequency
ja: 時系列の頻度

en: Daily date to represent week
ja: 各週を何曜日の日付で表しますか

en: Starting observation
ja: 観測の始点

en: Panel data organization
ja: パネル・データの構造

en: Panel structure
ja: パネル構造

en: Panel index variables
ja: パネルデータのインデックス変数

en: Confirm dataset structure
ja: データ構造の確認

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
ja: 最初の変数の名称を入力して下さい
    (最大%d文字)

en: gretl: name variable
ja: gretl: 変数の名前を付ける

en: No changes were made
ja: 変更は行われませんでした

en: Daily (5 days)
ja: 日次（週５日）

en: Daily (6 days)
ja: 日次（週６日）

en: Daily (7 days)
ja: 日次（週７日）

en: Decennial
ja: 10年おき

en: Stacked time series
ja: 時系列データを重ねた構造

en: Stacked cross sections
ja: クロスセクションデータを重ねた構造

en: Use index variables
ja: インデックス変数を使用する

en: Cross-sectional
ja: クロスセクション

en: None (don't use dates)
ja: なし（日付を用いない）

en: %s, observations 1 to %d
ja: %s, 観測: 1から%d

en: Cross-sectional data
ja: クロスセクションデータ

en: %s, %s to %s
ja: %s, %s から %s

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
ja: パネルデータ(%s)
    %d個のクロスセクション・ユニットが、%d期観測されたデータ

en: stacked time series
ja: 時系列データを重ねた構造

en: stacked cross sections
ja: クロスセクションデータを重ねた構造

en: (dropping missing observations)
ja: (欠損値を除く)

en: The selected index variables do not represent a panel structure
ja: 選択されたインデックス変数は、パネル構造を表現していません

en: The unit and time index variables must be distinct
ja: ユニット・インデックス変数およびタイム・インデックス変数は、離散変数でなければなりません

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
ja: このデータセットは、パネル・データとしては解釈できません

en: Unit or group index variable
ja: ユニット（グループ）インデックス変数

en: Time index variable
ja: タイム・インデックス変数

en: The data set contains no suitable index variables
ja: データセットに、適切なインデックス変数が含まれていません

en: start entering data values
ja: データ入力を開始する

en: Data structure wizard
ja: データ構造ウィザード

en: Do you want to save this gretl session?
ja: このgretlセッションを保存しますか？

en: Save a record of the commands you executed?
ja: 実行したコマンドの記録を保存しますか？

en: Always prompt if there are unsaved changes
ja: 保存されていない変更がある場合は、常にこの確認画面を表示する

en: save session
ja: セッションを保存する

en: save commands
ja: コマンドの履歴を保存する

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
ja: このセッションに加えた変更を
    保存しますか？

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
ja: 現在のデータセットに加えた変更を
    保存しますか？

en: Print missing values as:
ja: 欠損値の表記:

en: gretl: data delimiter
ja: gretl: データ区切り記号の設定

en: separator for data columns:
ja: データの行を区切る記号:

en: auto-detect
ja: 自動判別

en: comma (,)
ja: コンマ(,)

en: decimal point character:
ja: 小数点を表す文字:

en: period (.)
ja: ピリオド(.)

en: include observations column
ja: 左端にobs列を追加する

en: gretl: select format
ja: gretl: 形式の選択

en: Copy as:
ja: 形式を指定してコピー:

en: Tab separated
ja: タブ区切り

en: gretl: bootstrap analysis
ja: gretl: ブートストラップ分析

en: Confidence interval
ja: 信頼区間

en: Studentized confidence interval
ja: スチューデント化された信頼区間

en: Resample residuals
ja: 残差を再サンプル

en: Resample data "pairs"
ja: データ "pairs" を再サンプル

en: Wild bootstrap
ja: ワイルド・ブートストラップ

en: Simulate normal errors
ja: 正規誤差をシミュレート

en: Number of replications:
ja: 繰り返し回数:

en: Save bootstrap data to file
ja: ブートストラップデータをファイルに保存する

en: gretl: database description
ja: gretl: データベース説明

en: description:
ja: 説明:

en: gretl: seed for random numbers
ja: gretl: 乱数のシード

en: Seed for generator:
ja: 乱数生成のシード値:

en: Choose named list
ja: リストを選択して下さい

en: gretl: iteration controls
ja: gretl: 繰り返しの設定

en: BFGS maximizer
ja: BFGS最大化の設定

en: Maximum iterations:
ja: 最大繰り返し回数:

en: Convergence tolerance:
ja: 収束許容範囲:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
ja: L-BFGS-Bを使用する。メモリ・サイズ:

en: groups (N = %d)
ja: グループ（グループ数(N) = %d）

en: Included groups: %d
ja: 含まれるグループの数: %d

en: Observations: %d
ja: 観測数: %d

en: Panel groups
ja: パネル・クロスセクション・ユニット（グループ）

en: gretl: set sample
ja: gretl: 標本設定

en: Make this restriction permanent
ja: この制約を永続的にする

en: Number of observations to select (max %d)
ja: 選択する観測数（最大 %d）

en: Set sample range
ja: 標本の範囲を設定する

en: gretl: define dummy
ja: gretl: ダミーの定義

en: Set dummy range
ja: ダミー範囲を設定

en: Name of variable:
ja: 変数名:

en: single graph: group means
ja: １枚のグラフ: グループ平均を表示

en: single graph: groups overlaid (N <= %d)
ja: １枚のグラフ: グループを重ねて表示（条件: グループ数%d以下）

en: single graph: groups in sequence (N <= %d)
ja: １枚のグラフ: グループを並べて表示（条件: グループ数%d以下）

en: multiple plots in grid (N <= 16)
ja: グループごとの複数のグラフ: 格子状に表示（条件: グループ数16以下）

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
ja: グループごとの複数のグラフ: 縦に並ぶ表示（条件: グループ数6以下）

en: boxplots by group (N <= 150)
ja: グループごとの箱ひげ図（条件: グループ数150以下）

en: single boxplot
ja: １つの箱ひげ図

en: panel plot
ja: パネル・プロット

en: Enter boolean condition for selecting cases:
ja: ケース（case）を選択する条件式を入力して下さい:

en: gretl: restrict sample
ja: gretl: 標本の制限

en: Use dummy variable:
ja: ダミー変数を使用する:

en: add to current restriction
ja: 現在の制約に追加する

en: replace current restriction
ja: 現在の制約を置き換える

en: Observation at which to split the sample:
ja: 標本を分割する観測を指定して下さい:

en: Name of dummy variable to use:
ja: 使用するダミー変数の名称:

en: gretl: Chow test
ja: gretl: チョウ(Chow)検定

en: Test a subset of regressors
ja: 説明変数の部分集合を検定する

en: shaded area
ja: 網掛け

en: Show interval for
ja: 区間を表示する対象

en: Produce forecast for
ja: 以下の変数に対する予測を作成

en: Number of pre-forecast observations to graph
ja: グラフに描く予測前の観測数

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
ja: 自動的に選択（標本内は静学的、標本外は動学的）

en: dynamic forecast
ja: 動学的予想

en: static forecast
ja: 静学的予想

en: recursive k-step ahead forecasts: k =
ja: 再帰的k-ステップ前方予測: k=

en: gretl: forecast
ja: gretl: 予測

en: Forecast range:
ja: 予測範囲:

en: Show fitted values for pre-forecast range
ja: 予測前の範囲の理論値を表示する

en: low and high lines
ja: 信頼限界をグラフに描く

en: Plot confidence interval using
ja: 信頼区間のプロットに次を使用する

en: Add observations
ja: 観測を追加

en: Number of observations to add:
ja: 追加する観測数:

en: select variable
ja: 変数を選択して下さい

en: Week starts on Monday
ja: １週間が月曜日から始まる

en: Week starts on Sunday
ja: １週間が日曜日から始まる

en: Compact by averaging
ja: 平均による変換

en: Compact by summing
ja: 合計による変換

en: Use end-of-period values
ja: 期末の値を用いる

en: Use start-of-period values
ja: 期首の値を用いる

en: Default method:
ja: 既定の方法:

en: gretl: compact data
ja: gretl: データのコンパクト化

en: You are adding a %s series to %s dataset
ja: 系列 %s をデータセット %s に追加しています

en: a quarterly
ja: 四半期

en: an annual
ja: 年次

en: Compact quarterly data to annual
ja: 四半期のデータを年次に変換する

en: Compact monthly data to:
ja: 月次のデータを次の形式に変換する:

en: Compact daily data to:
ja: 日次データを次の期種に変換する:

en: Compact daily data to weekly
ja: 日次データを週次データに期種変換する

en: Compact weekly data to monthly
ja: 週次のデータを月次に変換する

en: Compact hourly data to:
ja: 時間後とのデータを次の期種に変換する:

en: gretl: expand data
ja: gretl: データの拡張

en: Expand annual data to
ja: 年次データを以下に拡張する

en: Expand quarterly data to monthly
ja: 四半期のデータを月次に変換する

en: Please read the Help before proceeding.
ja: 先に進む前にヘルプを読んでください.

en: density estimation options
ja: カーネル密度推定オプション

en: Gaussian kernel
ja: Gaussianカーネル

en: Epanechnikov kernel
ja: Epanechnikovカーネル

en: bandwidth adjustment factor:
ja: バンド幅調整ファクター:

en: paste data from clipboard
ja: クリップボードからデータをペースト

en: Try pasting data from clipboard?
ja: クリップボードからのデータの貼り付けを試みますか?

en: Clear current dataset first
ja: 現在のデータセットを先に消去する

en: Try appending to current dataset
ja: 現在のデータセットに追加するよう試みる

en: No model is specified
ja: モデルが指定されていません

en: gretl: periodogram
ja: gretl: ピリオドグラム

en: Sample periodogram
ja: 標本ピリオドグラム

en: Bartlett window, bandwidth:
ja: バートレット窓　バンド幅:

en: frequency axis scale:
ja: 周波数軸スケール:

en: Number of bins:
ja: 階級の数:

en: Minimum value, left bin:
ja: 左端の階級の下限値:

en: Bin width:
ja: 階級幅:

en: Show data only
ja: データのみ表示

en: Test against normal distribution
ja: 正規分布であるか検定する

en: Test against gamma distribution
ja: ガンマ分布であるか検定する

en: show plot
ja: グラフを表示

en: Use model names
ja: モデル名を使用する

en: Show standard errors in parentheses
ja: 標準誤差を括弧内に表示する

en: Show t-statistics in parentheses
ja: t検定統計量を括弧内に表示する

en: model table options
ja: モデル比較表オプション

en: column headings
ja: 列の見出し

en: Show p-values
ja: p値を表示する.

en: Show significance asterisks
ja: 有意水準をアスタリスクで表示する

en: significant figures
ja: 有効数字桁数

en: decimal places
ja: 小数位桁数

en: gretl: error
ja: gretl: エラー

en: gretl: information
ja: gretl: お知らせ

en: show scalars window
ja: スカラー・ウィンドウを表示

en: show icons window
ja: アイコン・ウィンドウを表示

en: gretl: TeX tabular format
ja: gretl: TeXの表の書式

en: Standard format
ja: 標準書式

en: Please specify a cluster variable
ja: クラスター変数を指定して下さい

en: Select from Regular HCCME options
ja: 標準のHCCMEオプションより設定

en: Cluster by
ja: クラスター変数

en: New script output:
ja: 新しいスクリプトの実行結果:

en: New script output should:
ja: 新しいスクリプトの出力:

en: Add to previous output
ja: 先の出力結果に追加する

en: Go to a new window
ja: 新しいウィンドウへ移動

en: Always goes to a new window
ja: 常に新しいウィンドウへ移動

en: percent change in %s
ja: %s のパーセント変化

en: percent changes
ja: パーセント変化

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
ja: 新しい変数の名前を入力して下さい
    (最大%d文字)

en: Quarterly, annualized
ja: 四半期, 年率換算

en: Year on year
ja: 前年比

en: Monthly, annualized
ja: 月次, 年次化

en: Calculate using logs
ja: 対数を用いて計算する

en: Parameterization
ja: パラメータ化

en: Number of parameters
ja: パラメータ数

en: Lags
ja: ラグ

en: series code:
ja: 系列コード:

en: constant
ja: 一定

en: The series %s does not seem suitable for disaggregation
ja: 系列 %s は分解に適さないようです

en: show regression results
ja: 回帰分析の結果も表示する

en: Add equation
ja: 方程式を追加

en: Add derivative
ja: 導関数を追加

en: Add identity
ja: 恒等式を追加

en: Add list of endogenous variables
ja: 内生変数のリストを追加

en: Add list of instruments
ja: 操作変数のリストを追加

en: Iterated estimation
ja: 繰り返し推定

en: Show details of iterations
ja: 繰り返し計算の詳細を表示する

en: Robust standard errors
ja: 頑健標準誤差を使用する

en: Use bootstrap
ja: ブートストラップを使用する

en: One-step estimation
ja: 1ステップ推定

en: Two-step estimation
ja: 2ステップ推定

en: (Please refer to Help for guidance)
ja: (入力ガイドについてはヘルプをご参照下さい)

en: right-click for some shortcuts
ja: 右クリックするとメニューが開きます

en: Open %s in new window
ja: %sを新しいウィンドウで開く

en: Replace %s
ja: %sを置換する

en: Save changes to %s
ja: 変更を%sに保存する

en: Gretl datafiles (*.gdt, *.gdtb)
ja: Gretlデータファイル (*.gdt, *.gdtb)

en: CSV files (*.csv)
ja: カンマ区切りテキストファイル  (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
ja: テキストファイル (*.txt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
ja: Gnumericファイル (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
ja: オープンドキュメント・ファイル (*.ods)

en: Excel files (*.xls)
ja: Excelファイル( *.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
ja: Excelファイル (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
ja: Stataファイル (*.dta)

en: Eviews files (*.wf1)
ja: Eviewsファイル (*.wf1)

en: SPSS files (*.sav)
ja: SPSSファイル (*.sav)

en: SAS xport files (*.xpt)
ja: SAS xportファイル (*.xpt)

en: JMulTi files (*.dat)
ja: JMulTi ファイル (*.dat)

en: Shapefiles (*.shp)
ja: シェイプファイル (*.shp)

en: all files (*.*)
ja: 全てのファイル (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
ja: gretlスクリプト・ファイル(*.inp)

en: GNU R files (*.R)
ja: GNU Rファイル (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
ja: gnuplotファイル (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
ja: GNU Octaveファイル (*.m)

en: Python files (*.py)
ja: Pythonファイル (*.py)

en: Julia files (*.jl)
ja: Julia ファイル (*.jl)

en: Ox files (*.ox)
ja: Ox ファイル (*.ox)

en: Stata files (*.do)
ja: Stataファイル (*.do)

en: Dynare files (*.mod)
ja: Dynare ファイル (*.mod)

en: Gretl datafiles (*.gdt)
ja: Gretlデータファイル (*.gdt)

en: Gretl binary datafiles (*.gdtb)
ja: Gretlバイナリー・データファイル (*.gdtb)

en: plain function packages (*.gfn)
ja: プレーンな関数パッケージ(*.gfn)

en: zipped function packages (*.zip)
ja: zip圧縮された関数パッケージ (*.zip)

en: Compression level (0 = none)
ja: 圧縮率(0=圧縮無し)

en: Open %s file
ja: %s ファイルを開く

en: select directory
ja: ディレクトリーを選択

en: select PDF file
ja: PDFファイルを選択

en: select file
ja: ファイルを選択

en: save file
ja: ファイルを保存

en: Simple moving average
ja: 単純移動平均

en: Exponential moving average
ja: 指数平滑移動平均(Exponential moving average)

en: Hodrick-Prescott filter
ja: ホドリック＝プレスコット（Hodrick-Prescott）フィルター

en: Baxter-King Band-pass filter
ja: Baxter-Kingバンドパス・フィルター

en: Butterworth filter
ja: バターワース（Butterworth）フィルタ

en: Polynomial trend
ja: 多項式トレンド・フィルター

en: Fractional difference
ja: 実数差分

en: Centered %d-period moving average of %s
ja: %d期中心化移動平均（原系列: %s）

en: %d-period moving average of %s
ja: %d期移動平均（原系列: %s）

en: Residual from %d-period MA of %s
ja: %d期移動平均からの残差（原系列: %s）

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
ja: 指数平滑移動平均（原系列: %s、平滑化係数: %g）

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
ja: 指数平滑移動平均の残差（原系列: %s、平滑化係数: %g）

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
ja: フィルター後の%s: 片側Hodrick-Prescott・トレンド成分（ラムダ=%g）

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
ja: フィルター後の%s: 片側Hodrick-Prescott・循環成分（ラムダ=%g）

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
ja: フィルター後の%s: Hodrick-Prescott・トレンド成分（ラムダ=%g）

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
ja: フィルター後の%s: Hodrick-Prescott・循環成分（ラムダ=%g）

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
ja: フィルター後の%s: Baxter-King（周期 %d から %d）

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
ja: フィルター後の%s: Butterworthローパス(n=%d, カットオフ=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
ja: フィルター後の%s: Butterworthハイパス(n=%d, カットオフ=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
ja: フィルター後の%s: 次数%dの多項式トレンド

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
ja: フィルター後の%s: 次数%dの多項式トレンドからの残差

en: Variable name is missing
ja: 変数名がありません

en: Conflicting variable names
ja: 矛盾する変数名

en: Save output as
ja: 名前を付けて出力を保存

en: Save smoothed series as
ja: 平滑化系列(smoothed series)の変数名

en: Save cyclical component as
ja: 循環成分(cyclical component)の変数名

en: Lower frequency bound:
ja: 周期の下限:

en: Upper frequency bound:
ja: 周期の上限:

en: The initial EMA value is
ja: EMAの初期値は

en: the mean of the first n observations
ja: 原系列の第１項から第n項までを用いる、但し、n =

en: the mean of the whole series
ja: 系列全体の平均を用いる

en: a user-specified value
ja: ユーザー指定値

en: quadratic
ja: ２次

en: cosine-bell
ja: コサイン・ベル

en: Weights:
ja: ウェイト:

en: with maximum:
ja: 但し、最大値:

en: Central fraction:
ja: 中心部の割合:

en: Show weights
ja: ウェイトを表示

en: gretl: time-series filter
ja: gretl: 時系列フィルター

en: Number of observations in average:
ja: 何期ずつ平均しますか？:

en: Weight on current observation:
ja: 平滑化係数:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
ja: ラムダ（高いほど、よりスムーズなトレンドとなる）:

en: k (higher values -> better approximation):
ja: k（近似パラメータ）:

en: n (higher values -> better approximation):
ja: n(フィルタの次数):

en: frequency cutoff (degrees):
ja: 周波数カットオフ（度）:

en: show poles
ja: 極表示

en: filter may be numerically unstable
ja: フィルターは数値的に不安定な可能性があります

en: Graph filtered series
ja: 平滑化系列のグラフを描く

en: Save filtered series as
ja: 平滑化系列に次の名前を付けて保存する

en: Graph original and smoothed series
ja: 原系列のグラフと平滑化系列のグラフを描く

en: Graph residual or cycle series
ja: 残差あるいは循環系列のグラフを描く

en: Graph frequency response
ja: 周波数応答（frequency response）グラフを描く

en: %s (original data)
ja: %s（原系列）

en: %s (smoothed)
ja: %s（平滑化系列）

en: Argument %d (%s) is missing
ja: 入力値(変数) %d (%s) がありません

en: help on %s
ja: %sについてのヘルプ

en: No name was given for the list
ja: リストの名称が設定されていません

en: Really create an empty list?
ja: 本当に、空のリストを作成しますか?

en: Define list
ja: 変数リストを定義

en: add series
ja: 系列を追加

en: Enter name=formula for new series
ja: 「新しい系列名=数式」という形で入力して下さい

en: add scalar
ja: スカラーを追加する

en: Enter name=formula for new scalar
ja: 「新しいスカラー名=数式」という形で入力して下さい

en: New variable
ja: 変数の新規作成

en: Define matrix
ja: 行列の定義

en: Select arguments:
ja: 入力値を選択して下さい:

en: Assign return value (optional):
ja: 戻り値を割り当てる(オプション):

en: selection (or new variable)
ja: 選択(または、新しい変数を作成)

en: close this dialog on "OK"
ja: "OK"で、このダイアログを閉じる

en: Select function
ja: 選択(select)関数

en: This function needs a model in place
ja: この関数には、利用可能なモデルが必要です

en: Function package is broken
ja: 関数パッケージは破損しています

en: Couldn't get function package information
ja: 関数パッケージの情報を取得できませんでした

en: This package needs time series data.
ja: このパッケージには時系列データが必要です.

en: This package needs quarterly or monthly data.
ja: このパッケージには四半期あるいは月次データが必要です.

en: This package needs panel data.
ja: このパッケージにはパネル・データが必要です.

en: This package needs a dataset in place.
ja: このパッケージは事前にデータセット読み込んでおく必要があります.

en: Would you like to open its sample script?
ja: このサンプルスクリプトを開きますか?

en: The %s package was not found, or is not up to date.
    Would you like to try downloading it now?
ja: %sパッケージが見つからないか、最新版ではありませんでした
    このパッケージのダウンロードを試みますか?

en: model window
ja: モデル・ウィンドウ

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
ja: パッケージ %s を"%s/%s" として、
    gretlの %s メニューの中に割り当てることが出来ます
    割り当てますか?

en: Requires gretl %s
ja: gretl %sが必要です

en: Error reading package
ja: パッケージ読み込み中にエラーが発生しました

en: No mapfile is present
ja: mapfileがありません

en: _Save gfn
ja: gfnを保存(_S)

en: Save _zip file...
ja: _zipファイルを保存...

en: Save as _script...
ja: スクリプトとして保存(_s)...

en: _Write spec file...
ja: specファイルを書き込む(_W)...

en: _Upload to server...
ja: サーバーにアップロード(_Upload)する...

en: Save the file to its standard "installed" location
ja: このファイルを標準のインストール場所に保存する

en: Save it to a location of your own choosing
ja: このファイルを任意の場所に保存する

en: Save gfn file
ja: gfnファイルを保存

en: A file of this name already exists.
ja: この名前のファイルは、既に存在しています.

en: OK to overwrite it?
ja: 上書きしても、よろしいですか？

en: Wrote gfn file as
    %s
ja: gfn ファイルを
    %s として書き込む

en: Please complete all fields
ja: 全てのフィールドに入力して下さい

en: Please add some help text for this package
ja: このパッケージにヘルプ・テキストを追加して下さい

en: Please add a sample script for this package
ja: このパッケージのサンプル・スクリプトを追加して下さい

en: Please supply a valid email address
ja: 有効なeメールアドレスを入力して下さい

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
ja: 有効でないバージョン文字列: 数値と'.'のみ利用できます

en: Please select a tag (or two) for this package
ja: このパッケージに１つ（あるいは２つ）のタグを選択して下さい

en: You can't change the name of a function here
ja: ここの関数の名前は変更できません

en: Can't find the function '%s'
ja: 関数'%s'が見つかりません

en: Save sample script as
ja: サンプルスクリプトに名前を付けて保存

en: Save help text as
ja: ヘルプテキストに名前を付けて保存

en: Save GUI help as
ja: GUIヘルプに名前を付けて保存

en: Please save your package first
ja: 先にパッケージを保存して下さい

en: No dataset needed
ja: データセットは必要ではありません

en: Switching to PDF help means that you must supply
    a PDF file containing help text for your package.
ja: PDFヘルプに切り替えるにはパッケージについての
    ヘルプテキストの入ったPDFファイルが必要です

en: It also means that any existing plain text help
    will be lost when the package is saved.
ja: また、既存のプレーンテキストのヘルプは、
    このパッケージが保存されると失われます

en: Switch to PDF help now?
ja: 今すぐPDFヘルプに切り替えますか?

en: Minimum gretl version
ja: gretlのバージョンの最低要件

en: Insert today's date
ja: 今日の日付を挿入する

en: Any model
ja: 任意のモデル

en: You may add or delete names of datafiles to be included in the package.
ja: パッケージに含むデータファイルの名前を、追加あるいは削除できます.

en: This package has no GUI-specific help text at present.
    Would you like to add some?
ja: 現在、このパッケージにはGUI固有のヘルプテキストが存在しません
    ヘルプテキストを追加しますか?

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
ja: メニュー・アタッチメントを作るには、ラベルを設定しなければなりません.

en: Couldn't find %s
ja: %sが見つかりません

en: Apply changes?
ja: 変更を適用しますか？

en: gretl: extra properties
ja: gretl: エクストラ・プロパティ

en: Special functions
ja: 特殊な関数

en: Data files
ja: データ・ファイル

en: Date (YYYY-MM-DD)
ja: 日付(年4桁-月2桁-日2桁)

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Package description
ja: パッケージの説明

en: Edit function code
ja: 関数のコードを編集

en: Extra properties
ja: エクストラ・プロパティ

en: Edit sample script
ja: サンプル・スクリプトを編集する

en: Add/remove functions
ja: 関数の追加/削除

en: gretl: upload
ja: gretl: アップロード

en: build zip file
ja: zipファイルをビルドする

en: This package must be uploaded as a zip file.
    Try to create the zip file now?
ja: このパッケージは、zipファイルとしてアップロードする必要があります
    いま、zipファイルを作成しますか?

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn".
ja: パッケージのファイル名が不適切です: ファイル名は文字ではじまり
    32文字未満で、ASCII文字・数字・'_'のみを含み
     最後は ".gfn" で終わらなければなりません.

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
ja: 現在、パッケージ化できる関数はありません
    これから関数を記述しますか？

en: gretl: function packages
ja: gretl: 関数パッケージ

en: build gfn file
ja: gfnファイルをビルドする

en:  Click to set position
ja:  クリックされた位置の座標を入力します

en: gnuplot command failed
ja: gnuplotコマンドは失敗しました

en: Gnuplot error creating graph
ja: グラフ作成中にGnuplotでエラーが発生しました

en: Plot file is corrupted
ja: プロットファイルは破損しています

en: Couldn't access graph info
ja: グラフ情報にアクセスできませんでした

en: monochrome
ja: 白黒

en: Save as Windows metafile (EMF)...
ja: Windowsメタファイル（EMF)として保存...

en: gretl: boxplot data
ja: gretl: 箱ひげ図データ

en:  Drag to define zoom rectangle
ja:  ズームする範囲をドラッグして下さい

en: Add another curve...
ja: 曲線を追加する...

en: Save as PNG...
ja: PNGとして保存...

en: Save as PDF...
ja: PDFとして保存...

en: Save as postscript (EPS)...
ja: ポストスクリプト（EPS)として保存...

en: Save to session as icon
ja: セッションをアイコンとして保存

en: Freeze data labels
ja: データラベルを固定

en: Clear data labels
ja: データラベルを消去

en: All data labels
ja: データラベルを全て表示

en: Zoom...
ja: ズーム...

en: Restore full view
ja: 全体表示に戻す

en: Replace full view
ja: 表示範囲を確定する

en: Display PDF
ja: PDFを表示

en: OLS estimates
ja: OLS推定値

en: Numerical values
ja: 数値

en: Malformed PNG file for graph
ja: グラフ用として問題のあるPNGファイル

en: gretl: graph
ja: gretl: グラフ

en: Couldn't find a usable terminal program
ja: 利用可能なターミナル・プログラムを発見できませんでした

en: linear: y = a + b*x
ja: 線型: y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
ja: ２次: y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
ja: ３次: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
ja: 反比例: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
ja: 局所重み付け回帰（LOESS)

en: semilog: log y = a + b*x
ja: 半対数: log y = a + b*x

en: linear-log: y = a + b*log(x)
ja: 線形-対数: y = a + b*log(x)

en: gretl: graph color selection
ja: gretl: グラフの色の選択

en: %s versus %s (with semilog fit)
ja: %s 対 %s (半対数フィット付)

en: %s versus %s (with linear-log fit)
ja: %s 対 %s (線形-対数フィット付)

en: Invalid position, must be X Y
ja: 有効でない位置です, X Y でなければなりません

en: font: %s
ja: フォント: %s

en: Font for graphs
ja: グラフに用いるフォント

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
ja: プロットにユーザー指定の「バー(bars)」を追加するには、
    日付のペアを含む標準テキストファイルのファイル名を必ず指定して下さい.

en: See example
ja: 例をご覧下さい

en: key position
ja: 凡例の位置

en: fitted line
ja: 回帰曲線

en: Use only one y axis
ja: y軸を１つだけ利用する

en: Show full border
ja: 全ての境界線を表示する

en: Show bars
ja: 網掛けバーを表示

en: NBER recessions
ja: 全米経済研究所景気後退期データ

en: No formula was given
ja: 数式が与えられていません

en: outliers
ja: 異常値(外れ値)

en: label %d:
ja: ラベル %d:

en: legend
ja: 凡例

en: line width
ja: 線の太さ

en: point
ja: マーカー

en: y axis
ja: y軸

en: Add line...
ja: 線を追加する...

en: position (X Y)
ja: 座標（書式: X Y）

en: justification
ja: 文字揃え

en: from (X Y)
ja: 始点座標（書式: X Y）

en: to (X Y)
ja: 終点座標（書式: X Y）

en: arrow has head
ja: 矢尻を付ける

en: line is dotted
ja: 点線にする

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
ja: X軸

en: Y2-axis
ja: Y軸（第２軸）

en: auto axis range
ja: 軸の値域を自動で設定する

en: manual range:
ja: 軸の値域を手動で設定する:

en: linear scale
ja: 線型スケール

en: logarithmic scale, base:
ja: 対数スケール, 但し基底:

en: Title of plot
ja: プロットのタイトル

en: Title for axis
ja: 軸のタイトル

en: gretl plot controls
ja: gretlプロット設定

en: The graph page is full
ja: グラフ・ページは一杯です

en: Failed to process TeX file
ja: TeXファイルの処理に失敗しました

en: The graph page is empty
ja: グラフ・ページは空です

en: graph page options
ja: グラフ・ページ・オプション

en: line width factor
ja: 線の太さ

en: save graph
ja: グラフを保存

en: EPS file
ja: EPSファイル

en: Plot dimensions:
ja: プロットのサイズ:

en: 
    You may supply the name of a data or script file on the command line
ja: 
    コマンドラインでデータファイルやスクリプトファイルの名前を入力することも出来ます

en: open a script file on startup
ja: 起動時にスクリプト・ファイルを開く

en: open a database on startup
ja: 起動時にデータベースを開く

en: open a remote (web) database on startup
ja: 起動時にリモート（web)データベースを開く

en: open (edit) a function package on startup
ja: 起動時に関数パッケージを開く（編集する）

en: force use of English
ja: 英語の強制的使用

en: force use of Basque
ja: バスク語の強制的使用

en: dump gretl configuration to file
ja: gretlコンフィグレーションをファイルにダンプする

en: send debugging info to console
ja: デバッグ情報をコンソールに送る

en: Start a new gretl instance?
ja: gretlの新しいインスタンスを起動しますか?

en: No lists are currently defined
ja: 現在、リストが定義されていません

en: ID #
ja: ID 番号

en: Descriptive label
ja: 変数説明ラベル

en:  No datafile loaded
ja:  データファイルがロードされていません

en: Working directory: click to configure
ja: 作業ディレクトリ:クリックして設定

en: _User file...
ja: ユーザー・ファイル(_U)...

en: _Sample file...
ja: サンプル・ファイル(_S)...

en: _Append data...
ja: _データを追加する...

en: _Save data
ja: _データを保存

en: Save data _as...
ja: データに名前を付けて保存...

en: _Export data...
ja: データをエクスポートする(_E)...

en: Send To...
ja: 送る...

en: _New data set
ja: データセットの新規作成(_N)

en: C_lear data set
ja: データセットを消去する(_l)

en: _Working directory...
ja: 作業ディレクトリ(_W)...

en: _Script files
ja: スクリプト・ファイル(_S)

en: _Practice file...
ja: 練習ファイル(_P)...

en: _New script
ja: _スクリプトの新規作成(_N)

en: gretl script
ja: gretlスクリプト

en: gnuplot script
ja: gnuplotスクリプト

en: R script
ja: Rスクリプト

en: Octave script
ja: Octaveスクリプト

en: Julia program
ja: Julia プログラム

en: Ox program
ja: Ox プログラム

en: Stata program
ja: Stata プログラム

en: _Session files
ja: セッション・ファイル(_S)

en: _Open session...
ja: セッションを開く(_O)...

en: _Save session
ja: _セッションを保存

en: Save session _as...
ja: セッションに名前を付けて保存...

en: _Databases
ja: データベース(_D)

en: _Gretl native...
ja: _Gretlネイティブ...

en: On database _server...
ja: データベース・サーバー上(_s)...

en: _Function packages
ja: 関数パッケージ設定(_F)

en: On _local machine...
ja: ローカル・マシン上(_l)...

en: On _server...
ja: サーバー上(_s)...

en: Edit package...
ja: パッケージを編集...

en: _New package
ja: パッケージの新規作成(_N)

en: _Upload package...
ja: パッケージをアップロード...

en: Edit spec file...
ja: specファイルを編集....

en: _Resource from addon
ja: アドオンからのリソース(_R)

en: _General...
ja: 一般(_G)...

en: Font _scale...
ja: フォント・サイズ(_s)...

en: Monospaced _font...
ja: 等幅フォント(_f).

en: _Menu font...
ja: メニューフォント(_M)...

en: _Statistical tables
ja: 統計表(_S)

en: _P-value finder
ja: _P値ファインダ

en: _Distribution graphs
ja: 分布グラフ(_D)

en: _Plot a curve
ja: 曲線のプロット(_P)

en: _Test statistic calculator
ja: 検定統計量計算機(_T)

en: _Nonparametric tests
ja: ノンパラメトリック検定(_N)

en: _Seed for random numbers
ja: 乱数生成のシード(_S)

en: _Command log
ja: コマンド・ログ(_C)

en: _Gretl console
ja: _Gretlコンソール

en: Start GNU _R
ja: GNU_Rを起動する

en: _NIST test suite
ja: _NISTテスト・スイート

en: V_ery verbose
ja: さらに詳細に結果を表示(_e)

en: _Find variable...
ja: 変数を検索(_F)...

en: Define or edit _list...
ja: リストの定義または編集(_l)...

en: _Set selection from list...
ja: リストからセレクションを設定(_S)...

en: _Display values
ja: 値を表示(_D)

en: _Edit values
ja: 値を編集(_E)

en: _Add observations...
ja: 観測を追加(_A)...

en: _Remove extra observations
ja: 余分な観測を削除(_R)

en: _Dataset info
ja: データセット情報(_D)

en: _Observation markers...
ja: 観測マーカー(_O)...

en: _Variable labels...
ja: 変数説明ラベル(_V)...

en: Dataset _structure...
ja: データセット構造(_s)...

en: _Compact data...
ja: データのコンパクト化(_C)...

en: _Expand data...
ja: データを拡張する(_E)...

en: _Transpose data...
ja: データの転置(_T)...

en: _Sort data...
ja: データをソートする(_S)...

en: Set missing _value code...
ja: 欠損値コードを設定(_v)...

en: _Icon view
ja: アイコン・ビュー(_I)

en: _Graph specified vars
ja: 変数のグラフ(_G)

en: _Time series plot...
ja: 時系列プロット(_T)...

en: X-Y _scatter...
ja: XY散布図(_s)...

en: X-Y with _impulses...
ja: インパルス線によるXY散布図(_i)...

en: X-Y with _factor separation...
ja: グループ別XY散布図...

en: X-Y with _control...
ja: コントロール付きXY散布図(_c)...

en: _Boxplots...
ja: 箱ひげ図(_B)...

en: _Factorized boxplot...
ja: グループ別箱ひげ図(_F)...

en: _Q-Q plot...
ja: _Q-Qプロット...

en: _3D plot...
ja: _3Dプロット...

en: _Display map
ja: 地図を表示(_D)

en: _Multiple graphs
ja: マルチ・グラフ(_M)

en: X-Y _scatters...
ja: X-Y散布図(_s)...

en: _Time series...
ja: 時系列(_T)...

en: _Summary statistics
ja: 基本統計量(_S)

en: _Correlation matrix
ja: 相関行列(_C)

en: Cross _Tabulation
ja: クロス集計(_T)

en: _Principal components
ja: 主成分分析(_P)

en: _Mahalanobis distances
ja: マハラノビス距離(_M)

en: C_ross-correlogram
ja: 相互相関係数(_r)

en: _Logs of selected variables
ja: 選択された変数の対数(_Log)

en: _Squares of selected variables
ja: 選択された変数の二乗(_S)

en: _Lags of selected variables
ja: 選択された変数のラグ(_L)

en: _First differences of selected variables
ja: 選択された変数の１階の階差(_F)

en: _Log differences of selected variables
ja: 選択された変数の対数階差(_L)

en: _Seasonal differences of selected variables
ja: 選択された変数の季節階差(_seasonal diffrence)

en: _Percentage change of selected variables
ja: 選択された変数のパーセント変化(_P)

en: _100-based indices of selected variables
ja: 選択された変数の基準となる期を100とする指数(_100)

en: _Standardize selected variables
ja: 選択された変数を標準化する(_S)

en: _Index variable
ja: インデックス変数(_I)

en: _Time trend
ja: タイム・トレンド(_T)

en: _Panel unit index
ja: パネル・ユニット・インデックス(_P)

en: _Random variable...
ja: ランダムな変数(_R)...

en: _Periodic dummies
ja: 周期的ダミー変数(_P)

en: _Unit dummies
ja: ユニット・ダミー(_U)

en: _Time dummies
ja: 時点ダミー(_T)

en: _Observation range dummy
ja: 観測範囲ダミー(_O)

en: Dummies for _discrete variable...
ja: 離散変数に対するダミー(_d)...

en: _Define matrix...
ja: 行列の定義(_D)...

en: _Sample
ja: 標本(_S)

en: _Set range...
ja: 範囲の設定(_S)...

en: _Restore full range
ja: 全範囲に戻す(_R)

en: _Show status
ja: ステータスを表示する(_S)

en: _Restrict, based on criterion...
ja: 基準に基づいて制限する(_R)...

en: R_andom sub-sample...
ja: ランダム・サブサンプル(_a)...

en: _Resample with replacement...
ja: 置換による再サンプル(_R)...

en: Drop observations with _missing values...
ja: 欠損値を持つ観測を落とす(_m)

en: Make current subsample permanent...
ja: 現在のサブサンプルに永続的に変更する...

en: _Count missing values
ja: 欠損値をカウントする(_C)

en: _Normality test
ja: 正規性検定(_N)

en: _Frequency distribution...
ja: 度数分布(_F)

en: Estimated _density plot...
ja: 推定された密度プロット(_d)...

en: _Boxplot
ja: 箱ひげ図(_B)

en: Normal _Q-Q plot...
ja: 正規Q-Qプロット(_Q)...

en: _Gini coefficient
ja: ジニ係数(_G)

en: _Range-mean graph
ja: レンジ(_Range)・平均グラフ

en: _Time series plot
ja: 時系列プロット(_T)

en: _Panel plot...
ja: パネル・プロット(_P)...

en: _Unit root tests
ja: 単位根検定(_U)

en: _Augmented Dickey-Fuller test
ja: _Augmented Dickey-Fuller検定

en: ADF-GLS test
ja: ADF-GLS検定

en: _KPSS test
ja: _KPSS検定

en: _Levin-Lin-Chu test
ja: _Levin-Lin-Chu検定

en: _Fractional integration
ja: 分数積分(_F)

en: _Correlogram
ja: コレログラム(_C)

en: _Periodogram
ja: ピリオドグラム(_P)

en: _Simple moving average
ja: 単純移動平均(_S)

en: _Exponential moving average
ja: 指数平滑移動平均(_E)

en: _Polynomial trend
ja: 多項式トレンド(_P)

en: _Fractional difference
ja: 実数差分(_F)

en: _X-12-ARIMA analysis
ja: X-12-ARIMA分析(_X)

en: _TRAMO analysis
ja: _TRAMO分析

en: _Hurst exponent
ja: ハースト(_Hurst)指数

en: Disaggregate...
ja: 分解する..

en: _Edit attributes
ja: 属性を編集(_E)

en: Define _new variable...
ja: 新規変数の定義(_n)...

en: _Model
ja: モデル(_M)

en: _Ordinary Least Squares
ja: 通常の最小二乗法(_O)

en: _Instrumental variables
ja: 操作変数法(_I)

en: _Two-Stage Least Squares
ja: 2段階最小二乗法(_T)

en: _LIML
ja: 制限情報最尤法(_LIML)

en: _GMM
ja: 一般化モーメント法（_GMM）

en: Other _linear models
ja: その他の線形モデル(_l)

en: _Weighted Least Squares
ja: 加重最小二乗法(_W)

en: H_eteroskedasticity corrected
ja: 不均一分散を修正した推定(_e)

en: _Regularized least squares
ja: 正則化最小二乗法(_W)

en: High _precision OLS
ja: 高精度OLS(_p)

en: _Univariate time series
ja: 一変量時系列(_U)

en: _AR errors (GLS)
ja: 自己回帰(_AR)モデル(GLS)

en: _AR(1)
ja: １階の自己回帰過程(AR(1))

en: _AR (general)
ja: _AR(一般)

en: _Multivariate time series
ja: 多変量時系列(_M)

en: _Vector Autoregression
ja: ベクトル自己回帰モデル(_VAR)

en: VAR _lag selection
ja: VARラグ選択(_l)

en: V_ECM
ja: ベクトル誤差修正モデル(V_ECM)

en: Cointegration test (_Johansen)
ja: 共和分検定(_Johansen)

en: Cointegration test (_Engle-Granger)
ja: 共和分検定(_Engle-Granger)

en: _Fixed or random effects
ja: 固定効果あるいは変量効果(_F)

en: _Weighted least squares
ja: 加重最小二乗法(_W)

en: _Between model
ja: _Betweenモデル

en: _Dynamic panel model
ja: ダイナミック・パネル・モデル(_D)

en: FE logistic
ja: 固定効果ロジスティック

en: _Limited dependent variable
ja: 制限従属変数(_L)

en: _Logit
ja: ロジット(_L)

en: _Ordered
ja: 順序付き(_O)

en: _Multinomial
ja: 多項(_M)

en: _Probit
ja: プロビット(_P)

en: Bi_variate
ja: 二変量(_v)

en: _Random effects
ja: 変量効果（ランダム効果）(_R)

en: To_bit
ja: トービット(_T)

en: _Heckit
ja: ヘックマンの選択モデル(_Heckit)

en: _Count data
ja: カウントデータ(_C)

en: _Duration data
ja: デュレーション・データ(_D)

en: Lo_gistic
ja: ロジスティック回帰(_g)

en: _Interval regression
ja: 区間回帰(_I)

en: _Robust estimation
ja: 頑健推定(_R)

en: Least _Absolute Deviation
ja: 最小絶対偏差推定(L_AD)

en: _Quantile regression
ja: 区分回帰(_Quantile regression)

en: _Loess
ja: 局所重み付け多項式回帰(_Loess)

en: _Nonlinear Least Squares
ja: 非線型最小二乗法(_N)

en: _Maximum likelihood
ja: 最尤法(_M)

en: _Simultaneous equations
ja: 同時方程式(連立方程式)(_S)

en: _Command reference
ja: コマンド・リファレンス(_C)

en: _Function reference
ja: 関数リファレンス(_F)

en: _Packages
ja: パッケージ(_P)

en: _User's guide
ja: ユーザーズ・ガイド(_U)

en: _Hansl primer
ja: _Hansl入門

en: _Function package guide
ja: 関数パッケージ・ガイド(_F)

en: Check for _updates
ja: アップデートをチェック(_u)

en: Check for _addons
ja: アドオンをチェック(_a)

en: _About gretl
ja: gretlについて(_A)

en: _Analysis
ja: 分析(_A)

en: Enter name for list of series
ja: 変数リストの名前を入力して下さい

en: gretl: name list
ja: gretl: リストの名称設定

en: sample status
ja: 標本のステータス

en: Copy buffer was empty
ja: コピー・バッファは空でした

en: Cannot open the clipboard
ja: クリップボードを開けません

en: The X string that represents this font
ja: X文字列は、このフォントを表します

en: The filter for acceptable fonts.
ja: 利用可能フォントのフィルタ

en: _Preview:
ja: プレビュー(_P):

en: equation
ja: 方程式

en: Save to session as _icon
ja: セッションにアイコンとして保存

en: Save as icon and cl_ose
ja: セッションにアイコンとして保存しウィンドウを閉じる

en: View as equation
ja: 式として表示

en: _Modify model...
ja: モデルの修正(_M)...

en: _Restore model sample
ja: モデルの標本を復元する(_R)

en: _Tests
ja: 検定(_T)

en: _Residual plot
ja: 残差プロット(_R)

en: _Fitted, actual plot
ja: 理論値・実績値プロット(_F)

en: _Display actual, fitted, residual
ja: 実績値，理論値，残差を表示(_D)

en: _Forecasts...
ja: 予測(_F)...

en: _Confidence intervals for coefficients
ja: 係数の信頼区間(_C)

en: Confidence _ellipse...
ja: 信頼楕円(_e)...

en: Coefficient covariance _matrix
ja: 係数共分散行列(_m)

en: _Collinearity
ja: 共線性(_C)

en: _Influential observations
ja: 影響力のある観測値(_I)

en: _Bootstrap...
ja: ブートストラップ(_B)...

en: _Omit variables
ja: 変数を取り除く(_O)

en: _Add variables
ja: 変数を追加(_A)

en: _Sum of coefficients
ja: 係数の合計(_S)

en: _Linear restrictions
ja: 線型制約(_L)

en: Non-linearity (s_quares)
ja: 非線型性(二乗(s_quares))

en: Non-linearity (_logs)
ja: 非線型性(対数(_log))

en: _Ramsey's RESET
ja: ラムゼイの_RESET検定

en: _Heteroskedasticity
ja: 不均一分散

en: _Normality of residual
ja: 残差の正規性(_N)

en: _Chow test
ja: チョウ(_Chow)検定

en: _Autocorrelation
ja: 自己相関(_A)

en: _Durbin-Watson p-value
ja: ダービン=ワトソン(_Durbin-Watson) p値

en: _QLR test
ja: _QLR検定

en: _CUSUM test
ja: _CUSUM検定

en: CUSUM_SQ test
ja: CUSUM_SQ検定

en: _Common factor
ja: 共通因子(_C)

en: _Cross-sectional dependence
ja: 横断面依存検定(_C)

en: _Panel diagnostics
ja: パネル診断(_P)

en: White's test
ja: ホワイト(White)の検定

en: White's test (squares only)
ja: ホワイト(White)の検定（二乗項のみ）

en: _groupwise
ja: グループ別(_g)

en: Pesaran-Taylor test
ja: Pesaran-Taylor検定

en: _Tabular
ja: 表形式(_T)

en: _Equation
ja: 方程式(_E)

en: _Equation options
ja: 方程式オプション(_E)

en: _Tabular options...
ja: 表形式オプション(_T)...

en: Show _standard errors
ja: 標準誤差を表示(_s)

en: Show _t-ratios
ja: _t値を表示する

en: _Revise specification...
ja: モデルを変更する(_R)...

en: _Forecasts
ja: 予測(_F)

en: Couldn't open temp file
ja: 一時ファイルを開けませんでした

en: Leave the dataset as it is
ja: データセットを現在のままにする

en: Delete the weekend rows
ja: 週末の行を全ての削除

en: Delete all blank rows
ja: 空の行を全て削除

en: gretl: open data
ja: gretl: データファイルを開く

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
ja: インポートされたデータは、
    「日付なし」（クロスセクション）データとして解釈されました
    このデータを時系列あるいはパネルデータとして解釈し直しますか？

en: gretl: import %s data
ja: gretl: %sデータのインポート

en: simple append
ja: 単純な追加

en: gretl: append data
ja: gretl: データを追加

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
ja: 新しいデータファイルを開くと、現在のファイルは自動的に閉じられます
    保存されていない変更は失われます
    データファイルを開きますか?

en: gretl: open session
ja: gretl: セッションを開く

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
ja: 新しいセッションファイルを開くと、現在のセッションは自動的に閉じられます
    保存されていない変更は失われます
    セッションファイルを開きますか?

en: Buffer is empty
ja: バッファは空です

en: gretl: edit plot commands
ja: gretl: プロットコマンドの編集

en: gretl: edit R script
ja: gretl: Rスクリプトの編集

en: gretl: edit Ox program
ja: gretl: Oxプログラムの編集

en: gretl: edit Octave script
ja: gretl: Octaveスクリプトの編集

en: gretl: edit Python script
ja: gretl: Pythonスクリプトの編集

en: gretl: edit Julia program
ja: gretl: Juliaプログラム編集

en: gretl: edit Stata program
ja: gretl: Stataプログラムの編集

en: gretl: edit Dynare script
ja: gretl: Dynareスクリプトの編集

en: gretl: edit package spec file
ja: gretl: パッケージのspecファイルの編集

en: gretl: untitled
ja: gretl: 名称未設定

en: gretl: script output %d
ja: gretl: スクリプト実行結果 %d

en: gretl: script output
ja: gretl: スクリプト実行結果

en: gretl: command reference
ja: gretl: コマンド・リファレンス

en: gretl: help
ja: gretl: ヘルプ

en: gretl: function reference
ja: gretl: 関数リファレンス

en: gretl: command log
ja: gretl: コマンド・ログ

en: gretl: session notes
ja: gretl: セッション・ノート

en: gretl: display data
ja: gretl: データ表示

en: Can't open %s for reading
ja: %sを読み込みのために開くことが出来ません

en: gretl console
ja: gretlコンソール

en: model %d
ja: モデル %d

en: gretl: model %d
ja: gretl: モデル%d

en: _Model as bundle
ja: モデルをバンドルとして保存(_M)

en: _Fitted values
ja: 理論値(_F)

en: _Squared residuals
ja: 残差の2乗(_S)

en: _Error sum of squares
ja: 残差平方和(_E)

en: _Standard error of the regression
ja: 回帰の標準誤差(_S)

en: _R-squared
ja: 決定係数(_R)

en: _T*R-squared
ja: 標本サイズ(_T)×決定係数

en: _Log likelihood
ja: 対数尤度(_L)

en: _Akaike Information Criterion
ja: 赤池情報量規準(_A)

en: _Bayesian Information Criterion
ja: ベイズ情報量規準(_B)

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
ja: _Hannan-Quinn情報量規準

en: _Predicted error variance
ja: 予測誤差分散(_P)

en: Per-unit _constants
ja: ユニットごとの定数(_c)

en: Individual effects
ja: 個別効果

en: _Against time
ja: 対 時間(_A)

en: By _observation number
ja: 観測番号による(_o)

en: _Against %s
ja: 対 %s (_A)

en: Actual vs. Fitted
ja: 実績値 対 理論値

en: Residual _correlogram
ja: 残差コレログラム(_c)

en: Residual _periodogram
ja: 残差ピリオドグラム(_p)

en: _Spectrum vs sample periodogram
ja: スペクトラム対標本ピリオドグラム(_S)

en: _MIDAS coefficients
ja: _MIDAS係数

en: Residual _Q-Q plot
ja: 残差_Q-Qプロット

en: _Against %s and %s
ja: 対 %s および %s(_A)

en: gretl: VAR covariance matrix
ja: gretl: VAR共分散行列

en: gretl: system covariance matrix
ja: gretl: システム共分散行列

en: View X-12-ARIMA output
ja: X-12-ARIMAの出力を表示

en: Cholesky ordering:
ja: コレスキー順序:

en: include bootstrap confidence interval
ja: ブートストラップ信頼区間を含む

en: impulse responses
ja: インパルス応答

en: forecast horizon (periods):
ja: 予測する期間数:

en: stacked bar graph
ja: 積み上げ棒グラフ

en: line graph
ja: 折れ線グラフ

en: Forecast variance decomposition
ja: 予測分散分解

en: variance decompositions
ja: 分散分解

en: gretl: forecasts
ja: gretl: 予測

en: gretl: autocorrelation
ja: gretl: 自己相関

en: gretl: ARCH test
ja: gretl: ARCH検定

en: Lag order for test:
ja: 検定するラグ次数:

en: _Normality of residuals
ja: 残差の正規性(_N)

en: Linear restrictions
ja: 線型制約

en: Omit exogenous variables...
ja: 外生変数を取り除く...

en: Omit time trend
ja: タイム・トレンドを取り除く

en: Omit seasonal dummies
ja: 季節ダミーを取り除く

en: Residuals from equation
ja: 推定式からの残差

en: Display residuals, all equations
ja: 全ての推定式の残差を表示する

en: Display fitted values, all equations
ja: 理論値, すべての方程式を表示

en: Impulse responses
ja: インパルス応答

en: Residuals
ja: 残差

en: Combined plot
ja: 結合プロット

en: Multiple plots
ja: マルチ・プロット

en: Equation %d
ja: 第 %d 式

en: EC plot
ja: ECプロット

en: Combined EC plot
ja: 結合ECプロット

en: Impulse responses (combined)
ja: インパルス応答 (combined)

en: Response of %s
ja: %sの応答

en: _Save text...
ja: 形式を指定してテキストを保存(_S)...

en: Save bundle to session as _icon
ja: バンドルをアイコンとしてセッションに保存(_i)

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
ja: モデルの標本は、データセットの標本と異なります
    そのため、幾つかのメニューオプションが無効化されます
    
    このモデルが推定された標本を復元しますか?

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
ja: モデルの標本は、データセットの標本と異なります
    そのため、幾つかのメニューオプションが無効化されます.

en: A series named %s already exists
ja: %sという名前の系列は既に存在しています

en: A matrix named %s already exists
ja: %sという名前の行列は、既に存在しています

en: A scalar named %s already exists
ja: %sという名前のスカラーは、既に存在しています

en: A list named %s already exists
ja: %sという名前のリストは、既に存在しています

en: A string named %s already exists
ja: %sという名前の文字列は既に存在しています

en: A bundle named %s already exists
ja: %sという名前のバンドルは、既に存在しています

en: An array named %s already exists
ja: %sという名前の配列は、既に存在しています

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
ja: 変数名 %s... は長すぎます
    (最大 %d 文字にして下さい)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
ja: 名称の1文字目('%c')が不適切です
    （1文字目は必ずアルファベットにして下さい）

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
ja: 名称に不正な文字が含まれています(位置: %d)
    アクセントのつかない英数字とアンダースコアのみ利用できます

en: No output was produced
ja: 出力は生成されませんでした

en: No command was supplied to start R
ja: Rを起動するコマンドが与えられていません

en: data frame
ja: データ・フレーム

en: Send data as
ja: 名前を付けてデータを送る

en: gretl output
ja: gretl出力

en: %s, page %d
ja: %s, ページ %d

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
ja: 基本統計量　使用した観測: %s - %s

en: for the variable %s (%d valid observations)
ja: 対象となる変数: %s (有効観測数: %d)

en: 5% Perc.
ja: 5百分位数

en: 95% Perc.
ja: 95百分位数

en: t-ratios in parentheses
ja: 括弧内は、t値

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
ja: 基本統計量　使用した観測: %s--%s

en: Std.\ Dev.
ja: 標準偏差

en: 5\% perc.
ja: 5百分位数.

en: 95\% perc.
ja: 95百分位数.

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
ja: 相関係数, 使用した観測 %s - %s

en: Coefficient covariance matrix
ja: 係数共分散行列

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
ja: 相関係数, 使用した観測 %s--%s

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
ja: 5\%% 臨界値 (両側) = %.4f 但し n = %d

en: Model estimation range:
ja: モデル推定範囲:

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
ja: 注意: *は2.5標準誤差を超過した残差を表す

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
ja: 注: *は2.5標準誤差を超える残差を表す

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
ja: %g\%% 信頼区間, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
ja: %g\%% 信頼区間, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
ja: %g\%% 区間

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
ja: %g%% 信頼区間, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
ja: %g%% 信頼区間, t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
ja: %g%% 区間

en: %g\%% confidence interval
ja: %g\%% 信頼区間

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
ja: 列区切り記号と小数点記号に、同じ文字を使うことは出来ません

en: No scalar variables are currently defined
ja: 現在、スカラー変数が定義されていません

en: Show English help
ja: 英語版のヘルプを表示

en: Estimation
ja: 推定

en: Tests
ja: 検定

en: Accessors
ja: アクセス関数

en: Data utilities
ja: データ・ユーティリティ

en: Mathematical
ja: 数学関数

en: Matrix manipulation
ja: 行列操作

en: Linear algebra
ja: 線型代数

en: Complex numbers
ja: 複素数

en: Probability
ja: 確率

en: Time-series
ja: 時系列

en: Statistical
ja: 統計

en: Non-parametric
ja: ノンパラメトリック

en: this page
ja: 現在のページ

en: all pages
ja: 全てのページ

en: selected dataset
ja: 選択されたデータセット

en: this dataset
ja: このデータセット

en: this window
ja: このウィンドウ

en: Sorry, no help is available
ja: すみません。この項目のヘルプはありません

en: Sorry, help not found
ja: すみません。ヘルプが見つかりません

en: gretl: find
ja: gretl: 検索

en:  Find what:
ja:  検索する文字列:

en: Variable names only (case sensitive)
ja: 変数名から検索（大文字・小文字を区別）

en: Failed to download file
ja: ファイルのダウンロードに失敗しました

en: Import data from %s
ja: データを%sからインポートする

en: gretl: join data
ja: gretl: データの結合

en: show details of importation
ja: インポートの詳細を表示する

en: Error adding variables
ja: 変数の追加中にエラーが発生しました

en: forecast std errors of %s
ja: %sの標準誤差の予測値

en: forecast of %s
ja: %sの予測値

en: Show main statistics
ja: 主要な統計量を表示する

en: Show full statistics
ja: 全ての統計量を表示する

en: correlation matrix
ja: 相関行列

en: summary statistics
ja: 基本統計量

en: summary stats:
ja: 基本統計量:

en: normality test
ja: 正規性の検定

en: principal components
ja: 主成分

en: cross tabulation
ja: クロス集計

en: criterion
ja: 判定規準

en: test down from maximum lag order
ja: 上記ラグ次数から始めて、判定規準に従って次数を減らしながら検定

en: with constant
ja: 定数項付きの検定

en: with constant, trend and trend squared
ja: 定数項、トレンド項、およびトレンドの二乗項付きの検定

en: include seasonal dummies
ja: 季節ダミーを含む

en: use level of variable
ja: 変数の水準値を使用する

en: use first difference of variable
ja: 変数の一階の階差を使用する

en: show individual test results
ja: 個々の検定結果を表示

en: Lag order for ADF test:
ja: ADF検定のラグ次数:

en: use Perron-Qu method
ja: Perron-Quの方法を用いる

en: include a trend
ja: トレンド項を含む

en: Lag order for KPSS test:
ja: KPSS検定のラグ次数:

en: gretl: ADF test
ja: gretl: ADF検定

en: gretl: ADF-GLS test
ja: gretl: ADF-GLS検定

en: gretl: KPSS test
ja: gretl: KPSS検定

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
ja: gretl: Levin-Lin-Chu検定

en: Lag order:
ja: ラグ次数:

en: gretl: add info
ja: gretl: 情報の追加

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
ja: このデータファイルには、データについての情報が入力されていません
    これから「データ情報」を入力しますか?

en: gretl: edit data info
ja: gretl: データ情報の編集

en: gretl: data info
ja: gretl: データ情報

en: Dropped %d observations
ja: %d個の観測を落としました

en: No missing data values
ja: このデータセットに欠損値は存在しません

en: Drop rows with at least one missing value
ja: 少なくとも１つの欠損値を持つ行を落とす(_m)

en: Drop rows that have no valid data
ja: 有効でないデータを含む行を落とす

en: Drop missing data
ja: 欠損値を落とす

en: Make this permanent
ja: 永続的に変更する

en: Drop observations with missing values
ja: 欠損値を持つ観測を落とす(_m)

en: Show count of missing values at each observation
ja: 観測ごとに欠損値の数を表示する

en: gretl: missing values info
ja: gretl: 欠損値情報

en: Export the markers to file
ja: マーカーをファイルにエクスポートする

en: Remove the markers
ja: マーカーを削除する

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
ja: データセットには既に観測マーカーが設定されています
    どうしますか?:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
ja: データセットには、観測マーカーがありません
    ファイルから追加しますか?

en: Export the labels to file
ja: 変数説明ラベルをファイルにエクスポートする

en: Remove the labels
ja: 変数説明ラベルを全て削除する

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
ja: このデータセットには変数説明ラベルが設定されています
    この変数説明ラベルに対する処理:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
ja: このデータセットには変数説明ラベルがありません
    ファイルからインポートしますか？

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  If you wish, you can add observations
    (Data menu, Add observations), or you can shorten the sample
    range over which the model is estimated (Sample menu).
ja: 標本の外部の予測に利用できる観測がありません.
    もし予測したいならば（データメニューより）観測を追加するか
    あるいは（標本メニューから）標本の範囲を短くすることができます.

en: No variables are selected
ja: 変数が選択されていません

en: gretl: LM test
ja: gretl: LM検定

en: gretl: vector autoregression
ja: gretl: ベクトル自己回帰モデル(VAR)

en: gretl: LM test
ja: gretl: LM検定

en: (heteroskedasticity)
ja: (不均一分散)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
ja: gretl: グループ間の不均一分散

en: (non-linearity)
ja: (非線型性)

en: gretl: common factor test
ja: gretl: 共通因子検定

en: gretl: cross-sectional dependence
ja: gretl:横断面依存検定

en: Lag order for ARCH test:
ja: ARCH検定のラグ次数:

en: gretl: panel model diagnostics
ja: gretl: パネル・モデル診断

en: gretl: leverage and influence
ja: gretl: テコ比と影響力

en: gretl: collinearity
ja: gretl: 共線性

en: Gini coefficient
ja: ジニ係数

en: use sample mean and variance for normal quantiles
ja: 標本平均および標本分散と同じ平均と分散を持つ正規分布の分位数を使用する

en: standardize the data
ja: データを正規化する

en: raw quantiles versus N(0, 1)
ja: データの分位数を加工せずに、正規分布N(0,1)の分位数に対して描く

en: Normal Q-Q plot
ja: 正規Q-Qプロット

en: You must select at least one regressor
ja: 少なくとも１つの説明変数（回帰変数）を必ず選んで下さい

en: gretl: Chow test output
ja: gretl: チョウ検定結果

en: This test only implemented for OLS models
ja: この検定は、OLSモデルに対してのみ実装されています

en: gretl: chow test
ja: gretl: チョウ(Chow)検定

en: gretl: QLR test output
ja: gretl: QLR検定アウトプット

en: gretl: CUSUM test output
ja: gretl: CUSUM検定アウトプット

en: gretl: CUSUMSQ test output
ja: gretl: CUSUMSQ検定アウトプット

en: all variants
ja: 全てのケースをテストする

en: gretl: RESET test
ja: gretl: RESET検定

en: RESET specification test
ja: RESET検定

en: Durbin-Watson statistic
ja: ダービン＝ワトソン（Durbin-Watson）統計量

en: linear restrictions
ja: 線型制約

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
ja: 注意: この文脈では、小数点を表す記号は、'.'でなければなりません

en: Sorry, not implemented yet!
ja: まだ実装されていません.ごめんなさい!

en: %s versus %s with loess fit
ja: %s 対 %s (局所重み付け回帰フィット付)

en: %s versus %s with Nadaraya-Watson fit
ja: %s 対 %s (Nadaraya-Watsonフィット付)

en: Set %d values to "missing"
ja: %d個の値を"missing"(欠損)と設定します

en: Didn't find any matching observations
ja: 適合する観測は見つかりませんでした

en: Set %d observations to "missing"
ja: %d 個の観測を "missing"(欠損)と設定します

en: gretl: residual dist.
ja: gretl: 残差分布

en: range %g to %g
ja: 範囲 %g から %g

en: frequency distribution
ja: 度数分布

en: gretl: TRAMO analysis
ja: gretl: TRAMO分析

en: gretl: X-12-ARIMA analysis
ja: gretl: X-12-ARIMA分析

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
ja: サブサンプルの中の最大値と最小値は除いて処理する

en: gretl: range-mean graph
ja: gretl: レンジ(range)・平均グラフ

en: gretl: range-mean statistics
ja: gretl: レンジ(range)・平均統計

en: gretl: Hurst exponent
ja: gretl: ハースト指数

en: correlogram
ja: コレログラム

en: Use Bartlett standard errors
ja: Bartlett標準誤差を使用する

en: Maximum lag:
ja: 最大ラグ:

en: gretl: fractional integration
ja: gretl: 分数積分

en: gretl: coefficient confidence intervals
ja: gretl: 係数信頼区間

en: Data set is gone
ja: データセットがありません

en: Error generating covariance matrix
ja: 共分散行列の作成中にエラーが発生しました

en: gretl: coefficient covariances
ja: gretl: 係数共分散

en: Encode all values
ja: 全ての値についてダミー変数を設定

en: Skip the lowest value
ja: 最低値をスキップ

en: Skip the highest value
ja: 最高値をスキップ

en: Variable to dummify
ja: ダミー変数にする変数

en: Encoding %s as dummies
ja: %sをダミーとして変換中

en: Encoding variables as dummies
ja: ダミー変数への変換方法

en: gretl: create dummy variables
ja: gretl: ダミー変数の作成

en: Really delete the last %d observations?
ja: 本当に、最後の%d個の観測を削除してよろしいですか?

en: gretl: drop observations
ja: gretl: 観測を落とす

en: Divide by sample standard deviation
ja: 標本標準偏差で割ってスケーリング

en: Divide by standard deviation without df correction
ja: 自由度を修正しない標準偏差で割ってスケーリング

en: Center only
ja: スケーリングしない

en: Standardizing %s
ja: 変数%s を標準化

en: Standardizing variables
ja: 標準化する変数

en: gretl: create standardized variables
ja: gretl: 標準化された変数の作成

en: gretl: generate lags
ja: gretl: ラグの作成

en: Number of lags to create:
ja: 何次のラグまで作りますか:

en: residual from VAR system, equation %d
ja: VARモデルからの残差, 式 %d

en: residual from VECM system, equation %d
ja: VECMモデルからの残差, 式 %d

en: T*R-squared
ja: 標本サイズ×決定係数

en: Bundle from model %d
    Name (max. %d characters):
ja: モデル%dからのバンドルを作成
    バンドル名 (最大%d文字):

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
ja: モデル%dからの統計量
    %s (値 = %g)
    名称 (最大%d文字):

en: standardized residual
ja: 標準化残差

en: predicted %s
ja: 予測された %s

en: Cannot delete %s; variable is in use
ja: %sを削除できません。変数は利用中です

en: Really delete the selected variables?
ja: 選択された変数を本当に削除してもよろしいですか?

en: gretl: delete
ja: gretl: 削除

en: Cannot delete the specified variables
ja: 指定された変数を削除できませんでした

en: Cannot delete all of the specified variables
ja: 指定された変数の全てを削除できませんでした

en: You must supply three variables
ja: 必ず３つの変数を指定して下さい

en: X-axis variable
ja: X軸の変数

en: Plot all data
ja: 全てのデータをプロット

en: Plot group means
ja: グループ平均をプロット

en: on a single graph
ja: 単一のグラフに描く

en: in separate small graphs
ja: 別々の小さいグラフに描く

en: Plot the series
ja: この系列をプロット

en: %s: no valid values in current sample
ja: %s: 現在の標本には有効値がありません

en: %s: no valid values
ja: %s: 有効値がありません

en: There's a script already running
ja: すでに実行中のスクリプトがあります

en: Non-interactive (just get output)
ja: ノン・インタラクティブ（出力のみ）

en: Interactive R session
ja: インタラクティブRセッション

en: gretl: save data
ja: gretl: データの保存

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
ja: データセットは現在、サブサンプルされています
    全範囲に戻しますか?

en: gretl: Compact data
ja: gretl: データのコンパクト化

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
ja: このデータセットは現在、サブサンプルを取っています
    期種を変換する前にサブサンプルを解除し全範囲に戻す必要があります
    全範囲に戻しますか？

en: gretl: Expand data
ja: gretl: データの拡張

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
ja: このデータセットは現在、サブサンプルを取っています
    期種を変換する前にサブサンプルを解除し全範囲に戻す必要があります
    全範囲に戻しますか？

en: gretl: transpose data
ja: gretl: データの転置

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
ja: データの転置(transpose)とは、データセットの行列を入れ換え
    各変数を観測として解釈し、各観測を変数として解釈することです
    データを転置しますか？

en: Select sort key
ja: 並べ替えのキーを選択して下さい

en: resample dataset
ja: データセットの再サンプル

en: Resampling with replacement
ja: 置換による再サンプリング

en: gretl: revised data set
ja: gretl: 改訂されたデータセット

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
ja: 現在のデータセットの縮小版を保存しました
    縮小版に切り替えますか?

en: No commands to execute
ja: 実行するコマンドがありません

en: 
    Error executing script: halting
ja: 
    スクリプトの実行中にエラーが生じました: 停止します

en: No series were deleted
ja: 削除された系列はありません

en: Script done
ja: スクリプトを実行しました

en: Ensure uniform sample size
ja: 標本のサイズを揃える

en: Edit values
ja: 値を編集

en: Time series plot
ja: 時系列グラフを描く

en: Panel plot...
ja: パネル・プロット...

en: Display map
ja: 地図を表示

en: Frequency distribution
ja: 度数分布

en: Periodogram
ja: ピリオドグラム

en: Edit attributes
ja: 属性を編集

en: Collinearity
ja: 共線性

en: XY scatterplot
ja: XY散布図

en: Add log
ja: 対数を取る

en: Add difference
ja: 階差を取る

en: Add percent change...
ja: パーセント変化を追加...

en: Add index values...
ja: インデックス変数を追加する..

en: Dummify...
ja: ダミー変数を作成...

en: Add logs
ja: 対数を取る

en: Add differences
ja: 階差を取る

en: Add percent changes...
ja: パーセント変化を追加...

en: Define new variable...
ja: 新しい変数を定義...

en: Add logs...
ja: 対数を取る..

en: Add differences...
ja: 階差を取る..

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
ja: 日付なし: 全範囲 n = %d; 現在の標本 n = %d

en: %s; sample %s - %s
ja: %s; 標本 %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
ja: %s: 全範囲 %s - %s

en:  Unsaved data
ja:  保存されていないデータ

en: Model table is full
ja: モデル比較表は一杯です

en: Model table cleared
ja: モデル比較表を消去しました

en: Sorry, this model can't be put in the model table
ja: すみません。このモデルはモデル比較表に挿入できません

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
ja: モデルをモデル比較表に追加できません.このモデルは、比較表の他のモデルとは異なる従属変数を持っています

en: Model is already included in the table
ja: モデルは既に比較表に含まれています

en: Model added to table
ja: モデルがモデル比較表に追加されました

en: Within
ja: この場所からの距離

en: Model %d
ja: モデル %d

en: significant at the 10 percent level
ja: 有意水準10%で有意

en: significant at the 5 percent level
ja: 有意水準5%で有意

en: significant at the 1 percent level
ja: 有意水準1%で有意

en: %s estimates
ja: %s 推定値

en: Dependent variable: %s
ja: 従属変数: %s

en: t-statistics in parentheses
ja: 括弧内は、t統計量

en: Standard errors in parentheses
ja: 丸括弧内は標準誤差

en: p-values in brackets
ja: 括弧内はp値

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
ja: ロジットおよびプロビットでは、R-squaredはMcFaddenの疑似R2です

en: The model table is empty
ja: モデル比較表にモデルが入っていません

en: gretl: model table
ja: gretl: モデル比較表

en: $p$-values in brackets
ja: 括弧内はp値

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
ja: ロジットおよびプロビットでは、$R^2$ は、McFaddenの疑似$R^2$です

en: No model is available
ja: モデルが利用できません

en: %s replaced
ja: %sを置換しました

en: gretl: specify model
ja: gretl: モデル指定

en: add exogenous variable
ja: 外生変数の追加

en: Status of '%s' in VECM:
ja: VECMにおける'%s'の扱い:

en: You must select an X-axis variable
ja: X軸の変数を必ず選んで下さい

en: You must select a Y-axis variable
ja: Y軸の変数を必ず選んで下さい

en: You must select a lower bound variable
ja: 下限変数を必ず選んで下さい

en: You must select a dependent variable
ja: 従属変数を必ず選んで下さい

en: You must specify a quantile
ja: 分位(quantile)を必ず指定して下さい

en: You must select a weight variable
ja: ウェイト変数を必ず選んで下さい

en: You must specify a list of lags
ja: ラグのリストを必ず設定して下さい

en: You must specify a selection variable
ja: 選択変数を必ず選んで下さい

en: You must specify a second dependent variable
ja: ２つめの従属変数を必ず指定して下さい

en: You must specify an upper bound variable
ja: 上限変数を必ず選んで下さい

en: You must specify a treatment variable
ja: 処置変数を必ず指定して下さい

en: You must specify an independent variable
ja: 独立変数を必ず指定して下さい

en: You must select a Z-axis variable
ja: Z軸の変数を必ず選んで下さい

en: You must select a factor variable
ja: グループ分け変数を必ず設定して下さい

en: You must select a control variable
ja: コントロール変数を必ず指定して下さい

en: You must select two or more endogenous variables
ja: 必ず２個以上の内生変数を選択して下さい

en: You must specify a set of instrumental variables
ja: 操作変数の集合を必ず指定して下さい

en: You must specify regressors for the selection equation
ja: セレクション方程式の回帰変数を必ず指定して下さい

en: Heteroskedasticity corrected
ja: 不均一分散を修正した推定

en: AR(1) errors
ja: AR(1) 誤差

en: Random effects (binary) probit
ja: 変量効果(2項)プロビット

en: Fixed effects logistic model
ja: 固定効果ロジスティックモデル

en: Count data model
ja: カウント・データ・モデル

en: Duration model
ja: デュレーション・モデル

en: Panel model
ja: パネルモデル

en: Groupwise WLS
ja: Groupwise加重最小二乗法

en: Between-groups model
ja: グループ間変動モデル(Betweenモデル)

en: Dynamic panel model
ja: ダイナミック・パネル・モデル

en: Weighted least squares
ja: 加重最小二乗法

en: Two-stage least squares
ja: 二段階最小二乗法(2SLS)

en: Limited information maximum likelihood
ja: 制限情報最尤法(LIML)

en: Generalized method of moments
ja: 一般化モーメント法(GMM)

en: Autoregressive errors
ja: 自己回帰モデル

en: VAR lag selection
ja: VARラグ選択

en: Quantile regression
ja: 区分回帰(Quantile regression)

en: Interval regression
ja: 区間回帰

en: Cointegration (Engle-Granger)
ja: 共和分(Engle-Granger)

en: Cointegration (Johansen)
ja: 共和分(Johansen)

en: Multiple precision OLS
ja: 任意精度OLS

en: MIDAS regression
ja: MIDAS回帰

en: Regularized least squares
ja: 正則化最小二乗法

en: Weight variable
ja: ウェイト変数

en: Offset variable
ja: オフセット項

en: Censoring variable
ja: 打ち切り変数

en: Dependent variable 2
ja: 従属変数2

en: List of AR lags
ja: ARラグのリスト

en: Desired quantile(s)
ja: 望ましい区分平均値(複数可)

en: Upper bound variable
ja: 上限変数

en: Y-axis variable
ja: Y軸の変数

en: Treatment variable
ja: 処置変数

en: Independent variable
ja: 説明変数

en: Y-axis variables
ja: Y軸の変数（複数選択可）

en: X-axis variables
ja: X軸の変数（複数選択可）

en: Distribution:
ja: 確率分布:

en: Log-logistic
ja: 対数ロジスティック

en: Log-normal
ja: 対数正規

en: Variable to plot
ja: グラフを描く変数

en: Lower bound variable
ja: 下限変数

en: Response variable
ja: 応答変数

en: Dependent variable 1
ja: 従属変数1

en: lag order:
ja: ラグ次数:

en: rank:
ja: ランク:

en: maximum lag:
ja: 最大ラグ:

en: Number of cointegrating vectors
ja: 共和分ベクトルの個数

en: ARCH order:
ja: ARCH 次数:

en: AR order:
ja: AR次数:

en: Z-axis variable
ja: Z軸の変数

en: Factor (discrete)
ja: グループ分けダミー

en: Control variable
ja: コントロール変数

en: Block variable (optional)
ja: ブロック変数(オプション)

en: All ->
ja: 全て ->

en: lags...
ja: ラグ...

en: Exogenous variables
ja: 外生変数

en: Selection regressors
ja: 選択の説明変数

en: Equation 2 regressors
ja: 方程式2の説明変数

en: High-frequency
ja: 高頻度

en: Helper functions
ja: ヘルパー関数

en: left bound
ja: 左側境界

en: right bound
ja: 右側境界

en: Polynomial order
ja: 多項式次数

en: Automatic bandwidth
ja: 自動バンド幅

en: User-specified
ja: ユーザー指定値

en: Use robust weights
ja: 頑健なウェイトを使用する

en: Use "leave one out"
ja: "leave one out"を使用する

en: Non-seasonal
ja: 非季節

en: Seasonal
ja: 季節

en: specific lags
ja: 個別にラグを指定

en: Bits per floating-point value
ja: 浮動小数点数のビット数

en: Robust standard errors/intervals
ja: 頑健標準誤差/区間を使用

en: Include a constant
ja: 定数項を含む

en: Include a trend
ja: トレンド項を含む

en: Show details of regressions
ja: 回帰の詳細を表示する

en: Include seasonal dummies
ja: 季節ダミーを含む

en: Test down from maximum lag order
ja: 最大ラグ次数から順に検定する

en: Skip initial DF tests
ja: 最初のDF検定をスキップする

en: Iterated weighted least squares
ja: 繰り返し加重最小二乗法

en: Include time dummies
ja: 時点ダミーを含む

en: Include levels equations (GMM-SYS)
ja: レベルの方程式を含む(GMM-SYS)

en: Show zeros explicitly
ja: ゼロ(0)の場合も省略しないで表示する

en: Make plot interactive
ja: 動かせるプロットを作成

en: Show interval for median
ja: 中央値(median)の信頼区間を表示する

en: Variance equation includes squares
ja: 分散の推定式に説明変数の２乗項を含む

en: Parameter covariance matrix via Hessian
ja: ヘッシアン(Hessian)によるパラメータ共分散行列

en: Difference the independent variables
ja: 説明変数の階差を取る

en: Use X-12-ARIMA
ja: X-12-ARIMAを使用する

en: Standardize the residuals
ja: 残差を標準化する

en: Use Fiorentini et al algorithm
ja: Fiorentini et alのアルゴリズムを用いる

en: Show lagged variables
ja: ラグ付き変数を表示

en: Compute standard errors
ja: 標準誤差を計算

en: Compute confidence intervals
ja: 信頼区間を計算

en: Automatic maximum
ja: 最大値を自動設定

en: Specified maximum
ja: 最大値を指定

en: Single λ-fraction
ja: 単一のラムダ(λ)比

en: Multiple λ values
ja: 複数のλ値

en: Confidence level
ja: 信頼水準

en: Use correlation matrix
ja: 相関行列を使用

en: Use covariance matrix
ja: 共分散行列を使用

en: Show slopes at mean
ja: 平均での限界効果（slope at mean）を表示する

en: Use points
ja: マーカーを使用

en: Use lines
ja: 線を使用

en: Estimate augmented model
ja: 変数を追加したモデルを推定する

en: LM test using auxiliary regression
ja: 補助回帰を用いてLM検定を行う

en: Estimate reduced model
ja: 変数を減らしたモデルを推定する

en: Wald test, based on covariance matrix
ja: 共分散行列にもとづくワルド(Wald)検定を行う

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
ja: 右の両側p値を用いた変数の逐次消去を行う:

en: Test only selected variables
ja: 選択された変数のみについて検定する

en: Fixed effects
ja: 固定効果

en: Random effects
ja: 変量効果（ランダム効果）

en: Maximum likelihood estimation
ja: 最尤法による推定

en: 2-step estimation
ja: 2段階推定

en: Plain numerical values
ja: 個数をカウント

en: Show row percentages
ja: 行ごとに各列の割合(%)を表示

en: Show column percentages
ja: 列ごとに各行の割合(%)を表示

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
ja: コクラン＝オーカット法を用いてファイン・チューニングする

en: Exact Maximum Likelihood
ja: 厳密最尤法(Exact ML)

en: Conditional Maximum Likelihood
ja: 条件付き最尤法(Conditional ML)

en: with constant and quadratic trend
ja: 定数項と二次トレンド項付きの検定

en: No constant
ja: 定数項なし

en: Restricted constant
ja: 制約付きの定数項

en: Unrestricted constant
ja: 制約のない定数項

en: Restricted trend
ja: 制約付きのトレンド

en: Unrestricted trend
ja: 制約のないトレンド

en: gretl datafile (.gdt)
ja: gretデータファイル(.gdt)

en: gretl binary datafile (.gdtb)
ja: gretlバイナリー・データファイル (*.gdtb)

en: gretl database (.bin)
ja: gretlデータベース (.bin)

en: space separated (R-friendly)
ja: スペース区切り形式(R向け)

en: Select format
ja: データの書式を選択

en: Name for package:
ja: パッケージ名:

en: plot with impulses
ja: インパルス線プロット

en: 3D plot
ja: 3次元プロット

en: multiple scatterplots
ja: 散布図を並べて作図

en: factorized plot
ja: グループ別プロット

en: factorized boxplot
ja: グループ別箱ひげ図

en: scatterplot with control
ja: コントロール付き散布図

en: Variables to test
ja: 検定する変数

en: Endogenous variables
ja: 内生変数

en: Equation 1 regressors
ja: 方程式1の説明変数

en: Regressors
ja: 説明変数（回帰変数）

en: Public functions
ja: パブリック関数

en: Select variables for logging
ja: ログを取る変数を選択して下さい

en: Select variables for lagging
ja: ラグを取る変数を選択して下さい

en: Select variables to square
ja: 2乗する変数を選択して下さい

en: Select variables to difference
ja: 階差を取る変数を選択して下さい

en: Select variables to log-difference
ja: 対数階差を取る変数を選択して下さい

en: Select variables to add
ja: 追加する変数を選択して下さい

en: Select variables to omit
ja: 取り除く変数を選択して下さい

en: Select coefficients to sum
ja: 係数の合計を計算する変数を選択して下さい

en: Select one or two variables
ja: 変数を1つ、あるいは2つ、選んで下さい

en: Confidence region: select two variables
ja: 信頼域: 2つの変数を選択して下さい

en: Select variables to display
ja: 表示する変数を選択して下さい

en: Select variables to plot
ja: グラフを描く変数を選んで下さい

en: Select variables to save
ja: 保存する変数を選んで下さい

en: Select variables to copy
ja: コピーする変数を選択して下さい

en: Select variables to test
ja: 検定する変数を選択して下さい

en: Define named list
ja: 変数リストを定義する

en: Name of list
ja: リストの名称

en: You must specify a public interface
ja: パブリック・インターフェイスを必ず指定して下さい

en: Select functions
ja: 関数を選択

en: Edit package list
ja: パッケージ・リストを編集

en: Lags of endogenous variables
ja: 内生変数のラグ

en: lags
ja: ラグを指定

en: Lags of dependent variable
ja: 被説明変数のラグ

en: Original order
ja: オリジナルの次数

en: Sort order:
ja: 並べ替え順序:

en: Variable to sort by
ja: 変数を次の基準で並べ替える

en: gretl: data format
ja: gretl: データ形式

en: Select data format
ja: データの書式を選択して下さい

en: Save session
ja: セッションを保存

en: Add matrix...
ja: 行列を追加...

en: Add to model table
ja: モデル比較表に追加する

en: Save as TeX...
ja: TeX形式で保存...

en: Edit plot commands
ja: プロット・コマンドを編集する

en: Add to graph page
ja: グラフ・ページに追加する

en: Export as CSV...
ja: CSV形式でエクスポート...

en: Copy as CSV...
ja: CSV形式でコピー...

en: Failed to copy graph file
ja: グラフファイルのコピーに失敗しました

en: Model is already saved
ja: モデルは既に保存されています

en: Couldn't set sample
ja: 標本を設定できませんでした

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
ja: データセットを消去すると現在のセッションは終了します
    消去してよろしいですか？

en: Display notes on opening session file
ja: セッションファイルを開くときに、このノートも表示する

en: Bundle is empty
ja: バンドルは空です

en: '%s': there is already an object of this name
ja: '%s': その名前のオブジェクトが既に存在しています

en: Failed to copy object
ja: オブジェクトのコピーに失敗しました

en: Enter new name
    (max. %d characters)
ja: 新しい名称を入力して下さい
    (最大%d文字)

en: gretl: copy object
ja: gretl: オブジェクトのコピー

en: gretl: rename object
ja: gretl: オブジェクトの名称の変更

en: Scalars
ja: スカラー

en: Data info
ja: データ情報

en: Model table
ja: モデル比較表

en: Graph page
ja: グラフ・ページ

en: icon view
ja: アイコン・ビュー

en: Properties of matrix %s
ja: 行列 %s のプロパティ

en: Null matrix, %d x %d
ja: 空(null)の行列, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
ja: スカラー行列, 値 %g

en: Identity matrix, order %d
ja: 単位行列, 次数 %d

en: Lower triangular
ja: 下三角行列

en: Upper triangular
ja: 上三角行列

en: Positive definite
ja: 正値定符号

en: Not positive definite
ja: 正値定符号ではない

en: Idempotent
ja: べき等(idempotent)

en: Not idempotent
ja: べき等(idempotent)ではない

en: 1-norm
ja: 1ノルム

en: Infinity-norm
ja: 無限大ノルム

en: Eigenvalues
ja: 固有値

en: Main gretl directory
ja: gretlの主作業ディレクトリ

en: User's gretl directory
ja: ユーザーのgretlディレクトリ

en: Remember main window size
ja: 次回も同じ大きさでメイン・ウィンドウを開く

en: Use locale setting for decimal point
ja: 小数点の表示に言語設定を反映

en: Theme preference
ja: 画面テーマ

en: Allow shell commands
ja: シェルコマンドを許可する

en: Show icon view automatically
ja: アイコン・ビューを自動的に表示

en: Model viewer uses tabs
ja: モデル・ビュアーでタブを使用

en: Prompt to save session
ja: セッションを保存するか確認

en: Display working directory
ja: 作業ディレクトリを表示する

en: Set working directory from shell
ja: シェルから作業ディレクトリを設定する

en: File selector remembers folder
ja: ファイル・セレクタはフォルダを記録します

en: Language preference
ja: 言語設定

en: Default graph scale
ja: グラフの縮尺のデフォルト値

en: Graph theme
ja: グラフのテーマ

en: Command to launch gnuplot
ja: gnuplotを起動するコマンド

en: Command to launch GNU R
ja: GNU Rを起動するコマンド

en: Path to R.exe
ja: R.exeへのパス

en: Command to compile TeX files
ja: TeXファイルをコンパイルするコマンド

en: Command to view postscript files
ja: postscriptファイルを表示するコマンド

en: Command to view PDF files
ja: PDFファイルを表示するコマンド

en: Path to tramo
ja: tramoへのパス

en: Path to R library
ja: Rライブラリへのパス

en: Path to oxl executable
ja: 実行可能なoxlへのパス

en: Path to octave executable
ja: 実行可能なoctaveへのパス

en: Path to Stata executable
ja: 実行可能なStataへのパス

en: Path to Python executable
ja: 実行可能なPythonへのパス

en: Path to Julia executable
ja: 実行可能なJuliaへのパス

en: Path to mpiexec
ja: mpiexecへのパス

en: Path to MPI hosts file
ja: MPIホストファイルへのパス

en: Installed MPI variant
ja: インストールされているMPI

en: Database server name
ja: データベース・サーバー名

en: Monospaced font
ja: 等幅フォント

en: Menu font
ja: メニュー・フォント

en: PNG graph font
ja: PNGグラフ・フォント

en: Gnuplot extra colors
ja: Gnuplot エクストラ・カラー

en: Number of spaces per tab
ja: タブの間隔

en: "Smart" Tab and Enter
ja: 「スマートな」タブと改行

en: Script editor uses tabs
ja: スクリプト・エディタでタブを使用

en: Enable auto-completion
ja: コマンドの自動補完を使用

en: Enable auto-brackets
ja: 自動的に括弧を補完

en: Highlighting style
ja: 強調表示のスタイル

en: Use robust covariance matrix by default
ja: 頑健な共分散行列をデフォルトで使用する

en: Use the normal distribution for robust p-values
ja: 頑健なp値に正規分布を使用する

en: For cross-sectional data
ja: クロスセクションデータに対して

en: For time-series data
ja: 時系列データに対して

en: For panel data
ja: パネルデータに対して

en: For GARCH estimation
ja: GARCH推定に対して

en: PDF manual preference
ja: PDF版マニュアルの設定

en: This change will apply to newly opened windows
ja: この変更は新しく開いたウィンドウから適用されます

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
ja: gretlをrootとして実行しているようです。このまま続けてよろしいですか?

en: gretl: preferences
ja: gretl: 設定

en: English (US letter paper)
ja: 英語（USレターサイズ）

en: English (A4 paper)
ja: 英語（A4サイズ）

en: This change will take effect when you restart gretl
ja: この変更は、gretlの再起動後に有効になります

en: Select a specific font
ja: フォントを選択して下さい

en: Font for gretl output windows
ja: アウトプット・ウィンドウのフォント

en: Font for menus and labels
ja: メニューとラベルのフォント

en: Remember this setting
ja: この設定を記憶する

en: gretl: font scale
ja: gretl: フォントサイズ

en: Scale for monospaced and menu fonts
ja: 等幅フォントおよびメニューフォントの大きさ

en: On start-up, gretl should use:
ja: gretl起動時の動作設定:

en: the directory selected above
ja: 上記の作業ディレクトリを使用する

en: the current directory as determined via the shell
ja: シェルで指定したカレントディレクトリを使用する

en: The file selection dialog should:
ja: ファイル選択ダイアログの動作設定:

en: remember the last-opened folder
ja: 前回開いたフォルダを開く

en: always start in the working directory
ja: 作業ディレクトリを開く

en: Show working directory in main window
ja: 作業ディレクトリをメインウィンドウに表示する

en: Open working directory
ja: 作業ディレクトリを開く

en: gretl: working directory
ja: gretl: 作業ディレクトリ

en: _Identity matrix
ja: 単位行列(_I)

en: _Uniform random
ja: 一様乱数(_U)

en: _Normal random
ja: 正規乱数(_N)

en: _Cholesky
ja: コレスキー(_Cholesky)

en: _Multiply by scalar
ja: スカラー倍する(_M)

en: _Divide by scalar
ja: スカラーで割る(_D)

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
ja: 新しい観測のケースマーカーを入力して下さい
    (最大 %d 文字)

en: gretl: case marker
ja: gretl: ケースマーカー

en: gretl: name column
ja: gretl: モデル

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
ja: 列の名称を入力して下さい
    (最大12文字)

en: gretl: specify scalar
ja: gretl: スカラー指定

en: Enter a numerical value
ja: 数値を入力して下さい

en: Add Variable
ja: 変数を追加

en: Add Observation
ja: 観測を追加

en: Insert Observation
ja: 観測を挿入

en: Warning: there were missing observations
ja: 警告: 欠けている観測がありました

en: gretl: save matrix
ja: gretl: 行列の保存

en: Enter a name
ja: 名称を入力して下さい

en: No series to edit
ja: 編集する系列がありません

en: Warning: series %s is empty
ja: 警告: 系列 %s には、データが入力されていません

en: gretl: edit matrix
ja: gretl: 行列編集

en: gretl: scalars
ja: gretl: スカラー

en: gretl: edit data
ja: gretl: データ編集

en: Please add a variable to the dataset first
ja: まず、変数をデータセットに追加して下さい

en: You must give the matrix a name
ja: 行列の名称を必ず設定して下さい

en: The matrix formula is empty
ja: 行列数式は空です

en: New matrix
ja: 行列の新規作成

en: Build from series
ja: 系列から作成

en: Build from formula
ja: 数式から作成

en: Build numerically
ja: 数値的に作成

note: #-#-#-#-#  253 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
ja: 行の数:

en: Initial fill value:
ja: 各成分の初期値:

en: complex matrix
ja: 複素行列

en: Couldn't open '%s'
ja: '%s'を開けません

en: Editing %d scripts: really quit?
ja: %d個のスクリプトを編集中です: 本当に終了しますか?

en: gretl: script editor
ja: gretl: スクリプト・エディタ

en: gretl: foreign script editor
ja: gretl: 外部スクリプト・エディタ

en: gretl: models
ja: gretl: モデル

en: Move to new window
ja: 新しいウィンドウへ移動

en: Move to tabbed window
ja: タブ・ウィンドウへ移動

en: No redo information available
ja: 「やり直し」に利用できる情報はありません

en: No undo information available
ja: 「元に戻す」ために利用できる情報がありません

en: Next results
ja: 次の結果

en: processing...
ja: 処理中...

en: Couldn't read %s
ja: %s を読み込めませんでした

en: Gretl Command Reference
ja: Gretlコマンド・リファレンス

en: Gretl Function Reference
ja: Gretl関数リファレンス

en: Functions proper
ja: 関数プロパー

en: Comment line
ja: この行をコメントにする

en: Uncomment line
ja: この行を非コメント行にする

en: Comment region
ja: コメント領域

en: Execute line
ja: この行を実行する

en: Auto-indent script (Ctrl+I)
ja: スクリプトの自動インデント(Ctrl+I)

en: gretl: replace
ja: gretl: 置換

en: gretl: save text
ja: gretl: テキストの保存

en: Save text
ja: テキストを保存

en: Number of digits to show for statistics
ja: 統計量の表示桁数

en: Number of digits to show for coefficients
ja: 係数の表示桁数

en: Nothing to send
ja: 送るものがありません

en: Really replace content with
    a selected file?
ja: 選択されたファイルを用いて内容を置換して
    本当によろしいですか?

en: Print with syntax highlighting?
ja: キーワードの強調表示付きで印刷しますか?

en: Saved matrix as %s
ja: 行列を %s として保存しました

en: Open in script editor
ja: スクリプト・エディタで開く

en: Save bundle content...
ja: バンドルの内容を保存...

en: Build package
ja: パッケージをビルド

en: Sort by...
ja: 並べ替え...

en: Auto-indent script
ja: スクリプトの自動インデント

en: Scripts index
ja: スクリプトの目次

en: Confidence level...
ja: 信頼水準...

en: Heatmap
ja: ヒートマップ（濃淡グラフ）

en: Reformat...
ja: 書式の再設定...

en: Edit values...
ja: 値を編集...

en: Add to dataset...
ja: データセットに追加する...

en: Add as matrix...
ja: 行列として追加...

en: Stickiness...
ja: 結果の出力方法...

en: Toggle split pane
ja: ウィンドウ分割の切り替え

en: Help on command
ja: 選択したコマンドのヘルプを表示

en: Digits...
ja: 桁数..

en: _Save forecast...
ja: 予測を保存(_S)..

en: Save standard errors...
ja: 標準誤差を保存..

en: launch calculator
ja: 計算機を起動する

en: new script
ja: スクリプトの新規作成

en: open gretl console
ja: gretlコンソールを開く

en: session icon view
ja: アイコン・ビュー

en: function packages
ja: 関数パッケージ設定

en: command reference
ja: コマンド・リファレンス

en: X-Y graph
ja: XY散布図

en: OLS model
ja: OLSで推定する

en: databases
ja: データベース

en: open dataset
ja: データセットを開く

en: You are running gretl %s.
    Version %s is available at http://gretl.sourceforge.net/
ja: あなたは現在、gretl %sを使用しています
    バージョン %s が http://gretl.sourceforge.net/ にて利用可能です

en: You are running gretl %s.
    This seems to be a pre-release; the latest version available at
    http://gretl.sourceforge.net/ is %s
ja: あなたは現在、gretl %sを使用しています。これはプレリリース版のようです。
    http://gretl.sourceforge.net/ で利用できる最新版は %s です。

en: You are running gretl %s.
    This is the current version.
ja: あなたは現在、gretl %s を使用しています。これは最新版です。

en: No new files
ja: 新しいファイルがありません

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
ja: 変数の表示名に、ダブルクオーテーション(")を含むことは出来ません

en: sum of observations
ja: 合計による変換

en: average of observations
ja: 平均による変換

en: first observation
ja: 期首の値を用いる

en: last observation
ja: 期末の値を用いる

en: Next series
ja: 次の系列

en: ID number:
ja: ID番号:

en: gretl: variable attributes
ja: gretl: 変数属性

en: Display name (shown in graphs):
ja: 表示名(グラフで表示):

en: Compaction method (for reducing frequency):
ja: 期種変換法(頻度を下げる場合):

en: Treat this variable as discrete
ja: この変数を離散変数として扱う

en: Numeric values represent an encoding
ja: この変数の数値は、特性や回答を符号化したものである

en: gretl: save series
ja: gretl: 系列の保存

en: command log
ja: コマンド・ログ

en: AR lags
ja: ARラグ

en: Covariance estimator
ja: 共分散推定量

en: Mean regressors
ja: 平均リグレッサー

en: Plot type
ja: プロット・タイプ

en: Variance regressors
ja: 分散リグレッサー

en: Between model
ja: Betweenモデル

en: dependent variable
ja: 従属変数

en: instruments
ja: 操作変数

en: regressors
ja: 説明変数（回帰変数）

en: Structural VARs
ja: 構造VAR

en: AB-model
ja: ABモデル

en: Bias correction
ja: バイアス補正

en: Bootstrap alpha
ja: ブートストラップ アルファ

en: Bootstrap replications
ja: ブートストラップ繰り返し

en: Bootstrap type
ja: ブートストラップ・タイプ

en: C-model
ja: Cモデル

en: Check identification
ja: 識別をチェックする

en: Exogenous regressors
ja: 外生変数

en: Historical decomposition
ja: 要因分解（歴史的分解）

en: Optimization method
ja: 最適化法

en: Restriction pattern (long-run C or A)
ja: 制約パターン(長期 C or A)

en: Restriction pattern (short-run C or B)
ja: 制約パターン(短期 C or B)

en: Scoring algorithm
ja: アルゴリズムのスコアリング

en: Seasonal dummies
ja: 季節ダミー

en: Time trend
ja: タイム・トレンド

en: VAR variables
ja: VAR変数

en: bias correction (non-SVEC)
ja: バイアス補正(non-SVEC)

en: bootstrap iterations
ja: ブートストラップ繰り返し

en: bootstrap type
ja: ブートストラップ・タイプ

en: choose 1 for medians
ja: 1を中央値に選ぶ

en: plain (Cholesky)
ja: プレイン(Cholesky)

en: the model bundle
ja: モデル・バンドル

en: IV/Heteroskedastic
ja: 操作変数/不均一分散

en: Covariance matrix estimation
ja: 共分散行列推定

en: Verbosity level
ja: 説明の冗長さのレベル

en: anova: the treatment variable must be discrete
ja: 分散分析: 処置変数は必ず離散変数でなければ成りません

en: anova: the block variable must be discrete
ja: 分散分析: ブロック変数は離散変数でなければなりません

en: BFGS iteration
ja: BFGS 繰り返し

en: user-specified values
ja: ユーザー指定値

en: using nonlinear AR model
ja: 非線型ARモデルを使用しています

en: using linear AR model
ja: 線型ARモデルを使用しています

en: BHHH iteration
ja: BHHH繰り返し

en: No usable data were found
ja: 利用できるデータは見つかりませんでした

en: Error in arma command
ja: ARMAコマンドでエラーが発生しました

en: Failed to execute x12arima
ja: x12arimaの実行に失敗しました

en: No variables were read
ja: 読み込まれた変数はありません

en: Error reading workfile header
ja: ワークファイルのヘッダーの読み込み中にエラーが発生しました

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
ja: インポートを開始する場所（行股は列）の設定が間違っていませんか？

en: String index too large
ja: 文字インデックスが大きすぎます

en: %s: No BOF record found
ja: %s: BOFレコードが見つかりません

en: No data found.
ja: データが見つかりません

en: Failed to get workbook info
ja: ワークブック情報の取得に失敗しました

en: No worksheets found
ja: ワークシートは見つかりませんでした

en: Invalid argument for worksheet import
ja: ワークシートのインポートに関して有効でない入力値

en: Failed to process Excel file
ja: エクセルファイルの処理に失敗しました

en: Starting row is out of bounds.
ja: 最初の行が境界外です

en: Starting column is out of bounds.
ja: 最初の列が境界外です

en: One or more variable names are missing.
ja: 名前が付けられていない変数があります

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
ja: 数値データがあるべき所に文字列が見つかりました
    見つかった文字列は%s"で、場所は第%d行、第%d列です

en:  (using Hessian)
ja:  (ヘッシアンを使用)

en: No list of endogenous variables was given
ja: 内生変数のリストが与えられていません

en: There were missing data values
ja: データに欠損値があります

en: Sample is too small for Hurst exponent
ja: ハースト指数を求めるには、標本が小さすぎます

en: (logs are to base 2)
ja: (対数の底は2)

en: Error estimating Hurst exponent model
ja: ハースト指数モデルの推定中にエラーが発生しました

en: Regression results
ja: 回帰分析の結果

en: Estimated Hurst exponent
ja: 推定されたハースト指数

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
ja: 第%d列、第%d行の値を取得できませんでした
    このシートは、その場所に数式があるのではないでしょうか?

en: No numeric data were found
ja: 数値データは見つかりませんでした

en: Sending debugging output to %s
ja: デバッグ出力を %s に送る

en: Sheet to import:
ja: インポートするシート:

en: gretl: spreadsheet import
ja: gretl: スプレッドシートのインポート

en: Start import at:
ja: インポートを開始する場所:

en: column:
ja: 列:

en: row:
ja: 行:

en: Produce debugging output
ja: デバッグ用出力を生成する

en: GLS estimates
ja: GLS推定値

en: Iterated GLS estimates
ja: 繰り返しGLS推定値

en: Temporal disaggregation
ja: 時間分解

en: eigenvalue
ja: 固有値

en: including constant term
ja: 定数項を含む

en: Trace test
ja: トレース検定

en: Lmax test
ja: 最大固有値検定

en: Corrected for sample size (df = %d)
ja: 標本のサイズに合わせて修正した検定 (df = %d)

en: Failed to find eigenvalues
ja: 固有値の算出に失敗しました

en: eigenvalue %d = %g
ja: 固有値　%d = %g

en: Test of restrictions on cointegrating relations
ja: 共和分関係における制約についての検定

en: Switching algorithm: failed
ja: アルゴリズムのスイッチング: 失敗しました

en: Switching algorithm: %d iterations
ja: アルゴリズムのスイッチング: %d回繰り返し

en: user-supplied initial values
ja: ユーザーが入力した初期値

en: Model is not fully identified
ja: モデルは十分に定式化されていません

en: Model is fully identified
ja: モデルは十分に定式化されています

en: Based on Jacobian, df = %d
ja: ヤコビアン(  df = %d )にもとづく

en: bandwidth = %g
ja: バンド幅 = %g

en: Estimated density of %s
ja: 推定密度: %s

en: Variables to save:
ja: 保存する変数:

en: leverage
ja: てこ比

en: influence
ja: 影響力

en: ('*' indicates a leverage point)
ja: ('*'は、てこ比点を表す)

en: No leverage points were found
ja: てこ比点(leverage points)が見つかりませんでした

en: Really store password?
ja: 本当にパスワードを保存しますか?

en: Use password once and forget it
ja: パスワードを保存しない

en: Store this password
ja: このパスワードを保存する

en: A password is not required
ja: パスワードは必要ない

en: gretl: send mail
ja: gretl: メール送信

en: Please find the gretl data file %s attached.
ja: gretlデータファイル%sを添付しましたので、ご覧下さい。

en: Please find the gretl script %s attached.
ja: gretlスクリプト%sを添付しましたので、ご覧下さい。

en: Mail setup
ja: メール設定

en: Mail username:
ja: メールのユーザー名:

en: Mail password:
ja: メールのパスワード:

en: Variable '%s' is all zeros
ja: 変数'%s'は全てゼロです

en: Error sum of squares is not >= 0
ja: 残差平方和は非負 (>=0) でない

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
ja: 数値データがあるべき所に文字列が見つかりました
    見つかった文字列は'%s'で、場所は第%d行、第%d列です

en: Sheet row %d, column %d
ja: シート 行%d, 列%d

en: expected %s but found %s
ja: %sを期待しましたが、%sが見つかりました

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
ja: Levin-Lin-Chu プールドADF検定 対象: %s

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
ja: 相関行列の固有値解析

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
ja: 共分散行列の固有値解析

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
ja: 主成分         固有値      寄与率       累積寄与率
    Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative

en: Eigenvectors (component loadings)
ja: 固有ベクトル（主成分負荷量）

en: gretl: loading data
ja: gretl: データのロード

en: gretl: storing data
ja: gretl: データの保存

en: gretl: scanning fonts
ja: gretl: フォントスキャン

en: Storing
ja: 保存中

en: Scanning %d fonts
ja: %d個のフォントを読み込み中

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
ja: このモデルの信頼区間を計算できませんでした

en: range-mean plot for
ja: レンジ(range)・平均プロット

en: Sample is too small for range-mean graph
ja: レンジ(range)・平均グラフを描くには標本が小さすぎます

en: Range-mean statistics for %s
ja: レンジ(range)・平均統計: %s

en: using %d sub-samples of size %d
ja: %dのサブサンプル（それぞれのサイズは%d)を用いた

en: Error estimating range-mean model
ja: レンジ・平均モデルの推定中にエラーが発生しました

en: slope of range against mean = %g
ja: 回帰直線の傾き(レンジ/平均) = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
ja: 帰無仮説「傾き=0」のp値: %g

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
ja: このファイルは、有効なSAS xporファイルではないようです

en: cannot read SPSS .sav on this platform
ja: このプラットフォーム上では、SPSS. savを読めません

en: unknown data type
ja: 未知のデータタイプ

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
ja: このファイルにはおかしな点があります
    (Type 0 characteristic of nonzero length)

en: cannot read Stata .dta on this platform
ja: このプラットフォーム上では、Stata .dtaを読めません

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
ja: このファイルは、有効なStataデータファイルではないようです

en: seasonally adjusted %s
ja: 季節調整済み %s

en: trend/cycle for %s
ja: %sに関する トレンド/循環

en: linearized %s
ja: 線形化された %s

en: Seasonally adjusted series
ja: 季節調整済み系列

en: Trend/cycle
ja: トレンド/循環

en: Irregular
ja: 不規則変動

en: X-12-ARIMA options
ja: X-12-ARIMAオプション

en: Detect and correct for outliers
ja: 異常値(外れ値)を発見し修正する

en: Correct for trading days effect
ja: 曜日効果を修正する

en: Log transformation
ja: 対数変換

en: No log transformation
ja: 対数変換なし

en: Generate graph
ja: グラフを作成する

en: Show full output
ja: 全てのアウトプットを表示

en: Execute X-12-ARIMA directly
ja: X-12-ARIMAを直接実行する

en: Make X-12-ARIMA command file
ja: X-12-ARIMAコマンドファイルを作成する

en: trend/cycle
ja: トレンド/循環

en: adjusted
ja: 調整済み

en: no seasonality was detected
ja: 季節性は検出されませんでした

en: Time-series model plus seasonal adjustment
ja: 時系列モデル＋季節調整

en: Time-series model only
ja: 時系列モデルのみ

en: Standard automatic analysis
ja: 標準自動分析

en: Linearized series
ja: 線形化された系列

en: Output window:
ja: アウトプット・ウィンドウ:

en: Full details
ja: 完全な詳細を出力

en: Reduced output
ja: 省略された出力

en: Save to data set:
ja: データセットに保存:

en: Outliers
ja: 異常値(外れ値)

en: Critical value for outliers:
ja: 異常値（外れ値）の臨界値:

en: Non-seasonal differences:
ja: 非季節階差:

en: Seasonal differences:
ja: 季節階差:

en: Non-seasonal AR terms:
ja: 非季節自己回帰(AR)項:

en: Seasonal AR terms:
ja: 季節自己回帰(AR)項:

en: Non-seasonal MA terms:
ja: 非季節移動平均(MA)項:

en: Seasonal MA terms:
ja: 季節移動平均(MA)項:

en: Count of condition indices >= 30
ja: 30以上の条件指数の個数

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 30
ja: cond >=30に関して、分散比>=0.5

en: Count of condition indices >= 10
ja: 10以上の条件指数の個数

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 10
ja: cond >= 10 に関して、分散比 >= 0.5

en: No evidence of excessive collinearity
ja: 過剰な共線性の証拠はありません

en: According to BKW, cond >= 30 indicates "strong" near linear dependence,
    and cond between 10 and 30 "moderately strong".  Parameter estimates whose
    variance is mostly associated with problematic cond values may themselves
    be considered problematic.
ja: BKWによると, cond>= 30 (condが30以上) ならば “強い(strong)”近線形従属, 
    cond が 10 と30の間ならば  “適度に強い(moderately strong)”.  
    問題があるcondの値とほぼ関連する分散を持つパラメータ推定値は, 
    それ自体問題がある可能性があります.

en: Belsley-Kuh-Welsch collinearity diagnostics
ja: Belsley-Kuh-Welsch共線性診断

en: variance proportions
ja: 分散の比

en: eigenvalues of inverse covariance matrix
ja: 共分散逆行列の固有値

en: condition index
ja: 条件指数

en: note: variance proportions columns sum to 1.0
ja: 注: 分散比の列は合計1.0です

en: Variance Inflation Factors
ja: 分散拡大要因(VIF)

en: Minimum possible value = 1.0
ja: 1以上の値を取ります

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
ja: 10.0より大きい値は、共線性の問題の恐れがあります

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
ja: 変数jのVIFは、VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2)で定義されます
    ここで、R(J)は変数Jと他の説明変数との重相関係数です

en: Password protected workbooks are not supported yet.
ja: パスワードで保護されたworkbookは、サポートされていません.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
ja: このファイルは'OLE'ファイルではありません。gretlで読み込むには古すぎると思われます

en: Unexpected error reading the file
ja: ファイルの読み込み中に予期せぬエラーが発生しました

en: Found %d variables and %d observations
ja: %d 個の変数、%d回の観測を見つけました

en: File contains no data
ja: ファイルにデータが入っていません

en: Found no sheets
ja: シートが見つかりませんでした

en: '%s': no such worksheet
ja: '%s': そのようなワークシートは存在しません

en: 
    Found %d valid sheet(s)
ja: 
    インポート可能なシートを%d個見つけました

en: Matrix algebra
ja: 行列代数

en: Save current project
ja: プロジェクトの保存

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
ja: Grampsは、愛好家にとっては直感的に使用でき、プロの系譜学者にとっても機能の充実した、系譜学プログラムです。

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
ja: 個人の人生の多くの詳細を記録するだけでなく、さまざまな人々、場所、イベントとの複雑な関係性をも記録することができます。

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
ja: 全ての調査は整理され、検索可能であり、必要に応じた正確さで保たれます。

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
ja: 系統情報の管理、系統学的研究・分析

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
ja: 系図;家族の歴史;研究;家系図;GEDCOM;

en: Gramps database
ja: Gramps データベース

en: Gramps package
ja: Gramps パッケージ

en: Gramps XML database
ja: Gramps XML データベース

en: GeneWeb source file
ja: GeneWeb ソースファイル

en: England
ja: イングランド

en: Jewish Holidays
ja: ユダヤ教祝日

en: Purim
ja: プーリーム

en: Passover
ja: 過越

en: 2 of Passover
ja: 過越2日目

en: 3 of Passover
ja: 過越3日目

en: 4 of Passover
ja: 過越4日目

en: 5 of Passover
ja: 過越5日目

en: 6 of Passover
ja: 過越6日目

en: 7 of Passover
ja: 過越7日目

en: Shavuot
ja: シャブオット

en: Rosh Ha'Shana
ja: ローシュ・ハッシャーナー

en: Rosh Ha'Shana 2
ja: ローシュ・ハッシャーナー 2日目

en: Yom Kippur
ja: ヨム・キプル

en: Sukot
ja: 仮庵の祭り

en: 2 of Sukot
ja: 仮庵の祭り2日目

en: 3 of Sukot
ja: 仮庵の祭り3日目

en: 4 of Sukot
ja: 仮庵の祭り4日目

en: 5 of Sukot
ja: 仮庵の祭り5日目

en: 6 of Sukot
ja: 仮庵の祭り6日目

en: 7 of Sukot
ja: 仮庵の祭り7日目

en: Simhat Tora
ja: シムハット・トーラー

en: Hanuka
ja: ハヌカー

en: 2 of Hanuka
ja: ハヌカー2日目

en: 3 of Hanuka
ja: ハヌカー3日目

en: 4 of Hanuka
ja: ハヌカー4日目

en: 5 of Hanuka
ja: ハヌカー5日目

en: 6 of Hanuka
ja: ハヌカー6日目

en: 7 of Hanuka
ja: ハヌカー7日目

en: 8 of Hanuka
ja: ハヌカー8日目

en: Serbia (Latin)
ja: セルビア(ラテン)

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
ja: エラー: 家系図 ‘%s’ はすでに存在します。
    -C オプションは使用できません。

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
ja: エラー: 入力した家系図 "%s" が存在しません。
    家系図のファイル形式がGEDCOM, Gramps-xml,またはgrdbである場合は、代わりに -i オプションを使用してインポートしてください。

en: Error: Import file %s not found.
ja: エラー: インポートするファイル %s が見つかりません.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
ja: エラー: インポートするファイル: %(filename)s のファイル形式: “%(format)s” は認識できません

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
ja: 警告: 出力ファイルが既に存在しています!
    警告: ファイルは上書きされます:
       %s

en: Will overwrite the existing file: %s
ja: 既存のファイルを上書きします: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
ja: エラー: エクスポートするファイル %s のファイル形式が認識できません

en: Error: cannot open '%s'
ja: エラー: '%s' を開けません

en: List of known Family Trees in your database path
ja: データベースパス内にある家系図リスト

en: Gramps Family Trees:
ja: Grampsの家系図:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
ja: 家系図

en: Performing action: %s.
ja: 選択されたアクションを実行: %s.

en: Using options string: %s
ja: 選択されたオプション文字列を使用: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
ja: エクスポートしています: ファイル名 %(filename)s、ファイル形式 %(format)s.

en: Cleaning up.
ja: クリーンアップ中.

en: Created empty Family Tree successfully
ja: 空の家系図を作成しました

en: Error opening the file.
ja: ファイルを開く際にエラーが発生しました.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
ja: インポートしています: ファイル名 %(filename)s、ファイル形式 %(format)s.

en: Opened successfully!
ja: 操作は正しく完了しました!

en: Database is locked, cannot open it!
ja: データベースはロックされています。開くことができません!

en:   Info: %s
ja:   情報: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
ja: データベースは修復が必要です。開くことができません!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
ja: データベースのバックエンドに問題があります。開くことができません!

en: Ignoring invalid options string.
ja: 無効なオプション文字列を無視する.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
ja: 不明なレポート名.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
ja: レポート名がありません。%(donottranslate)s=reportname から選んでください

en: %s
     Available names are:
ja: %s
    利用可能な名称:

en: Unknown tool name.
ja: 不明なtool name.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
ja: ツール名がありません。%(donottranslate)s=toolname から選んでください.

en: Unknown book name.
ja: 不明なブック名.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
ja: ブック名がありません。 %(donottranslate)s=bookname から選んでください。

en: Unknown action: %s.
ja: 不明なアクション: %s。

en: Error parsing the arguments
ja: 引数の解析エラー

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
ja: 構文解析エラー: %s 
    コマンドの概要を表示するには gramps --help と入力して下さい。または、マニュアルページを参照して下さい。

en: Trying to open: %s ...
ja: 開いています: %s.

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
ja: 警告: %(strerr)s (errno=%(errno)s)
    警告: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
ja: 不明なアクション: %s 無視する.

en: setup debugging
ja: デバッグの設定

en: Gramps config settings from %s:
ja: %s からGrampsの設定:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
ja: 現在のGrampsの設定: %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
ja: 初期値

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
ja: 　新しいGrampsの設定: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
ja: このGrampsの設定は存在しません: ‘%s’

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
ja: 構文解析エラー: %s 
    コマンドラインモードを利用するには、処理するファイルを少なくとも1つ指定して下さい。

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
ja: エラー: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
ja: ロックの有無

en: Family Tree "%s":
ja: 家系図 “%s”:

en: Starting Import, %s
ja: インポート開始, %s

en: Import finished...
ja: インポート完了...

note: Create a new database
en: Importing data...
ja: データをインポート中...

en: Remove family tree warning
ja: 家系図に関する警告を表示しない

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
ja: 家系図を取り除いてもよろしいですか？
    ”%s”

en: Could not delete Family Tree
ja: 家系図を削除できませんでした

en: Could not rename Family Tree
ja: 家系図の名前を変更できませんでした

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
ja: %s によりロックされています

en: WARNING: %s
ja: 警告: %s

en: Low level database corruption detected
ja: 低レベルのデータベース故障が検出されました

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
ja: Grampsはお使いのBerkeleyデータベースに問題を検出しました。この症状は家系図マネージャによって修復できます。データベースを選択し「修復」ボタンをクリックして下さい

en: Read only database
ja: 読み取り専用データベース

en: You do not have write access to the selected file.
ja: 選択したファイルに対する読み取り権限がありません。

en: Cannot open database
ja: データベースを開けません

en: Could not load a recent Family Tree.
ja: 最近開いた家系図を読み込むことができません。

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
ja: 家系図が存在しません(削除されました)

en: The database is locked.
ja: データベースがロックされています.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
ja: このデータベースが使われていない場合は、強制ロック解除を使用してください.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
ja: エラーが発生しました: %s

en:   Details: %s
ja:   詳細: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
ja: 構文解析の際にエラーが発生しました: %s

en: ERROR: Please specify a person
ja: エラー: 人名を指定してください

en: ERROR: Please specify a family
ja: 家族名を指定してください

en: =filename
ja: =ファイル名

en: Output file name. MANDATORY
ja: 出力ファイル名（必須）

en: =format
ja: =フォーマット

en: Output file format.
ja: 出力ファイル形式.

en: =name
ja: =名前

en: Style name.
ja: スタイル名.

en: Paper size name.
ja: 用紙のサイズ.

en: =number
ja: =数

en: Paper orientation number.
ja: 用紙の識別番号.

en: Left paper margin
ja: 左の余白

en: Size in cm
ja: 幅(cm)

en: Right paper margin
ja: 右の余白

en: Top paper margin
ja: 上部の余白

en: Bottom paper margin
ja: 下部の余白

en: =css filename
ja: =CSSファイル名

en: CSS filename to use, html format only
ja: 使用するCSSファイル名、HTML形式のみ

en:    Valid options are:
ja:  有効なオプション:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
ja:  説明と可能な値を見るには、’%(donottranslate)s’を使用してください

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
ja: ‘%(notranslate1)s=%(notranslate2)s’ を無視し、 ‘%(notranslate1)s=%(notranslate3)s’ を使用する。

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
ja: 有効な値を確認するためには、’%(notranslate)s’ を使用してください。

en: Ignoring unknown option: %s
ja: 不明なオプション: %s を無視する

en:    Available options:
ja:    利用可能なオプション:

en: (no help available)
ja: (利用可能なヘルプがありません)

en:    Available values are:
ja:    利用可能な値:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
ja: ‘%(optionname)s’ は無効です。有効なオプションを見るには ’%(donottranslate)s’ を使用してください。

en: Failed to write report.
ja: レポートの書き込みに失敗しました。

en: Failed to make '%s' report.
ja: ‘%s’ のレポート作成に失敗しました。

en: Error detected in database
ja: データベースでエラーが検出されました

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
ja: Grampsはデータベースエラーを検知しました。この症状は「データベースのチェックと修復」ツールを実行することで解決できる場合があります。
    
    もしこのツール実行後も症状が続くのであれば、%(gramps_bugtracker_url)s でバグレポートを作成してください

en: Missing Given Name
ja: 名が不足しています

en: Missing Record
ja: レコードが不足しています

en: Missing Surname
ja: 姓が不足しています

en: [Living]
ja: [生存]

en: Private Record
ja: プライベートレコード

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
ja: Gramps 
    (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) 
    は、個人用の家系(図)を調査・管理・分析するためのプログラムです。

en: surname|none
ja: 姓|なし

en: given-name|none
ja: なし

en: Date parser for '%s' not available, using default
ja: ‘%s’ のデータ解析は利用できません。初期値を使ってください

en: Date displayer for '%s' not available, using default
ja: ‘%s’ のデータ表示は利用できません、初期値を使ってください

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
ja: 日付フォーマット|数字

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
ja: {nonstd_calendar_and_ny}{date_start}と{date_stop}の間{date_quality}

note: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: before-date|
ja: より前|

note: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: after-date|
ja: より後|

note: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: about-date|
ja: 頃|

en: localized lexeme inflections||February
ja: 二月

en: localized lexeme inflections||March
ja: 三月

en: localized lexeme inflections||April
ja: 四月

en: localized lexeme inflections||May
ja: 五月

en: localized lexeme inflections||June
ja: 六月

en: localized lexeme inflections||July
ja: 七月

en: localized lexeme inflections||August
ja: 八月

en: localized lexeme inflections||September
ja: 九月

en: localized lexeme inflections||October
ja: 十月

en: localized lexeme inflections||November
ja: 十一月

en: localized lexeme inflections||December
ja: 十二月

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
ja: 1月

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
ja: 2月

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
ja: 3月

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
ja: 4月

en: localized lexeme inflections - short month form||May
ja: 5月

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
ja: 6月

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
ja: 7月

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
ja: 8月

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
ja: 9月

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
ja: 10月

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
ja: 11月

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
ja: 12月

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: alternative month names for January||
ja: 睦月

en: alternative month names for February||
ja: 如月

en: alternative month names for March||
ja: 弥生

en: alternative month names for April||
ja: 卯月

en: alternative month names for May||
ja: 皐月

en: alternative month names for June||
ja: 水無月

en: alternative month names for July||
ja: 文月

en: alternative month names for August||
ja: 葉月

en: alternative month names for September||
ja: 長月

en: alternative month names for October||
ja: 神無月

en: alternative month names for November||
ja: 霜月

en: alternative month names for December||
ja: 師走

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
ja: グレゴリオ暦

en: calendar|Julian
ja: ユリウス暦

en: calendar|Hebrew
ja: ユダヤ暦

en: calendar|French Republican
ja: フランス革命暦

en: calendar|Persian
ja: ペルシア暦

en: calendar|Islamic
ja: イスラム暦

en: calendar|Swedish
ja: スウェーデン暦

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
ja:  以前

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
ja:  以降

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
ja:  頃

en: date quality|estimated
ja: の見積り

en: Add child to family
ja: 家族に子供を追加

en: Remove child from family
ja: 家族から子供を削除

en: Remove Family
ja: 家族を削除

en: Remove father from family
ja: 家族から父親を削除

en: Remove mother from family
ja: 家族から母親を削除

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
ja: スキーマのバージョンが、このバージョンのGrampsではサポートされていません。
    
    この家系図は、スキーマのバージョンが %(tree_vers)s です。このバージョンのGrampsでは %(min_vers)s から %(max_vers)s までのバージョンがサポートされています。
    
    正しいバージョンにアップグレードするか、スキーマの異なるバージョン間で情報をやりとりするためにはXMLを使用してください。

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
ja: Pythonのバージョンが、このバージョンのGrampsではサポートされていません。
    
    この家系図はPythonのバージョンが %(tree_vers)s です。このバージョンのGrampsでは %(min_vers)s から %(max_vers)s までのバージョンがサポートされています。
    
    正しいバージョンにアップグレードするか、Pythonの異なるバージョン間で情報をやりとりするためにはXMLを使用してください。

en: Number of people
ja: 人物の数

en: Number of families
ja: 家族の数

en: Number of sources
ja: ソースの数

en: Number of citations
ja: 引用の数

en: Number of events
ja: イベントの数

en: Number of media
ja: メディアの数

en: Number of places
ja: 場所の数

en: Number of repositories
ja: レポジトリの数

en: Number of notes
ja: ノートの数

en: Number of tags
ja: タグの数

en: Schema version
ja: スキーマのバージョン

en: Default format (defined by Gramps preferences)
ja: デフォルト形式 (Gramps設定で定義)

en: Surname, Given Suffix
ja: 姓, 与えられた接尾辞

note: #-#-#-#-#  525 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Given Name
en: Given
ja: 名

en: Given Surname Suffix
ja: 与えられた姓の接尾辞

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
ja: メインの姓、与えられた父称の接尾辞・接頭辞

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
ja: 父称, 名

en: Person|title
ja: タイトル

en: given
ja: 名

note: 2=double underline
en: surname
ja: 姓

en: Name|call
ja: 呼称

en: Name|common
ja: 一般

en: initials
ja: イニシャル

en: Name|primary
ja: メイン

en: primary[pre]
ja: 主[pre]

en: primary[sur]
ja: 主[sur]

en: primary[con]
ja: 主[con]

en: patronymic
ja: 父称

en: patronymic[pre]
ja: 父称[pre]

en: patronymic[sur]
ja: 父称[sur]

en: patronymic[con]
ja: 父称[con]

en: notpatronymic
ja: 父称でない

en: Remaining names|rest
ja: 残りの名前|残り

en: prefix
ja: 接頭辞

en: rawsurnames
ja: 生の姓

en: nickname
ja: ニックネーム

en: familynick
ja: 家族間での愛称

en: Wrong name format string %s
ja: 誤った名前フォーマット文字列 %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
ja: エラー: 名前フォーマットを設定で編集してください

en: Error in '%s' file: cannot load.
ja: '%s' ファイルのエラー: 読み込みできません。

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
ja: エラー: %s フィルターが正しく入力されていません。フィルターを編集してください!

en: Applying ...
ja: 適用しています…

en: General filters
ja: 一般的なフィルタ

en: Wrong format of date-time
ja: 日時のフォーマットが誤っています

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
ja: 日時はISOフォーマットのyyyy-mm-dd hh:mm:ssのみ（時間は任意）入力できます。%s は条件を満たしていません。

en: Volume/Page:
ja: ボリューム/ページ:

en: Confidence:
ja: 信頼度:

en: Citations matching parameters
ja: パラメータと一致する引用

en: Matches citations with particular parameters
ja: 引用を特定のパラメータと照合

en: Citation/source filters
ja: 引用/ソース フィルタ

en: Event filters
ja: イベントフィルタ

en: Number must be:
ja: 数値はこうでなければなりません:

en: Number of instances:
ja: インスタンスの数:

en: Substring:
ja: 部分文字列:

en: Reference count must be:
ja: 参照数はこうでなければなりません:

en: Reference count:
ja: 参照数:

en: Source ID:
ja: ソース ID:

en: Filter name:
ja: フィルタ名:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
ja: フィルタ %s が指定されたカスタムフィルタに見つかりません

en: Source filter name:
ja: ソースフィルタ名:

en: Miscellaneous filters
ja: その他のフィルタ

en: Every citation
ja: 全ての引用

en: Matches every citation in the database
ja: データベース中のすべての引用にマッチする

en: Changed after:
ja: の後に変更:

en: but before:
ja: しかし:

en: Citations changed after <date time>
ja: <date time> 以降に変更された引用

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ja: 具体的な日時（yyyy-mm-dd hh:mm:ss）以降、あるいはその日時と２つ目に入力された日時との間に、変更された引用の記録をマッチさせる。

en: Citations marked private
ja: プライベートとしてマークされた引用

en: Matches citations that are indicated as private
ja: プライベートの引用とマッチする

en: Citations with <count> media
ja: メディア数<count>の引用

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
ja: 指定の数のギャラリーのアイテムの引用とマッチする

en: Citation with <Id>
ja: <Id>の引用

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
ja: 特定のGramps IDの引用とマッチ

en: Citations having <count> notes
ja: <count> のノートがある引用

en: Matches citations having a certain number of notes
ja: 指定の数のノートがある引用とマッチする

en: Citations having notes containing <substring>
ja: <substring> を含むノートがある引用

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
ja: 部分文字列と一致するテキストを含むノートがある引用とマッチ

en: Citations having notes containing <text>
ja: <substring> を含むノートがある引用

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
ja: 正規表現に一致するテキストを含むノートがある引用とマッチ

en: Citations with a reference count of <count>
ja: 参照数が <count> の引用

en: Matches citations with a certain reference count
ja: 指定の参照数の引用

en: Abbreviation:
ja: 略称:

en: Publication:
ja: 発行情報:

en: Sources matching parameters
ja: パラメータにマッチするソース

en: Matches citations with a source of a particular value
ja: 特定の値のソースの引用をマッチする

en: Source filters
ja: ソースフィルタ

en: Citation with Source <Id>
ja: IDが<Id>のソースがある引用

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
ja: 特定のGramps IDのソースと引用をマッチする

en: Citations having source notes containing <text>
ja: <text>を含むソースノートのある引用

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
ja: 文字列を含む、もしくは正規表現に一致するを含むソースノートの引用とマッチ

en: Citations with the <tag>
ja: <tag> のついた引用

en: Matches citations with the particular tag
ja: 特定のタグの付いた引用とマッチする

en: Citations matching the <filter>
ja: <filter> に該当する引用

en: Matches citations matched by the specified filter name
ja: 選択されたフィルタ名に該当する引用をマッチ

en: Citations with Volume/Page containing <text>
ja: <text>を含むボリューム/ページがある引用

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
ja: 特定の部分文字列を含むボリューム/ページがある引用とマッチ

en: Repository filter name:
ja: レポジトリフィルタ名:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
ja: <repository filter>に該当するレポジトリ参照のソースがある引用

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
ja: 特定のレポジトリフィルタに該当するレポジトリ参照を含むソースと引用をマッチ

en: Citations with source matching the <source filter>
ja: <source filter>に該当するソースがある引用

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
ja: 指定されたソースフィルタ名に該当するソースと引用をマッチ

en: Citations with Id containing <text>
ja: <text>を含むIDの引用

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
ja: Gramps IDが正規表現に該当する引用とマッチする

en: Citations with Source Id containing <text>
ja: <text>を含むソースIDの引用

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
ja: Gramps IDが正規表現に該当するソースの引用とマッチする

en: Every event
ja: すべてのイベント

en: Matches every event in the database
ja: データベース中のすべてのイベントにマッチする

en: Events changed after <date time>
ja: <date time>以降に変更されたイベント

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
ja: 具体的な日時（yyyy-mm-dd hh:mm:ss）以降、あるいはその日時と２つ目に入力された日時との間に変更された、イベントの記録をマッチさせる。

en: Events marked private
ja: プライベートにマークされたイベント

en: Matches events that are indicated as private
ja: プライベートのイベントとマッチする

en: Event attribute:
ja: イベントの属性:

en: Events with the attribute <attribute>
ja: 属性 <attribute> をもつイベント

en: Matches events with the event attribute of a particular value
ja: 特定の値のイベント属性をもつイベントとマッチする

en: Events with the <citation>
ja: <citation> のイベント

en: Matches events with a citation of a particular value
ja: 特定の値の引用をもつイベントとマッチする

en: Event type:
ja: イベントタイプ:

en: Events with <data>
ja: <data>のイベント

en: Matches events with data of a particular value
ja: 特定の値のデータをもつイベントとマッチする

en: Day of Week:
ja: 曜日:

en: Events occurring on a particular day of the week
ja: 特定の曜日のイベント

en: Matches events occurring on a particular day of the week
ja: 特定の曜日のイベントとマッチする

en: Events with <count> media
ja: <count> メディアのイベント

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
ja: 指定の数のギャラリーのアイテムがあるイベントとマッチする

en: Event with <Id>
ja: IDが <Id>のイベント

en: Matches an event with a specified Gramps ID
ja: 指定のGramps IDのイベントとマッチする

en: Events having <count> notes
ja: <count> のノートのあるイベント

en: Matches events having a certain number of notes
ja: 指定の数のノートがあるイベントとマッチする

en: Events having notes containing <substring>
ja: <substring>を含むノートがあるイベント

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
ja: 部分文字列と一致するテキストを含むイベントとマッチする

en: Events having notes containing <text>
ja: <text> を含むノートがあるイベント

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
ja: 正規表現に一致するテキストを含むノートがあるイベントとマッチ

en: Events with a reference count of <count>
ja: 参照数が<count>のイベント

en: Matches events with a certain reference count
ja: 指定の参照数のイベントとマッチする

en: Events with <count> sources
ja: <count> ソースのイベント

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
ja: 指定の数のソースが紐付けられたイベントとマッチする

en: Events with the <tag>
ja: <tag> のついたイベント

en: Matches events with the particular tag
ja: 特定の <tag> のついたイベント

en: Events with the particular type
ja: 特定のタイプのイベント

en: Matches events with the particular type
ja: 特定のタイプのイベントにマッチする

en: Events matching the <filter>
ja: <filter>に該当するイベント

en: Matches events matched by the specified filter name
ja: 選択されたフィルタ名に該当するイベントをマッチする

en: Include Family events:
ja: 家族のイベントを含む:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
ja: 人物フィルタ名:

en: Events of persons matching the <person filter>
ja: <person filter>に該当する人物のイベント

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
ja: 選択された人物フィルタ名に該当する人物のイベントをマッチする

en: Place filter name:
ja: 場所フィルタ名:

en: Events of places matching the <place filter>
ja: <place filter>にマッチするイベント

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
ja: 選択された場所フィルタ名に該当する場所で起きたイベントにマッチする

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
ja: 信頼度 <confidence level> 以上の直接のソースが１つ以上あるイベント

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
ja: 指定の信頼度の直接ソースが１つ以上あるイベントとマッチする

en: Events with source matching the <source filter>
ja: <source filter> に該当するソースがあるイベント

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
ja: 指定されたソースフィルタ名に該当するソースと引用をマッチ

en: Events with Id containing <text>
ja: <data> を含むIDのイベント

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
ja: 正規表現にマッチするGramps IDのイベント

en: Every family
ja: すべての家族

en: Matches every family in the database
ja: データベースの全ての家族にマッチする

en: Families changed after <date time>
ja: <date time> 以降に変更された家族

en: Person ID:
ja: 人物ID:

en: Families having child with Id containing <text>
ja: <text> を含むIDの子供がいる家族

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
ja: 指定されたGramps IDをもつ子供がいる家族とマッチする

en: Child filters
ja: 子供フィルタ

en: Families with child with the <name>
ja: <name>という名前の子供がいる家族

en: Matches families where child has a specified (partial) name
ja: 指定された名前（部分）の子供がいる家族とマッチする

en: Families marked private
ja: プライベートにマークされた家族

en: Matches families that are indicated as private
ja: プライベートの家族とマッチする

en: Families having father with Id containing <text>
ja: <text> を含むIDの父親がいる家族

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
ja: 指定されたGramps IDをもつ父親がいる家族とマッチする

en: Father filters
ja: 父親フィルタ

en: Families with father with the <name>
ja: <name>という名前の父親を持つ家族

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
ja: 指定された名前（部分）の父親がいる家族とマッチする

en: Family attribute:
ja: 家族の属性:

en: Families with the family <attribute>
ja: 家族の属性が <attribute> である家族

en: Matches families with the family attribute of a particular value
ja: 特定の値の家族属性をもつ家族とマッチする

en: Families with the <citation>
ja: <citation> がある家族

en: Matches families with a citation of a particular value
ja: 特定の値の引用をもつ家族とマッチする

en: Family event:
ja: 家族のイベント:

en: Main Participants
ja: 主な参加者

en: Families with the <event>
ja: <event>がある家族

en: Matches families with an event of a particular value
ja: 特定の値のイベントをもつ家族とマッチする

en: Families with <count> media
ja: <count>メディアの家族

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
ja: 指定の数のギャラリーのアイテムとマッチする家族

en: Family with <Id>
ja: IDが<Id>の家族

en: Matches a family with a specified Gramps ID
ja: 指定されたGramps IDの家族とマッチする

en: Families with <count> LDS events
ja: <count> のLDSイベントがある家族

en: Matches families with a certain number of LDS events
ja: 特定のLDSイベント数の家族にマッチする

en: Families having <count> notes
ja: <count> のノートがある家族

en: Matches families having a certain number notes
ja: 特定の数のノートがある家族にマッチする

en: Families having notes containing <substring>
ja: <substring>を含むノートがある家族

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
ja: 従属文字列に一致するテキストを含むノートがある家族とマッチする

en: Families having notes containing <text>
ja: <text>を含むノートのある家族

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
ja: 正規表現に一致するテキストを含むノートのある家族にマッチする

en: Families with a reference count of <count>
ja: 参照数が<count>の家族

en: Matches family objects with a certain reference count
ja: 特定の参照数に一致する家族のオブジェクトにマッチする

en: Relationship type:
ja: 関係の種類:

en: Families with the relationship type
ja: 関係の種類がある家族

en: Matches families with the relationship type of a particular value
ja: 特定の値の関係の種類がある家族とマッチする

en: Families with <count> sources
ja: <count>ソースの家族

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
ja: 特定の数のソースが紐付けられた家族とマッチする

en: Families with the <source>
ja: <source>がある家族

en: Matches families who have a particular source
ja: 特定のソースがある家族と一致する

en: Families with the <tag>
ja: <tag>がついた家族

en: Matches families with the particular tag
ja: 特定のタグがついた家族

en: Families with twins
ja: 双子のいる家族

en: Matches families with twins
ja: 双子のいる家族とマッチする

en: Inclusive:
ja: 包括的:

en: Ancestor families of <family>
ja: <family>の祖先である家族

en: Matches ancestor families of the specified family
ja: 指定された家族の祖先である家族とマッチする

en: Bookmarked families
ja: ブックマークされた家族

en: Matches the families on the bookmark list
ja: ブックマークリストにある家族とマッチする

en: Descendant families of <family>
ja: <family> の子孫の家族

en: Matches descendant families of the specified family
ja: 指定された家族の子孫である家族にマッチする

en: Families matching the <filter>
ja: <filter>に該当する家族

en: Matches families matched by the specified filter name
ja: 指定されたフィルターに該当する家族とマッチする

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
ja: 信頼度<confidence level>以上の直接のソースに少なくとも１つ一致する家族

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
ja: 指定の信頼度の直接ソースが少なくとも１つある家族とマッチする

en: Families having mother with Id containing <text>
ja: <text>を含むIDの母親がいる家族

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
ja: 指定されたGramps IDの母親がいる家族

en: Mother filters
ja: 母親フィルタ

en: Families with mother with the <name>
ja: <name>という名前の母を持つ家族

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
ja: 指定された (部分的な) 名前を持つ母親の家族とマッチする

en: Families with child matching the <regex_name>
ja: <regex_name>に該当する子供がいる家族

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
ja: 指定された正規表現に該当する名前を持つ子供がいる家族とマッチする

en: Families with father matching the <regex_name>
ja: <regex_name>に該当する父親がいる家族

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
ja: 指定された正規表現に該当する名前を持つ父親がいる家族とマッチする

en: Families with Id containing <text>
ja: <text>を含むIDの家族

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
ja: 指定された正規表現に該当するGramps IDの家族とマッチする

en: Families with mother matching the <regex_name>
ja: <regex_name>に該当する母親がいる家族

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
ja: 指定された正規表現に該当する名前を持つ母親がいる家族とマッチする

en: Families with any child matching the <name>
ja: <name> に該当する子供がいる家族

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
ja: 指定された名前（部分）の子供がいる家族とマッチする

en: Families with father matching the <name>
ja: <name> に該当する父親がいる家族

en: Families with mother matching the <name>
ja: <name> に該当する母親がいる家族

en: Every media object
ja: すべてのメディアオブジェクト

en: Matches every media object in the database
ja: データベース中のすべてのメディアオブジェクトにマッチする

en: Media objects changed after <date time>
ja: <date time> 以降に変更されたメディアオブジェクト

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
ja: 具体的な日時（yyyy-mm-dd hh:mm:ss）以降、あるいはその日時と２つ目に入力された日時との間に、変更されたメディアオブジェクトとマッチさせる。

en: Media attribute:
ja: メディアの属性:

en: Media objects with the attribute <attribute>
ja: 属性が <attribute> のメディアオブジェクト

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
ja: 特定の値のメディア属性をもつメディアオブジェクトとマッチする

en: Media with the <citation>
ja: <citation>のメディア

en: Matches media with a citation of a particular value
ja: 特定の値の引用をもつメディアオブジェクトとマッチする

en: Media object with <Id>
ja: オブジェクトID が <Id> のメディアオブジェクト

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
ja: 特定のGramps IDのメディアオブジェクトとマッチ

en: Media objects matching parameters
ja: パラメータにマッチするメディアオブジェクト

en: Matches media objects with particular parameters
ja: メディアオブジェクトを特定のパラメータと照合

en: Media objects having notes containing <substring>
ja: <substring> を含むノートがあるメディアオブジェクト

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
ja: 従属文字列に一致するテキストを含むノートがあるメディアオブジェクトとマッチする

en: Media objects having notes containing <text>
ja: <text> を含むノートがあるメディアオブジェクト

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
ja: 正規表現に一致するテキストを含むノートがあるメディアオブジェクトとマッチ

en: Media objects with a reference count of <count>
ja: 参照数が <count> のメディアオブジェクト

en: Matches media objects with a certain reference count
ja: 特定の参照数のメディアオブジェクトにマッチする

en: Media with <count> sources
ja: <count> ソースのメディア

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
ja: 指定の数のソースが紐付けられたメディアとマッチする

en: Media with the <source>
ja: ソース <source>があるメディア

en: Matches media who have a particular source
ja: 特定のソースがあるメディアと一致する

en: Media objects with the <tag>
ja: タグが <tag> のメディアオブジェクト

en: Matches media objects with the particular tag
ja: 特定のタグの付いたメディアオブジェクトとマッチする

en: Media objects matching the <filter>
ja: <filter> にマッチするメディアオブジェクト

en: Matches media objects matched by the specified filter name
ja: 選択されたフィルタ名に該当するメディアオブジェクトをマッチ

en: Media with a direct source >= <confidence level>
ja: 信頼度<confidence level>以上の直接ソースがあるメディア

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
ja: 指定の信頼度の直接ソースが１つ以上あるイベントとマッチする

en: Media objects marked private
ja: プライベートにマークされたメディアオブジェクト

en: Matches Media objects that are indicated as private
ja: プライベートにマークされたメディアオブジェクトとマッチする

en: Media objects with Id containing <text>
ja: IDが <tag> を含むメディアオブジェクト

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
ja: Gramps IDが正規表現に該当するメディアオブジェクトとマッチする

en: Every note
ja: すべてのノート

en: Matches every note in the database
ja: データベース中のすべてのノートにマッチする

en: Notes changed after <date time>
ja: <date time>以降に変更されたノート

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ja: 具体的な日時（yyyy-mm-dd hh:mm:ss）以降、あるいはその日時と２つ目に入力された日時との間に変更された、ノートの記録をマッチさせる。

en: Note with <Id>
ja: IDが <Id> のノート

en: Matches a note with a specified Gramps ID
ja: 指定のGramps IDのノートとマッチする

en: Note type:
ja: ノートの種類:

en: Notes matching parameters
ja: パラメータにマッチするノート

en: Matches Notes with particular parameters
ja: 特定のパラメータのノートとマッチする

en: Notes with a reference count of <count>
ja: 参照数が <count> のノート

en: Matches notes with a certain reference count
ja: 指定の参照数のノートとマッチする

en: Notes with the <tag>
ja: <tag> のついたノート

en: Matches notes with the particular tag
ja: 特定の <tag> のついたノートとマッチする

en: Notes with the particular type
ja: 特定のタイプのノート

en: Matches notes with the particular type
ja: 特定のタイプのノートにマッチする

en: Notes matching the <filter>
ja: <filter> にマッチするノート

en: Matches notes matched by the specified filter name
ja: 選択されたフィルタ名に該当するノートをマッチ

en: Notes containing <text>
ja: <text> を含むノート

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
ja: 従属文字列を含む、または正規表現と一致するノートとマッチする

en: Notes containing <substring>
ja: <substring> を含むノート

en: Matches notes that contain text which matches a substring
ja: 部分文字列と一致するテキストを含むノートとマッチする

en: Notes marked private
ja: プライベートとしてマークされたノート

en: Matches notes that are indicated as private
ja: プライベートのノートとマッチする

en: Notes with Id containing <text>
ja: <text> を含むIDのノート

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
ja: Gramps IDが正規表現に該当するノートとマッチする

en: Persons changed after <date time>
ja: <date time>以降に変更された人物

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ja: 具体的な日時（yyyy-mm-dd hh:mm:ss）以降、あるいはその日時と２つ目に入力された日時との間に変更された、人物の記録をマッチさせる。

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
ja: <person> と <filter> に一致する人物との間のリレーションシップパス

en: Relationship filters
ja: リレーションシップフィルタ

en: Finding relationship paths
ja: リレーションシップのパスを見つける

en: Retrieving all sub-filter matches
ja: 全てのサブフィルターの一致を検索する

en: Evaluating people
ja: 人物を評価

en: Disconnected people
ja: 関連がない人物

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
ja: データベースのどの人物とも家族関係を持たない人物とマッチする

en: Matches everyone in the database
ja: データベース中のすべての人にマッチする

en: Families with incomplete events
ja: 不完全なイベントがある家族

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
ja: 家族のイベントの日時あるいは場所が不足している人物とマッチする

en: People with <count> addresses
ja: 住所が <count>の人物

en: Matches people with a certain number of personal addresses
ja: 特定の数の個人住所がある人物とマッチする

en: People with an alternate name
ja: 代替の名前がある人物

en: Matches people with an alternate name
ja: 代替の名前がある人物とマッチする

en: People with <count> associations
ja: 関連数 <count>の人物

en: Matches people with a certain number of associations
ja: 特定の数の関連を持つ人物とマッチする

en: Personal attribute:
ja: 個人の属性:

en: People with the personal <attribute>
ja: 個人の属性<attribute>の人物

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
ja: 特定の値の個人属性をもつ人物とマッチする

en: People with the <birth data>
ja: 誕生日 <birth data> の人物

en: Matches people with birth data of a particular value
ja: 特定の値の誕生日をもつ人物とマッチする

en: People with the <citation>
ja: <citation>がある人物

en: Matches people with a citation of a particular value
ja: 特定の値の引用をもつ人物とマッチする

en: People with a common ancestor with <person>
ja: <person> と共通の祖先をもつ人物

en: Ancestral filters
ja: 祖先フィルタ

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
ja: 指定された人物と共通の祖先をもつ人物とマッチする

en: People with a common ancestor with <filter> match
ja: <filter> と一致する共通の祖先をもつ人物

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
ja: フィルターで抽出した人物と共通の祖先をもつ人物とマッチする

en: People with the <death data>
ja: 死亡日<death data>の人物

en: Matches people with death data of a particular value
ja: 特定の値の死亡日の人物とマッチする

en: Personal event:
ja: 個人のイベント:

en: Main Participants:
ja: 主な参加者:

en: Primary Role:
ja: 主な役割:

en: People with the personal <event>
ja: 個人のイベント <event> がある人物

en: Matches people with a personal event of a particular value
ja: 特定の値の個人のイベントがある人物とマッチする

en: People with the family <attribute>
ja: 家族の属性が <attribute> である人物

en: Matches people with the family attribute of a particular value
ja: 特定の値の家族属性をもつ人物とマッチする

en: People with the family <event>
ja: 家族のイベント<event> がある人物

en: Matches people with a family event of a particular value
ja: 特定の値の家族イベントがある人物とマッチする

en: People with <count> media
ja: <count>メディアの人物

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
ja: 指定の数のギャラリーのアイテムの人物とマッチする

en: Person with <Id>
ja: IDが<Id>の人物

en: Matches person with a specified Gramps ID
ja: 特定のGramps IDの人物とマッチ

en: People with <count> LDS events
ja: <count> のLDSイベントがある人物

en: Matches people with a certain number of LDS events
ja: 特定のLDSイベント数の人物にマッチする

en: Full Family name:
ja: 姓のフルネーム:

en: person|Title:
ja: タイトル:

en: Call Name:
ja: 呼び名:

en: Nick Name:
ja: ニックネーム:

en: Patronymic:
ja: 父称:

en: Family Nick Name:
ja: 家族のニックネーム:

en: People with the <name>
ja: <name>がある人物

en: Matches people with a specified (partial) name
ja: 指定の名前 (部分) の人物とマッチする

en: Surname origin type:
ja: 姓の起源の種類:

en: People with the <Surname origin type>
ja: 姓の起源の種類が <Surname origin type> の人物

en: Matches people with a surname origin
ja: 姓の起源がある人物

en: Name type:
ja: 名前の種類:

en: People with the <Name type>
ja: <Name type>の人物

en: Matches people with a type of name
ja: 名前の種類のある人物とマッチする

en: People with a nickname
ja: ニックネームのある人物

en: Matches people with a nickname
ja: ニックネームがある人物とマッチする

en: People having <count> notes
ja: <count> のノートのある人物

en: Matches people having a certain number of notes
ja: 特定の数のノートがある人物にマッチする

en: People having notes containing <substring>
ja: <substring>を含むノートがある人物

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
ja: 従属文字列に一致するテキストを含むノートがある人物とマッチする

en: People having notes containing <text>
ja: <text> を含むノートがある人物

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
ja: 正規表現に一致するテキストを含むノートがある人物とマッチ

en: Number of relationships:
ja: リレーションシップの数:

en: Number of children:
ja: 子供の数:

en: People with the <relationships>
ja: <relationships>がある人物

en: Matches people with a particular relationship
ja: 特定の値のリレーションシップをもつ人物とマッチする

en: Family filters
ja: 家族フィルタ

en: Soundex match of People with the <name>
ja: <name>がある人物と近似マッチ

en: People with <count> sources
ja: <count> ソースの人物

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
ja: 指定の数のソースが紐付けられた人物とマッチする

en: People with the <source>
ja: ソース <source>がある人物

en: Matches people who have a particular source
ja: 特定のソースがある人物と一致する

en: People with the <tag>
ja: タグ <tag>がついた人物

en: Matches people with the particular tag
ja: 特定のタグのついた人物とマッチする

en: Case sensitive:
ja: 大/小文字の区別:

en: People with records containing <substring>
ja: <substring>を含む記録がある人物

en: Matches people whose records contain text matching a substring
ja: 従属文字列に一致するテキストを含む記録がある人物とマッチする

en: People with unknown gender
ja: 性別不明の人物

en: Matches all people with unknown gender
ja: 全ての性別不明の人物とマッチする

en: Adopted people
ja: 養子である人物

en: Matches people who were adopted
ja: 養子である人物とマッチする

en: People with children
ja: 子供がいる人物

en: Matches people who have children
ja: 子供がいる人物とマッチする

en: People with incomplete names
ja: 名前が不完全な人物

en: Matches people with firstname or lastname missing
ja: 名前あるいは姓が不足している人物とマッチする

en: Ancestors of <person>
ja: <person>の祖先

en: Matches people that are ancestors of a specified person
ja: 指定された人物の祖先であるとマッチする

en: Ancestors of <filter> match
ja: <filter>にマッチする祖先

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
ja: フィルターで抽出した人物の祖先である人物とマッチする

en: Bookmarked people
ja: ブックマークされた人物

en: Matches the people on the bookmark list
ja: ブックマークリストにある人物とマッチする

en: Children of <filter> match
ja: <filter>にマッチする子供

en: Matches children of anybody matched by a filter
ja: フィルターで抽出した人物の子供とマッチする

en: Home Person
ja: デフォルトの人物

en: Matches the Home Person
ja: デフォルトの人物にマッチする

en: Descendant family members of <person>
ja: <person> の子孫の家族

en: Descendant filters
ja: 子孫フィルタ

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
ja: 指定された人物の子孫あるいは子孫の配偶者とマッチする

en: Descendant family members of <filter> match
ja: <filter>にマッチする子孫の家族

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
ja: フィルターで抽出した人物の子孫あるいはその子孫の配偶者とマッチする

en: Descendants of <person>
ja: <person> の子孫

en: Matches all descendants for the specified person
ja: 指定された人物の全ての子孫とマッチする

en: Descendants of <filter> match
ja: <filter>にマッチする子孫

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
ja: フィルターで抽出した人物の子孫とマッチする

en: Duplicated ancestors of <person>
ja: <person>の祖先をコピー

en: Females
ja: 女性

en: Matches all females
ja: すべての女性にマッチ

en: Number of generations:
ja: 世代数:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
ja: <N>世代以内の <person> の祖先

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
ja: <N>世代以内の指定の人物の祖先とマッチする

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
ja: ブックマークされた人物の<N>世代以内の <person> の祖先

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
ja: ブックマークリストにある人物の<N>世代以内の祖先とマッチする

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
ja: デフォルトの <N> 世代以内の人物の祖先

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
ja: デフォルトの人物のN世代以内の祖先とマッチする

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
ja: <N>世代以内の <person> の子孫

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
ja: 指定の人物の<N>世代以内の子孫とマッチする

note: ------------------------- ###############################
en: Males
ja: 男性

en: Matches all males
ja: すべての男性にマッチ

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
ja: <person> の<N>世代以上離れた祖先

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
ja: 指定の人物の<N>世代以上離れた祖先とマッチする

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
ja: <person> の<N>世代以上離れた子孫

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
ja: 指定の人物の<N>世代以上離れた子孫とマッチする

en: Parents of <filter> match
ja: <filter>にマッチする親

en: Matches parents of anybody matched by a filter
ja: フィルターで抽出した人物の親とマッチする

en: People related to <Person>
ja: <Person>と関連する人物

en: Matches people related to a specified person
ja: 指定の人物と関連する人物

en: Siblings of <filter> match
ja: <filter>にマッチする兄弟姉妹

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
ja: フィルターで抽出した人物の兄弟姉妹とマッチする

en: Spouses of <filter> match
ja: <filter>にマッチする配偶者

en: Matches people married to anybody matching a filter
ja: フィルターで抽出した人物と結婚している人物

en: Witnesses
ja: 立会人

en: Matches people who are witnesses in any event
ja: イベントの立会人である人物とマッチする

en: Event filter name:
ja: イベントフィルタ名:

en: Persons with events matching the <event filter>
ja: <event filter> に該当するイベントのある人物

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
ja: 特定のイベントフィルタに一致するイベントがある人物とマッチする

en: People matching the <filter>
ja: <filter>にマッチする人物

en: Matches people matched by the specified filter name
ja: 指定されたフィルタ名に該当する人物とマッチ

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
ja: 信頼度<confidence level>以上の直接のソースが少なくとも１つある人物

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
ja: 指定の信頼度の直接ソースが少なくとも１つある人物とマッチする

en: People missing parents
ja: 親のいない人物

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
ja: 親が1人以下の家族の子供、あるいはどの家族の子供でもない人物とマッチする。

en: People with multiple marriage records
ja: 結婚の記録が複数ある人物

en: Matches people who have more than one spouse
ja: 2人以上の配偶者がいる人物とマッチする

en: People with no marriage records
ja: 結婚の記録がない人物

en: Matches people who have no spouse
ja: 配偶者がいない人物とマッチする

en: People without a known birth date
ja: 誕生日が知られていない人物

en: Matches people without a known birthdate
ja: 誕生日が知られていない人物とマッチする

en: People without a known death date
ja: 死亡日が知られていない人物

en: Matches people without a known deathdate
ja: 死亡日が知られていない人物とマッチする

en: People marked private
ja: プライベートにマークされた人物

en: Matches people that are indicated as private
ja: プライベートの人物とマッチする

en: People not marked private
ja: プライベートではない人物

en: Matches people that are not indicated as private
ja: プライベートではない人物とマッチする

en: People with incomplete events
ja: 不完全なイベントのある人物

en: Matches people with missing date or place in an event
ja: イベントの日時あるいは場所が不足している人物とマッチする

en: On date:
ja: 日時:

en: People probably alive
ja: 生存していると思われる人物

en: People with Id containing <text>
ja: <text> を含むIDの人物

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
ja: 正規表現にマッチするGramps IDの人物

en: People with a name matching <text>
ja: <text>に一致する名前の人物

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
ja: 従属文字列を含む、あるいは正規表現に一致する名前の人物とマッチする

en: Relationship path between <persons>
ja: <persons>間のリレーションシップパス

en: Relationship path between bookmarked persons
ja: ブックマークされた人物間のリレーションシップパス

en: People matching the <name>
ja: <name>にマッチする人物

en: Every place
ja: すべての場所

en: Matches every place in the database
ja: データベース中のすべての場所にマッチする

en: Places changed after <date time>
ja: <date time>以降に変更された場所

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ja: 具体的な日時（yyyy-mm-dd hh:mm:ss）以降、あるいはその日時と２つ目に入力された日時との間に変更された、場所の記録をマッチさせる。

en: Place with the <citation>
ja: <citation>がある場所

en: Matches places with a citation of a particular value
ja: 特定の値の引用をもつ場所とマッチする

en: Place type:
ja: 場所の種類:

note: #-#-#-#-#  283 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
ja: コード:

en: Places matching parameters
ja: パラメータにマッチする場所

en: Matches places with particular parameters
ja: 特定のパラメータの場所

en: Places with <count> media
ja: <count> メディアの場所

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
ja: 指定の数のギャラリーのアイテムの場所とマッチする

en: Place with <Id>
ja: IDが<Id>の場所

en: Matches a place with a specified Gramps ID
ja: 指定のGramps IDの場所とマッチする

en: Places with no latitude or longitude given
ja: 緯度あるいは経度がない場所

en: Matches places with empty latitude or longitude
ja: 緯度あるいは経度が空欄の場所

en: Position filters
ja: 場所フィルタ

en: Places having <count> notes
ja: <count> のノートのある場所

en: Matches places having a certain number of notes
ja: 特定の数のノートがある場所にマッチする

en: Places having notes containing <substring>
ja: <substring>を含むノートがある場所

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
ja: 従属文字列に一致するテキストを含むノートがある場所とマッチする

en: Places having notes containing <text>
ja: <text>を含むノートがある場所

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
ja: 正規表現に一致するテキストを含むノートがある場所とマッチ

en: Locality:
ja: ローカル:

en: County:
ja: 都道府県:

en: ZIP/Postal Code:
ja: 郵便番号:

en: Church Parish:
ja: 教会の教区:

en: Places with a reference count of <count>
ja: 参照数が <count>の場所

en: Matches places with a certain reference count
ja: 指定の参照数の場所とマッチする

en: Place with <count> sources
ja: <count> ソースの場所

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
ja: 指定の数のソースが紐付けられた場所とマッチする

en: Places with the <source>
ja: ソース <source>がある場所

en: Matches places who have a particular source
ja: 特定のソースがある場所と一致する

en: Places with the <tag>
ja: タグ <tag>がついた場所

en: Matches places with the particular tag
ja: 特定のタグのついた場所とマッチする

en: Places matching a title
ja: タイトルにマッチする場所

en: Matches places with a particular title
ja: 特定のタイトルのついた場所とマッチする

en: Rectangle height:
ja: 矩形の高さ:

en: Rectangle width:
ja: 矩形の幅:

en: Places in neighborhood of given position
ja: 指定の場所の近隣にある場所

en: Places enclosed by another place
ja: 他の場所に囲まれた場所

en: Matches a place enclosed by a particular place
ja: 特定の場所に囲まれた場所とマッチする

en: Places of events matching the <event filter>
ja: <event filter>に該当するイベントの場所

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
ja: 選択されたイベントフィルタ名に該当するイベントが発生した場所とマッチする

en: Places matching the <filter>
ja: <filter> にマッチする場所

en: Matches places matched by the specified filter name
ja: 選択されたフィルタ名に該当する場所とマッチする

en: Place with a direct source >= <confidence level>
ja: 信頼度<confidence level>以上の直接ソースがある場所

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
ja: 指定の信頼度の直接ソースが少なくとも１つある場所とマッチ

en: Places marked private
ja: プライベートにマークされた場所

en: Matches places that are indicated as private
ja: プライベートの場所とマッチする

en: Places with Id containing <text>
ja: <text>を含むIDの場所

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
ja: Gramps IDが正規表現に該当する場所とマッチする

en: Places within an area
ja: エリア内の場所

en: Matches places within a given distance of another place
ja: 他の場所から指定の距離内にある場所とマッチする

en: Every repository
ja: すべてのレポジトリ

en: Matches every repository in the database
ja: データベース中のすべてのレポジトリにマッチする

en: Repositories changed after <date time>
ja: <date time>以降に変更されたレポジトリ

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
ja: 具体的な日時（yyyy-mm-dd hh:mm:ss）以降、あるいはその日時と２つ目に入力された日時との間に変更された、レポジトリの記録をマッチさせる。

en: Repository with <Id>
ja: IDが <Id>のレポジトリ

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
ja: 特定のGramps IDのレポジトリとマッチする

en: Repositories having notes containing <substring>
ja: <substring> を含むノートがあるレポジトリ

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
ja: 従属文字列に一致するテキストを含むノートがあるレポジトリとマッチする

en: Repositories having notes containing <text>
ja: <text> を含むノートがあるレポジトリ

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
ja: 正規表現に一致するテキストを含むノートがあるレポジトリとマッチする

en: Repositories with a reference count of <count>
ja: 参照数が <count> のレポジトリ

en: Matches repositories with a certain reference count
ja: 指定の参照数のレポジトリとマッチする

en: Repositories matching parameters
ja: パラメータにマッチするレポジトリ

en: Matches Repositories with particular parameters
ja: 特定のパラメータのレポジトリとマッチする

en: Repositories with the <tag>
ja: <tag> のついたレポジトリ

en: Matches repositories with the particular tag
ja: 特定の<tag> のついたレポジトリとマッチする

en: Repositories matching the <filter>
ja: <filter> にマッチするレポジトリ

en: Matches repositories matched by the specified filter name
ja: 選択されたフィルタ名に該当するレポジトリをマッチ

en: Repositories with name containing <text>
ja: <text> を含む名前のレポジトリ

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
ja: 特定の部分文字列を含む名前のレポジトリとマッチ

en: Repositories with Id containing <text>
ja: <text> を含むIDのレポジトリ

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
ja: Gramps IDが正規表現に該当するレポジトリとマッチする

en: Repositories marked private
ja: プライベートにマークされたレポジトリ

en: Matches repositories that are indicated as private
ja: プライベートのレポジトリとマッチする

en: Every source
ja: 全てのソース

en: Matches every source in the database
ja: データベースの全てのソースにマッチする

en: Sources changed after <date time>
ja: <date time>以降に変更されたソース

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ja: 具体的な日時（yyyy-mm-dd hh:mm:ss）以降、あるいはその日時と２つ目に入力された日時との間に変更された、ソースの記録をマッチさせる。

en: Sources with <count> media
ja: <count> メディアのソース

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
ja: 指定の数のギャラリーのアイテムのソースとマッチする

en: Source with <Id>
ja: IDが <Id> のソース

en: Matches a source with a specified Gramps ID
ja: 特定のGramps IDのソースをマッチする

en: Sources having <count> notes
ja: <count> のノートがあるソース

en: Matches sources having a certain number of notes
ja: 特定の数のノートがあるソースにマッチする

en: Sources having notes containing <substring>
ja: <substring>を含むノートがあるソース

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
ja: 従属文字列に一致するテキストを含むノートがあるソースとマッチする

en: Sources having notes containing <text>
ja: <text> を含むノートがあるソース

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
ja: 正規表現に一致するテキストを含むノートのあるソースにマッチする

en: Sources with a reference count of <count>
ja: 参照数が <count> のソース

en: Matches sources with a certain reference count
ja: 指定の参照数のソースとマッチする

en: Sources with <count> Repository references
ja: レポジトリ参照数が <count> のソース

en: Matches sources with a certain number of repository references
ja: 指定のレポジトリ参照数のソースとマッチする

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
ja: 整理番号に<text>を含むレポジトリ参照があるソース

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
ja: 整理番号に従属文字列を含むレポジトリ参照
    があるソースとマッチする

en: Sources with the <tag>
ja: <tag> のついたソース

en: Matches sources with the particular tag
ja: 特定のタグがついたソース

en: Sources matching the <filter>
ja: <filter> にマッチするソース

en: Matches sources matched by the specified filter name
ja: 選択されたフィルタ名に該当するソースとマッチする

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
ja: <repository filter>に該当するレポジトリ参照があるソース

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
ja: 特定のレポジトリフィルタに該当するレポジトリ参照を含むソースとマッチする

en: Sources with title containing <text>
ja: <text> を含むタイトルがあるソース

en: Matches sources whose title contains a certain substring
ja: 特定の部分文字列を含むタイトルのソースとマッチ

en: Sources with Id containing <text>
ja: <text> を含むIDのソース

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
ja: 正規表現に該当するGramps IDのソースとマッチする

en: Sources marked private
ja: プライベートにマークされているソース

en: Matches sources that are indicated as private
ja: プライベートのソースとマッチする

en: Caste
ja: カースト

en: Identification Number
ja: 識別番号

en: National Origin
ja: 国籍

en: Number of Children
ja: 子供の人数

en: Social Security Number
ja: 社会保障番号

en: Cause
ja: 起因

en: Agency
ja: エージェンシー

en: Father's Age
ja: 父親の年齢

en: Mother's Age
ja: 母親の年齢

en: Witness
ja: 立会人

en: Occupation
ja: 職業

en: Child Reference
ja: 子供の参照

en: Birth
ja: 出生

en: Adopted
ja: 養子

en: Stepchild
ja: 継子

en: Sponsored
ja: 世話人

en: Source Attributes
ja: ソース属性

en: Last changed
ja: 最終更新

en: greater than %s years
ja: %s 年より大きい

en: age|about
ja: およそ

en: less than about
ja: より小さい(約)

en: more than about
ja: より大きい(約)

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
ja[0]: {number_of} 年
ja[1]: {number_of} 年

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
ja[0]: {number_of} か月
ja[1]: {number_of} か月

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
ja[0]: {number_of} 日
ja[1]: {number_of} 日

en: 0 days
ja: 0日

en: Sort value
ja: ソート

en: New year begins
ja: 新年の開始

en: date-quality|none
ja: データ品質|無

en: estimated
ja: 見積された

en: textonly
ja: テキストのみ

en: Event reference
ja: イベント参照

en: Role|Primary
ja: 本人

en: Clergy
ja: 聖職者

en: Celebrant
ja: 祝賀者

en: Aide
ja: 助手

en: Bride
ja: 新婦

en: Role|Family
ja: 家族

en: Informant
ja: 情報提供者

en: Life Events
ja: ライフイベント

en: Vocational
ja: 職業

en: Academic
ja: 学問

en: Adult Christening
ja: 成人洗礼

en: Baptism
ja: 洗礼

en: Bar Mitzvah
ja: バルミツヴァ

en: Bat Mitzvah
ja: バトミツヴァ

en: Blessing
ja: 祝福

en: Burial
ja: 土葬

en: Cause Of Death
ja: 死因

en: Census
ja: 人口調査

en: Christening
ja: 洗礼

en: Cremation
ja: 火葬

en: Elected
ja: 選挙

en: Emigration
ja: 移出

en: First Communion
ja: 最初の聖餐式

en: Immigration
ja: 移入

en: Graduation
ja: 卒業

en: Medical Information
ja: 医学的情報

en: Military Service
ja: 兵役

en: Naturalization
ja: 帰化

en: Nobility Title
ja: 称号

en: Number of Marriages
ja: 結婚の回数

en: Ordination
ja: 叙階

en: Probate
ja: 検認

en: Religion
ja: 宗教

en: Retirement
ja: 引退

en: Will
ja: 遺書

en: Marriage
ja: 結婚

en: Marriage Settlement
ja: 婚姻継承財産設定

en: Marriage License
ja: 結婚認可証

en: Marriage Contract
ja: 結婚契約

en: Marriage Banns
ja: 結婚予告

en: Engagement
ja: 婚約

en: Divorce
ja: 離婚

en: Divorce Filing
ja: 離婚の申し立て

en: Annulment
ja: 婚姻無効

en: Alternate Marriage
ja: 別の結婚

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
ja: 誕生.

en: death abbreviation|d.
ja: 死亡.

en: marriage abbreviation|m.
ja: 結婚.

en: Unknown abbreviation|unkn.
ja: 不明.

en: Custom abbreviation|cust.
ja: カスタム.

en: Adopted abbreviation|adop.
ja: 養子縁組.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
ja: 成人洗礼.

en: Baptism abbreviation|bap.
ja: 洗礼.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
ja: バルミツヴァ.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
ja: バトミツヴァ.

en: Blessing abbreviation|bles.
ja: 祝福.

en: Burial abbreviation|bur.
ja: 土葬.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
ja: 死因.

en: Census abbreviation|cens.
ja: 人口調査.

en: Christening abbreviation|chr.
ja: 洗礼.

en: Confirmation abbreviation|conf.
ja: 堅信.

en: Cremation abbreviation|crem.
ja: 火葬.

en: Degree abbreviation|deg.
ja: 学位.

en: Education abbreviation|edu.
ja: 教育.

en: Elected abbreviation|elec.
ja: 選挙.

en: Emigration abbreviation|em.
ja: 移出.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
ja: 最初の聖餐式.

en: Immigration abbreviation|im.
ja: 移入.

en: Graduation abbreviation|grad.
ja: 卒業.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
ja: 医学的情報.

en: Military Service abbreviation|milser.
ja: 兵役.

en: Naturalization abbreviation|nat.
ja: 帰化.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
ja: 称号.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
ja: 結婚回数.

en: Occupation abbreviation|occ.
ja: 職業.

en: Ordination abbreviation|ord.
ja: 叙階式.

en: Probate abbreviation|prob.
ja: 検認.

en: Property abbreviation|prop.
ja: 財産.

en: Religion abbreviation|rel.
ja: 宗教.

en: Residence abbreviation|res.
ja: 居住.

en: Retirement abbreviation|ret.
ja: 引退.

en: Will abbreviation|will.
ja: 遺言.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
ja: 結婚の和解.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
ja: 結婚認可証.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
ja: 結婚契約.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
ja: 結婚予告.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
ja: 代替結婚.

en: Engagement abbreviation|engd.
ja: 婚約.

en: Divorce abbreviation|div.
ja: 離婚.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
ja: 離婚の申し立て.

en: Annulment abbreviation|annul.
ja: 婚姻無効.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
ja: 父親

en: Mother
ja: 母親

en: LDS ordinances
ja: LDS儀式

en: Married
ja: 既婚

en: Unmarried
ja: 未婚

en: Civil Union
ja: シビルユニオン

en: Endowment
ja: 寄付

en: Sealed to Parents
ja: 親子の結び固め

en: Sealed to Spouse
ja: 夫婦の結び固め

en: <No Status>
ja: <ステータスなし>

en: Infant
ja: 幼児

en: Pre-1970
ja: 1970年より以前

en: Qualified
ja: 有資格の

en: Do not seal/Cancel
ja: シール/キャンセルしない

en: Stillborn
ja: 死産

en: Uncleared
ja: クリアできていない

en: LDS Ordinance
ja: LDS儀式

en: Parish
ja: 教区

en: Media ref
ja: メディア参照

en: Given name
ja: 与えられた名

en: Surnames
ja: 姓

note: show surname and first name
en: Group as
ja: グループ化

en: Display as
ja: 表示

en: Call name
ja: 呼び名

en: Family nick name
ja: 家族のニックネーム

en: Surname|Inherited
ja: 親から継承

en: Surname|Given
ja: 授けられた

en: Surname|Taken
ja: 改姓

en: Patronymic
ja: 父称

en: Matronymic
ja: 母称

en: Surname|Feudal
ja: 封建時代から

en: Patrilineal
ja: 父系の家系から

en: Matrilineal
ja: 母系の家系から

en: Also Known As
ja: 通称

en: Birth Name
ja: 出生名

en: Married Name
ja: 婚姻名

en: Transcript
ja: 謄本

en: Html code
ja: HTML コード

en: notetype|To Do
ja: To Do

en: notetype|Link
ja: リンク

en: Person Note
ja: 人物ノート

en: Name Note
ja: 名前ノート

en: Attribute Note
ja: 属性ノート

en: Address Note
ja: 住所ノート

en: Association Note
ja: 関連ノート

en: LDS Note
ja: LDSノート

en: Family Note
ja: 家族ノート

en: Event Note
ja: イベントノート

en: Event Reference Note
ja: イベント参照ノート

en: Source Note
ja: ソースノート

en: Source Reference Note
ja: ソース参照ノート

en: Place Note
ja: 場所ノート

en: Repository Note
ja: レポジトリノート

en: Repository Reference Note
ja: レポジトリ参照ノート

en: Media Note
ja: メディアノート

en: Media Reference Note
ja: メディア参照ノート

en: Child Reference Note
ja: 子供参照ノート

en: Alternate names
ja: 代替名

en: Death reference index
ja: 死亡参照インデックス

en: Birth reference index
ja: 誕生参照インデックス

en: Event references
ja: イベント参照

en: Parent families
ja: 親の家族

en: Urls
ja: URL

en: Person references
ja: 人物参照

en: Merged Gramps ID
ja: マージされたGramps ID

en: Person ref
ja: 人物ref

en: Alternate Names
ja: 代替名

en: Alternate Locations
ja: 代替の場所

en: Place Name
ja: 場所名

en: Place ref
ja: 場所ref

en: District
ja: 地区

en: Borough
ja: 自治町村

en: Municipality
ja: 地方自治体

en: Hamlet
ja: 小村

en: Repository ref
ja: レポジトリref

en: Call Number
ja: 整理番号

en: Cemetery
ja: 墓地

en: Web site
ja: ウェブサイト

en: Bookstore
ja: 書店

en: Collection
ja: コレクション

en: Safe
ja: 金庫

en: Publication info
ja: 発行情報

en: Card
ja: カード

en: Fiche
ja: マイクロフィッシュ

en: Film
ja: フィルム

en: Magazine
ja: 雑誌

en: Manuscript
ja: 記録

en: Newspaper
ja: 新聞

en: Styled Text
ja: スタイルありテキスト

en: Styled Text Tags
ja: スタイルありテキストタグ

en: Fontface
ja: フォント

en: Fontsize
ja: フォントサイズ

en: Fontcolor
ja: フォント色

en: Web Home
ja: ホームページ

en: Family Tree Differences
ja: 家系図の差異

en: Merge Citation
ja: 引用のマージ

en: Merge Event Objects
ja: イベントオブジェクトのマージ

en: A parent should be a father or mother.
ja: 親は父親か母親でなければなりません。

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
ja: 親と子供はマージできません。これらの人物をマージするためには、最初にこの間の関係を破棄しなくてはなりません。

en: Merge Family
ja: 家族をマージ

en: Merge Media Objects
ja: メディアオブジェクトをマージ

en: Merge Notes
ja: ノートのマージ

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
ja: 配偶者同士はマージできません。これらの人物をマージするためには、最初にこの間の関係を破棄しなくてはなりません。

en: Merge Person
ja: 人物のマージ

en: Merge Places
ja: 場所のマージ

en: Merge Repositories
ja: レポジトリのマージ

en: Merge Source
ja: ソースのマージ

en: Gramplet %s caused an error
ja: Gramplet %s がエラーを引き起こしました

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
ja: 説明がありません

en: Quickreport
ja: クイックレポート

en: Importer
ja: インポータ

en: Doc creator
ja: ドキュメントクリエータ

en: Plugin lib
ja: プラグインライブラリ

en: Map service
ja: 地図サービス

en: Gramps View
ja: Gramps ビュー

en: Relationships
ja: 関係

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
ja: エラー: プラグイン登録 %(filename)s の読み込みに失敗しました

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
ja: 警告: プラグイン%(plugin_name)sにはお使いのシステム環境言語の訳文がありません。代わりにアメリカ英語を使用します

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
ja: エラー: プラグインファイル %(filename)s のターゲットバージョン "%(gramps_target_version)s" は、Gramps "%(gramps_version)s" では無効です。

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
ja: エラー: 登録ファイル %(regfile)s に誤ったPythonファイル %(filename)s があります

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
ja: エラー: 登録ファイル %(regfile)s 中のPythonファイル %(filename)s が存在しません

en: Close file first
ja: 最初にファイルを閉じる

en: File %s already open, close it first.
ja: ファイル %s は既に開いています。まず閉じてください。

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
ja: %s を作成できません

en: Vertical (↓)
ja: 垂直 (上から下)

en: Vertical (↑)
ja: 垂直 (下から上)

en: Horizontal (→)
ja: 水平 (左から右)

en: Horizontal (←)
ja: 水平 (左から右)

en: Bottom, left
ja: 下, 左

en: Bottom, right
ja: 下, 右

en: Top, left
ja: 上, 左

en: Top, Right
ja: 上, 右

en: Right, bottom
ja: 右, 下

en: Right, top
ja: 右, 上

en: Left, bottom
ja: 左, 下

en: Left, top
ja: 左, 上

en: Compress to minimal size
ja: 最小サイズ

en: Fill the given area
ja: 領域に合わせる

en: Expand uniformly
ja: 均等に拡大

note: ###############################
en: Graphviz Layout
ja: GraphViz レイアウト

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
ja: フォントファミリーの選択。ASCII以外の国際化文字が表示されない場合、FreeSansフォントを使用すると良いでしょう。FreeSansはここから入手可能です: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
ja: ポイント単位でのフォントの大きさ。

en: Graph Direction
ja: グラフの方向

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
ja: グラフの進行方向(上から下、または左から右)

en: Number of Horizontal Pages
ja: 横ページの数

en: Number of Vertical Pages
ja: 縦ページの数

en: Paging Direction
ja: ページめくりの方向

en: Connecting lines
ja: 連結線

en: How the lines between objects will be drawn.
ja: オブジェクト間の線の引き方。

note: ###############################
en: Graphviz Options
ja: GraphViz オプション

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
ja: インチ毎のドット数。  Web向けにGIF形式やPNG形式のような画像を作成する際は、100 または 300 DPIといった値を試してください。  PostScriptやPDFファイルを作成する際は、必ず72 DPIを使用してください。

en: Node spacing
ja: ノードの間隔

en: Rank spacing
ja: ランクの間隔

en: Use subgraphs
ja: サブグラフの使用

note: ###############################
en: Note to add to the graph
ja: グラフに追加するノート

en: This text will be added to the graph.
ja: このテキストはグラフに追加されます。

en: Note location
ja: ノート位置

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
ja: ノートの表示位置はページの上部か下部か。

en: Note size
ja: ノートサイズ

en: The size of note text, in points.
ja: ノートテキストのサイズをポイント指定で。

en: Structured Vector Graphics (SVG)
ja: スケーラブル ベクター グラフィックス (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
ja: 圧縮されたスケーラブル ベクター グラフィックス (SVG)

en: Graphviz File
ja: Graphviz ファイル

en: paper size|Letter
ja: Letter

en: paper size|Legal
ja: Legal

note: ###############################
en: Node Options
ja: ノードのオプション

note: ###############################
en: Node detail
ja: ノードの詳細

en: Detail of information to be shown in a node.
ja: ノードに表示された情報の詳細。

en: Position of marriage information.
ja: 婚姻情報の位置。

en: Node size
ja: ノードの大きさ

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
ja: ノードの大きさ(mm): 時間の流れが上向きまたは下向きであれば幅、それ以外では高さ。

en: Level size
ja: 階層のサイズ

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
ja: ノードの大きさ(mm): 時間の流れが上向きまたは下向きであれば高さ、それ以外では幅。

en: Node color.
ja: ノードの色。

note: ############################### #################
en: Tree Options
ja: ツリーのオプション

note: ###############################
en: Timeflow
ja: 時間の流れ

en: Direction that the graph will grow over time.
ja: 時間経過とともにグラフが成長する方向。

en: Edge style
ja: 接線のスタイル

en: Style of the edges between nodes.
ja: ノード間の接線のスタイル。

en: Level distance
ja: 階層の距離

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
ja: 階層間の余白の最小値(mm)。  垂直方向のグラフでは、列間のスペース、水平方向のグラフでは、行間のスペースに該当。

note: ###############################
en: Note to add to the tree
ja: 家系図に追加するノート

en: This text will be added to the tree.
ja: このテキストは家系図に追加されます。

en: The size of note text.
ja: ノートテキストのサイズ。

en: LaTeX File
ja: LaTeX ファイル

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
ja: オプション ‘%(opt)s’ では見つからない値 ‘%(val)s’

en: Valid values:
ja: 有効な値:

en: Text Reports
ja: テキストレポート

en: Graphical Reports
ja: グラフレポート

en: Code Generators
ja: コードジェネレータ

en: Web Pages
ja: ウェブページ

en: The style used for the generation header.
ja: ヘッダーの生成に使用するスタイル。

en: The basic style used for the endnotes source display.
ja: 文末脚注のソース表示に使用する基本スタイル。

en: The basic style used for the endnotes notes display.
ja: 文末脚注のノート表示に使用する基本スタイル。

en: The basic style used for the endnotes reference display.
ja: 文末脚注の参照表示に使用する基本スタイル。

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
ja: 文末脚注の参照表示ノートに使用する基本スタイル。

en: Endnotes
ja: 文末脚注

en: The translation to be used for the report.
ja: レポートに使用される対訳。

en: Name format
ja: 名前の形式

en: Select the format to display names
ja: 表示する名前のフォーマットを選択してください

en: Include data marked private
ja: プライベートにマークされたデータを含む

en: Whether to include private data
ja: プライベートデータを含むか

en: Living People
ja: 存命中の人物

note: for deferred translation
en: How to handle living people
ja: 存命中の人物の扱い

en: Years from death to consider living
ja: 存命中として扱う死亡からの年数

en: Whether to restrict data on recently-dead people
ja: 近年死亡した人物に関するデータを制限

en: The format and language for dates, with examples
ja: 日付フォーマットと言語、例

en: Do not include
ja: 含めない

en: Share an existing line
ja: 既存の線を共有

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
ja: Gramps IDを使用するか、どこに使用するか

en: Whether to include Gramps IDs
ja: Gramps IDを使用するか

en: Place format
ja: 場所の形式

en: Select the format to display places
ja: 表示する場所のフォーマットを選択してください

en: Could not add photo to page
ja: ページに写真を追加できません

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
ja: 人物

en: Entire Database
ja: データベース全体

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
ja: %s の子孫

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
ja: %s の子孫の家庭

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
ja: %s の祖先

en: People with common ancestor with %s
ja: %s と共通の祖先をもつ人物

en: unknown father
ja: 未知の父親

en: unknown mother
ja: 未知の母親

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
ja: 家族

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Families of %s
ja: %s の祖先の家族

en: updates|New
ja: 更新|新規

en: Error in reading '%s'
ja: '%s' 読み込み中のエラー

en: Error: unknown file type: '%s'
ja: エラー: 未知のファイル形式: '%s'

en: Examining '%s'...
ja: '%s' を検査しています...

en: '%s' is for this version of Gramps.
ja: '%s' 当バージョンのGramps向けです。

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
ja: '%s' はこのバージョンのGramps用ではありません.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
ja: バージョン %(v1)d.%(v2)d 向けのものです

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
ja: エラー: '%s' の gramps_target_version がありません...

en: Installing '%s'...
ja: '%s' をインストールしています...

en: Registered '%s'
ja: '%s' を登録しました

en: Relationship loop detected
ja: 関係のループが検出されました

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
ja: 検索可能された最大 %d 世代よりも大きい家系図です。
    関係が失われている可能性があります

en: Relationship loop detected:
ja: 関係のループが検出されました:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
ja: 関係 %(relation)s を通じてつながる人物 %(person)s

en: husband
ja: 夫

en: wife
ja: 妻

en: gender unknown|spouse
ja: 性別不明|配偶者

en: ex-husband
ja: 前夫

en: ex-wife
ja: 前妻

en: gender unknown|ex-spouse
ja: 性別不明|前配偶者

en: male,unmarried|partner
ja: 男性,独身|パートナー

en: female,unmarried|partner
ja: 女性,独身|パートナー

en: gender unknown,unmarried|partner
ja: 性別不明,独身|パートナー

en: male,unmarried|ex-partner
ja: 男性,独身|前パートナー

en: female,unmarried|ex-partner
ja: 女性,独身|前パートナー

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
ja: 性別不明,独身|前パートナー

en: male,civil union|partner
ja: 男性,シビルユニオン|パートナー

en: female,civil union|partner
ja: 女性,シビルユニオン|パートナー

en: gender unknown,civil union|partner
ja: 性別不明,シビルユニオン|パートナー

en: male,civil union|former partner
ja: 男性,シビルユニオン|前パートナー

en: female,civil union|former partner
ja: 女性,シビルユニオン|前パートナー

en: gender unknown,civil union|former partner
ja: 性別不明,シビルユニオン|前パートナー

en: male,unknown relation|partner
ja: 男性,関係不明|パートナー

en: female,unknown relation|partner
ja: 女性,関係不明|パートナー

en: gender unknown,unknown relation|partner
ja: 性別不明,関係不明|パートナー

en: male,unknown relation|former partner
ja: 男性,関係不明|前パートナー

en: female,unknown relation|former partner
ja: 女性,関係不明|前パートナー

en: gender unknown,unknown relation|former partner
ja: 性別不明,関係不明|前パートナー

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
ja: 家族関係の対訳が’%s’では存在しません。代わりに英語を使用します。

en: death date
ja: 死亡日

en: birth date
ja: 誕生日

en: sibling birth date
ja: 兄弟姉妹の誕生日

en: sibling death date
ja: 兄弟姉妹の死亡日

en: sibling birth-related date
ja: 兄弟姉妹の誕生に関連する日

en: sibling death-related date
ja: 兄弟姉妹の死亡に関連する日

en: a spouse's birth-related date,
ja: 配偶者の誕生に関連する日、

en: a spouse's death-related date,
ja: 配偶者の死亡に関連する日、

en: event with spouse
ja: 配偶者とのイベント

en: descendant birth date
ja: 子孫の誕生日

en: descendant death date
ja: 子孫の死亡日

en: descendant birth-related date
ja: 子孫の誕生に関連する日

en: descendant death-related date
ja: 子孫の死亡に関連する日

en: Database error: loop in %s's descendants
ja: データベースエラー: %s の子孫でループが発生しています

en: ancestor birth date
ja: 祖先の誕生日

en: ancestor death date
ja: 祖先の死亡日

en: ancestor birth-related date
ja: 祖先の誕生に関連する日

en: ancestor death-related date
ja: 祖先の死亡に関連する日

en: Database error: loop in %s's ancestors
ja: データベースエラー: %s の祖先でループが発生しています

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
ja: 証明がありません

en: %(father)s and %(mother)s
ja: %(father)s と %(mother)s

en: the person
ja: 人物

en: the family
ja: 家庭

en: the place
ja: 場所

en: the event
ja: イベント

en: the repository
ja: レポジトリ

en: the note
ja: ノート

en: the media
ja: メディア

en: the source
ja: ソース

en: the filter
ja: フィルタ

en: the citation
ja: 引用

en: See details
ja: 詳細を参照

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
ja: 警告: PILモジュールがロードされていません。  レポートファイルの画像トリミングは有効になりません。

en: Person|TITLE
ja: タイトル

en: Person|Title
ja: タイトル

en: GIVEN
ja: 名

en: SURNAME
ja: 姓

en: Name|CALL
ja: 呼称

en: Name|Call
ja: 呼称

en: Name|COMMON
ja: 一般

en: Name|Common
ja: 一般

en: INITIALS
ja: イニシャル

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
ja: 本人

en: PRIMARY[PRE]
ja: 本人[PRE]

en: Primary[pre]
ja: 本人[pre]

en: PRIMARY[SUR]
ja: 本人[SUR]

en: Primary[sur]
ja: 本人[sur]

en: PRIMARY[CON]
ja: 本人[CON]

en: Primary[con]
ja: 本人[con]

en: PATRONYMIC
ja: 父称

en: PATRONYMIC[PRE]
ja: 父称[PRE]

en: Patronymic[pre]
ja: 父称[pre]

en: PATRONYMIC[SUR]
ja: 父称[SUR]

en: Patronymic[sur]
ja: 父称[sur]

en: PATRONYMIC[CON]
ja: 父称[CON]

en: Patronymic[con]
ja: 父称[con]

en: RAWSURNAMES
ja: 法律上の姓

en: Rawsurnames
ja: 法律上の姓

en: NOTPATRONYMIC
ja: 父称でない

en: Notpatronymic
ja: 父称でない

en: PREFIX
ja: 接頭辞

en: NICKNAME
ja: 愛称

en: FAMILYNICK
ja: 家族間での愛称

en: Familynick
ja: 家族間での愛称

en: gender|unknown
ja: 不明

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
ja: 夫と妻の間に法的または内縁関係あり

en: No legal or common-law relationship between man and woman
ja: 男性と女性の間に法的または内縁関係なし

en: An established relationship between members of the same sex
ja: 同姓間で確立された関係

en: Unknown relationship between a man and woman
ja: 男性と女性の未知の関係

en: An unspecified relationship between a man and woman
ja: 男性と女性の不特定な関係

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
ja: データは「元に戻す」操作、または「変更を破棄して終了」することでのみ復元できます。

en: Illegitimate
ja: 私生

en: Baptism/Christening
ja: 洗礼/命名式

en: Engaged
ja: 婚約

en: Unmarried partnership
ja: 婚姻関係にないパートナーシップ

en: Buried
ja: 土葬

en: Cremated/Funeral urn
ja: 火葬/骨壷

en: Killed in action
ja: 戦死

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
ja: お使いのPythonバージョンが要求に適合しません。Grampsの起動には、少なくとも Pythonバージョン %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d が必要です。
    
    Grampsを終了します。

en: Configuration error:
ja: 設定エラー:

en: Error reading configuration
ja: 設定読み込みエラー

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
ja: MIME-type %s の定義が見つかりませんでした。
    
    Grampsのインストールが不完全である可能性があります。GrampsのMIME-typeが正しくインストールされたか、確認して下さい。

en: Gramps Homepage
ja: Grampsホームページ

en: Distribution: %s
ja: 配給: %s

en: manual|Using_the_Clipboard
ja: クリップボードの使用

en: Family Event
ja: 家族イベント

en: Family Attribute
ja: 家族属性

en: not available|NA
ja: 利用不可|NA

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
ja: ボリューム/ページ: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
ja: イベント参照

en: Child ref
ja: 子供ref

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
ja: オブジェクト|詳細は %s を参照

en: the object|Make %s active
ja: オブジェクト|%s を有効化

en: the object|Create Filter from %s selected...
ja: オブジェクト|選択されている %s よりフィルタを作成...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
ja: ツリービュー: 最初のカラム "%s" は変更できません

en: Drag and drop the columns to change the order
ja: 順序を変更するには、カラムをドラッグ&ドロップしてください

en: Column Name
ja: カラム名

en: Father's surname
ja: 父親の姓

en: Combination of mother's and father's surname
ja: 母親と父親の姓の組み合わせ

en: Icelandic style
ja: アイスランド形式

en: Display Name Editor
ja: 表示名エディタ

en:  Name Editor
ja:  名前エディタ

en: Invalid or incomplete format definition.
ja: 無効または不完全なフォーマット定義です。

en: Researcher information
ja: 調査者情報

en: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree
ja: 家系図の公開後に連絡を受けることができるよう、ご自身の情報を入力して下さい

en: State/County
ja: 州/都道府県

en: ZIP/Postal Code
ja: 郵便番号

en: Researcher
ja: 調査者

en: Gramps ID format settings
ja: Gramps IDフォーマットの設定

en: Media Object
ja: メディアオブジェクト

en: ID Formats
ja: IDフォーマット

en: Colors used for boxes in the graphical views
ja: グラフィックビューのボックスで使用する色

en: Light colors
ja: 淡色

en: Dark colors
ja: 暗色

en: Restore to defaults
ja: デフォルトに戻す

en: Restore colors for current theme to default.
ja: 現在のテーマの色をデフォルトに戻す。

en: Colors for Male persons
ja: 性別が男性である人物の色

en: Colors for Female persons
ja: 性別が女性である人物の色

en: Colors for Unknown persons
ja: 性別が未知である人物の色

en: Colors for Family nodes
ja: 家族ノードの色

en: Other colors
ja: その他の色

en: Background for Alive
ja: 存命者の背景

en: Background for Dead
ja: 故人の背景

en: Border for Alive
ja: 存命者の枠

en: Border for Dead
ja: 故人の枠

note: for family
en: Default background
ja: デフォルトの背景

en: Background for Married
ja: 既婚者の背景

en: Background for Unmarried
ja: 未婚者の背景

en: Background for Civil union
ja: シビルユニオンの背景

en: Background for Unknown
ja: 婚姻不明者の背景

en: Background for Divorced
ja: 離婚者の背景

en: Default border
ja: デフォルトの枠

en: Border for Divorced
ja: 離婚者の枠

note: for other
en: Background for Home Person
ja: ホームの人物の背景

en: Warnings and Error dialogs
ja: 警告とエラーダイアログ

en: Suppress warning when adding parents to a child
ja: 子供に親を追加する際の警告を抑制する

en: Suppress warning when canceling with changed data
ja: データ変更後のキャンセル時の警告を抑制する

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
ja: GEDCOMエクスポート時、調査者(researcher)が無い旨の警告を抑制する

en: Show plugin status dialog on plugin load error
ja: プラグイン読み込みエラー時にステータスダイアログを表示

en: NotPatronymic
ja: 父称ではない

en: Enter to save, Esc to cancel editing
ja: Enterで保存, Escで編集をキャンセルします

en: This format exists already.
ja: このフォーマットは既に存在しています。

en: Appearance and format settings
ja: 体裁とフォーマットの設定

en: Consider single pa/matronymic as surname
ja: 片親の姓を考慮する

en: Place format (auto place title)
ja: 場所フォーマット (オート場所タイトル)

en: Enables automatic place title generation using specified format.
ja: 指定のフォーマットを使用した自動場所タイトル生成を許可。

en: Years, Months
ja: 年、月

en: Years, Months, Days
ja: 年、月、日

en: Age display precision (requires restart)
ja: 年齢表示精度 (再起動が必要)

en: Calendar on reports
ja: レポートカレンダー

en: Surname guessing
ja: 姓の推定

en: Default family relationship
ja: デフォルトの家族関係

en: Height multiple surname box (pixels)
ja: 複数姓ボックスの高さ (ピクセル)

en: Active person's name and ID
ja: アクティブな人物の名前とID

en: Relationship to home person
ja: ホームの人物との関係

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
ja: サイドバーボタンにテキストラベルを表示 (再起動が必要)

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
ja: サイドバーボタンにテキストラベル (人物、家族、イベント…) を表示または隠す。
    適用するには再起動が必要です。

en: Show close button in gramplet bar tabs
ja: Grampletバータブに「閉じる」ボタンを表示

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
ja: バーからGrampletを簡単に取り除くための「閉じる」ボタンを表示。

en: Default text used for conditions
ja: 条件に使用するデフォルトテキスト

en: Missing surname
ja: 欠落した苗字

en: Missing given name
ja: 欠落した名前

en: Missing record
ja: 欠落したレコード

en: Private surname
ja: プライベート姓

en: Private given name
ja: プライベート名

en: Private record
ja: プライベートレコード

en: Change is not immediate
ja: 変更はすぐに反映されません

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
ja: 日付フォーマットの変更は次回のGramps起動まで有効になりません。

en: Dates settings used for calculation operations
ja: 計算に使用される日付設定

en: Markup for invalid date format
ja: 無効な日付フォーマットをマークアップする

en: Date about range
ja: 期間頃の日付

en: Date after range
ja: 期間後の日付

en: Date before range
ja: 期間前の日付

en: Maximum age probably alive
ja: 生存していると思われる最高年齢

en: Maximum sibling age difference
ja: 兄弟姉妹間の最大年齢差

en: Minimum years between generations
ja: 世代間の最小年数

en: Average years between generations
ja: 世代間の平均年数

en: General Gramps settings
ja: Grampsの設定全般

en: Add default source on GEDCOM import
ja: GEDCOMインポートにデフォルトソースを追加する

en: Add tag on import
ja: インポートにタグを追加する

en: Specified tag will be added on import.
    Clear to set default value.
ja: 指定されたタグがインポートに追加される。デフォルト値をクリア。

en: Enable spelling checker
ja: スペルチェッカーを有効にする

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
ja: GtkSpellがロードされていません。スペルチェッカーは利用できません。
    Grampsでスペルチェッカーを利用するには、%(gramps_wiki_build_spell_url)sを参照して下さい

en: Display Tip of the Day
ja: 毎日のヒントを表示する

en: Show useful information about using Gramps on startup.
ja: 初めてGrampsを使用するのに便利な情報を表示する。

en: Remember last view displayed
ja: 最後に表示したウインドウを保存する

en: Remember last view displayed and open it next time.
ja: 最後に表示したウインドウを次回使用する際に開く。

en: Max generations for relationships
ja: 関係の最大世代数

en: Base path for relative media paths
ja: 相対メディアパスのためのベースパス

en: Third party addons management
ja: 第三者アドオンの管理

en: Once a month
ja: 毎月

en: Check for addon updates
ja: アドオン更新の確認

en: Updated addons only
ja: 更新済みのアドオンのみ

en: New addons only
ja: 新しいアドオンのみ

en: New and updated addons
ja: 新規および更新されたアドオン

en: What to check
ja: 確認する項目

en: Where to check
ja: 確認する場所

en: Do not ask about previously notified addons
ja: 前回通知されたアドオンについて確認しない

en: Check for updated addons now
ja: 更新されたアドオンの確認

en: Checking Addons Failed
ja: 不具合のあるアドオンをチェックしています

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
ja: アドオンのレポジトリは現在使用不可のようです。後で再度試してください。

en: There are no available addons of this type
ja: このタイプの取得可能なアドオンはありません

en: Family tree database settings and Backup management
ja: Family treeデータベース設定とバックアップの管理

en: Database backend
ja: データベースのバックエンド

en: Family Tree Database path
ja: 家系図データベースのパス

en: Automatically load last Family Tree
ja: 前回の家系図を自動的に読み込む

en: Backup path
ja: バックアップパス

en: Backup on exit
ja: 終了時にバックアップ

en: Autobackup
ja: 自動保存

en: Select media directory
ja: メディアフォルダを選択

en: Select database directory
ja: データベースフォルダを選択してください

en: Select backup directory
ja: バックアップするフォルダを選択してください

en: Select default death symbol
ja: デフォルトの死亡の記号として設定

en: Undo history warning
ja: 「元に戻す」に関する警告

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
ja: インポートを続行すると、このセッションの「元に戻す」ヒストリが消去されます。インポートやそれ以前の変更を元に戻すことができなくなります。
    
    インポートを取り消す可能性がある場合は、ここで停止してデータベースをバックアップしてください。

en: _Proceed with import
ja: インポートを続ける(_P)

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
ja: この家系図をアップグレードしてもよろしいですか?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
ja: バックアップを行いました。
    家系図をアップグレードして下さい

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
ja: この家系図をダウングレードしてもよろしいですか?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
ja: バックアップを行いました。
    家系図をダウングレードして下さい

en: Select file _type:
ja: ファイル形式を選択(_T):

en: Import Family Tree
ja: 家系図をインポートする

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
ja: Grampsはファイル形式 "%s" を認識できません。
    
    有効なファイル形式: Gramps データベース, Gramps XML, Gramps パッケージ, GEDCOM, 等。

en: The selected file is a directory, not a file.
ja: 選択されたのはフォルダで、ファイルではありません

en: You do not have read access to the selected file.
ja: 選択されたファイルの読み取り権限がありません。

en: Could not import file: %s
ja: ファイルをインポートできませんでした: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
ja: このファイルは文字セットを誤って指定しているため、正確にインポートを行うことができません。エンコーディングを修正した後、再度インポートしてください

en: %s_-_Manage_Family_Trees
ja: %s_-_家系図を管理(_M)

en: Family_Trees_manager_window
ja: 家系図管理ウインドウ

en: Database Information
ja: データベース情報

en: Family Trees
ja: 家系図

en: Family Tree name
ja: 家系図の名前

en: Break the lock on the '%s' database?
ja: データベース '%s' のロックを解除しますか?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
ja: 別のユーザーがこのデータベースを編集しているようです。ロックされている間はこのデータベースを編集することはできません。もし誰もデータベースを編集していない場合は、安全にロックを解除することができます。誰かがデータベースを編集しているときにロックを解除すると、データベースが破損する可能性があります。

en: Break lock
ja: ロックを解除

en: Rename failed
ja: 名前の変更に失敗しました

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
ja: バージョンの名前変更に失敗しました:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
ja: 家系図の名前変更に失敗しました。

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
ja: 家系図がすでに存在します。別の名前を指定してください。

en: Extracting archive...
ja: アーカイブを展開しています...

en: Importing archive...
ja: アーカイブをインポートしています...

en: Remove the '%s' Family Tree?
ja: 家系図 '%s' を削除しますか?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
ja: 家系図を削除すると、元に戻すことができません。

en: Remove Family Tree
ja: 家系図を削除

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
ja: '%(database)s' の バージョン '%(revision)s' を削除する

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
ja: このバージョンを削除すると、今後は取り出しができなくなります。

en: Remove version
ja: バージョンの削除

en: Deletion failed
ja: 削除に失敗しました

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
ja: バージョンの削除に失敗しました:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
ja: データベース '%s' を変換しますか?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
ja: この家系図を%(database_type)s形式のデータベースに変換しますか?

en: Opening the '%s' database
ja: 既存のデータベース’%s’ を開く

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
ja: データベースの変換に失敗しました。アップデートが必要である可能性があります。

en: Converting the '%s' database
ja: データベース '%s' を変換しています

en: An attempt to export the database failed.
ja: データベースのエクスポートに失敗しました。

en: Converting data...
ja: データを変換しています...

en: (Converted #%d)
ja: (変換完了#%d)

en: An attempt to import into the database failed.
ja: データベースへのインポートに失敗しました。

en: Repair Family Tree?
ja: 家系図を修復しますか?

en: Proceed, I have taken a backup
ja: 継続, バックアップを取りました

en: Rebuilding database from backup files
ja: バックアップファイルからデータベースを再構築

en: Error restoring backup data
ja: バックアップデータの復元に失敗しました

en: Could not create Family Tree
ja: 家系図を作成できませんでした

en: Retrieve failed
ja: 取得が失敗しました

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
ja: データの取得に失敗しました:
    
    %s

en: Archiving failed
ja: アーカイブが失敗しました

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
ja: アーカイブの作成に失敗しました:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
ja: アーカイブするデータを作成しています…

en: Saving archive...
ja: アーカイブを保存しています...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
ja: データのアーカイブが失敗しました:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
ja: ダイアログを強制的に閉じる

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
ja: この重要なダイアログを強制的に閉じないでください。
    代わりに、他の可能なオプションを選択してください

en: Cannot load database
ja: データベースをロードできません

en: No active person
ja: アクティブな人物がありません

en: No active family
ja: アクティブな家族がありません

en: No active event
ja: アクティブなイベントがありません

en: No active place
ja: アクティブな場所がありません

en: No active source
ja: アクティブなソースがありません

en: No active citation
ja: アクティブな引用がありません

en: No active repository
ja: アクティブなレポジトリがありません

en: No active media
ja: アクティブなメディアがありません

en: No active note
ja: アクティブなノートがありません

en: manual|Select_a_media_selector
ja: メディアセレクターを選択

en: Select a media object
ja: メディアオブジェクトを選択してください

en: Select media object
ja: メディアオブジェクトの選択

en: The filename supplied could not be found.
ja: ファイルが見つかりません。

en: Cannot import %s
ja: %s がインポートできません

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
ja: 設定で指定されたフォルダ：相対メディアパスの基礎パス: %s が存在しません。設定を変更するか、インポート時に相対パスを使わないようにしてください

en: Cannot display %s
ja: %s を表示できません

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
ja: Grampsは画像ファイルを表示できません。壊れたファイルによるものかもしれません。

en: Create and add a new address
ja: 新しいアドレスを作成し、追加する

en: Remove the existing address
ja: 既存の住所を削除する

en: Edit the selected address
ja: 選択されたアドレスを編集する

en: Move the selected address upwards
ja: 選択されたアドレスを上に移動

en: Move the selected address downwards
ja: 選択されたアドレスを下に移動

en: Create and add a new attribute
ja: 新しい属性を作成し、追加する

en: Remove the existing attribute
ja: 既存の属性を削除

en: Edit the selected attribute
ja: 選択された属性を編集

en: Move the selected attribute upwards
ja: 選択された属性を上に移動

en: Move the selected attribute downwards
ja: 選択された属性を下に移動

en: _Attributes
ja: 属性(_A)

en: _References
ja: 参照(_R)

en: Edit reference
ja: 参照を編集

en: Jump To
ja: 移動

en: Create and add a new citation and new source
ja: 新しいcitaionとソースを作成/追加する

en: Remove the existing citation
ja: 既存の引用を削除

en: Edit the selected citation
ja: 選択された引用を編集

en: Add an existing citation or source
ja: 既存の引用あるいはソースを追加

en: Move the selected citation upwards
ja: 選択された引用を上に移動

en: Move the selected citation downwards
ja: 選択された引用を下に移動

en: _Source Citations
ja: ソースの引用(_S)

en: Cannot share this reference
ja: この参照を共有できません

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
ja: この引用を作成できません。関連するソースオブジェクトか、同じソースに関連する別の引用は現在編集中です。
    
    この引用を編集するには、オブジェクトを閉じてください。

en: Add a new family event
ja: 新しい家族イベントを追加

en: Remove the selected family event
ja: 選択された家族イベントを削除

en: Edit the selected family event or edit person
ja: 選択された家族イベントまたは人物を編集する

en: Share an existing event
ja: 既存のイベントを共有

en: Move the selected event upwards
ja: 選択されたイベントを上に移動

en: Move the selected event downwards
ja: 選択されたイベントを下に移動

en: _Events
ja: イベント(_E)

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
ja: このイベント参照は今は編集できません。関連するイベントか、同じイベントに関連する別のイベント参照は現在編集中です。
    
    このイベント参照を編集するには、イベントを閉じてください。

en: Cannot edit this reference
ja: この参照を編集できません

en: Cannot change Person
ja: 人物を変更できません

en: You cannot change Person events in the Family Editor
ja: 家族エディタ内で個人のイベントを編集することはできません

en: _Gallery
ja: ギャラリー(_G)

en: _Make Active Media
ja: アクティブなメディアを作成(_M)

en: Non existing media found in the Gallery
ja: ギャラリーから存在していないメディアが見つかりました

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
ja: このメディア参照は今は編集できません。関連するメディアオブジェクトか、同じメディアオブジェクトに関連する別のメディア参照は現在編集中です。
    
    このメディア参照を編集するには、メディアオブジェクトを閉じてください。

en: Drag Media Object
ja: メディアオブジェクトをドラッグ

en: Create and add a new LDS ordinance
ja: 新しいLDS儀式を作成/追加する

en: Remove the existing LDS ordinance
ja: 既存のLDS儀式を削除する

en: Edit the selected LDS ordinance
ja: 選択したLDS儀式を編集する

en: Move the selected LDS ordinance upwards
ja: 選択したLDS儀式を上へ移動

en: Move the selected LDS ordinance downwards
ja: 選択したLDS儀式を下へ移動

en: _LDS
ja: LDS(_L)

en: Create and add a new name
ja: 新しい名前を作成/追加

en: Remove the existing name
ja: 既存の名前を削除する

en: Edit the selected name
ja: 選択された名前を編集する

en: Move the selected name upwards
ja: 選択された名前を上に移動

en: Move the selected name downwards
ja: 選択された名前を下に移動

en: Group As
ja: グループ化

en: Notes Preview
ja: ノートのプレビュー

en: _Names
ja: 名前(_N)

en: Set as default name
ja: デフォルトの名前として設定

en: Preferred name
ja: 通称氏名

en: Alternative names
ja: 代替名

en: Create and add a new note
ja: 新しいノートを作成/追加

en: Remove the existing note
ja: 既存のノートを削除する

en: Edit the selected note
ja: 選択されたノートを編集する

en: Add an existing note
ja: 既存のノートを追加する

en: Move the selected note upwards
ja: 選択されたノートを上に移動

en: Move the selected note downwards
ja: 選択されたノートを下に移動

en: Add a new personal event
ja: 新しい個人イベントを追加

en: Remove the selected personal event
ja: 選択された個人イベントを削除

en: Edit the selected personal event or edit family
ja: 選択した個人イベントまたは家族を編集

en: Move the selected event upwards or change family order
ja: 選択したイベントを上へ移動する、または家族の順序を変更する

en: Move the selected event downwards or change family order
ja: 選択したイベントを下へ移動する、または家族の順序を変更する

en: Cannot change Family
ja: 家族を変更できません

en: You cannot change Family events in the Person Editor
ja: 個人エディタ内で家族のイベントを編集することはできません

en: Create and add a new association
ja: 新しい関連を作成/追加する

en: Remove the existing association
ja: 既存の関連を削除

en: Edit the selected association
ja: 選択された関連を編集

en: Move the selected association upwards
ja: 選択された関連を上に移動

en: Move the selected association downwards
ja: 選択された関連を下に移動

en: _Associations
ja: 関連(_A)

en: Godfather
ja: 名付け親

en: Create and add a new place name
ja: 新しい場所名を作成/追加

en: Remove the existing place name
ja: 既存の場所名を削除する

en: Edit the selected place name
ja: 選択した場所名を編集

en: Move the selected place name upwards
ja: 選択された場所名を上に移動

en: Move the selected place name downwards
ja: 選択された場所名を下に移動

en: Alternative Names
ja: 代替名

en: Enclosed By
ja: この場所を内包する場所

en: The place you are adding is already enclosed by this place
ja: 追加しようとしている場所は既にこの場所に含まれています

en: Create and add a new repository
ja: 新しいレポジトリを作成/追加する

en: Remove the existing repository
ja: 既存のレポジトリを削除

en: Edit the selected repository
ja: 選択されたレポジトリを編集

en: Add an existing repository
ja: 既存のレポジトリを追加

en: Move the selected repository upwards
ja: 選択されたレポジトリを上に移動

en: Move the selected repository downwards
ja: 選択されたレポジトリを下に移動

en: _Repositories
ja: レポジトリ(_R)

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
ja: このレポジトリ参照は今は編集できません。関連するレポジトリか、同じレポジトリに関連する別のレポジトリ参照が現在編集中です。
    
    このレポジトリ参照を編集するには、レポジトリを閉じてください。

en: Create and add a new surname
ja: 新しい姓を作成/追加する

en: Remove the selected surname
ja: 選択された姓を削除

en: Edit the selected surname
ja: 選択された姓を編集

en: Move the selected surname upwards
ja: 選択された姓を上に移動

en: Move the selected surname downwards
ja: 選択された姓を下に移動

en: Multiple Surnames
ja: 複数の姓

en: Family Surnames
ja: 家族の姓

en: Create and add a new web address
ja: 新しいWebアドレスを作成/追加する

en: Remove the existing web address
ja: 既存のWebアドレスを削除する

en: Edit the selected web address
ja: 既存のWebアドレスを編集する

en: Move the selected web address upwards
ja: 選択したWebアドレスを上へ移動

en: Move the selected web address downwards
ja: 選択したWebアドレスを下へ移動

en: Jump to the selected web address
ja: 選択したWebアドレスへジャンプ

en: manual|Address_Editor_dialog
ja: アドレスエディタダイアログ

en: Address Editor
ja: アドレスエディタ

en: manual|Attribute_Editor_dialog
ja: 属性エディタダイアログ

en: Attribute Editor
ja: 属性エディタ

en: New Attribute
ja: 新しい属性

en: Cannot save attribute
ja: 属性を保存できません

en: The attribute type cannot be empty
ja: 属性タイプは空にできません

en: manual|Child_Reference_Editor
ja: 子供の参照エディタ

en: Child Reference Editor
ja: 子供の参照エディタ

en: manual|New_Citation_dialog
ja: 新規引用ダイアログ

en: New Citation
ja: 新しい引用

en: Edit Citation
ja: 引用を編集

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
ja: ソースは情報源となったものなら何でも構いません(個人の証言、映像、写真、新聞記事、墓標など)。引用を作成するには、まず必要とされるソースを選択し、Volume/Pageフィールドのソース内に情報を参照した場所を記録してください。

en: Cannot save citation. ID already exists.
ja: 引用を保存できません。IDが既に存在しています。

en: Add Citation (%s)
ja: 引用(%s)を追加

en: Edit Citation (%s)
ja: 引用(%s)を編集

en: Delete Citation (%s)
ja: 引用(%s)を削除

en: manual|Editing_dates
ja: 日付を編集する

en: Date selection
ja: 日付の選択

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
ja: 日付の修正または `{cur_mode}’ から `{text_mode}’ への切替

en: manual|New_Event_dialog
ja: 新規イベントダイアログ

en: Event: %s
ja: イベント: %s

en: Cannot save event
ja: イベントを保存できません

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
ja: このイベントのデータがありません。データを入力するか編集をキャンセルして下さい。

en: Cannot save event. ID already exists.
ja: イベントを保存できません。IDがすでに存在しています。

en: The event type cannot be empty
ja: イベントタイプは空にできません

en: Add Event (%s)
ja: イベントを追加 (%s)

en: Edit Event (%s)
ja: イベントを編集 (%s)

en: Delete Event (%s)
ja: イベントを削除 (%s)

en: manual|Event_Reference_Editor_dialog
ja: イベント参照エディタダイアログ

en: Event Reference Editor
ja: イベント参照エディタ

en: Modify Event
ja: イベントの変更

en: manual|Family_Editor_dialog
ja: 家族エディタダイアログ

en: Create a new person and add the child to the family
ja: 新しい人物を作成し、家族に子供を追加して下さい

en: Remove the child from the family
ja: 子供を家族から削除する

en: Edit the child reference
ja: 子供の参照を編集する

en: Add an existing person as a child of the family
ja: 家族の子供として、既存の人物を追加する

en: Move the child up in the children list
ja: この子供をリストの上に移動する

en: Move the child down in the children list
ja: この子供をリストの下に移動する

en: Paternal
ja: 父親との関係

en: Maternal
ja: 母親との関係

en: Birth Date
ja: 誕生日

en: Death Date
ja: 死亡日

en: Birth Place
ja: 誕生場所

en: Death Place
ja: 死亡場所

en: Chil_dren
ja: 子供(_D)

en: Edit child
ja: 子供を編集

en: Add an existing child
ja: 既存の子供を追加

en: Edit relationship
ja: 関係を編集

en: Adding parents to a person
ja: 人物に親を追加する

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
ja: 誤って複数の家族を同一の両親の下に作成してしまうことがあります。この問題を避けるためには、新しい家族を作成する際に親を選択するボタンのみを利用します。残りのフィールドは親の選択後に利用可能となります。

en: Family has changed
ja: 家族が変更されました

en: family
ja: 家族

en: New Family
ja: 新しい家族

en: Edit Family
ja: 家族を編集

en: Select a person as the mother
ja: 人物を母親として選択する

en: Add a new person as the mother
ja: 人物を母親として追加する

en: Remove the person as the mother
ja: 人物を母親として削除する

en: Select a person as the father
ja: 人物を父親として選択する

en: Add a new person as the father
ja: 人物を父親として追加する

en: Remove the person as the father
ja: 人物を父親として削除する

en: Select Mother
ja: 母親を選択

en: Select Father
ja: 父親を選択

en: Duplicate Family
ja: 重複する家族

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
ja: この両親の家族は既にデータベースに存在しています。保存すると家族が複数作成されることになります。このウインドウでの編集は中断し、既存の家族を選択することを推奨します

en: A father cannot be his own child
ja: 父親は彼自身の子供になることはできません

en: %s is listed as both the father and child of the family.
ja: %s はこの家族内で、父親と子供の両方に指定されています。

en: A mother cannot be her own child
ja: 母親はこの女性自身の子供になることはできません

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
ja: %s はこの家族内で、母親と子供の両方に指定されています。

en: Cannot save family
ja: 家族が保存できません

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
ja: この家族のデータが存在しません。データを入力するか、編集をキャンセルして下さい。

en: Cannot save family. ID already exists.
ja: 家族を保存できません。IDが既に存在しています。

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
ja: 既に存在するGramps ID %(id)s を使用しようとしています。この値は既に使われています。異なるIDを入力するか、次に利用可能なIDを取得できるよう空欄にしておいてください。

en: Add Family
ja: 家族を追加

en: manual|LDS_Ordinance_Editor
ja: LDS儀式エディタ

en: LDS Ordinance Editor
ja: LDS儀式エディタ

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
ja: %(father)s と %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: manual|Link_Editor
ja: リンクエディタ

en: Link Editor
ja: リンクエディタ

en: Location Editor
ja: 位置エディタ

en: manual|New_Media_dialog
ja: 新規メディアダイアログ

en: Media: %s
ja: メディア: %s

en: New Media
ja: 新規メディア

en: Edit Media Object
ja: メディアオブジェクトを編集

en: Cannot save media object
ja: メディアオブジェクトを保存できません

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
ja: このメディアオブジェクトに対するデータが存在しません。データを入力するか、編集をキャンセルして下さい。

en: Cannot save media object. ID already exists.
ja: メディアオブジェクトを保存できません。IDが既に存在しています。

en: There is no media matching the current path value!
ja: 現在のパスの値に一致するメディアが存在しません!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
ja: パスの値%(path)sを使用しようとしています。このパスは存在しません。異なるパスを入力してください

en: Add Media Object (%s)
ja: メディアオブジェクトを追加 (%s)

en: Edit Media Object (%s)
ja: メディアオブジェクトを編集 (%s)

en: Remove Media Object
ja: メディアオブジェクトを削除

en: manual|Media_Reference_Editor_dialog
ja: メディア参照エディタダイアログ

en: Media Reference Editor
ja: メディア参照エディタ

en: Y coordinate|Y
ja: Y

en: Name Editor
ja: 名前エディタ

en: manual|Name_Editor
ja: 名前エディタ

en: Call name must be the given name that is normally used.
ja: 呼称は通常使われる名前でなければなりません。

en: Break global name grouping?
ja: グローバル名前グルーピングを解除しますか?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
ja: すべての %(surname)s という名前の人物は、もうグループ %(group_name)s に所属していません。

en: Return to Name Editor
ja: 名前エディタに戻る

en: Group all people with the same name?
ja: 同じ名前の人物をグループ化しますか?

en: Group all
ja: グループ全て

en: Group this name only
ja: この名前のみグループ化

en: manual|Editing_information_about_notes
ja: ノートの情報を編集する

en: Note: %(id)s - %(context)s
ja: ノート: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
ja: ノート: %s

en: New Note - %(context)s
ja: 新しいノート - %(context)s

en: _Note
ja: ノート(_N)

en: Cannot save note
ja: ノートを保存できません

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
ja: このノートのデータがありません。データを入力するか、編集をキャンセルして下さい。

en: Cannot save note. ID already exists.
ja: ノートを保存できません。IDが既に存在しています。

en: Add Note
ja: メモを追加

en: Delete Note (%s)
ja: ノート (%s) を削除

en: Person: %(name)s
ja: 人物: %(name)s

en: New Person: %(name)s
ja: 新しい人物: %(name)s

en: manual|Editing_information_about_people
ja: 人物の情報を編集する

en: Edit Person
ja: 人物を編集

en: Edit Object Properties
ja: オブジェクトプロパティを編集

en: Make Active Person
ja: アクティブな人物を作成

en: Problem changing the gender
ja: 性別の変更中に問題が発生しました

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
ja: 性別の変更により結婚情報に問題が発生しました。
    人物の結婚情報を確認して下さい。

en: Cannot save person
ja: 人物を保存できません

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
ja: この人物に対するデータが存在していません。データを入力するか、編集をキャンセルして下さい。

en: Cannot save person. ID already exists.
ja: 人物を保存できません。IDが既に存在しています。

en: Add Person (%s)
ja: 人物を追加 (%s)

en: Edit Person (%s)
ja: 人物を編集 (%s)

en: Unknown gender specified
ja: 未知の性別が指定されました

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
ja: この人物の性別が現在不明です。性別を指定して下さい(これは多くの場合入力ミスによるものです)

en: manual|Person_Reference_Editor
ja: 人物の参照エディタ

en: Person Reference Editor
ja: 人物参照エディタ

en: Person Reference
ja: 人物参照

en: No person selected
ja: 人物が選択されていません

en: You must either select a person or Cancel the edit
ja: 人物を選択するか、編集をキャンセルするかしなくてはなりません

en: manual|Place_Editor_dialog
ja: 場所エディタダイアログ

en: place|Name:
ja: 名前:

en: Place: %s
ja: 場所: %s

en: Cannot save place. Name not entered.
ja: 場所を保存できません。名前が入力されていません。

en: You must enter a name before saving.
ja: 保存する前に名前を入力してください。

en: Cannot save place. ID already exists.
ja: 場所を保存できません。IDが既に存在しています。

en: Add Place (%s)
ja: 場所を追加 (%s)

en: Edit Place (%s)
ja: 場所を編集 (%s)

en: Delete Place (%s)
ja: 場所を削除 (%s)

en: Place Format Editor
ja: 場所フォーマットエディタ

en: manual|Place_Name_Editor_dialog
ja: 場所名エディタダイアログ

en: Place Name Editor
ja: 場所名エディタ

en: Invalid ISO code
ja: 無効なISOコードです

en: Cannot save place name
ja: 場所名を保存できません

en: The place name cannot be empty
ja: 場所名は空白にできません

en: Place Reference Editor
ja: 場所参照エディタ

en: Modify Place
ja: 場所を編集

en: Add Place
ja: 場所を追加

en: Save Changes?
ja: 変更を保存しますか?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
ja: 保存しないで閉じると、加えた変更が失われます

en: Cannot save repository. ID already exists.
ja: レポジトリを保存できません。IDが既に存在しています。

en: Cannot save item. ID already exists.
ja: 保存できません。IDが既に存在しています。

en: Repository Reference Editor
ja: レポジトリ参照エディタ

en: Repo Reference Editor
ja: レポジトリ参照エディタ

en: Modify Repository
ja: レポジトリの変更

en: manual|New_Repository_dialog
ja: 新規レポジトリダイアログ

en: Cannot save repository
ja: レポジトリを保存できません

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
ja: このレポジトリに対するデータがありません。データを入力するか、編集をキャンセルして下さい。

en: Add Repository (%s)
ja: レポジトリを追加 (%s)

en: Edit Repository (%s)
ja: レポジトリを編集 (%s)

en: Delete Repository (%s)
ja: レポジトリを削除 (%s)

en: manual|New_Source_dialog
ja: 新規ソースダイアログ

en: New Source
ja: 新しいソース

en: Cannot save source
ja: ソースを保存できません

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
ja: このソースに対するデータが存在していません。データを入力するか、編集をキャンセルして下さい。

en: Cannot save source. ID already exists.
ja: ソースを保存できません。IDが既に存在しています。

en: Add Source (%s)
ja: ソースを追加 (%s)

en: Edit Source (%s)
ja: ソースを編集 (%s)

en: Delete Source (%s)
ja: ソースを削除 (%s)

en: manual|Tag_selection_dialog
ja: タグ選択ダイアログ

en: Tag selection
ja: タグを選択

en: manual|Internet_Address_Editor
ja: インターネットアクセスエディタ

en: Internet Address Editor
ja: インターネットアクセスエディタ

en: manual|Add_Rule_dialog
ja: ルール追加ダイアログ

en: manual|Define_Filter_dialog
ja: フィルタ定義ダイアログ

en: manual|Custom_Filters
ja: カスタムフィルタ

en: Person Filters
ja: 人物フィルタ

en: Family Filters
ja: 家族フィルタ

en: Event Filters
ja: イベントフィルタ

en: Place Filters
ja: 場所フィルタ

en: Source Filters
ja: ソースフィルタ

en: Media Filters
ja: メディアフィルタ

en: Repository Filters
ja: レポジトリフィルタ

en: Note Filters
ja: ノートフィルタ

en: Citation Filters
ja: 引用フィルタ

en: Not a valid ID
ja: 有効なIDではありません

en: Select %s from a list
ja: %s をリストから選択する

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
ja: ソースIDを入力または選択するために、空欄にしてソースのないオブジェクトを検索してください。

en: Include selected Gramps ID
ja: 選択されたGramps IDを含む

en: Use exact case of letters
ja: 大/小文字を区別する

en: Regular-Expression matching:
ja: 正規表現にマッチする:

en: Use regular expression
ja: 正規表現を使用する

en: Also family events where person is spouse
ja: 人物が夫/妻である場合の家族イベントも同様です

en: Only include primary participants
ja: 主要な参加者のみを含む

en: kilometers
ja: キロ

en: Use regular expressions
ja: 正規表現を使用する

en: Rule Name
ja: ルール名

en: No rule selected
ja: ルールが選択されていません

en: Define filter
ja: フィルタの定義

en: Filter Test
ja: フィルタテスト

en: Custom Filter Editor
ja: カスタムフィルタエディタ

en: Delete Filter?
ja: フィルタを削除しますか?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
ja: このフィルタは現在、他のフィルタのベースとして使われています。このフィルタを削除すると、他の依存しているフィルタをすべて削除することになります。

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
ja: 場所を選択するには、ドラッグドロップをするかボタンを使って下さい

en: No place given, click button to select one
ja: 場所が見つかりません。選択するにはボタンをクリックして下さい

en: Edit place
ja: 場所を編集

en: Select an existing place
ja: 既存の場所を選択

en: Add a new place
ja: 新しい場所を追加

en: Remove place
ja: 場所を削除

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
ja: ソースを選択するには、ドラッグドロップするかボタンを使って下さい

en: First add a source using the button
ja: ボタンを使って最初にソースを追加

en: Edit source
ja: ソースを編集

en: Select an existing source
ja: 既存のソースを選択してください

en: Add a new source
ja: 新しいソースを追加

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
ja: メディアオブジェクトを選択するには、ドラッグドロップするかボタンを使って下さい

en: No image given, click button to select one
ja: 画像が選択されていません。ボタンをクリックして選択してください

en: Edit media object
ja: メディアオブジェクトを編集

en: Select an existing media object
ja: 既存のメディアオブジェクトを選択してください

en: Add a new media object
ja: 新しいメディアオブジェクトを追加

en: Remove media object
ja: メディアオブジェクトを削除

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
ja: ノートを選択するには、ドラッグドロップするかボタンを使って下さい

en: No note given, click button to select one
ja: ノートが選択されていません。ボタンをクリックして選択してください

en: Select an existing note
ja: 既存のノートを選択してください

en: Add a new note
ja: 新しいノートを追加

en: %s is
ja: %s である

en: %s contains
ja: %s を含む

en: %s is not
ja: %s でない

en: %s does not contain
ja: %s が含まれていない

en: Updating display...
ja: 表示を更新しています...

en: Volume/Page
ja: ボリューム/ページ

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
ja: 信頼度の下限.

en: Participants
ja: 参加者

en: Birth date
ja: 誕生日

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
ja: 例: “%(msg1)s” または “%(msg2)s”

en: Death date
ja: 死亡日

en: Convert to a relative path
ja: 相対パスに変換

en: Loading items...
ja: アイテムをロードしています…

en: Book _name:
ja: ブックの名前(_N):

en: Clear the book
ja: ブックをクリア

en: Save current set of configured selections
ja: 現在の設定を保存する

en: Open previously created book
ja: 既存のブックを開く

en: Manage previously created books
ja: 既存のブックの管理

en: Add an item to the book
ja: 項目をブックに追加

en: Remove currently selected item from the book
ja: 現在選択されているアイテムをブックから削除

en: Move current selection one step up in the book
ja: 現在の選択項目をブック内で1ステップ上に移動する

en: Move current selection one step down in the book
ja: 現在の選択範囲をブック内で1ステップ下に移動する

en: Configure currently selected item
ja: 現在選択されている項目を設定

en: Format _name:
ja: フォーマット名(_N):

en: Format _definition:
ja: フォーマット定義(_D)

en: Format definition details
ja: フォーマット定義の詳細

en: Revision comment - Gramps
ja: リビジョンコメント - Gramps

en: Version description
ja: バージョン情報

en: Family Trees - Gramps
ja: 家系図 - Gramps

en: _Load Family Tree
ja: 家系図をロード(_L)

en: Con_vert
ja: 変換(_V)

en: Re_pair
ja: 修正(_P)

en: _Remove Object
ja: オブジェクトを削除(_R)

en: Remove object and all references to it from the database
ja: オブジェクトと関連する全ての参照をデータベースから削除する

en: _Keep Reference
ja: 参照を保持(_K)

en: Keep reference to the missing file
ja: 不足しているファイルへの参照を保持

en: _Select File
ja: ファイルの選択(_S)

en: Select replacement for the missing file
ja: 不足しているファイルの代替を選択

en: _Use this selection for all missing media files
ja: すべての不足しているメディアタイプにこの選択を使用(_U)

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
ja: このボタンを確認すると、全ての不足しているメディアファイルが自動的に現在選択されているオプションに従って取り扱われます。不足しているメディアファイルに関するダイアログは表示されません。

en: Cancel the rest of the operations
ja: 残りの操作をキャンセル

en: Do not apply the operation to this item
ja: 作業をこのアイテムに適用しない

en: Apply the operation to this item
ja: 作業をこのアイテムに適用する

en: _Use this answer for the rest of the items
ja: この答えを残りのアイテムに使用する(_U)

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
ja: このボタンを確認すると、次の答えが選択されたアイテムの残りに適用されます

en: Gramps Warnings
ja: Grampsの警告

en: Accept changes and close window
ja: 変更を保存して閉じる

en: _Date:
ja: 日付(_D):

en: St_reet:
ja: 番地(_R):

en: C_ity:
ja: 都市(_I):

en: _State/County:
ja: 州/都道府県(_S):

en: _ZIP/Postal code:
ja: 郵便番号(_Z):

en: Cou_ntry:
ja: 国/地域(_N):

en: Phon_e:
ja: 電話番号(_E):

en: Phone number linked to the address.
ja: 住所に関連付けられた電話番号。

en: Country of the address
ja: 住所の国

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
ja: メールアドレス
    
    注意: genealogical住所データには居住イベントを使用してください。

en: Invoke date editor
ja: 日付エディタを起動

en: Date at which the address is valid.
ja: 住所が有効となる日付。

en: _Locality:
ja: 町名(_L):

en: The locality of the address
ja: 住所の番地

en: _Attribute:
ja: 属性(_A):

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
ja: 属性の値 例.1.8、晴れ、青い瞳。

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
ja: 使用する属性の名前。例:身長(人物)、その日の天気(イベント)…
    ソースに紐付けたい情報のスニペットを保存するために使用します。属性は人物、家族、イベントとメディアに使用できます。
    
    注意: いくつかの既定の属性はGEDCOM標準の値を示しています。

en: Relationship to _Mother:
ja: 母親との関係(_M):

en: Relationship to _Father:
ja: 父親との関係(_F):

en: Name Child:
ja: 子供の名前:

en: Open person editor of this child
ja: この子供を人物エディタで開く

en: Edition
ja: 版

en: _Volume/Page:
ja: ボリューム/ページ(_V):

en: Con_fidence:
ja: 信頼度(_F):

en: A unique ID to identify the citation
ja: 引用を特定するユニークID

en: Calenda_r:
ja: カレンダー(_R):

en: Old Style/New Style
ja: 旧式/新式

en: Ne_w year begins:
ja: 新年の開始(_W):

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
ja: 新年の開始日となる月-日(例. “1-1”, “3-1”, “3-25”)

en: Q_uality
ja: 品質(_U)

en: _Day
ja: 日(_D)

en: _Month
ja: 月(_M)

en: D_ay
ja: 日(_A)

en: Mo_nth
ja: 月(_N)

en: Y_ear
ja: 年(_E)

en: Te_xt comment:
ja: テキストコメント(_X):

en: Close window without changes
ja: ウインドウを変更しないで閉じる

en: _Event type:
ja: イベントタイプ(_E):

en: Show Date Editor
ja: データエディタを表示する

en: De_scription:
ja: 説明(_S):

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
ja: イベントの説明。ツール’Extract Event Description’で自動作成したい場合は、空欄にしてください。

en: _Place:
ja: 場所(_P):

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
ja: このイベントの種類。例. 土葬、卒業、…。

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
ja: イベントの日付。特定の日、範囲(から…まで、…の間)、あいまいな日付(…頃)のいずれも入力可能です。

en: A unique ID to identify the event
ja: イベントを特定するユニークID

en: Reference information
ja: 参照されている情報

en: _Role:
ja: 役割(_R):

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
ja: <b>注記:</b> 共有されたイベント情報の変更は、そのイベントと、そのすべての参加者に反映されます。

en: Shared information
ja: 共有されている情報

en: Abandon changes and close window
ja: 変更を破棄して閉じる

en: Birth:
ja: 誕生日:

en: Death:
ja: 死亡日:

en: Father/partner1
ja: 父親/パートナー1

en: Mother/partner2
ja: 母親/パートナー2

en: Indicates if the record is private
ja: レコードをプライベートにする

en: Relationship Information
ja: 関係情報

en: A unique ID for the family
ja: 家族のユニークID

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
ja: リレーションシップの種類。例.既婚、未婚。詳細情報についてはイベントを使用してください。

en: _Tags:
ja: タグ(_T):

en: Edit the tag list
ja: タグリストを編集

en: Ordinance:
ja: 儀式:

en: LDS _Temple:
ja: LDS_寺院:

en: Select Family
ja: 家族を選択

en: Gramps item:
ja: Gramps項目:

en: _Link Type:
ja: リンクの種類(_L):

en: The town or city where the place is.
ja: 場所が該当する町や市。

en: S_treet:
ja: 番地(_T):

en: Ch_urch parish:
ja: 教会の教区(_U):

en: Co_unty:
ja: 国/地域(_U):

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
ja: 住所区分の3番目。例.アメリカ合衆国のcounty。

en: _State:
ja: 州/都道府県(_S):

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
ja: 住所区分の2番目。例.アメリカのstate、ドイツのBundesland。

en: The country where the place is.
ja: 場所が該当するcounty。

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
ja: 住所区分の最下位。例.通りの名前。

en: Image preview
ja: 画像プレビュー

en: Descriptive title for this media object.
ja: メディアオブジェクトの記述的なタイトル。

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
ja: ブラウザを開いてコンピューター上のメディアファイルを選択する。

en: A unique ID to identify the Media object.
ja: メディアオブジェクトを特定するユニークID。

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
ja: メディアに関連する日付。例.写真の撮影日。

en: _Corner 2:  X
ja: 角 2(_C):  X

en: _Corner 1:  X
ja: 角 1(_C):  X

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
ja: <b>注記:</b> 共有されているメディアオブジェクト情報の変更は、メディアオブジェクトそのものに反映されます。

en: Double click image to view in an external viewer
ja: 外部の画像閲覧ソフトで見るには、画像をダブルクリックしてください

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
ja: コンピュータに表示されているメディアオブジェクトの種類。例.画像、ビデオ…

en: Shared Information
ja: 共有されている情報

en: _Given:
ja: 与えられた名前(_G):

en: Suffi_x:
ja: 接尾辞(_X):

en: C_all Name:
ja: 呼び名(_A):

en: The person's given names
ja: この人物の名

en: _Nick Name:
ja: 愛称(_N):

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
ja: 与えられた名の一部で通常使用されるもの。背景が赤色になった場合、呼称は与えられた名の一部ではなく、レポートによっては下線表示されません。

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
ja: 人物を呼ぶ際に用いられるタイトル。例 ‘Dr’や’Rev’。

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
ja: 名前に追加する接尾辞。例 ‘Jr’や’Ⅲ’。

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
ja: 正式な与えられた名の代わりに、もしくは追加で与えられたわかりやすい名前。

en: Given Name(s)
ja: 与えられた名前

en: _Family Nick Name:
ja: 家族のニックネーム(_F):

en: Family Names
ja: 家族の名前

en: G_roup as:
ja: グループ化(_R):

en: _Sort as:
ja: ソート(_S):

en: _Display as:
ja: 表示(_D):

en: Dat_e:
ja: 日付(_E):

en: O_verride
ja: 上書き(_V)

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
ja: 名前に関連する日付。例.結婚後の姓ならば、その姓が最初に使用された日または入籍日。

en: Styled Text Editor
ja: スタイルテキストエディタ

en: A type to classify the note.
ja: ノートの分類。

en: A unique ID to identify the note.
ja: ノートを特定するユニークID。

en: C_all:
ja: 呼称(_A):

en: _Nick:
ja: 愛称(_N):

en: Click on a table cell to edit.
ja: 編集するには、テーブルのセルをクリックしてください。

en: Set person as private data
ja: 人物をプライベートのデータにセットする

en: _Surname:
ja: 姓(_S):

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
ja: 家族名の付加的な接頭辞でソートには使用されない。例 ”de” や “van”。

en: Go to Name Editor to add more information about this name
ja: 名前エディタを開き、この名前に関する情報を追加する

en: O_rigin:
ja: 出所(_R):

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
ja: この家族の家族名の由来、例. 相続した、あるいは父称の。

en: G_ender:
ja: 性別(_E):

en: A unique ID for the person.
ja: この人物のユニークID。

en: Preferred Name
ja: 通称氏名

en: _Association:
ja: 関連(_A):

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
ja: 関係の説明 例.名付け親、友人…
    
    注記:特定の時期や出来事に紐付いた関連についてはイベントを使用してください。イベントは人物間で共有することができ、そのイベント内でのそれぞれの役割を表示できます。

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
ja: 編集中の人物と関連がある人物を選択ボタンで選ぶ。

en: Select a person that has an association to the edited person.
ja: 編集中の人物と関連がある人物を選ぶ。

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
ja: 下の2つのフィールドに座標(緯度と経度)を入力する,

en: _Longitude:
ja: 経度(_L):

en: Full title of this place.
ja: この場所のフルネーム。

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
ja: あるいは、下のフィールドに任意の地図プロバイダーからコピー＆ペースト(フォーマット: 緯度,経度):

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
ja: この場所の種類。例:’都道府県’、’市’、…。

en: The name of this place.
ja: この場所の名前。

en: Invoke place name editor.
ja: 場所名エディタを起動。

en: Levels:
ja: 階層:

en: Street format:
ja: 通りのフォーマット:

en: Reverse display order
ja: 表示する順序を逆にする

en: Street Number
ja: 番地

en: The name of the place.
ja: この場所の名前。

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
ja: 名前に使われる言語。有効な値は2文字のISOコードです。例:  en、fr、de、nl …

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
ja: <b>Note:</b> 場所情報の変更は、場所そのものと、その場所が内包する場所に反映されます。

en: _Media Type:
ja: メディアの種類(_M):

en: Call n_umber:
ja: 整理番号(_U):

en: On what type of media this source is available in the repository.
ja: レポジトリ内でこのソースが利用可能なメディアの種類。

en: Id number of the source in the repository.
ja: レポジトリ内のソースのID。

en: Name of the repository (where sources are stored).
ja: レポジトリ名(ソースの保存場所)

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
ja: <b>注記:</b> 共有されているレポジトリの情報の変更は、レポジトリそのものと、そのレポジトリを参照する全ての項目に反映されます。

en: A unique ID to identify the repository.
ja: レポジトリを特定するユニークID。

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
ja: レポジトリの種類 例.図書館、アルバム…

en: _Author:
ja: 作者(_A):

en: Title of the source.
ja: ソースのタイトル。

en: Authors of the source.
ja: ソースの著者。

en: _Pub. info.:
ja: 発行情報(_P):

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
ja: 発行情報 例.発行地、年、出版社名、…

en: A_bbreviation:
ja: 略称(_B):

en: A unique ID to identify the source
ja: ソースを特定するユニークID

en: _Web address:
ja: Webアドレス(_W):

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
ja: インターネットアドレスの種類 例.Eメール、ウェブサイト…

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
ja: ジャンプするのに必要な形式での、インターネットアドレス。例: http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
ja: Webアドレスをデフォルトのブラウザで開く。

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
ja: 保存するインターネット上の場所の記述的な説明。

en: Drag to move; click to detach
ja: 移動するにはドラッグし、外すにはクリックします

en: Click to expand/collapse
ja: クリックすると展開/折りたたみします

en: Click to delete gramplet from view
ja: クリックしてgrampletをビューから削除

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
ja: マージされる引用の
    主要なデータとなる引用を選択する。

en: Source 1
ja: ソース 1

en: Source 2
ja: ソース 2

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
ja: 両方のノート、メディアオブジェクトとデータアイテムが一緒になります。

en: Detailed Selection
ja: 詳細な選択画面

en: Merge and _edit
ja: マージして編集(_E)

en: _Merge and close
ja: マージして閉じる(_M)

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
ja: マージされる人物の主要なデータとなる人物を選択する。

en: Title selection
ja: タイトルを選択

en: Place 1
ja: 場所 1

en: Place 2
ja: 場所 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
ja: マージされるイベントの
    主要なデータとなるイベントを選択する。

en: Event 1
ja: イベント 1

en: Event 2
ja: イベント 2

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
ja: マージされる家族の
    主要なデータとなるイベントを選択する。

en: Father:
ja: 父親:

en: Mother:
ja: 母親:

en: Relationship:
ja: 関係:

en: Family 1
ja: 家族 1

en: Family 2
ja: 家族 2

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
ja: マージされるメディアオブジェクトの
    主要なデータとなるメディアオブジェクトを選択する。

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
ja: マージされるノートの
    主要なデータとなるノートを選択する。

en: Note 1
ja: ノート 1

en: Note 2
ja: ノート 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
ja: マージされる人物の
    主要なデータとなる人物を選択する。

en: Person 1
ja: 人物 1

en: Person 2
ja: 人物 2

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
ja: 両者のイベント、メディアオブジェクト、住所、属性、URL、ノート、ソースおよびタグがマージされます。

en: Context Information
ja: コンテクスト情報

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
ja: マージされる場所の
    主要なデータとなる場所を選択する。

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
ja: マージされるレポジトリの
    主要なデータとなるレポジトリを選択する。

en: Repository 1
ja: レポジトリ 1

en: Repository 2
ja: レポジトリ 2

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
ja: マージされるソースの
    主要なデータとなるソースを選択する。

en: Paper Settings
ja: 用紙の設定

en: Perform selected action
ja: 選択されたアクションを実行

en: Select a report from those available on the left.
ja: 左側の利用可能なリストからレポートを選択してください。

en: Author's email:
ja: 作者のEメール:

en: Parent relationships
ja: 親との関係

en: Arrow top
ja: 矢印の先端

en: Move parent up
ja: 親を上に移動

en: Arrow bottom
ja: 矢印の末端

en: Move parent down
ja: 親を下に移動

en: Family relationships
ja: 家族の関係

en: Move family up
ja: 家族を上に移動

en: Move family down
ja: 家族を下に移動

en: Add a new filter
ja: 新しいフィルタを追加

en: Edit the selected filter
ja: 選択されたフィルタを編集

en: Clone the selected filter
ja: 選択されたフィルタを複製

en: Test the selected filter
ja: 選択されたフィルタをテスト

en: Delete the selected filter
ja: 選択されたフィルタを削除

en: Note: changes take effect only after this window is closed
ja: 注意: 変更はウィンドウを閉じないと反映されません

en: All rules must apply
ja: 全てのルールが当てはまる

en: At least one rule must apply
ja: 少なくとも1つのルールが当てはまる

en: Exactly one rule must apply
ja: 1つだけルールが当てはまる

en: Add another rule to the filter
ja: フィルタにルールを追加

en: Edit the selected rule
ja: 選択されたルールを編集

en: Delete the selected rule
ja: 選択されたルールを削除

en: Rule list
ja: ルール一覧

en: Return values that do no_t match the filter rules
ja: フィルターのルールに一致しない値を返す(_T)

en: Selected Rule
ja: 選択されたルール

en: Style sheet n_ame:
ja: スタイルシート名(_A):

en: Style name
ja: スタイル名

en: Type face
ja: 書体

en: _Roman (Times, serif)
ja: ローマン体(Times, serif) (_R)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
ja: Swiss体 (Arial, Helvetica, sans-serif)(_S)

en: point size|pt
ja: ポイントサイズ|pt

en: First li_ne:
ja: 最初の行(_N):

en: R_ight:
ja: 右(_I):

en: L_eft:
ja: 左(_E):

en: Abo_ve:
ja: 上へ(_V):

en: Belo_w:
ja: 下へ(_W):

en: J_ustify
ja: 両端揃え(_U)

en: Le_ft
ja: 左(_F)

en: Righ_t
ja: 右(_T)

en: Paragraph options
ja: 段落オプション

en: Column widths
ja: カラム幅

en: Table options
ja: テーブルのオプション

en: Cell options
ja: セルのオプション

en: Add a new style
ja: 新しいスタイルを追加

en: Edit the selected style
ja: 選択されたスタイルを編集する

en: Delete the selected style
ja: 選択したスタイルを削除

en: _Display on startup
ja: スタートアップ時にダイアログを表示する(_D)

en: Install Selected _Addons
ja: 選択されたアドオンをインストール(_A)

en: Available Gramps Updates for Addons
ja: 取得可能なGrampsアドオンのアップデート

en: Books...
ja: ブック…

en: Clip_board
ja: クリップボード(_B)

en: Configure the active view
ja: アクティブなビューを設定する

en: Connect to a recent database
ja: 最近のデータベースに接続

en: F_ull Screen
ja: フルスクリーン(_U)

en: Gramps _Home Page
ja: Grampsホームページ(_H)

en: Gramps _Mailing Lists
ja: Grampsメーリングリスト(_M)

en: Make Backup...
ja: バックアップを作成...

en: Manage databases
ja: データベースを管理

en: Open the Clipboard dialog
ja: クリップボードダイアログを開く

en: Open the reports dialog
ja: レポート画面を開く

en: Open the tools dialog
ja: ツールダイアログを開く

en: _Abandon Changes and Quit
ja: 変更を破棄して終了(_A)

en: _Configure...
ja: 設定(_C)…

en: _Extra Reports/Tools
ja: 追加レポート/ツール(_E)

en: _Family Trees
ja: 家系図(_F)

en: _Key Bindings
ja: キーバインド(_K)

en: _Manage Family Trees...
ja: 家系図を管理(_M)...

en: _Navigator
ja: ナビゲーター(_N)

en: _Report a Bug
ja: バグを報告(_R)

en: _User Manual
ja: ユーザーマニュアル(_U)

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
ja: お使いのPygobjectバージョンが要求に適合しません。
    GUIでGrampsを起動するには、少なくともPygobjectバージョン %(major)d.%(feature)d.%(minor)d が必要です。
    
    Grampsを終了します。

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
ja: お使いのGtkバージョンが要求に適合しません。
    GUIでGrampsを起動するには、少なくともバージョン %(major)d.%(minor)d が必要です。
    
    Grampsを終了します。

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
ja: 
    cairo pythonサポートがインストールされていません。お使いのPythonのバージョンのcairoをインストールしてください。
    Grampsを終了します。

en: Danger: This is unstable code!
ja: 危険: これは不安定版のコードです!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
ja: このGramps (‘%s’) は開発版です。

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
ja: Grampsは無出力のため終了しました

en: Error Report Assistant
ja: エラー報告アシスタント

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
ja: もしエラー中に何らかの個人的情報が含まれているのを見かけたら、それを削除してしまってください。

en: Error Details
ja: エラーの詳細

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
ja: これはGrampsの詳細エラー情報です。理解できなくても心配しないでください。あなたはこのエラーについて、この報告アシスタントを使って情報を追加することができます。

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
ja: 下記の情報を確認し、間違っている内容があれば修正するか、このバグレポートに含めない内容は削除してください。

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
ja: これは開発者がバグを修正する手助けとするために利用する、あなたのシステムについての情報です。

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
ja: エラーが起こった際にあなたが行っていたことについて、できる限り詳しい情報を記載して下さい。

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
ja: エラーが起こったとき、どのようなことをしていたかを記載して下さい。

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
ja: この情報が正しいか確認して下さい。エラー情報の詳細が理解できなくても、心配しないでください。ただ、この中に開発者に送りたくない情報が含まれていないかどうかを確認して下さい。

en: Bug Report Summary
ja: バグレポート要約

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
ja: これは完了したバグレポートです。アシスタントの次ページがバグをGrampsバグ追跡システムのWebサイトに報告する手助けをしてくれます。

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
ja: 下の2つのボタンを使い、最初にバグ報告をクリップボードにコピーし、次にWebブラウザを開きバグを報告する場所を表示してください

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
ja: Webブラウザを立ち上げ、Grampsバグ追跡システムにバグを記録するには、このボタンを使います。

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
ja: バグレポートをクリップボードにコピーするために、このボタンを使います。次にバグ報告サイトへ行き、下のボタンを使ってレポートを貼り付け、[submit report]ボタンをクリックして下さい

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
ja: 最後のステップです。このページのボタンを使ってWebブラウザを立ち上げ、Grampsバグ追跡システムにバグを記録してください。

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
ja: Grampsはオープンソースプロジェクトです。成功するかどうかはユーザーの手にかかっており、ユーザーからのフィードバックが重要になります。バグレポートに時間を割いていただいたことに感謝致します。

en: manual|Error_Report
ja: エラー報告

en: Error Report
ja: エラー報告

en: Gramps has experienced an unexpected error
ja: Grampsは未知のエラーに遭遇しました

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
ja: データは安全ですが、Grampsをすぐに再起動することをお勧めします。Grampsチームに問題を報告する場合、[Report]をクリックするとエラー報告ウィザードが起動してバグ報告を行うのを助けてくれます。

en: Error Detail
ja: エラー詳細

en: Filter %s from Clipboard
ja: クリップボードから %s をフィルタする

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
ja: %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d 作成

en: manual|Merge_Citations
ja: 引用のマージ

en: Merge Citations
ja: 引用のマージ

en: manual|Merge_Events
ja: イベントのマージ

en: Merge Events
ja: イベントのマージ

en: manual|Merge_Families
ja: 家族のマージ

en: Merge Families
ja: 家族のマージ

en: Cannot merge people
ja: 人々をマージできません

en: manual|Merge_Media_Objects
ja: メディアオブジェクトをマージする

en: manual|Merge_Notes
ja: ノートのマージ

en: flowed
ja: 流し込み

en: manual|Merge_People
ja: 人物のマージ

en: Merge People
ja: 人物のマージ

en: Family ID
ja: 家族ID

en: No parents found
ja: 両親が見つかりません

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
ja: 配偶者

en: No spouses or children found
ja: 配偶者または子供が見つかりません

en: manual|Merge_Places
ja: 場所のマージ

en: manual|Merge_Repositories
ja: レポジトリのマージ

en: manual|Merge_Sources
ja: ソースのマージ

en: Merge Sources
ja: ソースのマージ

en: Report Selection
ja: レポートを選択

en: Generate selected report
ja: 選択されたレポートの生成

en: _Generate
ja: 生成(_G)

en: Tool Selection
ja: ツールの選択

en: Select a tool from those available on the left.
ja: 左側の利用可能なリストからツールを選択してください。

en: Run selected tool
ja: 選択されたツールを実行

en: Select surname
ja: 姓を選択

en: Finding Surnames
ja: 姓を検索

en: Finding surnames
ja: 姓を検索

en: Select a different person
ja: 別の人物を選択

en: Select a person for the report
ja: レポート対象の人物を選択

en: Select a different family
ja: 別の家族を選択

en: Also include %s?
ja: %s も含めますか?

en: Select Person
ja: 人物を選択

en: Select color for %s
ja: %sのフォント色を選択

en: Style Editor
ja: スタイルエディタ

note: id_col
en: Hide/Unhide
ja: 隠す/再表示

en: Registered Plugins
ja: 登録されているプラグイン

en: Loaded Plugins
ja: ロードされたプラグイン

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
ja: アドオン名

en: Path to Addon:
ja: アドオンへのパス:

en: Install Addon
ja: アドオンのインストール

en: Install All Addons
ja: 全てのアドオンをインストール

en: Refresh Addon List
ja: アドオンリストの更新

en: Refreshing Addon List
ja: アドオンリストを更新

en: Reading gramps-project.org...
ja: gramps-project.org から読み込み中...

en: Checking addon...
ja: アドオンをチェックしています...

en: Unknown Help URL
ja: 未知のヘルプURL

en: Unknown URL
ja: 未知のURL

en: Install all Addons
ja: 全てのアドオンをインストール

en: Installing Addon
ja: アドオンのインストール

en: Load Addon
ja: アドオンを読み込む

en: Plugin name
ja: プラグイン名

en: Detailed Info
ja: 詳細情報

en: Downloading and installing selected addons...
ja: 選択されたアドオンをダウンロード、インストールしています...

en: Installation Errors
ja: インストールエラー

en: The following addons had errors:
ja: 以下のアドオンが無効です:

en: Done downloading and installing addons
ja: アドオンのダウンロード完了、インストールしています

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
ja[0]: {number_of} アドオンはインストール済みです。
ja[1]: {number_of} アドオンはインストール済みです。

en: If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps.
ja: Gramps Viewをインストールした場合、Grampsの再起動が必要となります。

en: No addons were installed.
ja: アドオンがインストールされていません。

en: Saving your data
ja: データを保存する

en: Choose the output format
ja: 出力形式を選択

en: Export options
ja: オプションをエクスポート

en: Select save file
ja: 保存ファイルの選択

en: Final confirmation
ja: 最終確認

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
ja: データは下記のようにエクスポートされます:
    
    フォーマット:	%s
    
    適用するには[継続]を押すか、[戻る]でオプション画面に戻るか、[中止]でキャンセルして下さい

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
ja: データは下記のように保存されます:
    
    フォーマット:	%(format)s
    名前:	%(name)s
    フォルダ:	%(folder)s
    
    適用するには[継続]を押すか、[戻る]でオプション画面に戻るか、[中止]でキャンセルして下さい

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
ja: 選択されたファイルと保存するフォルダは、作成することができないか、見つけることができません。
    
    [戻る]ボタンを押して有効なファイル名を選択してください。

en: Your data has been saved
ja: データが保存されました

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
ja: データのコピーが無事保存されました。継続するには[閉じる]ボタンを押してください。
    
    注意: 現在Grampsウインドウで開いているデータベースは、今保存したデータベースファイルではありません。現在開いているデータベースを今後編集した場合でも、今作成されたコピーに影響を与えません

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
ja: データの保存中にエラーが発生しました。再度エクスポートを開始することができます。
    
    注意: あなたが現在開いているデータベースは安全です。それは保存に失敗したデータのコピーでしかありません。

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
ja: 通常の環境下では、Grampsは変更を直接保存するよう要求しません。あなたが行ったすべての変更は、データベースに即座に反映されます。
    
    この過程はデータをGrampsでサポートされているいくつかの形式で保存するのを助けてくれます。これは、データのコピーやバックアップ、他のプログラムで使用できる形式に変換するのに使うことができます。
    
    この過程で考えが変わったら、いつでも安心して[キャンセル]ボタンを押すことができるし、現存のデータベースも完全な状態のままです。

en: Error exporting your Family Tree
ja: Family Treeのエクスポートエラー

en: Please wait while your data is selected and exported
ja: データが選択・エクスポートされる間、お待ちください

en: Selecting Preview Data
ja: プレビューするデータの選択

en: Selecting...
ja: 選択しています...

en: Unfiltered Family Tree:
ja: フィルタされていない家系図:

en: Click to see preview of unfiltered data
ja: フィルタされていないデータのプレビューを見るには、クリックして下さい

en: _Do not include records marked private
ja: プライベートのマークがあるレコードを含めない(_D)

en: Change order
ja: 順序の変更

en: Calculate Previews
ja: プレビューの計算

en: _Person Filter
ja: 人物フィルタ(_P)

en: Click to see preview after person filter
ja: プレビューを見るには、人物フィルタの後にクリックして下さい

en: _Note Filter
ja: ノートフィルタ(_N)

en: Click to see preview after note filter
ja: プレビューを見るには、ノートフィルタの後にクリックして下さい

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
ja: プライバシーフィルタ

en: Click to see preview after privacy filter
ja: プレビューを見るには、プライバシーフィルタの後にクリックして下さい

note: Frame 4:
en: Living Filter
ja: 生存フィルタ

en: Click to see preview after living filter
ja: プレビューを見るには、生存者フィルタの後にクリックして下さい

en: Reference Filter
ja: 参照フィルタ

en: Click to see preview after reference filter
ja: プレビューを見るには、参照フィルタの後にクリックして下さい

en: Hide order
ja: 順序を隠す

en: Filtering private data
ja: プライベートデータをフィルタリング

en: Filtering living persons
ja: 生存者をフィルタリング

en: Applying selected person filter
ja: 選択した人物フィルタを適用

en: Applying selected note filter
ja: 選択したノートフィルタを適用

en: Filtering referenced records
ja: 参照レコードをフィルタリング

en: Cannot edit a system filter
ja: システムフィルタを編集できません

en: Please select a different filter to edit
ja: 編集する別のフィルタを選択してください

en: Include all selected people
ja: 選択されたすべての人物を含む

en: Include all selected notes
ja: 選択されたすべてのノートを含む

en: Replace given names of living people
ja: 生存者の名前を置換する

en: Replace complete name of living people
ja: 生存者の名前全部を置換する

en: Do not include living people
ja: 存命人物を含めない

en: Include all selected records
ja: 選択されたすべてのレコードを含む

en: Do not include records not linked to a selected person
ja: 選択された人物にリンクしていないレコードを含めない

en: Use Compression
ja: 圧縮を使用する

en: Web Connection
ja: ウェブ接続

en: Quick View
ja: クイックビュー

en: See data not in Filter
ja: フィルタにないデータを参照して下さい

en: Generate_Book_dialog
ja: ブック生成ダイアログ

en: Available Books
ja: 利用可能なブック

en: Discard Unsaved Changes
ja: 未保存の変更を破棄

en: You have made changes which have not been saved.
ja: 変更が保存されませんでした。

en: Name of the book. MANDATORY
ja: ブック名。必須

en: Manage Books
ja: ブックの管理

en: New Book
ja: 新しいブック

en: _Available items
ja: 利用可能な項目(_A)

en: Current _book
ja: 現在のブック(_B)

en: Item name
ja: アイテム名

en: Book selection list
ja: ブックの選択リスト

en: Different database
ja: 違うデータベース

en: No selected book item
ja: ブックアイテムが選択されていません

en: Please select a book item to configure.
ja: 編集するブックアイテムを選択してください。

en: This book has no items.
ja: このブックには項目がありません。

en: No book name
ja: ブック名がありません

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
ja: ブックを無題で保存しようとしています。
    
    保存する前に、名前を入力して下さい。

en: Book name already exists
ja: ブック名が既に存在します

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
ja: ブックを既に存在する名前で保存しようとしています。

en: Generate Book
ja: ブックの生成

en: Gramps Book
ja: Grampsブック

en: Paper Options
ja: 用紙オプション

en: HTML Options
ja: HTMLオプション

en: Open with default viewer
ja: 既定のビューアで開く

en: inch|in.
ja: インチ

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
ja: レポートオプション

note: need any labels at top:
en: Document Options
ja: 文章オプション

en: Permission problem
ja: パーミッションの問題

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
ja: ディレクトリ %s に対する書き込み権限がありません。
    
    別のディレクトリを選択するか、パーミッションを修正してください。

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
ja: ファイルを上書きするか、選択したファイル名を変更するか、選ぶことができます。

en: _Change filename
ja: ファイル名を変更(_C)

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
ja: %s を作成する権限がありません。
    
    他のパスを指定するか、パーミッションを修正してください。

en: No directory
ja: ディレクトリがありません

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
ja: ディレクトリ %s がありません。
    
    別のディレクトリを選択するか、ディレクトリを作成してください。

en: Active person has not been set
ja: アクティブな人物がセットされていません

en: You must select an active person for this report to work properly.
ja: レポートを正しく動作させるために、アクティブな人物を選択しなければなりません。

en: Report could not be created
ja: レポートが作成できませんでした

en: Document Styles
ja: 文章のスタイル

en: manual|Document_Styles_dialog
ja: ドキュメントスタイルダイアログ

en: Error saving stylesheet
ja: スタイルシートの保存エラー

en: Select a style
ja: スタイルの選択

en: Style editor
ja: スタイルエディタ

en: manual|Style_editor_dialog
ja: スタイルエディタダイアログ

en: Column %d:
ja: カラム %d:

en: Analysis and Exploration
ja: 分析と調査

en: Family Tree Processing
ja: 家系図の操作

en: Family Tree Repair
ja: 家系図の修復

en: Revision Control
ja: リビジョンコントロール

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
ja: このツールを実行するとこのセッションの元に戻す履歴が消去されます。このツールによる変更や、それ以前に加えられた変更は元に戻すことができません。
    
    このツールを実行する可能性がある場合は、一旦戻ってデータベースをバックアップしてください。

en: _Proceed with the tool
ja: このツールを続行(_P)

en: You must select an active person for this tool to work properly.
ja: ツールを正しく動作させるために、アクティブな人物を選択しなければなりません。

en: Select Source or Citation
ja: ソースあるいは引用を選択

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
ja: ソース: タイトルまたは引用: ボリューム/ページ

en: manual|Select_Source_or_Citation_selector
ja: ソースまたは引用を選択

en: Select Event
ja: イベントを選択

en: manual|Select_Event_selector
ja: イベントセレクターを選択

en: manual|Select_Family_selector
ja: 家族を選択セレクター

en: Select Note
ja: ノートを選択

en: manual|Select_Note_selector
ja: ノートを選択セレクター

en: Select Media Object
ja: メディアオブジェクトを選択

en: manual|Select_Media_Object_selector
ja: メディアオブジェクトを選択セレクター

en: manual|Select_Father_selector
ja: 父親セレクターを選択

en: manual|Select_Mother_selector
ja: 母親セレクターを選択

en: manual|Select_Child_selector
ja: 子セレクターを選択

en: manual|Select_Person_selector
ja: 人物を選択セレクター

en: Select Place
ja: 場所を選択

en: manual|Select_Place_selector
ja: 場所を選択セレクター

en: manual|Select_Repository_selector
ja: レポジトリセレクターを選択

en: manual|Select_Source_selector
ja: ソースセレクターを選択

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
ja: インストールした辞書がありません。インストールするか、スペルチェックを無効にしてください

en: Spelling checker initialization failed: %s
ja: スペルチェッカーの起動に失敗しました。: %s

en: Failed to display tip of the day
ja: 今日のヒント表示に失敗しました

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
ja: 外部ファイルからヒントを読み込むことができません
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
ja: 本来の名前

en: Delete confirmation
ja: 削除の確認

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
ja: 元に戻す履歴をクリアしてもよろしいですか?

en: Database opened
ja: データベースを開きました

en: Please do not force closing this important dialog.
ja: この重要なダイアログを強制的に閉じないでください。

en: The external program failed to launch or experienced an error
ja: 外部プログラムが起動に失敗したか、エラーが発生しました

en: Error from external program
ja: 外部プログラムによるエラー

en: Cannot open new citation editor
ja: 新しいcitaionのエディタを開くことができません

en: No Family Tree
ja: 家系図がありません

note: registering plugins
en: Registering plugins...
ja: プラグインを登録しています...

en: Abort changes?
ja: 変更を破棄しますか?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
ja: 変更を破棄すると、データベースはこの編集セッション開始前の状態に戻ります。

en: Abort changes
ja: 変更を破棄

en: Cannot abandon session's changes
ja: セッションの変更を破棄できません

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
ja: セッション行われた変更数が制限値を超えたため、変更が完全に破棄されませんでした。

en: View failed to load. Check error output.
ja: ビューの読み込みに失敗しました。エラー出力を確認してください。

en: Import Statistics
ja: インポート統計

en: Gramps had a problem the last time it was run.
ja: Grampsの前回使用時に問題が発生しました。

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
ja: チェックと修復ツールを起動しますか？

en: Autobackup...
ja: 自動保存...

en: Error saving backup data
ja: バックアップデータのセーブでエラーが発生しました

en: Failed Loading View
ja: ビューの読み込みに失敗しました

en: Failed Loading Plugin
ja: プラグインの読み込みに失敗しました

en: Gramps XML Backup
ja: Gramps XML バックアップ

en: Megabyte|MB
ja: メガバイト|MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
ja: バックアップファイルはすでに存在します。上書きしますか?

en: The file '%s' exists.
ja: ファイル '%s' が存在しています。

en: Proceed and overwrite
ja: 継続して上書きする

en: Cancel the backup
ja: バックアップをキャンセル

en: Backup saved to '%s'
ja: バックアップが '%s' へ保存されました

en: Backup aborted
ja: バックアップが中断されました

en: manual|Bookmarks
ja: ブックマーク

en: Cannot bookmark this reference
ja: この参照にブックマークできません

en: Active object not visible
ja: アクティブオブジェクトが見えません

en: Could Not Set a Bookmark
ja: ブックマークを設定できませんでした

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
ja: 何も選択されていないので、ブックマークを設定できません。

en: Multiple Selection Delete
ja: 複数選択削除

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
ja: 削除に複数の項目が選択されました。削除方法を選択してください：

en: Confirm Each Delete
ja: 削除を行うたびに確認する

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
ja: この項目は現在使用されています。削除するとデータベースから取り除かれ、これを参照している他のアイテムからも除去されます。

en: Deleting item will remove it from the database.
ja: アイテムを削除すると、データベースからも除去されます。

en: Delete %s?
ja: %s を削除しますか?

en: Column clicked, sorting...
ja: カラムがクリックされました。並び替えています...

en: Export View as Spreadsheet
ja: ビューを表計算シートとして保存

en: OpenDocument Spreadsheet
ja: OpenDocument 表計算

en: %s has been bookmarked
ja: %s がブックマークされました

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
ja: 何も選択されていないため、ブックマークが設定できませんでした。

en: No Home Person
ja: ホームの人物がありません

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
ja: 「デフォルトの人物」を設定する必要があります。人物ビューから「ホームの人物」にしたい人物を選択し、メニューバーの編集から「ホームの人物に指定」で設定してください。

en: Jump to by Gramps ID
ja: Gramps ID を指定して移動

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
ja: エラー: %s は有効なGramps IDではありません

en: _Bottombar
ja: ボトムバー(_B)

en: Configure %(cat)s - %(view)s
ja: %(cat)s - %(view)s を設定

en: Configure %s View
ja: ビュー %s を設定

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
ja: ビュー %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
ja: 選択された行をタグ付けする

en: New Tag...
ja: 新しいタグ...

en: Organize Tags...
ja: タグを管理...

en: manual|Organize_Tags_Window
ja: タグ整理ウィンドウ

en: manual|New_Tag_dialog
ja: 新しいタグダイアログ

en: Adding Tags
ja: タグの追加

en: Tag Selection (%s)
ja: タグを選択 (%s)

en: Organize Tags
ja: タグを整理

en: Change Tag Priority
ja: タグの優先順位を変更

en: Remove tag '%s'?
ja: タグ '%s' を削除しますか?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
ja: タグ定義が削除されました。  このタグは、データベース上のすべてのオブジェクトから削除されます。

en: Removing Tags
ja: タグの削除

en: Delete Tag (%s)
ja: タグ (%s) を削除

en: Tag: %s
ja: タグ: %s

en: New Tag
ja: 新しいタグ

en: Cannot save tag
ja: タグを保存できません

en: The tag name cannot be empty
ja: タグ名は空にできません

en: Add Tag (%s)
ja: タグ (%s) を追加

en: Edit Tag (%s)
ja: タグ (%s) を編集

en: Tag Name:
ja: タグ名:

en: Error in format
ja: フォーマットエラー

en: Record is private
ja: レコードはプライベートです

en: Record is public
ja: レコードはパブリックです

en: Expand this section
ja: このセクションを拡大

en: Collapse this section
ja: このセクションを折りたたむ

en: Edit family
ja: 家族を編集

en: Reorder families
ja: 家族を再配置

note: Go over parents and build their menu
en: Related
ja: 関連した項目

en: Add partner to person
ja: 人物にパートナーを追加する

en: Add Child to Family
ja: 家族に子供を追加

en: Gramplet Bar Menu
ja: Grampsバーメニュー

en: Unnamed Gramplet
ja: 無名のGramplet

en: Gramplet Bar
ja: Grampletバー

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
ja: Grampletを追加、削除、元に戻すには、右角にある下向き矢印を選択してください。

en: Add a gramplet
ja: Grampletを追加

en: Remove a gramplet
ja: Grampletを削除

en: Restore default gramplets
ja: デフォルトのGrampletに戻す

en: Restore to defaults?
ja: デフォルトに戻しますか？

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
ja: GrampletバーはデフォルトのGrampletに修復されます。この操作は取り消すことができません。

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
ja: プロパティボタンをドラッグして移動し、クリックしてセットアップしてください

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
ja: 右クリックでGrampletを追加

en: Untitled Gramplet
ja: 無題Gramplet

en: Restore a gramplet
ja: Grampletを保存

en: Gramplet Layout
ja: Grampletレイアウト

en: Use maximum height available
ja: 利用可能な最大の高さにする

en: Height if not maximized
ja: 最大化されていない場合の高さ

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
ja: この人物をアクティブにするには、クリックして下さい
    編集メニューを表示するには、右クリックして下さい
    編集するには、編集アイコンをクリックして下さい(設定ダイアログで有効にしてください)

en: Date more than one year in the future
ja: 1年以上先の日付

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
ja: デフォルトの画像閲覧ソフトで見るには、画像をダブルクリックしてください。

en: Make Active Media
ja: アクティブなメディアを作成

note: initial tooltip when no place already selected.
en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
ja: アクティブな場所から指定された距離内になる場所をマッチ。アクティブな場所がありません。

en: manual|Reorder_Relationships_dialog
ja: 関係の再編成ダイアログ

en: Reorder Relationships
ja: 関係を再編成

en: Reorder Relationships: %s
ja: 関係を再編成: %s

en: Clear Markup
ja: マークアップを解除

en: 
    Command-Click to follow link
ja: 
    Commandキーを押しながらクリックでリンクを開く

en: 
    Ctrl-Click to follow link
ja: 
    Ctrlを押しながらクリックでリンクを開く

en: Search selection on web
ja: 現在の選択をWeb上で検索します

en: _Send Mail To...
ja: メールを送る(_S)...

en: Copy _E-mail Address
ja: Eメールアドレスをコピー(_E)

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: _Edit Link
ja: リンクを編集(_E)

en: Select background color
ja: 背景色を選択

en: '%s' is not a valid value for this field
ja: '%s' はこのフィールドに対する正しい値ではありません

en: This field is mandatory
ja: このフィールドは任意です

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
ja: '%s' は正しい日付の値ではありません

en: _BSDDB Database
ja: BSDDBデータベース(_B)

en: Number of new objects upgraded:
ja: アップグレードされた新しいオブジェクトの数:

en: Upgrade Statistics
ja: 統計をアップグレード

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
ja: 保存しようとした参照キーはバイトコードを含んでいます。バイトコードは使用できません。
    キーは%sです

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
ja: 参照マップを再構築する

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
ja: 最初の処理”%s”がデータベースで進行中に、次の処理が開始されました。

en: Database version
ja: データベースのバージョン

en: _SQLite Database
ja: SQLiteデータベース(_S)

en: SQLite Database
ja: SQLiteデータベース

en: Database module version
ja: データベースモジュールのバージョン

en: Database module location
ja: データベースモジュールの場所

en: Characters per line
ja: 1行あたりの文字数

en: The number of characters per line
ja: 1行あたりの文字数

en: Generates documents in plain text format (.txt).
ja: 文章をプレーンテキスト形式で生成 (.txt)

en: Generates documents and prints them directly.
ja: 文章を生成して直接印刷する。

en: Generates documents in HTML format.
ja: 文章をHTML形式で生成。

en: Generates documents in LaTeX format.
ja: 文章をLaTeX形式で生成。

en: OpenDocument Text
ja: OpenDocument テキスト

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
ja: 文章をオープンドキュメント テキスト形式で生成 (.odt)。

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
ja: 文章をPDF形式で生成 (.pdf)。

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
ja: 文章をPostScript形式で生成 (.ps)

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
ja: 文章をリッチテキスト形式で生成 (.rtf)

en: SVG document
ja: SVG ドキュメント

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
ja: 文章をSVG形式で生成 (.svg)

en: Closes print preview window
ja: 印刷プレビュー画面を閉じる

en: Shows the first page
ja: 最初のページを表示

en: Shows previous page
ja: 前のページを表示

en: Shows the next page
ja: 次のページを表示

en: Shows the last page
ja: 最後のページを表示

en: Zooms to fit the page width
ja: ページ幅に収まるようズームする

en: Zooms to fit the whole page
ja: ページ全体に収まるようズームする

en: Zooms the page in
ja: ページにズームイン

en: Zooms the page out
ja: ページからズームアウト

en: Possible destination error
ja: 読み込み場所のエラー

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
ja: 選択しようとするディレクトリをデータ保存用に使われているディレクトリに設定しようとしています。これはファイル管理上の問題を引き起こします。生成されたWebページを保存するディレクトリは別のディレクトリを使うことをお勧めします。

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
ja: Jpeg形式の画像 %(name)s が作成できません

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
ja: PIL (Python Imaging Library) がロードされていません。

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
ja: LaTeXドキュメント内の非JPGイメージからJPGイメージを作成することはできません。パッケージマネジャーを使用し、python-imaging、python-pillowあるいはpython3-pillowをインストールしてください

en: SVG background color
ja: SVG背景色

en: transparent background
ja: 透明な背景色

en: The color, if any, of the SVG background
ja: もしあればSVG背景の色

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
ja: 祖先グラフ

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
ja: %s の祖先グラフ

en: Person %s is not in the Database
ja: 人物 %s はデータベースに存在しません

en: Ancestor Tree
ja: 祖先ツリー

en: Making the Tree...
ja: ツリーを作成中...

en: Printing the Tree...
ja: ツリーを印刷しています...

en: Center Person
ja: 中央の人物

en: The center person for the tree
ja: ツリーの中心にいる人物

en: Include siblings of the center person
ja: 中央の人物の兄弟姉妹を含む

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
ja: 中央の人物のみを表示する、あるいはその兄弟姉妹もすべて表示する

en: Generations
ja: 世代

en: The number of generations to include in the tree
ja: ツリー上に収める世代数

en: Display unknown
    generations
ja: 未知の世代を
    表示

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
ja: 表示させる空箱の世代数

en: Compress tree
ja: ツリーを圧縮

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
ja: 未知の人物の末端に設定されるブランクスペースを削除するかどうか

en: Do not include a title
ja: タイトルを含めない

en: Include Report Title
ja: レポートのタイトルを含める

en: Choose a title for the report
ja: レポートのタイトルを選択してください

en: Include a border
ja: ボーダーを含む

en: Whether to make a border around the report.
ja: レポート周辺のボーダーを含めるかどうか。

en: Include Page Numbers
ja: ページ番号を含める

en: Whether to print page numbers on each page.
ja: 各ページのページ番号を印刷するかどうか。

en: Scale tree to fit
ja: ツリーを収めるようズーム

en: Do not scale tree
ja: ツリーをズームしない

en: Scale tree to fit page width only
ja: ツリーをページ幅に収まるようズーム

en: Scale tree to fit the size of the page
ja: ツリーをページ全体に収まるようズーム

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
ja: ページを特定の用紙サイズに収まるようズームする

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
ja: 家系図の大きさに合わせてページの大きさを変更する
    
    注意: '用紙オプション'タブ中のオプションを上書きします

en: Include Blank Pages
ja: 空のページを含める

en: Whether to include pages that are blank.
ja: 空のページを含めるかどうか。

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
ja: レポートオプション (2)

en: Father
    Display Format
ja: 父親の表示形式

en: Display format for the fathers box.
ja: 父親ボックスフォーマットを表示。

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
ja: 母親
    表示形式

en: Display format for the mothers box.
ja: 母親ボックスフォーマットを表示。

en: Center person uses
    which format
ja: 中心の人物に
    どのフォーマットを使うか

en: Use Fathers Display format
ja: 父親の表示形式を使う

en: Use Mothers display format
ja: 母親の表示形式を使う

en: The display format for the center person
ja: 中央の人物の表示フォーマット

en: Include Marriage box
ja: 結婚ボックスを含める

en: Whether to include a separate marital box in the report
ja: 別々の結婚ボックスをレポートに含める

en: Marriage
    Display Format
ja: 結婚の表示形式

en: Display format for the marital box.
ja: 結婚ボックスのフォーマットを表示。

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
ja: 表示系式を置換する:
    'この項目を'/'この項目と置換'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
ja: 例:
    United States of America/U.S.A

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
ja: ノートを含める

en: Whether to include a note on the report.
ja: レポートにノートを含めるかどうか。

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
ja: ノートを追加する
    
    $T は今日の日付を挿入します

en: Note Location
ja: ノートの場所

en: Where to place the note.
ja: ノートをどこに配置するか。

en: inter-box scale factor
ja: ボックス間の倍率

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
ja: ボックス間のスペースを大きく、あるいは小さくする

en: box shadow scale factor
ja: ボックス影の倍率

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
ja: ボックス影を大きく、あるいは小さくする

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
ja: 未知の先祖に対する空ボックスを生成しない

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
ja: 未知の先祖に対する空ボックスを1世代分生成する

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
ja:  未知の先祖に対する空ボックスを生成する

en: The basic style used for the text display.
ja: テキスト表示に使用されている基本スタイル。

en: The basic style used for the note display.
ja: ノート表示に使用されている基本スタイル。

en: The style used for the title.
ja: タイトルで使用されるスタイル。

en: Produced with Gramps
ja: Grampsにより生成

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
ja: カレンダーレポート

en: Formatting months...
ja: 月をフォーマットしています...

en: Reading database...
ja: データベースを読み込んでいます...

en: %(person)s, birth
ja: %(person)s, 誕生

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
ja: %(spouse)s と
     %(person)s, 結婚

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
ja[0]: {spouse} と
     {person}, {nyears}
ja[1]: {spouse} と
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
ja: カレンダーに表示される人物を制限するためのフィルターを選択してください

en: The center person for the report
ja: レポートの中心人物

en: Text Area 1
ja: テキストエリア 1

en: First line of text at bottom of calendar
ja: カレンダー下にあるテキストの1行目

en: Text Area 2
ja: テキストエリア 2

en: Second line of text at bottom of calendar
ja: カレンダー下にあるテキストの2行目

en: Text Area 3
ja: テキストエリア 3

en: Third line of text at bottom of calendar
ja: カレンダー下にあるテキストの3行目

en: Include only living people
ja: 生存中の人物のみを含める

en: Include only living people in the calendar
ja: カレンダーで生存中の人物のみ含める

note: #########################
en: Year of calendar
ja: カレンダーの年

en: Country for holidays
ja: 国民の休日

en: Select the country to see associated holidays
ja: 関連付けされている休日を表示する国/地域を選んでください

en: Select the first day of the week for the calendar
ja: カレンダーで週の開始日を選択してください

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
ja: 夫の姓を使う (記録されている最も古い家族より)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
ja: 夫の姓を使う (記録されている最も新しい家族より)

en: Wives use their own surname
ja: 自分自身の姓を使う

en: Select married women's displayed surname
ja: 結婚した女性に表示する姓を選んでください

en: Include birthdays
ja: 誕生日を含める

en: Whether to include birthdays
ja: 誕生日を含むかどうか

en: Include anniversaries
ja: 記念日を含める

en: Whether to include anniversaries
ja: 記念日を含むかどうか

en: Title text and background color
ja: タイトルテキストと背景色

en: Calendar day numbers
ja: カレンダーの日番号

en: Daily text display
ja: 毎日のテキストを表示

en: Holiday text display
ja: 休日のテキスト表示

en: Days of the week text
ja: 曜日のテキスト

en: Text at bottom, line 1
ja: 下のテキスト: 1行目

en: Text at bottom, line 2
ja: 下のテキスト: 2行目

en: Text at bottom, line 3
ja: 下のテキスト: 3行目

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
ja: %(person)s と %(father1)s, %(mother1)s の子孫チャート

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
ja: %(person)s, %(father1)s, と %(mother1)s の子孫チャート

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
ja: %(father1)s, %(father2)s と %(mother1)s, %(mother2)s の子孫チャート

en: Descendant Chart for %(person)s
ja: %(person)s の子孫チャート

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
ja: %(father)s と %(mother)s の子孫チャート

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
ja: 子孫グラフ

en: Family Chart for %(person)s
ja: %(person)s の家族チャート

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
ja: %(father1)s と %(mother1)s の家族チャート

en: Cousin Chart for %(names)s
ja: %(names)s のいとこチャート

en: Family %s is not in the Database
ja: 家族 %s はデータベース中にありません

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
ja: レポート

en: The main person for the report
ja: レポートの中心となる人物

en: The main family for the report
ja: レポートの中心となる家族

en: Level of Spouses
ja: 配偶者のレベル

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
ja: 0=配偶者なし, 1=配偶者を含む, 2=配偶者の配偶者を含む,など

en: Start with the parent(s) of the selected first
ja: 最初に選択した両親から開始する

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
ja: 選択した人物の親、兄弟姉妹を表示する。

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
ja: 人物を上の可能な場所に移動し、小さなツリーを作るかどうか

en: Bold direct descendants
ja: 直径の子孫を太字にする

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
ja: 直系の(継父母や異父母でない)子孫を表示するかどうか。

en: Indent Spouses
ja: 配偶者をインデント

en: Whether to indent the spouses in the tree.
ja: ツリー上で配偶者をインデントするかどうか。

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
ja: [selected person(s)] の子孫チャート

en: Family Chart for [names of chosen family]
ja: [names of chosen family] の家族チャート

en: Cousin Chart for [names of children]
ja: [names of children] のいとこチャート

en: Whether to include page numbers on each page.
ja: 各ページのページ番号を含めるかどうか。

en: Descendant
    Display Format
ja: 子孫の表示形式

en: Display format for a descendant.
ja: 子孫の表示に使用する表示形式です。

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
ja: 配偶者の
    表示形式

en: Display format for a spouse.
ja: 配偶者の表示形式。

en: inter-box Y scale factor
ja: ボックス間のY倍率

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
ja: ボックス間のYを大きく、あるいは小さくする

en: The bold style used for the text display.
ja: テキスト表示に使われる太字のスタイル。

en: Ancestor Chart
ja: 祖先チャート

en: Produces a graphical ancestral chart
ja: 祖先のグラフィカルなチャートを生成する

en: Produces a graphical ancestral tree
ja: 祖先のグラフィカルなツリーを生成する

en: Produces a graphical calendar
ja: グラフィカルなカレンダーを生成する

en: Descendant Chart
ja: 子孫チャート

en: Produces a graphical descendant chart
ja: グラフィカルな子孫チャートを生成する

en: Descendant Tree
ja: 子孫ツリー

en: Produces a graphical descendant tree
ja: グラフィカルな子孫ツリーを生成する

en: Family Descendant Chart
ja: 家族子孫チャート

en: Produces a graphical descendant chart around a family
ja: 家族の周辺にグラフィカルな子孫チャートを生成する

en: Family Descendant Tree
ja: 家族子孫ツリー

en: Produces a graphical descendant tree around a family
ja: 家族の周辺にグラフィカルな子孫ツリーを生成する

en: Fan Chart
ja: ファンチャート

en: Produces fan charts
ja: ファンチャートを生成する

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
ja: 統計チャート

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
ja: データベース中の人物の統計バーおよび円グラフを生成する

en: Timeline Chart
ja: タイムライン チャート

en: Produces a timeline chart.
ja: タイムラインチャートを生成する。

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
ja: %(person)s の %(generations)d 世代ファンチャート

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
ja: %(person)s の %(generations)d 世代ファンチャート

en: The number of generations to include in the report
ja: レポートに含める世代数

en: Type of graph
ja: グラフの種類

en: full circle
ja: 円

en: half circle
ja: 半円

en: quarter circle
ja: 4分円

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
ja: グラフの形式: 円、半円、または4分円。

en: generation dependent
ja: 世代に依存

en: Background color is either white or generation dependent
ja: 背景色は白か、世代に依存します

en: Orientation of radial texts
ja: 周辺テキストの開始位置

en: upright
ja: まっすぐ

en: roundabout
ja: 円周方向

en: Print radial texts upright or roundabout
ja: 周辺テキストをまっすぐ、または円周方向に表示するかどうか

en: Draw empty boxes
ja: 空ボックスを作成する

en: Draw the background although there is no information
ja: 情報がない場合でも背景を作成する

en: Use one font style for all generations
ja: 単一のフォントスタイルを全ての世代に使用する

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
ja: 各世代のフォントと色をスタイルエディターでカスタマイズすることができます

en: The style used for the text display of generation "%d"
ja: “%d”世代のテキスト表示に使われるスタイル

note: #-#-#-#-#  290 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Sign
en: Men
ja: 男性

note: #-#-#-#-#  290 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Sign
en: Women
ja: 女性

en: person|Title
ja: 人物のタイトル

en: Birth year
ja: 誕生年

en: Death year
ja: 死亡年

en: Birth month
ja: 誕生月

en: Death month
ja: 死亡月

en: Birth place
ja: 誕生した場所

en: Death place
ja: 死亡した場所

en: Marriage place
ja: 結婚した場所

en: Number of relationships
ja: 関係の数

en: Age when first child born
ja: 最初の子供が生まれた年齢

en: Age when last child born
ja: 最後の子供が生まれた年齢

en: Number of children
ja: 子供の数

en: Age at marriage
ja: 結婚した年齢

en: Age at death
ja: 死亡した年齢

en: (Preferred) title missing
ja: (Preferred) タイトルがありません

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
ja: (Preferred) 婚前の名前がありません

en: (Preferred) surname missing
ja: (Preferred) 姓がありません

en: Gender unknown
ja: 性別不明

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
ja: 日付がありません

en: Place missing
ja: 場所がありません

en: Already dead
ja: 既に死亡しています

en: Still alive
ja: まだ生きています

en: Events missing
ja: イベントがありません

en: Children missing
ja: 子供がいません

en: Birth missing
ja: 誕生年月日がありません

en: Personal information missing
ja: 個人情報がありません

en: (Living people: %(option_name)s)
ja: (存命人物: %(option_name)s)

en: %s born
ja: %s 誕生

en: Persons born
ja: 人物の誕生

en: Collecting data...
ja: データを収集しています...

en: Sorting data...
ja: データを並び替えています...

en: Saving charts...
ja: グラフを保存しています...

en: Determines what people are included in the report.
ja: レポートにどの人物が含まれているか特定する。

en: Filter Person
ja: 人物をフィルタ

en: The center person for the filter.
ja: フィルタの中心となる人物。

en: Select how the statistical data is sorted.
ja: 統計データがどのようにソートされるか選択する。

en: Sort in reverse order
ja: 逆順に並び替え

en: Check to reverse the sorting order.
ja: ソート順序を逆にする際にチェックする。

en: People Born After
ja: 後に生まれた人物

en: Birth year from which to include people.
ja: 誕生年がこの年より後の人物を含める。

en: People Born Before
ja: 先に生まれた人物

en: Birth year until which to include people
ja: 誕生年がこの年より前の人物を含める

en: Include people without known birth years
ja: 誕生年が知られていない人物を含む

en: Whether to include people without known birth years.
ja: 誕生年が知られていない人物を含めるかどうか。

en: Genders included
ja: この性別を含む

en: Select which genders are included into statistics.
ja: 統計にどの性別を含めるかどうか。

en: Max. items for a pie
ja: 円チャートの最大項目数

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
ja: 少ない項目数の場合、棒グラフの代わりに円グラフと凡例が使用される場合があります。

en: Include counts of missing information
ja: 不足している情報数のカウントを含める

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
ja: 指定された情報が不足している人物数のカウントを含めるかどうか。

en: Charts 3
ja: チャート 3

en: Charts 2
ja: チャート 2

en: Charts 1
ja: チャート 1

en: Include charts with indicated data.
ja: 当該データのグラフを含める。

en: The style used for the items and values.
ja: 項目と値に使用するスタイル。

en: sorted by|Birth Date
ja: 誕生日でソートする

en: sorted by|Name
ja: 名前でソートする

en: Sorting dates...
ja: 日付でソートしています...

en: Calculating timeline...
ja: タイムラインを計算しています...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
ja: %s でソートする

en: No Date Information
ja: 日付情報がありません

en: Finding date range...
ja: 日付範囲を探しています…

en: Determines what people are included in the report
ja: レポートにどの人物が含まれているか特定する

en: The center person for the filter
ja: フィルタの中心人物

en: Sorting method to use
ja: 利用する並び替え方法

en: The style used for the section headers.
ja: セクションのヘッダーに使用するスタイル。

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
ja: カンマ区切り値 スプレッドシート (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
ja: カンマ区切り値 スプレッドシート (C_SV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
ja: CSVは共通のスプレッドシート形式です。

en: CSV spreadsheet options
ja: CSVスプレッドシートオプション

en: _Web Family Tree
ja: Web Family Tree(_W)

en: Web Family Tree format
ja: Web Family Tree 形式

en: Web Family Tree export options
ja: Web Family Tree エクスポートオプション

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
ja: GEDCOMは系図学プログラム間でデータを交換する際に利用します。大概の系図学ソフトはGEDCOMファイルの入力を受け付けることができます。

en: GEDCOM export options
ja: GEDCOM エクスポートオプション

en: _GeneWeb
ja: Geneweb(_G)

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
ja: GeneWebはWebベースの系図学プログラムです。

en: GeneWeb export options
ja: GeneWeb エクスポートオプション

en: Gramps XML Package (family tree and media)
ja: Gramps XML パッケージ (家系図とメディア)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
ja: Gramps XML Package (family tree and media) (_M)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
ja: Grampsパッケージは、メディアオブジェクトファイルを含む、アーカイブされたXMLです。

en: Gramps package export options
ja: Gramps パッケージエクスポートオプション

en: Gramps XML (family tree)
ja: Gramps XML (家系図)

en: Gramps _XML (family tree)
ja: Gramps XML (家系図) (_X)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
ja: Gramps XML エクスポートは Gramps家系図の完全なアーカイブXMLです(メディアオブジェクトファイルは含まれていません)。バックアップ目的に適しています。

en: Gramps XML export options
ja: Gramps XML エクスポートオプション

en: vC_alendar
ja: vC_alendar(_A)

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
ja: vCalendarは多くのカレンダーおよびPIMアプリケーションで使用されています。

en: vCalendar export options
ja: vCalendar エクスポートオプション

en: _vCard
ja: vCard(_V)

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
ja: vCardは多くのアドレス帳およびPIMアプリケーションで使用されています。

en: vCard export options
ja: vCard エクスポートオプション

en: Include people
ja: 人物を含める

en: Include marriages
ja: 結婚を含める

en: Include children
ja: 子供を含める

en: Include places
ja: 場所を含める

en: Translate headers
ja: ヘッダを翻訳する

en: Enclosed_by
ja: 囲まれた(_B)

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
ja: CSV エクスポートは {count} が不足している、主要でない姓はサポートしていません

en: Birth source
ja: 誕生のソース

en: Baptism date
ja: 洗礼日

en: Baptism place
ja: 洗礼場所

en: Baptism source
ja: 洗礼のソース

en: Death source
ja: 死亡のソース

en: Burial date
ja: 埋葬日

en: Burial place
ja: 埋葬場所

en: Burial source
ja: 埋葬のソース

en: Husband
ja: 夫

en: Wife
ja: 妻

en: Writing individuals
ja: 個人を書き込み

en: Writing families
ja: 家族を書き込み

en: Writing sources
ja: ソースを書き込み

en: Writing notes
ja: ノートを書き込み

en: Writing repositories
ja: レポジトリを書き込み

en: Writing media
ja: メディアを書き込み

en: GEDCOM Export failed
ja: GEDCOM エクスポートに失敗しました

en: No families matched by selected filter
ja: 選択されたフィルタに該当する家族がいません

en: Failure writing %s
ja: %s の書き込みに失敗しました

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
ja: 指定したディレクトリに書き込み権限がないため、データベースが保存できませんでした。ディレクトリへの書き込み権限があるかを確認した上で再度試してください。

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
ja: 指定したファイルに書き込み権限がないため、データベースが保存できませんでした。ファイルへの書き込み権限があるかを確認した上で再度試してください。

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
ja: 日付を入力して, 実行をクリックしてください

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
ja: 下のエントリに有効な日付 (YYYY-MM-DDのような) を入力し、実行ボタンをクリックして下さい。家系図上のすべての人物について、この日付時点での年齢を計算します。年齢カラムでソートを行ったり、行をダブルクリックすることで詳細を閲覧/編集できるようになります。

en: Max age of Mother at birth
ja: 誕生時点での母親の最高年齢

en: Max age of Father at birth
ja: 誕生時点での父親の最高年齢

en: Chart width
ja: グラフの幅

en: Lifespan Age Distribution
ja: 寿命の年齢分布

en: Father - Child Age Diff Distribution
ja: (父親 - 子供)の年齢差分布

en: Mother - Child Age Diff Distribution
ja: (母親 - 子供)の年齢差分布

en: Double-click to see %d people
ja: 人物 %d を見るには、ダブルクリックして下さい

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
ja: 選択された属性について、すべての人物の簡易レポートを表示するには、行をダブルクリックしてください。

en: Double-click a day for details
ja: 詳細を表示するには日をダブルクリック

en: Double-click on a row to edit the selected child.
ja: 選択した子供を編集するには、行をダブルクリックしてください。

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
ja: 選択したソース/引用を編集するには、行をダブルクリックしてください。

en: Source/Citation
ja: ソース/引用

en: <No Citation>
ja: <Citationがありません>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
ja: 選択したイベントまたは関連する場所を編集するには、行を右クリックしてください。

en: Edit the event
ja: イベントを編集

en: Edit the place
ja: 場所を編集

en: Evaluation
ja: 評価

en: Double-click on a row to edit the selected event.
ja: 選択したイベントを編集するには、行をダブルクリックしてください。

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
ja: 左クリックで人物を拡大/縮小
    右クリックでオプション
    空いているスペースでドラッグして回転

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
ja: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (インターネット接続が必要です)

en: Editing Spouses
ja: 配偶者の編集

en: Backups and Updates
ja: バックアップと更新

en: Data Entry
ja: データ入力

en: Media Files
ja: メディアファイル

en: Double-click given name for details
ja: 詳細を表示するには名前をダブルクリック

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
ja: 家系図が読み込まれていません。

en: Total unique given names
ja: ユニークな名前の合計

en: Total given names showing
ja: 表示している名前の合計

en: Total people
ja: 合計人数

en: Age on Date
ja: 特定の日付における年齢

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
ja: 特定の日付における存命人物の年齢を表示するGramplet

en: Age Stats
ja: 年齢に関する統計

en: Gramplet showing graphs of various ages
ja: 年齢のグラフを表示するGramplet

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
ja: カレンダーと歴史上の特定の日付におけるイベントを表示するGramplet

en: Descendants
ja: 子孫

en: Gramplet showing active person's descendants
ja: アクティブな人物の子孫を表示するGramplet

en: Ancestors
ja: 祖先

en: Gramplet showing active person's ancestors
ja: アクティブな人物の祖先を表示するGramplet

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
ja: アクティブな人物の直接の祖先をファンチャートで表示するGramplet

en: Descendant Fan Chart
ja: 子孫ファンチャート

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
ja: アクティブな人物の直接の子孫をファンチャートで表示するGramplet

en: Descendant Fan
ja: 子孫ファン

en: 2-Way Fan Chart
ja: 2方向ファンチャート

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
ja: アクティブな人物の直接の祖先と子孫をファンチャートで表示するGramplet

en: 2-Way Fan
ja: 2方向ファン

en: Gramplet showing frequently asked questions
ja: FAQを表示するGramplet

en: Given Name Cloud
ja: 与えられた名前クラウド

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
ja: 全ての名前をテキストクラウドとして表示するGramplet

en: Pedigree
ja: 家系図

en: Gramplet showing an active item Quick View
ja: アクティブアイテム・クイックビューを表示するGramplet

en: Relatives
ja: 親戚

en: Gramplet showing active person's relatives
ja: アクティブな人物の親戚を表示するGramplet

en: Session Log
ja: セッションログ

en: Gramplet showing all activity for this session
ja: このセッションの全ての動作を表示するGramplet

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
ja: Family Treeのサマリーデータを表示するGramplet

en: Surname Cloud
ja: 姓クラウド

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
ja: 全ての姓をテキストクラウドとして表示するGramplet

en: Gramplet for displaying a To Do list
ja: To Doリストを表示するGramplet

en: Top Surnames
ja: 上位の姓

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
ja: このツリーで頻度の高い姓を表示するGramplet

en: Gramplet showing a welcome message
ja: ウェルカムメッセージを表示するGramplet

en: Welcome to Gramps!
ja: Grampsへようこそ!

en: What's Next
ja: 次にやるべきことは?

en: Gramplet suggesting items to research
ja: 調査すべきアイテムを提案するGramplet

en: What's Next?
ja: 次にやるべきことは?

en: Person Details
ja: 人物の詳細

en: Gramplet showing details of a person
ja: 人物の詳細を表示するGramplet

en: Repository Details
ja: レポジトリの詳細

en: Gramplet showing details of a repository
ja: レポジトリの詳細を表示するGramplet

en: Place Details
ja: 場所の詳細

en: Gramplet showing details of a place
ja: 場所の詳細を表示するGramplet

en: Media Preview
ja: メディアプレビュー

en: Gramplet showing a preview of a media object
ja: メディアのプレビューを表示するGramplet

en: Image Metadata
ja: 画像のメタデータ

en: Gramplet showing metadata for a media object
ja: メディアオブジェクトのメタデータを表示するGramplet

en: GExiv2 module not loaded.
ja: GExiv2モジュールがロードされていません。

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
ja: 画像メタデータ機能は使用できません。
    Grampsで使用できるようにするには、%(gramps_wiki_build_gexiv2_url)sをご覧ください

en: Person Residence
ja: 人物の住居

en: Gramplet showing residence events for a person
ja: 人物の居住イベントを表示するGramplet

en: Person Events
ja: 個人イベント

en: Gramplet showing the events for a person
ja: 個人のイベントを表示するGramplet

en: Family Events
ja: 家族イベント

en: Gramplet showing the events for a family
ja: 家族のイベントを表示するGramplet

en: Person Gallery
ja: 人物ギャラリー

en: Gramplet showing media objects for a person
ja: 個人のメディアオブジェクトを表示するGramplet

en: Family Gallery
ja: 家族ギャラリー

en: Gramplet showing media objects for a family
ja: 家族のメディアオブジェクトを表示するGramplet

en: Event Gallery
ja: イベントギャラリー

en: Gramplet showing media objects for an event
ja: イベントのメディアオブジェクトを表示するGramplet

en: Place Gallery
ja: 場所ギャラリー

en: Gramplet showing media objects for a place
ja: 場所のメディアオブジェクトを表示するGramplet

en: Source Gallery
ja: ソースギャラリー

en: Gramplet showing media objects for a source
ja: ソースのメディアオブジェクトを表示するGramplet

en: Citation Gallery
ja: 引用ギャラリー

en: Gramplet showing media objects for a citation
ja: 引用のメディアオブジェクトを表示するGramplet

en: Person Attributes
ja: 人物属性

en: Gramplet showing the attributes of a person
ja: 個人の属性を表示するGramplet

en: Event Attributes
ja: イベント属性

en: Gramplet showing the attributes of an event
ja: イベントの属性を表示するGramplet

en: Family Attributes
ja: 家族の属性

en: Gramplet showing the attributes of a family
ja: 家族の属性を表示するGramplet

en: Media Attributes
ja: メディア属性

en: Gramplet showing the attributes of a media object
ja: メディアオブジェクトの属性を表示するGramplet

en: Gramplet showing the attributes of a source object
ja: ソースオブジェクトの属性を表示するGramplet

en: Citation Attributes
ja: 引用の属性

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
ja: 引用オブジェクトの属性を表示するGramplet

en: Person Notes
ja: 人物ノート

en: Gramplet showing the notes for a person
ja: 人物のノートを表示するGramplet

en: Event Notes
ja: イベントノート

en: Gramplet showing the notes for an event
ja: イベントのノートを表示するGramplet

en: Family Notes
ja: 家族ノート

en: Gramplet showing the notes for a family
ja: 家族のノートを表示するGramplet

en: Place Notes
ja: 場所ノート

en: Gramplet showing the notes for a place
ja: 場所のノートを表示するGramplet

en: Source Notes
ja: ソースノート

en: Gramplet showing the notes for a source
ja: ソースのノートを表示するGramplet

en: Citation Notes
ja: 引用ノート

en: Gramplet showing the notes for a citation
ja: 引用のノートを表示するGramplet

en: Repository Notes
ja: レポジトリノート

en: Gramplet showing the notes for a repository
ja: レポジトリのノートを表示するGramplet

en: Media Notes
ja: メディアノート

en: Gramplet showing the notes for a media object
ja: メディアオブジェクトのノートを表示するGramplet

en: Person Citations
ja: 人物の引用

en: Gramplet showing the citations for a person
ja: 人物の引用を表示するGramplet

en: Event Citations
ja: イベントの引用

en: Gramplet showing the citations for an event
ja: イベントの引用を表示するGramplet

en: Family Citations
ja: 家族の引用

en: Gramplet showing the citations for a family
ja: 家族の引用を表示するGramplet

en: Place Citations
ja: 場所の引用

en: Gramplet showing the citations for a place
ja: 場所の引用を表示するGramplet

en: Media Citations
ja: メディアの引用

en: Gramplet showing the citations for a media object
ja: メディアオブジェクトの引用を表示するGramplet

en: Person Children
ja: 人物の子供

en: Gramplet showing the children of a person
ja: 人物の子供を表示するGramplet

en: Family Children
ja: 家族の子供

en: Gramplet showing the children of a family
ja: 家族の子供を表示するGramplet

en: Person References
ja: 人物の参照

en: Gramplet showing the backlink references for a person
ja: 人物のバックリンク参照を表示するGramplet

en: Event References
ja: イベント参照

en: Gramplet showing the backlink references for an event
ja: イベントのバックリンク参照を表示するGramplet

en: Family References
ja: 家族の参照

en: Gramplet showing the backlink references for a family
ja: 家族のバックリンク参照を表示するGramplet

en: Place References
ja: 場所の参照

en: Gramplet showing the backlink references for a place
ja: 場所のバックリンク参照を表示するGramplet

en: Source References
ja: ソース参照

en: Gramplet showing the backlink references for a source
ja: ソースのバックリンク参照を表示するGramplet

en: Citation References
ja: 引用の参照

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
ja: 引用のバックリンク参照を表示するGramplet

en: Repository References
ja: レポジトリの参照

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
ja: レポジトリのバックリンク参照を表示するGramplet

en: Media References
ja: メディア参照

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
ja: メディアオブジェクトのバックリンク参照を表示するGramplet

en: Note References
ja: ノートの参照

en: Gramplet showing the backlink references for a note
ja: ノートのバックリンク参照を表示するGramplet

en: Person Filter
ja: 人物フィルタ

en: Gramplet providing a person filter
ja: 人物フィルタを表示するGramplet

en: Family Filter
ja: 家族フィルタ

en: Gramplet providing a family filter
ja: 家族フィルタを表示するGramplet

en: Event Filter
ja: イベントフィルタ

en: Gramplet providing an event filter
ja: イベントフィルタを表示するGramplet

en: Source Filter
ja: ソースフィルタ

en: Gramplet providing a source filter
ja: ソースフィルタを表示するGramplet

en: Citation Filter
ja: 引用フィルタ

en: Gramplet providing a citation filter
ja: 引用フィルタを提供するGramplet

en: Place Filter
ja: 場所フィルタ

en: Gramplet providing a place filter
ja: 場所フィルタを表示するGramplet

en: Media Filter
ja: メディアフィルタ

en: Gramplet providing a media filter
ja: メディアフィルタを提供するGramplet

en: Repository Filter
ja: レポジトリフィルタ

en: Gramplet providing a repository filter
ja: レポジトリフィルタを表示するGramplet

en: Note Filter
ja: ノートフィルタ

en: Gramplet providing a note filter
ja: ノートフィルタを表示するGramplet

en: Shows some interesting records about people and families
ja: 人物と家族について、いくつかの興味深いレコードを表示する

en: Person To Do
ja: 人物To Do

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
ja: 人物のTo Doノートを表示するGramplet

en: Event To Do
ja: イベントTo Do

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
ja: イベントのTo Doノートを表示するGramplet

en: Family To Do
ja: 家族のTo Do

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
ja: 家族のTo Doノートを表示するGramplet

en: Place To Do
ja: 場所のTo Do

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
ja: 場所のTo Doノートを表示するGramplet

en: Source To Do
ja: ソースのTo Do

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
ja: ソースのTo Doノートを表示するGramplet

en: Citation To Do
ja: 引用のTo Do

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
ja: 引用のTo Doノートを表示するGramplet

en: Repository To Do
ja: レポジトリのTo Do

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
ja: レポジトリのTo Doノートを表示するGramplet

en: Media To Do
ja: メディアTo Do

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
ja: メディアオブジェクトのTo Doノートを表示するGramplet

en: Gramplet to generate SoundEx codes
ja: SoundExコードを生成するGramplet

en: Place Enclosed By
ja: 囲まれた場所

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
ja: アクティブな場所に囲まれた場所を表示するGramplet

en: Place Encloses
ja: 囲む場所

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
ja: アクティブな場所が囲む場所を表示するGramplet

en: Encloses
ja: この場所に内包される場所

en: Geography coordinates for Person Events
ja: 人物イベントの地理座標

en: Events Coordinates
ja: イベントの座標

en: Geography coordinates for Family Events
ja: 家族イベントの地理座標

en: Gramplet showing the events for all the family
ja: すべての家族のためのイベントを表示するGramplet

en: Referrer
ja: レファラー

en: Uncollected object
ja: 未収集のオブジェクト

en: Press Refresh to see initial results
ja: 更新を選択して結果を表示

en: Referrers of %d
ja: %d のレファラー

en: %d refers to
ja: %d の関連

en: Uncollected Objects: %s
ja: 未収集のオブジェクト: %s

en: Reference Error
ja: 参照エラー

en: Double-click on a row to edit the selected place.
ja: 選択した場所を編集するには、行をダブルクリックしてください。

en: %(current)d of %(total)d
ja: %(total)d の %(current)d

en: Move mouse over links for options
ja: オプションを表示するにはリンクにカーソルを移動

en: Max generations
ja: 最大生成数

en: Show dates
ja: 日付を表示

en: Click to make active
ja: クリックしてアクティブにする

en: Right-click to edit
ja: 編集するには、右クリックしてください

en: 
    Breakdown by generation:
ja: 
    世代で分類

en: Generation 1
ja: 世代 1

en: Double-click to see people in generation
ja: 世代の人物を表示するには、ダブルクリックしてください

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
ja: %d 世代

en: Double-click to see people in generation %d
ja: %d 世代の人物を表示するには、ダブルクリックしてください

en: All generations
ja: 全ての世代

en: Double-click to see all generations
ja: 全ての世代を表示するには、ダブルクリックしてください

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
ja[0]:  {number_of} 人の個人を持つ
ja[1]:  {number_of} 人の個人を持つ

en: Quick Views
ja: クイックビュー

en: Double-click name for details
ja: 詳細を表示するには、名前をダブルクリックしてください

en: Click name to make person active
ja: 人物をアクティブにするには、名前をクリックしてください

en: Right-click name to edit person
ja: 人物を編集するには、右クリックしてください

en: Active person: %s
ja: アクティブな人物: %s

en: %d. Partner: Not known
ja: %d. パートナー: 不明

en: Parents:
ja: 親:

en:    %d.a Mother:
ja:   %d. a 母親:

en:    %d.b Father:
ja:   %d. b 父親:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
ja: 名前をクリックしてアクティブに変更
    ダブルクリックして名前を編集

en: Log for this Session
ja: このセッションのログ

en: Opened data base -----------
ja: 開いているデータベース —————

en: SoundEx code:
ja: SoundEx コード:

en: Double-click item to see matches
ja: マッチを表示するには、ダブルクリックしてください

en: less than 1
ja: １未満

note: -------------------------
en: Individuals
ja: 個人

en: Number of individuals
ja: 個人の数

en: Individuals with unknown gender
ja: 性別不明の個人

en: Incomplete names
ja: 不完全な名前

en: Individuals missing birth dates
ja: 誕生日の不明な個人

en: Disconnected individuals
ja: 関連性がない人物

en: Family Information
ja: 家族情報

en: Unique surnames
ja: ユニークな姓

en: Media Objects
ja: メディアオブジェクト

en: Individuals with media objects
ja: メディアオブジェクトつきの個人

en: Total number of media object references
ja: メディアオブジェクト参照の合計

en: Number of unique media objects
ja: ユニークなメディアオブジェクトの数

en: Total size of media objects
ja: メディアオブジェクトのサイズ合計

en: Missing Media Objects
ja: メディアオブジェクトが不足

en: Double-click surname for details
ja: 詳細を表示するには姓をダブルクリックしてください

en: Number of surnames
ja: 姓の数

en: Min font size
ja: 最小のフォントサイズ

en: Max font size
ja: 最大のフォントサイズ

en: Total unique surnames
ja: ユニークな姓の合計

en: Total surnames showing
ja: 表示されている姓の合計

en: Previous To Do note
ja: 前のTo Doノート

en: Next To Do note
ja: 次のTo Doノート

en: Edit the selected To Do note
ja: 選択されたTo Doノートを編集する

en: Add a new To Do note
ja: 新しいTo Doノートを追加する

en: First select the object to which you want to attach a note
ja: 最初にノートを添付したいオブジェクトを選択してください

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
ja: Grampsは系図学/系譜学を研究するためにデザインされたソフトウェアパッケージです。他の系図学向けプログラムと同じく、Grampsもいくつかのユニークでパワフルな機能を提供しています。

en: Start with Genealogy and Gramps
ja: 系図学/系譜学とGrampsを始める

en: Gramps online manual
ja: Grampsオンラインマニュアル

en: Ask questions on gramps-users mailing list
ja: gramps-usersメーリングリストで質問する

en: Who makes Gramps?
ja: Grampsの制作者

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
ja: GrampsはGramps Projectとして、系図学/系譜学者が系図学/系譜学者のために制作されました。Grampsはオープンソースソフトウェアパッケージですので、複製し、人に送っても構いません。Grampsをパワフルに、使いやすくしようとする世界規模のボランティアチームによって開発・維持されています。

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
ja: 最初にしなければならないことは、新しい家系図の作成です。新しい家系図 (データベースと呼ぶこともあります) を作成するには、メニューから「Family Trees」を選択し、「Manage Family Trees」を選択、「New」をクリックしてあなたの家系図の名前をつけます。詳細については、上のリンク先にある情報を参照してください。

en: Dashboard View
ja: ダッシュボードビュー

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
ja: 今あなたが読んでいるのは「ダッシュボード」ビューです。ここに自分のGrampletを追加することができます。Grampletはサイドバーおよび/あるいはボトムバーを追加する、タブの右側で右クリックすることで、どのビューにも追加することができます。
    
    ツールバーの設定をクリックすると、列を追加することができます。また背景で右クリックするとGrampletを追加することができます。プロパティボタンをドラッグすることで、ページ上のGrampletの位置を変更したり、GrampletをGrampsの画面上に切り離して表示することができます。

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
ja: 表示するアイテムの最小数

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
ja: 祖先の世代あたりの子孫の世代数

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
ja: 人物が完成していることを示すタグ

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
ja: 家族が完成していることを示すタグ

en: No Home Person set.
ja: ホームの人物が設定されていません。

en: first name unknown
ja: 名が不明

en: surname unknown
ja: 姓が不明

en: (person with unknown name)
ja: (名が不明の人物)

en: birth event missing
ja: 誕生イベントが不足しています

en: person not complete
ja: 完成していない人物

en: (unknown person)
ja: (未知の人物)

en: %(name1)s and %(name2)s
ja: %(name1)s と %(name2)s

en: marriage event missing
ja: 結婚イベントが不足しています

en: relation type unknown
ja: 関係タイプが不明

en: family not complete
ja: 完成していない家族

en: date unknown
ja: 不明な日付

en: date incomplete
ja: 不完全な日付

en: place unknown
ja: 場所が不明

en: spouse missing
ja: 配偶者が不足しています

en: father missing
ja: 父親が不足しています

en: mother missing
ja: 母親が不足しています

en: parents missing
ja: 両親が不足しています

en: Family Lines Graph
ja: 家族線グラフ

en: Produces family line graphs using Graphviz.
ja: Graphvizを使って家族線グラフを作成します。

en: Hourglass Graph
ja: バタフライグラフ

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
ja: Graphvizを使ってバタフライグラフを作成します。

en: Relationship Graph
ja: 関係グラフ

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
ja: Graphvizを使って関係グラフを作成します。

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
ja: 白黒の外郭線

en: Colored outline
ja: 色付きの外郭線

en: Descendants <- Ancestors
ja: 子孫 <- 先祖

en: Descendants -> Ancestors
ja: 子孫 -> 先祖

en: Descendants <-> Ancestors
ja: 子孫 <-> 先祖

en: Descendants - Ancestors
ja: 子孫 - 先祖

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
ja: 親をたどって「家族線」を特定します。

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
ja: 「家族線」を特定する際に、親とその先祖が考慮されます。

en: Follow children to determine "family lines"
ja: 子供をたどって「家族線」を特定します。

en: Children will be considered when determining "family lines".
ja: 「家族線」を特定する際に、子とその子孫が考慮されます。

en: Try to remove extra people and families
ja: 余分な人物と家族を除きます

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
ja: 「家族線」を特定する際に、対象の人々に直接関係しない人物と家族は除かれます。

en: Arrowhead direction
ja: 矢印の方向

en: Choose the direction that the arrows point.
ja: 矢印が示す方向を選んでください。

en: Graph coloring
ja: グラフの色

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
ja: 上でフィルを設定しない場合、男性は青、女性は赤で表示されます。個人の性別が不明の場合は、灰色で表示されます。

en: Rounded corners
ja: 角を丸める

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
ja: 女性と男性の区別などに丸められた角を使用する。

note: --------------------------------
en: People of Interest
ja: 対象の人々

note: --------------------------------
en: People of interest
ja: 対象の人々

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
ja: 対象の人々は「家族線」を特定する際の始点となります。

en: Limit the number of ancestors
ja: 祖先の数を制限する

en: Whether to limit the number of ancestors.
ja: 祖先の数を制限するかどうか。

en: The maximum number of ancestors to include.
ja: 表示する祖先の最大数。

en: Limit the number of descendants
ja: 子孫の数を制限する

en: Whether to limit the number of descendants.
ja: 子孫の数を制限するかどうか。

en: The maximum number of descendants to include.
ja: 表示する子孫の最大数。

note: --------------------
en: Include dates
ja: 日付を含む

en: Whether to include dates for people and families.
ja: 人物と家族に日付を含むかどうか。

en: Limit dates to years only
ja: 日付を年だけに制限する

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
ja: 日付の年のみを印刷します。月、日、概算日や間隔は表示されません。

en: Whether to include placenames for people and families.
ja: 人々と家族の場所名を含めるかどうか。

en: Include the number of children
ja: 子の数を含める

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
ja: ２人以上の子がいる家族の子の数を含めるかどうか。

en: Include thumbnail images of people
ja: 人々のサムネイル画像を含める

en: Whether to include thumbnail images of people.
ja: 人々のサムネイル画像を含めるかどうか。

en: Thumbnail location
ja: サムネイルの場所

en: Above the name
ja: 名前の上

en: Beside the name
ja: 名前の横

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
ja: 名前のどこにサムネイル画像を表示するか

note: #-#-#-#-#  311 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: Thumbnail size
ja: サムネイルの大きさ

en: Size of the thumbnail image
ja: サムネイル画像の大きさ

note: ----------------------------
en: Family Colors
ja: 家族の色

note: ----------------------------
en: Family colors
ja: 家族の色

en: Colors to use for various family lines.
ja: 様々な家族線に使用する色。

en: The color to use to display men.
ja: 男性を表示するために使用する色。

en: The color to use to display women.
ja: 女性を表示するために使用する色。

en: The color to use when the gender is unknown.
ja: 性別が不明な際に使用する色。

en: The color to use to display families.
ja: 家族を表示するために使用する色。

en: Empty report
ja: 空白のレポート

en: You did not specify anybody
ja: 人物が指定されていません

en: Number of people in database:
ja: データベース中の人物の数:

en: Number of people of interest:
ja: 対象の人々の数:

en: Number of families in database:
ja: データベース中の人物の数:

en: Number of families of interest:
ja: 対象の家族の数:

en: Initial list of people of interest:
ja: 対象の人々のイニシャルリスト:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
ja[0]: {number_of} 人の子
ja[1]: 子供の数

en: father: %s
ja: 父親: %s

en: mother: %s
ja: 母親: %s

en: child: %s
ja: 子: %s

en: Center -> Others
ja: 中央揃え

en: The Center person for the graph
ja: グラフの中心にいる人物

en: Max Descendant Generations
ja: 子孫世代の最大数

en: The number of generations of descendants to include in the graph
ja: グラフに含める子孫の世代の数

en: Max Ancestor Generations
ja: 祖先世代の最大数

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
ja: グラフに含める祖先の世代の数

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
ja: 男性は青で、女性は赤で表示されます。  人物の性別が不明な場合は、灰色で表示されます。

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
ja: 丸められた角を使用する

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
ja: 女性と男性の区別などに丸められた角を使用する。

note: ###############################
en: Graph Style
ja: グラフスタイル

en: Determines what people are included in the graph
ja: グラフに含まれる人物を特定します

note: see bug report #11112
en: Use hexagons
ja: 六角形を使用する

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
ja: 性別が不明な人物を区別するために六角形を使用する。

note: ###############################
en: Dates and/or Places
ja: 日付と/あるいは場所

en: Do not include any dates or places
ja: 日付や場所を含めない

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
ja: (誕生、結婚、死亡)の日付を含めるが、場所は含めない

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
ja: (誕生、結婚、死亡)の日付と場所を含める

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
ja: (誕生、結婚、死亡)の日付と、日付がない場合は場所を含める

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
ja: (誕生、結婚、死亡)の年を含めるが、場所は含めない

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
ja: (誕生、結婚、死亡)の年と場所を含める

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
ja: (誕生、結婚、死亡)の場所を含めるが、日付は含めない

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
ja: (誕生、結婚、死亡)の日付と場所を同じ線上に含める

en: Whether to include dates and/or places
ja: 日付と/あるいは場所を含めるかどうか

en: Show all family nodes
ja: 全ての家族ノードを表示

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
ja: 出力時に家族のうち１人しか表示されない場合でも家族ノードを表示する。

en: Include URLs
ja: URLを含める

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
ja: 各グラフノードにURLを含めることで、Narrated Web Siteレポートによって生成されたファイルへのアクティブリンクを含むPDFとイメージマップファイルが作成されます。

en: Include relationship to center person
ja: 中央の人物との関係を含む

en: Whether to show every person's relationship to the center person
ja: 各人物の中央の人物との関係を表示するかどうか

en: Whether to include thumbnails of people.
ja: 人々のサムネイルを含めるかどうか。

en: Thumbnail Location
ja: サムネイルの場所

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
ja: 職業を含める

en: Do not include any occupation
ja: 職業を含めない

en: Include description of most recent occupation
ja: 直近の職業の説明を含める

en: Include date, description and place of all occupations
ja: 全ての職業の日付、説明、場所を含める

en: Whether to include the last occupation
ja: 最後の職業を含めるかどうか

en: Include relationship debugging numbers also
ja: 関係デバッグナンバーも含める

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
ja: 関係計算のデバッグのために、「Ga」と「Gb」も含めるかどう

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
ja: 点線で非出生の関係を示す

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
ja: 非出生の関係は、グラフに点線で表示されます。

en: Show family nodes
ja: 家族ノードを表示する

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
ja: 家族は楕円で表示され、両親と子供と関連付けられます。

en: Import data from CSV files
ja: CSVファイルからデータをインポート

en: Import data from GeneWeb files
ja: GeneWebファイルからデータをインポート

en: Gramps package (portable XML)
ja: Grampsパッケージ(portable XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
ja: Grampsパッケージ (アーカイブされたXML家系図でメディアオブジェクトファイルを含む) からデータをインポート

en: Gramps XML Family Tree
ja: Gramps XML 家系図

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
ja: GrampsのXMLフォーマットはテキストバージョンの家系図です。こちらは現在のGrampsデータベースのフォーマットと読み書き互換性があります。

en: Gramps 2.x database
ja: Gramps 2.x データベース

en: Import data from Gramps 2.x database files
ja: Gramps 2.x データベースからデータをインポート

en: Import data from Pro-Gen files
ja: Pro-Gen ファイルからデータをインポート

en: Import data from vCard files
ja: vCard ファイルからデータをインポート

en: %s could not be opened
ja: ファイル %s を開けませんでした。

en: given name
ja: 与えられた名前

en: Person or Place|title
ja: タイトル

en: gender
ja: 性別

en: birth place
ja: 出生地

en: birth place id
ja: 出生地ID

en: birth source
ja: 出生のソース

en: baptism place
ja: 洗礼場所

en: baptism place id
ja: 洗礼場所ID

en: baptism date
ja: 洗礼日

en: baptism source
ja: 洗礼のソース

en: burial place
ja: 埋葬場所

en: burial place id
ja: 埋葬場所ID

en: burial date
ja: 埋葬日

en: burial source
ja: 埋葬のソース

en: death place
ja: 死亡場所

en: death place id
ja: 死亡場所ID

en: death source
ja: 死亡のソース

en: death cause
ja: 死因

en: person
ja: 人物

en: Occupation description
ja: 職業情報

en: residence date
ja: 居住日

en: residence place
ja: 居住地

en: residence place id
ja: 居住地ID

en: residence source
ja: 居住のソース

en: attribute type
ja: 属性タイプ

en: attribute value
ja: 属性の値

en: attribute source
ja: 属性のソース

note: ----------------------------------
en: mother
ja: 母親

en: parent2
ja: 親2

en: father
ja: 父親

en: parent1
ja: 親1

en: marriage
ja: 結婚

en: place
ja: 場所

en: place id
ja: 場所ID

note: 2=double underline
en: latitude
ja: 緯度

note: 2=double underline
en: longitude
ja: 経度

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
ja: %(line)d 行の %(zero)s 文字目でフォーマットエラー

en: CSV Import
ja: CSVインポート

en: Reading data...
ja: データを読み込んでいます...

en: CSV import
ja: CSVインポート

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
ja[0]: インポートが完了しました: {number_of} 秒
ja[1]: インポートが完了しました: {number_of} 秒

en: Gramps - GEDCOM Encoding
ja: Gramps - GEDCOM エンコーディング

en: GEDCOM Encoding
ja: GEDCOM エンコーディング

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
ja: このGEDCOMファイルはANSELエンコーディングとして使用されるように設定されています。これはエラーが原因のこともあります。もしインポートしたデータが通常以外の文字を含む場合は、インポート操作を取り消し、以下の異なるエンコーディングを選択肢、文字列を上書きしてください。

en: Encoding:
ja: 文字エンコーディング:

en: Invalid GEDCOM file
ja: 無効なGEDCOMファイル

en: %s could not be imported
ja: ファイル %s をインポートできませんでした

en: Error reading GEDCOM file
ja: GEDCOMファイルの読み込みエラー

en: Circumcision
ja: 割礼

en: Military Demobilisation
ja: 除隊

en: Dotation
ja: 寄付

en: Excommunication
ja: 破門

en: LDS Family Link
ja: LDS家族リンク

en: Funeral
ja: 葬儀

en: Hospitalisation
ja: 入院

en: Illness
ja: 病気

en: Militaty Mobilisation
ja: 軍事動員

en: Military Promotion
ja: 軍事昇格

en: Sold property
ja: 財産の売却

en: No mention
ja: 説明がありません

en: GeneWeb import
ja: GeneWebインポート

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
ja: {gw_snippet}中に、テキストとして保存された無効な日付 {date}

en: Could not create media directory %s
ja: メディアディレクトリ%sを作成できませんでした

en: Media directory %s is not writable
ja: メディアディレクトリ%s には書き込みできません

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
ja: メディアディレクトリ %s が存在しています。これを削除してから、インポート作業を再開してください

en: Base path for relative media set
ja: 関連するメディアセットのためのベースパス

en: Cannot set base media path
ja: ベースメディアパスを設定できません

en: %s could not be opened
ja: %s を開けませんでした

en: Source reference
    (out of Settings)
ja: ソース参照
    (設定外)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
ja: ソース参照テキスト
    (テキスト＆インポートファイル名)

en: Attribut
ja: 属性

en: Citation reference.
ja: 引用参照。

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
ja: 引用の信頼度
    (非常に低い - 非常に高い)

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
ja: 引用ボリューム/ページテキスト
    (テキスト&(システム)日付)

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
ja: 引用属性テキスト
    (テキスト、ファイル名と(システム)日付をインポート)

en: Import Text
ja: テキストをインポートする

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
ja: デフォルトのタグテキスト
    (設定外)

en: Import Filename.
ja: ファイル名をインポートする。

en: Default (System-)Date.
ja: デフォルトの (システム)日付。

en: Combined default text + filename + date.
ja: デフォルトテキスト+ファイル名+日付を結合。

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
ja: デフォルトのテキストを
    全てのタグテキストにコピーする。

en:   Objects
ja:   オブジェクト

en: Enable/Disable
    all object tags.
ja: 全てのオブジェクトタグを
    使用可/使用不可にする。

en: Tag Text
ja: タグテキスト

en: Enable/Disable
    Person import.
ja: 人物のインポートを
    使用可/使用不可にする。

en: Enable/Disable
    Family import.
ja: 家族のインポートを
    使用可/使用不可にする。

en: Enable/Disable
    Child import.
ja: 子供のインポートを
    使用可/使用不可にする。

en: Name change
ja: 名前変更

en: Event date
ja: イベントの日付

en: Store birth date in
    event description.
ja: イベント記述に
    誕生日を記録。

en: Store death date in
    event description.
ja: イベント記述に
    死亡日を記録。

en: Store REFN number
    in event description.
ja: イベント記述に
    REFN番号を記録。

en: Use death information
    as death cause event.
ja: 死亡情報を
    死因イベントとして使用する。

en: (-cause)
ja: (-起因)

en: Male surname
ja: 男性の姓

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
ja: 男性の名前を
    妻の名前などに変更。

en: Female surname
ja: 女性の姓

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
ja: 女性の名前を
    夫の名前などに変更。

en: manual|Import_from_another_genealogy_program
ja: 他の系図学プログラムからインポート

en: Import from Pro-Gen (%s)
ja: Pro-Gen (%s) からインポート

en: Pro-Gen data error
ja: Pro-Gen データエラー

en: Import Pro-Gen
ja: Pro-Genをインポート

en: vCard import
ja: vCardインポート

en: VCARD import report: No errors detected
ja: VCARDインポートレポート: エラーは検出されませんでした

en: VCARD import report: %s errors detected
ja: VCARDインポートレポート: %s エラーが検出されました

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
ja: %(family)s の%(event_name)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
ja: %(person)s の%(event_name)s

en: Error reading %s
ja: "%s" を読み込み中にエラーが発生しました

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
ja: このファイルは破損しているか、有効なGrampsデータベースではないようです。

en:   Family %(id)s with %(id2)s
ja:   %(id2)s のある家族 %(id)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
ja:   %(id2)s のあるソース %(id)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
ja:   %(id2)s のあるイベント %(id)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
ja:   %(id2)s のあるメディアオブジェクト %(id)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
ja:   %(id2)s のある場所 %(id)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
ja:   %(id2)s のあるレポジトリ %(id)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
ja:   %(id2)s のあるノート %(id)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
ja:   %(id2)s のある引用 %(id)s

en:   People: %d
ja:  人々: %d

en:   Families: %d
ja:  家族: %d

en:   Sources: %d
ja:   ソース: %d

en:   Media Objects: %d
ja:  メディアオブジェクト: %d

en:   Places: %d
ja:   場所: %d

en:   Repositories: %d
ja:   レポジトリ: %d

en:   Notes: %d
ja:   ノート: %d

en:   Tags: %d
ja:   タグ %d

en: Number of new objects imported:
ja: インポートされた新規オブジェクトの数:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
ja: インポートしようとしているGramps Xmlは不正なファイルです。

en: Attributes that link the data together are missing.
ja: データを関連付ける属性が不足しています。

en: Gramps XML import
ja: Gramps XMLをインポート

en: Could not change media path
ja: メディアパスを変更できませんでした

en: The file will not be imported
ja: このファイルはインポートされません

en: Old xml file
ja: 古いxmlファイル

en: Witness name: %s
ja: 立会人名: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
ja: いかなるイベント参照にも「hlink」属性がなくてはなりません。

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
ja: いかなる人物参照にも「hlink」属性がなくてはなりません。

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
ja: “%(parent)s”の存在する家系図グループ名”%(key)s”は、このグルーピングを “%(value)s”に変更しませんでした。

en: Gramps ignored a name grouping
ja: Grampsは名前のグループ化を無視しました

en: Unknown when imported
ja: インポート日不明

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
ja: いかなるノート参照にも「hlink」属性がなくてはなりません。

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
ja: 無効な日付 {date} がXML {xml} に含まれており、XMLをテキスト形式で保存しています

en: Witness comment: %s
ja: 立会コメント: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
ja: エラー: 家族’%(family)s’の父親’%(father)s’は当該家族を参照していません。参照を追加してください。

en: Common Law Marriage
ja: 事実婚

en: Cause of Death
ja: 死因

en: Employment
ja: 雇用

en: Eye Color
ja: 目の色

en: Military ID
ja: 兵役ID

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
ja: GEDCOMファイルが破損しています。Truncateされているようです。

en: Import from GEDCOM (%s)
ja: GEDCOM (%s) からインポート

en: GEDCOM import
ja: GEDCOMインポート

en: GEDCOM import report: No errors detected
ja: GEDCOMインポートレポート: エラーは検出されませんでした

en: GEDCOM import report: %s errors detected
ja: GEDCOMインポートレポート: %s エラーが検出されました

en: Tag recognized but not supported
ja: タグが認識されましたが、サポートされていません

en: (Submitter):
ja: (提出者):

en: GEDCOM data
ja: GEDCOMデータ

en: Unknown tag
ja: 不明なタグ

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: Top Level
ja: トップレベル

en: INDI (individual) Gramps ID %s
ja: INDI (個人) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
ja: 空のエイリアス <NAME PERSONAL> は無視されました

en: FAM (family) Gramps ID %s
ja: FAM (家族) Gramps ID %s

en: Filename omitted
ja: ファイル名がありません

en: Could not import %s
ja: インポートできませんでした: %s

en: Media-Type
ja: メディアの種類

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
ja: タイトルなし - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
ja: SOUR (ソース) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
ja: OBJE (マルチメディアオブジェクト) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
ja: REPO (レポジトリ) Gramps ID %s

en: HEAD (header)
ja: HEAD (ヘッダー)

en: Approved system identification
ja: 承認済みシステム識別子

en: Name of software product
ja: ソフトウェア名

en: Version number of software product
ja: ソフトウェアバージョン番号

en: Name of source data
ja: ソースデータ名

en: Copyright of source data
ja: ソースデータの版権

en: Publication date of source data
ja: ソースデータの発行日

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
ja: %s からインポート

en: Submission record identifier
ja: 提出記録識別子

en: Language of GEDCOM text
ja: GEDCOMテキストの言語

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
ja: DEST=%(by)s の含まれたGEDCOMファイル %(filename)s をインポートすると、データベースでエラーが起こる可能性があります!

en: Look for nameless events.
ja: 名前のないイベントを検索する。

en: Character set and version
ja: 文字セットとバージョン

en: GEDCOM version not supported
ja: サポートされていないGEDCOMバージョン

en: GEDCOM version
ja: GEDCOMバージョン

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
ja: GEDCOM FORM は大文字でなければなりません

en: GEDCOM FORM not supported
ja: サポートされていないGEDCOM FORM

en: GEDCOM form
ja: GEDCOMフォーム

en: Creation date of GEDCOM
ja: GEDCOMの作成日

en: Creation date and time of GEDCOM
ja: GEDCOMの作成日時

en: Empty note ignored
ja: 空のノートは無視されました

en: NOTE Gramps ID %s
ja: NOTE Gramps ID: %s

en: Submission: Submitter
ja: 提出: 提出者

en: Submission: Family file
ja: 提出: 家族ファイル

en: Submission: Temple code
ja: 提出: Templeコード

en: Submission: Generations of ancestors
ja: 提出: 先祖の世代

en: Submission: Generations of descendants
ja: 提出: 子孫の世代

en: Submission: Ordinance process flag
ja: 提出: Ordinanceプロセスフラグ

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
ja: 無効なtempleコードです

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
ja: GEDCOMファイルが破損しています。ファイルはUTF16文字セットを使用してエンコードされているようですが、BOMマーカーが不足しています。

en: Your GEDCOM file is empty.
ja: GEDCOMファイルが空です。

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
ja: Unicode UTF-8 (推奨)

en: Standard copyright
ja: 標準著作権

en: No copyright notice
ja: 版権通知なし

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(birth_date)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ja: %(male_name)s は %(birth_date)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ja: この人物は %(birth_date)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ja: この男性は %(birth_date)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ja: この女性は %(birth_date)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ja: %(birth_date)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(modified_date)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ja: %(male_name)s は %(modified_date)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ja: %(female_name)s は %(modified_date)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ja: この人物は %(modified_date)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ja: この男性は %(modified_date)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ja: この女性は %(modified_date)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ja: %(modified_date)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(birth_date)s に誕生しました。

