zypper - en to ja translation catalogue (32386 entries)

en: Create new task file with this content.
ja: このコンテンツで新しいタスクファイルを作成します。

en: Create new virtual machine
ja: 仮想マシンの新規作成

en: Create report
ja: レポートの作成

en: Create storage pool
ja: ストレージプールの作成

en: Create storage volume
ja: ストレージボリュームの作成

en: Create thin volume
ja: シンボリュームの作成

en: Create timer
ja: タイマーの作成

en: Create timers
ja: タイマーの作成

en: Create virtual network
ja: 仮想ネットワークの作成

en: Create volume
ja: ボリュームの作成

en: Create volume group
ja: ボリュームグループの作成

en: Creating RAID device $target
ja: RAID デバイス $target の作成

en: Creating VM
ja: VM を作成中

en: Creating VM installation
ja: VM インストールを作成中

en: Creation of VM $0 failed
ja: VM $0 の作成に失敗

en: Creation time
ja: 時間の作成

en: Critical and above
ja: 重大以上のレベル

en: Current allocation
ja: 現在の割り当て

en: Custom firmware: $0
ja: カスタムファームウェア: $0

en: Custom ports
ja: カスタムポート

en: Custom zones
ja: カスタムゾーン

en: DHCP range
ja: DHCP の範囲

en: DNS search domains
ja: DNS 検索ドメイン

en: DNS search domains $val
ja: DNS 検索ドメイン $val

en: Data used
ja: 使用済みデータ

en: Debug and above
ja: デバッグ以上のレベル

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
ja[0]: $0 ボリュームの削除

en: Delete storage pool $0
ja: ストレージプール $0 の削除

en: Delete the volumes inside this pool
ja: このプール内のボリュームを削除します

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
ja: 停止状態のストレージプールの削除は、プールの定義を解除するだけです。コンテンツは削除されません。

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
ja: 削除を試みる前に、このプールを使用して VM からディスクを切り離します。

[ctx: storage]
en: Device
ja: デバイス

en: Device file
ja: デバイスファイル

[ctx: storage]
en: Device file
ja: デバイスファイル

en: Diagnostic Reports
ja: 診断レポート

en: Disable simultaneous multithreading
ja: 同時マルチスレッディングの無効化

en: Disable the firewall
ja: ファイアウォールの無効化

en: Disallow running (mask)
ja: 実行を禁止 (マスク)

en: Disconnected from serial console. Click the connect button.
ja: シリアルコンソールから切断されました。接続ボタンをクリックします。

en: Disk $0 fail to get detached from VM $1
ja: ディスク $0 は、VM $1 からの切断に失敗しました

en: Disk failed to be attached
ja: ディスクの割り当てに失敗しました

en: Disk failed to be created
ja: ディスクの作成に失敗しました

en: Disk passphrase
ja: ディスクのパスフレーズ

en: Disk settings could not be saved
ja: ディスク設定を保存できませんでした

en: Disk-only snapshot
ja: ディスクのみのスナップショット

en: Display language
ja: 言語の表示

en: Do not mount automatically on boot
ja: 起動時に自動的にマウントしない

en: Docking station
ja: ドッキングステーション

en: Does not automatically start
ja: 自動起動しません

en: Domain administrator name
ja: ドメイン管理者名

en: Domain administrator password
ja: ドメイン管理者パスワード

en: Domain has crashed
ja: ドメインがクラッシュしました

en: Domain is blocked on resource
ja: ドメインがリソース上でブロックされています

en: Download a new browser for free
ja: 新しいブラウザーを無料でダウンロードします

en: Dual rank
ja: デュアルランク

en: Dying
ja: 虫の息

en: Edit $0 attributes
ja: $0 属性の編集

en: Edit Tang keyserver
ja: Tang キーサーバーの編集

en: Edit host
ja: ホストの編集

en: Edit hosts
ja: ホストの編集

en: Edit rules and zones
ja: ルールとゾーンの編集

en: Editing a key requires a free slot
ja: キーの編集にはフリースロットが必要です

en: Emulated machine
ja: エミュレートされたマシン

en: Enable service
ja: サービスを有効にします

en: Enable stored metrics
ja: 保存されたメトリックを有効にします

en: Enable the firewall
ja: ファイアウォールを有効にします

en: Encrypt data
ja: 暗号化データ

en: Encrypted logical volume of $0
ja: 暗号化された $0 の論理ボリューム

en: Encrypted partition of $0
ja: 暗号化された $0 のパーティション

en: Encryption options
ja: 暗号化オプション

en: End should not be empty
ja: 末尾は空欄にできません

en: Enforcing
ja: 強制

en: Enhancement updates available
ja: 機能拡張の更新を利用できます

en: Entire subnet
ja: サブネット全体

en: Entry at $0
ja: $0 でのエントリー

en: Errata
ja: エラータ:

en: Error and above
ja: エラー以上のレベル

en: Error running semanage to discover system modifications
ja: システム変更を検出するための semanage の実行にエラーが発生しました

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
ja: 例: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
ja: 例: 88,2019,nfs,rsync

en: Existing disk image on host's file system
ja: ホストファイルシステム上の既存のディスクイメージ

en: Expansion chassis
ja: 拡張シャーシ

en: Extended information
ja: 拡張情報

en: Extended partition
ja: 拡張パーティション

en: Failed to add port
ja: ポートの追加に失敗しました

en: Failed to add service
ja: サービスの追加に失敗しました

en: Failed to add zone
ja: ゾーンの追加に失敗しました

en: Failed to change firmware
ja: ファームウェアの変更に失敗しました

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
ja: $0 のインターフェイスの IP アドレスの取得に失敗しました

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
ja: VM $1 へのキー送信 Ctrl+Alt+$0 が失敗しました

en: Failed to start
ja: 起動に失敗しました

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
ja: 仮想 CPU の最大数よりも少ない数を有効にするべきです。

en: Filesystem directory
ja: ファイルシステムのディレクトリー

en: Filesystem name
ja: ファイルシステム名

en: Filter by name or description
ja: 名前または説明による絞り込み

en: Filter services
ja: フィルターサービス

en: Firewall is not available
ja: ファイアウォールは利用できません

[ctx: storage]
en: Firmware version
ja: ファームウェアバージョン

en: For legacy applications only. Reduces performance.
ja: レガシーアプリケーション専用です。パフォーマンスが低下します。

en: Forbidden from running
ja: 実行が禁止されています

en: Force remove passphrase in $0
ja: $0 のパスフレーズの削除を強制します

en: Force restart
ja: 再起動の強制

en: Force shut down
ja: シャットダウンの強制

en: Format disk $0
ja: ディスク $0 のフォーマット

en: Forward mode
ja: フォワードモード

en: Forwarding mode
ja: フォワードモード

en: Frame number
ja: フレーム番号

en: Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or add another physical volume.
ja: このグループ内で領域を解放します: 他の論理ボリュームを縮小または削除するか、新たな物理ボリュームを追加してください。

en: Generate automatically
ja: 自動生成

en: Go to application
ja: アプリケーションへ移動

en: Grow content
ja: コンテンツを増やす

en: Grow logical volume
ja: 論理ボリュームの増加

en: Hair pin mode
ja: ヘアピンモード

en: Handheld
ja: ハンドヘルド

en: Hide additional options
ja: その他のオプションを非表示にします

en: Hide filters
ja: フィルターを隠す

en: History package count
ja: 履歴パッケージ数

en: Host device
ja: ホストデバイス

en: Host name should not be changed in a domain
ja: ドメインでホスト名は変更できません

en: Host should not be empty
ja: ホストは空にできません

en: Hours must be a number between 0 and 23
ja: 時間は 0 から 23 の間の数字で指定する必要があります

en: Hypervisor details
ja: ハイパーバイザー詳細

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
ja: ルーティングプレフィックス付きの IP アドレス。複数の値はコンマで区切ります。例: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: IP configuration
ja: IP 設定

en: IPv4 network
ja: IPv4 ネットワーク

en: IPv4 network should not be empty
ja: IPv4 ネットワークは空欄にできません

en: IPv6 address
ja: IPv6 アドレス

en: IPv6 network
ja: IPv6 ネットワーク

en: IPv6 network should not be empty
ja: IPv6 ネットワークは空欄にできません

en: If tang-show-keys is not available, run the following:
ja: tang-show-keys を利用できない場合は、以下を実行します:

en: Image builder
ja: イメージビルダー

en: Immediately start VM
ja: 仮想マシンをすぐに起動

en: Import VM
ja: VM のインポート

en: Import a virtual machine
ja: 仮想マシンのインポート

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
ja: ほとんどの構成で、macvtap は、ホストからゲストへのネットワーク通信には正しく動作しません。

en: In order to allow log in to ${rhost} as ${ruser} without password in the future, use the login password of ${luser} on ${lhost} as the key password, or leave the key password blank.
ja: 今後、${rhost} にパスワードなしで ${ruser} としてログインできるようにするには、${lhost} の${luser} のログインパスワードをキーパスワードとして使用するか、キーパスワードを空欄のままにしてください。

en: In sync
ja: 同期

en: Included services
ja: 含まれているサービス

en: Inconsistent filesystem mount
ja: 一貫性のないシステムマウント

en: Index memory
ja: インデックスメモリー

en: Info and above
ja: 情報以上のレベル

en: Initiator
ja: イニシエーター

en: Initiator IQN should not be empty
ja: イニシエーター IQN は空にできません

en: Install NFS support
ja: NFS サポートをインストール

en: Install VDO support
ja: VDO サポートをインストールする

en: Install all updates
ja: すべてのアップデートをインストール

en: Install security updates
ja: セキュリティーアップデートのインストール

en: Install software
ja: ソフトウェアをインストール

en: Installation source
ja: インストールソース

en: Installation source must not be empty
ja: インストールソースは空欄にできません

en: Installation type
ja: インストールタイプ

en: Internal error: Invalid challenge header
ja: 内部エラー: 無効なチャレンジヘッダー

en: Invalid IPv4 address
ja: 無効な IPv4 アドレス

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
ja: 無効な IPv4 マスクまたはプレフィックス長

en: Invalid IPv6 address
ja: 無効な IPv6 アドレス

en: Invalid IPv6 prefix
ja: 無効な IPv6 プレフィックス

en: Invalid timezone
ja: 無効なタイムゾーン

en: IoT gateway
ja: IoT ゲートウェイ

en: Join a domain
ja: ドメインの参加

en: Join domain
ja: ドメイン参加

en: Joining a domain requires installation of realmd
ja: ドメインに参加するには、realmd のインストールが必要です

en: Joins namespace of
ja: 名前空間に参加

en: Kerberos based SSO
ja: Kerberos ベース SSO

en: Kernel dump
ja: カーネルダンプ

en: Key password
ja: キーパスワード

en: Key slots with unknown types can not be edited here
ja: タイプ不明のキースロットは、ここでは編集できません

en: Key source
ja: キーソース

en: Keyserver
ja: キーサーバー

en: Keyserver address
ja: キーサーバーのアドレス

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
ja: キーサーバーの削除により、$0 のロック解除ができない可能性があります。

en: LACP key
ja: LACP キー

en: LVM volume group
ja: LVM ボリュームグループ

en: Last checked: $0
ja: 最終確認: $0

en: Last failed login:
ja: 最終失敗ログイン:

en: Last login:
ja: 最終ログイン:

en: Leave domain
ja: ドメインの脱退

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
ja: rootアカウントを作成したくない場合はパスワードを空白のままにしてください