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
ja: %(male_name)s は %(birth_date)s に誕生しました。

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
ja: %(female_name)s は %(birth_date)s に誕生しました。

en: This person was born on %(birth_date)s.
ja: この人物は %(birth_date)s に誕生しました。

en: He was born on %(birth_date)s.
ja: この男性は %(birth_date)s に誕生しました。

en: She was born on %(birth_date)s.
ja: この女性は %(birth_date)s に誕生しました。

en: Born %(birth_date)s.
ja: %(birth_date)s に誕生しました。

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(modified_date)s に誕生しました。

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
ja: %(male_name)s は %(modified_date)s に誕生しました。

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
ja: %(female_name)s は %(modified_date)s に誕生しました。

en: This person was born %(modified_date)s.
ja: この人物は %(modified_date)s に誕生しました。

en: He was born %(modified_date)s.
ja: この男性は %(modified_date)s に誕生しました。

en: She was born %(modified_date)s.
ja: この女性は %(modified_date)s に誕生しました。

en: Born %(modified_date)s.
ja: %(modified_date)s に誕生しました。

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(month_year)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ja: %(male_name)s は %(month_year)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ja: %(female_name)s は %(month_year)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ja: この人物は %(month_year)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ja: この男性は %(month_year)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ja: この女性は %(month_year)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
ja: %(month_year)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(month_year)s に誕生しました。

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
ja: %(male_name)s は %(month_year)s に誕生しました。

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
ja: %(female_name)s は %(month_year)s に誕生しました。

en: This person was born in %(month_year)s.
ja: この人物は %(month_year)s に誕生しました。

en: He was born in %(month_year)s.
ja: この男性は %(month_year)s に誕生しました。

en: She was born in %(month_year)s.
ja: この女性は %(month_year)s に誕生しました。

en: Born %(month_year)s.
ja: %(month_year)s に誕生しました。

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(birth_place)s で誕生しました。

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
ja: %(male_name)s は %(birth_place)s で誕生しました。

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
ja: %(female_name)s は %(birth_place)s で誕生しました。

en: This person was born in %(birth_place)s.
ja: この人物は %(birth_place)s で誕生しました。

en: He was born in %(birth_place)s.
ja: この男性は %(birth_place)s で誕生しました。

en: She was born in %(birth_place)s.
ja: この女性は %(birth_place)s で誕生しました。

en: Born in %(birth_place)s.
ja: %(birth_place)s で誕生しました。

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました。

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(death_date)s に %(death_place)s で  %(age)s 歳で死去しました.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ja: %(male_name)s は %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました。

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: %(male_name)s  は %(death_date)s に %(death_place)s で  %(age)s 歳で死去しました.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ja: %(female_name)s は %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました。

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: %(female_name)s  は %(death_date)s に %(death_place)s で  %(age)s 歳で死去しました.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ja: この人物は %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました。

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: この人物は %(death_date)s に %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ja: この男性は %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました。

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: この男性は %(death_date)s に %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ja: この女性は %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました。

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: この女性は %(death_date)s に %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
ja: %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました。

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
ja: %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました (%(age)s 歳)

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました。

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(death_date)s に %(death_place)s で  %(age)s 歳で死去しました.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
ja: %(male_name)s は %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました。

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: %(male_name)s  は %(death_date)s に %(death_place)s で  %(age)s 歳で死去しました.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
ja: %(female_name)s は %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました。

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: %(female_name)s  は %(death_date)s に %(death_place)s で  %(age)s 歳で死去しました.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
ja: この人物は %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました。

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: この人物は %(death_date)s に %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
ja: この男性は %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました。

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: この男性は %(death_date)s に %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
ja: この女性は %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました。

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: この女性は %(death_date)s に %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(death_date)s に死去しました。

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(death_date)s に %(age)s 歳で死去しました.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
ja: %(male_name)s は %(death_date)s に死去しました。

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ja: %(male_name)s は %(death_date)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
ja: %(female_name)s は %(death_date)s に死去しました。

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ja: %(female_name)s は %(death_date)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: This person died on %(death_date)s.
ja: この人物は %(death_date)s に死去しました。

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ja: この人物は %(death_date)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: He died on %(death_date)s.
ja: この男性は %(death_date)s に死去しました.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ja: この男性は %(death_date)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: She died on %(death_date)s.
ja: この女性は %(death_date)s に死去しました.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ja: この女性は %(death_date)s に %(age)s 歳で死去しました。

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
ja: %(death_date)s に死去しました。

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
ja: %(death_date)s に死去しました (%(age)s 歳)

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(death_date)s に死去しました。

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(death_date)s に %(age)s 歳で死去しました.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
ja: %(male_name)s は %(death_date)s に死去しました。

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ja: %(male_name)s は %(death_date)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
ja: %(female_name)s は %(death_date)s に死去しました。

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ja: %(female_name)s は %(death_date)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: This person died %(death_date)s.
ja: この人物は %(death_date)s に死去しました。

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ja: この人物は %(death_date)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: He died %(death_date)s.
ja: この男性は %(death_date)s に死去しました.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ja: この男性は %(death_date)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: She died %(death_date)s.
ja: この女性は %(death_date)s に死去しました.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ja: この女性は %(death_date)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(month_year)s に %(death_place)s で死去しました。

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(month_year)s に %(death_place)s で  %(age)s 歳で死去しました.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ja: %(male_name)s は %(month_year)s に %(death_place)s で死去しました。

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: %(male_name)s は %(month_year)s に %(death_place)s で  %(age)s 歳で死去しました.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ja: %(female_name)s  は %(month_year)s に %(death_place)s で死去しました。

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: %(female_name)s は %(month_year)s に %(death_place)s で  %(age)s 歳で死去しました.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ja: この人物は %(month_year)s に %(death_place)s で死去しました。

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: この人物は %(month_year)s に %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ja: この男性は %(month_year)s に %(death_place)s で死去しました。

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: この男性は %(month_year)s に %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ja: この女性は %(month_year)s に %(death_place)s で死去しました。

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: この女性は %(month_year)s に %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
ja: %(month_year)s に %(death_place)s で死去しました。

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
ja: %(month_year)s に %(death_place)s で  %(age)s 歳で死去しました.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(month_year)s に死去しました。

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(month_year)s に %(age)s 歳で死去しました.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
ja: %(male_name)s は %(month_year)s に死去しました。

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ja: %(male_name)s は %(month_year)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
ja: %(female_name)s  は %(month_year)s に死去しました。

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ja: %(female_name)s は %(month_year)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: This person died in %(month_year)s.
ja: この人物は %(month_year)s に死去しました。

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ja: この人物は %(month_year)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: He died in %(month_year)s.
ja: この男性は %(month_year)s に死去しました。

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ja: この男性は %(month_year)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: She died in %(month_year)s.
ja: この女性は %(month_year)s に死去しました。

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ja: この女性は %(month_year)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: Died %(month_year)s.
ja: %(month_year)s に死去しました.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
ja: %(month_year)s に死去しました (%(age)s 歳)

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(death_place)sで 死去しました。

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました。

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
ja: %(male_name)s は %(death_place)s で死去しました。

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: %(male_name)s は %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました。

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
ja: %(female_name)s は %(death_place)s で死去しました。

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: %(female_name)s は %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました。

en: This person died in %(death_place)s.
ja: この人物は %(death_place)s で死去しました。

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: この人物は %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました。

en: He died in %(death_place)s.
ja: この男性は %(death_place)s で死去しました。

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: この男性は %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました。

en: She died in %(death_place)s.
ja: この女性は %(death_place)s で死去しました。

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: この女性は %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました。

en: Died in %(death_place)s.
ja: %(death_place)s で死去しました。

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
ja: %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました。

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(age)s 歳で死去しました。

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
ja: %(male_name)s は %(age)s 歳で死去しました。

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
ja: %(female_name)s は %(age)s 歳で死去しました。

en: This person died at the age of %(age)s.
ja: この人物は %(age)s 歳で死去しました。

en: He died at the age of %(age)s.
ja: この男性は %(age)s で死去しました。

en: She died at the age of %(age)s.
ja: この女性は %(age)s 歳で死去しました。

en: Died (%(age)s).
ja: 死去 (%(age)s 歳)

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
ja: %(male_name)s は %(father)s と %(mother)s の子供です。

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
ja: %(male_name)s は %(father)s と %(mother)s の子供でした。

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
ja: この人物は %(father)s と %(mother)s の子供です。

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
ja: この人物は%(father)s と %(mother)s の子供でした。

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
ja: %(father)s と %(mother)s の子供。

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
ja: %(male_name)s は %(father)s と %(mother)s の息子です。

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
ja: %(male_name)s は %(father)s と %(mother)s の息子でした。

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
ja: この男性はは %(father)s と %(mother)s の息子です。

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
ja: この男性は %(father)s と %(mother)s の息子でした。

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
ja: %(father)s と %(mother)s の息子。

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ja: %(female_name)s は %(father)s と %(mother)s の娘です。

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ja: %(female_name)s は %(father)s と %(mother)s の娘でした。

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ja: この女性は %(father)s と %(mother)s の娘です。

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ja: この女性は %(father)s と %(mother)s の娘でした。

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
ja: %(father)s と %(mother)s の娘。

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
ja: %(male_name)s は %(father)s の子供です。

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
ja: %(male_name)s は %(father)s の子供でした。

en: This person is the child of %(father)s.
ja: この人物は %(father)s の子供です。

en: This person was the child of %(father)s.
ja: この人物は %(father)s の子供でした。

en: Child of %(father)s.
ja: %(father)s の子供。

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
ja: %(male_name)s は %(father)s の息子です。

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
ja: %(male_name)s は %(father)s の息子でした。

en: He is the son of %(father)s.
ja: この男性は %(father)s の息子です。

en: He was the son of %(father)s.
ja: この男性は %(father)s の息子でした。

en: Son of %(father)s.
ja: %(father)s の息子。

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
ja: %(female_name)s は %(father)s の娘です。

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
ja: %(female_name)s は %(father)s の娘でした。

en: She is the daughter of %(father)s.
ja: この女性は %(father)s の娘です。

en: She was the daughter of %(father)s.
ja: この女性は %(father)s の娘でした。

en: Daughter of %(father)s.
ja: %(father)s の娘。

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
ja: %(male_name)s は %(mother)s の子供です。

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
ja: %(male_name)s は %(mother)s の子供でした。

en: This person is the child of %(mother)s.
ja: この人物は %(mother)s の子供です。

en: This person was the child of %(mother)s.
ja: この人物は %(mother)s の子供でした。

en: Child of %(mother)s.
ja: %(mother)s の子供。

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
ja: %(male_name)s は %(mother)s の息子です。

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
ja: %(male_name)s は %(mother)s の息子でした。

en: He is the son of %(mother)s.
ja: この男性は %(mother)s の息子です。

en: He was the son of %(mother)s.
ja: この男性は %(mother)s の息子でした。

en: Son of %(mother)s.
ja: %(mother)s の息子。

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
ja: %(female_name)s は %(mother)s の娘です。

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
ja: %(female_name)s は %(mother)s の娘でした。

en: She is the daughter of %(mother)s.
ja: この女性は %(mother)s の娘です。

en: She was the daughter of %(mother)s.
ja: この女性は %(mother)s の娘でした。

en: Daughter of %(mother)s.
ja: %(mother)s の娘。

en: Number of Parents
ja: 親の数

en: Number of To Do Notes
ja: To Do ノートの数

en: Add a new person
ja: 新しい人物を追加

en: Edit the selected person
ja: 選択した人物を編集

en: Delete the selected person
ja: 選択した人物を削除

en: Merge the selected persons
ja: 選択した人物同士をマージ

en: Export View...
ja: ビューをエクスポート...

en: action|_Edit...
ja: 編集(_E)…

en: Person Filter Editor
ja: 人物フィルタエディタ

en: Set _Home Person
ja: ホームの人物に指定(_H)

en: Go to the home person
ja: デフォルトの人物へ戻る

en: Go to the next object in the history
ja: 履歴の次のオブジェクトへ移動

en: Go to the previous object in the history
ja: 履歴の前のオブジェクトへ移動

en: _Delete Person
ja: 人物を削除(_D)

en: Deleting the person will remove the person from the database.
ja: 人物を削除すると、その人物はデータベースから削除されます。

en: Delete Person (%s)
ja: 人物 (%s) を削除

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
ja: マージを実行するには2名の人物が選択されなければなりません。2人目は、コントロールキーを押し続けたまま人物をクリックすることで選択できます。

en: Edit the selected place
ja: 選択した場所を編集

en: Delete the selected place
ja: 選択した場所を削除

en: Merge the selected places
ja: 選択した場所同士をマージ

en: No map service is available.
ja: 利用できる地図サービスがありません。

en: Check your installation.
ja: インストールを確認して下さい。

en: No place selected.
ja: 場所が選択されていません。

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
ja: 場所を選択すると地図上で見ることができます。一部の地図サービスは複数選択にも対応しています。

en: Place Filter Editor
ja: フィルタエディタを配置

en: _Look up with Map Service
ja: 地図サービスを参照(_L)

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
ja: 選択した場所を地図サービスで見る (OpenstreetMap, Google Maps, …)

en: Select a Map Service
ja: 地図サービスを選択

en: Cannot delete place.
ja: 場所を削除できません。

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
ja: この場所は別の場所から参照されています。先にこの場所を含む場所を取り除いてください。

en: Cannot merge places.
ja: 場所をマージできません。

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
ja: マージを実行するには2つの場所が選択されなければなりません。2つ目は、コントロールキーを押し続けたまま場所をクリックすることで選択できます。

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
ja: これらの場所をマージすると場所の階層関係に循環が生じます。

en: Provides GEDCOM processing functionality
ja: パッケージ %s は %s を提供しており、トリガ処理を待っています

en: Provides Textual Narration.
ja: ファイル提供情報を収集しています。

en: Field '%(fldname)s' not found
ja: フィールド ’%(fldname)s’ が見つかりません

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
ja: (正しい) DEFファイルではない: %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
ja: Pro-Genからインポート

note: start feedback about import progress (GUI / TXT)
en: Initializing.
ja: 初期化しています...

en: Pro-Gen import
ja: Pro-Genインポート

en: Saving.
ja: 保存しています...

en: Pro-Gen Import
ja: Pro-Genインポート

en: Time: %s
ja: 時間: %s

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing persons.
ja: 人物をインポートしています。

en: Death cause
ja: 死因

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing families.
ja: 家族をインポートしています。

en: Civil union
ja: シビルユニオン

note: We have seen some case insensitivity in DEF files ... F13: Father F14: Mother start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Adding children.
ja: 子供を追加しています。

en: Youngest living person
ja: 一番年下の生存者

en: Oldest living person
ja: 一番年上の生存者

en: Person died at youngest age
ja: 一番早い年齢で亡くなった人物

en: Person died at oldest age
ja: 一番遅い年齢で亡くなった人物

en: Person married at youngest age
ja: 一番早い年齢で結婚した人物

en: Person married at oldest age
ja: 一番遅い年齢で結婚した人物

en: Person divorced at youngest age
ja: 一番早い年齢で離婚した人物

en: Person divorced at oldest age
ja: 一番遅い年齢で離婚した人物

en: Youngest father
ja: 一番年下の父親

en: Youngest mother
ja: 一番年下の母親

en: Oldest father
ja: 一番年上の父親

en: Oldest mother
ja: 一番年上の母親

en: Father with most children
ja: 一番子供の多い父親

en: Mother with most children
ja: 一番子供の多い母親

en: Father with most grandchildren
ja: 一番孫の多い父親

en: Mother with most grandchildren
ja: 一番孫の多い母親

en: Couple with most children
ja: 一番子供の多いカップル

en: Living couple married most recently
ja: 最も最近に結婚したカップル

en: Living couple married most long ago
ja: 一番長く結婚している生存中のカップル

en: Shortest past marriage
ja: 一番短い過去の結婚

en: Longest past marriage
ja: 一番長い過去の結婚

en: Couple with smallest age difference
ja: 年齢差が最小のカップル

en: Couple with biggest age difference
ja: 年齢差が最大のカップル

en: Remove cross hair
ja: 十字線を表示しない

en: Add cross hair
ja: 十字線を表示する

en: Unlock zoom and position
ja: ズームとポジションのロックを解除

en: Lock zoom and position
ja: ズームとポジションをロック

en: Add place
ja: 場所を追加

en: Link place
ja: 場所をリンク

en: Add place from kml
ja: Kmlファイルから場所を追加

en: Center here
ja: この場所を中央に表示

en: Replace '%(map)s' by =>
ja: 現在の ‘%(map)s’ を選択したマップに変更する

en: You can't use the print functionality
ja: プリント機能を使用できません

en: Your Gtk version is too old.
ja: Gtkのバージョンが古すぎます。

en: Center on this place
ja: 中心をこの位置に合わせる

en: Select a kml file used to add places
ja: 場所を追加するために使用されたkmlファイルを選択

en: You have at least two places with the same title.
ja: 同じ名前の場所が2つ以上あります。

en: Nothing for this view.
ja: このビューには何もありません。

en: Specific parameters
ja: 特定のパラメータ

en: Where to save the tiles for offline mode.
ja: オフラインモードの地図タイル保存場所。

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
ja: ファイルシステムに空きがない場合、上記パスに保存された全ての地図タイルは取り除くことができます。
    ただし、インターネット接続がない場合は地図が表示されません。

en: Zoom used when centering
ja: 現在の場所を中央に表示する際のズーム度合い

en: The maximum number of places to show
ja: 表示する場所の最大数

en: The map
ja: 地図

en: Select tile cache directory for offline mode
ja: オフラインモードのタイトルキャッシュディレクトリを選択

en: Place Selection in a region
ja: 地域内の場所を選択

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
ja: 選択範囲の半径を選択してください
    地図上には緯度に応じて円または楕円が表示されます。

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
ja: 
    以下のテーブルに表示 :
    -緑色の列は選択した場所に対応しています。

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
ja: 
    -赤色の列はジオコーディングの結果です。

en: The green values in the row correspond to the current place values.
ja: 緑色の行は現在の場所の値に対応しています。

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
ja: フィールドが空の新しい場所

en: you have a wrong latitude for:
ja: 誤った緯度が選択されています:

en: Please, correct this before linking
ja: リンクする前に修正してください

en: you have a wrong longitude for:
ja: 誤った経度が選択されています:

en: Eniro map not available
ja: Eniroマップは利用可能ではありません

en: Coordinates needed in Denmark
ja: Denmarkでは座標が必要です

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
ja: 緯度と経度、
    あるいはstreetとcityが必要です

en: People and their ages the %s
ja: 人物とその年齢 %s 付

en: People and their ages on %s
ja: 人物とその年齢 %s 付

en: Alive: %s
ja: 存命: %s

en: Deceased: %s
ja: 死去: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
ja: 
    存命者のマッチ数: %(alive)d, 死去者のマッチ数: %(dead)d

en: Event Date
ja: イベントの日付

en: Event Place
ja: イベントの場所

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
ja: ソートされた家族イベント
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
ja: 家族メンバー

en: Personal events of the children
ja: 子供の個人イベント

en: Home person not set.
ja: ホームの人物が設定されていません。

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
ja: %(person)s と %(active_person)s は同一人物です。

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
ja: %(person)s は %(active_person)s の %(relationship)s です。

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
ja: %(person)s と %(active_person)s には直接の関係がありません。

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
ja: %(person)s と %(active_person)s は以下の義理の関係にあります:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
ja: %(person)s の %(active_person)s に対する関係

en: The following problems were encountered:
ja: 問題が発生しました:

en: People who have the '%s' Attribute
ja: 属性 ’%s’ を持つ人物

en: There are %d people with a matching attribute name.
ja: 属性名にマッチする人物が %d 人います

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
ja: 列を右クリック(もしくはENTER) で選択したアイテムを見る。

en: Count/Total
ja: カウント/合計

en: Name type
ja: 名前の種類

en: birth event but no date
ja: 日付のない誕生イベント

en: missing birth event
ja: 誕生イベントが不足しています

en: Media count
ja: メディアカウント

en: Unique Media
ja: ユニークなボックス

en: Missing Media
ja: メディアが不足しています

en: Size in bytes
ja: バイト数

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
ja[0]: フィルターは {number_of} 個のレコードにマッチしました。
ja[1]: フィルターは {number_of} 個のレコードにマッチしました。

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
ja: %s の父親の家系

en: Name Father
ja: 父親名

en: Direct line male descendants
ja: 直系の男性子孫

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
ja: %s の母親の家系

en: Name Mother
ja: 母親名

en: Direct line female descendants
ja: 直系の女性子孫

en: Unknown gender
ja: 性別不明

en: Link check
ja: リンクチェック

en: Failed: missing object
ja: エラー: オブジェクトが不足しています

en: No link references for this note
ja: このノートへの参照リンクがありません

note: display the title
en: Events of %(date)s
ja: %(date)s のイベント

en: Events on this exact date
ja: この日付のイベント

en: No events on this exact date
ja: この日付にはイベントはありません

en: Other events on this month/day in history
ja: この月/日の歴史上のイベント

en: No other events on this month/day in history
ja: この月/日に歴史上のイベントはありません

en: Other events in %(year)d
ja: %(year)d 年の他のイベント

en: No other events in %(year)d
ja: %(year)d 年には他のイベントはありません

en: Attribute Match
ja: 属性マッチ

en: Display people with same attribute.
ja: 同じ属性を持つ人物を表示する。

en: Display a person's events, both personal and family.
ja: 個人のイベントを個人と家族の両方表示する。

en: All Family Events
ja: すべての家族イベント

en: Display the family and family members events.
ja: 家族と家族のメンバーのイベントを表示。

en: Relation to Home Person
ja: ホームの人物との関係

en: Display all relationships between person and home person.
ja: 人物とホームの人物とのすべての関係を表示する。

en: Display filtered data
ja: フィルター後のデータを表示する

en: Father lineage
ja: 父親の家系

en: Display father lineage
ja: 父親の家系を表示する

en: Mother lineage
ja: 母親の家系

en: Display mother lineage
ja: 母親の家系を表示する

en: Display events on a particular day
ja: 特定の日のイベントを表示する

en: Source or Citation
ja: ソースあるいは引用

en: %s References
ja: 参照 %s

en: Display references for a %s
ja: %s の参照を表示する

en: Same Surnames
ja: 同じ姓

en: Same Given Names
ja: 同じ名前

en: Display a person's siblings.
ja: 人物の兄弟姉妹を表示する。

note: display the title
en: References for this %s
ja: この %s への参照

en: No references for this %s
ja: この %s への参照は見つかりませんでした

en: Type of media
ja: メディアの種類

en: People with incomplete surnames
ja: 姓が不完全な人物

en: Matches people with lastname missing
ja: 姓が不足している人物とマッチする

en: People matching the <surname>
ja: 姓 <surname> にマッチする人物

en: Matches people with same lastname
ja: 同じ姓の人物を

en: People matching the <given>
ja: <given> にマッチする人物

en: Matches people with same given name
ja: 同じ名前の人物とマッチする

en: People with incomplete given names
ja: 名前が不完全な人物

en: Matches people with firstname missing
ja: 名前が不足している人物とマッチする

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
ja: 姓 ’%s’ を同じくする人々

note: display the title
en: People with the given name '%s'
ja: 名前 ’%s’ の人物

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
ja: %s の兄弟姉妹

en: Sibling
ja: 兄弟姉妹

en: Catalan Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(カタロニア)

en: Calculates relationships between people
ja: 人物間の関係性を測定する

en: Czech Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(チェコ)

en: Danish Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(デンマーク)

en: German Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(ドイツ)

en: Spanish Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(スペイン)

en: Finnish Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(フィンランド)

en: French Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(フランス)

en: Croatian Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(クロアチア)

en: Hungarian Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(ハンガリー)

en: Icelandic Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(アインスランド)

en: Italian Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(イタリア)

en: Dutch Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(オランダ)

en: Norwegian Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(ノルウェー)

en: Polish Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(ポーランド)

en: Portuguese Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(ポルトガル)

en: Russian Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(ロシア)

en: Slovak Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(スロバキア)

en: Slovenian Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(スロベニア)

en: Swedish Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(スウェーデン)

en: Ukrainian Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(ウクライナ)

en: Click to select a view
ja: クリックしてビューを選択

en: Category Sidebar
ja: カテゴリーサイドバー

en: Drop-down Sidebar
ja: ドロップダウンサイドバー

en: Drop-Down
ja: ドロップダウン

en: Expander Sidebar
ja: 拡張サイドバー

en: Alphabetical Index
ja: アルファベット順インデックス

en: Entire Book
ja: ブック全体

en: Page break between generations
ja: 世代間で改ページ

en: Whether to start a new page after each generation.
ja: 世代毎に新しいページを作成するかどうか。

en: Add linebreak after each name
ja: 名前の後に行間を追加する

en: Whether a line break should follow the name.
ja: 名前の後に行間を入れるかどうか。

en: Birthday and Anniversary Report
ja: 誕生日と記念日レポート

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
ja: %s に対する関係

en: * %(person)s, birth%(relation)s
ja: * %(person)s, 生%(relation)s

en: Select the filter to be applied to the report.
ja: レポートに適用するフィルタを。

en: Title text
ja: タイトルテキスト

en: Title of report
ja: レポートタイトル

en: First line of text at bottom of report
ja: レポート下にあるテキストの最初の行

en: Second line of text at bottom of report
ja: レポート下にあるテキストの2行目

en: Third line of text at bottom of report
ja: レポート下にあるテキストの3行目

en: Include only living people in the report
ja: レポートで生存中の人物のみ含める

en: Dead Symbol
ja: 死亡の記号

en: This will show after name to indicate that person is dead
ja: これは名前の後に表示され、その人物が亡くなっていることを示します

en: Show event year
ja: イベント年を表示する

en: Year of report
ja: レポートの年

en: Include death anniversaries
ja: 命日を含める

en: Whether to include anniversaries of death
ja: 命日を表示するかどうかです

en: Whether to include relationships to the center person
ja: 中央の人物との関係を含むかどうか

en: Title text style
ja: タイトルテキストスタイル

en: Data text display
ja: データテキスト表示

en: Day text style
ja: 日テキスト表示

en: Month text style
ja: 月テキスト表示

en: Custom Text
ja: カスタムテキスト

en: Text to display at the top
ja: 上部に表示するテキスト

en: Middle Text
ja: 中間部のテキスト

en: Text to display in the middle
ja: 中間部に表示するテキスト

en: Final Text
ja: 最終テキスト

en: Text to display at the bottom
ja: 下部に表示するテキスト

en: %s sp.
ja: %s  sp.

en: Numbering system
ja: ナンバリングシステム

en: The numbering system to be used
ja: 使用されるナンバリングシステム

en: Show marriage info
ja: 婚姻情報を表示

en: Whether to show marriage information in the report.
ja: レポートに婚姻情報を表示するかどうか。

en: Show divorce info
ja: 離婚情報を表示

en: Whether to show divorce information in the report.
ja: レポートに離婚情報を表示するかどうか。

en: Show duplicate trees
ja: 複製された家系図を表示

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
ja: レポートに複製された家系図を表示するかどうか。

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
ja: %s の祖先レポート

en: More about %(person_name)s:
ja: %(person_name)s の詳細:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
ja: %(name)s は [%(id_str)s] と同一人物です。

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
ja: %s のノート

en: Address:
ja: 住所:

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
ja: %(mother_name)s と %(father_name)s の子供

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
ja: %(mother_name)s と %(father_name)s の詳細:

en: Spouse: %s
ja: 配偶者: %s

en: Page break before end notes
ja: 注釈前に改ページ

en: Whether to start a new page before the end notes.
ja: 注釈を新しいページで開始するかどうか。

en: Use full dates instead of only the year
ja: 年号だけではなく詳細な日付を使用する

en: Whether to use full dates instead of just year.
ja: 年号だけではなく詳細な日付を使用するかどうか。

en: Compute death age
ja: 死亡年齢を計算

en: Whether to compute a person's age at death.
ja: 死亡年齢を計算するかどうか。

en: Omit duplicate ancestors
ja: 複製された祖先を削除

en: Whether to omit duplicate ancestors.
ja: 複製された祖先を削除するかどうか。

en: Use callname for common name
ja: 一般名として呼称を使用する

en: Whether to use the call name as the first name.
ja: 名前として呼称を使用するかどうか。

en: Whether to list children.
ja: 子供を列挙するかどうか。

en: Include spouses of children
ja: 子供の配偶者を含める

en: Whether to list the spouses of the children.
ja: 子供の配偶者を含めるかどうか。

en: Include events
ja: イベントを含める

en: Whether to include events.
ja: イベントを含めるかどうかです。

en: Include other events
ja: その他のイベントを含める

en: Whether to include other events people participated in.
ja: 参加したその他のイベントを含めるかどうか。

en: Include descendant reference in child list
ja: 子供リストに子孫参照を含める

en: Whether to add descendant references in child list.
ja: 子供リストに子孫参照を含めるかどうか。

en: Include Photo/Images from Gallery
ja: ギャラリーから写真/画像を含める

en: Whether to include images.
ja: 画像を含めるかどうか。

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
ja: 含む (2)

en: Include notes
ja: ノートを含める

en: Whether to include notes.
ja: ノートを含めるかどうか。

en: Include sources
ja: ソースを含める

en: Whether to include source references.
ja: ソース参照を含めるかどうか。

en: Include sources notes
ja: ソースノートを含める

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
ja: 注釈セクションにソースノートを含めるかどうか。「ソースを含める」が選択されている場合に有効です。

en: Include attributes
ja: 属性を含める

en: Whether to include attributes.
ja: 属性を含めるかどうかです。

en: Include addresses
ja: 住所を含める

en: Whether to include addresses.
ja: 住所を含めるかどうか。

en: Include alternative names
ja: 代替名を含める

en: Whether to include other names.
ja: その他の名前を含めるかどうか。

en: Replace missing places with ______
ja: 不足している場所を置き換える______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
ja: 不足している場所を空欄に置き換えるかどうか。

en: Replace missing dates with ______
ja: 不足している日付を置き換える______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
ja: 不足している日付を空欄に置き換えるかどうか。

en: The style used for the children list title.
ja: 子供リストのタイトルに使用するスタイル。

en: The style used for the text related to the children.
ja: 子供に関連するテキストに使用するスタイル。

en: The style used for the note header.
ja: ノートヘッダーに使用するスタイル。

en: The style used for first level headings.
ja: 第 1 レベルの見出しに使用するスタイル。

en: The style used for second level headings.
ja: 第 2 レベルの見出しに使用するスタイル。

en: The style used for details.
ja: 詳細に使用するスタイル。

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
ja: %(person_name)s の子孫レポート

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
ja: %(mother_name)s と %(father_name)s のノート:

en: Report structure
ja: レポートの構成

en: show people by generations
ja: 世代で人物を表示

en: show people by lineage
ja: 家系で人物を表示

en: How people are organized in the report
ja: レポートでどのように人物を整理するか

en: Include spouses
ja: 配偶者を含む

en: Whether to include detailed spouse information.
ja: 配偶者の詳細情報を含めるかどうか。

en: Include spouse reference
ja: 配偶者参照を含む

en: Whether to include reference to spouse.
ja: 配偶者への参照を含めるかどうか。

en: Include sign of succession ('+') in child-list
ja: 子供リストに継承を示す記号(‘+’)を含める

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
ja: 子供リストの子孫番号の前にその子供が継承権を有することを示す記号(‘+’)を含めるかどうか。

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
ja: 親が不足している %s の祖先すべて

en: The style used for the subtitle.
ja: サブタイトルに使用されるスタイル。

en: acronym for male|M
ja: 男性の頭文字|M

en: acronym for female|F
ja: 女性の頭文字|F

en: acronym for unknown|%dU
ja: 性別不明の頭文字|%dU

en: Family Group Report - Generation %d
ja: 家族グループレポート - 世代 %d

en: Family Group Report
ja: 家族グループレポート

en: Center Family
ja: 中心の家族

en: The center family for the filter
ja: フィルタの中心家族

en: Create reports for all descendants of this family.
ja: この家族のすべての子孫のレポートを作成する。

note: #########################
en: Parent Marriage
ja: 親の婚姻

en: Whether to include marriage information for parents.
ja: 親の婚姻情報を含めるかどうか。

en: Parent Events
ja: 親のイベント

en: Whether to include events for parents.
ja: 親のイベントを含めるかどうか。

en: Parent Addresses
ja: 親の住所

en: Whether to include addresses for parents.
ja: 親の住所を含めるかどうか。

en: Parent Notes
ja: 親のノート

en: Whether to include notes for parents.
ja: 親のノートを含めるかどうか。

en: Parent Attributes
ja: 親の属性

en: Alternate Parent Names
ja: 親の代替名

en: Whether to include alternate names for parents.
ja: 親の代替名を含めるかどうか。

en: Whether to include notes for families.
ja: 家族のノートを含めるかどうか。

en: Dates of Relatives
ja: 親戚に関する日付

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
ja: 親戚 (父親、母親、配偶者) に関する日付を含めるかどうか。

en: Children Marriages
ja: 子供の婚姻

en: Whether to include marriage information for children.
ja: 子供の婚姻情報を含めるかどうか。

en: Print fields for missing information
ja: 情報が不足しているフィールドを印刷する

en: Whether to include fields for missing information.
ja: 情報が不足しているフィールドを含めるかどうか。

en: The style used for the parent's name
ja: 親の名前に使用するスタイル

en: Complete Individual Report
ja: 完全な個人レポート

en: (image)
ja: (画像)

en: List events chronologically
ja: 年代順にイベントを並べる

en: Whether to sort events into chronological order.
ja: イベントを年代順に並べるかどうか。

note: ###############################
en: Include Notes
ja: ノートを含める

en: Whether to include Person and Family Notes.
ja: 人物と家族のノートを含めるかどうか。

en: Include Source Information
ja: ソース情報を含める

en: Whether to cite sources.
ja: ソースを引用するかどうか。

en: Include Tags
ja: タグを含める

en: Whether to include tags.
ja: タグを含めるかどうか。

en: Include Attributes
ja: 属性を含める

en: Include Census Events
ja: Censusイベントを含める

en: Whether to include Census Events.
ja: Censusイベントを含めるかどうか。

note: ###############################
en: Event groups
ja: イベントグループ

en: Check if a separate section is required.
ja: 別のセクションが必要かどうか確認する。

en: The style used for the spouse's name.
ja: 配偶者の名前に使用するスタイル。

en: The basic style used for table headings.
ja: 表の見出しに使用するスタイル。

en: The style used for image notes.
ja: 画像ノートに使用するスタイル。

en: The style used for image descriptions.
ja: 画像説明に使用するスタイル。

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
ja: %s の親戚レポート

en: The maximum number of descendant generations
ja: 子孫世代の最大数

en: The maximum number of ancestor generations
ja: 祖先の最大世代数

en: Whether to include spouses
ja: 配偶者を含めるかどうか

en: Include cousins
ja: いとこを含める

en: Whether to include cousins
ja: いとこを含めるかどうか

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
ja: 叔母/叔父/甥/姪を含める

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
ja: 叔母/叔父/甥/姪を含めるかどうか

en: Note Link Check Report
ja: ノートリンクチェックレポート

en: Note ID
ja: ノートID

en: Link Type
ja: リンクの種類

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
ja: %s の祖先の数

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
ja[0]: 世代 {number} には {count} 人の個人が含まれます。 {percent}
ja[1]: 世代 {number} には {count} 人の個人が含まれます。 {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
ja: 世代 %(second_generation)d から %(last_generation)d に含まれる合計の祖先数は %(count)d 人です。 %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
ja: 場所レポート

en: Please select at least one place before running this.
ja: これを実行する前に最低1か所を選択してください。

en: places|All Names: %s
ja: すべての名前: %s

en: Events that happened at this place
ja: この場所で発生したイベント

en: Type of Event
ja: イベントのタイプ

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
ja: %(persons)s と %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
ja: この場所に関係のある人物

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
ja: %(father)s (%(father_id)s) と %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
ja: フィルタを用いて選択

en: Select places using a filter
ja: フィルタを用いて場所を選択

en: Select places individually
ja: 個別に場所を選択する

en: Center on
ja: センターオン

en: If report is event or person centered
ja: レポートの中心はイベントか人物か

en: Use call name
ja: 呼称を使用する

en: Don't use call name
ja: 呼称を使用しない

en: Replace first names with call name
ja: ファーストネームを呼称で置き換える

en: Underline call name in first names / add call name to first name
ja: ファーストネーム中の呼称に下線を引く / ファーストネームに呼称を追加する

en: Footer text
ja: フッターテキスト

en: The style used for the footer.
ja: フッターで使用するスタイル。

en: Title of the Book
ja: ブックのタイトル

en: book|Title
ja: タイトル

en: Title string for the book.
ja: ブックのタイトル文字列。

en: Subtitle of the Book
ja: ブックのサブタイトル

en: Subtitle string for the book.
ja: ブックのサブタイトル文字列。

en: Footer string for the page.
ja: ページのフッター文字列。

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
ja: 画像のサイズは cm 単位です。値０は画像がページに合わないことを示します。

en: Database Summary Report
ja: データベースサマリレポート

en: Number of individuals: %d
ja: 人物の数: %d

en: Males: %d
ja: 男性: %d

en: Females: %d
ja: 女性: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
ja: 性別不明の個人: %d

en: Incomplete names: %d
ja: 不完全な名前の個人: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
ja: 誕生日の不明な個人: %d

en: Disconnected individuals: %d
ja: 関連がない人物: : %d

en: Unique surnames: %d
ja: ユニークな姓: %d

en: Individuals with media objects: %d
ja: メディアオブジェクトつきの個人: %d

en: Number of families: %d
ja: 家族の数: %d

en: Number of unique media objects: %d
ja: ユニークなメディアオブジェクトの数: %d

en: Total size of media objects: %s MB
ja: メディアオブジェクトのサイズ合計: %s MB

en: Whether to count private data
ja: プライベートデータをカウントするかどうか

en: Table Of Contents
ja: 目次

en: The style used for third level headings.
ja: 第 3 レベルの見出しに使用するスタイル。

en: Tag Report
ja: タグレポート

en: You must first create a tag before running this report.
ja: このレポートを実行する前にまずタグを作成する必要があります。

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
ja: %s アイテムのタグレポート

en: Publication Information
ja: 発行情報

en: The tag to use for the report
ja: このレポートに使用するタグ

en: Ahnentafel Report
ja: 血統レポート

en: Produces a textual ancestral report
ja: 祖先のテキストレポートを生成する

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
ja: 誕生日と記念日のレポートを生成する

en: Add custom text to the book report
ja: ブックレポートにカスタムテキストを追加する

en: Descendant Report
ja: 子孫レポート

en: Produces a list of descendants of the active person
ja: アクティブな人物の子孫リストを生成する

en: Detailed Ancestral Report
ja: 詳細な祖先レポート

en: Produces a detailed ancestral report
ja: 詳細な祖先レポートを生成する

en: Detailed Descendant Report
ja: 詳細な子孫レポート

en: Produces a detailed descendant report
ja: 詳細な子孫レポートを生成する

en: End of Line Report
ja: 行末文字(EOL)レポート

en: Produces a textual end of line report
ja: 行末文字(EOL)のテキストレポートを生成する

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
ja: 親子の組に関する情報を表示する家族グループレポートを生成する。

en: Produces a complete report on the selected people
ja: 選択された人物の完全なレポートを生成する

en: Kinship Report
ja: 親族関係レポート

en: Produces a textual report of kinship for a given person
ja: 所与の人物の親族関係のテキストレポートを生成する

en: Produces a list of people with a specified tag
ja: 特定のタグのついた人物のリストを生成する

en: Number of Ancestors Report
ja: 祖先の数レポート

en: Counts number of ancestors of selected person
ja: 選択された人物の祖先の人数をカウントする

en: Produces a textual place report
ja: 場所のテキストレポートを作成する

en: Title Page
ja: タイトルページ

en: Produces a title page for book reports.
ja: ブックレポートのタイトルページを生成する。

en: Provides a summary of the current database
ja: 現在のデータベースのサマリを生成する

en: Produces a table of contents for book reports.
ja: ブックレポートの目次を生成する。

en: Produces an alphabetical index for book reports.
ja: ブックレポートのアルファベット順インデックスを生成する。

en: Records Report
ja: レコードの報告

en: Note Link Report
ja: ノートリンクレポート

en: Shows status of links in notes
ja: ノート中のリンクのステータスを表示する

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
ja: 以下はGrampsが正しい大文字/小文字に
    修正することができる姓のリストです。
    修正したい名前を選択してください。

en: _Accept changes and close
ja: 変更を保存して閉じる(_A)

en: Capitalization changes
ja: 大文字/小文字の変更

en: Checking Family Names
ja: 家族の名前を検証

en: Searching family names
ja: 家族の名前を検索

en: No modifications made
ja: 変更がありません

en: No capitalization changes were detected.
ja: 大文字/小文字の変更は検出されませんでした。

en: Original Name
ja: 元の名前

en: Capitalization Change
ja: 大文字/小文字の変更

en: Building display
ja: ディスプレイの構築

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
ja: このツールはあるタイプのイベント全てを別のタイプに変更します。完了すると、通常の「元に戻す」機能では取り消すことができません。

en: Original event type:
ja: 元のイベントタイプ:

en: New event type:
ja: 新しいイベントタイプ:

en: Change Event Types
ja: イベントタイプの変更

en: Change types
ja: タイプの変更

en: Analyzing Events
ja: イベントの分析

en: No event record was modified.
ja: イベントのレコードは変更されませんでした。

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
ja[0]: {number_of} 個のイベントレコードが変更されました。
ja[1]: {number_of} 個のイベントレコードが変更されました。

en: Checking Database
ja: データベースを検証しています

en: Looking for cross table duplicates
ja: クロス集計の重複を探しています

en: Check Integrity
ja: 整合性の検証

note: for bsddb the check_backlinks doesn't work in 'batch' mode because the table used for backlinks is closed.
en: Check Backlink Integrity
ja: 被リンク整合性の検証

en: Rebuilding reference maps...
ja: 参照マップを再構築しています...

en: Looking for invalid name format references
ja: 無効な名前フォーマットによる参照を探しています

en: Looking for duplicate spouses
ja: 重複する配偶者を探しています

en: Looking for broken family links
ja: 破損した家族リンクを探しています

en: Looking for unused objects
ja: 未使用のオブジェクトを探しています

en: Media object could not be found
ja: メディアオブジェクトが見つかりませんでした

en: Looking for empty people records
ja: 空の人物レコードを探しています

en: Looking for empty family records
ja: 空の家族レコードを探しています

en: Looking for empty event records
ja: 空のイベントレコードを探しています

en: Looking for empty source records
ja: 空のソースレコードを探しています

en: Looking for empty citation records
ja: 空の引用レコードを探しています

en: Looking for empty place records
ja: 空の場所レコードを探しています

en: Looking for empty media records
ja: 空のメディアレコードを探しています

en: Looking for empty repository records
ja: 空のレポジトリレコードを探しています

en: Looking for empty note records
ja: 空のノートレコードを探しています

en: Looking for empty families
ja: 空の家族を探す

en: Looking for broken parent relationships
ja: 破損した親子関係を探しています

en: Looking for event problems
ja: イベントの問題を探しています

note: Now we go through our backlinks and the dbs table comparing them check that each real reference has a backlink in the db table Now we go through the db table and make checks against ours Check for db backlinks that don't have a reference object at all
en: Looking for backlink reference problems
ja: 被リンクの問題を探しています

en: Looking for person reference problems
ja: 人物参照の問題を探しています

en: Looking for family reference problems
ja: 家族参照の問題を探しています

en: Looking for repository reference problems
ja: レポジトリ参照の問題を探しています

en: Looking for place reference problems
ja: 場所参照の問題を探しています

en: Looking for citation reference problems
ja: 引用参照の問題を探しています

en: Looking for source reference problems
ja: ソース参照の問題を探しています

en: Looking for media object reference problems
ja: メディアオブジェクト参照の問題を探しています

en: Looking for note reference problems
ja: ノート参照の問題を探しています

en: Updating checksums on media
ja: メディアのチェックサムを更新しています

en: Looking for tag reference problems
ja: タグ参照の問題を探しています

en: Looking for media source reference problems
ja: メディアソース参照の問題を探しています

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
ja: 重複するGramps IDの問題を探しています

en: No errors were found
ja: エラーが見つかりませんでした

en: The database has passed internal checks
ja: このデータベースは内部チェックで問題が見つかりませんでした

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
ja: エラーが見つかりませんでした: このデータベースは内部チェックで問題が見つかりませんでした。

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
ja[0]: {quantity} 個の破損した子供/家族リンクが修復されました
ja[1]: {quantity} 個の破損した子供/家族リンクが修復されました

en: Non existing child
ja: 既存の子供が見つかりません

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
ja: %(person)s は %(family)s の家族から削除されました

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
ja[0]: {quantity} 個の破損した配偶者/家族リンクが修復されました
ja[1]: {quantity} 個の破損した配偶者/家族リンクが修復されました

en: Non existing person
ja: 既存の人物が見つかりません

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
ja: %(person)s は %(family)s の家族に復帰しました

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
ja[0]: {quantity} 個の重複する配偶者/家族リンクが見つかりました
ja[1]: {quantity} 個の重複する配偶者/家族リンクが見つかりました

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
ja[0]: {quantity} 個の親または子供がいない家族が見つかり、削除されました
ja[1]: {quantity} 個の親または子供がいない家族が見つかり、削除されました

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
ja[0]: {quantity} 個の不正な家族関係が修復されました
ja[1]: <b>家族の関係</b>

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
ja[0]: {quantity} 個の場所代替名が修復されました
ja[1]: 参照数が <count>の場所

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
ja[0]: 参照先の人物 {quantity} 人が見つかりませんでした
ja[1]: 参照カウントが <count> のノート

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
ja[0]: 参照先の家族 {quantity} 個が見つかりませんでした
ja[1]: 参照先の家族 {quantity} 個が見つかりませんでした

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
ja[0]: {quantity} 個の日付が修正されました
ja[1]: {quantity} 個の日付が修正されました

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
ja[0]: 参照先のレポジトリ {quantity} 個が見つかりませんでした
ja[1]: 参照先のレポジトリ {quantity} 個が見つかりませんでした

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
ja[0]: 参照先のメディアオブジェクト {quantity} 個が見つかりませんでした
ja[1]: 参照先のメディアオブジェクト {quantity} 個が見つかりませんでした

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
ja[0]: {quantity} 個の失われたメディアオブジェクトへの参照が保持されました
ja[1]: 既存のメディアオブジェクトを選択してください

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
ja[0]: {quantity}個の失われたメディアオブジェクトが置き換えられました
ja[1]: 場所のメディアオブジェクトを表示するGramplet

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
ja[0]: {quantity} 個の失われたメディアオブジェクトが削除されました
ja[1]: メディアオブジェクトがありません:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
ja[0]: 参照先のイベント {quantity} 個が見つかりませんでした
ja[1]: 参照先のイベント {quantity} 個が見つかりませんでした

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
ja[0]: {quantity} 個の無効な誕生イベント名が修復されました
ja[1]: {quantity} 個の無効な誕生イベント名が修復されました

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
ja[0]: {quantity} 個の無効な死亡イベント名が修復されました
ja[1]: {quantity} 個の無効な死亡イベント名が修復されました

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
ja[0]: 参照先の場所 {quantity} 個が見つかりませんでした
ja[1]: 参照先の場所 {quantity} 個が見つかりませんでした

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
ja[0]: 参照先の引用 {quantity} 個が見つかりませんでした
ja[1]: 参照先の引用 {quantity} 個が見つかりませんでした

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
ja[0]: 参照先のソース {quantity} 個が見つかりませんでした
ja[1]: 参照先のソース {quantity} 個が見つかりませんでした

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
ja[0]: 参照先のノートオブジェクト {quantity} 個が見つかりませんでした
ja[1]: 参照先のノートオブジェクト {quantity} 個が見つかりませんでした

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
ja[0]: 参照先のタブオブジェクト {quantity} 個が見つかりませんでした
ja[1]: 参照先のタブオブジェクト {quantity} 個が見つかりませんでした

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
ja[0]: {quantity} 個の無効な名前フォーマット参照が削除されました
ja[1]: {quantity} 個の無効な名前フォーマット参照が削除されました

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
ja[0]: {quantity} 個の無効なソース引用が修復されました
ja[1]: {quantity} 個の無効なソース引用が修復されました

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
ja[0]: {quantity} 個の重複するGramps IDが修復されました
ja[1]: <b>家族の関係</b>

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
ja: %(empty_obj)d 個の空のオブジェクトが削除されました:
       人物オブジェクト %(person)d 個
       家族オブジェクト %(family)d 個
       イベントオブジェクト %(event)d 個
       ソースオブジェクト %(source)d 個
       メディアオブジェクト %(media)d 個
       場所オブジェクト %(place)d 個
       レポジトリオブジェクト %(repo)d 個
       ノートオブジェクト %(note)d 個

en: %d bad backlinks were fixed;
ja: %d 個の無効な被リンクが修正されました;

en: All reference maps have been rebuilt.
ja: すべての参照マップが再構築されました。

en: Integrity Check Results
ja: 整合性チェック結果

en: Check and Repair
ja: 検査と修復

en: Start date test?
ja: 日付テストを開始しますか?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
ja: このテストでは現在のデータベースに多数の人物とイベントが生成されます。本当にテストを実行しますか?

en: Run test
ja: テスト実行

en: Running Date Test
ja: 日付テストを実行しています

en: Generating dates
ja: 日付を生成しています

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
ja: 日付テストプラグイン

en: Gender Statistics tool
ja: 性別統計ツール

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
ja: イベント比較ユーティリティではカスタムフィルタエディタで定義されたフィルタを使用します。

en: Custom filter _editor
ja: カスタムフィルタエディタ(_E)

en: manual|Compare_Individual_Events
ja: 個人イベントを比較

en: Event comparison filter selection
ja: イベント比較フィルタ選択

en: Event Comparison tool
ja: イベント比較ツール

en: Filter selection
ja: フィルタを選択

en: Comparing events
ja: イベントを比較

en: Selecting people
ja: 人物を選択

en: Event Comparison Results
ja: イベント比較結果

en: %(event_name)s Date
ja: %(event_name)s 日付

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
ja: %(event_name)s 場所

en: Comparing Events
ja: イベントを比較

en: Building data
ja: データを構築

en: Select filename
ja: ファイル名を選択

en: Event name changes
ja: 変更したイベント名

en: Extract Event Description
ja: イベント記述を抽出

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
ja[0]: {quantity} 個のイベント記述が追加されました
ja[1]: {quantity} 個のイベント記述が追加されました

en: No event description has been added.
ja: イベント記述は追加されませんでした。

en: Match Threshold
ja: マッチの閾値

en: Use soundex codes
ja: Soundex コードを使用する

en: Co_mpare
ja: 比較(_M)

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People
ja: 人物の重複を検出する

en: Find Possible Duplicate People
ja: 人物の重複を検出する

en: Find Duplicates tool
ja: 重複検出ツール

en: Tool settings
ja: ツール設定

en: No potential duplicate people were found
ja: 人物の重複は検出されませんでした

en: Find Duplicates
ja: 重複を検出

en: Looking for duplicate people
ja: 重複した人物を探す

en: First Person
ja: 1人目

en: Second Person
ja: 2人目

en: Merge candidates
ja: 候補をマージ

en: Merge persons
ja: 人物をマージ

en: manual|Find_database_loop
ja: データベースループを検出する

en: Find database loop
ja: データベースループを検出する

en: Looking for possible loop for each person
ja: 各人物のループを探しています

en: manual|Media_Manager
ja: メディアマネージャ

en: Media Manager
ja: メディアマネージャ

en: Affected path
ja: 影響されたパス

en: Operation successfully finished
ja: 操作は正しく完了しました

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
ja: 要求された操作は正しく完了しました。Closeを押してください。

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
ja: 要求された操作を実行中にエラーが発生しました。ツールを再度起動してください。

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
ja: 以下の操作が実行されます:
    
    操作:	%s

en: Replace _substrings in the path
ja: パス中の文字列を置換(_S)

en: Replace substring settings
ja: 文字列の置換設定

en: _Replace:
ja: 置換(_R):

en: Don't merge if citation has notes
ja: 引用にノートがある場合はマージしない

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
ja: ページ/ボリューム、日付と信頼度でマッチ

en: Ignore Date
ja: 日付を無視する

en: Ignore Confidence
ja: 信頼度を無視する

en: Ignore Date and Confidence
ja: 日付と信頼度を無視する

en: manual|Merge_citations
ja: 引用のマージ

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
ja: マッチする引用のノート、メディアオブジェクトとデータアイテムをマージ。

en: Merge citations tool
ja: 引用マージツール

en: Checking Sources
ja: ソースを確認しています

en: Looking for citation fields
ja: 引用フィールドを探しています

en: Number of merges done
ja: マージの実行数

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
ja[0]: {number_of} 個の引用がマージされました
ja[1]: {number_of} 個の引用がマージされました

en: _Tag
ja: タグ(_T)

en: manual|Not_Related
ja: 関連無し

en: Not related to "%s"
ja: "%s" への関連はありません

en: NotRelated
ja: 関連無し

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
ja: このデータベースの人物はすべて %s に関連があります

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
ja[0]: {number_of} 人にタグを設定しています
ja[1]: {number_of} 人にタグを設定しています

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
ja[0]: {number_of} 人の人物間の関係を探しています
ja[1]: リレーションシップのパスを見つける

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
ja[0]: {number_of} 人の人物を探しています
ja[1]: {number_of} 人の人物を探しています

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
ja[0]: {number_of} 人の人物の名前を探しています
ja[1]: {number_of} 人の人物の名前を探しています

en: _Street:
ja: 番地(_S):

en: _ZIP/Postal Code:
ja: 郵便番号(_Z):

en: _Phone:
ja: 電話番号(_P):

en: manual|Edit_Database_Owner_Information
ja: データベース所有者情報を編集する

en: Database Owner Editor
ja: データベース所有者エディタ

en: Edit database owner information
ja: データベース所有者情報

en: _Accept and close
ja: 変更を保存して閉じる(_A)

en: manual|Extract_Information_from_Names
ja: 名前から情報を抽出

en: Name and title extraction tool
ja: 名前とタイトル抽出ツール

en: Default prefix and connector settings
ja: デフォルトの接頭辞と接続記号の設定

en: Prefixes to search for:
ja: 検索対象にする接頭辞:

en: Connectors splitting surnames:
ja: 姓を分ける記号:

en: Connectors not splitting surnames:
ja: 姓を分けない記号:

en: Extracting Information from Names
ja: 名前から情報を抽出

en: Analyzing names
ja: 名前を分析

en: No titles, nicknames or prefixes were found
ja: タイトル、ニックネーム、接頭辞が見つかりませんでした

en: Current Name
ja: 現在の名前

en: Prefix in given name
ja: 名に含まれる接頭辞

en: Compound surname
ja: 複合の姓

en: Extract information from names
ja: 名前から情報を抽出

en: Rebuilding secondary indexes...
ja: 二次インデックスの再構築をしています...

en: Secondary indexes rebuilt
ja: 二次インデックスの再構築

en: All secondary indexes have been rebuilt.
ja: すべての二次インデックスが再構築されました。

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
ja: 名前性別推測のための性別統計を再構築しています…

en: Gender statistics rebuilt
ja: 性別統計の再構築

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
ja: 名前性別推測のための性別統計が再構築されました。

en: Reference maps rebuilt
ja: 参照マップの再構築

en: Select a person to determine the relationship
ja: 関係を決定する人物を選択

en: Relationship Calculator
ja: 関係計算

en: Relationship calculator: %(person_name)s
ja: 関係計算: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
ja: %(person_name)s への関係

en: Relationship Calculator tool
ja: 関係計算ツール

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
ja: %(person)s と %(active_person)s には関係がありません。

en: Their common ancestor is %s.
ja: 共通の祖先は %s です。

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
ja: 共通の祖先は %(ancestor1)s と %(ancestor2)s です。

en: Their common ancestors are:
ja: 共通の祖先:

en: handle
ja: ハンドル

note: 2=double underline
en: firstname
ja: ファーストネーム

note: 2=double underline
en: alternate name
ja: 代替名

note: 2=double underline
en: group as
ja: グループ化

en: Search for sources
ja: ソースを検索

en: Search for citations
ja: 引用を検索

en: Search for places
ja: 場所を検索

en: Search for media
ja: メディアを検索

en: Search for repositories
ja: レポジトリを検索

en: Search for notes
ja: ノートを検索

en: _Mark all
ja: すべて選択(_M)

en: _Unmark all
ja: すべて選択解除(_U)

en: In_vert marks
ja: 選択を反転(_V)

en: Double-click on a row to view/edit data
ja: データを閲覧/編集するには、行をダブルクリック

en: Unused Objects
ja: 未使用のオブジェクト

en: Remove unused objects
ja: 未使用のオブジェクトを削除

en: Enable ID reordering.
ja: IDの再配置を有効にする。

en: List next ID available
    (maynot be continuous).
ja: 次に利用可能なIDを挙げる
    (連続していない可能性があります)

en: Reorder ID start number.
ja: ID開始番号を再配置する。

en: manual|Reorder_Gramps_ID
ja: Gramps IDを再配置

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
ja: Gramps IDを再配置

en: Reorder %s IDs ...
ja: %s のIDを再配置…

en: Do you want to replace %s?
ja: %s を置き換えますか?

en: Finding and assigning unused IDs.
ja: 未使用のIDを検索・割当中です。

en: Sort Events
ja: イベントをソート

en: Sort event changes
ja: イベントの変更をソート

en: Sorting personal events...
ja: 個人イベントをソートしています...

en: Sorting family events...
ja: 家族イベントをソートしています...

en: Select the people to sort
ja: ソートする人物を選択

en: Sort descending
ja: 降順にソート

en: Set the sort order
ja: ソート順序を設定

en: Include family events
ja: 家族イベントを含む

en: Sort family events of the person
ja: 人物の家族イベントをソート

en: Generate testcases
ja: テストケースを生成

en: Generate database errors
ja: データベース生成エラー

en: Add special characters
ja: 特殊文字を追加する

en: Add line break
ja: 改行する

en: Generating testcases
ja: テストケースを生成しています

en: Generating database errors
ja: データベースエラーを生成しています

en: Generating families
ja: 家族を生成しています

en: Fix Capitalization of Family Names
ja: 姓の大文字/小文字を修正

en: Rename Event Types
ja: イベントタイプをリネーム

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
ja: 特定の名前のすべてのイベントを新しい名前に変更する

en: Check and Repair Database
ja: データベースの点検と修復

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
ja: データベースの統合性を点検し、可能であれば問題を修復します

en: Compare Individual Events
ja: 個人イベントを比較

en: Extracts event descriptions from the event data
ja: イベントデータからイベント記述を抽出

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
ja: データベース全体を検索し、同一人物と思われる個人エントリを探します。

en: Manages batch operations on media files
ja: メディアファイルへのバッチ処理マネージャ

en: Not Related
ja: 関連なし

en: Find people who are not in any way related to the selected person
ja: 選択された人物に一切関わりのない人物を検索

en: Edit Database Owner Information
ja: データベース所有者情報を編集する

en: Allow editing database owner information.
ja: データベース所有者情報を編集する。

en: Extract Information from Names
ja: 名前から情報を抽出

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
ja: 名前もしくは姓からタイトル、接頭辞、複合姓を抽出。

en: Rebuild Secondary Indexes
ja: 二次インデックスを再構築

en: Rebuilds secondary indexes
ja: 二次インデックスを再構築

en: Rebuild Reference Maps
ja: 参照マップを再構築

en: Rebuilds reference maps
ja: 参照マップを再構築

en: Rebuild Gender Statistics
ja: 性別統計を再構築

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
ja: 名前性別推測のための性別統計を再構築…

en: Calculates the relationship between two people
ja: ２名の間の関係性を計算する

en: Remove Unused Objects
ja: 未使用のオブジェクトを削除

en: Removes unused objects from the database
ja: データベースから未使用のオブジェクトを削除

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
ja: Grampsのデフォルト規則に従ってGramps IDを再整列。

en: Sorts events
ja: イベントをソート

en: Verify the Data
ja: データを検証

en: Verifies the data against user-defined tests
ja: ユーザー定義テストによってデータを検証

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
ja: データベース全体を検索し、同一のボリューム/ページ、日付、信頼度のCitaionを探します。

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
ja: データベース全体を検索し、循環の可能性があるか探します。

en: Maximum _age
ja: 最大年齢(_A)

en: Mi_nimum age to marry
ja: 結婚の最少年齢(_N)

en: Ma_ximum age to marry
ja: 結婚の最高年齢(_X)

en: Maximum number of _spouses for a person
ja: 一人あたりの最大配偶者数(_S)

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
ja: 死別から次の結婚までの最大年数(_W)

en: Maximum age for an _unmarried person
ja: 未婚者の最高年齢(_U)

en: _Estimate missing or inexact dates
ja: 欠落もしくは不正確なデータを推定(_E)

en: _Identify invalid dates
ja: 不正なデータを特定(_I)

en: Mi_nimum age to bear a child
ja: 子供を持つ最少年齢(_N)

en: Ma_ximum age to bear a child
ja: 子供を持つ最大年齢(_X)

en: Maximum number of chil_dren
ja: 子供の最大数(_D)

en: Mi_nimum age to father a child
ja: 父親となる最少年齢(_N)

en: Ma_ximum age to father a child
ja: 父親となる最大年齢(_X)

en: Maximum husband-wife age _difference
ja: 夫婦の最大年齢差(_D)

en: Maximum number of years _between children
ja: 子供間の最大年齢差(_B)

en: Maximum _span of years for all children
ja: 子供間の最長間隔(_S)

en: _Hide marked
ja: マーク分を隠す(_H)

en: manual|Verify_the_Data
ja: データの検証

en: Data Verify tool
ja: データ検証ツール

en: Data Verification Results
ja: データ検証結果

en: _Show all
ja: すべて表示(_S)

en: Baptism before birth
ja: 誕生前の洗礼

en: Death before baptism
ja: 洗礼前の死亡

en: Burial before birth
ja: 誕生前の土葬

en: Burial before death
ja: 死亡前の土葬

en: Death before birth
ja: 誕生前の死亡

en: Burial before baptism
ja: 洗礼前の土葬

en: Multiple parents
ja: 複数の親

en: Old and unmarried
ja: 年配で未婚

en: Too many children
ja: 子供が多すぎる

en: Same sex marriage
ja: 同性婚

en: Husband and wife with the same surname
ja: 同姓の夫婦

en: Large age difference between spouses
ja: 配偶者間の年齢差大

en: Marriage before birth
ja: 誕生前の結婚

en: Marriage after death
ja: 死亡後の結婚

en: Early marriage
ja: 早婚

en: Late marriage
ja: 晩婚

en: Old father
ja: 古い父親

en: Old mother
ja: 古い母親

en: Young father
ja: 若い父親

en: Young mother
ja: 若い母親

en: Unborn father
ja: 胎児の父親

en: Unborn mother
ja: 胎児の母親

en: Dead father
ja: 死亡した父親

en: Dead mother
ja: 死亡した母親

en: Large year span for all children
ja: 子供間の間隔(年)大

en: Large age differences between children
ja: 子供間の年齢差大

en: Disconnected individual
ja: 関連がない個人

en: Invalid birth date
ja: 無効な誕生日

en: Invalid death date
ja: 無効な死亡日

en: Marriage date but not married
ja: 結婚していない婚姻日

en: Birth equals death
ja: 誕生時に死亡

en: Birth equals marriage
ja: 誕生時に結婚

en: Death equals marriage
ja: 死亡時に結婚

en: Source: Title
ja: ソース:タイトル

en: Source: ID
ja: ソース:ID

en: Source: Author
ja: ソース:作者

en: Source: Abbreviation
ja: ソース:略語

en: Source: Publication Information
ja: ソース:発行情報

en: Source: Private
ja: ソース:プライベート

en: Source: Last Changed
ja: ソース:最後の変更

en: Add a new citation and a new source
ja: 新しい引用とソースを追加する

en: Add a new citation to an existing source
ja: 既存のソースに新しい引用を追加

en: Delete the selected citation
ja: 選択した引用を削除

en: Merge the selected citations
ja: 選択した引用をマージ

en: Citation View
ja: 引用ビュー

en: Citation Filter Editor
ja: 引用フィルタエディタ

en: Cannot merge citations.
ja: 引用をマージできません。

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
ja: マージを実行するには2つの引用が選択されなければなりません。2つ目は、コントロールキーを押し続けたまま引用をクリックすることで選択できます。

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
ja: マージを実行するには選択された2つの引用が同じソースでなければなりません。この2つの引用をマージするには、先にソースをマージしてください。

en: Edit the selected citation or source
ja: 選択された引用あるいはソースを編集

en: Delete the selected citation or source
ja: 選択された引用あるいはソースを削除

en: Merge the selected citations or selected sources
ja: 選択された引用あるいはソースをマージ

en: Citation Tree View
ja: 引用ツリービュー

en: Add citation...
ja: 引用を追加...

en: Add source...
ja: ソースを追加…

en: Collapse all Nodes
ja: すべてのノードを折りたたむ

en: Expand all Nodes
ja: すべてのノードを展開

en: Cannot perform merge.
ja: マージできません。

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
ja: 2つのオブジェクトは同じタイプ(両方共ソースあるいは両方とも引用)でなければなりません。

en: Merge the selected events
ja: 選択したイベントをマージ

en: Event Filter Editor
ja: イベントフィルタエディタ

en: _Delete Event
ja: イベントを削除(_D)

en: Cannot merge event objects.
ja: イベントオブジェクトをマージできません。

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
ja: マージを実行するには、2つのイベントを選択する必要があります。2番目のオブジェクトは、コントロールキーを押しながら目的のイベントをクリックすることで選択できます。

en: Marriage Date
ja: 結婚日

en: Add a new family
ja: 新しい家族を追加

en: Edit the selected family
ja: 選択した家族を編集

en: Delete the selected family
ja: 選択した家族を削除

en: Merge the selected families
ja: 選択した家族をマージ

en: Family Filter Editor
ja: 家族フィルタエディタ

en: Make Father Active Person
ja: 父親をアクティブな人物にする

en: Make Mother Active Person
ja: 母親をアクティブな人物にする

en: _Delete Family
ja: 家族を削除(_D)

en: Family [%s]
ja: 家族 [%s]

en: Cannot merge families.
ja: 家族をマージできません。

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
ja: マージを実行するには、2つの家族を選択する必要があります。2番目の家族は、コントロールキーを押しながら目的のイベントをクリックすることで選択できます。

en: Max ancestor generations
ja: 祖先世代の最大数

en: Max descendant generations
ja: 子孫世代の最大数

en: Text Font
ja: テキストフォント

en: Gender colors
ja: 性別の色

en: Generation based gradient
ja: 世代に基づくグラデーション

en: Age (0-100) based gradient
ja: 年齢 (0-100) に基づくグラデーション

en: Single main (filter) color
ja: メイン (フィルター) の単色

en: Time period based gradient
ja: 時期に基づくグラデーション

en: Color scheme classic report
ja: カラースキームクラシックレポート

en: Color scheme classic view
ja: カラースキームクラシックビュー

en: Add global background colored gradient
ja: 背景全体にカラーグラデーションを追加

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
ja: 始点となるグラデーション/メインカラー

en: End gradient/2nd color
ja: 終点となるグラデーション/2番目のカラー

note: Show gramps id
en: Show the gramps id
ja: Gramps IDを表示

note: form of the fan
en: Fan chart type
ja: ファンチャートタイプ

en: Full Circle
ja: 円

en: Half Circle
ja: 半円

en: Quadrant
ja: 四分円

note: show gramps_id Show the gramps_id
en: Show gramps id
ja: Gramps ID を表示

en: Print or save the Fan Chart View
ja: ファンチャートビューを印刷または保存

en: reference _Person
ja: 参照人物(_P)

en: Print or save the Map
ja: マップを印刷または保存

en: Have they been able to meet?
ja: 人物が巡り合った可能性

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
ja: 参照する人物 : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
ja: 比較する人物 : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: You must choose one reference person.
ja: 参照する人物を１人選択しなければなりません。

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
ja: さらに人物ビューに進み、比較したい人物を選択してください。このビューに戻って来歴を参照してください。

en: Select the person which will be our reference.
ja: 参照する人物を選択してください。

en: Choose and bookmark the new reference person
ja: 新しい参照人物を選択、ブックマークする

en: The selection parameters
ja: 選択パラメータ

en: Events places map
ja: イベント位置マップ

en: GeoEvents
ja: 地理的イベント

en: incomplete or unreferenced event ?
ja: 不完全または参照されていないイベント?

en: Selecting all events
ja: すべてのイベントを選択しています

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
ja: マップ上で右クリックし、「すべてのイベントを表示」を選択して、すべてのイベントの場所を表示します。来歴に基づいてマップを閲覧できます。フィルタも利用可能です。

en: Bookmark this event
ja: このイベントをブックマーク

en: Show all events
ja: すべてのイベントを表示

en: Centering on Place
ja: 指定の場所を中央に表示

en: Select the family which is the reference for life ways
ja: 軌跡を参照する家族を選択してください

en: reference _Family
ja: 参照家族(_F)

en: Have these two families been able to meet?
ja: 2つの家族が巡り合った可能性

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
ja: %(gramps_id)s : %(father)s と %(mother)s

en: Family reference : %s
ja: 比較する家族 : %s

en: The other family : %s
ja: 別の家族 : %s

en: You must choose one reference family.
ja: 参照する家族を1つ選択してください。

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
ja: さらに家族ビューに進み、比較したい家族を選択してください。このビューに戻って来歴を参照してください。

en: Father : %(id)s : %(name)s
ja: 父親 : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
ja: 母親 : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
ja: 子供 : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
ja: 人物 : %(id)s %(name)s には家族がありません。

en: Choose and bookmark the new reference family
ja: 新しい参照家族を選択、ブックマークする

en: Family places map
ja: 家族位置マップ

en: GeoFamily
ja: 地理的家族

en: Family places for %s
ja: 家族 %s に対応する場所

en: OsmGpsMap module not loaded.
ja: OsmGpsMapモジュールがロードされていません。

en: All known places for one Person
ja: 人物に対応するすべての場所

en: A view showing the places visited by one person during his life.
ja: 人物が生涯に訪れた場所を表示するビュー。

en: All known places for one Family
ja: 家族に対応するすべての場所

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
ja: 家族が生涯に訪れた場所を表示するビュー。

en: Every residence or move for a person and any descendants
ja: 人物とその子孫の全ての居住地と移動

en: All known Places
ja: すべての場所

en: A view showing all places of the database.
ja: データベースのすべての場所を表示するビュー。

en: All places related to Events
ja: イベントに関連するすべての場所

en: A view showing all the event places of the database.
ja: データベース中のすべてのイベント場所を表示するビュー。

en: Descendance of the active person.
ja: アクティブな人物の子孫。

en: All descendance for %s
ja: %s のすべての子孫

en: Bookmark this person
ja: この人物をブックマーク

en: The maximum number of generations.
ja: 最大世代数

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
ja: 2つの世代を描く間の時間 (ミリ秒)

en: Person places map
ja: 人物位置マップ

en: GeoPerson
ja: 地理的人物

en: Person places for %s
ja: 人物 %s に対応する場所

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
ja: アニメーションスピード (ミリ秒) (大きいほど遅くなります)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
ja: 移動距離が長い場合、2つのマーカー間の移動コマ数

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
ja: 長い移動距離とするための最小の緯度/経度。
    値は10分の1で示されます。

en: The animation parameters
ja: アニメーションパラメータ

en: Places map
ja: 場所マップ

en: GeoPlaces
ja: 地理的場所

en: Selecting all places
ja: すべての場所を選択

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
ja: マップ上で右クリックし、「すべての場所を表示」を選択して、すべての場所を表示します。場所のタイプに応じてマーカー色を変更できます。フィルタも利用可能です。

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
ja: マップ上で右クリックし、「すべての場所を表示」を選択して、すべての場所を表示します。来歴に基づいてマップを閲覧できます。フィルタも利用可能です。

en: The place name in the status bar is disabled.
ja: ステータスバーの場所名は無効になっています。

en: The maximum number of places is reached (%d).
ja: 場所の最大数に達しています (%d)。

en: Some information are missing.
ja: 情報が不足しています。

en: Please, use filtering to reduce this number.
ja: この数字を減らすにはフィルターを使用してください。

en: You can modify this value in the geography option.
ja: 地理学オプションでこの値を変更できます。

en: In this case, it may take time to show all markers.
ja: この場合、すべてのマーカーを表示するには時間がかかります。

en: Bookmark this place
ja: この場所をブックマーク

en: Show all places
ja: すべての場所を表示

en: Custom places name
ja: 場所の名前をカスタマイズ

en: The places marker color
ja: 場所マーカー色

en: Edit the selected media object
ja: 選択されたメディアオブジェクトを編集

en: Delete the selected media object
ja: 選択されたメディアを削除

en: Merge the selected media objects
ja: 選択されたメディアをマージ

en: Media Filter Editor
ja: メディアフィルタエディタ

en: View in the default viewer
ja: デフォルトの閲覧ソフトで表示

en: Cannot merge media objects.
ja: メディアオブジェクトをマージできません。

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
ja: マージを実行するには、2つのメディアオブジェクトを選択する必要があります。2番目のオブジェクトは、コントロールキーを押しながらクリックすることで選択できます。

en: Merge the selected notes
ja: 選択されたノートをマージ

en: Note Filter Editor
ja: ノートフィルタエディタ

en: Cannot merge notes.
ja: ノートをマージできません。

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
ja: マージを実行するには、2つのノートを選択する必要があります。2番目のノートは、コントロールキーを押しながらクリックすることで選択できます。

en: short for born|b.
ja: 誕生.

en: short for died|d.
ja: 死亡.

en: short for baptized|bap.
ja: 洗礼済.

en: short for christened|chr.
ja: 洗礼.

en: short for buried|bur.
ja: 土葬.

en: short for cremated|crem.
ja: 火葬.

en: Jump to child...
ja: 子供へジャンプ...

en: Jump to father
ja: 父親へジャンプ

en: Jump to mother
ja: 母親へジャンプ

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
ja: マウススクロールの方向

en: Top <-> Bottom
ja: 上 <-> 下

en: Left <-> Right
ja: 左 <-> 右

en: Add New Parents...
ja: 新しい親を追加...

en: Show images
ja: 画像を表示

en: Show marriage data
ja: 結婚データを表示

en: Show unknown people
ja: 未知の人物を表示

en: Tree style
ja: ツリースタイル

en: Tree direction
ja: ツリーの展開方向

en: Tree size
ja: ツリーサイズ

en: Person View
ja: 人物ビュー

en: People Tree View
ja: 人物ツリービュー

en: Place View
ja: ビューを配置

en: Place Tree View
ja: 場所ツリービュー

en: Collapse this Entire Group
ja: このグループ全体を折りたたむ

en: Expand this Entire Group
ja: このグループ全体を展開する

en: Organize Bookmarks...
ja: ブックマークを整理…

en: Add Existing Parents...
ja: 既存の親を追加...

en: Add Partner...
ja: パートナーを追加...

en: Add a new family with person as parent
ja: 人物を親として新しい家族を追加

en: Add a new set of parents
ja: 両親のペアを新規で追加

en: Add person as child to an existing family
ja: 既存の家族に人物を子供として追加

en: Change order of parents and families
ja: 親と家族の順番を変更

en: Edit the active person
ja: アクティブな人物を編集

en: %(date)s in %(place)s
ja: %(date)s の %(place)s

en: Edit parents
ja: 親を編集

en: Reorder parents
ja: 親を再配置

en: Remove person as child of these parents
ja: この両親の子供である人物を削除

en: Remove person as parent in this family
ja: この家族の親である人物を削除

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
ja[0]:  ({number_of} 人の兄弟姉妹)
ja[1]:  ({number_of} 人の兄弟姉妹)

en:  (1 brother)
ja:  (1人の兄弟)

en:  (1 sister)
ja:  (1人の姉妹)

en:  (1 sibling)
ja:  (1人の兄弟姉妹)

en:  (only child)
ja:  (一人っ子)

en: Add new child to family
ja: 家族に新しい子供を追加

en: Add existing child to family
ja: 家族に既存の子供を追加

en: %(event)s %(date)s
ja: %(event)s: %(date)s

en: Relationship type: %s
ja: 参照タイプ: %s

en: Broken family detected
ja: 壊れた家族が検出されました

en: Please run the Check and Repair Database tool
ja: データベースのチェックと修復ツールを実行してください

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
ja[0]:  ({number_of} 人の子供)
ja[1]:  ({number_of} 人の子供)

en:  (no children)
ja:  (子供がいません)

en: Use shading
ja: シェーディングを有効にする

en: Display edit buttons
ja: 編集ボタンを表示

en: Show Siblings
ja: 兄弟姉妹を表示

en: Home URL
ja: ホームURL

en: Search URL
ja: 検索URL

en: Add a new repository
ja: 新しいレポジトリを追加

en: Delete the selected repository
ja: 選択されたレポジトリを削除

en: Merge the selected repositories
ja: 選択されたレポジトリをマージ

en: Repository Filter Editor
ja: レポジトリフィルタエディタ

en: Cannot merge repositories.
ja: レポジトリをマージできません。

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
ja: マージを実行するには、2つのレポジトリを選択する必要があります。2番目のレポジトリは、コントロールキーを押しながらクリックすることで選択できます。

en: Delete the selected source
ja: 選択されたソースを削除

en: Merge the selected sources
ja: 選択されたソースをマージ

en: Source Filter Editor
ja: ソースフィルタエディタ

en: Cannot merge sources.
ja: ソースをマージできません。

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
ja: マージを実行するには、2つのソースを選択する必要があります。2番目のソースは、コントロールキーを押しながらクリックすることで選択できます。

en: The view showing all the events
ja: 全てのイベントを表示

en: The view showing all families
ja: 全ての家族を表示

en: The view showing Gramplets
ja: Grampletを表示

en: The view showing all the media objects
ja: 全てのメディアオブジェクトを表示

en: The view showing all the notes
ja: 全てのノートを表示

en: The view showing all relationships of the selected person
ja: 選択された人物の全てのリレーションシップを表示

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
ja: 選択された人物の祖先の家系を表示

en: A view showing parents through a fanchart
ja: ファンチャートで親を表示

en: Showing descendants through a fanchart
ja: ファンチャートで子孫を表示

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
ja: ファンチャートで祖先と子孫を表示

en: Grouped People
ja: 人物(グループ化)

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
ja: 全ての人物を姓によってグループ化した家系図で表示

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
ja: 全ての人物をフラットリスト上の家系図で表示

en: The view showing all the places of the Family Tree
ja: 家系図の全ての場所を表示

en: Place Tree
ja: ツリーを配置

en: The view showing all the repositories
ja: 全てのレポジトリを表示するビュー

en: The view showing all the sources
ja: 全てのソースを表示するビュー

en: The view showing all the citations
ja: 全ての引用を表示するビュー

en: Citation Tree
ja: 引用ツリー

en: State/ Province
ja: 州/都道府県

en: Last change was the %(date)s
ja: 最終変更日は%(date)sです

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
ja: 基本-青

en: Html|Home
ja: HTML|ホーム

en: Web Calendar
ja: Webカレンダー

en: Family Map
ja: 家族マップ

en: Church Parish
ja: 教区協会

en: Creating event pages
ja: イベントページの作成

en: Event types beginning with letter %s
ja: 文字 %s で始まるイベントタイプ

en: Creating family pages...
ja: 家族のページを作成しています…

en: Creating media pages
ja: メディアページの作成

en: Media | Name
ja: メディア | 名前

en: Creating list of media pages
ja: メディアページのリストを作成しています

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
ja: ファイルが移動されたか削除されています。

en: Missing media object:
ja: メディアオブジェクトがありません:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
ja: %(current)s と %(parent)s のいずれもディレクトリではありません

en: Could not create the directory: %s
ja: ディレクトリを作成できませんでした: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
ja: アーカイブファイルは、ディレクトリではなくファイルでなければなりません

en: Missing media objects:
ja: メディアオブジェクトがありません:

en: Constructing list of other objects...
ja: その他のオブジェクトのリストを構築しています。

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
ja: %(husband)s と %(spouse)s の家族

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
ja: %s の家族

en: Creating GENDEX file
ja: GENDEX ファイルを作成

en: Creating surname pages
ja: 姓ページの作成

en: Creating thumbnail preview page...
ja: サムネイルプレビューページを作成しています。

en: Creating statistics page...
ja: 統計ページを作成しています…

en: Creating address book pages ...
ja: 連絡帳ページを作成しています…

en: Whether to store the web pages in an archive file
ja: ウェブページをアーカイブファイルに保存するかどうか

en: The destination directory for the web files
ja: Webファイルの出力先ディレクトリ

en: My Family Tree
ja: 私の家系図

en: Web site title
ja: Webサイトのタイトル

en: The title of the web site
ja: Webサイトのタイトル

en: Select filter to restrict people that appear on web site
ja: ウェブページに表示される人物を制限するためのフィルターを選択

en: Show the relationship between the current person and the active person
ja: 現在の人物とアクティブな人物との間の関係を表示

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
ja: 各人物のページに、この人物とアクティブな人物との関係を表示する。

en: Html options
ja: HTMLオプション

en: The extension to be used for the web files
ja: Webファイルに使用する拡張子

en: The copyright to be used for the web files
ja: Webファイルに使用する版権

en: StyleSheet
ja: スタイルシート

en: The stylesheet to be used for the web pages
ja: Webページに使用するスタイルシート

en: Horizontal -- Default
ja: 水平 (右から左) — デフォルト

en: Vertical   -- Left Side
ja: 垂直 — 左寄せ

en: Navigation Menu Layout
ja: ナビゲーションメニュー レイアウト

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
ja: ナビゲーションメニューのレイアウトを選択。

en: Normal Outline Style
ja: 標準アウトラインスタイル

en: Citation Referents Layout
ja: 引用参照先レイアウト

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
ja: ソースページの引用参照セクションのデフォルトレイアウトを決定する

en: Include ancestor's tree
ja: 祖先ツリーも含める

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
ja: 各個人ページに祖先グラフを含めるかどうか

en: Add previous/next
ja: 前へ/次へ を追加

en: Add previous/next to the navigation bar.
ja: ナビゲーションバーに 前へ/次へ を追加。

en: This is a secure site (https)
ja: 安全なサイト (https)

en: Whether to use http:// or https://
ja: http:// と https:// のどちらを使用するか

en: Extra pages
ja: 追加ページ

en: Extra page name
ja: 追加ページ名

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
ja: このような追加ページ名はメニューバーに表示されます

en: Your extra page path
ja: 追加ページパス

en: Your extra page path without extension
ja: 拡張子無しの追加ページパス

en: Sort all children in birth order
ja: 全ての子供を誕生日順にソート

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
ja: 子供を誕生日順と登録順のどちらで表示するか。

en: Do we display coordinates in the places list?
ja: 場所リストに座標を表示するgramps.mo

en: Whether to display latitude/longitude in the places list?
ja: 場所リストに緯度/経度を表示するかどうか。

en: Sort places references either by date or by name
ja: 場所参照を名前でソートする

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
ja: 場所参照を日付か名前でソート。選択しない場合は日付でソートします。

en: Graph generations
ja: グラフの世代数

en: The number of generations to include in the ancestor graph
ja: 祖先グラフに含める世代の数

en: Page Generation
ja: ページ生成

en: Home page note
ja: ホームページノート

en: A note to be used on the home page
ja: ホームページに使用するノート

en: Home page image
ja: ホームページ画像

en: An image to be used on the home page
ja: ホームページに使用する画像

en: Introduction note
ja: 紹介ノート

en: A note to be used as the introduction
ja: 紹介に使われるノート

en: Introduction image
ja: 紹介画像

en: An image to be used as the introduction
ja: 紹介に使われる画像

en: Publisher contact note
ja: 発行者のコンタクトノート

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
ja: 発行者のコンタクト情報として使用されるノート。
    発行者情報が含まれない場合は、
    コンタクトページは作成されません

en: Publisher contact image
ja: 発行者のコンタクト画像

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
ja: 発行者のコンタクト情報として使用される画像。
    発行者情報が含まれない場合は、
    コンタクトページは作成されません

en: HTML user header
ja: HTML ユーザーヘッダ

en: A note to be used as the page header
ja: ページヘッダとしての使用されるノート

en: HTML user footer
ja: HTML ユーザーフッタ

en: A note to be used as the page footer
ja: ページフッタとして使用されるノート

en: Images Generation
ja: 画像生成

en: Include images and media objects
ja: 画像とメディアオブジェクトを含める

en: Whether to include a gallery of media objects
ja: メディアオブジェクトギャラリーを含めるかどうか

en: Include unused images and media objects
ja: 未使用の画像とメディアオブジェクトを含める

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
ja: 未使用あるいは参照されていないメディアオブジェクトを含めるかどうか

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
ja: このオプションを選択すると、メディアページにはフルサイズ画像の代わりにサムネイルサイズの画像のみ作成されます。これによってウェブホストにアップロードするサイズを大幅に小さくすることができます。

en: Max width of initial image
ja: 初期画像の最大幅

en: Max height of initial image
ja: 初期画像の最大高さ

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
ja: メディアページに表示する画像の最大高さを設定できます。0すると無制限になります。

en: Include download page
ja: ダウンロードしたページを含む

en: Whether to include a database download option
ja: データベースダウンロードオプションを含むかどうか

en: Download Filename
ja: ダウンロードファイル名

en: File to be used for downloading of database
ja: データベースのダウンロードに使用されるファイル

en: Description for download
ja: ダウンロードの説明

en: Smith Family Tree
ja: スミスの家系図

en: Give a description for this file.
ja: このファイルの記述。

en: Johnson Family Tree
ja: ジョンソンの家系図

en: Character set encoding
ja: 文字セットエンコーディング

en: The encoding to be used for the web files
ja: ウェブファイルに使用されるエンコーディング

en: Include link to active person on every page
ja: 全てのページにアクティブな人物へのリンクを含む

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
ja: アクティブな人物へのリンクを含む (ウェブサイトがある場合)

en: Include a column for birth dates on the index pages
ja: インデックスページに誕生日欄を表示する

en: Whether to include a birth column
ja: 誕生欄を表示するかどうか

en: Include a column for death dates on the index pages
ja: インデックスページに死亡日欄を表示する

en: Whether to include a death column
ja: 死亡欄を表示するかどうか

en: Include a column for partners on the index pages
ja: インデックスページにパートナー欄を表示する

en: Whether to include a partners column
ja: パートナー欄を表示するかどうか

en: Include a column for parents on the index pages
ja: インデックスページに親の欄を表示する

en: Whether to include a parents column
ja: 親の欄を表示するかどうか

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
ja: 異父/母や継親の兄弟姉妹を個人のページに表示する

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
ja: 異父/母や継親の兄弟姉妹を親と兄弟姉妹に表示するかどうか

en: Include family pages
ja: 家族ページを含む

en: Whether or not to include family pages.
ja: 家族ページを表示するかどうか。

en: Include event pages
ja: イベントページをインクルード

en: Add a complete events list and relevant pages or not
ja: 完全なイベントリストと関連するページを追加するかどうか

en: Include places pages
ja: 場所ページを含む

en: Whether or not to include the places Pages.
ja: 場所ページを表示するかどうか。

en: Include sources pages
ja: ソースページを表示

en: Whether or not to include the sources Pages.
ja: ソースページを表示するかどうか。

en: Include repository pages
ja: レポジトリページをインクルード

en: Whether or not to include the Repository Pages.
ja: レポジトリページを表示するかどうか。

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
ja: GENDEX ファイルをインクルード (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
ja: GENDEX ファイルを含むかどうか

en: Include address book pages
ja: 連絡帳ページを含む

en: Include the statistics page
ja: 統計ページを含む

en: Whether or not to add statistics page
ja: 統計ページを追加するかどうか

en: Place Map Options
ja: 場所マップオプション

en: Map Service
ja: 地図サービス

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
ja: 場所マップページを作成するための任意の地図サービスを選択。

en: Include Place map on Place Pages
ja: 場所ページに場所マップを表示

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
ja: 緯度/経度が利用可能な場合に、場所ページに場所マップを表示するかどうか。

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
ja: 地図上に全ての場所が表示された家族地図ページを含む

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
ja: ページ上の全ての場所を表示する個人ページマップを追加するかどうか。家族がどのように国を移動したかを見ることができます。

en: Family Links
ja: 家族のリンク

en: Google/ FamilyMap Option
ja: Google/ 家族マップ オプション

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
ja: Google家族マップページに使用したいオプションを選択…

en: Google maps API key
ja: Googleマップ APIキー

en: The API key used for the Google maps
ja: Googleマップに使用するAPIキー

en: Do we include these pages in a cms web ?
ja: CMSウェブにこれらのページを表示しますか?

en: Where do you place your web site ? default = /NAVWEB
ja: あなたのウェブサイトをどこに置きますか? デフォルト= /NAVWEB

en: Do we include the web calendar ?
ja: ウェブカレンダーを表示しますか?

en: Where do you place your web site ? default = /WEBCAL
ja: あなたのウェブサイトをどこに置きますか? デフォルト= /WEBCAL

en: Creating individual pages
ja: 個人のページを作成

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
ja: 頭文字 %(letter)s の姓 %(surname)s

en: Place Title
ja: 場所のタイトル

en: Call Name
ja: 呼び名

en: Age at Death
ja: 死亡年齢

en: Stepfather
ja: 継父

en: Stepmother
ja: 継母

en: Not siblings
ja: 兄弟姉妹ではない

en: Relation to the center person
ja: 中心の人物との関係

en: Relation to main person
ja: メインの人物との関係

en: Relation within this family (if not by birth)
ja: この家族内の関係 (出生によらない場合)

en: Creating place pages
ja: 場所ページの作成

en: Place Name | Name
ja: 場所の名前 | 名前

en: Places beginning with letter %s
ja: 頭文字 %s の場所

note: section title
en: Place Map
ja: 場所マップ

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
ja: レポジトリページの作成

en: Repository |Name
ja: レポジトリ | 名前

en: Creating source pages
ja: ソースページの作成

en: Source Name|Name
ja: 姓 | 名前

en: Publication information
ja: 発行情報

en: Database overview
ja: データベース概要

en: Number of People
ja: 人物の数

en: Surnames beginning with letter %s
ja: 頭文字 %s の姓

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
ja: Webカレンダーレポート

en: Calculating Holidays for year %04d
ja: %04d 年の祝日を計算

en: Created for %(author)s
ja: %(author)s 向けに作成

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
ja: 年のまとめ

en: Full year at a Glance
ja: 年間カレンダー

en: Formatting months ...
ja: 月の書式をフォーマットしています...

en: Creating Year At A Glance calendar
ja: 一覧カレンダーを作成しています

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
ja: %(year)d, 一覧

en: %(spouse)s and %(person)s
ja: %(spouse)s と %(person)s

en: Calendar Title
ja: カレンダーのタイトル

en: My Family Calendar
ja: 私の家族カレンダー

en: The title of the calendar
ja: このカレンダーのタイトル

en: Content Options
ja: コンテンツオプション

en: Create multiple year calendars
ja: 複数年カレンダーの作成

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
ja: 複数年カレンダーを作成するかどうか。

en: Start Year for the Calendar(s)
ja: カレンダーの開始年

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
ja: カレンダーの開始年を1900年から3000年の間で入力

en: End Year for the Calendar(s)
ja: カレンダーの終了年

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
ja: カレンダーの終了年を1900年から3000年の間で入力。

en: Holidays will be included for the selected country
ja: 選択した国/地域の祝日が含まれます

en: Home link
ja: ホームリンク

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
ja: ウェブサイトのメインページへジャンプするためのリンク

en: Jan - Jun Notes
ja: 1月 - 6月のノート

en: January Note
ja: 1月のノート

en: The note for the month of January
ja: 1月に対するノート

en: February Note
ja: 2月のノート

en: The note for the month of February
ja: 2月に対するノート

en: March Note
ja: 3月のノート

en: The note for the month of March
ja: 3月に対するノート

en: April Note
ja: 4月のノート

en: The note for the month of April
ja: 4月に対するノート

en: May Note
ja: 5月のノート

en: The note for the month of May
ja: 5月に対するノート

en: June Note
ja: 6月のノート

en: The note for the month of June
ja: 6月に対するノート

en: Jul - Dec Notes
ja: 7月 - 12月のノート

en: July Note
ja: 7月のノート

en: The note for the month of July
ja: 7月に対するノート

en: August Note
ja: 8月のノート

en: The note for the month of August
ja: 8月に対するノート

en: September Note
ja: 9月のノート

en: The note for the month of September
ja: 9月に対するノート

en: October Note
ja: 10月のノート

en: The note for the month of October
ja: 10月に対するノート

en: November Note
ja: 11月のノート

en: The note for the month of November
ja: 11月に対するノート

en: December Note
ja: 12月のノート

en: The note for the month of December
ja: 12月に対するノート

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
ja: 一覧カレンダーにイベント日のページを作成

en: Whether to create one day pages or not
ja: 日のページを作成するかどうか

en: Include birthdays in the calendar
ja: カレンダー上で誕生日を含める

en: Include anniversaries in the calendar
ja: カレンダーに記念日を含める

en: Include death dates
ja: 死亡日を含む

en: Include death anniversaries in the calendar
ja: カレンダーに命日を含める

en: Whether to link data to web report or not
ja: ウェブレポートへデータをリンクするかどうか

en: Link prefix
ja: リンクのプレフィックス

en: %s old
ja: %s 古い

en: death
ja: 死亡

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
ja[0]: {couple}, {years} 年記念
ja[1]: {couple}, {years} 年記念

en: Narrated Web Site
ja: Narrated のウェブサイト

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
ja: 個人、または複数の個人のためのウェブ (HTML) ページを制作

en: Produces web (HTML) calendars.
ja: ウェブ (HTML) カレンダーを制作。

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
ja: 基本-灰

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
ja: 基本-サイプレス

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
ja: 基本-ライラック

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
ja: 基本-ピーチ

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
ja: 基本-スプルース

note: Mainz style sheet with its images
en: Mainz
ja: マインツ

note: Nebraska style sheet
en: Nebraska
ja: ネブラスカ

note: no style sheet option
en: No style sheet
ja: スタイルシートなし

en: Anniversary: %s
ja: 記念日: %s

en: Ancestor
ja: 祖先

en: Descendant
ja: 子孫

en: Text Options
ja: テキストオプション

en: Warning messages
ja: 警告メッセージ

en: <b>Color</b>
ja: <b>色</b>

en: Thumbnail
ja: サムネイル

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Source View
ja: ソースビュー

en: Launch the graphical tool
ja: GUI ツールを起動する

en: Mark the active item as being a password
ja: アクティブな項目をパスワードとしてマークする

en: Delete the active item from history
ja: 履歴からアクティブな項目を削除する

en: Display the history
ja: 履歴を表示する

en: Sync the clipboard to the primary selection
ja: クリップボードからプライマリー選択に同期する

en: Sync the primary selection to the clipboard
ja: プライマリー選択からクリップボードに同期する

en: Upload the active item to a pastebin service
ja: Pastebin にアクティブな項目をアップロードする

en: Max displayed history size
ja: 表示される履歴の最大数

en: Max history size
ja: 履歴の最大数

en: Max memory usage (MB)
ja: メモリの最大使用量 (MB)

en: Couldn't spawn
ja: spawn できませんでした

note: Translators: help for gpaste history-size
en: print the size of the history
ja: 履歴の大きさを表示する

note: Translators: help for gpaste get-history
en: get the name of the current history
ja: 現在の履歴の名前を取得する

en: backup current history
ja: 現在の履歴をバックアップする

en: switch to another history
ja: 他の履歴に切り替える

en: delete a history
ja: 履歴を削除する

note: Translators: help for gpaste list-histories
en: list available histories
ja: 利用可能な履歴を一覧表示する

en: set text to clipboard
ja: テキストをクリップボードに追加する

en: add the name - password couple to the clipboard
ja: クリップボードに名前とパスワードの組み合わせを追加する

note: Translators: help for gpaste rename-password <old name> <new name>
en: old name
ja: 古い名前

en: new name
ja: 新しい名前

en: rename the password
ja: パスワードの名前を変更する

note: #-#-#-#-#  762 (GPaste)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste replace <uuid> <contents>
en: contents
ja: 内容

en: delete the password <name> from the history
ja: 履歴からパスワード <名前> を削除する

en: put the content of the file at <path> into the clipboard
ja: <パス> にあるファイルの内容をクリップボードに追加

note: Translators: help for whatever | gpaste
en: whatever
ja: プログラム

en: set the output of whatever to clipboard
ja: プログラムの出力をクリップボードに設定する

note: Translators: help for gpaste empty
en: empty the history
ja: 履歴を空にする

note: Translators: help for gpaste start
en: start tracking clipboard changes
ja: クリップボードの変更の追跡を開始する

note: Translators: help for gpaste stop
en: stop tracking clipboard changes
ja: クリップボードの変更の追跡を停止する

note: Translators: help for gpaste quit
en: alias for stop
ja: gpaste stop と同じ

note: Translators: help for gpaste daemon-reexec
en: reexecute the daemon (after upgrading...)
ja: デーモンを再実行する (アップグレード後...)

note: Translators: help for gpaste settings
en: launch the configuration tool
ja: 設定ツールを起動する

note: Translators: help for gpaste ui
en: launch the graphical tool
ja: GUI ツールを起動する

note: Translators: help for gpaste show-history
en: make the applet or extension display the history
ja: アプレットまたは拡張機能に履歴を表示させる

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
ja: バージョンを表示する

note: Translators: help for gpaste daemon-version
en: display the daemon version
ja: デーモンのバージョンを表示する

note: Translators: help for gpaste about
en: display the about dialog
ja: GPaste についてのダイアログを表示する

en: Display options:
ja: 表示オプション:

note: Translators: help for --oneline
en: display each item on only one line
ja: 各項目を一行に表示する

note: Translators: help for --raw
en: display each item raw (without line numbers)
ja: 各項目を表示する (行番号なし)

note: Translators: help for --reverse
en: display the items in reverse order
ja: 項目を逆順で表示する

note: Translators: help for --zero
en: use a NUL character instead of a new line betweean each item
ja: 各項目の区切りに改行ではなくヌル文字を使用する

en: Merge options:
ja: マージオプション:

en: add the given decoration to the beginning and the end of each item before merging
ja: マージする前に各項目の最初と最後に指定した文字列を追加する

en: add the given separator between each item when merging
ja: マージする時に各項目の間に指定された区切り記号を追加する

en: Successfully reexecuted the daemon
ja: デーモンを正常に再実行しました

en: Cannot add non utf8 data as text.
ja: UTF-8 以外のデータはテキストとして追加できません。

en: Couldn't connect to GPaste daemon
ja: GPaste デーモンに接続できませんでした

en: Stop signal received, exiting
ja: 停止シグナルを受信し、終了します

en: Could not acquire DBus name.
ja: DBus 名を取得できませんでした。

note: This is the date format "month/day/year time"
en: %m/%d/%y %T
ja: %y/%m/%d %T

note: This gets displayed in history when selecting an image
en: [Image, %d x %d (%s)]
ja: [画像, %d x %d (%s)]

note: This is the prefix displayed in history to identify selected files
en: [Files]
ja: [ファイル]

en: Failed to register the gtk application
ja: GTK アプリケーションの登録に失敗しました

en: is already running.
ja: はすでに実行しています。

en: Track clipboard changes
ja: クリップボードの変更を追跡する

en: Close UI on select
ja: 選択時に UI を閉じる

en: Enable the gnome-shell extension
ja: GNOME Shell 拡張機能を有効化する

en: Sync the daemon state with the extension's one
ja: デーモンの状態を拡張機能の状態と同期する

en: Primary selection affects history
ja: プライマリー選択を履歴に反映させる

en: Synchronize clipboard with primary selection
ja: クリップボードをプライマリー選択と同期する

en: Images support
ja: 画像のサポート

en: Trim items
ja: 項目をトリムする

en: Detect growing lines
ja: ハイフンなどの線の増加を検出する

en: Max element size when displaying
ja: 表示時の要素の最大サイズ

en: Max text item length
ja: テキストの最大の長さ

en: Min text item length
ja: テキストの最小の長さ

en: General behaviour
ja: 挙動全般

en: History settings
ja: 履歴設定

note: translators: This is the name of a multi-history management action
en: Switch to
ja: 切り替え

en: Under which name do you want to backup this history?
ja: この履歴をどのような名前でバックアップしますか？

en: Are you sure you want to delete this history?
ja: この履歴を削除してもよろしいですか？

en: (No result)
ja: (検索結果はありません)

en: (Couldn't connect to GPaste daemon)
ja: (GPaste デーモンに接続できませんでした)

en: Do you really want to restart the daemon?
ja: 本当にデーモンを再起動しますか？

en: Restart the daemon
ja: デーモンを再起動する

en: GPaste Settings
ja: GPaste の設定

en: Do you really want to stop tracking clipboard changes?
ja: 本当にクリップボードの変更の追跡を停止しますか？

en: Do you really want to empty the history?
ja: 本当に履歴を空にしますか？

en: Could not create history dir
ja: 履歴ディレクトリを作成できませんでした

en: About GPaste
ja: GPaste について

en: Apply a configuration to a resource by filename or stdin
ja: ファイル名または標準入力でリソースにコンフィグを適用する

en: Create a resource by filename or stdin
ja: ファイル名または標準入力でリソースを作成する

en: Delete the specified cluster from the kubeconfig
ja: 指定したコンテキストをkubeconfigから削除する

en: Delete the specified context from the kubeconfig
ja: 指定したコンテキストをkubeconfigから削除する

en: Describe one or many contexts
ja: 1つまたは複数のコンテキストを記述する

en: Display cluster info
ja: クラスターの情報を表示する

en: Display clusters defined in the kubeconfig
ja: kubeconfigで定義されたクラスターを表示する

en: Display merged kubeconfig settings or a specified kubeconfig file
ja: マージされたkubeconfigの設定または指定されたkubeconfigを表示する

en: Display one or many resources
ja: 1つまたは複数のリソースを表示する

en: Displays the current-context
ja: current-contextを表示する

en: Documentation of resources
ja: リソースの説明を表示する

en: Modify kubeconfig files
ja: kubeconfigを変更する

en: Set the selector on a resource
ja: リソースのセレクターを設定する

en: Sets a cluster entry in kubeconfig
ja: kubeconfigにクラスターエントリを設定する

en: Sets a context entry in kubeconfig
ja: kubeconfigにコンテキストエントリを設定する

en: Sets a user entry in kubeconfig
ja: kubeconfigにユーザーエントリを設定する

en: Sets an individual value in a kubeconfig file
ja: kubeconfigに個別の変数を設定する

en: Sets the current-context in a kubeconfig file
ja: kubeconfigにcurrent-contextを設定する

en: Undo a previous rollout
ja: 現在のロールアウトを取り消す

en: Unsets an individual value in a kubeconfig file
ja: kubeconfigから変数を個別に削除する

en: Update the annotations on a resource
ja: リソースのアノテーションを更新する

en: Update the labels on a resource
ja: リソースのラベルを更新する

en: View rollout history
ja: ロールアウトの履歴を表示する

en: greeting
ja: こんいちは

en: order %d beer | order %d beers
ja[0]: ビールを%d杯ください

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ja: Gnumeric スプレッドシート

en: Parse error while reading Applix file.
ja: Applix ファイルの読み込み中に解析エラーが発生しました。

en: Missing characters for character encoding
ja: 文字エンコーディングの文字が見つかりません

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
ja: エンコーディング'%c%c'では不正な文字です

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
ja: 表現が'=' ? '%s'で始まっていません

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
ja: %s!%s : '%s'をパースできません
         %s

en: Applix
ja: アプリックス

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
ja: バージョン 4.[234] スプレッドシートのインポート

en: Applix (*.as)
ja: アプリックス (*.as)

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ja: %d 行に文法エラーがあります。無視します。

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ja: 不明なデータ値 "%s" が %d 行にあります。無視します。

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
ja: 不明なデータ型 %d が %d 行にあります。無視します。

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
ja: DIF ファイルは最大列数 %d を越えています。残りの列を無視します。

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
ja: DIF ファイルは最大列数 %d を越えています。残りの列を無視します。

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
ja: ヘッダーの読み込み中に %d 行で予期しない終了があります。

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
ja: データの読み込み中に %d 行で予期しない終了があります。

en: Error while reading DIF file.
ja: DIF ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Cannot get default sheet.
ja: デフォルトシートが取得できません

en: Error while saving DIF file.
ja: DIF ファイルの保存中にエラーが発生しました。

en: Data Interchange Format (DIF) module
ja: Data Interchange 形式 (DIF) モジュール

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
ja: Data Interchange 形式 (*.dif) で保存された情報の読み取り/書き込み

en: Data Interchange Format (*.dif)
ja: Data Interchange 形式 (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
ja: ワークブックあるいはブックストリームが見つかりませんでした。

en: Preparing to save...
ja: 保存の準備中です...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
ja: 予期しない属性 %s::%s == '%s'です。

en: XML document not well formed!
ja: XML 文書がウエルフォーム形式ではありません!

en: Sheet%d
ja: シート%d

en: Macro%d
ja: マクロ%d

en: Chart%d
ja: グラフ%d

en: Module%d
ja: モジュール%d

en: Failure parsing name '%s'
ja: 名前 '%s' のパースで失敗しました

en: external references
ja: 外部参照

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
ja: これはどこかが壊れています。
    エンコーディングの問題で省略された文字列の長さはすでに書きこみました。

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
ja: 書き込み用のストリーム'Book'を開けませんでした

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
ja: 書き込み用のストリーム'Workbook'が開けませんでした

en: Broken function
ja: 壊れた関数

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
ja: 関数'%s'の引数が多すぎます。MS Excelは%d個だけを扱えますが、%dは扱えません

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
ja: MS Excel (tm) ファイルのインポート/エクスポート

en: Undefined number format id '%s'
ja: 未定義の数の書式ID '%s'

en: Unable to open module file "%s".
ja: モジュールファイル "%s" が開けません。

en: Complex Functions
ja: 複素数関数

en: Functions for complex numbers
ja: 複素数のための関数

en: Database Functions
ja: データベース関数

en: Functions looking up values in databases
ja: データベースの中の値を検索する関数

en: Date and Time Functions
ja: 日付と時刻の関数

en: Functions manipulating dates and time
ja: 日付/時刻操作関数

en: Financial Derivatives
ja: 財務関係

en: Functions related to financial derivatives
ja: 金融関係の関数

en: Engineering Functions
ja: エンジニアリング関数

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
ja: 複素数や基数変換などの関数

en: Erlang Functions
ja: アーラン関数

en: Functions to help Erlang Analysis
ja: アーラン解析を補助するための関数

en: Erlang
ja: アーラン

en: Interest rate calculations
ja: 利率の計算

en: Kislev
ja: キスレーヴ

en: Elul
ja: エルール

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
ja: 未実装です

en: Unknown system
ja: システムが不明です

en: Unknown info_type
ja: 不明な info_type です

en: Information Functions
ja: 情報関数

en: Functions for inspecting values, cells, and more
ja: セルのデータなどを調査する関数

en: Type Mismatch
ja: 型の不一致

en: Logic Functions
ja: 論理関数

en: Functions for manipulating truth values
ja: 論理値を扱うための関数

en: Logic
ja: 論理

en: Lookup Functions
ja: 検索関数

en: Functions for looking up values in ranges
ja: 値がある範囲内にあるか検索する関数です

en: Math Functions
ja: 数学関数

en: Mathematical Functions
ja: 数学関数

en: Mathematics
ja: 数学

note: #-#-#-#-#  556 (genius HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
ja: 数論

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
ja: 素数、π、φ、Σの基本ユーティリティです。簡易ビット演算機能も含まれています。

en: Bitwise Operations
ja: ビット演算

en: Statistical Functions
ja: 統計関数

en: Random Number Functions
ja: 乱数生成関数群

en: Functions for generating random numbers
ja: 乱数を生成するための関数群

en: Random Numbers
ja: 乱数

en: String Functions
ja: 文字列操作関数

en: Functions for manipulating strings
ja: 文字列操作関数

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
ja: 書式: execSQL(dsn,user,password,sql)

en: Error: could not open connection to %s
ja: エラー: %s に接続できませんでした

en: Gnome Glossary
ja: GNOME 用語

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
ja: .po ファイルの中にある GNOME 用語を保存するためのサポートを提供します。

en: Gnome Glossary PO file format
ja: GNOME 用語 PO ファイル形式

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
ja: HTML, TeX, DVI, roff のインポート/エクスポート

en: Error while reading lotus workbook.
ja: Lotus ワークブックの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Imports Lotus 123 files
ja: Lotus 123 ファイルをインポートします

en: Program Name
ja: プログラム名

en: Error while reading MPS file.
ja: MPS ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
ja: 線形及び整数プログラム式のモジュール形式 (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
ja: MPS 形式 (*.mps) で格納された LP プログラムの読み込み

en: Linear and integer program (*.mps) file format
ja: 線形及び整数プログラムのファイル形式 (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
ja: GNU Oleo 文書をインポートします

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
ja: 式'%s'が識別可能な文字で始まっていません

en: Missing expression
ja: 式がありません

en: No stream named content.xml found.
ja: content.xmlという名前のストリームが見つかりませんでした。

en: No stream named styles.xml found.
ja: styles.xmlという名前のストリームが見つかりませんでした。

en: Could not allocate memory for record.
ja: レコードのメモリを確保できませんでした。

en: Field type %d is not supported.
ja: フィールドタイプ  %d はサポートされていません。

en: Imports Paradox files
ja: Paradox ファイルをインポートします

en: perl_func.pl doesn't exist.
ja: perl_func.pl が存在しません。

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
ja: PLN : スプレッドシートがパスワードで暗号化されています

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
ja: Plan Perfect 形式のドキュメントをインポートします

en: Plan Perfect Format (PLN) import
ja: Plan Perfect 形式 (PLN) インポート

en: Imports Psion 5 series Sheet files
ja: Psion 5 シリーズのシートファイルのインポート

en: Error while reading psiconv file.
ja: psiconv ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Error while parsing Psion file.
ja: Psionファイルのパース中にでエラーが発生しました。

en: This Psion file is not a Sheet file.
ja: このPsionファイルはシートファイルではありません。

en: Python functions
ja: Python 関数

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
ja: 便利な機能を提供する Python プラグインのサンプルです。

en: Default interpreter
ja: デフォルトインタープリター

en: Python plugin loader
ja: Python プラグイン・ローダー

en: This plugin provides support for Python plugins
ja: このプラグインは Python プラグインのサポートを提供します

en: *** Interpreter: %s
ja: *** インタープリター: %s

en: Gnumeric Python console
ja: Gnumeric Pythonコンソール

en: E_xecute in:
ja: 実行(_X):

en: Python list is not an array
ja: Python リストが配列ではありません

en: Unsupported Python type: %s
ja: 未サポートの Python 型: %s

en: Python exception (%s: %s)
ja: Python 例外 (%s: %s)

en: Python exception (%s)
ja: Python 例外 (%s)

en: Python module name not given.
ja: Python モジュール名が指定されていません。

en: Error while opening file "%s" for writing.
ja: ファイル "%s" を書き込みでオープン中にエラーが発生しました。

en: Error while opening file "%s" for reading.
ja: ファイル "%s" を読み込みでオープン中にエラーが発生しました。

en: Cannot create new Python interpreter.
ja: Pythonの新規インタープリターを作成できません。

en: Module "%s" doesn't exist.
ja: モジュール "%s" は存在しません。

en: Execution of module "%s" failed.
ja: モジュール "%s" の起動に失敗しました。

en: Some name
ja: 何かの名前

en: Python file "%s" has invalid format.
ja: Python モジュールファイル "%s" のフォーマットが正しくありません。

en: File doesn't contain "%s" function.
ja: ファイルには関数 "%s" が含まれていません。

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ja: ファイルにはディレクトリ "%s" が含まれていません。

en: Object "%s" is not a dictionary.
ja: オブジェクト "%s" はディレクトリではありません。

en: Quattro Pro(tm)
ja: クアトロ・プロ(tm)

en: Imports Quattro Pro (tm) files
ja: クアトロ・プロ(tm)ファイルをインポートします

en: Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)
ja: クアトロ・プロ (*.wb1, *.wb2, *.wb3)

en: Invalid zoom %hd %%
ja: 不正な拡大率 %hd %%

en: Sample DataSource
ja: データソースのサンプル

en: A proof of concept external data source
ja: 外部データソースの概念の検証用

en: Imports SC/XSpread files
ja: SC/XSpread ファイルをインポートします

en: Error parsing line
ja: 行の構文解析中にエラーが発生しました

en: Hello World plugin using ui service
ja: UIサービスを使用したHello Worldプラグイン

en: This is message from the "%s" plugin.
ja: これは"%s"プラグインからのメッセージです。

en: Error while opening xbase file.
ja: xBase ファイルのオープンでエラーが発生しました。

en: Imports XBase files
ja: XBase ファイルをインポートします

en: Xbase (*.dbf) file format
ja: XBase (*.dbf) ファイル形式

en: List of recently used functions.
ja: 最近使った関数のリスト

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
ja: 関数セレクターは最近使われた関数をリストで覚えています。これはそのリストです。

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
ja: 最近使った関数リストの最大長さ

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
ja: 関数セレクターは最近使われた関数をリストで覚えています。これはそのリストの最大長です。

en: Activate New Plugins
ja: プラグインを有効にする

en: List of Active Plugins.
ja: 有効なプラグインの一覧です。

en: List of Known Plugins.
ja: 既知のプラグインのリスト

en: List of Plugin File States.
ja: プラグインファイルの状態のリスト

en: This list contains all plugin file states.
ja: このリストにはすべてのプラグインファイルの状態が含まれます。

en: System Directory for Autoformats
ja: 自動フォーマットのシステムディレクトリ

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
ja: このディレクトリにはプレインストールされた自動書式テンプレートがあります。

en: The main directory for user specific autoformat templates.
ja: ユーザーごとの自動書式テンプレートのメインディレクトリです。

en: Page Header
ja: ページヘッダー

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ja: 新規ドキュメントのデフォルトのページヘッダーはページセットアップダイアログで変更することができます。

en: Page Footer
ja: ページフッター

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ja: 新規ドキュメントのデフォルトのページフッターはページセットアップダイアログで変更することができます。

en: The default font size for headers and footers.
ja: ヘッダーとフッターのデフォルトフォントサイズです。

en: The default font name for headers and footers.
ja: ヘッダーとフッターのデフォルトフォント名です。

en: The default header/footer font is bold.
ja: ヘッダー/フッターのフォントはデフォルトではボールドです。

en: The default header/footer font is italic.
ja: ヘッダー/フッターのフォントはデフォルトではイタリックです。

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ja: この値を変更するには、印刷設定ダイアログを使ってください。

en: Show Sheet Name in Undo List
ja: シートの名前を元に戻す操作の一覧に表示する

en: Maximal Undo Size
ja: 「元に戻す」の最大サイズ

en: Number of Undo Items
ja: 「元に戻す」ことのできるアイテムの数

en: Length of the Undo Descriptors
ja: 「元に戻す」記述の長さ

en: Default Font Size
ja: デフォルトのフォントサイズ

en: The default font size for new workbooks.
ja: 新規ワークブックのデフォルトフォントサイズです。

en: Default font name
ja: デフォルトのフォント名

en: The default font name for new workbooks.
ja: 新規ワークブックのデフォルトフォント名です。

en: The default font is bold.
ja: デフォルトフォントはボールドです

en: The default font is italic.
ja: デフォルトフォントはイタリックです。

en: Default Number of Sheets
ja: デフォルトのシート数

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
ja: 新規ワークブックで最初に作成するシートの数です。

en: Horizontal DPI
ja: 水平方向DPI

en: Screen resolution in the horizontal direction.
ja: 水平方向のスクリーン解像度です。

en: Vertical DPI
ja: 垂直方向DPI

en: Screen resolution in the vertical direction.
ja: 垂直方向のスクリーン解像度です。

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
ja: この項目は自動的に補完するかどうかを設定します。

en: Transition Keys
ja: キーの変換

en: Default Horizontal Window Size
ja: デフォルトのウィンドウ水平サイズ

en: Default Vertical Window Size
ja: デフォルトのウィンドウ垂直サイズ

en: Default Zoom Factor
ja: デフォルトの拡大率

en: The initial zoom factor for new workbooks.
ja: 新規ワークブックでの最初の拡大倍率です。

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
ja: デフォルトのGnumericファイル圧縮レベル

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
ja: シングルシートフォーマットにエクスポートするときは警告する

en: Default To Overwriting Files
ja: デフォルトでファイルに上書きする

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
ja: すでに存在するファイルを上書きする前に、Gnumericは警告ダイアログを表示します。このオプションをセットすると、 そのダイアログの上書きボタンをデフォルトボタンにします。

en: Sort is Case-Sensitive
ja: 大文字と小文字を区別する

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
ja: このオプションを設定するとツールバーのソートボタンが大文字小文字を区別したソートをするようになったりソートダイアログにある「大文字小文字を区別する」チェックボックスの初期状態を決定したりします。

en: Sorting Preserves Formats
ja: フォーマットを保護したままソート

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
ja: このオプションを設定すると、ツールバーのソートボタンがソート中にセルフォーマットを保護したり、ソートダイアログにある「フォーマットを保護したままソート」チェックボックスの初期状態を決定したりします。

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
ja: PRIMARYセレクションよりもクリップボードを優先する

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
ja: TRUEにすると、GnumericはレガシーなPRIMARYセレクションよりもモダンなクリップボードセレクションを優先します。もしXtermやEmacsなど、PRIMARYセレクションのみをセットするような古めのアプリケーションを扱いたいときは、FALSEにしてください。

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
ja: LaTeXのエクスポートでUTF-8を使う

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
ja: この設定では、作成するLaTeXファイルでUTF-8(unicode)を使うかISO-8859-1(Latin1)を使うかを決定します。UTF-8ファイルを使うにはucs LaTeXパッケージをインストールしておく必要があります。

en: StandardToolbar
ja: 標準ツールバー

en: FormatToolbar
ja: フォーマットツールバー

en: ObjectToolbar
ja: オブジェクトツールバー

en: Cut Object
ja: オブジェクトの切り取り

en: Unable to paste
ja: 貼り付けられません

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ja: 移動/コピー先が元の列と同じ数がありません (%d と %d)
    
    1つのセルを選択するか、元の範囲と同じ形状同じ大きさを選択してください。

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ja: 移動/コピー先が元の行と同じ数がありません (%d と %d)
    
    1つのセルを選択するか、元の範囲と同じ形状同じ大きさを選択してください。

en: result passes the sheet boundary
ja: 結果はシートの境界を渡す

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ja: 移動/コピー先の形状 (%dRx%dC) が元の形状 (%dRx%dC) と違います。
    
    1つのセルを選択するか、元の範囲と同じ形状同じ大きさを選択してください。

en: Unable to paste into selection
ja: 選択した場所に貼り付けることができません

en: Shift rows %s
ja: 行 %s のシフト

en: Shift row %s
ja: 行 %s のシフト

en: Shift columns %s
ja: 列 %s のシフト

en: Shift column %s
ja: 列 %s のシフト

en: Would split array %s
ja: 配列 %s に分割されます

en: Would split an array
ja: 配列に分割されます

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
ja: %s はロックされています。ワークブックの保護を解除すると編集できます。

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
ja: %s はロックされています。シートを編集するには保護を解除してください。

en: Set Text
ja: テキスト設定

en: Ins/Del Column/Row
ja: 列/行を挿入/削除

en: Deleting columns %s
ja: %s 列の削除

en: Deleting column %s
ja: %s 行の削除

en: Deleting rows %s
ja: %s 行の削除

en: Deleting row %s
ja: %s 行の削除

en: formats
ja: 書式

en: Clearing %s in %s
ja: %s のクリア (%s 内の)

en: Changing Format
ja: 書式の変更

en: Changing format of %s
ja: 書式 %s の変更

en: Autofitting column %s
ja: 列 %s の自動調整

en: Autofitting row %s
ja: 行 %s の自動調整

en: Setting width of column %s to default
ja: 列 %s の幅をデフォルト値にします

en: Setting height of row %s to default
ja: 列 %s の高さをデフォルト値にします

en: Autofitting columns %s
ja: 列 %s の自動調整

en: Autofitting rows %s
ja: 行 %s の自動調整

en: Setting width of columns %s to default
ja: 列 %s の幅をデフォルト値にします

en: Setting height of rows %s to default
ja: 行 %s の高さをデフォルト値にします

en: Sorting %s
ja: %s を整列中

en: Unhide columns
ja: 列を出す

en: Hide columns
ja: 列を隠す

en: Unhide rows
ja: 行を出す

en: Hide rows
ja: 行を隠す

en: Expand columns
ja: 列の展開

en: Collapse columns
ja: 列を畳む

en: Expand rows
ja: 行の展開

en: Collapse rows
ja: 行を畳む

en: Show column outline %d
ja: 列のアウトライン %d を表示

en: Show row outline %d
ja: 行のアウトライン %d を表示

en: Those columns are already grouped
ja: これらの列は既にグループ化されています

en: Those rows are already grouped
ja: これらの行は既にグループ化されています

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
ja: これらの列はグループ化されていません。グループ化を解除することは出来ません

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
ja: これらの行はグループ化されていません。グループ化を解除することは出来ません

en: Group columns %s
ja: 列 %s のグループ化

en: Ungroup columns %s
ja: %s 列のグループ化解除

en: Group rows %d:%d
ja: 行 %d:%d のグループ化

en: Ungroup rows %d:%d
ja: 行 %d:%d のグループ化解除

en: Moving %s
ja: %sを移動中

en: is beyond sheet boundaries
ja: はシートの限界を超えています

en: Paste Copy
ja: コピーを貼り付け

en: Pasting into %s
ja: %s に貼り付け

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
ja: 自動で埋める

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ja: %s の自動調整

en: Autoformatting %s
ja: %s の自動書式調整

en: Unmerging %s
ja: %s の結合解除

en: Merge and Center %s
ja: %sの結合と中央揃え

en: Merging %s
ja: %s の結合

en: Setting default width of columns to %.2fpts
ja: デフォルトで列の幅を %.2f [pts] に設定

en: Setting default height of rows to %.2fpts
ja: デフォルトで行の高さを %.2f に設定

en: Zoom %s to %.0f%%
ja: %s を %0.f%% に縮小

en: Format Object
ja: オブジェクトの書式

en: Clearing comment of %s
ja: %s の注釈のクリア

en: Setting comment of %s
ja: %s の注釈のセット

en: Merging data into %s
ja: %s へのデータの結合

en: Pull Object to the Front
ja: オブジェクトを最前面に移動します

en: Pull Object Forward
ja: Objectを1つ前面に移動します

en: Push Object Backward
ja: オブジェクトを1つ背面に移動します

en: Push Object to the Back
ja: オブジェクトを最背面に移動します

en: Page Setup For %s
ja: %sの印刷設定

en: Page Setup For All Sheets
ja: シート全体のページ設定

en: has a circular reference
ja: が参照を繰り返しています

en: Define Name %s
ja: 名前 %s の定義

en: Update Name %s
ja: 名前 %s の更新

en: Add scenario
ja: シナリオの追加

en: Shuffle Data
ja: データのシャッフル

en: Goal Seek (%s)
ja: ゴールシーク (%s)

en: Tabulating Dependencies
ja: 依存関係を表にする

en: AutoFilter
ja: 自動フィルター

en: Requires more than 1 row
ja: 1行以上必要です

en: Add Autofilter to %s
ja: %s にオートフィルターを追加

en: Remove Autofilter from %s
ja: %s から自動フィルターを削除

en: Consolidating to (%s)
ja: (%s) へ合成しています

en: Data Consolidation
ja: データの合成

en: Core
ja: コア

en: Analytics
ja: 分析

en: Import Export
ja: 外部フォーマット

en: Usability
ja: ユーザビリティ

en: QA
ja: 品質管理(QA)

en: Packaging
ja: パッケージ作成

en: Functions and X-Base importing.
ja: 関数とX-Baseのインポート。

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
ja: ソルバのシンプレックス・アルゴリズム(LP Solve)。

en: Core charting engine.
ja: グラフエンジンのコア部。

en: Quality Assurance and sheet copy.
ja: 品質管理とシートコピー

en: OLE2 support.
ja: OLE2サポート。

en: Localization.
ja: ローカライズ。

en: Plugin system, localization.
ja: プラグインシステム、ローカライズ。

en: Debian packaging.
ja: Debian パッケージ作成。

en: Original plugin engine.
ja: 最初のプラグインエンジン。

en: Custom UI tools
ja: カスタムUIツール

en: RPM packaging
ja: RPMパッケージ作成

en: Statistics and GUI master
ja: 解析とGUIマスター

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
ja: ソルバ、多くのワークシート関数、全面的な先駆者

en: One of the original core contributors
ja: 最初のコア・コントリビューターの1人

en: The original value format engine and libgoffice work
ja: 最初のフォーマットエンジンとlibgofficeの作業

en: The original text plugin
ja: 最初のテキストプラグイン

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
ja: MS Excelのインポート/エクスポートエンジンと'GnmStyle'を開始

en: SheetObject improvement
ja: SheetObjectの改良

en: Yukihiro Nakai
ja: 中井 幸博

en: Support for non-Latin languages
ja: 非ラテン系言語のサポート

en: Many plot types for charting engine.
ja: グラフエンジンのプロットタイプの多く。

en: canvas support
ja: Canvasのサポート

en: Guile support
ja: Guileサポート

en: HTML, troff, LaTeX exporters
ja: HTML, troff, LaTeX の生成

en: original CSV support, French localization
ja: 最初のCSV サポート、フランス語へのローカライズ

en: Icons and Images
ja: アイコンと画像

en: Paradox Importer
ja: Paradoxインポーター

en: Initial work on OLE2 for libgsf
ja: OLE2のlibgsfへの最初の作業

en: Consolidation and Structured Text importer
ja: 統合と構造化テキストインポート

en: Pieces of MS Excel import
ja: MS Excelのインポートをいくつか

en: Initial XML support
ja: 最初のXML サポート

en: Some financial functions
ja: いくつかの財務関数

en: All round powerhouse
ja: オールラウンドな職人

en: About Gnumeric
ja: Gnumericについて

en: The list range is invalid.
ja: リスト範囲が正しくありません。

en: The criteria range is invalid.
ja: 条件範囲が正しくありません。

en: The output range is invalid.
ja: 出力範囲が正しくありません。

en: The given criteria are invalid.
ja: 指定した条件が正しくありません。

en: No matching records were found.
ja: 一致するレコードが見つかりませんでした。

en: An unexpected error has occurred: %d.
ja: 予期しないエラーが発生しました: %d

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
ja: 拡張フィルターダイアログを作成できませんでした。

en: Filter _in-place
ja: フィルター位置(_I)

en: The input range is invalid.
ja: 入力範囲が正しくありません。

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
ja: α値は0と1の間の数値にしてください。

en: The output specification is invalid.
ja: 出力の指定が正しくありません。

en: The selected input rows must have equal size!
ja: 選択された入力列を同じサイズにしてください!

en: The selected input columns must have equal size!
ja: 選択された入力行を同じサイズにしてください!

en: The selected input areas must have equal size!
ja: 選択された入力範囲を同じサイズにしてください!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
ja: 相関関係ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
ja: 共分散ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
ja: ランクと百分率ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
ja: フーリエ分析ツールダイアログを作成できませんでした。

en: K must be a positive integer.
ja: Kは正の整数でなければなりません。

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
ja: 記述統計ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
ja: 変数 1 に対する
    正しい母分散を入力してください。

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
ja: 変数 2 に対する
    正しい母分散を入力してください。

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
ja: 中間試験ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the FTest Tool dialog.
ja: 期末試験ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
ja: サンプリングツールダイアログが作成できませんでした。

en: _X variables:
ja: X 変数(_X):

en: _Y variable:
ja: Y 変数(_Y):

en: Could not create the Regression Tool dialog.
ja: Regression ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
ja: 指数のスムーズ化ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
ja: 平均移動ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
ja: ヒストグラムツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
ja: 分散解析 (一次元配置) ツールダイアログが作成できませんでした。

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
ja: 入力範囲には、少なくともデータとラベルに対する二つの行と二つの列を指定してください。

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
ja: 入力範囲には、少なくともデータに対する二つの行と二つの列を指定してください。

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
ja: 入力範囲は少なくともデータとラベルの 2 つの列を含まなければなりません。

en: The given input range should contain at least two columns of data.
ja: 入力範囲には、少なくともデータに対する二つの列を指定してください。

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
ja: 入力範囲には、少なくともデータとラベルに対する二つの行を指定してください。

en: The given input range should contain at least two rows of data.
ja: 入力範囲には、少なくともデータに対する二つの行を指定してください。

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
ja: データ列の数はコピーした複数の数にしてください。

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
ja: 分散解析 (二次元配置) ツールダイアログを作成できませんでした。

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ja: 勝率:

en: Column %s
ja: 列 %s

en: _Edges
ja: 隅(_E)

en: Apply _Number Formats
ja: 表示形式(_N)

en: Apply _Borders
ja: 罫線(_B)

en: Apply _Fonts
ja: フォント(_F)

en: Apply _Patterns
ja: パターン(_P)

en: Apply _Alignment
ja: 配置(_A)

en: _Show Gridlines
ja: 網線を表示(_S)

en: An error occurred while reading the category list
ja: 分類一覧を読み込み中にエラーが発生しました

en: Do you want to save the workbook %s ?
ja: ワークブック %s を保存しますか?

en: Could not create the autosave dialog.
ja: 自動保存ダイアログが作成できませんでした。

en: None          (silently accept invalid input)
ja: なし         (不正な入力を黙って受け入れます)

en: Stop            (never allow invalid input)
ja: 停止           (不正な入力は許可しません)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
ja: 警告      (不正な入力を受け入れる/無視する)

en: Information (allow invalid input)
ja: 情報 (不正な入力も許可されます)

en: Format Cells
ja: セルの書式設定

en: Clear Background
ja: 背景を消去

en: Row %s
ja: 行 %s

en: no available column
ja: 指定できる列はありません

en: no available row
ja: 指定できる行はありません

en: Row/Column
ja: 行/列

en: By Value
ja: 値で

en: Set standard/default column width
ja: 標準/デフォルトの行の幅をセットします

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ja: <span style='italic' weight='bold'>%s</span> にあるセクションの列の幅をセットしてください。

en: Source region %s overlaps with the destination region
ja: 対象元の場所 %s は対象先の場所と同じです

en: The output range overlaps with the input ranges.
ja: 出力範囲が入力範囲に重なっています。

en: Could not create the Consolidate dialog.
ja: 合成ダイアログが作成できませんでした。

en: Workbook
ja: ワークブック

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
ja: なぜ名前を#NAME?にしたいのですか?

en: Could not create the Name Guru.
ja: Name Guruを作成できませんでした。

en: Could not create the Delete Cell dialog.
ja: セルの削除ダイアログが作成できませんでした。

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Calculation
ja: 計算

en: Could not create the Fill Series dialog.
ja: 連続データダイアログが作成できませんでした。

en: Function/Argument
ja: 関数/引数

en: Could not create the formula guru.
ja: Formula Guru を作成できませんでした。

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
ja: '数値入力セル:'の正しいセル名を指定してください!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
ja: '数値入力セル:'で指定されたセルには式が含まれなければなりません!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
ja: '変化させるセル:'に正しくセル名を指定してください!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
ja: '変化させるセル'のセルの名前に式を含んでいてはいけません。

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
ja: '目標値:'の中で指定した値は正しくありません。

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
ja: セル %s のゴールシークに解がありました。

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
ja: セル %s のゴールシークに解がありました。

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
ja: ゴールシークのダイアログが作成できませんでした。

en: Workbook Level
ja: ワークブック・レベル

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Sheet
ja: シート

en: Could not create the goto dialog.
ja: ジャンプ・ダイアログが作成できませんでした。

en: Not a range or name
ja: 範囲でも名前でもありません

en: Internal Link
ja: 内部リンク

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
ja: 現在選択されているワークブックの特定のセルや名前付き範囲に移動します

en: External Link
ja: 外部リンク

en: Open an external file with the specified name
ja: 外部ファイルを指定した名前で開きます

en: Email Link
ja: 電子メールリンク

en: Prepare an email
ja: 電子メールの準備をします

note: #-#-#-#-#  253 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
ja: ウェブリンク

en: Browse to the specified URL
ja: 指定したURLの閲覧

en: Add Hyperlink
ja: ハイパーリンクの追加

en: Edit Hyperlink
ja: ハイパーリンクの編集

en: Remove Hyperlink
ja: ハイパーリンクの削除

en: Could not create the hyperlink dialog.
ja: ハイパーリンクダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Insert Cell dialog.
ja: セルの挿入ダイアログが作成できませんでした。

en: One field is not part of the merge zone!
ja: 一つのフィールドが連結する領域の一部ではありません!

en: %i fields are not part of the merge zone!
ja: %i フィールドが連結する領域の一部ではありません!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
ja: データ列の範囲は %i から %i です。%i 以降をそれに準じますか?

en: Input Data
ja: データの入力

en: Merge Field
ja: フィールドの結合

en: %s is encrypted
ja: %sは暗号化されています

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
ja: 暗号化されたファイルを開くには
    パスワードが必要です。

en: Plugin dependencies
ja: プラグイン依存関係

en: Unknown plugin
ja: 不明なプラグイン

en: Plugin services
ja: プラグインサービス

en: Errors while activating plugins
ja: 複数のプラグイン有効中にエラー

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
ja: このプラグインを有効にするためには次のプラグインを有効でなければなりません:

en: Unknown plugin with id="%s"
ja: ID = "%s"は不明なプラグインです

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
ja: 
    このプラグインを依存関係のあるプラグインごと有効にしますか?

en: Error while deactivating plugin "%s".
ja: プラグイン"%s"の無効化中にエラーが発生しました。

en: Error while activating plugin "%s".
ja: プラグイン"%s"の有効化中にエラーが発生しました。

en: Enter _Moves Selection
ja: Enter で選択範囲の移動(_M)

en: Capitalize _names of days
ja: 曜日の先頭文字を大文字にする(_N)

en: Correct _TWo INitial CApitals
ja: 先頭2文字が大文字なのを修正(_T)

en: Capitalize _first letter of sentence
ja: 文の先頭文字を大文字にする(_F)

en: Do _not capitalize after:
ja: 次に続く単語の先頭を大文字にしない(_N):

en: First Letter
ja: 先頭の文字

en: Custom date format
ja: カスタム日付書式

en: Custom footer configuration
ja: カスタムフッターの配置

en: Date format selection
ja: 日付形式の選択

en: Time format selection
ja: 時刻形式の選択

en: _Lower Bound:
ja: 下界(_L):

en: _Upper Bound:
ja: 上界(_U):

en: Uniform Integer
ja: 一様整数

en: _Mean:
ja: 平均(_M):

en: _Standard Deviation:
ja: 標準偏差(_S):

en: _Value And Probability Input Range:
ja: 値と確率の入力範囲(_V):

en: Bernoulli
ja: ベルヌーイ

en: _p Value:
ja: p 値(_P):

en: _a Value:
ja: a 値(_A):

en: _b Value:
ja: b 値(_B):

en: Binomial
ja: 二項

en: N_umber of Trials:
ja: 試行回数(_U):

en: Cauchy
ja: コーシー

en: _nu Value:
ja: nu 値(_N):

en: nu_1 Value:
ja: nu1 値(_1):

en: nu_2 Value:
ja: nu2 値(_2):

en: Gaussian Tail
ja: ガウスのすそ

en: _Sigma
ja: シグマ(_S)

en: Geometric
ja: 幾何

en: Gumbel (Type I)
ja: ガンベル (タイプ I)

en: Gumbel (Type II)
ja: ガンベル (タイプ II)

en: Landau
ja: ランダウ

en: _c Value:
ja: c 値(_C):

en: _alpha:
ja: α(_A):

en: Lognormal
ja: 対数正規

en: _Zeta Value:
ja: ζ値(_Z):

en: N_umber of Failures
ja: 失敗回数(_U)

en: Pareto
ja: パレート

en: _Lambda:
ja: ラムダ(_L):

en: Rayleigh
ja: レーリー

en: _Sigma:
ja: シグマ(_S):

en: Rayleigh Tail
ja: レーリーのすそ

en: Student t
ja: スチューデントのt

en: nu Value:
ja: nu 値:

en: Could not create the Random Tool dialog.
ja: 乱数ツールダイアログが作成できませんでした。

note: / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
ja: %p %I:%M

en: Set standard/default row height
ja: 標準/デフォルトの列の高さをセットします

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ja: <span style='italic' weight='bold'>%s</span> にあるセクションの列の高さをセットしてください。

en: Scenario Summary
ja: シナリオサマリ

note: Titles.
en: Current Values
ja: 現在値

en: Changing Cells:
ja: 変更するセル:

en: Invalid changing cells
ja: 変更中のセルが正しくありません

en: Changing cells should be on the current sheet only.
ja: 変更中のセルは現在のシートになければなりません。

en: Scenario name already used
ja: 既に使用されているシナリオ名です

en: Invalid scenario name
ja: シナリオ名が正しくありません。

en: Could not create the Scenario Add dialog.
ja: シナリオ追加ダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Scenarios dialog.
ja: シナリオダイアログが作成できませんでした。

en: You must select some cell types to search.
ja: 検索するセルの種類を選択する必要があります。

en: Other value
ja: 他の値

en: At least one sheet must remain visible!
ja: 少なくとも1つのシートは残して表示しなければなりません!

en: Resize Object
ja: オブジェクトのサイズ変更

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
ja: データシャッフルダイアログが作成できませんでした。

en: The input variable range is invalid.
ja: 入力変数の範囲が正しくありません。

en: The output variable range is invalid.
ja: 出力変数の範囲が正しくありません。

en: Simulations
ja: シミュレーション

en: # Input variables
ja: # 入力変数

en: Could not create the Simulation dialog.
ja: シミュレーションダイアログを作成できませんでした。

en: Optimal
ja: 最適

en: Elapsed Time:
ja: 処理時間:

en: Optimal solution created by solver.
ja: ソルバが最適解を生成しました。

en: Subject to the Constraints:
ja: 制約条件:

en: Could not create the Solver dialog.
ja: ソルバダイアログが作成できませんでした。

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
ja: 自動探索はテキストに列を検出できませんでした。手動でやってみてください

en: Importing %i columns and ignoring none.
ja: %i 列をインポートして無視するものはありません。

en: Importing %i columns and ignoring %i.
ja: %i 列をインポートして %i を無視します。

en: Ignore all columns on right
ja: 右の列をすべて無視

en: Ignore all columns on left
ja: 左の列をすべて無視

en: Import all columns on right
ja: 右の列をすべてインポート

en: Import all columns on left
ja: 左の列をすべてインポート

en: Copy format to right
ja: 書式を右にコピー

en: A maximum of %d columns can be imported.
ja: 最大%d列がインポートされます。

en: Column %d
ja: %d 列

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
ja: データはエンコーディング %s では正しくありません。他のエンコーディングを選択してください。

en: Data (from %s)
ja: データ (%s から)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
ja: 依存するセルとして一つの正しいセルを指定してください

en: The dependency cells should not contain an expression
ja: 依存するセルには式を含めないようにしてください

en: You should introduce a valid number as minimum
ja: 最小値を正しい数値で指定してください

en: You should introduce a valid number as maximum
ja: 最大値を正しい数値で指定してください

en: The maximum value should be bigger than the minimum
ja: 最大値は最小値よりも大きくしてください

en: You should introduce a valid number as step size
ja: ステップの大きさを正しい数値で指定してください

en: The step size should be positive
ja: ステップの大きさは正の数にしてください

en: You should introduce one or more dependency cells
ja: 依存するセルを一つ以上指定してください

en: You should introduce a single valid cell as result cell
ja: 結果を表示するセルとして正しいセルを指定してください

en: The target cell should contain an expression
ja: 対象となるセルには式を含めてください

en: Display "%s" could not be opened.
ja: ディスプレイ "%s" は開けませんでした。

en: This screen
ja: このスクリーン

en: Screen %d [This screen]
ja: スクリーン %d [このスクリーン]

en: Screen %d
ja: スクリーン %d

en: Auto Completion
ja: 自動補完

en: ANOVA - Single Factor
ja: 分散解析 - 一次元配置

en: _Areas
ja: 範囲(_A)

en: _Labels
ja: ラベル(_L)

en: ANOVA - Two-Factor
ja: 分散解析 - 二次元配置

en: Gnumeric : AutoFilter
ja: Gnumeric : オートフィルター

en: _And
ja: かつ(_A)

en: _Or
ja: または(_O)

en: does not begin with
ja: が右の値と前方不一致

en: Autoformat
ja: 自動書式設定

en: C_ategory:
ja: カテゴリ(_A):

en: Name of template
ja: テンプレート名

en: The group/individual that made the template
ja: テンプレートを作成した団体/個人

en: The category this template belongs to
ja: このテンプレートが属する分類

en: A short description of the template
ja: テンプレートの簡単な説明

en: Template Details
ja: テンプレート詳細

en: _Prompt Before Saving
ja: 保存する前に確認(_P)

en: <b>Horizontal alignment</b>
ja: <b>水平位置</b>

en: Center across _selection
ja: 選択範囲をまたがる中央(_S)

en: _Indent:
ja: インデント(_I):

en: <b>Vertical alignment</b>
ja: <b>垂直位置</b>

en: Ce_nter
ja: 中央(_N)

en: _Justify
ja: 両端揃え(_J)

en: <b>Control</b>
ja: <b>文字の制御</b>

en: Shrin_k to fit
ja: セルに合わせて縮小(_K)

en: Reverse Diagonal
ja: 右下がりの対角線

en: Inside Vertical
ja: 内側・垂直

en: Inside Horizontal
ja: 内側・水平

en: <b>Line</b>
ja: <b>行</b>

en: <b>Sample</b>
ja: <b>例</b>

en: <b>Pattern</b>
ja: <b>パターン</b>

en: 75% Grey
ja: 75% グレー

en: 50% Grey
ja: 50% グレー

en: 25% Grey
ja: 25% グレー

en: 12.5% Grey
ja: 12.5% グレー

en: 6.25% Grey
ja: 6.25% グレー

en: Horizontal Stripe
ja: 横縞

en: Vertical Stripe
ja: 縦縞

en: Reverse Diagonal Stripe
ja: 右下がり斜線の縞

en: Diagonal Stripe
ja: 左下がり斜線の縞

en: Diagonal Crosshatch
ja: 斜線の格子

en: Thick Diagonal Crosshatch
ja: 太い斜線の格子

en: Thin Horizontal Stripe
ja: 細い横縞

en: Thin Vertical Stripe
ja: 細い縦縞

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ja: 細い右下がり斜線の縞

en: Thin Diagonal Stripe
ja: 細い左下がり斜線の縞

en: Thin Horizontal Crosshatch
ja: 細い横線の格子

en: Thin Diagonal Crosshatch
ja: 細い斜線の格子

en: Foreground Solid
ja: 前景色で塗りつぶし

en: Small Circles
ja: 小円

en: Semi Circles
ja: 半円

en: Thatch
ja: わらふき

en: Large Circles
ja: 大きな円

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
ja: セルのロックや式を隠すのは保護されたワークシートのみに有効です

en: _Protect worksheet
ja: ワークシートの保護(_P)

en: <span weight="bold">Criteria</span>
ja: <span weight="bold">条件付き書式</span>

en: Allo_w:
ja: 許可(_W):

en: Con_dition:
ja: 条件(_D):

en: Ignore _blank cells
ja: 空白のセルを無視する(_B)

en: I_n-cell dropdown
ja: In-セルのドロップダウン(_N)

en: <b>Error alerts</b>
ja: <b>エラー通知</b>

en: _Show input message when cell is selected
ja: セルが選択されたら入力メッセージを表示する(_S)

en: Input Message
ja: 入力メッセージ

en: Any Value     (no validation)
ja: 任意の値          (検証なし)

en: min <= val <= max         (between)
ja: 最小値 <= 値 <= 最大値        (範囲内)

en: val <= min || max <= val (not between)
ja: 値 <= 最小値 || 最大値 <= 値  (範囲外)

en: val == bound                  (equal to)
ja: 値 == 境界値                  (等しい)

en: val <> bound                  (not equal to)
ja: 値 <> 境界値                   (等しくない)

en: val  >  bound                  (greater than)
ja: 値 > 境界値                        (より大きい)

en: val  <  bound                  (less than)
ja: 値 < 境界値                     (小さい)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
ja: 値 >= 境界値                      (大きいまたは等しい)

en: val <= bound                  (less than or equal)
ja: 値 <= 境界値                    (小さいまたは等しい)

en: Sort...
ja: 並べ替え...

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
ja: <span weight="bold">ソートオプション</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
ja: <span weight="bold">ソート指定</span>

en: Locale:
ja: ロケール:

en: Sorting _preserves formats
ja: フォーマットを保護したままフォーマット(_P)

en: Sort range has a _header
ja: ソート範囲にヘッダーが付いている(_H)

en: _Left-Right
ja: 左右(_L)

en: Sort columns by the specified rows
ja: 指定した行で、列をソートします

en: _Top-Bottom
ja: 上下(_T)

en: Sort rows by the specified columns
ja: 指定した列で、行をソートします

en: Move selected field up in the sort order
ja: 選択したフィールドのソート順序を上げます

en: Move the selected field down in the sort order
ja: 選択したフィールドのソート順序を下げます

en: Clear all fields from the sort specification
ja: ソート指定から、すべてのフィールドをクリアします

en: Remove the selected field from the sort specification
ja: ソートの指定から、選択したフィールドを削除します

en: Group/Ungroup
ja: グループ化/解除

en: Column Width
ja: 列の幅

en: Column width in points:
ja: 列の幅(pt.):

en: _Function:
ja: 関数(_F):

en: The function to use when consolidating
ja: 合成時に使用する機能

en: _Source areas:
ja: ソース領域(_S):

en: Clear the list of source areas
ja: ソース領域の一覧をクリアします

en: Delete the currently selected source area
ja: 選択されたソース領域を削除します

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ja: 一番上の欄はラベルを含んでいるので合成されませんが、比較時のキーワードとして使用されます

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ja: 左の欄はラベルを含んでいるので合成されませんが、比較の時のキーワードとして使用されます。

en: C_opy labels
ja: ラベルのコピー(_O)

en: SUM
ja: 合計

en: MIN
ja: 最小

note: #-#-#-#-#  290 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ translation should not exceed 4 console cells
en: MAX
ja: 最大

en: AVERAGE
ja: 平均

en: <b>Output Placement</b>
ja: <b>出力先</b>

en: New _sheet
ja: 新規シート(_S)

en: New _workbook
ja: 新規ワークブック(_W)

en: Output _range:
ja: 出力先範囲(_R):

en: <b>Output Formatting</b>
ja: <b>出力のフォーマット</b>

en: A_utofit columns
ja: 列の自動調整(_U)

en: C_lear output range
ja: 出力先範囲のクリア(_L)

en: Retain output range _formatting
ja: 出力先範囲のフォーマットを保持する(_F)

en: Retain output range co_mments
ja: 出力先範囲のコメントを保持する(_M)

en: _Enter into cells:
ja: セルへの入力(_E):

en: Define Names
ja: 名前の定義

en: Delete cells
ja: セルを削除

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
ja: <span weight="bold">削除方法</span>

en: Shift cells _left
ja: セルを左に移動(_L)

en: Shift cells _up
ja: セルを上に移動(_U)

en: Delete _row(s)
ja: 行を削除(_R)

en: Delete _column(s)
ja: 列を削除(_C)

en: S_ummary Statistics
ja: 統計量一覧(_U)

en: Confidence Interval for the _Mean
ja: 平均の信頼範囲(_M)

en: (1 - _alpha):
ja: (1 - α)(_A):

en: _K:
ja: K(_K):

en: Kth _Smallest
ja: K番目に小さな値(_S)

en: Kth _Largest
ja: K番目に大きな値(_L)

en: Unix (linefeed)
ja: UNIX形式 (ラインフィード)

en: Bang (!)
ja: 感嘆符 (!)

en: Colon (:)
ja: コロン (:)

en: Comma (,)
ja: カンマ (,)

en: Hyphen (-)
ja: ハイフン (-)

en: Pipe (|)
ja: パイプ (|)

en: Semicolon (;)
ja: セミコロン (;)

en: Slash (/)
ja: スラッシュ (/)

en: Export as Text
ja: テキストとしてエクスポート

en: Select N_one
ja: 選択解除(_O)

en: Choose export formatting:
ja: エクスポート形式の選択:

en: _Separator:
ja: セパレーター(_S):

en: Qu_oting:
ja: 引用符の付け方(_O):

en: Quote _character:
ja: 引用符文字(_C):

en: Character _encoding:
ja: 文字エンコーディング(_E):

en: _Unknown characters:
ja: 不明な文字(_U):

en: On left side only
ja: 左側だけ

en: On right side only
ja: 右側だけ

en: Text Import Configuration
ja: テキストのインポート設定

en: Source Format
ja: ソースフォーマット

en: Line breaks:
ja: 改行:

en: Original data type:
ja: 元のデータ形式:

en: _Unix (LF)
ja: Unix(_U)(LF)

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
ja: 改行文字(アスキーコード 10)で改行

en: _Windows (CR+LF)
ja: ウィンドウズ(_W)(CR+LF)

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
ja: 復帰文字と改行文字のシーケンス(アスキーコード13と10)で改行

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
ja: 復帰文字(アスキーコード 13)で改行

en: _Separated
ja: セパレーター(_S)

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
ja: テキストのそれぞれの列は'分割'文字で分割されています。例えばセミコロンなど

en: Fi_xed width
ja: 固定幅(_X)

en: Define the width of each column manually.
ja: それぞれの列の幅を手動で指定

en: Lines to import
ja: インポートする行

en: Fr_om line:
ja: 開始行(_O):

en: _To line:
ja: 終了行(_T):

en: Number of lines to import
ja: 読み込む行数

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
ja: 実際の作業はこの行から開始され、それ以前の行は無視されます。

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
ja: この行で操作が終わります。以下に続く行は無視されます。

en: Text indicator
ja: テキスト・インジケーター

en: _Comma (,)
ja: カンマ(,) (_C)

en: C_olon (:)
ja: コロン(:) (_O)

en: _Hyphen (-)
ja: ハイフン(-) (_H)

en: Custom separator, this can be any character.
ja: カスタムセパレーター、これはどの文字でも構いません。

en: S_ee two separators as one
ja: ふたつのセパレーターをひとつに見なす(_E)

en: See two successive separators as one.
ja: ふたつの連続したセパレーターをひとつに見なします。

en: Te_xt indicator:
ja: テキスト・インジケーター(_X):

en: _Adjacent text indicators escaped
ja: 隣接するテキストインジケーターを抜き取る(_A)

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
ja: 二つの連続したテキストインジケーターを一つのセル終端ではないものとみなします。

en: _Auto Column Discovery
ja: 自動列探索(_A)

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
ja: テキストの列を自動的に認識してみます。

en: Clear list of columns
ja: 列のリストを消去

en: Trim:
ja: トリム:

en: Source Locale:
ja: ソースロケール:

note: #-#-#-#-#  240 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
ja: シート

en: <b>Permissions</b>
ja: <b>パーミッション</b>

note: #-#-#-#-#  238 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
ja: 会社:

en: Recalculation:
ja: 再計算:

en: A_utomatic
ja: 自動(_U)

en: Maximum it_erations:
ja: 最大繰り返し数(_E)

en: Maximum c_hange:
ja: 最大変更数(_H):

en: _Iteration
ja: 繰り返し(_I)

en: Exponential Smoothing
ja: 指数平滑法

en: _Standard errors
ja: 標準誤差(_S)

en: Denominator:
ja: 減衰係数:

en: Fill Series
ja: 連続データの作成

en: Series in:
ja: 連続データの範囲:

en: _Row
ja: 行(_R)

en: _Column
ja: 列(_C)

en: _Growth
ja: 乗算(_G)

en: _Start value:
ja: 開始値(_S):

en: S_tep value:
ja: 増分値(_T):

en: St_op value:
ja: 停止値(_O):

en: Date unit:
ja: 増加単位:

en: _Weekday
ja: 週日(_W)

en: Formula Guru
ja: 数式の神様

en: Fourier Analysis
ja: フーリエ解析

en: _Inverse
ja: 逆変換(_I)

en: _Input
ja: 入力(_I)

en: Category _range:
ja: カテゴリの範囲(_R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
ja: バーチャート

en: _Graphs & Options
ja: グラフとオプション(_G)

en: _Output
ja: 出力(_O)

en: Function Selector
ja: 関数セレクター

en: Select a function to insert:
ja: 挿入する関数を選択します:

en: GoalSeek
ja: ゴールシーク

en: <span weight="bold">Goal</span>
ja: <span weight="bold">ゴール</span>

en: _Set Cell:
ja: 数値入力セル(_S):

en: _To Value:
ja: 目標値(_T):

en: _By Changing Cell:
ja: 変化させるセル(_B):

en: (_Minimum):
ja: (最小値)(_M):

en: (Ma_ximum):
ja: (最大値)(_X):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
ja: <span weight="bold">最新結果</span>

en: Remaining Error:
ja: 残り誤差:

en: Go To...
ja: ジャンプ...

en: _Left section:
ja: 左側(_L):

en: _Middle section:
ja: 中側(_M):

en: _Right section:
ja: 右側(_R):

en: Insert the page number
ja: ページ番号を挿入:

en: _Bins
ja: 瓶(_B)

en: HyperLink
ja: ハイパーリンク

en: Target _Range:
ja: 範囲となる範囲(_R):

en: _Subject:
ja: 件名(_S):

en: _Web Address:
ja: Webアドレス(_W):

en: Insert cells
ja: セルを挿入

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
ja: <span weight="bold">挿入方法</span>

en: _Shift cells right
ja: セルを右に移動(_S)

en: Shift cells _down
ja: セルを下に移動(_D)

en: Insert _row(s)
ja: 行を挿入(_R)

en: _Insert column(s)
ja: 列を挿入(_I)

en: O_ptions
ja: オプション(_P)

en: Variable _1 range:
ja: 変数1の範囲(_1):

en: Variable _2 range:
ja: 変数2の範囲(_2):

en: Variables are:
ja: 変数 2 :

en: Population variances are:
ja: 母分散は:

en: _Population variances are:
ja: 母分散は(_P):

en: Variable _1 population variance:
ja: 変数 1 の母分散(_1):

en: Variable _2 population variance:
ja: 変数 2の母分散(_2):

en: _Paired
ja: 対(_P)

en: _Unpaired
ja: 非対(_U)

en: _Known
ja: 既知(_K)

en: E_qual
ja: 等号(_Q)

en: _Unequal
ja: 不等号(_U)

en: _Populations
ja: 母集団(_P)

en: Hypothesized mean _difference:
ja: 仮説平均差(_D):

en: Merge _Range:
ja: 範囲の結合(_R):

en: Moving Average
ja: 移動平均

en: Cont_ent
ja: 内容(_E)

en: As _Value
ja: 値として(_V)

en: Co_mments
ja: 注釈(_M)

en: Skip _Blanks
ja: 空白を無視する(_B)

en: _Subtract
ja: 減算(_S)

en: M_ultiply
ja: 乗算(_U)

en: D_ivide
ja: 除算(_I)

en: Activate _new plugins by default
ja: 新規プラグインをデフォルトで有効にする(_N)

en: _Activate All
ja: すべて有効にする(_A)

en: Plugin directory:
ja: プラグインディレクトリ:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
ja: 次回Gnumeric起動時にこのプラグインを有効にしない(_N)

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
ja: プラグインはまだ使用中なので無効にすることができません。
    もし下のチェックボタンを使うと、Gnumericを再起動したときにこのプラグインは(他のプラグインに必要とされないかぎり)有効にならなくなります。

en: Plugin Details
ja: プラグイン詳細

en: Gnumeric Preferences
ja: Gnumericの設定

en: <b>Scale</b>
ja: <b>スケール</b>

en: _Footer:
ja: フッター(_F)

en: Fi_rst page number:
ja: 最初のページ番号(_R):

en: Headers and Footers
ja: ヘッダーとフッター

en: Print _area:
ja: 印刷範囲(_A):

en: <b>Titles To Print</b>
ja: <b>印刷するタイトル</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
ja: 行のタイトル(_R)

en: _Columns to repeat on the left side:
ja: 列のタイトル(_C)

en: <b>Page Order</b>
ja: <b>ページの順序</b>

en: _Grid lines
ja: 枠線(_G)

en: Row and co_lumn headings
ja: 行列番号(_L)

en: _Black and white
ja: 白黒印刷(_B)

en: Styles with no content
ja: 内容のないスタイル

en: Co_mments:
ja: 注釈(_M):

en: _Down, then right
ja: 下へ行ってから右へ(_D)

en: R_ight, then down
ja: 右へ行ってから下へ(_I)

en: Save as default settings
ja: デフォルト設定として保存

en: Apply _to:
ja: 適用するシートは(_T):

en: Resume editing
ja: 編集を中断

en: _Save Selected
ja: 選択範囲を保存(_S)

en: Random Number Generation
ja: 乱数生成

en: _Distribution:
ja: 分散(_D):

en: _Number of variables:
ja: 変数の数(_N):

en: _Size of sample:
ja: 標本の大きさ(_S):

en: Rank and Percentile
ja: 階数と百分位数

en: _Average rank
ja: 平均ランク(_A)

en: _Top rank
ja: 上位ランク(_T)

en: _Force intercept to be zero
ja: 切片を 0(ゼロ) に固定する(_F)

en: N_umber of samples:
ja: 標本数(_U):

en: Sampling method:
ja: サンプリング方法:

en: Size of sample:
ja: 標本の大きさ:

en: Per_iod:
ja: 周期(_I):

en: _Periodic
ja: 周期的(_P)

en: Add Scenario
ja: シナリオの追加

en: _Changing cells:
ja: セルの変更(_C):

en: Scenario Manager
ja: シナリオ・マネージャー

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
ja: <span weight="bold">シナリオ</span>

en: Create _Report
ja: プログラムの作成(_R)

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
ja: <span weight="bold">セルの変更</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
ja: <span weight="bold">コメント</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
ja: <span weight="bold">リポーティング</span>

en: Result Cells:
ja: 結果のセル:

en: Search and Replace Query
ja: 検索と置換クエリ

en: Perform no more replacements
ja: これ以上置換を行わない

en: Do not perform this replacement
ja: この置換を行わない

en: Perform this replacement
ja: この置換を行わない

en: _Query
ja: クエリ(_Q)

en: Ask before each change
ja: 変更ごとに問い合わせる

en: Search & Replace
ja: 検索と置換

en: _Replace by
ja: 置換後の文字列(_R)

en: _Ignore case
ja: 大文字小文字を無視する(_I)

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
ja: セットした場合に、大小文字を区別しない

en: _Preserve case
ja: 対象外の部分(_P)

en: Attempt to preserve case of text when replacing
ja: 置換時にテキスト部分を対象外にする

en: Ma_tch whole words only
ja: 単語全体に一致するもののみ(_T)

en: Do not consider matches in the middle of words
ja: 語の中のマッチングを考慮しない

en: _Entire workbook
ja: ワークブック全体(_E)

en: Search and replace in all cells in the workbook
ja: ワークブックのすべてのセルで探索と置換をする

en: _Current sheet
ja: 編集中のシート(_C)

en: Search and replace in current sheet only
ja: 編集中のシートでのみ検索と置換を行います

en: Ra_nge
ja: 範囲(_N)

en: Search and replace in specified range only
ja: 指定した範囲でのみ探索と置換をする

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
ja: <span weight="bold">次を含むセルを変更</span>

en: _Strings
ja: 文字列(_S)

en: Perform changes within string values
ja: 文字列を変更する

en: _Other values
ja: 他の値(_O)

en: Perform changes within non-string values
ja: 非文字列を変更する

en: _Expressions
ja: 数式(_E)

en: Perform changes within expressions
ja: 式を変更する

en: Perform changes within cell comments
ja: セルの注釈を変更する

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
ja: <span weight="bold">検索テキストタイプ</span>

en: The search text is taken literally.
ja: 検索文字列はリテラルであると解釈されます。

en: Re_gular expression
ja: 正規表現(_G)

en: The search text is a regular expression
ja: 検索文字列は正規表現

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
ja: <span weight="bold">その他</span>

en: _Row major
ja: Row major(_R)

en: Search line by line
ja: 行による行の検索

en: _Column major
ja: 列の major(_C)

en: Search column by column
ja: 桁による桁の検索

en: _Fail
ja: 失敗(_F)

en: Fail without any changes actually being done to any cell
ja: どのセルにも実際に変更しないまま失敗

en: _Don't change
ja: 変更しない(_D)

en: Query for replacement
ja: 置換の問い合わせを行わない

en: Turn unparsable entries into string values
ja: 解析不能な検索候補を文字列に変換する

en: Error Behaviour
ja: エラー時の動作

en: Dismiss search center
ja: 検索中央を破棄する

en: Show previous match
ja: 前に一致したものを表示

en: Show next match
ja: 次に一致したものを表示

en: Match _whole words only
ja: 完全な単語にのみ一致(_W)

en: Search in all cells in the workbook
ja: ワークブックのすべてのセルの中から検索します

en: Search in current sheet only
ja: 編集中のシートのみ検索対象にします

en: _Range
ja: 範囲(_R)

en: Search in specified range only
ja: 指定した範囲でのみ検索します

en: Search cells containing
ja: 検索するセルが含むのは

en: Find text within string values
ja: 文字列変数を含む文の検索

en: Find text within non-string values
ja: 文字列でない変数を含む文の検索

en: Find text within cell comments
ja: セルの注釈を含む文の検索

en: Find text within expressions
ja: 数式を含む文の検索

en: _Results
ja: 結果(_R)

en: Find text within the calculated values of expressions
ja: 式の計算値の中で文を検索

en: C_olumn major
ja: 列の major(_O)

en: Search text is
ja: 検索するテキスト

en: _Number
ja: 番号(_N)

en: A_ppend
ja: 追加(_P)

en: Du_plicate
ja: 複製の作成(_P)

en: Rename Sheet
ja: シート名を変更

en: Data Shuffling
ja: データのシャッフリング

en: Input Range:
ja: 入力範囲:

en: Shuffle Method:
ja: シャッフルの方法:

en: _Area
ja: 範囲(_A)

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
ja: リスクシミュレーション

en: Input variables:
ja: 入力値:

en: Output variables:
ja: 出力値:

en: First round #:
ja: 開始ラウンド #:

en: Last round #:
ja: 最終ラウンド #:

en: Max time:
ja: 最大時間:

en: <b>Simulation summary:</b>
ja: <b>シミュレーションのサマリ:</b>

en: Prev. Sim.
ja: 前のシミュレーション。

en: Next Sim.
ja: 次のシミュレーション。

en: Find Min.
ja: 最小検索。

en: Find Max.
ja: 最大検索。

en: <b>Summary of results:</b>
ja: <b>結果のサマリ:</b>

en: Checkbox Properties
ja: チェックボックスのプロパティ

en: Frame Properties
ja: フレームのプロパティ

en: _Set Target Cell:
ja: 目的セル(_S):

en: _Equal To:
ja: 次に等しい(_E):

en: B_y Changing Cells:
ja: 変更させるセル(_Y):

en: _Max
ja: 最大(_M)

en: M_in
ja: 最小(_I)

en: _Linear Model (LP/MILP)
ja: 線形モデル (LP/MILP)(_L)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
ja: 二次モデル(QP/MIQP)(_Q)

en: Assume _Integer (Discrete)
ja: (個々の)整数値を仮定する(_I)

en: _Algorithm:
ja: アルゴリズム(_A):

en: _Left Hand Side:
ja: 条件式の左側(セル参照)(_L):

en: _Right Hand Side:
ja: 条件式の右側(条件)(_R):

en: Re_place
ja: 置き換え(_P)

en: Max _Iterations:
ja: 最大繰り返し数(_I):

en: Max _Time (sec.):
ja: 最大時間(秒)(_T):

en: Automatic _Scaling
ja: 自動スケーリング(_S)

en: P_rogram
ja: プログラム(_R)

en: _Do not create scenarios
ja: シナリオを作成しない(_D)

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
ja: 最適な解が見つかればシナリオを作成(_C)

en: _Name:
ja: 名前(_N):

en: Scenarios
ja: シナリオ

en: Scrollbar Properties
ja: スクロールバーのプロパティ

en: Tabulate Dependency
ja: 依存関係を表にする

en: Dependency cells
ja: 依存するセル

en: Result cell
ja: セルの結果

en: _Coordinate
ja: 座標(_C)

en: Make one long list of coordinates and values
ja: 座標とその値をまとめて一覧にします

en: _Visual
ja: 有視界(_V)

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
ja: 最初のソースには↓を、二番目のソースと三番目の複数シートには→を使ってください

en: Create New View
ja: 新規ビューの作成

en: Specified screen:
ja: 指定されたスクリーン:

en: New view will be opened on specified screen
ja: 新規ビューを指定したスクリーン上に開きます

en: _Share cursor position
ja: カーソル位置の共有(_S)

en: Notebook _Tabs for Sheets
ja: シートのノートブックタブ(_T)

en: _Horizontal Scrollbar
ja: 水平スクロールバー(_H)

en: _Vertical Scrollbar
ja: 垂直スクロールバー(_V)

en: _Protect Workbook
ja: ワークブックの保護(_P)

en: Unimplementented
ja: 未実装です

en: A_uto Complete Text in Cells
ja: セル内の自動文字列補完(_U)

en: '%s' has a circular reference
ja: '%s' が参照を繰り返しています

en: '%s' is already defined in sheet
ja: '%s' はシートで既に定義されています

en: '%s' is already defined in workbook
ja: '%s'はワークブックで既に定義されています

en: Internal type error
ja: 内部型エラー

en: Unknown evaluation error
ja: 式評価の不明なエラーです

en: Invalid template file: %s
ja: 不正なテンプレートファイル: %s

en: Cannot create file %s
ja: ファイル %s を作成できません

en: Function implementation not available.
ja: 関数の実装が有効ではありません。

en: Unknown Function
ja: 不明な関数

en: Cell Range
ja: セルの範囲

en: Missing function category name.
ja: 関数のカテゴリ名がありません。

en: Function group is empty.
ja: 関数グループは空です。

en: Missing file name.
ja: ファイル名が見当たりません

en: Module file "%s" has invalid format.
ja: モジュールファイル "%s" のフォーマットが正しくありません。

en: File doesn't contain "%s" array.
ja: ファイルには "%s" 配列が含まれていません。

en: Filled Object Properties
ja: 塗りつぶされたオブジェクトのプロパティ

en: Line/Arrow Properties
ja: 線/矢印のプロパティ

en: clipboard
ja: クリップボード

en: Spreadsheets
ja: スプレッドシート

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
ja: 選択したファイルの書式は複数のシートを一つのファイルとして保存することは出来ません。
    すべてのシートを保存する場合は、分割して保存するか別のファイル書式を選択してください。
    このシートのみ保存しますか?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
ja: 指定されたファイルの拡張子は選択したファイルタイプと一致していません。この名前をとにかく使用しますか?

en: Multiple errors
ja: 複数のエラー

en: Link target
ja: リンクターゲット

en: Unable to activate the url '%s'
ja: URL'%s'をアクティブにできません

en: Copy _Formats
ja: 書式をコピー(_F)

en: Copy _Values
ja: 値をコピー(_V)

en: Shift _Down and Copy
ja: セルを下にずらしてコピー(_D)

en: Shift _Right and Copy
ja: セルを右にずらしてコピー(_R)

en: Shift Dow_n and Move
ja: セルを下にずらして移動(_N)

en: Shift Righ_t and Move
ja: セルを右にずらして移動(_T)

en: Display Gnumeric's version
ja: Gnumericのバージョンの表示

en: Set the root library directory
ja: rootライブラリのディレクトリのセット

en: Adjust the root data directory
ja: rootデータのディレクトリの調整

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ja: Gnumeric のバージョン '%s'
    データ格納パス    := '%s'
    ライブラリ格納パス := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
ja: 起動時のウィンドウのサイズとジオメトリの指定

en: Don't show splash screen
ja: スプラッシュスクリーンを表示しない

en: Dumps the function definitions
ja: 関数定義のダンプ

en: bessel_i allocation error
ja:  bessel_i で割り当てエラーがありました

en: bessel_k allocation error
ja:  bessel_k で割り当てエラーがありました

en: An array must have at least 1 element
ja: 配列には少なくとも1つの要素が必要です

en: Arrays must be rectangular
ja: 配列は矩形でなければなりません

en: Constructed ranges use simple references
ja: 構築された範囲は簡易参照を使用しています

en: All entries in the set must be references
ja: セットの中のすべてのエントリは参照でなければなりません

en: Unknown sheet '%s'
ja: 不明なシート '%s'

en: () is an invalid expression
ja: ()は不正な式です

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ja: 名前 '%s' はシート '%s' 上に存在しません

en: Unknown workbook '%s'
ja: 不明な ワークブック '%s' です

en: Could not find matching closing quote
ja: 一致する閉じ括弧が見つかりませんでした

en: Sheet name is required
ja: シート名が必要

en: The number is out of range
ja: 有効範囲を越えています

en: Improperly formatted error token
ja: 不正にフォーマットされたエラーのあるトークン

en: Multiple expressions are not supported in this context
ja: このコンテキストでは多重式はサポートしていません

en: Could not find matching opening parenthesis
ja: 一致する開き括弧が見つかりませんでした

en: Could not find matching closing parenthesis
ja: 一致する閉じ丸括弧が見つかりませんでした

en: Invalid expression
ja: 不正な正規表現です

en: Unexpected token %c
ja: 予期しないトークン %c

en: Page &[PAGE]
ja: ページ &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ja: ページ &[PAGE]/&[PAGES]

en: Path
ja: パス

en: You must specify a range to search.
ja: 検索する範囲を指定する必要があります。

en: The search range is invalid.
ja: 検索範囲が正しくありません。

en: %s does not support multiple ranges
ja: %s は複数範囲をサポートしていません

en: Paste _Special
ja: 特別貼り付け(_S)

en: _Insert Cells...
ja: セルを挿入(_I)...

en: _Delete Cells...
ja: セルを削除(_D)...

en: _Insert Column(s)
ja: 列を挿入(_I)

en: _Delete Column(s)
ja: 列を削除(_D)

en: _Insert Row(s)
ja: 行を挿入(_I)

en: _Delete Row(s)
ja: 行を削除(_D)

en: Clear Co_ntents
ja: 内容を消去(_N)

en: Edit Co_mment...
ja: 注釈の編集(_M)...

en: _Remove Hyperlink
ja: ハイパーリンクの削除(_R)

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
ja: 幅(_W)...

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
ja: 交差した範囲は既に結合されています
    %s!%s

en: _Snap to Grid
ja: スナップを有効にする(_S)

en: Pul_l to Front
ja: 最前面に送る(_L)

en: Pull _Forward
ja: 1つ前面に送る(_F)

en: Push _Backward
ja: 1つ背面に送る(_B)

en: Pus_h to Back
ja: 最背面に送る(_H)

en: Unknown failure while saving image
ja: 画像の保存で不明なエラー

en: _Save as image
ja: 画像として保存(_S)

en: CheckBox %d
ja: チェックボックス %d

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
ja: これはGnumericの特別なバージョンです。非常に多くの列をサポートする
    ようにコンパイルされています。TRUEという名前の列へのアクセスは
    同じ名前の定数と衝突します。おかしな動作をしそうだと思ってください。

en: Target region contains merged cells
ja: 対象範囲は結合セルを含んでいます

en: cannot operate on merged cells
ja: 結合セルを操作できません

en: cannot operate on array formulæ
ja: 配列式を操作できません

en: Insert Columns
ja: 列を挿入

en: Delete Columns
ja: 列を削除

en: Insert Rows
ja: 行を挿入

en: Delete Rows
ja: 行を削除

en: Optionally specify an encoding for imported content
ja: インポートする内容のエンコーディングをオプションで指定します

en: List the available importers
ja: 利用可能なインポーターの一覧

en: Optionally specify which exporter to use
ja: 使用するエクスポーターをオプションで指定します

en: List the available exporters
ja: 利用可能なエクスポーターの一覧

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ja: エクスポーター '%s' は不明です。
    可能なエクスポーターの一覧を表示するには--list-exportersを使ってみてください。

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ja: ssconvert バージョン '%s'
    データ格納パス    := '%s'
    ライブラリ格納パス := '%s'

en: Match only whole words
ja: 単語単位で該当するもののみを検索

en: result
ja: 検索結果

en: Error while trying to export file as text
ja: ファイルをテキスト形式でエクスポートしようとしてエラー

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
ja: シートの空欄よりも多くの列データがあります。収まらない列は無視されます。

en: Error while trying to read file
ja: ファイルの読み込みでエラー

en: There is no data to convert
ja: 変換するデータがありません

en: Error while trying to parse data into sheet
ja: シートに読み込むデータの構文解析中にエラー

en: That file is not in the given encoding.
ja: ファイルは指定されたエンコーディングではありません。

en: Parse error while trying to parse data into sheet
ja: シートに読み込むデータの構文解析中に構文解析エラー

en: Error while trying to write CSV file
ja: CSVファイルの書き出しでエラー

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
ja: カンマかタブ区切り(CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
ja: テキストのインポート (カスタマイズ可能)

en: Subtotal
ja: 小計

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
ja: 複数要因 ANOVA (%s), 繰り返しなし

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
ja: 繰り返しのある二元配置 ANOVA (%s)

en: Two Factor ANOVA
ja: 二次元配置 ANOVA

en: Standard Error
ja: 標準エラー出力

en: Exponential Smoothing (%s)
ja: 指数のスムーズ化 (%s)

en: Histogram (%s)
ja: ヒストグラム (%s)

en: Area %i
ja: 範囲 %i

en: Variable %i
ja: 変数 %i

en: Correlation (%s)
ja: 相関 (%s)

en: Covariance (%s)
ja: 共分散 (%s)

en: Largest (%d)
ja: 最大 (%d)

en: Smallest (%d)
ja: 最小 (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
ja: 記述統計 (%s)

en: Sampling (%s)
ja: サンプリング (%s)

en: z-Test (%s)
ja: z-検定 (%s)

en: z-Test
ja: z検定

en: t-Test, paired (%s)
ja: ペアの t-検定 (%s)

en: t-Test
ja: t 検定

en: t-Test (%s)
ja: t-検定 (%s)

en: F-Test
ja: F検定

en: F-Test (%s)
ja: F-検定 (%s)

en: Regression (%s)
ja: 回帰 (%s)

en: Moving Average (%s)
ja: 移動平均 (%s)

en: Ranks (%s)
ja: 階数 (%s)

en: Anova: Single Factor
ja: 分散解析: 一元配置

en: Single Factor ANOVA (%s)
ja: 単一要因 ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
ja: 一元配置 ANOVA

en: Fourier Series (%s)
ja: フーリエ級数 (%s)

en: Fourier Series
ja: フーリエ級数

en: New Sheet
ja: 新規のシート

en: New Workbook
ja: 新規のワークブック

en: Worksheet:
ja: ワークシート:

en: Report Created:
ja: 作成済みの報告:

en: Fill Series (%s)
ja: 連続データ (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
ja: 確率範囲に入力された値は数値ではないようです。
    確率はすべて正の数値にしてください。

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
ja: 確率範囲に入力された数値は負の数です。
    確率はすべて正の数にしてください!

en: None of the values in the value range may be empty!
ja: 範囲に入力された値がすべて空かもしれません!

en: The probabilities may not all be 0!
ja: 確率はすべて 0 かもしれません!

en: Random Numbers (%s)
ja: 乱数 (%s)

en: Simulation Report
ja: シミュレーションレポート

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
ja: シミュレーション概要 ラウンド #

en: (Input)
ja: (入力)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
ja: 最大時間を超えました。シミュレーションは完了しませんでした。

en: Tabulation
ja: 表の作成

en: Greater Than
ja: 大きい

en: Gnumeric: Validation
ja: Gnumeric: 検証

en: Cell %s is not permitted to be blank
ja: セル %s を空白にすることはできません

en: '%s' is not an integer
ja: '%s' は整数値ではありません

en: '%s' is not a valid date
ja: '%s' の日付が正しくありません

en: %s is not true.
ja: %s は TRUE ではありません

en: Failed to create temporary file for sending.
ja: 送信のためのテンポラリファイルが作成できません。

en: Default file saver is not available.
ja: デフォルトのファイルセーバーは無効です。

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
ja: セル %s の中の現在の内容は、
         %s
    次の内容で置換されようとしています。
         %s
    この内容は正しくあれません。
    その為、置換を中止して何も変更しませんでした。

en: Comment in cell %s!%s
ja: セル %s!%s 内の注釈

note: #-#-#-#-#  759 (gnumeric master)  #-#-#-#-# TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
ja: 行を挿入

en: can only be performed on an existing group
ja: 既存のグループにのみ実行可能

en: Set Horizontal Alignment
ja: 水平余白のセット

en: Set Vertical Alignment
ja: 垂直余白のセット

en: Format as Number
ja: 数字の書式

en: Format as Currency
ja: 通貨の書式

en: Format as Accounting
ja: 会計の書式

en: Format as Percentage
ja: 百分率の書式

en: Format as Time
ja: 時刻の書式

en: Format as Date
ja: 日付の書式

en: Add Borders
ja: 境界線の追加

en: Remove borders
ja: 境界線の削除

en: Increase precision
ja: 精度の増加

en: Decrease precision
ja: 精度の減少

en: Toggle thousands separator
ja: 1000ごとのセパレーターのトグル

en: New From Template
ja: テンプレートから新規ファイルを開く

en: S_heet
ja: シート(_H)

en: S_pecial
ja: 特別(_P)

en: F_ormat
ja: フォーマット(_O)

en: C_olumn
ja: 列(_O)

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ja: シート(_S)

en: Sce_narios
ja: シナリオ(_N)

en: F_orecast
ja: 予測(_O)

en: F_ill
ja: フィル(_I)

en: _Group and Outline
ja: グループとアウトライン(_G)

en: Create a new workbook
ja: 新規にワークブックを作成します

en: Save the current workbook
ja: 編集中のワークブックを保存します

en: Save the current workbook with a different name
ja: 編集中のワークブックを別の名前で保存します

en: Sen_d To...
ja: 送信(_D)...

en: Send the current file via email
ja: 編集中のファイルをE-メールで送信します

en: Setup the page settings for your current printer
ja: 利用するプリンターにあわせて編集中のページを設定します

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
ja: Gnumericドキュメンテーションのビューアーを開く

en: Gnumeric on the _Web
ja: Gnumeric ホームページ(_W)

en: Browse to Gnumeric's website
ja: Gnumericのウェブサイトを見ます

en: _Live Assistance
ja: ライブアシスタンス(_L)

en: See if anyone is available to answer questions
ja: 誰か質問に答えてくれる人がいないかチェックします

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
ja: シートの管理(_M)...

en: Manage the sheets in this workbook
ja: 現在作業中のワークブックにある各シートを管理します

en: Append a new sheet
ja: 新規シートを追加します

en: Make a copy of the current sheet
ja: 編集中のシートに対するコピーを作成します

en: Irrevocably remove an entire sheet
ja: シート全体を削除します。元には戻せません。

en: Re_name...
ja: 名前を変更(_N)...

en: Rename the current sheet
ja: 編集中のシート名を変更します

note: View
en: _New View...
ja: 新規ビュー(_N)...

en: Create a new view of the workbook
ja: ワークブックの新規ビューを作成します

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
ja: 選択されたセルの書式、注釈、その内容を消去します

en: Clear the selected cells' contents
ja: 選択されたセルの内容を消去します

en: Delete the row(s) containing the selected cells
ja: 選択されたセルを含む行を削除します

en: Delete the column(s) containing the selected cells
ja: 選択されたセルを含む列を削除します

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
ja: セル(_E)...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
ja: 選択されたセルを削除して、その場所に他のセルをずらします

en: Select all cells in the spreadsheet
ja: スプレッドシート中のすべてのセルを選択します

en: Select an entire column
ja: 列全体を選択します

en: Select an entire row
ja: 行全体を選択します

en: Select an array of cells
ja: セル配列を選択します

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
ja: 編集中のセルに依存するすべてのセルを選択します

en: Select all the cells are used by the current edit cell
ja: 編集中のセルが使用しているすべてのセルを選択します

en: Jump to a specified cell
ja: 特定のセルへ移動します

en: Repeat the previous action
ja: 直前の操作を繰り返します

en: P_aste Special...
ja: 特殊貼り付け(_A)...

en: Paste with optional filters and transformations
ja: オプションのフィルターを使って変換して貼り付けます

en: Co_mment...
ja: 注釈(_M)...

en: Edit the selected cell's comment
ja: セルの注釈を編集します

en: Hyper_link...
ja: ハイパーリンク(_L)...

en: _Auto generate names...
ja: 名前の自動生成(_A)...

en: Use the current selection to create names
ja: 名前の生成のために現在選択しているものを使用する

en: S_earch...
ja: 検索(_E)...

en: Search for something
ja: 何かを検索します

en: Search for something and replace it with something else
ja: 何かを検索してそれ以外の何かに置き換えます

en: Recalculate
ja: 再計算

en: Recalculate the spreadsheet
ja: 表を再計算します

en: Change Gnumeric Preferences
ja: Gnumeric の設定を変更します

note: View
en: _Freeze Panes
ja: ペインの固定(_F)

en: Freeze the top left of the sheet
ja: シートの左上を固定します

en: _Zoom...
ja: ズーム(_Z)...

en: Zoom the spreadsheet in or out
ja: 表の拡大/縮小を行います

en: Increase the zoom to make things larger
ja: 拡大倍率を大きくして拡大表示します

en: Decrease the zoom to make things smaller
ja: 拡大倍率を小さくして縮小表示します

en: Insert new cells
ja: 新規にセルを挿入します

en: Insert new columns
ja: 新規に列を挿入します

en: Insert new rows
ja: 新規に行を挿入します

en: C_hart...
ja: 図(_H)...

en: Insert a Chart
ja: グラフを挿入します

note: #-#-#-#-#  433 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New...
ja: 新規(_N)...

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Image...
ja: 画像(_I)...

en: Insert a Hyperlink
ja: ハイパーリンクを挿入します

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ja: 選択されたセルに現在の日付を挿入します

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ja: 選択されたセルに現在の時刻を挿入します

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
ja: 選択したセルに現在の日付と時刻を挿入します

note: Format
en: _Autoformat...
ja: 自動書式設定(_A)...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
ja: 先に定義されたテンプレートをセルの書式に適用します

en: Modify the formatting of the selected cells
ja: 選択されたセルの書式を変更します

en: Change width of the selected columns
ja: 選択した列の幅を変更します

en: Hide the selected columns
ja: 選択された列を隠します

en: Make any hidden columns in the selection visible
ja: 選択範囲の非表示の列を表示します

en: _Standard Width
ja: 標準の幅 (_S)

en: Change the default column width
ja: デフォルトの列幅を変更します

note: Format -> Row
en: H_eight...
ja: 高さ(_E)...

en: Change height of the selected rows
ja: 選択した行の高さを変更します

en: Hide the selected rows
ja: 選択された行を隠します

en: Make any hidden rows in the selection visible
ja: 選択範囲の非表示の行を表示します

en: _Standard Height
ja: 標準の高さ(_S)

en: Change the default row height
ja: デフォルトの行の高さを変更します

note: Tools
en: _Plug-ins...
ja: プラグイン(_P)...

en: Manage available plugin modules
ja: 有効なプラグインの管理を行います

en: Auto _Correct...
ja: 自動訂正(_C)...

en: Automatically perform simple spell checking
ja: 自動的に簡単なスペルチェックを行います

en: _Auto Save...
ja: 自動保存(_A)...

en: Automatically save the current document at regular intervals
ja: 編集中の文書を一定間隔で保存します

en: _Goal Seek...
ja: ゴールシーク(_G)...

en: Iteratively recalculate to find a target value
ja: 再計算を繰り返し、最適解を見つけます

en: _Solver...
ja: ソルバ(_S)...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
ja: 制約条件で再計算を繰り返し、最適解に近づけます

en: Si_mulation...
ja: シミュレーション(_M)...

en: View, delete and report different scenarios
ja: 異なるシナリオを表示、削除、レポートします

en: Add a new scenario
ja: 新規シナリオを追加

note: Statistics
en: _Sampling...
ja: サンプリング(_S)...

en: Periodic and random samples
ja: 周期的/ランダムなサンプル

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
ja: 相関(_C)...

en: Co_variance...
ja: 共分散(_V)...

en: _Descriptive Statistics...
ja: 記述統計(_D)...

en: Various summary statistics
ja: 様々なサマリ統計

en: _Histogram...
ja: ヒストグラム(_H)...

en: Ranks And _Percentiles...
ja: 階数と百分位数(_P)...

en: Ranks, placements and percentiles
ja: 階数と百分位数

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
ja: フーリエ解析(_F)...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
ja: 指数のスムーズ化(_E)...

en: Exponential smoothing...
ja: 指数のスムーズ化...

en: _Moving Average...
ja: 移動平均(_M)...

en: Moving average...
ja: 移動平均...

en: _Regression...
ja: 回帰(_R)...

en: Regression Analysis
ja: 回帰分析

en: Comparing two population variances
ja: 二つの母分散の比較

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
ja: 一元配置分散分析(_O)...

en: One Factor Analysis of Variance...
ja: 一元配置の分散を分析します...

en: _Two Factor...
ja: 二元配置分散分析(_T)...

en: Two Factor Analysis of Variance...
ja: 二元配置の分散を分析します...

note: #-#-#-#-#  759 (gnumeric master)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
ja: 並べ替え(_S)...

en: Sort the selected region
ja: 選択された範囲のソート

en: Sh_uffle...
ja: シャッフル(_U)...

en: Shuffle cells, rows or columns
ja: セル、行、列のシャッフル

en: _Validate...
ja: 検証(_V)...

en: Validate input with preset criteria
ja: プレセット基準で入力を検証します

en: Parse the text in the selection into data
ja: 選択範囲のテキストをデータにパースしてデータにします

en: _Consolidate...
ja: 合成(_C)...

en: Consolidate regions using a function
ja: 関数を使用して選択範囲を合成します

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
ja: オートフィル(_F)

en: Automatically fill the current selection
ja: 選択されたオブジェクトを自動的に塗りつぶします

en: _Tabulate Dependency...
ja: 依存関係を表にする(_T)...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
ja: セル値のテーブルを他のセルの関数として扱います

en: _Series...
ja: 連続データ(_S)...

en: Fill according to a linear or exponential series
ja: 線形または指数級数にしたがってフィルします

en: Generate random numbers of a selection of distributions
ja: ディストリビューションの選択範囲の乱数を生成します

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
ja: 詳細を隠す(_H)

en: Collapse an outline group
ja: 外側のグループを畳みます

en: _Show Detail
ja: 詳細の表示(_S)

en: Uncollapse an outline group
ja: 外側のグループを展開します

en: _Group...
ja: グループ化(_G)...

en: Add an outline group
ja: アウトライン・グループを追加します

en: _Ungroup...
ja: グループ化解除(_U)...

en: Remove an outline group
ja: 外側のグループを削除します

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
ja: オートフィルターの追加(_A)

en: Add or remove a filter
ja: フィルターの追加/削除

en: Advanced _Filter...
ja: 高度なフィルター(_F)...

en: Filter data with given criteria
ja: 指定された条件でデータをフィルタリングします

note: Data -> External
en: Import _Text File...
ja: テキストファイルのインポート(_T)...

en: Sum into the current cell
ja: 選択されたセルの中に総和を挿入します

en: _Function...
ja: 関数(_F)...

en: Edit a function in the current cell
ja: 選択されたセルにある関数を編集します

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
ja: 選択した最初の列にもとづいて、選択した範囲を昇順に並べ替えます

en: Sort Descending
ja: 降順

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
ja: 選択した最初の列にもとづいて、選択した範囲を降順に並べ替えます

en: Create a frame
ja: フレームを作成します

en: Create a checkbox
ja: チェックボックスを作成します

en: Create a scrollbar
ja: スクロールバーを作成します

en: Create a slider
ja: スライダーを作成します

en: Create a spin button
ja: スピンボタンを作成します

en: Create a combo box
ja: コンボボックスを作成します

en: Create a line object
ja: 直線オブジェクトを作成します

en: Create an arrow object
ja: 矢印オブジェクトを作成します

en: Create a rectangle object
ja: 矩形オブジェクトを作成します

en: Create an ellipse object
ja: 楕円オブジェクトを作成します

en: Create a button
ja: ボタンを作成します

en: Create a radio button
ja: ラジオボタンを作成します

en: Merge a range of cells
ja: 選択したセルを結合します

en: Split merged ranges of cells
ja: 結合したセルを分割します

en: Format the selection as numbers
ja: 選択範囲を数字の書式にします

en: Format the selection as currency
ja: 選択範囲を通貨の書式にします

en: Accounting
ja: 会計

en: Format the selection as accounting
ja: 選択範囲を会計の書式にします

en: Format the selection as percentage
ja: 選択範囲をパーセンテージの書式にします

en: Format the selection as scientific
ja: 選択範囲を科学技術の書式にします

en: Format the selection as date
ja: 選択範囲を日付の書式にします

en: Format the selection as time
ja: 選択範囲を時間の書式にします

en: AddBorders
ja: 境界線の追加

en: ClearBorders
ja: 境界線の消去

en: Clear the border around the selection
ja: 選択範囲の境界線を消去します

en: Thousands Separator
ja: 1000単位の桁区切り

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
ja: 選択したセルを1000単位で桁区切りします

en: Increase the number of decimals displayed
ja: 小数点表示の桁を増やします

en: Decrease the number of decimals displayed
ja: 小数点表示の桁を減らします

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
ja: インデントを減らして、コンテンツを左にそろえます

en: Increase the indent, and align the contents to the left
ja: インデントを増やして、コンテンツを左にそろえます

en: Display _Outlines
ja: アウトラインを表示する(_O)

en: Toggle whether or not to display outline groups
ja: アウトライン・グループの表示/非表示を切り替えます

en: Outlines _Below
ja: 下のアウトライン(_B)

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
ja: 上/下の行のアウトラインの表示/非表示を切り替えます

en: Outlines _Right
ja: 右のアウトライン(_R)

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
ja: 左/右の列のアウトラインの表示/非表示を切り替えます

en: Display _Formulæ
ja: 公式を表示する(_F)

en: Display the value of a formula or the formula itself
ja: 式の値または式の表示/非表示を切り替えます

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
ja: ゼロをブランクとして表示/非表示を切替えます

en: Hide _Gridlines
ja: 網線を隠す(_G)

en: Toggle whether or not to display gridlines
ja: グリッドラインの表示/非表示を切替えます

en: Hide _Column Headers
ja: 列ヘッダーを隠す(_C)

en: Toggle whether or not to display column headers
ja: 列のヘッダーの表示/非表示を切替えます

en: Hide _Row Headers
ja: 行ヘッダーを隠す(_R)

en: Toggle whether or not to display row headers
ja: 行のヘッダーの表示/非表示を切替えます

en: _Left Align
ja: 左寄せ(_L)

en: _Right Align
ja: 右寄せ(_R)

en: _Center Across Selection
ja: 選択範囲を通しての中央揃え(_C)

en: Center horizontally across the selection
ja: 選択範囲を通して中央に揃えます

en: _Merge and Center
ja: 結合と中央揃え(_M)

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
ja: 選択範囲を1つのセルに結合して、水平方向に中央位置に移動します。

en: Align _Top
ja: 上揃え(_T)

en: _Vertically Center
ja: 垂直方向の中央(_V)

en: Align _Bottom
ja: 下揃え(_B)

en: View _Statusbar
ja: ステータスバーを表示する(_S)

en: Toggle visibility of statusbar
ja: ステータスバーの表示/非表示を切り替えます

note: from icon theme
en: _Double Underline
ja: 二重下線(_D)

en: Double Underline
ja: 二重下線

en: Su_perscript
ja: 上付き(SU_P)

en: Fill Horizontally
ja: 水平方向に均等割り付け

en: Justify Horizontally
ja: 水平方向に両端揃え

en: Align numbers right, and text left
ja: 数字を右に、テキストを左に揃えます

en: %s!%s is locked
ja: %s!%s がロックされています

en: Unprotect the workbook to enable editing.
ja: ワークブックは編集可能です (保護なし)

en: Unprotect the sheet to enable editing.
ja: シートは編集可能です (保護なし)

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
ja: このダイアログを次回も表示する

en: Un_freeze Panes
ja: ペインの解除(_F)

en: Unfreeze the top left of the sheet
ja: シートの左上のフリーズを解除します

en: Remove _Auto Filter
ja: 自動フィルターの削除(_A)

en: Remove a filter
ja: フィルターの削除

en: Add a filter
ja: フィルターの追加

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
ja: 閉じる前にワークブック'%s'への変更を保存しますか?

en: Save changes to workbook before closing?
ja: 閉じる前にワークブックの変更を保存しますか?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
ja: 保存しないで閉じると、変更はすべて破棄されます。

en: Discard all
ja: すべて破棄

en: _Re-Edit
ja: 再編集(_R)

en: Clear Borders
ja: 罫線を消去

en: Outside Borders
ja: 外枠

en: Thick Outside Borders
ja: 外枠太罫線

en: Double Bottom
ja: 二重下罫線

en: Thick Bottom
ja: 太下罫線

en: Top and Double Bottom
ja: 上罫線と二重下罫線

en: Top and Thick Bottom
ja: 上罫線と太下罫線

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
ja: メニュー'%s'では、キー'%s'は'%s'と'%s'の両方に使われています。

en: Show/Hide toolbar %s
ja: ツールバー 「%s」 を表示/非表示にします

en: (Top 10...)
ja: (上位10...)

en: (Custom...)
ja: (カスタム...)

en: (Blanks...)
ja: (空白...)

en: (Non Blanks...)
ja: (空白以外...)

en: Expecting a single range
ja: 一つの範囲を想定しています

en: Define Name
ja: 定義名

en: Can't open '%s' for writing: %s
ja: '%s'を書き込み用に開けません: %s

en: Unsupported file format.
ja: 未サポートのファイル書式です。

en: An unexplained error happened while opening %s
ja: %sを開いているときに説明できないエラーが発生しました

en: Reorganizing Sheets
ja: シートの再構築

en: Unsupported object type '%s'
ja: サポートしていないオブジェクトタイプ'%s'です

en: A button like template
ja: ボタンのようなテンプレート

en: Gnumeric Team
ja: Gnumericチーム

en: A 3D list template
ja: 3次元リストテンプレート

en: Template with a 'cool' look
ja: 「クール」な見栄えのテンプレート

en: A simple template with classical look and feel
ja: クラシックなルック&フィールのシンプルなテンプレート

en: Trendy
ja: トレンディ

en: A classical yet colorful template
ja: クラシックだけれどカラフルなテンプレート

en: A banana coloured template
ja: バナナの色をしたテンプレート

en: Template with a black background
ja: 黒い背景のテンプレート

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
ja: 青や緑青系統の色をしたテンプレート

en: Orange template
ja: オレンジ色テンプレート

en: Template with vanilla colour
ja: 原色のテンプレート

en: Simple financial template
ja: シンプルな財務用テンプレート

en: Desert colored financial template
ja: 砂漠のような色の財務用テンプレート

en: Financial style with cold border color
ja: 境界が冷色の財務スタイル

en: Modern style with financial formatting
ja: 財務用フォーマットのモダンスタイル

en: Financial template with purple borders
ja: 境界が紫の財務用テンプレート

en: An advanced colorless template
ja: 高度で色のないテンプレート

en: A basic formal style
ja: 基本的な公式スタイル

en: A fully empty template
ja: 完全に空白のテンプレート

en: Very simple table template with the same border everywhere
ja: どこも同じ境界の非常にシンプルなテーブルテンプレート

en: A basic list
ja: 基本的なリスト

en: A green list template
ja: 緑色のリストテンプレート

en: Lila
ja: 紫

en: Lila list template
ja: 紫色のリストテンプレート

en: A simple list template
ja: シンプルなリストテンプレート

en: <b>Style</b>
ja: <b>スタイル</b>

en: Search Scripts
ja: スクリプトを検索

en: Tab Background
ja: タブ背景

en: Zoom Factor
ja: ズーム比率

en: Show the horizontal scrollbar
ja: 水平スクロールバーを表示

en: Show the vertical scrollbar
ja: 垂直スクロールバーを表示

en: Price
ja: 価格

en: serial
ja: シリアル

en: Ma_x:
ja: 最大(_X):

en: _Cross
ja: 交差法(_C)

en: <b>Mapping</b>
ja: <b>マッピング</b>

en: Z-Axis
ja: Z軸

en: <b>Values</b>
ja: <b>値</b>

en: _Gap:
ja: 間隔(_G):

en: gold
ja: 金

en: A_ngle:
ja: 角度(_N):

en: Arabic (IBM-864-I)
ja: アラビア語 (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ja: アラビア語 (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ja: アラビア語 (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
ja: アラビア語 (MacArabic)

en: Chinese Simplified (GBK)
ja: 簡体字中国語 (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
ja: 簡体字中国語 (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
ja: 簡体字中国語 (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ja: 繁体字中国語 (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
ja: クロアチア語 (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
ja: キリル文字 (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
ja: ロシア語 (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
ja: ウクライナ語 (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
ja: ウクライナ語 (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
ja: 英語 (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
ja: グルジア語 (GEOSTD8)

en: Gujarati (MacGujarati)
ja: グジャラート語 (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
ja: グルムキー文字 (MacGurmukhi)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ja: ヘブライ語 (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (MacHebrew)
ja: ヘブライ語 (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
ja: ヒンディー語 (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
ja: アイスランド語 (MacIcelandic)

en: Romanian (MacRomanian)
ja: ルーマニア語 (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
ja: ルーマニア語 (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
ja: トルコ語 (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
ja: ベトナム語 (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
ja: ベトナム語 (VPS)

en: Conversion Direction
ja: 変換方向

en: _Insert...
ja: 挿入(_I)...

en: Print Previe_w...
ja: 印刷プレビュー(_W)...

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
ja: %s 使用済み

en: %s is archaic in %s
ja: %s は %s では古い仕様です

en: %s is obsolete in %s
ja: %s は %s では廃要素です

en: %s ignored
ja: %s を無視します

en: note:
ja: 備考:

en: REDEFINES must follow the original definition
ja: REDEFINES 句は参照元の項目の直後になければなりません

en: KEY ignored with sequential READ
ja: 順読み込みの READ であるため KEY は無視されます

en: end of file
ja: ファイル末尾

en: READ must be executed first
ja: READ を先に実行しなければなりません

en: Invalid line
ja: 不正な行

en: ALL NON-CURRENCY
ja: 通貨以外のすべて

en: Locale:
ja: ロケール:

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
ja: GnuCash オンラインマニュアルには有益な情報がたくさんあります。マニュアルにはヘルプメニューからアクセスすることができます。

note: Translators: You can replace the link, if a translated page exists.
en: Mailing lists are the preferred form of communication in the GnuCash community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
ja: メーリングリストが GnuCash コミュニティでよく使われるコミュニケーション方法です。新しいリリースの告知やユーザーグループなどについては表をご覧ください: https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
ja: GnuCash の開発者には簡単に連絡ができます。メーリングリストはもちろん、IRC で生チャットもできます! irc.gnome.org の #gnucash で開発者に加わってください。

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
ja: Quicken、MS Money、あるいはその他の QIF や OFX ファイルをエクスポート可能なプログラムから、あなたの既存の財務データを簡単に読み込むことができます。ファイルメニュー内で、インポートサブメニューをクリックし、QIF あるいは OFX ファイルをクリックしてください。そして指示に従ってください。

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
ja: Quicken など他の財務プログラムをよくご存じの場合、GnuCash では収益と費用を追跡するためにカテゴリーの代わりに勘定科目を使用することに注意してください。収益・費用勘定科目に関する詳細情報については、GnuCash のオンラインマニュアルをご覧ください。

en: It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see the different columns available.
ja: 勘定科目表に表示する列を変更することができます。列見出しの右端にある三角をクリックすると利用できる様々な列を見ることができます。

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
ja: メインウィンドウの勘定科目タブでマウスの右ボタンをクリック (Mac OS X では Control を押しながらクリック) すると、勘定科目メニューオプションが表示されます。記録簿ウィンドウ内で右ボタンをクリックすると、取引メニューオプションが表示されます。

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
ja: メインウィンドウのツールバーで新規ボタンをクリックすれば新しい勘定科目を作成できます。これによりダイアログが開き、勘定科目の詳細を入力できます。勘定科目タイプの選択や勘定科目のグラフの設定については、GnuCash のオンラインマニュアルをご覧ください。

en: Every transaction has a "Notes" field where you can put useful information.
    
    To make it visible
    select "View" in the menu bar and check "Double Line" or
    check "Double Line Mode" in Preferences:Register Defaults.
ja: 各取引には "備考" 欄があり有用な情報を書いておくことができます。
    
    これを表示するには
    メニューバーの "表示" を選択して "2 行" にチェックを入れるか
    設定:記録簿デフォルトの "2 行モード" にチェックを入れてください。

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
ja: 控除が複数ある給料支払小切手のように、複数のスプリットを含む取引を入力するには、ツールバーでスプリットボタンをクリックしてください。代わりの方法として、表示メニューで、記録簿スタイルとして自動スプリット元帳や取引仕訳帳を選ぶこともできます。

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
ja: 記録簿で金額を入力する際、GnuCash の電卓を用いて、四則演算を行うことができます。通常の電卓と同様に、最初の値を入力、'+', '-', '*', '/' を選択、次の値を入力し、Enter を押すと、計算した金額が記帳されます。

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
ja: クイックフィルにより、いつもの取引の入力が簡単になります。いつもの取引説明の最初の数文字を入力し、タブキーを押すと、GnuCash は以前に入力した取引説明の続きを自動的に補完します。

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
ja: 記録簿の資金移動列で既存の勘定科目名の最初の文字を入力すると、GnuCash は勘定科目リストから名前を補完します。子勘定科目についても、親勘定科目の最初の文字に続いて、':' と、子勘定科目の最初の文字を入力してください。（例: Assets:Cash の場合は A:C）

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
ja: すべての子勘定科目の取引を一つの記録簿内で見たいですか? 勘定科目タブで親勘定科目を選択し、メニューから 編集->子勘定科目を開く を選択してください。

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
ja: 日付を入力する際、'+', '-' を使って選択した日付を増減させることができます。小切手番号の増減にも同様に利用できます。

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
ja: メインウィンドウのタブ間を移動するには、Control+Page Up/Down を押します。

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
ja: 照合ウィンドウでは、スペースバーを押すと取引に照合済マークを付けられます。Tab と Shift-Tab を押すと入金と出金を行き来できます。

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
ja: 異なる通貨をもつ勘定科目間で資金移動をするには、記録簿ツールバー内の資金移動ボタンをクリックし、勘定科目を選択して、通貨移動オプションで為替レートか相手通貨の金額を入力することでできます。

en: You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a security, which makes it easy to see which online sources your securities use. Click the triangle at the far right of the column headings to change the display.
ja: 証券エディター画面で証券の相場表情報源を表示するように設定できます。どのオンライン情報源を証券が使っているかを簡単に見られます。列見出しの右端にある三角をクリックすると表示を変更できます。

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
ja: 複数の帳票を一つのウィンドウ内にまとめ、一覧したい財務情報をすべて表示できます。これをするには、サンプル・カスタム->"カスタム複数列帳票" の帳票を使ってください。

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
ja: スタイルシートにより帳票の表示され方が変わります。帳票オプションで帳票用のスタイルシートを選び、編集->スタイルシート メニューを使ってスタイルシートをカスタマイズしてください。

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
ja: 記録簿ページの資金移動欄で勘定科目メニューを開くためには、メニューキーまたは Ctrl+↓キーを押してください。

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
ja: 予定取引エディターでは非常に柔軟な頻度設定を行えます。基本的な頻度である、日単位、週単位および月単位の取引を予定することができます。より高度な手法も設定できます。例えば、
    
    3 週間毎に取引を予定するためには、頻度のパターンを毎週にし、次に '3 週間毎。' に設定します。
    
    毎年の取引を予定するためには、頻度のパターンを毎月にし、次に '12 月毎。' に設定します。

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
ja: 夜通し仕事をする場合、日付が変わった後に作業をしている記録簿を閉じて、再度開けば、新しい取引のデフォルトとして新しい日付が設定されます。GnuCash 自体を再起動する必要はありません。

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
ja: 全取引から特定の取引を検索するには、メインの勘定科目タブで 編集->検索... を選択し、検索を開始してください。検索範囲を一つの勘定科目に制限する場合は、勘定科目記録簿タブで検索を開始してください。

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
ja: 2 個のタブの内容を画面上で視覚的に比較するには、タブを新しいウィンドウに移動するために、メニューから ウィンドウ->このページを新規ウィンドウへ を選択してください。

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
ja: この宇宙の目的がなんであり、なぜ宇宙が存在するのか---その答えをあやまちなく見いだした者あらば、宇宙はたちまち消え去ってはるかに奇怪で不可解なものにとってかわられるだろう---そういう理論がある。それはすでに起こってしまった---という理論もある。ダグラス・アダムス著「宇宙の果てのレストラン」より。

en: Period %s - %s
ja: 期間 %s ～ %s

en: Closing Date
ja: 決算日

en: Account Types
ja: 勘定科目のタイプ

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
ja: '%s' 内の勘定科目

en: Accounts in Category
ja: カテゴリー内の勘定科目

en: zero
ja: ゼロ

en: existing account
ja: 既存の勘定科目

en: Opening Balance
ja: 開始残高

en: Use Existing
ja: 既存のものを使用

en: Please choose the currency to use for new accounts.
ja: 新規勘定科目に使用する通貨を選択してください。

en: New Book Options
ja: 新規帳簿のオプション

en: Taxes
ja: 税金

en: Tax Payment
ja: 税金支払

en: Insurance
ja: 保険

en: Insurance Payment
ja: 保険支払

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
ja: 個人ローン保険

en: PMI Payment
ja: 個人ローン保険支払

en: Other Expense
ja: その他の費用

en: Miscellaneous Payment
ja: 各種支払

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
ja: "%s" の支払はありますか?

en: via Escrow account?
ja: エスクロー勘定科目経由?

en: Loan
ja: ローン

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
ja: ローン返済オプション: "%s"

en: Escrow Payment
ja: エスクロー支払

[ctx: Action Column]
en: Split
ja: 株式分割

en: Error adding price.
ja: 価格追加中にエラーが発生しました。

en: Shares
ja: 株式数・持分

en: You don't have any stock accounts with balances!
ja: 残高の存在する株式勘定科目は一つもありません!

en: Voucher
ja: 立替払請求書

en: Badly formed URL %s
ja: URLのフォーマットが正しくありません: %s

en: Bad URL: %s
ja: URLが正しくありません: %s

en: No such entity: %s
ja: 実体がありません: %s

en: No such owner entity: %s
ja: 所有者の実体がありません: %s

en: Entity type does not match %s: %s
ja: 実体のタイプが %s に一致しません: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
ja: 値引き期限日数は支払期限日数より大きくできません。

en: You must provide a name for this Billing Term.
ja: この支払条件の名前を入力してください。

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
ja: この支払条件の名前は他と重複してはいけません。選択した "%s" は既に使われています。

en: Proximo
ja: 翌月

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
ja: 支払条件 "%s" は使用中です。削除できません。

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
ja: この取引は得意先に割り当てる必要があります。以下の得意先を選択してください。

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
ja: この取引は仕入先に割り当てる必要があります。以下の仕入先を選択してください。

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
ja: その商品は少なくとも1つ以上の勘定科目で使用されています。削除できません

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
ja: この商品には相場価格が設定されています。本当にこの選択された商品と相場価格を削除しますか?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
ja: 選択した商品を本当に削除しますか?

en: Delete commodity?
ja: 商品を削除しますか?

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
ja: 会社名を入力してください。この得意先が (会社ではなく) 個人の場合
    識別情報-会社名、および
    請求住所-名前 を同じにするべきです。

en: You must enter a billing address.
ja: 請求先住所を入力してください。

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
ja: 値引きパーセントは0から100までの値を入力するか空白のままにしなければなりません。

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
ja: 貸方にはプラスの金額を入力するか空白のままにしなければなりません。

en: <No name>
ja: <名前なし>

en: Edit Customer
ja: 得意先を編集

en: New Customer
ja: 得意先を新規作成

en: View/Edit Customer
ja: 得意先を表示・編集

en: Customer's Jobs
ja: 得意先の請求のまとめ

en: Customer's Invoices
ja: 得意先の請求書

en: Process Payment
ja: 支払処理

en: Shipping Contact
ja: 納品担当者

en: Billing Contact
ja: 支払担当者

en: Customer ID
ja: 得意先ID

en: Find Customer
ja: 得意先を検索

en: You must select a report configuration to load.
ja: 作成する帳票を選択してください。

en: You must select a report configuration to delete.
ja: 削除する帳票を選択してください。

en: Unable to change report configuration name.
ja: 帳票設定の名前を変更できません。

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
ja: この名前の帳票設定は既に存在します。他の名前を選択してください。

en: Load report configuration
ja: 保存済み帳票設定で帳票を作成します。

en: Edit report configuration name
ja: 帳票設定名を編集します。

en: Delete report configuration
ja: 帳票設定を削除します。

en: No Account selected. Please try again.
ja: 勘定科目が選択されていません。もう一度試してください。

en: Placeholder account selected. Please try again.
ja: プレースホルダー勘定科目が選択されています。もう一度試してください。

en: Amend URL:
ja: URL を修正してください:

en: Enter URL like http://www.gnucash.org:
ja: URL を http://www.gnucash.org のように入力してください:

en: Existing Document Link is
ja: 既存の文書リンクは

en: Address Found
ja: アドレスが見つかりました

en: Address Not Found
ja: アドレスが見つかりません

en: Total Entries
ja: 項目数

en: Business item can not be modified.
ja: ビジネス項目を変更できません。

en: Manage Document Link
ja: 文書リンクを管理する

en: Transaction can not be modified.
ja: 取引を変更できません。

note: Translators: This is the label of a dialog box that lists all of the transaction that have files or URIs linked with them.
en: Transaction Document Links
ja: 取引の文書リンク

en: Double click on the entry in the Id column to jump to the Business Item.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
ja: 項目の ID 列をダブルクリックするとビジネス項目へジャンプします。
    項目のリンク列をダブルクリックするとリンクされた文書を開きます。
    項目の利用可能列をダブルクリックすると文書リンクを変更できます。

en: Business Document Links
ja: ビジネスの文書リンク

en: You must enter a username.
ja: ユーザ名を入力してください。

en: You must enter the employee's name.
ja: 従業員名を入力してください。

en: You must enter an address.
ja: 住所を入力してください。

en: Edit Employee
ja: 従業員を編集

en: New Employee
ja: 従業員を新規作成

en: View/Edit Employee
ja: 従業員を表示・編集

en: Expense Vouchers
ja: 立替払請求書

en: Employee ID
ja: 従業員ID

en: Employee Username
ja: 従業員ユーザ名

en: Employee Name
ja: 従業員名

en: Find Employee
ja: 従業員を検索

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
ja: このプログラムは1回に一つの値しか計算できません。1つを除きすべての値を入力してください。

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
ja: フィールドの値が決定できないものがあります。有効な式を入力してください。

en: The interest rate cannot be zero.
ja: 利子に0(ゼロ)を指定することはできません。

en: The number of payments cannot be zero.
ja: 支払回数に0(ゼロ)は指定できません。

en: The number of payments cannot be negative.
ja: 支払回数に負の数は指定できません。

en: Find Account
ja: 勘定科目を検索

en: Place Holder
ja: プレースホルダー

en: Balance Zero
ja: 残高ゼロ

en: Tax related
ja: 税金関連

en: Search from
ja: 次から検索:

en: Closing Entries
ja: 決算項目

en: Reconcile
ja: 照合

en: Share Price
ja: 株価

en: Date Posted
ja: 記帳日

en: Number/Action
ja: 番号/アクション

en: Transaction Number
ja: 取引番号

en: Description, Notes, or Memo
ja: 説明、備考、または摘要

en: Find Transaction
ja: 取引を検索

en: Reconciled Date
ja: 照合日

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of maps missing
en: There is %d invalid mapping,
    
    Would you like to remove it now? | There are %d invalid mappings,
    
    Would you like to remove them now?
ja[0]: %d 個の無効なマッピングがあります、
    
    削除しますか?

en: To see the invalid mappings, use a filter of '%s'
ja: 無効なマッピングを見るには、フィルター '%s' を使ってください

en: Map Account NOT found
ja: マッピング先勘定科目が *ありません*

en: (Note, if there is a large number, it may take a while)
ja: (なお、数が多い場合は時間が掛かるかもしれません)

en: Bayesian
ja: ベイズ

en: Description Field
ja: 説明欄

en: Memo Field
ja: 摘要欄

en: CSV Account Map
ja: CSV 勘定科目マッピング

en: Online Id
ja: オンライン ID

en: Online HBCI
ja: オンライン HBCI

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
ja: 請求情報を入力する必要があります。

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
ja: 選択された項目を本当に削除しますか?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
ja: この項目には注文が関連づけられています。それらも併せて削除されます!

en: Post to Account
ja: 記帳先勘定科目

en: Accumulate Splits?
ja: スプリットを累計する

en: The Invoice must have at least one Entry.
ja: 請求書には一つ以上の項目が必要です。

en: Do you really want to post the invoice?
ja: 本当にこの請求書を記帳しますか?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
ja: この勘定科目に対する1つまたは複数の項目が異なる通貨の得意先請求書/仕入先請求書によるものです。毎回変換レートを尋ねられます。

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
ja: すべての為替レートが指定されなかったため、記帳はキャンセルされました。

en: Subtotal:
ja: 小計:

en: Total Cash:
ja: 現金合計:

en: Total Charge:
ja: 請求計:

en: Credit Note
ja: 貸方票

en: PAID
ja: 支払済

en: UNPAID
ja: 未払

en: New Credit Note
ja: 貸方票を新規作成

en: New Invoice
ja: 得意先請求書を新規作成

en: Edit Credit Note
ja: 貸方票を編集

en: Edit Invoice
ja: 得意先請求書を編集

en: View Credit Note
ja: 貸方票を表示

en: View Invoice
ja: 得意先請求書を表示

en: New Bill
ja: 仕入先請求書を新規作成

en: Edit Bill
ja: 仕入先請求書を編集

en: View Bill
ja: 仕入先請求書を表示

en: New Expense Voucher
ja: 立替払請求書を新規作成

en: Edit Expense Voucher
ja: 立替払請求書を編集

en: View Expense Voucher
ja: 立替払請求書を表示

en: Open Linked Document:
ja: リンクされた文書を開く:

en: Bill Information
ja: 仕入先請求書情報

en: Bill ID
ja: 仕入先請求書 ID

en: Voucher Information
ja: 立替払請求書情報

en: Voucher ID
ja: 立替払請求書 ID

en: Date of duplicated entries
ja: 複製項目の日付

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
ja: 選択された請求書に記帳済のものがあります。
    選択したものを再度確認してください。

en: Do you really want to post these invoices?
ja: 本当にこの請求書を記帳しますか?

en: View/Edit Invoice
ja: 請求書を表示・編集

en: Printable Report
ja: 印刷可能な帳票

en: View/Edit Bill
ja: 仕入先請求書を表示・編集

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
ja: 立替払請求書を表示・編集

en: Invoice Owner
ja: 請求書所有者

en: Invoice Notes
ja: 請求書備考

en: Billing ID
ja: 請求 ID

en: Is Paid?
ja: 支払済?

en: Is Posted?
ja: 記帳済?

en: Date Opened
ja: 作成日

en: Company Name
ja: 会社名

en: Invoice ID
ja: 請求書 ID

en: Bill Owner
ja: 仕入先請求書所有者

en: Bill Notes
ja: 仕入先請求書備考

en: Voucher Owner
ja: 立替払請求書所有者

en: Voucher Notes
ja: 立替払請求書備考

en: Posted
ja: 記帳済

en: Find Bill
ja: 仕入先請求書を検索

en: Find Expense Voucher
ja: 立替払請求書を検索

en: Expense Voucher
ja: 立替払請求書

en: Find Invoice
ja: 請求書を検索

note: Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following vendor document is due: | The following %d vendor documents are due:
ja[0]: 次の %d 個の仕入先向け文書は期限が来ています:

en: Due Bills Reminder
ja: 支払期限の通知

note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
ja[0]: 次の %d 個の得意先向け文書は期限が来ています:

en: Due Invoices Reminder
ja: 請求期限の通知

en: The Job must be given a name.
ja: 請求のまとめには名前が必要です。

en: You must choose an owner for this job.
ja: この請求のまとめの所有者を選択してください。

en: Edit Job
ja: 請求のまとめを編集

en: New Job
ja: 請求のまとめを新規作成

en: View/Edit Job
ja: 請求のまとめを表示・編集

en: View Invoices
ja: 請求書を表示

en: Owner's Name
ja: 所有者名

en: Only Active?
ja: アクティブのみ?

en: Job Number
ja: 請求のまとめ番号

en: Find Job
ja: 請求のまとめを検索

en: Gains
ja: 損益

en: Gain/Loss
ja: 利益/損失

en: Lots in Account %s
ja: 勘定科目 %s 内のロット

en: The Order must be given an ID.
ja: 注文にはIDが必要です。

en: The Order must have at least one Entry.
ja: 注文には一個以上の項目が必要です。

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
ja: この注文には得意先請求書が発行されていない項目が含まれています。全ての項目に対して得意先請求書を発行する前に注文を締め切っていいですか?

en: Do you really want to close the order?
ja: 本当に注文を締め切りますか?

en: Close Date
ja: 締切日

en: View/Edit Order
ja: 注文を表示・編集

en: Order Notes
ja: 注文の備考

en: Date Closed
ja: 締切日

en: Is Closed?
ja: 締め切っているかどうか?

en: Owner Name
ja: 所有者名

en: Order ID
ja: 注文ID

en: Find Order
ja: 注文を検索

en: You must enter a valid account name for posting.
ja: 記帳する有効な勘定科目名を入力してください。

en: You must select a company for payment processing.
ja: 支払処理する会社を選択してください。

en: You must select a transfer account from the account tree.
ja: 資金移動を行う勘定科目を選択してください。

en: No documents were selected to assign this payment to. This may create an unattached payment.
ja: この支払の割当先文書が選択されていません。関連づけのない支払を作成することになるかもしれません。

en: Pre-Payment
ja: 繰上げ返済

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
ja: 資金移動と記帳勘定科目が異なった通貨に設定されています。為替レートを設定してください。

en: Employee
ja: 従業員

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
ja: 有効な「記帳先」勘定科目がありません。この支払を行うために "%s" タイプの勘定科目を作成してください。おそらく先に得意先請求書か仕入先請求書を作成したいのではないでしょうか?

en: The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment
ja: 選択された取引には、支払として割り当てできるスプリットがありません。

en: While this transaction has multiple splits that can be considered
    as 'the payment split', gnucash only knows how to handle one.
    Please select one, the others will be ignored.
ja: この取引には '支払スプリット' として扱えるスプリットが
    複数ありますが、gnucash は一つだけしか扱えません。
    一つを選択してください。他は無視されます。

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
ja[0]: 本当に選択した %d 個の価格を削除しますか?

en: Delete prices?
ja: 価格を削除しますか?

en: Are you sure you want to delete these prices ?
ja: 本当にこの価格を削除しますか?

en: Are you sure you want to replace the existing price?
ja: 本当に既存の価格を置き換えますか?

en: Replace price?
ja: 価格を置き換えますか?

en: You must select a Security.
ja: 証券を指定してください。

en: You must select a Currency.
ja: 通貨を指定してください。

en: You must enter a valid amount.
ja: 適正な金額を入力してください。

en: Cannot save check format file.
ja: 小切手書式ファイルを保存できません。

en: There is a duplicate check format file.
ja: 小切手書式ファイルが重複しています。

note: Translators: * %1$s is the type of the first check format *  (user defined or application defined); * %2$s is the filename of that format; * %3$s the type of the other check format; and * %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
ja: %sの小切手書式ファイル '%s' と%sの小切手書式ファイル '%s' の GUID が同じになっています。

en: (paused)
ja: (一時停止)

en: Cols
ja: 列

en: HTML Style Sheet Properties: %s
ja: HTML スタイルシートプロパティー: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
ja: 新規スタイルシートの名前を入力してください。

en: Style Sheet Name
ja: スタイルシート名

en: _Transaction
ja: 取引(_T)

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
ja: この予定取引は変更されています。本当にキャンセルしてもよいですか?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
ja: スプリット "%s" の貸方の数式を解析できませんでした。

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
ja: スプリット "%s" の借方の数式を解析できませんでした。

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
ja: 予定取引エディタはこの取引に対して自動的に釣り合いをとることはできません。それでも入力しますか?

en: Please name the Scheduled Transaction.
ja: 予定取引に名前をつけてください

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
ja: "%s" という名前の予定取引は既に存在します。本当に同じ名前をつけていいですか?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
ja: 変数を含んだ予定取引は自動作成できません。

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
ja: テンプレート取引のない予定取引は自動作成できません。

en: Please provide a valid end selection.
ja: 有効な終了日を選択してください。

en: There must be some number of occurrences.
ja: 繰り返し回数に正の数を入力してください。

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
ja: 残り繰り返し回数 (%d) が全繰り返し回数 (%d) より多くなっています。

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
ja: 実行されることのない予定取引を作成しようとしています。本当に作成していいですか?

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
ja: 備考: テンプレートへ変更済みの内容に対してキャンセルが取り消すことはありません。

note: #-#-#-#-#  517 (Freeciv 2.0.99-devel)  #-#-#-#-# TRANS: Improvement never built.
en: (never)
ja: (なし)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
ja: 現在のテンプレート取引は変更されました。変更を記録しますか?

en: Scheduled Transactions
ja: 予定取引

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
ja: 変数または2個以上の商品を含む予定取引は自動作成できません。

en: Couldn't parse %s for split "%s".
ja: %s をスプリット "%s" で解析できませんでした。

en: Split with memo %s has an invalid account.
ja: 摘要 %s のスプリットに無効な勘定科目があります。

en: Invalid Account in Split
ja: スプリットに無効な勘定科目があります

en: Split with memo %s has an unparseable Credit Formula.
ja: 摘要 %s のスプリットに解析不能な貸方の数式があります。

en: Unparsable Formula in Split
ja: スプリットに解析不能な数式があります

en: Split with memo %s has an unparseable Debit Formula.
ja: 摘要 %s のスプリットに解析不能な借方の数式があります。

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
ja: 予定取引の貸借が一致しません。この状況を訂正することを強くお勧めします。

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
ja: 作成完了前の取引から予定取引を作成することはできません。予定取引を作成する前に取引を入力してください。

en: Postponed
ja: 延期

en: To-Create
ja: 作成予定

en: (Need Value)
ja: (未入力)

en: Invalid Transactions
ja: 無効な取引

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
ja[0]: 現在のところ入力が必要な予定取引はありません (%d 個の取引は自動作成されました)。

en: Created Transactions
ja: 作成した取引

en: Last Valid Year:
ja: 前年:

en: Form Line Data:
ja: フォームの行データ:

en: Income Tax Identity
ja: 所得税ID

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
ja: 注意: TXF カテゴリーを設定して、後で「タイプ」を変更した場合、各個に手動でそれらのカテゴリーを再設定する必要があります。

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
ja: 会社名を入力してください。この仕入先が (会社ではなく) 個人の場合
    識別情報-会社名、および
    支払先住所-名前 を同じにするべきです。

en: You must enter a payment address.
ja: 支払の住所を入力してください。

en: Edit Vendor
ja: 仕入先を編集

en: New Vendor
ja: 仕入先を新規作成

en: View/Edit Vendor
ja: 仕入先を表示・編集

en: Vendor's Jobs
ja: 仕入先の請求のまとめ

en: Vendor's Bills
ja: 仕入先の請求書

en: Pay Bill
ja: 支払処理

en: Find Vendor
ja: 仕入先を検索

en: Remaining to Budget
ja: 予算残

en: New Accounts _Page
ja: 勘定科目ページを新規作成(_P)

en: Open a new Account Tree page
ja: 新規の勘定科目ツリーページを開きます。

en: Open an existing GnuCash file
ja: 既存の GnuCash ファイルを開きます。

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
ja: すべての未保存の変更を元に戻し、現在のデータベースを再読み込みします。

en: Export _Accounts
ja: 勘定科目をエクスポート(_A)

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
ja: 勘定科目の階層を新しい GnuCash データファイルにエクスポートします。

en: Find transactions with a search
ja: 検索により取引を見つけます。

note: Translators: remember to reuse this * * translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
ja: 税金帳票オプション(_X)

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
ja: 税金帳票に関連付ける勘定科目を設定します。例: 所得税

en: _Scheduled Transactions
ja: 予定取引(_S)

en: _Scheduled Transaction Editor
ja: 予定取引エディター(_S)

en: The list of Scheduled Transactions
ja: 予定取引の一覧を表示します。

en: Since _Last Run...
ja: 前回起動時以降(_L)...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
ja: 前回起動時以降の予定取引を新規作成します。

en: _Mortgage & Loan Repayment...
ja: ローン返済(_M)...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
ja: ローン返済用の予定取引をセットアップします。

en: B_udget
ja: 予算(_U)

en: Close _Books
ja: 決算(_B)

en: Archive old data using accounting periods
ja: 会計期間を用いた古いデータのアーカイブ

en: _Price Database
ja: 価格データベース(_P)

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
ja: 株式や投資信託等の価格を参照・編集します。

en: _Security Editor
ja: 証券エディター(_S)

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
ja: 株式や投資信託などの商品を参照・編集します。

en: _Loan Repayment Calculator
ja: ローン支払い計算機(_L)

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
ja: ローン支払い計算機を使用します。

en: _Close Book
ja: 決算(_C)

en: Close the Book at the end of the Period
ja: 会計期間の最後に決算を行います。

en: _Import Map Editor
ja: インポートマッピングエディター(_I)

en: View and Delete Bayesian and Non Bayesian information
ja: ベイズおよび非ベイズ推定の情報を表示・削除します。

en: _Transaction Linked Documents
ja: 取引にリンクされた文書(_T)

en: View all Transaction Linked Documents
ja: 取引にリンクされた文書を全部見ます。

en: _Tips Of The Day
ja: 今日のヒント(_T)

en: View the Tips of the Day
ja: 「今日のヒント」を見ます。

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
ja: 現時点では入力する予定取引はありません。

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
ja[0]: 現在のところ入力が必要な予定取引はありません(%d個の取引は自動作成されました)。

en: _New Budget
ja: 予算を新規作成(_N)

en: Create a new Budget.
ja: 予算を新規作成します。

en: _Open Budget
ja: 予算を開く(_O)

en: Open an existing Budget in a new tab. If none exists a new budget will be created.
ja: 既存の予算を開きます。何もない場合は新しい予算を作成します。

en: _Copy Budget
ja: 予算を複製(_C)

en: Copy an existing Budget.
ja: 既存の予算を複製します。

en: _Delete Budget
ja: 予算を削除(_D)

en: Delete an existing Budget.
ja: 既存の予算を削除します。

en: Select a Budget
ja: 予算を選択する

en: _Business
ja: ビジネス(_B)

en: _Customer
ja: 得意先(_C)

en: Customers Overview
ja: 得意先一覧

en: Open a Customer overview page
ja: 得意先一覧ページを開きます。

en: _New Customer...
ja: 得意先を新規作成(_N)...

en: Open the New Customer dialog
ja: 得意先の新規作成ダイアログを開きます。

en: _Find Customer...
ja: 得意先を検索(_F)...

en: Open the Find Customer dialog
ja: 得意先の検索ダイアログを開きます。

en: New _Invoice...
ja: 得意先請求書を新規作成(_I)...

en: Open the New Invoice dialog
ja: 得意先請求書の新規作成ダイアログを開きます。

en: Find In_voice...
ja: 得意先請求書を検索(_V)...

en: Open the Find Invoice dialog
ja: 得意先請求書の検索ダイアログを開きます。

en: New _Job...
ja: 請求のまとめを新規作成(_J)...

en: Open the New Job dialog
ja: 請求のまとめの新規作成ダイアログを開きます。

en: Find Jo_b...
ja: 請求のまとめを検索(_B)...

en: Open the Find Job dialog
ja: 請求のまとめの検索ダイアログを開きます。

en: _Process Payment...
ja: 支払処理(_P)...

en: Open the Process Payment dialog
ja: 支払処理ダイアログを開きます。

en: Vendors Overview
ja: 仕入先一覧

en: Open a Vendor overview page
ja: 仕入先一覧ページを開きます。

en: _Vendor
ja: 仕入先(_V)

en: _New Vendor...
ja: 仕入先を新規作成(_N)...

en: Open the New Vendor dialog
ja: 仕入先の新規作成ダイアログを開きます。

en: _Find Vendor...
ja: 仕入先を検索(_F)...

en: Open the Find Vendor dialog
ja: 仕入先の検索ダイアログを開きます。

en: New _Bill...
ja: 仕入先請求書を新規作成(_B)...

en: Open the New Bill dialog
ja: 仕入先請求書の新規作成ダイアログを開きます。

en: Find Bi_ll...
ja: 仕入先請求書を検索(_L)...

en: Open the Find Bill dialog
ja: 仕入先請求書の検索ダイアログを開きます。

en: Employees Overview
ja: 従業員一覧

en: Open a Employee overview page
ja: 従業員一覧ページを開きます。

en: _Employee
ja: 従業員(_E)

en: _New Employee...
ja: 従業員を新規作成(_N)...

en: Open the New Employee dialog
ja: 従業員の新規作成ダイアログを開きます。

en: _Find Employee...
ja: 従業員を検索(_F)...

en: Open the Find Employee dialog
ja: 従業員の検索ダイアログを開きます。

en: New _Expense Voucher...
ja: 立替払請求書を新規作成(_E)...

en: Open the New Expense Voucher dialog
ja: 立替払請求書の新規作成ダイアログを開きます。

en: Find Expense _Voucher...
ja: 立替払請求書を検索(_V)...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
ja: 立替払請求書の検索ダイアログを開きます。

en: Business Linked Documents
ja: ビジネスでリンクされた文書

en: View all Linked Business Documents
ja: リンクされたビジネス文書を全部見ます。

en: Sales _Tax Table
ja: 税額表(_T)

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
ja: 税額表 (GST/VAT) の一覧を表示・編集します。

en: _Billing Terms Editor
ja: 支払条件エディター(_B)

en: View and edit the list of Billing Terms
ja: 支払条件の一覧を表示・編集します。

en: Bills _Due Reminder
ja: 仕入先請求書の期日通知(_D)

en: Open the Bills Due Reminder dialog
ja: 仕入先請求書の期日通知ダイアログを開きます。

en: Invoices _Due Reminder
ja: 得意先請求書の期日通知(_D)

en: Open the Invoices Due Reminder dialog
ja: 得意先請求書の期日通知ダイアログを開きます。

en: Test Search Dialog
ja: 検索ダイアログをテスト

en: Initialize Test Data
ja: テストデータを初期化

en: Assign as payment...
ja: 支払として選択...

en: Assign the selected transaction as payment
ja: 選択されている取引を支払として扱います。

en: Edit payment...
ja: 支払を編集...

en: Edit the payment this transaction is a part of
ja: この取引が含まれる支払を編集します。

en: New _Account...
ja: 勘定科目を新規作成(_A)...

en: Create a new Account
ja: 勘定科目を新規作成します。

en: New Account _Hierarchy...
ja: 勘定科目の階層を新規作成(_H)...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
ja: 新しいカテゴリーの勘定科目タイプを現在の帳簿に併合し、拡張します。

en: Open _Account
ja: 勘定科目を開く(_A)

en: Open the selected account
ja: 選択した勘定科目を開きます。

en: Open _SubAccounts
ja: 子勘定科目を開く(_S)

en: Open the selected account and all its subaccounts
ja: 選択した勘定科目とその子勘定科目を全部開きます。

en: Edit _Account
ja: 勘定科目を編集(_A)

en: Edit the selected account
ja: 選択した勘定科目を編集します。

en: _Delete Account...
ja: 勘定科目を削除(_D)...

en: Delete selected account
ja: 選択した勘定科目を削除します。

en: _Cascade Account Properties...
ja: 勘定科目の属性をカスケード(_C)...

en: Cascade selected properties for account
ja: 選択された勘定科目の属性をカスケードします。

en: F_ind Account
ja: 勘定科目を検索(_I)

en: Find an account
ja: 勘定科目を検索します。

en: _Renumber Subaccounts...
ja: 子勘定科目をリナンバー(_R)...

en: Renumber the children of the selected account
ja: 選択した勘定科目の子勘定科目をリナンバーします。

en: _Filter By...
ja: フィルター(_F)...

en: Refresh this window
ja: このウィンドウを再表示します。

en: _Reconcile...
ja: 照合(_R)...

en: Reconcile the selected account
ja: 選択した勘定科目を照合します。

en: _Auto-clear...
ja: 自動清算(_A)...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
ja: 清算金額を入力したときに各取引を自動清算します。

en: _Transfer...
ja: 資金移動(_T)...

en: Transfer funds from one account to another
ja: 資金を別の勘定科目へ移動します。

en: Stoc_k Split...
ja: 株式の分割(_K)...

en: Record a stock split or a stock merger
ja: 株式の分割または併合を記録します。

en: View _Lots...
ja: ロットの表示(_L)...

en: Bring up the lot viewer/editor window
ja: ロットの表示/編集ウインドウを表示します。

en: Check & Repair A_ccount
ja: 勘定科目を検査・修復(_C)

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
ja: この勘定科目で、貸借が一致しない取引およびどの取引にも属さないスプリットを検査し、修復します。

en: Check & Repair Su_baccounts
ja: 子勘定科目を検査・修復(_B)

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
ja: この勘定科目と子勘定科目で、貸借が一致しない取引およびどの取引にも属さないスプリットを検査し、修復します。

en: Check & Repair A_ll
ja: すべて検査・修復(_L)

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
ja: すべての勘定科目で、貸借が一致しない取引およびどの取引にも属さないスプリットを検査し、修復します。

en: 'Check & Repair' is currently running, do you want to abort it?
ja: 「検査・修復」は現在実行中ですが、中止しますか?

en: Account %s does not have the same currency as the one you're moving transactions from.
    Are you sure you want to do this?
ja: 勘定科目 %s は移動しようとしている取引と同じ通貨になっていません。
    本当にこれを実行しますか?

en: _Pick another account
ja: 別の勘定科目を選択(_P)

en: _Do it anyway
ja: 構わずに実行する(_D)

en: Deleting account %s
ja: 勘定科目 %s を削除しています

en: The list below shows objects which make use of the account which you want to delete.
    Before you can delete it, you must either delete those objects or else modify them so they make use
    of another account
ja: 以下の一覧は、削除しようとしている勘定科目を利用しているオブジェクトを示しています。
    削除する前に、これらを削除する、もしくは他の勘定科目を利用するように
    変更する必要があります。

en: The account %s will be deleted.
ja: 勘定科目 %s を削除します。

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
ja: この勘定科目内のすべての取引を勘定科目 %s に移動します。

en: All transactions in this account will be deleted.
ja: この勘定科目内のすべての取引を削除します。

en: Its sub-account will be moved to the account %s.
ja: 子勘定科目を勘定科目 %s に移動します。

en: Its subaccount will be deleted.
ja: 子勘定科目が削除されます。

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
ja: 子勘定科目の取引をすべて勘定科目 %s に移動します。

en: All sub-account transactions will be deleted.
ja: 子勘定科目の取引がすべて削除されます。

en: Open the selected account.
ja: 選択した勘定科目を開きます。

en: Open _Subaccounts
ja: 子勘定科目を開く(_S)

en: Open the selected account and all its subaccounts.
ja: 選択した勘定科目とその子勘定科目を全部開きます。

en: _Delete Budget...
ja: 予算を削除(_D)...

en: Select this or another budget and delete it.
ja: この予算または別の予算を選択して削除します。

en: Budget _Options...
ja: 予算オプション(_O)...

en: Edit this budget's options.
ja: この予算のオプションを編集します。

en: Esti_mate Budget...
ja: 予算を見積り(_M)...

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions.
ja: 過去の取引から選択した勘定科目の予算の値を見積もります。

en: _All Periods...
ja: 全期間(_A)...

en: Edit budget for all periods for the selected accounts.
ja: 選択した勘定科目の全期間の予算を編集します。

en: Edit note for the selected account and period
ja: 選択した勘定科目の期間の備考を編集します。

en: Refresh this window.
ja: このウィンドウを再表示します。

en: All Periods
ja: 全期間

en: Budget
ja: 予算

en: Unnamed Budget
ja: 無名の予算

en: You must select at least one account to estimate.
ja: 見積りをするには勘定科目を一つ以上選択してください。

en: You must select at least one account to edit.
ja: 編集するには勘定科目を一つ以上選択してください。

en: You must select one budget cell to edit.
ja: 編集するには予算のセルを一つ選択してください。

en: Sort _Order
ja: ソート順序(_O)

en: _Enter
ja: 入力(_E)

en: Record the current entry
ja: 現在の項目を記録します。

en: Cancel the current entry
ja: 現在の項目をキャンセルします。

en: Delete the current entry
ja: 現在の項目を削除します。

en: Dup_licate Entry
ja: 項目を複製(_L)

en: Make a copy of the current entry
ja: 現在の項目の複製を作成します。

en: Move Entry _Up
ja: 上の項目へ移動(_U)

en: Move the current entry one row upwards
ja: 一行上の項目へ移動します。

en: Move Entry Do_wn
ja: 下の項目へ移動(_W)

en: Move the current entry one row downwards
ja: 一行下の項目へ移動します。

en: _Company Report
ja: 会社帳票(_C)

en: _Standard
ja: 標準(_S)

en: Keep normal invoice order
ja: 通常の請求書順序を維持します。

en: Date of _Entry
ja: 入力日(_E)

en: Sort by the date of entry
ja: 入力日付順にソートします。

en: _Quantity
ja: 数量(_Q)

en: Sort by quantity
ja: 数量順にソートします。

en: _Price
ja: 価格(_P)

en: Sort by price
ja: 価格順にソートします。

en: Sort by description
ja: 説明順にソートします。

en: _Print Invoice
ja: 請求書を印刷(_P)

en: _Edit Invoice
ja: 請求書を編集(_E)

en: _Duplicate Invoice
ja: 請求書を複製(_D)

en: _Post Invoice
ja: 請求書を記帳(_P)

en: _Unpost Invoice
ja: 請求書の記帳を取消(_U)

en: New _Invoice
ja: 請求書を新規作成(_I)

en: _Pay Invoice
ja: 請求書の支払を行う(_P)

note: Translators: This is a menu item that opens a dialog for linking an external file or URL with the bill, invoice, transaction, or voucher or removing such an link.
en: _Manage Document Link...
ja: 文書リンクを管理(_M)...

note: Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using the operating system's default application for the file or URI mime type.
en: _Open Linked Document
ja: リンクされた文書を開く(_O)

en: _Use as Default Layout for Customer Documents
ja: 得意先向け文書のデフォルト配置として使う(_U)

en: _Reset Default Layout for Customer Documents
ja: 得意先向け文書のデフォルト配置をリセット(_R)

en: _Print Bill
ja: 仕入先請求書を印刷(_P)

en: _Edit Bill
ja: 仕入先請求書を編集(_E)

en: _Duplicate Bill
ja: 仕入先請求書を複製(_D)

en: _Post Bill
ja: 仕入先請求書を記帳(_P)

en: _Unpost Bill
ja: 仕入先請求書の記帳を取消(_U)

en: New _Bill
ja: 仕入先請求書を新規作成(_B)

en: _Pay Bill
ja: 仕入先請求書の支払を行う(_P)

en: _Use as Default Layout for Vendor Documents
ja: 仕入先向け文書のデフォルト配置として使う(_U)

en: _Reset Default Layout for Vendor Documents
ja: 仕入先向け文書のデフォルト配置をリセット(_R)

en: _Print Voucher
ja: 立替払請求書を印刷(_P)

en: _Edit Voucher
ja: 立替払請求書を編集(_E)

en: _Duplicate Voucher
ja: 立替払請求書を複製(_D)

en: _Post Voucher
ja: 立替払請求書を記帳(_P)

en: _Unpost Voucher
ja: 立替払請求書の記帳を取消(_U)

en: New _Voucher
ja: 立替払請求書を新規作成(_V)

en: _Pay Voucher
ja: 立替払請求書の支払を行う(_P)

en: _Use as Default Layout for Employee Documents
ja: 従業員向け文書のデフォルト配置として使う(_U)

en: _Reset Default Layout for Employee Documents
ja: 従業員向け文書のデフォルト配置をリセット(_R)

en: _Print Credit Note
ja: 貸方票を印刷(_P)

en: _Edit Credit Note
ja: 貸方票を編集(_E)

en: _Duplicate Credit Note
ja: 貸方票を複製(_D)

en: _Post Credit Note
ja: 貸方票を記帳(_P)

en: _Unpost Credit Note
ja: 貸方票の記帳を取消(_U)

en: New _Credit Note
ja: 貸方票を新規作成(_C)

en: _Pay Credit Note
ja: 貸方票の支払を行う(_P)

en: Make a printable invoice
ja: 請求書を印刷可能な状態にします。

en: Edit this invoice
ja: この請求書を編集します。

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
ja: 現在の請求書を基に新しい請求書を作成します。

en: Post this invoice to your Chart of Accounts
ja: この請求書を勘定科目表に記帳します。

en: Unpost this invoice and make it editable
ja: この請求書の記帳を取り消し、編集可能にします。

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
ja: 現在と同じ所有者の請求書を作成します。

en: Move to the blank entry at the bottom of the invoice
ja: 請求書の一番下の空白項目に移動します。

en: Enter a payment for the owner of this invoice
ja: この請求書の所有者の支払を入力します。

en: Open a company report window for the owner of this invoice
ja: この請求書の所有者の会社帳票ウィンドウを開きます。

en: Open Linked Document
ja: リンクされた文書を開きます。

en: Use the current layout as default for all customer invoices and credit notes
ja: 現在の配置を全得意先の請求書および貸方票のデフォルトとして使います。

en: Reset default layout for all customer invoices and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
ja: 全得意先の請求書および貸方票のデフォルト配置を組み込みのデフォルトに戻し、それに合わせて現在のページを更新します。

en: Make a printable bill
ja: 仕入先請求書を印刷可能な状態にします。

en: Edit this bill
ja: この仕入先請求書を編集します。

en: Create a new bill as a duplicate of the current one
ja: 現在の仕入先請求書を基に新しい仕入先請求書を作成します。

en: Post this bill to your Chart of Accounts
ja: この仕入先請求書を勘定科目表に記帳します。

en: Unpost this bill and make it editable
ja: この仕入先請求書の記帳を取り消し、編集可能にします。

en: Create a new bill for the same owner as the current one
ja: 現在と同じ所有者の仕入先請求書を作成します。

en: Move to the blank entry at the bottom of the bill
ja: 仕入先請求書の一番下の空白項目に移動します。

en: Enter a payment for the owner of this bill
ja: この仕入先請求書の所有者の支払を入力します。

en: Open a company report window for the owner of this bill
ja: この仕入先請求書の所有者の会社帳票ウィンドウを開きます。

en: Use the current layout as default for all vendor bills and credit notes
ja: 現在の配置を全仕入先の請求書および貸方票のデフォルトとして使います。

en: Reset default layout for all vendor bills and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
ja: 全仕入先の請求書および貸方票のデフォルト配置を組み込みのデフォルトに戻し、それに合わせて現在のページを更新します。

en: Make a printable voucher
ja: 立替払請求書を印刷可能な状態にします。

en: Edit this voucher
ja: この立替払請求書を編集します。

en: Create a new voucher as a duplicate of the current one
ja: 現在の立替払請求書を基に新しい立替払請求書を作成します。

en: Post this voucher to your Chart of Accounts
ja: この立替払請求書を勘定科目表に記帳します。

en: Unpost this voucher and make it editable
ja: この立替払請求書の記帳を取り消し、編集可能にします。

en: Create a new voucher for the same owner as the current one
ja: 現在と同じ所有者の立替払請求書を作成します。

en: Move to the blank entry at the bottom of the voucher
ja: 立替払請求書の一番下の空白項目に移動します。

en: Enter a payment for the owner of this voucher
ja: この立替払請求書の所有者の支払を入力します。

en: Open a company report window for the owner of this voucher
ja: この立替払請求書の所有者の会社帳票ウィンドウを開きます。

en: Use the current layout as default for all employee vouchers and credit notes
ja: 現在の配置を全従業員の立替払請求書および貸方票のデフォルトとして使います。

en: Reset default layout for all employee vouchers and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
ja: 全従業員の立替払請求書および貸方票のデフォルト配置を組み込みのデフォルトに戻し、それに合わせて現在のページを更新します。

en: Make a printable credit note
ja: 貸方票を印刷可能な状態にします。

en: Edit this credit note
ja: この貸方票を編集します。

en: Create a new credit note as a duplicate of the current one
ja: 現在の貸方票を基に新しい貸方票を作成します。

en: Post this credit note to your Chart of Accounts
ja: この貸方票を勘定科目表に記帳します。

en: Unpost this credit note and make it editable
ja: この貸方票の記帳を取り消し、編集可能にします。

en: Create a new credit note for the same owner as the current one
ja: 現在と同じ所有者の貸方票を作成します。

en: Move to the blank entry at the bottom of the credit note
ja: 貸方票の一番下の空白項目に移動します。

en: Enter a payment for the owner of this credit note
ja: この貸方票の所有者の支払を入力します。

en: Open a company report window for the owner of this credit note
ja: この貸方票の所有者の会社帳票ウィンドウを開きます。

en: Manage Document Link...
ja: 文書リンクを管理...

en: Unpost
ja: 記帳を取消

en: E_dit Vendor
ja: 仕入先を編集(_D)

en: Edit the selected vendor
ja: 選択した仕入先を編集します。

en: E_dit Customer
ja: 得意先を編集(_D)

en: Edit the selected customer
ja: 選択した得意先を編集します。

en: E_dit Employee
ja: 従業員を編集(_D)

en: Edit the selected employee
ja: 選択した従業員を編集します。

en: Create a new vendor
ja: 仕入先を新規作成します。

en: Create a new customer
ja: 得意先を新規作成します。

en: Create a new employee
ja: 従業員を新規作成します。

en: _Delete Owner...
ja: 所有者を削除(_D)...

en: Delete selected owner
ja: 選択した所有者を削除します。

en: Create a new bill
ja: 仕入先請求書を新規作成します。

en: Create a new invoice
ja: 得意先請求書を新規作成します。

en: New _Voucher...
ja: 立替払請求書を新規作成(_V)...

en: Create a new voucher
ja: 立替払請求書を新規作成します。

en: Vendor Listing
ja: 仕入先一覧

en: Show vendor aging overview for all vendors
ja: 全仕入先の買掛金推移の一覧を表示します。

en: Customer Listing
ja: 得意先一覧

en: Show customer aging overview for all customers
ja: 全得意先の売掛金推移の一覧を表示します。

en: Vendor Report
ja: 仕入先帳票

en: Show vendor report
ja: 仕入先帳票を表示します。

en: Customer Report
ja: 得意先帳票

en: Show customer report
ja: 得意先帳票を表示します。

en: Employee Report
ja: 従業員帳票

en: Show employee report
ja: 従業員帳票を表示します。

en: New Voucher
ja: 立替払請求書を新規作成

en: Customers
ja: 得意先

en: Employees
ja: 従業員

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
ja: 所有者 %s は削除されます。
    本当に実行しますか?

en: Cu_t Transaction
ja: 取引を切り取り(_T)

en: _Copy Transaction
ja: 取引をコピー(_C)

en: _Paste Transaction
ja: 取引を貼り付け(_P)

en: Dup_licate Transaction
ja: 取引を複製(_L)

en: _Delete Transaction
ja: 取引を削除(_D)

en: Cu_t Split
ja: スプリットを切り取り(_T)

en: _Copy Split
ja: スプリットをコピー(_C)

en: _Paste Split
ja: スプリットを貼り付け(_P)

en: Dup_licate Split
ja: スプリットを複製(_L)

en: _Delete Split
ja: スプリットを削除(_D)

en: Cut the selected transaction into clipboard
ja: 選択されている取引をクリップボードに切り取ります。

en: Copy the selected transaction into clipboard
ja: 選択された取引をクリップボードにコピーします。

en: Paste the transaction from the clipboard
ja: クリップボードにある取引を貼り付けます。

en: Make a copy of the current transaction
ja: 現在の取引の複製を作成します。

en: Delete the current transaction
ja: 現在の取引を削除します。

en: Cut the selected split into clipboard
ja: 選択されているスプリットをクリップボードに切り取ります。

en: Copy the selected split into clipboard
ja: 選択されたスプリットをクリップボードにコピーします。

en: Paste the split from the clipboard
ja: クリップボードにあるスプリットを貼り付けます。

en: Make a copy of the current split
ja: 現在のスプリットの複製を作成します。

en: Delete the current split
ja: 現在のスプリットを削除します。

en: _Print Checks...
ja: 小切手を印刷(_P)...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
ja: 現在の選択を切り取りクリップボードにコピーします。

en: Copy the current selection to clipboard
ja: 現在の選択をクリップボードにコピーします。

en: Paste the clipboard content at the cursor position
ja: カーソル位置にクリップボードの内容を貼り付けます。

en: Remo_ve All Splits
ja: すべてのスプリットを除去(_V)

en: Remove all splits in the current transaction
ja: 現在の取引のスプリットをすべて除去します。

en: _Enter Transaction
ja: 取引を記帳(_E)

en: Record the current transaction
ja: 現在の取引を記帳します。

en: Ca_ncel Transaction
ja: 取引をキャンセル(_N)

en: Cancel the current transaction
ja: 現在の取引をキャンセルします。

en: _Void Transaction
ja: 取引を無効化(_V)

en: _Unvoid Transaction
ja: 取引無効化を解除(_U)

en: Add _Reversing Transaction
ja: 逆方向の取引を追加(_R)

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
ja: 特定の清算金額に達するまで各取引を自動清算します。

en: _Blank Transaction
ja: 空白取引(_B)

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
ja: 記録簿の一番下の空白の取引に移動します。

en: Edit E_xchange Rate
ja: 為替・交換レートを編集(_X)

en: Edit the exchange rate for the current transaction
ja: 現在の取引の為替・交換レートを編集します。

note: Translators: This is a menu item that will open a register tab for the account of the first other account in the current transaction's split list with focus on the current transaction's entry in that register.
en: _Jump to the other account
ja: 相手勘定科目へジャンプ(_J)

en: Open a new register tab for the other account with focus on this transaction.
ja: 相手勘定科目の記録簿タブを開いてフォーカスをこの取引に合わせます。

en: Sche_dule...
ja: 予定取引を作成(_D)...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
ja: 現在の取引をテンプレートとして予定取引を作成します。

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
ja: 全取引(_A)

en: _This transaction
ja: この取引(_T)

en: Account Report
ja: 勘定科目帳票

en: Open a register report for this Account
ja: この勘定科目の記録簿帳票を開きます。

en: Account Report - Single Transaction
ja: 勘定科目帳票 - 単一取引

en: Open a register report for the selected Transaction
ja: 選択した取引の記録簿帳票を開きます。

en: _Double Line
ja: 2 行(_D)

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Document" for each transaction.
ja: 各取引の "アクション"、"備考"、および "リンクされた文書" を 2 行目に表示します。

en: S_plit Transaction
ja: スプリット取引(_P)

en: Show all splits in the current transaction
ja: 現在の取引のスプリットをすべて表示します。

en: _Basic Ledger
ja: 基本元帳(_B)

en: Show transactions on one or two lines
ja: 取引を1行あるいは2行で表示します。

en: _Auto-Split Ledger
ja: 自動スプリット元帳(_A)

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
ja: 取引を1行あるいは2行で表示し、編集中の取引を展開します。

en: Transaction _Journal
ja: 取引仕訳帳(_J)

en: Show expanded transactions with all splits
ja: すべてのスプリットを含めて展開した取引を表示します。

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
ja: %s への変更を保存しますか?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
ja: この記録簿には変更中の取引があります。この取引の変更を保存しますか、取引を破棄しますか、キャンセルしますか?

en: _Discard Transaction
ja: 取引を破棄(_D)

en: _Save Transaction
ja: 取引を保存(_S)

en: General Journal
ja: 一般仕訳帳

en: Portfolio
ja: ポートフォリオ

en: Portfolio Report
ja: ポートフォリオ帳票

en: Search Results Report
ja: 検索結果帳票

en: Register Report
ja: 記録簿帳票

en: and subaccounts
ja: と子勘定科目

en: Debit
ja: 借方

en: Print checks from multiple accounts?
ja: 複数勘定科目の小切手を印刷しますか?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
ja: この検索結果には複数の勘定科目のスプリットが含まれます。すべてが同一の勘定科目でありませんが、それでも小切手を印刷しますか?

en: _Print checks
ja: 小切手を印刷(_P)

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
ja: 小切手は銀行勘定科目の記録簿または検索結果からのみ印刷できます。

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
ja: 照合済あるいは清算済の取引を無効にすることはできません。

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
ja: %s をフィルター...

note: Translators: This is a menu item that will open the bill, invoice, or voucher that is posted to the current transaction if there is one.
en: Jump to Invoice
ja: 請求書へジャンプ

en: Add, change, or unlink the document linked with the current transaction
ja: 現在の取引にリンクする文書を追加、変更、または削除します。

en: Open the linked document for the current transaction
ja: 現在の取引にリンクされた文書を開きます。

en: Jump to the linked bill, invoice, or voucher
ja: リンクされた仕入先請求書、得意先請求書、または立替払請求書へジャンプします。

en: Remo_ve Other Splits
ja: 他のスプリットを除去(_V)

en: _Sort By...
ja: ソート(_S)...

en: _Go to Date
ja: 日付へ移動(_G)

en: Move to the split at the specified date
ja: 指定された日付のスプリットへ移動します。

en: Filter By:
ja: フィルター:

en: Start Date:
ja: 開始日:

en: Show previous number of days:
ja: 過去次の日数だけ表示:

en: End Date:
ja: 終了日:

en: Unreconciled
ja: 未照合

en: Reconciled
ja: 照合済

en: Voided
ja: 無効化済

en: Hide:
ja: 非表示:

en: Transaction Report
ja: 取引出納帳

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
ja: この取引は読出し専用とマークされており、次のコメントがついています: '%s'

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
ja: この取引に対する逆方向の取引はすでに作成済みです。

en: Reverse Transaction
ja: 逆方向の取引

en: New Transaction Information
ja: 新しい取引の情報

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
ja: %s をソート...

note: Translators: %s refer to the following in order: invoice type, invoice ID, owner name, posted date, amount
en: %s %s from %s, posted %s, amount %s
ja: %s %s 発行元 %s、発送日 %s、金額 %s

en: Several documents are linked with this transaction. Please choose one:
ja: いくつかの文書がこの取引にリンクされています。一つ選んでください:

en: Checking splits in current register: %u of %u
ja: 現在の記録簿内のスプリットを検査しています: %u 件、%u 件中

en: The numeric ID of the report.
ja: 帳票の数値ID

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" * to be used as toolbar button label.
en: Save Config
ja: 設定を保存

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration As..." * to be used as toolbar button label.
en: Save Config As...
ja: 設定を別名保存...

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
ja: 現在の保存済み帳票設定を更新します。帳票設定はファイル %s 内に保存されます。

en: Add the current report's configuration to the `Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
ja: 現在の帳票設定を `帳票->保存済み帳票設定' メニューに追加します。帳票設定はファイル %s 内に保存されます。

en: _Print Report...
ja: 帳票を印刷(_P)...

en: Print the current report
ja: 現在の帳票を印刷します。

en: Export as P_DF...
ja: PDF にエクスポート(_D)...

en: Export the current report as a PDF document
ja: 現在の帳票を PDF 文書としてエクスポートします。

en: Save _Report Configuration
ja: 帳票設定を保存(_R)

en: Save Report Configuration As...
ja: 帳票設定を別名で保存...

en: Export _Report
ja: 帳票をエクスポート(_R)

en: Export HTML-formatted report to file
ja: HTML 形式の帳票をファイルにエクスポートします。

en: _Report Options
ja: 帳票オプション(_R)

en: Edit report options
ja: 帳票のオプションを編集します。

en: Move back one step in the history
ja: 履歴を一つ後に戻ります。

en: Move forward one step in the history
ja: 履歴を一つ先へ進みます。

en: Cancel outstanding HTML requests
ja: 未解決の HTML リクエストをキャンセルします。

en: Choose export format
ja: 出力書式の選択

en: Choose the export format for this report:
ja: この帳票のエクスポート形式を選択:

en: Save %s To File
ja: %s をファイルに保存

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
ja: そのファイル名には保存できません。
    
    %s

en: You cannot save to that file.
ja: そのファイルには保存できません

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ja: ファイル %s はすでに存在します。本当に上書きしていいですか?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
ja: ファイル %s を開くことができませんでした。エラー: %s

en: GnuCash-Report
ja: GnuCash-帳票

en: Printable Invoice
ja: 印刷可能な請求書

en: Tax Invoice
ja: 税金付請求書

en: Easy Invoice
ja: 簡易請求書

en: Fancy Invoice
ja: 装飾的な請求書

en: _Scheduled
ja: 予定(_S)

en: Create a new scheduled transaction
ja: 予定取引を新規作成します。

en: Edit the selected scheduled transaction
ja: 選択した予定取引を編集します。

en: Delete the selected scheduled transaction
ja: 選択した予定取引を削除します。

en: Upcoming Transactions
ja: 今後の取引

en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
ja: 本当にこの予定取引を削除してもいいですか?

en: _General Journal
ja: 一般仕訳帳(_G)

en: Open general journal window
ja: 一般仕訳帳ウィンドウを開きます。

en: St_yle Sheets
ja: スタイルシート(_Y)

en: Edit report style sheets
ja: 帳票のスタイルシートを編集します。

en: Report error
ja: 帳票エラー

en: An error occurred while running the report.
ja: 帳票作成中にエラーが発生しました。

en: Badly formed options URL: %s
ja: オプションの URL 書式が正しくありません: %s

en: Badly-formed report id: %s
ja: 帳票 ID の書式が正しくありません: %s

en: Balancing entry from reconciliation
ja: 照合時の残高調整のための項目

en: Present:
ja: 現在:

en: Future:
ja: 将来:

en: Cleared:
ja: 清算済:

en: Reconciled:
ja: 照合済:

en: Projected Minimum:
ja: 計画上の最少額:

en: Shares:
ja: 株式:

en: This account register is read-only.
ja: この勘定科目の記録簿は読出し専用です。

en: The '%s' account register is read-only.
ja: 勘定科目 '%s' の記録簿は読出し専用です。

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
ja: この勘定科目は編集できません。この記録簿の取引を編集したい場合は、勘定科目のオプションを開き、プレースホルダーのチェックボックスをオフにしてください。

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
ja: 選択された子勘定科目の一つは編集できません。この記録簿の取引を編集したい場合は、子勘定科目のオプションを開き、プレースホルダーのチェックボックスをオフにしてください。勘定科目をまとめて開くかわりに個別の勘定科目を開くこともできます。

en: Standard Order
ja: 標準の順序

en: Date of Entry
ja: 入力日

en: Statement Date
ja: 計算書発行日

en: Cut the split '%s' from the transaction '%s'?
ja: スプリット '%s' を取引 '%s' から切り取りますか?

en: You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ja: 照合済のスプリットを除去しようとしました! これは、照合済の残高が未照合になるので、よい考えではありません。

en: You cannot cut this split.
ja: このスプリットは切り取れません。

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not remove it from this register window. You may remove the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and remove the split from that register.
ja: これはこの取引をこの記録簿に関連付けているスプリットなので、この記録簿ウィンドウからは除去できません。この取引全部をこのウィンドウから除去することはできます。または、この取引の相手勘定科目の記録簿を表示して、その記録簿からこのスプリットを除去することはできます。

en: (no memo)
ja: (摘要なし)

en: _Cut Split
ja: スプリットを切り取り(_C)

en: Cut the current transaction?
ja: 現在の取引を切り取りますか?

en: You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ja: 照合済のスプリットをもつ取引を除去しようとしました! これは、照合済の残高が未照合になるので、よい考えではありません。

en: _Cut Transaction
ja: 取引を切り取り(_C)

en: Cannot modify or delete this transaction.
ja: この取引を修正あるいは削除することはできません。

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
ja: この取引の日付が、この帳簿に設定された "読出し専用閾値" よりも古い値になっています。この設定は ファイル->プロパティー->勘定科目 で変更できます。

en: Remove the splits from this transaction?
ja: この取引からスプリットを除去しますか?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
ja: この取引は照合済のスプリットを含んでいます。これを修正すると、照合済の残高が未照合になるので、よい考えではありません。

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
ja: スプリットを除去する(_R)

en: Change a Transaction Linked Document
ja: 取引にリンクされた文書を変更する

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
ja: スプリット '%s' を取引 '%s' から削除しますか?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ja: 照合済のスプリットを削除しようとしました! これは、照合済の残高が未照合になるので、よい考えではありません。

en: You cannot delete this split.
ja: このスプリットは削除できません。

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
ja: これはこの取引をこの記録簿に関連付けているスプリットなので、この記録簿ウィンドウからは削除できません。この取引全部をこのウィンドウから削除することはできます。または、この取引の相手勘定科目の記録簿を表示して、その記録簿からこのスプリットを削除することはできます。

en: Delete the current transaction?
ja: 現在の取引を削除しますか?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ja: 調整済のスプリットをもつ取引を削除しようとしました! これは、照合済の残高が未照合になるので、よい考えではありません。

en: The transactions of this account may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
ja: この勘定科目の取引は編集できません。
    この記録簿の取引を編集したい場合は、勘定科目のオプションを開き、プレースホルダーのチェックボックスをオフにしてください。

en: Manage your finances, accounts, and investments
ja: 財務、口座および投資を管理します

en: Finance Management
ja: 財務管理

[ctx: Column header for 'Reconciled']
en: R
ja: 照合

en: Display the ~a report
ja: ~a 帳票を表示します。

en: Saved Report Configurations
ja: 保存済み帳票設定

en: Manage and run saved report configurations
ja: 保存済み帳票設定の管理と帳票作成を行います。

en: A basic dashboard for your accounting data
ja: 会計データの基本的なダッシュボードです。

en: You have not selected an owner
ja: 所有者を選択していません

en: Entity Not Found: %s
ja: 実体が見つかりません: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
ja: 勘定科目のない取引: %s

en: Unsupported entity type: %s
ja: サポートしていない実体のタイプです: %s

en: No such price: %s
ja: 価格がありません: %s

en: Business
ja: ビジネス

en: Cleared Transactions
ja: 清算済取引

en: Interest Payment
ja: 利払い

en: Interest Charge
ja: 利子・手数料

en: Payment Information
ja: 支払情報

en: Payment From
ja: 支払元

en: Reconcile Account
ja: 照合する勘定科目

en: Payment To
ja: 利子・手数料を支払う勘定科目

en: No Auto Interest Payments for this Account
ja: この勘定科目では自動利払い入力を行わない

en: No Auto Interest Charges for this Account
ja: この勘定科目では利子・手数料の自動入力をしない

en: Enter _Interest Payment...
ja: 利払いの入力(_I)...

en: Enter _Interest Charge...
ja: 利子・手数料を入力(I)...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
ja: 本当に選択した取引を削除しますか?

en: Starting Balance
ja: 期首残高

en: Ending Balance
ja: 期末残高

en: Reconciled Balance
ja: 照合済の残高

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
ja: この照合ウィンドウは変更されています。本当にキャンセルしますか?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
ja: 勘定科目の貸借が合いません。本当に終了しますか?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
ja: この照合を延期して、後で完了させますか?

en: _Reconcile
ja: 照合(_R)

en: _Reconcile Information...
ja: 照合情報(_R)...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
ja: 計算書発行日や期末残高を含む照合情報を変更します。

en: Finish the reconciliation of this account
ja: この勘定科目の照合を終了します。

en: Postpone the reconciliation of this account
ja: この勘定科目の照合を延期します。

en: Cancel the reconciliation of this account
ja: この勘定科目の照合を中止します。

en: _Open Account
ja: 勘定科目を開く(_O)

en: Open the account
ja: 勘定科目を開きます。

en: Edit the main account for this register
ja: この記録簿の主勘定科目を編集します。

en: _Check & Repair
ja: 検査・修復(_C)

en: _Balance
ja: 残高調整(_B)

en: Add a new balancing entry to the account
ja: 勘定科目に釣り合いをとるための取引を新規追加します。

en: Edit the current transaction
ja: 現在の取引を編集します。

en: Delete the selected transaction
ja: 選択された取引を削除します。

en: _Reconcile Selection
ja: 選択した取引を照合(_R)

en: Reconcile the selected transactions
ja: 選択された取引を照合します。

en: _Unreconcile Selection
ja: 選択した取引を照合解除(_U)

en: Unreconcile the selected transactions
ja: 選択された取引を照合解除します。

en: Open the GnuCash help window
ja: GnuCash のヘルプウィンドウを開きます。

en: Set the report options you want using this dialog.
ja: このダイアログを使って帳票オプションを設定します。

en: There are no options for this report.
ja: この帳票にはオプションはありません。

en: You must select an item from the list
ja: リストから項目を選択してください。

en: New Order
ja: 新規注文

en: New Transaction
ja: 取引を新規作成

en: New Split
ja: スプリットを新規作成

en: all criteria are met
ja: すべての条件を満たす

en: any criteria are met
ja: いずれかの条件を満たす

en: You have not selected any accounts
ja: 勘定科目が一つも選択されていません

en: matches all accounts
ja: が右のすべての勘定科目と一致する

en: matches any account
ja: が右のどれかの勘定科目と一致する

en: matches no accounts
ja: が右のどの勘定科目とも一致しない

en: Selected Accounts
ja: 選択した勘定科目

en: Choose Accounts
ja: 勘定科目を選択

en: Select Accounts to Match
ja: 一致すべき勘定科目を選択

en: Select the Accounts to Compare
ja: 比較する勘定科目を選択

en: is before or on
ja: が右の日付かその前

en: is on
ja: が右の日付

en: is not on
ja: が右の日付でない

en: is on or after
ja: が右の日付かその後

en: has credits or debits
ja: がもつ貸方または借方

en: has debits
ja: がもつ借方

en: has credits
ja: がもつ貸方

en: Not Cleared
ja: 未清算

en: You need to enter some search text.
ja: 検索する文字列を入力する必要があります。

en: Error in regular expression '%s':
    %s
ja: 正規表現 '%s' にエラーがあります:
    %s

en: does not match regex
ja: が右の正規表現に一致しない

en: 
    The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press "Next". Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press "Next" now to select the correct character encoding for your data file.
ja: 
    読み込みを行おうとしているファイルは GnuCash の古いバージョンで作成されたものです。古いバージョンのファイル形式には使用している文字コードに関して詳細な指定が含まれていません。これはデータファイルに含まれるテキストが曖昧な複数の方法で読み込まれるかもしれないことを意味します。この曖昧さは自動的には修復されません。しかし GnuCash 2.2.0 の新しいファイル形式にはこの手順を再度行う必要を無くすためにすべての必要な指定が含まれます。
    
    GnuCash はデータファイルに含まれる正しい文字コードを推測しようとします。次のページではこの推測を使用した結果のテキストが表示されます。テキストが予期したとおりに表示されることを確認してください。すべて正しく表示されていれば "進む" を単に押してください。予期しない文字がテキストに含まれている場合、異なった文字コードを選択すると異なった結果が表示されます。各ボタンをクリックすることによって文字コード一覧を編集しなければならないかもしれません。
    
    では、"進む" を押してデータファイルの正しい文字コードを選択してください。

en: Ambiguous character encoding
ja: あいまいな文字エンコーディング

en: The file has been loaded successfully. If you click "Apply" it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on "Back".
ja: ファイルは正しく読み込まれました。"適用" をクリックするとファイルが保存され、メインウィンドウに再読込されます。この方法によって作業ファイルがバックアップファイルとして同じディレクトリに保持されます。
    
    "戻る" をクリックすることによって、前に戻り行った選択を確認することもできます。

en: ISO-8859-1 (West European)
ja: ISO-8859-1 (西欧)

en: ISO-8859-2 (East European)
ja: ISO-8859-2 (東欧)

en: ISO-8859-3 (South European)
ja: ISO-8859-3 (南欧)

en: ISO-8859-4 (North European)
ja: ISO-8859-4 (北欧)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
ja: ISO-8859-5 (キリル文字)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
ja: ISO-8859-6 (アラビア語)

en: ISO-8859-7 (Greek)
ja: ISO-8859-7 (ギリシャ語)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
ja: ISO-8859-8 (ヘブライ語)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
ja: ISO-8859-9 (トルコ語)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
ja: ISO-8859-10 (ノルウェー語)

en: ISO-8859-11 (Thai)
ja: ISO-8859-11 (タイ語)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
ja: ISO-8859-13 (バルト語)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
ja: ISO-8859-14 (ケルト語)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
ja: ISO-8859-15 (西欧, ユーロ記号)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
ja: ISO-8859-16 (南東ヨーロッパ)

en: KOI8-R (Russian)
ja: KOI8-R (ロシア語)

en: KOI8-U (Ukrainian)
ja: KOI8-U (ウクライナ語)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
ja: アサインされない単語が%d個、デコードできない単語が %d 個あります。エンコーディングを加えてください。

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
ja: アサインされない単語が%d個あります。それらを決定するか、エンコーディングを加えてください。

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
ja: デコードできない単語が %d 個あります。エンコーディングを加えてください。

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
ja: ISO-8859-1 WINDOWS-31J SHIFT_JIS EUC-JP CP932

en: The file could not be reopened.
ja: そのファイルは再オープンできませんでした。

en: There was an error parsing the file.
ja: ファイル解析中にエラーがありました。

en: Writing file...
ja: ファイル書込み中...

en: This encoding has been added to the list already.
ja: このエンコードはすでに一覧に加えられています。

en: This is an invalid encoding.
ja: このエンコードは有効でありません。

en: Could not create opening balance.
ja: 開始残高を作成できませんでした。

en: Give the children the same type?
ja: 子勘定科目のタイプを同じにしますか?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
ja: 編集した勘定科目の子勘定科目のタイプを、互換性を保つために"%s"に変更しなければなりません。

en: _Show children accounts
ja: 子勘定科目を表示する(_S)

en: The account must be given a name.
ja: 勘定科目には名前が必要です。

en: There is already an account with that name.
ja: その名前の勘定科目はすでに存在します。

en: You must choose a valid parent account.
ja: 適正な親勘定科目を選択してください。

en: You must select an account type.
ja: 勘定科目のタイプを選択してください。

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
ja: 選択した勘定科目のタイプは親勘定科目のタイプと互換性がありません。

en: You must choose a commodity.
ja: 商品を選択してください。

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
ja: 適正な開始残高を入力するか、空白のままにしてください。

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
ja: 資金移動する勘定科目を選択するか、開始残高の純資産勘定科目を選択しなければなりません。

en: An account with opening balance already exists for the desired currency.
ja: 指定した通貨には開始残高の勘定科目が既に存在します。

en: Cannot change currency
ja: 通貨を変更できません

en: This Account contains Transactions.
    Changing this option is not possible.
ja: この勘定科目には取引が含まれています。
    このオプションは変更できません。

en: (%d) New Accounts
ja: (%d) 新規勘定科目

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
ja: %s の直下の子勘定科目をリナンバーしますか? これは各子勘定科目の勘定科目コードを新しく生成したコードに置き替えます。

en: Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the selected color
ja: 勘定科目 '%s' と子勘定科目すべての勘定科目色をまとめて選択した色に設定します。

en: Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts
ja: 勘定科目 '%s' と子勘定科目すべてにプレースホルダー設定を行います。

en: Set the account hidden value for account '%s' including all sub-accounts
ja: 勘定科目 '%s' と子勘定科目すべてに隠し勘定科目設定を行います。

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
ja: 期間の合計収益を保持するための純資産勘定科目を選択してください。

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
ja: 期間の合計費用を保持するための純資産勘定科目を選択してください。

en: 
    Please select a commodity to match
ja: 
    一致させる商品を選択して下さい。

en: 
    Commodity:
ja: 
    商品:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
ja: 
    銘柄コード (ISIN、証券コード、等):

en: Select security/currency
ja: 証券/通貨を選択

en: _Security/currency
ja: 証券/通貨(_S)

en: Select security
ja: 証券を選択

en: _Security
ja: 証券(_S)

en: Select currency
ja: 通貨を選択

en: Cu_rrency
ja: 通貨(_R)

en: Use local time
ja: ローカル時間を使用する

en: Edit currency
ja: 通貨を編集

en: Currency Information
ja: 通貨情報

en: Edit security
ja: 証券を編集

en: New security
ja: 証券を新規作成

en: You may not create a new national currency.
ja: 通貨を新規作成することはできません。

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
ja: %s は予約済の商品の種類です。別の値を使ってください。

en: That commodity already exists.
ja: その商品はすでに存在します。

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
ja: 商品に対しては、空白ではない"フルネーム"、"記号/略号"、および"タイプ"を入力しなければなりません。

en: Path head for files is,
ja: ファイルパスの先頭:

en: Path head does not exist,
ja: パスの先頭・見つかりません:

en: Path head not set, using '%s' for relative paths
ja: パスの先頭が設定されていないので '%s' で相対パスにアクセスします

en: Use +- keys to increment/decrement number
ja: +- キーを使って番号を増減させることができます。

en: Action/Number
ja: アクション/番号

en: _Save As
ja: 別名で保存(_S)

[ctx: Column header for 'Placeholder']
en: P
ja: プ

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
ja: 勘定科目 %s はプレースホルダー勘定科目であり取引が許されません。別の勘定科目を選択してください。

en: Book currency
ja: 通貨

en: Select all accounts.
ja: すべての勘定科目を選択します。

en: Clear the selection and unselect all accounts.
ja: 選択を解除してすべての勘定科目を非選択にします。

en: Select Children
ja: 子勘定科目を選択

en: Select all descendents of selected account.
ja: 選択した勘定科目のすべての子勘定科目を選択します。

en: Select Default
ja: デフォルトを選択

en: Select the default account selection.
ja: デフォルトの勘定科目を選択します。

en: Show Hidden Accounts
ja: 隠し勘定科目を表示する

en: Show accounts that have been marked hidden.
ja: 隠し勘定科目を表示します。

en: Select all entries.
ja: すべての項目を選択する。

en: Clear the selection and unselect all entries.
ja: 選択を解除してすべての項目を非選択にします。

en: Select the default selection.
ja: デフォルトの選択を選択する。

en: Reset all values to their defaults.
ja: すべての値をデフォルトにリセットします。

en: Clear any selected image file.
ja: 選択された画像ファイルを選択解除します。

en: Select an image file.
ja: 画像ファイルを選択する

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
ja: 収益%s給与%s課税

en: Path does not exist,
ja: パスが見つかりません:

en: You must provide a name for this Tax Table.
ja: この税額表の名前を入力してください。

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
ja: この税額表に他とは違う名前を設定しなければなりません。あなたが入力した「%s」は既に使われています。

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
ja: パーセントの値は -100 から 100 までの間で入力してください。

en: You must choose a Tax Account.
ja: 税金勘定科目を選択して下さい。

en: Please enter new name
ja: 新しい名前を入力してください

en: Tax table name "%s" already exists.
ja: 税額表の名前 "%s" はすでに存在します。

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
ja: 税額表 "%s" は使われています。削除できません。

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
ja: 税額表から最後の項目を削除することはできません。税額表ごと削除するようにしてみてください。

en: Are you sure you want to delete this entry?
ja: この項目を本当に削除していいですか?

en: Show the income and expense accounts
ja: 収益・費用勘定科目を表示します。

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
ja: 現在のオンライン相場表を取得します。手動で作成した今日の価格があるとこれは失敗します。

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
ja: このボタンを有効にするためには Finance::Quote がインストールされていなければなりません。

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
ja: この取引には資金移動元と資金移動先の一方または両方の勘定科目を指定しなければいけません。指定しない場合は記帳されません。

en: You can't transfer from and to the same account!
ja: 同一の勘定科目への資金の移動はできません!

en: The account %s does not allow transactions.
ja: 勘定科目 %s では取引できません。

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
ja: 非通貨勘定科目からの資金移動はできません。"資金移動元"と"資金移動先"勘定科目を交換し、"金額"をマイナスにしてみてください。

en: You must enter a valid price.
ja: 有効な価格を入力してください。

en: You must enter a valid `to' amount.
ja: 有効な資金移動先金額を入力してください

en: You must enter an amount to transfer.
ja: 資金移動する金額を入力してください。

en: Credit Account
ja: 貸方勘定科目

en: Debit Account
ja: 借方勘定科目

en: Transfer From
ja: 資金移動元

en: Transfer To
ja: 資金移動先

en: Debit Amount
ja: 借方金額

en: To Amount
ja: 資金移動先合計

en: The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this year
ja: 入力された日付は 1400/01/01 - 9999/12/31 の範囲外です。今年に再設定を行います。

en: Remember and don't _ask me again.
ja: 今後確認しない(_A)。

en: Don't _tell me again.
ja: 今後報告しない(_T)。

en: Remember and don't ask me again this _session.
ja: このセッションでは今後確認しない(_S)。

en: Don't tell me again this _session.
ja: このセッションでは今後報告しない(_S)。

en: Save file automatically?
ja: ファイルを自動保存しますか?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
ja[0]: 変更を保存するにはデータファイルをハードディスクに保存する必要があります。GnuCash は %d 分ごとに "保存" ボタンを押したのと同じように、自動的にこのファイルを保存する機能を持っています。
    この間隔の変更やこの機能の無効化は、編集->設定->全般->自動保存間隔 で行うことができます。
    
    ファイルを自動的に保存しますか?

en: _Yes, this time
ja: はい (今回のみ)(_Y)

en: Yes, _always
ja: はい (次回以降も)(_A)

en: No, n_ever
ja: いいえ (次回以降も)(_E)

en: _No, not this time
ja: いいえ (今回のみ)(_N)

en: Ago
ja: 前

en: From Now
ja: 現在から

en: 12 months
ja: 12ヶ月

en: 4 months
ja: 4ヶ月

en: 2 months
ja: 2ヶ月

en: (unnamed)
ja: (無名)

en: No suitable backend was found for %s.
ja: %s に対する適切なバックエンドが見つかりません。

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
ja: URL %s は現バージョンのGnuCashではサポートされていません。

en: Can't parse the URL %s.
ja: URL %s の解析ができません

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
ja: %s に接続できません。ホスト名、ユーザ名、またはパスワードが違います。

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
ja: %s に接続できません。接続が切断されたため、データを送ることができません。

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
ja: このファイル/URLはGnuCashの新しいバージョンによって作成されたもののようです。このデータを用いるにはGnuCashをアップグレードしてください。

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
ja: データベース %s は存在しないようです。作成しますか?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
ja: GnuCashは %s をロックすることができませんでした。このデータベースは別のユーザに使用されている可能性があり、その場合、データベースを開くべきではありません。このままデータベースを開きますか?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
ja: GnuCashは %s をロックすることができませんでした。このデータベースは別のユーザに使用されている可能性があり、その場合、データベースをインポートするべきではありません。このままデータベースをインポートしますか?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
ja: GnuCashは %s をロックすることができませんでした。このデータベースは別のユーザに使用されている可能性があり、その場合、データベースを保存するべきではありません。このままデータベースを保存しますか?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
ja: GnuCashは %s をロックすることができませんでした。このデータベースは別のユーザに使用されている可能性があり、その場合、データベースをエクスポートするべきではありません。このままデータベースをエクスポートしますか?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory or your anti-virus software is preventing this action.
ja: GnuCash は %s に書き込めませんでした。このデータベースは読出し専用のファイルシステムにあるかディレクトリへの書込み権限をもっていない、もしくはウイルス対策ソフトウェアがこの操作をブロックしている可能性があります。

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
ja: ファイル/URL %s はGnuCashのデータを含んでいないか、壊れています。

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
ja: URL %s にあるサーバでエラーがあったか、不正あるいは壊れたデータがありました。

en: You do not have permission to access %s.
ja: %s にアクセスする権限がありません。

en: An error occurred while processing %s.
ja: %s を処理中にエラーが発生しました。

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
ja: ファイルの読込み中にエラーがありました。このまま続行しますか?

en: There was an error parsing the file %s.
ja: ファイル %s の解析中にエラーがありました。

en: The file %s is empty.
ja: ファイル %s は空です。

en: The file/URI %s could not be found.
    
    The file is in the history list, do you want to remove it?
ja: ファイル/URI %s が見つかりませんでした。
    
    ファイルが履歴には残っていますが、削除しますか?

en: The file/URI %s could not be found.
ja: ファイル/URI %s が見つかりませんでした。

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
ja: このファイルは GnuCash の古いバージョン用です。このまま続行しますか?

en: The file type of file %s is unknown.
ja: ファイル %s のファイルタイプが不明です。

en: Could not make a backup of the file %s
ja: ファイル %s のバックアップが作成できませんでした。

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
ja: ファイル %s に書き込めませんでした。このファイルへの書込み権限があるか、十分なスペースがあるかチェックしてください。

en: No read permission to read from file %s.
ja: ファイル %s の読出し権限がありません。

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
ja: このデータベースは GnuCash の古いバージョン用です。OK を選択するとデータベースを現在のバージョン用に更新します。キャンセルを選択すると読み取り専用にします。

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
ja: このデータベースは GnuCash の新しいバージョン用です。このバージョンは読み取れますが安全に保存できません。ファイル->名前を付けて保存 を実行するまで読み取り専用になります。しかし、この古いバージョンに保存してもデータが失われるかもしれません。

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
ja: SQL データベースが他のユーザに利用されており、彼らがログオフするまで更新は実行できません。もし現在他にユーザがいないとすれば、邪魔なログインセッションの消去方法についてドキュメントを調べてください。

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
ja: システムにインストールされているライブラリ "libdbi" は大きな数字を正しく保存できません。つまり GnuCash が SQL データベースを正しく使えないということです。Gnucash は問題が修正されるまで SQL データベースとの読み書きを行いません。これは別のバージョンの "libdbi" をインストールすれば修正できます。詳細は https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 をご覧ください。

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
ja: GnuCash は "libdbi" ライブラリにバグがあるかどうか重要なテストを行いましたが、完了できませんでした。これは SQL データベースのパーミッションが正しく設定されていないからかもしれません。詳細は https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 をご覧ください。

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
ja: このファイルは GnuCash の古いバージョン用で、このバージョンで保存するときにアップグレードされます。保存されたファイルは Gnucash の古いバージョンからは読めなくなります ("ファイル解析中にエラーがありました" と表示されます)。古いバージョンを維持したい場合は、保存せずに終了してください。

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
ja: 未知の I/O エラー (%d) が発生しました。

en: Save changes to the file?
ja: ファイルへの変更を保存しますか?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
ja[0]: 保存しない場合、これまでの %d 分間の変更が失われます。

en: Continue _Without Saving
ja: 保存せずに続ける(_W)

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
ja: GnuCash は %s をロックすることができませんでした。

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
ja: このデータベースは別のユーザに使用されている可能性があり、その場合は、データベースを開くべきではありません。どうしますか?

en: That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory, or your anti-virus software is preventing this action. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
ja: このデータベースは読出し専用のファイルシステムにあるか、ディレクトリへの書込み権限がない、もしくはウイルス対策ソフトウェアがこの操作をブロックしている可能性があります。このまま続けると変更を保存できないかもしれません。どうしますか?

en: Open _Read-Only
ja: 読み取り専用で開く(_R)

en: Create _New File
ja: ファイルを新規作成する(_N)

en: Open _Anyway
ja: 構わずに開く(_A)

en: Loading user data...
ja: ユーザーデータをロード中...

en: Re-saving user data...
ja: ユーザーデータを再保存中...

en: Exporting file...
ja: ファイルのエクスポート中...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
ja: ファイルの保存中にエラーがありました。
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
ja: データベースは読み取り専用で開かれました。別の場所に保存しますか?

en: Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed ?
ja: 元に戻すと、%s に対するすべての未保存の変更は破棄されます。本当に実行しますか?

en: GnuCash could not find the files of the help documentation.
ja: GnuCash はヘルプ文書のファイルを見つけることができませんでした。

en: This is likely because the "gnucash-docs" package is not properly installed.
ja: おそらく "gnucash-docs" パッケージが適切にインストールされていないのでしょう。

note: Translators: URI of missing help files
en: Expected location
ja: あるべき場所

en: GnuCash could not find the linked document.
ja: GnuCash はリンクされた文書を見つけることができませんでした。

en: GnuCash could not open the linked document:
ja: GnuCash はリンクされた文書を開けませんでした:

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
ja: %s に接続するためのユーザー名とパスワードを入力してください

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
ja: 変更は %u 秒後に自動的に保存されます。

en: Tra_nsaction
ja: 取引(_N)

en: E_xtensions
ja: 拡張(_X)

en: Print the currently active page
ja: 現在アクティブなページを印刷する

en: Pa_ge Setup...
ja: ページの設定(_G)...

en: Specify the page size and orientation for printing
ja: 印刷する用紙のサイズと向きを指定します。

en: Edit the properties of the current file
ja: 現在のファイルのプロパティーを編集します。

en: Close the currently active page
ja: 現在アクティブなページを閉じます。

en: Quit this application
ja: このアプリケーションを終了します。

en: Edit the global preferences of GnuCash
ja: GnuCash全体の設定を編集します。

en: Select sorting criteria for this page view
ja: このページ表示のソート方法を選択する

en: Select the account types that should be displayed.
ja: 表示する勘定科目の種類を選択する。

en: Reset _Warnings...
ja: 警告をリセット(_W)...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
ja: すべての警告メッセージの状態をリセットし、もう一度表示されるようにします。

en: Re_name Page
ja: ページ名変更(_N)

en: Rename this page.
ja: このページの名前を変更します。

en: Open a new top-level GnuCash window.
ja: 新しい最上位GnuCashウィンドウを開きます。

en: New Window with _Page
ja: このページを新規ウィンドウへ(_P)

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
ja: 現在のページを新しい最上位GnuCashウィンドウに移動します。

en: Tutorial and Concepts _Guide
ja: チュートリアル・コンセプトガイド(_G)

en: Open the GnuCash Tutorial
ja: GnuCashのチュートリアルを開きます。

en: Open the GnuCash Help
ja: GnuCashのヘルプを開きます。

en: About GnuCash
ja: GnuCash について表示します。

en: Show/hide the toolbar on this window
ja: このウィンドウのツールバーの表示/非表示を切り替えます。

en: Su_mmary Bar
ja: サマリーバー(_M)

en: Show/hide the summary bar on this window
ja: このウィンドウのサマリーバーの表示/非表示を切り替えます。

en: Stat_us Bar
ja: ステータスバー(_U)

en: Show/hide the status bar on this window
ja: このウィンドウのステータスバーの表示/非表示を切り替えます。

en: Window _1
ja: ウィンドウ _1

en: Window _2
ja: ウィンドウ _2

en: Window _3
ja: ウィンドウ _3

en: Window _4
ja: ウィンドウ _4

en: Window _5
ja: ウィンドウ _5

en: Window _6
ja: ウィンドウ _6

en: Window _7
ja: ウィンドウ _7

en: Window _8
ja: ウィンドウ _8

en: Window _9
ja: ウィンドウ _9

en: Window _0
ja: ウィンドウ _0

en: Save changes to file %s before closing?
ja: 閉じる前にファイル %s への変更を保存しますか?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
ja: 保存しない場合、これまでの %d 時間 %d 分の変更が失われます。

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
ja: 保存しない場合、これまでの %d 日と %d 時間の変更が失われます。

en: This window is closing and will not be restored.
ja: このウィンドウを閉じようとしていますが復元できなくなります。

en: Close Window?
ja: ウィンドウを閉じますか?

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
ja: (読み取り専用)

en: Unsaved Book
ja: 未保存の帳簿

en: Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p
ja: 最終更新: %x(%a)%p%I:%M

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
ja: ファイル %s を開きました。%s

en: Unable to save to database.
ja: データベースに保存できません。

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
ja: データベースに保存できません: 帳簿は読み取り専用になっています。

en: Book Options
ja: 帳簿オプション

en: Build ID
ja: ビルド ID

en: Accounting for personal and small business finance.
ja: 個人および小規模ビジネス向け財務管理。

en: Visit the GnuCash website.
ja: GnuCash のウェブサイトをご覧ください。

en: Start of this month
ja: 今月の開始日

en: Start of previous month
ja: 前月の開始日

en: Start of this quarter
ja: 今四半期の開始日

en: Start of previous quarter
ja: 前四半期の開始日

en: Start of this year
ja: 今年の開始日

en: Start of previous year
ja: 前年の開始日

en: Start of this accounting period
ja: 今の会計期間の開始日

en: Start of previous accounting period
ja: 前の会計期間の開始日

en: End of this month
ja: 今月の終了日

en: End of previous month
ja: 前月の終了日

en: End of this quarter
ja: 今四半期の終了日

en: End of previous quarter
ja: 前四半期の終了日

en: End of this year
ja: 今年の終了日

en: End of previous year
ja: 前年の終了日

en: End of this accounting period
ja: 今の会計期間の終了日

en: End of previous accounting period
ja: 前の会計期間の終了日

en: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
ja: この取引は変更できません。帳簿または記録簿が読み取り専用に設定されています。

en: Save Transaction before proceeding?
ja: 続ける前に取引を保存しますか?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
ja: この取引の情報は変更されました。続ける前に記録しますか? あるいは取り消しますか?

en: _Record
ja: 記録(_R)

en: This transaction is being edited in a different register.
ja: この取引は、現在、他の記録簿で編集中です。

en: Rebalance Transaction
ja: 取引の貸借を再度一致させる

en: The current transaction is not balanced.
ja: 現在の取引は貸借が一致していません。

en: Balance it _manually
ja: 手入力で貸借を一致させる(_M)

en: Let GnuCash _add an adjusting split
ja: GnuCash に調整用のスプリットを追加させる(_A)

en: Adjust current account _split total
ja: 現在の勘定科目のスプリット合計を調整する(_S)

en: Adjust _other account split total
ja: 相手勘定科目のスプリット合計を調整する(_O)

en: _Rebalance
ja: 貸借を再度一致させる(_R)

en: This register does not support editing exchange rates.
ja: この記録簿は為替・交換レートの編集をサポートしていません。

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
ja: 為替・交換レートを変更するには取引を展開する必要があります。

en: The two currencies involved equal each other.
ja: 含まれている 2 つの通貨は同一です。

en: New Split Information
ja: 新規スプリット情報

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
ja: これはこの取引をこの記録簿に関連付けているスプリットなので、この記録簿ウィンドウからは複製できません。

en: Cannot store a transaction at this date
ja: この日付では取引を保存できません

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
ja: 複製した取引で入力された日付が、この帳簿に設定された "読出し専用閾値" よりも古い値になっています。この設定は ファイル->プロパティー->勘定科目 で変更できます。

note: Translators: This message will be presented when a user * * attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
ja: 空白取引に情報が不足していませんか?

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
ja: この空白取引は情報が不足しているため保存できません。この取引に戻って更新しますか? あるいは保存をキャンセルしますか?

en: Mark split as unreconciled?
ja: スプリットを未照合とマークしますか?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
ja: 照合済のスプリットに未照合のマークをつけようとしています。この場合、後から照合するのが難しくなります! この変更を続けますか?

en: _Unreconcile
ja: 照合解除(_U)

en: Change reconciled split?
ja: 照合済のスプリットを変更しますか?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
ja: 照合済のスプリットを変更しようとしています。この場合、後ほど照合するのが難しくなります! この変更を続けますか?

en: Change split linked to a reconciled split?
ja: 照合済スプリットにリンクしているスプリットを変更しますか?

en: You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
ja: 照合済スプリットにリンクしているスプリットを変更しようとしています。この場合、後ほど照合するのが難しくなります! この変更を続けますか?

en: Chan_ge Split
ja: スプリットを変更(_G)

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
ja: 勘定科目 %s は存在しません。作成しますか?

en: You can not paste from the general journal to a register.
ja: 一般仕訳帳から記録簿へ貼り付けることはできません。

en: New top level account
ja: 新規最上位勘定科目

[ctx: Action Column]
en: Deposit
ja: 入金

en: Withdraw
ja: 出金

en: ATM Deposit
ja: ATM入金

en: ATM Draw
ja: ATM出金

en: Teller
ja: 窓口

en: AutoDep
ja: 自動引落し

en: Direct Debit
ja: 口座振替

en: Fee
ja: 手数料

en: ATM Withdraw
ja: ATM 出金

en: Rebate
ja: 値引

en: Paycheck
ja: 小切手

en: Dividend
ja: 配当

en: LTCG
ja: 長期資本利得

en: STCG
ja: 短期資本利得

en: -- Split Transaction --
ja: -- スプリット取引 --

en: -- Stock Split --
ja: -- 株式分割 --

en: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
ja: 為替・交換レートはキャンセルされました。既存のレート、もしくはこれが新規の取引であればデフォルトの 1 対 1 レートを使用します。

en: Recalculate Transaction
ja: 取引の再計算

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
ja: この取引に入力された値では計算が合いません。どの値を再計算しますか?

en: _Shares
ja: 株式数・持分(_S)

en: _Recalculate
ja: 再計算(_R)

en: Commodity
ja: 商品

en: Account Code
ja: 勘定科目コード

en: Last Num
ja: 最終番号

en: Present (Report)
ja: 現在の残高(帳票)

en: Balance (Report)
ja: 貸借残高(帳票)

en: Balance (Period)
ja: 貸借残高(期間)

en: Cleared (Report)
ja: 清算済(帳票)

en: Reconciled (Report)
ja: 照合済 (帳票)

en: Last Reconcile Date
ja: 最終照合日

en: Future Minimum
ja: 将来の最少残高

en: Future Minimum (Report)
ja: 将来の最少残高(帳票)

en: Total (Report)
ja: 合計 (帳票)

en: Total (Period)
ja: 合計 (期間)

[ctx: Column header for 'Color']
en: C
ja: 色

en: Account Color
ja: 勘定科目色

en: Tax Info
ja: 税金情報

[ctx: Column header for 'Hidden']
en: H
ja: 隠

[ctx: Column header for 'Opening Balance']
en: O
ja: 開

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
ja: 現在の残高 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
ja: 貸借残高 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
ja: 清算済 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
ja: 照合済 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
ja: 将来の最少 (%s)

note: #-#-#-#-#  756 (gnucash 4.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
ja: 合計 (%s)

en: Print Name
ja: 表示名

en: Display symbol
ja: 表示記号

en: Unique Name
ja: 固有名

note: Translators: Again replace CUSIP by the name of your National Securities Identifying Number.
en: ISIN/CUSIP
ja: ISIN/証券コード

en: Get Quotes
ja: 相場表を取得

[ctx: Column letter for 'Get Quotes']
en: Q
ja: 相

en: Customer Number
ja: 得意先番号

en: Vendor Number
ja: 仕入先番号

en: Employee Number
ja: 従業員番号

en: Address Name
ja: 住所名前

en: Address 1
ja: 住所 1

en: Address 3
ja: 住所 3

en: Address 4
ja: 住所 4

[ctx: Column letter for 'Active']
en: A
ja: ア

en: Imbalance
ja: 貸借不一致

en:  Scheduled
ja:  予定済

en: Save the changed transaction?
ja: 変更した取引を保存しますか?

en: The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?
ja: 現在の取引は変更されました。変更を記録しますか? それとも変更を破棄しますか?

en: _Record Changes
ja: 変更を記録(_R)

en: Date Entered
ja: 入力日

en: Date Reconciled
ja: 照合日

en: Date Posted / Entered / Reconciled
ja: 記帳日 / 入力日 / 照合日

en: Reference / Action
ja: 参照 / アクション

en: T-Number
ja: 取引番号

en: Number / Action
ja: 番号 / アクション

en: Customer / Memo
ja: 得意先 / 摘要

en: Vendor / Memo
ja: 仕入先 / 摘要

en: Description / Notes / Memo
ja: 説明 / 備考 / 摘要

en: Void Reason
ja: 無効理由

en: Accounts / Void Reason
ja: 勘定科目 / 無効理由

en: Amount / Value
ja: 金額 / 価値

en: Withdrawal
ja: 出金

en: Funds Out
ja: 出金

en: Credit Formula
ja: 貸方の数式

en: Deposit
ja: 入金

en: Expense
ja: 費用

en: Funds In
ja: 入金

en: Debit Formula
ja: 借方の数式

en: Enter Due Date
ja: 期日を入力します。

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
ja: 取引の参照情報 (請求書番号や小切手番号など) を入力します。

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
ja: 取引のタイプを入力するか、一覧から選択します。

en: Enter the transaction number, such as the check number
ja: 取引番号 (小切手の番号など) を入力します。

en: Enter the name of the Customer
ja: 得意先の名前を入力します。

en: Enter notes for the transaction
ja: 取引の備考を入力します。

en: Enter a description of the split
ja: スプリットの説明を入力します。

en: Enter the name of the Vendor
ja: 仕入先の名前を入力する

en: Enter a description of the transaction
ja: 取引の説明を入力します。

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
ja: 移動元の勘定科目を入力するか、一覧から選択します。

en: Reason the transaction was voided
ja: 取引を無効化した理由

en: Enter the reconcile type
ja: 照合タイプを入力します。

en: Enter the type of transaction
ja: 取引のタイプを入力します。

en: Enter the value of shares bought or sold
ja: 購入または売却した株の価値を入力します。

en: Enter the number of shares bought or sold
ja: 購入または売却した株数を入力します。

en: * Indicates the transaction Commodity.
ja: * 取引の商品を示します。

en: Enter the rate
ja: レートを入力します。

en: Enter the effective share price
ja: 実効的な株価を入力します。

en: Enter credit formula for real transaction
ja: 実際の取引で予定している貸方の数式を入力します。

en: Enter debit formula for real transaction
ja: 実際の取引で予定している借方の数式を入力します。

[ctx: Single-character short column-title form of 'Enabled']
en: E
ja: 有

en: Last Occur
ja: 前回

en: Next Occur
ja: 次回

en: %s, Total:
ja: %s, 合計:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
ja: %s, 非通貨商品合計:

en: %s, Grand Total:
ja: %s, 総合計:

en: Net Assets:
ja: 純資産:

en: Profits:
ja: 利益:

en: Price Quotes Retrieval Options
ja: 相場価格取得オプション

en: Execute price quote related commands. Currently only one command is supported.
    
      get: 	Fetch current quotes for all foreign currencies and stocks in the given GnuCash datafile.
ja: 相場価格関連のコマンドを実行する。 現在一つのコマンドのみサポート。
    
      get: 	現在の相場表を指定の GnuCash データファイル内の全海外通貨 および株式に対して取得する。

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved for
ja: どの名前空間の商品を取得するかを 決定するための正規表現

en: Report Generation Options
ja: 帳票生成オプション

en: Execute report related commands. The following commands are supported.
    
      list: 	Lists available reports.
      show: 	Describe the options modified in the named report. A datafile may be specified to describe some saved options.
      run: 	Run the named report in the given GnuCash datafile.
ja: 帳票関連のコマンドを実行する。 次のコマンドをサポート。
    
      list: 	利用可能な帳票を一覧出力する。
      show: 	指定の名前の帳票の中で変更されるオプションを詳細表示する。データファイルを指定すると保存されたオプションを詳細表示可能。
      run: 	指定の GnuCash データファイルで 指定の名前の帳票を実行する。

en: Name of the report to run
ja: 実行する帳票の名前

en: Specify export type
ja: エクスポート形式を指定する

en: Output file for report
ja: 帳票の出力ファイル

en: Unknown quotes command '{1}'
ja: 不明な相場表コマンド '{1}'。

en: Missing data file parameter
ja: データファイルパラメータがありません。

en: Missing --name parameter
ja: --name パラメータがありません。

en: Unknown report command '{1}'
ja: 不明な帳票コマンド '{1}'。

en: Missing command or option
ja: コマンドまたはオプションがありません。

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
ja: 相場表を取得できません。Finance::Quote が適切にインストールされていません。

en: This is a development version. It may or may not work.
ja: これは開発バージョンのため、動作しないかもしれません。

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
ja: バグやその他の問題は gnucash-devel@gnucash.org に報告してください。

note: Translators: {1} will be replaced with a URL
en: You can also lookup and file bug reports at {1}
ja: また、{1} でバグを探したり登録することができます。

note: Translators: {1} will be replaced with a URL
en: To find the last stable version, please refer to {1}
ja: 最新の安定版に関しては、{1} を参照してください。

en: - GnuCash, accounting for personal and small business finance
ja: - GnuCash、個人および小規模ビジネス向け財務管理

en: {1} [options] [datafile]
ja: {1} [オプション] [データファイル]

en: GnuCash {1} development version
ja: GnuCash {1} 開発バージョン

en: Show GnuCash version
ja: GnuCash のバージョンを表示する

en: Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.
    This is equivalent to: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"
ja: デバッグモードを有効にする: ログでより詳細な情報を得る。
    これは次と等価: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"

en: Enable extra/development/debugging features.
ja: 拡張/開発用/デバッグ用機能を有効にする。

en: Log level overrides, of the form "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Examples: "--log qof=debug" or "--log gnc.backend.file.sx=info"
    This can be invoked multiple times.
ja: ログレベルを上書きする: 形式は "モジュール名={debug,info,warn,crit,error}"
    例: "--log qof=debug" や "--log gnc.backend.file.sx=info"
    これは複数回呼び出し可能。

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
ja: ログを格納するファイル: デフォルトは "/tmp/gnucash.trace"。"stderr" あるいは "stdout" を設定することも可能。

en: Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging.
ja: gsettings 問い合わせ用の gsettings スキーマのプレフィックスを設定。 デバッグ中に別の設定ツリーを 使うときに便利。

en: Hidden Options
ja: 隠しオプション

en: [datafile]
ja: [データファイル]

en: Checking Finance::Quote...
ja: Finance::Quote を検査中...

en: Loading data...
ja: データをロード中...

en: Application Options
ja: アプリケーションオプション

en: Do not load the last file opened
ja: 最後に開いたファイルを読み込まない

en: Show help for gtk options
ja: gtk オプションのヘルプを表示する

en: Deprecated Options
ja: 非推奨オプション

en: Add price quotes to given GnuCash datafile.
    Note this option has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0.
    Please use 'gnucash-cli --quotes get <datafile>' instead.
ja: 指定した GnuCash データファイルに 相場価格を追加する。
    このオプションは非推奨で GnuCash 5.0 で削除予定なので注意。
    代わりに 'gnucash-cli --quotes get <データファイル>' をご利用ください。

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved.
    Note this option has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0.
    Please use 'gnucash-cli --quotes get --namespace <namespace> <datafile>' instead.
ja: どの名前空間の商品を取得するかを 決定するための正規表現。
    このオプションは非推奨で GnuCash 5.0 で削除予定なので注意。
    代わりに 'gnucash-cli --quotes get --namespace <名前空間> <データファイル>' をご利用ください。

en: The '--add-price-quotes' option to gnucash has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0. Please use 'gnucash-cli --quotes get <datafile>' instead.
ja: '--add-price-quotes' オプションの gnucash への指定は非推奨で GnuCash 5.0 で削除予定。代わりに 'gnucash-cli --quotes get <データファイル>' をご利用ください。

en: Run '{1} --help' to see a full list of available command line options.
ja: 利用可能なすべてのコマンドラインオプションを参照するには '{1} --help' を実行してください。

en: Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.
           Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?
ja: エラー: グラフィカルユーザーインターフェースを初期化できませんでした。また、オプション add-price-quotes が指定されませんでした。
           おそらく $DISPLAY 環境変数の設定が必要でしょうか?

en: Search only in active items
ja: アクティブな項目のみを検索

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
ja: 選択した場合、現在「アクティブ」な項目のみを検索対象にします。選択しない場合、すべての項目を検索対象にします。

en: Is tax included in this type of business entry?
ja: このタイプのビジネス項目は税込ですか?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
ja: 選択した場合、このタイプの項目ではデフォルトで税金が含まれます。この設定は新規得意先、新規仕入先の作成に継承されます。

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
ja: 記帳時に自動的に得意先向け文書を、未解決の繰上げ返済および逆向きの文書で支払うよう試みます。その繰上げ返済や文書は当然同一の得意先でなければなりません。逆向きの文書とは符号が逆の文書のことです。例えば得意先請求書では、得意先貸方票や負の金額の得意先請求書は逆向きの文書といえます。

en: Enable extra toolbar buttons for business
ja: ビジネス用の追加のツールバーボタンを有効にする

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
ja: 選択した場合、追加の一般的なビジネス機能用ツールバーボタンも表示します。選択しない場合、ビジネス機能用ツールバーボタンは表示されません。

en: The invoice report to be used for printing.
ja: 印刷に使う請求書帳票です。

en: The name of the report to be used for invoice printing.
ja: 請求書の印刷に使う帳票の名前です。

en: Open new invoice in new window
ja: 新しいウィンドウで新規得意先請求書を開く

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
ja: 選択した場合、新規得意先請求書を新規ウィンドウに開きます。選択しない場合、新規得意先請求書を現在のウィンドウに開きます。

en: Accumulate multiple splits into one
ja: 複数のスプリットを一つに累計する

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
ja: 選択した場合、得意先請求書の複数の項目が同一の勘定科目に対する資金移動の場合にスプリットが一つにまとめられます。この設定は記帳ダイアログで得意先請求書毎に上書きすることが可能です。

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
ja: 記帳時に自動的に仕入先向け文書を、未解決の繰上げ返済および逆向きの文書で支払うよう試みます。その繰上げ返済や文書は当然同一の仕入先でなければなりません。逆向きの文書とは符号が逆の文書のことです。例えば仕入先請求書では、仕入先貸方票や負の金額の仕入先請求書は逆向きの文書といえます。

en: Show bills due reminder at startup
ja: スタート時に仕入先請求書の期日通知を表示する

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
ja: 選択した場合、GnuCashの開始時にもうすぐ期限を迎える請求書があるかどうかを確認し、通知ダイアログを表示します。「もうすぐ」の設定は「前もって通知する日数」で制御されます。選択しない場合、期限を迎える請求書の確認を行いません。

en: Show bills due within this many days
ja: この日数だけ前に仕入先請求書の期日を表示する

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
ja: この欄には期限を迎える請求書をGnuCashが何日前に確認するかを設定します。この値は「前もって通知」設定が選択されている場合のみ利用されます。

en: Date format to use
ja: 使用する日付書式

en: Position of payee name
ja: 受取人名の位置

en: Position of date line
ja: 日付行の位置

en: Position of check amount in words
ja: 小切手金額（単語）の位置

en: Position of check amount in numbers
ja: 小切手金額（数字）の位置

en: Position of memo line
ja: 摘要行の位置

en: Print the date format below the date.
ja: 日付の下に日付の書式を印刷する。

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
ja: 日付が印刷されるごとに、その直下にY, M, Dの文字を使った日付の書式を8ポイント文字で印刷します。

en: The default check printing font
ja: 小切手印刷のデフォルトフォント

en: Print '***' before and after text.
ja: 文字列の前後に '***' を印刷する。

en: Show currencies in this dialog
ja: このダイアログに通貨を表示

en: Window geometry
ja: ウィンドウの位置とサイズ

en: Show the new user window
ja: 新規ユーザー作成ダイアログを開く

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
ja: 選択した場合、新規ユーザーウィンドウが表示されます。選択しない場合、表示されません。

en: New hierarchy window on "New File"
ja: "ファイルを新規作成"時に新規勘定目階層作成ダイアログを開く

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
ja: 検索結果の件数がこれより少ない場合、'新規検索'をデフォルトにします。

en: Enable SKIP transaction action
ja: 取引スキップアクションを有効にする

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
ja: 取引の一致処理でスキップ動作を有効にします。選択した場合、一致処理のスコアが黄色ゾーン (自動追加の閾値より上だが、自動清算の閾値より下) の取引はデフォルトでスキップされます。

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
ja: 取引の一致処理で更新および照合動作を有効にします。選択した場合、一致処理のスコアが自動清算の閾値より上で、日付または金額が異なる既存の取引はデフォルトで更新および清算されます。

en: Use bayesian matching
ja: ベイズの一致処理を使用する

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
ja: インポートされた取引を既存の取引にマッチさせる際、ベイジアンマッチングを利用できるようにします。選択しない場合は、単純なルールベースのマッチング機構を用います。

en: Minimum score to be displayed
ja: 表示対象とする最小スコア

en: Add matching transactions below this score
ja: このスコア未満の取引を追加する

en: Clear matching transactions above this score
ja: このスコア未満の取引をクリアする

en: Maximum ATM fee amount in your area
ja: あなたの地域でのATM利用料金の上限

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
ja: 地域によっては、（金融機関に属さない）商用ATMがコンビニエンスストアのような場所に設置されています。これらのATMは利用料金を別の取引として表示したり毎月の銀行利用料金としたりせず、金額に直接加算します。例えば、10,000円を引き出すと、10,105円+相互利用手数料が口座から引かれます。もしこれを手動で10,000円として入力したとすると、金額が一致しません。このような取引を一致できるようにするため、この値をあなたの地域での最大限の利用料金に（あなたの地域の通貨で）設定してください。

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
ja: 新規商品を自動的に作成する

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
ja: インポート中に未知の商品が存在した場合に自動的に商品を作成します。選択しない場合は、未知の商品を見つけるたびにどうするかユーザーに尋ねます。

en: Default QIF transaction status
ja: デフォルトの QIF 取引状態

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
ja: QIFファイルで状態が指定されていない時、取引を照合済としてマークします。

en: Show documentation
ja: ドキュメントを表示する

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
ja: QIFインポートアシスタントで解説文書のみのページを表示します。

en: Pre-select cleared transactions
ja: 清算済みの取引を事前に選択する

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
ja: 選択した場合、記録簿で清算済みとマークされたすべての取引は、選択済みの状態で照合ダイアログに表示されます。選択しない場合、初期状態で選択される取引はありません。

en: Prompt for interest charges
ja: 利子手数料の入力を求める

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
ja: 手数料や利子の支払いが行われる勘定科目を照合する前に、ユーザーに利子や手数料の入力を促します。現在は銀行、クレジットカード、投資信託、資産、売掛金および買掛金勘定科目のみで有効です。

en: Prompt for credit card payment
ja: クレジットカード支払の入力を求める

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
ja: 選択した場合、クレジットカード勘定科目を照合した後にユーザーにクレジットカード支払を入力するように求めます。選択しない場合、入力は求められません。

en: Always reconcile to today
ja: 照合日をいつも今日にする

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
ja: 選択した場合、照合ダイアログを開いたとき、前回の照合に関係なく計算書の日付を本日に設定します。

en: Set the "auto create" flag by default
ja: デフォルトで "自動生成" フラグをセットする

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
ja: 選択した場合、新規作成された予定取引は「自動作成」フラグがデフォルトで真になります。ユーザーは取引作成時、または後で予定取引のこのフラグを変更することができます。

en: How many days in advance to notify the user.
ja: 何日前にユーザーに通知を行うか。

en: Set the "notify" flag by default
ja: デフォルトで "通知" フラグをセットする

en: How many days in advance to remind the user.
ja: 何日前にユーザーに通知を行うか。

en: The next tip to show.
ja: 次に表示するヒント。

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
ja: GnuCash起動時に「今日のヒント」を表示する

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
ja: GnuCash起動時に「今日のヒント」を有効にする。選択した場合はダイアログが表示され、選択しない場合は表示されません。

en: Alpha Vantage API key
ja: Alpha Vantage の API キー

en: To retrieve online quotes from Alphavantage, this key needs to be set. A key can be retrieved from the Alpha Vantage website.
ja: Alphavantage からオンライン相場表を取得するには、このキーを設定する必要があります。キーは Alpha Vantage のウェブサイトから入手できます。

en: Save window sizes and locations
ja: ウィンドウのサイズと位置を保存する

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
ja: 選択した場合、各ダイアログウィンドウを閉じたときのサイズと位置が保存されます。サイズと位置はGnuCashを終了した時にも記憶されます。選択しない場合、サイズと位置は保存されません。

en: Character to use as separator between account names
ja: 勘定科目名間の区切りとして使う文字

en: Compress the data file
ja: データファイルを圧縮する

en: Enables file compression when writing the data file.
ja: データファイルを書き込む際に圧縮を有効にする。

en: Show auto-save explanation
ja: 自動保存の説明を表示する

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
ja: 選択した場合、GnuCashは最初に自動保存が実行される際に自動保存機能について説明するダイアログを表示します。選択しない場合、説明のダイアログは表示されません。

en: Auto-save time interval
ja: 自動保存間隔

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
ja: ハードディスクにデータファイルを自動保存する分単位の値です。0に設定した場合、自動保存は行われません。

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
ja: ファイルを閉じる時に保存するかどうかの質問に対するタイムアウトを有効にする

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
ja: 選択した場合、ファイルを閉じる時に保存するかの質問は回答を制限した秒数までしか待ちません。利用者がこの時間内に回答をしないと、変更は自動的に保存され、質問のウィンドウは閉じられます。

en: Time to wait for answer
ja: 回答を待つ時間

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
ja: ファイルを閉じる時に保存するかどうかの質問が閉じられ、ファイルが自動保存されるまでの秒数です。

en: Display negative amounts in red
ja: 負の金額を赤色で表示する

en: Automatically insert a decimal point
ja: 自動的に小数点を挿入する

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
ja: 選択した場合、は入力した数値に小数部がなければGnuCashが自動的に追加します。選択しない場合、入力した数値は変更されません。

en: Number of automatic decimal places
ja: 小数点以下に自動付加される桁数

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
ja: この欄は小数点以下に自動で挿入される桁数を指定します。

en: If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part cannot be exactly represented as a decimal.
ja: 選択した場合、GnuCash は価格を必要に応じ丸めて小数点で表示します。通常は、小数部分が正確な 10 進数で表現できない場合、厳密な分数を表示します。

en: Do not create log/backup files.
ja: ログ/バックアップファイルを作成しません。

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
ja: この日数以上の古いログ/バックアップファイルを削除します。0に設定した場合は削除しません。

en: Do not delete log/backup files.
ja: ログ/バックアップファイルを削除しません。

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
ja: この日数以上の古いログ/バックアップファイルを削除する（0=削除しない）

en: Don't sign reverse any accounts.
ja: どの勘定科目も正負を反転しません。

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
ja: クレジットカード・買掛金・負債・純資産・収益勘定科目の貸借残高の正負を反転します。

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
ja: 収益・費用勘定科目の貸借残高の正負を反転します。

en: Use formal account labels
ja: 正式な勘定科目ラベルを使う

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
ja: 選択した場合、スクリーン上のフィールドを指定するのに、正式な勘定科目ラベルである「借方」と「貸方」を使用します。選択しない場合、増加/減少、"入金"/"出金"のような非公式なラベルを使用します。

en: Show close buttons on notebook tabs
ja: 各タブに「閉じる」ボタンを表示する

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
ja: 選択した場合、"閉じる"ボタンがウィンドウのすべてのタブに表示され、そのタブを閉じることができます。選択しない場合、"閉じる"ボタンはタブに表示されません。この設定にかかわらずメニュー項目またはツールバーの"閉じる"を選択することでタブを閉じることができます。

en: Width of notebook tabs
ja: タブの幅

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
ja: この欄はタブの最大幅を指定します。テキストの (おおよその) 長さがこの値より大きい場合、タブ文字列の中間が削除され省略符号で表示されます。

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
ja: システムロケールの通貨を新規勘定科目に使用します。

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
ja: 指定した通貨を新規勘定科目に使用します。

en: Default currency for new accounts
ja: 新規勘定科目に使うデフォルトの通貨

en: Use 24 hour time format
ja: 24時間形式を使う

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
ja: 選択した場合、24時間形式を使います。選択しない場合、12時間形式を使います。

en: Date format choice
ja: 日付書式の選択

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
ja: この設定では GnuCash でどのように日付を表示するかを選択します。選択肢は、システムのロケール設定形式を使用する「ロケール」、ヨーロッパ形式の「ヨーロッパ」、ISO 8601標準形式の「ISO」、英国形式の「英国」、および米国形式の「米国」です。

en: In the current calendar year
ja: 現在の暦の上での年を使用する

en: Maximum number of months to go back.
ja: 過去に遡ってほしい最大の月数です。

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
ja: 日付は、現在の日付に近いものとして、年が補完されます。日付を補完するときに遡ってほしい最大の月数を入力してください。

en: Show splash screen
ja: スプラッシュスクリーンを表示する

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
ja: 選択した場合、起動時にスプラッシュスクリーンが表示されます。選択しない場合、起動時にスプラッシュスクリーンが表示されません。

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
ja: タブをウィンドウの上部に表示します。

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
ja: タブをウィンドウの下部に表示します。

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
ja: タブをウィンドウの左側に表示します。

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
ja: タブをウィンドウの右側に表示します。

en: Display the summary bar at the top of the page.
ja: サマリーバーをページの上部に表示します。

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
ja: サマリーバーをページの下部に表示します。

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
ja: タブを閉じたとき、直近に開いていたタブに移動します。

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
ja: 選択した場合、タブを閉じたときに最後に表示していたタブに移動します。選択しない場合、タブを閉じたときに左側のタブに移動します。

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
ja: ファイルの新規作成時に、記録簿・帳票でスプリットの "アクション" 欄を "番号" 欄の代わりとして使う帳簿オプションを設定する

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
ja: 選択した場合、新規作成するファイルのデフォルトの帳簿オプションとして、記録簿の '番号' セルはスプリットの 'アクション' 欄を表示・更新するように、また取引の '番号' 欄は 2 行モードでの 2 行目に表示する (そして 1 行モードでは非表示にする) ように設定します。選択しない場合、新規作成するファイルのデフォルトの帳簿オプションとして、記録簿の '番号' セルは取引の '番号' 欄を表示・更新するように設定します。

en: "Enter" key moves to bottom of register
ja: "Enter" キーで記録簿の一番下に移動する

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
ja: 選択した場合、'Enter'を押した際に記録簿の最下行に移動します。選択しない場合、'Enter'を押した際に一つ下の取引行に移動します。

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
ja: 入力中、勘定科目やアクションのリストを自動的に前面に出す

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
ja: 記憶された取引が自動入力されたときに資金移動欄に移動します。

en: Create a new window for each new register
ja: 新しい記録簿ごとに新しいウィンドウを作成する

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
ja: 選択した場合、新規記録簿を新規ウィンドウに開きます。選択しない場合、新規記録簿をメインウィンドウのタブに開きます。

en: Color all lines of a transaction the same
ja: 一つの取引のすべての行を同じ色にする

en: Show horizontal borders in a register
ja: 記録簿に横罫線を表示する

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
ja: 記録簿の行間横罫線表示を調整します。選択した場合、行間が太線で強調されます。選択しない場合、行間は強調されません。

en: Show vertical borders in a register
ja: 記録簿に縦罫線を表示する

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
ja: 記録簿の列間縦罫線表示を調整します。選択した場合、列間が太線で強調されます。選択しない場合、列間は強調されません。

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
ja: すべての取引を1行（2行モードなら2行）で表示します。

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
ja: この欄には新規記録簿ウィンドウを開いたときのデフォルト表示スタイルを指定します。選択肢は「基本元帳」、「自動スプリット元帳」、および「取引仕訳帳」です。「基本元帳」は各取引を1行または2行で表示します。「自動スプリット元帳」は現在選択している取引がスプリット表示されることを除き基本元帳と同じです。「取引仕訳帳」はすべての取引をスプリット表示に展開します。

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
ja: 自動的に現在の取引を展開してスプリットを表示します。他の取引は1行（2行モードなら2行）で表示されます。

en: All transactions are expanded to show all splits.
ja: すべての取引を展開してスプリットを表示します。

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction.
ja: 各取引の "アクション"、"備考"、および "リンクされた文書" を 2 行目に表示します。

en: Only display leaf account names.
ja: 末端の勘定科目名のみ表示する。

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
ja: 記録簿と勘定科目選択ポップアップに勘定科目名の末端のみ表示します。デフォルトの動作は勘定科目のパスを含んだフルネームを表示します。このオプションを選択することは一意な末端勘定科目名を使用することを暗黙的に意味します。

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
ja: 記録簿に表示する取引数です。値が0の場合は全取引を表示します。

en: Create a new window for each new report
ja: 新しい帳票ごとに新しいウィンドウを作成する

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
ja: 選択した場合、新規帳票を新規ウィンドウに開きます。選択しない場合、新規帳票をメインウィンドウのタブに開きます。

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
ja: システムロケールの通貨を新規帳票に使用します。

en: Use the specified currency for all newly created reports.
ja: 指定した通貨を新規帳票に使用します。

en: Default currency for new reports
ja: 新しい帳票に使うデフォルトの通貨

en: On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size.
ja: 高解像度の画面では、帳票は読みにくくなる傾向があります。このオプションでは、設定した倍率に帳票を拡大できます。例えば、2.0 に設定すると、帳票は通常サイズの 2 倍で表示されます。

en: Allow file incompatibility with older versions.
ja: 古いバージョンとのファイルの非互換性を許す。

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
ja: 選択した場合、GnuCashは古いバージョンのファイルと互換性を保ちません。そのため、このバージョンで保存したデータファイルは古いバージョンで開くことができなくなります。選択しない場合、GnuCashは古いバージョンでも読み込むことができる形式でファイルを保存します。

en: Number of files in history
ja: 履歴中のファイル数

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
ja: この設定は「最近開いたファイル」メニューに保持されるファイルの個数を格納します。この値をゼロに設定すればファイル履歴を無効にできます。最大値は10です。

en: Most recently opened file
ja: もっとも最近開いたファイル

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
ja: このフィールドはもっとも最近開いたファイルのフルパスを格納します。

en: Next most recently opened file
ja: 次に最近開いたファイル

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
ja: このフィールドは次に最近開いたファイルのフルパスを格納します。

en: Print checks from multiple accounts
ja: 複数勘定科目の小切手を印刷する

en: Confirm Window Close
ja: ウィンドウを閉じるときに確認する

en: Commit changes to a invoice entry
ja: 請求書項目に対する変更を確定する

en: Duplicating a changed invoice entry
ja: 変更した請求書項目の複製

en: Delete a commodity
ja: 商品を削除する

en: Delete a commodity with price quotes
ja: 相場価格の付いた商品を削除する

en: Delete multiple price quotes
ja: 複数の相場価格を削除する

en: Replace existing price
ja: 既存の価格を置き換える

en: Edit account payable/accounts receivable register
ja: 買掛金・売掛金の記録簿を編集する

en: Read only register
ja: 読出し専用記録簿

en: Change contents of reconciled split
ja: 照合済スプリットの内容を変更する

en: Mark transaction split as unreconciled
ja: 取引のスプリットに未照合マークをつける

en: Remove a split from a transaction
ja: 取引からスプリットを除去する

en: Remove a reconciled split from a transaction
ja: 取引から照合済スプリットを除去する

en: Remove all the splits from a transaction
ja: 取引からスプリットをすべて除去する

en: Delete a transaction
ja: 取引を削除する

en: Delete a transaction with reconciled splits
ja: 照合済スプリットを含む取引を削除する

en: Duplicating a changed transaction
ja: 変更した取引の複製

en: Commit changes to a transaction
ja: 取引に対する変更を確定する

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
ja: 全勘定科目の総合計をデフォルトの帳票通貨に変換して表示する

en: Show non currency commodities
ja: 非通貨商品を表示

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
ja: アクティブなら非通貨商品(株式)が表示されます。それ以外ならば隠れます。

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
ja: このアシスタントは会計期間を設定し利用するお手伝いをします。
     
    危険: この機能はまだ開発中であるため現時点では正しく動きません。あなたのデータに修復不可能なダメージを与える可能性があります!

en: Setup Account Period
ja: 会計期間を設定

en: Book Closing Dates
ja: 帳簿決算日

en: Close Book
ja: 決算する

en: CSV Import Assistant
ja: CSV インポートアシスタント

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    This assistant will help you import Accounts from a file.
    
    The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import which can be seen by looking at a file created by using the "Export Account Tree to CSV" export menu option.
    
    If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
ja: 
    このアシスタントは勘定科目をファイルからインポートするお手伝いをします。
    
    ファイルはエクスポート時と同じ書式でなければなりません。これは "勘定科目階層を CSV にエクスポート" エクスポートメニューオプションを使って作成されたファイルの書式固定のインポート機能です。
    
    勘定科目がないときは、その勘定科目のフルネームに基づいて、それの指定する証券もしくは通貨が存在していれば追加されます。勘定科目があるときは、4 つのフィールドが更新されます: コード、説明、備考、色。
    
    処理を行う場合は "進む" をクリックしてください。インポートを中止する場合は "キャンセル" をクリックしてください。

en: Import Account Assistant
ja: 勘定科目インポートアシスタント

en: 
    Enter file name and location for the Import...
ja: 
    インポートする場所とファイル名を入力してください...

en: Choose File to Import
ja: インポートするファイルの選択

en: Number of rows for the Header
ja: ヘッダーの行数

en: Comma Separated
ja: コンマ(,)区切り

en: Semicolon Separated
ja: セミコロン(;)区切り

en: Custom regular Expression
ja: カスタム正規表現

en: Colon Separated
ja: コロン(:)区切り

en: Select Separator Type
ja: 区切り文字の種類を選択

en: Import Account Preview, first 10 rows only
ja: インポートする勘定科目のプレビュー (先頭の 10 行のみ)

en: Import Accounts Now
ja: 勘定科目のインポート準備完了

en: Import Summary
ja: インポート結果

en: CSV Export Assistant
ja: CSVエクスポートアシスタント

en: Use Quotes
ja: ダブルクォーテーションマークを使用する

en: Simple Layout
ja: 単純な配置

en: Choose Export Settings
ja: エクスポート設定の選択

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
ja: エクスポートする勘定科目を選択してください。必要な場合は日付の範囲を選択してください。

en: <b>Accounts</b>
ja: <b>勘定科目</b>

en: Accounts Selected:
ja: 選択済の勘定科目:

en: _Select Subaccounts
ja: 子勘定科目を選択(_S)

en: <b>Dates</b>
ja: <b>日付</b>

en: Sho_w All
ja: すべて表示(_W)

en: Select _Range
ja: 範囲選択(_R)

en: _Earliest
ja: 指定なし(_E)

en: Cho_ose Date
ja: 日付を選択(_H)

en: Toda_y
ja: 本日(_Y)

en: _Latest
ja: 指定なし(_L)

en: C_hoose Date
ja: 日付を選択(_H)

en: Account Selection
ja: 勘定科目の選択

en: 
    Enter file name and location for the Export...
ja: 
    エクスポートするための場所とファイル名を入力してください...

en: Choose File Name for Export
ja: エクスポートするファイル名の選択

en: Export Now...
ja: エクスポート準備完了...

en: Export Summary
ja: エクスポート結果

en: CSV Price Import
ja: CSV 価格インポート

note: You should localize the (british) examples to your region.
en: This assistant will help you import Prices from a CSV file.
    
    There is a minimum number of columns that have to be present for a successful import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and Currency To. If all entries are for the same Commodity / Currency then you can select them and then the columns will be Date and Amount.
    
    Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the table of rows displayed to set a column width, then right mouse to change if required.
    
    Examples are "FTSE","RR.L","21/11/2016",5.345,"GBP" and CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP
    
    There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you have some header text. Also there is an option to over write existing prices for that day if required.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.
    
    This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
ja: このアシスタントは価格を CSV ファイルからインポートするお手伝いをします。
    
    うまくインポートするために必要な列は少なく、日付と金額、交換元名前空間、交換元記号、交換先通貨です。すべての項目が同一の商品もしくは通貨に対する価格の場合は、それらを選択してから、列には日付と金額があればインポートできます。
    
    区切り文字の指定や固定幅オプションなど、様々なオプションがあります。固定幅オプションを使うと、行が表示された表の中でダブルクリックすると列幅を設定でき、その後で必要であれば右クリックすると変更できます。
    
    例: "FTSE","RR.L","21/11/2016",5.345,"GBP" や CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP
    
    先頭行、末尾行を指定するオプションや、先頭行から一行おきにスキップするオプションがあり、ヘッダー行のあるファイルに使えます。また、必要に応じて、既存の価格を今だけ上書きするオプションもあります。
    
    最後に、繰り返しインポートしやすいように、プレビューページには設定の読み込みと保存ができるボタンがあります。設定を保存するには、お好みで設定に手を加え（既存のプリセットをもとに変更することもできます）、それからご自由に設定名を変更して設定を保存するボタンを押します。なお組み込みのプリセットには保存できません。
    
    この操作は元に戻せません。バックアップを用意してください。
    
    処理を行う場合は "進む" をクリックしてください。インポートを中止する場合は "キャンセル" をクリックしてください。

en: Price Import Assistant
ja: 価格インポートアシスタント

en: 
    Select location and file name for the Import, then click "OK"...
ja: 
    インポートするための場所とファイル名を選択して、"OK" を押してください...

en: Select File for Import
ja: インポートするファイルを選択

en: Delete Settings
    Deletes the settings saved under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can never be deleted:
    - No settings
    - Gnucash default export format
ja: 設定を削除します。
    隣のテキスト欄に入力された名前の保存済み設定を削除します。
    2 つの名前は予約されており削除できません:
    - 設定なし
    - Gnucash デフォルトの出力書式

en: Save Settings
    Saves current settings under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can't be used to save custom settings:
    - No settings
    - Gnucash default export format
ja: 設定を保存します。
    現在の設定を隣のテキスト欄に入力した名前で保存します。
    2 つの名前は予約されておりカスタム設定の保存には使えません:
    - 設定なし
    - Gnucash デフォルトの出力書式

en: <b>Load and Save Settings</b>
ja: <b>設定の読み込みと保存</b>

en: Fixed-Width
ja: 固定幅

en: Double-click anywhere on the table below to insert a column break
ja: 下の表の中でダブルクリックすると列に区切りを入れられます。

en: Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)
ja: 列を右クリックするとその列を変更（拡大、縮小、併合）できます。

en: Allow existing prices to be over written.
ja: 既存の価格の上書きを許可します。

en: Normally prices are not over written, select this to change that. This setting is not saved.
ja: 通常は価格を上書きしませんが、これを選択すると変更できます。この設定は保存されません。

en: <b>File Format</b>
ja: <b>ファイルの書式</b>

en: Currency Format
ja: 通貨の書式

en: Leading Lines to Skip
ja: 先頭でスキップする行数:

en: Trailing Lines to Skip
ja: 末尾でスキップする行数:

en: Skip alternate lines
ja: 一行おきにスキップする

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped.
ja: 実際にインポートする最初の行から始めて偶数行はスキップします。このオプションは先頭でスキップする行数も考慮して動作します。
    例
    * "先頭でスキップする行数" に 3 を設定すると、インポートされる最初の行は 4 行目になります。5, 7, 9,... 行目はスキップされます。
    * "先頭でスキップする行数" に 4 を設定すると、インポートされる最初の行は 5 行目になります。6, 8, 10,... 行目はスキップされます。

en: <b>Commodity From</b>
ja: <b>交換元商品</b>

en: <b>Currency To</b>
ja: <b>交換先通貨</b>

en: Select the type of each column to import.
ja: インポートしたい列それぞれの意味を選択してください。

en: Skip Errors
ja: エラーをスキップする

en: Import Preview
ja: インポートプレビュー

en: <b>Press Apply to add the Prices.
    Cancel to abort.</b>
ja: <b>価格を追加する場合は適用を押してください。
    中止する場合はキャンセルを押してください。</b>

en: Import Prices Now
ja: 価格のインポート準備完了

en: CSV Transaction Import
ja: CSV 取引インポート

en: This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions. It supports both token separated files (such as comma separated or semi-colon separated) and fixed width data.
    
    For a successful import three columns have to be available in the import data:
    • a Date column
    • a Description column
    • a Deposit or Withdrawal column
    
    If there is no Account data available, a base account can be selected to which all data will be imported.
    
    Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the importer. For example a number of lines can be skipped at the start or the end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats are supported. The file encoding can be defined.
    
    The importer can handle files where transactions are split over multiple lines, with each line representing one split.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.
ja: このアシスタントは取引のリストを含む区切られたファイルをインポートするお手伝いをします。（カンマ区切りやセミコロン区切りなど）トークンで区切られたファイルと固定幅データの両方をサポートします。
    
    うまくインポートするために、インポートするデータには 3 つの列が必要となります:
    • 日付の列
    • 説明の列
    • 入金もしくは出金の列
    
    勘定科目の情報がない場合は、基本とする勘定科目を指定すればそこに全データをインポートできます。
    
    区切り文字を選べるほか、このインポート機能ではいくつかのオプションを設定できます。例えば、データの先頭、末尾や奇数行を何行もスキップできます。様々な日付や数値の書式をサポートしています。ファイルのエンコーディングを指定できます。
    
    このインポート機能は、各行が一つのスプリットを表す、複数行にまたがった取引を含むファイルを扱えます。
    
    最後に、繰り返しインポートしやすいように、プレビューページには設定の読み込みと保存ができるボタンがあります。設定を保存するには、お好みで設定に手を加え（既存のプリセットをもとに変更することもできます）、それからご自由に設定名を変更して設定を保存するボタンを押します。なお組み込みのプリセットには保存できません。

en: Transaction Import Assistant
ja: 取引インポートアシスタント

en: Multi-split
ja: 複数スプリット

en: Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two splits.
    
    When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines together hold the information for one transaction. Each line provides information for exactly one split. The first line should also provide the information for the transaction.
    To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the provided transaction information in each line. If that information is empty or the same as the first transaction line the importer will consider this line part of the same transaction.
ja: 通常、このインポート機能は、入力ファイルの各行は一つの取引に対応しているものとみなします。各行には一つの取引と一つもしくは二つのスプリットの情報を表せます。
    
    複数スプリットを有効にすると、このインポート機能は連続する複数行がまとまって一つの取引の情報を表しているとみなします。各行はちょうど一つのスプリットの情報を表します。最初の行は取引に関する情報も表しているべきます。
    どの行が同じ取引を表しているのかを判断するために、このインポート機能では各行に書かれた取引の情報を比較します。その情報が空であるか最初の取引の行と同じなら、このインポート機能はその行が同じ取引の一部であると判断します。

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped.
ja: 実際にインポートする最初の行から始めて偶数行はスキップします。このオプションは先頭でスキップする行数も考慮して動作します。
    例
    * '先頭でスキップする行数' に 3 を設定すると、インポートされる最初の行は 4 行目になります。5, 7, 9,... 行目はスキップされます。
    * '先頭でスキップする行数' に 4 を設定すると、インポートされる最初の行は 5 行目になります。6, 8, 10,... 行目はスキップされます。

en: <b>Account</b>
ja: <b>勘定科目</b>

en: Select a row to change the mappings
ja: 行を選択してマッピングを変更できます

en: Change GnuCash _Account...
ja: GnuCash 勘定科目を変更(_A)...

en: Match Import and GnuCash accounts
ja: インポートデータと GnuCash の勘定科目の対応付け

en: If you click "Next" Gnucash will perform a number of checks.
    
    If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to the preview page to try and correct.
    
    On the following page you will be able to associate each transaction to a category.
    
    If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.
    
    If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.
    
    The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.
    
    More information can be displayed by using the help button.
ja: "進む" をクリックすると Gnucash はさまざまなチェックを行います。
    
    もし一つでもその<i>チェックが失敗</i>した場合は自動的にプレビューページに戻され、修正することができます。
    
    次のページで、各取引をカテゴリーに関連付けることができます。
    
    これが<i>新規作成中のファイルへの初回インポート</i>であれば、先に帳簿オプション設定ダイアログが表示されます。この設定によってインポートされたデータを GnuCash の取引にどう変換するかが影響を受けるためです。既存のファイルへのインポート中であればこのダイアログは表示されません。
    
    今回が<i>初めてのインポート</i>であれば、すべての行を関連付けする必要があるでしょう。その後のインポートでは、このインポート機能は前回のインポート結果に基づいて取引を関連付けするよう試みます。
    
    正しく関連付けできているか、行の色はその確からしさを示しています。
    
    詳細情報はヘルプボタンで表示できます。

en: Transaction Information
ja: 取引情報

en: Match Transactions
ja: 取引を対応付け

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.
    
    You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to another.
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
ja: このアシスタントは GnuCash の勘定科目集を作成するお手伝いをします。勘定科目には、資産（投資や預貯金など）、負債（ローンなど）、各種の収益や費用があります。
    
    あなたのニーズに近いと思われる勘定科目集をここで選ぶことができます。アシスタント完了後は、勘定科目の追加や名前変更、変更、削除がいつでもできます。子勘定科目も追加できますし、勘定科目を（子勘定科目も一緒に）別の親勘定科目へ移動することもできます。
    
    すぐに新しい勘定科目を作らないのであれば、'キャンセル' をクリックしてください。

en: New Account Hierarchy Setup
ja: 新規勘定科目階層のセットアップ

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
ja: 
    新規勘定科目に使用する通貨を選択してください。

en: Choose Currency
ja: 通貨を選択

en: Select language and region specific categories that correspond to the ways that you foresee you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created.
ja: あなたが想定する GnuCash の用途に対応した言語・地域のカテゴリーを選択してください。各カテゴリーを選ぶといくつかの勘定科目が作成されます。

en: <b>Categories</b>
ja: <b>カテゴリー</b>

en: <b>Category Description</b>
ja: <b>カテゴリーの説明</b>

en: <b>Notes</b>
ja: <b>備考</b>

en: If not satisfied with the available templates, please read the wiki page linked below and share your new or improved template.
ja: 利用可能なテンプレートで満足できないときは、下のリンクの wiki ページを読んで新規のもしくは改良したテンプレートを共有してください。

en: The selection you make here is only the starting point for your personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted by hand later at any time.
ja: ここで選んだものはあなたに合う勘定科目階層への出発点にすぎません。勘定科目は後でいつでも追加したり、名前変更、移動、削除することができます。

en: GnuCash Account Template Wiki
ja: GnuCash 勘定科目テンプレート Wiki

en: Choose accounts to create
ja: 作成する勘定科目を選択してください

en: 
    If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    <b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
ja: 
    勘定科目名を変更したい場合は、勘定科目名が含まれる行をクリックしてから次に勘定科目名をクリックし、名前を変更してください。
    
    いくつかの勘定科目は "プレースホルダー" として設定されています。プレースホルダー勘定科目は勘定科目階層を作成するためにのみ使用され、取引および開始残高は通常含まれません。勘定科目をプレースホルダー勘定科目にしたい場合は勘定科目のチェックボックスにチェックを入れてください。
    
    勘定科目が開始残高を持つ場合、勘定科目を含む行をクリックし、開始残高列をクリックして入力してください。
    
    <b>備考:</b> 純資産勘定科目およびプレースホルダー勘定科目を除く全ての勘定科目に開始残高を設定できます。

en: Setup selected accounts
ja: 選択された勘定科目をセットアップする

en: Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
ja: 新しい勘定科目を作成するには `適用' を押してください。するとファイルまたはデータベースに保存できるようになります。
    
    選択した項目を確認するには `戻る' を押してください。
    
    新しい勘定科目を作成せずにダイアログを閉じるには `キャンセル' を押してください。

en: Finish Account Setup
ja: 勘定科目セットアップの終了

en: Current Year
ja: 今年

en: Now + 1 Year
ja: 来年

en: Whole Loan
ja: ローン全体

en: Interest Rate
ja: 利率

en: APR (Compounded Daily)
ja: 年率 (毎日複利)

en: APR (Compounded Weekly)
ja: 年率 (毎週複利)

en: APR (Compounded Monthly)
ja: 年率 (毎月複利)

en: APR (Compounded Quarterly)
ja: 年率 (毎四半期複利)

en: APR (Compounded Annually)
ja: 年率 (毎年複利)

en: Fixed Rate
ja: 固定金利

en: 3/1 Year ARM
ja: 3 年固定型変動金利

en: 5/1 Year ARM
ja: 5 年固定型変動金利

en: 7/1 Year ARM
ja: 7 年固定型変動金利

en: 10/1 Year ARM
ja: 10 年固定型変動金利

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
ja: ローンの返済を GnuCash に一歩一歩設定していきます。このアシスタントではローンの詳細とその返済状況、および支払の詳細を入力します。この情報を利用して適切な予定取引が作成されます。
    
    間違った入力をしてしまったり後で変更したくなった場合は、作成された予定取引を直接編集してください。

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
ja: ローン返済のセットアップ

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
ja: ローンの詳細を入力してください。少なくとも有効なローン勘定科目と金額は入力してください。

en: Loan Account
ja: ローン勘定科目

en: Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction.
ja: 完済までの残月数を入力してください。これが元本残存額と予定取引の継続期間の両方を決定します。

en: Months Remaining
ja: 残月数

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
ja: 利率を年利でパーセント指定してください。値は 0.001 - 100 の範囲で入力できます。このローンアシスタントは利率 0 のローンに対応していません。

en: Interest Rate Change Frequency
ja: 利率変更頻度

en: Loan Details
ja: ローン詳細

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
ja: 
    エスクロー勘定科目を使用しますか? 使用する場合は勘定科目を指定する必要があります...

en: ... utilize an escrow account for payments?
ja: ... 支払にエスクロー勘定科目を使用しますか?

en: Escrow Account
ja: エスクロー勘定科目

en: Loan Repayment Options
ja: ローン返済オプション

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
ja: 
    続けるには、勘定科目すべてに有効な値を入力してください。

en: Principal To
ja: 元本の割当先

en: Interest To
ja: 利子の配賦先

en: Repayment Frequency
ja: 返済頻度

en: Loan Repayment
ja: ローン返済

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
ja: 
    続けるには、指定したオプションのページすべてで有効な値を入力する必要があります。

en: Payment To (Escrow)
ja: 支払先 (エスクロー)

en: Payment From (Escrow)
ja: 支払元 (エスクロー)

en: Specify Source Account
ja: 支払元の勘定科目を指定する

en: Use Escrow Account
ja: エスクロー科目を使用

en: Part of Payment Transaction
ja: 支払取引の一部

en: Payment Frequency
ja: 支払頻度

en: Previous Option
ja: 前のオプション

en: Next Option
ja: 次のオプション

en: Loan Payment
ja: ローン支払

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
ja: 
    以下の詳細を確認して、正しければ適用を押すと予定取引が作成されます。

en: Loan Review
ja: ローン確認

en: Schedule added successfully.
ja: 予定取引は正常に追加されました。

en: Loan Summary
ja: ローン結果

en: QIF Import Assistant
ja: QIF インポートアシスタント

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Next" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
ja: GnuCash は財務データを Quicken/QuickBooks、MS Money、Moneydance およびその他のプログラムで書き込まれた QIF (Quicken Interchange Format) からインポートすることができます。
    
    インポート処理はいくつかのステップからなります。GnuCash の勘定科目は最後のステップで "完了" をクリックするまで変更されません。
    
    QIF データをインポートするには "進む" を、中止するには "キャンセル" をクリックしてください。

en: Import QIF files
ja: QIF ファイルのインポート

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Please select a file to load. When you click "Next", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files.
ja: 読み込むファイルを選択してください。"進む" をクリックすると読み込みと解析を開始します。ファイル内の勘定科目に関するいくつかの質問に答える必要があるかもしれません。
    
    希望するファイルを複数読み込ませることが可能です。データが複数のファイルに分かれていても問題ありません。

en: Select a QIF file to load
ja: 読み込む QIF ファイルを選択

en: Load QIF files
ja: QIF ファイルをロード

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. 
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
ja: QIF ファイル形式では日付を記録する日、月、年の順番が規定されていません。ほとんどの場合はある特定のファイルでどの形式が利用されているかを自動的に判別することができます。しかしながら、あなたが今インポートしたファイルでは可能性がある日付の形式が 2 種類以上あります。
    
    ファイルの日付形式を指定してください。ヨーロッパ製のソフトウェアで作成された QIF ファイルでは "日-月-年" の形式が使用されていることが多いです。一方、アメリカ製のソフトウェアで作成された QIF ファイルは "月-日-年" が使用されていることが多いです。

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
ja: このファイルのロードをキャンセルして他を選択するには "戻る" をクリックしてください。

en: Set a date format for this QIF file
ja: この QIF ファイルの日付書式を設定する

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. 
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
ja: 読み込もうとしている QIF ファイルにはたった一つの勘定科目に対する取引しか存在しないように見受けられます。しかし、その科目の名前を指定していません。
    
    科目の名前を入力してください。このファイルが別の会計プログラムからエクスポートされたファイルの場合は、そのプログラム内で使っていたのと同じ名前を使用するべきです。

en: Set the default QIF account name
ja: デフォルトの QIF 勘定科目名を設定

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
ja: インポートするデータがまだある場合には、"別のファイルをロード" をクリックしてください。複数の QIF ファイルに勘定科目を保存した場合も同様です。
    
    "進む" をクリックすると、ファイルのロードを終了し、QIF インポート処理の次のステップに進むことができます。

en: _Unload selected file
ja: 選択したファイルをアンロード(_U)

en: _Load another file
ja: 別のファイルをロード(_L)

en: QIF files you have loaded
ja: すでに読み込んだ QIF ファイル

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
ja: 次のページで QIF ファイルにある勘定科目と所有するすべての株式/投資信託が GnuCash の勘定科目に当てはめられます。すでに GnuCash に同じ名前、あるいは類似する名前を持ち、かつ互換性のあるタイプの勘定科目の場合、その勘定科目は該当勘定科目として使用されます。そうでない場合には、GnuCash は新たに勘定科目を QIF ファイルと同じ名前、同じタイプで作成します。それらの勘定科目が気に入らない場合には、ダブルクリックして変更してください。
    
    GnuCash はあなたが使用していた個人資産管理プログラムに存在しなかった勘定科目を作成することに注意してください。これには、所有するそれぞれの株式に対する別々の勘定科目、仲介手数料に対する個別の勘定科目、開始時の残高調整の元となる特別な持ち分勘定科目 (デフォルトでは繰越利益剰余金の子勘定科目) などが含まれます。これらの勘定科目はすべて次ページに表示されます。必要ならば修正することもできますが、通常そのままでも問題ありあせん。

en: Accounts and stock holdings
ja: 勘定科目と所有する株式

en: _Select the matchings you want to change
ja: 変更したい対応付けを選択(_S)

en: Matchings selected
ja: 選択された項目数

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
ja: QIF の勘定科目と GnuCash の勘定科目との対応付け

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
ja: GnuCash では取引を分類するためにカテゴリーではなく、収益と費用の
    別々の勘定科目を使用します。QIFファイルにあるそれぞれのカテゴリーは 
    GnuCash の勘定科目に変換されます。
    
    次のページで、QIF のカテゴリーと GnuCash の勘定科目の対応付けに
    関して推奨のものを表示します。カテゴリー名を含む行をクリックする
    ことにより、対応付けを変更することができます。
    
    後で気が変わっても、勘定科目の再構成をすることができます。

en: Income and Expense categories
ja: 収益と費用のカテゴリー

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
ja: QIF のカテゴリーと GnuCash の勘定科目との対応付け

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. 
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
ja: 銀行やその他の財務関連企業からダウンロードした QIF ファイルには GnuCash の勘定科目に正しく割り当ててもよいアカウントおよびカテゴリーについての情報が入っていません。
    
    つづくページにおいて、QIF のアカウントあるいはカテゴリーを持たない取引の支払先および摘要のテキスト部分が表示されます。デフォルトではこういった取引は GnuCash ではすべて '指定なし' という勘定科目に割り当てられます。もし、その他の勘定科目を選択すると、今後読み込まれる QIF ファイルに対して記憶されます。

en: Payees and memos
ja: 支払先および摘要

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
ja: 支払先/摘要と GnuCash の勘定科目の対応付け

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
ja: QIF のインポート機能は、現時点では複数通貨の QIF ファイルを処理することはできません。インポートをする QIF ファイルのすべての勘定科目は同じ通貨建てでなければなりません。

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
ja: インポートされた取引すべてに適用する通貨の選択(_S):

en: <b>Book Options</b>
ja: <b>帳簿オプション</b>

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
ja: 新規作成途中のファイルなので、次へ進むと帳簿オプションの設定ダイアログが表示されます。このオプションは GnuCash が取引をどのようにインポートするかに影響を与えます。もしキャンセルしてもう一度やり直す以外でこのページに戻ってくると、次へ進んでも二度と帳簿オプションの設定ダイアログは表示されません。そのダイアログへはメニューの ファイル->プロパティー から直接アクセスできます。

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
ja: QIF ファイルの通貨を選択、および帳簿のオプションを選択

en: Below you are asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. 
     
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
ja: 以下では、インポートする QIF ファイル内にある株式、投資信託、その他の投資に関する情報の入力が求められます。GnuCash は QIF 形式が提供していない投資に関する追加の詳細情報を必要とします。
    
    それぞれの株式、投資信託、その他の投資には、名前および銘柄記号などの記号/略号を設定しなければいけません。異なる投資が同じ記号/略号となる場合、記号/略号の種類を指定する必要があります。例えば、取引所 (NASDAQ、NYSE など) を選択するか、投資のタイプを選択します。
    
    取引所が一覧に無い場合、または選択を適切にできない場合、新規に作成することもできます。

en: Enter Information about...
ja: 次の情報を入力してください...

en: All fields must be complete to continue...
ja: 続けるには、すべての欄に入力してください...

en: Tradable commodities
ja: 取引可能な商品

en: _Start Import
ja: インポート開始(_S)

en: QIF Import
ja: QIF インポート

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Next" to review the possible matches.
ja: 
    銀行、その他の金融機関から入手した QIF ファイルをインポートする場合、GnuCash 勘定科目には、いくつかの取引がすでに存在する場合があります。重複を避けるため、GnuCash は一致している取引を識別し、それをレビューできるようにします。
    
    次のページではインポートされる取引が表示されます。どれか一つを選択すると、一致している可能性がある取引が下部に表示されます。正しく一致している場合は、その取引をクリックします。選択の状態は "一致?" 欄のチェックマークで確認できます。
    
    一致の可能性を確認するために "進む" をクリックしてください。

en: Match existing transactions
ja: 既存の取引に一致させる

en: _Imported transactions needing review
ja: レビューの必要なインポートされた取引(_I)

en: _Possible matches for the selected transaction
ja: 選択した取引に対して一致している可能性がある取引(_P)

en: Select possible duplicates
ja: 重複している可能性がある取引を選択

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
ja: 一時作業エリアからデータをインポートし、GnuCash の勘定科目を更新するには "適用" をクリックしてください。ここで入力された勘定科目とカテゴリーを一致させる情報はデフォルトとして、次回の QIF ファイルのインポートに使用されます。
    
    勘定科目とカテゴリの適合情報の見直し、新規勘定科目に対する通貨や証券の設定変更、一時作業エリアへのファイルの追加などを行うには、"戻る" をクリックしてください。
    
    QIF ファイルのインポートを中止するには、"キャンセル" をクリックしてください。

en: Update your GnuCash accounts
ja: GnuCash 勘定科目を更新する

en: Qif Import Summary
ja: Qif インポート結果

en: Stock Split Assistant
ja: 株式分割アシスタント

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
ja: このアシスタントは株式分割または株式併合を記録するためのお手伝いをします。

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
ja: 株式の分割・併合を記録する勘定科目を選択してください。

en: Stock Split Account
ja: 株式分割の勘定科目

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
ja: 株式の分割・併合が行われた日付および割当・減少が発生した株式数を入力してください。株式併合(負の分割)の場合は負の値を使用してください。説明欄では取引の説明を入力することもできますし、デフォルトを受け入れることもできます。

en: Desc_ription
ja: 説明(_R)

en: Stock Split
ja: 株式分割

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
ja: 株式分割時の株価を記録したい場合には下の欄に入力してください。空白のままにすることもできます。

en: New _Price
ja: 新規株価(_P)

en: Currenc_y
ja: 通貨(_Y)

en: Stock Split Details
ja: 株式分割の詳細

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click "Next".
ja: 株式分割・併合の結果、現金の分配を受けた場合は、ここに分配の詳細を入力してください。そうでなければ "進む" をクリックしてください。

en: _Amount
ja: 金額(_A)

en: _Memo
ja: 摘要(_M)

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
ja: 現金の分配

en: <b>_Income Account</b>
ja: <b>収益勘定科目(_I)</b>

en: <b>A_sset Account</b>
ja: <b>資産勘定科目(_S)</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
ja: 現金の分配

en: If you are finished creating the stock split or merger, press "Apply". You may also press "Back" to review your choices, or "Cancel" to quit without making any changes.
ja: 株式分割・併合の作成が終了したら、"適用" をクリックしてください。"戻る" をクリックすると、今までの選択項目を確認できます。"キャンセル" をクリックするとすべての変更を破棄して終了します。

en: Stock Split Finish
ja: 株式分割終了

en: _Edit list of encodings
ja: エンコーディングの一覧を編集(_E)

en: Convert the file
ja: そのファイルを変換する

en: Finish GnuCash Datafile Import
ja: GnuCash データファイルインポートの完了

en: Edit the list of encodings
ja: エンコーディングの一覧を編集する

en: <b>S_ystem input encodings</b>
ja: <b>システム入力エンコーディング(_Y)</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
ja: <b>カスタムエンコーディング(_C)</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
ja: <b>選択されたエンコーディング(_S)</b>

en: Enable extra _buttons
ja: 追加のボタンを表示する(_B)

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
ja: 選択した場合、得意先請求書を新規ウィンドウに開きます。選択しない場合、得意先請求書を現在のウィンドウに開きます。

en: _Accumulate splits on post
ja: 記帳時にスプリットを累計する(_A)

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
ja: 得意先請求書の複数の項目を同じ勘定科目に振り替える時、デフォルトで一つのスプリットに累計するかどうかです。この設定は記帳ダイアログに反映されます。

en: <b>Invoices</b>
ja: <b>得意先請求書</b>

en: Not_ify when due
ja: 期日に通知(_I)

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
ja: 開始時に仕入先請求書支払期限の一覧を表示するかどうかです。

en: Report for printing
ja: 印刷する帳票

en: _Tax included
ja: 税込(_T)

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
ja: 仕入先請求書の入力時にデフォルトで税金を含めるかどうかです。この設定は新規の得意先と仕入先に影響します。

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: _Process payments on posting
ja: 記帳時に支払処理を行う(_P)

en: <b>Bills</b>
ja: <b>仕入先請求書</b>

en: _Notify when due
ja: 期日に通知(_N)

en: Ta_x included
ja: 税込(_X)

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
ja: 得意先請求書の入力時にデフォルトで税金を含めるかどうかです。この設定は新規の得意先と仕入先に影響します。

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: Pro_cess payments on posting
ja: 記帳時に支払処理を行う(_C)

en: Days in ad_vance
ja: 前もって通知する日数(_V)

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
ja: 仕入先請求書期限の何日前に警告するかです。

en: How many days in the future to warn about Invoices coming due.
ja: 得意先請求書期限の何日前に警告するかです。

en: _Days in advance
ja: 前もって通知する日数(_D)

en: Cascade Account Values
ja: 勘定科目の属性をカスケード

en: Enable Cascading Account Color
ja: 勘定科目色をカスケードする

en: Enable Cascading Account Placeholder
ja: 勘定科目のプレースホルダー設定をカスケードする

en: Enable Cascading Account Hidden
ja: 隠し勘定科目設定をカスケードする

en: Enable the sections to Cascade
ja: カスケードしたい項目を選択してください。

en: If any account has an existing color it will not be replaced unless the following is ticked.
ja: 設定済みの色がある勘定科目は、下にチェックを入れない限り置き換えません。

en: Replace any existing account colors
ja: 既存の勘定科目色をすべて置き換える

en: <b>Sub-accounts</b>
ja: <b>子勘定科目</b>

en: This account has a sub-account. What would you like to do with it?
ja: この勘定科目は子勘定科目を含んでいますがどうしますか?

en: Delete the _subaccount
ja: 子勘定科目を削除(_S)

en: <b>Transactions</b>
ja: <b>取引</b>

en: Delete all _transactions
ja: すべての取引を削除(_T)

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
ja: この勘定科目は取引を含んでいます。これらの取引をどうしますか?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
ja: この勘定科目は削除できない読出し専用取引を含んでいます。

en: <b>Sub-account Transactions</b>
ja: <b>子勘定科目取引</b>

en: You've said to delete the subaccount and it contains transactions. What would you like to do with these transactions?
ja: 子勘定科目を削除しようとしていますが取引を含んでいます。これらの取引をどうしますか?

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
ja: 子勘定科目が削除できない読出し専用取引を含んでいます。

en: Filter By...
ja: フィルター...

en: Show _hidden accounts
ja: 隠し勘定科目を表示する(_H)

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
ja: "隠し勘定科目" オプションにチェックが入った勘定科目を表示します。

en: Show _unused accounts
ja: 未使用の勘定科目を表示する(_U)

en: Show accounts which do not have any transactions.
ja: 取引が一つもない勘定科目を表示します。

en: Show _zero total accounts
ja: 合計が 0 (ゼロ) の勘定科目を表示する(_Z)

en: Show accounts which have a zero total value.
ja: 合計 0 の勘定科目を表示します。

en: Use Commodity Value
ja: 通貨・商品の値を使用する

en: <b>Identification</b>
ja: <b>識別情報</b>

en: Account _name
ja: 勘定科目名(_N)

en: _Account code
ja: 勘定科目コード(_A)

en: Smallest _fraction
ja: 取引単位の小数部(_F)

en: Account _Color
ja: 勘定科目色(_C)

en: No_tes
ja: 備考(_T)

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
ja: この商品で扱える取引単位の小数部です。

en: Placeholde_r
ja: プレースホルダー(_R)

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
ja: この勘定科目は階層中のプレースホルダーとしてのみ存在しています。取引はこの勘定科目ではなく、その子勘定科目にしか記帳できません。

en: H_idden
ja: 隠し勘定科目(_I)

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
ja: この勘定科目(と子の勘定科目)は勘定科目ツリーで隠れるようになり、記録簿でポップアップされる勘定科目リストに現われなくなります。このオプションをリセットするには、勘定科目ツリーの「フィルター」ダイアログを開き、「隠し勘定科目を表示する」オプションにチェックを入れます。そうすることでこの勘定科目を選択し、このダイアログを再度開くことができます。

en: Auto _interest transfer
ja: 自動利子入力(_I)

en: Ta_x related
ja: 税金関連(_X)

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
ja: 「編集」→「税金帳票オプション」で税金関連を選択し、この勘定科目に税金コードを割り当ててください。

en: Opening balance
ja: 開始残高

en: This account holds opening balance transactions. Only one account per commodity can hold opening balance transactions.
ja: この勘定科目は開始残高の取引を保持します。商品につき一つの勘定科目だけが開始残高の取引を保持することができます。

en: <b>Acco_unt Type</b>
ja: <b>勘定科目タイプ(_U)</b>

en: <b>_Parent Account</b>
ja: <b>親勘定科目(_P)</b>

en: <b>Balance Information</b>
ja: <b>残高情報</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
ja: <b>初期残高移動</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
ja: '開始残高' の純資産勘定科目を使用する(_U)

en: _Select transfer account
ja: 資金移動させる勘定科目を選択(_S)

en: Renumber sub-accounts
ja: 子勘定科目をリナンバー

en: _Renumber
ja: リナンバー(_R)

en: <b>QIF Import</b>
ja: <b>QIFインポート</b>

en: _Show documentation
ja: ドキュメントを表示する(_S)

en: _Reconciled
ja: 照合済(_R)

en: _Cleared
ja: 清算済(_C)

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
ja: QIFファイルで状態が指定されていない時、取引を清算済としてマークします。

en: _Not cleared
ja: 未清算(_N)

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
ja: QIFファイルで状態が指定されていない時、取引を未照合としてマークします。

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
ja: 取引状態のデフォルト (QIFファイルによって状態は上書きされます)

en: _Select or add a GnuCash account:
ja: GnuCash の勘定科目を選択あるいは追加します(_S):

en: Import transactions from text file
ja: テキストファイルから取引のインポート

en: 1. Choose the file to import
ja: 1. インポートするファイルを選択します

en: Import bill CSV data
ja: 仕入先請求書 CSV データのインポート

en: Import invoice CSV data
ja: 得意先請求書 CSV データのインポート

en: 2. Select import type
ja: 2. インポートの種類を選択します

en: Semicolon separated
ja: セミコロン(;)区切り

en: Semicolon separated with quotes
ja: 引用符(")付きセミコロン(;)区切り

en: Comma separated with quotes
ja: 引用符(")付きコンマ(,)区切り

en: Custom regular expression
ja: カスタム正規表現

en: 3. Select import options
ja: 3. インポートオプションを選択します

en: 4. Preview
ja: 4. 確認します

en: Open imported documents in tabs
ja: インポートされた文書をタブで開く

en: Open not yet posted documents in tabs
ja: 未記帳の文書をタブで開く

en: Don't open imported documents in tabs
ja: インポートされた文書をタブで開かない

en: 5. Afterwards
ja: 5. その後

en: Due Days
ja: 支払期限日数

en: Discount Days
ja: 値引き期限日数

en: Discount %
ja: 値引き %

en: The percentage discount applied for early payment.
ja: 早期支払に適用される値引き率です。

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
ja: 早期支払に値引きが適用される発送日以降の日数です。

en: The number of days to pay the bill after the post date.
ja: 請求金額を支払う発送日以降の日数です。

en: Due Day
ja: 支払期限

en: Discount Day
ja: 値引き期限

en: Cutoff Day
ja: 締日

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
ja: 請求書の適用が翌月となる締日です。締日以降の請求書は翌々月に適用されます。負の値にすると月末から逆向きに数えます。

en: The discount percentage applied if paid early.
ja: 早期支払に適用される値引き率です。

en: The last day of the month for the early payment discount.
ja: 早期支払値引きが適用される最終日です。

en: The day of the month bills are due
ja: 請求金額を支払う期限日

en: <b>Terms</b>
ja: <b>支払条件</b>

en: Delete the current Billing Term
ja: 現在の支払条件を削除します。

en: Create a new Billing Term
ja: 支払条件を新規作成します。

en: <b>Term Definition</b>
ja: <b>支払条件の定義</b>

en: De_scription
ja: 説明(_S)

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
ja: 支払条件の説明です。請求書に印刷されます。

en: Edit the current Billing Term
ja: 現在の支払条件を編集します。

en: Cancel your changes
ja: 変更を取り消す

en: Commit this Billing Term
ja: この支払条件を確定する

en: The internal name of the Billing Term.
ja: 内部で使う支払条件名です。

en: <b>New Billing Term</b>
ja: <b>支払条件の新規作成</b>

en: Income Total
ja: 収益合計

en: Expense Total
ja: 費用合計

en: Choose Owner Dialog
ja: 所有者選択ダイアログ

en: Securities
ja: 証券

en: <b>Securities</b>
ja: <b>証券</b>

en: Show National Currencies
ja: 国際通貨を表示

en: Add a new commodity.
ja: 商品を新規追加します。

en: Remove the current commodity.
ja: 現在の商品を削除します。

en: Edit the current commodity.
ja: 現在の商品を編集します。

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
ja: 商品のフルネームを入力してください。例: Cisco Systems Inc. または Apple Computer, Inc.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
ja: 商品の銘柄記号を入力してください (例: CSCO または AAPL)。オンラインで相場表を取得する場合には、この欄は相場表情報源で使われている銘柄記号と厳密に一致しなければいけません (大文字・小文字も含めて)。

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
ja: 商品を識別するための一意なコードを入力してください。さもなければ、空白のままにしておいてください。

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
ja: 商品の取引可能な最小単位を入力してください。1 株単位でのみ取引可能な株式の場合は 1 を入力してください。

en: <b>Quote Source Information</b>
ja: <b>相場表情報源情報</b>

en: <b>Security Information</b>
ja: <b>証券情報</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
ja: 表示する記号を入力します。空白にしても安全です。その場合は銘柄記号または通貨のISOコードが使用されます。訳注:日本では、株式では証券コードが数字のため、'株(証券コード)'と入力したり、投資信託の場合は'口(A投信)'などとする方がわかりやすいです。

en: Type of quote source
ja: 相場表情報源のタイプ

en: _Display symbol
ja: 表示記号(_D)

en: Time_zone
ja: タイムゾーン(_Z)

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
ja: これらは最近 Finance::Quote に加えられた相場情報源です。GnuCashは一箇所からの入手なのか複数個所からの情報の入手なのかを知りません。

en: _Multiple
ja: 複数箇所(_M)

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
ja: これはインターネット上の複数のサイトから情報を得る Finance::Quote の相場情報源です。一つのサイトにアクセスできない場合、Finance::Quote は他のサイトからの情報の入手を試みます。

en: Si_ngle
ja: 一箇所(_N)

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
ja: これはインターネット上のサイト一箇所から情報を取得する Finance::Quote の情報源です。そのサイトにアクセスできない場合、相場を取得できなくなります。

en: _Get Online Quotes
ja: オンライン相場表を取得(_G)

en: F_raction traded
ja: 取引単位の小数部(_R)

en: ISIN, CUSI_P or other code
ja: ISIN、証券コードまたはその他のコード(_P)

en: _Symbol/abbreviation
ja: 記号/略号(_S)

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
ja: 警告: Finance::Quote が適切にインストールされていません。

en: Select security/currency
ja: 証券/通貨を選択

en: Select user information here...
ja: ここでユーザ情報を選択してください...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ja: 得意先のID番号です。空白の場合は適切な番号が自動的に選択されます。

en: Billing Address
ja: 請求住所

en: Discount
ja: 値引

en: Credit Limit
ja: 与信限度額

en: Tax Included
ja: 税込

en: Tax Table
ja: 税額表

en: Override the global Tax Table?
ja: 全体の税額表を上書きしますか?

en: Billing Information
ja: 請求情報

en: Shipping Information
ja: 納品先情報

en: Shipping Address
ja: 納品先住所

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
ja: テキストファイルから得意先または仕入先のインポート

en: <b>1. Choose the file to import</b>
ja: <b>1. インポートするファイルの選択</b>

en: For importing customer lists.
ja: 得意先一覧をインポートします。

en: For importing vendor lists.
ja: 仕入先一覧をインポートします。

en: <b>2. Select Import Type</b>
ja: <b>2. インポートの種類の選択</b>

en: <b>3. Select import options</b>
ja: <b>3. インポートオプションの選択</b>

en: <b>4. Preview</b>
ja: <b>4. プレビュー</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
ja: 保存済み帳票設定のダイアログを終了します。

en: 
    Currently you have no saved reports.
ja: 
    今のところ保存された帳票はありません。

en: Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,
    altering the report's options to your taste and then choosing "Save Report Configuration" from
    the Reports menu or tool bar.
ja: 保存済み帳票設定を作成するには、まず帳票メニューから帳票を開いて、
    その帳票のオプションをお好みで変更してから "帳票設定を保存" を
    帳票メニューまたはツールバーから選んでください。

en: Change Linked Document path head
ja: リンクされた文書の先頭部分を変更する

en: Existing relative file path links will be converted to absolute ones by combining them with the existing path head unless box unticked.
ja: 既存の相対ファイルパスのリンクは、チェックボックスを外さない限り既存のパス先頭部分と結合して絶対パスに変換されます。

en: Existing absolute file path links will be converted to relative ones by comparing them to the new path head unless box unticked.
ja: 既存の絶対ファイルパスのリンクは、チェックボックスを外さない限り新規のパス先頭部分と比較して相対パスに変換されます。

en: Note: Only Document Links that are not read-only will be changed.
ja: 備考: 読み取り専用でない文書リンクのみ変更されます。

en: Linked _File
ja: リンクされたファイル(_F)

en: Linked _Location
ja: リンクされた場所(_L)

en: Enter URL like http://www.gnucash.org
ja: URL を http://www.gnucash.org のように入力してください。

en: Location does not start with a valid scheme
ja: 場所の先頭が有効なスキームになっていません。

en: Reload and Locate Linked Documents
ja: 再読込してリンクされた文書を確認(_L)

en: _Locate Linked Documents
ja: リンクされた文書を確認(_L)

en: All Linked Documents
ja: リンクされた文書すべて

en: Linked Document
ja: リンクされた文書

en: Double click on the entry in the Description column to jump to the Transaction.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
ja: 項目の説明列をダブルクリックすると取引へジャンプします。
    項目のリンク列をダブルクリックするとリンクされた文書を開きます。
    項目の利用可能列をダブルクリックすると文書リンクを変更できます。

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ja: 従業員のID番号です。空白の場合は適切な番号が自動的に選択されます。

en: Payment Address
ja: 支払先住所

en: Default Hours per Day
ja: デフォルトの1日あたりの時間

en: Default Rate
ja: デフォルトのレート

en: Access Control List
ja: アクセス権制御リスト

en: <b>Data Format</b>
ja: <b>データ形式</b>

en: <b>File</b>
ja: <b>ファイル</b>

en: <b>Database Connection</b>
ja: <b>データベース接続</b>

en: Semi-annual
ja: 年2回

en: Tri-annual
ja: 年3回

en: Bi-monthly
ja: 隔月

en: Semi-monthly
ja: 月2回

en: Bi-weekly
ja: 隔週

en: Daily (360)
ja: 毎日(360)

en: Daily (365)
ja: 毎日(365)

en: Loan Repayment Calculator
ja: ローン支払い計算機

en: <b>Calculations</b>
ja: <b>計算</b>

en: Payment periods
ja: 支払期間

en: Interest rate
ja: 利率

en: Periodic payment
ja: 定期的支払額

en: Clear the entry.
ja: 項目をクリアします。

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
ja: 上の欄の (一つ) の空白項目を再計算します。

en: <b>Payment Options</b>
ja: <b>支払オプション</b>

en: Payment Total
ja: 支払合計

en: <b>Compounding</b>
ja: <b>複利</b>

en: <b>Period</b>
ja: <b>期間</b>

en: When paid
ja: 支払日

en: Search the Account List
ja: 勘定科目リストから探す

en: Close on Jump
ja: ジャンプ時に閉じる

en: <b>Search the Account List</b>
ja: <b>勘定科目リストから探す</b>

en: Search from Root
ja: ツリーの根元から検索

en: Search from Sub Account
ja: 子勘定科目から検索

en: Account Full Name
ja: 勘定科目のフルネーム

en: Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'.
ja: '勘定科目のフルネーム' を大文字小文字区別せずに検索できます。

en: Select a row and then press 'jump to' to jump to account in the Account Tree,
    if account should not be shown, this will be temporarily overridden.
ja: 行を選択して '対象へジャンプ' を押すと勘定科目ツリー内の勘定科目へジャンプします。
    表示しない設定になっている勘定科目も、それを一時的に上書きして表示します。

en: Import Map Editor
ja: インポートマッピングエディター

en: <b>What type of information to display?</b>
ja: <b>どのタイプの情報を表示しますか?</b>

en: Non-Bayesian
ja: 非ベイズ

en: Source Account Name
ja: 支払元の勘定科目名

en: Based On
ja: 基にした情報

en: Match String
ja: 合致する文字列

en: Mapped to Account Name
ja: マッピング先勘定科目名

en: Count of Match String Usage
ja: 合致する文字列の使われた回数

en: Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' fields, case sensitive.
ja: フィルターは '合致する文字列' と 'マッピング先勘定科目名' に適用できます。大文字小文字を区別します。

en: Collapse _All
ja: すべて閉じる(_A)

en: Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button.
ja: 複数行選択できます。削除ボタンを押すと削除されます。

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
ja: 次の口座用の適切な GnuCash 勘定科目を選択するか作成してください:

en: Choose a format
ja: 書式を選択

en: Select matching existing transaction
ja: 既存の一致する取引を選択する

note: Dialog Select matching transactions
en: Show Reconciled
ja: 照合済を表示する

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
ja: インポートされた取引の最初のスプリット

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
ja: 選択した取引に一致する可能性のあるスプリット

en: Multiple transaction rows may be selected and a transfer account assigned to all selected rows. Use Ctrl Left Click or Shift-Click to select multiple rows and then Right Click to select a transfer account. Only rows with "A" checked can be added to a selection.
ja: 取引の行を複数選択して、選択したすべての行に資金移動先勘定科目を割り当てることができます。Ctrl+左クリックまたは Shift+クリックで行を複数選択し、そこで右クリックして資金移動先勘定科目を選択してください。"追加" にチェックを入れた行のみ選択することができます。

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
ja: この取引にはおそらくあなたの介入が必要です。そうでなければ貸借不一致のままインポートされます。

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
ja: この取引は貸借一致の状態でインポートされます (それでも合致内容や相手勘定科目の再確認をしたくなるかもしれません)。

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
ja: この取引にはあなたの介入が必要です。そうでなければインポートされません。

en: Double click on the transaction to either change the matching transaction in GnuCash or the destination account of the auto-balance split (if required).
ja: 取引をダブルクリックすると、GnuCash 内で対応付けられた取引を変更したり、(必要であれば) 自動で貸借一致させるために追加されるスプリットの相手勘定科目を変更できます。

en: Transaction List Help
ja: 取引リストのヘルプ

en: <b>Colors</b>
ja: <b>色</b>

en: "A"
ja: "追加"

en: "U+C"
ja: "更新+清算"

en: "C"
ja: "清算"

en: Select "A" to add the transaction as new.
ja: 取引を新規として追加するには "追加" を選択してください。

en: Select "U+C" to update a matching transaction and mark it as cleared (c).
ja: 一致した取引を更新して清算済 (清) とマークするには "更新+清算" を選択してください。

en: Select "C" to mark a matching transaction as cleared (c).
ja: 一致した取引を清算済 (清) とマークするには "清算" を選択してください。

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
ja: 取引を (インポートせず) スキップするにはどれも選択しないでください。

en: List of downloaded transactions (source split and matched information shown)
ja: ダウンロードされた取引一覧 (ソースのスプリットと一致した情報を表示します)

en: Show _Account column
ja: 勘定科目列を表示する(_A)

en: Show _Memo column
ja: 摘要列を表示する(_M)

en: Show _matched information
ja: 一致した情報を表示する(_M)

en: Generic import transaction matcher
ja: 汎用インポート取引マッチング

en: Posted Account
ja: 記帳済勘定科目

en: Invoice Information
ja: 得意先請求書情報

en: (owner)
ja: (所有者)

en: Open Document Link
ja: 文書リンクを開く

en: Default Chargeback Project
ja: 入金相殺を行うデフォルトのプロジェクト

en: Additional to Card
ja: カードへの追加費用

en: Extra Payments
ja: 追加支払

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
ja: 得意先請求書のID番号です。空白の場合は適切な番号が自動的に選択されます。

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
ja: この記帳済得意先請求書に対し記帳を取り消すと、記帳取引が削除されます。
    本当に記帳を取り消しますか?

en: Yes, reset the Tax Tables
ja: はい、税額表をリセットします

en: No, keep them as they are
ja: いいえ、そのままにしておきます

en: Reset Tax Tables to present Values?
ja: 税額表を現在の値にリセットしますか?

en: Job Dialog
ja: 請求のまとめダイアログ

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ja: 請求のまとめのID番号です。空白の場合は適切な番号が自動的に選択されます。

en: Job Information
ja: 請求のまとめ情報

en: Owner Information
ja: 所有者情報

en: Job Active
ja: アクティブな請求のまとめ

en: Lot Viewer
ja: ロット表示

en: _New Lot
ja: 新規ロット(_N)

en: Scrub _Account
ja: 勘定科目を掃除(_S)

en: _Scrub
ja: 掃除(_S)

en: Scrub the highlighted lot
ja: 選択されたロットを掃除します。

en: Delete the highlighted lot
ja: 選択されたロットを削除します。

en: Enter a name for the highlighted lot.
ja: 選択されたロットの名前を入力します。

en: <b>_Notes</b>
ja: <b>備考(_N)</b>

en: Enter any notes you want to make about this lot.
ja: このロットに関する備考を入力します。

en: <b>_Title</b>
ja: <b>タイトル(_T)</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
ja: <b>この勘定科目内のロット(_L)</b>

en: Show only open lots
ja: 締め切っていないロットのみ表示する

en: <b>Splits _free</b>
ja: <b>自由なスプリット(_F)</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
ja: <b>ロット内のスプリット(_I)</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">次もようこそダイアログを表示しますか?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
ja: <i>はい</i>のボタンを押すと、次回 GnuCash を起動したときも <i>GnuCash へようこそ</i>のダイアログが表示されます。<i>いいえ</i>のボタンを押すと次回以降表示されなくなります。

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
ja: <span size="larger" weight="bold">GnuCash へようこそ!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
ja: ほとんどの新規ユーザーが GnuCash を使い始めるときに実行したいと思われるアクションをいくつか用意しました。以下からアクションを一つ選んで <i>OK</i> ボタンを押すか、どれも実行したくなければ<i>キャンセル</i>ボタンを押してください。

en: C_reate a new set of accounts
ja: 勘定科目セットを新規作成する(_R)

en: _Import my QIF files
ja: QIF ファイルをインポートする(_I)

en: _Open the new user tutorial
ja: 新規ユーザーチュートリアルを開く(_O)

en: Object references
ja: オブジェクトの参照

en: Close dialog and make no changes.
ja: ダイアログを閉じます。変更しません。

en: Apply changes but do not close dialog.
ja: 変更を適用しますがダイアログは閉じません。

en: Apply changes and close dialog.
ja: 変更を適用してダイアログを閉じます。

en: Order Entry
ja: 注文項目

en: _Invoices
ja: 得意先請求書(_I)

en: Close _Order
ja: 注文を締め切る(_O)

en: Order Information
ja: 注文情報

en: Order Entries
ja: 注文項目

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ja: 注文のID番号です。空白の場合は適切な番号が自動的に選択されます。

en: The company associated with this payment.
ja: この支払の対象となる会社です。

en: Post To
ja: 記帳先

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
ja: この得意先請求書に対して支払われた合計額です。
    
    得意先請求書を選択した場合、GnuCashは得意先請求書に対して残っている全額を充当するように提案します。充当する金額は一部支払いまたは超過支払になるように変更することができます。
    
    超過支払または得意先請求書を選択しない場合、GnuCashは自動的に残りの金額をその会社の最初の未払得意先請求書に割り当てます。

en: <b>Amount</b>
ja: <b>金額</b>

en: Refund
ja: 払戻

en: Print Check
ja: 小切手を印刷

en: Transaction Details
ja: 取引詳細

en: Transfer Account
ja: 資金移動先勘定科目

note: #-#-#-#-#  756 (gnucash 4.0)  #-#-#-#-# Date format label for 31/07/2013
en: UK
ja: 英国

en: <b>Separator Character</b>
ja: <b>区切り文字</b>

en: Press 'Reset' to use the original account separator and close the preference window
    Press 'Close' to return to the preference window
ja: 'リセット' をクリックすると元の勘定科目区切り文字に戻して設定ウィンドウを閉じます。
    '閉じる' をクリックすると設定ウィンドウに戻ります。

en: GnuCash Preferences
ja: GnuCash 設定

en: <b>Summarybar Content</b>
ja: <b>サマリーバーの内容</b>

en: Include _grand total
ja: 総合計を含める(_G)

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
ja: 全勘定科目の総合計をデフォルトの帳票通貨に変換して表示します。

en: Include _non-currency totals
ja: 非通貨合計を含める(_N)

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
ja: 選択した場合、非通貨商品がサマリーバーに表示されます。選択しない場合、通貨のみが表示されます。

en: <b>Start Date</b>
ja: <b>開始日</b>

en: <b>End Date</b>
ja: <b>終了日</b>

en: _Relative
ja: 相対(_R)

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
ja: 指定した相対開始日を損益計算に使用します。

en: _Absolute
ja: 絶対(_A)

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
ja: 指定した絶対開始日を損益計算に使用します。

en: Re_lative
ja: 相対(_L)

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
ja: 指定した相対終了日を損益計算に使用します。また、この日付を純資産計算に使用します。

en: Ab_solute
ja: 絶対(_S)

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
ja: 指定した絶対終了日を損益計算に使用します。また、この日付を純資産計算に使用します。

en: Accounting Period
ja: 会計期間

en: Use _formal accounting labels
ja: 正式な勘定科目ラベルを使う(_F)

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
ja: 非公式な同義語の代わりに「借方」と「貸方」だけを使用します。

en: <b>Labels</b>
ja: <b>ラベル</b>

en: C_redit accounts
ja: 貸方勘定科目(_R)

en: _Income & expense
ja: 収益・費用(_I)

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
ja: <b>貸借残高の正負を反転する勘定科目</b>

en: <b>Default Currency</b>
ja: <b>デフォルトの通貨</b>

en: US Dollars (USD)
ja: 米ドル (USD)

en: <b>Account Color</b>
ja: <b>勘定科目色</b>

en: Show the Account Color as background
ja: 勘定科目の背景を勘定科目色にする

en: Show the Account Color as Account Name Background.
ja: 勘定科目名の背景色として勘定科目色を使用します。

en: Show the Account Color on tabs
ja: タブの色を勘定科目色にする

en: Show the Account Color as tab background.
ja: タブの背景色を勘定科目色にします。

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
ja: 勘定科目の要素間を区切るために用いる文字です。英数字以外の単一の文字か、"colon" "slash", "backslash", "dash", "period" のいずれかの文字列で指定します。

en: Ch_oose
ja: 選択(_O)

en: Loc_ale
ja: ロケール(_A)

en: <b>Fancy Date Format</b>
ja: <b>装飾的な日付の書式</b>

en: <b>Date Format</b>
ja: <b>日付の書式</b>

en: <b>Time Format</b>
ja: <b>時刻の書式</b>

en: U_se 24-hour clock
ja: 24時間形式を使用する

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
ja: 12時間形式ではなく、24時間形式で時刻を表示します。

en: <b>Date Completion</b>
ja: <b>日付の補完</b>

en: When a date is entered without year, it should be taken
ja: 日付が年を指定しないで入力された場合の扱い

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
ja: 日付は、暦の上での今年のものとして、年が補完されます。

en: In a sliding 12-month window starting this
    many months before the current month
ja: 現在からこの月数だけ過去に遡り、
    その月から 12 ヶ月枠内の日付とみなす

en: Enter number of months.
ja: 月数を入力します。

en: Use the date format specified by the system locale.
ja: システムロケールで指定された日付書式を使用します。

en: <b>Numbers</b>
ja: <b>数値</b>

en: Force P_rices to display as decimals
ja: 価格を強制的に小数点で表示する(_R)

en: Display ne_gative amounts in red
ja: 負の金額を赤色で表示する(_G)

en: Display negative amounts in red.
ja: 負の金額を赤色で表示します。

en: _Automatic decimal point
ja: 自動小数点(_A)

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
ja: 入力された数字に自動的に小数点が無い場合、自動的に小数点を挿入します。

en: _Decimal places
ja: 小数点以下の桁数(_D)

en: How many automatic decimal places will be filled in.
ja: 小数点以下に自動で挿入される桁数です。

en: Numbers, Date, Time
ja: 数値・日付・時刻

en: Perform account list _setup on new file
ja: ファイルの新規作成時に勘定科目リスト設定を実行する(_S)

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
ja: ファイル->ファイルを新規作成 を選択したときに、新規勘定科目リストダイアログを表示します。

en: Display "_tip of the day" dialog
ja: 「今日のヒント」ダイアログを表示する(_T)

en: Display hints for using GnuCash at startup.
ja: 起動時に GnuCash を使うためのヒントを表示します。

en: How many days to keep old log/backup files.
ja: 古いログ・バックアップファイルを何日間保存するか指定します。

en: <b>_Retain log/backup files</b>
ja: <b>ログ/バックアップファイルの保持期間(_R)</b>

en: Com_press files
ja: ファイルを圧縮する(_P)

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
ja: データファイルをディスクに保存する際、gzipにより圧縮します。

en: <b>Files</b>
ja: <b>ファイル</b>

en: <b>Search Dialog</b>
ja: <b>検索ダイアログ</b>

en: New search _limit
ja: 新規検索の最大限度(_L)

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
ja: 検索結果の件数がこれより少ない場合、'新規検索'をデフォルトにします。

en: Show splash scree_n
ja: スプラッシュスクリーンを表示する(_N)

en: Show splash screen at startup.
ja: スタート時にスプラッシュスクリーンを表示します。

en: Auto-save time _interval
ja: 自動保存間隔(_I)

en: Show auto-save confirmation _question
ja: 自動保存の確認の質問を表示する(_Q)

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
ja: 選択した場合、自動保存機能が開始した場合に毎回確認を求めるダイアログを表示します。選択しない場合、余分なダイアログは表示されません。

en: For
ja: 範囲

en: Time to _wait for answer
ja: 回答を待つ時間(_W)

en: Path head for Linked File Relative Paths
ja: リンクされたファイルの相対パスの先頭部分です。

en: Path head for Linked Files Relative Paths
ja: リンクされたファイルの相対パスの先頭部分

en: Enable horizontal grid lines on table displays
ja: 表組みで横グリッド線を表示する

en: Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
ja: 表組みで横グリッド線を表示します。この表組みは主にツリービューで、勘定科目ページなどです。

en: Enable vertical grid lines on table displays
ja: 表組みで縦グリッド線を表示する

en: Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
ja: 表組みで縦グリッド線を表示します。この表組みは主にツリービューで、勘定科目ページなどです。

en: <b>Linked Files</b>
ja: <b>リンクされたファイル</b>

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
ja: 取引のスキップ動作を有効にする

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
ja: 一致処理で更新動作を有効にする

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
ja: 地域によっては、(金融期間に属さない)商用ATMがコンビニエンスストアのような場所に設置されています。これらのATMは利用手数料を別の取引として表示したり毎月の銀行利用手数料としたりするかわりに、金額に直接加算します。例えば、10,000円を引き出すと、10,105円+相互利用手数料が口座から引かれます。もしこれを手動で10,000円として入力したとすると、金額が一致しません。このような取引を一致していると認識できるようにするため、この値をあなたの地域での最大の利用手数料に(あなたの地域の通貨で)設定してください。

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
ja: 最善の一致スコアが緑色ゾーン（自動清算閾値以上）の取引はデフォルトで清算済みになります。

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
ja: 最善の一致スコアが赤色ゾーン（表示閾値より上で自動追加閾値以下）の取引はデフォルトで追加されます。

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
ja: 一致リストに表示する候補の最小限のスコアです。

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
ja: 提携 ATM 利用料金の閾値(_F)

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
ja: 自動清算の閾値(_L)

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
ja: 自動追加の閾値(_A)

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
ja: 一致表示の閾値(_D)

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
ja: ベイズ理論の一致処理を使用する(_B)

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
ja: 既存の勘定科目へ新しい取引をインポートする時の一致処理でベイズ理論のアルゴリズムを使用します。

en: <b>Checks</b>
ja: <b>小切手</b>

en: The default check printing font.
ja: 小切手印刷のデフォルトフォントです。

en: Print _date format
ja: 日付書式を印刷する(_D)

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
ja: 実際の日付の下に、日付の書式を8ポイント文字で印刷します。

en: Print _blocking chars
ja: ブロッキング文字を印刷する(_B)

en: Print '***' before and after each text field on the check.
ja: 小切手の各テキスト欄の前後に '***' を印刷します。

en: Default _font
ja: デフォルトのフォント(_F)

en: '_Enter' moves to blank transaction
ja: 'Enter' で空白の取引に移動する(_E)

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
ja: 選択した場合、'Enter' キーを押すと空白の取引行へ移動します。選択しない場合、'Enter' キーを押すと 1 行下へ移動します。

en: _Auto-raise lists
ja: リストを自動的に表示する(_A)

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
ja: 勘定科目やアクションを入力中に、自動的にリストを表示します。

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
ja: タブの順番に記憶された取引に関する資金移動を含める(_C)

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
ja: 記憶された取引が自動入力されたときに資金移動欄に移動します。

en: <b>Reconciling</b>
ja: <b>照合</b>

en: Check cleared _transactions
ja: 清算済の取引を確認する(_T)

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
ja: 照合ダイアログを表示する前に清算済み取引を確認します。

en: Automatic credit card _payment
ja: 自動クレジットカード支払(_P)

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
ja: クレジットカード明細の照合の後で、ユーザがクレジットカード支払を入力するよう促します。

en: Always reconcile to t_oday
ja: 照合日をいつも今日にする(_O)

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
ja: 以前に行った照合の計算書発行日にかかわらず照合ダイアログ開始時の日付をいつも今日にします。

en: <b>Graphics</b>
ja: <b>グラフィックス</b>

en: _Use GnuCash built-in color theme
ja: GnuCash 組み込みの色テーマを使用する(_U)

en: GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck this if you want to use the system color theme instead.
ja: GnuCash ではデフォルトの記録簿ウィンドウでは黄色/緑色のテーマが使用されます。システムの色テーマを代わりに使用したい場合はこの項目のチェックを外してください。

en: Double _mode colors alternate with transactions
ja: 2 行モードのとき取引ごとに色を変更する(_M)

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
ja: 第一の色と第二の色を、行ごとではなく取引ごとに変更します。

en: Draw hori_zontal lines between rows
ja: 行間に罫線を引く(_Z)

en: Show horizontal borders on the cells.
ja: セルに横罫線を表示します。

en: Draw _vertical lines between columns
ja: 列間に罫線を引く(_V)

en: Show vertical borders on the cells.
ja: セルに縦罫線を表示します。

en: _Future transactions after blank transaction
ja: 未来の取引を空白の取引よりも後に表示する(_F)

en: If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. If clear, the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
ja: 選択した場合、未来の日付の取引は記録簿の一番下、空白の取引よりも後に表示されます。選択しない場合、空白の取引が記録簿の一番下、全取引の後に表示されます。

en: <b>Default Style</b>
ja: <b>デフォルトのスタイル</b>

en: <b>Other Defaults</b>
ja: <b>その他のデフォルト</b>

en: _Basic ledger
ja: 基本元帳(_B)

en: _Auto-split ledger
ja: 自動スプリット元帳(_A)

en: Number of _transactions
ja: 取引数(_T)

en: _Double line mode
ja: 2 行モード(_D)

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
ja: 各取引の情報を1行ではなく2行で表示します。展開された取引には影響しません。

en: Register opens in a new _window
ja: 記録簿を新規ウィンドウに開く(_W)

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
ja: 選択した場合、記録簿を新規ウィンドウに開きます。選択しない場合、記録簿を現在のウィンドウに開きます。

en: _Only display leaf account names
ja: 末端の勘定科目名のみ表示する(_O)

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
ja: 選択した場合、記録簿および勘定科目を選択するポップアップでは末端の勘定科目名のみ表示されます。デフォルトの設定は勘定科目ツリーのパスを含むフルネームを表示します。このオプションを選択する場合は末端の勘定科目名を一意にしてください。

en: Register Defaults
ja: 記録簿デフォルト

en: <b>Default Report Currency</b>
ja: <b>デフォルトの帳票通貨</b>

en: Report opens in a new _window
ja: 帳票を新規ウィンドウに開く(_W)

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
ja: 選択した場合、帳票を新規ウィンドウに開きます。選択しない場合、帳票を現在のウィンドウに開きます。

en: <b>Default zoom level</b>
ja: <b>デフォルトの拡大率</b>

en: <b>Window Geometry</b>
ja: <b>ウィンドウの配置</b>

en: _Save window size and position
ja: ウィンドウのサイズと位置を保存(_S)

en: Save window size and location when it is closed.
ja: 閉じた時にウィンドウのサイズと位置を保存します。

en: Bring the most _recent tab to the front
ja: 直近に使ったタブを前面に出す(_R)

en: <b>Tab Position</b>
ja: <b>タブ位置</b>

en: To_p
ja: 上(_P)

en: B_ottom
ja: 下(_O)

en: <b>Summary Bar Position</b>
ja: <b>サマリーバーの位置</b>

en: <b>Tabs</b>
ja: <b>タブ</b>

en: Show close button on _notebook tabs
ja: 各タブに「閉じる」ボタンを表示する(_N)

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
ja: 各タブに「閉じる」ボタンを表示します。この機能はメニュー項目の「閉じる」とまったく同じです。

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
ja: タブに表示される文字列の (おおよその) 長さがこの値より大きい場合、タブ文字列の中間が削除され省略記号で表示されます。

en: <b>Online Quotes</b>
ja: <b>オンライン相場表</b>

en: Online Quotes
ja: オンライン相場表

en: Bid
ja: 買い気配呼値

en: Net Asset Value
ja: 総資産高

en: Price Editor
ja: 価格エディター

en: _Namespace
ja: 名前空間(_N)

en: Remove Old Prices
ja: 古い価格を除去

en: Delete prices that meet the following criteria:
ja: 次の条件を満たす価格を削除します:

en: Remove all prices before date.
ja: 日付より前の価格をすべて削除します。

en: Last of _Week
ja: 週の最後(_W)

en: Keep the last price of each week if present before date.
ja: 日付より前にある各週の最後の価格を残します。

en: Last of _Month
ja: 月の最後(_M)

en: Keep the last price of each month if present before date.
ja: 日付より前にある各月の最後の価格を残します。

en: Last of _Quarter
ja: 四半期の最後(_Q)

en: Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The fiscal quarter is derived from the accounting period end date.
ja: 日付より前にある各会計四半期の最後の価格を残します。会計四半期は、会計期間の終了日から算出します。

en: Last of _Period
ja: 期間の最後(_P)

en: Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal period is derived from the accounting period end date.
ja: 日付より前にある各会計期間の最後の価格を残します。会計期間は、会計期間の終了日から算出します。

en: _Scaled
ja: スケール(_S)

en: With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. 'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used for dates older than six months to a year.
ja: スケールオプションでは、価格は選択した日付を基準に相対的に削除されます。1 年以上前の日付のものには '月に 1 つ' が使われ、6 ヶ月から 1 年前の日付のものには '週に 1 つ' が使われます。

en: First Date
ja: 最初の日付

en: From these Commodities
ja: 次の商品から

en: Keeping the last available price for option
ja: 利用可能な最後の価格をオプションで残すことができます

en: Include _Fetched online prices
ja: オンラインから取得した価格を含める(_F)

en: If activated, prices added by Finance::Quote will be included.
ja: 指定すると、Finance::Quote によって追加された価格が対象に含まれます。

en: Include manually _Entered prices
ja: 手で入力した価格を含める(_E)

en: If activated, include manually entered prices.
ja: 指定すると、手で入力した価格を対象に含めます。

en: _Added by the application
ja: アプリケーションによって追加されたもの(_A)

en: If activated, include application added prices.
    
    These prices were added so that there's always a "nearest in time" price for every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports are able to correctly report values so removing them may make this less reliable.
ja: 指定すると、アプリケーションによって追加された価格を対象に含めます。
    
    この価格は、すべての複数商品の取引に "日付でもっとも近い" 価格が必ず存在するようにして、勘定科目や帳票が正確に値を出せるようにするために追加されたものなので、この価格を削除するとやや不正確になります。

en: Before _Date
ja: 次の日付より前(_D)

en: Price Database
ja: 価格データベース

en: Add a new price.
ja: 価格を新規追加します。

en: Remove the current price.
ja: 現在の価格を削除します。

en: Edit the current price.
ja: 現在の価格を編集します。

en: Remove _Old
ja: 古い項目を除去(_O)

en: Remove prices older than a user-entered date.
ja: ユーザが入力した日付より古い価格を削除します。

en: _Get Quotes
ja: 相場表を取得(_G)

en: Get new online quotes for stock accounts.
ja: 株式勘定科目用に最新のオンライン相場表を取得します。

en: Save Custom Check Format
ja: 小切手のカスタム書式を保存

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
ja: カスタム書式のタイトルを入力してください。このタイトルは小切手を印刷ダイアログの "小切手の書式" 選択肢に表示されます。既存のカスタム書式と同じ名前を使用した場合は上書きされます。

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
ja: Quicken/QuickBooks (tm) US レター

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
ja: Deluxe(tm) Personal Checks US レター

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
ja: Quicken(tm) Wallet Checks 耳付き

en: Check _format
ja: 小切手の書式(_F)

en: Check po_sition
ja: 小切手の位置(_S)

en: _Date format
ja: 日付の書式(_D)

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
ja: 小切手の書式にある
    住所欄にこの順序で
    小切手印刷します。

en: Checks on first _page
ja: 最初のページの小切手の数(_P)

en: Pa_yee
ja: 受取人(_Y)

en: Amount (_words)
ja: 合計 (単語)(_W)

en: Amount (_numbers)
ja: 合計 (数量)(_N)

en: _Translation
ja: 変換(_T)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
ja: ページの左上が原点です。

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
ja: ページの左下が原点です。

en: _Save Format
ja: 書式を保存(_S)

en: Splits Memo
ja: スプリット摘要

en: Splits Amount
ja: スプリット金額

en: Splits Account
ja: スプリット勘定科目

en: <b>A_vailable reports</b>
ja: <b>利用可能な帳票(_V)</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
ja: <b>選択された帳票(_S)</b>

en: A_dd  >>
ja: 追加(_D) >>

en: << _Remove
ja: << 除去(_R)

en: Move _up
ja: 上へ移動(_U)

en: Move dow_n
ja: 下へ移動(_N)

en: Si_ze...
ja: サイズ(_Z)...

en: HTML Style Sheets
ja: HTMLスタイルシート

en: <b>Available style sheets</b>
ja: <b>利用可能なスタイルシート</b>

en: <b>Style sheet options</b>
ja: <b>スタイルシートオプション</b>

en: Report Size
ja: 帳票サイズ

en: Enter report row/column span
ja: 帳票の行/列のスパン数を入力してください

en: _Row span
ja: 行スパン(_R)

en: _Column span
ja: 列スパン(_C)

en: Select HTML Style Sheet
ja: HTML スタイルシートを選択

en: New Style Sheet
ja: スタイルシートを新規作成

en: <b>New style sheet info</b>
ja: <b>新規スタイルシートの情報</b>

en: _Template
ja: テンプレート(_T)

en: Reset Warnings
ja: 警告をリセット

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
ja: 現在、以下の警告ダイアログの表示が抑えられています。再度表示したいものがあれば、ダイアログの前のチェックボックスを選択し、OK をクリックしてください。

en: No warnings to reset.
ja: リセットする警告はありません。

en: Permanent Warnings
ja: 支払警告

en: Temporary Warnings
ja: 一時的な警告

en: _New item...
ja: 項目を新規作成(_N)...

en: Search for items where
ja: 検索方法:

en: <b>Match all entries</b>
ja: <b>すべての項目に一致</b>

en: Refine current search
ja: 現在の検索を絞り込む

en: Add results to current search
ja: 現在の検索に結果を追加する

en: Delete results from current search
ja: 結果を現在の検索から削除する

en: Search only active data
ja: アクティブなデータのみを検索する

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
ja: すべてのデータを検索するか、"アクティブ" の印をつけたデータだけ検索するか選択してください。

en: Type of search
ja: 検索タイプ

en: Account Deletion
ja: 四番目のオプション

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
ja: 以下の予定取引は削除された勘定科目を参照しているため修正しなければなりません。編集するにはOKをクリックしてください。

en: Bi-Weekly
ja: 隔週

en: Make Scheduled Transaction
ja: 予定取引を作成

en: Never End
ja: 無期限

en: <b>Since Last Run</b>
ja: <b>前回起動時以降</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
ja: <b>取引エディターデフォルト</b>

en: _Run when data file opened
ja: データファイルを開くときに実行(_R)

en: Run the "since last run" process when a file is opened.
ja: ファイルを開いたときに "前回起動時以降" 処理を実行します。

en: _Show notification window
ja: 通知ウィンドウを表示する(_S)

en: Show the notification window for the "since last run" process when a file is opened.
ja: ファイルを開いたときに "前回起動時以降" 処理の通知ウィンドウを表示します。

en: _Auto-create new transactions
ja: 取引を自動で新規作成(_A)

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
ja: 新規予定取引に対して'取引を自動で新規作成'を有効にします。

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
ja: 取引が作成されるよりこの日数だけ前に通知を開始します。

en: Create the transaction this many days before its effective date.
ja: 取引の実際の日付よりこの日数だけ前にそれを作成します。

en: _Notify before transactions are created
ja: 取引が作成される前に通知(_N)

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
ja: 新規予定取引に対して'取引が作成される前に通知'を有効にします。

en: Crea_te in advance
ja: 前もって作成する(_T)

en: R_emind in advance
ja: 前もって通知する(_E)

en: Edit Scheduled Transaction
ja: 予定取引の編集

en: Create in advance
ja: 前もって作成する

en: Remind in advance
ja: 前もって通知する

en: Create automatically
ja: 自動的に作成する

en: Conditional on splits not having variables
ja: 変数を含まないスプリットであることが条件です。

en: Notify me when created
ja: 作成されたら通知する

en: <b>Occurrences</b>
ja: <b>繰り返し</b>

en: Last Occurred:
ja: 前回:

en: Repeats:
ja: 期間:

en: occurrences
ja: 回の全繰り返し回数

en: Template Transaction
ja: テンプレート取引

en: Since Last Run...
ja: 前回起動時以降...

en: _Review created transactions
ja: 作成された取引を確認する(_R)

en: Income Tax Information
ja: 税金情報

en: <b>Income Tax Identity</b>
ja: <b>税金ID</b>

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
ja: 税金の名前や税金の種類を変更する場合にクリックしてください。

en: <b>_Accounts</b>
ja: <b>勘定科目(_A)</b>

en: _Income
ja: 収益(_I)

en: _Expense
ja: 費用(_E)

en: _Asset
ja: 資産(_A)

en: _Liability/Equity
ja: 負債/純資産(_L)

en: <b>Account Tax Information</b>
ja: <b>勘定科目の税金情報</b>

en: Tax _Related
ja: 税金関連勘定科目(_R)

en: <b>_TXF Categories</b>
ja: <b>_TXFカテゴリー</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
ja: <b>支払者名情報源</b>

en: C_urrent Account
ja: 現在の勘定科目(_U)

en: _Parent Account
ja: 親勘定科目(_P)

en: <b>Copy Number</b>
ja: <b>部数</b>

en: Tax Tables
ja: 税額表

en: <b>Tax Tables</b>
ja: <b>税額表</b>

en: <b>Tax Table Entries</b>
ja: <b>税額表項目</b>

en: Value $
ja: 金額

en: Percent %
ja: 割合 %

en: <b>Tax Table Entry</b>
ja: <b>税額表項目</b>

en: <b>Tax Table</b>
ja: <b>税額表</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
ja: GnuCash 今日のヒント

en: <b>Tip of the Day</b>
ja: <b>今日のヒント</b>

en: _Show tips at startup
ja: スタート時にヒントを表示(_S)

en: Transfer Funds
ja: 資金移動

en: <b>Basic Information</b>
ja: <b>基本情報</b>

en: <b>Transfer From</b>
ja: <b>資金移動元</b>

en: <b>Transfer To</b>
ja: <b>資金移動先</b>

en: Show Income/Expense
ja: 収益/費用を表示する

en: <b>Currency Transfer</b>
ja: <b>通貨間資金移動</b>

en: Exchange Rate
ja: 為替・交換レート

en: _Fetch Rate
ja: 相場を取得(_F)

en: Username and Password
ja: ユーザ名とパスワード

en: Enter your username and password
ja: ユーザ名とパスワードを入力してください

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ja: 仕入先のID番号です。空白の場合は適切な番号が自動的に選択されます。

en: US (12/31/2001)
ja: 米国 (12/31/2001)

en: UK (31/12/2001)
ja: 英国 (31/12/2001)

en: Europe (31.12.2001)
ja: 欧州 (31.12.2001)

en: UTC - Coordinated Universal Time
ja: UTC - 世界協定時

en: No Fancy Date Format
ja: 装飾的な日付の書式を使用しない

en: Include Century
ja: 年を 4 桁で表示

en: Last day of month
ja: 月末

en: Last Monday
ja: 最終月曜日

en: Last Tuesday
ja: 最終火曜日

en: Last Wednesday
ja: 最終水曜日

en: Last Thursday
ja: 最終木曜日

en: Last Friday
ja: 最終金曜日

en: Last Saturday
ja: 最終土曜日

en: Last Sunday
ja: 最終日曜日

en: Semi-Monthly
ja: 月 2 回

en: Use previous weekday
ja: 直前の平日にする

en: Use next weekday
ja: 次の平日にする

en: 1st Mon
ja: 第 1 月曜日

en: 1st Tue
ja: 第 1 火曜日

en: 1st Wed
ja: 第 1 水曜日

en: 1st Thu
ja: 第 1 木曜日

en: 1st Fri
ja: 第 1 金曜日

en: 1st Sat
ja: 第 1 土曜日

en: 1st Sun
ja: 第 1 日曜日

en: 2nd Mon
ja: 第 2 月曜日

en: 2nd Tue
ja: 第 2 火曜日

en: 2nd Wed
ja: 第 2 水曜日

en: 2nd Thu
ja: 第 2 木曜日

en: 2nd Fri
ja: 第 2 金曜日

en: 2nd Sat
ja: 第 2 土曜日

en: 2nd Sun
ja: 第 2 日曜日

en: 3rd Mon
ja: 第 3 月曜日

en: 3rd Tue
ja: 第 3 火曜日

en: 3rd Wed
ja: 第 3 水曜日

en: 3rd Thu
ja: 第 3 木曜日

en: 3rd Fri
ja: 第 3 金曜日

en: 3rd Sat
ja: 第 3 土曜日

en: 3rd Sun
ja: 第 3 日曜日

en: 4th Mon
ja: 第 4 月曜日

en: 4th Tue
ja: 第 4 火曜日

en: 4th Wed
ja: 第 4 水曜日

en: 4th Thu
ja: 第 4 木曜日

en: 4th Fri
ja: 第 4 金曜日

en: 4th Sat
ja: 第 4 土曜日

en: 4th Sun
ja: 第 4 日曜日

en: Select occurrence date above.
ja: 上で日付を選択してください。

[ctx: Daily]
en: days.
ja: 日毎。

[ctx: Weekly]
en: weeks.
ja: 週毎。

[ctx: Semimonthly]
en: months.
ja: 月毎。

en: First on the
ja: 1回目は

en: except on weekends
ja: 週末に重なったときは

en: then on the
ja: その次は

[ctx: Monthly]
en: months.
ja: 月毎。

en: Edit budget for all periods
ja: 全期間の予算を編集する

en: Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to unset budget for the accounts.
ja: 全期間の予算を新しい '価値' で置き換えます。価値を空にするとこの勘定科目の予算を設定解除できます。

en: Add 'value' to current budget for each period
ja: '価値' を各期間の現在の予算に追加します。

en: Multiply current budget for each period by 'value'
ja: 各期間の現在の予算を '価値' 倍にします。

en: The number of leading digits to keep when rounding
ja: 数値の丸めを行う時に維持する上位の桁数です。

en: Significant Digits
ja: 有効数字

en: Use a fixed value or apply transformation for all periods.
ja: 全期間に対して固定の値を使うか変換を行います。

en: Estimate Budget Values
ja: 予算の値を見積もる

en: Use the average value over all actual periods for all projected periods
ja: 実際の全期間の平均値を計画上の全期間に使います。

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
ja: GnuCash が過去の取引から、選択した勘定科目の予算額を見積もります。

en: Use Average
ja: 平均を使う

en: Budget Options
ja: 予算オプション

en: Budget Name
ja: 予算名

en: Number of Periods
ja: 期間数

en: Budget Period
ja: 予算期間

en: Show Account Code
ja: 勘定科目コードを表示する

en: Show Description
ja: 説明を表示する

en: Note: Use View->'Filter By...' to control visible accounts.
ja: 備考: 表示->'フィルター...' を使って表示する勘定科目を調節できます。

en: Budget List
ja: 予算一覧

en: Close the Budget List
ja: 予算一覧を閉じる

en: Create a New Budget
ja: 予算を新規作成します。

en: Open the Selected Budget
ja: 選択された予算を開く

en: Delete the Selected Budget
ja: 選択した予算を削除する

en: Budget Notes
ja: 予算の備考

en: Enter Note
ja: 備考を入力してください。

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
ja: 取引を複製

en: <b>New Transaction Information</b>
ja: <b>新規取引情報</b>

en: _Transaction Number
ja: 取引番号(_T)

en: Keep Linked Document Entry
ja: リンクされた文書の項目を維持する

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
ja: 記録簿をフィルター...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
ja: すべて表示(_A)

en: Select Range:
ja: 範囲選択:

en: Choo_se Date
ja: 日付を選択(_S)

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
ja: 未照合(_U)

en: C_leared
ja: 清算済(_L)

en: _Voided
ja: 無効化(_V)

en: _Frozen
ja: 凍結済(_F)

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
ja: フィルターを保存する(_V)

en: Void Transaction
ja: 取引の無効化

en: Reason for voiding transaction
ja: 取引無効化の理由

en: Show _number of days
ja: 次の日数だけ表示(_N)

en: Valid range is 0 to 1100 days
    If 0, all previous days included
ja: 有効な範囲は 0 日から 1100 日です。
    0 の場合は、過去の日付すべてを対象に含めます。

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
ja: 記録簿をソート...

en: _Standard Order
ja: 標準の順序(_S)

en: Keep normal account order.
ja: 標準の勘定科目順を維持します。

en: Sort by date.
ja: 日付順にソートします。

en: Sort by the date of entry.
ja: 入力日付順にソートします。

en: S_tatement Date
ja: 計算書発行日(_T)

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
ja: 計算書発行日順にソートします(未照合項目は最後になります)。

en: Num_ber
ja: 番号(_B)

en: Sort by number.
ja: 番号順にソートします。

en: Amo_unt
ja: 金額(_U)

en: Sort by amount.
ja: 金額順にソートします。

en: Sort by memo.
ja: 摘要順にソートします。

en: Sort by description.
ja: 説明順にソートします。

en: Sort by action field.
ja: アクション欄順にソートします。

en: Sort by notes field.
ja: 備考欄順にソートします。

en: Sa_ve Sort Order
ja: ソート順序を保存する(_V)

en: Save the sort order for this register.
ja: この記録簿でソート順序を保存します。

en: _Reverse Order
ja: 逆順(_R)

en: Sort in descending order.
ja: ソート順序を逆にします。

en: week(s)
ja: 週

en: year(s)
ja: か年

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
ja: 反復する期間の長さです。例 : 2週間 = 毎2週間、四半期 = 毎3ヶ月

en: beginning on
ja: 開始日

en: last of month
ja: 月末

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
ja: 常に月の最終日 (あるいは最終曜日) を使いますか?

en: same week & day
ja: 同じ週・日

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
ja: "曜日" や "第何週" に合わせますか? (例えば、毎月 "第2火曜日")

en: Only show _active owners
ja: アクティブな所有者のみ表示する(_A)

en: Show _zero balance owners
ja: 残高 0 の所有者を表示する

en: About Auto-Clear
ja: 自動清算について

en: Use this dialog if you want GnuCash to automatically find which transactions are cleared, given an ending balance. For example, said ending balance can be the current balance given by your bank online.
ja: このダイアログを使うと、期末残高を指定したら GnuCash が自動的に清算対象の取引を見つけてくれます。例えば、ここで指定する期末残高はオンラインバンキングの現在の残高でもよいでしょう。

en: This tool might be slow or abort if the number of uncleared splits is more than approximately 20. In that case please clear at least some of them manually.
ja: このツールは未清算スプリットが約 20 個以上あると遅くなったり止まったりするかもしれません。そのときは少なくともその一部を手動で清算してください。

en: _Ending Balance
ja: 期末残高(_E)

en: _Review cleared splits
ja: 清算済取引を確認する(_R)

en: Select this option to open a register tab with newly cleared splits.
ja: このオプションを選択すると新たに清算済になったスプリットの記録簿タブを開きます。

en: <b>Reconcile Information</b>
ja: <b>照合情報</b>

en: Statement _Date
ja: 計算書発行日(_D)

en: Include _subaccounts
ja: 子勘定科目を含める(_S)

en: Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one.
ja: すべての子勘定科目をこの照合に含めます。これらはすべてこの勘定科目と同じ商品を使っている必要があります。

en: The specified URL could not be loaded.
ja: 指定されたURLはロードできませんでした。

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ja: 安全なHTTPアクセスが無効です。設定ダイアログのネットワークセクションで有効にすることができます。

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ja: HTTPアクセスが無効です。設定ダイアログのネットワークセクションで有効にすることができます。

en: There was an error accessing %s.
ja: %s のアクセス中にエラーがありました。

en: Export to PDF File
ja: PDFファイルにエクスポート

note: Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name, * 3. Account Number,  4. Subaccount ID
en: Bank code %s (%s), Account %s (%s)
ja: 銀行コード %s (%s)、口座 %s (%s)

en: Online Banking Account Name
ja: インターネットバンキング勘定科目名

en: GnuCash Account Name
ja: GnuCash 勘定科目名

en: New?
ja: 新規?

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
ja: このウィザードではインターネットバンキングの設定の手助けを行います。

en: 
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Next" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.
    
    This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
ja: 
    まず最初にあなたがご利用の銀行にインターネットバンキングの利用申込を行う必要があります。銀行がアクセスを許可したら以下のような情報を含んだ手紙を送ってきます。
    
    * 銀行の銀行コード
    * 銀行があなたを識別するユーザ ID
    * 銀行のインターネットバンキングのサーバのアドレス
    * HBCI インターネットバンキングの場合は銀行の公開鍵 ("Ini-Letter")
    
    以上のような情報がここから先では必要になります。"進む" を押してください。
    
    注意: ★★一切、無保証です★★  銀行によってはインターネットバンキングのサーバの運用が貧弱です。時間的にギリギリの振込等をインターネットバンキング経由では実行しないでください。時折、銀行が振込等を拒絶時に正しく応答しないことがあります。
    
    すぐにインターネットバンキングの設定をしないのであれば "キャンセル" を押してください。
    
    最後に、繰り返しインポートしやすいように、プレビューページには設定の読み込みと保存ができるボタンがあります。設定を保存するには、お好みで設定に手を加え（既存のプリセットをもとに変更することもできます）、それからご自由に設定名を変更して設定を保存するボタンを押します。なお組み込みのプリセットには保存できません。
    
    この操作は元に戻せません。バックアップを用意してください。
    
    処理を行う場合は "進む" をクリックしてください。インポートを中止する場合は "キャンセル" をクリックしてください。

en: Initial Online Banking Setup
ja: インターネットバンキング初期設定

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
ja: インターネットバンキングの接続設定は "AqBanking 設定ウィザード" という外部のプログラムで実行されます。下のボタンを押して、そのプログラムを起動してください。

en: _Start AqBanking Wizard
ja: AqBanking ウィザードを起動(S)

en: Start Online Banking Wizard
ja: インターネットバンキング・アシスタントを開始

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
ja: オンライン口座を GnuCash の勘定科目に一致させる

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
ja: インターネットバンキングの口座と GnuCash の勘定科目の対応付けが終了しました。もうインターネットバンキングの処理を実行できます。
    
    他の銀行、ユーザー、口座を追加したい場合は、またいつでもこのウィザードを起動できます。
    
    「適用」を押してください。

en: Online Banking Setup Finished
ja: インターネットバンキングの設定完了

en: Online Banking Connection Window
ja: インターネットバンキング接続ウィンドウ

en: Current _Job
ja: 現在ジョブ(_J)

en: Current _Action
ja: 現在アクション(_A)

en: <b>_Log Messages</b>
ja: <b>ログメッセージ(_L)</b>

en: Close when _finished
ja: 終了したら閉じる(_F)

en: Get Transactions Online
ja: オンラインで取引を取得

en: _Earliest possible date
ja: 可能性のある最初の日付(_E)

en: _Last retrieval date
ja: 最後に取得した日付(_L)

en: E_nter date:
ja: 入力日付(_N):

en: Ente_r date:
ja: 入力日付(_R):

en: No_w
ja: 今すぐ(_W)

en: Con_firm Password
ja: パスワード確認(_F)

en: _Remember the PIN in memory
ja: PIN (暗証番号) をメモリ内に記憶する(_R)

en: Name for new template
ja: 新規テンプレートの名前

en: Online Transaction
ja: オンライン取引

en: Execute _later (unimpl.)
ja: あとで実行（未実装）(_L)

en: Execute _Now
ja: 実行(_N)

en: Execute this online transaction now
ja: このオンライン取引をすぐに実行する

en: Enter an Online Transaction
ja: オンライン取引を入力する

en: Recipient Account _Number
ja: 受取人口座番号(_N)

en: Recipient _Bank Code
ja: 受取人銀行コード(_B)

en: _Recipient Name
ja: 受取人名(_R)

en: (filled in automatically)
ja: (自動記入)

en: Bank Code
ja: 銀行コード

en: _Add current
ja: 現在の取引を追加(_A)

en: Add the current online transaction as a new transaction template
ja: 現在のオンライン取引を新規取引テンプレートとして追加する

en: Move the selected transaction template one row up
ja: 選択された取引テンプレートを1行上に移動

en: Move the selected transaction template one row down
ja: 選択された取引テンプレートを1行下に移動

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
ja: 取引テンプレートの一覧をアルファベット順にソートする

en: Delete the currently selected transaction template
ja: 現在選択されている取引テンプレートを削除する

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Templates
ja: テンプレート(_T)

en: <b>Online Banking</b>
ja: <b>インターネットバンキング</b>

en: _Close log window when finished
ja: 終了時にログウィンドウを閉じる(_C)

en: Remember the _PIN in memory
ja: PIN (暗証番号) をメモリ内に記憶する(_P)

en: _Verbose debug messages
ja: 冗長なデバッグメッセージを表示する(_V)

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
ja: HBCI/AqBanking インターネットバンキングの冗長なデバッグメッセージを有効にします。

en: Use Non-SWIFT _transaction text
ja: 非 SWIFT の取引テキストを使う(_T)

en: Some banks place part of transaction description as "transaction text" in the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, the transaction text is used for the transaction description too.
ja: 一部の銀行では取引の説明の一部を MT940 ファイルの "取引テキスト" に入れてきます。通常 GNUcash はこのテキストを無視しますが、このオプションを指定すると取引テキストも取引の説明として使います。

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
ja: 本当に"%s"という名前のテンプレートを削除しますか?

en: No valid online banking account assigned.
ja: 有効なインターネットバンキング勘定科目が割り当てられていません。

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
ja: この口座では "残高を取得" オンラインアクションは使用できません。

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
ja: この口座では "取引を取得" オンラインアクションは使用できません。

en: Online Banking Transaction
ja: インターネットバンキング取引

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
ja: ジョブを実行中にエラーが発生しました。ログウィンドウで正確なエラーメッセージを確認してください。
    
    ジョブを再入力しますか?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
ja: このgnucashの勘定科目用のインターネットバンキング口座がありません。これらの取引はインターネットバンキングでは実行されません。

en: Reconcile account now?
ja: すぐに勘定科目を照合しますか?

en: Import module for DTAUS import not found.
ja: DTAUSのインポートモジュールが見つかりません。

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
ja: ジョブを実行中にエラーが発生しました: %d 件失敗 (%d 件中)。ログウィンドウまたは gnucash.trace で正確なエラーメッセージを確認してください。
    
    %s

en: No jobs to be sent.
ja: 送信するジョブはありません。

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
ja[0]: 全 %d 件のジョブは正常に実行されましたが、万一に備えエラーがあるかもしれないのでログウィンドウを確認してください。

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
ja: PIN(暗証番号)は%d文字以上の長さが必要です。
    もう一度試しますか?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
ja: インターネットバンキングのジョブは実行中です。本当に取り消しますか?

en: Online Banking
ja: インターネットバンキング

en: _Online Actions
ja: オンラインアクション(_O)

en: _Online Banking Setup...
ja: インターネットバンキングの設定(_O)...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
ja: インターネットバンキングへのアクセスの設定を初期化します (AqBanking を利用した HBCI、OFX DirectConnect)。

en: Get _Balance
ja: 残高を取得(_B)

en: Get the account balance online through Online Banking
ja: インターネットバンキングを通して勘定科目残高を取得します。

en: Get _Transactions...
ja: 取引を取得(_T)...

en: Get the transactions online through Online Banking
ja: インターネットバンキングを通して取引を取得します。

note: Translators: https://en.wikipedia.org/wiki/Single_Euro_Payments_Area
en: Issue _SEPA Transaction...
ja: SEPA 取引を作成(_S)...

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
ja: インターネットバンキングを通して国際的なヨーロッパ (SEPA) の取引を新規作成します。

en: _Internal Transaction...
ja: 内部取引(_I)...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
ja: インターネットバンキングを通して銀行内部取引を新規作成します。

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
ja: インターネットバンキングを通して国際的なヨーロッパ (SEPA) の口座振替メモを新規作成します。

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
ja: MT940 をインポート(_M)

en: Import MT94_2
ja: MT942 をインポート(_2)

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
ja: DTAUS をインポート(_D)

en: Import DTAUS and _send...
ja: DTAUS をインポートして送金(_S)...

en: Show _log window
ja: ログウィンドウを表示する(_L)

en: Show the online banking log window.
ja: インターネットバンキングのログウィンドウを表示します。

en: Close window when finished
ja: 終了時にウィンドウを閉じる

en: Remember the PIN in memory
ja: PIN(暗証番号)をメモリ内に記憶する

en: DTAUS import data format
ja: DTAUSインポートデータ書式

en: CSV import data format
ja: CSVインポートデータ書式

en: Validation...
ja: 検証...

en: Row %d: no invoice ID in first row of import file.
ja: 行 %d: 請求書 ID がインポートファイルの最初の行にありません。

en: Row %d, invoice %s/%u: owner not set.
ja: 行 %d、請求書 %s/%u: 所有者の指定がありません。

en: Row %d, invoice %s/%u: vendor %s does not exist.
ja: 行 %d、請求書 %s/%u: 仕入先 %s は存在しません。

en: Row %d, invoice %s/%u: customer %s does not exist.
ja: 行 %d、請求書 %s/%u: 得意先 %s は存在しません。

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid posting date.
ja: 行 %d、請求書 %s/%u: %s は有効な記帳日ではありません。

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid due date.
ja: 行 %d、請求書 %s/%u: %s は有効な期日ではありません。

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s does not exist.
ja: 行 %d、請求書 %s/%u: 勘定科目 %s は存在しません。

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Payable.
ja: 行 %d、請求書 %s/%u: 勘定科目 %s のタイプは買掛金ではありません。

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Receivable.
ja: 行 %d、請求書 %s/%u: 勘定科目 %s のタイプは売掛金ではありません。

en: Row %d, invoice %s/%u: price not set.
ja: 行 %d、請求書 %s/%u: 価格の指定がありません。

en: Error(s) in invoice %s, all rows of this invoice ignored.
ja: 請求書 %s でエラーがありました、この請求書の全行は無視されます。

en: Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.
ja: ID のない請求書でエラーがありました、この請求書の全行は無視されます。

en: 
    Processing...
ja: 
    処理...

en: Invoice %s created.
ja: 請求書 %s は作成されました。

en: Do you want to update existing bills/invoices?
ja: 既存の請求書を更新しますか?

en: Invoice %s not updated because it already exists.
ja: 請求書 %s は既に存在するので更新されませんでした。

en: Invoice %s not updated because it is already posted.
ja: 請求書 %s は記帳済なので更新されませんでした。

en: Invoice %s updated.
ja: 請求書 %s は更新されました。

en: Invoice %s posted.
ja: 請求書 %s は記帳されました。

en: Invoice %s NOT posted because currencies don't match.
ja: 請求書 %s は通貨が一致しなかったため記帳されませんでした。

en: Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.
ja: 請求書 %s は通貨の変換が必要なので記帳されませんでした。

en: Nothing to process.
ja: 処理するものはありません。

en: Owner-ID
ja: 所有者 ID

en: Billing-ID
ja: 請求 ID

en: Disc-type
ja: 値引の種類

en: Disc-how
ja: 値引方法

en: Taxable
ja: 税区分

en: Taxincluded
ja: 税込

en: Tax-table
ja: 税額表

en: Account-posted
ja: 記帳勘定科目

en: Memo-posted
ja: 記帳摘要

en: Accu-splits
ja: スプリット累計

en: Import Bills or Invoices from csv
ja: 得意先または仕入先請求書を csv からインポート

en: Import:
    - rows ignored: %i
    - rows imported: %i
    
    Validation & processing:
    - rows fixed: %u
    - rows ignored: %u
    - invoices created: %u
    - invoices updated: %u
ja: インポート:
    - 無視された行数: %i
    - インポートされた行数: %i
    
    検証 & 処理:
    - 修復された行数: %u
    - 無視された行数: %u
    - 作成された請求書の数: %u
    - 更新された請求書の数: %u

en: These lines were ignored during import
ja: これらの行は無視されました

en: The input file can not be opened.
ja: 入力ファイルを開けませんでした。

en: Adjust regular expression used for import
ja: インポートに使う正規表現を調整する

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
ja: この正規表現を使ってインポートするファイルを解析します。必要に応じて変更してください。

en: Import Bills & _Invoices...
ja: 得意先・仕入先請求書のインポート(_I)...

en: Import bills and invoices from a CSV text file
ja: CSV テキストファイルから得意先および仕入先請求書をインポートします。

note: Translators: %s is the file name string.
en: The account tree will be exported to the file '%s' when you click "Apply".
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
ja: "適用" をクリックすると勘定科目階層はファイル '%s' にエクスポートされます。
    
    "戻る" ボタンをクリックして選択を確認することもできます。エクスポートを中止する場合は "キャンセル" をクリックしてください。

note: Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported will be %u.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
ja: "適用" をクリックすると取引はファイル '%s' にエクスポートされます。エクスポートされる勘定科目は %u 個になります。
    
    "戻る" ボタンをクリックして選択を確認することもできます。エクスポートを中止する場合は "キャンセル" をクリックしてください。

note: Translators: %s is the file name string.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s'.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
ja: "適用" をクリックすると取引はファイル '%s' にエクスポートされます。
    
    "戻る" ボタンをクリックして選択を確認することもできます。エクスポートを中止する場合は "キャンセル" をクリックしてください。

en: This assistant will help you export the Account Tree to a file
     with the separator specified below.
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
ja: このアシスタントは勘定科目階層をファイルにエクスポートするお手伝いをします。
    以下で指定された区切り文字を使ってエクスポートします。
    
    ファイルに必要な設定を選択し、処理を行う場合は "進む" をクリックしてください。エクスポートを中止する場合は "キャンセル" をクリックしてください。

en: This assistant will help you export the Transactions to a file
     with the separator specified below.
    
    There will be multiple rows for each transaction and may require further manipulation to get them in a format you can use.
    
    Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the order the accounts were processed
    
    Price/Rate output format is controlled by the Preference setting,
     General->Force Prices to display as decimals
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
ja: このアシスタントは取引をファイルにエクスポートするお手伝いをします。
    下で指定した区切り文字でエクスポートします。
    
    各取引は複数行にわたって出力されるので、この取引情報を使いたい書式で読み取るには追加の編集作業をする必要があるかもしれません。
    
    各取引はエクスポート時に一度だけ、勘定科目の処理順に出力されます。
    
    価格・レートの出力形式は設定ダイアログでの次の設定で制御できます:
     全般->価格を強制的に小数点で表示する
    
    ファイルに必要な設定を選択し、処理を行う場合は "進む" をクリックしてください。エクスポートを中止する場合は "キャンセル" をクリックしてください。

en: This assistant will help you export the Transactions to a file
     with the separator specified below.
    
    There will be multiple rows for each transaction and may require further manipulation to get them in a format you can use. Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the order the accounts were processed
    
    Price/Rate output format is controlled by the Preference setting,
     General->Force Prices to display as decimals
    
    By selecting the simple layout, the output will be equivalent to a single row register view and as such some of the transfer detail could be lost.
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
ja: このアシスタントは取引をファイルにエクスポートするお手伝いをします。
    下で指定した区切り文字でエクスポートします。
    
    各取引は複数行にわたって出力されるので、この取引情報を使いたい書式で読み取るには追加の編集作業をする必要があるかもしれません。各取引はエクスポート時に一度だけ、勘定科目の処理順に出力されます。
    
    価格・レートの出力形式は設定ダイアログでの次の設定で制御できます:
     全般->価格を強制的に小数点で表示する
    
    単純な配置を選択した場合は、出力結果は 1 行記録簿ビューと同一になるので、資金移動の詳細情報が一部失われるかもしれません。
    
    ファイルに必要な設定を選択し、処理を行う場合は "進む" をクリックしてください。エクスポートを中止する場合は "キャンセル" をクリックしてください。

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
ja: エクスポートで問題が発生しました。ディスク容量不足、アクセス権の設定またはフォルダーにアクセスできないかもしれません。詳細ログはトレースファイルを確認してください。
    デバッグ機能を有効にする必要があるかも知れません。

en: File exported successfully!
ja: ファイルが正常にエクスポートされました!

en: Full Category Path
ja: カテゴリーのフルパス

en: Amount With Sym
ja: 記号付き金額

en: Amount Num.
ja: 金額数値

en: Rate/Price
ja: レート/金額

en: Commodity/Currency
ja: 商品・通貨

en: Full Account Name
ja: 勘定科目フルネーム

en: Reconcile Date
ja: 照合日

en: full_name
ja: フルネーム

en: commoditym
ja: 商品m

en: commodityn
ja: 商品n

en: tax
ja: 税金

en: placeholder
ja: プレースホルダー

en: Export Account T_ree to CSV...
ja: 勘定科目階層を CSV にエクスポート(_R)...

en: Export the Account Tree to a CSV file
ja: 勘定科目の階層を CSV ファイルにエクスポートします。

en: Export _Transactions to CSV...
ja: 取引を CSV にエクスポート(_T)...

en: Export the Transactions to a CSV file
ja: 取引を CSV ファイルにエクスポートします。

en: Export A_ctive Register to CSV...
ja: アクティブな記録簿を CSV にエクスポート(_C)...

en: Export the Active Register to a CSV file
ja: アクティブな記録簿を CSV ファイルにエクスポートします。

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
ja: '適用' をクリックすると勘定科目はファイル '%s' からインポートされます。
    
    '戻る' ボタンをクリックして選択を確認することができます。インポートを中止する場合は 'キャンセル' をクリックしてください。

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
    
    If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data is converted to GnuCash transactions.
    Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu option and select to show unused Accounts.
ja: '適用' をクリックすると勘定科目はファイル '%s' からインポートされます。
    
    '戻る' ボタンをクリックして選択を確認することができます。インポートを中止する場合は 'キャンセル' をクリックしてください。
    
    新規作成中のファイルへの初回インポートであれば、先に帳簿オプション設定ダイアログが表示されます。この設定によってインポートされたデータを GnuCash の取引にどう変換するかが影響を受けるためです。
    備考: インポートした後に '表示 / フィルター / その他' メニューのオプションで 未使用の勘定科目を表示する を選択する必要があるかもしれません。

en: Import completed but with errors!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
    
    See below for errors...
ja: インポートは完了しましたがエラーがありました!
    
    勘定科目の数は追加 %u 件、更新 %u 件でした。
    
    下のエラーをご覧ください...

en: Import completed successfully!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
ja: インポートが正常に完了しました!
    
    勘定科目の数は追加 %u 件、更新 %u 件でした。

en: There were problems reading some saved settings, continuing to load.
    Please review and save again.
ja: 保存された設定の読み取りに問題が発生しましたが、読み込みを続けます。
    内容を確認して保存し直してください。

en: Delete the Import Settings.
ja: インポート設定を削除します。

en: Setting name already exists, over write?
ja: 設定名が既に存在しますが、上書きしますか?

en: The settings have been saved.
ja: 設定は保存されました。

en: There was a problem saving the settings, please try again.
ja: 設定の保存に問題が発生しました。もう一度試してください。

en: Invalid encoding selected
ja: 無効なエンコーディングが選択されました

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
en: %d added price | %d added prices
ja[0]: 価格を %d 件追加しました。

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
en: %d duplicate price | %d duplicate prices
ja[0]: 価格が %d 件重複しました。

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
en: %d replaced price | %d replaced prices
ja[0]: 価格を %d 件置換しました。

en: The prices were imported from file '%s'.
    
    Import summary:
    - %s
    - %s
    - %s
ja: 価格はファイル '%s' からインポートされました。
    
    インポート結果:
    - %s
    - %s
    - %s

en: An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
ja: 価格の作成中に予期しないエラーが発生しました。このバグを報告してください。
    
    エラーメッセージ:
    %s

en: No Linked Account
ja: リンクされた勘定科目なし

en: To change mapping, double click on a row or select a row and press the button...
ja: マッピングを変更するには、行をダブルクリックするか、行を選択してボタンを押してください...

en: An unexpected error has occurred while mapping accounts. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
ja: 勘定科目のマッピング中に予期しないエラーが発生しました。このバグを報告してください。
    
    エラーメッセージ:
    %s

en: An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
ja: 取引の作成中に予期しないエラーが発生しました。このバグを報告してください。
    
    エラーメッセージ:
    %s

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
ja: 行をダブルクリックすると変更できます。適用をクリックするとインポートします。

note: Translators: {1} will be replaced with a filename
en: The transactions were imported from file '{1}'.
ja: 取引はファイル '{1}' からインポートされました。

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
ja: 行 %u、勘定科目 %s へのパスが見つからないため、最上位に追加されます。

en: Row %u, commodity %s / %s not found
ja: 行 %u、商品 %s / %s がありません。

en: Row %u, account %s not in %s
ja: 行 %u、勘定科目 %s が %s 内にありません。

en: Period: 123,456.78
ja: ピリオド: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
ja: カンマ: 123.456,78

en: Please select a date column.
ja: 日付の列を選択してください。

en: Please select an amount column.
ja: 金額の列を選択してください。

en: Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' field.
ja: '交換先通貨' の列を選択するか、通貨を '交換先通貨' 欄に指定してください。

en: Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
ja: '交換元記号' の列を選択するか、商品を '交換元商品' 欄に指定してください。

en: Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
ja: '交換元名前空間' の列を選択するか、商品を '交換元商品' 欄に指定してください。

en: 'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'.
ja: '交換元商品' は '交換先通貨' と同じものにできません。

en: No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected encoding is wrong.
ja: 選択されたファイルに有効なデータがありません。ファイルが空であるか、選択されたエンコーディングが間違っています。

en: No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to skip.
ja: インポートする行が 1 つも選択されていません。スキップする行数を減らしてください。

en: Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each line or adjust the lines to skip.
ja: 一部の欄を解析できませんでした。各行に表示された問題を修正するか、スキップする行を調整してください。

en: No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
ja: '交換先通貨' 列が選択されておらず、通貨の選択もされていません。
    発生しないはずのことが起きました。このバグを報告してください。

en: No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity From specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
ja: '交換元名前空間/交換元記号' 列が選択されておらず、交換元商品の選択もされていません。
    発生しないはずのことが起きました。このバグを報告してください。

en: Please select an account column.
ja: 勘定科目の列を選択してください。

en: Please select an account column or set a base account in the Account field.
ja: 勘定科目の列を選択するか、勘定科目欄に基本とする勘定科目を設定してください。

en: Please select a description column.
ja: 説明の列を選択してください。

en: Please select a deposit or withdrawal column.
ja: 入金もしくは出金の列を選択してください。

en: Please select a transfer account column or remove the other transfer related columns.
ja: 資金移動先勘定科目の列を選択するか、他の資金移動先関連の列を削除してください。

en: No account column selected and no default account specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
ja: 勘定科目列が選択されておらず、デフォルトの勘定科目も指定されていません。
    発生しないはずのことが起きました。このバグを報告してください。

en: From Symbol
ja: 交換元記号

en: From Namespace
ja: 交換元名前空間

en: Currency To
ja: 交換先通貨

en: Value doesn't appear to contain a valid number.
ja: 値には有効な数値が含まれていないようです。

en: Value can't be parsed into a number using the selected currency format.
ja: 選択された通貨書式で値を数値に解析できませんでした。

en: Value can't be parsed into a valid commodity.
ja: 値を有効な商品に解析できませんでした。

en: Value can't be parsed into a valid namespace.
ja: 値を有効な名前空間に解析できませんでした。

en: Column value can not be empty.
ja: 列の値は空にできません。

en: 'From Symbol' can not be empty.
ja: '交換元記号' は空にできません。

en: 'From Namespace' can not be empty.
ja: '交換元名前空間' は空にできません。

en: 'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'.
ja: '交換先通貨' は '交換元商品' と同じものにできません。

en: Value parsed into an invalid currency for a currency column type.
ja: 種類が通貨の列で、値を有効な通貨に解析できませんでした。

en:  could not be understood.
ja: が処理できませんでした。

en: No date column.
ja: 日付の列がありません。

en: No amount column.
ja: 金額の列がありません。

en: No 'Currency to'.
ja: '交換先通貨' がありません。

en: No 'Commodity from'.
ja: '交換元商品' がありません。

en: Failed to create price from selected columns.
ja: 選択された列から価格を作成することができませんでした。

en: Transaction Commodity
ja: 取引商品

en: Transfer Action
ja: 資金移動先アクション

en: Transfer Memo
ja: 資金移動先摘要

en: Transfer Reconciled
ja: 資金移動先照合済

en: Transfer Reconcile Date
ja: 資金移動先照合日

en: Value can't be parsed into a valid reconcile state.
ja: 値を有効な照合済状態に解析できませんでした。

en: Price can't be parsed into a number.
ja: 価格を数値に解析できませんでした。

en: Account value can't be mapped back to an account.
ja: 勘定科目の値から勘定科目にマッピングし直すことができませんでした。

en: Transfer account value can't be mapped back to an account.
ja: 資金移動先勘定科目の値から勘定科目にマッピングし直すことができませんでした。

en: Account value can't be empty.
ja: 勘定科目の値は空にできません。

en: Transfer account value can't be empty.
ja: 資金移動先勘定科目の値は空にできません。

en: No deposit or withdrawal column.
ja: 入金または出金の列がありません。

en: Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid.
ja: スプリットは照合済となっていますが、照合日の列がないか有効ではありません。

en: Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing or invalid.
ja: 資金移動先スプリットは照合済となっていますが、資金移動先照合日の列がないか有効ではありません。

en: GnuCash Export Format
ja: GnuCash の出力書式

en: Import _Accounts from CSV...
ja: CSV から勘定科目をインポート(_A)...

en: Import Accounts from a CSV file
ja: CSV ファイルから勘定科目をインポートします。

en: Import _Transactions from CSV...
ja: CSV から取引をインポート(_T)...

en: Import Transactions from a CSV file
ja: CSV ファイルから取引をインポートします。

en: Import _Prices from a CSV file...
ja: CSV ファイルから価格をインポート(_P)...

en: Import Prices from a CSV file
ja: CSV ファイルから価格をインポートします。

en: Shipping Name
ja: 納品先名

en: Shipping Address 1
ja: 納品先住所 1

en: Shipping Address 2
ja: 納品先住所 2

en: Shipping Address 3
ja: 納品先住所 3

en: Shipping Address 4
ja: 納品先住所 4

en: Shipping Phone
ja: 納品先電話

en: Shipping Fax
ja: 納品先 FAX

en: Shipping Email
ja: 納品先 Eメール

en: Import Customers from csv
ja: 得意先を csv からインポート

en: customers
ja: 得意先

en: vendors
ja: 仕入先

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
ja: インポート結果:
    %i 行無視されました
    %i 行インポートされました:
       %u 件%sが修復されました
       %u 件%sが無視されました (修復不能)
    
       %u 件%sが作成されました
       %u 件%sが (ID に基づき) 更新されました

en: Import _Customers & Vendors...
ja: 得意先・仕入先のインポート(_C)...

en: Import Customers and Vendors from a CSV text file.
ja: CSV テキストファイルから得意先および仕入先をインポートします。

en: The account '%s' is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
ja: 勘定科目 '%s' はプレースホルダー勘定科目であり取引が許されません。別の勘定科目を選択してください。

en: The account '%s' has a different commodity to the one required, '%s'. Please choose a different account.
ja: 勘定科目 '%s' は別の商品 '%s' であることが必須です。別の勘定科目を選択してください。

en: (Full account ID:
ja: (フル口座ID:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
ja: 次の交換用銘柄コードに対応する商品を選択してください。なお、商品に選択した銘柄コードは上書きされます。

en: m/d/y
ja: 月/日/年

en: d/m/y
ja: 日/月/年

en: y/m/d
ja: 年/月/日

en: y/d/m
ja: 年/日/月

en: Destination account for the auto-balance split.
ja: 自動で貸借一致させるために追加されるスプリットの相手勘定科目です。

en: Assign a transfer account to the selection.
ja: 選択した行の資金移動先勘定科目を割り当てる

[ctx: Column header for 'Adding transaction']
en: A
ja: 追加

[ctx: Column header for 'Updating plus Clearing transaction']
en: U+C
ja: 更新+清算

[ctx: Column header for 'Clearing transaction']
en: C
ja: 清算

en: Additional Comments
ja: 追加コメント

en: New, already balanced
ja: 新規、貸借一致済

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
ja: 新規、%s を (手動) "%s" に資金移動

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
ja: 新規、%s を (自動) "%s" に資金移動

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
ja: 新規、貸借不一致 (%s を資金移動する勘定科目が必要)!

en: Reconcile (manual) match
ja: (手動) 合致を照合

en: Reconcile (auto) match
ja: (自動) 合致を照合

en: Match missing!
ja: 合致するものがありません!

en: Update and reconcile (manual) match
ja: (手動) 合致を更新して照合

en: Update and reconcile (auto) match
ja: (自動) 合致を更新して照合

en: Do not import (no action selected)
ja: インポートしない (アクションを選択しない)

en: Pending Action
ja: 保留中の動作

en: Select a .log file to replay
ja: リプレイする .log ファイルを選択

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
ja: 現在のログファイルを開くことができません: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
ja: ログファイル %s を開くことができませんでした: %s

en: The log file you selected was empty.
ja: 選択したログファイルは空です。

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
ja: 選択したログファイルが読み込めませんでした。ファイルヘッダーが認識できません。

en: _Replay GnuCash .log file...
ja: GnuCash の .log ファイルをリプレイ(_R)...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
ja: クラッシュ後に GnuCash のログファイルをリプレイします。元に戻すことはできません。

en: Stock account for security "%s"
ja: 証券 "%s" の株式勘定科目

en: Income account for security "%s"
ja: 証券 "%s" の収益勘定科目

en: Unknown OFX account
ja: 不明なOFX勘定科目

en: Unknown OFX checking account
ja: 不明なOFX当座預金勘定科目

en: Unknown OFX savings account
ja: 不明なOFX普通預金勘定科目

en: Unknown OFX money market account
ja: 不明なOFX金融市場勘定科目

en: Unknown OFX credit line account
ja: 不明なOFX信用取引勘定科目

en: Unknown OFX CMA account
ja: 不明なOFX CMA勘定科目

en: Unknown OFX credit card account
ja: 不明なOFXクレジットカード勘定科目

en: Unknown OFX investment account
ja: 不明なOFX投資勘定科目

en: OFX file '%s' imported, %d transactions processed, no transactions to match
ja: OFX ファイル '%s' がインポートされ、取引を %d 個処理しましたが、一致する取引がありません

en: Open/Quicken Financial Exchange file (*.ofx, *.qfx)
ja: Open/Quicken Financial Exchange ファイル (*.ofx, *.qfx)

en: Select one or multiple OFX/QFX file(s) to process
ja: 処理する OFX/QFX ファイルを一つ以上選択する

en: Import _OFX/QFX...
ja: OFX/QFX をインポート(_O)...

en: Process an OFX/QFX response file
ja: OFX/QFX レスポンスファイルを処理します。

en: GnuCash account name
ja: GnuCash 勘定科目名

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
ja: 商品の名前または短い説明を入力してください。例えば、"レッドハット株"。

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
ja: 銘柄記号またはほかのよく知られた略号を入力してください。たとえば "RHT" です。もしよく知らなければ自分で適切なものを作成し、入力してください。

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
ja: この銘柄記号の取引所、または投資のタイプ (投資信託であれば FUND など) を選択してください。取引所や適切な投資のタイプがわからないときは、新たな値を入力できます。

en: _Name or description
ja: 名前または説明(_N)

en: _Ticker symbol or other abbreviation
ja: 銘柄記号またはその他の略号(_T)

en: _Exchange or abbreviation type
ja: 為替/略号の種類(_E)

en: (split)
ja: (スプリット)

en: Please select a file to load.
ja: ロードするファイルを選択して下さい。

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
ja: ファイルが見つからないか、パーミッションがありません。別のファイルを選択してください。

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
ja: その QIF ファイルはすでにロード済です。別のファイルを選択してください。

en: Select QIF File
ja: QIF ファイルを選択

en: An error occurred while loading the QIF file.
ja: QIF ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
ja: QIF ファイルの解析中にバグが検出されました。

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
ja: 開始ボタンを押すと、GnuCash は QIF ファイルを読み込みます。エラーや警告がなければ自動的に次のステップに進みます。エラーや警告がある場合には詳細が下部に表示され、内容を確認することが可能です。

en: Choose the QIF file currency
ja: QIF ファイルの通貨を選択

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
ja: 既存の国際通貨あるいはそれ以外のタイプを入力してください

en: A bug was detected while converting the QIF data.
ja: QIF データの変換中にバグが検出されました。

en: A bug was detected while detecting duplicates.
ja: 重複を検出中にバグが検出されました。

en: Conversion completed
ja: 変換が完了しました

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
ja: 開始ボタンを押すと、GnuCash は QIF データをインポートします。エラーや警告がなければ自動的に次のステップに進みます。エラーや警告がある場合には詳細が下部に表示され、内容を確認することが可能です。

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
ja: GnuCash はマッピングの設定を保存することができませんでした。

en: There was a problem with the import.
ja: インポートで問題が発生しました。

en: QIF Import Completed.
ja: QIF インポートが完了しました。

en: QIF account name
ja: QIF 勘定科目名

en: QIF category name
ja: QIF カテゴリー名

en: QIF payee/memo
ja: QIF 支払先/摘要

en: Match?
ja: 一致?

en: QIF import requires guile with regex support.
ja: QIF インポートには guile に正規表現サポートが必要です。

en: Enter a name for the account
ja: 勘定科目名を入力します

en: Placeholder?
ja: プレースホルダー?

en: Import _QIF...
ja: QIF をインポート(_Q)...

en: Import a Quicken QIF file
ja: Quicken QIF ファイルをインポートします。

en: Dividends
ja: 配当

en: Cap Return
ja: 投資利益

en: Cap. gain (long)
ja: 資本利得(長期)

en: Cap. gain (mid)
ja: 資本利得(中期)

en: Cap. gain (short)
ja: 資本利得(短期)

en: Retained Earnings
ja: 利益剰余金

en: Commissions
ja: 手数料

en: Margin Interest
ja: マージン利率

en: Read aborted.
ja: 読み込みを中止しました。

en: Some characters have been discarded.
ja: いくつかの文字が破棄されました。

en: Converted to:
ja: 変換先:

en: Some characters have been converted according to your locale.
ja: ロケールに基づいていくつかの文字が変換されました。

en: Ignoring unknown option
ja: 不明なオプションを無視しています

en: Date required.
ja: 日付が必要です。

en: Discarding this transaction.
ja: この取引を破棄します。

en: Ignoring class line
ja: クラス行を無視しています

en: Ignoring category line
ja: カテゴリー行を無視しています

en: Ignoring security line
ja: 証券行を無視しています

en: File does not appear to be in QIF format
ja: ファイルがQIF形式ではありません。

en: Transaction date
ja: 取引日

en: Transaction amount
ja: 取引金額

en: Share price
ja: 株価

en: Share quantity
ja: 株式数

en: Investment action
ja: 投資アクション

en: Reconciliation status
ja: 照合の状態

en: Account type
ja: 勘定科目タイプ

en: Tax class
ja: 税金のクラス

en: Category budget amount
ja: 予算カテゴリーの金額

en: Account budget amount
ja: 予算勘定科目の金額

en: Credit limit
ja: 与信限度額

en: Parsing categories
ja: カテゴリーを解析中...

en: Parsing accounts
ja: 勘定科目を解析中...

en: Parsing transactions
ja: 取引を解析中...

en: Unrecognized or inconsistent format.
ja: 認識できない、または不整合のあるファイル形式です。

en: Parsing failed.
ja: 解析に失敗しました。

en: Parse ambiguity between formats
ja: ファイル形式が曖昧です

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
ja: 値 '~a' は ~a または ~a のようです。

en: Finding duplicate transactions
ja: 重複した取引を検索中しています

en: Unrecognized account type '~s'. Defaulting to Bank.
ja: 勘定科目タイプ '~s' を認識できません。銀行をデフォルトとして割り当てます。

en: Unrecognized action '~a'.
ja: アクション '~a' を認識できません。

en: Unrecognized status '~a'. Defaulting to uncleared.
ja: 照合状態 '~a' を認識できません。未清算をデフォルトとして割り当てます。

en: QIF import: Name conflict with another account.
ja: QIFインポート: 勘定科目名が他の勘定科目と競合しています。

en: Preparing to convert your QIF data
ja: QIFデータ変換の準備をしています

en: Creating accounts
ja: 勘定科目を作成しています

en: Matching transfers between accounts
ja: 勘定科目間で取引を一致させています

en: Missing transaction date.
ja: 取引の日付が存在しません。

en: No commodities marked for quote retrieval.
ja: どの商品も相場表取得に設定されていません。

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
ja: 相場表を取得できないか、あるいは問題を診断できません。

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
ja: 必要な Perl のライブラリがいくつか見つかりません。
    root 権限で 'gnc-fq-update' を実行してインストールしてください。

en: ERROR: ALPHAVANTAGE_API_KEY must be set for currency and quotes; see ~A
ja: エラー: 通貨や相場表を扱うには ALPHAVANTAGE_API_KEY が設定されている必要があります、次をご覧ください: ~A

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
ja: 相場価格の取得中にシステムエラーが発生しました。

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
ja: 相場価格の取得中に不明なエラーが発生しました。

en: Unable to retrieve quotes for these items:
ja: これらの項目に対する見積を検索できません:

en: Continue using only the good quotes?
ja: 良い見積だけを使いつづけますか?

en: Unable to create prices for these items:
ja: これらの項目に対して価格を作成することができません:

en: Add remaining good quotes?
ja: 残りの良い見積を追加しますか?

note: Translators: ~A is the version string
en: Found Finance::Quote version ~A.
ja: Finance::Quote バージョン ~A が見つかりました。

en: Welcome to GnuCash
ja: GnuCash へようこそ

en: Welcome to GnuCash %s Shell
ja: GnuCash %s シェルへようこそ

en: Save the current entry?
ja: 現在の項目を保存しますか?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
ja: この取引の情報は変更されました。複製する前に記録しますか?あるいは複製を取り消しますか?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
ja: 無効な入力: 正しい通貨の勘定科目をこの位置に入力する必要があります。

en: This account should usually be of type income.
ja: この勘定科目のタイプは通常は損益であるべきです。

en: This account should usually be of type expense or asset.
ja: この勘定科目のタイプは通常は費用か資産であるべきです。

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
ja: 税額表 %s は存在しません。作成しますか?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
ja: 現在の項目は変更されています。しかしながら、この項目は既存の注文の一部です。この変更を記録し、注文に反映しますか?

en: _Don't Record
ja: 記録しない(_D)

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
ja: 現在の項目は変更されています。保存しますか?

[ctx: sample for 'Description']
en: Description of an Entry
ja: 項目の説明

[ctx: sample]
en: Action
ja: 動作

[ctx: sample]
note: Translators: Enter the longest expected path of an Account
en: Expenses:Automobile:Gasoline
ja: 費用:自動車:ガソリン

[ctx: sample for 'Tax Table']
en: Tax Table 1
ja: 税額表1

[ctx: sample]
en: Payment
ja: 支払

en: Cash
ja: 現金

en: Income Account
ja: 収益勘定科目

en: Expense Account
ja: 費用勘定科目

en: Discount Type
ja: 値引の種類

en: Discount How
ja: 値引方法

en: Unit Price
ja: 単価

en: Taxable?
ja: 課税?

en: Tax Included?
ja: 税込?

en: Invoiced?
ja: 請求対象?

en: Billable?
ja: 請求可能?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
ja: 項目に対し収益・費用勘定科目を入力するか、リストから選択します。

en: Enter the type of Entry
ja: 項目のタイプを入力します。

en: Enter the Entry Description
ja: 項目の説明を入力します。

en: Enter the Discount Amount
ja: 値引額を入力します。

en: Enter the Discount Percent
ja: 値引率を入力します。

en: Enter the Discount ... unknown type
ja: 値引を入力します ... 不明な種類です

en: Discount Type: Monetary Value
ja: 値引の種類: 金額

en: Discount Type: Percent
ja: 値引の種類: 割合(%)

en: Select the Discount Type
ja: 値引の種類を選択します。

en: Tax computed after discount is applied
ja: 税金は割引の適用後に計算されます。

en: Discount and tax both applied on pretax value
ja: 値引と税金は税抜き額に対して適用されます。

en: Discount computed after tax is applied
ja: 値引は税込み額に対して計算されます。

en: Select how to compute the Discount and Taxes
ja: 値引と税金をどのように計算するか選択してください。

en: Enter the unit-Price for this Entry
ja: この項目の単価を入力してください。

en: Enter the Quantity of units for this Entry
ja: この項目の数量を入力してください。

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
ja: この項目に適用する税額表を入力してください。

en: Is this entry taxable?
ja: この項目は課税対象ですか?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
ja: この項目の価格には税金は含まれていますか?

en: Is this entry invoiced?
ja: この項目は請求済ですか?

en: Is this entry credited?
ja: この項目の貸方票は発送済ですか?

en: Include this entry on this invoice?
ja: この項目を得意先請求書に含めますか?

en: Include this entry on this credit note?
ja: この項目を貸方票に含めますか?

en: Unknown EntryLedger Type
ja: 不明な元帳項目のタイプ

en: The subtotal value of this entry
ja: この項目の小計値

en: The total tax of this entry
ja: この項目の税金合計

en: Is this entry billable to a customer or job?
ja: この項目の請求書を得意先に発行するか、請求のまとめが可能ですか?

en: How did you pay for this item?
ja: この商品をどのように支払いましたか?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
ja: この取引は、現在、他の記録簿で編集中です。先に他の記録簿での編集を終了させてください。

en: Save transaction before duplicating?
ja: 複製前に取引を保存しますか?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
ja: 現在の取引の情報は変更されています。取引を複製する前に記帳しますか? あるいは複製をキャンセルしますか?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
ja: 既存のスプリットを上書きしようとしています。本当に上書きしますか?

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate to a register that shows another side of this same transaction.
ja: これはこの取引をこの記録簿に関連付けているスプリットなので、この記録簿ウィンドウからは上書きできません。この取引の相手勘定科目の記録簿を表示したらそこで上書きできます。

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
ja: 既存の取引を上書きしようとしています。本当に上書きしますか?

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
ja: 為替・交換レートを変更するにはスプリットを選択する必要があります。

en: The entered account could not be found.
ja: 入力された勘定科目が見つかりませんでした。

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
ja: スプリットの合計が0です。そのため為替レートは必要ありません。

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
ja: 現在の取引は変更されています。新しい取引に移る前にこの変更を記録しますか? 変更を破棄しますか? あるいは変更した取引に戻りますか?

[ctx: sample]
en: Description of a transaction
ja: 取引の説明

[ctx: Column header for 'Document Link']
note: Translators: 'L' is short for Linked Document
en: L
ja: リ

[ctx: sample]
en: Memo field sample text string
ja: 摘要フィールドのサンプル文字列

[ctx: sample]
en: Notes field sample text string
ja: 注釈フィールドのサンプル文字列

[ctx: sample]
en: No Particular Reason
ja: 特に理由なし

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
ja: 勘定科目の通貨を決定することができません。システムデフォルトの通貨を使用します。

en: T-Ref
ja: 取引参照情報

en: T-Num
ja: 取引番号

en: Exch. Rate
ja: 為替レート

en: Oth. Curr.
ja: 他の通貨

en: Tot %s
ja: 合計 %s

en: Tot Credit
ja: 合計 貸方

en: Tot Debit
ja: 合計 借方

en: Tot Shares
ja: 合計 株式数・持分

en: Reconciled on %s
ja: %s に照合済

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
ja: 入力行 (スプリット) すべてに共通の参照情報 (請求書番号や小切手番号など) を入力します。

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
ja: 入力行 (スプリット) のそれぞれに固有の参照情報 (請求書番号や小切手番号など) を入力します。

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
ja: 入力行 (スプリット) すべてに共通の参照情報 (小切手番号など) を入力します。

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
ja: 入力行 (スプリット) のそれぞれに固有の参照情報 (小切手番号など) を入力します。

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
ja: 入力行 (スプリット) すべてに共通の、取引の参照情報 (請求書番号や小切手番号など) を入力します。

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
ja: 入力行 (スプリット) すべてに共通の、取引の参照情報を入力します。

en: Enter an action type, or choose one from the list
ja: アクションのタイプを入力するか、一覧から選択します。

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
ja: 参照番号 (次の小切手番号など) を入力するか、アクションのタイプを一覧から選択します。

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
ja: この取引には複数のスプリットがあります。それらをすべて見るにはスプリットボタンを押してください。

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
ja: この取引は株式の分割です。詳細を見るにはスプリットボタンを押してください。

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
ja: この取引は変更・削除できません。この取引は次の理由により読み取り専用になっています:
    
    '%s'

en: Change transaction containing a reconciled split?
ja: 照合済のスプリットを含む取引を変更しますか?

en: The transaction you are about to change contains reconciled splits in the following accounts:
    %s
    
    Are you sure you want to continue with this change ?
ja: 変更しようとしている取引には、次の勘定科目で照合済のスプリットが含まれています:
    %s
    
    本当にこの変更を続けますか?

en: You are about to change a protected field of a reconciled split. If you continue editing this split it will be unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
ja: 照合済スプリットの保護された欄を変更しようとしています。このスプリットの編集を続けると未照合になります。この場合、後ほど照合するのが難しくなります! この変更を続けますか?

en: Chan_ge Transaction
ja: 取引を変更(_G)

en: The entered date of the transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts, resetting to the threshold.
ja: この取引に入力された日付が、この帳簿に設定された "読出し専用閾値" よりも古い値になっています。この設定は ファイル->プロパティー->勘定科目 で変更できます。閾値の日付に再設定を行います。

en: Template file "~a" can not be read
ja: テンプレートファイル "~a" を読み込むことができませんでした。

en: Adjusting Entries
ja: 整理項目

en: Font info for the report title.
ja: 帳票タイトルのフォント情報です。

en: Account link
ja: 勘定科目へのリンク

en: Font info for account name.
ja: 勘定科目名のフォント情報です。

en: Number cell
ja: 数値セル

en: Font info for regular number cells.
ja: 通常の数値セルのフォント情報です。

en: Negative Values in Red
ja: 負の金額を赤色で表示する

en: Display negative values in red.
ja: 負の金額を赤色で表示します。

en: Number header
ja: 番号の見出し

en: Font info for number headers.
ja: 番号の見出しのフォント情報です。

en: Font info for regular text cells.
ja: 通常のテキストセルのフォント情報です。

en: Total number cell
ja: 合計セル

en: Font info for number cells containing a total.
ja: 合計を含む数値セルのフォント情報です。

en: Total label cell
ja: 合計ラベルのセル

en: Font info for cells containing total labels.
ja: 合計ラベルのフォント情報です。

en: Centered label cell
ja: 中央配置したラベルのセル

en: Font info for centered label cells.
ja: 中央配置したラベルのセルのフォント情報です。

en: Can't save style sheet
ja: スタイルシートが保存できません

en: Exchange rate | Exchange rates
ja[0]: 為替レート

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
ja: 予算が存在していません。最低 1 個の予算を作成する必要があります。

en: This report requires you to specify certain report options.
ja: この帳票を出力するには帳票オプションを指定する必要があります。

en: No accounts selected
ja: 勘定科目が選択されていません

en: This report requires accounts to be selected in the report options.
ja: この帳票を出力するには帳票オプションで勘定科目を選択する必要があります。

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
ja: 選択された勘定科目には選択された期間のデータ/取引が含まれていないかすべて0です。

en: Select a date to report on.
ja: 帳票の対象日を選択してください。

en: Start of reporting period.
ja: 帳票の対象期間の開始日です。

en: End of reporting period.
ja: 帳票の対象期間の終了日です。

en: The amount of time between data points.
ja: データ点間の時間間隔です。

en: One Day.
ja: 1 日です。

en: One Week.
ja: 1 週間です。

en: 2Week
ja: 2 週

en: Two Weeks.
ja: 2 週間です。

en: One Month.
ja: 1 ヶ月です。

en: One Quarter.
ja: 3 ヶ月です。

en: Half Year
ja: 半年

en: Half Year.
ja: 半年です。

en: One Year.
ja: 1 年です。

en: All accounts
ja: 全ての勘定科目です。

en: Top-level.
ja: 最上位までです。

en: Second-level.
ja: 第 2 層までです。

en: Third-level.
ja: 第 3 層までです。

en: Fourth-level.
ja: 第 4 層までです。

en: Fifth-level.
ja: 第 5 層までです。

en: Sixth-level.
ja: 第 6 層までです。

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
ja: 他のオプションにかかわらず、この深さまで勘定科目を表示します。

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
ja: 勘定科目選択をオーバライドして、すべての選択された勘定科目の子勘定科目を表示しますか?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
ja: 表示の深さ以内なら、これらの勘定科目を帳票の対象とします。

en: Select the currency to display the values of this report in.
ja: この帳票の値をどの通貨で表示するかを選択してください。

en: The source of price information.
ja: 価格情報の情報源です。

en: Average Cost
ja: 平均費用

en: The volume-weighted average cost of purchases.
ja: 購入費用の取引量による加重平均を使用します。

en: The weighted average of all currency transactions of the past.
ja: 過去のすべての通貨の取引の加重平均を使用します。

en: Most recent
ja: 最近

en: The most recent recorded price.
ja: 最近記録された価格を使用します。

en: Nearest in time
ja: 時間的にもっとも近い

en: The price recorded nearest in time to the report date.
ja: 帳票の日付に時間的にもっとも近い日時の価格を使用します。

en: Width of plot in pixels.
ja: プロットする幅のドット数

en: Height of plot in pixels.
ja: プロットする高さのドット数

en: Choose the marker for each data point.
ja: 各データ点のマーカーを選択してください。

en: Hollow diamond
ja: 中空ダイヤモンド

en: Hollow circle
ja: 中空円

en: Hollow square
ja: 中空四角

en: Plus
ja: 十字

en: Filled diamond
ja: 塗りつぶしダイヤモンド

en: Diamond filled with color
ja: 色付きダイヤモンド

en: Filled circle
ja: 塗りつぶし円

en: Circle filled with color
ja: 色付き円

en: Filled square
ja: 塗りつぶし四角

en: Square filled with color
ja: 色付き四角

en: Choose the method for sorting accounts.
ja: 勘定科目のソート方法を選択してください。

en: Alphabetical by account code.
ja: 勘定科目コードのアルファベット順です。

en: Alphabetical by account name.
ja: 勘定科目名のアルファベット順です。

en: By amount, largest to smallest.
ja: 金額の降順です。

en: How to show the balances of parent accounts.
ja: 親勘定科目残高の表示方法です。

en: Account Balance
ja: 勘定科目残高

en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts.
ja: 子勘定科目は除外し、親勘定科目内の残高のみを表示します。

en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance.
ja: この親勘定科目とすべての子勘定科目の合計を計算し、親勘定科目残高として表示します。

en: Do not show any balances of parent accounts.
ja: 親勘定科目の残高を表示しません。

en: How to show account subtotals for parent accounts.
ja: 親勘定科目の勘定科目小計の表示方法です。

en: Show subtotals
ja: 小計を表示する

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
ja: 子勘定科目をもつ選択した親勘定科目の小計を表示します。

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
ja: 親勘定科目の小計を表示しません。

en: Text book style (experimental)
ja: 教科書スタイル (実験中)

en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental).
ja: 会計教科書の練習問題のように字下げして親勘定科目の小計を表示します (実験中)。

en: _Assets & Liabilities
ja: 資産・負債(_A)

en: _Income & Expense
ja: 収益・費用(_I)

en: _Taxes
ja: 税金(_T)

en: E_xamples
ja: 例(_X)

en: _Experimental
ja: 実験中(_E)

en: _Multicolumn
ja: 複数列(_M)

en: Report name
ja: 帳票名

en: Stylesheet
ja: スタイルシート

en: Invoice Number
ja: 請求書番号

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
ja: 帳票のうち report-guid の重複しているものがあります。帳票システム、特に保存済み帳票を確認してください。この report-guid の帳票です:

en: Wrong report definition:
ja: 帳票定義が間違っています:

en:  Report is missing a GUID.
ja:  帳票に GUID がありません。

en: Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly.
ja: 一部の帳票に古い形式で保存されたものが見つかりました。この形式はもうサポートされていないので、これらの帳票は正しく復元できないかもしれません。

en: Enter a descriptive name for this report.
ja: この帳票を説明する名前を入力します。

en: Select a stylesheet for the report.
ja: 帳票に使用するスタイルシートを選択してください。

en: stylesheet.
ja: スタイルシートです。

en: Report's currency
ja: 帳票の通貨

en: Price Source
ja: 価格の情報源

en: Show Multi-currency Totals
ja: 複数通貨の合計を表示

en: Show zero balance items
ja: 残高0の項目を表示

en: Due or Post Date
ja: 期日または発送日

en: Address Source
ja: 住所発送先

en: Address Phone
ja: 住所電話

en: Address Fax
ja: 住所 FAX

en: Address Email
ja: 住所 Eメール

en: Transactions relating to '~a' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility.
ja: '~a' に関連した取引は 2 種類以上の通貨が含まれています。この帳票は 2 種類以上の通貨を扱えるように設計されていません。

en: Sort companies by.
ja: 会社のソート方法です。

en: Name of the company.
ja: 会社名です。

en: Total Owed
ja: 負債総額

en: Total amount owed to/from Company.
ja: 会社が借りている/貸している金額の合計です。

en: Bracket Total Owed
ja: 列での負債総額

en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest.
ja: 最も古い列の負債総額です - 同額であれば次に古い列を使います。

en: Sort order.
ja: ソート順です。

en: Increasing
ja: 昇順

en: 0 .. 999,999.99, A .. Z.
ja: 0 .. 999,999.99、A .. Z です。

en: 999,999.99 .. 0, Z .. A.
ja: 999,999.99 .. 0、Z .. A です。

en: Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency.
ja: 通貨ごとに合計を表示します。選択しない場合は、すべての合計を帳票通貨に変換します。

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
ja: 残高が 0 であっても仕入先・得意先をすべて表示します。

en: Leading date.
ja: 優先する日付です。

en: Due date is leading.
ja: 期日を優先します。

en: Post date is leading.
ja: 発送日を優先します。

en: Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge.
ja: 住所の名前を表示します。この欄や他の欄は、この帳票をスプレッドシートにコピーして差し込み印刷に使う際に便利です。

en: Display Address 1.
ja: 住所 1 を表示します。

en: Display Address 2.
ja: 住所 2 を表示します。

en: Display Address 3.
ja: 住所 3 を表示します。

en: Display Address 4.
ja: 住所 4 を表示します。

en: Display Phone.
ja: 電話番号を表示します。

en: Display Fax.
ja: FAX を表示します。

en: Display Email.
ja: Eメールを表示します。

en: Display Active status.
ja: アクティブかどうかの状態を表示します。

en: 0-30 days
ja: 0-30 日

en: 31-60 days
ja: 31-60 日

en: 61-90 days
ja: 61-90 日

en: 91+ days
ja: 91 日以上

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
ja: 有効な勘定科目が選択されていません。オプションボタンをクリックして使用する勘定科目を選択してください。

en: Average Balance
ja: 平均残高

en: Include Sub-Accounts
ja: 子勘定科目を含める

en: Exclude transactions between selected accounts
ja: 選択した勘定科目間の取引を除外する

en: Plot Width
ja: プロット幅

en: Plot Height
ja: プロット高

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
ja: 選択されたすべての勘定科目の子勘定科目を含めます。

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
ja: 下で選択した勘定科目の間だけで行われている取引を除外します。これは表の利益および損失の列のみに影響を与えます。

en: Do transaction report on this account.
ja: この勘定科目について取引出納帳を作成します。

en: Show table
ja: 表を表示する

en: Display a table of the selected data.
ja: 選択されたデータの表を表示します。

en: Show plot
ja: プロットを表示する

en: Display a graph of the selected data.
ja: 選択されたデータのグラフを表示する

en: Plot Type
ja: プロット形式

en: The type of graph to generate.
ja: 生成するグラフの形式です。

en: Average Balance.
ja: 平均残高です。

en: Profit
ja: 利益

en: Profit (Gain minus Loss).
ja: 利益 (利得 - 損失) です。

en: Gain And Loss.
ja: 利益および損失です。

en: Period start
ja: 期間の開始日

en: Period end
ja: 期間の終了日

en: Income vs. Day of Week
ja: 収益vs曜日

en: Expenses vs. Day of Week
ja: 費用vs曜日

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
ja: 曜日ごとの合計収益を円グラフで表示します。

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
ja: 曜日ごとの合計費用を円グラフで表示します。

en: Show Accounts until level
ja: 勘定科目の表示階層

en: Show long account names
ja: 勘定科目のフルネームを表示する

en: Show Totals
ja: 合計を表示する

en: Maximum Slices
ja: 最大分割数

en: Sort Method
ja: ソート方法

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
ja: 指定した勘定科目の階層までであれば、これらの勘定科目を帳票の対象とします。

en: Show accounts to this depth and not further.
ja: この階層までの勘定科目を表示します。

en: Show the total balance in legend?
ja: 凡例に合計残高を表示しますか?

en: ~a to ~a
ja: ~a ～ ~a

en: Boolean Option
ja: 論理値オプション

en: This is a boolean option.
ja: これは論理値オプションです。

en: Multi Choice Option
ja: 複数選択肢オプション

en: This is a multi choice option.
ja: これは複数選択肢オプションです。

en: First Option
ja: 最初のオプション

en: Help for first option.
ja: 最初のオプションのヘルプです。

en: Second Option
ja: 2番目のオプション

en: Help for second option.
ja: 2番目のオプションのヘルプです。

en: Third Option
ja: 3番目のオプション

en: Help for third option.
ja: 3番目のオプションのヘルプです。

en: Fourth Options
ja: 4番目のオプション

en: The fourth option rules!
ja: 4番目のオプションのヘルプ

en: String Option
ja: 文字列のオプション

en: This is a string option.
ja: これは文字列のオプションです。

en: Just a Date Option
ja: 日付のみのオプション

en: This is a date option.
ja: これは日付オプションです。

en: Time and Date Option
ja: 日時オプション

en: This is a date option with time.
ja: これは日時オプションです。

en: Combo Date Option
ja: コンボ日付オプション

en: This is a combination date option.
ja: これは組合せ日付オプションです。

en: Relative Date Option
ja: 相対日付オプション

en: This is a relative date option.
ja: これは相対日付オプションです。

en: Number Option
ja: 数値オプション

en: This is a number option.
ja: これは数値オプションです。

en: This is a color option.
ja: これは色オプションです。

en: An account list option
ja: 勘定科目一覧オプション

en: This is an account list option.
ja: これは勘定科目一覧オプションです。

en: A list option
ja: 一覧のオプション

en: This is a list option.
ja: これは一覧のオプションです。

en: The Good
ja: ためになるもの

en: Good option.
ja: ためになるオプションです。

en: The Bad
ja: ためにならないもの

en: Bad option.
ja: ためにならないオプションです。

en: The Ugly
ja: ひどいもの

en: Ugly option.
ja: ひどいオプションです。

en: Crash the report
ja: 帳票をクラッシュさせる

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
ja: これはテスト用です。あなたの帳票にはこんなオプションはない方がいいでしょう。

en: This is a Radio Button option.
ja: これはラジオボタンオプションです。

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
ja: これは GnuCash のサンプル帳票です。scm/report ディレクトリ内の guile (scheme) のソースコードを見ると、自分で新しく帳票を作成したり、既存の帳票を修正したりする際の詳細情報を得ることができます。

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
ja: 新しい帳票を書く手助けが欲しいときや、自分の新しい帳票やすばらしい帳票を提供したい場合、メーリングリスト ~a にご連絡ください。

en: For details on subscribing to that list, see &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.
ja: メーリングリストに参加するには、&lt;https://www.gnucash.org/&gt; をご覧ください。

en: You can learn more about writing scheme at &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
ja: &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt; で scheme の書き方についてもっと学べます。

en: The current time is ~a.
ja: 現在時刻は ~a です。

en: The boolean option is ~a.
ja: 論理値オプションは ~a です。

en: The radio button option is ~a.
ja: ラジオボタンオプションは ~a です。

en: The multi-choice option is ~a.
ja: 複数選択肢オプションは ~a です。

en: The string option is ~a.
ja: 文字列オプションは ~a です。

en: The date option is ~a.
ja: 日付オプションは ~a です。

en: The date and time option is ~a.
ja: 日時オプションは ~a です。

en: The relative date option is ~a.
ja: 相対日付オプションは ~a です。

en: The combination date option is ~a.
ja: 組合せ日付オプションは ~a です。

en: The number option is ~a.
ja: 数値オプションは ~a です。

en: The number option formatted as currency is ~a.
ja: 数値オプションを通貨としてフォーマットすると ~a です。

en: Items you selected:
ja: 選択したアイテム:

en: List items selected
ja: 選択されたアイテム一覧

en: (You selected no list items.)
ja: (アイテム一覧が選択されていません。)

en: You have selected no accounts.
ja: 勘定科目が一つも選択されていません。

en: Sample Report with Examples
ja: サンプル帳票例

en: A sample report with examples.
ja: サンプル帳票の例です。

en: Sample Graphs
ja: サンプルグラフ

en: Pie:
ja: 円:

en: Bar, normal:
ja: 棒、通常:

en: Bar, stacked:
ja: 棒、積み上げ:

en: Scatter:
ja: 散布:

en: Welcome to GnuCash ~a !
ja: GnuCash ~a へようこそ!

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
ja: GnuCash ~a にはたくさんの素晴らしい機能があります。ここで少し紹介します。

en: Tax Report / TXF Export
ja: 税金レポート / TXFファイルへの出力

en: Alternate Period
ja: 期間の変更

en: Override or modify From: & To:.
ja: 開始日: と終了日: を上書きあるいは修正します。

en: Use From - To
ja: 上の開始日と終了日を使用

en: Use From - To period.
ja: 上の開始日と終了日の期間を使用します。

en: 1st Est Tax Quarter
ja: 予定納税第 1 四半期

en: Jan 1 - Mar 31.
ja: 1月1日から3月31日までです。

en: 2nd Est Tax Quarter
ja: 予定納税第 2 四半期

en: Apr 1 - May 31.
ja: 4月1日から5月31日までです。

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter
ja: 予定納税第 3 四半期

en: Jun 1 - Aug 31.
ja: 6月1日から8月31日までです。

en: 4th Est Tax Quarter
ja: 予定納税第 4 四半期

en: Sep 1 - Dec 31.
ja: 9月1日から12月31日までです。

en: Last Year.
ja: 前年です。

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
ja: 前年の予定納税第 1 四半期

en: Jan 1 - Mar 31, Last year.
ja: 前年の1月1日から3月31日までです。

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
ja: 前年の予定納税第 2 四半期

en: Apr 1 - May 31, Last year.
ja: 前年の4月1日から5月31日までです。

en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
ja: 前年の予定納税第 3 四半期

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: Jun 1 - Aug 31, Last year.
ja: 前年の6月1日から8月31日までです。

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
ja: 前年の予定納税第 4 四半期

en: Sep 1 - Dec 31, Last year.
ja: 前年の9月1日から12月31日までです。

en: Select Accounts (none = all)
ja: 勘定科目を選択(なし=すべて)

en: Select accounts.
ja: 勘定科目を選択します。

en: Suppress $0.00 values
ja: 金額0の項目を印刷しない

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
ja: 金額が0の勘定科目を印刷しません。

en: Print Full account names
ja: 勘定科目のフルネームを印刷

en: Print all Parent account names.
ja: すべての親勘定科目名を印刷します。

en: Period from ~a to ~a
ja: 期間 ~a から ~a まで

en: Tax Report & XML Export
ja: 税金帳票・XMLエクスポート

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
ja: 課税収入 / 控除費用 / .XMLファイルへエクスポート

en: Taxable Income / Deductible Expenses
ja: 課税収入 / 控除費用

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ja: このレポートは課税収入と控除費用を表示します。

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ja: このページは課税収入と控除費用を表示します。

en: Tax Schedule Report/TXF Export
ja: 税金予定帳票/TXFファイルへのエクスポート

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
ja: 金額が0の税金コードを印刷しない。

en: Do not print full account names
ja: 勘定科目のフルネームを印刷しない

en: Do not print all Parent account names.
ja: すべての親勘定科目名を印刷しません。

en: Print all Transfer To/From Accounts
ja: すべての資金移動元・資金移動先勘定科目を印刷する

en: Print all split details for multi-split transactions.
ja: 複数スプリット取引に関してはすべてのスプリット詳細を印刷します。

en: Print TXF export parameters
ja: TXFエクスポートパラメーターを印刷する

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
ja: 帳票の各 TXFコード/勘定科目に対して TXF エクスポートパラメーターを表示します。

en: Do not print T-Num:Memo data
ja: 取引番号:摘要データを印刷しない

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
ja: 取引に関する取引番号:摘要データを印刷しません。

en: Do not print Action:Memo data
ja: アクション:摘要データを印刷しない

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
ja: 取引に関するアクション:摘要データを印刷しません。

en: Do not print transaction detail
ja: 取引の詳細を印刷しない

en: Do not print transaction detail for accounts.
ja: この勘定科目では取引の詳細を印刷しません。

en: Do not use special date processing
ja: 特別な日付処理を行わない

en: Do not print transactions out of specified dates.
ja: 指定期間外の取引は印刷しません。

en: Currency conversion date
ja: 通貨両替日時

en: Select date to use for PriceDB lookups.
ja: 価格データベースを検索するのに使う日付を選択します。

en: Nearest transaction date
ja: 取引日時にもっとも近い

en: Use nearest to transaction date.
ja: 取引日時にもっとも近いものを使用します。

en: Nearest report date
ja: 帳票日時にもっとも近い

en: Use nearest to report date.
ja: 帳票の日付にもっとも近いものを使用します。

en: Tax Schedule Report & TXF Export
ja: 税金予定帳票・TXF ファイルへのエクスポート

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
ja: 課税収入・取引明細込みの控除費用・TXFファイルへのエクスポート

en: Taxable Income/Deductible Expenses
ja: 課税収入/控除費用

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
ja: この帳票は課税収入に関係した勘定科目の取引詳細を表示します。

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
ja: このページは課税収入の勘定科目に関係した取引詳細を表示します。

en: Income Piechart
ja: 収益円グラフ

en: Expense Piechart
ja: 費用円グラフ

en: Asset Piechart
ja: 資産円グラフ

en: Security Piechart
ja: 証券円グラフ

en: Liability Piechart
ja: 負債円グラフ

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
ja: 与えられた時間間隔で収益に関する円グラフを表示します。

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
ja: 与えられた時間間隔で費用に関する円グラフを表示します。

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
ja: 与えられた時間間隔で資産に関する円グラフを表示します。

en: Shows a piechart with distribution of assets over securities
ja: 証券について資産分布の円グラフを表示します。

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
ja: 与えられた時間間隔で負債残高に関する円グラフを表示します。

en: Income Accounts
ja: 収益勘定科目

en: Expense Accounts
ja: 費用勘定科目

en: Liabilities
ja: 負債

en: Show long names
ja: 長い名前を表示する

en: Show Percents
ja: 割合を表示する

en: Show Average
ja: 平均を表示する

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
ja: 全期間の合計を表示するか、(月ごとなどの) 平均を表示するかを選択します。

en: No Averaging
ja: 平均を表示しない

en: Just show the amounts, without any averaging.
ja: 合計のみ表示し、平均を表示しません。

en: Show the average yearly amount during the reporting period.
ja: 帳票作成期間の年ごとの平均を表示します。

en: Show the average monthly amount during the reporting period.
ja: 帳票作成期間の月ごとの平均を表示します。

en: Show the average weekly amount during the reporting period.
ja: 帳票作成期間の週ごとの平均を表示します。

en: Show the full account name in legend?
ja: 凡例に勘定科目のフルネームを表示しますか?

en: Show the full security name in the legend?
ja: 凡例に証券のフルネームを表示しますか?

en: Show the percentage in legend?
ja: 凡例に割合を表示しますか?

en: Maximum number of slices in pie.
ja: 円グラフ内に表示可能な扇型の最大数です。

en: Yearly Average
ja: 年平均

en: Monthly Average
ja: 月平均

en: Weekly Average
ja: 週平均

en: Balance at ~a
ja: ~a 現在の残高

en: Future Scheduled Transactions Summary
ja: 今後の予定取引の要約

en: Title for this report.
ja: この帳票のタイトルです。

en: Name of company/individual.
ja: 会社/個人の名前です。

en: Levels of Subaccounts
ja: 子勘定科目の階層

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
ja: 表示する勘定科目ツリー内の最大階層です。

en: Depth limit behavior
ja: 深さ限界の動作

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
ja: 指定した深さ限界を超える勘定科目（があれば、それら）をどう扱うかを指定します。

en: Parent account balances
ja: 親勘定科目残高

en: Parent account subtotals
ja: 親勘定科目小計

en: Include accounts with zero total balances
ja: 合計残高がゼロの勘定科目を含める

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
ja: 帳票に (子勘定科目も含めた) 合計残高 0 の勘定科目を含めます。

en: Omit zero balance figures
ja: 残高ゼロなら数字を表示しない

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
ja: 表示する残高が 0 の場合には空白を表示します。

en: Show accounting-style rules
ja: 会計スタイルの罫線を表示する

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
ja: 会計士がするように追加した数の列の下に罫線を引きます。

en: Display accounts as hyperlinks
ja: 勘定科目をハイパーリンクとして表示する

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
ja: 表内の各勘定科目を記録簿ウィンドウへのハイパーリンクとして表示します。

en: Show an account's balance.
ja: 勘定科目の残高を表示します。

en: Show an account's account code.
ja: 勘定科目の科目コードを表示します。

en: Show an account's account type.
ja: 勘定科目の科目タイプを表示します。

en: Account Description
ja: 勘定科目の説明

en: Show an account's description.
ja: 勘定科目の説明を表示します。

en: Account Notes
ja: 勘定科目の備考

en: Show an account's notes.
ja: 勘定科目の備考を表示します。

en: Commodities
ja: 商品

en: Show Foreign Currencies
ja: 海外通貨を表示

en: Display any foreign currency amount in an account.
ja: 勘定科目に海外通貨での金額を表示します。

en: Show Exchange Rates
ja: 為替レートを表示

en: Show the exchange rates used.
ja: 使用している為替レートを表示します。

en: Recursive Balance
ja: 子勘定科目も含めた残高

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
ja: 深さ限界にあるいずれの勘定科目も、その子勘定科目の残高を含めた合計残高を表示します。

en: Raise Accounts
ja: 勘定科目を持ち上げる

en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit.
ja: 深さ限界より深い勘定科目を深さ限界の階層に表示します。

en: Omit Accounts
ja: 勘定科目を除外

en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit.
ja: 深さ限界より深い勘定科目を完全に無視します。

note: Translators: This is part of the report title, which is capitalzed in English, but not all other languages
en: For Period Covering ~a to ~a
ja: 期間 ~a ～ ~a

en: Account title
ja: 勘定科目名

en: Advanced Portfolio
ja: 高度なポートフォリオ

en: Share decimal places
ja: 株式数の少数位

en: Include accounts with no shares
ja: 株式が無い科目も含める

en: Show ticker symbols
ja: 銘柄記号を表示する

en: Show listings
ja: 一覧を表示する

en: Show prices
ja: 価格を表示する

en: Show number of shares
ja: 株式数を表示する

en: Basis calculation method
ja: 原価の計算方法

en: Set preference for price list data
ja: 価格エディタのデータを使用する

en: How to report brokerage fees
ja: 取引手数料の帳票での扱い

en: Basis calculation method.
ja: 原価の計算方法です。

en: Use average cost of all shares for basis.
ja: 原価に全株式数・持分の平均費用を使います。

en: Use first-in first-out method for basis.
ja: 原価に先入先出法を使います。

en: LIFO
ja: 後入先出 (LIFO)

en: Use last-in first-out method for basis.
ja: 原価に後入先出法を使います。

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
ja: 価格エディターのデータを利用可能な場合には、取引データの代わりに使用します。

en: How to report commissions and other brokerage fees.
ja: 手数料や他の仲介料をどう帳票出力するかを指定します。

en: Include in basis
ja: 原価に含める

en: Include brokerage fees in the basis for the asset.
ja: 取引手数料を原価に資産として含めます。

en: Include in gain
ja: 損益に含める

en: Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis.
ja: 取引手数料を損益に含めますが原価には含めません。

en: Ignore brokerage fees entirely.
ja: 取引手数料を完全に無視します。

en: Display the ticker symbols.
ja: 銘柄記号を表示します。

en: Display exchange listings.
ja: 為替の一覧を表示します。

en: Display numbers of shares in accounts.
ja: 勘定科目内の株式数を表示します。

en: The number of decimal places to use for share numbers.
ja: 株式数で使う少数位の数です。

en: Display share prices.
ja: 株価を表示します。

en: Stock Accounts to report on.
ja: 帳票に含める株式の勘定科目です。

en: Include accounts that have a zero share balances.
ja: 残高ゼロの株式の科目も含めます。

en: Money In
ja: 収入

en: Money Out
ja: 支出

en: Realized Gain
ja: 実現利益

en: Unrealized Gain
ja: 未実現利益

en: Total Gain
ja: 損益

en: Rate of Gain
ja: 損益率

en: Brokerage Fees
ja: 取引手数料

en: Total Return
ja: トータルリターン

en: Rate of Return
ja: リターン率

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
ja: * この商品のデータは価格表でなく取引時の価格を使っています。

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
ja: 複数通貨を利用している場合、為替は正確でないかもしれません。

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
ja: ** この商品には価格がないため、価格 1 を使っています。

en: Balance Forecast
ja: 残高予測

en: Report on these accounts.
ja: 帳票の対象とする勘定科目です。

en: Data markers?
ja: データマーカーを表示しますか?

en: Display a mark for each data point.
ja: 各データ点のマーカーを表示します。

en: Show reserve line
ja: 準備行を表示する

en: Reserve amount
ja: 準備金額

en: The reserve amount is set to a minimum balance desired
ja: 準備金額には望んでいる最少残高を設定します。

en: Show target line
ja: 目標行を表示する

en: Target amount above reserve
ja: 準備金額に積み増す目標金額

en: The target is used to plan for a future large purchase, which will be added as a line above the reserve amount.
ja: 目標は将来の大きな購入費用を計画するのに使います。この値は準備金額の上に加算した行になります。

en: Show future minimum
ja: 将来の最少残高を表示する

en: The future minimum will add, for each date point, a projected minimum balance including scheduled transactions.
ja: 将来の最少残高は各日付点に予定取引を含む計画上の最少残高を表示します。

en: Balance Sheet
ja: 貸借対照表

en: Balance Sheet Date
ja: 貸借対照表日付

en: Single column Balance Sheet
ja: 1 列貸借対照表

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
ja: 負債/純資産の部を資産の部の右ではなくその下の同じ列に印刷します。

en: Flatten list to depth limit
ja: 勘定科目表示の深さまでで平らにする

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
ja: 勘定科目表示の深さの最大値を超える勘定科目は、最大値の深さまで引き上げて表示します。

en: Label the assets section
ja: 資産の部にラベルをつける

en: Whether or not to include a label for the assets section.
ja: 資産の部のラベルを含めるかどうかを指定します。

en: Include assets total
ja: 資産の部合計を含める

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
ja: 資産の部合計を表す行を含めるかどうかを指定します。

en: Use standard US layout
ja: 米国標準の配置を使う

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
ja: 帳票の部の順序を (資産/純資産/負債ではなく) 資産/負債/純資産にします。

en: Label the liabilities section
ja: 負債の部にラベルをつける

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
ja: 負債の部のラベルを含めるかどうかを指定します。

en: Include liabilities total
ja: 負債の部合計を含める

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
ja: 負債の部合計を表す行を含めるかどうかを指定します。

en: Label the equity section
ja: 純資産の部にラベルをつける

en: Whether or not to include a label for the equity section.
ja: 純資産の部のラベルを含めるかどうかを指定します。

en: Include equity total
ja: 純資産の部合計を含める

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
ja: 純資産の部合計を表す行を含めるかどうかを指定します。

en: Total Liabilities
ja: 負債の部合計

en: Total Assets
ja: 資産の部合計

en: Retained Losses
ja: 欠損金

en: Trading Gains
ja: 交易利得

en: Trading Losses
ja: 交易損失

en: Unrealized Gains
ja: 未実現利益

en: Unrealized Losses
ja: 未実現損失

en: Total Equity
ja: 純資産の部合計

en: Total Liabilities & Equity
ja: 負債および純資産の部合計

en: Balance Sheet (eguile)
ja: 貸借対照表 (eguile)

en: 1- or 2-column report
ja: 1 列または 2 列で帳票を表示

en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page.
ja: 貸借対照表は 1 列または 2 列で表示されます。'自動' の場合はページ幅に合わせて配置が調整されます。

en: Exclude accounts with zero total balances
ja: 合計残高がゼロの勘定科目を除外する

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
ja: 残高ゼロで、かつゼロでない子勘定科目を持っていない、最上位でない勘定科目を除外します。

en: Negative amount format
ja: 負の量の書式

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
ja: 負の合計量の書式を指定します。前に符号をつけるか括弧でくくるかのいずれかです。

en: Font definition in CSS font-family format.
ja: CSS font-family 形式でのフォント定義です。

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
ja: CSS font-size 形式でのフォントサイズです (例: "medium"、"10pt")。

en: Template file
ja: テンプレートファイル

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
ja: この帳票の eguile テンプレート部分のファイル名です。このファイルは .gnucash ディレクトリ、もしくは GnuCash のインストールディレクトリ内の適切な場所にある必要があります。

en: CSS stylesheet file
ja: CSS スタイルシートファイル

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
ja: この帳票で使う CSS スタイルシートのファイル名です。指定する場合、このファイルは .gnucash ディレクトリ、もしくは GnuCash のインストールディレクトリ内の適切な場所にある必要があります。

en: Extra Notes
ja: 特記事項

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
ja: 得意先請求書の末尾に追加される備考です -- HTML のマークアップを含めることができます。

en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page.
ja: 画面またはページの幅に合うようにレイアウトを調整します。

en: Display liabilities and equity below assets.
ja: 負債と純資産を資産の下に表示します。

en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right.
ja: 資産を左に、負債と純資産を右に表示します。

en: Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00.
ja: 負の数の前にマイナスの符号をつけます。例: -$10.00

en: Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00).
ja: 負の数を括弧でくくります。例: ($100.00)

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
ja: (開発中のバージョンです -- 二重チェックせずにこの帳票の数字を信用しないでください。<br>'特記事項' オプションを変更するとこのメッセージを消すことができます)

en: Orphan
ja: 不明

en: Balance Sheet using eguile-gnc
ja: 貸借対照表 (eguile-gnc を使用)

en: Display a balance sheet (using eguile template)
ja: 貸借対照表を表示します (eguile テンプレートを使用)。

en: Add options summary
ja: オプションの要約を追加

en: Add summary of options.
ja: オプションの要約を追加します。

en: Common Currency
ja: 共通の通貨

en: Convert all amounts to a single currency.
ja: すべての金額を単一の通貨に変換します。

en: Show original currency amount
ja: 元の通貨の金額を表示する

en: Also show original currency amounts
ja: 元の通貨での金額も表示します。

en: Always display summary.
ja: 常に要約を表示します。

en: Disable report summary.
ja: 帳票の要約を無効にします。

en: Total For
ja: 合計

en: Liability and Equity
ja: 負債および純資産

en: Exchange Rates
ja: 為替レート

en: Net Income
ja: 純利益

en: Balance Sheet (Multicolumn)
ja: 貸借対照表 (複数列)

en: Income Statement (Multicolumn)
ja: 損益計算書 (複数列)

en: Budget Balance Sheet
ja: 予算貸借対照表

en: Include new/existing totals
ja: 新規・繰越合計を含める

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
ja: 予算によって合計が変化する分を表す行を含めるかどうかです。

en: Budget to use.
ja: 使用する予算です。

en: Existing Assets
ja: 繰越資産

en: Allocated Assets
ja: 割当資産

en: Unallocated Assets
ja: 未割当資産

en: Existing Liabilities
ja: 繰越負債

en: New Liabilities
ja: 新規負債

en: Existing Retained Earnings
ja: 繰越利益剰余金

en: Existing Retained Losses
ja: 繰越欠損金

en: New Retained Earnings
ja: 新規利益剰余金

en: New Retained Losses
ja: 新規欠損金

en: Total Retained Earnings
ja: 利益剰余金合計

en: Total Retained Losses
ja: 欠損金合計

en: Existing Equity
ja: 繰越純資産

en: New Equity
ja: 新規純資産

en: Budget Chart
ja: 予算チャート

en: Running Sum
ja: 現在の合計

en: Chart Type
ja: チャートの種類

en: Range start
ja: 範囲開始

en: Select a budget period type that starts the reporting range.
ja: 帳票範囲を開始する予算期間の種類を選択してください。

en: Exact start period
ja: 期間開始

en: Select exact period that starts the reporting range.
ja: 帳票範囲の開始期間そのものを選択してください。

en: Range end
ja: 範囲終了

en: Select a budget period type that ends the reporting range.
ja: 帳票範囲を終了する予算期間の種類を選択してください。

en: Exact end period
ja: 期間終了

en: Select exact period that ends the reporting range.
ja: 帳票範囲の終了期間そのものを選択してください。

en: The first period of the budget
ja: 予算の最初の期間です。

en: Budget period was before current period, according to report evaluation date
ja: 予算期間は現在の期間より前の期間です。帳票を評価した時点を基準とします。

en: Current period, according to report evaluation date
ja: 現在の期間です。帳票を評価した時点を基準とします。

en: Next period, according to report evaluation date
ja: 次の期間です。帳票を評価した時点を基準とします。

en: Last budget period
ja: 最後の予算期間です。

en: Manual period selection
ja: 手動で期間を選択する

en: Explicitly select period value with spinner below
ja: 下のスピンボックスで期間の値を明示的に指定します。

en: Calculate as running sum?
ja: 現在の合計を計算しますか?

en: Show the report as a bar chart.
ja: 帳票を棒グラフで表示します。

en: Linechart
ja: 折れ線グラフ

en: Show the report as a line chart.
ja: 帳票を折れ線グラフで表示します。

note: Translators: Bgt and Act refer to budgeted and actual total amounts.
en: Bgt: ~a Act: ~a
ja: 予算: ~a 実績: ~a

en: Budget Flow
ja: 予算フロー

en: Period number.
ja: 期間の数です。

en: Report for range of budget periods
ja: 予算期間を範囲指定した帳票

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
ja: 予算全体ではなく予算期間の範囲を指定した帳票を作成します。

en: Select a budget period that begins the reporting range.
ja: 帳票範囲の開始予算期間を選択してください。

en: Select a budget period that ends the reporting range.
ja: 帳票範囲の終了予算期間を選択してください。

en: Label the revenue section
ja: 収益の部にラベルをつける

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
ja: 収益の部のラベルを含めるかどうかを指定します。

en: Include revenue total
ja: 収益の部合計を含める

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
ja: 収益の部合計を表す行を含めるかどうかを指定します。

en: Label the expense section
ja: 費用の部にラベルをつける

en: Whether or not to include a label for the expense section.
ja: 費用の部のラベルを含めるかどうかを指定します。

en: Include expense total
ja: 費用の部合計を含める

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
ja: 費用の部合計を表す行を含めるかどうかを指定します。

en: Display as a two column report
ja: 二列で帳票を表示する

en: Divides the report into an income column and an expense column.
ja: 帳票を収益の列と費用の列に分けます。

en: Display in standard, income first, order
ja: 標準的な収益を先頭とする順番で表示する

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
ja: 標準的な順番、つまり、収益の次に費用、という順番で帳票を表示します。

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
ja: 帳票範囲の終了期間を開始期間より前にすることはできません。

en: Revenues
ja: 収益

en: Total Revenue
ja: 収益の部合計

en: Total Expenses
ja: 費用の部合計

en: for Budget ~a
ja: 予算 ~a

en: for Budget ~a Period ~d
ja: 予算 ~a 期間 ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
ja: 予算 ~a 期間 ~d - ~d

en: Net income
ja: 純利益

en: Net loss
ja: 純損失

en: Budget Income Statement
ja: 予算損益計算書 (Income Statement)

en: Budget Profit & Loss
ja: 予算損益計算書 (Profit & Loss)

en: Budget Report
ja: 予算帳票

en: Account Display Depth
ja: 勘定科目表示の深さ

en: Always show sub-accounts
ja: 常に子勘定科目を表示する

en: Select Columns
ja: 列を選択

en: Show Budget
ja: 予算を表示する

en: Display a column for the budget values.
ja: 予算額の列を表示します。

en: Show Budget Notes
ja: 予算の備考を表示する

en: Display a column for the budget notes.
ja: 予算の備考の列を表示します。

en: Show Actual
ja: 実績を表示する

en: Display a column for the actual values.
ja: 実績額を表示します。

en: Show Difference
ja: 差額を表示する

en: Display the difference as budget - actual.
ja: 差額(予算-実績)を表示します。

en: Use accumulated amounts
ja: 累計の金額を使う

en: Show Column with Totals
ja: 合計列を表示する

en: Display a column with the row totals.
ja: 行の最後に合計列を表示します。

en: Include accounts with zero total balances and budget values
ja: 貸借残高および予算高がゼロの勘定科目を含める

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
ja: 帳票に合計の貸借残高・予算が (子勘定科目も含めて) 0 の勘定科目を含めます。

en: Include collapsed periods before selected.
ja: 選択より前の期間をまとめた列を含める。

en: Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)
ja: 帳票に前の期間を一つの列 (開始期間より前の全期間の列) にまとめて含めます。

en: Include collapsed periods after selected.
ja: 選択より後の期間をまとめた列を含める。

en: Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)
ja: 帳票に後の期間を一つの列 (終了期間より後でかつ予算期間終了までの全期間の列) にまとめて含めます。

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
ja: 予算

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
ja: 実績

en: Cash Flow Barchart
ja: キャッシュフロー棒グラフ

en: Include Trading Accounts in report
ja: 投機勘定科目を帳票に含める

en: Show Money In
ja: 収入を表示する

en: Show Money Out
ja: 支出を表示する

en: Show Net Flow
ja: 純フローを表示する

en: Show Table
ja: 表を表示する

en: Include transfers to and from Trading Accounts in the report.
ja: 投機勘定科目との間の資金移動を帳票に含めます。

en: Show money in?
ja: 収入を表示しますか?

en: Show money out?
ja: 支出を表示しますか?

en: Show net money flow?
ja: 純キャッシュフローを表示しますか?

en: Net Flow
ja: 純フロー

en: Shows a barchart with cash flow over time
ja: キャッシュフローの推移を折れ線グラフで表示します。

en: Cash Flow
ja: キャッシュフロー

en: Show Full Account Names
ja: 勘定科目のフルネームを表示する

en: Show full account names (including parent accounts).
ja: 勘定科目の（親勘定科目を含んだ）フルネームを表示します。

en: ~a and subaccounts
ja: ~a と子勘定科目

en: ~a and selected subaccounts
ja: ~a と選択された子勘定科目

en: Money into selected accounts comes from
ja: 選択された勘定科目への収入

en: Money out of selected accounts goes to
ja: 選択された勘定科目からの支出

en: Income Chart
ja: 収益チャート

en: Expense Chart
ja: 費用チャート

en: Asset Chart
ja: 資産チャート

en: Liability Chart
ja: 負債チャート

en: Shows a chart with the Income per interval developing over time
ja: 収益の期間ごとの推移をグラフで表示します。

en: Shows a chart with the Expenses per interval developing over time
ja: 費用の期間ごとの推移をグラフで表示します。

en: Shows a chart with the Assets developing over time
ja: 資産の推移をグラフで表示します。

en: Shows a chart with the Liabilities developing over time
ja: 負債の推移をグラフで表示します。

en: Income Over Time
ja: 収益の推移

en: Expense Over Time
ja: 費用の推移

en: Assets Over Time
ja: 資産の推移

en: Liabilities Over Time
ja: 負債の推移

en: Use Stacked Charts
ja: 積み上げチャートを使用する

en: Maximum Bars
ja: 棒グラフの最大数

en: Show the average daily amount during the reporting period.
ja: 帳票作成期間の日ごとの平均を表示します。

en: Use bar charts.
ja: 棒グラフを使用します。

en: Line Chart
ja: 折れ線グラフ

en: Use line charts.
ja: 折れ線グラフを使用します。

en: Show charts as stacked charts?
ja: チャートを積み上げチャートで表示しますか?

en: Maximum number of stacks in the chart.
ja: チャート内の積み上げの最大数です。

en: Daily Average
ja: 日平均

en: Balances ~a to ~a
ja: ~aから~aの残高

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
ja: 売上と収益が記録されている収益勘定科目です。

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
ja: 売上から利益になるまでに差し引かれる費用が記録されている費用勘定科目です。

en: Show Expense Column
ja: 費用列を表示する

en: Show the column with the expenses per customer.
ja: 得意先ごとの費用に関する列を表示します。

en: Show Company Address
ja: 会社住所を表示する

en: Show your own company's address and the date of printing.
ja: 会社の住所と印刷日を表示します。

en: Show Lines with All Zeros
ja: すべてが 0 の行を表示する

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
ja: 帳票期間にまったく取引がない得意先の行を表示します。したがってこれらは列の値がすべて 0 になります。

en: Show Inactive Customers
ja: アクティブでない得意先を表示する

en: Include customers that have been marked inactive.
ja: 非アクティブとマークされている得意先を含めます。

en: Sort Column
ja: 列をソート

en: Choose the column by which the result table is sorted.
ja: 結果の表をソートする列を選択します。

en: Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending.
ja: 列をソートする順序を選択します。昇順または降順です。

en: Customer Name
ja: 得意先名

en: Sort alphabetically by customer name.
ja: 得意先名をアルファベット順にソートします。

en: Sort by profit amount.
ja: 利益金額順にソートします。

en: Sort by markup (which is profit amount divided by sales).
ja: 利幅 (利益金額を販売金額で割った値) 順にソートします。

en: Sort by sales amount.
ja: 売上金額順にソートします。

en: Sort by expense amount.
ja: 費用金額順にソートします。

en: A to Z, smallest to largest.
ja: AからZへ、小さい方から大きい方へです。

en: Z to A, largest to smallest.
ja: ZからAへ、大きい方から小さい方へです。

en: ~a ~a - ~a
ja: ~a ~a ～ ~a

en: No Customer
ja: 得意先がありません。

en: Customer Summary
ja: 得意先の要約

en: Equity Statement
ja: 純資産明細

en: Report only on these accounts.
ja: これらの勘定科目についてのみ帳票の対象とします。

en: Closing Entries pattern
ja: 決算項目のパターン

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
ja: 説明列を見て決算項目を特定するための任意のテキストです。

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
ja: 決算項目のパターンは大文字小文字を区別する

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
ja: 決算項目のパターンの一致処理で大文字小文字を区別するようにします。

en: Closing Entries Pattern is regular expression
ja: 決算項目のパターンは正規表現

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
ja: 決算項目のパターンを正規表現とみなします。

en: for Period
ja: （当期）

en: Investments
ja: 投資

en: Withdrawals
ja: 出金

en: Increase in capital
ja: 増資

en: Decrease in capital
ja: 減資

en: Num/Action
ja: 番号/アクション

en: Running Balance
ja: 運用中の残高

en: General Ledger
ja: 総勘定元帳

en: Trans Number
ja: 取引番号

en: Use Full Account Name
ja: 勘定科目のフルネームを使用する

en: Other Account Name
ja: 相手勘定科目名

en: Use Full Other Account Name
ja: 相手勘定科目のフルネームを使用する

en: Other Account Code
ja: 相手勘定科目コード

en: Sign Reverses
ja: 正負を反転する

en: Detail Level
ja: 詳細レベル

en: Primary Key
ja: 第一のキー

en: Show Full Account Name
ja: 勘定科目のフルネームを表示する

en: Primary Subtotal
ja: 第一のキーによる小計

en: Primary Subtotal for Date Key
ja: 日付キーに対する第一の小計

en: Primary Sort Order
ja: 一次ソート順

en: Secondary Key
ja: 第二のキー

en: Secondary Subtotal
ja: 第二のキーによる小計

en: Secondary Subtotal for Date Key
ja: 日付キーに対する第二の小計

en: Secondary Sort Order
ja: 二次ソート順

en: Income and GST Statement
ja: 損益および GST 計算書

en: Label the trading accounts section
ja: 投機勘定科目の部にラベルをつける

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
ja: 投機勘定科目の部のラベルを含めるかどうかを指定します。

en: Include trading accounts total
ja: 投機勘定科目の部合計を含める

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
ja: 投機勘定科目の部合計を表す行を含めるかどうかを指定します。

en: Trading
ja: 投機

en: Total Trading
ja: 投機の部合計

en: Income Statement
ja: 損益計算書

en: Profit & Loss
ja: 損益計算書 (P/L)

en: Tax Amount
ja: 税額

note: Translators: "Their details" refer to the invoice 'other party' details i.e. client/vendor name/address/ID
en: Their details
ja: 送付先の詳細

en: Client or vendor name, address and ID
ja: 得意先または仕入先の名前、住所および ID

note: Translators: "Our details" refer to the book owner's details i.e. name/address/tax-ID
en: Our details
ja: 送付元の詳細

en: Company name, address and tax-ID
ja: 会社名、住所および納税者番号

en: Invoice details
ja: 請求書の詳細

en: Invoice date, due date, billing ID, terms, job details
ja: 請求日、期日、請求 ID、支払条件、請求のまとめの詳細

en: Today's date
ja: 今日の日付

en: Empty space
ja: 空のスペースです。

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
ja: 請求書、仕入先請求書または立替払請求書の代わりにタイトルに表示する文字列です。

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling the invoice. Please see the exported report for the CSS class names.
ja: CSS コードです。この欄に請求書スタイルの CSS コードを指定します。CSS のクラス名はエクスポートした帳票をご覧ください。

en: Picture Location
ja: 画像の場所

en: Location for Picture
ja: 画像の場所です。

en: Display the date?
ja: 日付を表示するかどうかを指定します。

en: Display the description?
ja: 説明を表示するかどうかを指定します。

en: Display the action?
ja: アクションを表示するかどうかを指定します。

en: Display the quantity of items?
ja: 項目の数量を表示するかどうかを指定します。

en: Display the price per item?
ja: 項目ごとの価格を表示するかどうかを指定します。

en: Display the entry's discount?
ja: 項目の値引を表示するかどうかを指定します。

en: Display the entry's taxable status?
ja: 項目の課税有無を表示するかどうかを指定します。

en: Display each entry's total total tax?
ja: 項目ごとの合計税額を表示するかどうかを指定します。

en: Display the entry's value?
ja: 項目の合計額を表示するかどうかを指定します。

en: Display due date?
ja: 期日を表示するかどうかを指定します。

en: Display the subtotals?
ja: 小計を表示するかどうかを指定します。

en: Payable to
ja: 受取人

en: Display the Payable to: information.
ja: 受取人: 情報を表示します。

en: Payable to string
ja: 受取人文字列

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
ja: 支払の宛先を指定する文言です。

en: Please make all checks payable to
ja: すべての小切手は次を受取人に指定してください

en: Company contact
ja: 会社の連絡先

en: Display the Company contact information.
ja: 会社の連絡先情報を表示します。

en: Company contact string
ja: 会社の連絡先文字列

en: The phrase used to introduce the company contact.
ja: 会社の連絡先を紹介するのに使う文言です。

en: Please direct all enquiries to
ja: すべてのお問い合わせは

en: Minimum # of entries
ja: 項目の最小数

en: The minimum number of invoice entries to display.
ja: 表示する請求書項目の最小数です。

en: Use Detailed Tax Summary
ja: 詳細な税額の要約を使う

en: Display all tax categories separately (one per line) instead of one single tax line.?
ja: 一行の税額行の代わりに、全税額カテゴリーを別々に (各一行ずつ) 表示するかを指定します。

en: Display the invoice references?
ja: 請求書の参照を表示するかどうかを指定します。

en: Billing Terms
ja: 支払条件

en: Display the invoice billing terms?
ja: 請求書の支払条件を表示するかどうかを指定します。

en: Display the billing id?
ja: 請求 ID を表示するかどうかを指定します。

en: Invoice owner ID
ja: 請求書所有者 ID

en: Display the customer/vendor id?
ja: 得意先・仕入先 ID を表示するかどうかを指定します。

en: Display the invoice notes?
ja: 請求書の備考を表示するかどうかを指定します。

en: Payments
ja: 支払

en: Display the payments applied to this invoice?
ja: この請求書に適用される支払を表示するかどうかを指定します。

en: Display the job name for this invoice?
ja: この請求書の請求のまとめの名前を表示するかどうかを指定します。

en: Extra notes to put on the invoice.
ja: 請求書に記す特記事項を入力します。

en: Thank you for your patronage!
ja: 毎度ありがとうございます!

en: Row 1 Left
ja: 行 1 左

en: Row 1 Right
ja: 行 1 右

en: Row 2 Left
ja: 行 2 左

en: Row 2 Right
ja: 行 2 右

en: Row 3 Left
ja: 行 3 左

en: Row 3 Right
ja: 行 3 右

en: Payment, thank you!
ja: 支払を行いました。ありがとうございます!

en: Net Price
ja: 総額

en: Total Price
ja: 合計金額

en: Amount Due
ja: 合計

en: Invoice in progress...
ja: 請求書は作成中です...

en: Job number:
ja: 請求のまとめ番号:

en: Job name:
ja: 請求のまとめの名前:

en: REF
ja: 参照

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
ja: 有効な請求書が選択されていません。オプションボタンをクリックして使用する請求書を選択してください。

en: Total Credit
ja: 貸方合計

en: Total Due
ja: 支払合計

en: The job for this report.
ja: この帳票の対象となる請求のまとめです。

en: The account to search for transactions.
ja: 取引を検索する勘定科目です。

en: Display the transaction date?
ja: 取引の日付を表示するかどうかを指定します。

en: Display the transaction reference?
ja: 取引の参照を表示するかどうかを指定します。

en: Display the transaction type?
ja: 取引のタイプを表示するかどうかを指定します。

en: Display the transaction description?
ja: 取引の説明を表示するかどうかを指定します。

en: Display the transaction amount?
ja: 取引の金額を表示するかどうかを指定します。

en: Job Report
ja: 請求のまとめ帳票

en: No valid customer selected.
ja: 有効な得意先が選択されていません。

en: No valid job selected.
ja: 有効な請求のまとめが選択されていません。

en: No valid vendor selected.
ja: 有効な仕入先が選択されていません。

en: No valid employee selected.
ja: 有効な従業員が選択されていません。

en: Click on the "Options" button to select a company.
ja: "オプション" ボタンをクリックして会社を選択してください。

en: The account to search for lots.
ja: ロットを検索する勘定科目です。

en: Show Net Profit
ja: 純利益を表示

en: Show Asset & Liability
ja: 資産・負債を表示する

en: Show Net Worth
ja: 純資産を表示する

en: Set line width in pixels.
ja: 線の太さをドット数で指定します。

en: Show Income and Expenses?
ja: 収益と費用を表示しますか?

en: Show the Asset and the Liability bars?
ja: 資産と負債の棒グラフを表示しますか?

en: Show the net profit?
ja: 純利益を表示しますか?

en: Show a Net Worth bar?
ja: 純資産の棒を表示しますか?

en: Add grid lines.
ja: グリッド線を追加します。

en: Net Profit
ja: 純利益

en: Net Worth
ja: 純資産

en: Net Worth Barchart
ja: 純資産棒グラフ

en: Income/Expense Chart
ja: 収益・費用チャート

en: Income & Expense Barchart
ja: 収益・費用棒グラフ

en: Net Worth Linechart
ja: 純資産折れ線グラフ

en: Income & Expense Linechart
ja: 収益・費用折れ線グラフ

en: No valid A/Payable or A/Receivable account found. Please ensure valid AP/AR account exists.
ja: 有効な買掛金または売掛金勘定科目がありません。有効な買掛金または売掛金勘定科目を用意してください。

en: A/Payable or A/Receivable accounts exist but have no suitable transactions.
ja: 買掛金または売掛金勘定科目はありますが適切な取引がありません。

en: Alphabetical order
ja: アルファベット順

en: Reverse alphabetical order
ja: 逆アルファベット順

en: Please note some transactions were not processed
ja: なお、一部の取引は処理されませんでした。

en: Invalid Txn Type ~a
ja: 無効な取引タイプ ~a

en: Payment has no owner
ja: 支払に所有者がいません

en: Address source.
ja: 住所の情報源です。

en: Billing
ja: 支払情報

en: Address fields from billing address.
ja: 請求住所の住所欄です。

en: Shipping
ja: 納品先

en: Address fields from shipping address.
ja: 納品先住所の住所欄です。

en: Payable Aging
ja: 買掛金の推移

en: Receivable Aging
ja: 売掛金の推移

en: Sale
ja: 売上

en: Debits
ja: 借方

en: Document Links
ja: 文書リンク

en: Transaction Links
ja: 取引リンク

en: This report requires a customer to be selected.
ja: この帳票を出力するには得意先を選択する必要があります。

en: This report requires a employee to be selected.
ja: この帳票を出力するには従業員を選択する必要があります。

en: This report requires a job to be selected.
ja: この帳票を出力するには請求のまとめを選択する必要があります。

en: This report requires a vendor to be selected.
ja: この帳票を出力するには仕入先を選択する必要があります。

en: Partial Amount
ja: 一部支払金額

note: Translators: ~a History refers to main details table in owner report. ~a will be replaced with Customer, Vendor or Employee.
en: ~a History
ja: ~a履歴

en: Linked Details
ja: リンク詳細

en: Period Totals
ja: 期間合計

en: The company for this report.
ja: この帳票の対象となる会社です。

en: Display the sale amount column?
ja: 売上金額の列を表示するかどうかを指定します。

en: Display the tax column?
ja: 税金の列を表示するかどうかを指定します。

en: Display the period debits column?
ja: 期間の借方の列を表示するかどうかを指定します。

en: Display the period credits column?
ja: 期間の貸方の列を表示するかどうかを指定します。

en: Display a running balance?
ja: 運用中の残高を表示するかどうかを指定します。

en: Show linked transactions
ja: リンクされた取引を表示します。

en: Linked transactions are hidden.
ja: リンクされた取引は非表示です。

en: Invoices show if paid, payments show invoice numbers.
ja: 請求書では支払済かどうかを表示し、支払では請求書番号を表示します。

en: Invoices show list of payments, payments show list of invoices and amounts.
ja: 請求書では支払一覧を表示し、支払では請求書番号と金額の一覧を表示します。

en: Display document link?
ja: 文書リンクを表示するかどうかを指定します。

en: No transactions found.
ja: 取引がありません。

en: No matching transactions found
ja: 一致する取引はありませんでした

en: No valid company selected.
ja: 有効な会社が選択されていません。

en: This report requires a company to be selected.
ja: この帳票を出力するには会社を選択する必要があります。

en: No valid account selected
ja: 有効な勘定科目が選択されていません

en: This report requires a valid account to be selected.
ja: この帳票を出力するには有効な勘定科目を選択する必要があります。

en: Payable Account
ja: 買掛金勘定科目

en: The payable account you wish to examine.
ja: 検査したい買掛金勘定科目です。

en: Investment Portfolio
ja: 投資ポートフォリオ

en: Price of Commodity
ja: 商品の価格

en: Invert prices
ja: 価格を逆数にする

en: Show Asset & Liability bars
ja: 資産・負債の棒グラフを表示

en: Show Net Worth bars
ja: 純資産の棒グラフを表示

en: Marker Color
ja: マーカの色

en: Calculate the price of this commodity.
ja: この商品の価格を計算する

en: Actual Transactions
ja: 実際の取引

en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past.
ja: 過去に通貨取引を実際に行ったその時の価格を使用します。

en: The recorded prices.
ja: 記録されている価格を使用します。

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
ja: 1商品数あたりの価格ではなく価格あたりの商品数でグラフを表示します。

en: Color of the marker.
ja: マーカーの色です。

en: Double-Weeks
ja: 2 週

en: Quarters
ja: クォーター

en: Identical commodities
ja: 同一の商品

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
ja: 商品と帳票の通貨が同一です。同一の商品の価格を表示することは意味がありません。

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
ja: 選択された商品は選択された期間で利用できる価格情報がありません。

en: Only one price
ja: 価格が一つしかありません

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
ja: 選択された商品は選択された期間で利用できる価格が一つしかありません。これでは有用なグラフになりません。

en: All Prices equal
ja: すべての価格が等しくなっています

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ja: すべての価格が等しくなっています。これによりグラフは一本の直線になります。残念なことにグラフツールが正しく扱えません。

en: All Prices at the same date
ja: すべての価格が同じ日付になっています

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ja: すべての価格が同じ日付になっています。これによりグラフは一本の直線になります。残念なことにグラフツールが正しく扱えません。

en: Price Scatterplot
ja: 価格の散布図

en: Headings 1
ja: 見出し 1

en: Headings 2
ja: 見出し 2

en: Report title
ja: 帳票タイトル

en: Invoice number
ja: 得意先請求書番号

en: Heading font
ja: 見出しのフォント

en: Header logo filename
ja: ヘッダーロゴのファイル名

en: Header logo width
ja: ヘッダーロゴの幅

en: Footer logo filename
ja: フッターロゴのファイル名

en: Footer logo width
ja: フッターロゴの幅

en: Qty
ja: 数量

en: Discount Rate
ja: 値引率

en: Discount Amount
ja: 値引総額

en: Tax Rate
ja: 税率

en: Sub-total
ja: 小計

en: Payment received text
ja: 支払を受け取った時のテキスト

en: Extra notes
ja: 特記事項

en: Today date format
ja: 日付の書式

en: The file name of the eguile template part of this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
ja: この帳票の eguile テンプレート部分のファイル名です。このファイルは .gnucash ディレクトリ、もしくは GnuCash のインストールディレクトリ内の適切な場所にある必要があります。

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
ja: この帳票で使う CSS スタイルシートのファイル名です。このファイルは .gnucash ディレクトリ、もしくは GnuCash のインストールディレクトリ内の適切な場所にある必要があります。

en: Font to use for the main heading.
ja: 主見出しに使用するフォントです。

en: Font to use for everything else.
ja: それ以外に使用するフォントです。

en: Name of a file containing a logo to be used on the header of the report
ja: 帳票のヘッダーで使用されるロゴのファイル名です。

en: Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to display the logo at its natural width.  The height of the logo will be scaled accordingly.
ja: CSS 形式でのヘッダーロゴの幅です (例: 10% または 32px)。空白にした場合は通常の幅で表示されます。ロゴの高さは幅に合わせて拡大縮小されます。

en: Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report
ja: 帳票のフッターで使用されるロゴのファイル名です。

en: Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to display the logo at its natural width.  The height of the logo will be scaled accordingly.
ja: CSS 形式でのフッターロゴの幅です (例: 10% または 32px)。空白にした場合は通常の幅で表示されます。ロゴの高さは幅に合わせて拡大縮小されます。

en: The format for the date->string conversion for today's date.
ja: 今日の日付を文字列に変換するための書式を入力します。

en: Payment received, thank you!
ja: 支払を受け取りました。ありがとうございます!

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
ja: 得意先請求書の末尾に追加される備考です -- HTML のマークアップを含めることができます。

en: Display a customer invoice as receipt, cash voucher
ja: 得意先請求書をレシートとして表示します。

en: Receivables Account
ja: 売掛金勘定科目

en: The receivables account you wish to examine.
ja: 検査したい売掛金勘定科目です。

en: The reconcile report is designed to be similar to the formal reconciliation tool.  Please select the account from Report Options. Please note the dates specified in the options will apply to the Reconciliation Date.
ja: この照合帳票は正式な照合ツールに似せた作りになっています。帳票オプションで勘定科目を選択してください。なお、オプションで指定した日付が照合日に設定されます。

en: Reconciliation Report
ja: 照合帳票

en: Lot
ja: ロット

en: Debit Value
ja: 借方金額

en: Credit Value
ja: 貸方金額

en: The title of the report.
ja: 帳票のタイトルです。

en: Display the check number/action?
ja: 小切手番号/アクションを表示するかどうかを指定します。

en: Display the check number?
ja: 小切手番号を表示するかどうかを指定します。

en: Display the memo?
ja: 摘要を表示するかどうかを指定します。

en: Display the account?
ja: 勘定科目を表示するかどうかを指定します。

en: Display the number of shares?
ja: 株式数・持分を表示するかどうかを指定します。

en: Display the name of lot the shares are in?
ja: 持分・株式数が含まれるロットの名前を表示するかどうかを指定します。

en: Display the shares price?
ja: 商品の価格を表示するかどうかを指定します。

en: Display the amount?
ja: 金額の表示方法を指定します。

en: Single Column Display.
ja: 1 行で表示します。

en: Two Column Display.
ja: 2 行で表示します。

en: Display the value in transaction currency?
ja: 取引通貨の値を表示するかどうかを指定します。

en: Display the totals?
ja: 合計を表示するかどうかを指定します。

en: Total Debits
ja: 借方合計

en: Total Credits
ja: 貸方合計

en: Total Value Debits
ja: 借方合計金額

en: Total Value Credits
ja: 貸方合計金額

en: Value Change
ja: 変更金額

en: column: Date
ja: 列: 日付

en: column: Tax Rate
ja: 列: 税率

en: column: Units
ja: 列: 単位

en: row: Address
ja: 行: 住所

en: row: Contact
ja: 行: 連絡先

en: row: Invoice Number
ja: 行: 請求書番号

en: row: Company Name
ja: 行: 会社名

en: Invoice number text
ja: 請求書番号のテキスト

en: To text
ja: 宛先テキスト

en: Ref text
ja: 参照テキスト

en: Job Name text
ja: 請求のまとめの名前のテキスト

en: Job Number text
ja: 請求のまとめ番号のテキスト

en: Show Job name
ja: 請求のまとめの名前を表示する

en: Show Job number
ja: 請求のまとめ番号を表示する

en: Show net price
ja: 総額を表示する

en: Invoice number next to title
ja: タイトルの次に請求書番号を表示する

en: Embedded CSS
ja: 埋め込み CSS

en: Logo filename
ja: ロゴのファイル名

en: Logo width
ja: ロゴの幅

en: Display the Tax Rate?
ja: 税率を表示するかどうかを指定します。

en: Display the Units?
ja: 単位を表示するかどうかを指定します。

en: Display the contact?
ja: 連絡先を表示するかどうかを指定します。

en: Display the address?
ja: 住所を表示するかどうかを指定します。

en: Display the Invoice Number?
ja: 請求書番号を表示するかどうかを指定します。

en: Display the Company Name?
ja: 会社名を表示するかどうかを指定します。

en: Invoice Number next to title?
ja: 請求書番号をタイトルの次に表示するかどうかを指定します。

en: Display Job name?
ja: 請求のまとめの名前を表示するかどうかを指定します。

en: Invoice Job number?
ja: 請求のまとめ番号を表示するかどうかを指定します。

en: Show net price?
ja: 総額を表示するかどうかを指定します。

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
ja: この帳票の eguile テンプレート部分のファイル名です。このファイルは .gnucash ディレクトリ、もしくは GnuCash のインストールディレクトリ内の適切な場所にある必要があります。

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
ja: この帳票で使う CSS スタイルシートのファイル名です。このファイルは .gnucash ディレクトリ、もしくは GnuCash のインストールディレクトリ内の適切な場所にある必要があります。

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
ja: 帳票で使用されるロゴのファイル名です。

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
ja: CSS 形式でのロゴの幅です (例: 10% または 32px)。空白にした場合は通常の幅で表示されます。ロゴの高さは幅に合わせて拡大縮小されます。

en: CSS color.
ja: CSS 色です。

en: Invoice number:
ja: 請求書番号:

en: Your ref:
ja: 参照:

en: Job number:
ja: 請求のまとめ番号:

en: Job name:
ja: 請求のまとめの名前:

en: Embedded CSS.
ja: 埋め込み CSS です。

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
ja: 税金欄を含めた得意先請求書を表示します (eguile テンプレートを使用)。

en: GST Rate
ja: GST 税率

en: GST Amount
ja: GST 額

en: Amount Due (inc GST)
ja: 支払合計 (含 GST)

en: Invoice #:
ja: 請求書番号:

en: Australian Tax Invoice
ja: オーストラリアの税金付請求書

en: Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile template)
ja: 税金欄を含めたオーストラリアの得意先請求書を表示します (eguile テンプレートを使用)。

en: Trial Balance
ja: 試算表

en: Start of Adjusting/Closing
ja: 整理・決算の開始日

en: Date of Report
ja: 帳票の日付

en: Report variation
ja: 帳票バリエーション

en: Kind of trial balance to generate.
ja: 生成する試算表の種類です。

en: Merchandising
ja: 販売

en: Gross adjustment accounts.
ja: 総額整理勘定科目

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
ja: これらの勘定科目に対する借方・貸方の整理総額を表示します。販売業では通常ここに棚卸勘定科目を選択します。

en: Income summary accounts
ja: 収益集計勘定科目

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
ja: これらの勘定科目は総額が整理されて (上をご覧ください) その内容が整理、決算整理後試算表、損益計算書の各列に表示されます。主に販売ビジネスに便利です。

en: Adjusting Entries pattern
ja: 整理項目のパターン

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
ja: 説明列を見て整理項目を特定するための任意のテキストです。

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
ja: 整理項目のパターンは大文字小文字を区別する

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
ja: 整理項目のパターンの一致処理で大文字小文字を区別するようにします。

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
ja: 整理項目のパターンは正規表現

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
ja: 整理項目のパターンを正規表現とみなします。

en: Current Trial Balance
ja: 現在の試算表

en: Uses the exact balances in the general journal
ja: 一般仕訳帳の正確な残高を使います。

en: Pre-adjustment Trial Balance
ja: 決算整理前試算表

en: Ignores Adjusting/Closing entries
ja: 整理・決算項目を無視します。

en: Work Sheet
ja: ワークシート

en: Creates a complete end-of-period work sheet
ja: 完全な期末のワークシートを作成します。

en: Adjusted Trial Balance
ja: 決算整理後試算表

en: Net Loss
ja: 純損失

en: Number of columns before wrapping to a new row.
ja: 新しい行に折り返さずに表示する最大の列数です。

en: Edit Options
ja: オプションを編集

en: Single Report
ja: 単一帳票

en: Multicolumn View
ja: 複数列ビュー

en: Custom Multicolumn Report
ja: カスタム複数列帳票

en: Assets Accounts
ja: 資産勘定科目

en: Liability Accounts
ja: 負債勘定科目

en: Equity Accounts
ja: 純資産勘定科目

en: Trading Accounts
ja: 投機勘定科目

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
ja: 合計純資産、投機、および負債

en: Imbalance Amount
ja: 貸借不一致額

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
ja: このレポートで使用される<strong>為替・交換レート</strong>です。

en: Invoice No.
ja: 請求書備考

en: Descr.
ja: 説明

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
ja: 請求書が選択されていません -- オプションメニューから一つを選択してください。

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
ja: この帳票は得意先 (売上) 請求書専用です。オプションメニューから<em>得意先請求書</em>を選択してください。仕入先請求書、立替払請求書ではありません。

en: Invoice Date
ja: 得意先請求書日付

en: Stocks
ja: 株式

en: Mutual Funds
ja: 投資信託

en: Equities
ja: 純資産

en: Money Market
ja: マネーマーケット口座

en: Accounts Receivable
ja: 売掛金

en: Accounts Payable
ja: 買掛金

en: Credit Lines
ja: 与信限度額

en: Building '~a' report ...
ja: '~a' の帳票を構築中 ...

en: Rendering '~a' report ...
ja: '~a' の帳票を作成中 ...

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling reports.
ja: CSS コードです。この欄に帳票スタイルの CSS コードを指定します。

en: &lt;/style is disallowed in CSS. Using default CSS.
ja: &lt;/style は CSS に使えません。デフォルト CSS を使います。

en: CSS-based stylesheet (experimental)
ja: CSS ベースのスタイルシート (実験中)

en: Preparer
ja: 帳票作成者

en: Name of person preparing the report.
ja: 帳票を用意した作成者名です。

en: Prepared for
ja: 帳票提出先

en: Name of organization or company prepared for.
ja: 帳票提出先の組織・会社名です。

en: Show preparer info
ja: 作成者情報を表示する

en: Name of organization or company.
ja: 組織・会社名です。

en: Enable Links
ja: リンクを有効にする

en: Enable hyperlinks in reports.
ja: 帳票内のハイパーリンクを有効にします。

en: String to be placed as a footer.
ja: フッターとして配置される文字列です。

en: Background Tile
ja: 背景図形

en: Background tile for reports.
ja: 帳票の背景に敷き詰める画像です。

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
ja: ヘッダーのバナー

en: Banner for top of report.
ja: 帳票上部のバナー画像

en: Heading Alignment
ja: ヘッダー配置

en: Align the banner to the left.
ja: バナーを左に寄せます。

en: Align the banner in the center.
ja: バナーを中央に配置します。

en: Align the banner to the right.
ja: バナーを右に寄せます。

en: Company logo image.
ja: 会社のロゴ画像です。

en: General background color for report.
ja: 帳票の一般的な背景色です。

en: Normal body text color.
ja: 通常の本文の文字色です。

en: Link Color
ja: リンクの色

en: Link text color.
ja: リンク文字色です。

en: Table Cell Color
ja: 表のセル色

en: Default background for table cells.
ja: 表セルのデフォルトの背景色です。

en: Alternate Table Cell Color
ja: 代わりのセルの色

en: Default alternate background for table cells.
ja: 表セルに使われるデフォルトの代替背景色です。

en: Subheading/Subtotal Cell Color
ja: 小見出し・小計のセルの色

en: Default color for subtotal rows.
ja: 小計行のデフォルト色です。

en: Sub-subheading/total Cell Color
ja: 小小見出し・小小計のセルの色

en: Color for subsubtotals.
ja: 小小計の色です。

en: Grand Total Cell Color
ja: 総合計のセルの色

en: Color for grand totals.
ja: 総合計の色です。

en: Table cell spacing
ja: セルの間隔

en: Space between table cells.
ja: 表のセルとセルの間隔です。

en: Table cell padding
ja: セル内の文字とセル罫線の間隔

en: Space between table cell edge and content.
ja: 表のセルの端と中身の間隔です。

en: Table border width
ja: 罫線の幅

en: Bevel depth on tables.
ja: 表の罫線の幅です。

en: Prepared by:
ja: 帳票作成者:

en: Prepared for:
ja: 帳票提出先:

en: Technicolor
ja: 鮮明な色彩

en: Show receiver info
ja: 提出先情報を表示する

en: Name of organization or company the report is prepared for.
ja: 帳票の提出先の組織・会社名です。

en: Show date
ja: 日付を表示する

en: The creation date for this report.
ja: この帳票の作成日付です。

en: Show time in addition to date
ja: 日付に加えて時刻も表示する

en: The creation time for this report can only be shown if the date is shown.
ja: この帳票作成時刻は、日付が表示されるときのみ表示されます。

en: Show GnuCash Version
ja: GnuCash のバージョンを表示する

en: Show the currently used GnuCash version.
ja: 現在使っている GnuCash のバージョンを表示します。

en: String for additional report information.
ja: 帳票に関する追加情報の文字列です。

en: Show preparer info at bottom
ja: 作成者情報を下に表示する

en: Per default the preparer info will be shown before the report data.
ja: デフォルトでは、作成者情報は帳票データよりも前に表示されます。

en: Show receiver info at bottom
ja: 提出先情報を下に表示する

en: Per default the receiver info will be shown before the report data.
ja: デフォルトでは、提出先情報は帳票データよりも前に表示されます。

en: Show date/time at bottom
ja: 日付・時刻を下に表示する

en: Per default the date/time info will be shown before the report data.
ja: デフォルトでは、日付・時刻情報は帳票データよりも前に表示されます。

en: Show comments at bottom
ja: コメントを下に表示する

en: Per default the additional comments text will be shown before the report data.
ja: デフォルトでは、追加コメントの文言は帳票データよりも前に表示されます。

en: Show GnuCash version at bottom
ja: GnuCash のバージョンを下に表示する

en: Per default the GnuCash version will be shown before the report data.
ja: デフォルトでは、GnuCash のバージョンは帳票データよりも前に表示されます。

en: Report Creation Date:
ja: 帳票作成日時:

en: Head or Tail
ja: 先頭または末尾

en: Background color for reports.
ja: 帳票の背景色です。

en: Background Pixmap
ja: 背景画像

en: Background color for alternate lines.
ja: 一つおきの行の背景色です。

en: Subtotal Table
ja: 小計表

en: Show Account Description
ja: 勘定科目の説明を表示する

en: Show Informal Debit/Credit Headers
ja: 非公式な借方/貸方ヘッダーを表示する

en: Show subtotals only (hide transactional data)
ja: 小計のみを表示する (取引データを隠す)

en: Add indenting columns
ja: 字下げ用の列を追加する

en: Table for Exporting
ja: エクスポート向きの表

en: Account Name Filter
ja: 勘定科目名フィルター

en: Use regular expressions for account name filter
ja: 勘定科目名フィルターに正規表現を使う

en: Transaction Filter
ja: 取引フィルター

en: Use regular expressions for transaction filter
ja: 取引フィルターに正規表現を使う

en: Transaction Filter excludes matched strings
ja: 取引フィルターは一致した文字列を除外する

en: Transaction Filter is case insensitive
ja: 取引フィルターは大文字小文字を区別しない

en: Reconcile Status
ja: 照合状態

en: Void Transactions
ja: 無効化した取引の扱い

en: Closing transactions
ja: 決算取引の扱い

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
ja: オプションパネルで指定した時間間隔と勘定科目選択に一致する取引は見つかりませんでした

en: Sort & subtotal by account name.
ja: 勘定科目名でソート・小計を行います。

en: Sort & subtotal by account code.
ja: 勘定科目コードでソート・小計を行います。

en: Sort by the Reconciled Date.
ja: 照合日順にソートします。

en: Reconciled Status
ja: 照合状態

en: Sort by the Reconciled Status
ja: 照合状態でソートします。

en: Register Order
ja: 記録簿順

en: Sort as in the register.
ja: 記録簿にある通りにソートします。

en: Sort by account transferred from/to's name.
ja: 資金移動の相手勘定科目名でソートします。

en: Sort by account transferred from/to's code.
ja: 資金移動の相手勘定科目の科目コードでソートします。

en: Sort by check number/action.
ja: 小切手番号/アクションでソートします。

en: Sort by check/transaction number.
ja: 小切手番号/取引番号でソートします。

en: Sort by transaction number.
ja: 取引番号でソートします。

en: Sort by transaction notes.
ja: 取引の備考でソートします。

en: Do not sort.
ja: ソートしません。

en: Daily.
ja: 毎日にします。

en: Weekly.
ja: 毎週にします。

en: Monthly.
ja: 毎月にします。

en: Quarterly.
ja: 毎四半期にします。

en: Yearly.
ja: 毎年にします。

en: Do not do any filtering.
ja: フィルターを行いません。

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
ja: フィルター対象の勘定科目に関連する取引を含める

en: Include transactions to/from filter accounts only.
ja: フィルター対象の勘定科目に関連する取引のみを含めます。

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
ja: フィルター対象の勘定科目に関連する取引を除く

en: Exclude transactions to/from all filter accounts.
ja: フィルター対象のすべての勘定科目に関連する取引を除外します。

en: Non-void only
ja: 無効以外

en: Show only non-voided transactions.
ja: 無効化していない取引のみを表示します。

en: Void only
ja: 無効のみ

en: Show only voided transactions.
ja: 無効化した取引のみを表示します。

en: Show both (and include void transactions in totals).
ja: 両方を表示します (また、合計に無効取引を含めます)。

en: Exclude closing transactions
ja: 決算取引を除外

en: Exclude closing transactions from report.
ja: 決算取引を帳票から除外します。

en: Show both closing and regular transactions
ja: 決算取引と通常取引の両方を表示

en: Show both (and include closing transactions in totals).
ja: 両方を表示します (また、合計に決算取引を含めます)。

en: Show closing transactions only
ja: 決算取引のみ表示

en: Show only closing transactions.
ja: 決算取引のみを表示します。

en: Show All Transactions
ja: 全取引を表示します。

en: Unreconciled only
ja: 未照合のみです。

en: Cleared only
ja: 清算済のみです。

en: Reconciled only
ja: 照合済のみです。

en: Smallest to largest, earliest to latest.
ja: 小さい方から大きい方へ、古い方から新しい方へです。

en: Largest to smallest, latest to earliest.
ja: 大きい方から小さい方へ、新しい方から古い方へです。

en: Use Global Preference
ja: 全体設定を使う

en: Use reversing option specified in global preference.
ja: 全体設定で指定された正負反転オプションを使います。

en: Don't change any displayed amounts.
ja: どの金額の表示も変更しません。

en: Income and Expense
ja: 収益・費用

en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts.
ja: 収益・費用勘定科目の金額表示の正負を反転します。

en: Credit Accounts
ja: 貸方勘定科目

en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts.
ja: 負債・買掛金・純資産・クレジットカード・収益勘定科目の金額表示の正負を反転します。

en: Convert all transactions into a common currency.
ja: すべての取引を共通の通貨に変換します。

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
ja: 追加セルを加えてカットアンドペーストによるエクスポートがしやすいように表をフォーマットします。

en: If no transactions matched
ja: 何も取引が合致しなかったとき

en: Display summary if no transactions were matched.
ja: 何も取引が合致しなかったときに要約を表示します。

en: Show only accounts whose full name matches this filter e.g. ':Travel' will match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left blank, which will disable the filter.
ja: フルネームがこのフィルターに合致する勘定科目のみを表示します、例えば ':Travel' は Expenses:Travel:Holiday や Expenses:Business:Travel に合致します。空にするとこのフィルターを無効化できます。

en: By default the account filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'.
ja: デフォルトではこの勘定科目フィルターは文字列の部分一致のみで検索します。これを設定すると、完全な POSIX 正規表現の機能が使えるようになります。'Car|Flights' は Expenses:Car や Expenses:Flights の両方に合致します。ピリオド (.) を使うと単一文字に合致します、例えば '20../.' は 'Travel 2017/1 London' に合致します。

en: Show only transactions where description, notes, or memo matches this filter.
    e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or memo. It can be left blank, which will disable the filter.
ja: 説明、備考、または摘要がこのフィルターに合致する取引のみを表示します。
    例: '#gift' は説明、備考または摘要に #gift が含まれる全取引を検索します。空にするとこのフィルターを無効化できます。

en: By default the transaction filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' will match both tags within description, notes or memo.
ja: デフォルトではこの取引フィルターは文字列の部分一致のみで検索します。これを設定すると、完全な POSIX 正規表現の機能が使えるようになります。'#work|#family' はこのどちらのタグを説明、備考または摘要に含んでいても合致するようになります。

en: If this option is selected, transactions matching filter are excluded.
ja: このオプションを選択すると、フィルターに一致する取引は除外されます。

en: If this option is selected, transactions matching filter is not case sensitive.
ja: このオプションを選択すると、取引一致フィルターは大文字小文字を区別しません。

en: Filter by reconcile status.
ja: 照合状態でフィルターを行います。

en: How to handle void transactions.
ja: 無効化した取引をどのように扱うかを指定します。

en: By default most users should not include closing transactions in a transaction report. Closing transactions are transfers from income and expense accounts to equity, and must usually be excluded from periodic reporting.
ja: 通常、ほとんどの場合では取引帳票に決算取引を含めないほうがよいでしょう。決算取引は収益および費用勘定科目から純資産への資金移動で、通常は定期的な帳票からは除外しなければいけません。

en: Filter on these accounts.
ja: フィルターの対象とする勘定科目です。

en: Filter account.
ja: 勘定科目のフィルターを行います。

en: Sort by this criterion first.
ja: 最初のソート方法です。

en: Show the full account name for subtotals and subheadings?
ja: 小計と小見出しに勘定科目のフルネームを表示するかどうかを指定します。

en: Show the account code for subtotals and subheadings?
ja: 小計と小見出しに勘定科目コードを表示するかどうかを指定します。

en: Show the account description for subheadings?
ja: 小見出しに勘定科目の説明を表示するかどうかを指定します。

en: Show the informal headers for debit/credit accounts?
ja: 借方/貸方の勘定科目に非公式なヘッダーを表示するかどうかを指定します。

en: Add indenting columns with grouping and subtotals?
ja: グルーピングと小計に字下げ用の列を追加するかどうかを指定します。

en: Show subtotals only, hiding transactional detail?
ja: 小計のみ表示し、取引の詳細を隠すかどうかを指定します。

en: Subtotal according to the primary key?
ja: 第一のキーにしたがって小計を行うかどうかを指定します。

en: Do a date subtotal.
ja: 日付ごとに小計を行います。

en: Order of primary sorting.
ja: 一次ソート順です。

en: Sort by this criterion second.
ja: 次のソート方法です。

en: Subtotal according to the secondary key?
ja: 第二のキーにしたがって小計を行うかどうかを指定します。

en: Order of Secondary sorting.
ja: 二次ソート順です。

en: Display the reconciled date?
ja: 照合日を表示するかどうかを指定します。

en: Display the notes if the memo is unavailable?
ja: 摘要が存在しない場合に備考を表示するかどうかを指定します。

en: Display the full account name?
ja: 勘定科目のフルネームを表示するかどうかを指定します。

en: Display the account code?
ja: 勘定科目コードを表示するかどうかを指定します。

en: Display the other account code?
ja: 相手勘定科目コードを表示するかどうかを指定します。

en: Display the transaction linked document
ja: 取引にリンクされた文書を表示するかどうかを指定します。

en: Display a subtotal summary table.
ja: 小計の要約表を表示するかどうかを指定します。

en: Display the trans number?
ja: 取引番号を表示するかどうかを指定します。

en: Display the account name?
ja: 勘定科目名を表示するかどうかを指定します。

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
ja: 相手勘定科目名を表示するかどうかを指定します (これがスプリット取引の場合は、このパラメータを推測します)。

en: Amount of detail to display per transaction.
ja: 取引をどれだけ詳細に表示するか指定します。

en: Multi-Line
ja: 複数行

en: Display all splits in a transaction on a separate line.
ja: 取引の全スプリットを別々の行に表示します。

en: Display one line per transaction, merging multiple splits where required.
ja: 取引を 1 行で表示します。複数スプリットは必要に応じてまとめられます。

en: No amount display.
ja: 金額を表示しません。

en: Enable hyperlinks in amounts.
ja: 金額のハイパーリンクを有効にします。

en: Reverse amount display for certain account types.
ja: 指定する勘定科目タイプで表示する金額の符号を反転します。

en: Num/T-Num
ja: 番号/取引番号

en: Transfer from/to
ja: 資金移動元/先

en: Split Transaction
ja: スプリット取引

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
ja: ~a から ~a まで

en: Company Address
ja: 会社住所

en: Company ID
ja: 会社 ID

en: Company Phone Number
ja: 会社電話番号

en: Company Fax Number
ja: 会社 FAX 番号

en: Company Website URL
ja: 会社 Web サイト URL

en: Company Email Address
ja: 会社 E メールアドレス

en: Company Contact Person
ja: 会社連絡先担当者

en: Fancy Date Format
ja: 装飾的な日付の書式

en: Tax Number
ja: 納税番号

en: Customer number format
ja: 得意先番号書式

en: Customer number
ja: 得意先番号

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
ja: 得意先番号を生成するために使用される書式文字列です。printf 形式の書式文字列です。

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
ja: 前に生成した得意先番号です。次の得意先番号を生成した時に値が 1 増加します。

en: Employee number format
ja: 従業員番号書式

en: Employee number
ja: 従業員番号

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
ja: 従業員番号を生成するために使用される書式文字列です。printf 形式の書式文字列です。

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
ja: 前に生成した従業員番号です。次の従業員番号を生成した時に値が 1 増加します。

en: Invoice number format
ja: 得意先請求書番号書式

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
ja: 得意先請求書番号を生成するために使用される書式文字列です。printf 形式の書式文字列です。

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
ja: 前に生成した得意先請求書番号です。次の得意先請求書番号を生成した時に値が 1 増加します。

en: Bill number format
ja: 仕入先請求書番号書式

en: Bill number
ja: 仕入先請求書番号

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
ja: 仕入先請求書番号を生成するために使用される書式文字列です。printf 形式の書式文字列です。

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
ja: 前に生成した仕入先請求書番号です。次の仕入先請求書番号を生成した時に値が 1 増加します。

en: Expense voucher number format
ja: 立替払請求書番号書式

en: Expense voucher number
ja: 立替払請求書番号

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
ja: 立替払請求書番号を生成するために使用される書式文字列です。printf 形式の書式文字列です。

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
ja: 前に生成した立替払請求書番号です。次の立替払請求書番号を生成した時に値が 1 増加します。

en: Job number format
ja: 請求のまとめ番号書式

en: Job number
ja: 請求のまとめ番号

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
ja: 請求のまとめ番号を生成するために使用される書式文字列です。printf 形式の書式文字列です。

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
ja: 前に生成した請求のまとめ番号です。次の請求のまとめ番号を生成した時に値が 1 増加します。

en: Order number format
ja: 注文番号書式

en: Order number
ja: 注文番号

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
ja: 注文番号を生成するために使用される書式文字列です。printf 形式の書式文字列です。

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
ja: 前に生成した注文番号です。次の注文番号を生成した時に値が 1 増加します。

en: Vendor number format
ja: 仕入先番号書式

en: Vendor number
ja: 仕入先番号

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
ja: 仕入先番号を生成するために使用される書式文字列です。printf 形式の書式文字列です。

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
ja: 前に生成した仕入先番号です。次の仕入先番号を生成した時に値が 1 増加します。

en: The name of your business.
ja: あなたの会社の名前です。

en: The address of your business.
ja: あなたの会社の住所です。

en: The contact person to print on invoices.
ja: 得意先請求書に印刷する担当者連絡先です。

en: The phone number of your business.
ja: あなたの会社の電話番号です。

en: The fax number of your business.
ja: あなたの会社の FAX 番号です。

en: The email address of your business.
ja: あなたの会社の E メールアドレスです。

en: The URL address of your website.
ja: あなたの会社の Web サイトの URL です。

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
ja: 会社の ID です (例: 法人番号 13 桁の番号)。

en: Default Customer TaxTable
ja: デフォルトの得意先税額表

en: The default tax table to apply to customers.
ja: 得意先に適用するデフォルト税額表です。

en: Default Vendor TaxTable
ja: デフォルトの仕入先税額表

en: The default tax table to apply to vendors.
ja: 仕入先に適用するデフォルト税額表です。

en: The default date format used for fancy printed dates.
ja: 装飾的な日付印刷に用いるデフォルトの日付の書式です。

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
ja: 日数を指定すると、取引をその日数以降は読出し専用にして編集できなくすることができます。この閾値で記録簿のウィンドウには赤色の線が引かれます。0 を指定すると全取引が編集可能になり、読出し専用にはならなくなります。

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
ja: スプリットのアクション欄を記録簿内で '番号' 欄として取引番号の代わりに使う場合に選択してください。取引番号は記録簿 2 行目に '取引番号' として表示されます。ビジネスの機能や帳票、インポート・エクスポートの対応する部分に影響を与えます。

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
ja: 2 種類以上の通貨・商品を含む取引のためには投機勘定科目を使用する必要があります。その場合に選択してください。

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
ja: 何も指定しないときに使用される予算です。

en: The electronic tax number of your business
ja: ビジネスに関する電子納税番号です

en: First day of the current calendar year.
ja: 暦の上での今年の開始日です。

en: Last day of the current calendar year.
ja: 暦の上での今年の終了日です。

en: First day of the previous calendar year.
ja: 暦の上での前年の開始日です。

en: Last day of the previous calendar year.
ja: 暦の上での前年の終了日です。

en: Start of next year
ja: 来年の開始日

en: First day of the next calendar year.
ja: 暦の上での来年の開始日です。

en: End of next year
ja: 来年の終了日

en: Last day of the next calendar year.
ja: 暦の上での来年の終了日です。

en: Start of accounting period
ja: 今の会計期間の開始日

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
ja: 全体設定で設定されている会計期間の開始日です。

en: End of accounting period
ja: 今の会計期間の終了日

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
ja: 全体設定で設定されている会計期間の終了日です。

en: First day of the current month.
ja: 今月の開始日です。

en: Last day of the current month.
ja: 今月の終了日です。

en: First day of the previous month.
ja: 前月の開始日です。

en: Last day of previous month.
ja: 前月の終了日です。

en: Start of next month
ja: 翌月の開始日

en: First day of the next month.
ja: 翌月の開始日です。

en: End of next month
ja: 翌月の終了日

en: Last day of next month.
ja: 翌月の終了日です。

en: Start of current quarter
ja: 今四半期の開始日

en: First day of the current quarterly accounting period.
ja: 会計上の今四半期の開始日です。

en: End of current quarter
ja: 今四半期の終了日

en: Last day of the current quarterly accounting period.
ja: 会計上の今四半期の終了日です。

en: First day of the previous quarterly accounting period.
ja: 会計上の前四半期の開始日です。

en: Last day of previous quarterly accounting period.
ja: 会計上の前四半期の終了日です。

en: Start of next quarter
ja: 翌四半期の開始日

en: First day of the next quarterly accounting period.
ja: 会計上の翌四半期の開始日です。

en: End of next quarter
ja: 翌四半期の終了日

en: Last day of next quarterly accounting period.
ja: 会計上の翌四半期の終了日です。

en: The current date.
ja: 今日の日付です。

en: One Month Ago
ja: 一ヶ月前

en: One Month Ago.
ja: 一ヶ月前です。

en: One Week Ago
ja: 一週間前

en: One Week Ago.
ja: 一週間前です。

en: Three Months Ago
ja: 三ヶ月前

en: Three Months Ago.
ja: 三ヶ月前です。

en: Six Months Ago
ja: 半年前

en: Six Months Ago.
ja: 半年前です。

en: One Year Ago
ja: 一年前

en: One Year Ago.
ja: 一年前です。

en: One Month Ahead
ja: 一ヶ月先

en: One Month Ahead.
ja: 一ヶ月先です。

en: One Week Ahead
ja: 一週間先

en: One Week Ahead.
ja: 一週間先です。

en: Three Months Ahead
ja: 三ヶ月先

en: Three Months Ahead.
ja: 三ヶ月先です。

en: Six Months Ahead
ja: 半年先

en: Six Months Ahead.
ja: 半年先です。

en: One Year Ahead
ja: 一年先

en: One Year Ahead.
ja: 一年先です。

en: Illegal variable in expression.
ja: 式に不正な変数があります。

en: Unbalanced parenthesis
ja: 括弧の対応ができていません

en: Stack underflow
ja: スタックアンダーフロー

en: Undefined character
ja: 未定義の文字

en: Not a variable
ja: 変数ではありません

en: Not a defined function
ja: 関数が定義されていません

en: Numeric error
ja: 数値エラー

note: Translators: A list of error messages from the Scheduled Transactions (SX). * They might appear in their editor or in "Since last run".
en: Unknown account for guid [%s], cancelling SX [%s] creation.
ja: guid [%s] の不明な勘定科目です。予定取引 [%s] の作成をキャンセルしています。

en: Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s.
ja: 予定取引 [%s] の解析エラーがありました。キー [%s]=数式 [%s] 場所 [%s]: %s

en: Error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead.
ja: エラー %d。予定取引 [%s] の計算結果の値が不正、代わりに 0 を使います。

en: No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero.
ja: 予定取引 [%s] 内で %s から %s への交換レートが利用できないため、値はゼロとなります。

en: Account is already at Auto-Clear Balance.
ja: 勘定科目は既に自動清算残高になっています。

en: Too many uncleared splits
ja: 未清算スプリットが多すぎます。

en: The selected amount cannot be cleared.
ja: 指定された金額で清算できません。

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
ja: スプリットを一意に特定して清算できません。複数の可能性が見つかりました。

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
ja: 税金関連となっていますが税金コードがありません

en: Tax entity type not specified
ja: 税金の種類が指定されていません

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
ja: 税金の種類 %s: この勘定科目タイプには無効なコード %s

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
ja: 税金関連ではありません。税金の種類 %s: この勘定科目タイプには無効なコード %s

en: Invalid code %s for tax type %s
ja: 税金の種類 %2$s には無効なコード %1$s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
ja: 税金関連ではありません。税金の種類 %2$s には無効なコード %1$s

en: No form: code %s, tax type %s
ja: フォームがありません: コード %s、税金の種類 %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
ja: 税金関連ではありません。フォームがありません: コード %s、税金の種類 %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
ja: 説明がありません: フォーム %s、コード %s、税金の種類 %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
ja: 税金関連ではありません。説明がありません: フォーム %s、コード %s、税金の種類 %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
ja: 税金関連ではありません。 %s%s %s (コード %s、税金の種類 %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
ja: (税金関連の子勘定科目: %d)

[ctx: Reconciled flag 'not cleared']
en: n
ja: 未

[ctx: Reconciled flag 'cleared']
en: c
ja: 清

[ctx: Reconciled flag 'reconciled']
en: y
ja: 照

[ctx: Reconciled flag 'frozen']
en: f
ja: 凍

[ctx: Reconciled flag 'void']
en: v
ja: 無

en: Opening Balances
ja: 開始残高

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
ja: オプション %s:%s に問題があります。
    %s

en: Invalid option value
ja: 無効なオプションの値

note: Translators: this string refers to a file name that gets renamed
en: Renamed to:
ja: 次の名前に変更されました:

en: Your gnucash metadata has been migrated.
ja: gnucash のメタデータは移行されました。

note: Translators: this refers to a directory name.
en: Old location:
ja: 古い場所:

note: Translators: this refers to a directory name.
en: New location:
ja: 新しい場所:

note: Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
en: If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can safely remove the old directory.
ja: もし {1} 2.6.x またはそれより古いバージョンをこのシステムでもう実行しないのであれば、この古いディレクトリーは安全に削除できます。

en: In addition:
ja: さらに:

en: The following file has been copied to {1} instead: | The following files have been copied to {1} instead:
ja[0]: 次のファイルは {1} にコピーされました:

en: The following file in {1} has been renamed:
ja: {1} 内にあった次のファイルは名前が変更されました:

en: The following file has become obsolete and will be ignored: | The following files have become obsolete and will be ignored:
ja[0]: 次のファイルは使われなくなったため今後は無視されます:

en: The following file could not be moved to {1}: | The following files could not be moved to {1}:
ja[0]: 次のファイルは {1} に移動できませんでした:

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
ja: 区切り文字 "%s" が一つ以上の勘定科目名の中で利用されています。
    
    これは予期しない結果を引き起こします。勘定科目名を変更するか、他の区切り文字を選択してください。
    
    無効な科目名一覧は以下の通りです。
    %s

en: Mutual Fund
ja: 投資信託

en: A/Receivable
ja: 売掛金

en: A/Payable
ja: 買掛金

en: Orphaned Gains
ja: 不明な利得

en: Realized Gain/Loss
ja: 実現損益

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
ja: どこにも記録されていない商品勘定科目または投機勘定科目からの実現損益。

en: All non-currency
ja: 通貨以外のすべて

en: y-m-d
ja: 年-月-日

en: d-m-y
ja: 日-月-年

en: m-d-y
ja: 月-日-年

en: d-m
ja: 日-月

en: Unknown date format specifier passed as argument.
ja: 不明な日付書式指定文字が引数に渡されました。

en: Value can't be parsed into a date using the selected date format.
ja: 選択された日付書式で値を日付に解析できませんでした。

en: Value appears to contain a year while the selected format forbids this.
ja: 選択された書式では年が含まれてはいけませんが、値には含まれているようです。

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
ja: このデータセットには、このバージョンの GnuCash が対応していない機能が含まれます。次の機能に対応するには新しいバージョンの GnuCash をご利用ください:

en: Extra to Charge Card
ja: クレジットカードへの追加支払

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
ja: 得意先請求書によって作成されています。得意先請求書の記帳を取り消してください。

en:  (posted)
ja:  (記帳済)

en:  (closed)
ja: (締切済)

en: First In, First Out
ja: 先入先出

en: Use oldest lots first.
ja: 最も古いロットを先に使います。

en: Last In, First Out
ja: 後入先出

en: Use newest lots first.
ja: 最も新しいロットを先に使います。

en: Average cost of open lots.
ja: 開いているロットの平均費用です。

en: Manually select lots.
ja: 手動でロットを選択します。

en: Use Trading Accounts
ja: 投機勘定科目を使用

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
ja: 取引が読出し専用になるまでの日数閾値 (赤色の線)

en: Use Split Action Field for Number
ja: スプリットのアクション欄を番号欄として使う

en: Budgeting
ja: 予算

en: Default Budget
ja: デフォルトの予算

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
ja: 最終 %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
ja: 不明、 サイズ %d のリストです。

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting
ja: この取引を削除してください。説明: https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account
ja: この取引を削除してください。説明: https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account

en: Checking business lots in account %s: %u of %u
ja: 勘定科目 %s 内のビジネスロットを検査しています: %u 件、%u 件中

en: Checking business splits in account %s: %u of %u
ja: 勘定科目 %s 内のビジネススプリットを検査しています: %u 件、%u 件中

en: Looking for orphans in account %s: %u of %u
ja: 勘定科目 %s 内のどの取引にも属さないものを探しています: %u 件、%u 件中

en: Looking for imbalances in account %s: %u of %u
ja: 勘定科目 %s 内の貸借が一致しないものを探しています: %u 件、%u 件中

[ctx: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction]
en: Split
ja: スプリット

en: Voided transaction
ja: 無効化した取引

en: Transaction Voided
ja: 無効化した取引

en: No help available.
ja: ヘルプが利用できません。

en: phone
ja: 電話

en: fax
ja: FAX

note: #-#-#-#-#  241 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Currency:
ja: 通貨:

en: Owner Name
ja: 所有者名

en: _Icons only
ja: アイコンのみ(_I)

en:  on
ja: 上

en: Analysing game; move:
ja: ゲームのムーブを解析中:

en: Analysing match; move:
ja: マッチのムーブを解析中:

en: Chequerplay statistics
ja: チェッカープレイ統計

en: Luck statistics
ja: 運統計

en: Cube statistics
ja: キューブ統計

en: Overall statistics
ja: 総合統計

en: Analysing move...
ja: ムーブ解析中...

en: Cannot clear analysis on this move
ja: このムーブの解析を消去できません

en: database includes both cubeful and cubeless equities
ja: データベースはキューブフル・キューブレスの両方のエクイティを含んでいます

en: cubeless database
ja: キューブレスデータベース

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
ja: 相手

en: Effective pip count
ja: エフェクティブピップカウント

en: Centered cube (Jacoby rule)
ja: センターキューブ (ジャコビー)

en: No texture
ja: テクスチャ無し

en: Blum, Blum and Shub
ja: Blum-Blum-Shub

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
ja: Blum-Blum-Shub 法の乱数生成器

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
ja: MD5 ハッシュを使用した乱数生成器

en: Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura's generator
ja: 松本眞と西村拓士の開発した乱数生成器

en: The online non-deterministic generator from random.org
ja: random.org の提供する非決定的な乱数生成器

en: Standard backgammon
ja: バックギャモン

en: 1-chequer hypergammon
ja: 1チェッカーのハイパーギャモン

en: 2-chequer hypergammon
ja: 2チェッカーのハイパーギャモン

en: 3-chequer hypergammon
ja: 3チェッカーのハイパーギャモン

en: No evaluation
ja: 評価無し

en: Neural net evaluation
ja: ニューラルネット評価

en: Rollout
ja: ロールアウト

en: Race
ja: レース

en: Double, take
ja: ダブル、テイク

en: Double, pass
ja: ダブル、パス

en: No double, take
ja: ノーダブル、テイク

en: Too good to double, take
ja: Too good to double、テイク

en: Too good to double, pass
ja: Too good to double、パス

en: Double, beaver
ja: ダブル、ビーバー

en: No double, beaver
ja: ノーダブル、ビーバー

en: Redouble, take
ja: リダブル、テイク

en: Redouble, pass
ja: リダブル、パス

en: No redouble, take
ja: ノーリダブル、テイク

en: Too good to redouble, take
ja: Too good to redouble、テイク

en: Too good to redouble, pass
ja: Too good to redouble, パス

en: No redouble, beaver
ja: ノーリダブル、ビーバー

en: Never double, take (dead cube)
ja: ネバーダブル、テイク (デッドキューブ)

en: Never redouble, take (dead cube)
ja: ネバーリダブル、テイク (デッドキューブ)

en: Optional double, beaver
ja: オプショナル・ダブル、ビーバー

en: Optional double, take
ja: オプショナル・ダブル、テイク

en: Optional redouble, take
ja: オプショナル・リダブル、テイク

en: Optional double, pass
ja: オプショナル・ダブル、パス

en: Optional redouble, pass
ja: オプショナル・リダブル、パス

en: Cubeful
ja: キューブフル

en: Cubeless
ja: キューブレス

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external controllers.
ja: インストールされている GNU Backgammon は socket support されずに
    コンパイルされていますので、外部接続は使えません。

en: cubeful
ja: キューブフル

en: cubeless
ja: キューブレス

en: Alert: missed double
ja: 警告: ダブルをミス

en: Alert: wrong take
ja: 警告: 間違ったテイク

en: Alert: wrong pass
ja: 警告: 間違ったパス

en: Alert: wrong double
ja: 警告: 間違ったダブル

en: Alert: double decision marked %s
ja: 警告: キューブアクション %s はマークされました

en: Alert: take decision marked %s
ja: 警告: テイク %s はマークされました。

en: No double
ja: ノーダブル

note: header
en: Cube analysis
ja: キューブ解析

en: cubeless equity
ja: キューブレスエクイティ

en: cubeless MWC
ja: キューブレスマッチ勝率

en: Rollout details
ja: ロールアウト詳細

en: Centered %d-cube
ja: センターキューブ %d-cube

en: Player %s owns %d-cube
ja: プレイヤー %s 所有 %d-cube

en: backgammon
ja: バックギャモン

en: gammon
ja: ギャモン

en: Over
ja: 終了後

en: W(g)
ja: 勝ち(ギャモン以上)

en: W(bg)
ja: 勝ち(バックギャモン)

en: L(g)
ja: 負け(ギャモン以上)

en: L(bg)
ja: 負け(バックギャモン)

en: MWC
ja: マッチ勝率

en: Unmarked moves
ja: マークしていないムーブ

en: Moves marked doubtful
ja: 疑わしいムーブ

en: Moves marked bad
ja: 悪いムーブ

en: Moves marked very bad
ja: 非常に悪いムーブ

note: chequer play part
en: Total moves
ja: ムーブ総計

en: Unforced moves
ja: 非強制ムーブ

en: Chequerplay rating
ja: チェッカープレイのレーティング

en: Total cube decisions
ja: キューブアクションの総計

en: Close or actual cube decisions
ja: ぎりぎりまたは現実のキューブアクション

en: Takes
ja: テイク

en: Wrong takes
ja: 間違ったテイク

en: Wrong passes
ja: 間違ったパス

en: Cube decision rating
ja: キューブアクション評価

en: Rolls marked very lucky
ja: 非常に幸運なロール

en: Rolls marked lucky
ja: 幸運なロール

en: Rolls unmarked
ja: 普通のロール

en: Rolls marked unlucky
ja: 不運なロール

en: Rolls marked very unlucky
ja: 非常に不運なロール

en: Luck rating
ja: 運の評価

en: Overall rating
ja: 総合評価

en: Actual result
ja: 実際の結果

en: Chequerplay errors rating loss
ja: チェッカープレイのエラーによるレーティングの減点

en: Cube errors rating loss
ja: キューブエラーによるレーティングの減点

en: 95% confidence interval (ppg)
ja: 95% 信頼区間 (ppg)

en: <player> [rating]
ja: <プレイヤー> [レーティング]

en: External players supported.
ja: 外部のプレイヤーをサポート

en: Long RNG seeds supported.
ja: 乱数生成器のシードに大きな数をサポート

en: 3d Boards supported.
ja: 3Dボード表示をサポート

en: Windows sound system supported.
ja: Windows サウンドシステムをサポート

en: Current position
ja: 現在のポジション

en: Illegal position.
ja: 不正なポジション

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without Python support.
ja: インストールされている GNU Backgammon は Python サポート無しです

en: Rolled
ja: ダイスを振る

en: No game in progress.
ja: ゲーム進行中ではありません

en: %d point | %d points
ja[0]: %d ポイント

en: Cube offered at %d
ja: キューブを %d にする

en: On roll
ja: 手番

en: %d point match (Cube: %d)
ja: %d ポイントマッチ (キューブ: %d)

en: %d point match
ja: %d ポイントマッチ

en: No game
ja: ゲーム無し

en: No position specified and no game in progress.
ja: ポジションが指定されていない。またゲーム進行中ではありません。

en: Evaluating position...
ja: ポジション評価中...

note: Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after * the roll
en: Considering resignation...
ja: 投了を考慮中...

en: Equity before resignation
ja: 投了前のエクイティ

en: Equity after resignation
ja: 投了後のエクイティ

en: Considering cube action...
ja: キューブアクション考慮中...

en: You cannot double.
ja: あなたはダブルできません。

en: Considering move...
ja: ムーブ考慮中...

en: There are no legal moves.
ja: 動かせる駒がありません。

en: You must set up a board first.
ja: 最初にボードのセットアップをしなければなりません。

en: That command is not yet implemented.
ja: そのコマンドはまだ実行できません。

en: This build of GNU Backgammon does not support Python
ja: インストールされている GNU Backgammon は Python サポート無しです

en: standard output stream
ja: 標準出力

en: Please answer `y' or `n'.
ja: `y' か `n'で答えて下さい。

en: Enter dice:
ja: ダイスの目を入力:

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
ja: 1から6の間の数をふたつ入れて下さい。

en: Initialising
ja: 初期化中

en: Random number generator
ja: 乱数生成器

en: match equity table
ja: マッチエクイティテーブル

en: neural nets
ja: ニューラルネット

en: Windows sockets
ja: Windows ソケット

en: Command only valid in match play
ja: コマンドはマッチプレイでのみ有効です

en: File "%s" exists. Overwrite?
ja: ファイル "%s" はすでに存在します。上書きしますか？

en: invalid matchlength
ja: 不正なマッチのポイント数

en: invalid positionid
ja: 不正なポジション ID

en: invalid number of chequers or points
ja: 不正なチェッカーまたはポイント

en: invalid position number
ja: 不正なポジションナンバー

en: _End Game
ja: 終了(_E)

note: #-#-#-#-#  510 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
ja: ヒント(_H)

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
ja: 投了(_R)

en: (no hit: %d roll) | (no hit: %d rolls)
ja[0]: (no hit: %d ロール)

en: Illegal move
ja: 不正なムーブです

en: (Editing)
ja: (編集中)

en: Return hits: %s
ja: リターンヒット: %s

en: Set player %d on roll.
ja: プレイヤー %d の手番に設定

note: crawford and jacoby flag
en: Crawford game
ja: クロフォード

en: Evaluating positions...
ja: ポジション評価中...

en: Eval
ja: 評価

en: Evaluate play on cubeful %d-ply
ja: キューブフル %d-ply で評価

note: tool tips
en: Rollout chequer play with current settings
ja: 現在の設定でチェッカープレイをロールアウト

en: Evaluate chequer play with current settings
ja: 現在の設定でチェッカープレイを評価

en: Modify rollout settings
ja: ロールアウト設定変更

en: Modify evaluation settings
ja: 評価設定変更

en: Toggle output as MWC or equity
ja: MWC かエクイティかの出力切り替え

en: Copy selected moves to clipboard
ja: 選択したムーブをクリップボードにコピー

en: Move the selected move
ja: 選択したムーブを表示

en: Lose
ja: 負け

note: header
en: Take analysis
ja: テイク解析

en: Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)
ja: キューブレス %d-ply %s: %s (マネーゲーム: %s)

en: equity
ja: エクイティ

en: Cubeless %d-ply equity: %s
ja: キューブレス %d-ply エクイティ: %s

en: Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)
ja: キューブレス・ロールアウト %s: %s (マネーゲーム: %s)

en: Cubeless rollout equity: %s
ja: キューブレス・ロールアウト・エクイティ: %s

note: sub-header equities
en: Cubeful equities:
ja: キューブフルエクイティ:

note: proper cube action
en: Correct response:
ja: 正しいレスポンス:

en: Beaver!
ja: ビーバー!

en: Eat it!
ja: 頂き!

note: proper cube action
en: Proper cube action:
ja: 正しいキューブアクション:

note: tool tips
en: Rollout cube decision with current settings
ja: 現在の設定でキューブアクションのロールアウト

en: Evaluate cube decision with current settings
ja: 現在の設定でキューブアクション評価

en: Match Information
ja: マッチの情報

en: %dx%d pixels
ja: %dx%d ピクセル

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
ja: GNU Backgammon - エクスポート設定

note: #-#-#-#-#  755 (GNU Backgammon 0.14-devel)  #-#-#-#-# show stuff
en: Board
ja: ボード

en: move(s) between board shown
ja: ボード上のムーブ

note: moves
en: Output move analysis
ja: ムーブ解析出力

en: Show at most
ja: たかだか

en: move(s)
ja: ムーブ

en: Show evaluation parameters
ja: 評価パラメータ

en: Show rollout parameters
ja: ロールアウトパラメータ

note: cube
en: Output cube decision analysis
ja: キューブ解析出力

note: HTML
en: HTML export options
ja: HTML エクスポートオプション

en: URL to pictures
ja: 図版の URL

en: HTML board type:
ja: HTML ボードタイプ:

en: CSS Style sheet:
ja: CSS スタイルシート:

en: External file
ja: 外部ファイル

en: Size of PNG images:
ja: PNG 画像のサイズ:

en: GNU Backgammon - Dice
ja: GNU Backgammon - ダイス

en: GNU Backgammon - Cube
ja: GNU Backgammon - キューブ

note: First column with text
en: Equity before resignation:
ja: 投了前のエクイティ

en: Equity after resignation:
ja: 投了後のエクイティ

en: Difference:
ja: 偏差:

en: Didn't double
ja: ノーダブル

note: chequer play skill
en: Moved
ja: ムーブ

en: Chequer play
ja: チェッカープレイ

en: Cube decision
ja: キューブアクション

en: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
ja: GNU Backgammon はビーバーもラクーンも解析できません

en: Resign
ja: 投了

en: No analysis available.
ja: 有効な解析がありません。

en: Match ID:
ja: マッチ ID:

en: Position ID:
ja: ポジション ID:

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
ja: 定義済みの設定から選択:

en: user defined
ja: ユーザー定義

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
ja: ユーザ定義の設定

en: Plies:
ja: ply:

note: Use pruning neural nets
en: Pruning neural nets
ja: ニューラルネットの枝刈り

en: Use neural net pruning
ja: ニューラルネットの枝刈りを使う

note: cubeful
en: Cubeful evaluations
ja: キューブフル評価

en: Cubeful chequer evaluation
ja: キューブフルチェッカー評価

en: Noise:
ja: ノイズ:

en: Deterministic noise
ja: 決定的なノイズ

en: Cube decisions
ja: キューブアクション

en: Doubtful:
ja: 疑わしい

en: Bad:
ja: 悪い

en: Very bad:
ja: 非常に悪い

en: Very lucky:
ja: 非常に幸運

en: Lucky:
ja: 幸運

en: Unlucky:
ja: 不運

en: Very unlucky:
ja: 非常に不運

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
ja: GNU Backgammon - 解析設定

en: Luck
ja: 運

en: Analyse player %s
ja: プレイヤー %s の解析

en: Skill thresholds
ja: スキルの評価の閾値

en: Luck thresholds
ja: 運の評価の閾値

en: GNU Backgammon - Players
ja: GNU Backgammon - プレイヤー

en: Player 0
ja: プレイヤー 0

en: _Hide Toolbar
ja: ツールバーを隠す(_H)

en: Swap players
ja: プレイヤー交換

en: /_File/_New...
ja: /ファイル(_F)/新規(_N)...

en: /_File/_Open...
ja: /ファイル(_F)/開く(_O)...

en: /_File/_Save...
ja: /ファイル(_F)/保存(_S)...

en: /_File/-
ja: /ファイル(_F)/-

en: /_File/_Quit
ja: /ファイル(_F)/終了(_Q)

en: /_Edit/-
ja: /編集(_E)/-

en: /_Edit/Copy as
ja: /編集(_E)/形式を指定してコピー

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
ja: /編集(_E)/形式を指定してコピー/ポジションをASCIIで

en: /_View/-
ja: /表示(_V)/-

en: /_Game
ja: /ゲーム(_G)

en: /_Game/_Roll
ja: /ゲーム(_G)/ロール(_R)

en: /_Game/_Finish move
ja: /ゲーム(_G)/ムーブの完了(_F)

en: /_Game/-
ja: /ゲーム(_G)/-

en: /_Game/_Double
ja: /ゲーム(_G)/ダブル(_D)

en: /_Game/Re_sign
ja: /ゲーム(_G)/投了(_S)

en: /_Game/Play computer turn
ja: /ゲーム(_G)/コンピュータの手番

en: /_Game/Swap players
ja: /ゲーム(_G)/プレイヤー交換

en: /_Game/Set cube...
ja: /ゲーム(_G)/キューブ設定...

en: /_Game/Set _dice...
ja: /ゲーム(_G)/ダイスの設定(_D)...

en: /_Game/Set _turn
ja: /ゲーム(_G)/手番の設定(_T)

en: /_Game/Set turn/0
ja: /ゲーム(_G)/手番の設定/0

en: /_Game/Set turn/1
ja: /ゲーム(_G)/手番の設定/1

en: /_Analyse
ja: /解析(_A)

en: /_Analyse/_Evaluate
ja: /解析(_A)/評価(_E)

en: /_Analyse/_Hint
ja: /解析(_A)/ヒント(_H)

en: /_Analyse/-
ja: /解析(_A)/-

en: /_Analyse/Analyse move
ja: /解析(_A)/ムーブの解析

en: /_Analyse/Analyse game
ja: /解析(_A)/ゲームの解析

en: /_Analyse/Clear analysis
ja: /解析(_A)/解析の消去

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
ja: /解析(_A)/解析の消去/ムーブ

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
ja: /解析(_A)/解析の消去/ゲーム(_G)

en: /_Analyse/Distribution of rolls
ja: /解析(_A)/Distribution of rolls

en: /_Analyse/Temperature Map
ja: /解析(_A)/Temperature Map

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
ja: /解析(_A)/Temperature Map (キューブアクション)

en: /_Analyse/_Market window
ja: /解析(_A)/マーケットウィンドウ(_M)

en: /_Analyse/M_atch equity table
ja: /解析(_A)/マッチエクイティテーブル(_A)

en: /_Analyse/Evaluation speed
ja: /解析(_A)/評価速度

en: /_Settings/E_xport...
ja: /設定(_S)/エクスポート(_X)...

en: /_Settings/_Players...
ja: /設定(_S)/プレイヤー(_P)...

en: /_Settings/_Rollouts...
ja: /設定(_S)/ロールアウト(_R)...

en: /_Settings/-
ja: /設定(_S)/-

en: /_Help/_Commands
ja: /ヘルプ(_H)/コマンド(_C)

en: /_Help/-
ja: /ヘルプ(_H)/-

en: GNU Backgammon - Tutor
ja: GNU Backgammon - 指導

en: Rethink
ja: 再考

en: End Tutor Mode
ja: 指導モード終了

en: Shortcut buttons
ja: ショートカットボタン

en: Start a new money game session
ja: 新しいマネーゲームを始める

en: Start a new %d point match
ja: 新規 %d ポイントマッチを開始

en: Current player settings
ja: 現在のプレイヤー設定

en: GNU Backgammon vs. Human
ja: GNU Backgammon vs. 人間

en: Human vs. Human
ja: 人間 vs. 人間

en: Modify player settings...
ja: プレイヤー設定の変更...

en: Manual dice
ja: 手動ダイス

en: Tutor mode
ja: 指導モード

en: GNU Backgammon - New
ja: GNU Backgammon - 新規

en: Set match equity table
ja: マッチエクイティテーブルの設定

en: Trials:
ja: 試行回数:

en: Use quasi-random dice
ja: 準乱数ダイスを使用する

en: Rollout as initial position
ja: 初期ポジションからロールアウト

en: GNU Backgammon - Rollouts
ja: GNU Backgammon - ロールアウト

en: Use same settings for both players
ja: 両方のプレイヤーに同じ設定を使用する

en: Cube decisions use same settings as Chequer play
ja: キューアブアクションにもチェッカープレイと同じ設定を使用する

en: GNU Backgammon - Evaluation
ja: GNU Backgammon - 評価

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Hint
ja: GNU Backgammon - ヒント

en: MWC before resignation
ja: 投了前のマッチ勝率

en: MWC after resignation
ja: 投了後のマッチ勝率

en: You should accept the resignation!
ja: 投了を受け入れるべきです!

en: You should reject the resignation!
ja: 投了を拒否すべきです!

en: Money Session
ja: マネーゲーム

en: Warranty
ja: 保証

en: About GNU Backgammon
ja: GNU Backgammon について

en: Copying conditions
ja: 配布に関する条件

en: %s- %s
    
    Usage: %s%s
ja: %s- %s
    
    使い方: %s%s

en: Chequer Play Statistics:
ja: チェッカープレイ統計:

en: Cube Statistics:
ja: キューブ統計:

en: Luck Statistics:
ja: 運の統計

en: Overall Statistics:
ja: 総合統計:

en: Statistics for all games
ja: ゲーム全体の統計

en: Move back to the previous game
ja: 前のゲームに戻る

en: Move ahead to the next game
ja: 次のゲームに進む

en: Game %d: %s %d, %s %d
ja: ゲーム %d: %s %d, %s %d

en: Split statistics into panels
ja: 統計をパネルに分割して表示

en: GNU Backgammon - Match information
ja: GNU Backgammon - マッチの情報

en: %s's rating:
ja: %s のレーティング:

en: Annotator:
ja: 注記

note: FIXME should be modal but presently causes crash and/or killing of the main window
en: GNU Backgammon - Speed estimate
ja: GNU Backgammon - 評価速度の推定

en: Speed recorded:
ja: 評価速度:

en: static evaluations/second
ja: 評価/秒

en: GNU Backgammon - Calibration
ja: GNU Backgammon - 校正

en: Calibrating:
ja: 校正中:

en: Resign normal
ja: 通常負けで投了

en: Resign gammon
ja: ギャモンで投了

en: Resign backgammon
ja: バックギャモンで投了

en: GNU Backgammon - Match equity table
ja: GNU Backgammon - マッチエクイティテーブル

en: Load table...
ja: テーブルの読み込み...

en: Invert table
ja: テーブルを反対にする

en: Pre-Crawford
ja: プレクロフォード

en: Post-Crawford for player %s
ja: プレイヤー %s のポストクロフォード

note: predefined settings output widget (with "User defined", or "Large" etc
en: Predefined move filters:
ja: あらかじめ定義したムーブフィルタ:

en: GNU Backgammon - Move filter setup
ja: GNU Backgammon - ムーブフィルタ設定

en: Move filter
ja: ムーブフィルタ

en: W g
ja: ギャモン以上勝ち

en: W bg
ja: バックギャモン勝ち

en: L g
ja: ギャモン以上負け

en: L bg
ja: バックギャモン負け

en: Doubtful
ja: 疑わしい

en: Very bad
ja: 非常に悪い

en: Use standard backgammon starting position
ja: バックギャモンの初期配置を使用する

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
ja: Nack Ballard のナックギャモンの初期配置を使用する。

en: Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
ja: 1チェッカーのハイパーギャモン (ギャモン・バックギャモンあり)

en: Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
ja: 2チェッカーのハイパーギャモン (ギャモン・バックギャモンあり)

en: Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
ja: 3チェッカーのハイパーギャモン (ギャモン・バックギャモンあり)

en: Start new games immediately
ja: すぐに新しいゲームを開始する

en: Roll the dice automatically
ja: ダイスを自動的に振る

en: Play forced moves automatically
ja: 強制ムーブを自動的に行う

en: Play bearoff moves automatically
ja: ベアオフのムーブを自動的に行う

en: Allow dragging to illegal points
ja: 不正な場所にドラッグ出来るようにする

en: Variations
ja: バリエーション

en: Use doubling cube
ja: ダブリングキューブを使用

en: Use Crawford rule
ja: クロフォードルールを使用

en: Use Jacoby rule
ja: ジャコビールールを使用

en: Maximum number of beavers:
ja: ビーバーの最大回数:

en: Maximum automatic doubles:
ja: オートマチックダブルの最大回数:

en: Tutor
ja: 指導

en: Cube Decisions
ja: キューブアクション

en: Use the tutor for cube decisions.
ja: キューブに関して指導してもらう

en: Use the tutor for chequer play decisions.
ja: ムーブに関して指導してもらう

en: Warning level:
ja: 警告レベル:

en: Clockwise movement
ja: 時計回りムーブ

en: Move delay:
ja: ムーブの遅延:

en: Show dice below board when human player on roll
ja: どちらの手番か表示

en: Blink moving chequers
ja: 移動中のチェッカーを点滅させる

en: Slide moving chequers
ja: チェッカーを滑らかに移動させる

en: Show target help when dragging a chequer
ja: チェッカーのドラッグ時に移動先を表示

en: Display computer moves
ja: コンピュータのムーブを表示

en: GWC as percentage
ja: ゲーム勝率をパーセントで(?)

en: MWC as percentage
ja: マッチ勝率をパーセントで(?)

en: Number of digits in output:
ja: 出力の桁数:

en: Default match length:
ja: マッチのポイント数の標準設定:

note: match equity table
en: Match equity table
ja: マッチエクイティテーブル

en: Beep on invalid input
ja: 不正な入力でビープ音を鳴らす

en: Seed:
ja: シード:

en: Dice manipulation
ja: ダイス操作

en: best
ja: 最善

en: second best
ja: 次善

en: third best
ja: 3番目に良い

en: 4th best
ja: 4番目に良い

en: 5th best
ja: 5番目に良い

en: 6th best
ja: 6番目に良い

en: 7th best
ja: 7番目に良い

en: 8th best
ja: 8番目に良い

en: 9th best
ja: 9番目に良い

en: 10th best
ja: 10番目に良い

en: 10th worst
ja: 10番目に悪い

en: 9th worst
ja: 9番目に悪い

en: 8th worst
ja: 8番目に悪い

en: 7th worst
ja: 7番目に悪い

en: 6th worst
ja: 6番目に悪い

en: 5th worst
ja: 5番目に悪い

en: 4th worst
ja: 4番目に悪い

en: third worst
ja: 3番目に悪い

en: second worst
ja: 2番目に悪い

en: worst
ja: 最悪

en: Always roll the
ja: 常に

en: roll for player %s.
ja: の出目をプレイヤー %s に与える

en: Show higher die on left
ja: 大きな目のダイスを左側に表示する

en: Confirm when aborting game
ja: ゲームを中断するときに確認する

en: Confirm when overwriting existing files
ja: 既存のファイルに上書きするときに確認する

en: Record all games
ja: 全てのゲームを記録

note: goto first game upon loading option
en: Goto first game when loading matches or sessions
ja: マッチやセッションをロードしたときに最初のゲームを選択

en: threads
ja: スレッド

en: GNU Backgammon - General options
ja: GNU Backgammon - 一般的なオプション

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Theory
ja: GNU Backgammon - 理論

en: Unknown keyword: %s
ja: 不明なキーワード: %s

en: Available commands:
ja: 利用可能なコマンド:

en: Available subcommands:
ja: 利用可能なサブコマンド:

en: GNU Backgammon - Annotation
ja: GNU Backgammon - 注記

en: GNU Backgammon - Game record
ja: GNU Backgammon - 棋譜

en: Show window with messages
ja: メッセージを window に表示

en: GNU Backgammon - Appearance
ja: GNU Backgammon - 外観

en: predefined
ja: 定義済

en: Chequer 0:
ja: チェッカー 0:

en: Chequer 1:
ja: チェッカー 1:

en: Texture type
ja: テクスチャ:

en: Die colour same as chequer colour
ja: チェッカーと同じダイスの色

en: Die colour:
ja: ダイスの色:

en: Pip colour:
ja: ダイスの目の色:

en: Cube colour:
ja: キューブの色:

en: Text colour:
ja: 文字の色:

en: Border colour:
ja: 枠の色:

en: Show hinges
ja: 蝶番を表示

en: Hinge colour:
ja: 蝶番の色:

en: Refractive Index:
ja: 屈折率:

en: Dull
ja: ツヤ消し

en: Shiny
ja: ツヤあり

en: Chequer shape:
ja: チェッカーの形状:

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
ja: ダイスの色

en: First point colour:
ja: 1ポイントの色:

en: Second point colour:
ja: 2ポイントの色:

en: Speckled
ja: 斑点模様

en: Ash
ja: トネリコ

en: Basswood
ja: 菩提樹

en: Cedar
ja: 杉

en: Ebony
ja: 黒檀

en: Fir
ja: モミ

en: Pine
ja: 松

en: Redwood
ja: セコイア

en: Walnut
ja: 胡桃

en: Wooden
ja: 木製

en: Painted
ja: 塗装済み

en: Light azimuth
ja: 光源の方位角

en: Light elevation
ja: 光源の高度

en: Light Position
ja: 光源の位置

en: 2d Board
ja: 平面ボード(2D)

en: 3d Board
ja: 立体ボード(3D)

en: Numbered point labels
ja: ポイントに数字を付ける

en: Show or hide point numbers
ja: ポイントナンバーを表示するかしないか

en: Dynamic labels
ja: ポイントの数字を手番によって変化

en: Show move indicator
ja: 手番の表示

en: Show or hide arrow indicating who is moving
ja: 手番を示す矢印の表示と非表示

en: 3d Options
ja: 3D オプション

en: Show shadows
ja: 影の表示

en: Display shadows, this option requires a fast graphics card
ja: 影を表示します。このオプションには速いビデオカードが必要です

en: Vary the darkness of the shadows
ja: 影の暗さを変更します

en: Animate dice rolls
ja: ロールのアニメーション

en: Animate resignation flag
ja: 白旗のアニメーション

en: Waves resignation flag
ja: 投了の白旗をはためかせる

en: Board angle:
ja: ボードの角度:

en: Vary the angle the board is tilted at
ja: ボードを傾ける角度を変更

en: Plan view
ja: 平面図

en: Curve accuracy
ja: 曲面の精度

en: Dice size
ja: ダイスの大きさ

en: Vary the size of the dice
ja: 評価キャッシュのサイズの設定

en: Quick drawing
ja: 高速描画

en: Test performance
ja: ビデオカードの性能テスト

en: unknown title
ja: タイトル不明

en: GNU Backgammon - Add current board design
ja: GNU Backgammon - 現在のボードデザインを追加

en: Title of new design:
ja: デザインのタイトル:

en: Author of new design:
ja: デザインの作者:

en: Export Design
ja: デザインをエクスポート

note: * buttons add current design
en: Add current design
ja: 現在のデザインを追加

note: remove design
en: Remove design
ja: デザインを削除

note: update design
en: Update design
ja: デザインを更新

en: Export design
ja: デザインをエクスポート

note: import design
en: Import design
ja: デザインをインポート

en: Designs
ja: デザイン

en: Chequers
ja: チェッカー

en: Dice (0)
ja: ダイス (0)

en: Dice (1)
ja: ダイス (1)

en: Chequers (0)
ja: チェッカー (0)

en: Chequers (1)
ja: チェッカー (1)

en: Player %s
ja: プレイヤー %s

en: Roll out
ja: ロールアウト

note: result
en: %s on roll:
ja: %s のロール:

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Race Theory
ja: GNU Backgammon - レース理論

en: Databases
ja: データベース

en: Average equity
ja: 平均エクイティ

en: Calculating equities
ja: エクイティ計算中

en: Calculating equities for %s
ja: %s のエクイティ計算中

note: dialog
en: Sho Sengoku Temperature Map - Distribution of rolls
ja: 仙石祥一郎の Temperature Map - Distribution of rolls

en: Show equities
ja: エクイティの表示

en: Show best move
ja: 最善ムーブの表示

en: Dead cube
ja: キューブデッド

en: Take Point (TP)
ja: テイクポイント (TP)

en: Beaver Point (BP)
ja: ビーバーポイント (BP)

en: Raccoon Point (RP)
ja: ラクーンポイント (RP)

en: Initial Double Point (IDP)
ja: 初期ダブルポイント (IDP)

en: Redouble Point (RDP)
ja: リダブルポイント (RDP)

en: Cash Point (CP)
ja: キャッシュポイント (CP)

en: Double point (DP)
ja: ダブルポイント (DP)

en: Gammon values for money game:
ja: ギャモン勝ちの価値 マネーゲーム:

en: Doubled cube
ja: ダブルされたキューブ

en: Evaluating gammon percentages
ja: ギャモン勝ちとバックギャモン勝ちのパーセント

en: Match play
ja: マッチプレイ

en: Money game
ja: マネーゲーム

note: match score widget
en: Match score
ja: マッチスコア

note: money play widget
en: Money play
ja: マネープレイ

en: Jacoby rule
ja: ジャコビールール

en: Beavers allowed
ja: ビーバーを許可

note: gammon and backgammon percentages
en: Gammon and backgammon percentages
ja: ギャモン勝ちとバックギャモン勝ちのパーセント

en: bg rate(%)
ja: バックギャモン勝ち率 (%)

en: gammon rate(%)
ja: ギャモン勝ち率 (%)

en: Market window
ja: マーケットウィンドウ

en: Market window for player %s
ja: プレイヤー %s のマーケットウィンドウ

en: Window graph
ja: ウィンドウグラフ

en: Window graph for player %s
ja: プレイヤー %s のウィンドウグラフ

en: Start new game, match, session or position
ja: 新しいゲーム・マッチ・セッション・ポジションを始める

en: Open game, match, session or position
ja: マッチ・セッション・ゲーム・ポジションを開く

en: Save match, session, game or position
ja: マッチ・セッション・ゲーム・ポジションを保存

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
ja: キューブや投了を了承する。

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
ja: キューブや投了を拒否する。

en: Resign the current game
ja: 現在のゲームを投了

en: Undo moves
ja: ムーブのやり直し

en: Show the best moves or cube action
ja: 最善のムーブ・キューブアクションを表示

en: Reverse direction of play
ja: ボードの左右を反転

en: GNU Backgammon - Message
ja: GNU Backgammon - メッセージ

en: GNU Backgammon - Question
ja: GNU Backgammon - 質問

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
ja: GNU Backgammon - 警告

en: GNU Backgammon - Error
ja: GNU Backgammon - エラー

en: in <head>
ja: <head> 要素の中に

en: inline (inside tags)
ja: インライン (タグの中に)

en: external file ("gnubg.css")
ja: 別のファイル ("gnubg.css")

en: [First Game]
ja: [最初のゲーム]

en: [Previous Game]
ja: [前のゲーム]

en: [Next Game]
ja: [次のゲーム]

en: [Last Game]
ja: [最後のゲーム]

en: unknown board type
ja: 不明なボードタイプ

en:  %s resigns %d point |  %s resigns %d points
ja[0]: %s が %d ポイントで投了

en: The score (after %d game) is: %s %d, %s %d | The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
ja[0]: スコア (%d ゲーム後): %s %d, %s %d

en: match play
ja: マッチプレイ

en: money game
ja: マネーゲーム

en: %s (analysed by %s)
ja: %s (%s による解析)

en: Game number %d
ja: ゲーム番号 %d

en: Proper cube action:
ja: 正しいキューブアクション:

note: blunder or error
en: Alert: %s move
ja: 警告: %s ムーブ

note: joker
en: Alert: %s roll!
ja: 警告：%s ロール!

note: no legal moves FIXME: output equity??
en: Cannot move
ja: ムーブできません

en: accepts
ja: 承認

en: rejects
ja: 拒否

en: Checker play statistics
ja: チェッカープレイ統計

en: %s's rating
ja: %s のレーティング

en: Annotator
ja: 注記

note: match statistics
en: Match statistics
ja: マッチ統計

en: Session statistics
ja: セッション統計

en: No game in progress (type `new game' to start one).
ja: 進行中のゲームはありません (type `new game' to start one).

en: You must specify a file to export to (see `help export game html').
ja: エクスポートするファイルを指定して下さい(see `help export game html').

en: You must specify a file to export to (see `help export match html').
ja: エクスポートするファイルを指定して下さい(see `help export match html').

en: You must specify a file to export to (see `help export position html').
ja: エクスポートするファイルを指定して下さい(see `help export position html').

en: Generating image:
ja: 画像作成中(?):

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    support for writing HTML images.
ja: インストールされている GNU Backgammon は HTML サポート無しです

en: File not recognised as Jellyfish file.
ja: Jellyfish ファイルではありません

en: This file is not a valid Jellyfish .pos file!
ja: このファイルは有効な Jellyfish .pos ファイルではありません!

en: %s: not a valid .mat file
ja: %s: 有効な .mat ファイルではありません

en: %s: not a valid oldmoves file
ja: %s: 有効な FIBS oldmoves ファイルではありません

note: No player line found
en: %s: not a valid SGG file
ja: %s: 有効な SGG ファイルではありません

en: You must specify a match file to import (see `help import mat').
ja: インポートするマッチファイルを指定しなければなりません(see `help import mat').

en: You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves').
ja: インポートする oldmoves ファイルを指定しなければなりません (see `help import oldmoves').

en: You must specify an SGG file to import (see `help import sgg').
ja: インポートする SGG ファイルを指定しなければなりません (see `help import sgg').

en: You must specify an TMG file to import (see `help import tmg').
ja: インポートする TMG ファイルを指定しなければなりません (see `help import tmg').

en: You must specify a Snowie Text file to import (see `help import snowietxt').
ja: インポートする Snowie テキストファイルを指定しなければなりません (see `help import snowietxt').

en: cubeless and cubeful
ja: キューブレスとキューブフル

en: cubeless only
ja: キューブレスのみ

en: Number of chequers: %d
ja: チェッカーの数: %d

en: *** Iteration %03d ***
ja: *** イテレーション %03d ***

en: norm of delta: %f
ja: ノルムの差: %f

en: Time for iteration %03d: %d seconds
ja: イテレーション %03d の所要時間: %d 秒

en: Time for writing final file: %d seconds
ja: ファイルの書き込み所要時間: %d 秒

en: Total time: %d seconds
ja: 合計所要時間: %d 秒

en: %s: invalid weights file
ja: %s: 不正な weights ファイル

en: single game
ja: シングル

en: doubtful
ja: 疑わしい

en: very unlucky
ja: 非常に不運

en: unlucky
ja: 不運

en: lucky
ja: 幸運

en: very lucky
ja: 非常に幸運

en: The cube is now at %d.
ja: キューブは現在 %d 倍。

en: %s cannot move.
ja: %s はムーブできません。

en: %s moves %s.
ja: %s のムーブ %s。

en: %s wins a %s and %d point.
     | %s wins a %s and %d points.
ja[0]: %s の %s 勝ち (%d ポイント)

en: %s has won the match.
ja: マッチは %s の勝ち。

en: No resignation was offered.
ja: 投了の申し入れはありません。

en: %s accepts and wins a %s.
ja: %s は %s 勝ちを受け入れました。

en: You must select a move to annotate first.
ja: 注記したいムーブを選択してください。

en: Invalid annotation
ja: 不正な注記

en: You cannot annotate this move.
ja: このムーブには注記できません。

en: Skill annotation cleared.
ja: スキルの注記を消去しました。

en: Move marked as %s.
ja: ムーブを %s とマークしました。

en: Luck annotation cleared.
ja: 運の注記を消去しました。

en: Roll marked as %s.
ja: 出目を %s をマークしました。

en: You must select a move to which to add the comment.
ja: コメントを追加したいムーブを選択してください。

en: Commentary for this move added.
ja: このムーブのコメントを追加しました。

en: You must select a move to clear the comment from.
ja: コメントを消去したいムーブを選択してください。

en: Commentary for this move cleared.
ja: このムーブのコメントを消去しました。

en: %s declines the %s.
ja: %s は %s を拒否しました。

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
ja: クロフォードルールにより、ダブルは禁じられています(see `help set crawford').

en: You are only allowed to double if you are on roll.
ja: あなたの手番でのみダブルできます。

en: You do not own the cube.
ja: あなたはキューブを持っていません。

en: %s doubles.
ja: %s ダブル。

en: The match is already over.
ja: マッチは終了しています。

en: A new session has been started.
ja: 新規セッションを開始しました。

en: It's not the computer's turn to play.
ja: コンピュータの手番ではありません。

en: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
ja: ビーバーは1回だけ許可されています (see `help set beavers')。

en: %s accepts and immediately redoubles to %d.
ja: %s はテイクして直ちに %d 倍にリダブル。

en: %s has already declined your offer of a %s.
ja: すでに %s はあなたの %s の申し入れを拒否しています。

en: %s offers to resign a %s.
ja: %s は %s で投了を申し入れました。

en: You have already rolled the dice.
ja: すでにダイスをロールしています。

en: %s accepts the cube at %d.
ja: %s は %d 倍キューブを受け入れました。

en: Illegal match ID '%s'
ja: 不正なマッチ ID  '%s'

en: Double to %d
ja: %d にダブル

en: Redouble to %d
ja: %d にリダブル

en: Beaver to %d
ja: %d にビーバー

en: Raccoon to %d
ja: %d にラクーン

en:  Resigns
ja: 投了

en: %d-cube
ja: %d-キューブ

en: >= %d-cube
ja: >= %d-キューブ

en: Win statistics
ja: 勝ち統計

en: Cube efficiency for %s: %7.4f
ja: %s のキューブ効率: %7.4f

en: Moves with bearoff
ja: 上がりのムーブ

en: Pips lost
ja: ピップロス

en: Average Pips lost
ja: ピップロスの平均

en: Bearoff statistics
ja: ベアオフ統計

en: Number of close-outs
ja: クローズアウトの回数

en: Average move number for close out
ja: クローズアウトする平均ムーブ数

en: Closed out statistics
ja: クローズアウトの統計

en: Number of games with hit(s)
ja: ゲーム中のヒット数

en: Percent games with hits
ja: ヒットのパーセント

en: Average move number for first hit
ja: 最初のヒットまでの平均ムーブ数

en: Hit statistics
ja: ヒット統計

note: Create dialog
en: Rollout statistics
ja: ロールアウト統計

en: Win (g)
ja: ギャモン以上勝ち

en: Win (bg)
ja: バックギャモン勝ち

en: Lose (g)
ja: ギャモン以上負け

en: Lose (bg)
ja: バックギャモン負け

en: GNU Backgammon - Rollout
ja: GNU Backgammon - ロールアウト

en: View statistics
ja: 統計を見る

en: Finished (%d trials)
ja: 完了 (%d trials)

en: No match is being played.
ja: ひとつもマッチがプレイされていません。

en: Are you sure you want to erase all player records?
ja: すべてのプレイヤーの記録を消去してよろしいですか?

en: `%s' is not a legal value for parameter `%s'.
ja: `%s' は不正な入力値です。`%s'.

en: Cube not available!
ja: キューブは使えません!(?)

en: Seed set to %s.
ja: 乱数シードを %s に設定。

en: Seed initialised from system random data.
ja: 乱数シードを /dev/urandom で初期化しました。

en: Seed initialised by system clock.
ja: 乱数シードを時刻で初期化しました。

en: You are already using the %s generator.
ja: すでに %s 乱数生成器を使用しています。

en: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
ja: 有効な乱数生成モジュールを指定しなければなりません。 (see `help set rng bbs').

en: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
ja: ふたつの有効な factor を指定しなければなりません。(see `help set rng bbs').

en: Please enter filename!
ja: ファイル名を入力してください!

en: GNU Backgammon will now use the %s generator.
ja: GNU Backgammon は %s 乱数生成器を使用します。

en: luck analysis
ja: 運の解析

en: Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).
ja: オートマチックダブルを使用します (上限 %d 回)。

en: A single automatic double will be permitted.
ja: オートマチックダブルを使用します (上限 1 回)。

en: Automatic doubles will not be used.
ja: オートマチックダブルを使用しません。

en: Invalid argument
ja: 不正な引数です

en: GNU Backgammon will beep on illegal input.
ja: 不正な入力でビープ音を鳴らす

en: GNU Backgammon will not beep on illegal input.
ja: 不正な入力でビープ音を鳴らさない

en: The higher die will be shown on the left.
ja: 大きな目のダイスを左側にする

en: The dice will be shown in the order rolled.
ja: ダイスの出目を振った順に表示する

en: Chequers may be dragged to illegal points.
ja: 不正な場所にドラッグできるようにする

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
ja: 不正な場所にドラッグできないようにする

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without GUI support.
ja: インストールされている GNU Backgammon は GUI サポート無しです

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the Blum, Blum and Shub generator.
ja: インストールされている GNU Backgammon は Blum-Blum-Shub 乱数生成器サポート無しです。

en: Do not change evaluations during rollout.
ja: ロールアウト中に評価を変更しない。

en: Rollouts use same settings for both players.
ja: 両方のプレイヤーに同じロールアウト設定を使用する

en: Rollouts use separate settings for both players.
ja: 両方のプレイヤーに別々のロールアウト設定を使用する

en: This game is the Crawford game (no doubling allowed).
ja: このゲームはクロフォードゲームです (ダブルはできません)。

en: This game is not the Crawford game.
ja: このゲームはクロフォードゲームではありません。

en: Unknown warning %s.
ja: 不明な警告 %s.

en: Unknown value %s.
ja: 不明な値 %s.

en: Match annotator
ja: マッチ注記

en: Match comment
ja: マッチコメント

en: %s is not a valid date (see `help set matchinfo date').
ja: %s は不正な日付です (see `help set matchinfo date').

en: Do not export unmarked moves.
ja: マークしていないムーブをエクスポートしない。

en: CSS stylesheet for HTML export: %s
ja: HTML エクスポートの CSS スタイルシート: %s

en: Enable sounds.
ja: サウンドを有効にします。

en: You must specify a priority between -20 and 20.
ja: -20 から 20 の間で優先度を指定する必要があります。

en: You must specify a size between 1 and 21.
ja: 1 から 21 の間でサイズを指定する必要があります。

en: You must specify a size between 1 and 20.
ja: 1 から 20 の間でサイズを指定する必要があります。

en: You must specify a number greater than 50
ja: 50以上の数字を指定する必要があります

en: Please provide a positive number
ja: 正の値を入力してください

en: You must specify a file to load from (see `help load position').
ja: ロードするファイルを指定してください(see `help load position').

en: You must specify a file to save to (see `help save position').
ja: 保存するファイルを指定して下さい(see `help save position').

note: simple summary - show_evals will deal with player differences
en: Evaluation parameters:
ja: 評価パラメータ:

en: Place: %s
ja: 場所: %s

en: Annotator: %s
ja: 注記: %s

en: No game is being played.
ja: ひとつもゲームがプレイされていません。

en: Dead cube (opponent doesn't redouble):
ja: デッドキューブ (相手はダブルできません):

en: Dead cube:
ja: デッドキューブ:

en: not defined
ja: 定義なし

en: Cube is not available.
ja: キューブは使えません

en: Starting GNU Backgammon
ja: GNU Backgammon 開始時

en: Exiting GNU Backgammon
ja: GNU Backgammon 終了時

en: Agree
ja: 了承

en: Redouble
ja: リダブル

en: Human wins game
ja: 人間プレイヤーゲーム勝ち

en: Human wins match
ja: 人間プレイヤーマッチ勝ち

en: Bot fans
ja: Bot をやっつける

en: Bot wins game
ja: Bot ゲーム勝ち

en: Bot wins match
ja: Bot マッチ勝ち

en: Analysis is finished
ja: 解析が終わりました

en: %d points
ja: %d ポイント

en: (Cube: %d)
ja: (キューブ: %d)

en: %c: %*s (Cube: %d)
ja: %c: %*s (キューブ: %d)

en: , resigns %s
ja: , %s で投了

en: You must specify a file to export to (see `help export game text').
ja: エクスポートするファイルを指定して下さい(see `help export game html').

en: manual
ja: 手動

en: A simple note-taking application
ja: メモを取るシンプルなアプリケーション

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
ja: Gnote は GNOME デスクトップ環境向けのシンプルなメモツールです。Gnote を使うと次のことができます。アイデアを書き留める、WikiWiki スタイルでメモ同士をリンクする、メモ帳にグルーピングする。他にも毎日の使用に役立つ拡張機能を利用できます。

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
ja: Gnote は複数のデバイスでも使用できるよう同期にも対応しています。

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
ja: メインウィンドウ

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
ja: アクションメニューを開く

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
ja: 検索バーを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
ja: 検索バーを隠す

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ja: ウィンドウを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
ja: 検索バー

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
ja: 次の検索結果を選択する

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
ja: 前の検索結果を選択する

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
ja: メモ一覧

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
ja: 新しいメモを作成する

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
ja: 選択したメモを開く

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
ja: 選択したメモを新しいウィンドウで開く

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
ja: 選択したメモを削除する

[ctx: shortcut window]
en: Note Window
ja: メモウィンドウ

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ja: 編集

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
ja: 最後の編集を元に戻す

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
ja: 最後の編集をやり直す

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
ja: 選択した文字列でメモへのリンクを作成する

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
ja: 書式

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
ja: 太字を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
ja: 斜体を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
ja: 打ち消し線を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
ja: 強調を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
ja: 等幅表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
ja: 下線を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
ja: フォントを大きくする

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
ja: フォントを小さくする

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
ja: 文字列選択行の箇条書きを有効にする/インデントを増やす

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
ja: 現在の行の箇条書きを無効にする/インデントを減らす

en: notes;idea;link;organize;
ja: notes;idea;link;organize;メモ;アイデア;リンク;オーガナイザー;notebooks;ノート;

en: Automatically create links when typing
ja: 入力時に自動でリンクを作成するかどうか

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
ja: TRUE にすると、メモのタイトルに文字列が一致したら自動でリンクを作成します。

en: Create links for URLs in notes
ja: メモ内に URL へのリンクを作成するかどうか

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
ja: TRUE にすると、メモ内に URL へのリンクを作成します。

en: Enable Auto bulleted lists
ja: 自動的な箇条書きを有効にするかどうか

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
ja: 中ボタンのクリックで貼り付けるかどうか

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ja: TRUE にすると、Gnote のアイコンをマウスの中ボタンでクリックすると「ここから開始」のメモにタイムスタンプの付いた内容を貼り付けられるようになります。

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ja: TRUE にすると、メモを表示するときに custom-font-face にセットしたフォント名を使います。それ以外はデスクトップのデフォルトフォントを使います。

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ja: enable-custom-font が TRUE の場合、メモを表示するときに、ここで指定したフォントを使います。

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
ja: TRUE にすると、/org/gnome/gnote/global-keybindings にある desktop-global のキーバインドが有効になり、別のアプリケーションから Gnote の操作が可能になります。

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
ja: "ここから開始" のメモの URI です。"ここから開始" のメモは常に Gnote のメニューの最下位に表示されるようになっており、ホットキーでアクセスできるようになっています。

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
ja: Gnote のメニューの中に表示するメモの個数 (最小値) を表す整数値です。

en: List of pinned notes
ja: 画鋲付きメモの一覧

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
ja: ホワイトスペース (空白) で区切ったメモの URI の一覧を Gnote のメニューの中に常に表示します。

en: Is main window maximized
ja: メインウィンドウを最大化するかどうか

en: If true, Gnote window will be maximized.
ja: TRUE にすると、Gnote のウィンドウを最大化します。

en: Saved height of Search window
ja: 検索ウィンドウの高さ

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
ja: 検索ウィンドウの高さ (ピクセル単位) の設定です。Gnote 終了時に保存されます。

en: Saved width of Search window
ja: 検索ウィンドウの幅

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
ja: 検索ウィンドウの幅 (ピクセル単位) の設定です。Gnote 終了時に保存されます。

en: Saved splitter position of Search window splitter.
ja: 検索ウィンドウにある区切り線の位置

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
ja: 検索ウィンドウの中にあるメモ帳とメモの一覧を区切る線の位置幅 (ピクセル単位) で、Gnote 終了時に保存されます。

en: Saved sorting of the Search window.
ja: 検索ウィンドウのソート

en: Determines Search window initial sorting.
ja: 検索ウィンドウの初期ソートを確定します。

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ja: FUSE を使って共有メモをマウントするときに Gnote が応答待ちする時間 (ミリ秒単位) です。

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
ja: リモートにある Gnote の同期フォルダーのパス名です (オプション)。

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
ja: Gnote の同期フォルダーを格納した SSH サーバーの URL です。

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ja: Tomboy の同期フォルダーを持つサーバーに接続する際に使用するポート番号です。

en: Enable closing notes with escape
ja: Esc キーでメモを閉じるかどうか

en: Use status icon, when started as an application
ja: アプリで起動した時にステータスアイコンを使用するかどうか

en: Deprecated, has no effect.
ja: 廃止予定です。効果はありません。

en: Open notes in new window
ja: 新しいウィンドウでメモを開くかどうか

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
ja: メモを同じウィンドウのアクティブなコンテンツと置き換えるのではなく、新しいウィンドウに開きます

en: Save note window size and autosize note window to it
ja: メモウィンドウのサイズを保存して自動的に適用するかどうか

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
ja: メモウィンドウのサイズを保存し、メモを開いたときにウィンドウサイズを自動でそのサイズに変更します。

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
ja: Gnote クライアントを識別する重複しない ID です (サーバーと同期する際に使用します)。

en: Online directory URI
ja: オンラインディレクトリの URI

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
ja: メモの同期先となるオンラインディレクトリの URI です。

en: Share URL
ja: 共有 URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
ja: メモの同期先となる WebDAV 共有 URL です。

en: Share username
ja: 共有ユーザー名

en: Username to access WebDAV share.
ja: WebDAV 共有にアクセスするためのユーザー名です。

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
ja: タイムスタンプに使用する日時の書式で、strftime(3) の書式に準じます。

en: Time between checks
ja: チェック間隔

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
ja: ノートディレクトリの確認間隔 (秒単位) です。最小値は 5 です。

en: _About Gnote
ja: Gnote について(_A)

en: Failed to load plugin information!
ja: プラグイン情報の読み込みに失敗しました!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
ja: 互換性のないプラグイン %s: 期待されたバージョンは %s ですが、バージョン %s を取得しました

en: Note plugin info %s already present
ja: プラグイン情報 %s はすでに存在します

en: %s does not implement %s
ja: %s は %s を実装していません

en: Note plugin %s already present
ja: プラグイン %s はすでに存在します

en: Note plugin info %s is absent
ja: プラグイン情報 %s は存在しません

en: Note plugin %s is absent
ja: プラグイン %s は存在しません

en: Failed to find module %s for addin %s
ja: モジュール %s (アドイン %s 用) の検索に失敗しました

en: Failed to load addin info for %s: %s
ja: %s のアドイン情報の読み込みに失敗しました: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
ja: すでに読み込み済みの場合は読み込みし直してみてください

en: Backlinks
ja: バックリンク

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
ja: 現在表示しているメモにリンクしている情報の一覧です。

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
ja: Hubert Figuiere 氏と Tomboy プロジェクト

en: Bugzilla Links
ja: Bugzilla のリンク

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
ja: お使いのブラウザーから Bugzilla の URL を Gnote のメモの中にそのままドラッグすることができます (すると、バグ番号はリンクとして挿入されてその横に小さなアイコンが付与されます)

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
ja: Hubert Figuiere 氏と Tomboy プロジェクト

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
ja: このアイコンと共に使用する Bugzilla の正しいホスト名を指定してください。

en: Error removing icon %s: %s
ja: アイコン %s の削除中にエラーが発生しました: %s

en: Export to Getting Things GNOME
ja: Getting Things GNOME にエクスポート

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
ja: メモを個別に Getting Things GNOME のタスクとしてエクスポートします

en: GTG XML loaded, but interface not found
ja: GTG XML を読み込みましたがインターフェースが見つかりませんでした

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
ja: XML からの GTG インターフェース作成に失敗しました: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
ja: GTG の D-Bus プロキシ生成に失敗しました

en: Failed to call GTG: %s
ja: GTG の呼び出しに失敗しました: %s

en: Exports individual notes to HTML.
ja: メモを HTML 形式のファイルにエクスポートします

en: Export to HTML…
ja: HTML にエクスポート…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
ja: エクスポートしたメモをウェブブラウザーで開けませんでした: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
ja: メモを "%1" にエクスポートしました。

en: Could not export: %s
ja: エクスポートできませんでした: %s

en: Could not save the file "%1"
ja: ファイルを保存できませんでした: "%1"

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
ja: 指定フォルダーのパスが存在しないため作成できませんでした。

en: Local Directory Sync Service Plugin
ja: ローカルディレクトリ同期サービスのプラグイン

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
ja: Gnote メモをローカルのファイルシステムパスに同期させます

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
ja: Aurimas Cernius と Tomboy プロジェクト

en: Adds fixed-width font style.
ja: 等幅のフォントスタイルを追加します

en: Online Directory Sync Service Plugin
ja: オンラインディレクトリ同期サービスのプラグイン

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
ja: Gnote メモをオンラインディレクトリに同期させます

en: Failed to mount the folder
ja: フォルダーのマウントに失敗しました

en: Folder _URI:
ja: フォルダーの URI(_U):

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
ja: 例: google-drive://name.surname@gmail.com/notes

en: Please, register your account in Online Accounts
ja: オンラインアカウントでアカウントを登録してください

en: The URI is empty
ja: URI が空です

en: URI field is empty.
ja: URI フィールドが空です。

en: Failure writing test file
ja: テストファイルの書き込みに失敗しました

en: Failure when checking test file contents
ja: テストファイルの内容確認に失敗しました

en: Failure when trying to remove test file
ja: テストファイルの削除に失敗しました

en: Online Folder
ja: オンラインフォルダー

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
ja: NoteDirectoryWatcher: 更新が中断されました、%s の読み込み中にエラーが発生しました: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
ja: NoteDirectoryWatcher: %s からのメモのタイトルの読み込み中にエラーが発生しました

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
ja: NoteDirectoryWatcher: %s からのメモの作成中に不明なエラーが発生しました

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
ja: NoteDirectoryWatcher: %s からのメモの作成中にエラーが発生しました: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
ja: NoteDirectoryWatcher: 更新が中断されました、%s の解析中にエラーが発生しました: %s

en: Note Directory Watcher
ja: メモディレクトリ監視ツール

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
ja: メモに変更がないか Gnote メモディレクトリを監視します

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
ja: Aurimas Černius と Tomboy 開発者

en: _Directory check interval:
ja: ディレクトリ確認間隔(_D):

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
ja: NoteOfTheDay では %s を作成できませんでした: %s

en: Note of the Day
ja: 今日のメモ

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
ja: 日々のアイディアを簡単に書き留めておける "今日のメモ" を自動的に生成します

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
ja: Debarshi Ray 氏と Tomboy プロジェクト

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ja: <span weight="bold">今日: テンプレート</span>のメモを変更して、今日のメモの新しい定型文を指定できます。

en: Printing Support
ja: 印刷サポート

en: Allows you to print a note.
ja: メモを印刷できるようにします

en: Mark certain notes as read only
ja: 特定のメモに読み取り専用の印を付ける

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
ja: Aurimas Černius、Debarshi Ray および Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
ja: タイトルの置き換え

en: Replace title with selection.
ja: 選択範囲でタイトルを置き換えます

en: Special Notes
ja: 特殊なメモ

en: Show special notes, that are otherwise hidden
ja: 特殊なメモを表示し、それ以外は非表示にします

en: Show various statistics about notes.
ja: メモに関する各種の統計値を表示します

en: Total Notes:
ja: メモの合計数:

en: Total Notebooks:
ja: メモ帳の合計数:

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
ja[0]: %1 個のメモ

en: Sticky Notes Importer
ja: 付箋紙のインポート

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
ja: 付箋紙アプレットからメモを取り込みます

note: %1 is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1".
ja: "%1" に付箋紙ファイルがありませんでした。

note: here %1 is the number of notes imported, %2 the total number of notes.
en: <b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported.
ja: <b>%1</b>/<b>%2</b> 個の付箋紙をインポートしました。

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
ja: 長文構造のメモをナビゲートします。メモにセクションやサブセクションの見出しを設定すると、メニュー内にその目次が表示されます。

en: Table of Contents Help
ja: 目次ヘルプ

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
ja: (空の目次)

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
ja: メモ内の FIXME、TODO、XXX といった文字列を強調表示します

en: Tomboy Importer
ja: Tomboy のインポート

en: Import your notes from Tomboy.
ja: お使いの Tomboy からメモを取り込みます

en: Adds ability to underline text.
ja: 文字列に下線を付与します

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
ja: Hubert Figuière と Tomboy プロジェクト

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
ja: GNOME キーリングへの設定の保存に失敗しました。エラーメッセージは次の通りです:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
ja: WebDAV 同期サービスのプラグイン

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
ja: Gnote のメモを WebDAV URL に同期します。

en: Remote call to %s failed
ja: %s へのリモートコールに失敗しました

en: Exception thrown when creating note: %s
ja: メモの作成中に例外が発生しました: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
ja: Gnote はすでに実行中です。終了しています...

en: Failed to get shortcuts window!
ja: ショートカットウィンドウの取得に失敗しました!

en: and Tomboy original authors.
ja: と Tomboy 開発者

en: Run Gnote in background.
ja: バックグラウンドで起動する

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
ja: Gnote を GNOME Shell の検索プロバイダーとして実行する

en: Specify the path of the directory containing the notes.
ja: メモがあるディレクトリのパスを指定する

en: Open the search all notes window with the search text.
ja: 任意の文字列を指定したら "すべてのメモの検索" ウィンドウを開く

en: Create and display a new note, with a optional title.
ja: タイトルを指定して新しいメモを作成し表示する

en: Display the existing note matching title.
ja: 指定したタイトルを持つ既存のメモを表示する

en: Display the 'Start Here' note.
ja: "ここから開始のメモ" を表示する

en: Search and highlight text in the opened note.
ja: 開いているメモから文字列を検索して強調表示する

en: A note taking application
ja: メモを取るアプリケーションです。

en: Gnote options at launch
ja: Gnote の起動オプション

en: Could not connect to remote instance.
ja: リモートのインスタンスに接続できませんでした。

note: #-#-#-#-#  754 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
ja: バージョン %1

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
ja: アイコンの読み込みに失敗しました (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
ja: プラグインはすでに破棄しています

en: Window is not embedded
ja: ウィンドウが組み込まれていません

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
ja: メモの保存中に例外が発生しました: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
ja: メモ形式の更新に失敗しました: %s

en: Filesystem error: %s
ja: ファイルシステムのエラー: %s

en: Create Notebook
ja: メモ帳の作成

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
ja: メモ帳 (%1) のテンプレート

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the notebook name
en: New "%1" Note
ja: "%1" の新しいメモ

[ctx: notebook]
en: Important
ja: 重要

en: </list> tag mismatch
ja: </list> タグの不一致

en: Exception: %s
ja: 例外: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
ja: 本当に "%1" を削除しますか?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
ja[0]: 本当に %1 個のメモを削除しますか?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
ja: メモを保存する際にエラーが発生しました。空き容量が十分あり、~/.local/share/gnote に適切な権限を有しているか確認してください。エラーの詳細については ~/.gnote.log を参照してください。

en: Error while saving: %s
ja: 保存中にエラーが発生しました: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
ja: 閉じたメモのテキストコンテンツの設定には対応していません

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ja: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">ここから開始
    
    <bold>Gnote へようこそ!</bold>
    
    これをアイディアや思いついたことを体系づけてまとめる際の "最初のメモ" としてご利用ください。
    
    GNOME パネルにある Gnote のメニューから "新しいメモの作成" を選択してアイデアをまとめるためのメモを作成できます。メモは自動的に保存されます。
    
    それから、そのアイディアに関連する複数のメモを一緒にリンクして体系づけてみてください!
    
    また、<link:internal>Gnote でリンクを利用する</link:internal>というメモを追加してみました。<link:internal>Gnote でリンクを利用する</link:internal>と入力する度に下線が自動的に付与されることに気づきましたか? リンクをクリックしてメモを開いてみてください。</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ja: <note-content>Gnote でリンクを利用する
    
    Gnote ではメモの中で強調表示した文字列にまとめてリンクを付与し、ツールバーにある<bold>リンク</bold>ボタンからアクセスできるようになっています。ここで新しいメモを作成すると、そのメモのタイトルに下線が付与されます。
    
    メモのタイトルを変更すると、他のメモにあるすべてのリンクが更新されます。これにより、メモのタイトルを変更してもリンクが無効になることはありません。
    
    さらにメモの中に他のメモのタイトルを入力すると、自動的にリンクが付与されます。</note-content>

en: Using Links in Gnote
ja: Gnote でリンクを利用する

en: Error creating start notes: %s
ja: 開始メモの作成中にエラーが発生しました: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
ja: メモ XML の解析中にエラーが発生しました、"%s" のスキップ中: %s

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ja: 他のメモでもリンク名として使用している "<span underline="single">%1</span>" を "<span underline="single">%2</span>" に変更しますか?
    
    ここでリンク名を変更しない場合はリンクを解除します。

[ctx: NoteActions]
en: _Important
ja: 重要(_I)

en: _Delete…
ja: 削除(_D)…

en: ⦁ Bullets
ja: ⦁ 箇条書き

en: → Increase indent
ja: → インデントを増やす

en: ← Decrease indent
ja: ← インデントを減らす

en: Gnote Preferences
ja: 設定

en: Plugin %s is absent
ja: プラグイン %s がありません

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
ja: 常に新しいウィンドウでメモを開く(_O)

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
ja: 箇条書きを新たに開始する場合は、「-」文字で新しい行を開始します。

note: internal links
en: _Automatically link to notes
ja: 自動的にメモへリンクする(_A)

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
ja: このオプションを有効にすると、メモのタイトルに一致した文字列をリンク化します。

note: URLs
en: Create links for _URLs
ja: URL へのリンクを作成する(_U)

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
ja: このオプションを有効にすると URL をリンク化します。URL をクリックすると関連付けられたアプリケーションで開きます。

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
ja: バックグラウンド自動同期間隔 (分)(_Y)

en: The following plugins are installed:
ja: 次のプラグインがインストールされています:

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
ja: 常にどうするか確認する

en: Rename my local note
ja: ローカルのメモの名前を変更する

en: Replace my local note with the server's update
ja: ローカルのメモをサーバーの更新に置換する

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ja: Gnote 側のメモ同期の準備が整いました。直ちに同期を行いますか?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
ja: 情報を確認してからやり直してください。エラーに関する詳細情報がログファイル %1 に含まれている可能性があります。

en: No configured actions
ja: 動作が未設定です

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
ja: D-Bus インターフェース %s の読み込みに失敗しました: %s

en: Open In New _Window
ja: 新しいウィンドウで開く(_W)

en: %1 match | %1 matches
ja[0]: (%%1 個見つかりました)

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
ja: セッティング %s (値: %s) の解析に失敗しました:

en: Expected format 'column:order'
ja: 期待される形式 'column:order'

en: Unrecognized column %s
ja: 未認識のコラム %s

en: Unrecognized order %s
ja: 未認識の順序 %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
ja: デスクトップの統合

en: Error loading %s
ja: %s の読み込みエラー

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
ja: dynamic_module_instanciate 記号の取得中にエラーが発生しました: %s

en: XML error: %s
ja: XML エラー: %s

en: unknown parse error
ja: 不明な解析エラー

en: %1 failed
ja: %1 に失敗しました

en: NULL stylesheet, please fill a bug
ja: NULL スタイルシートです、バグを報告してください

en: Failed to upload note: %s
ja: メモのアップロードに失敗しました: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
ja[0]: %1 個のメモのアップロードに失敗しました

en: Exception when finishing note copy: %s
ja: メモのコピー終了時に例外が発生しました: %s

en: Exception when finishing note copy
ja: メモのコピー終了時に例外が発生しました

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
ja[0]: %1 個のメモの更新のダウンロードに失敗しました

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
ja: サーバークリーンアップのコミット中に例外が発生しました。サーバーの整合性には問題ありませんが、過剰な数のファイルが流動している可能性があります。エラーを示します: %s

en: Error updating lock: %s
ja: ロック更新エラー: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
ja: 古い同期ロック "%s" の削除中にエラーが発生しました: %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1 correctly installed and configured
ja: この同期アドインはお使いのコンピューターではサポートされていません。FUSE があること、また %1 のインストールと設定が正しく行われていることを確認してください。

en: An error occurred while connecting to the specified server
ja: 指定したサーバーへの接続中にエラーが発生しました

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
ja: %s 内の解析不能な last-sync-date エレメントです

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
ja: %s 内の解析不能な last-sync-rev エレメントです

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ja: サーバーの "%1" とローカルのメモでコンフリクトが発生しています。ローカルのメモをどうしますか?

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
ja[0]: %1% 個のメモを更新しました。

en: Report a bug. Cast failed: %s
ja: バグ報告してください。キャストが失敗しました: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
ja: 同期後のアドインのクリーンアップ中にエラーが発生しました: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
ja: SyncServer の作成中に例外が発生しました: %s

en: Synchronization failed with the following Glib exception: %s
ja: 次の Glib の例外で同期に失敗しました: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
ja: 次の例外で同期に失敗しました: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ja: "Gnote メモのマニュアル" が見つかりませんでした。インストールが問題なく行われているかどうか確認してみてください。

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
ja: 今日 %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
ja: 昨日 %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
ja: 明日 %1

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
ja: (タイトルなし %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ja: <b>%1</b> というタイトルのメモはすでに存在します。続行する前に別のタイトルを選択してください。

en: Show weather conditions and forecast
ja: 天気の概況と予報を表示します

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
ja: あなたの街や、世界中の都市の現在の天候を確認することができる小さなアプリケーションです。

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
ja: さまざまなインターネットサービスを使用して詳細な天気予報を参照できます。週間天気予報や、当日と翌日の時間ごとの詳細な天気予報などが利用できます。

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
ja: GNOME Shell と統合することができ、アクティビティ画面で都市名を入力することで、よく調べる都市の現在の天候を参照することができます。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
ja: Weather;Forecast;天気予報;天候;気象;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
ja: 現在地の気象情報を表示できるようにします。

en: Configured cities to show weather for
ja: 天気を表示する都市

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
ja: gnome-weather の世界ビューで表示される場所のリストです。各値は gweather_location_serialize() が返却する GVariant です。

en: Automatic location
ja: 自動位置検出

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
ja: automatic-location は自動位置検出が現在の位置を取得するか否かを切り替える値です。

en: Locating…
ja: 位置を検出中...

en: Viewed Recently
ja: 最近表示した場所

en: _Temperature Unit
ja: 温度の単位(_T)

en: _About Weather
ja: このアプリケーションについて(_A)

en: Current conditions
ja: 現在の天候

en: Search for a location
ja: 場所の検索

en: To see weather information, enter the name of a city.
ja: 気象情報を表示するには、都市の名前を入力してください。

en: Feels like %.0f°
ja: 体感気温 %.0f°

en: Updated just now.
ja: たった今更新しました。

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
ja[0]: %d 分前に更新しました。

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
ja[0]: %d 時間前に更新しました。

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
ja[0]: %d 日前に更新しました。

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
ja[0]: %d 週間前に更新しました。

en: Updated %d month ago. | %d months ago.
ja[0]: %d ヵ月前に更新しました。

en: Daily Forecast
ja: 毎日の天気予報

en: Forecast not available
ja: 天気予報がありません

note: Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale
en: %e %b
ja: %-m月%-e日

en: Hourly Forecast
ja: 1 時間ごとの天気予報

en: A weather application
ja: 天気予報アプリケーション

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
ja: 膨らみ

en: Bulges the center of the video
ja: ビデオの中央を膨らませます

en: Cartoonify video input
ja: ビデオ入力をカートゥーン風にします

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
ja: チェ・ゲバラ

en: Transform video input into typical Che Guevara style
ja: ビデオ入力を典型的なチェ・ゲバラ風スタイルに変換します

en: Transform video input into a metallic look
ja: ビデオ入力を金属的な外見に変換します

en: Dices the video input into many small squares
ja: ビデオ入力を大量の小さな四角に変形します

en: Distort the video input
ja: ビデオ入力をひずませます

en: Display video input like good old low resolution computer way
ja: ビデオ入力を古き良き低解像度のコンピューターのように表示します

en: Flip the image, as if looking at a mirror
ja: イメージを左右に反転します

en: Fake heat camera toning
ja: 擬似サーモグラフィ調です

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
ja: 過去

en: Add age to video input using scratches and dust
ja: 傷やゴミを使ってビデオ入力に年月を加えます

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
ja: ハルク

en: Transform yourself into the amazing Hulk
ja: あなたを超人ハルクに変身させます

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
ja: 反転

en: Invert colors of the video input
ja: ビデオ入力の色あいを反転させます

en: A triangle Kaleidoscope
ja: 三角形の万華鏡です

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
ja: 薄紫色

en: Transform video input into a mauve color
ja: ビデオ入力を薄紫色に変換します

en: Mirrors the video
ja: ビデオを鏡写しにします

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
ja: モノクロ

en: Transform video input into grayscale
ja: ビデオをグレースケールに変換します

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
ja: 錯視

en: Traditional black-white optical animation
ja: 伝統的な白黒錯視アニメーション

en: Pinches the center of the video
ja: ビデオの中央をつまみます

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
ja: 素粒子

en: Dissolves moving objects in the video input
ja: ビデオ入力中の動いている物体を分解します

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
ja: 放射性

en: Detect radioactivity and show it
ja: 放射線を検知して表示します

en: Transform video input into a waveform monitor
ja: ビデオ出力を波形モニターに変換します

en: Add the ripple mark effect on the video input
ja: ビデオ入力に小さな波紋のエフェクトを追加します

en: Add more saturation to the video input
ja: ビデオ入力をより鮮やかにします

en: Sepia toning
ja: セピア調にします

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
ja: セクシー

en: Add some hallucination to the video input
ja: ビデオ入力に幻覚を追加します

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
ja: ソーベル処理を使ってビデオ入力のエッジを際立たせます

en: Makes a square out of the center of the video
ja: ビデオの中心を四角く引き伸ばします

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
ja: カンフー

en: Transform motions into Kung-Fu style
ja: 動きをカンフースタイルに変換します

en: Stretches the center of the video
ja: ビデオの中心を引き伸ばします

en: Show what was happening in the past
ja: 過去にあったことを表示します

en: Twirl the center of the video
ja: ビデオの中心に渦を巻きます

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
ja: めまい

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
ja: ループバックの回転・拡大のアルファブレンド処理を追加します

en: Transform video input into realtime goo’ing
ja: ビデオ入力をリアルタイムでグニャグニャ歪めます

en: Invert and slightly shade to blue
ja: 画像を反転して少し青みがかった影をつけます

en: ISO 9660 Volume
ja: ISO-9660 ボリューム

en: %s:%u contains NUL characters.
ja: %s:%u にヌル文字があります

en: %s:%u contains no method name.
ja: %s:%u にメソッド名がありません

en: %s:%u has no options endmarker.
ja: %s:%u にオプションのエンドマーカがありません

en: %s:%u has unknown options %s.
ja: %s:%u に不明なオプション %s があります

en: %s:%u contains no module name.
ja: %s:%u にモジュール名がありません

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ja: 設定ファイル '%s' が見つかりませんでした: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ja: %s:%d 解析を中止しました

en: AFFS Volume
ja: AFFS ボリューム

en: AFS Network Volume
ja: AFS ネットワーク・ボリューム

en: Auto-detected Volume
ja: 自動検出ボリューム

en: Btrfs Linux Volume
ja: Linux (Btrfs) ボリューム

en: CD-ROM Drive
ja: CD-ROM ドライブ

en: CD Digital Audio
ja: CD ディジタル・オーディオ

en: Hardware Device Volume
ja: ハードウェア・デバイス・ボリューム

en: EncFS Volume
ja: EncFS ボリューム

en: eCryptfs Volume
ja: eCryptfs ボリューム

en: Ext2 Linux Volume
ja: Linux (Ext2) ボリューム

en: Ext3 Linux Volume
ja: Linux (Ext3) ボリューム

en: Ext4 Linux Volume
ja: Linux (Ext4) ボリューム

en: MSDOS Volume
ja: MS-DOS ボリューム

en: BSD Volume
ja: BSD ボリューム

en: FUSE Volume
ja: FUSE ボリューム

en: MacOS Volume
ja: MacOS ボリューム

en: CDROM Volume
ja: CD-ROM ボリューム

en: Hsfs CDROM Volume
ja: HSFS CD-ROM ボリューム

en: JFS Volume
ja: JFS ボリューム

en: Windows NT Volume
ja: Windows NT ボリューム

en: Memory Volume
ja: メモリ・ボリューム

en: Minix Volume
ja: MINIX ボリューム

en: NFS Network Volume
ja: NFS ネットワーク・ボリューム

en: NILFS Linux Volume
ja: Linux (NILFS) ボリューム

en: Netware Volume
ja: Netware ボリューム

en: Reiser4 Linux Volume
ja: Linux (Reiser4 ) ボリューム

en: ReiserFS Linux Volume
ja: Linux (ReiserFS) ボリューム

en: Windows Shared Volume
ja: Windows 共有ボリューム

en: SuperMount Volume
ja: SuperMount ボリューム

en: DVD Volume
ja: DVD ボリューム

en: Solaris/BSD Volume
ja: Solaris/BSD ボリューム

en: Udfs Solaris Volume
ja: UDFS Solaris ボリューム

en: Pcfs Solaris Volume
ja: PCFS Solaris ボリューム

en: Sun SAM-QFS Volume
ja: Sun SAM-QFS ボリューム

en: Temporary Volume
ja: 作業用のボリューム

en: Enhanced DOS Volume
ja: 拡張 DOS ボリューム

en: Windows VFAT Volume
ja: Windows VFAT ボリューム

en: Xenix Volume
ja: Xenix ボリューム

en: XFS Linux Volume
ja: XFS Linux ボリューム

en: XIAFS Volume
ja: XIAFS ボリューム

en: CIFS Volume
ja: CIFS ボリューム

en: Unknown operation type %u
ja: オペレーションの種類 %u が不明です

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ja: GIOChannel を開くためのパイプを作成することができません: %s

en: Unknown job kind %u
ja: ジョブの種類 %u が不明です

en: Operation stopped
ja: 操作を停止しました

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ja: 廃止予定の関数です。MIME 型データベースの変更はもうサポートしていません。

en: Could not parse: %s
ja: 解析できませんでした: %s

en: More parsing errors will be ignored.
ja: これ以上の解析エラーは無視されます。

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
ja: 一般的なエラーです

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ja: データが壊れています

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ja: フォーマットが無効です

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ja: おかしなファイル・ハンドルです

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ja: ファイルが開けません

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ja: オープンモードは無効です

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ja: 操作を中断しました

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ja: ループしているリンクに遭遇しました

note: #-#-#-#-#  751 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED #-#-#-#-#  669 (libc 2.14)  #-#-#-#-# TRANS Only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation.
en: Operation not permitted
ja: 許可されていない操作です

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
ja: ホストが見つかりません

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ja: ホスト名が無効です

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ja: ホストはアドレスを持っていません

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ja: フォルダにアクセスできません

note: #-#-#-#-#  751 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS #-#-#-#-#  669 (libc 2.14)  #-#-#-#-# TRANS The link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Re
en: Too many links
ja: リンクが多すぎます

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
ja: 読み取り専用のファイル・システムです

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ja: 同一のファイルシステムではありません

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ja: 廃止されたサービスのデータを要求しました

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ja: マスター・ブラウザが見つかりませんでした

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ja: 関連するデフォルトのアクションではありません

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ja: URL スキーマに対するハンドラではありません

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ja: コマンド・ラインを解析する際にエラーが発生しました

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ja: コマンドを起動する際にエラーが発生しました

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ja: ネームサーバのエラーです

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ja: リソースがロックされています

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ja: 廃止予定の関数呼び出しです

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ja: シンボリックリンクではありません

en: USB Drive
ja: USB ドライブ

en: IEEE1394 Drive
ja: IEEE1394 ドライブ

en: Memory Stick
ja: メモリ・スティック

en: Smart Media
ja: スマート・メディア

en: Root Volume
ja: Root ボリューム

en: Unknown volume
ja: 不明なボリューム

en: Network server
ja: ネットワーク・サーバ

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ja: フロッピー・ドライブをマウントできません。おそらくフロッピーがドライブに挿入されていないようです。

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ja: ボリュームをマウントできません。おそらくデバイスの中にメディアがないようです。

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ja: フロッピー・ドライブをマウントできません。フォーマットされていないフロッピーはマウントできません。

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ja: ボリュームをマウントできません。暗号化されたドライブならば、パスワードが間違っているか鍵が必要です。

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ja: 選択したボリュームをマウントできません。フォーマットされていないボリュームはマウントできません。

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ja: 選択したフロッピー・ドライブをマウントできません。

en: Unable to mount the selected volume.
ja: 選択したボリュームをマウントできません。

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ja: 選択したボリュームをマウントできません。一個以上のプログラムがそのボリュームを使用しています

en: Unable to unmount the selected volume.
ja: 選択したボリュームをアンマウントできません。

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ja: 子プロセス %d (%s) からデータの読み込みに失敗しました

en: Couldn't run mount process in a pty
ja: お使いの PTY でマウント・プロセスを起動できませんでした

en: Couldn't send password to mount process.
ja: パスワードをマウント・プロセスに送信できませんでした

en: Failed to start command
ja: コマンドの起動に失敗しました

en: Unable to eject media
ja: メディアを取り出せませんでした

en: Unable to unmount connected server
ja: 接続済のサーバをアンマウントできません

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ja: 不明な GnomeVFSSeekPosition %d です

en: Windows Network
ja: Windows ネットワーク

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ja: リモート・コンピュータ (%s) を識別できません

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ja: これは、コンピュータへ初めてログインした際に発生します。
    
    リモート・コンピュータから送られた識別子は %s です。その識別子が絶対確実だと思う場合は、システム管理者に問い合わせてください。

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ja: %s に適切な設定ファイルがありません

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ja: 別の場所を示す環境変数 %s を使用してください。

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
ja: お使いの HTTP プロキシにログインしてください。

en: You must log in to access "%s".
    %s
ja: "%s" にアクセスするためにログインしてください。
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
ja: 暗号化されずにパスワードが転送されることになります。

en: Your password will be transmitted encrypted.
ja: 暗号化されたパスワードが転送されることになります。

en: You must log in to access %s domain %s
ja: %s (ドメインは %s) にアクセスするためにログインしてください

en: You must log in to access %s
ja: %s にアクセスするためにログインしてください

en: Default component viewer application
ja: デフォルトのコンポーネント・ビューア・アプリケーション

en: Default terminal application
ja: デフォルトの端末アプリケーション

en: Exec argument for default terminal
ja: デフォルトの端末で使用する Exec 用引数

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ja: コンポーネントが必要となるファイルを閲覧するためのアプリケーションです。%s はファイルの URI で、パラメータ %c はコポーネントの IID でそれぞれ置き換えられます。

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ja: 端末を必要とするアプリケーションで使用するデフォルトの端末アプリケーションです。

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ja: デフォルトの端末アプケーションで使用するプログラムを実行する時の引数です。

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ja: "callto" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ja: "ghelp" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ja: "h323" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ja: "http" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ja: "https" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ja: "info" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ja: "mailto" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ja: "man" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ja: "trash" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The handler for "callto" URLs
ja: URL "callto" の 処理

en: The handler for "ghelp" URLs
ja: URL "ghelp" の 処理

en: The handler for "h323" URLs
ja: "h323" の URL の処理

en: The handler for "http" URLs
ja: URL "http" の 処理

en: The handler for "https" URLs
ja: URL "https" の 処理

en: The handler for "info" URLs
ja: URL "info" の 処理

en: The handler for "mailto" URLs
ja: URL "mailto" の 処理

en: The handler for "man" URLs
ja: URL "man" の 処理

en: The handler for "trash" URLs
ja: URL "trash" の 処理

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ja: URL "callto" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ja: URL "ghelp" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ja: "h323" の URL を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ja: URL "http" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ja: URL "https" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ja: URL "info" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ja: URL "mailto" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ja: URL "man" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ja: URL "trash" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "callto" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "ghelp" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ja: 指定したコマンドで "h323" の URL を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "http" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "https" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "info" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "mailto" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "man" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "trash" を処理するかどうか

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ja: コンマ (,) で区切った DNS-SD のリストで、"network:///" の中に表示されます。

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ja: DNS-SD サービスで検索する追加ドメイン

en: How to display local DNS-SD service
ja: ローカルの DNS-SD サービスの表示方法

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ja: 設定可能な値: "merged"、"separate"、"disabled"

en: Authenticate proxy server connections
ja: 認証プロキシ・サーバへの接続

en: Automatic proxy configuration URL
ja: 自動プロキシ設定の URL

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ja: インターネットへ HTTP アクセスするときにプロキシの設定を有効にします。

en: FTP proxy host name
ja: FTP プロキシのホスト名

en: HTTP proxy host name
ja: HTTP プロキシのホスト名

en: HTTP proxy password
ja: HTTP プロキシのパスワード

en: HTTP proxy username
ja: HTTP プロキシのユーザ名

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ja: TRUE の場合、プロキシ・サーバへの接続で認証が要求されます。ユーザ名/パスワードの組み合わせは "/system/http_proxy/authentication_user" と "/system/http_proxy/authentication_password" で定義されます。

en: Non-proxy hosts
ja: プロキシではないホスト名

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ja: HTTP プロキシを利用するときに認証として引き渡すパスワードです。

en: Proxy configuration mode
ja: プロキシ設定モード

en: SOCKS proxy host name
ja: SOCKS プロキシのホスト名

en: SOCKS proxy port
ja: SOCKS プロキシのポート番号

en: Secure HTTP proxy host name
ja: セキュア HTTP プロキシのホスト名

en: Secure HTTP proxy port
ja: セキュア HTTP プロキシのポート番号

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ja: プロキシ設定モードを選択します (利用可能な値: "none", "manual", "auto")。

en: The machine name to proxy FTP through.
ja: FTP プロキシとして利用するマシンの名前です。

en: The machine name to proxy HTTP through.
ja: HTTP のプロキシとして利用するマシンの名前です。

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
ja: セキュア HTTP のプロキシとして利用するマシンの名前です。

en: The machine name to proxy socks through.
ja: SOCKS プロキシとして利用するマシンの名前です。

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ja: プロキシとして利用する、"/system/http_proxy/host" で定義されたマシンのポート番号です。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ja: プロキシとして利用する、"/system/proxy/ftp_host" で定義されたマシンのポート番号です。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ja: プロキシとして利用する、"/system/proxy/secure_host" で定義されたマシンのポート番号です。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ja: プロキシとして利用する、"/system/proxy/socks_host" で定義されたマシンのポート番号です。

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
ja: このキーには、(アクティブな場合は) プロキシ経由ではなく直接接続される多くのホストが含まれています。ホスト名、ドメイン (*.foo.com のように先頭にワイルド・カードが使われます)、IP ホスト・アドレス (IPv4 と IPv6 の両方)、ネット・マスクが併記されたネットワーク・アドレス (192.168.0.0/24のような値) といった値になります。

en: URL that provides proxy configuration values.
ja: プロキシの設定値を提供する URL です。

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ja: HTTP プロキシを利用するときに認証として引き渡すユーザ名です。

en: SMB workgroup
ja: SMB ワークグループ

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ja: ユーザが所属する Windows ネットワーク・グループまたはドメインです。新しいワークグループを認識するには、ユーザがそのグループにログインしてログアウトする必要があります。

en: When to require passwords
ja: パスワードを要求する時期

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ja: いつパスワードを問い合わせるか。設定可能な値: "never"、"on_write"、"always"。

en: File Sharing
ja: ファイル共有

en: Launch File Sharing if enabled
ja: ファイル共有を起動します (可能な場合)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
ja: share;files;http;network;copy;send;共有;ファイル;ネットワーク;コピー;複製;送信;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
ja: ファイル共有をオンにするとネットワーク上でこのフォルダーを共有できます。

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ja: %s の公開ファイル

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ja: %s@%s の公開ファイル

en: You received a file
ja: ファイルを受信しました

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
ja: 同じキーをすばやく押した場合は無視します。

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
ja: バウンスキーを有効にする

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
ja: <em>バウンスキー</em>を有効にすると、繰り返し押してしまったキー入力を無視します。たとえば、1 度だけキーを押したいのに手が震えて何度もキーを押してしまう場合、バウンスキーの機能を有効にすることをお勧めします。

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
ja: バウンスキーのオン/オフをすばやく切り替える

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
ja: <gui>認識するまでの間隔</gui>のスライダーを使って、1 度目のキー押下から2度目のキー押下が入力として認識されるまでの時間を設定してください。キー押下が早過ぎてキー入力が無視される度に音を鳴らしたい場合は、「<gui>キー入力が拒否されたらビープ音を鳴らす</gui>」をオンにしてください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
ja: 点字ディスプレイで <app>Orca</app> スクリーンリーダーを使います。

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
ja: 点字で画面を読む

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
ja: コントラストを調節する

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
ja: <gui>ホバークリック</gui> (自動クリック) の機能を使い、マウスを静止させることによりクリック動作を行う。

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
ja: ホバーリングでクリックを代替する

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
ja: 画面上のコントロールや対象物の上にマウスポインターをホバーリングすることで、簡単にクリックやドラッグ操作ができます。マウスを動かしつつ同時にクリックすることが困難であれば、これは役立ちます。この機能は、<gui>ホバークリック</gui>あるいは自動クリックと呼ばれています。

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
ja: <gui>ホバークリック</gui>を有効にすれば、対象物の上にマウスポインターを移動させ、マウスから手を離してしばらく待つことで、ボタンをクリックすることができます。

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
ja: <gui>ホバークリック</gui>のウィンドウが開き、他のウィンドウよりも前面に配置されます。これは、ホバーリングしたときにどの種別のクリックを実行するかを選ぶのに使用します。たとえば<gui>副ボタンのクリック</gui>を選ぶと、ホバーリングで右クリック動作が行われます。ダブルクリック、右クリック、またはドラッグを実行したあとは、自動的にただのクリック動作に戻ります。

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
ja: マウスポインターをボタンの上にホバーリングしてそのまま動かさずにいると、ポインターの色が徐々に変わっていきます。ポインター全体の色が変わったタイミングで、ボタンがクリックされます。

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
ja: <gui>認識するまでの間隔</gui>を調節して、クリックするのに必要となるマウスポインターの静止時間を設定してください。

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
ja: ホバークリックをするためにマウスを完璧に静止させる必要はありません。ポインターは少しなら動いてもかまわず、しばらくすればクリックされます。しかし、大きく動きすぎた場合はクリックされません。

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
ja: <gui>ジェスチャーのしきい値</gui>を調節して、ホバーリングと認識されるのに動かしてもよい程度を設定してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
ja: より大きなフォントを使い、文字を読みやすくします。

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
ja: 画面の文字の大きさを変更する

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
ja: 画面の文字が読み取りにくいときは、フォントサイズを変更できます。

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
ja: アプリケーションの多くは、任意のタイミングで <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> を押して文字サイズを拡大できます。小さくするには、<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> を押します。

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
ja: ユニバーサルアクセスのメニューはトップバーの人型アイコンからアクセスできます。

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
ja: ユニバーサルアクセスのメニューはどこにありますか?

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
ja: ユニバーサルアクセスのメニューはトップバーにあります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
ja: 画面を拡大表示して見やすくします。

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
ja: 画面を拡大表示する

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
ja: 画面を拡大表示することは、<link xref="a11y-font-size">文字のサイズ</link>をただ大きくするだけではありません。これは、ルーペを使って画面を見るような機能であり、画面の一部にズームインして画面上を移動できようになります。

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
ja: これで画面上を移動できるようになります。画面の端へマウスを動かすことで拡大した領域が様々な方向へ移動し、お好みの場所を表示することができます。

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
ja: トップバーの<link xref="a11y-icon">アクセシビリティアイコン</link>から、<gui>ズーム</gui>を選択すると、ズームのオン/オフを簡単に切り替えられます。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
ja: <link xref="a11y#vision">視覚</link>, <link xref="a11y#sound">聴覚</link>, <link xref="a11y#mobility">運動機能</link>, <link xref="a11y-braille">点字</link>, <link xref="a11y-mag">画面拡大</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
ja: ユニバーサルアクセス

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
ja: 視覚障害

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
ja: 盲

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
ja: ロービジョン

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
ja: 色弱

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
ja: その他のトピック

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
ja: 聴覚障害

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
ja: 運動障害

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
ja: マウス操作

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
ja: クリックとドラッグ

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
ja: キーボードの使用

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
ja: マウスの左ボタンを長押しすることによって右クリック動作を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
ja: 右クリックを代替する

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
ja: マウスの左ボタンを押したままにすることで、右クリック操作を行うことができます。片手で複数の指を別々に動かすのが困難であったり、特殊なマウスを使っていたりする場合に、この機能は役立ちます。

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
ja: <link xref="mouse-mousekeys">マウスキー</link>を使用している場合は、キーパッドの <key>5</key> キーを押したままにすることで、右クリックできます。

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面では、この機能を無効にしている場合でも長押しによる右クリックが常に可能です。アクティビティ画面では、長押しの動作が少し異なります。右クリック操作をするのにボタンを離す必要がありません。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
ja: <app>Orca</app> スクリーンリーダーを使い、画面のユーザーインターフェースを読み上げます。

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
ja: 画面を読み上げる

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
ja: キーを押してから画面に文字が表示されるまでの間に時間差をもうけます。

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
ja: スローキーを有効にする

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
ja: キーを押してから画面に文字が表示されるまでの間に時間差をもうけたい場合、<em>スローキー</em>を有効にしてください。これを有効にすると、入力したいキーを少しのあいだ押しつづけなければ、文字が画面に表示されません。キー入力のときに誤って複数のキーを同時に押してしまう場合や、押したいキーを間違わずに押すことが困難な場合に、スローキーの機能を利用してください。

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
ja: スローキーのオン/オフをすばやく切り替える

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
ja: <gui>認識するまでの間隔</gui>のスライダーを使って、キー入力が認識されるまでに押しつづける必要のある時間を設定してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
ja: キーボードショートカットを入力するのに、同時に必要なキーをすべて押すことなく、1 度に 1 つのキーで行う。

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
ja: 固定キーを有効にする

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
ja: 複数のキーを同時に押すことが困難であれば、固定キーを有効にすると良いでしょう。

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
ja: 固定キーのオン/オフをすばやく切り替える

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
ja: 2 つのキーを同時に押せば、一時的に固定キーの機能を解除して「通常の」方法で、キーボードショートカットを入力することができます。

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
ja: この機能を有効にするには「<gui>同時に2つのキーを押下したら無効にする</gui>」を選択してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
ja: 視覚警告を有効にして、警告音が鳴ったときに画面もしくはウィンドウをひらめかせます。

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
ja: 警告音の代わりに画面をひらめかせる

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
ja: 特定のメッセージやイベントにたいして簡潔な警告音が鳴ることがあります。この音が聞き取りづらい場合、警告音を鳴らす代わりに画面あるいは現在開いているウィンドウを視覚的にひらめかせることができます。

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
ja: トップバーの<link xref="a11y-icon">アクセシビリティアイコン</link>から、<gui>視覚警告</gui>を選択すると、視覚警告のオン/オフを簡単に切り替えられます。

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
ja: このデスクトップヘルプを利用する上でのいくつかのヒント

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
ja: このガイドについて

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
ja: 組み込みの検索機能を備えています。ヘルプブラウザーの上部にあるバーは、検索バーとなっており、タイピングするとすぐに関連の検索結果が表示されます。

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program and other related applications will be set up for you.
ja: アカウントを追加することで、あなたのオンラインアカウントと GNOME デスクトップをリンクできるようになります。これにより、メールクライアント、チャットクライアント、また他の関連アプリケーションがセットアップされます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
ja: オンラインアカウントによっては、複数のサービス (カレンダーやメールなど) にアクセスできるものがあります。どのサービスをアプリケーションが使用できるかについて設定できます。

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
ja: アカウントがアクセスできるオンラインサービスの設定

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
ja: 各オンラインアカウントで提供されているサービスのいくつかを無効にすることができます。

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
ja: オンラインサービスプロバイダーが一覧になかったら?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
ja: 利用しているアカウントの種類が一覧にないのはなぜ?

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
ja: アカウントの削除

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
ja: 削除するアカウントを選択します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
ja: アプリケーションは、<app>オンラインアカウント</app>で作成したアカウントや、そのアカウントで利用するサービスをアクセスできます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
ja: メールやソーシャルメディアのアカウントをデスクトップに追加するのはなぜ?