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
ja: libvirtがホストにインストールされているUEFI/OVMFファームウェアイメージを検出できませんでした

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
ja: libvirtまたはハイパーバイザーがUEFIをサポートしていません

en: Limit access
ja: アクセスの制限

en: Limited access
ja: 制限付きアクセス

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
ja: 限定アクセスモードでは、管理者権限が制限されます。Web コンソールの一部の機能が低下します。

en: Link monitoring
ja: リンクのモニタリング

en: Link watch
ja: リンクの監視

en: Load balancing
ja: ロードバランシング

en: Loading resources
ja: リソースのロード中

en: Loading system modifications...
ja: システム変更をロード中...

en: Local accounts
ja: ローカルアカウント

en: Local filesystem
ja: ローカルファイルシステム

en: Local install media
ja: ローカルインストールメディア

en: Local mount point
ja: ローカルマウントポイント

en: Lock account
ja: アカウントのロック

en: Logical size
ja: 論理サイズ

en: Logical volume
ja: 論理ボリューム

en: Logical volume (snapshot)
ja: 論理ボリューム (スナップショット)

en: Logical volume of $0
ja: $0 の論理ボリューム

en: Logical volumes
ja: 論理ボリューム

en: Login again
ja: 再ログイン

en: Login format
ja: ログインフォーマット

en: Logout successful
ja: ログアウトが正常に行われました

en: Low profile desktop
ja: 低プロファイルデスクトップ

en: MII (recommended)
ja: MII (推奨)

en: Machine SSH key fingerprints
ja: マシンSSH 鍵フィンガープリント

en: Machine must be shut off before changing bus type
ja: バスタイプの変更前にマシンをシャットオフする必要があります

en: Main server chassis
ja: メインサーバーシャーシ

en: Make sure the key hash from the Tang server matches:
ja: Tang サーバーのキーハッシュが一致することを確認します:

en: Managing firewall
ja: ファイアウォール管理

en: Managing networking
ja: ネットワーク管理

en: Managing partitions
ja: パーティション管理

en: Managing services
ja: サービス管理

en: Managing software updates
ja: ソフトウェアアップデート管理

en: Managing storage devices
ja: ストレージデバイス管理

en: Managing user accounts
ja: ユーザーアカウント管理

en: Managing virtual machines
ja: 仮想マシン管理

en: Manually check with SSH:
ja: 手動で SSH を確認します。

en: Mask or prefix length
ja: マスクまたはプレフィックス長

en: Mask or prefix length should not be empty
ja: マスクまたはプレフィックス長は空欄にできません

en: Mask service
ja: サービスのマスク

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
ja: サービスをマスクすると、すべての依存するユニットが実行されなくなります。大きな影響が及ぶ可能性があります。このユニットをマスクすることを確認してください。

en: Maximum allocation
ja: 最大割り当て

en: Maximum memory could not be saved
ja: 最大メモリーは保存できませんでした

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
ja: ゲスト OS に割り当てられる仮想 CPU の最大数で、これは 1 から $0 の間でなければなりません

en: Member of RAID device
ja: RAID デバイスのメンバー

en: Member of RAID device $0
ja: RAID デバイス $0 のメンバー

en: Memory could not be saved
ja: メモリーは保存できませんでした

en: Memory must not be 0
ja: メモリは 0 以外である必要があります

en: Memory technology
ja: メモリーテクノロジー

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
ja: 障害に関連するメッセージは、ジャーナルで見つかる場合があります:

en: Metadata used
ja: 使用済みメタデータ

en: Mini tower
ja: ミニタワー

en: Minutes must be a number between 0 and 59
ja: 分は 0～59 の間の数字でなければなりません

en: Mitigations
ja: 緩和

[ctx: storage]
en: Model
ja: モデル

en: Monitoring interval
ja: 監視間隔

en: Monitoring targets
ja: ターゲットの監視

en: Mount also automatically on boot
ja: 起動時に自動的にもマウントします

en: Mount automatically on $0 on boot
ja: 起動時に自動的に $0 にマウントします

en: Mount configuration
ja: マウント設定

en: Mount filesystem
ja: ファイルシステムをマウントします

en: Mount now
ja: 今すぐマウントします

en: Mount on $0 now
ja: $0 に今すぐマウントします

en: Mount point cannot be empty
ja: マウントポイントは空欄にできません

en: Mount point is already used for $0
ja: マウントポイントはすでに $0 で使用しています

en: Multi-system chassis
ja: マルチシステムシャーシ

[ctx: storage]
en: Multipathed devices
ja: マルチパスデバイス

en: NAT to $0
ja: $0 への NAT

en: NFS mount
ja: NFS マウント

en: NFS mounts
ja: NFS マウント

en: NFS support not installed
ja: NFS サポートはインストールされていません

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
ja: VM $1 の NIC $0 は、状態の変更に失敗しました

en: NTP server
ja: NTP サーバー

en: Name cannot be longer than $0 bytes
ja: 名前は、$0 バイトを超えることができません

en: Name cannot be longer than $0 characters
ja: 名前は、$0 文字を超えることができません

en: Name contains invalid characters
ja: 名前に無効な文字が含まれています

en: Name must not be empty
ja: 名前は空欄にできません

en: Network $0 failed to get activated
ja: ネットワーク $0 のアクティベートに失敗しました

en: Network $0 failed to get deactivated
ja: ネットワーク $0 の停止に失敗しました

en: Network bond
ja: ネットワークボンド

en: Network boot (PXE)
ja: ネットワークブート (PXE)

en: Network file system
ja: ネットワークファイルシステム

en: Network interface settings could not be saved
ja: ネットワークインターフェース設定を保存できませんでした

en: Network selection does not support PXE.
ja: ネットワーク選択では PXE がサポートされていません。

en: NetworkManager is not running
ja: NetworkManager は実行していません

en: New NFS mount
ja: NFS の新規マウント

en: New key password
ja: 新しいキーパスワード

en: New volume name
ja: 新しいボリューム名

en: No available slots
ja: 利用可能なスロットはありません

en: No devices
ja: デバイスがありません

en: No filesystem
ja: ファイルシステムなし

en: No free key slots
ja: フリーのキースロットはありません

en: No keys added
ja: 追加されたキーはありません

en: No log entries
ja: ログエントリーなし

en: No logical volumes
ja: 論理ボリュームなし

en: No logs found
ja: ログが見つかりません

en: No matching results
ja: 一致する結果はありません

en: No network devices
ja: ネットワークデバイスはありません

en: No network is defined on this host
ja: このホストで定義されるネットワークはありません

en: No networks available
ja: 利用可能なネットワークはありません

en: No parent
ja: 親なし

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
ja: 絞り込みの基準と一致する結果がありません。結果を見るためには全ての絞り込み基準を解除してください。

en: No storage
ja: ストレージはありません

en: No storage pool is defined on this host
ja: このホストではストレージプールが定義されていません

en: No storage pools available
ja: 利用可能なストレージプールはありません

en: No storage volumes defined for this storage pool
ja: このストレージプールにストレージボリュームが定義されていません

en: No system modifications
ja: システム変更がありません

en: No virtual networks
ja: 仮想ネットワークはありません

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
ja: 非永続的なネットワークは削除できません。非アクティブ化されると、存在しなくなります。

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
ja: 非永続ストレージプールは削除できません。非アクティブ化されると、存在しなくなります。

en: None (isolated network)
ja: なし (隔離されたネットワーク)

en: Not authorized to disable the firewall
ja: ファイアウォールを無効にする権限がありません

en: Not authorized to enable the firewall
ja: ファイアウォールを有効にする権限がありません

en: Not authorized to remove zone $0
ja: ゾーン $0 を削除する権限がありません

en: Not connected to Insights
ja: Insights に接続されていません

en: Not connected to host
ja: ホストに接続されていません

en: Not enough space to grow.
ja: スペースが不足しています。

en: Not joined
ja: 参加していません

en: Not registered
ja: 登録されていません

en: Notice and above
ja: 注意以上のレベル

en: Old passphrase
ja: 古いパスフレーズ

en: On failure
ja: 障害発生時

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
ja: Cockpit がインストールされたら、"systemctl enable --now cockpit.socket" コマンドで有効にします。

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
ja: ひとつまたは複数の選択されたボリュームがドメインで使用されています。最初にディスクを切断し、ボリュームが削除できるようにします。

en: One time password
ja: ワンタイムパスワード

en: Only editable when the guest is shut off
ja: ゲストがシャットオフされた場合のみ、編集可能です

en: Only emergency
ja: 緊急時限定

en: Operation is in progress
ja: 操作を実行中

[ctx: storage]
en: Optical drive
ja: 光学ドライブ

en: Or use a bundled browser
ja: あるいは、バンドルされたブラウザーを使用します

[ctx: storage-id-desc]
en: Other data
ja: 他のデータ

en: Other devices
ja: 他のデバイス

en: Parent snapshot
ja: 親のスナップショット

en: Part of
ja: 一部

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
ja: パスフレーズの削除で、$0 のロック解除ができない可能性があります。

en: Path on host's filesystem
ja: ホストファイルシステム上のパス

en: Path on server
ja: サーバーのパス

en: Performance profile
ja: パフォーマンスプロファイル

en: Peripheral chassis
ja: 周辺機器シャーシ

en: Persistence
ja: 永続

en: Physical disk device
ja: 物理ディスクデバイス

en: Physical disk device on host
ja: ホスト上の物理ディスクデバイス

en: Physical volume
ja: 物理ボリューム

en: Physical volumes
ja: 物理ボリューム

en: Ping interval
ja: Ping 間隔

en: Ping target
ja: Ping ターゲット

en: Please authenticate to gain administrative access
ja: 管理者アクセスを得るために認証を行ってください

en: Please choose a storage pool
ja: ストレージプールを選択してください

en: Please choose a volume
ja: ボリュームを選択してください

en: Please enter new volume name
ja: 新しいボリューム名を入力してください

en: Please install the $0 package
ja: $0 パッケージをインストールしてください

en: Please set a root password
ja: root パスワードを設定してください

en: Pool for thin logical volumes
ja: シン論理ボリューム用プール

en: Pool for thin volumes
ja: シンボリューム用プール

en: Pool type doesn't support volume creation
ja: プールタイプは、ボリューム作成をサポートしません

en: Pool's volumes are used by VMs
ja: プールのボリュームは VM が使用します

en: Port number and type do not match
ja: ポート番号とタイプが一致しません

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
ja: ゲストへの公開用の推奨されるソケットの数。

en: Prefix length or netmask
ja: プレフィックス長またはネットマスク

en: Prefix length should not be empty
ja: プレフィックス長は空欄にできません

en: Pretty host name
ja: プリティホスト名

en: Previous boot
ja: 以前のブート

en: Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if something goes wrong
ja: 以前に撮影したスナップショットでは、何か問題が発生した場合に以前の状態に戻すことができます。

en: Propagates reload to
ja: 再ロード先を伝搬

en: RAID 0 (stripe)
ja: RAID 0 (ストライプ)

en: RAID 1 (mirror)
ja: RAID 1 (ミラー)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
ja: RAID 10 (ミラーのストライプ)

en: RAID 4 (dedicated parity)
ja: RAID 4 (専用パリティー)

en: RAID 5 (distributed parity)
ja: RAID 5 (分散パリティー)

en: RAID 6 (double distributed parity)
ja: RAID 6 (ダブル分散パリティー)

en: RAID chassis
ja: RAID シャーシ

en: RAID device
ja: RAID デバイス

en: RAID device $0
ja: RAID デバイス $0

en: RAID level
ja: RAID レベル

[ctx: storage]
en: RAID level
ja: RAID レベル

en: RAID member
ja: RAID メンバー

en: Rack mount chassis
ja: ラックマウントシャーシ

en: Range must be strictly ordered
ja: 範囲の順序は厳密でなければなりません

en: Read more...
ja: さらに読む...