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
ja: オンラインアカウント

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
ja: バックアップが成功したか確認します。

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
ja: バックアップをチェックする

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
ja: 転送先メディアにコピーしたファイルやフォルダーを確認しなおして、チェックするのもよいでしょう。転送したファイルやフォルダーが実際にバックアップとして存在するかを確認することで、バックアップ処理が成功したというさらなる確証を得ることができます。

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
ja: 大量のデータを定期的にバックアップするのであれば、<app>Déjà Dup</app> などの専用のバックアッププログラムを使用したほうが簡単なこともあります。専用プログラムは、単にファイルを複製するのに比べてずっと強力で信頼性があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
ja: バックアップの頻度

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
ja: バックアップを取る頻度は、バックアップを取るデータの種類に依存します。たとえば、クリティカルなデータをサーバーに保存してネットワークを運用しているのであれば、毎晩のバックアップでさえ不十分となるでしょう。

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
ja: その一方で、ホームコンピューターのデータをバックアップするのであれば、毎時間のバックアップは不要でしょう。バックアップスケジュールの計画を立てる場合は、次のポイントを考慮すると良いでしょう。

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
ja: あなたがそのコンピューター上で費やす時間。

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
ja: そのコンピューターのデータが変更される頻度と量。

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
ja: 音楽やE-メール、家族の写真など、バックアップを取るデータの優先度が低い、あるいはほとんど変更されないのであれば、毎週、あるいは毎月のバックアップでさえ十分でしょう。一方で、税務監査の真っ最中であれば、もっと頻繁にバックアップを取得する必要があるでしょう。

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
ja: 一般論として、バックアップ間の時間は、たかだか、失った作業をやりなおすのに費やしてもいいと思える時間であるべきです。たとえば、失くしたドキュメントを再作成するのに一週間かかるのが長すぎるのであれば、すなくとも週 1 回はバックアップをとったほうが良いでしょう。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
ja: Déjà Dup (あるいは、他のバックアップアプリケーション) を使って、重要なファイルや設定のコピーを作成し、データの消失を防ぎます

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
ja: バックアップ方法

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
ja: ファイルや設定の最も簡単なバックアップ方法は、バックアップ処理をバックアップアプリケーションに管理させることです。様々なバックアップアプリケーションが利用可能であり、たとえば <app>Déjà Dup</app> などがあります。

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
ja: 使用するバックアップアプリケーションのヘルプの説明に従えば、バックアップ設定を行えるでしょう。データの復旧方法も同様です。

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
ja: 他の方法は、外付けハードドライブや、ネットワーク上の別のコンピューター、USB ドライブなどの安全な場所へ<link xref="files-copy">ファイルをコピーする</link>というものです。通常、<link xref="backup-thinkabout">個人的なファイル</link>や設定は、ユーザーのホームフォルダーにあります。したがってそこからファイルのコピーができます。

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
ja: バックアップできるデータ量は、ストレージのサイズに制限されます。バックアップデバイスに空き領域があるなら、次の例外を除いて、ホームフォルダー全体をバックアップするに越したことはありません。

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
ja: 他の場所にすでにバックアップ済みのファイル。たとえば CD、DVD、その他のリムーバブルメディアなど。

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
ja: ゴミ箱フォルダーのファイル。ゴミ箱フォルダーは、<file>~/.local/share/Trash</file> にあります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
ja: バックアップからファイルを復元します。

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
ja: バックアップから復元する

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
ja: ファイルを失くした、あるいは削除してしまったが、そのバックアップがある場合、バックアップから復元できます。

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
ja: 外付けハードドライブや、USB ドライブ、あるいはネットワーク上の他のコンピューターのバックアップで復元する場合、バックアップファイルをお使いのコンピューターに<link xref="files-copy">コピー</link>して復元できます。

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
ja: <app>Déjà Dup</app> などのバックアップアプリケーションを使ってバックアップを取った場合は、同じアプリケーションを使って復元することが推奨されます。お使いのバックアップツールのヘルプを読みなおしてください。ファイルの復旧方法についての詳細な説明が手に入ります。

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
ja: バックアップするとよい文書やファイル、設定が配置されるフォルダーの一覧。

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
ja: どのファイルをバックアップすればいい?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
ja: どのファイルをバックアップするかを決めることは、バックアップを行う上での最も難しいステップです。以下に挙げたものは、重要なファイルや設定の配置場所として最もよく使われるもので、それらをバックアップすると良いでしょう。

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
ja: 個人的なファイル (ドキュメント、音楽、写真、ビデオ)

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Hidden files
ja: 隠しファイル

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
ja: 個人的な設定 (デスクトップの設定やテーマ、ソフトウェア設定)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
ja: たいていのアプリケーションは、ホームフォルダー配下の隠しフォルダーに設定を保存します (隠しファイルについては上記を参照してください)。

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
ja: システム全体の設定

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
ja: 個人的な設定

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
ja: バックアップの保存場所、および使用するストレージデバイスの種類に関するアドバイスです。

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
ja: バックアップの保存先

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
ja: 適切な<em>バックアップメディア</em>を選択することも重要です。バックアップファイルをすべて保存するのに十分なディスク容量のあるデバイスに保存する必要があります。

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
ja: ローカルストレージおよびリモートストレージの選択肢

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
ja: USB メモリ (小容量)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
ja: 内蔵ディスクドライブ (大容量)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
ja: 外付けハードディスク (一般に大容量)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
ja: ネットワーク接続ドライブ (大容量)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
ja: ファイルサーバー/バックアップサーバー (大容量)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
ja: 書き込み可能な CD または DVD (小/中容量)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
ja: この選択肢のなかには、<em>完全システムバックアップ</em>とも言われる、お使いのシステムの全ファイルをバックアップするのに十分な容量を持っているものもあります。

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
ja: バックアップ

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
ja: バックアップについてのなぜ、何を、どこに、どうやって。

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
ja: 重要なファイルをバックアップする

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
ja: ファイルを<em>バックアップ</em>するとは、単純には、そのファイルのコピーを保管用に作成することです。バックアップは、ファイルが消失や破損により使用できなくなった場合に備えて行われます。ファイルが失くなった場合は、元のデータを修復するのにコピーが使用できます。コピーは、元のファイルとは別のデバイスに保存すると良いでしょう。たとえば、USB ドライブや、外付けハードドライブ、CD や DVD、あるいはオフサイトサービスが使用できます。

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
ja: ファイルをバックアップする最良の方法は、定期的に、オフサイトに保存し、(できれば) 暗号化することです。

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
ja: Bluetoothの問題

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
ja: 電話など Bluetooth デバイスとファイルを共有します。

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
ja: Bluetooth デバイスにファイルを送る

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
ja: 送信するファイルを選び、<gui>選択</gui>ボタンを押します。

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
ja: 同じフォルダー内にある複数のファイルを送る場合は、<key>Ctrl</key> キーを押しながら各ファイルを選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
ja: スケジュール表

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
ja: スケジュールを表示する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
ja: トップバーの時計をクリックします。

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
ja: 時計、カレンダーおよび予定

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
ja: トップバーに表示される日付や時刻、あるいは表示方式が正しくない場合に、それらを変更することができます。

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
ja: タイムゾーンを変更する

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
ja: 現在設定されているものとは異なる場所を選択すると、時計は自動的に更新されます。また、<link xref="clock-set">時計を手動で調節する</link>こともできます。

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
ja: 日付と時刻

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
ja: CDやDVD、カメラ、オーディオプレイヤー、その他のデバイスおよびメディアにあわせてアプリケーションを自動起動します。

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
ja: デバイスやディスクにあわせてアプリケーションを起動する

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
ja: デバイスを接続したときや、ディスクやメディアカードを挿入したときにアプリケーションを自動起動させることができます。たとえば、デジタルカメラをつないだら写真管理ソフトが起動するようにしておくと便利でしょう。この機能をオフにして、デバイスを接続しても何も起動しないように設定することもできます。

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
ja: さまざまなデバイスを接続した場合に起動するアプリケーションを設定する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Details</gui> to open the panel.
ja: <gui>詳細</gui>をクリックしてパネルを開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Removable Media</gui>.
ja: <gui>リムーバブルメディア</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
ja: 設定したいデバイスやメディアの種類を探し、それ用のアプリケーションや動作を選択します。各種のデバイスやメディアについては以下の説明を参照してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
ja: デバイスやメディアの種類

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
ja: オーディオディスク

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
ja: ビデオディスク

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
ja: 空のディスク

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
ja: カメラと写真

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
ja: <gui>写真</gui>のドロップダウンリストから、デジタルカメラを接続したときや、カメラ用の CF、SD、MMC、MS カードなどのメディアカードを挿入したときに起動する写真管理アプリケーションを選択します。ファイルマネージャーを使って単に写真を見ることもできます。

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
ja: 音楽プレイヤー

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
ja: お使いのポータブル音楽プレイヤーの音楽ライブラリを管理するアプリケーションを選択するか、あるいは、ファイルマネージャーを使って自分でファイルを管理します。

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
ja: 電子書籍リーダー

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
ja: ディスクやリムーバブルメディアによっては、メディア挿入時に自動実行可能なソフトウェアが含まれているものもあります。<gui>ソフトウェア</gui>のオプションで、自動実行ソフトウェアが含まれるメディアが挿入された場合にどうするか制御します。ソフトウェアが実行される前に、どう処理するかの確認が必ず行われます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
ja: ファイルマネージャーでファイルの管理や整理をします。

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
ja: ファイル、フォルダーを閲覧する

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
ja: お使いのコンピューターに保存したファイルを閲覧したり整理したりするには、<app>ファイル</app>というファイルマネージャーを使います。また、ファイルマネージャーを使って、ストレージデバイス (外付けハードディスクなど) や、<link xref="nautilus-connect">ファイルサーバー</link>、ネットワーク上の共有フォルダーに配置したファイルも管理できます。

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
ja: フォルダーの中身を調べる

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
ja: フォルダー中のファイルにざっと目を通したい場合は、スペースバーを押して<link xref="files-preview">ファイルをプレビュー表示</link>できます。ファイルを開いたり、コピーしたり、削除したりする前に、そのファイルが正しいものか確認できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
ja: アイテムを新しいフォルダーにコピーまたは移動します。

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
ja: ファイル、フォルダーをコピーまたは移動する

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
ja: ファイルやフォルダーは別の場所へコピーしたり移動したりできます。その方法としては、マウスによるドラッグ・アンド・ドロップ、コピーおよび貼り付けコマンド、あるいはキーボードショートカットがあります。

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
ja: ここで述べる説明は、ファイルとフォルダー両方に当てはまります。ファイルとフォルダーとまったく同じ方法でコピーや移動ができます。

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
ja: ファイルのコピーと貼り付け

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
ja: コピーするアイテムをシングルクリックで選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
ja: 右クリックして<gui>コピー</gui>を選択するか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> を押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
ja: ファイルのコピーを配置する別のフォルダーを表示します。

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
ja: ファイルの切り取りと貼り付けでファイルを移動する

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
ja: 移動するアイテムをシングルクリックで選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
ja: 右クリックして<gui>切り取り</gui>を選択するか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq> を押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
ja: ファイルを移動する別のフォルダーを表示します。

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
ja: ファイルのドラッグでコピーまたは移動する

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
ja: ファイルマネージャーを開き、コピーしたいファイルのあるフォルダーを表示します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
ja: トップバーの<gui>ファイル</gui>をクリックして<gui>新しいウィンドウ</gui>を選択する (あるいは<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> を押す) と、ふたつ目のウィンドウが開きます。新しいウィンドウでは、ファイルを移動またはコピーするフォルダーを表示します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
ja: 一方のウィンドウから他方のウィンドウへファイルをドラッグします。移動先のフォルダーが<em>同じ</em>デバイス上にある場合、ファイルを<em>移動</em>します。移動先のフォルダーが<em>異なる</em>デバイス上にある場合、ファイルを<em>コピー</em>します

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
ja: <key>Ctrl</key> キーを押したままでドラッグすると、コピーとなり、<key>Shift</key> キーを押したままでドラッグすると、移動となります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
ja: 不要なファイルやフォルダーを削除します。

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
ja: ファイル、フォルダーを削除する

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
ja: ファイルをゴミ箱へ移す方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
ja: ゴミ箱に配置するアイテムをシングルクリックで選択します。

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
ja: ファイルを完全に削除し、コンピューターのディスクスペースを解放するには、ゴミ箱を空にします。ゴミ箱を空にするには、サイドバーの<gui>ゴミ箱</gui>を右クリックし、<gui>ゴミ箱を空にする</gui>を選んでください。

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
ja: ファイルを完全に削除する

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
ja: ゴミ箱へ移さずに、直接ファイルを完全に削除することができます。

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
ja: ファイルを完全に削除する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
ja: 削除するファイルを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
ja: キーボードで <key>Shift</key> キーを押したまま、<key>Delete</key> キーを押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
ja: この操作は元に戻すことができないため、そのファイルやフォルダーを削除してもよいかどうかを確認するメッセージが表示されます。

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
ja: <link xref="files#removable">リムーバブルデバイス</link>で削除したファイルは、Windows や Mac OS など他のオペレーティングシステムでは見えることがあります。そうしたファイルは、まだそこに残っており、コンピューターにデバイスを挿し直せばまた使用できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
ja: CD/DVD クリエーターを使って、ファイルやドキュメントを空の CD や DVD に書き込みます。

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
ja: CD や DVD にファイルを書き込む

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
ja: <gui>CD/DVD クリエーター</gui>を使って空のディスクにファイルを書き込むことができます。CD/DVD の書き込み可能なドライブにディスクを配置すると、CD/DVD を作成するオプションがファイルマネージャーに現れます。ファイルマネージャーでは、他のコンピューターにファイルを転送したり、空のディスクにファイルを書き込んで<link xref="backup-why">バックアップ</link>を取ったりすることができます。CD や DVD にファイルを書き込む方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
ja: CD/DVD の書き込み可能なドライブに空のディスクをセットします。

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
ja: 画面下部に<gui>空の CD/DVD-R ディスク</gui>のポップアップ通知が現れるので、そこから<gui>CD/DVD クリエーター</gui>を選択します。<gui>CD/DVD クリエーター</gui>のフォルダーウィンドウが開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
ja: ファイルマネージャーの<gui>デバイス</gui>の下の<gui>空の CD/DVD-R ディスク</gui>をクリックしてもかまいません。)

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
ja: <gui>ディスクの名前</gui>欄に、ディスクの名前を入力します。

note: (itstool) path: item/p
en: Drag or copy the desired files into the window.
ja: ウィンドウに、対象のファイルをドラッグするかコピーします。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
ja: <gui>ディスクに書き込む</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
ja: <gui>書き込み先のディスクの選択</gui>欄で、空のディスクを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
ja: (代わりに、<gui>イメージファイル</gui>を選択することもできます。これを選ぶと、ファイルを<em>ディスクイメージ</em>に書き込み、お使いのコンピューターに保存されます。その後、そのディスクイメージを空のディスクに書き込むことができます。)

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
ja: <gui>プロパティ</gui>をクリックすると、書き込み速度、一時ファイルの場所、およびその他のオプションの調整ができます。デフォルトのままでも十分です。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
ja: <gui>書き込む</gui>ボタンをクリックすると、書き込みが始まります。

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
ja: <gui>複数のディスクの書き込み</gui>を選択した場合は、追加のディスクをセットするよう促されます。

note: (itstool) path: item/p
en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
ja: ディスクの作成が完了すれば、自動的にディスクが取り出されます。<gui>別のコピーを作成する</gui> を選択するか、あるいは<gui>閉じる</gui>を選んで終了します。

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
ja: この場合、書き込みをもう一度実行してみてください。ただし書き込み速度はより低速 (たとえば、48x よりも 12x) にします。低速なほど、より信頼性も高くなります。速度の選択は、<gui>CD/DVD クリエーター</gui>ウィンドウの<gui>プロパティ</gui>から可能です。

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
ja: ファイルを隠す

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
ja: ファイルを隠すには、そのファイル名を <file>.</file> で始まる名前に<link xref="files-rename">変更します</link>。たとえば、<file>example.txt</file> という名前のファイルを隠しファイルにするには、<file>.example.txt</file> という名前に変更してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
ja: すべての隠しファイルを表示する

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
ja: 隠しファイルを解除する

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
ja: デフォルトでは、ファイルマネージャーを閉じるまでの間、隠しファイルを表示することができるだけです。この設定を変更してファイルマネージャーで常に隠しファイルを表示するには、<link xref="nautilus-views"/> を参照してください。

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
ja: 見失ったファイルを探し出す

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
ja: 誤ってファイルを削除してしまった可能性があります。ファイルを削除すると、そのファイルはゴミ箱へ移動します。手動でゴミ箱を空にするまでは、ファイルはゴミ箱に残っています。削除したファイルを元に戻す方法については、<link xref="files-recover"/> を参照してください。

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
ja: 別のアプリケーションでファイルを開く

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
ja: デフォルトのアプリケーションを変更する

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
ja: 規定の種類のファイルに関連付けられたデフォルトのアプリケーションを変更することができます。お気に入りのアプリケーションを指定することで、ファイルをダブルクリックするとそのアプリケーションで開くことができるようになります。たとえば、MP3 ファイルをダブルクリックすれば、お気に入りの音楽プレイヤーで開けると便利でしょう。

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
ja: デフォルトのアプリケーションを変更したい種類のファイルを選択します。たとえば、MP3 ファイルに関連付けられるアプリケーションを変更するには、<file>.mp3</file> の拡張子のファイルを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
ja: ファイルを右クリックして、<gui>プロパティ</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
ja: <gui>開き方</gui>タブを選択します。

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
ja: デフォルトのアプリケーションの変更は、そのファイルだけではなく、同じ種類のファイルすべてに適用されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
ja: ドキュメントや、画像、ビデオ、その他のプレビューをすばやく表示および非表示します。

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
ja: ファイル、フォルダーをプレビューする

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
ja: ファイルを、本格的なアプリケーションで開くことなく、さっとプレビューすることができます。任意のファイルを選択してスペースバーを押してください。シンプルなプレビューウィンドウでファイルが開きます。スペースバーをもう一度押すとプレビューを終了します。

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
ja: この組み込みのプレビュー機能は、ドキュメント、画像、ビデオ、音声のたいていのファイル形式に対応しています。プレビューでは、ドキュメントのスクロールや、ビデオや音声のシークが可能です。

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
ja: 削除したファイルは通常ではゴミ箱に移動しますが、それを元に戻すことができます。

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
ja: ゴミ箱からファイルを元に戻す

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
ja: ファイルマネージャーからファイルを削除すると、通常そのファイルは<gui>ゴミ箱</gui>に移動し、元に戻すことができます。

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
ja: ゴミ箱からファイルを元に戻す方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
ja: 削除したファイルがゴミ箱にあれば、それをクリックして<gui>元に戻す</gui>を選択します。削除時の元にあった場所にファイルが戻ります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
ja: USB フラッシュドライブ、CD、DVD、あるいはその他のデバイスの取り出し、アンマウント。

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
ja: 外付けドライブを安全に取り出す

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
ja: USB フラッシュドライブなどの外付けストレージデバイスを使用するときは、デバイスをコンピューターから抜く前に、安全な取り出し処理を行ってください。デバイスをそのまま抜いてしまうと、アプリケーションがまだデバイスを使用中の状態で抜いてしまうリスクがあります。これは、ファイルの消失や破損につながる恐れがあります。CD や DVD などの光学ディスクを使用する場合も、コンピューターからディスクを取り出すまえに同様の手順を踏んでください。

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
ja: リムーバブルデバイスを取り出す方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
ja: サイドバーから該当のデバイスを探します。取り出し用の小さなアイコンが名前の隣にあります。デバイスの安全な取り出しを行うには、取り出し用のアイコンをクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
ja: 別の方法としては、サイドバーのデバイス名を右クリックし、<gui>取り出し</gui>を選択することもできます。

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
ja: 使用中のデバイスを安全に取り出す

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
ja: ファイルやフォルダーの名前を変更します。

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
ja: ファイル、フォルダーの名前を変更する

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
ja: ファイル、フォルダーの名前を変更する

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
ja: アイテムを右クリックし、<gui>名前の変更</gui>を選択するか、あるいはファイルを選択して <key>F2</key> キーを押します。

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
ja: <link xref="nautilus-file-properties-basic">プロパティ</link>ウィンドウからファイルの名前を変更することもできます。

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
ja: ファイル名として有効な文字

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
ja: ファイル名には、<file>/</file> (スラッシュ) を除いて、任意の文字を使用できます。しかしながら、ファイル名の条件としてより厳しい制限のある<em>ファイルシステム</em>を使用するデバイスもあります。そのため、ファイル名として次の文字を避けることが最善とされています。<file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
ja: <file>.</file> で始まる名前を付けると、そのファイルをファイルマネージャーで表示しようとしても、<link xref="files-hidden">表示されません</link>。

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
ja: よくある問題

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
ja: ファイル名がすでに使われている

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
ja: ファイルおよびフォルダーの名前は、大文字/小文字を区別します。たとえば、<file>File.txt</file> と <file>FILE.txt</file> とは、異なる名前として扱われます。このような名前付けは可能ですが、推奨されません。

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
ja: ファイル名が長すぎる

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
ja: 名前変更のオプションがグレーアウトされている

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
ja: <gui>名前の変更</gui>のオプションがグレーアウトされている場合は、そのファイル名を変更する権限が無いということです。保護されたファイルの名前を変更すると、お使いのシステムが不安定になるおそれがあるため、そのようなファイルの名前変更には注意してください。より詳細な情報については、<link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> を参照してください。

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
ja: 他の検索アプリケーション

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
ja: お探しのファイルが特定のフォルダーの下にあることがわかっていれば、そのフォルダーまで移動します。

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
ja: 検索結果から、ファイルを開いたり、コピーしたり、削除したり、あるいは他の操作を行ったりすることが可能です。ちょうどファイルマネージャーのフォルダーからファイルを操作するのと同じことです。

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> を押して、似た名前を持つ複数のファイルを選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
ja: パターンでファイルを選択する

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
ja: ファイル名のパターンを使って、フォルダー内のファイルを選択できます。<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> を押して、<gui>パターンを指定してアイテムを選択</gui>のウィンドウを開きます。ファイル名の共通部分とワイルドカード文字でパターンを入力します。次の 2 つのワイルドカード文字が使えます。

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
ja: <file>*</file> は、任意の数の任意の文字にマッチします。文字がまったく無くてもマッチします。

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
ja: <file>?</file> は、ちょうど 1 つの任意の文字にマッチします。

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
ja: OpenDocument テキスト、PDF、および画像ファイルが 1 つずつあり、それらすべてのファイル名が <file>Invoice</file> で始まる場合、次のパターンで 3 つすべてを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
ja: <file>Vacation-001.jpg</file>、<file>Vacation-002.jpg</file>、<file>Vacation-003.jpg</file> のようなファイル名前の写真がいくつかある場合、次のパターンでそれらすべてを選択します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
ja: ファイルマネージャーから、メールの相手先へファイルを簡単に転送できます。

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
ja: メールを使ってファイルを共有する

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
ja: ファイルマネージャーから、メールの相手先とファイルを簡単に共有できます。

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
ja: メールでファイルを共有する手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
ja: 転送するファイルのある場所へ移動します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
ja: <gui>宛先</gui>ボタンを押して相手先を選択するか、メールアドレスを入力します。必要に応じて<gui>件名</gui>とメッセージ本文を入力し、<gui>送信</gui>ボタンを押します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
ja: 名前順、サイズ順、種類順、更新日時順に、ファイルを配置します。

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
ja: ファイル、フォルダーを並べ替える

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
ja: 異なる順序でファイルを並べ替えるには、ファイルマネージャー中の列見出しのどれかをクリックします。たとえば、<gui>種類</gui>をクリックすると、ファイルを種類順に並べ替えます。列見出しをもう一度クリックすると、並びが反転します。

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
ja: 並べ替え方法

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
ja: ファイル名のアルファベット順に並べ替えます。

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
ja: ファイルサイズ (ファイルが占めるディスク領域の大きさ) の順に並べ替えます。デフォルトでは最も小さいものから最も大きいものの順になります。

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
ja: ファイル種別の順に並べ替えます。同じ種類のファイルはひとまとまりになり、その中で名前順に並びます。

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
ja: 最後に更新した日時の順に並べ替えます。デフォルトでは、最も古いものから最も新しいものの順になります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
ja: カスタマイズしたファイルテンプレートから新しいドキュメントをすばやく作成します。

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
ja: よく使うドキュメントのテンプレート

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
ja: 同じ内容をベースとするドキュメントをよく作成する場合、ファイルテンプレートを利用すると良いでしょう。再利用したい書式や内容をもつどんな種類のドキュメントもファイルテンプレートにすることができます。たとえば、レターヘッドを記述したテンプレートを作成することもできます。

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
ja: 新しいテンプレートを作成する

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
ja: テンプレートとして使用したいドキュメントを作成します。たとえば、ワープロソフトでレターヘッドを作成します。

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
ja: テンプレートを使ってドキュメントを作成する

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
ja: 新しいドキュメントを配置するフォルダーを開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
ja: 使用するテンプレートを一覧から選択します。

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
ja: それはバックアップファイルです。デフォルトでは非表示になっています。

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
ja: <file>~</file>が名前の末尾に付いたファイルは何ですか?

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
ja: これらのファイルは、通常の隠しファイルと同じように扱われます。隠しファイルの扱いについては、<link xref="files-hidden"/> を参照してください。

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
ja: ファイル

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
ja: <link xref="files-search">検索</link>、<link xref="files-delete">ファイルの削除</link>、<link xref="files#backup">バックアップ</link>, <link xref="files#removable">リムーバブルドライブ</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
ja: ファイル、フォルダーおよび検索

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
ja: よく行う操作

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
ja: リムーバブルドライブと外付けディスク

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
ja: バックアップ

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
ja: ヒントと質問

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
ja: このヘルプトピックにかかわる問題の報告方法。

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
ja: このガイドの改良に参加する

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
ja: 連絡先

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
ja: ドキュメンテーションチームへの参加方法についてより詳しく知りたい場合は、GNOME ドキュメンテーションチームのメーリングリストに<link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">メール</link>を送ってください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
ja: 旧来型のデスクトップ体験が好みであれば、GNOME クラシックという選択肢があります。

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
ja: GNOME クラシックとは何ですか?

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
ja: <em>GNOME クラシック</em> とは、旧来型のデスクトップ体験を好むユーザー向けの機能です。<em>GNOME クラシック</em> は <em>GNOME 3</em> の技術をベースとしていますが、ユーザーインターフェースに多くの変更を加えています。たとえば、トップバーの<gui>アプリケーション</gui>メニューや<gui>場所</gui>メニュー、画面最下部のウィンドウ一覧などが使用できます。

note: (itstool) path: page/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
ja: <em><gui>アクティビティ</gui>画面</em>は、<key xref="keyboard-key-super">Super</key> キーを押して表示することもできます。

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
ja: 画面最下部のウィンドウ一覧から、開いているウィンドウやアプリケーションにアクセスできます。またウィンドウを最小化したり、元のサイズに戻したりすることも可能です。

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
ja: ウィンドウ一覧の右側に、現在のワークスペースを示すインジケーターが表示されます。たとえば最初 (先頭) のワークスペースの場合、<gui>1</gui> と記されます。また、このインジケーターには、利用可能なワークスペースの総数も示されます。他のワークスペースに切り替えるには、インジケーターを押して、表示されるメニューから使用するワークスペースを選択してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
ja: GNOME クラシックへの切り替え

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
ja: GNOME クラシックを利用するには、特定の GNOME Shell 拡張機能をインストールする必要があります。Linux ディストリビューションによっては、関連する拡張機能が提供されていない、あるいはデフォルトではインストールされていないこともあるでしょう。

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
ja: <em>GNOME</em> から <em>GNOME クラシック</em> へ切り替える手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
ja: ログアウトの確認メッセージが表示されるので、<gui>ログアウト</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
ja: ログイン画面で、ユーザーの一覧から自分の名前を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
ja: パスワードをテキストボックスに入力します。

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
ja: <em>GNOME クラシック</em> から <em>GNOME</em> へ切り替える手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
ja: メディアカードリーダーの問題

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
ja: 多くのコンピューターはSD、MMC、SM、MS、CF、その他のストレージメディアカードのリーダーを備えています。これらメディアカードは自動的に検出され、<link xref="disk-partitions">マウント</link>されます。ここでは、メディアカードがマウントされない問題を解決する方法を紹介します。

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
ja: カードが正しく挿入されていることを確認してください。カードを上下逆にしてみると適切に挿入できることもよくあります。また、カードがしっかりとスロットに収まっていることも確認してください。カードによっては、特にCFの場合、正しく挿入するために少し力が必要になります (強く押し込み過ぎないように注意してください。もし抵抗を感じたら、それ以上押し込まないでください)。

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
ja: もしカードリーダーが表示されてもカードが表示されない場合は、カード側に問題がある可能性があります。別なカードを使ってみるか、もし可能ならそのカードを別なリーダーで確認します。

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
ja: ドライバーとはなんですか?

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
ja: これらのデバイスをコンピューターで利用できるようにするには、デバイスとどのように通信するかを知る必要があります。これを<em>デバイスドライバー</em>と呼ばれるソフトウェアが行います。

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
ja: Linuxでは、多くのデバイスドライバーが標準でインストール済みのため、デバイスを接続すれば動作するでしょう。しかし、ドライバーは、手動でインストールしなければならないこともあれば、まったく利用できないこともあります。

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
ja: 画面の問題

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
ja: ディスプレイに関する問題の多くは、グラフィックドライバーまたは設定に原因があります。遭遇している問題に一番近いトピックはどれですか?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
ja: ハードウェア

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
ja: ハードウェアとドライバー

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
ja: その他のトピック

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
ja: 問題

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
ja: ハードウェアの問題

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
ja: IRC でリアルタイムに助言をもらえます。

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
ja: IRC とは、インターネットリレーチャット (Internet Relay Chat) の略称です。IRC は、リアルタイムかつマルチユーザーのメッセージングシステムです。GNOME IRC サーバー上では、他の GNOME ユーザーや開発者とコミュニケーションを取り、助言をもらうことができます。

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>empathy</app> or <app>xchat</app>, or use a web interface like <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.
ja: GNOME IRC サーバーに接続するには、<app>empathy</app> や <app>xchat</app> を使用するか、あるいは <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link> などの Web インターフェースを使用します。

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in empathy, see the <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy documentation</link>.
ja: empathy で IRC アカウントを作成する方法については、<link href="help:empathy/irc-manage">Empathy のドキュメント</link>を参照してください。

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
ja: GNOME IRC サーバーは、<sys>irc.gnome.org</sys> です。これは "GIMP network" としても参照できます。お使いのコンピューターが適切に設定されていれば、<link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> のリンクから、gnome チャンネルに接続できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
ja: E-メールでサポートを依頼します。

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mailing list
ja: メーリングリスト

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
ja: メーリングリストはE-メールベースの議論です。GNOMEメーリングリストを使って質問することができます。たいていの GNOME アプリケーションは専用のメーリングリストがあります。すべてのメーリングリスト一覧は <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/> にあります。

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
ja: メーリングリストで使われているデフォルトの言語は英語です。その他の言語のユーザーメーリングリストもあります。たとえば、ドイツ語を話す人向けの <sys>gnome-de</sys> や、チリに関連している<sys>gnome-cl-list</sys> などがあります。

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
ja: GNOME ヘルプ

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
ja: GNOME ヘルプ

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Help
ja: <_:media-1/> GNOME ヘルプ

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
ja: 挿入位置の点滅や、点滅速度の設定を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
ja: キーボードのカーソルを点滅させる

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
ja: テキストフィールドにあるキーボードカーソルが見づらいときは、カーソルを点滅させて見つけやすくできます。

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
ja: <gui>速度</gui>のスライダーを使って、点滅の速度を調節してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
ja: <key>Menu</key> キーを使うと、マウスの右クリックを行わずにキーボードからコンテキストメニューを開くことができます。

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
ja: <key>Menu</key> キーとは何ですか?

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
ja: このキーの主な機能は、キーボードからコンテキストメニューを開くことです。マウスボタンの右クリックは使う必要はありません。マウスや類似のデバイスが利用できない場合や、マウスに副ボタンが無い場合などに、このキーが役立ちます。

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
ja: <key>Menu</key> キーは、キーボードのスペースの都合で配置されていないことがあります。特にポータブルキーボードやラップトップキーボードに当てはまります。この場合、キーボードによっては、ファンクション (<key>Fn</key>) キーと何らかのキーの組み合わせに、<key>Menu</key> キーの機能を割り当てているものもあります。

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
ja: <em>コンテキストメニュー</em>とは、右クリックを行ったときにポップアップ表示されるメニューのことです。表示内容は、表示されるかどうかも含めて、右クリックした位置のコンテキストや機能に依存します。<key>Menu</key> キーを使用した場合は、キーを押したときにマウスカーソルの位置する領域に対応するコンテキストメニューが表示されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
ja: <key>Super</key> キーは<gui>アクティビティ</gui>画面を開くのに使用します。通常、このキーはキーボードの <key>Alt</key> キーの隣にあります。

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
ja: <key>Super</key> キーとは何ですか?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
ja: <key>Super</key> キーを押すと、<gui>アクティビティ</gui>画面が表示されます。通常、このキーは、キーボードの最下段左側、<key>Alt</key> キーの隣に位置しています。たいていの場合、キートップに Windows ロゴが刻印されています。<em>Windows キー</em>や、システムキーなどと呼ばれることもあります。

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面を表示するキーを変更する手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
ja: 割り当てるキーの組み合わせを押します。

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
ja: 別のキーボードレイアウトを使用する

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
ja: キーボードには、様々な言語向けに、様々なレイアウトがあります。ひとつの言語だけでも、英語用の Dvorak 配列など複数のレイアウトが存在することもあります。お使いのキーボードを、キーに印字されている文字や記号にかかわらず、別のレイアウトとして使用できます。この機能は、複数の言語をよく切り替える場合などに便利です。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
ja: マウスなしでアプリケーションやデスクトップを使います。

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
ja: キーボード操作

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
ja: このページでは、マウスやその他のポインティングデバイスを使用できない方や、できるだけキーボードで操作したい方向けに、キーボードによる操作方法を説明します。すべてのユーザーに便利なキーボードショートカットについては、<link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> を参照してください。

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
ja: マウスやその他のポインティングデバイスを使うのが困難な場合は、キーボードのテンキーパッドを使ってマウスポインターを操作できます。詳細については、<link xref="mouse-mousekeys"/> を参照してください。

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
ja: ユーザーインターフェースの操作

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
ja: キーボードフォーカスを別のコントロールに移動します。<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> は、たとえばサイドバーからメインコンテンツへ移動するなど、コントロールグループ間を移動します。また、<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> は、テキストエリアなど、<key>Tab</key> 自体を使用するコントロールから抜け出すのにも使用します。

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
ja: <key>Shift</key> キーを押しながらでは、移動順序が逆転します。

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
ja: 矢印キー

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
ja: ひとつのコントロール内のアイテム間、あるいは関連するコントロール間でフォーカスを移動します。ツールバーのボタンにフォーカスしたり、リストビューやアイコンビューのアイテムを選択したり、ラジオボタンのグループからどれかを選択したり、などの用途に矢印キーを使用します。

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
ja: <keyseq><key>Ctrl</key>矢印キー</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
ja: リストビューあるいはアイコンビューでは、アイテムの選択状態を変更せずに、別のアイテムにキーボードフォーカスを移します。

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
ja: <keyseq><key>Shift</key>矢印キー</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
ja: リストビューあるいはアイコンビューでは、現在選択中のアイテムから新規にフォーカスしたアイテムまで、その範囲に位置するアイテムをすべて選択します。

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
ja: ボタン、チェックボックス、あるいはリストアイテムなど、選択したアイテムを活性化します。

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
ja: リストビューあるいはアイコンビューでは、フォーカスしたアイテムの選択や選択解除を行います。他のアイテムには影響しません。

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
ja: <key>Alt</key> キーを押した状態にすると、<em>アクセラレーター</em> が表示されます。アクセラレーターとは、メニューアイテムやボタン、その他のコントロールのラベルに含まれる下線付きの文字です (訳注: 日本語ではラベル末尾の括弧内にアクセラレーターが示されていることが多くあります)。<key>Alt</key> キーと、コントロールラベルの下線付き文字のキーを同時に押すと、該当のコントロールをクリックしたかのように活性化します。

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
ja: メニュー、ポップアップ、スイッチャー、あるいはダイアログウィンドウを抜けます。

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
ja: ウィンドウのメニューバーの最初のメニューを開きます。矢印キーでメニューを移動します。

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
ja: トップバーのアプリケーションメニューを開きます。

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
ja: 現在の選択対象のコンテキストメニューを表示します。右クリックするのと同じような動作になります。

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
ja: ファイルマネージャーにおいて、現在のフォルダーのコンテキストメニューを表示します。フォルダー中のアイテム以外の背景を右クリックするのと同じような動作になります。

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
ja: タブを使ったインターフェースにおいて、タブを左右に切り替えます。

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
ja: デスクトップの操作

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
ja: 同一のアプリケーションでウィンドウを切り替えます。<key>Alt</key> キーを押さえながら、表示したいウィンドウがハイライトされるまで <key>F6</key> キーを押し、それから <key>Alt</key> キーを離します。これは、<keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> の機能と似ています。

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
ja: ワークスペース内で開いているすべてのウィンドウを対象に、ウィンドウを切り替えます。

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
ja: ウィンドウの操作

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
ja: 現在のウィンドウを閉じます。

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
ja: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> または <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
ja: 現在のウィンドウを移動します。<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> を押してから、矢印キーでウィンドウを移動します。<key>Enter</key> キーで移動を完了します。あるいは、<key>Esc</key> キーで、ウィンドウを元にあった場所に戻します。

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
ja: 現在のウィンドウのサイズを変更します。<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> を押してから、矢印キーでウィンドウのサイズを変更します。<key>Enter</key> キーでサイズの変更を完了します。あるいは、<key>Esc</key> キーで、ウィンドウを元のサイズに戻します。

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
ja: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> または <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
ja: ウィンドウを<link xref="shell-windows-maximize">最大化</link>します。<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> または <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>を押すと、最大化したウィンドウを元のサイズに戻します。

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
ja: ウィンドウを最小化します。

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
ja: ウィンドウの高さを最大にし、画面左半分に配置します。もう一度押すと、元の状態に戻します。<keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> を押すと、反対側の画面右半分に配置します。

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
ja: ウィンドウの高さを最大にし、画面右半分に配置します。もう一度押すと、元の状態に戻します。<keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> を押すと、反対側の画面右半分に配置します。

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
ja: ウィンドウメニューを表示します。ウィンドウのタイトルバーを右クリックするのと同じような動作になります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
ja: キーを押したままにしたときに文字を繰り返し入力するのを防いだり、リピートキーの間隔および入力速度を変更したりします。

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
ja: あるいは、<gui>間隔</gui>のスライダーを調節して、リピートが始まるまでにキーを押しつづける必要のある時間を設定してください。また、<gui>速度</gui>のスライダーを調節すれば、繰り返し入力の速度を設定できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
ja: <gui>キーボード</gui>の設定でキーボードショートカットの割り当て、変更を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを設定する

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
ja: キーボードショートカットに割り当てるキーを変更する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
ja: 事前に定義されたショートカット

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
ja: 事前に設定された多くのショートカットがあり、それらは変更できます。以下のカテゴリーに分類されます。

note: (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
ja: すべての通常のウィンドウを隠す

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace above
ja: 上側のワークスペースへ移動する。

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace below
ja: 下側のワークスペースへ移動する。

note: (itstool) path: td/p
en: Switch applications
ja: アプリケーションを切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
ja: システムコントロールを切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls directly
ja: システムコントロールを直接切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows
ja: ウィンドウを切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows directly
ja: ウィンドウを直接切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an app directly
ja: ひとつのアプリケーション内のウィンドウを直接切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an application
ja: ひとつのアプリケーション内のウィンドウを切り替える

en: Record a short screencast
ja: スクリーンキャストを撮る

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>
ja: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Focus the active notification
ja: アクティブな通知にフォーカスを当てる

note: (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
ja: アクティビティ画面を表示する

en: Show the notification list
ja: 通知リストを表示する

note: (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
ja: コマンド実行プロンプトを表示する

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
ja: 次の入力ソースへ切り替える

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
ja: 前の入力ソースへ切り替える

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
ja: ズームのオン/オフを切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
ja: ウィンドウが覆われていれば最前面に、そうでなければ最背面に移動する

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle window on all workspaces or one
ja: ウィンドウをすべてのワークスペースに固定するかどうかを切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: View split on left
ja: 画面左半分に表示する

note: (itstool) path: td/p
en: View split on right
ja: 画面右半分に表示する

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
ja: 独自のショートカット

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
ja: コマンド欄には、システムコマンドとして有効なものを指定してください。端末を起動してそのコマンドを入力することで、コマンドが機能するか確認できます。アプリケーションを起動するコマンド名は、アプリケーションの名前とは異なることがあります。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
ja: <link xref="keyboard-layouts">キーボードレイアウト</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">カーソル点滅</link>, <link xref="a11y#mobility">キーボードのアクセシビリティ</link>…

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
ja: 地域と言語

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
ja: 設定は即座に反映されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
ja: 画面解像度が正しく設定されてない可能性があります。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
ja: <link xref="media#photos">デジタルカメラ</link>, <link xref="media#music">iPod</link>, <link xref="media#photos">写真編集</link>, <link xref="media#videos">ビデオ再生</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
ja: サウンド、ビデオ、画像

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
ja: サウンド

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
ja: サウンド

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
ja: <link xref="sound-volume">音量</link>, <link xref="sound-usespeakers">スピーカーとヘッドフォン</link>, <link xref="sound-usemic">マイク</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
ja: 基本のサウンド

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
ja: 音楽とプレイヤー

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
ja: 音楽とポータブルオーディオプレイヤー

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
ja: 写真

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
ja: 写真とデジタルカメラ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
ja: ビデオ

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
ja: ビデオとビデオカメラ

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
ja: もっと詳しく

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
ja: ダブルクリックするために必要なマウスボタンのクリック速度を設定します。

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
ja: ダブルクリックの間隔を調節する

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
ja: ダブルクリックの間隔を長くしたにもかかわらず、ダブルクリックをしようとしてシングルクリックになってしまう場合は、マウスが故障している可能性があります。お使いのコンピューターに別のマウスを挿して、期待どおりに動作するか確認してみてください。あるいは、お使いのマウスを別のコンピューターで試してみて、同じ問題がまだ発生するか確認してください。

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
ja: この設定は、マウスとタッチパッド、またその他のポインティングデバイスにも影響を与えます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
ja: マウスの設定でマウスの左右のボタンを入れ替えます。

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
ja: 左手でマウスを使う

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
ja: 左手でマウスをより快適に利用できるように、マウスやタッチパッドの左右のボタンの動作を交換できます。

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
ja: マルチタップをサポートするタッチパッドでは、指 3 本でタップして中クリックを行えます。この機能を利用するには、タッチパッドの設定で、<link xref="mouse-touchpad-click">タップによるクリックを有効にする</link>必要があります。

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
ja: 多くのアプリケーションが、拡張的なショートカット機能を中クリックに当てています。

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
ja: ファイルマネージャーでは、中クリックに 2 種類の機能があります。フォルダーを中クリックすると、新しいタブでフォルダーを開きます。これはよくあるウェブブラウザーの挙動をまねたものです。ファイルを中クリックすると、ファイルを開きます。ちょうど、ダブルクリックと同じような挙動になります。

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
ja: マウスやその他のポインティングデバイスを使うのが困難な場合は、キーボードのテンキーパッドを使ってマウスポインターを操作できます。この機能は<em>マウスキー</em>と呼ばれています。

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
ja: <key>Num Lock</key>が OFF になっていることを確認してください。キーパッドを使ってマウスポインターを動かすことができるようになります。

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
ja: キーパッドの各数字は移動方向へ対応しています。たとえば、<key>8</key> キーを押すとポインターは上に移動し、<key>2</key> キーを押すと下に移動します。<key>5</key> キーでクリックができ、すばやく 2 回押すとダブルクリックとなります。

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
ja: マウスキーを使っているときにキーパッドで数字入力をしたい場合は、<key>Num Lock</key> をオンにしてください。ただし、<key>Num Lock</key> がオンになっているときはキーパッドでマウスポインターを操作することはできません。

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
ja: キーボードの上部に並んでいる通常の数字キーでは、マウスポインターを操作することはできません。キーパッドの数字キーだけが使えます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
ja: マウスやタッチパッドを使うときのポインター速度を変更します。

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
ja: ボタンを利用せずにタッチパッドを使って、クリックやダブルクリック、ドラッグ、スクロールができます。

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
ja: クリックするにはタッチパッドをタップします。

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
ja: ダブルクリックするには2回タップします。

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
ja: タッチパッドがマルチタップをサポートしているなら、いちどに2つの指でタップすることで右クリックすることができます。サポートしていない場合は右クリックボタンが必要です。マウスの副ボタンを使わず右クリックする方法については<link xref="a11y-right-click"/>を参照してください。

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
ja: タッチパッドがマルチタップをサポートしているなら、 3つの指を同時にタップして<link xref="mouse-middleclick">中クリック</link>ができます。

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
ja: 2つの指でのスクロールは、すべてのタッチパッドで機能しないかもしれません。

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
ja: マウスが応答する前に揺らしたりクリックしなければならない場合。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
ja: <link xref="mouse-lefthanded">左手で利用する</link>, <link xref="mouse-sensitivity">速度と感度</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">タッチパッドでクリックとスクロール</link>…

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
ja: よくあるマウスの問題

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
ja: よくある問題

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
ja: マウスのヒント

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
ja: ヒント

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
ja: DRM の詳細については、<link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>を参照してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
ja: メディアプレイヤーを使って楽曲をコピーし、その後に iPod を安全に取り外します。

note: (itstool) path: page/p
en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
ja: そして楽曲のコピーが終わったのを確認してから、iPod を<link xref="files-removedrive">安全に取り外してください</link>。このようにして、全楽曲を適切にコピーします。

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
ja: iPod はあらかじめ、iTunes ソフトウェアを使って設定しておく必要があります。

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
ja: iPod を設定するには、Windows あるいは Mac OS に iTunes をインストールし、iPod を接続します。指示に従って設定を行います。この時 <gui>Volume Format</gui> を質問されたら、<gui>MS-DOS (FAT)</gui> や <gui>Windows</gui> に似た選択肢を選びます。その他のフォーマット（HFS/Mac）は Linux でうまく動かないからです。

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
ja: 設定を終了した後で iPod を Linux コンピューターに接続すると、正常に動作します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
ja: シングルクリックによるファイルオープン、実行可能なテキストファイルの起動、およびゴミ箱関連の動作の設定を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
ja: ファイルマネージャーの動作設定

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
ja: <gui>シングルクリックでアイテムを開く</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
ja: <gui>ダブルクリックでアイテムを開く</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
ja: デフォルトでは、シングルクリックでファイルを選択し、ダブルクリックでファイルを開きます。代わりに、シングルクリックでファイルやフォルダーを開くようにもできます。シングルクリックモードでは、<key>Ctrl</key> キーを押しながらクリックすることで、1 つ以上のファイルを選択できます。

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
ja: 実行可能なテキストファイル

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
ja: ファイルマネージャーのゴミ箱設定

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
ja: このオプションはデフォルトで選択されています。ゴミ箱を空にする操作が行われると、確認メッセージが表示され、本当にゴミ箱を空にする/ファイルを削除するか尋ねられます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
ja: ファイルマネージャーのブックマークの追加、削除、名前変更を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
ja: フォルダーブックマークを編集する

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
ja: ブックマークを追加する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
ja: ブックマークに登録するフォルダーを開きます。

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
ja: ブックマークを削除する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
ja: ブックマークの名前を変更する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
ja: <gui>名前</gui>欄に、ブックマークの新しい名前を入力します。

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
ja: FTP、SSH、Windows 共有、あるいは WebDAV を使って 他のコンピューターのファイルを表示、編集します

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
ja: サーバーや共有ディスクのファイルを閲覧する

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
ja: ファイルサーバーや共有ディスクに接続し、ちょうど手元のコンピューターのファイルにアクセスするのと同じように、ネットワーク上のファイルにアクセスできます。インターネット上でファイルのダウンロードやアップロードをしたり、ローカルネットワーク内のユーザーとファイルを共有したりするときに、この機能は便利です。

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
ja: ファイルサーバーに接続する

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
ja: 以前に接続したサーバーがあれば、<gui>最近使用したサーバー</gui>の一覧からそのサーバーを選択できます。

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
ja: URL の書式

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
ja: <em>URL</em> (<em>Uniform Resource Locator</em>, ユニフォームリソースロケーター) とは、ネットワーク上のファイルの場所を参照するためのアドレスの記述方法です。アドレスは次のような書式で記述します。

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
ja: <em>scheme</em> (スキーム) には、プロトコルあるいやサーバーの種類を指定します。<em>example.com</em> の部分は、<em>ドメイン名</em>と呼ばれます。ユーザー名を指定する必要があれば、サーバー名の前に挿入します。書式は次のとおりです。

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
ja: スキームによっては、ポート番号を指定する必要があります。書式は次のとおりです。

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
ja: 以下は、サポートするサーバー種類に応じた書式の例です。

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
ja: サーバーの種類

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
ja: さまざまな種類のサーバーに接続できます。サーバーによっては、誰でも接続できるよう公開されているものもあれば、ユーザー名とパスワードを使ってログインしなければならないものもあります。

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
ja: 権限がなく、サーバーのファイルにたいする特定の操作ができないこともあります。たとえば、公開 FTP サイトでは、ファイルの削除はおそらくできないでしょう。

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
ja: 入力する URL は、共有ファイルを提供するためにサーバーが使用するプロトコルによって変わります。

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
ja: サーバーに <em>Secure Shell</em> アカウントがあれば、この方法で接続できます。多くの web ホストは、メンバー向けの SSH アカウントを提供しており、安全にファイルのアップロードができます。SSH サーバーを利用するには、サーバーにログインする必要があります。

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
ja: 典型的な SSH の URL は次のような書式になります。

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
ja: FTP はインターネット上でファイルを交換するポピュラーな方法です。FTP ではデータは暗号化されないため、多くのサーバーが SSH によるアクセスを提供しています。しかしながら、ファイルのアップロードやダウンロードをするのに、FTP が使える、あるいは使わなければならないサイトは、まだ存在します。ログインした FTP サイトでは、通常ファイルの削除やアップロードが可能です。

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
ja: 典型的な FTP の URL は次のような書式になります。

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
ja: ファイルのダウンロードが可能なサイトは、ときどき一般に公開されていたり、匿名 (Anonymous) での FTP アクセスができることがあります。こうしたサーバーでは、ユーザー名やパスワードは不要ですが、ファイルの削除やアップロードは通常できません。

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
ja: 典型的な匿名 FTP の URL は次のような書式になります。

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
ja: 匿名 FTP サイトによっては、パブリックなユーザー名とパスワード、あるいはパブリックなユーザー名とパスワードとしてあなたのメールアドレスを使ったログインが必要になることもあります。こうしたサーバーにアクセスする場合は、<gui>FTP (要ログイン)</gui> を選択し、接続先 FTP サイトが指定する認証情報を使用してください。

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
ja: Windows コンピューターは、プロプライエタリのプロトコルを使って LAN 上でファイル共有を行います。Windows ネットワークのコンピューターは、組織化し、より適切にアクセス制御するために、<em>ドメイン</em>にグルーピングされることがときどきあります。リモートのコンピューターへの適切な権限があれば、ファイルマネージャーから Windows の共有ファイルにアクセスできます。

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
ja: 典型的な Windows 共有 の URL は次のような書式になります。

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
ja: WebDAV および Secure WebDAV

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
ja: ファイルマネージャーで使用されるアイコンの見出しを設定します。

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
ja: ファイルマネージャーのアイテム設定

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
ja: アイコンの見出し

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
ja: ファイルマネージャーにおける見出し付きアイコン

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
ja: アイコン表示では、ファイルやフォルダーの追加情報を選択して、各アイコンの下の見出しに表示できます。ファイルの所有者や更新日時についてたびたび参照する必要がある場合などに、この機能は役立ちます。

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
ja: アイコンの見出しに表示される情報は、一覧表示で表示できる列と同じものです。詳細については、<link xref="nautilus-list"/> を参照してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
ja: 基本的なファイル情報の表示、アクセス権の設定、およびデフォルトのアプリケーションの選択を行います。

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
ja: ファイルやフォルダーに関する情報を表示するには、アイテムを右クリックして<gui>プロパティ</gui>を選択します。アイテムを選択して <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq> を押すことでも、情報を表示できます。

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
ja: ファイルプロパティのウィンドウでは、ファイルの種類や、サイズ、更新日時などの情報を確認できます。こうした情報がよく必要になる場合は、<link xref="nautilus-list">一覧表示の列</link>や<link xref="nautilus-display#icon-captions">アイコンの見出し</link>に表示することができます。

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
ja: <gui>基本</gui>タブの情報については以下で説明します。<gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">アクセス権</link></gui>や<gui><link xref="files-open#default">開き方</link></gui>のタブもあります。画像や動画など、特定の種類のファイルについては追加のタブがあり、幅や高さ、再生時間、コーデックなどの情報を確認できます。

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
ja: 基本プロパティ

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
ja: この欄を変更することで、ファイル名の変更ができます。プロパティウィンドウ以外でも名前の変更は可能です。<link xref="files-rename"/> を参照してください。

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
ja: ファイルの <em>MIME 型</em>が括弧内に表示されます。MIME 型はファイルの種類を示すのにコンピューターで使用される標準的な方法です。

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
ja: この欄は、ファイルではなくフォルダーのプロパティを参照する場合に表示されます。フォルダーに含まれるアイテムの数を確認するのに便利です。フォルダーが内部に他のフォルダーを含む場合は、内部の各フォルダーは 1 件として数えられ、さらにそのフォルダーの内部にもアイテムがあればそれらも計上されます。各ファイルも 1 件として数えられます。フォルダーの中身が無い場合は、<gui>無し</gui>と表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
ja: この欄は、フォルダーではなくファイルを参照する場合に表示されます。ファイルのサイズに関するこの情報は、該当のファイルがディスク領域に占める大きさを示します。この欄は、ファイルをダウンロードしたり、E-メールで送信したりするのにどれくらい時間が掛かるかの目安にもなります (大きなファイルは送受信に時間が掛かります)。

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
ja: サイズの表示単位は、バイト、KB、MB、あるいは GB になります。後者 3 つのいずれかの場合は、バイト単位でのサイズも括弧内に表示されます。厳密には、1 KB は 1024 バイト、1 MB は 1024 KB (以下、同様) となります。

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
ja: これはフォルダーだけに表示されます。そのフォルダーのあるディスクにおいて利用可能なディスク容量を示しています。この情報は、ハードディスクがいっぱいになっていないか確認する場合に便利です。

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
ja: 最後にファイルを開いた日時です。

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
ja: 最後にファイルの内容を変更したり、保存した日時です。

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
ja: あなたのファイルやフォルダーを誰が参照できて、誰が編集できるかを制御します。

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
ja: ファイルのアクセス権を設定する

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
ja: ファイルのアクセス権限を利用して、あなたの所有するファイルを誰が参照でき、誰が編集できるかを制御することが可能です。ファイルのアクセス権を確認および設定するには、ファイルを右クリックして<gui>プロパティ</gui>を選択し、それから<gui>アクセス権</gui>タブを選択します。

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
ja: 設定可能なアクセス権の種類の詳細については、以下の <link xref="#files"/> および <link xref="#folders"/> を参照してください。

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
ja: ファイルがスクリプトなどのプログラムである場合、それを実行するには、<gui>プログラムとして実行できる</gui>のオプションを選択してください。このオプションが設定されていても、ファイルマネージャーはそのファイルを何らかのアプリケーションで開くこともあれば、どうするか確認することもあります。詳細は <link xref="nautilus-behavior#executable"/> を参照してください。

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
ja: フォルダーにたいして所有者、グループおよびその他ユーザーの権限を設定できます。所有者、グループおよびその他ユーザーについては、上記のファイルの権限を参照してください。

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
ja: フォルダーにたいして設定できる権限は、次の点でファイルの権限とは異なります。

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
ja: ユーザーは、そのフォルダーに含まれるファイルを確認することもできません。

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
ja: ユーザーは、そのフォルダーに含まれるファイルを確認することができます。しかし、ファイルを開いたり、新規作成したり、削除したりすることはできません。

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
ja: ユーザーは、そのフォルダーのファイルを開くことができます (該当ファイルに対する権限があるかぎりで)。しかし、ファイルの新規作成や削除はできません。

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
ja: ユーザーは、フォルダーへの完全なアクセス権を持ち、ファイルを開いたり、新規作成したり、削除したりすることができます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
ja: 一覧表示の列に表示する列を設定します。

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
ja: フォルダーのサイズは、該当のフォルダー配下に含まれるアイテム数が表示されます。ファイルのサイズは、バイト、KB、MB 単位で表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
ja: フォルダー、あるいは、PDF ドキュメント、JPEG 画像、MP3 オーディオなどのファイルの種類が表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
ja: フォルダーやファイルの所有者名が表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
ja: その次の 3 文字 <gui>rwx</gui> は、そのファイルの所有者の権限を示しています。

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
ja: その次の 3 文字 <gui>rw-</gui> は、そのファイルの所有グループに属する全ユーザーの権限を示しています。

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
ja: 最後の 3 文字 <gui>r--</gui> は、システム上のその他の全ユーザーの権限を示しています。

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
ja: アイテムの MIME 型が表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
ja: ファイルの場所を示すパスが表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
ja: 最後にファイルを更新した日時が表示されます。

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
ja: ファイルマネージャーの設定

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
ja: ファイルのサムネイル表示に関する設定をします。

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
ja: ファイルマネージャーのプレビュー設定

en: <gui>Files</gui>
ja: <gui>ファイル</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
ja: また、<gui>ファイルの最大サイズ</gui>を設定して、プレビューするファイルのサイズを制限できます。

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
ja: アイテムの並び順

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
ja: フォルダーをファイルより前に配置する

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
ja: ウイルス除去ソフトウェアは必要ですか?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
ja: Windows や Mac OS を使用していたユーザーの場合、ウイルス除去ソフトウェアを常に実行していたと思います。ウイルス除去ソフトウェアはバックグラウンドで動作し、ユーザーのコンピューターで問題を引き起こすウイルスがいないかどうかを定期的にチェックします。

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
ja: 確実に防御したい、Windows や Mac OS ユーザーとの間でやりとりするファイルのウイルスをチェックしたいなどの場合には、ウイルス除去ソフトウェアをインストールすることができます。ソフトウェアインストーラーをチェックインするか、利用できるアプリケーションがいくつかあるのでオンラインで検索してください。

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
ja: Ubuntu ドキュメンテーションチーム

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. However, if you have more than one browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
ja: 何かのアプリケーションでウェブページへのリンクをクリックすると、ウェブブラウザーが自動で立ち上がり、そのページを開きます。しかしながら、複数のブラウザーがインストールされている環境では、期待とは異なるブラウザーでページが開く場合もあります。既定のウェブブラウザーを変更することで、この問題を修正できます。

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
ja: ウィンドウ左側の一覧から<gui>既定のアプリケーション</gui>を選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
ja: メール作成に使うアプリケーションの変更

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
ja: メール送信用のボタンやリンクをクリックすると (たとえばワープロソフト上で)、既定のメールクライアントが起動し、メールを作成できるようになります。しかしながら、複数のメールクライアントがインストールされている環境では、期待とは異なるクライアントが起動する場合もあります。既定のメールクライアントを変更することで、この問題を修正できます。

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
ja: <gui>メール</gui>オプションを変更して、デフォルトで使用するメールクライアントを選択します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
ja: ウイルスがあなたのコンピューターに感染する可能性は大きくありませんが、あなたがメールを送った相手先のコンピューターに感染する可能性があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
ja: メールのウイルススキャンをする必要がありますか?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
ja: ウイルスとは、コンピューターに侵入して問題を引き起こすプログラムです。コンピューターへの感染経路として多く見られるものは、メールを経由するものです。

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
ja: GNOME ドキュメンテーションプロジェクト

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
ja: メールとメールソフトウェア

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
ja: ネットワーク関連の問題の原因を解決する際、IPアドレスがわかると役立つ場合があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
ja: IP アドレスを確認する

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
ja: インターネット接続に問題がある場合、使用している IP アドレスがわかると問題を解決するのに役立ちます。IP アドレスには内部ネットワーク用とインターネット用の <em>2 種類</em>の IP アドレスがあるのに驚くユーザーもいるかもしれません。

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
ja: 内部 (ネットワーク) IP アドレスを確認する

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
ja: <gui>ネットワーク</gui>を選択して設定パネルを開きます。

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
ja: 外部 (インターネット) IP アドレスを確認する

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
ja: <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link> にアクセスします。

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
ja: このサイトに外部 IP アドレスが表示されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
ja: ネットワークにアクセスできるプログラムを制御することが可能です。制御を行うことでコンピューターを安全に保つのに役立ちます。

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
ja: ファイアウォールへのアクセスの許可とブロック

note: (itstool) path: page/p
en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
ja: システムには、インターネット上またはネットワーク上の他のユーザーによるプログラムへのアクセスをブロックできる<em>ファイアウォール</em>を設定してください。これによりコンピューターの安全性を確保することができます。

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
ja: ネットワーク接続を使用する可能性があるアプリケーションが多々あります。たとえば、ネットワークに接続している場合、ファイルを共有したり他のユーザーに遠隔からのデスクトップの表示を許可したりすることができます。コンピューターのセットアップ方法によっては、こうしたサービスが意図した通りに動作するようファイアウォールを調整する必要があります。

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
ja: 他のユーザーにアクセスを許可するかしないかに応じて、ネットワークサービスのポートを開いたり無効にしたりします。変更が必要なポートは<link xref="net-firewall-ports">サービスによって異なります</link>。

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
ja: ファイアウォールツールで指定されている指示にしたがい変更を保存または適用します。

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
ja: ファイアウォールでプログラムのネットワークアクセスを有効または無効にするには、正しいネットワークポートを指定する必要があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
ja: よく使用されるネットワークポート

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
ja: システム同士に互いに検索させあうことで、相手のシステムが提供するサービスを認識させることができます。手作業で詳細を指定する必要がありません。

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
ja: プリンターにネットワーク経由で印刷ジョブを送信することができます。

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
ja: ネットワーク経由でプリンターを他のユーザーと共有することができます。

note: (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
ja: リモートデスクトップ

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
ja: デスクトップを共有することができるため、他のユーザーによるデスクトップへのアクセスやリモートアシスタンスの提供が可能になります。

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
ja: 音楽の共有 (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
ja: ネットワーク上で他のユーザーとミュージックライブラリを共有することができます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
ja: 静的 IP アドレスを使用すると、コンピューターから簡単にネットワークサービスを提供することができます。

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
ja: 固定 IP アドレスの接続を作成

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
ja: ほとんどのネットワークでは、ネットワーク接続を行うとユーザーのコンピューターに対して<link xref="net-what-is-ip-address">IP アドレス</link>とその他の詳細が自動的に割り当てられます。こうした情報は定期的に変更することができますが、アドレスを常に認識しておけるようコンピューターに固定の IP アドレスを持たせたい場合があります (たとえば、コンピューターがファイルサーバーなどの場合)。

note: (itstool) path: steps/title
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
ja: コンピューターに固定 (静的) IP アドレスを与える:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
ja: <link xref="net-findip">IP アドレスの確認</link>、<link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA セキュリティ</link>、<link xref="net-macaddress">MAC アドレス</link>、<link xref="net-proxy">プロキシ</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
ja: ネットワーク用語とヒント

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
ja: YouTube など、動画やインタラクティブなページを提供するウェブサイトを表示するには、Flash のインストールが必要になる場合があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
ja: Flash プラグインのインストール

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers. Most Linux distributions have a version of Flash that you can install through their software installer (package manager) too.
ja: Flash が必要になるページを閲覧したときに Flash がインストールされていない場合、おそらくその旨のメッセージが表示されます。Flash は、ほとんどのウェブブラウザー向けに無料で (ただしオープンソースではありせん) ダウンロードできます。たいていの Linux ディストリビューションでは、そのソフトウェアインストーラー (パッケージマネージャー) 経由で Flash をインストールできます。

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash is available from the software installer:
ja: パッケージマネージャーからインストールできる場合の Flash の利用手順は、次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
ja: パッケージマネージャーを起動し、<input>flash</input> で検索します。

note: (itstool) path: item/p
en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
ja: <gui>Adobe Flash plug-in</gui> や <gui>Adobe Flash Player</gui> など類似のものを探し、クリックしてインストールします。

note: (itstool) path: item/p
en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
ja: ウェブブラウザーのウィンドウを開いている場合は、一度ウィンドウを閉じて開き直します。ウェブブラウザーを開き直すと、Flash がインストールされたことが検出され、Flash を使用するウェブサイトを閲覧できるようになります。

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
ja: パッケージマネージャーからインストールできない場合の Flash の利用手順は、次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
ja: <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player のダウンロードサイト</link> にアクセスします。お使いのブラウザーとオペレーティングシステムの種類が自動的に検出されます。

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
ja: お使いのウェブブラウザー用のインストール方法については、<link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">Flash のインストール手順を</link>参照してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Open-source alternatives to Flash
ja: Flash のオープンソースによる代替実装

note: (itstool) path: section/p
en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
ja: ほんのわずかですが、Flash のフリーでオープンソースの代替実装が提供されています。これらは、いくつかの点 (たとえば、サウンド再生のハンドリング) においては、Flash プラグインよりも優秀な傾向がありますが、それ以外の点 (たとえば、複雑な Flash ページによっては表示できないなど) では、Flash プラグインよりも劣ります。

note: (itstool) path: section/p
en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
ja: Flash Player に満足できなかったり、可能なかぎりオープンソースソフトウェアを使用したい場合は、これらを試してみるとよいでしょう。選択肢としては次のものがあります。

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
ja: ネットワークハードウェアに割り当てられる固有の識別子です。

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
ja: MAC アドレスとは

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
ja: <em>MAC アドレス</em>とは、メーカーによってネットワークハードウェア (ワイヤレスカード、Ethernet カードなど) に割り当てられる固有識別子になります。MAC は <em>Media Access Control</em> の略です。各識別子はデバイスに対して固有となります。

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
ja: MAC アドレスは 2 つの文字を 1 セットとして、6 つの文字セットをコロンで区切ったものになります。たとえば、<code>00:1B:44:11:3A:B7</code> などのようになります。

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
ja: 自分のネットワークハードウェアの MAC アドレスを識別する:

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
ja: ネットワーク設定を手動で行う

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
ja: ネットワーク設定を手動で行う方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
ja: コンピューターを使用する人が誰でもネットワーク接続を行えるよう、ネットワーク接続の設定 (パスワードなど) を保存することができます。

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
ja: これでコンピューターの他のユーザーにも特に詳細を入力する必要なくこの接続を使用させることができるようになります。

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
ja: ネットワーク接続の設定内で<gui>他のユーザーにも利用可能にする</gui>オプションのチェックを外す必要があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
ja: ネットワーク関連の問題

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
ja: プロキシ設定の定義

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
ja: プロキシとは

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
ja: プロキシのメソッドを変更

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
ja: プロキシ設定している各プロトコルに対して、プロキシのアドレスとプロトコルのポートを定義します。プロトコルとは、<gui>HTTP</gui>、<gui>HTTPS</gui>、<gui>FTP</gui>、<gui>SOCKS</gui>になります。

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
ja: インターネット上で安全性を維持する

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
ja: Linux をセキュアにするための対策を取っていても、脆弱性を完全に取り除くことはできません。インターネットの平均的なユーザーの場合、次の被害に遭うおそれがあります。

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
ja: フィッシング詐欺 (偽装して機密情報を盗もうとする web サイトやメール)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
ja: <link xref="net-email-virus">悪意のあるメール転送</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
ja: <link xref="net-antivirus">悪意のある (ウイルスを持つ) アプリケーション</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
ja: オンラインでの安全を確保するため、次の点に留意してください。

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
ja: 知らない人から送信されてきたメール、添付ファイル、リンクなどには注意します。

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
ja: リモートアクセスのサービスは必要最低限のものだけを実行してください。SSH や VNC の実行が役に立つ場合もありますが、適切に安全性を確保していないとコンピューターへの侵入ルートを開くことになります。不正侵入を防ぐため、<link xref="net-firewall-on-off">ファイアウォール</link>の使用を検討してください。

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
ja: インターネットを安全に利用するために

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
ja: インターネットが遅い

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
ja: インターネットを使用中に遅いと感じられる場合、その原因がいくつか考えられます。

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
ja: web ブラウザーを一度閉じてから開きなおす、またインターネットを一度切断してから再接続してみてください。(インターネットを遅くしている可能性がある原因がリセットされます。)

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
ja: <em style="strong">多くのものを同時にダウンロードする</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
ja: インターネット接続していて複数のファイルを同時にダウンロードしたり、ビデオ見ていたりすると、期待しているインターネット速度が維持されないことがあります。このような場合、遅くなったと感じます。

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
ja: <em style="strong">信頼できない接続</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
ja: インターネット接続、特に需要の高いエリアでの接続や一時的な接続では、まったくできないものがあります。混雑しているカフェやカンファレンスセンターなどでは、インターネット接続が混雑しすぎていたり、または接続自体がまったく信頼できないことがあります。

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
ja: <em style="strong">ワイヤレス接続信号が弱い</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
ja: <em style="strong">使用しているモバイルインターネット接続が遅い</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
ja: <em style="strong">Web ブラウザーに問題がある</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
ja: VPN へ接続する

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list.
ja: インターフェース一覧で<gui>VPN</gui>を選択します。

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
ja: IP アドレスとはコンピューターの電話番号のようなものです。

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
ja: IPアドレスとは

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
ja: IP アドレスは電話番号と似ています。電話番号とは、誰かが電話をかけることができるよう電話を特定する固有の数字の組み合わせです。同様に、IP アドレスは他のコンピューターとデータを送受信できるようコンピューターを識別する固有の番号セットになります。

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
ja: 現在、IP アドレスのほとんどは 4 つの番号セットから構成され、それぞれのセットはピリオドで区切られています。<code>192.168.1.42</code> などがその例です。

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
ja: 有線ネットワーク接続を設定する際、ほとんどの場合がネットワークケーブルを差し込むだけです。

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
ja: 有線 (Ethernet) ネットワークへの接続

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
ja: これが起こらない場合、まずネットワークケーブルが差し込まれているか確認してください。ケーブルの一方の端がコンピューターにある長方形の Ethernet (ネットワーク) ポートに差し込まれ、もう一端はスイッチやルーター、ネットワークウォールソケットなどに挿入されている必要があります (ユーザーのネットワーク設定に応じて)。Ethernet ポートの横にあるライトによりケーブルが差し込まれアクティブになっていることがわかることもあります。

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
ja: それでもなお接続できない場合、自動設定 (DHCP) に対応していない可能性があります。このような場合、<link xref="net-manual">手作業による設定</link>が必要になります。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
ja: <link xref="net-wired-connect">有線インターネット接続</link>、<link xref="net-fixed-ip-address">固定 IP アドレス</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
ja: 特殊なネットワークを使用し、他のデバイスをコンピューターおよびそのネットワーク接続につなげることができるようにします。

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
ja: ワイヤレスアクセスポイントを作成する

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
ja: 無線機能をオフにする (機内モード)

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
ja: 無線ネットワークに接続する

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
ja: ワイヤレス接続に対応したコンピューターをお使いの場合、近くのワイヤレスネットワークへ接続してインターネットにアクセスしたり、ネットワーク上の共有ファイルを閲覧したりすることができます。

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
ja: ネットワークがパスワード (<link xref="net-wireless-wepwpa">暗号鍵</link>) で保護されている場合には、入力を求められた時にそのパスワードを入力してから<gui>接続</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
ja: コンピューターによりネットワークへの接続が試みられると、ネットワークアイコンが変化します。

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
ja: ワイヤレスネットワークへの接続強度が高いからと言ってインターネット接続速度が必ずしも高速となるわけではなく、またダウンロード速度が速くなるわけでもありません。無線接続により、コンピューターは<em>インターネット接続を提供するデバイス</em> (ルーターまたはモデムなど) に接続されますが、この 2 種類の接続は実際には異なるため別々の速度で実行されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
ja: 信号が弱い、またはネットワークに正しく接続されていない可能性があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
ja: 無線ネットワークが切断されてしまいます、なぜですか?

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
ja: ワイヤレス信号が弱い

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
ja: 無線ネットワークが切断されてしまう一般的な原因は弱信号によるものです。無線ネットワークの範囲は限られているため、基地局から離れすぎると接続維持に十分な強度の信号を受け取れない場合があります。基地局との間にある壁や物なども信号を弱める原因となり得ます。

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
ja: トップバーのネットワークアイコンにワイヤレス信号の強度が表示されます。信号が弱いようであれば基地局の近くに移動してみてください。

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
ja: ネットワーク接続が正しく確立されない

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
ja: 間違ったワイヤレスパスフレーズを入力した、使用しているコンピューターがネットワークでは許可されていなかった (ネットワークでログイン用のユーザー名の入力が求められた) などがその原因として考えられます。

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
ja: 無線用ハードウェアやドライバーが不安定

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
ja: 無線ネットワークのハードウェアが若干、不安定になることがあります。無線ネットワークが複雑なため、ときどき、ワイヤレスカードや基地局で小さな問題が発生し接続が途切れることがあります。困った現象ですが、多くのデバイスで定期的に見られます。ときどき、無線接続が切断されてしまう場合にはこれが唯一の原因となる可能性があります。繰り返し頻繁に起こるようなら、別のハードウェアの使用を検討するのもよいでしょう。

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
ja: 無線ネットワークが混雑している

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
ja: 利用度の高いエリア (大学やカフェなど) の無線ネットワークでは、多くのコンピューターによる同時接続が頻繁に試行されます。このようなネットワークでは混雑が激しく接続を試行するコンピューターのすべてを処理できないことがあり、その一部が切断されてしまうことがあります。

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
ja: 一覧にネットワークが何も表示されない場合、ワイヤレスハードウェアがオフになっているか<link xref="net-wireless-troubleshooting">正常に動作していない可能性</link>があります。ワイヤレスハードウェアを確認してオンにしてください。

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
ja: ネットワーク範囲の外にいる可能性があります。無線基地局またはルーターに近い場所に移動し、ネットワークが一覧に表示されるようになるかどうか確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
ja: 無線ネットワーク一覧の更新には時間がかかります。コンピューターの電源を入れたばかりだったり、場所を移動したばかりの場合には、数分待ってから一覧にネットワークが表示されるか確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
ja: ネットワークが非表示設定になっている可能性があります。非表示のネットワークの場合には、<link xref="net-wireless-hidden">別の方法で接続する</link>必要があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
ja: 非表示設定の無線ネットワークに接続

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
ja: 16 進数か ASCII のパスキーを試してみてください

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
ja: ワイヤレスカードを一度オフにしてからオンにし直します

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
ja: 使用しているワイヤレスカードに対応しているか確認してください

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
ja: Ubuntu ドキュメンテーション Wiki の貢献者

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
ja: 無線ネットワークトラブルシューティング

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
ja: 正しく動作するデバイスドライバーがインストールされているか確認します

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
ja: このステップでは、デバイスドライバーがワイヤレスアダプターに対して正しく動作するかどうかを確認することができます。<em>デバイスドライバー</em>とは、ハードウェアデバイスが正しく動作するようコンピューターに対して指示をするソフトウェアを指します。ワイヤレスアダプターがコンピューターで認識されていても、正しく動作するドライバーがインストールされていない場合があります。ワイヤレスアダプターに対して正しく動作するドライバーは複数見つけることができます。以下に示すオプションを試してみてください。

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
ja: お使いのワイヤレスアダプターがサポートされているか確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers.
ja: 制限のある (バイナリ) ドライバーを探す。

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
ja: Linux ディストリビューションの中には制限のあるドライバーをダウンロードできるツールを提供しているものがあります。使用しているディストリビューションにこのようなツールがある場合には、そのツールを使ってワイヤレスドライバーを探すことができます。

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
ja: Windows 向けドライバーを使用する。

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
ja: 一般的に、特定のオペレーティングシステム (Windows など) 向けに設計されたデバイスドライバーを別のオペレーティングシステム (Linux など) で使用することはできません。デバイスの処理方法が異なるためです。ただし、ワイヤレスアダプターの場合、<em>NDISwrapper</em> と呼ばれる互換レイヤーをインストールすることで Windows の一部のワイヤレスドライバーを Linux で使用できるようになります。ワイヤレスアダプターは、ほとんどの場合 Windows 向けドライバーが提供されている一方で Linux 向けドライバーは提供されていないことがあるため、この互換レイヤーが役に立ちます。NDISwrapper の使い方については、<link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page"/> を参照してください。NDISwrapper を使ってもすべてのワイヤレスドライバーが使用できるようになるわけではないので注意してください。

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
ja: どの方法でもうまくいかない場合は、別のワイヤレスアダプターで動作するか確認するとよいでしょう。USB ワイヤレスアダプターの多くは非常に安価で、いずれのコンピューターにも接続できます。ただし、 お使いの Linux ディストリビューションに対応していることを確認してから購入するとよいでしょう。

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
ja: ワイヤレスアダプターが接続されていてもコンピューターで正しく認識されていない場合があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
ja: 無線接続のトラブルシューター

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
ja: ワイヤレスアダプターが認識されたか確認します

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
ja: ワイヤレスアダプターがコンピューターに接続されていても、ネットワークデバイスとしてコンピューターで認識されていない場合があります。このステップでは、デバイスが正常に認識されたかどうかを確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
ja: 端末ウィンドウを開き、<cmd>lshw -C network</cmd> と入力して <key>Enter</key> を押します。エラーメッセージが出力される場合は <app>lshw</app> プログラムのインストールが必要である可能性があります。

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
ja: 表示される詳細を確認して、<em>無線インターフェース</em>のセクションを見つけます。ワイヤレスアダプターが正しく検出されていた場合には、次のような出力があるはずです (出力は若干異なる場合があります)。

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
ja: 無線デバイスが表示されている場合は、<link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">デバイスドライバーのステップ</link>に進みます。

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
ja: 無線デバイスが表示されない場合、次に行うべき手順は使用しているデバイスの種類によって異なってきます。以下で、コンピューターの持つ無線アダプターに関連しているセクションを参照してください (<link xref="#pci">内部 PCI</link>、<link xref="#usb">USB</link>、<link xref="#pcmcia">PCMCIA</link> など)。

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
ja: PCI (内部) ワイヤレスアダプター

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
ja: もっとも一般的なのが内部 PCI アダプターです。ここ数年内に生産されたラップトップのほとんどに搭載されています。PCI ワイヤレスアダプターが認識されたか確認する場合は次を行います。

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
ja: 端末を開き、<cmd>lspci</cmd> と入力してから <key>Enter</key> を押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
ja: 表示されるデバイス一覧で、<code>ネットワークコントローラー</code>または <code>Ethernet コントローラー</code>の印がついたデバイスを探します。ワイヤレスアダプターに該当するデバイスの場合、<code>wireless</code>、<code>WLAN</code>、<code>wifi</code>、<code>802.11</code> などの単語が含まれている場合があります。出力例を以下に示します。

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
ja: USB ワイヤレスアダプター

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
ja: 端末を開き、<cmd>lsusb</cmd> を入力して <key>Enter</key> を押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
ja: 表示されるデバイス一覧で、ワイヤレスデバイスまたはネットワークデバイスを指していると思われるものを探します。ワイヤレスアダプターに該当するデバイスの場合、<code>wireless</code>、<code>WLAN</code>、<code>wifi</code>、<code>802.11</code> などの単語が含まれている場合があります。出力例を以下に示します。

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
ja: PCMCIA ワイヤレスアダプターは一般的には長方形のカードでラップトップの側面にあるスロットに挿入して使用します。比較的、旧式のコンピューターによく見られるタイプになります。PCMCIA アダプターが認識された確認するには次を行います。

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
ja: ワイヤレスアダプターを<em>挿入せずに</em>コンピューターを起動します。

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
ja: 端末を開き、次を入力して <key>Enter</key> を押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
ja: PCMCIA スロットにワイヤレスアダプターを差し込み、端末ウィンドウに表示される変更を確認します。ワイヤレスアダプターに関する詳細などが表示されるはずです。ワイヤレスアダプターであると確認できる出力があるか表示内容を確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
ja: 端末で実行中のコマンドを停止する場合は、<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> を押します。コマンドを停止させたら端末を閉じても構いません。

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
ja: ワイヤレスアダプターが認識されませんでした

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
ja: この後の問題解決ステップではワイヤレスアダプターのモデル番号などの詳細が必要になる場合があります。

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
ja: ネットワークハードウェアに関する情婦を収集します

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
ja: このステップでは、無線ネットワークデバイスに関する情報を収集していきます。無線に関連する問題を解決する方法はワイヤレスアダプターの製造元やモデル番号により異なってくるため、こうした情報をメモに記しておく必要があります。また、デバイスドライバーのインストールディスクなど、コンピューターに同梱されていたアイテムを手元に用意しておくと役に立ちます。次のようなアイテムをまだ所持しているか確認してみてください。

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
ja: ワイヤレスデバイスの包装材や説明書など (特にルーターのユーザーガイド)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
ja: ワイヤレスアダプター用ドライバーが収録されているディスク (Windows ドライバーのみでも可)

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
ja: 可能であれば、必要に応じてソフトウェアやドライバーなどをダウンロードするための代替インターネット接続へのアクセス (コンピューターを Ethernet ネットワークケーブルで直接ルーターにつなぎインターネットへのアクセスを取得するのも方法の一つですが、ルーターへの接続は必要時に限ってください)

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
ja: これらのアイテムをできるだけ揃えたら<gui>次</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
ja: 簡単なネットワーク設定に誤りがないか確認してから、次の問題解決ステップへの準備を整えます。

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
ja: 初期接続確認を行います

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
ja: ラップトップを<em>有線</em>でインターネット接続させていないか確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
ja: 外付けワイヤレスアダプター (ラップトップに差し込める PCMCIA カードや USB アダプターなど) がある場合、しっかりとコンピューターに差し込まれているか確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
ja: ワイヤレスカードがコンピューターの<em>内部</em>にある場合は、ワイヤレススイッチがオンになっているか確認します (スイッチがある場合)。ラップトップにはキーボードのキーの組み合わせを押すことで切り替え可能なワイヤレススイッチが搭載されていることがよくあります。

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
ja: ワイヤレスルーターに接続されているのにインターネットにアクセスできない場合、ルーターが正しく設定されていない、またはインターネットサービスプロバイダー (ISP) 側で技術的な問題が発生している可能性があります。ルーターと ISP の設定ガイドを点検して設定に間違いがないか確認するか ISP にサポートを求めます。

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
ja: 次の手順を追いながらコンピューターをインターネットに接続していきます。

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
ja: 初期チェックを行う

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
ja: ハードウェア情報を収集する

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
ja: ハードウェアをチェックする

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
ja: ワイヤレスルーターへの接続を作成してみる

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
ja: モデムとルーターをチェックする

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
ja: ページ右上の<em>次</em>リンクをクリックして開始します。このリンク、また次ページに出てくるリンクにより順を追いながら進んで行きます。

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
ja: コマンドラインを使用する

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
ja: WEP と WPA は無線ネットワーク上のデータを暗号化する手段になります。

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
ja: WEP と WPA とは?

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
ja: 何もしないよりは何らかの暗号化を使用した方が良いですが、WEP はこうした標準の中では安全性が最小レベルとなるため、できれば使用しない方がよいでしょう。3 種類の中では WPA2 がもっとも安全性に優れています。ワイヤレスカードおよびルーターが WPA2 に対応している場合、無線ネットワーク設定では WPA2 を使用するとよいでしょう。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
ja: <link xref="net-wireless">無線</link>、<link xref="net-wired">有線</link>、<link xref="net-problem">接続関連の問題</link>、<link xref="net-browser">web ブラウジング</link>、<link xref="net-email">メールアカウント</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
ja: <gui>バッテリーアイコン</gui>をクリックして表示されるバッテリー残量は推定値です。

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
ja: バッテリー残量の表示が間違っている

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
ja: バッテリー残量を確認してみると、表示される残り時間と実際にバッテリーが切れるまでの時間とが異なる場合があります。これは、バッテリー残量が推定に基づくためです。通常、推定値は時間の経過とともに改善されていきます。

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
ja: また、バッテリーの放電特性も要因の一つです。残量が少なくなるほど放電が速くなるバッテリーもあります。バッテリーの放電特性に関する正確な情報が無ければ、バッテリー残量についても大まかな推定しかできなくなります。

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
ja: バッテリーが放電する際、電源マネージャーはバッテリーの放電特性を算定してバッテリー残量をより正確に推定する方法を学習します。ただし、完全に正確な推定にはなりえません。

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
ja: どう見てもありえない推定バッテリー残量 (残り100日など) が表示される場合は、推定に必要な何らかのデータを電源マネージャーが取得できていない可能性があります。

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
ja: 電源を抜いたままバッテリーのみでしばらくラップトップを使用していた場合には、電源を挿し直して充電すれば、電源マネージャーで必要なデータを取得できるようになるでしょう。

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
ja: コンピューターの電力消費を抑えるためのヒントです。

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
ja: 電力の消費を抑えてバッテリー長持ちさせる

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
ja: コンピューターは大量に電力を消費します。ちょっとした節電対策をとることで、電気料金を抑えられ、環境保護にも役立ちます。

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
ja: 全般的なヒント

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
ja: コンピューターを使用していないときは<link xref="shell-exit#suspend">サスペンド</link>します。電力消費量が飛躍的に低減され、立ち上がりも高速になります。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
ja: 長時間使用しない場合は、コンピューターの<link xref="shell-exit#shutdown">電源をオフ</link>にします。頻繁にコンピューターの電源を切ると消耗が早くなるのではと懸念する方がいますが、そのようなことはありません。

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
ja: 外部機器 (プリンターやスキャナーなど) を使用していないときは、電源を切ります。

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
ja: ラップトップ、ネットブック、その他バッテリーを搭載しているデバイスについて

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
ja: ほとんどのラップトップのキーボードには明るさを調整できるボタン (またはキーボードショートカット) があります 。

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
ja: ワイヤレスカードや Bluetooth カードなどのデバイスをオフにするスイッチが備わっている場合はスイッチを使ってオフにします。スイッチがない場合にはキーボードショートカットを使ってオフにできます。インターネット接続が必要になった時点で再度オンにするとよいでしょう。

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
ja: さらに高度なヒント

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
ja: バックグラウンドで実行中のタスクを減らします。作業量が多いほど電力の消費量も多くなります。

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
ja: ラップトップのバッテリーを長く使う

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
ja: ラップトップのバッテリーは年月が経過すれば、蓄電能力や容量も徐々に低下していきます。バッテリーの寿命を長持ちさせるコツがいくつかあります。もっとも、あまり大きな効果は期待しないでください。

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
ja: バッテリー残量がなくなるまで使い切らないよう注意してください。ほとんどのバッテリーは残量が低下し過ぎないように保護機構を備えていますが、残量がごくわずかになってしまう<em>前に</em>充電してください。充電は、あるい程度放電した状態から行うのが効率的です。しかし、ほんのわずかしか放電していない状態で充電すると、バッテリーを劣化させます。

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
ja: 熱はバッテリーの充電性能を劣化させます。必要以上にバッテリーが熱くならないようにしてください。

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
ja: ここで紹介した方法は、ラップトップのバッテリーとして最も利用されているリチウムイオン電池に当てはまります。他の種類のバッテリーには、異なる取扱いが必要になります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
ja: バッテリーで駆動させると意図的に稼働速度が遅くなるタイプのラップトップがあります。

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
ja: バッテリーで駆動させるとラップトップが遅くなるのはなぜですか?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
ja: 一部のラップトップでは、バッテリー駆動時に意図的に処理速度を低下させ、消費電力を抑えようとします。ラップトップのプロセッサ (CPU) が低速に切り替わり、低速で稼働することにより消費電力が低減されるため、バッテリーの寿命が長くなります。

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
ja: これは <em>CPU 周波数スケーリング</em>と呼ばれる機能です。

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
ja: 製造元による調整および異なるバッテリー寿命の推定がこの問題の原因である可能性があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
ja: Windows や Mac OS と比べるとバッテリー寿命が短いのはなぜですか?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
ja: コンピューターによっては、Windows や Mac OSを稼働させる場合と比べて Linux を稼働させる場合の方がバッテリー寿命が短く見えることがあります。Windows や Mac OS 用の特殊なソフトウェアがコンピューターの製造元でインストールされていることがその一因として挙げられます。このソフトウェアにより対象モデルのハードウェアやソフトウェアの各種設定を最適化します。こうした最適化はハードウェアごとに固有のものであり、たいていの場合文書化されていません。そのため同じ最適化機能を Linux に搭載するのは困難となります。

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
ja: 残念ながら、こうした調整はその内容を正確に把握していないかぎり自分で行うのは簡単ではありません。ただし、<link xref="power-batterylife">節電メソッド</link>が役に立つ場合もあります。<link xref="power-batteryslow">可変速のプロセッサ</link>を備えているコンピューターの場合、その設定を変更すると改善される場合もあります。

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
ja: この違いのもうひとつの原因としては、バッテリー寿命の推定方法が Windows や Mac OS と Linux とでは異なる点です。実際のバッテリー寿命は全く同じであるにも関わらず、推定方法が異なるため得られる推定値が異なります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
ja: ラップトップは蓋を閉めると節電のためスリープ状態に入ります。

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
ja: コンピューターの蓋を閉めるとオフになるのはなぜですか?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
ja: コンピューターによっては、サスペンドが正しく動作しない場合があります。一般的には、オペレーティングシステムがそのハードウェアを完全にサポートしていないことが原因です (Linux ドライバーが不完全など)。このような場合、蓋を閉めたあとコンピューターを再開できないという問題に遭遇する可能性があります。<link xref="power-suspendfail">サスペンドに関する問題を修正する</link>か、蓋を閉じた場合にサスペンドしないようにします。

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
ja: ファン制御ソフトウェアがインストールされていないか、ラップトップの作動熱で高温になっている可能性があります。

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
ja: ラップトップのファンが常に作動しています

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
ja: ラップトップの冷却ファンが常に作動している状態の場合、コンピューター内の冷却システムを制御するハードウェアが Linux では十分にサポートされていない可能性があります。冷却ファンを効率よく制御するには追加ソフトウェアが必要になるコンピューターがあります。しかしそのソフトウェアがインストールされていない (または Linux では使用できない) ために、ファンが常にフルスピードで作動してしまうことがあります。

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
ja: このような場合には、設定を変更するかファン制御ができるよう追加ソフトウェアをインストールします。たとえば、Sony VAIO シリーズのラップトップなら <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> をインストールしてファンを制御できるようになります。この種のソフトウェアのインストール作業は、コンピューターの製造元およびモデルにより大きく異なり、非常に技術的なプロセスを必要とします。そのため、お使いのコンピューターに適した設定方法の情報を集めるとよいでしょう。

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
ja: ラップトップ自体が多量の熱を発している場合も考えられます。これは、必ずしもオーバーヒートしているわけではなく、コンピューターを冷却するためファンが単にフルスピードで動作しているだけの可能性があります。この場合、冷却ファンを動作させる以外の対策はあまりありません。補助として冷却用アクセサリーを追加で買い足すと効果があることもあります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
ja: コンピューターが熱を持つのは普通ですが、熱くなり過ぎるとオーバーヒートを起して損傷する恐れがあります。

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
ja: コンピューターがかなり熱くなります

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
ja: しばらくするとコンピューターが熱くなり、かなり高熱になるものもあります。これ自体は通常です。コンピューターを冷却させるプロセスの一部です。ただし、コンピューターが非常に熱くなっている場合、オーバーヒートを起こしている兆候の可能性があります。これはコンピューターの損傷の原因となります。

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
ja: 熱を持ったラップトップの使用に伴う健康リスクを心配する方がいます。熱を持ったラップトップを膝の上で長時間使用すると (男性の) 生殖能力が低下する可能性があるという提言があり、また軽度の火傷を負ったという報告もあります (極端な場合)。こうした潜在的な問題を心配する方は、医師などに相談してもよいかもしれません。もちろん、単純に膝の上でラップトップを使わないという選択肢もあります。

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
ja: 最近のコンピューターは熱くなりすぎると損傷を防ぐために自動的にシャットダウンするようになっていることがほとんどです。シャットダウンを繰り返す場合はこれが原因である可能性があります。オーバーヒートを起している場合には、おそらく修理が必要になります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
ja: 完全に放電させてしまうのはバッテリーによくありません。

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
ja: 一部の無線デバイスは、コンピューターのサスペンドをうまく処理できず、正常に再開できないことがあります。

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
ja: コンピューターを再開すると無線ネットワークの接続が切れます

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
ja: この問題が発生した場合は、無線接続を一度オフにしてからオンにしてみてください。

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again. If you are still having problems after that, connect to the internet using an Ethernet cable and update your computer.
ja: これでもまだ動作しない場合は、コンピューターを再起動させれば再び無線が機能するようになるでしょう。再起動後も問題が解決されない場合には、Ethernet ケーブルを使ってインターネットに接続してコンピューターを更新してみてください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
ja: 動作しますが、異なるタイプの電源ケーブルまたは旅行用アダプターが必要になる場合があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
ja: 他の国の電源でもコンピューターは動作しますか?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
ja: 電源の電圧 (通常、110V か 220-240V) と周波数 (通常、50 Hz か 60 Hz) は国によって異なります。適切な電源アダプターを使用すれば異なる国の電源でも動作するはずです。また、スイッチの切り替えが必要になることもあります。

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
ja: ラップトップの場合、電源アダプターに適したプラグを付けるだけです。ラップトップによっては複数種類のプラグが同梱されており、適切なプラグがすでにお手元にあるかもしれません。適したプラグがなくても、既存のプラグを旅行用の標準的なアダプターに挿し込めば使用できるでしょう。

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
ja: 電源ケーブルの交換時や旅行用アダプターを使用する際は注意が必要です。できればすべてのスイッチをまずオフにしてから行ってください。

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
ja: コンピューターをサスペンドしたあと復帰しないのはなぜですか?

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
ja: コンピューターをサスペンドしたあと復帰できない

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
ja: コンピューターをサスペンドしたあとキーボードやマウスを操作すると、通常ではコンピューターが再開してパスワード入力画面が表示されます。コンピューターが立ち上がらない場合は、電源ボタンを押してみてください (長押しせず、短く一度だけ押すこと)。

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
ja: 最後の手段として、電源ボタンを 5 秒から 10 秒ほど長押ししてコンピューターの電源をオフにします。ただし、これを行うと保存していない作業は全て失われることになります。これでコンピューターの電源を再びオンにすることができるでしょう。

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
ja: コンピューターをサスペンドする度にこの問題が発生する場合は、お使いのハードウェアではサスペンド機能が正常に動作できない可能性があります。

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
ja: 電源を失い、予備の供給電源 (動作するバッテリーなど) を得られない場合、コンピューターはオフになります。

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
ja: コンピューターを再開しても、無線接続 (または他のハードウェア) が動作しません

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
ja: デバイスに電源スイッチがある場合は、一度オフにしてからオンにし直してみます。ほとんどの場合、デバイスが正常に作動し始めるようになります。デバイスを USB ケーブルなどで接続している場合は、一度デバイスを取り外してから挿し直してみてください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
ja: サスペンドするとコンピューターはスリープ状態となるため、消費電力が少なくなります。

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
ja: コンピューターをサスペンドしたらどうなりますか?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
ja: コンピューターを<em>サスペンド</em>すると、スリープ状態に入ります。アプリケーションやドキュメントはすべて開いたままの状態ですが、コンピューターの画面および他の部分は電源オフになり節電できます。コンピューター自体の電源はオンのままのため、若干の電力は消費し続けています。何らかのキーを押すかマウスをクリックするとコンピューターをスリープ状態から復帰させることができます。キーボードやマウスを操作してもコンピューターが立ち上がらない場合は電源ボタンを押してみてください。

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
ja: サスペンドする前に必ず作業を保存してください

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
ja: コンピューターを再開したときに何らかのエラーが発生してアプリケーションやドキュメントの復元が不可能にならないよう、サスペンドする前にすべての作業を必ず保存してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
ja: 節電のためコンピューターがアイドル状態になると画面が暗くなります。

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
ja: しばらくすると画面が暗くなるのはなぜですか?

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
ja: 画面の明るさを設定できる場合、節電のためコンピューターがアイドル状態になると画面が暗くなります。コンピューターを操作すれば画面は明るくなります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
ja: 電源ケーブルの接触が緩い、ハードウェアに問題があるなどが原因として挙げられます。

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
ja: コンピューターの電源が入りません

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
ja: コンピューターの電源が入らない原因はいくつか考えられます。ここでは考えられる原因のいくつかを簡単に見ていくことにします。

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
ja: コンセントが抜けている、バッテリー切れ、電源ケーブルが外れかかっている

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
ja: コンピューターの電源ケーブルがしっかりと挿し込まれていること、コンセントのスイッチがオンになっていることを確認します。また、モニターの電源ケーブルおよびスイッチも同様に確認してください。ラップトップの場合は充電ケーブルを確認します (バッテリー切れの場合があります)。バッテリーが着脱式の場合、正しく取り付けられているか (ラップトップの裏側など) 確認してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
ja: コンピューターのハードウェアに問題がある

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
ja: コンピューターがビープ音を発して電源が切れる

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
ja: コンピューターのファンは回っているのに画面には何も表示されません

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
ja: まず最初に、モニターのコンセントが挿し込まれていること、電源が入っていることを確認してください。

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
ja: この問題は、ハードウェアの故障が原因である可能性もあります。電源ボタンを押したときにファンには電源が入るが、他の主要な部分の電源入力に障害が発生している可能性があります。この場合はコンピューターを修理に出してください。

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
ja: 電源とバッテリー

en: Questions
ja: 質問

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
ja: 電源に関する問題

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
ja: 電源とバッテリーに関する問題のトラブルシューティング

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
ja: <link xref="session-language">言語</link>, <link xref="session-formats">地域とフォーマット</link>, <link xref="keyboard-layouts">キーボードレイアウト</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> in GNOME help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
ja: <em>共有設定</em>で、ローカルネットワーク上で何を共有するか、あるいは <em>Bluetooth</em> など他の技術を使用した共有を行うかどうか、などを設定できます。

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
ja: 設定

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
ja: ユーザー設定およびシステム設定

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
ja: 両面印刷、または用紙 1 枚に複数ページを印刷します。

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
ja: 両面印刷および複数ページレイアウト

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
ja: 用紙の両面に印刷する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
ja: 印刷ダイアログの<gui>ページの設定</gui>タブを開き、<gui>両面印刷</gui>ドロップダウンリストからオプションを選択します。オプション選択が無効になっている場合、お使いのプリンターは両面印刷に対応していません。

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
ja: このオプションが利用できるかどうかはお使いのプリンタータイプやアプリケーションによって異なります。常にオプションが利用できるわけではありません。

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
ja: ここでは PDF ドキュメントを製本印刷するための手順を説明します。

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
ja: <app>LibreOffice</app> ドキュメントを製本印刷したい場合は、まず<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>PDF としてエクスポート…</gui></guiseq>を選択してドキュメントを PDF に変換します。ドキュメントの合計ページ数は 4 の倍数にする必要があります (4、8、12、16 など)。必要に応じて、空白ページを最大 3 ページ追加してください。

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
ja: 製本印刷を行う方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
ja: 印刷ダイアログを開きます。ダイアログを開くには、メニューの<gui style="menuitem">印刷</gui>をクリックするか、キーボードショートカットの <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> を押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
ja: ページ番号を次の順番で入力します (n は 4 の倍数となる合計ページ数に置き換えてください)。

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
ja: 4 ページの冊子の場合、<input>4,1,2,3</input> と入力します。

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
ja: 8 ページの冊子の場合、<input>8,1,2,7,6,3,4,5</input> と入力します。

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
ja: 20 ページの冊子の場合、<input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input> と入力します。

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
ja: 片面印刷のプリンターで製本印刷をする

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
ja: 上記を全ページ分入力します。

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
ja: 12 ページの冊子の場合、<input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input> と入力します。

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
ja: 16 ページの冊子の場合、<input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input> と入力します。

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
ja: A4 またはレターサイズの用紙で複数ページの製本印刷を行う方法を説明します。

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
ja: 小冊子を印刷する

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
ja: PDF から小冊子の印刷ができます。

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
ja: 必要な空白ページ数 (1、2、ないし 3 ページ) の <app>LibreOffice</app> ドキュメントを作成します。

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>ファイル</gui><gui>PDF としてエクスポート…</gui></guiseq>を選択して、空白ページを PDF に変換します。

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
ja: <app>PDF-Shuffler</app> や <app>PDF Mod</app> などを使って、作成した空白ページと印刷対象のPDF ドキュメントを結合します。空白ページはドキュメントの最後に配置します。

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
ja: お使いのプリンタータイプを以下の一覧から選択してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
ja: 保留中の印刷ジョブを取り消してキューから削除します。

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
ja: 印刷ジョブの取り消し、一時停止、解放

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
ja: プリンター設定から、保留中の印刷ジョブを取り消してキューから削除することができます。

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
ja: 印刷ジョブを取り消す

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
ja: 誤って印刷を実行してしまった場合は、インクや用紙を無駄遣いしないよう印刷を取り消すことができます。

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
ja: 印刷ジョブを取り消す方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
ja: <gui>プリンター</gui>ダイアログの右側にある<gui>ジョブの表示</gui>ボタンをクリックします。

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
ja: 印刷ジョブの一時停止と解放

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
ja: 印刷ジョブを一時停止または解放したい場合は、プリンター設定のジョブダイアログで対応するボタンをクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
ja: <gui>プリンター</gui>ダイアログ右側の<gui>ジョブの表示</gui>をクリックし、対象の印刷ジョブの一時停止または解放を行います。

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
ja: 用紙サイズや向きを変えて印刷します。

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
ja: 印刷時に用紙サイズを変更する

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
ja: 封筒に印刷する

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
ja: プリンターのカートリッジ内のインクまたはトナーの残量を確認します。

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
ja: インクやトナーの残量を確認する方法についてはお使いのプリンターのモデルや製造元、コンピューターにインストールされているドライバーやアプリケーションなどによって異なります。

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
ja: インク残量やその他の情報を表示するディスプレイを搭載しているプリンターもあります。

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
ja: たいていの HP 製プリンター用のドライバーとステータスツールが、HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) プロジェクトから提供されています。HP 以外のメーカーでは、同様の機能を備えたプロプライエタリのドライバーを提供している場合があります。

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
ja: プリンターによっては、Linux への対応が不十分だったり、設計上インク残量を確認できないものもあります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
ja: プリンターの名前または場所をプリンター設定で変更します。

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
ja: プリンターの名前または場所を変更する

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
ja: プリンターの名前または場所をプリンター設定で変更できます。

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
ja: プリンター名を変更する

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
ja: プリンター名を変更する手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save your changes.
ja: <key>Enter</key> を押して変更を保存します。

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
ja: プリンターの場所を変更する

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
ja: プリンターの場所を変更します。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save the changes.
ja: <key>Enter</key> を押して変更を保存します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
ja: ページ揃え印刷や逆順印刷を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
ja: ページの印刷順序を変更する

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
ja: 通常、プリンターは 先頭ページを最初に印刷し、末尾ページを最後に印刷します。したがって印刷完了後にドキュメントをプリンターから回収する時はページの並びが逆になっています。必要に応じて、この印刷順序を逆にするとよいでしょう。

en: To collate:
ja: ページを揃えるには

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
ja: 紙詰まりの直し方はお使いのプリンターの製造元やモデルによって異なります。

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
ja: 紙詰まりを直す

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
ja: 給紙方法を間違えると紙詰まりの原因となります。

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
ja: 特定のページだけ印刷する

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
ja: 印刷するページ番号をコンマ区切りでテキストボックスに入力します。ページ範囲を指定する場合はダッシュを使います。

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
ja: もっともよく使用するプリンターを選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
ja: デフォルトのプリンターを設定する

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
ja: プリンターが複数ある場合、どのプリンターをデフォルトで使用するか選択できます。よく使うプリンターを指定するとよいでしょう。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
ja: <gui>プリンター</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired default printer from the list of available printers.
ja: 利用可能なプリンターの一覧からデフォルトにするプリンターを選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
ja: ローカルプリンターをセットアップする

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
ja: プリンターの電源が入っていることを確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
ja: 適したケーブルを使ってプリンターをシステムに接続します。システムによるドライバーの検索状況が画面に表示され、インストールの認証が求められます。

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
ja: プリンターのインストールが完了するとメッセージが表示されます。<gui>テストページの印刷</gui>を選択してテストページを印刷するか、<gui>オプション</gui>を選択して詳細な設定を行います。

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
ja: プリンターをインストールしたら、<link xref="printing-setup-default-printer">デフォルトプリンターの変更</link>を行うとよいでしょう。

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
ja: 印刷物に線や筋のようなものが出る、色が出なかったり薄かったりする場合はインクレベルをチェックするか印字ヘッドの掃除を行ってみてください。

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
ja: 印刷物に線や筋のようなものが出たり、違う色になってしまうのはなぜですか?

note: (itstool) path: item/title
en: Fading text or images
ja: テキストやイメージの色が薄い

note: (itstool) path: item/title
en: Streaks and lines
ja: 線や筋のようなものが出る

note: (itstool) path: item/title
en: Wrong colors
ja: 違う色で印刷される

note: (itstool) path: page/title
en: Print to file
ja: ファイルに出力する

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
ja: <gui style="tab">全般</gui>タブの<gui>プリンター</gui>オプションで<gui>ファイルに出力する</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
ja: デフォルトのファイル名および保存先を変更するには、プリンター一覧の下のファイル名をクリックします。ファイル名と保存先を指定して、<gui style="button">選択</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
ja: 必要に応じて他のページ設定を行います。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
ja: <gui style="button">印刷</gui>を押してファイルを保存します。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
ja: <link xref="printing-setup">プリンターのセットアップ</link>, <link xref="printing-order">印刷順序やページ揃えの指定</link>, <link xref="printing-2sided">両面印刷と複数ページ印刷</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
ja: 設定

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
ja: プリンターをセットアップする

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
ja: サイズとレイアウト

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
ja: 用紙サイズとレイアウトを変更する

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
ja: プリンターが検出されない、紙が詰まる、きれいに印刷されない…

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="privacy-screen-lock">Screen lock</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Usage history</link>, <link xref="privacy-purge">Purge trash &amp; temporary files</link>…
ja: <link xref="privacy-screen-lock">画面ロック</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">使用と履歴</link>, <link xref="privacy-purge">ゴミ箱と一時ファイルの削除</link>…

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
ja: この設定は、Web ブラウザーによる、Web サイトのアクセス履歴の管理には影響しません。

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
ja: ゴミ箱の中身や一時ファイルを削除する頻度を設定します。

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
ja: ゴミ箱の中身や一時ファイルを削除する

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
ja: ゴミ箱や一時ファイルを片付けることで、不要なファイルを削除したり、ディスクスペースに空きを作ったりできます。ゴミ箱の中身や一時ファイルの削除は手動で行うことができますが、自動で行うように設定することもできます。

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>.
ja: <gui>ゴミ箱と一時ファイルの削除</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Purge After</gui> value.
ja: <em>ゴミ箱</em>や<em>一時ファイル</em>の削除する頻度を設定するには、<gui>次の時間経過後に削除する</gui>の値を変更します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
ja: 席を外している間に、他の人がデスクトップを使用できないようにします。

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
ja: 画面を自動的にロックする

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
ja: 画面がロックされている間も、アプリケーションやシステムのプロセスは処理を続けます。しかし、あらためてプロセスに操作を行うには、パスワードを入力してロックを解除する必要があります。

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
ja: 自動的に画面ロックがかかるまでの時間を設定する手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
ja: スクリーンショットとスクリーンキャスト

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
ja: <gui>スクリーンショットの取得</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
ja: <gui>取得する領域の選択</gui>を選択した場合、マウスポインターが十字に変わります。スクリーンショットを撮りたい領域をドラッグで指定します。

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
ja: <gui>スクリーンショットの保存</gui>ウィンドウで、ファイル名を入力し、フォルダーを選択して、次に<gui>保存</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
ja: もしくは、画像を保存せずに画像編集アプリケーションに直接インポートします。<gui>クリップボードにコピーする</gui>をクリックし、次に他のアプリケーションで画像を貼り付けるか、あるいはスクリーンショットのサムネイルをアプリケーションにドラッグします。

note: (itstool) path: section/p
en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
ja: デスクトップ、ウィンドウ、あるいは任意の領域のスクリーンショットをすばやく撮るには、以下のどこでも使用できるキーボードショートカットを使用します。

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
ja: <key>Prt Scrn</key> で、デスクトップのスクリーンショットを撮ります。

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
ja: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> で、ウィンドウのスクリーンショットを撮ります。

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
ja: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> で選択領域のスクリーンショットを撮ります。

note: (itstool) path: section/p
en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
ja: また、<key>Ctrl</key> キーを押しながら上記のいずれかのショートカットを使用すると、画像を保存せずにクリップボードにコピーできます。

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
ja: スクリーンキャストの作成

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
ja: 画面上で起きていることを記録したビデオを作成できます:

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
ja: 日付や時刻、数字、通貨、および計量単位のフォーマット用の地域を選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
ja: 日付や計量単位のフォーマットを変更する

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
ja: 日付、時刻、数字、通貨、および計量単位のフォーマットを、あなたの地域の慣習に合わせて設定できます。

en: …
ja: ...

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
ja: ユーザーインターフェースやヘルプの言語を切り替えます。

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
ja: 使用する言語を変更する

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
ja: デスクトップやアプリケーションを多くの言語で使用できます。ただし、お使いのコンピューターに適切な言語パックがインストールされている必要があります。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Language</gui>.
ja: <gui>言語</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
ja: ホームフォルダーには、アプリケーションが使用する、音楽や画像、ドキュメントなどの特別なフォルダーがあります。これらのフォルダーは、お使いの言語に合わせて標準的な名称を使用しています。ログインし直したときに、これらのフォルダーの名前を、選択した言語の標準的な名称に変更するかどうか尋ねられます。新しい言語を以後継続して使用する場合は、フォルダー名を更新すると良いでしょう。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
ja: <link xref="sharing-desktop">デスクトップ共有</link>, <link xref="files-share">メールでファイルを共有する</link>, <link xref="sharing-media">メディア共有</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
ja: Bluetooth による共有を設定する

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
ja: ファイルを<file>ダウンロード</file>フォルダーに共有できるようにする手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
ja: VNC によるあなたのデスクトップの閲覧や操作を他のユーザーに許可します。

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
ja: デスクトップを共有する

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
ja: 別のコンピューターのデスクトップビューアーからあなたのデスクトップの表示や操作を行うことを、許可することができます。<gui>画面共有</gui>の設定をすることで、デスクトップへのアクセスを他のユーザーに許可したり、セキュリティ上の設定を行うことができます。

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</gui> to be visible.
ja: <gui>画面共有</gui>の設定を行うには、<app>Vino</app> パッケージをインストールする必要があります。

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
ja: <link action="install:vino" style="button">Vino をインストール</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
ja: <gui>画面共有</gui>を選択します。

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
ja: 各セキュリティオプションについて、その設定を変更する前に、それぞれのオプションによる影響範囲を十分に理解しておくことが重要です。

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
ja: このオプションはデフォルトで有効です。

note: (itstool) path: item/title
en: Require a Password
ja: パスワードを要求する

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
ja: このオプションはデフォルトで無効となっていますが、有効化して安全なパスワードを設定することを推奨します。

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
ja: 音楽、写真、ビデオを共有する

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
ja: <sys>UPnP</sys> あるいは <sys>DLNA</sys> 対応のデバイス (電話、テレビ、ゲームコンソールなど) を使って、お使いのコンピューターにあるメディアコンテンツの参照、検索、再生などを行うことができます。

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
ja: <gui>メディア共有</gui>の設定を行うには、<app>Rygel</app> パッケージをインストールする必要があります。

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
ja: <link action="install:rygel" style="button">Rygel をインストール</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
ja: <gui>メディア共有</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
ja: パスワードを要求する

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
ja: よく使うプログラムのアイコンをダッシュボードに追加 (あるいは削除) します。

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
ja: お気に入りのアプリをダッシュボードに追加する

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
ja: 他にも、ダッシュボードにアイコンをドラッグアンドドロップしても追加することができます。

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
ja: ダッシュボードからアプリケーションのアイコンを削除するには、アプリケーションのアイコンを右クリックし、<gui>お気に入りから削除</gui>を選択します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面からアプリを起動します。

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
ja: アプリケーションの起動

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
ja: <em>ダッシュボード</em> (<gui>アクティビティ</gui>画面の左側にある、アイコンが縦に並んだ細長い領域) にアイコンが配置されているアプリケーションもあります。アイコンをクリックすると、該当のアプリケーションが起動します。

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
ja: よく使うアプリケーションは、<link xref="shell-apps-favorites">ダッシュボードに追加</link>しておくとよいでしょう。

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
ja: コマンドによるクイック起動

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
ja: 他にもアプリケーションを起動する方法があります。<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> を押し、<em>コマンド名</em>を入力したあと、<key>Enter</key> キーを押します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
ja: ログアウト、ユーザーの切り替えなどによる、アカウントの抜け方を学びます。

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
ja: ログアウト、電源オフ、ユーザー切り替え

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
ja: コンピューターを使い終わったあとは、電源を切ったり、(節電のために) サスペンドしたり、電源を入れたままログアウトしたりできます。

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
ja: ログアウトあるいはユーザー切り替え

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
ja: お使いのコンピューターを誰か他の人が使用できるようにするには、ログアウトしてもいいですし、あるいはログインしたままでユーザーの切り替えを行うこともできます。ユーザー切り替えを行った場合は、使用中のアプリケーションはすべて起動したままになり、ログインしなおせば元のままの状態になっています。

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
ja: 電源オフ、再起動

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
ja: 他のユーザーがログインしていれば、コンピューターの電源を切ったり再起動したりすることはできないでしょう。他のユーザーのセッションを終了させることになってしまうからです。あなたがシステム管理者であれば、電源を落とすのにパスワードを求められることもあります。

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
ja: GNOME 3 はユーザーインターフェースを徹底的に見直しました。ユーザーにあれこれ干渉せず、邪魔なものをできるだけ取り除き、ユーザーが作業を片付けるのに役立つように設計されています。最初にログインしたときは、何もない空っぽのデスクトップとトップバーが見えます。

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
ja: GNOME Shell トップバー

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button
ja: アクティビティボタン

note: (itstool) path: media/p
en: The dash
ja: ダッシュボード

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
ja: アクティビティ画面の左部に<em>ダッシュボード</em>が見えます。ダッシュボードには、お気に入りのアプリケーションと起動中のアプリケーションが表示されます。ダッシュボードのアイコンのどれかをクリックすると、そのアプリケーションが開きます。アプリケーションがすでに起動しているときは、ハイライト表示されます。起動中のアイコンをクリックすると、その最後に使ったウィンドウが前面に表示されます。アイコンは、アクティビティ画面や、あるいは画面右側の任意のワークスペースにドラッグすることもできます。

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
ja: アイコンを右クリックすると、実行中のアプリケーションなら任意のウィンドウにフォーカスすることができ、また新規にウィンドウを開くこともできます。<key>Ctrl</key> キーを押さえながらアイコンをクリックして、新しいウィンドウを開くこともできます。

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
ja: アクティビティ画面を表示すると、まずウィンドウの一覧が表示されます。これは、現在のワークスペースで開いている全ウィンドウのサムネイルです。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
ja: <link xref="shell-apps-open">アプリケーションの起動についてもっと詳しく。</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
ja: <link xref="shell-windows">ウィンドウとワークスペースについてもっと詳しく。</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
ja: 時計、カレンダーおよび予定

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
ja: <link xref="clock-calendar">カレンダーと予定についてもっと詳しく。</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
ja: <link xref="shell-exit">ユーザーの切り替え、ログアウト、コンピューターの電源オフについてもっと詳しく</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
ja: <link xref="shell-lockscreen">ロック画面についてもっと詳しく。</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
ja: GNOME におけるウィンドウ切り替えのスタイルは、他のデスクトップ環境で採用されているような、常にウィンドウ一覧を表示するものとは異なったアプローチを取っています。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
ja: <link xref="shell-windows-switching">ウィンドウの切り替えについてもっと詳しく。</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
ja: キーボードでデスクトップを使いこなします。

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
ja: 便利なキーボードショートカット

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
ja: このページでは、デスクトップやアプリケーションをより効率的に使う上で役に立つキーボードショートカットの概要を説明します。マウスやポインティングデバイスの使用が困難である場合は、キーボードだけを使った操作法の詳細について <link xref="keyboard-nav"/> を参照してください。

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
ja: デスクトップを使いこなす

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面とデスクトップを切り替えます。アクティビティ画面では、キー入力を始めるとすぐに、アプリケーション、連絡先、ドキュメントの検索が行われます。

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
ja: <link xref="shell-windows-switching">すばやくウィンドウを切り替えます</link>。<key>Shift</key>を押しながらの場合は、切り替え順序が逆転します。

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
ja: 同一のアプリケーション内で、あるいは<keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>の後に選択したアプリケーション内で、ウィンドウを切り替えます。

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
ja: このショートカットでは、US キーボードの <key>`</key> を使って説明しています。US キーボードでは <key>`</key> キーは <key>Tab</key> の上段に配置されています。他のすべてのキーボードにおいて、このショートカットは、<key>Super</key> に <key>Tab</key> の上のキーを組み合わせたものを意味しています。

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
ja: アプリケーション一覧を表示します。

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
ja: <link xref="shell-workspaces-switch">ワークスペースを切り替えます</link>。

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
ja: <link xref="shell-workspaces-movewindow">現在のウィンドウを別のワークスペースへ移します</link>。

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
ja: <link xref="shell-exit#lock-screen">画面をロックします</link>。

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
ja: 共通の編集用ショートカット

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
ja: すべてのテキスト、あるいはリストの全項目を選択します。

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
ja: 選択したテキストあるいは項目を切り取って (削除して)、クリップボードに保存します。

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
ja: 選択したテキストあるいは項目をクリップボードにコピーします。

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
ja: 画面のキャプチャー

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
ja: <link xref="screen-shot-record#screenshot">スクリーンショットを撮ります</link>。

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
ja: <link xref="screen-shot-record#screenshot">ウィンドウのスクリーンショットを撮ります</link>。

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
ja: <link xref="screen-shot-record#screenshot">選択領域のスクリーンショットを撮ります</link>。マウスポインターが十字型に変わります。ドラッグして領域を選択します。

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
ja: 通知メッセージとは何か

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
ja: 通知メッセージを非表示にする

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
ja: デスクトップ

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
ja: アプリケーションとウィンドウ

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
ja: 見失ったウィンドウを探しだす

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
ja: ダッシュボードのアプリケーションを右クリックすると、そのアプリケーションが開いているウィンドウの一覧が表示されます。その一覧からお探しのウィンドウをクリックすると、そのウィンドウに切り替わります。

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
ja: ウィンドウスイッチャーを使う方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
ja: アプリケーションが複数のウィンドウを開いている場合、<key>Super</key> を押さえながら <key>`</key> キー (<key>Tab</key> の上のキー) を押すと、そのアプリケーション内でウィンドウが切り替わります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
ja: タイトルバーのダブルクリックやドラッグで、ウィンドウサイズを最大化したり、元に戻したりします。

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
ja: ウィンドウを最大化する、元に戻す

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
ja: ウィンドウを最大化して画面全体に表示したり、逆に元のサイズに戻したりできます。また、画面の左右半分にウィンドウを縦に最大化して表示することもできます。2 つのウィンドウを左右に配置して同時に確認することができます。詳細については、<link xref="shell-windows-tiled"/> を参照してください。

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
ja: ウィンドウを最大化するには、タイトルバーをつかんで画面トップまでドラッグします。あるいはタイトルバーをダブルクリックするだけでも最大化できます。キーボードを使ってウィンドウを最大化するには、<key xref="keyboard-key-super">Super</key> キーを押しながら <key>↑</key> を押すか、あるいは <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> を押します。

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
ja: ウィンドウを元のサイズに戻すには、ウィンドウをドラッグして画面端から引き離します。ウィンドウが最大化されている場合は、タイトルバーをダブルクリックして元のサイズに戻すことができます。また、最大化に使用したものと同じショートカットが使用できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
ja: 効率的に作業できるようワークスペースにウィンドウを配置します。

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
ja: ウィンドウを移動する、サイズを変更する

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, GNOME features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
ja: ウィンドウの移動やサイズ変更をすることで、より効率的に作業できるようになります。ドラッグによる移動やサイズ変更についてはご存知でしょうが、方法はそれだけではありません。GNOME では、ショートカットや修飾キーを使ってすばやくウィンドウを配置することができます。

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
ja: ウィンドウのサイズを変更するには、ウィンドウの端か角をドラッグします。<key>Shift</key> を押しながらサイズ変更すると、画面や他のウィンドウの端まで瞬時にサイズ変更します。

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
ja: キーボードだけを使ってウィンドウの移動やサイズ変更を行う方法もあります。ウィンドウを移動するには、<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> を押し、サイズを変更するには、<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> を押します。矢印キーで移動やサイズ変更を行い、次に <key>Enter</key> キーで確定するか、あるいは <key>Esc</key> キーで元の位置やサイズに戻します。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
ja: <link xref="shell-windows-maximize">ウィンドウを最大化する</link>には、ウィンドウを画面トップまでドラッグします。ウィンドウを画面の左右どちらかの側へドラッグすると、片側半分に最大化し、<link xref="shell-windows-tiled">ウィンドウを両側に並べる</link>ことができます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
ja: <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> を押します。

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
ja: ウィンドウを切り替える

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
ja: ワークスペース上で次の手順を行います。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
ja: <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> を押して、<gui>ウィンドウスイッチャー</gui>を表示します。

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
ja: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> を離すと、ウィンドウスイッチャー上の次の (ハイライトされた) ウィンドウに切り替わります。

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
ja: ウィンドウスイッチャー上のウィンドウはアプリケーションごとにまとめられています。複数のウィンドウを持つアプリケーションをクリックすると、プレビューがポップダウンします。<key xref="keyboard-key-super">Super</key>を押しながら<key>`</key> キー (<key>Tab</key> の上にあるキー) を押すと、そのアプリケーションのウィンドウ間で切り替えます (訳注: 日本語キーボードの場合は、一般に <keyseq><key>Alt</key><key>半角/全角</key></keyseq>です)。

note: (itstool) path: page/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
ja: <key>→</key> あるいは <key>←</key> キーでウィンドウスイッチャー上のアプリケーションアイコンを移動したり、あるいはマウスでクリックして選択することもできます。

note: (itstool) path: page/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
ja: ウィンドウを 1 つだけ持つアプリケーションのプレビューは、<key>↓</key> キーを押すと表示されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
ja: ウィンドウを画面の左右両側に最大化します。

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
ja: ウィンドウを画面の左右半分に最大化できます。2 つのウィンドウを画面両側に配置して、ウィンドウをすばやく切り替えられるようになります。

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
ja: ウィンドウを元のサイズに戻すには、ウィンドウをドラッグして画面片側から引き離します。あるいは、片側に最大化するのに使用したものと同じショートカットが使用できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
ja: ウィンドウを移動および整理します。

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
ja: ウィンドウとワークスペース

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
ja: ウィンドウ

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
ja: ウィンドウを扱う

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
ja: ワークスペース

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
ja: ワークスペースを扱う

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面を表示し、ウィンドウを別のワークスペースへドラッグする。

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
ja: ウィンドウを別のワークスペースへ移動する

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
ja: マウスを使う方法:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
ja: ウィンドウをマウスで選択し、画面右側へドラッグします。

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped.
ja: ウィンドウを空のワークスペースへドロップします。ドロップ先のワークスペースにウィンドウが移動します。

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
ja: キーボードを使う方法:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
ja: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> を押すと、<em>ワークスペースセレクター</em>中の現在のワークスペースの 1 つ上のワークスペースへウィンドウが移動します。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
ja: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> を押すと、<em>ワークスペースセレクター</em>中の現在のワークスペースの 1 つ下のワークスペースへウィンドウが移動します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
ja: ワークスペースを使って、デスクトップのウィンドウを分類し、まとめる。

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
ja: ワークスペースとは何ですか? 何の役に立ちますか?

note: (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
ja: ワークスペースセレクター

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
ja: ワークスペースは、ユーザーの作業を体系的に整理するのに使用されます。たとえば、メーラーやチャットクライアントなどのコミュニケーションツールのウィンドウを 1 つのワークスペースにまとめて配置しておき、いま作業に取り組んでいるウィンドウは別のワークスペースに配置する、といったことができます。その間また別のワークスペースでは、音楽管理ツールが起動していることもあるでしょう。

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
ja: ワークスペースの使い方:

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
ja: ワークスペースを削除するには、そのワークスペースにあるウィンドウをすべて閉じるか、あるいは他のワークスペースへ移動させます。

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
ja: 少なくとも 1 つのワークスペースは、常に存在しています。

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
ja: メッセージのための再生音を選び、警告音量の設定や警告音の無効を設定します。

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
ja: 警告音を選択する、もしくは無効にする

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
ja: コンピューターはメッセージやイベントが起こった時、単純な警告音を再生します。警告には異なるサウンドクリップを選択できます。また、警告音の音量をシステムの音量とは別に設定できます。警告音を完全に無効にすることもできます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
ja: <gui>サウンド</gui>をクリックし、パネルを開きます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
ja: 音声が出ない、あるいは音声の質が悪い、といった問題を解決します。

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
ja: サウンドの問題

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
ja: コンピューターで音声がうまく再生できないケースには、いくつかの症例があります。次のトピックのうち、遭遇した問題に最も近いものはどれですか？

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
ja: オーディオケーブルとサウンドカードのドライバーを確認します。

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
ja: サウンドを再生するとノイズが聞こえる

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
ja: コンピューターで音声を再生している時にノイズが聞こえる場合、オーディオケーブルやその接続、あるいはお使いのサウンドカードのドライバーに問題がある可能性があります。

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
ja: スピーカーが正しく接続されているか確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
ja: オーディオケーブルとコネクターは徐々に消耗します。ケーブルあるいはヘッドフォンを別のオーディオデバイス（MP3 プレイヤーあるいは CD プレイヤーなど）に挿入し、ノイズ混じりの音声が聞こえるかどうかを確認してください。もし聞こえたら、ケーブルあるいはヘッドフォンを交換する必要があります。

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
ja: <cmd>lspci</cmd> コマンドを使うと、サウンドカードに関するより多くの情報を得ることができます。

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
ja: サウンドがミュートされていないことを確認する

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
ja: スピーカーがオンであり、適切に接続されていることを確認する

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
ja: サウンドカードが適切に検出されていることを確認する

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面に行き、端末を開きます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
ja: アナログあるいはUSBマイクを使い、デフォルトの入力デバイスとして選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
ja: 外付けマイクを使用する

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
ja: 外付けマイクを使い、友達とチャットしたり、職場の同僚と会話したり、音声の録音をしたり、ほかのマルチメディアアプリケーションを使用したりできます。お使いのコンピューターがマイクまたはマイク付きウェブカメラを内蔵している場合でも、通常、外付けマイクを使用するとよりよい質の音声が得られます。

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
ja: USBマイクを使用する場合は、コンピューターの任意のUSBポートに挿入してください。USBマイクはもうひとつのマイクとして認識されます。デフォルトとして使うスピーカーに指定しなければならない場合があります。

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
ja: デフォルトのオーディオデバイスの選択

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Input</gui> tab, select the device that you want to use. The input level indicator should respond when you speak.
ja: <gui>入力</gui>タブで使いたいデバイスを選択します。マイクに話しかけると、入力レベルインジケーターが上下します。

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
ja: このパネルで、マイクのボリューム調整やスイッチオフができます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
ja: スピーカーあるいはヘッドフォンを接続し、デフォルトのオーディオ出力デバイスを選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
ja: 外部のスピーカーやヘッドフォンを使う

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings.
ja: 一部のコンピューターは、サラウンドサウンドのためのマルチチャンネル出力をサポートします。サラウンドサウンドは通常、複数のTRSジャックを用います。これらのジャックはたいてい、色分けされています。プラグを挿すジャックがわからない場合は、サウンドの設定でサウンド出力をテストして確認します。トップバーにあるあなたの名前をクリックし、<gui>設定</gui>を選択します。次に<gui>サウンド</gui>をクリックします。<gui>出力</gui>タブで、デバイスの一覧の中からスピーカーを選択します。そして、<gui style="button">スピーカーのテスト</gui>をクリックします。ポップアップしたウィンドウでは、スピーカー別にテスト用のボタンが割り当てられています。各ボタンをクリックするとスピーカーの配置を伝える音声が、対応するスピーカーから出力されます。

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
ja: USBスピーカーやUSBヘッドフォン、またはUSBサウンドカードに挿入するアナログヘッドフォンであれば、任意のUSBポートに挿入します。USBスピーカーはもうひとつのオーディオデバイスとして認識されます。デフォルトのスピーカーに指定しなければならない場合があります。

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> tab, select the device that you want to use.
ja: <gui>出力</gui>タブで使いたいデバイスを選択します。

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui style="button">Test Speakers</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
ja: <gui style="button">スピーカーのテスト</gui>ボタンを使い、すべてのスピーカーが鳴ることと、適切なプラグに接続されていることを確認します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
ja: コンピューターのサウンドの音量をセットし、それぞれのアプリケーションの音量を調節します。

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
ja: サウンドの音量の変更

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
ja: アプリケーションごとに音量を変更する

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
ja: トップバーのアイコンの意味は?

note: (itstool) path: section/title
en: Universal Access Menu Icons
ja: ユニバーサルアクセスメニューアイコン

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
ja: 音量コントロールアイコン

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
ja: 音量が大きく設定されています。

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
ja: 音量が中間に設定されています。

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
ja: 音量が小さく設定されています。

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
ja: 音量がミュートに設定されています。

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
ja: Bluetooth マネージャーアイコン

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
ja: Bluetooth が無効になっています。

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
ja: Network Manager アイコン

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Cellular Connection</app>
ja: <app>セルラーによる接続</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 3G network.
ja: 3Gネットワークに接続しています。

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 4G network.
ja: 4Gネットワークに接続しています。

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to an EDGE network.
ja: EDGEネットワークに接続しています。

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a GPRS network.
ja: GPRSネットワークに接続しています。

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a UMTS network.
ja: UMTSネットワークに接続しています。

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
ja: セルラーネットワークに接続しています。

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a cellular network connection.
ja: セルラーネットワーク接続を捕捉しています。

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
ja: 信号強度がとても強くなっています。

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
ja: 信号強度が強くなっています。

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
ja: 信号強度が中間になっています。

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
ja: 信号強度が弱くなっています。

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
ja: 信号強度がとても弱くなっています。

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
ja: <app>ローカルエリアネットワーク (LAN) 接続</app>

note: (itstool) path: td/p
en: There has been an error in finding the network.
ja: ネットワークの検出でエラーが発生しました。

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
ja: ネットワークへのルートが見つかりません。

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
ja: ネットワークがオフラインになっています。

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a network connection.
ja: ネットワーク接続を取得しています。

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a VPN network.
ja: VPN ネットワークに接続しています。

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
ja: <app>有線接続</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
ja: ネットワークから切断されました。

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
ja: 有線ネットワークに接続しています。

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
ja: <app>無線接続</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a wireless connection.
ja: 無線接続を取得しています。

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
ja: 無線ネットワークは暗号化されています。

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network.
ja: 無線ネットワークに接続しています。

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
ja: 信号強度がとても弱くなっています。

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
ja: 電源管理アイコン

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
ja: バッテリー残量がフルになっています。

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
ja: バッテリー残量が一部消耗しています。

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
ja: バッテリー残量が少なくなっています。

note: (itstool) path: td/p
en: Caution: The battery is very low.
ja: 警告:バッテリー残量がとても少なくなっています。

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
ja: バッテリー残量が極端に少なくなっています。

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
ja: バッテリー残量がフルで充電しています。

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
ja: バッテリー残量が一部フルで充電しています。

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
ja: バッテリー残量が少なく充電しています。

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
ja: バッテリー残量がとても少なく充電しています。

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
ja: バッテリー残量が空で充電しています。

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
ja: 外国語の文字や、数学記号、絵文字など、お使いのキーボードには無い文字を入力します。

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
ja: 特殊な文字を入力する

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
ja: 文字入力の方法

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
ja: Compose キー

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
ja: Compose キーは特殊なキーで、これを使って複数キーを連続して押すことで特殊な文字を入力できます。たとえば、アクセント付きの <em>é</em> は、<key>Compose</key> キーを押し、次に <key>'</key> キー、その次に <key>e</key> キーを押して入力できます。

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
ja: Compose キーの割り当て

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
ja: Compose キーを使って、よく使用される文字を入力できます。たとえば次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
ja: <key>Compose</key> キーを押し、次に <key>'</key> キー、そしてアキュートアクセントを付けたい文字を入力すると、<em>é</em> のようになります。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
ja: <key>Compose</key> キーを押し、次に <key>`</key> キー、そしてグレーブアクセントを付けたい文字を入力すると、<em>è</em> のようになります。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
ja: <key>Compose</key> キーを押し、次に <key>"</key> キー、そしてウムラウトを付けたい文字を入力すると、<em>ë</em> のようになります。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
ja: <key>Compose</key> キーを押し、次に <key>-</key> キー、そしてマクロンを付けたい文字を入力すると、<em>ē</em> のようになります。

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
ja: Compose キーを使ったその他の入力方法については、<link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">Wikipedia の Compose キーのページ (英語)</link> を参照してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
ja: コードポイント

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
ja: お使いのキーボードを、キーの印字に関係なく、異なる言語用のキーボードとして使用できます。キーボードレイアウトは、トップバーのアイコンから簡単に切り替えることができます。方法については、<link xref="keyboard-layouts"/> を参照してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
ja: インプットメソッド

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
ja: インプットメソッドは、前記の方法を拡張し、キーボードだけでなく、他の入力デバイスでも文字入力できるようになります。たとえば、マウスのジェスチャー操作で文字入力が可能だったり、あるいはラテン文字用キーボードで日本語の文字の入力が可能だったりします。

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
ja: インプットメソッドを選択するには、テキストウィジェットの上で右クリックし、<gui>入力メソッド</gui> メニューから使用するインプットメソッドを選択します。既定のインプットメソッドは決められていません、インプットメソッドのドキュメントを参照し、使用方法を確認してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
ja: <link xref="tips-specialchars">特殊文字</link>、<link xref="mouse-middleclick">中クリックのショートカット</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
ja: ヒントとコツ

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
ja: ヘルプトピックの翻訳への協力方法。

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
ja: 翻訳改善への参加

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
ja: まだ、翻訳を必要とする<link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">多くの言語</link>があります。

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, you will need to <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ja: 翻訳を始めるには、<link href="https://l10n.gnome.org/register/">アカウントを作成</link>し、あなたの言語の<link href="https://l10n.gnome.org/teams/">翻訳チーム</link>に参加する必要があります。これにより、新しい翻訳をアップロードすることができるようになります。

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
ja: ユーザー

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="user-add">Add user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
ja: <link xref="user-add">ユーザーの追加</link>, <link xref="user-changepassword">パスワードの変更</link>, <link xref="user-admin-change">管理者</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
ja: ユーザーアカウント

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
ja: コンピューターを使う各ユーザーは、個別のユーザーアカウントを使用すると良いでしょう。各ユーザーは、自身のファイルをあなたのファイルとは区別することができますし、個別の設定ができるようになります。また、より安全でもあります。他のユーザーアカウントのパスワードを知っている場合にしか、そのユーザーアカウントを操作できません。

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
ja: アカウント

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
ja: 新しいユーザーアカウントを追加して、他の人がコンピューターにログインできるようにする。

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
ja: 新しいユーザーアカウントを追加する

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
ja: お使いのコンピューターには、複数のユーザーアカウントを追加できます。自宅や会社の各人にそれぞれアカウントを登録します。各ユーザーは、自分自身のフォルダー、ドキュメントおよび設定を持ちます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
ja: アカウント設定でパスワードを定期的に変更して、アカウントを安全に保ちます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
ja: <gui>変更</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
ja: <link xref="user-goodpassword">良いパスワードを選択</link>していることを確認してください。ユーザーアカウントを安全に保つのに役立ちます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
ja: ログイン画面およびユーザー画面に写真を追加します。

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
ja: ログイン画面の写真を変更する

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
ja: ログインやユーザー切り替え時に、ログイン写真付きのユーザーリストが表示されます。あなたの写真をストック画像やあなた自身の画像に変更できます。ウェブカメラで新しいログイン写真を撮ることもできます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
ja: あなたの名前の横の画像をクリックします。ログイン写真用のストック画像の一覧が表示されます。お好みのものがあれば、それをクリックしてあなた用の画像として使用してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
ja: もうコンピューターを使わないユーザーを削除します。

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
ja: ユーザーアカウントを削除する

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
ja: 長く複雑なパスワードを使用します。

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
ja: 安全なパスワードの選択

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
ja: パスワードは、記憶するのが充分に容易でありながら、(コンピュータープログラムも含め)他人が推測するのは困難なものにしましょう。

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
ja: 良いパスワードを選択すれば、お使いのコンピューターをより安全に保つことができます。もし、あなたのパスワードが容易に推測できるものであれば、第三者がパスワードを解析し、あなたの個人情報へのアクセス権を取得する恐れがあります。

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
ja: コンピューターを使って、あなたのパスワードの推測が系統的に試みられることもあります。人間には推測が困難なパスワードであってもコンピュータープログラムなら、いとも簡単に解析できる場合があるためです。良いパスワードを選択するためのポイントを説明します。

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
ja: パスワードに大文字、小文字、数字、記号および空白を混在させたものを使用します。これにより、推測するのをより困難になります。選択したパスワードに多くの記号があることは、パスワードを推測するにあたり、より多くのパスワードを検査しなければならないということを意味します。

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
ja: パスワードは可能なかぎり長くします。使用する文字が多くなるほど、人やコンピューターがパスワードを推測するのにかかる時間が長くなります。

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
ja: 名詞を使用しないでください。

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
ja: すばやく入力できるパスワードを選択して、思わぬところで誰かに見られている場合でも入力内容を読み取りにくくします。

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
ja: パスワードはどこにも書き留めないでください。それらは、簡単に見つかってしまいます!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
ja: 対象ごとに、別のパスワードを使用します。

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
ja: 異なるアカウントには、別のパスワードを使用します。

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
ja: もし、すべてのアカウントに同じパスワードを使用すれば、パスワードを特定した人間が、ただちにすべてのアカウントにアクセスできてしまいます。

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
ja: 定期的にパスワードを変更します。

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
ja: 正しいコーデックがインストールされていないか、DVD のリージョンが異なる可能性があります。

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
ja: DVD 再生に適したコーデックをインストールする

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
ja: DVD のリージョンを確認する

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
ja: 正しいビデオコーデックがインストールされているか確かめます。

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
ja: もし Linux コンピューターで作成したビデオを Windows や Mac OS のユーザーに送った場合、そのビデオの再生に問題が見つかるかもしれません。

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
ja: ビデオを受け取った人は、ビデオを再生するために、正しい<em>コーデック</em>をインストールしておく必要があります。コーデックはソフトウェアのひとつです。コーデックを使うことでソフトウェアは、ビデオを扱い、スクリーンに表示することができます。ビデオフォーマットには様々な種類があり、それぞれ再生するのに個別のコーデックを必要とします。以下のようにして、ビデオのフォーマットを確認できます。

en: Modifiers-only switch to next source
ja: 次の入力ソースへ切り替える (修飾キーのみ)

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
ja: 代替文字キー

en: By Type
ja: 種類順

en: By Modification Date
ja: 更新日時順

en: A nice way to view information about use of system resources
ja: システムリソースの使用情報を表示します

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
ja: プロセス、メモリ、ストレージなどのシステムリソースを監視したり分析したりするための、シンプルな GNOME 3 アプリケーションです。

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
ja: メモリやディスク領域などのシステムリソースの使用情報を表示します

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
ja: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;モニター;監視;システム;プロセス;メモリ;RAM;ネットワーク;履歴;使用量;パフォーマンス;タスク;マネージャー;

en: A list of processes which we don’t want killed
ja: 強制終了しないプロセス一覧

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
ja: この一覧はユーザーが停止できないプロセスをフィルタリングするのに使用します。

en: _About Usage
ja: Usage について(_A)

en: Group system processes
ja: システムプロセスをグループ化

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
ja: %s を強制終了しますか?

en: Unsaved work might be lost.
ja: 未保存の作業は失われます。

en: Delete…
ja: 削除…

en: Home Partition
ja: ホームパーティション

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
ja: メモリやディスク領域などのシステムリソースの使用情報を表示します。

en: Websites
ja: ウェブサイト

en: %s selected
ja: %s 件選択

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
ja: 本当に選択したものを完全に削除しますか?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
ja: 削除すると元に戻すことはできません。

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
ja: オペレーティングシステムのファイルはシステムに必要なため削除できません。

en: Scanning directories
ja: ディレクトリをスキャン中

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
ja: GNOME 3 の高度な設定

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
ja: GNOME Tweaks は GNOME の詳細なオプションを調整するためのツールです。

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
ja: このツールを使うと、テーマや拡張機能のインストールと管理、また電源設定の変更や、スタートアップアプリケーションの管理、デスクトップアイコンの設定、その他さまざまな設定を行うことができます。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
ja: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;設定;高度;拡張機能;フォント;テーマ;キーボード;タイピング;customize;カスタマイズ;addon;addin;アドオン;アドイン;gnomeshell;TweakTool;

en: _About Tweaks
ja: Tweaks について(_A)

en: Extensions Has Moved
ja: 拡張機能は移行しました

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
ja: 拡張機能の管理は {0} で行うようになりました。

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
ja: お使いのディストリビューションが GNOME Extensions を同梱していない場合は {0} からダウンロードすることをお勧めします。

en: Reset all tweak settings to the original default state?
ja: Tweaks で変更したすべての設定を、オリジナルのデフォルト値に戻しますか?

en: (%s mode)
ja: (%s モード)

en: GNOME Shell is not running
ja: GNOME Shell が起動していません

en: Search Tweaks…
ja: 設定項目を検索…

en: Error writing setting
ja: 設定変更エラー

en: Install custom or user themes for gnome-shell
ja: GNOME Shell のカスタムテーマやユーザーテーマをインストールします

en: Shell not running
ja: GNOME Shell が起動していません

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
ja: GNOME Shell ユーザーテーマ拡張機能が正しくインストールされていません

en: Shell user-theme extension not enabled
ja: GNOME Shell ユーザーテーマ拡張機能が有効ではありません

en: Could not list shell extensions
ja: Shell 拡張機能を一覧表示できません

en: <i>Default</i>
ja: <i>デフォルト</i>

en: Select a theme
ja: テーマを選択

en: %s theme updated successfully
ja: %s のテーマを更新しました

en: %s theme installed successfully
ja: %s のテーマをインストールしました

en: Error installing theme
ja: テーマのインストールに失敗しました

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
ja: 無効なテーマ

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
ja: サウンドイベント用のサウンドテーマを指定します。

en: Icons on Desktop
ja: デスクトップアイコン

en: Subpixel (for LCD screens)
ja: サブピクセル (液晶ディスプレイ向け)

en: Standard (grayscale)
ja: 標準 (グレースケール)

en: Interface Text
ja: インターフェースのテキスト

en: Document Text
ja: ドキュメントのテキスト

en: Monospace Text
ja: 等幅テキスト

en: Legacy Window Titles
ja: レガシーなウィンドウタイトル

en: Suspend when laptop lid is closed
ja: ラップトップの蓋を閉じるとサスペンドする

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
ja: 100% 以上の音量を許可します。これは音質の低下につながる恐れがあるため、可能な場合は、アプリケーション自体の音量を上げることをお勧めします。

en: Emacs Input
ja: Emacs 入力

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
ja: ショートカットに Emacs エディター由来のキーバインドを割り当てます。

en: Allows entering additional characters.
ja: 特殊な文字を入力できるようになります。

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
ja: コンポーズキーを使用すると様々な文字を入力できるようになります。コンポーズキーに続けて一連の文字をタイプすることで入力を行います。
    多くの特殊文字は、通常使用する文字を組み合わせることで入力できます。例えば、コンポーズキーに続いて、<b>C</b>、<b>o</b>とタイプすると<b>©</b>が入力され、<b>a</b>、<b>'</b>の順でタイプすると、<b>á</b>が入力されます。

en: Overview Shortcut
ja: アクティビティ画面のショートカット

en: Additional Layout Options
ja: 追加のレイアウトオプション

en: Mouse Click Emulation
ja: マウスクリックのエミュレーション

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
ja: タッチパッドを 2 本の指でタップすると右クリックに、3 本の指でタップすると中クリックになります。

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
ja: タッチパッドの右下をタップすると右クリックに、中央下をタップすると中クリックになります。

en: Don’t use mouse click emulation.
ja: マウスクリックのエミュレーションを使用しません。

en: Keyboard & Mouse
ja: キーボードとマウス

en: Show Extended Input Sources
ja: 入力ソースを追加表示する

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
ja: 設定アプリケーションにて、より多くの入力ソースを選択できるようになります。

en: Acceleration Profile
ja: アクセラレーションプロファイル

en: Pointer Location
ja: ポインター位置のハイライト

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
ja: Ctrl キーを押すことでポインターをハイライトします。

en: Middle Click Paste
ja: 中クリックによる貼り付け

en: Disable While Typing
ja: タイピング中は無効化する

en: Startup applications are automatically started when you log in.
ja: スタートアップアプリケーションは、ログイン時に自動で起動されます。

en: Search Applications…
ja: アプリケーションを検索…

en: New startup application
ja: 新しいスタートアップアプリケーション

en: Add a new application to be run at startup
ja: スタートアップ時に自動で起動するアプリケーションを追加します

en: Window Titlebars
ja: ウィンドウタイトルバー

en: Titlebar Actions
ja: タイトルバーの挙動

en: Double-Click
ja: ダブルクリック

en: Middle-Click
ja: 中クリック

en: Secondary-Click
ja: 右クリック

en: Top Bar
ja: トップバー

en: Activities Overview Hot Corner
ja: アクティビティオーバービューのホットコーナー

en: Battery Percentage
ja: バッテリー残量

en: Week Numbers
ja: 週番号

en: Window Focus
ja: ウィンドウフォーカス

en: Click to Focus
ja: クリックでフォーカスを当てる

en: Windows are focused when they are clicked.
ja: ウィンドウをクリックするとフォーカスします。

en: Focus on Hover
ja: ホバーでフォーカスを当てる

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
ja: ウィンドウをポインターでホバーリングするとフォーカスします。ポインターがウィンドウからデスクトップに移動しても、フォーカスされたままです。

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
ja: ウィンドウをポインターでホバーリングするとフォーカスします。ポインターがウィンドウからデスクトップに移動すると、フォーカスが外れます。

en: Window scaling
ja: ウィンドウスケーリング

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
ja: HiDPI のための GDK ウィンドウの倍率を調整します

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
ja[0]: {0} 秒後に元の設定に戻ります

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
ja: この HiDPI 設定を保存しますか?

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  695 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
ja: 設定を元に戻す

en: Keep Changes
ja: 変更を保存

en: Attach Modal Dialogs
ja: モーダルダイアログを親ウィンドウに結び付ける

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
ja: 有効にするとモーダルダイアログウィンドウは親ウィンドウに貼り付けられ、単体では移動できなくなります。

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
ja: エッジタイリング

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
ja: 有効にするとウィンドウを画面の端にドラッグすることで、ウィンドウをタイル化します。

en: Center New Windows
ja: 新しいウィンドウを中央に表示する

en: Resize with Secondary-Click
ja: マウスの右ボタンでサイズを変更する

en: Window Action Key
ja: ウィンドウ操作キー

en: Raise Windows When Focused
ja: フォーカスするとウィンドウを前面に表示する

en: Dynamic Workspaces
ja: 動的ワークスペース

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
ja: ワークスペースはオンデマンドで作成され、ウィンドウが無くなれば自動的に削除されます。

en: Static Workspaces
ja: 静的ワークスペース

en: Number of workspaces is fixed.
ja: ワークスペースの数を固定します。

en: Display Handling
ja: ディスプレイのハンドリング

en: Workspaces span displays
ja: ディスプレイを跨いでワークスペースを使用する

en: Workspaces on primary display only
ja: プライマリディスプレイだけワークスペースを使用する

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
ja: 追加ディスプレイは、独立したワークスペースとして扱います。

en: The current workspace includes additional displays.
ja: 現在のワークスペースに追加ディスプレイを含めます。

en: Number of Workspaces
ja: ワークスペース数

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
ja: %s <i>(デフォルト)</i>

en: Configuration changes require restart
ja: 設定を変更するには再起動が必要です

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
ja: 設定内容を反映させるにはセッションを再起動する必要があります

en: Restart Session
ja: セッションを再起動

en: Greeter & Tour
ja: 案内とツアー

en: GNOME Tour and Greeter.
ja: GNOME ツアーと案内

en: A guided tour and greeter for GNOME.
ja: GNOME のガイドツアーと案内。

note: Translators: The following string is formated as "Welcome to GNOME 3.36" for example
en: Welcome to {} {}
ja: {} {} へようこそ

en: Hi there! Take the tour to learn your way around and discover essential features.
ja: こんにちは! ツアーを通して使い方を学び、基本的な機能を覚えましょう。

en: _No Thanks
ja: 遠慮する(_N)

en: _Start Tour
ja: ツアーを始める(_S)

en: Open Activities to launch apps
ja: アクティビティ画面を開いてアプリケーションを起動する

en: The activities view can also be used to switch windows and search.
ja: アクティビティビューでは、ウィンドウの切り替えや検索をすることもできます。

en: Just type to search
ja: 入力して検索する

en: In the activities view, just start typing to search for apps, settings and more.
ja: アクティビティビューでは、キー入力するだけでアプリケーションや設定、その他いろいろなものを検索することができます。

en: Click the time to see notifications
ja: 時刻をクリックして通知を確認する

en: The notifications popover also includes personal planning tools.
ja: 通知のポップオーバーにはパーソナルプランニングツールも含まれています。

en: View system information and settings
ja: システム情報と設定を確認する

en: Get an overview of the system status and quickly change settings.
ja: システムステータスの概要を確認し、手早く設定を変更します。

en: Use Software to find and install apps
ja: “ソフトウェア”を使ってアプリを探しインストールする

en: Discover great apps through search, browsing and our recommendations.
ja: 各カテゴリーやおすすめを見たり、検索したりして、すばらしいアプリケーションを見つけましょう。

note: Translators: The following string is formated as "We hope that you enjoy GNOME"
en: That's it! We hope that you enjoy {}.
ja: 以上です。{} を楽しんでください。

en: To get more advice and tips, see the Help app.
ja: より詳しいアドバイスやヒントはヘルプアプリを参照してください。

en: Task manager for GNOME
ja: GNOME のためのタスクマネージャー

en: GNOME To Do is a simple task management application designed to integrate with GNOME.
ja: GNOME To Do はシンプルなタスク管理アプリケーションです。GNOMEと統合されています。

en: New List…
ja: 新しいリスト…

[ctx: taskpriority]
en: None
ja: なし

[ctx: taskdate]
en: None
ja: なし

en: Name of the task list
ja: タスクリストの名前

en: New List
ja: 新しいリスト

en: No tasks found
ja: タスクが見つかりませんでした

en: You can add tasks to lists in the <b>Lists</b> view
ja: <b>リスト</b> 表示でタスクをリストに追加できます

en: No extensions found
ja: 拡張機能がありません

en: List Name
ja: リスト名

en: New task…
ja: 新しいタスク…

en: Task <b>%s</b> removed
ja: タスク <b>%s</b> は削除されました

en: Click a task list to select
ja: クリックしてタスクリストを選択

en: No tasks
ja: タスクなし

en: Remove the selected task lists?
ja: 選択したタスクリストを削除しますか?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
ja: いったん削除したタスクリストは、復活できません。

en: Remove task lists
ja: タスクリストを削除

en: Adwaita
ja: アドワイチャ

en: There is only one
ja: 唯一無二

en: High contrast inverse theme
ja: ハイコントラストの反転のテーマ

en: Low Contrast
ja: ローコントラスト

en: Low contrast theme
ja: ローコントラストのテーマ

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ja: 同じ数字が隣接するように並べながらパズルを完成させてください

en: game;logic;board;
ja: game;logic;board;ゲーム;ロジック;論理;ボード;puzzle;パズル;

en: _Solve
ja: 解答(_S)

en: _2x2
ja: _2×2

en: _4x4
ja: _4×4

en: _5x5
ja: _5×5

en: _6x6
ja: _6×6

en: The size of the playing grid
ja: プレイするグリッドの大きさ

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
ja: このキーの値はプレイする盤面の大きさを決定するのに使用します。設定可能な値は 2〜8 で、それ以外は強制的に 3 になります。

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
ja: 同じ数字が互いに向かい合うようにピースを配置します。
    
    GNOME Tetravex は GNOME ゲーム集の一部です。

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
ja: GPL-3.0+ または GFDL-1.3-only

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
ja: GNOME 端末は UNIX シェル環境にアクセスするための端末エミュレーターです。お使いのシステムで利用可能なプログラムを実行することができます。

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
ja: 複数プロファイルやマルチタブ表示をサポートし、さらに各種キーボードショートカットが利用できます。

en: Terminal plugin for Files
ja: “ファイル”アプリケーション用の端末プラグイン

en: Open a terminal from Files
ja: “ファイル”アプリケーションから端末を開く

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
ja: Open Terminal は、現在閲覧中のディレクトリを端末で開くためのコンテキストメニュー項目を追加する、“ファイル”アプリケーション用のプラグインです。

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
ja: '名前なし'

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ja: 端末のテキストのデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは “red” のような色の名前) で設定します。

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ja: 端末の背景のデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは“red”のような色の名前) で設定します。

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
ja: 端末の太字テキストのデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは“red”のような色の名前) で設定します。これは bold-color-same-as-fg が有効になっている場合に無視されます。

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
ja: 行間を広くするためのセルの高さの倍率 (フォントの高さは変更しません)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
ja: 字間を広くするためのセルの幅の倍率 (フォントの幅は変更しません)

en: Whether to use custom cursor colors
ja: カーソルの色を変更する

en: If true, use the cursor colors from the profile.
ja: TRUE にすると、プロファイルで指定したカーソルの色を使用します。

en: Cursor background color
ja: カーソルの背景色

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
ja: 端末のカーソルの背景色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは“red”のような色の名前) で設定します。これは cursor-colors-set が無効になっている場合に無視されます。

en: Cursor foreground colour
ja: カーソルの前景色

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
ja: 端末のカーソルの前景色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは“red”のような色の名前) で設定します。これは cursor-colors-set が無効になっている場合に無視されます。

en: Whether to use custom highlight colors
ja: ハイライトの色を変更する

en: If true, use the highlight colors from the profile.
ja: TRUE にすると、プロファイルで指定したハイライトの色を使用します。

en: Highlight background color
ja: ハイライトの背景色

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
ja: 端末のハイライトの背景色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは“red”のような色の名前) で設定します。これは highlight-colors-set が無効になっている場合に無視されます。

en: Highlight foreground colour
ja: ハイライトの前景色

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
ja: 端末のハイライトの前景色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは“red”のような色の名前) で設定します。これは highlight-colors-set が無効になっている場合に無視されます。

en: Whether to perform bidirectional text rendering
ja: 双方向テキストレンダリングを実行するかどうか

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
ja: TRUE にすると、双方向テキストレンダリング (“BiDi”) を実行します。

en: Whether to perform Arabic shaping
ja: アラビア語のシェーピングを実行するかどうか

en: If true, shape Arabic text.
ja: TRUE にすると、アラビア語のテキストの字形を変化させます。

en: Whether to enable SIXEL images
ja: SIXEL 画像を有効にするかどうか

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
ja: TRUE にすると、SIXEL シーケンスが読み込まれ、画像が描画されます。

en: Whether bold is also bright
ja: 太字のテキストを明るい色で表示するかどうか

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
ja: TRUE にすると、カラーパレット 0 から 7 のテキストが太字の場合に、明るい色 (カラーパレット 8 から 15) で表示します。

en: Whether to ring the terminal bell
ja: 端末ベルを鳴らす

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
ja: 単語選択時に単語の一部とみなさない ASCII 句読点文字のリスト

en: When to show the scrollbar
ja: スクロールバーを表示するタイミング

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ja: スクロール時に維持する行数を指定します。この行数だけ端末をスクロールして戻ることができます; この行数を越えた行は破棄されます。scrollback_unlimited が有効になっている場合、この値は無視されます。

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
ja: 新しい出力があるたびに下までスクロールするかどうか

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
ja: TRUE にすると、新しい出力が表示されるたびに下までスクロールします。

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
ja: 指定可能な値: “close”(端末を閉じる)、“restart”(コマンドを再実行する)、“hold”(端末を開いたままにして何もコマンドを実行しない)

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
ja: TRUE にすると、端末内のコマンドをログインシェルとして起動します (argv[0] はその前にハイフンを付けます)。

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
ja: 新しい端末を開いたときに作業用ディレクトリを維持するかどうか

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
ja: 現在実行中の端末から新しい端末を開いたときに、作業用ディレクトリを引き継ぐようにします。

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
ja: 指定可能な値: “system”(カーソルの点滅でシステム規模の設定を使う)、“on”(カーソルを点滅させる)、“off”(カーソルを点滅させない)

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
ja: 指定可能な値: “always”(常にテキストを点滅させる)、“never”(テキストを点滅させない)、“focused”(フォーカス時)、“unfocused”(非フォーカス時)

en: A Pango font name and size
ja: Pango フォントの名前とサイズ

en: The code sequence the Backspace key generates
ja: [BS] キーが生成するコードシーケンス

en: The code sequence the Delete key generates
ja: [DEL] キーが生成するコードシーケンス

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
ja: ウィンドウのサイズ変更時に端末の内容を改行し直すかどうか

en: Which encoding to use
ja: 使用するエンコーディング

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
ja: UTF-8 エンコーディングを使用するときに曖昧幅の文字の幅を半角 (narrow) にするか全角 (wide) にするか

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
ja: 現在のタブの内容を複数の形式でファイルにエクスポートするキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
ja: 現在のタブの内容をプリンターで印刷するかファイルに保存するキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
ja: テキストを HTML としてコピーするキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
ja: 設定ダイアログを開くキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
ja: 読み取り専用状態を切り替えるキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
ja: 検索ダイアログを開くキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
ja: 検索ハイライトをクリアするキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
ja: 現在のタブを左に移動するキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
ja: 現在のタブを右に移動するキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to detach current tab
ja: 現在のタブを切り離すキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
ja: 指定した番号のタブに切り替えるキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
ja: 最後のタブに切り替えるキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
ja: プライマリメニューを表示するキーボードショートカット

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
ja: メニューバーにアクセスキー "[ALT] + 文字" を付与するかを設定します。これらは端末内で実行するアプリケーションに影響することがあるので、無効にすることができます。

en: Whether shortcuts are enabled
ja: ショートカットを有効にする

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
ja: ショートカットを有効にするかどうかの設定です。場合によって、GNOME 端末のショートカットと端末内で実行するアプリケーションのキー操作とが衝突することがあります。アプリケーションのキー操作を優先するためにショートカットを無効にすることができます。

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ja: メニューバーにアクセスするための標準的なショートカットを有効にするかどうか

en: Whether the shell integration is enabled
ja: シェル統合を有効にするかどうか

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
ja: 端末ウィンドウを閉じるときに確認するかどうか

en: Whether to show the menubar in new windows
ja: 新しいウィンドウにメニューバーを表示するかどうか

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
ja: 新しいウィンドウにメニューバーを表示するかどうか

en: When to show the tabs bar
ja: タブバーを表示するタイミング

en: The position of the tab bar
ja: タブバーの位置

en: Which theme variant to use
ja: どのテーマを使用するか

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
ja: 新しいタブを現在のタブの隣に開くか、または一番最後のタブとして開くかどうか

[ctx: theme variant]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: theme variant]
en: Light
ja: ライト

[ctx: theme variant]
en: Dark
ja: ダーク

note: Preserve working directory
en: Shell only
ja: シェルのみ

en: _Show menubar by default in new terminals
ja: 新しい端末ではデフォルトでメニューバーを表示する(_S)

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
ja: アクセラレーターキーを有効にする (例: Alt+F でファイルメニューを開く等)(_E)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
ja: メニューバーを開くショートカットを有効にする (デフォルト: F10)(_M)

en: Theme _variant:
ja: テーマ(_V):

en: Open _new terminals in:
ja: 新しい端末を開く先(_N):

en: New tab _position:
ja: 新しいタブの位置(_P):

en: _Enable shortcuts
ja: ショートカットを有効にする(_E)

en: Initial terminal si_ze:
ja: 起動時の端末サイズ(_Z):

en: Custom _font:
ja: フォントを指定(_F):

en: Cell spaci_ng:
ja: セルの間隔(_N):

en: Allow b_linking text:
ja: テキストの点滅の許可(_L):

en: Cursor blin_king:
ja: カーソルの点滅(_K):

en: Profile ID:
ja: プロファイル ID:

en: Text and Background Color
ja: 文字と背景の色

en: _Default color:
ja: 標準の色(_D):

en: Bo_ld color:
ja: 太字の色(_L):

en: Choose Terminal Bold Text Color
ja: 端末の太字の色を選択

en: Choose Terminal Underlined Text Color
ja: 端末の下線付きテキストの色を選択

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
ja: 端末のカーソルの前景色を選択

en: Choose Terminal Cursor Background Color
ja: 端末のカーソルの背景色を選択

en: _Highlight color:
ja: ハイライトの色(_H):

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
ja: 端末のハイライトの前景色を選択

en: Choose Terminal Highlight Background Color
ja: 端末のハイライトの背景色を選択

en: Show _bold text in bright colors
ja: 太字のテキストを明るい色で表示する(_B)

en: _Limit scrollback to:
ja: スクロールバックの限界値(_L):

en: _Preserve working directory:
ja: 作業用ディレクトリの維持(_P):

en: Ambiguous-_width characters:
ja: 曖昧幅の文字(_W):

en: Enable _SIXEL images
ja: SIXEL 画像を有効にする(_S)

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
ja: GNOME Light

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
ja: GNOME Dark

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
ja: Tango Light

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
ja: Tango Dark

en: Legacy CJK Encodings
ja: 古い CJK エンコーディング

en: Obsolete Encodings
ja: 旧式のエンコーディング

en: Choose Palette Color %u
ja: パレットカラー %u を選択

en: Palette entry %u
ja: パレットエントリー %u

en: Find previous occurrence
ja: 前を検索します

en: Find next occurrence
ja: 次を検索します

en: Hide and Show Menubar
ja: ツールバーの表示/非表示

en: Switch to Last Tab
ja: 最後のタブに切り替え

en: Show Primary Menu
ja: プライマリメニューを表示

en: Switch to Tab %u
ja: タブ %u に切り替え

en: New Terminal
ja: 新しい端末

en: New _Terminal
ja: 新しい端末(_T)

en: _Profile
ja: プロファイル(_P)

en: Read-_Only
ja: 読み取り専用(_O)

en: Set _Title…
ja: タイトルを設定(_T)…

en: _1. 80×24
ja: 1. 80×24(_1)

en: _2. 80×43
ja: 2. 80×43(_2)

en: _3. 132×24
ja: 3. 132×24(_3)

en: _4. 132×43
ja: 4. 132×43(_4)

en: _Inspector
ja: インスペクター(_I)

en: _Save Contents…
ja: 内容を保存(_S)…

en: Paste as _Filenames
ja: ファイル名として貼り付け(_F)

en: P_references
ja: 設定(_R)

en: Move Terminal _Left
ja: 端末を左へ移動(_L)

en: Move Terminal _Right
ja: 端末を右へ移動(_R)

en: _Detach Terminal
ja: 端末を分離(_D)

en: Open in _Remote Terminal
ja: リモートの端末で開く(_R)

en: Open in _Local Terminal
ja: ローカルの端末で開く(_L)

en: Open in T_erminal
ja: 端末で開く(_E)

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
ja: オプション“%s”は非推奨であり、将来の gnome-terminal のバージョンでは削除される可能性があります。

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
ja: “%s”を使用するとオプション指定を終了します。この後ろに実行するコマンドラインを指定します。

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
ja: オプション“%s”は、お使いのバージョンの gnome-terminal ではもうサポートしていません。

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
ja: “%s”への引数が正しいコマンドではありません: %s

en: “%s” option given twice for the same window
ja: 同じウィンドウに対して“%s”というオプションが 2 回指定されました

en: Cannot pass FD %d twice
ja: FD %d を二度渡すことはできません

en: “%s” is not a valid zoom factor
ja: “%s”は拡大率として正しくありません

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
ja: 拡大率“%g”は小さすぎるので %g を使用します

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
ja: 拡大率“%g”は大きすぎるので %g を使用します

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
ja: オプション“%s”には実行するコマンドが必要です

en: Can only use --wait once
ja: --wait は一度しか使用できません

en: Do not pass the environment
ja: 環境変数を渡さない

en: Show preferences window
ja: 設定ウィンドウを表示する

en: Print environment variables to interact with the terminal
ja: 端末と対話するための環境変数を表示する

en: Increase diagnostic verbosity
ja: 詳細なエラーメッセージを出力する

en: Suppress output
ja: 出力を抑制する

en: Set the initial terminal title
ja: 端末の初期タイトルを設定する

en: Wait until the child exits
ja: 子が終了するまで待つ

en: Forward file descriptor
ja: ファイルデスクリプターを転送する

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
ja: 端末の拡大率を指定する (1.0 = 標準サイズ)

en: GNOME Terminal Emulator
ja: GNOME 端末エミュレーター

en: Show GNOME Terminal options
ja: GNOME 端末エミュレーターのオプション

en: Profile “%s”
ja: プロファイル“%s”

en: Preferences – %s
ja: 設定 – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
ja: デフォルトの設定で作成される新しいプロファイルの名前を入力してください:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
ja: “%s”を元にした新しいプロファイルの名前を入力してください:

en: Clone Profile
ja: プロファイルの複製

en: Enter new name for profile “%s”:
ja: プロファイル“%s”の新しい名前を入力してください:

en: Rename Profile
ja: プロファイル名の変更

en: Really delete profile “%s”?
ja: 本当にプロファイル“%s”を削除しますか?

en: This is the default profile
ja: これはデフォルトのプロファイルです

en: No command supplied nor shell requested
ja: コマンドが何も指定されていないか、シェルがリクエストされていません

en: Using VTE version %u.%u.%u
ja: VTE バージョン %u.%u.%u を使用しています

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップ向けの端末エミュレーター

en: “file” scheme with remote hostname not supported
ja: “file”スキームはリモートのホスト名に対してはサポートされていません

en: Open _Hyperlink
ja: ハイパーリンクを開く(_H)

en: Copy Hyperlink _Address
ja: ハイパーリンクアドレスをコピー(_A)

en: Send Mail _To…
ja: メールを送信(_T)…

en: Copy Mail _Address
ja: メールアドレスをコピー(_A)

en: Call _To…
ja: 呼び出す(_T)…

en: Copy Call _Address
ja: アドレスをコピー(_A)

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy _Link
ja: リンクをコピー(_L)

en: Go to _Line…
ja: 指定行へ移動(_L)…

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
ja: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;モニター;システム;プロセス;メモリ;ネットワーク;履歴;使用量;パフォーマンス;性能;タスク;アクティビティ;

en: GNOME System Monitor
ja: GNOME システムモニター

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ja: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;モニター;システム;プロセス;メモリ;ネットワーク;履歴;使用量;

en: View and manage system resources
ja: システムリソースの表示と管理を行います

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ja: GNOME システムモニターは、魅力的で使いやすいインターフェースを備えたプロセスビューアー兼システムモニターです。

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ja: システムモニターを使えば、お使いのコンピューターのプロセッサーやメモリを使用しているアプリケーションを特定する、実行中のアプリケーションを管理する、応答しないプロセスを強制終了する、既存のプロセスの状態や優先度を変更する、などができます。

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ja: リソースグラフは、最近のネットワークやメモリ、CPU の使用状況を表示して、お使いのコンピューターで何が起きているかをすばやく把握できます。

en: Process list view
ja: プロセス一覧ビュー

en: Resources overview
ja: リソースの概要

en: File Systems view
ja: ファイルシステムビュー

en: Privileges are required to control other users’ processes
ja: 他のユーザーのプロセスを制御するには権限が必要です。

en: Show process properties
ja: プロセスのプロパティを表示します

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ja: 開いているファイルの検索

en: Filter files by name
ja: ファイル名を入力すると絞り込みます

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ja: 開いているファイルの検索

en: Show _Dependencies
ja: 依存関係を表示(_D)

en: _End
ja: 終了(_E)

en: _Divide CPU usage by CPU count
ja: CPU の使用量を CPU の数で割る(_D)

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
ja: CPU グラフを積み上げ面グラフで描画する(_D)

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
ja: CPU グラフを滑らかな折れ線グラフで描画する(_D)

en: _Show network speed in bits
ja: ネットワークの速度をビット単位で表示する(_S)

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ja: <small><i><b>注記:</b> プロセスの優先度は Nice 値で与えます。Nice 値が低いほど優先度は高くなります。</i></small>

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
ja: “%s”の色を選択

en: Today %l∶%M %p
ja: 今日の%p%l:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
ja: 昨日の%p%l:%M

en: %a %l∶%M %p
ja: %Aの%p%l:%M

en: %b %d %l∶%M %p
ja: %B%-e日の%p%l:%M

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB"
en: Cache %s
ja: キャッシュ %s

en: %d open file | %d open files
ja[0]: 開いているファイル: %d 件

en: %d matching open file | %d matching open files
ja[0]: 開いているファイル: %d 件

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
ja: “%s” (PID %u) のメモリマップ(_M):

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
ja: “%s” (PID: %u) が開いたファイルの一覧(_F):

en: Main Window should open maximized
ja: メインウィンドウを最大化して開くか

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
ja: true にすると“Solaris モード”で動作するようになります。これはタスクの CPU 使用率に CPU の個数で割った値を使うモードです。それ以外は“IRIX モード”で動作します。

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ja: すべてのファイルシステムの情報を表示するかどうかです (これは“autofs”や“procfs”のような種類も含まれます)。現在マウントされているすべてのファイルシステムの一覧を取得するのに便利です。

en: Determines which processes to show.
ja: どのプロセスを表示するかの設定

en: CPU colors
ja: CPU の色

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ja: 各エントリーはこの形式になります (CPU#、16 進数の色の値)

en: Show CPU chart as stacked area chart
ja: CPU を積み上げ面グラフで表示

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ja: true にすると、CPU グラフを折れ線グラフではなく、積み上げ面グラフで表示します。

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
ja: ベジェ曲線を使用して CPU グラフを折れ線グラフで表示

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
ja: true にすると、CPU グラフの折れ線グラフが滑らかになります。

en: Width of process “Name” column
ja: プロセス一覧の項目“プロセス名”の幅

en: Show process “Name” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“プロセス名”を表示

en: Width of process “User” column
ja: プロセス一覧の項目“ユーザー”の幅

en: Show process “User” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“ユーザー”を表示

en: Width of process “Status” column
ja: プロセス一覧の項目“状態”の幅

en: Show process “Status” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“状態”を表示

en: Width of process “Virtual Memory” column
ja: プロセス一覧の項目“仮想メモリ”の幅

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“仮想メモリ”を表示

en: Width of process “Resident Memory” column
ja: プロセス一覧の項目“物理メモリ”の幅

en: Show process “Resident Memory” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“物理メモリ”を表示

en: Width of process “Writable Memory” column
ja: プロセス一覧の項目“書き込み可能メモリ”の幅

en: Show process “Writable Memory” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“書き込み可能メモリ”を表示

en: Width of process “Shared Memory” column
ja: プロセス一覧の項目“共有メモリ”の幅

en: Show process “Shared Memory” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“共有メモリ”を表示

en: Width of process “X Server Memory” column
ja: プロセス一覧の項目“X サーバーメモリ”の幅

en: Show process “X Server Memory” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“X サーバーメモリ”を表示

en: Width of process “CPU %” column
ja: プロセス一覧の項目“CPU 使用率”の幅

en: Show process “CPU %” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“CPU 使用率”を表示

en: Width of process “CPU Time” column
ja: プロセス一覧の項目“CPU 時間”の幅

en: Show process “CPU Time” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“CPU 時間”を表示

en: Width of process “Started” column
ja: プロセス一覧の項目“起動日時”の幅

en: Show process “Started” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“起動日時”を表示

en: Width of process “Nice” column
ja: プロセス一覧の項目“Nice 値”の幅

en: Show process “Nice” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“Nice 値”を表示

en: Width of process “ID” column
ja: プロセス一覧の項目“ID”の幅

en: Show process “ID” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“ID”を表示

en: Width of process “SELinux Security Context” column
ja: プロセス一覧の項目“SELinux のセキュリティコンテキスト”の幅

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“SELinux のセキュリティコンテキスト”を表示

en: Width of process “Command Line” column
ja: プロセス一覧の項目“コマンドライン”の幅

en: Show process “Command Line” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“コマンドライン”を表示

en: Width of process “Memory” column
ja: プロセス一覧の項目“メモリ”の幅

en: Show process “Memory” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“メモリ”を表示

en: Width of process “Waiting Channel” column
ja: プロセス一覧の項目“休止中の関数”の幅

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“休止中の関数”を表示

en: Width of process “Control Group” column
ja: プロセス一覧の項目“Control Group”の幅

en: Show process “Control Group” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“Control Group”を表示

en: Width of process “Unit” column
ja: プロセス一覧の項目“単位”の幅

en: Show process “Unit” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“単位”を表示

en: Width of process “Session” column
ja: プロセス一覧の項目“セッション”の幅

en: Show process “Session” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“セッション”を表示

en: Width of process “Seat” column
ja: プロセス一覧の項目“シート”の幅

en: Show process “Seat” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“シート”を表示

en: Width of process “Owner” column
ja: プロセス一覧の項目“所有者”の幅

en: Show process “Owner” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“所有者”を表示

en: Width of process “Total disk read” column
ja: プロセス一覧の項目“ディスクの総読込量”の幅

en: Show process “Total disk read” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“ディスクの総読込量”を表示

en: Width of process “Total disk write” column
ja: プロセス一覧の項目“ディスクの総書込量”の幅

en: Show process “Total disk write” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“ディスクの総書込量”を表示

en: Width of process “Disk read” column
ja: プロセス一覧の項目“ディスクの読み込み”の幅

en: Show process “Disk read” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“ディスクの読み込み”を表示

en: Width of process “Disk write” column
ja: プロセス一覧の項目“ディスクの書き込み”の幅

en: Show process “Disk write” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“ディスクの書き込み”を表示

en: Width of disk view “Device” column
ja: ディスク一覧の項目“デバイス”の幅

en: Show disk view “Device” column on startup
ja: 起動時にディスク一覧の項目“デバイス”を表示

en: Width of disk view “Directory” column
ja: ディスク一覧の項目“フォルダー”の幅

en: Show disk view “Directory” column on startup
ja: 起動時にディスク一覧の項目“フォルダー”を表示

en: Width of disk view “Type” column
ja: ディスク一覧の項目“種類”の幅

en: Show disk view “Type” column on startup
ja: 起動時にディスク一覧の項目“種類”を表示

en: Width of disk view “Total” column
ja: ディスク一覧の項目“合計”の幅

en: Show disk view “Total” column on startup
ja: 起動時にディスク一覧の項目“合計”を表示

en: Width of disk view “Free” column
ja: ディスク一覧の項目“空き”の幅

en: Show disk view “Free” column on startup
ja: 起動時にディスク一覧の項目“空き”を表示

en: Width of disk view “Available” column
ja: ディスク一覧の項目“利用可能”の幅

en: Show disk view “Available” column on startup
ja: 起動時にディスク一覧の項目“利用可能”を表示

en: Width of disk view “Used” column
ja: ディスク一覧の項目“使用済み”の幅

en: Show disk view “Used” column on startup
ja: 起動時にディスク一覧の項目“使用済み”を表示

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ja: 選択したプロセス “%s” (PID: %u) を強制終了しますか?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
ja: 選択したプロセス “%s” (PID: %u) を終了しますか?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
ja: 選択したプロセス “%s” (PID: %u) を停止しますか?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ja[0]: 選択したプロセス (%d 個) を強制終了しますか?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
ja[0]: 選択したプロセス (%d 個) を終了しますか?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
ja[0]: 選択したプロセス (%d 個) を停止しますか?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
ja: プロセスを停止すると、データの破損、セッションの異常終了、あるいはセキュリティ上の危険性の増加につながる恐れがあります。反応がないプロセスのみを停止してください。

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
ja[0]: 選択したプロセス (%d 個) の優先度を変更します

en: Disk read total
ja: ディスクの総読込量

en: Disk write total
ja: ディスクの総書込量

en: Disk read
ja: ディスクの読み込み

en: Disk write
ja: ディスクの書き込み

en: Very High Priority
ja: 非常に高い優先度

en: Normal Priority
ja: 普通の優先度

en: Very Low Priority
ja: 非常に低い優先度

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
ja: あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA まで連絡してください。

en: A system log viewer for GNOME.
ja: GNOME 向けのシステムログビューアーです。

en: Auto Scroll
ja: 自動スクロール

en: About System Log
ja: このアプリケーションについて

en: Show Matches Only
ja: マッチしたもののみ表示

en: Manage Filters...
ja: フィルターを管理...

en: Search in "%s"
ja: "%s" 内を検索

en: Change font size
ja: フォントサイズを変更

en: Highlight:
ja: ハイライト:

en: May 2002
ja: 2002年5月

en: Sudoku
ja: GNOME 数独

en: Undo your last action
ja: 最後の操作を元に戻す

en: Redo your last action
ja: 最後の操作をやり直す

en: Print _Current Puzzle…
ja: 今のパズルを印刷(_C)…

en: Print _Multiple Puzzles…
ja: 複数のパズルを印刷(_M)…

en: High_lighter
ja: 強調表示(_L)

en: _Warnings
ja: 警告(_W)

en: _About Sudoku
ja: GNOME 数独について(_A)

en: _Very Hard
ja: 超難問(_V)

en: _Create your own puzzle
ja: パズルを自作する(_C)

en: _Clear Board
ja: ボードを消去(_C)

en: Reset the board to its original state
ja: ボードを元の状態にリセットする

en: _New Puzzle
ja: 新しいパズル(_N)

en: _Start Playing
ja: パズルを解く(_S)

en: Start playing the custom puzzle you have created
ja: 自作したパズルを開始する

en: GNOME Sudoku
ja: GNOME 数独

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ja: あなたの思考能力を番号の付いたマス目のパズルでテストします

en: Difficulty level of sudokus to be printed
ja: 印刷する数独の難易度レベル

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
ja: 印刷したい数独の難易度レベルを設定します。設定可能な値: "easy", "medium", "hard", "very_hard"

en: Number of Sudokus to print
ja: 印刷する数独の数

en: Set the number of sudokus you want to print
ja: 印刷したい数独の数を設定します

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
ja: 埋められないマス目と数字の重複について警告する

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
ja: 数字を埋めることができないマス目に大きな赤い X を表示し、重複している数字は赤くします

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
ja: 行、列、および選択したマス目があるブロックを強調します

en: Print Multiple Puzzles
ja: 複数のパズルを印刷

en: _Number of puzzles
ja: パズルの数(_N)

en: Unknown Difficulty
ja: 難易度: 不明

en: Easy Difficulty
ja: 難易度: 初級

en: Medium Difficulty
ja: 難易度: 中級

en: Hard Difficulty
ja: 難易度: 上級

en: Very Hard Difficulty
ja: 難易度: 超難問

en: Custom Puzzle
ja: 自作パズル

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
ja: 各マス目に入力可能な数字を表示する

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
ja: 入力したパズルは正常な数独ではありません。

en: Please enter a valid puzzle.
ja: 正しいパズルを入力してください。

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
ja: 入力したパズルには解答が複数存在します。

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
ja: 通常、数独パズルの解答は一つだけです。

en: Play _Anyway
ja: とにかくプレイする(_A)

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
ja[0]: おみごと! %d 分でパズルを解きました!

en: Play _Again
ja: 再プレイ(_A)

en: Select Difficulty
ja: 難易度を選択してください

en: Reset the board to its original state?
ja: ボードを元の状態にリセットしますか?

en: Create Puzzle
ja: パズルを作成

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
ja: 日本生まれのポピュラーな論理パズル
    
    パズルは QQwing %s によって生成されます

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
ja: ファイル印刷エラー:

note: #-#-#-#-#  510 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
ja: あなたの勝ちです!

en: _Save game for later
ja: ゲームを保存(_S)

en: _Abandon game
ja: ゲームを放棄(_A)

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
ja: シンプルでモダンな GNOME のサウンドレコーダー

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
ja: サウンドレコーダーはシンプルでモダンなインターフェースを備えており、音声の録音、再生を直感的に行うことができます。また、基本的な音声編集やボイスメモの作成もできます。

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
ja: サウンドレコーダーは自動的に保存処理を行います。録音データをうっかり破棄してしまう心配はもうありません。

en: Supported audio formats:
ja: サポートしている音声フォーマット:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
ja: Ogg Vorbis、Opus、FLAC、MP3、MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
ja: マイクからの音声を録音し、再生します

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
ja: Audio;Application;Record;オーディオ;音声;アプリケーション;録音;soundrecorder;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
ja: メディアタイプを音声エンコーダーのプリセット名にマップする。

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
ja: メディアタイプを音声エンコーダーのプリセット名にマップします。もしマッピングセットがなければ、デフォルトのエンコーダー設定を使用します。

en: Available channels
ja: 利用可能なチャンネル

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
ja: 利用可能なチャンネルをマップします。もしマッピングセットがなければ、デフォルトでステレオチャンネルを使用します。

[ctx: shortcut window]
en: Record
ja: 録音する

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
ja: 録音を停止する

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
ja: 再生 / 一時停止 / 再開

[ctx: shortcut window]
en: Delete
ja: 削除する

[ctx: shortcut window]
en: Recording
ja: レコーディング

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
ja: 後方へシークする

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
ja: 前方へシークする

[ctx: shortcut window]
en: Rename
ja: 名前を変更する

[ctx: shortcut window]
en: Export
ja: エクスポートする

en: Resume Recording
ja: 録音を再開

en: Pause Recording
ja: 録音を中断

en: Delete Recording
ja: 録音を削除

en: Seek 10s Backward
ja: 10 秒後方へシーク

en: Seek 10s Forward
ja: 10 秒前方へシーク

en: Add Recordings
ja: 録音してください

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
ja: <b>録音</b>ボタンを押すと音声を録音します

en: Preferred Format
ja: フォーマット

en: Audio Channel
ja: 音声チャンネル

en: About Sound Recorder
ja: サウンドレコーダーについて

en: A Sound Recording Application for GNOME
ja: GNOME の録音アプリケーション

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
ja: 録音 %d

en: Delete recording?
ja: 録音を削除しますか?

en: This recording will not be saved.
ja: これは保存されません。

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
ja: %s (旧)

en: Export Recording
ja: 録音をエクスポート

en: Last month
ja: 先月

en: %d year ago | %d years ago
ja[0]: %d 年前

en: "%s" deleted
ja: "%s" を削除しました

en: GNOME Software
ja: GNOME ソフトウェア

en: Application manager for GNOME
ja: GNOME 用アプリケーションマネージャー

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
ja: GNOME ソフトウェアでは、新しいアプリケーションやシステム拡張の検索、インストールができます。また、インストール済みアプリケーションの削除も可能です。

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
ja: GNOME ソフトウェアでは、注目アプリケーションやよく使用されるアプリケーションを、役立つ説明や豊富なスクリーンショットとともにわかりやすく紹介しています。お探しのアプリケーションを探すのに適した、カテゴリーリストや検索機能も備えています。また、オフラインアップデートによるシステムの更新も可能です。

en: Overview panel
ja: 概要パネル

en: Details panel
ja: 詳細パネル

en: Installed panel
ja: インストール済みパネル

en: Updates panel
ja: アップデートパネル

en: The update details
ja: アップデートの詳細

en: A list of compatible projects
ja: 互換性のあるプロジェクトの一覧

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
ja: これは GNOME、KDE、XFCE など互換性のあるプロジェクトの一覧です。

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
ja: GNOME Software でアップデートとアップグレードを管理する

en: Automatically download and install updates
ja: アップデートを自動的にダウンロードしてインストールする

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
ja: 有効化されている場合、GNOME Software はバックグラウンドでソフトウェアアップデートを自動的にダウンロードし、再起動の必要がないものをインストールします。

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
ja: GNOME Software の初めての実行かどうか

en: Show star ratings next to applications
ja: アプリケーションの隣に評価点を星で表示する

en: Non-free applications show a warning dialog before install
ja: ノンフリーのアプリケーションをインストールする前に警告ダイアログを表示する

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
ja: ノンフリーのライセンスのアプリケーションをインストールする前に警告ダイアログを表示することができます。ダイアログを表示するかどうかを、この設定で制御できます。

en: A list of popular applications
ja: 人気のあるアプリケーションの一覧

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
ja: おすすめとして表示するアプリケーションの一覧。システムで定義されている一覧よりも優先します。

en: The last update check timestamp
ja: 最後にアップデートを確認した時のタイムスタンプ

en: The last upgrade notification timestamp
ja: 最終アップグレード通知のタイムスタンプ

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
ja: セキュリティアップデートのタイムスタンプ (アップデート後にクリアされる)

en: The last update timestamp
ja: 最終アップデートのタイムスタンプ

en: The server to use for application reviews
ja: アプリケーションのレビューに使用されるサーバー

en: The minimum karma score for reviews
ja: レビューを表示する最低カルマスコア

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
ja: カルマがこの数値に達しないレビューは表示されません。

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
ja: サードパーティーのものとして扱うべきでない公式リポジトリの一覧

en: A list of official repositories that should be considered free software
ja: 自由ソフトウェアとして扱うべき公式リポジトリの一覧

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
ja: 'https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%A8%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%83%BB%E3%82%BD%E3%83%95%E3%83%88%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A2'

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
ja: ソフトウェアのインストール

en: _Software Repositories
ja: ソフトウェアリポジトリ(_S)

en: _Update Preferences
ja: アップデート設定(_U)

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
ja: 探す(_E)

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
ja: アップデート(_U)

note: #-#-#-#-#  736 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Software Repositories
ja: ソフトウェアリポジトリ

note: button in the info bar
en: Examine Disk
ja: ディスクを確認

en: Automatic Updates Paused
ja: 自動アップデート一時停止中

en: Find Out _More
ja: 詳細を確認(_M)

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
ja: 起動モード (指定可能な値): ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’, ‘overview’

en: Search for applications
ja: アプリケーションを検索する

en: Show application details (using application ID)
ja: アプリケーションの詳細を表示する (アプリケーション ID を指定)

en: Show application details (using package name)
ja: アプリケーションの詳細を表示する (パッケージ名を指定)

en: Install the application (using application ID)
ja: アプリケーションをインストールする (アプリケーション ID を指定)

en: Open a local package file
ja: ローカルのパッケージファイルを開く

en: Show verbose debugging information
ja: 詳細なデバッグ情報を表示する

en: Installs any pending updates in the background
ja: 保留中のアップデートをバックグラウンドでインストールする

en: Show update preferences
ja: アップデート設定を表示する

en: Quit the running instance
ja: 実行中のインスタンスを終了する

en: Prefer local file sources to AppStream
ja: AppStream よりローカルのファイルソースを優先させる

en: Show version number
ja: バージョン情報を表示する

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
ja: “ソフトウェア”について

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
ja: システムのソフトウェア管理に役立ちます

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
ja: そのアプリケーションの詳細はありません。

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
ja: インストール…

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
ja: 更新中はデバイスを使用できません。

en: Requires additional permissions
ja: 追加の権限が必要です

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
ja: リモートの %s (レルム %s) へのログインが必要です

en: Login Required
ja: ログインが必要です

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
ja: 注目のソフト

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
ja: 注目の%s

en: Subcategories filter menu
ja: サブカテゴリーの絞り込みメニュー

en: Subcategories sorting menu
ja: サブカテゴリーの並び替えメニュー

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
ja: 1 から %u までの数字を入力してください:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
ja: アプリケーションを選択してください:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
ja: OS のアップデートをインストールしました

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
ja: 最近インストールしたアップデートの内容を確認できます

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
ja: %s をインストールしました

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
ja: 変更を有効にするには再起動が必要です。

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
ja: アプリケーションを使用できます。

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
ja: サードパーティーのソフトウェアをインストールしますか?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
ja: サードパーティーのソフトウェアリポジトリを有効にしますか?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
ja: %s は<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">自由でオープンソースのソフトウェア</a>ではなく、“%s”によって提供されています。

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
ja: %s は“%s”によって提供されています。

en: This software repository must be enabled to continue installation.
ja: インストールを続行するには、このソフトウェアリポジトリを有効にする必要があります。

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
ja: 国や地域によっては %s のインストールや使用は違法となります。

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
ja: 国や地域によってはこのコーデックのインストールや使用は違法となります。

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
ja: 今後警告しない

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
ja: 有効にしてインストール

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
ja[0]: アップデートをインストールしました

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
ja[0]: アップデートを有効にするには再起動が必要です。

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
ja: 危険な状況下の人物が挿絵に登場します

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
ja: 攻撃的な人物が挿絵に登場します

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
ja: フィクションだと容易に判定できる危険な状況下の人物が登場します

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
ja: フィクションだと容易に判定できる攻撃的な人物が登場します

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
ja: 流血している切断された体の一部の描写があります

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
ja: 成人向けの下品な話題

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
ja: アプリ内課金あり

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
ja: 最新のアプリケーション バージョンを確認する

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
ja: 過去の人間性の冒涜にあたる描写があります

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
ja: 人間性の冒涜にあたる描写があります

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
ja: 主要部に死体が表示されます

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
ja: 過去の奴隷制に関する描写があります

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
ja: 奴隷制に関する描写があります

en: Adults Only
ja: R18+

en: Mature
ja: 成人向け

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
ja: アプリケーション

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
ja: %s には追加のファイルフォーマットサポートが必要です。

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
ja: 追加の MIME タイプが必要です

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
ja: %s には追加のフォントが必要です。

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
ja: 追加のフォントが必要です

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
ja: %s には追加のマルチメディアコーデックが必要です。

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
ja: 追加のマルチメディアコーデックが必要です

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
ja: %s には追加のプリンタードライバーが必要です。

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
ja: 追加のプリンタードライバーが必要です

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
ja: %s には追加のパッケージが必要です。

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
ja: 追加のパッケージが必要です

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
ja: “ソフトウェア”で探す

en: Removing…
ja: 削除中…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
ja: インストール保留中…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
ja: アップデート保留中…

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This application can only be used when there is an active internet connection.
ja: このアプリケーションはインターネットに接続していなければ使用できません。

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
ja: インストール(_I)…

en: Can communicate over the network
ja: ネットワークを介して通信できます

en: System Services
ja: システムサービス

en: Can access D-Bus services on the system bus
ja: システムバスの D-Bus サービスにアクセスできます

en: Session Services
ja: セッションサービス

en: Can access D-Bus services on the session bus
ja: セッションバスの D-Bus サービスにアクセスできます

en: Can access system device files
ja: システムのデバイスファイルにアクセスできます

en: Can view, edit and create files
ja: ファイルを作成、表示、編集できます

en: Can view files
ja: ファイルを表示できます

en: Downloads folder
ja: ダウンロードフォルダー

en: Can view and change any settings
ja: 設定を表示、変更できます

en: Legacy display system
ja: レガシーなディスプレイシステム

en: Uses an old, insecure display system
ja: 古くてセキュアではないディスプレイシステムを使用します

en: Sandbox escape
ja: サンドボックス回避

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
ja: サンドボックスから抜け出して色々な制限を回避できます

en: This application is fully sandboxed.
ja: このアプリケーションは完全にサンドボックス化されています。

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
ja: このアプリケーションは一般的な古い形式のアプリケーションのため、システムのどの部分にアクセスするか確認できません。

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
ja: なし

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
ja: 不明

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
ja: レビューを書くにはインターネットへの接続が必要です

en: Unable to find “%s”
ja: “%s”が見つかりません

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
ja: パブリックドメイン

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%96%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%89%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
en: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
ja: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.ja

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
ja: 自由ソフトウェア

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
ja[0]: ユーザーは下記のライセンスによる拘束を受けることになります:

en: Details page
ja: 詳細ページ

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
ja: ショートカットを追加(_A)

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
ja: ショートカットを削除(_M)

en: No screenshot provided
ja: スクリーンショットは未提供です

en: Software Repository Included
ja: ソフトウェアリポジトリあり

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
ja: このアプリケーションにはアップデートや他のソフトウェアを利用できるようになるソフトウェアリポジトリが含まれています。

en: No Software Repository Included
ja: ソフトウェアリポジトリなし

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
ja: このアプリケーションにはソフトウェアリポジトリが含まれていません。新しいバージョンへのアップデートは行われません。

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
ja: このソフトウェアはお使いのディストリビューションですでに提供されているため、置き換えないほうがよいでしょう。

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
ja: ソフトウェアリポジトリを特定

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
ja: このソフトウェアリポジトリを追加することで、追加のソフトウェアやアップグレードを利用できるようになります。

en: Only use software repositories that you trust.
ja: 信頼できるソフトウェアリポジトリのみを利用しましょう。

en: _Website
ja: ウェブサイト(_W)

en: Localized in your Language
ja: お使いの言語にローカライズされているか

en: Release Activity
ja: 活発なリリース

en: System Integration
ja: システム統合

en: Sandboxed
ja: サンドボックス化

en: Age Rating
ja: 推奨年齢レーティング

en: Selected add-ons will be installed with the application.
ja: 選択したアドオンはこのアプリケーションと一緒にインストールされます。

note: #-#-#-#-#  736 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
ja: レビュー

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
ja: レビューを書く(_W)

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
ja: さらに表示(_S)

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
ja: 該当のソフトウェアは実行、複製、配布、調査、および改変を自由に行えることを意味します。

en: Proprietary Software
ja: プロプライエタリソフトウェア

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
ja: 該当のソフトウェアは特定の個人または企業が所有していることを意味します。使用上の制約がある場合が多く、通常ソースコードへのアクセスは許可されていません。

en: Unknown Software License
ja: ソフトウェアライセンス不明

en: The license terms of this software are unknown.
ja: このソフトウェアのライセンス条項が不明です。

en: The application was rated this way because it features:
ja: このアプリのレーティング理由:

en: No details were available for this rating.
ja: レーティングの詳細はありません。

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
ja[0]: %s 用の利用可能なフォント

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
ja[0]: %s 用の利用可能なソフトウェア

en: Unable to Find Requested Software
ja: 要求されたソフトウェアが見つかりません

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
ja: ウェブサイト

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
ja: ファイル %s を提供するアプリケーションはありません。

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
ja: %s についての情報や、見つからないアプリケーションの入手方法は %s で確認できるかもしれません。

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
ja: %s をサポートする利用可能なアプリケーションはありません。

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
ja: %s は利用できません。

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
ja: %s についての情報および、このフォーマットをサポートするアプリケーションの入手方法は %s で確認できるかもしれません。

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
ja: %s スクリプトをサポートする利用可能なフォントがありません。

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
ja: %s についての情報および、追加フォントの入手方法は %s で確認できるかもしれません。

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
ja: %s フォーマットが利用可能なコーデックのアドオンはありません。

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
ja: %s についての情報および、このフォーマットを再生可能なコーデックの入手方法は %s で確認できるかもしれません。

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
ja: %s をサポートする利用可能な Plasma リソースはありません。

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
ja: %s についての情報および、追加の Plasma リソースの入手方法は %s で確認できるかもしれません。

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
ja: %s を利用可能なプリンタードライバーはありません。

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
ja: %s についての情報および、このプリンターをサポートするドライバーの入手方法は %s で確認できるかもしれません。

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: this website
ja: このウェブサイト

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
ja[0]: 残念ながら、お探しの %s は見つかりませんでした。詳しくは %s を参照してください。

en: Failed to find any search results
ja: 何も見つかりませんでした

en: %s file format
ja: %s ファイルフォーマット

en: Codecs page
ja: コーデックページ

en: Welcome to Software
ja: “ソフトウェア”へようこそ

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
ja: “ソフトウェア”で、必要なアプリケーションをすべてインストールすることができます。おすすめのアプリケーションをチェックしたり、カテゴリーから探してみてください。欲しいアプリケーションを検索することもできます。

en: _Let’s Go Shopping
ja: ショッピングに行きましょう(_L)

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
ja: 削除

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
ja: インストール

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
ja: アップデート

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
ja: 不明

note: #-#-#-#-#  736 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. i.e. "25 May 2012" #-#-#-#-#  702 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: date format for the start date entry * and start date button label in the custom range submenu, * s
en: %e %B %Y
ja: %Y年%B%-e日

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
ja: システムアプリケーション

en: Installed page
ja: インストールページ

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
ja: ソフトウェアカタログをダウンロードしています

en: Loading page
ja: ページを読み込み中

en: Starting up…
ja: 起動中…

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
ja: 現在のネットワークは従量制です。従量制課金接続にはデータ量の制限があり、超過すると追加料金が発生する場合があります。データ量の消費を抑えるため、自動アップデートを一時的に停止しています。
    
    制限のないネットワークが利用可能になると、自動アップデートを再開します。それまでの間、手動でアップデートをインストールすることは可能です。
    
    現在のネットワークが従量制に誤認識されてしまっている場合は、設定を変更してみてください。

en: Open Network _Settings
ja: ネットワーク設定を開く(_S)

en: Moderate page
ja: 審査ページ

en: There are no reviews to moderate
ja: 審査するレビューはありません

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
ja: おすすめのオーディオ、ビデオアプリケーション

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
ja: おすすめのゲーム

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
ja: おすすめのグラフィックアプリケーション

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
ja: おすすめのプロダクティビティアプリケーション

note: #-#-#-#-#  736 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Access additional software from selected third party sources.
ja: 選択したサードパーティーソースにある追加のソフトウェアにアクセスします。

note: #-#-#-#-#  736 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
ja: このソフトウェアの一部はプロプライエタリです。使用、共有、ソースコードへのアクセスに制限があります。

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
ja: もっと探す…

en: Enable Third Party Software Repositories?
ja: サードパーティーのソフトウェアリポジトリを有効にしますか?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
ja: 編集者のおすすめ

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
ja: 最近のリリース

en: No Application Data Found
ja: アプリケーションのデータが見つかりません

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
ja: %s を準備

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
ja: %s のリポジトリを削除しますか?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the repository to use them again.
ja: %s のアプリケーションはすべて削除されます。再び使用するにはソフトウェアリポジトリをインストールし直す必要があります。

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
ja: %s は削除されます。再び使用するにはインストールし直す必要があります。

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
ja: %s (インストール済み)

en: Update Preferences
ja: アップデート設定

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
ja: モバイル接続や従量制課金接続では、自動アップデートは無効になります。

en: Automatic Update Notifications
ja: 自動アップデートの通知

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
ja: アップデートが自動的にインストールされたときに通知を表示します。

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
ja: 現在インストールされているソフトウェアの一部は %s と互換性がありません。続行する場合、アップグレード中に次のソフトウェアが自動的に削除されます:

en: Incompatible Software
ja: 非互換のソフトウェア

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
ja[0]: %u 個のアプリケーションをインストールしました

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
ja[0]: %u 個のアドオンをインストールしました

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
ja[0]: %u 個のアプリケーション

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
ja[0]: %u 個のアドオン

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
ja[0]: %s と %s をインストールしました

note: #-#-#-#-#  736 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Remove “%s”?
ja: “%s”を削除しますか?

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
ja: “%s”を無効にしますか?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
ja: このリポジトリからインストールしたソフトウェアは、脆弱性の修正などのアップデートが提供されません。

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
ja: オペレーティングシステム

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
ja: これらのリポジトリは %s のデフォルトソフトウェアに不足しているものを補います。

en: No Additional Repositories
ja: 追加のリポジトリはありません

note: #-#-#-#-#  736 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing a repo. The ellipsis indicates that further steps are required #-#-#-#-#  78 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
ja: 削除(_R)…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
ja: 無効(_D)…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
ja: 有効化中

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
ja: 無効化中

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
ja: 嫌い

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
ja: 好きではない

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
ja: まあまあ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
ja: 気に入った

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
ja: とても気に入った

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
ja: もう少し時間を掛けてレビューを書いてください

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
ja: 評価の点数を選択してください

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
ja: サマリーが短すぎます

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
ja: サマリーが長すぎます

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
ja: レビュー内容が短すぎます

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
ja: レビュー内容が長すぎます

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
ja: 投稿(_P)

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
ja: レビューの短い要約を書いてください（例：「すばらしいアプリです。おすすめします」）。

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
ja: レビュー

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
ja: このアプリケーションについてどう思いますか。できれば理由もあわせて書いてください。

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
ja: どのようなデータが送信されるかは<a href="https://odrs.gnome.org/privacy">プライバシーポリシー</a>のページで確認できます。

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
ja: 回の評価 (合計)

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
ja: 侮蔑的、暴言、差別的なレビューを報告することができます。

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
ja: 一度報告すると、レビューは管理者が確認するまで隠されます。

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
ja: レビューを報告しますか?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
ja: このレビューは役に立ちましたか?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
ja: どうでもいい

en: Report…
ja: 報告する…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
ja: スクリーンショットが見つかりませんでした

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
ja: スクリーンショットサイズの画像がありません

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
ja: キャッシュを作成できませんでした

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
ja: スクリーンショットは無効です

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
ja: スクリーンショットは利用できません

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
ja[0]: 他 %u 件

en: Search page
ja: 検索ページ

en: No Application Found
ja: アプリケーションが見つかりません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
ja: %s からファームウェアのアップデートをダウンロードできません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
ja: %s からアップデートをダウンロードできません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
ja: アップデートをダウンロードできません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
ja: アップデートをダウンロードできません: インターネットアクセスが必要でしたが接続できませんでした

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
ja: %s からアップデートをダウンロードできません: 十分なディスク領域がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
ja: アップデートをダウンロードできません: 十分なディスク領域がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
ja: アップデートをダウンロードできません: 認証が必要です

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
ja: アップデートをダウンロードできません: 認証できませんでした

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
ja: アップデートをダウンロードできません: ソフトウェアをインストールする権限がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
ja: アップデートの一覧を取得できません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
ja: ダウンロードに失敗したため %s をインストールできません (ダウンロード元: %s)

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
ja: ダウンロードに失敗したため %s をインストールできません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
ja: %s をインストールできません (%s ランタイムが利用できません)

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
ja: サポートしていないため %s をインストールできません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
ja: インストールできません: インターネットアクセスが必要でしたが接続できませんでした

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
ja: インストールできません: アプリケーションのフォーマットが不正です

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
ja: %s をインストールできません: 十分なディスク領域がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
ja: %s をインストールできません: 認証が必要です

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
ja: %s をインストールできません: 認証できませんでした

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
ja: %s をインストールできません: ソフトウェアをインストールする権限がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
ja: %s をインストールできません: AC 電源が必要です

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
ja: %s をインストールできません: バッテリー残量に余裕がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
ja: %s をインストールできません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
ja: %s をアップデートできません (%s からのダウンロードに失敗しました)

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
ja: ダウンロードに失敗したため %s をアップデートできません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
ja: %s からのダウンロードに失敗したためアップデートをインストールできません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
ja: ダウンロードに失敗したためアップデートをインストールできません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
ja: アップデートできません: インターネットアクセスが必要でしたが接続できませんでした

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
ja: %s をアップデートできません: 十分なディスク領域がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
ja: アップデートをインストールできません: 十分なディスク領域がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
ja: %s をアップデートできません: 認証が必要です

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
ja: アップデートをインストールできません: 認証が必要です

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
ja: %s をアップデートできません: 認証できませんでした

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
ja: アップデートをインストールできません: 認証できませんでした

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
ja: %s をアップデートできません: ソフトウェアをアップデートする権限がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
ja: アップデートをインストールできません: ソフトウェアをアップデートする権限がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
ja: %s をアップデートできません: AC 電源が必要です

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
ja: アップデートをインストールできません: AC 電源が必要です

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
ja: %s をアップデートできません: バッテリー残量に余裕がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
ja: アップデートをインストールできません: バッテリー残量に余裕がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
ja: %s をアップデートできません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
ja: アップデートをインストールできません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
ja: %2$s から %1$s にアップグレードできません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
ja: ダウンロードに失敗したため %s をアップグレードできません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
ja: %s にアップグレードできません: インターネットアクセスが必要でしたが接続できませんでした

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
ja: %s にアップグレードできません: 十分なディスク領域がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
ja: %s にアップグレードできません: 認証が必要です

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
ja: %s にアップグレードできません: 認証できませんでした

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
ja: %s にアップグレードできません: アップグレードする権限がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
ja: %s にアップグレードできません: AC 電源が必要です

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
ja: %s にアップグレードできません: バッテリー残量に余裕がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
ja: %s にアップグレードできません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
ja: %s を削除できません: 認証が必要です

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
ja: %s を削除できません: 認証できませんでした

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
ja: %s を削除できません: ソフトウェアを削除する権限がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
ja: %s を削除できません: AC 電源が必要です

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
ja: %s を削除できません: バッテリー残量に余裕がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
ja: %s を削除できません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
ja: %s を起動できません: %s はインストールされていません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
ja: 十分なディスク領域がありません — 空き領域を確保して再実行してください

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
ja: 問題が発生しました

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
ja: ファイルのインストールに失敗しました: サポートしていません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
ja: ファイルのインストールに失敗しました: 認証できませんでした

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
ja: インストールに失敗しました: サポートしていません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
ja: インストールに失敗しました: 認証できませんでした

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
ja: %s に接続できません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: %s needs to be restarted to use new plugins.
ja: 新しいプラグインを使用するには、%s を再起動する必要があります。

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: This application needs to be restarted to use new plugins.
ja: 新しいプラグインを使用するには、このアプリケーションを再起動する必要があります。

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
ja: AC 電源が必要です

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
ja: バッテリー残量に余裕がありません

en: %s (Installing)
ja: %s (インストール中)

en: %s (Removing)
ja: %s (削除中)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
ja: すべて削除(_R)

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
ja: アップデートの説明がありません。

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
ja: %s にインストール済み

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
ja: インストール済みのアップデート

note: #-#-#-#-#  736 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
ja: 追加

note: #-#-#-#-#  736 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
ja: 削除

note: #-#-#-#-#  736 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
ja: ダウングレード

en: No updates have been installed on this system.
ja: このシステムにインストールされたアップデートはありません。

en: Security Updates Pending
ja: セキュリティアップデートが未適用です

en: It is recommended that you install important updates now
ja: 重要なアップデートはすぐにインストールすることをお勧めします

en: Restart & Install
ja: 再起動してインストール

en: Important OS and application updates are ready to be installed
ja: OS やアプリケーションの重要なアップデートをインストールする準備ができました

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
ja[0]: %u 個のアプリケーションをアップデートしました — 再起動が必要です

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
ja[0]: %u 個のアプリケーションをアップデートしました

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
ja: %s をアップデートしました。

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
ja: アプリケーションを再起動してください。

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
ja: %s と %s をアップデートしました。

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
ja[0]: %u 個のアプリケーションは再起動が必要です。

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
ja: %s、%s、%s を含みます。

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
ja: OS のアップデートは利用できません

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
ja: セキュリティアップデートを受け取るにはアップグレードしてください。

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
ja: %s の新しいバージョンが利用可能です

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
ja: アップグレードが利用可能です

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
ja: ソフトウェアのアップデートに失敗しました

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
ja: 重要な OS アップデートのインストールに失敗しました。

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
ja: システムのアップグレードが完了しました

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
ja: %s %s へようこそ!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
ja[0]: ソフトウェアのアップデートをインストールしました

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
ja[0]: 重要な OS アップデートをインストールしました。

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
ja: 確認

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
ja: アップデートに失敗しました

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
ja: システムは最新です。

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
ja: このアップデートをキャンセルしました。

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
ja: 必要なインターネットアクセスが利用できませんでした。インターネットに接続できることを確認して再実行してください。

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
ja: アップデート中にセキュリティ上の問題に遭遇しました。詳細についてソフトウェアの提供元に問い合わせてください。

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
ja: 十分なディスク領域がありませんでした。空き領域を確保して再実行してください。

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
ja: 残念ながら、アップデートのインストールに失敗しました。次のアップデートを待って再実行してください。それでも問題が解決しない場合は、ソフトウェアの提供元に問い合わせてください。

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
ja: 昨日 %H:%M

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
ja: 昨日 %p %l:%M

en: Two days ago
ja: 2 日前

en: Three days ago
ja: 3 日前

en: Four days ago
ja: 4 日前

en: Five days ago
ja: 5 日前

en: Six days ago
ja: 6 日前

en: Two weeks ago
ja: 2 週間前

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
ja: 新しいアップデートを確認中…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
ja: アップデート準備中…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
ja: (時間のかかる場合があります)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
ja: 最終確認: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
ja: %s %s はサポートが終了しています。

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
ja: お使いの OS はサポートが終了しています。

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
ja: セキュリティアップデートを受け取ることはできません。

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
ja: より新しいバージョンへアップグレードすることをお勧めします。

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
ja: 料金が掛かる可能性があります

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
ja: モバイル接続の利用中にアップデートを確認すると費用が発生する場合があります。

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
ja: 確認する(_A)

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
ja: ネットワークがありません

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
ja: アップデートを確認するにはインターネットにアクセスする必要があります。

en: Updates page
ja: アップデートページ

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
ja: ソフトウェアは最新です

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
ja: モバイル接続でのアップデートの確認は費用が発生する場合があります

en: _Check Anyway
ja: 確認する(_C)

en: Go online to check for updates
ja: アップデートの確認のためにオンライン接続してください

en: _Network Settings
ja: ネットワーク設定(_N)

en: Updates are automatically managed
ja: アップデートは自動的に管理されます

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
ja: 再起動してアップデート

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
ja: すべてアップデート

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
ja: 統合ファームウェア

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
ja: 再起動が必要です

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
ja: アプリケーションのアップデート

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
ja: デバイスファームウェア

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
ja: アップグレードの前に必要なデータやファイルのバックアップを取っておくことをお勧めします。

en: _Restart Now
ja: 再起動(_R)

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
ja: アップデートはコンピューターを再起動したときに適用されます。

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
ja: %s %s が利用可能です

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
ja: %s %s のダウンロードを待っています

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
ja: %s %s をダウンロード中

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
ja: %s %s のインストール準備完了

en: A major upgrade, with new features and added polish.
ja: メジャーアップグレード。新機能や改良が提供されます。

en: _Learn More
ja: 詳細(_L)

en: Add, remove or update software on this computer
ja: このコンピューターでソフトウェアの追加、削除、更新を行います

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
ja: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;更新;アップデート;アップグレード;ソース;リポジトリ;レポジトリ;設定;インストール;アンインストール;プログラム;ソフトウェア;アプリケーション;ストア;

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
ja: すべて

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
ja: 注目のソフト

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
ja: オーディオ作成 & 編集

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
ja: 音楽プレーヤー

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
ja: すべて

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
ja: 注目のソフト

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
ja: デバッガー

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
ja: IDE

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
ja: すべて

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
ja: 注目のソフト

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
ja: 人工知能

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
ja: 天文学

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
ja: 化学

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
ja: 言語

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
ja: 数学

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
ja: ロボット工学

[ctx: Menu of Games]
en: All
ja: すべて

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
ja: 注目のソフト

[ctx: Menu of Games]
en: Action
ja: アクション

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
ja: アドベンチャー

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
ja: アーケード

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
ja: ブロック

[ctx: Menu of Games]
en: Board
ja: ボード

[ctx: Menu of Games]
en: Card
ja: カード

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
ja: エミュレーター

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
ja: キッズ

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
ja: ロジック

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
ja: ロールプレイング

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
ja: スポーツ

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
ja: ストラテジー

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
ja: すべて

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
ja: 注目のソフト

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
ja: 3D グラフィック

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
ja: 写真

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
ja: スキャニング

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
ja: ベクターグラフィック

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
ja: ビューアー

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
ja: すべて

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
ja: 注目のソフト

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
ja: カレンダー

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
ja: データベース

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
ja: ファイナンス

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
ja: ワープロ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
ja: フォント

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
ja: コーデック

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
ja: 入力ソース

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
ja: 言語パック

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
ja: ローカライゼーション

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
ja: ハードウェアドライバー

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
ja: すべて

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
ja: 注目のソフト

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
ja: チャット

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
ja: ニュース

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
ja: ウェブブラウザー

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
ja: すべて

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
ja: 注目のソフト

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
ja: テキストエディター

[ctx: Menu of Reference]
en: All
ja: すべて

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
ja: 注目のソフト

[ctx: Menu of Art]
en: Art
ja: アート

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
ja: 地理学

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
ja: コミック

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
ja: フィクション

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
ja: 健康

[ctx: Menu of Reference]
en: History
ja: 歴史

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
ja: ライフスタイル

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
ja: 政治

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
ja: スポーツ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
ja: 教育と科学

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
ja: OS のアップデート

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
ja: このアップデートには性能、安定性、およびセキュリティの向上が含まれています。

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
ja: 新機能やバグ修正を含んだ Endless OS のアップデートです。

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
ja: EOS アップデートサービスのアップデート取得と適用ができませんでした。

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
ja: GNOME Software AppStream システムワイドインストーラー

en: Failed to parse command line arguments
ja: コマンドライン引数の解析に失敗しました

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
ja: ファイル名を一つ指定する必要があります

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
ja: コンテンツタイプの検証に失敗しました

note: #-#-#-#-#  736 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error details #-#-#-#-#  709 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
ja: コピーに失敗しました

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
ja: 追加のメタデータをダウンロード中…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
ja: アップグレード情報をダウンロード中…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
ja: 更新して最新の機能、性能、安定性の改善を

en: Flatpak Support
ja: Flatpak サポート

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
ja: Flatpak は Linux 上のデスクトップアプリケーション向けフレームワークです

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
ja: %s の Flatpak メタデータを取得中…

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
ja: %s デバイスのアップデート

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
ja: %s システムのアップデート

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
ja: %s Embedded Controller のアップデート

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
ja: %s ME のアップデート

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
ja: %s Corporate ME のアップデート

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
ja: %s Consumer ME のアップデート

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
ja: %s コントローラーのアップデート

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
ja: %s Thunderbolt コントローラーのアップデート

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
ja: %s CPU マイクロコードのアップデート

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
ja: %s の設定のアップデート

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
ja: ファームウェアアップデートの署名をダウンロード中…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
ja: ファームウェアアップデートのメタデータをダウンロード中…

en: Firmware Upgrade Support
ja: ファームウェアアップグレードサポート

en: Provides support for firmware upgrades
ja: ファームウェアのアップグレード機能を提供します

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
ja: アプリケーションの評価をダウンロード中…

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
ja: ODRS はアプリケーションのユーザーレビューを提供するサービスです

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
ja: Snap ストア

en: Snap Support
ja: Snap サポート

en: A snap is a universal Linux package
ja: Snap は汎用的な Linux パッケージです

en: GNOME Classic
ja: GNOME クラシック

en: This session logs you into GNOME Classic
ja: GNOME クラシックモードでログインします

en: Application and workspace list
ja: アプリケーションとワークスペースのリスト

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
ja: アプリケーションの識別子 (.desktop ファイル名) とコロンの後にワークスペース番号を付与した文字列を要素とするリストです

en: Workspace Rules
ja: ワークスペースのルール

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
ja: ドライブ“%s”の取り出しに失敗しました:

en: Removable devices
ja: リムーバブルデバイス

en: Use more screen for windows
ja: ウィンドウにたくさんの画面を使うかどうか

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
ja: ウィンドウのサムネイルを複数配置する際に、画面のアスペクト比に合わせて、境界部分を減らすことにより、ウィンドウを統合することで、さらにたくさんの画面を使用できるようにするかどうかです。この設定は 'natural' の配置アルゴリズムを採用している場合にのみ適用されます。

en: Place window captions on top
ja: ウィンドウのタイトルバーを上端に表示するかどうか

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
ja: TRUE にすると、ウィンドウのサムネイルの上端にそのウィンドウのタイトルバーを表示します (これは、サムネイルの下端にタイトルバーを表示する GNOME shellのデフォルト値よりも優先されます)。この設定を適用する際は GNOME shellを再起動してください。

en: Failed to launch “%s”
ja: “%s”の起動に失敗しました

en: Failed to mount volume for “%s”
ja: “%s”のマウントに失敗しました

en: Cycle Screenshot Sizes
ja: スクリーンショットのサイズを変更する

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
ja: テーマの名前です (~/.themes/name/gnome-shell 配下に格納します)

en: Unminimize
ja: 最小化解除

en: Minimize all
ja: すべて最小化

en: Unminimize all
ja: すべて最小化解除

en: Maximize all
ja: すべて最大化

en: Unmaximize all
ja: すべて最大化解除

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
ja: ウィンドウ一覧にある同じアプリケーションをグループ化する条件を指定します。指定可能な値は、“never”, “auto”, “always”です。

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
ja: ウィンドウをすべてのワークスペースから表示するか現在のワークスペースにあるウィンドウのみ表示するかの設定です。

en: Show the window list on all monitors
ja: すべてのモニターにウィンドウリストを表示する

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
ja: ウィンドウリストをすべての接続モニターに表示するかプライマリーモニターにのみ表示するかの設定です。

en: Group windows when space is limited
ja: ウィンドウ一覧の幅が制限される時にグループ化する

en: Show on all monitors
ja: すべてのモニターに表示する

en: Workspace Indicator
ja: ワークスペースインジケーター

en: Attach modal dialog to the parent window
ja: モーダルダイアログを親ウィンドウに結び付ける

en: Workspaces only on primary monitor
ja: プライマリモニターのみワークスペースを切り替える

en: Configure display settings...
ja: ディスプレイの設定...

en: Icon opacity - focus:
ja: アイコンの不透明度 - フォーカスあり:

en: Icon opacity - blur:
ja: アイコンの不透明度 - フォーカスなし:

en: Opacity (min: 0, max: 255)
ja: 不透明度(min: 0, max: 255)

en: Desaturation (min: 0.0, max: 1.0)
ja: 彩度低下(min: 0.0, max: 1.0)

en: Brightness (min: -1.0, max: 1.0)
ja: 明度(min: -1.0, max: 1.0)

en: Contrast (min: -1.0, max: 1.0)
ja: コントラスト(min: -1.0, max: 1.0)

en: Icon size (min: 0, max: 96)
ja: アイコンサイズ(min: 0, max: 96)

en: Spacing between icons (min: 0, max: 20)
ja: アイコン間のスペース(min: 0, max: 20)

en: Tray horizontal alignment
ja: トレーポジション

en: Tray offset
ja: トレーオフセット

en: Dependencies Missing
    Please install: 
    libgtop, Network Manager and gir bindings 
    	    on Ubuntu: gir1.2-gtop-2.0, gir1.2-networkmanager-1.0 
    	    on Fedora: libgtop2-devel, NetworkManager-glib-devel 
    	    on Arch: libgtop, networkmanager
    	    on openSUSE: typelib-1_0-GTop-2_0, typelib-1_0-NetworkManager-1_0
ja: 依存関係が見つかりません
    必要なパッケージをインストールして下さい: 
    libgtop, Network Manager, gir bindings 
    	    Ubuntu: gir1.2-gtop-2.0, gir1.2-networkmanager-1.0 
    	    Fedora: libgtop2-devel, NetworkManager-glib-devel 
    	    Arch: libgtop, networkmanager
    	    openSUSE: typelib-1_0-GTop-2_0, typelib-1_0-NetworkManager-1_0

en: System Monitor Extension
ja: システムモニター拡張機能

en: Cpu
ja: CPU

en: Thermal
ja: 温度

en: System Monitor...
ja: システムモニター...

en: Show In Menu
ja: メニュー内に表示

en: Refresh Time
ja: 更新間隔

en: Graph Width
ja: グラフの幅

en: Display Style
ja: 表示スタイル

en: digit
ja: 数値

en: graph
ja: グラフ

en: Please install lm-sensors
ja: lm-sensors をインストールしてください

en: Display Individual Cores
ja: 各コアを表示

en: Show Time Remaining
ja: 残り時間を表示

en: Hide System Icon
ja: システムアイコンを隠す

en: Usage Style
ja: 使用量の表示スタイル

en: Display temperature in Fahrenheit
ja: 華氏で温度を表示

en: Temperature threshold (0 to disable)
ja: 温度のしきい値 (0 で無効)

en: ** Only Nvidia GPUs supported so far **
ja: ** 今のところ Nvidia の GPU のみサポートしています **

en: Display Icon
ja: アイコンを表示

en: Display in the Middle
ja: 中央に表示

en: Compact Display
ja: コンパクト表示

en: Show tooltip
ja: ツールチップを表示

en: Move the clock
ja: 時計を移動

en: System monitor
ja: システムモニター

en: battery time remaining
ja: バッテリーの残り時間

en: Uperrors
ja: Up エラー

en: Downerrors
ja: Down エラー

en: Collisions
ja: コリジョン

en: Gpu
ja: GPU

en: Can not connect to %s
ja: %s に接続できません

en: Reload Weather Information
ja: 天気予報を更新する

en: Weather data provided by:
ja: 気象データーの提供元:

en: Can not open %s
ja: %s を開けません

en: Weather Settings
ja: 設定

en: Invalid city
ja: 都市の名前が間違っています

en: Invalid location! Please try to recreate it.
ja: 異常な座標です 変更してください

en: Light air
ja: 至軽風

en: Light breeze
ja: 軽風

en: Gentle breeze
ja: 軟風

en: Moderate breeze
ja: 和風

en: Fresh breeze
ja: 疾風

en: Strong breeze
ja: 強風

en: Moderate gale
ja: 強風

en: Fresh gale
ja: 疾強風

en: Strong gale
ja: 大強風

en: Violent storm
ja: 破壊的な暴風

en: Cloudiness:
ja: 雲量

en: Humidity:
ja: 湿度

en: In %d day | In %d days
ja[0]: %d 日後

en: Thunderstorm with light rain
ja: 雷雨(小雨)

en: Thunderstorm with rain
ja: 雷雨

en: Thunderstorm with heavy rain
ja: 雷豪雨

en: Light thunderstorm
ja: 弱い雷

en: Thunderstorm
ja: 雷

en: Heavy thunderstorm
ja: 激しい雷

en: Ragged thunderstorm
ja: 不規則な雷

en: Thunderstorm with light drizzle
ja: 薄い霧を伴った雷雨

en: Thunderstorm with drizzle
ja: 霧を伴った雷雨

en: Thunderstorm with heavy drizzle
ja: 濃い霧を伴った雷雨

en: Light intensity drizzle
ja: 靄

en: Heavy intensity drizzle
ja: 濃霧

en: Light intensity drizzle rain
ja: 軽い霧雨

en: Drizzle rain
ja: 霧雨

en: Heavy intensity drizzle rain
ja: 激しい霧雨

en: Shower rain and drizzle
ja: にわか雨と霧

en: Heavy shower rain and drizzle
ja: 激しいにわか雨と霧

en: Shower drizzle
ja: 湿った霧

en: Moderate rain
ja: 雨

en: Heavy intensity rain
ja: 豪雨

en: Very heavy rain
ja: とても激しい雨

en: Extreme rain
ja: すさまじい雨

en: Freezing rain
ja: 冷雨

en: Light intensity shower rain
ja: 軽いにわか雨

en: Shower rain
ja: にわか雨

en: Heavy intensity shower rain
ja: 激しいにわか雨

en: Ragged shower rain
ja: 不規則なにわか雨

en: Light snow
ja: 小雪

en: Heavy snow
ja: 豪雪

en: Shower sleet
ja: みぞれ

en: Light rain and snow
ja: 軽い雨雪

en: Rain and snow
ja: 雨雪

en: Light shower snow
ja: 軽いにわか雪

en: Shower snow
ja: にわか雪

en: Heavy shower snow
ja: 激しいにわか雪

en: Smoke
ja: 煙

en: Haze
ja: 煙霧

en: Sand/Dust Whirls
ja: 黄砂

en: Sand
ja: 黄砂

en: VOLCANIC ASH
ja: 火山灰

en: SQUALLS
ja: スコール

en: TORNADO
ja: 台風

en: Sky is clear
ja: 快晴

en: Few clouds
ja: 晴れ

en: Scattered clouds
ja: 千切れ雲(半分以下)

en: Broken clouds
ja: 千切れ雲(半分以上)

en: Overcast clouds
ja: 曇り

en: Invalid data when searching for "%s"
ja: "%s" の検索中に異常が発生しました

en: Remove %s ?
ja: "%s" を削除しますか？

en: Edit coordinates
ja: 座標を編集する

en: Extensions default weather provider
ja: ソフトの推奨設定

en: Search by location or coordinates
ja: 地域または座標で検索する

en: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
ja: 例)東京都, 日本 または 34.2255804,139.2947745

en: Chose default weather provider
ja: デフォルトの気象データーの提供元を選んでください

en: Refresh timeout for current weather [min]
ja: 今日の天気の更新間隔(分)

en: Refresh timeout for weather forecast [min]
ja: 週間天気の更新間隔(分)

en: Note: the forecast-timout is not used for Dark Sky, because they do not provide seperate downloads for current weather and forecasts.
ja: 注意:週間天気の更新間隔は「Dark Sky」では適用されず今日の天気の更新間隔と同一になります

en: Weather provider
ja: 気象データーの提供元

en: Chose geolocation provider
ja: 地理情報の提供元を選んでください

en: Geolocation provider
ja: 地理情報の提供元

en: Wind Speed Unit
ja: 風速の単位

en: Pressure Unit
ja: 気圧の単位

en: Beaufort
ja: 風力階級

en: Position in Panel
ja: 配置する場所

en: Wind Direction by Arrows
ja: 矢印による方角表示

en: Translate Conditions
ja: 状態を日本語にする

en: Symbolic Icons
ja: シンボリック・アイコンにする

en: Text on buttons
ja: ボタン内のテキスト

en: Temperature in Panel
ja: インジゲーターに気温を表示する

en: Conditions in Panel
ja: インジゲーターに天気を表示する

en: Conditions in Forecast
ja: 週間天気予報に天気を表示する

en: Number of days in forecast
ja: 週間天気予報に表示する日数

en: Maximal number of digits after the decimal point
ja: 小数第何位まで表示するか

en: unknown (self-build ?)
ja: 不明(自作ビルドの可能性)

en: <span>Weather extension to display weather information from <a href="https://openweathermap.org/">Openweathermap</a> or <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> for almost all locations in the world.</span>
ja: <span>この天気予報拡張機能は <a href="https://openweathermap.org/">Openweathermap</a> または <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> のほぼ全世界をカバーする天気情報からデーターを取得しています。</span>

en: Maintained by
ja: メンテナー:

en: Weather Provider
ja: 気象データーの提供元

en: Geolocation Provider
ja: 地理情報の提供元

en: Wind Speed Units
ja: 風速の単位

en: All Windows
ja: ウィンドウプレビューの表示

en: Launch using Dedicated Graphics Card
ja: 専用のグラフィックカードを使用して起動

en: Quit %d Windows
ja: %d 個のウィンドウを終了

note: Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You can also translate the full message if this fits better your language.
en: Dash to Dock %s
ja: Dash to Dock の%s

en: Secondary monitor
ja: セカンダリーモニター

en: Intelligent autohide customization
ja: インテリジェント表示の設定

en: Show dock and application numbers
ja: ドック表示とアプリケーション番号

en: Customize middle-click behavior
ja: 中ボタンクリック時のアクション

en: Customize running indicators
ja: インジケーターの表示設定

en: Customize opacity
ja: 不透明度の調整

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
ja: [ウィンドウの最小化] に設定したときは、アイコンをダブルクリックするとそのアプリケーションのウィンドウをすべて最小化します。

en: Shift+Click action
ja: Shift + クリック時のアクション

en: Launch new instance
ja: 新しいウィンドウを開く

en: Cycle through windows
ja: ウィンドウの切り替え

en: Minimize or overview
ja: ウィンドウの最小化またはオーバービュー

en: Show window previews
ja: ウィンドウのプレビュー表示

en: Minimize or show previews
ja: ウィンドウの最小化またはプレビュー表示

en: Focus or show previews
ja: フォーカスまたはプレビュー表示

en: Behavior for Middle-Click.
ja: 中ボタンをクリックしたときの動作を設定します。

en: Middle-Click action
ja: 中ボタンクリック時のアクション

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
ja: Shift を押しながら中ボタンをクリックしたときの動作を設定します。

en: Shift+Middle-Click action
ja: Shift + 中ボタンクリック時のアクション

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
ja: Unity7 のような色付きのアイテム背景

en: Use dominant color
ja: ドミナントカラーを使用

en: Customize indicator style
ja: 表示スタイルの設定

en: Show the dock on
ja: ドックを表示するモニター

en: Show on all monitors.
ja: すべてのモニターで表示

en: Position on screen
ja: 表示位置

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
ja: 開いているウィンドウの邪魔にならないようドックの表示/非表示を自動的に切り替えます。より洗練された表示設定も可能です。

en: Intelligent autohide
ja: インテリジェント表示

en: Dock size limit
ja: ドックサイズの上限

en: Panel mode: extend to the screen edge
ja: パネルモード (画面の端までドックを拡張)

en: Icon size limit
ja: アイコンサイズの上限

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
ja: アイコンサイズの固定 (隠れたアイコンはスクロールで表示)

en: Position and size
ja: 位置とサイズ

en: Show favorite applications
ja: お気に入りアプリケーションの表示

en: Show running applications
ja: 実行中アプリケーションの表示

en: Isolate workspaces.
ja: 現在のワークスペースのみ表示

en: Isolate monitors.
ja: 現在のモニターのみ表示

en: Show open windows previews.
ja: ウィンドウのプレビューを右クリックで表示可能にする

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
ja: オフにしたときは gnome-tweak-tool または拡張機能ウェブサイトを経由してこの設定ダイアログにアクセスします。

en: Show <i>Applications</i> icon
ja: [アプリケーションを表示する] アイコンの表示

en: Move the applications button at the beginning of the dock.
ja: ドックの先頭 (最上段または左端) に表示

en: Animate <i>Show Applications</i>.
ja: アニメーションしながらアプリケーション一覧を表示

en: Show trash can
ja: ゴミ箱を表示

en: Show mounted volumes and devices
ja: マウントしたボリュームとデバイスを表示

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
ja: Super キーと番号 (0-9) を同時に押すことでアプリケーションのアクティブ化を可能にします。
    Shift キーまたは Ctrl キーを Super キーとともに押しても機能します。

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
ja: アプリのアクティブ化にキーボードショートカットを使用

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
ja: 実行中アプリケーションのアイコンをクリックしたときの動作を設定します。

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
ja: 実行中アプリケーションのアイコン上でスクロールしたときの動作を設定します。

en: Scroll action
ja: スクロール時のアクション

en: Switch workspace
ja: ワークスペースの切り替え

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
ja: この設定がオンのときは、お使いの GNOME テーマとの調和を図るためカスタマイズは無効になります。オフのときには以下のカスタマイズが可能です。

en: Use built-in theme
ja: ビルトインテーマの使用

en: Save space reducing padding and border radius.
ja: 境界線の太さとパディングを減らして表示域を小さくします。

en: Shrink the dash
ja: Dash の縮小表示

en: Customize windows counter indicators
ja: ウィンドウ数インジケーターの設定

en: Dashes
ja: 破線

en: Set the background color for the dash.
ja: Dash の背景色を設定します

en: Customize the dash color
ja: Dash 背景色の設定

en: Tune the dash background opacity.
ja: Dash 背景の不透明度を調整します。

en: Force straight corner
ja: 角を丸めない

en: version:
ja: バージョン:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
ja: Dash をドック化してアクティビティ画面以外でも Dash 操作を可能にします。

en: Customize minimum and maximum opacity values
ja: 不透明度の最小値と最大値の設定

en: Maximum opacity
ja: 最大不透明度

en: Number overlay
ja: 番号の表示

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
ja: ショートカットキーが押されたときに、アイコン上にアプリケーション番号を一時的に表示します。

en: Show the dock if it is hidden
ja: ドックが非表示なら一時的に表示

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
ja: ドックが表示されていない状態のとき、ショーカットキーで一時的にドックを表示します。

en: Shortcut for the options above
ja: 上記設定のためのショートカットキー

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
ja: 表記法: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
ja: 非表示までのタイムアウト (秒)

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
ja: ドックを表示したいとき、ポインターを画面端に移動するとドックが表示されます。

en: Push to show: require pressure to show the dock
ja: 押し込んで表示 (画面外にポインターを移動するようにマウスを動かして表示)

en: Enable in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモード時でも表示

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
ja: ドックを常に表示しますが、アプリケーションウィンドウと重なるときは表示しません。

en: Dodge windows
ja: ウィンドウ重なり防止

en: Only focused application's windows
ja: フォーカスされたアプリケーションのウィンドウが対象

en: Only maximized windows
ja: 最大化されたウィンドウが対象

en: Animation duration (s)
ja: アニメーション表示時間 (秒)

en: Show timeout (s)
ja: 表示までのタイムアウト (秒)

en: Pressure threshold
ja: 押し込み量 (ピクセル)

en: Auto suspend and screensaver disabled
ja: 自動サスペンドを無効にしました

en: Auto suspend and screensaver enabled
ja: 自動サスペンドを有効にしました

en: Show Caffeine in top panel
ja: Caffeine をトップバーに表示する

en: Enable when a fullscreen application is running
ja: フルスクリーンアプリケーション実行時に有効にする

en: Restore state across reboots
ja: 再起動後も状態を維持する

en: Applications which enable Caffeine automatically
ja: Caffeine を自動的に有効にするアプリケーション

en: Application list
ja: アプリケーションリスト

en: Show the indicator on the top panel
ja: Caffeine をトップバーに表示する

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ja: Alt-F2 から開発・テスト用の内部ツールを利用可能にする

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ja: Alt-F2 ダイアログを利用した内部のデバッグツールとモニターツールへのアクセスを許可します。

en: UUIDs of extensions to enable
ja: 有効にする拡張機能の UUID

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
ja: GNOME Shell の拡張機能には UUID プロパティがあり、このキーは、ロードしたい拡張機能の UUID のリストです。ロードしたい拡張機能はこのリストに含めなければなりません。このリストは org.gnome.Shell の EnableExtensions や DisableExtensions といった DBus メソッドでも操作できます。

en: UUIDs of extensions to force disabling
ja: 強制的に無効にする拡張機能の UUID

en: Disable user extensions
ja: ユーザー拡張機能を無効化

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
ja: ユーザーが有効にした拡張機能をすべて無効にします。“enabled-extension”の設定値には影響しません。

en: Disables the validation of extension version compatibility
ja: 拡張機能のバージョン互換の検証を無効にする

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
ja: 通常は現在起動中の GNOME Shell のバージョンをサポートする拡張機能のみを読み込みます。この設定を true にした場合、バージョンチェック機能が無効になり、拡張機能のサポートバージョンに関係なく、すべての拡張機能を読み込みます。

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ja: お気に入りのアプリケーションの .desktop ファイル ID の一覧

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ja: これらの ID で示されるアプリケーションは「お気に入り」に表示されます。

en: App Picker View
ja: アプリ一覧画面

en: Index of the currently selected view in the application picker.
ja: 現在のアプリケーション一覧画面のインデックスです。

en: History for command (Alt-F2) dialog
ja: コマンド (Alt-F2) ダイアログの履歴

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
ja: looking glass ダイアログの履歴

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
ja: ユーザーメニューに「ログアウト」を常に表示する

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
ja: このキーは、単一ユーザー、単一セッション状況で「ログアウト」メニューアイテムを自動的に非表示にする機能よりも優先します。

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ja: マウント対象の暗号化されたファイルシステムやリモートファイルシステムのパスワードを記憶する

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ja: GNOME Shell は、暗号化されたデバイスやリモートファイルシステムのマウント時にパスワードを要求します。パスワードを保存できる場合は、「パスワードを保存」チェックボックスが表示されます。このキーは、チェックボックスのデフォルト値となります。

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
ja: デフォルトの Bluetooth アダプターにデバイスが関連付けられているかどうか

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
ja: Bluetooth アダプターの電源がオンになっているか、あるいはデフォルトのアダプターに関連付けられたデバイスがある場合にのみ、GNOME Shell は Bluetooth メニューを表示します。デフォルトのアダプターに関連付けられたデバイスがなくなった場合に、この値はリセットされます。

en: Enable introspection API
ja: イントロスペクション API を有効にする

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
ja: Shell のアプリケーション状態をイントロスペクトできる D-Bus API を有効にします。

en: Keybinding to open the application menu
ja: アプリケーションメニューを開くキーバインド

en: Keybinding to open the application menu.
ja: アプリケーションメニューを開くキーバインドです。

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
ja: アプリケーション一覧を開くキーバインド

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
ja: アプリケーション一覧を開くキーバインドです。

en: Keybinding to open the overview
ja: アクティビティ画面を開くキーバインド

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ja: アクティビティ画面を開くキーバインドです。

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
ja: 通知リストの表示/非表示を切り替えるキーバインド

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
ja: 通知リストの表示/非表示を切り替えるキーバインドです。

en: Keybinding to focus the active notification
ja: アクティブな通知にフォーカスを当てるキーバインド

en: Keybinding to focus the active notification.
ja: アクティブな通知にフォーカスを当てるキーバインドです。

en: Switch to application 1
ja: アプリケーション 1 に切り替える

en: Switch to application 2
ja: アプリケーション 2 に切り替える

en: Switch to application 3
ja: アプリケーション 3 に切り替える

en: Switch to application 4
ja: アプリケーション 4 に切り替える

en: Switch to application 5
ja: アプリケーション 5 に切り替える

en: Switch to application 6
ja: アプリケーション 6 に切り替える

en: Switch to application 7
ja: アプリケーション 7 に切り替える

en: Switch to application 8
ja: アプリケーション 8 に切り替える

en: Switch to application 9
ja: アプリケーション 9 に切り替える

en: Limit switcher to current workspace.
ja: スイッチャーを現在のワークスペース内に制限する

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
ja: true に設定した場合、現在のワークスペースにウィンドウのあるアプリケーションだけをスイッチャーに表示します。false に設定した場合はすべてのアプリケーションを表示します。

en: The application icon mode.
ja: アプリケーションアイコンモード

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
ja: ウィンドウスイッチャーでのウィンドウの表示方法を設定します。指定可能な値は、“thumbnail-only”(ウィンドウのサムネイルを表示します)、“app-icon-only”(アプリケーションアイコンを表示します)、あるいは“both”です。

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
ja: true に設定した場合、現在のワークスペースのウィンドウだけをスイッチャーに表示します。false に設定した場合はすべてのアプリケーションを表示します。

en: Workspaces are managed dynamically
ja: ワークスペースを動的に管理する

en: Network Login
ja: ネットワークログイン

en: Something’s gone wrong
ja: 何か問題が起きています

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
ja: 大変申し訳ありませんが、拡張機能の設定を表示できない問題が発生しました。拡張機能の作者に問題を報告することをお勧めします。

en: Visit extension homepage
ja: 拡張機能のホームページを開く

en: Choose Session
ja: セッションを選択する

en: Not listed?
ja: アカウントが見つかりませんか?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ja: (たとえば、user あるいは %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ja: (あるいは指でスワイプする)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
ja: 電源オフ

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
ja: power off;shutdown;halt;stop;電源オフ;パワーオフ;シャットダウン;停止;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
ja: 再起動

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
ja: reboot;restart;リブート;リスタート;再起動;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
ja: 画面ロック

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
ja: lock screen;画面ロック

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
ja: ログアウト

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
ja: logout;log out;sign off;ログアウト;サインオフ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
ja: サスペンド

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
ja: suspend;sleep;サスペンド;スリープ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
ja: ユーザーを切り替え

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
ja: switch user;ユーザー切り替え

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
ja: 画面の回転をロック解除

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
ja: 画面の回転をロック

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ja: コマンドを解析できませんでした:

en: Execution of “%s” failed:
ja: “%s”の実行に失敗しました:

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
ja: %B%-e日 %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
ja: %Y年%B%-e日 %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
ja: %B%-e日 %p %l:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
ja: %Y年%B%-e日 %p %l:%M

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
ja: ホットスポットログイン

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
ja: このホットスポットログインの接続は安全ではありません。このページであなたが入力したパスワードなどの情報は、近くにいる人に知られてしまう恐れがあります。

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
ja: 拒否

en: Unnamed Folder
ja: 名前なしのフォルダー

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
ja: 開いているウィンドウ

en: Launch using Integrated Graphics Card
ja: 統合グラフィックカードを使用して起動

en: Launch using Discrete Graphics Card
ja: ディスクリートグラフィックカードを使用して起動

en: %s has been added to your favorites.
ja: %s をお気に入りに追加しました。

en: %s has been removed from your favorites.
ja: %s をお気に入りから削除しました。

en: Select Audio Device
ja: オーディオデバイスを選択

en: Change Background…
ja: 背景を変更…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ja: 日

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ja: 月

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ja: 火

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ja: 水

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ja: 木

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ja: 金

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
ja: 土

note: * * Translators: The header displaying the month name and the year * number, when this is a month of a different year.  You can * reorder the format specifiers or add other modifications * according to the requirements of your language. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, *
en: %OB %Y
ja: %Y年%B

en: No Notifications
ja: 通知なし

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
ja: “%s”の応答がありません。

en: External drive connected
ja: 外付けドライブが接続されました

en: External drive disconnected
ja: 外付けドライブが外されました

en: Unable to unlock volume
ja: ボリュームをロック解除できません

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
ja: インストールされているバージョンの udisks は PIM の設定に対応していません

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
ja: または、ルーターの“WPS”ボタンを押して接続する方法もあります。

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
ja: 無線ネットワーク“%s”にアクセスするにはパスワードか暗号化キーが必要です。

en: Wired 802.1X authentication
ja: 有線 802.1X の認証

en: Network name
ja: ネットワーク名

en: DSL authentication
ja: DSL 認証

en: PIN code required
ja: PIN コードが必要です

en: A password is required to connect to “%s”.
ja: “%s”への接続にはパスワードが必要です。

note: #-#-#-#-#  311 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
ja: ネットワークマネージャー

en: VPN password
ja: VPN パスワード

en: Show Applications
ja: アプリケーションを表示する

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
ja: %Y年%-m月%-e日

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
ja: %Y年%-m月%-e日 (%a)

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
ja: %-m月%-e日

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
ja: %Y年%-m月%-e日

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ja: 終日

en: No Events
ja: イベントなし

en: Add world clocks…
ja: 世界時計を追加…

en: World Clocks
ja: 世界時計

en: Go online for weather information
ja: 気象情報取得のためにネットワークに接続してください

en: Weather information is currently unavailable
ja: 気象情報を取得できません

en: Select weather location…
ja: 天気の場所を選択…

[ctx: title]
en: Log Out %s
ja: %s のログアウト

[ctx: title]
en: Log Out
ja: ログアウト

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ja[0]: %s は %d 秒後に自動的にログアウトします。

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ja[0]: %d 秒後に自動的にログアウトします。

[ctx: button]
en: Log Out
ja: ログアウト

[ctx: title]
en: Power Off
ja: 電源オフ

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ja: アップデートをインストールして電源オフ

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ja[0]: %d 秒後に自動的にシステムの電源を切ります。

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ja: 保留中のソフトウェアアップデートをインストールする

[ctx: button]
en: Power Off
ja: 電源オフ

[ctx: title]
en: Restart
ja: 再起動

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
ja: アップデートをインストールして再起動

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ja[0]: %d 秒後にシステムを再起動します。

[ctx: button]
en: Restart
ja: 再起動

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ja: 再起動してアップデートをインストール

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ja[0]: %d 秒後にシステムを再起動してアップデートをインストールします。

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ja: 再起動とインストール

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ja: インストールと電源オフ

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ja: アップデートをインストールして電源をオフにする

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
ja: 再起動してアップグレード

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
ja: %s %s は再起動後にインストールされます。アップグレードには時間が掛かることがあります。重要なデータはバックアップを取っておいてください。また、コンピューター本体は電源につないでください。

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
ja: バッテリー低下: アップデートをインストールする前に電源に接続してください。

en: Some applications are busy or have unsaved work
ja: 実行中または作業が未保存のアプリケーションがあります

en: Other users are logged in
ja: 他のユーザーがログインしています

[ctx: button]
en: Boot Options
ja: 起動オプション

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ja: %s (リモート)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ja: %s (コンソール)

en: Install Extension
ja: 拡張機能をインストール

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ja: extensions.gnome.org から“%s”をダウンロードしてインストールしますか?

en: Extension Updates Available
ja: 拡張機能のアップデートが利用可能です

en: Extension updates are ready to be installed.
ja: 拡張機能のアップデートをインストールする準備ができました。

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
ja: %s を押してショートカットを復元できます。

en: Slow Keys Turned On
ja: スローキーをオンにする

en: Slow Keys Turned Off
ja: スローキーをオフにする

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ja: [SHIFT] キーを 8 秒間押下しました。これはスローキー機能のショートカットとして、キーボード操作に影響を与えるものです。

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ja: [SHIFT] キーを連続して 5 回押下しました。これは固定キー機能のショートカットとして、キーボード操作に影響を与えるものです。

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ja: 同時に 2 つのキーを押下したか、[SHIFT] キーを連続して 5 回押下しました。これは固定キー機能を無効にし、キーボード操作に影響を与えるものです。

en: Leave On
ja: オンのままにする

en: Turn Off
ja: オフにする

en: Leave Off
ja: オフのままにする

en: Region & Language Settings
ja: 地域と言語の設定

en: No extensions installed
ja: 機能拡張はインストールされていません

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ja: %s は何もエラーを出力していません。

en: Show Errors
ja: エラーを表示

en: Out of date
ja: 最新ではありません

en: Logged in as a privileged user
ja: 特権ユーザーでログインしました

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
ja: セキュリティ上の観点から、特権ユーザーでセッションを実行することはお勧めできません。可能な限り、一般ユーザーでログインしてください。

en: Screen Lock disabled
ja: 画面ロックが無効です

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
ja: 画面ロックには GNOME ディスプレイマネージャーが必要です。

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  695 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Type to search
ja: 検索ワードを入力

en: New shortcut…
ja: 新しいショートカット…

en: Application defined
ja: アプリケーション定義

en: Show on-screen help
ja: オンスクリーンヘルプを表示

en: Switch monitor
ja: モニターを切り替え

en: Assign keystroke
ja: キーストロークを割り当て

en: Press a button to configure
ja: ボタンを押して設定してください

en: Press Esc to exit
ja: Esc を押すと終了します

en: Press any key to exit
ja: キーを押すと終了します

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ja: システム

en: Run a Command
ja: コマンドを実行

en: Press ESC to close
ja: Esc を押すと閉じます

en: Restart is not available on Wayland
ja: Wayland 上では再起動できません

en: Restarting…
ja: 再起動中…

en: GNOME needs to lock the screen
ja: 画面をロックする必要があります

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
ja: ロックできません

en: Lock was blocked by an application
ja: アプリケーションによってロックがブロックされました

en: %d more | %d more
ja[0]: 他 %d 件

en: Caps lock is on.
ja: Caps Lock がオンになっています。

en: Hidden Volume
ja: 隠しボリューム

en: Windows System Volume
ja: Windows システムボリューム

en: Uses Keyfiles
ja: キーファイルを使用する

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
ja: キーファイルを使用するボリュームのロック解除には <i>%s</i> ユーティリティを使用します。

en: PIM Number
ja: PIM 数値

en: The PIM must be a number or empty.
ja: PIM は数字か空である必要があります。

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
ja: %s アプリケーションが見つかりません

en: Screen Keyboard
ja: スクリーンキーボード

en: Bluetooth Off
ja: Bluetooth オフ

en: Bluetooth On
ja: Bluetooth オン

en: Show Keyboard Layout
ja: キーボードレイアウトを表示

en: Location Enabled
ja: 位置情報サービス有効

en: Location In Use
ja: 位置情報サービス使用中

en: Location Disabled
ja: 位置情報サービス無効

en: Allow location access
ja: 位置情報へのアクセスの許可

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
ja: アプリ %s が位置情報へのアクセスを要求しています

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
ja: 位置情報のアクセス許可設定は、プライバシー設定からいつでも変更できます。

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
ja: %s オフ

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
ja: %s 接続済み

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
ja: %s 管理対象外

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
ja: %s 切断中

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
ja: %s 接続中

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
ja: %s のファームウェア未検出

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
ja: %s 利用不可

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
ja: %s 接続失敗

en: Wired Settings
ja: 有線設定

en: Mobile Broadband Settings
ja: モバイルブロードバンド設定

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
ja: %s ハードウェア無効

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
ja: %s 無効

en: Connect to Internet
ja: インターネットへ接続

en: Airplane Mode is On
ja: 機内モードオン

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
ja: 機内モードがオンになっていると Wi-Fi は無効になります。

en: Turn Off Airplane Mode
ja: 機内モードをオフにする

en: Wi-Fi is Off
ja: Wi-Fi オフ

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
ja: ネットワークに接続するには Wi-Fi をオンにする必要があります。

en: Turn On Wi-Fi
ja: Wi-Fi をオンにする

en: Wi-Fi Networks
ja: Wi-Fi ネットワーク

en: Select a network
ja: ネットワークを選択してください

en: No Networks
ja: ネットワークなし

en: Use hardware switch to turn off
ja: オフにハードウェアスイッチを使用する

en: Select Network
ja: ネットワークを選択

en: Wi-Fi Settings
ja: Wi-Fi 設定

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
ja: %s アクセスポイント使用中

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
ja: %s 未接続

en: connecting…
ja: 接続中…

en: VPN Settings
ja: VPN 設定

en: VPN Off
ja: VPN オフ

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
ja[0]: 有線接続 %s 件

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
ja[0]: Wi-Fi 接続 %s 件

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
ja[0]: モデム接続 %s 件

en: Night Light Disabled
ja: 夜間モード オフ

en: Night Light On
ja: 夜間モード オン

en: Disable Until Tomorrow
ja: 明日まで無効にする

en: Power Settings
ja: 電源設定

en: Not Charging
ja: 充電していません

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
ja: 残量推計中…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
ja: 残り %d:%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
ja: 充電完了まで %d:%02d (%d %%)

en: Screen is Being Shared
ja: 画面を共有しています

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  695 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Airplane Mode On
ja: 機内モードオン

en: Power Off / Log Out
ja: 電源オフ / ログアウト

en: Power Off…
ja: 電源オフ…

en: Switch User…
ja: ユーザーを切り替え…

en: Unknown Thunderbolt device
ja: 不明な Thunderbolt デバイス

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
ja: 離席中に新しいデバイスを検出しました。そのデバイスを使用する場合は一度取り外し、再接続してください。

en: Unauthorized Thunderbolt device
ja: 認証していない Thunderbolt デバイス

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
ja: 新しいデバイスを検出しました。管理者の認証が必要です。

en: Thunderbolt authorization error
ja: Thunderbolt 認証エラー

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
ja: Thunderbolt デバイスを認証できませんでした: %s

en: Volume changed
ja: 音量変更しました

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  695 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
ja: 画面を拡張

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
ja: 外部のみ

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
ja: 組み込みのみ

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
ja: %B%-e日 (%a)

en: Swipe up to unlock
ja: ロック解除は上にスワイプしてください

en: Click or press a key to unlock
ja: ロック解除はキーを押すかクリックしてください

en: Unlock Window
ja: ロック解除

en: Log in as another user
ja: 別のユーザーでログイン

en: “%s” is ready
ja: “%s”の準備ができました

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
ja: このディスプレイ設定を保存しますか?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ja[0]: %d 秒後に元の設定に戻ります

en: Move Titlebar Onscreen
ja: 画面上でタイトルバーを移動する

en: Move to Workspace Up
ja: 上側のワークスペースへ移動する

en: Move to Workspace Down
ja: 下側のワークスペースへ移動する

en: Move to Monitor Up
ja: 上側のモニターへ移動する

en: Move to Monitor Down
ja: 下側のモニターへ移動する

en: Move to Monitor Left
ja: 左側のモニターへ移動する

en: Move to Monitor Right
ja: 右側のモニターへ移動する

en: Evolution Calendar
ja: Evolution カレンダー

en: Mode used by GDM for login screen
ja: ログイン画面で GDM が使用するモード

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
ja: 指定したモードを使用する (例: ログイン画面用の“gdm”)

en: List possible modes
ja: 使用可能なモードを一覧表示する

[ctx: program]
en: Unknown
ja: 不明なプログラム

en: Manage your GNOME Extensions
ja: GNOME 拡張機能を管理します

en: Configure GNOME Shell Extensions
ja: GNOME Shell 拡張機能の設定を行います

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
ja: 拡張機能を削除した場合、再度有効にするにはダウンロードし直す必要があります

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
ja[0]: %d 個の拡張機能を次回ログイン時に更新します。

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
ja: 現在の GNOME のバージョンと互換性のない拡張機能です

en: The extension had an error
ja: 拡張機能にエラーがありました

en: About Extensions
ja: “拡張機能”について

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
ja: 拡張機能の検索や追加は <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> で行うことができます。

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
ja: 拡張機能は、システムに何らかの問題 (パフォーマンスへの影響を含む) を引き起こす場合があります。システムに問題が発生した場合は、すべての拡張機能を無効にすることをお勧めします。

en: Manually Installed
ja: 手動でインストール

en: Built-In
ja: 組み込み

en: No Installed Extensions
ja: インストールされた拡張機能はありません

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
ja: 大変申し訳ありませんが、インストール済み拡張機能一覧を取得できませんでした。GNOME にログインしていることを確認した上で再試行してください。

en: Extension Updates Ready
ja: 拡張機能の更新準備完了

en: Log Out…
ja: ログアウト…

en: Create a new extension
ja: 新しい拡張機能を作成します

en: Unknown arguments
ja: 不明な引数です

en: Failed to connect to GNOME Shell
ja: GNOME Shell への接続に失敗しました

en: Extension “%s” does not exist
ja: “%s”拡張機能は存在しません

en: Disable an extension
ja: 拡張機能を無効にします

en: Enable an extension
ja: 拡張機能を有効にします

en: Extension “%s” doesn't exist
ja: “%s”拡張機能は存在しません

en: Show extensions info
ja: 拡張機能の情報を表示します

en: Overwrite an existing extension
ja: 既存の拡張機能を上書きする

en: Show user-installed extensions
ja: ユーザーがインストールした拡張機能を表示する

en: Show system-installed extensions
ja: システムにインストールされた拡張機能を表示する

en: Show enabled extensions
ja: 有効化された拡張機能を表示する

en: Show disabled extensions
ja: 無効化された拡張機能を表示する

en: Show extensions with preferences
ja: 設定画面がある拡張機能を表示する

en: Show extensions with updates
ja: アップデートがある拡張機能を表示する

en: Print extension details
ja: 拡張機能の詳細を表示する

en: List installed extensions
ja: インストールされた拡張機能一覧を表示します

en: More than one source directory specified
ja: ソースディレクトリが複数指定されています

en: Extension “%s” doesn't have preferences
ja: “%s”拡張機能には設定がありません

en: Opens extension preferences
ja: 拡張機能の設定を開きます

en: Reset an extension
ja: 拡張機能をリセットします

en: Cannot uninstall system extensions
ja: システムの拡張機能はアンインストールできません

en: Failed to uninstall “%s”
ja: “%s”のアンインストールに失敗しました

en: Uninstall an extension
ja: 拡張機能をアンインストールします

en: Failed to connect to GNOME Shell
ja: GNOME Shell への接続に失敗しました

en: “version” takes no arguments
ja: “version”は引数を取りません

en: [ARGS…]
ja: [引数…]

en: Print help
ja: ヘルプを表示する

en: Enable extension
ja: 拡張機能を有効にする

en: Disable extension
ja: 拡張機能を無効にする

en: Reset extension
ja: 拡張機能をリセットする

en: Uninstall extension
ja: 拡張機能をアンインストールする

en: List extensions
ja: 拡張機能一覧を表示する

en: Show extension info
ja: 拡張機能の情報を表示する

en: Open extension preferences
ja: 拡張機能の設定を開く

en: Create extension
ja: 拡張機能を作成する

en: Use “%s” to get detailed help.
ja: “%s”を使用すると詳細なヘルプが表示されます。

en: Add an icon to the top bar
ja: トップバーにアイコンを追加します

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ja: “none”、“lock-screen”、“force-logout”のうちの一つを指定します。スマートカードがログインに使用されたり、取り出された場合にそのアクションが実行されます。

en: Length of a double click in milliseconds.
ja: ダブルクリックの長さ (ミリ秒単位) です。

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
ja: タブレットの方向を固定するか自動的に回転するかです。

en: Key Repeat Interval
ja: キーリピートの間隔

en: Initial Key Repeat Delay
ja: 最初のキーリピートまでの遅延

en: Enable horizontal scrolling
ja: 水平スクロールを有効にする

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ja: この値を TRUE にすると、scroll_method キーで選択したのと同じ方法で、水平スクロールを許可します。

en: Select the touchpad scroll method
ja: タッチパッドでのスクロールの方法の選択

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
ja: タッチパッドでのスクロール方法を選択します。指定できる値: “disabled”、“edge-scrolling”、“two-finger-scrolling”

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
ja: この値を TRUE にすると、タッチパッドのナチュラル (逆) スクロールを有効にします。

en: Wacom stylus absolute mode
ja: Wacom スタイラスの絶対座標モード

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
ja: タブレットを絶対座標モードに設定することを可能にします。

en: Wacom tablet area
ja: Wacom タブレットの範囲

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
ja: 以下の x1, y1 を、ツールで利用可能な領域 x2, y2 に設定します。

en: Wacom tablet aspect ratio
ja: Wacom タブレットのアスペクト比

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
ja: Wacom タブレットの領域を出力のアスペクト比に一致させます。

en: Wacom tablet rotation
ja: Wacom タブレットの回転

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
ja: これを、“none”、90度時計回りの“cw”、180度の“half”、そして、90度反時計回りの“ccw”に設定します。

en: Wacom touch feature
ja: Wacom のタッチ機能

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
ja: ユーザーがタブレットにタッチしたときにカーソルが動くようにします。

en: Wacom stylus pressure curve
ja: Wacom のスタイラスの圧力曲線

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
ja: 以下の x1, y1 を、スタイラスの圧力曲線の x2, y2 に設定します。

en: Wacom stylus button mapping
ja: Wacom スタイラスボタンのマッピング

en: Set this to the logical button mapping.
ja: これをロジカルボタンのマッピングにします。

en: Wacom stylus pressure threshold
ja: Wacom スタイラスの圧力しきい値

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
ja: これをスタイラスがクリックイベントを生成するしきい値にします。

en: Wacom eraser pressure curve
ja: Wacom の消しゴムツールの圧力曲線

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
ja: 以下の x1, y1 を、消しゴムツールの圧力曲線の x2, y2 に設定します。

en: Wacom eraser button mapping
ja: Wacom の消しゴムボタンのマッピング

en: Wacom eraser pressure threshold
ja: Wacom 消しゴムツールの圧力しきい値

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
ja: これを消しゴムツールがクリックイベントを生成するしきい値にします。

en: Wacom button action type
ja: Wacom ボタンアクションの型

en: The type of action triggered by the button being pressed.
ja: ボタンが押された時に実行されるアクションの型です。

en: Key combination for the custom action
ja: 独自アクションのキーの組み合わせ

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
ja: 独自アクションのボタンが押されたときに生成されるキーボードショートカットです。

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
ja: タッチホイールやトラックパッドの独自アクションのキーの組み合わせ

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
ja: タッチホイールやトラックパッドがカスタムアクションのために (上から順番に) 使用されるとき、生成されるキーボードショートカットです。

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
ja: OLED ディスプレイのボタンラベル

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
ja: ボタンに対応する OLED ディスプレイに表示されるラベルです。

en: The duration a display profile is valid
ja: ディスプレイ・プロファイルの有効時間

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
ja: ディスプレイ・カラープロファイルが実施されてから、無効とされるまでの日数です。

en: The duration a printer profile is valid
ja: プリンター・プロファイルの有効時間

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
ja: プリンター・カラープロファイルが実施されてから、無効とされるまでの日数です。

en: The start time
ja: 開始時刻

en: The end time
ja: 終了時刻

en: List of plugins that are allowed to be loaded
ja: ロードを許可するプラグインのリスト

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
ja: 読み込みを許可するプラグインを表す文字列のリストです (デフォルト: “all”)。このキーは起動時にだけ評価されます。

en: Subsequent free space percentage notify threshold
ja: 空き容量の連続通知のパーセンテージの閾値

en: Free space notify threshold
ja: 空き容量の通知の閾値

en: Binding to launch GNOME Settings.
ja: GNOME Settings を起動するキーバインディングです。

en: Binding to lower the volume.
ja: 音量を小さくするキーバインディングです。

en: Binding to mute/unmute the volume.
ja: 音量のミュート (無音) を有効/無効にするキーバインディングです。

en: Binding to raise the volume.
ja: 音量を大きくするキーバインディングです。

en: Binding to take a screenshot.
ja: スクリーンショットを撮るキーバインディングです。

en: Binding to take a screenshot of a window.
ja: ウィンドウのスクリーンショットを撮るキーバインディングです。

note: #-#-#-#-#  311 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
ja: 選択領域のスクリーンショットを撮る

en: Binding to take a screenshot of an area.
ja: 選択領域のスクリーンショットを撮るキーバインディングです。

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
ja: スクリーンショットをクリップボードにコピーするキーバインディングです。

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
ja: ウィンドウのスクリーンショットをクリップボードにコピーするキーバインディングです。

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
ja: 選択領域のスクリーンショットをクリップボードにコピーするキーバインディングです。

en: Record a short video of the screen
ja: 画面の動画 (スクリーンキャスト) を撮る

en: Binding to record a short video of the screen
ja: 画面の短い動画を撮るキーバインディングです

en: Binding to increase the text size
ja: 文字サイズを拡大するキーバインディングです

en: Binding to decrease the text size
ja: 文字サイズを縮小するキーバインディングです

en: Toggle contrast
ja: コントラスト切り替え

en: Binding to toggle the interface contrast
ja: インターフェースのコントラストを切り替えるキーバインディングです

en: Magnifier zoom in
ja: 拡大鏡ズームイン

en: Binding for the magnifier to zoom in
ja: 拡大鏡をズームインするキーバインディングです

en: Magnifier zoom out
ja: 拡大鏡ズームアウト

en: Binding for the magnifier to zoom out
ja: 拡大鏡をズームアウトするキーバインディングです

en: Custom keybindings
ja: 独自のキーバインディング

en: List of custom keybindings
ja: 独自のキーバインディングのリスト

en: Size of volume step
ja: 音量調整のサイズ

en: Size of the volume step for each volume change
ja: 音量の上げ幅/下げ幅の大きさです

en: Quiet volume down
ja: 静かに音量を下げる

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
ja: 効果音なしで音量を小さくするキーバインディングです。

en: Quiet volume mute/unmute
ja: 静かに音量のミュート切り替え

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
ja: 効果音なしで音量のミュート (無音) を有効/無効にするキーバインディングです。

en: Quiet volume up
ja: 静かに音量を上げる

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
ja: 効果音なしで音量を大きくするキーバインディングです。

en: Precise volume down
ja: 精確に音量を下げる

en: Binding to lower the volume with higher precision.
ja: 高い精度で音量を小さくするキーバインディングです。

en: Precise volume up
ja: 精確に音量を上げる

en: Binding to raise the volume with higher precision.
ja: 高い精度で音量を大きくするキーバインディングです。

en: Toggle touchpad on/off
ja: タッチパッドのオン/オフ切り替え

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
ja: タッチパッドのオン/オフを切り替えるキーバインディングです。

en: Switch touchpad on
ja: タッチパッドをオン

en: Binding to switch the touchpad on.
ja: タッチパッドをオンにするキーバインディングです。

en: Switch touchpad off
ja: タッチパッドをオフ

en: Binding to switch the touchpad off.
ja: タッチパッドをオフにするキーバインディングです。

en: Skip backward in current track
ja: 現在のトラックで後にスキップ

en: Binding to skip backward in current track.
ja: 現在のトラックの後方にスキップするキーバインディングです。

en: Skip forward in current track
ja: 現在のトラックで前にスキップ

en: Binding to skip forward in current track.
ja: 現在のトラックの前方にスキップするキーバインディングです。

en: Toggle repeat playback mode
ja: リピート再生モード切り替え

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
ja: メディアプレーヤーのリピートモードを切り替えるキーバインディングです。

en: Toggle random playback mode
ja: ランダム再生モード切り替え

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
ja: メディアプレーヤーのランダム再生モードを切り替えるキーバインディングです。

en: Binding for power button.
ja: 電源ボタンのキーバインディングです。

en: Hibernate button
ja: ハイバーネートボタン

en: Binding to hibernate the machine.
ja: マシンをハイバネートするキーバインディングです。

en: Suspend button
ja: サスペンドボタン

en: Binding to suspend the machine.
ja: マシンをサスペンドするキーバインディングです。

en: Screen brightness up
ja: 画面の明るさを上げる

en: Binding to increase the screen brightness.
ja: 画面を明るくするキーバインディングです。

en: Screen brightness down
ja: 画面の明るさを下げる

en: Binding to decrease the screen brightness.
ja: 画面を暗くするキーバインディングです。

en: Keyboard brightness up
ja: キーボードの明るさを上げる

en: Binding to increase the keyboard brightness.
ja: キーボードを明るくするキーバインディングです。

en: Keyboard brightness down
ja: キーボードの明るさを下げる

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
ja: キーボードを暗くするキーバインディングです。

en: Keyboard brightness toggle
ja: キーボードの明るさ切り替え

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
ja: キーボードの明るさを切り替えるキーバインディングです。

en: Show battery status
ja: バッテリー状態を表示する

en: Binding to show current battery status.
ja: 現在のバッテリー状態を表示するキーバインディングです。

en: Binding to toggle airplane mode.
ja: 機内モードを切り替えるキーバインディングです。

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
ja: Bluetooth の機内モードを切り替えるキーバインディングです。

en: Static binding to launch the calculator.
ja: 電卓を起動する静的キーバインディングです。

en: Static binding to launch GNOME Settings.
ja: GNOME Settings を起動する静的キーバインディングです。

en: Static binding to launch the email client.
ja: メールクライアントを起動する静的キーバインディングです。

en: Static binding to eject an optical disc.
ja: 光学ディスクを取り出す静的キーバインディングです。

en: Static binding to open the Home folder.
ja: ホームフォルダーを開く静的キーバインディングです。

en: Static binding to launch the media player.
ja: メディアプレーヤーを起動する静的キーバインディングです。

en: Static binding to skip to next track.
ja: 次のトラックにスキップする静的キーバインディングです。

en: Static binding to pause playback.
ja: 再生を一時停止する静的キーバインディングです。

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
ja: 再生を開始する (または再生と一時停止を切り替える) 静的キーバインディングです。

en: Static binding to skip to previous track.
ja: 前のトラックにスキップする静的キーバインディングです。

en: Static binding to lock the screen.
ja: 画面をロックする静的キーバインディングです。

en: Static binding to launch the search tool.
ja: 検索ツールを起動する静的キーバインディングです。

en: Static binding to stop playback.
ja: 再生を停止する静的キーバインディングです。

en: Static binding to lower the volume.
ja: 音量を小さくする静的キーバインディングです。

en: Static binding to mute/unmute the volume.
ja: 音量のミュート (無音) を有効/無効にする静的キーバインディングです。

en: Static binding to raise the volume.
ja: 音量を大きくする静的キーバインディングです。

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
ja: 効果音なしで音量を小さくする静的キーバインディングです。

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
ja: 効果音なしで音量を大きくする静的キーバインディングです。

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
ja: 高い精度で音量を小さくする静的キーバインディングです。

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
ja: 高い精度で音量を大きくする静的キーバインディングです。

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
ja: マイク音量のミュート (無音) を有効/無効にする静的キーバインディングです。

en: Static binding to launch the web browser.
ja: ウェブブラウザーを起動する静的キーバインディングです。

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
ja: タッチパッドのオン/オフを切り替える静的キーバインディングです。

en: Static binding to switch the touchpad on.
ja: タッチパッドをオンにする静的キーバインディングです。

en: Static binding to switch the touchpad off.
ja: タッチパッドをオフにする静的キーバインディングです。

en: Static binding to skip backward in current track.
ja: 現在のトラックの後方にスキップする静的キーバインディングです。

en: Static binding to skip forward in current track.
ja: 現在のトラックの前方にスキップする静的キーバインディングです。

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
ja: メディアプレーヤーのリピートモードを切り替える静的キーバインディングです。

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
ja: メディアプレーヤーのランダム再生モードを切り替える静的キーバインディングです。

en: Static binding for power button.
ja: 電源ボタンの静的キーバインディングです。

en: Static binding to hibernate the machine.
ja: マシンをハイバネートする静的キーバインディングです。

en: Static binding to suspend the machine.
ja: マシンをサスペンドする静的キーバインディングです。

en: Static binding to increase the screen brightness.
ja: 画面を明るくする静的キーバインディングです。

en: Static binding to decrease the screen brightness.
ja: 画面を暗くする静的キーバインディングです。

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
ja: キーボードを明るくする静的キーバインディングです。

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
ja: キーボードを暗くする静的キーバインディングです。

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
ja: キーボードの明るさを切り替える静的キーバインディングです。

en: Static binding to show current battery status.
ja: 現在のバッテリー状態を表示する静的キーバインディングです。

en: Static binding to toggle airplane mode.
ja: 機内モードを切り替える静的キーバインディングです。

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
ja: Bluetooth の機内モードを切り替える静的キーバインディングです。

en: Maximum length of screen recordings
ja: 画面録画の最大時間

en: Name of the custom binding
ja: 独自のキーバインディングの名前です

en: Binding for the custom binding
ja: 独自のキーバインディングのためのキーバインディングです

en: Command to run when the binding is invoked
ja: キーバインディングの呼び出し時に実行するコマンドです

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
ja: セッションがアイドル状態になったときに、ノート PC の画面をこの明るさにします。

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ja: フォントの描画に使用するアンチエイリアスの種類を指定します。利用可能な値: “none”はアンチエイリアスを無効にする、“grayscale”は標準的なグレースケールのアンチエイリアス、“rgba”はサブピクセルをアンチエイリアスする (LCD 画面の場合のみ)

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
ja: LCD 画面でサブピクセルの各要素の順番を指定します (これはアンチエイリアスを“rgba”に設定したときにのみ適用されます)。利用可能な値: “rgb”は左端が赤色 (最も一般的)、“bgr”は左端が青色、“vrgb”は上端が赤色、“vbgr”は下端が赤色

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
ja: 明示的に利用不可能な GTK+ モジュールのリスト

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
ja: ロードしない GTK+ モジュールを示す文字列のリストです。デフォルト設定では有効になっているものも指定できます。

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
ja: 明示的に利用可能な GTK+ モジュールのリスト

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
ja: ロードする GTK+ モジュールを示す文字列のリストです。デフォルト設定では無効になっているものも指定できます。

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
ja: ディスプレイ“%s”は、すぐに再キャリブレーションすべきです。

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
ja: プリンター“%s”は、すぐに再キャリブレーションすべきです。

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ja: GNOME 設定デーモンのカラープラグイン

en: Time Zone Updated to %s (%s)
ja: タイムゾーンの更新: %s (%s)

en: Date & Time Settings
ja: 日付と時刻の設定

en: Low Disk Space on “%s”
ja: “%s”の空き容量が少なくなりました

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ja: ボリューム“%s”には空き容量が %s しかありません。ゴミ箱を空にして容量を増やしましょう。

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
ja: ボリューム“%s”には空き容量が %s しかありません。

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ja: このコンピューターにはディスクの残りが %s しかありません。ゴミ箱を空にして容量を増やしましょう。

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
ja: UPS のバックアップ電力の残り時間は不明です

note: #-#-#-#-#  726 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
ja: 約 %s 残っています (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power
ja: ワイヤレスマウスのバッテリーが低下しています

en: Wireless keyboard is low in power
ja: ワイヤレスキーボードのバッテリーが低下しています

en: PDA is low in power
ja: PDA のバッテリーが低下しています

en: Cell phone is low in power
ja: 携帯電話のバッテリーが低下しています

en: Media player is low in power
ja: メディアプレーヤーのバッテリーが低下しています

en: Tablet is low in power
ja: タブレットの電力が低下しています

en: Attached computer is low in power
ja: 接続されたコンピューターのバッテリーが低下しています

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ja: ワイヤレスマウスの電源が非常に低くなっています。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ja: ワイヤレスキーボードの電源が非常に低くなっています。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

en: PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ja: PDA の電源が非常に低くなっています。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

en: Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ja: 携帯電話の電源が非常に低くなっています。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

en: Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ja: メディアプレーヤーの電源が非常に低下しています。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

en: Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ja: タブレットの電源が非常に低くなっています。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

en: Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
ja: 接続されたコンピューターの電源が非常に低くなっています。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

note: #-#-#-#-#  726 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ja: ふたが開けられました

note: #-#-#-#-#  726 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ja: ふたが閉じられました

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
ja: AC 電源駆動時

en: Automatic logout
ja: 自動ログアウト

en: You will soon log out because of inactivity.
ja: 作業が行われていないため、まもなくログアウトします。

en: Automatic suspend
ja: 自動サスペンド

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
ja: 作業が行われていないため、コンピューターはまもなくサスペンドします。

en: Automatic hibernation
ja: 自動ハイバーネート

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
ja: ノート PC の輝度を変更します

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
ja: ノート PC の輝度を変更するには認証が必要です

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
ja: プリンター“%s”が接続されていないようです。

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
ja: プリンター“%s”のプリントフィルターが見つかりません。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
ja: プリンター“%s”のインクが少なくなりました。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
ja: プリンター“%s”のインクがありません。

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
ja: プリンター“%s”は現在オフラインです。

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
ja: 印刷するための資格情報が要求されています

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ja: 印刷が停止されました

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
ja: “%2$s”のジョブ“%1$s”

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ja: 印刷がキャンセルされました

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ja: 印刷が中止されました

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ja: 印刷が完了しました

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ja: 印刷

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
ja: プリンター“%s”: “%s”

en: User was not logged in with smartcard.
ja: スマートカードではログインできません。

en: USB Protection
ja: USB プロテクション

en: New USB device
ja: 新しい USB デバイス

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
ja: セッションがロックされていなかった間に新しいデバイスを検出しました。何も接続しなかった場合は、怪しいデバイスがないか確認してください。

en: New device detected
ja: 新しいデバイスを検出しました

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
ja: 既存のデバイスが再接続されたか、新しいデバイスが接続されました。何もしていない場合は、怪しいデバイスがないか確認してください。

en: Reconnect USB device
ja: USB デバイスの再接続

en: USB device blocked
ja: USB デバイスをブロックしました

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
ja: 離席中に新しいデバイスを検出しました。USB プロテクションが有効になっているため、そのデバイスはブロックされています。

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
ja: USB プロテクションが有効になっているため、新しく挿し込まれたデバイスはブロックされています。

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
ja: Wacom タブレットの LED 設定の変更

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
ja: Wacom タブレットの LED 設定の変更には認証が必要です

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
ja: Wacom タブレットの OLED イメージの変更

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
ja: Wacom タブレットの OLED イメージの変更には認証が必要です

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ja: SIM が違います

en: New PIN for SIM
ja: SIM の新しい PIN

en: Unlock SIM card
ja: SIM カードのロックを解除

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
ja: SIM カード %s の新しい PIN が必要です

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
ja: SIM カードのロックを解除する新しい PIN を入力してください

en: Please provide the PIN for SIM card %s
ja: SIM カード %s の PIN が必要です

en: Enter PIN to unlock your SIM card
ja: SIM カードのロックを解除する PIN を入力してください

en: Please provide the PUK for SIM card %s
ja: SIM カード %s の PUK が必要です

en: Enter PUK to unlock your SIM card
ja: SIM カードのロックを解除する PUK を入力してください

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
ja[0]: %2$s (あと %1$u 回入力できます)

en: You have %u try left | You have %u tries left
ja[0]: あと %u 回入力できます

en: provides %s laptop runtime
ja: あと %s ノート PC のバッテリーで動作できます

en: %s %s remaining
ja: 残り %s %s

en: %s %s until charged
ja: 充電完了まで %s %s

en: provides %s battery runtime
ja: あと %s バッテリーで動作できます

en: Laptop battery not present
ja: ノート PC のバッテリーがありません

en: UPS is charging
ja: UPS の充電中

en: UPS is discharging
ja: UPS の放電中

en: UPS is charged
ja: UPS の充電完了

note: #-#-#-#-#  307 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
ja: 左タッチホイール

en: Left Ring Mode #%d
ja: 左タッチホイールのモード #%d

note: #-#-#-#-#  307 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
ja: 右タッチホイール

en: Right Ring Mode #%d
ja: 右タッチホイールのモード #%d

note: #-#-#-#-#  307 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
ja: 左トラックパッド

en: Left Touchstrip Mode #%d
ja: 左トラックパッドのモード #%d

note: #-#-#-#-#  307 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
ja: 右トラックパッド

en: Right Touchstrip Mode #%d
ja: 右トラックパッドのモード #%d

en: Left Button #%d
ja: 左ボタン #%d

en: Right Button #%d
ja: 右ボタン #%d

en: Top Button #%d
ja: 上ボタン #%d

en: Bottom Button #%d
ja: 下ボタン #%d

en: This entry lets you select a saved session
ja: このエントリーから保存したセッションを選択できます

en: This session logs you into GNOME
ja: このセッションで GNOME にログインします

en: GNOME dummy
ja: GNOME ダミー

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
ja: 有効にすると、gnome-session はセッションを自動的に保存します。

en: Save this session
ja: このセッションを保存する

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
ja: 有効な場合、セッションの自動保存が無効でも、gnome-session はログアウト時にセッションを自動的に保存します。

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ja: 有効にすると、gnome-session はセッション終了時にユーザーに確認します。

en: Custom Session
ja: カスタムセッション

en: Please select a custom session to run
ja: 起動するカスタムセッションを選択してください

en: _New Session
ja: 新規セッション(_N)

en: _Remove Session
ja: セッションを削除(_R)

en: Rena_me Session
ja: セッション名を変更(_M)

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ja: あれっ! 何かおかしいです。

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
ja: 問題が発生して、システムの復帰ができません。システム管理者に連絡してください

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ja: 問題が発生して、システムの復帰ができません。念のため、すべての拡張を無効にしました。

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
ja: 問題が発生して、システムの復帰ができません。
    ログアウトして再度試してください。

en: Show extension warning
ja: 拡張機能に関する警告を表示する

en: _Log out
ja: ログアウト(_L)

en: Running as systemd service
ja: systemd のサービスとして実行する

en: Session to use
ja: 使用するセッション

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-session master)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ja: テスト用にエラー画面を表示する

en:  — the GNOME session manager
ja:  — GNOME セッションマネージャー

en: Start gnome-session-shutdown.target
ja: gnome-session-shutdown.target を実行する

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
ja: stdin でシングルバイトまたは EOF を受け取ったら gnome-session-shutdown.target を実行する

en: Restart dbus.service if it is running
ja: dbus.service を再起動する (実行中の場合)

en: Program needs exactly one parameter
ja: 引数を一つだけ指定してください

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ja: %s [OPTION…] COMMAND
    
    COMMAND を起動し、その間セッションのいくつかの機能を抑止します。
    
      -h, --help        このヘルプを表示する
      --version         プログラムのバージョンを表示する
      --app-id ID       抑止時に使用するアプリケーション ID (オプション)
      --reason REASON   抑止する理由を指定する (オプション)
      --inhibit ARG     抑止する機能をコロン区切りで以下から指定する:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    COMMAND を起動せずに待機する
      -l, --list        抑止しているものを一覧表示して終了する
    
    --inhibit オプションが無指定の場合 idle を指定したものと扱います。

en: Ignoring any existing inhibitors
ja: 阻害するプロセスを無視する

en: Don’t prompt for user confirmation
ja: ユーザーに確認しない

en: Session %d
ja: セッション %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
ja: セッション名は“.”から始めたり、“/”を含めることはできません

en: Session names are not allowed to start with “.”
ja: “.”はセッション名の先頭には使用できません

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
ja: “/”はセッション名に含めることができません

en: A session named “%s” already exists
ja: セッション“%s”はすでに存在します

en: - the GNOME Search Tool
ja: - GNOME 向けの検索ツール

en: The nautilus file manager is not running.
ja: Nautilus ファイルマネージャーが実行されていません。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-search-tool_window.png'; md5=bb0f097535682e53e6bd43c66f0373c7
ja: @@image: 'figures/gnome-search-tool_window.png'; md5=b871c9531555e5a0723834b6f28a5548

en: Search for Files Manual V2.7
ja: ファイルの検索マニュアル V2.7

en: June 2005
ja: 2005年6月

en: Search for Files Manual V2.6
ja: ファイルの検索マニュアル V2.6

en: January 2005
ja: 2005年1月

en: Search for Files Manual V2.4
ja: ファイルの検索マニュアル V2.4

en: February 2004
ja: 2004年2月

en: Search for Files Manual V2.3
ja: ファイルの検索マニュアル V2.3

en: Search for Filesl Manual V2.2
ja: ファイルの検索マニュアル V2.2

en: Search for Files Manual V2.1
ja: ファイルの検索マニュアル V2.1

en: Search for Files Manual V2.0
ja: ファイルの検索マニュアル V2.0

en: This manual describes version 2.26 of Search for Files.
ja: このマニュアルは、ファイルの検索のバージョン 2.26 について説明しています。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ja: ファイルの検索というアプリケーションや本マニュアルに対するバグの報告や提案については <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME フィードバックページ</ulink>をご覧になってください。

en: Search Tool
ja: 検索ツール

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
ja: 次のコマンドを実行: <command>gnome-search-tool</command>

en: Shows Search for Files main window.
ja: ファイルの検索のメインウィンドウの表示

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
ja: 入力した文字列が名前に含まれないファイルを検索します。入力欄に完全なファイル名か、ワイルドカードを利用してファイル名の一部を入力してください。複数の文字を表すには、* を利用してください。一文字を表すには、? を利用してください。この検索では、大文字と小文字が区別されます。

en: <application>Search for Files</application> provides gconf keys to modify some of its behavior. The gconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
ja: <application>ファイルの検索</application>には、一部の動作を変更できる gconf のキーが用意されています。以下の方法で<application>設定エディター</application>を起動して、設定値を変更できます:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guisubmenu>システムツール</guisubmenu><guimenuitem>設定エディター</guimenuitem></menuchoice>を選択

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
ja: 次のコマンドを実行: <command>gconf-editor</command>

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search
ja: キー名: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan
ja: キー名: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths
ja: キー名: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
ja: キー名: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options
ja: キー名: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options

en: Window-specific screenshot (deprecated)
ja: 【廃止】ウィンドウだけスクリーンショットを撮るかどうか

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
ja: 【このキーは廃止になり、最新版では適用されなくなりました】デスクトップ全体ではなく、現在フォーカスが当たっているウィンドウのスクリーンショットを撮ります。

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
ja: デフォルトでスクリーンショットを保存するディレクトリです。

en: Last save directory
ja: 最後に保存したディレクトリ

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
ja: インタラクティブモードでスクリーンショットを保存したディレクトリです。

en: Include ICC Profile
ja: ICC プロファイルを含める

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
ja: スクリーンショットにターゲットの ICC プロファイルを含める

en: Default file type extension
ja: デフォルトのファイルタイプの拡張子

en: The default file type extension for screenshots.
ja: スクリーンショットのデフォルトのファイルタイプの拡張子です。

en: Save images of your screen or individual windows
ja: 画面またはウィンドウの画像を保存します

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
ja: snapshot;capture;print;screenshot;スナップショット;キャプチャー;プリント;スクリーンショット;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ja: 画面全体のスクリーンショットを撮る

en: Take a Screenshot of the Current Window
ja: 現在のウィンドウのスクリーンショットを撮る

en: GNOME Screenshot
ja: GNOME スクリーンショット

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
ja: GNOME スクリーンショットは、コンピューターの画面を画像データとして撮影できるシンプルなユーティリティです。撮影できる範囲は、画面全体、特定のアプリケーションのみ、あるいは選択した矩形領域です。また、撮影したスクリーンショットをそのまま GNOME のクリップボードにコピーして、他のアプリケーションに貼り付けることもできます。

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
ja: スクリーンショットを撮るのに、GNOME スクリーンショットを起動する必要はありません。キーボードの PrtSc キーを押すだけで、画面全体のスクリーンショットを撮って画像フォルダーに保存できます。Alt キーを押しながら PrtSc キーを押せば、現在選択しているウィンドウだけを撮影できます。

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
ja: 撮影領域

en: _Screen
ja: 画面(_S)

en: Show _Pointer
ja: ポインターを表示する(_P)

en: _Delay in Seconds
ja: 待機時間 (秒単位)(_D)

en: _About Screenshot
ja: “スクリーンショット”について(_A)

en: A file named “%s” already exists in “%s”
ja: “%s”はすでに“%s”に存在します

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
ja: ファイル作成エラーです。他の場所を選択するか、もう一度試してください。

en: Error creating file
ja: ファイル作成エラー

en: All possible methods failed
ja: すべての方法で失敗しました

en: Send the grab directly to the clipboard
ja: 撮影したスクリーンショットをクリップボードへ直接送信する

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
ja: スクリーンショットにウィンドウの境界を含める (このオプションは廃止されたため、ウィンドウの境界は常に含まれます)

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
ja: スクリーンショットからウィンドウの境界を取り除く (このオプションは廃止されたため、ウィンドウの境界は常に含まれます)

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
ja: 境界の縁に適用するエフェクトを指定する (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’) (このオプションは廃止されたため、‘none’が指定されたとみなされます)

en: Save screenshot directly to this file
ja: スクリーンショットを指定のファイルに保存する

en: _About Robots
ja: GNOME ロボットについて(_A)

en: GNOME Robots
ja: GNOME ロボット

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ja: ロボットをうまくかわしてロボット同士をぶつけよう

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
ja: 遥か未来、2000年のこと。悪のロボットたちがあなたを殺そうと迫ってくる。ロボットをうまくかわして、絶体絶命の危機を切り抜けよう。

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
ja: 幸いなことに、ロボットはひどく間抜けだ。あなたに向かって直進することしかできない。ロボットを巧みに欺いてロボット同士をぶつけよう。それがヤツらを破壊する方法だ。ロボットの残骸にヤツらを衝突させて破壊することもできる。残骸をうまく動かしてロボットから身を守ろう。また、携帯するテレポーテーション装置を使えば安全な場所に一時避難することもできる。

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
ja: ただし、安全にテレポートできる回数は限られている。使い果たしてしまえば、テレポートしたその先はロボットのすぐ隣かもしれない。そう即死だ。さあ、できるだけ長く生き延びよう!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
ja: game;arcade;teleport;ゲーム;アーケード;テレポート;テレポーテーション;puzzle;パズル;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ja: ツールバーを表示します (ツールバーの標準オプションです)。

en: Robot image theme
ja: ロボットのテーマ

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ja: ロボットのテーマ画像です。ロボットに使用する画像になります。

en: Game type. The name of the game variation to use.
ja: ゲームの種類です。プレイするいろいろなゲームの名前になります。

en: Use safe moves
ja: 安全モードを使用する

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ja: 安全に移動します。このオプションは、誤ってプレイヤーを死なせることがありません。安全な移動が有効な場合、危険を目前に迫っている場所に移動させようとしても、それ以上進むことができなくなります。

en: Use super safe moves
ja: 超安全モードを使用する

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ja: 超安全に移動します。プレイヤーが安全ではない方向に移動するときに警告を発します。このオプションはテレポートした後のみ有効になります。

en: Enable game sounds
ja: ゲームサウンドを有効にする

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ja: ゲームサウンドを有効にします。ゲーム中の色々なイベントで演奏します。

en: Key to move NW
ja: "NW (北西) へ移動" のキー

en: The key used to move north-west.
ja: 北西に移動するキー

en: Key to move N
ja: "N (北) へ移動" のキー

en: The key used to move north.
ja: 北に移動するキー

en: Key to move NE
ja: "NE (北東) へ移動" のキー

en: The key used to move north-east.
ja: 北東に移動するキー

en: Key to move W
ja: "W (西) へ移動" のキー

en: The key used to move west.
ja: 西に移動するキー

en: Key to hold
ja: "保留" のキー

en: The key used to hold still.
ja: そのまま保留しておくキー

en: Key to move E
ja: "E (東) へ移動" のキー

en: The key used to move east.
ja: 東に移動するキー

en: Key to move SW
ja: "SW (南西) へ移動" のキー

en: The key used to move south-west.
ja: 南西に移動するキー

en: Key to move S
ja: "S (南) へ移動" のキー

en: The key used to move south.
ja: 南に移動するキー

en: Key to move SE
ja: "SE (南東) へ移動" のキー

en: The key used to move south-east.
ja: 南東に移動するキー

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ja: おめでとうございます。ロボット達をやっつけました!!
    でも、もう一度やっつけることができるかな?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ja: 残っているテレポート可能な場所がありません!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ja: 安全にテレポートできる場所がありません!

en: Unknown Command
ja: 不明なコマンド

en: Classic robots
ja: 旧式のロボット

en: Classic robots with safe moves
ja: 旧式のロボット (安全モードで移動)

en: Classic robots with super-safe moves
ja: 旧式のロボット (超安全モードで移動)

en: Nightmare
ja: 悪夢

en: Nightmare with safe moves
ja: 悪夢 (安全モードで移動)

en: Nightmare with super-safe moves
ja: 悪夢 (超安全モードで移動)

en: Robots2
ja: ロボット2

en: Robots2 with safe moves
ja: ロボット2 (安全モードで移動)

en: Robots2 with super-safe moves
ja: ロボット2 (超安全モードで移動)

en: Robots2 easy
ja: ロボット2 (簡単)

en: Robots2 easy with safe moves
ja: ロボット2 (安全モードで移動)

en: Robots2 easy with super-safe moves
ja: ロボット2 (超安全モードで移動)

en: Robots with safe teleport
ja: 安全なテレポート付きロボット

en: Robots with safe teleport with safe moves
ja: 安全なテレポート付きロボット (安全モードで移動)

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ja: 安全なテレポート付きロボット (超安全モードで移動)

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
ja: レベル: %d	得点: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
ja: (残り: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
ja: 安全にテレポート(_S)

en: Based on classic BSD Robots
ja: BSD の古典的なロボットゲームをベースとしています。

en: Are you sure you want to discard the current game?
ja: 本当に現在のゲームを終了しますか?

en: Keep _Playing
ja: 続ける(_P)

en: Teleport _Randomly
ja: ランダムにテレポート(_R)

en: _Wait for Robots
ja: 待機(_W)

en: No game data could be found.
ja: ゲーム用データが見つかりませんでした。

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ja: "GNOME Robots" は適切なゲーム用の設定ファイルを見つけることができませんでした。このプログラムが正しくインストールされたか確認してください。

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ja: いくつかの画像ファイルが存在しないか壊れています。

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ja: "GNOME Robots" は必要な画像ファイルを読み込めませんでした。このプログラムが正しくインストールされたか確認してください。

en: Could not find “%s” pixmap file
ja: “%s”の画像ファイルを見つけられませんでした。

en: _Use safe moves
ja: 安全モードを使用する(_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ja: お亡くなりになった後の思いがけない移動を避けます。

en: U_se super safe moves
ja: 超安全モードを使用する(_S)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ja: お亡くなりになった後の思いがけないすべての移動を避けます。

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ja: 勝利レベルとお亡くなりになった時のイベントのサウンドを演奏します。

en: _Image theme:
ja: 画像のテーマ(_I):

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
ja: 世界中あらゆる場所の地図に簡単にアクセスできます。都市や住所を検索して、お探しの場所をさっと見つけられ、待ち合わせ場所もすぐに特定できます。

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
ja: この地図アプリは、OpenStreetMap データベースを利用しています。このデータベースは、世界中の膨大な人々が協力して作成しています。

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
ja: 特定のタイプにより検索することができます。場所の特定の種類による検索。例:“Pubs near Main Street, Boston“ あるいは “Hotel near Alexanderplatz, Berlin“

en: A simple radio application
ja: シンプルな地図アプリケーション

en: Radio;
ja: Radio;地図;マップ;

en: Window position (X and Y).
ja: ウィンドウの位置 (横位置と縦位置) です。

en: Window maximization state
ja: ウィンドウを最大化しているかどうかの設定です。

en: Maximum number of search results
ja: 検索結果の最大数

en: Maximum number of search results from geocode search.
ja: geocode 検索の検索結果として表示する最大数。

en: Number of recent places to store
ja: 記録する最近の場所の数

en: Number of recently visited places to store.
ja: 最近訪れた場所を記録する件数。

en: Number of recent routes to store
ja: 記録する最近のルートの数

en: Number of recently visited routes to store.
ja: 最近訪れたルートを記録する件数。

en: Facebook check-in privacy setting
ja: Facebookへチェックイン時のプライバシー設定

en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
ja: 最新のFacebookのチェックイン時のプライバシー設定で指定可能な値: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, SELF

en: Foursquare check-in privacy setting
ja: Foursquareへチェックイン時のプライバシー設定

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
ja: 最新のFoursquareのチェックイン時のプライバシー設定で指定可能な値: public, followers, private

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
ja: FoursquareのチェックインをFacebookにも投稿する

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
ja: FacebookアカウントがFoursquareアカウントに関連付けられている場合、FoursquareのチェックインをFacebookにも投稿するかどうかの設定です。

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
ja: FoursquareのチェックインをTwitterにも投稿する

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
ja: TwitterアカウントがFoursquareアカウントに関連付けられている場合、FoursquareのチェックインをTwitterにも投稿するかどうかの設定です。

en: Set up OpenStreetMap Account
ja: OpenStreetMap アカウントの設定

en: Post on Facebook
ja: Facebookに投稿

en: Post on Twitter
ja: Twitterに投稿

note: Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
ja: チェックイン(_H)

en: Friends of friends
ja: 友達の友達まで

en: Just friends
ja: 友達のみ

en: Followers
ja: フォロワー

en: What’s here?
ja: ここはどこ?

en: Export As Image
ja: 画像としてエクスポート

en: Export view
ja: ビューのエクスポート

en: Include route and markers
ja: ルートとマーカーを含む

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ja: ショートカットを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
ja: ルート案内の有無を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Print route
ja: ルートを印刷する

[ctx: shortcut window]
en: Map View
ja: 地図の表示

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
ja: 縮尺の有無を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
ja: 現在の位置へ移動する

en: Turn on location services to find your location
ja: 現在位置を特定するには位置情報サービスをオンにしてください

en: Location Settings
ja: 場所の設定

en: Go to current location
ja: 現在の位置へ移動します

en: Choose map type
ja: 地図の種類を選択

en: Toggle route planner
ja: ルート案内

en: Toggle favorites
ja: お気に入り

en: Print Route
ja: ルートの印刷

en: Radio is offline!
ja: 地図はオフラインです。

en: Check your connection and proxy settings.
ja: インターネット接続とプロキシの設定を確認してください。

en: Add to new route
ja: 新しいルートを追加

en: Open with another application
ja: 別のアプリケーションで開く

en: Check in here
ja: ここにチェックイン

en: OpenStreetMap Account
ja: OpenStreetMap アカウント

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
ja: <span weight="bold" size="x-large">地図編集のためのサインイン</span>

en: Enter verification code shown above
ja: 上記の認証コードを入力

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
ja: <span weight="bold" size="x-large">サインイン済み</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
ja: あなたの OpenStreetMap account アカウントはアクティブです。

en: Press enter to search
ja: Enterキーを押すと検索します

en: Drag to change order of the route
ja: ルートの順序をドラッグで変更

en: Open location
ja: 場所を開く

en: Route search by GraphHopper
ja: GraphHopperによるルート検索

en: Show more results
ja: さらに結果を表示

note: To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
ja: 位置精度: %s

en: Select an account
ja: アカウントの選択

en: Select a place
ja: 場所の選択

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
ja: Facebookでチェックインする場所を見つけることができませんでした。次のリストから1つ選択してください。

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
ja: Foursquareでチェックインする場所を見つけることができませんでした。次のリストから1つ選択してください。

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
ja: %sへチェックイン

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
ja: %sへチェックイン時に添えるコメントを書きます。

en: An error has occurred
ja: エラーが発生しました

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
ja: この場所にチェックインするために適切な場所を見つけることができません

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
ja: 認証情報が失効しました。オンラインアカウント設定を開き、再度アカウントを認証してください

en: Route from here
ja: ここからのルート

en: Add destination
ja: 行き先を追加

en: Route to here
ja: ここまでのルート

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
ja: ファイル名が指定されていません

en: Route request failed.
ja: ルート要求は失敗しました。

en: No route found.
ja: ルートが見つかりません。

en: Failed to connect to location service
ja: 位置情報サービスに接続できません

en: A radio application for GNOME
ja: GNOME 向け地図アプリケーション

en: Limited
ja: 限定

en: Failed to parse Geo URI
ja: Geo URIの解析に失敗しました

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
ja: 車いす専用

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
ja: 所要時間: %s

en: around the clock
ja: 24時間体制

en: from sunrise to sunset
ja: 日の出から日没まで

en: public holidays
ja: 祝日

en: school holidays
ja: 学校休日

en: not open
ja: 休業

en: %f h
ja: %f 時間

en: %f min
ja: %f 分

en: %f s
ja: %f 秒

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %f mi
ja: %f マイル

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %f ft
ja: %f フィート

en: GNOME Power Statistics
ja: GNOME の電源使用率統計

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ja: GNOME で写真を表示、整理、共有します

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ja: GNOME で写真を表示、整理、共有します。ファイルマネージャーを使用することなく、無駄のない洗練された写真管理ができます。写真を手早く切り抜いたり強調したりすることもできます。GNOME オンラインアカウントを通じて、クラウドとシームレスに連携して利用できます。

en: You can:
ja: できること:

en: Automatically find all your pictures
ja: あなたの写真を自動的に見つける

en: View recent local and online photos
ja: ローカルおよびオンラインで最近使用した写真を表示する

en: Access your Facebook or Flickr pictures
ja: Facebook または Flickr 上のあなたの写真にアクセスする

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
ja: ローカルネットワーク上のテレビやノートパソコン、その他の DLNA レンダラーで写真を表示する

en: Set pictures as your desktop background
ja: 写真をデスクトップの背景として設定する

en: Print photos
ja: 写真を印刷する

en: Select favorites
ja: お気に入りを選択する

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
ja: 写真にちょっとした編集を加える、または大掛かりな編集をするために別の高機能な画像エディターに写真を渡す

en: Access, organize and share photos
ja: 写真の表示、整理、共有を行います

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
ja: Photos;Pictures;写真;フォト;絵;画像;

en: Show the empty state
ja: 空の状態で起動する

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
ja: %Y年%B%-d日

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
ja: “%s”を削除しました

en: DLNA Renderer Devices
ja: DLNA レンダラーデバイス

en: “%s” edited
ja: “%s”を編集しました

en: Collection View
ja: コレクションビュー

en: No albums found
ja: アルバムが見つかりませんでした

en: Starred photos will appear here
ja: お気に入りの写真がここに表示されます

en: No photos found
ja: 写真が見つかりませんでした

en: You can create albums from the Photos view
ja: 写真ビューでアルバムを作成できます

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
ja: %s と %s の写真がここに表示されます。

[ctx: dialog title]
en: Export
ja: エクスポート

en: _Folder Name
ja: フォルダー名(_F)

en: F_ull
ja: フル(_U)

en: _Reduced
ja: 縮小(_R)

en: Calculating export size…
ja: エクスポートサイズの計算中…

en: Failed to export: not enough space
ja: エクスポート失敗: 空き容量不足

en: Failed to export
ja: エクスポート失敗

en: “%s” exported
ja: “%s”エクスポートしました

en: %d item exported | %d items exported
ja[0]: %d 件をエクスポートしました

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
ja: 次の写真を表示する

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
ja: 前の写真を表示する

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
ja: 選択した写真をエクスポートする

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
ja: 選択した写真を印刷する

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
ja: 選択した写真を削除する

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
ja: 写真ビュー

[ctx: shortcut window]
en: Edit
ja: 編集する

[ctx: shortcut window]
en: Print
ja: 印刷する

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
ja: ウィンドウに合わせる

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
ja: アクションメニューを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
ja: 編集ビュー

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
ja: 編集内容を取り消す

en: An album with that name already exists
ja: その名前のアルバムはすでに存在します

en: An album for that date already exists
ja: その日付のアルバムはすでに存在します

[ctx: dialog title]
en: Name Album
ja: アルバム名

en: Create _New
ja: 新規作成(_N)

en: Add to _Existing
ja: 既存のものに追加(_E)

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
ja: %s から写真を取得しています

en: Fetching photos from online accounts
ja: オンラインアカウントから写真を取得しています

en: Your photos are being indexed
ja: 写真の索引を作成しています

en: Some photos might not be available during this process
ja: この処理中は一部の写真が利用できなくなるかもしれません

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
ja: “%s”を読み込めません

en: Select items for import
ja: インポートするアイテムの選択

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
ja[0]: インポートするアイテムの選択 (%u 件選択)

en: Add to favorites
ja: お気に入りに追加

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
ja: 管理

en: Display on…
ja: 表示するデバイス…

en: Set as Background
ja: 背景に設定

en: Set as Lock Screen
ja: ロック画面に設定

en: Printing “%s”: %s
ja: “%s”を印刷中: %s

en: _Unit:
ja: 単位(_U):

en: Edited in Photos
ja: このアプリで編集済み

en: Untouched
ja: なし

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  718 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog #-#-#-#-#  673 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
ja: タイトル

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  718 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog #-#-#-#-#  673 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
ja: 作者

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  718 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog #-#-#-#-#  673 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties 
en: Type
ja: 種類

en: ISO Speed
ja: ISO 速度

en: Modifications
ja: 修正

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
ja[0]: %ld×%ldピクセル

en: Off, did not fire
ja: オフ、使わない

en: On, fired
ja: オン、使う

en: Discard all Edits
ja: すべての編集を破棄

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  718 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching. #-#-#-#-#  673 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
ja: タイトル

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  718 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching. #-#-#-#-#  673 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
ja: 作者

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  718 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos. #-#-#-#-#  673 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...)
en: Type
ja: 種類

en: Add to Album
ja: アルバムに追加

[ctx: dialog title]
en: Share
ja: 共有

en: “%s” shared
ja: “%s”を共有しました

en: Failed to upload photo: Service not authorized
ja: アップロード失敗: サービスが未認証

en: Failed to upload photo
ja: アップロード失敗

en: New device discovered
ja: 新しいデバイスが見つかりました

en: Import…
ja: インポート…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
ja: %s の認証に失敗しました

en: Blacks
ja: 黒レベル

en: 1×1 (Square)
ja: 1×1 (正方形)

en: Lock aspect ratio
ja: アスペクト比を固定する

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
ja: なし

en: Mogadishu
ja: モガディシュ

en: Unable to find Tracker on your operating system
ja: Tracker が見つかりません

en: Unable to fetch the list of photos
ja: 写真一覧を取得できません

note: #-#-#-#-#  426 (eog master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ja: %.1f (レンズ)

en: Transformation failed.
ja: 変換に失敗しました。

en: Expand list of appointments
ja: 予定の一覧を表示する

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ja: TRUE にすると、カレンダーウィンドウの中に予定の一覧を表示します。

en: Expand list of birthdays
ja: 誕生日の一覧を表示する

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ja: TRUE にすると、カレンダーウィンドウの中に誕生日の一覧を表示します。

en: Expand list of tasks
ja: タスクの一覧を表示する

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ja: TRUE にすると、カレンダーの中にタスクの一覧を表示します。

en: Expand list of weather information
ja: 天気の情報を表示する

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ja: TRUE にすると、カレンダーの中に天気の情報を表示します。

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
ja: カレンダーウィンドウに表示する場所のリストです。それぞれの場所は表示名、METAR コード、座標の3つ組です。

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ja: TRUE にすると、ワークスペース切り替え器の中にあるワークスペースの名前を表示します。それ以外は、ワークスペースの内容 (ウィンドウ) を表示します。この設定は、使用しているウィンドウマネージャーが Metacity の場合にのみ有効です。

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
ja: true ならば、パネルのオブジェクトでツールチップが表示されます。ツールチップは GTK+ の gtk-enable-tooltips プロパティを使ってデスクトップ全体で無効にできます。

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ja: パネルオブジェクト ID の並びです。各 ID は個々のパネルオブジェクト (例: アプレット、ランチャー、アクションボタンやメニューボタン、メニューバー) を表します。これらのオブジェクトの設定はそれぞれ /apps/panel/objects/$(id) に格納されます。

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ja: パネルが無視するアプレット IID のリストです。これを利用すると、特定のアプレットの読み込みやメニューへの表示を無効にできます。例えば、ミニ・コマンダー・アプレットを無効にするには、このリストに 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' を追加します。パネルはこの設定を有効にするため、再起動します。

en: History of "Run Application" dialog
ja: "プログラムの実行" ダイアログの履歴

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
ja: "プログラムの実行" ダイアログで過去に使われたコマンドの一覧です。

en: Object IID
ja: アプレット IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
ja: オブジェクトのインプリメンテーションID (例 "ClockAppletFactory::ClockApplet") です。

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ja: 'end' に設定すると、オブジェクトの位置はパネルの右端 (または縦向きの場合は下端) からの相対位置で解釈されます。

en: Image options
ja: 画像オプション

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ja: image-uri で設定された画像をどう表示するか決定。指定できる値は "none"、"stretch"、"fit" です。"stretch" だと、画像はパネルの大きさに合わせて変更されます。アスペクト比は変わります。"fit" だと(パネルが水平ならば)パネルの高さに合わせて変更されます(アスペクト比は保持されます)。

en: No applets found
ja: アプレットが見つかりません

en: Rotate image on vertical panel
ja: パネルが縦向きの時は画像も回転する

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
ja: ランチャーの場所が設定されていないので、ランチャーを読み込めません

en: Restart the computer
ja: コンピューターを再起動します

en: Power off the computer
ja: コンピューターの電源を切ります

en: Find an item to add to the panel:
ja: パネルへ追加するアイテムの検索:

en: _Add to Panel...
ja: パネルへ追加(_A)...

en: Cannot create initial panel layout.
ja: パネルの初期レイアウトを作成できません。

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ja: 上側展開エッジパネル

en: Top Centered Panel
ja: 上側中央パネル

en: Top Floating Panel
ja: 上側フロートパネル

en: Bottom Expanded Edge Panel
ja: 下側展開エッジパネル

en: Bottom Centered Panel
ja: 下側中央パネル

en: Bottom Floating Panel
ja: 下側フロートパネル

en: Left Expanded Edge Panel
ja: 左側展開エッジパネル

en: Left Centered Panel
ja: 左側中央パネル

en: Left Floating Panel
ja: 左側フロートパネル

en: Left Edge Panel
ja: 左側エッジパネル

en: Right Expanded Edge Panel
ja: 右側展開エッジパネル

en: Right Centered Panel
ja: 右側中央パネル

en: Right Floating Panel
ja: 右側フロートパネル

en: Right Edge Panel
ja: 右側エッジパネル

en: Initial Setup
ja: 初期セットアップ

en: Birthdays and Anniversaries
ja: 誕生日と記念日

en: Weather Information
ja: 天気の情報

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
ja: %B%-e日 %A (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
ja: クリックすると予定とタスクを隠します

en: Click to view your appointments and tasks
ja: クリックすると予定とタスクを表示します

en: Failed to open the time settings
ja: 時刻の設定を開けませんでした

en: Kilometers per hour (kph)
ja: キロメートル毎時 (km/h)

en: Knots
ja: ノット

en: Copy Date and _Time
ja: 日付と時刻のコピー(_T)

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
ja: 都市名または都道府県名、あるいは国の名前を入力し、ポップアップからそれに一致するジオメトリ情報を選択してください。

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ja: [警告] コマンドというのは実際に何か役に立つものでなければなりません。
    このアプレットは役に立たないものなので、実行したくないかもしれません。
    アプレットを "実用的なもの"、または何か便利なものにすることを期待しながら
    %s を利用しようとすることがないよう、強く勧告するものであります。

en: Animation:
ja: アニメーション:

en: Change system appearance and behavior, or get help
ja: システムの外観や設定を変更したり、ヘルプを参照したりします

en: Please install the '%s' application.
ja: '%s' アプリケーションをインストールしてください。

en: The main GNOME menu
ja: GNOME メインメニューです

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
ja: メニューボタン

en: A custom menu button
ja: カスタムメニューボタンです

en: A custom menu bar
ja: カスタムメニューバーです

en: Menu to change your settings and log out
ja: 設定の変更やログアウトをするメニューです

en: Icon used for button
ja: ボタンに使用するアイコン

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
ja: オブジェクトのボタンに表示するアイコンの画像ファイルの格納場所です。空ならば、メニューのデフォルトのアイコンが使用されます。

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
ja: メニューを構成するものを格納する場所 (パス名) です。空ならば、デフォルトのアプリケーションメニューになります。

en: Tooltip displayed for menu
ja: メニューで表示されるツールチップ

en: The text to display in a tooltip for this menu.
ja: このメニューのツールチップとして表示されるテキスト。

en: Fish Applet Manual V2.5
ja: おさかな君アプレットマニュアル V2.5

en: June 2009
ja: 2009年6月

en: Fish Applet Manual V2.4
ja: おさかな君アプレットマニュアル V2.4

en: Fish Applet Manual V2.2
ja: おさかな君アプレットマニュアル V2.2

en: Fish Applet Manual V2.1
ja: おさかな君アプレットマニュアル V2.1

en: Fish Applet Manual V2.0
ja: おさかな君アプレットマニュアル V2.0

en: Fish Applet Manual
ja: おさかな君アプレットマニュアル

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
ja: このマニュアルは、おさかな君 3.4.7.4ac19 について説明します。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ja: このおさかな君アプレットやマニュアルについてのバグレポートや提案は、<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEフィードバックページ</ulink>を参照してください。

en: Shows Fish applet.
ja: おさかな君アプレットを表示

en: Name of fish
ja: おさかな君の名前

en: Command to run when clicked
ja: おさかな君がクリックされた時に実行されるコマンド

en: Total frames in animation
ja: アニメーションの総フレーム数

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ja: 変更不可部分、表カバーテキストおよび裏カバーテキストを除いて、このドキュメントをGNUフリー文書利用許諾契約書(GFDL)第1.1版およびそれ以降の版に基づいて複写、再配布、改変することを許諾します。GFDLの複写はこの<ulink url="ghelp:fdl" type="help">リンク</ulink>から、もしくはこのマニュアルと一緒に配布されるCOPYING-DOCSの中から入手できます。

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
ja: このマニュアルは、GFDLに基づいて配布されるGNOMEドキュメントの収集物の一部です。もしこのマニュアルを収集物から分離して配布したい場合は、許諾契約書第6章に記述されているように、ドキュメントに許諾契約書の複写を加えなければなりません。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/clock_applet.png'; md5=2a84bd039efeba783468a1e8f0df950c
ja: @@image: 'figures/clock_applet.png'; md5=df7ab9f803ec66d52cb6bc28086260c3

en: Clock Applet Manual V2.7
ja: 時計アプレットマニュアル V2.7

en: January 2010
ja: 2010年1月

en: Clock Applet Manual V2.6
ja: 時計アプレットマニュアル V2.6

en: Clock Applet Manual V2.5
ja: 時計アプレットマニュアル V2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
ja: 時計アプレットマニュアル V2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
ja: 時計アプレットマニュアル V2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
ja: 時計アプレットマニュアル V2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
ja: 時計アプレットマニュアル V2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
ja: 時計アプレットマニュアル V2.0

en: Clock Applet Manual
ja: 時計アプレットマニュアル

en: April 2000
ja: 2000年4月

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
ja: このマニュアルは、時計アプレット 第2.5.3.1版について説明しています。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ja: この時計アプレットやマニュアルについてのバグレポートや提案は、<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEフィードバックページ</ulink>を参照してください。

en: Shows Clock applet.
ja: 時計アプレットを表示

en: Copy Time
ja: 時刻のコピー

en: Copy Date
ja: 日付のコピー

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>貼り付け</guimenuitem></menuchoice> と選択するか、マウスの中ボタンをクリックすることで、時刻・日付を挿入することができます。

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
ja: 時計アプレットを右クリックし、<guimenuitem>日付と時刻の調整</guimenuitem>を選択します。

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ja: <literal>root</literal>のパスワードを入力し、<guibutton>認証する</guibutton>をクリックします。

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
ja: <application>時計</application>アプレットは、システムの日付と時刻を設定するシステムツールを起動し、日付と時刻を調整します。

en: 12 hour
ja: 12時制

en: Show the date
ja: 日付を表示する

en: Show the weather
ja: 天気を表示する

en: Show temperature
ja: 気温を表示する

en: Wind speed unit
ja: 風速の単位

en: <guilabel>Dm/a</guilabel> (meters per second)
ja: <guilabel>Dm/a</guilabel> (メートル/秒)

en: GNOME Packages
ja: GNOME パッケージ

en: GNOME Package Updater
ja: GNOME パッケージアップデーター

en: Automatically remove unused dependencies
ja: 未使用の依存パッケージを自動的に削除

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
ja: パッケージを削除する際に、他のパッケージでは必要とされない依存パッケージも合わせて削除します。

en: Ask the user if additional packages should be installed
ja: 追加のパッケージをインストールすべきかどうかをユーザーに問い合わせる

en: Ask the user if additional packages should be installed.
ja: 追加のパッケージをインストールすべきかどうかをユーザーに問い合わせます。

en: If search terms should be completed automatically
ja: 検索語句を自動的に補完するかどうか

en: If search terms should be completed automatically.
ja: 検索語句を自動的に補完するかどうかです。

en: Filter using basename in gpk-application
ja: gpk-application では basename を使ってフィルターをかける

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
ja: gpk-application では basename を使ってパッケージ一覧のフィルターをかける

en: Only show the newest packages in the file lists
ja: ファイル一覧には最新のパッケージのみを表示する

en: Only show the newest packages in the file lists.
ja: ファイル一覧には最新のパッケージのみを表示します。

en: Only show supported packages in the file lists
ja: ファイル一覧には対応パッケージのみを表示する

en: Only show supported packages in the file lists.
ja: ファイル一覧には対応パッケージのみを表示します。

en: Only show native packages in the file lists
ja: ファイル一覧にはネイティブのパッケージのみを表示する

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
ja: ファイル一覧には、マシンのアーキテクチャに一致するネイティブのパッケージのみを表示します。

en: Show the category group menu
ja: カテゴリのグループメニューを表示する

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
ja: カテゴリのグループメニューを表示します。ディストリビューションに対してより正確でカスタマイズされたメニューを表示しますが、時間がかかります。

en: Show the 'All Packages' group menu
ja: 「すべてのパッケージ」のグループメニューを表示する

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
ja: すべてのパッケージのメニューアイテムを表示します。ほとんどのバックエンドで時間を要します。一般的にエンドユーザーからは必要とされません。

en: The search mode used by default
ja: デフォルトで使用される検索モード

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
ja: デフォルトで使用される検索モードです。オプションは「名前」、「詳細」、「ファイル」のいずれかになります。

en: Show all repositories in the package source viewer
ja: パッケージソースビューアーにすべてのリポジトリを表示する

en: Show all repositories in the package source viewer.
ja: パッケージソースビューアーにすべてのリポジトリを表示します。

en: Only show the newest updates in the list
ja: 一覧には最新の更新のみを表示

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
ja: 更新一覧には最新のパッケージのみを表示し、まだ利用可能な古い更新パッケージは一覧から除外します。

en: Scroll to packages as they are downloaded
ja: ダウンロードするパッケージにスクロールする

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
ja: ダウンロードまたはインストールが行われるのに従い、更新一覧内のそのパッケージにスクロールしていきます。

en: Allow applications to invoke the font installer
ja: アプリケーションによるフォントインストーラーの起動を許可

en: Allow applications to invoke the font installer.
ja: アプリケーションによるフォントインストーラーの起動を許可します。

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
ja: セッション D-Bus 要求を発行した場合は無視すべきプログラム

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
ja: セッション D-Bus 要求を発行した場合は無視すべきプログラムをコンマで区切って入力します。

en: Allow applications to invoke the codec installer
ja: アプリケーションによるコーデックインストーラーの起動を許可する

en: Allow applications to invoke the codec installer.
ja: アプリケーションによるコーデックインストーラーの起動を許可します。

en: Allow applications to invoke the mime type installer
ja: アプリケーションによる mime タイプインストーラーの起動を許可する

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
ja: アプリケーションによる mime タイプインストーラーの起動を許可する

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
ja: セッション D-Bus 要求から UI を表示する場合、デフォルトで次のオプションを自動的に使用します。

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
ja: セッション D-Bus 要求から UI を表示する場合、次のオプションを強制的にオンにします。

en: Add or remove software installed on the system
ja: システムにインストールされたパッケージの追加と削除

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
ja: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;アップデート;アップグレード;更新;ソース;リポジトリ;レポジトリ;設定;インストール;ストア;Software;package;パッケージ;

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply Changes
ja: 変更を適用

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ja: 変更はすぐに適用されませんが、このボタンですべての変更を適用します

en: Clear current selection
ja: 選択しているものをクリアします

en: Cancel search
ja: 検索のキャンセル

en: Install Package
ja: パッケージをインストール

en: Visit home page for selected package
ja: 選択されたパッケージのホームページを訪問する

en: Visit Project Website
ja: プロジェクトの Web サイトへ

en: Required Packages
ja: 被依存パッケージ

en: Dependent Packages
ja: 依存パッケージ

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
ja: パッケージソース

en: Refresh Package Lists
ja: パッケージ一覧の表示を更新

en: Software Log
ja: ソフトウェアの更新履歴

en: Only Newest Versions
ja: 最新バージョンのみ

en: Only Native Packages
ja: ネイティブなパッケージのみ

en: More details
ja: 詳細

en: License Agreement Required
ja: ライセンスの承諾が必要です

en: _Accept Agreement
ja: 承諾します(_A)

en: Package Install
ja: パッケージのインストール

en: Install selected packages on the system
ja: 選択されたパッケージをシステムにインストールします

en: Software Log Viewer
ja: ソフトウェア更新履歴ビューアー

en: View past package management tasks
ja: 以前のパッケージ管理作業の閲覧

en: Enable or disable package repositories
ja: パッケージのリポジトリを有効ないし無効にする

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
ja: パッケージの提供元は、このコンピューターにインストール可能なパッケージを含んでいます。

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
ja: デバッグ及び開発用パッケージのリポジトリを表示(_S)

en: Software signature is required
ja: ソフトウェアへの署名が必要です

en: Do you trust the source of the packages?
ja: パッケージの提供元を信用しますか?

en: Signature URL:
ja: 署名の URL:

en: Signature user identifier:
ja: 署名のユーザー識別子

en: Signature identifier:
ja: 署名の識別子:

en: Do you recognize the user and trust this key?
ja: ユーザーを認識しており、この鍵を信用しますか?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
ja: パッケージアップデーター

en: Update software installed on the system
ja: システムにインストールされたパッケージの更新

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ja: パッケージを更新することで、エラーやセキュリティ脆弱性が修正され、新機能が利用できます。

en: _Upgrade
ja: アップグレード(_U)

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ja[0]: %i 個のファイルが %s によってインストールされます

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
ja: パッケージが見つかりません

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
ja: これを要求する他のパッケージはありません。

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
ja[0]: %i個のパッケージが%sを要求します。

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
ja[0]: 以下のパッケージが正常に機能するためには %s が必要です。

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
ja: このパッケージは他のパッケージに依存していません

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
ja[0]: 追加のパッケージ %i が %s に必要です。

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
ja[0]: 以下の一覧のパッケージが%sの機能をきちんと使用するために必要です。

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ja: 見つかりませんでした。

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
ja: 検索バーにパッケージ名を入力してください。

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
ja: インストールまたは削除するパッケージはありません。

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
ja: 検索テキストの横のアイコンをクリックして「説明から検索」を試してください。

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
ja: 異なる文字列で再検索してください。

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ja: 検索文字列が無効です

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
ja: 検索文字列に無効な文字列が含まれています

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
ja: 検索が完了しませんでした

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
ja: トランザクションの実行に失敗しました

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ja: 変更は適用されませんでした

en: Close _Anyway
ja: 無視して閉じる(_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ja: 適用していない変更があります。

en: These changes will be lost if you close this window.
ja: これらの変更は、このウィンドウを閉じると失われます。

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ja: インストール後のサイズ

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ja: ダウンロード時のサイズ

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ja: 説明から検索

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ja: ファイル名で検索

en: PackageKit Website
ja: PackageKit のウェブサイト

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
ja: GNOMEのためのパッケージマネジャー

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
ja: 検索する単語を入力するかカテゴリをクリックして作業を開始してください。

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
ja: 検索する単語を入力して作業を開始してください。

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
ja: プロパティが取得不能なので終了します

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ja: すべてのパッケージを表示

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
ja: ソフトウェアのインストール

note: are we running privileged
en: Package installer
ja: パッケージインストーラー

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
ja: このアプリケーションは管理者ユーザーで実行しています

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
ja: %s は管理者ユーザーで実行しています

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
ja: パッケージマネジャーのアプリケーションは、セキュリティに深く関連しています。

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ja: 管理者ユーザーでGUIアプリケーションを実行することは、セキュリティ上避けるべきです。

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ja: 無視して継続する(_A)

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
ja: %s、 %s、 %s そして %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
ja: %s、 %s、 %s、 %s そして %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
ja: ソフトウェアのインストールに失敗しました

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
ja: インストールするアプリケーションが選択されていません

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ja: エラーの詳細

en: Package Manager error details
ja: パッケージマネジャーのエラーの詳細

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
ja: 不明なエラーです。詳細レポートを参照してから、お使いのディストリビューションのバグ管理システムへ報告してください。

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing packages
ja: パッケージのインストール中

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
ja[0]: ファイルのインストールに失敗しました

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ja[0]: このファイルをインストールしますか?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ja[0]: ローカルファイルのインストール

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
ja: パッケージが見つかりませんでした

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any package source
ja: どのパッケージソースにもそのパッケージは見つかりませんでした

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
ja: パッケージのインストールに失敗しました

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
ja: 検索で奇妙な結果が届きました

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
ja[0]: 追加のパッケージが必要です

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
ja[0]: このパッケージを検索してインストールしますか?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
ja[0]: %s はパッケージをインストールします

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
ja[0]: プログラムはパッケージをインストールします

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
ja: パッケージ名の検索中

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
ja: パッケージの検索に失敗しました

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
ja: そのファイルが存在するパッケージはありません

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
ja: %s パッケージが既にこのファイルを提供しています

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
ja[0]: 以下のファイルが必要です:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
ja[0]: このファイルをすぐに検索しますか?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ja[0]: %s はファイルをインストールします

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ja[0]: プログラムがインストールするファイル

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
ja: ファイルを検索中

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
ja[0]: 以下のプラグインが必要です:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ja[0]: これをすぐに検索しますか?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
ja[0]: このファイルをデコードするには追加のプラグインが %s に必要です

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
ja[0]: このファイルをエンコードするには追加のプラグインが %s に必要です

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
ja[0]: この操作を行うには追加のプラグインが %s に必要です

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
ja[0]: このファイルをデコードするには追加のプラグインがプログラムに必要です

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
ja[0]: このファイルをエンコードするには追加のプラグインがプログラムに必要です

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
ja[0]: この操作を行うには追加のプラグインがプログラムに必要です

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ja: プラグインの検索に失敗しました

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured package source
ja: 設定されているパッケージの提供元からはプラグインが見つかりませんでした

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ja[0]: 以下のプラグインをインストール

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
ja[0]: このパッケージをインストールしますか?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
ja: プラグインを検索中

en: Searching for plugin: %s
ja: プラグインを検索中: %s

en: Failed to search for provides
ja: 指定されたものの検索に失敗しました

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
ja: ソフトウェアの検索に失敗しました

note: TRANSLATORS: nothing found in the package sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
ja: この形式のファイルを処理する新規アプリケーションはありません

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
ja: この形式のファイルを開くため、追加のプログラムが必要です:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
ja: このファイル形式を開くためのプログラムをすぐに検索しますか?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
ja[0]: 新たな MIME 型が %s に必要です

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
ja[0]: 新たな MIME 型がプログラムに必要です

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
ja: ファイルハンドラーを検索中

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
ja: 言語タグはパースしません

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
ja: 言語コードが一致しません

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
ja[0]: フォントの検索に失敗しました

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
ja: この文章の新規フォントが見つかりません

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
ja[0]: このドキュメントを正しく表示するため、追加のフォントが必要です。

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
ja[0]: 適切なパッケージをすぐに検索しますか?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ja[0]: %s はフォントをインストールします

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ja[0]: プログラムはフォントをインストールします

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
ja[0]: フォントを検索中

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
ja[0]: 以下のサービスが必要です:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
ja[0]: この操作を行うには追加のサービスが Plasma に必要です

en: Failed to search for Plasma service
ja: Plasma サービスの検索に失敗しました

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured package source
ja: 設定されているどのパッケージの提供元からもサービスは見つかりませんでした

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
ja: サービスを検索中

en: Searching for service: %s
ja: サービスを検索中: %s

en: Failed to remove package
ja: パッケージの削除に失敗しました

en: Install the following driver | Install the following drivers
ja[0]: 以下のドライバーをインストール

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Removing packages
ja: パッケージを削除中

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
ja: このファイルが必要とするパッケージの検索に失敗しました

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
ja[0]: 以下のファイルが削除されます:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
ja[0]: このファイルをすぐに削除しますか?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ja[0]: %s はファイルを削除します

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ja[0]: プログラムが削除するファイル

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ja: 多くのパッケージ

en: Failed with unknown error code
ja: 不明なエラーコードで終了しました

en: No package cache is available.
ja: キャッシュにパッケージが有りません

en: A security signature is not present
ja: セキュリティ署名が存在しません

en: The action was canceled
ja: 操作がキャンセルされました

en: The action was forcibly canceled
ja: 操作は強制的にキャンセルされました

en: Reading the configuration file failed
ja: 設定ファイル読み込みに失敗しました

en: The action cannot be canceled
ja: トランザクションのキャンセルができませんでした

en: Problem connecting to a package source
ja: パッケージの提供元への接続時に問題が発生しました

en: Bad security signature
ja: セキュリティ署名が違います

en: Missing security signature
ja: セキュリティ署名がありません

en: Cannot install from untrusted source
ja: 信頼していない提供元からはインストールできません

en: Cannot update from untrusted source
ja: 信頼していない提供元からは更新できません

en: Cannot disable source
ja: リポジトリを無効にできません

en: Failed with unknown error code.
ja: 不明なエラーコードで終了しました

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ja: 利用可能なネットワーク接続が見つかりません。
    接続設定を確認しもう一度試してください

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ja: ユーザーの要求を処理するためのメモリが不足しています。
    コンピューターを再起動してください。

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
ja: この動作はバックエンドでサポートされていません。
    予期しない動作です。お使いのディストリビューションのバグ管理システムへ報告してください。

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
ja: 予期しない問題が発生しました。
    お使いのディストリビューションのバグ管理システムへエラーの詳細を付けてこのバグを報告してください。

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
ja: パッケージの提供元とのセキュリティの信頼関係が作成できませんでした。
    セキュリティ設定を調べてみてください。

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
ja: 変更されたパッケージはシステムにもパッケージの提供元にも存在しません。

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ja: グループの一覧がロードできません。
    キャッシュを更新することも有効ですが、これは通常はソフトウェアの提供元のエラーです

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ja: 操作を完了するためのパッケージが見つかりません。
    詳細は、レポートを見てください。

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ja: サーバーに送ったパッケージ識別子の書式が正しくありません。
    これは、通常内部エラーです。バグを報告してください。

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ja: 特定できないトランザクションエラーが発生しました。
    詳細は、レポートを見てください。

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
ja: 指定されたリモートパッケージの提供元が見つかりません。
    パッケージの提供元の設定で利用可能にする必要があります。

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ja: 操作は正しくキャンセルされ、パッケージは変更されませんでした。

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ja: 操作は正しくキャンセルされ、パッケージは変更されませんでした。
    バックエンドは正しく終了していません。

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ja: ディストリビューション固有パッケージの設定ファイルが開けません。
    設定が有効かどうか確認してください。

en: The action cannot be canceled at this time.
ja: 現在の操作を安全にキャンセルできません。

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
ja: 二つのパッケージが同じファイルを提供しています。
    これは通常、異なる提供元のパッケージが混在しているために発生します。

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
ja: 互いに互換性の無い複数のパッケージが存在しています。
    これは通常、異なる提供元のパッケージが混在しているために発生します。

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
ja: (おそらく一時的に)パッケージの提供元との接続に問題が発生しています。
    詳細はエラーを確認してください。

en: The package security signature could not be verified.
ja: このパッケージのセキュリティ署名が検証できませんでした。

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ja: パッケージのセキュリティ署名が無いため、このパッケージは信用できません。
    パッケージの作成時に署名されていません。

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ja: このパッケージのインストールは、パッケージシステムの設定によって許可されていません。

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ja: 指定したファイルがシステムで見つかりません。
    ファイルが存在し、削除されてないことを確認してください。

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ja: どの設定されたパッケージの提供元からも必要なデータが見つかりません。
    試行するダウンロードミラーはこれ以上ありません。

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ja: どの設定されたパッケージの提供元からも必要なアップグレードデータが見つかりません。
    ディストリビューションのアップグレード一覧は利用できません。

en: The package could not be installed from untrusted source.
ja: このパッケージは信頼していないソースからはインストールできません。

en: The package could not be updated from untrusted source.
ja: このパッケージは信頼していないソースからは更新できません。

en: The specified package source could not be disabled.
ja: 指定されたパッケージの提供元を無効にできませんでした。

en: The list of package sources could not be downloaded.
ja: パッケージの提供元の一覧をダウンロードできません。

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
ja: トランザクションがキャンセルされました。システムのアイドル時に再度実行します。

en: No restart is necessary.
ja: 再起動は不要です。

en: You will be required to restart this application.
ja: アプリケーションの再起動が必要です。

en: You will be required to log out and back in.
ja: ログオンしなおす必要があります。

en: A restart will be required.
ja: 再起動が必要です。

en: No restart is required.
ja: 再起動は不要です。

en: A restart is required.
ja: 再起動が必要です。

en: You need to log out and log back in.
ja: 一度ログオンしなおす必要があります。

en: You need to restart the application.
ja: アプリケーションの再起動が必要です。

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
ja: 情報の取得中

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
ja: インストールされているアプリケーションのスキャン

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
ja: 実行しているアプリケーション一覧の更新中

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
ja: 現在使用しているアプリケーションの確認中

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
ja: 現在使用しているライブラリの確認中

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
ja[0]: %i 個のちょっとした更新

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ja[0]: %i 個の更新

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ja[0]: %i 個の重要な更新

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ja[0]: %i 個のセキュリティ更新

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ja[0]: %i 個のバグ修正更新

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ja[0]: %i 個の機能追加更新

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
ja[0]: %i個の更新のブロック

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ja: ちょっとした更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ja: 通常の更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ja: 重要な更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ja: セキュリティ更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
ja: バグ修正更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ja: 機能追加更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ja: 更新のブロック

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown role type
ja: 不明なロールタイプ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
ja: 更新詳細の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
ja: 詳細の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ja: 詳細の検索中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ja: パッケージ名の検索中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ja: ファイルのインストール中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
ja: パッケージ一覧のキャッシュを更新中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
ja: リポジトリから一覧の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
ja: リポジトリの有効化中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
ja: リポジトリの削除中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
ja: リポジトリデータの設定中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
ja: 提供しているものを取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
ja: 更新情報の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
ja: ディストリビューションの更新情報の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
ja: 以前のトランザクションの取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
ja: システムの修復中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ja: 依存関係を取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
ja: 詳細を取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ja: 詳細を取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
ja: 要求されたものを取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ja: 更新パッケージを取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
ja: パッケージの詳細を検索

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
ja: ファイルから検索

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
ja: グループで検索

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
ja: パッケージ名で検索

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
ja: 削除されたパッケージ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
ja: インストールされたパッケージ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
ja: ローカルファイルからインストール

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
ja: パッケージのキャッシュが更新されました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
ja: 更新されたパッケージ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
ja: リポジトリ一覧を取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
ja: 有効なリポジトリ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
ja: 削除されたリポジトリ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
ja: リポジトリ情報の設定

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
ja: ファイル一覧を取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
ja: 提供されているものを取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ja: インストールされた署名

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
ja: ファイル一覧を取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ja: EULAへの同意

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ja: パッケージをダウンロードしました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
ja: ディストリビューションのアップグレードを取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ja: カテゴリを取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
ja: 過去のトランザクションを取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
ja: システムを修復しました

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップ

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ja: KDE デスクトップ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ja: XFCE デスクトップ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ja: その他のデスクトップ環境

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ja: 仮想化

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
ja: コミュニケーション

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
ja: パッケージソース

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ja: パッケージコレクション

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ja: 最新のパッケージ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ja: 不明なグループ

en: Applications that can open this type of file
ja: この形式のファイルを開くことが可能なアプリケーション

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ja: ソフトウェアは信頼するプロバイダーによって署名されていません。

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ja: 悪意のあるソフトウェアはコンピューターに障害を与えたり、他のコンピューターに危害を及ぼす可能性があります

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ja: このパッケージを<b>本当に</b>更新しますか?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ja: このパッケージを<b>本当に</b>インストールしますか?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
ja: 追加のメディアが必要です。'%2$s'ラベルがついた%1$sを挿入して続行してください。

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ja: 以下のパッケージもインストールする必要があります

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ja: 以下のソフトウェアを削除する必要があります

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ja: 以下のソフトウェアも更新する必要があります

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ja: 以下のソフトウェアを再インストールする必要があります

en: Reinstall
ja: 再インストール

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ja: 以下のソフトウェアをダウングレードする必要があります

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ja: 以下のソフトウェアも処理する必要があります

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
ja: 追加の承認が必要です

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ja[0]: このパッケージをインストールするため、追加のソフトウェアも変更する必要があります。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ja[0]: このパッケージを削除するため、追加のソフトウェアも変更する必要があります。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ja[0]: このパッケージを更新するため、追加のソフトウェアも変更する必要があります。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ja[0]: このファイルをインストールするため、追加のソフトウェアも変更する必要があります。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ja: この処理を実施するため、追加のソフトウェアも変更する必要があります。

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ja: 強制的にインストール(_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
ja: 強制的にパッケージをインストール

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ja: 新規アプリケーションを実行しますか?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ja: インストールするファイル

en: PackageKit File Installer
ja: PackageKit ファイルインストーラー

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
ja: ローカルファイルインストーラー

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
en: Failed to install a package to provide a file
ja: ファイルを提供しているパッケージのインストールに失敗しました

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
ja: インストールするファイルを指定する必要があります

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
ja: コマンドラインのクライアント

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
ja: システムの更新

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
ja: 更新アイコン

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
ja: Bash - コマンドが見つかりません

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
ja: GNOME セッション

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
ja: フィルターをこの値に設定します

note: are we running privileged
en: Log viewer
ja: ログビューアー

en: Remaining time: %s
ja: 残り時間: %s

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
ja: ステータスの変更に失敗

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
ja: パッケージソース

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ja: ソース一覧の取得に失敗しました

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
ja: バックエンドの詳細が取得不能なので終了します

en: Getting package source list not supported by backend
ja: パッケージの提供元一覧の取得は、バックエンドではサポートされていません

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
ja: 要求の処理に失敗しました

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ja: インストールされた更新で、変更を適用する前に、コンピューターを再起動する必要があります。

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ja: コンピューターの再起動

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ja: インストールされた更新で、セキュリティ対応のため、コンピューターを再起動する必要があります。

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ja: インストールされた更新で、変更を適用する前に一度ログアウトする必要があります。

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ja: インストールされた更新で、セキュリティ対応のため、一度ログアウトする必要があります。

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ja: 再起動できませんでした

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ja: それらのパッケージはインストールされていません

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ja: パッケージを更新できませんでした

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ja: インストールされているものを更新します

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ja: インストールされているもののすべての更新が成功しました。

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ja: 選択された更新のインストールに成功しました。

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
ja: ちょっとした更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ja: 重要な更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ja: セキュリティ更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
ja: バグ修正更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
ja: 機能追加更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ja: ブロックされた更新

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ja: その他の更新

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ja: 更新一覧の取得中

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
ja: 更新スクリプトが実行できません

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ja[0]: ワイヤレスブロードバンドで接続しているので、このパッケージの更新に時間がかかるかもしれません。

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ja: 利用可能な更新はありません

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ja: 利用可能な更新がありません

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ja: ネットワーク接続が見つかりません

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ja[0]: 更新をインストール(_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
ja: すべてのパッケージは最新です

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
ja: 現在コンピューターで利用可能なパッケージの更新はありません。

en: There is %i update available | There are %i updates available
ja[0]: %i個の更新が利用可能です

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ja[0]: %i個の更新が選択されました

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ja[0]: %i個の更新が選択されました (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
ja: この更新により新機能が追加され、また機能が拡張されます。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ja: この更新によりバグやその他の致命的でない問題が修正されます。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
ja: この更新は致命的な問題を修正する重要なものです。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ja: この更新は必ず適用してください。パッケージのセキュリティ脆弱性が修正されます。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
ja: この更新はブロックされました。

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ja: この更新は %s に公開されました。前回の更新日は %s です。

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
ja: この更新は %s に公開されました。

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ja[0]: この更新の詳細については次のウェブサイトを参照してください。

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ja[0]: この更新で修正されるバグの詳細については次のウェブサイトを参照してください。

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ja[0]: このセキュリティ更新の詳細については次のウェブサイトを参照してください。

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ja: この更新は不安定なバージョンとして分類されています。 実稼働での使用を目的としては設計されていません。

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ja: これはテスト用の更新であり、通常時での使用を目的としていません。何か問題やリグレッションに遭遇した場合は、ぜひ報告してください。

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ja: 更新の説明が利用可能ではないので、開発用ログが表示されます。

en: No update details available.
ja: 更新の詳細が取得できません。

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
ja: 更新の詳細を取得できませんでした

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
ja: パッケージの詳細を取得できませんでした

en: No results were returned.
ja: 結果が返ってきませんでした。

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ja: セキュリティ更新を選択する

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ja: この更新を無視する

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ja: 更新できませんでした

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
ja: 更新の確認中…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ja: ディストリビューションのアップグレード一覧が取得できませんでした

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
ja: ディストリビューションの新規アップグレードリリース '%s' が利用可能です

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ja: 重要なシステムのパッケージをいくつか先にインストールする必要があるため、他の更新は保留されています。

en: Update Packages
ja: パッケージを更新する

en: Session D-Bus service for PackageKit
ja: PackageKit 向けセッション D-Bus サービス

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ja: 次のプロバイダーが見つかりません: %s

en: IsLocked property is set for account
ja: IsLocked プロパティがアカウントに設定されています

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
ja: ProviderType プロパティがアカウントに設定されていません

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
ja: “%s”エレメントの検出に失敗しました

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
ja: ユーザー名“%s”のパスワードが不正です (%s, %d):

en: _E-mail
ja: メール(_E)

en: User_name
ja: ユーザー名(_N)

en: Dialog was dismissed
ja: ダイアログが閉じられました

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
ja: ダイアログが閉じられました (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
ja: Microsoft Exchange サーバーへの接続に失敗しました

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
ja: 識別子を要求した時に返されるステータスは 200 を期待していましたが、代わりに受け取ったステータスは %d (%s) でした

en: Ticketing is disabled for account
ja: このアカウントのチケッティングは無効化されています

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
ja: キーリングにユーザー“%s”用に保存した証明書が見つかりませんでした

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
ja: 証明書の中にユーザー“%s”のパスワードが見つかりませんでした

en: Error connecting to Fedora
ja: Fedora への接続に失敗しました

en: Identity service returned invalid key
ja: アイデンティティサーバーより無効なキーが返されました

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
ja: お使いのシステムの時刻が正しくありません。日付と時刻の設定を確認してください。

en: Server does not support PLAIN
ja: サーバーが PLAIN をサポートしていません

en: Server does not support STARTTLS
ja: サーバーが STARTTLS をサポートしていません

en: IMAP and SMTP
ja: IMAP と SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
ja: ユーザー名“%2$s”の %1$s が不正です (%3$s, %4$d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
ja: 暗号化(_E)

en: STARTTLS after connecting
ja: 接続後に STARTTLS

en: SSL on a dedicated port
ja: 専用のポートで SSL

en: IMAP _Server
ja: IMAP サーバー(_S)

en: SMTP _Server
ja: SMTP サーバー(_S)

en: Error connecting to IMAP server
ja: IMAP サーバーへの接続に失敗しました

en: Error connecting to SMTP server
ja: SMTP サーバーへの接続に失敗しました

en: Enterprise Login (Kerberos)
ja: 企業向けログイン (Kerberos)

en: _Principal
ja: プリンシパル(_P)

en: Log In to Realm
ja: レルムへのログイン

en: Please enter your password below.
ja: 以下にパスワードを入力してください。

en: Error connecting to enterprise identity server
ja: 企業アイデンティティサーバーへの接続中にエラーが発生しました

en: Error connecting to Last.fm
ja: Last.fm への接続に失敗しました

en: Media Server
ja: メディアサーバー

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
ja: メディアサーバーのアカウントを通じて個人のコンテンツをお使いのアプリケーションに追加できます。

en: Available Media Servers
ja: 利用できるメディアサーバー

en: No media servers found
ja: メディアサーバーが見つかりませんでした

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
ja: token を要求した時に返されるステータスは 200 を期待していましたが、代わりに受け取ったステータスは %d (%s) でした

en: Authorization response:
ja: 認証の応答:

en: Authorization response: %s
ja: 認証の応答: %s

en: Error getting an Access Token:
ja: アクセス用トークンの取得エラー:

en: Error getting identity:
ja: 識別情報の取得中にエラー発生:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
ja: %s でログインしたものの最終的に %s でのログインになりました

en: Credentials do not contain access_token
ja: 証明書に access_token が含まれていません

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
ja: アクセス用トークン (%s, %d) の更新エラー:

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
ja: 受信した応答の中に access_token または access_token_secret のヘッダーがありません

en: Error getting a Request Token:
ja: リクエスト用トークンの取得エラー:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
ja: リクエスト用トークンの取得で 200 のステータスを期待していましたが、代わりに受け取ったのは %d (%s) でした

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
ja: 受信した応答の中に request_token または request_token_secret のヘッダーがありません

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
ja: 証明書に access_token や access_token_secret が含まれていません

en: Error connecting to Nextcloud server
ja: Nextcloud サーバーへの接続に失敗しました

en: Cale_ndar
ja: カレンダー(_N)

en: _Contacts
ja: 連絡先(_C)

en: C_hat
ja: チャット(_H)

en: Network _Resources
ja: ネットワークリソース(_R)

en: _Read Later
ja: あとで読む(_R)

en: Prin_ters
ja: プリンター(_T)

en: _Maps
ja: 地図(_M)

en: T_o Do
ja: To Do(_O)

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
ja: 用途

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
ja: %s では ensure_credentials_sync は未だ利用できません

en: Unknown authentication mechanism
ja: 不明な認証メカニズム

en: Error logging into the account
ja: アカウントへのログインに失敗しました

en: Credentials have expired
ja: 資格情報の有効期限が切れています

en: Sign in to enable this account.
ja: このアカウントを有効にするにはサインインしてください。

en: _Sign In
ja: サインイン(_S)

en: A %s account already exists for %s
ja: %s アカウントは、すでに %s に使用されています

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'. #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Accou
en: %s Account
ja: %s アカウント

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
ja: キーリングから証明書の削除に失敗しました

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
ja: キーリングから証明書の取得に失敗しました

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
ja: キーリングに証明書が見つかりませんでした

en: Error parsing result obtained from the keyring:
ja: キーリングから取得した結果の解析に失敗しました:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
ja: GOA の %s は %s を正しく認識しました

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
ja: キーリングへの証明書の保存に失敗しました

en: Cannot resolve hostname
ja: ホスト名を解決できませんでした

en: Cannot resolve proxy hostname
ja: プロキシのホスト名を解決できませんでした

en: Cannot find WebDAV endpoint
ja: WebDAV エンドポイントが見つかりませんでした

en: Code: %u — Unexpected response from server
ja: コード: %u — サーバーからの予期しない応答

en: The certificate’s activation time is still in the future.
ja: 証明書の発効時刻が未来になっています。

en: The certificate has expired.
ja: 証明書の有効期限が切れています。

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
ja: 証明書のアルゴリズムは安全ではないものと見なされています。

en: Invalid certificate.
ja: 不正な証明書です。

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
ja: 資格情報に識別子“%2$s”の %1$s が見つかりませんでした

en: Initial secret key is invalid
ja: 初期設定のシークレットキーが無効です

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
ja: オブジェクトパス %s の GoaObject を取得できませんでした

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
ja: ネットワークレルム %s にサインインを行うには、 何らかの情報を与える必要があります。

en: Could not find identity in credential cache:
ja: 証明書キャッシュに識別情報が見つかりませんでした:

en: Could not find identity credentials in cache:
ja: キャッシュに識別情報の証明書が見つかりませんでした:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
ja: キャッシュにある識別情報の証明書の選別ができませんでした:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
ja: キャッシュにある識別情報の証明書の選別を終了できませんでした:

en: No associated identification found
ja: 関連のある ID が見つかりませんでした

en: Could not create credential cache:
ja: 証明書キャッシュを作成できませんでした:

en: Could not initialize credentials cache:
ja: 証明書用キャッシュを初期化できませんでした:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
ja: 証明書用キャッシュに新しい証明書を保存できませんでした:

en: Could not renew identity: Not signed in
ja: 識別情報を更新できませんでした: サインインしていません

en: Could not renew identity:
ja: 識別情報を更新できませんでした:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
ja: 識別情報 %s の更新に必要な新しい証明書が取得できませんでした:

en: Could not erase identity:
ja: 識別情報を消去できませんでした:

en: Could not find identity
ja: 識別情報が見つかりませんでした

en: Could not create credential cache for identity
ja: 識別情報用の証明書キャッシュを作成できませんでした

en: Domain Administrator Login
ja: ドメイン管理者のログイン

en: No such domain or realm found
ja: そのようなドメインやレルムは見つかりませんでした

en: Guide a worm around a maze
ja: 迷路をさまよういも虫を導いてください

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
ja: game;snake;board;ゲーム;スネーク;ヘビ;へび;ボード;

en: Width of the window in pixels.
ja: ウィンドウの幅 (ピクセル単位) です。

en: Height of the window in pixels.
ja: ウィンドウの高さ (ピクセル単位) です。

en: true if the window is maximized.
ja: ウィンドウが最小化されている場合は true です。

en: Size of game tiles
ja: ゲーム盤の大きさ

en: Size of game tiles.
ja: プレイするゲーム盤の大きさです。

en: Game level to start on
ja: ゲーム開始時のレベル

en: Game level to start on.
ja: ゲーム開始時のレベルです。

en: Worms movement speed
ja: いも虫の移動速度

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
ja: いも虫の移動速度です。‘1’が“高速”、‘4’が“低速”を意味します。

en: Enable sounds
ja: サウンドを有効にする

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
ja: 偽物のボーナスを有効にする

en: Enable fake bonuses.
ja: 偽物のボーナスを出します。

en: Number of human players
ja: プレーヤーの人数

en: Number of human players.
ja: プレイする人の数です。

en: Number of AI players
ja: AI プレーヤーの数

en: Number of AI players.
ja: プレイする AI (人工知能) の数です。

en: Color to use for worm
ja: いも虫の色

en: Color to use for worm.
ja: いも虫の色です。

en: Key to use for motion up.
ja: 上へ移動するときに使用するキーです。

en: Key to use for motion down.
ja: 下へ移動するときに使用するキーです。

en: Key to use for motion left.
ja: 左へ移動するときに使用するキーです。

en: Key to use for motion right.
ja: 右へ移動するときに使用するキーです。

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
ja: ようこそ、いも虫たち。

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
ja: 他のいも虫や壁を避けつつ、おやつをたくさん食べましょう!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
ja: ゲームのセットアップ中

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
ja: 次の画面に切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
ja: 前の画面に切り替える

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  712 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section #-#-#-#-#  510 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "U
en: During a game
ja: ゲーム中

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
ja: 一時停止または一時停止を解除する

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  712 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  701 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  510 (four-in-a-row maste
en: Toggle main menu
ja: メインメニューの表示を切り替える

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
ja: Nibbles について(_A)

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
ja: 人間のプレーヤー数を選択してください。

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
ja: コンピューターのプレーヤー数を選択してください。

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
ja: いも虫 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
ja: いも虫 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
ja: いも虫 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
ja: いも虫 4

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
ja: いも虫の色

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
ja: 初心者(_B)

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
ja: 低速(_S)

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
ja: 高速(_F)

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
ja: 偽物のボーナスを有効にする(_E)

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
ja: プレーヤー %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
ja: 偽物のボーナスを無効にする

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
ja: 指定したレベルで開始する (1-26)

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  510 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn off the sound
ja: サウンドを無効にする

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
ja: いも虫の数を設定する (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
ja: プレーヤーの数を設定する (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
ja: いも虫の速度を設定する (4-1 で 4 が低速)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
ja: プレイを開始する

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  510 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn on the sound
ja: サウンドを有効にする

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
ja: レベルは 1 以上 26 以下である必要があります。

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
ja: いも虫の数は 4 以上 6 以下である必要があります。

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
ja: プレーヤーの数は 1 以上 4 以下である必要があります。

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
ja: 速度は 1 (高速) 以上 4 (低速) 以下である必要があります。

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
ja: --disable-fakes (-d) と --enable-fakes (-e) は同時に指定できません。

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
ja: GNOME のいも虫ゲーム

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
ja: 本当にゲームを最初から始めますか?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
ja: ゲームを最初からやり直す場合、今のゲームは中止します。

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
ja: レベル %d

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
ja: まやかしの初心者

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
ja: まやかしの低速

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
ja: まやかしの中速

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
ja: まやかしの高速

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
ja: 難易度:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
ja: レベル %d 制覇!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
ja: 次のレベル(_N)

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
ja: ゲームを制覇しました。

en: %d Point | %d Points
ja[0]: %d ポイント

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
ja: (あと %ld ポイントで上位に入ります)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
ja: 選択したキーはすでに割り当て済みです!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
ja: とにかく設定する(_S)

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ja: ネットワーク・ツール

en: Graphical user interface for common network utilities
ja: いろいろなネットワーク・ユーティリティに対応したグラフィカルなインターフェースを提供します。

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ja: %s - ネットワーク・ツール

en: View information about your network
ja: お使いのネットワークに関する情報を表示します

en: Historically used hostnames
ja: かつて使われたホスト名

en: A list of hostnames previously used
ja: 前に使われたホスト名の一覧

en: Historically used usernames
ja: かつて使われたユーザー名

en: A list of usernames previously used
ja: 前に使われたユーザー名の一覧

en: Historically used domains
ja: かつて使われたドメイン

en: A list of domains previously used
ja: 前に使われたドメインの一覧

en: Beep on ping
ja: Ping 時に音を鳴らす

en: Copy as text _report
ja: 報告書の形式でコピー(_R)

en: Clear _History
ja: 履歴のクリア(_H)

en: Devices - Network Tools
ja: デバイス - ネットワーク・ツール

en: _Network device:
ja: ネットワーク・デバイス(_N):

en: IP Information
ja: IP (インターネット・プロトコル) の情報

en: Hardware address:
ja: ハードウェア (MAC) アドレス:

en: Multicast:
ja: マルチキャスト:

en: Link speed:
ja: リンクのスピード:

en: Interface Information
ja: インターフェースの情報

en: Transmitted bytes:
ja: 転送したバイト数:

en: Received bytes:
ja: 受信したバイト数:

en: Transmission errors:
ja: 転送エラーの総数:

en: Transmitted packets:
ja: 転送したパケットの総数:

en: Received packets:
ja: 受信したパケットの総数:

en: Reception errors:
ja: 受信エラーの総数:

en: Collisions:
ja: 衝突した回数:

en: Interface Statistics
ja: インターフェースの統計情報

en: Unlimited requests
ja: 制限しない

en: Send:
ja: 送信要求の数:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ja: ping を送信するネットワークアドレスを入力してください。例えば www.domain.com、あるいは 192.168.2.1 などです

en: Network address
ja: ネットワークのアドレス

en: Round Trip Time Statistics
ja: 往復遅延時間の統計情報

en: Packets transmitted:
ja: 送信したパケットの総数:

en: Successful packets:
ja: 到達したパケットの割合:

en: Packets received:
ja: 受信したパケットの総数:

en: Transmission Statistics
ja: 転送の統計情報

en: Routing Table Information
ja: 経路テーブルの情報

en: Active Network Services
ja: 利用可能なネットワーク・サービス

en: Multicast Information
ja: マルチキャストの情報

en: Output for net stat
ja: Netstat を実行した結果です

en: Netstat output
ja: Netstat の結果

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ja: 経路を探索するネットワークアドレスを入力してください。例えば www.domain.com、あるいは 192.168.2.1 などです

en: Output for traceroute
ja: Traceroute を実行した結果です

en: Traceroute output
ja: Traceroute の結果

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ja: 経路を探索するネットワークアドレスを入力してください。例えば www.domain.com、あるいは 192.168.2.1 などです

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ja: 開いているポートをスキャンするネットワークアドレスを入力してください。例えば www.domain.com、あるいは 192.168.2.1 などです

en: Output for port scan
ja: ポートスキャンを実行した結果です

en: Port scan output
ja: ポートスキャンの結果

en: Port Scan
ja: ポートスキャン

en: _Information type:
ja: 情報の種類(_I):

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
ja: lookup するドメインを入力してください。例えば domain.comあるいは ftp.domain.com などです

en: Output for lookup
ja: Lookup を実行した結果です

en: Lookup output
ja: Lookup の結果

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ja: ユーザーを finger するためのネットワークアドレスを入力してください。例えば www.domain.com、あるいは 192.168.2.1 などです

en: Enter the user to finger
ja: finger するユーザーを入力してください

en: Output for finger
ja: Finger を実行した結果です

en: Finger output
ja: finger の結果

en: _Domain address:
ja: ドメインのアドレス(_D):

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ja: whois 情報を検索するため、ドメインのアドレスを入力してください。例えば www.domain.com、あるいは 192.168.2.1 などです

en: Output for whois
ja: Whois を実行した結果です

en: Whois output
ja: Whois の結果

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ja: その他の種類

en: Ethernet Interface
ja: Ethernet インターフェース

en: Wireless Interface
ja: 無線インターフェース

en: Modem Interface
ja: モデム・インターフェース

en: Parallel Line Interface
ja: パラレル・ライン・インターフェース

en: Infrared Interface
ja: 赤外線インターフェース

en: Loopback Interface
ja: ループバック・インターフェース

en: Unknown Interface
ja: 不明なインターフェース

en: Network Devices Not Found
ja: ネットワーク・デバイスが見つかりませんでした

en: Loopback
ja: ループバック

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ja: ネットワーク・デバイス:	%s

en: Hardware address:	%s
ja: ハードウェア (MAC) アドレス:	%s

en: Multicast:	%s
ja: マルチキャスト:	%s

en: Link speed:	%s
ja: リンク・スピード:	%s

en: State:	%s
ja: 状態:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ja: 転送パケット数:	%s

en: Transmission errors:	%s
ja: 転送エラー数:	%s

en: Received packets:	%s
ja: 受信パケット数:	%s

en: Reception errors:	%s
ja: 受信エラー数:	%s

en: Collisions:	%s
ja: 衝突した回数:	%s

en: Looking up %s
ja: %s の問い合わせ中...

en: Address Type
ja: アドレスの種類

en: Record Type
ja: 問い合わせの種類

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ja: ソース	TTL	アドレス 種類	問い合わせの種類1	アドレス解決

en: Load information for a network device
ja: ネットワーク・デバイスの情報を読み込む

en: Send a ping to a network address
ja: ネットワーク・アドレスへ ping を送信する

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ja: netstat 情報を取得する (利用可能なコマンド: route, active, multicast)。

en: Trace a route to a network address
ja: ネットワーク・アドレスへの経路をトレースする

en: Port scan a network address
ja: ネットワーク・アドレスのポートをスキャンする

en: Look up a network address
ja: ネットワーク・アドレスを問い合わせる

en: Finger command to run
ja: 指定したユーザーに対して Finger を実行する

en: Perform a whois lookup for a network domain
ja: ネットワーク・ドメインに対する whois 情報を取得する

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ja: ファイル %s が存在しません。`gnome-nettool` が正しくインストールされているか確認してください。

en: Netmask / Prefix
ja: ネットマスク/プレフィックス

en: Broadcast
ja: ブロードキャスト

en: Default Information
ja: デフォルトの情報

en: Canonical Name
ja: カノニカル名 (CNAME)

en: CPU / OS Type
ja: CPU / OS の種類

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
ja: メール受信箱の Exchange (MX)

en: Mailbox Information
ja: メール受信箱の情報 (MINFO)

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
ja: ネーム・サーバー (NS)

en: Host name for Address
ja: アドレスに対するホスト名 (HINFO)

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
ja: Start Of Authority

en: Text Information
ja: 文字列の情報 (T)

en: Well Known Services
ja: 既知のサービス (WKS)

en: Any / All Information
ja: 任意/すべての情報

en: Getting routing table
ja: 経路テーブルの取得中...

en: Getting active Internet connections
ja: 利用可能なインターネット接続情報の取得中...

en: Getting group memberships
ja: グループのメンバーシップ情報の取得中...

en: IP Source
ja: IP-ソース

en: Port/Service
ja: ポート/サービス

en: Destination/Prefix
ja: 送信先/プレフィックス

en: Netmask
ja: ネットマスク

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ja: プロトコル	IP-ソース	ポート/サービス	状態

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ja: 送信先	ゲートウェイ	ネットマスク	インターフェース

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ja: インターフェース	メンバー	グループ

en: A network address was not specified
ja: ネットワーク・アドレスが指定されていません

en: Please enter a valid network address and try again.
ja: 正しいネットワーク・アドレスを入力してもう一度実行してください。

en: The address '%s' cannot be found
ja: アドレス '%s' を見つけることができません

en: A domain address was not specified
ja: ドメイン・アドレスが指定されていません

en: Please enter a valid domain address and try again.
ja: 正しいドメイン・アドレスを入力してもう一度実行してください。

en: An error occurred when try to run '%s'
ja: '%s' を実行しようとしてエラーが発生しました

en: Information not available
ja: 情報が利用可能ではありません

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ja: 時間 (ミリ秒):

en: Seq. No.:
ja: ICMP番号:

en: Sending ping requests to %s
ja: Ping を %s へ送信中...

en: Seq
ja: ICMP番号

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ja: バイト数	IP-ソース	ICMP番号	往復時間	単位

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ja: 往復時間の最小:	%s ミリ秒

en: Time average:	%s ms
ja: 往復時間の平均:	%s ミリ秒

en: Time maximum:	%s ms
ja: 往復時間の最大:	%s ミリ秒

en: Packets transmitted:	%s
ja: 送信パケット数:	%s

en: Packets received:	%s
ja: 受信パケット数:	%s

en: Successful packets:	%s
ja: 到達したパケットの割合:	%s

en: Scanning %s for open ports
ja: %s で開いているポートのスキャン中...