en: Real host name
ja: 実際のホスト名

en: Recommended default
ja: 推奨されるデフォルト

en: Recovering RAID device $target
ja: RAID デバイス $target の復旧

en: Reload propagated from
ja: 伝搬元を再ロード

[ctx: storage]
en: Removable drive
ja: リムーバブルドライブ

en: Remove $0 service from $1 zone
ja: $1 ゾーンから $0 サービスを削除します

en: Remove $0?
ja: $0 を削除しますか?

en: Remove Tang keyserver
ja: Tang キーサーバーを削除

en: Remove passphrase
ja: パスフレーズを削除

en: Remove passphrase in $0?
ja: $0 のパスフレーズを削除しますか?

en: Remove service $0
ja: サービス $0 を削除します

en: Remove zone $0
ja: ゾーン $0 を削除します

en: Removing $target from RAID device
ja: $target を RAID デバイスから削除

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
ja: Cockpit サービスを削除すると、web コンソールにアクセスできなくなる可能性があります。このゾーンが現在お使いの web コンソール接続に適用されないことを確認してください。

en: Removing the zone will remove all services within it.
ja: ゾーンを削除すると、そのゾーン内のすべてのサービスが削除されます。

en: Rename logical volume
ja: 論理ボリュームの名前変更

en: Rename volume group
ja: ボリュームグループの名前変更

en: Repeat daily
ja: 毎日繰り返す

en: Repeat hourly
ja: 毎時繰り返す

en: Repeat monthly
ja: 毎月繰り返す

en: Repeat passphrase
ja: パスフレーズの繰り返し

en: Repeat weekly
ja: 毎週繰り返す

en: Repeat yearly
ja: 毎年繰り返す

en: Report to ABRT Analytics
ja: ABRT アナリティクスへ報告します

en: Reported; no links available
ja: 報告済み、利用可能なリンクはありません

en: Reporting failed
ja: 報告に失敗しました

en: Reporting was canceled
ja: 報告はキャンセルされました

en: Reports:
ja: レポート:

en: Required by
ja: 以下により必要

en: Requires administration access to edit
ja: 編集には管理者アクセスが必要

en: Requisite
ja: 必須

en: Requisite of
ja: 必須の

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
ja: 暗号化されたファイルシステムのサイズ変更には、ディスクのロック解除が必要です。現在のディスクのパスフレーズを提供してください。

en: Restart recommended
ja: 再起動が推奨されます

en: Revert to snapshot $0
ja: スナップショット $0 に戻す

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
ja: このスナップショットに戻すと、VM はスナップショットの時の状態に戻り、現在の状態はスナップショットにキャプチャされていないデータとともに失われます。

en: Reviewing logs
ja: ログのレビュー

en: Round robin
ja: ラウンドロビン

en: Route to $0
ja: $0 へのルーティング

en: Run unattended installation
ja: 無人インストール実行

en: Run when host boots
ja: ホスト起動時に実行します

en: SELinux access control errors
ja: SELinux アクセス制御エラー

en: SELinux policy
ja: SELinux ポリシー

en: SELinux troubleshoot
ja: SELinux トラブルシュート

en: SSH keys
ja: SSH キー

en: STP forward delay
ja: STP フォワード遅延

en: STP hello time
ja: STP Hello タイム

en: STP maximum message age
ja: STP メッセージ最大期間

en: STP priority
ja: STP 優先度

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
ja: Safari ユーザーは、自己署名 CA 証明書をインポートし、信頼する必要があります:

en: Save and reboot
ja: 保存および再起動

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
ja: LZ4 で個別のブロックを圧縮して空き領域を節約します

en: Save space by storing identical data blocks just once
ja: 同一のデータブロックを 1 回だけ保存することで、空き領域を節約します

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
ja: 新しいパスフレーズの保存には、ディスクのロック解除が必要です。現在のディスクのパスフレーズを提供してください。

en: Search the logs with a combination of terms:
ja: 用語の組み合わせでログを検索します:

en: Secure shell keys
ja: 安全なシェルキー

en: Security updates available
ja: セキュリティーの更新を利用できます

en: Send key
ja: キーの送信

en: Send non-maskable interrupt
ja: マスク不可割り込みを送信します

en: Serial console
ja: シリアルコンソール

[ctx: storage]
en: Serial number
ja: シリアルナンバー

en: Server software
ja: サーバーソフトウェア

en: Service logs
ja: サービスログ

en: Session is about to expire
ja: セッションはまもなく終了します

en: Set DHCP range
ja: DHCP の範囲を設定します

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
ja: 無人インストールのためのユーザーパスワード設定には、作成時にVMを開始する必要があります

en: Show additional options
ja: その他のオプションを表示します

en: Shrink logical volume
ja: 論理ボリュームの縮小

en: Shrink volume
ja: ボリュームの縮小

en: Shut off
ja: シャットオフ

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
ja: ファームウェア設定を編集するためにVMをシャットオフ

en: Single rank
ja: シングルランク

en: Skip main navigation
ja: メインナビゲーションをスキップします

en: Skip to content
ja: コンテンツへスキップ

en: Slot $0
ja: スロット $0

en: Snapshot failed to be created
ja: スナップショットの作成に失敗しました

en: Software updates
ja: ソフトウェア更新

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
ja: ソフトウェアベースの回避策により、CPU セキュリティー問題を回避します。これらの緩和策にはパフォーマンスの低下という副次的な影響があります。リスクをご理解の上、これらの設定を変更してください。

en: Source format
ja: ソースフォーマット

en: Source path should not be empty
ja: ソースパスは空欄にできません

en: Source volume group
ja: ソースボリュームグループ

en: Space-saving computer
ja: 省スペースコンピューター

en: Spanning tree protocol
ja: スパニング ツリープロトコル

en: Spanning tree protocol (STP)
ja: スパニング ツリープロトコル (STP)

en: Specific time
ja: 特定の時間

en: Start and enable
ja: 起動と有効化

en: Start libvirt
ja: libvirt の開始

en: Start multipath
ja: マルチパスの開始

en: Start pool when host boots
ja: ホスト起動時にプールを開始します

en: Start service
ja: サービスの開始

en: Start should not be empty
ja: 開始は空欄にできません

en: Starting RAID device $target
ja: RAID デバイス $target の起動

[ctx: storage]
en: State
ja: 状態

en: Stop and disable
ja: 停止と無効化

en: Stop and unmount
ja: 停止してアンマウント

en: Stop device
ja: デバイスの停止

en: Stop editing hosts
ja: ホストの編集を停止

en: Stopping RAID device $target
ja: RAID デバイス $target の停止

en: Storage can not be managed on this system.
ja: ストレージは、このシステムで管理できません。

en: Storage logs
ja: ストレージログ

en: Storage pool $0 failed to get activated
ja: ストレージプール $0 は、アクティベートに失敗しました

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
ja: ストレージプール $0 は、停止に失敗しました

en: Storage pool failed to be created
ja: ストレージプールの作成に失敗しました

en: Storage pool name
ja: ストレージプール名

en: Storage pools
ja: ストレージプール

en: Storage size must not be 0
ja: ストレージサイズは 0 であってはいけません

en: Storage volume
ja: ストレージボリューム

en: Storage volumes
ja: ストレージボリューム

en: Storage volumes could not be deleted
ja: ストレージボリュームは削除できませんでした

en: Store metrics
ja: メトリクスの保存

en: Sub-Chassis
ja: サブシャーシ

en: Sub-Notebook
ja: サブノート

en: Support is installed.
ja: サポートはインストールされました。

en: Suspended (PM)
ja: 一時停止中 (PM)

[ctx: storage-id-desc]
en: Swap space
ja: スワップ領域

en: Switch to limited access
ja: アクセス制限への切り替え

en: Synchronized with $0
ja: $0 と同期済み

en: Synchronizing RAID device $target
ja: RAID デバイス $target の同期

en: System modifications
ja: システム変更

en: Systemd units
ja: システム単位

en: Tang keyserver
ja: Tang キーサーバー

en: Target path
ja: ターゲットパス

en: Target path should not be empty
ja: ターゲットパスは空欄にできません

en: Team port
ja: Team ポート

en: Team port settings
ja: チームポート設定

en: Team settings
ja: チーム設定

en: Terminate session
ja: セッションの終了

en: Test configuration
ja: 設定のテスト

en: The $0 could not be deleted
ja: $0 は削除できませんでした

en: The $0 package must be installed to create VDO devices.
ja: VDO デバイスを作成するために $0 パッケージをインストールする必要があります。

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
ja: IP アドレスまたはホスト名には空白を含めることができません。

en: The RAID array is in a degraded state
ja: RAID アレイは劣化状態にあります

en: The SSH key ${key} of ${luser} on ${lhost} will be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}.
ja: ${lhost} の ${luser} の SSH キー ${key} は、${rhost} 上の ${ruser} の ${afile} ファイルに追加されます。

en: The SSH key for logging in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at {{#strong}}{{key}}{{/strong}}.
ja: {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} にログインするための SSH キーは保護されています。ログインパスワードでログインするか、{{#strong}}{{key}}{{/strong}} で鍵のパスワードを提供することでログインできます。

en: The SSH key {{#strong}}{{key}}{{/strong}} will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
ja: SSH キー {{#strong}}{{key}}{{/strong}} はセッションの残りの時間に利用できるようになり、他のホストにもログインできるようになります。

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
ja: このデバイスを切断するには、VM を実行するか、シャットオフする必要があります

en: The cockpit service is automatically included
ja: Cockpit サービスは自動的に含まれます

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
ja: 現在ログイン中のユーザーは、キーに関する情報を見ることを許可されていません。

en: The directory on the server being exported
ja: サーバー上のディレクトリーをエクスポート中

en: The filesystem has no permanent mount point.
ja: ファイルシステムには永続的なマウントポイントがありません。

en: The filesystem is already mounted at $0. Proceeding will unmount it.
ja: ファイルシステムはすでに $0 にマウントされています。続行するとアンマウントされます。

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
ja: ファイルシステムは起動時に自動的にマウントされるように設定されていますが、その暗号化コンテナーはその時点ではアンロックされません。

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
ja: ファイルシステムは現在マウントされていますが、次回のブート後はマウントされません。

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
ja: ファイルシステムは現在 $0 にマウントされていますが、次回のブート時に $1 にマウントされます。

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
ja: ファイルシステムは現在 $0 にマウントされていますが、次回のブート後はマウントされません。

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
ja: ファイルシステムは現在マウントされていませんが、次回のブート時にマウントされます。

en: The filesystem is in use by login sessions and system services. Proceeding will stop these.
ja: このファイルシステムは、ログインセッションおよびシステムサービスで使用中です。続行すると、これらを停止します。

en: The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these.
ja: このファイルシステムは、ログインセッションで使用中です。続行すると、これらを停止します。

en: The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these.
ja: このファイルシステムは、システムサービスで使用中です。続行すると、これらを停止します。

en: The filesystem is not mounted.
ja: ファイルシステムはマウントされていません。

en: The key password can not be empty
ja: キーのパスワードは空にすることはできません。

en: The key passwords do not match
ja: キーのパスワードが一致しません。

en: The last key slot can not be removed
ja: 最後のキースロットは削除できません

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
ja: ログインしているユーザーには、システム変更を表示する権限がありません

en: The new key password can not be empty
ja: 新しいキーのパスワードは空にすることはできません。

en: The new key passwords do not match
ja: 新しいキーのパスワードが一致しません。

en: The pool is empty
ja: プールが空です

en: The selected operating system does not support unattended installation
ja: 選択したオペレーティングシステムは無人インストールをサポートしていません

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
ja: 選択したオペレーティングシステムには、必要なメモリー $0 $1 があります

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
ja: 選択したオペレーティングシステムには、最小ストレージザイズ $0 $1 が必要です

en: The storage pool could not be deleted
ja: ストレージプールを削除できませんでした

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
ja: ユーザー $0 は、cpu セキュリティー緩和の変更を許可されていません

en: The user must log out and log back in to fully change roles.
ja: ロールを完全に変更するには、ユーザーはログアウトしてからログインし直す必要があります。

en: There are no active services in this zone
ja: このゾーンにはアクティブなサービスがありません

en: There was $0 failed login attempt since the last successful login. | There were $0 failed login attempts since the last successful login.
ja[0]: 最後の正しいログインの後に $0 回の失敗ログインの試行があります。

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
ja: マシンへの接続中に予期しないエラーが発生しました。

en: Thin logical volume
ja: シン論理ボリューム

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
ja: これはtransient VMです。削除したい場合はシャットダウンしてください。

en: This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will unmount all filesystems on it.
ja: このデバイスには、現在使用中のファイルシステムがあります。続行すると、このデバイスのファイルシステムをすべてアンマウントします。

en: This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it from its RAID devices.
ja: このデバイスは、現在 RAID デバイスに使用されています。続行すると、RAID デバイスからこのデバイスが削除されます。

en: This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove it from its volume groups.
ja: このデバイスは現在ボリュームグループに使用されています。続行すると、そのボリュームグループからこのデバイスが削除されます。

en: This didn't work, please try again
ja: 失敗しました。もう一度お試しください

en: This logical volume is not completely used by its content.
ja: この論理ボリュームは、コンテンツによって完全には使用されていません。

en: This volume is already used by another VM.
ja: このボリュームは、別の VM によってすでに使用されています。

en: This volume is already used by:
ja: このボリュームは、すでに以下が使用しています:

en: This will allow you to log in without password in the future.
ja: これにより、今後はパスワードなしでログインできるようになります。

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
ja: このゾーンには Cockpit サービスが含まれます。このゾーンが現在の web コンソール接続に適用されないことを確認してください。

en: Threads per core
ja: コアあたりのスレッド

en: Toggle session settings
ja: セッション設定を切り替える

en: Total size: $0
ja: 合計サイズ: $0

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
ja: transient VMはファームウェア設定の編集をサポートしていません

en: Triggered by
ja: トリガー元

en: Trust level
ja: 信頼レベル

en: Trying to synchronize with $0
ja: $0 との同期を試行中です

en: Turn on administrative access
ja: 管理者アクセスをオンにする

en: Type to filter
ja: フィルターのために入力

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
ja: 該当するホスト $0 に接続できませんでした。そのホストのポート $1 で ssh が実行されていることを確認するか、アドレスで別のポートを指定します。

en: Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
ja: {{#strong}}{{host}}{{/strong}} と通信できません。

en: Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
ja: SSH キー認証で {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} にログインできません。パスワードを入力してください。SSH キーを自動ログイン用に設定しておいてください。

en: Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
ja: {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} にログインできません。ホストが、パスワードログインまたは SSH キーを受け付けていません。

en: Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-ws to a newer version.
ja: {{#strong}}{{host}}{{/strong}} にログインできませんでした。他の認証オプションとトラブルシューティングのサポートが必要な場合は、cockpit-ws を新しいバージョンにアップグレードしてください。

en: Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this host you will need to enable one of the following authentication methods in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:
ja: {{#strong}}{{host}}{{/strong}} にログインできませんでした。このホストに接続するには、{{#strong}}{{host}}{{/strong}} 上の sshd 設定で次の認証方法のいずれかを有効にする必要があります。

en: Unique network name
ja: 一意のネットワーク名

en: Unix group: $0
ja: Unixグループ: $0

en: Unknown application
ja: 不明なアプリケーション

en: Unknown firmware
ja: 不明なファームウェア

en: Unknown service name
ja: 不明なサービス名

en: Unlock key
ja: ロック解除キー

en: Unlocking disk...
ja: ディスクをロック解除中...

en: Unmanaged interfaces
ja: 未管理のインターフェース

en: Unmount filesystem
ja: ファイルシステムをアンマウントします

en: Unmount now
ja: 今すぐアンマウントします

en: Unrecognized data
ja: 認識されないデータ

[ctx: storage-id-desc]
en: Unrecognized data
ja: 認識されないデータ

en: Update history
ja: 履歴の更新

en: Update log
ja: ログの更新

en: Update package information
ja: パッケージ情報アップデート

en: Updates available
ja: 更新を利用できます

en: Updates history
ja: 更新履歴

en: Updating status...
ja: ステータスを更新中...

en: Use 512 byte emulation
ja: 512 バイトのエミュレーションを使用します

en: Use existing
ja: 既存の使用

en: Used by
ja: 使用中

en: VCPU settings could not be saved
ja: VCPU 設定を保存できませんでした

en: VDO backing
ja: VDO バッキング

[ctx: storage-id-desc]
en: VDO backing
ja: VDO バッキング

en: VDO device
ja: VDO デバイス

en: VDO device $0
ja: VDO デバイス $0

en: VLAN settings
ja: VLAN 設定

en: VM $0 already exists
ja: VM $0 はすでに存在します

en: VM $0 failed to force reboot
ja: VM $0 は、強制的に再起動させることに失敗しました

en: VM $0 failed to force shutdown
ja: VM $0 は、強制的にシャットダウンさせることに失敗しました

en: VM $0 failed to get deleted
ja: VM $0 の削除に失敗しました

en: VM $0 failed to get installed
ja: VM $0 のインストールに失敗しました

en: VM $0 failed to pause
ja: VM $0 の一時停止に失敗しました

en: VM $0 failed to reboot
ja: VM $0 は、再起動に失敗しました

en: VM $0 failed to resume
ja: VM $0 の再開に失敗しました

en: VM $0 failed to send NMI
ja: VM $0 は NMI の送信に失敗しました

en: VM $0 failed to shutdown
ja: VM $0 はシャットダウンに失敗しました

en: VM $0 failed to start
ja: VM $0 は起動に失敗しました

en: VM state
ja: VM の状態

en: Validating address
ja: アドレスの検証

en: Verify key
ja: キーを検証します

en: View automation script
ja: オートメーションスクリプトの表示

en: View hardware details
ja: ハードウェアの詳細の表示

en: View project website
ja: プロジェクト Web サイトの表示

en: Virtual machines
ja: 仮想マシン

en: Virtual machines management
ja: 仮想マシン管理

en: Virtual network failed to be created
ja: 仮想ネットワークの作成に失敗しました

en: Virtualization service (libvirt) is not active
ja: 仮想化サービス (libvirt) は有効ではありません

en: Volume failed to be created
ja: ボリュームの作成に失敗しました

en: Volume group
ja: ボリュームグループ

en: Volume group $0
ja: ボリュームグループ $0

en: Volume group name
ja: ボリュームグループ名

en: Volume group name should not be empty
ja: ボリュームグループ名は空欄にできません

en: Volume size is $0. Content size is $1.
ja: ボリュームサイズは $0 です。コンテンツサイズは $1 です。

en: Waiting for input…
ja: 入力を待機中…

en: Waiting to start…
ja: 開始を待機中…

en: Wanted by
ja: 望まれる

en: Wants
ja: 望む

en: Warning and above
ja: 警告以上のレベル

en: Web Console
ja: Webコンソール

en: Web Console for Linux servers
ja: Linux サーバー用 Web コンソール

en: Web console is running in limited access mode.
ja: Web コンソールが制限付きアクセスモードで実行されています。

en: What if tang-show-keys is not available?
ja: tang-show-keys を利用できない場合はどうしますか?

en: Writeable
ja: 書き込み可能

en: Writeable and shared
ja: 書き込み可能で共有済み

en: You are not authorized to modify the firewall.
ja: ファイアウォールを修正する権限がありません。

en: You can not gain administrative access.
ja: 管理者アクセスを取得することはできません。

en: You have been logged out due to inactivity.
ja: アクティビティーがないためログアウトされました。

en: You may try to load older entries.
ja: 古いエントリーのロードを試行することができます。

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
ja: 自動ログイン用の鍵のパスワードの変更が必要な場合があります。

en: You need to select the most closely matching operating system
ja: 最も一致するオペレーティングシステムを選択する必要があります

en: You need to switch to "Administrative access" in order to create reports.
ja: レポートを作成するには「管理アクセス」に切り替える必要があります。

en: You now have administrative access.
ja: これで管理者アクセスが可能になりました。

en: You will be logged out in $0 seconds.
ja: $0 秒後にログアウトされます。

en: Your browser will remember your access level across sessions.
ja: ブラウザーはセッション間のアクセスレベルを記憶します。

en: any free-form string as regular expression
ja: 正規表現としての任意の自由形式文字列

en: asset tag
ja: アセットタグ

en: bios
ja: BIOS

en: boot
ja: ブート

en: bug fix
ja: バグ修正

en: console
ja: コンソール

en: coredump
ja: コアダンプ

en: cpu
ja: CPU

en: crash
ja: クラッシュ

en: drive
ja: ドライブ

en: encryption
ja: 暗号化

en: enhancement
ja: 機能強化

en: extension
ja: 拡張

en: firewall
ja: ファイアウォール

en: graphs
ja: グラフ

en: hardware
ja: ハードウェア

en: host device
ja: ホストデバイス

en: iSCSI direct target
ja: iSCSI ダイレクトターゲット

en: iSCSI initiator IQN
ja: iSCSI イニシエーター IQN

en: iSCSI target
ja: iSCSI ターゲット

en: iSCSI target IQN
ja: iSCSI ターゲット IQN

en: iSCSI targets
ja: iSCSI ターゲット

en: journalctl manpage
ja: journalctl man ページ

en: key slot $0
ja: キースロット $0

en: log fields
ja: ログフィールド

en: luks
ja: LUKS

en: mac
ja: MAC

en: machine
ja: マシン

en: mask
ja: マスク

en: memory
ja: メモリー

en: mitigation
ja: 軽減

en: nfs dump target isn't formatted as server:path
ja: nfs ダンプターゲットは server:path の形式になっていません

en: no state saved
ja: 保存されている状態がありません

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
ja[0]: CPU 数 ($0)

en: operating system
ja: オペレーティングシステム

en: os
ja: OS

en: partition
ja: パーティション

en: pci
ja: PCI

en: power
ja: 電源

en: qualifiers
ja: 修飾子

en: raid
ja: RAID

en: ram
ja: RAM

en: redirected device
ja: リダイレクトデバイス

en: restart
ja: 再起動

en: running $0
ja: 実行中 $0

en: shut
ja: シャット

en: ssh key isn't a path
ja: ssh 鍵 はパスではありません

en: ssh server is empty
ja: ssh サーバーが空です

en: tcp
ja: TCP

en: team
ja: チーム

en: unmask
ja: マスク解除

en: vCPU count
ja: vCPU 数

en: vCPU maximum
ja: vCPU 最大値

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
ja: 新しい VM を作成するには、virt-install パッケージをシステムにインストールする必要があります