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ja: ポート番号	状態	サービス

en: Tracing route to %s
ja: %s に対する経路情報の追跡中...

en: Hop
ja: ホップ

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
ja: ホップ	ホスト名	IP	時間1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ja: この機能を利用するために %s をお使いのシステムにインストールしてください

en: Getting information of %s on "%s"
ja: "%2$s" 上のユーザー %1$s の情報を取得しています...

en: Getting information of all users on "%s"
ja: "%s" 上の全ユーザーの情報を取得しています...

en: Getting the whois information of %s
ja: %s の WhoIs 情報の取得中...

en: GNOME Music
ja: GNOME ミュージック

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
ja: Music;Player;音楽;楽曲;ミュージック;再生;プレーヤー;

en: Playback repeat mode
ja: プレイバックリピートモード

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
ja: コレクションをリピートかランダム再生するかどうかの値です。使用可能な値: “none” (リピートとシャッフルを無効にする), “song” (再生中の曲をリピートする), “all” (プレイリストをリピート、シャッフルしない), “shuffle” (プレイリストをシャッフル、 プレイリストの全曲をリピートする)

en: Enables or disables ReplayGain for albums
ja: アルバムの ReplayGain を有効にするかどうか

en: A music player and management application for GNOME.
ja: 音楽の再生と管理をするための GNOME アプリケーションです。

en: Visit GNOME Music website
ja: GNOME ミュージックのウェブサイトにアクセスする

en: Running Length
ja: 再生時間

en: Last.fm Account
ja: Last.fm アカウント

en: Report Music Listening
ja: 鑑賞した音楽を報告

en: _About Music
ja: “ミュージック”について(_A)

[ctx: shortcut window]
en: Next song
ja: 次の曲へ

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
ja: 前の曲へ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
ja: リピートを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
ja: シャッフルを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
ja: アルバムに移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
ja: アーティストに移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
ja: 曲に移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
ja: プレイリストに移動する

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
ja: Last.fm は、あなたの鑑賞した音楽の傾向からお勧めの音楽を探し出して提示してくれる、音楽ディスカバリーサービスです。

en: Music Reporting Not Setup
ja: 音楽の報告をセットアップしていません

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
ja: 鑑賞した音楽を報告するために Last.fm のアカウントへログインしてください。

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
ja: シャッフル/リピートオフ

[ctx: context menu item]
en: Play
ja: 再生

en: Add to Playlist…
ja: プレイリストに追加…

en: Remove From Playlist
ja: プレイリストから削除

en: Playlist Name
ja: プレイリスト名

en: Enter a name for your first playlist
ja: プレイリスト名を入力してください

en: New Playlist…
ja: 新しいプレイリスト…

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
ja: 最も再生した曲

note: #-#-#-#-#  710 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
ja: お気に入りの曲

en: _Find in {}
ja: {} で検索(_F)

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
ja[0]: ファイルの再生には {} が必要ですが、インストールされていません。

en: Playing music
ja: 再生中

en: Unknown album
ja: 不明なアルバム

en: Your XDG Music directory is not set.
ja: XDG の Music ディレクトリを設定していません。

en: Music folder
ja: ミュージックフォルダー

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
ja: あなたの{}の内容がここに表示されます。

en: No music found
ja: 曲が見つかりませんでした

en: GNOME Music could not connect to Tracker
ja: GNOME ミュージックが Tracker に接続できませんでした

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
ja: Tracker を実行していないと音楽ファイルはインデックスされません

en: Your system Tracker version seems outdated
ja: Tracker のバージョンが古すぎます

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher
ja: Tracker のバージョン 3.0.0 以降が必要です

en: Artists Results
ja: アーティストの検索結果

en: Albums Results
ja: アルバムの検索結果

en: {} minute | {} minutes
ja[0]: {} 分

en: Disc {}
ja: ディスク {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
ja[0]: {} 曲選択

en: Your music listening is reported to Last.fm.
ja: 鑑賞した音楽が Last.fm に報告されます。

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
ja: 鑑賞した音楽が Last.fm に報告されません。

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
ja: {} でログイン

en: Playlist {} removed
ja: プレイリスト {} を削除しました

en: {} removed from {}
ja: {} を {} から削除しました

en: {} Song | {} Songs
ja[0]: {} 曲

en: All Artists
ja: すべてのアーティスト

note: TRANSLATORS: the application name set the title TRANSLATORS: Application window title
en: MultiWriter
ja: マルチライター

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
ja: ISO ファイルを同時に複数の USB デバイスへ書き込みます

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
ja: Image;Writer;ISO;USB;イメージ;ライター;

en: Check the device
ja: デバイスのチェック

en: Authentication is required to probe the device
ja: デバイスの精査には権限が必要です

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
ja: 正常に書き込まれました

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
ja: %.1f MB/s で書き込み中…

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device
en: Writing…
ja: 書き込み中…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
ja: %.1f MB/s でベリファイ中…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data
en: Verifying…
ja: ベリファイ中…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
ja: USB フラッシュドライブ

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
ja: GNOME マルチライター

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
ja: 書き込むファイルの選択

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
ja: ISO ファイル

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
ja: ISO をデバイスに書き込み中です

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
ja: すべてのディスクに書き込みますか?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
ja: ドライブ上のすべてのデータを削除します。

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
ja: この ISO ファイルはディスク容量よりも小さいサイズです。

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
ja: コピー後にフォレンジックツールを使用することで、現在ドライブにあるデータの一部を復元できる可能性があります。

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
ja: 理解しています

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
ja: GNOME マルチライターについて

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
ja: 不明なコマンドラインオプション

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
ja: コピー開始

en: GNOME Mines
ja: GNOME マインスイーパー

en: Clear hidden mines from a minefield
ja: 地雷原から見えない地雷を除去してください

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
ja: minesweeper;マインスイーパー;game;ゲーム;logic;ロジック;論理;puzzle;パズル;Mines;地雷;

en: Small board
ja: 小さいボード

en: Medium board
ja: 中くらいのボード

en: Big board
ja: 大きなボード

en: Use the unknown flag
ja: 不明フラグを使用する

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ja: 不明なエリアをマークできるようにする場合は true にしてください。

en: Enable automatic placing of flags
ja: フラグを自動的に置くかどうか

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ja: マス目に地雷が埋まっていることが明らかであることを表すフラグを自動的に付与する場合は true にしてください。

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
ja: テーマで定義されたアニメーション遷移を無効にする場合は false に設定してください

en: Number of columns in a custom game
ja: カスタムゲームでの盤の桁数

en: Number of rows in a custom game
ja: カスタムゲームでの盤の行数

en: The number of mines in a custom game
ja: カスタムゲームでの地雷の数

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ja: 盤の大きさ (0-2 = 小さい〜大きい、3=その他)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
ja: ウィンドウとゲーム

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
ja: 現在の設定でゲームをやり直す

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
ja: ゲームを一時停止する

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
ja: ゲームの大きさの選択

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
ja: 盤の大きさ: 小さい

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
ja: 盤の大きさ: 中くらい

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
ja: 盤の大きさ: 大きい

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
ja: 盤の大きさ: カスタム

[ctx: shortcut window]
en: In-game
ja: ゲーム内

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
ja: キーボードカーソルを動かす

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
ja: フィールドを開く

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
ja: フィールドのフラグの状態を切り替える

en: Percent _mines
ja: 地雷の割合(_M)

en: _Play Game
ja: プレイする(_P)

en: Change _Difficulty
ja: 難易度を変更(_D)

en: _Best Times
ja: ベストタイム(_B)

en: Small game
ja: 小規模な地雷原

en: Medium game
ja: 中規模の地雷原

en: Big game
ja: 大規模な地雷原

en: _Use Question Flags
ja: 疑いフラグを使用(_U)

en: _About Mines
ja: このアプリケーションについて(_A)

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
ja: 地雷原:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
ja[0]: %d × %d, %d 個の地雷

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
ja[0]: <b>%d</b> 個の地雷

en: Do you want to start a new game?
ja: 新しいゲームを開始しますか?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
ja: 新しいゲームを始める場合は、現在までの経過は失われます。

en: Keep Current Game
ja: 現在のゲームを継続

en: St_art Over
ja: 初めからやり直す(_A)

en: Main game:
ja: メインゲーム:

en: Resizing and SVG support:
ja: サイズ変更と SVG サポート:

en: Clear explosive mines off the board
ja: 地雷原から地雷を取り除いてください

[ctx: link]
en: GNOME Mines
ja: GNOME マインスイーパー

[ctx: text]
en: GNOME Mines
ja: GNOME マインスイーパー

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
ja: 参加する

en: Select one of the grid sizes:
ja: 以下からフィールドの大きさを選択します。

en: a 8 × 8 board with 10 mines
ja: 8 × 8 (地雷10個)

en: a 16 × 16 board with 40 mines
ja: 16 × 16 (地雷40個)

en: a 30 × 16 board with 99 mines
ja: 30 × 16 (地雷99個)

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ja: <app>GNOME ゲーム</app>は、ボランティアコミュニティにより開発および維持されています。お気軽にご参加ください。

note: #-#-#-#-#  425 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
ja: ドキュメンテーションプロジェクトの <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> ページには、有用な情報が含まれています。

en: How to use flags
ja: フラグの使い方

en: How to place a flag on a tile
ja: フラグを設置する

en: Red flags are those that cannot be clicked. To place a red flag on a tile:
ja: 赤いフラグはクリックすることができません。フラグを設置する方法は次の通りです:

en: right click on a blank tile.
ja: 空のマスを右クリックします。

en: To start a new game:
ja: 新しいゲームは、次のようにして始めます:

en: If you are already playing a game, <app>Mines</app> will ask if you want to <gui>Start New Game</gui> or <gui>Keep Current Game</gui>. If you choose the former, your current game will be lost.
ja: すでにゲームが開始している場合、<app>マインスイーパー</app>は<gui>新しいゲームを開始</gui>するか<gui>現在のゲームを継続</gui>するか質問します。<gui>新しいゲームを開始</gui>を選択すると、プレイ中のゲームは失われます。

en: Game rules
ja: ゲームのルール

en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
ja: <app>マインスイーパー</app> は一つの地雷も爆発させずに地雷を除去するゲームです。

en: Start by chosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
ja: 標準の3つのフィールドの大きさから選択するか、カスタムを選択してゲームを開始します。

en: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
ja: ゲームは、ボードがマスで区切られた状態でスタートします。どれかマスをクリックして開きます。マスを開くと次のいずれかが出現します。

en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
ja: 色付き数字。隣接する地雷の数を示します。どのマスが地雷であり、<link xref="flags">フラグ</link>でマークするべきか判断する助けになります。

en: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
ja: 空のマス。隣接するマスに地雷がないことを示します。

en: A mine, which will detonate and end the game.
ja: 地雷。クリックすると爆発し、ゲームは終了します。

en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
ja: このステップを、地雷以外のすべてのマスを開けるまで繰り返します。

en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
ja: ゲームを素早くクリアできた場合は、あなたのスコアは<link xref="high-scores">ハイスコア</link>リストに追加されます。

en: Use the toolbar shortcut if your keyboard does not have a <key>Pause</key> key.
ja: お使いのキーボードに<key>Pause</key>キーがない場合は、ツールバーのショートカットを使用してください。

en: To start translating you will need to <link href="http:l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ja: 翻訳を始めるには、<link href="http:l10n.gnome.org">アカウントを作成</link>し、あなたの言語の<link href="http://l10n.gnome.org/teams/">翻訳チーム</link>に参加する必要があります。これにより、新しい翻訳をアップロードすることができるようになります。

en: 2D chemical structure
ja: 2D 化学分子構造

en: AIFF audio
ja: AIFF オーディオ

en: Active Server page
ja: アクティブ・サーバ・ページ

en: Address card
ja: アドレス帳

en: Andrew Toolkit inset
ja: Andrew ツールキット

en: Application launcher
ja: アプリのランチャ

en: ApplixWare Graphics image
ja: ApplixWare グラフィクス画像

en: Applixware Words document
ja: Applixware ワード・ドキュメント

en: Applixware presentation
ja: Applixware プレゼンテーション

en: Applixware spreadsheet
ja: Applixware スプレッドシート

en: Ar archive
ja: Ar アーカイブ

en: Assembly source code
ja: アセンブラ・コード

en: Authors list
ja: 作者の一覧

en: Backup file
ja: バックアップ・ファイル

en: Basic audio
ja: 一般的なオーディオ

en: Bibliography record
ja: 図書目録

en: Binary program
ja: バイナリ・プログラム

en: Blender file
ja: Blender ファイル

en: Bzip2 compressed file
ja: Bzip2 圧縮ファイル

en: CGI program
ja: CGI プログラム

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
ja: CPIO アーカイブ (Gzip圧縮)

en: Calendar file
ja: カレンダ・ファイル

en: Calendar or event document
ja: カレンダ/イベントのドキュメント

en: Cinelerra editing sheet
ja: Cinelerra 編集シート

en: Comma-separated text document
ja: コンマで区切られたテキスト・ドキュメント

en: Compound document
ja: 複合ドキュメント

en: Compress-compressed file
ja: Compress 圧縮ファイル

en: Compressed GIMP document
ja: GIMP 圧縮ドキュメント

en: Crystalline structure model
ja: Crystalline 構造体モデル

en: DOS/Windows program
ja: DOS/Windows プログラム

en: DXF vector graphic
ja: DXF ベクタ・グラフィック

en: Device Independant Bitmap
ja: デバイス依存型ビットマップ

en: Digital Moving Picture Exchange image
ja: ディジタル動画変換画像

en: Directory information file
ja: ディレクトリ情報ファイル

en: Document type definition
ja: ドキュメント種別定義

en: Documents/Diagram
ja: ドキュメント/ダイアグラム系

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
ja: ドキュメント/XML 系

en: Documents/Numeric
ja: ドキュメント/数値系

en: Documents/Plain Text
ja: ドキュメント/プレーン・テキスト系

en: Documents/Presentation
ja: ドキュメント/プレゼンテーション系

en: Documents/Project Management
ja: ドキュメント/プロジェクト管理系

en: Documents/Published Materials
ja: ドキュメント/出版系

en: Documents/Spreadsheet
ja: ドキュメント/スプレッドシート系

en: Documents/TeX
ja: ドキュメント/TeX 系

en: Documents/Text Markup
ja: ドキュメント/テキスト・マークアップ系

en: Documents/Vector Graphics
ja: ドキュメント/ベクタ・グラフィックス系

en: Documents/Word Processor
ja: ドキュメント/ワープロ系

en: Documents/World Wide Web
ja: ドキュメント/ウェブ系

en: Dreamcast ROM
ja: ドリームキャストの ROM

en: Email headers
ja: E-メールのヘッダ

en: Email message/mailbox
ja: E-メールのメールボックス

en: Enriched text document
ja: 充実したテキスト・ドキュメント

en: Epiphany bookmarks file
ja: Epiphany ブックマーク・ファイル

en: FLC animation
ja: FLC アニメーション

en: FLI animation
ja: FLI アニメーション

en: FlashPix Image
ja: FlashPix 画像

en: FrameMaker interchange document
ja: FrameMaker interchange ドキュメント

en: GIMP document
ja: GIMP ドキュメント

en: GMC link
ja: GMC リンク

en: GNOME desktop theme
ja: GNOME デスクトップ・テーマ

en: GNU Oleo Spreadsheet
ja: GNU Oleo スプレッドシート

en: GTK configuration
ja: GTK+ の設定ファイル

en: GnuCash workbook
ja: GnuCash ワークブック

en: Gtar archive
ja: Gtar アーカイブ

en: Gtktalog Catalogue
ja: Gtktalog のカタログ・ファイル

en: Gzip-compressed file
ja: Gzip 圧縮ファイル

en: HTML page
ja: HTML ページ

en: Help page
ja: ヘルプ・ページ

en: IFF image
ja: IFF 画像

en: ISO image
ja: ISO9660 イメージ

en: Information/Calendar
ja: インフォメーション/カレンダ系

en: Information/Financial
ja: インフォメーション/財務系

en: Installed GNOME desktop theme
ja: インストール済みの GNOME デスクトップ・テーマ

en: JBuilder Project
ja: JBuilder プロジェクト

en: Java code archive
ja: Java コード・アーカイブ

en: JavaScript source code
ja: JavaScript ソースコード

en: KDE application details
ja: KDE アプリケーションの詳細

en: KIllustrator document
ja: KIllustrator ドキュメント

en: Korn shell script
ja: Korn Shell スクリプト

en: LHARC archive
ja: LHARC アーカイブ

en: Literate haskell source code
ja: Literate haskell ソース・コード

en: MOD audio
ja: MOD オーディオ

en: MP3 audio playlist
ja: MP3 オーディオリスト

en: MS ASF audio
ja: MS ASF オーディオ

en: MS ASF video
ja: MS ASF ビデオ

en: MS video
ja: MS ビデオ

en: MacBinary file
ja: MacBinary ファイル

en: Macintosh StuffIt archive
ja: Macintosh StuffIt アーカイブ

en: Macromedia Flash file
ja: Macromedia Flash ファイル

en: Magick image format
ja: Magick 画像フォーマット

en: Mail delivery report
ja: メール配信報告

en: Mail disposition report
ja: メール処理報告

en: Mail system report
ja: メールシステム報告

en: Manual page
ja: man ページ

en: Manual page (compressed)
ja: man ページ (圧縮済)

en: Master System or Game Gear ROM
ja: Master System/ゲームギアの ROM

en: Message digest
ja: メッセージの要約

en: Message in several formats
ja: いろいろなフォーマットのメッセージ

en: Microsoft Excel spreadsheet
ja: Microsoft Excel スプレッドシート

en: Microsoft PowerPoint document
ja: Microsoft PowerPoint ドキュメント

en: Microsoft WMV playlist
ja: Microsoft UMV 演奏一覧

en: Microsoft WMV video
ja: Microsoft UMV ビデオ

en: Microsoft Word document
ja: Microsoft Word ドキュメント

en: Microsoft video
ja: Microsoft ビデオ

en: Monkey audio
ja: Monkey オーディオ

en: Mozilla bookmarks file
ja: Mozilla ブックマーク・ファイル

en: Multi-part message
ja: マルチパートのメッセージ

en: Named pipe
ja: 名前つきパイプ

en: Netscape bookmarks file
ja: Netscape ブックマーク・ファイル

en: Nullsoft video
ja: Nullsoft ビデオ

en: Object code
ja: オブジェクト・コード

en: Objective C source code
ja: Objective C ソース・コード

en: OpenOffice.org Impress presentation
ja: OpenOffice.org Impress プレゼンテーション

en: OpenOffice.org Impress presentation template
ja: OpenOffice.org Impress プレゼンテーションのテンプレート

en: OpenOffice.org Math document
ja: OpenOffice.org Math ドキュメント

en: OpenOffice.org Writer document
ja: OpenOffice.org Writer ドキュメント

en: OpenOffice.org Writer global document
ja: OpenOffice.org Writer グローバル・ドキュメント

en: OpenOffice.org Writer template
ja: OpenOffice.org Writer のテンプレート

en: OpenOffice.org drawing
ja: OpenOffice.org drawing のファイル

en: OpenOffice.org drawing template
ja: OpenOffice.org drawing のテンプレート

en: OpenOffice.org spreadsheet
ja: OpenOffice.org スプレッドシート

en: OpenOffice.org spreadsheet template
ja: OpenOffice.org スプレッドシートのテンプレート

en: PC Paintbrush image
ja: PC ペイントブラシの画像

en: PEF program
ja: PEF プログラム

en: PGN chess game
ja: PGN チェスゲーム

en: PGP message
ja: PGP メッセージ

en: PGP signature
ja: PGP 署名

en: PGP-encrypted file
ja: PGP 符号化ファイル

en: PICT image
ja: PICT 画像

en: Palm Pixmap image
ja: Palm ビットマップ画像

en: Partial email message
ja: 不完全なメールメッセージ

en: Photo CD image
ja: Photo CD 画像

en: Photoshop document
ja: Photoshop ドキュメント

en: Plain text document
ja: 通常のテキスト・ドキュメント

en: PostScript Type 1 font
ja: PostScript Type 1 フォント

en: Profiler results
ja: プロファイラの結果

en: Project Plan
ja: プロジェクト計画

en: Python byte code
ja: Python バイト・コード

en: Python source code
ja: Python ソース・コード

en: QuickTime movie
ja: QuickTime 動画

en: Quicken for Windows document
ja: Quicken for Windows ドキュメント

en: Raw Gray Sample
ja: Raw Gray サンプル

en: RealAudio/Video document
ja: RealAudio/Video ドキュメント

en: RealVideo video
ja: RealVideo ビデオ

en: Reference to remote file
ja: リモート・ファイルへの参照

en: Rejected patch file
ja: リジェクトされたパッチファイル

en: Rich text document
ja: リッチ・テキスト・ドキュメント

en: S/MIME file
ja: S/MIME ファイル

en: S/MIME signature
ja: S/MIME 署名

en: SHOUTcast playlist
ja: SHOUTcast 演奏一覧

en: SMIL script
ja: SMIL スクリプト

en: SUN Rasterfile
ja: SUN ラスタファイル

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
ja: SV4 CPIP アーカイブ (CRC付き)

en: SVG art
ja: SVG アート

en: Samba share
ja: Samba 共有

en: Shared Printer
ja: 共有プリンタ

en: Shared library
ja: 共有ライブラリ

en: Shell archive
ja: Shell アーカイブ

en: Signed message
ja: 署名付きメッセージ

en: Silicon Graphics image
ja: シリコン・グラフィックスの画像

en: Software Development
ja: ソフトウェア開発

en: Software Development/ROM Images
ja: ソフトウェア開発/ROM イメージ系

en: Software Development/Source Code
ja: ソフトウェア開発/ソース・コード系

en: Software author credits
ja: ソフトウェア作者のクレジット

en: Software installation instructions
ja: ソフトウェアのインストール手引

en: Software license terms
ja: ソフトウェア・ライセンス規約

en: Source code patch
ja: ソース・コードのパッチ

en: Speech document
ja: Speech ドキュメント

en: Spreadsheet Interchange document
ja: Spreadsheet Interchange ドキュメント

en: StarMail file
ja: StarMail のファイル

en: StarMath document
ja: StartMath ドキュメント

en: StarOffice extended metafile image
ja: StarOffice 拡張メタ画像

en: Sun mu-law audio
ja: Sun mu-law オーディオ

en: Tab-separated text document
ja: タブで区切られたテキスト・ドキュメント

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
ja: Tar アーカイブ (bzip2圧縮)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
ja: Tar アーカイブ (gzip圧縮)

en: TarGA image
ja: TarGA 画像

en: TeX dvi document
ja: TeX dvi ドキュメント

en: Troff me input document
ja: Troff me 入力ドキュメント

en: Troff mm input document
ja: Troff mm 入力ドキュメント

en: Troff ms input document
ja: Troff ms 入力ドキュメント

en: Truevision Targa image
ja: Truevision Targa 画像

en: USENET news message
ja: USENET のニュース

en: Unidata netCDF document
ja: Unidata netCDF ドキュメント

en: User Interface/Fonts
ja: ユーザ・インタフェース/フォント系

en: Wave audio
ja: Wave オーディオ

en: Web folder
ja: ウェブ・フォルダ

en: Windows bitmap image
ja: Windows ビットマップ画像

en: Windows icon image
ja: Windows アイコン画像

en: Windows metafile graphics
ja: Windows メタファイル画像

en: X bitmap image
ja: X ビットマップ画像

en: XBEL bookmarks file
ja: XBEL ブックマーク・ファイル

en: Xbase database
ja: Xbase データベース

en: Yacc grammar source code
ja: Yacc 文法ソースコード

en: Z shell script
ja: Z Shell スクリプト

en: gettext translation
ja: gettext 翻訳 (po) ファイル

en: iPod software
ja: iPod ソフトウェア

en: xfig vector graphic
ja: xfig ベクタ・グラフィック

en: Small but useful GNOME tools
ja: ちょっとした GNOME の便利ツール

en: Web Applications
ja: Web アプリケーション

en: Applications and sites saved from Web
ja: Web から保存したアプリケーションやサイト

en: _Menus:
ja: メニュー(_M):

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
ja: 世界中あらゆる場所の地図に簡単にアクセスできます。都市や住所を検索して、お探しの場所をさっと見つけられ、待ち合わせ場所もすぐに特定できます。

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
ja: この地図アプリは、OpenStreetMap データベースを利用しています。このデータベースは、世界中の膨大な人々が協力して作成しています。

en: A simple maps application
ja: シンプルな地図アプリケーション

en: Maps;
ja: Maps;地図;マップ;

en: Maps is offline!
ja: 地図はオフラインです。

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
ja: <span weight="bold" size="x-large">地図編集のためのサインイン</span>

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
ja: Facebookでチェックインする場所を見つけることができませんでした。次のリストから1つ選択してください。

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
ja: Foursquareでチェックインする場所を見つけることができませんでした。次のリストから1つ選択してください。

en: A map application for GNOME
ja: GNOME 向け地図アプリケーション

en: GNOME Mahjongg
ja: GNOME 上海

en: Mahjongg
ja: GNOME 上海

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ja: 盤面から全ての牌を取り終わるまで同じ牌を二つずつ取っていきます

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
ja: game;strategy;puzzle;board;ゲーム;ストラテジー;パズル;ボード;logic;ロジック;論理;思考;Mahjongg;

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  510 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
ja: ヒントを表示する

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
ja: 簡単

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
ja: ジッグラト

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ja: 四つの橋

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ja: 雲

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
ja: 三目並べ

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
ja: 赤い龍

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
ja: 立体交差

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
ja: ピラミッドの壁

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
ja: 交差する十字

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ja: 上級

en: Moves Left:
ja: 取れる牌の組:

en: Undo your last move
ja: 直近の操作を元に戻す

en: Redo your last move
ja: 直近の操作をやり直す

en: _Restart Game
ja: ゲームをやり直す(_R)

en: _About Mahjongg
ja: GNOME 上海について(_A)

en: Do you want to start a new game with this map?
ja: このマップで新しいゲームを開始しますか?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
ja: プレイを続行すると、次のゲームでは新しいマップを使用します。

en: _Continue playing
ja: 続行する(_C)

en: Use _new map
ja: 新しいマップ(_N)

en: There are no more moves.
ja: 残念ながら、手詰まりです。

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
ja: 各パズルは少なくとも一つは答えがあります。牌を元に戻して答えを探すか、このゲームをやり直すか、新しいゲームを開始するか選択してください。

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
ja: 牌を混ぜ直すこともできますが、解答に繋がる保証はありません。

en: _New game
ja: 新しいゲーム(_N)

en: Maps:
ja: マップ:

en: Tiles:
ja: 牌:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
ja: 同じ麻雀牌を見つけていくゲームです

en: _About Logs
ja: “ログ”について(_A)

en: Export logs to a file
ja: ログをファイルにエクスポートします

en: Choose the boot from which to view logs
ja: ログを表示するブートを選択します

en: Search all the logs of the current category
ja: 現在のカテゴリーのすべてのログを検索します

en: Audit Session
ja: 監査セッション

en: Kernel Device
ja: カーネルデバイス

en: Select journal field and timestamp range filtering options
ja: ジャーナルフィールドとタイムスタンプ範囲のフィルタリングオプションを選択してください

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
ja: ログをフィルタリングするジャーナルフィールドを選択してください

en: All Available Fields
ja: すべての利用可能なフィールド

note: Translators: What [journal fields to search in]
en: What
ja: 対象

en: Select Journal Field…
ja: ジャーナルフィールドを選択…

en: Show Logs from…
ja: 表示するログの範囲…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
ja: 表示するログエントリーのタイムスタンプ範囲を選択してください

en: Current Boot
ja: 現在のブート

en: Substring
ja: 部分一致

en: Match in any part of the string
ja: 文字列が含まれているものを表示します

en: Match complete string only
ja: 文字列が完全に一致するものを表示します

en: Show Logs Starting From…
ja: 表示するログの起点…

en: Select a start date
ja: 起点日を選択してください

en: Select Start Date…
ja: 起点日を選択…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
ja: 2016年1月22日 または 2016/1/22

en: Select start time
ja: 起点時間を選択してください

en: Select Start Time…
ja: 起点時間を選択…

en: Hr
ja: 時

en: Sec
ja: 秒

en: Until…
ja: 終点…

en: Select an end date
ja: 終点日を選択してください

en: Select End Date…
ja: 終点日を選択…

en: Select end time
ja: 終点時間を選択してください

en: Select End Time…
ja: 終点時間を選択…

en: Systemd Unit
ja: Systemd ユニット

en: Executable Path
ja: 実行パス

en: Previous Boot
ja: 前のブート

en: Last 3 days
ja: 過去 3 日

en: Entire Journal
ja: ジャーナル全体

en: Set Custom Range…
ja: 範囲を指定…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
ja: ウィンドウを閉じる

en: GNOME Logs
ja: GNOME ログ

en: View detailed event logs for the system
ja: システムの詳細なイベントログを表示します

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
ja: systemd ジャーナルに記録されたイベントを表示し、ハードウェアやアプリケーションといったカテゴリーごとに並べ替えます。

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
ja: 特定のキーワードでログを検索できます。検索結果に表示された各イベントをクリックすると詳細な情報が表示されます。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
ja: log;journal;debug;error;logs;ログ;ジャーナル;デバッグ;エラー;

en: Ignore warning
ja: 警告を無視

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
ja: ログを表示する権限がない場合の警告を無視するかどうかの設定です。無視する場合、警告は表示されなくなります。

en: How to sort list rows in the event view list
ja: イベント表示リストの並べ替え方法

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
ja: 選択した種類のリストを昇順、降順のどちらで表示するかを設定します

en: View and search logs
ja: ログの検索と表示

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
ja: %s から

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
ja: %s まで

note: Translators: timestamp format for the custom start time button * label in the custom range submenu, showing the time with seconds * in 24-hour format. Translators: timestamp format for the custom end time button
en: %T
ja: %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
ja: %B%-e日 %p %l:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
ja: %B%-e日 %p %l:%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
ja: %Y年%B%-e日 %p %l:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
ja: %Y年%B%-e日 %p %l:%M

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
ja: %B%-e日 %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
ja: %Y年%B%-e日 %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
ja: %Y年%B%-e日 %H:%M

en: Save logs
ja: ログの保存

en: log messages
ja: ログメッセージ

en: Unable to export log messages to a file
ja: ログメッセージをファイルにエクスポートできません

en: Unable to read system logs
ja: システムログを読み取れません

en: Unable to read user logs
ja: ユーザーログを読み取れません

en: No logs available
ja: ログはありません

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
ja: パズル関連

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  701 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-#-#-#-#  510 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
ja: ゲームメニューの表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
ja: パズルのポップオーバーの変更

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
ja: 新しいパズルを選択する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
ja: 前のパズルに切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
ja: 次のパズルに切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
ja: 前のパズルグループに切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
ja: 次のパズルグループに切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
ja: 得点

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
ja: 得点ダイアログを表示する

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
ja: Klotski について(_A)

note: Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
ja: 最初からやり直す(_S)

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
ja: チャレンジパック

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
ja: スキルパック

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
ja: パズルを変更(_C)

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
ja: 別のパズルを選択します

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
ja: 移動したものを元に戻します

en: Slide blocks to solve the puzzle
ja: ブロックをずらしながらパズルを解いてください

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
ja: game;strategy;logic;move;ゲーム;ストラテジー;ロジック;論理;思考;puzzle;パズル;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
ja: プレイするパズル

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
ja: プレイするパズルの数です。

note: #-#-#-#-#  701 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width' #-#-#-#-#  510 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width' #-#-#-#-#  370 (dconf
en: The width of the window
ja: ウィンドウの幅

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
ja: 18 ステップ

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
ja: ケシ

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
ja: 三色スミレ

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
ja: ユキノハナ

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
ja: 赤いロバ

note: Translators: puzzle name
en: Trail
ja: トレイル

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
ja: 待ち伏せ

note: Translators: puzzle name
en: Fool
ja: 道化師

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
ja: ソロモン

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
ja: クレオパトラ

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ja: パズル大会

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
ja: イサカ

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
ja: ポロネーズ

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
ja: バルト海

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
ja: アメリカンパイ

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
ja: 渋滞

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
ja: レベルを制覇しました

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
ja: Lars Rydlinge (オリジナルの作者)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
ja: Robert Ancell (Vala への移植)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
ja: John Cheetham (Vala への移植)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
ja: ブロックをずらすパズルです

en: Enter the old password for the “%s” keyring
ja: キーリング“%s”の元のパスワードを入力してください

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
ja: アプリケーションが“%s”というキーリングのパスワードを変更しようとしています。このキーリングの元のパスワードを指定してください。

en: Choose a new password for the “%s” keyring
ja: キーリング“%s”の新しいパスワードを入力してください

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
ja: アプリケーションが“%s”というキーリングのパスワードを変更しようとしています。このキーリングで使用する新しいパスワードを指定してください。

en: Store passwords unencrypted?
ja: 暗号化していないパスワードを保存しますか?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ja: 空のパスワードを利用する場合、保存しておいたパスワードは完全には暗号化されません。他の人達がこれらのパスワードを利用する可能性があります。

en: The original password was incorrect
ja: 元のパスワードが違います

en: Change Keyring Password
ja: キーリングのパスワードの変更

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
ja: アプリケーションが“%s”という新しいキーリングを生成しようとしています。このキーリングで使用するパスワードを指定してください。

en: Choose password for new keyring
ja: 新しいキーリングのパスワード指定

en: New Keyring Password
ja: 新しいキーリングのパスワード

en: Certificate and Key Storage
ja: 証明書および鍵を格納するストレージ

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
ja: GNOME キーリング: PKCS#11 コンポーネント

en: Secret Storage Service
ja: シークレットストレージサービス

en: GNOME Keyring: Secret Service
ja: GNOME キーリング: シークレットサービス

en: SSH Key Agent
ja: SSH 鍵エージェント

en: GNOME Keyring: SSH Agent
ja: GNOME キーリング: SSH エージェント

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
ja: パスワードのロックを解除: %s

en: Unlock private key
ja: 秘密鍵のロック解除

en: Enter password to unlock the private key
ja: パスワードを入力して秘密鍵のロックを解除してください

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
ja: アプリケーションが秘密鍵“%s”にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
ja: ログイン中はいつでもこの鍵のロックを自動的に解除

en: The unlock password was incorrect
ja: 解除パスワードが間違っています

en: failed to create temporary file `%s': %s
ja: 一時ファイル `%s' の作成に失敗しました: %s

en: error writing to `%s': %s
ja: `%s' への書き込みエラー: %s

en: can't create `%s': %s
ja: `%s' を作成できません: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
ja: stale したロックファイルを削除中 (%d により作成)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
ja: ロックを待機中 (%d%s が保持) %s...

en: (deadlock?)
ja: (デッドロック?)

en: lock `%s' not made: %s
ja: `%s' のロックは実行されませんでした: %s

en: waiting for lock %s...
ja: %s のロックを待機中...

en: Domain Component
ja: ドメインコンポーネント

en: Date of Birth
ja: 誕生日

en: Place of Birth
ja: 出生地

en: Country of Citizenship
ja: 市民権を持つ国

en: Country of Residence
ja: 住居のある国

en: Generation Qualifier
ja: 世代修飾子

en: DN Qualifier
ja: DN 修飾子

en: MD2 with RSA
ja: RSA 付きの MD2

en: MD5 with RSA
ja: RSA 付きの MD5

en: SHA1 with RSA
ja: RSA 付きの SHA1

en: SHA1 with DSA
ja: DSA 付きの SHA1

en: Code Signing
ja: コード署名

en: Time Stamping
ja: タイムスタンプ

en: Unnamed Certificate
ja: 名前なしの証明書

en: Couldn’t parse public SSH key
ja: SSH の公開鍵を解析できませんでした

en: Unlock Login Keyring
ja: ログインのキーリングのロック解除

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
ja: コンピューターへのログインに使用するパスワードが、もはやログインキーリングのパスワードと一致しなくなっています。

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
ja: コンピューターへのログイン時に、ログインキーリングがロックを解除しませんでした。

en: Unlock Keyring
ja: キーリングのロック解除

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
ja: アプリケーションがキーリング“%s”へアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。

en: Unlock certificate
ja: 証明書のロック解除

en: Unlock public key
ja: 公開鍵のロック解除

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
ja: ログイン中はいつでもこの証明書のロックを自動的に解除

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
ja: ログイン中は自動的にロックを解除

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
ja: アプリケーションが証明書“%s”にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
ja: アプリケーションが公開鍵“%s”にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
ja: アプリケーションが“%s”にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
ja: 証明書/鍵を格納したストレージのロック解除

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
ja: アプリケーションが証明書/鍵を格納したストレージ (“%s”) にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。

en: New Password Required
ja: 新しいパスワードが必要です

en: New password required
ja: 新しいパスワードが必要です

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
ja: “%s”を証明書またはキーを格納するストレージにするにはパスワードが必要です

en: To change the password for “%s”, the original password is required
ja: “%s”のパスワードを変更するには、元のパスワードが必要です

en: Type a new password for “%s”
ja: “%s”の新しいパスワードを入力してください

en: usage: gnome-keyring command [options]
ja: 用法: gnome-keyring コマンド [オプション]

en: commands:
ja: コマンド:

en: Force existing user mode
ja: 強制的に既存ユーザーモードを使用する

en: — GNOME initial setup
ja: — GNOME 初期セットアップ

en: Take a Picture…
ja: 写真を撮る…

en: Failed to register account
ja: アカウントの登録に失敗しました

en: Failed to join domain
ja: ドメインの参加に失敗しました

en: Failed to log into domain
ja: ドメインへのログインに失敗しました

en: Enterprise Login
ja: エンタープライズログイン

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
ja: エンタープライズログインを使用するには、このコンピューターをドメインに登録する必要があります。ネットワーク管理者に連絡を取って、ドメインのパスワードをここで入力してもらい、お使いのコンピューター用に一意となるコンピューター名を選択してください。

en: Administrator _Name
ja: 管理者名(_N)

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
ja: 名前とユーザーを確認してください。画像の選択もできます。

en: We need a few details to complete setup.
ja: ユーザーに関する情報を入力してください。

en: Failed to create user '%s':
ja: ユーザー '%s' の作成に失敗しました:

en: Avatar image
ja: アバターの画像

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
ja: 名前とユーザー名を入力してください。画像の選択もできます。

en: _Full Name
ja: フルネーム(_F)

en: Set up _parental controls for this user
ja: このユーザーのペアレンタルコントロールを設定する(_P)

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
ja: 親や管理者のパスワードを設定する必要があります。

en: Go online to set up Enterprise Login.
ja: エンタープライズログインの準備のためにオンライン接続します。

en: Cannot automatically join this type of domain
ja: このタイプのドメインは自動で参加できません

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
ja: %s ドメインに接続できませんでした: %s

en: The username is too long.
ja: ユーザー名が長すぎます。

en: The username cannot start with a “-”.
ja: ユーザー名の先頭文字に“-”は使えません。

en: That username isn’t available. Please try another.
ja: そのユーザー名は利用できません。他の名前を使用してください。

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
ja: ユーザー名は、a-z の大文字小文字、数字、'.', '-', '_' の文字だけで構成してください。

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
ja: ユーザー名はホームフォルダーの名前に使用されます。これは変更できません。

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
ja: オンラインアカウントに接続すると、メールやオンラインカレンダー、連絡先、文書、写真などに簡単にアクセスできるようになります。

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
ja: オンラインアカウントの追加/削除は、設定メニューからいつでもできます。

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
ja: 入力が見つかりません

en: Select your keyboard layout or an input method.
ja: キーボードレイアウトや入力メソッドの選択

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ja: その他…

en: Wireless networking is disabled
ja: 無線ネットワークが無効です

en: Checking for available wireless networks
ja: 利用可能な無線ネットワークを確認中

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
ja: インターネットへ接続すると、新しいアプリ、情報、その他のアップグレードを入手できます。また、時刻と現在地を自動的に設定することもできます。

en: No wireless available
ja: 無線が利用できません

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
ja: %s のペアレンタルコントロール

en: Set restrictions on what this user can run or install.
ja: このユーザーが何をインストールできるか、何を実行できるかの制限を設定します。

en: Parental Controls
ja: ペアレンタルコントロール

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
ja: パスワードを設定する

en: Be careful not to lose your password.
ja: パスワードを忘れないように注意してください。

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
ja: %s のパスワードを設定する

en: Set a Parent Password
ja: 親のパスワードを設定する

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
ja: このパスワードで %s のペアレンタルコントロールへのアクセスを制御します。

en: This is a weak password.
ja: 弱いパスワードです。

en: The passwords do not match.
ja: パスワードが一致しません。

en: _Confirm
ja: 確認(_C)

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
ja: このパスワードは前のパスワードとよく似ています。文字や数字をもう少し変更してみてください。

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
ja: このパスワードは前のパスワードとよく似ています。パスワードをもう少し変更してみてください。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
ja: 弱いパスワードです。パスワードからユーザー名を取り除くともっと強くなります。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
ja: 弱いパスワードです。パスワード中に名前を使わないようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
ja: 弱いパスワードです。パスワードに含まれる一部の単語を使わないようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
ja: 弱いパスワードです。一般的な単語を使わないようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
ja: 弱いパスワードです。既存の単語の文字を並べ替えたものは避けるようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
ja: 弱いパスワードです。数字をもっと増やしてみてください。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
ja: 弱いパスワードです。大文字をもっと増やしてみてください。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
ja: 弱いパスワードです。小文字をもっと増やしてみてください。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
ja: 弱いパスワードです。記号などの特殊文字をもっと増やしてみてください。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ja: 弱いパスワードです。アルファベットや数字、記号を混ぜるようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
ja: 弱いパスワードです。同一文字の繰り返しは避けるようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ja: 弱いパスワードです。同じ種類の文字の繰り返しは避けるようにしてください。アルファベット、数字、記号を混ぜてください。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ja: 弱いパスワードです。1234 や abcd などの連続する並びは避けるようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
ja: 弱いパスワードです。文字や数字、記号をもっと増やしてみてください。

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
ja: 技術的な問題に遭遇した場合、問題に関するレポートを送信することで %s の改善に役立てることができます。レポートは匿名で送信され、個人データは取り除かれます。

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
ja: 問題のデータは %s によって収集されます:

en: Uses Mozilla Location Service:
ja: Mozilla Location Service を使用します:

en: Location Services
ja: 位置情報サービス

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
ja: アプリケーションがあなたの地理的位置を特定できるようになります。位置情報サービスが有効になっている場合、インジケーターが表示されます。

en: Automatic Problem Reporting
ja: 自動問題報告

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
ja: プライバシー設定は、設定メニューからいつでも変更できます。

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
ja: %s を使い始める(_S)

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
ja: %s を使用する準備ができました。気に入っていただければ幸いです。

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
ja: 現在地が特定できれば、タイムゾーンは自動で設定されます。都市を検索して手動でタイムゾーンを設定することもできます。

en: Please search for a nearby city
ja: 近くの都市を探してください

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
ja: %s へようこそ!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
ja: アカウントを作成して、いくつかの機能を有効にします。すぐにお使いいただけるようになります。

en: _Start Setup
ja: セットアップ開始(_S)

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
ja: 一般的な単語は避けるようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
ja: パスワードが短すぎます。アルファベット、数字、記号をもっと追加するようにしてください。

en: Default GNOME Theme
ja: デフォルトの GNOME テーマ

en: Sending %s
ja: %s を送信中

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
ja: GNOME Fonts を使用すると、インストール済みのフォントをサムネイルで一覧表示できます。サムネイルを選択して、様々なサイズでフォントがどのように表示されるかを確認することができます。

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
ja: GNOME Fonts は .ttf やその他の形式でダウンロードした新しいフォントファイルのインストールも可能です。フォントを自分専用にインストールすることも、コンピューター上のすべてのユーザーで利用可能にすることもできます。

en: About Fonts
ja: “フォント”について

en: Designer
ja: デザイナー

en: Glyph Count
ja: グリフ数

en: Color Glyphs
ja: カラーグリフ

en: Layout Features
ja: レイアウト機能

en: Named Styles
ja: 名前つきスタイル

en: This font could not be installed.
ja: フォントをインストールできませんでした。

en: Installing…
ja: インストール中…

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
ja: fonts;fontface;フォント書体;

note: This is used to offset an inline description from a title.  This is typically used on title and refpurpose of a refentry element, which models the structure of a man page.
en:  —
ja:  -

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ja: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>付録 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ja: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>付録 <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ja: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr><label/> の参考文献を表示する。</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ja: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>第 <number/> 章</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ja: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>第<number/>章 - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ja: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>問い合わせ先: <string/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ja: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>例 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>例 <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>例 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ja: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>例 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ja: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>図 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>図 <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>図 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ja: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>図 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ja: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>‘<glossterm/>’の内容を確認のこと。</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ja: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr> <glosssee/> を参照のこと。</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ja: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>関連項目: <glosssee/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ja: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>パート <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ja: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>パート <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ja: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>質問事項 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ja: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>質問事項 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ja: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>セクション <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ja: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>セクション <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ja: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>セクション <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ja: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>セクション <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
ja: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr><seeie/> も参照してみてください。</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ja: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr><seeie/> を参照のこと。</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ja: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>表 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>表 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ja: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>表 <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>作者</msgstr> <msgstr form='1'>作者</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>協力者</msgstr> <msgstr form='1'>協力者</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>著作権</msgstr> <msgstr form='1'>著作権</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>編集者</msgstr> <msgstr form='1'>編集者</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>その他の協力者</msgstr> <msgstr form='1'>その他の協力者</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>発行者</msgstr> <msgstr form='1'>発行者</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>翻訳者</msgstr> <msgstr form='1'>翻訳者</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
ja: 利用条件または商標

note: Automatic more about section and links
en: More About
ja: 詳細

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ja: 参照

en: Always show results window
ja: 検索結果のウインドウを常に表示する

en: <b>Selected Theme</b>
ja: <b>選択したテーマ</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
ja: <b>現在のディスプレイ設定ではテーマやアニメーションをサポート出来ません。これらの機能を使うにはコンポジティングを有効にする必要があります。</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
ja: <span size="large"><b>更新されたプラグインが見つかりました!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
ja: <b>起動の振る舞い</b>

en: Start GNOME Do at login.
ja: GNOME Do をログイン時に起動する

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ja: 起動時にウィンドウを隠す (静閑モード)

en: PluginConfigurationWindow
ja: プラグイン設定ウィンドウ

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
ja: <span size="large" weight="heavy">ここにプラグインの名前</span>

en: GNOME Do Preferences
ja: GNOME Do の設定

en: Show window shadow
ja: ウィンドウの影を表示

en: Animate window
ja: ウィンドウのアニメーション

en: No results for: {0}
ja: 結果がありません: {0}

en: Type To Search
ja: 入力して検索

en: Type to begin searching
ja: 検索対象に含まれる語句を入力してください

en: Type to start searching.
ja: 検索対象に含まれる語句を入力してください

en: <i>Verify and save account information</i>
ja: <i>アカウント情報の検証と保存</i>

en: Don't have an account?
ja: アカウントを持っていませんか?

en: Error saving {0}
ja: {0}を保存中にエラー

en: Key "{0}" not found in keyring
ja: キーリングの中にキー"{0}"が見つかりませんでした。

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
ja: gnome-keyring-daemon が起動されていません！

en: This application could not be indexed.
ja: このアプリケーションはインデックスされていません

en: Finds applications in many locations.
ja: アプリケーションを検索します。

en: {0} Application Category
ja: {0} アプリケーション・カテゴリー

en: Applications in the {0} category
ja: {0} カテゴリーのアプリケーション

en: GNOME Special Locations
ja: GNOMEの特殊な場所

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
ja: GNOMEのコンピュータやネットワークなどの特殊な場所

en: Error reading {0}.
ja: {0}を読み込み中にエラー

en: Sign up for {0}
ja: {0}にサインアップします

en: Validating...
ja: 検証中...

en: Don't have {0}?
ja: {0}を持っていませんか?

en: Account validation failed!
ja: アカウントの検証に失敗しました!

en: Verify and save account information
ja: アカウント情報の検証と保存

en: Account validation succeeded!
ja: アカウントの検証に成功しました!

en: Copy current text to clipboard
ja: 現在のテキストをクリップボードにコピーします。

en: Compose a new email to a friend.
ja: 友人宛に新しいメールを作成します。

en: Opens many kinds of items.
ja: 色々な項目を開きます。

en: Open Url
ja: URLを開く

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
ja: ブックマークや入力したURLを開く

en: Opens files in specific applications.
ja: ファイルを特定アプリケーションで開きます。

en: Reveals a file in the file manager.
ja: ファイルマネージャでファイルを表示する

en: Run an application, script, or other executable.
ja: アプリケーション、スクリプト、及びその他の実行ファイルを実行します。

en: Visit Homepage
ja: ホームページはこちら

en: Installation cancelled
ja: インストールを中断しました

en: Community Plugins
ja: コミュニティプラグイン

en: All Plugins
ja: 全てのプラグイン

en: Official Plugins
ja: 公式プラグイン

en: Some of the required add-ins were not found
ja: 必要なアドインが見つかりませんでした

en: Installation failed
ja: インストールが失敗しました

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
ja: 選択した項目のインストール中にエラーが発生しました

en: plugin
ja: プラグイン

en: plugins
ja: プラグイン

en:  is not a valid plugin file.
ja:  は有効なプラグインファイルではありません。

en:  are not valid plugin files.
ja:  は有効なプラグインファイルではありません。

en: About Do
ja: Doについて

en: About GNOME Do
ja: GNOME Doについて

en: Clear Learning
ja: 学習データを消去

en: Resets Do's learned usage data.
ja: Doの学習した使用データをリセットします。

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
ja: 本当にDoの学習した使用データを削除しますか?

en: Support GNOME Do development!
ja: GNOME Doの開発を手伝ってください!

en: Internal GNOME Do Items
ja: GNOME Doの内部項目

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
ja: GNOME Doの内部動作に関係する特殊項目。

en: GNOME Do Item Sources
ja: GNOME Do のアイテムソース

en: Currently selected text.
ja: 現在選択されているテキストです。

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
ja: 色々な操作を、可能な限り早く(ただし、限界より速くなることはありませんが)成し遂げることができます。たとえばファイルや、ブックマークや、アプリケーションや音楽、コンタクトリストなどなどです。

en: Always show results window.
ja: 検索結果ウィンドウを常に表示します。

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
ja: Do.の外観を変更する。可能な選択はクラシック、グラス・フレーム、ミニです

en: Do UI theme
ja: Do UIテーマ

en: Do summon keybinding.
ja: Do呼び出しのキー割り当て

en: Hide main window when Do starts.
ja: Doを開始したときにメインウィンドウを隠します。

en: Key used to enter text mode.
ja: テキストモードに入るために使われるキーです。

en: Whether the results window will always show.
ja: 常に結果ウィンドウが表示されるかどうかです。

en: Disk Image Mounter
ja: ディスクイメージマウンター

en: Mount Disk Images
ja: ディスクイメージをマウントします

en: Disk Image Writer
ja: ディスクイメージライター

en: Write Disk Images to Devices
ja: ディスクイメージをデバイスに書き込みます

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
ja: ディスクイメージの作成/リストアのダイアログのデフォルトの位置

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
ja: ディスクイメージの作成/リストアのダイアログのデフォルトの位置 (空欄の場合には ~/Documents フォルダーが使用されます)

en: Disk management utility for GNOME
ja: GNOME のディスク管理ユーティリティ

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
ja: GNOME Disks はディスクやブロックデバイスの検査、フォーマット、パーティショニング、設定を簡単にできるようにするユーティリティです。

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
ja: GNOME Disks を使用すると、SMART データの確認、デバイスの管理、物理ディスクのベンチマーク、USB メモリへのディスクイメージ書き込みができます。

en: An easy way to manage your disks
ja: ディスク管理の手軽な手段

en: Disks
ja: ディスク

en: Manage Drives and Media
ja: ドライブとメディアを管理します

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
ja: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;ドライブ;ボリューム;ハードディスク;パーティション;イメージ;バックアップ;リストア;復旧;修復;ベンチマーク;暗号化;

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
ja: チェックした場合、読み込み専用としてマウントします。基のディスクイメージを変更されたくない場合に便利です。

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
ja: “%s”が開けません。ボリュームはすでにマウント済みですか?

en: Error opening “%s”: %m
ja: “%s”を開くときにエラーが発生しました: %m

en: Stop running jobs?
ja: 実行中のジョブを停止しますか?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
ja: 現在実行中のジョブを停止すると、正常な結果を得られないおそれがあります。

en: Error opening %s: %s
ja: %s を開くときにエラーが発生しました: %s

en: Error looking up block device for %s
ja: ブロックデバイス %s の確認中にエラーが発生しました

en: Select device
ja: デバイスを選択する

en: Format selected device
ja: 選択したデバイスを初期化する

en: Parent window XID for the format dialog
ja: 初期化ダイアログ用の親ウィンドウの XID

en: Restore disk image
ja: ディスクイメージをリストアする

en: --format-device must be used together with --block-device
ja: --format-device は --block-device と共に使用する必要があります

en: --format-device must be specified when using --xid
ja: --xid を使用する場合は --format-device を指定する必要があります

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ja: ディスクから raw データを読み出すときのエラーの頻度。値が 0 でない場合、ディスク表面または読み書きヘッドのどちらかに問題があります。

en: Average efficiency of the disk
ja: ディスクの平均的な効率

en: Time needed to spin up the disk
ja: ディスクのスピンアップに必要な時間

en: Number of spindle start/stop cycles
ja: スピンドルモータが回転/停止した回数

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
ja: リマッピング処理が適用されたセクター数。ハードディスクが読み込み/書き込み/ベリファイ中にエラーを発見すると、そのセクターは“reallocated”としてマークされ、データはスペシャルな予約領域 (スペア領域) へ転送されます。

en: Margin of a channel while reading data.
ja: データ読み込み時のチャンネルのマージンです。

en: Frequency of errors while positioning
ja: 位置決め時のエラーの頻度

en: Average efficiency of operations while positioning
ja: ヘッド移動オペレーションにかかった時間の平均

en: Number of hours elapsed in the power-on state
ja: パワーオンステートになってからの経過時間

en: Number of retry attempts to spin up
ja: スピンアップを試みたリトライの回数

en: Number of attempts to calibrate the device
ja: デバイスのキャリブレーションを試みたリトライの回数

en: Number of power-on events
ja: パワーオン・イベントの回数

en: Frequency of errors while reading from the disk
ja: ディスクからの読み込み時に発生したエラーの頻度

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
ja: ハードウェア ECC を利用しても回復できないエラーの回数

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
ja: 記録ヘッドが通常の動作領域からずれた回数

en: Airflow temperature of the drive
ja: ドライブのエアフロー温度

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
ja: 外部からの衝撃によって発生したオペレーション失敗の頻度

en: Number of power-off or emergency retract cycles
ja: 電源オフまたは緊急退避した回数

en: Number of cycles into landing zone position
ja: ランディングゾーンの位置に退避した回数

en: Current internal temperature of the drive
ja: 現在の内部の温度 (摂氏)

en: Number of ECC on-the-fly errors
ja: ECC で検知したエラーの回数

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
ja: 代替処理を行った回数。この属性の生の値は、代替セクターから空き領域にデータの移動を試みた (成功/失敗の両方の) 総数を表しています。

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
ja: 代替処理待ちのセクターの数。代替処理待ちのセクターが結果的に読み込みまたは書き込みに成功した場合、この値は減りセクターは代替処理されません。セクターの読み取りエラーはセクターを代替処理しません。書き込みに失敗した場合のみ代替処理されます。

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
ja: セクターの読み書き時に発生した回復不可能なエラーの総数。この属性の値が上昇した場合、ディスクの表面や機械的な部分、もしくはその両方に不具合が発生していることを表しています。

en: Number of CRC errors during UDMA mode
ja: UDMA モード時に発生した CRC エラーの回数

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
ja: ディスク書き込み時のエラー発生回数 (または) multi-zone error の発生率 (または) ヘッド距離

en: Number of off-track errors
ja: オフトラック・エラーの回数

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
ja: データアドレスマーク (DAM) エラーの回数 (または) ベンダー固有値

en: Number of ECC errors
ja: ECC エラーの回数

en: Number of errors corrected by software ECC
ja: ソフトウェア ECC により訂正されたエラーの回数

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
ja: サーマルアスペリティ率のエラーの回数

en: Height of heads above the disk surface
ja: ディスク表面上のヘッドの高度

en: Amount of high current used to spin up the drive
ja: ドライブのスピンアップ時に使用した高電流量

en: Number of buzz routines to spin up the drive
ja: ドライブのスピンアップ時のバズルーチンの回数

en: Drive’s seek performance during offline operations
ja: オフライン動作時のドライブのシーク・パフォーマンス

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
ja: プラッタのズレは、ディスクの保存中に落下や過酷な温度条件などの大きな負荷がかかった場合に現れることがあります

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
ja: ショックセンサーによって検知された、外部からの衝撃によって発生したエラーの回数

en: Number of hours in general operational state
ja: パワーオンステートになってからの経過時間

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
ja: ドライブにおいて、読み込みや記録、ヘッドの移動などのオペレーションが再実行されたことを記録しています

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
ja: ドライブにおいて、保存中に機械的なこすれが生じたことを記録しています

en: Total number of load cycles
ja: スピンドルモータが回転/停止した回数

en: General time for loading in a drive
ja: ドライブで読み込みにかかる平均時間

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
ja: ドライブの回転不良時の試行回数

en: Number of power-off retract events
ja: 電源オフによるリトラクトが発生した回数

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
ja: 動作モード時のヘッドの振動の振幅 (GMR ヘッド)

en: Temperature of the drive
ja: ドライブの温度

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ja: 完了した物理的消去サイクルの数で、ドライブがサポートしている最大の物理的消去サイクルと比較したパーセンテージ

en: Number of uncorrectable ECC errors
ja: ECC で検知したエラーの回数

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
ja: 利用可能なリマップブロックの数で、予約ブロックの総数と比較したパーセンテージ

en: Time while head is positioning
ja: ヘッドの位置決めにかかった時間

en: Number of errors while reading from a disk
ja: ディスクからの読み取り中に発生したエラーの数

en: No description for attribute %d
ja: 属性 %d の説明はありません。

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
ja: 故障中

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
ja: 過去に失敗した

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
ja[0]: %d セクター

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f * is the temperature in degrees Fahrenheit Translators: Used to format a temperature. * The first %f is the temperature in deg
en: %.0f° C / %.0f° F
ja: %.0f °C / %.0f °F

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
ja: 最新のセルフテストは正常に完了しました

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
ja: 最新のセルフテストは異常終了しました

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
ja: 最新のセルフテストは割り込みが入りました

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
ja: 最新のセルフテストは完了していません

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
ja: 最新のセルフテストは失敗しました

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
ja: 最新のセルフテストは失敗しました (電気的な問題)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
ja: 最新のセルフテストは失敗しました (サーボの問題)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
ja: 最新のセルフテストは失敗しました (読み込みの問題)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
ja: 最新のセルフテストは失敗しました (損傷のハンドリングの問題)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
ja: セルフテストを実行中です —  残り%d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
ja: 原因不明 (%s)

en: SMART is not supported
ja: SMART はサポートされていません

en: SMART is not enabled
ja: SMART が有効ではありません

en: Self-test in progress
ja: セルフテストを実行中

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
ja: しばらくするとディスクが故障する可能性があります

en: SELF-TEST FAILED
ja: セルフテストに失敗しました

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
ja[0]: %d 個の属性で失敗していますが、使用可能です

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
ja[0]: %d 個の不良セクターがありますが、使用可能です

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
ja[0]: %d 個の属性で過去に失敗したことがありますが、使用可能です

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
ja: しきい値を超えました

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
ja: しきい値は超えていません

en: Error refreshing SMART data
ja: SMART データの再読み込み中にエラーが発生しました

en: Error aborting SMART self-test
ja: SMART セルフテスト実施中にエラーが発生し強制終了しました

en: Error starting SMART self-test
ja: SMART セルフテスト実施中にエラーが発生しました

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
ja: SMART を有効に切り替えるときにエラーが発生しました

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ja: 評価

en: %u sample | %u samples
ja[0]: %u 個のサンプル

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
ja: %s (%s前)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
ja: ベンチマークデータがありません

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
ja: デバイスのオープン中…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
ja: 転送レートを計測中 (%2.1f%% 完了)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
ja: アクセス時間を計測中 (%2.1f%% 完了)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
ja: エラーが発生しました

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
ja: ベンチマーク中のデバイス

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
ja: デバイスのサイズ取得中にエラーが発生しました: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
ja: ページサイズの取得中にエラーが発生しました: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
ja: シーク中 (オフセット %lld) にエラーが発生しました

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
ja: %s (オフセット %s) の先読み中にエラーが発生しました

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
ja: オフセット %s へのシーク中にエラーが発生しました

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
ja: %s (オフセット %s) の読み取り中にエラーが発生しました

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
ja: %lld バイト先読み中 (オフセット %lld) にエラーが発生しました

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
ja: %lld バイト書き込み中 (オフセット %lld) にエラーが発生しました: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
ja: %lld バイトの書き込みが期待されましたが、%lld バイトのみ書き込みました: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
ja: 同期中にエラーが発生しました (オフセット %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
ja: シーク中 (オフセット %lld) にエラーが発生しました: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
ja: %lld バイト読み込み中 (オフセット %lld) にエラーが発生しました

en: The passphrases do not match
ja: パスフレーズが一致しません

en: The passphrase matches the existing passphrase
ja: 既存のパスフレーズと一致します

en: Error updating /etc/crypttab
ja: /etc/crypttab の更新中にエラーが発生しました

en: Error changing passphrase
ja: パスフレーズの変更中にエラーが発生しました

en: Error retrieving configuration data
ja: 設定データの取得中にエラーが発生しました

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
ja: /etc/crypttab の設定ファイルのデータが不正な形式です

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
ja: このデバイスのパスフレーズを更新すると、<i>/etc/crypttab</i> ファイルによって参照されるパスフレーズも更新されます。

en: The strength of the passphrase
ja: パスフレーズの強度

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
ja: %s のディスクイメージ (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
ja: ディスクイメージ読み込みエラー

en: Allocating Disk Image
ja: ディスクイメージをアタッチ中

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
ja: %s は読み込めません (ゼロに置き換えました)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
ja: ディスクイメージのコピーが完了しました

en: Error creating disk image
ja: ディスクイメージの作成中にエラーが発生しました

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
ja: ディスクイメージの作成中に修復できない読み込みエラーが発生しました

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
ja: %2.1f%% (%s) のデータ (デバイス %s 上) が読み込めず、作成したディスクイメージファイルでは 0 に置き換えられています。これは主に、メディアに傷がある場合やドライブに物理的損傷がある場合に発生します。

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
ja: ディスクイメージファイルを削除(_D)

en: Error determining size of device:
ja: デバイスのサイズ判断中にエラーが発生しました:

en: Device is size 0
ja: デバイスのサイズは 0 バイトです

en: Error allocating space for disk image file:
ja: ディスクイメージファイルのための容量割り当て中にエラーが発生しました:

en: Error opening file for writing
ja: 書き込み用にファイルを開くときにエラーが発生しました

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
ja: デバイスからディスクイメージへコピー中

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
ja: ディスクイメージを作成中

en: Cre_ate
ja: 作成(_A)

en: Form_at
ja: 初期化(_A)

en: N_ext
ja: 次へ(_E)

en: Error formatting volume
ja: ボリュームの初期化中にエラーが発生しました

en: Error creating partition
ja: パーティションの作成中にエラーが発生しました

en: Format Volume
ja: ボリュームを初期化

en: Confirm Details
ja: 詳細の確認

en: XFS — Linux Filesystem
ja: XFS — Linux ファイルシステム

en: Linux Swap Partition
ja: Linux Swap パーティション

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
ja: Btrfs — スナップショットのためのコピーオンライト Linux ファイルシステム

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
ja: F2FS — フラッシュストレージ用の Linux ファイルシステム

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
ja: exFAT — SDXC カードで使用されるフラッシュストレージ用の Windows ファイルシステム

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
ja: UDF — リムーバブルデバイス用のユニバーサルディスクフォーマット

en: No Filesystem
ja: ファイルシステムなし

en: The utility %s is missing.
ja: ユーティリティ %s が見つかりません。

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
ja: 新しいパーティションを作成できません。すでに 4 つの基本パーティションが存在します。

en: This is the last primary partition that can be created.
ja: これが作成できる最後の基本パーティションです。

en: Will be created
ja: 作成される予定

en: Will be deleted
ja: 削除される予定

en: Error removing /etc/crypttab entry
ja: /etc/crypttab のエントリーの削除中にエラーが発生しました

en: Error adding /etc/crypttab entry
ja: /etc/crypttab へのエントリーの追加中にエラーが発生しました

en: Error updating /etc/crypttab entry
ja: /etc/crypttab のエントリーの更新中にエラーが発生しました

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
ja: 唯一、<i>/etc/crypttab</i> ファイルで参照されるパスフレーズが変更されます。ディスクのパスフレーズを変更するには <i>パスフレーズを変更</i> をクリックしてください…

en: Disk Drives
ja: ディスクドライブ

[ctx: standby-value]
en: Never
ja: 行わない

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
ja: ベンダー定義

[ctx: standby-value]
en: Reserved
ja: 指定時間

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
ja: 255 (無効化)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
ja: %d (スピンダウンを許可)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
ja: %d (スピンダウンを不許可)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
ja: 0 (無効化)

en: Error setting configuration
ja: 設定中にエラーが発生しました

note: #-#-#-#-#  692 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
ja: 3 時間

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
ja: 省電力

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
ja: ← スピンダウン

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
ja: パフォーマンス優先

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
ja: 静音動作 (遅い)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
ja: うるさい (速い)

en: The label matches the existing label
ja: 既存のラベルと一致します

en: Error setting label
ja: ラベルの設定中にエラーが発生しました

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
ja: 少なくとも %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
ja: おおよそ %s

en: Don’t overwrite existing data
ja: 既存のデータを上書きしない

en: Overwrite existing data with zeroes
ja: 既存のデータをゼロで上書きする

en: Compatible with all systems and devices
ja: すべてのシステムおよびデバイスと互換

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
ja: 新しいシステムと 2TB を超えるハードディスクで互換

en: No partitioning
ja: パーティションなし

en: Error formatting disk
ja: ディスクの初期化中にエラーが発生しました

en: Are you sure you want to format the disk?
ja: 本当にディスクを初期化しますか?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ja: ディスク内のすべてのデータが失われます。ただしデータ復旧サービスで復旧できることがあります。

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
ja: <b>ヒント</b>: リサイクルしたり、売却したり、古いコンピューターやディスクを寄付する予定の場合、悪意のある人からあなたの個人情報を保護するために、徹底したデータ消去を行うとよいでしょう。

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ja: ディスク内のすべてのデータが上書きされます。データ復旧サービスでもデータを復元できなくなるでしょう。

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
ja: <b>警告</b>: Secure Erase コマンドは完了するまでに多くの時間を必要とします。ハードウェアによってはキャンセル処理ができなかったり、キャンセル処理がうまく動作しないことがあります。最悪の場合、しばらくドライブが使用できなくなったり、お使いのシステムがクラッシュまたはフリーズする場合があります。実施する前に <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> についての記事を読んでください。そしてリスクを理解した上で行ってください。

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
ja: 指定のバイタルプロダクトデータで示されるデバイスのパーティション %u

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
ja: 指定のバイタルプロダクトデータで示されるデバイスのディスク全体

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
ja: 指定のポートまたはアドレスに接続されたデバイスのパーティション %u

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
ja: 指定のポートまたはアドレスに接続されたデバイスのディスク全体

en: Matches any device with the given label
ja: 指定のラベルで示されるデバイス

en: Matches the device with the given UUID
ja: 指定の UUID で示されるデバイス

en: Matches the given device
ja: 指定の名前で示されるデバイス

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
ja: このエントリーが変更または削除された場合、システムが正常に動作しなくなる可能性があります。

en: Error removing old /etc/fstab entry
ja: /etc/fstab の古いエントリーの削除中にエラーが発生しました

en: Error adding new /etc/fstab entry
ja: /etc/fstab の新しいエントリーの追加中にエラーが発生しました

en: Error updating /etc/fstab entry
ja: /etc/fstab のエントリーの更新中にエラーが発生しました

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
ja: 名前なし (%s).img

en: Error setting partition type
ja: パーティションタイプの設定中にエラーが発生しました

en: Error setting partition name
ja: パーティション名の設定中にエラーが発生しました

en: Error setting partition flags
ja: パーティションフラグの設定中にエラーが発生しました

[ctx: Password strength]
en: Weak
ja: 弱い

[ctx: Password strength]
en: Fair
ja: まあまあ

[ctx: Password strength]
en: Good
ja: 適切

[ctx: Password strength]
en: Strong
ja: 強い

en: Current Size
ja: 現在のサイズ

en: Minimal Size
ja: 最小サイズ

en: Error resizing filesystem
ja: ファイルシステムのサイズの変更中にエラーが発生しました

en: Error resizing partition
ja: パーティションのサイズの変更中にエラーが発生しました

en: Error repairing filesystem after resize
ja: サイズ変更後のファイルシステムの修復中にエラーが発生しました

en: Resizing not ready
ja: サイズ変更の準備ができていません

en: Error repairing filesystem
ja: ファイルシステムの修復中にエラーが発生しました

en: Error mounting the filesystem
ja: ファイルシステムのマウント中にエラーが発生しました

en: Fit to size
ja: サイズに合わせる

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
ja: 最小サイズ算出のためのファイルシステムのマウント中にエラーが発生しました

en: File does not appear to be XZ compressed
ja: ファイルは XZ 圧縮されていないようです

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
ja: 展開時 %s

en: Cannot restore image of size 0
ja: サイズ 0 のイメージをリストアできません

en: The disk image is %s smaller than the target device
ja: 選択されたディスクイメージは、対象のデバイスよりも %s 小さいです。

en: The disk image is %s bigger than the target device
ja: 選択されたディスクイメージは、対象のデバイスよりも %s 大きいです。

en: Error restoring disk image
ja: ディスクイメージのリストア中にエラーが発生しました

en: Error opening file for reading
ja: 読み取り用にファイルを開くときにエラーが発生しました

en: Error determining size of file
ja: ファイルのサイズ判断中にエラーが発生しました

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
ja: ディスクイメージからデバイスへコピー中

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
ja: ディスクイメージをリストア中

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
ja: 本当にディスクイメージをデバイスに書き込みますか?

en: All existing data will be lost
ja: 既存のすべてのデータが失われます

en: Select a Keyfile
ja: キーファイルを選択

en: Error unlocking device
ja: デバイスのロック解除中にエラーが発生しました

en: Invalid PIM
ja: 無効な PIM

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
ja: 暗号化パスフレーズがキーリングから取り出されました

en: Set options to unlock
ja: ロック解除のオプションを設定

en: Volumes Grid
ja: ボリュームグリッド

en: No Media
ja: メディアなし

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ja: ファイルシステム

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
ja: パーティション %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
ja: パーティション %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
ja: 拡張パーティション

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ja: 空き領域

en: Error deleting loop device
ja: ループデバイスの削除中にエラーが発生しました

en: Error attaching disk image
ja: ディスクイメージのアタッチ中にエラーが発生しました

en: Select Disk Image to Attach
ja: アタッチするディスクイメージを選択してください

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
ja: ループデバイスを読み込み専用に設定する(_R)

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
ja: チェックした場合、ループデバイスは読み込み専用となります。基となるファイルを変更されないようにする場合に便利です。

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
ja: %s (読み取り専用)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ja: 残り %s (%s/秒)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
ja: 残り %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
ja: %s / %s — %s

en: Block device is empty
ja: ブロックデバイスが空です

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
ja: 不明 (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
ja: 他の席のユーザーに接続されています

en: Loop device is empty
ja: Loop デバイスは空です

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
ja: %s — %s 空き (%.1f%% 使用)

[ctx: partition type]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
ja: ファイルシステムルート (/)

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
ja: %s にマウント中

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
ja: 未マウント

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
ja: アクティブ

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
ja: 非アクティブ

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
ja: ロック解除

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
ja: ロック中

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
ja: 拡張パーティション

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
ja: 未割り当て領域

en: Error while repairing filesystem
ja: ファイルシステムの修復中にエラーが発生しました

en: Repair successful
ja: 修復に成功しました

en: Repair failed
ja: 修復に失敗しました

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
ja: ファイルシステム %s (%s) を修復しました。

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
ja: ファイルシステム %s (%s) を修復できませんでした。

en: Confirm Repair
ja: 修復の確認

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
ja: ファイルシステムの修復は常に成功するとは限らず、データ損失の可能性があります。ファイルを失った場合にフォレンジックツールを使用して復元できるよう、バックアップをとっておくことを検討してください。パーティションに大量のデータがある場合は、作業に長い時間がかかるかもしれません。

en: Error while checking filesystem
ja: ファイルシステムのチェック中にエラーが発生しました

en: Filesystem intact
ja: ファイルシステムは無傷です

en: Filesystem damaged
ja: ファイルシステムは損傷しています

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
ja: ファイルシステム %s (%s) は損傷していませんでした。

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
ja: ファイルシステム %s (%s) は修復が必要です。

en: Confirm Check
ja: チェックの確認

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
ja: パーティションに大量のデータがある場合は、チェックに長い時間がかかるかもしれません。

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
ja: ドライブをスタンバイモードにしようとしたときにエラーが発生しました

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
ja: ドライブをウェイクアップさせようとしたときにエラーが発生しました

en: Error powering off drive
ja: ドライブの電源をオフにするときにエラーが発生しました

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
ja: 本当にドライブの電源をオフにしますか?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
ja: この操作を行うとシステムから次のドライブがパワーダウンされ、除去する準備が行われます。

en: _Power Off
ja: 電源オフ(_P)

en: Error mounting filesystem
ja: ファイルシステムのマウント中にエラーが発生しました

en: Error deleting partition
ja: パーティションの削除中にエラーが発生しました

en: Are you sure you want to delete the partition?
ja: 本当にパーティションを削除しますか?

en: All data on the partition will be lost
ja: このパーティション内のすべてのデータが失われます

en: Error ejecting media
ja: メディアの取り出し中にエラーが発生しました

en: Error starting swap
ja: swap の開始中にエラーが発生しました

en: Error stopping swap
ja: swap の停止中にエラーが発生しました

en: Error setting autoclear flag
ja: autoclear フラグの設定中にエラーが発生しました

en: Error canceling job
ja: ジョブのキャンセル中にエラーが発生しました

en: Need more input
ja: 入力がさらに必要です

en: View, modify and configure disks and media
ja: ディスクとメディアを表示、変更、設定します

en: _New Disk Image…
ja: 新しいディスクイメージ(_N)…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
ja: ディスクイメージをアタッチ(_A)… (.iso, .img)

en: _About Disks
ja: “ディスク”について(_A)

en: _Start Benchmark…
ja: ベンチマーク開始(_S)…

en: _Abort Benchmark
ja: ベンチマーク中止(_A)

en: Last Benchmarked
ja: 最終のベンチマーク

en: Average Read Rate
ja: 平均読み込みレート

en: Average Write Rate
ja: 平均書き込みレート

en: Average Access Time
ja: 平均アクセス時間

en: Disk or Device
ja: ディスクまたはドライブ

en: Benchmark Settings
ja: ベンチマーク設定

en: _Start Benchmarking…
ja: ベンチマーク開始(_S)…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
ja: ベンチマークとは、デバイスの様々な領域での転送速度を計測するだけではなく、それが 1 つの領域か別の領域にランダムにシークを行いシークにかかる時間も計測します。書き込みベンチマークを実施する前には重要なデータをバックアップしてください。

en: Transfer Rate
ja: 転送レート

en: Number of S_amples
ja: サンプル数(_A)

en: Sample S_ize (MiB)
ja: サンプルのサイズ (MiB)(_I)

en: Perform _write-benchmark
ja: 書き込みベンチマークを実行する(_W)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
ja: ディスクの書き込み速度のベンチマークを行うには、ディスクへの排他的アクセスが必要です (例えば、ディスクまたはパーティションの使用中またはマウント中はできません)。また、データを読み取った後に書き込みを行います。そのためディスクの内容に変更はありません。
    
    チェックされていない場合、ベンチマークの書き込み試験は行いません。また、デバイスへの排他的アクセス (例えばディスクやデバイスが使用中であっても実施できる) は必要ありません。

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
ja: サンプルの数。大きい数字を入れると、より滑らかなグラフが生成されますがベンチマークに少し時間がかかることでしょう。

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
ja: MiB (1048576 バイト) 単位で読み込み/書き込みを行います。大きなサンプルサイズを指定するとベンチマークにより多くの時間が必要となりますが、正確性の高いベンチマーク結果を生成する傾向にあります。

en: Access Time
ja: アクセス時間

en: Number of Sampl_es
ja: サンプル数(_E)

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
ja: サンプルの数。大きい数字を入れると、アクセス時間のパターンのより正確な画像が生成されますが多くの時間がかかります。

en: Curr_ent Passphrase
ja: 現在のパスフレーズ(_E)

en: Enter current passphrase used to protect the data
ja: データ保護に使用している現在のパスフレーズを入力してください

en: Sho_w Passphrases
ja: パスフレーズを表示する(_W)

en: Check this box to see the passphrases entered above
ja: 上で入れたパスフレーズを表示する場合は、このボックスにチェックを入れてください

en: Confirm passphrase entered above
ja: 上で入れたパスフレーズを確認のためもう一度入力してください

en: Enter new passphrase used to protect the data
ja: データ保護に使う新しいパスフレーズを入力してください

en: C_onfirm Passphrase
ja: パスフレーズの確認(_O)

en: New _Passphrase
ja: 新しいパスフレーズ(_P)

en: Warning: all data on the volume will be lost
ja: 警告: ボリュームにあるすべてのデータが失われます

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
ja: 続ける前に現在のボリュームの詳細を確認してください。

en: Create Disk Image
ja: ディスクイメージを作成

en: Save in _Folder
ja: 保存先フォルダー(_F)

en: _Start Creating…
ja: 作成開始(_S)…

en: Volume _Name
ja: ボリューム名(_N)

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
ja: ファイルシステムに使用する名前です。これは /dev/disk/by-label ディレクトリにあるシンボリックリンク経由でデバイスを参照したい場合に便利です。

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
ja: 例: “Angela’s Files”や“Backup”など。

en: _Erase
ja: 消去(_E)

en: Overwrites existing data, but takes longer.
ja: 既存のデータを上書きするため時間がかかります。

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
ja: Linux 用の内蔵ディスクとして使用する (Ext4)(_I)

en: _Password protect volume (LUKS)
ja: ボリュームをパスワードで保護する (LUKS)(_P)

en: For use with _Windows (NTFS)
ja: Windows で使用する (NTFS)(_W)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
ja: すべてのシステムとデバイスで使用する (FAT)(_S)

en: _Other
ja: その他(_O)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
ja: デフォルトのオプションがニーズに合わない場合は、以下のファイルシステムの中から選択してください。それぞれの技術的な差異を理解したうえで、使用事例を十分確認してください。

en: Partition _Size
ja: パーティションサイズ(_S)

en: The size of the partition to create
ja: 作成するパーティションのサイズ

en: Free Space _Following
ja: 残り空き容量(_F)

en: The free space following the partition
ja: パーティションの後ろの空き容量

en: Extended Partition
ja: 拡張パーティション

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
ja: 拡張パーティションは論理パーティションを含むことができます

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
ja: ボリュームに保存されたデータは、正しいパスワードがないとアクセスできません。忘れないように注意してください。

en: Enter passphrase used to protect the data
ja: データを保護するのに使用するパスフレーズを入力してください

en: Sh_ow Password
ja: パスワードを表示する(_O)

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ja: 大文字、小文字を混在させ、さらに数字を 1 つか 2 つは使用してください。

en: Drive Settings
ja: ドライブの設定

en: Apply Standby Timeout Settings
ja: スタンバイタイムアウトの設定を適用する

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
ja: 起動時にスタンバイタイムアウトを設定するには、電源オンした時にディスクが接続されている必要があります。

en: Enter Standby After
ja: スタンバイに突入するまでの時間:

en: _Standby
ja: スタンバイ(_S)

en: Apply Advanced Power Management Settings
ja: Advanced Power Management の設定を適用する

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
ja: 起動時に APM を設定するには、電源オンした時にディスクが接続されている必要があります。

en: APM Level
ja: APM レベル

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
ja: 頻繁にスピンダウンするとドライブが予想以上に摩耗する可能性があります。時々 SMART の“Start/Stop Count”属性をチェックしてください。

en: A_PM
ja: APM(_P)

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
ja: Automatic Acoustic Management の設定を適用する

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
ja: 起動時に AAM を設定するには、電源オンした時にディスクが接続されている必要があります。

en: Vendor Recommended
ja: ベンダーの推奨

en: AAM Level
ja: AAM レベル

en: _AAM
ja: AAM(_A)

en: Apply Write Cache Settings
ja: 書き込みキャッシュの設定を適用する

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
ja: 起動時に書き込みキャッシュを設定するには、電源オンした時にディスクが接続されている必要があります。

en: S_etting
ja: 設定(_E)

en: Enable Write Cache
ja: 書き込みキャッシュを有効化

en: Disable Write Cache
ja: 書き込みキャッシュを無効化

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
ja: 書き込みキャッシュを有効にするとパフォーマンスが向上しますが、停電が発生した際にシステムがデータ損失の影響を受けやすくなります

en: Wr_ite Cache
ja: 書き込みキャッシュ(_I)

en: Detach loop device after unmount action
ja: アンマウント後にループデバイスをデタッチします

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
ja: バッキングファイル

en: Partitioning
ja: パーティション構成

en: _Volumes
ja: ボリューム(_V)

en: Mount selected partition
ja: 選択したパーティションをマウントします

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
ja: マウント

en: Unmount selected partition
ja: 選択したパーティションをアンマウントします

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
ja: アンマウント

en: Activate selected swap partition
ja: スワップパーティションを有効にします

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
ja: スワップを有効化

en: Deactivate selected swap partition
ja: スワップパーティションを無効にします

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
ja: スワップを無効化

en: Unlock selected encrypted partition
ja: 選択した暗号化パーティションのロックを解除します

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
ja: ロック解除

en: Lock selected encrypted partition
ja: 選択した暗号化パーティションをロックします

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
ja: ロック

en: Create partition in unallocated space
ja: 未割り当て領域にパーティションを作成します

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
ja: パーティションを作成

en: Delete selected partition
ja: 選択したパーティションを削除します

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
ja: パーティションを削除

en: Additional partition options
ja: パーティションのその他のオプション

[ctx: Accessibility label for toolbutton-volume-menu]
en: Menu
ja: メニュー

en: Partition Type
ja: パーティションタイプ

en: Format _Disk…
ja: ディスクを初期化(_D)…

en: _Create Disk Image…
ja: ディスクイメージを作成(_C)…

en: _Restore Disk Image…
ja: ディスクイメージをリストア(_R)…

en: _Benchmark Disk…
ja: ディスクのベンチマーク(_B)…

en: _SMART Data & Self-Tests…
ja: SMART のデータとセルフテスト(_S)…

en: Drive S_ettings…
ja: ドライブの設定(_E)…

en: S_tandby Now
ja: いますぐスタンバイ(_T)

en: _Wake-Up from Standby
ja: スタンバイからのウェイクアップ(_W)

en: Encryption Options
ja: 暗号化オプション

en: Us_er Session Defaults
ja: ユーザーセッションのデフォルト(_E)

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
ja: デバイスのパスフレーズと暗号化オプションを管理するには、<i>ユーザーセッションのデフォルト</i>をオフにします。オプションは <b>/etc/crypttab</b> ファイルのエントリーに準じます。

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
ja: アンロックデバイスを使用するための名前 — デバイスは <b>/dev/mapper/</b> のプレフィックスとして使用されます

en: Options to use when unlocking the device
ja: デバイスのロックを解除するときのオプション

en: Passphrase File
ja: パスフレーズファイル

en: Sho_w passphrase
ja: パスフレーズを表示する(_W)

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
ja: デバイスのパスフレーズを入力してください。空の場合、デバイスを使用するときにユーザーにパスフレーズを要求します。

en: _Passphrase
ja: パスフレーズ(_P)

en: _Unlock at system startup
ja: システム起動時にロック解除する(_U)

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
ja: チェックした場合、システム起動時にデバイスをロック解除します [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
ja: ロック解除時に追加の認証を必要とする(_Z)

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
ja: チェックした場合、デバイスをロック解除する時に追加の認証が必要になります [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
ja: パーティションを編集

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
ja: パーティションタイプを 8 ビットの符号なし整数で表示します

en: _Bootable
ja: ブート可能(_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
ja: プラットフォームのブートローダーが読み込むべき OS の場所を決定するために使用するフラグです。このフラグが設定されたパーティションは、<i>アクティブ</i> パーティションとも呼ばれています。

en: Change Filesystem Label
ja: ファイルシステムのラベルを変更

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
ja: このファイルシステムは、変更を行う前に自動的にアンマウントされます。

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
ja: デバイスのマウントオプションとマウントポイントを管理するには、<i>ユーザーセッションのデフォルト</i>をオフにします。オプションは <b>/etc/fstab</b> ファイルのエントリーに準じます。

en: I_dentify As
ja: 識別名(_D)

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
ja: <b>スペシャルデバイスファイル</b> — <b>/dev/disk</b> の中のシンボリックリンクを使用して階層型のエントリーの範囲を制御します。

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
ja: スペシャルデバイスファイル — /dev/disk の中のシンボリックリンクを使用して階層型のエントリーの範囲を制御します。

en: Mount _Point
ja: マウントポイント(_P)

en: Filesystem _Type
ja: ファイルシステムの種類(_T)

en: The directory to mount the device in
ja: デバイスをマウントするディレクトリ

en: The filesystem type to use
ja: 使用するファイルシステムの種類

en: Display _Name
ja: 表示名(_N)

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
ja: 指定した場合、ユーザーインターフェースの中で指定したデバイス名がこのデバイスに使用されます [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
ja: アイコン名(_M)

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
ja: 指定した場合、ユーザーインターフェースの中で指定した名前のアイコンがこのデバイスに使用されます [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
ja: ユーザーインターフェースに表示する(_W)

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
ja: チェックした場合、ユーザーインターフェースの中でデバイスが常に表示されます (それがディレクトリであっても構いません) [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
ja: マウント時に追加の認証を必要とする(_Z)

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
ja: チェックした場合、デバイスをマウントする時に追加の認証が必要になります [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
ja: システム起動時にマウントする(_S)

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
ja: チェックした場合、システム起動時にデバイスをマウントします [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
ja: シンボリックリンクのアイコン名(_Y)

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
ja: 指定した場合、ユーザーインターフェースの中で指定した名前のアイコンがデバイスのシンボリックリンクのアイコンとして使用されます [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
ja: マウントオプション(_I)

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
ja: マウントオプションは <b>/etc/fstab</b> ファイルに保存されます

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
ja: パーティションタイプは 32-bit <i>GUID</i> として表現されています

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
ja: パーティション名 (上限として Unicode 36 文字まで)。<b>/dev/disk/by-partlabel</b> ディレクトリの中のシンボリックリンクを介してデバイスを参照したい場合に便利です。

en: _System Partition
ja: システムパーティション(_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
ja: パーティションとその内容が機能するよう OS やプラットフォームに対して必要性を示すために使用します。内容を削除したり、上書きしないようにするための特別な配慮です。

en: Legacy BIOS _Bootable
ja: レガシー BIOS でブート可能(_B)

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
ja: これは Master Boot Record に <i>bootable</i> フラグが付与されているのと同じです。MBR ベースのシステム上の GPT パーティションに通常使用されています。

en: Hide from _Firmware
ja: ファームウェアから隠す(_F)

en: Erase Multiple Disks
ja: 複数のディスクの消去

en: _Erase…
ja: 消去(_E)…

en: Erase _Type
ja: 消去の種類(_T)

en: Format Disk
ja: ディスクを初期化

en: _Format…
ja: 初期化(_F)…

en: _Partitioning
ja: パーティション(_P)

en: Drive Options
ja: ドライブのオプション

en: Power off this disk
ja: このディスクの電源をオフにします

en: Eject this disk
ja: このディスクを取り出します

en: Detach this loop device
ja: このループデバイスをデタッチします

en: New Disk Image
ja: 新しいディスクイメージ

en: Image _Size
ja: イメージサイズ(_S)

en: The size of the image to create
ja: 作成するイメージのサイズ

en: Attach new _Image…
ja: 新しいイメージをアタッチ(_I)…

en: Resize Volume
ja: ボリュームのサイズを変更

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
ja: ファイルシステムのサイズ変更はデータ損失につながる可能性があるため、作業前にデータをバックアップしておくことをお勧めします。サイズ変更時に移動させる必要があるデータ量が多いほど、作業に時間がかかります。最小サイズは現在の内容を元に算出されます。ファイルシステムが高速かつ確実に動作するように、ある程度の空き領域を確保してください。

en: _Difference
ja: 差分(_D)

en: The difference to the previous partition size
ja: 以前のパーティションとの差異

en: Restore Disk Image
ja: ディスクイメージをリストア

en: _Image to Restore
ja: リストアするイメージ(_I)

en: Select Disk Image to Restore
ja: リストアするディスクイメージを選択してください

en: Image to Restore
ja: リストアするイメージ

en: _Start Restoring…
ja: リストアを開始(_S)…

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
ja: 新しい空のディスクイメージを作成する

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
ja: 既存のディスクイメージをアタッチする

[ctx: shortcut window]
en: Drive
ja: ドライブ

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
ja: ドライブメニューを開く

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
ja: ドライブを初期化する

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
ja: イメージをディスクにリストアする

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
ja: SMART データ

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
ja: ドライブの設定

[ctx: shortcut window]
en: Partition
ja: パーティション

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
ja: ボリュームメニューを開く

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
ja: 選択したボリュームを初期化する

en: SMART Data & Self-Tests
ja: SMART のデータとセルフテスト

en: _Start Self-test
ja: セルフテストを開始(_S)

en: Click to start a SMART self-test
ja: クリックすると SMART セルフテストを開始します

en: _Stop Self-test
ja: セルフテストを停止(_S)

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
ja: クリックすると現在実行中の SMART セルフテストを停止します

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
ja: クリックするとハードディスクから SMART データを強制的に再読み込みします

en: Powered On
ja: パワーオン

en: Self-test Result
ja: セルフテスト結果

en: Self-assessment
ja: 自己評価

en: Overall Assessment
ja: 総合評価

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
ja: クリックするとハードディスクの SMART の有効/無効を切り替えます

en: SMART _Attributes
ja: SMART 属性(_A)

en: Enter passphrase to unlock
ja: ロック解除のパスフレーズを入力してください

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
ja: このボリュームはランダムデータを含んでいるため、VeraCrypt ボリュームである可能性があります。

en: If specified
ja: 指定する場合

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
ja: このボリュームではなく、内部に隠されたセカンダリボリュームのロック解除を試みます。

en: Windows _system
ja: Windows のシステム(_S)

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
ja: 暗号化された Windows のシステムパーティション、またはシステムドライブをロック解除します。

en: PI_M
ja: PIM(_M)

en: _Keyfiles
ja: キーファイル(_K)

en: Select a keyfile to unlock this volume
ja: このボリュームをロック解除するためのキーファイルを選択します

en: Format _Partition…
ja: パーティションを初期化(_P)…

en: _Edit Partition…
ja: パーティションを編集(_E)…

en: Edit _Filesystem…
ja: ファイルシステムを編集(_F)…

en: Change Pa_ssphrase…
ja: パスフレーズを変更(_S)…

en: Resi_ze…
ja: サイズを変更(_Z)…

en: C_heck Filesystem…
ja: ファイルシステムをチェック(_H)…

en: Rep_air Filesystem…
ja: ファイルシステムを修復(_A)…

en: Edit _Mount Options…
ja: マウントオプションを編集(_M)…

en: Edit Encr_yption Options…
ja: 暗号化オプションを編集(_Y)…

en: _Create Partition Image…
ja: パーティションイメージを作成(_C)…

en: _Restore Partition Image…
ja: パーティションイメージをリストア(_R)…

en: _Benchmark Partition…
ja: パーティションのベンチマーク(_B)…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
ja: ディスクイメージ (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
ja[0]: %d ミリ秒

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
ja: %s %sと %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
ja: %sと %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
ja: %sと %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
ja: %s %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
ja: %s %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
ja: 1 分未満

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
ja: 影響を受けるデバイス

en: Error unmounting filesystem
ja: ファイルシステムのアンマウント中にエラーが発生しました

en: Error locking device
ja: デバイスのロック中にエラーが発生しました

en: Error disabling autoclear for loop device
ja: ループデバイスの autoclear の無効化中にエラーが発生しました

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
ja: ハードディスクの問題を検出しました

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
ja: ハードディスクがもうすぐ故障する可能性があります。

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
ja: 検査

en: Default Dictionary Server
ja: デフォルトの辞書サーバー

en: GNOME Dictionary
ja: GNOME 辞書

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
ja: GNOME 辞書は、言葉の意味をオンラインで調べられるシンプルな辞書アプリケーションです。デフォルトでは英語の辞書を引きますが、簡単にスペイン語の辞書に切り替えられます。また、DICT プロトコルに対応する他のオンライン辞書をあなたのニーズに合わせて追加することもできます。

en: _Transport
ja: 変換方法(_T)

en: word;synonym;definition;spelling;
ja: word;synonym;definition;spelling;単語;同義語;類義語;定義;意味;スペリング;スペル;つづり;綴り;Dictionary;辞書;辞典;

en: Spanish Dictionaries
ja: スペイン語の辞書

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ja: Longdo タイ-英語の辞書

en: Strategy to use
ja: 使用する検索ルールを指定する

en: View Dictionary Source
ja: 辞書ソースの表示

en: The Pango layout engine can be used with different font backends and drawing backends. On most GNOME systems, Pango will use FreeType, fontconfig, and Cairo to access fonts and render text. On other systems, Pango will use the native font systems, such as Uniscribe on Microsoft Windows and ATSUI on MacOS
ja: Pango レイアウト・エンジンは異なるフォント・バックエンド、および描画バックエンドで使用することができます。大抵の GNOME システムでは、Pango は FreeType、fontconfig、およびフォントへのアクセスとテキストの描画に Cairo を使用します。ほかのシステムでは Pango はネイティブのフォントシステム、たとえば Microsoft Windows では Uniscribe、MacOS では ATSUI を使用します

en: Pango has extensive support for the various writing systems used throughout the world. Many of the writing systems used for languages have complex rules for laying out glyphs and composing characters. With Pango, nearly all languages can be written and displayed correctly, allowing users everywhere to view text in their native languages. Pango support for multiple writing systems is automatic; application developers do not have to write any special code to support other languages.
ja: Pango は世界中のさまざまな書記体系を広範囲にサポートします。言語により使用される多くの書記体系にはグリフのレイアウトや合成文字(composing characters)にたいする複雑なルールがあります。Pango はほとんどすべての言語による記述を正しく表示し、すべての場所でユーザーがネイティブの言語でテキストを閲覧できるようにします。Pango は複数の書記体系を自動的にサポートします; アプリケーションのの開発者は他の言語をサポートするために特別なコードを記述する必要はありません。

en: Pango supports the text styling used in typical documents and interfaces, including italics, font weights, and underlines. Pango uses a simple XML-like vocabulary called PangoMarkup which enables you to set font size, color, styles, and other text attributes. Using PangoMarkup, you can specify inline styles without manually iterating over text blocks. PangoMarkup can be used directly from GTK+, enabling you to style text in your graphical interfaces easily.
ja: Pango は特有のドキュメントとインターフェースにより斜体、フォントの太さ、アンダーラインを含めたテキストの整形をサポートします。Pango は PangoMarkup と呼ばれる、XML に似たシンプルな言語を使用することで、フォントのサイズや色、スタイルやその他のテキストの属性を設定することを可能にします。PangoMarkup を使用することにより、テキストブロックに手動で挿入することなくインラインでスタイルを設定できます。PangoMarkup は GTK+ から直接使用され、グラフィカルインターフェースのテキストを整形するのを容易にします。

en: You should use Pango directly whenever you need to lay text out on the screen or on a different medium. Using Pango will allow your text layout to work seamlessly with GTK+ and the rest of the GNOME platform. It will help you create portable code, and most importantly, it will ensure that your application can render text correctly in hundreds of different languages.
ja: スクリーンやその他のデバイスにテキストをレイアウトするときは常に Pango を直接使用するべきです。Pango を使用することにより GTK+ や GNOME プラットフォームの他の部分とシームレスにテキストをレイアウトすることができます。また可搬性のあるコードを記述でき、あなたのアプリケーションが異なる数百の言語を表示できることを保証します。

en: The keyring manager provides any number of keyrings, where each keyring can contain any number of keyring items. Items in a keyring store some piece of data, often a password. Each keyring is locked individually, and users must provide a password to unlock the keyring. Once a keyring has been unlocked, the user has access to all of the items in that keyring.
ja: キーリング・マネージャーはアイテムをいくつか含むことができる任意の個数のキーリングを提供します。キーリングのアイテムにはデータやパスワードが保存されます。それぞれのキーリングは個別にロックされ、ユーザーはロックを解除するためのパスワードを提供しなければなりません。キーリングのロックを解除すると、ユーザーはキーリングに含まれるすべてのアイテムにアクセスできます。

en: The keyring manager provides access control lists for each keyring item, controlling which applications are allowed access to that item. If an unknown application attempts to access a keyring item, the keyring manager will prompt the user to allow or deny that application access. This helps prevent malicious or poorly-written programs from accessing the user's sensitive data.
ja: キーリング・マネージャーは、キーリングのアイテムにたいするアクセス制御リストを提供し、そのアイテムによりアクセスが許可されるアプリケーションを制御します。もし未知のアプリケーションがキーリングのアイテムにアクセスしようとした場合、キーリング・マネージャーはユーザーにプロンプトを表示してそのアプリケーションのアクセスを許可するか、拒否するかを尋ねます。これにより悪意のあるプログラムや質の悪いプログラムがユーザーの機密データにアクセスすることを防ぐことができます。

en: Keyring data stored on the file system is encrypted with the AES block cipher, and SHA1 is used for hashes of the item's attributes. Using the attributes hash, the keyring manager is able to look up items requested by applications without ever unlocking the keyring. The keyring has to be unlocked when a matching item is found and accessed.
ja: ファイルシステムに保存されたキーリングのデータは AES ブロック暗号化方式で暗号化されアイテムの属性にはハッシュ関数には SHA1 が使用されます。属性のハッシュを使用することにより、キーリング・マネージャーはキーリングのロックを解除することなくアプリケーションに要求されたアイテムを見つけることができます。キーリングはアイテムが見つかったときにロックが解除され、アイテムにアクセスすることができるようになります。

en: The keyring manager also provides a session keyring. Items in the session keyring are never stored on disk, and are lost as soon as the user's session ends. The session keyring can be used to store passwords to be used in the current session only.
ja: キーリング・マネージャーはセッションのためのキーリングも提供します。セッション・キーリングのアイテムはディスクには決して保存されず、ユーザーがセッションを終了すると失われます。セッション・キーリングは現在のセッションだけで使用するパスワードに使用されます。

en: If you use GIO to access remote servers, you automatically get the benefits of the keyring manager. Whenever GVFS needs to authenticate the user, it provides the option to store the password, either in the default keyring or in the session keyring.
ja: もしリモートサーバーにアクセスする場合に GIO を使用している場合は、キーリング・マネージャーによる恩恵を自動的に享受することができます。GVFS がユーザーの認証を必要とする場合、認証に使用するパスワードを既定のキーリングかセッションのキーリングに保存するかのオプションを選択することができます。

en: You should use the keyring manager whenever your application needs to store passwords or other sensitive data for users. Using the keyring manager provides a better user experience while still keeping user data safe and secure.
ja: アプリケーションがユーザーのパスワードや機密データを保存する必要がある場合はキーリング・マネージャーを使用するべきです。キーリング・マネージャーを使用することによりユーザーのデータを安全かつ確実に保つことができ、よりよいユーザー経験を提供することができます。

en: Overview of the powerful technologies inside the GNOME platform.
ja: GNOME プラットフォーム内部で使用されている強力なテクノロジの概要です。

en: Overview of the GNOME Platform
ja: GNOME プラットフォームの概要

en: GNOME is a powerful but simple desktop environment with a strong focus on usability, accessibility, and internationalization. GNOME is designed to be usable by everybody, regardless of technical expertise, disabilitites, or native language. GNOME makes it easy for people to use their computers.
ja: GNOME はパワフルで、ユーザビリティとアクセシビリティ、そしてインターナショナライゼーションに焦点を置いたシンプルなデスクトップ環境です。GNOME は誰にでも使えるようにデザインされており、技術的な経験やハンディキャップ、ユーザーのネイティブ言語に左右されません。GNOME は人々が簡単にコンピューターを使用できるようにします。

en: Under the Hood
ja: 本(学習/ボンネットの内部)

en: GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME. It provides all the user interface controls, or widgets, used in a common graphical application. Its modern, object-oriented API allows you to construct attractive and sophisticated user interfaces without dealing with the low-level details of drawing and device interaction.
ja: GTK+ は GNOME においてインターフェースを構築するときの主要なライブラリです。このライブラリは一般的なグラフィカルなアプリケーションで使用されるユーザーインターフェースのコントロールやウィジェットのすべてを提供します。そのモダンでオブジェクト指向の API により、描画やデバイスとの相互作用などの低レベルの詳細を処理することなく、魅力的で洗練されたユーザーインターフェースを構築することができます。

en: In addition to basic widgets, such as buttons, check boxes, and text entries, GTK+ also provides powerful Model-View-Controller (MVC) APIs for tree views, multi-line text fields, and menu and toolbar actions.
ja: GTK+ はボタン、チェックボックス、テキスト・エントリ等の基本的なウィジェットに加え、ツリービュー、マルチラインのテキスト・フィールド、およびメニューやツールバーのアクションのためのモデル・ビュー・コントローラー(MVC)にもとづく強力なAPI を提供します。

en: Widgets in GTK+ are placed on windows using a box-packing model. Programmers specify only how to pack widgets together in container boxes, rather than position them directly with absolute coordinates. GTK+ ensures that windows are sized correctly to fit their contents, and it automatically handles window resizing.
ja: GTK+ のウィジェットはウィンドウ上にボックス・パッキング・モデルで配置されます。プログラマは位置を絶対的な座標を指定して配置するのではなく、コンテナー・ボックスにウィジェットをどのようにパックするか指定するだけです。GTK+ はそれらのコンテンツを的確に配置し、ウィンドウのサイズ変更を自動的に処理することを保証します。

en: Because GTK+ offers a flexible API, developing additional widgets for use in GTK+ applications is easy. A number of third-party libraries exist which provide additional widgets, and many developers have created custom, special-purpose widgets for their applications.
ja: GTK+ は柔軟な API を提供しているため、GTK+ のアプリケーションで追加のウィジェットを開発するのは簡単です。追加のウィジェットを提供するサードパーティによるライブラリが数多く存在し、多くの開発者が自分のアプリケーションのために、特定の目的に使用するカスタム・ウィジェットを作成しています。

en: GTK+ handles the difficult details of user interfaces and user interaction, and provides a simple yet powerful API which allows you to focus on the details of your application. Applications developed with GTK+ will automatically follow the user's theme and font settings, will interact properly with accessibility technologies, and will behave as users expect.
ja: GTK+ がユーザーインターフェースやユーザーとの相互作用にまつわる難解な詳細を処理し、シンプルで強力な API を提供するので、あなたはアプリケーションの詳細に集中することができます。GTK+ を使用して開発されたアプリケーションは自動的にユーザーのテーマやフォントの設定を引き継ぎ、アクセシビリティ技術と適切に対話し、ユーザーの期待通りに動作します。

en: GStreamer is a powerful multimedia library for playing, creating, and manipulating sound, video, and other media. You can use GStreamer to provide sound and video playback, record input from multiple sources, and edit multimedia content. GStreamer supports encoding and decoding numerous formats by default, and support for additional formats can be added with plug-ins.
ja: GStreamer はサウンド、ビデオ、その他のメディアを再生・作成・操作するための強力なマルチメディア・ライブラリです。GStreamer を使用することによりサウンドとビデオの再生、複数ソースからの記録、そしてマルチメディア・コンテンツの編集ができます。GStreamer は既定でいくつかの形式に対するエンコード・デコードをサポートします。その他の形式についてはプラグインにより追加することができます。

en: GStreamer provides a flexible architecture wherein media is processed through a pipeline of elements. Each element may apply filters to the content, such as encoding or decoding, combining multiple sources, or transforming the multimedia content. This architecture allows for an arbitrary arrangement of elements, so that you can accomplish virtually any effect using GStreamer. Furthermore, GStreamer is designed to have low overhead, so it can be used in applications with high demands on latency.
ja: GStreamer はメディアをエレメントのパイプラインを通して処理する柔軟なアーキテクチャを提供します。それぞれのエレメントにはエンコード、デコード、複数ソースの合成、マルチメディアの変換などの、コンテンツにたいするフィルターを適用することができます。このアーキテクチャによりエレメントに任意の引数を指定することができるので、GStreamer を使ってさまざまなバーチャル・エフェクトを実現することができます。そのうえ、GStreamer はオーバーヘッドが低くなるようデザインされているので、潜在的に高い負荷を持つアプリケーションと実行することができます。

en: While GStreamer provides a powerful API for manipulating multimedia, it also provides convenient routines for simple playback. GStreamer can automatically construct a pipeline to read and playback files in any supported format, allowing you to use sound and video in your application easily.
ja: GStreamer はマルチメディアを取り扱うための強力な API を提供します。また、その API は単純な再生のための便利なルーチンも提供します。GStreamer はあなたのアプリケーションで簡単にサウンドやビデオを使用するために、サポートしている形式のファイルを読み込み再生するためのパイプラインを自動的に構築することができます。

en: The GStreamer architecture allows plugins to add encoders, decoders, and all sorts of content filters. Third-party developers can provide GStreamer plugins which will be automatically available to other applications using GStreamer. Plugins can provide support for other multimedia formats or provide additional functionality and effects.
ja: GStreamer のアーキテクチャにより、エンコーダー、デコーダー、そしてすべての種類のコンテンツのフィルターをプラグインにより追加することができます。サードパーティはGStreamer を使用する他のアプリケーションから自動的に使用可能になる GStreamer のプラグインを提供することができます。プラグインではほかのマルチメディア形式や追加の機能や効果の追加を提供できます

en: You should use GStreamer whenever you need to read or play multimedia content in your application, or if your application needs to manipulate sound or video. Using GStreamer makes your application development easy, and it provides you well-tested elements for many of your needs.
ja: あなたのアプリケーションでマルチメディアのコンテンツを読み込んだり再生する必要がある場合や、サウンドやビデオを取り扱う必要がある場合は GStreamer を使用するべきです。GStreamer を使用することによりあなたのアプリケーションを開発することが簡単になり、GStreamer が提供する充分にテストされたエレメントをあなたの必要に応じて使用することができます。

en: GDK enables you to access events from keyboards, mice, and other input devices, rather than connect to the high-level signals used in GTK+. GDK also provides low-level routines to access drag and drop and clipboard data from the system. When implementing custom controls, you may need to access these features to implement proper user interaction behavior.
ja: GDK は GTK+ で使用される高レベルのシグナルによる接続ではなく、より低レベルのキーボードやマウスおよびその他の入力デバイスからのシグナルにアクセスすることを可能にします。GDK はドラッグアンドドロップやシステムのクリップボードにアクセスするための低レベルなルーチンも提供します。カスタムコントロールを実装するときは、これらのシグナルを通じたユーザーとの適切なやりとりを実装するために、これらの特色の利用が必要となるでしょう。

en: GDK provides other functionality which is needed to implement a complete graphical toolkit like GTK+. Since GDK acts as a platform abstraction, allowing GTK+ to run under multiple environments, it provides an API for all of the system functionality needed by GTK+. This includes information about multi-head displays, resolution and color depth, colormaps, and cursors.
ja: GDK は GTK+ のような完全なグラフィック・ツールキット実装するのに必要となる、その他の機能を提供します。GDK がプラットフォームの抽象化を提供するようになって以来、GDK は GTK+ で必要となるすべてのシステムの機能を API として提供し、GTK+ 複数の環境の元で実行できるようになりました。 これには複数のディスプレイ、解像度、カラーデプス、カラーマップ、カーソルなどが含まれます。

en: You should use GDK whenever you need low-level access to the underlying windowing system, including low-level access to events, windows, and the clipboard. Using GDK for these tasks ensures that your code is portable and integrates with the rest of your GTK+ code. The simple drawing routines in GDK should generally not be used. Instead, you should use the extensive functionality provide by Cairo.
ja: イベント、ウィンドウ、クリップボードを含む、背後のウィンドウシステムに対する低レベルのアクセスが必要な場合は GDK を使用するべきです。これらの処理に GDK を使用することにより可搬性のあるコードを記述できるとともに、GTK+ で記述されたコードと統合することが可能になります。GDK で提供されるシンプルな描画ルーチンを使用することは通常ありません。かわりに Cairo で提供される、拡張された機能が使用されます。

en: Evolution Data Server
ja: Evolution データサーバー

en: With Evolution Data Server, GNOME provides a single address book and calendar that all applications can use to store and retrieve information. Using Evolution Data Server means that users no longer have to maintain separate lists of contacts in each application, or manually copy events to their calendar.
ja: Evolution データサーバーにより、GNOME はすべてのアプリケーションが情報を保存・取得することができる単一のアドレス帳とカレンダーを提供します。Evolution データサーバーを使うということはユーザーがそれぞれのアプリケーションの連絡先を分割管理する必要がなくなり、それらのカレンダーに手動でイベントをコピーする必要がなくなることを意味します。

en: People use computers increasingly to interact with their friends and colleagues. Applications such as email programs, instant messengers, and telephony and video conferencing applications are used to communicate with others. These applications often provide contact lists to help users. Using Evolution Data Server, applications can store contact information in a single location, allowing all applications to see all the pertinent data about users' contacts.
ja: 人々が友人や同僚と対話するのにコンピューターを使用する機会はますます増加しています。電子メール、インスタント・メッセンジャー、テレフォニー、そしてビデオ会議はいずれも他の人と対話するのに使用されるアプリケーションです。これらのアプリケーションはユーザーのためにしばしば連絡先一覧を提供します。Evolution データサーバーを使用すればアプリケーションは連絡先の情報を1ヶ所に保存することができ、すべてのアプリケーションがユーザーの連絡先と関連するデータを参照することができます。

en: Applications can also use Evolution Data Server to store and retrieve appointments on the user's calendar. For example, the clock on the panel shows a simple calendar when clicked. If the user has any appointments scheduled, they are shown alongside the calendar. This makes it easy to see upcoming appointments without opening a full calendar application.
ja: Evolution データサーバーを使用すればアプリケーションがユーザーのカレンダーに予定を保存・取得することもできます。たとえば、パネルに表示されている時計をクリックするとシンプルなカレンダーが表示されます。もしユーザーが予定をスケジュールしていた場合は、そのカレンダーに予定が表示されます。これによりユーザーはカレンダーのためのアプリケーションを開くことなく簡単に予約を確認することができます。

en: D-Bus is a cross-desktop message bus for sending events between various applications, the desktop, and low-level components of the system. D-Bus provides a simple API for sending messages to particular services and for broadcasting messages to all interested services. D-Bus enables different types of applications to communicate and integrate with each other and with the desktop, providing better interaction and a richer experience for the user.
ja: D-Bus はさまざまなアプリケーション、デスクトップ、システムの低レベルのコンポーネント間でイベントを送信するための、クロス・デスクトップのメッセージバスです。D-Bus は特定のサービスのためにメッセージを転送したり、関心を持つサービスにたいしてメッセージをブロードキャストするためのシンプルな API を提供します。D-Bus は異なる種類のアプリケーションとデスクトップが互いに通信、統合されることにより、よりよい相互作用とより豊かなユーザー経験を提供します。

en: D-Bus provides a session and a system bus. The session bus is used by applications in a single user session, allowing them to share data and event notifications and to integrate into the user's desktop. For example, movie players can send a D-Bus message to prevent the screensaver from activating when the user is watching a movie.
ja: D-Bus はセッションとシステムバスを提供します。セッションバスは単一のユーザーセッションでアプリケーションによって使用され、アプリケーションのデータ共有やイベントの通知、そしてユーザーのデスクトップへの統合を可能にします。たとえば、ムービープレーヤーは D-BUS にメッセージを送ることによりユーザーがムービーを見ているときはスクリーンセーバーの起動を抑止することができます。

en: The system bus is a single message bus which runs independently of any user sessions. It can communicate with applications in any session, enabling those applications to interact with system components without dealing with low-level system details. The system bus is used to provide important functionality that users expect to work on their systems. For example, the system bus is used to monitor when network interfaces go up or down, when external drives get plugged in, and when laptop batteries are low.
ja: システムバスはユーザーセッションとは独立して実行される単一のメッセージバスです。システムバスはアプリケーションと通信することにより、それらのアプリケーションがシステムの低レベルな詳細を知ることなくシステムコンポーネントと相互作用することを可能にします。システムバスはユーザーが彼らのシステムで動作することを期待するであろう重要な機能を提供します。たとえば、システムバスはネットワークインターフェースの UP / DOWN や外部デバイスがプラグインされたり、ラップトップのバッテリが低下するのをモニターするのに使用されます。

en: Canberra
ja: キャンベラ

en: Cairo is a 2D graphics library featuring a sophisticated API for drawing vector graphics, compositing images, and rendering anti-aliased text. Cairo provides support for multiple output devices, including the X Window System, Microsoft Windows, and image buffers, allowing you to write platform-independent code to draw graphics on different media.
ja: Cairo はベクターグラフィクスやパノラマ画像の描画、およびアンチエイリアスによるテキストのレンダリングといった機能のための、洗練された API を特色とする 2D グラフィクス・ライブラリです。Cairo は X Window System、Microsoft Windows、イメージ・バッファーを含めた複数の出力デバイスへのサポートを提供し、異なるメディアにグラフィクスを描画するコードを、プラットフォームに依存せずに記述することを可能にします。

en: The Cairo drawing model is similar to those provided by PostScript and PDF. The Cairo API provides such drawing operations as stroking and filling cubic Bézier splines, compositing images, and performing affine transformations. These vector operations allow for rich, anti-aliased graphics without using expensive pixel-based drawing in your application code.
ja: Cairo は PostScript や PDF と似た描画モデルを提供します。Cairo の API は3次元のベジエ曲線の線描と塗りつぶし、パノラマ画像、およびアフィン変換処理といった描画のための操作を提供します。あなたのアプリケーションのコードでこれらのベクター操作を使用することにより、高価な処理であるピクセル・ベースの描画を使用することなく、アンチエイリアスされた画像を使用することができます。

en: Cairo's rich drawing model allows for high-quality rendering to multiple media. The same API can be used to create stunning on-screen graphics and text, to render images, or create crisp output suitable for printing.
ja: Cairo の豊富な描画モデルは複数メディアへの高品質なレンダリングを可能にします。同じ API を使用して、スクリーンに魅力的なグラフィクスやテキストの描画、イメージのレンダリングができ、印刷に適した明瞭な出力を作成することもできます。

en: You should use Cairo whenever you need to draw graphics in your application beyond the widgets provided by GTK+. Much of the drawing inside GTK+ is done using Cairo. Using Cairo for your custom drawing will allow your application to have high-quality, anti-aliased, and resolution-independent graphics.
ja: アプリケーションで GTK+ により提供されるウィジェットへの描画という範囲を越えるグラフィクス描画が必要な場合は常に Cairo を使用するべきです。GTK+ 内部の描画にはCairo が多く使用されています。カスタムな描画に Cairo を使用することにより、アプリケーションは高品質でアンチエイリアスされた、解像度に依存しないグラフィクスを手にすることができます。

en: Accessibility is the process of ensuring your application can be used by people with various disabilities. Disabilities come in many forms: visual impairments, movement impairments, hearing impairments, cognitive and language impairments, and seizure disorders. Many people have some sort of disability, and making your application accessibility will allow more people to use your application effectively.
ja: アクセシビリティとは。あなたのアプリケーションをハンディキャップを持つさまざまな人が使えるよう保証するプロセスのことです。ハンディキャップはさまざまな形をとります: 視力障害、運動機能障害、聴覚障害、認知機能、および言語障害、そして発作障害などです。なんらかのハンディキャップをもつ人々が多数存在し、あなたのアプリケーションのアクセシビリティは、それら多くの人々がアプリケーションを効果的に使用することを可能にします。

en: Nonetheless, you should be aware of accessibility issues when when developing your applications. Although GTK+ interfaces provide reasonable accessibility by default, you can often improve how well your program behaves with accessibility tools by providing additional information to ATK. If you develop custom widgets, you should ensure that they expose their properties to ATK. You should also avoid using sound, graphics, or color as the sole means of conveying information to the user.
ja: それにもかかわらず、あなたはアプリケーションを開発するときはアクセシビリティの問題点を知っているべきです。GTK+ のインターフェースが妥当なアクセシビリティを既定で提供するとしても、ATK に対して追加の情報を与えることでアクセシビリティツールに対するあなたのアプリケーションの振る舞いを改善できることがあります。もしあなたが独自のウィジェットを開発する場合、それらのプロパティを ATK から使用できるよう保証すべきです。また、ユーザーに情報を伝える際はサウンド、グラフィクス、色などのうちのどれか1つだけに頼るべきではありません。

en: GNOME Accessibility Developers Guide
ja: GNOME アクセシビリティ開発者ガイド

en: The GNOME Accessibility Guide is for developers who want to ensure their programming efforts are accessible to the widest audience of users. This guide also covers many of the Section 508 requirements.
ja: GNOME アクセシビリティ・ガイドは、自分のプログラムが最大多数のユーザーにとってアクセシブルであることを確実にしたいと願う開発者向けの手引書です。また、このガイドはリハビリテーション法第508条の要件の多くをカバーするものでもあります。

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL <ulink type="help" url="ghelp:fdl"> here</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ja: この文書を、フリーソフトウェア財団発行の GNU フリー文書利用許諾契約書 (GFDL) のバージョン 1.1 かそれ以降が定める条件の下で複製、頒布、あるいは改変することを許可します。変更不可部分、表カバーテキスト、裏カバーテキストは存在しません。この利用許諾契約書 (GFDL) の複製は<ulink type="help" url="ghelp:fdl">このリンク</ulink> またはこのマニュアルと一緒に配布されているファイル COPYING-DOCS を参照してください。

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in Section 6 of the license.
ja: このマニュアルは GFDL の下で配布される GNOME マニュアルのコレクションの一部です。コレクションと別にこのマニュアルを配布したい場合は、ライセンスの第六節にあるようにライセンスのコピーをマニュアルに加えれば配布できます。

en: GNOME 2.24 Accessibility Developers Guide V2.24.0
ja: GNOME 2.24 アクセシビリティ開発者ガイド V2.24.0

en: September 2008
ja: 2008 年 9 月

en: This manual describes version 2.24 of the GNOME Desktop.
ja: このマニュアルは GNOME デスクトップのバージョン 2.24 について説明しています。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
ja: GNOME デスクトップやこのマニュアルについてのバグ報告や提案を行う際は、<ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">GNOME フィードバックページ</ulink>の指示にしたがってください。

en: What is Accessibility?
ja: アクセシビリティとは何か?

en: Accessibility means helping people with disabilities to participate in substantial life activities. That includes work, and the use of services, products, and information. GNOME includes libraries and a support framework that allow people with disabilities to utilize all of the functionality of the GNOME user environment.
ja: アクセシビリティとは、障害のある人々が豊かな日常生活を送るのを支援するということを意味しています。その生活における活動は、就労および、サービス、製品、情報の利用を含んでいます。GNOME には、障害のある人々が GNOME ユーザー環境のすべての機能を利用することを可能とするライブラリやサポート・フレームワークがあります。

en: In conjunction with assistive technologies if necessary - voice interfaces, screen readers, alternate input devices, and so on - people with permanent or temporary disabilities can therefore use the GNOME desktop and applications. Assistive technologies are also useful for people using computers outside their home or office. For example, if you're stuck in traffic, you might use voice input and output to check your email.
ja: 永続的または一時的障害のある人々は、必要に応じて支援技術(音声インターフェース、スクリーンリーダー、代替入力デバイスなど)と連携させることによって、GNOME デスクトップおよびそのアプリケーションを使用することができます。支援技術はまた、家庭やオフィスの外でコンピューターを使用する人々にとっても有用なものです。たとえば、渋滞に巻き込まれているときに音声入出力を利用して電子メールのチェックをすることもできます。

en: Assistive technologies receive information from applications via the Accessibility Toolkit (ATK) API, which you can find in the atk module in the GNOME repositories. Because support for the accessibility API is built into the GNOME widgets, your GNOME program should function reasonably well with assistive technologies with no extra work on your part. For example, assistive technologies can automatically read the widget labels that you would normally set in your program anyway (e.g. with GTK function calls such as <function>gtk_label_set_text()</function> or <function>gtk_button_new_with_label()</function>). They can also find out if there is any tooltip text associated with a widget, and use that to describe the widget to the user.
ja: 支援技術は、アクセシビリティ・ツールキット (ATK) API を経由してアプリケーションから情報を受けとります。その API は GNOME リポジトリの atk モジュールにて見つけることができます。アクセシビリティ API のサポートが GNOME ウィジェットに組み込まれているために、あなたの GNOME プログラムは、余計な手間を施さなくても支援技術とうまく動作するはずです。たとえば、支援技術は、通常の方法で (例として <function>gtk_label_set_text()</function> や <function>gtk_button_new_with_label()</function> などの関数呼び出しにより) プログラム内に設定したウィジェットのラベルを自動的に読み取ります。また支援技術は、あるウィジェットに関連付けられたツールチップ・テキストが存在するかどうかを調べ、ユーザーに対してウィジェットの説明をする際にそれを利用したりします。

en: With a little extra effort, however, you can make your program function even more smoothly with assistive technologies. Besides helping individual users, this will also make your product more attractive to government and education markets, many of which now require their applications to be accessible by law.
ja: しかしながら、もう一手間を加えることで、プログラムは支援技術とより円滑に動作することが可能となります。こうした作業によって、個々のユーザーを手助けするだけでなく、あなたの生産物を政府および教育市場にとってより魅力あるものにするでしょう。そうした市場の多くは今日、法令に基づき、アプリケーションがアクセシブルであることを要求しています。

en: Types of Disability
ja: 障害の種類

en: In the US alone, there are an estimated 30,000,000 people whose ability to use computers may be compromised by inaccessible design. Globally, around 8% of the people who use the worldwide web have some sort of disability. Disabilities fall into one of these categories:
ja: アメリカ合衆国だけでも、推定 30,000,000 の人々がアクセシブルでないデザインのためにコンピューターの利用を妨げられていると言われています。世界全体では、ワールドワイドウェブを利用する人の約 8% が何らかの障害を持っています。障害は次のカテゴリのいずれかに分類されます:

en: <emphasis>Visual Impairments</emphasis> - these can range from low-vision (including dim or hazy vision, extreme far- or near-sightedness, color-blindness, and tunnel vision, amongst others) to complete blindness. Poor choice of text size and color, and tasks that involve good hand-eye coordination (such as moving the mouse) can cause problems for these users.
ja: <emphasis>視覚障害</emphasis> - 視覚障害は、ロービジョン (とりわけ、かすみ目、極度の遠視または近視、色覚異常、視野狭窄を含む) から全盲まで及びます。視覚障害のあるユーザーにとって、テキストのサイズや色を選択できなかったり、手と目の協調動作が必要になったり (マウスを動かすなど) するのは、厄介なものになります。

en: <emphasis>Movement Impairments</emphasis> - users with poor muscle control or weaknesses can find it hard to use a standard keyboard or mouse. For example, they may be unable to hold down two keys simultaneously, or they may be more likely to strike keys accidentally.
ja: <emphasis>運動障害</emphasis> - 筋制御機能の乏しい人や身体虚弱者は、一般的なキーボードやマウスを使う上で困難を感じることがあります。たとえば、同時にふたつのキーを押したままにすることができなかったり、あるいはキーを誤って押してしまったりということがあります。

en: <emphasis>Hearing Impairments</emphasis> - these can range from being able to hear some sounds but not distinguish spoken words, to profound deafness. Applications that convey important information by sound alone will cause problems for these users.
ja: <emphasis>聴覚障害</emphasis> - 聴覚障害は、音は聞こえるが話し言葉を識別できないという状態から重度難聴まで及びます。重要な情報を音だけで伝えることのあるアプリケーションは、聴覚障害のユーザーにとって問題となります。

en: <emphasis>Cognitive and Language Impairments</emphasis> - these can range from dyslexia to difficulties remembering things, solving problems or comprehending and using spoken or written language. Complex or inconsistent displays, or poor choice of words can make using computers difficult for these users.
ja: <emphasis>認知障害および言語障害</emphasis> - これは、発達性読み書き障害 (ディスレクシア) から、記憶障害や問題解決における障害、話し言葉や書き言葉の理解および使用に関わる障害まで及びます。こうしたユーザーにとって、画面の表示が複雑だったり一貫性が無かったり、あるいは言葉遣いが適切でなかったりすると、コンピューターの操作が難しくなります。

en: <emphasis>Seizure disorders</emphasis> - certain light or sound patterns can cause epileptic seizures in some susceptible users.
ja: <emphasis>けいれん性疾患</emphasis> - 敏感なユーザーは、ある特定の光や音のパターンに対しててんかん発作を起こすことがあります。

en: User Interface Guidelines for Supporting Accessibility
ja: アクセシビリティをサポートするユーザーインターフェース・ガイドライン

en: Keyboard Navigation
ja: キーボード・ナビゲーション

en: Mouse Interaction
ja: マウス操作

en: Graphical Elements
ja: グラフィック要素

en: Fonts and Text
ja: フォントとテキスト

en: Color and Contrast
ja: 色とコントラスト

en: Keyboard Focus
ja: キーボード・フォーカス

en: There are several points of review to conduct before declaring an application accessible. Over the course of development you may want to consider automated testing techniques. <ulink url="http://people.redhat.com/zcerza/dogtail">Dogtail</ulink>, for example, may complement your automated testing plan.
ja: あるアプリケーションをアクセシブルであると言う前に見直してみるべき観点がいくつかあります。開発工程に渡って、自動テスト技術について検討するとよいでしょう。たとえば、<ulink url="http://people.redhat.com/zcerza/dogtail">Dogtail</ulink> は、テストの自動化を進めるにあたり心強い味方となるかもしれません。

en: This section describes a number of tests you can perform manually on an application to test its accessibility. Passing all the tests does not necessarily imply that the application is fully accessible, but if the application fails any of these tests, then further work may need to be done to improve that aspect of its accessibility.
ja: 本節では、アプリケーションのアクセシビリティを検証するために手動で行われるいくつかのテストについて説明します。すべてのテストをパスしたからといって、必ずしもそのアプリケーションが十分にアクセシブルであるというわけではありませんが、いずれかのテストに失敗するならば、それはアクセシビリティの面で改良の必要性があるということになります。

en: The following keyboard operations should be tested. Do not use the mouse in any part of this test.
ja: 次のキーボード操作をテストしてください。このテストではマウスを使用してはいけません。

en: Using only keyboard commands, move the focus through all menu bars in the application.
ja: キーボードだけを使用し、アプリケーションのすべてのメニューバーを通してフォーカス移動を行ってください。

en: Confirm that:
ja: 以下のことを確認してください:

en: Context sensitive menus display correctly.
ja: コンテキストに依存するメニューが正しく表示される。

en: Any functions listed on the toolbar can be performed using the keyboard.
ja: キーボードを使用し、ツールバー上の任意の機能を実行できる。

en: You can operate every control in the client area of the application and dialog boxes.
ja: アプリケーションおよびダイアログボックスのクライアント領域において、すべてのコントロールを操作できる。

en: Text and objects within the client area can be selected.
ja: クライアント領域内のテキストおよびオブジェクトが選択可能である。

en: Any keyboard enhancements or shortcuts are working as designed.
ja: 任意のキーボード・エンハンスメントあるいはショートカットが設計通りに機能する。

en: Test the application using a screen reader and confirm that:
ja: スクリーンリーダーを使用し、以下のことを確認してください:

en: Labels and text are being read correctly, including menus and toolbars.
ja: メニューおよびツールバーを含め、ラベルとテキストが正しく読み上げられる。

en: Object information is read correctly.
ja: オブジェクトの情報が正しく読み上げられる。

en: Visual Focus Indicator
ja: ビジュアル・フォーカス・インジケーター

en: Verify that when moving among objects that the visual focus indicator is easy to identify.
ja: オブジェクト間を移動する際に、ビジュアル・フォーカス・インジケーターが見つけやすいことを確認してください。

en: Keyboard navigation through the software and menus should be clearly visible when the focus moves.
ja: フォーカスが移動する際に、ソフトウェアおよびメニューを通じたキーボード・ナビゲーションをはっきりと目で追うことができる。

en: Confirm that the screen reader is tracking the visual focus indicator as you navigate using a keyboard.
ja: キーボード操作に伴うビジュアル・フォーカス・インジケーターの移動をスクリーンリーダーが追跡していることを確認してください。

en: Run a screen magnification program (if available) and verify that the magnifier can track the visual focus indicator as you navigate using the keyboard and mouse.
ja: (利用可能であれば) 画面拡大プログラムを実行し、キーボードおよびマウス操作に伴うビジュアル・フォーカス・インジケーターの移動を拡大鏡が追跡していることを確認してください。

en: Change the font in the application and confirm that the settings are maintained.
ja: アプリケーション内でフォントを変更し、設定が維持されていることを確認してください。

en: Test the application by changing colors and confirm that all settings are maintained.
ja: アプリケーションの配色変更をテストし、すべての設定が維持されていることを確認してください。

en: If magnification is available, test the font, color, and size using the magnification option.
ja: 拡大機能が利用可能な場合、拡大オプションを使用し、フォント、色および大きさのテストを行ってください。

en: Print screenshots to a black and white printer and confirm that all information is visible.
ja: スクリーンショットを白黒プリンターで印刷し、すべての情報が視認できることを確認してください。

en: Test applications using only black and white, high-contrast settings and confirm that all information is conveyed correctly.
ja: 白黒のハイコントラスト設定を使用してアプリケーションをテストし、すべての情報が正しく伝わることを確認してください。

en: Test that the application provides at least three combinations of color schemes and that high-contrast schemes are available (e.g. white on black or yellow on blue).
ja: アプリケーションが少なくとも3つのカラースキームを提供していること、およびハイコントラストの配色 (たとえば黒地に白あるいは青地に黄) が利用可能であることをテストしてください。

en: Test various themes to ensure that the software is working for all the available settings.
ja: 使用可能なすべての設定でソフトウェアが動作できるように、様々なテーマをテストしてください。

en: There should be an option in the application to show audio alerts visually.
ja: 音声アラートを視覚的に表示するオプションをアプリケーションに用意してください。

en: Test that the audio is working correctly by enabling sound in the GNOME Control Center and then perform the following actions:
ja: GNOME コントロール・センターでサウンド設定を有効化し、音声機能が正しく動作することをテストしてください。また、以下の動作確認を行ってください。

en: Perform an action that should generate an audio alert and confirm that the application is working as designed.
ja: 音声アラートを発生させる動作を実行し、アプリケーションが設計通りに機能することを確認してください。

en: Verify that the application works correctly when increasing or decreasing the volume.
ja: 音量の上げ下げを行いながらアプリケーションが正しく動作することを確認してください。

en: Confirm that warning messages and alerts can be heard correctly in a noisy work environment.
ja: 騒がしい作業環境においても、警告メッセージ、警告アラートが正しく聞き取れることを確認してください。

en: Verify that an option is available to stop animation and that it is working as designed.
ja: アニメーションを停止させるオプションが利用可能であること、およびその状態でアプリケーションが設計通りに動作することを確認してください。

en: Turn the animation off. Confirm that all information is still conveyed correctly.
ja: アニメーション機能をオフにしても、すべての情報が正しく伝わることを確認してください。

en: Test all messages to confirm that the user is notified before a message times out and is given the option to indicate that more time is needed.
ja: すべてのメッセージを検証し、メッセージがタイムアウトする前に情報が伝わること、および必要に応じてメッセージの表示時間を延長するオプションがあることを確認してください。

en: Make sure an option has been included to adjust the response time and confirm that it is working as designed.
ja: 応答時間を調整するオプションが含まれていることを確認し、アプリケーションが設計通りに動作することを確かめてください。

en: Test ASCII text documentation with a screen reader to confirm that it is clear and precise and can be read by assistive technologies.
ja: スクリーンリーダーを使って ASCII テキストのドキュメントを検証し、ドキュメントの情報が明瞭かつ的確であること、また支援技術による読み取りが可能であることを確認してください。

en: Test HTML applications using a web browser and screen reader to confirm that the documentation is accessible to assistive technologies.
ja: ウェブブラウザーとスクリーンリーダーを使って HTML 形式のアプリケーションを検証し、ドキュメントが支援技術に対してアクセシブルであることを確認してください。

en: Note: There are web accessibility guidelines available at <ulink url="http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/">http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/</ulink>.
ja: 注: Web アクセシビリティのガイドラインが <ulink url="http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/">http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/</ulink> で手に入ります。

en: Confirm the following information is included in the documentation:
ja: 以下の情報がドキュメントに盛り込まれていることを確認してください:

en: State if the application does not support the standard keyboard access used by the OS.
ja: OS が使用する標準的なキーボード・アクセスをアプリケーションがサポートしない場合、それを明記する。

en: Identify if there are unique keyboard commands.
ja: 固有のキーボード・コマンドがある場合、それを明記する。

en: Identify any unique accessibility features.
ja: あらゆる固有のアクセシビリティ機能について明記する。

en: If an action is documented for the mouse, make sure there is an alternative for using the keyboard.
ja: マウス動作が文書化されている場合、キーボードによる代替手段を設ける。

en: User Interface Checklist
ja: ユーザーインターフェースのチェックリスト

en: This section summarizes the guidelines given in <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines for Supporting Accessibility</link>. You should refer to that section of the guide for more detailed information on any of the checklist items given here.
ja: 本節では、<link linkend="gad-ui-guidelines">アクセシビリティをサポートするユーザーインターフェース・ガイドライン</link>において提示した指針の概要を述べます。ここにあげられたチェックリストの各項目についてより詳細に知りたい場合は、ガイドラインの方を参照してください。

en: When testing an application for accessibility, you should go through each of the items in the list. Note whether the application passes or fails each test, or does not apply to that application.
ja: アクセシビリティについてアプリケーションをテストする場合、本リストの各項目について一通り確認してください。アプリケーションがテストに成功するか失敗するか、あるいはテストを適用できないかを記してください。

en: General Principles checklist
ja: 一般原則に関するチェックリスト

en: General Principles
ja: 一般原則

en: Pass/Fail/NA
ja: 成功/失敗/NA

en: Every action that alters the user's data or application's settings can be undone.
ja: ユーザーのデータやアプリケーションの設定を変更するあらゆる動作は、元に戻すことができる。

en: All application settings can be restored to their defaults without the user having to remember what those defaults were.
ja: アプリケーションのすべての設定は、ユーザーがそのデフォルト値を覚えていなくてもデフォルトの状態に戻すことができる。

en: After installation, the application can be used without the user having to insert a disk or CD at any time.
ja: アプリケーションをインストールした後は、いつでもディスクや CD を挿入することなく使用できる。

en: The most frequently used functions are found at the top level of the menu structure.
ja: 最も頻繁に利用される機能は、メニューのトップレベルで見つけることができる。

en: Keyboard navigation checklist
ja: キーボード・ナビゲーションのチェックリスト

en: Efficient keyboard access is provided to all application features.
ja: アプリケーションのすべての機能に対する効率的なキーボード・アクセスが提供されている。

en: All windows have a logical keyboard navigation order.
ja: すべてのウィンドウにおいて、理にかなったキーボード・ナビゲーション・オーダーが適用されている。

en: The correct tab order is used for controls whose enabled state is dependent on checkboxes, radio buttons or toggle buttons.
ja: あるチェックボックスやラジオボタン、トグルボタンの状態に依存する有効状態を持つコントロールに対して適切なタブ・オーダーが使われている。

en: Keyboard access to application-specific functions does not override existing system accessibility features.
ja: アプリケーション固有の機能に対するキーボード・アクセスが、既に存在するシステムレベルのアクセシビリティ機能を上書きしていない。

en: The application provides more than one method to perform keyboard tasks whenever possible.
ja: 可能な限り、キーボードによる作業を行うための方法が1つ以上提供されている。

en: There are alternative key combinations wherever possible.
ja: 可能な限り、代替となるキーの組み合わせによる操作が利用できる

en: There are no awkward reaches for frequently performed keyboard operations.
ja: 頻繁に実行されるキーボード作業に対して、やりにくい操作が割り当てられていない。

en: The application does not use repetitive, simultaneous keypresses.
ja: アプリケーションが、繰り返しキーを押したり、同時に複数のキーを押したりする操作を要求しない。

en: The application provides keyboard equivalents for all mouse functions.
ja: すべてのマウス機能に対して同等のキーボード機能が提供されている。

en: Any text or object that can be selected with the mouse can also be selected with the keyboard alone.
ja: マウスを使って選択できる任意のテキストやオブジェクトは、キーボードだけでも同様に選択可能である。

en: Any object that can be resized or moved with the mouse can also be resized or moved with the keyboard alone.
ja: マウスを使用してサイズ変更したり移動したりできる任意のオブジェクトは、キーボードだけでも同様にサイズ変更や移動が可能である。

en: The application does not use any general navigation functions to trigger operations.
ja: ある処理を起動させるために、一般的なナビゲーション機能を使用していない。

en: All keyboard-invoked menus, windows and tooltips appear near the object they relate to.
ja: キーボードから呼び出したあらゆるメニューやウィンドウ、ツールチップは、関連するオブジェクトの近くに表示される。

en: Mouse Interaction checklist
ja: マウス操作のチェックリスト

en: middle
ja: 中央

en: No operations depend on input from the <placeholder-1/> or <placeholder-2/> mouse buttons.
ja: マウスの<placeholder-1/>ボタンあるいは<placeholder-2/>ボタンによる入力に依存する操作が存在しない。

en: All mouse operations can be cancelled before they are complete.
ja: すべてのマウス操作は、それが完了する前に取り消すことができる。

en: Visual feedback is provided throughout drag and drop operations
ja: ドラッグ・アンド・ドロップ操作を行っている間は、その反応が視覚的に表示される。

en: The mouse pointer is never warped under application control, or its movement restricted to part of the screen by the application.
ja: アプリケーションの制御下においてマウスポインターが突然別の場所に移動しない。そうでなければ、マウスポインターの移動がアプリケーションの画面内に制限されている。

en: Graphical Elements checklist
ja: グラフィック要素のチェックリスト

en: There are no hard-coded graphical attributes such as line, border or shadow thickness.
ja: 線や枠線、影の濃淡といったグラフィック要素の属性がハードコードされていない。

en: All multi-color graphical elements can be shown in monochrome only, where possible.
ja: できる限り、多色のグラフィック要素が単色の設定でも表示可能である。

en: All interactive GUI elements are easily distinguishable from static GUI elements.
ja: すべての対話型 GUI 要素は、静的な GUI 要素と容易に区別することができる。

en: An option to hide non-essential graphics is provided.
ja: 重要でないグラフィック要素を非表示にするオプションが提供されている。

en: Fonts and Text checklist
ja: フォントとテキストのチェックリスト

en: No font styles or sizes are hard-coded.
ja: フォントのスタイルやサイズがハードコードされていない。

en: An option to turn off graphical backdrops behind text is provided.
ja: テキストの背景画像を消すオプションが提供されている。

en: All labels have names that make sense when taken out of context.
ja: すべてのラベルが、そのコンテキストから切り離されても意味のわかりやすい名称を与えられている。

en: No label names are used more than once in the same window.
ja: 1つのウィンドウ内に同じ名称のラベルが複数使われていない。

en: Label positioning is consistent throughout the application.
ja: ラベルの配置方法がアプリケーションを通じて一貫している。

en: All static text labels that identify other controls end in a colon (:).
ja: 他のコントロールを特定するためのテキストラベルはすべてコロン (:) で終端している。

en: Static text labels that identify other controls immediately precede those controls in the tab order.
ja: 他のコントロールを特定する静的なテキストラベルは、タブオーダーにおいてそのコントロールの直前に来る。

en: An alternative to WYSIWYG is provided. For example, the ability to specify different screen and printer fonts in a text editor.
ja: WYSIWYG の代替機能が提供されている。たとえば、テキストエディター上で異なるスクリーンフォントとプリンターフォントが指定できる。

en: Color and Contrast checklist
ja: 色とコントラストのチェックリスト

en: Application colors are not hard-coded, but are drawn either from the current desktop theme or an application setting.
ja: アプリケーションの配色がハードコードされておらず、使用しているデスクトップのテーマかアプリケーションの設定に基づいて描画されている。

en: Color is only used as an enhancement, and not as the only means to convey information or actions.
ja: 色が拡張機能としてのみ使用されており、情報や動作を伝える唯一の手段として使用されていない。

en: The application supports all available high- contrast themes and settings.
ja: 利用可能なすべてのハイコントラストのテーマや設定をサポートしている。

en: The software is not dependent on any particular high-contrast themes or settings.
ja: 特定のハイコントラストのテーマや設定に依存していない。

en: Magnification checklist
ja: 拡大表示のチェックリスト

en: The application provides the ability to magnify the work area.
ja: 作業領域を拡大表示できる機能がアプリケーションに備わっている。

en: The application provides the option to scale the work area.
ja: 作業領域を倍率表示するオプションがある。

en: The application's functionality is not affected by changing the magnification or scale settings.
ja: アプリケーションの機能が、拡大表示や倍率設定によって左右されない。

en: Audio checklist
ja: 音声のチェックリスト

en: Sound is not used as the only means of conveying any items of information.
ja: サウンドが、ある情報を伝達する唯一の手段として使用されていない。

en: The user can configure the frequency and volume of all sounds and warning beeps.
ja: ユーザーが、あらゆるサウンドや警告音の頻度および音量を設定できる。

en: Animation checklist
ja: アニメーションのチェックリスト

en: There are no flashing or blinking elements with a frequency greater than 2Hz or lower than 55Hz.
ja: 2ヘルツ超、55ヘルツ未満の周波数で点滅する要素が存在しない。

en: Any flashing or blinking is confined to small areas of the screen.
ja: あらゆる点滅要素の使用が、画面の小さな領域内に限定されている。

en: If animation is used, an option is available to turn it off before it is first shown.
ja: アニメーションが使用される場合、表示の前にアニメーション機能を停止させるオプションが利用可能である。

en: Keyboard Focus checklist
ja: キーボード・フォーカスのチェックリスト

en: When a window is opened, focus starts at the most commonly-used control.
ja: ウィンドウを開くと、最もよく使われるコントロールにフォーカスが当たっている。

en: Current input focus position is clearly displayed at all times.
ja: 現在の入力フォーカスの位置が、常にはっきりと表示される。

en: Input focus is shown in exactly one window at all times.
ja: 入力フォーカスが、常に1つのウィンドウのみに表示される。

en: Appropriate audio or visual feedback is provided when the user attempts to navigate past either end of a group of related objects.
ja: ユーザーが、一連のオブジェクト群において終端を越えて先頭 (あるいはその逆) にフォーカスを移そうとする場合、適切な音声または視覚的応答が与えられる。

en: The default audio or visual warning signal is played when the user presses an inappropriate key.
ja: ユーザーが誤ったキー操作を行った場合、デフォルトの音声または視覚的警告が発生する。

en: There is sufficient audio information for the visual focus that the user can figure out what to do next.
ja: ユーザーが次に何をすればよいのかわかるように、ビジュアル・フォーカスに対する十分な音声情報が用意されている。

en: When using assistive technologies, such as a screen reader or braille device, the current program indicates the position and content of the visual focus indicator.
ja: スクリーンリーダーや点字デバイスなどの支援技術を利用する場合、使用中のプログラムがビジュアル・フォーカス・インジケーターの位置や内容を示している。

en: Timing checklist
ja: タイミングのチェックリスト

en: There are no hard-coded time-outs or time-based features in the application.
ja: アプリケーションにおけるタイムアウトや時間に基づく機能のタイミングがハードコードされていない。

en: The display or hiding of important information is not triggered solely by movement of the mouse pointer.
ja: マウスポインターを動かしただけで、重要な情報が表示されたりあるいは非表示になったりしない。

en: Documentation checklist
ja: ドキュメンテーションのチェックリスト

en: All documentation is in an accessible format, with textual alternate descriptions provided for all figures and diagrams.
ja: すべてのドキュメントがアクセシブルな形式となっており、あらゆる図表に対するテキスト形式の代替表示が提供されている。

en: The documentation includes a section that covers all the application's accessibility features.
ja: ドキュメントには、アプリケーションの全アクセシビリティ機能について説明したセクションが設けられている。

en: GOK (GNOME Onscreen Keyboard)
ja: GOK (GNOME オンスクリーン・キーボード)

en: Your application should be usable via <application>gok</application>; key input should be generated entirely by <application>gok</application>, not the keyboard. The aim here would be to work with your application and the desktop in general, ensuring any type of character input can be performed with the on-screen keyboard.
ja: アプリケーションは <application>gok</application> を通じて利用可能であるべきであり、キー入力を、キーボードからではなく、もっぱら <application>gok</application> から行ってみるとよいでしょう。本節のねらいは、任意の型式の文字入力がオンスクリーン・キーボードで行えるように、対象のアプリケーションとデスクトップ一般について扱うことです。

en: The <application>gok</application> application ships with the GNOME Desktop so should already be present. For full documentation, refer to <ulink url="http://www.gok.ca">the official gok site</ulink>.
ja: <application>gok</application> は、GNOME デスクトップに搭載されているため、すでに利用可能なはずです。完全なドキュメントが必要な場合は、<ulink url="http://www.gok.ca">gok のオフィシャル・サイト</ulink>を参照してください。

en: Follow these steps to verify the correct operation of <application>gok</application> with your application:
ja: 以下の手順に従い、対象のアプリケーションに対して<application>gok</application> の正しい操作ができるか検証してください。

en: Login into the GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップにログインする。

en: Run <application>gok</application>
ja: <application>gok</application> を起動する。

en: Start your application
ja: 対象のアプリケーションを起動する。

en: Provide input to your application with a pointing device (e.g., mouse or head-tracker) and <application>gok</application>.
ja: ポインティングデバイス (たとえばマウスやヘッドトラッカー) および <application>gok</application> を使ってアプリケーションに入力を与える。

en: Work using the auto-completion and word prediction features of <application>gok</application>.
ja: <application>gok</application> の自動補完および単語予測機能を使って作業を行う。

en: Verify that <application>gok</application> enables and disables the <guibutton>Menus</guibutton> and <guibutton>Toolbars</guibutton> buttons based on the kind of application invoked; for example, the <guibutton>Menus</guibutton> and <guibutton>Toolbars</guibutton> buttons are disabled for the 'Font properties' capplet, but the same buttons are enabled for the <application>Gedit</application> application.
ja: <application>gok</application> が、起動されたアプリケーションの種類に基づいて<guibutton>メニュー</guibutton>ボタンと<guibutton>ツールバー</guibutton>ボタンを有効化、また無効化するのを検証する。たとえば、<guibutton>メニュー</guibutton>ボタンと<guibutton>ツールバー</guibutton>ボタンは「フォントのプロパティ」キャプレットに対しては無効化されるが、<application>Gedit</application> に対しては有効化される。

en: Verify that the <application>gok</application> on-screen keyboard provided by the <guibutton>Compose</guibutton> button can be used to type in any text for the selected application; run <application>Gedit</application>, click on the text area, and then click on the <guibutton>Compose</guibutton> button in <application>gok</application>. Select the required keys from the on-screen keyboard. The characters should appear in the <application>Gedit</application> text area.
ja: <guibutton>キーボード</guibutton>ボタンから起動される <application>gok</application> のオンスクリーン・キーボードを使って、対象のアプリケーションに対して任意のテキストを入力することが可能か検証する。<application>Gedit</application> を起動し、テキストエリアをクリックし、そして <application>gok</application> の<guibutton>キーボード</guibutton>をクリックする。オンスクリーン・キーボードから必要なキーを選択する。<application>Gedit</application> のテキストエリアに入力した文字が表示されるはずである。

en: Verify that the <guibutton>Launcher</guibutton> button allows the user to launch any of the <application>Terminal</application>, <application>Web Browser</application> or <application>Text Editor</application> applications.
ja: <guibutton>ランチャー</guibutton>ボタンから任意の<application>端末</application>、<application>ウェブ・ブラウザー</application>あるいは<application>テキスト・エディター</application>が起動できるかを検証する

en: Verify that the <guibutton>Activate</guibutton> button allows the user to activate any of the currently running application windows on the user's desktop, including GNOME panels and the GNOME desktop.
ja: <guibutton>実行中</guibutton>ボタンを使って、GNOME パネルや GNOME デスクトップを含めてデスクトップ上で起動している任意のアプリケーションのウィンドウをアクティブにすることができるかを検証する。

en: Verify that the <guibutton>Menus</guibutton> button lists all the available menus in the current application. Verify that clicking on a menu button displays the sub-menu and menu items contained within the sub-menu. Finally, verify that clicking on a menu item activates the menu item. For example, click on the <application>Help Browser</application> application and click on the <guibutton>Menus</guibutton> button. The <application>GOK</application> window now displays the <guibutton>File</guibutton>, <guibutton>Go</guibutton> and <guibutton>Help</guibutton> buttons (the <application>Help Browser</application> menus). Click on the <guibutton>File</guibutton> button and it displays the <guibutton>New Window</guibutton> and <guibutton>Close Window</guibutton> buttons (menu items).
ja: <guibutton>メニュー</guibutton>ボタンを押すと、対象のアプリケーションで利用可能なすべてのメニューがリストアップされるかを検証する。メニューのどれか1つのボタンをクリックすると、サブメニューおよびサブメニューに含まれるメニュー項目が表示されることを検証する。最後に、メニュー項目のボタンをクリックし、対応するメニュー項目を実行することができるかを検証する。たとえば、<application>ヘルプ・ブラウザー</application> を起動し、<guibutton>メニュー</guibutton>ボタンをクリックする。<application>GOK</application> のウィンドウに<guibutton>ファイル</guibutton>、<guibutton>ジャンプ</guibutton>および<guibutton>ヘルプ</guibutton>ボタン (<application>ヘルプ・ブラウザー</application>のメニューに対応する) が表示される。<guibutton>ファイル</guibutton>ボタンをクリックすると、<guibutton>新しいウィンドウ</guibutton>ボタンと<guibutton>閉じる</guibutton>ボタン (メニュー項目に対応する) が表示される。

en: Verify that the <guibutton>Toolbars</guibutton> button lists all the available buttons in the application toolbar. For example, click on the <application>Help Browser</application> application and then click on the <guibutton>Toolbars</guibutton> button. The <application>GOK</application> window now displays the <guibutton>Back</guibutton>, <guibutton>Forward</guibutton> and <guibutton>Home</guibutton> buttons.
ja: <guibutton>ツールバー</guibutton>ボタンが、対象のアプリケーションのツールバーで利用可能なすべてのボタンをリストアップしているかを検証する。たとえば、<application>ヘルプ・ブラウザー</application>を起動し、<guibutton>ツールバー</guibutton>ボタンをクリックする。<application>GOK</application> のウィンドウに<guibutton>戻る</guibutton>ボタン、<guibutton>進む</guibutton>ボタンおよび<guibutton>ホーム</guibutton>ボタンが表示される。

en: Verify that the <guibutton>UI Grab</guibutton> button displays all the button objects for the selected application window. For example, open the 'Font Properties' capplet and click on the <guibutton>UI Grab</guibutton> button in the <application>GOK</application> window. The <application>GOK</application> window should now display the names of the buttons in the capplet - <guibutton>Sans</guibutton>, <guibutton>Sans-serif</guibutton>, <guibutton>Close</guibutton> and <guibutton>Help</guibutton>.
ja: <guibutton>UI の取得</guibutton>ボタンをクリックすると、対象のアプリケーションのウィンドウに上に見えるすべてのボタン・オブジェクトが表示されるかを検証する。例えば、「フォントのプロパティ」キャプレットを開き、<application>GOK</application> のウィンドウの<guibutton>UI の取得</guibutton>ボタンをクリックする。<application>GOK</application> のウィンドウには、キャプレットにおけるボタンの名称 - <guibutton>Sans</guibutton>、<guibutton>Sans-serif</guibutton>、<guibutton>閉じる</guibutton>および<guibutton>ヘルプ</guibutton> - は表示されないはずである。

en: Accerciser and the GNOME Accessibility Architecture
ja: Accerciser と GNOME アクセシビリティ・アーキテクチャ

en: <application>Accerciser</application> is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME Desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. <application>Accerciser</application> has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information. Full documentation can be found <ulink url="http://library.gnome.org/devel/accerciser/stable">in the Official Accerciser Manual</ulink>. For a demonstration of <application>Accerciser</application> and <application>PyATSPI</application> (Python-wrappered access and usage of AT-SPI), see <ulink url="http://live.gnome.org/Accessibility/PythonPoweredAccessibility">this article</ulink>. For an excellent walkthrough from the author, see the article titled <ulink url="http://www.linuxjournal.com/article/9991">Make Your Application Accessible with Accerciser</ulink>.
ja: <application>Accerciser</application> は、GNOME デスクトップのための対話型の Python アクセシビリティ・エクスプローラーです。ウィジェットを検査、制御するために AT-SPI を使用し、アプリケーションが支援技術や自動化されたテストフレームワークへ適切な情報を提供しているかをチェックすることができます。<application>Accerciser</application> はシンプルなプラグイン・フレームワークを持っており、支援技術のカスタム・ビューを作成するためにそれを使用することができます。詳細なドキュメントは<ulink url="http://library.gnome.org/devel/accerciser/stable">公式の Accerciser のマニュアルで</ulink>見つけることができます。<application>Accerciser</application> と <application>PyATSPI</application> (AT-SPI のアクセスと使用を Python でラップしたもの)の説明については、<ulink url="http://live.gnome.org/Accessibility/PythonPoweredAccessibility">この記事</ulink>を参照してください。作者による優れたチュートリアルについては、<ulink url="http://www.linuxjournal.com/article/9991">「Accerciser であなたのアプリケーションをアクセシブルに」</ulink>と題された記事を参照してください。

en: <application>Accerciser</application> has effectively replaced the older <application>at-poke</application> tool.
ja: <application>Accerciser</application> は、事実上旧来の <application>at-poke</application> ツールに取って代わりました。

en: CRTC %d does not support rotation=%d
ja: CRTC %d は rotation=%d をサポートしていません

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
ja: 出力 %s は他のクローン出力と同じパラメーターを持っていません:
    現在 mode = %d, 新 mode = %d
    現在 coordinates = (%d, %d), 新 coordinates = (%d, %d)
    現在 rotation = %d, 新 rotation = %d

[ctx: time separator]
en: ∶
ja: :

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
ja: %B%-e日 (%a)_%H:%M:%S

en: %a %b %-e_%R
ja: %B%-e日 (%a)_%H:%M

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
ja: %B%-e日_%H:%M:%S

en: %b %-e_%R
ja: %B%-e日_%H:%M

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
ja: %A %H:%M:%S

en: %a %R
ja: %A %H:%M

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
ja: %B%-e日 (%a)_%p %I:%M:%S

en: %a %b %-e_%l:%M %p
ja: %B%-e日 (%a)_%p %I:%M

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
ja: %B%-e日_%p %I:%M:%S

en: %b %-e_%l:%M %p
ja: %B%-e日_%p %I:%M

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
ja: %A %p %I:%M:%S

en: About GNOME
ja: GNOME について

en: Learn more about GNOME
ja: GNOME についてもっとよく知るには?

en: Friends of GNOME
ja: GNOME の友達

en: The Mysterious GEGL
ja: 不思議な GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
ja: キーキーいうゴムの GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
ja: GNOME お魚君の Wanda

en: About the GNOME Desktop
ja: GNOME デスクトップについて

en: Welcome to the GNOME Desktop
ja: GNOME デスクトップへようこそ

en: Distributor
ja: 配布元

en: Display information on this GNOME version
ja: お使いの GNOME のバージョン情報を表示します

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ja: さらに GNOME はアプリケーション開発者のために完成した開発用プラットフォームを提供し、強力で複雑なアプリケーションを開発することができます。

note: #-#-#-#-#  687 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ja: GNOME は、UNIX ライクなオペレーティングシステム向けのフリーで使い勝手の良い、安定した、分かりやすいデスクトップ環境です。

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ja: GNOME の焦点は使い勝手の良さと分かりやすさ、定期的なリリースサイクルにあり、企業がフリーでユニークなデスクトップをいろいろ提供しています。

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ja: GNOME の最も偉大な強みは力強いコミュニティにあります。実際のところ、プログラムを作成する能力のありなしに関わらず、誰もが GNOME をより素晴らしいものにするよう貢献できるようになっています。

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ja: GNOME プロジェクトが立ち上がった 1997 年以来、プログラム開発に貢献してくれた人達は 数百人にものぼります。その多くの人達は、メッセージ翻訳、ドキュメント作成、品質向上のためのバグ報告といったプログラム開発以外の重要な部分で貢献してくれました。

en: System Bus
ja: システムバス

en: Full access
ja: フルアクセス

en: Session Bus
ja: セッションバス

en: Full access to /dev
ja: /dev へのフルアクセス

en: Has network access
ja: ネットワークアクセス

en: Can change settings
ja: 設定の変更

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
ja: %s には次の変更できない権限が組み込まれています。これらの権限に問題がある場合は、このアプリケーションの削除を検討してください。

en: Git Links
ja: Git リンク

en: %s Links
ja: %s リンク

en: Hypertext Files
ja: ハイパーテキストファイル

en: Font Files
ja: フォントファイル

en: Archive Files
ja: アーカイブファイル

en: Package Files
ja: パッケージファイル

en: Other Files
ja: その他のファイル

en: No applications
ja: アプリケーションがありません

en: Install some…
ja: インストール…

en: Permissions & Access
ja: パーミッションとアクセス

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
ja: このアプリが要求している権限です。

en: Built-in Permissions
ja: 組み込みの権限

en: Cannot be changed
ja: 変更できません

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
ja: アプリケーションごとの権限設定は<a href="privacy">プライバシー</a>設定にもあります。

en: System features used by this application.
ja: このアプリケーションが使用するシステムの機能です。

en: Set Desktop Background
ja: デスクトップの背景の設定

en: Inhibit system keyboard shortcuts
ja: システムのキーボードショートカットの禁止

en: Default Handlers
ja: デフォルトのハンドラ

en: Types of files and links that this application opens.
ja: このアプリケーションで開くファイルとリンクの種類です。

en: How much resources this application is using.
ja: このアプリケーションが使用中のリソース量です。

en: Open in Software
ja: “ソフトウェア”で開く

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
ja: このアプリケーションがデータとキャッシュで占有しているディスク容量です。

en: <b>Total</b>
ja: <b>合計</b>

en: Clear Cache…
ja: キャッシュを消去…

en: Control various application permissions and settings
ja: アプリケーションの権限や設定を変更します

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
ja: application;flatpak;permission;setting;アプリケーション;パーミッション;許可;権限;設定;snap;

en: Current background
ja: 現在の背景

en: Add Picture…
ja: 画像を追加…

en: Change your background image to a wallpaper or photo
ja: 背景画像を壁紙や写真に変更します

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ja: Wallpaper;Screen;Desktop;壁紙;スクリーン;デスクトップ;Background;背景;

en: No Bluetooth Found
ja: Bluetooth が見つかりませんでした

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
ja: Bluetooth を使用するにはドングルを接続してください。

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
ja: デバイスの接続やファイルの受信を行うには Bluetooth をオンにしてください。

en: Airplane Mode is on
ja: 機内モードがオンになっています

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
ja: 機内モードがオンの場合、Bluetooth は使用できません。

en: Hardware Airplane Mode is on
ja: ハードウェア機内モードがオンになっています

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
ja: Bluetooth を使用するには機内モードスイッチをオフにしてください。

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ja: Bluetooth のオン/オフやデバイスへの接続を行います

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
ja: share;sharing;bluetooth;obex;共有;シェアリング;ブルートゥース;

en: Camera is turned off
ja: カメラがオフになっています

en: No applications can capture photos or video.
ja: アプリケーションが写真や動画を撮影できません。

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
ja: アプリケーションがカメラで写真や動画を撮影できます。カメラを無効にすると一部のアプリケーションが正常に機能しなくなるかもしれません。

en: Allow the applications below to use your camera.
ja: 以下のアプリケーションがカメラを使用することを許可できます。

en: No Applications Have Asked for Camera Access
ja: カメラへのアクセスを要求しているアプリケーションはありません

en: Protect your pictures
ja: 写真を保護します

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
ja: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;画面;スクリーン;ロック;診断;クラッシュ;プライベート;最近;テンポラリー;一時;インデックス;索引;名前;ネットワーク;Privacy;プライバシー;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
ja: キャリブレーション装置を四角形に合わせて“開始”を押してください

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
ja: キャリブレーション装置を測定位置に移動して“次へ”を押してください

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
ja: キャリブレーション装置を表面の位置に移動して“次へ”を押してください

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ja: ノート PC を閉じてください

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
ja: 回復不能なエラーが発生しました。

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ja: キャリブレーションに必要なツールがインストールされていません。

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ja: プロファイルを生成できません。

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
ja: 対象の白色点は取得できません。

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
ja: 完了しました!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ja: キャリブレーションに失敗しました!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ja: キャリブレーション装置を取り外せます。

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ja: 測定中はキャリブレーション装置に触らないでください

en: Display Calibration
ja: キャリブレーションの表示

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ja: %s モニター

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ja: %s スキャナー

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
ja: %s カメラ

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ja: %s プリンター

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ja: %s ウェブカム

en: Show color profiles for %s
ja: %s のカラープロファイルを表示する

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
ja: ファイルのアップロードに失敗しました: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
ja: プロファイルがアップロードされました:

en: Write down this URL.
ja: この URL をメモしてください。

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
ja: このコンピューターを再起動して通常のオペレーティングシステムを起動してください。

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
ja: ブラウザーで URL を入力し、プロファイルをダウンロードしてインストールしてください。

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive #-#-#-#-#  307 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Create a color profile for the selected device
ja: 選択したデバイスのカラープロファイルを作成

en: Screen Calibration
ja: 画面位置調整

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
ja: キャリブレーションは画面の色管理に利用できるプロファイルを作成します。キャリブレーションに時間をかけるほど色プロファイルの品質は向上します。

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
ja: キャリブレーション処理中はコンピューターを使えなくなります。

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ja: 予測時間

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
ja: キャリブレーションに使用するセンサーデバイスを選択してください。

en: Calibration Device
ja: キャリブレーション装置

en: Select the type of display that is connected.
ja: 接続しているディスプレイの種類を選択してください。

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
ja: 表示対象の白色点を選択してください。ほとんどのディスプレイが D65 光源に対してキャリブレーションを行えばいいはずです。

en: Profile Whitepoint
ja: 白色点のプロファイル作成

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
ja: ディスプレイを標準的に使っている輝度に設定してください。色管理はこの輝度で最も正確になります。

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
ja: 他のプロファイルで使っている輝度をこのデバイス用に利用することもできます。

en: Display Brightness
ja: ディスプレイの明るさ

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
ja: 異なるコンピューターの色プロファイルを利用したり、異なる照明条件のプロファイルを作成することもできます。

en: Profile Name:
ja: プロファイル名:

en: Profile successfully created!
ja: プロファイルが正常に作成されました!

en: Copy profile
ja: プロファイルの複製

en: Requires writable media
ja: 書き込み可能メディアが必要です

en: Upload profile
ja: プロファイルのアップロード

en: Requires Internet connection
ja: インターネット接続が必要です

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
ja: <a href="linux">GNU/Linux</a> や <a href="osx">Apple OS X</a>、<a href="windows">Microsoft Windows</a> システムでのプロファイルの利用方法が役立つかもしません。

en: _Import File…
ja: ファイルを読み込む(_I)…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
ja: 問題が検出されました。プロファイルは正しく動作しない可能性があります。<a href="">詳細を表示する。</a>

en: Learn more about color management
ja: カラーマネージメントについてもっと詳しく知る

en: _Set for all users
ja: 全ユーザー用に設定(_S)

en: _Add profile
ja: プロファイルを追加(_A)

en: _Calibrate…
ja: キャリブレート(_C)…

en: _Remove profile
ja: プロファイルを削除(_R)

en: _View details
ja: 詳細を表示(_V)

en: Unable to detect any devices that can be color managed
ja: カラーマネジメント対象のデバイスを検出できません

note: #-#-#-#-#  342 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  341 (colord)  #-#-#-#-#
en: Projector
ja: プロジェクター

en: LCD (CCFL backlight)
ja: LCD (CCFL バックライト)

en: LCD (RGB LED backlight)
ja: LCD (RGB LED バックライト)

en: LCD (white LED backlight)
ja: LCD (白色 LED バックライト)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
ja: 広色域 LCD (CCFL バックライト)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
ja: 広色域 LCD (RGB LED バックライト)

[ctx: Calibration quality]
en: High
ja: 高

en: 40 minutes
ja: 40 分

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ja: 中

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ja: 低

en: Native to display
ja: ディスプレイ本来の設定

en: D50 (Printing and publishing)
ja: D50 (印刷および出版)

en: D65 (Photography and graphics)
ja: D65 (写真とグラフィック)

en: Vendor supplied factory calibration data
ja: ベンダーが提供している工場でのキャリブレーションデータ

en: Full-screen display correction not possible with this profile
ja: このプロファイルでは全画面表示での補正はできません

en: This profile may no longer be accurate
ja: このプロファイルはもう正確ではなくなっているかもしれません。

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ja: ディスプレイやカメラ、プリンター等のデバイスのキャリブレート

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ja: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;色;ICC;プロファイル;キャリブレーション;プリンター;ディスプレイ;

en: Select Language
ja: 言語を選択

en: Unlock…
ja: ロック解除…

en: Unlock to Change Settings
ja: 設定を変更する場合はロックを解除してください

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
ja: 一部の設定は変更する前にロックを解除しておく必要があります。

en: Increment Hour
ja: 一時間単位で時刻を進める

en: Increment Minute
ja: 一分単位で時刻を進める

en: Decrement Hour
ja: 一時間単位で時刻を戻す

en: Decrement Minute
ja: 一分単位で時刻を戻す

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
ja: %Y年%B%-e日 %p %I:%M

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
ja: %Y年%B%-e日 %H:%M

en: Automatic _Date & Time
ja: 自動日時設定(_D)

en: Requires internet access
ja: インターネットアクセスが必要です

en: Date & _Time
ja: 日付と時刻(_T)

en: Automatic Time _Zone
ja: 自動タイムゾーン設定(_Z)

en: Requires location services enabled and internet access
ja: 位置サービスの有効化とインターネットアクセスが必要です

en: Time Z_one
ja: タイムゾーン(_O)

en: Time _Format
ja: 日時書式(_F)

en: AM / PM
ja: 午前/午後

en: Change the date and time, including time zone
ja: 日付、時刻、タイムゾーンを変更します。

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
ja: Clock;Timezone;Location;時計;日付;時刻;時間;日時;タイムゾーン;場所;Date;Time;

en: Change system time and date settings
ja: システムの時刻と日付の設定を変更

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ja: 時刻と日付の設定を変更するには、認証が必要です。

en: _Calendar
ja: カレンダー(_C)

en: Configure Default Applications
ja: 既定のアプリケーションを設定します

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
ja: default;application;preferred;media;デフォルト;既定;アプリケーション;メディア;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
ja: 技術的な問題に遭遇した場合、問題に関するレポートを送信することで %s の改善に役立てることができます。レポートは匿名で送信され、個人データは取り除かれます。%s

en: _Automatic Problem Reporting
ja: 問題のレポートを自動で送信する(_A)

en: Report your problems
ja: 問題を報告します

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
ja: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;画面;スクリーン;ロック;診断;クラッシュ;プライベート;最近;テンポラリー;一時;インデックス;索引;名前;ネットワーク;プライバシー;

en: Apply Changes?
ja: 変更を適用しますか?

en: Changes Cannot be Applied
ja: 変更を適用できません

en: This could be due to hardware limitations.
ja: この原因はハードウェアの制限にある可能性があります。

en: Single Display
ja: シングルディスプレイ

en: Contains top bar and Activities
ja: トップバーとアクティビティボタンを含みます

en: Primary Display
ja: プライマリディスプレイ

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
ja: 実際の配置に合わせてディスプレイをドラッグしてください。設定を変更するには、ディスプレイを選択してください。

en: Display Arrangement
ja: ディスプレイの配置

en: Active Display
ja: アクティブディスプレイ

en: Display Configuration
ja: ディスプレイの設定

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
ja: 横方向

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
ja: 縦方向 (右向き)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
ja: 縦方向 (左向き)

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
ja: 横方向 (逆向き)

[ctx: display setting]
en: Orientation
ja: 向き

[ctx: display setting]
en: Resolution
ja: 解像度

en: Refresh Rate
ja: リフレッシュレート

en: Adjust for TV
ja: TV 向けに調整

[ctx: display setting]
en: Scale
ja: サイズ調整

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
ja: フィルターを再始動

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
ja: 明日まで一時的に無効にする

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
ja: 夜間モードは画面の色を少し暖色にします。これは目の疲れを緩和し、不眠を防ぐのに役立ちます。

en: Manual Schedule
ja: 手動スケジュール

en: Times
ja: 時刻

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
ja: 色温度

en: Choose how to use connected monitors and projectors
ja: 接続したモニターやプロジェクターの使用方法を変更します

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
ja: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;パネル;プロジェクター;画面;解像度;リフレッシュ;モニター;ナイトライト;夜間モード;ブルーライト;色管理;ディスプレイ;ディスプレー;Displays;日没;日の出;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
ja: %s (ビルド ID: %s)

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
ja: 不明

en: Disk Capacity
ja: ディスク容量

en: Calculating…
ja: 計算中…

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
ja: OS 名

en: OS Type
ja: OS の種類

en: GNOME Version
ja: GNOME のバージョン

en: Windowing System
ja: ウィンドウシステム

en: Rename Device
ja: デバイス名を変更

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
ja: デバイス名は、ネットワーク上での表示や Bluetooth デバイスのペアリングにおいて、このデバイスを識別するのに使用されます。

en: View information about your system
ja: システム情報を表示します

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ja: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;デバイス;システム;情報;メモリ;プロセッサ;バージョン;デフォルト;アプリケーション;設定;オーディオ;音声;音楽;ミュージック;ビデオ;動画;ディスク;リムーバブルメディア;媒体;自動起動;オートラン;Details;詳細;ホスト名;

[ctx: keybinding]
en: Search
ja: 検索

en: Save a screenshot to $PICTURES
ja: スクリーンショットを$PICTURESフォルダーに保存する

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
ja: ウィンドウのスクリーンショットを$PICTURESフォルダーに保存する

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
ja: 選択領域のスクリーンショットを$PICTURESフォルダーに保存する

en: Alternate Characters Key
ja: 代替文字キー

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
ja: 代替文字キーを使用すると追加の文字を入力できます。追加の文字はキーボード上に 3 番目のオプションとして印刷されている場合があります。

note: #-#-#-#-#  352 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ja: メニューキー

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
ja: 右 Ctrl

[ctx: keyboard key]
en: Menu Key
ja: メニューキー

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
ja: 左 Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
ja: 右 Super

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
ja: 左 Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
ja: 右 Alt

en: Reset All Shortcuts?
ja: すべてのショートカットをリセットしますか?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
ja: ショートカットをリセットするとカスタムショートカットが影響を受ける可能性があります。この処理を元に戻すことはできません。

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:258 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton) #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2971
en: Reset All
ja: すべてリセット

en: Reset the shortcut to its default value
ja: ショートカットをデフォルトの値にリセットします

en: Hold down and type to enter different characters
ja: 押下しながらキー入力すると別の文字を入力できます

en: Reset All…
ja: すべてリセット…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
ja: すべてのショートカットをデフォルトのキーバインディングにリセットします

en: No keyboard shortcut found
ja: キーボードショートカットがありません

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
ja: すでに %s は %s のために使用されています。もし入れ替えなければ %s が無効化されます。

en: Enter the new shortcut
ja: 新しいショートカットキーを入力してください

en: Set Custom Shortcut
ja: 独自のショートカットを設定

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
ja: %s の新しいショートカットを入力してください。

en: Add Custom Shortcut
ja: 独自のショートカットを追加

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
ja: Esc でキャンセル、Backspace でキーボードショートカットを無効にできます。

en: Set Shortcut…
ja: ショートカットを設定…

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
ja: キーボードショートカットの表示や変更、タイピングの設定を行います

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
ja: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;ショートカット;ワークスペース;ウィンドウ;リサイズ;サイズ変更;ズーム;コントラスト;入力;インプット;ソース;ロック;ボリューム;音量;

en: Location services turned off
ja: 位置情報サービスがオフになっています

en: No applications can obtain location information.
ja: アプリケーションが位置情報を取得できません。

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
ja: アプリケーションが位置情報サービスから現在の位置情報を取得できます。Wi-Fi やモバイルブロードバンドを使用している場合、より正確な位置を取得できます。

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
ja: Mozilla Location Service を使用します: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>プライバシーポリシー</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
ja: 以下のアプリケーションが現在地を特定することを許可できます。

en: No Applications Have Asked for Location Access
ja: 位置情報へのアクセスを要求しているアプリケーションはありません

en: Protect your location information
ja: 位置情報を保護します

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
ja: 画面の自動ロックは、離席中に他の誰かがコンピューターにアクセスするのを防ぎます。

en: Blank Screen Delay
ja: ブランクスクリーンの遅延

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
ja: 指定した時間、何もしないと画面がブランクになります。

en: Automatic Screen _Lock
ja: 自動画面ロック(_L)

en: Automatic _Screen Lock Delay
ja: 自動画面ロックの遅延(_S)

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
ja: 画面がブランクになったあと、指定した条件で自動的に画面をロックします。

en: Show _Notifications on Lock Screen
ja: ロック画面に通知を表示する(_N)

en: Forbid new _USB devices
ja: 新しい USB デバイスを認識しない(_U)

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
ja: 画面をロックしているときは、新しい USB デバイスとの通信を行いません。

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
ja: 画面オフのとき

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
ja: 30 秒

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
ja: 1 分

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
ja: 2 分

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
ja: 3 分

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
ja: 5 分

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
ja: 30 分

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
ja: 1 時間

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
ja: 1 分

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
ja: 2 分

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
ja: 3 分

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
ja: 4 分

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
ja: 5 分

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
ja: 8 分

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
ja: 10 分

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
ja: 12 分

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
ja: 15 分

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
ja: しない

en: Lock your screen
ja: 画面をロックします

note: FIXME
en: Microphone is turned off
ja: マイクがオフになっています

en: No applications can record sound.
ja: アプリケーションが録音できません。

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
ja: アプリケーションがマイクで録音したりできます。マイクを無効にすると一部のアプリケーションが正常に機能しなくなるかもしれません。

en: Allow the applications below to use your microphone.
ja: 以下のアプリケーションがマイクを使用することを許可できます。

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
ja: マイクへのアクセスを要求しているアプリケーションはありません

en: Protect your conversations
ja: 会話を保護します

en: Primary Button
ja: 主ボタン

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
ja: マウス、タッチパッドのボタンの順位を設定します。

en: Mouse Speed
ja: マウスの速度

en: Double-click timeout
ja: ダブルクリックと認識される最長クリック間隔

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
ja: ナチュラルスクロール

en: Scrolling moves the content, not the view.
ja: スクロールする方向にコンテンツが移動します。

en: Touchpad Speed
ja: タッチパッドの速度

en: Tap to Click
ja: タップでクリックする

en: Two-finger Scrolling
ja: 2 本指でのスクロール

en: Edge Scrolling
ja: エッジスクロール

en: Test Your _Settings
ja: 設定を確認(_S)

en: Try clicking, double clicking, scrolling
ja: クリック、ダブルクリック、スクロールを試してください

en: Five clicks, GEGL time!
ja: クリック 5 回、GEGL タイム

en: Double click, primary button
ja: ダブルクリック、主ボタン

en: Single click, primary button
ja: シングルクリック、主ボタン

en: Double click, middle button
ja: ダブルクリック、中央ボタン

en: Single click, middle button
ja: シングルクリック、中央ボタン

en: Double click, secondary button
ja: ダブルクリック、副ボタン

en: Single click, secondary button
ja: シングルクリック、副ボタン

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
ja: マウスやタッチパッドの感度の変更、利き手の選択をします

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
ja: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;トラックパッド;ポインター;クリック;タップ;ダブル;ボタン;トラックボール;スクロール;Mouse;Touchpad;マウス;タッチパッド;

en: NetworkManager needs to be running.
ja: NetworkManager が動作している必要があります。

en: Not set up
ja: 未設定

en: Insecure network (WEP)
ja: 安全ではないネットワーク (WEP)

en: Secure network (WPA)
ja: 安全なネットワーク (WPA)

en: Secure network (WPA2)
ja: 安全なネットワーク (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
ja: 安全なネットワーク (WPA3)

en: Secure network
ja: 安全なネットワーク

en: Options…
ja: オプション…

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
ja: アクセスポイントをオンにすると %s から切断され、Wi-Fi でのインターネットアクセスができなくなります。

en: Must have a minimum of 8 characters
ja: 8 文字以上にしてください

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
ja: Wi-Fi アクセスポイントをオンにしますか?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
ja: Wi-Fi アクセスポイントは周囲の人が接続できる Wi-Fi ネットワークを作成し、あなたのインターネット接続を全員で共有できるようにします。これには、Wi-Fi 以外の方法でのインターネット接続が必要です。

en: Network Name
ja: ネットワーク名

en: Generate Random Password
ja: ランダムパスワードを生成します

en: Autogenerate Password
ja: パスワードを自動生成できます

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
ja: Wi-Fi、Bluetooth、モバイルブロードバンドを無効にします

en: No Wi-Fi Adapter Found
ja: Wi-Fi アダプターが見つかりませんでした

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
ja: Wi-Fi アダプターが接続されオンになっていることを確認してください

en: Turn off to use Wi-Fi
ja: Wi-Fi を使用する場合はオフにしてください

en: Wi-Fi Hotspot Active
ja: Wi-Fi アクセスポイント有効

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
ja: モバイルデバイスで QR コードをスキャンすると接続できます。

en: Turn Off Hotspot…
ja: アクセスポイントをオフにする…

en: Visible Networks
ja: ネットワーク一覧

en: NetworkManager needs to be running
ja: NetworkManager が動作している必要があります

en: Permanent
ja: 永続

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
ja: ここに入力した MAC アドレスは、現在の接続で利用しているネットワークデバイスのハードウェアアドレスとして使用されます。この機能は MAC アドレスのクローニング、またはスプーフィングとして知られています。例: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
ja: プロファイル %d

[ctx: Wifi security]
en: None
ja: なし

en: %i day ago | %i days ago
ja[0]: %i 日前

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ja: 弱い

[ctx: Signal strength]
en: Good
ja: 良い

en: IPv4 Address
ja: IPv4 アドレス

en: IPv6 Address
ja: IPv6 アドレス

en: Forget Connection
ja: 接続情報を破棄

en: Remove Connection Profile
ja: 接続プロファイルを削除

en: Remove VPN
ja: VPN を削除

en: Delete Address
ja: アドレスを削除

en: Delete Route
ja: ルートを削除

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ja: なし

en: Dynamic WEP (802.1x)
ja: 動的 WEP (802.1x)

en: Link speed
ja: リンクの速度

en: Hardware Address
ja: ハードウェアアドレス

en: Supported Frequencies
ja: サポートする周波数帯

en: Default Route
ja: デフォルトルート

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
ja: 従量制接続(_M): データ通信量に上限がある、または通信料がかかります

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
ja: ソフトウェアのアップデートや、その他のサイズが大きいもののダウンロードは、自動的に開始されません。

en: IPv_4 Method
ja: IPv4 メソッド(_4)

en: Automatic (DHCP)
ja: 自動 (DHCP)

en: Link-Local Only
ja: リンクローカルのみ

en: Shared to other computers
ja: 他のコンピューターと共有

en: Automatic DNS
ja: 自動 DNS

en: Separate IP addresses with commas
ja: 複数の IP アドレスを指定する場合はそれぞれコンマで区切ってください

en: Automatic Routes
ja: 自動ルート

en: IPv_6 Method
ja: IPv6 メソッド(_6)

en: Automatic, DHCP only
ja: 自動、DHCP のみ

en: Unable to open connection editor
ja: 接続エディターを起動できません

en: Add VPN
ja: VPN を追加

en: Cannot import VPN connection
ja: VPN 接続をインポートできません

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ja: ファイル“%s”は読み取れなかったか、または処理できる VPN 接続情報がありません
    
    エラー: %s

en: Select file to import
ja: インポートするファイルを選択

en: A file named “%s” already exists.
ja: ファイル“%s”はすでに存在します。

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ja: %s を、保存している VPN 接続に入れ替えますか?

en: Cannot export VPN connection
ja: VPN 接続をエクスポートできません

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ja: VPN 接続“%s”を %s にエクスポートできませんでした。
    
    エラー: %s

en: Export VPN connection
ja: VPN 接続をエクスポート

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
ja: (エラー: VPN 接続エディターを読み込めません)

en: Control how you connect to the Internet
ja: ネットワークへの接続方法を設定します

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
ja: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;ネットワーク;インターネット;有線;プロキシー;プロキシ;ブロードバンド;モデム;ブルートゥース;VPN;ドメイン名;ドメインネームサーバー;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
ja: Wi-Fi ネットワークへの接続方法を設定します

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
ja: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;ネットワーク;無線;ワイヤレス;ブロードバンド;ホットスポット;

en: Known Wi-Fi Networks
ja: 既知の Wi-Fi ネットワーク

en: Turn device off
ja: デバイスをオフにする

en: HTTPS proxy port
ja: HTTPS プロキシポート

en: Turn VPN connection off
ja: VPN 接続をオフにする

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
ja: ネットワーク名

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
ja: セキュリティタイプ

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
ja: パスワード

en: Turn Wi-Fi off
ja: Wi-Fi をオフにする

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
ja: Wi-Fi アクセスポイントをオンにする(_T)…

en: _Known Wi-Fi Networks
ja: 既知の Wi-Fi ネットワーク(_K)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ja: 設定に失敗しました

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ja: IP 設定に失敗しました

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ja: 802.1x サプリカントが切断されました

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ja: 802.1x サプリカントの設定に失敗しました

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ja: 802.1x サプリカントが失敗しました

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
ja: 802.1x サプリカントの認証に時間がかかりすぎました

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ja: 回線が使用中です

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ja: 発信要求がタイムアウトしました

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ja: 発信の試行に失敗しました

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  307 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Modem initialization failed
ja: モデムの初期化に失敗しました

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  307 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Failed to select the specified APN
ja: 指定された APN の選択に失敗しました

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  307 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Not searching for networks
ja: ネットワーク検索をしていません

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  307 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Failed to register with the requested network
ja: 要求されたネットワークへの登録に失敗しました

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ja: 接続が消失しました

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ja: モデムが見つかりませんでした

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ja: Bluetooth 接続に失敗しました

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ja: SIM カードが挿入されていません

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
ja: 802.1X セキュリティ (wpa-eap) で未定義のエラーが発生しました

en: no file selected
ja: ファイルが選択されていません

en: unspecified error validating eap-method file
ja: EAP メソッドファイルの検証中に特定できないエラーが発生しました

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ja: DER, PEM, PKCS#12 の秘密鍵 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
ja: DER か PEM の証明書 (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
ja: EAP-FAST PAC ファイルがありません

en: Choose a PAC file
ja: PAC ファイルを選択

en: PAC files (*.pac)
ja: PAC ファイル (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
ja: EAP-LEAP ユーザー名がありません

en: missing EAP-LEAP password
ja: EAP-LEAP パスワードがありません

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
ja: 無効な EAP-PEAP CA 証明書: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
ja: 無効な EAP-PEAP CA 証明書: 認証書が指定されていません

en: Choose a Certificate Authority certificate
ja: 認証局 (CA) 証明書を選択

en: Version 0
ja: バージョン 0

en: missing EAP username
ja: EAP ユーザー名がありません

en: missing EAP password
ja: EAP パスワードがありません

en: missing EAP-TLS identity
ja: EAP-TLS Identity がありません

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
ja: 無効な EAP-TLS CA 証明書: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
ja: 無効な EAP-TLS CA 証明書: 認証書が指定されていません

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
ja: 無効な EAP-TLS 秘密鍵: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
ja: 無効な EAP-TLS ユーザー証明書: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
ja: 暗号化されていない秘密鍵は安全ではありません

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
ja: 選択した秘密鍵はパスワードで保護されていないようです。この状態は信用情報の侵害を許してしまいます。パスワード保護のある秘密鍵を選択してください。
    
    (秘密鍵は openssl を使用してパスワード保護ができます)

en: Choose your personal certificate
ja: 個人用証明書を選択する

en: Choose your private key
ja: 秘密鍵を選択する

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
ja: 無効な EAP-TTLS CA 証明書: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
ja: 無効な EAP-TTLS CA 証明書: 証明書が指定されていません

en: Unknown error validating 802.1X security
ja: 802.1X セキュリティの検証中に不明なエラーが発生しました

en: Tunneled TLS
ja: トンネル化 TLS

en: Protected EAP (PEAP)
ja: 保護つき EAP (PEAP)

en: missing leap-username
ja: LEAP ユーザー名がありません

en: missing leap-password
ja: LEAP パスワードがありません

en: missing wep-key
ja: WEP キーがありません

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
ja: 無効な WEP キー: キーの長さが %zu 文字の場合、16 進数字以外は使用できません

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
ja: 無効な WEP キー: キーの長さが %zu 文字の場合、アスキー文字以外は使用できません

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
ja: 無効な WEP キー: キーの長さ %zu は使用できません。WEP キーは長さ 5 文字か 13 文字のアスキー文字、または 10 文字か 26 文字の 16 進数字のどちらかでなければなりません

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
ja: 無効な WEP キー: パスフレーズには必ず何か入力してください

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
ja: 無効な WEP キー: パスフレーズは 64 文字未満でなければなりません

en: 1 (Default)
ja: 1 (デフォルト)

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
ja: 無効な WPA PSK: キーの長さ %zu は無効です。8 〜 63 文字、または 16 進数表記で 64 文字でなければなりません

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
ja: 無効な WPA PSK: キーが 64 文字の場合、16 進数字以外は使用できません

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
ja: 通知(_N)

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
ja: サウンドアラート(_A)

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
ja: 通知ポップアップ(_P)

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
ja: ポップアップを無効にすると、通知リストに通知が表示され続けます。

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
ja: ポップアップにメッセージの内容を表示する(_C)

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
ja: ロック画面での通知(_L)

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
ja: ロック画面にメッセージの内容を表示する(_O)

en: _Do Not Disturb
ja: 通知ポップアップを表示しない(_D)

en: _Lock Screen Notifications
ja: ロック画面での通知(_L)

en: Control which notifications are displayed and what they show
ja: 表示する通知およびその表示方法について設定します

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
ja: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;通知;バナー;メッセージ;トレイ;ポップアップ;

[ctx: Online Account]
en: Other
ja: その他

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
ja: %s を削除しました

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
ja: オンラインアカウントへの接続や利用方法を設定します

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
ja: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;グーグル;フェイスブック;ツイッター;ヤフー;ウェブ;オンライン;チャット;カレンダー;メール;連絡先;Flickr;OnlineAccounts;

en: Connect to your data in the cloud
ja: クラウド上のあなたのデータと接続します

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ja: フル充電まで %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ja: 注意: 残り %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
ja: 充電していません

[ctx: Battery name]
en: Main
ja: 主

[ctx: Battery name]
en: Extra
ja: 予備

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
ja: ワイヤレスマウス

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ja: ワイヤレスキーボード

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
ja: 無停電電源装置

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
ja: 携帯情報端末

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ja: 携帯電話

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
ja: ゲーム用入力デバイス

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
ja: 充電中

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
ja: 注意

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
ja: 少ない

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
ja: 充分

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ja: フル充電

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
ja: 空

en: Batteries
ja: バッテリー

en: When _idle
ja: アイドル時(_I)

en: When on battery power
ja: バッテリー動作時

en: Power Saving
ja: 省電力

en: _Screen Brightness
ja: 画面の明るさ(_S)

en: Automatic Brightness
ja: 明るさ自動調整

en: _Keyboard Brightness
ja: キーボードの明るさ(_K)

en: _Dim Screen When Inactive
ja: 操作していないときに画面を暗くする(_D)

en: _Blank Screen
ja: ブランクスクリーン(_B)

en: _Automatic Suspend
ja: 自動サスペンド(_A)

en: _Wi-Fi
ja: Wi-Fi(_W)

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
ja: Wi-Fi をオフにすると節電できます。

en: _Mobile Broadband
ja: モバイルブロードバンド(_M)

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
ja: モバイルブロードバンド (LTE、4G、3G など) をオフにすると節電できます。

en: _Bluetooth
ja: Bluetooth(_B)

en: Bluetooth can be turned off to save power.
ja: Bluetooth をオフにすると節電できます。

en: Show Battery _Percentage
ja: バッテリー残量を表示する(_P)

note: Frame header
en: Suspend & Power Button
ja: サスペンド, 電源ボタン

en: Po_wer Button Behavior
ja: 電源ボタンの挙動(_W)

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
ja: 15 分

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
ja: 20 分

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
ja: 25 分

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
ja: 30 分

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
ja: 45 分

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
ja: 1 時間

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
ja: 80 分

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
ja: 90 分

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
ja: 100 分

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
ja: 2 時間

en: Automatic Suspend
ja: 自動サスペンド

en: _Plugged In
ja: 電源接続時(_P)

en: On _Battery Power
ja: バッテリー動作時(_B)

en: View your battery status and change power saving settings
ja: バッテリー状態の表示、省電力の設定をします

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
ja: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;電源;スリープ;サスペンド;ハイバネート;バッテリー;明るさ;ブランクスクリーン;モニター;画面;ディスプレイ;アイドル;待機;電力;エネルギー;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
ja: プリンター“%s”を削除しました

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ja: 新しいプリンターを追加できませんでした。

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
ja: ui ファイルを読み込めませんでした: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
ja: プリンターの追加、プリンタージョブの表示、印刷方法の設定を行います。

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
ja: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;プリンター;キュー;印刷;紙;インク;トナー;

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
ja: プリンターが見つかりませんでした

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
ja: ネットワークアドレスを入力するかプリンターを検索してください

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
ja: プリンターサーバーで利用可能なプリンターを表示するにはユーザー名とパスワードを入力してください。

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
ja: %s の詳細

en: No suitable driver found
ja: 適切なドライバーが見つかりませんでした

en: Select PPD File
ja: PPD ファイルを選択

en: Searching for preferred drivers…
ja: 推奨ドライバーの検索中…

en: Search for Drivers
ja: ドライバーを検索する

en: Select from Database…
ja: データベースから選択…

en: Install PPD File…
ja: PPD ファイルをインストール…

en: Select Printer Driver
ja: プリンタードライバーを選択

en: Loading drivers database…
ja: ドライバーのデータベースを読み込み中…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
ja: JetDirect プリンター

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
ja: LPD プリンター

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
ja: 片面

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ja: 長辺とじ (標準)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ja: 短辺とじ (フリップ)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ja: 待機中

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
ja: 一時停止

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
ja: 認証が必要です

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ja: 印刷中

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ja: 停止

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ja: キャンセル

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ja: 中止

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ja: 完了

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
ja[0]: %u 件のジョブで認証が要求されています

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
ja: %s — アクティブなジョブ

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
ja: %s から印刷するにはユーザー名とパスワードを入力してください。

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
ja: 認証(_U)

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
ja: アクティブなジョブはありません

en: Unlock Print Server
ja: プリンターサーバーのロック解除

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
ja: %s のロック解除

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
ja: %s で利用可能なプリンターを表示するにはユーザー名とパスワードを入力してください。

en: Searching for Printers
ja: プリンターの検索

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
ja: アドレス: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
ja: サーバーが認証を要求しています

en: Two Sided
ja: 両面

en: Paper Source
ja: 給紙元

en: Output Tray
ja: 出力トレイ

en: GhostScript pre-filtering
ja: GhostScript のプレフィルタリング

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ja: 片面のページ数

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
ja: 汎用

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
ja: ページ設定

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
ja: インストール可能なオプション

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ja: ジョブ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
ja: 画質

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ja: 色

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
ja: 表面処理

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ja: 高度

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ja: 内蔵 GhostScript フォントのみ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ja: PS レベル 1 に変換

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ja: PS レベル 2 に変換

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ja: プレフィルタリングなし

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
ja: アクティブなジョブがありません

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
ja[0]: %u ジョブ

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
ja: ヘッドクリーニング

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ja: トナーの残量が少なくなっています

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ja: トナーが空です

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ja: 現像液が少なくなっています

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ja: 現像液が空です

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ja: インクが少なくなっています

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ja: 扉が開いています

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ja: 紙が少なくなっています

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ja: 廃インクタンクがもう少しでいっぱいです

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ja: 廃インクタンクがいっぱいです

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ja: 感光体の寿命が近づいています

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ja: 感光体の寿命です

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ja: 準備完了

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
ja: ジョブ受付不可

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ja: 処理中

en: Printing Options
ja: プリンターのオプション

en: Printer Details
ja: プリンターの詳細

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
ja: デフォルトプリンター

en: Ink Level
ja: インクの量

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
ja: 問題が解決した場合、再起動してください。

en: No printers
ja: プリンターが見つかりません

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
ja: プリンターを追加…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
ja: 申し訳ありません! システムの印刷サービスは
    現在、利用できないようです。

[ctx: measurement format]
en: Imperial
ja: ヤード・ポンド法

[ctx: measurement format]
en: Metric
ja: メートル法

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
ja: 数値、日時、通貨の形式を選択してください。変更は次回ログイン時に反映されます。

en: Search locales...
ja: 地域を検索...

en: Common Formats
ja: 一般的な形式

en: All Formats
ja: すべての形式

en: Searches can be for countries or languages.
ja: 国または言語を検索できます。

en: Dates & Times
ja: 日付と時刻

en: No input sources found
ja: 入力ソースが見つかりませんでした

[ctx: Input Source]
en: Other
ja: その他

en: Add an Input Source
ja: 入力ソースを追加

en: Input methods can’t be used on the login screen
ja: インプットメソッドはログイン画面では使用できません

en: Login _Screen
ja: ログイン画面(_S)

en: _Language
ja: 言語(_L)

en: Restart the session for changes to take effect
ja: 変更内容を反映させるにはログインし直す必要があります

en: Input Sources
ja: 入力ソース

en: Choose keyboard layouts or input methods.
ja: キーボードレイアウトかインプットメソッドを選択してください。

en: No input source selected
ja: 入力ソースを選択していません

en: Login settings are used by all users when logging into the system
ja: ログイン画面の設定はすべてのユーザーがログイン時に使用します

en: Input Source Options
ja: 入力ソースのオプション

en: Use the _same source for all windows
ja: すべてのウィンドウで同じソースを使用する(_S)

en: Allow _different sources for each window
ja: ウィンドウごとに別のソースを使用可能にする(_D)

en: Previous source
ja: 前のソース

en: Next source
ja: 次のソース

en: Left+Right Alt
ja: 左Alt+右Alt

en: These keyboard shortcuts can be changed in the keyboard settings
ja: キーボード設定でショートカットを変更できます

en: Region & Language
ja: 地域と言語

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
ja: 表示言語、フォーマット、キーボードレイアウト、入力ソースを設定します

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
ja: Language;Layout;Keyboard;Input;言語;レイアウト;キーボード;入力;インプット;Region;地域;

en: Other Media
ja: 他のメディア

en: Select an application for audio CDs
ja: オーディオ CD 用のアプリケーションを選択

en: Select an application for video DVDs
ja: ビデオ DVD 用のアプリケーションを選択

en: Select how media should be handled
ja: メディアの処理方法を選択してください

en: _Other Media…
ja: 他のメディア(_O)…

en: Configure Removable Media settings
ja: リムーバブルメディアを設定します

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ja: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;デバイス;システム;デフォルト;既定;アプリケーション;設定;オーディオ;音声;音楽;ミュージック;ビデオ;動画;ディスク;リムーバブルメディア;媒体;自動起動;オートラン;

en: Search Locations
ja: 検索する場所

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
ja: システムアプリケーション (ファイル、ビデオ、写真など) が検索対象にするフォルダーです。

en: No applications found
ja: アプリケーションが見つかりませんでした

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
ja: アクティビティ画面で、どれの検索結果を表示するかを設定します。一覧の項目を入れ替えると、検索結果の表示順が変更されます。

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
ja: アクティビティ画面で検索結果を表示するアプリケーションを設定します

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
ja: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;サーチ;検索;インデックス;索引;非表示;プライバシー;結果;

note: Label
en: No networks selected for sharing
ja: 共有するネットワークを選択していません

[ctx: service is enabled]
en: On
ja: オン

[ctx: service is disabled]
en: Off
ja: オフ

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
ja: 有効

[ctx: service is active]
en: Active
ja: アクティブ

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
ja: ファイル共有を使用して、現在のネットワークの他ユーザーが次の URI に接続し、あなたの公開フォルダーを共有できるようにします: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
ja: リモートログインを有効にした場合、リモートユーザーによる Secure Shell コマンドを使用した接続を許可します:
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
ja: スクリーン共有を許可した場合、リモートユーザーは次の URI に接続して画面の表示や操作を行うことができます: %s

en: _Computer Name
ja: コンピューター名(_C)

en: _File Sharing
ja: ファイル共有(_F)

en: _Screen Sharing
ja: 画面共有(_S)

en: _Media Sharing
ja: メディア共有(_M)

en: _Remote Login
ja: リモートログイン(_R)

en: Some services are disabled because of no network access.
ja: ネットワークに接続していないため無効になっているサービスがあります。

en: _Require Password
ja: パスワードを要求する(_R)

en: Remote Login
ja: リモートログイン

en: _Allow connections to control the screen
ja: このスクリーンを操作する接続を許可する(_A)

en: _Show Password
ja: パスワードを表示する(_S)

en: Access Options
ja: アクセスオプション

en: _New connections must ask for access
ja: 新規接続の場合アクセス要求を必要とする(_N)

en: _Require a password
ja: パスワードを要求する(_R)

en: Media Sharing
ja: メディア共有

en: Share music, photos and videos over the network.
ja: 音楽や写真、ビデオをネットワーク上で共有できます。

en: Control what you want to share with others
ja: 他のユーザーと共有するものを設定します

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
ja: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;共有;シェアリング;セキュアシェル;ホスト;名前;リモート;遠隔;デスクトップ;メディア;コンテンツ;オーディオ;音声;音楽;楽曲;ミュージック;ビデオ;動画;映像;画像;静止画;写真;フォト;ムービー;映画;サーバー;レンダラー;

en: Enable or disable remote login
ja: リモートログインの有効化/無効化

en: Authentication is required to enable or disable remote login
ja: リモートログインを有効化または無効化するには認証が必要になります

en: Testing %s
ja: %s のテスト中

en: Click a speaker to test
ja: スピーカーをクリックしてテストしてください

en: Volume Levels
ja: 音量レベル

en: Output Device
ja: 出力デバイス

en: Input Device
ja: 入力デバイス

en: Alert Sound
ja: 警告音

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
ja: サウンドレベルや入力、出力、警告音を設定します

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
ja: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;カード;マイク;音量;フェード;バランス;ブルートゥース;ヘッドセット;オーディオ;Sound;サウンド;アウトプット;インプット;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
ja: 切断

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
ja: 接続中

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
ja: 接続

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
ja: 認証エラー

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
ja: 認証中

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
ja: 接続 & 認証

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
ja: 不明

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
ja: 認証日時:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
ja: 接続日時:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
ja: 登録日時:

en: Failed to authorize device:
ja: デバイスの認証に失敗しました:

en: Failed to forget device:
ja: デバイスの削除に失敗しました:

en: Authorize and Connect
ja: 認証と接続

en: Forget Device
ja: デバイスを削除

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
ja: エラー

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
ja: 認証

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
ja: Thunderbolt サブシステム (boltd) がインストールされていないか、正しくセットアップされていません。

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
ja: Thunderbolt を検出できませんでした。
    システムが Thunderbolt に対応していないか、または BIOS で Thunderbolt が無効になっているか、もしくは BIOS で Thunderbolt のセキュリティレベルが対応していない設定になっているかのいずれかです。

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
ja: Thunderbolt サポートは BIOS で無効化されています。

en: Thunderbolt security level could not be determined.
ja: Thunderbolt のセキュリティレベルを確認できませんでした。

en: Error switching direct mode: %s
ja: ダイレクトモードの切り替え中にエラーが発生しました: %s

en: No Thunderbolt support
ja: Thunderbolt サポートがありません

en: Direct Access
ja: ダイレクトアクセス

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
ja: ドックや外付け GPU などのデバイスへのダイレクトアクセスを許可します。

en: Only USB and Display Port devices can attach.
ja: USB デバイスと DisplayPort デバイスのみ接続できます。

en: Pending Devices
ja: 保留中のデバイス

en: No devices attached
ja: デバイスが接続されていません

en: Manage Thunderbolt devices
ja: Thunderbolt デバイスを管理します

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
ja: Thunderbolt;privacy;プライバシー;

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: cursor size]
en: Medium
ja: 中

[ctx: cursor size]
en: Large
ja: 大

[ctx: cursor size]
en: Larger
ja: 特大

[ctx: cursor size]
en: Largest
ja: 最大

en: _Always Show Accessibility Menu
ja: 常にアクセシビリティメニューを表示する(_A)

en: _High Contrast
ja: ハイコントラスト(_H)

en: _Large Text
ja: 大きな文字(_L)

en: C_ursor Size
ja: カーソルの大きさ(_U)

en: Screen _Reader
ja: スクリーンリーダー(_R)

en: _Sound Keys
ja: 切り替えキー(_S)

en: _Visual Alerts
ja: 視覚警告(_V)

en: Screen _Keyboard
ja: スクリーンキーボード(_K)

en: R_epeat Keys
ja: リピートキー(_E)

en: Cursor _Blinking
ja: カーソルの点滅(_B)

en: _Typing Assist (AccessX)
ja: タイピング支援 [AccessX](_T)

en: Pointing & Clicking
ja: ポインター操作とクリック

en: _Mouse Keys
ja: マウスキー(_M)

en: _Locate Pointer
ja: ポインターの位置確認(_L)

en: _Click Assist
ja: クリック支援(_C)

en: _Double-Click Delay
ja: ダブルクリックと認識する間隔(_D)

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
ja: ズーム機能と組み合わせてカーソルの大きさを設定することでカーソルがより見やすくなります。

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
ja: スクリーンリーダーを有効にすると、フォーカスのある画面のテキストを音声で読み上げます。

en: _Screen Reader
ja: スクリーンリーダー(_S)

en: Sound Keys
ja: 切り替えキー

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
ja: Caps Lock と Num Lock の ON/OFF が切り替わるとビープ音を鳴らします。

en: _Test flash
ja: 動作確認(_T)

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
ja: 警告音が鳴った場合に視覚的に警告を表示します。

en: Flash the entire _window
ja: ウィンドウ全体をひらめかせる(_W)

en: Flash the entire _screen
ja: 画面全体をひらめかせる(_S)

en: Key presses repeat when key is held down.
ja: キーを長押しすると繰り返しキー入力を行います。

en: Repeat keys delay
ja: リピートキーが行われるまでの時間です

en: Cursor blinks in text fields.
ja: テキストフィールドでカーソルを点滅させます。

en: Cursor blinking speed
ja: カーソルが点滅する速さです

en: Typing Assist
ja: タイピング支援

en: _Sticky Keys
ja: 固定キー(_S)

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
ja: 修飾キーに続いてキーを押したらそのキーと修飾キーを同時に押したものと扱う

en: _Disable if two keys are pressed together
ja: 同時に 2 つのキーを押したら無効にする(_D)

en: S_low Keys
ja: スローキー(_L)

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ja: キーを押下してから入力と認識されるまでに一定の間隔を設定する

en: A_cceptance delay:
ja: 認識するまでの間隔(_C):

[ctx: slow keys delay]
en: Short
ja: 短い

en: Slow keys typing delay
ja: スローキーの入力間隔

[ctx: slow keys delay]
en: Long
ja: 長い

en: Beep when a key is _accepted
ja: キー入力が受け付けられたらビープ音を鳴らす(_A)

en: Beep when a key is _rejected
ja: キー入力が拒否されたらビープ音を鳴らす(_R)

en: _Bounce Keys
ja: バウンスキー(_B)

en: Ignores fast duplicate keypresses
ja: 同じキーを繰り返し押した場合は無視する

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
ja: 短い

en: Bounce keys typing delay
ja: バウンスキーの入力間隔

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
ja: 長い

en: _Enable by Keyboard
ja: キーボードから有効化できるようにする(_E)

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
ja: アクセシビリティ機能のオン/オフをキーボードで切り替える

en: Click Assist
ja: クリック支援

en: _Simulated Secondary Click
ja: 副ボタンのクリックの代替(_S)

[ctx: secondary click]
en: Short
ja: 短い

en: Secondary click delay
ja: 副ボタンのクリックの間隔

[ctx: secondary click delay]
en: Long
ja: 長い

en: _Hover Click
ja: ホバークリック(_H)

[ctx: dwell click delay]
en: Short
ja: 短い

[ctx: dwell click delay]
en: Long
ja: 長い

en: Motion _threshold:
ja: ジェスチャーのしきい値(_T):

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
ja: 小

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
ja: 大

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
ja: 見る、聞く、タイピング、クリック操作など、コンピューターを簡単に使えるようにします

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
ja: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;キーボード;マウス;アクセシビリティ;コントラスト;カーソル;サウンド;ズーム;拡大鏡;スクリーンリーダー;大きい;高;大きさ;テキスト;文字;フォント;サイズ;固定;キー;スロー;バウンス;ダブルクリック;ディレイ;遅延;速度;スピード;ユーザー支援;リピート;点滅;ビジュアル;視覚;ヒアリング;聴覚;音声;タイピング;ユニバーサルアクセス;

[ctx: Distance]
en: Short
ja: 短い

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
ja: 画面の¼

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
ja: 画面の½

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
ja: 画面の¾

[ctx: Distance]
en: Long
ja: 長い

en: Zoom Options
ja: ズームオプション

en: _Magnification:
ja: 拡大率(_M):

en: _Follow mouse cursor
ja: マウスカーソルの動きを追う(_F)

en: _Screen part:
ja: 拡大部分(_S):

en: Magnifier _extends outside of screen
ja: 画面の外側も表示する(_E)

en: _Keep magnifier cursor centered
ja: カーソルを画面中央にキープする (中央)(_K)

en: Magnifier cursor _pushes contents around
ja: 拡大領域を押し出すように移動する (プッシュ)(_P)

en: Magnifier cursor moves with _contents
ja: カーソルの動きに拡大領域を移動する (プロポーショナル)(_C)

en: Magnifier Position:
ja: 拡大領域の位置:

en: _Thickness:
ja: 太さ(_T):

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
ja: 細い

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
ja: 太い

en: _Crosshairs:
ja: 照準線(_C):

en: _Overlaps mouse cursor
ja: マウスカーソルに重ねる(_O)

en: _White on black:
ja: 反転(_W):

en: _Contrast:
ja: コントラスト(_C):

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
ja: 色(_L)

[ctx: universal access, color]
en: None
ja: 白黒

[ctx: universal access, color]
en: Full
ja: カラー

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
ja: 暗い

[ctx: universal access, brightness]
en: High
ja: 明るい

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ja: 低い

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ja: 高い

en: Color Effects:
ja: 色の設定:

en: Color Effects
ja: 色の設定

en: Delete all the temporary files?
ja: 一時ファイルをすべて削除しますか?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ja: 一時ファイルは完全に削除されます。

en: _Purge Temporary Files
ja: 一時ファイルを削除する(_P)

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
ja: ファイルを使用するとファイル履歴に記録されます。この情報はアプリケーション間で共有されるため、使用したいファイルを見つけやすくなります。

en: File H_istory
ja: ファイル履歴(_I)

en: File _History Duration
ja: ファイル履歴の期間(_H)

en: _Clear History…
ja: 履歴を消去(_C)…

en: Trash & Temporary Files
ja: ゴミ箱と一時ファイル

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
ja: ゴミ箱へ移動したファイルや一時ファイルを自動的に削除するようにしておくと、そこに個人情報や機密情報が含まれていたとしても、プライバシーを保つことができます。

en: Automatically Delete _Trash Content
ja: ゴミ箱の内容を自動的に削除する(_T)

en: Automatically Delete Temporary _Files
ja: 一時ファイルを自動的に削除する(_F)

en: Automatically Delete _Period
ja: 自動的に削除する期間(_P)

en: _Empty Trash…
ja: ゴミ箱を空にする(_E)…

en: _Delete Temporary Files…
ja: 一時ファイルを削除する(_D)…

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
ja: 1 時間

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
ja: 1 日

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
ja: 2 日

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
ja: 3 日

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
ja: 4 日

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
ja: 5 日

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
ja: 6 日

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
ja: 7 日

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
ja: 14 日

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
ja: 30 日

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
ja: 1 日

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
ja: 7 日

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
ja: 30 日

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
ja: 無期限

en: File History & Trash
ja: ファイルの履歴と削除

en: Don't leave traces
ja: 痕跡を残さないようにします

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
ja: ログイン提供者のウェブアドレスと一致させる必要があります。

en: Failed to add account
ja: アカウントの追加に失敗しました

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
ja: ログイン名に問題がありました。
    やり直してください。

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
ja: パスワードに問題がありました。
    やり直してください。

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
ja: ドメインを見つけられません。スペルミスがないか確認してください。

en: Account _Type
ja: アカウントの種類(_T)

en: Allow user to set a password when they next _login
ja: 次回ログイン時にユーザー自身にパスワードを設定させる(_L)

en: Set a password _now
ja: 今パスワードを設定する(_N)

en: You are Offline
ja: 現在オフラインです

en: You must be online in order to add enterprise users.
ja: エンタープライズユーザーを追加するには、システムをオンラインにする必要があります。

en: Select a File…
ja: ファイルを選択…

en: Fingerprint Manager
ja: 指紋認証マネージャー

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
ja: 指紋認証デバイスがありません

en: Ensure the device is properly connected.
ja: デバイスが正しく接続されていることを確認してください。

en: No fingerprint device
ja: 指紋認証デバイスがありません

en: Choose the fingerprint device you want to configure
ja: 設定する指紋認証デバイスを選択してください

en: Fingerprint Device
ja: 指紋認証デバイス

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
ja: 指紋認証ログインは指を使ってコンピューターにログインしたりロックを解除したりできるようにします

en: Fingerprint Login
ja: 指紋認証ログイン

en: Fingerprint Enroll
ja: 指紋の登録

en: _Re-enroll this finger…
ja: この指を再登録(_R)…

en: Failed to list fingerprints: %s
ja: 指紋情報の一覧を表示できませんでした: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
ja: 保存された指紋情報の削除に失敗しました: %s

en: _Left index finger
ja: 左の人差し指(_L)

en: _Right index finger
ja: 右の人差し指(_R)

en: Unknown Finger
ja: 不明な指です

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
ja: 完了

en: Fingerprint device disconnected
ja: 指紋認証デバイスが切断されました

en: Fingerprint device storage is full
ja: 指紋認証デバイスの登録数が上限に達しています

en: Failed to enroll new fingerprint
ja: 新しい指紋の登録に失敗しました

en: Failed to start enrollment: %s
ja: 登録を開始できませんでした: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
ja: 新しい指紋の登録に失敗しました

en: Failed to stop enrollment: %s
ja: 登録を停止できませんでした: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
ja: 指紋リーダーに指を何度か押し付けて指紋を登録してください

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
ja: 新しい指紋の採取

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
ja: デバイスの読み取りに問題があります

en: Failed to get fingerprint devices: %s
ja: 指紋認証デバイスの取得に失敗しました: %s

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
ja: %B%-e日

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
ja: %Y年%B%-e日

[ctx: login date-time]
note: Translators: This is a time format string in the style of "22:58". It indicates a login time which follows a date.
en: %k:%M
ja: %H:%M

[ctx: login date-time]
note: Translators: This indicates a login date-time. The first %s is a date, and the second %s a time.
en: %s, %s
ja: %s %s

en: Please choose another password.
ja: 他のパスワードを選択してください。

en: Please type your current password again.
ja: 現在のパスワードを再度入力してください。

en: Password could not be changed
ja: パスワードを変更できません

en: _Confirm New Password
ja: 新しいパスワードを確認(_C)

en: _New Password
ja: 新しいパスワード(_N)

en: Current _Password
ja: 現在のパスワード(_P)

en: Allow user to change their password on next login
ja: 次回ログイン時にユーザー自身にパスワードを設定させる

en: Set a password now
ja: 今すぐパスワードを設定する

en: Failed to delete user
ja: ユーザーの削除に失敗しました

en: Failed to revoke remotely managed user
ja: リモート管理ユーザーの削除に失敗しました

en: %s is still logged in
ja: %s はまだログインしています

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
ja: ログイン中のユーザーを削除すると、システムが不整合な状態になることがあります。

en: Do you want to keep %s’s files?
ja: %s のファイルを残しますか?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
ja: ユーザーアカウントを削除するときに、ユーザーのホームディレクトリ、メールスプールおよび一時ファイルを残しておくことができます。

en: _Keep Files
ja: ファイルを残す(_K)

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
ja: 本当にリモート管理の %s のアカウントを削除しますか?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ja: 無効アカウント

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ja: 次回ログイン時に設定

[ctx: Password mode]
en: None
ja: なし

en: Failed to contact the accounts service
ja: アカウントサービスの接続に失敗しました

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
ja: AccountService がインストールされ、有効になっているか確認してください。

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
ja: 変更するには、まず * アイコンをクリックしてください

en: Delete the selected user account
ja: 選択したユーザーアカウントを削除します

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
ja: 選択したユーザーアカウントを削除するには、
    まず * アイコンをクリックしてください

en: _Add User…
ja: ユーザーを追加(_A)…

en: Create a user account
ja: ユーザーアカウントを作成します

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
ja: 変更内容を反映させるにはログインし直す必要があります

en: User Icon
ja: ユーザーアイコン

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
ja: 管理者は他のユーザーの追加、削除、設定の変更ができます。

en: _Parental Controls
ja: ペアレンタルコントロール(_P)

en: Authentication & Login
ja: 認証とログイン

en: _Fingerprint Login
ja: 指紋認証ログイン(_F)

en: A_utomatic Login
ja: 自動ログイン(_U)

en: Account Activity
ja: アカウントのアクティビティ

en: Remove User…
ja: ユーザーを削除…

en: Unlock to add a user account.
ja: ユーザーアカウントのロックを解除します。

en: Add or remove users and change your password
ja: ユーザーの追加と削除、パスワードの変更を行います

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
ja: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;ログイン;名前;指紋;アバター;ロゴ;顔;パスワード;Users;ユーザー;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
ja: 登録(_E)

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
ja: エンタープライズのログインを使用するには、このコンピューターを
    ドメインに登録する必要があります。ネットワーク管理者にドメインの
    パスワード入力を行ってもらってください。

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
ja: いくつかの文字や数字を変更してください。

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
ja: 新しいパスワードが現在のものと似すぎています。もう少し異なるものを使用してください。

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
ja: パスワードからユーザー名を取り除くともっと強くなるでしょう。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
ja: パスワード中にユーザーの氏名を使うのは避けるようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
ja: パスワードにある一部の単語を使わないようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
ja: 既存の単語の文字を並べ替えたものは使わないようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
ja: 大文字をもっと使うようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
ja: 小文字をもっと使うようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
ja: 記号など特殊文字をもっと使うようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ja: アルファベット、数字、記号を混在させるようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
ja: 同じ文字を連続して使わないようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ja: 同じ種類の文字の繰り返しは避けるようにしてください。アルファベット、数字、記号を混ぜてください。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ja: 1234 や abcd などの連続した並びは避けるようにしてください。

en: The new password is too short
ja: 新しいパスワードは短すぎます

en: The new password is too simple
ja: 新しいパスワードは単純すぎます

en: The old and new passwords are too similar
ja: 新旧 2 つのパスワードが似すぎています

en: The new password must contain numeric or special characters
ja: 新しいパスワードには数字または特殊文字を含めてください

en: The old and new passwords are the same
ja: 新旧のパスワードが同一です

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ja: 最初に認証を行った以降にパスワードが変更されています!

en: The new password does not contain enough different characters
ja: 新しいパスワードには十分な種類の文字が含まれていません

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
ja: ユーザー名には小文字の“a”から“z”、数字の“0”から“9”、記号の“-”と“_”のみを使用してください。

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ja: ショートカットを編集するには、“キー入力の送信”を選択し、キーボードショートカットボタンを押して、新しいキー組み合わせを入力するか、[BS] キーで取り消してください。

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
ja: タブレットの位置調整を行いますので、画面に出現するマーカーをタップしてください。

en: Mis-click detected, restarting…
ja: 誤クリックを検出しました。再起動します…

en: Button %d
ja: ボタン %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
ja: アプリケーション定義

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
ja: 縦横比を保持 (レターボックス):

en: Display Mapping
ja: 画面のマッピング

en: Wacom Tablet
ja: ワコムタブレット

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ja: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;タブレット;スタイラスペン;ペン;消しゴム;マウス;

en: No tablet detected
ja: タブレットを検出できません

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ja: ワコムタブレットを接続するか、電源を入れてください

en: Tracking Mode
ja: 検出モード

en: Left-Handed Orientation
ja: 左手用

en: Adjust mouse settings
ja: マウス設定の調整

en: Adjust display resolution
ja: ディスプレイの解像度を調整

en: Middle Mouse Button Click
ja: マウスの中ボタンクリック

en: Right Mouse Button Click
ja: マウスの右ボタンクリック

en: No stylus found
ja: スタイラスペンが見つかりません

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
ja: スタイラスペンをタブレットの近くに移動して設定を行ってください

en: Eraser Pressure Feel
ja: 消しゴムの感触

en: Firm
ja: 硬い

en: Lowest Button
ja: 一番下のボタン

en: Tip Pressure Feel
ja: ペン先の感触

en: Utility to configure the GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップの設定ユーティリティ

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
ja: “設定”はシステム設定用のプライマリインターフェースです。

en: Enable verbose mode
ja: 冗長モードを有効にする

en: Search for the string
ja: キーワードで検索する

en: List possible panel names and exit
ja: 利用可能なパネル名をリスト表示して終了する

en: Panel to display
ja: 表示するパネル

en: Available panels:
ja: 利用可能なパネル:

en: Primary Menu
ja: プライマリメニュー

en: Warning: Development Version
ja: 警告: 開発版です

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
ja: このバージョンの“設定”は、開発目的の場合にのみ使用してください。システムの不正動作、データ消失、その他の予期せぬ不具合が発生する可能性があります。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
ja: Preferences;Settings;設定;

[ctx: shortcut window]
en: Panels
ja: パネル

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
ja: 前の画面に戻る

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
ja: 検索をキャンセルする

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
ja: 最後に開いた設定パネルの識別子

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
ja: 最後に開いた設定パネルの識別子です。値を認識できない場合は無視して一覧の最初のパネルを選択します。

en: Show warning when running a development build of Settings
ja: “設定”の開発版を起動したときに警告を表示する

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
ja: 開発版を起動したときに“設定”が警告を表示するかどうかです。

en: Automatic (DHCP) addresses only
ja: 自動 (DHCP) アドレスのみ

en: Link-local only
ja: リンクローカルのみ

note: #-#-#-#-#  307 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
ja: アドホック

note: #-#-#-#-#  307 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
ja: インフラストラクチャ

en: Last Login
ja: 最終ログイン

en: Left Mouse Button Click
ja: マウスの左ボタンクリック

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
ja: セウタ及びメリリャ

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
ja: コンゴ民主共和国西部

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
ja: コンゴ民主共和国東部

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
ja: アリューシャン列島

note: comment for time zone America/Anchorage
en: Alaska Time
ja: アラスカ標準時

note: comment for time zone America/Araguaina
en: Tocantins
ja: トカンティンス州

note: comment for time zone America/Argentina/Buenos_Aires
en: Buenos Aires (BA, CF)
ja: ブエノスアイレス (BA, CF)

note: comment for time zone America/Argentina/Catamarca
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
ja: カタマルカ州 (CT)、チュブ州 (CH)

en: America/Argentina/ComodRivadavia
ja: アメリカ/アルゼンチン/コモドーロ・リバダビア

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
ja: 大半の地域 (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: comment for time zone America/Argentina/Jujuy
en: Jujuy (JY)
ja: フフイ州 (JY)

note: comment for time zone America/Argentina/La_Rioja
en: La Rioja (LR)
ja: ラ・リオハ州 (LR)

note: comment for time zone America/Argentina/Mendoza
en: Mendoza (MZ)
ja: メンドーサ州 (MZ)

note: comment for time zone America/Argentina/Rio_Gallegos
en: Santa Cruz (SC)
ja: サンタ・クルス州 (SC)

note: comment for time zone America/Argentina/San_Juan
en: San Juan (SJ)
ja: サン・フアン州 (SJ)

note: comment for time zone America/Argentina/San_Luis
en: San Luis (SL)
ja: サンルイス州 (SL)

note: comment for time zone America/Argentina/Tucuman
en: Tucuman (TM)
ja: トゥクマン州 (TM)

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
ja: ティエラ・デル・フエゴ州 (TF)

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
ja: 東部標準時 - オンタリオ州アティコカン及びヌナブト準州サウサンプトン島

en: America/Atka
ja: アメリカ/アトカ島

note: comment for time zone America/Bahia
en: Bahia
ja: バイーア州

note: comment for time zone America/Bahia_Banderas
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
ja: メキシコ中部標準時 - バイーア・デ・バンデラス

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
ja: アマパー州、パラー州

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
ja: 大西洋標準時 - ケベック州 - バス=コート・ノード地区

note: comment for time zone America/Boa_Vista
en: Roraima
ja: ロライマ州

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
ja: 山岳部標準時 - アイダホ州南部及びオレゴン州東部

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
ja: 山岳部標準時 - ヌナブト準州西部

note: comment for time zone America/Campo_Grande
en: Mato Grosso do Sul
ja: マットグロッソ・ド・スル州

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
ja: 中部標準時 - キンタナ・ロー州

en: America/Catamarca
ja: アメリカ/カタマルカ

note: comment for time zone America/Chicago
en: Central Time
ja: 中部標準時

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
ja: メキシコ山岳部標準時 - チワワ州の米国境から遠い地域

en: America/Coral_Harbour
ja: アメリカ/コーラルハーバー

en: America/Cordoba
ja: アメリカ/コルドバ

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: Mato Grosso
ja: マットグロッソ州

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
ja: 東海岸、スコルズビスーンの北

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
ja: 太平洋標準時 - ユーコン準州北部

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
ja: 山岳部標準時 - ドーソンクリーク及びフォートセントジョン(ブリティッシュコロンビア州)

note: comment for time zone America/Denver
en: Mountain Time
ja: 山岳部標準時

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
ja: 東部標準時 - ミシガン州 - 大部分

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
ja: 山岳部標準時 - アルバータ州、ブリティッシュコロンビア州東部、サスカチュワン州西部

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
ja: アマゾナス州西部

en: America/Ensenada
ja: アメリカ/エンセナーダ

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
ja: ブラジル北東部 (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
ja: アメリカ/フォートウェイン

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
ja: 大西洋標準時 - ノバスコシア州 - 1966年から1971年の間夏時間を実施しなかった地域

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
ja: 大半の地域

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
ja: 大西洋標準時 - ラブラドール半島 - 大半の地域

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
ja: 本土

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
ja: 大西洋標準時 - ノバスコシア州(大半の地域)、プリンスエドワードアイランド州

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
ja: 山岳部標準時 - ソノラ州

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
ja: 東部標準時 - インディアナ州 - 大半の地域

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
ja: 中部標準時 - インディアナ州 - スターク郡

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
ja: 東部標準時 - インディアナ州 - クロフォード郡

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
ja: 東部標準時 - インディアナ州 - パイク郡

en: America/Indianapolis
ja: アメリカ/インディアナポリス

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
ja: 中部標準時 - インディアナ州 - ペリー郡

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
ja: 東部標準時 - インディアナ州 - スウィッツランド郡

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
ja: 東部標準時 - インディアナ州 - デービス郡、デュボイス郡、ノックス郡、マーティン郡

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
ja: 東部標準時 - インディアナ州 - プラスキ郡

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
ja: 山岳部標準時 - ノースウエスト準州西部

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
ja: 東部標準時  - ヌナブト準州東部 - 大半の地域

en: America/Jujuy
ja: アメリカ/フフイ

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
ja: アラスカ標準時 - アラスカ・パンハンドル

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
ja: 東部標準時 - ケンタッキー州 - ルイスビル地域

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
ja: 東部標準時 - ケンタッキー州 - ウェイン郡

en: America/Knox_IN
ja: アメリカ/インディアナ州ノックス

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: Pacific Time
ja: 太平洋標準時

en: America/Louisville
ja: アメリカ/ルイスビル

note: comment for time zone America/Maceio
en: Alagoas, Sergipe
ja: アラゴアス州、セルジッペ州

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
ja: アマゾナス州東部

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
ja: 米国中部標準時 - コアウイラ州、ドゥランゴ州、ヌエボ・レオン州、タマウリパス州米国境付近

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
ja: 山岳部標準時 - バハ・カリフォルニア・スル州、ナヤリット州、シナロア州

en: America/Mendoza
ja: アメリカ/メンドーサ

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
ja: 中央部標準時 - ミシガン州 - ディキンソン郡、ゴギービック郡、アイロン郡、メノミニー郡

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
ja: 中央部標準時 - カンペチェ州、ユカタン州

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
ja: 中央部標準時 - 大半の地域

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
ja: 大西洋標準時 - ニューブランズウィック州

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
ja: メキシコ中部標準時 - コアウイラ州、ドゥランゴ州、ヌエボ・レオン州、タマウリパス州の米国境から遠い地域

en: America/Montreal
ja: アメリカ/モントリオール

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
ja: 東部標準時 - ケベック州 - 大半の地域

note: comment for time zone America/New_York
en: Eastern Time
ja: 東部標準時

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
ja: 東部標準時 - オンタリオ州及びケベック州 - 1967年から1973年の間夏時間を実施しなかった地域

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
ja: アラスカ標準時 - アラスカ州西部

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
ja: 大西洋の諸島

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
ja: 中部標準時 - ノースダコタ州 - オリバー郡

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
ja: 中部標準時 - ノースダコタ州 - モートン郡(マンダン地区を除く)

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
ja: 米国山岳部標準時 - チワワ州米国境付近

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
ja: 東部標準時 - ヌナブト準州パンナータング

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
ja: 山岳部標準時 - アリゾナ州

en: America/Porto_Acre
ja: アメリカ/ポルトアクレ

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
ja: ロンドニア州

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
ja: 中部標準時 - レイニーリバー及びフォートフランシス(オンタリオ州)

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
ja: 中部標準時 - ヌナブト準州中央部

note: comment for time zone America/Recife
en: Pernambuco
ja: ペルナンブコ州

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
ja: 中部標準時 - サスカチュワン州 - 大半の地域

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
ja: 東部標準時 - ヌナブト準州レゾリュート

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: Acre
ja: アクレ州

en: America/Santa_Isabel
ja: アメリカ/サンタ・イザベル

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
ja: メキシコ太平洋標準時 - バハ・カリフォルニア州の米国境から遠い地域

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
ja: パラー州西部

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
ja: ブラジル南部及び南東部 (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: comment for time zone America/Scoresbysund
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
ja: スコルズビスーン / イトコルトルミット

en: America/Shiprock
ja: アメリカ/シップロック

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
ja: 山岳部標準時 - ナバホ自治区

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
ja: ニューファンドランド島(ラブラドール地方南西部を含む)

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
ja: 中部標準時 - サスカチュワン州 - 中西部

note: comment for time zone America/Thule
en: Thule / Pituffik
ja: チューレ / ピツフィク

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
ja: 東部標準時 - オンタリオ州サンダーベイ

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
ja: アメリカ太平洋標準時 - バハ・カリフォルニア州米国境付近

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
ja: 東部標準時 - オンタリオ州 - 大半の地域

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
ja: 太平洋標準時 - ブリティッシュコロンビア州西部

en: America/Virgin
ja: アメリカ/バージン

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
ja: 太平洋標準時 - ユーコン州南部

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
ja: 中部標準時 - マニトバ州及びオンタリオ州西部

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
ja: アラスカ標準時 - アラスカ・パンハンドルの付け根部分

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
ja: 山岳部標準時 - ノースウエスト準州中部

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
ja: ベイリー半島ケーシー基地

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
ja: ヴェストフォール丘陵デービス基地

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
ja: アデリーランド デュモン・デュルヴィル基地

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
ja: マッコーリー島マッコーリー島基地

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
ja: ホルム湾モーソン基地

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
ja: ロス島マクマード基地

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
ja: アンバース島パーマー基地

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
ja: アデレード島ロゼラ基地

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
ja: 南極点アムンゼン・スコット基地

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
ja: 東オングル島昭和基地

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
ja: 南磁極ボストーク基地

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
ja: モスクワ+08 - ベーリング海

note: comment for time zone Asia/Aqtau
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
ja: アティラウ(グーリエフ)州、マンギスタウ(マンキスタウ)州

note: comment for time zone Asia/Aqtobe
en: Aqtobe (Aktobe)
ja: アクトベ州

en: Asia/Ashkhabad
ja: アジア/アシカバード

en: Asia/Calcutta
ja: アジア/カルカッタ

note: comment for time zone Asia/Choibalsan
en: Dornod, Sukhbaatar
ja: ドルノド県、スフバータル県

en: Asia/Chongqing
ja: アジア/重慶

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
ja: 中国中部 - 四川省、雲南省、広西チワン族自治区、陝西省、貴州省、他

en: Asia/Chungking
ja: アジア/重慶

en: Asia/Dacca
ja: アジア/ダッカ

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
ja: 黒竜江省(靺鞨を除く)、吉林省

note: comment for time zone Asia/Hovd
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
ja: バヤン・ウルギー県、ゴビ・アルタイ県、ホブド県、オブス県、ザブハン県

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
ja: モスクワ+05 - バイカル湖

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
ja: ジャワ島及びスマトラ島

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
ja: イリアンジャヤ州及びモルッカ諸島

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
ja: モスクワ+08 - カムチャツカ半島

en: Asia/Kashgar
ja: アジア/カシュガル

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
ja: チベット自治区西部及び新疆ウイグル自治区

en: Asia/Katmandu
ja: アジア/カトマンズ

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
ja: モスクワ+04 - エニセイ川

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
ja: マレーシア半島部

note: comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
ja: サバ州及びサラワク州

en: Asia/Macao
ja: アジア/マカオ

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
ja: モスクワ+08 - マガダン

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
ja: ボルネオ島東部及び南部、セレベス島、バリ島、小スンダ列島、西ティモール

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
ja: モスクワ+03 - ノボクズネツク

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
ja: モスクワ+03 - ノボシビルスク

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
ja: モスクワ+03 - シベリア西部

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
ja: カザフスタン西部

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
ja: ボルネオ島西部及び中部

note: comment for time zone Asia/Qyzylorda
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
ja: クズロルダ州

en: Asia/Rangoon
ja: アジア/ラングーン

en: Asia/Riyadh87
ja: アジア/リヤド87

en: Asia/Riyadh88
ja: アジア/リヤド88

en: Asia/Riyadh89
ja: アジア/リヤド89

en: Asia/Saigon
ja: アジア/サイゴン

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
ja: モスクワ+07 - サハリン島

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
ja: ウズベキスタン西部

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
ja: 中国西部 - 北京、広東省、上海、他

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
ja: ウズベキスタン東部

en: Asia/Tel_Aviv
ja: アジア/テルアビブ

en: Asia/Thimbu
ja: アジア/ティンプー

en: Asia/Ulan_Bator
ja: アジア/ウランバートル

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
ja: チベット自治区及び新疆ウイグル自治区の大部分

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
ja: モスクワ+07 - アムール川

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
ja: モスクワ+06 - レナ川

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
ja: モスクワ+02 - ウラル連邦管区

note: comment for time zone Atlantic/Azores
en: Azores
ja: アゾレス諸島

note: comment for time zone Atlantic/Canary
en: Canary Islands
ja: カナリア諸島

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
ja: マデイラ諸島

en: Australia/ACT
ja: オーストラリア/オーストラリア首都特別地域

note: comment for time zone Australia/Adelaide
en: South Australia
ja: オーストラリア南部

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
ja: クイーンズランド州 - 大半の地域

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
ja: ニューサウスウェールズ州 - ヤンコウィナ郡

en: Australia/Canberra
ja: オーストラリア/キャンベラ

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
ja: タスマニア諸島 - キング島

note: comment for time zone Australia/Darwin
en: Northern Territory
ja: 北部準州

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
ja: 西オーストラリア州 - ユークラ地域

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
ja: タスマニア州 - 大半の地域

en: Australia/LHI
ja: オーストラリア/ロード・ハウ島

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
ja: クイーンズランド州 - ホリデー諸島

note: comment for time zone Australia/Lord_Howe
en: Lord Howe Island
ja: ロード・ハウ島

en: Australia/North
ja: オーストラリア/北部

en: Australia/NSW
ja: オーストラリア/ニューサウスウェールズ

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
ja: 西オーストラリア州 - 大半の地域

en: Australia/Queensland
ja: オーストラリア/クイーンズランド

en: Australia/South
ja: オーストラリア/南部

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
ja: ニューサウスウェールズ - 大半の地域

en: Australia/Tasmania
ja: オーストラリア/タスマニア

en: Australia/Victoria
ja: オーストラリア/ビクトリア

en: Australia/West
ja: オーストラリア/西部

en: Australia/Yancowinna
ja: オーストラリア/ヤンコウィナ

en: Brazil/Acre
ja: ブラジル/アクレ

en: Brazil/DeNoronha
ja: ブラジル/デ・ノローニャ

en: Brazil/East
ja: ブラジル/東部

en: Brazil/West
ja: ブラジル/西部

en: Canada/Atlantic
ja: カナダ/大西洋

en: Canada/Central
ja: カナダ/中部

en: Canada/Eastern
ja: カナダ/東海岸

en: Canada/East-Saskatchewan
ja: カナダ/サスカチュワン東部

en: Canada/Mountain
ja: カナダ/山岳部

en: Canada/Newfoundland
ja: カナダ/ニューファンドランド島

en: Canada/Pacific
ja: カナダ/太平洋

en: Canada/Saskatchewan
ja: カナダ/サスカチュワン

en: Canada/Yukon
ja: カナダ/ユーコン

en: CET
ja: 中央ヨーロッパ時間

en: Chile/Continental
ja: チリ/大陸部

en: Chile/EasterIsland
ja: チリ/イースター島

en: CST6CDT
ja: CST6CDT (夏時間のない中部標準時)

en: EET
ja: 東ヨーロッパ時間

en: Eire
ja: エール

en: EST
ja: 東部標準時

en: EST5EDT
ja: EST5EDT (夏時間のない東部標準時)

en: Etc/GMT
ja: その他/グリニッジ標準時

en: Etc/GMT0
ja: その他/GMT0

en: Etc/GMT-0
ja: その他/GMT-0

en: Etc/GMT+0
ja: その他/GMT+0

en: Etc/GMT-1
ja: その他/GMT-1

en: Etc/GMT+1
ja: その他/GMT+1

en: Etc/GMT-10
ja: その他/GMT-10

en: Etc/GMT+10
ja: その他/GMT+10

en: Etc/GMT-11
ja: その他/GMT-11

en: Etc/GMT+11
ja: その他/GMT+11

en: Etc/GMT-12
ja: その他/GMT-12

en: Etc/GMT+12
ja: その他/GMT+12

en: Etc/GMT-13
ja: その他/GMT-13

en: Etc/GMT-14
ja: その他/GMT-14

en: Etc/GMT-2
ja: その他/GMT-2

en: Etc/GMT+2
ja: その他/GMT+2

en: Etc/GMT-3
ja: その他/GMT-3

en: Etc/GMT+3
ja: その他/GMT+3

en: Etc/GMT-4
ja: その他/GMT-4

en: Etc/GMT+4
ja: その他/GMT+4

en: Etc/GMT-5
ja: その他/GMT-5

en: Etc/GMT+5
ja: その他/GMT+5

en: Etc/GMT-6
ja: その他/GMT-6

en: Etc/GMT+6
ja: その他/GMT+6

en: Etc/GMT-7
ja: その他/GMT-7

en: Etc/GMT+7
ja: その他/GMT+7

en: Etc/GMT-8
ja: その他/GMT-8

en: Etc/GMT+8
ja: その他/GMT+8

en: Etc/GMT-9
ja: その他/GMT-9

en: Etc/GMT+9
ja: その他/GMT+9

en: Etc/Greenwich
ja: その他/グリニッジ

en: Etc/UCT
ja: その他/UCT (協定世界時)

en: Etc/Universal
ja: その他/世界時

en: Etc/UTC
ja: その他/UTC (協定世界時)

en: Etc/Zulu
ja: その他/ズールー

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ja: モスクワ-01 - カリーニングラード

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
ja: モスクワ+00 - ロシア西部

en: Europe/Nicosia
ja: ヨーロッパ/ニコシア

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
ja: モスクワ - サマーラ州、ウドムルト共和国

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
ja: クリミア半島中部

en: Europe/Tiraspol
ja: ヨーロッパ/ティラスポリ

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
ja: ルーシ

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
ja: モスクワ+00 - カスピ海

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
ja: ルガンスク東部ザポロージエ/ルハンシク東部ザポリージャ

en: GB-Eire
ja: イギリス-アイルランド

en: Greenwich
ja: グリニッジ

en: Hongkong
ja: 香港

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: Kwajalein
ja: クエジェリン環礁

en: MET
ja: 中央ヨーロッパ時間

en: Mexico/BajaNorte
ja: メキシコ/バハ・カリフォルニア・ノルテ

en: Mexico/BajaSur
ja: メキシコ/バハ・カリフォルニア・スル

en: Mexico/General
ja: メキシコ/標準

en: Mideast/Riyadh87
ja: 中東/リヤド87

en: Mideast/Riyadh88
ja: 中東/リヤド88

en: Mideast/Riyadh89
ja: 中東/リヤド89

en: MST
ja: 山岳部標準時

en: MST7MDT
ja: MST7MDT (夏時間のない山岳部標準時)

en: NZ
ja: ニュージーランド

en: NZ-CHAT
ja: ニュージーランド-チャタム諸島

note: comment for time zone Pacific/Chatham
en: Chatham Islands
ja: チャタム諸島

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
ja: チューク(トラック)諸島及びヤップ諸島

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
ja: イースター島及びサラ・イ・ゴメス島

note: comment for time zone Pacific/Enderbury
en: Phoenix Islands
ja: フェニックス諸島

note: comment for time zone Pacific/Galapagos
en: Galapagos Islands
ja: ガラパゴス諸島

note: comment for time zone Pacific/Gambier
en: Gambier Islands
ja: ガンビエ諸島

note: comment for time zone Pacific/Honolulu
en: Hawaii
ja: ハワイ島

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: Johnston Atoll
ja: ジョンストン環礁

note: comment for time zone Pacific/Kiritimati
en: Line Islands
ja: ライン諸島

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: Kosrae
ja: コスラエ州

note: comment for time zone Pacific/Marquesas
en: Marquesas Islands
ja: マルキーズ諸島

note: comment for time zone Pacific/Midway
en: Midway Islands
ja: ミッドウェー島

note: comment for time zone Pacific/Pohnpei
en: Pohnpei (Ponape)
ja: ポンペイ島(ポナペ島)

en: Pacific/Ponape
ja: 太平洋/ポナペ

en: Pacific/Samoa
ja: 太平洋/サモア島

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
ja: ソシエテ諸島

note: comment for time zone Pacific/Tarawa
en: Gilbert Islands
ja: ギルバート諸島

note: comment for time zone Pacific/Wake
en: Wake Island
ja: ウェーク島

en: posixrules
ja: POSIX ルール

en: PRC
ja: 中華人民共和国

en: PST8PDT
ja: PST8PDT (夏時間のない太平洋標準時)

en: ROK
ja: 大韓民国

en: UCT
ja: UCT (協定世界時)

en: Universal
ja: 世界時

en: US/Alaska
ja: 米国/アラスカ

en: US/Aleutian
ja: 米国/アリューシャン列島

en: US/Arizona
ja: 米国/アリゾナ

en: US/Central
ja: 米国/中部

en: US/Eastern
ja: 米国/東部

en: US/East-Indiana
ja: 米国/インディアナ州東部

en: US/Hawaii
ja: 米国/ハワイ

en: US/Indiana-Starke
ja: 米国/インディアナ州スターク

en: US/Michigan
ja: 米国/ミシガン

en: US/Mountain
ja: 米国/山岳部

en: US/Pacific
ja: 米国/太平洋

en: US/Samoa
ja: 米国/サモア

en: WET
ja: 西ヨーロッパ時間

en: W-SU
ja: ロシア西部

en: A contacts manager for GNOME
ja: GNOME の連絡先管理ツール

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
ja: 連絡先情報を維持、管理できる連絡先アプリです。連絡先の作成、編集、削除はもちろん、複数の連絡先を統合することもできます。また他のソースの連絡先情報をまとめることができ、このアプリから一括して連絡先管理を行うことができます。

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
ja: オンラインのアドレス帳と連動させることで、複数のオンラインソースに存在する連絡先も自動的にリンクできます。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
ja: friends;address book;友達;アドレス帳;contacts;連絡先;

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
ja: 新しい連絡先を作成する

en: Select a contact
ja: 連絡先を選択してください

en: Take Another…
ja: もう一度…

en: Change Addressbook
ja: アドレス帳を変更

en: Linked Accounts
ja: リンク済みアカウント

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
ja: 連絡先リストから手動で選択して連絡先をリンクできます

en: Link Contacts
ja: 連絡先をリンク

en: Contacts Setup
ja: 連絡先の設定

en: Cancel setup and quit
ja: セットアップをキャンセルして終了

en: Setup complete
ja: セットアップ完了

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
ja: メインのアドレス帳を選択してください。そこに新しい連絡先を追加します。オンラインアカウントに連絡先を保存している場合は、その設定を使用して連絡先を追加できます。

en: List contacts by:
ja: 連絡先の並び順:

en: Change Address Book…
ja: アドレス帳を変更…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
ja: オンラインアカウント<sup>↗</sup>

en: About Contacts
ja: “連絡先”について

en: Create new contact
ja: 新しい連絡先を作成します

en: Local Address Book
ja: ローカルのアドレス帳

en: Change Address Book
ja: アドレス帳を変更

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
ja: 新規に作成する連絡先は、選択したアドレス帳に追加されます。
    他のアドレス帳に登録された連絡先を参照・編集することもできます。

en: Show contact with this email address
ja: このメールアドレスの連絡先を表示する

en: Show contact with this individual id
ja: この個別 ID の連絡先を表示する

en: Show contacts with the given filter
ja: 指定したフィルターの連絡先を表示する

en: Show the current version of Contacts
ja: このアプリケーションの現在のバージョンを表示する

en: No contact with id %s found
ja: ID %s に該当する連絡先はありません

en: Contact not found
ja: 連絡先が見つかりません

en: About GNOME Contacts
ja: このアプリケーションについて

en: Contact Management Application
ja: 連絡先管理アプリケーション

en: No contact with email address %s found
ja: メールアドレス %s に該当する連絡先はありません

en: Failed to set avatar.
ja: アバターの設定に失敗しました。

en: Change avatar
ja: アバターを変更

en: All Contacts
ja: すべての連絡先

en: No primary addressbook configured
ja: メインのアドレス帳を設定していません

en: Unable to create new contacts: %s
ja: 新しい連絡先を作成できません: %s

en: Unable to find newly created contact
ja: 新しく作成した連絡先が見つかりません

en: Unable to take photo.
ja: 写真を撮れません。

en: Zip/Postal Code
ja: 郵便番号

en: PO box
ja: 私書箱

en: Delete field
ja: 項目を削除

en: Add email
ja: メールアドレスを追加

en: Add number
ja: 電話番号を追加

en: Set Birthday
ja: 誕生日を設定

en: Local Contact
ja: ローカルの連絡先

en: AOL Instant Messenger
ja: AOL インスタントメッセンジャー

en: Local network
ja: ローカルネットワーク

en: Telephony
ja: テレフォニー

en: Is this the same person as %s from %s?
ja: %s (%s) と同一人物ですか?

en: Is this the same person as %s?
ja: %s と同一人物ですか?

en: Work Fax
ja: 職場 Fax

en: Google Circles
ja: Google サークル

en: %d Selected | %d Selected
ja[0]: %d 件選択

en: Contacts unlinked
ja: 連絡先のリンクを解除しました

en: Unmark as favorite
ja: お気に入りから削除します

en: %d contacts linked | %d contacts linked
ja[0]: 連絡先を %d 件リンクしました

en: Deleted contact %s
ja: 連絡先 %s を削除しました

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
ja[0]: 連絡先を %d 件削除しました

en: %s linked to the contact
ja: %s をこの連絡先にリンク

en: First-time setup done.
ja: 初期設定の完了

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
ja: ユーザーが初期設定ウィザードを実行した後、true に設定されます。

en: Sort contacts on surname.
ja: 連絡先を姓で並べ替える

en: The default height of the contacts window.
ja: ウィンドウのデフォルトの高さ

en: The default width of the contacts window.
ja: ウィンドウのデフォルトの幅

en: Is the window maximized?
ja: ウィンドウが最大化されているかどうか

en: A two paned file manager
ja: 2ペインのファイルマネージャー

en: No error description available
ja: エラーメッセージが得られません

en: CVS options
ja: CVSのオプション

en: Unified diff format
ja: Unified形式の差分

en: Compare with
ja: 次と比較

en: The previous revision
ja: 前のリビジョン

en: Other revision
ja: 他のリビジョン

en: Compare...
ja: 比較...

en: What file name should the new archive have?
ja: 新規アーカイブのファイル名は何ですか?

en: Create Archive...
ja: アーカイブを作成...

en: Extract in Current Directory
ja: 現在のディレクトリに展開

en: Extract to '%s'
ja: '%s'に展開

en: File-roller options
ja: File-rollerのオプション

en: Default type
ja: デフォルトの種類

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
ja: 圧縮されたアーカイブを作成・展開するためのFile Rollerのショートカットを追加するプラグイン

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
ja: これはプラグインの一例で、プラグインを作成したいハッカーの役に立つ簡単な例になるでしょう.

en: /_Save Profile As...
ja: /プロファイルを次の名前で保存(_S)...

en: /_Manage Profiles...
ja: /プロファイルの編集(_M)...

en: Remove from file list
ja: ファイルリストから消去

note: #-#-#-#-#  683 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: View file
ja: ファイルを表示

en: Update file list
ja: ファイルリストを更新

en: Advanced Rename Tool
ja: 高度な名前変更ツール

en: Old name
ja: 古い名前

en: Current file name
ja: 現在のファイル名

en: File modification date
ja: ファイルの修正日時

en: Profiles...
ja: プロファイル...

en: _Replace with:
ja: 次を置換(_R):

en: Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package maintainer about that.
ja: 正規表現の機能が一部無効になっています.有効にするにはGNOME CommanderをGLib 2.14以上でリビルドする必要があります.パッケージのメンテナに尋ねてみてください.

en: Bookmark _name:
ja: ブックマーク名(_N):

en: Bookmark _target:
ja: ブックマークの対象(_T):

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
ja: ショートカットキーを編集するには,編集する列をクリックして新たなアクセラレータをタイプしてください.ESCキーを押すと中止します.

en: Keyboard shortcut for selected action
ja: 選択された動作へのキーボードショートカット

en: Optional data
ja: 追加的なデータ

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
ja: ショートカット"%s"は既に"%s"に使われています.

en: _Reassign shortcut
ja: ショートカットの再割り当て(_R)

en: Bookmark name
ja: ブックマーク名

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
ja: 選択されたブックマークへのキーボードショートカット

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
ja: ディレクトリをブックマークする時は、そのディレクトリの全パス名が正当なUTF-8名でなくてはいけません

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
ja: プロファイルの名前を変更するには、編集する列をクリックして新しい名前を入力してください.ESCキーを押すと中止します.

en: /Local path...
ja: /ローカルのパス名...

en: /Remote location...
ja: /リモートの場所...

en: A directory name must be entered
ja: ディレクトリ名を入力してください

en: Directory name:
ja: ディレクトリ名:

en: No server selected
ja: サーバーが何も選択されていません

en: Network protocol
ja: ネットワークプロトコル

en: Remote Connections
ja: リモート接続

en: Anonymous FTP password:
ja: AnonymousでのFTPのパスワード:

en: Files _not containing text
ja: テキストを含まないファイル(_N)

en: Searching in: %s
ja: %s の中を検索中

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
ja[0]: %d 件一致しました - 検索は中断しました

en: Found %d match | Found %d matches
ja[0]: %d 件一致しました

en: %d file listed | %d files listed
ja[0]: %d 個のファイルがリストされています

en: Written by
ja: 製作者

en: Plugin Webpage
ja: プラグインのWebページ

en: /Grandparent
ja: /現在のディレクトリの親のディレクトリ名

en: /Parent
ja: /ディレクトリ名

en: /File name
ja: /ファイル名

en: /File name without extension
ja: /拡張子を除いたファイル名

en: /File extension
ja: /ファイル名

en: /Counter
ja: /カウンター

en: /Counter (width)
ja: /カウンター (長さ)

en: /Hexadecimal random number (width)
ja: /16進数での乱数字 (長さ)

en: /Date
ja: /日時

en: /Date/<locale>
ja: /日時/<ロケール依存>

en: /Date/yyyy-mm-dd
ja: /日時/yyyy-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
ja: /日時/yy-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
ja: /日時/yy.mm.dd

en: /Date/yymmdd
ja: /日時/yymmdd

en: /Date/dd.mm.yy
ja: /日時/dd.mm.yy

en: /Date/mm-dd-yy
ja: /日時/mm-dd-yy

en: /Date/yyyy
ja: /日時/yyyy

en: /Date/yy
ja: /日時/yy

en: /Date/mm
ja: /日時/mm

en: /Date/mmm
ja: /日時/mmm

en: /Date/dd
ja: /日時/dd

en: /Time
ja: /時刻

en: /Time/<locale>
ja: /時刻/<ロケール依存>

en: /Time/HH.MM.SS
ja: /時刻/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
ja: /時刻/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
ja: /時刻/HHMMSS

en: /Time/HH
ja: /時刻/HH

en: /Time/MM
ja: /時刻/MM

en: /Time/SS
ja: /時刻/SS

en: _Inverse selection
ja: 選択を反転(_I)

en: Range Selection
ja: 範囲の選択

en: Metatag
ja: メタタグ

en: Ste_p:
ja: ステップ(_P):

en: Di_gits:
ja: 数字(_G):

en: Regex replacing
ja: 正規表現での置換

en: Remove A_ll
ja: すべて削除(_L)

en: <unchanged>
ja: <無変更>

en: Trim blanks
ja: 空白のトリム

en: leading
ja: リーディング

en: trailing
ja: トレーリング

en: leading and trailing
ja: 両方

en: Regex pattern
ja: 正規表現のパターン

en: Number view:
ja: 数値表示:

en: Directories only
ja: ディレクトリのみ

en: Apply Recursively for
ja: 次のものに再帰的に適用

en: Chown
ja: 所有者/グループ変更

en: Apply Recursively
ja: 再帰的に適用

en: <New connection>
ja: <新規接続>

en: Go to: %s
ja: %s へ移動

en: Connect to: %s
ja: %s に接続

en: Disconnect from: %s
ja: %s への接続を遮断

en: Unknown disk usage
ja: ディスク使用量が分かりません

en: Failed to execute the mount command
ja: mountコマンドを実行できませんでした

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
ja: マウントに失敗しました:mountはコード %d で終了しました

en: Device is now safe to remove
ja: 今、デバイスは安全に取り外せます

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
ja: %sをアンマウントできませんでした:
    %s

en: Mounting %s
ja: %sをマウント中

en: Go to: %s (%s)
ja: %s (%s)に移動

en: Mount: %s
ja: %s をマウント

en: Unmount: %s
ja: %s をアンマウント

en: _Alias:
ja: エイリアス(_A):

en: Optional information
ja: 追加的な情報

en: S_hare:
ja: 共有(_H)

en: You must enter a name for the server
ja: サーバーへの名前を入力しなければいけません

en: "%s" is not a valid location
ja: "%s"は有効な場所ではありません

en: Remote Server
ja: リモートサーバー

en: Custom location
ja: 独自設定の場所

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
ja: _GNOME Keyring Managerを認証に用いる

en: Go to: Home
ja: ホームに移動

en: Opens remote connection to %s
ja: %sへのリモート接続を開く

en: Closes remote connection to %s
ja: %sへのリモート接続を閉じる

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
ja: ネットワークを見るのに失敗しました. SMBモジュールはインストールされていますか?

en: Searching for workgroups and hosts
ja: ワークグループとホストを検索中

en: Go to: Samba Network
ja: Sambaネットワークに移動

en: CamelCase
ja: キャメルケース

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
ja[0]: %ld (%ld 中)のファイルを削除しました

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
ja: "%s"を削除するときエラーが生じました
    
    %s

en: Delete problem
ja: 削除時に問題

en: Do you want to delete "%s"?
ja: "%s"を削除しますか?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
ja[0]: 選択した %d個のファイルを削除しますか?

en: Add current dir
ja: 現在のディレクトリを追加

en: Manage bookmarks...
ja: ブックマークの編集...

en: Waiting for file list
ja: ファイルリストを待っています

en: ext
ja: 拡張子

en: perm
ja: パーミッション

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
ja: ファイルのMIME 型が得られません.

en: Application:
ja: アプリケーション:

en: Open with other...
ja: 別のもので開く...

en: Needs terminal
ja: 端末内で開く

en: _Open with "%s"
ja: "%s" で開く(_O)

en: Copy file names
ja: ファイル名をコピー

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
ja: ファイルを送る

en: Open this _folder
ja: このフォルダーを開く(_F)

en: Open _terminal here
ja: この場所を端末で開く(_T)

en: No default application registered
ja: デフォルトのアプリケーションは何も設定されていません

en: Symlink target:
ja: シンボリックリンク先:

en: Opens with:
ja: 次で開く:

en: Owner and group
ja: 所有者とグループ

en: Metadata namespace
ja: メタデータの名前空間

en: Metadata tag description
ja: メタデータタグの説明

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
ja[0]: %s/%skB (%d/%d個)の file

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
ja[0]: %s, %d/%d個の ディレクトリを選択

en: No file name entered
ja: ファイル名が入力されていません

en: No file name given
ja: ファイル名がありません

en: New Text File
ja: 次のファイル名

en: Create Symbolic Link
ja: シンボリックリンクを作成

en: Regular file
ja: 普通のファイル

en: UNIX Socket
ja: ソケット

en: _Directory
ja: ディレクトリ(_D)

en: _Text File
ja: テキストファイル(_T)

en: Switch to Vertical Layout
ja: 縦方向のレイアウトへ変える

en: Switch to Horizontal Layout
ja: 水平方向のレイアウトへ変える

en: Change _Owner/Group
ja: 所有者とグループを変更(_O)

en: Change Per_missions
ja: パーミッションを変更(_M)

en: Advanced _Rename Tool
ja: 高度な名前変更ツール(_R)

en: Create _Symbolic Link
ja: シンボリックリンクを作成(_S)

en: S_ynchronize Directories
ja: ディレクトリを同期(_Y)

en: Start _GNOME Commander as root
ja: ルート権限でGNOME Commanderを起動(_G)

en: Select with _Pattern
ja: パターンで選択(_P)

en: Unselect with P_attern
ja: パターンで非選択(_A)

en: _Compare Directories
ja: ディレクトリを比較(_C)

en: Copy _File Names
ja: ファイル名をコピー(_F)

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Search...
ja: 検索(_S)...

en: _Quick Search...
ja: クィックサーチ(_Q)...

en: _Enable Filter...
ja: フィルターを有効にする(_E)...

en: Show Device Buttons
ja: デバイスボタンを表示

en: Show Device List
ja: デバイスリストを表示

en: Show Command Line
ja: コマンドラインを表示

en: Show Buttonbar
ja: ボタンバーを表示

en: Show Backup Files
ja: バックアップファイルを表示

en: _Equal Panel Size
ja: パネルの大きさを等しくする(_E)

en: _Bookmark this Directory...
ja: このディレクトリをブックマーク(_B)...

en: _Configure Plugins...
ja: プラグインの設定(_C)...

en: _Keyboard Shortcuts...
ja: キーボード・ショートカット(_K)...

en: _MIME Types...
ja: _MIME 型...

en: _Remote Server...
ja: リモートサーバー(_R)...

en: New Connection...
ja: 新規に接続...

en: GNOME Commander on the _Web
ja: Web上のヘルプを見る(_W)

en: _Connections
ja: 接続(_C)

en: F3 View
ja: F3 表示

en: F4 Edit
ja: F4 編集

en: F5 Copy
ja: F5 コピー

en: F6 Move
ja: F6 移動

en: F7 Mkdir
ja: F7 ディレクトリ作成

en: F8 Delete
ja: F8 削除

en: F9 Search
ja: F9 検索

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
ja: GNOME Commander - ルート権限

en: Up one directory
ja: 上のディレクトリへ

en: Go to the oldest
ja: 最初へ

en: Go to the latest
ja: 最後へ

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
ja: ファイル名をコピー (SHIFTキーを押すとフルパス名に、ALTキーを押すとURL名になります)

en: Edit (SHIFT for new document)
ja: 編集 (SHIFTキーを押すと新規ドキュメントを開きます)

en: Drop connection
ja: 接続を落とす

en: Copy "%s" to
ja: "%s"を次の場所へコピー

en: Copy File
ja: ファイルをコピー

en: Single click to open items
ja: シングルクリックでアイテムを開く

en: Double click to open items
ja: ダブルクリックでアイテムを開く

en: Single click unselects files
ja: シングルクリックでファイル選択を解除

en: Shows popup menu
ja: ポップアップメニューを表示

en: Selects files
ja: ファイルを選択

en: CTRL+ALT+letters
ja: CTRL+ALT+文字列

en: ALT+letters (menu access with F10)
ja: ALT+文字列 (F10でメニューアクセス)

en: Size display mode
ja: サイズの表示方法

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
ja: kB等の単位を用いる

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
ja: ロケール依存

en: Grouped
ja: 数値区切りを入れる

en: Permission display mode
ja: パーミッションの表示モード

en: Text (rw-r--r--)
ja: テキスト (rw-r--r--)

en: Number (644)
ja: 数値 (644)

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
ja: 文字列のフォーマットを設定する方法については、strftime(3)の man ページも参照してください.

en: Edit Colors...
ja: 色を編集...

en: Selected file:
ja: 選択されたファイル:

en: With file name
ja: ファイル名とともに表示

en: In separate column
ja: 別コラムに表示

en: In both columns
ja: 両方のコラムに表示

en: No icons
ja: アイコンなし

en: File type icons
ja: ファイルタイプのアイコン

en: MIME icons
ja: MIME 型のアイコン

en: Respect theme colors
ja: テーマ色を反映する

en: File panes
ja: ファイルペイン

en: Row height:
ja: 列の高さ

note: File extensions
en: Display file extensions:
ja: 拡張子の表示:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
ja: グラフィカルモード:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
ja: 環境変数LS_COLORSに従って色をつける

en: MIME icon settings
ja: MIMEアイコンの設定

en: Scaling quality:
ja: 質のスケーリング:

en: Theme icon directory:
ja: テーマアイコンのディレクトリ:

en: Document icon directory:
ja: ドキュメントアイコンのディレクトリ:

en: Confirm before delete
ja: 削除する前に確認する

en: Copy overwrite
ja: コピーが上書きになるの時の動作

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
ja: 確認せずに行う

en: Query first
ja: 初めに確認を行う

en: Move overwrite
ja: 移動が上書きになる時の動作

en: Filetypes to hide
ja: 表示を隠すファイルの種類

en: Regular files
ja: 通常のファイル

en: Fifo files
ja: FIFO

en: Socket files
ja: ソケット

en: Character devices
ja: キャラクターデバイス

en: Block devices
ja: ブロックデバイス

en: Also hide
ja: 次のファイルも隠す

en: Backup files
ja: バックアップファイル

en: Symlinks
ja: シンボリックリンク

en: Can handle multiple files
ja: 複数のファイルを同時に(引数として)扱う

en: Can handle URIs
ja: URLも(引数として)扱う

en: Requires terminal
ja: 端末内で開く

en: Show for
ja: 次のファイルを対象とする

en: All directories
ja: 全ディレクトリ

en: All directories and files
ja: すべてのディレクトリとファイル

en: Some files
ja: 次の種類のファイル

en: File patterns
ja: ファイルのパターン

en: Edit Application
ja: アプリケーションを編集

en: Always download remote files before opening in external programs
ja: 外部プログラムで開く前に、必ずファイルをダウンロードする

en: MIME applications
ja: MIMEアプリケーション

en: Standard programs
ja: 標準プログラム

en: Viewer:
ja: ビューアー:

en: Differ:
ja: 差分表示:

en: Use Internal Viewer
ja: 内部ビューアーを用いる

en: Other favorite apps
ja: その他のアプリケーション

en: Edit Device
ja: デバイスを編集

en: Show only the icons
ja: アイコンのみを表示

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
ja: マウントをスキップ (super-mountを用いるとき便利です)

en: She_ll syntax
ja: シェルの文法(_L)

en: Rege_x syntax
ja: 正規表現の文法(_X)

en: Select Using Pattern
ja: 次のパターンを選択

en: Unselect Using Pattern
ja: 次のパターンを非選択

en: Query First
ja: 初めに確認する

en: Follow Links
ja: リンクをたどる

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
ja: ファイルを上書きする

en: copy %d file to | copy %d files to
ja[0]: %d 個のファイルを次へコピー

en: Move "%s" to
ja: "%s" を次へ移動

en: move %d file to | move %d files to
ja[0]: %d 個のファイルを次へ移動

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
ja: ディレクトリ'%s'は存在しません.作成しますか?

en: Search _recursively:
ja: 再帰的に検索(_R):

note: case check
en: Case sensiti_ve
ja: 大/小文字を区別(_V)

en: Bookmark current directory
ja: 現在のディレクトリをブックマーク

en: Manage bookmarks
ja: ブックマークを編集

en: Go to bookmarked location
ja: ブックマークした場所へ移動

en: Open terminal
ja: 端末を開く

en: Start GNOME Commander as root
ja: ルート権限でGNOME Commanderを起動

en: New connection
ja: 新規接続をする

en: Show user defined files
ja: ユーザーが設定したファイルを表示

en: Advanced rename tool
ja: 高度な名前変更ツール

en: Change permissions
ja: パーミッションを変更

en: Change owner/group
ja: 所有者やグループを変更

en: Copy files
ja: ファイルをコピー

en: Create symbolic link
ja: シンボリックリンクを作成

en: Compare files (diff)
ja: ファイルを比較 (diff)

en: Edit a new file
ja: 新規ファイルを編集

en: View with external viewer
ja: 外部ビューアーで見る

en: View with internal viewer
ja: 内部ビューアーで見る

en: Move files
ja: ファイルを移動

en: Synchronize directories
ja: ディレクトリを同期する

en: About GNOME Commander
ja: GNOME Commanderについて

en: Help on keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットのヘルプ

en: GNOME Commander on the web
ja: Web上のヘルプを見る

en: Compare directories
ja: ディレクトリを比較

en: Toggle selection and move cursor downward
ja: トグル選択して、カーソルを下に動かす

en: MIME types
ja: MIME 型

en: Configure plugins
ja: プラグインを設定

en: Back one directory
ja: 前のディレクトリに戻る

en: Equal panel size
ja: パネルのサイズを等しくする

en: Back to the first directory
ja: 最初のディレクトリに戻る

en: Forward one directory
ja: 次のディレクトリに進む

en: Open directory in the active window
ja: アクティブなウィンドウでディレクトリを開く

en: Open directory in the inactive window
ja: アクティブでないウィンドウでディレクトリを開く

en: Open directory in the left window
ja: 左ウィンドウでディレクトリを開く

en: Open directory in the right window
ja: 右ウィンドウでディレクトリを開く

en: Forward to the last directory
ja: 最後のディレクトリに戻る

en: Open directory in a new tab
ja: 新しいタブでディレクトリを開く

en: Root directory
ja: ルートディレクトリ

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
ja[0]: %i個のシンボリックリンクを %sに作成しますか?

en: Operation not supported on remote file systems
ja: リモートのファイルシステム上の動作をサポートしていません

en: Too many selected files
ja: 選択したファイルが多過ぎます

en: Unable to start Nautilus.
ja: Nautilusを起動できません.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
ja: ルート権限でGNOME Commanderを起動できません.

en: There was an error opening home page.
ja: ホームページを表示するときエラーが生じました.

en: There was an error reporting problem.
ja: 問題を報告する時にエラーが生じました.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
ja: GNOMEデスクトップ用の高速で強力なファイルマネージャー

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: GNOME Commanderはフリーソフトウェアです.あなたはこれを,フリーソフトウェア財団によって発行された GNU一般公衆利用許諾契約書(バージョン2,またはそれ以降のバージョン)の定める条件の下で再頒布または改変することができます.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: このプログラムは有用であることを願って頒布されますが,「全くの無保証」です.商業可能性の保証や特定の目的への適合性は,言外に示されたものも含め全く存在しません.詳しくはGNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ja: あなたはこのプログラムと共に,GNU一般公衆利用許諾契約書の複製物を一部受け取ったはずです.もし受け取っていなければ,フリーソフトウェア財団まで請求してください(宛先は the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA)

en: Error while copying to %s
    
    %s
ja: %s にコピーするとき問題が生じました
    
    %s

en: Transfer problem
ja: 転送に問題

en: [file %ld of %ld] "%s"
ja: [ファイル %ld / %ld] "%s"

en: preparing...
ja: 準備中...

en: downloading to /tmp
ja: /tmp以下にダウンロード

en: %s of %s copied
ja: %s / %s コピーしました

en: %.0f%% copied
ja: %.0f%% コピーしました

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
ja: 位置: %lu (%lu 中)	コラム: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
ja[0]: ビット/サンプル

en: (fit to window)
ja: (ウィンドウに合わせる)

en: _Copy Text Selection
ja: 選択したテキストをコピー(_C)

en: _Wrap lines
ja: 行を折り返す(_W)

en: Rotate Counter Clockwis_e
ja: 左回りに回転(_E)

en: _Rotate 180°
ja: 180°回転(_R)

en: _Binary Mode
ja: バイナリモード(_B)

en: _Hexadecimal Offset
ja: オフセットを16進表示(_H)

en: _Save Current Settings
ja: 現在の設定を保存(_S)

en: _20 chars/line
ja: 1行あたり _20文字

en: _40 chars/line
ja: 1行あたり _40文字

en: _80 chars/line
ja: 1行あたり _80文字

en: Quick _Help
ja: クイックヘルプ(_H)

en: Pattern "%s" was not found
ja: パターン"%s"は見つかりませんでした

en: Specify debug flags to use
ja: 利用するデバッグ用のフラグを選んでください

en: Specify the start directory for the left pane
ja: 左ペインでの開始ディレクトリを選んでください

en: Specify the start directory for the right pane
ja: 右ペインでの開始ディレクトリを選んでください

en: <Exif and IPTC tags not supported>
ja: <Exif及びIPTCタグはサポートされていません>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
ja: <ID3, APE, FLAC, 及びVorbisタグはサポートされていません>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
ja: <OLE2及びODFタグはサポートされていません>

en: <PDF tags not supported>
ja: <PDFタグはサポートされていません>

en: Name of the album.
ja: アルバム名

en: Artist of the album.
ja: アルバムのアーティスト.

en: Album Track Count
ja: アルバムのトラック数

en: Total number of tracks on the album.
ja: アルバムの全トラック数.

en: Artist of the track.
ja: トラックのアーティスト.

en: Bitrate in kbps.
ja: ビットレート(kbps単位).

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
ja: オーディオ内のチャンネル数(2 = ステレオ).

en: Codec encoding description.
ja: コーデックのエンコードの記述

en: Codec Version
ja: コーデックのバージョン

en: Codec version.
ja: コーデックのバージョン.

en: Comments on the track.
ja: トラック上のコメント

en: Copyright message.
ja: コピーライト表示.

en: Cover Album Thumbnail Path
ja: カバーアルバムのサムネイルへのパス

en: File path to thumbnail image of the cover album.
ja: カバーアルバムのサムネイル画像へのパス名.

en: Duration of track in seconds.
ja: トラックの演奏時間(秒単位)

en: Duration [MM:SS]
ja: 演奏時間[MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
ja: トラックの演奏時間(MM:SS形式).

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
ja: ID3形式で定義された、トラックの音楽形式.

en: ISRC (international standard recording code).
ja: 国際標準レコーディングコード

en: Last Play
ja: 最終再生時刻

en: When track was last played.
ja: トラックが再生された最終時刻.

en: Lyrics of the track.
ja: トラックの歌詞

en: Channel Mode
ja: チャンネルモード

en: MPEG channel mode.
ja: MPEGチャンネルモード.

en: MPEG Version
ja: MPEGバージョン

en: MPEG version.
ja: MPEGのバージョン.

en: Number of times the track has been played.
ja: トラックが再生された回数.

en: Release Date
ja: リリース日時

en: Date track was released.
ja: トラックがリリースされた日時.

en: Sample rate in Hz.
ja: サンプル率(Hz).

en: Title of the track.
ja: トラックのタイトル.

en: Position of track on the album.
ja: アルバム上でのトラックの位置.

en: Year.
ja: 年.

en: Name of the author.
ja: 製作者名.

en: Byte Count
ja: バイト数

en: Number of bytes in the document.
ja: ドキュメントのバイト数.

en: Category.
ja: カテゴリー.

en: Cell Count
ja: セル数

en: Number of cells in the spreadsheet document.
ja: 表計算ドキュメント中のセル数.

en: Character Count
ja: 文字カウント

en: Number of characters in the document.
ja: ドキュメントの文字数.

en: Codepage
ja: コードページ

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
ja: メタデータ上の文字をエンコードするためのMSのコードページ.

en: User definable free text.
ja: ユーザー定義のフリーテキスト.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
ja: <Doc.Creator>エントリの人が所属している機関.

en: Datetime document was originally created.
ja: ドキュメントが最初に作成された日時.

en: The last time the document was saved.
ja: ドキュメントが最後に保存された日時.

en: Dictionary.
ja: 辞書.

en: Editing Duration
ja: 編集間隔

en: The total time taken until the last modification.
ja: 最後の修正がなされるまでに経過した時間.

en: The application that generated this document.
ja: このドキュメントを作成したアプリケーション名.

en: Hidden Slide Count
ja: 隠しスライド数

en: Number of hidden slides in the presentation document.
ja: プレゼンテーションドキュメント内の隠しスライド数.

en: Image Count
ja: 画像カウント

en: Number of images in the document.
ja: ドキュメント中の画像数.

en: Initial Creator
ja: 最初の製作者

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
ja: このドキュメントを最初に製作した人.

en: Searchable, indexable keywords.
ja: 検索、索引可能なキーワード.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
ja: リソースの内容に使われている言語.

en: Last Printed
ja: 最終印刷日時

en: The last time this document was printed.
ja: このドキュメントが最後に印刷された日時.

en: Last Saved By
ja: 最終保存者

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
ja: このドキュメントを最後に修正した人や機関, サービスなど.

en: Line Count
ja: 行数

en: Number of lines in the document.
ja: ドキュメントの行数.

en: Note Count
ja: Note数

en: Number of "notes" in the document.
ja: ドキュメント中の"note"数.

en: Object Count
ja: オブジェクト数

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
ja: ドキュメントに使われたオブジェクト(OLEやグラフィック等)の数.

en: Page Count
ja: ページ数

en: Number of pages in the document.
ja: ドキュメントのページ数.

en: Paragraph Count
ja: 段落数

en: Number of paragraphs in the document.
ja: ドキュメントの段落数.

en: Presentation Format
ja: プレゼンテーションの形式

en: Print Date
ja: 印刷日時

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
ja: ドキュメントが最後に印刷された日時.

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
ja: このドキュメントを印刷した最後の人.

en: Revision Count
ja: リビジョン

en: Number of revision on the document.
ja: このドキュメントのリビジョン.

en: Scale.
ja: スケール.

en: Slide Count
ja: スライド数

en: Number of slides in the presentation document.
ja: プレゼンテーションドキュメント中のスライド数.

en: Spreadsheet Count
ja: スプレッドシートのカウント

en: Document subject.
ja: ドキュメントの題目.

en: Table Count
ja: テーブル数

en: Number of tables in the document.
ja: ドキュメントのテーブル数.

en: The template file that is been used to generate this document.
ja: この文書を作成するのに使われたテンプレート.

en: Title of the document.
ja: ドキュメントのタイトル.

en: Number of words in the document.
ja: ドキュメントの単語数.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
ja: レンズの絞り値. APEX値で書かれています.

en: Battery Level
ja: バッテリーのレベル

en: Battery level.
ja: バッテリーのレベル.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ja: 明るさの値. APEX値で書かれています. 通常の値は-99.99から99.99の範囲です.

en: CFA Pattern
ja: CFAパターン

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
ja: 画像データに使われた圧縮形式. 元画像がJPEG圧縮された場合, この指定は必要でなく, 省略されます.サムネイルがJPEG圧縮された時は, この値は 6になります.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
ja: 画像が撮られたときにカメラに指定されていたコントラスト設定を表します.

en: The date and time of image creation.
ja: 画像が作成された日時

en: Date and Time (digitized)
ja: (デジタル化された)日時

en: The date and time when the image was stored as digital data.
ja: 画像がデジタルデータとして保存された日時

en: Date and Time (original)
ja: (オリジナルの)日時

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ja: 元の画像データが作成された日時. デジタルカメラの場合は, 撮影された写真が記録された日時です.

en: Device Setting Description
ja: デバイスの設定の説明

en: Digital Zoom Ratio
ja: デジタルズーム率

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
ja: 画像が撮られたときのデジタルズーム率を表します. 記録されている値が 0の場合, デジタルズームが使われなかったことを示しています.

en: Document name.
ja: ドキュメント名.

en: Exif IFD Pointer
ja: Exif IFDへのポインター

en: Exif Version
ja: Exifのバージョン

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
ja: サポートしているExif規格のバージョン. この欄がないことは, 規格を満たしていないことを指しています.

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ja: 露出補正量. APEX値で書かれています. 通常の値は-99.99から99.99の範囲です.

en: Exposure Index
ja: 露出インデックス

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
ja: 画像が撮られたときに使われていた, カメラまたは入力デバイスの露出インデックス

en: Exposure time, given in seconds.
ja: 露出時間, 秒単位.

en: File Source
ja: ファイルソース

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
ja: 画像のソースを示します. DSC(デジタルスティールカメラ)が画像を記録した場合は, このタグの値は 3になり, 画像が DSCで撮影されたことを示します.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
ja: フラッシュをたいて画像を撮影したとき, このタグに記録されます.

en: Flash Energy
ja: フラッシュ発光のエネルギー

en: FlashPix Version
ja: フラッシュピックスのバージョン

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
ja: FPXRファイルがサポートしているFlashPix形式のバージョンを表します.

en: F Number
ja: F値

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
ja: 有効口径をレンズの焦点距離で割った値を示しています.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
ja: 実際のレンズの焦点距離がミリメートル単位で記されています. 35mmカメラ換算値ではありません.

en: Focal Length In 35mm Film
ja: 焦点距離の35mmカメラ換算値

en: Focal Plane Resolution Unit
ja: 焦点面解像度単位

en: Focal Plane x-Resolution
ja: 焦点面での幅の解像度

en: Focal Plane y-Resolution
ja: 焦点面での高さの解像度

en: Gain Control
ja: ゲインコントロール

en: North or South Latitude
ja: 北緯/南緯

en: East or West Longitude
ja: 東経/西経

en: Image Length
ja: 画像高

en: Image Width
ja: 画像幅

en: Interoperability IFD Pointer
ja: 互換性 IFDへのポインター

en: Interoperability Index
ja: 互換性インデックス

en: Interoperability Version
ja: 互換性バージョン

en: Interoperability version.
ja: 互換性のバージョン.

en: ISO Speed Ratings
ja: ISOスピードレート

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
ja: JPEG形式のサムネイルが記録されているバイト(SOI)へのオフセット値です. 最初のJPEG画像データには使われません.

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
ja: JPEG形式のサムネイルのバイト数です.最初のJPEG画像データには使われません.

en: Light Source
ja: 光源

en: The kind of light source.
ja: 光源の種類です.

en: Max Aperture Value
ja: 最小F値

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
ja: レンズの最小F値. APEX値で記されています. 通常は00.00から99.99の範囲の値をとりますが, そうでないときもあります.

en: The metering mode.
ja: 測光モード.

en: OECF
ja: 光電交換関数(OECF)

en: Primary Chromaticities
ja: 原色の色度

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ja: 画像の3原色の色度の座標値を表します. 通常は, 色空間が<Exif.ColorSpace>に書かれていますので, このタグは必要ありません.

en: Related Sound File
ja: 関連音声ファイル名

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
ja: 幅と高さの解像度の単位です. 幅, 高さに同じ単位が使われます. 画像の解像度が不明な場合, この値は2インチが指定されます.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
ja: 画像が撮られたときにカメラに指定されていた彩度設定を表します.

en: Scene Capture Type
ja: シーン撮影タイプ

en: The distance to the subject.
ja: 撮影対象までの距離.

en: White Point
ja: ホワイトポイント

en: Last access datetime.
ja: 最終アクセス時刻.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
ja: ファイルのMIME 型. ディレクトリの時は"フォルダー"となっています

en: URI of link target.
ja: リンク先のURI

en: Last modified datetime.
ja: ファイルが最後に修正された時刻.

en: File name excluding path but including the file extension.
ja: パス名を含めず拡張子名を含めた名前

en: Full file path of file excluding the file name.
ja: ファイル名を除いたファイルの全パス名

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
ja: unix形式でのパーミッション表示 ("-rw-r--r--"等)

en: Commercial
ja: 商業施設

en: Equalization
ja: イコライザー (EQ) (&Q)

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: Release Time
ja: リリースタイム

en: Reverb
ja: リバーブ(&R)

en: Terms of Use
ja: 利用規約

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
ja: 撮影時の露出時間が秒単位で記されています.

en: Focal length of lens in mm.
ja: レンズの焦点距離がミリメートル単位で記されています.

en: Height in pixels.
ja: ピクセル単位の高さ

en: Make of camera used to take the image.
ja: 画像を撮影したカメラのメーカー.

en: Title of image.
ja: 画像のタイトル.

en: Width in pixels.
ja: ピクセル単位の幅

en: Country Code
ja: 国コード

en: Country Name
ja: 国名

en: Headline
ja: ヘッドライン

en: The data format of the image object.
ja: 画像オブジェクトのデータ形式

en: Size Mode
ja: サイズモード

en: Urgency
ja: 緊急

en: Page size format.
ja: ページサイズのフォーマット

en: Page width in mm.
ja: ページ幅(mm単位)

en: Page height in mm.
ja: ページ高(mm単位)

en: PDF Version
ja: PDFバージョン

en: The PDF version of the document.
ja: ドキュメントに使われたPDFのバージョン.

en: The application that converted the document to PDF.
ja: ドキュメントをPDFに変換するのに使用されたアプリケーション名.

en: Embedded Files
ja: 埋め込みファイル数

en: Number of embedded files in the document.
ja: ドキュメント中の埋め込みファイル数.

en: Printing in High Resolution
ja: 高画質での印刷許可

en: Modifying
ja: 修正許可

en: Commenting
ja: コメント許可

en: License information.
ja: ライセンス情報.

en: Location where track was recorded.
ja: トラックが録音された場所.

en: Maximum bitrate in kbps.
ja: 最大ビットレート(kbps単位).

en: Minimum bitrate in kbps.
ja: 最小ビットレート(kbps単位).

en: Doc
ja: 文書

en: U.S. English
ja: アメリカ英語

en: U.K. English
ja: イギリス英語

en: Castilian Spanish
ja: カスティーリャ方言スペイン語

en: Belgian French
ja: ベルギー方言フランス語

en: Swiss Italian
ja: スイス方言イタリア語

en: Belgian Dutch
ja: ベルギー方言オランダ語

en: Croato-Serbian (Latin)
ja: クロアチア・セルビア語(ラテン文字)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
ja: セルビア・クロアチア語(キリル文字)

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
ja: "%s"は実行可能なバイナリのようですが,実行可能ビットがありません.実行可能ビットを立てて,このファイルを実行しますか?

en: Make Executable?
ja: 実行可能にしますか?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
ja: "%s"は実行可能なテキストファイルです.これを実行しますか,それとも内容を表示しますか?

en: Run or Display
ja: 実行または表示

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
ja[0]: %sには,リモートにあるファイルを開く方法が分かりません.ファイルを一時的な場所にダウンロードして開きますか?

en: Creating directory %s...
ja: ディレクトリ%sを作成中...

en: Failed to create the directory %s
ja: ディレクトリ%sを作成できませんでした

en: Couldn't read from the directory %s: %s
ja: 次のファイルはディレクトリ%sから読めませんでした: %s

en: Inspect and compare installed color profiles
ja: インストールされたカラープロファイルの検査・比較

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
ja: GNOME カラープロファイルビューアーはシステムにインストールしたカラープロファイルを表示し、ウイザードを使ってディスプレイやプリンター、カメラのキャリブレートを行うことができます。

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
ja: この機能は一般的にはカラーパネルから GNOME Control Center を経由して使いますが単独でも使えます。

en: ICC Profile Installer
ja: ICCプロファイルのインストーラー

en: Install ICC profiles
ja: ICCプロファイルのインストール

en: Use the color sensor to sample spot colors
ja: 特色を読み取る測色計を使う

en: Color Profile Viewer
ja: カラープロファイルビューアー

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
ja: Color;ICC;色;カラー;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
ja: デフォルトパラメーターを取得中

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
ja: カラー及び灰色のパッチを画面に出力しデバイスで計測することで、画面を事前にキャリブレートします。

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
ja: パッチを読取中

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
ja: 測色計によりパッチを読取中。

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
ja: パッチを描画中

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
ja: デバイスで計測される生成済みのパッチを画面に描画中。

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
ja: プロファイルを生成中

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
ja: この画面で利用可能なICCカラープロファイルを生成中。

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
ja: 元画像とチャートデータ、CIEリファレンス値をコピー中。

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
ja: パッチを計測中

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
ja: リファレンスパッチを検出・計測中

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
ja: このデバイスで利用可能なICCカラープロファイルを生成中。

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
ja: パッチを印刷中

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
ja: 選択した紙とインク用のパッチをレンダリング中。

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
ja: インクが乾くのを待ちます

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
ja: インクが乾くのを数分間待ってください。乾いていないインクをプロファイルすると、良くないプロファイルが作られ、測色計にダメージを与えることがあります。

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
ja: 計測器を設定

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
ja: 利用する計測器を設定中...

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
ja: サンプルの読み取りに失敗しました。

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
ja: この計測器にインストールできるファームウェアはありません。

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
ja: パターンの一致が不十分でした。選択した色見本の種類が正しいか確認してください。

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
ja: 計測器が有効に読み取れませんでした。開口部が完全に開いていることを確認してください。

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
ja: 計測器が使用中で起動しませんでした。USBプラグを抜きデバイスを使う前に再度接続してください。

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
ja: 色見本を読取中

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
ja: ストリップを正しく読み取ることができませんでした。

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
ja: 色見本を読取中

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
ja: 色見本を正しく読み取ることができませんでした。

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
ja: ストリップ %s をストリップ %s の代わりに読み取ります!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
ja: 違うストリップを計測したようです。

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
ja: 確実に正しい方を計測したのであれば問題ありませんが、通常の紙ではないようです。

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
ja: デバイスエラー

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
ja: デバイスが色を正確に計測できませんでした。

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
ja: ストリップ %s を読み取る準備ができました

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
ja: 文字の隣の白い領域に測色計を置き、計測スイッチを押し続けてください。

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
ja: ゆっくりと色見本のラインを左から右にスキャンし、ページの端まで来たらスイッチを離してください。

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
ja: 計測しようとしている行にデバイスの中心が正しく置かれていることを確認してください。

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
ja: スイッチを離すのを失敗しただけであれば、再度試すことができます。

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
ja: プリンター用のデータを準備中。

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
ja: プリンターに色見本を送信中。

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
ja: 色見本を印刷中…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
ja: 印刷が終了しました。

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
ja: 印刷は中断されました。

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
ja: 計測器を置いてください

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
ja: 下図のように、画面の灰色の長方形の中心に測色計を置いてください。

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
ja: 画面の灰色の長方形の中心に測色計を置いてください。

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
ja: キャリブレーション中は画面にデバイスを固定する必要があります。

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
ja: 計測器を設定してください

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
ja: 下図のように計測器をスクリーンモードにしてください。

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
ja: 計測器をスクリーンモードに設定してください。

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
ja: 下図のように、画面の灰色の長方形の中心に測色計を置いてください。

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
ja: 計測器をキャリブレーションモードにしてください。

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
ja: キャリブレーション対象の画像を選択してください

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
ja: サポートされている画像ファイル

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
ja: CIEリファレンス値のファイルを選択

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
ja: CIE値

en: Calibration is not complete
ja: キャリブレーション未完了

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
ja: キャリブレーションをキャンセルしますか?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
ja: キャリブレーションを継続

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
ja: キャンセルして閉じる

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
ja: プロファイル完了

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
ja: キャリブレーションに失敗

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
ja: カメラのキャリブレーション

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
ja: ディスプレイのキャリブレーション

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
ja: プリンターのキャリブレーション

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
ja: デバイスのキャリブレーション

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
ja: 既存の補正は一時的に無効になり輝度は最大に設定されます。

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
ja: キャンセルボタンを押せばいずれの段階でも処理を中断できます。

en: Click here to show the profile
ja: クリックしてプロファイルを表示

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
ja: カメラのキャリブレーションに成功。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
ja: ディスプレイのキャリブレーションに成功。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
ja: プリンターのキャリブレーションに成功。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
ja: デバイスのキャリブレーションに成功。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
ja: 新しいプロファイルの詳細を見る、あるいはキャリブレーションをやり直すには <a href="control-center://color">control center</a> を開いてください。

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
ja: このプロファイルは、<a href="import-linux">Linux</a>や<a href="import-osx">Apple OS X</a>、<a href="import-windows">Microsoft Windows</a>で利用可能です。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
ja: キャリブレーションを実行中

en: Calibration is about to start
ja: キャリブレーションを開始中

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
ja: キャリブレーションのチェックリスト

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
ja: ディスプレイのキャリブレーションの前に、最適な結果を得るために以下のセッティングでディスプレイを設定することをお勧めします。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
ja: 設定の方法については、ディスプレイの取扱説明書を参照するのが良いでしょう。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
ja: 工場出荷時の設定にディスプレイをリセットしてください。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
ja: ディスプレイにダイナミックコントラスト機能がある場合、無効にしてください。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
ja: ディスプレイをカスタムの色設定にして、RGBチャネルが同じ値になっていることを確認してください。

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
ja: カスタムの色設定ができない場合は、6500Kの色温度を使ってください。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
ja: ディスプレイの輝度を長時間の利用時でも快適なレベルに調節します。

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
ja: キャリブレーションの開始前に少なくとも15分はディスプレイの電源を入れておくと、最良の結果が得られます。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
ja: 設定のチェック

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
ja: キャリブレーションとプロファイルのソフトウェアがインストールされていません。

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
ja: デバイス用のカラープロファイルを作成するにはこれらのツールが必要です。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
ja: 他のソフトウェアが必要です!

en: Install required software
ja: インストールが必要なソフトウェア

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
ja: ツールのインストール

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
ja: このコンピューターには汎用の色見本ファイルがインストールされていません。

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
ja: 画像をカラープロファイルに変換するには色見本ファイルが必要です。

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
ja: これらをインストールしますか?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
ja: 適切なファイルがすでにあれば、この手順はスキップできます。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
ja: 任意のデータファイルが利用可能

en: Install Now
ja: すぐにインストール

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
ja: ターゲットのインストール

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
ja: デバイスをプロファイルする前に、キャリブレートしたターゲットのイメージを手動で取り込み、TIFF画像ファイルとして保存してください。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
ja: コントラストと輝度が未変更であることと色補正プロファイルが未適用であることを確認してください。

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
ja: スキャンの前にデバイスのセンサーを掃除し、出力ファイルの解像度が少なくとも200dpi以上であることが推奨されます。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
ja: カメラのホワイトバランスが設定されておらず、レンズが掃除されていることを確認してください。

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
ja: キャリブレーションターゲットの種類を選択してください。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
ja: どのターゲットの種類がありますか?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
ja: ターゲットの選択

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
ja: ディスプレイの種類を選択

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
ja: コンピューターに接続されたモニターの種類を選択します。

en: LCD (White LED backlight)
ja: LCD (白色 LED バックライト)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
ja: LCD (広色域 RGB LED バックライト)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
ja: LCD (広色域 CCFL バックライト)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
ja: ディスプレイの種類を選択

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
ja: ディスプレイのターゲットの白色点を選択

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
ja: 一般的な利用ではCIE D65光源にディスプレイをキャリブレートします。

en: CIE D50 (Printing and publishing)
ja: CIE D50 (印刷および出版)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
ja: CIE D65 (写真とグラフィック)

en: Native (Already set manually)
ja: ネイティブ (手動で設定済み)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
ja: ディスプレイの白色点を選択

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
ja: プロファイルのモードの選択

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
ja: 接続されたプリンターをプロファイルするのか、テストパッチを生成するのか、既存のテストパッチを使ってプロファイルするのかを指定してください。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
ja: キャリブレーションモード

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
ja: キャリブレーションの品質を選択

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
ja: より高精度のキャリブレーションにはより多くの色見本と時間がかかります。

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
ja: 高精度のプロファイルではより正確なカラーマッチングが可能ですが、色見本を読み取るためにより長い時間がかかります。

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
ja: 典型的な作業手順では、通常の精度で充分です。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
ja: 高精度のプロファイルでは、より多くの紙とインクも必要です。

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
ja: 高精度

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
ja[0]: (約 %u 枚目)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
ja[0]: (約 %u 分)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
ja: プロファイルの名前

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
ja: システム上でプロファイルを識別できる名前を入力

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
ja: プロファイルの名前

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
ja: センサーを接続

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
ja: 続けるにはセンサーを接続する必要があります。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
ja: センサーのチェック

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
ja: デバイスが見つかりません。接続しオンになっていることを確認してください。

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
ja: 不明なシリアル

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
ja: 不明なモデル

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
ja: 不明な説明

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
ja: 不明な製造元

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
ja: キャリブレートする特定のデバイスを設定

en: No device was specified!
ja: デバイスが指定されていません!

en: Default %s
ja: デフォルト %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
ja: インストールするICCプロファイル

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
ja: ICCプロファイルを開けません

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
ja: ファイル %s の解析に失敗

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
ja: プロファイルの説明: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
ja: プロファイルの著作権:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
ja: カラープロファイルは読み込み済み

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
ja: ディスプレイのカラープロファイルを読み込みますか?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
ja: デバイスのカラープロファイルを読み込みますか?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
ja: 名前の付いたカラープロファイルを読み込みますか?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
ja: カラープロファイルを読み込みますか?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
ja: ファイルの読み込みに失敗

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
ja: 主ウインドウのプロファイル:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
ja: 主ウインドウのプロトコルバージョン:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
ja: セッションバスへの接続に失敗:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
ja: リクエストが失敗:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
ja: このファイルに割り当てられたICCプロファイルがありません

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
ja: 対応プロファイル:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
ja: このウインドウのICCプロファイルがありません

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
ja: Xサーバーの設定を表示

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
ja: 特定のファイルのプロファイルを取得

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
ja: 特定のウインドウのプロファイルを取得

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
ja: システムの全詳細をダンプ

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
ja: EDIDの検査プログラム

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
ja: 測色計が接続されていません。

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
ja: センサー固有のドライバーがありません。

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
ja: 接続された測色計は特色を読み取れません。

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
ja: %s 色空間は利用できません

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
ja: メディアの白色点

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  342 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLA
en: Colorspace
ja: 色空間

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
ja: プロファイルを完全に削除しますか?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
ja: システムからこのプロファイルを完全に削除しますか?