en: vlan
ja: VLAN

en: zone
ja: ゾーン

en: Stock ID '%s' not found
ja: 次のストック ID が見つかりませんでした: '%s'

en: X coordinate
ja: X座標

en: X coordinate of the actor
ja: アクターのX座標

en: Y coordinate
ja: Y座標

en: Y coordinate of the actor
ja: アクターのY座標

en: The position of the origin of the actor
ja: アクターの本来の位置

en: Width of the actor
ja: アクターの幅

en: Height of the actor
ja: アクターの高さ

en: The size of the actor
ja: アクターの大きさ

en: Fixed X
ja: 固定されたX

en: Forced X position of the actor
ja: アクターの固定されたX軸の位置

en: Fixed Y
ja: 固定されたY

en: Forced Y position of the actor
ja: アクターの固定されたY軸の位置

en: Fixed position set
ja: 固定された位置セット

en: Whether to use fixed positioning for the actor
ja: アクターを固定した位置で使用するかどうか

en: Min Width
ja: 最小幅

en: Forced minimum width request for the actor
ja: アクターが要求する固定した最小幅

en: Min Height
ja: 最小高さ

en: Natural Width
ja: 通常の幅

en: Forced natural width request for the actor
ja: アクターが要求する固定した通常の幅

en: Natural Height
ja: 通常の高さ

en: Forced natural height request for the actor
ja: アクターが要求する固定した通常の高さ

en: Minimum width set
ja: 最小幅のセット

en: Whether to use the min-width property
ja: 最小幅プロパティを使用するかどうか

en: Minimum height set
ja: 最小高さのセット

en: Whether to use the min-height property
ja: 最小高さのプロパティを使用するかどうか

en: Natural width set
ja: 通常の幅のセット

en: Whether to use the natural-width property
ja: 通常の幅のプロパティを使用するかどうか

en: Natural height set
ja: 通常の高さのセット

en: Whether to use the natural-height property
ja: 通常の高さのプロパティを使用するかどうか

en: The actor’s allocation
ja: アクターの領域

en: The actor’s request mode
ja: アクターが要求するモード

en: Position on the Z axis
ja: Z軸の位置

en: Z Position
ja: Z軸の位置

en: The actor’s position on the Z axis
ja: Z軸上のアクターの位置

en: Opacity of an actor
ja: アクターの不透明度

en: Offscreen redirect
ja: オフスクリーンリダイレクト

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
ja: 単一イメージにアクターを配置した時の制御フラグ

en: Whether the actor is visible or not
ja: アクターを表示するかどうか

en: Whether the actor will be painted
ja: アクターを描画するかどうか

en: Whether the actor has been realized
ja: アクターが実体化されているかどうか

en: Reactive
ja: イベントへの反応

en: Whether the actor is reactive to events
ja: アクターをイベントに反応させるかどうか

en: Has Clip
ja: クリッピングマスクあり

en: Whether the actor has a clip set
ja: アクターにクリッピングマスクがあるかどうか

en: The clip region for the actor
ja: アクターのクリッピング領域

en: Clip Rectangle
ja: クリッピングする長方形

en: The visible region of the actor
ja: アクターの可視化領域

en: Name of the actor
ja: アクターの名前

en: The point around which the scaling and rotation occur
ja: 拡大縮小と回転の起点

en: Pivot Point Z
ja: Z軸の回転の中心

en: Z component of the pivot point
ja: 回転の中心のZ成分

en: Scale factor on the X axis
ja: X軸の拡大縮小係数

en: Scale factor on the Y axis
ja: Y軸の拡大縮小係数

en: Scale factor on the Z axis
ja: Z軸の拡大縮小係数

en: Scale Center X
ja: X軸の拡大縮小の中心

en: Horizontal scale center
ja: 水平方向の拡大縮小の中心

en: Scale Center Y
ja: Y軸の拡大縮小の中心

en: Vertical scale center
ja: 垂直方向の拡大縮小の中心

en: Scale Gravity
ja: 重力方向の拡大縮小

en: The center of scaling
ja: 拡大縮小の中心

en: Rotation Angle X
ja: X軸の回転角度

en: The rotation angle on the X axis
ja: X軸の回転角度

en: Rotation Angle Y
ja: Y軸の回転角度

en: The rotation angle on the Y axis
ja: Y軸の回転角度

en: Rotation Angle Z
ja: Z軸の回転角度

en: The rotation angle on the Z axis
ja: Z軸の回転角度

en: Rotation Center X
ja: X軸の回転の中心

en: The rotation center on the X axis
ja: X軸の回転の中心

en: Rotation Center Y
ja: Y軸の回転の中心

en: The rotation center on the Y axis
ja: Y軸の回転の中心

en: Rotation Center Z
ja: Z軸の回転の中心

en: The rotation center on the Z axis
ja: Z軸の回転の中心

en: Rotation Center Z Gravity
ja: Z軸の回転の中心

en: Center point for rotation around the Z axis
ja: Z軸の回転の中心点

en: X coordinate of the anchor point
ja: X軸のアンカー点

en: Anchor Y
ja: Y軸のアンカー

en: Y coordinate of the anchor point
ja: Y軸のアンカー点

en: Anchor Gravity
ja: 重力方向のアンカー

en: The anchor point as a ClutterGravity
ja: Clutter の重力のアンカー点

en: Translation X
ja: X軸移動

en: Translation along the X axis
ja: X軸方向の移動

en: Translation Y
ja: Y軸移動

en: Translation along the Y axis
ja: Y軸方向の移動

en: Translation Z
ja: Z軸移動

en: Translation along the Z axis
ja: Z軸方向の移動

en: Transformation matrix
ja: 変形行列

en: Transform Set
ja: 変形セット

en: Whether the transform property is set
ja: 変形プロパティを設定するかどうか

en: Child Transform
ja: 子オブジェクトの変形

en: Children transformation matrix
ja: 子オブジェクトの変形行列

en: Child Transform Set
ja: 子オブジェクトの変形の設定

en: Whether the child-transform property is set
ja: 子オブジェクトの変形プロパティを設定するかどうか

en: Show on set parent
ja: 設定された親オブジェクトを表示するかどうか

en: Whether the actor is shown when parented
ja: 親オブジェクトになった アクターを表示するかどうか

en: Clip to Allocation
ja: 領域のクリップ

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
ja: アクターの領域をトレースし、クリップ領域を設定する

en: Direction of the text
ja: 文字の方向

en: Has Pointer
ja: ポインターあり

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
ja: 入力デバイスのポインターが アクターに含まれているかどうか

en: Adds an action to the actor
ja: アクターに動作を追加する

en: Adds a constraint to the actor
ja: アクターに制約条件を追加する

en: Add an effect to be applied on the actor
ja: アクターに適用する効果を追加する

en: Layout Manager
ja: レイアウトマネジャー

en: The object controlling the layout of an actor’s children
ja: アクターの子オブジェクトのレイアウトを制御するオブジェクト

en: X Expand
ja: X軸拡張

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
ja: アクターの水平方向に追加の間隔を割り当てるかどうか

en: Y Expand
ja: Y軸拡張

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
ja: アクターの垂直方向に追加の間隔を割り当てるかどうか

en: X Alignment
ja: X軸の整列

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
ja: アクターの領域をX軸に整列する

en: Y Alignment
ja: Y軸の整列

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
ja: アクターの領域をX軸に整列する

en: Extra space at the top
ja: 上の追加の余白

en: Extra space at the bottom
ja: 下の追加の余白

en: Extra space at the left
ja: 左の追加の余白

en: Extra space at the right
ja: 右の追加の余白

en: Background Color Set
ja: 背景色の設定

en: Whether the background color is set
ja: 背景色が設定されているかどうか

en: The actor’s background color
ja: アクターの背景色

en: First Child
ja: 最初の子オブジェクト

en: The actor’s first child
ja: アクターの最初の子オブジェクト

en: Last Child
ja: 最後の子オブジェクト

en: The actor’s last child
ja: アクターの最後の子オブジェクト

en: Delegate object for painting the actor’s content
ja: アクターの中身描画をオブジェクトに移譲する

en: Content Gravity
ja: 中身の重力

en: Alignment of the actor’s content
ja: アクターの中身の整列

en: Content Box
ja: コンテンツボックス

en: The bounding box of the actor’s content
ja: アクターの中身の境界を示す立方体

en: Minification Filter
ja: 縮小フィルター

en: The filter used when reducing the size of the content
ja: 中身の大きさを小さくした時に使用するフィルター

en: Magnification Filter
ja: 拡大フィルター

en: The filter used when increasing the size of the content
ja: 中身の大きさを大きくした時に使用するフィルター

en: Content Repeat
ja: 中身の繰り返し

en: The repeat policy for the actor’s content
ja: アクターの中身の繰り返し方法

en: The actor attached to the meta
ja: アクターに適用するメタ情報

en: The name of the meta
ja: メタ情報の名前

en: Whether the meta is enabled
ja: メタ情報を利用可能にするかどうか

en: The source of the alignment
ja: 整列の原点

en: Align Axis
ja: 整列の軸

en: The axis to align the position to
ja: 位置を整列させる軸

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
ja: 整列の係数。0.0から1.0まで

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
ja: Clutter のバックエンドを初期化できません: 利用可能なドライバーが見つかりません。

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
ja: バックエンドの形式“%s”は作成している複数のステージでサポートされていません

en: The source of the binding
ja: 拘束する原点

en: The coordinate to bind
ja: 拘束される座標

en: The offset in pixels to apply to the binding
ja: 拘束を適用するピクセル単位のオフセット

en: The unique name of the binding pool
ja: 拘束する予備領域の固有名

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
ja: レイアウトマネジャー内のアクターの水平方向の整列

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
ja: レイアウトマネジャー内のアクターの垂直方向の整列

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
ja: レイアウトマネジャー内のアクターの水平方向の整列のデフォルト

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
ja: レイアウトマネジャー内のアクターの水平方向の整列のデフォルト

en: Allocate extra space for the child
ja: 子オブジェクトの追加領域

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
ja: コンテナーの水平軸に割り当てられている追加領域を子オブジェクトに割り当てるかどうか

en: Vertical Fill
ja: 垂直方向に展張

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
ja: コンテナーの垂直軸に割り当てられている追加領域を子オブジェクトに割り当てるかどうか

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
ja: セル内のアクターの水平整列

en: Vertical alignment of the actor within the cell
ja: セル内のアクターの垂直整列

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
ja: レイアウトの優先順位を水平方向ではなく垂直方向にするかどうか

en: The orientation of the layout
ja: レイアウトの向き

en: Pack Start
ja: パックの開始

en: Whether to pack items at the start of the box
ja: ボックスの開始時にアイテムをパックするかどうか

en: Spacing between children
ja: 子オブジェクト間の間隔

en: Use Animations
ja: アニメーションを使用する

en: Whether layout changes should be animated
ja: レイアウトの変更をアニメーション化するかどうか

en: Easing Mode
ja: イージングモード

en: The easing mode of the animations
ja: アニメーションのイージングモード

en: Easing Duration
ja: イージング継続時間

en: The duration of the animations
ja: アニメーションの継続時間

en: The brightness change to apply
ja: 明るさの変化を適用する

en: The contrast change to apply
ja: コントラストの変化を適用する

en: The width of the canvas
ja: カンバスの幅

en: The height of the canvas
ja: カンバスの高さ

en: The container that created this data
ja: このデータで作成されるコンテナー

en: The actor wrapped by this data
ja: このデータでラップされるアクター

en: Specifies the actor to be cloned
ja: 複製されるアクターの指定

en: The tint to apply
ja: 適用する色合い

en: Horizontal Tiles
ja: 水平タイル

en: The number of horizontal tiles
ja: 水平タイルの数

en: Vertical Tiles
ja: 垂直タイル

en: The number of vertical tiles
ja: 垂直タイルの数

en: Back Material
ja: 背景の質感

en: The material to be used when painting the back of the actor
ja: アクターの背景描画時の質感

en: The desaturation factor
ja: 脱飽和係数

en: The ClutterBackend of the device manager
ja: デバイスマネジャーのClutterBackend

en: Horizontal Drag Threshold
ja: 水平ドラッグのしきい値

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
ja: ドラッグ開始で必要となるピクセル単位の最小水平移動量

en: Vertical Drag Threshold
ja: 垂直ドラッグのしきい値

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
ja: ドラッグ開始で必要となるピクセル単位の最小垂直移動量

en: The actor that is being dragged
ja: ドラッグされているアクター

en: Drag Axis
ja: ドラッグ方向

en: Constraints the dragging to an axis
ja: ドラッグが制限される軸

en: Drag Area
ja: ドラッグ領域

en: Constrains the dragging to a rectangle
ja: ドラッグ可能な長方形の制限

en: Drag Area Set
ja: ドラッグ領域を設定

en: Whether the drag area is set
ja: ドラッグ領域を設定するかどうか

en: Whether each item should receive the same allocation
ja: 別の要素が同じ領域を占めるかどうか

en: The spacing between columns
ja: 列の間隔

en: The spacing between rows
ja: 行の間隔

en: Minimum Column Width
ja: 列の最小幅

en: Minimum width for each column
ja: それぞれの列の最小幅

en: Maximum Column Width
ja: 列の最大幅

en: Maximum width for each column
ja: それぞれの列の最大幅

en: Minimum Row Height
ja: 行の最小高さ

en: Minimum height for each row
ja: それぞれの行の最小高さ

en: Maximum Row Height
ja: 行の最大高さ

en: Maximum height for each row
ja: それぞれの行の最大高さ

en: Unable to load image data
ja: 画像データを読み込めません

en: Unique identifier of the device
ja: デバイスの固有識別子

en: The name of the device
ja: デバイス名

en: The type of the device
ja: デバイスの形式

en: The device manager instance
ja: デバイスマネジャーのインスタンス

en: Device Mode
ja: デバイスモード

en: The mode of the device
ja: デバイスのモード

en: Has Cursor
ja: カーソルの有無

en: Whether the device is enabled
ja: デバイスが利用可能かどうか

en: Number of Axes
ja: 軸の数

en: The number of axes on the device
ja: デバイスの軸の数

en: The backend instance
ja: バックエンドのインスタンス

en: Value Type
ja: 値の形式

en: The type of the values in the interval
ja: インターバルの値の形式

en: Initial value of the interval
ja: インターバルの初期値

en: Final value of the interval
ja: インターバルの終了値

en: The manager that created this data
ja: このデータで作成されるマネジャー

en: Show frames per second
ja: 1秒に表示されるフレーム数

en: Default frame rate
ja: デフォルトのフレームレート

en: Direction for the text
ja: 文字の方向

en: Disable mipmapping on text
ja: テキストのミップマッピングを利用不可にする

en: Use “fuzzy” picking
ja: “fuzzy”選択を使用

en: Clutter debugging flags to set
ja: Clutter のデバッグフラグを設定する

en: Clutter debugging flags to unset
ja: Clutter のデバッグフラグを解除する

en: Enable accessibility
ja: アクセシビリティを利用可能にする

en: Clutter Options
ja: Clutter のオプション

en: Show Clutter Options
ja: Clutter のオプションを表示する

en: Pan Axis
ja: パン方向

en: Constraints the panning to an axis
ja: パンする軸を制限する

en: Whether interpolated events emission is enabled.
ja: 補完イベントの発生を利用するかどうか

en: Deceleration
ja: 減速

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
ja: パンの補完比率を減速する

en: Initial acceleration factor
ja: 内部加速係数

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
ja: 補完フェーズ開始時の運動量の係数

en: The path used to constrain an actor
ja: アクターの移動を制限するパス

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
ja: パスのオフセット、-1.0から2.0まで

en: The name of the property to animate
ja: アニメーションのプロパティ名

en: Filename Set
ja: ファイル名の設定

en: Whether the :filename property is set
ja: ファイル名プロパティが設定されているかどうか

en: The path of the currently parsed file
ja: 現在解析しているファイルのパス

en: The translation domain used to localize string
ja: ローカライズされた文字の翻訳ドメイン

en: Scroll Mode
ja: スクロールモード

en: The scrolling direction
ja: スクロールの方向

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
ja: 複数回クリックしたことを検出するのに必要なクリック間の時間

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
ja: 複数回クリックしたことを検出するのに必要なクリック間の移動量

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
ja: ドラッグ開始からのカーソル移動量

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
ja: Pango で解析可能な、デフォルトフォントの説明

en: Font Antialias
ja: フォントのアンチエイリアス

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
ja: アンチエイリアスを使用するかどうか(1は使用、0は使用しない、-1はデフォルトを使用)

en: Font DPI
ja: フォントのDPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
ja: フォントの解像度、1024 * dot/inch または デフォルトを使用する -1

en: Font Hinting
ja: フォントのヒンティング

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
ja: フォントのヒンティングを使用するかどうか (1は使用、0は使用しない、-1はデフォルトを使用する)

en: Font Hint Style
ja: フォントのヒンティングスタイル

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
ja: ヒンティングのスタイル (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
ja: フォントのサプピクセルオーダー

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
ja: サブピクセルのアンチエイリアシングの形式 (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
ja: 長押しジェスチャーと認識される最小時間

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
ja: 現在使用している fontconfig 設定のタイムスタンプ

en: Password Hint Time
ja: パスワードのヒントを表示する時間

en: The type of shader used
ja: 使用しているシェーダーの形式

en: The source of the constraint
ja: 制限の原点

en: From Edge
ja: エッジから

en: The edge of the actor that should be snapped
ja: アクターをスナップするエッジ

en: To Edge
ja: エッジまで

en: The edge of the source that should be snapped
ja: スナップする原点のエッジ

en: The offset in pixels to apply to the constraint
ja: 制限で適用するピクセル単位のオフセット

en: Fullscreen Set
ja: フルスクリーン設定

en: Whether the main stage is fullscreen
ja: 中心となるステージをフルスクリーン表示するかどうか

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
ja: 中心となるステージをオフスクリーンでレンダリングするかどうか

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
ja: 中心となるステージでマウスポインターを表示するかどうか

en: User Resizable
ja: ユーザーによるサイズの変更

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
ja: ステージをユーザーがサイズ変更できるかどうか

en: The color of the stage
ja: ステージの色

en: Perspective projection parameters
ja: 遠近法の投影パラメーター

en: Stage Title
ja: ステージのタイトル

en: Use Fog
ja: Fog(霞効果)を使用する

en: Whether to enable depth cueing
ja: 頭出しの深さを利用可能にするかどうか

en: Settings for the depth cueing
ja: 深さの先頭の設定

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
ja: ステージ色のアルファ値を尊重するかどうか

en: Key Focus
ja: キーフォーカス

en: The currently key focused actor
ja: 現在キーフォーカスされているアクター

en: No Clear Hint
ja: 不鮮明なヒンティング

en: Whether the stage should clear its contents
ja: ステージの中身を鮮明にするかどうか

en: Accept Focus
ja: フォーカスの許可

en: Whether the stage should accept focus on show
ja: ステージが表示時にフォーカスを許可するかどうか

en: The buffer for the text
ja: テキストのバッファー

en: The font to be used by the text
ja: テキストで使用するフォント

en: Font Description
ja: フォントの項目

en: The font description to be used
ja: 使用するフォントの項目

en: The text to render
ja: レンダリングするテキスト

en: Color of the font used by the text
ja: テキストで使用するフォントの色

en: Whether the text is editable
ja: テキストを編集可能にするかどうか

en: Whether the text is selectable
ja: テキストを選択可能にするかどうか

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
ja: リターンキーで activate シグナルを送信するかどうか

en: Whether the input cursor is visible
ja: 入力カーソルを表示するかどうか

en: Cursor Color Set
ja: カーソルの色の設定

en: Whether the cursor color has been set
ja: カーソルの色が設定されているかどうか

en: The width of the cursor, in pixels
ja: ピクセル単位のカーソルの幅

en: The cursor position
ja: カーソルの位置

en: Selection-bound
ja: 選択の範囲

en: The cursor position of the other end of the selection
ja: 選択のもう一方のカーソルの位置

en: Selection Color Set
ja: 選択色の設定

en: Whether the selection color has been set
ja: 選択色が設定されているかどうか

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
ja: アクターの中身に適用するスタイル属性の一覧

en: Whether or not the text includes Pango markup
ja: テキストを Pango マークアップに含めるかどうか

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
ja: 設定されている場合は、テキストが長くなりすぎると折り返す

en: Control how line-wrapping is done
ja: 業の折り返し方法を制御

en: The preferred place to ellipsize the string
ja: 文字列の省略が望まれる場所

en: Line Alignment
ja: 行揃え

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
ja: 複数行のテキストで望まれる文字列の行揃え

en: Whether the text should be justified
ja: テキストを両端揃えするかどうか

en: Password Character
ja: パスワード文字

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
ja: ゼロでない場合、アクターの中身をその文字を使って表示する

en: Max Length
ja: 最大長

en: Maximum length of the text inside the actor
ja: アクター内のテキストの最大長

en: Whether the text should be a single line
ja: テキストを一行モードにするかどうか

en: Selected Text Color
ja: 選択されたテキストの色

en: Selected Text Color Set
ja: 選択されたテキストの色を設定

en: Whether the selected text color has been set
ja: 選択されたテキストの色が設定されているかどうか

en: Should the timeline automatically restart
ja: タイムラインを自動的に再開する

en: Delay before start
ja: 開始までの遅延

en: Duration of the timeline in milliseconds
ja: タイムラインのミリ秒単位の継続時間

en: Direction of the timeline
ja: Timeline の方向

en: Auto Reverse
ja: 自動反転

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
ja: 終了時に方向を自動反転するかどうか

en: Repeat Count
ja: 繰り返し回数

en: How many times the timeline should repeat
ja: Timeline の繰り返し回数

en: Progress Mode
ja: プログレスモード

en: How the timeline should compute the progress
ja: Timeline のプログレスモード

en: The interval of values to transition
ja: 変換の時間間隔

en: Animatable
ja: アニメーション化

en: The animatable object
ja: オブジェクトをアニメーション化する

en: Remove on Complete
ja: 完了時に削除

en: Detach the transition when completed
ja: 完了時に変換を切り離す

en: Constraints the zoom to an axis
ja: ズームの軸方向を制限する

en: Timeline used by the alpha
ja: アルファで使用するタイムライン

en: Alpha value as computed by the alpha
ja: アルファとして計算するアルファ値

en: Progress mode
ja: プログレスモード

en: Object to which the animation applies
ja: アニメーションを適用するオブジェクト

en: The mode of the animation
ja: アニメーションのモード

en: Duration of the animation, in milliseconds
ja: ミリ秒単位のアニメーションの継続時間

en: Whether the animation should loop
ja: アニメーションを繰り返すかどうか

en: The timeline used by the animation
ja: アニメーションで使用するタイムライン

en: The alpha used by the animation
ja: アニメーションで使用するアルファ

en: The duration of the animation
ja: アニメーションの継続時間

en: The timeline of the animation
ja: アニメーションのタイムライン

en: Alpha Object to drive the behaviour
ja: 動作を支持するアルファオブジェクト

en: Start Depth
ja: 深さの初期値

en: Initial depth to apply
ja: 適用する初期の深さ

en: End Depth
ja: 深さの最終値

en: Final depth to apply
ja: 適用する最終の深さ

en: Start Angle
ja: 開始角度

en: Initial angle
ja: 初期角度

en: End Angle
ja: 終了角度

en: Final angle
ja: 最終角度

en: Angle x tilt
ja: X軸の傾き角度

en: Tilt of the ellipse around x axis
ja: X軸周りの楕円の傾き角

en: Angle y tilt
ja: Y軸の傾き角度

en: Tilt of the ellipse around y axis
ja: Y軸周りの楕円の傾き角

en: Angle z tilt
ja: Z軸の傾き角度

en: Tilt of the ellipse around z axis
ja: Z軸周りの楕円の傾き角

en: Width of the ellipse
ja: 楕円の幅

en: Height of ellipse
ja: 楕円の高さ

en: Center of ellipse
ja: 楕円の中心

en: Direction of rotation
ja: 回転方向

en: Opacity Start
ja: 不透明度の開始値

en: Initial opacity level
ja: 最初の不透明度レベル

en: Opacity End
ja: 不透明度の終了値

en: Final opacity level
ja: 最終の不透明度レベル

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
ja: 動きを表現するために添わせるパスとなる ClutterPath オブジェクト