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
ja: 入力デバイス

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
ja: ディスプレイデバイス

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
ja: 出力デバイス

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
ja: デバイスリンク

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
ja: 色空間の変換

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
ja: 特色

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
ja: 標準色空間

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
ja: ディスプレイのチェックサム

en: Display model
ja: ディスプレイのモデル

en: Display serial number
ja: ディスプレイのシリアル番号

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
ja: ディスプレイのPNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
ja: ディスプレイのベンダー

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
ja: ファイルのチェックサム

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
ja: フレームワークの製品

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
ja: フレームワークのプログラム

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
ja: フレームワークのバージョン

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
ja: データソースの種類

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
ja: マッピング形式

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
ja: マッピングの品質

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
ja: マッピングされたデバイス

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
ja: デルタEの平均

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
ja: デルタEの最大値

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
ja: デルタEの二乗平均平方根

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
ja: キャリブレーションデバイス

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
ja: 画面の表面処理

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
ja: 色再現範囲

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
ja: sRGB カバー率

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
ja: Adobe RGB カバー率

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
ja: 説明がセットされていません

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
ja: 著作権表示がセットされていません

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
ja: ディスプレイ補正表が不正です

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
ja: メディア白色に不良ドットが存在します

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
ja: グレー軸に色成分がかなり含まれています

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
ja: グレー軸が単調ではありません

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
ja: 不正なプライマリーがあります

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
ja: プライマリーが白色を追加していません

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
ja: ありえないプライマリーがあります

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
ja: この白はD50白ではありません

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
ja: この白色点温度はありえません

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
ja: 不明な警告タイプ

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
ja: このプロファイルには以下の問題があります:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
ja: %Y年%m月%d日 %H時%M分%S秒

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
ja: このプロファイルを削除

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
ja: このプロファイルは削除できません

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
ja: 表示する特定のプロファイルを設定

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
ja: 表示する特定のファイルを設定

en: Add a profile for the device
ja: デバイスプロファイルの追加

en: Remove a profile from the device
ja: デバイスからプロファイルを削除

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
ja: プロファイルの種類

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
ja: ディスプレイの補正

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
ja: 白色点

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
ja: CIE 1931ダイアグラムによるプロファイルのガマットの2D表示

en: Response out
ja: 応答出力

en: Response in
ja: 応答入力

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
ja: トーン再現カーブによる画像の輝度からディスプレイの輝度へのマッピング

en: Video card out
ja: ビデオカード出力

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
ja: ビデオカードのガンマテーブルによるディスプレイにロードされるカーブの表示

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
ja: sRGB表示例

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
ja: このプロファイルと共に保存される画像の見え方

en: From sRGB
ja: sRGBから変換

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
ja: このプロファイルを適用して開かれる画像の見え方

en: To sRGB
ja: sRGBへ変換

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
ja: プロファイルで定義された特定の色に名前が付きます

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
ja: メタデータはプログラムで利用するためにプロファイルに保持される追加情報です。

en: View details
ja: 詳細を表示

en: Unknown device
ja: 不明なデバイス

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ja: 世界時計、アラーム、ストップウォッチ、およびタイマー機能をもつ時計アプリケーション

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
ja: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;時間;時刻;タイム;タイマー;アラーム;世界時計;時計;ストップウォッチ;ストップウオッチ;タイムゾーン;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
ja: タイムゾーンに対応した世界時計を表示します。

en: Configured world clocks
ja: 設定した世界時計

en: List of world clocks to show.
ja: 表示する世界時計のリストです。

en: Configured alarms
ja: 設定したアラーム

en: List of alarms set.
ja: セットしたアラームのリストです。

en: Configured Timers
ja: 設定したタイマー

en: List of timers set.
ja: セットしたタイマーのリストです。

en: Geolocation support
ja: 位置情報サポートを有効にする

en: Turn geolocation support on and off.
ja: 位置情報サポートのオン/オフを切り替えます。

en: Window state
ja: ウィンドウの状態

en: State of the window, e.g. maximized.
ja: ウィンドウの状態 (例えば、最大化されているかどうか)。

en: Window width and height
ja: ウィンドウの幅と高さ

en: Width and height of the window.
ja: ウィンドウの幅と高さです。

en: Panel state
ja: パネルの状態

en: Current clock panel.
ja: 現在のパネルの状態です。

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
ja: シンプルでエレガントな時計アプリケーションです。世界時計やアラーム、ストップウォッチ、タイマーを備えています。

en: Goals:
ja: 目的:

en: Show the time in different cities around the world
ja: 世界中の様々な都市の時刻を表示

en: Set alarms to wake you up
ja: 目覚まし用のアラーム

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
ja: 正確なストップウォッチでタイム計測

en: Set timers to properly cook your food
ja: 食材を適切に調理するためのタイマー

en: Initial screen
ja: 先頭画面

en: Alarms screen
ja: アラーム画面

en: Alarms setup
ja: アラームのセットアップ

en: Stopwatch screen
ja: ストップウォッチ画面

en: Timer screen
ja: タイマー画面

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
ja: 次のセクションへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
ja: 前のセクションへ戻る

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
ja: 世界時計

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
ja: 世界時計を追加する

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
ja: アラーム

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
ja: アラームを追加する

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
ja: ストップウォッチ

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
ja: 停止/リセットする

[ctx: shortcut window]
en: Timer
ja: タイマー

[ctx: shortcut window]
en: Reset
ja: リセットする

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
ja: 新しいタイマーを開始する

en: Add A_larm
ja: アラームを追加(_L)

en: Repeats
ja: 繰り返し

en: Add a New World Clock
ja: 世界時計の新規追加

en: Ring Duration
ja: アラームの長さ

en: Snooze Duration
ja: スヌーズの長さ

en: R_emove Alarm
ja: アラームを削除(_R)

en: You already have an alarm for this time.
ja: この時間にはすでにアラームが設定されています。

en: _About Clocks
ja: “時計”について(_A)

en: Select Duration
ja: 時間を選択してください

en: Title...
ja: タイトル...

en: 1 m
ja: 1 分

en: 2 m
ja: 2 分

en: 3 m
ja: 3 分

en: 5 m
ja: 5 分

en: 30 m
ja: 30 分

en: 15 m
ja: 15 分

en: 45 m
ja: 45 分

en: 1 h
ja: 1 時間

en: Add World Clock
ja: 世界時計を追加

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
ja: 新しいアラーム

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
ja: %s からのスヌーズ: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
ja: %s からのスヌーズ

en: Edit Alarm
ja: アラームを編集

en: Lap
ja: ラップ

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
ja: 新しいタイマー

en: Time is up!
ja: タイムアップ!

en: Timer countdown finished
ja: タイマー満了です

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
ja: 現在のタイムゾーン

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
ja[0]: -%s 時間

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
ja[0]: +%s 時間

en: Failed to show help: %s
ja: ヘルプの表示に失敗しました: %s

en: Utilities to help you with the time.
ja: 便利な時計ユーティリティです。

note: #-#-#-#-#  674 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en: %u selected | %u selected
ja[0]: %u 件選択

en: _Open Game
ja: ゲームを開く(_O)

en: _Resign Game
ja: ゲームを投了(_R)

en: _About Chess
ja: チェスについて(_A)

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
ja: ゲームの開始まで戻します

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
ja: 直前の移動を表示します

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
ja: 次の移動を表示します

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
ja: 最新の移動を表示します

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
ja: 保存されたゲームを開く

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
ja: ゲームを保存する

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
ja: ゲームを別名で保存する

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
ja: ゲームの開始まで戻す

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
ja: 直前の移動を表示する

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
ja: 次の移動を表示する

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
ja: 最新の移動を表示する

en: Play the classic two-player board game of chess
ja: 二人のプレイヤーで対戦型のチェスゲームをお楽しみください

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
ja: game;strategy;ゲーム;戦略;

note: #-#-#-#-#  510 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width' #-#-#-#-#  370 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
ja: メインウィンドウの幅 (ピクセル単位) です。

note: #-#-#-#-#  510 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height' #-#-#-#-#  370 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
ja: メインウィンドウの高さ (ピクセル単位) です。

en: The piece theme to use
ja: 使用する駒のテーマ

en: A flag to enable move hints
ja: ヒントを利用できるかどうか

en: A flag to enable board numbering
ja: 盤面に番号を付与するかどうか

en: The directory to open the save game dialog in
ja: ゲームを保存する際に開くフォルダー

en: The directory to open the load game dialog in
ja: ゲームを読み込む際に開くフォルダー

en: The format to display moves in
ja: 駒の移動を表現する書式

en: The side of the board that is in the foreground
ja: 手前に来る盤の側

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ja: ゲームの制限時間(秒)(0の場合は制限なし)

en: The opponent player
ja: 対戦相手のプレイヤー

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
ja: プレイする相手として、'human' (他の人間のプレイヤーと対戦)、'' (最初に利用できるチェスエンジンを使用) もしくは特定のエンジンの名前を指定することができます。

en: Difficulty of the opponent chess engine
ja: 対戦相手のチェスエンジンの難易度

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
ja: 分

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
ja: 時間

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
ja: 秒

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
ja: シンプル

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Fischer is a proper name.
en: Fischer
ja: フィッシャー

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Bronstein is a proper name.
en: Bronstein
ja: ブロンシュタイン

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
ja: 普通

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
ja: 5分

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
ja: 30分

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
ja: 2時間

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
ja: 3時間

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
ja: 人間

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
ja: 代数式 (標準表記法)

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
ja: 代数式 (駒で表記)

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
ja: 代数式 (長表記法)

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
ja: 人間

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
ja: 白

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
ja: 黒

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
ja: 人間

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
ja: 現在のプレイヤー

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
ja: 持ち時間(_C):

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
ja: 時間の加算(_I):

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
ja: プレイする側(_P):

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
ja: 相手プレイヤー(_O):

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
ja: 制限時間(_T):

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
ja: 変更点は次のゲームで有効になります。

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
ja: 盤面の向き(_O):

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
ja: 棋譜(_F):

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
ja: 駒スタイル(_P):

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
ja: 盤面に番号を付ける(_B)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
ja: ヒントを出す(_M)

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
ja: 白

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
ja: 黒

en: Select Promotion Type
ja: プロモーションの種類を選択:

en: _Queen
ja: クイーン(_Q)

en: _Knight
ja: ナイト(_K)

en: _Rook
ja: ルーク(_R)

en: _Bishop
ja: ビショップ(_B)

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
ja: ゲーム開始

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
ja: 白のポーンが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
ja: %1$s にある白のポーンが %2$s にある黒のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
ja: %1$s にある白のポーンが %2$s にある黒のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
ja: %1$s にある白のポーンが %2$s にある黒のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
ja: %1$s にある白のポーンが %2$s にある黒のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
ja: %1$s にある白のポーンが %2$s にある黒のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
ja: 白のルークが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
ja: %1$s にある白のルークが %2$s にある黒のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
ja: %1$s にある白のルークが %2$s にある黒のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
ja: %1$s にある白のルークが %2$s にある黒のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
ja: %1$s にある白のルークが %2$s にある黒のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
ja: %1$s にある白のルークが %2$s にある黒のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
ja: 白のナイトが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
ja: %1$s にある白のキングが %2$s にある黒のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
ja: %1$s にある白のナイトが %2$s にある黒のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
ja: %1$s にある白のナイトが %2$s にある黒のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
ja: %1$s にある白のナイトが %2$s にある黒のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
ja: %1$s にある白のナイトが %2$s にある黒のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
ja: 白のビショップが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
ja: %1$s にある白のビショップが %2$s にある黒のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
ja: %1$s にある白のビショップが %2$s にある黒のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
ja: %1$s にある白のビショップが %2$s にある黒のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
ja: %1$s にある白のビショップが %2$s にある黒のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
ja: %1$s にある白のビショップが %2$s にある黒のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
ja: 白のクイーンが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
ja: %1$s にある白のクイーンが %2$s にある黒のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
ja: %1$s にある白のクイーンが %2$s にある黒のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
ja: %1$s にある白のクイーンが %2$s にある黒のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
ja: %1$s にある白のクイーンが %2$s にある黒のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
ja: %1$s にある白のクイーンが %2$s にある黒のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
ja: 白のキングが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
ja: %1$s にある白のキングが %2$s にある黒のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
ja: %1$s にある白のキングが %2$s にある黒のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
ja: %1$s にある白のキングが %2$s にある黒のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
ja: %1$s にある白のキングが %2$s にある黒のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
ja: %1$s にある白のキングが %2$s にある黒のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
ja: 黒のポーンが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
ja: %1$s にある黒のポーンが %2$s にある白のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
ja: %1$s にある黒のポーンが %2$s にある白のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
ja: %1$s にある黒のポーンが %2$s にある白のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
ja: %1$s にある黒のポーンが %2$s にある白のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
ja: %1$s にある黒のポーンが %2$s にある白のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
ja: 黒のルークが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
ja: %1$s にある黒のルークが %2$s にある白のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
ja: %1$s にある黒のルークが %2$s にある白のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
ja: %1$s にある黒のルークが %2$s にある白のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
ja: %1$s にある黒のルークが %2$s にある白のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
ja: %1$s にある黒のルークが %2$s にある白のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
ja: 黒のナイトが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
ja: %1$s にある黒のナイトが %2$s にある白のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
ja: %1$s にある黒のナイトが %2$s にある白のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
ja: %1$s にある黒のナイトが %2$s にある白のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
ja: %1$s にある黒のナイトが %2$s にある白のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
ja: %1$s にある黒のナイトが %2$s にある白のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
ja: 黒のビショップが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
ja: %1$s にある黒のビショップが %2$s にある白のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
ja: %1$s にある黒のビショップが %2$s にある白のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
ja: %1$s にある黒のビショップが %2$s にある白のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
ja: %1$s にある黒のビショップが %2$s にある白のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
ja: %1$s にある黒のビショップが %2$s にある白のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
ja: 黒のクイーンが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
ja: %1$s にある黒のクイーンが %2$s にある白のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
ja: %1$s にある黒のクイーンが %2$s にある白のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
ja: %1$s にある黒のクイーンが %2$s にある白のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
ja: %1$s にある黒のクイーンが %2$s にある白のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
ja: %1$s にある黒のクイーンが %2$s にある白のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
ja: 黒のキングが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
ja: %1$s にある黒のキングが %2$s にある白のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
ja: %1$s にある黒のキングが %2$s にある白のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
ja: %1$s にある黒のキングが %2$s にある白のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
ja: %1$s にある黒のキングが %2$s にある白のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
ja: %1$s にある黒のキングが %2$s にある白のクイーンを獲得した

en: White castles kingside
ja: 白がキングサイドへキャスリングした

en: White castles queenside
ja: 白がクイーンサイドへキャスリングした

en: Black castles kingside
ja: 黒がキングサイドへキャスリングした

en: Black castles queenside
ja: 黒がクイーンサイドへキャスリングした

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
ja: 白がチェック状態です

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
ja: 黒がチェック状態です

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
ja: 白の番

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
ja: 白が思考中…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
ja: 黒の番

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
ja: 黒が思考中…

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
ja: 白の勝利

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
ja: 黒の勝利

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
ja: 引き分け

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
ja: あれっ! 何かおかしいです。

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
ja: 黒がチェック状態で移動不可能です。

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
ja: 白がチェック状態で移動不可能です。

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
ja: 対戦相手が移動不可能です。

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
ja: 50 手の間に駒が取られることもポーンを動かすこともありませんでした。

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
ja: 75 手の間に駒が取られることもポーンを動かすこともありませんでした。

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
ja: 黒が持ち時間切れになりました。

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
ja: 白が持ち時間切れになりました。

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
ja: 同一局面が 3 回出現しました。

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
ja: 同一局面が 5 回出現しました。

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
ja: 両プレイヤーともにチェックメイト不可能です。

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
ja: 黒が投了しました。

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
ja: 白が投了しました。

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
ja: ゲームを放棄しました。

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
ja: コンピュータープレイヤーに問題が発生しました。ゲームを続行できません。

en: _Discard game
ja: ゲームを放棄(_D)

en: _Save game log
ja: ゲームのログを保存(_S)

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
ja: 引き分けを提案しますか?

note: Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
ja: プレイを継続(_K)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
ja: 引き分けを提案(_C)

en: Save this game before starting a new one?
ja: 新しいゲームを始める前にこのゲームを保存しますか?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
ja: 投了しますか?

en: This does not look like a valid PGN game.
ja: これは正常な PGN ゲームではありません。

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
ja: チェスゲームの保存

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
ja: 無題のチェスゲーム

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ja: PGN ファイル

en: Failed to save game: %s
ja: ゲームを保存できません: %s

en: Save this game before loading another one?
ja: 他のゲームをロードする前にこのゲームを保存しますか?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
ja: チェスゲームの読み込み

en: Search found no results
ja: 見つかりません

en: Try a different search.
ja: 他のキーワードを試してください

en: Copy Character
ja: 文字をコピー

en: Character copied to clipboard
ja: 文字をクリップボードにコピーしました

en: No recent characters found
ja: 最近使用した文字はありません

en: Characters will appear here if you use them.
ja: 文字を使用すると、ここに表示されます

en: Current page
ja: 現在のページ

en: Filter by Font
ja: フォントで絞り込み

en: About Characters
ja: “文字”について

en: Character map application
ja: 文字マップアプリケーション

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
ja: Characters は珍しい文字を探して挿入するためのシンプルなユーティリティです。キーワード検索により、素早く文字を発見できます。

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
ja: また、句読点記号や絵文字のようなカテゴリー別に閲覧することもできます。

en: Utility application to find and insert unusual characters
ja: 珍しい文字を探して挿入するためのユーティリティ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
ja: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;文字;句読点;数字;絵文字;顔文字;

en: Font to display characters
ja: 文字を表示するためのフォント

en: Use the font to render characters on the character list.
ja: 文字一覧に文字を描画するのに、そのフォントを使用します。

en: Maximum recent characters
ja: 最近使用した文字の最大記憶数

en: Emojis
ja: 絵文字

en: Letters & Symbols
ja: 文字とシンボル

en: Smileys & People
ja: 顔文字と人

en: Animals & Nature
ja: 動物と自然

en: Food & Drink
ja: 食品と飲料

en: Travel & Places
ja: 旅行と場所

en: %s Category List Row
ja: %s カテゴリーの行

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
ja: 文字 %s はフォント %s に含まれていません

en: Characters Application
ja: Characters アプリケーション

en: Characters Application started
ja: Characters アプリケーションを開始しました

en: Characters Application activate
ja: Characters アプリケーションをアクティブにします

en: Characters Application exiting
ja: Characters アプリケーションを終了しました

en: Unknown character name
ja: 文字の名前が不明

note: #-#-#-#-#  679 (org.gnome.Characters 3.15.91.1)  #-#-#-#-# FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: Search Result
ja: 検索結果

en: Character Map
ja: 文字マップ

en: %s (%s only)
ja: %s (%s のみ)

en: %s Character List
ja: %s の文字一覧

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
ja: 最近使用した %s の文字一覧

en: Search Result Character List
ja: 検索結果の文字一覧

en: Calendar for GNOME
ja: GNOME のカレンダー

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
ja: GNOME カレンダーは、GNOME デスクトップ環境のために設計されたシンプルで美しいカレンダーアプリケーションです。GNOME デスクトップ環境を構築するコンポーネントを再利用することで、カレンダーが GNOME のエコシステムとシームレスに統合されています。

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
ja: 私たちは、洗練された機能とユーザー中心のユーザビリティの間の絶妙なバランスを取ることを目指しています。機能としては過不足なく、長年愛用してきたカレンダーのように心地よく感じることでしょう。

en: Week view
ja: 週表示

en: Calendar management
ja: カレンダー管理

en: Access and manage your calendars
ja: カレンダーへのアクセスと管理

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
ja: Calendar;Event;Reminder;カレンダー;イベント;リマインダー;

en: Type of the active view
ja: アクティブなビューのタイプ

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
ja: アクティブなビューのタイプ、デフォルト値: 月表示

en: Weather Service Configuration
ja: 天気予報の設定

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
ja: 天気予報を表示するかどうか。自動検出した位置情報と地域名が使用されます。

en: Follow system night light
ja: システムの夜間モードに従う

en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
ja: 夜間モードをアクティブにするには GNOME の夜間モード設定を使用してください。

note: Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
en: %1$s — %2$s
ja: %1$s 〜 %2$s

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
ja: %1$s %2$s 〜 %3$s %4$s

note: Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
en: %1$s, %2$s – %3$s
ja: %1$s, %2$s〜%3$s

en: Calendar Settings
ja: カレンダー設定

en: Calendar name
ja: カレンダー名

en: Display calendar
ja: カレンダーを表示する

en: Add new events to this calendar by default
ja: 新規作成したイベントをデフォルトでこのカレンダーに追加する

en: Remove Calendar
ja: カレンダーを削除

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
ja: カレンダー <b>%s</b> を削除しました

en: Add Calendar…
ja: カレンダーを追加…

en: Calendar files
ja: カレンダーファイル

en: Calendar Name
ja: カレンダー名

en: Import a Calendar
ja: カレンダーのインポート

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
ja: インポートしたいオンラインカレンダーのウェブアドレスを入力するか、サポートしているカレンダーファイルを選択してください。

en: Open a File
ja: ファイルを開く

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ja: オンラインアカウントのカレンダーであれば、<a href="GOA">オンラインアカウント設定</a>から追加できます。

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
ja[0]: %1$u 日と %2$u 時間 %3$u 分前

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
ja[0]: %1$u 日と %2$u 時間 %3$u 分前

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
ja[0]: %1$u 日と %2$u 時間 %3$u 分前

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
ja[0]: %1$u 日と %2$u 時間 %3$u 分前

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
ja[0]: %1$u 日と %2$u 時間前

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
ja[0]: %1$u 日と %2$u 時間前

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
ja[0]: %1$u 日と %2$u 分前

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
ja[0]: %1$u 日と %2$u 分前

en: %1$u day before | %1$u days before
ja[0]: %1$u 日前

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
ja[0]: %1$u 時間 %2$u 分前

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
ja[0]: %1$u 時間 %2$u 分前

en: %1$u hour before | %1$u hours before
ja[0]: %1$u 時間前

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
ja[0]: %1$u 分前

en: Event start time
ja: イベント開始時刻

en: Toggles the sound of the alarm
ja: アラーム音を切り換え

en: Remove the alarm
ja: アラームを削除

en: Quit GNOME Calendar
ja: GNOME カレンダーを終了

en: Open calendar on the passed date
ja: 指定された日のカレンダーを開く

en: Open calendar showing the passed event
ja: 指定されたイベントのカレンダーを開く

en: _Synchronize Calendars
ja: カレンダーを同期(_S)

en: Manage Calendars…
ja: カレンダーを管理…

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
ja: リモートのカレンダーと同期中…

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
ja: 先週の%A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
ja: 今週の%A

en: Unnamed event
ja: イベント名称未設定

en: Click to select the calendar
ja: クリックして予定を選択する

en: Check this out!
ja: 日時を確認してください!

en: No Repeat
ja: なし

en: Monday – Friday
ja: 月曜日〜金曜日

en: End Repeat
ja: 繰り返しの終了

en: No. of occurrences
ja: 発生回数

en: Until Date
ja: 次の日付まで

en: End Repeat Date
ja: 繰り返し終了日

en: Add a Reminder…
ja: リマインダーを追加…

en: 2 days
ja: 2 日

en: 3 days
ja: 3 日

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
ja: 場所: %s

en: %s (this calendar is read-only)
ja: %s (このカレンダーは読み取り専用です)

en: from next Monday
ja: 次の月曜日から

en: from next Tuesday
ja: 次の火曜日から

en: from next Wednesday
ja: 次の水曜日から

en: from next Thursday
ja: 次の木曜日から

en: from next Friday
ja: 次の金曜日から

en: from next Saturday
ja: 次の土曜日から

en: from next Sunday
ja: 次の日曜日から

en: to next Monday
ja: 次の月曜日まで

en: to next Tuesday
ja: 次の火曜日まで

en: to next Wednesday
ja: 次の水曜日まで

en: to next Thursday
ja: 次の木曜日まで

en: to next Friday
ja: 次の金曜日まで

en: to next Saturday
ja: 次の土曜日まで

en: to next Sunday
ja: 次の日曜日まで

en: from Today
ja: 今日から

en: from Tomorrow
ja: 明日から

en: from Yesterday
ja: 昨日から

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
ja: %1$s%2$s日から

en: to Today
ja: 今日まで

en: to Tomorrow
ja: 明日まで

en: to Yesterday
ja: 昨日まで

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
ja: %1$s%2$s日まで

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
ja: %1$s%2$sの新規イベント

en: New Event Today
ja: 今日の新規イベント

en: New Event Tomorrow
ja: 明日の新規イベント

en: New Event Yesterday
ja: 昨日の新規イベント

en: New Event next Monday
ja: 次の月曜日の新規イベント

en: New Event next Tuesday
ja: 次の火曜日の新規イベント

en: New Event next Wednesday
ja: 次の水曜日の新規イベント

en: New Event next Thursday
ja: 次の木曜日の新規イベント

en: New Event next Friday
ja: 次の金曜日の新規イベント

en: New Event next Saturday
ja: 次の土曜日の新規イベント

en: New Event next Sunday
ja: 次の日曜日の新規イベント

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
ja: 1月%-d日の新規イベント

en: New Event on February %d
ja: 2月%-d日の新規イベント

en: New Event on March %d
ja: 3月%-d日の新規イベント

en: New Event on April %d
ja: 4月%-d日の新規イベント

en: New Event on May %d
ja: 5月%-d日の新規イベント

en: New Event on June %d
ja: 6月%-d日の新規イベント

en: New Event on July %d
ja: 7月%-d日の新規イベント

en: New Event on August %d
ja: 8月%-d日の新規イベント

en: New Event on September %d
ja: 9月%-d日の新規イベント

en: New Event on October %d
ja: 10月%-d日の新規イベント

en: New Event on November %d
ja: 11月%-d日の新規イベント

en: New Event on December %d
ja: 12月%-d日の新規イベント

en: Edit Details…
ja: 詳細を編集…

en: Another event deleted
ja: 他のイベントも削除しました

en: Event deleted
ja: イベントを削除しました

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
ja: 新しいイベントを登録する

en: Manage your calendars
ja: カレンダーを管理する

[ctx: tooltip]
en: Search for events
ja: イベントの検索

en: _Online Accounts…
ja: オンラインアカウント(_O)…

en: _Weather
ja: 天気(_W)

en: _About Calendar
ja: カレンダーについて(_A)

[ctx: shortcut window]
en: New event
ja: 新しいイベントを登録する

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ja: 進む

[ctx: shortcut window]
en: Show today
ja: 今日のカレンダーを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Next view
ja: 次の表示モードへ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
ja: 前の表示モードへ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Week view
ja: 週表示

[ctx: shortcut window]
en: Month view
ja: 月表示

[ctx: shortcut window]
en: Year view
ja: 年表示

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
ja: 変更しようとしているイベントが繰り返し発生しています。 選択した変更は、次の項目に適用する必要があります:

en: _Only This Event
ja: このイベントのみ(_O)

en: _Subsequent events
ja: このイベント以降(_S)

en: _All events
ja: すべてのイベント(_A)

en: New Event…
ja: 新しいイベント…

en: 00 AM
ja: 午前0時

en: Other event | Other %d events
ja[0]: その他%d個のイベント

en: week %d
ja: %d週

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
ja: %-m月%-d日…

en: Add Event…
ja: 新規イベント…

en: Show Weather
ja: 天気を表示する

en: GNOME Calculator
ja: GNOME 電卓

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
ja: GNOME 電卓は、数学の方程式を解くアプリケーションです。最初は単なる基本的な電卓だと思われますが、拡張モード、財務モード、プログラミングモードに切り替えることにより、意外な機能を見つけるでしょう。

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
ja: 拡張モードは次の多くの演算をサポートします: 対数, 階乗, 三角関数および双曲線関数, 剰余演算, 複素数, 乱数発生, 素因数分解, 単位換算

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
ja: 財務モードはいくつかの特殊な計算をサポートします。定期金利、現在と障害の価値、定額法に準じた減価償却、倍額定率法による減価償却などの計算を行えます。

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
ja: プログラミングモードは進数変換 (2 進数、8 進数、10 進数、16 進数)、ブーリアン代数、1 の補数と 2 の補数、文字コードの文字への変換などの多くの機能をサポートします。

en: GNOME Calculator in Basic Mode
ja: GNOME 電卓基本モード

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
ja: GNOME 電卓拡張モード

en: GNOME Calculator in Financial Mode
ja: GNOME 電卓財務モード

en: GNOME Calculator in Programming Mode
ja: GNOME 電卓プログラミングモード

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
ja: calculation;arithmetic;scientific;financial;算術;科学;財務;calculator;計算機;

en: Currency update interval
ja: 通貨の更新間隔

en: How often the currency exchange rates should be updated
ja: どの程度の頻度で為替レートを更新するか

en: Internal precision
ja: 内部精度

en: The internal precision used with the MPFR library
ja: MPFR ライブラリに使用される内部精度

en: Window position (x and y) of the last closed window.
ja: 最後に閉じたウィンドウの位置 (X 軸と Y 軸)。

en: British Pound Sterling
ja: イギリス・ポンド

en: Turkish Lira
ja: トルコ・リラ

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
ja: “%s”は不明な変数です

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
ja: 関数“%s”は未定義です

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
ja: アンダーフローエラー

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
ja: オーバーフローエラー

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
ja: ゼロに対するゼロの乗数は未定義です

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
ja: 階乗は非負実数のみ定義されています

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
ja: オーバーフロー: 結果を算出できませんでした

en: Digital Storage
ja: デジタル容量

en: Rack Units
ja: Rack Unit

en: Desktop Publishing Point
ja: DTP ポイント

en: Kilometers per hour
ja: キロメートル毎時

en: Miles per hour
ja: マイル毎時

en: Meters per second
ja: メートル毎秒

en: Feets per second
ja: フィート毎秒

en: Square Foot
ja: 平方フィート

en: US Gallons
ja: US ガロン

en: Liters
ja: リットル

en: US Quarts
ja: US クォート

en: US Pints
ja: US パイント

en: Milliliters
ja: ミリリットル

en: Microliters
ja: マイクロリットル

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
ja: ビット

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
ja: キロビット

en: Kilobytes
ja: キロバイト

en: Kibibits
ja: キビビット

en: Kibibytes
ja: キビバイト

en: Megabits
ja: メガビット

en: Megabytes
ja: メガバイト

en: Mebibits
ja: メビビット

en: Mebibytes
ja: メビバイト

en: Gigabits
ja: ギガビット

en: Gigabytes
ja: ギガバイト

en: Gibibits
ja: ギビビット

en: Gibibytes
ja: ギビバイト

en: Terabits
ja: テラビット

en: Terabytes
ja: テラバイト

en: Tebibits
ja: テビビット

en: Tebibytes
ja: テビバイト

en: Petabits
ja: ペタビット

en: Petabytes
ja: ペタバイト

en: Pebibits
ja: ペビビット

en: Pebibytes
ja: ペビバイト

en: Exabits
ja: エクサビット

en: Exabytes
ja: エクサバイト

en: Exbibits
ja: エクスビビット

en: Exbibytes
ja: エクスビバイト

en: Zettabits
ja: ゼタビット

en: Zettabytes
ja: ゼタバイト

en: Zebibits
ja: ゼビビット

en: Zebibytes
ja: ゼビバイト

en: Yottabits
ja: ヨタビット

en: Yottabytes
ja: ヨタバイト

en: Yobibits
ja: ヨビビット

en: Yobibytes
ja: ヨビバイト

en: Copy result to clipboard
ja: 結果をクリップボードにコピー

en: Absolute Value [|]
ja: 絶対値 [|]

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
ja: 級数法による減価償却費

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ja: 指定した期間に対する資産の減価償却費を級数法 (Sum-Of-The-Years'-Digits Method) を用いて計算します。これは加速度的減価償却法の一種で、償却期間の初期に重み付けして減価償却が行われるため、償却期間の後期より初期により大きな減価償却費が計上されます。耐用年数は一般的に年数で指定し、償却年数と同義です。

en: Binary Logarithm
ja: 二進対数

en: Ones’ Complement
ja: 1 の補数

en: Two’s Complement
ja: 2 の補数

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
ja: 指定したモードで起動する (basic, advanced, financial, programming, keyboard)

en: Solve given equation
ja: 与えられた式を解く

en: Start with given equation
ja: 与えられた式が入力された状態で起動する

en: About Calculator
ja: 電卓について

en: Are you sure you want to close all open windows?
ja: 本当に開いているウィンドウをすべて閉じますか?

en: Close _All
ja: すべて閉じる(_A)

en: Defined Functions
ja: 定義した関数

en: Defined Variables
ja: 定義した変数

en: New function
ja: 新しい関数

en: Select no. of arguments
ja: 引数の数を選択してください

en: Number of _decimals
ja: 小数点以降の桁数(_D)

en: Trailing _zeroes
ja: 有効桁数(_Z)

en: _Thousands separators
ja: 3 桁ごとの区切り(_T)

en: _Angle units
ja: 角度の単位(_A)

en: Word _size
ja: Word サイズ(_S)

en: E_xchange rate refresh interval
ja: 為替レートの更新間隔(_X)

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
ja: 64 ビット

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
ja: 現在のウィンドウを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
ja: 履歴を消去する

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
ja: モードの切り替え

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
ja: 基本モードに切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
ja: 拡張モードに切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
ja: 財務モードに切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
ja: プログラミングモードに切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
ja: キーボードモードに切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
ja: キーボードエントリー

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
ja: 乗算 (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
ja: 除算 (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
ja: 平方根 (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
ja: 逆数

[ctx: shortcut window]
en: Pi (π)
ja: PI (π)

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
ja: 科学的記数法で数値を入力する

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
ja: プログラミングモード

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
ja: 2 進数に切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
ja: 8 進数に切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
ja: 10 進数に切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
ja: 16 進数に切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Others
ja: その他

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
ja: 前の結果

[ctx: shortcut window]
en: Next result
ja: 次の結果

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
ja: キーボードモードに切り替える (alt.)

en: Store value into existing or new variable
ja: 値を既存または新しい変数に保存します

en: Financial Mode
ja: 財務モード

en: Programming Mode
ja: プログラミングモード

en: Keyboard Mode
ja: キーボードモード

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
ja: 固定小数点(_F)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
ja: 科学(_S)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
ja: 工学(_E)

en: Mode selection
ja: モードを選択

en: Primary menu
ja: プライマリメニュー

en: Calculator Help
ja: 電卓ヘルプ

en: Complex numbers are not supported in <app>Calculator</app>.
ja: <app>電卓</app>では、複素数をサポートしていません。

en: <app>Calculator</app> does not support user-defined functions.
ja: <app>電卓</app> は、ユーザー定義関数をサポートしていません。

en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
ja: マウスで上付き数字などを入力するには、<gui>↑n</gui> および <gui>↓n</gui> というボタンを使って数字モードを選択します。いずれかのモードが有効な時に数字ボタンをクリックすると上付きや下付きで数字が入力されます。通常モードに戻るには、有効なモードのボタンをクリックします。

en: Smart Home and End
ja: スマートなHomeとEnd

en: Show grid lines
ja: グリッドライン表示

en: Draw Spaces
ja: 空白を表示

en: Autosave Enabled
ja: 自動保存を有効にする

en: Night Mode
ja: ナイトモード

en: Projects directory
ja: プロジェクトディレクトリ

en: Sort Directories First
ja: ディレクトリを先頭に表示する

en: _New Project
ja: 新しいプロジェクト(_N)

en: _Open Project
ja: プロジェクトを開く(_O)

en: Build Preferences
ja: ビルド設定

en: Save _All
ja: すべて保存(_A)

en: _Go to Definition
ja: 定義元へ移動(_G)

en: All _Upper Case
ja: すべて大文字(_U)

en: All _Lower Case
ja: すべて小文字(L)

en: _Invert Case
ja: 大文字/小文字を入れ替え(_I)

en: _Title Case
ja: タイトルケース(_T)

en: Sort Lines
ja: 選択行を並べ替え

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ja: 折り返しも検索する(_W)

en: Open File…
ja: ファイルを開く…

en: Open in New Frame
ja: 新しいフレームで開く

en: Document Preferences
ja: ドキュメント設定

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
ja: Build;Develop;ビルド;開発;

en: GNOME Builder
ja: GNOMEビルダー

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
ja: ビルドと実行

en: Cleaning…
ja: クリーン中…

en: Downloading…
ja: ダウンロード中…

en: Building dependencies…
ja: 依存関係をビルド中…

en: Bootstrapping…
ja: ブートストラップ中…

en: Configuring…
ja: 構成中…

en: Building…
ja: ビルド中…

en: Exporting…
ja: エクスポート中…

en: Build System
ja: ビルドシステム

en: Source Directory
ja: ソースの場所

en: The prefix to use when installing the project
ja: プロジェクトのインストール時に使用するプレフィックスです

en: Installation Prefix
ja: インストールプレフィックス

en: Clear build log
ja: ビルドログをクリア

en: Cancel build
ja: ビルドをキャンセル

en: Save build log
ja: ビルドログを保存

en: Build Issues
ja: ビルドーイシュー

en: Build status:
ja: ビルドステータス:

en: New variable…
ja: 新しい変数…

en: Run with Debugger
ja: デバッガーで実行する

en: Disassembly
ja: 逆アセンブラー

[ctx: shortcut window]
en: Files
ja: ファイル

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document
ja: 新しいドキュメントを作成する

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
ja: ドキュメントを開く

[ctx: shortcut window]
en: Toggle navigation panel
ja: ナビゲーションパネルの表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle utilities panel
ja: ユーティリティパネルの表示を切り替える

en: Language Syntax
ja: 言語シンタックス

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
ja: 言語を検索…

note: List of pages that are open
en: Open Pages
ja: 開いているページ

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
ja: ドキュメントを保存する

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new name
ja: 名前を付けて保存する

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
ja: 検索と置換

[ctx: shortcut window]
en: Move to the next match
ja: 次の一致語句へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move to the previous match
ja: 前の位置語句へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move to the next error
ja: 次のエラーへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move to the previous error
ja: 前のエラーへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
ja: 次の一致語句を探す

en: All Project Types
ja: すべてのプロジェクトタイプ

note: the action:// link is used to jump to the new-project view
en: Why not <a href="action://app.new-project">create a new project</a>?
ja: <a href="action://app.new-project">プロジェクトを作成</a>しますか?

en: No projects found
ja: プロジェクトが見つかりません

en: Other Projects
ja: 他のプロジェクト

en: Select a Project
ja: プロジェクトの選択

en: Click an item to select
ja: アイテムをクリックして選択します

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
ja: エディターショートカット

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
ja: グローバルサーチ

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
ja: コマンドバー

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
ja: フォーカスモードを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
ja: 左パネルの表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle right panel
ja: 右パネルの表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
ja: 下パネルの表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
ja: 新しいドキュメントを作成する

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
ja: 次のドキュメントに切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
ja: 前のドキュメントに切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
ja: 開いているドキュメントのリストを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
ja: 選択テキストをクリップボードに切り取る

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
ja: テキストをクリップボードから貼り付ける

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
ja: 補完ウィンドウを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
ja: 行を再インデントする

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
ja: 行を削除

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
ja: シンボルをリネームする

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
ja: ファイル内の次のエラーへ移動

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
ja: 上へ移動する (カーソル位置はそのまま)

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
ja: 下へ移動する (カーソル位置はそのまま)

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
ja: 末尾へ移動する (カーソル位置はそのまま)

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
ja: 先頭へ移動する (カーソル位置はそのまま)

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
ja: 対応するカッコへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Selections
ja: 選択

[ctx: shortcut window]
en: Build
ja: ビルド

[ctx: shortcut window]
en: Run
ja: 実行

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
ja: タッチパッドジェスチャー

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
ja: 端末ショートカット

en: No Open Pages
ja: オープンページなし

en: New terminal
ja: 新しい端末

en: New documentation
ja: 新しいドキュメント

en: Open a File or Terminal
ja: ファイルまたは端末を開く

en: Project sidebar
ja: プロジェクトサイドバー

en: File chooser
ja: ファイル選択

en: Dark Theme
ja: ダークテーマ

en: Whether Builder should use a dark theme
ja: Builderでダークテーマを使用するかどうか

en: Grid Pattern
ja: グリッドパターン

en: Color Scheme
ja: カラースキーム

en: Emulation
ja: エミュレーション

en: Default keybinding mode which mimics gedit
ja: デフォルトのキーバインドはgeditに近いモード

en: Emulates the Emacs text editor
ja: Emacs テキストエディターをエミュレートする

en: Vim
ja: Vim テキストエディターをエミュレートする

en: Restore cursor position
ja: カーソル位置を復帰させる

en: Restore cursor position when a file is reopened
ja: ファイルを再度開いたときにカーソルの以前の位置に復帰させる

en: Enable text wrapping
ja: 行折り返しを有効にする

en: Wrap text that is too wide to display
ja: 長過ぎる行を折り返して表示する

en: Line Information
ja: 行情報

en: Show line number at beginning of each line
ja: 各行の先頭に行番号を表示する

en: Line changes
ja: 変更行

en: Show if a line was added or modified next to line number
ja: 行番号の隣にその行が追加または変更されたかどうかを表示する

en: Enable or disable autosave feature
ja: 自動保存を有効/無効を設定する

en: Code Insight
ja: コードインサイト

en: Code snippets
ja: コードスニペット

en: Programming Languages
ja: プログラミング言語

en: Trim trailing whitespace
ja: 行末の空白を削除する

note: preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
ja: 右マージンの位置

en: Width of a tab character in spaces
ja: タブ文字のスペース換算

en: Automatically indent
ja: 自動でインデントする

en: Number of CPU
ja: CPUの数

en: Project Discovery
ja: プロジェクト検出

note: only the page goes here, plugins will fill in the details
en: SDKs
ja: SDK

en: File must be within the project tree.
ja: ファイルはプロジェクトツリー内に存在する必要があります。

en: Stop running
ja: 実行を停止

en: Change run options
ja: 実行オプションを変更する

en: Host operating system
ja: ホスト OS

en: Invalid %-encoding in URI
ja: URI に不正な % エンコーディングがあります

en: Non-UTF-8 characters in URI
ja: URI に UTF-8 ではない文字があります

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
ja: URI が絶対 URI ではなく基本 URI がありません

en: Configure build preferences
ja: ビルド設定を行う

en: Build Profile
ja: ビルドプロファイル

en: Build status
ja: ビルドステータス

en: View build console contents
ja: ビルドをコンソールで表示する

en: Last build
ja: 最終ビルド

en: Build result
ja: ビルド結果

en: Rebuild
ja: リビルド

en: Build project
ja: プロジェクトをビルド

en: Builder Statistics
ja: ビルダーの統計

en: Show workbench menu
ja: ワークベンチメニューを表示

en: Press Ctrl+. to search
ja: Ctrl+. で検索

en: Shared Library (Autotools)
ja: 共有ライブラリ (Autotools)

en: Empty Project (Autotools)
ja: 空プロジェクト (Autotools)

en: GNOME Application (Autotools)
ja: GNOMEアプリケーション (Autotools)

en: Beautify
ja: 整形

en: Hue Saturation Value
ja: HSV(色相/彩度/輝度)

en: Red Green Blue
ja: 赤緑青

en: Project Name
ja: プロジェクト名

en: Project Location
ja: プロジェクトの場所

en: Select Project Directory
ja: プロジェクトディレクトリの選択

en: No license
ja: ライセンスなし

en: Uses the Git version control system
ja: Gitバージョン管理システムを使用する。

en: Select a Template
ja: テンプレートを選択

en: Flatpak Runtimes
ja: Flatpak ランタイム

note: Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
en: Updated %s %s
ja: %s %sの更新完了

note: Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
en: Updating %s %s
ja: %s %sの更新中

note: Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
en: Installed %s %s
ja: %s %sのインストール完了

note: Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
en: Installing %s %s
ja: %s %sのインストール中

en: Failed to install runtime
ja: ランタイムのインストールに失敗

en: Runtime has been updated
ja: ランタイムを更新しました

en: Runtime has been installed
ja: ランタイムをインストールしました

en: Your computer is missing flatpak-builder
ja: flatpak-builderがインストールされていません

en: This program is necessary for building Flatpak applications. Would you like to install it?
ja: このプログラムはFlatpakアプリケーションをビルドするために必要です。インストールしますか?

en: _Download Dependencies
ja: 依存関係をダウンロード(_D)

en: Send to Fpaste.org
ja: Fpaste.orgへ送る

en: The following URL has been copied to the clipboard
ja: 次のURLをクリップボードへコピーしました

en: A valid Git URL is required
ja: 有効なGit URLを指定してください

en: Use Git to create a local copy of a remotely hosted project.
ja: Git を使用してリモートプロジェクトのローカルコピーを作成します。

en: Enter the URL of your project’s source code repository
ja: プロジェクトのソースコードリポジトリのURLを入力してください

en: Project Destination
ja: プロジェクトの保存先

en: Clone Project
ja: プロジェクトのクローン

en: Enable Pylint
ja: Pylintを有効にする

en: (Preview)
ja: (プレビュー)

en: GNOME Application
ja: GONMEアプリケーション

en: Create a new GNOME application
ja: 新しいGNOMEアプリケーションを作成する

en: Shared Library
ja: 共有ライブラリ

en: Create a new project with a shared library
ja: 共有ライブラリのプロジェクトを新しく作成する

en: Empty Project
ja: 空のプロジェクト

en: Build successful
ja: ビルド成功

en: Project “%s” has completed building
ja: プロジェクト“%s”はビルドが完了しました

en: Build failed
ja: ビルド失敗

en: Project “%s” failed to build
ja: プロジェクト“%s”はビルドに失敗しました

en: A folder with that name already exists.
ja: その名前のフォルダーは既に存在します。

en: A file with that name already exists.
ja: その名前のファイルは既に存在します。

[ctx: shortcut window]
en: Project tree
ja: プロジェクトツリー

note: #-#-#-#-#  547 (Geany 1.37)  #-#-#-#-# build the code
en: _Build
ja: ビルド(_B)

en: _Collapse All Nodes
ja: すべての項目をたたむ(_C)

en: Add Word
ja: 単語を追加

en: Check _Spelling
ja: スペルチェック(_S)

en: Select Symbol…
ja: シンボルを選択…

en: Document Outline
ja: ドキュメントアウトライン

en: Open Profile
ja: プロファイルを開く

en: Sysprof Capture (*.syscap)
ja: Sysprofキャプチャー (*.syscap)

en: Run with Profiler
ja: プロファイラーで実行する

en: Open Sysprof Capture…
ja: Sysprof キャプチャーを開く…

en: New _Build Terminal
ja: 新しいビルド端末(_B)

en: TODO/FIXMEs
ja: TODO/FIXME

en: Run with Valgrind
ja: Valgrindで実行する

en: Simple remote and virtual machines
ja: シンプルなリモートデスクトップ、仮想マシンアプリケーション

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
ja: リモートや仮想システムにアクセスするためのシンプルな GNOME 3 アプリケーションです。他の一部の仮想マシン管理ソフトウェアとは異なり、Boxes はデスクトップの標準的なエンドユーザーを対象としています。こうした方針のもと、Boxes は仮想マシンを細かく調整する高度なオプションをあまり提供していません。その代わり、Boxes はユーザーの作業をできるだけ少なくして、すぐに使い始められることに重点を置いています。

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
ja: 新しいオペレーティングシステムやお気に入りオペレーティングシステムの新しい (潜在的に不安定な) バージョンを、安全かつ簡単に試したい場合や、あるいは職場などでリモートマシンに接続する必要がある場合に Boxes をインストールするとよいでしょう。

en: Virtual machine viewer/manager
ja: 仮想マシンビューアー/マネージャー

en: View and use virtual machines
ja: 仮想マシンを表示して利用する

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;vnc;rdp;
ja: virtual machine;vm;vnc;rdp;仮想マシン;仮想化;boxes;ボックス;

en: Screenshot interval
ja: スクリーンショットの更新間隔

en: The interval in seconds between screenshot updates
ja: スクリーンショットを更新する間隔を秒数で指定します

en: Window size (width and height)
ja: ウィンドウのサイズ (幅と高さ)

en: Window position (x and y)
ja: ウィンドウの位置 (x と y)

en: First run
ja: 初回起動

en: Whether Boxes is running for the first time
ja: Boxes を起動したことがあるかどうか

en: Shared folders
ja: 共有フォルダー

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
ja: 共有フォルダーの名前とパスマッピングの Variant 型配列

en: No operating systems found
ja: オペレーティングシステムが見つかりませんでした

en: Search for an OS or enter a download link…
ja: OS を検索するか、ダウンロードリンクを入力してください…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
ja: イメージファイル上のオペレーティングシステムを識別できませんでした。

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
ja: 不明な OS を起動するのはお勧めできませんが、以下の一覧から OS の種類を強制的に指定して起動を試すことができます:

en: Search for an OS…
ja: OS を検索してください…

en: Create a Virtual Machine
ja: 仮想マシンを作成

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
ja: 新しい仮想マシンを作成して、そこにオペレーティングシステムをインストールします。オペレーティングシステムのソースを選択してください。

en: Detected Sources
ja: 検出したソース

en: Featured Downloads
ja: 注目のダウンロード

en: You will be notified when the download has completed.
ja: ダウンロードが完了したら通知します。

en: Select an OS Source
ja: OS のソースの選択

en: Operating System Download
ja: オペレーティングシステムのダウンロード

en: Browse and search for operating systems to install.
ja: インストールするオペレーティングシステムを参照、検索します。

en: Operating System Image File
ja: オペレーティングシステムのイメージファイル

en: Select an .iso file to install a virtual machine.
ja: 選択した .iso ファイルを仮想マシンにインストールします。

en: Preparing to create a new box
ja: 新しいボックスを準備中

en: Review and Create
ja: 確認と作成

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
ja: 次のプロパティで新しいボックスをセットアップする準備ができました:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
ja: お使いのシステムでは仮想化支援機能を利用できません。
    BIOS の設定を確認して仮想化支援機能を有効にしてください。

en: Resource Allocation
ja: リソースの割り当て

en: Express Installation
ja: かんたんインストール

en: Connect to a Box
ja: ボックスに接続

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh:// or vnc://.
ja: 接続するアドレスを入力してください (spice://、rdp://、ssh://、vnc:// から始まるアドレスが有効です)。

en: Application Menu
ja: アプリケーションメニュー

en: Grid view
ja: グリッドビュー

en: Create a Virtual Machine…
ja: 仮想マシンを作成…

en: Connect to a Remote Computer…
ja: リモートのコンピューターに接続…

en: Ready to Receive File
ja: ファイルを受信する準備ができました

en: You will find your file in the Downloads directory.
ja: ファイルはダウンロードディレクトリに置かれます。

en: Ready to install
ja: インストールの準備ができました

en: State of the art virtualization
ja: 最先端の仮想化

en: Boxes can be virtual or remote machines.
ja: Boxes では仮想マシンまたはリモートのマシンを利用できます。

en: Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
ja: <b>+</b> ボタンを押してボックスを作成してください。

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
ja: メインメニューを開く

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
ja: 新しい仮想マシンを作成する

[ctx: shortcut window]
en: Connect to a remote machine
ja: リモートマシンに接続する

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
ja: ウィンドウを閉じる/ボックスを終了する

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
ja: ボックス作成とプロパティ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
ja: 次のページへ進む

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
ja: 前のページへ戻る

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
ja: ボックス表示

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
ja: キーボードを補足/解除する

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
ja: ボックス一覧に戻る

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
ja: フルスクリーン表示を切り替える

en: About Boxes
ja: Boxes について

en: Troubleshooting Log
ja: トラブルシューティングログ

en: _Copy to Clipboard
ja: クリップボードにコピー(_C)

en: Revert changes to original configuration
ja: 元の設定に戻す

en: Select a device or ISO file
ja: デバイスまたは ISO ファイルを選択

en: _Favorite
ja: お気に入り(_F)

en: Select Running
ja: 実行中の項目を選択

en: Select Shared Folder
ja: 共有フォルダーを選択

en: Revert to this state
ja: この状態へ戻す

en: Modifying a virtual machine's configuration can cause an installed operating system to malfunction.
    Making a snapshot before performing major changes is advised.
ja: 仮想マシンの設定を変更すると、インストールされているオペレーティングシステムが正常に動作しなくなる可能性があります。
    大きな変更を加える前にスナップショットを作成しておくことをお勧めします。

en: Oops, something went wrong
ja: おっと、何か問題が発生しました

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
ja: Boxes が仮想化バックエンドにアクセスできません。

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
ja: かんたんインストールを選ぶと事前設定に従い自動的に最適な設定を持つボックスを構成します。

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
ja: かんたんインストール

en: _Add Password
ja: パスワードを追加(_A)

en: Product Key
ja: プロダクトキー

en: Welcome Tutorial
ja: ウェルカムチュートリアル

en: Welcome to Boxes
ja: Boxes へようこそ

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure Shell connections.
ja: Boxes は仮想マシンのインストールと実行が簡単にできます。また、SPICE、VNC、RDP、Secure Shell で他のコンピューターにリモートアクセスすることもできます。

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
ja: かんたんインストールでは、Boxes が新しい仮想マシンのインストールオプションを設定して、インストールを行います。

en: Easy Downloads
ja: 簡易ダウンロード

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
ja: セットアップ時に選択したオペレーティングシステムを Boxes が自動的にダウンロードするため、仮想マシンにインストールするオペレーティングシステムを事前に用意する必要はありません。

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
ja: 仮想マシンにファイルをドロップするだけで簡単にファイルを共有できます。ファイルはダウンロードフォルダーに置かれます。

en: Unknown media
ja: 不明なメディア

en: Show more…
ja: さらに表示…

en: Insert operating system installation media or select a source below
ja: OS のインストールメディアを挿入するか、以下からソースを選択してください

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
ja: オペレーティングシステムをダウンロードして仮想マシンにインストールします。

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
ja: 選択したブータブルイメージファイルを仮想マシンにインストールします。

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
ja: 上記のすべての商標は、すでに取得しているソフトウェア製品の識別のためだけに使用し、それぞれの所有者に帰属しています。

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
ja: 接続するアドレスを入力してください (spice://、rdp://、ssh://、vnc:// から始まるアドレスが有効です)。

en: Create a Box
ja: ボックスの作成

en: Customize Resources
ja: リソースのカスタマイズ

en: Preparing to create new box
ja: 新しいボックスを準備中

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
ja: ボックスは、このコンピューター上で実行される仮想マシンか、既存のリモートマシンへの接続のどちらかです

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
ja: ボックスの操作

note: #-#-#-#-#  674 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Open in new Window #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# menu item #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
ja: 新しいウィンドウで開く

en: Force Shutdown
ja: 強制終了

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
ja: リモートや仮想マシンにアクセスするシンプルな GNOME 3 のアプリケーション

en: Open in full screen
ja: フルスクリーンで開く

en: Check virtualization capabilities
ja: 仮想化支援機能が利用可能か確認する

en: Open box with UUID
ja: UUID を指定してボックスを開く

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
ja: ディスプレイ、ブローカー、またはインストールメディアの URL

en: — A simple application to access remote or virtual machines
ja: — リモートや仮想マシンにアクセスするシンプルなアプリケーション

en: Too many command line arguments specified.
ja: コマンドラインの引数が多すぎます。

en: Box “%s” installed and ready to use
ja: ボックス“%s”のインストールが完了し、使用できるようになりました

en: Box “%s” has been deleted
ja: ボックス“%s”を削除しました

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ja[0]: %u 個のボックスを削除しました

en: Boxes is doing something
ja: Boxes が何らかの処理を実行中です

en: Select files to transfer
ja: 送信するファイルを選択

en: 32-bit x86 system
ja: 32-bit x86 システム

en: 64-bit x86 system
ja: 64-bit x86 システム

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ja:  提供元 %s

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
ja: 最大 %s

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
ja: インストールメディアの分析に失敗しました。メディアが壊れているか不完全の可能性があります。

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
ja: 左 Ctrl+Alt を押すと捕捉を解除できます

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
ja: 左 Ctrl+Alt を押してキーボードの捕捉を解除できます。

en: Downloading media
ja: メディアをダウンロード中

en: “%s” download complete
ja: “%s”のダウンロードを完了しました

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
ja: ダウンロードに失敗しました

en: Unsupported disk image format.
ja: 対応していないディスクイメージ形式です。

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
ja: %s (推奨)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
ja: キーコンビネーションを送る

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
ja: ディスプレイプロトコル

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
ja: “%s”を CD/DVD として“%s”に挿入しようとして失敗しました

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
ja: “%s”から CD/DVD を取り除こうとして失敗しました

en: _Force Shutdown
ja: 強制シャットダウン(_F)

en: _Troubleshooting Log
ja: トラブルシューティングログ(_T)

en: Edit XML
ja: XML を編集

en: _Memory:
ja: メモリ(_M):

en: Maximum Disk Space
ja: 最大ディスク容量

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
ja: 最大ディスクサイズを増加させるための十分な空き領域がありません。

en: Maximum _Disk Size:
ja: ディスクの最大サイズ(_D):

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
ja[0]: ストレージのサイズ変更は関連付けられたスナップショット (%llu 個) の削除が必要です。

en: CPUs:
ja: CPU:

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
ja: この変更は“%s”を再起動する必要があります。

en: _Run in background
ja: バックグランドで起動する(_R)

en: “%s” will not be paused automatically.
ja: “%s”は自動で一時停止しません。

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
ja: “%s”はリソースを節約するために自動で一時停止します。

en: 3D Acceleration
ja: 3D アクセラレーション

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ja: ディスクから %s を復元中

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
ja: “%s”の再起動に時間がかかりすぎています。強制終了させますか?

en: _Shutdown
ja: 終了(_S)

en: Cloning “%s”…
ja: “%s”を複製中…

en: Setting up clone…
ja: 複製の設定中…

en: host: %s
ja: ホスト: %s

en: Powered Off
ja: 電源オフ

en: Connection to “%s” failed
ja: “%s”への接続に失敗しました

en: Machine is under construction
ja: マシンは構築中です

en: Saving…
ja: 保存中…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
ja: “%s”はディスクからリストアできませんでした
    保存されている状態を無視してやり直してみますか?

en: Failed to start “%s”
ja: “%s”の起動に失敗しました

note: #-#-#-#-#  674 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: %s => name of launched box
en: “%s” requires authentication
ja: “%s”は認証が必要です

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ja: ・CPU に仮想化支援機能がある: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ja: ・KVM モジュールがロードされた: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ja: ・Libvirt KVM ゲストが利用可能: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ja: ・Boxes 用ストレージプールが利用可能: %s

en: • The SELinux context is default: %s
ja: ・SELinux コンテキストがデフォルト: %s

en: No such file %s
ja: %s というファイルはありません

en: Sign In to %s
ja: %s にサインイン

en: Not connected to %s
ja: %s には接続していません

en: Devices & Shares
ja: デバイスと共有

en: Pausing “%s” failed
ja: “%s”の一時停止に失敗しました

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
ja: 新しいウィンドウで開く(_O)

en: (Click on items to select them)
ja: (アイテムをクリックして選択してください)

en: Reverting to %s…
ja: %s へ戻しています…

en: Failed to apply snapshot
ja: スナップショットの適用に失敗しました

en: Snapshot “%s” deleted.
ja: スナップショット“%s”を削除しました。

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
ja: まだスナップショットはありません。下のボタンを使用して作成してください。

en: Creating new snapshot…
ja: 新しいスナップショットを作成中…

en: Failed to create snapshot of %s
ja: %s のスナップショットの作成に失敗しました

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
ja: USB デバイス“%s”の“%s”へのリダイレクトに失敗しました

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
ja: SPICE ゲストツールが起動していません。ゲストツールはユーザーエクスペリエンスを改善し、コピー & ペーストなどのホストとボックス間のやり取りを有効にします。ボックス内で %s からゲストツールをダウンロードしてインストールしてください。

en: USB devices
ja: USB デバイス

en: Folder Shares
ja: フォルダーの共有

en: The port must be specified once
ja: ポートが指定されていなければなりません

en: Missing port in Spice URL
ja: Spice URL でポートが指定されていません

en: Unable to backup original configuration. Aborting.
ja: 元の設定をバックアップできません。中止します。

en: Boxes failed to save VM configuration changes: %s
ja: VM 設定の変更を保存できませんでした: %s

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
ja: “%s”をダウンロードフォルダーにコピー中

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ja: インストールの準備中にエラーが発生しました。かんたんインストールを無効化しました。

en: Downloading device drivers…
ja: デバイスドライバーをダウンロード中…

en: no password
ja: パスワードなし

en: Express installation of %s requires an internet connection.
ja: %s のかんたんインストールにはインターネット接続が必要です。

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
ja: “%s”の資格情報

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ja: SELinux コンテキストが正しくないようです。以下を実行して修正を試みることができます:
    %s

en: SELinux not installed?
ja: SELinux はインストールされていますか?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
ja: “gnome-boxes”ストレージプールの情報を libvirt から取得できませんでした。“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes”が機能するか確認してください。

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
ja: %s は GNOME Boxes 用ストレージプールとして libvirt に認識されていますが、このディレクトリは存在しません

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
ja: %s は GNOME Boxes 用ストレージプールとして libvirt に認識されていますが、ディレクトリではありません

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
ja: %s は GNOME Boxes 用ストレージプールとして libvirt に認識されていますが、ユーザーから読み書きできません

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ja: 仮想化支援機能が利用できないホストシステムです

en: Source installer media '%s' no longer exists
ja: ソースインストールメディア '%s' はすでに存在しません

en: Add installer media
ja: インストールメディアを追加

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
ja: (インストール直後)

en: Box import from file “%s” failed.
ja: “%s”からのボックスのインポートに失敗しました。

en: An e-book manager application for GNOME
ja: GNOME の電子書籍管理アプリケーション

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
ja: GNOME 上で電子書籍を楽しんだり、管理できるシンプルなアプリケーションです。シンプルさとエレガントさを特長としており、電子書籍を楽しむためにファイルマネージャーを使う必要はありません。

en: View recent e-books
ja: 最近読んだ電子書籍の表示

en: Search through e-books
ja: 電子書籍の検索

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
ja: 電子書籍 (EPUB および Comic Book) のフルスクリーン表示

en: Access, manage and share books
ja: 書籍を開く、管理する、そして共有する

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
ja: Books;Comics;ePub;PDF;電子書籍;電子ブック;ブック;コミック;

en: View as type
ja: 表示形式

en: Sort by type
ja: 並べ替え基準

en: Whether the application is in night mode.
ja: アプリケーションをナイトモードで利用するかどうか

en: About Books
ja: ブックについて

en: About Documents
ja: このアプリケーションについて

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
ja: 現在のドキュメントを印刷する

[ctx: shortcut window]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
ja: 現在のページをブックマークする

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
ja: 目次/ブックマークダイアログを開く

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
ja: 反時計回りに回転する

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
ja: 時計回りに回転する

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
ja: 検索キーワードに一致する次の語句に移動する

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
ja: 検索キーワードに一致する前の語句に移動する

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
ja: 操作メニューを開く

en: Enter a name for your first collection
ja: コレクション名を入力してください

en: New Collection…
ja: 新しいコレクション…

en: Rotate ↷
ja: 回転 ↷

en: View items as a grid of icons
ja: アイテムをアイコンで格子状に表示します

en: View items as a list
ja: アイテムを一覧で表示します

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
ja: ブックのテストバージョンを使用しています。このドキュメントの表示機能は今後提供される予定です。

en: chapter %s of %s
ja: %s / %s 章

en: Page %u of %u
ja: %u / %u ページ

en: Unable to load the document
ja: ドキュメントを読み込めませんでした

en: No table of contents
ja: 目次なし

en: An e-books manager application
ja: 電子書籍管理アプリケーション

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
ja: メニュー

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
ja: 検索

en: Your documents are being indexed
ja: ドキュメントのインデックスを作成中です

en: Some documents might not be available during this process
ja: この処理中は、一部のドキュメントが利用できない場合があります。

en: No collections found
ja: コレクションが見つかりません

en: No books found
ja: 書籍が見つかりません

en: You can create collections from the Books view
ja: ブックビューからコレクションを作成できます。

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
ja: 表示メニュー

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
ja: ドキュメント“%s”はロックされており、開くにはパスワードを入力する必要があります。

en: e-Books
ja: 電子書籍

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
ja: 内容

en: “%s” removed
ja: “%s”を削除しました

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
ja: コレクション

en: Unable to fetch the list of documents
ja: ドキュメントのリストを取得できませんでした

en: Click to select device…
ja: クリックしてデバイスを選択…

en: Searching for devices…
ja: デバイスを検索しています…

en: Not paired or trusted
ja: 未ペアリングあるいは未認証

en: Paired or trusted
ja: ペアリング済あるいは認証済

note: The device category filter
en: Device _category:
ja: デバイスのカテゴリ(_C):

en: Select the device category to filter
ja: リストを絞り込むためデバイスのカテゴリを選択してください

note: The device type filter
en: Device _type:
ja: デバイスの種類(_T):

en: Select the device type to filter
ja: リストを絞り込むためデバイスの種類を選択してください

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ja: 入力デバイス (マウス、キーボード、など)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ja: ヘッドフォン、ヘッドセット、その他のオーディオ・デバイス

en: Confirm Bluetooth PIN
ja: Bluetooth PIN の確認

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
ja: “%s”で入力された PIN を確認してください。

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
ja: “%s”の Bluetooth PIN を確認してください。通常はデバイスのマニュアルに記載されています。

en: Pairing “%s”
ja: ペアリング“%s”

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
ja: 以下の PIN が“%s”に表示されているものと一致するかどうか確認してください。

en: Bluetooth Pairing Request
ja: Bluetooth ペアリングリクエスト

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
ja: “%s”がこのデバイスとのペアリングを要求しています。ペアリングを許可しますか?

en: Confirm Bluetooth Connection
ja: Bluetooth 接続の確認

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
ja: “%s”がこのデバイスとの接続を要求しています。許可しますか?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
ja: 次の PIN を“%s”に入力してください。

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
ja: 次の PIN を“%s”に入力してください。その後キーボードで“Return”を押してください。

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
ja: 以下の方向に iCade のジョイスティックを移動してください。その後白いボタンのいずれかを押してください。

en: Not Set Up
ja: 設定されていません

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
ja: “%s”として見えており、Bluetooth ファイル転送が利用可能です。転送されたファイルは<a href="%s">ダウンロード</a>フォルダーに保管されます。

en: Remove “%s” from the list of devices?
ja: “%s”をデバイスのリストから削除しますか?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
ja: デバイスを削除すると、次回使用時にデバイスを再設定しなければなりません。

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
ja: Bluetooth で“%s”を受信しました

en: Bluetooth file transfer from %s
ja: %s からの Bluetooth ファイル転送

en: Audio device
ja: オーディオデバイス

en: Joypad
ja: ジョイパッド

en: Wearable
ja: ウェアラブル

en: Toy
ja: 玩具

en: _Mouse & Touchpad Settings
ja: マウスとタッチパッドの設定(_M)

en: _Sound Settings
ja: 音の設定(_S)

en: _Keyboard Settings
ja: キーボードの設定(_K)

en: Send _Files…
ja: ファイルの送信(_F)…

en: _Remove Device
ja: デバイスの削除(_R)

en: Bluetooth Transfer
ja: Bluetooth 転送

en: Send files via Bluetooth
ja: ファイルを Bluetooth で送信

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ja: リモートデバイスのスイッチが入っていて Bluetooth 接続を受け付ける状態にあることを確認してください

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ja[0]: 約 %'d 時間

en: Bluetooth File Transfer
ja: Bluetooth ファイル転送

en: Sending file %d of %d
ja: ファイル送信 %2$d 件中 %1$d 件

en: %d kB/s
ja: %d kB/秒

en: %d B/s
ja: %d B/秒

en: %u transfer complete | %u transfers complete
ja[0]: %u 件転送完了

en: There was an error
ja: エラーが発生しました

en: Select device to send to
ja: 送信先のデバイスを選択してください

en: Choose files to send
ja: 送信するファイルを選択

en: Remote device to use
ja: 使用するリモートデバイス

en: Remote device’s name
ja: リモートデバイスの名前

note: true
en: HAL backend enabled.
ja: 使用中のバックエンド: HAL

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ja: 使用中のバックエンド: 旧式 (HAL は無効)

en: (shows single image for status and charge)
ja: (状態と充電率をまとめて一個の画像で表示します)

en: (two images: one for status, one for charge)
ja: (状態と充電率を表す画像をそれぞれ表示します)

en: _Compact view
ja: 簡易表示(_C)

en: _Expanded view
ja: 拡張表示(_E)

en: HAL error
ja: HAL のエラー

en: Could not create libhal_ctx
ja: libhal_ctx を生成できませんでした

en: No batteries found
ja: バッテリが見つかりませんでした

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
ja: HAL を初期化できませんでした: %s: %s

en: Drain from top
ja: 上から使い果たす

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ja: 上部からバッテリを消費していくメータを描画します。旧バージョンのバッテリ表示でのみ有効です。

en: Show the horizontal battery
ja: バッテリを横向きに表示する

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ja: 旧バージョンと同じで、横向きのバッテリを表示します。

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ja: パネルに対して上向きの小さなバッテリを表示します。

en: Upright (small) battery
ja: 縦向きの (小さな) バッテリ

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ja: 私のキーボードからは打てない変わった文字を入力するためのパネルアプレットです。GNU一般公有使用許諾書の下にリリースされています。

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ja: DEPRECATED (廃止)- アプレット起動時に文字を表示します

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ja: 値を 0 にすると CPU の周波数を表示し、1 にすると周波数と単位を表示し、2 にすると周波数の代わりに CPU 使用率を表示します。

en: Mode to show cpu usage
ja: CPU 使用率の表示モード

en: Interval timeout to check mount point status
ja: マウント状態をチェックする間隔

en: Time in seconds between status updates
ja: ステータスを更新する間隔 (秒) です

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ja: GNOME パネル向けのキュートなお目々です (マウスの動きに追従します)。

en: Geyes Applet Factory
ja: GNOME 目玉アプレットのファクトリ

en: Geyes Preferences
ja: GNOME 目玉の設定

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ja: © 1999-2005 S. Papadimitriou とその他の皆さん

en: GNOME Weather
ja: お天気 GNOME

en: Gweather Applet Factory
ja: 天気予報アプレットのファクトリ

en: Invest
ja: 投資

en: Track your invested money.
ja: あなたの投資額を追跡します

en: Auto _refresh
ja: 自動更新(_R)

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
ja: ボーリンジャー

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ja: <b>Yahoo!</b> からチャートをダウンロードしています

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
ja: 変動平均 (エクスポーネンシャル):

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
ja: ファースト・ストキャスティクス

en: Financial Chart
ja: フィナンシャル・チャート

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
ja: 指標:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
ja: 変動平均:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
ja: オーバーレイ:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
ja: スロー・ストキャスティクス

en: _Graph style:
ja: グラフのスタイル(_G):

en: _Ticker symbol:
ja: ティッカーシンボル(_T):

en: Invest Preferences
ja: 投資アプレットの設定

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
ja: <b>まだ株情報を入力していません</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
ja: <b>現在、すべての株価情報を利用できません</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
ja: サーバーに接続できませんでした。お使いのコンピューターがオフラインになっているかまたはサーバーがダウンしている可能性があります。あとでもう一度試してみてください。

en: Financial Chart - %s
ja: フィナンシャル・チャート - %s

en: Opening Chart
ja: チャートのオープン中

en: Chart downloaded
ja: チャートをダウンロードしました

en: Chart could not be downloaded
ja: チャートをダウンロードできませんでした

en: Currency Rate
ja: 為替レート

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ja: Yahoo! Finance に接続できませんでした

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
ja: 平均変動: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
ja: ポジション残高: %s %s (%s)

en: Updated at %s
ja: %s に更新しました

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ja: ティッカー

en: Change %
ja: 変化 %

en: Gain %
ja: 利益 %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ja: デスクバー (旧名: ミニコマンダー)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ja: デスクバー (ミニコマンダーから透過的にアップグレード)

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ja: この GNOME アプレットはコマンドラインをパネルへ追加します (コマンドの補完、コマンドの履歴、編集自在なマクロといった機能を提供します)

en: No items in history
ja: 履歴はありません

note: build file select dialog
en: Start program
ja: 起動するプログラムの選択

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ja: ここにコマンドを入力すると GNOME がそれを実行します

en: Cannot get schema for %s: %s
ja: %s のスキーマを取得できません: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ja: %s のスキーマを設定できません: %s

en: Set default list value for %s
ja: %s のデフォルトのリストの値を設定

en: Error syncing config data: %s
ja: 設定データの同期時にエラーが発生しました: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ja: マクロのコマンドを示す文字列を含んだ GConfValue のエントリのリストです。

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ja: マクロのパターンを示す文字列を含んだ GConfValue のエントリのリストです。

en: Macro command list
ja: マクロのコマンド一覧

en: Macro pattern list
ja: マクロのパターン一覧

en: Add New Macro
ja: 新しいマクロの追加

en: Command Line Preferences
ja: コマンドラインアプレットの設定

en: Command line _background:
ja: 背景色(_B):

en: Command line _foreground:
ja: 前景色(_F):

en: E_nable history-based auto completion
ja: 履歴の自動補完を有効にする(_N)

en: _Add Macro...
ja: マクロの追加(_A)...

en: _Delete Macro
ja: マクロの削除(_D)

en: _Macros:
ja: マクロの一覧(_M):

en: _Use default theme colors
ja: デフォルトのテーマの色を使う(_U)

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ja: 入力したコマンド履歴からコマンドの自動補完を試みます。

en: Background color, blue component
ja: 青色のコンポーネントの背景色

en: Background color, green component
ja: 緑色のコンポーネントの背景色

en: Background color, red component
ja: 赤色のコンポーネントの背景色

en: Foreground color, blue component
ja: 青色のコンポーネントの前景色

en: Foreground color, green component
ja: 緑色のコンポーネントの前景色

en: Foreground color, red component
ja: 赤色のコンポーネントの前景色

en: History list
ja: 履歴のリスト

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ja: 履歴エントリを示す文字列を含んだ GConfValue のエントリのリストです。

en: Not used anymore
ja: 未使用

en: Perform history autocompletion
ja: 履歴の自動補完を実施する

en: Show a frame surrounding the applet.
ja: アプレットの外枠を表示する

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ja: 取っ手を表示してパネルからアプレットを着脱できるようにします。

en: Show handle
ja: 把手を表示する

en: The blue component of the background color.
ja: 青色のコンポーネントの背景色です。

en: The blue component of the foreground color.
ja: 青色のコンポーネントの前景色です。

en: The green component of the background color.
ja: 緑色のコンポーネントの背景色です。

en: The green component of the foreground color.
ja: 緑色のコンポーネントの前景色です。

en: The red component of the background color.
ja: 赤色のコンポーネントの背景色です。

en: The red component of the foreground color.
ja: 赤色のコンポーネントの前景色です。

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ja: この per-applet キーはグローバルキー (/schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns) に置き換わって不要になりました。

en: Use the default theme colors
ja: デフォルトテーマの色を使う

en: Use theme colors instead of custom ones.
ja: カスタム色を使用する代わりにテーマの色を使います。

en: Width of the applet
ja: アプレットの幅

en: Click this button to start the browser
ja: 起動するプログラムを読み込む場合は、このボタンをクリックしてください

en: Click this button for the list of previous commands
ja: 前のコマンドの一覧を見るにはこのボタンをクリックしてください

en: Command line has been disabled by your system administrator
ja: システム管理者がコマンドラインを無効にしています

en: Mini-Commander applet
ja: ミニコマンダーのアプレット

en: This applet adds a command line to the panel
ja: このアプレットでパネルにコマンドラインが追加されます

en: Mini-Commander
ja: 小さなコマンド投入アプレットです

en: MiniCommander Applet Factory
ja: ミニコマンダーアプレットのファクトリ

en: You must specify a pattern
ja: パターンを指定してください

en: You must specify a pattern and a command
ja: パターンとコマンドを指定してください

en: You must specify a command
ja: コマンドを指定してください

en: You may not specify duplicate patterns
ja: 重複したパターンを指定してはいけません

en: Volume Applet
ja: 音量調節アプレット

en: _Open Volume Control
ja: 音量調節ツールを開く(_O)

en: Mu_te
ja: ミュート(_T)

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ja: 制御するトラックまたはデバイスが見つかりませんでした。これは GStreamer プラグインが正しくインストールされていないか、あるいはサウンド・カードを正しく設定していないことが原因です。

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ja: パネルにあるスピーカーのアイコンを右クリックして表示されるメニューから "パネルから削除" を選択すると、この音量調節アプレットを削除できます

en: Failed to start Volume Control: %s
ja: 音量調節アプレットの起動に失敗しました: %s

en: %s: muted
ja: %s: ミュート中

note: Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
ja: %s: %d%% 使用

en: Failed to display help: %s
ja: ヘルプの表示に失敗しました: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ja: GNOME パネル用の音量調節アプレットです

en: Using GStreamer 0.10.
ja: 使用中のバックエンド: GStreamer 0.10

en: Volume Control...
ja: 音量調節ツール...

en: Unknown Volume Control %d
ja: 音量調節 %d を特定できません

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ja: アプレットで調節するチャンネル (OSS の設定でのみ有効)

en: Saved mute state
ja: ミュートの ON/OFF です

en: Saved volume to restore on startup
ja: 起動時に復元する音量

en: Adjust the sound volume
ja: 音量調整のアプレットです

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
ja: 音量調節アプレットの設定

en: Select the device and track to control.
ja: 調節するデバイスとトラックの選択:

en: Modem Monitor
ja: モデムモニター

en: Connection active, but could not get connection time
ja: 接続しましたが、接続時間を取得できませんでした

en: Time connected: %.1d:%.2d
ja: 接続時間: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ja: ご契約のインターネットサービスプロバイダーに接続するには、管理者の権限が必要です

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ja: ご契約のインターネットサービスプロバイダーから接続を切るには、管理者の権限が必要です

en: The entered password is invalid
ja: 入力したパスワードが間違っています

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ja: 入力したパスワードが正しいか、あるいは [Caps Lock] が押されたままになっていないか確認してください。

en: Do you want to connect?
ja: 接続してもよろしいですか?

en: Do you want to disconnect?
ja: 接続を切ってもよろしいですか?

en: Could not launch network configuration tool
ja: ネットワーク設定ツールを起動できませんでした

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ja: ツールが正しい場所にインストールされているか、そして正しい権限になっているか確認してください。

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ja: ダイアルアップネットワーク接続を起動したりモニターするアプレットです

en: Connecting with Internet Service Provider
ja: プロバイダーに接続中

en: Root password required
ja: root のパスワードが必要です

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ja: ダイアルアップネットワーク接続の起動とモニターを行います

en: Inbox Monitor
ja: 受信箱モニター

en: CD Player
ja: CD プレイヤー

en: Keyboard Indicator
ja: キーボード表示器

en: Some panel items are no longer available
ja: いくつかのパネルアプレットは、もう利用できません

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
ja: 一つ以上のパネルアプレットは、もう GNOME デスクトップで利用できません。

en: These items will now be removed from your configuration:
ja: これらのアプレットはお使いの設定から削除されます:

en: You will not receive this message again.
ja: このメッセージは1回だけ表示されます。

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ja: Tomboy (付箋紙アプレットの代替)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ja: Tomboy (付箋紙アプレットから透過的にアップグレード)

en: Close note
ja: 付箋紙を閉じます

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ja: GNOME デスクトップ環境向けの付箋紙です。

en: Error while spawning nautilus:
    %s
ja: Nautilus を起動する際にエラーが発生しました:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ja: GNOME ゴミ箱アプレットはパネルの中に住み着きます。ゴミ箱の中をのぞいたり、不要なものをドラッグ・アンド・ドロップしてゴミ箱に投げることができます。

en: Window Picker
ja: ウィンドウ ピッカー

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
ja: ログオフ、ユーザーの切り替え、画面のロック、またはコンピュータの電源を遮断します。

en: Netspeed Website
ja: Netspeed のウェブサイト

en: Netspeed Preferences
ja: Netspeed の設定

en: Change _icon according to the selected device
ja: 選択したデバイスに応じてアイコンを変更する(_I)

en: 1 Year
ja: 1年

en: Delete selected problems
ja: 選択した問題を削除

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
ja: 最初に検出された日付け

en: Reported
ja: 報告済み

en: No problems detected!
ja: 問題は検出されませんでした!

en: No source selected!
ja: ソースが選択されていません!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
ja: 選択された問題ID

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
ja: システム

en: View and report application crashes
ja: アプリケーションクラッシュの表示とレポート

en: abrt;bug reporting;crash logger;
ja: abrt;バグ報告;クラッシュログ機能;

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
ja: ソフトウェア関連の問題の収集、分析、報告を目的として設計されたソフトウェアツールの集合です。

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
ja: 主な目的は、問題の報告および解決策の発見を容易にすることです。

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
ja: バス '{2}' 内のパス '{1}' のインターフェース '{0}' を取得できません: {3}

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
ja[0]: {0:d} 週間前

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
ja[0]: {0:d} ヶ月前

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
ja[0]: {0:d} 年前

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
ja: システム

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
ja: アプリケーションのクラッシュ

en: System Crash
ja: システムのクラッシュ

en: System Failure
ja: システム障害

en: Misbehavior
ja: 不正な動作

en: Unexpected system error
ja: 予期しないシステムエラー

en: The system has encountered a problem and recovered.
ja: システムが問題に遭遇したので回復しました。

en: Fatal system failure
ja: 致命的なシステム障害

en: The system has encountered a problem and could not continue.
ja: システムが問題に遭遇したので続行できません。

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
ja: {0} 件の問題が検出されました

en: {0} quit unexpectedly
ja: {0} が予期せず終了しました

en: The application encountered a problem and could not continue.
ja: アプリケーションが問題に遭遇したので続行できません。

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
ja: この問題は報告されていますが、<i>Bugzilla</i> チケットがオープンされていません。開発者側で問題の修正にさらに詳細な情報を必要としている可能性があります。
    開発者側で対応できるよう Bugzilla への<b>報告</b>もご検討ください。ご協力ありがとうございます。

en: Give a short usage message
ja: 短い使用方法を表示する

en: Set the program name
ja: プログラム名を設定する

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
ja: SECS 秒でハングアップする (デフォルト 3600)

en: Print program version
ja: プログラムのバージョンを表示する

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
ja: %s%s%s:%u: %s%sアサーション `%s' に失敗しました。
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
ja: シンボル定義を含んだ C ヘッダーファイル NAME を作成する

en: Do not use existing catalog, force new output file
ja: 既存のカタログを使用せず、強制的に新しい出力ファイルにする

en: Write output to file NAME
ja: 出力をファイル NAME に書き込む

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
ja: メッセージカタログを生成する。INPUT-FILE が - の場合、入力を標準入力から読み込む。OUTPUT-FILE
    が - の場合、出力を標準出力に書き込む。

en: *standard input*
ja: *標準入力*

en: illegal set number
ja: 不正な設定値です

en: duplicate set definition
ja: 設定の定義が重複しています

en: this is the first definition
ja: これが最初の定義です

en: unknown set `%s'
ja: 不明なセット`%s'です

en: invalid quote character
ja: 無効な引用文字です

en: unknown directive `%s': line ignored
ja: 不明な指示`%s'がありました: この行は無視します

en: duplicated message number
ja: 重複したメッセージ番号です

en: duplicated message identifier
ja: 重複したメッセージ識別子です

en: invalid character: message ignored
ja: 無効な文字です: メッセージは無視されました

en: invalid line
ja: 無効な行です

en: malformed line ignored
ja: 間違った形式の行が無視されました

en: cannot open output file `%s'
ja: 出力ファイル`%s'を開けません

en: invalid escape sequence
ja: 無効なエスケープシーケンスです

en: unterminated message
ja: 終端していないメッセージです

en: while opening old catalog file
ja: 古いカタログファイルオープン中

en: conversion modules not available
ja: 変換モジュールが使用出来ません

en: cannot determine escape character
ja: エスケープ文字を決定できません

en: Don't buffer output
ja: 出力をバッファーしません

en: Dump information generated by PC profiling.
ja: PCプロファイリングによって生成される情報をダンプします。

en: cannot open input file
ja: 入力ファイルを開けません

en: invalid pointer size
ja: 無効なポインタサイズです

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
ja: 使用法: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
ja: 詳細は `%s --help' または `%s --usage' を実行して下さい。\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
ja: %s: オプション '%s' は引数が必要です。\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
ja: 現在実行している関数を表示することでプログラムの実行を追跡します。
    
         --data=FILE          プログラムを実行しない。単に FILE からのデータを表示する
    
       -?,--help              このヘルプを表示して終了する
          --usage             短い使用法メッセージを表示する
       -V,--version           バージョン情報を表示して終了する
    
    長い形式のオプションで必須または任意の引数は、それに対応する短い形式のオプションでも同様に必須または任意です。

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
ja: xtrace: 認識出来ないオプション \`$1' です。\n

en: No program name given\n
ja: プログラム名が与えられていません\n

en: executable \`$program' not found\n
ja: 実行可能ファイル \`$program' が見つかりません\n

en: \`$program' is no executable\n
ja: \`$program' は実行可能ファイルではありません\n

en: unsupported dlinfo request
ja: サポートされていない dlinfo 要求です

en: invalid namespace
ja: 無効な名前空間です

en: invalid mode parameter
ja: 無効なモードパラメータです

en: Can't open cache file %s
ja: キャッシュファイル %s を開けません

en: mmap of cache file failed.
ja: キャッシュファイルの mmap に失敗しました。

en: File is not a cache file.
ja: ファイルはキャッシュファイルではありません.

en: %d libs found in cache `%s'
ja: %d 個のライブラリがキャッシュ `%s' 内で見つかりました

en: Can't create temporary cache file %s
ja: 一時キャッシュファイル %s を作成できません

en: Writing of cache data failed
ja: キャッシュデータの書込みに失敗しました

en: Changing access rights of %s to %#o failed
ja: %s のアクセス権限を %#o へ変更するのに失敗しました

en: Renaming of %s to %s failed
ja: %s から %s への名前変更に失敗しました

en: cannot create scope list
ja: スコープリストを作成できません

en: shared object not open
ja: 共有オブジェクトが開けません

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
ja: DSTは SUID/SGID プログラム内では許可されていません

en: empty dynamic string token substitution
ja: 空の動的文字列トークンの代入です

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
ja: 動的ロードに際し空文字トークンによる置換えを行ったために auxiliary `%s' のロードに失敗しました

en: cannot allocate dependency list
ja: 依存リストを配置出来ません

en: cannot allocate symbol search list
ja: シンボル探索リストを配置出来ません

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
ja: LD_TRACE_PRELINKINGでフィルタがサポートされていません

en: error while loading shared libraries
ja: 共有ライブラリのロード中にエラーが発生しました

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
ja: ダイナミックリンカのバグです!!!

en: cannot map pages for fdesc table
ja: ファイル記述子 (fdesc) 表用のページをマップできません

en: cannot map pages for fptr table
ja: ファイルポインタ (fptr) 表用のページをマップできません

en: internal error: symidx out of range of fptr table
ja: 内部エラー: ファイルポインタ (fptr) 表のシンボル索引が範囲外です

en: cannot create capability list
ja: 権限リストを作成できません

en: cannot allocate name record
ja: 名前レコードを配置できません

en: cannot create cache for search path
ja: 探索パス用のキャッシュを作成できません

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
ja: RUNPATH/RPATH のコピーを作成できません

en: cannot create search path array
ja: 探索パス配列を作成できません

en: cannot stat shared object
ja: 共有オブジェクトの状態取得 (stat) ができません

en: cannot create shared object descriptor
ja: 共有オブジェクト記述子を作成できません

en: cannot read file data
ja: ファイルデータを読み込めません

en: ELF load command alignment not page-aligned
ja: ELF ロードコマンド整列がページで整列されていません

en: ELF load command address/offset not properly aligned
ja: ELF ロードコマンドのアドレス/オフセットが適切に整列されていません

en: object file has no loadable segments
ja: オブジェクトファイルはロード可能セグメントを持っていません

en: cannot dynamically load executable
ja: 実行ファイルを動的にロードできません

en: object file has no dynamic section
ja: オブジェクトファイルは動的セクションを持っていません

en: shared object cannot be dlopen()ed
ja: 共有オブジェクトは dlopen() できません

en: cannot allocate memory for program header
ja: プログラムヘッダー用のメモリを配置できません

en: cannot change memory protections
ja: メモリ保護を変更できません

en: cannot enable executable stack as shared object requires
ja: 共有オブジェクトが必要としている実行可能スタックを有効にできません

en: cannot close file descriptor
ja: ファイル記述子を閉じられません

en: file too short
ja: ファイルが小さすぎます

en: invalid ELF header
ja: 無効な ELF ヘッダーです

en: ELF file data encoding not big-endian
ja: ELF ファイルデータのエンコーディングがビッグエンディアンではありません

en: ELF file data encoding not little-endian
ja: ELF ファイルデータのエンコーディングがリトルエンディアンではありません

en: ELF file version ident does not match current one
ja: ELF ファイルバージョン識別子が現在のものと一致していません

en: ELF file OS ABI invalid
ja: ELF ファイル OS ABI が無効です

en: ELF file ABI version invalid
ja: ELF ファイル ABI バージョンが無効です

en: nonzero padding in e_ident
ja: e_ident 内にゼロでない詰め文字があります

en: ELF file version does not match current one
ja: ELFファイルのバージョン番号が現在のファイルに一致していません

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
ja: ET_DYN と ET_EXEC のみロード可能です

en: ELF file's phentsize not the expected size
ja: ELF ファイルの phentsize が予期されたサイズではありません

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
ja: 間違った ELF クラスです: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
ja: 間違った ELF クラスです: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
ja: 共有オブジェクトファイルを開けません

en: failed to map segment from shared object
ja: 共有オブジェクトのセグメントをマップするのに失敗しました

en: cannot map zero-fill pages
ja: ゼロで埋められたページをマップできません

en: symbol lookup error
ja: シンボル検索エラーです

en: cannot extend global scope
ja: 大域スコープを拡張できません

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
ja: TLS 生成カウンタが一周しました!  これを報告してください。

en: invalid mode for dlopen()
ja: dlopen() 用の無効なモードです

en: no more namespaces available for dlmopen()
ja: dlmopen() 用にこれ以上名前空間を使用出来ません

en: invalid target namespace in dlmopen()
ja: dlmopen() 内で無効なターゲット名前空間です

en: cannot allocate memory in static TLS block
ja: 静的 TLS ブロック内にメモリを配置出来ません

en: cannot make segment writable for relocation
ja: セグメントを再配置用に書き込み可能に出来ません

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
ja: %s: %s 用の再配置結果を保存するときにメモリが足りなくなりました

en: cannot restore segment prot after reloc
ja: 再配置後にセグメントの prot を復元できません

en: cannot apply additional memory protection after relocation
ja: 再配置後に追加のメモリ保護を適用できません

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
ja: コード内で使用されている RTLD_NEXT を動的にロード出来ません

en: cannot create TLS data structures
ja: TLS データ構造体を作成できません

en: version lookup error
ja: バージョン検索エラーです

en: cannot allocate version reference table
ja: バージョン参照表を配置出来ません

en: Print cache
ja: キャッシュを表示します

en: Generate verbose messages
ja: 冗長なメッセージを生成します

en: Don't build cache
ja: キャッシュの構築を行いません

en: Change to and use ROOT as root directory
ja: ルートディレクトリを ROOT に変更し、使用します

en: Use CACHE as cache file
ja: キャッシュファイルとして CACHE を使用します

en: Use CONF as configuration file
ja: 設定ファイルとして CONF を使用します

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
ja: コマンドラインで指定されたディレクトリのみ処理します。キャッシュは作成しません。

en: Manually link individual libraries.
ja: 個々のライブラリを手動でリンクしてください。

en: Ignore auxiliary cache file
ja: 補助キャッシュファイルを無視しています

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
ja: 動的リンカランタイムのバインディングを設定します。

en: Path `%s' given more than once
ja: パス `%s' が二回以上与えられました

en: %s is not a known library type
ja: %s は既知のライブラリ型ではありません

en: Can't stat %s
ja: %s の情報取得 (stat) ができません

en: Can't stat %s
ja: %s の情報取得 (stat) が出来ません

en: %s is not a symbolic link
ja: %s はシンボリックリンクではありません

en: Can't unlink %s
ja: %s をリンク解除できません

en: Can't link %s to %s
ja: %s から %s へリンクできません

en:  (changed)
ja:  (変更されました)

en:  (SKIPPED)
ja:  (スキップされました)

en: Can't find %s
ja: %s を見つけられません

en: Cannot lstat %s
ja: %s の状態取得 (lstat) が出来ません

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
ja: 通常ファイルでないためファイル %s を無視しています。

en: No link created since soname could not be found for %s
ja: %s 用の動的ライブラリ名 (soname) が見つからないためリンクが作成されませんでした

en: Can't open directory %s
ja: ディレクトリ %s を開けません

en: Input file %s not found.
ja: 入力ファイル %s が見つかりません。

en: Cannot stat %s
ja: %s の状態取得 (stat) が出来ません

en: libc5 library %s in wrong directory
ja: libc5 ライブラリ %s が誤ったディレクトリ内にあります

en: libc6 library %s in wrong directory
ja: libc6 ライブラリ %s が誤ったディレクトリ内にあります

en: libc4 library %s in wrong directory
ja: libc4 ライブラリ %s が誤ったディレクトリ内にあります

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
ja: ディレクトリ %3$s 内にあるライブラリ %1$s と %2$s は同一の動的ライブラリ名 (soname) ですが異なった型です。

en: need absolute file name for configuration file when using -r
ja: -r を使用しているときは設定ファイル名として絶対パスのファイル名が必要です

en: %s:%u: cannot read directory %s
ja: %s:%u: ディレクトリ %s を読み込めません

en: relative path `%s' used to build cache
ja: キャッシュ生成時に相対パス `%s' が使用されました

en: Can't chdir to /
ja: / へディレクトリ移動 (chdir) 出来ません

en: Can't open cache file directory %s
ja: キャッシュファイルディレクトリ %s を開けません

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
ja: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              このヘルプを表示して終了する
          --version           バージョン情報を表示して終了する
      -d, --data-relocs       データ再配置を処理する
      -r, --function-relocs   データと関数再配置を処理する
      -u, --unused            使用されていない直接依存関係を表示する
      -v, --verbose           全ての情報を表示する

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
ja: ldd: オプション \`$1' は曖昧です

en: unrecognized option
ja: 認識出来ないオプションです

en: Try \`ldd --help' for more information.
ja: 詳細は \`ldd --help' を参照してください。

en: missing file arguments
ja: ファイル引数がありません

en: not regular file
ja: 通常ファイルではありません

en: warning: you do not have execution permission for
ja: 警告: 実行パーミッションがありません:

en: 	not a dynamic executable
ja: 	動的実行ファイルではありません

en: exited with unknown exit code
ja: 不明な終了コードで終了しました

en: error: you do not have read permission for
ja: エラー: 読み込みパーミッションがありません:

en: file %s is truncated
ja: ファイル %s は切り詰められました

en: %s is a 32 bit ELF file.
ja: %s は 32 ビット ELF ファイルです。

en: %s is a 64 bit ELF file.
ja: %s は 64 ビット ELF ファイルです。

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
ja: ファイル %s 内に不明な ELFCLASS があります。

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
ja: %s は共有オブジェクトファイルではありません (型: %d)。

en: Cannot fstat file %s.
ja: ファイル %s の状態取得 (fstat) ができません。

en: File %s is empty, not checked.
ja: ファイル %s は空です。検査されません。

en: File %s is too small, not checked.
ja: ファイル %s は小さすぎます。検査されません。

en: Cannot mmap file %s.
ja: ファイル %s を mmap できません。

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
ja: %s は ELF ファイルではありません - 先頭に誤ったマジックバイトを持っています。

en: Usage: sln src dest|file
ja: 使用法: sln src dest|file

en: %s: file open error: %m
ja: %s: ファイルを開く時にエラーが発生しました: %m

en: No target in line %d
ja: 行 %d 内にターゲットがありません

en: %s: destination must not be a directory
ja: %s: リンク先 (dest) がディレクトリであってはいけません

en: %s: failed to remove the old destination
ja: %s: 古いリンク先 (dest) を削除するのに失敗しました

en: %s: invalid destination: %s
ja: %s: 無効なリンク先です: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
ja: "%s" から "%s" への無効なリンクです: %s

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
ja: 長い形式のオプションで必須または任意の引数は、それに対応する短い形式のオプションでも同様に必須または任意です。\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
ja: %s: オプションには引数が必要です -- '%c'\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
ja: %s: オプション '%s' は曖昧です: 次のものが可能です:

en: Written by %s.\n
ja: 作者 %s。\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
ja: %s: オプション '%c%s' を認識できません\n

en: Output selection:
ja: 出力選択:

en: print list of count paths and their number of use
ja: パスとその使用回数を数えて一覧表示します

en: generate flat profile with counts and ticks
ja: カウントとティックに関する平坦なプロファイルを生成します

en: generate call graph
ja: 呼び出しグラフを生成します

en: Read and display shared object profiling data.
ja: 共有オブジェクトのプロファイルデータを読み込んで表示します。

en: failed to load shared object `%s'
ja: 共有オブジェクト `%s' の読み込みに失敗しました

en: cannot create internal descriptor
ja: 内部記述子を作成できません

en: Reopening shared object `%s' failed
ja: 共有オブジェクト `%s' の再オープンに失敗しました

en: reading of section headers failed
ja: セクションヘッダーの読み込みに失敗しました

en: reading of section header string table failed
ja: セクションヘッダー文字列表の読み込みに失敗しました

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
ja: *** デバッグ情報ファイル名の読み込みに失敗しました: %m

en: cannot determine file name
ja: ファイル名を決定できません

en: reading of ELF header failed
ja: ELF ヘッダーの読み込みに失敗しました

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
ja: *** ファイル `%s' は取り除かれて (strip) います: 詳細な解析が出来ません

en: failed to load symbol data
ja: シンボルデータのロードに失敗しました

en: cannot load profiling data
ja: プロファイルデータをロード出来ません

en: while stat'ing profiling data file
ja: プロファイルデータの状態取得 (stat) 中

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
ja: プロファイルデータファイル `%s' は共有オブジェクト `%s' と一致しません

en: failed to mmap the profiling data file
ja: プロファイルデータファイルの mmap に失敗しました

en: error while closing the profiling data file
ja: プロファイルデータファイルを閉じている間にエラーが発生しました

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
ja: `%s' は `%s' 用の正しいプロファイルデータではありません

en: cannot allocate symbol data
ja: シンボルデータを配置出来ません

en: cannot open output file
ja: 出力ファイルを開けません

en: error while closing input `%s'
ja: 入力 `%s' を閉じている間にエラーが発生しました

en: illegal input sequence at position %Zd
ja: 位置 %Zd に不正な入力シーケンスがあります

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
ja: バッファの最後に不完全な文字またはシフトシーケンスがあります

en: error while reading the input
ja: 入力読み込み中にエラーが発生しました

en: unable to allocate buffer for input
ja: 入力用バッファを配置することが出来ません

en: Input/Output format specification:
ja: 入力/出力形式の指定:

en: encoding of original text
ja: 元のテキストのエンコーディング

en: Information:
ja: 情報:

en: list all known coded character sets
ja: 全ての既知の符号化された文字集合を一覧表示します

en: Output control:
ja: 出力制御:

en: omit invalid characters from output
ja: 出力から無効な文字を取り除く

en: output file
ja: 出力ファイル

en: suppress warnings
ja: 警告を抑制する

en: print progress information
ja: 経過情報を表示する

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
ja: 与えられたファイルのエンコーディングをあるエンコーディングから別のエンコーディングに変換します。

en: failed to start conversion processing
ja: 変換処理の開始に失敗しました

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
ja: `%s' からの変換および `%s' への変換はサポートされていません

en: conversion from `%s' is not supported
ja: `%s' からの変換はサポートされていません

en: conversion to `%s' is not supported
ja: `%s' への変換はサポートされていません

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
ja: `%s'から`%s'への変換はサポートされていません

en: error while closing output file
ja: 出力ファイルを閉じている間にエラーが発生しました

en: conversion stopped due to problem in writing the output
ja: 出力書き出し中に問題があったため変換を中止しました

en: illegal input sequence at position %ld
ja: 位置 %ld に不正な入力シーケンスがあります

en: internal error (illegal descriptor)
ja: 内部エラー (不正な記述子) です

en: unknown iconv() error %d
ja: 不明な iconv() エラー %d です

en: Create fastloading iconv module configuration file.
ja: 高速読込み用 iconv モジュール設定ファイルを作成します。

en: Prefix used for all file accesses
ja: 全てのファイルアクセスに接頭辞を使用する

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
ja: インストール場所ではなく FILE に出力する (--prefix は FILE には適用されない)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
ja: 標準ディレクトリを探査せず、コマンドラインで指定されたもののみ使用する

en: Directory arguments required when using --nostdlib
ja: --nostdlib を使用しているときはディレクトリ引数が必要です

en: no output file produced because warnings were issued
ja: 警告が出されたため出力ファイルが作成されませんでした

en: while inserting in search tree
ja: 検索木へ挿入中です

en: cannot generate output file
ja: 出力ファイルを生成できません

en: rcmd: Cannot allocate memory
ja: rcmd: メモリを確保できません

en: rcmd: socket: All ports in use
ja: rcmd: socket: 全ポートが使用中です

en: connect to address %s:
ja: アドレス %s へ接続:

en: Trying %s...
ja: %s へ接続中...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
ja: rcmd: write (標準エラー出力を設定中): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
ja: rcmd: poll (標準エラー出力を設定中): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
ja: poll: 回線のセットアップ中でプロトコルが失敗しました

en: socket: protocol failure in circuit setup
ja: socket: 回線のセットアップ中でプロトコルが失敗しました

en: rcmd: %s: short read
ja: rcmd: %s: 短い読込み

en: lstat failed
ja: lstat に失敗しました

en: cannot open
ja: 開けません

en: fstat failed
ja: fstat に失敗しました

en: bad owner
ja: 誤った所有者です

en: writeable by other than owner
ja: 所有者以外が書き込みが可能です

en: hard linked somewhere
ja: どこかでハードリンクされています

en: Error: .netrc file is readable by others.
ja: エラー: .netrc ファイルが他の人によって読み込み可能です。

en: Unknown .netrc keyword %s
ja: 不明な .netrc キーワード %s です

en: cannot read character map directory `%s'
ja: 文字マップディレクトリ `%s' を読み込めませんでした

en: character map file `%s' not found
ja: 文字マップファイル `%s' が見つかりません

en: default character map file `%s' not found
ja: デフォルト文字マップファイル `%s' が見つかりません

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
ja: %s: <mb_cur_max>は<mb_cur_min>より大きくなければいけません

en: syntax error in prolog: %s
ja: prolog 内に構文エラーがあります: %s

en: invalid definition
ja: 無効な定義です

en: duplicate definition of <%s>
ja: <%s> の定義が重複しています

en: value for <%s> must be 1 or greater
ja: <%s> の値は1以上でなければいけません

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
ja: <%s> の値は <%s> の値以上でなければいけません

en: argument to <%s> must be a single character
ja: 引数 <%s> は単一文字でなければいけません

en: character sets with locking states are not supported
ja: ロック状態を持つ文字集合はサポートされていません

en: syntax error in %s definition: %s
ja: %s の定義内で構文エラーです: %s

en: no symbolic name given
ja: シンボル名が与えられていません

en: invalid encoding given
ja: 無効なエンコーディングが与えられました

en: too few bytes in character encoding
ja: 文字エンコーディング中のバイト数が少なすぎます

en: too many bytes in character encoding
ja: 文字エンコーディング中のバイト数が多すぎます

en: no symbolic name given for end of range
ja: 領域の最後にシンボル名が与えられていません

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
ja: %1$s: 定義が `END %1$s' で終っていません

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
ja: WIDTH 定義は CHARMAP 定義に従うことのみ許されます

en: value for %s must be an integer
ja: %s の値は整数でなければなりません

en: %s: error in state machine
ja: %s: 状態マシン内でエラーが発生しました

en: %s: premature end of file
ja: %s: ファイル終端 (EOF) が早すぎます

en: unknown character `%s'
ja: 不明な文字 `%s' です

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
ja: バイトシーケンスの開始から終了までのバイト数と、範囲の終わりとが一致しません: %d と %d

en: invalid names for character range
ja: キャラクタ範囲として不正な名前です

en: hexadecimal range format should use only capital characters
ja: 16進数の範囲形式は英大文字でのみ使用すべきです

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
ja: <%s> と <%s> は範囲としては無効な名前です

en: upper limit in range is smaller than lower limit
ja: 範囲の上限が下限より小さいです

en: resulting bytes for range not representable.
ja: 範囲の結果バイトが表示可能ではありません。

en: No definition for %s category found
ja: %s カテゴリ用の定義が見つかりません

en: %s: field `%s' not defined
ja: %s: フィールド `%s' は定義されていません

en: %s: field `%s' must not be empty
ja: %s: フィールド `%s' が空ではいけません

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
ja: %s: 無効なエスケープシーケンス `%%%c' がフィールド `%s' 中にあります

en: %s: terminology language code `%s' not defined
ja: %s: terminology言語コード `%s' は定義されていません

en: %s: field `%s' must not be defined
ja: %s: フィールド `%s' が定義されていてはいけません

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
ja: %s: 言語名省略形 `%s' が定義されていません

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
ja: %s: `%s' の値は `%s' の値と一致しません

en: %s: numeric country code `%d' not valid
ja: %s: 数字の国コード `%d' が無効です

en: %s: field `%s' declared more than once
ja: %s: フィールド `%s' が二回以上宣言されています

en: %s: unknown character in field `%s'
ja: %s: フィールド `%s' 内に不明な文字があります

en: %s: incomplete `END' line
ja: %s: 不完全な `END' 行です

en: %s: syntax error
ja: %s: 構文エラー

en: `%.*s' already defined in charmap
ja: `%.*s' は既に文字マップ内で定義されています

en: `%.*s' already defined in repertoire
ja: `%.*s' は既にレパートリ内で定義されています

en: `%.*s' already defined as collating symbol
ja: `%.*s' は既に照合シンボルとして定義されています

en: `%.*s' already defined as collating element
ja: `%.*s' は既に照合要素として定義されています

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
ja: %s: `forward' と `backward' は排他的です

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
ja: %s: `%s'は重み定義 %d 中で複数回使われています

en: %s: too many rules; first entry only had %d
ja: %s: 規則が多すぎます; 最初のエントリは %d を持っています

en: %s: not enough sorting rules
ja: %s: 並び替え規則が不十分です

en: %s: empty weight string not allowed
ja: %s: 空の重み文字列は許可されていません

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
ja: %s: 重みはその名称として同じ省略シンボルを使用しなければなりません

en: %s: too many values
ja: %s: 値が多すぎます

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
ja: `%.*s' 用の順序は %s:%Zu で既に定義されています

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
ja: %s: 範囲の開始・終了シンボルは文字を意味しなければいけません

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
ja: %s: 最初と最後の文字のバイトシーケンスは同一長でなければなりません

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
ja: %s: 範囲の最初の文字のバイトシーケンスは最後の文字のバイトシーケンスより小さくありません

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
ja: %s: シンボルの範囲の省略は`order_start'のすぐ後に置いてはいけません

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
ja: %s: シンボル範囲省略記号は`order_end'のすぐ後に続いてはいけません

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
ja: `%s' と `%.*s' はシンボル範囲用として無効な名前です

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
ja: %s: `%.*s' 用の順序は既に %s:%Zu で定義されています

en: %s: `%s' must be a character
ja: %s: `%s' は単一文字でなければいけません

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
ja: %s: `position'は特定レベルに対し、全セクションで使用か未使用かのどちらかです

en: symbol `%s' not defined
ja: シンボル `%s' が定義されていません

en: symbol `%s' has the same encoding as
ja: シンボル `%s' は以下と同じエンコーディングを持っています

en: symbol `%s'
ja: シンボル `%s'

en: too many errors; giving up
ja: エラーが多すぎます。処理をあきらめます

en: %s: nested conditionals not supported
ja: %s: 入れ子になった条件はサポートされていません

en: %s: duplicate definition of `%s'
ja: %s: `%s' の重複した定義です

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
ja: %s: セクション `%s' の重複した宣言です

en: %s: unknown character in collating symbol name
ja: %s: 照合シンボル名内に不明な文字があります

en: %s: unknown character in equivalent definition name
ja: %s: 等価な定義名内に不明な文字があります

en: %s: unknown character in equivalent definition value
ja: %s: 等価な定義値内に不明な文字があります

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
ja: %s: 等価な定義内に未知のシンボル `%s' があります

en: error while adding equivalent collating symbol
ja: 等価な照合シンボル追加中にエラーが発生しました

en: duplicate definition of script `%s'
ja: スクリプト `%s' の重複した定義です

en: %s: unknown section name `%.*s'
ja: %s: 不明なセクション名 `%.*s' です

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
ja: %s: セクション `%s' 用の順序定義が複数あります

en: %s: invalid number of sorting rules
ja: %s: 無効な並び替え規則の番号です

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
ja: %s: 名前のないセクションに対する並び替え定義が複数あります

en: %s: missing `order_end' keyword
ja: %s: `order_end' キーワードが見つかりません

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
ja: %s: 照合シンボル %.*s に対する並べ替えがまだ定義されていません

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
ja: %s: 照合要素 %.*s に対する並べ替えがまだ定義されていません

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
ja: %s: %.*sの後で再並び替えができません: 不明なシンボルです

en: %s: missing `reorder-end' keyword
ja: %s: `reorder-end' キーワードがありません

en: %s: section `%.*s' not known
ja: %s: セクション `%.*s' は不明です

en: %s: bad symbol <%.*s>
ja: %s: 間違ったシンボル <%.*s> です

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
ja: %s: 省略記号の範囲の終わりとして `%s' を持つことは出来ません

en: %s: empty category description not allowed
ja: %s: 空のカテゴリ記述は許可されていません

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
ja: %s: `reorder-sections-end' キーワードがありません

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ja: %s: '%s' に対応している 'ifdef' または 'ifndef' がありません

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ja: %s: 'endif' に対応している 'ifdef' または 'ifndef' がありません

en: No character set name specified in charmap
ja: 文字マップ内に指定した文字集合名がありません

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
ja: 文字 L'\u%0*x' (クラス `%s' 内) はクラス`%s' 内になければいけません

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
ja: 文字 L'\u%0*x' (クラス `%s' 内) はクラス `%s' 内にあってはいけません

en: internal error in %s, line %u
ja: %s 内、%u 行で内部エラーが発生しました

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
ja: クラス `%2$s' の文字 `%1$s' はクラス `%3$s' になければいけません

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
ja: クラス `%2$s' 内の文字 `%1$s' はクラス `%3$s' にあってはいけません

en: <SP> character not in class `%s'
ja: <SP> 文字はクラス `%s' 内にありません

en: <SP> character must not be in class `%s'
ja: <SP> 文字はクラス `%s' 内にあってはいけません

en: character <SP> not defined in character map
ja: 文字 <SP> が文字マップ内で定義されていません

en: `digit' category has not entries in groups of ten
ja: `digit' カテゴリはグループ中に10個のエントリを持っていません

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
ja: 入力桁が定義されていないか、文字マップ中に標準名がありません

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
ja: `outdigit' 内で使用されている文字の全てが文字マップ内で利用可能ではありません

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
ja: `outdigit'で使用中の文字の一部はレパートリマップで利用可能ではありません

en: character class `%s' already defined
ja: 文字クラス `%s' は既に定義されています

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
ja: 実装上の制限: %Zd より大きい文字クラスは許可されていません

en: character map `%s' already defined
ja: 文字マップ `%s' は既に定義されています

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
ja: 実装上の制限: %d より大きい文字マップは許可されていません

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
ja: %s: フィールド `%s' は厳密に10項目を含んでいません

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
ja: 範囲の to の値 <U%0*X> は from の値 <U%0*X> より小さいです

en: start and end character sequence of range must have the same length
ja: 範囲の開始と終了文字シーケンスは同一長でなければいけません

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
ja: to 値の文字シーケンスは from 値の文字シーケンスよりも小さすぎます

en: premature end of `translit_ignore' definition
ja: `translit_ignore' 定義の終端が早すぎます

en: %s: syntax error in definition of new character class
ja: %s: 新しい文字クラスの定義内で構文エラーです

en: %s: syntax error in definition of new character map
ja: %s: 新しい文字マップの定義内で構文エラーです

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
ja: 省略の範囲は同じ型の二個の被演算子によりマークされていなければいけません

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
ja: シンボル名の値の範囲として絶対省略 `...' は使用してはいけません

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
ja: UCS の値の範囲として16進シンボル省略 `..' を使用しなければなりません

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
ja: 文字コードの値の範囲として絶対省略 `...' を使用しなければなりません

en: duplicated definition for mapping `%s'
ja: 重複したマッピング `%s' の定義です

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
ja: %s: `translit_start' セクションが `translit_end' で終っていません

en: %s: duplicate `default_missing' definition
ja: %s: 重複した `default_missing' 定義です

en: previous definition was here
ja: 前の定義がここにありました

en: %s: no representable `default_missing' definition found
ja: %s: 表現可能な `default_missing' 定義が見つかりません

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
ja: %s: 文字 `%s' がデフォルト値として必要ですが定義されていません

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
ja: %s: 文字マップ内の文字 `%s' は一バイトで表現できません

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
ja: %s: デフォルト値として必要な文字 `%s' が一バイトで表現できません

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
ja: 出力桁が定義されていないか、文字マップ内に標準名がありません

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
ja: %s: ロケール `%s' からのリテラル変換データが使用出来ません

en: %s: no identification for category `%s'
ja: %s: カテゴリ `%s' 用の識別子がありません

en: %s: duplicate category version definition
ja: %s: 重複したカテゴリバージョン定義です

en: %s: invalid value for field `%s'
ja: %s: フィールド `%s' 用の無効な値です

en: %s: field `%s' undefined
ja: %s: フィールド `%s' は未定義です

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
ja: %s: フィールド `%s' 用の値は空文字列ではいけません

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
ja: %s: フィールド `%s' 用の正しくない正規表現です: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
ja: %s: フィールド `int_curr_symbol' の値が間違った長さです

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
ja: %s: フィールド `%s' の値は %d...%d の範囲内になければなりません

en: %s: value for field `%s' must be a single character
ja: %s: フィールド `%s' の値は単一文字でなければいけません

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
ja: %s: `-1' は `%s' フィールド内の最後の項目でなければいけません

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
ja: %s: フィールド `%s' 用の値は 127 以下でなければいけません

en: conversion rate value cannot be zero
ja: 変換レート値はゼロにはできません

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
ja: %s: フィールド `%s' 中に無効なエスケープシーケンスがあります

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
ja: %s: `era'フィールド内の文字列 %Zd 内の方向フラグが '+' または '-' ではありません

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
ja: %s: `era' フィールド内の文字列 %Zd の方向フラグが単一文字ではありません

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era'フィールド内の文字列 %Zd 内のオフセット用の番号が無効です

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era'フィールド内の文字列 %Zd 内のオフセット値の最後にゴミがあります

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内の開始日付が無効です

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内の開始日付の最後にゴミがあります

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era' フィールドにある文字列 %Zd 中の開始日が無効です

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内の終了日付が無効です

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内の終了日付の最後にゴミがあります

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内に era 名がありません

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内に era 形式がありません

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
ja: %s: フィールド `%s' の値用の第三被演算子は %d より大きくてはいけません

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
ja: %s: フィールド `%s' の値は %d 以上ではいけません

en: %s: too few values for field `%s'
ja: %s: フィールド `%s' 用の値が少なすぎます

en: extra trailing semicolon
ja: 余分なセミコロンが最後にあります

en: %s: too many values for field `%s'
ja: %s: フィールド `%s' 用の値が多すぎます

en: trailing garbage at end of line
ja: 行末にゴミがあります

en: garbage at end of number
ja: 数字の終わりにゴミがあります

en: garbage at end of character code specification
ja: 文字コード指定の終わりにゴミがあります

en: unterminated symbolic name
ja: シンボル名が終端されていません

en: illegal escape sequence at end of string
ja: 文字列の終わりに不正なエスケープシーケンスがあります

en: symbol `%.*s' not in charmap
ja: シンボル `%.*s' が文字マップ内にありません

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
ja: シンボル `%.*s' がレパートリーマップ内にありません

en: unknown name "%s"
ja: 不明な名前 "%s" です

en: System information:
ja: システム情報:

en: Write names of available locales
ja: 利用可能なロケール名を書き込む

en: Write names of available charmaps
ja: 利用可能なキャラクタマップ名を書き込む

en: Modify output format:
ja: 出力形式の修正:

en: Write names of selected categories
ja: 選択したカテゴリ名を書き込む

en: Write names of selected keywords
ja: 選択したキーワード名を書き込む

en: Print more information
ja: 詳細情報を表示する

en: Get locale-specific information.
ja: ロケール固有情報を取得する。

en: while preparing output
ja: 出力を準備中

en: Input Files:
ja: 入力ファイル:

en: Symbolic character names defined in FILE
ja: シンボル文字名は FILE 内で定義されています

en: Source definitions are found in FILE
ja: FILE 内でソース定義が見つかりました

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
ja: FILE にはシンボル名から UCS4 値へのマップが含まれます

en: Create output even if warning messages were issued
ja: 警告メッセージがあっても出力を作成する

en: Optional output file prefix
ja: 出力ファイルにオプションの接頭辞を付加する

en: Suppress warnings and information messages
ja: 警告と情報メッセージを抑制する

en: Print more messages
ja: 詳細なメッセージを表示する

en: Archive control:
ja: 書庫制御:

en: Don't add new data to archive
ja: 書庫に新しいデータを追加しない

en: Add locales named by parameters to archive
ja: パラメータで指定された名前のロケールを書庫に追加する

en: Replace existing archive content
ja: 既存の書庫の内容を置換する

en: Remove locales named by parameters from archive
ja: パラメータで指定された名前のロケールを書庫から削除する

en: List content of archive
ja: 書庫の内容のリストを表示する

en: locale.alias file to consult when making archive
ja: 書庫を作成する時に locale.alias ファイルを参照する

en: Compile locale specification
ja: ロケール仕様をコンパイルする

en: cannot create directory for output files
ja: 出力ファイル用ディレクトリが作成できません

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
ja: 致命的: システムは `_POSIX2_LOCALEDEF' を定義しません

en: cannot open locale definition file `%s'
ja: ロケール定義ファイル `%s' を開けません

en: cannot write output files to `%s'
ja: 出力ファイル `%s' へ書き込めません

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
ja: 文字マップ用のシステムディレクトリ         : %s
    レパートリーマップ用のシステムディレクトリ : %s
    ロケールパス用のシステムディレクトリ       : %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
ja: ロケール定義間で依存関係が循環しています

en: cannot add already read locale `%s' a second time
ja: 読み込み済みのロケール `%s' の二回目の追加は出来ません

en: cannot initialize archive file
ja: 書庫ファイルを初期化できません

en: cannot resize archive file
ja: 書庫ファイルのサイズ変更は出来ません

en: cannot map archive header
ja: 書庫ヘッダーをマップ出来ません

en: failed to create new locale archive
ja: 新しいロケール書庫の作成に失敗しました

en: cannot change mode of new locale archive
ja: 新しいロケール書庫のモードを変更できません

en: cannot read data from locale archive
ja: ロケール書庫からデータを読み込めません

en: cannot map locale archive file
ja: ロケール書庫ファイルをマップできません

en: cannot lock new archive
ja: 新しい書庫をロックできません

en: cannot extend locale archive file
ja: ロケール書庫ファイルを拡張できません

en: cannot change mode of resized locale archive
ja: サイズ変更したロケール書庫のモードを変更できません

en: cannot rename new archive
ja: 新しい書庫名を変更できません

en: cannot open locale archive "%s"
ja: ロケール書庫 "%s" を開けません

en: cannot stat locale archive "%s"
ja: ロケール書庫 "%s" の状態取得 (stat) が出来ません

en: cannot lock locale archive "%s"
ja: ロケール書庫 "%s" をロックできません

en: cannot read archive header
ja: 書庫ヘッダーを読み込めません

en: locale '%s' already exists
ja: ロケール '%s' はすでに存在します

en: cannot add to locale archive
ja: ロケール書庫に追加できません

en: locale alias file `%s' not found
ja: ロケール別名ファイル `%s' が見つかりません

en: Adding %s
ja: %s を追加しています

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
ja: "%s" の状態取得 (stat) に失敗しました: %s: 無視します

en: "%s" is no directory; ignored
ja: "%s" はディレクトリではありません。無視します

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
ja: ディレクトリ "%s" を開けません: %s: 無視します

en: incomplete set of locale files in "%s"
ja: ロケールファイル "%s" 中のロケール集合が不完全です

en: cannot read all files in "%s": ignored
ja: "%s" 内の全てのファイルを読み込めません: 無視します

en: locale "%s" not in archive
ja: ロケール "%s" は書庫内にありません

en: argument to `%s' must be a single character
ja: `%s' への引数は単一文字でなければいけません

en: syntax error: not inside a locale definition section
ja: 構文エラー: ロケール定義セクションの内側ではありません

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
ja: カテゴリ `%2$s' 用の出力ファイル `%1$s' を開けません

en: failure while writing data for category `%s'
ja: カテゴリ `%s' 用のデータ書き込み中に失敗しました

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
ja: カテゴリ `%2$s' 用の出力ファイル `%1$s' を作成できません

en: expecting string argument for `copy'
ja: `copy' 用には文字列引数が予期されます

en: locale name should consist only of portable characters
ja: ロケール名は移植性がある文字だけで構成すべきです

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
ja: `copy' を使用したときに他のいかなるキーワードも指定されませんでした

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
ja: 定義`%1$s' が `END %1$s' で終っていません

en: syntax error in repertoire map definition: %s
ja: レパートリマップの定義中に構文エラーがあります: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
ja: <Uxxxx> または <Uxxxxxxxx> 値が与えられていません

en: cannot save new repertoire map
ja: 新しいレパートリーマップを保存出来ません

en: repertoire map file `%s' not found
ja: レパートリマップファイル `%s' が見つかりません

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
ja: スレーブ疑似端末の所有者、グループ、アクセス権を、ファイル記述子 `%d' として渡されたマスター疑似端末に合わせて設定します。これは `grantpt' 関数用の補助プログラムです。コマンドラインから直接実行するようには意図されていません。

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
ja: 所有者は現在のユーザに設定されます。グループは `%s' に設定されます。アクセス権限は `%o' に設定されます。
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
ja: setuid `root' でインストールされる必要があります

en: memory is consistent, library is buggy
ja: メモリは一貫性がありますが、ライブラリにバグがあります

en: memory clobbered before allocated block
ja: ブロック確保前にメモリを上書きしました

en: memory clobbered past end of allocated block
ja: 確保したブロック末尾より後のメモリを上書きしました

en: block freed twice
ja: ブロックが二回解放 (free) されました

en: bogus mcheck_status, library is buggy
ja: mcheck_status がおかしいです。ライブラリにバグがあります

en: %s: option '%s' requires an argument\n
ja: %s: オプション '%s' は引数が必要です\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
ja: 使用法: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    PROGRAM のメモリ使用法に関するプロファイルを取得します。
    
       -n,--progname=NAME     プロファイルを取得するプログラムファイル名
       -p,--png=FILE          PNG 画像を生成して FILE 内に保存する
       -d,--data=FILE         バイナリデータファイルを生成して FILE 内に保存する
       -u,--unbuffered        出力をバッファリングしない
       -b,--buffer=SIZE       書き込みを行う前に SIZE 個の要素を収集する
          --no-timer          タイマーを通して追加情報を収集しない
       -m,--mmap              mmap および friends を追跡する
    
       -?,--help              このヘルプを表示して終了する
          --usage             短い使用法に関するメッセージを表示する
       -V,--version           バージョン情報を表示して終了する
    
     次のオプションは画像出力を生成する場合にのみ適用されます:
       -t,--time-based        線形時間のグラフを生成する
       -T,--total             メモリ総使用量のグラフも描画する
          --title=STRING      グラフのタイトルとして STRING を使用する
       -x,--x-size=SIZE       画像の幅を SIZE ピクセルにする
       -y,--y-size=SIZE       画像の高さを SIZE ピクセルにする
    
    長い形式のオプションで必須または任意の引数は、それに対応する短い形式のオプションでも同様に必須または任意です。

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
ja: 使用法: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
ja: memusage: オプション \`${1##*=}' は曖昧です

en: memusage: unrecognized option \`$1'
ja: memusage: 認識出来ないオプション \`$1' です

en: Name output file
ja: 出力ファイル名前

en: Title string used in output graphic
ja: 出力グラフィック内で使用されるタイトル文字列

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
ja: 時間に対して線形に出力を生成する (デフォルトは関数呼び出しの回数に対して線形)

en: Also draw graph for total memory consumption
ja: 合計メモリ消費に関するグラフも描画する

en: Make output graphic VALUE pixels wide
ja: 出力グラフィックの幅を VALUE ピクセルにする

en: Make output graphic VALUE pixels high
ja: 出力グラフィックの高さを VALUE にする

en: Generate graphic from memory profiling data
ja: メモリプロファイルデータから画像を生成する

en: unable to free arguments
ja: 引数を解放できません

en: Probable success
ja: おそらく成功です

en: Probably not found
ja: おそらく見つかりません

en: Cache expired
ja: キャッシュが破棄されました

en: NIS+ servers unreachable
ja: NIS+ サーバーに到達しません

en: Server busy, try again
ja: サーバーがビジー状態です。再試行してください

en: Generic system error
ja: 一般的なシステムエラーです

en: First/next chain broken
ja: 最初/次のチェインが壊れています

en: Not owner
ja: 所有者ではありません

en: Name not served by this server
ja: 名前はこのサーバーで管理されていません

en: Server out of memory
ja: サーバーのメモリが足りません

en: Object with same name exists
ja: 同じ名前を持つオブジェクトが存在します

en: Not master server for this domain
ja: このドメインのマスターサーバーではありません

en: Invalid object for operation
ja: 操作に対する無効なオブジェクトです

en: Malformed name, or illegal name
ja: 誤った形式の名前、または不正な名前です

en: Unable to create callback
ja: コールバックを作成できません

en: Results sent to callback proc
ja: コールバックプロシージャに結果を送りました

en: Not found, no such name
ja: 見つかりません。そのような名前はありません

en: Name/entry isn't unique
ja: 名前/エントリが一意ではありません

en: Modification failed
ja: 更新に失敗しました

en: Database for table does not exist
ja: 表用のデータベースが存在しません

en: Entry/table type mismatch
ja: エントリと表の型が一致しません

en: Link points to illegal name
ja: リンクが不正な名前を指しています

en: Partial success
ja: 部分的に成功しました

en: Too many attributes
ja: 属性が多すぎます

en: Error in RPC subsystem
ja: RPC サブシステム内でエラーが発生しました

en: Missing or malformed attribute
ja: 属性が見当たらないか誤った形式です

en: Named object is not searchable
ja: 名前付きオブジェクトが検索可能ではありません

en: Error while talking to callback proc
ja: コールバックプロシージャと通信中にエラーが発生しました

en: Non NIS+ namespace encountered
ja: NIS+ 名前空間に遭遇していません

en: Illegal object type for operation
ja: 操作に対する不正なオブジェクト型です

en: Passed object is not the same object on server
ja: 渡されたオブジェクトはサーバー上のオブジェクトと同じではありません

en: Modify operation failed
ja: 更新操作に失敗しました

en: Query illegal for named table
ja: 名前付き表に対する不正な問い合わせです

en: Attempt to remove a non-empty table
ja: 空でない表を削除しようとしています

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
ja: NIS+ コールド開始ファイルへアクセスする時にエラーが発生しました。NIS+ はインストールされていますか?

en: Full resync required for directory
ja: ディレクトリに対する完全再同期が必要です

en: NIS+ operation failed
ja: NIS+ の操作に失敗しました

en: NIS+ service is unavailable or not installed
ja: NIS+ サービスが利用不可能か、インストールされていません

en: Yes, 42 is the meaning of life
ja: はい、42は生存期間の平均です

en: Unable to authenticate NIS+ server
ja: NIS+ サーバーを認証できません

en: Unable to authenticate NIS+ client
ja: NIS+ クライアントを認証できません

en: No file space on server
ja: サーバーにファイル用の領域がありません

en: Unable to create process on server
ja: サーバー上にプロセスを作成できません

en: Master server busy, full dump rescheduled.
ja: マスターサーバーがビジーです、フルダンプは再スケジュールされました。

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
ja: ディレクトリ %2$s の UID %1$d に対するローカルエントリが一意ではありません

en: BOGUS OBJECT
ja: おかしなオブジェクト

en: NO OBJECT
ja: オブジェクトがありません

en: DIRECTORY
ja: ディレクトリ

en: GROUP
ja: グループ

en: TABLE
ja: 表

en: ENTRY
ja: エントリ

en: LINK
ja: リンク

en: (Unknown object)
ja: (不明なオブジェクト)

en: Name : `%s'
ja: 名前 : `%s'

en: Type : %s
ja: 型   : %s

en: Master Server :
ja: マスターサーバー:

en: Replicate :
ja: 複製 :

en: 	Name       : %s
ja: 	名前       : %s

en: 	Public Key :
ja: 	公開鍵     :

en: None.
ja: なし。

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
ja: Diffie-Hellmann (%d ビット)

en: RSA (%d bits)
ja: RSA (%d ビット)

en: Kerberos.
ja: Kerberos。

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
ja: 不明 (型 = %d、ビット = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
ja: 	ユニバーサルアドレス (%u)

en: Time to live :
ja: 生存時間 :

en: Default Access rights :
ja: デフォルトアクセス権限 :

en: 	Type         : %s
ja: 	型           : %s

en: 	Access rights:
ja: 	アクセス権限 :

en: Group Flags :
ja: グループフラグ:

en: 
    Group Members :
ja: 
    グループメンバ :

en: Table Type          : %s
ja: テーブル型          : %s

en: Number of Columns   : %d
ja: カラム数            : %d

en: Character Separator : %c
ja: 文字セパレータ      : %c

en: Search Path         : %s
ja: 検索パス            : %s

en: Columns             :
ja: カラム              :

en: 	[%d]	Name          : %s
ja: 	[%d]	名前          : %s

en: 		Attributes    :
ja: 		属性          :

en: 		Access Rights :
ja: 		アクセス権限  :

en: Linked Object Type :
ja: リンクされたオブジェクト型 :

en: Linked to : %s
ja: リンク先 : %s

en: 	Entry data of type %s
ja: 	エントリデータの型 %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
ja: 	[%u] - [%uバイト]

en: Encrypted data
ja: 暗号化データ

en: Binary data
ja: バイナリデータ

en: Object Name   : %s
ja: オブジェクト名: %s

en: Directory     : %s
ja: ディレクトリ  : %s

en: Owner         : %s
ja: 所有者        : %s

en: Group         : %s
ja: グループ      : %s

en: Access Rights :
ja: アクセス権限  :

en: 
    Time to Live  :
ja: 
    生存時間      :

en: Creation Time : %s
ja: 作成日時      : %s

en: Mod. Time     : %s
ja: 更新時刻      : %s

en: Object Type   :
ja: オブジェクト型:

en:     Data Length = %u
ja:     データ長    = %u

en: Status            : %s
ja: ステータス        : %s

en: Number of objects : %u
ja: オブジェクト数    : %u

en: Object #%d:
ja: オブジェクト #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
ja: グループエントリ "%s.%s" グループ:

en:     Explicit members:
ja:     明示的メンバ:

en:     No explicit members
ja:     非明示的メンバ

en:     Implicit members:
ja:     暗黙的メンバ:

en:     No implicit members
ja:     非暗黙的メンバ

en:     Recursive members:
ja:     再帰的メンバ:

en:     No recursive members
ja:     非再帰的メンバ

en:     Explicit nonmembers:
ja:     明示的非メンバ:

en:     No explicit nonmembers
ja:     非明示的非メンバ

en:     Implicit nonmembers:
ja:     暗黙的非メンバ:

en:     No implicit nonmembers
ja:     非暗黙的非メンバ

en:     Recursive nonmembers:
ja:     再帰的非メンバ:

en:     No recursive nonmembers
ja:     非再帰的非メンバ

en: Request arguments bad
ja: 引数要求が間違っています

en: RPC failure on NIS operation
ja: NIS 操作に関する RPC が失敗しました

en: Can't bind to server which serves this domain
ja: このドメインを扱うサーバーへバインドできません

en: No such map in server's domain
ja: サーバードメインにそのようなマップはありません

en: No such key in map
ja: マップにそのようなキーはありません

en: Internal NIS error
ja: NIS 内部エラー

en: Local resource allocation failure
ja: ローカルリソース確保の失敗しました

en: No more records in map database
ja: マップデータベースにこれ以上レコードがありません

en: Can't communicate with portmapper
ja: ポートマッパーと通信できません

en: Can't communicate with ypbind
ja: ypbind と通信できません

en: Can't communicate with ypserv
ja: ypserv と通信できません

en: Local domain name not set
ja: ローカルドメイン名が設定されていません

en: NIS map database is bad
ja: NIS マップデータベースが間違っています

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
ja: NIS クライアントとサーバーのバージョンが一致しません。サービスを提供できません

en: Database is busy
ja: データベースがビジー状態です

en: Unknown NIS error code
ja: 不明な NIS エラーコードです

en: Internal ypbind error
ja: ypbind 内部エラーです

en: Domain not bound
ja: ドメインはバインドされていません

en: System resource allocation failure
ja: システムリソースの確保に失敗しました

en: Unknown ypbind error
ja: 不明な ypbind エラーです

en: yp_update: cannot convert host to netname
ja: yp_update: ホストをネット名へ変換できません

en: yp_update: cannot get server address
ja: yp_update: サーバーアドレスを取得できません

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
ja: ホストキャッシュ内に "%s" が見つかりません!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
ja: ホストキャッシュ内の "%s" を再ロードしています

en:  (first)
ja:  (最初)

en: pruning %s cache; time %ld
ja: %s キャッシュを切り詰めています。時間 %ld

en: invalid persistent database file "%s": %s
ja: 無効な永続的データベースファイル "%s" です: %s

en: uninitialized header
ja: 初期化されていないヘッダーです

en: header size does not match
ja: ヘッダーサイズが一致しません

en: file size does not match
ja: ファイルサイズが一致しません

en: verification failed
ja: 検証に失敗しました

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
ja: データベース %s 用の表の推奨されるサイズが永続的データベースの表のサイズより大きいです

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
ja: "%s" 用の読み込み専用記述子を作成できません。mmap できません

en: cannot access '%s'
ja: '%s' にアクセス出来ません

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
ja: %s 用のデータベースが破損しているか同時使用されました。必要な場合は手動で %s を削除して再起動してください

en: cannot create %s; no persistent database used
ja: %s を作成できません。永続的なデータベースは使用されません

en: cannot create %s; no sharing possible
ja: %s を作成できません。共有することが出来ません

en: cannot write to database file %s: %s
ja: データベースファイル %s へ書き込めません: %s

en: cannot open socket: %s
ja: ソケットを開けません: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
ja: 接続を受け付けるソケットを有効にできません: %s

en: provide access to FD %d, for %s
ja: ファイル記述子 %d へのアクセスを提供します (%s 用)

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
ja: 要求された古いバージョン %d を扱うことができません。現在のバージョンは %d です

en: request from %ld not handled due to missing permission
ja: %ld からの要求は権限が無いため取り扱われません

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
ja: '%s' [%ld] からの要求は権限が無いため取り扱われません

en: request not handled due to missing permission
ja: 要求は権限が無いため取り扱われません

en: cannot write result: %s
ja: 結果を書き込めません: %s

en: error getting caller's id: %s
ja: 呼び出し元 ID の取得時にエラーが発生しました: %s

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
ja: 古い UID へ変更できません: %s; paranoia モードを無効にしています

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
ja: 古い GID に変更できません: %s; paranoia モードを無効にしています

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
ja: 古い作業ディレクトリに移動できません: %s; paranoia モードを無効にしています

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
ja: 再実行に失敗しました: %s; paranoia モードを無効にしています

en: cannot change current working directory to "/": %s
ja: 現在の作業ディレクトリを "/" に変更できません: %s

en: short read while reading request: %s
ja: 読み込み要求より短い読み込みです: %s

en: key length in request too long: %d
ja: 要求に含まれるキー長が長すぎます: %d

en: short read while reading request key: %s
ja: 要求キーの読み込みより短い読み込みです: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
ja: handle_request: 要求を受け取りました (バージョン = %d) 送信PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
ja: handle_request: 要求を受け取りました (バージョン = %d)

en: could not initialize conditional variable
ja: 条件変数を初期化できませんでした

en: could not start clean-up thread; terminating
ja: クリーンアップスレッドを開始できませんでした。終了します

en: could not start any worker thread; terminating
ja: 作業スレッドを全く開始できませんでした。終了します

en: Failed to run nscd as user '%s'
ja: ユーザー '%s' で nscd を実行するのに失敗しました

en: initial getgrouplist failed
ja: getgrouplist 初期化に失敗しました

en: getgrouplist failed
ja: getgrouplistに 失敗しました

en: short write in %s: %s
ja: %s での短い書き込み: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
ja: グループキャッシュ内に "%s" が見つかりません!

en: Reloading "%s" in group cache!
ja: グループキャッシュ内の "%s" を再ロードしています!

en: Invalid numeric gid "%s"!
ja: 無効な gid の数値 "%s"!

en: freed %zu bytes in %s cache
ja: %zu バイト解放されました (%s キャッシュ内)

en: no more memory for database '%s'
ja: データベース '%s' 用のメモリがこれ以上ありません

en: Read configuration data from NAME
ja: NAME から設定情報を読み込む

en: Do not fork and display messages on the current tty
ja: fork しないで現在の tty にメッセージを表示する

en: Start NUMBER threads
ja: NUMBERスレッドで起動する

en: Shut the server down
ja: サーバーを終了する

en: Print current configuration statistics
ja: 現在の設定の統計情報を表示する

en: Invalidate the specified cache
ja: 指定したキャッシュを無効にする

en: Use separate cache for each user
ja: ユーザごとにキャッシュを分離する

en: Name Service Cache Daemon.
ja: 名前サービスキャッシュデーモン。

en: failure while reading configuration file; this is fatal
ja: 設定ファイルの読み込みに失敗しました。これは致命的です

en: already running
ja: 既に起動しています

en: cannot change current working directory to "/"
ja: 現在の作業ディレクトリを "/" に変更できません

en: Could not create log file
ja: ログファイルを作成できませんでした

en: write incomplete
ja: 書込みが不完全です

en: cannot read invalidate ACK
ja: 無効にした ACK を読み込めません

en: invalidation failed
ja: 無効化に失敗しました

en: Only root is allowed to use this option!
ja: root のみこのオプションを使用することを許可されています!

en: '%s' is not a known database
ja: '%s' は既知のデータベースではありません

en: secure services not implemented anymore
ja: セキュアなサービスはもう実装されていません

en: database %s is not supported
ja: データベース %s はサポートされていません

en: Parse error: %s
ja: 構文解析エラー: %s

en: Must specify user name for server-user option
ja: server-user オプション用にユーザ名を指定しなければいけません

en: Must specify user name for stat-user option
ja: stat-user オプション用にユーザ名を指定しなければいけません

en: Must specify value for restart-interval option
ja: restart-interval オプション用に値を指定しなければいけません

en: Unknown option: %s %s %s
ja: 不明なオプションです: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
ja: 現在の作業ディレクトリーを取得できません: %s; paranoia モードを無効にしています

en: maximum file size for %s database too small
ja: %s データベース用の最大サイズが小さすぎます

en: cannot write statistics: %s
ja: 統計情報を書き込めません: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
ja: root または %s だけがこのオプションを使用することができます!

en: nscd not running!
ja: nscdは起動していません!

en: cannot read statistics data
ja: 統計情報を読み込めません

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
ja: nscd 設定:
    
    %15d  サーバーデバッグレベル

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
ja: %3ud %2uh %2um %2lus  サーバー 実行時間

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
ja:     %2uh %2um %2lus  サーバー 実行時間

en:         %2um %2lus  server runtime
ja:         %2um %2lus  サーバー 実行時間

en:             %2lus  server runtime
ja:             %2lus  サーバー 実行時間

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
ja: %15d  現在のスレッド数
    %15d  最大スレッド数
    %15lu  クライアントが待機しなければならなかった回数
    %15s  paranoia モードが有効かどうか
    %15lu  内部再起動
    %15u  再起動回数

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
ja: 
    %s キャッシュ:
    
    %15s  キャッシュが有効
    %15s  キャッシュが永続的
    %15s  キャッシュが共有されている
    %15zu  提案されるサイズ
    %15zu  全データプールサイズ
    %15zu  使用中のデータプールサイズ
    %15lu  正のエントリのキャッシュ保持秒数
    %15lu  負のエントリのキャッシュ保持秒数
    %15<PRIuMAX>  正のエントリのキャッシュヒット
    %15<PRIuMAX>  負のエントリのキャッシュヒット
    %15<PRIuMAX>  正のエントリのキャッシュミス
    %15<PRIuMAX>  負のエントリのキャッシュミス
    %15lu%% キャッシュヒット率
    %15zu  現在のキャッシュ個数
    %15zu  最大のキャッシュ個数
    %15zu  検索される最大連鎖長
    %15<PRIuMAX>  rdlock の遅延数
    %15<PRIuMAX>  wrlock の遅延数
    %15<PRIuMAX>  メモリ割り当て失敗
    %15s  変更に関しては /etc/%s を確認してください

en: Invalid numeric uid "%s"!
ja: 無効な uid の数値 "%s" です!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
ja: 監査サブシステムへの接続を開くのに失敗しました: %m

en: Failed to set keep-capabilities
ja: keep-capabilities の設定に失敗しました

en: prctl(KEEPCAPS) failed
ja: prctl(KEEPCAPS) に失敗しました

en: Failed to initialize drop of capabilities
ja: 権限を取り除いて初期化するのに失敗しました

en: cap_init failed
ja: cap_init に失敗しました

en: Failed to drop capabilities
ja: 権限を取り除くのに失敗しました

en: cap_set_proc failed
ja: cap_set_proc に失敗しました

en: Failed to unset keep-capabilities
ja: keep-capabilities の設定解除に失敗しました

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
ja: カーネルが SELinux をサポートするかどうかの判定に失敗しました

en: Failed to start AVC thread
ja: AVC スレッドの開始に失敗しました

en: Failed to create AVC lock
ja: AVC ロックの作成に失敗しました

en: Failed to start AVC
ja: AVC の開始に失敗しました

en: Access Vector Cache (AVC) started
ja: Access Vector Cache (AVC) が開始されました

en: Error getting context of socket peer
ja: ソケット対向のコンテキスト取得中にエラーが発生しました

en: Error getting context of nscd
ja: nscd のコンテキスト取得中にエラーが発生しました

en: Error getting sid from context
ja: コンテキストから sid を取得中にエラーが発生しました

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
ja: 
    SELinux AVC 統計情報:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses

en: Haven't found "%s" in services cache!
ja: サービスキャッシュ内に "%s" が見つかりません!

en: Reloading "%s" in services cache!
ja: サービスキャッシュ内の "%s" を再ロードしています!

en: Service configuration to be used
ja: 使用されるサービス設定

en: disable IDN encoding
ja: IDN エンコーディングを無効にする

en: Get entries from administrative database.
ja: 管理データベースからエントリを取得します。

en: Enumeration not supported on %s
ja: エミュレーションは %s 上ではサポートされていません

en: Unknown database name
ja: 不明なデータベース名です

en: Supported databases:
ja: サポートされているデータベース:

en: Unknown database: %s
ja: 不明なデータベースです: %s

en: Convert key to lower case
ja: キーを小文字に変換しています

en: Do not print messages while building database
ja: データベース構築中にメッセージを表示しない

en: Print content of database file, one entry a line
ja: データベースのコンテキストを、1 エントリ 1 行で表示する

en: cannot create temporary file
ja: 一時ファイルを作成できません

en: duplicate key
ja: キーが重複しています

en: problems while reading `%s'
ja: `%s' の読み込み中に問題が発生しました

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
ja: 使用法: %s [-v specification] variable_name [pathname]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
ja: 使用法: getconf [-v SPEC] VAR
    または: getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    変数 VAR (または PATH の変数 PATH_VAR) の設定値を取得します。
    SPEC が指定された場合、コンパイル環境 SPEC の値を取得します。

en: unknown specification "%s"
ja: 不明な specification "%s" です

en: Couldn't execute %s
ja: %s を実行できません

en: Unrecognized variable `%s'
ja: 認識できない変数 `%s' です

en: parameter null or not set
ja: パラメータが NULL であるか設定されていません

en: Resolver Error 0 (no error)
ja: リゾルバエラー 0 (エラーはありません)

en: Host name lookup failure
ja: ホスト名の解決に失敗しました

en: Unknown server error
ja: 不明なサーバーエラーです

en: No address associated with name
ja: 名前に対応するアドレスがありません

en: Resolver internal error
ja: リゾルバ内部エラーです

en: Unknown resolver error
ja: 不明なリゾルバエラーです

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
ja: %s: 行 %d: %d より多くドメインを取り除けません

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
ja: %s: %d行: リストデリミタがドメイン内についていません

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
ja: %s: 行 %d: `on' または `off' が予期されますが、見つかったのは `%s' です

en: %s: line %d: bad command `%s'
ja: %s: 行 %d: 間違ったコマンド `%s' です

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
ja: %s: 行 %d: 後に残ったゴミ `%s' を無視します

en: Illegal opcode
ja: 不正な命令コードです

en: Illegal operand
ja: 不正な命令被演算子です

en: Illegal addressing mode
ja: 不正なアドレッシングモードです

en: Illegal trap
ja: 不正なトラップです

en: Privileged opcode
ja: 特権命令コードです

en: Privileged register
ja: 特権レジスターです

en: Coprocessor error
ja: コプロセッサーエラーです

en: Internal stack error
ja: 内部スタックエラーです

en: Integer divide by zero
ja: 整数の 0による除算です

en: Integer overflow
ja: 整数のオーバーフローです

en: Floating-point divide by zero
ja: 浮動小数の 0 による除算です

en: Floating-point overflow
ja: 浮動小数のオーバーフローです

en: Floating-point underflow
ja: 浮動小数のアンダーフローです

en: Floating-poing inexact result
ja: 浮動小数の正しくない結果です

en: Invalid floating-point operation
ja: 無効な浮動小数の操作命令です

en: Subscript out of range
ja: 添え字が範囲外です

en: Address not mapped to object
ja: アドレスがオブジェクトにマップされていません

en: Invalid permissions for mapped object
ja: マップされたオブジェクトに対する無効なアクセス権限です

en: Invalid address alignment
ja: 無効なアドレス整列です

en: Nonexisting physical address
ja: 存在しない物理アドレスです

en: Object-specific hardware error
ja: オブジェクト特有のハードウェアエラーです

en: Process breakpoint
ja: プロセスのブレークポイントです

en: Process trace trap
ja: プロセスのトレーストラップです

en: Child has exited
ja: 子プロセスが終了しました

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
ja: 子プロセスが異常終了しました。コアファイルは作成されませんでした

en: Traced child has trapped
ja: 追跡している子プロセスがトラップされました

en: Child has stopped
ja: 子プロセスが中断しました

en: Stopped child has continued
ja: 中断していた子プロセスが再開されました

en: Data input available
ja: データ入力が使用可能です

en: Output buffers available
ja: 出力バッファーが使用可能です

en: Input message available
ja: 入力メッセージが使用可能です

en: High priority input available
ja: 高優先度入力が使用可能です

en: Device disconnected
ja: デバイスが切断されました

en: Signal sent by kill()
ja: kill() によってシグナルが送られました

en: Signal sent by sigqueue()
ja: sigqueue() によってシグナルが送られました

en: Signal generated by the expiration of a timer
ja: タイマーの時間切れによってシグナルが生成されました

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
ja: 非同期 I/O 要求の完了によってシグナルが生成されました

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
ja: 空のメッセージキューにメッセージが到着したことによりシグナルが生成されました

en: Signal sent by tkill()
ja: tkill() によってシグナルが送られました

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
ja: 非同期名前解決要求の完了によってシグナルが生成されました

en: Signal generated by the completion of an I/O request
ja: I/O 要求の完了によってシグナルが生成されました

en: Signal sent by the kernel
ja: カーネルによってシグナルが送られました

en: Unknown signal %d
ja: 不明なシグナル %d です

en: %s%sUnknown signal %d
ja: %s%s不明なシグナル %d です

en: Unknown error
ja: 不明なエラーです

en: out of memory
ja: メモリが足りなくなりました

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
ja: %s: %s; low バージョン = %lu、high バージョン = %lu

en: %s: %s; why = %s
ja: %s: %s; 理由 = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
ja: %s: %s; 理由 = (不明な認証エラーです - %d)

en: RPC: Success
ja: RPC: 成功です

en: RPC: Can't encode arguments
ja: RPC: 引数をエンコードできません

en: RPC: Can't decode result
ja: RPC: デコードできません

en: RPC: Unable to send
ja: RPC: 送信できません

en: RPC: Unable to receive
ja: RPC: 受け取れません

en: RPC: Timed out
ja: RPC: タイムアウトしました

en: RPC: Incompatible versions of RPC
ja: RPC: RPCのバージョンが非互換です

en: RPC: Authentication error
ja: RPC: 認証エラーです

en: RPC: Program unavailable
ja: RPC: プログラムは利用できません

en: RPC: Program/version mismatch
ja: RPC: プログラムとバージョンが一致しません

en: RPC: Procedure unavailable
ja: RPC: 手続きが利用できません

en: RPC: Server can't decode arguments
ja: RPC: サーバーが引数をデコードできません

en: RPC: Remote system error
ja: RPC: 遠隔システムエラー

en: RPC: Unknown host
ja: RPC: 不明なホストです

en: RPC: Unknown protocol
ja: RPC: 不明なプロトコルです

en: RPC: Port mapper failure
ja: RPC: ポートマッパーの失敗です

en: RPC: Program not registered
ja: RPC: プログラムが登録されていません

en: RPC: Failed (unspecified error)
ja: RPC: 失敗しました (原因不特定のエラー)

en: RPC: (unknown error code)
ja: RPC: (未知のエラーコード)

en: Authentication OK
ja: 認証 OK

en: Invalid client credential
ja: 無効なクライアントの信任です

en: Server rejected credential
ja: サーバーが証明を拒否しました

en: Invalid client verifier
ja: 無効なクライアント確認です

en: Server rejected verifier
ja: サーバーが確認を拒否しました

en: Client credential too weak
ja: クライアントの信任が弱すぎます

en: Invalid server verifier
ja: 無効なサーバー認証者です

en: Failed (unspecified error)
ja: 失敗しました(原因不特定のエラー)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
ja: clnt_raw.c: 致命的なヘッダーシリアル化エラーが発生しました

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
ja: pmap_getmaps.c: rpc 問題が発生しました

en: Cannot register service
ja: サービスを登録できません

en: Cannot create socket for broadcast rpc
ja: ブロードキャストRPCのためのソケットを作成できません

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
ja: ソケットオプション SO_BROADCAST を設定できません

en: Cannot send broadcast packet
ja: ブロードキャストパケットを送信できません

en: Broadcast poll problem
ja: ブロードキャスト調査で問題

en: Cannot receive reply to broadcast
ja: ブロードキャストへの応答を受け取られません

en: svc_run: - out of memory
ja: svc_run: - メモリが足りません

en: svc_run: - poll failed
ja: svc_run: - pollに失敗しました

en: can't reassign procedure number %ld
ja: 手続き番号 %ld を再割り当てできません

en: couldn't create an rpc server
ja: RPCサーバーを作成できませんでした

en: couldn't register prog %ld vers %ld
ja: プログラム %ld バージョン %ld を登録できませんでした

en: registerrpc: out of memory
ja: registerrpc: メモリが足りません

en: trouble replying to prog %d
ja: プログラム %d への応答中に問題が起きました

en: never registered prog %d
ja: プログラム %d は登録されていません

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
ja: svc_tcp.c - tcpソケット作成に問題があります

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
ja: svc_tcp.c - getsocknameもしくはlistenできません

en: svcudp_create: socket creation problem
ja: svcudp_create: ソケットの作成に問題があります

en: svcudp_create - cannot getsockname
ja: svcudp_create - getsocknameできません

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
ja: svcudp_create: xp_padはIP_PKTINFOに対して小さすぎます

en: enablecache: cache already enabled
ja: enablecache: キャッシュは既に有効です

en: enablecache: could not allocate cache
ja: enablecache: キャッシュを確保できませんでした

en: enablecache: could not allocate cache data
ja: enablecache: キャッシュデータを確保できませんでした

en: enablecache: could not allocate cache fifo
ja: enablecache: キャッシュfifoを確保できませんでした

en: cache_set: victim not found
ja: cache_set: 犠牲領域がみつかりません

en: cache_set: victim alloc failed
ja: cache_set: 犠牲領域確保に失敗しました

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
ja: cache_set: 新しいrpc_bufferを確保できませんでした

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
ja: svc_unix.c - AF_UNIXソケット作成に問題があります

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
ja: svc_unix.c - getsocknameもしくはlistenできません

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
ja: そのようなプロセスはありません

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
ja: システムコール割り込み

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
ja: そのようなデバイスやアドレスはありません

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
ja: 引数リストが長すぎます

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
ja: 実行形式エラー

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
ja: 子プロセスがありません

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
ja: リソースのデッドロック回避

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
ja: メモリを確保できません

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
ja: 不正なアドレスです

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
ja: ブロックデバイスが必要です

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
ja: 無効なクロスデバイスリンクです

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
ja: そのようなデバイスはありません

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
ja: システム中のファイルを開きすぎです

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
ja: デバイスに対する不適切なioctlです

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
ja: テキストファイルがビジー状態です

note: #-#-#-#-#  669 (libc 2.14)  #-#-#-#-# TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
ja: ファイルが大きすぎます

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
ja: 不正なシークです

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
ja: 数値の引数はドメイン外です

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
ja: 計算結果は範囲外の値です

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
ja: 現在処理中の操作です

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
ja: ソケットでないものにソケット操作をしています

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
ja: メッセージが長すぎます

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
ja: ソケットに対し間違ったプロトコルの形式です

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
ja: プロトコルは利用できません

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
ja: ソケット形式はサポートしていません

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
ja: プロトコルファミリはサポートしていません

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
ja: アドレスファミリはプロトコルによってサポートされていません

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
ja: アドレスは既に使用中です

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
ja: ネットワークが落ちています

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
ja: ネットワークに届きません

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
ja: リセット中ネットワークの接続が切れました

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
ja: ソフトウェアが接続を中断しました

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
ja: 利用可能な空きバッファがありません

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
ja: 通信端点が既に接続されています

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
ja: 通信端点が接続されていません

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
ja: 送信先アドレスが必要です

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
ja: 通信端点のシャットダウン後は送信できません

en: Too many references: cannot splice
ja: 参照が多すぎます: 接続できません

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
ja: シンボリックリンクの階層が多すぎます

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
ja: ファイル名が長すぎます

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
ja: ユーザが多すぎます

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
ja: ディスク使用量制限を超過しました

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
ja: オブジェクトはリモートにあります

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
ja: ロックが利用できません

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
ja: 関数は実装されていません

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
ja: 無効または不完全なマルチバイトまたはワイド文字です

en: Identifier removed
ja: 識別子を除去しました

en: Multihop attempted
ja: 多重ホップが企てられました

en: No data available
ja: 利用可能なデータがありません

en: Link has been severed
ja: リンクが切れています

en: No message of desired type
ja: 要求した形式のメッセージはありません

en: Out of streams resources
ja: ストリームリソース外です

en: Device not a stream
ja: デバイスはストリーム型ではありません

en: Value too large for defined data type
ja: 定義されたデータ型に対して値が大きすぎます

en: Timer expired
ja: タイマが破棄されました

en: Owner died
ja: 所有者が無くなりました

en: State not recoverable
ja: 状態の復帰が出来ません

en: Interrupted system call should be restarted
ja: 割り込まれたシステムコールは再スタートさせるべきです

en: Channel number out of range
ja: チャンネル番号が範囲外です

en: Level 2 not synchronized
ja: レベル2は同期していません

en: Level 3 halted
ja: レベル3停止

en: Level 3 reset
ja: レベル3はリセットしました

en: Link number out of range
ja: リンク数が範囲外です

en: Protocol driver not attached
ja: プロトコルドライバがアタッチされていません

en: No CSI structure available
ja: CSI 構造が利用できません

en: Level 2 halted
ja: レベル2停止

en: Invalid exchange
ja: 無効な交換です

en: Invalid request descriptor
ja: 無効なリクエスト記述子です

en: No anode
ja: アノードがありません

en: Invalid request code
ja: 無効なリクエストコードです

en: Invalid slot
ja: 無効なスロットです

en: Bad font file format
ja: 不正なフォントファイル形式です

en: Machine is not on the network
ja: マシンはネットワークにつながっていません

en: Package not installed
ja: パッケージはインストールされていません

en: Advertise error
ja: Advertiseエラー

en: Srmount error
ja: Srmount エラー

en: Communication error on send
ja: 送信中の通信エラー

en: RFS specific error
ja: RFS特定エラー

en: Name not unique on network
ja: 名前がネットワーク上で重複しています

en: File descriptor in bad state
ja: ファイル記述子が不正の状態にあります

en: Remote address changed
ja: 遠隔アドレスが変更されました

en: Can not access a needed shared library
ja: 必要な共有ライブラリにアクセスできません

en: Accessing a corrupted shared library
ja: 壊れた共有ライブラリにアクセスしています

en: .lib section in a.out corrupted
ja: a.out 中の .lib セクションが壊れています

en: Attempting to link in too many shared libraries
ja: あまりに多過ぎる共有ライブラリへリンクしようとしています

en: Cannot exec a shared library directly
ja: 共有ライブラリは直接実行できません

en: Streams pipe error
ja: ストリームパイプエラー

en: Structure needs cleaning
ja: 構造体を内容消去する必要があります

en: Not a XENIX named type file
ja: XENIX の名前付きファイルではありません

en: No XENIX semaphores available
ja: XENIX セマフォが利用できません

en: Is a named type file
ja: 名前付きファイルです

en: Remote I/O error
ja: 遠隔I/Oエラーです

en: No medium found
ja: メディアが見つかりません

en: Wrong medium type
ja: 不正なメディア形式です

en: Required key not available
ja: 要求されたキーが利用できません

en: Key has expired
ja: キーが期限切れです

en: Key has been revoked
ja: キーが破棄されています

en: Key was rejected by service
ja: キーがサービスによって拒否されました

en: Operation not possible due to RF-kill
ja: RF-kill のため操作は不可能です

en: RPC struct is bad
ja: RPC構造が不正です

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
ja: 不適切なファイル形式かフォーマットです

en: RPC bad procedure for program
ja: プログラムに対して不正なRPCの手続きです

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
ja: 翻訳用プログラムが死んでいます

en: RPC version wrong
ja: RPCバージョンが違います

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
ja: プロセスが多すぎます

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
ja: 不必要なエラー

en: RPC program version wrong
ja: RPCプログラムバージョンが違います

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
ja: バックグラウンドプロセスに対する不適切な操作です

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
ja: コンピュータが「戦死」しました

en: Need authenticator
ja: 認証者(authenticator)が必要です

en: RPC program not available
ja: RPCプログラムは利用できません

en: Error in unknown error system:
ja: 不明なエラーシステムでのエラー:

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
ja: makecontext: 8引数以上を扱う方法がわかりません

en: Usage: lddlibc4 FILE
ja: 使用法: lddlibc4 FILE

en: cannot read header from `%s'
ja: `%s'のヘッダーを読めません

en: %s is for unknown machine %d.
ja: %s は未知のマシン %d に対するものです.

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
ja: %s: 警告: ゾーン "%s" 省略形 "%s" %s

en: %s: Memory exhausted: %s
ja: %s: メモリが足りません: %s

en: %s: More than one -d option specified
ja: %s: -d オプションが複数指定されています

en: %s: More than one -l option specified
ja: %s: -l オプションが複数指定されています

en: %s: More than one -p option specified
ja: %s: -p オプションが複数指定されています

en: %s: More than one -y option specified
ja: %s: -y オプションが複数指定されています

en: %s: More than one -L option specified
ja: %s: -L オプションが複数指定されています

en: same rule name in multiple files
ja: 複数ファイルに同じルール名があります

en: %s: Can't open %s: %s
ja: %s: %sを開けません: %s

en: line too long
ja: 行が長すぎます

en: input line of unknown type
ja: 不明な形式の入力行です

en: %s: panic: Invalid l_value %d
ja: %s: パニック: 無効な l_value %d です

en: expected continuation line not found
ja: 継続行が期待されましたが見つかりません

en: time overflow
ja: 時間オーバーフロー

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
ja: 2007 以前のバージョンの zic では24時間を超える値は扱えません

en: invalid saved time
ja: 不正な保存時刻です

en: wrong number of fields on Rule line
ja: Rule行のフィールド数が間違っています

en: wrong number of fields on Zone line
ja: Zone行のフィールド数が間違っています

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
ja: "Zone %s"行と -l オプションは同時指定できません

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
ja: "Zone %s"行と -p オプションは同時指定できません

en: wrong number of fields on Zone continuation line
ja: Zone continuation行のフィールド数が間違っています

en: invalid abbreviation format
ja: 無効な省略形です

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
ja: ゾーン連続行 end time は前の行の end time よりも後であってはなりません

en: invalid leaping year
ja: 無効なうるう年です

en: invalid month name
ja: 無効なな月名です

en: invalid day of month
ja: 一月あたりの日にちが無効です

en: time too small
ja: 時刻が小さすぎます

en: time too large
ja: 時刻が大きすぎます

en: invalid time of day
ja: 1日あたりの時間が無効です

en: wrong number of fields on Leap line
ja: Leap行のフィールド数が間違っています

en: wrong number of fields on Link line
ja: Link行のフィールド数が間違っています

en: blank FROM field on Link line
ja: Link 行の FROM フィールドが空欄です

en: invalid starting year
ja: 無効な開始年です

en: invalid ending year
ja: 無効な終了年です

en: starting year greater than ending year
ja: 開始年が終了年より大きくなっています

en: invalid weekday name
ja: 無効な曜日名です

en: no POSIX environment variable for zone
ja: ゾーン用の POSIX 環境変数ではありません

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
ja: ちょうどその時刻を使用するタイムゾーンの省略形を決定できません

en: too many local time types
ja: ローカル時間形式が多すぎます

en: too many leap seconds
ja: うるう秒が大きすぎます

en: Wild result from command execution
ja: コマンド実行からの粗い結果

en: %s: command was '%s', result was %d
ja: %s: コマンドは'%s', 結果は %dでした

en: Odd number of quotation marks
ja: クォートするマークが奇数個分しかありません

en: use of 2/29 in non leap-year
ja: うるう年ではないのに2/29を使っています

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
ja: タイムゾーン省略名が POSIX 標準と異なります

en: too many, or too long, time zone abbreviations
ja: タイムゾーン省略名が多すぎるか長すぎます

en: GApplication options
ja: GApplication のオプション

en: Show GApplication options
ja: GApplication のオプションを表示する

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
ja: GApplication サービスモードに入る (D-Bus サービスファイル使用)

en: Override the application’s ID
ja: アプリケーションの ID をオーバーライドする

en: Replace the running instance
ja: 実行中のインスタンスを置き換える

en: [COMMAND]
ja: [コマンド]

en: List applications
ja: アプリケーション一覧を表示する

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
ja: .desktop ファイルがあり D-Bus を利用するインストール済みアプリケーションの一覧を表示する

en: Launch an application
ja: アプリケーションを起動する

en: Launch the application (with optional files to open)
ja: アプリケーションを起動する (開くファイルを指定)

en: APPID [FILE…]
ja: APPID [ファイル…]

en: The command to print detailed help for
ja: 詳細なヘルプを表示するコマンド

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
ja: D-Bus 形式のアプリケーション識別子 (例: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
ja: 開く URI またはファイルの相対/絶対パス

en: The action name to invoke
ja: 呼び出すアクション名

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
ja: アクションを呼び出す追加のパラメーター (GVariant 形式)

en: Unknown command %s
ja: %s は不明なコマンドです

en: Arguments:
ja: 引数:

en: Commands:
ja: コマンド:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
ja: “%s help COMMAND”で詳細なヘルプを表示します。

en: %s command requires an application id to directly follow
ja: %s コマンドはアプリケーション ID を直に続けて指定する必要があります

en: invalid application id: “%s”
ja: 不正なアプリケーション ID です: “%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
ja: “%s”は引数を取りません

en: unable to connect to D-Bus: %s
ja: D-Bus に接続できません: %s

en: error sending %s message to application: %s
ja: %s のメッセージをアプリケーションへ送信するときにエラーが発生しました: %s

en: action name must be given after application id
ja: アクション名はアプリケーション ID に続けて指定する必要があります

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
ja: 不正なアクション名です: “%s”
    アクション名は英数字と“-”、“.”のみである必要があります

en: error parsing action parameter: %s
ja: アクションのパラメーター解析中にエラーが発生しました: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
ja: アクションはパラメーターを一つ受け取ります

en: list-actions command takes only the application id
ja: list-actions コマンドはアプリケーション ID しか受け取りません

en: unable to find desktop file for application %s
ja: アプリケーション %s のデスクトップファイルが見つかりません

en: unrecognised command: %s
ja: 認識できないコマンドです: %s

en: Too large count value passed to %s
ja: %s に引き渡した値が大きすぎます

en: Seek not supported on base stream
ja: ベースストリームのシークはサポートしていません

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
ja: GBufferedInputStream を切りつめることはできません

en: Stream is already closed
ja: ストリームはすでに閉じています

en: Truncate not supported on base stream
ja: ベースストリームの切りつめはサポートしていません

en: Invalid object, not initialized
ja: 初期化していない不正なオブジェクトです

en: Incomplete multibyte sequence in input
ja: 入力に不完全なバイトの並びがあります

en: Error during conversion: %s
ja: 変換中にエラーが発生しました: %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
ja: “%s”から“%s”という文字集合への変換はサポートしていません

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
ja: “%s”から“%s”への変換処理を開けませんでした

en: %s type
ja: %s (情報)

en: %s filetype
ja: %s (ファイルの種類)

en: GCredentials contains invalid data
ja: GCredentials が不正なデータを含んでいます

en: GCredentials is not implemented on this OS
ja: この OS では GCredentials は実装されていません

en: There is no GCredentials support for your platform
ja: このプラットフォームは GCredentials をサポートしていません

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
ja: GCredentials がこの OS のプロセス ID を含んでいません

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
ja: この OS では資格情報のなりすましはできません

en: Unexpected early end-of-stream
ja: 想定していたよりも早くストリームの最後に到達しました

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
ja: サポートしていないキー“%s”がアドレスエントリー“%s”にあります

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
ja: アドレスエントリー“%s”に意味のないキー/値のペアの組み合わせがあります

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
ja: アドレス“%s”は正しくありません (パス、dir、tmpdir、抽象キーのいずれか一つが必要)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
ja: アドレス“%s”にエラーがあります — “%s”属性が不正です

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
ja: アドレス“%2$s”に不明またはサポートしていないトランスポート“%1$s”

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
ja: アドレス要素“%s”がコロン (:) を含んでいません

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
ja: アドレス要素“%s”のトランスポート名は空にできません

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
ja: アドレス要素“%3$s”の %1$d 番目のキー/値のペア“%2$s”が等号記号を含んでいません

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
ja: アドレス要素“%3$s”の %1$d 番目のキー/値のペア“%2$s”は空のキーを持てません

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
ja: アドレス要素“%3$s”の %1$d 番目のキー/値のペア“%2$s”のキーまたは値のアンエスケープ中にエラーが発生しました

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
ja: アドレス“%s”にエラーがあります — UNIX トランスポートはキー“path”または“abstract”のどちらかが設定されている必要があります

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
ja: アドレス“%s”にエラーがあります — host 属性がないか不正です

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
ja: アドレス“%s”にエラーがあります — port 属性がないか不正です

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
ja: アドレス“%s”にエラーがあります — noncefile 属性がないか不正です

en: Error auto-launching:
ja: 自動起動中にエラーが発生しました:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
ja: nonce ファイル“%s”を開くときにエラーが発生しました: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
ja: nonce ファイル“%s”の読み取り中にエラーが発生しました: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
ja: nonce ファイル“%s”の読み取り中にエラーが発生しました (16 バイトを期待しましたが %d バイトでした)

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
ja: nonce ファイル“%s”の内容をストリームに書き込むときにエラーが発生しました:

en: The given address is empty
ja: 与えられたアドレスが空です

en: Cannot spawn a message bus when setuid
ja: setuid 時にメッセージバスを spawn できません

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
ja: machine-id なしでメッセージバスを spawn できません:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
ja: X11 $DISPLAY なしで D-Bus を自動起動できません

en: Error spawning command line “%s”:
ja: コマンドライン“%s”の spawn 中にエラーが発生しました:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
ja: セッションバスのアドレスを決定できません (この OS では実装されていません)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
ja: DBUS_STARTER_BUS_TYPE 環境変数からバスアドレスを決定できません — “%s”は不明な値です

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
ja: DBUS_STARTER_BUS_TYPE 環境変数が設定されていないため、バスアドレスを決定できません

en: Unknown bus type %d
ja: 不明なバスの種類 %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
ja: 行を読みこもうとしましたが内容が意図せず欠落しています

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
ja: 行を (安全に) 読みこもうとしましたが内容が意図せず欠落しています

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
ja: すべての利用可能な認証メカニズムを試し尽くしました (試行: %s) (利用可能: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
ja: GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer 経由でキャンセルされました

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
ja: ディレクトリ“%s”の情報取得中にエラーが発生しました: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
ja: ディレクトリ“%s”のパーミッションが不正です (0700 モードを期待しましたが 0%o でした)

en: Error creating directory “%s”: %s
ja: ディレクトリ“%s”の作成中にエラーが発生しました: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
ja: キーリング“%s”を読み取り用に開くときにエラーが発生しました:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ja: “%2$s”のキーリングの、内容が“%3$s”の %1$d 行目が不正です

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ja: “%2$s”のキーリングの、内容が“%3$s”の %1$d 行目の最初のトークンが不正です

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ja: “%2$s”のキーリングの、内容が“%3$s”の %1$d 行目の 2 番目のトークンが不正です

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
ja: “%2$s”のキーリングの id %1$d のクッキーが見つかりませんでした

en: Error creating lock file “%s”: %s
ja: ロックファイル“%s”の作成中にエラーが発生しました: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
ja: stale したロックファイル“%s”の削除中にエラーが発生しました: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
ja: (unlink した) ロックファイル“%s”を閉じるときにエラーが発生しました: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
ja: ロックファイル“%s”の unlink 中にエラーが発生しました: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
ja: キーリング“%s”を書き込み用に開くときにエラーが発生しました:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
ja: (さらに“%s”のロック解放も失敗しました: %s)

en: The connection is closed
ja: 接続が閉じています

en: Timeout was reached
ja: タイムアウトしました

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
ja: クライアントサイドの接続を作成しようとしましたがサポートしていないフラグに遭遇しました

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
ja: パス %s のオブジェクトにインターフェース“org.freedesktop.DBus.Properties”がありません

en: No such property “%s”
ja: プロパティ“%s”がありません

en: Property “%s” is not readable
ja: プロパティ“%s”が読み取り可能ではありません

en: Property “%s” is not writable
ja: プロパティ“%s”が書き込み可能ではありません

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
ja: プロパティ“%s”の設定中にエラーが発生しました: 期待した型は“%s”ですが“%s”でした

en: No such interface “%s”
ja: インターフェース“%s”がありません

en: No such interface “%s” on object at path %s
ja: パス %2$s のオブジェクトにインターフェース“%1$s”がありません

en: No such method “%s”
ja: メソッド“%s”がありません

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
ja: メッセージの型“%s”が期待した型“%s”に一致しません

en: An object is already exported for the interface %s at %s
ja: オブジェクトはすでに %2$s のインターフェース %1$s にエクスポートされています

en: Unable to retrieve property %s.%s
ja: プロパティ %s.%s を取得できません

en: Unable to set property %s.%s
ja: プロパティ %s.%s を設定できません

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
ja: メソッド“%s”は“%s”型を返しましたが、“%s”を期待していました

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
ja: シグネチャ“%3$s”を持ったインターフェース“%2$s”にメソッド“%1$s”が存在しません

en: A subtree is already exported for %s
ja: サブツリーはすでに %s にエクスポートされています

en: type is INVALID
ja: 型が INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
ja: METHOD_CALL メッセージ: PATH または MEMBER ヘッダーフィールドがありません

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
ja: METHOD_RETURN メッセージ: REPLY_SERIAL ヘッダーフィールドがありません

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
ja: ERROR メッセージ: REPLY_SERIAL または ERROR_NAME ヘッダーフィールドがありません

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
ja: SIGNAL メッセージ: PATH、INTERFACE あるいは MEMBER ヘッダーフィールドがありません

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
ja: SIGNAL メッセージ: PATH ヘッダーフィールドが予約された値 /org/freedesktop/DBus/Local を使用しています

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
ja: SIGNAL メッセージ: INTERFACE ヘッダーフィールドが予約された値 org.freedesktop.DBus.Local を使用してます

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
ja[0]: %lu バイト読もうとしましたが %lu バイトしか読めませんでした

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
ja: “%s”文字列の後に NUL を期待していましたが %d がありました

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
ja: UTF-8 文字列を期待しましたが、正しくないバイト列がオフセット %d にありました (文字列の長さは %d です)。正しい UTF-8 文字列は“%s”までです。

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
ja: 解析した値“%s”は正しい D-Bus オブジェクトパスではありません

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
ja: 解析した値“%s”は正しい D-Bus シグネチャではありません

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
ja[0]: 長さが %u バイトの配列がありました。最大長は 2<<26 バイト (64 MiB) です。

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
ja: Variant 型として解析した値“%s”は正しい D-Bus シグネチャではありません

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
ja: エンディアンについての値が正しくありません (0x6c (“l”) や 0x42 (“B”) を期待しましたが 0x%02x でした)

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
ja: プロトコルのメジャーバージョンが正しくありません (1 を期待しましたが %d でした)

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
ja: シグネチャ“%s”のシグネチャヘッダーが見つかりましたが、メッセージボディが空です

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
ja: 値“%s”を解析しましたが D-Bus のシグネチャとして正しくありません (ボディ)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
ja[0]: メッセージ中にシグネチャヘッダーがありませんが、メッセージボディが %u バイトあります

en: Cannot deserialize message:
ja: メッセージをデシリアライズできません:

en: Cannot serialize message:
ja: メッセージをシリアライズできません:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
ja: メッセージボディにはシグネチャ“%s”がありますが、シグネチャヘッダーがありません

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
ja: メッセージボディには型シグネチャ“%s”がありますが、ヘッダーフィールドのシグネチャは“%s”です

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
ja: メッセージボディは空ですが、ヘッダーフィールドのシグネチャは“(%s)”です

en: Error return with body of type “%s”
ja: 型“%s”のボディでエラーが返りました

en: Error return with empty body
ja: 空のボディでエラーが返りました

en: Unable to get Hardware profile: %s
ja: ハードウェアプロファイルを取得できません: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
ja: /var/lib/dbus/machine-id または /etc/machine-id を読み込めません:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
ja: %s を StartServiceByName で呼び出すときにエラーが発生しました:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
ja: StartServiceByName("%2$s") メソッドから期待してない応答 %1$d

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
ja: メソッドを起動できません: proxy がオーナーのない既知の名前 %s で、G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START フラグで proxy が作成されていました

en: Abstract namespace not supported
ja: 抽象名前空間はサポートしていません

en: Cannot specify nonce file when creating a server
ja: サーバー作成時に nonce ファイルを指定できません

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
ja: nonce ファイルを“%s”に書き込むときにエラーが発生しました: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
ja: “%s”は正しい D-Bus GUID ではありません

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
ja: サポートしていないトランスポート“%s”で listen できません

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
ja: コマンド:
      help         この情報を表示する
      introspect   リモートオブジェクトをイントロスペクトする
      monitor      リモートオブジェクトを監視する
      call         リモートオブジェクトでメソッドを起動する
      emit         シグナルを送る
      wait         バス名の表示を待つ
    
    “%s COMMAND --help”で各コマンドのヘルプを表示します。

en: Error parsing introspection XML: %s
ja: イントロスペクション XML の解析中にエラーが発生しました: %s

en: Error: %s is not a valid name
ja: エラー: %s は正しい名前ではありません

en: Connect to the system bus
ja: システム bus に接続

en: Connect to the session bus
ja: セッション bus に接続

en: Connect to given D-Bus address
ja: 指定された D-Bus アドレスに接続

en: Connection Endpoint Options:
ja: 接続の終端のオプション:

en: Options specifying the connection endpoint
ja: 接続の終端を指定するオプション

en: No connection endpoint specified
ja: 接続の終端が指定されていません

en: Multiple connection endpoints specified
ja: 複数の接続の終端が指定されています

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
ja: 警告: イントロスペクションのデータによれば、インターフェース“%s”は存在しません

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
ja: 警告: イントロスペクションのデータによれば、メソッド“%s”はインターフェース“%s”に存在しません

en: Error connecting: %s
ja: 接続中にエラーが発生しました: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
ja: エラー: %s は正しいユニークなバス名ではありません。

en: Error: Object path is not specified
ja: エラー: オブジェクトパスが指定されていません

en: Error: %s is not a valid object path
ja: エラー: %s は正しいオブジェクトパスではありません

en: Error: Signal name is not specified
ja: エラー: シグナル名を指定していません

en: Error: Signal name “%s” is invalid
ja: エラー: シグナル名“%s”は正しくありません

en: Error: %s is not a valid interface name
ja: エラー: %s は正しいインターフェース名ではありません

en: Error: %s is not a valid member name
ja: エラー: %s は正しいメンバー名ではありません

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
ja: パラメーター %d の解析中にエラーが発生しました: %s

en: Error flushing connection: %s
ja: 接続のフラッシュ中にエラーが発生しました: %s

en: Destination name to invoke method on
ja: メソッドを起動する対象の名前

en: Object path to invoke method on
ja: メソッドを起動するオブジェクトパス

en: Method and interface name
ja: メソッドとインターフェースの名前

en: Invoke a method on a remote object.
ja: リモートオブジェクトでメソッドを起動します。

en: Error: Destination is not specified
ja: エラー: 対象を指定していません

en: Error: %s is not a valid bus name
ja: エラー: %s は正しいバス名ではありません

en: Error: Method name is not specified
ja: エラー: メソッド名を指定していません

en: Error: Method name “%s” is invalid
ja: エラー: メソッド名“%s”は正しくありません

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
ja: 型“%2$s”のパラメーター %1$d の解析中にエラーが発生しました: %3$s

en: Destination name to introspect
ja: イントロスペクト先の名前

en: Object path to introspect
ja: イントロスペクトするオブジェクトパス

en: Print XML
ja: XML を表示する

en: Introspect children
ja: 子をイントロスペクトする

en: Only print properties
ja: プロパティのみ表示する

en: Introspect a remote object.
ja: リモートオブジェクトをイントロスペクトします。

en: Destination name to monitor
ja: 監視先の名前

en: Object path to monitor
ja: 監視するオブジェクトパス

en: Monitor a remote object.
ja: リモートオブジェクトを監視します。

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
ja: エラー: non-message-bus 接続を監視できません

en: [OPTION…] BUS-NAME
ja: [オプション…] BUS-NAME

en: Wait for a bus name to appear.
ja: バス名の表示を待ちます。

en: Error: Too many arguments.
ja: エラー: 引数が多すぎます。

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
ja: エラー: %s は正しい既知のバス名ではありません。

en: Desktop file didn’t specify Exec field
ja: デスクトップファイルで Exec フィールドを指定していませんでした

en: Unable to find terminal required for application
ja: アプリケーションで必要な端末が見つかりませんでした

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
ja: ユーザーのアプリケーション設定フォルダー %s を作成できません: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
ja: ユーザーの MIME 型設定フォルダー %s を作成できません: %s

en: Can’t create user desktop file %s
ja: ユーザーのデスクトップファイル %s を作成できません

en: Custom definition for %s
ja: %s に対する独自の設定

en: drive doesn’t implement eject
ja: ドライブは eject を実装していません

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
ja: ドライブは eject または eject_with_operation を実装していません

en: drive doesn’t implement polling for media
ja: ドライブはポーリングによるメディアの検出を実装していません

en: drive doesn’t implement start
ja: ドライブは start を実装していません

en: drive doesn’t implement stop
ja: ドライブは stop を実装していません

en: TLS support is not available
ja: TLS サポートは利用できません

en: DTLS support is not available
ja: DTLS サポートは利用できません

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
ja: バージョン %d の GEmblem のエンコーディングはサポートしていません

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
ja: GEmblem のエンコーディングにあるトークン数 (%d) が間違っています

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
ja: バージョン %d の GEmblemedIcon のエンコーディングはサポートしていません

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
ja: GEmblemedIcon のエンコーディングにあるトークン数 (%d) が間違っています

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
ja: GEmblemedIcon に対する GEmblem を想定していました

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
ja: マウントを含んでいるものはありません

en: Can’t copy over directory
ja: ディレクトリ全体をコピーできません

en: Can’t copy directory over directory
ja: ディレクトリからディレクトリへコピーできません

en: Target file exists
ja: 対象のファイルが存在します

en: Can’t recursively copy directory
ja: ディレクトリを再帰的にコピーできません

en: Splice not supported
ja: splice はサポートしていません

en: Error splicing file: %s
ja: ファイルの splice 中にエラーが発生しました: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
ja: マウント間のコピー (reflink/clone) はサポートしていません

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
ja: コピー (reflink/clone) はサポートしていないか無効です

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
ja: コピー (reflink/clone) はサポートしていないか動作しませんでした

en: Can’t copy special file
ja: スペシャルファイルはコピーできません

en: Invalid symlink value given
ja: 指定したシンボリックリンクは間違っています

en: Symbolic links not supported
ja: シンボリックリンクはサポートしていません

en: Trash not supported
ja: ゴミ箱はサポートしていません

en: File names cannot contain “%c”
ja: ファイル名に“%c”を含めることはできません

en: volume doesn’t implement mount
ja: ボリュームはマウントを実装していません

en: No application is registered as handling this file
ja: このファイルを扱うアプリケーションが登録されていません

en: Enumerator is closed
ja: Enumerator は閉じています

en: File enumerator is already closed
ja: ファイルの Enumerator はすでに閉じています

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
ja: バージョン %d の GFileIcon のエンコーディングはサポートしていません

en: Malformed input data for GFileIcon
ja: GFileIcon の入力データが間違っています

en: Stream doesn’t support query_info
ja: ストリームが query_info をサポートしていません

en: Seek not supported on stream
ja: ストリームのシークはサポートしていません

en: Truncate not allowed on input stream
ja: 入力ストリームを切りつめることはできません

en: Truncate not supported on stream
ja: ストリームの切りつめはサポートしていません

en: Invalid hostname
ja: 無効なホスト名です

en: HTTP proxy connection not allowed
ja: HTTP プロキシ接続は許可されていません

en: HTTP proxy authentication failed
ja: HTTP プロキシ認証に失敗しました

en: HTTP proxy authentication required
ja: HTTP プロキシ認証が必要です

en: HTTP proxy connection failed: %i
ja: HTTP プロキシ接続に失敗しました: %i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
ja: HTTP プロキシサーバーが予期せず接続を閉じました。

en: Wrong number of tokens (%d)
ja: トークン数 (%d) が間違っています

en: No type for class name %s
ja: %s というクラス名の型がありません

en: Type %s does not implement the GIcon interface
ja: %s という型は GIcon のインターフェースを実装していません

en: Type %s is not classed
ja: %s という型がクラスになっていません

en: Malformed version number: %s
ja: バージョン番号が間違っています: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
ja: %s という型は GIcon のインターフェースで from_tokens() を実装していません

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
ja: 提供したアイコンエンコーディングのバージョンはサポートしていません

en: No address specified
ja: アドレスを指定していません

en: Length %u is too long for address
ja: 長さ %u はアドレスには長すぎます

en: Could not parse “%s” as IP address mask
ja: IP アドレスマスク“%s”を解析できませんでした

en: Not enough space for socket address
ja: ソケットアドレスを作成するための十分な空きがありません

en: Unsupported socket address
ja: サポートしていないソケットアドレスです

en: Input stream doesn’t implement read
ja: 入力ストリームは読み込みを実装していません

en: Copy with file
ja: ファイルと共にコピー

en: Keep with file when moved
ja: ファイルが移動時に保持

en: Concatenate files to standard output
ja: ファイルを標準出力に結合する

en: Copy one or more files
ja: 一つ以上のファイルをコピーする

en: Show information about locations
ja: 場所についての情報を表示する

en: List the contents of locations
ja: 場所の内容を一覧表示する

en: Get or set the handler for a mimetype
ja: MIME タイプのハンドラを設定または取得する

en: Create directories
ja: ディレクトリを作成する

en: Monitor files and directories for changes
ja: ファイルやディレクトリの変更を監視する

en: Mount or unmount the locations
ja: 場所をマウントまたはアンマウントする

en: Move one or more files
ja: 一つ以上のファイルを移動する

en: Open files with the default application
ja: デフォルトのアプリケーションでファイルを開く

en: Rename a file
ja: ファイル名を変更する

en: Delete one or more files
ja: 一つ以上のファイルを削除する

en: Read from standard input and save
ja: 標準入力から読み取り保存する

en: Set a file attribute
ja: ファイル属性を設定する

en: Move files or directories to the trash
ja: ファイルやディレクトリをゴミ箱へ移動する

en: Lists the contents of locations in a tree
ja: ツリー形式で場所の内容を一覧表示する

en: Use %s to get detailed help.
ja: %s で詳細なヘルプを表示します。

en: Error writing to stdout
ja: 標準出力への書き込み中にエラーが発生しました

en: Concatenate files and print to standard output.
ja: ファイルを結合して標準出力に出力します。

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ja: gio cat は伝統的な cat ユーティリティのように動作するツールで、ローカルファイルの代わりに GIO ロケーションを使用できます (例: smb://server/resource/file.txt)。

en: No locations given
ja: 場所を指定していません

en: No target directory
ja: ディレクトリを対象にしない

en: Show progress
ja: 進捗を表示する

en: Prompt before overwrite
ja: 上書きする前に確認する

en: Preserve all attributes
ja: すべての属性を保持する

en: Backup existing destination files
ja: 既存の対象ファイル (DEST) をバックアップする

en: Never follow symbolic links
ja: シンボリックリンクをたどらない

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
ja: %s / %s 転送 (%s/秒)

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
ja: 一つ以上のファイルを SOURCE から DESTINATION にコピーします。

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ja: gio copy は伝統的な cp ユーティリティに似たツールで、ローカルファイルの代わりに GIO ロケーションを使用できます (例: smb://server/resource/file.txt)。

en: Destination %s is not a directory
ja: %s はディレクトリではありません

en: %s: overwrite “%s”?
ja: %s: “%s”を上書きしますか?

en: List writable attributes
ja: 書込み可能な属性一覧を表示する

en: Get file system info
ja: ファイルシステムの情報を取得する

en: The attributes to get
ja: 取得する属性

en: Don’t follow symbolic links
ja: シンボリックリンクをたどらない

en: attributes:
ja: 属性:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
ja: 表示名: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
ja: 編集名: %s

en: name: %s
ja: 名前: %s

en: type: %s
ja: 種類: %s

en: size:
ja: サイズ:

en: hidden
ja: 非表示

en: uri: %s
ja: URI: %s

en: local path: %s
ja: ローカルパス: %s

en: Settable attributes:
ja: 設定可能な属性:

en: Writable attribute namespaces:
ja: 書込み属性の名前空間:

en: Show information about locations.
ja: 場所についての情報を表示します。

en: Use a long listing format
ja: 長い形式で一覧を表示する

en: Print display names
ja: 表示名を表示する

en: Print full URIs
ja: 完全な URI を表示する

en: List the contents of the locations.
ja: 場所の内容を一覧表示します。

en: Get or set the handler for a mimetype.
ja: MIME タイプのハンドラを設定または取得します。

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
ja: ハンドラを指定しない場合、MIME タイプに登録されているアプリケーションと推奨されているアプリケーションの一覧を表示します。ハンドラを指定した場合、そのハンドラを MIME タイプのデフォルトのハンドラとして設定します。

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
ja: 単一の MIME タイプ (と、おそらくハンドラ) を指定する必要があります

en: No default applications for “%s”
ja: “%s”のデフォルトのアプリケーションがありません

en: Default application for “%s”: %s
ja: “%s”のデフォルトのアプリケーション: %s

en: Registered applications:
ja: 登録されているアプリケーション:

en: No registered applications
ja: 登録されているアプリケーションはありません

en: Recommended applications:
ja: 推奨されているアプリケーション:

en: No recommended applications
ja: 推奨されているアプリケーションはありません

en: Failed to load info for handler “%s”
ja: ハンドラ“%s”の情報読み込みに失敗しました

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
ja: “%s”を“%s”のデフォルトハンドラとして設定するのに失敗しました: %s

en: Create parent directories
ja: 親ディレクトリを作成する

en: Create directories.
ja: ディレクトリを作成します。

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
ja: gio mkdir は伝統的な mkdir ユーティリティに似たツールで、ローカルファイルの代わりに GIO ロケーションを使用できます (例: smb://server/resource/mydir)。

en: Monitor a directory (default: depends on type)
ja: ディレクトリを監視する (デフォルト: 種類に依存)

en: Monitor a file (default: depends on type)
ja: ファイルを監視する (デフォルト: 種類に依存)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
ja: ファイルを直接監視する (変更を報告しない)

en: Monitor files or directories for changes.
ja: ファイルやディレクトリの変更を監視します。

en: Mount as mountable
ja: マウント可能としてマウントする

en: Mount volume with device file, or other identifier
ja: デバイスファイルまたは他の識別子でボリュームをマウントする

en: Stop drive with device file
ja: デバイスファイルでドライブを停止する

en: Unmount all mounts with the given scheme
ja: 指定したスキームですべてのマウントをアンマウントする

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
ja: アンマウントまたは取り出すときに未処理のファイル操作を無視する

en: Use an anonymous user when authenticating
ja: 認証に匿名ユーザーを使用する

en: Monitor events
ja: イベントを監視する

en: Show extra information
ja: その他の情報を表示する

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
ja: VeraCrypt ボリュームのロックを解除する PIM 値

en: Mount a TCRYPT hidden volume
ja: TCRYPT の隠しボリュームをマウントする

en: Mount a TCRYPT system volume
ja: TCRYPT のシステムボリュームをマウントする

en: Anonymous access denied
ja: 匿名アクセスが拒否されました

en: No drive for device file
ja: デバイスファイルのドライブがありません

en: No volume for given ID
ja: 指定した ID のボリュームがありません

en: Mount or unmount the locations.
ja: 場所をマウントまたはアンマウントします。

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
ja: 一つ以上のファイルを SOURCE から DEST へ移動します。

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
ja: gio move は伝統的な mv ユーティリティに似たツールで、ローカルファイルの代わりに GIO ロケーションを使用できます (例: smb://server/resource/file.txt)

en: Target %s is not a directory
ja: %s はディレクトリではありません

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
ja: この種類のファイルを扱うよう登録された、
    デフォルトのアプリケーションでファイルを開きます。

en: Ignore nonexistent files, never prompt
ja: 存在しないファイルを無視する (プロンプトを表示しない)

en: Delete the given files.
ja: 指定したファイルを削除します。

en: Rename a file.
ja: ファイル名を変更します。

en: Rename successful. New uri: %s
ja: 名前を変更できました。新しい URI: %s

en: Only create if not existing
ja: 存在しない場合のみ作成する

en: Append to end of file
ja: ファイルの末尾に追記する

en: When creating, restrict access to the current user
ja: ファイルを作成するときに現在のユーザーのみにアクセスを制限する

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
ja: 置換時に置換先が存在しないかのように置換する

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
ja: 新しい etag を最後に出力する

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
ja: 上書き対象のファイルの etag

en: Error reading from standard input
ja: 標準入力からの読み取り中にエラーが発生しました

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
ja: etag は利用できません

en: Read from standard input and save to DEST.
ja: 標準入力から読み取って DEST に保存します。

en: No destination given
ja: 対象を指定していません

en: Type of the attribute
ja: 属性の種類

en: Set a file attribute of LOCATION.
ja: 場所のファイル属性を設定します。

en: Location not specified
ja: 場所を指定していません

en: Attribute not specified
ja: 属性を指定していません

en: Value not specified
ja: 値を指定していません

en: Invalid attribute type “%s”
ja: 属性の種類“%s”は不正です

en: Empty the trash
ja: ゴミ箱を空にする

en: Move files or directories to the trash.
ja: ファイルやディレクトリをゴミ箱へ移動します。

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
ja: シンボリックリンク、マウント、ショートカットをたどる

en: List contents of directories in a tree-like format.
ja: ディレクトリの内容をツリー形式で一覧表示します。

en: File %s appears multiple times in the resource
ja: リソース内にファイル %s が複数回出現しています

en: Failed to locate “%s” in any source directory
ja: ソースディレクトリに“%s”がありません

en: Failed to locate “%s” in current directory
ja: 現在のディレクトリに“%s”がありません

en: Unknown processing option “%s”
ja: “%s”は不明なオプションです

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
ja: %s の前処理が要求されましたが %s の設定がなく %s も PATH にありません

en: Error reading file %s: %s
ja: ファイル %s の読み取り中にエラーが発生しました: %s

en: Error compressing file %s
ja: ファイル %s の圧縮中にエラーが発生しました

en: text may not appear inside <%s>
ja: 文字列は <%s> 内に含められません

en: Show program version and exit
ja: プログラムのバージョンを表示して終了する

en: Name of the output file
ja: 出力ファイル名

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
ja: 対象のファイル (FILE) を読み込むディレクトリ (デフォルト: 現在のディレクトリ)

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
ja: 関数をエクスポートしない (G_GNUC_INTERNAL を使用してください)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
ja: リソース仕様をコンパイルして、リソースファイルを生成します。
    リソース仕様ファイルの拡張子は .gresource.xml、
    リソースファイルの拡張子は .gresource です。

en: You should give exactly one file name
ja: ファイル名を一つだけ指定してください

en: Invalid numeric value
ja: 不正な数値です

en: <value nick='%s'/> already specified
ja: <value nick='%s'/> はすでに定義されています

en: value='%s' already specified
ja: value='%s' はすでに定義されています

en: <range/> already specified for this key
ja: <range/> はすでにこのキーで定義されています

en: unsupported l10n category: %s
ja: サポートしていない l10n のカテゴリーです: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
ja: l10n が要求されましたが gettext ドメインの指定がありません

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
ja: “%s”の <default> 値の解析に失敗しました:

en: <choices> already specified for this key
ja: <choices> はすでにこのキーで定義されています

en: <aliases> already specified for this key
ja: <aliases> はすでにこのキーで定義されています

en: <alias value='%s'/> already specified
ja: <alias value='%s'/> はすでに定義されています

en: Empty names are not permitted
ja: 空の名前は使用できません

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
ja: 名前“%s”は不正です: 名前の先頭は小文字のみが使用できます

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
ja: 名前“%s”の“%c”は不正です: 小文字、数字、ハイフン (“-”) のみが使用できます

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
ja: 名前“%s”は不正です: 連続するハイフン (“--”) は使用できません

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
ja: 名前“%s”は不正です: ハイフン (“-”) は名前の末尾に使用できません

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
ja: 名前“%s”は不正です: 最大長は 1024 です

en: <child name='%s'> already specified
ja: <child name='%s'> はすでに定義されています

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
ja: “list-of”属性を持つスキーマにキーを追加できません

en: <key name='%s'> already specified
ja: <key name='%s'> はすでに定義されています

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
ja: <key name='%1$s'> は <schema id='%3$s'> 中の <key name='%2$s'> を隠してしまいます。値の変更は <override> を使用してください

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
ja: <key> の属性としては、“type”、“enum”、“flags”のどれか一つだけが指定できます

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
ja: <%s id='%s'> は (まだ) 定義されていません。

en: Invalid GVariant type string “%s”
ja: “%s”は不正な GVariant 型の文字列です

en: <override> given but schema isn’t extending anything
ja: <override> が指定されましたが、スキーマは何も拡張していません

en: No <key name='%s'> to override
ja: オーバーライドする <key name='%s'> がありません

en: <override name='%s'> already specified
ja: <override name='%s'> はすでに定義されています

en: <schema id='%s'> already specified
ja: <schema id='%s'> はすでに定義されています

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
ja: <schema id='%s'> はまだ存在していないスキーマ“%s”を拡張しています

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
ja: <schema id='%s'> はまだ存在していないスキーマ“%s”のリストです

en: Cannot be a list of a schema with a path
ja: path 属性を持つスキーマのリストにはなれません

en: Cannot extend a schema with a path
ja: path 属性を持つスキーマを拡張できません

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
ja: <schema id='%s'> はリストですが、リストではない <schema id='%s'> を拡張しています

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
ja: <schema id='%s' list-of='%s'> は <schema id='%s' list-of='%s'> を拡張していますが、“%s”は“%s”を拡張してません

en: A path, if given, must begin and end with a slash
ja: パスを指定する場合、その先頭および末尾はスラッシュである必要があります

en: The path of a list must end with “:/”
ja: リストのパスの末尾は“:/”である必要があります

en: <%s id='%s'> already specified
ja: <%s id='%s'> はすでに定義されています

en: Element <%s> not allowed at the top level
ja: 要素 <%s> はトップレベルでは使用できません

en: Element <default> is required in <key>
ja: <key> 内に要素 <default> が必要です

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
ja: 警告: <schema id='%s'/> への定義されていない参照です

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
ja: --strict が指定されました。終了します。

en: This entire file has been ignored.
ja: このファイルを無視しました。

en: Ignoring this file.
ja: このファイルを無視します。

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
ja: オーバーライドファイル“%3$s”で指定されたスキーマ“%2$s”のキー“%1$s”がありません。このキーのオーバーライドを無視します。

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
ja: オーバーライドファイル“%3$s”で指定されたスキーマ“%2$s”のキー“%1$s”がありません。--strict が指定されたため終了します。

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
ja: オーバーライドファイル“%3$s”で指定されたスキーマ“%2$s”のキー“%1$s”の解析中にエラーが発生しました: %4$s: このキーのオーバーライドを無視します。

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
ja: オーバーライドファイル“%3$s”で指定されたスキーマ“%2$s”のキー“%1$s”の解析中にエラーが発生しました: %4$s: --strict が指定されたため終了します。

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
ja: オーバーライドファイル“%3$s”で指定されたスキーマ“%2$s”のキー“%1$s”のオーバーライド値が、スキーマで定義された有効な範囲内にありません。このキーのオーバーライドを無視します。

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
ja: オーバーライドファイル“%3$s”で指定されたスキーマ“%2$s”のキー“%1$s”のオーバーライド値が、スキーマで定義された有効な範囲内にありません。--strict が指定されたため終了します。

en: Where to store the gschemas.compiled file
ja: gschemas.compiled ファイルの出力先

en: Abort on any errors in schemas
ja: スキーマ内にエラーを検出したら処理を中止する

en: Do not write the gschema.compiled file
ja: gschema.compiled を生成しない

en: Do not enforce key name restrictions
ja: キー名の制約を強制しない

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
ja: すべての GSettings スキーマファイルをコンパイルして、スキーマキャッシュを生成します。
    スキーマファイルの拡張子は .gschema.xml である必要があります。
    キャッシュファイルの名称は gschemas.compiled となります。

en: You should give exactly one directory name
ja: ディレクトリ名を一つだけ指定してください

en: No schema files found: doing nothing.
ja: スキーマファイルが見つかりません: 何もしません。

en: No schema files found: removed existing output file.
ja: スキーマファイルが見つかりません: 既存の出力ファイルを削除しました。

en: Invalid filename %s
ja: %s は不正なファイル名です

en: Error getting filesystem info for %s: %s
ja: %s のファイルシステム情報取得中にエラーが発生しました: %s

en: Can’t rename root directory
ja: ルートディレクトリの名前は変更できません

en: Error renaming file %s: %s
ja: ファイル %s の名前変更中にエラーが発生しました: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
ja: ファイル名を変更できません (すでに存在しているため)

en: Error opening file %s: %s
ja: ファイル %s を開くときにエラーが発生しました: %s

en: Error removing file %s: %s
ja: ファイル %s の削除中にエラーが発生しました: %s

en: Error trashing file %s: %s
ja: ファイル %s をゴミ箱へ移動するときにエラーが発生しました: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ja: ゴミ箱ディレクトリ %s を作成できません: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
ja: %s のゴミ箱のためのトップレベルディレクトリが見つかりません

en: Unable to find or create trash directory for %s
ja: %s のゴミ箱ディレクトリが存在しないか作成できません

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
ja: %s のゴミ箱情報ファイルを作成できません: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
ja: ファイル %s を別のファイルシステムのゴミ箱へ移動できません

en: Unable to trash file %s: %s
ja: ファイル %s をゴミ箱へ移動できません: %s

en: Unable to trash file %s
ja: ファイル %s をゴミ箱へ移動できません

en: Error creating directory %s: %s
ja: ディレクトリ %s の作成中にエラーが発生しました: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ja: シンボリックリンクをファイルシステムがサポートしていません

en: Error making symbolic link %s: %s
ja: シンボリックリンク %s の作成中にエラーが発生しました: %s

en: Error moving file %s: %s
ja: ファイル %s の移動中にエラーが発生しました: %s

en: Can’t move directory over directory
ja: ディレクトリからディレクトリへ移動できません

en: Backup file creation failed
ja: バックアップファイルの作成に失敗しました

en: Error removing target file: %s
ja: 対象ファイルの削除中にエラーが発生しました: %s

en: Move between mounts not supported
ja: マウント間の移動はサポートしていません

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
ja: %s のディスク使用量を確認できませんでした: %s

en: Attribute value must be non-NULL
ja: 属性値を NULL にしないでください

en: Invalid attribute type (string expected)
ja: 属性の種類が不正です (文字列を想定していた)

en: Invalid extended attribute name
ja: 拡張属性の名前が不正です

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
ja: 拡張属性“%s”の設定中にエラーが発生しました: %s

en:  (invalid encoding)
ja:  (不正なエンコーディング)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
ja: ファイル“%s”の情報取得中にエラーが発生しました: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
ja: ファイルディスクリプターの情報取得中にエラーが発生しました: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ja: 属性の種類が不正です (uint32 型を想定していた)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ja: 属性の種類が不正です (uint64 型を想定していた)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ja: 属性の種類が不正です (バイト型の文字列を想定していた)

en: Cannot set permissions on symlinks
ja: シンボリックリンクにはアクセス権を設定できません

en: Error setting permissions: %s
ja: アクセス権の設定中にエラーが発生しました: %s

en: Error setting owner: %s
ja: 所有者の設定中にエラーが発生しました: %s

en: symlink must be non-NULL
ja: シンボリックリンクを NULL にしないでください

en: Error setting symlink: %s
ja: シンボリックリンクの設定中にエラーが発生しました: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ja: シンボリックリンクの設定中にエラーが発生しました: ファイルがリンクではありません

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
ja: ファイル名“%s”を UTF-16 に変換できません

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
ja: “%s”を開けません: Windows エラー %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
ja: “%s”の最終更新日時または最終アクセス日時の設定中にエラーが発生しました: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
ja: 最終更新日時または最終アクセス日時の設定中にエラーが発生しました: %s

en: SELinux context must be non-NULL
ja: SELinux のコンテキストを NULL にしないでください

en: Error setting SELinux context: %s
ja: SELinux のコンテキスト指定中にエラーが発生しました: %s

en: SELinux is not enabled on this system
ja: このシステムでは SELinux が有効になっていません

en: Setting attribute %s not supported
ja: %s という属性値は設定できません

en: Error reading from file: %s
ja: ファイルからの読み取り中にエラーが発生しました: %s

en: Error seeking in file: %s
ja: ファイルでシークするときにエラーが発生しました: %s

en: Error closing file: %s
ja: ファイルを閉じるときにエラーが発生しました: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ja: ローカルファイルを監視するデフォルトモニターの種類が見つかりません

en: Error writing to file: %s
ja: ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました: %s

en: Error removing old backup link: %s
ja: 古いバックアップリンクの削除中にエラーが発生しました: %s

en: Error creating backup copy: %s
ja: バックアップのコピー作成中にエラーが発生しました: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ja: 一時ファイルの名前変更中にエラーが発生しました: %s

en: Error truncating file: %s
ja: ファイルの切りつめ中にエラーが発生しました: %s

en: Error opening file “%s”: %s
ja: ファイル“%s”を開くときにエラーが発生しました: %s

en: Target file is a directory
ja: 対象となるファイルはディレクトリです

en: Target file is not a regular file
ja: 対象となるファイルは通常のファイルではありません

en: The file was externally modified
ja: ファイルが外部で変更されました

en: Error removing old file: %s
ja: 古いファイルの削除中にエラーが発生しました: %s

en: Invalid GSeekType supplied
ja: 不正な GSeekType が指定されました

en: Invalid seek request
ja: 不正なシーク要求です

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ja: GMemoryInputStream を切りつめられません

en: Memory output stream not resizable
ja: メモリ出力ストリームの大きさは変更できません

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
ja: 書き込むプロセスに必要なメモリの量が利用可能なアドレススペースより大きいです

en: Requested seek before the beginning of the stream
ja: ストリームの先端より前へシークするようリクエストされました

en: Requested seek beyond the end of the stream
ja: ストリームの最後を越えてシークするようリクエストされました

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
ja: mount は“unmount”を実装していません

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
ja: mount は“eject”を実装していません

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
ja: mount は“unmount”または“unmount_with_operation”を実装していません

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
ja: mount は“eject”または“eject_with_operation”を実装していません

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
ja: mount は“remount”を実装していません

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
ja: mount にはメディアの種類を推測するような実装はありません

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
ja: mount には同期させてメディアの種類を推測するような実装はありません

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
ja: ホスト名“%s”に“[”が含まれていますが“]”がありません

en: Could not create network monitor: %s
ja: ネットワークモニターを作成できませんでした: %s

en: Could not create network monitor:
ja: ネットワークモニターを作成できませんでした:

en: Could not get network status:
ja: ネットワークのステータスを取得できませんでした:

en: NetworkManager not running
ja: NetworkManager が起動していません

en: NetworkManager version too old
ja: NetworkManager のバージョンが古すぎます

en: Output stream doesn’t implement write
ja: 出力ストリームは書き込みを実装していません

en: Source stream is already closed
ja: ソースストリームはすでに閉じています

en: Error resolving “%s”: %s
ja: “%s”の解決中にエラーが発生しました: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
ja: %s は実装していません

en: Invalid domain
ja: 不正なドメインです

en: Input stream doesn’t implement seek
ja: 入力ストリームはシークを実装していません

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
ja: 用法:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
ja:   COMMAND   対象のコマンド (任意)

en: [PATH]
ja: [パス]

en: No such schema “%s”
ja: スキーマ“%s”がありません

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
ja: スキーマ“%s”は再配置可能ではありません (パスは指定できません)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
ja: スキーマ“%s”は再配置可能です (パスを指定する必要があります)

en: Empty path given.
ja: パスが空です。

en: Path must begin with a slash (/)
ja: パスの先頭はスラッシュ (/) である必要があります

en: Path must end with a slash (/)
ja: パスの末尾はスラッシュ (/) である必要があります

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
ja: パスには連続するスラッシュ (//) を含められません

en: The provided value is outside of the valid range
ja: 指定した値は有効な範囲内にありません

en: The key is not writable
ja: 指定のキーは書き込み可能ではありません

en: List the installed (non-relocatable) schemas
ja: インストール済みの (再配置可能でない) スキーマの一覧を表示する

en: List the installed relocatable schemas
ja: インストール済みの再配置可能なスキーマの一覧を表示する

en: List the keys in SCHEMA
ja: SCHEMA 内のキーの一覧を表示する

en: List the children of SCHEMA
ja: SCHEMA のサブスキーマの一覧を表示する

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
ja: キーと値の一覧を再帰的に表示する
    SCHEMA を指定しない場合、すべてのキーに対して一覧を表示する

en: Get the value of KEY
ja: KEY の値を取得する

en: Query the range of valid values for KEY
ja: KEY の値の有効な範囲を確認する

en: Query the description for KEY
ja: KEY の説明を確認する

en: Set the value of KEY to VALUE
ja: KEY の値を VALUE に設定する

en: Reset KEY to its default value
ja: KEY をデフォルト値にリセットする

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
ja: SCHEMA 内のすべてのキーをデフォルト値にリセットする

en: Check if KEY is writable
ja: KEY が書き込み可能か確認する

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
ja: KEY の値が変更されるのを監視します。
    KEY を指定しない場合、SCHEMA 内のすべてのキーを監視します。
    ^C で監視を止めます。

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
ja: 用法:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    コマンド:
      help                      この情報を表示する
      list-schemas              インストール済みのスキーマの一覧を表示する
      list-relocatable-schemas  再配置可能なスキーマの一覧を表示する
      list-keys                 スキーマ内のキーの一覧を表示する
      list-children             指定したスキーマのサブスキーマの一覧を表示する
      list-recursively          キーと値の一覧を再帰的に表示する
      range                     キーの値の有効な範囲を確認する
      describe                  キーの説明を確認する
      get                       キーの値を取得する
      set                       キーの値を設定する
      reset                     キーの値をリセットする
      reset-recursively         指定したスキーマのすべての値をリセットする
      writable                  キーが書き込み可能か確認する
      monitor                   変更を監視する
    
    “gsettings help COMMAND”で詳細なヘルプを表示します。

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
ja: 用法:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
ja:   SCHEMADIR 追加スキーマを検索するディレクトリ

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
ja:   SCHEMA    スキーマ名
      PATH      再配置可能なスキーマの場合、そのパス

en:   KEY       The (optional) key within the schema
ja:   KEY       スキーマ内のキー (任意)

en:   KEY       The key within the schema
ja:   KEY       スキーマ内のキー

en:   VALUE     The value to set
ja:   VALUE     設定する値

en: Could not load schemas from %s: %s
ja: '%s' からスキーマを読み込めませんでした: %s

en: No schemas installed
ja: スキーマがインストールされていません

en: Empty schema name given
ja: スキーマ名が空です

en: No such key “%s”
ja: キー“%s”がありません

en: Invalid socket, not initialized
ja: 初期化されていない不正なソケットです

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
ja: 不正なソケットです。初期化に失敗しました: %s

en: Socket is already closed
ja: ソースはすでに閉じられています

en: Socket I/O timed out
ja: ソケット I/O がタイムアウトしました

en: creating GSocket from fd: %s
ja: ファイルディスクリプター GSocket を作成: %s

en: Unknown protocol was specified
ja: 不明なプロトコルが指定されました

en: could not get local address: %s
ja: ローカルのアドレスを取得できませんでした: %s

en: could not get remote address: %s
ja: リモートのアドレスを取得できませんでした: %s

en: could not listen: %s
ja: listen できませんでした: %s

en: Error binding to address %s: %s
ja: アドレス %s への bind 中にエラーが発生しました: %s

en: Error joining multicast group: %s
ja: マルチキャストグループへの join 中にエラーが発生しました: %s

en: Error leaving multicast group: %s
ja: マルチキャストグループからの leave 中にエラーが発生しました: %s

en: No support for source-specific multicast
ja: SSM (送信元特定マルチキャスト) はサポートしていません

en: Interface name too long
ja: インターフェース名が長すぎます

en: Interface not found: %s
ja: インターフェースが見つかりませんでした: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
ja: IPv4 SSM (送信元特定マルチキャスト) はサポートしていません

en: No support for IPv6 source-specific multicast
ja: IPv6 SSM (送信元特定マルチキャスト) はサポートしていません

en: Error accepting connection: %s
ja: 接続を accept するときにエラーが発生しました: %s

en: Connection in progress
ja: 接続中

en: Unable to get pending error:
ja: エラーをペンディングできません:

en: Error receiving data: %s
ja: データ受信中にエラーが発生しました: %s

en: Error sending data: %s
ja: データ送信中にエラーが発生しました: %s

en: Error closing socket: %s
ja: ソケットを閉じるときにエラーが発生しました: %s

en: Waiting for socket condition: %s
ja: ソケットの指定された状態を wait: %s

en: Error sending message: %s
ja: メッセージの送信中にエラーが発生しました: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
ja: GSocketControlMessage は Windows ではサポートしていません

en: Error receiving message: %s
ja: メッセージの受信中にエラーが発生しました: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
ja: この OS では g_socket_get_credentials は実装されていません

en: Could not connect to proxy server %s:
ja: プロキシサーバー %s に接続できませんでした:

en: Could not connect to %s:
ja: %s に接続できませんでした:

en: Could not connect:
ja: 接続できませんでした:

en: Unknown error on connect
ja: 接続時に原因不明のエラーが発生しました

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
ja: プロキシのプロトコル“%s”はサポートしていません。

en: Listener is already closed
ja: 受信を待つ Listener はすでに閉じています

en: Added socket is closed
ja: 追加されたソケットは閉じています

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
ja: SOCKSv4 は IPv6 アドレス“%s”をサポートしていません

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
ja: SOCKSv4 プロトコルのユーザー名が長すぎます

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
ja: SOCKSv4 プロトコルのホスト名“%s”が長すぎます

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
ja: サーバーが SOCKSv4 プロキシサーバーではありません。

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
ja: サーバーが SOCKSv5 プロキシサーバーではありません。

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
ja: SOCKSv5 プロキシは認証が必要です。

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
ja: SOCKSv5 プロキシは GLib がサポートしていない認証方式が必要です。

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
ja: SOCKSv5 プロトコルのユーザー名またはパスワードが長すぎます。

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
ja: ユーザー名またはパスワードに誤りがあるため、SOCKSv5 認証に失敗しました。

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
ja: SOCKSv5 プロトコルのホスト名“%s”が長すぎます

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
ja: SOCKSv5 プロキシサーバーが不明なアドレス形式を使用しています。

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
ja: SOCKSv5 プロキシサーバーの内部エラーです。

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
ja: ルールセットで SOCKSv5 接続が許可されていません。

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
ja: SOCKSv5 プロキシが“connect”コマンドをサポートしていません。

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
ja: SOCKSv5 プロキシが指定したアドレス形式をサポートしていません。

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
ja: 不明な SOCKSv5 プロキシエラーです。

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
ja: バージョン %d の GThemedIcon のエンコーディングはサポートしていません

en: No valid addresses were found
ja: 正しいアドレスが見つかりませんでした

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
ja: “%s”の逆引き中にエラーが発生しました: %s

en: Temporarily unable to resolve “%s”
ja: 一時的に“%s”を解決できません

en: Error resolving “%s”
ja: “%s”の解決中にエラーが発生しました

en: Could not parse PEM-encoded certificate
ja: PEM でエンコードされた証明書を解析できませんでした

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
ja: これは、あなたのアクセスがロックアウトされる前の、正しいパスワードを入力する最後の機会です。

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
ja: これまで入力したパスワードは正しくありません。このまま正しくないパスワードを入力し続けると、アクセスがロックアウトされます。

en: The password entered is incorrect.
ja: 入力したパスワードは正しくありません。

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
ja[0]: コントロールメッセージを一つ待ち受けていましたが、%d 個受信しました

en: Unexpected type of ancillary data
ja: 想定していない種類の補助データです

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
ja[0]: ファイルディスクリプターを一つ待ち受けていましたが、%d 個受信しました

en: Received invalid fd
ja: 不正なファイルディスクリプターを受けとりました

en: Error sending credentials:
ja: クレデンシャル送信中にエラーが発生しました:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
ja: ソケットの SO_PASSCRED が有効になっているかどうか確認中にエラーが発生しました: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
ja: SO_PASSCRED を有効にするときにエラーが発生しました: %s

en: Not expecting control message, but got %d
ja: コントロールメッセージを待ち受けていませんでしたが、%d 個受信しました

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
ja: SO_PASSCRED の無効化中にエラーが発生しました: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
ja: ファイルディスクリプターの読み取り中にエラーが発生しました: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ja: ファイルディスクリプターを閉じるときにエラーが発生しました: %s

en: Filesystem root
ja: ファイルシステムのルート

en: Error writing to file descriptor: %s
ja: ファイルディスクリプターへの書き込み中にエラーが発生しました: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
ja: 抽象化された UNIX ドメインソケットのアドレスはこのシステムではサポートされていません

en: volume doesn’t implement eject
ja: ボリュームは eject を実装していません

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
ja: ボリュームは eject または eject_with_operation を実装していません

en: Error reading from handle: %s
ja: ハンドルから読み込むときにエラーが発生しました: %s

en: Error closing handle: %s
ja: ハンドルを閉じるときにエラーが発生しました: %s

en: Error writing to handle: %s
ja: ハンドルに書き込むときにエラーが発生しました: %s

en: Internal error: %s
ja: 内部エラー: %s

en: Print address
ja: アドレスを表示する

en: Print address in shell mode
ja: シェルモードでアドレスを表示する

en: Run a dbus service
ja: dbus サービスを実行する

en: Wrong args
ja: 引数が間違っています

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
ja: “%s”は“%s”という要素に対して想定外の属性です

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
ja: “%s”という属性は“%s”という要素にはありません

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
ja: “%s”は想定外のタグです (想定していたタグは“%s”)

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
ja: “%s”は“%s”の中では想定外のタグです

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
ja: ブックマークファイルの日付/時間‘%s’は不正です

en: No valid bookmark file found in data dirs
ja: データディレクトリに正しいブックマークファイルがありません

en: A bookmark for URI “%s” already exists
ja: URI “%s”のブックマークはすでに存在します

en: No bookmark found for URI “%s”
ja: URI “%s”のブックマークが見つかりませんでした

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
ja: URI “%s”のブックマークで MIME 型が定義されていません

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
ja: URI “%s”のブックマークにはプライベートではないフラグが定義されています

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
ja: URI “%s”のブックマークにグループがありません

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
ja: アプリケーション“%s”は“%s”というブックマークを登録していません

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
ja: コマンドラインの“%s”を“%s”という URI に展開できませんでした

en: Unrepresentable character in conversion input
ja: 変換する入力に表現できない文字があります

en: Partial character sequence at end of input
ja: 入力の最後に不完全な文字シーケンスがあります

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
ja: フォールバック“%s”を“%s”という文字集合に変換できません

en: Embedded NUL byte in conversion input
ja: 変換する入力に埋め込まれた NUL バイトがあります

en: Embedded NUL byte in conversion output
ja: 変換する出力に埋め込まれた NUL バイトがあります

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
ja: “%s”は“file”スキームの絶対 URI ではありません

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
ja: “#”を含んだ“%s”は正しいローカルファイル URI ではありません

en: The URI “%s” is invalid
ja: URI “%s”は正しくありません

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
ja: URI “%s”のホスト名は正しくありません

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
ja: URI “%s”は不正なエスケープ文字を含んでいます

en: The pathname “%s” is not an absolute path
ja: “%s”は絶対パスではありません

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ja: %Y年%m月%d日 %H時%M分%S秒

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ja: %Y/%m/%d

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
ja: %p%I時%M分%S秒

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
ja: 1月

[ctx: full month name]
en: February
ja: 2月

[ctx: full month name]
en: March
ja: 3月

[ctx: full month name]
en: April
ja: 4月

[ctx: full month name]
en: May
ja: 5月

[ctx: full month name]
en: June
ja: 6月

[ctx: full month name]
en: July
ja: 7月

[ctx: full month name]
en: August
ja: 8月

[ctx: full month name]
en: September
ja: 9月

[ctx: full month name]
en: October
ja: 10月

[ctx: full month name]
en: November
ja: 11月

[ctx: full month name]
en: December
ja: 12月

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
ja:  1月

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ja:  2月

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ja:  3月

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ja:  4月

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ja:  5月

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ja:  6月

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ja:  7月

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ja:  8月

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ja:  9月

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ja: 10月

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ja: 11月

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ja: 12月

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ja: 月曜日

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ja: 火曜日

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ja: 水曜日

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ja: 木曜日

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ja: 金曜日

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ja: 土曜日

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ja: 日曜日

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ja: 月

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ja: 火

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ja: 水

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ja: 木

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ja: 金

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ja: 土

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ja: 日

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
ja: 1月

[ctx: full month name with day]
en: February
ja: 2月

[ctx: full month name with day]
en: March
ja: 3月

[ctx: full month name with day]
en: April
ja: 4月

[ctx: full month name with day]
en: May
ja: 5月

[ctx: full month name with day]
en: June
ja: 6月

[ctx: full month name with day]
en: July
ja: 7月

[ctx: full month name with day]
en: August
ja: 8月

[ctx: full month name with day]
en: September
ja: 9月

[ctx: full month name with day]
en: October
ja: 10月

[ctx: full month name with day]
en: November
ja: 11月

[ctx: full month name with day]
en: December
ja: 12月

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
ja:  1月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
ja:  2月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
ja:  3月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
ja:  4月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ja:  5月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
ja:  6月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
ja:  7月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
ja:  8月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
ja:  9月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
ja: 10月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
ja: 11月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
ja: 12月

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
ja: 午前

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
ja: 午後

en: Error opening directory “%s”: %s
ja: ディレクトリ“%s”を開くときにエラーが発生しました: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
ja[0]: %lu バイトを確保できませんでした (ファイル“%s”の読み込みに必要)

en: Error reading file “%s”: %s
ja: ファイル“%s”の読み取り中にエラーが発生しました: %s

en: File “%s” is too large
ja: ファイル“%s”のサイズが大きすぎます

en: Failed to read from file “%s”: %s
ja: ファイル“%s”からの読み取りに失敗しました: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
ja: ファイル“%s”の属性を取得できません: fstat() に失敗しました: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
ja: ファイル“%s”を開けません: fdopen() に失敗しました: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
ja: “%s”から“%s”にファイル名を変更できません: g_rename() に失敗しました: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
ja: ファイル“%s”へ書き込めません: write() に失敗しました: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
ja: ファイル“%s”へ書き込めません: fsync() に失敗しました: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
ja: ファイル“%s”の作成に失敗しました: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
ja: 既存のファイル“%s”を削除できませんでした: g_unlink() に失敗しました: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
ja: テンプレート“%s”は不正です (“%s”を含めないこと)

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
ja: テンプレート“%s”に XXXXXX が含まれていません

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
ja: シンボリックリンク“%s”の読み取りに失敗しました: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
ja: “%s”から“%s”へ変換するコンバーターを開けませんでした: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ja: g_io_channel_read_line_string では raw モードで読み取れません

en: Leftover unconverted data in read buffer
ja: 変換されていないデータが読み込みバッファーに残っています

en: Channel terminates in a partial character
ja: チャンネルが不完全な文字で終わっています

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ja: g_io_channel_read_to_end では raw モードで読み取れません

en: Valid key file could not be found in search dirs
ja: 検索ディレクトリに正しいキーファイルがありませんでした

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
ja: キーファイルの行“%s”がキー/値のペア、グループ、またはコメントではありません

en: Invalid group name: %s
ja: グループ名が不正です: %s

en: Key file does not start with a group
ja: キーファイルがグループで始まっていません

en: Invalid key name: %s
ja: キーの名前が不正です: %s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
ja: キーファイルにサポートしてないエンコーディング“%s”があります

en: Key file does not have group “%s”
ja: キーファイルにグループ“%s”がありません

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
ja: キーファイルにグループ“%2$s”のキー“%1$s”がありません

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
ja: キーファイルのキー“%s”の値“%s”が UTF-8 ではありません

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ja: キーファイルに解釈できない値を持つキー“%s”が含まれています。

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ja: グループ“%2$s”のキーファイルに解釈できない値を持つキー“%1$s”が含まれています。

en: Key file contains escape character at end of line
ja: キーファイルの行末にエスケープ文字が含まれています

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
ja: キーファイルに不正なエスケープシーケンス“%s”が含まれています

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
ja: 値“%s”を数値として解釈できません。

en: Integer value “%s” out of range
ja: Integer 値“%s”は範囲外の値です

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
ja: 値“%s”を Float として解釈できません。

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
ja: 値“%s”を論理値として解釈できません。

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
ja: ファイル“%s%s%s%s”の属性を取得できません: fstat() に失敗しました: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
ja: %s%s%s%s をマップできません: mmap() に失敗しました: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
ja: ファイル“%s”を開けません: open() に失敗しました: %s

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
ja: 名前に UTF-8 として正しくない文字列があります — “%s”は不正です

en: “%s” is not a valid name
ja: “%s”は正しい名前ではありません

en: “%s” is not a valid name: “%c”
ja: “%s”は正しい名前ではありません: “%c”

en: Error on line %d: %s
ja: %d 行目にエラーがあります: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
ja: “%-.*s”を解析できません。文字参照の範囲内の数字である必要があります (例: &#234;) 数字が大きすぎる可能性もあります

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
ja: 文字参照がセミコロンで終わっていません。エンティティでもないのにアンパサンドを使用したのではないでしょうか。アンパサンドは &amp; のようにエスケープしてください

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
ja: 文字参照“%-.*s”が使用可能な文字をエンコードしていません

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ja: 空のエンティティ“&;”があります。正しいエンティティ: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
ja: エンティティ名“%-.*s”は不明です

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
ja: エンティティがセミコロンで終わってません。エンティティでもないのにアンパサンドを使用したのではないでしょうか。アンパサンドは &amp; のようにエスケープしてください

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ja: ドキュメントは要素 (例 <book>) で始まっている必要があります

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
ja: “%s”は“<”に続く文字として正しくありません。おそらく要素名の開始になっていません

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
ja: おかしな文字“%s”があります。空の要素のタグ“%s”の最後は“>”でなくてはなりません

en: Too many attributes in element “%s”
ja: 要素“%s”の属性が多すぎます

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
ja: おかしな文字“%s”です。属性名“%s” (要素“%s”) の後には“=”が必要です

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ja: おかしな文字“%s”です。要素“%s”の開始タグの末尾は“>”または“/”でなくてはなりません。あるいは属性になります。おかしな文字を属性名に使用したのかもしれません

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
ja: おかしな文字“%s”です。属性“%s” (要素“%s”) の値を設定するには等号記号の後は引用記号で始まってなくてはなりません

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
ja: “%s”は“</”に続く文字としては正しくありません。“%s”では要素名は始まってません

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
ja: “%s”は閉じ要素名“%s”に続く文字としては正しくありあません。“>”のみが使用できます

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
ja: 要素“%s”は閉じています。要素は何も開かれてません

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
ja: 要素“%s”が閉じました。しかし現在開いている要素は“%s”です

en: Document was empty or contained only whitespace
ja: ドキュメントが空か、空白だけが含まれています

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
ja: ドキュメントが開きカギカッコ“<”の直後で終了しています

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
ja: ドキュメントが突然終了しています。要素が開いたままです。最後に開いた要素は“%s”です

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ja: ドキュメントはタグ <%s/> で終了しているものと想定していましたが、突然終了しています

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ja: 要素名の途中でドキュメントが突然終了しています

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ja: 属性名の途中でドキュメントが突然終了しています

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ja: 要素の開始タグの途中でドキュメントが突然終了しています

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ja: 属性名の後にある等号記号の次でドキュメントが突然終了しています: 属性値がありません

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ja: ドキュメントが属性値の途中で突然終了しています

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
ja: ドキュメントが要素“%s”の閉じタグの途中で突然終了しています

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
ja: ドキュメントが開かれていない要素の閉じタグの途中で突然終了しています

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ja: ドキュメントがコメントまたはプロセシング指示子の途中で突然終了しています

en: [OPTION…]
ja: [オプション…]

en: Help Options:
ja: ヘルプのオプション:

en: Show all help options
ja: ヘルプのオプションをすべて表示する

en: Application Options:
ja: アプリケーションのオプション:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
ja: %2$s の整数値“%1$s”を解析できません

en: Integer value “%s” for %s out of range
ja: %2$s の整数値“%1$s”は範囲外の値です

en: Cannot parse double value “%s” for %s
ja: %2$s の実数値“%1$s”を解析できません

en: Double value “%s” for %s out of range
ja: %2$s の実数値“%1$s”は範囲外の値です

en: Error parsing option %s
ja: オプション %s の解析中にエラーが発生しました

en: Missing argument for %s
ja: %s の引数がありません

en: Unknown option %s
ja: %s は不明なオプションです

en: corrupted object
ja: 不正なオブジェクトです

en: internal error or corrupted object
ja: 内部エラーまたは不正なオブジェクトです

en: backtracking limit reached
ja: バックトラック処理の上限に達しました

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ja: パターンに含まれているアイテムは部分マッチングをサポートしていません

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ja: 条件の後方参照は部分マッチングをサポートしていません

en: recursion limit reached
ja: 再帰の上限に達しました

en: invalid combination of newline flags
ja: 改行フラグの連携が間違っています

en: bad offset
ja: 不正なオフセットです

en: recursion loop
ja: 再帰のループです

en: \ at end of pattern
ja: パターンの終端に \ があります

en: \c at end of pattern
ja: パターンの終端に \c があります

en: unrecognized character following \
ja: \ の後に認識できない文字があります

en: numbers out of order in {} quantifier
ja: 量指定子 '{}' の中にある数値の順番が間違っています

en: number too big in {} quantifier
ja: 量指定子 '{}' の中にある数値が大きすぎます

en: missing terminating ] for character class
ja: 文字クラスを表す終端文字 ']' がありません

en: invalid escape sequence in character class
ja: 文字クラスの中に無効なエスケープシーケンスがあります

en: range out of order in character class
ja: 文字クラスで文字の順番が間違っています

en: nothing to repeat
ja: 繰り返すものがありません

en: unexpected repeat
ja: 想定外の繰り返しです

en: unrecognized character after (? or (?-
ja: '(?' または '(?-' の後に認識できない文字があります

en: POSIX named classes are supported only within a class
ja: POSIX の名前付きクラスはクラスの内部でのみ利用できます

en: missing terminating )
ja: 終端文字の ')' がありません

en: reference to non-existent subpattern
ja: 存在しないサブパターンへの参照です

en: missing ) after comment
ja: コメントの後に ')' がありません

en: regular expression is too large
ja: 正規表現が長すぎます

en: failed to get memory
ja: メモリの確保に失敗しました

en: ) without opening (
ja: 開始文字 '(' が無い終端文字 ')' です

en: code overflow
ja: コードがオーバーフローしました

en: unrecognized character after (?<
ja: '(?<' の後に認識できない文字があります

en: lookbehind assertion is not fixed length
ja: 後読み (lookbehind assertion) が固定長ではありません

en: malformed number or name after (?(
ja: '(?(' の後に不正な形式の数値または名前があります

en: conditional group contains more than two branches
ja: 条件グループに二つ以上のブランチがあります

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ja: '(?R' または '(?[+-]数値' の後には ')' が続く必要があります

en: unknown POSIX class name
ja: 不明な POSIX のクラス名です

en: POSIX collating elements are not supported
ja: POSIX では照合順序の要素はサポートしていません

en: character value in \x{...} sequence is too large
ja: \x{...} の中にある文字値が大きすぎます

en: invalid condition (?(0)
ja: 条件の '(?(0)' が間違っています

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ja: 後読みのアサーションでは \C を指定できません

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
ja: 次のエスケープはサポートしていません: \L, \l, \N{name}, \U, \u

en: recursive call could loop indefinitely
ja: 繰り返しの呼び出しが無限ループになっています

en: unrecognized character after (?P
ja: (?P の後に認識できない文字があります

en: missing terminator in subpattern name
ja: サブパターンの名前に終端文字がありません

en: two named subpatterns have the same name
ja: 二つある名前付きサブパターンが同じ名前です

en: malformed \P or \p sequence
ja: 不正な \P または \p のシーケンスです

en: unknown property name after \P or \p
ja: \P または \p の後に不明なプロパティ名があります

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ja: サブパターンの名前が長すぎます (32 文字以下にしてください)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ja: 名前付きサブパターンが多すぎます (10,000 個以下にしてください)

en: octal value is greater than \377
ja: 8 進数値が \377 よりも大きいです

en: overran compiling workspace
ja: 正規表現をコンパイルする領域で上限を超えました

en: previously-checked referenced subpattern not found
ja: 直前にチェックしたサブパターンのリファレンスが見つかりませんでした

en: DEFINE group contains more than one branch
ja: DEFINE グループに一つ以上のブランチが含まれています

en: inconsistent NEWLINE options
ja: NEWLINE オプションに矛盾があります

en: a numbered reference must not be zero
ja: 数値での参照は 0 にできません

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
ja: (*ACCEPT)、(*FAIL)、(*COMMIT) の引数は一つではありません

en: (*VERB) not recognized
ja: (*VERB) を認識できません

en: number is too big
ja: 数値が大きすぎます

en: missing subpattern name after (?&
ja: (?& の後にサブパターンの名前がありません

en: digit expected after (?+
ja: (?+ の後は数値を想定していました

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
ja: JavaScript 互換モードでは ']' は不正なデータ文字です

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
ja: 同じ番号のサブパターンを異なる名前にすることはできません

en: (*MARK) must have an argument
ja: (*MARK) は引数が一つ必要です

en: \c must be followed by an ASCII character
ja: \c の後には ASCII 文字が続く必要があります

en: \N is not supported in a class
ja: クラスでは \N はサポートしていません

en: too many forward references
ja: 前方参照が多すぎます

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
ja: (*MARK)、(*PRUNE)、(*SKIP)、(*THEN) の名前が長すぎます

en: character value in \u.... sequence is too large
ja: \u.... シーケンスの文字値が大きすぎます

en: Error while matching regular expression %s: %s
ja: 正規表現 %s のマッチング中にエラーが発生しました: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ja: お使いの PCRE ライブラリは UTF-8 をサポートしていません

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ja: お使いの PCRE ライブラリは UTF-8 のプロパティをサポートしていません

en: PCRE library is compiled with incompatible options
ja: お使いの PCRE ライブラリは互換性のないオプションでコンパイルされています

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ja: 正規表現 %s の最適化中にエラーが発生しました: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ja: 正規表現 %s のコンパイル中にエラーが発生しました (%d 文字目): %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
ja: 16 進数の数値または“}”を想定していました

en: hexadecimal digit expected
ja: 16 進数の数値を想定していました

en: missing “<” in symbolic reference
ja: シンボル参照に“<”がありません

en: unfinished symbolic reference
ja: 中途半端なシンボル参照です

en: zero-length symbolic reference
ja: サイズが 0 のシンボル参照です

en: digit expected
ja: 数値を想定していました

en: illegal symbolic reference
ja: シンボル参照が間違っています

en: stray final “\”
ja: 最後の“\”に対応するシンボルがありません

en: unknown escape sequence
ja: 不明なエスケープシーケンスです

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
ja: 代替文字列“%s”の %lu 文字目の解析中にエラーが発生しました: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
ja: 引用テキストが引用記号で始まっていません

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ja: コマンドライン、またはシェルの引用テキストにおいて引用記号の対応が取れていません

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
ja: テキストが“\”文字の直後で終了しています (テキストは“%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
ja: %c に対応する引用記号の前でテキストが終了しています (テキストは“%s”)

en: Failed to read data from child process (%s)
ja: 子プロセスからデータを読み取れません (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
ja: 子プロセスからのデータ読み取り中に想定外のエラーが発生しました (%s)

en: Child process exited with code %ld
ja: 子プロセスがコード %ld で終了しました

en: Child process killed by signal %ld
ja: 子プロセスがシグナル %ld で強制終了されました

en: Child process stopped by signal %ld
ja: 子プロセスがシグナル %ld で停止されました

en: Child process exited abnormally
ja: 子プロセスが異常終了しました

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
ja: 子プロセス“%s”の spawn に失敗しました (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
ja: ディレクトリ“%s”への移動に失敗しました (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ja: 子プロセスの出力または入力のリダイレクトに失敗しました (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ja: 子プロセスの fork に失敗しました (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
ja: 子プロセス“%s”の起動時に不明なエラーが発生しました

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ja: 子プロセスのパイプから十分なデータを取得できません (%s)

en: Failed to read data from child process
ja: 子プロセスからのデータ読み取りに失敗しました

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ja: 子プロセスとの通信用パイプの作成に失敗しました (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
ja: 子プロセスの起動に失敗しました (%s)

en: Invalid program name: %s
ja: 不正なプログラム名です: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ja: %d の引数ベクターに不正な文字列があります: %s

en: Invalid string in environment: %s
ja: 環境変数に不正な文字列があります: %s

en: Invalid working directory: %s
ja: 作業ディレクトリが不正です: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ja: ヘルパープログラムの起動に失敗しました (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ja: g_io_channel_win32_poll() が子プロセスからデータを読み出すときに想定外のエラーが発生しました

en: Empty string is not a number
ja: 空文字列は数値ではありません

en: “%s” is not a signed number
ja: “%s”は符号付き数値ではありません

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
ja: 数値“%s”は次の範囲を超えています: [%s, %s]

en: “%s” is not an unsigned number
ja: “%s”は符号なし数値ではありません

en: Illegal character in URI
ja: URI に不正な文字があります

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
ja: URI に不正な IPv6 アドレス‘%.*s’があります

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
ja: URI に正しくないエンコードの IP アドレス‘%.*s’があります

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
ja: URI のポート‘%.*s’を解析できませんでした

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
ja: URI のポート‘%.*s’は範囲外の値です

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
ja: ‘%s’は絶対 URI ではありません

en: URI ‘%s’ has no host component
ja: URI ‘%s’にはホスト要素がありません

en: Missing ‘=’ and parameter value
ja: ‘=’とパラメーター値がありません

en: Failed to allocate memory
ja: メモリの確保に失敗しました

en: Character out of range for UTF-8
ja: UTF-8 の範囲外の文字です

en: Invalid sequence in conversion input
ja: 変換する入力に不正なシーケンスがあります

en: Character out of range for UTF-16
ja: UTF-16 の範囲外の文字です

en: %u bit | %u bits
ja[0]: %u ビット

note: #-#-#-#-#  668 (glib glib-2-28)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
ja[0]: %s バイト

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
ja[0]: %s ビット

en: Proxy resolver internal error.
ja: プロキシリゾルバーでの内部エラーです。

en: Connection is closed
ja: コネクションが切断されています

en: Server required TLS certificate
ja: サーバーが TLS 証明書を要求しました

en: Unacceptable TLS certificate
ja: 受け付けられない TLS 証明書です

en: Could not parse DER certificate: %s
ja: DER 形式の証明書を解析できませんでした: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
ja: PEM 形式の証明書を解析できませんでした: %s

en: Could not parse DER private key: %s
ja: DER 形式の秘密鍵を解析できませんでした: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
ja: PEM 形式の秘密鍵を解析できませんでした: %s

en: No certificate data provided
ja: 証明書のデータが与えられていません

en: Could not create TLS connection: %s
ja: TLS コネクションを確立できませんでした: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
ja: 通信相手が TLS ハンドシェイクの実行に失敗しました: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
ja: TLS コネクションが突然閉じられました

en: TLS connection peer did not send a certificate
ja: TLS の通信相手が証明書を送信しませんでした

en: Protocol version downgrade attack detected
ja: プロトコルバージョンのダウングレード攻撃を検出しました

en: The operation timed out
ja: 操作がタイムアウトしました

en: Error performing TLS handshake: %s
ja: TLS ハンドシェイク実行中にエラーが発生しました: %s

en: Error performing TLS handshake
ja: TLS ハンドシェイク実行中にエラーが発生しました

en: Error reading data from TLS socket
ja: TLS ソケットからのデータ読み込み中にエラーが発生しました

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
ja: TLS ソケットへのデータ書き込み中にエラーが発生しました

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
ja[0]: (%u バイトが最大値)

en: Error performing TLS close: %s
ja: TLS クローズ実行中にエラーが発生しました: %s

en: Certificate has no private key
ja: 証明書に秘密鍵がありません

en: Could not create TLS context: %s
ja: TLS コンテキストを作成できませんでした: %s

en: Could not set MAX protocol to %ld: %s
ja: MAX プロトコルを %ld に設定できませんでした: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
ja: 受け付けられない TLS 認証局です

en: %s: The connection is broken
ja: %s: コネクションが切断されています

en: Error performing TLS close
ja: TLS クローズ実行中にエラーが発生しました

en: Could not create CA store
ja: CA ストアを作成できませんでした

en: There is a problem with the certificate private key: %s
ja: 証明書の秘密鍵に問題があります: %s

en: There is a problem with the certificate: %s
ja: 証明書に問題があります: %s

en: Design user interfaces
ja: ユーザ・インタフェースを設計します

en: Grid Options
ja: グリッドの設定

en: Horizontal Spacing:
ja: 水平方向の間隔:

en: Vertical Spacing:
ja: 垂直方向の間隔:

en: Grid Style:
ja: グリッドのスタイル:

en: Snap Options
ja: スナップの設定

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
ja: 水平方向のスナップ:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
ja: 垂直方向のスナップ:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
ja: GtkToolItem ウィジットは GtkToolbar にのみ追加することができます。

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
ja: ウィジット GtkScrolledWindow を挿入できませんでした。

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
ja: ウィジット GtkViewport を挿入できませんでした。

en: Couldn't add new widget.
ja: 新しいウィジットを追加できませんでした。

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
ja: 選択した位置にはウィジットを追加できません。
    
    【ヒント】
    GTK+ ではウィジットを配置するために
    コンテナを使用します。既に配置してある
    コンテナを削除し、その代わりに
    ボックスまたはテーブル・コンテナを使ってみて下さい。

en: Couldn't delete widget.
ja: ウィジットを削除できませんでした。

en: The widget can't be deleted
ja: そのウィジットは削除できません

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
ja: そのウィジットは親ウィジットの一部として自動的に生成されたものなので、削除することはできません。

en: Border Width:
ja: 境界線の幅:

en: The width of the border around the container
ja: コンテナとウィジットの間に挿入する余白です

en: Remove Scrolled Window
ja: スクロール・ウィンドウの削除

en: Add Scrolled Window
ja: スクロール・ウィンドウの追加

en: Remove Alignment
ja: アライメントの削除

en: Add Alignment
ja: アライメントの追加

en: Remove Event Box
ja: イベントボックスの削除

en: Add Event Box
ja: イベントボックスの追加

en: Redisplay
ja: 再表示

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
ja: コンテナの子ウィジットの入れ替え - 未実装

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
ja: ウィジット GtkAlignment を挿入できませんでした。

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
ja: ウィジット GtkAlignment を削除できませんでした。

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
ja: ウィジット GtkEventBox を挿入できませんでした。

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
ja: ウィジット GtkEventBox を削除できませんでした。

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
ja: ウィジット GtkScrolledWindow を追加できませんでした。

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
ja: ウィジット GtkScrolledWindow を削除できませんでした。

en: Application Name
ja: アプリケーション名

en: The pixmap to use as the logo
ja: ロゴとして使用するピックスマップです

en: Program Name:
ja: プログラム名:

en: The name of the application
ja: アプリケーションの名前です

en: Additional information, such as a description of the application
ja: アプリケーションに関する追加情報です

en: The copyright notice
ja: 著作権を通知に関する情報です

en: Website URL:
ja: ウェブサイトの URL:

en: The URL of the application's website
ja: アプリケーションを配布しているウェブサイトの URL です

en: Website Label:
ja: ウェブサイトのラベル:

en: The label to display for the link to the website
ja: ウェブサイトのリンクを表すラベルです。

en: The license details of the application
ja: アプリケーションのラインセンスの詳細です

en: The authors of the package, one on each line
ja: パッケージの作者です (一人/行)

en: Documenters:
ja: ドキュメント作者:

en: The documenters of the package, one on each line
ja: パッケージのドキュメント作者です (一人/行)

en: Artists:
ja: アーティスト:

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
ja: パッケージのアートワーク関連の担当者です (一人/行)

en: Translators:
ja: 翻訳者:

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
ja: パッケージの翻訳者で、通常は po ファイルに記載するので空のままにしておいて下さい

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
ja: 情報ダイアログ

en: Label with Accelerator
ja: アクセラレータ付きのラベル

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
ja: X-アライメント:

en: The horizontal alignment of the child widget
ja: 子ウィジットの水平方向に対する位置です

en: Y Align:
ja: Y-アライメント:

en: The vertical alignment of the child widget
ja: 子ウィジットの垂直方向に対する位置です

en: X Scale:
ja: X-スケール:

en: The horizontal scale of the child widget
ja: 子ウィジットの水平方向に対する大きさです

en: Y Scale:
ja: Y-スケール:

en: The vertical scale of the child widget
ja: 子ウィジットの垂直方向に対する大きさです

en: Top Padding:
ja: 上パディング:

en: Space to put above the child widget
ja: 子ウィジットの上側に挿入する余白です

en: Bottom Padding:
ja: 下パディング:

en: Space to put below the child widget
ja: 子ウィジットの下側に挿入する余白です

en: Left Padding:
ja: 左パディング:

en: Space to put to the left of the child widget
ja: 子ウィジットの左側に挿入する余白です

en: Right Padding:
ja: 右パディング:

en: Space to put to the right of the child widget
ja: 子ウィジットの右側に挿入する余白です

en: The direction of the arrow
ja: アロー (矢印) の向きです

en: The shadow type of the arrow
ja: アロー (矢印) に付ける影の種類です

en: The horizontal alignment of the arrow
ja: アロー (矢印) の水平方向に対する位置です

en: The vertical alignment of the arrow
ja: アロー (矢印) の垂直方向に対する位置です

en: X Pad:
ja: X-パディング:

en: The horizontal padding
ja: 水平方向に挿入する余白です

en: Y Pad:
ja: Y-パディング:

en: The vertical padding
ja: 垂直方向に挿入する余白です

en: Label X Align:
ja: ラベルのX-位置:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
ja: フレームのラベル・ウィジットの水平方向に対する位置です

en: Label Y Align:
ja: ラベルのY-位置:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
ja: フレームのラベル・ウィジットの垂直方向に対する位置です

en: The type of shadow of the frame
ja: フレームに付ける影の種類です

en: The horizontal alignment of the frame's child
ja: フレームの子ウィジットの水平方向に対する位置です

en: The aspect ratio of the frame's child
ja: フレームの子ウィジットに対するアスペクト (縦横) の比率です

en: Obey Child:
ja: 子に従う:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
ja: アスペクト (縦横) 比率を子ウィジットに合わせるかどうかです

en: Stock Button:
ja: ストック・ボタン:

en: The stock button to use
ja: 使用するストック・ボタンの種類です

en: The text to display
ja: 表示するテキストです

en: The icon to display
ja: 表示するアイコンの種類です

en: Button Relief:
ja: ボタンの枠

en: The relief style of the button
ja: ボタンの周囲に配置する枠のスタイルです

en: Response ID:
ja: 応答ID:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
ja: ボタンが押下されたら返される応答コードで、標準的な応答値を選択するか、または正の整数値を入力して下さい

en: Focus On Click:
ja: クリック時のフォーカス:

en: If the button grabs focus when it is clicked
ja: ボタンがクリックされたら、フォーカスを当てるかどうかです

en: Remove Button Contents
ja: ボタンの削除

en: If the month and year should be shown at the top
ja: カレンダの上部に年と月を表示するかどうかです

en: Day Names:
ja: 曜日:

en: If the day names should be shown
ja: 曜日を表示するかどうかです

en: Fixed Month:
ja: 月の固定:

en: If the month and year shouldn't be changeable
ja: 年と月を変更不可にするかどうかです

en: Week Numbers:
ja: 週番号:

en: If the number of the week should be shown
ja: 週の番号を表示するかどうかです

en: Monday First:
ja: 月曜日から開始:

en: If the week should start on Monday
ja: 週の始まりを月曜日にするかどうかです

en: Back. Color:
ja: 背景色:

en: Cell View
ja: セル・ビュー

en: Initially On:
ja: 初期状態:

en: If the check button is initially on
ja: チェック・ボタンの初期値をオンにするかどうかです

en: Inconsistent:
ja: 不整合:

en: If the button is shown in an inconsistent state
ja: ボタンを inconsistent (不整合) 状態で表示するかどうかです

en: If the indicator is always drawn
ja: 常にチェック・ボックスを表示するかどうかです

en: If the check menu item is initially on
ja: チェック・メニュー・アイテムの初期値をオンにするかどうかです

en: New columned list
ja: 新しいコラム・リスト

en: Select Mode:
ja: 選択モード:

en: The selection mode of the columned list
ja: コラム・リストの選択モードです

en: Show Titles:
ja: タイトル表示:

en: If the column titles are shown
ja: 列のタイトルを表示するかどうかです

en: The type of shadow of the columned list's border
ja: コラム・リストの境界線に付ける影の種類です

en: Columned List
ja: コラム・リスト

en: Use Alpha:
ja: アルファ使用:

en: If the alpha channel should be used
ja: αチャンネルを使用するかどうかです

en: Color Chooser Button
ja: 色の選択ボタン

en: Opacity Control:
ja: 不透明度の制御:

en: If the opacity control is shown
ja: 透明/不透明を制御するコントロールを表示するかどうかです

en: If the palette is shown
ja: 色パレットを表示するかどうかです

en: Value In List:
ja: リストの値:

en: If the value must be in the list
ja: リストの中に値を配置すべきかどうかです

en: OK If Empty:
ja: 空の値許可:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
ja: 'リストの値'が有効な場合に、空の値も許可するかどうかです

en: Case Sensitive:
ja: 大小文字の区別:

en: If the searching is case sensitive
ja: 大文字/小文字を区別して検索するかどうかです

en: Use Arrows:
ja: アロー使用可否:

en: If arrows can be used to change the value
ja: アロー (矢印) で値を変更できるようにするかどうかです

en: Use Always:
ja: 常に使用:

en: If arrows work even if the value is not in the list
ja: リストの中に値が無くてもアロー (矢印) を動作させるかどうかです

en: The items in the combo list, one per line
ja: コンボ・リストの中のアイテムです (１アイテム/行)

en: Add Tearoffs:
ja: ティアオフの追加:

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
ja: コンボ・ボックスがクリックされたら、フォーカスを当てるかどうかです

en: Has Frame:
ja: フレーム有無:

en: Combo Box Entry
ja: コンボ・ボックスのエントリ

en: New columned tree
ja: 新しいコラム・ツリー

en: The selection mode of the columned tree
ja: コラム・ツリーの選択モードです

en: The type of shadow of the columned tree's border
ja: コラム・ツリーに付ける影の種類です

en: Columned Tree
ja: コラム・ツリー

en: The type of the curve
ja: 曲線の種類です

en: X Min:
ja: X-最小値:

en: The minimum horizontal value
ja: 水平方向の最小値です

en: X Max:
ja: X-最大値:

en: The maximum horizontal value
ja: 水平方向の最大値です

en: Y Min:
ja: Y-最小値:

en: The minimum vertical value
ja: 垂直方向の最小値です

en: Y Max:
ja: Y-最大値:

en: The maximum vertical value
ja: 垂直方向の最大値です

en: Creation Function:
ja: 生成関数:

en: The function which creates the widget
ja: ウィジットを生成する関数です

en: String1:
ja: 文字列１:

en: The first string argument to pass to the function
ja: ウィジット生成関数へ引き渡される一番目の文字列です

en: String2:
ja: 文字列２:

en: The second string argument to pass to the function
ja: ウィジット生成関数へ引き渡される二番目の文字列です

en: Int1:
ja: 整数１:

en: The first integer argument to pass to the function
ja: ウィジット生成関数へ引き渡される一番目の整数値です

en: Int2:
ja: 整数２:

en: The second integer argument to pass to the function
ja: ウィジット生成関数へ引き渡される二番目の整数値です

en: Custom Widget
ja: カスタム・ウィジット

en: New dialog
ja: 新しいダイアログ

en: Cancel, OK
ja: [キャンセル] と [OK]

en: Cancel, Apply, OK
ja: [キャンセル]、[適用]、[OK]

en: _Standard Button Layout:
ja: ボタンのレイアウト(_S):

en: _Number of Buttons:
ja: ボタンの数(_N):

en: Show Help Button
ja: [ヘルプ] ボタンも表示する

en: Has Separator:
ja: セパレータ有無:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
ja: ボタンの上に垂直セパレータを表示するかどうかです

en: Editable:
ja: 編集可否:

en: If the text can be edited
ja: テキストを編集できるかどうかです

en: Text Visible:
ja: 表示可否:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
ja: 入力時に文字を表示するかどうかで、"いいえ" を選択すると '*' で表示されます (パスワード入力に便利です)

en: Max Length:
ja: 最大文字長:

en: The maximum length of the text
ja: 入力可能な文字数の最大値です

en: If the entry has a frame around it
ja: エントリの周りにフレームを付けるかどうかです

en: Invisible Char:
ja: 不表示の文字:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
ja: "表示可否" を "いいえ" にした場合の代用文字です (パスワード入力時など)

en: Activates Default:
ja: アクティブ可否:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
ja: エントリを押下すると、ウィンドウの中のデフォルト・ウィジットをアクティブにするかどうかです

en: Width In Chars:
ja: 文字の幅:

en: The number of characters to leave space for in the entry
ja: エントリの中でスペースのままにしておく文字数です

en: Visible Window:
ja: ウィンドウ使用:

en: If the event box uses a visible window
ja: イベント・ボックスとして表示可能なウィンドウを使用するかどうかです

en: Above Child:
ja: 子の前面:

en: If the event box window is above the child widget's window
ja: イベント・ボックスのウィンドウを子ウィジットのウインドウの前面に配置するかどうかです

en: Initially Expanded:
ja: 初期状態:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
ja: 子ウィジットを表示するためにエキスパンダを開いておくかどうかです

en: Add Label Widget
ja: ラベル・ウィジットの追加

en: The window title of the file chooser dialog
ja: ファイル選択ダイアログのウィンドウ・タイトルです

en: The type of file operation being performed
ja: 実行するファイル操作の種類です

en: Local Only:
ja: ローカルのみ:

en: Whether the selected files should be limited to local files
ja: 選択可能なファイルをローカルのものに限定するかどうかです

en: Show Hidden:
ja: 隠しファイル:

en: Width in Chars:
ja: ボタンの幅:

en: The width of the button in characters
ja: ボタンの幅です (文字単位)

en: Select Multiple:
ja: 複数選択:

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: File Chooser
ja: ファイル選択

en: File Ops.:
ja: ファイル操作:

en: If the file operation buttons are shown
ja: ファイル操作用の追加ボタンを上部を表示するかどうかです

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
ja: GtkFixed に配置する子ウィジットの X座標です

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
ja: GtkFixed に配置する子ウィジットの Y座標です

en: The title of the font selection dialog
ja: フォント選択ダイアログのタイトルです

en: Show Style:
ja: スタイル表示:

en: If the font style is shown as part of the font information
ja: フォントのスタイルをフォント情報の一部として表示するかどうかです

en: Show Size:
ja: サイズ表示:

en: If the font size is shown as part of the font information
ja: フォントのサイズをフォント情報の一部として表示するかどうかです

en: Use Font:
ja: フォント使用:

en: If the selected font is used when displaying the font information
ja: フォント情報を表示する際に選択したフォントを使用するかどうかです

en: Use Size:
ja: サイズ使用:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
ja: フォント情報を表示する際に選択したフォントのサイズを使用するかどうかです

en: Font Chooser Button
ja: フォント選択ボタン

en: Preview Text:
ja: プレビュー:

en: The preview text to display
ja: プレビュー表示する文字列です

en: Initial Type:
ja: 初期のタイプ:

en: The initial type of the curve
ja: 初めて表示する際の曲線の種類です

en: Gamma Curve
ja: ガンマ・カーブ

en: The type of shadow around the handle box
ja: ハンドル・ボックスの周りに付ける影の種類です

en: Handle Pos:
ja: ハンドルの位置:

en: The position of the handle
ja: ハンドル・ボックスの取っ手を表示する位置です

en: Snap Edge:
ja: スナップ端:

en: The edge of the handle box which snaps into position
ja: ハンドル・ボックスの端をスナップさせる位置です

en: New horizontal box
ja: 新しい水平ボックス

en: The number of widgets in the box
ja: ボックスの中に配置するウィジットの数です

en: Homogeneous:
ja: 均等配置:

en: If the children should be the same size
ja: 配置する子ウィジットの大きさを同じにするかどうかです

en: The space between each child
ja: 子ウィジット同士の間隔です

en: Can't delete any children.
ja: いかなる子ウィジットも削除できません。

en: The widget's position relative to its siblings
ja: 兄弟関係にあるウィジットに対する相対位置です

en: The widget's padding
ja: ウィジットの余白です

en: Expand:
ja: 広げる:

en: Set True to let the widget expand
ja: 親ウィジットのサイズを変更した際に、子ウィジットも一緒にサイズを変更するかどうかです

en: Set True to let the widget fill its allocated area
ja: 子ウィジットを割り当てられた領域一杯に広げるかどうかです

en: Pack Start:
ja: 先頭からパック:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
ja: ウィジットをボックスの先頭から配置していくかどうかです

en: New horizontal button box
ja: 新しい水平ボタン・ボックス

en: The number of buttons
ja: ボタンの数

en: The layout style of the buttons
ja: ボタンを配置するスタイルです

en: The space between the buttons
ja: ボタンとボタンの間に挿入する余白です

en: The position of the divider
ja: ペインを分割する位置です

en: Set True to let the widget shrink
ja: 子ウィジットを縮めるかどうかです

en: Resize:
ja: サイズ変更:

en: Set True to let the widget resize
ja: 子ウィジットのサイズ変更を許可するかどうかです

en: Metric:
ja: 単位:

en: The units of the ruler
ja: ルーラの単位です

en: Lower Value:
ja: 下限値:

en: The low value of the ruler
ja: ルーラの下限の値です

en: Upper Value:
ja: 上限値

en: The high value of the ruler
ja: ルーラの上限の値です

en: The current position on the ruler
ja: ルーラの現在の位置です

en: The maximum value of the ruler
ja: ルーラの最大値です

en: Horizontal Ruler
ja: 水平ルーラ

en: Show Value:
ja: 値の表示:

en: If the scale's value is shown
ja: スケールの値を表示するかどうかです

en: Digits:
ja: 桁数:

en: The number of digits to show
ja: 表示する小数点以下の桁数です

en: Value Pos:
ja: 値の位置:

en: The position of the value
ja: 値を表示する位置です

en: The update policy of the scale
ja: スケールを更新する際のポリシーです

en: Inverted:
ja: 反転:

en: If the range values are inverted
ja: スケール内のレンジ値を逆に表示するかどうかです

en: The update policy of the scrollbar
ja: スクロールバーを更新する際のポリシーです

en: Horizonal Separator
ja: 水平セパレータ

en: Icon %i
ja: アイコン %i

en: The selection mode of the icon view
ja: アイコン表示の選択モードです

en: The orientation of the icons
ja: アイコンの向きです

en: Named Icon:
ja: 名前付きアイコン:

en: The named icon to use
ja: 使用する名前付きアイコンです

en: The stock icon size
ja: 表示するストック・アイコンの大きさです

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
ja: 名前が付いたアイコンのサイズ (ピクセル単位)、またはプロパティ 'Icon Size' を使用する時は -1です

en: The horizontal alignment
ja: イメージの水平方向に対する位置です

en: The vertical alignment
ja: イメージの垂直方向に対する位置です

en: Invalid stock menu item
ja: ストック・メニューのアイテムが不正です

en: Menu item with a pixmap
ja: ピックスマップ付きのメニュー・アイテム

en: Use Underline:
ja: 下線付き:

en: If the text includes an underlined access key
ja: テキストにアクセラレータキーを示す下線を含めるかどうかです

en: Use Markup:
ja: マークアップ付き:

en: If the text includes pango markup
ja: テキストに Pango マークアップを含めるかどうかです

en: The justification of the lines of the label
ja: ラベルの線の行端揃えの起点です

en: Wrap Text:
ja: テキストのラップ:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
ja: ラベルの幅にフィットするようにテキストを改行するかどうかです

en: Selectable:
ja: 選択可能:

en: If the label text can be selected with the mouse
ja: テキストをマウスで選択できるかどうかです

en: The horizontal alignment of the entire label
ja: ラベル全体の水平方向に対する位置です

en: The vertical alignment of the entire label
ja: ラベル全体の垂直方向に対する位置です

en: Focus Target:
ja: フォーカス対象:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
ja: アクセラレータキーが押下された際に、キーボード・フォーカスを当てるウィジットです

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
ja: 占有:

en: How to ellipsize the string
ja: どれくらい文字列が占有するかどうかです

en: The width of the label in characters
ja: ラベルの幅 (文字単位) です

en: Single Line Mode:
ja: シングル・ライン・モード:

en: If the label is only given enough height for a single line
ja: ラベルが一行分の高さだけ与えられるかどうかです

en: The angle of the label text
ja: ラベルのテキストを描画する角度です

en: Area Width:
ja: 幅:

en: The width of the layout area
ja: レイアウト領域の幅です

en: Area Height:
ja: 高さ:

en: The height of the layout area
ja: レイアウト領域の高さです

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
ja: GtkLayout の中に配置する子ウィジットの X座標です

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
ja: GtkLayout の中に配置する子ウィジットの Y座標です

en: The selection mode of the list
ja: リストの選択モードです

en: Edit Menus...
ja: メニューの編集...

en: Show Horizontal:
ja: 水平表示:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
ja: ツールバーを横向き (水平) にしたら、アイテムも表示するかどうかです

en: Show Vertical:
ja: 垂直表示:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
ja: ツールバーを縦向き (垂直) にしたら、アイテムも表示するかどうかです

en: Is Important:
ja: 重要:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
ja: ツールバーのモードが GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ の場合は、アイテムのテキストを表示する必要があるかどうかです

en: Toolbar Button with Menu
ja: メニュー付きツールーバー・ボタン

en: Number of pages:
ja: ページ数

en: Show Tabs:
ja: タブの表示:

en: If the notebook tabs are shown
ja: ノートブックのタブを表示するかどうかです

en: Show Border:
ja: 境界線の表示:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
ja: タブを表示しないときに、ノートブックの境界線を描画するかどうかです

en: Tab Pos:
ja: タブの位置:

en: The position of the notebook tabs
ja: ノートブックのタブを表示する位置です

en: Scrollable:
ja: スクロール可否:

en: If the notebook tabs are scrollable
ja: ノートブックのタブをスクロールできるようにするかどうかです

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
ja: 水平タブの境界線:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
ja: ノートブックタブの水平方向に対する境界線の大きさです

en: Tab Vert. Border:
ja: 垂直タブの境界線:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
ja: ノートブックタブの垂直方向に対する境界線の大きさです

en: Show Popup:
ja: ポップアップ:

en: If the popup menu is enabled
ja: ポップアップ・メニューを利用できるかどうかです

en: Number of Pages:
ja: ページ数:

en: The number of notebook pages
ja: ノートブックのページ数です

en: Switch Next
ja: 次ページに移動

en: Switch Previous
ja: 前ページに移動

en: The page's position in the list of pages
ja: ページの位置です

en: Set True to let the tab expand
ja: 親ウィジットのサイズを変更した際に、タブも一緒にサイズを変更するかどうかです

en: Set True to let the tab fill its allocated area
ja: タブを割り当てられた領域一杯に広げるかどうかです

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
ja: タブをノートブックの先頭から配置していくかどうかです

en: Menu Label:
ja: メニューのラベル:

en: The text to display in the popup menu
ja: ポップアップ・メニューに表示する文字列です

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
ja: %s を GtkOptionMenu へ追加できません。

en: Option Menu
ja: オプション・メニュー

en: If the preview is color or grayscale
ja: プレビューがカラー表示かモノクロ表示かどうかです

en: If the preview expands to fill its allocated area
ja: プレビューを割り当てられた領域一杯に広げるかどうかです

en: The orientation of the progress bar's contents
ja: プログレス・バーが延びていく方向です

en: Fraction:
ja: 割合い:

en: The fraction of work that has been completed
ja: 処理の完了状態を示す割合いです

en: Pulse Step:
ja: パルス幅:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
ja: パルスを受け取ったときに移動するプログレス・バー・ブロックの長さの割合です

en: The text to display over the progress bar
ja: プログレス・バーの上に表示する文字列です

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
ja: テキスト表示:

en: If the text should be shown in the progress bar
ja: プログレス・バーの中にテキストを表示するかどうかです

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
ja: 動作モード:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
ja: プログレス・バーの動きを模型の自動車の前面のようにするかどうかです

en: The horizontal alignment of the text
ja: テキストの水平方向に対する位置です

en: The vertical alignment of the text
ja: テキストの垂直方向に対する位置です

en: If the radio button is initially on
ja: ラジオ・ボタンの初期値をオンにするかどうかです

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
ja: ラジオ・ボタンのグループです (デフォルトでは全てのラジオボタンは同じ親を持ちます)

en: If the radio menu item is initially on
ja: ラジオ・メニュー・アイテムの初期値をオンにするかどうかです

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
ja: ラジオ・メニュー・アイテムのグループです (デフォルトでは全てのラジオ・メニュー・アイテムは同じ親を持ちます)

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
ja: ラジオ・ツール・ボタンのグループです (デフォルトでは全てのラジオ・ツール・ボタンは同じ親を持ちます)

en: Toolbar Radio Button
ja: ツールバー・ラジオ・ボタン

en: H Policy:
ja: 水平ポリシー:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
ja: 水平スクロールバーがいつ表示されるかを指定します

en: V Policy:
ja: 垂直ポリシー:

en: When the vertical scrollbar will be shown
ja: 垂直スクロールバーがいつ表示されるかを指定します

en: Window Pos:
ja: ウィンドウ位置:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
ja: スクロールバーの属性を反映した子ウィンドウを配置する場所です

en: Shadow Type:
ja: 影の種類:

en: The update policy of the vertical scrollbar
ja: 垂直スクロールバーを更新する際のポリシーです

en: Separator for Menus
ja: メニューのセパレータ

en: If the separator is drawn, or just blank
ja: セパレータを描画するか、単に空白するかどうかです

en: Toolbar Separator Item
ja: ツールバー・セパレータ・アイテム

en: Climb Rate:
ja: 増分値:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
ja: スピンボタンの増分値で、ページの増分値とともに利用します

en: The number of decimal digits to show
ja: 表示される数値のの小数点以下の桁数です

en: Numeric:
ja: 数値のみ:

en: If only numeric entry is allowed
ja: 数値のみ入力可能かどうかです

en: Update Policy:
ja: 更新ポリシー:

en: When value_changed signals are emitted
ja: シグナル "value_changed" を発行するタイミングです

en: Snap:
ja: スナップ:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
ja: ステップ単位の増分値を倍にした値でスナップするかどうかです

en: Wrap:
ja: ラップ:

en: If the value is wrapped at the limits
ja: 最大/最小値のつなげて一回りさせるかどうかです

en: Resize Grip:
ja: グリップ:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
ja: ステータスバーがウィンドウ・サイズを変更するためのグリップを持つかどうかです

en: New table
ja: 新しいテーブル

en: If the children should all be the same size
ja: 子ウィジェットの全てを同じ大きさにするかどうかです

en: Row Spacing:
ja: 行の間隔:

en: The space between each row
ja: テーブルの行と行の間に挿入する余白です

en: Col Spacing:
ja: 列の間隔:

en: The space between each column
ja: テーブルの列と列の間に挿入する余白です

en: Cell X:
ja: セル水平位置:

en: The left edge of the widget in the table
ja: テーブルに配置するウィジットの左端の位置です

en: Cell Y:
ja: セル垂直位置:

en: The top edge of the widget in the table
ja: テーブルに配置するウィジットの上端の位置です

en: Col Span:
ja: 列の占有:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
ja: テーブルの中でウィジットが占める列数です

en: Row Span:
ja: 行の占有:

en: The number of rows spanned by the widget in the table
ja: テーブルの中でウィジットが占める行数です

en: H Padding:
ja: 水平パディング:

en: V Padding:
ja: 垂直パディング:

en: X Expand:
ja: X方向に広げる:

en: Set True to let the widget expand horizontally
ja: "はい" にすると、ウィンドウが水平方向に広がります

en: Y Expand:
ja: Y方向に広げる:

en: Set True to let the widget expand vertically
ja: "はい" にすると、ウィンドウが垂直方向に広がります

en: X Shrink:
ja: X方向に縮める:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
ja: "はい" にすると、ウィンドウが水平方向に縮まります

en: Y Shrink:
ja: Y方向に縮める:

en: Set True to let the widget shrink vertically
ja: "はい" にすると、ウィンドウが垂直方向に縮まります

en: X Fill:
ja: X方向に埋める:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
ja: "はい" にすると、子ウィジットを割り当てられた領域の水平方向に広げます

en: Y Fill:
ja: Y方向に埋める:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
ja: "はい" にすると、子ウィジットを割り当てられた領域の垂直方向に広げます

en: Insert Row Before
ja: 行を前に挿入

en: Insert Row After
ja: 行を後に挿入

en: Insert Column Before
ja: 列を前に挿入

en: Insert Column After
ja: 列を後に挿入

en: Cursor Visible:
ja: カーソル表示:

en: If the cursor is visible
ja: カーソルを表示するかどうかです

en: Overwrite:
ja: 上書き:

en: If entered text overwrites the existing text
ja: 入力したテキストが既存のテキストを上書きするかどうかです

en: Accepts Tab:
ja: タブ文字:

en: If tab characters can be entered
ja: タブ文字を入力できるかどうかです

en: Justification:
ja: 行端揃え:

en: The justification of the text
ja: テキストの行端を揃えるかどうかです

en: Wrapping:
ja: ラップ:

en: The wrapping of the text
ja: テキストをラッピングするかどうかです

en: Space Above:
ja: 上の余白:

en: Space Below:
ja: 下の余白:

en: Space Inside:
ja: 内部の余白:

en: Left Margin:
ja: 左マージン:

en: Right Margin:
ja: 右マージン:

en: Indent:
ja: インデント:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
ja: 段落の字下がりに使用するピクセル数です

en: If the toggle button is initially on
ja: トグル・ボタンの初期値をオンにするかどうかです

en: Toolbar Toggle Button
ja: ツールバー・トグル・ボタン

en: New toolbar
ja: 新しいツールバー

en: The number of items in the toolbar
ja: ツールバーのアイテムの数です

en: The toolbar orientation
ja: ツールバーの方向です

en: The toolbar style
ja: ツールバーのスタイルです

en: Tooltips:
ja: ツールチップ:

en: If tooltips are enabled
ja: ツールチップ・ヒントを表示するかどうかです

en: Show Arrow:
ja: アロー表示:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
ja: ツールバーがフィットしない場合にメニューをポップさせるためのアロー (矢印) を表示するかどうかです

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
ja: アイテムを他の homogeneous アイテム同様に同じ大きさにするかどうかです

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
ja: アイテムを前に挿入

en: Insert Item After
ja: アイテムを後ろに挿入

en: Toolbar Button
ja: ツールバー・ボタン

en: Column 2
ja: 2列目

en: Column 3
ja: 3列目

en: Headers Visible:
ja: 見出し:

en: If the column header buttons are shown
ja: 列を示す見出しボタンを表示するかどうかです

en: Rules Hint:
ja: ヒントのルール:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
ja: テーマ・エンジンが他の色で行を描画するヒントをセットするかどうかです

en: Reorderable:
ja: 順序の変更:

en: If the view is reorderable
ja: 表示する項目の順序を変更できるかどうかです

en: Enable Search:
ja: 検索可否:

en: If the user can search through columns interactively
ja: ユーザが列を相互に検索できるかどうかです

en: Fixed Height Mode:
ja: 高さ固定モード:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
ja: パフォーマンスを向上するために全ての行を同じ高さにします

en: Hover Selection:
ja: ホバー時の選択範囲:

en: Hover Expand:
ja: ホバー時の展開:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
ja: マウスが上に乗ったらツリーを展開/畳むかどうかです

en: List or Tree View
ja: リスト/ツリー・ビュー

en: New vertical box
ja: 新しい垂直ボックス

en: New vertical button box
ja: 新しい垂直ボタン・ボックス

en: The type of shadow of the viewport
ja: ビューポートに付ける影の種類です

en: Type Hint:
ja: ヒントの種類:

en: Tells the window manager how to treat the window
ja: ウィンドウ・マネージャに問い合わせるウィンドウの扱い方です

en: Modal:
ja: モーダル:

en: If the window is modal
ja: ウィンドウはモーダル式かどうかです

en: Default Width:
ja: 幅:

en: The default width of the window
ja: ウィンドウのデフォルトの幅です

en: Default Height:
ja: 高さ:

en: The default height of the window
ja: ウィンドウのデフォルトの高さです

en: Resizable:
ja: サイズ変更:

en: If the window can be resized
ja: ウィンドウのサイズを変更できるかどうかです

en: If the window can be shrunk
ja: ウィンドウを縮めれるかどうかです

en: Grow:
ja: 拡大:

en: If the window can be enlarged
ja: ウィンドウを拡大できるかどうかです

en: Auto-Destroy:
ja: 自動デストロイ:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
ja: 親ウィジットが終了 (destroy) したら同時にウィンドウも終了するかどうかです

en: The icon for this window
ja: ウィンドウのアイコンです

en: Role:
ja: ロール:

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
ja: セッションを再開する際に使用するウィンドウの重複しない識別子です

en: Decorated:
ja: 装飾:

en: If the window should be decorated by the window manager
ja: ウィンドウ・マネージャがこのウィンドウに装飾を付けるかどうかです

en: Skip Taskbar:
ja: タスクバー非表示:

en: If the window should not appear in the task bar
ja: ウィンドウをタスクバーの中に表示しないかどうかです

en: Skip Pager:
ja: ページャ非表示:

en: If the window should not appear in the pager
ja: ウィンドウをページャの中に表示しないかどうかです

en: The reference point to use when the window coordinates are set
ja: ウィンドウの座標がセットされたら使用するリファレンス・ポイントです

en: Focus On Map:
ja: マップ時のフォーカス:

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
ja: ウィンドウがマップされたら、入力フォーカスを受け取るかどうかです

en: Invalid directory
ja: 不正なフォルダ

en: Invalid XML entity
ja: 不正な XML エンティティ

en: Start tag expected
ja: 開始タグなし

en: End tag expected
ja: 終了タグなし

en: Character data expected
ja: 文字データなし

en: Class id missing
ja: クラス ID がありません

en: Class unknown
ja: 不明なクラス

en: Invalid component
ja: 不正なコンポーネント

en: Labelled By
ja: ラベルを付与した元

en: Subwindow Of
ja: サブウィンドウ

en: Parent Window Of
ja: 親ウィンドウ

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
ja: 関係: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
ja: 支援技術コンポーネントへ引き渡すウィジットの名前です

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
ja: 支援技術コンポーネントへ引き渡すウィジットの説明です

en: Table Caption:
ja: テーブルのキャプション:

en: The table caption to pass to assistive technologies
ja: 支援技術コンポーネントへ引き渡すテーブルのキャプションです

en: Select the widgets with this relationship
ja: この関係を持つウィジットを選択して下さい

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
ja: 支援技術コンポーネントへ引き渡すアクションの説明を入力して下さい

en: You need to select a widget to paste into
ja: 貼り付ける先のウィジットを選択して下さい

en: You can't paste into windows or dialogs.
ja: ウィンドウやダイアログには貼り付けることはできません。

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
ja: 親ウィジットが自動的に生成したウィジットには貼り付けることはできません。

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
ja: メニュー/メニュー・バーにはメニュー・アイテムのみ貼り付けが可能です。

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
ja: ダイアログのアクション領域の中にはボタンのみ貼り付けが可能です

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
ja: GnomeDock の中には GnomeDockItem のみ貼り付けが可能です。

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
ja: GnomeDockItem の上には GnomeDocItem ウィジットのみ貼り付けが可能です。

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
ja: すみません - GnomeDockItem 上の貼り付けは未だ実装されていません。

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
ja: GnomeDoc の中には GnomeDocItem ウィジットのみ貼り付けが可能です。

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: _Gnome
ja: GNOME(_G)

en: Dep_recated
ja: 下位互換ウィジット(_R)

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
ja: GTK+ 基本ウィジット(_B)

en: GTK+ _Additional
ja: GTK+ 追加ウィジット(_A)

en: Select Accelerator Key
ja: アクセラレータ・キーの選択

en: Move the item and its children up one place in the list
ja: アイテムとその子ウィジットを一つ上にあげます

en: Move the item and its children down one place in the list
ja: アイテムとその子ウィジットを一つ下にさげます

en: Move the item and its children up one level
ja: アイテムとその子ウィジットを一つ上のレベルにあげます

en: Move the item and its children down one level
ja: アイテムとその子ウィジットを一つ下のレベルにさげます

en: The stock item to use.
ja: 使用するストック・ボタンの種類です

en: The stock Gnome item to use.
ja: 使用する GNOME のストック・アイテムの種類です

en: The text of the menu item, or empty for separators.
ja: メニュー・アイテムの文字列です (セパレータの場合は空)

en: The function to be called when the item is selected
ja: アイテムが選択されたら呼び出される関数です

en: Handler:
ja: ハンドラ:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
ja: メニュー・アイテムの左側に表示するオプションのアイコンです

en: The tip to show when the mouse is over the item
ja: アイテムの上にマウス・カーソルがきたときに表示するツールチップ・ヒントです

en: Add a new item below the selected item.
ja: 選択したアイテムの下に新しいアイテムを追加します

en: Add _Child
ja: 子ウィジットの追加(_C)

en: Add a new child item below the selected item.
ja: 選択したアイテムの下に新しい子ウィジットを追加します

en: Add _Separator
ja: セパレータの追加(_S)

en: Add a separator below the selected item.
ja: 選択したアイテムの下にセパレータを一つ追加します

en: Delete the current item
ja: 選択しているアイテムを削除します

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
ja: アイテムの種類:

en: If the item is initially on.
ja: アイテムの初期値をオンにするかどうかです

en: The radio menu item's group
ja: ラジオ・メニュー・アイテムのグループです

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
ja: アクセラレータ:

en: Select icon
ja: アイコンの選択

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ja: プロジェクトのフォルダがセットされていません。
    プロジェクト設定ダイアログから設定して下さい。

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ja: ソース・フォルダがセットされていません。
    プロジェクト設定ダイアログから設定して下さい。

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
ja: 無効なソース・フォルダです:
    
    ソース・フォルダはプロジェクト・フォルダか、
    その下にあるサブフォルダにして下さい。

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ja: ピックスマップ・フォルダがセットされていません。
    プロジェクト設定ダイアログから設定して下さい。

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
ja: すみません - %s のソース出力は未だ実装されていません。

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
ja: プロジェクトではサポートしてない Gtkmm-2 の
    廃止されたウィジットを利用しています。
    プロジェクト内のこれらのウィジットをチェックし、
    代替えのウィジットを利用して下さい。

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
ja: C++ ソース・コードを生成する際に glade-- の実行エラーです。
    インストールした glade-- が環境変数 ${PATH} 内に存在しているか
    チェックして下さい。その次に、端末から
    `glade-- <プロジェクトファイル.glade>` を実行してみて下さい。

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
ja: Ada95 ソース・コードを生成する際に gate の実行エラーです。
    インストールした gate が環境変数 ${PATH} 内に存在しているか
    チェックして下さい。その次に、端末から
    `gate <プロジェクトファイル.glade>` を実行してみて下さい。

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
ja: Perl ソース・コードを生成する際に glade2perl の実行エラーです。
    インストールした glade2perl が環境変数 ${PATH} 内に存在しているか
    チェックして下さい。その次に、端末から
    `glade2perl <プロジェクトファイル.glade>` を実行してみて下さい。

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
ja: Effel ソース・コードを生成する際に eglade の実行エラーです。
    インストールした eglade が環境変数 ${PATH} 内に存在しているか
    チェックして下さい。その次に、端末から
    `eglade <プロジェクトファイル.glade>` を実行してみて下さい。

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ja: ピックスマップ・フォルダがセットされていません。
    プロジェクト設定ダイアログから設定して下さい。

en: Error writing project XML file
ja: プロジェクト・ファイル (XML形式) を出力する際にエラー

en: Project Options
ja: プロジェクトの設定

en: Basic Options:
ja: 基本設定:

en: The project directory
ja: プロジェクトの $topdir フォルダです

en: Project Directory:
ja: プロジェクトのフォルダ:

en: The name of the current project
ja: このプロジェクトの名前です

en: Project Name:
ja: プロジェクト名:

en: The name of the program
ja: 実行形式プログラムの名前です

en: The project file
ja: プロジェクト・ファイルの名前です

en: Project File:
ja: プロジェクト・ファイル名:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
ja: サブフォルダ:

en: The directory to save generated source code
ja: 生成したソース・コードを保存するフォルダです

en: Source Directory:
ja: ソース・フォルダ:

en: The directory to store pixmaps
ja: 画像 (ピックスマップ) を格納するフォルダです

en: Pixmaps Directory:
ja: ピックスマップ・フォルダ:

en: The license which is added at the top of generated files
ja: 生成したファイルの先頭に挿入するライセンスです

en: Gnome:
ja: GNOME:

en: Enable Gnome Support
ja: GNOME をサポートする

en: If a Gnome application is to be built
ja: GNOME 対応アプリケーションを作成するかどうかです

en: Enable Gnome DB Support
ja: GNOME DB をサポートする

en: If a Gnome DB application is to be built
ja: GNOME DB 対応アプリケーションを作成するかどうかです

note: * C Options Page.
en: C Options
ja: C オプション

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
ja: <b>注記:</b> libglade を利用する大きなアプリケーションでは必須のオプションです。

en: General Options:
ja: 全般の設定:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
ja: Gettext (i18N) をサポートする

en: If strings are marked for translation by gettext
ja: gettext を使った翻訳のために文字列にマークを付けるかどうかです

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
ja: ウィジット名をセットする

en: If widget names are set in the source code
ja: ソース・コードの中でウィジット名をセットするかどうかです

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
ja: ソース・ファイルをバックアップする

en: If copies of old source files are made
ja: 古いソース・ファイルの複製を作成するかどうかです

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
ja: GNOME ヘルプをサポートする

en: If support for the Gnome Help system should be included
ja: GNOME ヘルプ・システムをサポートするかどうかです

en: File Output Options:
ja: ファイルの出力設定:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
ja: ファイル 'main.c' を出力する

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
ja: (まだ存在していなければ) 関数 main() を含む main.c を出力します

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
ja: サポート関数を出力する

en: If the support functions are output
ja: いろいろなサポート関数を出力するかどうかです

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
ja: ビルド用ファイルを出力する

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
ja: (まだ存在していなければ) Makefile.am や configure.in を含む、ソース・コードのビルド用ファイルを出力します

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
ja: インタフェース生成関数:

en: The file in which the functions to create the interface are written
ja: インタフェースを生成する関数を出力するファイルです

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
ja: インタフェース生成関数の宣言を出力するファイルです

en: Source file for interface creation functions
ja: インタフェース生成関数のソース・ファイルです

en: Header file for interface creation functions
ja: インタフェース生成関数のヘッダ・ファイルです

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
ja: シグナル・ハンドラとコールバック関数:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
ja: 空のシグナル・ハンドラとコールバック関数を出力するファイルです

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
ja: シグナル・ハンドラとコールバック関数の宣言を出力するファイルです

en: Source file for signal handler and callback functions
ja: シグナル・ハンドラとコールバック関数のソース・ファイルです

en: Header file for signal handler and callback functions
ja: シグナル・ハンドラとコールバック関数のヘッダ・ファイルです

note: Support source file.
en: Support Functions:
ja: サポート関数:

en: The file in which the support functions are written
ja: サポート関数を出力するファイルです

en: The file in which the declarations of the support functions are written
ja: サポート関数の宣言を出力するファイルです

en: Source file for support functions
ja: サポート関数のソース・ファイルです

en: Header file for support functions
ja: サポート関数のヘッダ・ファイルです

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
ja: LibGlade 設定

en: Translatable Strings:
ja: 翻訳可能な文字列:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
ja: <b>注記:</b> このオプションは破棄されました - 代わりに 'intltool' をご利用下さい。

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
ja: 翻訳可能な文字列を保存する

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
ja: <<このオプションは破棄されました>>

en: The C source file to save all translatable strings in
ja: <<このオプションは破棄されました>>

en: Select the Project Directory
ja: プロジェクト・フォルダの選択

en: You need to set the Translatable Strings File option
ja: 翻訳可能な文字列ファイルを設定して下さい

en: You need to set the Project Directory option
ja: プロジェクト・フォルダを設定して下さい

en: You need to set the Project File option
ja: プロジェクト・ファイルを設定して下さい

en: You need to set the Project Name option
ja: プロジェクト名を設定して下さい

en: You need to set the Program Name option
ja: プログラム名を設定して下さい

en: You need to set the Source Directory option
ja: ソース・フォルダを設定して下さい

en: You need to set the Pixmaps Directory option
ja: ピックスマップ・フォルダを設定して下さい

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
ja: ヘルプ・ファイルを表示できませんでした: %s
    
    エラー: %s

en: Output the project source code
ja: プロジェクトのソース・コードを出力します

en: Op_tions...
ja: オプション(_T)...

en: Edit the project options
ja: プロジェクトの設定を編集します

en: Delete the selected widget
ja: 選択したウィジットを削除します

en: Show _Palette
ja: パレットの表示(_P)

en: Show the palette of widgets
ja: ウィジットのパレットを表示します

en: Show Property _Editor
ja: プロパティの表示(_E)

en: Show the property editor
ja: プロパティ・エディタを開きます

en: Show Widget _Tree
ja: ウィジット・ツリーの表示(_T)

en: Show the widget tree
ja: ウィジットの階層を示すウィンドウを開きます

en: Show _Clipboard
ja: クリップボードの表示(_C)

en: Show the clipboard
ja: Glade 用のクリップボード履歴ウィンドウを開きます

en: Show the grid (in fixed containers only)
ja: グリッドを表示します (フィックスド・コンテナのみ)

en: Snap widgets to the grid
ja: ウィジットをグリッドに合わせて配置します

en: Show _Widget Tooltips
ja: ツールチップの表示(_W)

en: Show the tooltips of created widgets
ja: 生成したウィジットのツールチップを表示します

en: Set Grid _Options...
ja: グリッドの設定(_O)...

en: Set the grid style and spacing
ja: グリッドのスタイルと間隔を設定します

en: Set Snap O_ptions...
ja: スナップの設定(_P)...

en: Set options for snapping to the grid
ja: グリッドへスナップするオプションを設定します

en: View the Glade FAQ
ja: Glade の FAQ を表示します

en: Build the Source Code
ja: ソース・コードを出力します

en: Quit Glade
ja: Glade の終了

en: Cut the selected widget to the clipboard
ja: 選択したウィジットをクリップボードへ切り取ります

en: Copy the selected widget to the clipboard
ja: 選択したウィジットをクリップボードへコピーします

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
ja: クリップボードで選択したウィジットを貼り付けます

en: _Grid
ja: グリッド(_G)

en: _Show Grid
ja: グリッドの表示(_S)

en: Set the spacing between grid lines
ja: グリッド線の間隔を設定します

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
ja: ウィジットをグリッドに合わせて配置します (フィックスド・コンテナのみ)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
ja: ウィジェットのどの部分をグリッドにスナップさせるかを設定します

en: Write Source Code
ja: ソース・コードを出力します

en: Are you sure you want to create a new project?
ja: 新しいプロジェクトを作成してもよろしいですか？

en: New _GTK+ Project
ja: GTK+ プロジェクト(_G)

en: New G_NOME Project
ja: GNOME プロジェクト(_N)

en: Which type of project do you want to create?
ja: 生成するプロジェクトの種類を選択して下さい:

en: New project created.
ja: 新しいプロジェクトを生成しました

en: Project opened.
ja: プロジェクトを開きました

en: Error opening project.
ja: プロジェクトを開けません

en: Errors opening project file
ja: プロジェクト・ファイルのオープンでエラー

en:  errors opening project file:
ja: プロジェクト・ファイルのオープンでエラー:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
ja: 現在オープンされているプロジェクトはありません。
    [プロジェクト]-[新規] で新しいプロジェクトを生成して下さい。

en: Error saving project
ja: プロジェクトの保存でエラー

en: Error saving project.
ja: プロジェクトを保存できません

en: Project saved.
ja: プロジェクトを保存しました

en: Errors writing source code
ja: ソース・コードの出力でエラー

en: Error writing source.
ja: ソース・コードを出力できません

en: Source code written.
ja: ソース・コードを出力しました

en: System error message:
ja: システムのエラー・メッセージ:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
ja: Glade は GTK+2/GNOME 向けのユーザ・インタフェース・ビルダです。

en: Data-bound combo
ja: データ領域コンボ

en: Connection Selector
ja: 接続セレクタ

en: DSN Configurator
ja: DSN 設定

en: Highlight text:
ja: 強調表示:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
ja: "はい" にすると、テキストがウィジットの内部で強調表示されます

en: Text inside the gray bar
ja: グレー・バー内部に表示するテキストです

en: Allow Floating:
ja: フローティング:

en: If floating dock items are allowed
ja: ドック・アイテムのフローティングを許可するかどうかです

en: Add dock band on top
ja: ドックを先頭に追加

en: Add dock band on bottom
ja: ドックを末尾に追加

en: Add dock band on left
ja: ドックを左に追加

en: Add dock band on right
ja: ドックを右に追加

en: Add floating dock item
ja: フローティング・ドックの追加

en: Gnome Dock
ja: GNOME ドック

en: If the dock item is locked in position
ja: ドック・アイテムの場所を固定するかどうかです

en: Exclusive:
ja: 占有:

en: If the dock item is always the only item in its band
ja: ドック・アイテムが常にそのドックにとって唯一のアイテムにするかどうかです

en: Never Floating:
ja: フローティング不可:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
ja: そのウィンドウの中でドック・アイテムのフローティングを許可しないかどうかです

en: Never Vertical:
ja: 縦向き不可:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
ja: ドック・アイテムの縦向き配置を許可しないかどうかです

en: Never Horizontal:
ja: 横向き不可:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
ja: ドック・アイテムの横向き配置を許可しないかどうかです

en: The type of shadow around the dock item
ja: ドック・アイテムの周りに付ける影の種類です

en: The orientation of a floating dock item
ja: フローティング・ドック・アイテムの向きです

en: Add dock item before
ja: ドックアイテムを前に追加

en: Add dock item after
ja: ドックアイテムを後ろに追加

en: Gnome Dock Item
ja: GNOME ドック・アイテム

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
ja: パッケージの説明やホームページなどの追加情報です

en: Gnome About Dialog
ja: GNOME 情報ダイアログ

en: Status Bar:
ja: ステータス・バー:

en: If the window has a status bar
ja: ウィンドウがステータス・バーを持つかどうかです

en: Store Config:
ja: 設定の保存:

en: If the layout is saved and restored automatically
ja: 自動的にレイアウトの保存とリストアを行うかどうかです

en: Gnome Application Window
ja: GNOME アプリケーション・ウィンドウ

en: Status Message.
ja: これはステータス・メッセージです

en: If the app bar has a progress indicator
ja: アプリケーションがプログレス・インジケータを持つかどうかです

en: If the app bar has an area for status messages and user input
ja: アプリケーションがステータス・メッセージやユーザ入力のためのエリアを持つかどうかです

en: Anti-Aliased:
ja: アンチエイリアス:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
ja: テキストやグラフィックスのエッジを滑らかにするために、キャンバスでアンチ・エイリアス表示を行うかどうかです

en: The minimum x coordinate
ja: 座標 X の最小値です

en: The minimum y coordinate
ja: 座標 Y の最小値です

en: The maximum x coordinate
ja: 座標 X の最大値です

en: The maximum y coordinate
ja: 座標 Y の最大値です

en: Pixels Per Unit:
ja: ピクセル数/単位:

en: The number of pixels corresponding to one unit
ja: 単位あたりのピクセル数です

en: GnomeCanvas
ja: GNOME キャンバス

en: If the sample should use dithering to be more accurate
ja: より精密にサンプルにディザ技法を使用するかどうかです

en: Gnome Color Picker
ja: GNOME カラーピッカー

en: Couldn't create the Bonobo control
ja: Bonobo コントロールを生成できませんでした

en: New Bonobo Control
ja: 新しい Bonobo コントロール

en: Select a Bonobo Control
ja: Bonobo コントロールの選択

en: Bonobo Control
ja: Bonobo コントロール

en: Show Time:
ja: 時刻表示:

en: If the time is shown as well as the date
ja: 日付と同様に時刻も表示するかどうかです

en: 24 Hour Format:
ja: 24時間制:

en: If the time is shown in 24-hour format
ja: 時刻を 24時間のフォーマットで表示するかどうかです

en: Lower Hour:
ja: 下限時:

en: The lowest hour to show in the popup
ja: ポップアップで表示する際の下限となる時間 (h) です

en: Upper Hour:
ja: 上限時:

en: The highest hour to show in the popup
ja: ポップアップで表示する際の上限となる時間 (h) です

en: GnomeDateEdit
ja: GNOME 日付編集

en: Auto Close:
ja: 自動クローズ:

en: If the dialog closes when any button is clicked
ja: 何かボタンが押下されたらダイアログを閉じるかどうかです

en: Hide on Close:
ja: クローズ時隠す:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
ja: ダイアログを閉じる際に削除 (destroy) する代わりに隠す (hidden) かどうかです

en: Gnome Dialog Box
ja: GNOME ダイアログ・ボックス

en: New Gnome Druid
ja: 新しい GNOME ドルイド

en: Display the help button.
ja: ヘルプ・ボタンを表示するかどうかです

en: Add Start Page
ja: 開始ページの追加

en: Add Finish Page
ja: 完了ページの追加

en: Druid
ja: ドルイド

en: The title of the page
ja: ページのタイトルです

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
ja: ドルイドの役割りを紹介するページに表示するテキストです

en: Title Color:
ja: タイトル色:

en: The color of the title text
ja: タイトルに配置する文字の色です

en: Text Color:
ja: 文字色:

en: The color of the main text
ja: 標準で表示する文字の色です

en: The background color of the page
ja: ページの背景色です

en: Logo Back. Color:
ja: ロゴ背景色:

en: The background color around the logo
ja: ロゴのまわりの背景色です

en: Text Box Color:
ja: 文字ボックス色:

en: The background color of the main text area
ja: メイン・テキスト領域の背景色です

en: Logo Image:
ja: ロゴの画像:

en: The logo to display in the top-right of the page
ja: ページの右上に配置するロゴです

en: Side Watermark:
ja: 透かし(横):

en: The main image to display on the side of the page.
ja: ページの横側に配置する透かしの画像です

en: Top Watermark:
ja: 透かし(上):

en: The watermark to display at the top of the page.
ja: ページの上側に配置する透かしの画像です

en: Druid Start or Finish Page
ja: ドルイドの開始または完了ページです

en: Contents Back. Color:
ja: 内容の背景色:

en: The background color around the title
ja: タイトルの周りに配置する背景色です

en: The image to display along the top of the page
ja: ページの上部に沿って表示する画像です

en: Druid Standard Page
ja: ドルイド標準ページ

en: History ID:
ja: 履歴 ID:

en: The ID to save the history entries under
ja: 履歴のエントリを保存する際の ID です

en: Max Saved:
ja: 最大保存数:

en: The maximum number of history entries saved
ja: 保存可能な履歴エントリの最大値です

en: Gnome Entry
ja: GNOME エントリ

en: The title of the file selection dialog
ja: ファイル選択ダイアログのタイトルです

en: If a directory is needed rather than a file
ja: ファイルではなくフォルダが必要かどうかです

en: If the file selection dialog should be modal
ja: ファイル選択ダイアログはモーダル式にするかどうかです

en: Use FileChooser:
ja: FileChooser:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
ja: GtkFileSelection の代わりに GtkFileChooser ウィジットを利用します

en: Gnome File Entry
ja: GNOME ファイル・エントリ

en: The preview text to show in the font selection dialog
ja: フォント選択ダイアログにテキストのプレビューを表示するかどうかです

en: What to display in the font picker button
ja: フォント選択ボタンに表示する種類です

en: The size of the font to use in the font picker button
ja: フォント選択ボタンの中で使用するフォントの大きさです

en: Gnome Font Picker
ja: GNOME フォント選択

en: The URL to display when the button is clicked
ja: ボタンをクリックすると表示される URL です

en: The text to display in the button
ja: ボタンの中に表示するテキストです

en: Gnome HRef Link Button
ja: GNOME HRef リンク・ボタン

en: Icon Width:
ja: アイコン幅:

en: The width of each icon
ja: 表示するアイコンの幅です

en: The number of pixels between rows of icons
ja: アイコンを配置する行間のピクセル数です

en: The number of pixels between columns of icons
ja: アイコンを配置する列間のピクセル数です

en: Icon Border:
ja: アイコン境界:

en: The number of pixels around icons (unused?)
ja: アイコンの周りに挿入する余白です (未使用？)

en: Text Spacing:
ja: テキスト間隔:

en: The number of pixels between the text and the icon
ja: テキストとアイコン間に挿入するピクセル数です

en: Text Editable:
ja: テキスト編集可:

en: If the icon text can be edited by the user
ja: アイコン・テキストが編集可能かどうかです

en: Text Static:
ja: テキスト静止:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
ja: GnomeIconList がアイコンをコピーしない場合は、アイコンをスタティックにします

en: Icon List
ja: アイコン・リスト

en: Icon Selection
ja: アイコンの選択

en: Message Type:
ja: メッセージ種:

en: The type of the message box
ja: メッセージ・ボックスの種類です

en: The message to display
ja: 表示するメッセージです

en: The pixmap filename
ja: ピクスマップのファイル名です

en: Scaled:
ja: スケール可:

en: If the pixmap is scaled
ja: ピックマップを拡大/縮小するかどうかです

en: Scaled Width:
ja: スケール幅:

en: The width to scale the pixmap to
ja: ピックマップを拡大/縮小する幅です

en: Scaled Height:
ja: スケール高:

en: The height to scale the pixmap to
ja: ピックマップを拡大/縮小する高さです

en: Gnome Pixmap
ja: GNOME ピックスマップ

en: If a small preview of the pixmap is displayed
ja: ピックスマップのプレビューを小さく表示するかどうかです

en: GnomePixmapEntry
ja: GNOME ピックスマップ・エントリ

en: New GnomePropertyBox
ja: 新しい GNOME プロパティボックス

en: Write the source code and exit
ja: ソース・コードを出力して終了する

en: Start with the palette hidden
ja: パレットは表示しないで起動する

en: Start with the property editor hidden
ja: プロパティ・エディタを表示しないで起動する

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
ja: glade: オプション '-w' または '--write-source' には XML ファイルを指定して下さい。

en: glade: Error loading XML file.
ja: glade: XML ファイルの読み込みエラーです。

en: glade: Error writing source.
ja: glade: ソース・コードの出力エラーです。

en: Prelight
ja: プリライト

en: Insens
ja: 無反応

en: When the window needs redrawing
ja: ウィンドウの再描画が必要なとき

en: When the mouse moves
ja: マウスを動かしたとき

en: Mouse movement hints
ja: マウスの移動のヒント

en: Mouse movement with any button pressed
ja: どらかボタンを押しながらマウスを動かしたとき

en: Mouse movement with button 1 pressed
ja: ボタン１を押しながらマウスを動かしたとき

en: Mouse movement with button 2 pressed
ja: ボタン２を押しながらマウスを動かしたとき

en: Mouse movement with button 3 pressed
ja: ボタン３を押しながらマウスを動かしたとき

en: Any mouse button pressed
ja: どれかマウスのボタンを押したとき

en: Any mouse button released
ja: どれかマウスのボタンをはなしたとき

en: Any key pressed
ja: どれかキーボードのキーを押したとき

en: Any key released
ja: どれかキーボードのキーを解放したとき

en: When the mouse enters the window
ja: マウス・カーソルがウィンドウの上に入ったとき

en: When the mouse leaves the window
ja: マウス・カーソルがウィンドウの上から離れたとき

en: Any change in input focus
ja: 入力フォーカス内で変更があったとき

en: Any change in window structure
ja: ウィンドウ構造に変更があったとき

en: Any change in X Windows property
ja: X Window のプロパティに変更があったとき

en: Any change in visibility
ja: 表示に変化があったとき

en: For cursors in XInput-aware programs
ja: XInput 対応プログラムのカーソルのため

en: Properties:
ja: プロパティ:

en: Properties: <none>
ja: プロパティ: <なし>

en: The class of the widget
ja: ウィジェットのクラス名です

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
ja: 要求されたウィジットの幅です (通常は幅の最小値を使用します)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
ja: 要求されたウィジットの高さです (通常は高さの最小値を使用します)

en: Visible:
ja: 表示可否:

en: If the widget is initially visible
ja: ウィジットの初期値を表示可能にするかどうかです

en: Sensitive:
ja: 反応可能:

en: If the widget responds to input
ja: 入力にウィジットが対応できるかどうかです

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
ja: マウス・カーソルがウィジットの上にきたときにツールチップ・ヒントを表示するかどうかです

en: Can Default:
ja: デフォルト可:

en: If the widget can be the default action in a dialog
ja: ウィジットがダイアログの中でデフォルトのアクションになれるかどうかです

en: Has Default:
ja: デフォルト有:

en: If the widget is the default action in the dialog
ja: ウィジットがダイアログの中でデフォルトのアクションであるかどうかです

en: Can Focus:
ja: フォーカス可:

en: If the widget can accept the input focus
ja: ウィジットが入力フォーカスを受け入れるかどうかです

en: Has Focus:
ja: フォーカス有:

en: If the widget has the input focus
ja: ウィジットに入力フォーカスが当たっているかどうかです

en: Events:
ja: イベント:

en: The X events that the widget receives
ja: ウィジットが受け取る X-イベントです

en: Ext.Events:
ja: 拡張イベント:

en: The X Extension events mode
ja: X-拡張イベント・モードにするかどうかです

en: Accelerators:
ja: アクセラレータ:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
ja: キーが押下された際に発行するシグナルを定義します

en: Propagate:
ja: 継承:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
ja: ウィジットの子へスタイルを継承するかどうかです

en: Named Style:
ja: スタイル名:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
ja: 複数のウィジットで共有することが可能なスタイルの名前です

en: The font to use for any text in the widget
ja: ウィジットのあらゆる文字に使用する標準フォントです

en: Back. Pixmap:
ja: ピックスマップ背景:

en: The graphic to use as the background of the widget
ja: ウィジットの背景に使用するグラフィックスです

en: The file to write source code into
ja: ソース・コードを出力する先のファイル名です

en: If the widget is added to the component's data structure
ja: ウィジットがコンポーネントのデータ構造体へ追加されるかどうか

en: Separate Class:
ja: 別クラス:

en: Put this widget's subtree in a separate class
ja: このウィジットのサブツリーを別のクラスへ出力します

en: Separate File:
ja: 別ファイル:

en: Put this widget in a separate source file
ja: このウィジットを別のソース・ファイルへ出力します

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
ja: ウィジットの公開/保護/非公開で、公開ウィジットはグローバル・マップにエキスポートされます

en: You need to select a color or background to copy
ja: コピーする色または背景を選択して下さい

en: Invalid selection in on_style_copy()
ja: 関数 on_style_copy() の中の選択範囲が間違っています

en: You need to copy a color or background pixmap first
ja: まず最初に色または背景ピックスマップをコピーして下さい

en: You need to select a color to paste into
ja: 貼り付ける色を選択して下さい

en: You need to select a background pixmap to paste into
ja: 貼り付ける背景ピックスマップを選択して下さい

en: Couldn't create pixmap from file
ja: ファイルからピックスマップを生成できませんでした

en: Signal:
ja: シグナル:

en: The signal to add a handler for
ja: ハンドラを接続するシグナルです

en: The function to handle the signal
ja: シグナルを取り扱う関数です

en: The data passed to the handler
ja: ハンドラに引き渡すデータです

en: The object which receives the signal
ja: シグナルを受け取るオブジェクトです

en: If the handler runs after the class function
ja: クラス専用の関数を呼び出した後でハンドラを呼び出すかどうかです

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
ja: アクセラレータ

note: List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
en: Mod
ja: 修飾

en: Signal to emit
ja: 発行するシグナル

en: The accelerator key
ja: アクセラレータ・キー

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
ja: アクセラレータが押下されたら発行するシグナルです

en: Edit Text Property
ja: テキスト・プロパティの編集

en: <b>_Text:</b>
ja: <b>テキスト(_T):</b>

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# Translatable
en: T_ranslatable
ja: 翻訳可能な文字列である(_R)

en: Has Context _Prefix
ja: コンテキストの接頭子を持つ(_P)

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
ja: <b>翻訳者へのコメント(_M):</b>

en: Select X Events
ja: X-イベントの選択

en: Event Mask
ja: イベント・マスク

en: You need to set the accelerator key
ja: アクセラレータ・キーをセットして下さい。

en: You need to set the signal to emit
ja: 発行するシグナルをセットして下さい。

en: You need to set the signal name
ja: シグナル名をセットして下さい。

en: You need to set the handler for the signal
ja: シグナルにハンドラをセットして下さい。

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
ja: %s シグナル

en: Select Signal
ja: シグナルの選択

en: Step Inc:
ja: ステップ増分値:

en: Page Inc:
ja: ページ増分値:

en: Page Size:
ja: ページ幅:

en: H Value:
ja: 水平の値:

en: H Min:
ja: 水平の最小値:

en: H Max:
ja: 水平の最大値:

en: H Step Inc:
ja: 水平ステップ増分値:

en: H Page Inc:
ja: 水平ページ増分値:

en: H Page Size:
ja: 水平ページ幅:

en: V Value:
ja: 垂直の値:

en: V Min:
ja: 垂直の最小値:

en: V Max:
ja: 垂直の最大値:

en: V Step Inc:
ja: 垂直ステップ増分値:

en: V Page Inc:
ja: 垂直ページ増分値:

en: V Page Size:
ja: 垂直ページ幅:

en: The initial value
ja: 初期値です

en: The minimum value
ja: 最小値です

en: The maximum value
ja: 最大値です

en: The step increment
ja: ステップの増分値です

en: The page increment
ja: ページの増分値です

en: The page size
ja: ページの大きさです

en: The requested font is not available.
ja: 指定したフォントは利用できません。

en: Select Named Style
ja: スタイル名の選択

en: New Style:
ja: 新スタイル:

en: Invalid style name
ja: スタイル名が無効です

en: That style name is already in use
ja: スタイル名は既に使用されています

en: Rename Style To:
ja: スタイル名変更:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
ja: ファイル名を変更できませんでした:
      %s
    から:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
ja: ファイルを作れませんでした:
      %s

en: Error writing XML file
ja: XML ファイルの出力エラー

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
ja: /*
     * Glade が生成した翻訳可能な文字列です。
     * このファイルをあなたのプロジェクトの POTFILES.in に追加して下さい。
     * アプリケーションの一部としてコンパイルしないで下さい。
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
ja: 不正なインタフェース・ソース・ファイル名: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
ja: 不正なインタフェース・ヘッダ・ファイル名: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
ja: 不正なコールバック・ソース・ファイル名: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
ja: 不正なコールバック・ヘッダ・ファイル名: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
ja: 不正なサポート・ソース・ファイル名: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
ja: 不正なサポート・ヘッダ・ファイル名: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
ja: ファイルに追加できませんでした:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
ja: ファイル出力エラー:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
ja: ファイル名はプロジェクト設定ダイアログで設定して下さい。

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
ja: ファイル名は単純な相対ファイル名にして下さい。
    プロジェクト設定ダイアログから設定して下さい。

en: Widget Tree
ja: ウィジット・ツリー

en: Widget not found in box
ja: ボックスの中にウィジットがありません

en: Widget not found in table
ja: テーブルの中にウィジットがありません

en: Widget not found in fixed container
ja: フィックスド・コンテナの中にウィジットがありません

en: Widget not found in packer
ja: パッカーにウィジットがありません

en: Couldn't access file:
      %s
ja: ファイルにアクセスできませんでした:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
ja: ファイルを開けませんでした:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
ja: ファイル読み込みエラー:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
ja: フォルダを作成できませんでした:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
ja: フォルダにアクセスできませんでした:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
ja: 不正なフォルダです:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
ja: フォルダを開けませんでした:
      %s

en: Interface Designer
ja: インターフェースデザイナー

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ja: GTK+ アプリの UI ファイルの作成や編集を行います

en: GUI designer;user interface;ui builder;
ja: GUI designer;user interface;ui builder;GUIデザイン;GUIデザイナー;GUI設計;ユーザーインターフェース;UIビルダー;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
ja: Glade は RADツールで、GTK+ 3 ツールキット及び GNOME デスクトップ環境向けのユーザーインターフェース開発が迅速、容易にできるようになります。

en: [Read Only]
ja: [読み込み専用]

en: User Interface Designer
ja: ユーザー インターフェース デザイナー

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
ja: '%s' (%s) をアクティブにする

en: Requires:
ja: 依存関係:

en: Undo: %s
ja: '%s' という操作を元に戻します

en: the last action
ja: 直前の操作

en: Redo: %s
ja: '%s' という操作をやり直します

en: Autosaving '%s'
ja: '%s' を自動保存しています

en: Error autosaving '%s'
ja: '%s' の自動保存でエラーが起きました

en: Project %s is still loading.
ja: プロジェクト %s は、まだロード中です。

en: Failed to backup existing file, continue saving?
ja: 既存ファイルのバックアップに失敗しました。保存を続けますか?

en: Failed to save %s: %s
ja: %s の保存に失敗しました: %s

en: The file %s has been modified since reading it
ja: ファイル %s は Glade で読み込んだ後に変更されています

en: _Save Anyway
ja: とにかく保存する(_S)

en: _Don't Save
ja: 保存しない(_D)

en: Project '%s' saved
ja: プロジェクト '%s' を保存しました

en: Could not save the file %s
ja: ファイル %s を保存できませんでした

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ja: ファイル %s を保存できませんでした (そのパスを他のプロジェクトが使用しています)

en: No open projects to save
ja: 保存するプロジェクトがありません

en: Save changes to project "%s" before closing?
ja: 閉じる前に "%s" を保存しますか？

en: Save…
ja: 保存…

en: Could not create a new project.
ja: 新しいプロジェクトを生成できませんでした

en: The project %s has unsaved changes
ja: 次のプロジェクトには保存していない変更点があります: %s

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ja: ここで再読込みをしてしまうと変更した内容を全て失うことになります。それでも再読込みしますか？

en: The project file %s has been externally modified
ja: 次のプロジェクトファイルは Glade 以外で変更されています: %s

en: Do you want to reload the project?
ja: プロジェクトを再読込みしますか？

en: Inspector
ja: インスペクター

en: Disable Devhelp integration
ja: Devhelp との連携を無効にする

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ja: GTK+/GNOME アプリのユーザー インターフェースを設計したり編集します

en: Glade options
ja: Glade のオプション

en: Glade debug options
ja: Glade のデバッグオプション

en: Show Glade debug options
ja: Glade のデバッグオプションを表示する

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ja: gmodule をサポートしていません (Glade を実行するには gmodule のサポートが必要です)

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ja: '%s' を開けません (ファイルが見つかりません)

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ja: GTK+/GNOME 向けのユーザー インターフェース デザイナーです。

en: Visit Glade web site
ja: Glade Web サイトに移動します

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
ja: Glade はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する
    GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいは
    それ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布
    または変更することができます。
    
    Glade は有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び
    特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、
    いかなる保証も行ないません。
    詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。
    
    あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを
    受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301 USA まで連絡してください。

en: Drag Resize
ja: サイズ変更

en: Margin Edit
ja: マージンの編集

en: Alignment Edit
ja: アライメントの編集

en: Save the current project with a different name
ja: このプロジェクトに別の名前を付けて保存します

en: Edit project properties
ja: プロジェクトのプロパティを変更します

en: Close the current project
ja: このプロジェクトを閉じます

en: Redo the last action
ja: 直前の操作をやり直します

en: _Previous Project
ja: 前のプロジェクト(_P)

en: Activate previous project
ja: 前のプロジェクトをアクティブにします

en: _Next Project
ja: 次のプロジェクト(_N)

en: Activate next project
ja: 次のプロジェクトをアクティブにします

en: _Use Small Icons
ja: 小さなアイコンにする(_U)

en: Show items using small icons
ja: 小さなアイコンを使ってアイテムを表示します

en: Dock _Palette
ja: パレットの収納(_P)

en: Dock the palette into the main window
ja: パレットをメインウィンドウに収納します

en: Dock _Inspector
ja: インスペクターの収納(_I)

en: Dock the inspector into the main window
ja: インスペクターをメインウィンドウに収納します

en: Dock Prop_erties
ja: プロパティの収納(_E)

en: Dock the editor into the main window
ja: プロパティ エディターをメインウィンドウに収納します

en: Show the statusbar
ja: ステータスバーを表示します

en: Tool_bar
ja: ツールバー(_B)

en: Show the toolbar
ja: ツールバーを表示します

en: Project _Tabs
ja: プロジェクトのタブ(_T)

en: Show notebook tabs for loaded projects
ja: 読み込んだプロジェクトのタブを表示します

en: Text _beside icons
ja: アイコンの横にテキスト(_B)

en: Display items as text beside icons
ja: アイコンの横にラベルを付与してアイテムを表示します

en: Display items as icons only
ja: アイコンだけでアイテムを表示します

en: Display items as text only
ja: ラベルだけでアイテムを表示します

en: _Editor Header
ja: エディターヘッダー(_E)

en: Show the header in the property editor
ja: プロパティエディターでヘッダーを表示

en: _Developer Reference
ja: 開発者向けのマニュアル(_D)

en: Display the developer reference manual
ja: 開発者向けのリファレンスマニュアルを表示します

en: Edit Glade preferences
ja: Glade の設定を編集します

en: Palette _Appearance
ja: パレットの外観(_A)

en: _Projects
ja: プロジェクト(_P)

en: Glade Preferences
ja: Glade の設定

en: Create backups
ja: バックアップの作成

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
ja: プロジェクト保存時に毎回プロジェクトの最新版のバックアップを作成する

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
ja: プロジェクトが変更されてから指定時間経過後に
    プロジェクトを別のファイルに自動的に保存する

en: Automatically save project after
ja: この時間が過ぎたらプロジェクトを自動的に保存する

en: Load and Save
ja: 読み込んで保存

en: Versioning errors
ja: バージョン間互換エラー

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
ja: プロジェクトの対象バージョンでは利用できないウィジェットやプロパティ、シグナルを
    そのプロジェクトで利用している場合は保存時にユーザーにプロンプトを表示する

en: Deprecation warnings
ja: 非推奨警告

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
ja: 非推奨となっているウィジェットやプロパティ、シグナルをそのプロジェクトで
    利用している場合は保存時にユーザーにプロンプトを表示する

en: Unrecognized types
ja: 認識できない型

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
ja: 認識できない型がプロジェクトに含まれている場合は
    保存時にユーザーにプロンプトを表示する

en: Show warnings when saving
ja: 保存時に警告を表示

en: Remove the selected catalog search path
ja: 選択されたカテゴリ検索パスを削除します

en: Add a new catalog search path
ja: 新しいカテゴリ検索パスを追加します

en: Extra catalog paths
ja: 追加のカテゴリパス

en: Select a catalog search path
ja: カタログ検索パスを選択してください

en: ago
ja: 前

en: distribution
ja: ディストリビューション

note: ~ Mutation class name
en: Medical
ja: 医療

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ja: プライベートなデータを %s というフォルダーに保存しようとしましたが、それは普通のファイルです。
    このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ja: プライベートなデータを保存するためのフォルダー (%s) の生成に失敗しました。
    このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ja: プライベートなデータを %s に保存する際にエラーが発生しました: %s
    このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ja: 設定データを書き込む際にエラーが発生しました: %s
    このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ja: プライベートなデータを書き込む %s を開く際にエラーが発生しました: %s
    このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。

en: Setting object type on %s to %s
ja: %s のオブジェクトの型を %s にセット

en: Add a %s to %s
ja: %s を %s に追加

en: Add child %s
ja: 子アイテム %s の追加

en: Delete %s child from %s
ja: 子アイテム %s を %s から削除

en: Reorder %s's children
ja: %s の子ウィジェットの並びの変更

en: The container object this editor is currently editing
ja: このエディターで現在編集しているコンテナーオブジェクトです

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ja: <big><b>ヒント:</b></big>
      * ツリー ビューの上で右クリックするとアイテムをいろいろ追加できます。
      * 削除を押すと選択したアイテムを削除できます。
      * ドラッグ &amp; ドロップすると順番を変更できます。
      * 種類の項目は編集可能です。

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
ja: 複数のドラッグ＆ドロップ

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
ja: 画像なし

en: A builtin stock item
ja: デフォルトで提供されているストックアイテムです

en: Stock Image
ja: ストック画像

en: A builtin stock image
ja: 埋め込み式のストック画像です

en: A list of objects
ja: オブジェクトの並びです

en: Image File Name
ja: 画像ファイルの名前

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
ja: 読み込む画像のファイル名 (相対パスまたは絶対パス) を入力してください

en: A GDK color value
ja: GDK で使用する色の値です

en: An entry
ja: １個のエントリです

en: Enabling property %s on widget %s
ja: ウィジェット %2$s のプロパティ %1$s を有効化しています

en: Disabling property %s on widget %s
ja: ウィジェット %2$s のプロパティ %1$s を無効化しています

en: Setting multiple properties
ja: 複数個のプロパティの指定

en: Setting %s of %s
ja: %2$s で%1$sを設定する

en: Setting %s of %s to %s
ja: %2$s の%1$sを %3$s に指定する

en: Renaming %s to %s
ja: %s から %s へ名前の変更

en: multiple
ja: 複数個

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ja: 結合ウィジェットの中に埋め込まれたウィジェットは削除できません。

en: %s is locked by %s, edit %s first.
ja: %s は %s によってロックされているので、まず %s を編集してください。

en: Remove multiple
ja: 複数個を同時に削除

en: Cut %s
ja: %s の切り取り

en: Paste %s
ja: %s の貼り付け

en: Drag %s and Drop to %s
ja: %s をドラッグして %s にドロップ

en: Add signal handler %s
ja: シグナルハンドラー %s の追加

en: Remove signal handler %s
ja: シグナルハンドラー %s の削除

en: Change signal handler %s
ja: シグナルハンドラー %s の変更

en: Setting i18n metadata
ja: i18n のメタデータを設定する

en: Locking %s by widget %s
ja: %s を %s でロックする

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
ja: '%s' の対象バージョンを %d.%d に指定する

en: Setting project's %s property
ja: プロジェクトの %s プロパティを設定しています

en: Setting resource path to '%s'
ja: リソースのパスに '%s' を設定しています

en: Setting translation domain to '%s'
ja: 翻訳ドメインを %s に指定する

en: Unsetting widget '%s' as template
ja: ウィジェット '%s' をテンプレートから解除

en: Setting widget '%s' as template
ja: ウィジェット '%s' をテンプレートに設定

en: Unsetting template
ja: テンプレートの設定解除

en: Unable to load image (%s)
ja: 画像を読み込めません: %s

en: Editing alignments of %s
ja: %s のアライメントを編集中

en: Editing margins of %s
ja: %s のマージンを編集中

en: Design View
ja: デザインビュー

en: The GladeDesignView that contains this layout
ja: このレイアウトを含む GladeDesignView です。

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ja: 読み込んだウィジェットの情報ボタンを表示するかどうかです

en: The currently loaded widget in this editor
ja: 現在、エディターの中に読み込んだウィジェットです

en: Show Class Field
ja: クラスを表示

en: Whether to show the class field at the top
ja: クラスを最上部に表示するかどうか

en: Class Field
ja: クラス

en: The class field string
ja: クラスの文字列

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
ja: %sのプロパティ - %s [%s]

en: Create a %s
ja: %s の生成

en: Crea_te
ja: 生成(_T)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ja: デフォルト値にリセットするプロパティを選択してください

en: Reset Widget Properties
ja: ウィジェットのプロパティのリセット

note: Checklist
en: _Properties:
ja: プロパティ(_P):

note: Description
en: Property _Description:
ja: プロパティの説明(_D):

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
ja: %s - %s のプロパティ

en: Property Class
ja: プロパティのクラス

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
ja: GladeEditorProperty 型を生成した GladePropertyClass 型です

en: Use Command
ja: コマンドを使う

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ja: Undo/Redo のスタックに対してコマンド API を使うかどうかです

en: Disable Check
ja: チェックを無効化

en: Whether to explicitly disable the check button
ja: チェックボタンを明示的に無効化するかどうか

en: Custom Text to display in the property label
ja: プロパティのラベルに表示するテキスト

en: Select Fields
ja: 項目の選択

en: _Select individual fields:
ja: 個々にフィールドを選択(_S):

en: Select Named Icon
ja: 名前付きアイコンの選択

en: Edit Text
ja: 文字列の編集

en: Whether this property is translatable
ja: 翻訳が可能なプロパティかどうかです

en: Conte_xt for translation:
ja: 翻訳用のコンテキスト(_X):

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
ja: 短くあいまいな文字列に対して: この文字列の意味を、他の場所で出現する同じ文字列とは別の意味になるように、ここに単語を入力してください

en: Co_mments for translators:
ja: 翻訳者へのコメント(_M):

en: Select a file from the project resource directory
ja: プロジェクトのリソース ディレクトリからのファイルの選択

en: Choose parentless %s type objects in this project
ja: このプロジェクトにある親を持たない %s 型のオブジェクトを選択

en: Choose %s type objects in this project
ja: このプロジェクト内の %s 型のオブジェクトの選択

en: Choose a parentless %s in this project
ja: このプロジェクトにある親を持たない %s の選択

en: Choose a %s in this project
ja: このプロジェクト内の %s の選択

note: Checklist
en: O_bjects:
ja: オブジェクト(_B):

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
ja: %3$s の %2$s に対する %1$s の生成

note: Checklist
en: Objects:
ja: オブジェクト:

en: Page Type
ja: ページの種類

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
ja: この GladeEditorTable を作成するエディターページの種類

en: The object's unique identifier
ja: オブジェクトの一意な識別子

en: Whether this widget is a composite template
ja: このウィジェットが複合テンプレートかどうかです

en: The project being inspected
ja: 調査しているプロジェクトです

en:  < Search Widgets >
ja: < ここでウィジェットを検索できます >

en: All Contexts
ja: 全てのコンテキスト

en: Named Icon Chooser
ja: 名前付きアイコンの選択

en: Icon _Name:
ja: アイコン名(_N):

en: C_ontexts:
ja: コンテキスト(_O):

en: Icon Na_mes:
ja: アイコン名(_M):

en: _List standard icons only
ja: 標準のアイコンだけ表示する(_L)

en: Could not create directory: %s
ja: フォルダーを生成できませんでした: %s

en: Widget selector
ja: ウィジェット セレクター

en: _Add widget here
ja: ここにウィジェットを追加する(_A)

en: Add widget as _toplevel
ja: トップレベルを追加する(_T)

en: Read _documentation
ja: マニュアルの参照(_D)

en: Set default value
ja: デフォルト値の指定

en: Error launching previewer: %s
ja: プレビューアーの読み込みエラー: %s

en: Failed to launch preview: %s.
ja: プレビューの起動に失敗しました: %s

en: UI definition has no previewable widgets.
ja: UI の定義にプレビュー可能なウィジェットがありません。

en: Object %s not found in UI definition.
ja: オブジェクト %s が UI 定義で見つかりませんでした。

en: Object is not previewable.
ja: オブジェクトがプレビュー可能ではありません。

en: Couldn't load builder definition: %s
ja: ビルダーの定義をロードできませんでした: %s

en: Previewing %s (%s)
ja: %s のプレビュー中 (%s)

en: Previewing %s
ja: %s のプレビュー中

en: Glade Preview
ja: Glade プレビュー

en: Broken pipe!
ja: パイプが壊れています!

en: Name of the file to preview
ja: プレビューするファイル名です

en: Creates dummy widget class to load a template
ja: テンプレートを読み込むためのウィジェットクラスを作成します

en: Name of the toplevel to preview
ja: プレビューのトップレベルの名前です

en: File name to save a screenshot
ja: スクリーンショットを保存するファイル名

en: CSS file to use
ja: 利用する CSS ファイル

en: Listen standard input
ja: 標準の入力を読み取る

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
ja: 最上位ウィジェットを全て GtkStack に追加してスライドショーを作成します

en: Display previewer version
ja: プレビューアーのバージョンを表示します

en: - previews a glade UI definition
ja: - Glade の UI 定義のプレビュー

en: Either --listen or --filename must be specified.
ja: --listen または --filename のいずれかを指定する必要があります。

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
ja: 交換

en: Whether project has been modified since it was last saved
ja: プロジェクトが最後に保存されてから何か変更が加えられたかどうかです

en: Whether project has a selection
ja: プロジェクトにセレクションがあるかどうかです

en: The filesystem path of the project
ja: プロジェクトを格納するパス名です

en: Whether project is read-only
ja: プロジェクトが編集不可かどうかです

en: The current item to add to the project
ja: プロジェクトに現在のアイテムを追加します

en: Pointer Mode
ja: ポインターのモード

en: The currently effective GladePointerMode
ja: 現在有効な GladePointerMode です

en: The project translation domain
ja: このプロジェクトの翻訳ドメイン

en: The project's template widget, if any
ja: このプロジェクトのテンプレートウィジェット (あれば)

en: Resource Path
ja: リソースのパス

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
ja: Glade のランタイム中の画像やリソースを読み込むパス

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
ja: このプロジェクトのライセンスで、文書レベルの注釈として追加されます。

en: CSS Provider Path
ja: CSS プロバイダーのパス

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
ja: このプロジェクト独自の CSS プロバイダーとして利用するパス

en: (internal %s)
ja: (埋め込まれた %s)

en: (%s child)
ja: (%s の子)

en: (template)
ja: (テンプレート)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
ja: (%2$s の %1$s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ja: %s の読み込みに失敗しました。
    次に示す必要なカタログは利用できません: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
ja: %s のターゲット Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
ja: 型をビルドできないオブジェクトがあります

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
ja: 型をビルドできない %d 個のオブジェクトがあります

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
ja: しかし、このバージョンの Glade は GTK+ 3 のみに対応してます。
    このプロジェクトを Glade 3.8 で、廃止されたウィジェットがない状態で実行できるか、最初に確認してください。
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
ja: 自動保存されたバージョンの `%s' の方が新しいものとなっています。
    
    代わりに自動保存されたバージョンを読み込みますか?

en: %s document properties
ja: %s ドキュメントのプロパティ

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ja: このウィジェットは %s のバージョン %d.%d で導入されましたが、プロジェクトが対象としている %s はバージョン %d.%d です

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ja: [%s] '%s' というクラスは %s のバージョン %d.%d で導入されました

en: This widget is deprecated
ja: このウィジェットは廃止されました

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
ja: [%s] '%s' というクラスは %s のバージョン %d.%d から廃止になりました

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ja: このプロパティは %s のバージョン %d.%d で導入されました、プロジェクトが対象としている %s はバージョン %d.%d です

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ja: [%s] '%s' という '%s' クラスのプロパティは %s のバージョン %d.%d で導入されました

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ja: [%s] '%s' という '%s' クラスのパッキング用プロパティは %s のバージョン %d.%d で導入されました

en: This property is deprecated
ja: このプロパティは廃止になりました

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated
ja: [%s] '%s' という '%s' クラスのプロパティは廃止されました

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ja: このシグナルは %s のバージョン %d.%d で導入されましたが、プロジェクトが対象としている %s はバージョン %d.%d です

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ja: [%s] '%s' という '%s' クラスのシグナルは %s のバージョン %d.%d から導入されました

en: This signal is deprecated
ja: このシグナルは廃止されました

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated
ja: [%s] '%s' という '%s' クラスのシグナルは廃止されました

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
ja: プロジェクト ("%s") でエラーが発生しましたが、保存を続行しますか？

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
ja: プロジェクト ("%s") には廃止になったウィジェットとバージョンの不整合 (またはそのいずれか) があります。

en: Object %s has unrecognized type %s
ja: オブジェクト %s に認識できない型 %s があります

en: Unsaved %i
ja: 編集中のプロジェクト %i

en: No widget selected.
ja: ウィジェットを選択してください

en: Unable to copy unrecognized widget type.
ja: 認識できないウィジェット型をコピーすることはできません。

en: Unable to cut unrecognized widget type
ja: 認識できないウィジェット型を切り取ることはできません。

en: Unable to paste to the selected parent
ja: 選択した親ウィジェットに貼り付けできません

en: Unable to paste to multiple widgets
ja: 複数のウィジェットに貼り付けできません

en: No widget on the clipboard
ja: クリップボードにウィジェットがありません

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ja: このコンテナーには一度に一個のウィジェットだけ貼り付けることが可能です

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ja: 操作対象となるコンテナーのプレイスフォルダーの大きさが十分ではありません

en: The project this properties dialog was created for
ja: このプロパティダイアログを作成したプロジェクト

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
ja: %s には廃止になったウィジェットやバージョンの不整合はありません。

en: The GladePropertyClass for this property
ja: このプロパティの GladePropertyClass 型です

en: If the property is optional, this is its enabled state
ja: プロパティがオプションの場合、それが有効な状態であることを表します

en: This gives backends control to set property sensitivity
ja: プロパティが反応するようにバックエンドで制御を与えるかどうかです

en: Context for translation
ja: 翻訳用のコンテキストです

en: Comment for translators
ja: 翻訳者へのコメントです

en: Translatable
ja: 翻訳可能な文字列

en: Visual State
ja: 表示の状態

en: Priority information for the property editor to act on
ja: プロパティ エディターの動きに影響する優先情報です

en: The GladeProperty to display a label for
ja: ラベルを表示するための GladeProperty

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
ja: ウィジェットにより読み込む際に使用するプロパティ名

en: Append Colon
ja: コロンを付加

en: Whether to append a colon ':' to the property name
ja: プロパティ名にコロン ':' を付加するかどうか

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
ja: 読み込むプロパティがパッキングプロパティかどうか

en: Custom text to override the property name
ja: プロパティ名を上書きするテキスト

en: Custom Tooltip
ja: カスタムツールチップ

en: Custom tooltip to override the property description
ja: プロパティの説明を上書きするツールチップ

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
ja: プロパティを変更する際に GladeCommand API を使うかどうか

en: Editor Property Type Name
ja: エディタープロパティ型の名前

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
ja: このシェルで利用する実際のエディタープロパティ型の名前を指定してください

en: SignalClass
ja: シグナルクラス

en: The signal class of this signal
ja: このシグナルのシグナルクラス

en: The detail for this signal
ja: このシグナルの詳細です

en: The handler for this signal
ja: このシグナルを受け取った際に実行するハンドラーの名前です

en: The user data for this signal
ja: このシグナルでハンドラーに渡すユーザーデータです

en: Support Warning
ja: 警告のサポート

en: The versioning support warning for this signal
ja: このシグナルに対するバージョンサポートの警告です

en: Whether this signal is run after default handlers
ja: このジグナルが、デフォルトのハンドラーの後で実行するかどうかです

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
ja: ハンドラーを呼び出す際にインスタンスとユーザーデータを交換するかどうかです

en: Select an object to pass to the handler
ja: ハンドラーに引き渡すオブジェクトの選択

en: User data
ja: ユーザー データ

en: Glade Widget
ja: Glade ウィジェット

en: The glade widget to edit signals
ja: シグナルを編集する Glade ウィジェットです

en: We could not find the symbol "%s"
ja: "%s" というシンボルが見つかりませんでした

en: Could not get the type from "%s"
ja: "%s" から型を取得できませんでした

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
ja: スクロール可能な%sを直接%sに追加することはできません。
    まず%sを追加してください。

en: Libglade Files
ja: Libglade のファイル

en: GtkBuilder Files
ja: GtkBuilder のファイル

en: All Glade Files
ja: 全ての Glade ファイル

en: Could not show link:
ja: 次のリンクを表示できませんでした:

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
ja: GladeWidgetActionClass 構造体へのポインターです

en: Whether this action is sensitive
ja: このアクションを利用可能な状態にするかどうかです

en: Whether this action is visible
ja: このアクションを表示可能な状態にするかどうかです

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ja: %2$s から派生したアダプター (%1$s) が既に存在します！

en: %s does not support adding any children.
ja: %s は子クラスを追加することをサポートしていません。

en: Name of the class
ja: クラスの名前

en: GType of the class
ja: クラスを表す GType 型です

en: Translated title for the class used in the glade UI
ja: Glade UI で使用するクラスのタイトル (翻訳済) です

en: Used to generate names of new widgets
ja: 新しいウィジェットの名前を生成する際に使用します

en: The icon name
ja: アイコンの名前です

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ja: このクラスを宣言したウィジェットカタログの名前です

en: DevHelp search namespace for this widget class
ja: このウィジェットクラスに対する DevHelp の検索空間の名前です

en: Special Child Type
ja: 特別な子の種類

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ja: このコンテナークラスの中にある特別な子のオブジェクトを描画するためのプロパティを格納した名前です

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ja: UI の中にウィジェットを挿入するためのカーソルです

en: Internal name
ja: 内部の名前

en: The internal name of the widget
ja: 内部で使用するウィジェットの名前です

en: Anarchist
ja: 継承の有無

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
ja: このコンポジットの子クラスが、継承された子クラスなのか、継承の無い子クラスなのかです

en: The object associated
ja: 対応するオブジェクトです

en: Adaptor
ja: アダプター

en: The class adaptor for the associated widget
ja: 関連するウィジェットに対するクラスアダプターです

en: The glade project that this widget belongs to
ja: ウィジェットが所属する Glade プロジェクトです

en: A list of GladeProperties
ja: Glade プロパティの一覧

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ja: 親ウィジェットの GladeWidget へのポインターです

en: A generic name prefix for internal widgets
ja: 内部で使用するウィジェットに対して付与する汎用的な名前の接頭子です

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ja: 新しいウィジェットの基本となる GladeWidget 型テンプレートです

en: Exact Template
ja: テンプレートの複製

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
ja: テンプレートを使用する際にその複製を生成するかどうかです

en: A GladeCreateReason for this creation
ja: ウィジェット生成の理由を表す GladeCreateReason 型のデータです

en: Toplevel Width
ja: トップレベルの幅

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ja: GladeDesignLayout の中にトップレベルがあるウィジェットの幅です

en: Toplevel Height
ja: トップレベルの高さ

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ja: GladeDesignLayout の中にトップレベルがあるウィジェットの高さです

en: A warning string about version mismatches
ja: バージョンの不整合を表す警告メッセージです

en: Wether the widget is visible or not
ja: ウィジェットが表示されているかどうかです

en: Whether this widget is the template for a composite widget
ja: このウィジェットが結合ウィジェットのテンプレートかどうか

en: Object has unrecognized type %s
ja: オブジェクトに認識できない型 %s があります

en: Property has versioning problems:
ja: プロパティにバージョン間互換の問題があります:

en: Some properties have versioning problems:
ja: 一部のプロパティにバージョン間互換の問題があります:

en: Signal has versioning problems:
ja: シグナルにバージョン間互換の問題があります:

en: Some signals have versioning problems:
ja: 一部のシグナルにバージョン間互換の問題があります:

en: _Packing
ja: パッキング(_P)

en: _Common
ja: 共通(_C)

en: _Signals
ja: シグナル(_S)

en: Translation domain:
ja: 翻訳ドメイン:

en: Composite template toplevel:
ja: 複合テンプレートの最上位:

en: Select a CSS to use as custom style provider
ja: 独自のスタイルプロバイダーとして利用する CSS を選択してください

en: Custom CSS style provider:
ja: 独自の CSS スタイルプロバイダー:

en: From the project directory
ja: プロジェクトのディレクトリ

en: From a project relative directory
ja: 次の相対ディレクトリ:

en: From this directory
ja: 指定する

en: Choose a path to load image resources
ja: 画像等のリソースを格納するディレクトリの選択

en: Image resources are loaded locally:
ja: 画像等のリソースを格納する場所:

en: Toolkit version required:
ja: 依存するツールキットのバージョン:

en: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
ja: 対象バージョンで利用できないプロパティやシグナル、ウィジェットを
    プロジェクトで使っていないか確認してください

en: Setting License type of %s
ja: %s のライセンスタイプの設定

en: Setting %s to use logo file
ja: %s を設定してロゴファイルを使うようにする

en: Setting %s to use a logo icon
ja: %s を設定してロゴアイコンを使うようにする

en: <choose a key>
ja: <キーを選択してください>

en: Accelerator Key
ja: アクセラレータキー

en: Choose accelerator keys...
ja: アクセラレータキーの選択...