en: Angle Begin
ja: 開始角度

en: Angle End
ja: 終了角度

en: Axis of rotation
ja: 回転軸

en: X coordinate of the center of rotation
ja: 回転の中心となるX座標

en: Y coordinate of the center of rotation
ja: 回転の中心となるY座標

en: Center Z
ja: Z軸の中心

en: Z coordinate of the center of rotation
ja: 回転の中心となるZ座標

en: X Start Scale
ja: X軸の拡大縮小の起点

en: Initial scale on the X axis
ja: X軸上の拡大縮小の初期拡大率

en: X End Scale
ja: X軸の拡大縮小の終点

en: Final scale on the X axis
ja: X軸上の拡大縮小の最終拡大率

en: Y Start Scale
ja: Y軸の拡大縮小の起点

en: Initial scale on the Y axis
ja: Y軸上の拡大縮小の初期拡大率

en: Y End Scale
ja: Y軸の拡大縮小の終点

en: Final scale on the Y axis
ja: Y軸上の拡大縮小の最終拡大率

en: The background color of the box
ja: ボックスの背景色

en: Surface Width
ja: 表面の幅

en: The width of the Cairo surface
ja: Cairo 表面の幅

en: Surface Height
ja: 表面の高さ

en: The height of the Cairo surface
ja: Cairo 表面の高さ

en: Auto Resize
ja: 自動リサイズ

en: Whether the surface should match the allocation
ja: 表面が領域に一致するようにするかどうか

en: URI of a media file
ja: メディアファイルの URI

en: Whether the actor is playing
ja: アクターが再生中かどうか

en: Current progress of the playback
ja: プレイバックの現在の進み具合

en: Subtitle URI
ja: サブタイトルの URI

en: URI of a subtitle file
ja: サブタイトルの URI

en: Subtitle Font Name
ja: サブタイトルのフォント名

en: The font used to display subtitles
ja: サブタイトルの表示に使用するフォント

en: The volume of the audio
ja: オーディオの音量

en: Can Seek
ja: シーク可能

en: Whether the current stream is seekable
ja: 現在の音源がシーク可能かどうか

en: Buffer Fill
ja: バッファーの補充

en: The fill level of the buffer
ja: バッファーの補充レベル

en: The duration of the stream, in seconds
ja: ストリームの秒単位の演奏時間

en: The color of the rectangle
ja: 長方形の色

en: The color of the border of the rectangle
ja: 長方形の境界の色

en: The width of the border of the rectangle
ja: 長方形の境界の幅

en: Has Border
ja: 境界あり

en: Whether the rectangle should have a border
ja: 長方形に境界をもたせるかどうか

en: Vertex Source
ja: 頂点の原点

en: Source of vertex shader
ja: 頂点のシェーダーの原点

en: Fragment Source
ja: フラグメントの原点

en: Source of fragment shader
ja: フラグメントシェーダーの原点

en: Compiled
ja: コンパイル済み

en: Whether the shader is compiled and linked
ja: シェーダーがコンパイルとリンクがなされているかどうか

en: Whether the shader is enabled
ja: シェーダーが利用可能かどうか

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
ja: %s のコンパイルに失敗しました: %s

en: Vertex shader
ja: 頂点シェーダー

en: Fragment shader
ja: フラグメントシェーダー

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
ja: 現在の状態 (変換をこの状態にすると完了しない)

en: Default transition duration
ja: デフォルトの変換時間

en: Column Number
ja: 列番号

en: The column the widget resides in
ja: ウィジェットに隣接する列番号

en: Row Number
ja: 行番号

en: The row the widget resides in
ja: ウィジェットが隣接する行番号

en: Column Span
ja: 列の展張

en: The number of columns the widget should span
ja: ウィジェットを展張する列数

en: Row Span
ja: 行の展張

en: The number of rows the widget should span
ja: ウィジェットを展張する行数

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
ja: 子オブジェクト用の水平方向の追加領域

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
ja: 子オブジェクト用の垂直方向の追加領域

en: Spacing between columns
ja: 列の間隔

en: Spacing between rows
ja: 行の間隔

en: Sync size of actor
ja: アクターの大きさの同期

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
ja: 根底となる pixbuf の次元に、自動的にアクターの大きさを同期する

en: Disable Slicing
ja: スライシングの無効化

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
ja: 単一かつ個別テクスチャとして保存される空間より小さい根底となるテクスチャにフォーカスを与える

en: Tile Waste
ja: 余分なタイル

en: Maximum waste area of a sliced texture
ja: 分割されたテクスチャーの最大無駄領域

en: Horizontal repeat
ja: 水平方向の繰り返し

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
ja: 水平方向に拡大せず、中身を繰り返す

en: Vertical repeat
ja: 垂直方向の繰り返し

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
ja: 垂直方向に拡大せず、中身を繰り返す

en: Filter Quality
ja: フィルターの品質

en: Rendering quality used when drawing the texture
ja: テクスチャーの描画時に使用するレンダリング品質

en: Pixel Format
ja: ピクセルフォーマット

en: The Cogl pixel format to use
ja: 使用する Cogl ピクセルフォーマット

en: Cogl Texture
ja: Cogl テクスチャー

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
ja: このアクターを描画する際に使用する、根底となる Cogl テクスチャーの処理

en: Cogl Material
ja: Cogl 質感

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
ja: このアクターを描画する際に使用する、根底となる Cogl 質感の処理

en: The path of the file containing the image data
ja: 画像データが含まれているファイルのパス

en: Keep Aspect Ratio
ja: 縦横比を維持する

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
ja: 幅と高さの要求時にテクスチャの縦横比を維持する

en: Load asynchronously
ja: 非同期にロードする

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
ja: 画像をディスクからロードするとき、ブロッキングを避けるため内部スレッドでファイルをロードする

en: Load data asynchronously
ja: データを非同期にロードする

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
ja: ディスクから画像をロードするとき、ブロッキングを低減するため内部スレッドで画像データファイルをデコードする

en: Pick With Alpha
ja: アルファで選択する

en: Shape actor with alpha channel when picking
ja: 選択時にアルファチャネルでアクターの形を作る

en: Failed to load the image data
ja: 画像データのロードに失敗しました

en: YUV textures are not supported
ja: YUV形式のテクスチャーはサポートしていません

en: YUV2 textures are not supported
ja: YUV2形式のテクスチャーはサポートしていません

en: Could not initialize Gdk
ja: GDK を初期化できません

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
ja: %s 形式の GdkDisplay に対して適切な CoglWinsys が見つかりません

en: The underlying wayland surface
ja: 根底となる wayland の表面

en: Surface width
ja: 表面の幅

en: The width of the underlying wayland surface
ja: 根底となる wayland 表面の幅

en: Surface height
ja: 表面の高さ

en: The height of the underlying wayland surface
ja: 根底となる wayland 表面の高さ

en: Disable XInput support
ja: XInput サポートを無効にする

en: The Clutter backend
ja: Clutter バックエンド

en: The X11 Pixmap to be bound
ja: X11 Pixmap を結びつける

en: Pixmap width
ja: Pixmap の幅

en: The width of the pixmap bound to this texture
ja: このテクスチャーに結び付けられた Pixmap の幅

en: Pixmap height
ja: Pixmap の高さ

en: The height of the pixmap bound to this texture
ja: このテクスチャーに結び付けられている Pixmap の高さ

en: Pixmap Depth
ja: Pixmap の深さ

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
ja: このテクスチャーに結び付けられている Pixmap の深さ(ビット数)

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
ja: Pixmap の変更にテクスチャーを同期させるかどうか

en: The X11 Window to be bound
ja: 結び付けられている X11 ウィンドウ

en: Window Redirect Automatic
ja: ウィンドウの自動割り当て

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
ja: コンポジットウィンドウを自動的に割り当てるかどうか(false の場合は手動)

en: Window Mapped
ja: ウィンドウのマップ

en: If window is mapped
ja: ウィンドウを配置するかどうか

en: If window has been destroyed
ja: ウィンドウが破棄されているかどうか

en: Window X
ja: ウィンドウのX位置

en: X position of window on screen according to X11
ja: X11のスクリーン領域上のウィンドウのXの位置

en: Window Y
ja: ウィンドウのY位置

en: Y position of window on screen according to X11
ja: X11のスクリーン領域上のウィンドウのYの位置

en: Window Override Redirect
ja: ウィンドウのオーバーライド割り当て

en: If this is an override-redirect window
ja: ウィンドウのオーバーライド割り当てを行うかどうか

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
ja: 軽量な GTK+ クリップボード・マネージャ

note: Actions using:
en: Actions using:
ja: 使用アクション:

note: Edit actions
en: _Edit actions
ja: アクション編集(_E)

note: Manage history
en: _Manage history
ja: 履歴管理(_M)

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
ja: クリップボードの編集

en: _Static item
ja: 定型登録アイテム(_S)

en: Clear the history?
ja: 履歴を消去しますか？

en: Manage History
ja: 履歴管理

en: Remove history file
ja: 履歴ファイルの削除

en: <b>Clipboards</b>
ja: <b>クリップボード</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
ja: コピー(Ctrl-C)を使用する(_C)

en: Use _Primary (Selection)
ja: プライマリ(セレクション)を使用する(_P)

en: S_ynchronize clipboards
ja: クリップボード同士を同期する(_Y)

en: _Automatically paste selected item
ja: 選択アイテムを自動的に貼り付ける(_A)

en: Show _indexes in history menu
ja: 履歴メニューで番号を表示する(_I)

en: S_ave URIs
ja: URI を保存する(_A)

en: Capture _hyperlinks only
ja: ハイパーリンクのみを取り込む(_H)

en: C_onfirm before clearing history
ja: 履歴を消去する前に確認を取る(_O)

en: _Use right-click menu
ja: 右クリックメニューを使用する(_U)

en: <b>History</b>
ja: <b>履歴</b>

en: Save _history
ja: 履歴を保存する(_H)

en: Save and restore history between sessions
ja: セッションをまたぐ履歴の保存と復元

en: Items in history:
ja: 履歴アイテム数:

en: Items in menu:
ja: メニューでのアイテム表示数:

en: Show _static items in menu
ja: 定型登録アイテムをメニューに表示する(_S)

en: Static items in menu:
ja: メニューでの登録アイテム表示数:

en: <b>Items</b>
ja: <b>アイテム</b>

en: Show in a single _line
ja: 1行で表示する(_L)

en: Show in _reverse order
ja: 逆順に表示(_R)

en: Character length of items:
ja: アイテムの表示文字数:

en: Omit items in the:
ja: アイテムの省略表示:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
ja: アクションの使用には Ctrl + ClipItのトレイアイコンをクリック