[ctx: textattr]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: textattr]
en: Weight
ja: 太さ

[ctx: textattr]
en: Variant
ja: スモールキャピタル

[ctx: textattr]
en: Stretch
ja: ストレッチ

[ctx: textattr]
en: Underline
ja: 下線

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ja: 打ち消し線

[ctx: textattr]
en: Gravity
ja: グラビティ

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
ja: グラビティのヒント

[ctx: textattr]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
ja: 絶対サイズ

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
ja: 前景色

[ctx: textattr]
en: Background Color
ja: 背景色

[ctx: textattr]
en: Underline Color
ja: 下線の色

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
ja: 打ち消し線の色

[ctx: textattr]
en: Scale
ja: スケール

[ctx: textattr]
en: Font Description
ja: フォントの説明

en: <Enter Value>
ja: <値を選択または指定してください>

en: Setup Text Attributes
ja: 文字の属性に関する設定

en: Edit Attributes
ja: 属性値の編集

en: Setting %s to use a custom child
ja: %s でカスタマイズした子を使用する

en: Setting %s to use standard configuration
ja: %s を標準的な設定にする

en: Setting %s to use a stock button
ja: %s でストック ボタンを使用する

en: Setting %s to use a label and image
ja: %s でラベルとアイコンを使用する

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
ja: %s で %s を属性として使用する

en: Setting %s to use the %s property directly
ja: %s で %s をプロパティとしてそのまま使用する

en: Retrieve %s from model (type %s)
ja: モデルから %s を %s 型として取得する

en: no model
ja: モデルなし

en: Setting columns on %s
ja: %s の項目を設定する

en: < define a new column >
ja: < 新しい項目 >

en: Add and remove columns:
ja: 項目 (横方向のデータ) の追加と削除:

en: Column name
ja: 項目の名前

en: Setting %s to use static text
ja: %s で静的な文字列を使用する

en: Setting %s to use an external buffer
ja: %s で外部バッファーを使用する

en: Setting %s to use a primary icon from stock
ja: %s でストックアイコンをプライマリアイコンにする

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
ja: %s でアイコンテーマをプライマリアイコンにする

en: Setting %s to use a primary icon from filename
ja: %s でファイル名を指定してプライマリアイコンにする

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
ja: %s でストックアイコンをセカンダリアイコンにする

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
ja: %s でアイコンテーマをセカンダリアイコンにする

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
ja: %s でファイル名を指定してセカンダリアイコンにする

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
ja: %s のプライマリアイコンでツールチップマークアップを使用する

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
ja: %s のセカンダリアイコンでツールチップマークアップを使用する

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
ja: %s のプライマリアイコンでツールチップマークアップを使用しない

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
ja: %s のセカンダリアイコンでツールチップマークアップを使用しない

en: Placing %s inside %s
ja: %2$s の内側に %1$s を配置

en: X position property
ja: Ｘ位置のプロパティ

en: The property used to set the X position of a child object
ja: 子オブジェクトのＸ方向の位置を指定する際に使用するプロパティです

en: Y position property
ja: Ｙ位置のプロパティ

en: The property used to set the Y position of a child object
ja: 子オブジェクトのＹ方向の位置を指定する際に使用するプロパティです

en: Width property
ja: 幅のプロパティ

en: The property used to set the width of a child object
ja: 子オブジェクトの幅を指定する際に使用するプロパティです

en: Height property
ja: 高さのプロパティ

en: The property used to set the height of a child object
ja: 子オブジェクトの高さを指定する際に使用するプロパティです

en: Can resize
ja: サイズ変更の可否

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ja: 子オブジェクトがサイズの変更をサポートしているかどうかです

en: Action Group Editor
ja: アクション グループ エディター

en: Introduction page
ja: (アシスタントを紹介するページ)

en: Content page
ja: (アシスタントの内容を表示するページ)

en: Confirmation page
ja: (確認のメッセージを表示するページ)

en: Insert placeholder to %s
ja: プレースフォルダーを %s に挿入する

en: Remove placeholder from %s
ja: %s からプレースフォルダーを削除する

en: Ordering children of %s
ja: %s の子ウィジェットを並べ替える

en: Tree View Column
ja: ツリービューの項目

en: Cell Renderer
ja: セル レンダラー

en: Properties and Attributes
ja: プロパティと属性値

en: Common Properties and Attributes
ja: 共通のプロパティと属性値

en: Spinner
ja: スピナー

en: Icon View Editor
ja: アイコンビューのエディター

en: Combo Editor
ja: コンボのエディター

en: Entry Completion Editor
ja: エントリ補完エディター

en: %s is set to load %s from the model
ja: %s を指定するとモデルから %s を読み込みます

en: %s is set to manipulate %s directly
ja: %s を指定すると %s を直接操作します

en: This combo box is not configured to have an entry
ja: このコンボボックスは項目を持たせるように設定されていません

en: Tearoff menus are disabled
ja: ティアオフメニューは無効になっています

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
ja: トップレベルのウィンドウはコンテナーに追加できません。

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
ja: %s 型のウィジェットは、子ウィジェットしか持てません。

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
ja: %s 型のウィジェットは、子ウィジェットを追加するプレースホルダーが必要です。

en: This property is only available
    if the entry has a frame
ja: このプロパティが利用できるのは
    項目にフレームがある場合だけです

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
ja: このプロパティが利用できるのは
    項目の文字が不可視の場合だけです

en: Insert Row on %s
ja: %s に行を挿入する

en: Insert Column on %s
ja: %s に列を挿入する

en: Remove Column on %s
ja: %s から列を削除する

en: Remove Row on %s
ja: %s の行を削除する

en: This property only applies to stock images or named icons
ja: このプロパティはストック画像または名前付きアイコンにのみ適用されます

en: This property only applies to named icons
ja: このプロパティは名前付きアイコンにのみ適用されます

en: Edit Menu Bar
ja: メニューバーの編集

en: Edit Menu
ja: メニューの編集

en: An object of type %s cannot have any children.
ja: %s 型のオブジェクトは子オブジェクトを持てません。

en: <custom>
ja: <カスタム>

en: Children cannot be added to a separator.
ja: 子ウィジェットをセパレーターに追加できません。

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
ja: 子ウィジェットを最近選択したメニューに追加できません。

en: %s already has a menu.
ja: %s はすでにメニューにあります。

en: %s item already has a submenu.
ja: %s アイテムはすでにサブメニューにあります。

en: Normal item
ja: 標準

en: Image item
ja: 画像付き

en: Check item
ja: チェックボタン付き

en: Radio item
ja: ラジオボタン付き

en: Separator item
ja: セパレーター

en: Recent Menu
ja: 最近のメニュー

en: Tool Item
ja: ツールバーのアイテム

en: Tool Item Group
ja: ツール アイテム グループ

en: Recent Chooser Menu
ja: 最近選択したメニュー

en: Insert page on %s
ja: %s にページを挿入する

en: Remove page from %s
ja: %s からページを削除する

en: This progressbar does not show text
ja: この進捗バーはテキストを表示しません

en: Scale is configured to not draw the value
ja: スケールは値を表示しないように設定されています

en: This property is disabled
ja: このプロパティは無効化されています

en: Text Tag Table Editor
ja: テキスト タグ テーブル エディター

en: This property only applies when configuring the label with text
ja: このプロパティはテキストのあるラベルの設定でのみ適用されます

en: Tool Palette Editor
ja: ツール パレット エディター

en: Tool Bar Editor
ja: ツール バー エディター

en: Tree View Editor
ja: ツリービューの編集

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
ja: 項目は、固定された大きさにし、内部ツリービューは固定された高さのモードに設定する必要があります

en: Search is disabled
ja: 検索は無効化されています

en: Headers are invisible
ja: ヘッダーは不可視になっています

en: Expanders are not shown
ja: エキスパンダーは表示されません

en: Removing parent of %s
ja: %s の親を削除する

en: Adding parent %s for %s
ja: %2$s に対する親の %1$s を追加する

en: Adding %s to Size Group %s
ja: %s をサイズグループの %s に追加する

en: Adding %s to a new Size Group
ja: %s を新しいサイズグループに追加する

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
ja: 新しいサイズグループ

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
ja: 最初に下のエントリにストック アイテムの名前を指定し、それからツリービューの中に格納するアイコンを追加し定義してください。

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
ja: '%s' のソースに対するファイル名または相対/絶対パスを入力してください (Glade は実行時にプロジェクトのフォルダーからこれらを読み込みます)

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
ja: '%s' のソースの文字列の向きを指定するかを設定する

en: Set the text direction for this source of '%s'
ja: '%s' のソースの文字列の向きを指定する

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
ja: '%s' のソースのアイコンの大きさを指定するかを設定する

en: Set the icon size for this source of '%s'
ja: '%s' のソースに対するアイコンの大きさを指定する

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
ja: '%s' のソースの状態を指定するかを設定する

en: Set the state for this source of '%s'
ja: '%s' のソースの状態を指定する

en: Setting %s to use an image from stock
ja: %s でストックアイコンを使用する

en: Setting %s to use an image from the icon theme
ja: %s でアイコンテーマの画像を使用する

en: Setting %s to use a resource name
ja: %s でリソース名を使用する

en: Setting %s to use an image from filename
ja: %s で画像ファイルを使用する

en: Setting %s to use a stock item
ja: %s でストックアイテムを使用する

en: Custom label and image:
ja: 独自のラベルと画像:

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
ja: ラベルの編集

en: Setting %s to use an attribute list
ja: %s で属性リストを使用する

en: Setting %s to use a Pango markup string
ja: %s で Pango マークアップの文字列を使用する

en: Setting %s to use a pattern string
ja: %s でパターンの文字列を使用する

en: Setting %s to use normal line wrapping
ja: %s で通常のラッピングを使用する

en: Setting %s to use a single line
ja: %s を１行モードにする

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
ja: %s で Pango による単語のラッピングを使用する

en: Add and remove rows:
ja: ノード (縦方向のデータ) の追加と削除:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
ja: リストストアに格納する列の項目を定義してください。それぞれ意味のある名前にしておけば、プログラムの中からセル レンダラーの属性値をセットする際にそれらを取得しやすくなるでしょう。Delete キーを押下すると選択している項目を削除できます。

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
ja: データのノードの追加、削除、そして編集を行ってください。Ctrl-N キーを押下すると新しいノードが追加され、Delete キーを押下すると選択しているノードを削除できます。

en: <Type Here>
ja: <ここに入力してください>

en: <Enter ID>
ja: <IDを選択または指定してください>

en: Setting %s to use standard label text
ja: %s で標準的なラベルを使用する

en: Setting %s to use a custom label widget
ja: %s で独自のラベルを使用する

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
ja: データモデルを選択し
    その中の最初の項目を定義してください

en: Setting %s to use a custom tooltip
ja: %s でカスタマイズしたツールチップを使用する

en: Setting %s to use tooltip markup
ja: %s でツールチップマークアップを使用する

en: Setting %s to not use tooltip markup
ja: %s でツールチップマークアップを使用しない

en: Setting %s to use a named icon
ja: %s で名前付きアイコンを使用する

en: Setting %s to use an icon file
ja: %s でアイコンファイルを使用する

en: Page Setup Dialog
ja: ページ設定のダイアログ

en: Print Dialog
ja: 印刷ダイアログ

en: Page Set
ja: ページのセット

en: Generate PDF
ja: PDF の生成

en: Generate PS
ja: PS の生成

en: Number Up
ja: 増やす

en: Number Up Layout
ja: レイアウトを増やす

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ja: GTK+ Unix 印刷機能のトップレベル

en: Preview snapshot
ja: プレビュー

en: Edit Separately
ja: プロパティの編集

en: Remove Parent
ja: 親の削除

en: Add Parent
ja: 親の追加

en: Paned
ja: ペイン

en: Add to Size Group
ja: サイズグループに追加する

en: Clear properties
ja: プロパティをクリア

en: Read documentation
ja: マニュアルの参照

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion
ja: ポインターが移動した

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion Hint
ja: ポインター移動のヒント

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Motion
ja: ボタンを動かした

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 1 Motion
ja: ボタン１を動かした

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 2 Motion
ja: ボタン２を動かした

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 3 Motion
ja: ボタン３を動かした

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Press
ja: ボタンを押下した

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Release
ja: ボタン押下を解放した

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Release
ja: キー押下を解放した

note: GdkEventMask enumeration value
en: Enter Notify
ja: 特定の領域に入った

note: GdkEventMask enumeration value
en: Leave Notify
ja: 特定の領域から出た

note: GdkEventMask enumeration value
en: Focus Change
ja: フォーカスが移った

note: GdkEventMask enumeration value
en: Visibility Notify
ja: 表示可否を通知した

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity In
ja: 接近した

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity  Out
ja: 遠ざかった

note: GdkEventMask enumeration value
en: Substructure
ja: 子の構成が変わった

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value #-#-#-#-#  289 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
ja: タッチ

note: AtkRole enumeration value
en: Accelerator Label
ja: アクセラレータラベル

note: AtkRole enumeration value
en: Check Box
ja: チェックボックス

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Color Chooser
ja: 色の選択

note: AtkRole enumeration value
en: Date Editor
ja: 日付エディター

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Desktop Icon
ja: デスクトップアイコン

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Frame
ja: デスクトップフレーム

note: AtkRole enumeration value
en: Font Chooser
ja: フォント選択

note: AtkRole enumeration value
en: Glass Pane
ja: ガラスペイン

note: AtkRole enumeration value
en: HTML Container
ja: HTML コンテナー

note: AtkRole enumeration value
en: Internal Frame
ja: 内部フレーム

note: AtkRole enumeration value
en: Layered Pane
ja: 層ペイン

note: AtkRole enumeration value
en: Option Pane
ja: オプションペイン

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab
ja: ページタブ

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab List
ja: ページタブ一覧

note: AtkRole enumeration value
en: Progress bar
ja: プログレスバー

note: AtkRole enumeration value
en: Push Button
ja: プッシュボタン

note: AtkRole enumeration value
en: Root Pane
ja: ルートペイン

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Scroll Bar
ja: スクロールバー

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll pane
ja: スクロールペイン

note: AtkRole enumeration value
en: Split Pane
ja: ペイン分割

note: AtkRole enumeration value
en: Tear Off Menu Item
ja: ティアオフメニューアイテム

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Bar
ja: ツールバー

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Tip
ja: ツールチップ

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Table
ja: ツリーテーブル

note: AtkRole enumeration value
en: Editbar
ja: 編集バー

note: AtkRole enumeration value
en: Document Frame
ja: ドキュメントフレーム

note: AtkRole enumeration value
en: Redundant Object
ja: 冗長オブジェクト

note: AtkRole enumeration value
en: Input Method Window
ja: 入力メソッドウィンドウ

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Item
ja: ツリーアイテム

note: AtkRole enumeration value
en: List Box
ja: リストボックス

note: AtkRole enumeration value
en: Image Map
ja: イメージマップ

note: AtkRole enumeration value
en: Info Bar
ja: 情報バー

note: AtkRole enumeration value
en: Level Bar
ja: レベルバー

en: Title Bar
ja: タイトルバー

en: Landmark
ja: ランドマーク

en: Description List
ja: 説明の一覧

en: Labeled By
ja: ラベルが付与される側

en: Described By
ja: 説明される側

en: Description For
ja: 説明する側

en: A list of style class names to apply to this widget
ja: このウィジェットに適用するスタイルクラス名のリストです

en: A list of accelerator keys
ja: アクセラレータ キーの並びです

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ja: オブジェクトのインスタンス名です

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ja: １つ以上のターゲットオブジェクトから制御されるオブジェクトであることを表します

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ja: １つ以上のターゲットオブジェクトを制御するオブジェクトであることを表します

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
ja: １つ以上のターゲットオブジェクトからラベルを付与されるオブジェクトであることを表します

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ja: １つ以上のターゲットオブジェクトにラベルを付与するオブジェクトであることを表します

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ja: １つ以上のターゲットオブジェクトのグループに所属するオブジェクトであることを表します

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ja: 表示しているツリーの一部 (セル) であることを表します

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ja: 論理的に別の ATK オブジェクトに提供するデータを持つオブジェクトであることを表します (例: text-flow)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ja: 別の ATK オブジェクトから論理的に提供されるデータを持つオブジェクトであることを表します (例: text-flow)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ja: コンポーネントに取り付けられるサブウィンドウであるものの、UI の階層の中にはコンポーネントに接続していないことを表します

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ja: 別のオブジェクトのデータを視覚的に埋め込むオブジェクトであることを表します

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ja: 別のオブジェクトの中に視覚的に埋め込まれるオブジェクトのデータです

en: Indicates that an object is a popup for another object
ja: 別のオブジェクトに対してポップアップされるオブジェクトであることを表します

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ja: 別のオブジェクトの親ウィンドウとなるオブジェクトであることを表します

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ja: このオブジェクトの説明を提供する別のオブジェクトです

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ja: 別のオブジェクトの説明を提供するオブジェクトです

en: Remove Slot
ja: スロットの削除

en: The number of items in the box
ja: ボックスの中にあるアイテムの総数です

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drop Down Menu
ja: ドロップダウン式のメニュー

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: Offscreen
ja: オフスクリーン

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Always Center
ja: 常に中央

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Center on Parent
ja: 親オブジェクトの中央

en: A list of accel groups to be added to this window
ja: このウィンドウに追加するアクセラレータのグループ一覧

en: Offscreen Window
ja: オフスクリーン ウィンドウ

en: Application Window
ja: アプリケーションウィンドウ

en: Menu Shell
ja: メニューシェル

en: The position of the menu item in the menu shell
ja: メニューシェルの中でのメニューアイテムの位置です

en: Edit&#8230;
ja: 編集&#8230;

en: Use Underline
ja: 下線を使用する

en: Set the description of the Click atk action
ja: ATK におけるクリック操作の説明を指定してください

en: Image Menu Item
ja: 画像付きのメニューアイテム

en: Stock Item
ja: ストックアイテム

en: The stock item for this menu item
ja: このメニュー項目に対するストックアイテムです

en: Separator Menu Item
ja: セパレーターのメニューアイテム

note: GtkIconSize enumeration value
en: Small Toolbar
ja: 小さなツールバー

note: GtkIconSize enumeration value
en: Large Toolbar
ja: 大きなツールバー

note: GtkIconSize enumeration value
en: Drag & Drop
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: A symbolic icon size for the stock icon
ja: ストックアイコンの大きさです (記号サイズ)

en: The position of the tool item in the toolbar
ja: ツールバーの中でのツールバーアイテムの位置です

en: Tool Palette
ja: ツールパレット

en: The position of the tool item group in the palette
ja: パレット内でのツールアイテムグループの位置です

en: Separator Tool Item
ja: セパレーターのツールアイテム

en: Tool Button
ja: ツールボタン

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
ja: アイテムに表示するストックアイコンです (GTK+ のストックアイコンかアイコンファクトリから選択してください)

en: Toggle Tool Button
ja: トグル式のツールボタン

en: Radio Tool Button
ja: ラジオ式のツールボタン

en: Menu Tool Button
ja: メニュー式のツールボタン

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched In
ja: 凹

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched Out
ja: 凸

note: GtkWrapMode enumeration value
en: Word Character
ja: 単語の中の文字

en: The pango attributes for this label
ja: このラベルに対する Pango の属性です

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Free Form
ja: 自由形式

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Pin Code
ja: PIN コード

note: GtkInputHints enumeration value
en: No Spellcheck
ja: スペルチェックしない

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Chars
ja: 文字を大文字にする

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Words
ja: 単語を大文字にする

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Sentences
ja: 文を大文字にする

note: GtkInputHints enumeration value
en: Inhibit On-screen Keyboard
ja: オンスクリーンキーボードを使わない

en: Primary Stock Icon
ja: 基本のストックアイコン

en: Secondary Stock Icon
ja: 補助的なストックアイコン

en: Primary Icon Pixbuf
ja: Pixbuf 画像

en: Secondary Icon Pixbuf
ja: Pixbuf 画像

en: Primary Icon Name
ja: アイコン名

en: Secondary Icon Name
ja: アイコン名

en: Primary Icon Activatable
ja: 有効可否

en: Secondary Icon Activatable
ja: 有効可否

en: Primary Icon Sensitive
ja: 反応可否

en: Secondary Icon Sensitive
ja: 反応可否

en: Primary Icon Tooltip Text
ja: プライマリアイコンのツールチップの文字列

en: Secondary Icon Tooltip Text
ja: セカンダリアイコンのツールチップの文字列

en: Primary Icon Tooltip Markup
ja: プライマリアイコンのツールチップのマークアップ

en: Secondary Icon Tooltip Markup
ja: セカンダリアイコンのツールチップのマークアップ

en: Set the description of the Activate atk action
ja: ATK におけるアクティブ化の説明を指定してください

en: Search Entry
ja: エントリ検索

en: Stock Button
ja: ストックボタン

en: Response ID
ja: 応答 ID

en: The stock item for this button
ja: このボタンのストックアイテムです

en: The response ID of this button in a dialog
ja: このボタンに対するダイアログ内での応答 ID です

en: Set the description of the Press atk action
ja: ATK における押下操作の説明を指定してください

en: Set the description of the Release atk action
ja: ATK における解放操作の説明を指定してください

note: GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en: If Valid
ja: 妥当ならば

en: Scale Button
ja: スケールボタン

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
ja: スケールボタンにより利用されるアイコンの名前。配列の最初の項目は現在の値が最小値のときにボタンで利用され、2つ目の項目は最大値のときに利用されます。その後に続くアイコンは全て他の全ての値で、値の範囲で均等に分けて利用されます。

en: Volume Button
ja: 音量ボタン

en: File Chooser Widget
ja: ファイルの選択

en: Application Chooser Widget
ja: アプリケーションの選択ウィジェット

en: Color Button
ja: 色の選択ボタン

en: Font Button
ja: フォント選択ボタン

en: Combo Box Text
ja: コンボボックスのテキスト

en: The list of items to show in the combo box
ja: コンボボックスの中に表示されるアイテムリストです

en: Resource Name
ja: リソース名

en: Remove Row
ja: ノードの削除

en: Remove Column
ja: 項目の削除

en: The number of rows for this grid
ja: このグリッドの行数

en: The number of columns for this grid
ja: このグリッドの列数

en: Remove Page
ja: ページの削除

en: Number of pages
ja: ページ数

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
ja: 現在アクテイブになっているページを編集するようにします。このプロパティは保存されません

en: The number of pages in the notebook
ja: ノートブックのページ数です

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Right
ja: 右にスライド

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Left
ja: 左にスライド

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Up
ja: 上にスライド

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Down
ja: 下にスライド

en: The position of the row item in the listbox
ja: リストボックスの中での行アイテムの位置です

en: List Box Row
ja: リストボックスの行

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Discontinuous
ja: 間隔を空ける

en: The number of digits to round the value to when the value changes
ja: 値が変更されたときにその値を丸める数値の桁数

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
ja: 最下部か左からつまみまでの谷の領域を強調表示するかどうか

en: Button Box
ja: ボタンボックス

en: Horizontal Separator
ja: 水平方向のセパレーター

en: Accel Label
ja: アクセラレータ付きのラベル

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ja: 翻訳者に対して翻訳独自のものだと示したい場合は、翻訳可能な文字列である旨をマークし、名前とE-メール アドレスを一つ書き加えてください。そうでなければ、翻訳者全員をリストアップし、翻訳するというマークをこの文字列から外すべきでしょう。

en: Application Chooser Dialog
ja: アプリケーションの選択ダイアログ

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Yes, No
ja: はい、いいえ

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Ok, Cancel
ja: OK、キャンセル

en: Color Chooser Widget
ja: 色の選択

en: Color Chooser Dialog
ja: 色の選択ダイアログ

en: Font Chooser Widget
ja: フォントの選択

en: Font Chooser Dialog
ja: フォントの選択ダイアログ

en: Initially Complete
ja: 最初から完了にする

en: Number of pages in this assistant
ja: このアシスタントのページ数です

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
ja: ユーザーの入力にかかわらず、このページを最初から完了としてマークしておくかどうかです

en: The page position in the Assistant
ja: アシスタントの中での位置です

en: Link Button
ja: リンクボタン

en: Recent Chooser
ja: 最近開いたオブジェクトの選択

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Most Recently Used first
ja: 直近で使用したものを先頭にする

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Least Recently Used first
ja: 少しだけ最近のものを先頭にする

en: Recent Chooser Dialog
ja: 最近開いたオブジェクトの選択ダイアログ

en: Size Group
ja: サイズグループ

en: List of widgets in this group
ja: このグループに属すウィジェットのリストです

en: Window Group
ja: ウィンドウグループ

en: An accelerator key for this action
ja: このアクションに対応するアクセラレータのキーです

en: Toggle Action
ja: トグルのアクション

en: Radio Action
ja: ラジオ ボタンのアクション

en: Recent Action
ja: 最後の操作のアクション

en: Entry Completion
ja: エントリの補完

en: Icon Factory
ja: アイコンファクトリ

en: Icon Sources
ja: アイコンのソース

en: A list of sources for this icon factory
ja: このアイコンファクトリに対するソースのリストです

en: List Store
ja: リストストア

en: Enter a list of column types for this data store
ja: このデータストアの項目リストの型を選択してください

en: Enter a list of values to be applied on each row
ja: 上で指定した項目毎に縦方向に並べるノードの一覧を作成します

en: Tree Store
ja: ツリーストア

en: Tree Model Filter
ja: ツリー モデル フィルター

en: Tree Model Sort
ja: ツリー モデル ソート

en: Tree Selection
ja: ツリーのセレクション

note: GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
en: Grow Only
ja: 増加のみ

en: Cell Background Color name column
ja: セルの背景色の名前の項目

en: Cell Background Color column
ja: セルの背景色の項目

en: Cell Background RGBA column
ja: セルの背景色の RGBA の項目

en: Width column
ja: 項目の幅

en: Height column
ja: 高さの項目

en: Horizontal Padding column
ja: 水平方向のパディングの項目

en: Vertical Padding column
ja: 垂直方向のパディングの項目

en: Horizontal Alignment column
ja: 水平方向のアライメントの項目

en: Vertical Alignment column
ja: 垂直アライメントの項目

en: Sensitive column
ja: 反応可能な項目

en: Visible column
ja: 表示項目

en: The column in the model to load the value from
ja: 値をロードする元となるモデルの項目

en: Text Renderer
ja: テキストのレンダラー

en: Alignment column
ja: アライメントの項目

en: Attributes column
ja: 属性値の項目です

en: Background Color Name column
ja: 背景色の名前の項目

en: Background Color column
ja: 背景色の項目

en: Editable column
ja: 編集可能な項目

en: Ellipsize column
ja: 省略記号の項目

en: Family column
ja: ファミリーの項目

en: Font column
ja: フォントの項目

en: Font Description column
ja: フォント名の項目

en: Foreground Color Name column
ja: 前景色の名前の項目

en: Foreground Color column
ja: 前景色の項目

en: Language column
ja: 言語の項目

en: Rise column
ja: Rise の項目

en: Scale column
ja: スケールの項目

en: Single Paragraph Mode column
ja: 単一段落モードの項目

en: Size column
ja: 大きさの項目

en: Data column
ja: データの項目

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Condensed
ja: ウルトラ コンデンス体

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Condensed
ja: エキストラ コンデンス体

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Condensed
ja: セミ コンデンス体

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Expanded
ja: セミ エキスパンド体

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Expanded
ja: エキストラ エクスパンド体

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Expanded
ja: ウルトラ エキスパンド体

en: Stretch column
ja: 展張の項目

en: Strikethrough column
ja: 取り消し線の項目

en: Style column
ja: スタイルの項目

en: Underline column
ja: 下線の項目

note: PangoVariant enumeration value
en: Small Capitals
ja: 小型頭文字

en: Variant column
ja: バリアントの項目

en: Weight column
ja: 太さの項目

en: Width in Characters column
ja: 文字数の項目

en: Wrap Mode column
ja: 折り返しモードの項目

en: Wrap Width column
ja: 折り返し幅の項目

en: Background RGBA column
ja: 背景色の RGBA の項目

en: Foreground RGBA column
ja: 前景色の RGBA の項目

en: Accelerator Renderer
ja: アクセラレータのレンダラー

note: GtkCellRendererAccelMode enumeration value
en: Gtk
ja: GTK+

en: Accelerator Mode column
ja: アクセラレータ モードの項目

note: GdkModifierType enumeration value
en: Shift Key
ja: Shift キー

note: GdkModifierType enumeration value
en: Lock Key
ja: キーをロックする

note: GdkModifierType enumeration value
en: Control Key
ja: Control キー

note: GdkModifierType enumeration value
en: Alt Key
ja: Alt キー

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Key
ja: 5番目のキー

note: GdkModifierType enumeration value
en: Sixth Key
ja: 6番目のキー

note: GdkModifierType enumeration value
en: Seventh Key
ja: 7番目のキー

note: GdkModifierType enumeration value
en: Eighth Key
ja: 8番目のキー

note: GdkModifierType enumeration value
en: First Mouse Button
ja: マウスの第１ボタン

note: GdkModifierType enumeration value
en: Second Mouse Button
ja: マウスの第２ボタン

note: GdkModifierType enumeration value
en: Third Mouse Button
ja: マウスの第３ボタン

note: GdkModifierType enumeration value
en: Forth Mouse Button
ja: マウスの第４ボタン

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Mouse Button
ja: マウスの第５ボタン

note: GdkModifierType enumeration value
en: Super Modifier
ja: Super の修飾キー

note: GdkModifierType enumeration value
en: Hyper Modifier
ja: Hyper の修飾キー

note: GdkModifierType enumeration value
en: Meta Modifier
ja: Meta の修飾キー

note: GdkModifierType enumeration value
en: Release Modifier
ja: 修飾キーの解放

note: GdkModifierType enumeration value
en: All Modifiers
ja: 全ての修飾キー

en: Accelerator Modifiers column
ja: アクセラレータの修飾子の項目

en: Keycode column
ja: キーコードの項目

en: Combo Renderer
ja: コンボのレンダラー

en: Has Entry column
ja: エントリありの項目

en: Model column
ja: モデルの項目

en: Text Column column
ja: テキスト列の項目

en: Spin Renderer
ja: スピンボタンのレンダラー

en: Adjustment column
ja: アジャストメントの項目

en: Climb Rate column
ja: Climb Rate の項目

en: Digits column
ja: 数値の項目

en: Pixbuf Renderer
ja: Pixbuf のレンダラー

en: Follow State column
ja: 追従状態の項目

en: Icon Name column
ja: アイコン名の項目

en: GIcon column
ja: GIcon の項目

en: Pixbuf Expander Closed column
ja: Pixbuf 展張クローズの項目

en: Pixbuf Expander Open column
ja: Pixbuf 展張オープンの項目

en: Stock Detail column
ja: ストックの詳細項目

en: Stock column
ja: ストックの項目

en: Stock Size column
ja: ストックサイズの項目

en: Progress Renderer
ja: プログレスバーのレンダラー

en: Orientation column
ja: 向きの項目

en: Pulse column
ja: パルス型の項目

en: Text Horizontal Alignment column
ja: テキストの水平アライメントの項目

en: Text Vertical Alignment column
ja: テキストの垂直アライメントの項目

en: Value column
ja: 値の項目

en: Inverted column
ja: 項目の反転

en: Spinner Renderer
ja: スピナーのレンダラー

en: Active column
ja: 項目をアクティブにする

en: Toggle Renderer
ja: レンダラーの切り替え

en: Activatable column
ja: アクティブ化できる項目

en: Inconsistent column
ja: 矛盾する項目

en: Indicator Size column
ja: インジケーターの大きさの項目

en: Radio column
ja: ラジオ式の項目

en: Entry Buffer
ja: 入力バッファー

en: Text Tag
ja: テキストのタグ

en: File Filter
ja: ファイル フィルター

en: The list of mime types to add to the filter
ja: フィルターに追加する MIME 型のリスト

en: The list of file name patterns to add to the filter
ja: フィルターに追加するファイル名パターンのリスト

en: Recent Filter
ja: 最近使用したフィルター

en: The list of application names to add to the filter
ja: フィルターに追加するアプリケーション名のリスト

en: Toplevels
ja: トップレベル

en: Containers
ja: コンテナー

en: Control and Display
ja: コントロールと表示

en: Composite Widgets
ja: 結合ウィジェット

en: Program Attributes
ja: プログラムの属性

en: License Text
ja: ライセンス文

en: License and Copyright
ja: ライセンスと著作権

en: Action Attributes
ja: アクションの属性

en: Toolbar Proxies
ja: ツールバープロキシ

en: Toggle and Radio
ja: トグルとラジオ

en: Value ID:
ja: 値 ID:

en: Radio proxies
ja: ラジオプロキシ

en: App Chooser Button Attributes
ja: アプリケーションの選択ボタンの属性

en: App Chooser Widget Attributes
ja: アプリケーションの選択ウィジェットの属性

en: Box Attributes
ja: ボックスの属性

en: Baseline:
ja: 基準線:

en: Child alignments:
ja: 子の配置:

en: Horizontal:
ja: 水平:

en: Vertical:
ja: 垂直:

en: Button Attributes
ja: ボタンの属性

en: Button Content
ja: ボタンの内容

en: Add custom content
ja: 独自の内容を追加する

en: Label with optional image
ja: 画像が付いたラベル

en: Combo Box Attributes
ja: コンボボックスの属性

en: Tree model:
ja: ツリーモデル:

en: Draw frame around entry
ja: 項目周辺のフレームを描画

en: Tearoff menus
ja: Tearoff メニュー

en: Tabular Menus
ja: タブメニュー

en: Combo Box Text Attributes
ja: コンボボックスのテキストの属性

en: List of items:
ja: アイテム一覧:

en: Input Hints:
ja: ヒントを入力:

en: Primary Icon
ja: プライマリアイコン

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
ja: プライマリアイコンのツールチップで
    マークアップするかどうか

en: Secondary Icon
ja: セカンダリアイコン

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
ja: セカンダリアイコンのツールチップで
    マークアップするかどうか

en: File Chooser Attributes
ja: ファイル選択の属性

en: Font Button Attributes
ja: フォント選択ボタンの属性

en: Font Chooser Attributes
ja: フォント選択の属性

en: Grid Attributes
ja: グリッドの属性

en: Icon View Attributes
ja: アイコンビューの属性

en: Single Click Activate
ja: クリック1度で有効化

en: Cell Spacing:
ja: セル間隔:

en: Item Width:
ja: 項目の幅:

en: View Margin:
ja: 余白:

en: Item Size and Spacing
ja: 項目のサイズと間隔

en: Label behaviour
ja: ラベルの折り返し表示

en: Wrap only on new line
ja: 改行でのみ折り返す

en: Never wrap
ja: 折り返さない

en: Automatically wrap
ja: 自動折り返し

en: Level Bar Attributes
ja: ラベルバーの属性

en: Indicator Mode:
ja: インジケーターモード:

en: Message Dialog Attributes
ja: メッセージ ダイアログの属性

en: Primary Text:
ja: プライマリテキスト:

en: Secondary Text:
ja: セカンダリテキスト:

en: Alignment and Padding
ja: アライメントとパディング

en: Notebook Attributes
ja: ノートブックの属性

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
ja: 編集ページ:

en: Tab Attributes
ja: タブの属性

en: Progress Bar Attributes
ja: プログレスバーの属性

en: Ellipsize Text:
ja: 省略記号のテキスト:

en: Tree View Attributes
ja: ツリービューの属性

en: Search Column:
ja: 検索項目:

en: Expander Column:
ja: エキスパンダー項目:

en: Recent Chooser Attributes
ja: 最近選択した属性

en: Scale Attributes
ja: スケールの属性

en: Lower:
ja: 低:

en: Upper:
ja: 高:

en: Scale Button Attributes
ja: スケールボタンの属性

en: Scale orientation:
ja: スケール方向:

en: Scrolling Attributes
ja: スクロールの属性

en: Scrollbar Attributes
ja: スクロールバーの属性

en: Scrolled Window Attributes
ja: スクロールウィンドウの属性

en: Window Placement:
ja: ウィンドウの配置:

en: Scrollbar Policy:
ja: スクロールバーのポリシー:

en: Adjustment:
ja: アジャストメント:

en: Spin Button Attributes
ja: スピンボタンの属性

en: Button Orientation:
ja: ボタンの方向:

en: Text View Attributes
ja: テキストビューの属性

en: Text Formatting
ja: テキスト整形

en: Indentation:
ja: 字下げ:

en: Above Lines:
ja: 上付き線:

en: Below Lines:
ja: 下付き線:

en: Inside Wrap:
ja: 折り返し内:

en: Widget:
ja: ウィジェット:

en: Widget Attributes
ja: ウィジェットの属性

en: Whether to use markup in the tooltip
ja: ツールチップでマークアップするかどうか

en: Widget Flags
ja: ウィジェットのフラグ

en: Widget Spacing
ja: ウィジェットの間隔

en: Window Attributes
ja: ウィンドウの属性

en: Icon File
ja: アイコンファイル

en: Window Flags
ja: ウィンドウのフラグ

en: Hint:
ja: ヒント:

en: Glade Interface Designer Manual
ja: Glade インターフェース・デザイナー マニュアル

en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
ja: Glade はGTK+ アプリケーションのためのユーザー・インターフェース・デザイナーです。

en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
ja: このマニュアルではGladeのバージョン3.1.0 について説明しています。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ja: アプリケーションやこのドキュメントに関するバグの報告や提案については <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> に従ってください。

en: <primary>user interface designer</primary>
ja: <primary>ユーザー インターフェース デザイナー</primary>

en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
ja: <application>Glade</application> インターフェース・デザイナーは、 <application>GTK+</application> アプリケーションのユーザー・インターフェースのデザインを作成、編集することを可能にします。

en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
ja: GTK+ ライブラリは、ユーザー・インターフェースを構成するテキストボックス、ダイアログ・ラベル、数値入力、チェックボックス、そしてメニューなどの部品からなる巨大なコレクションです。これらの部品は <emphasis>ウィジェット</emphasis> と呼ばれます。Gladeを使ってこれらのウィジェットをGUIに配置したり、レイアウトやプロパティのの変更が可能になります。また、ウィジェットとアプリケーションのソースコードの関連を追加することもGladeにより可能になります。

en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
ja: Gladeでデザインされたユーザー・インターフェースはXML書式で格納されるため、外部ツールとの統合が容易です。このXMLから<application>libglade</application> ライブラリを使用して動的にGUIを構成することも可能です。

en: To Start <application>Glade</application>
ja: <application>Glade</application> を開始する

en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
ja: <application>Glade</application> を開始するには以下のような方法があります:

en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Programming</guisubmenu> <guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem> </menuchoice>.
ja: <menuchoice><guisubmenu>プログラミング</guisubmenu><guimenuitem>Glade インターフェース・デザイナー</guimenuitem></menuchoice> を選択する。

en: To start <application>Glade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>: <command>glade-3</command>
ja: <application>Glade</application> をコマンドラインから開始するには以下のコマンドを入力して<keycap>Return</keycap> キーを押します: <command>glade-3</command>

en: When You Start <application>Glade</application>
ja: <application>Glade</application> を開始したとき

en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
ja: <application>Glade</application> を開始すると、以下のようなウィンドウが表示されます。

en: <application>Glade</application> window
ja: <application>Glade</application> ウィンドウ

en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
ja: <application>Glade</application> ウィンドウには以下の要素が含まれています:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
ja: メニューバーのメニューには、<application>Glade</application> ファイルにたいして作業するために必要なコマンドのすべてが含まれています。

en: Design Area
ja: デザイン・エリア

en: The design area is where a user interface can be visually edited.
ja: デザイン・エリアは、ユーザー・インターフェースを視覚的に編集できるエリアです。

en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
ja: パレットには、ユーザー・インターフェースを構築するのに使用することがでるウィジェットが含まれています。

en: The inspector displays information about the widgets in a project.
ja: インスペクターには、プロジェクトに含まれるウィジェットについての情報が表示されます。

en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
ja: プロパティ・エディターはウィジェットのプロパティを操作するために使用されます。同様に、ソースコードとの関連付けを追加するのにも使用されます。

en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
ja: ステータスバーには<application>Glade</application> の活動状況や、メニューのアイテムについてのコンテキスト・ヘルプが表示されます。

en: Working with Projects
ja: プロジェクトの使い方

en: Creating a New Project
ja: プロジェクトの新規作成

en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
ja: プロジェクトを新規作成するには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>新規</guimenuitem></menuchoice> を選択します。これにより<application>Glade</application> ウィンドウに新しいブランク・プロジェクトが表示されます。

en: Opening a Project
ja: プロジェクトを開く

en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
ja: 既存のプロジェクトを開くには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice> を選択します。これにより <application>Glade</application> ウィンドウにプロジェクトが表示されます。

en: Saving a Project
ja: プロジェクトの保存

en: You can save projects in the following ways:
ja: 以下の方法によりプロジェクトを保存することができます:

en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 既存のプロジェクトへの変更を保存するには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>保存</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ja: 新しいプロジェクトを保存する場合や既存のプロジェクトを別のファイル名で保存する場合は、 <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>名前を付けて保存</guimenuitem></menuchoice> を選択して表示される <guilabel>名前を付けて保存</guilabel> ダイアログでプロジェクトのファイル名を入力して、 <guibutton>保存</guibutton> をクリックします。

en: Working with Widgets
ja: ウィジェットの使い方

en: To Select Widgets From the Palette Window
ja: パレットウィンドウからウィジェットを選択する

en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
ja: 以下の方法により<guilabel>パレット</guilabel> ウィンドウのウィジェットを操作できます：

en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
ja: 選択モードを使用するには、<guilabel>選択</guilabel> 矢印をクリックします。これによりマウスポインターが矢印に変化して、選択モードがアクティブになったことが示されます。このモードではプロジェクトのウィジェットをマウスで選択することができます。選択した後で <guilabel>プロパティ</guilabel> ウィンドウでウィジェットのプロパティを編集することができます。

en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
ja: ウィジェットを右クリックして表示されるコンテキストメニューからも、ウィジェットを選択することができます。

en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
ja: ウィジェットを選択するときに<keycap>Control</keycap> キーを押しながら <guilabel>パレット</guilabel> のウィジェットを選択すると、特定のウィジェットを連続して追加することができます。通常のモードに復帰するためには<guilabel>選択</guilabel> 矢印をクリックする必要があります。

en: Widget placement mode
ja: ウィジェットの配置モード

en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, top-level widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
ja: ウィジェットの配置モードを使用するには、 <guilabel>パレット</guilabel> ウィンドウのウィジェットを選択します。ほとんどのウィジェットでは、選択した後にマウスポインターが十字(pointer-plus-cross)に変化します。この後にコンテナーかトップレベルのウィジェットなどに、ウィジェットを配置することができます。ウィジェットを配置した後は、選択モードに復帰します。

en: Top-level placement mode
ja: トップレベルの配置モード

en: To use top level placement mode, select a defined top-level widget in the <application>Palette</application> window. When you select a top-level widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a top-level widget, the mode returns to selection mode.
ja: トップレベルの配置モードを使用するには、<guilabel>パレット</guilabel> ウィンドウでトップレベルに定義されているウィジェットを選択します。<guilabel>パレット</guilabel> ウィンドウでトップレベルのウィジェットを選択すると、即座にウィジェットがデスクトップに表示されます。その後でウィジェットを編集することができます。トップレベルのウィジェットを選択した後、モードは選択モードに復帰します。

en: To Organize Widgets In Your Project
ja: プロジェクトのウィジェットを整理する

en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
ja: プロジェクトのウィジェットをレイアウトしたり組織化するために、コンテナーやボックスのウィジェットを使用します。<guilabel>パレット</guilabel> ウィンドウから以下のコンテナーを選択することができます:

en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
ja: 複雑なレイアウト構造を作成するためにボックスを入れ子にすることができます。水平、または垂直ボックスを作成したときに、<application>Glade</application> は初期値として行、または列をいくつ作成するか尋ねます(行、および列は後から簡単に追加できるとしても)。

en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
ja: 必要なボックスをすべて作成した後に、ラベル、ボタン、もしくは、より複雑なウィジェットをボックスの中に配置することができます。<application>Glade</application> によるレイアウトへのウィジェットのパックは、多くの退屈な作業をなくしてくれるのに気づいてください。ボックスを使用することにより、アプリケーションがローカライズされていて異なる言語を表示する時も、ウィンドウがラベルのサイズを調整できるようになります。

en: To Place a Widget on the Clipboard
ja: クリップボードにウィジェットを移動する

en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut</guisubmenu> </menuchoice>.
ja: ウィジェットを親ウィジェットから削除してクリップボードに移動するには、ウィジェットを選択してから <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guisubmenu>切り取り</guisubmenu></menuchoice> を選択します。

en: To Copy a Widget to the Clipboard
ja: クリップボードにウィジェットをコピーする

en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Copy</guisubmenu> </menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
ja: クリップボードにウィジェットをコピーするには、ウィジェットを選択してから <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guisubmenu>コピー</guisubmenu></menuchoice> を選択します。元のウィジェットは親ウィジェットに残されたままになります。

en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
ja: クリップボードからプロジェクトにウィジェットを貼り付ける

en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Paste</guisubmenu> </menuchoice>.
ja: クリップボードにあるウィジェットをプロジェクトに貼り付けるには <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guisubmenu>貼り付け</guisubmenu></menuchoice> を選択します。

en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
ja: <application>Glade</application> ではウィジェットはユニークな名前を持たなければなりません。もしウィジェットを切り取ってからウィジェットを再び貼り付ける場合、ウィジェットとその子ウィジェットは元の名前のままとなります。もしウィジェットをコピーしてからウィジェットの貼り付けを何回か行った場合、<application>Glade</application> はウィジェットのコピーのために新しい名前を生成します。

en: To Delete a Widget
ja: ウィジェットの削除

en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Delete</guisubmenu> </menuchoice>.
ja: ウィジェットをクリップボードに移動せずに親ウィジェットから削除する場合は、ウィジェットを選択してから <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guisubmenu>削除</guisubmenu></menuchoice> を選択します。

en: To Change a Property of a Widget
ja: ウィジェットのプロパティを変更する

en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
ja: プロパティ・エディターは選択されたウィジェットのプロパティを編集するために使用します。ウィジェットのプロパティを変更するには、ウィジェットを選択してから、プロパティ・ウィンドウのプロパティ・フィールドに適切な値を入力します。

en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
ja: GladeはGlade開発者とGNOMEコミュニティのボランティアによって維持されています。Gladeについての詳細は <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">GladeのWebサイト</ulink> を参照してください。

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.
ja: アプリケーションやこのドキュメントに関するバグの報告や提案については <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink> に投稿してください。

en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
ja: その他の優れた情報源としてはGladeのメーリングリストである、<ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> と <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> が挙げられます。これらのメーリングリストへの参加に加えて、同じリンク先で参照できるメーリングリストのアーカイブを読むことをおすすめします。

en: POSTNET (any)
ja: POSTNET (全て)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
ja: POSTNET-5 (ZIP のみ)

en: Code 39 Extended
ja: Code 39 拡張

en: EAN (any)
ja: EAN (全て)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
ja: UPC (UPC-A または UPC-E)

en: Interleaved 2 of 5
ja: 綴じ込み 2/5

en: Australia Post Standard
ja: オーストラリア郵便規格

en: Australia Post Reply Paid
ja: オーストラリアの郵便返信料

en: Australia Post Route Code
ja: オーストラリアの郵便配達コースのコード

en: Australia Post Redirect
ja: オーストラリアの郵便再配達

en: Aztec Code
ja: Aztec コード

en: Aztec Rune
ja: Aztec ルーン

en: Code One
ja: Code ワン

en: Code 2 of 5 Matrix
ja: マトリックス 2 of 5

en: Code 2 of 5 IATA
ja: IATA 2 of 5

en: Code 2 of 5 Data Logic
ja: Data Logic 2 of 5

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
ja: Code 32 (イタリア語の Pharmacode)

en: Data Matrix
ja: データ・マトリックス

en: Deutsche Post Leitcode
ja: ドイツの郵便用リードコード

en: Deutsche Post Identcode
ja: ドイツの郵便用 ID

en: Dutch Post KIX Code
ja: ドイツの郵便用 KIX コード

en: Grid Matrix
ja: グリッド・マトリックス

en: HIBC Data Matrix
ja: HIBC データ・マトリックス

en: HIBC Micro PDF417
ja: HIBC マイクロ PDF417

en: Japanese Postal
ja: 日本郵便

en: Korean Postal
ja: 韓国郵便

en: Micro PDF417
ja: マイクロ PDF417

en: Micro QR Code
ja: マイクロ QR コード

en: MSI Plessey
ja: MSI/Plessey

en: QR Code
ja: QR コード

en: Dark Goldenrod
ja: 暗いゴールデン･ロッド

en: Navy Blue
ja: ネイビー・ブルー

en: Dark Violet
ja: 暗い紫

en: Medium green
ja: くすんだ緑

en: SkyBlue
ja: スカイブルー

en: Khaki
ja: カーキ

en: Slate Gray
ja: スレート・グレイ

en: Thistle
ja: アザミ色

en: 10% Gray
ja: 灰 (10%)

en: 25% Gray
ja: 灰 (25%)

en: 40% Gray
ja: 灰 (40%)

en: 50% Gray
ja: 灰 (50%)

en: 60% Gray
ja: 灰 (60%)

en: Custom Color #%u
ja: 独自の色 #%u

en: gLabels Fatal Error!
ja: gLabels で致命的なエラーが発生しました！

en: New Label or Card
ja: 新規ラベルまたはカード

en: Label properties
ja: ラベルのプロパティ

en: gLabels documents
ja: gLabels のドキュメント

en: Empty file name selection
ja: ファイル名の入力欄が空です

en: Please select a file or supply a valid file name
ja: 既存のファイルを選択するか、または正しいファイル名を指定して下さい。

en: Could not open file "%s"
ja: "%s" を開けませんでした

en: Not a supported file format
ja: サポートしていないファイル形式です。

en: Could not save file "%s"
ja: "%s" を保存できませんでした

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
ja: データ保存中にエラーが発生しました。データはまだ保存されていません。

en: Save "%s" as
ja: "%s" に名前を付けて保存

en: Please supply a valid file name
ja: 正しいファイル名を指定して下さい

en: Overwrite file "%s"?
ja: "%s" に上書きしますか？

en: Recent fonts
ja: 最近使ったフォント

en: Proportional fonts
ja: 可変幅のフォント

en: Fixed-width fonts
ja: 固定幅のフォント

en: All fonts
ja: 全て

en: set output filename (default="output.pdf")
ja: 出力するファイル名を指定する (デフォルト = "output.pdf")

en: number of sheets (default=1)
ja: 用紙の数を指定する (デフォルト = 1)

en: sheets
ja: SHEETS

en: number of copies (default=1)
ja: コピーの数を指定する (デフォルト = 1)

en: copies
ja: COPIES

en: first label on first sheet (default=1)
ja: 最初のシートで最初のラベルを指定する (デフォルト = 1)

en: print outlines (to test printer alignment)
ja: アウトラインを印刷する (印刷時の配置を確認するため)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
ja: (画像をミラーするように) 反転して印刷する

en: print crop marks
ja: 端のマークを揃えて印刷する

en: input file for merging
ja: ファイルをマージする

en: Print files created with gLabels.
ja: glabels で生成したファイルを印刷する

en: cannot perform document merge with glabels file %s
ja: gLabels ファイル %s とドキュメントを結合できません

en: cannot open glabels file %s
ja: gLabels のファイル %s を開けません

en: Launch gLabels label and business card designer.
ja: ラベルと名刺をデザインするプログラムです。

en: Create barcode object
ja: バーコード・オブジェクトを作成します

en: Barcode data
ja: バーコードのデータ

en: Barcode property
ja: バーコードのプロパティ

en: Barcode data empty
ja: バーコード・データが空です

en: Invalid barcode data
ja: バーコード・データが間違っています

en: Create box object
ja: 矩形オブジェクトを作成します

en: Merge properties
ja: プロパティの結合

en: Align horizontal center
ja: 中央寄せ (水平方向)

en: Align tops
ja: 上寄せ

en: Align bottoms
ja: 下寄せ

en: Align vertical center
ja: 中央寄せ (垂直方向)

en: Create ellipse object
ja: 楕円オブジェクトを作成します

en: Create image object
ja: 画像オブジェクトを作成します

en: Set image
ja: 画像の指定

en: Create line object
ja: 直線オブジェクトを作成します

en: Shadow state
ja: 影の状態

en: Shadow offset
ja: 影のオフセット

en: Shadow color
ja: 影の色

en: Shadow opacity
ja: 影の透明度

en: Create text object
ja: 文字オブジェクトを作成します

en: Align text
ja: 文字列の位置

en: Auto shrink
ja: 文字を小さくする

[ctx: Brand]
en: Any
ja: 全て

[ctx: Page size]
en: Any
ja: 全て

[ctx: Category]
en: Any
ja: 全て

en: Delete template "%s"?
ja: "%s" を削除しますか？

en: This action will permanently delete this template.
ja: このテンプレートを抹消します。

en: No recent templates found.
ja: 最近開いたテンプレートはありません

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
ja: "テンプレート" のタブでスタイルを選択してみて下さい。

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
ja: 見つかりません

en: Try selecting a different brand, page size or category.
ja: 別のブランドや用紙の大きさ、またはカテゴリを指定してみて下さい。

en: No custom templates found.
ja: 独自のテンプレートはありません

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
ja: 新しいテンプレートを生成するか、または "テンプレート" のタブで
    既に定義されているスタイルを検索してみて下さい。

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
ja: 文字列: カンマ区切りの値 (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
ja: 文字列: 一行毎にキーを持つカンマ区切りの値 (CSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
ja: 文字列: タブ区切りの値 (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
ja: 文字列: 一行毎にキーを持つタブ区切りの値 (TSV)

en: Text: Colon separated values
ja: 文字列: コロン区切りの値

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
ja: 文字列: 一行毎にキーを持つコロン区切りの値

en: Text: Semicolon separated values
ja: 文字列: セミコロン区切りの値

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
ja: 文字列: 一行毎にキーを持つセミコロン区切りの値

en: Evolution Addressbook
ja: Evolution のアドレス帳

en: VCards
ja: vCard

en: Merge Properties
ja: プロパティの結合

en: Select merge-database source
ja: 結合するデータベースのソース

en: Record/Field
ja: レコード/フィールド

en: Select Product
ja: スタイルの選択

en: Choose Orientation
ja: 向きの選択

en: Object properties
ja: オブジェクトのプロパティ

en: Box object properties
ja: 矩形オブジェクトのプロパティ

en: Ellipse object properties
ja: 楕円オブジェクトのプロパティ

en: Line object properties
ja: 直線オブジェクトのプロパティ

en: Image object properties
ja: 画像オブジェクトのプロパティ

en: Text object properties
ja: 文字オブジェクトのプロパティ

en: Barcode object properties
ja: バーコード・オブジェクトのプロパティ

en: Insert merge field
ja: 結合フィールドの挿入

en: No Line
ja: 線を引かない

en: Lock aspect ratio.
ja: 縦横比を固定するかどうかです

en: gLabels Preferences
ja: gLabels の設定

en: New gLabels Template
ja: 新しい gLabels のテンプレート

en: Name and Description
ja: 名前と説明

en: Label or Card Shape
ja: ラベルまたはカードの形状

en: Label or Card Size
ja: ラベルまたはカードの大きさ

en: Label Size (round)
ja: ラベルの大きさ (円)

en: Label Size (CD/DVD)
ja: ラベルの大きさ (CD/DVD)

en: Number of Layouts
ja: レイアウトの数

en: Layout(s)
ja: レイアウト

en: Design Completed
ja: デザインが完了しました

en: Edit gLabels Template
ja: gLabels のテンプレートの編集

en: Brand and part# match an existing template!
ja: 既に同じベンダーとパーツ番号を持つテンプレートがあります！

en: Open Recent _Files
ja: 最近開いたファイル(_F)

en: Customize Main Toolbar
ja: メイン・ツールバー

en: Customize Drawing Toolbar
ja: 描画ツールバー

en: Customize Properties Toolbar
ja: プロパティ・ツールバー

en: _Objects
ja: オブジェクト(_O)

en: _Rotate/Flip
ja: 回転/フリップ(_R)

en: Save the current file to a different name
ja: このファイルに別の名前を付けて保存します

en: Modify document properties
ja: ドキュメントのプロパティを修正します

en: Template _Designer...
ja: テンプレート・デザイナー(_D)...

en: Create a custom template
ja: 独自のテンプレートを作成します

en: Delete the selected objects
ja: 選択したオブジェクトを削除します

en: Un-select All
ja: 全て選択解除

en: Remove all selections
ja: 選択を解除します

en: Increase magnification
ja: 拡大率を上げます

en: Decrease magnification
ja: 拡大率を下げます

en: Zoom 1 to 1
ja: 拡大率 1:1

en: Restore scale to 100%
ja: 拡大率を 100% に戻します

en: Set scale to fit window
ja: ウィンドウの大きさに合わせます

en: Select, move and modify objects
ja: オブジェクトを選択して移動したり編集します

en: Create box/rectangle object
ja: 四角/三角のオブジェクトを作成します

en: Create ellipse/circle object
ja: 楕円/円オブジェクトを作成します

en: Raise object to top
ja: オブジェクトを表面に持ってきます

en: Lower object to bottom
ja: オブジェクトを裏面にまわします

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
ja: オブジェクトを反時計回りに 90°回転させます

en: Rotate object 90 degrees clockwise
ja: オブジェクトを時計回りに 90°回転させます

en: Flip object horizontally
ja: オブジェクトを水平方向にひっくり返します

en: Flip object vertically
ja: オブジェクトを垂直方向にひっくり返します

en: Align objects to left edges
ja: オブジェクトを左端に配置します

en: Align objects to horizontal centers
ja: オブジェクトを水平方向の中心に配置します

en: Align objects to right edges
ja: オブジェクトを右端に配置します

en: Align objects to top edges
ja: オブジェクトを上端に配置します

en: Align objects to vertical centers
ja: オブジェクトを垂直方向の中心に配置します

en: Align objects to bottom edges
ja: オブジェクトを下端に配置します

en: Center objects to horizontal label center
ja: オブジェクトをラベルの中心に水平移動します

en: Center objects to vertical label center
ja: オブジェクトをラベルの中心に垂直移動します

en: Edit merge properties
ja: 結合するプロパティを編集します

en: Open glabels manual
ja: gLabels のマニュアルを開きます

en: About glabels
ja: gLabels について

en: Property toolbar
ja: プロパティのツールバー

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
ja: プロパティ・ツールバーの表示/非表示を変更します

en: Change the visibility of the grid in the current window
ja: ラベルのグリッド (格子線) の表示/非表示を変更します

en: Change the visibility of markup lines in the current window
ja: ラベルの外枠線の表示/非表示を変更します

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
ja: メイン・ツールバーの表示/非表示を変更します

en: Drawing toolbar
ja: ツールバーの表示方法

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
ja: ツールバーの表示/非表示を変更します

en: Glabels includes contributions from:
ja: gLabels の開発に貢献してくれた方々:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
ja: 補足のクレジットについては AUTHORS ファイルをご覧になるか、

en: or visit http://glabels.org/
ja: または http://glabels.org/ をご覧下さい。

en: A label and business card creation program.
ja: ラベルと名刺をデザインするプログラムです。

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ja: gLabels はフリーソフトウェアです。すなわち、フリーソフトウェア財団が定める
    GNU 一般公衆使用許諾契約書の第3版もしくは (オプションで) それ以降のバージョンの
    下で複製や改編、再配布が認められています。
    
    このプログラムが役に立つことを望む中で配布されていますが、完全無保証です。
    販売目的または商用目的の保証はありません。
    詳細については GNU 一般公衆使用許諾契約書をご覧下さい。

en: gLabels Error!
ja: gLabels のエラーです！

en: (none) - gLabels
ja: (なし) - gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
ja: 用紙の大きさを定義したファイルが見つかりませんでした (libglabels が正しくインストールされていない可能性があります)

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
ja: カテゴリを定義したファイルが見つかりませんでした (libglabels が正しくインストールされていない可能性があります)

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
ja: テンプレート・ファイルが見つかりませんでした (libglabels が正しくインストールされていない可能性があります)

en: %s full page label
ja: %s の全ページ・テンプレート

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
ja: %d × %d (%d個/シート)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
ja: %d個/シート

en: Record selection/preview
ja: レコードの選択/プレビュー

en: Brand:
ja: ベンダー:

en: Page size:
ja: 用紙の大きさ:

en: Search all
ja: テンプレート

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
ja: ラベルやカードの最終的なスタイルをテンプレートから選択するか、または独自のスタイルを指定して下さい:

en: Select orientation of label content.
ja: ラベルに表示する向きを選択して下さい:

en: Please review and confirm your selection.
ja: 選択した条件を確認して下さい:

en: Label size:
ja: ラベルの大きさ:

en: Similar products:
ja: 類似するラベル:

en: Part #:
ja: パーツ番号

en: key:
ja: キー:

en: Line Spacing:
ja: 行間:

en: Allow merge to automatically shrink text
ja: 自動的に文字を小さくして結合できるようにする

en: Literal:
ja: リテラル:

en: format:
ja: 書式:

en: Reset image size
ja: 画像サイズのリセット

en: Enable shadow
ja: 影を付ける

en: Select locale specific behavior.
ja: 利用する言語 (ロケール) に依存するパラメーターを選択して下さい:

en: ISO A4
ja: ISO A4 版

en: Select default properties for new objects.
ja: 新規に作成するオブジェクトのデフォルト値を選択して下さい:

en: Object defaults
ja: オブジェクトのデフォルト

en: Left align
ja: 左寄せ

en: Center align
ja: 中央寄せ

en: Right align
ja: 右寄せ

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
ja: gLabels のテンプレート・デザイナーへようこそ。
    
    このデザイナーでは gLabels で利用する
    独自テンプレートの作成をお手伝いします。

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
ja: テンプレートの識別情報を入力して下さい:

en: Brand/Manufacturer:
ja: ベンダー/製造元:

en: (e.g., 8163A)
ja: (例: 8163A 等)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
ja: (例: Avery や Acme 等)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
ja: (例: "封筒のラベル" や "名刺" 等)

en: Please select the page size of the template stationery.
ja: テンプレート用紙の大きさを選択して下さい。

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
ja: ラベルまたはカードの基本的な形状を選択して下さい。

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
ja: 長方形または正方形 (コーナーを丸くすることも可)

en: Elliptical
ja: 楕円

en: CD/DVD (including credit card CDs)
ja: CD/DVD の形 (含むクレジット・カード CD)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
ja: テンプレートのラベルまたはカード単体の大きさをそれぞれ入力して下さい。

en: 1. Width:
ja: 1. 幅:

en: 2. Height:
ja: 2. 高さ:

en: 3. Round (radius of corner):
ja: 3. コーナー (角度):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
ja: 4. 水平方向の余分な部分 (重ね刷り可):

en: 6. Margin
ja: 6. 余白

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
ja: 5. 垂直方向の余分な部分 (重ね刷り可):

en: 3. Waste (overprint allowed):
ja: 3. 余分な部分 (重ね刷り可):

en: 4. Margin
ja: 4. 余白

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
ja: テンプレートのラベル単体の大きさをそれぞれ入力して下さい。

en: 1. Radius:
ja: 1. 半径:

en: 2. Waste (overprint allowed):
ja: 2. 余分な部分 (重ね刷り可):

en: 3. Margin
ja: 3. 余白

en: 1. Outer radius:
ja: 1. 外径:

en: 2. Inner radius:
ja: 2. インナーの半径:

en: 3. Clipping width:
ja: 3. クリッピングの幅:

en: 4. Clipping height:
ja: 4. クリッピングの高さ:

en: 5. Waste (overprint allowed):
ja: 5. 余分な部分 (重ね刷り可):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
ja: ラベルをテンプレートの中にいくつ作成しますか？
    
    レイアウトはラベルまたはカードの集まりであり、それらを格子状に配置することができます。
    最初のサンプルのように、ほとんどのテンプレートではレイアウトは一つで十分です。
    二番目のサンプルでは、二つのレイアウトが必要な場合を図にしたものです。

en: Templates needing only
    one layout.
ja: レイアウトが一つだけで
    十分なレイアウト

en: Templates needing
    two layouts.
ja: レイアウトが二つ必要な
    テンプレート

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
ja: 注意: 三つ以上レイアウトが必要な場合は、テンプレートを手動で編集して下さい

en: Number of layouts:
ja: レイアウトの数:

en: Please enter the following layout information.
ja: レイアウト情報を入力して下さい。

en: Layout #1
ja: レイアウト #1:

en: Layout #2
ja: レイアウト #2:

en: Number across (nx):
ja: 横方向の数 (nx):

en: Number down (ny):
ja: 縦方向の数 (ny):

en: Distance from left edge (x0):
ja: 左上隅からの距離 (x0):

en: Distance from top edge (y0):
ja: 左上隅からの距離 (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
ja: 水平方向のピッチ (dx):

en: Vertical pitch (dy):
ja: 垂直方向のピッチ (dy):

en: Print test sheet
ja: 用紙のテスト印刷

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
ja: おめでとうございます！
    
    gLabels のテンプレートが完成しました。
    このデザインを採用し保存する場合は、[適用] をクリックして下さい。
    
    [キャンセル] をクリックするとデザインを破棄することができます。
    または [戻る] をクリックするとやり直すことが可能です。

en: Sheets:
ja: 用紙:

en: Start on label
ja: ラベルの開始

en: on 1st sheet
ja: (最初のシート)

en: Merge Control
ja: プロパティの結合

en: Show/hide main toolbar.
ja: メイン・ツールバーを表示するかどうか

en: Controls visibility of main toolbar.
ja: メインのツールバーを表示するかどうかです。

en: Show/hide drawing toolbar.
ja: ツールバーを表示するかどうか

en: Controls visibility of drawing toolbar.
ja: ツールバーを表示するかどうかです。

en: Show/hide property toolbar.
ja: プロパティ・ツールバーを表示するかどうか

en: Controls visibility of property toolbar.
ja: プロパティのツールバーを表示するかどうかです。

en: Show/hide grid.
ja: グリッドを表示するかどうか

en: Controls visibility of grid.
ja: グリッドを表示するかどうかです。

en: Show/hide markup.
ja: 外枠線を表示するかどうかです

en: Controls visibility of markup lines.
ja: 外枠線を表示するかどうかです。

en: Maximum recent files.
ja: 最近開いたファイルで表示する数

en: Controls maximum number of recent files tracked.
ja: 最近開いたファイルに登録する数 (最大値) を指定します。

en: Units.
ja: 単位

en: The default unit of measurement.
ja: デフォルトで使用する長さの単位です。

en: Default page size.
ja: ページ・サイズ (デフォルト)

en: The preferred page size when searching templates.
ja: テンプレートの検索で使用するデフォルトのページ・サイズです。

en: Default font family.
ja: フォント名 (デフォルト)

en: The default font family for new text objects.
ja: 新しい文字列のオブジェクトで使用するデフォルトのフォント名です。

en: Default font size.
ja: フォントのサイズ (デフォルト)

en: The default font size for new text objects.
ja: 新しい文字列のオブジェクトに適用するデフォルトのフォント・サイズです。

en: Default font weight.
ja: フォントの太さ (デフォルト)

en: The default font weight for new text objects.
ja: 新しい文字列のオブジェクトに適用するフォントのデフォルトの太さです。

en: Default font italic flag.
ja: イタリック体にするかどうか (デフォルト)

en: The default font italic state for new text objects.
ja: 新しい文字列のオブジェクトに適用するイタリック体に関するデフォルトの属性です。

en: Default text color.
ja: 文字の色 (デフォルト)

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
ja: 新しい文字列のオブジェクトに適用するデフォルトの色です (書式は 0xRRGGBBAA)。

en: Default text alignment.
ja: 文字列の位置 (デフォルト)

en: The default text alignment for new text objects.
ja: 新しい文字列のオブジェクトに適用するデフォルトの位置です。

en: Default text line spacing.
ja: 行間 (デフォルト)

en: The default line spacing for new text objects.
ja: 新しい文字列のオブジェクトに適用するデフォルトの行間です。

en: Default line width.
ja: 線幅 (デフォルト)

en: The default line width for new objects.
ja: 新しいオブジェクトに適用するデフォルトの線幅です。

en: Default line color.
ja: 線の色 (デフォルト)

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
ja: 新しいオブジェクトに適用するデフォルトの線の色です (書式は 0xRRGGBBAA)。

en: Default fill color.
ja: 塗りつぶす色 (デフォルト)

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
ja: 新しいオブジェクトの塗りつぶしで使用するデフォルトの色です (書式は 0xRRGGBBAA)。

en: Recent templates.
ja: 最近開いたテンプレート

en: Recently used templates.
ja: 最近開いたテンプレート

en: Recent fonts.
ja: 最近使用したフォント

en: Recently used font families.
ja: 最近使用したフォント名を要素とするリストです。

en: Recent colors.
ja: 独自の色

en: Recently created custom colors.
ja: 最近作成した色を要素とするリストです。

en: gLabels Label Designer 3
ja: gLabels ラベル・デザイナー3

en: Create labels, business cards and media covers
ja: ラベルや名刺、メディアのジャケットをデザインします

en: gLabels Project File
ja: gLabels のプロジェクト・ファイル

note: Other US paper sizes
en: US Legal
ja: US リーガル

en: US Executive
ja: US エグゼクティブ

en: A7
ja: A7版

en: A8
ja: A8版

en: A9
ja: A9版

en: A10
ja: A10版

en: B7
ja: B7版

en: B8
ja: B8版

en: B9
ja: B9版

en: B10
ja: B10版

note: Envelopes
en: #10 Envelope
ja: #10 号の封筒

en: Monarch Envelope
ja: モナコ封筒

en: Any label
ja: 全てのラベル

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
ja: 丸いラベル

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
ja: 楕円形のラベル

note: ====================================================================
en: Square labels
ja: 正方形のラベル

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
ja: 長方形のラベル

en: Any card
ja: 全てのカード

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
ja: 名刺

en: CD/DVD or other media
ja: CD/DVD またはその他のメディア

en: Mailing/shipping products
ja: 郵送/出荷する製品

en: Foldable cards
ja: 折りたたみ可能なカード

en: Photo products
ja: 写真関連

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
ja: 長方形のラベル

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
ja: ビデオ・テープの背ラベル

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
ja: CD のインレット

note: ===================================================================
en: Square Labels
ja: 正方形のラベル

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
ja: 小さな丸いラベル

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
ja: 大きな丸のラベル

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
ja: ファイル・フォルダーのラベル

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
ja: 出荷ラベル

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
ja: 宛名のラベル

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
ja: 返信用宛名のラベル

note: ===================================================================
en: Round Labels
ja: 角が丸いラベル

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
ja: フロッピーのラベル

note: ===================================================================
en: Tent Cards
ja: テントのカード

note: ===================================================================
en: Filing Labels
ja: ファイル・バインダーのラベル

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
ja: 名刺

note: ===================================================================
en: Index Cards
ja: 目録のカード

note: ===================================================================
en: Post cards
ja: はがき

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
ja: 名前つきバッジのラベル

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
ja: CD/DVD のラベル

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
ja: CD/DVD のラベル (ディスクのラベル)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
ja: CD/DVD のラベル (背ラベル)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
ja: ビデオ・テープの表面ラベル

note: ===================================================================
en: ID Labels
ja: ID のラベル

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
ja: 全用紙のラベル

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
ja: ドライバーのラベル

note: ===================================================================
en: Mini Labels
ja: 小さなラベル

note: ===================================================================
en: Allround labels
ja: 汎用的なラベル

note: ===================================================================
en: Mailing labels
ja: 封筒のラベル

note: ===================================================================
en: Address labels
ja: 宛名のラベル

note: ===================================================================
en: Shipping labels
ja: 出荷ラベル

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
ja: 封筒のラベル

note: ===============================================================
en: CD Booklet
ja: CD の小冊子

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
ja: 小さな宛名のラベル

note: ===================================================================
en: Identification Labels
ja: 身分証明書

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
ja: フロッピーのラベル

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates work with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  It is unknown if these work correctly with the foomatic print driver for these printers. One difference from
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
ja: 標準的な宛名のラベル 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
ja: 出荷ラベル 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
ja: 多目的ラベル 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
ja: 標準的な宛名のラベル 38mm x 90mm

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
ja: CD/DVD のラベル標準書式 (外側のみ)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
ja: CD のラベル

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
ja: CD/DVD のラベル

note: ===================================================================
en: Membership cards
ja: 会員カード

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
ja: 大きな宛名のラベル

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
ja: 出荷ラベル

note: ===================================================================
en: File Folder
ja: ファイルのフォルダー

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
ja: つり下げ式のフォルダー

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
ja: 3.5インチのフロッピーディスク

note: ===================================================================
en: Labels A6
ja: A6 版のラベル

note: ===================================================================
en: Labels A5
ja: A5 版のラベル

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
ja: A4 版のラベル

note: ===================================================================
en: Flyer paper
ja: チラシ

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
ja: 挨拶状

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
ja: アーチ・ファイルの挿入

en: CD/DVD Inlet
ja: CD/DVD のインレット

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
ja: DVD のインレット

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
ja: 写真のラベル

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
ja: パスポートの写真用ラベル

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
ja: アーチ・ファイルのラベル

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
ja: 多目的ラベル

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
ja: 印刷可能なマウスパッド

note: ====================================================================
en: CD inlet
ja: CD のインレット

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
ja: CD のインレット (表面)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
ja: CD のインレット (裏面)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
ja: Zip ディスクのインレット

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
ja: VHS-C のインレット

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
ja: Video-8 のインレット

note: ====================================================================
en: VHS inlet
ja: VHS のインレット

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
ja: Zip ディスクのインレット

note: ====================================================================
en: Arch File labels
ja: アーチ・ファイルのラベル

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
ja: ミニ・ディスクのラベル

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
ja: アーチ・ファイルのラベル (小)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
ja: アーチ・ファイルのラベル (大)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
ja: 汎用的なラベル

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
ja: ビデオのラベル (外側のみ)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
ja: フロッピーのラベル (外側のみ)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
ja: フロッピー・ディスクのラベル

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
ja: レバー・アーチ・ファイルのラベル

note: *******************************************************************
en: PVC labels
ja: PVC のラベル

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
ja: ミニ CD のラベル

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
ja: CD/DVD のラベル (外側のみ)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
ja: CD/DVD のラベル (外側のみ)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
ja: カセットのラベル

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
ja: 薄い CD フォルダー (右側)

en: Slimline CD Case (upside down)
ja: 薄い CD フォルダー (上側)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
ja: CD テンプレート (長方形)

note: ===================================================================
en: Business Card CD
ja: 名刺 CD

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
ja: CD の小冊子

note: ===================================================================
en: DLT Labels
ja: DLT のラベル

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
ja: PRO CD ラベル二枚 (外側のみ)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
ja: PRO CD ラベル二枚 (外側のみ)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
ja: PRO CD のラベル二枚 (CD 格納ケースのみ)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
ja: マイクロチューブのラベル

note: ===================================================================
en: General Labels
ja: 一般的なラベル

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
ja: 粘着型のラベル

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
ja: 冷蔵庫に貼る磁気ステッカー

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
ja: インクジェット/レーザ印刷用のラベル 70x37mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
ja: EPSON フォト・ステッカー 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
ja: 普通のラベル

note: ===================================================================
en: Bottle labels
ja: 瓶のラベル

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
ja: 粘着型の防水フィルム

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
ja: 粘着型のフィルム (透明)

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
ja: 粘着型のウィンドウのフィルム

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
ja: 写真のラベル (半光沢)

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
ja: 宛名のラベル (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
ja: SD カードのラベル

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
ja: パスポートの写真用ラベル (光沢)

note: ===================================================================
en: Business cards punched
ja: 穴の開いた名刺

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
ja: 光沢のない穴の開いた名刺

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
ja: 光沢のある名刺

note: ===================================================================
en: Name plates
ja: 名前プレート

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
ja: 光沢のある名刺 (両面印刷可)

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
ja: 光沢のある穴の開いた名刺

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
ja: 折りたためる名刺 (光沢/穴有り)

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
ja: 折りたためる名刺

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
ja: 会員カード (両面印刷可)

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
ja: QSL-Karten Etiketten (70mm x 50.8mm)

note: ===================================================================
en: File Back Labels
ja: ファイルのラベル

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
ja: 多目的 Stick+Lift のラベル

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
ja: ビデオのラベル (裏側)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
ja: 長方形のコピー機のラベル

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
ja: コレクションとカバーのラベル

en: GKrellM Set Alerts
ja: GKrellM 警告設定

en: High Limits
ja: 上限

en: High alarm limit
ja: 警告する上限

en: High warn limit
ja: 注意する上限

en: Low Limits
ja: 下限

en: Low warn limit
ja: 警告する下限

en: Low alarm limit
ja: 注意する下限

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
ja: 秒 (警告に必要な制限条件)

en: Commands - with repeat intervals in seconds
ja: コマンド - 実行を繰り返す間隔 (秒)

en: Alarm command:
ja: 警告コマンド:

en: Warn command:
ja: 注意コマンド:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
ja: 0 秒を指定すると、コマンドを警告毎に１回実行します。

en: GKrellM Battery
ja: GKrellM バッテリ

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
ja: バッテリ有効時間が無効です。
    時間見積もりオプションを選択して下さい。

en: Battery Percent Limits
ja: バッテリーの限界 (%%)

en: Battery Minutes Remaining Limits
ja: バッテリー残量 (分)

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
ja: バッテリ警告の間隔が変更されました。
    警告機能を再設定して下さい。

en: <h>Setup
ja: <h>設定

en: <b>Display Estimated Time
ja: <b>時間見積もりの表示

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
ja: バッテリ有効時間が BIOS から報告されない、あるいは報告された時間が間違っている場合、
    このオプションを選択すると、バッテリの残り時間または現在のバッテリ容量、
    ユーザが設定したバッテリ有効時間の合計と推定値をもとに計算された
    充電時間を表示することが出来ます。

en: <b>Total Battery Times
ja: <b>バッテリ有効時間の合計

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
ja: バッテリ使用時間とバッテリの充電時間 (単位:H) の
    合計を入力して下さい。

en: <b>Exponential Charge Model
ja: <b>Exponential 充電モデル

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
ja: この機能は、バッテリの充電を効率化するいくつかのシステム、
    つまり簡易線形モデルを使って 100% 充電するまでの時間を概算するためのものです。
    この場合は、より厳密に計測するために Exponential 充電モデルを選択して下さい。

en: Substitution variables may be used in alert commands.
ja: 警告コマンドで使用する置換変数:

en: 	$p    battery percent level.
ja: 	$p    バッテリの充電率

en: 	$t    battery time left.
ja: 	$t    バッテリの残り時間

en: 	$n    battery number.
ja: 	$n    バッテリの番号

en: 	$o    online state (boolean).
ja: 	$o    オンラインの状態 (論理値)

en: 	$c    charging state (boolean).
ja: 	$c    充電の状態 (論理値)

en: <h>Mouse Button Actions:
ja: <h>マウス・ボタンの動作:

en: <b>	Left
ja: <b>	左

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
ja:  充電状態のラベルをクリックすると、表示モードが
    		分または充電率に切り替わります。

en: <b>	Middle
ja: <b>	真ん中

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
ja: バッテリ警告パネルのどこかをクリックすると表示モードが切り替わります。

en: Composite Battery
ja: バッテリ情報の合成

en: Real Batteries
ja: 実際のバッテリ量

en: Enable Battery
ja: バッテリを監視する

en: Display estimated time remaining and time to charge
ja: バッテリの残り時間と充電時間を表示する

en: Total battery run time in hours
ja: バッテリ使用時間の合計 (単位:H) を表示する

en: Total battery charge time in hours
ja: バッテリ充電時間の合計 (単位:H) を表示する

en: Exponential charge model
ja: Exponential 充電モデル

en: Seconds between updates
ja: 秒 (更新間隔)

en: Launch Commands
ja: 起動コマンド

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
ja: /コントロール/自動的にピーク値を立たせる

en: /Control/Auto mode recalibrate
ja: /コントロール/自動的に再計測する

en: /Control
ja: /コントロール

en: /Control/-
ja: /コントロール/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
ja: /コントロール/順番.../1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
ja: /コントロール/順番.../1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
ja: GKrellM グラフ設定

en: Split view
ja: 分割表示

en: Resolution per Grid
ja: グリッド毎の解像度

en: Number of Grids
ja: グリッド数

en: 0: Auto    1-5: Constant
ja: 0: 自動   1-5: 固定

en: Chart height
ja: グラフの高さ

en: Clock Chime Commands
ja: 時計のアラームのコマンド

en: Quarter hour
ja: 15分毎の

en: Loop hour chime command
ja: アラームを繰り返す

en: Bad textcolor line %s
ja: おかしなテキストカラー行です - %s

en:   Cannot load file image: %s
ja:   ファイルイメージをロードできません - %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
ja:   GdkPixbuf インライン・データをロードできません。

en:   Cannot load xpm: %s
ja:   XPM をロードできません: %s

en: Incomplete config line:
        %s
ja: 不完全な設定行です :
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
ja: 設定ファイル %s を書き込むことができません。

en: sys time
ja: システム時間

en: user time
ja: ユーザ時間

en: nice time
ja: nice 時間

en: Percent Usage
ja: 百分率

en: <h>Chart Labels
ja: <h>グラフのレベル

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
ja: グラフに表示するラベルの書式を置き換える変数:

en: 	$L    the CPU label
ja: 	$L    CPU ラベル

en: 	$T    total CPU time percent usage
ja: 	$s    CPU 時間の合計使用率

en: 	$s    sys time percent usage
ja: 	$s    システム時間の使用率

en: 	$u    user time percent usage
ja: 	$u    ユーザ時間の使用率

en: 	$n    nice time percent usage
ja: 	$n    nice 時間の使用率

en: Enable CPU
ja: CPU のグラフを表示する

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
ja: グラフ上に nice 値が表示されても nice の CPU 時間は除く

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
ja: ファンと温度計を別々に描画する (交互ではなく)。

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
ja: 各 CPU グラフの高さを全 CPU の合計に変更して適用する

en: SMP Charts Select
ja: SMP グラフの選択

en: Real CPUs.
ja: 実際の CPU

en: Composite CPU.
ja: 合成した CPU

en: Composite and real
ja: 合成と実際

en: Format String for Chart Labels
ja: グラフに表示するラベルの書式

en: Write bytes
ja: 書き込み (バイト)

en: Read bytes
ja: 読み込み (バイト)

en: Disk I/O blocks per sec
ja: ディスク I/O ブロック数/秒

en: Disk I/O bytes per sec
ja: ディスク I/O  バイト/秒

en: Bytes per second
ja: バイト/秒

en: Composite chart combines data for all disks
ja: 全てのディスクのデータを合成する

en: 	$M    maximum chart value
ja: 	$M   グラフの最大値

en: 	$T    total read bytes + write bytes
ja: 	$T    読み込んだバイト数 + 書き込んだバイト数の合計

en: 	$r    read bytes
ja: 	$r    読み込んだバイト数

en: 	$w    write bytes
ja: 	$w    書き込んだバイト数

en: $t - $f free
ja: $t - $f 未使用

en: $t - $u used
ja: $t - $u 使用済み

en: GKrellM Mount Error
ja: GKrellM マウントエラー

en: Entry Error
ja: エントリエラー

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
ja: セカンダリの FS モニタを表示するには、プライマリの少なくとも一つの FS モニタをクリックして終了させる必要があります。

en: Both a label and a mount point must be entered.
ja: 両方のラベルとマウントポイントが必要です。

en: Both mount and umount commands must be entered.
ja: mount と umount の両方のコマンドが入力されなければなりません。

en: Missing ejectable device entry.
ja: リムーバブル・デバイスのエントリがありません。

en: Show if mounted
ja: マウントされたら表示する

en: Enable /etc/fstab mounting
ja: /etc/fstab でのマウントを有効にする

en: Ejectable
ja: 取り外し

en: <h>Mounting
ja: <h>マウント

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
ja: ファイルシステムを監視するにはファイルシステムのマウント地点を
    入力し、そのマウント地点を識別するラベル名を入力します。
    krell は全利用可能ブロック数と使用済ブロック数との比率を表示します。
    マウントコマンドは以下の 2 つの方法でマウント地点を有効に
    することができます。:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
ja: <b>	1) /etc/fstab によるマウント:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
ja: マウント地点が 
            /etc/fstab に述されており、マウントする権限をお持ちの場合
    	単に「/etc/fstab でのマウントを有効にする」オプションにチェックを
    	入れるだけでマウントおよびアンマウントコマンドが有効になります。
    	GKrellM を root 権限で実行することなしにこの機能を使うには、
    	/etc/fstab のマウントテーブルのエントリに「user」オプションの
    	指定をしておかなくてはなりません。
    	例えば、GKrellM を一般ユーザで実行している時にフロッピーディスク
    	をマウントしたいならば、/etc/fstab で以下のいずれかを設定して
    	おかなくてはなりません。:

en: <i>		/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,noauto,rw,exec 0 0
ja: <i>		/dev/fd0  /mnt/floppy  ext2   user,noauto,rw,exec  0  0

en: 	or
ja: 	または

en: <i>		/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,defaults 0 0
ja: <i>		/dev/fd0  /mnt/floppy  ext2   user,defaults  0  0

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
ja: <b>	2) カスタムコマンドによるマウント:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
ja: もし GKrellM が root 権限で
    	実行されているか、あるいはマウントコマンドを実行するためにあなたに
    	sudo 権限が与えられているならば、カスタムマウントコマンドを
    	「マウントコマンド」エントリボックスに入力します。この方法を
    	使うのなら、アンマウントコマンドもまた同様に入力しなくてはなりません。
    	例として sudo を使ったマウントとアンマウントのエントリを以下に
    	示します:

en: <i>		sudo /bin/umount /mnt/A
ja: <i>		sudo /binumount /mnt/A

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
ja: 	注意 - カスタムマントコマンドで指定されたマウント地点 (この例
    	では /mnt/A) は"マウントポイント"エントリに入力されたものと同じで
    	なくてはなりません。もし sudo を使うのなら /etc/sudoers に
    	NOPASSWD オプションの指定をしておくべきでしょう。

en: <h>Primary and Secondary Monitors
ja: <h>プライマリとセカンダリのモニタ

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
ja: ファイルシステム・モニタは常に表示するプライマリまたは
    必要に応じて表示することが可能なセカンダリとして生成することが可能です。
    例えば、/root, /home, または /usr などのプライマリ・ファイルシステムの
    モニタは常に表示させておき、マウントポイント下にある floppy, zip, 
    バックアップ用パーティション, 他のファイルシステムといったあまり頻繁に使用しない
    ファイルシステムをセカンダリ・モニタとして指定することが可能です。
    セカンダリのファイルシステム・モニタをマウント中にのみ表示するために
    "マウントされたら表示" オプションを設定することができます。
    このセカンダリのグループを表示する機能を使用すると、ファイルシステムをマウントして
    セカンダリ・グループが非表示になってもファイルシステム・モニタを表示したままになります。
    標準的な CD-ROM をマウントすると、容量が 100% フルで表示されますが、モニタは
    mount/umount に応じて生成することが可能です。

en: <h>Panel Labels
ja: <h>パネルのラベル

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
ja: ファイルシステム・パネルの書式を置き換える変数:

en: 	$t    total capacity
ja: 	$t   全容量

en: 	$u    used space
ja: 	$u   使用済み容量

en: 	$f    free space
ja: 	$f   空き容量

en: 	$U    used %,
ja: 	$U   使用率 (%)

en: 	$F    free %
ja: 	$F   未使用率 (%)

en: 	$l    the panel label
ja: 	$l   パネルのラベル

en: 	$D    the mount point
ja: 	$D    マウント・ポイント

en: 	$D    the disk
ja: 	$D    ディスク

en: click on a panel to scroll a programmable display
ja: パネルをクリックすると、プログラマブル表示がスクロールします

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
ja: 		のファイルシステム容量 (デフォルトは容量の合計と空き容量)

en: <b>	Wheel
ja: <b>	マウスのホィール

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
ja: セカンダリのファイルシステムのモニタを表示したり隠したりします

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
ja: ディスク容量の報告に 2 進で計算した単位 (MiB, GiG) を使用する

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
ja: リムーバブル・デバイスがアンマウントされたらイジェクトする

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
ja: ローカルにマウントされたファイルシステムのデータをアップデートする秒数

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
ja: リモートマウント先のデータ更新の間隔(秒)

en: Format String for Panel Labels
ja: パネルに表示するラベルの書式

en: %s command
ja: %s コマンド

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
ja: Mac OS X 用のコード提供者:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
ja: FreeBSD システム依存コードの提供者:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
ja: NetBSD システム依存コードの提供者:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
ja: Solaris システム依存コードの提供者:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
ja: Krell は水平に動く以下の各グラフのインジケータで、メータ型の
    モニタです。モニタに従い、早い応答データ転送速度、いくらかの容量の割合、
    またはその他の何かを示します。

en: <h>Charts
ja: <h>グラフ

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
ja: ほとんどのグラフでのデフォルトは自動的にグリッドの描画行数とグリッド毎の
    解像度を調整します。これにより、描画されるデータはうまく表示されます。
    あなたはこれをグラフ設定ウィンドウで 1 から 5 の固定グリッド かつ/または
    固定解像度のグリッドに変更してもかまいません。しかしながら、自動倍率モードの
    いくつかの組み合わせは最も優れた結果を与えるでしょう。

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
ja: 詳細な情報は README または `man gkrellm` を参照して下さい。

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
ja: グラフ上に表示するラベルの書式 (位置情報付き):

en: 	\t    top left
ja: 	\t    左上

en: 	\b    bottom left
ja: 	\b    左下

en: 	\n    next line
ja: 	\n    次の行

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
ja: 	\N    最後の文字列が表示可能の場合のみ次の行

en: 	\p    previous line
ja: 	\p    前の行

en: 	\c    center the text
ja: 	\c    センタリング

en: 	\C    begin drawing text at the center
ja: 	\C    中央から文字を書き始める

en: 	\r    right justify
ja: 	\r    右に寄せる

en: 	\f    use alternate font for the next string
ja: 	\f    次の文字列のフォントを切り替える

en: 	\w    use the following string to define a field width
ja: 	\w   フィールド幅を定義するために次の文字列を使用する

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
ja: 	\a    定義されたフィールド幅の中で左寄せ

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
ja: 	\e    定義されたフィールド幅の中で右寄せ

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
ja: 	\.    何もしない。文字列を二つの文字に分割するのに使用する。

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
ja: 	\D0    グラフの最下部に最初のデータを表示する (D2 で二番目のデータを表示 ...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
ja: 	\D1    グラフの最上部に最初のデータを表示する (D3 で二番目のデータを表示 ...)

en: <h>
    Commands
ja: <h>
    コマンド

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
ja: 	多くのモニタは起動するコマンドの設定を可能にします。
    	"コマンド" エントリにマンドを入力するだけです。ツールチップも
    	表示したい場合はコメントも入力して下さい。コマンド入力後に
    	そのコマンド起動ボタンを表示させる場合は、
    	マウスをモニタ領域に移動させて下さい。

en: <h>
    Mouse Button Actions:
ja: <h>
    マウス・ボタンの操作:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
ja: グラフをクリックすると、拡張情報の表示が幾つか切り替わります。

en: <b>	Right
ja: <b>	右

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
ja: グラフをクリックすると、グラフ設定ウィンドウが開きます。

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
ja: パネルをクリックすると、モニタの設定ウィンドウが開きます。

en: Hostname display
ja: ホスト名を表示する

en: Short hostname
ja: 短いホスト名を表示する

en: System name display
ja: システム名を表示する

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
ja: 終了時にウィンドウの位置を保存して次回起動時にその位置に移動する

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
ja: GKrellM をウィンドウの最前面にする (これを有効にする場合は要再起動)

en: gkrellmd server disconnect
ja: gkrellmd サーバの接続なし

en: Krell and LED updates per second.
ja: Krell と LED を 1 秒間に更新する回数

en: GKrellM width
ja: GKrellM の幅

en: Set sticky state
ja: 貼り付けモードにする

en: Set on top of other windows of the same type
ja: 同じ種類のウィンドウで最前面にする

en: Set below other windows of the same type
ja: 同じ種類のウィンドウの中で最下面にする

en: Set window type to be a dock or panel
ja: ウィンドウの種類をドックまたはパネルにする

en: Use window manager decorations
ja: ウィンドウ・マネージャの装飾を使用する

en: Do not include on a taskbar
ja: タスクとしてタスクバーに格納しない

en: Do not include on a pager
ja: タスクとしてページャに格納しない

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
ja: これらのプロパティの幾つかには X11 標準仕様のウィンドウ・マネージャが必要です。
    これらのオプションを有効にする場合は、GKrellM を再起動して下さい。

en: %d total theme alternatives
ja:  %d 個の代替テーマがあります

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
ja: 似たような名前のテーマ向けに GTK+ テーマの変更を監視する

en: Untar your theme tar files in %s/%s
ja: テーマの tar ファイルを %s/%s に展開してください

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
ja: GKrellM のテーマは www.muhri.net からダウンロードできます

en: /Quit
ja: /終了

en: /Configuration
ja: /設定

en: /Theme/Prev
ja: /テーマ/前へ

en: /Theme/Next
ja: /テーマ/次へ

en: /Theme prev
ja: テーマ戻る

en: /Theme next
ja: テーマ進む

en: %s Connections
ja: %s 個の接続

en: No current connections.
ja: 現在、接続されていません。

en: TCP hits per minute
ja: TCP ヒット/分

en: TCP hits per hour
ja: TCP ヒット/時

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
ja: インターネットグラフは 1 分または 1 時間の TCP ポートのヒット数の
    履歴を示します。グラフの下に、2 番目の間隔でポートがヒットされて
    マークが描画された所に細い線がある。インターネット krell は 5 ヒットを
    フル縮尺値とし、1 秒間に一度、サンプリングします。拡張情報表示は
    現在の TCP ポートの接続数を示します。
    
    インターネットモニタごとに二つのラベル付けされたデータセットを指定でき、
    それぞれのデータセットごとに 1 つか 2 つの 0 でないポート番号を設定します。
    いくつかのインターネットポートは互いに関係があるため、それらをグループ化
    できるように 2 つのポートが許可されています。ポート番号については
    /etc/services をチェックしてください。
    
    例えば、以下のようにインターネットモニタを作成したならば -

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
ja: 標準 HTTP ポート 80 と、ポート 8080 での WWW ウェブキャッシングサービスの
    http ヒットは合成されて、色付きで描画されます。
    FTP ヒットは ftp ポート 21 だけで別の色で描画されます。

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
ja: レンジボタンを有効にすると、Port0 〜 Port1 間の全ポート番号が監視され
    パイロットに挿入されます。

en: 	$a    current active connections for Data0
ja: 	$a    Data0 用の現在有効な接続

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
ja: 	$cN   Data0 用の最後の N 分間 (または時間) の合計接続数

en: 	$l    label for Data0
ja: 	$l    Data0 用のラベル

en: 	$A    current active connections for Data1
ja: 	$A    Data1 用の現在有効な接続

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
ja: 	$CN    Data1 用の最後の N 分間 (または時間) の合計接続数

en: 	$L    label for Data1
ja: 	$L    Data1 用のラベル

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
ja: インターネットグラフ上で左クリックすると、現在の TCP ポート接続の拡張情報の
    		表示切り替えができます。

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
ja: インターネットグラフ上で真ん中または右クリックすると、時間/分グラフを切り替えることができます。

en: Data0
ja: データ 0

en: Data1
ja: データ 1

en: Port0
ja: ポート 0

en: Port1
ja: ポート 1

en: Port0 - Port1 is a range
ja: Port0 - Port1 を対象にする

en: create_krell: NULL image or style
ja: create_krell: NULL の画像またはスタイルです

en: Unable to connect.
ja: 接続できません。

en: Bad response after connect.
ja: 接続後の応答内容が正しくありません。

en: Bad response after username.
ja: ユーザ名の後の応答内容が正しくありません。

en: Bad response after password.
ja: パスワードの後ろの応答内容が正しくありません。

en: Bad response after STAT or STATUS.
ja: STAT/STATUS の後ろの応答内容が正しくありません。

en: Bad response after UIDL.
ja: UIDL の後ろの応答内容が正しくありません。

en: Bad APOP response after connect.
ja: 接続後の APOP 応答内容が正しくありません。

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
ja: 接続後の CRAM_MD5 の応答内容が正しくありません。

en: Mail TCP Error: %s - %s
ja: メール TCP エラー: %s -%s

en: Cannot initialize SSL method.
ja: SSL メソッドを初期化できません。

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
ja: SSL サーバ証明ハンドラを初期化できません。

en: Cannot initialize SSL handler.
ja: SSL ハンドラを初期化できません。

en: Bad response after STLS.
ja: STLS の後ろの応答内容が正しくありません。

en: Bad response after STARTTLS.
ja: STARTTLS の後ろの応答内容が正しくありません。

en: GKrellM Config Error
ja: GKrellM 設定エラー

en: Incomplete mailbox entries
ja: メールボックスのエントリが不正です

en: <h>Mailboxes
ja: <h>メールボックス

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
ja: モニタ可能なメールボックスは、ローカルまたはリモート形式です。

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
ja: ローカルのメールボックスに対するパス名を
    mbox ファイルまたは Maildir、MH 形式のディレクトリにして下さい。

en: <b>Mail reading program
ja: <b>メール・クライアント

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
ja: メール・クライアント (ユーザ・エージェント、もしくは MUA) を設定した場合
    メール監視メッセージ・カウント・ボタンをクリックすると起動します。

en: <b>Sound notify program
ja: <b>サウンド演奏プログラム

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
ja: サウンド演奏プログラムを設定した場合、新しいメールが到着すると
    サウンドを鳴らします。

en: <b>fetch/check Program
ja: <b>メール取得/確認用プログラム

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
ja: 内蔵の POP3 あるいは IMAP メールチェック機能を使わずに、
    メールボックスタブで設定されているリモートメールをチェックしたり
    ダウンロードしたりしたい場合は

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
ja: メール フェッチ/チェック コマンドを入力してください。
    例えば、fetchmail を定期的に走らせて、GKrellM がメール数をカウントできる
    ローカルのメールボックスにリモートサーバからメールメッセージをダウンロード
    することができます。
    
    あるいは、リモートあるいはローカルのメッセージ数を数えるメールチェック
    プログラムから出力を読み込んで、その結果を GKrellM が報告することもできます。
    もしメールをダウンロードせずにチェックだけを行うこのコマンドを入力したなら、
    オプションタブで以下を選択して、GKrellM にその予定された動作を教えなくては
    なりません:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
ja: <i>	取得/チェックプログラムはメッセージの確認のみ

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
ja: リモートサーバのメッセージをチェックするための、GKrellM は以下の
    プログラムの出力を読み込まなくてはなりません:

en:  (you must append the -c).
ja:  (必ず -c を付けること)

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
ja: しかし、同じメールボックスに対して、これらの方法を合成しないでください!
    もしメールボックスタブに POP3 メールボックスを入力するならば、

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
ja: fetchmail で
    それを再びチェックしないでください。

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
ja: メール読み込みプログラムを起動するには、メールカウントボタンの上で
    左クリックしてください。

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
ja: 		オプションを有効にすると、アニメーションを停止してリモートのメール数をリセットします。

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
ja: 封筒マークの上で左クリックすると、いかなるミュートモードあるいは
    		メールチェック抑制のオプション設定にかかわらず、メールチェックを
    		強制的に行います。

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
ja: メールパネルの上で中または右クリックすると、サウンド通知プログラム
    		や全メールチェックを抑制するミュートモードをトグルします。

en: Enable Mailcheck
ja: メールをチェックする

en: Mail reading program:
ja: メール・クライアント:

en: Notify (sound) program:
ja: サウンド演奏プログラム:

en: Mail fetch/check program:
ja: メール取得/確認用プログラム:

en: Run fetch/check program at local interval
ja: メール取得/確認用プログラムをローカルの間隔で実行する

en: Check local mailboxes every
ja: ローカルメールボックスを

en: Do remote checks every
ja: リモートを

en: Check mail every
ja: メールボックスを

en: Path name:
ja: パス名:

en: IMAP folder
ja: IMAP フォルダ

en: Specify port
ja: ポート番号

en: Animation Select
ja: アニメーション選択

en: Daemon
ja: デーモン

en: Penguin
ja: ペンギン

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
ja: 新規のメールがある間は、連続的にアニメーションを実行する

en: Message Counting
ja: メッセージのカウント方法

en: new/total
ja: 新規/総数

en: do not count
ja: カウントしない

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
ja: フェッチ/チェック プログラムはメッセージのみをチェックする (メールの情報タブを参照)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
ja: メッセージカウントボタンが押されたらリモートカウントをリセットする

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
ja: 新規メールでなくてもカウントする (このステータスが有効の場合)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
ja: 通知 (サウンド) プログラム以外の全てのメールチェックを抑制するミュートモードにする

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
ja: メールリーダが動作している間は全てのメールチェックを抑制する

en: Allow multiple launches of the mail reader program
ja: 複数のメールクライアントのプログラムを起動可能にする

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
ja: ツールチップに新規メールがあるメール箱の一覧を表示する

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
ja: MH メール形式の確認時に .mh_sequences を無視する

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
ja: GKrellM の上部フレームを右クリックするか
    GKrellM のウィンドウの上にマウスを置いて
    [F1] キーを押すと、各種モニタを設定することができます。
    
    設定内容については Info ページを参照して下さい。

en: Error: Could not load all fonts.
ja: エラー: フォントを全くロードできませんでした。

en: GKrellM Introduction
ja: GKrellM の紹介

en: segmentation fault
ja: セグメンテーション・フォルト

en: initializing
ja: 初期化中

en: Bad arg: %s
ja: 無効な引数: %s

en: Swap Out
ja: スワップアウト

en: Swap In
ja: スワップイン

en: Swap in/out pages per sec
ja: スワップイン/アウトのページ数/秒

en: <h>Used and Free
ja: <h>使用済みと未使用

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
ja: ここでの使用済みメモリと未使用メモリは、カーネルが報告する
    使用済/未使用メモリにバッファとキャシュのメモリを引くあるいは足すことに
    より計算されます。README を参照して、free コマンドの "-/+ buffers/cache:" 行と
    比較してみて下さい。もし３つのメモリを表示するなら、カーネルの 
    "生の空き (raw free)" は最も右にある領域になります。

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
ja: 	$T    スワップインとスワップアウトのブロック数の合計

en: 	$i    swap in blocks
ja: 	$i    スワップインのブロック数

en: 	$o    swap out blocks
ja: 	$i    スワップアウトのブロック数

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
ja: メモリとスワップ・パネルの書式文字列で置き換えられる変数
    (MiB は二進数のメガバイトです - 2^20):

en: For memory and swap:
ja: メモリとスワップ用:

en: 	$t    total MiB
ja: 	$t    合計 (メガバイト)

en: 	$u    used MiB
ja: 	$u    使用済み (メガバイト)

en: 	$f    free MiB
ja: 	$f    未使用 (メガバイト)

en: 	$U    used %
ja: 	$U    使用済み

en: 	$l    the panel label
ja: 	$l    パネルのラベル

en: For memory only:
ja: メモリのみ:

en: 	$s    shared MiB
ja: 	$s    共有済み (メガバイト)

en: 	$b    buffered MiB
ja: 	$b    バッファ済み (メガバイト)

en: 	$c    cached MiB
ja: 	$c    キャッシュ済み (メガバイト)

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
ja: パネルをクリックすると、メモリまたは使用済みのスワップ
    		の表示がスクロールします。

en: Enable swap pages in/out chart
ja: スワップページの入出力グラフを表示する

en: Enable swap meter
ja: スワップメータを表示する

en: Enable memory meter
ja: メモリメータを表示する

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
ja: ３つのメモリを表示する:    [使用済み | バッファ | キャッシュ | 生の空き]

en: Transmitted
ja: 送信

en: Connect Time
ja: 接続時間

en: %s Statistics
ja: %s の統計情報

en: Week Ending
ja: 週末

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
ja: get_connect_state が %d から %d へ変化しました (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
ja: set_timer_button_state が %d から %d になりました (check=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
ja:   **** 古い pppd pppX.pid ファイルが検出されました!

en: tx bytes
ja: TX バイト

en: rx bytes
ja: RX バイト

en: rx/tx bytes per sec
ja: RX/TX バイト/秒

en: <h>Timer Button
ja: <h>タイマ・ボタン

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
ja: 	タイマ・ボタンは、開始と終了コマンドを用いたスタンドアロン型のタイマとして
    	使用されますが、通常はダイアル・アップのネットワーク・インタフェースにリンクして、
    	それらのコマンドで制御します
    	それぞれのタイマ・ボタンの色は接続状態を示しています:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
ja: PPP が接続状態でかつ電話回線がロックされている間は待機状態で、
    	ON 状態は PPP リンクが接続されてからです。
    	電話回線のロックはモデムのロックファイル /var/lock/LCK..modem の
    	存在によって決まります。 もし pppd の設定で /dev/modem を使わない
    	ならば、以下で代用することができます:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
ja: ttySx はモデムが利用する tty デバイスです。PPP 状態は 基本的に接続中
    ならば、/var/run/pppX.pid の存在とこのファイルのタイムスタンプで決定
    されます。

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
ja: タイマ・ボタンの待機状態は常に発信されている ISDN インタフェース
    	に対して有効にはなりません。ippp インタフェースが利用できる
    	ISDN がオンライン上で有効になります。
    	オンライン・タイマは ISDN がハングアップした時にリセットされます。

en: 	$T    receive + transmit bytes
ja: 	$T    受信と送信の合計バイト数

en: 	$r    receive bytes
ja: 	$r    受信のバイト数

en: 	$t    transmit bytes
ja: 	$t    送信のバイト数

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
ja: 	$T    受信と送信の累積バイト数

en: 	$i    cumulative receive bytes
ja: 	$r    受信の累積バイト数

en: 	$o    cumulative transmit bytes
ja: 	$t    送信の累積バイト数

en: 	$L    the optional chart label
ja: 	$L    グラフのラベル (オプション)

en: 	$I    the net interface name
ja: 	$I    ネットワーク・インタフェース名

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
ja: 累計には毎日、週間、月間の合計に対してそれぞれ
    'd', 'w' または 'm' の修飾子がつきます: 
    $Ow は週間の受信バイト数 + 送信バイト数の累計になります。

en: Timer Button
ja: タイマボタン

en: Enable timer button
ja: タイマ・ボタンを有効にする

en: Interface to link to the timer button
ja: タイマ・ボタンにリンクするインターフェイス

en: Start Command
ja: 接続開始コマンド

en: Stop Command
ja: 接続停止コマンド

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
ja: インタフェースが確保されていない場合でも常にグラフを表示する

en: Optional label for this interface.
ja: インターフェイスのラベル (オプション)

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
ja: 月間の送信バイト数と受信バイト数の累計を開始する日

en: Net Timer
ja: ネット・タイマ

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
ja: 	%s: 位置は %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
ja: 	エラー: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
ja: 	おっと！ プラグインが NULL を返しました。中止します

en: 	Warning: style name "
ja: 	警告: スタイル名 "

en: " already used by:
ja: "" は既に使用済み:

en: 	Warning: config keyword "
ja: 	警告: 設定キーワード "

en: Ignoring duplicate plugin
ja: 重複するプラグインを無視する

en: *** Command line plugin:
ja: *** コマンドライン・プラグイン:

en: GKrellM Place Plugin
ja: GKrellM 配置プラグイン

en: Builtin Monitors
ja: 内蔵モニタ

en: Place Plugin
ja: 配置プラグイン

en: Before selected builtin monitor
ja: 選択された内蔵モニタの前

en: With gravity
ja: 重力付き

en: After selected builtin monitor
ja: 選択された内蔵モニタの後

en: Plugin Defaults
ja: プラグイン・デフォルト

en: from command line
ja: コマンドラインから

en: Install Log
ja: インストール・ログ

en: Forks
ja: Fork

en: Average process load per minute
ja: 平均プロセス

en: <h>Proc Chart
ja: <h>Proc グラフ

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
ja: 画面全体に最大で 10 個のプロセスを表示します。

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
ja: 負荷と fork のデータの両方がグラフに表示されている場合、
    グリッド解像度を負荷のみで設定することができる。
    グリッド毎の解像度は、自動グリッド数調整モードでは 10 で固定され、
    固定グリッド数調整モードでは 50 グリッド数で割ったものとなる。

en: 	$L    maximum chart value (load)
ja: 	$L    最大グラフ数 (読み込み)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
ja: 	$L    最大グラフ数 (fork する)

en: 	$l    load
ja: 	$l    読み込み

en: 	$f    forks
ja: 	$f    fork する

en: 	$p    processes
ja: 	$p    プロセス数

en: 	$u    users
ja: 	$u    ユーザ数

en: Enable Proc chart
ja: プロセスのグラフを表示する

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
ja: センサを移動するパネル (%s) が見つかりません

en: Sensor Volt Limits
ja: センサの電圧上限

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
ja: センサの温度上限 (摂氏単位で表示)

en: Sensor Fan RPM Limits
ja: センサのファン回転数上限

en: Fans
ja: ファン

en: Voltages
ja: 電圧

en: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
ja: mbmon デーモンからセンサ情報を読み込めません。
    このデーモンのポート番号をオプション '-r' で確認して下さい。
    `gkrellm -d 0x80` するとデバッグ情報が出力できます。

en: <b>No sensors detected.
ja: <b>センサは検出されませんでした

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
ja: もしお使いのマザーボードに対してデータの要因と補正値が正しくない場合は
    両者のサイズを入力して下さい。詳細な情報については、`man gkrellm` または
    GKrellM の README を参照して下さい。

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
ja: デフォルト値に戻す場合は、要因を 0にして値を空にして下さい。

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
ja: 表示する順番を変更する場合は、各センサ行をドラッグ＆ドロップして下さい。

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
ja: 温度のオフセット値の単位は "摂氏" にして下さい。

en: 	$s    current sensor value.
ja: 	$s    現在のセンサの値

en: 	$l    sensor label.
ja: 	$l    センサ名

en: Display fahrenheit
ja: fahrenheit を表示する

en: Show units
ja: ユニットの描写

en: Normal with labels
ja: ラベルつきの標準スタイル

en: Compact with no labels
ja: ラベルなしの軽量なスタイル

en: MBmon Daemon Port
ja: MBmon デーモンのポート

en: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
ja: <small>デーモンのコマンド: <b>mbmon -r -P port</b>
    ここで指定したポート番号と 'port' は同じ番号にして下さい:</small>

en: Enable Uptime
ja: 時間更新をチェックする

en: Unterminated quote
ja: 引用符が閉じていません

en: Cannot create directory: %s
ja: ディレクトリを生成することができません: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
ja: 複数のインスタンスのオプションが無効 (off) のため終了します。

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
ja: 警告: ウィンドウのドック形式がセットされている場合、`-w` フラグは無視されます。

en: Couldn't get list of unmerged files:
ja: マージされていないファイルのリストを取得できません:

en: Error parsing revisions:
ja: リビジョン解析エラー:

en: Error executing --argscmd command:
ja: --argscmd コマンド実行エラー:

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
ja: ファイル未選択: --merge が指定されましたが、マージされていないファイルはありません。

en: No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit.
ja: ファイル未選択: --merge が指定されましたが、ファイル制限内にマージされていないファイルはありません。

en: Error executing git log:
ja: git log 実行エラー:

en: Reading commits...
ja: コミット読み込み中...

en: No commits selected
ja: コミットが選択されていません

en: Can't parse git log output:
ja: git log の出力を解析できません:

en: No commit information available
ja: 有効なコミットの情報がありません

en: Reread references
ja: リファレンスを再読み込み

en: List references
ja: リファレンスリストを表示

en: Start git gui
ja: git gui の開始

en: New view...
ja: 新規ビュー...

en: Edit view...
ja: ビュー編集...

en: About gitk
ja: gitk について

en: prev
ja: 前

en: containing:
ja: 含む:

en: touching paths:
ja: パスの一部:

en: IgnCase
ja: 英字の大小を区別しない

en: Committer
ja: コミット者

en: Old version
ja: 旧バージョン

en: New version
ja: 新バージョン

en: Lines of context
ja: 文脈行数

en: Ignore space change
ja: 空白の違いを無視

en: Make patch
ja: パッチ作成

en: Create tag
ja: タグ生成

en: Write commit to file
ja: コミットをファイルに書き出す

en: Create new branch
ja: 新規ブランチ生成

en: Cherry-pick this commit
ja: このコミットをチェリーピックする

en: Reset HEAD branch to here
ja: ブランチのHEADをここにリセットする

en: Mark this commit
ja: このコミットにマークをつける

en: Return to mark
ja: マークを付けた所に戻る

en: Find descendant of this and mark
ja: これとマークをつけた所との子孫を見つける

en: Compare with marked commit
ja: マークを付けたコミットと比較する

en: Check out this branch
ja: このブランチをチェックアウトする

en: Remove this branch
ja: このブランチを除去する

en: Highlight this too
ja: これもハイライトさせる

en: Highlight this only
ja: これだけをハイライトさせる

en: External diff
ja: 外部diffツール

en: Blame parent commit
ja: 親コミットから blame をかける

en: Show origin of this line
ja: この行の出自を表示する

en: Run git gui blame on this line
ja: この行に git gui で blame をかける

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright © 2005-2008 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
ja: 
    Gitk - gitコミットビューア
    
    Copyright © 2005-2008 Paul Mackerras
    
    使用および再配布は GNU General Public License に従ってください

en: Gitk key bindings
ja: Gitk キーバインディング

en: Gitk key bindings:
ja: Gitk キーバインディング:

en: <%s-Q>		Quit
ja: <%s-Q>		終了

en: <Home>		Move to first commit
ja: <Home>		最初のコミットに移動

en: <End>		Move to last commit
ja: <End>		最後のコミットに移動

en: <Up>, p, i	Move up one commit
ja: <Up>, p, i	一つ上のコミットに移動

en: <Down>, n, k	Move down one commit
ja: <Down>, n, k	一つ下のコミットに移動

en: <Left>, z, j	Go back in history list
ja: <Left>, z, j	履歴の前に戻る

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
ja: <Right>, x, l	履歴の次へ進む

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
ja: <PageUp>	コミットリストの一つ上のページに移動

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
ja: <PageDown>	コミットリストの一つ下のページに移動

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
ja: <%s-Home>	コミットリストの一番上にスクロールする

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
ja: <%s-End>	コミットリストの一番下にスクロールする

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
ja: <%s-Up>	コミットリストの一つ下の行にスクロールする

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
ja: <%s-Down>	コミットリストの一つ下の行にスクロールする

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
ja: <%s-PageUp>	コミットリストの上のページにスクロールする

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
ja: <%s-PageDown>	コミットリストの下のページにスクロールする

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
ja: <Shift-Up>	後方を検索 (上方の・新しいコミット)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
ja: <Shift-Down>	前方を検索（下方の・古いコミット）

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
ja: <Delete>, b	diff画面を上のページにスクロールする

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
ja: <Backspace>	diff画面を上のページにスクロールする

en: <Space>		Scroll diff view down one page
ja: <Space>		diff画面を下のページにスクロールする

en: u		Scroll diff view up 18 lines
ja: u		diff画面を上に18行スクロールする

en: d		Scroll diff view down 18 lines
ja: d		diff画面を下に18行スクロールする

en: <%s-F>		Find
ja: <%s-F>		検索

en: <%s-G>		Move to next find hit
ja: <%s-G>		次を検索して移動

en: <Return>	Move to next find hit
ja: <Return>	次を検索して移動

en: /		Focus the search box
ja: /		検索ボックスにフォーカス

en: ?		Move to previous find hit
ja: ?		前を検索して移動

en: f		Scroll diff view to next file
ja: f		次のファイルにdiff画面をスクロールする

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
ja: <%s-S>		diff画面の次を検索

en: <%s-R>		Search for previous hit in diff view
ja: <%s-R>		diff画面の前を検索

en: <%s-KP+>	Increase font size
ja: <%s-KP+>	文字サイズを拡大

en: <%s-plus>	Increase font size
ja: <%s-plus>	文字サイズを拡大

en: <%s-KP->	Decrease font size
ja: <%s-KP->	文字サイズを縮小

en: <%s-minus>	Decrease font size
ja: <%s-minus>	文字サイズを縮小

en: <F5>		Update
ja: <F5>		更新

en: Error creating temporary directory %s:
ja: 一時ディレクトリ %s 生成時エラー:

en: Error getting "%s" from %s:
ja: "%s" のエラーが %s に発生:

en: command failed:
ja: コマンド失敗:

en: No such commit
ja: そのようなコミットはありません

en: git gui blame: command failed:
ja: git gui blame: コマンド失敗:

en: Couldn't read merge head: %s
ja: マージする HEAD を読み込めません: %s

en: Error reading index: %s
ja: インデックス読み込みエラー: %s

en: Couldn't start git blame: %s
ja: git blame を始められません: %s

en: Error running git blame: %s
ja: git blame 実行エラー: %s

en: That line comes from commit %s,  which is not in this view
ja: コミット %s に由来するその行は、このビューに表示されていません

en: External diff viewer failed:
ja: 外部diffビューアが失敗:

en: Gitk view definition
ja: Gitk ビュー定義

en: Remember this view
ja: このビューを記憶する

en: References (space separated list):
ja: リファレンス（スペース区切りのリスト）:

en: Branches & tags:
ja: ブランチ＆タグ:

en: All refs
ja: 全てのリファレンス

en: All (local) branches
ja: 全ての（ローカルな）ブランチ

en: All remote-tracking branches
ja: 全てのリモート追跡ブランチ

en: Commit Info (regular expressions):
ja: コミット情報（正規表現）:

en: Commit Message:
ja: コミットメッセージ:

en: Matches all Commit Info criteria
ja: コミット情報の全ての条件に一致

en: Changes to Files:
ja: 変更したファイル:

en: Fixed String
ja: 固定文字列

en: Search string:
ja: 検索文字列:

en: Commit Dates ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):
ja: コミット日時 ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):

en: Since:
ja: 期間の始め:

en: Until:
ja: 期間の終わり:

en: Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):
ja: 制限・省略するリビジョンの数（正の整数）:

en: Number to show:
ja: 表示する数:

en: Number to skip:
ja: 省略する数:

en: Miscellaneous options:
ja: その他のオプション:

en: Strictly sort by date
ja: 厳密に日付順で並び替え

en: Mark branch sides
ja: 側枝マーク

en: Limit to first parent
ja: 最初の親に制限

en: Simple history
ja: 簡易な履歴

en: Additional arguments to git log:
ja: git log への追加の引数:

en: Enter files and directories to include, one per line:
ja: 含まれるファイル・ディレクトリを一行ごとに入力:

en: Command to generate more commits to include:
ja: コミット追加コマンド:

en: Gitk: edit view
ja: Gitk: ビュー編集

en: -- criteria for selecting revisions
ja: ― リビジョンの選択条件

en: View Name:
ja: ビュー名:

en: Apply (F5)
ja: 適用 (F5)

en: Error in commit selection arguments:
ja: コミット選択引数のエラー:

en: CDate
ja: 作成日

en: Not descendant
ja: 非子孫

en: Not ancestor
ja: 非祖先

en: Local changes checked in to index but not committed
ja: ステージされた、コミット前のローカルな変更

en: Local uncommitted changes, not checked in to index
ja: ステージされていない、コミット前のローカルな変更

en: Follows
ja: 下位

en: Precedes
ja: 上位

en: Error getting diffs: %s
ja: diff取得エラー: %s

en: Short SHA1 id %s is ambiguous
ja: %s を含む SHA1 ID は複数存在します

en: Revision %s is not known
ja: リビジョン %s は不明です

en: SHA1 id %s is not known
ja: SHA1 id %s は不明です

en: Revision %s is not in the current view
ja: リビジョン %s は現在のビューにはありません

en: Reset %s branch to here
ja: %s ブランチをここにリセットする

en: Detached head: can't reset
ja: 切り離されたHEAD: リセットできません

en: Skipping merge commit
ja: コミットマージをスキップ:

en: Error getting patch ID for
ja: パッチ取得エラー: ID

en:  - stopping
ja:  - 停止

en: Commit
ja: コミット

en:  is the same patch as
ja:  は下記のパッチと同等

en:  differs from
ja:  下記からのdiff

en: Diff of commits:
ja: コミットのdiff:

en:  has %s children - stopping
ja:  には %s の子があります - 停止

en: Error writing commit to file: %s
ja: ファイルへのコミット書き出しエラー: %s

en: Error diffing commits: %s
ja: コミットのdiff実行エラー: %s

en: Generate patch
ja: パッチ生成

en: Error creating patch:
ja: パッチ生成エラー:

en: No tag name specified
ja: タグの名称が指定されていません

en: Tag "%s" already exists
ja: タグ "%s" は既に存在します

en: Error creating tag:
ja: タグ生成エラー:

en: Error writing commit:
ja: コミット書き出しエラー:

en: Please specify a name for the new branch
ja: 新しいブランチの名前を指定してください

en: Branch '%s' already exists. Overwrite?
ja: ブランチ '%s' は既に存在します。上書きしますか？

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
ja: コミット %s は既にブランチ %s に含まれています ― 本当にこれを再適用しますか？

en: Cherry-picking
ja: チェリーピック中

en: Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.
    Please commit, reset or stash your changes and try again.
ja: ファイル '%s' のローカルな変更のためにチェリーピックは失敗しました。
    あなたの変更に commit, reset, stash のいずれかを行ってからやり直してください。

en: Cherry-pick failed because of merge conflict.
    Do you wish to run git citool to resolve it?
ja: マージの衝突によってチェリーピックは失敗しました。
    この解決のために git citool を実行したいですか？

en: No changes committed
ja: 何の変更もコミットされていません

en: Reset branch %s to %s?
ja: ブランチ %s を %s にリセットしますか？

en: Reset type:
ja: Reset タイプ:

en: Soft: Leave working tree and index untouched
ja: Soft: 作業ツリーもインデックスもそのままにする

en: Mixed: Leave working tree untouched, reset index
ja: Mixed: 作業ツリーをそのままにして、インデックスをリセット

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
ja: Hard: 作業ツリーやインデックスをリセット
    （「全ての」ローカルな変更を破棄）

en: Resetting
ja: リセット中

en: Checking out
ja: チェックアウト

en: Cannot delete the currently checked-out branch
ja: 現在チェックアウトされているブランチを削除することはできません

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
ja: ブランチ %s には他のブランチに存在しないコミットがあります。
    本当にブランチ %s を削除しますか？

en: Tags and heads: %s
ja: タグとHEAD: %s

en: Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete.
ja: コミット構造情報読み込みエラー; ブランチ及び上位/下位のタグ情報が不完全であるようです。

en: Gitk font chooser
ja: Gitk フォント選択

en: Gitk preferences
ja: Gitk 設定

en: Commit list display options
ja: コミットリスト表示オプション

en: Maximum graph width (lines)
ja: 最大グラフ幅（線の本数）

en: Maximum graph width (% of pane)
ja: 最大グラフ幅（ペインに対する％）

en: Show local changes
ja: ローカルな変更を表示

en: Auto-select SHA1
ja: SHA1 の自動選択

en: Diff display options
ja: diff表示オプション

en: Display nearby tags
ja: 近くのタグを表示する

en: Hide remote refs
ja: リモートリファレンスを隠す

en: Limit diffs to listed paths
ja: diff をリストのパスに制限

en: Support per-file encodings
ja: ファイルごとのエンコーディングのサポート

en: External diff tool
ja: 外部diffツール

en: Colors: press to choose
ja: 色: ボタンを押して選択

en: Diff: old lines
ja: Diff: 旧バージョン

en: diff old lines
ja: diff 旧バージョン

en: Diff: new lines
ja: Diff: 新バージョン

en: diff new lines
ja: diff 新バージョン

en: Diff: hunk header
ja: Diff: hunkヘッダ

en: diff hunk header
ja: diff hunkヘッダ

en: Marked line bg
ja: マーク行の背景

en: marked line background
ja: マーク行の背景

en: Select bg
ja: 選択の背景

en: Fonts: press to choose
ja: フォント: ボタンを押して選択

en: Main font
ja: 主フォント

en: Diff display font
ja: Diff表示用フォント

en: User interface font
ja: UI用フォント

en: Gitk: choose color for %s
ja: Gitk: 「%s」 の色を選択

en: Cannot find a git repository here.
ja: ここにはgitリポジトリがありません。

en: Cannot find the git directory "%s".
ja: gitディレクトリ "%s" を見つけられません。

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
ja: あいまいな引数 '%s': リビジョンとファイル名の両方に解釈できます

en: Bad arguments to gitk:
ja: gitkへの不正な引数:

en: git-gui: fatal error
ja: git-gui: 致命的なエラー

en: Invalid font specified in %s:
ja: %s に無効なフォントが指定されています:

en: Main Font
ja: 主フォント

en: Diff/Console Font
ja: diff/コンソール・フォント

en: Cannot find git in PATH.
ja: PATH 中に git が見つかりません

en: Cannot parse Git version string:
ja: Git バージョン名が理解できません:

en: Git version cannot be determined.
    
    %s claims it is version '%s'.
    
    %s requires at least Git 1.5.0 or later.
    
    Assume '%s' is version 1.5.0?
ja: Git のバージョンが確認できません。
    
    %s はバージョン '%s' とのことです。
    
    %s は最低でも 1.5.0 かそれ以降の Git が必要です
    
    '%s' はバージョン 1.5.0 と思って良いですか？

en: Git directory not found:
ja: Git ディレクトリが見つかりません:

en: Cannot move to top of working directory:
ja: 作業ディレクトリの最上位に移動できません

en: Cannot use bare repository:
ja: 裸のリポジトリは使えません:

en: No working directory
ja: 作業ディレクトリがありません

en: Refreshing file status...
ja: ファイル状態を更新しています…

en: Scanning for modified files ...
ja: 変更されたファイルをスキャンしています…

en: Calling prepare-commit-msg hook...
ja: prepare-commit-msg フックを実行中・・・

en: Commit declined by prepare-commit-msg hook.
ja: prepare-commit-msg フックがコミットを拒否しました

en: Displaying only %s of %s files.
ja: 全体で%s個の内の%sファイルだけ表示しています

en: Modified, not staged
ja: 変更あり、コミット未予定

en: Staged for commit
ja: コミット予定済

en: Portions staged for commit
ja: 部分的にコミット予定済

en: Staged for commit, missing
ja: コミット予定済、ファイル無し

en: File type changed, not staged
ja: ファイル型変更、コミット未予定

en: File type changed, staged
ja: ファイル型変更、コミット予定済

en: Untracked, not staged
ja: 管理外、コミット未予定

en: Staged for removal
ja: 削除予定済

en: Staged for removal, still present
ja: 削除予定済、ファイル未削除

en: Requires merge resolution
ja: 要マージ解決

en: Starting gitk... please wait...
ja: gitk を起動中…お待ち下さい…

en: Couldn't find gitk in PATH
ja: PATH 中に gitk が見つかりません

en: Couldn't find git gui in PATH
ja: PATH 中に git gui が見つかりません

en: Commit@@noun
ja: コミット

en: Explore Working Copy
ja: ワーキングコピーをブラウズ

en: Browse Current Branch's Files
ja: 現在のブランチのファイルを見る

en: Browse Branch Files...
ja: ブランチのファイルを見る…

en: Visualize Current Branch's History
ja: 現在のブランチの履歴を見る

en: Visualize All Branch History
ja: 全てのブランチの履歴を見る

en: Browse %s's Files
ja: ブランチ %s のファイルを見る

en: Visualize %s's History
ja: ブランチ %s の履歴を見る

en: Database Statistics
ja: データベース統計

en: Compress Database
ja: データベース圧縮

en: Verify Database
ja: データベース検証

en: Create Desktop Icon
ja: デスクトップ・アイコンを作る

en: Create...
ja: 作成…

en: Commit@@verb
ja: コミット

en: New Commit
ja: 新規コミット

en: Amend Last Commit
ja: 最新コミットを訂正

en: Stage To Commit
ja: コミット予定する

en: Show Less Context
ja: 文脈を少なく

en: Show More Context
ja: 文脈を多く

en: Sign Off
ja: 署名

en: Local Merge...
ja: ローカル・マージ…

en: Abort Merge...
ja: マージ中止…

en: Delete Branch...
ja: ブランチ削除...

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_removeScheme)
en: Remove...
ja: 削除...

en: Show SSH Key
ja: SSH キーを表示

en: fatal: cannot stat path %s: No such file or directory
ja: 致命的: パス %s が stat できません。そのようなファイルやディレクトリはありません

en: Current Branch:
ja: 現在のブランチ

en: Staged Changes (Will Commit)
ja: ステージングされた（コミット予定済の）変更

en: Unstaged Changes
ja: コミット予定に入っていない変更

en: Stage Changed
ja: 変更をコミット予定に入れる

en: Initial Commit Message:
ja: 最初のコミットメッセージ:

en: Amended Commit Message:
ja: 訂正したコミットメッセージ:

en: Amended Initial Commit Message:
ja: 訂正した最初のコミットメッセージ:

en: Amended Merge Commit Message:
ja: 訂正したマージコミットメッセージ:

en: Merge Commit Message:
ja: マージコミットメッセージ:

en: Apply/Reverse Hunk
ja: パッチを適用/取り消す

en: Apply/Reverse Line
ja: パッチ行を適用/取り消す

en: Run Merge Tool
ja: マージツールを起動

en: Use Remote Version
ja: リモートの方を採用

en: Use Local Version
ja: ローカルの方を採用

en: Revert To Base
ja: ベース版を採用

en: Visualize These Changes In The Submodule
ja: サブモジュール内のこれらの変更を見る

en: Visualize Current Branch History In The Submodule
ja: サブモジュール内で現在のブランチの履歴を見る

en: Visualize All Branch History In The Submodule
ja: サブモジュール内で全てのブランチの履歴を見る

en: Start git gui In The Submodule
ja: サブモジュール内でgit guiを起動する

en: Unstage Hunk From Commit
ja: パッチをコミット予定から外す

en: Unstage Lines From Commit
ja: コミット予定から行を外す

en: Unstage Line From Commit
ja: コミット予定から行を外す

en: Stage Hunk For Commit
ja: パッチをコミット予定に加える

en: Stage Lines For Commit
ja: パッチ行をコミット予定に加える

en: Stage Line For Commit
ja: パッチ行をコミット予定に加える

en: Possible environment issues exist.
    
    The following environment variables are probably
    going to be ignored by any Git subprocess run
    by %s:
ja: 環境に問題がある可能性があります
    
    以下の環境変数は %s が起動する Git サブプロセスによって無視されるでしょう:

en: 
    This is due to a known issue with the
    Tcl binary distributed by Cygwin.
ja: 
    これは Cygwin で配布されている Tcl バイナリに
    関しての既知の問題によります

en: 
    
    A good replacement for %s
    is placing values for the user.name and
    user.email settings into your personal
    ~/.gitconfig file.
ja: 
    
    個人的な ~/.gitconfig ファイル内で user.name と user.email の値を設定
    するのが、%s の良い代用となります

en: git-gui - a graphical user interface for Git.
ja: Git のグラフィカルUI git-gui

en: File Viewer
ja: ファイルピューワ

en: Commit:
ja: コミット:

en: Copy Commit
ja: コミットをコピー

en: Find Text...
ja: テキストを検索

en: Do Full Copy Detection
ja: コピー検知

en: Show History Context
ja: 文脈を見せる

en: Reading %s...
ja: %s を読んでいます…

en: Loading copy/move tracking annotations...
ja: コピー・移動追跡データを読んでいます…

en: lines annotated
ja: 行を注釈しました

en: Loading original location annotations...
ja: 元位置行の注釈データを読んでいます…

en: Annotation complete.
ja: 注釈完了しました

en: Annotation process is already running.
ja: すでに blame プロセスを実行中です。

en: Running thorough copy detection...
ja: コピー検知を実行中…

en: Loading annotation...
ja: 注釈を読み込んでいます…

en: Original File:
ja: 元ファイル

en: Cannot find HEAD commit:
ja: HEAD コミットが見つかりません

en: Cannot find parent commit:
ja: 親コミットが見つかりません:

en: Unable to display parent
ja: 親を表示できません

en: Error loading diff:
ja: diff を読む際のエラーです:

en: Originally By:
ja: 原作者:

en: In File:
ja: ファイル:

en: Copied Or Moved Here By:
ja: 複写・移動者:

en: Checkout Branch
ja: ブランチをチェックアウト

en: Detach From Local Branch
ja: ローカル・ブランチから削除

en: Create Branch
ja: ブランチを作成

en: Create New Branch
ja: ブランチを新規作成

en: Match Tracking Branch Name
ja: トラッキング・ブランチ名を合わせる

en: Starting Revision
ja: 初期リビジョン

en: Update Existing Branch:
ja: 既存のブランチを更新:

en: Checkout After Creation
ja: 作成してすぐチェックアウト

en: Please select a tracking branch.
ja: トラッキング・ブランチを選択して下さい。

en: Please supply a branch name.
ja: ブランチ名を指定して下さい。

en: '%s' is not an acceptable branch name.
ja: '%s' はブランチ名に使えません。

en: Delete Branch
ja: ブランチ削除

en: Delete Local Branch
ja: ローカル・ブランチを削除

en: Local Branches
ja: ローカル・ブランチ

en: Delete Only If Merged Into
ja: マージ済みの時のみ削除

en: Always (Do not perform merge checks)
ja: 無条件（マージ検査をしない）

en: The following branches are not completely merged into %s:
ja: 以下のブランチは %s に完全にマージされていません:

en: Recovering deleted branches is difficult.
    
    Delete the selected branches?
ja: 削除したブランチを回復するのは困難です。
    
    選択したブランチを削除して良いですか？

en: Failed to delete branches:
    %s
ja: 以下のブランチを削除できません:
    %s

en: Rename Branch
ja: ブランチの名前変更

en: Please select a branch to rename.
ja: 名前を変更するブランチを選んで下さい。

en: Branch '%s' already exists.
ja: '%s'というブランチは既に存在します。

en: Failed to rename '%s'.
ja: '%s'の名前変更に失敗しました。

en: [Up To Parent]
ja: [上位フォルダへ]

en: Browse Branch Files
ja: 現在のブランチのファイルを見る

en: fatal: Cannot resolve %s
ja: 致命的エラー: %s を解決できません

en: Branch '%s' does not exist.
ja: ブランチ'%s'は存在しません。

en: Failed to configure simplified git-pull for '%s'.
ja: '%s' に簡易 git-pull を設定できませんでした

en: Branch '%s' already exists.
    
    It cannot fast-forward to %s.
    A merge is required.
ja: ブランチ '%s' は既に存在します。
    
    %s に早送りできません。
    マージが必要です。

en: Merge strategy '%s' not supported.
ja: '%s' マージ戦略はサポートされていません。

en: Failed to update '%s'.
ja: '%s' の更新に失敗しました。

en: Staging area (index) is already locked.
ja: インデックスは既にロックされています。

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before the current branch can be changed.
    
    The rescan will be automatically started now.
ja: 最後にスキャンした状態はリポジトリの状態と合致しません。
    
    最後にスキャンして以後、別の Git プログラムがリポジトリを変更しています。現在のブランチを変更する前に、再スキャンが必要です。
    
    自動的に再スキャンを開始します。

en: Updating working directory to '%s'...
ja: 作業ディレクトリを '%s' に更新しています…

en: files checked out
ja: チェックアウトされたファイル

en: Aborted checkout of '%s' (file level merging is required).
ja: '%s' のチェックアウトを中止しました（ファイル毎のマージが必要です）。

en: File level merge required.
ja: ファイル毎のマージが必要です。

en: Staying on branch '%s'.
ja: ブランチ '%s' に滞まります。

en: You are no longer on a local branch.
    
    If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Checkout'.
ja: ローカル・ブランチから離れます。
    
    ブランチ上に滞まりたいときは、この「分離されたチェックアウト」から新規ブランチを開始してください。

en: Checked out '%s'.
ja: '%s' をチェックアウトしました

en: Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:
ja: '%s' を '%s' にリセットすると、以下のコミットが失なわれます:

en: Recovering lost commits may not be easy.
ja: 失なわれたコミットを回復するのは簡単ではありません。

en: Reset '%s'?
ja: '%s' をリセットしますか？

en: Visualize
ja: 可視化

en: Failed to set current branch.
    
    This working directory is only partially switched.  We successfully updated your files, but failed to update an internal Git file.
    
    This should not have occurred.  %s will now close and give up.
ja: 現在のブランチを設定できません。
    
    作業ディレクトリは部分的にしか切り替わっていません。ファイルの更新には成功しましたが、 Git の内部データを更新できませんでした。
    起こるはずのないエラーです。あきらめて %s を終了します。

en: Font Example
ja: フォント・サンプル

en: This is example text.
    If you like this text, it can be your font.
ja: これはサンプル文です。
    このフォントが気に入ればお使いになれます。

en: Git Gui
ja: Git GUI

en: Create New Repository
ja: 新しいリポジトリを作る

en: Clone Existing Repository
ja: 既存リポジトリを複製する

en: Open Existing Repository
ja: 既存リポジトリを開く

en: Recent Repositories
ja: 最近使ったリポジトリ

en: Open Recent Repository:
ja: 最近使ったリポジトリを開く

en: Failed to create repository %s:
ja: リポジトリ %s を作製できません:

en: Directory %s already exists.
ja: ディレクトリ '%s' は既に存在します。

en: File %s already exists.
ja: ファイル '%s' は既に存在します。

en: Source Location:
ja: ソースの位置

en: Target Directory:
ja: 先ディレクトリ:

en: Clone Type:
ja: 複製方式:

en: Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)
ja: 標準(高速・中冗長度・ハードリンク)

en: Full Copy (Slower, Redundant Backup)
ja: 全複写(低速・冗長バックアップ)

en: Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)
ja: 共有(最高速・非推奨・バックアップ無し)

en: Not a Git repository: %s
ja: Git リポジトリではありません: %s

en: Standard only available for local repository.
ja: 標準方式は同一計算機上のリポジトリにのみ使えます。

en: Shared only available for local repository.
ja: 共有方式は同一計算機上のリポジトリにのみ使えます。

en: Location %s already exists.
ja: '%s' は既に存在します。

en: Failed to configure origin
ja: origin を設定できませんでした

en: Counting objects
ja: オブジェクトを数えています

en: buckets
ja: バケツ

en: Unable to copy objects/info/alternates: %s
ja: objects/info/alternates を複写できません: %s

en: Nothing to clone from %s.
ja: %s から複製する内容はありません

en: The 'master' branch has not been initialized.
ja: 'master' ブランチが初期化されていません

en: Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying.
ja: ハードリンクが作れないので、コピーします

en: Cloning from %s
ja: %s から複製しています

en: Copying objects
ja: オブジェクトを複写しています

en: Unable to copy object: %s
ja: オブジェクトを複写できません: %s

en: Linking objects
ja: オブジェクトを連結しています

en: Unable to hardlink object: %s
ja: オブジェクトをハードリンクできません: %s

en: Cannot fetch branches and objects.  See console output for details.
ja: ブランチやオブジェクトを取得できません。コンソール出力を見て下さい

en: Cannot fetch tags.  See console output for details.
ja: タグを取得できません。コンソール出力を見て下さい

en: Cannot determine HEAD.  See console output for details.
ja: HEAD を確定できません。コンソール出力を見て下さい

en: Unable to cleanup %s
ja: %s を掃除できません

en: Clone failed.
ja: 複写に失敗しました。

en: No default branch obtained.
ja: デフォールト・ブランチが取得されませんでした

en: Cannot resolve %s as a commit.
ja: %s をコミットとして解釈できません

en: Creating working directory
ja: 作業ディレクトリを作成しています

en: Initial file checkout failed.
ja: 初期チェックアウトに失敗しました

en: Failed to open repository %s:
ja: リポジトリ %s を開けません:

en: This Detached Checkout
ja: 分離されたチェックアウト

en: Invalid revision: %s
ja: 無効なリビジョン: %s

en: No revision selected.
ja: リビジョンが未選択です。

en: Revision expression is empty.
ja: リビジョン式が空です。

en: There is nothing to amend.
    
    You are about to create the initial commit.  There is no commit before this to amend.
ja: 訂正するコミットがそもそもありません。
    
    これから作るのは最初のコミットです。その前にはまだ訂正するようなコミットはありません。

en: Cannot amend while merging.
    
    You are currently in the middle of a merge that has not been fully completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the current merge activity.
ja: マージ中にコミットの訂正はできません。
    
    現在はまだマージの途中です。先にこのマージを中止しないと、前のコミットの訂正はできません

en: Error loading commit data for amend:
ja: 訂正するコミットのデータを読めません:

en: Unable to obtain your identity:
ja: ユーザの正体を確認できません:

en: Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:
ja: GIT_COMMITTER_IDENT が無効です:

en: warning: Tcl does not support encoding '%s'.
ja: 警告: Tcl はエンコーディング '%s' をサポートしていません

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before another commit can be created.
    
    The rescan will be automatically started now.
ja: 最後にスキャンした状態はリポジトリの状態と合致しません。
    
    最後にスキャンして以後、別の Git プログラムがリポジトリを変更しています。新しくコミットする前に、再スキャンが必要です。
    
    自動的に再スキャンを開始します。

en: Unmerged files cannot be committed.
    
    File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file before committing.
ja: マージしていないファイルはコミットできません。
    
    ファイル %s にはマージ衝突が残っています。まず解決してコミット予定に加える必要があります。

en: Unknown file state %s detected.
    
    File %s cannot be committed by this program.
ja: 不明なファイル状態 %s です。
    
    ファイル %s は本プログラムではコミットできません。

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
ja: コミットする変更がありません。
    
    最低一つの変更をコミット予定に加えてからコミットして下さい。

en: Calling pre-commit hook...
ja: コミット前フックを実行中・・・

en: Commit declined by pre-commit hook.
ja: コミット前フックがコミットを拒否しました

en: Calling commit-msg hook...
ja: コミット・メッセージ・フックを実行中・・・

en: Commit declined by commit-msg hook.
ja: コミット・メッセージ・フックがコミットを拒否しました

en: write-tree failed:
ja: write-tree が失敗しました:

en: Commit failed.
ja: コミットに失敗しました。

en: Commit %s appears to be corrupt
ja: コミット %s は壊れています

en: No changes to commit.
    
    No files were modified by this commit and it was not a merge commit.
    
    A rescan will be automatically started now.
ja: コミットする変更がありません。
    
    マージでなく、また、一つも変更点がありません。
    
    自動的に再スキャンを開始します。

en: No changes to commit.
ja: コミットする変更がありません。

en: commit-tree failed:
ja: commit-tree が失敗しました:

en: update-ref failed:
ja: update-ref が失敗しました:

en: Created commit %s: %s
ja: コミット %s を作成しました: %s

en: Working... please wait...
ja: 実行中…お待ち下さい…

en: Error: Command Failed
ja: エラー: コマンドが失敗しました

en: Number of loose objects
ja: ばらばらなオブジェクトの数

en: Disk space used by loose objects
ja: ばらばらなオブジェクトの使用するディスク量

en: Number of packed objects
ja: パックされたオブジェクトの数

en: Number of packs
ja: パックの数

en: Disk space used by packed objects
ja: パックされたオブジェクトの使用するディスク量

en: Packed objects waiting for pruning
ja: パックに存在するので捨てて良いオブジェクトの数

en: Garbage files
ja: ゴミファイル

en: Compressing the object database
ja: データベース圧縮

en: Verifying the object database with fsck-objects
ja: fsck-objects でオブジェクト・データベースを検証しています

en: This repository currently has approximately %i loose objects.
    
    To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database.
    
    Compress the database now?
ja: このリポジトリにはおおよそ %i 個の個別オブジェクトがあります
    
    最適な性能を保つために、データベースを圧縮することを推奨します
    
    データベースを圧縮しますか？

en: Invalid date from Git: %s
ja: Git から出た無効な日付: %s

en: No differences detected.
    
    %s has no changes.
    
    The modification date of this file was updated by another application, but the content within the file was not changed.
    
    A rescan will be automatically started to find other files which may have the same state.
ja: 変更がありません。
    
    %s には変更がありません。
    
    このファイルの変更時刻は他のアプリケーションによって更新されていますがファイル内容には変更がありません。
    
    同様な状態のファイルを探すために、自動的に再スキャンを開始します。

en: Loading diff of %s...
ja: %s の変更点をロード中…

en: LOCAL: deleted
    REMOTE:
ja: LOCAL: 削除
    Remote:

en: REMOTE: deleted
    LOCAL:
ja: REMOTE: 削除
    LOCAL:

en: REMOTE:
ja: REMOTE

en: Unable to display %s
ja: %s を表示できません

en: Error loading file:
ja: ファイルを読む際のエラーです:

en: Git Repository (subproject)
ja: Git リポジトリ(サブプロジェクト)

en: * Binary file (not showing content).
ja: * バイナリファイル(内容は表示しません)

en: * Untracked file is %d bytes.
    * Showing only first %d bytes.
ja: * 管理外のファイルの大きさは %d バイトです。
    * 最初の %d バイトだけ表示しています。

en: 
    * Untracked file clipped here by %s.
    * To see the entire file, use an external editor.
ja: 
    
    * %s は管理外のファイルをここで切りおとしました。
    * 全体を見るには外部エディタを使ってください。

en: Failed to unstage selected hunk.
ja: 選択されたパッチをコミット予定から外せません。

en: Failed to stage selected hunk.
ja: 選択されたパッチをコミット予定に加えられません。

en: Failed to unstage selected line.
ja: 選択されたパッチ行をコミット予定から外せません。

en: Failed to stage selected line.
ja: 選択されたパッチ行をコミット予定に加えられません。

en: System (%s)
ja: システム (%s)

en: You must correct the above errors before committing.
ja: コミットする前に、以上のエラーを修正して下さい

en: Unable to unlock the index.
ja: インデックスをロックできません

en: Index Error
ja: 索引エラー

en: Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to resynchronize git-gui.
ja: GIT インデックスの更新が失敗しました。git-gui と同期をとるために再スキャンします。

en: Unlock Index
ja: インデックスのロック解除

en: Unstaging %s from commit
ja: コミットから '%s' を降ろす

en: Ready to commit.
ja: コミット準備完了

en: Adding %s
ja: コミットに %s を加えています

en: Revert changes in file %s?
ja: ファイル %s にした変更を元に戻しますか？

en: Revert changes in these %i files?
ja: これら %i 個のファイルにした変更を元に戻しますか？

en: Any unstaged changes will be permanently lost by the revert.
ja: 変更を元に戻すとコミット予定していない変更は全て失われます。

en: Reverting selected files
ja: 選択されたファイルにした変更を元に戻します

en: Cannot merge while amending.
    
    You must finish amending this commit before starting any type of merge.
ja: 訂正中にはマージできません。
    
    訂正処理を完了するまでは新たにマージを開始できません。

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before a merge can be performed.
    
    The rescan will be automatically started now.
ja: 最後にスキャンした状態はリポジトリの状態と合致しません。
    
    最後にスキャンして以後、別の Git プログラムがリポジトリを変更しています。マージを開始する前に、再スキャンが必要です。
    
    自動的に再スキャンを開始します。

en: You are in the middle of a conflicted merge.
    
    File %s has merge conflicts.
    
    You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current merge.  Only then can you begin another merge.
ja: 衝突のあったマージの途中です。
    
    ファイル %s にはマージ中の衝突が残っています。
    
    このファイルの衝突を解決し、コミット予定に加えて、コミットすることでマージを完了します。そうやって始めて、新たなマージを開始できるようになります。

en: You are in the middle of a change.
    
    File %s is modified.
    
    You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so will help you abort a failed merge, should the need arise.
ja: 変更の途中です。
    
    ファイル %s は変更中です。
    
    現在のコミットを完了してからマージを開始して下さい。そうする方がマージに失敗したときの回復が楽です。

en: Merging %s and %s...
ja: %s と %s をマージ中・・・

en: Merge completed successfully.
ja: マージが完了しました

en: Merge Into %s
ja: %s にマージ

en: Revision To Merge
ja: マージするリビジョン

en: Cannot abort while amending.
    
    You must finish amending this commit.
ja: 訂正中には中止できません。
    
    まず今のコミット訂正を完了させて下さい。

en: Abort merge?
    
    Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with aborting the current merge?
ja: マージを中断しますか？
    
    現在のマージを中断すると、コミットしていない全ての変更が失われます。
    
    マージを中断してよろしいですか？

en: Reset changes?
    
    Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with resetting the current changes?
ja: 変更点をリセットしますか？
    
    変更点をリセットすると、コミットしていない全ての変更が失われます。
    
    リセットしてよろしいですか？

en: Aborting
ja: 中断しています

en: files reset
ja: リセットしたファイル

en: Abort failed.
ja: 中断に失敗しました。

en: Abort completed.  Ready.
ja: 中断完了。

en: Force resolution to the base version?
ja: 共通の版を使いますか?

en: Force resolution to this branch?
ja: 自分の側の版を使いますか?

en: Force resolution to the other branch?
ja: 相手制の版を使いますか?

en: Note that the diff shows only conflicting changes.
    
    %s will be overwritten.
    
    This operation can be undone only by restarting the merge.
ja: 競合する変更点だけが表示されていることに注意してください。
    
    %s は上書きされます。
    
    やり直すにはマージ全体をやり直してください。

en: File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?
ja: ファイル %s には解決していない競合部分がまだあるようですが、いいですか?

en: Adding resolution for %s
ja: %s への解決をステージします

en: Cannot resolve deletion or link conflicts using a tool
ja: ツールでは削除やリンク競合は扱えません

en: Conflict file does not exist
ja: 競合ファイルは存在しません。

en: Not a GUI merge tool: '%s'
ja: GUI マージツールではありません: %s

en: Unsupported merge tool '%s'
ja: マージツール '%s' はサポートしていません

en: Merge tool is already running, terminate it?
ja: マージツールはすでに起動しています。終了しますか?

en: Error retrieving versions:
    %s
ja: 版の取り出し時にエラーが出ました:
    %s

en: Could not start the merge tool:
    
    %s
ja: マージツールが起動できません:
    
    %s

en: Running merge tool...
ja: マージツールを実行しています...

en: Merge tool failed.
ja: マージツールが失敗しました。

en: Invalid global encoding '%s'
ja: 全体エンコーディングに 無効な %s が指定されています

en: Invalid repo encoding '%s'
ja: リポジトリエンコーディングに 無効な %s が指定されています

en: %s Repository
ja: %s リポジトリ

en: Global (All Repositories)
ja: 大域（全てのリポジトリ）

en: Summarize Merge Commits
ja: マージコミットの要約

en: Merge Verbosity
ja: マージの冗長度

en: Show Diffstat After Merge
ja: マージ後に diffstat を表示

en: Use Merge Tool
ja: マージツールを使用

en: Trust File Modification Timestamps
ja: ファイル変更時刻を信頼する

en: Prune Tracking Branches During Fetch
ja: フェッチ中にトラッキングブランチを刈る

en: Match Tracking Branches
ja: トラッキングブランチを合わせる

en: Blame Copy Only On Changed Files
ja: 変更されたファイルのみコピー検知を行なう

en: Minimum Letters To Blame Copy On
ja: コピーを検知する最少文字数

en: Number of Diff Context Lines
ja: diff の文脈行数

en: Commit Message Text Width
ja: コミットメッセージのテキスト幅

en: New Branch Name Template
ja: 新しいブランチ名のテンプレート

en: Default File Contents Encoding
ja: ファイル内容のデフォールトエンコーディング

en: Spelling Dictionary:
ja: スペルチェック辞書

en: pt.
ja: ポイント

en: Failed to completely save options:
ja: 完全にオプションを保存できません:

en: Remove Remote
ja: リモートを削除

en: Prune from
ja: から刈込む…

en: Fetch from
ja: 取得元

en: Push to
ja: プッシュ先

en: Add New Remote
ja: リモートを新規に追加

en: Remote Details
ja: リモートの詳細

en: Further Action
ja: その他の動作

en: Fetch Immediately
ja: 即座に取得

en: Initialize Remote Repository and Push
ja: リモートレポジトリを初期化してプッシュ

en: Do Nothing Else Now
ja: 何もしない

en: Please supply a remote name.
ja: リモート名を指定して下さい。

en: '%s' is not an acceptable remote name.
ja: '%s' はリモート名に使えません。

en: Failed to add remote '%s' of location '%s'.
ja: 場所 '%2$s' のリモート '%1$s'の名前変更に失敗しました。

en: fetch %s
ja: %s を取得

en: Fetching the %s
ja: %s からフェッチしています

en: Do not know how to initialize repository at location '%s'.
ja: リポジトリ '%s' を初期化できません。

en: push %s
ja: %s をプッシュ

en: Setting up the %s (at %s)
ja: %2$s にある %1$s をセットアップします

en: From Repository
ja: 元のリポジトリ

en: Arbitrary Location:
ja: 任意の位置:

en: Delete Only If
ja: 条件付で削除

en: Merged Into:
ja: マージ先:

en: A branch is required for 'Merged Into'.
ja: 'マージ先' にはブランチが必要です。

en: The following branches are not completely merged into %s:
    
     - %s
ja: 以下のブランチは %s に完全にマージされていません:
    
     - %s

en: One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits.  Try fetching from %s first.
ja: 必要なコミットが不足しているために、マージ検査が失敗しました。まず %s からフェッチして下さい。

en: Please select one or more branches to delete.
ja: 削除するブランチを選択して下さい。

en: Deleting branches from %s
ja: %s からブランチを削除しています。

en: No repository selected.
ja: リポジトリが選択されていません。

en: Scanning %s...
ja: %s をスキャンしています…

en: Case-Sensitive
ja: 大文字小文字を区別

en: Cannot write shortcut:
ja: ショートカットが書けません:

en: Cannot write icon:
ja: アイコンが書けません:

en: Unsupported spell checker
ja: サポートされていないスペルチェッカーです

en: Spell checking is unavailable
ja: スペルチェック機能は使えません

en: Invalid spell checking configuration
ja: スペルチェックの設定が不正です

en: Reverting dictionary to %s.
ja: 辞書を %s に巻き戻します

en: Spell checker silently failed on startup
ja: スペルチェッカーの起動に失敗しました

en: Unrecognized spell checker
ja: スペルチェッカーが判別できません

en: No Suggestions
ja: 提案なし

en: Unexpected EOF from spell checker
ja: スペルチェッカーが予想外の EOF を返しました

en: Spell Checker Failed
ja: スペルチェック失敗

en: No keys found.
ja: キーがありません。

en: Found a public key in: %s
ja: 公開鍵がありました: %s

en: Generate Key
ja: 鍵を生成

en: Copy To Clipboard
ja: クリップボードにコピー

en: Your OpenSSH Public Key
ja: あなたの OpenSSH 公開鍵

en: Generating...
ja: 生成中...

en: Could not start ssh-keygen:
    
    %s
ja: ssh-keygen を起動できません:
    
    %s

en: Generation failed.
ja: 生成に失敗しました。

en: Generation succeded, but no keys found.
ja: 生成には成功しましたが、鍵が見つかりません。

en: Your key is in: %s
ja: あなたの鍵は %s にあります

en: %s ... %*i of %*i %s (%3i%%)
ja: %1$s ... %4$*i %6$s 中の %2$*i (%7$3i%%)

en: Running %s requires a selected file.
ja: ファイルを選択してから %s を起動してください。

en: Are you sure you want to run %s?
ja: 本当に %s を起動しますか?

en: Tool: %s
ja: ツール: %s

en: Running: %s
ja: 実行中: %s

en: Tool completed successfully: %s
ja: ツールが完了しました: %s

en: Tool failed: %s
ja: ツールが失敗しました: %s

en: Add New Tool Command
ja: 新規ツールコマンドの追加

en: Add globally
ja: 全体に追加

en: Tool Details
ja: ツールの詳細

en: Use '/' separators to create a submenu tree:
ja: '/' でサブメニューを区切ります:

en: Show a dialog before running
ja: 起動する前にダイアログを表示

en: Ask the user to select a revision (sets $REVISION)
ja: ユーザにコミットを一つ選ばせる ($REVISION にセットします)

en: Ask the user for additional arguments (sets $ARGS)
ja: ユーザに他の引数を追加させる ($ARGS にセットします)

en: Don't show the command output window
ja: コマンドからの出力ウィンドウを見せない

en: Run only if a diff is selected ($FILENAME not empty)
ja: パッチが選ばれているときだけ動かす($FILENAME が空でない)

en: Please supply a name for the tool.
ja: ツール名を指定して下さい。

en: Tool '%s' already exists.
ja: ツール '%s' は既に存在します。

en: Could not add tool:
    %s
ja: ツールを追加できません:
    %s

en: Remove Tool Commands
ja: ツールコマンドの削除

en: (Blue denotes repository-local tools)
ja: (青色はローカルレポジトリのツールです)

en: Run Command: %s
ja: コマンドを起動: %s

en: Fetching new changes from %s
ja: %s から新しい変更をフェッチしています

en: Pruning tracking branches deleted from %s
ja: %s から削除されたトラッキング・ブランチを刈っています

en: Pushing changes to %s
ja: %s へ変更をプッシュしています

en: Mirroring to %s
ja: %s へミラーしています

en: Pushing %s %s to %s
ja: %3$s へ %1$s %2$s をプッシュしています

en: Push Branches
ja: ブランチをプッシュ

en: Source Branches
ja: 元のブランチ

en: Destination Repository
ja: 送り先リポジトリ

en: Transfer Options
ja: 通信オプション

en: Force overwrite existing branch (may discard changes)
ja: 既存ブランチを上書き(変更を破棄する可能性があります)

en: Use thin pack (for slow network connections)
ja: Thin Pack を使う（遅いネットワーク接続）

en: Git repository browser
ja: Git リポジトリブラウザー

en: _Stage selection
ja: 選択部分をステージに登録する(_S)

en: _Unstage selection
ja: 選択部分をステージから外す(_U)

en: Failed to unstage the file `%s'
ja: ファイル `%s' のステージ解除に失敗しました

en: No staged files
ja: ステージ登録済みファイルなし

en: Unstaged
ja: ステージ未登録

en: No unstaged files
ja: ステージ未登録ファイルなし

en: No untracked files
ja: 管理対象外ファイルなし

en: There are no changes to be committed
ja: コミットする変更はありません

note: TODO: better to show user info dialog directly or something
en: Failed to pass pre-commit
ja: コミット前フックでエラーが発生しました

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
ja: ユーザー名とメールアドレスが設定されていません。ユーザー設定に移動して名前とメールアドレスを指定してください。

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
ja: ユーザー名が設定されていません。ユーザー設定に移動して名前を指定してください。

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
ja: メールアドレスが設定されていません。ユーザー設定に移動してメールアドレスを指定してください。

en: Failed to unstage selection
ja: 選択部分のステージ解除に失敗しました

en: - Git repository viewer
ja: - Git リポジトリビューワー

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
ja: gitg は gtk+/GNOME 用の Git リポジトリビューワーです

en: gitg homepage
ja: gitg ホームページ

en: Unable to open the .gitconfig file.
ja: .gitconfig ファイルを開けません。

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
ja: 誠に申し訳ありませんが gitg では libgit2 (gitg が依存しているライブラリ) がスレッドのサポートを有効にしてコンパイルされている必要があります。
    
    libgit2 を手作業によりコンパイルした場合は -DTHREADSAFE:BOOL=ON を指定して libgit2 をコンパイルし直してください。
    
    コンパイル済みの libgit2 を取得した場合は、スレッドのサポートを有効にしていない libgit2 を提供していることについて配布元のバグ報告システムにバグ報告してください。

en: Open Repository
ja: リポジトリを開く

en: '%s' is not a Git repository.
ja: '%s' は Git リポジトリではありません。

en: All commits
ja: 全コミット

en: Half an hour ago
ja: 30 分前

en: A day ago | %d days ago
ja[0]: %d 日前

en: Save Patch File
ja: パッチファイルとして保存

en: Loading diff…
ja: 差分読み込み中…

note: ex: ts=4 noet
en: Author Details
ja: 作者詳細

en: Note: The Git config file '%s' does not exist.
ja: 注意: Git 設定ファイル '%s' が存在しません。

en: Enter details to set as default for all repositories:
ja: 全リポジトリを対象にデフォルトとして設定する詳細を入力してください:

en: Enter details for repository '%s':
ja: リポジトリ '%s' の詳細を入力してください:

en: E-mail:
ja: メールアドレス:

en: Cl_one
ja: 複製(_O)

en: Remote _URL:
ja: リモート URL(_U):

en: _Local Folder:
ja: ローカルフォルダー(_L):

en: C_ommit
ja: コミット(_O)

en: Add _signed-off-by signature
ja: signed-off-by 署名を追加(_S)

en: _Amend previous commit
ja: 前回のコミットを修正(_A)

en: S_tage selection
ja: 選択部分をコミット予定に入れる(_T)

en: _Open Repository…
ja: リポジトリを開く(_O)…

en: _Clone Repository…
ja: リポジトリを複製する(_C)…

en: _Author Details
ja: 作者詳細(_A)

en: Show markup
ja: マークアップを表示する

en: Display right _margin at column:
ja: 行の右マージンを表示する(_M):

en: Commits
ja: コミット

en: Collapse inactive lanes
ja: アクティブでないレーンを省略

en: Show staged changes in history
ja: ステージ登録済みの変更を履歴に表示する

en: Show unstaged changes in history
ja: ステージ未登録の変更を履歴に表示する

en: Use horizontal layout
ja: 水平レイアウトを使用する

en: 
                <p>
                    Drag and drop or use the <strong>Add</strong> button to add
                    patches to the list
                </p>
ja: 
                <p>
                    ドラッグ&ドロップまたは<strong>追加</strong>ボタンを押して追加します。
                    リストにパッチを適用する
                </p>

en: 
            <br>
                Git Cola has been translated into different languages thanks
                to the help of the individuals listed below.
    
            <br>
            <p>
                Translation is approximate.  If you find a mistake,
                please let us know by opening an issue on Github:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                We invite you to participate in translation by adding or updating
                a translation and opening a pull request.
            </p>
    
            <br>
ja: 
            <br>
                Git Cola は様々な言語に翻訳されてきました。
                以下のリストの皆さまに感謝します。
    
            <br>
            <p>
                翻訳はおおよそです。もし間違いがあった場合、
                Githubに課題を作成して知らせてください。:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                私たちはあなたに翻訳を追加したり翻訳を更新したりしていただきたいです。
                そしてプルリクエストを送っていただきたいです。
            </p>
    
            <br>

en: 
            <br>
                Git Cola version %(cola_version)s %(build_version)s
            <ul>
                <li> %(platform_version)s
                <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s
                <li> Git %(git_version)s
                <li> Qt %(qt_version)s
                <li> QtPy %(qtpy_version)s
                <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s
            </ul>
ja: 
            <br>
                Git Cola のバージョンは %(cola_version)s、 %(build_version)sの
            <ul>
                <li> %(platform_version)sです。
                <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s
                <li> Git %(git_version)s
                <li> Qt %(qt_version)s
                <li> QtPy %(qtpy_version)s
                <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s
            </ul>

en: 
            <br>
            Please use %(bug_link)s to report issues.
            <br>
ja: 
            <br>
            %(bug_link)s を使って課題を報告してください。
            <br>

en: 
            Format String Variables
            -----------------------
              %(path)s  =  relative file path
           %(abspath)s  =  absolute file path
           %(dirname)s  =  relative directory path
        %(absdirname)s  =  absolute directory path
          %(filename)s  =  file basename
          %(basename)s  =  file basename without extension
               %(ext)s  =  file extension
ja: 
            フォーマットストリング変数
            -----------------------
              %(path)s  =  ファイルへの相対パス
           %(abspath)s  =  ファイルへの絶対パス
           %(dirname)s  =  ディレクトリへの相対パス
        %(absdirname)s  =  ディレクトリへの絶対パス
          %(filename)s  =  ファイルのベース名
          %(basename)s  =  ファイルのベース名(拡張子なし)
               %(ext)s  =  ファイルの拡張子

en: 
    Commands
    --------
    pick = use commit
    reword = use commit, but edit the commit message
    edit = use commit, but stop for amending
    squash = use commit, but meld into previous commit
    fixup = like "squash", but discard this commit's log message
    exec = run command (the rest of the line) using shell
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
    
    If you disable a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.
    
    However, if you disable everything, the rebase will be aborted.
    
    Keyboard Shortcuts
    ------------------
    ? = show help
    j = move down
    k = move up
    J = shift row down
    K = shift row up
    
    1, p = pick
    2, r = reword
    3, e = edit
    4, f = fixup
    5, s = squash
    spacebar = toggle enabled
    
    ctrl+enter = accept changes and rebase
    ctrl+q     = cancel and abort the rebase
    ctrl+d     = launch difftool
ja: 
    コマンド
    --------
    pick = コミットを使う。
    reword = コミットを使う、がしかしコミットメッセージを編集する。
    edit = コミットを使う、が修正のために停止する。
    squash = コミットを使う、が以前のコミットと混ぜ合わせる。
    fixup = "squash"に似ているが、コミットログのメッセージを破棄する。
    exec = シェルを使って、(行の残り部分の)コマンドを実行する。
    
    これらの行は並べ直すことができます。これは上から下に実行します。
    
    もし1行を無効にした場合、そのコミットはなくなります。
    
    しかし、もし全てを無効にした場合、そのrebaseは中止になります。
    
    キーボードショートカット
    ------------------
    ?= ヘルプの表示
    j = 下に移動
    k = 上に移動
    J = shift row down
    K = shift row up
    
    1, p = pick
    2, r = reword
    3, e = edit
    4, f = fixup
    5, s = squash
    spacebar = 有効化の切り替え
    
    ctrl+enter = 変更を受け入れて、rebaseする
    ctrl+q     = rebaseをキャンセルして、rebaseを中止する。
    ctrl+d     = diffツールの起動

en: 
    Keyboard Shortcuts
    ------------------
    J, Down     = Move Down
    K, Up       = Move Up
    Enter       = Edit Selected Files
    Spacebar    = Open File Using Default Application
    Ctrl + L    = Focus Text Entry Field
    ?           = Show Help
    
    The up and down arrows change focus between the text entry field
    and the results.
ja: 
    キーボードショートカット
    ------------------
    J, Down     = 下に移動
    K, Up       = 上に移動
    Enter       = 選択ファイルの編集
    Spacebar    = デフォルトのアプリケーションでファイルを開く
    Ctrl + L    = テキスト項目にフォーカスを移動する
    ?= ヘルプを表示する
    
    カーソルの上下でテキスト項目と結果の間でフォーカスを変更する。

en:  commits ago
ja:  前にコミット

en: "%(branch)s" has been deleted from "%(remote)s".
ja: "%(branch)s" は "%(remote)s" から削除されています。

en: "%(command)s" returned exit status "%(status)d"
ja: "%(command)s" は終了ステータスとして "%(status)d" を返しました。

en: "%(command)s" returned exit status %(status)d
ja: "%(command)s" は終了ステータスとして %(status)d を返しました。

en: "%s" already exists
ja: "%s" ブランチは既に存在します。

en: "%s" already exists, cola will create a new directory
ja: "%s" は既に存在しています。git colaは新しいディレクトリを作成してします。

en: "%s" requires a selected file.
ja: "%s" は選択したファイルを要求します。

en: %(project)s: %(branch)s - Browse
ja: %(project)s: %(branch)s - ブラウズ

en: %d patch(es) applied.
ja: %d パッチを適用しました。

en: %d skipped
ja: %d スキップしました。

en: %s appears to contain merge conflicts.
    
    You should probably skip this file.
    Stage it anyways?
ja: %s マージに衝突があることがわかりました。
    
    このファイルはおそらくスキップすべきです。
    これをステージングしますか？

en: %s could not be opened. Remove from bookmarks?
ja: %s を開けませんでした。ブックマークから削除しますか?

en: %s is not a Git repository.
ja: %s は Gitのリポジトリではありません。

en: %s will be removed from your bookmarks.
ja: %s をあなたのブックマークから削除します。

en: %s will be removed from your recent repositories.
ja: %s をあなたの最近のリポジトリリストから削除します。

en: %s: No such file or directory.
ja: %s: そのようなファイルやディレクトリはありません。

en: (Amending)
ja: (訂正)

en: *** Branch Point ***
ja: *** ブランチポイント ***

en: *** Sandbox ***
ja: *** サンドボックス ***

en: <path> ...
ja: <パス> ...

en: A commit template has not been configured.
    Use "git config" to define "commit.template"
    so that it points to a commit template.
ja: コミットテンプレートは変更できません。
    "git config" を使って、"commit.template"を定義してください。
    これはコミットテンプレートを指定します。

en: A hook must be provided at "%s"
ja: フックが"%s"で提供されなければなりません。

en: A stash named "%s" already exists
ja: "%s" という名前のstashは既に存在します。

en: Abort Action
ja: アクションを中止しています。

en: Abort Merge
ja: マージを中止しています。

en: Abort the action?
ja: このアクションを中止しますか？

en: Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
ja: 現在のマージを中止すると、コミットしていない *全て* の変更を失います。
    コミットしていない変更を戻すことはできません。

en: Aborting the current merge?
ja: 現在のマージを中止しますか？

en: About git-cola
ja: git-colaについて

en: Accept changes and rebase
    Shortcut: Ctrl+Enter
ja: 変更を受け入れてrebaseします。
    ショートカット: Ctrl+Enter

en: Add Favorite
ja: お気に入りの追加

en: Add Submodule
ja: サブモジュールの追加

en: Add Submodule...
ja: サブモジュールの追加...

en: Add Toolbar
ja: ツールバーの追加

en: Add and remove remote repositories using the 
    Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.
    
    Remotes can be renamed by selecting one from the list
    and pressing "enter", or by double-clicking.
ja: リモートリポジトリの追加や削除するには
    左側のAdd(+) または Delete(-) ボタンを使用します。
    
    リモートリポジトリの名前を変更するには、リストから選択して
    "enter"を入力する、またはダブルクリックします。

en: Add new remote git repository
ja: 新しいgitのリモートリポジトリを追加します。

en: Add patches (+)
ja: パッチを追加 (+)

en: Add remote
ja: リモートを追加

en: Add this submodule?
ja: このサブモジュールを追加しますか？

en: Add to .gitignore
ja: .gitignoreに追加

en: Add to Git Annex
ja: Git Annexに追加

en: Add to Git LFS
ja: Git LFSに追加

en: Add to exclusions
ja: exclusionsに追加

en: Add to local .git/info/exclude
ja: ローカルの .git/info/exclude に追加

en: All Repositories
ja: 全てのリポジトリ

en: Allow non-fast-forward updates.  Using "force" can cause the remote repository to lose commits; use it with care
ja: ファストフォワードではない更新を許可します。"force" はリモートリポジトリでコミットを失う可能性があります。使用には注意してください。

en: Always create a merge commit when enabled, even when the merge is a fast-forward update
ja: 可能な場合には常にマージコミットを作成するする、たとえそのマージがファーストフォワードアップデートだった場合でもでも作成する。

en: Amend Commit
ja: コミットの訂正

en: Amend the published commit?
ja: 発行済のコミットを訂正しますか？

en: Amending
ja: 訂正中

en: An action is still running.
    Terminating it could result in data loss.
ja: アクション継続中です。
    中断は結果としてデータを失うことがありえます。

en: An unsigned, lightweight tag will be created instead.
    Create an unsigned tag?
ja: 署名のない、軽量のタグを代わりにに作成します。
    署名なしタグを作成しますか？

en: Apply Patches
ja: パッチの適用

en: Apply Patches...
ja: パッチの適用...

en: Apply and drop the selected stash (git stash pop)
ja: 選択したスタッシュを適用する(git stash pop)

en: Apply the selected stash
ja: 選択したスタッシュを適用する

en: Auto-Wrap Lines
ja: 自動行折り返し

en: Autocomplete Paths
ja: 自動補完パス

en: Automatically Load Commit Message Template
ja: 自動的にコミットメッセージテンプレート読み込み

en: Basic Regexp
ja: 基本正規表現

en: Blame Viewer
ja: 責任者ビューアー

en: Blame...
ja: 責任者...

en: Bold on dark headers instead of italic
ja: イタリックフォントからボールドフォントとダークヘッダに

en: Branch "%(branch)s" does not exist in "%(remote)s".
    A new remote branch will be published.
ja: "%(branch)s" は "%(remote)s" に存在していません。
    新しいリモートブランチを作成し、公開します。

en: Branch "%s" already exists.
ja: "%s" ブランチは既に存在します。

en: Branch Diff Viewer
ja: ブランチ差分ビューアー

en: Branch Exists
ja: ブランチの存在

en: Branch: %s
ja: ブランチ: %s

en: Brazilian translation
ja: ブラジル語翻訳

en: Browse Commits...
ja: コミットのブラウズ...

en: Browse Current Branch...
ja: 現在ブランチのブラウズ...

en: Browse Other Branch...
ja: その他のブランチのブラウズ...

en: Browsing %s
ja: %s のブラウズ

en: Bypass Commit Hooks
ja: コミットフックの回避

en: Cancel rebase
    Shortcut: Ctrl+Q
ja: rebaseの中止
    ショートカット: Ctrl+Q: Ctrl+Q

en: Cannot Amend
ja: 訂正不可

en: Cannot exec "%s": please configure a blame viewer
ja: "%s"を実行できません。責任者ビューアーを設定してください。

en: Cannot exec "%s": please configure a history browser
ja: "%s"を実行できません。履歴ビューアーを設定してください。

en: Cannot exec "%s": please configure your editor
ja: "%s"を実行できません。エディタを設定してください。

en: Changed Upstream
ja: 変更したアップストリーム

en: Check Published Commits when Amending
ja: アメンド時の発行したコミットを確認

en: Check whether a commit has been published when amending
ja: アメンド時にコミットを発行したかどうかを確認

en: Checkout Detached HEAD
ja: デタッチしたHEADをチェックアウト

en: Checkout as new branch
ja: 新しいブランチとしてチェックアウト

en: Cherry-Pick Commit
ja: チェリーピックコミット

en: Cherry-Pick...
ja: チェリーピック...

en: Choose Paths
ja: パスの選択

en: Choose the "git grep" regular expression mode
ja: "git grep" 正規表現モードを選択する

en: Clear Default Repository
ja: デフォルトリポジトリをクリアする

en: Clear commit message
ja: コミットメッセージをクリアする

en: Clear commit message?
ja: コミットメッセージをクリアしますか？

en: Clear...
ja: クリア...

en: Cloning repository at %s
ja: リポジトリのClone中: %s

en: Close...
ja: 閉じ作業中...

en: Commit staged changes
ja: ステージした変更をコミット

en: Commit staged changes
    Shortcut: Ctrl+Enter
ja: ステージした変更をコミット
    ショートカット: Ctrl+Enter

en: Commit summary
ja: コミットサマリー

en: Commit the merge if there are no conflicts.  Uncheck to leave the merge uncommitted
ja: 衝突のない場合のみこのマージをコミットチェックなしで、コミットされていないマージを残す。

en: Compare All
ja: 全て比較

en: Configure the remote branch as the the new upstream
ja: 新しいアップストリームとしてリモートブランチを設定する

en: Configure toolbar
ja: ツールバーの設定

en: Copy Basename to Clipboard
ja: ベースネームをクリップボードにコピー

en: Copy Leading Path to Clipboard
ja: リーディングパスをクリップボードにコピー

en: Copy Path to Clipboard
ja: パスをクリップボードにコピー

en: Copy Relative Path to Clipboard
ja: 相対パスをクリップボードにコピー

en: Copy SHA-1
ja: SHA-1をコピー

en: Could not parse Git URL: "%s"
ja: Git URL "%s"がパースできません。

en: Create Remote Branch
ja: リモートブランチを作成

en: Create Signed Commit
ja: 署名されたコミットの作成

en: Create Tag...
ja: タグの作成中...

en: Create Unsigned Tag
ja: 書名のないタグの作成

en: Create a merge commit even when the merge resolves as a fast-forward
ja: マージコミットを作成するそれがファーストフォワードとしてマージされる可能性がある

en: Create a new remote branch?
ja: リモートブランチを作成しますか？

en: Create a new repository at that location?
ja: この場所に新しいリポジトリを作成しますか?

en: Create a shallow clone with history truncated to the specified number of revisions.  0 performs a full clone.
ja: 指定した数まで履歴を切り詰めた浅いクローンを作成します。0 は完全なクローンになります。

en: Created a new tag named "%s"
ja: 新しく作成したタグ "%s"

en: Current Repository
ja: 現在のリポジトリ

en: Custom Copy Actions
ja: コピーアクションをカスタム

en: Czech translation
ja: チェコ語翻訳

en: DAG...
ja: DAG中...

en: Date, Time
ja: 日時

en: Delete %d file(s)?
ja: %d のfileを削除しますか？

en: Delete Bookmark
ja: ブックマークの削除

en: Delete Bookmark?
ja: ブックマークを削除しますか？

en: Delete Files
ja: ファイルの削除

en: Delete Files...
ja: ファイルを削除中...

en: Delete Files?
ja: ファイルを削除しますか？

en: Delete Remote
ja: リモートの削除

en: Delete Remote Branch
ja: リモートブランチの削除

en: Delete Remote Branch...
ja: リモートブランチの削除中...

en: Delete branch "%s"?
ja: ブランチ "%s" を削除しますか?

en: Delete remote
ja: リモートの削除

en: Delete remote "%s"
ja: リモート "%s"の削除

en: Delete remote?
ja: リモートを削除しますか？

en: Delete toolbar
ja: ツールバーの削除

en: Deleting "%s" failed
ja: "%s"の削除に失敗しました。

note: #-#-#-#-#  253 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
ja: 削除

en: Detect Conflict Markers
ja: 衝突マーカーをデタッチ

en: Detect conflict markers in unmerged files
ja: マージされていない衝突マーカーの検出

en: Diff Against Predecessor...
ja: 前任者との差分...

en: Diffstat
ja: 差分状態

en: Difftool
ja: 差分ツール

en: Directory Exists
ja: ディレクトリが存在

en: Display Untracked Files
ja: 未トラックファイルの表示

en: Drop Stash
ja: スタッシュのドロップ

en: Drop Stash?
ja: ドロップをスタッシュしますか？

en: Drop the "%s" stash?
ja: "%s" スタッシュをドロップしますか？

en: Drop the selected stash
ja: 選択したスタッシュをドロップします。

en: Edit Rebase
ja: リベースを編集

en: Edit Remotes
ja: リモートを編集

en: Edit Remotes...
ja: リモートを編集中...

en: Edit remotes by selecting them from the list
ja: リストから選択してリモートを編集する

en: Edit selected paths
ja: 選択したパスを編集する

en: Enable path autocompletion in tools
ja: ツールのパス自動補完を有効にする

en: Enter New Branch Name
ja: 新しいブランチ名を入力する

en: Enter a name for the new bare repo
ja: 新しいbaraリポジトリの名前を入力する

en: Enter a name for the stash
ja: スタッシュの名前を入力する

en: Error Cloning
ja: クローン中のエラー

en: Error Creating Branch
ja: ブランチ作成エラー

en: Error Creating Repository
ja: リポジトリ作成エラー

en: Error Deleting Remote Branch
ja: リモートブランチ削除エラー

en: Error Editing File
ja: ファイル編集エラー

en: Error Launching Blame Viewer
ja: 責任者ビューア起動エラー

en: Error Launching History Browser
ja: 履歴ブラウザ起動エラー

en: Error Opening Repository
ja: 履歴オープン時のエラー

en: Error creating remote "%s"
ja: リモート "%s"作成エラー

en: Error creating stash
ja: スタッシュ作成エラー

en: Error deleting branch "%s"
ja: ブランチ削除エラー "%s"

en: Error deleting remote "%s"
ja: リモート "%s" 削除エラー

en: Error renaming "%(name)s" to "%(new_name)s"
ja: "%(name)s" から "%(new_name)s" の名前変更エラー

en: Error running prepare-commitmsg hook
ja: コミットメッセージ前フック実行エラー

en: Error: Cannot find commit template
ja: エラー:コミットテンプレートが見つかりません。

en: Error: Stash exists
ja: エラー:スタッシュの存在

en: Error: Unconfigured commit template
ja: エラー:コミットテンプレートが設定されていない

en: Error: could not clone "%s"
ja: エラー:  "%s" が cloneできない

en: Error: could not create tag "%s"
ja: エラー: tag "%s" が作成できない

en: Executing action %s
ja: アクション %s の実行中

en: Export Patches
ja: パッチのエクスポート

en: Export Patches...
ja: パッチのエクスポート中...

en: Expression...
ja: 表現...

en: Extended Regexp
ja: 拡張正規表現

en: Extended description...
ja: 拡張記述...

en: Fast-forward only
ja: ファーストフードのみ

en: Favorite repositories
ja: よく使うリポジトリ

en: Fetch...
ja: 取得中...

en: File Browser...
ja: ファイルブラウザ...

en: File Differences
ja: ファイル差分

en: File Saved
ja: 保存したファイル

en: File saved to "%s"
ja: ファイルを "%s" へ保存

en: File system change monitoring: disabled because "cola.inotify" is false.
ja: ファイルシステム変更監視: "cola.inotify"がfalseであるため、無効です。

en: File system change monitoring: disabled because libc does not support the inotify system calls.
ja: ファイルシステム変更監視: libcがinotifyシステムコールをサポートしていないため、無効です。

en: File system change monitoring: disabled because pywin32 is not installed.
ja: ファイルシステム変更監視: pywin32がインストールされていないため、無効です。

en: File system change monitoring: disabled because the limit on the total number of inotify watches was reached.  You may be able to increase the limit on the number of watches by running:
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p
ja: ファイルシステム変更監視: inotify 監視の総数が上限に到達したため無効です。inotifyの監視の総数の上限を増加させるには以下のように実行します。:
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p

en: File system change monitoring: enabled.
ja: ファイルシステム変更監視: 有効です。

en: Filter branches...
ja: ブランチのフィルタ...

en: Filter paths...
ja: パスのフィルタ...

en: Fixed-Width Font
ja: 固定幅フォント

en: Fixup
ja: 修正

en: Fixup Previous Commit
ja: 以前のコミットを修正

en: Flat dark blue
ja: フラットダークブルー

en: Flat dark green
ja: フラットダークグリーン

en: Flat dark grey
ja: フラットダークグレー

en: Flat dark red
ja: フラットダークレッド

en: Flat light blue
ja: フラットライトブルー

en: Flat light green
ja: フラットライトグリーン

en: Flat light grey
ja: フラットライトグレー

en: Flat light red
ja: フラットライトレッド

en: Force Fetch
ja: 強制フェッチ

en: Force Fetch?
ja: 強制フェッチしますか?

en: Force Push
ja: 強制プッシュ

en: Force Push?
ja: 強制プッシュしますか？

en: Force fetching from %s?
ja: %sから強制フェッチしますか?

en: Force push to %s?
ja: %sへ強制プッシュしますか?

en: Format String
ja: フォーマットストリング

en: French translation
ja: フランス語翻訳

en: GPG-sign the merge commit
ja: マージコミットのGPG署名

en: GUI theme
ja: GUIテーマ

en: Gathering info for "%s"...
ja: "%s"の情報を収集...

en: German translation
ja: ドイツ語翻訳

en: Get Commit Message Template
ja: コミットメッセージのテンプレートを取得

en: Grab File...
ja: ファイルのGrab...

en: Have you rebased/pulled lately?
ja: 最近rebaseまたはpullを実行しましたか?

en: Help - Custom Copy Actions
ja: ヘルプ - カスタムコピーアクション

en: Help - Find Files
ja: ヘルプ - ファイルの捜索

en: Help - git-cola-sequence-editor
ja: ヘルプ - git-cola-sequence-editor

en: High DPI
ja: 高DPI

en: History Browser
ja: 履歴ブラウザ

en: Hungarian translation
ja: ハンガリー語翻訳

en: Ignore changes in amount of whitespace
ja: 変更の空白文字を無視する

en: Ignore changes in whitespace at EOL
ja: 変更の、改行などの行末空白文字を無視する

en: Ignore custom pattern
ja: カスタムパターンで無視を指定する

en: Ignore exact filename
ja: 厳密に指定したファイル名で無視を指定する

en: Ignore filename or pattern
ja: ファイル名またはパターンで無視を指定する

en: Ignore...
ja: 無視...

en: Include tags
ja: タグを含める

en: Indonesian translation
ja: インドネシア語翻訳

en: Initialize Git Annex
ja: Git Annexを初期化する

en: Initialize Git LFS
ja: Git LFSを初期化する

en: Inititalize submodules
ja: サブモジュールを初期化する

en: Interactive Rebase
ja: インタラクティブリベース

en: Japanese translation
ja: 日本語翻訳

en: Keep *.orig Merge Backups
ja: *.orig マージバックアップを保持

en: Keep Index
ja: インデックスを保持

en: Launch Diff Tool
ja: 差分ツールを起動

en: Launch Directory Diff Tool
ja: ディレクトリ差分ツールを起動

en: Launch Editor
ja: エディタを起動

en: Launch Terminal
ja: ターミナルを起動

en: Launch external diff tool
    Shortcut: Ctrl+D
ja: 外部差分ツールを起動
    ショートカット: Ctrl+D

en: Launch git-cola
ja: git-colaを起動

en: Launch git-difftool against previous versions
ja: git差分ツールを以前のバージョンに対して起動

en: Launch git-difftool on the current path
ja: git差分ツールを現在のパスに対して起動

en: Light Theme
ja: ライトテーマ

en: Load Commit Message
ja: コミットメッセージをロード

en: Load Commit Message...
ja: コミットメッセージをロード中

en: Load Previous Commit Message
ja: 以前のコミットメッセージをロード

en: Local branch
ja: ローカルブランチ

en: Maintainer (since 2007) and developer
ja: 2007年からのメンテナーと開発者

en: Merge "%(revision)s" into "%(branch)s"
ja: "%(revision)s" を "%(branch)s" にマージ

en: Merge into "%s"
ja: "%s"へのマージ

en: Merge into current branch
ja: 現在のブランチへマージ

en: Missing Commit Message
ja: コミットメッセージの喪失

en: Missing Data
ja: データの喪失

en: Missing Name
ja: 名前の喪失

en: Missing Revision
ja: リビジョンの喪失

en: Missing Tag Message
ja: タグメッセージの喪失

en: Name for the new remote
ja: 新しいリモートの名前

en: New Bare Repository...
ja: 新しい Bare リポジトリ...

en: New Repository...
ja: 新しいリポジトリ...

en: No Revision Specified
ja: 指定リビジョンがありません

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
ja: コミットする変更がありません
    
    コミットする前に少なくとも1ファイルをステージしなければなりません。

en: No commits exist in this branch.
ja: このブランチにコミットはありません。

en: No fast forward
ja: ファーストフォワードがありません

en: No fast-forward
ja: ファーストフォワードがありません

en: Non-fast-forward fetch overwrites local history!
ja: ファーストフォワードではないフェッチはローカルの履歴を上書きします！

en: Non-fast-forward push overwrites published history!
    (Did you pull first?)
ja: ファーストフォワードではないフェッチは発行した履歴を上書きします！
    (pullを先に行いますか?)

en: Nothing to commit
ja: コミットするものはありません。

en: Open Git Repository...
ja: Git リポジトリを開く...

en: Open Parent Directory
ja: 親ディレクトリを開く

en: Open Using Default Application
ja: デフォルトのアプリケーションで開く

en: Open in New Window...
ja: 新しいウィンドウで開いています...

en: Other branches
ja: その他のブランチ

en: Overwrite "%s"?
ja: "%s"を上書きしますか?

en: Parse arguments using a shell.
    Queries with spaces will require "double quotes".
ja: シェルで引数をパースします。
    空白文字のあるクエリは二重引用符で囲む必要があります。

en: Partially Staged
ja: 部分ステージ

en: Patch(es) Applied
ja: パッチの適用

en: Path or URL to clone (Env. $VARS okay)
ja: CloneのパスやURL(環境変数は解釈できる)

en: Please provide both a branch name and revision expression.
ja: ブランチ名とリビジョン表現を両方を提供してください。

en: Please specify a name for the new tag.
ja: 新しいタグの名前を指定してください。

en: Please specify a revision to tag.
ja: タグをつけるためのリビジョンを指定してください。

en: Point the current branch head to a new commit?
ja: 現在のブランチのheadを新しいコミットに指定しますか?

en: Polish translation
ja: ポーランド語翻訳

en: Prepare Commit Message
ja: コミットメッセージの準備

en: Prevent "Stage" from staging all files when nothing is selected
ja: 何も選択されていないとき、全てのファイルをステージングしないようにする

en: Prompt on creation
ja: 生成時のプロンプト

en: Prompt when pushing creates new remote branches
ja: 新規のリモートブランチを作成するプッシュ時のプロンプト

en: Rebase onto %s
ja: %s にrebase

en: Rebase stopped
ja: 停止したrebase

en: Rebase the current branch instead of merging
ja: マージの代わりに現在ブランチをrebase

en: Rebasing
ja: rebase中

en: Recent repositories
ja: 最近のリポジトリ

en: Recent repository count
ja: 最近のリポジトリ数

en: Recently Modified Files
ja: 最近の修正ファイル

en: Recently Modified Files...
ja: 最近の修正ファイル...

en: Recovering a dropped stash is not possible.
ja: ドロップしたスタッシュの回復をはできません。

en: Reduce commit history to minimum
ja: コミット履歴を最小に減らす

en: Reference Repository
ja: 参照リポジトリ

en: Reference URL
ja: 参照URL

en: Reference repository to use when cloning (optional)
ja: clone時に使用する参照リポジトリ(任意)

en: Refuse to merge unless the current HEAD is already up-to-date or the merge can be resolved as a fast-forward
ja: 現在のHEADが既に最新ではないまたはマージがファーストフォワードとして解決されない限りマージを拒否する。

en: Remote Branch
ja: リモートブランチ

en: Remote Branch Deleted
ja: リモートブランチ削除

en: Remote git repositories - double-click to rename
ja: リモートgitリポジトリ - ダブルクリックして名前の変更

en: Remove %s from the recent list?
ja: 最近のリストから %s を削除しますか?

en: Remove Element
ja: 要素の削除

en: Remove remote-tracking branches that no longer exist on the remote
ja: リモートリポジトリ上に今は存在するしないブランチのリモートトラッキングを削除する

en: Remove selected (Delete)
ja: 選択したものを削除 (Delete)

en: Rename Branch...
ja: ブランチの名前変更中...

en: Rename Existing Branch
ja: 存在するブランチの名前変更

en: Rename Remote
ja: リモートの名前変更

en: Rename Repository
ja: リポジトリの名前変更

en: Rename branch
ja: ブランチの名前変更

en: Rename remote "%(current)s" to "%(new)s"?
ja: リモートの"%(current)s" を "%(new)s" と名前を変更しますか?

en: Rename selected paths
ja: 選択したパスの名前を変更

en: Repository Not Found
ja: リポジトリが見付かりません

en: Reset "%(branch)s" to "%(revision)s"?
ja: ブランチの "%(branch)s" を "%(revision)s" リビジョンにリセットしますか？

en: Reset Branch
ja: ブランチのリセット

en: Reset Branch?
ja: ブランチをリセットしますか?

en: Reset Layout
ja: レイアウトのリセット

en: Resetting "%(branch)s" to "%(revision)s" will lose commits.
ja: "%(branch)s" ブランチを "%(revision)s" リビジョンにリセットするとコミットが失われます。

en: Restart the application after changing appearance settings.
ja: 外観の設定を変更後にこのアプリケーションを再起動します。

en: Revert Diff Hunk
ja: 差分のリバート

en: Revert Diff Hunk...
ja: 差分のリバート中

en: Revert Diff Hunk?
ja: 差分をリバートしますか?

en: Revert Selected Lines
ja: 選択行のリバート

en: Revert Selected Lines...
ja: 選択行のリバート中

en: Revert Selected Lines?
ja: 選択行をリバートしますか？

en: Revert Uncommitted Changes
ja: コミットしていない変更のリバート

en: Revert Uncommitted Changes?
ja: コミットしていない変更のリバート中

en: Revert Uncommitted Edits...
ja: コミットしていない編集のリバート中

en: Revert Unstaged Changes
ja: ステージングしていない変更のリバート

en: Revert Unstaged Changes?
ja: ステージングしていない変更をリバートしますか？

en: Revert Unstaged Edits...
ja: ステージングしていない編集のリバート中

en: Revert the uncommitted changes?
ja: コミットしていない変更をリバートしますか？

en: Revert the unstaged changes?
ja: ステージングしていない変更をリバートしますか？

en: Revert uncommitted changes to selected paths
ja: コミットしていない変更を選択パスへリバート

en: Revert unstaged changes to selected paths
ja: ステージングしていない変更を選択パスへリバート

en: Review...
ja: レビュー...

en: Revision to Merge
ja: マージするリビジョン

en: Reword
ja: 書き直し

en: Rewrite Published Commit?
ja: 発行済コミットを書き直しますか?

en: Run "%s"?
ja: "%s"を実行しますか？

en: Run %s?
ja: %sを実行しますか？

en: Run the "%s" command?
ja: "%s"コマンドを実行しますか？

en: Running command: %s
ja: コマンド %s を実行中...

en: Russian translation
ja: ロシア語翻訳

en: Safe Mode
ja: セーフモード

en: Save Archive
ja: アーカイブ保存

en: Save As Tarball/Zip...
ja: Tarball/Zip形式で保存する

en: Save GUI Settings
ja: GUI設定を保存する

en: Save Stash
ja: スタッシュを保存する

en: Save modified state to new stash
ja: 修正した状態を新しいスタッシュで保存する

en: Saved "%(filename)s" from "%(ref)s" to "%(destination)s"
ja: "%(ref)s" から "%(destination)s" に "%(filename)s" を保存する

en: Search Authors
ja: 著者を検索

en: Search Commit Messages
ja: コミットメッセージを検索

en: Search Committers
ja: コミッターを検索

en: Search Date Range
ja: 検索日時の範囲

en: Search Diffs
ja: 差分検索

en: Search by Expression
ja: 表現による検索

en: Search by Path
ja: パスによる検索

en: Search for a fixed string
ja: 固定文字列検索

en: Search using a POSIX basic regular expression
ja: POSIX基本正規表現検索

en: Search using a POSIX extended regular expression
ja: POSIX拡張正規表現検索

en: Select Branch to Review
ja: レビュー対象のブランチを選択

en: Select Commit
ja: コミットを選択

en: Select Directory...
ja: ディレクトリを選択...

en: Select New Upstream
ja: 新しいアップストリームを選択

en: Select Newest Child
ja: 最新の子を選択

en: Select Oldest Parent
ja: 最古の親を選択

en: Select Parent
ja: 親を選択

en: Select Previous Version
ja: 以前のバージョンを選択

en: Select a parent directory for the new clone
ja: 新しいクローン用に親ディレクトリを選択

en: Select output dir
ja: 出力ディレクトリを選択

en: Select output directory
ja: 出力ディレクトリを選択

en: Select patch file(s)...
ja: パッチファイルを選択...

en: Set Default Repository
ja: デフォルトリポジトリを設定

en: Set Upstream Branch
ja: アップストリームブランチを設定

en: Set the sort order for branches and tags.
    Toggle between date-based and version-name-based sorting.
ja: ブランチやタグのソート順番を設定します。
    ソートを日付順とバージョン名順を切り替えます。

en: Set upstream
ja: アップストリームを設定

en: Shell arguments
ja: シェル引数

en: Shift Down
ja: シフトダウン

en: Shift Up
ja: シフトアップ

en: Show Full Paths in the Window Title
ja: ウィンドウタイトルにフルパスを表示

en: Show History
ja: 履歴の表示

en: Show file counts in Status titles
ja: ステータスタイトリにファイル数を表示

en: Show help
    Shortcut: ?
ja: ヘルプの表示
    ショートカット: ?

en: Show icon? (if available)
ja: アイコンを表示しますか？(可能な場合)

en: Show whole surrounding functions of changes
ja: 変更を含む関数全体を表示

en: Showing changes since
ja: 期日以降の変更の表示 :

en: Side by side
ja: サイドバイサイド表示

en: Sign Tag
ja: 署名されたタグ

en: Sign off on this commit
ja: このコミットの署名をOFFにする

en: Simplified Chinese translation
ja: 中国語翻訳(簡体字)

en: Skip Current Patch
ja: 現在のパスをスキップ

en: Sort bookmarks alphabetically
ja: ブックマークをアルファベット順にソート

en: Spanish translation
ja: スペイン語翻訳

en: Specifies the SHA-1 to tag
ja: タグにSHA-1を指定する

en: Specifies the tag message
ja: タグメッセージを指定する

en: Specifies the tag name
ja: タグ名を指定する

en: Squash the merged commits into a single commit
ja: 複数のマージコミットを一つのコミットにまとめる(スカッシュ)

en: Stage / Unstage
ja: ステージ / ステージ解除

en: Stage All Untracked
ja: 全てのトラックしていないものをステージする

en: Stage Diff Hunk
ja: 差分のステージング

en: Stage Modified
ja: 修正のステージング

en: Stage Selected
ja: 選択分のステージング

en: Stage Selected Lines
ja: 選択行のステージング

en: Stage Unmerged
ja: 非マージ分のステージング

en: Stage Untracked
ja: 非トラック分のステージング

en: Stage and Commit
ja: ステージングとコミット

en: Stage and commit?
ja: ステージングとコミットをしますか？

en: Stage conflicts
ja: コンフリクトのステージング

en: Stage conflicts?
ja: コンフリクトのステージングしますか？

en: Stage/unstage selected paths for commit
ja: 選択したパスのステージングまたは登録解除

en: Staging: %s
ja: %s をステージしています…

en: Start Interactive Rebase...
ja: インタラクティブリベースを開始する...

en: Stash
ja: スタッシュ

en: Stash Index
ja: インデックスのスタッシュ

en: Stash staged changes only
ja: ステージされた変更のみをスタッシュ

en: Stash unstaged changes only, keeping staged changes
ja: ステージされていない変更のみをスタッシュ、ステージされた変更を維持

en: Stash...
ja: スタッシュ中...

en: Stop tracking paths
ja: パスのトラッキングを中止する

en: Submodule URL (can be relative, ex: ../repo.git)
ja: サブモジュールのURL(取得可能なもの、例: ../repo.git)

en: Submodule branch to track (optional)
ja: 追跡するサブモジュールのブランチ(任意)

en: Submodule path within the current repository (optional)
ja: 現在のリポジトリ内のサブモジュールのパス (任意)

en: Submodules
ja: サブモジュール

en: Tag Created
ja: 作成されたタグ

en: Tag message...
ja: タグメッセージ...

en: Tag-signing was requested but the tag message is empty.
ja: タグの署名が要求されていますが、タグメッセージが空です。

en: Text Width
ja: テキスト幅

en: The branch will be no longer available.
ja: このブランチはもう利用できません。

en: The branch will be reset using "git reset --mixed %s"
ja: このブランチは"git reset --mixed %s"でリセットする。

en: The branch will be reset using "git reset --soft %s"
ja: このブランチは"git reset --soft %s"でリセットする。

en: The commit message will be cleared.
ja: このコミットメッセージはクリアされました。

en: The file "%s" exists and will be overwritten.
ja: このファイル "%s"は存在します。そんため上書きされます。

en: The following files will be deleted:
ja: 以下のファイルは削除されます。:

en: The revision expression cannot be empty.
ja: このリビジョン表記を空にできません。

en: The submodule will be added using
    "%s"
ja: "%s"を使ってサブモジュールを
    追加します

en: The submodule will be updated using
    "%s"
ja: "%s"を使ってサブモジュールを
    更新

en: This cannot be undone.  Clear commit message?
ja: これは元に戻せません。コミットメッセージをクリアしますか？

en: This commit has already been published.
    This operation will rewrite published history.
    You probably don't want to do this.
ja: このコミットは既に発行済みです。
    この操作は、発行済履歴を上書きします。
    この操作は、あなたが望んだ操作ではない可能性が高いです。

en: This operation drops uncommitted changes.
    These changes cannot be recovered.
ja: この操作は、コミットしていない変更をドロップします。
    これらの変更は回復できません。

en: This operation removes uncommitted edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
ja: この操作は、選択されたファイルのコミットされていない編集を削除します。
    これらの変更は回復できません。

en: This operation removes unstaged edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
ja: この操作は、選択されたファイルのステージされていない編集を削除します。
    これらの変更は回復できません。

en: This repository is currently being rebased.
    Resolve conflicts, commit changes, and run:
        Rebase > Continue
ja: このリポジトリは現在リベースされています。
    衝突を解決し、変更をコミットして実行します。:
        Rebase > Continue

en: This repository is in the middle of a merge.
    Resolve conflicts and commit changes.
ja: このリポジトリはマージの中間です。
    衝突を解決し、変更をコミットします。:

en: Toggle Enabled
ja: 有効に切り替えます。

en: Toggle image diff
ja: イメージ差分を切り替えます

en: Toggle the branches filter
ja: ブランチフィルタを切り替えます

en: Toggle the paths filter
ja: パスフィルタを切り替えます

en: Tracking branch
ja: トラッキングブランチ

en: Traditional Chinese (Taiwan) translation
ja: 伝統的中国語(台湾)翻訳

en: Turkish translation
ja: トルコ語翻訳

en: Ukranian translation
ja: ウクライナ語翻訳

en: Unable to rebase
ja: リベースできません

en: Unable to set URL for "%(name)s" to "%(url)s"
ja: URLの"%(name)s" を "%(url)s" に設定できません。

en: Unmerged
ja: マージされていない

en: Unstage All
ja: 全てのステージを解除

en: Unstage Diff Hunk
ja: 差分のステージ解除

en: Unstage Selected
ja: 選択をステージ解除

en: Unstage Selected Lines
ja: 選択行をステージ解除する

en: Unstaging: %s
ja: ステージ解除: %s

en: Untrack Selected
ja: 選択のトラック解除する

en: Untracking: %s
ja: トラック解除中:%s

en: Update All Submodules...
ja: 全てのサブモジュールを更新...

en: Update this submodule?
ja: このサブモジュールを更新しますか?

en: View History...
ja: ビュー履歴...

en: View history for selected paths
ja: 選択パスのビュー履歴

en: Visualize All Branches...
ja: 全てのブランチを可視化

en: Visualize Current Branch...
ja: 現在ブランチを可視化

en: Whether to sign the tag (git tag -s)
ja: タグで署名した場所 (git tag -s)

en: Would you like to stage and commit all modified files?
ja: 全ての修正したファイルを、ステージしてコミットしますか？

en: You are in the middle of a merge.
    Cannot amend while merging.
ja: マージ中です。
    マージ中は訂正できません。

en: You cannot rebase with uncommitted changes.
ja: コミットされていない変更をリベースできません。

en: You must specify a revision to merge.
ja: マージするリビジョンを指定してください。

en: You must specify a revision to view.
ja: 表示するリビジョンを指定してください。

en: command-line arguments
ja: コマンドライン引数

en: error: unable to execute git
ja: エラー: gitを実行できません。

en: exit code %s
ja: 終了コード %s

en: fatal: "%s" is not a directory.  Please specify a correct --repo <path>.
ja: 致命的: "%s" はディレクトリではありません。正しいパスを--repo <path>で指定してください。

en: git cola version %s
ja: git cola バージョン %s

en: grep result...
ja: grep 結果...

en: Color words
ja: 変更を着色

en: Markup words
ja: 変更をマークアップ

en: Reread re&ferences
ja: リファレンスを再読み込み(&F)

en: &List references
ja: リファレンスリストを表示(&L)

en: Start git &gui
ja: git gui の開始(&G)

en: &New view...
ja: 新規ビュー(&N)...

en: &Edit view...
ja: ビュー編集(&E)...

en: &Delete view
ja: ビュー削除(&D)

en: &All files
ja: 全てのファイル(&A)

en: &About gitk
ja: gitk について(&A)

en: &Key bindings
ja: キーバインディング(&K)

en: changing lines matching:
ja: 変更される文字列

en: Line diff
ja: 行毎のdiff

en: Copy commit summary
ja: コミットの要約をコピーする

en: Diff this -> marked commit
ja: これとマークを付けたコミットのdiffを見る

en: Diff marked commit -> this
ja: マークを付けたコミットとこれのdiffを見る

en: Revert this commit
ja: このコミットを撤回する

en: Copy branch name
ja: ブランチ名をコピーする

en: Copy path
ja: パス名をコピーする

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
ja: 
    Gitk - gitコミットビューア
    
    Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras
    
    使用および再配布は GNU General Public License に従ってください

en: <%s-W>		Close window
ja: <%s-W>		ウィンドウを閉じる

en: <Up>, p, k	Move up one commit
ja: <Up>, p, k	一つ上のコミットに移動

en: <Down>, n, j	Move down one commit
ja: <Down>, n, j	一つ下のコミットに移動

en: <Left>, z, h	Go back in history list
ja: <Left>, z, h	履歴の前に戻る

en: <%s-n>	Go to n-th parent of current commit in history list
ja: <%s-n(数字)>	履歴上で現在のコミットの親コミットの内のn(数字)番目のコミットへ移動

en: g		Go to commit
ja: g		指定してコミットに移動

en: Matches no Commit Info criteria
ja: コミット情報の全ての条件に不一致

en: and many more
ja: 他多数

en: Tag message is optional
ja: タグメッセージを付ける事も出来ます

en: Tag message:
ja: タグメッセージ:

en: Commit %s is not included in branch %s -- really revert it?
ja: コミット %s は既にブランチ %s に含まれています ― 本当にこれを撤回しますか？

en: Revert failed because of local changes to the following files:%s Please commit, reset or stash  your changes and try again.
ja: ファイル '%s' のローカルな変更のために撤回は失敗しました。 あなたの変更に commit, reset, stash のいずれかを行ってからやり直してください。

en: Revert failed because of merge conflict.
     Do you wish to run git citool to resolve it?
ja: マージの衝突によって撤回は失敗しました。
    この解決のために git citool を実行したいですか？

en: Auto-select SHA1 (length)
ja: SHA1 の自動選択 (選択文字数指定)

en: Display nearby tags/heads
ja: 近くの タグ/head を表示する

en: Maximum # tags/heads to show
ja: タグ/head の最大表示数

en: Use themed widgets
ja: テーマウィジェットを使用する

en: (change requires restart)
ja: (変更には再起動が必要です)

en: (currently unavailable)
ja: (現在は使用出来ません)

en: Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.
     Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4.
ja: 申し訳ありませんが、このバージョンの Tcl/Tk では gitk を実行出来ません。
    Gitkの実行には Tcl/Tk 8.4 以上が必要です。

en: Display limit (gui.maxfilesdisplayed = %s) reached, not showing all %s files.
ja: 表示可能な限界 (gui.maxfilesdisplayed = %s) に達しため、全体で%s個のファイルを表示できません

en: File type changed, old type staged for commit
ja: ファイル型変更、旧型コミット予定済

en: File type change staged, modification not staged
ja: ファイル型変更コミット予定済、変更コミット未予定

en: File type change staged, file missing
ja: ファイル型変更コミット予定済、ファイル無し

en: Goto Line...
ja: 指定行に移動…

en: Recursively clone submodules too
ja: サブモジュールも再帰的に複製する

en: Cannot clone submodules.
ja: サブモジュールが複製できません。

en: Cloning submodules
ja: サブモジュールを複製しています

en: RegExp
ja: 正規表現

en: Are you sure you want to run %1$s on file "%2$s"?
ja: 本当にファイル "%2$s"で %1$s を起動しますか?

en: Use Textconv For Diffs and Blames
ja: diff と注釈に textconv を使う

en: Maximum Length of Recent Repositories List
ja: 最近使ったリポジトリ一覧の上限

en: Additional Diff Parameters
ja: diff の追加引数

en: Warn before committing to a detached head
ja: 分離 HEAD のコミット前に警告する

en: Staging of untracked files
ja: 管理外のファイルをコミット予定する

en: Show untracked files
ja: 管理外のファイルを表示する

en: fetch all remotes
ja: すべてのリモートを取得

en: Fetching new changes from all remotes
ja: すべてのリモートから新しい変更をフェッチしています

en: remote prune all remotes
ja: リモート刈込 すべてのリモート

en: Pruning tracking branches deleted from all remotes
ja: すべてのリモートから削除されたトラッキング・ブランチを刈っています

en: Stage %d untracked files?
ja: 管理外の %d ファイルをコミット予定としますか？

en: Generation succeeded, but no keys found.
ja: 生成には成功しましたが、鍵が見つかりません。

en: You are about to commit on a detached head. This is a potentially dangerous thing to do because if you switch to another branch you will lose your changes and it can be difficult to retrieve them later from the reflog. You should probably cancel this commit and create a new branch to continue.
     
     Do you really want to proceed with your Commit?
ja: 分離 HEAD での変更をコミットしようとしています。これは潜在的に危険な行為で、理由は別のブランチへの切り替えで変更が消失し、reflog からの事後復旧も困難となるためです。おそらくこのコミットはキャンセルし新しく作成したブランチで行うべきです。
    
     本当にコミットを続行しますか？

en: Save for Web
ja: Web用に保存

en: Failed to save the file!
ja: ファイルへの保存に失敗しました！

en: _Interlace
ja: インターレース(_I)

note: * reuse existing
en: Reuse existing palette
ja: 既存のパレットを使用

en: Generate optimum palette
ja: 最適化されたパレットを生成

en: Use web-optimized palette
ja: Webカラーパレットを使用

en: Use black and white palette
ja: 白黒2値のパレットを使用

en: Remove unused colors
ja: 未使用のカラーを削除

en: Positioned
ja: パターン

en: Dithering of transparency
ja: 半透明部分をディザ処理

en: _Smoothing
ja: スムージング(_S)

en: _Optimize
ja: 最適化(_O)

en: _Progressive
ja: プログレッシブ(_P)

en: _Baseline
ja: ベースライン(_B)

en: Strip _EXIF
ja: _EXIF情報を削除

en: Optimize & save image for web
ja: Web向けに最適化して画像を保存します

en: Save for Web...
ja: Web用に保存...

en: The image is too large for Save for Web!
ja: Web用に使用するには画像が大きすぎます！

en: _Compression
ja: 圧縮レベル(_C)

en: Fit Visible
ja: 全体表示

en: Couldn't save resource file: %s
ja: 設定ファイルを保存できません：%s

en: Keys and Mouse Reference
ja: キーボードとマウスによる操作の参照書

en: Key reference for <guimenuitem><value-of select="child::k:title"/></guimenuitem> menu
ja: <guimenuitem><value-of select="child::k:title"/></guimenuitem> メニューのキーボードショートカット集

en: <keycap function="left">Left</keycap>+
ja: <keycap function="left">←</keycap>+

en: <keycap function="right">Right</keycap>+
ja: <keycap function="right">→</keycap>+

en: Up arrow
ja: <keycap function="right">↑</keycap>+

en: Down arrow
ja: <keycap function="right">↓</keycap>+

en: mouse wheel
ja: マウス車

en: mouse drag
ja: マウスでドラッグ

en: middle button drag
ja: 中ボタンドラッグ

en: middle click
ja: 中クリック

en: right button drag
ja: 第2ボタンクリック

en: right click
ja: 右クリック

en: GIMP Quickreference
ja: <acronym>GIMP</acronym>機能早見表

en: Rect Select
ja: 矩形選択

en: Ellipse Select
ja: 楕円選択

en: Free Select
ja: 自由選択

en: Select By Color
ja: 色域選択

en: Crop and Resize
ja: 切り抜き

en: Bucket Fill
ja: 塗りつぶし

en: Blur/Sharpen
ja: ぼかし/シャープ

en: Dodge/Burn
ja: 暗室

en: Click on the colors to change the colors.
ja: 色標識をクリックすれば色が変更できます。

en: New image
ja: 新しい画像

en: Open image as new layer
ja: レイヤーとして開く

en: Open recent image 01
ja: 最近開いた画像ドキュメント 01

en: Open recent image 02
ja: 最近開いた画像ドキュメント 02

en: Open recent image 03
ja: 最近開いた画像ドキュメント 03

en: Open recent image 04
ja: 最近開いた画像ドキュメント 04

en: Open recent image 05
ja: 最近開いた画像ドキュメント 05

en: Open recent image 06
ja: 最近開いた画像ドキュメント 06

en: Open recent image 07
ja: 最近開いた画像ドキュメント 07

en: Open recent image 08
ja: 最近開いた画像ドキュメント 08

en: Open recent image 09
ja: 最近開いた画像ドキュメント 09

en: Open recent image 10
ja: 最近開いた画像ドキュメント 10

en: Save under a new name
ja: 名前を付けて保存

en: Tool-Options
ja: ツールオプションダイアログ

en: Info window
ja: 画像の情報ウィンドウ

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
ja: 呼び出されるダイアログがまだ開かれていなければ開かれ、 既に開かれておれば焦点を当てます。

en: Within a Dialog
ja: ダイアログ上では

en: Jump to next widget
ja: 次の項目へ跳ぶ

en: Jump to previous widget
ja: 前の項目へ跳ぶ

en: Set the new value
ja: 新たな値を設定

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
ja: この場合、字句入力欄に書かれた値を読み込んでから、 キャンバスに焦点を戻します。

en: Activate current button or list
ja: 跳び込んだ先のボタンや一覧表を起こす

en: In a multi-tab dialog, switch tabs
ja: タブ化されたダイアログでのタブ移動

en: Within a File Dialog
ja: ファイルダイアログ上では

en: Up-Folder
ja: 上位フォルダヘ

en: Down-Folder
ja: 下位フォルダへ

en: Home-Folder
ja: ホームフォルダヘ

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
ja: メニュー項目は <key><alt/></key> キーと下線つき文字の組み合わせでも呼び起こせます。

en: Drop-down Menu
ja: 引き出しメニュー

en: Toggle quickmask
ja: クイックマスクと切り替え

en: Close document window
ja: 画像ウィンドウを閉じる

en: Shrink wrap
ja: ウィンドウサイズを合わせる

en: This fits the windows to the image size.
ja: 画像表示の大きさにウィンドウを合わせます。

en: Fit image in window
ja: ウィンドウ内に全体を表示

en: Scrolling (panning)
ja: スクロール

en: Scroll canvas
ja: キャンバスを繰り寄せ

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
ja: キーの組み合わせでさらに速く！ <key><shift/>矢印</key> で増速。 <key><ctrl/>矢印</key> なら端までひとっ飛びです。

en: Scroll canvas vertically
ja: キャンバスを上下に繰り寄せ

en: Scroll canvas horizontally
ja: キャンバスを左右に繰り寄せ

en: Rulers and Guides
ja: 定規とガイド

en: Drag off a ruler to create guide
ja: 定規を曳き出してガイドに

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
ja: 水平/垂直定規をドラッグして曳き出すと新たなガイドができます。  ガイドは定規のところまでドラッグして放つと消えます。

en: Drag a sample point out of the rulers
ja: 定規からサンプルポイントを曳き出す

en: Toggle rulers
ja: 定規の表示/非表示を切り替え

en: Toggle guides
ja: ガイドの表示/非表示を切り替え

en: Undo/redo
ja: 取り消し/やり直し

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
ja: これで選択範囲の画像が<acronym>GIMP</acronym>クリップボードに取り込まれます。

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
ja: <quote>選択範囲の画像の取り込み</quote>と同じはたらきのあとでその範囲を削除します。

en: This places the clipboard objects as a floating selection
ja: これでクリップボードより得た物体をフローティング選択範囲にして画像に追加します。

en: Erase selection
ja: 選択範囲の画像を消去

en: Fill with FG Color
ja: 描画色で塗りつぶし

en: Fill with Pattern
ja: パターンで埋めつくし

en: Select the layer above
ja: 上段のレイヤーを指定

en: Select the layer below
ja: 下段のレイヤーを指定

en: Select the first layer
ja: 最前面のレイヤーを指定

en: Select the last layer
ja: 最背面のレイヤーを指定

en: Merge visible layers
ja: 可視レイヤーの統合

en: Anchor layer
ja: レイヤーを固定

en: Selections
ja: 選択

en: Toggle selections
ja: 選択範囲の境界線を表示

en: Float selection
ja: 選択範囲をフロート化

en: Path to selection
ja: パスを選択範囲に

en: Repeat last filter
ja: 直前に使ったフィルタを再実行

en: Reshow last filter
ja: 直前に使ったフィルタのダイアログを表示し直前の設定を再現

en: Zoom tool
ja: ズームツール

en: Zoom into the area
ja: クリックした部分を中心に拡大表示

en: gimp_brush_get_pixels() is failed.
ja: gimp_brush_get_pixels() は失敗しました。

en: Specified depth map is invalid.
ja: 指定された深度マップは無効です。

en: Focus Blur...
ja: 焦点ぼかし...

en: Failed to update diffusion table.
ja: 拡散テーブルの更新に失敗しました。

en: Failed to allocate memory.
ja: メモリーの割り当てに失敗しました。

en: Failed to update source buffer.
ja: ソースバッファの更新に失敗しました。

en: Failed to update depth info.
ja: 深度情報の更新に失敗しました。

en: Failed to update working buffer.
ja: 作業バッファの更新に失敗しました。

en: Failed to update shine data.
ja: 輝きデータの更新に失敗しました。

en: Concave
ja: 凹面

en: Defective
ja: 欠陥的

en: Resource file is invalid.
ja: リソースファイルは無効です。

en: Make a out of focus with luminosity and depth, like a sight or lenses
ja: 視覚やレンズのような光量と奥行を伴うボケを加える

en: _Focus Blur...
ja: 焦点ぼかし(_F)...

en: Diffusion Model and _Radius:
ja: 拡散モデルと半径(_R):

en: Brush:%s
ja: ブラシ:%s

en: Pea_k radius for Shining:
ja: 最高に輝く半径(_K):

en: _Use Depth map:
ja: 奥行マップを使う(_U):

en: Foc_al depth:
ja: 焦点(_A):

en: Make a ba_lance of brush
ja: ブラシの均衡をとる(_L)

en: F_illing inside:
ja: 内側塗りつぶし(_I):

en: Sof_tness:
ja: ソフト(_T):

en: _Shine
ja: 輝き(_S)

en: Sensing t_ype:
ja: 反応タイプ(_Y):

en: C_urve:
ja: カーブ(_U):

en: _Depth
ja: 奥行(_D)

en: Depth with p_recedence
ja: 奥行で優先づけをする(_R)

en: Evade _anti-alias
ja: アンチエイリアスを回避する(_A)

en: Pre_ferences
ja: 設定(_F)

en: Rendering _quality:
ja: レンダリング品質(_Q):

en: Pre_view quality:
ja: プレビュー品質(_V):

en: Dis_able support for multi-threads
ja: マルチスレッドサポートを無効にする(_A)

en: GNU Image Manipulation Program
ja: GIMP (GNU Image Manipulation Program)

en: Create images and edit photographs
ja: 画像の作成と写真の編集を行います

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
ja: GIMP (GNU Image Manipulation Program) は、フォトレタッチ、画像合成、画像オーサリングといった作業を行うための、自由に配布できるプログラムです。

en: Painting in GIMP
ja: GIMP でお絵描き

en: Photo editing in GIMP
ja: GIMP で写真編集

en: Many usability improvements
ja: ユーザビリティの改善

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
ja: マニュアルはお好みの言語で見ることができます

en: Image Editor
ja: 画像エディター

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
ja: GIMP はフリーソフトウェアです。あなたは、フリーソフトウェア財団 (Free Software Foundation, Inc.) が定める GNU 一般公衆利用許諾契約書 (GNU General Public License) の第３版または (あなたの判断により) それ以降の版に示される条件の下で、当ソフトウェアの改変・再頒布を行うことができます。
    
    GIMP はその有用性が期待され頒布されるものですが、市場性及び特定の目的への適合性についての暗黙の保証をも含め一切保証はありません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をお読みください。
    
    あなたは、GIMP の頒布を受けたときに GNU 一般公衆利用許諾契約書のコピー (COPYING という名のファイル) を受け取っているはずですが、もしそうでない場合は次のウェブページをご覧ください。
    
    https://www.gnu.org/licenses/

en: using %s version %s (compiled against version %s)
ja: %s ver.%s を使用 (ver.%s 上でコンパイル)

en: Show license information and exit
ja: ライセンス情報を表示して終了する

en: Start a new GIMP instance
ja: 新しい GIMP インスタンスを起動する

en: Open images as new
ja: 指定ファイルを新しい画像 (名称未設定) として開く

en: Run without a user interface
ja: ユーザーインターフェースなしで実行する

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ja: ブラシ、グラデーション、パターンなどを読み込まない

en: Do not load any fonts
ja: フォントを読み込まない

en: Do not show a splash screen
ja: 起動時にスプラッシュを表示しない

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
ja: GIMP とプラグインの間でメモリを共有しない

en: Do not use special CPU acceleration functions
ja: 特別な CPU アクセラレーター機能を使用しない

en: Use an alternate sessionrc file
ja: 指定した sessionrc ファイルを使用する

en: Use an alternate user gimprc file
ja: 指定したユーザー gimprc ファイルを使用する

en: Use an alternate system gimprc file
ja: 指定したシステム gimprc ファイルを使用する

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ja: 実行させるバッチコマンドを指定 (複数回設定可能)

en: The procedure to process batch commands with
ja: バッチコマンドとともに起動するプロシージャーの指定

en: Send messages to console instead of using a dialog
ja: 警告をコンソールに出力 (ダイアログに表示しない)

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ja: PDB 互換モードの指定 (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ja: クラッシュ時のデバッグ対応の指定 (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ja: 致命的でないデバッグシグナルに対するハンドラーを有効にする

en: Output a gimprc file with default settings
ja: 既定値の gimprc ファイルを出力する

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
ja: PDB で非推奨とされたプロシージャーの一覧を出力する

en: Show a preferences page with experimental features
ja: 設定ウィンドウに実験的な機能の項目を表示する

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ja: ユーザーインターフェースを初期化できません。
    ディスプレイに合った適切な設定がされているか確認してください。

en: Another GIMP instance is already running.
ja: 別の GIMP インスタンスが既に実行されています。

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ja: GIMP: 何かキーを押すとこのウィンドウを閉じます

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ja: GIMP:  このウィンドウを閉じないでください。(最小化はかまいません。)

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ja: 設定されたファイル名エンコーディングは UTF-8 に変換できません。
    %s
    
    環境変数 'G_FILENAME_ENCODING' の値を確認してください

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ja: ユーザー設定を格納しているフォルダー名を UTF-8 に変換できません。
    %s
    
    ファイルシステムが UTF-8 以外のエンコーディングでファイルを格納していて、そのことが GLib に伝わっていないと思われます。
    環境変数 G_FILENAME_ENCODING に適切な値を設定してください。

en: Brush Editor
ja: ブラシエディター

en: Colormap
ja: カラーマップ

en: Pointer Information
ja: ピクセル情報

en: Dockable
ja: ドッキング可能

note: Document History
en: Document History
ja: 最近開いたファイル

en: Drawable
ja: 描画対象

en: Paint Dynamics
ja: 描画の動的特性

en: Paint Dynamics Editor
ja: 動的特性エディター

en: Error Console
ja: エラーコンソール

en: Tool Presets
ja: ツールプリセット

en: Tool Preset Editor
ja: ツールプリセットエディター

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
ja: MyPaint ブラシ

en: Plug-ins
ja: プラグイン

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
ja: クイックマスク

en: Sample Points
ja: サンプルポイント

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
ja: ブラシエディターのメニュー

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
ja: アクティブなブラシを編集

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
ja: ブラシのメニュー

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
ja: ブラシを画像として開く(_O)

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
ja: ブラシファイルを画像ファイルとして開きます

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
ja: 新しいブラシ(_N)

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
ja: 新しいブラシを作成します

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
ja: ブラシの複製(_U)

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
ja: このブラシを複製します

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
ja: ブラシの場所をコピー(_L)

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
ja: ブラシの場所をクリップボードにコピーします

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
ja: ファイルマネージャーで開く(_F)

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
ja: ブラシの場所をファイルマネージャーで開きます

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
ja: ブラシの削除(_D)

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
ja: このブラシを削除します

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
ja: ブラシの更新(_R)

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
ja: ブラシをフォルダーから再度読み込みます

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
ja: ブラシの編集(_E)...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
ja: ブラシエディターで編集します

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
ja: バッファーのメニュー

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
ja: バッファーを新しい画像に(_N)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
ja: 選択したバッファーで新しい画像を生成します

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
ja: バッファーの削除(_D)

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
ja: 選択したバッファーを削除します

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
ja: バッファーの貼り付け(_P)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
ja: 選択したバッファーを貼り付けます

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
ja: 選択したバッファーを選択範囲内に貼り付けます

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
ja: チャンネルのメニュー

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
ja: カラータグ

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
ja: チャンネルプロパティの編集(_E)...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
ja: チャンネルのプロパティを編集します。チャンネル名・チャンネル表示色と不透明度の編集が可能です。

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
ja: チャンネルの追加(_N)...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
ja: 新しいチャンネルを画像に追加します

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
ja: チャンネルの追加(_N)

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
ja: 前回と同じ設定値で新しいチャンネルを画像に追加します

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
ja: チャンネルの複製(_U)

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
ja: このチャンネルを複製し画像に追加します

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
ja: チャンネルの削除(_D)

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
ja: このチャンネルを削除します

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
ja: チャンネルを上段へ(_R)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
ja: このチャンネルを 1 段上 (前面) へ移動します

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
ja: チャンネルを最上段へ(_T)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
ja: このチャンネルを最上段 (最前面) へ移動します

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
ja: チャンネルを下段へ(_L)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
ja: このチャンネルを 1 段下 (背面) へ移動します

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
ja: チャンネルを最下段へ(_B)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
ja: このチャンネルを最下段 (最背面) へ移動します

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
ja: チャンネルの 可視/不可視 を切り替え(_V)

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
ja: チャンネルの 連結/非連結 を切り替え(_L)

[ctx: channels-action]
en: None
ja: なし

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
ja: チャンネルのカラータグ: 消去

[ctx: channels-action]
en: Blue
ja: 青

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
ja: チャンネルのカラータグ: 青に設定

[ctx: channels-action]
en: Green
ja: 緑

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
ja: チャンネルのカラータグ: 緑に設定

[ctx: channels-action]
en: Yellow
ja: イエロー

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
ja: チャンネルのカラータグ: イエローに設定

[ctx: channels-action]
en: Orange
ja: オレンジ

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
ja: チャンネルのカラータグ: オレンジに設定

[ctx: channels-action]
en: Brown
ja: ブラウン

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
ja: チャンネルのカラータグ: ブラウンに設定

[ctx: channels-action]
en: Red
ja: 赤

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
ja: チャンネルのカラータグ: 赤に設定

[ctx: channels-action]
en: Violet
ja: 紫

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
ja: チャンネルのカラータグ: 紫に設定

[ctx: channels-action]
en: Gray
ja: グレー

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
ja: チャンネルのカラータグ: グレーに設定

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
ja: チャンネルを選択範囲に(_C)

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
ja: チャンネルから選択範囲を作成します

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
ja: 選択範囲に加える(_A)

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
ja: 選択範囲にチャンネルによる範囲を加えます

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
ja: 選択範囲から引く(_S)

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
ja: 選択範囲からチャンネルによる範囲を引きます

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
ja: 選択範囲との交わり(_I)

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
ja: 選択範囲とチャンネルによる範囲との交差部分を新しい選択範囲にします

en: Channel Attributes
ja: チャンネルのプロパティ

en: Edit Channel Attributes
ja: チャンネルプロパティを編集

en: Edit Channel Color
ja: チャンネル表示色の変更

en: _Fill opacity:
ja: 不透明度(_F):

en: New Channel
ja: 新規チャンネル

en: Create a New Channel
ja: 新しいチャンネルを画像に追加します

en: New Channel Color
ja: チャンネル表示色

en: %s Channel Copy
ja: %s チャンネルのコピー

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
ja: カラーマップのメニュー

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
ja: 色の変更(_E)...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
ja: この色を変更します

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
ja: 描画色をマップに追加(_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
ja: 現在の描画色をカラーマップに追加します

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
ja: 背景色をマップに追加(_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
ja: 現在の背景色をカラーマップに追加します

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
ja: 選択範囲に加える(_A)

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
ja: 選択範囲から引く(_S)

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
ja: 選択範囲との交わり(_I)

[ctx: context-action]
en: _Context
ja: コンテキスト(_C)

[ctx: context-action]
en: _Colors
ja: 色(_C)

[ctx: context-action]
en: _Opacity
ja: 不透明度(_O)

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
ja: 描画モード(_M)

[ctx: context-action]
en: _Tool
ja: ツール(_T)

[ctx: context-action]
en: _Brush
ja: ブラシ(_B)

[ctx: context-action]
en: _Pattern
ja: パターン(_P)

[ctx: context-action]
en: _Palette
ja: パレット(_P)

[ctx: context-action]
en: _Gradient
ja: グラデーション(_G)

[ctx: context-action]
en: _Font
ja: フォント(_F)

[ctx: context-action]
en: _Shape
ja: 形状(_S)

[ctx: context-action]
en: _Radius
ja: 半径(_R)

[ctx: context-action]
en: S_pikes
ja: とがり(_P)

[ctx: context-action]
en: _Hardness
ja: 強度(_H)

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
ja: 縦横比(_A)

[ctx: context-action]
en: A_ngle
ja: 角度(_N)

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
ja: 描画色と背景色のリセット(_D)

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
ja: 描画色に黒 (#000000)、背景色に白 (#ffffff) を設定します

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
ja: 描画色と背景色の交換(_W)

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
ja: 描画色と背景色を交換します

en: Paint Mode: %s
ja: 描画モード: %s

en: Brush Shape: %s
ja: ブラシ形状: %s

en: Brush Radius: %2.2f
ja: ブラシ半径: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
ja: ブラシの角度: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
ja: ピクセル情報メニュー

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
ja: 見えている色の情報を表示(_S)

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ja: この設定がオンのときは、画像ウィンドウ上で見えている色の情報を表示します。オフのときはアクティブなレイヤー上の色情報を表示します。

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
ja: ダッシュボードメニュー

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
ja: グループ(_G)

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
ja: 更新間隔(_U)

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
ja: 履歴の表示期間(_H)

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
ja: 記録の開始/停止(_S)...

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
ja: パフォーマンスログの記録を開始/停止します

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
ja: マーカーの追加(_A)...

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
ja: パフォーマンスログにイベントマーカーを追加します

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
ja: 空のマーカーの追加(_E)

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
ja: パフォーマンスログに空のイベントマーカーを追加します

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
ja: リセット(_R)

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
ja: 累積したデータをリセットします

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
ja: スワップ領域不足の警告(_L)

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
ja: 0.25秒

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
ja: 0.5秒

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
ja: 1秒

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
ja: 2秒

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
ja: 4秒

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
ja: 15秒

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
ja: 30秒

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
ja: 60秒

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
ja: 120秒

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
ja: 240秒

en: Log Files (*.log)
ja: ログファイル (*.log)

en: Enter a description for the marker
ja: マーカーの説明を入力してください

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ja: '%s' を開くことに失敗しました。
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
ja: ファイルマネージャーでファイルを表示できません: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
ja: ツールボックス(_B)

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
ja: ツールオプション(_O)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
ja: ツールオプションダイアログを開きます。アクティブなツールのオプション設定を行います。

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
ja: デバイスの状態(_D)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
ja: [デバイスの状態] ダイアログを開きます。

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
ja: シンメトリー描画(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
ja: シンメトリー描画ダイアログを開きます。

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
ja: レイヤー(_L)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
ja: レイヤーダイアログを開きます。レイヤーの状態を一覧表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
ja: チャンネル(_C)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
ja: チャンネルダイアログを開きます。チャンネルの状態を一覧表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
ja: パス(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
ja: パスダイアログを開きます。パスの状態を一覧表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
ja: カラーマップ(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
ja: カラーマップダイアログを開きます。現在のカラーマップの状態を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
ja: ヒストグラム(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
ja: ヒストグラムダイアログを開きます。アクティブな画像のヒストグラムを表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
ja: 選択範囲エディター(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
ja: 選択範囲エディター (ダイアログ) を開きます。ダイアログ上で選択範囲をグレースケール画像として表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
ja: ナビゲーション(_V)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
ja: ナビゲーションダイアログを開きます。ダイアログ上でアクティブな画像をナビゲートします。

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
ja: 作業履歴(_H)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
ja: 作業履歴ダイアログを開きます。この画像で行った作業の一覧を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
ja: ピクセル情報(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
ja: ピクセル情報ダイアログを開きます。ポインターが指すピクセルの情報を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
ja: サンプルポイント(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
ja: サンプルポイントダイアログを開きます。サンプルポイントに指定されているピクセルの情報を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
ja: 描画色/背景色(_R)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
ja: [描画色/背景色] ダイアログを開きます。描画色と背景色を設定します。

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
ja: ブラシ(_B)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
ja: ブラシダイアログを開きます。利用可能なブラシの一覧を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
ja: ブラシの編集

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
ja: ブラシエディターを開いてブラシを編集します

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
ja: 描画の動的特性(_Y)

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
ja: [描画の動的特性] ダイアログを開きます。利用可能な動的特性の一覧を表示します。
    動的特性 (Paint Dynamics または Dynamics) とは、デバイスによる描画時の動的変化を描画結果にどう作用させるか設定したものです。

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
ja: 動的特性エディター

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
ja: 動的特性エディターを開いて動的特性を設定します

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
ja: MyPaint ブラシ(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
ja: MyPaint ブラシダイアログを開きます。利用可能なブラシの一覧を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
ja: パターン(_A)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
ja: パターンダイアログを開きます。利用可能なパターンの一覧を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
ja: グラデーション(_G)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
ja: グラデーションダイアログを開きます。利用可能なグラデーションの一覧を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
ja: グラデーションの編集

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
ja: グラデーションエディターを開いてグラデーションを編集します

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
ja: パレット(_E)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
ja: パレットダイアログを開きます。利用可能なパレットの一覧を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
ja: パレットエディターを開いてパレットを編集します

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
ja: ツールプリセット(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
ja: ツールプリセットダイアログを開きます。利用可能なツールプリセットの一覧を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
ja: フォント(_F)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
ja: フォントダイアログを開きます。利用可能なフォントの一覧を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
ja: バッファー(_U)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
ja: バッファーダイアログを開きます。名前付きで保存されているバッファーの一覧を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
ja: 画像一覧(_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
ja: [画像] ダイアログを開きます。現在開いている画像の一覧を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
ja: ファイル履歴(_Y)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
ja: ファイル履歴ダイアログを開きます。これまでに GIMP で開いたファイルの履歴を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
ja: テンプレート(_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
ja: テンプレートダイアログを開きます。利用可能な画像テンプレート (幅・高さ・解像度のひな型) の一覧を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
ja: エラーコンソール(_N)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
ja: エラーコンソールを開きます。現在のセッションで発生したエラーを表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
ja: ダッシュボード(_D)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
ja: ダッシュボードを開きます

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
ja: 設定(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
ja: 設定ダイアログを開きます。GIMP の実行環境を設定します。

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
ja: 入力デバイスの設定(_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
ja: 入力デバイスエディターを開きます。入力デバイスのオプションを設定します。

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット(_K)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
ja: キーボードショートカットエディターを開いてキーボードショートカットを設定します

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
ja: モジュール(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
ja: モジュールマネージャーダイアログを開いて GIMP に組み込むモジュールを指定します

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
ja: 今日の技(_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
ja: GIMP を上手に使うための Tip 集を表示します

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
ja: このアプリケーションの情報を表示します

[ctx: dialogs-action]
en: About
ja: このアプリケーションについて

[ctx: dialogs-action]
en: _About
ja: このアプリケーションについて(_A)

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
ja: コマンドの検索と実行(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
ja: コマンドを検索して実行します

en: Tool_box
ja: ツールボックス(_B)

en: Raise the toolbox
ja: ツールボックスを前面に表示します

en: New Tool_box
ja: 新しいツールボックス(_B)

en: Create a new toolbox
ja: 新しいツールボックスを作成します

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
ja: スクリーンに移動(_O)

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
ja: ドックを閉じる

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
ja: ディスプレイを開く(_O)...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
ja: 別のディスプレイに接続する

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
ja: 画像選択ボックスの表示(_S)

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
ja: アクティブな画像を自動的に追跡(_F)

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
ja: ダイアログメニュー

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
ja: タブの追加(_A)

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
ja: プレビューサイズ(_P)

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
ja: タブの見出し(_T)

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
ja: タブを閉じる(_C)

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
ja: タブの切り放し(_D)

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
ja: 微小(_T)

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
ja: とても小さい(_X)

[ctx: preview-size]
en: _Small
ja: 小さい(_S)

[ctx: preview-size]
en: _Medium
ja: 中間(_M)

[ctx: preview-size]
en: _Large
ja: 大きい(_L)

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
ja: やや大きい(_T)

[ctx: preview-size]
en: _Huge
ja: とても大きい(_H)

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
ja: 巨大(_E)

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
ja: 超巨大(_G)

[ctx: tab-style]
en: _Icon
ja: アイコン(_I)

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
ja: 現在の状態(_S)

[ctx: tab-style]
en: _Text
ja: 文字(_T)

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
ja: アイコンと文字(_C)

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
ja: 状態と文字(_A)

[ctx: tab-style]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
ja: タブのロック(_K)

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
ja: このタブをドラッグ禁止に設定します

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
ja: ボタンバーの表示(_B)

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
ja: 一覧で表示(_L)

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
ja: 並べて表示(_G)

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
ja: ファイル履歴のメニュー

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
ja: エントリーを開く(_O)

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
ja: 選択したエントリーが指す画像ファイルを開きます

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
ja: ウィンドウを前面に(_R)

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
ja: 選択したエントリーが指す画像ウィンドウを前面に表示します。その画像ウィンドウがないときはエントリーが指す画像ファイルを開きます。

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
ja: ダイアログの表示(_D)

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
ja: [画像ファイルを開く] ダイアログを表示して、選択したエントリーが指す画像ファイルがあるフォルダーに移動します。

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
ja: 画像の場所をコピー(_L)

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
ja: 画像の場所 (URI) をクリップボードにコピーします

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
ja: ファイルマネージャーで開く(_F)

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
ja: 画像の場所をファイルマネージャーで開きます

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
ja: エントリーの削除(_E)

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
ja: 選択したエントリーを削除します

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
ja: ファイル履歴の消去(_C)

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
ja: すべてのファイル履歴を消去します

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
ja: プレビューの再表示(_P)

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
ja: 選択したエントリーのプレビューを再表示します

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
ja: すべてのプレビューの再表示(_A)

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
ja: すべてのエントリーのプレビューを再表示します

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
ja: 無効なエントリーの削除(_N)

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
ja: 既に存在しない画像ファイルを指すエントリーを削除します

en: Clear Document History
ja: ファイル履歴の消去

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
ja: [ファイル履歴] と [最近開いたファイル] に登録されているファイルへのリンクをすべて消去します。この操作ではファイル自体は消去されません。

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
ja: 平滑化(_E)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
ja: 階調ごとのピクセル数が均等になるように調整します

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
ja: ホワイトバランス(_W)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
ja: ホワイトバランスを自動調整します

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
ja: 描画領域の 可視/不可視 を切り替え(_V)

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
ja: 描画領域の 連結/非連結 を切り替え(_L)

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
ja: 描画領域のピクセルの保護(_O)

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
ja: ピクセルが変更されないように保護します

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
ja: 描画領域の位置の保護(_O)

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
ja: 位置が変更されないように保護します

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
ja: 水平反転(_H)

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
ja: 左右を反転します

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
ja: 垂直反転(_V)

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
ja: 上下を反転します

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ja: 時計回りに 90 度回転(_C)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
ja: 時計回り (右) に 90 度回転します

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
ja: 180 度回転(_1)

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
ja: 180 度回転します

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ja: 反時計回りに 90 度回転(_W)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
ja: 反時計回り (左) に 90 度回転します

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ja: ホワイトバランスの調整は RGB レイヤーにのみ有効です

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
ja: 描画の動的特性のメニュー

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
ja: 新しい動的特性(_N)

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
ja: 新しい動的特性を作成します

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
ja: 動的特性の複製(_U)

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
ja: 動的特性を複製します

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
ja: 動的特性の場所をコピー(_L)

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
ja: 動的特性の場所をクリップボードにコピーします

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
ja: ファイルマネージャーで開く(_F)

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
ja: 動的特性の場所をファイルマネージャーで開きます

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
ja: 動的特性の削除(_D)

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
ja: 動的特性を削除します

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
ja: 動的特性の更新(_R)

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
ja: 動的特性を更新します

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
ja: 動的特性の設定(_E)...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
ja: 動的特性の設定を編集します

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
ja: 動的特性エディターのメニュー

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
ja: 現在の動的特性を設定

[ctx: edit-action]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
ja: クリップボードから生成(_A)

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
ja: バッファー操作(_B)

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
ja: 作業履歴メニュー

[ctx: edit-action]
en: _Undo
ja: 元に戻す(_U)

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
ja: 直前の作業を取り消して 1 段階戻ります

[ctx: edit-action]
en: _Redo
ja: やり直す(_R)

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
ja: 取り消した作業をやり直して 1 段階進めます

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
ja: 元に戻す (スキップあり)

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
ja: 直前の作業を取り消して 1 段階戻ります。直前の作業が視覚的な変更の場合は、さらに 1 段階戻ります。

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
ja: やり直す (スキップあり)

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
ja: 取り消した作業をやり直して 1 段階進めます。やり直すべき作業が視覚的な変更の場合は、さらに 1段階進めます。

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
ja: 作業履歴の消去(_C)

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
ja: すべての作業履歴を消去します

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
ja: 切り取り(_T)

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
ja: 選択範囲のピクセルを切り取ってクリップボードに移動します

[ctx: edit-action]
en: _Copy
ja: コピー(_C)

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
ja: 選択範囲のピクセルをクリップボードにコピーします

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
ja: 可視部分のコピー(_V)

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
ja: 選択範囲中で見えているものをコピーします

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
ja: クリップボードから(_C)

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
ja: クリップボードの内容で画像を生成します

[ctx: edit-action]
en: _New Image
ja: 画像(_N)

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
ja: 名前付きで切り取り(_T)...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
ja: 選択範囲のピクセルを切り取り、名前を付けてバッファーに移動します

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
ja: 名前付きでコピー(_C)...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
ja: 選択範囲中のピクセルを名前付きバッファーとしてコピーします

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
ja: 可視部分を名前付きでコピー(_V)...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
ja: 選択範囲中で見えているものを名前付きバッファーとしてコピーします

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
ja: 名前を選んで貼り付け(_P)...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
ja: 名前付きバッファーの中から選択して貼り付けます

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
ja: 消去(_E)

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
ja: 選択範囲のピクセルを消去します (アクティブレイヤーにアルファチャンネルが無いときは背景色で塗り潰します)

[ctx: edit-action]
en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
ja: クリップボードの内容を貼り付けます

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
ja: 同じ位置に貼り付け(_L)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
ja: クリップボードの内容をコピー元と同じ位置に貼り付けます

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
ja: 選択範囲に貼り付け(_I)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
ja: クリップボードの内容を選択範囲の中に貼り付けます

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
ja: 選択範囲内の同じ位置に貼り付け(_O)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
ja: クリップボードの内容を選択範囲の中のコピー元と同じ位置に貼り付けます

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
ja: レイヤー(_L)

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
ja: クリップボードの内容でレイヤーを生成します

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
ja: レイヤー (同じ位置)(_P)

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
ja: クリップボードの内容でコピー元と同じ位置にレイヤーを生成します

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
ja: 描画色で塗りつぶす(_F)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
ja: 選択範囲を描画色で塗りつぶします

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
ja: 背景色で塗りつぶす(_G)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
ja: 選択範囲を背景色で塗りつぶします

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
ja: パターンで塗りつぶす(_W)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
ja: 選択範囲をアクティブなパターンで塗りつぶします

en: Clear Undo History
ja: 作業履歴の消去

en: Really clear image's undo history?
ja: 作業履歴を消去してもよろしいですか?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ja: この画像の作業履歴を消去すると、使用メモリが %s 減ります

en: Cut layer to the clipboard.
ja: レイヤーをクリップボードに切り取りました

en: Cut pixels to the clipboard.
ja: ピクセルをクリップボードに切り取りました

en: Copied layer to the clipboard.
ja: レイヤーをクリップボードにコピーしました

en: Copied pixels to the clipboard.
ja: ピクセルをクリップボードにコピーしました

en: There is no image data in the clipboard to paste.
ja: クリップボードには貼り付けられる画像データがありません。

en: Cut Named
ja: 名前を付けて切り取り

en: Enter a name for this buffer
ja: このバッファーに付ける名前を入力してください

en: Copy Named
ja: 名前を付けてコピー

en: Copy Visible Named
ja: 可視部分に名前を付けてコピー

en: The active layer's alpha channel is locked.
ja: アクティブレイヤー中のアルファチャンネルが保護されています

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
ja: 対象のすべてのピクセルが保護されているため、新しいレイヤーとして貼り付けました

en: There is no active layer or channel to cut from.
ja: 切り取り元のアクティブレイヤーがありません。

en: (Unnamed Buffer)
ja: (名称未設定のバッファー)

en: There is no active layer or channel to copy from.
ja: コピー元のアクティブレイヤーがありません。

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
ja: エラーコンソールのメニュー

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
ja: 消去(_C)

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
ja: すべてのエラーメッセージを消去します

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
ja: すべて選択(_A)

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
ja: すべてのエラーメッセージを選択します

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
ja: エラーログの保存(_S)...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
ja: すべてのエラーメッセージをエラーログとして保存します

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
ja: エラーログを選択して保存(_E)...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
ja: 選択したエラーメッセージをエラーログとして保存します

en: Cannot save. Nothing is selected.
ja: 何も選択されていないので保存できません

en: Save Error Log to File
ja: エラーログの保存

en: Error writing file '%s':
    %s
ja: ファイル '%s' への書き込みエラー
    
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
ja: ファイル(_F)

[ctx: file-action]
en: Crea_te
ja: 画像の生成(_T)

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
ja: 最近開いたファイル(_R)

[ctx: file-action]
en: _Open...
ja: 開く/インポート(_O)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
ja: ダイアログで画像ファイルを選択して開きます
    xcf 形式以外のファイルを選択した場合は xcf 形式でインポートされた新しい画像として開きます

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
ja: レイヤーとして開く(_E)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
ja: 画像ファイルをレイヤーとして開きます

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
ja: 場所を開く(_L)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
ja: 画像ファイルの場所を指定(キーボードで入力)して開きます

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
ja: テンプレートの作成(_T)...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
ja: この画像から新しいテンプレート (幅・高さ・解像度のひな型) を作成します

[ctx: file-action]
en: Re_vert
ja: 復帰(_V)

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
ja: この画像ファイルをディスクから再読み込みして編集前の状態 (保存直後の状態) に戻します

[ctx: file-action]
en: C_lose All
ja: すべて閉じる(_L)

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
ja: すべての画像ウィンドウを閉じます

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
ja: 画像の場所をコピー(_I)

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
ja: 画像の場所 (URI) をクリップボードにコピーします

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
ja: ファイルマネージャーで開く(_F)

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
ja: 画像ファイルの場所をファイルマネージャーで開きます

[ctx: file-action]
en: _Quit
ja: 終了(_Q)

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
ja: GIMP を終了します

[ctx: file-action]
en: _Save
ja: 保存(_S)

[ctx: file-action]
en: Save this image
ja: この画像を xcf 形式で保存します
    [開く...] で xcf 形式のファイルを開き画像編集しているときは、そのファイルに上書き保存します

[ctx: file-action]
en: Save _As...
ja: 名前を付けて保存(_A)...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
ja: この画像を別名の xcf 形式ファイルとして保存します
    このコマンドで保存したファイルで画像編集を継続します

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
ja: コピーを保存(_Y)...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
ja: この画像の複製を別名の xcf 形式ファイルとして保存します
    画像編集は、このコマンド以前のファイルで継続されます

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
ja: 保存して終了...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
ja: この画像を保存して画像ウィンドウを閉じます

[ctx: file-action]
en: E_xport...
ja: エクスポート(_X)...

[ctx: file-action]
en: Export the image
ja: 画像をエクスポート

[ctx: file-action]
en: Over_write
ja: 上書きエクスポート(_W)

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
ja: インポート元ファイルにエクスポートします (インポート元ファイルが上書きされます)
    画像編集は xcf 形式ファイルとして継続されます

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
ja: 名前を付けてエクスポート(_X)...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
ja: xcf 形式以外の画像ファイル形式 (JPEG や PNG 等) のファイルにエクスポートします
    画像編集は xcf 形式ファイルで継続されます

[ctx: file-action]
en: _Save...
ja: 保存(_S)...

en: Export to %s
ja: %s に再エクスポート

en: Over_write %s
ja: %s に上書きエクスポート(_W)

en: Open Image as Layers
ja: レイヤーとして画像ファイルを開く

en: No changes need to be saved
ja: 保存が必要な変更はありません

en: Save a Copy of the Image
ja: 画像のコピーを保存

en: Enter a name for this template
ja: このテンプレートに付ける名前を入力してください

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ja: 復帰に失敗しました。
    この画像に結びつくファイル名が見つかりません。

en: Revert Image
ja: 復帰 (画像を元に戻す)

en: Revert '%s' to '%s'?
ja: 編集中の画像 '%s' を画像ファイル '%s' の状態に戻しますか?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
ja: 画像をディスク上の画像ファイルの状態に戻します。
    作業履歴と保存していなかった変更はすべて破棄されます。

en: (Unnamed Template)
ja: (名称未設定のテンプレート)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ja: '%s' の復帰に失敗しました。
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
ja: フィルター(_R)

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
ja: 最近使ったフィルター(_U)

[ctx: filters-action]
en: _Blur
ja: ぼかし(_B)

[ctx: filters-action]
en: _Noise
ja: ノイズ(_N)

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
ja: 輪郭抽出(_T)

[ctx: filters-action]
en: En_hance
ja: 強調(_H)

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
ja: 合成(_O)

[ctx: filters-action]
en: _Generic
ja: 汎用(_G)

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
ja: 照明と投影(_L)

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
ja: 変形(_D)

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
ja: 芸術的効果(_A)

[ctx: filters-action]
en: _Decor
ja: 装飾(_D)

[ctx: filters-action]
en: _Map
ja: カラーマッピング(_M)

[ctx: filters-action]
en: _Render
ja: 下塗り(_R)

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
ja: 雲(_C)

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
ja: フラクタル(_F)

[ctx: filters-action]
en: _Nature
ja: 自然(_N)

[ctx: filters-action]
en: N_oise
ja: ノイズ(_N)

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
ja: パターン(_P)

[ctx: filters-action]
en: _Web
ja: ウェブ(_W)

[ctx: filters-action]
en: An_imation
ja: アニメーション(_I)

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
ja: なめらかに(_A)

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
ja: 階調の反転 (リニア)(_I)

[ctx: filters-action]
en: In_vert
ja: 階調の反転(_V)

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
ja: 光度の反転(_V)

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
ja: コントラスト HSV 伸長(_S)

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
ja: 明るさの最小値(_D)

[ctx: filters-action]
en: _Erode
ja: 明るさの最大値(_E)

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
ja: キャンバス地(_A)...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
ja: レンズ効果(_L)...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
ja: 明るさ-コントラスト(_R)...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
ja: バンプマップ(_B)...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
ja: グレースケール化(_C)...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
ja: 漫画(_R)...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
ja: 市松模様(_C)...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
ja: カラーバランス(_B)...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
ja: 着色(_Z)...

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
ja: ディザリング(_R)...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
ja: 色温度(_E)...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
ja: 色を透明度に(_A)...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
ja: コンボリューション行列(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
ja: キュービズム(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
ja: トーンカーブ(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
ja: インターレース除去(_D)...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
ja: 脱色(_D)...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
ja: ガウス差分(_G)...

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
ja: 回折模様(_I)...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
ja: ずらしマップ(_D)...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
ja: 距離マップ(_M)...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
ja: ドロップシャドウ(_D)...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
ja: 輪郭(_E)...

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
ja: ラプラス(_L)

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
ja: ネオン(_N)...

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
ja: ソーベル(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
ja: エンボス(_E)...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
ja: 彫金(_G)...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
ja: 露出(_X)...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
ja: フラクタルトレース(_F)...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
ja: ガウスぼかし(_G)...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
ja: 選択的ガウスぼかし(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
ja: GEGL グラフ(_G)...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
ja: グリッド(_G)...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
ja: ハイパス(_H)...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
ja: 色相-クロマ(_C)...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
ja: 色相-彩度(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
ja: 幻(_I)...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
ja: 画像の勾配(_I)...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
ja: 万華鏡(_K)...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
ja: レンズ補正(_N)...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
ja: レンズフレア(_F)...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
ja: レベル(_L)...

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
ja: リトルプラネット(_L)...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
ja: ロングシャドウ(_L)...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
ja: 迷路(_M)...

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
ja: 平均曲率ぼかし(_U)...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
ja: メディアンぼかし(_M)...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
ja: モザイク(_M)...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
ja: 円形モーションぼかし(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
ja: 線形モーションぼかし(_L)...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
ja: 放射形モーションぼかし(_Z)...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
ja: セルノイズ(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
ja: 新聞印刷(_N)...

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
ja: CIE LCh ノイズ(_C)...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
ja: HSV ノイズ(_V)...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
ja: 浴びせ(_H)...

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
ja: パーリンノイズ(_N)...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
ja: つまむ(_P)...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
ja: RGB ノイズ(_R)...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
ja: ノイズ軽減(_E)...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
ja: シンプレックスノイズ(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
ja: ごまかす(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
ja: ソリッドノイズ(_S)...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
ja: 拡散(_R)...

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
ja: 法線マップ(_N)...

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
ja: オフセット(_O)...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
ja: 油絵化(_F)...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
ja: パノラマ投影(_P)...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
ja: 写真コピー(_P)...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
ja: モザイク処理(_P)...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
ja: プラズマ(_P)...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
ja: 極座標(_O)...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
ja: ポスタリゼーション(_P)...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
ja: 再帰変形(_R)...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
ja: 赤目除去(_R)...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
ja: 波紋(_R)...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
ja: 彩度(_U)...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
ja: 半統合(_S)...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
ja: 影-ハイライト(_H)...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
ja: ずらし(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
ja: Sin 曲線(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
ja: Simple Linear Iterative Clustering (SLIC)(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
ja: シンメトリックニアレストネイバー(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
ja: 柔らかい発光(_S)...

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
ja: 球面化(_Z)...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
ja: コントラスト伸長(_S)...

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
ja: 超新星(_N)...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
ja: しきい値(_T)...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
ja: アルファチャンネルのしきい値(_T)...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
ja: ガラスタイル(_G)...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
ja: 紙タイル(_P)...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
ja: シームレスタイル(_T)...

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
ja: シャープ (アンシャープマスク)(_U)...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
ja: 明度伝搬(_V)...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
ja: ビデオ(_D)...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
ja: ビネット(_V)...

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
ja: 水彩(_W)...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
ja: 波(_W)...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
ja: 渦巻きと吸い込み(_H)...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
ja: 風(_I)...

en: Re_peat "%s"
ja: "%s" の再適用(_P)

en: R_e-Show "%s"
ja: "%s" の再表示(_E)

en: Repeat Last
ja: フィルターの再適用

en: Re-Show Last
ja: フィルターの再表示

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
ja: フォントメニュー

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
ja: フォント一覧の再スキャン(_R)

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
ja: フォントをシステムから再度読み込みます

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
ja: グラデーションエディターのメニュー

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
ja: 左終端色のタイプ

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
ja: 左終端色の読み込み元(_L)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
ja: 左終端色の保存先(_S)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
ja: 右終端色のタイプ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
ja: 右終端色の読み込み元(_O)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
ja: 右終端色の保存先(_V)

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
ja: 左終端色の指定(_E)...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
ja: 右終端色の指定(_I)...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
ja: 終端の色を混ぜる(_N)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
ja: 終端の不透明度を混ぜる(_Y)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
ja: アクティブなグラデーションの編集

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
ja: 左隣セグメントの右終端色(_L)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
ja: 右終端色(_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
ja: 描画色(_F)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
ja: 背景色(_B)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
ja: 右隣セグメントの左終端色(_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
ja: 左終端色(_L)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
ja: 指定色(_F)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
ja: 描画色(_O)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
ja: 描画色 (透明度あり)(_R)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
ja: 背景色(_B)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
ja: 背景色 (透明度あり)(_A)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
ja: 線形(_L)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
ja: カーブ(_C)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
ja: サインカーブ(_S)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
ja: 球面 (増加)(_N)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
ja: 球面 (減少)(_D)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
ja: (変数)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: _RGB
ja: RGB(_R)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
ja: HSV (色相反時計回り)(_C)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
ja: HSV (色相時計回り)(_H)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
ja: (変数)

en: Zoom All
ja: すべて表示

en: _Blending Function for Segment
ja: セグメントの混色関数(_B)

en: Coloring _Type for Segment
ja: セグメントの色モデル(_T)

en: _Flip Segment
ja: セグメントの反転(_F)

en: _Replicate Segment...
ja: セグメントの複製(_R)...

en: Split Segment at _Midpoint
ja: セグメントを中間点で分割(_M)

en: Split Segment _Uniformly...
ja: セグメントの均等分割(_U)...

en: _Delete Segment
ja: セグメントの削除(_D)

en: Re-_center Segment's Midpoint
ja: セグメントの中間点を中央へ(_C)

en: Re-distribute _Handles in Segment
ja: セグメント中の制御点を再配置(_H)

en: _Blending Function for Selection
ja: 選択範囲の混色関数(_B)

en: Coloring _Type for Selection
ja: 選択範囲の色モデル(_T)

en: _Flip Selection
ja: 選択範囲の反転(_F)

en: _Replicate Selection...
ja: 選択範囲の複製(_R)...

en: Split Segments at _Midpoints
ja: 各セグメントを中間点で分割(_M)

en: Split Segments _Uniformly...
ja: 各セグメントの均等分割(_U)...

en: Re-_center Midpoints in Selection
ja: 各セグメントの中間点を中央へ(_C)

en: Re-distribute _Handles in Selection
ja: 選択範囲中の制御点を再配置(_H)

en: Replicate Segment
ja: セグメントの複製

en: Replicate Gradient Segment
ja: セグメントの複製

en: Replicate Selection
ja: 選択範囲の複製

en: Replicate Gradient Selection
ja: 選択範囲の複製

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ja: 選択したセグメントを
    何回複製するか選択してください

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ja: 選択範囲を
    何回複製するか指定してください

en: Split Segment Uniformly
ja: セグメントの均等分割

en: Split Gradient Segment Uniformly
ja: グラデーションセグメントを均等に分割

en: Split Segments Uniformly
ja: セグメント群の均等分割

en: Split Gradient Segments Uniformly
ja: グラデーションセグメント群を均等に分割

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ja: 選択したセグメントをいくつに
    分割するか選択してください

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ja: 選択したセグメント群をいくつずつに
    分割するか選択してください

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
ja: グラデーションメニュー

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
ja: 新しいグラデーション(_N)

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
ja: 新しいグラデーションを作成します

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
ja: グラデーションの複製(_U)

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
ja: このグラデーションを複製します

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
ja: グラデーションファイルの場所をコピー(_L)

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
ja: グラデーションファイルの場所をクリップボードにコピーします

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
ja: ファイルマネージャーで開く(_F)

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
ja: グラデーションファイルの場所をファイルマネージャーで開きます

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
ja: POV-Ray 形式で保存(_P)...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
ja: グラデーションを POV-Ray 形式で保存します

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
ja: グラデーションの削除(_D)

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
ja: このグラデーションを削除します

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
ja: グラデーションの更新(_R)

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
ja: グラデーションファイルを再度読み込みます

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
ja: グラデーションの編集(_E)...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
ja: このグラデーションを編集します

en: Save '%s' as POV-Ray
ja: '%s' をPOV-Ray 形式で保存

[ctx: help-action]
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
ja: ヘルプ (GIMP 使用の手引き) を開きます

[ctx: help-action]
en: _Context Help
ja: 状況適応ヘルプ(_C)

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
ja: 指定したアイテムについてのヘルプを表示します

[ctx: image-action]
en: Image Menu
ja: 画像メニュー

[ctx: image-action]
en: _Image
ja: 画像(_I)

[ctx: image-action]
en: _Mode
ja: モード(_M)

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
ja: 精度(_E)

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
ja: カラーマネジメント(_N)

[ctx: image-action]
en: _Transform
ja: 変形(_T)

[ctx: image-action]
en: _Guides
ja: ガイド(_G)

[ctx: image-action]
en: Meta_data
ja: メタデータ(_D)

[ctx: image-action]
en: _Colors
ja: 色(_C)

[ctx: image-action]
en: I_nfo
ja: 色の情報(_N)

[ctx: image-action]
en: _Auto
ja: 自動補正(_A)

[ctx: image-action]
en: _Map
ja: カラーマッピング(_M)

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
ja: トーンマッピング(_T)

[ctx: image-action]
en: C_omponents
ja: 色要素(_O)

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
ja: 脱色(_E)

[ctx: image-action]
en: _New...
ja: 新しい画像(_N)...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
ja: 新しい画像をダイアログで設定し、画像ウィンドウに表示します

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
ja: 複製(_D)

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
ja: この画像の複製を作成します

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
ja: カラープロファイルに変換(_C)...

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
ja: キャンバスサイズの変更(_V)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
ja: キャンバスサイズを変更します

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
ja: キャンバスをレイヤーに合わせる(_A)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
ja: すべてのレイヤーを内包するようにキャンバスサイズを変更します。

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
ja: キャンバスを選択範囲に合わせる(_I)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
ja: キャンバスサイズを選択範囲の大きさに変更します

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
ja: 印刷サイズ(_P)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
ja: 印刷サイズや解像度を調整します

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
ja: 画像の拡大・縮小(_S)...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
ja: 画像を拡大または縮小します。画像内容も拡大または縮小されます。

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
ja: 選択範囲で切り抜き(_C)

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
ja: 選択範囲の大きさで画像を切り抜きます

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
ja: 内容で切り抜き(_O)

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
ja: 内容の大きさで画像を切り抜きます (周りの何もない部分を削除します)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
ja: 可視レイヤーの統合(_L)...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ja: すべての可視レイヤーを１枚のレイヤーに統合します

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
ja: 画像の統合(_F)

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ja: すべてのレイヤーを統合し、アルファチャンネルを削除します

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
ja: グリッドの設定(_R)...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
ja: この画像のグリッドを設定します

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
ja: 画像の情報(_O)

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
ja: この画像の情報を表示します

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
ja: RGB(_R)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
ja: 画像を RGB カラースペースに変換します

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
ja: グレースケール(_G)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
ja: 画像をグレースケールに変換します

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
ja: インデックス(_I)...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
ja: 画像をインデックスカラーに変換します

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
ja: 8 bit 整数

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
ja: 画像を 8 bit 整数に変換します

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
ja: 16 bit 整数

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
ja: 画像を 16 bit 整数に変換します

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
ja: 32 bit 整数

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
ja: 画像を 32 bit 整数に変換します

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
ja: 16 bit 浮動小数点

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
ja: 画像を 16 bit 浮動小数点に変換します

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
ja: 32 bit 浮動小数点

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
ja: 画像を 32 bit 浮動小数点に変換します

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
ja: 64 bit 浮動小数点

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
ja: 画像を 64 bit 浮動小数点に変換します

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
ja: 知覚的ガンマ (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
ja: リニアライト

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
ja: 水平反転(_H)

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
ja: 画像の左右を反転します (すべてのレイヤーが反転します)

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
ja: 垂直反転(_V)

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
ja: 画像の上下を反転します (すべてのレイヤーが反転します)

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ja: 時計回りに 90 度回転(_C)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
ja: 画像を右 (時計回り) に 90 度回転します (すべてのレイヤーが回転します)

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
ja: 180 度回転(_1)

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
ja: 画像を 180 度回転します (すべてのレイヤーが回転します)

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ja: 反時計回りに 90 度回転(_W)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
ja: 画像を反時計回りに 90 度回転します (すべてのレイヤーが回転します)

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
ja: RGB(_R)...

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
ja: グレースケール(_G)...

en: Saving color profile failed: %s
ja: カラープロファイルの保存に失敗しました: %s

en: Set Image Canvas Size
ja: キャンバスサイズの変更

en: Resizing
ja: サイズ変更しています

en: Set Image Print Resolution
ja: 画像印刷解像度の設定

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ja: 何も選択されてないので切り抜けません。

en: Cannot crop because the image has no content.
ja: 画像の内容がないので切り抜けません

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
ja: 画像はすでに内容で切り抜かれているので切り抜けません

en: Converting to indexed colors
ja: インデックスカラーに変換

en: Change Print Size
ja: 印刷サイズの変更

[ctx: images-action]
en: Images Menu
ja: 画像メニュー

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
ja: この画像ウィンドウを前面に(_R)

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
ja: この画像のウィンドウを前面で表示します

[ctx: images-action]
en: _New View
ja: 新しいウィンドウで表示(_N)

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
ja: この画像を別の画像ウィンドウで表示します

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
ja: 画像ウィンドウの削除(_D)

[ctx: images-action]
en: Delete this image
ja: この画像の表示を削除します

en: There is no active layer or channel to stroke to.
ja: 境界描画するアクティブなレイヤーもチャンネルもありません。

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
ja: レイヤーメニュー

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
ja: 合成色空間

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
ja: 合成モード

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
ja: カラータグ

[ctx: layers-action]
en: _Layer
ja: レイヤー(_L)

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
ja: 重なり(_K)

[ctx: layers-action]
en: _Mask
ja: レイヤーマスク(_M)

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
ja: 透明部分(_A)

[ctx: layers-action]
en: _Transform
ja: 変形(_T)

[ctx: layers-action]
en: _Properties
ja: プロパティ(_P)

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
ja: 不透明度(_O)

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
ja: レイヤーモード(_M)

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
ja: レイヤー名の変更(_E)...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
ja: このレイヤーの名前を変更します

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
ja: 新しいレイヤーの追加(_N)...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
ja: 新しいレイヤーを画像に追加します

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
ja: 新しいレイヤーの追加(_N)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
ja: 前回の設定で新しいレイヤーを追加します

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
ja: 可視部分をレイヤーに(_V)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
ja: この画像中に見えているものでレイヤーを生成し、画像に追加します

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
ja: 新しいレイヤーグループ(_G)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
ja: 新しいレイヤーグループを作成し画像に加えます

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
ja: レイヤーの複製(_U)

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
ja: レイヤーを複製し、画像に追加します

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
ja: レイヤーの削除(_D)

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
ja: このレイヤーを削除します

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
ja: レイヤーを前面へ(_R)

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
ja: このレイヤーを 1 段上 (前面) に移動します

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
ja: レイヤーを最前面へ(_T)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
ja: このレイヤーを最前面に移動します

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
ja: レイヤーを背面へ(_L)

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
ja: このレイヤーを 1 段下 (背面) に移動します

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
ja: レイヤーを最背面へ(_B)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
ja: このレイヤーを最下段に移動します

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
ja: レイヤーの固定(_A)

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
ja: フローティングレイヤーを固定します

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
ja: 下のレイヤーと統合(_W)

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
ja: このレイヤーを 直下の可視レイヤーと統合します

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
ja: レイヤーグループの統合

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
ja: レイヤーグループ中のレイヤーを統合して１枚の通常レイヤーにします

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
ja: 可視レイヤーの統合(_V)...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ja: すべての可視レイヤーを１枚のレイヤーに統合します

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
ja: 可視レイヤーの統合(_V)

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
ja: 画像の統合(_F)

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ja: すべてのレイヤーを統合し、アルファチャンネルを削除します

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
ja: 文字情報の破棄(_D)

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
ja: テキストレイヤーから文字情報を破棄してノーマルレイヤーに変換します

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
ja: テキストをパスに(_P)

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
ja: テキストレイヤーからパスを生成します

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
ja: パスに沿ってテキストを変形(_G)

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
ja: アクティブなパスに沿ってテキストを変形します (テキスト輪郭のパスを生成します)

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
ja: レイヤーサイズの変更(_O)...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
ja: レイヤーサイズを変更します (この変更ではレイヤーに描かれているものの大きさは変更されません)

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
ja: レイヤーをキャンバスに合わせる(_I)

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
ja: レイヤーサイズをキャンバスサイズと同じ大きさに変更します

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
ja: レイヤーの拡大・縮小(_S)...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
ja: レイヤーを拡大または縮小します。レイヤーに描かれたものも拡大または縮小されます。

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
ja: 選択範囲で切り抜き(_C)

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
ja: 選択範囲の大きさでレイヤーを切り抜きます

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
ja: 内容で切り抜き(_O)

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
ja: 内容の大きさでレイヤーを切り抜きます (周りの何もない部分を削除します)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
ja: レイヤーマスクの追加(_Y)...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
ja: レイヤーのアルファチャンネルを擬似的に編集するマスクを追加します (レイヤー本来の透明度情報は損なわれません)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
ja: レイヤーマスクの追加(_Y)

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
ja: アルファチャンネルの追加(_H)

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
ja: レイヤーにアルファチャンネル (透明度情報) を追加します

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
ja: アルファチャンネルの削除(_R)

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
ja: レイヤーからアルファチャンネル (透明度情報) を削除します

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
ja: レイヤーマスクの編集(_E)

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
ja: レイヤーマスクを編集対象にします

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
ja: レイヤーマスクの表示(_H)

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
ja: レイヤーマスクの無効化(_D)

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
ja: レイヤーマスクの効果を無効にします

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
ja: レイヤーの 可視/不可視 を切り替え(_V)

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
ja: レイヤーの 連結/非連結 を切り替え(_L)

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
ja: 透明部分の保護(_A)

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
ja: レイヤー透明部分が変更されないように保護します

[ctx: layers-action]
en: Auto
ja: 自動

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
ja: レイヤーの合成色空間: 自動

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
ja: レイヤーの合成色空間: RGB (リニア)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
ja: レイヤーの合成色空間: RGB (知覚的)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
ja: レイヤーの合成モード: 自動

[ctx: layers-action]
en: None
ja: なし

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
ja: レイヤーのカラータグ: 消去

[ctx: layers-action]
en: Blue
ja: 青

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
ja: レイヤーのカラータグ: 青に設定

[ctx: layers-action]
en: Green
ja: 緑

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
ja: レイヤーのカラータグ: 緑に設定

[ctx: layers-action]
en: Yellow
ja: イエロー

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
ja: レイヤーのカラータグ: イエローに設定

[ctx: layers-action]
en: Orange
ja: オレンジ

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
ja: レイヤーのカラータグ: オレンジに設定

[ctx: layers-action]
en: Brown
ja: ブラウン

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
ja: レイヤーのカラータグ: ブラウンに設定

[ctx: layers-action]
en: Red
ja: 赤

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
ja: レイヤーのカラータグ: 赤に設定

[ctx: layers-action]
en: Violet
ja: 紫

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
ja: レイヤーのカラータグ: 紫に設定

[ctx: layers-action]
en: Gray
ja: グレー

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
ja: レイヤーのカラータグ: グレーに設定

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
ja: レイヤーマスクの適用(_M)

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
ja: レイヤーマスクの効果を適用し、レイヤーマスクを削除します

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
ja: レイヤーマスクの削除(_K)

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
ja: レイヤーマスクを削除します (効果は適用されません)

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
ja: マスクを選択範囲に(_M)

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
ja: レイヤーマスクから選択範囲を作成します

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
ja: 選択範囲に加える(_A)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
ja: 選択範囲にレイヤーマスクの範囲を加えます

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
ja: 選択範囲から引く(_S)

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
ja: 選択範囲からレイヤーマスクの範囲を引きます

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
ja: 選択範囲との交わり(_I)

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
ja: 選択範囲とレイヤーマスクの範囲との交差部分を新しい選択範囲にします

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
ja: 不透明部分を選択範囲に(_P)

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
ja: レイヤーの不透明部分で選択範囲を作成します

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
ja: 選択範囲に加える(_D)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
ja: 選択範囲にレイヤー不透明部分の範囲を加えます

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
ja: 選択範囲からレイヤー不透明部分の範囲を引きます

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
ja: 選択範囲とレイヤー不透明部分の範囲との交差部分を新しい選択範囲にします

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
ja: 最前面レイヤーの選択(_T)

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
ja: 最前面のレイヤーをアクティブにします

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
ja: 最背面レイヤーの選択(_B)

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
ja: 最背面のレイヤーをアクティブにします

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
ja: 前面レイヤーの選択(_P)

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
ja: 前面のレイヤーをアクティブにします

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
ja: 背面レイヤーの選択(_N)

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
ja: 背面のレイヤーをアクティブにします

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
ja: ショートカット:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
ja:  - クリック (レイヤーダイアログのサムネイル上で)

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
ja: 新しいレイヤーの生成(_N)

en: Layer Attributes
ja: レイヤー名の変更

en: Edit Layer Attributes
ja: レイヤー名の変更

en: Create a New Layer
ja: 新しいレイヤーの追加

en: Set Layer Boundary Size
ja: レイヤーサイズの変更

en: Crop Layer to Selection
ja: レイヤーを選択範囲で切り抜き

en: Crop Layer to Content
ja: レイヤーを内容で切り抜き

en: Cannot crop because the active layer has no content.
ja: アクティブレイヤーの内容がないので切り抜けません

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
ja: アクティブレイヤーはすでに内容で切り抜きされているので切り抜けません

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
ja: MyPaint ブラシのメニュー

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
ja: 新しい MyPaint ブラシ(_N)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
ja: 新しい MyPaint ブラシを作成します

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
ja: MyPaint ブラシの複製(_U)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
ja: この MyPaint ブラシを複製します

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
ja: MyPaint ブラシの場所をコピー(_L)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
ja: MyPaint ブラシの場所をクリップボードにコピーします

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
ja: ファイルマネージャーで開く(_F)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
ja: MyPaint ブラシの場所をファイルマネージャーで開きます

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
ja: MyPaint ブラシの削除(_D)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
ja: この MyPaint ブラシを削除します

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
ja: MyPaint ブラシの更新(_R)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
ja: MyPaint ブラシをフォルダーから再度読み込みます

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
ja: MyPaint ブラシの編集(_E)...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
ja: MyPaint ブラシをエディターで編集します

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
ja: パレットエディターのメニュー

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
ja: 色の変更(_E)...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
ja: このエントリーの色を変更します

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
ja: 色の削除(_D)

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
ja: このエントリーを削除します

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
ja: アクティブなパレットを編集

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
ja: 描画色でエントリーを追加(_F)

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
ja: 描画色で新しいエントリーを追加します

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
ja: 背景色でエントリーを追加(_B)

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
ja: 背景色で新しいエントリーを追加します

en: Zoom _All
ja: すべてを表示(_A)

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
ja: パレットメニュー

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
ja: 新しいパレット(_N)

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
ja: 新しいパレットを作成します

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
ja: パレットのインポート(_I)...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
ja: パレットのインポート

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
ja: パレットの複製(_U)

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
ja: このパレットを複製します

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
ja: パレットの統合(_M)...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
ja: パレットを統合します

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
ja: パレットの場所をコピー(_L)

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
ja: パレットファイルの場所をクリップボードにコピーします

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
ja: ファイルマネージャーで開く(_F)

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
ja: パレットファイルの場所をファイルマネージャーで開きます

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
ja: パレットの削除(_D)

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
ja: このパレットを削除します

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
ja: パレットの更新(_R)

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
ja: パレットをファイルから再度読み込みます

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
ja: パレットの編集(_E)...

en: Enter a name for the merged palette
ja: 結合後のパレット名を入力

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
ja: パターンメニュー

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
ja: パターンを画像として開く(_O)

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
ja: パターンファイルを画像として開きます

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
ja: 新しいパターン(_N)

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
ja: 新しいパターンを作成します

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
ja: パターンの複製(_U)

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
ja: このパターンを複製します

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
ja: パターンの場所をコピー(_L)

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
ja: パターンファイルの場所をクリップボードにコピーします

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
ja: ファイルマネージャーで開く(_F)

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
ja: パターンファイルの場所をファイルマネージャーで開きます

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
ja: パターンの削除(_D)

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
ja: このパターンを削除します

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
ja: パターンの更新(_R)

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
ja: パターンをファイルから再度読み込みます

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
ja: パターンの編集(_E)...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
ja: パターンの編集

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
ja: すべてのフィルターのリセット(_F)

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
ja: すべてのフィルター設定を既定値に戻します

en: Reset all Filters
ja: 全フィルターのリセット

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ja: すべてのフィルター設定を既定値に戻してよろしいですか?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
ja: クイックマスクメニュー

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
ja: 色と不透明度の設定(_C)...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
ja: クイックマスクモード(_Q)

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
ja: クイックマスクモード/通常モード を切り替えます

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
ja: 選択範囲をマスク(_S)

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
ja: 非選択範囲をマスク(_U)

en: Quick Mask Attributes
ja: クイックマスクのプロパティ

en: Edit Quick Mask Attributes
ja: クイックマスクのプロパティの編集

en: Edit Quick Mask Color
ja: クイックマスク表示色の設定

en: _Mask opacity:
ja: マスク不透明度(_M):

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
ja: サンプルポイントメニュー

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
ja: 見えている色の情報を表示(_S)

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ja: この設定がオンのときは、画像ウィンドウ上で現在見えている色の情報を表示します。オフのときは、アクティブなレイヤーでの色の情報を表示します。

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
ja: 選択範囲エディターのメニュー

[ctx: select-action]
en: _Select
ja: 選択(_S)

[ctx: select-action]
en: _All
ja: すべて選択(_A)

[ctx: select-action]
en: Select everything
ja: キャンバス内のすべてを選択します

[ctx: select-action]
en: _None
ja: 選択を解除(_N)

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
ja: 現在の選択範囲を解除します

[ctx: select-action]
en: _Invert
ja: 選択範囲の反転(_I)

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
ja: 選択範囲を反転します

[ctx: select-action]
en: _Float
ja: 選択範囲のフロート化(_F)

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
ja: 選択範囲をフローティング選択範囲に置き換えます

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
ja: 境界をぼかす(_T)...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
ja: 境界をぼかして選択範囲をなめらかにフェードアウトさせます

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
ja: 境界の明確化(_S)

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
ja: 選択範囲の境界をはっきりさせます

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
ja: 選択範囲の縮小(_H)...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
ja: 選択範囲を縮小します

[ctx: select-action]
en: _Grow...
ja: 選択範囲の拡大(_G)...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
ja: 選択範囲を拡大します

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
ja: 縁取り選択(_R)...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
ja: 現在の選択範囲の境界線を縁取るような選択範囲を作成します

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
ja: 穴の削除(_M)

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
ja: 選択範囲の穴を削除します

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
ja: チャンネルに保存(_C)

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
ja: 選択範囲をチャンネルに保存します

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
ja: 選択範囲の境界線で塗りつぶす(_F)...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
ja: 選択範囲の境界線で塗りつぶします

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
ja: 選択範囲の境界線で塗りつぶす(_F)

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
ja: 選択範囲の境界線を描画(_S)...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
ja: 選択範囲の境界線を描画します

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
ja: 前回の設定で境界線を描画(_S)

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
ja: 選択範囲の境界線を前回の設定で描画します

en: Feather Selection
ja: 選択範囲の境界をぼかす

en: Feather selection by
ja: 縁をぼかす量

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
ja: 画像の外側も選択範囲として扱う(_S)

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
ja: ぼかすときに、選択領域が画像の外側に続いているかのように振る舞います。

en: Shrink Selection
ja: 選択範囲の縮小

en: Shrink selection by
ja: 選択範囲の縮小量

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
ja: 縮小するときに、選択領域が画像の外側に続いているかのように振る舞います。

en: Grow Selection
ja: 選択範囲の拡大

en: Grow selection by
ja: 選択範囲の拡大量

en: Border Selection
ja: 縁取り選択

en: Border selection by
ja: 選択範囲に対する縁の幅

en: Border style
ja: ボーダースタイル

en: Fill Selection Outline
ja: 選択範囲の境界線で塗りつぶす

en: Stroke Selection
ja: 選択範囲の境界線を描画

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
ja: テンプレートメニュー

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
ja: テンプレートで画像を作成(_C)...

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
ja: このテンプレートで新しい画像を作成します

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
ja: 新しいテンプレート(_N)...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
ja: 新しいテンプレートを作成します

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
ja: テンプレートの複製(_U)...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
ja: このテンプレートを複製します

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
ja: テンプレートの編集(_E)...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
ja: テンプレートの編集

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
ja: テンプレートの削除(_D)

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
ja: このテンプレートを削除します

en: New Template
ja: 新規テンプレート

en: Create a New Template
ja: 新しいテンプレートを作成

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ja: テンプレート '%s' を一覧とディスクから削除してよろしいですか?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
ja: テキストを開く

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
ja: ファイルからテキストを読み込みます

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
ja: テキストを消去

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
ja: すべてのテキストを消去します

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
ja: 左から右へ

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
ja: 右から左へ

en: Open Text File (UTF-8)
ja: テキストファイル (UTF-8) を開く

note: #-#-#-#-#  599 (gimp master)  #-#-#-#-# stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
ja: '%s' を開いて読み込むことができません。
    %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
ja: テキストツールのメニュー

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
ja: 入力方法(_M)

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
ja: 切り取り(_T)

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
ja: コピー(_C)

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
ja: テキストファイルを開く(_O)...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
ja: 消去(_E)

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
ja: すべてのテキストを消去

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
ja: テキストからパスを生成(_P)

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
ja: テキスト輪郭のパスを生成します

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
ja: テキストをパスに沿って変形(_A)

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
ja: アクティブなパスに沿ってテキストを変形します (テキスト輪郭のパスを生成します)

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
ja: 左から右へ

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
ja: 右から左へ

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
ja: ツールオプションのメニュー

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
ja: ツールプリセットの保存(_S)

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
ja: ツールプリセットの復元(_R)

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
ja: ツールプリセットの編集(_D)

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
ja: ツールプリセットの削除(_D)

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
ja: 新しいツールプリセット(_N)...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
ja: ツールオプションをリセット(_E)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
ja: このツールオプションを既定値に戻します

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
ja: すべてのツールオプションのリセット(_A)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
ja: すべてのツールオプションを既定値に戻します

en: Reset All Tool Options
ja: すべてのツールオプションをリセット

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ja: すべてのツールオプションをリセットしてよろしいですか?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
ja: ツールプリセットエディターメニュー

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
ja: ツールオプションをプリセットに保存(_S)

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
ja: アクティブなツールオプションをこのツールプリセットに保存します

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
ja: ツールプリセットの復元(_R)

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
ja: このツールプリセットを復元します

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
ja: アクティブなツールプリセットの編集

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
ja: ツールプリセットメニュー

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
ja: 新しいツールプリセット(_N)

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
ja: 新しいツールプリセットを作成します

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
ja: ツールプリセットの複製(_U)

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
ja: このツールプリセットを複製します

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
ja: ツールプリセットの場所をコピー(_L)

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
ja: ツールプリセットの場所をクリップボードにコピーします

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
ja: ファイルマネージャーで開く(_F)

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
ja: ツールプリセットの場所をファイルマネージャーで開きます

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
ja: ツールオプションをプリセットに保存(_S)

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
ja: アクティブなツールオプションをこのツールプリセットに保存します

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
ja: ツールプリセットの復元(_R)

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
ja: このツールプリセットを復元します

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
ja: ツールプリセットの削除(_D)

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
ja: このツールプリセットを削除します

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
ja: ツールプリセットの更新(_R)

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
ja: ツールプリセットを再読み込みします

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
ja: ツールプリセットの編集(_E)...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
ja: ツールプリセットエディターでツールプリセットを編集します

[ctx: tools-action]
en: _Tools
ja: ツール(_T)

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
ja: 選択ツール(_S)

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
ja: 描画ツール(_P)

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
ja: 変形ツール(_T)

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
ja: 色ツール(_C)

[ctx: tools-action]
en: _By Color
ja: 色域を選択(_B)

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
ja: 特定色の領域を選択範囲にします

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
ja: 任意の回転(_A)...

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
ja: パスメニュー

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
ja: カラータグ

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
ja: パスの編集(_T)

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
ja: 現在のパスの編集

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
ja: パス名の変更(_E)...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
ja: このパスの名前を変更します

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
ja: 新しいパス(_N)...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
ja: 新しいパスの作成...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
ja: 前回の設定で新しいパス(_N)

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
ja: 前回の設定値で新しいパスを作成します

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
ja: パスの複製(_U)

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
ja: このパスを複製します

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
ja: パスの削除(_D)

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
ja: このパスを削除します

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
ja: 可視パスの統合(_V)

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
ja: パスを前面へ(_R)

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
ja: このパスを前面に移動します

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
ja: パスを最前面へ(_T)

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
ja: このパスを最前面に移動します

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
ja: パスを背面へ(_L)

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
ja: このパスを背面に移動します

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
ja: パスを最背面へ(_B)

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
ja: このパスを最背面に移動します

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
ja: パスで塗りつぶす(_H)...

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
ja: パスで塗りつぶす

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
ja: パスの境界線を描画(_K)...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
ja: パスに沿って描画します

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
ja: 前回の設定でパスを描画(_K)

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
ja: 前回の設定でパスに沿って描画します

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
ja: パスのコピー(_P)

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
ja: パスの貼り付け(_H)

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
ja: パスのエクスポート(_X)...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
ja: パスのインポート(_M)...

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
ja: パスの 可視/不可視 を切り替え(_V)

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
ja: パスの 連結/非連結 を切り替え(_L)

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
ja: パスのカラータグ: 消去

[ctx: vectors-action]
en: Blue
ja: 青

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
ja: パスのカラータグ: 青に設定

[ctx: vectors-action]
en: Green
ja: 緑

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
ja: パスのカラータグ: 緑に設定

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
ja: イエロー

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
ja: パスのカラータグ: イエローに設定

[ctx: vectors-action]
en: Orange
ja: オレンジ

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
ja: パスのカラータグ: オレンジに設定

[ctx: vectors-action]
en: Brown
ja: ブラウン

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
ja: パスのカラータグ: ブラウンに設定

[ctx: vectors-action]
en: Red
ja: 赤

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
ja: パスのカラータグ: 赤に設定

[ctx: vectors-action]
en: Violet
ja: 紫

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
ja: パスのカラータグ: 紫に設定

[ctx: vectors-action]
en: Gray
ja: グレー

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
ja: パスのカラータグ: グレーに設定

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
ja: パスを選択範囲に(_C)

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
ja: パスから選択範囲を作成します

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
ja: パスを選択範囲に(_O)

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
ja: パスから選択範囲を作成します

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
ja: 選択範囲に加える(_A)

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
ja: 選択範囲にパスによる範囲を加えます

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
ja: 選択範囲から引く(_S)

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
ja: 選択範囲からパスによる範囲を引きます

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
ja: 選択範囲との交わり(_I)

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
ja: 選択範囲とパスによる範囲との交差部分を新しい選択範囲にします

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
ja: 選択範囲をパスに(_O)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
ja: 選択範囲をパスに変換します

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
ja: 選択範囲をパスに(_P)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
ja: 選択範囲をパスに (高度なオプション) (_A)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
ja: 高度なオプション

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
ja: 前面パスの選択(_P)

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
ja: 前面のパスをアクティブにします

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
ja: 背面パスの選択(_N)

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
ja: 背面のパスをアクティブにします

en: Path Attributes
ja: パス名の変更

en: Edit Path Attributes
ja: パス名を変更

en: New Path
ja: 新しいパス

en: Create a New Path
ja: 新しいパスの作成

en: Fill Path
ja: パスで塗りつぶす

en: Stroke Path
ja: パスの境界線を描画

[ctx: view-action]
en: _View
ja: 表示(_V)

[ctx: view-action]
en: _Zoom
ja: ズーム(_Z)

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
ja: 反転と回転(_F)

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
ja: キャンバス周りの色(_P)

[ctx: view-action]
en: _Color Management
ja: カラーマネジメント(_C)

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
ja: モニター表示のレンダリングインテント(_R)

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
ja: ソフトプルーフのレンダリングインテント(_N)

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
ja: スクリーンに移動

[ctx: view-action]
en: _New View
ja: 新しいビュー(_N)

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
ja: この画像を別ウィンドウで表示します

[ctx: view-action]
en: _Close View
ja: ビューを閉じる(_C)

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
ja: アクティブなビューの画像の編集を終了し画像を閉じます (開いている画像ウィンドウがこの画像のみのときは、画像は閉じられますがウィンドウは閉じられません)

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
ja: 画像を中央に表示(_E)

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
ja: ウィンドウ内の中央に画像が表示されるようにスクロールします

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
ja: ウィンドウ内に全体を表示(_F)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ja: ウィンドウ内に画像すべてが表示されるように表示倍率を調整します

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
ja: ウィンドウ内に最大表示(_L)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
ja: ウィンドウ内に画像が最大限表示されるように表示倍率を調整します

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
ja: 選択範囲を拡大表示(_S)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
ja: ウィンドウ内に選択範囲が最大限表示されるように表示倍率を調整します

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
ja: 表示倍率を戻す(_V)

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
ja: 前回の表示倍率に戻します

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
ja: 他の回転角度(_R)...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
ja: 回転角度を指定します

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
ja: ナビゲーションウィンドウ(_V)

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
ja: この画像の鳥瞰図ウィンドウ(ナビゲーションウィンドウ)を表示します。

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
ja: ディスプレイフィルター(_F)...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
ja: このビューに適用するディスプレイフィルターを設定します

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
ja: ウィンドウサイズを合わせる(_W)

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
ja: 画像の表示サイズに従って、ウィンドウサイズを変更します

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
ja: ディスプレイを開く(_O)...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
ja: 別のディスプレイに接続します

[ctx: view-action]
en: Show _All
ja: すべて表示(_A)

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
ja: ピクセル等倍(_D)

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
ja: 画像の １ ピクセルを画面の １ ピクセルで表示します

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
ja: 黒点の補正(_B)

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
ja: 黒点の補正を使用します

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
ja: ソフトプルーフで黒点の補正を使用します

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
ja: 色域外の色をマーキングする(_M)

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
ja: 選択範囲境界線の表示(_S)

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
ja: 選択範囲の境界線を表示します

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
ja: レイヤー境界線の表示(_L)

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
ja: アクティブレイヤーの境界線を表示します

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
ja: キャンバス境界線の表示(_R)

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
ja: キャンバスの境界線を表示します

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
ja: ガイドの表示(_G)

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
ja: ガイドを設定した場合、それを表示します

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
ja: グリッドの表示(_H)

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
ja: グリッドを表示します

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
ja: サンプルポイントの表示(_O)

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
ja: サンプルポイントを表示します

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
ja: ガイドにスナップ(_I)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
ja: ツールによる操作をガイドにスナップさせます

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
ja: グリッドにスナップ(_P)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
ja: ツールによる操作をグリッドにスナップさせます

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
ja: キャンバス境界にスナップ(_C)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
ja: ツールによる操作をキャンバス境界にスナップさせます

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
ja: アクティブなパスにスナップ(_O)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
ja: ツールによる操作をアクティブなパスにスナップさせます

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
ja: メニューバーの表示(_M)

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
ja: このウィンドウにメニューバーを表示します

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
ja: ルーラーの表示(_U)

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
ja: ルーラーを表示します

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
ja: スクロールバーの表示(_B)

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
ja: このウィンドウにスクロールバーを表示します

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
ja: ステータスバーの表示(_T)

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
ja: このウィンドウにステータスバーを表示します

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
ja: フルスクリーン(_E)

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
ja: 通常表示/フルスクリーン表示を切り替えます

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
ja: 縮小表示(_O)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
ja: 表示倍率を下げて縮小表示します

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
ja: 拡大表示(_I)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
ja: 表示倍率を上げて拡大表示します

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
ja: 縮小表示

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
ja: 拡大表示

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
ja: 16:1  (1600%)(_6)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
ja: 16倍表示します

[ctx: view-zoom-action]
en: _8:1  (800%)
ja: 8:1  (800%)(_8)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
ja: 8倍表示します

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
ja: 4:1  (400%)(_4)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
ja: 4倍表示します

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
ja: 2:1  (200%)(_2)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
ja: 2倍表示します

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
ja: 1:1  (100%)(_1)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
ja: 原寸で表示します

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
ja: 1:2  (50%)(_2)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
ja: 1/2倍で表示します

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
ja: 1:4  (25%)(_4)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
ja: 1/4倍で表示します

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
ja: 1:8  (12.5%)(_8)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
ja: 1/8倍で表示します

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
ja: 1:16  (6.25%)(_6)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
ja: 1/16倍で表示します

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
ja: 任意の表示倍率(_R)...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
ja: 表示倍率を指定します

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
ja: 水平反転(_H)

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
ja: 表示を左右反転します (すべてのレイヤーが反転します)

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
ja: 垂直反転(_V)

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
ja: 表示を上下反転します (すべてのレイヤーが反転します)

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
ja: 反転と回転をリセット(_R)

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
ja: 反転した状態を元に戻し、回転した角度も 0 度に戻します

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
ja: 時計回りに 15 度回転(_C)

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
ja: 表示を右 (時計回り) に 15 度回転します (すべてのレイヤーが回転します)

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ja: 時計回りに 90 度回転(_C)

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
ja: 表示を右 (時計回り) に 90 度回転します (すべてのレイヤーが回転します)

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
ja: 180 度回転(_1)

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
ja: 表示を 180 度回転します (すべてのレイヤーが回転します)

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ja: 反時計回りに 90 度回転(_W)

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
ja: 表示を反時計回りに 90 度回転します (すべてのレイヤーが回転します)

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
ja: 反時計回りに 15 度回転(_W)

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
ja: 表示を反時計回りに 15 度回転します (すべてのレイヤーが回転します)

[ctx: view-action]
en: _Saturation
ja: 彩度(_S)

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
ja: テーマから(_T)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
ja: テーマの背景色を使います

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
ja: 明るい市松模様(_L)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
ja: キャンバス周りの色に明るい市松模様を使います

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
ja: 暗い市松模様(_D)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
ja: キャンバス周りの色に暗い市松模様を使います

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
ja: その他の色(_C)...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
ja: キャンバス周りの色を指定します

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
ja: 既定値に戻す(_P)

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
ja: 設定ダイアログで指定した色に戻します

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ja: 表示倍率を %d％ に戻す(_V)

en: Re_vert Zoom
ja: ズームを戻す(_V)

en: Othe_r (%s)...
ja: その他 (%s)(_R)...

en: _Zoom (%s)
ja: 表示倍率 (%s)(_Z)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal, V: Vertical
en: (H+V)
ja:  (水平+垂直)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal
en: (H)
ja:  (水平)

note: please preserve the trailing space V: Vertical
en: (V)
ja:  (垂直)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
ja: 反転%sと回転 (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
ja: キャンバス周りの表示色

en: Set Custom Canvas Padding Color
ja: キャンバス周りの表示色

en: Screen %s
ja: スクリーン %s

en: Move this window to screen %s
ja: このウィンドウをスクリーン %s に移動します

[ctx: windows-action]
en: _Windows
ja: ウィンドウ(_W)

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
ja: 最近閉じたドック(_R)

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
ja: ドッキング可能なダイアログ(_D)

[ctx: windows-action]
en: Next Image
ja: 次の画像

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
ja: 次の画像に移動します

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
ja: 前の画像

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
ja: 前の画像に移動します

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
ja: タブの位置(_T)

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
ja: ドックを隠す(_H)

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
ja: この設定をオンにすると、ドックとダイアログを隠して画像ウィンドウのみを表示します。

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
ja: タブを表示(_S)

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
ja: この設定がオンのときは、画像タブバーが表示されます。

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
ja: シングルウィンドウモード(_M)

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
ja: この設定がオンのときは、シングルウィンドウモードで表示します

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
ja: 上(_T)

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
ja: タブを上に配置します

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
ja: 下(_B)

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
ja: タブを下に配置します

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
ja: 左(_L)

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
ja: タブを左に配置します

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
ja: 右(_R)

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
ja: タブを右に配置します

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
ja: テーマから

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
ja: 明るい市松模様

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
ja: 暗い市松模様

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
ja: その他の色

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
ja: 黒と白

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
ja: 装飾的

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
ja: ツールアイコン

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
ja: 十字付きツールアイコン

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
ja: 十字のみ

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
ja: PNG

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
ja: JPEG

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
ja: OpenRaster

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
ja: Photoshop

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
ja: PDF

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
ja: TIFF

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
ja: Windows BMP

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
ja: WebP

[ctx: handedness]
en: Left-handed
ja: 左手

[ctx: handedness]
en: Right-handed
ja: 右手

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
ja: GIMP ヘルプブラウザー

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
ja: ウェブブラウザー

[ctx: position]
en: Top
ja: 上

[ctx: position]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: position]
en: Left
ja: 左

[ctx: position]
en: Right
ja: 右

[ctx: space-bar-action]
en: No action
ja: 何もしない

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
ja: ビューを移動 (パン)

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
ja: 移動ツールに切替え

[ctx: window-hint]
en: Normal window
ja: 通常のウィンドウ

[ctx: window-hint]
en: Utility window
ja: ユーティリティウィンドウ

[ctx: window-hint]
en: Keep above
ja: 常に前面

[ctx: zoom-quality]
en: Low
ja: 低品位

[ctx: zoom-quality]
en: High
ja: 高品位

en: Error writing '%s': %s
ja: '%s' への書き込み中にエラーが発生しました。
    %s

en: Error reading '%s': %s
ja: '%s' の読み込み中にエラーが発生しました。
    %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ja: ファイル '%s' の解析中にエラーが発生しました。デフォルトの値が使用されます。ユーザー設定のバックアップが '%s' に作成されました。

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
ja: この設定がオンのときは、画像ウィンドウにフォーカスが当たった時点でその画像がアクティブになります。クリックでフォーカスを移動させるタイプのウィンドウマネージャーに対して有効です。

en: Sets the dynamics search path.
ja: 動的特性の検索パスを指定します。

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ja: [キャンバス周りの表示モード] が [その他の色] のときに表示される色です。(ここをクリックするとその色を変更できます。)

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ja: キャンバス周りの表示方法を設定します

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
ja: 画像ファイルを開くときに、埋め込まれているカラープロファイルをどう扱うか指定します

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
ja: すべての [カラープロファイルファイル] ダイアログで使用する既定のフォルダーパスを設定します。

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ja: GIMP が使うカーソルモードを設定します

en: Sets the handedness for cursor positioning.
ja: マウスを持つ手を設定します。マウスポインターの表示位置が設定に即した位置に変更されます。

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ja: 状況適応型のマウスカーソルは有用です。既定では有効になっています。多少のオーバーヘッドがあるため、無効にすることもできます。

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ja: この設定がオンのときは、画像の 1 ピクセルを画面の 1 ピクセルで表示します。

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
ja: ガイドやグリッドへのスナップが有効になる距離をピクセル数で設定します。

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
ja: 自動選択や塗りつぶしツールは目的の領域を種-充填アルゴリズムを用いて決定します。種-充填は起点となるピクセルから、全方向にピクセルの彩度の変化が指定したしきい値になるまで展開していきます。ここで指定する値はその初期値です。

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
ja: ツールボックスウィンドウとドックウィンドウのウィンドウタイプヒントを設定します。この設定は、ウィンドウマネージャーがこれらのウィンドウをどう装飾・扱うか、ということに影響を与えます。

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ja: この設定がオンのときは、選択したブラシをすべてのツールで使用します。

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
ja: この設定がオンのときは、選択した動的特性をすべてのツールで使用します。

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ja: この設定がオンのときは、選択したグラデーションをすべてのツールで使用します。

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ja: この設定がオンのときは、選択したパターンをすべてのツールで使用します。

en: Sets the browser used by the help system.
ja: ヘルプシステムで使うブラウザーを指定します

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
ja: フィルターツールのプリセットで選択できる設定の履歴数です。

en: Default to the last used settings in filter tools.
ja: フィルターツールで最後に使用した設定をデフォルトにします。

en: Show advanced color options in filter tools.
ja: フィルターツールで高度な色オプションを表示します。

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ja: 画像ウィンドウのステータスバーに表示するテキストを設定します。

en: Sets the text to appear in image window titles.
ja: 画像ウィンドウのタイトルに表示するテキストを設定します。

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
ja: インポートした画像の精度を浮動小数点に引き上げます。インデックス画像には適用しません。

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
ja: インポートした画像の精度を浮動小数点に引き上げるときに、最小限のノイズを加えて色の値を少し分散させます。

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
ja: インポートした画像のすべてのレイヤーにアルファチャンネルを追加します。

en: Export the image's color profile by default.
ja: デフォルトで画像のカラープロファイルをエクスポートします。

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
ja: デフォルトで Exif メタデータをエクスポートします。

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
ja: デフォルトで XMP メタデータをエクスポートします。

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
ja: デフォルトで IPTC メタデータをエクスポートします。

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
ja: 必要に応じて、バグ報告用のデバッグデータの生成を試みます。

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
ja: [ウィンドウに合わせる] のときは、画像全体がウィンドウ内に表示されるように表示倍率が調整されます。[１:１] のときは、等倍 (表示倍率 100％) で表示されます。

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ja: 画像やレイヤーを拡大・縮小・変形するときに利用する補間方法の既定値を設定します。

en: Specifies the language to use for the user interface.
ja: 表示に使用する言語を指定します。

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ja: [ファイル] → [最近開いたファイル] で表示されるエントリーの数を設定します

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
ja: 選択範囲表示のためのアニメーション (周囲を蟻が行進する) の進行速度をミリ秒単位で設定します。値を小さくすると速く行進するようになります。

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ja: ここで指定した以上のメモリ領域を必要とする画像を作成しようとすると、GIMP が警告します。

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ja: モニターの水平解像度を dpi 単位で設定します。 0 に設定すると、水平および垂直解像度の情報を X サーバーに問い合わせます。

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ja: モニターの垂直解像度を dpi 単位で設定します。 0 に設定すると、水平および垂直解像度の情報を X サーバーに問い合わせます。

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
ja: この設定がオンのときは、非表示になっているレイヤーを通常通り編集できます。

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
ja: この設定がオンのときは、移動ツールでつかんだレイヤーやパスをアクティブにします。

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
ja: 画像ウィンドウの右下に表示されるナビゲーションプレビューの大きさを設定します。

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
ja: GIMP での処理で同時に使いたいスレッドの数を指定します。

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
ja: この設定がオンのときは、[レイヤー・チャンネル・パス] ダイアログでプレビューが表示されます。大きな画像を編集している場合には動作が重くなります。

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
ja: この設定がオンのときは、レイヤーグループのプレビューが表示されます。レイヤーグループのプレビューは通常のレイヤープレビューよりも高負荷です。

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
ja: レイヤーダイアログとチャンネルダイアログのプレビューサイズを設定します。(新規ダイアログから設定が有効になります。)

en: Sets the default quick mask color.
ja: クイックマスクモード時のマスク部分の表示色です。ここをクリックすると表示色を変更できます。

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
ja: この設定がオンのときは、キャンバスサイズ変更時に画像ウィンドウが自動的にサイズ変更されます。この設定はマルチウィンドウモードの時だけ有効になります。

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
ja: この設定がオンのときは、画像の表示倍率変更時に画像ウィンドウが自動的にサイズ変更されます。この設定はマルチウィンドウモードの時だけ有効になります。

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ja: 起動時に、前回の状態の復元を試みます

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
ja: 有効にすると、GIMP は以前開いていたモニターにウィンドウを復元しようとします。無効にすると、現在使用中のモニターにウィンドウが表示されます。

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ja: この設定がオンのときは、ツール・パターン・色・ブラシの状態を終了時に保存し次回起動時に引き継ぎます。

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
ja: 有効にすると、同じツールとツールオプションがすべての入力デバイスで使用されます。入力デバイスの変更時にツールの切り替えが発生しません。

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
ja: この設定がオンのときは、GIMP で開いたり保存したりしたファイルの履歴がシステムにも記録され、ファイル履歴ダイアログでの操作がシステムにも反映されます。
    設定がオフのときは、GIMP の [最近開いたファイル] には記録されますが、システムには記録されません。

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ja: この設定がオンのときは、GIMP 終了時のメインダイアログの位置と大きさを保存します。

en: Save the tool options when GIMP exits.
ja: この設定がオンのときは、終了時にツールオプションを保存します。

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
ja: この設定がオンのときは、すべてのツールでアクティブなブラシのアウトラインプレビューが表示されます。

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
ja: この設定がオンのときは、関連するヘルプページを参照するためのボタンをダイアログに表示します。(このボタンがない場合でも F1 キーでヘルプページを参照できます。)

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
ja: この設定がオンのときは、画像上に描画ツールのアイコンが表示されます。

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ja: この設定がオンのときは、画像ウィンドウにメニューバーを表示します。
    ([表示] → [メニューバーの表示] で切り替えることもできます。)

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ja: この設定がオンのときは、画像ウィンドウにルーラーを表示します。
    ([表示] → [ルーラーの表示] で切り替えることもできます。)

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ja: この設定がオンのときは、画像ウィンドウにスクロールバーを表示します。
    ([表示] → [スクロールバーの表示]で切り替えることもできます。)

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ja: この設定がオンのときは、画像ウィンドウにステータスバーを表示します。
    ([表示] → [ステータスバーの表示]で切り替えることもできます。)

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ja: この設定がオンのときは、アクティブな選択範囲の周囲に「蟻の行進」アニメーションを表示します。
    ([表示] → [選択範囲境界線の表示]で切り替えることもできます。)

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ja: この設定がオンのときは、レイヤー境界を表示します。
    ([表示] → [レイヤー境界の表示]で切り替えることもできます。)

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
ja: この設定がオンのときは、キャンバス境界を表示します。
    ([表示] → [キャンバス境界の表示]で切り替えることもできます。)

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ja: この設定がオンのときは、ガイドを表示します。
    ([表示] → [ガイドの表示]で切り替えることもできます。)

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ja: この設定がオンのときは、グリッドを表示します。
    ([表示] → [グリッドの表示]で切り替えることもできます。)

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
ja: この設定がオンのときは、サンプルポイントを表示します。
    ([表示] → [サンプルポイントの表示]で切り替えることもできます。)

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ja: この設定がオンのときは、アイテム上にマウスポインターを乗せたときにツールチップ (アイテムについての簡単な説明) を表示します。

en: Use GIMP in a single-window mode.
ja: シングルウィンドウモードで使用する

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
ja: ドックとダイアログを隠し、画像ウィンドウのみを表示します。

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
ja: 画像ウィンドウでスペースキーが押されたときの挙動を設定します

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
ja: スワップファイルの場所を設定します。GIMP はタイルベースのメモリ確保方式を利用します。スワップファイルはスワップタイルをディスクに書き出したり戻したりする際に利用されます。
    GIMP で大きな画像を取り扱うと、スワップファイルはすぐに巨大になってしまいます。また NFS 経由でマウントされたディレクトリ上にスワップファイルを作成した場合、非常に動作が遅くなってしまいます。そのため、"/tmp" にスワップファイルを作成するのが望ましいです。

en: When enabled, menus can be torn off.
ja: この設定がオンのときは、メニューの切り離しが可能になります。

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
ja: この設定がオンのときは、メニューアイテム選択時にショートカットキーの割り当てを可能にします。(メニューアイテムがハイライトになっているときに割り当てたいキーの組み合わせを押します。)

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ja: この設定がオンのときは、変更または新設したキーボードショートカットを GIMP 終了時に保存します。

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ja: GIMP 起動時に保存されているキーボードショートカットを読み込みます。

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
ja: 一時フォルダーを指定します。GIMP 実行中にファイルが作成されます。ほとんどのファイルは GIMP 終了時に削除されますが、いくつかのファイルは残りますので他のユーザーと共有されないフォルダーを指定することをお勧めします。

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
ja: [カラープロファイルに変換] ダイアログのデフォルトのレンダリングインテントを設定します。

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
ja: [カラープロファイルに変換] ダイアログの [黒点の補正] をデフォルトで有効にします。

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ja: [精度変換] ダイアログのデフォルトのレイヤーのディザリング方法を設定します。

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ja: [精度変換] ダイアログのデフォルトのテキストレイヤーのディザリング方法を設定します。

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ja: [精度変換] ダイアログのデフォルトのチャンネルのディザリング方法を設定します。

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
ja: [新しいレイヤー] ダイアログのデフォルトのレイヤー名を設定します。

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
ja: [新しいレイヤー] ダイアログのデフォルトのモードを設定します。

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
ja: [新しいレイヤー] ダイアログのデフォルトの合成色空間を設定します。

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
ja: [新しいレイヤー] ダイアログのデフォルトの合成モードを設定します。

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
ja: [新しいレイヤー] ダイアログのデフォルトの不透明度を設定します。

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
ja: [新しいレイヤー] ダイアログのデフォルトの塗りつぶし形式を設定します。

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
ja: [レイヤーサイズの変更] ダイアログのデフォルトの塗りつぶし形式を設定します。

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
ja: [レイヤーマスクの追加] ダイアログのデフォルトのマスクを設定します。

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
ja: [レイヤーマスクの追加] ダイアログの [マスク反転] をデフォルトで有効にします。

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
ja: [可視レイヤーの統合] ダイアログのデフォルトの統合形式を設定します。

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
ja: [可視レイヤーの統合] ダイアログの [アクティブなレイヤーグループ内のみ] をデフォルトで有効にします。

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
ja: [可視レイヤーの統合] ダイアログの [不可視レイヤーの削除] をデフォルトで有効にします。

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
ja: [チャンネルの追加] ダイアログのデフォルトのチャンネル名を設定します。

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
ja: [チャンネルの追加] ダイアログのデフォルトの色と不透明度を設定します。

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
ja: [新しいパス] のデフォルトのパス名を設定します。

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
ja: [パスのエクスポート] ダイアログのデフォルトのフォルダーパスを設定します。

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
ja: [パスのエクスポート] ダイアログの [現在のパスをエクスポート] をデフォルトで有効にします。

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
ja: [パスのインポート] ダイアログのデフォルトのフォルダーパスを設定します。

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
ja: [パスのインポート] ダイアログの [インポートしたパスを統合する] をデフォルトで有効にします。

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
ja: [パスのインポート] ダイアログの [インポートしたパスを画像に合わせて拡大または縮小する] をデフォルトで有効にします。

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
ja: [選択範囲の境界をぼかす] ダイアログの境界の半径の既定値を設定します。

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
ja: [選択範囲の拡大] ダイアログの拡大量の既定値を設定します。

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
ja: [選択範囲の縮小] ダイアログの縮小量の既定値を設定します。

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
ja: [選択範囲の縮小] ダイアログの [画像の外側も選択範囲として扱う] をデフォルトで有効にします。

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
ja: [縁取り選択] ダイアログの縁取り半径の既定値を設定します。

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
ja: [縁取り選択] ダイアログの [画像の外側も選択範囲として扱う] をデフォルトで有効にします。

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
ja: [縁取り選択] ダイアログのデフォルトの縁取りスタイルを設定します。

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
ja: [画像ファイルを開く] ダイアログで表示されるサムネイルの大きさを設定します

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
ja: ここで設定した値よりもプレビューしているファイルのファイルサイズが小さいときは、[画像ファイルを開く] ダイアログのサムネイルが自動的に更新されます。

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
ja: 画像データのキャッシュ(タイルキャッシュ)容量を設定します。(この値より画像データが大きくなると、データの一部がディスクにスワップされます。)　この値が小さいと少ないメモリでも大きな画像を扱うことが可能ですが、パフォーマンスが低下するおそれがあります。この値が大きい場合はより多くのメモリが必要ですが、パフォーマンスがある程度維持されます。

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
ja: 現在の描画色と背景色をツールボックスに表示します

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
ja: 現在のブラシ・パターン・グラデーションをツールボックスに表示します

en: Show the currently active image in the toolbox.
ja: アクティブな画像のサムネイルをツールボックスに表示します

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
ja: 画像内の透明部分の表示スタイルを設定します。

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
ja: スタイルが [市松模様] の場合の柄の大きさを設定します。

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
ja: この設定がオンのときは、画像に変更がない場合は保存しません

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
ja: 作業履歴の最小エントリー回数を指定します。ここで指定した回数分は [作業履歴のメモリサイズ] に左右されずに作業履歴にエントリーされます。

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
ja: １画像あたりの作業履歴用メモリの大きさを設定します。作業履歴のメモリ使用がこの設定値に達するまで、作業履歴は自動的にエントリーされます。
    この設定に関わらず、[作業履歴の最小エントリー数] に設定された回数までは、作業履歴はエントリーされます。

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
ja: 作業履歴のプレビューの大きさを設定します。

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ja: この設定がオンのときは、F1 キーを押すとヘルプブラウザーが開きます。

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
ja: この設定がオンのときは、いくつかの処理で OpenCL を使用します。

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
ja: この設定がオンのときは、操作の検索で無効な操作も表示します。

en: The maximum number of actions saved in history.
ja: 履歴に保存する操作の最大数です。

en: fatal parse error
ja: 致命的な解析エラー

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ja: トークン %s の値は適切な UTF-8 文字列ではありません

[ctx: align-reference-type]
en: First item
ja: 最初のアイテム

[ctx: align-reference-type]
en: Image
ja: 画像

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
ja: 選択範囲

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
ja: アクティブなレイヤー

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
ja: アクティブなチャンネル

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
ja: アクティブなパス

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
ja: 硬い

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
ja: なめらか

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
ja: ぼやけた

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
ja: どうするか確認

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
ja: 埋め込まれているプロファイルを使う

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
ja: 組み込み sRGB またはクレースケールプロファイルに変換する

[ctx: convert-dither-type]
en: None
ja: ディザリングしない

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
ja: 誤差拡散 (通常)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
ja: 誤差拡散 (補正あり)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
ja: ポジション

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
ja: なめらか

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
ja: 角張り

[ctx: curve-type]
en: Smooth
ja: なめらか

[ctx: curve-type]
en: Freehand
ja: 自由曲線

[ctx: dash-preset]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: dash-preset]
en: Line
ja: 直線

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
ja: 長破線

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
ja: 中破線

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
ja: 短破線

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
ja: 広間点

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
ja: 点

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
ja: 密点

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
ja: 点描

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
ja: 一点鎖線

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
ja: 二点鎖線

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
ja: 警告、致命的なエラー、クラッシュをデバッグ

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
ja: 致命的なエラーとクラッシュをデバッグ

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
ja: クラッシュのみデバッグ

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
ja: デバッグしない

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
ja: 不透明度

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
ja: 角度

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
ja: 色

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
ja: 硬さ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
ja: 強さ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
ja: 縦横比

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
ja: 割合

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
ja: 流量

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
ja: 散布

[ctx: fill-style]
en: Solid color
ja: 描画色

[ctx: fill-style]
en: Pattern
ja: パターン

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
ja: 描画色

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
ja: 描画色 (透明度あり)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
ja: 背景色

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
ja: 背景色 (透明度あり)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
ja: 明度

[ctx: histogram-channel]
en: Red
ja: 赤

[ctx: histogram-channel]
en: Green
ja: 緑

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
ja: 青

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
ja: アルファ

[ctx: item-set]
en: None
ja: なし

[ctx: item-set]
en: All layers
ja: すべてのレイヤー

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
ja: キャンバスサイズのレイヤー

[ctx: item-set]
en: All visible layers
ja: すべての可視レイヤー

[ctx: item-set]
en: All linked layers
ja: すべての連結されたレイヤー

[ctx: message-severity]
en: Message
ja: メッセージ

[ctx: message-severity]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: message-severity]
en: Error
ja: エラー

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
ja: サムネイルなし

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
ja: 標準 (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
ja: 大 (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
ja: <<不正>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
ja: 画像の拡大・縮小

[ctx: undo-type]
en: Resize image
ja: キャンバスサイズの変更

[ctx: undo-type]
en: Flip image
ja: 画像の反転

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
ja: 画像の回転

[ctx: undo-type]
en: Transform image
ja: 画像の変形

[ctx: undo-type]
en: Crop image
ja: 画像の切り抜き

[ctx: undo-type]
en: Convert image
ja: 画像の変換

[ctx: undo-type]
en: Remove item
ja: アイテムの削除

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
ja: アイテムの並べ替え

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
ja: レイヤーの統合

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
ja: パスの結合

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
ja: クイックマスク

[ctx: undo-type]
en: Grid
ja: グリッド

[ctx: undo-type]
en: Guide
ja: ガイド

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
ja: サンプルポイント

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
ja: レイヤー/チャンネル

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
ja: レイヤー /チャンネルの変更

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
ja: 選択マスク

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
ja: アイテムの表示

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
ja: アイテムの連結/連結解除

[ctx: undo-type]
en: Item properties
ja: アイテムのプロパティ

[ctx: undo-type]
en: Move item
ja: アイテムの移動

[ctx: undo-type]
en: Scale item
ja: アイテムの拡大・縮小

[ctx: undo-type]
en: Resize item
ja: アイテムのサイズ変更

[ctx: undo-type]
en: Add layer
ja: レイヤーの追加

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
ja: レイヤーマスクの追加

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
ja: レイヤーマスクの適用

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
ja: フローティング選択範囲をレイヤーに

[ctx: undo-type]
en: Float selection
ja: フローティング選択範囲

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
ja: フローティング選択範囲の固定

[ctx: undo-type]
en: Paste
ja: 貼り付け

[ctx: undo-type]
en: Cut
ja: 切り取り

[ctx: undo-type]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: undo-type]
en: Transform
ja: 変形

[ctx: undo-type]
en: Paint
ja: 描画

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
ja: パラサイトの付加

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
ja: パラサイトの削除

[ctx: undo-type]
en: Import paths
ja: パスのインポート

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
ja: プラグイン

[ctx: undo-type]
en: Image type
ja: 画像の種類

[ctx: undo-type]
en: Image size
ja: キャンバスサイズ

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
ja: 解像度の変更

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
ja: メタデータの変更

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
ja: インデックスパレットの変更

[ctx: undo-type]
en: Rename item
ja: アイテム名の変更

[ctx: undo-type]
en: New layer
ja: 新しいレイヤーの追加

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
ja: レイヤーの削除

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
ja: レイヤーモードの設定

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
ja: レイヤー不透明度の設定

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
ja: 透明保護/保護解除

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
ja: グループレイヤーのサイズ変更を中断

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
ja: グループレイヤーのサイズ変更を再開

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
ja: グループレイヤーを変換

[ctx: undo-type]
en: Text layer
ja: テキストレイヤー

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
ja: テキストレイヤーの変更

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
ja: レイヤーマスクの削除

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
ja: レイヤーマスクの表示

[ctx: undo-type]
en: New channel
ja: 新しいチャンネルの追加

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
ja: チャンネルの削除

[ctx: undo-type]
en: Channel color
ja: チャンネル表示色

[ctx: undo-type]
en: New path
ja: 新しいパス

[ctx: undo-type]
en: Delete path
ja: パスを削除

[ctx: undo-type]
en: Path modification
ja: パスの修正

[ctx: undo-type]
en: Ink
ja: インクで描画

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
ja: 前景抽出選択

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
ja: 元に戻せません

[ctx: view-size]
en: Tiny
ja: 微小

[ctx: view-size]
en: Very small
ja: さらに小さい

[ctx: view-size]
en: Small
ja: 小さい

[ctx: view-size]
en: Medium
ja: 中間

[ctx: view-size]
en: Large
ja: 大きい

[ctx: view-size]
en: Very large
ja: さらに大きい

[ctx: view-size]
en: Huge
ja: とても大きい

[ctx: view-size]
en: Enormous
ja: 巨大

[ctx: view-size]
en: Gigantic
ja: 超巨大

[ctx: view-type]
en: View as list
ja: リストで表示

[ctx: view-type]
en: View as grid
ja: グリッドで表示

note: initialize babl fishes
en: Initialization
ja: 初期化中

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
ja: 内部プロシージャー

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ja: データファイルを検索中

en: Parasites
ja: パラサイト

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
ja: バッチインタープリター '%s' を利用できません。バッチモードは無効です。

en: Deleting "%s" failed: %s
ja: '%s' の削除に失敗しました。
    %s

note: update tag cache
en: Updating tag cache
ja: タグキャッシュを更新

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
ja: レイヤーの切り取り

en: Pasted Layer
ja: 貼り付けられたレイヤー

en: Global Buffer
ja: クリップボード

en: FG to BG (RGB)
ja: 描画色から背景色 (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
ja: 描画色から背景色 (ハードエッジ)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ja: 描画色から背景色 (HSV 反時計回り)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ja: 描画色から背景色 (HSV 時計回り)

en: FG to Transparent
ja: 描画色から透明

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
ja: お待ちください: %s

en: Error saving '%s':
ja: '%s' の保存中にエラーが発生しました:

en: Error saving '%s'
ja: '%s' の保存中にエラーが発生しました

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
ja: tags-locale:ja

en: Error closing '%s': %s
ja: '%s' を閉じるときにエラーが発生しました: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
ja: 現在のユーザーは、GIMP %s を使っていました。そのユーザーセッティングを '%s' に移行します。

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
ja: 現在のユーザーは初めて GIMP を使用します。'%s' という名のフォルダーを作成し、そこに必要なファイルをコピーします。

en: Copying file '%s' from '%s'...
ja: '%2$s' から '%1$s' へファイルをコピー中...

en: Creating folder '%s'...
ja: フォルダー '%s' を作成中...

en: No patterns available for this operation.
ja: 有効なパターンがありません。

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
ja: ブラシで致命的な解析エラー: 幅が 0 です。

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
ja: ブラシで致命的な解析エラー: 高さが 0 です。

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
ja: ブラシで致命的な解析エラー: サイズが 0 バイトです。

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
ja: ブラシで致命的な解析エラー: 最大サイズを超えています (%dx%d)。

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
ja: ブラシで致命的な解析エラー: %d は不明な深度です。

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
ja: ブラシで致命的な解析エラー: %d は不明なバージョンです。

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
ja: '%s' に不適切なヘッダーデータがあります: ブラシ名が長すぎます: %lu

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
ja: ブラシで致命的な解析エラー:
    非サポートのブラシ深度 %d です。
    GIMP ブラシはグレースケールか RGBA でなければなりません。

en: Unable to decode abr format version %d.
ja: abr フォーマットバージョン %d はデコードできません。

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
ja: ブラシで致命的な解析エラー: ブラシサイズの値が壊れています。

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
ja: ブラシで致命的な解析エラー: ブラシが大きすぎます。

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
ja: ブラシで致命的な解析エラー: ワイドブラシはサポートされません。

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
ja: ブラシで致命的な解析エラー: ファイルが切り詰められています:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
ja: ブラシで致命的な解析エラー: 不明な圧縮方式です。

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
ja: ブラシで致命的な解析エラー: abr フォーマットバージョン %d はデコードできません。

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
ja: ブラシで致命的な解析エラー: 連長圧縮されたブラシデータが壊れています。

en: Brush Spacing
ja: ブラシの間隔

en: Not a GIMP brush file.
ja: GIMP のブラシファイルではありません。

en: Unknown GIMP brush version.
ja: 不明な GIMP ブラシのバージョンです。

en: Unknown GIMP brush shape.
ja: 不明な GIMP ブラシの形状です。

en: Invalid brush spacing.
ja: 不正なブラシ間隔です。

en: Invalid brush radius.
ja: 不正なブラシ半径です。

en: Invalid brush spike count.
ja: 不正なブラシとがり数です。

en: Invalid brush hardness.
ja: 不正なブラシ強度です。

en: Invalid brush aspect ratio.
ja: 不正なブラシ縦横比です。

en: Invalid brush angle.
ja: 不正なブラシ角度です。

en: Brush Shape
ja: ブラシ形状

en: Brush Radius
ja: ブラシ半径

en: Brush Spikes
ja: ブラシのとがり数

en: Brush Hardness
ja: ブラシ強度

en: Brush Aspect Ratio
ja: ブラシの縦横比を指定します

en: Brush Angle
ja: ブラシの角度を指定します

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ja: ブラシファイル '%s' の解析中に致命的なエラーが発生しました。そのファイルは壊れています。

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
ja: 矩形選択

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
ja: 楕円選択

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
ja: 角を丸める

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
ja: 不透明部分を選択範囲に

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
ja: %s チャンネルを選択範囲に

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
ja: ファジー選択

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
ja: 色域を選択

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
ja: チャンネル名の変更

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
ja: チャンネルを移動

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
ja: チャンネルの拡大・縮小

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
ja: チャンネルのサイズ変更

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
ja: チャンネルを鏡像反転

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
ja: チャンネルを回転

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
ja: チャンネルを変形

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
ja: チャンネルを塗りつぶす

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
ja: チャンネルにストローク

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
ja: チャンネルを選択範囲に

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
ja: チャンネルの並べ替え

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
ja: チャンネルを前面へ

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
ja: チャンネルを最前面へ

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
ja: チャンネルを背面へ

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
ja: チャンネルを最背面へ

en: Channel cannot be raised higher.
ja: これ以上チャンネルを前面に移動させられません

en: Channel cannot be lowered more.
ja: これ以上チャンネルを背面に移動させられません

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
ja: チャンネルをぼかす

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
ja: チャンネルをシャープに

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
ja: チャンネルをクリア

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
ja: チャンネルの反転

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
ja: チャンネルを縁取り

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
ja: チャンネルの拡大

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
ja: チャンネルの縮小

en: Cannot stroke empty channel.
ja: 空のチャンネルはストロークできません。

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
ja: チャンネル表示色の設定

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
ja: チャンネル不透明度の設定

en: Selection Mask
ja: 選択マスク

en: MyPaint Brush
ja: MyPaint ブラシで描画

en: Tool Preset
ja: ツールプリセット

en: Failed to save data:
    
    %s
ja: データ保存に失敗しました。
    %s

en: %s copy
ja: %s コピー

en: Loading fonts (this may take a while...)
ja: フォントを読み込み中 (しばらくお待ちください...)

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ja: 書き込み可能なデータフォルダーが指定のパス上にありません。(gimprc を手動で変更した場合、この現象が起こり得ます。) 設定ダイアログの [フォルダー] セクションでフォルダーを指定し直してください。

en: You don't have any writable data folder configured.
ja: 書き込み可能なデータフォルダーが設定されていません。

en: Error loading '%s':
ja: '%s' の読み込み中にエラーが発生しました:

en: Error loading '%s'
ja: '%s' の読み込み中にエラーが発生しました

en: Could not open '%s' for reading:
ja: '%s' を開いて読み込むことができません:

en: Failed to load data:
    
    %s
ja: データ読み込みに失敗しました。
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
ja: 拡大・縮小

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
ja: 塗りつぶし

[ctx: undo-type]
en: Clear
ja: 消去

[ctx: undo-type]
en: Equalize
ja: 平滑化

en: Computing alpha of unknown pixels
ja: 不明ピクセルのアルファ値を計算しています

en: Not enough points to fill
ja: アンカー (端点) が不足しているので塗りつぶしができません

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
ja: ストローク描画

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
ja: 描画対象のオフセット

en: Not enough points to stroke
ja: アンカー (端点) が不足しているので描画できません

[ctx: undo-type]
en: Flip
ja: 鏡像反転

[ctx: undo-type]
en: Rotate
ja: 回転

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
ja: レイヤーを変形

en: Output type
ja: 出力タイプ

en: Feather edges
ja: 境界をぼかす

en: Enable feathering of fill edges
ja: この設定をオンにすると、塗りつぶしの境界をぼかします

en: Radius of feathering
ja: ぼかし半径を設定します

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
ja: 描画色で塗りつぶす

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
ja: 背景色で塗りつぶす

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
ja: 白色で塗りつぶす

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
ja: 透明色で塗りつぶす

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
ja: パターンで塗りつぶす

en: Not a GIMP gradient file.
ja: GIMP のグラデーションファイルではありません。

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ja: グラデーション '%s' 内に適切でない UTF-8 文字列があります。

en: File is corrupt.
ja: ファイルが壊れています。

en: No linear gradients found.
ja: 線形なグラデーションが見つかりません。

en: Writing POV file '%s' failed: %s
ja: POV ファイル '%s' の書き込みに失敗しました: %s

en: Line style used for the grid.
ja: グリッドに用いる線種を指定します。

en: The foreground color of the grid.
ja: グリッドの描画色を指定します。

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ja: [線種] に "破線 (2色)" を指定しているときのグリッドの背景色を指定します。

en: Spacing X
ja: 間隔 X

en: Horizontal spacing of grid lines.
ja: グリッド線の水平間隔を指定します。

en: Spacing Y
ja: 間隔 Y

en: Vertical spacing of grid lines.
ja: グリッド線の垂直間隔を指定します。

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ja: グリッド線の水平方向のオフセットを指定します。負の値も指定可能です。

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ja: グリッド線の垂直方向のオフセットを指定します。負の値も指定可能です。

en: Layer Group
ja: レイヤーグループ

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
ja: レイヤーグループ名を変更

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
ja: レイヤーグループを移動

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
ja: レイヤーグループを拡大・縮小

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
ja: レイヤーグループのサイズ変更

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
ja: レイヤーグループを鏡像反転

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
ja: レイヤーグループを回転

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
ja: レイヤーグループを変形

en:  (exported)
ja:  (エクスポート済み)

en:  (overwritten)
ja:  (上書き済み)

en:  (imported)
ja:  (インポートされた画像)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
ja: 画像解像度の変更

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
ja: 画像単位の変更

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
ja: 画像にパラサイトを付加

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
ja: 画像からパラサイトを削除

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
ja: レイヤーの追加

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
ja: レイヤーの削除

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
ja: フローティング選択範囲の削除

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
ja: チャンネルを追加

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
ja: チャンネルを削除

[ctx: undo-type]
en: Add Path
ja: パスを追加

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
ja: パスを削除

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
ja: オブジェクトを並べる

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
ja: %s から %s へ変換しています...

en: Colormap of Image #%d (%s)
ja: 画像 #%d (%s) のカラーマップ

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
ja: カラーマップの設定

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
ja: カラーマップの設定を解除

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
ja: カラーマップエントリーの変更

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
ja: カラーマップに色を追加

en: Cannot convert image: palette is empty.
ja: パレットが空なので画像を変換できません。

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
ja: インデックスカラーに変換

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ja: インデックスカラーに変換 (ステージ 2)...

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ja: インデックスカラーに変換 (ステージ 3)...

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
ja: 画像を RGB に変換

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
ja: 画像をグレースケールに変換

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
ja: 画像の切り抜き

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
ja: キャンバスサイズの変更

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
ja: 水平ガイドを追加

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
ja: 垂直ガイドを追加

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
ja: ガイドを削除

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
ja: ガイドを移動

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
ja: アイテムの剪断変形

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
ja: アイテムの鏡像反転

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
ja: アイテムの回転

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
ja: アイテムの変形

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
ja: 可視レイヤーの統合

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
ja: 画像の統合

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
ja: 画像に可視レイヤーがないので統合できません。

en: Cannot merge down to a layer group.
ja: レイヤーグループに統合できません。

en: The layer to merge down to is locked.
ja: 統合対象のレイヤーは保護されています。

en: There is no visible layer to merge down to.
ja: 統合できる可視レイヤーがありません。

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
ja: 下のレイヤーと統合

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
ja: レイヤーグループの統合

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
ja: 可視パスの統合

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ja: 統合するための可視パスが足りません。少なくとも二つは必要です。

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
ja: クイックマスク有効

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
ja: クイックマスク無効

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
ja: サンプルポイントを追加

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
ja: サンプルポイントを削除

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
ja: サンプルポイントを移動

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
ja: 画像の拡大・縮小

en: Can't undo %s
ja: %s は元に戻せません

en: Special File
ja: 特殊ファイル

en: Remote File
ja: リモートファイル

en: Click to create preview
ja: クリックでプレビューを作成

en: Loading preview...
ja: プレビューを読み込み中...

en: Preview is out of date
ja: プレビューが古すぎます

en: Cannot create preview
ja: プレビューを作成できません

en: (Preview may be out of date)
ja: (プレビューが古すぎます)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ja[0]: %d × %d ピクセル

en: %d layer | %d layers
ja[0]: %d枚のレイヤー

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ja: サムネイルファイル '%s' が開けません。
    %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
ja: パラサイトを付加

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
ja: アイテムにパラサイトを付加

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
ja: アイテムからパラサイトを削除

en: Set Item Exclusive Visible
ja: アイテムを排他表示にする

en: Set Item Exclusive Linked
ja: アイテムを排他リンクにする

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
ja: フローティング選択範囲の固定

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ja: レイヤーマスクやチャンネルに属しているので、フローティング選択範囲から新しいレイヤーは作成できません。

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
ja: フローティング選択範囲をレイヤーに

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
ja: レイヤー名を変更

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
ja: レイヤーを移動

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
ja: レイヤーの拡大・縮小

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
ja: レイヤーサイズの変更

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
ja: レイヤーを鏡像反転

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
ja: レイヤーを回転

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
ja: レイヤーの並べ替え

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
ja: レイヤーを前面へ

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
ja: レイヤーを最前面へ

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
ja: レイヤーを背面へ

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
ja: レイヤーを最背面へ

en: Layer cannot be raised higher.
ja: これ以上レイヤーを前面に移動させられません

en: Layer cannot be lowered more.
ja: これ以上レイヤーを背面に移動させられません

en: %s mask
ja: %s マスク

en: Floating Selection
    (%s)
ja: フローティング選択範囲
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ja: 既にレイヤーマスクがあります。これ以上レイヤーマスクを付加する事はできません。

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ja: 指定したレイヤーと異る大きさを持つレイヤーマスクを付加することはできません。

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
ja: レイヤーマスクの追加

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
ja: アルファチャンネルをマスクに変換

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
ja: レイヤーマスクを適用

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
ja: レイヤーマスクを削除

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
ja: レイヤーマスクを有効化

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
ja: レイヤーマスクを無効化

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
ja: レイヤーマスクを表示

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
ja: アルファチャンネルを追加

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
ja: アルファチャンネルを削除

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
ja: レイヤーをキャンバスに合わせる

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
ja: レイヤーマスクを移動

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
ja: レイヤーマスクを選択範囲に

en: Cannot rename layer masks.
ja: レイヤーマスク名を変更できません

en: Line art detection threshold
ja: 線画検出のしきい値

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
ja: MyPaint ブラシファイルが大きすぎるため、スキップします。

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
ja: MyPaint ブラシのデシリアライズに失敗しました。

en: Unknown type of palette file: %s
ja: '%s' のパレットファイルの種類が不明です。

en: Missing magic header.
ja: ヘッダーがありません。

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ja: パレット '%s' 中に適切でない UTF-8 文字列があります

en: Invalid column count.
ja: 不正な列数です。

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
ja: パレット '%s' (%d 行目) 読み込み中: 無効な列数です。デフォルト値を使用します。

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
ja: パレット '%s' 読み込み中: %d 行目で赤の要素が見つかりません。

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
ja: パレット '%s' 読み込み中: %d 行目で緑の要素が見つかりません。

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
ja: パレット '%s' 読み込み中: %d 行目で青の要素が見つかりません。

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
ja: パレット '%s' (%d 行目) 読み込み中: RGB 値が範囲外です。

en: Could not read header from palette file '%s':
ja: パレット '%s' から ヘッダーを読み込むことができません:

en: Premature end of file.
ja: ファイルが途中で切れています

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
ja: '%s' のヘッダーデータ (幅: %lu、高さ: %lu、バイト: %lu) は無効な値です

en: Fatal parse error in pattern file:
ja: パレットファイルで致命的な解析エラーが発生しました:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
ja: %sコールバックを実行できません。対応するプラグインがクラッシュした可能性があります。

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
ja: 選択範囲を移動

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
ja: 選択範囲の境界線を塗りつぶす

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
ja: 選択範囲の境界線を描画

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
ja: 選択範囲の境界をぼかす

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
ja: 選択範囲の境界を明確化

[ctx: undo-type]
en: Select None
ja: 選択を解除

[ctx: undo-type]
en: Select All
ja: すべて選択

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
ja: 選択範囲を反転

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
ja: 縁取り選択

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
ja: 選択範囲の拡大

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
ja: 選択範囲の縮小

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
ja: 穴の削除

en: There is no selection to fill.
ja: 塗りつぶす選択範囲がありません

en: There is no selection to stroke.
ja: ストローク描画する選択範囲がありません

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ja: 選択範囲が空なので切り取りやコピーはできません。

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ja: 選択範囲が空なのでフロート化はできません。

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
ja: フローティング選択範囲

en: Floated Layer
ja: フロート化されたレイヤー

en: Last used: %s
ja: 最近の使用: %s

en: Cap style
ja: 端のスタイル

en: Join style
ja: 結合スタイル

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
ja: 斜め継ぎの結合点からの距離が、斜め継ぎ限界×線幅を超えた場合に、斜め継ぎを面取りに変換します。

en: Interval X
ja: 間隔 X

en: Interval Y
ja: 間隔 Y

en: Error writing '%s': %s
ja: '%s' への書き込み中にエラーが発生しました: %s

en: Error closing '%s': %s
ja: '%s' を閉じるときにエラーが発生しました: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
ja: 画像の大きさを示す単位を指定します。
    画像ウィンドウの一般設定が [ピクセル等倍で表示] でないときは、設定した値と単位による実寸で画面上に表示されます。

en: Resolution X
ja: 解像度 X

en: The horizontal image resolution.
ja: 水平方向の単位あたりのピクセル数を設定します

en: The vertical image resolution.
ja: 垂直方向の単位あたりのピクセル数を設定します

en: Color profile
ja: カラープロファイル

en: Apply stored FG/BG
ja: 描画色・背景色を適用

en: Apply stored brush
ja: ブラシを適用

en: Apply stored dynamics
ja: 動的特性を適用

en: Apply stored MyPaint brush
ja: MyPaint ブラシを適用

en: Apply stored pattern
ja: パターンを適用

en: Apply stored palette
ja: パレットを適用

en: Apply stored gradient
ja: グラデーションを適用

en: Apply stored font
ja: フォントを適用

en: Tool preset file is corrupt.
ja: ツールプリセットファイルが壊れています

[ctx: unit-singular]
en: pixel
ja: ピクセル

[ctx: unit-plural]
en: pixels
ja: ピクセル

[ctx: unit-singular]
en: inch
ja: インチ

[ctx: unit-plural]
en: inches
ja: インチ

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
ja: ミリメートル

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
ja: ミリメートル

[ctx: unit-singular]
en: point
ja: ポイント

[ctx: unit-plural]
en: points
ja: ポイント

[ctx: unit-singular]
en: pica
ja: パイカ

[ctx: unit-plural]
en: picas
ja: パイカ

[ctx: singular]
en: percent
ja: パーセント

[ctx: plural]
en: percent
ja: パーセント

en: About GIMP
ja: GIMP について

en: Visit the GIMP website
ja: GIMP ウェブサイトへ

en: GIMP is brought to you by
ja: GIMP の提供は

en: This is an unstable development release
    commit %s
ja: このバージョンは開発途上版です
    安定した動作は保証されません
    コミット %s

en: Channel _name:
ja: チャンネル名(_N):

en: Lock _pixels
ja: すべてのピクセルを保護(_P)

en: Lock position and _size
ja: 位置とサイズを保護(_S)

en: Initialize from _selection
ja: 選択範囲で初期化(_S)

en: Assign ICC Color Profile
ja: ICC カラープロファイルの指定

en: Convert to ICC Color Profile
ja: ICC カラープロファイルに変換

en: Current Color Profile
ja: 現在のカラープロファイル

en: Profile _details
ja: プロファイルの詳細(_D)

en: _Rendering Intent:
ja: レンダリングインテント(_R):

en: Convert to Grayscale Working Space?
ja: グレースケール作業用スペースに変換しますか?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
ja: 画像を組み込みグレースケールカラープロファイルに変換しますか?

en: Convert to RGB Working Space?
ja: RGB 作業用スペースに変換しますか?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
ja: 画像を組み込み sRGB カラープロファイルに変換しますか?

en: Import the image from a color profile
ja: カラープロファイルから画像のインポート

en: The image '%s' has an embedded color profile
ja: '%s' にはカラープロファイルが埋め込まれています

en: _Don't ask me again
ja: 次回から確認しない(_D)

en: Indexed Color Conversion
ja: インデックスカラー変換

en: Convert Image to Indexed Colors
ja: インデックスカラーに変換

en: _Maximum number of colors:
ja: 最大色数(_M):

en: Color _dithering:
ja: 色ディザリング(_D):

en: Enable dithering of _transparency
ja: 透明部分のディザリングを行う(_T)

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ja: 256 色より多いパレットを変換することはできません。

en: Precision Conversion
ja: 精度変換

en: Linear light
ja: リニアライト

en: _Layers:
ja: レイヤー(_L):

en: _Text Layers:
ja: テキストレイヤー(_T):

en: _Channels and Masks:
ja: チャンネルとマスク(_C):

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ja: '%s' をディスクと一覧から削除します。よろしいですか?

en: GIMP Message
ja: GIMP メッセージ

en: GIMP Debug
ja: GIMP デバッグ

en: Device Status
ja: デバイスの状態

en: Image Templates
ja: 画像テンプレート

en: Selection Editor
ja: 選択範囲エディター

en: FG/BG
ja: 描画色/背景色

en: FG/BG Color
ja: 描画色/背景色

en: Open layers
ja: レイヤーとして開く

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
ja: リモートファイルの保存はファイル拡張子からファイル形式を決める必要があります。選択したファイル形式に合った拡張子を入力するか、拡張子を全く入力しないでください。

en: The given filename cannot be used for exporting
ja: 指定されたファイル名ではエクスポートできません

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
ja: この保存ダイアログでは xcf 形式で画像を保存できません。
    xcf 形式で画像を保存したいときは、メニューの [ファイル] → [保存] を実行してください。

en: Take me to the Save dialog
ja: 保存ダイアログを呼び出す

en: The given filename cannot be used for saving
ja: 指定されたファイル名では保存できません

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
ja: この保存ダイアログでは xcf 形式とそのアーカイブ以外のファイル形式で画像を保存できません。
    xcf 形式以外の画像ファイル形式で保存したいときは、メニューの [ファイル] → [エクスポート] を実行してください。

en: Take me to the Export dialog
ja: エクスポートダイアログを呼び出す

en: Extension Mismatch
ja: 拡張子が一致しません

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
ja: 指定されたファイル名には既知のファイル拡張子がありません。既知のファイル拡張子を入力するか、ファイル形式の一覧からファイル形式を選択してください。

en: The given file extension does not match the chosen file type.
ja: 指定のファイル拡張子は選択したファイル形式と一致しません。

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ja: 画像をこの名前で保存してもよろしいですか?

en: Saving canceled
ja: 保存をキャンセルしました

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ja: '%s' の保存に失敗しました。
    
    %s

en: Choose Fill Style
ja: 塗りつぶしスタイルの選択

en: Configure Image Grid
ja: 画像のグリッドを調整

en: Merge Layers
ja: レイヤーの統合

en: Layers Merge Options
ja: レイヤー統合の設定

en: Final, Merged Layer should be:
ja: 統合されたレイヤーの大きさ

en: Merge within active _group only
ja: アクティブなレイヤーグループ内のみで統合(_G)

en: _Discard invisible layers
ja: 不可視レイヤーの削除(_D)

en: Create a New Image
ja: 新しい画像を作成

en: _Template:
ja: テンプレート(_T):

en: Confirm Image Size
ja: キャンバスサイズの確認

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ja: 大きさが %s の画像を作成しようとしています。

en: C_olor Profile
ja: カラープロファイル(_O)

en: Co_mment
ja: コメント(_M)

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
ja: 画像の拡大・縮小

en: Confirm Scaling
ja: 拡大または縮小の確認

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ja: 画像を指定サイズに拡大すると、設定されている [新しい画像の最大サイズ] ( %s ) より多くのメモリを使います。

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ja: 画像を指定サイズに縮小すると、一部のレイヤーは小さ過ぎて無くなってしまいます。

en: Is this what you want to do?
ja: それでもよろしいですか?

en: Configure Input Devices
ja: 入力デバイスの設定

en: Color tag:
ja: カラータグ:

note: #-#-#-#-#  603 (gimp master)  #-#-#-#-# The switches frame & vbox
en: Switches
ja: スイッチ

en: _Visible
ja: 可視(_V)

en: _Linked
ja: 連結(_L)

en: Configure Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット設定

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
ja: ショートカットキーの設定は、設定したいコマンドをクリックして割り当てるキーを押してください。
    ショートカットキーの設定解除は、解除したいコマンドをクリックして Backspace キーを押してください。

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
ja: 終了時にキーボードショートカットを保存する(_A)

en: Add Layer Mask
ja: レイヤーマスクの追加

en: Add a Mask to the Layer
ja: レイヤーマスクの追加

en: Initialize Layer Mask to:
ja: レイヤーマスクの初期化方法:

en: In_vert mask
ja: マスク反転(_V)

en: Please select a channel first
ja: 最初にチャンネルを選択してください

en: Layer _name:
ja: レイヤー名(_N):

en: Compos_ite space:
ja: 合成色空間(_I):

en: Composite mo_de:
ja: 合成モード(_D):

en: _Fill with:
ja: 塗りつぶし色(_F):

en: Active Filters
ja: アクティブなフィルター

en: Lock _alpha
ja: 透明部分を保護(_A)

en: Set name from _text
ja: テキストから名前を設定(_T)

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
ja: 変更を有効にするには GIMP を再起動する必要があります。

en: Only in memory
ja: メモリ中のみ

en: No longer available
ja: 利用可能なものがありません

en: Import a New Palette
ja: 新しいパレットをインポート

en: I_mage
ja: 画像(_M)

en: Sample _Merged
ja: 見えている色で(_M)

en: _Selected Pixels only
ja: 選択範囲のピクセルのみ(_S)

en: Palette _file
ja: パレットファイル(_F)

note: The "Import" frame
en: Import Options
ja: インポートオプション

en: New import
ja: 新規インポート

en: Palette _name:
ja: パレット名(_N):

en: N_umber of colors:
ja: 色数(_U):

en: I_nterval:
ja: 間隔(_N):

en: The selected source contains no colors.
ja: 選択したソースには色がありません

en: Reset All Preferences
ja: 設定リセットの確認

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ja: すべての設定を初期値に戻してもよろしいですか?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ja: 次に示す変更は、GIMP 再起動後に有効になります。

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ja: 割り当てられていたキーボードショートカットは、次回 GIMP 起動時にデフォルト値に戻ります。

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカットをすべて消去

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ja: キーボードショートカットをすべて消去してもよろしいですか?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
ja: ウィンドウの設定は、次回 GIMP 起動時にデフォルト値に戻ります。

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
ja: 入力デバイスの設定は、次回 GIMP 起動時にデフォルト値に戻ります。

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
ja: ツールオプションの設定は、次回の GIMP 起動時にデフォルト値に戻ります。

en: There's a local installation of the user manual.
ja: ユーザーマニュアルはインストール済です。

en: The user manual is not installed locally.
ja: ユーザーマニュアルはインストールされていません。

en: Show s_election
ja: 選択範囲の境界線(_E)

en: Show _layer boundary
ja: レイヤーの境界線(_L)

en: Show can_vas boundary
ja: キャンバスの境界線(_V)

en: Show _guides
ja: ガイド(_G)

en: Show _sample points
ja: サンプルポイント(_S)

en: Show _menubar
ja: メニューバー(_M)

en: Show _rulers
ja: ルーラー(_R)

en: Show scroll_bars
ja: スクロールバー(_B)

en: Show s_tatusbar
ja: ステータスバー(_T)

en: Canvas _padding mode:
ja: キャンバス周りの表示モード(_P):

en: Custom p_adding color:
ja: キャンバス周りの表示色(_A):

en: Select Custom Canvas Padding Color
ja: キャンバス周りの表示色

en: Snap to _Guides
ja: ガイドにスナップ(_G)

en: Snap to Canvas _Edges
ja: キャンバス境界にスナップ(_E)

en: Snap to _Active Path
ja: アクティブなパスにスナップ(_A)

en: System Resources
ja: システムリソース

en: Resource Consumption
ja: リソースの使い方

en: Minimal number of _undo levels:
ja: 作業履歴の最小エントリー数(_U):

en: Maximum undo _memory:
ja: 作業履歴のメモリサイズ(_M):

en: Tile cache _size:
ja: タイルキャッシュサイズ(_S):

en: Maximum _new image size:
ja: 新しい画像の最大サイズ(_N):

en: S_wap compression:
ja: スワップの圧縮(_W):

en: Number of _threads to use:
ja: 使用するスレッドの数(_T):

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
ja: ハードウェアアクセラレーション

en: Use O_penCL
ja: OpenCL を使用する(_P)

en: Size of _thumbnails:
ja: サムネイルのサイズ(_T):

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ja: サムネイルの最大ファイルサイズ(_F):

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
ja: システムの [最近開いたファイル] にも記録・反映する(_K)

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
ja: これらの設定が必要ないことを願っていますが、すべてのソフトウェアと同じく、GIMP にはバグがあり、クラッシュする可能性があります。クラッシュした時に、バグを報告することによって私たちを助けることができます。

en: Bug Reporting
ja: バグレポート

en: Debug _policy:
ja: デバッグポリシー(_P):

en: R_eset Color Management
ja: カラーマネジメントをリセット(_E)

en: Image display _mode:
ja: 画像表示モード(_M):

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
ja: カラーマネジメントされたディスプレイ

en: Select Monitor Color Profile
ja: モニタープロファイルの選択

en: _Monitor profile:
ja: モニタープロファイル(_M):

en: _Try to use the system monitor profile
ja: システムのモニタープロファイル使用を優先する(_T)

en: _Rendering intent:
ja: レンダリングインテント(_R):

en: Use _black point compensation
ja: 黒点の補正を使用する(_B)

en: Precision / Color Fidelity
ja: 精度 / 色の再現性

en: _Optimize image display for:
ja: 画面表示の最適化(_O):

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
ja: ソフトプルーフ

en: Select Soft-Proofing Color Profile
ja: ソフトプルーフのプロファイルの選択

en: _Soft-proofing profile:
ja: ソフトプルーフのプロファイル(_S):

en: Re_ndering intent:
ja: レンダリングインテント(_N):

en: Use black _point compensation
ja: 黒点の補正を使用する(_P)

en: O_ptimize soft-proofing for:
ja: ソフトプルーフの最適化(_P):

en: Mar_k out of gamut colors
ja: 色域外の色をマーキングする(_K)

en: Select Warning Color
ja: マーキング色の選択

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
ja: 優先プロファイル

en: Select Preferred RGB Color Profile
ja: 優先 RGB プロファイルの選択

en: _RGB profile:
ja: RGB プロファイル(_R):

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
ja: 優先グレースケールプロファイルの選択

en: _Grayscale profile:
ja: グレースケールプロファイル(_G):

en: Select CMYK Color Profile
ja: CMYK プロファイルの選択

en: _CMYK profile:
ja: CMYK プロファイル(_C):

en: _File Open behaviour:
ja: ファイルを開く時の挙動(_F):

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
ja: フィルターダイアログ

en: Show _advanced color options
ja: 高度な色オプションを表示する(_A)

en: Image Import & Export
ja: 画像のインポートとエクスポート

note: Import Policies
en: Import Policies
ja: インポートポリシー

en: Promote imported images to _floating point precision
ja: インポートした画像の精度を浮動小数点数にする(_F)

en: _Dither images when promoting to floating point
ja: 浮動小数点数にするときにディザリングを行う(_D)

en: _Add an alpha channel to imported images
ja: インポートした画像にアルファチャンネルを追加する(_A)

en: Color _profile policy:
ja: カラープロファイルポリシー(_P):

note: Export Policies
en: Export Policies
ja: エクスポートポリシー

en: Export the i_mage's color profile by default
ja: 画像のカラープロファイルをエクスポートする(_M)

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
ja: Exif メタデータをエクスポートする (可能な場合)(_E)

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
ja: XMP メタデータをエクスポートする (可能な場合)(_X)

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
ja: IPTC メタデータをエクスポートする (可能な場合)(_I)

en: Metadata can contain sensitive information.
ja: メタデータには機密情報が含まれる可能性があります。

note: Export File Type
en: Export File Type
ja: エクスポートするファイル形式

en: Default export file t_ype:
ja: エクスポートするデフォルトのファイル形式(_Y):

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
ja: Raw 画像インポーター

en: Experimental Playground
ja: 実験的な戯れ

en: Playground
ja: 戯れ

[ctx: preferences]
en: Tool Options
ja: ツールオプション

en: Allow _editing on non-visible layers
ja: 不可視レイヤーの編集を許可する(_E)

en: _Save tool options on exit
ja: 終了時にツールオプションを保存する(_S)

en: Save Tool Options _Now
ja: 今すぐツールオプションを保存(_N)

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ja: ツールオプションのリセット(_R)

en: Default _interpolation:
ja: 既定の補間方法(_I):

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ja: ツール共有の描画オプション

en: _Brush
ja: ブラシ(_B)

en: _Dynamics
ja: 動的特性(_D)

note: Move Tool
en: Move Tool
ja: 移動ツール

en: Set _layer or path as active
ja: つかんだレイヤーやパスをアクティブにする(_L)

en: Default New Image
ja: 新しい画像作成時の初期設定

en: Default Image
ja: 新しい画像の設定

en: Quick Mask color:
ja: クイックマスク表示色:

en: Set the default Quick Mask color
ja: クイックマスク表示色の設定

en: Default Image Grid
ja: グリッドの設定

en: Default Grid
ja: グリッド

note: Previews
en: Previews
ja: プレビュー

en: _Enable layer & channel previews
ja: レイヤーとチャンネルのプレビューを表示する(_E)

en: Enable layer _group previews
ja: レイヤーグループのプレビューを表示する(_G)

en: _Default layer & channel preview size:
ja: プレビューサイズの既定値(_D):

en: _Undo preview size:
ja: 作業履歴のプレビューサイズ(_U):

en: Na_vigation preview size:
ja: ナビゲーションのプレビューサイズ(_V):

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ja: 動的キーボードショートカットを使用する(_U)

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ja: キーボードショートカット設定(_K)...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ja: 終了時にキーボードショートカットを保存する(_S)

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ja: 今すぐキーボードショートカットを保存(_N)

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ja: キーボードショートカットのリセット(_R)

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ja: すべてのキーボードショートカットを消去(_A)

en: Reload C_urrent Theme
ja: 現在のテーマの再読み込み(_U)

en: Select an Icon Theme
ja: アイコンテーマの選択

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
ja: GIMP のロゴを表示する(_L)

en: Show _foreground & background color
ja: 描画色と背景色(_F)

en: Show active _brush, pattern & gradient
ja: アクティブなブラシ・パターン・グラデーション(_B)

en: Show active _image
ja: アクティブな画像(_I)

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
ja: ツールアイコンの設定

en: Dialog Defaults
ja: ダイアログのデフォルト設定

en: Reset Dialog _Defaults
ja: ダイアログの設定を既定値に戻す(_D)

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
ja: カラープロファイルインポートダイアログ

en: Color profile policy:
ja: カラープロファイルポリシー:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
ja: カラープロファイルファイルダイアログ

en: Profile folder:
ja: プロファイルフォルダー:

en: Select Default Folder for Color Profiles
ja: カラープロファイル用デフォルトフォルダーの選択

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
ja: カラープロファイルに変換ダイアログ

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
ja: 精度変換ダイアログ

en: Dither layers:
ja: レイヤーのディザリング:

en: Dither text layers:
ja: テキストレイヤーのディザリング:

en: Dither channels/masks:
ja: チャンネル/マスクのディザリング:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
ja: インデックス変換ダイアログ

en: Colormap:
ja: カラーマップ:

en: Maximum number of colors:
ja: 最大色数:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
ja: 未使用・重複した色をカラーマップから削除する

en: Color dithering:
ja: 色ディザリング:

en: Enable dithering of text layers
ja: テキストレイヤーのディザリングを行う

en: Keep recent settings:
ja: 最近の設定の保存数:

en: Default to the last used settings
ja: 最後に使用した設定をデフォルトにする

en: Show advanced color options
ja: 高度な色オプションを表示する

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
ja: キャンバスサイズダイアログ

en: Fill with:
ja: 塗りつぶし色:

en: Resize layers:
ja: サイズ変更するレイヤー:

en: Resize text layers
ja: テキストレイヤーサイズの変更

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
ja: 新しいレイヤーダイアログ

en: Layer name:
ja: レイヤー名:

en: Fill type:
ja: 塗りつぶし形式:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
ja: レイヤーサイズの変更ダイアログ

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
ja: レイヤーマスクの追加ダイアログ

en: Layer mask type:
ja: レイヤーマスク形式:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
ja: レイヤーの統合ダイアログ

en: Merged layer size:
ja: 統合するレイヤーサイズ:

en: Merge within active group only
ja: アクティブなレイヤーグループ内のみで統合

en: Discard invisible layers
ja: 不可視レイヤーの削除

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
ja: チャンネルの追加ダイアログ

en: Channel name:
ja: チャンネル名:

en: Color and opacity:
ja: 色と不透明度:

en: Default New Channel Color and Opacity
ja: 新しいチャンネルの色と不透明度の設定

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
ja: 新しいパスダイアログ

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
ja: パスのエクスポートダイアログ

en: Export folder:
ja: エクスポートフォルダー:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
ja: パスをエクスポートするデフォルトのフォルダーの選択

en: Export the active path only
ja: 現在のパスのみエクスポートする

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
ja: パスのインポートダイアログ

en: Import folder:
ja: インポートフォルダー:

en: Select Default Folder for Importing Paths
ja: パスをインポートするデフォルトのフォルダーの選択

en: Scale imported paths
ja: インポートしたパスを拡大または縮小する

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
ja: 選択範囲の境界をぼかすダイアログ

en: Feather radius:
ja: 境界の半径:

en: Selected areas continue outside the image
ja: 画像の外側も選択範囲として扱う

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
ja: 選択範囲の拡大ダイアログ

en: Grow radius:
ja: 拡大量:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
ja: 選択範囲の縮小ダイアログ

en: Shrink radius:
ja: 縮小量:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
ja: 縁取り選択ダイアログ

en: Border radius:
ja: 縁取り半径:

en: Border style:
ja: 縁取りスタイル:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
ja: 選択範囲の境界線で塗りつぶす/パスで塗りつぶすダイアログ

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
ja: 選択範囲の境界線を描画/パスの境界線を描画ダイアログ

en: Help System
ja: ヘルプ

en: Show help _buttons
ja: ヘルプボタンを表示する(_B)

en: Use the online version
ja: オンライン版

en: Use a locally installed copy
ja: インストール版

en: U_ser manual:
ja: 使用するユーザーマニュアル(_S):

en: User interface language
ja: ユーザーインターフェースの言語

en: H_elp browser to use:
ja: 使用するヘルプブラウザー(_E):

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
ja: GIMP ヘルプブラウザーがインストールされていません。代わりにウェブブラウザーを使用します。

note: Action Search
en: Action Search
ja: 操作検索

en: Show _unavailable actions
ja: 実行できない操作を表示する(_U)

en: _Maximum History Size:
ja: 履歴の最大サイズ(_M):

en: C_lear Action History
ja: 操作履歴の消去(_L)

en: _Check style:
ja: スタイル(_C):

en: Check _size:
ja: 市松模様のサイズ(_S):

en: Monitor Resolution
ja: モニター解像度

en: ppi
ja: dpi

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ja: 自動検出(_D) (現在 %d × %d dpi)

en: _Enter manually
ja: 手動設定(_E)

en: C_alibrate...
ja: 測定(_A)...

en: Window Manager Hints
ja: ウィンドウマネージャーのヒント

en: Hint for _docks and toolbox:
ja: ドックとツールボックスのヒント(_D):

en: Activate the _focused image
ja: フォーカスされた画像をアクティブにする(_F)

note: Window Positions
en: Window Positions
ja: ウィンドウ位置

en: _Save window positions on exit
ja: 終了時にウィンドウの位置を保存する(_S)

en: Open windows on the same _monitor they were open before
ja: 前回開いていたモニターにウィンドウを開く(_M)

en: Save Window Positions _Now
ja: 今すぐウィンドウ位置を保存(_N)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ja: 保存済ウィンドウ位置のリセット(_R)

en: Image Windows
ja: 画像ウィンドウ

en: Use "Show _all" by default
ja: "すべて表示" をデフォルトにする(_A)

en: Use "_Dot for dot" by default
ja: ピクセル等倍で表示する(_D)

en: Marching ants s_peed:
ja: 蟻の行進速度(_P):

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ja: ズームとウィンドウサイズ変更

en: Resize window on _zoom
ja: ズーム時にウィンドウサイズを変更する(_Z)

en: Resize window on image _size change
ja: キャンバスサイズ変更時にウィンドウサイズも変更する(_S)

en: Show entire image
ja: 画像全体を表示

en: Initial zoom _ratio:
ja: 既定の表示倍率(_R):

note: Space Bar
en: Space Bar
ja: スペースキー

en: _While space bar is pressed:
ja: スペースキーが押されているとき(_W):

en: Show _brush outline
ja: ブラシの輪郭を表示する(_B)

en: Show pointer for paint _tools
ja: 描画ツールのポインターを表示する(_T)

en: Pointer _mode:
ja: ポインターのモード(_M):

en: Pointer _handedness:
ja: ポインターの表示位置(_H):

en: Image Window Appearance
ja: 画像ウィンドウの表示スタイル

en: Default Appearance in Normal Mode
ja: ノーマルモード時の表示アイテム

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ja: フルスクリーンモード時の表示アイテム

en: Image Title & Statusbar Format
ja: 画像タイトルとステータスバーの書式

en: Title & Status
ja: タイトルとステータスバー

en: Current format
ja: 現在の書式

en: Show zoom percentage
ja: 表示倍率 (パーセント) を表示

en: Show zoom ratio
ja: 表示倍率 (比率) を表示

en: Show image size
ja: キャンバスサイズを表示

en: Show drawable size
ja: 描画領域のサイズを表示

en: Image Title Format
ja: 画像タイトルの書式

en: Image Statusbar Format
ja: 画像ステータスバーの書式

en: Image Window Snapping Behavior
ja: 画像ウィンドウのスナップ設定

en: Snapping
ja: スナップ

en: Default Behavior in Normal Mode
ja: ウィンドウモードの設定

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
ja: フルスクリーンモード時の設定

en: _Snapping distance:
ja: スナップ距離(_S):

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ja: 追加入力デバイス

en: S_hare tool and tool options between input devices
ja: 入力デバイス間でツールとツールオプションを共有する(_H)

en: Configure E_xtended Input Devices...
ja: 追加された入力デバイスの設定(_X)...

en: _Save input device settings on exit
ja: 入力デバイスの設定を終了時に保存する(_S)

en: Save Input Device Settings _Now
ja: 今すぐ入力デバイス設定を保存(_N)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ja: 入力デバイス設定のリセット(_R)

en: Additional Input Controllers
ja: 入力コントローラーの追加

en: Input Controllers
ja: 入力コントローラー

en: Reset _Folders
ja: フォルダーのリセット(_F)

en: _Temporary folder:
ja: 一時フォルダー(_T):

en: Select Folder for Temporary Files
ja: 一時ファイル用フォルダーの選択

en: _Swap folder:
ja: スワップ用フォルダー(_S):

en: Select Swap Folder
ja: スワップ用フォルダーの選択

en: Brush Folders
ja: ブラシ用フォルダー

en: Reset Brush _Folders
ja: ブラシ用フォルダーのリセット(_F)

en: Select Brush Folders
ja: ブラシ用フォルダーの選択

en: Dynamics Folders
ja: 動的特性用フォルダー

en: Reset Dynamics _Folders
ja: 動的特性用フォルダーのリセット(_F)

en: Select Dynamics Folders
ja: 動的特性用フォルダーの選択

en: Pattern Folders
ja: パターン用フォルダー

en: Reset Pattern _Folders
ja: パターン用フォルダーのリセット(_F)

en: Select Pattern Folders
ja: パターン用フォルダーの選択

en: Palette Folders
ja: パレット用フォルダー

en: Reset Palette _Folders
ja: パレット用フォルダーのリセット(_F)

en: Select Palette Folders
ja: パレット用フォルダーの選択

en: Gradient Folders
ja: グラデーション用フォルダー

en: Reset Gradient _Folders
ja: グラデーション用フォルダーのリセット(_F)

en: Select Gradient Folders
ja: グラデーション用フォルダーの選択

en: Font Folders
ja: フォント用フォルダー

en: Reset Font _Folders
ja: フォント用フォルダーのリセット(_F)

en: Select Font Folders
ja: フォント用フォルダーの選択

en: Tool Preset Folders
ja: ツールプリセット用フォルダー

en: Reset Tool Preset _Folders
ja: ツールプリセット用フォルダーのリセット(_F)

en: Select Tool Preset Folders
ja: ツールプリセット用フォルダーの選択

en: MyPaint Brush Folders
ja: MyPaint ブラシ用フォルダー

en: Reset MyPaint Brush _Folders
ja: MyPaint ブラシ用フォルダーのリセット(_F)

en: Select MyPaint Brush Folders
ja: MyPaint ブラシ用フォルダーの選択

en: Plug-in Folders
ja: プラグイン用フォルダー

en: Reset plug-in _Folders
ja: プラグイン用フォルダーのリセット(_F)

en: Select plug-in Folders
ja: プラグイン用フォルダーの選択

en: Script-Fu Folders
ja: スクリプト用フォルダー

en: Reset Script-Fu _Folders
ja: スクリプト用フォルダーのリセット(_F)

en: Select Script-Fu Folders
ja: スクリプト用フォルダーの選択

en: Module Folders
ja: モジュール用フォルダー

en: Reset Module _Folders
ja: モジュール用フォルダーのリセット(_F)

en: Select Module Folders
ja: モジュール用フォルダーの選択

en: Interpreters
ja: インタープリター

en: Interpreter Folders
ja: インタープリター用フォルダー

en: Reset Interpreter _Folders
ja: インタープリター用フォルダーのリセット(_F)

en: Select Interpreter Folders
ja: インタープリター用フォルダーの選択

en: Environment Folders
ja: 設定保存用フォルダー

en: Reset Environment _Folders
ja: 設定保存用フォルダーのリセット(_F)

en: Select Environment Folders
ja: 設定保存用フォルダーの選択

en: Theme Folders
ja: テーマ用フォルダー

en: Reset Theme _Folders
ja: テーマ用フォルダーのリセット(_F)

en: Select Theme Folders
ja: テーマ用フォルダーの選択

en: Icon Themes
ja: アイコンテーマ

en: Icon Theme Folders
ja: アイコンテーマ用フォルダー

en: Reset Icon Theme _Folders
ja: アイコンテーマ用フォルダーのリセット(_F)

en: Select Icon Theme Folders
ja: アイコンテーマ用フォルダーの選択

en: Print Size
ja: 印刷サイズ

note: #-#-#-#-#  603 (gimp master)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
ja: 水平解像度(_X):

en: _Y resolution:
ja: 垂直解像度(_Y):

en: pixels/%a
ja: ピクセル/%a

en: Quit GIMP
ja: GIMPを終了します

en: Close All Images
ja: すべての画像を閉じる

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ja: このままGIMPを終了すると、画像への変更が破棄されます。

en: If you close these images now, changes will be lost.
ja: このまま閉じると、画像に加えた変更は破棄されます。

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ja[0]: 以下の %d 個の画像は保存されていません。

en: Press %s to quit.
ja: 終了するには %s キーを押します。

en: Press %s to close all images.
ja: 画像をすべて閉じるには %s キーを押します。

en: Press %s to discard all changes and quit.
ja: 変更を破棄し終了するには %s キーを押します。

en: Press %s to discard all changes and close all images.
ja: 変更を破棄し画像をすべて閉じるには %s キーを押します。

en: Exported to %s
ja: %s にエクスポート済み

en: Save this image
ja: この画像を xcf 形式で保存します
    [開く...] で xcf 形式のファイルを開き画像編集しているときは、そのファイルに上書き保存します

en: Canvas Size
ja: キャンバスサイズ

en: Layer Size
ja: レイヤーサイズ

en: Fill With
ja: 塗りつぶし色

en: Re_set
ja: リセット(_S)

en: Resize _layers:
ja: サイズ変更するレイヤー(_L):

en: Resize _text layers
ja: テキストレイヤーサイズの変更(_T)

en: Resizing text layers will make them uneditable
ja: テキストレイヤーのサイズを変更すると編集できなくなります

en: Calibrate Monitor Resolution
ja: モニター解像度測定

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ja: 画面に物差しをあててスケールの長さを実際に測り、その結果を下の枠に入力してください

en: I_nterpolation:
ja: 補間方法(_N):

en: Choose Stroke Style
ja: ストロークスタイルの選択

en: P_aint tool:
ja: 描画ツール(_A):

en: _Emulate brush dynamics
ja: 描画の動的特性をエミュレートする(_E)

en: The GIMP tips file is empty!
ja: 「GIMP 今日の技」のファイルが空です。

en: The GIMP tips file appears to be missing!
ja: 「GIMP 今日の技」のファイルが見つかりません。

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ja: '%s' というファイルがなければなりません。GIMP が正しくインストールされているか確認してください。

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ja: 「GIMP 今日の技」のファイルが解析できません

en: GIMP Tip of the Day
ja: GIMP 今日の技

en: _Previous Tip
ja: 前の技(_P)

en: _Next Tip
ja: 次の技(_N)

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ja: tips-locale:ja

en: GIMP User Installation
ja: GIMP ユーザーインストール

en: User installation failed!
ja: ユーザーインストールに失敗

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ja: ユーザーインストールに失敗しました。詳細についてはログファイルをご覧ください。

en: Installation Log
ja: ユーザーインストールのログ

en: Export Path to SVG
ja: パスを SVG 形式でエクスポート

en: Export the active path
ja: 現在のパスをエクスポート

en: Export all paths from this image
ja: この画像からすべてのパスをエクスポート

en: Import Paths from SVG
ja: SVG からパスをインポート

en: All files (*.*)
ja: すべてのファイル (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
ja: 拡大縮小可能な SVG 画像 (*.svg)

en: _Merge imported paths
ja: インポートしたパスを統合する(_M)

en: _Scale imported paths to fit image
ja: インポートしたパスを画像に合わせて拡大または縮小する(_S)

en: Path _name:
ja: パス名(_N):

en: Lock path _strokes
ja: パスを保護(_S)

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
ja: 自動

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
ja: 水平

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
ja: 垂直

[ctx: guides-type]
en: No guides
ja: 表示しない

[ctx: guides-type]
en: Center lines
ja: センターライン

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
ja: 三分割法

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
ja: 五分割法

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
ja: 黄金分割

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
ja: 対角線構図

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
ja: グリッド線の数を指定

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
ja: グリッド間隔を指定

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
ja: 縦横比

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
ja: 幅

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
ja: 追加 / 変形

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
ja: 移動

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: vector-mode]
en: Design
ja: 作成

[ctx: vector-mode]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: vector-mode]
en: Move
ja: 移動

en: _Sample Merged
ja: 見えている色の情報を表示(_S)

en: Access the image menu
ja: 画像メニューにアクセス

en: Zoom image when window size changes
ja: ウィンドウサイズ変更時に画像をズーム

en: Toggle Quick Mask
ja: クイックマスクの切り替え

en: Navigate the image display
ja: この画像のナビゲーションプレビューを表示します

en: Drop image files here to open them
ja: ここにファイルアイコンをドロップすると、そのファイルを画像として開きます。 (ツールボックスにファイルアイコンをドロップして開くこともできます。)
    画像を開いているウィンドウにファイルアイコンをドロップしたときは、そのファイルをレイヤーとして開きます。

en: Press %s to discard all changes and close the image.
ja: 変更を破棄し画像を閉じるには %s キーを押します。

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ja: 画像 '%s' の変更を保存しますか?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ja[0]: 保存しない場合は %d 時間前からの変更が破棄されます。
    (このメッセージは画像の変更を xcf 形式で保存していない場合に表示されます。)

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ja[0]: 保存しない場合は 1 時間 %d 分前からの変更が破棄されます。
    (このメッセージは画像の変更を xcf 形式で保存していない場合に表示されます。)

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ja[0]: 保存しない場合は %d 分前からの変更が破棄されます。
    (このメッセージは画像の変更を xcf 形式で保存していない場合に表示されます。)

en: The image has been exported to '%s'.
ja: 画像は '%s' にエクスポートされています。

en: Drop New Layer
ja: 新しいレイヤーをドロップ

en: Drop New Path
ja: 新しいパスをドロップ

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
ja: レイヤーグループのピクセルは変更できません。

en: The active layer's pixels are locked.
ja: アクティブレイヤー中のすべてのピクセルが保護されています。

en: Drop layers
ja: レイヤーをドロップ

en: Dropped Buffer
ja: ドロップされたバッファー

en: Color Display Filters
ja: カラーディスプレイフィルター

en: Configure Color Display Filters
ja: カラーディスプレイフィルターの設定

en: Image saved to '%s'
ja: 画像は、ファイル '%s' に保存されました

en: Image exported to '%s'
ja: 画像は '%s' として保存されました

en: Layer Select
ja: レイヤー選択

en: Rotate View
ja: 表示の回転

en: Select Rotation Angle
ja: 回転角度の選択

en: Zoom Ratio
ja: 表示倍率

en: Select Zoom Ratio
ja: 表示倍率を指定

en: Zoom ratio:
ja: 表示比:

en: (clean)
ja: (消去)

en: Cancel <i>%s</i>
ja: <i>%s</i> をキャンセル

en: Click to place vertical and horizontal guides
ja: クリック: 垂直方向・水平方向のガイドを配置します

en: Click to place a horizontal guide
ja: クリック: この位置に水平ガイドを置きます

en: Click to place a vertical guide
ja: クリック: この位置に垂直ガイドを置きます

en: Click-Drag to add a new point
ja: クリック-ドラッグ: 新たなポイントを追加します

en: Click-Drag to move this point
ja: クリック-ドラッグ: このポイントを移動します

en: Click-Drag to move all points
ja: クリック-ドラッグ: すべてのポイントを移動します

en: Click-Drag to zoom
ja: クリック-ドラッグ: ズームします

en: Click-Drag to rotate
ja: クリック-ドラッグ: 回転します

en: %s for constrained angles
ja: %s-ドラッグ: 15 度毎に角度をスナップ

en: Click-Drag to move
ja: クリック-ドラッグ: 移動します

en: Click-Drag to rotate and scale
ja: クリック-ドラッグ: 回転、拡大・縮小します

en: Click-Drag to shear and scale
ja: クリック-ドラッグ: 剪断、拡大・縮小します

en: Click-Drag to change perspective
ja: クリック-ドラッグ: 遠近感を変更します

en: Click to add a handle
ja: クリック: ハンドルを追加します

en: Click-Drag to move this handle
ja: クリック-ドラッグ: このハンドルを移動します

en: Click-Drag to remove this handle
ja: クリック-ドラッグ: このハンドルを削除します

en: Line:
ja: 直線:

en: Click-Drag to move the endpoint
ja: クリック-ドラッグ: 終端点を移動します

en: %s to move the whole line
ja: %s-ドラッグ: ベクトルを移動

en: Polygonal
ja: 多角形

en: Restrict editing to polygons
ja: 編集を多角形に制限

en: The active path is locked.
ja: アクティブなパスは保護されています。

en: Add Stroke
ja: ストロークの追加

en: Insert Anchor
ja: アンカーの挿入

en: Drag Anchor
ja: アンカーのドラッグ

en: Drag Anchors
ja: アンカーのドラッグ

en: Drag Curve
ja: カーブのドラッグ

en: Connect Strokes
ja: ストロークの接続

en: Drag Path
ja: パスのドラッグ

en: Convert Edge
ja: 辺の変換

en: Delete Segment
ja: セグメントの削除

en: Move Anchors
ja: アンカーの移動

en: Click to pick path to edit
ja: クリック: パスを編集します

en: Click to create a new path
ja: クリック: 新しいパスを作成します

en: Click to create a new component of the path
ja: クリック: パスの新しいコンポーネントを作成します

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ja: クリック-ドラッグ: 新しいアンカーを作成します

en: Click-Drag to move the anchor around
ja: クリック-ドラッグ: アンカーを移動します

en: Click-Drag to move the anchors around
ja: クリック-ドラッグ: アンカーを移動します

en: Click-Drag to move the handle around
ja: クリック-ドラッグ: ハンドルを移動します

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
ja: クリック-ドラッグ: 両ハンドルを対称的に移動します

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ja: クリック-ドラッグ: カーブの形状を変えます

en: %s: symmetrical
ja: %s: 対称に

en: Click-Drag to move the component around
ja: クリック-ドラッグ: コンポーネントを移動します

en: Click-Drag to move the path around
ja: クリック-ドラッグ: パスを移動します

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ja: クリック: アンカーをパス上に挿入します

en: Click to delete this anchor
ja: クリック: このアンカーを削除します

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ja: クリック: このアンカーと選択した端点を接続します

en: Click to open up the path
ja: クリック: パスを開きます

en: Click to make this node angular
ja: クリック: このノードを角にします

en: Delete Anchors
ja: アンカーの削除

en: Click-Drag to move segment vertex
ja: クリック-ドラッグ: 頂点を移動します

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
ja: Enter/Return: 選択範囲の確定, Esc: キャンセル, Backspace: 最後に書いた境界線の取り消し

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
ja: クリック-ドラッグ: フリーハンドの境界線を追加, クリック: 直線の境界線を追加

en: Rectangle:
ja: 矩形:

en: Click-Drag to scale
ja: クリック-ドラッグ: 拡大・縮小します

en: Click-Drag to move the pivot point
ja: クリック-ドラッグ: 中心点を移動します

en: Click-Drag to shear
ja: クリック-ドラッグ: 剪断します

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ja: %s プラグインは SUCCESS を返しましたが、画像が返ってきません

en: Image doesn't contain any layers
ja: 画像にレイヤーがありません

en: Opening '%s' failed: %s
ja: '%s' のオープンに失敗しました。
    %s

en: Downloading image (%s of %s)
ja: 画像データをダウンロードしています (%2$s 中の %1$s が完了)

en: Uploading image (%s of %s)
ja: 画像データをアップロードしています (%2$s 中の %1$s が完了)

en: Downloaded %s of image data
ja: %s の画像データをダウンロードしました

en: Uploaded %s of image data
ja: %s の画像データをアップロードしました

en: There is no active layer to save
ja: 保存するアクティブレイヤーがありません

en: Failed to get file information
ja: ファイル情報の取得に失敗しました

en: %s plug-in could not save image
ja: %s プラグインは画像を保存できません

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ja: '%s:' は、不正な URI スキームです

en: Invalid character sequence in URI
ja: URI 中に不適切な文字列が含まれます

en: RGB-alpha
ja: RGB-アルファ

en: Grayscale-alpha
ja: グレースケール-アルファ

en: Red component
ja: 赤色要素

en: Blue component
ja: 青色要素

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
ja: ケージを作成または調整

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
ja: ケージを移動して
    オブジェクトを変形

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
ja: 自動

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
ja: 自動

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
ja: 標準 (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
ja: 標準 (l)

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
ja: 後ろ (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
ja: 後ろ (l)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
ja: 乗算 (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
ja: 乗算 (l)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
ja: スクリーン (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
ja: スクリーン (l)

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
ja: 差の絶対値 (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
ja: 差の絶対値 (l)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
ja: 加算 (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
ja: 加算 (l)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
ja: 減算 (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
ja: 減算 (l)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
ja: 除算 (l)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
ja: 色消しゴム (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
ja: 色消しゴム (l)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
ja: オーバーレイ

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
ja: LCh 色相

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
ja: LCh クロマ

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
ja: LCh 色

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
ja: LCh 輝度

[ctx: layer-mode]
en: Normal
ja: 標準

[ctx: layer-mode]
en: Behind
ja: 後ろ

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
ja: 乗算

[ctx: layer-mode]
en: Screen
ja: スクリーン

[ctx: layer-mode]
en: Difference
ja: 差の絶対値

[ctx: layer-mode]
en: Addition
ja: 加算

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
ja: 減算

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
ja: 比較 (暗)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
ja: 比較 (明)

[ctx: layer-mode]
en: Divide
ja: 除算

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
ja: 覆い焼き

[ctx: layer-mode]
en: Burn
ja: 焼き込み

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
ja: ハードライト

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
ja: ソフトライト

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
ja: 微粒取り出し

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
ja: 微粒結合

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
ja: リニアライト

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
ja: 色消しゴム

[ctx: layer-mode]
en: Erase
ja: 消しゴム

[ctx: layer-mode]
en: Merge
ja: 統合

[ctx: layer-mode]
en: Split
ja: 分割

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
ja: パススルー

[ctx: layer-mode]
en: Replace
ja: 置換

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
ja: 逆消しゴム

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
ja: レガシー

en: Cyan-Red
ja: シアン-レッド

en: Magenta-Green
ja: マゼンタ-グリーン

en: Preserve Luminosity
ja: 輝度の保持

en: not a GIMP Curves file
ja: GIMP のトーンカーブ設定ファイルではありません

en: not a GIMP Levels file
ja: GIMP の色レベル設定ファイルではありません。

en: Adjust brightness and contrast
ja: 明るさとコントラストの調整

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
ja: GIMP ケージ変形ツール用に係数バッファーを計算します

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
ja: ケージ変形ツール用に、係数バッファーを座標系バッファーに変換します

en: Fill with plain color
ja: 単色で塗りつぶす

en: Fill the original position of the cage with a plain color
ja: 初期ケージ内を単色で塗りつぶす

en: Adjust color distribution
ja: カラーバランスを調整します

en: Colorize the image
ja: 画像の着色

en: Adjust color curves
ja: トーンカーブの調整

en: Turn colors into shades of gray
ja: 色をモノクロの階調に変換します (グレースケールへの変換ではありません)

en: Choose shade of gray based on
ja: 脱色の基準にする要素

en: Adjust color levels
ja: 色レベルの調整

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
ja: 描かれているものを指定ピクセル数だけ移動します (はみ出した部分を回り込ませることもできます)

en: Reduce to a limited set of colors
ja: 画像の色数を減らしてポスター化します

en: Posterize levels
ja: ポスタリゼーションのレベル

en: Replace partial transparency with a color
ja: 半透明な部分を不透明な色に置き換えます

en: The color
ja: 色

en: Reduce image to two colors using a threshold
ja: しきい値で 2 階調の画像へ変換します

en: Low threshold
ja: 低しきい値

en: High threshold
ja: 高しきい値

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
ja: アルファチャンネルをしきい値で処理して透過を完全な透明か完全な不透明にします

en: The alpha value
ja: アルファ値

en: _Recover
ja: 復旧する(_R)

en: GIMP Startup
ja: GIMP 起動中

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
ja: 割合

en: Motion only
ja: ブラシ移動時のみ以下を適用

en: No brushes available for use with this tool.
ja: 有効なブラシがありません。

en: No paint dynamics available for use with this tool.
ja: このツールでは描画の動的特性を利用できません。

en: No patterns available for use with this tool.
ja: このツールではパターンは利用できません。

en: Convolve Type
ja: 色混ぜの種類

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
ja: 割合

en: Anti erase
ja: 逆消しゴム

en: Healing does not operate on indexed layers.
ja: インデックスレイヤーでは修復ブラシは使えません。

en: Ink Blob Size
ja: 大きさ

en: Ink Blob Aspect Ratio
ja: 縦横比

en: Ink Blob Angle
ja: 角度

en: Mybrush
ja: MyPaint ブラシで描画

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
ja: 有効な MyPaint ブラシがありません。

en: Base Opacity
ja: ベースとなる不透明度

en: Erase with this brush
ja: このブラシを消しゴムにする

en: Never decrease alpha of existing pixels
ja: 既存のピクセルの透明度を下げません

en: Brush Force
ja: ブラシの筆圧

en: Lock brush to view
ja: ブラシの表示を固定

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
ja: 表示倍率を変更してもブラシの大きさが変わらないようにします

en: Every stamp has its own opacity
ja: この設定がオンのときは、ストローク中の各ブラシマークが独自の不透明度を持ち、同一ストローク内でブラシマーク同士が重ね塗りされます

en: Hard edge
ja: ハードエッジ

en: Ignore fuzziness of the current brush
ja: ブラシのぼかし度合いを無視して描画します

en: Apply Jitter
ja: 散布

en: Scatter brush as you paint
ja: ストローク中のブラシマークを散乱させます

en: Distance of scattering
ja: 散布される距離 (範囲) を設定します

en: Dynamics Options
ja: 動的特性のオプション

en: Fade length
ja: フェードの長さ

en: Distance over which strokes fade out
ja: フェードアウトまでの長さを設定します

en: Reverse direction of fading
ja: フェードの方向を反転します

en: How fade is repeated as you paint
ja: フェードの反復スタイルを指定します

en: Paint smoother strokes
ja: フリーハンドで描画する際の手ブレを補正します

en: Depth of smoothing
ja: 補正の深度 (サンプル数) を指定します

en: Gravity of the pen
ja: 補正の適用割合を指定します

en: Perspective Clone
ja: 遠近スタンプで描画

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
ja: 割合

en: The strength of smudging
ja: にじみの強さです

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
ja: 流量

en: The amount of brush color to blend
ja: 混ぜるブラシの色の量です

en: Sample merged
ja: 見えている色で

en: Set a source image first.
ja: 最初にスタンプソースを設定してください

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
ja: パース (遠近感) の設定

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
ja: 遠近スタンプで描画

[ctx: source-align-mode]
en: None
ja: なし

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
ja: 揃える

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
ja: 登録されたもの

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
ja: 固定

en: Combine Masks
ja: マスクの適用

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
ja: 明るさ-コントラスト

[ctx: undo-type]
en: Levels
ja: レベル

[ctx: undo-type]
en: Posterize
ja: ポスタリゼーション

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
ja: 脱色

[ctx: undo-type]
en: Curves
ja: トーンカーブ

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
ja: カラーバランス

[ctx: undo-type]
en: Colorize
ja: 着色

en: Hue-Saturation
ja: 色相-彩度

[ctx: undo-type]
en: Threshold
ja: しきい値

[ctx: command]
en: Foreground Select
ja: 前景抽出選択

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
ja: 色相-彩度

[ctx: undo-type]
en: Invert
ja: 反転

en: Shearing
ja: 剪断変形しています...

en: 2D Transforming
ja: 2D 変換しています...

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
ja: このレイヤーを削除できません (フローティング選択範囲ではありません)。

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ja: このレイヤーを固定できません (フローティング選択範囲ではありません)。

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
ja: このレイヤーを通常のレイヤーに変換できません (フローティング選択範囲ではありません)。

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
ja: PDB ファイル '%s' の書き込みに失敗しました: %s

en: Procedure '%s' not found
ja: プロシージャー '%s' が見つかりません

en: Invalid empty brush name
ja: ブラシ名が無く無効です

en: Brush '%s' not found
ja: ブラシ '%s' が見つかりません

en: Brush '%s' is not editable
ja: '%s' は編集可能なブラシではありません

en: Brush '%s' is not renamable
ja: '%s' は名前の変更が可能なブラシではありません

en: Brush '%s' is not a generated brush
ja: '%s' は生成されたブラシではありません

en: Invalid empty paint dynamics name
ja: 描画の動的特性の名前が無く無効です

en: Paint dynamics '%s' not found
ja: 描画の動的特性 '%s' が見つかりません

en: Paint dynamics '%s' is not editable
ja: 描画の動的特性 '%s' は設定変更できません

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
ja: 描画の動的特性 '%s' の名前は変更できません

en: Invalid empty MyPaint brush name
ja: MyPaint ブラシ名が無く無効です

en: MyPaint brush '%s' not found
ja: MyPaint ブラシ '%s' が見つかりません

en: MyPaint brush '%s' is not editable
ja: '%s' は編集可能な MyPaint ブラシではありません

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
ja: '%s' は名前の変更が可能な MyPaint ブラシではありません

en: Invalid empty pattern name
ja: パターン名が無く無効です

en: Pattern '%s' not found
ja: パターン '%s' が見つかりません

en: Invalid empty gradient name
ja: グラデーション名が無く無効です

en: Gradient '%s' not found
ja: グラデーション '%s' が見つかりません

en: Gradient '%s' is not editable
ja: '%s' は編集可能なグラデーションではありません

en: Gradient '%s' is not renamable
ja: '%s' は名前の変更が可能なグラデーションではありません

en: Invalid empty palette name
ja: パレット名が無く無効です

en: Palette '%s' not found
ja: パレット '%s' が見つかりません

en: Palette '%s' is not editable
ja: '%s' は編集可能なパレットではありません

en: Palette '%s' is not renamable
ja: '%s' は名前の変更が可能なパレットではありません

en: Invalid empty font name
ja: フォント名が無く無効です

en: Font '%s' not found
ja: フォント '%s' が見つかりません

en: Invalid empty buffer name
ja: (名前付きバッファーの) バッファー名が無く無効です

en: Named buffer '%s' not found
ja: 名前付きバッファー '%s' が見つかりません

en: Invalid empty paint method name
ja: (名前付き描画メソッドの) メソッド名が無く無効です

en: Paint method '%s' does not exist
ja: 描画メソッド '%s' は存在しません

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
ja: アイテム '%s' (ID: %d) は、画像に加えられていなかったので使用されません

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
ja: アイテム '%s' (ID: %d) は、他の画像に付属しているので使用されません

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
ja: アイテム '%s' (ID: %d) は、アイテムツリーの直接の子アイテムではありません

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
ja: アイテム '%s' (ID: %d) とアイテム '%s' (ID: %d) は同じアイテムツリーに属していないので使用されません

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
ja: アイテム '%s' (ID: %d) は、アイテム '%s' (ID: %d) の原型ではありません

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
ja: アイテム '%s' (ID: %d) は既に画像に加えられています

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
ja: アイテム '%s' (ID: %d) を誤った画像に加えようとしています

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
ja: アイテム '%s' (ID: %d) は保護されているので、変更することができません

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
ja: アイテム '%s' (ID: %d) はグループアイテムなので使用されません

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
ja: アイテム '%s' (ID: %d) はグループアイテムなので変更できません

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
ja: レイヤー '%s' (ID: %d) は、テキストレイヤーではないので使用されません

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
ja: 要求される画像は '%4$s' 形式のものですが、画像 '%1$s' (ID: %2$d) は '%3$s' 形式です

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
ja: ベクターオブジェクト %d は ID %d によるストロークを含みません

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
ja: プロシージャー '%s' は、%d 番目の引数に誤ったデータ型 (%s でなければいけないところに %s) を用いて呼び出されました。

en: Smooth edges
ja: 境界をなめらかにします

en: Diagonal neighbors
ja: 対角に隣接

en: Distance metric
ja: 距離関数

en: Procedure '%s' returned no return values
ja: プロシージャー '%s' には戻り値がありませんでした。

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ja: プロシージャー '%s' の戻り値 '%s'(%d 番目)はデータ型を誤っています 。(%s のはずが %s で戻っています。)

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ja: プロシージャー '%s' 呼び出し時の引数 '%s'(%d 番目の引数) は、データ型を誤っています。(%s のはずが %s でした。)

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ja: プロシージャー '%s' は、引数 '%s' に対して無効な ID を返しました。すでに存在していないレイヤーに対してプラグインが処理を進めようとしているようです。

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ja: プロシージャー '%s' 呼び出し時の引数 '%s' の値は、無効な ID です。プラグインは、すでに存在しないレイヤーに対して処理を進めようとしているようです。

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ja: プロシージャー '%s' は、引数 '%s' に対して無効な ID を返しました。プラグインは、すでに存在しない画像に対して処理を進めようとしているようです。

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ja: プロシージャー '%s' 呼び出し時の引数 '%s' の値は、無効な ID です。プラグインは、すでに存在しない画像に対して処理を進めようとしているようです。

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ja: プロシージャー '%1$s' は戻り値 '%3$s' (%4$d 番目、%5$s 型)として値 '%2$s' を返しましたが、この値は適正値の範囲外です。

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ja: プロシージャー %1$s 呼び出し時の引数 '%3$s' (%4$d 番目の引数、%5$s 型) の値 '%2$s' は、適正値の範囲外です。

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
ja: 画像の解像度が制限を越えているため、標準解像度を代わりに使用します。

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
ja: バンプマップ

[ctx: undo-type]
en: Displace
ja: ずらしマップ

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
ja: ガウスぼかし

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
ja: キャンバス地

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
ja: レンズ効果

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
ja: コントラスト HSV 伸長

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
ja: コントラスト伸長

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
ja: 色を透明度に

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
ja: コンボリューション行列

[ctx: undo-type]
en: Cubism
ja: キュービズム

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
ja: インターレース除去

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
ja: 回折模様

[ctx: undo-type]
en: Edge
ja: 輪郭

[ctx: undo-type]
en: Engrave
ja: 彫金

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
ja: レンズフレア

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
ja: ガラスタイル

[ctx: undo-type]
en: Illusion
ja: 幻

[ctx: undo-type]
en: Laplace
ja: ラプラス

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
ja: レンズ補正

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
ja: シームレスタイル

[ctx: undo-type]
en: Maze
ja: 迷路

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
ja: モーションぼかし

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
ja: モザイク

[ctx: undo-type]
en: Neon
ja: ネオン

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
ja: 新聞印刷

[ctx: undo-type]
en: Supernova
ja: 超新星

[ctx: undo-type]
en: Oilify
ja: 油絵化

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
ja: 紙タイル

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
ja: モザイク処理

[ctx: undo-type]
en: Plasma
ja: プラズマ

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
ja: 極座標

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
ja: 赤目除去

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
ja: ランダムに浴びせる

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
ja: ランダムにつまむ

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
ja: ランダムにごまかす

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
ja: RGB ノイズ

[ctx: undo-type]
en: Ripple
ja: 波紋

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
ja: 選択的ガウスぼかし

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
ja: 半統合

[ctx: undo-type]
en: Shift
ja: ずらし

[ctx: undo-type]
en: Sinus
ja: Sin 曲線

[ctx: undo-type]
en: Sobel
ja: ソーベル

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
ja: ソリッドノイズ

[ctx: undo-type]
en: Spread
ja: 拡散

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
ja: アルファチャンネルのしきい値

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
ja: シャープ (アンシャープマスク)

[ctx: undo-type]
en: Video
ja: ビデオ

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
ja: 光度の反転

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
ja: 明度伝搬

[ctx: undo-type]
en: Dilate
ja: 明るさの最小値

[ctx: undo-type]
en: Erode
ja: 明るさの最大値

[ctx: undo-type]
en: Waves
ja: 波

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
ja: 渦巻きと吸い込み

[ctx: undo-type]
en: Wind
ja: 風

en: Failed to create text layer
ja: テキストレイヤーの作成に失敗しました。

en: Set text layer attribute
ja: テキストレイヤーのプロパティ設定

en: Remove path stroke
ja: パスストロークの削除

en: Close path stroke
ja: パスストロークを閉じる

en: Translate path stroke
ja: パスストロークの剪段変形

en: Scale path stroke
ja: パスストロークの拡大・縮小

en: Rotate path stroke
ja: パスストロークの回転

en: Flip path stroke
ja: パスストロークの反転

en: Add path stroke
ja: パスストロークの追加

en: Extend path stroke
ja: パスストロークの拡張

en: Empty variable name in environment file %s
ja: 設定ファイル %s 内に空の変数名があります。

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ja: 設定ファイル %s 内の変数名 %s は無効です。

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
ja: インタープリターファイル '%s' 内で参照しているインタープリター '%s' は無効です。

en: Bad binary format string in interpreter file %s
ja: インタープリターファイル %s に不適切な形式のバイナリ列があります。

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
ja: "%s" プラグインがクラッシュしました。
    (%s)
    
    プラグインのクラッシュによって GIMP の内部状態が不安定になった可能性があります。作業中の画像を一旦保存して GIMP を再起動した方が良いでしょう。

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
ja: プロシージャー '%s' の呼出し時にエラーが発生しました。
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
ja: プロシージャー '%s' の実行時にエラーが発生しました。
    %s

en: Plug-in Interpreters
ja: プラグイン インタープリター

en: Plug-in Environment
ja: プラグインの環境

en: Failed to run plug-in "%s"
ja: '%s' プラグインの実行に失敗しました

en: Searching plug-ins
ja: プラグインを検索しています

en: Resource configuration
ja: リソース設定

en: Querying new Plug-ins
ja: 新規プラグイン問い合わせ中

en: Initializing Plug-ins
ja: プラグイン初期化中

en: Starting Extensions
ja: 拡張機能起動中

en: Calling error for '%s':
    %s
ja: '%s' の呼出し時にエラーが発生しました。
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
ja: '%s' の実行時にエラーが発生しました。
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ja: '%s' をスキップ: 不正な GIMP プロトコルバージョンです。

en: invalid value '%s' for icon type
ja: アイコン型として不適切な値 '%s'

en: invalid value '%ld' for icon type
ja: アイコン型として不適切な値 '%ld'

en: Select Range to Adjust
ja: 調整する範囲の選択

en: Adjust Color Levels
ja: 色レベルの調整

en: R_eset Range
ja: 範囲のリセット(_E)

en: Contours
ja: 輪郭

en: M_aster
ja: マスター(_A)

en: Adjust all colors
ja: すべての色を調整

en: Select Primary Color to Adjust
ja: 調整する基準色を選択

en: _Overlap
ja: オーバーラップ(_O)

en: Adjust Selected Color
ja: 選択した色を調整

en: _Hue
ja: 色相(_H)

en: _Lightness
ja: 輝度(_L)

en: R_eset Color
ja: 色のリセット(_E)

en: Circular Motion Blur:
ja: 円形モーションぼかし:

en: Linear Motion Blur:
ja: 線形モーションぼかし:

en: Zoom Motion Blur:
ja: 放射形モーションぼかし:

en: Panorama Projection:
ja: パノラマ投影:

en: Recursive Transform:
ja: 再帰変形:

en: Supernova:
ja: 超新星:

en: New Seed
ja: 新しい種

en: Pick color from the image
ja: 画像から色を拾います

en: Add Text Layer
ja: テキストレイヤーを追加

en: Rename Text Layer
ja: テキストレイヤー名の変更

en: Move Text Layer
ja: テキストレイヤーの移動

en: Scale Text Layer
ja: テキストレイヤーの拡大・縮小

en: Resize Text Layer
ja: テキストレイヤーサイズの変更

en: Flip Text Layer
ja: テキストレイヤーの反転

en: Rotate Text Layer
ja: テキストレイヤーの回転

en: Transform Text Layer
ja: テキストレイヤーの変形

en: Discard Text Information
ja: テキストレイヤーから文字情報を破棄する

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
ja: フォントがないので文字機能は利用できません。

en: Empty Text Layer
ja: 空のテキストレイヤー

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
ja: 描画不可能なテキストです。 大き過ぎませんか。 少し短くするかあるいはもっと小さなフォントを使用してみてください。

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
ja: レイヤー '%s' のテキストパラサイト解析中の問題:
    %s
    
    テキストパラサイトに間違いが見られます。(テキストを編集しなければ問題ありません。)

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
ja: 新しいテキストレイアウトが生成できません。 おそらくフォントサイズが大き過ぎます。

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
ja: 流動的

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
ja: 固定

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ja: [エアブラシで描画]
    アクティブなブラシで圧力調整可能なエアブラシとして描画します

en: _Airbrush
ja: エアブラシで描画(_A)

en: Reference image object a layer will be aligned on
ja: 基準とする画像オブジェクトを指定します

en: Horizontal offset for distribution
ja: [並べる] の際の水平方向のオフセットを指定します

en: Vertical offset for distribution
ja: [並べる] の際の垂直方向のオフセットを指定します

en: Align left edge of target
ja: 左揃え

en: Align center of target
ja: 中央揃え(水平方向の)

en: Align right edge of target
ja: 右揃え

en: Align top edge of target
ja: 上揃え

en: Align middle of target
ja: 中央揃え(垂直方向の)

en: Align bottom of target
ja: 下揃え

en: Distribute left edges of targets
ja: 左端を基準に並べる

en: Distribute horizontal centers of targets
ja: 中央(水平方向)を基準に並べる

en: Distribute right edges of targets
ja: 右端を基準に並べる

en: Distribute top edges of targets
ja: 上端を基準に並べる

en: Distribute vertical centers of targets
ja: 中央(垂直方向)を基準に並べる

en: Distribute bottoms of targets
ja: 下端を基準に並べる

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ja: [整列]
    レイヤーやその他のオブジェクトを整列したり並べたりします

en: _Align
ja: 整列(_A)

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
ja: レイヤー、パスまたはガイドをクリックしたり、複数のレイヤーをクリック-ドラッグしたりして整列対象にします

en: Click to pick this layer as first item
ja: クリック: このレイヤーを [最初のアイテム] にします

en: Click to add this layer to the list
ja: クリック: このレイヤーを対象に加えます

en: Click to pick this guide as first item
ja: クリック: このガイドを [最初のアイテム] にします

en: Click to add this guide to the list
ja: クリック: このガイドを対象に加えます

en: Click to pick this path as first item
ja: クリック: このパスを [最初のアイテム] にします

en: Click to add this path to the list
ja: クリック: このアイテムを対象に加えます

en: Brightness-Contrast
ja: 明るさ-コントラスト

en: B_rightness-Contrast...
ja: 明るさ-コントラスト(_R)...

en: Adjust Brightness and Contrast
ja: 明るさとコントラストの調整

en: Edit these Settings as Levels
ja: この設定をレベルで調整

en: Which area will be filled
ja: どの領域を塗りつぶすのかを指定します

en: Fill transparent areas
ja: 透明領域を塗りつぶす

en: Allow completely transparent regions to be filled
ja: 完全に透明な部分の塗りつぶしも許可します

en: Base filled area on all visible layers
ja: この設定がオンのときは、現在見えている色を評価して塗りつぶし領域を決定します
    設定がオフのときは、アクティブなレイヤーのみの色を評価して塗りつぶし領域を決定します

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
ja: 斜め4方向に隣接するピクセルを、上下左右に隣接するピクセルと同じように扱います

en: Maximum color difference
ja: 最大の色の差

en: Source image for line art computation
ja: 線画検出の対象です

en: Fill by
ja: 判定基準

en: Criterion used for determining color similarity
ja: 類似色領域判定時の基準とする要素を指定します

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ja: 塗りつぶし色  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ja: 塗りつぶす範囲 (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
ja: 類似色の識別

en: Line Art Detection
ja: 線画検出

en: (computing...)
ja: (計算中...)

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ja: [塗りつぶし]
    対象の範囲を色やパターンで塗りつぶします

en: _Bucket Fill
ja: 塗りつぶし(_B)

en: Bucket fill
ja: 塗りつぶし

en: The active layer is not visible.
ja: アクティブレイヤーは非表示になっています。

en: No valid line art source selected.
ja: 適切な線画ソースを選択していません。

en: Click in any image to pick the background color
ja: クリックされたピクセルの色を背景色に設定します

en: Click in any image to pick the foreground color
ja: クリックされたピクセルの色を描画色に設定します

en: Select by Color
ja: 色域を選択

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ja: [色域を選択]
    特定色の領域を選択範囲にします

en: _By Color Select
ja: 色域を選択(_B)

[ctx: command]
en: Select by Color
ja: 色域を選択

en: Fill the original position
    of the cage with a color
ja: 初期ケージ内を
    単色で塗りつぶす

en: Cage Transform
ja: ケージ変形

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
ja: [ケージ変形]
    ケージで囲まれた部分を自由に変形します

en: _Cage Transform
ja: ケージ変形(_C)

en: Press ENTER to commit the transform
ja: Enter/Return: 変形を確定します

en: Computing Cage Coefficients
ja: ケージ係数を計算中

en: Cage transform
ja: ケージ変形

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ja: [スタンプで描画]
    ブラシを使って、画像からの選択的なコピーまたはパターンを描画します

en: Click to clone
ja: クリック: スタンプ描画します

en: %s to set a new clone source
ja: %s-クリック: 新たなスタンプソースを設定

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
ja: クリック: 新たなスタンプソースを設定します

en: Sample average
ja: 色の平均を取る

en: Color Picker Average Radius
ja: 色の平均を取る範囲の半径を設定します

en: Pick Target
ja: スポイト対象

en: Use info window
ja: 情報ウィンドウを使用

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
ja: ダイアログを開き、取得した色を各カラーモデルの値で表示します

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
ja: スポイト対象  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ja: 情報ウィンドウを使用  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ja: [スポイト]
    画像のピクセルから色を抜き出します

en: C_olor Picker
ja: スポイト(_O)

en: Click in any image to view its color
ja: クリックされたピクセルの色情報を表示します

en: Click in any image to add the color to the palette
ja: クリックされたピクセルの色をパレットに追加します

en: Color Picker Information
ja: スポイト情報

en: Blur / Sharpen
ja: ぼかし/シャープ

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
ja: [ぼかし/シャープ]
    ブラシを使って、ぼかしやシャープ化をおこないます

en: Bl_ur / Sharpen
ja: ぼかし/シャープ(_U)

en: Click to blur
ja: クリック: ぼかします

en: Click to blur the line
ja: クリック: ラインをぼかします

en: %s to sharpen
ja: %s-クリック: シャープにします

en: Click to sharpen
ja: クリック: シャープにします

en: Click to sharpen the line
ja: クリック: ラインをシャープにします

en: %s to blur
ja: %s-クリック: ぼかします

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ja: 色混ぜの種類  (%s)

en: Dim everything outside selection
ja: 選択範囲の外側を暗く表示します

en: Highlight opacity
ja: ハイライト不透明度

en: Current layer only
ja: 現在のレイヤーのみ

en: Crop only currently selected layer
ja: アクティブなレイヤーのみを切り抜きます

en: Allow growing
ja: 拡大を許可

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
ja: 画像の境界線を越えて選択範囲を設定し、キャンバスサイズを変更することを許可します

en: Fill with
ja: 塗りつぶし色

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ja: [切り抜き]
    画像やレイヤーを切り抜きます

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
ja: クリック-ドラッグ: 切り抜く範囲を選択します

en: Click or press Enter to crop
ja: クリックまたは Enter/Return: 切り抜きます

en: Crop to:
ja: 切り抜きサイズ:

en: There is no active layer to crop.
ja: 切り取り元のアクティブレイヤーがありません。

en: _Curves...
ja: トーンカーブ(_C)...

en: Click to add a control point
ja: クリック: コントロールポイントを追加します

en: Click to add control points to all channels
ja: クリック: すべてのチャンネルにコントロールポイントを追加します

en: Click to locate on curve
ja: クリック: その場所のトーンをダイアログ上に示します

en: %s: add control point
ja: %s: コントロールポイントの追加

en: %s: add control points to all channels
ja: %s: すべてのチャンネルへのコントロールポイントの追加

en: Adjust Color Curves
ja: トーンカーブの調整

en: Cha_nnel:
ja: チャンネル(_N):

en: R_eset Channel
ja: チャンネルのリセット(_E)

en: Adjust curves in linear light
ja: リニアライトでカーブを調整します

en: _Input:
ja: 入力(_I):

en: Curve _type:
ja: カーブの種類(_T)

en: Could not read header:
ja: ヘッダーを読み込めません:

en: Use _old curves file format
ja: 旧カーブファイルフォーマットを使用する(_O)

en: Dodge / Burn
ja: 暗室

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ja: [暗室]
    ブラシを使って、覆い焼きや焼き込みを行います

en: Dod_ge / Burn
ja: 暗室(_G)

en: Click to dodge
ja: クリック: 覆い焼きします

en: Click to dodge the line
ja: クリック: 直線を覆い焼きします

en: %s to burn
ja: %s-クリック: 焼き込み

en: Click to burn
ja: クリック: 焼き込みます

en: Click to burn the line
ja: クリック: 直線を焼き込みます

en: %s to dodge
ja: %s-クリック: 覆い焼き

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ja: 種類  (%s)

en: Move Floating Selection
ja: フローティング選択範囲の移動

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ja: [楕円選択]
    楕円形の選択範囲を作成します

en: _Ellipse Select
ja: 楕円選択(_E)

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ja: [消しゴム]
    アクティブなブラシで背景色や透明に戻します

en: Click to erase
ja: クリック: 消します

en: Click to erase the line
ja: クリック: 直線を消します

en: %s to pick a background color
ja: %s-クリック: ピクセルの色を背景色に設定

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ja: 逆消しゴム  (%s)

en: Split _view
ja: 分割表示(_V)

en: Clipping
ja: クリッピング

en: How to clip
ja: クリッピング方法を指定します

en: Import '%s' Settings
ja: '%s' の設定のインポート

en: Export '%s' Settings
ja: '%s' の設定のエクスポート

en: Pre_sets:
ja: プリセット(_S):

en: Settings saved to '%s'
ja: 設定は '%s' で保存されました

en: Direction of flipping
ja: 鏡像反転の方向を指定します

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
ja: 方向 (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ja: [鏡像反転]
    レイヤー、選択範囲、パスのいずれかの上下または左右を鏡像反転します

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
ja: 水平反転

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
ja: 垂直反転

en: Draw Mode
ja: 描画モード

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
ja: 抽出部分に含める、または抽出部分から除外する箇所をそれぞれのマークカラーで上塗りします

en: Size of the brush used for refinements
ja: 抽出部分の修正に使用するブラシサイズを指定します

en: Preview color
ja: プレビュー色

en: Color of selection preview mask
ja: 選択範囲候補の表示色を指定します

en: Number of downsampled levels to use
ja: 使用するダウンサンプルレベル数です

en: Active levels
ja: 有効レベル

en: Number of levels to perform solving
ja: 解決するレベル数です

en: Number of iterations to perform
ja: 実行を反復する回数です

en: Reset stroke width native size
ja: ストロークを本来のサイズに戻します

en: Foreground Select
ja: 前景抽出選択

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ja: [前景抽出選択]
    画像から前景のオブジェクトを抽出し、選択範囲を作成します

en: F_oreground Select
ja: 前景抽出選択(_O)

en: Dialog for foreground select
ja: 前景抽出選択のダイアログ

en: _Preview mask
ja: マスクのプレビュー(_P)

en: Select foreground pixels
ja: 前景ピクセルの選択

en: Roughly outline the object to extract
ja: 抽出したい部分の輪郭をおおまかに描きます

en: press Enter to refine.
ja: Enter を押すとリファインします。

en: Selecting foreground
ja: 前景を選択しています

en: Selecting background
ja: 背景を選択しています

en: Selecting unknown
ja: 不明部分を選択しています

en: press Enter to preview.
ja: Enter を押すとプレビューします。

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
ja: Escape を押してプレビューを終了するか、Enter を押して適用してください。

en: Paint mask
ja: マスク描画

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
ja: [自由選択]
    ドラッグによる手書きの境界とクリックによる直線の境界を組み合わせた選択範囲を作成します

en: _Free Select
ja: 自由選択(_F)

[ctx: command]
en: Free Select
ja: 自由選択

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ja: [ファジー選択]
    クリックしたピクセルの近似色領域を判断して選択範囲を作成します

en: Fu_zzy Select
ja: ファジー選択(_Z)

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ja: ファジー選択

en: GEGL Operation
ja: GEGL 操作

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ja: [GEGL 操作]
    任意の GEGL 操作を行い画像に変化を与えます。 GEGL 操作はインデックスレイヤーでは利用できません。

en: _GEGL Operation...
ja: GEGL 操作(_G)...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
ja: 上の一覧からオペレーションを選択してください

en: Adaptive Supersampling
ja: 適応型スーパーサンプリング

en: Instant mode
ja: 即時モード

en: Commit gradient instantly
ja: グラデーションを即反映させます

en: Modify active gradient
ja: アクティブなグラデーションの修正

en: Edit this gradient
ja: このグラデーションを編集します

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
ja: 即時モード  (%s)

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
ja: [グラデーション]
    対象の範囲をグラデーションで塗りつぶします

en: Gra_dient
ja: グラデーション(_D)

en: Click-Drag to draw a gradient
ja: クリック-ドラッグ: グラデーションを描画します

en: No gradient available for use with this tool.
ja: このツールで利用できるグラデーションはありません。

en: Gradient:
ja: グラデーション:

en: Coloring:
ja: 色付け:

en: End Endpoint
ja: 終端点の終了

en: Remove Guide
ja: ガイドを削除

en: Cancel Guide
ja: ガイド追加を取り消し

en: Move Guide:
ja: ガイドを移動:

en: Add Guide:
ja: ガイドを追加:

en: Handle mode
ja: ハンドルモード

en: Add handles and transform the image
ja: ハンドルを追加して画像を変形します

en: Move transform handles
ja: 変形ハンドルを移動します

en: Remove transform handles
ja: 変形ハンドルを削除します

en: Handle Transform
ja: ハンドル変形

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
ja: [ハンドル変形]
    レイヤー、選択範囲、またはパスをハンドルを使って変形します

en: _Handle Transform
ja: ハンドル変形(_H)

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
ja: ハンドル変形

en: Handle transformation
ja: ハンドル変形

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ja: [修復ブラシ]
    アクティブなブラシで画像の修復を行います

en: _Heal
ja: 修復ブラシ(_H)

en: Click to heal
ja: クリック: 修復します

en: %s to set a new heal source
ja: %s-クリック: 新しい修復ソースを設定

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
ja: クリック: 新しい修復ソースを設定します

en: Histogram Scale
ja: ヒストグラムの種類

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ja: [インクで描画]
    カリグラフィスタイルの描画を行います

en: In_k
ja: インクで描画(_K)

en: Interactive boundary
ja: 新規ノード追加時に境界を表示

en: Display future selection segment as you drag a control node
ja: 新しいコントロールノードを追加する際に、コントロールノードのドラッグに応じて選択範囲の境界線を表示します

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ja: [電脳はさみ]
    境界を自動計算して、その形状で選択範囲を作成します

en: Intelligent _Scissors
ja: 電脳はさみ(_S)

en: Click to remove this point
ja: クリック: このポイントを削除します

en: %s: disable auto-snap
ja: %s: 自動スナップの無効

en: %s: remove this point
ja: %s: このポイントの削除

en: Click to close the curve
ja: クリック: カーブを閉じます

en: Click to add a point on this segment
ja: クリック: この線分上に新たなポイントを追加します

en: Click or press Enter to convert to a selection
ja: クリックまたは Enter/Return: 選択範囲に変換します

en: Press Enter to convert to a selection
ja: Enter/Return: 選択範囲に変換します

en: Click or Click-Drag to add a point
ja: クリックまたはクリック-ドラッグ: 新たなポイントを追加します

en: _Levels...
ja: レベル(_L)...

note: Input levels frame
en: Input Levels
ja: 入力レベル

note: Output levels frame
en: Output Levels
ja: 出力レベル

en: _Auto Input Levels
ja: 自動入力レベル(_A)

en: Edit these Settings as Curves
ja: この設定をトーンカーブで調整

en: Use _old levels file format
ja: 旧レベルファイルフォーマットを使用する(_O)

en: Auto-resize window
ja: ウィンドウの自動リサイズ

en: Resize image window to accommodate new zoom level
ja: 変更された表示倍率に応じて画像ウィンドウの大きさを調整します

en: Direction of magnification
ja: 画像上をクリックしたときに表示倍率をどう変更させるか指定します

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ja: [ズーム]
    表示倍率を調整します

en: Orientation against which the angle is measured
ja: 角度を測定する方向です

en: Open a floating dialog to view details about measurements
ja: ダイアログを開いて計測結果を表示します

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
ja: 方向 (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
ja: アクティブレイヤー、選択範囲、またはパスを計測した角度で回転して傾きを修正します

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ja: [定規]
    距離と角度を計測します

[ctx: undo-type]
en: Straighten
ja: 傾きの修正

en: Straightening
ja: 傾きを修正しています

en: Click-Drag to create a line
ja: クリック-ドラッグ: 直線を引きます

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
ja: %-3.3g° で傾き修正

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
ja: %-3.3g° で傾き修正 (水平方向)

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
ja: %-3.3g° で傾き修正 (垂直方向)

en: Add Guides
ja: ガイドを追加

en: Measure Distances and Angles
ja: 距離と角度の計測

en: Move selection
ja: 選択範囲を移動

en: Tool Toggle  (%s)
ja: 機能の切り替え  (%s)

en: Pick a layer or guide
ja: つかんだレイヤーまたはガイドを移動

en: Move the active layer
ja: アクティブレイヤーを移動

en: Pick a path
ja: つかんだパスを移動

en: Move the active path
ja: アクティブなパスを移動

[ctx: tool]
en: Move
ja: 移動

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ja: [移動]
    レイヤー、選択範囲、またはその他のオブジェクトを移動します

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
ja: [MyPaint ブラシで描画]
    GIMP で MyPaint ブラシを使用します

en: M_yPaint Brush
ja: MyPaint ブラシで描画(_Y)

en: Rigidity
ja: 剛性

en: _Offset...
ja: オフセット(_O)...

en: Offset Layer
ja: オフセットレイヤー

en: Offset Layer Mask
ja: オフセットレイヤーマスク

en: Offset Channel
ja: オフセットチャンネル

en: Offset:
ja: オフセット:

en: Click-Drag to offset drawable
ja: クリック-ドラッグ: オフセットを変更します

en: By width/_2, height/2
ja: 幅/2, 高さ/2(_2)

en: By _width/2
ja: 幅/2(_W)

en: By _height/2
ja: 高さ/2(_H)

en: W_rap around
ja: はみ出し部分を回り込ませる(_R)

en: Fill with _background color
ja: 背景色で塗りつぶす(_B)

en: Make _transparent
ja: 透明にする(_T)

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ja: [操作ツール]
    任意の GEGL 操作を行い画像に変化を与えます。 GEGL 操作はインデックスレイヤーでは利用できません。

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ja: [ブラシで描画]
    アクティブなブラシでスムーズなタッチの描画を行います

en: _Paintbrush
ja: ブラシで描画(_P)

en: Edit this brush
ja: ブラシエディターで編集します

en: Reset size to brush's native size
ja: ブラシを本来のサイズに戻します

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
ja: ブラシを本来の縦横比に戻します

en: Reset angle to brush's native angle
ja: ブラシを本来の角度に戻します

en: Reset spacing to brush's native spacing
ja: ブラシを本来の間隔に戻します

en: Reset hardness to brush's native hardness
ja: ブラシを本来の硬さに戻します

en: Reset force to default
ja: 本来の筆圧に戻します

en: Edit this dynamics
ja: 動的特性を設定します

en: Fade Options
ja: フェードのオプション

en: Color Options
ja: 色のオプション

en: Click to paint
ja: クリック: 描画します

en: Click to draw the line
ja: クリック: 直線を引きます

en: %s to pick a color
ja: %s-クリック: ピクセルの色を描画色に設定

en: Cannot paint on layer groups.
ja: グループレイヤーに直接描画することはできません。

en: %s for a straight line
ja: %s-クリック: 直線を引く

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ja: [鉛筆で描画]
    アクティブなブラシで固いタッチの描画を行います

en: Pe_ncil
ja: 鉛筆で描画(_N)

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
ja: [遠近スタンプで描画]
    ブラシを使って、遠近法変形された画像からの選択的なコピーを描画します

en: _Perspective Clone
ja: 遠近スタンプで描画(_P)

en: Ctrl-Click to set a clone source
ja: Ctrl-クリック: スタンプソースを設定します

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
ja: [遠近法]
    レイヤー、選択範囲、またはパスのいずれかにパース(遠近感)を与えます

en: _Perspective
ja: 遠近法(_P)

[ctx: undo-type]
en: Perspective
ja: 遠近法

en: Perspective transformation
ja: 遠近法変形

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
ja: 選択範囲を示す矩形がレイヤー中の描画オブジェクトに合わせて縮小されます

en: Shrink merged
ja: すべての可視レイヤーを対象にする

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ja: [選択範囲の自動縮小] の対象レイヤーを指定します。チェックボックスをオンにしたときは、すべての可視レイヤーを対象にします。オフのときは、アクティブなレイヤーのみを対象にします。

en: Composition guides such as rule of thirds
ja: 選択範囲作成時に [三分割法] などの構図ガイドを表示します

en: X coordinate of top left corner
ja: 選択範囲を示す矩形の左上角の x 座標です

en: Y coordinate of top left corner
ja: 選択範囲を示す矩形の左上角の y 座標です

en: Width of selection
ja: 選択範囲を示す矩形の幅です

en: Height of selection
ja: 選択範囲を示す矩形の高さです

en: Unit of top left corner coordinate
ja: 座標系の単位を指定します

en: Unit of selection size
ja: 選択範囲のサイズの単位を指定します

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
ja: この設定をオンにすると、縦横比、幅、高さ、またはサイズの値を固定した選択範囲を作成します

en: Choose what has to be locked
ja: 値を固定する項目を指定します

en: Custom fixed width
ja: 幅の固定値を設定します

en: Custom fixed height
ja: 高さの固定値を設定します

en: Unit of fixed width, height or size
ja: 選択範囲の幅、高さ、またはサイズを示す単位を指定します

en: Expand selection from center outwards
ja: 選択範囲をその中心から外へ向かって拡げます

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
ja: 選択範囲の自動縮小

en: Round corners of selection
ja: この設定をオンにすると、選択範囲の角を丸めます

en: Radius of rounding in pixels
ja: 角丸めの半径をピクセル単位で設定します

en: Rectangle Select
ja: 矩形選択

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ja: [矩形選択]
    矩形の選択範囲を作成します

en: _Rectangle Select
ja: 矩形選択(_R)

en: Ellipse:
ja: 楕円:

en: Select transparent areas
ja: 透明部分も選択可

en: Allow completely transparent regions to be selected
ja: 完全に透明な部分の選択も許可します

en: Base selection on all visible layers
ja: この設定がオンのときは、現在見えている色を評価して選択範囲を決定します
    設定がオフのときは、アクティブなレイヤーのみの色を評価します

en: Select by
ja: 判定基準

en: Selection criterion
ja: 選択範囲判定時の基準とする要素を指定します

en: Draw mask
ja: マスク描画

en: Draw the selected region's mask
ja: 選択領域のマスクを描画します

en: Move the mouse to change threshold
ja: マウスを移動させると、しきい値が変化します

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ja: [回転]
    レイヤー、選択範囲、またはパスを回転します

en: R_otate
ja: 回転(_O)

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
ja: 回転 (角度: %-3.3g°)

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
ja: 回転 (角度: %-3.3g°中心座標: %g, %g)

en: _Angle:
ja: 角度(_A):

en: Center _X:
ja: 中心の x 座標 (_X):

en: Center _Y:
ja: 中心の y 座標 (_Y):

en: Remove Sample Point
ja: サンプルポイントを削除

en: Cancel Sample Point
ja: サンプルポイントの取り消し

en: Move Sample Point:
ja: サンプルポイントの移動:

en: Add Sample Point:
ja: サンプルポイントの追加:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ja: [拡大・縮小]
    レイヤー、選択範囲、パスのいずれかの拡大または縮小を行います

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
ja: %d x %d に拡大・縮小

en: Enable feathering of selection edges
ja: この設定をオンにすると、選択範囲の境界をぼかします

en: Click-Drag to replace the current selection
ja: クリック-ドラッグ: 選択範囲を置き換えます

en: Click-Drag to create a new selection
ja: クリック-ドラッグ: 選択範囲を作成します

en: Click-Drag to add to the current selection
ja: クリック-ドラッグ: 作成した範囲を選択範囲に加えます

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ja: クリック-ドラッグ: 作成した範囲を選択範囲から引きます

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ja: クリック-ドラッグ: 既存の選択範囲との交差部分を新しい選択範囲にします

en: Click-Drag to move the selection mask
ja: クリック-ドラッグ: 選択マスクを移動します

en: Click-Drag to move the selected pixels
ja: クリック-ドラッグ: 選択範囲中のピクセルを移動します

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ja: クリック-ドラッグ: 選択範囲中のピクセルのコピーを移動します

en: Click to anchor the floating selection
ja: クリック: フローティング選択範囲を固定します

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ja: [剪断変形]
    レイヤー、選択範囲、またはパスを剪断変形します

en: S_hear
ja: 剪断変形(_H)

[ctx: undo-type]
en: Shear
ja: 剪断変形

en: _Shear
ja: 剪断変形(_S)

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
ja: 剪断変形 (水平方向の変形率: %-3.3g)

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
ja: 剪断変形 (垂直方向の変形率: %-3.3g)

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
ja: 剪断変形 (変形率: 水平方向 %-3.3g, 垂直方向 %-3.3g)

en: Shear magnitude _X
ja: 変形率(_X)

en: Shear magnitude _Y
ja: 変形率(_Y)

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ja: [にじみ]
    アクティブなブラシでにじませます

en: _Smudge
ja: にじみ(_S)

en: Click to smudge
ja: クリック: にじませます

en: Click to smudge the line
ja: クリック: 直線をにじませます

en: Font size unit
ja: フォントサイズの単位を指定します

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ja: ヒンティングの度合いを設定します (ヒンティングは、フォントサイズが小さい場合でも明瞭なビットマップが生成できるようにする線幅補正です)

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
ja: ここで設定された言語はテキスト描画時に影響を与える可能性があります。

en: Text alignment
ja: テキストの揃え位置を指定します

en: Indentation of the first line
ja: インデント

en: Adjust line spacing
ja: 行間隔

en: Adjust letter spacing
ja: 文字間隔

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
ja: [流動的] を指定したときは、入力したテキストに応じてテキストボックスのサイズを拡張します
    [固定] を指定したときは、任意のサイズのテキストボックスにテキストを流し込みます

en: Use editor
ja: エディターウィンドウで編集

en: Use an external editor window for text entry
ja: 別ウィンドウでテキスト入力・編集を行います

en: Hinting:
ja: ヒンティング:

en: Text Tool: Create or edit text layers
ja: [テキスト]
    テキストレイヤーの作成・編集を行います

en: Text box:
ja: テキストボックス:

en: Reshape Text Layer
ja: テキストレイヤーの変形

en: Confirm Text Editing
ja: 文字編集確認

en: Create _New Layer
ja: 新しいテキストレイヤーの追加(_N)

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
ja: 選択したレイヤーはテキストレイヤーでしたが、他のツールによって変更されました。このレイヤーをテキストツールで編集すると、それらの変更は失われます。
    
    このレイヤーを編集することも、文字アトリビュートを用いて新しいテキストレイヤーを生成することもできます。

en: GIMP Text Editor
ja: GIMP テキストエディター

en: _Threshold...
ja: しきい値(_T)...

en: Apply Threshold
ja: しきい値を適用

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
ja: 画像から最適なしいき値を計算します

en: Can't work on an empty image, add a layer first
ja: 空の画像では作業できません。まずレイヤーを追加してください。

en: This tool has
    no options.
ja: このツールには
    オプションはありません

en: Show image preview
ja: プレビューを表示

en: Show a preview of the transformed image
ja: 変形画像のプレビューを表示します

en: Opacity of the preview image
ja: プレビュー画像の不透明度を指定します

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
ja: [ガイド] を [グリッド線の数を指定] または [グリッド間隔を指定] に設定しているとき、ここでの値がグリッドセルの大きさを決定します
    [グリッド線の数を指定] のときは、値は挿入されるグリッド線の本数を意味します
    [グリッド間隔を指定] のときは、値はピクセル単位のグリッド間隔を意味しますが、実際の間隔は各グリッドセル間で均一になるように調整されます

en: 15 degrees (%s)
ja: 15 度ずつ回転 (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
ja: 回転角度を 15 度刻みにします

en: Keep aspect (%s)
ja: 縦横比を維持 (%s)

en: Keep the original aspect ratio
ja: 元の縦横比を維持して変形します

en: Around center (%s)
ja: 中心点から (%s)

en: Scale around the center point
ja: 中心点を基準にして拡大・縮小します

en: Constrain handles (%s)
ja: ハンドルを制限 (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
ja: ハンドルを辺方向と対角方向に制限します (%s)

en: Transform around the center point
ja: 中心点を固定して変形します

en: Constrain (%s)
ja: 制限  (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
ja: 移動方向を水平、垂直、斜め 45 度に制限します (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
ja: 拡大縮小時に縦横比を維持します (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
ja: 回転を 15 度刻みに制限します (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
ja: 剪断を辺方向のみに制限します (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
ja: 遠近感の変更を辺方向と対角方向に制限します (%s)

en: From pivot  (%s)
ja: 中心点から  (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
ja: 中心点から拡大縮小します (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
ja: 対辺も同時に剪断します (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
ja: 中心点の位置を固定したまま遠近感を変更します (%s)

en: Snap (%s)
ja: スナップ  (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
ja: 中心点を移動させたときに、中央または角に近づいたら中心点を自動的に引き寄せます (%s)

en: Lock pivot position to canvas
ja: キャンバスに中心点を固定します

en: Re_adjust
ja: 再調整(_A)

en: 3D Transform
ja: 3D 変換

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
ja: [3D 変換]
    レイヤー、選択範囲、またはパスに 3D 変換を適用します

en: _3D Transform
ja: 3D 変換(_3)

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
ja: 3D 変換

en: Direction of transformation
ja: 変形の方向を指定します

en: Transforming
ja: 変形しています

en: Confirm Transformation
ja: 変形の確認

en: Transformation creates a very large item.
ja: 変形は非常に大きなアイテムを作成します。

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
ja: 変形を適用すると画像の %g 倍以上の大きなアイテムになります。

en: Transformation creates a very large image.
ja: 変形は非常に大きな画像を作成します。

en: There is no layer to transform.
ja: 変形できるレイヤーがありません。

en: There is no path to transform.
ja: 変形できるパスがありません。

en: The active path's strokes are locked.
ja: アクティブなパスの境界線は保護されています。

en: Unified Transform
ja: 統合変形

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
ja: [統合変形]
    レイヤー、選択範囲、またはパスを変形します

en: _Unified Transform
ja: 統合変形(_U)

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
ja: 統合変形

en: Unified transform
ja: 統合変形

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ja: パスから選択範囲を作成します
    %s  選択範囲に加える
    %s  選択範囲から引く
    %s  選択範囲との交わりをとる

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ja: パスを選択範囲に

en: Paths Tool: Create and edit paths
ja: [パス]
    パスの作成や編集を行います

en: Pat_hs
ja: パス(_H)

en: There is no active layer or channel to stroke to
ja: ストロークするためのアクティブレイヤーやアクティブパスがありません

en: Effect Size
ja: エフェクトサイズ

en: Effect Hardness
ja: エフェクトの硬さ

en: Effect Strength
ja: エフェクトの強さ

en: Stroke Spacing
ja: 描画間隔

en: Abyss policy
ja: 存在しないデータの処理方法

en: Out-of-bounds sampling behavior
ja: データの存在しない領域外の処理方法を指定します

en: High quality preview
ja: 高品質プレビュー

en: Use an accurate but slower preview
ja: 高画質ですが遅いプレビューを使います

en: Real-time preview
ja: リアルタイムプレビュー

en: Render preview in real time (slower)
ja: リアルタイムでプレビューを描画します (遅いです)

en: During motion
ja: マウス移動

en: Apply effect during motion
ja: マウスカーソルを動かすとエフェクトを適用します

en: Periodically
ja: 一定間隔

en: Apply effect periodically
ja: 一定間隔でエフェクトを適用します

en: Periodic stroke rate
ja: ストローク間隔の割合です

en: Number of animation frames
ja: アニメーションのフレーム数です

en: Create Animation
ja: アニメーションの作成

en: Warp Transform
ja: ワープ変形

en: Warp Transform: Deform with different tools
ja: [ワープ変形]
    複数のツールで変形します

en: _Warp Transform
ja: ワープ変形(_W)

en: Warp Tool Stroke
ja: ワープツールのストローク

en: No warp to erase.
ja: 消去する歪みがありません

en: No warp to smooth.
ja: 滑らかにする歪みがありません

en: Warp transform
ja: ワープ変形

en: Frame %d
ja: フレーム %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
ja: 選択範囲

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
ja: 類似色領域

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
ja: 線画領域

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
ja: すべての可視レイヤー

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
ja: アクティブレイヤー

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
ja: アクティブレイヤーの背面のレイヤー

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
ja: アクティブレイヤーの前面のレイヤー

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
ja: 自由選択

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
ja: サイズを固定

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
ja: 縦横比を固定

[ctx: transform-type]
en: Layer
ja: レイヤー

[ctx: transform-type]
en: Selection
ja: 選択範囲

[ctx: transform-type]
en: Path
ja: パス

[ctx: transform-type]
en: Image
ja: 画像

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
ja: 前景を描画

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
ja: 背景を描画

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
ja: 不明部分を描画

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
ja: 色

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
ja: グレースケール

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
ja: ピクセルの移動

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
ja: 領域を広げる

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
ja: 領域をすぼめる

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
ja: 右回りの渦巻き

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
ja: 左回りの渦巻き

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
ja: 歪みを消す

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
ja: 歪みを滑らかに

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
ja: パス名の変更

[ctx: undo-type]
en: Move Path
ja: パスの移動

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
ja: パスの拡大・縮小

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
ja: パスのサイズ変更

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
ja: パスの鏡像反転

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
ja: パスの回転

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
ja: パスの変形

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
ja: パスで塗りつぶす

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
ja: パスの境界線を描画

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
ja: パスを選択範囲に

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
ja: パスの並べ替え

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
ja: パスを前面へ

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
ja: パスを最前面へ

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
ja: パスを背面へ

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
ja: パスを最背面へ

en: Path cannot be raised higher.
ja: パスをこれ以上前面に移動させられません。

en: Path cannot be lowered more.
ja: パスをこれ以上背面に移動させられません。

en: Flip Path
ja: パスの反転

en: Rotate Path
ja: パスの回転

en: Transform Path
ja: パスの変形

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
ja: SVG ファイル '%s' の書き込みに失敗しました: %s

en: Import Paths
ja: パスのインポート

en: Imported Path
ja: インポートされたパス

en: No paths found in '%s'
ja: '%s' にはパスが見つかりません

en: No paths found in the buffer
ja: バッファーにはパスが見つかりません

en: Failed to import paths from '%s': %s
ja: '%s' からのパス読み込みに失敗しました。
    %s

en: Changing shortcut failed.
ja: ショートカットの変更に失敗しました

en: _Reassign Shortcut
ja: ショートカット再割り当て(_R)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ja: ショートカット "%1$s" は、 "%3$s" グループの "%2$s" にすでに割り当て済みです。

en: F1 cannot be remapped.
ja: F1 キーは再マップできません

en: Removing shortcut failed.
ja: ショートカットの削除に失敗しました

en: Percentage of width of brush
ja: ブラシの移動間隔を、ブラシ幅のパーセンテージで指定します

en: Add the current color to the color history
ja: 現在の色を色履歴に追加します

en: Available Filters
ja: 利用可能なフィルター

en: Move the selected filter up
ja: 選択したフィルターを上に移動

en: Move the selected filter down
ja: 選択したフィルターを下に移動

en: Reset the selected filter to default values
ja: 選択したフィルターの設定を既定値に戻します

en: Add '%s' to the list of active filters
ja: '%s' をアクティブなフィルターの一覧に加えます

en: Remove '%s' from the list of active filters
ja: '%s' をアクティブなフィルターの一覧から削除します

en: No filter selected
ja: フィルターが選択されていません

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
ja: インデックス:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
ja: 16 進数:

en: Color index:
ja: カラーインデックス:

en: HTML notation:
ja: HTML 表記:

en: Edit colormap entry #%d
ja: インデックス #%d の色の変更

en: Edit Colormap Entry
ja: インデックスカラーの変更

en: Only indexed images have a colormap.
ja: カラーマップを持つのはインデックス画像のみです。

en: Smaller Previews
ja: 小さなプレビュー

en: Larger Previews
ja: 大きなプレビュー

en: _Dump events from this controller
ja: このコントローラーからのイベントをダンプする(_D)

en: _Enable this controller
ja: このコントローラーを有効にする(_E)

en: _Grab event
ja: イベントを横取り(_G)

en: Select the next event arriving from the controller
ja: このコントローラーからの次のイベントを選択

en: _Edit event
ja: イベントの編集(_E)

en: _Clear event
ja: イベントの消去(_C)

en: Remove the action assigned to '%s'
ja: '%s' に割り当てられたアクションを削除

en: Assign an action to '%s'
ja: '%s' にアクションを割り当て

en: Select Action for Event '%s'
ja: イベント '%s' 用のアクションを選択

en: Select Controller Event Action
ja: コントローラーのアクションイベントを選択

en: Cursor Left
ja: 左カーソル

en: Cursor Right
ja: 右カーソル

en: Keyboard Events
ja: キーボードイベント

en: Available Controllers
ja: 利用可能なコントローラー

en: Active Controllers
ja: アクティブなコントローラー

en: Configure the selected controller
ja: 選択したコントローラーの設定

en: Move the selected controller up
ja: 選択したコントローラーを上に移動

en: Move the selected controller down
ja: 選択したコントローラーを下に移動

en: Add '%s' to the list of active controllers
ja: '%s' をアクティブなコントローラーの一覧に追加します

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ja: '%s' をアクティブなコントローラーの一覧から削除します

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
ja: アクティブにできるキーボードコントローラーは 1 つだけです。
    
    キーボードコントローラーは、既にアクティブなコントローラーの一覧に入っています。

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
ja: アクティブにできるホイールコントローラーは 1 つだけです。
    
    ホイールコントローラーは、既にアクティブなコントローラーの一覧に入っています。

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
ja: アクティブにできるマウスコントローラーは 1 つだけです。
    
    マウスコントローラーは、既にアクティブなコントローラーの一覧に入っています。

en: Remove Controller?
ja: コントローラーを削除しますか?

en: _Disable Controller
ja: コントローラーの無効化(_D)

en: _Remove Controller
ja: コントローラーの削除(_R)

en: Remove Controller '%s'?
ja: コントローラー '%s' を削除しますか?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
ja: アクティブなコントローラーの一覧からこのコントローラーを削除すると、あなたが設定したイベント割り当てはすべて完全に削除されます。
    
    [コントローラーの無効化] を選ぶと、イベント割り当ては削除せずにコントローラーを無効化します。

en: Configure Input Controller
ja: 入力コントローラーの設定

en: Button 8
ja: ボタン 8

en: Button 9
ja: ボタン 9

en: Button 10
ja: ボタン 10

en: Button 11
ja: ボタン 11

en: Button 12
ja: ボタン 12

en: Mouse Buttons
ja: マウスボタン

en: Mouse Button Events
ja: マウスボタンのイベント

en: Scroll Left
ja: 左にスクロール

en: Scroll Right
ja: 右にスクロール

en: Mouse Wheel Events
ja: マウスホイールのイベント

en: Copy Bug Information
ja: バグ情報をコピー

en: Open Bug Tracker
ja: バグトラッカーを開く

en: The operating system is out of memory or resources.
ja: オペレーティングシステムのメモリまたはリソースが不足しています。

en: The operating system denied access to the specified file.
ja: オペレーティングシステムが指定ファイルへのアクセスを拒否しました。

en: The file name association is incomplete or invalid.
ja: ファイル名の関連付けが不完全または無効です。

en: The DDE transaction timed out.
ja: DDE トランザクションがタイムアウトしました。

en: The specified DLL was not found.
ja: 指定された DLL が見つかりませんでした。

en: A sharing violation occurred.
ja: 共有違反が発生しました。

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
ja: 致命的なエラーで GIMP がクラッシュしました: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
ja: エラーが発生しました: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
ja: 重大なエラーが複数発生しました!

en: _Restart GIMP
ja: GIMP を再起動(_R)

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
ja: 確保

en: Tile cache occupied size
ja: タイルキャッシュの確保サイズです

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
ja: 最大

en: Maximal tile cache occupied size
ja: 確保したタイルキャッシュの最大サイズです

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
ja: 上限

en: Tile cache size limit
ja: タイルキャッシュの上限サイズです

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
ja: 圧縮

en: Tile cache compression ratio
ja: タイルキャッシュの圧縮率です

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
ja: ヒット/ミス

en: Tile cache hit/miss ratio
ja: タイルキャッシュのヒット率・ミス率です

en: Swap file occupied size
ja: スワップファイルの確保サイズです

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
ja: サイズ

en: Swap file size
ja: スワップファイルのサイズです

en: Swap file size limit
ja: スワップファイルの上限サイズです

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
ja: キュー

en: Size of data queued for writing to the swap
ja: スワップへの書き込みを待機しているデータのサイズです

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
ja: キュー詰まり

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
ja: キューが満杯になりスワップへの書き込みを中断した回数です

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
ja: キューの満杯

en: Whether the swap queue is full
ja: スワップキューが満杯になっているかどうかです

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
ja: 読み取り

en: Total amount of data read from the swap
ja: スワップから読み取ったデータの総量です

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
ja: 読み取りスループット

en: The rate at which data is read from the swap
ja: スワップからデータを読み取る速度です

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
ja: 書き込み

en: Total amount of data written to the swap
ja: スワップに書き込んだデータの総量です

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
ja: 書き込みスループット

en: The rate at which data is written to the swap
ja: スワップにデータを書き込む速度です

en: Swap compression ratio
ja: スワップ圧縮率

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
ja: 使用率

en: Total CPU usage
ja: CPU の総使用率です

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
ja: アクティブ

en: Whether the CPU is active
ja: CPU がアクティブかどうかです

en: Total amount of time the CPU has been active
ja: CPU がアクティブになった総時間です

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
ja: 使用量

en: Amount of memory used by the process
ja: プロセスが使用しているメモリ量です

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
ja: 利用可能

en: Amount of available physical memory
ja: 利用可能な物理メモリ量です

en: Physical memory size
ja: 物理メモリのサイズです

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
ja: ミップマップ

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
ja: 割り当て

en: Number of assigned worker threads
ja: 割り当てられたワーカースレッド数です

en: Number of active worker threads
ja: アクティブなワーカースレッド数です

en: Number of ongoing asynchronous operations
ja: 継続中の非同期操作数です

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
ja: タイル

en: Total size of tile memory
ja: タイルメモリの合計サイズです

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
ja: スクラッチ

en: Total size of scratch memory
ja: スクラッチメモリの合計サイズです

en: Total size of temporary buffers
ja: 一時バッファーの合計サイズです

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
ja: キャッシュ

en: In-memory tile cache
ja: メモリ内のタイルキャッシュです

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
ja: スワップ

en: On-disk tile swap
ja: ディスク上のタイルスワップです

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
ja: メモリ

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
ja: キャッシュ

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
ja: その他

en: Miscellaneous information
ja: その他の情報です

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
ja: はい

[ctx: dashboard-value]
en: No
ja: いいえ

note: Translators:  This string reports the rate of change of a measured * value.  The "%g" is replaced by a certain quantity, and the "/s" * is an abbreviation for "per second".
en: %g/s
ja: %g/秒

en: %s (read only)
ja: %s (読み込み専用)

en: Delete the selected device
ja: 選択したデバイスを削除します

en: Delete Device Settings
ja: 選択したデバイス設定を削除します

en: Delete "%s"?
ja: "%s" を削除しますか?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
ja: このデバイス用に保存されている設定を削除しようとしています。
    次回、このデバイスを接続したときには、既定の設定が適用されます。

en: Pressure curve
ja: 筆圧のカーブ

en: X tilt
ja: X方向の傾き

en: Y tilt
ja: Y方向の傾き

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en: Wheel/Rotation
ja: ホイール/回転

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
ja: '%s' のカーブ

en: _Reset Curve
ja: カーブのリセット(_R)

en: The axis '%s' has no curve
ja: '%s' にはカーブがありません

en: Save device status
ja: デバイスの状態を保存

en: Foreground: %d, %d, %d
ja: 描画色: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ja: 背景色: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
ja: 指定されたファイル名に既知のファイル拡張子がありません。

en: A file named '%s' already exists.
ja: ファイル名 '%s' は既に存在します

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ja: 保存しようとしている画像で置き換えますか?

en: Configure this tab
ja: このタブの設定

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
ja: 有効にすると、現在作業中の画像にダイアログが自動的に追従します。

en: Lock pixels
ja: すべてのピクセルを保護

en: Lock position and size
ja: 位置とサイズを保護

en: Cannot select item while a floating selection is active.
ja: フローティング選択範囲がアクティブな間はアイテムを選択できません

en: Mapping matrix
ja: 対応状況の一覧

en: Too many error messages!
ja: エラーメッセージが多すぎます!

en: Messages are redirected to stderr.
ja: メッセージは標準エラー出力に出力されます。

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
ja: %s エラーメッセージ

en: All export images
ja: エクスポートされたすべての画像

en: Show _All Files
ja: すべてのファイルを表示(_A)

en: Select File _Type (%s)
ja: ファイル形式の選択(_T) (現在の設定: %s)

en: Select File _Type
ja: ファイル形式の選択(_T)

en: Left Endpoint Color
ja: 左終端色

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ja: セグメントの左終端色

en: Right Endpoint Color
ja: 右終端色

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ja: セグメントの右終端色

en: Zoom factor: %d:1
ja: 倍率: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ja: 表示 [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
ja: 位置: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ja: 輝度: %0.1f    不透明度: %0.1f

en: Foreground color set to:
ja: 描画色を以下に設定:

en: Background color set to:
ja: 背景色を以下に設定:

en: %s-Drag: move & compress
ja: %s-ドラッグ: 移動と伸縮

en: Drag: move
ja: ドラッグ: 移動

en: %s-Click: extend selection
ja: %s-クリック: 範囲選択

en: Click: select
ja: クリック: 選択

en: Click: select    Drag: move
ja: クリック: 選択    ドラッグ: 移動

en: Handle position: %0.4f
ja: 制御点の移動: %0.4f

en: Distance: %0.4f
ja: セグメントの移動: %0.4f

en: Line _style:
ja: 線種(_S):

en: Change grid foreground color
ja: グリッドの描画色を変更

en: Change grid background color
ja: グリッドの背景色を変更

en: Help browser is missing
ja: ヘルプブラウザーが見つかりません

en: The GIMP help browser is not available.
ja: ヘルプブラウザーは現在利用できません。

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
ja: GIMP ヘルプブラウザープラグインがインストールされなかったようです。ユーザーマニュアルを表示するにはウェブブラウザーを使用してください。

en: Help browser doesn't start
ja: ヘルプブラウザーが起動しません

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ja: GIMP ヘルプブラウザープラグインを起動できません

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
ja: ユーザーマニュアルを表示するにはウェブブラウザーを使用してください。

en: Use _Web Browser
ja: ウェブブラウザーを使用(_W)

en: GIMP user manual is missing
ja: GIMP ユーザーマニュアルが見つかりません

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
ja: 現在の言語用の GIMP ユーザーマニュアルが
    インストールされていません。

en: Read Selected _Language
ja: 選択した言語で読む(_L)

en: Available manuals...
ja: 利用可能なマニュアル...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
ja: 他言語のマニュアルを選択してください。また、オンライン版を読むこともできます。

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
ja: GIMP ヘルプパッケージを追加インストールするか、設定ダイアログの [ヘルプ] セクションで [使用するユーザーマニュアル] を [オンライン版] に変更すれば利用可能です。

en: Read _Online
ja: オンライン版を参照(_O)

en: Std dev:
ja: 標準偏差:

en: Pixels:
ja: 総ピクセル数:

en: Percentile:
ja: パーセンタイル:

en: From File...
ja: ファイルから...

en: Copy Icon to Clipboard
ja: アイコンをクリップボードにコピー

en: Paste Icon from Clipboard
ja: アイコンをクリップボードから貼り付け

en: Load Icon Image
ja: アイコン画像の読み込み

en: Guess icon size from resolution
ja: 解像度からアイコンサイズを推測する

en: Use icon size from the theme
ja: テーマのアイコンサイズを使用する

en: Custom icon size
ja: アイコンサイズをカスタムする

[ctx: icon-size]
en: Small
ja: 小さい

[ctx: icon-size]
en: Medium
ja: 中間

[ctx: icon-size]
en: Large
ja: 大きい

[ctx: icon-size]
en: Huge
ja: とても大きい

note: Button
en: Use _default comment
ja: 既定のコメントを使用(_D)

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
ja: 画像のコメントを設定ダイアログの [新しい画像の設定] セクションで指定されているものに置き換えます。

en: Size in pixels:
ja: ピクセルサイズ:

en: Print size:
ja: 印刷サイズ:

en: Color space:
ja: 色空間:

note: #-#-#-#-#  258 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  241 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Precision:
ja: 精度:

en: File Name:
ja: ファイル名:

en: File Size:
ja: ファイルサイズ:

en: Size in memory:
ja: メモリ中のサイズ:

en: Undo steps:
ja: 元に戻せるステップ:

en: Redo steps:
ja: やり直せるステップ:

en: Number of pixels:
ja: ピクセル数:

en: Number of layers:
ja: レイヤー数:

en: Number of paths:
ja: パス数:

en: pixels/%s
ja: ピクセル/%s

en: Lock:
ja: 保護:

en: Switch to another group of modes
ja: 他のモードのグループに切り替えます

en: Lock alpha channel
ja: 透明部分を保護

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
ja[0]: 同じメッセージが %d 回繰り返されました。

en: Edit Palette Color
ja: パレットカラーの編集

en: Edit Color Palette Entry
ja: カラーパレットのエントリーの編集

en: You can drop dockable dialogs here
ja: ここにドッキング可能なダイアログをドロップできます

en: The corresponding plug-in may have crashed.
ja: 対応するプラグインがクラッシュした可能性があります。

en: Plug-In
ja: プラグイン

en: This image
    has no
    sample points
ja: サンプルポイントが
    ありません

en: All XCF images
ja: すべての XCF 画像

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
ja: ファイル名 '%s' を有効な URI に変換できません。
    
    %s

en: Invalid UTF-8
ja: 不適切な UTF-8 文字列

en: Pick a preset from the list
ja: あらかじめ設定されたパラメーターを一覧から選んで代入します

en: Save the current settings as named preset
ja: 現在の設定をプリセットとして名前を付けて保存します

en: Manage presets
ja: プリセットの管理

en: _Import Current Settings from File...
ja: 現在の設定をファイルからインポート(_I)...

en: _Export Current Settings to File...
ja: 現在の設定をファイルにエクスポート(_E)...

en: _Manage Saved Presets...
ja: 保存されたプリセットの管理(_M)...

en: Save Settings as Named Preset
ja: 設定に名前を付けてプリセットに追加

en: Enter a name for the preset
ja: プリセット名を入力してください

en: Saved Settings
ja: 保存済設定

en: Manage Saved Presets
ja: 保存されたプリセットの管理

en: Import presets from a file
ja: プリセットをファイルからインポートします

en: Export the selected presets to a file
ja: 選択したプリセットをファイルにエクスポートします

en: Delete the selected preset
ja: 選択したプリセットを削除します

en: %d × %d ppi
ja: %d x %d dpi

en: %d ppi
ja: %d dpi

en: _Line Style
ja: 線の種類(_L):

en: _Cap style:
ja: 端のスタイル(_C):

en: _Join style:
ja: 結合スタイル(_J):

en: _Miter limit:
ja: 斜め継ぎ限界(_M):

en: Dash pattern:
ja: 破線パターン:

en: Dash _preset:
ja: 既定の破線(_P):

en: enter tags
ja: タグを付ける

note: #-#-#-#-#  599 (gimp master)  #-#-#-#-# Advanced Options
en: _Advanced Options
ja: 詳細設定(_A)

en: Color _space:
ja: 色空間(_S):

en: _Precision:
ja: 精度(_P):

en: Choose A Color Profile
ja: カラープロファイルの選択

en: Co_lor profile:
ja: カラープロファイル(_L):

en: Comme_nt:
ja: コメント(_N):

en: %d × %d ppi, %s
ja: %d x %d dpi, %s

en: %d ppi, %s
ja: %d dpi, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
ja: 最も外側の要素は <%s> ではなく <markup> でなければいけません

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ja: ファイル '%s' に無効な UTF-8 データがあります。

en: Writing text file '%s' failed: %s
ja: テキストファイル '%s' の書き込みに失敗しました: %s

en: _Use selected font
ja: アクティブなフォントで表示(_U)

en: Change font of selected text
ja: 選択したテキストのフォントを変更します

en: Change size of selected text
ja: 選択したテキストのフォントサイズを変更します

en: Clear style of selected text
ja: 選択したテキストのスタイルを消去します

en: Change color of selected text
ja: 選択したテキストの色

en: Change kerning of selected text
ja: 選択したテキストのカーニングを変更します

en: Change baseline of selected text
ja: 選択したテキストのベースラインを変更します

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
ja: クリック: プレビューを更新します
    %s-クリック: プレビューを更新した後でも強制的に更新します

en: Pr_eview
ja: プレビュー(_E)

en: Thumbnail %d of %d
ja: サムネイル %d/%d

en: Creating preview...
ja: プレビューを作成中...

en: Change Foreground Color
ja: 描画色の変更

en: Change Background Color
ja: 背景色の変更

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ja: アクティブになっている画像です。クリックで [画像] ダイアログを開きます。

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
ja: 画像を保存するには XDS が有効なファイルマネージャーへドラッグします。

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ja: アクティブなブラシです
    クリックでブラシダイアログを開きます

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ja: アクティブなパターンです
    クリックでパターンダイアログを開きます

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ja: アクティブなグラデーションです
    クリックでグラデーションダイアログを開きます

en: Raise this tool
ja: このツールアイコンを上に移動します

en: Raise this tool to the top
ja: このツールアイコンを最上段に移動します

en: Lower this tool
ja: このツールアイコンを下に移動します

en: Lower this tool to the bottom
ja: このツールアイコンを最下段に移動します

en: Reset tool order and visibility
ja: ツールアイコンの 表示/非表示 と並び順をリセットします

en: Save Tool Preset...
ja: ツールプリセットの保存...

en: Restore Tool Preset...
ja: ツールプリセットの復元...

en: Delete Tool Preset...
ja: ツールプリセットの削除...

en: %s Preset
ja: %s のプリセット

en: Your GIMP installation is incomplete:
ja: GIMP が正常にインストールされていません。

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
ja: メニューを定義する XML ファイルが正しくインストールされているか確認してください。

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
ja: メニュー定義ファイル '%s' を解析するときにエラーが発生しました
    %s

en: [ Base Image ]
ja: [元画像]

en: Lock path strokes
ja: パスの描画を保護

en: Lock path position
ja: パスの位置を保護

en: Open the brush selection dialog
ja: ブラシダイアログを開く

en: Open the dynamics selection dialog
ja: [描画の動的特性] ダイアログを開く

en: Open the MyPaint brush selection dialog
ja: MyPaint ブラシダイアログを開く

en: Open the pattern selection dialog
ja: パターンダイアログを開く

en: Open the gradient selection dialog
ja: グラデーションダイアログを開く

en: Open the palette selection dialog
ja: パレットダイアログを開く

en: Open the font selection dialog
ja: フォントダイアログを開く

en: %s (try %s)
ja: %s (%s もできます)

en: %s (try %s, %s)
ja: %s (%s, %s もできます)

en: %s (try %s, %s, %s)
ja: %s (%s, %s, %s もできます)

en: Built-in grayscale (%s)
ja: 組み込みグレースケール (%s)

en: Built-in RGB (%s)
ja: 組み込み RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
ja: 描画色

[ctx: active-color]
en: Background
ja: 背景色

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
ja: スポイト情報のみ

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
ja: 描画色に設定

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
ja: 背景色に設定

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
ja: パレットに追加

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
ja: 線形ヒストグラム

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
ja: 対数ヒストグラム

[ctx: tab-style]
en: Icon
ja: アイコン

[ctx: tab-style]
en: Current status
ja: 現在の状態

[ctx: tab-style]
en: Text
ja: 文字

[ctx: tab-style]
en: Description
ja: 詳細

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
ja: アイコンと文字

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
ja: アイコンと詳細

[ctx: tab-style]
en: Status & text
ja: 状態と文字

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
ja: 状態と詳細

[ctx: tab-style]
en: Undefined
ja: 不定

en: GIMP XCF image
ja: GIMP XCF 画像

note: #-#-#-#-#  599 (gimp master)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
ja: '%s' を開いています

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ja: XCF 形式のバージョンが適合しません。バージョン %d はサポートされていません。

note: #-#-#-#-#  599 (gimp master)  #-#-#-#-# init the progress meter And let's begin the progress
en: Saving '%s'
ja: '%s' を保存しています

en: Closing '%s'
ja: '%s' を閉じています

en: Error writing '%s':
ja: '%s' への書き込み中にエラーが発生しました:

en: Error creating '%s':
ja: '%s' の作成中にエラーが発生しました:

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ja: この XCF ファイルは壊れています。できる限り読み込みましたが、完全に読み込むことはできませんでした。

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
ja: この XCF ファイルは壊れています。このファイルからは画像データを部分的でさえ読み込むことができませんでした。

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ja: XCF 警告: XCF 形式バージョン 0 ではインデックス
    カラーマップが正しく保存されていませんでした。
    グレースケールマップを仮定します。

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ja: XCF ファイル内に不適切な UTF-8 文字列があります

en: Could not seek in XCF file:
ja: XCF ファイルをシークできません:

en: Error writing XCF:
ja: XCF ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました:

en: Tilt:
ja: 傾き:

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
ja: F1 を押すと、いつでもその機能のヘルプを呼び出すことができるんだ。これはメニューの中でも使えるよ。

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
ja: GIMP ではレイヤーというものを使って画像をまとめているんだ。まぁ、アニメで使われるセル画を何枚か積み重ねたものを見ているようなものだと思ってくれればいい。

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
ja: レイヤーダイアログ内のそれぞれのレイヤー名の上で右クリックをすると、レイヤーに対するいろんな操作が行えるんだ。

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
ja: 画像は GIMP 固有の XCF 形式 (拡張子は <tt>.xcf</tt>) で保存しよう ([ファイル] → [保存] または [ファイル] → [名前を付けて保存] だよ)。これは後から編集し直せるように、レイヤーやチャンネルといった、作業中の状態のすべてを記録してくれるんだ。画像を完成させてから JPEG、PNG、GIF やその他の形式の画像ファイルにエクスポート ([ファイル] → [エクスポート]) しようね。

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
ja: 大半のプラグインは作業している画像のアクティブなレイヤーにだけ働くんだ。だから画像全体に効果を与えたいときには画像を統合 ([画像] → [画像の統合]) する必要があるんじゃないかな。

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
ja: レイヤーダイアログでレイヤー名が<b>太字</b>で表示されていたら、そのレイヤーはアルファチャンネルを持っていないんだ。そういったレイヤーにアルファチャンネルを追加できるよ ([レイヤー] → [透明部分] → [アルファチャンネルの追加])。名前が細字で表示されているレイヤーはアルファチャンネルを持っているんだ。もちろんそのアルファチャンネルを削除することもできるよ ([レイヤー] → [透明部分] → [アルファチャンネルの削除])。

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
ja: 全部のプラグインがどんな種類の画像にでも使えるわけじゃないんだ。作業中の画像に対して使えないプラグインは、メニューがグレーアウトして選択できなくなってるはずだよ。そんなときには RGB モードにしたり ([画像] → [モード] → [RGB])、アルファチャンネルを加えたり ([レイヤー] → [透明部分] → [アルファチャンネルの追加])、画像を統合してみたり ([画像] → [画像の統合]) するといいかもしれないね。

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
ja: ファジー選択、自由選択、色域を選択では <tt>Alt</tt> を押しながらドラッグすると選択範囲の移動ができるよ。もしウィンドウが動いてしまうのであれば、君の使っているウィンドウマネージャーがすでに <tt>Alt</tt> を使ってるんだ。そういうときは <tt>Shift</tt> も押しながら試してみてね。

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
ja: ウィンドウに GIMP の色々なものをドラッグ・アンド・ドロップすることができるよ。例えばツールボックスやカラーパレットから色アイコンをドラッグして画像ウィンドウにドロップすると、その色で画像や選択範囲が塗りつぶされるんだ。

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
ja: 表示されているウィンドウよりも画像の方が大きいときは、画像ウィンドウの中でマウスの中ボタンを押しながらマウスを動かしてみてね。(<tt>Space</tt> を押しながらマウスを動かすのも同じだよ。) どうだい? 表示箇所がずりずりと動くだろ?

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
ja: ルーラーの上からドラッグするとガイドを画像上に引き出せるよ。マウスで操作する選択ツールなんかはこのガイドに吸いつくようになってるんだ。移動ツールでガイドを画像上から追い出せば、ガイドを削除したことになるよ。

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
ja: レイヤーダイアログからレイヤーのサムネイルをドラッグしてツールボックスへドロップすることができるよ。するとそのレイヤーで新しい画像を作るんだ。

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
ja: フローティング選択範囲は、最後にアクティブにしたレイヤーに固定するか、その選択範囲で新しいレイヤーを生成して画像に追加する必要があるんだ。レイヤーダイアログで [レイヤーの固定] ボタンか [新しいレイヤー] ボタンをクリックしようね。メニュー ([レイヤー] → [レイヤーの固定] 、[レイヤー] → [新しいレイヤーの生成]) を使ってもいいよ。

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
ja: GIMP は自動 gzip 圧縮をサポートしているよ。単に拡張子 <tt>.gz</tt> (bzip2 がある時には <tt>.bz2</tt> の方がいいかな) を付けるだけで、自動的に圧縮されるようになってるんだ。もちろん、読み込む時にも自動で展開されるよ。

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
ja: すでに選択範囲があって、新たに範囲を選択しようとする前に <tt>Shift</tt> を押したままにしておくと、前にあった選択範囲を置き換えるんじゃなくって、新しい範囲を付け加えることになるんだ。<tt>Ctrl</tt>を押しながら始めれば範囲をさっ引くことになるしね。

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
ja: [編集] → [選択範囲の境界線を描画] を使ってアクティブなブラシで選択範囲の縁に沿って描くことができるんだ。正方形や正円を書きたい時には便利だね。もっと複雑な図形を描きたい時にはパスツールや [フィルター] → [下塗り] → [シェイプ(Gfig)] だね。

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
ja: パスを描画 ([編集] → [パスの境界線を描画]) するときは描画ツールを使って描くことができるよ。グラデーションモードを使ってブラシで描画することもできるし、パターンを使ってスタンプで描画したり…　消しゴムツールやにじみツールを使うことだってできるんだ。

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
ja: パスツールを使って複雑な選択範囲を作れるよ。パスダイアログでは複数のパスで作業したり選択範囲に変換したりできるんだ。

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
ja: 選択範囲を変えるために描画ツールを使うことができるんだ。まず画像ウィンドウの左下の [クイックマスク] ボタンをクリックしよう。そしてツールで描画して、その後にもう一度 [クイックマスク] ボタンをクリックすると… いつもの選択範囲表示に戻るよ。

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
ja: 選択範囲をチャンネルに保存して ([選択] → [チャンネルに保存]) 描画ツールでこのチャンネルを修正することができるよ。(ただし、絶対にレイヤーをすべて不可視にしないでね。) チャンネルダイアログのボタンで、チャンネルの 表示/非表示 を切り替えたりチャンネルから選択範囲を作成したりできるよ。

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
ja: 設定ダイアログで [動的キーボードショートカットを使用する] をオンにすると、ショートカットキーを簡単に変えることができるよ。メニューアイテムがハイライトになっている状態で割り当てたいキーの組合せを押すだけで良いんだ。設定ダイアログの [終了時にキーボードショートカットを保存する] をオンにしておけば、GIMP 終了時に自動的に保存されるよ。

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
ja: 画面がきゅうくつな時は、画像ウィンドウで <tt>Tab</tt> を押すとツールボックスやダイアログの 表示/非表示 を切り替えることができるんだ。

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
ja: レイヤーダイアログで「目」のアイコンを <tt>Shift</tt> を押しながらクリックすると、それ以外のレイヤー全部を隠すことができるんだ。もう一回同じ事をすれば全部のレイヤーが表示されるようになるよ。

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
ja: レイヤーダイアログでレイヤーマスクのサムネイルを <tt>Ctrl</tt> を押しながらクリックすると、レイヤーマスクの 有効/無効 を切替えられるんだ。<tt>Alt</tt> を押しながらクリックすると、レイヤーマスクの 表示/非表示 を切り替えられるよ。

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
ja: 画像ウィンドウで <tt>Ctrl</tt> を押しながら <tt>Tab</tt> を押すとレイヤーを順に切替えられるんだ。(ウィンドウマネージャーがこのキー割当を横取りしてなければね…)

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
ja: 塗りつぶしツールでは <tt>Ctrl</tt> を押しながらクリックすると背景色で塗りつぶすことができるよ。スポイトツールでは <tt>Ctrl</tt> を押しながらクリックすると背景色にその色をセットできるんだ。

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
ja: 回転ツールで <tt>Ctrl</tt> を押しながらドラッグすると15度毎に回転するよ。

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
ja: スキャンした写真が色鮮やに感じられないときは、レベルツール ([色] → [レベル]) の [自動調整] ボタンを使って簡単にトーンを改善することができるよ。カラーキャスト (色かぶり) はカーブツール ([色] → [トーンカーブ]) で修正できるんだ。

en: Interactive console for Script-Fu development
ja: Script-Fu 開発のための対話的コンソールです

en: Server for remote Script-Fu operation
ja: Script-Fu をリモート操作するためのサーバーを開始します

en: _Start Server...
ja: サーバースタート(_S)...

en: _GIMP Online
ja: GIMP 関連のウェブサイト(_G)

en: _Script-Fu
ja: Script-Fu(_S)

en: _Buttons
ja: ボタン(_B)

en: _Logos
ja: ロゴ(_L)

en: _Patterns
ja: パターン(_P)

en: _Web Page Themes
ja: Web ページテーマ(_W)

en: _Alien Glow
ja: エイリアン発光(_A)

en: _Beveled Pattern
ja: ベベルパターン(_B)

en: _Classic.Gimp.Org
ja: クラシック Gimp.Org(_C)

en: Alpha to _Logo
ja: ロゴ効果(_L)

en: Re-read all available Script-Fu scripts
ja: 使用可能なスクリプトをディスクから再読み込みします

en: _Refresh Scripts
ja: スクリプトを再読み込み(_R)

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
ja: すべての Script-Fu ダイアログボックスを閉じてから "スクリプトの再読み込み" を再試行してください。 (Script-Fu のダイアログボックスが開いているときは、「スクリプトの再読み込み」は実行出来ません。)

en: Script-Fu Console
ja: Script-Fu コンソール

en: Save Script-Fu Console Output
ja: Script-Fu コンソールの出力を保存

en: Script-Fu Procedure Browser
ja: Script-Fu プロシージャブラウザー

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
ja: Script-Fu 評価モードは非インタラクティブ動作しかできません

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
ja: Script-Fu は２つのスクリプトを同時に実行できません。

en: You are already running the "%s" script.
ja: すでに "%s" スクリプトを実行中です。

en: Script-Fu Color Selection
ja: 色の選択 (Script-Fu)

en: Script-Fu File Selection
ja: ファイルの選択 (Script-Fu)

en: Script-Fu Folder Selection
ja: フォルダーの選択 (Script-Fu)

en: Script-Fu Font Selection
ja: フォントの選択 (Script-Fu)

en: Script-Fu Palette Selection
ja: パレットの選択 (Script-Fu)

en: Script-Fu Pattern Selection
ja: パターンの選択 (Script-Fu)

en: Script-Fu Gradient Selection
ja: グラデーションの選択 (Script-Fu)

en: Script-Fu Brush Selection
ja: ブラシの選択 (Script-Fu)

en: Error while executing %s:
ja: %s の実行中にエラーが発生しました。

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
ja: 'script-fu-register' を呼ぶための引数が不足しています。

en: Error while loading %s:
ja: %s の読み込み中にエラーが発生しました。

en: Script-Fu Server Options
ja: Script-Fu サーバーオプション

en: _Start Server
ja: サーバースタート(_S)

en: Listen on IP:
ja: 待ち受け IP:

en: Server logfile:
ja: サーバーログファイル:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
ja: 127.0.0.1 以外の IP アドレス (特に 0.0.0.0) での待ち受けは、悪意ある人物によって、このマシン上で任意のコードをリモートから実行される危険性があります。

en: Bumpmap
ja: バンプマップ

en: Add B_evel...
ja: ベベルの追加(_E)...

en: Add a beveled border to an image
ja: 選択範囲の境界にベベルを施します。

en: Work on copy
ja: コピーで作業する

en: Keep bump layer
ja: バンプレイヤーを残す

en: Border Layer
ja: 枠のレイヤー

en: Add _Border...
ja: 枠の追加(_B)...

en: Add a border around an image
ja: 画像の境界に指定色の枠取りを追加します

en: Border X size
ja: 枠 X サイズ

en: Border Y size
ja: 枠 Y サイズ

en: Delta value on color
ja: 色のデフォルト値

en: Blend Animation needs at least three source layers
ja: アニメーションには、少なくとも 3 枚のレイヤーが必要です

en: _Blend...
ja: ブレンド(_B)...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
ja: 表示切り替えアニメーションのフレームになる中間レイヤーを生成します。

en: Intermediate frames
ja: 中間生成フレーム

en: Max. blur radius
ja: 最大ぼかし半径

en: Looped
ja: ループ化

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
ja: 「焼き付け」スクリプトの実行には、 2 枚のレイヤーが必要です。
    （前面のレイヤーには透明部分がなければいけません。）

en: B_urn-In...
ja: 焼き付け(_U)...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
ja: 「焼き付け」アニメーションのフレームになる中間レイヤーを生成します。

en: Glow color
ja: 発光色

en: Fadeout
ja: フェイドアウト

en: Fadeout width
ja: フェイドアウトの幅

en: Corona width
ja: コロナの幅

en: After glow
ja: 発光の残像

en: Add glowing
ja: 発光を追加

en: Prepare for GIF
ja: GIF向けに下準備する

en: Speed (pixels/frame)
ja: 速さ (ピクセル/フレーム)

en: Carved Surface
ja: 彫刻の表面

en: Bevel Shadow
ja: べベルのシャドウ

en: Bevel Highlight
ja: ベベルのハイライト

en: Stencil C_arve...
ja: ステンシル彫刻(_A)...

en: Image to carve
ja: 彫刻化する画像

en: Carve white areas
ja: 白い部分を彫刻化する

en: Layer 1
ja: レイヤー 1

en: Layer 2
ja: レイヤー 2

en: Layer 3
ja: レイヤー 3

en: Stencil C_hrome...
ja: ステンシルクローム(_H)...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
ja: 選択範囲 (または不透明部分) の内容を基にクロームメタルの表面のような効果が施された画像を生成します。

en: Chrome saturation
ja: クローム色相

en: Chrome lightness
ja: クローム明度

en: Chrome factor
ja: クローム率

en: Environment map
ja: 環境マップ

en: Highlight balance
ja: ハイライトバランス

en: Chrome balance
ja: クロームバランス

en: Chrome white areas
ja: 白い部分をクローム化

en: Effect layer
ja: エフェクトレイヤー

en: _Circuit...
ja: 回路(_C)...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
ja: 選択範囲 (または不透明部分) にプリント基板のようなテクスチャを描画します。

en: Oilify mask size
ja: 油絵化マスクサイズ

en: Circuit seed
ja: 回路種

en: No background (only for separate layer)
ja: 背景なし（レイヤーを分けるだけ）

en: Keep selection
ja: 選択範囲を残す

en: Separate layer
ja: レイヤーに分ける

en: _Clothify...
ja: 覆布化(_C)...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
ja: 布の表面のようなテクスチャで選択範囲 (または不透明部分) を塗りつぶします。

en: Blur Y
ja: ぼかし Y

en: Stain
ja: 染み

en: _Coffee Stain...
ja: コーヒーの染み(_C)...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
ja: コーヒーをこぼしたときに出来る染みのようなオブジェクトを画像に付加します

en: Stains
ja: 染みの数

en: Darken only
ja: ダーク色

en: _Difference Clouds...
ja: 差分ソリッドノイズ(_D)...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
ja: ソリッドノイズが適用された「差の絶対値」モードのレイヤーを対象のレイヤーと結合します

en: _Distort...
ja: 選択範囲を歪める(_D)...

en: Distress the selection
ja: 現在の選択範囲を歪ませます

en: _Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
ja: しきい値 (大 1<-->254 小)(_T)

en: _Spread
ja: 拡散度(_S)

en: _Granularity (1 is low)
ja: 粒状度 (1 が最低)(_G)

en: S_mooth
ja: 滑らかさ(_M)

en: Smooth hor_izontally
ja: 水平方向を滑らかに(_I)

en: Smooth _vertically
ja: 垂直方向を滑らかに(_V)

en: _Drop Shadow (legacy)...
ja: ドロップシャドウ (レガシー)(_D)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
ja: 選択範囲(または不透明部分)にドロップシャドウを付加します

en: Blur radius
ja: ぼかし半径

en: Allow resizing
ja: 画像サイズ変更可

en: Rows/cols
ja: 行/列

en: Erase/fill
ja: 消す/塗りつぶす

en: Fill with BG
ja: 背景色で塗りつぶす

en: _Erase Every Other Row...
ja: 一行おきに消す(_E)...

en: Erase every other row or column
ja: 画像中のピクセルを 1 行おき(または 1 列おき)に消去して縞模様の効果を与えます。

en: Even/odd
ja: 偶数/奇数

en: Render _Font Map...
ja: フォントサンプル描画(_F)...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
ja: 条件に適合したフォントのサンプル画像を生成します。

en: Use font _name as text
ja: 表示テキストにフォント名を使う(_N)

en: _Filter (regexp)
ja: フィルター (正規表現)(_F)

en: Font _size (pixels)
ja: フォントサイズ (ピクセル)(_S)

en: _Border (pixels)
ja: 枠の大きさ (ピクセル)(_B)

en: _Color scheme
ja: 描画色/背景色 (_C)

en: Active colors
ja: アクティブな色

en: _Fuzzy Border...
ja: ファジー縁取り(_F)...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
ja: ギザギザとしたあいまいな縁取りを画像に加えます。

en: Border size
ja: 枠の大きさ

en: Blur border
ja: 枠をぼかす

en: Granularity (1 is Low)
ja: 粒状度 (1 が最低)

en: Add shadow
ja: 影を付ける

en: Shadow weight (%)
ja: 影の幅 (%)

en: Using _Paths
ja: パスを使う (英語)(_P)

en: Bookmark to the user manual
ja: ユーザーマニュアルへのブックマーク

en: _Preparing your Images for the Web
ja: ウェブ用画像を作成するには (英語)(_P)

en: _Working with Digital Camera Photos
ja: デジカメ画像を修正する (英語)(_W)

en: Create, Open and Save _Files
ja: ファイルを開く・作成・保存 (英語)(_F)

en: _Basic Concepts
ja: 基本コンセプト (英語)(_B)

en: How to Use _Dialogs
ja: ダイアログの使い方 (英語)(_D)

en: Drawing _Simple Objects
ja: シンプルなオブジェクトを描く (英語)(_S)

en: Create and Use _Selections
ja: 選択範囲の作成と使用 (英語)(_S)

en: _Main Web Site
ja: メインのウェブサイト (英語)(_M)

en: Bookmark to the GIMP web site
ja: GIMP ウェブサイトへのブックマーク

en: _Developer Web Site
ja: 開発者用ウェブサイト (英語)(_D)

en: _Roadmap
ja: ロードマップ(_R)

en: Bookmark to the roadmap of GIMP
ja: GIMP のロードマップへのブックマーク

en: _Wiki
ja: ウィキ(_W)

en: Bookmark to the wiki of GIMP
ja: GIMP のウィキへのブックマーク

en: _Bug Reports and Feature Requests
ja: バグ報告と機能の要望(_B)

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
ja: GIMP のバグトラッカーへのブックマーク

en: _User Manual Web Site
ja: ユーザーマニュアル (英語)(_U)

en: Custom _Gradient...
ja: カスタムグラデーション(_G)...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
ja: アクティブなグラデーションのサンプル画像を生成します。

en: Gradient reverse
ja: グラデーションの反転

en: _Grid...
ja: グリッド(_G)...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
ja: 選択範囲の境界に隣接する位置にガイドを挿入します

en: X divisions
ja: X 分割数

en: Y divisions
ja: Y 分割数

en: New Guides from _Selection
ja: 選択範囲から新規ガイド(_S)

en: New Guide (by _Percent)...
ja: 新規ガイド (パーセントで)(_P)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
ja: 位置を比率 (パーセント) で指定してガイドを挿入します

en: _Direction
ja: 方向(_D)

en: _Position (in %)
ja: 位置 (パーセントで指定)(_P)

en: New _Guide...
ja: 新規ガイド(_G)...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
ja: 位置をピクセルで指定してガイドを挿入します

en: _Remove all Guides
ja: すべてのガイドを削除(_R)

en: Remove all horizontal and vertical guides
ja: すべてのガイドを画像から削除します

en: _Lava...
ja: 溶岩(_L)...

en: Fill the current selection with lava
ja: 選択範囲に「溶岩」を描画します

en: Use current gradient
ja: 現在のグラデーションを使う

en: Line _Nova...
ja: 集中線(_N)...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
ja: レイヤーの中央から光が放射されている様子を描画色で描きます。

en: Sharpness (degrees)
ja: 鋭さ (角度)

en: Offset radius
ja: オフセット半径

en: _Rectangular...
ja: 矩形(_R)...

en: Create a rectangular brush
ja: 矩形ブラシを生成します

en: Re_ctangular, Feathered...
ja: ぼかされた矩形(_C)...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
ja: 輪郭がぼけた矩形ブラシを生成します

en: Feathering
ja: ぼかし

en: _Elliptical...
ja: 楕円形(_E)...

en: Create an elliptical brush
ja: 楕円ブラシを生成します

en: Elli_ptical, Feathered...
ja: ぼかされた楕円形(_P)...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
ja: 輪郭がぼけた楕円ぼかしを生成します

en: _Old Photo...
ja: 古い写真(_O)...

en: Make an image look like an old photo
ja: 古い写真のような、色褪せた効果を画像に与えます

en: Mottle
ja: まだら状

en: Folder for the output file
ja: 出力先のフォルダー

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
ja: ファイル名 (ファイルが存在するときは上書き)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
ja: 入力された名前はファイル名として適していません。

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
ja: 名前に使われているすべての文字がスペース、またはファイル名として表示されない文字です。

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
ja: 選択しているパレットを CSS スタイルシート (色のエントリー名をクラス名、色をそのカラー属性) としてエクスポートします

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
ja: 選択しているパレットを PHP ディクショナリー (name => color) としてエクスポートします

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
ja: 選択しているパレットを Python ディクショナリー (name: color) としてエクスポートします

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
ja: 選択しているパレットをテキストファイルにエクスポート (16 進数で表した 色の値のみを 1 色につき1 行書き出し) します

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
ja: 選択しているパレットを Java ハッシュテーブル (java.util.Hashtable<String, Color>) としてエクスポートします

en: New _Brush...
ja: 新しいブラシ(_B)...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
ja: クリップボードの内容を新しいブラシファイルに変換します

en: _Brush name
ja: ブラシ名(_B)

en: _File name
ja: ファイル名(_F)

en: New _Pattern...
ja: 新しいパターン(_P)...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
ja: クリップボードの内容を新しいパターンファイルに変換します

en: _Pattern name
ja: パターン名(_P)

en: _Perspective...
ja: 遠近法(_P)...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
ja: 選択範囲 (または不透明部分) に遠近法変換されたシャドウを付加します。

en: Relative distance of horizon
ja: 地平線の相対的な距離

en: Relative length of shadow
ja: 影の相対的な長さ

en: _Predator...
ja: プレデター(_P)...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
ja: 選択範囲 (または不透明部分) に「プレデター」の赤外線スコープを透して見たような効果を与えます。

en: Edge amount
ja: エッジ量

en: Pixel amount
ja: ピクセル量

en: Reverse Layer _Order
ja: レイヤー順序の反転(_O)

en: Reverse the order of layers in the image
ja: レイヤーの重なり順序を逆順に並べ替えます。

en: _Rippling...
ja: 波紋(_R)...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
ja: 波打つ水面を透して見た画像を表現したアニメーション (アニメーションフレーム用の複数のレイヤーを持つ画像) を生成します

en: Rippling strength
ja: 波状強度

en: Number of frames
ja: フレーム数

en: Edge behavior
ja: 縁の処理

en: _Round Corners...
ja: 角丸め(_R)...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
ja: 現在の画像を基に、角が丸められた画像を生成します (背景にドロップシャドウを追加することもできます)

en: Edge radius
ja: 縁どり半径

en: Add drop-shadow
ja: 影を落す

en: Shadow X offset
ja: 影 X オフセット

en: Shadow Y offset
ja: 影 Y オフセット

en: Add background
ja: 背景追加

en: Se_t Colormap...
ja: カラーマップの変更(_T)...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
ja: 現在のカラーマップを指定のパレット (カラーマップ) に置き換えます

en: Rounded R_ectangle...
ja: 角を丸める(_E)...

en: Round the corners of the current selection
ja: 現在の選択範囲の角を丸めます

en: R_adius (%)
ja: 半径 (%)(_A)

en: Co_ncave
ja: 凹ませる(_N)

en: To _Brush...
ja: ブラシへ(_B)...

en: Convert a selection to a brush
ja: 現在の選択範囲をブラシに変換します

en: To _Image
ja: 画像へ(_I)

en: Convert a selection to an image
ja: 現在の選択範囲から新しい画像を生成します。

en: To _Pattern...
ja: パターンへ(_P)...

en: Convert a selection to a pattern
ja: 現在の選択範囲をパターンに変換します

en: _Slide...
ja: スライド(_S)...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
ja: 元画像にスライドフィルムのような画像 (フレーム、フィルム縁の穴、ラベル) を加えます。

en: _Spinning Globe...
ja: 回転する球体(_S)...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
ja: アクティブな画像がマップされた球が回転しているアニメーション (アニメーション用レイヤー) を生成します。

en: Turn from left to right
ja: 左から右に回転

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
ja: n 色にインデックス化 (0 = RGB のまま)

en: Rendering Spyro
ja: SpyroGimp を描いています...

en: _Spyrogimp (older script-fu version)...
ja: SpyroGimp (Script-Fu の古いバージョン)(_S)...

en: This procedure is deprecated! Use 'plug-in-spyrogimp' instead.
ja: これは廃止されました。代わりに 'plug-in-spyrogimp' を使用してください。

en: Spyrograph
ja: スピログラフ

en: Epitrochoid
ja: 外トロコイド

en: Lissajous
ja: リサージュ図形

en: Polygon: 7 sides
ja: 七角形

en: Polygon: 8 sides
ja: 八角形

en: Polygon: 9 sides
ja: 九角形

en: Polygon: 10 sides
ja: 十角形

en: Outer teeth
ja: 外枠

en: Inner teeth
ja: 内枠

en: Margin (pixels)
ja: マージン (ピクセル)

en: Hole ratio
ja: 穴の変化率

en: Start angle
ja: 開始角度

en: Color method
ja: 色の塗り方

en: Gradient: Loop Sawtooth
ja: グラデーション: ノコギリ歯のループ

en: Gradient: Loop Triangle
ja: グラデーション: 三角形のループ

en: _Sphere...
ja: 球体(_S)...

en: _Tileable Blur...
ja: タイル化可能ぼかし(_T)...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
ja: 継目なしで画像が並べられるように画像境界部分をぼかします。

en: Blur vertically
ja: 垂直ぼかし

en: Blur horizontally
ja: 水平ぼかし

en: Mask size
ja: マスクサイズ

en: Mask opacity
ja: マスク不透明度

en: _Waves...
ja: 波(_W)...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
ja: 水面に小石を投げ入れたときにできる波紋を透して見た画像を表現したアニメーション (アニメーションフレーム用の複数のレイヤーを持つ画像) を生成します。

en: Wavelength
ja: 波長

en: Invert direction
ja: 方向を反転

en: _Weave...
ja: 織物(_W)...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
ja: 織物が描かれたレイヤーを生成します (オーバーレイや乗算モードで重ねたりバンプマップフィルターのマップ画像として使用すると効果的です)

en: Ribbon width
ja: 帯幅

en: Ribbon spacing
ja: 帯間隔

en: Shadow darkness
ja: 影の暗さ

en: Shadow depth
ja: 影の深さ

en: Thread length
ja: 糸の長さ

en: Thread density
ja: 糸密度

en: Thread intensity
ja: 糸強度

en: _Xach-Effect...
ja: Xach 効果(_X)...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
ja: 選択範囲 (または不透明部分) に半透明でやや立体的な効果を与えます

en: Highlight X offset
ja: ハイライト X オフセット

en: Highlight Y offset
ja: ハイライト Y オフセット

en: Highlight color
ja: ハイライト色

en: Drop shadow blur radius
ja: ドロップシャドウぼかし半径

en: Color 3
ja: 色 3

en: _Blur
ja: ぼかし(_B)

en: _Effects
ja: エフェクト(_E)

en: Return Values
ja: 返り値

en: Help:
ja: ヘルプ:

en: Missing exception information
ja: 例外情報はありません

en: An error occurred running %s
ja: %s 実行中にエラーが発生しました

en: _More Information
ja: 詳細な情報(_M)

en: Python-Fu File Selection
ja: Python-Fu ファイル選択

en: Python-Fu Folder Selection
ja: Python-Fu フォルダー選択

en: Invalid input for '%s'
ja: '%s' に対して無効な入力がありました

en: Python-Fu Color Selection
ja: Python-Fu 色選択

en: Saving as colored XHTML
ja: Colored XHTML で保存しています...

en: Save as colored XHTML
ja: Colored XHTML で保存

en: Character _source
ja: 文字ソース(_S)

en: Text file
ja: テキストファイル

en: Entry box
ja: 直接入力

en: _File to read or characters to use
ja: 読み込むファイルまたは
    使用する文字列(_F)

en: Fo_nt size in pixels
ja: フォントサイズ(ピクセル) (_N)

en: _Write a separate CSS file
ja: 独立した CSS(ファイル)の記述(_W)

en: Gradient to use
ja: グラデーション名:

en: Add a layer of fog
ja: 霧が描かれたレイヤーを追加します

en: _Fog...
ja: 霧(_F)...

en: _Layer name
ja: レイヤー名(_L)

en: _Fog color
ja: 霧の色(_F)

en: _Turbulence
ja: 霧の深さ(_T)

en: Op_acity
ja: 不透明度(_A)

en: Offset the colors in a palette
ja: パレット内の色の順番をずらします

en: _Offset Palette...
ja: 色の順番をずらす(_O)...

en: Off_set
ja: オフセット(_S)

en: Sort the colors in a palette
ja: パレット中の色を並べ替えます

en: _Sort Palette...
ja: パレットの並べ替え(_S)...

en: Color _model
ja: 色モデル(_M)

en: Channel to _sort
ja: 並べ替える
    チャンネル(_S)

en: Red or Hue
ja: 赤 または 色相

en: Green or Saturation
ja: 緑 または 彩度

en: Blue or Value
ja: 青 または 明度

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
ja: パレットの色で色循環型グラデーションを生成します

en: Palette to _Repeating Gradient
ja: パレットを循環型グラデーションに(_R)

en: Create a gradient using colors from the palette
ja: パレットの色でグラデーションを生成します

en: Palette to _Gradient
ja: パレットをグラデーションに(_G)

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
ja: ガイドに沿って分割された画像のエクスポートと、それらを1つの画像として表示するためのHTML ドキュメントの生成をおこないます

en: _Slice...
ja: 画像分割(_S)...

en: Path for HTML export
ja: HTML ドキュメントを生成する場所

en: Filename for export
ja: HTML ドキュメント名

en: Image name prefix
ja: 画像ファイル名のプレフィクス

en: Separate image folder
ja: 画像を別フォルダーにエクスポート

en: Folder for image export
ja: エクスポート先のフォルダー名

en: Space between table elements
ja: テーブル要素間の間隔

en: Javascript for onmouseover and clicked
ja: マウスオーバー時とクリック時の
    Javascript を記述

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
ja: 周辺部の画像切り替えを省略

en: Python Procedure Browser
ja: Python プロシージャーブラウザー

en: Could not write to '%s': %s
ja: ファイル '%s' に書き込めません: %s

en: Save Python-Fu Console Output
ja: Python-Fu コンソール出力の保存

en: Interactive GIMP Python interpreter
ja: Python インタープリターを起動します

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
ja: レイヤーにドロップシャドウとベベルを付加します

en: _Drop Shadow and Bevel...
ja: ドロップシャドウとベベル(_D)...

en: _Shadow blur
ja: シャドウのぼかし半径(_S)

en: _Bevel
ja: ベベル(_B)

en: _Drop shadow
ja: ドロップシャドウ(_D)

en: Drop shadow _X displacement
ja: シャドウの水平方向のオフセット(_X)

en: Drop shadow _Y displacement
ja: シャドウの垂直方向のオフセット(_Y)

en: Create a new brush with characters from a text sequence
ja: テキストに使われる文字でブラシを生成します

en: New Brush from _Text...
ja: テキストからブラシ(_T)...

en: Pixel Size
ja: ピクセルサイズ

en: Continuous update
ja: プレビュー自動更新

en: Entire Layer
ja: レイヤー全体

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
ja: 開始位置:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
ja: 終了位置:

[ctx: color-rotate]
en: From:
ja: 回転させる色範囲:

[ctx: color-rotate]
en: To:
ja: 回転後の色範囲:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
ja: グレーモード

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
ja: この色として扱う

en: Change to this
ja: この色にする

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
ja: グレーしきい値

en: Radians/Pi
ja: ラジアン/π

en: Rotate Colors
ja: カラーマップ回転

en: Gray Options
ja: グレーオプション

en: Switch to Clockwise
ja: 時計周りに変更

en: Switch to C/Clockwise
ja: 反時計周りに変更

en: Change Order of Arrows
ja: 範囲を反転

en: Replace a range of colors with another
ja: 色相環上の色範囲を他の位置に移動したり、グレーの色としての扱いを調整したりします

en: _Rotate Colors...
ja: カラーマップ回転(_R)...

en: Rotating the colors
ja: カラーマップを回転しています...

en: _Modify red channel
ja: 赤チャンネルの変更(_M)

en: _Modify hue channel
ja: 色相チャンネルの変更(_M)

en: Mo_dify green channel
ja: 緑チャンネルの変更(_D)

en: Mo_dify saturation channel
ja: 彩度チャンネルの変更(_D)

en: Mod_ify blue channel
ja: 青チャンネルの変更(_I)

en: Mod_ify luminosity channel
ja: 輝度チャンネルの変更(_I)

en: Red _frequency:
ja: 赤周波数(_F):

en: Hue _frequency:
ja: 色相周波数(_F):

en: Green fr_equency:
ja: 緑周波数(_E):

en: Saturation fr_equency:
ja: 彩度周波数(_E):

en: Blue freq_uency:
ja: 青周波数(_U):

en: Luminosity freq_uency:
ja: 輝度周波数(_U):

en: Red _phaseshift:
ja: 赤位相変位(_P):

en: Hue _phaseshift:
ja: 色相位相変位(_P):

en: Green ph_aseshift:
ja: 緑位相変位(_A):

en: Saturation ph_aseshift:
ja: 彩度位相変位(_A):

en: Blue pha_seshift:
ja: 青位相変位(_S):

en: Luminosity pha_seshift:
ja: 輝度位相変換(_S):

en: Alter colors in various psychedelic ways
ja: 色をサイケデリックに変化させます

en: _Alien Map...
ja: エイリアンマップ(_A)...

en: Alien Map: Transforming
ja: エイリアンマップ:  変換しています

en: Alien Map
ja: エイリアンマップ

en: Number of cycles covering full value range
ja: 値全体をカバーする周波数

en: Phase angle, range 0-360
ja: 位相角、範囲は 0-360

en: _RGB color model
ja: RGB カラーモデル(_R)

en: _HSL color model
ja: HSL カラーモデル(_H)

en: Align all visible layers of the image
ja: すべての可視レイヤーを整列します

en: Align Visi_ble Layers...
ja: 可視レイヤーの整列(_B)...

en: There are not enough layers to align.
ja: 整列させるに足るレイヤーがありません

en: Align Visible Layers
ja: 可視レイヤーの整列

[ctx: align-style]
en: None
ja: そのまま

en: Fill (left to right)
ja: 左から右へ順番に

en: Fill (right to left)
ja: 右から左へ順番に

en: _Horizontal style:
ja: 水平方向スタイル(_H):

en: Left edge
ja: 左端

en: Right edge
ja: 右端

en: Ho_rizontal base:
ja: 水平方向基準(_R):

en: Fill (top to bottom)
ja: 上から下へ順番に

en: Fill (bottom to top)
ja: 下から上へ順番に

en: _Vertical style:
ja: 垂直方向スタイル(_V):

en: Bottom edge
ja: 下端

en: Ver_tical base:
ja: 垂直方向基準(_T):

en: _Grid size:
ja: グリッドサイズ(_G):

en: _Ignore the bottom layer even if visible
ja: 可視でも一番下のレイヤーを無視する(_I)

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
ja: (不可視でも)一番下のレイヤーを基準に使う(_U)

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
ja: アニメーション GIF 用に画像を最適化します

en: Optimize (for _GIF)
ja: GIF 用最適化(_G)

en: Reduce file size where combining layers is possible
ja: レイヤー結合が可能な部分を探して最適化します

en: _Optimize (Difference)
ja: 差分最適化(_O)

en: Remove optimization to make editing easier
ja: 適用されている '最適化' を解除します

en: _Unoptimize
ja: 最適化の解除(_U)

en: _Remove Backdrop
ja: 背景の削除(_R)

en: _Find Backdrop
ja: 背景を見つける(_F)

en: Unoptimizing animation
ja: 動画の最適化を解除しています

en: Removing animation background
ja: 動画の背景を削除しています

en: Finding animation background
ja: 動画を背景を見つけようとしています

en: Optimizing animation
ja: 動画を最適化しています

en: Preview a GIMP layer-based animation
ja: レイヤーによるアニメーションを再生します

en: _Playback...
ja: 再生(_P)...

en: Step to next frame
ja: コマ送り

en: Rewind the animation
ja: 巻き戻し

en: Increase the speed of the animation
ja: 再生速度を上げます

en: Decrease the speed of the animation
ja: 再生速度を下げます

en: Reset speed
ja: 再生速度をリセット

en: Reset the speed of the animation
ja: 再生速度を元に戻します

en: Detach the animation from the dialog window
ja: アニメーションをダイアログウィンドウから分離します

en: Animation Playback:
ja: 動画再生:

en: Default framerate
ja: フレームレートを指定します

en: Tried to display an invalid layer.
ja: 無効なレイヤーに対しても表示を試みます。

en: Frame %d of %d
ja: フレーム %d (%d 中)

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
ja: Scale3X エッジ推定アルゴリズムを用いて境界をなめらかにします

en: _Antialias
ja: アンチエイリアス(_A)

en: Antialiasing...
ja: アンチエイリアスしています...

en: Add a canvas texture to the image
ja: キャンバス地のテクスチャーを画像に追加します

en: _Apply Canvas...
ja: キャンバス地(_A)...

en: Applying canvas
ja: キャンバス地を適用しています

en: Apply Canvas
ja: キャンバス地

en: _Top-right
ja: 右上(_T)

en: Top-_left
ja: 左上(_L)

en: _Bottom-left
ja: 左下(_B)

en: Bottom-_right
ja: 右下(_R)

en: _Depth:
ja: 深度(_D):

en: Simulate an image painted on window blinds
ja: 画像を窓のブラインドのように変形します

en: _Blinds...
ja: ブラインド(_B)...

en: Adding blinds
ja: ブラインドを追加しています

en: _Transparent
ja: 透明(_T)

en: _Displacement:
ja: ずれ(_D):

en: _Number of segments:
ja: 区切りの数(_N):

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
ja: 隣接するピクセルでコントラストが低いもののみを選んでぼかします

en: _Selective Gaussian Blur...
ja: 選択的ガウスぼかし(_S)...

en: Selective Gaussian Blur
ja: 選択的ガウスぼかし

en: Cannot operate on indexed color images.
ja: インデックス画像には適用できません

en: _Blur radius:
ja: ぼかし半径(_B):

en: _Max. delta:
ja: 最大Δ(_M):

en: Simplest, most commonly used way of blurring
ja: 最もシンプルで良く使われるぼかしです

en: _Gaussian Blur...
ja: ガウスぼかし(_G)...

en: Apply a gaussian blur
ja: ガウスぼかしを適用しています

note: parameter settings
en: Blur Radius
ja: ぼかし半径

en: Blur Method
ja: ぼかしの種類

en: Simulate movement using directional blur
ja: 指向性のあるぼかし方で「動き」を表現します

en: _Motion Blur...
ja: モーションぼかし(_M)...

en: Motion blurring
ja: モーションぼかしを適用しています

en: Blur Type
ja: ぼかしの種類

[ctx: blur-type]
en: _Linear
ja: 線形(_L)

[ctx: blur-type]
en: _Radial
ja: 回転(_R)

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
ja: 拡大(_Z)

en: Blur Center
ja: ぼかしの中心

en: Blur _outward
ja: 拡大側にぼかす(_O)

en: Blur Parameters
ja: ぼかしのパラメーター

en: L_ength:
ja: 長さ(_E):

en: Simple blur, fast but not very strong
ja: 単純なぼかしを適用します。処理速度は速いですがぼかし度合いはあまり強くありません。

en: Blurring
ja: ぼかしています

en: Set foreground to the average color of the image border
ja: 画像境界付近の色の平均を描画色に設定します

en: _Border Average...
ja: 境界の平均色(_B)...

en: Border Average
ja: 境界の平均をとっています

en: Borderaverage
ja: 境界の平均色

en: Border Size
ja: 境界サイズ

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
ja: 色数

en: _Bucket size:
ja: バケツサイズ(_B):

en: Create an embossing effect using a bump map
ja: マップ画像を利用してエンボス効果を与えます

en: _Bump Map...
ja: バンプマップ(_B)...

en: Bump-mapping
ja: バンプマップしています

en: Bump Map
ja: バンプマップ

en: _Bump map:
ja: バンプマップ(_B):

en: _Map type:
ja: マップの種類(_M):

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
ja: 暗くならない様に補正する(_M)

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
ja: 反転バンプマップ(_N)

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
ja: タイルバンプマップ(_T)

en: _Azimuth:
ja: 方向(_A):

en: _Elevation:
ja: 持ち上げ(_E):

en: _X offset:
ja: X オフセット(_X):

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
ja: オフセットの調整は、プレビューをマウスの中ボタンでドラッグしても可能です。

en: _Y offset:
ja: Y オフセット(_Y):

en: _Waterlevel:
ja: 水位(_W):

en: A_mbient:
ja: 飽和度(_M):

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
ja: 輪郭を強調して、漫画に描かれたような効果を与えます

en: Ca_rtoon...
ja: 漫画(_R)...

en: _Mask radius:
ja: マスク半径(_M):

en: _Percent black:
ja: 黒の割合(_P):

en: Alter colors by mixing RGB Channels
ja: RGB各チャンネルをミキシングして色を変化させます

en: Channel Mi_xer...
ja: チャンネルミキサー(_X)...

en: O_utput channel:
ja: 出力チャンネル(_U):

en: Load Channel Mixer Settings
ja: チャンネルミキサー設定読み込み

en: Save Channel Mixer Settings
ja: チャンネルミキサー設定保存

en: Parameters were saved to '%s'
ja: パラメーターを '%s' に保存しました

en: Create a checkerboard pattern
ja: 市松模様のパターンで塗りつぶします

en: _Checkerboard...
ja: 市松模様(_C)...

en: Adding checkerboard
ja: 市松模様を描画しています...

en: _Psychobilly
ja: 歪みを入れる(_P)

en: Keep image's values
ja: 画像の値を保持

en: Keep the first value
ja: 最初の値を保持

en: Fill with parameter k
ja: パラメーター k で塗る

en: k{x(1-x)}^p stepped
ja: 段階化 k{x(1-x)}^p

en: kx^p stepped
ja: 段階化 kx^p

en: k(1-x^p) stepped
ja: 段階化 k(1-x^p)

en: Delta function
ja: デルタ関数

en: Delta function stepped
ja: 段階化デルタ関数

en: sin^p-based function
ja: sin^p 型関数

en: sin^p, stepped
ja: 段階化 sin^p

[ctx: cml-composition]
en: None
ja: 定義しない

en: Use average value
ja: 平均値を使う

en: Use reverse value
ja: 逆数を使う

en: With random power (0,10)
ja: (0,10) の乱数乗する

en: With random power (0,1)
ja: (0,1) の乱数乗する

en: With gradient power (0,1)
ja: (0,1) の傾斜乗する

en: Multiply rand. value (0,1)
ja: (0,1) の乱数倍する

en: Multiply rand. value (0,2)
ja: (0,2) の乱数倍する

en: Multiply gradient (0,1)
ja: (0,1) の傾斜倍する

en: With p and random (0,1)
ja: p と (0,1) の乱数で

en: All black
ja: すべて黒

en: All gray
ja: すべてグレー

en: The first row of the image
ja: 画像の最初の列

en: Continuous gradient
ja: 連続的なグラデーション

en: Continuous grad. w/o gap
ja: ギャップ無しの連続的グラデーション

en: Random, ch. independent
ja: 乱数、チャンネル非依存

en: Random shared
ja: 共通乱数

en: Randoms from seed
ja: 種を元にした乱数

en: Randoms from seed (shared)
ja: 共通種を元にした乱数

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
ja: 抽象的な結合写像格子 (Coupled-Map-Lattice、CML はその略称) のテクスチャーを生成します

en: CML _Explorer...
ja: CML エクスプローラー(_E)...

en: CML Explorer: evoluting
ja: CML エクスプローラー: 展開しています

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
ja: Coupled-Map-Lattice (CML) エクスプローラー

en: Fix Seed
ja: 固定種

en: Sat_uration
ja: 彩度(_U)

en: Channel Independent Parameters
ja: チャンネルに依存しないパラメーター

en: Zoom scale:
ja: 拡大スケール:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
ja: 乱数の種 (「種を元に」モードでのみ有効)

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
ja: 最後の種を用いて 「種を元に」 モードに移る

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
ja: [固定種] ボタンはこれのエイリアスです。次の条件を満たす場合、同じ種は同じ画像を生成します。
    (1) プレビューと描画対象の幅が同じ (このことが描画対象に描かれるものがプレビューと異なる原因)
    (2) (1) かつ、すべての変化度がゼロ

en: O_thers
ja: その他(_T)

en: Copy Settings
ja: 設定をコピー

en: Source channel:
ja: コピー元チャンネル:

en: Destination channel:
ja: コピー先チャンネル:

en: Copy Parameters
ja: パラメーターをコピー

en: Selective Load Settings
ja: 選択的設定読み込み

en: Source channel in file:
ja: ファイル中の元チャンネル:

en: _Misc Ops.
ja: その他の操作(_M)

en: Function type:
ja: 関数の種類:

en: Composition:
ja: 合成:

en: Misc arrange:
ja: その他のアレンジ:

en: Use cyclic range
ja: 回帰値域を使う

en: Mod. rate:
ja: 変化度:

en: Env. sensitivity:
ja: 環境感度:

en: Diffusion dist.:
ja: 拡散域:

en: # of subranges:
ja: サブレンジ数:

en: P(ower factor):
ja: 乗数 p:

en: Parameter k:
ja: パラメーター k:

en: Range low:
ja: 値域下限:

en: Range high:
ja: 値域上限:

en: Plot a Graph of the Settings
ja: 設定のグラフを描く

en: Ch. sensitivity:
ja: チャンネル感度:

en: Mutation rate:
ja: 変化度:

en: Mutation dist.:
ja: 変化域:

en: Graph of the Current Settings
ja: 現在の設定のグラフ

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
ja: 警告: 元と先のチャンネルが同じです

en: Save CML Explorer Parameters
ja: CML エクスプローラーのパラメーター保存

en: Load CML Explorer Parameters
ja: CML エクスプローラーのパラメーター読み込み

en: Error: it's not CML parameter file.
ja: エラー: これは CMLパラメーターファイルではありません

en: Warning: '%s' is an old format file.
ja: 警告: '%s' は古い形式のファイルです

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
ja: 警告: パラメーターファイル '%s' は、新しいバージョンの CMLエクスプローラー用です

en: Error: failed to load parameters
ja: エラー: パラメーターファイル読み込み失敗

en: Analyze the set of colors in the image
ja: 画像中に使われている色を分析し、ダイアログに結果を表示します

en: Colorcube A_nalysis...
ja: 色立体分析(_N)...

en: Colorcube Analysis
ja: 色立体分析

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
ja: 画像サイズ: %d x %d

en: No colors
ja: 色なし

en: Only one unique color
ja: 色は１色のみ

en: Number of unique colors: %d
ja: 異なる色の数: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
ja: 彩度を自動的に伸長します

en: _Color Enhance
ja: 色強調(_C)

en: Color Enhance
ja: 色を強調しています

en: Swap one color with another
ja: 特定の色を他の色に置き換えます

en: _Color Exchange...
ja: 色交換(_C)...

en: Color Exchange
ja: 色交換

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
ja: プレビューを中クリックすると 「元色」を選択できます

en: To Color
ja: 交換色

en: From Color
ja: 元色

en: Color Exchange: To Color
ja: 交換する色

en: Color Exchange: From Color
ja: 元の色

en: R_ed threshold:
ja: 赤しきい値(_E):

en: G_reen threshold:
ja: 緑しきい値(_R):

en: B_lue threshold:
ja: 青しきい値(_L):

en: Lock _thresholds
ja: しきい値固定(_T)

en: Convert a specified color to transparency
ja: 特定の色域を透明度に変換します

en: Color to _Alpha...
ja: 色を透明度に(_A)...

en: Removing color
ja: 色を削除しています

en: Color to Alpha
ja: 色を透明度に

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
ja: この色:

en: Color to Alpha Color Picker
ja: 「色を透明度に」色選択

en: to alpha
ja: を透明度に

en: Replace all colors with shades of a specified color
ja: 画像中のすべての色を特定色の階調に置き換えます

en: Colorif_y...
ja: 単色塗り(_Y)...

en: Colorifying
ja: 単色に塗っています...

en: Colorify
ja: 単色塗り

en: Custom color:
ja: その他の色:

en: Colorify Custom Color
ja: 単色塗り: 色の指定

en: Rearrange the colormap
ja: カラーマップ内のインデックスカラーを並べ替えます

en: R_earrange Colormap...
ja: インデックスカラーの並べ替え(_E)...

en: Swap two colors in the colormap
ja: カラーマップ中の２色のインデックスカラーを交換します

en: _Swap Colors
ja: インデックスカラーの交換(_S)

en: Invalid remap array was passed to remap function
ja: 不正なマップ配列がマップ変更ファンクションを通過しました

en: Rearranging the colormap
ja: カラーマップを変更しています...

en: Sort on Hue
ja: 色相で並べ替え

en: Sort on Saturation
ja: 彩度で並べ替え

en: Sort on Value
ja: 明度で並べ替え

en: Reset Order
ja: 順番を元に戻す

en: Rearrange Colormap
ja: カラーマップ変更

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
ja: 色(のアイコン)をドラッグ-ドロップしてカラーマップを変更します。各色の下に表示されている番号はマップでの識別番号です。
    右クリックすると並べ替えのためのメニューが出ます。

en: _Lightness:
ja: 輝度(_L):

en: _Cyan:
ja: シアン(_C):

en: _Magenta:
ja: マゼンタ(_M):

en: _Yellow:
ja: イエロー(_Y):

en: _Black:
ja: 黒(_B):

en: Create an image using multiple gray images as color channels
ja: グレー画像をチャンネルとして扱い、新しい画像を生成します

en: C_ompose...
ja: チャンネル合成(_O)...

en: Recompose an image that was previously decomposed
ja: チャンネル分解で生成された画像(レイヤー)を使って元画像を再合成します。

en: R_ecompose
ja: 再合成(_E)

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
ja: '再合成' は、 'チャンネル分解' で生成した画像に対してのみ実行できます

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
ja: 'チャンネル分解データ' のパラサイト解析中にエラー: レイヤーの数が足りません

en: Could not get layers for image %d
ja: 画像 %d に対するレイヤーが得られません

en: Composing
ja: 合成しています...

en: At least one image is needed to compose
ja: 合成には少なくとも一枚の画像が必要です

en: Specified layer %d not found
ja: 指定されたレイヤー %d が見つかりません

en: Drawables have different size
ja: 描画対象の大きさが異なっています

en: Images have different size
ja: 画像の大きさが異なっています

en: Error in getting layer IDs
ja: レイヤーID 取得中にエラー発生

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
ja: 画像はグレースケール画像ではありません (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
ja: 合成元のレイヤーが見つからないので、再合成できません

note: Compose type combo
en: Compose Channels
ja: 合成チャンネル

en: Color _model:
ja: 色モデル(_M):

note: Channel representation table
en: Channel Representations
ja: チャンネルの表現

en: Mask value
ja: マスク値

en: Stretch brightness values to cover the full range
ja: 明度を伸長します

en: _Normalize
ja: 正規化(_N)

en: Normalizing
ja: 正規化しています

en: Enhance contrast using the Retinex method
ja: レティネックス理論を用いてコントラストを伸長します

en: Retine_x...
ja: レティネックス(_X)...

en: Retinex
ja: レティネックス処理中

en: Retinex Image Enhancement
ja: レティネックス画像拡張

en: Scale _division:
ja: スケール分割(_D):

en: Dy_namic:
ja: 動的(_N):

en: Retinex: filtering
ja: レティネックス: フィルターをかけています

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
ja: コントラストを自動的に伸長します。HSVカラースペースで作用します。

en: Stretch _HSV
ja: HSV 伸長(_H)

en: Auto-Stretching HSV
ja: HSV 自動伸長中

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
ja: HSV伸長: カラーマップが NULL です。終了します...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
ja: コントラストを自動的に伸長します。RGBカラースペースで作用します。

en: _Stretch Contrast
ja: コントラスト伸長(_S)

en: Auto-stretching contrast
ja: コントラストを伸長しています...

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
ja: コントラスト伸長: カラーマップが NULL です。終了します...

en: Gr_ey
ja: グレー(_E)

en: Re_d
ja: 赤(_D)

en: _Green
ja: 緑(_G)

en: _Blue
ja: 青(_B)

en: _Alpha
ja: 透明度(_A)

en: E_xtend
ja: 拡張(_X)

en: Cro_p
ja: 切り抜き(_P)

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
ja: 5 x 5 のコンボリューション行列を適用します

en: _Convolution Matrix...
ja: コンボリューション行列(_C)...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
ja: コンボリューション行列は 3 x 3 ピクセルより小さなレイヤーには適用できません

en: Applying convolution
ja: コンボリューション行列を適用しています...

en: Convolution Matrix
ja: コンボリューション行列

en: D_ivisor:
ja: 約数(_I):

en: O_ffset:
ja: オフセット(_F):

en: N_ormalise
ja: 正規化(_O)

en: A_lpha-weighting
ja: アルファ加重(_L)

en: Remove empty borders from the image
ja: 描画された部分が収まるように画像を切り抜きます

en: Autocrop Imag_e
ja: 画像の自動切り抜き(_E)

en: Remove empty borders from the layer
ja: 描画された部分が収まるようにレイヤーを切り抜きます

en: Autocrop Lay_er
ja: レイヤーの自動切り抜き(_E)

en: Autocrop unused space from edges and middle
ja: 画像の端と中央部の空白部分を切り取り、描かれているものが最小枠に収まるようにします

en: _Zealous Crop
ja: 最小枠で切り抜き(_Z)

en: Zealous cropping
ja: 最小枠で切り抜いています

en: Nothing to crop.
ja: 切り抜くものがありません

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
ja: 画像をランダムに回転した四角形の寄せ集めのように変換します

en: _Cubism...
ja: キュービズム(_C)...

en: Cubism
ja: キュービズム

en: _Tile size:
ja: タイルサイズ(_T):

en: T_ile saturation:
ja: タイル彩度(_I):

en: _Use background color
ja: 背景色を使用する(_U)

en: Cubistic transformation
ja: キュービズム変換しています

en: Bend the image using two control curves
ja: 画像を上下 2 つのカーブに沿って曲げます (旧バージョンの「ひん曲げる」)

en: _Curve Bend...
ja: カーブに沿って曲げる(_C)...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
ja: レイヤー以外には適用できません (チャンネルやマスクに対して適用しようとしました)

en: Cannot operate on layers with masks.
ja: マスク付きのレイヤーには適用できません

en: Cannot operate on empty selections.
ja: 空の選択範囲には適用できません

en: Error while reading '%s': %s
ja: '%s' の読み込み中にエラーが発生しました。
    %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
ja: カーブに沿って曲げる

note: The preview button
en: _Preview Once
ja: プレビュー更新(_P)

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
ja: プレビュー自動更新(_V)

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
ja: 回転(_E):

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
ja: スムージング(_T)

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
ja: コピーで作業(_Y)

note: The curves graph
en: Modify Curves
ja: カーブ設定

en: Curve for Border
ja: カーブ設定する境界

en: Smoot_h
ja: なめらかな曲線(_H)

en: Copy the active curve to the other border
ja: このカーブをもう一方の境界にコピーします

en: Mirror the active curve to the other border
ja: このカーブを鏡像反転してもう一方の境界に適用します

note: The Swap button
en: S_wap
ja: 入れ替え(_W)

en: Swap the two curves
ja: 上下のカーブを入れ替えます

en: Reset the active curve
ja: このカーブをリセットします

en: Load the curves from a file
ja: カーブをファイルから読み込みます

en: Save the curves to a file
ja: カーブをファイルに保存します

en: Load Curve Points from File
ja: カーブをファイルから読み込み

en: Save Curve Points to File
ja: カーブをファイルに保存

en: hue
ja: 色相

en: saturation
ja: 彩度

en: hue_l
ja: 色相(HSL)

en: saturation_l
ja: 彩度 (HSL)

en: lightness
ja: 輝度

en: Hue (HSL)
ja: 色相 (HSL)

en: Saturation (HSL)
ja: 彩度(HSL)

en: cyan-k
ja: シアン (CMYK)

en: magenta-k
ja: マゼンタ (CMYK)

en: yellow-k
ja: イエロー (CMYK)

en: Cyan_K
ja: シアン(_K)

en: Magenta_K
ja: マゼンタ(_K)

en: Yellow_K
ja: イエロー(_K)

en: Decompose an image into separate colorspace components
ja: カラースペースの各コンポーネントを表す画像(またはレイヤー)から、新しい画像を合成します

en: _Decompose...
ja: チャンネル分解(_D)...

en: Decomposing
ja: チャンネル分解中

en: Decompose
ja: チャンネル分解

en: Extract Channels
ja: 取り出すチャンネル

en: _Decompose to layers
ja: 分解したチャンネルをレイヤーに展開する(_D)

en: _Foreground as registration color
ja: 描画色のピクセルをマーカーとして出力する(_F)

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
ja: 元画像中の描画色のピクセルを分解された画像 (またはレイヤー) のすべてで黒色で出力します。製版のトンボ (クロップマーク) のように、すべてのチャンネルで表示したいものがある時にこのオプションを指定します

en: Fix images where every other row is missing
ja: ビデオキャプチャ画像などのインターレースを除去します

en: _Deinterlace...
ja: インターレース除去(_D)...

en: Keep o_dd fields
ja: 奇数ラインを残す(_D)

en: Keep _even fields
ja: 偶数ラインを残す(_E)

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
ja: 深度を制御するマップ画像を使って 2 つの画像を統合します

en: _Depth Merge...
ja: 深度統合(_D)...

en: Depth-merging
ja: 深度統合中

en: Depth Merge
ja: 深度統合

en: Source 1:
ja: 画像源 1:

en: Depth map:
ja: 深度マップ:

en: Source 2:
ja: 画像源 2:

en: O_verlap:
ja: 重なり(_V):

en: Sc_ale 1:
ja: スケール 1(_A):

en: Sca_le 2:
ja: スケール 2(_L):

en: Remove speckle noise from the image
ja: 画像中のノイズやモアレを除去します
    (以前の GIMP の「非斑化」)

en: Des_peckle...
ja: ノイズ除去(_P)...

en: _Adaptive
ja: 適応的(_A)

en: R_ecursive
ja: 再帰的(_E)

en: _Radius:
ja: 半径(_R):

en: _Black level:
ja: 黒レベル(_B):

en: _White level:
ja: 白レベル(_W):

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
ja: 画像中の縦縞を除去します

en: Des_tripe...
ja: ストライプ除去(_T)...

en: Destriping
ja: ストライプを除去しています

en: Destripe
ja: ストライプ除去

en: Create _histogram
ja: ヒストグラム作成(_H)

en: Generate diffraction patterns
ja: 回折模様を生成します

en: _Diffraction Patterns...
ja: 回折模様(_D)...

en: Creating diffraction pattern
ja: 回折模様を生成しています

en: Diffraction Patterns
ja: 回折模様

en: _Preview!
ja: プレビュー(_P)

en: Sc_attering:
ja: 散乱(_A):

en: Po_larization:
ja: 偏極(_L):

en: _X displacement
ja: X ずらし(_X)

en: _Pinch
ja: ひねり(_P)

en: _Y displacement
ja: Y ずらし(_Y)

en: _Whirl
ja: 回転(_W)

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
ja: マップ画像を利用して画像中のピクセルをずらします

en: _Displace...
ja: ずらしマップ(_D)...

en: Displacing
ja: ずらしています

note: X options
en: _X displacement:
ja: X ずらし(_X):

note: Y Options
en: _Y displacement:
ja: Y ずらし(_Y):

en: Displacement Mode
ja: ずらしモード

en: _Cartesian
ja: 直交座標(_C)

en: _Polar
ja: 極座標(_P)

en: _Smear
ja: ぼかす(_S)

en: _Black
ja: 黒(_B)

en: Edge detection with control of edge thickness
ja: 輪郭の厚みを確認しながら輪郭検出をおこないます

en: _Difference of Gaussians...
ja: ガウス差分(_D)...

en: DoG Edge Detect
ja: ガウス差分輪郭抽出

en: Smoothing Parameters
ja: スムーズ化パラメーター

en: _Radius 1:
ja: 半径 1(_R):

en: R_adius 2:
ja: 半径 2(_A):

en: High-resolution edge detection
ja: 高解像度の輪郭検出をおこないます

en: _Laplace
ja: ラプラス(_L)

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
ja: ネオンライトのように輝く輪郭を表現します

en: _Neon...
ja: ネオン光彩(_N)...

en: Neon Detection
ja: ネオン光彩

en: Specialized direction-dependent edge detection
ja: 縦横の方向を指定して輪郭検出します

en: _Sobel...
ja: ソーベル(_S)...

en: Sobel Edge Detection
ja: ソーベル輪郭抽出

en: Sobel _horizontally
ja: 水平方向ソーベル(_H)

en: Sobel _vertically
ja: 垂直方向ソーベル(_V)

en: _Keep sign of result (one direction only)
ja: 結果の符号を保存する (一方向のみ)(_K)

en: Sobel edge detecting
ja: ソーベル輪郭を抽出しています

en: Several simple methods for detecting edges
ja: アルゴリズムを指定して輪郭を検出します

en: _Edge...
ja: 輪郭(_E)...

en: Edge detection
ja: 輪郭を抽出しています

en: Edge Detection
ja: 輪郭抽出

en: Prewitt compass
ja: プレヴィット

en: Differential
ja: 差分

en: A_mount:
ja: 量(_M):

en: Simulate an image created by embossing
ja: エンボス (押し出し) されたような効果を与えます

en: _Emboss...
ja: エンボス(_E)...

en: _Bumpmap
ja: バンプマップ(_B)

en: _Emboss
ja: エンボス(_E)

en: E_levation:
ja: 持ち上げ(_L):

en: Simulate an antique engraving
ja: 彫金を表現します

en: En_grave...
ja: 彫金(_G)...

en: Engraving
ja: 彫金しています

en: Engrave
ja: 彫金

en: _Limit line width
ja: 線幅を制限する(_L)

en: ASCII art
ja: アスキーアート

en: Load KISS Palette
ja: KISS パレットの読み込み

en: Can't create a new image
ja: 新規画像を作成できません

en: Unsupported bit depth (%d)!
ja: 利用できない色数 (%d)!

en: C-Source
ja: C ソースコード

en: _Prefixed name:
ja: 前置名(_P):

note: Use Comment
en: _Save comment to file
ja: コメントをファイルに保存する(_S)

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
ja: GLib 型を使用する (guint8*)(_U)

en: Us_e macros instead of struct
ja: struct ではなくマクロを使う(_E)

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
ja: _1 byte Run-Length-Encoding を使う

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
ja: アルファチャンネルも保存する (RGBA/RGB)(_V)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
ja: RGB565 (16bit) 形式で保存(_R)

en: Desktop Link
ja: デスクトップリンク

en: Error loading desktop file '%s': %s
ja: デスクトップファイル '%s' の読み込み時にエラーが発生しました。 %s

en: '%s' is not a DICOM file.
ja: '%s' は DICOM ファイルではありません

en: Cannot save images with alpha channel.
ja: アルファチャンネルを持った画像は保存できません。

en: Cannot operate on unknown image types.
ja: 不明な画像タイプは扱えません。

en: Error in GIMP brush file '%s'
ja: GIMP ブラシファイル '%s' でエラー発生

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
ja: GIMP ブラシファイルはグレースケールか RGBA のいずれかです

en: This is not a GIF file
ja: これは GIF ファイルではありません

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
ja: 非正方形ピクセルです。画像が潰れたように見えるかもしれません。

en: Background (%d%s)
ja: 背景 (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
ja: (フレーム %2$d として) %1$s を開いています...

en: Frame %d (%d%s)
ja: フレーム %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
ja: GIF: 文書化されていない GIF 合成タイプ %d は扱えません。動画が再生されないか、完全に保存できない可能性があります。

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
ja: これ以上単純には減色できません。不透明として保存します。

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
ja: '%s' を保存できません。 GIF 形式での保存では幅や高さが %d ピクセルを超える画像をサポートしていません。

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ja: GIF フォーマットは 7bit ASCII エンコードのコメントしかサポートされません。コメントは保存されませんでした。

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
ja: RGB 画像を直接 GIF 形式で保存することはできません。インデックス形式もしくはグレースケールに変換してください。

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
ja: 「悪意ある CPU-sucking アニメーション」になることを防ぐためにフレーム間に待ち時間を挿入しました

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
ja: GIF 形式で保存しようとしている画像中に実画像サイズより大きなレイヤーが含まれています

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
ja: GIF 形式ではこれは許可されません。
    すべてのレイヤーを画像サイズ以下に切り詰めるか、保存をキャンセルしてください。

en: Error loading UI file '%s':
    %s
ja: UI ファイル '%s' 読み込み時にエラーが発生しました。
    %s

en: I don't care
ja: 気にしない

en: Cumulative layers (combine)
ja: 累積レイヤー (結合)

en: One frame per layer (replace)
ja: レイヤー毎に 1 フレーム (置換)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
ja: エクスポートしようとする画像には 1 枚のレイヤーしかありません。複数のレイヤーを持つ画像でなければ、アニメーションとしてエクスポートすることはできません。

en: Error writing output file.
ja: 出力ファイル書き込みエラー。

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
ja: デフォルトのコメントは %d 文字までです。

en: Error in GIMP brush pipe file.
ja: GIMP ブラシパイプファイル中にエラー

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
ja: GIMP ブラシファイルが破損しているようです。

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
ja: パイプ中のブラシが読み込めませんでした。

en: Brush Pipe
ja: パイプブラシ

en: Spacing (percent):
ja: 間隔 (％):

en: Cell size:
ja: セルサイズ:

en: Number of cells:
ja: セル数:

en:  Rows of
ja:  行

en:  Columns on each layer
ja:  列 (各レイヤー)

en:  (Width Mismatch!)
ja:  (幅が一致しません)

en:  (Height Mismatch!)
ja:  (高さが一致しません)

en: Display as:
ja: 表示方法:

en: Dimension:
ja: 次元:

en: Ranks:
ja: 並び:

en: HTML table
ja: HTML 表

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
ja: ほとんどのブラウザーがクラッシュ
    するほど巨大な HTML ファイルを
    生成しようとしています。

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
ja: HTML ページオプション

en: _Generate full HTML document
ja: 完全な HTML 文書を生成する(_G)

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
ja: この設定がオンのときは、表の部分の HTML だけではなく <HTML> や <BODY> 等のタグも含む完全な HTML 文書を生成します。

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
ja: 表作成のオプション

en: _Use cellspan
ja: Cellspan を使う(_U)

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
ja: この設定がオンのときは、同一色の矩形部分を ROWSPAN と COLSPAN を使用して 1 つの大きなセルにします。

en: Co_mpress TD tags
ja: TD タグの圧縮(_M)

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
ja: この設定がオンのときは、TD タグとセルの中身の間の空白を取り除きます。ピクセルレベルの位置指定にのみ必要でしょう。

en: C_aption
ja: 表題(_A)

en: Check if you would like to have the table captioned.
ja: この設定をオンにしたときは、表題を設定します。

en: The text for the table caption.
ja: 表題になるテキストを設定します。

en: C_ell content:
ja: セルの内容(_E):

en: The text to go into each cell.
ja: 各セルに配置するテキストを設定します。

en: The number of pixels in the table border.
ja: 枠線の幅をピクセル単位で指定します。

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
ja: セルの幅を指定します。数値またはパーセントでの指定が可能です。

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
ja: セルの高さを指定します。数値またはパーセントで指定できます。

en: Cell-_padding:
ja: パディング(_P):

en: The amount of cell padding.
ja: セルのパディング量を指定します。

en: Cell-_spacing:
ja: セル間隔(_S):

en: The amount of cell spacing.
ja: セル間隔を指定します。

en: JPEG 2000 image
ja: JPEG 2000 画像

en: Couldn't decode '%s'.
ja: '%s' をデコードできません。

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
ja: 画像 '%s' の色空間はグレースケールですが、グレーのコンポーネントが含まれていません。

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
ja: 画像 '%s' の色空間は RGB ですが、コンポーネントの一部が欠けています。

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
ja: 画像 '%s' の色空間は CIEXYZ ですが、RGB 変換用コードが適切な位置に見当たりません。

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
ja: 画像 '%s' の色空間は CIELAB ですが、RGB 変換用コードが適切な位置に見当たりません。

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
ja: 画像 '%s' の色空間は YCbCr ですが、RGB 変換用コードが適切な位置に見当たりません。

en: The image '%s' is in an unknown color space.
ja: 画像 '%s' の色空間が不明です。

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
ja: '%2$s' の %1$d 番目のコンポーネントのサイズが画像サイズと異なっていますが、この形式は現在サポートされません。

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
ja: 画像 '%2$s' の %1$d 番目のコンポーネントに hstep または vstep がありません。

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
ja: '%2$s' の %1$d 番目の画像コンポーネントは符号付きですが、この形式は現在サポートされません。

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
ja: 透明度を劣化させずに保存できませんでした。不透明で保存します。

en: MNG
ja: MNG 形式

en: MNG Options
ja: MNG オプション

en: Interlace
ja: インターレース

en: Save background color
ja: 背景色を保存

en: Save gamma
ja: ガンマ値を保存

en: Save resolution
ja: 解像度を保存

en: Save creation time
ja: 作成日時を保存

en: PNG + delta PNG
ja: PNG と デルタ PNG

en: JNG + delta PNG
ja: JNG と デルタ PNG

en: All PNG
ja: すべての PNG

en: All JNG
ja: すべての JNG

en: Default chunks type:
ja: デフォルトのチャンク型:

en: Default frame disposal:
ja: デフォルトのフレーム配置:

en: PNG compression level:
ja: PNG 圧縮レベル:

en: Choose a high compression level for small file size
ja: ファイルサイズを小さくするには高圧縮レベルを選択してください

en: JPEG compression quality:
ja: JPEG 圧縮品質:

en: JPEG smoothing factor:
ja: JPEG スムージング:

en: Animated MNG Options
ja: 動画 MNG オプション

en: Default frame delay:
ja: デフォルトのフレームディレイ:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
ja: エクスポートしようとする画像には 1 枚のレイヤーしかありません。これらのオプションは、画像が複数のレイヤーを持つときのみ有効です。

en: ZSoft PCX image
ja: ZSoft PCX 画像

en: Could not read header from '%s'
ja: '%s' からヘッダーが読めません

en: '%s' is not a PCX file
ja: '%s' はPCXファイルではありません

en: Unsupported or invalid image width: %d
ja: 画像の幅 (%d) が無効またはサポートされない値です

en: Unsupported or invalid image height: %d
ja: 画像の高さ (%d) が無効またはサポートされない値です

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
ja: PCX ヘッダーの 1 ラインあたりのバイト数が不適切です

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
ja: 画像寸法 (幅 %d x 高さ %d) は大きすぎます

en: Unusual PCX flavour, giving up
ja: 異常な PCX につき、お手上げです

en: Invalid X offset: %d
ja: Xオフセット値 (%d) は無効な値です

en: Invalid Y offset: %d
ja: Yオフセット値 (%d) は無効な値です

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
ja: 右の境界がはみ出ています:　設定値は '%2$d' ですが '%1$d' より小さくなければいけません

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
ja: 下の境界がはみ出ています:　設定値は '%2$d' ですが '%1$d' より小さくなければいけません

en: Writing to file '%s' failed: %s
ja: ファイル '%s' の書き込みに失敗しました。 %s

en: Portable Document Format
ja: PDF 形式

en: Could not load '%s': %s
ja: '%s' を読み込めませんでした。
    %s

en: %s-pages
ja: %s-ページ

en: Import from PDF
ja: PDF ドキュメントから画像にインポート

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
ja: PDF ファイルからページ数を取得するときにエラーが発生しました。

en: _Width (pixels):
ja: 幅 (ピクセル)(_W):

en: _Height (pixels):
ja: 高さ (ピクセル)(_H):

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
ja: なめらかに(_A)

en: _Create multipage PDF...
ja: PDF (複数ページ)の生成(_C)...

en: You must select a file to save!
ja: 保存するファイルを選択してください

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
ja: PDF ファイル生成中にエラーが発生しました。
    %s
    ファイル名が正しいか、ファイルを作成する場所が書き込み可能かどうか確認してください。

en: Omit hidden layers and layers with zero opacity
ja: 不可視レイヤーと不透明度ゼロのレイヤーは保存しない

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
ja: 可能ならばビットマップをベクターグラフィックスに変換する

en: Apply layer masks before saving
ja: 保存前にレイヤーマスクを適用する

en: Keeping the masks will not change the output
ja: レイヤーマスクを保持したままの場合、レイヤーマスクはエクスポート結果に反映されません

en: Save to:
ja: 保存場所とファイル名:

en: Multipage PDF export
ja: PDF (複数ページ) の生成

en: Remove the selected pages
ja: 選択したページを削除

en: Add this image
ja: この画像を追加

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
ja: エラー発生! ファイルを保存するには画像を追加する必要があります。

en: Alias Pix image
ja: Alias Pix 画像

en: Error loading PNG file: %s
ja: PNG形式ファイル読み込み時にエラーが発生しました。 %s

en: Error creating PNG read struct while saving '%s'.
ja: '%s' 保存中に PNG read struct 作成でエラーが発生しました。

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
ja: '%s' の読み込み中にエラー。ファイルが壊れている?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
ja: PNG ファイル '%s' で未知のカラーモデル。

en: Could not create new image for '%s': %s
ja: 新しい画像 '%s' が生成できませんでした。%s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
ja: この PNG ファイルでは、レイヤーが画像の外に配置されるようなオフセットが指定されています。

en: Apply PNG Offset
ja: オフセットの適用

en: Ignore PNG offset
ja: 無視

en: Apply PNG offset to layer
ja: 適用

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
ja: インポートする PNG 画像にはオフセット (%d, %d) が設定されています。オフセットをレイヤーに適用しますか?

en: Error creating PNG write struct while saving '%s'.
ja: '%s' 保存中に PNG Write struct 作成でエラーが発生しました。

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
ja: '%s' の保存中にエラー。画像が保存できませんでした。

en: Error loading UI file '%s': %s
ja: UI ファイル '%s' 読み込み時にエラーが発生しました。
    %s

en: PNM Image
ja: PNM 画像

en: Invalid file.
ja: 不正なファイルです

en: File not in a supported format.
ja: サポートされない形式のファイルです。

en: Invalid X resolution.
ja: 不正な X 解像度です

en: Image width is larger than GIMP can handle.
ja: 画像の幅が GIMP で扱える範囲を超えています

en: Invalid Y resolution.
ja: 不正な Y 解像度です

en: Image height is larger than GIMP can handle.
ja: 画像の高さが GIMP で扱える範囲を超えています

en: Unsupported maximum value.
ja: サポートしていない最大値です。

en: Error reading file.
ja: ファイル読み込み中にエラーが発生しました。

en: PNM
ja: PNM 形式

note: file save type
en: Data formatting
ja: データフォーマット

en: Encapsulated PostScript image
ja: EPS 形式

en: Could not interpret Postscript file '%s'
ja: PostScript ドキュメント '%s' を解釈できませんでした

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
ja: PostScript 形式による保存はアルファチャンネルを取り扱えません

en: Write error occurred
ja: 書き込みエラーが発生しました

en: Import from PostScript
ja: PostScript ドキュメントから画像にインポート

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
ja: 読み込むページ番号 (例: 1-4 あるいは 1,3,5-7)

en: Open as
ja: 新規に開く

en: Try Bounding Box
ja: 境界枠を調べる

en: Text antialiasing
ja: テキストの
    アンチエイリアス

[ctx: antialiasing]
en: None
ja: しない

en: Graphic antialiasing
ja: グラフィックの
    アンチエイリアス

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
ja: チェックを入れると、画像は縦横比を変更せずに与えられたサイズに合うように調整されて出力されます。

en: _Inch
ja: インチ(_I)

en: _Millimeter
ja: ミリメートル(_M)

en: _PostScript level 2
ja: _PostScript レベル 2

en: _Encapsulated PostScript
ja: _EPS 形式

en: Preview _size:
ja: プレビューサイズ(_S):

en: Paint Shop Pro image
ja: Paint Shop Pro 画像

en: PSP
ja: PSP 形式

note: file save type
en: Data Compression
ja: データ圧縮

en: Raw image data
ja: Raw画像データ

en: Load Image from Raw Data
ja: Rawデータから画像読み込み

en: RGB Alpha
ja: RGB アルファ

en: Indexed Alpha
ja: インデックス アルファ

en: Image _Type:
ja: 画像の種類(_T):

en: R, G, B (normal)
ja: R, G, B (通常)

en: B, G, R, X (BMP style)
ja: B, G, R, X (BMP スタイル)

en: _Palette Type:
ja: パレットの種類(_P):

en: Off_set:
ja: オフセット(_S):

en: Pal_ette File:
ja: パレットファイル(_E):

en: RGB Save Type
ja: RGB 保存タイプ

en: Standard (R,G,B)
ja: 標準 (R,G,B)

en: Indexed Palette Type
ja: インデックスパレット型

en: SUN Rasterfile image
ja: SUN-raster ファイル画像

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
ja: SUN-raster ファイル形式で '%s' が開けません

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
ja: この形式の SUN-raster ファイルは使用できません

en: Could not read color entries from '%s'
ja: '%s' から色情報が読み込めません

en: Type of colormap not supported
ja: このカラーマップ形式は使用できません

en: '%s':
    No image width specified
ja: '%s':
    画像の幅が指定されていません

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
ja: '%s':
    画像の幅がGIMPで扱える範囲を超えています

en: '%s':
    No image height specified
ja: '%s':
    画像の高さが指定されていません

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
ja: '%s':
    画像の高さがGIMPで扱える範囲を超えています

en: This image depth is not supported
ja: この色深度は使用できません

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
ja: SUNRAS による保存はアルファチャンネルを持った画像を取り扱えません

en: Can't operate on unknown image types
ja: 不明な画像種は扱えません

en: EOF encountered on reading
ja: 読み込み中に EOF が現れた

en: SUNRAS
ja: SUNRAS 形式

note: file save type
en: Data Formatting
ja: データフォーマット

en: RunLength Encoded
ja: RLE エンコード

en: Rendering SVG
ja: SVG を描画しています

en: Rendered SVG
ja: SVG 描画

en: SVG file does not
    specify a size!
ja: SVG ファイルに
    サイズが指定されていません

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
ja: Scalable Vector Graphics を描く

en: _X ratio:
ja: 比率 _X:

en: _Y ratio:
ja: 比率 _Y:

en: Constrain aspect ratio
ja: 縦横比指定

note: Path Import
en: Import _paths
ja: パスをインポートする(_P)

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
ja: SVG のパス要素を GIMP パスツールで使えるようにインポートします

en: Cannot read footer from '%s'
ja: '%s' からフッターが読めません

en: Cannot read extension from '%s'
ja: '%s' から拡張が読めません

en: Cannot read header from '%s'
ja: '%s' からヘッダーを読み込めません

en: TGA
ja: TGA 形式

note: rle
en: _RLE compression
ja: RLE 圧縮(_R)

en: Or_igin:
ja: ビットマップ起点(_I):

en: TIFF '%s' does not contain any directories
ja: TIFF 形式ファイル '%s' は、ディレクトリを含んでいません

en: Import from TIFF
ja: TIFF からインポート

en: TIFF Channel
ja: TIFF チャンネル

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
ja: 警告:
    16 bit /チャンネルの画像を読み込もうとしていますが、GIMPはこのモードが取り扱えないので 8 bit /チャンネルに変換します。この変換によりカラー情報の一部が失われます。

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ja: TIFF フォーマットでは 7bit ASCII エンコードのコメントしか
    サポートされません。コメントは保存されませんでした。

en: _LZW
ja: LZW(_L)

en: _Pack Bits
ja: Pack Bits(_P)

en: _Deflate
ja: Deflate(_D)

en: _JPEG
ja: JPEG(_J)

en: CCITT Group _3 fax
ja: CCITT Group 3 fax(_3)

en: CCITT Group _4 fax
ja: CCITT Group 4 fax(_4)

en: Save _color values from transparent pixels
ja: 透明ピクセルの色の値を保存する(_C)

en: Microsoft WMF file
ja: Microsoft WMF ファイル

en: WMF file does not
    specify a size!
ja: WMF ファイルに
    サイズが指定されていません

en: Render Windows Metafile
ja: Windows メタファイルの描画

en: Could not open '%s' for reading
ja: '%s' を読込み用でオープンできませんでした。

en: Rendered WMF
ja: 描画した WMF

en: X BitMap image
ja: X ビットマップイメージ

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
ja: '%s':
    ヘッダーが読み込めません (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
ja: '%s':
    画像の種類が指定されていません

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
ja: XBM 形式で保存しようとしている画像は 2 色を超える画像です。
    
    保存する前に白黒 (1-bit) インデックス画像に変換してください。

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
ja: アルファチャンネルを持たない画像では
    カーソルマスクを保存できません。

note: parameter settings
en: XBM Options
ja: XBM オプション

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
ja: _X10 形式ビットマップ

en: _Identifier prefix:
ja: 識別子プレフィックス(_I):

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
ja: ホットスポットの値を書き込む(_W)

en: Hot spot _X:
ja: ホットスポット X(_X):

en: Hot spot _Y:
ja: ホットスポット Y(_Y):

note: mask file
en: Mask File
ja: マスクファイル

en: W_rite extra mask file
ja: 外部マスクファイルに記述(_R)

en: _Mask file extension:
ja: マスクファイル拡張子(_M):

en: X11 Mouse Cursor
ja: X11 マウスカーソル

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
ja: ホットスポットを設定できません。
    すべてのレイヤーが交差するように、レイヤーを調整してください。

en: '%s' is not a valid X cursor.
ja: '%s' は有効な X カーソルではありません。

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
ja: '%2$s' の第 %1$d フレームの幅は X カーソルには大き過ぎます。

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
ja: '%2$s' の第 %1$d フレームの高さは X カーソルには大き過ぎます。

en: there is no image chunk in "%s".
ja: "%s" にイメージチャンクがありません。

en: '%s' is too wide for an X cursor.
ja: '%s' の幅は X カーソルには大き過ぎます。

en: '%s' is too high for an X cursor.
ja: '%s' の高さは X カーソルには大き過ぎます。

en: A read error occurred.
ja: 読み込みエラーが発生しました。

note: * parameter settings
en: XMC Options
ja: XMC オプション

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
ja: ホットスポットの x 座標を指定します。ホットスポット初期値は左上 (0,0) です。

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
ja: ホットスポットの y 座標を指定します。ホットスポット初期値は、左上 (0,0) です。

en: _Auto-Crop all frames.
ja: すべてのフレームの自動切り抜き(_A)

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
ja: この設定をオンにすると全フレーム共通の周辺部空白を除去します。
    これによりファイルサイズを減少させることができます。また、大きなカーソルがスクリーンを混乱させる問題を修正できるかもしれません。
    保存後のカーソルを他のアプリケーションで編集するつもりならば、この設定はオフのままにしてください。

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
ja: フレームの名目サイズを選択します。マルチサイズのカーソルを作成するとき以外は "32px" のままにしておいてください。
    この設定値は、アニメーションシーケンスに依存するフレームと "gtk-cursor-theme-size" の値に基づいて使用するシーケンスを決定する際に使用される値であり、実際の寸法 (幅と高さ) との関連性はありません。

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
ja: サイズ未指定のフレームにのみ、この値を適用する(_U)

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
ja: サイズ指定済のものを含めた全フレームにこの値を適用する(_R)

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
ja: フレーム切り替えまでの時間を指定します。単位はミリ秒です。

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
ja: ディレイ未指定のフレームにのみ、この値を適用する(_U)

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
ja: ディレイ指定済のものを含め全フレームにこの値を適用する(_R)

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
ja: 著作権情報の 65535 字 (バイト) を越える部分は字数制限により削除されました。

en: Enter copyright information.
ja: 著作権に関する情報を入力します。

en: _Copyright:
ja: 著作権(_C):

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
ja: ライセンス情報の 65535字 (バイト) を越える部分は字数制限により削除されました。

en: Enter license information.
ja: ライセンスに関する情報を入力します。

en: _License:
ja: ライセンス(_L):

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
ja: その他(_O):

en: Enter other comment if you want.
ja: その他のコメントを入力します。

en: Comment is limited to %d characters.
ja: コメントの字数は、 %d 字 (半角英数文字換算) までです。

en: This plug-in can only handle RGBA image files with 8bit color depth.
ja: このプラグインは、色深度が 8 ビットの RGBA 画像ファイルしか扱えません。

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
ja: フレーム '%s' の幅が大きすぎます。(%d ピクセル以下にしてください。)

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
ja: フレーム '%s' の高さが大きすぎます。(%d ピクセル以下にしてください。)

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
ja: フレーム '%s' の幅または高さ (または両方とも) がゼロです。

en: Cannot save the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
ja: フレーム '%s' 上にホットスポットが存在していないため、カーソルを保存できません。
    ホットスポットの位置を変更するか、レイヤーの位置を調整するか、[すべてのフレームの自動切り抜き] をオフにして保存し直してください。

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
ja: この画像は X マウスカーソルとして保存されましたが、幅または高さが %i ピクセルより大きく設定されているフレームを含んでいます。
    環境によってはスクリーンを混乱させるかもしれません。

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the save dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
ja: この画像は X マウスカーソルとして保存されましたが、いくつかのフレームは GNOME の設定でサポートされない名目サイズを含んでいます。
    GNOME の設定時にこのカーソルを指定できないかもしれません。それを避けたいときは [サイズ指定済のものを含めた全フレームにこの値を適用する] を指定して保存し直してください。

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
ja: パラサイト ("%s") は X カーソルのコメントとしては長すぎます。超過部分は削除されました。

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
ja: このプラグインは、%i 種類以上の名目サイズを持つ X カーソルを扱うことができません。

en: X PixMap image
ja: X PixMap 画像

en: XPM file invalid
ja: XPM ファイルが無効です

en: _Alpha threshold:
ja: アルファしきい値(_A):

en: X window dump
ja: X ウィンドウダンプ

en: Could not read XWD header from '%s'
ja: '%s' から XWD ヘッダーが読めません

en: Can't read color entries
ja: 色情報が読み込めません

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
ja: XWD ファイル '%s' のヘッダーの指定 (形式: %d, 深度: %d, ピクセル当たりのビット数: %d) は、現在は利用できません。

en: Cannot save images with alpha channels.
ja: アルファチャンネルを持った画像は保存できません。

en: Error during writing indexed/gray image
ja: インデックス/グレースケール画像保存中のエラー

en: Error during writing rgb image
ja: RGB 画像保存中のエラー

en: Combine several images on a film strip
ja: 対象となる画像(レイヤー)をフィルムのようなひと続きの画像にまとめます

en: _Filmstrip...
ja: フィルムストリップ(_F)...

en: Composing images
ja: 画像合成中

en: Available images:
ja: 利用可能な画像:

en: On film:
ja: フィルム上には:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
ja: フィルムストリップ

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
ja: 画像に高さを合わせる(_F)

note: Film color
en: Select Film Color
ja: フィルムの色

en: Start _index:
ja: インデックスの開始番号(_I):

note: Numbering color
en: Select Number Color
ja: インデックス番号の色

en: At _bottom
ja: 下に付ける(_B)

en: At _top
ja: 上に付ける(_T)

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
ja: 画像選択

en: All Values are Fractions of the Strip Height
ja: すべてフィルム高に対する値です

en: Image _height:
ja: 画像高さ(_H):

en: Image spac_ing:
ja: 画像間隔(_I):

en: _Hole offset:
ja: 穴のオフセット(_H):

en: Ho_le width:
ja: 穴の幅(_L):

en: Hol_e height:
ja: 穴の高さ(_E):

en: Hole sp_acing:
ja: 穴間隔(_A):

en: _Number height:
ja: 番号の高さ(_N):

en: Darker:
ja: 暗く:

en: Lighter:
ja: 明るく:

en: More Sat:
ja: 彩度を上げる:

en: Less Sat:
ja: 彩度を下げる:

en: Interactively modify the image colors
ja: 対話的に画像の色を変更します

en: _Filter Pack...
ja: フィルターパック(_F)...

en: FP can only be used on RGB images.
ja: フィルターパックは RGB 画像にのみ使えます

en: FP can only be run interactively.
ja: フィルターパックは対話的にのみ動作します

en: Applying filter pack
ja: フィルターパックを適用しています

en: Original:
ja: 原画:

en: Hue Variations
ja: 色相バリエーション

en: Affected Range
ja: 対象領域

en: Sha_dows
ja: シャドウ(_D)

en: _Midtones
ja: 中間色(_M)

en: H_ighlights
ja: ハイライト(_I)

en: Value Variations
ja: 明度バリエーション

en: Saturation Variations
ja: 彩度バリエーション

en: Select Pixels By
ja: ピクセル選択法

en: H_ue
ja: 色相(_U)

en: Satu_ration
ja: 彩度(_R)

en: V_alue
ja: 明度(_A)

en: _Entire image
ja: 画像全体(_E)

en: Se_lection only
ja: 選択部分のみ(_L)

en: Selec_tion in context
ja: コンテキスト中の選択部分(_T)

en: Filter Pack Simulation
ja: フィルターパック

en: Midtones:
ja: 中間色:

en: Advanced Filter Pack Options
ja: 詳細設定

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
ja: プレビューサイズ

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
ja: マンデルブロ集合で画像を変換します

en: _Fractal Trace...
ja: フラクタルトレース(_F)...

en: Fractal Trace
ja: フラクタルトレース

note: Settings
en: Outside Type
ja: 外側の種類:

en: _White
ja: 白(_W)

en: Mandelbrot Parameters
ja: マンデルブロ集合のパラメーター

en: Recolor the image using colors from the active gradient
ja: アクティブなグラデーションで画像にカラーマッピングします

en: _Gradient Map
ja: グラデーションマップ(_G)

en: Recolor the image using colors from the active palette
ja: アクティブなパレットで画像にカラーマッピングします

en: _Palette Map
ja: パレットマップ(_P)

en: Gradient Map
ja: グラデーションマップしています

en: Palette Map
ja: パレットマップしています

en: Draw a grid on the image
ja: グリッドを描画します

en: Drawing grid
ja: グリッドを描いています

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
ja: 水平線

en: Vertical
    Lines
ja: 垂直線

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
ja: 水平色

en: Vertical Color
ja: 垂直色

en: Intersection Color
ja: 交点色

en: Slice the image into subimages using guides
ja: ガイドに従って画像を切り分け、それらで新しい画像を生成します

en: _Guillotine
ja: ギロチン(_G)

en: Guillotine
ja: ギロチンで切断しています

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
ja: 明るすぎるかもしれないピクセルを検出して、それを適正な明るさに修正します

en: _Hot...
ja: ホット(_H)...

en: Create _new layer
ja: 新しいレイヤーを作成する(_N)

en: Reduce _Luminance
ja: 発光を減らす(_L)

en: Reduce _Saturation
ja: 彩度を減らす(_S)

en: _Blacken
ja: 黒くする(_B)

en: Superimpose many altered copies of the image
ja: 画像を変化させながら重ねます

en: _Illusion...
ja: 幻(_I)...

en: Illusion
ja: 幻

en: _Divisions:
ja: 分割(_D):

en: Mode _1
ja: モード 1(_1)

en: Mode _2
ja: モード 2(_2)

en: Use mouse control to warp image areas
ja: 画像をマウスで対話的に歪めます

en: _IWarp...
ja: 対話的歪め(_I)...

en: Warping Frame %d
ja: %d番目のフレームをゆがめています

en: Ping pong
ja: ピンポン

en: Region affected by plug-in is empty
ja: プラグインで処理される領域が空です

en: A_nimate
ja: 動画の作成(_N)

en: Number of _frames:
ja: フレーム数(_F):

en: R_everse
ja: 逆転(_E)

en: _Ping pong
ja: ピンポン(_P)

en: _Grow
ja: 広げる(_G)

en: S_wirl CCW
ja: 左回りの渦巻(_W)

en: S_hrink
ja: すぼめる(_H)

en: Sw_irl CW
ja: 右回りの渦巻(_I)

en: _Deform radius:
ja: 歪める半径(_D):

en: D_eform amount:
ja: 歪める量(_E):

en: _Bilinear
ja: 双線形(_B)

en: Adaptive s_upersample
ja: 適応型スーパーサンプリング(_U)

en: Ma_x depth:
ja: 最大深度(_X):

en: Thresho_ld:
ja: しきい値(_L):

en: IWarp
ja: 対話型歪め

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
ja: プレビュー内でクリック-ドラッグして、画像へ適用する歪みを設定します。

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
ja: ジグソーパズルのパターンを描画します

en: _Jigsaw...
ja: ジグソーパズル(_J)...

en: Assembling jigsaw
ja: ジグソーパズルを組み立てる

en: Number of Tiles
ja: タイル数

en: Number of pieces going across
ja: 横方向のピース数

en: Number of pieces going down
ja: 縦方向のピース数

en: Bevel Edges
ja: 斜角端

en: _Bevel width:
ja: 斜角幅(_B):

en: Degree of slope of each piece's edge
ja: それぞれのピースの傾斜角度

en: H_ighlight:
ja: ハイライト(_I):

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
ja: それぞれのピースの端のハイライトの量

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
ja: ジグソースタイル

en: _Square
ja: 四角(_S)

en: C_urved
ja: カーブ(_U)

en: Each piece has straight sides
ja: それぞれのピースの端はまっすぐ

en: Each piece has curved sides
ja: それぞれのピースの端が丸めてある

en: Set a color profile on the image
ja: ICCカラープロファイルを画像に指定します。この操作では色の変換は行われません。

en: _Assign Color Profile...
ja: カラープロファイルの指定(_A)...

en: Assign default RGB Profile
ja: 既定の RGB プロファイルを指定

en: Apply a color profile on the image
ja: 現在のカラープロファイルから ICCカラープロファイルに変換します

en: _Convert to Color Profile...
ja: カラープロファイルの変換(_C)...

en: Convert to default RGB Profile
ja: 既定の RGB プロファイルに変換

en: Image Color Profile Information
ja: 画像のカラープロファイル情報

en: Color Profile Information
ja: カラープロファイル情報

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
ja: カラープロファイル '%s' は、RGB カラースペース用のプロファイルではありません

en: Default RGB working space
ja: 既定の RGB 作業用スペース

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
ja: 'icc-profile' として付加されたデータは、ICCカラープロファイルのようではありません

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
ja: ファイル '%s' は、ICCカラープロファイルではなさそうです

en: Could not load ICC profile from '%s'
ja: '%s' から ICCカラープロファイルが読み込めません

en: The image '%s' has an embedded color profile:
ja: 画像 '%s' には次のカラープロファイルが埋め込まれています。

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
ja: この画像のプロファイルを RGB 作業用スペース (%s) に変換しますか？

en: Convert to RGB working space?
ja: RGB 作業用スペースに変換しますか？

en: _Convert
ja: 変換(_C)

en: Select destination profile
ja: カラープロファイルの選択

en: RGB workspace (%s)
ja: 作業用スペース (%s)

en: Destination profile is not for RGB color space.
ja: 指定のプロファイルは、RGBカラースペース用ではありません

en: Simulate an elliptical lens over the image
ja: 凸レンズを通して見ているような効果を与えます

en: Apply _Lens...
ja: レンズ効果(_L)...

en: Applying lens
ja: レンズ効果を適用しています

en: Lens Effect
ja: レンズ効果

en: _Keep original surroundings
ja: 元画像の周辺部を残す(_K)

en: _Set surroundings to index 0
ja: 周辺部をインデックス 0 にする(_S)

en: _Set surroundings to background color
ja: 周辺部を背景色にする(_S)

en: _Make surroundings transparent
ja: 周辺部を透明にする(_M)

en: _Lens refraction index:
ja: レンズ屈折度(_L):

en: Corrects lens distortion
ja: レンズによる歪みを補正します

en: Lens Distortion...
ja: レンズ補正...

en: _Main:
ja: 中央部(_M):

en: _Edge:
ja: 周辺部(_E):

en: _Zoom:
ja: 拡大(_Z):

en: _Brighten:
ja: 明るさ(_B):

en: _X shift:
ja: X シフト(_X):

en: _Y shift:
ja: Y シフト(_Y):

en: Add a lens flare effect
ja: レンズフレアを描画します

en: Lens _Flare...
ja: レンズフレア(_F)...

en: Render lens flare
ja: レンズフレアの描画

en: Lens Flare
ja: レンズフレア

en: Center of Flare Effect
ja: フレア効果の中心

en: Show _position
ja: 中心をガイドで表示する(_P)

en: Send the image by email
ja: 画像をEメールで送信します

en: Send by E_mail...
ja: メールで送信(_M)...

en: _Filename:
ja: ファイル名(_F):

[ctx: email-address]
en: _To:
ja: 宛先(_T):

[ctx: email-address]
en: _From:
ja: 差出人(_F):

note: #-#-#-#-#  137 (balsa master)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
ja: 件名(_U):

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
ja: ファイル拡張子に関するエラーが発生しました。

en: Could not start sendmail (%s)
ja: sendmail を開始できません (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
ja: RGB各チャンネルの値を比較して、色を純粋な赤・緑・青に置き換えます

en: Maxim_um RGB...
ja: RGB 値最大(_U)...

en: Can only operate on RGB drawables.
ja: RGB 描画対象のみ操作できます。

en: Max RGB
ja: RGB 値最大

en: Maximum RGB Value
ja: RGB 値最大

en: _Hold the maximal channels
ja: 最大値チャンネルを残す(_H)

en: Ho_ld the minimal channels
ja: 最小値チャンネルを残す(_L)

en: Convert the image into irregular tiles
ja: 画像をモザイク画 (不揃いなタイルを寄せ集めて作られた画) のように変換します

en: _Mosaic...
ja: モザイク画(_M)...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
ja: 輪郭を探しています

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
ja: タイルを描画しています

en: Octagons & squares
ja: 八角形と四角形

en: _Tiling primitives:
ja: タイルの形状(_T):

en: Tile _size:
ja: タイルサイズ(_S):

en: Tile _height:
ja: タイル高(_H):

en: Til_e spacing:
ja: タイル間隔(_E):

en: Tile _neatness:
ja: タイル均整度(_N):

en: Light _direction:
ja: 光の方向(_D):

en: Color _variation:
ja: 色の種類(_V):

en: Co_lor averaging
ja: 色の平均を取る(_L)

en: Allo_w tile splitting
ja: タイル分割を許可する(_W)

en: _Pitted surfaces
ja: へこんだ表面(_P)

en: _FG/BG lighting
ja: 前景/背景 光源(_F)

en: PS Square (Euclidean Dot)
ja: PS 四角 (ユークリッド点)

en: PS Diamond
ja: PS ダイヤモンド

en: _Grey
ja: グレー(_G)

en: R_ed
ja: 赤(_E)

en: C_yan
ja: シアン(_Y)

en: Magen_ta
ja: マゼンタ(_T)

en: _Yellow
ja: イエロー(_Y)

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
ja: 新聞紙上の写真のようなハーフトーン効果を与えます

en: Newsprin_t...
ja: 新聞印刷(_T)...

en: Newsprint
ja: 新聞印刷

en: _Spot function:
ja: スポット形状(_S):

en: _Input SPI:
ja: 入力 (ピクセル/インチ)(_I):

en: O_utput LPI:
ja: 出力 (線数/インチ)(_U):

en: C_ell size:
ja: セルサイズ(_E):

en: B_lack pullout (%):
ja: 黒弱め (%)(_L):

en: Separate to:
ja: 分離方法:

en: C_MYK
ja: CMYK(_M)

en: I_ntensity
ja: 輝度(_N)

en: _Lock channels
ja: チャンネルを固定する(_L)

en: _Factory Defaults
ja: 初期値に戻す(_F)

en: O_versample:
ja: オーバーサンプル(_V):

en: Nonlinear swiss army knife filter
ja: 非線形アルゴリズムを用いた 3 種類のフィルター効果を提供します

en: _NL Filter...
ja: 非線形フィルター(_N)...

en: NL Filter
ja: 非線形フィルター

en: _Alpha trimmed mean
ja: 透明度を用いた平均(_A)

en: Op_timal estimation
ja: 最適化(_T)

en: _Edge enhancement
ja: 縁強調(_E)

en: A_lpha:
ja: アルファ(_L):

en: Randomize hue/saturation/value independently
ja: 色相・彩度・明度を独立してランダム化します

en: HSV Noise...
ja: HSV ノイズ...

en: HSV Noise
ja: HSV ノイズ

en: _Holdness:
ja: 保存度(_H):

en: H_ue:
ja: 色相(_U):

en: Random Hurl
ja: 浴びせ

en: Random Pick
ja: つまむ

en: Random Slur
ja: ごまかす

en: Completely randomize a fraction of pixels
ja: ピクセルをランダムな色に変えます

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
ja: 対象ピクセルをそれに隣接するピクセルの中から無作為に選ばれたものと交換します

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
ja: ランダムに選んだピクセルを下方にずらします

en: _Hurl...
ja: 浴びせ(_H)...

en: _Pick...
ja: つまむ(_P)...

en: _Slur...
ja: ごまかす(_S)...

en: _Random seed:
ja: 乱数種(_R):

en: R_andomization (%):
ja: 乱数度 (%)(_A):

en: Percentage of pixels to be filtered
ja: フィルターを通すピクセルの割合

en: R_epeat:
ja: 繰り返し(_E):

en: Number of times to apply filter
ja: フィルターを適用する回数を指定します

en: Distort colors by random amounts
ja: 色をランダムに歪ませます

en: _RGB Noise...
ja: _RGB ノイズ...

en: Adding noise
ja: ノイズを追加しています

en: RGB Noise
ja: RGB ノイズ

en: Co_rrelated noise
ja: 相関ノイズ(_R)

en: _Independent RGB
ja: RGB 独立(_I)

en: _Gray:
ja: グレー(_G):

en: Channel #%d:
ja: チャンネル #%d:

en: Create a random cloud-like texture
ja: 雲のようなテクスチャーを生成します

en: _Solid Noise...
ja: ソリッドノイズ(_S)...

en: _Detail:
ja: 詳細(_D):

note: Turbulent
en: T_urbulent
ja: 乱れ(_U)

note: Tilable
en: T_ilable
ja: タイル可能(_I)

en: _X size:
ja: X サイズ(_X):

en: _Y size:
ja: Y サイズ(_Y):

en: Move pixels around randomly
ja: ピクセルをその周囲にランダムに移動します

en: Sp_read...
ja: 拡散(_R)...

en: Spreading
ja: 拡散させています

en: Spread Amount
ja: 拡散量

en: Add a starburst to the image
ja: 超新星爆発の表現を描画します

en: Super_nova...
ja: 超新星(_N)...

en: Rendering supernova
ja: 超新星を描画しています

en: Supernova Color Picker
ja: 超新星の色

en: _Spokes:
ja: 放射(_S):

en: R_andom hue:
ja: 乱数色相(_A):

en: Center of Nova
ja: 超新星の中心

en: Smear colors to simulate an oil painting
ja: 画像を油絵のように変換します

en: Oili_fy...
ja: 油絵化(_F)...

en: Oilify
ja: 油絵化

en: _Mask size:
ja: マスクサイズ(_M):

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
ja: マスクサイズマップの使用(_A):

en: _Exponent:
ja: 指数(_E):

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
ja: 指数マップの使用(_X):

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
ja: 強度アルゴリズムを使用する(_U)

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
ja: 写真をモノクロコピー機でコピーしたような画像に変換します

en: _Photocopy...
ja: 写真コピー(_P)...

en: Photocopy
ja: 写真コピー

en: _Sharpness:
ja: 明瞭度(_S):

en: Percent _black:
ja: 黒の割合(_B):

en: Percent _white:
ja: 白の割合(_W):

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
ja: 画像にモザイク処理を適用します (旧バージョンの「ピクセル化」)

en: _Pixelize...
ja: モザイク処理(_P)...

en: Pixelizing
ja: モザイク処理を適用しています

en: Pixel _width:
ja: ピクセル幅(_W):

en: Pixel _height:
ja: ピクセル高(_H):

en: Create a random plasma texture
ja: プラズマのテクスチャーを生成します

en: _Plasma...
ja: プラズマ(_P)...

en: Random _seed:
ja: 乱数種(_S):

en: T_urbulence:
ja: 乱れ(_U):

en: Display information about plug-ins
ja: プラグインに関する情報を表示します

en: _Plug-In Browser
ja: プラグインブラウザー(_P)

en: %d plug-in | %d plug-ins
ja[0]: %d個のプラグイン

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
ja[0]: %d個のプラグインが見つかりました

en: Plug-In Browser
ja: プラグインブラウザー

en: Menu Path
ja: メニューパス

en: Image Types
ja: 画像の種類

en: Installation Date
ja: インストールした日

en: Convert image to or from polar coordinates
ja: 極座標または直交座標で画像を変換します。凸面鏡や凹面鏡に映されたような効果が得られます。

en: P_olar Coordinates...
ja: 極座標(_O)...

en: Polar Coordinates
ja: 極座標

en: Circle _depth in percent:
ja: パーセントで表した円の丸さ(_D):

en: Offset _angle:
ja: 角度オフセット(_A):

en: _Map backwards
ja: 逆方向マップ(_M)

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
ja: チェックしてある場合には右側から、そうでなければ左側からマッピングします。

en: Map from _top
ja: 上側からマップ(_T)

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
ja: チェックしてない場合には画像の下側を中心に、上側を外に向けてマッピングします。チェックした場合には逆になります。

en: To _polar
ja: 極座標へ(_P)

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
ja: チェックしてない場合には極座標から直交座標への変換、チェックした場合には直交座標から極座標へ変換されます。

en: List available procedures in the PDB
ja: プロシージャーデータベース(PDB)で使用可能なプロシージャーの一覧を表示します

en: Procedure _Browser
ja: プロシージャーブラウザー(_B)

en: Procedure Browser
ja: プロシージャーブラウザー

en: Generate a huge variety of abstract patterns
ja: 抽象的で大きなパターンを生成します

en: _Qbist...
ja: Qビスト(_Q)...

en: Qbist
ja: Qビスト適用中

en: Load QBE File
ja: QBE ファイル読み込み

en: Save as QBE File
ja: QBEファイルとして保存

en: G-Qbist
ja: G-Qビスト

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
ja: カメラのフラッシュのせいで生じた赤目を除去します

en: _Red Eye Removal...
ja: 赤目除去(_R)...

en: Red Eye Removal
ja: 赤目除去

en: Threshold for the red eye color to remove.
ja: 赤目の領域を決定するしきい値を設定します

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
ja: あらかじめ「目」の部分の選択範囲を作っておくと、よい結果を生むでしょう。

en: Removing red eye
ja: 赤目除去しています...

en: Displace pixels in a ripple pattern
ja: 波紋の形状にピクセルをずらします

en: _Ripple...
ja: 波紋(_R)...

en: Rippling
ja: '波紋' を適用しています

en: _Retain tilability
ja: タイルメモリを保持する(_R)

en: Saw_tooth
ja: ノコギリ波(_T)

en: S_ine
ja: サイン波(_I)

en: A_mplitude:
ja: 振幅(_M):

en: Phase _shift:
ja: 位相変位(_S):

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
ja: 選択範囲がある場合には画像全体を回転させることができません。

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
ja: フロート選択がある場合には画像全体を回転させることができません。

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
ja: チャンネルやマスクを回転させることはできません。

en: Colorize image using a sample image as a guide
ja: ソース画像の色を基準にしてターゲット画像に着色します

en: _Sample Colorize...
ja: サンプル色付け(_S)...

en: Sample Colorize
ja: サンプル色付け

en: Get _Sample Colors
ja: ソース色の取得(_S)

en: From reverse gradient
ja: グラデーション (反転) を使用

en: From gradient
ja: グラデーションを使用

note: check button
en: Show selection
ja: 選択範囲を表示する

note: check button
en: Show color
ja: 色表示

en: Input levels:
ja: 入力レベル:

en: Output levels:
ja: 出力レベル:

note: check button
en: Hold intensity
ja: 強度保持

note: check button
en: Original intensity
ja: オリジナル強度

note: check button
en: Use subcolors
ja: サブカラー

note: check button
en: Smooth samples
ja: なめらかなサンプル

en: Sample analyze
ja: サンプルを解析しています

en: Remap colorized
ja: 色を置き換えています...

en: Create an image from an area of the screen
ja: スクリーンのすべて (または一部) で画像を生成します

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
ja: スクリーンショット(_S)...

en: Error selecting the window
ja: ウィンドウ選択中にエラーが発生しました。

en: Importing screenshot
ja: スクリーンショットを取り込んでいます...

en: Specified window not found
ja: ウィンドウが指定されていません

en: S_nap
ja: スナップ(_N)

en: After the delay, the screenshot is taken.
ja: 指定した待ち時間の後にスクリーンショットが取り込まれます

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
ja: 待ち時間経過後に取り込みたい範囲をドラッグしてください

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
ja: 待ち時間経過後に取り込みたいウィンドウをクリックしてください

en: Take a screenshot of a single _window
ja: 単一ウィンドウ(_W)

en: Include window _decoration
ja: ウィンドウのデコレーションも含める(_D)

en: Take a screenshot of the entire _screen
ja: 画面全体(_S)

en: Include _mouse pointer
ja: マウスポインターを含める(_M)

en: Select a _region to grab
ja: 指定した範囲(_R)

en: Replace partial transparency with the current background color
ja: 半透明部分をアクティブな背景色と入れ替えます (このフィルターは、アルファチャンネルを持つレイヤーにのみ作用します)

en: _Semi-Flatten
ja: 半統合(_S)

en: Semi-Flattening
ja: 半統合しています

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
ja: 画像をよりシャープにします。(ただし、その効果はアンシャープマスクほど強くはありません。）

en: _Sharpen...
ja: シャープ(_S)...

en: Shift each row of pixels by a random amount
ja: ピクセルを水平方向 (または垂直方向) にランダムにずらします

en: _Shift...
ja: ずらし(_S)...

en: Shifting
ja: ずらしています

en: Shift _horizontally
ja: 水平方向にずらす(_H)

en: Shift _vertically
ja: 垂直方向にずらす(_V)

en: Shift _amount:
ja: ずれの量(_A):

en: Generate complex sinusoidal textures
ja: 複雑な Sin 関数的テクスチャーを生成します

en: _Sinus...
ja: Sin 曲線(_S)...

en: Sinus: rendering
ja: Sin 曲線: レンダリングしています

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
ja: Sin 曲線

en: Drawing Settings
ja: 描画設定

en: _X scale:
ja: X 拡大縮小(_X):

en: _Y scale:
ja: Y 拡大縮小(_Y):

en: Co_mplexity:
ja: 複雑度(_M):

en: Calculation Settings
ja: 演算設定

en: R_andom seed:
ja: 乱数種(_A):

en: _Force tiling?
ja: 強制的に並べる(_F)

en: _Ideal
ja: 典型(_I)

en: _Distorted
ja: ゆがめる(_D)

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
ja: 色は白黒です。

en: Bl_ack & white
ja: 白黒(_A)

en: _Foreground & background
ja: 描画色/背景色(_F)

en: C_hoose here:
ja: 色を指定(_H):

en: First color
ja: 第一色

en: Alpha Channels
ja: アルファチャンネル

en: F_irst color:
ja: 第一色(_I):

en: S_econd color:
ja: 第二色(_E):

en: Co_lors
ja: 色(_L)

en: Blend Settings
ja: 混色設定

en: L_inear
ja: 線形(_I)

en: Bili_near
ja: 双線形(_N)

en: Sin_usoidal
ja: 波状(_U)

en: _Blend
ja: 混色(_B)

en: Do _preview
ja: プレビュー(_P)

en: Derive a smooth color palette from the image
ja: 画像から最適なカラーパレット画像を生成します

en: Smoo_th Palette...
ja: パレット生成(_T)...

en: Deriving smooth palette
ja: 最適なパレットを生成しています...

en: Smooth Palette
ja: 最適なパレット

en: _Search depth:
ja: 検索回数(_S):

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
ja: ハイライト部分を激しくかつあいまいにして、発光しているような効果を与えます

en: _Softglow...
ja: 柔らかい発光(_S)...

en: Softglow
ja: 柔らかい発光

en: _Glow radius:
ja: 発光半径(_G):

en: Turn bright spots into starry sparkles
ja: 画像中の明るい部分にきらめきを描画します

en: _Sparkle...
ja: きらめき(_S)...

en: Region selected for filter is empty
ja: フィルター処理用の選択範囲が空です

en: Sparkling
ja: きらめかせています

en: Sparkle
ja: きらめき

en: Luminosity _threshold:
ja: 光度しきい値(_T):

en: Adjust the luminosity threshold
ja: 光度しきい値を設定します

en: F_lare intensity:
ja: フレア強度(_L):

en: Adjust the flare intensity
ja: フレア強度を設定します

en: _Spike length:
ja: とがりの長さ(_S):

en: Adjust the spike length
ja: とがりの長さを設定します

en: Sp_ike points:
ja: とがりの数(_I):

en: Adjust the number of spikes
ja: とがりの数を設定します

en: Spi_ke angle (-1: random):
ja: とがりの角度(_K) (-1: 乱数):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
ja: とがりの角度を設定します (-1 を指定するとランダムに角度が設定されます)

en: Spik_e density:
ja: とがり密度(_E):

en: Adjust the spike density
ja: とがりの密度を設定します

en: Tr_ansparency:
ja: 透明度(_A):

en: Adjust the opacity of the spikes
ja: とがりの不透明度を設定します

en: _Random hue:
ja: 乱数色相(_R):

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
ja: 色相をどの程度ランダムに変えるか調節します

en: Rando_m saturation:
ja: 乱数彩度(_M):

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
ja: 彩度をどの程度ランダムに変えるか調節します

en: _Preserve luminosity
ja: 光度を保存する(_P)

en: Should the luminosity be preserved?
ja: 有効のときは光度を維持します

en: In_verse
ja: 反転(_V)

en: Should the effect be inversed?
ja: 有効のときは効果の階調を反転します

en: A_dd border
ja: 縁付加(_D)

en: Draw a border of spikes around the image
ja: 有効のときは画像の境界にもとがりを描画します

en: _Natural color
ja: 自然色(_N)

en: _Foreground color
ja: 描画色(_F)

en: _Background color
ja: 背景色(_B)

en: Use the color of the image
ja: 画像の色を使う

en: Use the foreground color
ja: 描画色を使う

en: Use the background color
ja: 背景色を使う

en: Phong
ja: フォン

en: File '%s' is not a valid save file.
ja: ファイル '%s' は正常な保存ファイルではありません。

en: Sphere Designer
ja: 球面デザイナー

en: Bump
ja: バンプ

en: Turbulence:
ja: 乱れ:

en: Exp.:
ja: ベキ指数:

en: Scale X:
ja: 拡大縮小 X:

en: Scale Y:
ja: 拡大縮小 Y:

en: Scale Z:
ja: 拡大縮小 Z:

en: Rotate X:
ja: 回転 X:

en: Rotate Y:
ja: 回転 Y:

en: Rotate Z:
ja: 回転 Z:

en: Position Z:
ja: 位置 Z:

en: Rendering sphere
ja: 球体を描画しています

en: Create an image of a textured sphere
ja: テクスチャーマッピングした球体画像を生成します

en: Sphere _Designer...
ja: 球面デザイナー(_D)...

en: Region selected for plug-in is empty
ja: プラグイン処理用の選択範囲が空です

en: Make transparency all-or-nothing
ja: アルファチャンネルをしきい値で 2 階調化して透明または不透明のいずれかにします

en: _Threshold Alpha...
ja: アルファチャンネルしきい値(_T)...

en: The layer has its alpha channel locked.
ja: このレイヤーにはロックされたアルファチャンネルがあります。

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
ja: RGBA/GRAYA の描画対象ではありません。

en: Coloring transparency
ja: アルファチャンネルを 2 階調化しています...

en: Threshold Alpha
ja: アルファチャンネルを 2 階調化

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
ja: ガラスタイルを通して見たような効果を表現します

en: _Glass Tile...
ja: ガラスタイル(_G)...

en: Tile _width:
ja: タイル幅(_W):

en: Paper Tile
ja: 紙タイル

en: Fractional Pixels
ja: ピクセル断片

en: _Force
ja: 強制(_F)

en: C_entering
ja: 中央寄せ(_E)

en: _Max (%):
ja: 最大(%)(_M):

en: I_nverted image
ja: 反転画像(_N)

en: Im_age
ja: 画像(_A)

en: Fo_reground color
ja: 描画色(_R)

en: S_elect here:
ja: ここで選択(_E):

en: Cut image into paper tiles, and slide them
ja: 画像を細かな紙片の集まりのように切り分けて、それらをずらします

en: September 31, 1999
ja: 1999 年 9 月 31 日

en: _Paper Tile...
ja: 紙タイル(_P)...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
ja: 画像の境界部分を変更して、繋ぎ目なしに並べられるようにします

en: _Make Seamless
ja: シームレス化(_M)

en: Tiler
ja: タイルを生成しています

en: Tile image into smaller versions of the original
ja: 画像を小さくして並べます

en: _Small Tiles...
ja: 小さくして並べる(_S)...

en: Region selected for filter is empty.
ja: フィルター処理用の選択範囲が空です

note: Get the preview image
en: Small Tiles
ja: 小さくして並べる

en: A_ll tiles
ja: すべてのタイル(_L)

en: Al_ternate tiles
ja: 一つおきのタイル(_T)

en: _Explicit tile
ja: 指定のタイル(_E)

en: Ro_w:
ja: 列(_W):

en: Col_umn:
ja: 行(_U):

en: O_pacity:
ja: 不透明度(_P):

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
ja: 区切りの数

en: Create an array of copies of the image
ja: 元画像(レイヤー)のコピーを並べて新しい画像を作成します。並べるにはレイヤーサイズより大きいサイズの設定が必要です。

en: _Tile...
ja: 並べる(_T)...

en: Tile to New Size
ja: 新しい大きさに並べる

en: C_reate new image
ja: 新しい画像を作成する(_R)

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
ja: チェックされている単位定義は GIMP 終了時に保存されます。

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
ja: これらの文字列は GIMP の設定ファイルで単位を識別するために使われます。

en: How many units make up an inch.
ja: １インチの長さに相当する数値を定義します。

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
ja: ここでの値は数値入力欄のヒントに用いられます。「インチ」 で用意される入力欄が (10 進数で) 2 桁のとき、他の単位で同じ長さを表すために必要な (10進数での) 桁数を設定します。

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
ja: 単位を示す記号 (例: インチならば ")を定義します。単位に記号がない場合は単位の省略形が使用されます。

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
ja: 単位の省略形を定義します (例: 「ミリメートル」ならば "mm")。

en: The unit's singular form.
ja: 単位の単数形の表記を定義します。

en: The unit's plural form.
ja: 単位の複数形の表記を定義します。

en: Create a new unit from scratch
ja: 新しい単位を定義します

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
ja: 選択している単位を基に、新しい単位を定義します

en: Create or alter units used in GIMP
ja: 新しい単位を定義したり変更したりします

en: U_nits
ja: 単位の定義(_N)

en: Add a New Unit
ja: 新しい単位の定義

en: _Digits:
ja: 桁数(_D):

en: _Symbol:
ja: 記号(_S):

en: _Abbreviation:
ja: 省略形(_A):

en: Si_ngular:
ja: 単数形(_N):

en: _Plural:
ja: 複数形(_P):

en: Incomplete input
ja: 入力が不完全なのでこの単位を定義できません

en: Please fill in all text fields.
ja: テキストフィールドをすべて埋めてください。

en: Unit Editor
ja: 単位の定義

en: The most widely useful method for sharpening an image
ja: 画像をシャープにします。最も良く使われる方法です。

en: _Unsharp Mask...
ja: アンシャープマスク(_U)...

en: Invert the brightness of each pixel
ja: ピクセルの明度を反転します

en: _Value Invert
ja: 明度の反転(_V)

en: Value Invert
ja: 明度を反転させています

en: More _white (larger value)
ja: より白く (明度大)(_W)

en: More blac_k (smaller value)
ja: より黒く (明度小)(_K)

en: _Middle value to peaks
ja: 中間明度をピークに(_M)

en: _Foreground to peaks
ja: 描画色をピークに(_F)

en: O_nly foreground
ja: 描画色のみ(_N)

en: Only b_ackground
ja: 背景色のみ(_A)

en: Mor_e opaque
ja: より不透明に(_E)

en: More t_ransparent
ja: より透明に(_R)

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
ja: 隣接するピクセルに特定の色を伝播します

en: _Value Propagate...
ja: 明度伝搬(_V)...

en: Shrink lighter areas of the image
ja: 画像中の明るい部分を縮小します

en: E_rode
ja: 明るさの最大値(_R)

en: Grow lighter areas of the image
ja: 画像中の明るい部分を拡大します

en: _Dilate
ja: 明るさの最小値(_D)

en: Value Propagate
ja: 明度伝搬

en: Lower t_hreshold:
ja: しきい値下限(_H):

en: _Upper threshold:
ja: しきい値上限(_U):

en: _Propagating rate:
ja: 伝搬率(_P):

en: To l_eft
ja: 左へ(_E)

en: To _right
ja: 右へ(_R)

en: To _top
ja: 上へ(_T)

en: To _bottom
ja: 下へ(_B)

en: Propagating _alpha channel
ja: アルファチャンネルを伝搬する(_A)

en: Propagating value channel
ja: 明度チャンネルを伝搬する

en: Van Gogh (LIC)
ja: ヴァン ゴッホ風 (LIC)

en: Effect Channel
ja: 対象チャンネル

en: Effect Operator
ja: 操作関数

en: _Derivative
ja: 導函数(_D)

en: _With white noise
ja: ホワイトノイズと(_W)

en: W_ith source image
ja: 元画像と(_I)

en: _Effect image:
ja: 対象画像(_E):

en: _Filter length:
ja: フィルター長(_F):

en: _Noise magnitude:
ja: ノイズ強度(_N):

en: In_tegration steps:
ja: 積分ステップ(_T):

en: _Minimum value:
ja: 最小値(_M):

en: M_aximum value:
ja: 最大値(_A):

en: Special effects that nobody understands
ja: ヴァン・ゴッホが描いた絵画のような効果を与えます

en: _Van Gogh (LIC)...
ja: ヴァン ゴッホ風(LIC)(_V)...

en: _Staggered
ja: ずらす(_S)

en: _Large staggered
ja: 大きくずらす(_L)

en: S_triped
ja: 縞(_T)

en: _Wide-striped
ja: 幅広縞(_W)

en: Lo_ng-staggered
ja: 長期的にずらす(_N)

en: Larg_e 3x3
ja: 大きな 3x3(_E)

en: _Dots
ja: ドット(_D)

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
ja: 不鮮明なビデオ映像のような効果を与えます

en: Vi_deo...
ja: ビデオ(_D)...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
ja: ビデオパターン

en: _Additive
ja: 付加的(_A)

en: _Rotated
ja: 回転(_R)

en: Twist or smear image in many different ways
ja: さまざまな方法で画像を変化を加えます

en: _Warp...
ja: ワープ(_W)...

en: Step size:
ja: ステップサイズ:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
ja: ずらしマップ:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
ja: 周辺部分の処理:

en: Dither size:
ja: ディザーサイズ:

en: Rotation angle:
ja: 回転角度:

en: Substeps:
ja: サブステップ:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
ja: 強度マップ:

en: Use magnitude map
ja: 強度マップを使う

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
ja: さらに詳細設定

en: Gradient scale:
ja: グラデーションスケール:

en: Gradient map selection menu
ja: グラデーションマップ選択メニュー

en: Vector mag:
ja: ベクトル拡大:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
ja: 固定方位ベクトルマップ選択メニュー

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
ja: X グラデーションをなめらかにしています

en: Smoothing Y gradient
ja: Y グラデーションをなめらかにしています

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
ja: XYグラデーションを探しています

en: Flow step %d
ja: ステップ %d

en: Distort the image with waves
ja: 池に小石を投げ入れたときの水面のような効果を与えます

en: _Reflective
ja: 反射(_R)

en: _Amplitude:
ja: 振幅(_A):

en: _Phase:
ja: 位相(_P):

en: _Wavelength:
ja: 波長(_W):

en: Waving
ja: 波立たせています

en: Create an image of a webpage
ja: ウェブページのスクリーンショットを生成します

en: From _Webpage...
ja: ウェブページから(_W)...

en: Create from webpage
ja: ウェブページから画像を生成

[ctx: web-page]
en: Default
ja: 中 (既定値)

en: No URL was specified
ja: URI が指定されていません

en: Downloading webpage '%s'
ja: ウェブページ '%s' をダウンロードしています

en: Transferring webpage image for '%s'
ja: ウェブページ '%s' を画像に変換しています

en: Distort an image by whirling and pinching
ja: 渦巻きの効果と、中心に吸い込まれる (または吹き出す) 効果を画像に与えます (旧バージョンの「グルグルひねる」)

en: W_hirl and Pinch...
ja: 渦巻きと吸い込み(_H)...

en: Whirling and pinching
ja: 渦巻き効果と吸い込み効果を適用しています

en: Whirl and Pinch
ja: 渦巻きと吸い込み

en: _Whirl angle:
ja: 渦の方向(_W):

en: _Pinch amount:
ja: 吸い込む量(_P):

en: Smear image to give windblown effect
ja: 風に吹かれて流されているような効果を画像に与えます

en: Wi_nd...
ja: 風(_N)...

en: Rendering blast
ja: 暴風を描いています

en: Rendering wind
ja: 風を描いています

en: _Wind
ja: 風(_W)

en: _Blast
ja: 暴風(_B)

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
ja: 端の効果

en: L_eading
ja: きっかけ(_E)

en: Tr_ailing
ja: たなびき(_A)

en: Bot_h
ja: 両方(_H)

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
ja: 値を大きくすると影響を受ける領域が小さくなります

en: _Strength:
ja: 強さ(_S):

en: Higher values increase the magnitude of the effect
ja: 値を大きくすると効果が大きくなります

en: Bad colormap
ja: 不正なカラーマップです

en: '%s' is not a valid BMP file
ja: '%s' は正常な BMP ファイルではありません

en: Error reading BMP file header from '%s'
ja: '%s' から BMP ファイルヘッダー読み込み中にエラー発生

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
ja: 不明または無効な BMP 圧縮形式です

en: Unsupported or invalid bitdepth.
ja: 非対応または無効なビット深度です

en: The bitmap ends unexpectedly.
ja: ビットマップ画像が途中で途切れています

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
ja: BMP 形式では、透明度情報の付いたインデックス画像は保存できません

en: Alpha channel will be ignored.
ja: アルファチャンネルは無視されます

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
ja: RLE エンコード(_R)

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
ja: 互換性のオプション(_M)

en: _Do not write color space information
ja: 色空間の情報を書き込まない(_D)

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
ja: アプリケーションによっては色空間の情報を含む BMP 形式の画像ファイルを読み込めない場合があります。既定では BMP 形式ファイルへのエクスポート時に色空間情報をファイルへ書き込みますが、この設定をオンにした場合は書き込みません。

en: gzip archive
ja: gzip アーカイブ

en: bzip archive
ja: bzip アーカイブ

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
ja: 拡張子が判別できません。 gzip 圧縮した xcf ファイルとして保存します。

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
ja: 拡張子が判別できません。 file magic を使用して読み込みます。

en: Error during open of FITS file
ja: FITS ファイルを開く際にエラーが発生しました。

en: FITS file keeps no displayable images
ja: FITS ファイル中に表示可能な画像がありません

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
ja: FITS による保存はアルファチャンネルを持った画像を取り扱えません

en: Load FITS File
ja: FITS ファイル読込

en: Replacement for undefined pixels
ja: 未定義のピクセルを置き換える色

en: Pixel value scaling
ja: ピクセル値スケーリング

en: By DATAMIN/DATAMAX
ja: DATAMIN/DATAMAX で

en: Image Composing
ja: 画像構成

[ctx: composing]
en: None
ja: なし

en: AutoDesk FLIC animation
ja: AutoDesk FLIC 動画

en: Frame (%i)
ja: フレーム (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
ja: インデックスもしくはグレースケール画像しか保存できません。

en: GFLI 1.3 - Load framestack
ja: GFLI 1.3 - フレームスタックの読み込み

[ctx: frame-range]
en: From:
ja: 開始フレーム:

[ctx: frame-range]
en: To:
ja: 終了フレーム:

en: Windows Icon
ja: Windows アイコン

en: Icon Details
ja: アイコン詳細

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
ja: 大きなアイコンと圧縮は、すべてのプログラムでサポートされているわけではありませんので、古いアプリケーションではこのファイルを正確に開けない場合があります。

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
ja: 1 bpp、 1 bit アルファ、 2 色パレット

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
ja: 4 bpp、 1 bit アルファ、 16 色パレット

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
ja: 8 bpp、 1 bit アルファ、 256 色パレット

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
ja: 24 bpp, 1 bit アルファ, パレットなし

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
ja: 32 bpp、 8 bit アルファ、パレットなし

en: Compressed (PNG)
ja: 圧縮(PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
ja: アイコン #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
ja: '%s' のサムネイルを開いています

en: Microsoft Windows icon
ja: Microsoft Windows アイコン

en: Rotate Image?
ja: 画像を回転して開きますか？

en: _Keep Orientation
ja: 元の向きで(_K)

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
ja: この画像ファイルは回転されています。
    (EXIF データに回転情報が記録されています。)

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
ja: (プレビューのように) 元の向きで開きますか？

en: JPEG preview
ja: JPEG プレビュー

en: Calculating file size...
ja: ファイルサイズを計算しています...

en: JPEG quality parameter
ja: JPEG 品質パラメーター

en: Enable preview to obtain the file size.
ja: ファイル容量のプレビューを有効にします。

en: Sho_w preview in image window
ja: 画像ウィンドウでプレビュー(_W)

en: S_moothing:
ja: スムージング(_M):

en: Interval (MCU rows):
ja: 間隔 (MCU 数):

en: Use _restart markers
ja: リスタートマーカー(_R)

en: Save _EXIF data
ja: EXIF データの保存(_E)

en: Save _thumbnail
ja: サムネイルの保存(_T)

en: Save _XMP data
ja: XMP データの保存(_X)

en: _Use quality settings from original image
ja: 原画の品位設定を使用(_U)

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
ja: オリジナル画像が非標準の品位設定を使用しているJPEGファイルから読み込まれている場合、このオプションを有効にするとオリジナル画像とほぼ同じ品位・ファイルサイズで保存できます

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
ja: サブサンプリング(_B):

en: 4:4:4 (best quality)
ja: 4:4:4 (最高品質)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
ja: 4:2:2 水平 (1/2 クロマ)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
ja: 4:2:2 垂直 (1/2 クロマ)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
ja: 4:2:0 (1/4 クロマ)

note: DCT method
en: _DCT method:
ja: DCT 変換方法(_D):

en: Fast Integer
ja: 高速整数

en: Floating-Point
ja: 浮動小数

en: _Load Defaults
ja: 既定値の読み込み(_L)

en: Sa_ve Defaults
ja: 既定値として保存(_V)

en: Export Preview
ja: エクスポートプレビュー

en: Error loading PSD file: %s
ja: PSD ファイル読み込み時にエラーが発生しました。
    %s

en: Not a valid Photoshop document file
ja: 有効な PSD ファイルではありません

en: Unsupported file format version: %d
ja: バージョン %d のファイル形式はサポートされていません

en: Too many channels in file: %d
ja: ファイル中のチャンネル数 (%d) が多すぎます

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
ja: 画像サイズ (%d x %d) が無効またはサポートされない値です

en: Unsupported color mode: %s
ja: カラーモード %s はサポートされていません

en: Unsupported bit depth: %d
ja: サポートされないビット深度です: %d bit

en: The file is corrupt!
ja: ファイルは壊れています

en: Too many channels in layer: %d
ja: レイヤー中のチャンネル数 (%d)が多すぎます

en: Unsupported or invalid layer height: %d
ja: レイヤーの高さ (%d) が無効またはサポートされない値です

en: Unsupported or invalid layer width: %d
ja: レイヤーの幅 (%d) が無効またはサポートされない値です

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
ja: レイヤーのサイズ (%d x %d) は無効またはサポートされない値です。

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
ja: レイヤーマスクの高さ (%d) は無効またはサポートされない値です。

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
ja: レイヤーマスクの幅 (%d) は無効またはサポートされない値です。

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
ja: レイヤーマスクのサイズ (%d x %d) は無効またはサポートされない値です。

en: Unsupported compression mode: %d
ja: 圧縮モード (%d) はサポートされません。

en: Unsupported or invalid channel size
ja: チャンネルサイズは無効またはサポートされない値です。

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
ja: レイヤーモード '%s' は PSD 形式がサポートしない (または保存プラグインがサポートしない) ので保存できません。このレイヤーモードを '標準' モードに換えて保存します。

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
ja: GIMP の画像タイプを PSD のモードに変換できません

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
ja: '%s' を保存できません。 PSD 形式は、幅または高さが 30,000 ピクセルを超える画像をサポートしていません。

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
ja: '%s' を保存できません。 PSD 形式は、幅または高さが 30,000 ピクセルを超えるレイヤーを持つ画像をサポートしていません。

en: Silicon Graphics IRIS image
ja: Silicon Graphics IRIS 画像

en: Invalid width: %hu
ja: 画像の幅 (%hu) は無効な値です。

en: Invalid height: %hu
ja: 画像の高さ (%hu) は無効な値です。

en: Invalid number of channels: %hu
ja: チャンネル数 (%hu) は無効な値です

en: Compression type
ja: 圧縮形式

en: RLE compression
ja: RLE 圧縮

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
ja: アグレッシブ RLE
    (SGI ではサポートされていない)

en: Could not initialize libcurl
ja: libcurl を初期化できません

en: Downloading %s of image data
ja: %s の画像データをダウンロードしています

en: Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld
ja: '%s' を %s プロトコルで開き読み込もうとしましたが、ステータスコード %ld が返されました。

en: wget exited abnormally on URI '%s'
ja: URI '%s' で wget が異常終了しました

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
ja[0]: (%d 秒でタイムアウト)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
ja: URI を開いています

en: A network error occurred: %s
ja: ネットワークエラー発生: %s

en: Downloading unknown amount of image data
ja: 容量不明の画像データをダウンロードしています

en: GIMP compressed XJT image
ja: GIMP 圧縮 XJT 画像

en: XJT file contains unknown layermode %d
ja: XJT ファイル中に不明なレイヤーモード %d があります

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
ja: 警告: サポートされないレイヤーモード %d が XJT に保存されました

en: XJT file contains unknown pathtype %d
ja: XJT ファイル中に不明なパス種 %d があります

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
ja: 警告: サポートされないパス種 %d が XJT に保存されました

en: XJT file contains unknown unittype %d
ja: XJT ファイル中に不明な単位系 %d があります

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
ja: 警告: サポートされない単位系 %d が XJT に保存されました

en: XJT
ja: XJT 形式

en: Optimize
ja: 最適化

en: Clear transparent
ja: 透明クリア

en: Smoothing:
ja: スムージング:

en: Could not create working folder '%s': %s
ja: 作業ディレクトリ %s が作れません: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
ja: エラー: XJT プロパティファイル %s が読めません。

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
ja: エラー: XJT プロパティファイル %s が空です。

en: Create cosmic recursive fractal flames
ja: ゆらめく炎、プロミネンスやガス星雲のようなフラクタルアートを描画します

en: _Flame...
ja: 炎(_F)...

en: Drawing flame
ja: 炎を描いています

en: Flame works only on RGB drawables.
ja: 炎は RGB 描画対象にしか描けません

en: '%s' is not a regular file
ja: '%s' は不正なファイルです

en: Edit Flame
ja: 炎の詳細

en: Same
ja: 同じ

en: Horseshoe
ja: 蹄鉄

en: Bent
ja: ねじれ

en: Handkerchief
ja: ハンカチ

en: Ex
ja: X字形

en: Eyefish
ja: アイフィッシュ

en: _Variation:
ja: 種類(_V):

en: Load Flame
ja: 炎の設定ファイルを読み込み

en: Save Flame
ja: 炎の設定ファイルを保存

en: _Rendering
ja: 描画オプション(_R)

en: Sample _density:
ja: サンプル密度(_D):

en: Spa_tial oversample:
ja: 空間オーバーサンプル(_T):

en: Spatial _filter radius:
ja: 空間フィルター半径(_F):

en: Color_map:
ja: カラーマップ(_M):

en: Custom gradient
ja: カスタムグラデーション

en: C_amera
ja: ビューオプション(_A)

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
ja: gimprc の中に '%1$s' の記述が見つかりません
    ファイル '%4$s' の中に
    
    (%2$s "%3$s")
    
    のような記述を追加してください

en: Fractal Explorer
ja: フラクタルエクスプローラー

en: Realtime preview
ja: プレビュー自動更新

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
ja: この設定がオンのときは、プレビューが自動的に更新されます

en: R_edraw preview
ja: プレビューの更新(_E)

en: Undo last zoom change
ja: サイズ変更を元に戻します

en: Redo last zoom change
ja: サイズ変更をやり直します

en: _Parameters
ja: パラメーター(_P)

en: Fractal Parameters
ja: フラクタルのパラメーター

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
ja: 繰り返し回数を変更します。大きくすると詳細に計算されます。

en: Changes aspect of fractal
ja: フラクタルの様相を変化させます

en: Load a fractal from file
ja: フラクタルのパラメーターをファイルから読み込みます

en: Reset parameters to default values
ja: パラメーターを既定値にリセットします

en: Save active fractal to file
ja: 現在のフラクタルのパラメーターをファイルに保存します

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
ja: フラクタルの種類

en: Mandelbrot
ja: マンデルブロ集合

en: Barnsley 1
ja: バーンスレイ 1

en: Barnsley 2
ja: バーンスレイ 2

en: Barnsley 3
ja: バーンスレイ 3

en: Man'o'war
ja: マンオーウォー

en: Change the number of colors in the mapping
ja: マッピングする色数を設定します

en: Use loglog smoothing
ja: loglog スムージングを使用する

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
ja: log log スムージングを使用して結果に「すじ」が見えにくくなるようにします

note: Color Density frame
en: Color Density
ja: 色密度

en: Change the intensity of the red channel
ja: 赤チャンネルの強度を変更します

en: Change the intensity of the green channel
ja: 緑チャンネルの強度を変更します

en: Change the intensity of the blue channel
ja: 青チャンネルの強度を変更します

note: Color Function frame
en: Color Function
ja: 色関数

[ctx: color-function]
en: None
ja: 使用しない

en: Use sine-function for this color component
ja: この色要素に対して Sin 関数を使用します

en: Use cosine-function for this color component
ja: この色要素に対して Cos 関数を使用します

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
ja: この色チャンネルに対しては線形マッピングを使用し、三角関数は使用しません

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
ja: この設定がオンのときは、高い色値と低い色値が逆転されます。

en: As specified above
ja: 上の設定に基づいて

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
ja: 色密度、色関数の設定に基づいたカラーマップを生成します。この結果はプレビューで確認できます。

en: Apply active gradient to final image
ja: アクティブなグラデーションを適用して

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
ja: アクティブなグラデーションからカラーマップを生成します。

en: FractalExplorer Gradient
ja: フラクタル用グラデーションの選択

en: _Fractals
ja: プリセット(_F)

en: Could not write '%s': %s
ja: '%s' に書き込みできません。
    %s

en: Load Fractal Parameters
ja: フラクタルパラメーターの読み込み

en: Save Fractal Parameters
ja: フラクタルパラメーターの保存

en: '%s' is not a FractalExplorer file
ja: '%s' はフラクタルエクスプローラーの設定ファイルではありません

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
ja: '%s' は壊れています。オプションの %d行目が不正です。

en: Render fractal art
ja: パラメーターを設定して、さまざまな種類のフラクタルアートを描画します

en: _Fractal Explorer...
ja: フラクタルエクスプローラー(_F)...

en: Rendering fractal
ja: フラクタルを描いています

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
ja: "%s" を一覧とディスクから削除してもよいですか?

en: Delete Fractal
ja: フラクタル削除

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
ja: '%s' はフラクタルエクスプローラーの形式ではありません

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
ja: '%s' は壊れています。
    オプションの %d行目が不正です。

en: Select folder and rescan collection
ja: フォルダーを指定してプリセットを再読み込みします

en: Apply currently selected fractal
ja: 選択している中のプリセットデータを適用します

en: Delete currently selected fractal
ja: 選択しているプリセットデータを削除します

en: Rescan for Fractals
ja: フラクタルプリセットの再読み込み

en: Add FractalExplorer Path
ja: フラクタルプリセットへのパスの追加

en: Close curve on completion
ja: カーブを閉じて完了

en: Show Line Frame
ja: 漸近線の表示

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
ja: 端点間に直線を引く。カーブが作られている時だけ

note: Start building the dialog up
en: Gfig
ja: シェイプエディター (Gfig)

en: Pattern fill
ja: パターンで塗りつぶす

en: Shape gradient
ja: 形状対応グラデーション

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
ja: グリッドにスナップ

en: Load Gfig Object Collection
ja: シェイプオブジェクトの読み込み

en: Save Gfig Drawing
ja: シェイプオブジェクトの保存

en: Raise selected object
ja: 選択オブジェクトを前面に

en: Lower selected object
ja: 選択オブジェクトを背面に

en: Raise selected object to top
ja: 選択オブジェクトを最前面に

en: Lower selected object to bottom
ja: 選択オブジェクトを最背面に

en: Show previous object
ja: 前のオブジェクトを表示

en: Show next object
ja: 次のオブジェクトを表示

en: Show all objects
ja: すべてのオブジェクトを表示

en: Create line
ja: 直線の作成

en: Create rectangle
ja: 矩形の作成

en: Create circle
ja: 円の作成

en: Create ellipse
ja: 楕円の作成

en: Create arc
ja: 円弧の作成

en: Create reg polygon
ja: 正多角形の作成

en: Create star
ja: 星の作成

en: Create spiral
ja: 螺旋の作成

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
ja: ベジエ曲線の作成。Shift + ボタン でオブジェクト作成の終了

en: Move an object
ja: オブジェクトを移動

en: Move a single point
ja: 1 つのポイントを移動

en: Copy an object
ja: オブジェクトのコピー

en: Delete an object
ja: オブジェクトの削除

note: Put buttons in
en: Show position
ja: 位置を表示

en: Show control points
ja: 制御点を表示

en: Max undo:
ja: 元に戻せる段階:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
ja: レイヤー背景種。コピーは描かれる前にその前のレイヤーを複製します

en: Grid spacing:
ja: グリッド間隔:

en: Polar grid sectors desired:
ja: 極座標グリッドの分割数:

en: Polar grid radius interval:
ja: 極座標グリッドの半径間隔:

en: Grid type:
ja: グリッドの種類:

en: Very dark
ja: とても暗い

en: Hey where has the object gone ?
ja: オブジェクトはどこに行ってしまったのでしょう?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
ja: 読み取り専用のオブジェクトを編集しています - 保存できません

en: Regular Polygon Number of Sides
ja: 正多角形の辺の数

note: Position labels
en: XY position:
ja: XY 位置:

en: Spiral Number of Turns
ja: 螺旋の巻き数

en: Star Number of Points
ja: 星型のポイント数

en: Create bezier curve
ja: ベジエ曲線の作成

en: Create geometric shapes
ja: 幾何学的なオブジェクトを作成します

en: _Gfig...
ja: シェイプ (Gfig)(_G)...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
ja: 図を付属物として保存中にエラー: 描画対象に付属物を付け加えられません。

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
ja: 付属物読み込み用の一時ファイル '%s' オープン中にエラー: %s

en: Can only save drawables!
ja: 描画対象のみ保存できます!

en: Save Brush
ja: ブラシの保存

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
ja: 選択したブラシのガンマ (明るさ) を変更します

en: Specifies the aspect ratio of the brush
ja: ブラシの縦横比を指定します

en: Relief:
ja: 浮き彫り:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
ja: 浮き彫り効果の強さをパーセントで指定します

en: A_verage under brush
ja: ブラシ下の平均(_V)

en: C_enter of brush
ja: ブラシの中心(_E)

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
ja: ブラシの下のすべてのピクセルの平均から色を設定します

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
ja: ブラシの中心にあるピクセルの色を取得して設定します

en: Color _noise:
ja: ノイズの付加(_N):

en: Adds random noise to the color
ja: 色にランダムノイズを付加します

en: Preserve the original image as a background
ja: 元画像を背景として残します

en: Copy the texture of the selected paper as a background
ja: 選択した紙のテクスチャーを背景にコピーします

en: Solid colored background
ja: 背景を単色で塗ります

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
ja: 背景を透明にして塗った部分だけが見えるようにします

en: Paint edges
ja: 端も塗る

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
ja: 画像の周りに出ていくようにブラシストロークさせるかどうか

note: Tileable checkbox
en: Tileable
ja: タイル化可能

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
ja: 結果画像が継目無しに並べられるようにするかどうか

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
ja: 個々のブラシ描画の際に影を付けます

en: Edge darken:
ja: 端の暗度:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
ja: ブラシストロークの端の暗度を設定します

en: Shadow darken:
ja: ドロップシャドウの暗度:

en: How much to "darken" the drop shadow
ja: ドロップシャドウの暗度を設定します

en: Shadow depth:
ja: ドロップシャドウの深度:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
ja: ドロップシャドウの深さ (オブジェクトからドロップシャドウを離す度合い) を設定します

en: Shadow blur:
ja: ドロップシャドウのぼかし量:

en: How much to blur the drop shadow
ja: ドロップシャドウのぼかし量を設定します

en: Deviation threshold:
ja: しきい値:

en: A bailout-value for adaptive selections
ja: 効果を適用する領域を決定するためのしきい値を設定します

en: Performs various artistic operations
ja: 色々なオプションを用いて芸術的効果を画像に適用します

en: _GIMPressionist...
ja: GIMPressionist(_G)...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
ja: 選択範囲がアクティブなレイヤーまたはレイヤーマスクと交差していません。

en: Or_ientation
ja: 向き(_I)

en: Directions:
ja: 方向バリエーション数:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
ja: 使用できるストローク方向のバリエーション数を指定します

note: #-#-#-#-#  251 (PathShapes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
ja: 開始角度:

en: The starting angle of the first brush to create
ja: 最初のストローク方向 (角度) を指定します

en: Angle span:
ja: 角度範囲:

en: The angle span of the first brush to create
ja: ストローク方向を変化させる範囲 (角度) を指定します

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
ja: 付近の明度でストローク方向を決定します

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
ja: 画像中央からの距離でストローク方向を決定します

en: Selects a random direction of each stroke
ja: ストロークごとにランダムなストローク方向を選びます

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
ja: 画像中央からの方向でストローク方向を決定します

en: Flowing
ja: 流れるように

en: The strokes follow a "flowing" pattern
ja: 「流れるような」パターンに従ってストロークします

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
ja: 付近の色相でストローク方向を決定します

en: The direction that matches the original image the closest is selected
ja: 原画に最適なストローク方向を自動的に選びます

en: Manually specify the stroke orientation
ja: ストローク方向を手動で設定します

en: Opens up the Orientation Map Editor
ja: 方位マップエディターを開く

en: Orientation Map Editor
ja: 方位マップエディター

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
ja: 左クリック: アクティブなベクトルの起点を移動します
    右クリック: アクティブなベクトルの方向を決定します
    中クリック: 新しいベクトルを追加します

en: Adjust the preview's brightness
ja: プレビューの明るさを調整する

en: Select previous vector
ja: 前のベクトルをアクティブにします

en: Select next vector
ja: 次のベクトルをアクティブにします

en: Add new vector
ja: 新しいベクトルを追加します

en: Delete selected vector
ja: アクティブなベクトルを削除します

en: Vorte_x
ja: 渦(_X)

en: Vortex_2
ja: 渦 _2

en: Vortex_3
ja: 渦 _3

en: _Voronoi
ja: ボロノイモード(_V)

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
ja: ボロノイモードでは、設定したベクトルを母点とするボロノイ図として各ベクトルが影響を受けます

en: Change the angle of the selected vector
ja: アクティブなベクトルの角度を指定します

en: Ang_le offset:
ja: 角度オフセット(_L):

en: Offset all vectors with a given angle
ja: 指定した角度で、アクティブなベクトル以外のベクトルの向きをオフセットします

en: Change the strength of the selected vector
ja: アクティブなベクトルの強さを指定します

en: S_trength exp.:
ja: 強さ指数(_T):

en: Change the exponent of the strength
ja: 強さの指数を指定します

en: P_aper
ja: 紙(_A)

en: Inverts the Papers texture
ja: 紙テクスチャーの階調を反転して適用します

en: O_verlay
ja: オーバーレイ(_V)

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
ja: 紙テクスチャーを浮き彫りにせず、そのまま適用します

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
ja: テクスチャーの拡大率/縮小率をパーセントで指定します

en: Pl_acement
ja: 配置(_A)

en: Randomly
ja: ランダムに

en: Evenly distributed
ja: 均等に

en: Place strokes randomly around the image
ja: ストロークを画像中にランダムに配置します

en: The strokes are evenly distributed across the image
ja: ストロークを画像中に均等に配置します

en: Focus the brush strokes around the center of the image
ja: 画像の中心周りにブラシストロークを集中させます

en: Stroke _density:
ja: ストローク密度(_D):

en: The relative density of the brush strokes
ja: ブラシストロークの相対的な密度を指定します

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
ja: PPM ファイル '%s' の保存に失敗: %s

en: Save Current
ja: 現状保存

en: Gimpressionist Defaults
ja: Gimpressionist デフォルト

en: _Presets
ja: プリセット(_P)

en: Save Current...
ja: 現状保存...

en: Save the current settings to the specified file
ja: 現在の設定に名前を付けてファイルに保存します

en: Reads the selected Preset into memory
ja: メモリに選択したプリセットを読み込みます

en: Deletes the selected Preset
ja: 選択したプリセットを削除します

en: Reread the folder of Presets
ja: プリセットのディレクトリを再読み込みします

en: Refresh the Preview window
ja: プレビューウィンドウの更新

en: Revert to the original image
ja: 元画像に戻す

en: Size variants:
ja: サイズバリエーション数:

en: The number of sizes of brushes to use
ja: 使用できるストロークサイズのバリエーション数を指定します

en: The smallest brush to create
ja: 作成する最小ブラシサイズを指定します

en: The largest brush to create
ja: 作成する最大ブラシサイズを指定します

en: Size depends on:
ja: サイズの決定基準:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
ja: 付近の明度でストロークサイズを決定します

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
ja: 画像中央からの距離でストロークサイズを決定します

en: Selects a random size for each stroke
ja: ストロークごとにランダムなブラシサイズを選びます

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
ja: 画像中央からの方向でストロークサイズを決定します

en: The hue of the region determines the size of the stroke
ja: 付近の色相でストロークサイズを決定します

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
ja: 原画に最適なストロークサイズを自動的に選びます

en: Manually specify the stroke size
ja: ストロークサイズを手動で設定します

en: Opens up the Size Map Editor
ja: サイズマップエディターを開いてストロークサイズを設定します

en: Size Map Editor
ja: サイズマップエディター

en: Smvectors
ja: サイズマップベクトル

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
ja: 左クリックでアクティブなサイズマップベクトルの起点を移動、右クリックでアクティブなサイズマップベクトルの方向を決定、中クリックで新しいサイズマップベクトルを追加します。

en: Select previous smvector
ja: 前のサイズマップベクトルをアクティブにします

en: Select next smvector
ja: 次のサイズマップベクトルをアクティブにします

en: Add new smvector
ja: 新しいサイズマップベクトルを追加します

en: Delete selected smvector
ja: アクティブなサイズマップベクトルを削除します

en: Change the angle of the selected smvector
ja: アクティブなサイズマップベクトルの角度を指定します

en: S_trength:
ja: 強さ(_T):

en: Change the strength of the selected smvector
ja: アクティブなサイズマップベクトルの強さを指定します

en: St_rength exp.:
ja: 強さ指数(_R):

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
ja: ボロノイモードでは、設定したサイズマップベクトルを母点とするボロノイ図として各サイズマップベクトルが影響を受けます

en: I_nterlace
ja: インターレース(_N)

en: _GIF comment:
ja: GIF コメント(_G):

en: As _animation
ja: アニメーションとしてエクスポート(_A)

en: GIF Options
ja: GIF のオプション

en: _Loop forever
ja: 無限ループ(_L)

en: _Delay between frames where unspecified:
ja: 指定しない場合のディレイ(_D):

en: _Frame disposal where unspecified:
ja: 指定しない場合のフレーム処理(_F):

en: _Use delay entered above for all frames
ja: 全フレームのディレイにこの値を使用(_U)

en: U_se disposal entered above for all frames
ja: 全フレームのフレーム処理にこの値を使用(_S)

en: Animated GIF Options
ja: アニメーション GIF のオプション

en: _Interlacing (Adam7)
ja: インターレース (Adam7)(_I)

en: Save _background color
ja: 背景色を保存(_B)

en: Save layer o_ffset
ja: レイヤーオフセットを保存(_F)

en: Save _resolution
ja: 解像度を保存(_R)

en: Save creation _time
ja: 作成日時を保存(_T)

en: Save comme_nt
ja: コメントを保存(_N)

en: Save color _values from transparent pixels
ja: 透明ピクセルの色の値を保存(_V)

en: Co_mpression level:
ja: 圧縮レベル(_M):

en: S_ave Defaults
ja: 既定値として保存(_A)

en: Produce a lense flare effect using gradients
ja: プリセットされたグラデーションでレンズフレアを描画します

en: _Gradient Flare...
ja: グラデーションフレア(_G)...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
ja: グラデーションフレア

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
ja: グラデーションフレア ファイル '%s' のオープンに失敗: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
ja: '%s' は正常な グラデーションフレア ファイルではありません。

en: invalid formatted GFlare file: %s
ja: '%s' は無効な形式のグラデーションフレアファイルです。

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
ja: グラデーションフレア `%s' は保存されません。
    次のように操作すると、グラデーションフレアの保存が可能になります。
    1. %s に " (gflare-path "%s") " の記述を追加する
    2. フォルダー '%s' を作成する

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
ja: グラデーションフレア ファイル '%s' の書き込みに失敗: %s

en: A_uto update preview
ja: プレビュー自動更新(_U)

en: `Default' is created.
ja: 'Default' が作成されました。

en: _Hue rotation:
ja: 色相回転(_H):

en: Vector _angle:
ja: ベクトルの角度(_A):

en: Vector _length:
ja: ベクトルの長さ(_L):

en: A_daptive supersampling
ja: 適応型スーパーサンプリング(_D)

en: _Max depth:
ja: 最大深度(_M):

en: _Threshold
ja: しきい値(_T):

en: S_elector
ja: 選択(_E)

en: New Gradient Flare
ja: 新規グラデーションフレア

en: Enter a name for the new GFlare
ja: 新しい グラデーションフレア の名前を入力してください

en: The name '%s' is used already!
ja: `%s' という名前は既に使用されています!

en: Copy Gradient Flare
ja: グラデーションフレアのコピー

en: Enter a name for the copied GFlare
ja: コピーした グラデーションフレア の名前を入力してください:

en: The name `%s' is used already!
ja: `%s' という名前は既に使用されています!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
ja: 削除できません!! 一つ以上 グラデーションフレア がなくてはなりません。

en: Delete Gradient Flare
ja: グラデーションフレアの削除

en: not found %s in gflares_list
ja: %s が gflares_list 中に見付かりません

en: Gradient Flare Editor
ja: グラデーションフレアエディター

en: Rescan Gradients
ja: グラデーション再読み込み

note: Glow
en: Glow Paint Options
ja: 輝き描画オプション

en: Paint mode:
ja: 描画モード:

note: Rays
en: Rays Paint Options
ja: 光線描画オプション

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
ja: 二次フレア描画オプション

en: Radial gradient:
ja: 半径方向グラデーション:

en: Angular gradient:
ja: 角度方向グラデーション:

en: Angular size gradient:
ja: 角度方向大きさグラデーション:

en: Size (%):
ja: 大きさ (%):

en: Hue rotation:
ja: 色相回転:

en: G_low
ja: 輝き(_L)

en: # of Spikes:
ja: とがりの数:

en: Spike thickness:
ja: とがりの太さ:

en: _Rays
ja: 光線(_R)

en: Size factor gradient:
ja: 大きさ倍率グラデーション:

en: Probability gradient:
ja: 確率グラデーション:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
ja: 二次フレアの形状

en: Random seed:
ja: 乱数種:

en: _Second Flares
ja: 二次フレア(_S)

en: GIMP Help Browser
ja: GIMP ヘルプブラウザー

en: Stop loading this page
ja: このページの読み込みを中止します

en: Go to the index page
ja: 索引ページへ

en: C_opy location
ja: 場所のコピー(_O)

en: Copy the location of this page to the clipboard
ja: このページの場所をクリップボードにコピーします

en: Find text in current page
ja: 字句の検索

en: Find _Again
ja: 再検索(_A)

en: S_how Index
ja: 目次の表示(_H)

en: Toggle the visibility of the sidebar
ja: 目次 (サイドバー) の表示/非表示を切り替えます

en: Visit the GIMP documentation website
ja: GIMP Documentation ウェブサイトへ移動

[ctx: search]
en: _Previous
ja: 前(_P)

[ctx: search]
en: _Next
ja: 次(_N)

en: The help pages for '%s' are not available.
ja: %s に関するヘルプ (ページ) は、現在利用できません。

en: The GIMP user manual is not available.
ja: 現在、GIMP ユーザーマニュアルは利用できません。

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
ja: GIMP 2 ユーザーマニュアル・パッケージをインストールするか、オンライン版の GIMP ユーザーマニュアル ( http://docs.gimp.org/) を利用してください。

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
ja: おそらく GIO バックエンドが見つからないためと思われます。GVFS のインストールを確認してください。

en: Help ID '%s' unknown
ja: ヘルプ ID '%s' が分かりません

en: Loading index from '%s'
ja: '%s' からインデックスを読み込んでいます...

en: Parse error in '%s':
    %s
ja: ファイル '%s' の解析エラー
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
ja: 反復関数システムによるフラクタルアートを描画します

en: _IFS Fractal...
ja: IFS フラクタル(_I)...

note: Asym
en: Asymmetry:
ja: 非対称:

note: Shear
en: Shear:
ja: 剪断:

en: IFS Fractal: Target
ja: IFS フラクタル: 変換先

en: Scale hue by:
ja: 色相倍率:

en: Scale value by:
ja: 明度倍率:

en: IFS Fractal: Red
ja: IFS フラクタル: 赤

en: IFS Fractal: Green
ja: IFS フラクタル: 緑

en: IFS Fractal: Blue
ja: IFS フラクタル: 青

en: IFS Fractal: Black
ja: IFS フラクタル: 黒

en: IFS Fractal
ja: IFS フラクタル

en: Spatial Transformation
ja: 空間変換

en: Color Transformation
ja: 色変換

en: Relative probability:
ja: 相対的確率:

en: Re_center
ja: 中心再計算(_C)

en: Recompute Center
ja: 中心を再計算する

en: Render Options
ja: 描画オプション

en: Rotate / Scale
ja: 回転/拡大縮小

en: IFS Fractal Render Options
ja: IFS フラクタル描画オプション

en: Max. memory:
ja: 最大メモリ:

en: Subdivide:
ja: 細分化:

en: Spot radius:
ja: スポット半径:

en: Rendering IFS (%d/%d)
ja: IFS 描画しています (%d/%d)

en: Transformation %s
ja: 変換 %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
ja: ファイル '%s' は  IFS フラクタルファイルではないようです。

en: Save as IFS Fractal file
ja: IFS フラクタル設定ファイルとして保存

en: Open IFS Fractal file
ja: IFS フラクタル設定ファイルを開く

en: Image Map Plug-In
ja: イメージマップ
    Image Map Plug-In

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
ja: Copyright (c) 1999-2005 by Maurits Rijk

en: C_ircle
ja: 円(_I)

en: Center _x:
ja: 中心の X 座標(_X):

en: Center _y:
ja: 中心の Y 座標(_Y):

en: Edit Object
ja: オブジェクト編集

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
ja: Gimp のガイドを使う

en: Al_ternate
ja: 一つおきのタイル(_T)

en: A_ll
ja: すべて(_L)

en: Add Additional Guides
ja: ガイドを追加

en: L_eft border
ja: 左の縁(_E)

en: _Right border
ja: 右の縁(_R)

en: _Upper border
ja: 上の縁(_U)

en: Lo_wer border
ja: 下の縁(_W)

en: _Base URL:
ja: 基準 URL(_B):

en: Create Guides
ja: ガイド作成

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
ja: ガイド範囲の結果: %d,%d - %d,%d (%d マス)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
ja: ここでのガイドは、画像を覆うための、事前に定義された矩形の集合を意味します。ガイドの定義は、幅・高さ・矩形と矩形の間隔を指定しておこないます。ガイドはナビゲーションバー (サムネイルの集合体) のようなタイプのイメージマップを素早く作成することを可能にします。

en: _Left start at:
ja: 左開始位置(_L):

en: _Top start at:
ja: 上開始位置(_T):

en: _Horz. spacing:
ja: 水平間隔(_H):

en: _No. across:
ja: 横の数(_N):

en: _Vert. spacing:
ja: 垂直間隔(_V):

en: No. _down:
ja: 縦の数(_D):

en: Base _URL:
ja: 基準 _URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
ja: ガイド範囲の結果: 0,0 - 0,0 (0 マス)

en: Insert Point
ja: 端点挿入

en: Move Sash
ja: サッシ移動

en: Move Selected Objects
ja: 選択オブジェクトを移動

en: Move To Front
ja: 最前に移動

en: Select Next
ja: 次を選択

en: Select Previous
ja: 前を選択

en: Send To Back
ja: 最後に移動

en: Unselect
ja: 非選択

en: _Web Site
ja: _Web サイト

en: _Ftp Site
ja: _FTP サイト

en: Ot_her
ja: その他(_H)

en: F_ile
ja: ファイル(_I)

en: e-_mail
ja: 電子メール(_M)

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
ja: この領域がクリックされた場合に使用する URL(_U): (必須)

en: Select HTML file
ja: HTML ファイル選択

en: Relati_ve link
ja: 相対リンク(_V)

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
ja: ターゲットフレーム名/ID(_T): (オプション - フレーム環境のみ)

en: ALT te_xt: (optional)
ja: 代替テキスト(_X): (オプション)

en: Area Settings
ja: 領域設定

en: Area #%d Settings
ja: 領域 #%d 設定

en: Load Image Map
ja: イメージマップの読み込み

en: Save Image Map
ja: イメージマップを保存

en: _Snap-to grid enabled
ja: グリッドにスナップ(_S)

en: Grid Visibility and Type
ja: グリッドの表示方法と種類

en: _Lines
ja: 直線(_L)

en: C_rosses
ja: 十字(_R)

en: Grid Granularity
ja: グリッドの間隔

en: Grid Offset
ja: グリッドのオフセット

en: pixels from l_eft
ja: ピクセルを左へ(_E)

en: pixels from _top
ja: ピクセルを上へ(_T)

en: Create a clickable imagemap
ja: クリッカブルマップを作成します

en: _Image Map...
ja: イメージマップ(_I)...

en: <Untitled>
ja: <名称未設定>

en: Some data has been changed!
ja: いくつかのデータが変更されてます

en: Do you really want to discard your changes?
ja: これまでの変更を破棄してもよろしいですか?

en: File "%s" saved.
ja: ファイル "%s" を保存しました。

en: Couldn't save file:
ja: ファイルが保存できません:

en: Image size has changed.
ja: 画像サイズが変更されました。

en: Resize area's?
ja: 領域のサイズを変えますか?

en: Couldn't read file:
ja: ファイルが読めません:

en: Edit Area _Info...
ja: 領域情報の編集(_I)...

en: Edit selected area info
ja: 選択した領域情報を編集

en: Move Area to Front
ja: 領域を最前面に移動

en: Move Area to Bottom
ja: 領域を最背面に移動

en: Delete Area
ja: 領域の削除

en: Source...
ja: ソース...

en: _Zoom To
ja: 表示倍率(_Z)

en: _Mapping
ja: マッピング(_M)

en: Edit Map Info...
ja: マップ情報の編集...

en: Edit Map Info
ja: マップ情報の編集

en: Grid Settings...
ja: グリッドの設定...

en: Use GIMP Guides...
ja: GIMP のガイドを使う...

en: Create Guides...
ja: ガイドの作成...

en: Area List
ja: エリアリスト

en: Select existing area
ja: 既存領域を選択

en: Define Rectangle area
ja: 矩形領域を定義

en: Define Circle/Oval area
ja: 円/楕円領域を定義

en: Define Polygon area
ja: 多角形領域を定義

en: _Polygon
ja: 多角形(_P)

en: Couldn't save resource file:
ja: リソースファイルが保存できません:

en: Default Map Type
ja: デフォルトのマップの種類

en: _Prompt for area info
ja: 領域情報のプロンプト(_P)

en: _Require default URL
ja: デフォルトの URL を必須にする(_R)

en: Show area _handles
ja: エリアハンドルを表示する(_H)

en: _Keep NCSA circles true
ja: NCSA 円を真にする(_K)

en: Show area URL _tip
ja: URL部分の助言を表示する(_T)

en: _Use double-sized grab handles
ja: 大きなエリアハンドルを使用する(_U)

en: Number of _undo levels (1 - 99):
ja: 作業履歴のエントリー数(_U) (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
ja: MRU のエントリー数(_R) (1 - 16):

en: Normal:
ja: 非アクティブな領域:

en: Interaction:
ja: 作成中の領域:

en: Co_ntiguous Region
ja: 連続的な区域(_N)

en: _Automatically convert
ja: 自動変換(_A)

en: _Rectangle
ja: 矩形(_R)

en: Upper left _x:
ja: 左上の X 座標(_X):

en: Upper left _y:
ja: 左上の Y 座標(_Y):

en: ALT Text
ja: 代替テキスト

en: Settings for this Mapfile
ja: このマップファイルに対する設定

en: Image name:
ja: 画像名:

en: Select Image File
ja: 画像ファイル選択

en: Aut_hor:
ja: 作者(_H):

en: Default _URL:
ja: デフォルト _URL:

en: Map File Format
ja: マップファイル形式

en: Lighting Effects
ja: ライト効果

en: Apply various lighting effects to an image
ja: ライトを当てたような効果を与えます

en: _Lighting Effects...
ja: ライト効果(_L)...

en: T_ransparent background
ja: 透過背景(_R)

en: Make destination image transparent where bump height is zero
ja: バンプ高が 0 の部分は出力画像を透明にする

en: Cre_ate new image
ja: 新しい画像の生成(_A)

en: Create a new image when applying filter
ja: フィルターの適用結果で新しい画像を生成します

en: High _quality preview
ja: 高品位プレビュー(_Q)

en: Enable/disable high quality preview
ja: 有効のときは高品位でプレビュー表示します

en: Light Settings
ja: 光源設定

en: Light 1
ja: 光源 1

en: Light 2
ja: 光源 2

en: Light 3
ja: 光源 3

en: Light 4
ja: 光源 4

en: Light 5
ja: 光源 5

en: Light 6
ja: 光源 6

[ctx: light-source]
en: None
ja: なし

en: Type of light source to apply
ja: 適用する光源の種類

en: Select lightsource color
ja: 光源色選択

en: Set light source color
ja: 光源色設定

en: _Intensity:
ja: 強度(_I):

en: Light intensity
ja: 光源強度

en: Light source X position in XYZ space
ja: XYZ 空間中の光源の X 位置

en: Light source Y position in XYZ space
ja: XYZ 空間中の光源の Y 位置

en: Light source Z position in XYZ space
ja: XYZ 空間中の光源の Z 位置

en: Light source X direction in XYZ space
ja: XYZ 空間中での光源の向きの X 方向要素

en: Light source Y direction in XYZ space
ja: XYZ 空間中での光源の向きの Y 方向要素

en: Light source Z direction in XYZ space
ja: XYZ 空間中での光源の向きの Z 方向要素

en: I_solate
ja: 単独(_S)

en: Lighting preset:
ja: ライトプリセット:

en: _Glowing:
ja: 発色(_G):

en: Amount of original color to show where no direct light falls
ja: 直接光が当たっていない場合に見える元の色の量

en: _Bright:
ja: 明るさ(_B):

en: Intensity of original color when lit by a light source
ja: 光源に照らされた場合の元の色の強度

en: _Shiny:
ja: 輝き(_S):

en: Controls how intense the highlights will be
ja: ハイライトの強度を制御する

en: _Polished:
ja: 光沢(_P):

en: Higher values makes the highlights more focused
ja: 大きな値にするとハイライトがくっきりする

note: Metallic
en: _Metallic
ja: メタリック(_M)

en: E_nable bump mapping
ja: バンプマップの使用(_N)

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
ja: バンプマップの有効/無効 (画像深度)

en: Bumpm_ap image:
ja: バンプマップ画像(_A):

en: Cu_rve:
ja: カーブ(_R):

en: Ma_ximum height:
ja: 最大の高さ(_X):

en: Maximum height for bumps
ja: バンプマップの最大の高さ:

en: E_nable environment mapping
ja: 環境マップの使用(_N)

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
ja: 環境マップの有効/無効 (反射)

en: En_vironment image:
ja: 環境画像(_V):

en: Environment image to use
ja: 使用する環境画像

en: Op_tions
ja: オプション(_T)

en: _Light
ja: 光源(_L)

en: _Material
ja: 物質(_M)

en: _Bump Map
ja: バンプマップ(_B)

en: _Environment Map
ja: 環境マップ(_E)

en: Recompute preview image
ja: プレビュー画像を更新する

en: I_nteractive
ja: プレビュー自動更新(_N)

en: Enable/disable real time preview of changes
ja: 有効のときはプレビューを自動的に更新します

en: Save Lighting Preset
ja: ライトプリセットの保存

en: Load Lighting Preset
ja: ライトプリセットの読み込み

en: Map to plane
ja: 面にマップしています

en: Map to sphere
ja: 球にマップしています

en: Map to box
ja: 直方体にマップしています

en: Map to cylinder
ja: 円柱にマップしています

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
ja: 画像をオブジェクト(平面、球、立方体、円柱)にマップします

en: Map _Object...
ja: オブジェクトにマップ(_O)...

en: _Box
ja: 直方体(_B)

en: C_ylinder
ja: 円柱(_Y)

en: Map to:
ja: マップするオブジェクト:

en: Type of object to map to
ja: マップするオブジェクトの形状を指定します

en: Make image transparent outside object
ja: 設定がオンのときは、オブジェクト部分以外を透明にします。オフのときは、オブジェクト以外の部分は現在の背景色で塗りつぶされます。

en: Tile source image
ja: 元画像を並べる

en: Tile source image: useful for infinite planes
ja: 設定がオンのときは、元画像を並べてマッピングします。無限平面の作成が可能になります。

en: Create new layer
ja: 新しいレイヤーを生成

en: Create a new layer when applying filter
ja: フィルターを適用した結果で新しいレイヤーを生成します

en: Enable _antialiasing
ja: なめらかに(_A)

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
ja: 設定がオンのときは、オブジェクト境界のジャギーをなめらかにします

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
ja: [なめらかに] の深度 (品質) を設定します。この値が高いほどきれいな境界になりますが、適用までに時間がかかります。

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
ja: ピクセル値がこの値よりも小さくなったら止まる

en: Point light
ja: 点光源

en: Directional light
ja: 指向性光源

en: No light
ja: 光源無し

en: Lightsource type:
ja: 光源種:

en: Lightsource color:
ja: 光源色:

en: Direction Vector
ja: 方向ベクトル

en: Intensity Levels
ja: 強度レベル

en: Ambient:
ja: 飽和度:

en: Diffuse:
ja: 拡散:

en: Reflectivity
ja: 反射性

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
ja: 大きな値にすると物体がより光を反射する (明るく見える)

en: Specular:
ja: 反射:

en: Object X position in XYZ space
ja: XYZ 空間中のオブジェクトの X 位置

en: Object Y position in XYZ space
ja: XYZ 空間中のオブジェクトの Y 位置

en: Object Z position in XYZ space
ja: XYZ 空間中のオブジェクトの Z 位置

en: Rotation angle about X axis
ja: X 軸中心の回転角

en: Rotation angle about Y axis
ja: Y 軸中心の回転角

en: Rotation angle about Z axis
ja: Z 軸中心の回転角

en: Front:
ja: 前:

en: Back:
ja: 後:

en: Map Images to Box Faces
ja: 画像を直方体の表面にマップ

en: X scale (size)
ja: X 拡大縮小 (サイズ)

en: Y scale (size)
ja: Y 拡大縮小 (サイズ)

en: Z scale (size)
ja: Z 拡大縮小 (サイズ)

en: Images for the Cap Faces
ja: 表面に被せる画像

en: R_adius:
ja: 半径(_A):

en: Cylinder radius
ja: 円柱半径

en: Cylinder length
ja: 円柱長さ

en: O_rientation
ja: 向き(_R)

en: Map to Object
ja: オブジェクトにマップ

en: Show _wireframe
ja: ワイヤフレームもプレビュー表示(_W)

en: Update preview _live
ja: プレビュー自動更新(_L)

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
ja: Prim アルゴリズムで迷路を形成しています

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
ja: 並べられる迷路を Prim アルゴリズムで形成しています

note: The maze size frame
en: Maze Size
ja: 迷路サイズ

en: Pieces:
ja: 部品数:

en: Depth first
ja: 深度優先

en: Prim's algorithm
ja: Prim アルゴリズム

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
ja: 選択サイズが偶数ではありません。
    並べる迷路がうまくできないかもしれません。

en: Draw a labyrinth
ja: 迷路を描きます

en: _Maze...
ja: 迷路(_M)...

en: Drawing maze
ja: 迷路を描いています

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
ja: EXIF、IPTC、XMP 形式ファイルのメタデータの閲覧と編集を行います

en: Error: No XMP packet found
ja: エラー: XMP パケットが見つかりません

en: Error on line %d char %d: %s
ja: %d 行目の %d 文字目にエラー: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
ja: テキストかオプションの要素 <%s> があるはずのところに <%s> があります

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
ja: 要素 <%s> があるはずのところに <%s> があります

en: Unknown element <%s>
ja: 未知の要素 <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
ja: 未知の属性 "%s"="%s" が要素 <%s> にあります

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
ja: <%s> に必要な属性 rdf:about がありません

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
ja: ここで要素 (<%s>) を入れ子にすることはできません

en: End of element <%s> not expected in this context
ja: ここで要素 <%s> が終了するのは変です

en: The current element (<%s>) cannot contain text
ja: この要素 (<%s>) にはテキストを含められません

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
ja: XMP パケットは <?xpacket begin=...?> で始まらなければなりません

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
ja: XMP パケットは <?xpacket end=...?> で終わらなければなりません

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
ja: XMP には XML のコメントや処理命令を含められません

en: Curl up one of the image corners
ja: めくりかけのページのような効果を与えます

en: _Pagecurl...
ja: ページめくり(_P)...

en: Pagecurl Effect
ja: ページめくり効果

en: Curl Location
ja: めくる位置

en: Lower right
ja: 右下

en: Lower left
ja: 左下

en: Upper left
ja: 左上

en: Upper right
ja: 右上

en: Curl Orientation
ja: めくる向き

en: _Shade under curl
ja: めくった下に影をつける(_S)

en: Current gradient (reversed)
ja: 現在のグラデーション (逆向き)

en: Current gradient
ja: 現在のグラデーション

en: Foreground / background colors
ja: 描画色と背景色

en: Curl Layer
ja: めくり部分レイヤー

en: Page Curl
ja: ページをめくっています

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
ja: トンボを付ける(_D)

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
ja: しない

en: Print the image
ja: 画像を印刷します

en: An error occurred while trying to print:
ja: 印刷準備中にエラーが発生しました。

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
ja: 選択範囲からパス

en: No selection to convert
ja: 変換する選択範囲がありません

en: Selection to Path Advanced Settings
ja: 選択範囲からパスの詳細設定

en: Capture an image from a TWAIN datasource
ja: 画像をスキャナーやデジタルカメラから取り込みます

en: _Scanner/Camera...
ja: スキャナー/カメラ(_S)...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
ja: スキャナー/カメラからデータを転送しています

en: Grab a single window
ja: 単一ウィンドウ

en: Seconds delay
ja: 秒後

en: Include decorations
ja: ウィンドウ飾りも含める

en: Capture a window or desktop image
ja: ウィンドウやデスクトップのスクリーンショットを取り込みます

en: _Screen Shot...
ja: スクリーンショット(_S)...

en: No data captured
ja: 何も取り込まれませんでした

en: Page Set_up
ja: ページ設定(_U)

en: Custom Color:
ja: カスタムカラー:

en: Fade out:
ja: フェードアウト:

en: Repeat:
ja: 繰り返し:

en: bottom-right
ja: 右下

en: top-left
ja: 左上

en: top-right
ja: 右上

en: Env
ja: 環境

en: Spot Light
ja: スポットライト

en: bottom-left
ja: 左下

en: by name
ja: 名前で

en: by description
ja: 説明で

en: by author
ja: 著者で

en: by copyright
ja: 著作権者で

en: by date
ja: 日付で

en: by type
ja: 型で

note: procedure executed successfully
en: success
ja: 成功

note: procedure execution failed
en: execution error
ja: 実行時エラー

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ja: 呼出時エラー

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
ja: 取消

en: Brush Selection
ja: ブラシ選択

en: %s plug-in can't handle layers
ja: %s プラグインはレイヤーを取り扱えません

en: Merge Visible Layers
ja: 可視レイヤーの結合

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
ja: %s プラグインはレイヤーのオフセット、サイズ、透明度を扱えません

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
ja: %s プラグインはアニメーションフレームとしてのみレイヤーを取り扱えます

en: Save as Animation
ja: アニメーションとして保存

en: Flatten Image
ja: 画像の統合

en: %s plug-in can't handle transparency
ja: %s は透明度情報を取り扱えません

en: %s plug-in can't handle layer masks
ja: %s はレイヤーマスクを取り扱えません

en: Apply Layer Masks
ja: レイヤーマスク適用

en: %s plug-in can only handle RGB images
ja: %s は RGB 画像のみ取り扱えます

en: %s plug-in can only handle grayscale images
ja: %s はグレースケール画像のみ取り扱えます

en: Convert to Grayscale
ja: グレースケールに変換

en: %s plug-in can only handle indexed images
ja: %s はインデックス画像のみ取り扱えます

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ja: 既定値でインデックス画像に自動変換する
    (良い結果を得たい場合には手動で行ってください)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
ja: %s は 2値ビットマップまたはインデックス画像のみ取り扱えます

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
ja: ビットマップ標準設定でインデックス画像に自動変換する
    (良い結果を得たい場合には手動で行ってください)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
ja: %s は RGBまたはグレースケール画像のみ取り扱えます

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
ja: %s は RGB またはインデックス画像のみ取り扱えます

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
ja: %s はグレースケールまたはインデックス画像のみ取り扱えます

en: %s plug-in needs an alpha channel
ja: %s にはアルファチャンネルが必要です

en: Add Alpha Channel
ja: アルファチャンネルを追加

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
ja: %s ファイルとしてエクスポートするための処理を行います。
    (処理が必要な理由と処理内容を次に示します。必要に応じて項目を選択してください。)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
ja: エクスポートによるファイル形式変換は元画像(ファイル)に影響を与えません。

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
ja: レイヤーマスクを %s として保存しようとしています
    この操作では可視レイヤーは保存されません

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
ja: チャンネル (保管されている選択範囲) を %s として保存しようとしています
    この操作では可視レイヤーは保存されません

en: Export Image as
ja: 画像をエクスポート:

en: Gradient Selection
ja: グラデーション選択

en: Palette Selection
ja: パレット選択

en: Pattern Selection
ja: パターン選択

en: by help
ja: ヘルプで

en: Search term invalid or incomplete
ja: 検索する語句が不適切または不完全です

en: Searching by help
ja: ヘルプで検索中

en: Searching by author
ja: 作者で検索中

en: Searching by copyright
ja: 著作権者で検索中

en: Searching by date
ja: 日付で検索中

en: Searching by type
ja: 型で検索中

en: %d procedure | %d procedures
ja[0]: %d 個のプロシージャー

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
ja[0]: %d 個のプロシージャーが一致しました

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
ja: 完全不透明(白)(_W)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
ja: 完全透明 (黒)(_B)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
ja: レイヤーのアルファチャンネル(_A)

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
ja: レイヤーのアルファチャンネルを移転(_T)

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
ja: 選択範囲(_S)

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
ja: レイヤーのグレースケールのコピー(_G)

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
ja: チャンネル(_H)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
ja: 描画色から背景色 (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
ja: 描画色から背景色 (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
ja: 描画色から透明

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
ja: カスタムグラデーション

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
ja: 描画色

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
ja: 背景色

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
ja: パターン

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
ja: 選択範囲に加えます

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
ja: 選択範囲から引きます

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
ja: 選択範囲を新規作成または置き換えます

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
ja: 現在の選択範囲との交差部分を新しい選択範囲にします

[ctx: channel-type]
en: Red
ja: 赤

[ctx: channel-type]
en: Green
ja: 緑

[ctx: channel-type]
en: Blue
ja: 青

[ctx: channel-type]
en: Gray
ja: グレー

[ctx: channel-type]
en: Indexed
ja: インデックス

[ctx: channel-type]
en: Alpha
ja: アルファ

[ctx: check-size]
en: Small
ja: 小

[ctx: check-size]
en: Medium
ja: 中

[ctx: check-size]
en: Large
ja: 大

[ctx: check-type]
en: Light checks
ja: 市松模様 (明るい)

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
ja: 市松模様 (中間調)

[ctx: check-type]
en: Dark checks
ja: 市松模様 (暗い)

[ctx: check-type]
en: White only
ja: 無地 (白)

[ctx: check-type]
en: Gray only
ja: 無地 (グレー)

[ctx: check-type]
en: Black only
ja: 無地 (黒)

[ctx: clone-type]
en: Image
ja: 画像

[ctx: clone-type]
en: Pattern
ja: パターン

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
ja: 明度

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
ja: 光度

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
ja: 平均

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
ja: 覆い焼き

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
ja: 焼き込み

[ctx: gradient-type]
en: Linear
ja: 線形

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
ja: 双線形

[ctx: gradient-type]
en: Radial
ja: 放射状

[ctx: gradient-type]
en: Square
ja: 四角形

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
ja: 円錐形 (対称)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
ja: 円錐形 (非対称)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
ja: 形状広がり (角張った)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
ja: 形状広がり (球面)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
ja: 形状広がり (くぼみ)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
ja: 螺旋 (時計回り)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
ja: 螺旋 (反時計回り)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
ja: 交点のみ (ドット)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
ja: 交点のみ (クロスヘア)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
ja: 破線

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
ja: 破線 (2色)

[ctx: grid-style]
en: Solid
ja: 実線

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
ja: ストック ID

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
ja: 埋め込み pixbuf

[ctx: icon-type]
en: Image file
ja: 画像ファイル

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
ja: RGBカラー

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
ja: グレースケール

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
ja: インデックスカラー

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
ja: RGB-アルファ

[ctx: image-type]
en: Grayscale
ja: グレースケール

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
ja: グレースケール-アルファ

[ctx: image-type]
en: Indexed
ja: インデックス

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
ja: インデックス-アルファ

[ctx: interpolation-type]
en: None
ja: 補間しない

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
ja: 線形

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
ja: キュービック

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
ja: 一定

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
ja: 増加

[ctx: repeat-mode]
en: None
ja: 反復しない

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
ja: ノコギリ波

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
ja: 三角波

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
ja: 対話的に実行

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
ja: 非対話的に実行

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
ja: 前回の設定で実行

[ctx: size-type]
en: Pixels
ja: ピクセル

[ctx: size-type]
en: Points
ja: ポイント

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
ja: シャドウ

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
ja: 中間調

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
ja: ハイライト

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
ja: 正変換

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
ja: 逆変換

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
ja: 自動調整

[ctx: transform-resize]
en: Clip
ja: 変換前のレイヤーサイズ

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
ja: 結果で切り抜き

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
ja: 縦横比で切り抜き

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
ja: 内部GIMPプロシージャー

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
ja: GIMP プラグイン

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
ja: GIMP 拡張

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
ja: テンポラリプロシージャー

[ctx: text-direction]
en: From left to right
ja: 左から右

[ctx: text-direction]
en: From right to left
ja: 右から左

[ctx: text-hint-style]
en: None
ja: しない

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
ja: 最小限に

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
ja: 標準的に

[ctx: text-hint-style]
en: Full
ja: 最大限に

[ctx: text-justification]
en: Left justified
ja: 左揃え

[ctx: text-justification]
en: Right justified
ja: 右揃え

[ctx: text-justification]
en: Centered
ja: 中央揃え

[ctx: text-justification]
en: Filled
ja: 両端揃え

en: (invalid UTF-8 string)
ja: (不正な UTF-8 文字列)

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
ja: 画面表示にあたり、どのようなカラーマネジメント操作を行うか選択します

en: The color profile of your (primary) monitor.
ja: (メイン) モニターのプロファイルを指定します

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
ja: この設定がオンの場合は、ウィンドウシステムのディスプレイカラープロファイルの使用を優先し、それが使えない場合に指定のモニタープロファイルを使用します。

en: The default RGB working space color profile.
ja: RGB 作業用スペースのプロファイルを指定します

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
ja: RGB 作業用スペースと CMYK の変換に使用するプロファイルを指定します

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
ja: シミュレーション対象デバイスのプロファイルを指定します

en: Sets how colors are mapped for your display.
ja: RGB 作業用スペースからモニターのカラースペースへの変換をプロファイルを用いてどのように処理するか設定します

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
ja: RGB 作業用スペースから対象デバイスのカラースペースへの変換をプロファイルを用いてどのように処理するか設定します

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
ja: この設定がオンのときは、シミュレーション対象のデバイスで再現できない色を指定色でマーキングします

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
ja: 色域外の色はこの色でマーキングされます。
    ここをクリックすると、他のマーキング色に変更できます。

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
ja: カラーマネジメントなし

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
ja: モニター表示のカラーマネジメント

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
ja: デバイスのシミュレーション

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
ja: 知覚的

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
ja: 相対的な色域を維持

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
ja: 彩度

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
ja: 絶対的な色域を維持

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
ja: トークン %s はブール値 ('yes' または 'no') が要求されるにもかかわらず、'%s' でした

en: invalid value '%s' for token %s
ja: トークン %2$s の値 '%1$s' は不適切です

en: invalid value '%ld' for token %s
ja: トークン %2$s の値 '%1$ld' は不適切です

en: while parsing token '%s': %s
ja: トークン '%s' の解析中: %s

en: Cannot expand ${%s}
ja: ${%s} を展開できません

en: Error writing to '%s': %s
ja: '%s' に書き込み中にエラーが発生しました。
    
    %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
ja: '%s' 用の一時ファイル作成に失敗しました。
    %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
ja: '%s' 用一時ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました。
    
    %s
    
    元ファイルは変更されていません。

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
ja: '%s' 用一時ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました。
    
    %s
    
    ファイルは作成されませんでした。

en: Could not create '%s': %s
ja: %s を作成できません。
    
    %s

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
ja: ブール値 ('yes' または 'no') が要求されるにもかかわらず、'%s' でした

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
ja: '%s'(%d 行目のデータ) の解析中にエラーが発生しました。
    %s

en: Module '%s' load error: %s
ja: モジュール '%s' 読み込み中にエラーが発生しました。
    
    %s

en: Module error
ja: モジュールエラー

en: Not loaded
ja: 未読み込み

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
ja: ホームディレクトリが特定できませんでした。
    サムネイルは一時フォルダー (%s) に置かれます。

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
ja: サムネイルフォルダー '%s' 作成に失敗しました

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
ja: サムネイルにタグ (Thumb::URI URI) が含まれていません

en: Could not create thumbnail for %s: %s
ja: %s のサムネイル生成に失敗しました。 %s

en: _Foreground Color
ja: 描画色(_F)

en: _Background Color
ja: 背景色(_B)

en: Blac_k
ja: 黒(_K)

en: Select color profile from disk...
ja: カラープロファイルをディスクから選択...

en: HTML _notation:
ja: HTML 表記(_N):

en: Open a file selector to browse your folders
ja: ファイルセレクターでフォルダーを閲覧します

en: Open a file selector to browse your files
ja: ファイルセレクターでファイルを閲覧します

en: Press F1 for more help
ja: F1キーでヘルプ表示

en: Select _range:
ja: 範囲を選択(_R):

en: Open _pages as
ja: ページの展開方法(_P)

en: Page 000
ja: 0 ページ

en: One page selected
ja: 選択したページ数: 1 ページ

en: %d page selected | All %d pages selected
ja[0]: 選択したページ数: %d ページ

en: Check Size
ja: 市松模様のサイズ

en: Check Style
ja: 市松模様のスタイル

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
ja[0]: この文字入力フィールドは %d 字までに制限されています。

en: L_etter Spacing
ja: 文字間隔(_E)

en: L_ine Spacing
ja: 行間隔(_I)

en: Cr_op
ja: 切り抜き(_O)

en: Unit Selection
ja: 単位選択

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
ja: ここに入力した値を乱数の種として利用します。この値から得られる乱数は常に同じ結果になります。

en: _New Seed
ja: 新しい種(_N)

en: Seed random number generator with a generated random number
ja: 乱数を生成して、それを乱数の新しい種にします

[ctx: input-mode]
en: Disabled
ja: 不可

[ctx: input-mode]
en: Screen
ja: スクリーン

[ctx: input-mode]
en: Window
ja: ウィンドウ

[ctx: aspect-type]
en: Square
ja: 正方形

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
ja: 縦に長く

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
ja: 横に長く

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
ja: レイヤー

[ctx: page-selector-target]
en: Images
ja: 画像

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
ja: 拡大

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
ja: 縮小

en: CMYK color selector (using color profile)
ja: CMYK カラーセレクター (カラープロファイル使用)

en: Profile: (none)
ja: プロファイル: (使用していません)

en: CMYK color selector
ja: CMYK カラーセレクター

en: Black _pullout:
ja: 黒の割合(_P):

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
ja: 有色インクを減量するために置き換える黒の割合

en: Watercolor style color selector
ja: 水彩色形式の色選択

en: Watercolor
ja: 水彩色

en: HSV color wheel
ja: HSV 色相環

en: DirectX DirectInput event controller
ja: DirectX の DirectInput イベントコントローラー

en: The device to read DirectInput events from.
ja: DirectInput イベントを取得するデバイスを指定します

en: DirectX DirectInput
ja: DirectX の DirectInput イベント

en: Button %d Press
ja: ボタン %d を押す

en: Button %d Release
ja: ボタン %d を放す

en: X Move Left
ja: X を左に動かす

en: X Move Right
ja: X を右に動かす

en: Y Move Away
ja: Y を向こうに動かす

en: Y Move Near
ja: Y を手前に動かす

en: Z Move Up
ja: Z を上に動かす

en: Z Move Down
ja: Z を下に動かす

en: X Axis Tilt Away
ja: X軸を向こうに傾ける

en: X Axis Tilt Near
ja: X軸を手前に傾ける

en: Y Axis Tilt Right
ja: Y軸を右に傾ける

en: Y Axis Tilt Left
ja: Y軸を左に傾ける

en: Z Axis Turn Left
ja: Z軸を左に傾ける

en: Z Axis Turn Right
ja: Z軸を右に傾ける

en: Slider %d Increase
ja: スライダー %d を増加

en: Slider %d Decrease
ja: スライダー %d を減少

en: POV %d X View
ja: POV %d X ビュー

en: POV %d Y View
ja: POV %d Y ビュー

en: POV %d Return
ja: POV %d リターン

en: DirectInput Events
ja: DirectInput イベント

en: Device not available
ja: このデバイスは利用できません

en: Button 0
ja: ボタン 0

en: Button 4
ja: ボタン 4

en: Button 5
ja: ボタン 5

en: Button 6
ja: ボタン 6

en: Button 7
ja: ボタン 7

en: Button Mouse
ja: マウスボタン

en: Button Left
ja: 左ボタン

en: Button Right
ja: 右ボタン

en: Button Middle
ja: 中央ボタン

en: Button Side
ja: サイドボタン

en: Button Extra
ja: エクストラボタン

en: Button Forward
ja: 前ボタン

en: Button Back
ja: 後退ボタン

en: Button Task
ja: タスクボタン

en: Button Wheel
ja: ホイールボタン

en: Button Gear Down
ja: ギアダウンボタン

en: Button Gear Up
ja: ギアアップボタン

en: Y Move Forward
ja: Y を前に動かす

en: Y Move Back
ja: Y を後に動かす

en: X Axis Tilt Forward
ja: X軸を前に傾ける

en: X Axis Tilt Back
ja: X軸を後に傾ける

en: Horiz. Wheel Turn Back
ja: ホイールを後にターン

en: Horiz. Wheel Turn Forward
ja: ホイールを前にターン

en: Dial Turn Left
ja: ダイヤルを左にターン

en: Dial Turn Right
ja: ダイヤルを右にターン

en: Wheel Turn Left
ja: ホイールを左にターン

en: Wheel Turn Right
ja: ホイールを右にターン

en: Linux input event controller
ja: Linux Input イベントコントローラー

en: The name of the device to read Linux Input events from.
ja: Linux Input イベントを取得するデバイス名を入力します

en: Linux Input Events
ja: Linux Input イベント

en: Reading from %s
ja: %s から読み込み

en: Device not available: %s
ja: このデバイスは利用できません。
    
    %s

en: MIDI event controller
ja: MIDI イベントコントローラー

en: The name of the device to read MIDI events from.
ja: MIDI イベントを取得するデバイス名を指定します

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
ja: ALSA シーケンスを使うときは 'alsa' と入力してください

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
ja: イベントを取得する MIDI チャンネルを指定します。すべての MIDI チャンネルからイベントを取得するときは -1 を指定してください

en: Controller %03d
ja: コントローラー %03d

en: MIDI Events
ja: MIDI イベント

en: GIMP MIDI Input Controller
ja: GIMP MIDI 入力コントローラー

en: Protanopia (insensitivity to red)
ja: 第一色覚障害 (赤に無感覚)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
ja: 第二色覚障害 (緑に無感覚)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
ja: 第三色覚障害 (青に無感覚)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
ja: 色覚障害シミュレーションフィルター (Brettel-Vienot-Mollon アルゴリズム)

en: Color Deficient Vision
ja: 色覚障害の視覚

en: Color _deficiency type:
ja: 色覚障害のタイプ(_D):

en: Gamma color display filter
ja: ガンマ値 色表示フィルター

en: High Contrast color display filter
ja: ハイコントラスト カラー表示フィルター

en: Contrast c_ycles:
ja: コントラストサイクル(_Y):

en: Color management display filter using ICC color profiles
ja: ICCカラープロファイルを用いたカラーマネジメント・ディスプレイフィルター

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
ja: 設定ダイアログの [カラーマネジメント] セクションの設定を適用します。

en: Mode of operation:
ja: 操作モード:

en: Image profile:
ja: RGB プロファイル:

en: Monitor profile:
ja: モニタープロファイル:

en: Print simulation profile:
ja: シミュレーション対象のプロファイル:

en: Color proof filter using ICC color profile
ja: ICCカラープロファイルを用いた色校正

en: Color Proof
ja: 色校正

en: Choose an ICC Color Profile
ja: ICCカラープロファイルの選択

en: _Intent:
ja: レンダリングインテント(_I):

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
ja: '自動接続' に設定されているすべてのブックマークを接続して終了する

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
ja: 動作中のインスタンスを無視し、強制的に新しいインスタンスを開く

en: Print a list of supported URI schemes
ja: サポートする URI スキームのリストを表示する

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
ja: - リモートファイルシステムに簡単に接続するシンプルなフロントエンド

en: Unix Device
ja: Unix デバイス

en: WebDAV (secure)
ja: WebDAV (セキュア)

en: Connecting to "%s"
ja: 接続しています: "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
ja: ローカルおよびリモートファイルシステムに簡単に接続/マウントできるシンプルなフロントエンド

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
ja: Gigolo は GVFS により以下のプロトコルを使用することができます:

en: Supported Protocols
ja: サポートプロトコル

en: The command '%s' failed
ja: コマンド '%s' が失敗しました

en: Invalid terminal command
ja: 不正なターミナルコマンドです

en: No default location available for "%s"
ja: "%s" に対する利用可能なデフォルトの場所はありません

en: Edit _Bookmark
ja: ブックマークの編集(_B)

en: Create _Bookmark
ja: ブックマークの作成(_B)

en: Move it now?
ja: 今移動しますか?

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
ja: Gigolo は起動前に古い設定ディレクトリの移動を必要とします。

en: Domain: %s
ja: ドメイン: %s

en: Share: %s
ja: 共有: %s

en: Auto-Connect
ja: 自動接続

en: Other information
ja: その他の情報

en: You must enter a name for the bookmark.
ja: ブックマーク名を入力してください。

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
ja: 入力されたブックマーク名はすでに使用されています。他の名前にしてください。

en: You must enter a server address or name.
ja: サーバーのアドレスまたは名前を入力してください。

en: You must enter a share name.
ja: 共有名を入力してください。

en: You must enter a valid URI for the connection.
ja: 接続先の正しい URI を入力してください。

en: _Device:
ja: デバイス(_D):

en: Create Bookmark
ja: ブックマークの作成

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
ja: ブックマーク設定

en: _Color:
ja: 色(_C):

en: Au_to-Connect:
ja: 自動接続(_T):

en: Service t_ype:
ja: サービスタイプ(_Y):

en: P_ath:
ja: パス(_A):

en: Set the port to 0 to use the default port
ja: 0 を設定するとデフォルトポートが使用されます

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
ja: これは実際のマウントには使用されず、ファイルブラウザーでマウントポイントを開くためのみに必要です

en: Both horizontal
ja: アイコンと文字 (横方向)

en: Detailed List
ja: 詳細リスト

note: Row
en: _File Manager
ja: ファイルマネージャー(_F)

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
ja: マウントポイントを開くまたは表示するために使用するプログラムの名前を入力してください

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
ja: マウントポイントを開くターミナルプログラムの名前を入力してください

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
ja: ブックマークの自動接続間隔(_B)

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
ja: ブックマークの自動接続を試みる間隔を秒で指定してください。ゼロを指定すると無効になります。

en: _Save window position and geometry
ja: ウィンドウの位置と形を保存する(_S)

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
ja: ウィンドウの位置と形を保存し、起動時にそれを復元します

en: Show status _icon in the Notification Area
ja: 通知エリアにステータスアイコンを表示する(_I)

en: Start _minimized in the Notification Area
ja: 通知エリアに最小化して起動する(_M)

en: Show side panel
ja: サイドパネルを表示する

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
ja: このオプションを有効にすると、Samba 共有およびブックマークリストで利用可能なローカルネットワークを参照するサイドパネルを表示します

en: Show auto-connect error messages
ja: 自動接続のエラーメッセージを表示する

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
ja: ブックマークの自動接続に失敗した時にエラーメッセージを表示させたい時に設定します

en: _Connection List Mode
ja: 接続リストモード(_C)

en: Show _toolbar
ja: ツールバーを表示する(_T)

en: No bookmark
ja: ブックマークなし

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
ja: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    接続: Yes
    サービスタイプ: %s
    ブックマーク: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
ja: <b>Unix デバイス: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
ja: "%s" への接続に失敗しました。

en: Disconnecting from "%s" failed.
ja: "%s" からの切断に失敗しました。

en: No Workgroups found
ja: ワークグループが見つかりません

en: No Shares found
ja: 共有が見つかりません

en: No Hosts found
ja: ホストが見つかりません

en: Connect to the selected share
ja: 選択された共有に接続します

en: Create a bookmark from the selected share
ja: 選択された共有のブックマークを作成します

en: Refresh the network list
ja: ネットワークリストを更新します

en: Connect to the selected bookmark
ja: 選択されたブックマークに接続します

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
ja: リモートファイルシステムに簡単に接続するシンプルなフロントエンド

en: Hex Editor
ja: Hex エディター

en: Inspect and edit binary files
ja: バイナリ・ファイルを調査したり編集します

en: Character table
ja: 文字テーブル

en: Base Converter
ja: 基数コンバーター

note: entries
en: _Binary:
ja: 2進(_B):

en: _Octal:
ja: 8進(_O):

en: _Decimal:
ja: 10進(_D):

en: _Hex:
ja: 16進(_H):

en: _ASCII:
ja: 文字(_A):

note: get cursor button
en: _Get cursor value
ja: カーソル位置にある値の取得(_G)

en: Get cursor value
ja: カーソル位置にある値を取得します

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
ja: カーソル位置の値を 2進、8進、10進、16進 と文字 (ASCII) で取得します

en: GHex (%s): Find Data
ja: GHex (%s): データの検索

en: Find String
ja: 検索する文字列

en: Find Data
ja: データの検索

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
ja: 検索するデータの 16進または文字 (ASCII) を入力して下さい

en: Finds the next occurrence of the search string
ja: 後方に出現する検索文字列を表示します

en: Finds the previous occurrence of the search string
ja: 前方に出現する検索文字列を表示します

en: Closes find data window
ja: データ検索ウィンドウを閉じます

en: GHex (%s): Find Data: Add search
ja: GHex (%s): データの検索: 検索の追加

en: Highlight Colour
ja: 強調表示する色

en: _Add New
ja: 新しいエントリの追加(_A)

en: _Remove Selected
ja: 選択したエントリの削除(_R)

en: Closes advanced find window
ja: 拡張検索ウィンドウを閉じます

en: GHex (%s): Find & Replace Data
ja: GHex (%s): データの検索と置換

en: Find _next
ja: 次を検索(_N)

en: Replace Data
ja: データの置換

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
ja: 置換するデータの 16進または文字 (ASCII) を入力して下さい

en: Replaces the search string with the replace string
ja: 置換する文字列で検索したデータを置き換えます

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
ja: 置換する文字列で検索した全てのデータを置き換えます

en: Closes find and replace data window
ja: データの検索と置換ウィンドウを閉じます

en: GHex (%s): Jump To Byte
ja: GHex (%s): 指定した位置にジャンプ

en: Jump to byte
ja: 指定した位置にジャンプ

en: Enter the byte to jump to
ja: ジャンプするバイトを入力して下さい

en: Jumps to the specified byte
ja: 指定したバイトにジャンプします

en: Closes jump to byte window
ja: ジャンプ・ウィンドウを閉じます

en: There is no active document to search!
ja: 検索対象となるドキュメントがありません！

en: There is no string to search for!
ja: 検索する文字列はありません！

en: End Of File reached
ja: ファイル終端に到達しました

en: String was not found!
ja: 文字列がありません！

en: Beginning Of File reached
ja: ファイル先頭に到達しました

en: There is no active document to move the cursor in!
ja: カーソルを移動するためのドキュメントがありません！

en: No offset has been specified!
ja: オフセットが指定されていません！

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
ja: 指定したオフセットはファイルの終端を越えています！

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
ja: ファイルの終端より先にはカーソルを移動できません！

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
ja: 次のような値だけオフセットとして指定できます:
     - 正の10進数値
     - '0x' で始まる16進数値
     - '+' または '-' 符号を持つ相対オフセット

en: There is no active buffer to replace data in!
ja: 置換を行なうべきアクティブなバッファーがありません！

en: End Of File reached!
ja: ファイル終端に到達しました！

en: There is no active document to replace data in!
ja: 置換を行なうためのドキュメントがありません！

en: No occurrences were found.
ja: 該当するものが見つかりませんでした。

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
ja[0]: %d個を置き換えました
ja[1]: %d個を置き換えました

en: No string to search for!
ja: 検索対象の文字列はありません！

en: Can not open URI:
    %s
ja: URI を開けません:
    %s

en: Can not open file:
    %s
ja: ファイルを開けません:
    %s

en: _Group Data As
ja: グループ化(_G)

en: Save As _HTML...
ja: HTML で保存(_H)...

en: Export data to HTML source
ja: データを HTML ファイルへ出力します

en: Preview printed data
ja: 印刷するデータのプレビューを表示します

en: Pa_ste
ja: 貼り付け(_S)

en: Paste data from clipboard
ja: クリップボードからデータを貼り付けます

en: Search for a string
ja: 文字列を検索します

en: _Advanced Find
ja: 拡張検索(_A)

en: Advanced Find
ja: 拡張検索を行います

en: R_eplace
ja: 置換(_E)

en: Replace a string
ja: 文字列を置換します

en: _Goto Byte...
ja: 指定した場所へ移動(_G)...

en: Jump to a certain position
ja: 指定した位置へジャンプします

note: View menu
en: _Add View
ja: ビューの追加(_A)

en: Add a new view to the buffer
ja: 新しいビューをバッファーに追加します

en: _Remove View
ja: ビューの削除(_R)

en: Remove the current view of the buffer
ja: このバッファーのビューを削除します

note: Edit menu
en: _Insert Mode
ja: 挿入モード(_I)

en: Insert/overwrite data
ja: 挿入/上書きモードを切り替えます

note: Windows menu
en: Character _Table
ja: 文字テーブル(_T)

en: Show the character table
ja: 文字テーブルを表示します

en: _Base Converter
ja: 基数コンバーター(_B)

en: Open base conversion dialog
ja: 基数変換ダイアログを開きます

en: Type Conversion _Dialog
ja: 型変換ダイアログ(_D)

en: Show the type conversion dialog in the edit window
ja: 編集ウィンドウの中に型変換ダイアログを表示します

en: _Bytes
ja: バイト(_B)

en: Group data by 8 bits
ja: 8ビットでグループ化します

en: _Words
ja: ワード(_W)

en: Group data by 16 bits
ja: 16ビットでグループ化します

en: _Longwords
ja: ロングワード(_L)

en: Group data by 32 bits
ja: 32ビットでグループ化します

en: Offset: %s
ja: オフセット: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
ja: ; %s バイト (%s から %s まで) 選択しました

en: Activate file %s
ja: ファイル %s を読み込みます

en: Select a file to save buffer as
ja: バッファーを書き込むファイル名は

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: ファイル %s が存在しています。
    上書きしてもよろしいですか？

en: Saved buffer to file %s
ja: バッファーを %s ファイルに保存しました

en: Error saving file!
ja: ファイル書き込み中にエラー！

en: Can't open file for writing!
ja: ファイルに書き込めません！

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
ja: ファイル %s は前回の保存から更新されています。
    変更を保存しますか？

en: Do_n't save
ja: 保存しない(_N)

en: You don't have the permissions to save the file!
ja: ファイルを保存する権限がありません！

en: An error occurred while saving file!
ja: ファイルを保存する際にエラーが発生しました！

en: Signed 8 bit:
ja: 符号付き 8ビット:

en: Unsigned 8 bit:
ja: 符号なし 8ビット:

en: Signed 16 bit:
ja: 符号付き 16ビット:

en: Unsigned 16 bit:
ja: 符号なし 16ビット:

en: Signed 32 bit:
ja: 符号付き 32ビット:

en: Unsigned 32 bit:
ja: 符号なし 32ビット:

en: Hexadecimal:
ja:  16進:

en: Octal:
ja:  8進:

en: Binary:
ja:  2進:

en: Show little endian decoding
ja: リトル・エンディアン形式で表示する

en: Show unsigned and float as hexadecimal
ja: 16進を符号なし浮動小数点形式で表示する

en: Stream Length:
ja: ストリームの長さ:

en: FIXME: no conversion function
ja: FIXME: 変換関数はありません

en: Hex dump generated by
ja: この 16進データを生成したのは

en: Saving to HTML...
ja: HTML 形式へ保存...

en: X geometry specification (see "X" man page).
ja: 表示する位置 (Ｘの man page を参照のこと)

en: - GTK+ binary editor
ja: - GTK+ 版のバイナリ・エディター

en: GHex Preferences
ja: GHex の設定

en: _Maximum number of undo levels:
ja: "元に戻す" 回数の最大値(_M):

en: Undo levels
ja: 元に戻すレベル

en: Select maximum number of undo levels
ja: 元に戻すレベルの最大値の選択

en: _Show cursor offset in statusbar as:
ja: ステータスバーに表示する
    カーソル位置のオフセットの書式(_S):

en: Enter the cursor offset format
ja: カーソル位置のオフセット値の書式を入力して下さい

en: Select the cursor offset format
ja: カーソル位置のオフセット値の書式の選択

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
ja: メイン画面の左側にオフセットを表示する(_O)

en: _Data font:
ja: データのフォント(_D):

en: Select the data font
ja: データの表示に使用するフォントを選択して下さい

en: Header fo_nt:
ja: ヘッダーのフォント(_N):

en: Select the header font
ja: ヘッダーの表示に使用するフォントを選択して下さい

en: _Print shaded box over:
ja: 影の付いた矩形を印刷する行数(_P):

en: Select size of box (in number of lines)
ja: 影の付いた矩形の行数を指定して下さい

en: lines (0 for no box)
ja: 行 (0: 矩形なし)

en: Can not open desired font!
ja: お望みのフォントを読めません！

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
ja: オフセット指定の文字列に間違った指定子が含まれています。
    'x', 'X', 'p', 'P', 'd' と 'o' だけが使用可能です。

en: Page: %i/%i
ja: ページ: %i/%i

en: hex data
ja: 16進データ

en: ASCII data
ja: ASCII データ

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ja: あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA まで連絡して下さい。

en: A binary file editor
ja: バイナリ・ファイルのエディターです。

en: About GHex
ja: このアプリケーションについて

en: GHex Website
ja: GHex のウェブサイト

en: Select a file to open
ja: 開くファイルを選択

en: Loaded file %s
ja: ファイル %s の読み込み完了

en: Can not open file!
ja: ファイルが開けません！

en: Select path and file name for the HTML source
ja: HTMLファイルのパスと名前の選択

en: You need to specify a base name for the HTML files.
ja: HTMLファイルの拡張子 (.html) を除いた名前を指定して下さい。

en: You don't have the permission to write to the selected path.
ja: 指定したフォルダーに書き込む権限がありません。

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
ja: HTML 形式の保存でいくつかのファイルを上書きします。
    続行してもよろしいですか？

en: Really revert file %s?
ja: 本当にファイル %s を元に戻しますか？

en: Reverted buffer from file %s
ja: ファイル %s を使ってバッファーをもとに戻しました

en: GHex Manual V2.5
ja: GHex

en: GHex Manual V2.2
ja: GNOME ドキュメンテーションプロジェクト

en: GHex Manual V2.1
ja: GNOME ドキュメンテーションプロジェクト

en: GHex Manual V2.0
ja: GNOME ドキュメンテーションプロジェクト

en: GHex Manual V1.0
ja: GNOME ドキュメンテーションプロジェクト

en: Jaka Mocnik <email>jaka@gnu.org</email>
ja: 2000 年

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ja: フィードバック

en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
ja: 概要

en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
ja: <application>GHex</application> アプリケーションでは、下記の処理を行うことができます。

en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
ja: ファイルの内容を、ASCII および 16 進形式で同時に表示する。

en: To Start GHex
ja: 基本的な使用方法

en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
ja: GHex を起動する

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <guimenu>「アプリケーション」</guimenu>メニュー

en: When You Start GHex
ja: ここで <replaceable>file1.txt</replaceable> や <replaceable>file2.txt</replaceable> には開きたいファイル名を指定します。

en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
ja: 起動時の GHex の状態

en: GHex Window Before You Open a File
ja: <application>GHex</application> を起動すると、以下のウィンドウが表示されます。

en: Shows GHex main window before you open a file.
ja: ファイルを開く前の GHex ウィンドウ

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
ja: ファイルを開く

en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
ja: ファイルを開くには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「開く」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。開きたいファイルを選択し、<guibutton>「了解」</guibutton>をクリックします。<application>GHex</application> では、複数のファイルを同時に開くことができます。<application>GHex</application> は各ファイルを新しいウィンドウに表示します。

en: GHex Window with an Open File
ja: <application>GHex</application> で開いたファイルは、下記のウィンドウに表示されます。

en: Shows GHex main window with an open file
ja: ファイルを開いた状態の GHex ウィンドウ

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
ja: ファイルを開いた状態の GHex メインウィンドウ

en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
ja: メニューバー

en: Cursor offsets column
ja: メニューバーのメニューには、<application>GHex</application> でのファイル操作に用いるすべてのコマンドが用意されています。

en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
ja: カーソルオフセット列

en: Display pane on left side
ja: カーソルオフセットとは、ファイルの先頭から各行の先頭バイトまでの間隔を示します。 通常 <application>GHex</application> は、カーソルオフセット列を 16 進表示ビューの左側に表示します。

en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
ja: 左側の表示区画

en: Display pane on right side
ja: 表示領域の左側にある表示区画には、ファイルの 16 進表示ビューが表示されます。

en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
ja: 右側の表示区画

en: To Edit a File
ja: 使用方法

en: To edit a file, perform the following steps:
ja: ファイルを編集する

en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
ja: ファイルを編集するには、下記の手順に従います。

en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
ja: ファイルの ASCII ビューまたは 16 進ビューをクリックします。カーソルがアクティブなビューでは、カーソルがフル表示されます。カーソルがアクティブでない ビューでは、カーソルがアウトライン表示されます。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
ja: ウィンドウ上のスクロールバーまたはキーボード上の矢印キーを用いて、ファイルをスクロールします。

en: To Save a File
ja: 既存のデータを上書きせずに新規データを挿入したい場合は<menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「挿入モード」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: You can save a file in the following ways:
ja: ファイルを保存する

en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイルの保存は、下記のいずれかの方法で行えます。

en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ja: ファイルに加えた変更を保存するには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「保存」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To Find Data in a File
ja: 現在のファイルを新規ファイル名で保存するには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「名前をつけて保存」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。この場合は<guilabel>「バッファーを書き込むファイル名を選択」</guilabel>ダイアログに新規フ ァイル名を入力し、<guibutton>「了解」</guibutton>をクリックします。

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
ja: ファイル内のデータを検索する

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイル内にある ASCII ないし 16 進の文字列を検索するには、下記の手順に従います。

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
ja: <menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「検索」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: Search for hex data
ja: <guilabel>「データ検索」</guilabel>ダイアログで、下記のオプションのいずれかを選択します。

en: Search for ASCII data
ja: 「16進データを検索」

en: Type the string that you want to find.
ja: 「ASCIIデータを検索」

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
ja: 検索する文字列を入力します。

en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
ja: 文字列の次の一致を検索するには、<guibutton>「次を検索」</guibutton>をクリックします。

en: To Find and Replace Data in a File
ja: 文字列の前の一致を検索するには、<guibutton>「前を検索」</guibutton>をクリックします。

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
ja: ファイル内のデータを検索して置換する

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイル内にある ASCII ないし 16 進の文字列の検索と置換をするには、下記の手順に従います。

en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
ja: <menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「置換」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: Replace hex data
ja: <guilabel>「 検索およびデータの置換」</guilabel>ダイアログで、下記のオプションのいずれかを選択します。

en: Replace ASCII data
ja: 「16進データを置換」

en: In the first text box, type the string that you want to find.
ja: 「ASCII データを置換」

en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
ja: 最初のテキストボックスに、検索する文字列を入力します。

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
ja: 2 番目のテキストボックスに、検索した文字列と置換する文字列を入力します。

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
ja: <guibutton>「次を検索」</guibutton>をクリックします。

en: To Add or Remove Additional Views of a File
ja: 現在の該当文字列を置換するには<guibutton>「置換」</guibutton>をクリックし、すべての該当文字列を一 度に置換するには<guibutton>「全て置換」</guibutton>をクリックします。

en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
ja: 現在のファイルの新規ビューを<application>GHex</application>ウィンドウやデスクトップに追加するには、<menuchoice><guimenu>「ビュー」</guimenu><guimenuitem>「ビューを追加」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To Export the GHex Display to HTML
ja: 現在のファイルのビューを削除するには、<menuchoice><guimenu>「ビュー」</guimenu><guimenuitem>「ビューを削除」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。なお、開いていた最後のビューを削除すると、アプリケーションは自動的に終了します。

en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
ja: GHex の表示データを HTML にエクスポートする

en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
ja: <application>GHex</application>ウィンドウ内に表示される個々のページごとに、個別の HTML ファイルを作成。

en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
ja: 各ファイルのベース名には、指定されたファイル名を使用。

en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <placeholder-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
ja: ファイルを区別するために、ファイル名にページ番号を追加。

en: To View a Character Table
ja: <application>GHex</application> ウィンドウ内のデータを HTML にエクスポートするには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「HTMLとして保存」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。HTML ファイルを作成するディレクトリおよびファイル名を指定し、<guibutton>「了解」</guibutton>をクリックします。<application>GHex</application> により下記の処理が実行されます。 <placeholder-1/>たとえばファイル名を <filename>log.html</filename> と指定すると、<application>GHex</application> の作成する HTML ファイルの名前は <filename>log00000000.html</filename>、<filename>log00000001.html</filename>、<filename>log00000002.html</filename> のようになります。

en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
ja: キャラクターテーブルを表示する

en: To View Data Conversions
ja: 0 から 255 の各値に対応する ASCII キャラクター、16 進数、10 進数、8 進数、2 進数を示した表を表示するには、<menuchoice><guimenu>「ウィンドウ」</guimenu><guimenuitem>「文字一覧表」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
ja: データを変換表示する

en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 2 進数、10 進数、16 進数、ASCII 間でのデータを変換表示 (最大 4 バイト) するには、下記の手順に従います。

en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: 次のアクションから 1 つを実行します。

en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
ja: <guilabel>「基底変換」</guilabel>ダイアログ上の該当するフィールドに変換するデータを入力し、<keycap>リターン</keycap> キーを押します。

en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
ja: また、現在のカーソル位置にあるデータを変換する場合は、<guibutton>「カーソル下の値を取得」</guibutton>ボタンをクリックします。

en: To Print a File
ja: <application>GHex</application> によりデータの変換結果が、他のフィールドに表示されます。

en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ja: ファイルを印刷する

en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイルを印刷するには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「印刷」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。<guilabel>「印刷」</guilabel>ダイアログで必要な印刷オプションを選択して、<guibutton>「 了解」</guibutton>をクリックします。

en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
ja: 設定

en: Maximum number of undo levels
ja: 「編集」

en: Show cursor offset in statusbar as
ja: このスピンボックスでは、<guimenu>「編集」</guimenu>メニューの<guimenuitem>「元に戻す」</guimenuitem>で元に戻 せる最大回数を指定します。

en: Show offsets column
ja: このドロップダウンリストでは、カーソルオフセットの表示形式を選択します。選択可能な表示形式には 10 進数および 16 進数の他に、形式指示子 x、o、s からなるカスタム印刷スタイル文字列があります。

en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
ja: 「オフセット欄の表示」

en: Print shaded box over
ja: ファイルのヘッダー情報の印刷用フォントサイズを指定するには、この<guibutton>「ヘッダー用フォント」</guibutton>ボタンをクリックします。

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
ja: %s から %s への変換は iconv によってサポートされていません

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
ja: iconv 実装がありません。 %s から %s へ変換できません

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
ja: 文字 0x%lx は基本ソース文字集合内にありません

en: converting to execution character set
ja: 実行時文字集合を変換しています

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
ja: 文字 0x%lx は実行時文字集合では単一バイトではありません

en: universal character names are only valid in C++ and C99
ja: ユニバーサル文字名は C++ および C99 内でのみ有効です

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
ja: '\%c' の意味は古い (traditional) C では異なります

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
ja: _cpp_valid_ucn の中ですが UCN ではありません

en: incomplete universal character name %.*s
ja: 互換性のないユニバーサル文字名 %.*s です

en: %.*s is not a valid universal character
ja: %.*s は有効なユニバーサル文字ではありません

en: '$' in identifier or number
ja: 識別子または数字の中に '$' があります

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
ja: ユニバーサル文字 %.*s は識別の中では有効ではありません

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
ja: ユニバーサル文字 %.*s は識別子の最初の文字として有効ではありません

en: converting UCN to source character set
ja: UCN をソースの文字集合に変換しています

en: converting UCN to execution character set
ja: UCN を実行時文字集合に変換しています

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
ja: '\x' の意味は古い (traditional) C では異なります

en: \x used with no following hex digits
ja: \x が使用されましたが、それに続く十六進数がありません

en: hex escape sequence out of range
ja: 十六進エスケープシーケンスが範囲外です

en: octal escape sequence out of range
ja: 八進エスケープシーケンスが範囲外です

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
ja: '\a' の意味は古い (traditional) C では異なります

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
ja: 非 ISO 標準のエスケープシーケンス, '\%c'

en: unknown escape sequence: '\%c'
ja: 不明なエスケープシーケンス: '\%c'

en: unknown escape sequence: '\%s'
ja: 不明なエスケープシーケンス: '\%s'

en: converting escape sequence to execution character set
ja: エスケープシーケンスを実行時文字集合に変換しています

en: character constant too long for its type
ja: 文字定数が型に対して長すぎます

en: multi-character character constant
ja: 複数文字からなる文字定数

en: empty character constant
ja: 空の文字定数

en: failure to convert %s to %s
ja: %s から %s への変換に失敗しました

en: extra tokens at end of #%s directive
ja: 余分なトークンが #%s 指示の後にあります

en: #%s is a GCC extension
ja: #%s は GCC 拡張です

en: #%s is a deprecated GCC extension
ja: #%s は廃止された GCC 拡張です

en: suggest not using #elif in traditional C
ja: 古い (traditional) C では #elif を使用しないことを推奨します

en: traditional C ignores #%s with the # indented
ja: 古い (traditional) C では # がインデントされていると #%s を無視します

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
ja: インデントさた # がある古い (traditional) C では #%s を隠すことを推奨します

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
ja: マクロの引数への指示の埋め込みは移植性がありません

en: style of line directive is a GCC extension
ja: 行スタイル指示は GCC 拡張です

en: invalid preprocessing directive #%s
ja: 無効な前処理指示 #%s です

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
ja: "%s" は C++ の演算子のためマクロ名として使用できません

en: no macro name given in #%s directive
ja: #%s 指示の中でマクロ名が与えられていません

en: macro names must be identifiers
ja: マクロ名は識別子でなくてはいけません

en: undefining "%s"
ja: "%s" を未定義状態にしています

en: missing terminating > character
ja: 終端する > 文字がありません

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
ja: #%s は "FILENAME" または <FILENAME> が必要です

en: empty filename in #%s
ja: #%s 内のファイル名が空です

en: #include_next in primary source file
ja: #include_next が主のソースファイルにあります

en: invalid flag "%s" in line directive
ja: "%s" は line 指示では無効なフラグです

en: unexpected end of file after #line
ja: #line 後に予期しないファイル終端 (EOF) です

en: "%s" after #line is not a positive integer
ja: #line の後にある "%s" が正の整数ではありません

en: "%s" is not a valid filename
ja: "%s" は有効なファイル名ではありません

en: "%s" after # is not a positive integer
ja: # の後にある "%s" が正の整数ではありません

en: invalid #%s directive
ja: 無効な #%s 指示です

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
ja: 名前空間 "%s" 内に pragma を一致しない名前展開で登録しています

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
ja: pragma "%s" を名前展開有りおよび名前空間無しで登録しています

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
ja: "%s" を pragma および pragma 名前空間の両方として登録しています

en: #pragma %s %s is already registered
ja: #pragma %s %s は既に登録されています

en: #pragma %s is already registered
ja: #pragma %s は既に登録されています

en: registering pragma with NULL handler
ja: NULL ハンドラで pragma を登録しています

en: #pragma once in main file
ja: #pragma once がメインファイルにあります

en: invalid #pragma push_macro directive
ja: 無効な #pragma push_macro 指示です

en: invalid #pragma pop_macro directive
ja: 無効な #pragma pop_macro 指示です

en: invalid #pragma GCC poison directive
ja: #pragma GCC 汚染ディレクティヴが無効です

en: poisoning existing macro "%s"
ja: 既存のマクロ "%s' を汚染します

en: #pragma system_header ignored outside include file
ja: include ファイル外の #pragma system_header は無視されました

en: cannot find source file %s
ja: ソースファイル %s が見つかりません

en: current file is older than %s
ja: 現在のファイルは %s より古いです

en: invalid "#pragma GCC %s" directive
ja: #pragma GCC %s ディレクティヴが無効です

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
ja: _Pramga が括弧で囲まれた文字列リテラルを受け取りました

en: #else without #if
ja: #else に #if がありません

en: #else after #else
ja: #else が #else の後ろにあります

en: the conditional began here
ja: その条件はここから始まります

en: #elif without #if
ja: #elif に #if がありません

en: #elif after #else
ja: #elif が #else の後ろにあります

en: #endif without #if
ja: #endif に #if がありません

en: missing '(' after predicate
ja: 述語の後ろの '(' を欠いています

en: missing ')' to complete answer
ja: 解を補完する ')' を欠いています

en: predicate's answer is empty
ja: 述語の解が空です

en: assertion without predicate
ja: 述語のないアサーションです

en: predicate must be an identifier
ja: 述語は識別子でなければなりません

en: "%s" re-asserted
ja: "%s" が再アサートされました

en: unterminated #%s
ja: 終端のない #%s

en: unterminated comment
ja: 終端されていないコメント

en: fixed-point constants are a GCC extension
ja: 固定小数点定数は GCC 拡張です

en: invalid prefix "0b" for floating constant
ja: 浮動小数定数に対する無効な接頭辞 "0b" です

en: use of C99 hexadecimal floating constant
ja: C99 十六進浮動小数定数を使用しています

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
ja: 浮動小数定数に無効な接尾辞 "%.*s" があります

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
ja: 古い (traditional) C では "%.*s" 接尾辞は拒否されます

en: suffix for double constant is a GCC extension
ja: 倍精度定数の接尾辞は GCC 拡張です

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
ja: 十六進浮動小数定数に無効な接尾辞 "%.*s" があります

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
ja: 整数定数に無効な接尾辞 "%.*s" があります

en: use of C++11 long long integer constant
ja: C++11 の long long 整数定数を使用しています

en: use of C99 long long integer constant
ja: C99 の long long 整数定数を使用しています

en: imaginary constants are a GCC extension
ja: 虚数定数は GCC 拡張です

en: integer constant is too large for its type
ja: 整数定数が型に対して大きすぎます

en: integer constant is so large that it is unsigned
ja: 整数定数が大きすぎるので unsigned になりました

en: missing ')' after "defined"
ja: "defined" の後ろの ')' がありません

en: operator "defined" requires an identifier
ja: "defined" 演算子は識別子を要求します

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
ja: （C++ では "%s" が "%s" の代替トークンです）

en: this use of "defined" may not be portable
ja: この "defined" の使用法は移植性がありません

en: user-defined literal in preprocessor expression
ja: 前処理式内のユーザ定義リテラル

en: floating constant in preprocessor expression
ja: 前処理式の中に浮動小数定数があります

en: imaginary number in preprocessor expression
ja: 前処理式の中に虚数があります

en: assertions are a GCC extension
ja: アサーションは GCC 拡張です

en: assertions are a deprecated extension
ja: アサーションは廃止された拡張です

en: unbalanced stack in %s
ja: %s 内に釣り合いがとれていないスタックがあります

en: impossible operator '%u'
ja: 不可能な演算子 '%u' です

en: missing ')' in expression
ja: 式の中に ')' がありません

en: '?' without following ':'
ja: 後に ':' が続いていない '?' です

en: integer overflow in preprocessor expression
ja: 整数が前処理式内で溢れました

en: missing '(' in expression
ja: 式内に '(' がありません

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
ja: "%s" の左側の被演算子は実行時に符号を変更します

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
ja: "%s" の右側の演算子は実行時に符号を変更します

en: comma operator in operand of #if
ja: カンマ演算子が #if の被演算子内にあります

en: division by zero in #if
ja: #if 内でゼロによる除算が行われました

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
ja: 一個以上の PCH ファイルが見つかりましたが、それらは無効です

en: use -Winvalid-pch for more information
ja: 詳細な情報に関しては -Winvalid-pch を使用してください

en: no include path in which to search for %s
ja: %s を探索するためのインクルードパスがありません

en: Multiple include guards may be useful for:
ja: 多重 include からの保護が有益となるでしょう:

en: cppchar_t must be an unsigned type
ja: cppchar_t は符号無し型でなければいけません

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
ja: 前処理の数値演算の最大精度は %lu ビットですが、ターゲットは %lu ビットを要求しています

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
ja: CPP 数値演算はターゲットの int 以上の精度がなければいけません

en: target char is less than 8 bits wide
ja: ターゲットの char が 8 ビットより小さいです

en: target wchar_t is narrower than target char
ja: ターゲットの wchar_t がターゲットの char より小さいです

en: target int is narrower than target char
ja: ターゲットの int がターゲットの char より小さいです

en: CPP half-integer narrower than CPP character
ja: CPP ハーフ整数は CPP character より小さいです