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
ja: 履歴に挿入されないようにするアイテムの正規表現リスト（履歴に不要なパスワード/サイト等）

en: <b>Hotkeys</b>
ja: <b>ホットキー</b>

en: History hotkey:
ja: 履歴のホットキー:

en: Actions hotkey:
ja: アクションのホットキー:

en: Menu hotkey:
ja: メニューのホットキー:

en: Manage hotkey:
ja: 管理のホットキー:

en: Couldn't create directory: %s
ja: ディレクトリの作成ができませんでした。: %s

en: Run as daemon
ja: デーモンとして実行する

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
ja: ステータスアイコンを使用しない（Ctrl-Alt-P でメニュー）

en: Print clipboard contents
ja: クリップボード内容を出力する

en: Print primary contents
ja: プライマリ内容を出力する

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
ja: クリップボードの CLI の使用例:
    
      echo "クリップボードにコピー" | clipit
      clipit "クリップボードにコピー"
      echo "クリップボードにコピー" | clipit -c

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
ja: 
    
    プレイリスト名の横にある星アイコンをクリックするとプレイリストをお気に入りにできます。
    
    お気に入りにしたプレイリストはここに保存されます

en:  songs
ja:  曲

en: %1 albums
ja: %1 枚のアルバム

en: %1 days
ja: %1 日

en: %1 days ago
ja: %1 日前

en: %1 playlists (%2)
ja: %1 プレイリスト (%2)

en: %1 selected of
ja: %1 個選択中

en: %1 song
ja: %1 曲

en: %1 songs
ja: %1 曲

en: %1 songs found
ja: %1 曲見つかりました

en: %1 songs found (showing %2)
ja: %1 曲見つかりました (%2 曲を表示中)

en: %1 tracks
ja: %1 トラック

en: %1 transferred
ja: %1 転送済み

en: %1: Wiimotedev module
ja: %1: Wii リモコンデバイスモジュール

en: %L1 other listeners
ja: %L1 人のリスナー

en: %L1 total plays
ja: 合計 %L1 回再生

en: %n failed
ja: %n 曲失敗しました

en: %n finished
ja: %n が完了しました

en: %n remaining
ja: %n 曲残っています

en: &Align text
ja: テキストの配置(&A)

en: &Grouping
ja: &グループ化

en: &Hide %1
ja: %1 を非表示にする(&H)

en: &Hide...
ja: 非表示にする(&H)...

en: &Lock Rating
ja: 評価をロック(&L)

en: &Lyrics
ja: &歌詞

en: &Playlist
ja: プレイリスト(&P)

en: &Repeat mode
ja: リピートモード(&R)

en: &Shuffle mode
ja: シャッフルモード(&S)

en: &Stretch columns to fit window
ja: 列の幅をウィンドウに合わせる(&S)

en: &Year
ja: &年

en: (different across multiple songs)
ja: (複数の曲で一致しません)

en: ...and all the Amarok contributors
ja: ... そして Amarok に貢献したすべての方々

en: 50 random tracks
ja: ランダムな 50 トラック

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
ja: <a href="http://www.di.fm/premium/">今すぐプレミアム版へアップグレードする</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>チェックなしの場合, Clementine はあなたの評価や統計情報を独立したデータベースだけに保存し、ファイルは変更しません。</p><p>チェックありの場合は、変更があるたびにデータベースとファイルの両方に保存します。</p><p>標準の方式がないため、すべての形式で動作するわけではありません。ほかのプレイヤーは読み込めない可能性があります。</p></body></html>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
ja: <p>トークンは % で始まります (例: %artist %album %title)。 </p>
    
    <p>トークンを含むテキストの一部を「{ }」で囲むと、トークンが空の場合、{ } で選択した部分が非表示になります。</p>

en: A Spotify Premium account is required.
ja: Spotify のプレミアムアカウントが必要です。

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
ja: 正しいコードを入力したクライアントだけ接続できます。

en: A premium account is required
ja: プレミアムアカウントが必要です

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
ja: スマートプレイリストは、ライブラリから一定の条件に従って抽出されるプレイリストです。さまざまな選曲方法を提供する様々なスマートプレイリストがあります。

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
ja: 条件に一致する曲がプレイリストに含まれます。

en: About Clementine...
ja: Clementine について...

en: About Qt...
ja: Qt について...

en: Account details
ja: アカウントの詳細

en: Account details (Premium)
ja: アカウントの詳細 (プレミアム版)

[ctx: Category label]
en: Action
ja: アクション

en: Add Stream
ja: ストリームを追加

en: Add a new line if supported by the notification type
ja: 改行を追加 (通知形式が対応している場合)

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
ja: ディレクトリとサブディレクトリにあるすべてのトラックを追加

en: Add another stream...
ja: 別のストリームを追加...

en: Add directory...
ja: ディレクトリを追加...

en: Add file to transcoder
ja: ファイルをトランスコーダーに追加する

en: Add file(s) to transcoder
ja: ファイルをトランスコーダーに追加する

en: Add file...
ja: ファイルを追加...

en: Add files to transcode
ja: 変換するファイルを追加

en: Add folder...
ja: フォルダーを追加...

en: Add new folder...
ja: 新しいフォルダーを追加...

en: Add podcast
ja: ポッドキャストを追加

en: Add podcast...
ja: ポッドキャストを追加...

en: Add search term
ja: 検索条件を追加

en: Add song album tag
ja: 曲にアルバムタグを追加

en: Add song albumartist tag
ja: 曲にアルバムアーティストタグを追加

en: Add song artist tag
ja: 曲にアーティストタグを追加

en: Add song auto score
ja: 曲のオートスコアを追加

en: Add song composer tag
ja: 曲に作曲者タグを追加

en: Add song disc tag
ja: 曲にディスクタグを追加

en: Add song filename
ja: 曲のファイル名を追加

en: Add song genre tag
ja: 曲にジャンルタグを追加

en: Add song grouping tag
ja: 曲の分類タグを追加する

en: Add song length tag
ja: 曲に曲の長さのタグを追加

en: Add song performer tag
ja: 曲の出演者タグを追加する

en: Add song play count
ja: 曲の再生回数を追加

en: Add song rating
ja: 曲の評価を追加する

en: Add song skip count
ja: 曲のスキップ回数を追加

en: Add song title tag
ja: 曲のタイトルタグを追加

en: Add song track tag
ja: 曲のトラックタグを追加

en: Add song year tag
ja: 曲の年タグを追加

en: Add stream...
ja: ストリームを追加...

en: Add to Spotify playlists
ja: Spotify のプレイリストに追加する

en: Add to Spotify starred
ja: Spotify の星付きトラックを追加する

en: Add to another playlist
ja: 別のプレイリストに追加する

en: Add to playlist
ja: プレイリストに追加する

en: Add to the queue
ja: キューに追加する

en: Add wiimotedev action
ja: Wii リモコンデバイスのアクションの追加

en: Added this month
ja: 今月追加されたもの

en: Added this week
ja: 今週追加されたもの

en: Added this year
ja: 今年追加されたもの

en: Added today
ja: 今日追加されたもの

en: Added within three months
ja: 3 ヶ月以内に追加されたもの

en: Advanced grouping...
ja: 高度なグループ化...

en: After
ja: 後

en: After copying...
ja: コピー後...

en: Album cover
ja: アルバムカバー

en: Album info on jamendo.com...
ja: jamendo.com のアルバム情報...

en: Albums with covers
ja: カバー付きのアルバム

en: Albums without covers
ja: カバーなしのアルバム数

en: All albums
ja: すべてのアルバム

en: All artists
ja: すべてのアーティスト

en: All playlists (%1)
ja: すべてのプレイリスト (%1)

en: All the translators
ja: すべての翻訳者

en: All tracks
ja: すべてのトラック

en: Allow a client to download music from this computer.
ja: クライアントがこのコンピューターから曲をダウンロードするのを許可する

en: Allow downloads
ja: ダウンロードを許可する

en: Allow mid/side encoding
ja: M/S エンコードを許可

en: Alongside the originals
ja: 元と同じ

en: Always start playing
ja: 常に再生を開始する

en: An error occurred loading the iTunes database
ja: iTunes のデータベースを読み込み中にエラーが発生しました

en: An error occurred writing metadata to '%1'
ja: メタデータを '%1' へ書き込み中にエラーが発生しました

en: An unspecified error occurred.
ja: 原因不明のエラーが発生しました。

en: And:
ja: そして:

en: Append files/URLs to the playlist
ja: ファイル・URL をプレイリストに追加する

en: Append to current playlist
ja: 現在のプレイリストに追加する

en: Append to the playlist
ja: プレイリストに追加する

en: Apply compression to prevent clipping
ja: クリップ防止のために音量を制限する

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
ja: プリセット「%1」を削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
ja: この曲の統計をリセットしてもよろしいですか?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
ja: ライブラリーのすべての曲の統計情報を曲ファイルに保存してもよろしいですか?

en: Artist info
ja: アーティストの情報

en: Artist's initial
ja: アーティストの頭文字

en: Audio format
ja: オーディオ形式

en: Audio output
ja: オーディオ出力

en: Automatic updating
ja: 自動更新中

en: Automatically open single categories in the library tree
ja: 下位カテゴリが 1 つしかないときは、ライブラリツリーを自動で開く

en: Average image size
ja: 平均画像サイズ

en: BBC Podcasts
ja: BBC ポッドキャスト

en: Background Streams
ja: バックグラウンドストリーム

en: Background opacity
ja: 背景の不透明度

en: Bar analyzer
ja: バー表示

en: Basic Blue
ja: 標準のブルー

en: Basic audio type
ja: 基本のオーディオの種類

en: Bit rate
ja: ビットレート

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
ja: ビットレート

en: Block analyzer
ja: ブロック表示

en: Block type
ja: ブロックタイプ

en: Boom analyzer
ja: ブームアナライザー

en: Buffer duration
ja: バッファーの長さ

en: Building Seafile index...
ja: Seafile インデックスを構築中...

en: But these sources are disabled:
ja: ただし次のソースは無効になっています:

en: CDDA
ja: オーディオ CD

en: CUE sheet support
ja: CUE シートのサポート

en: Cancel download
ja: ダウンロードをキャンセル

en: Change cover art
ja: カバーアートの変更

en: Change font size...
ja: フォントサイズの変更...

en: Change repeat mode
ja: リピートモードの変更

en: Change shortcut...
ja: ショートカットの変更...

en: Change shuffle mode
ja: シャッフルモードの変更

en: Change the currently playing song
ja: 再生中の曲を変更する

en: Change the language
ja: 言語の変更

en: Changes will take place when the next song starts playing
ja: 変更は次の曲の再生開始時に反映されます

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
ja: モノラル再生の設定変更は次に再生する曲から反映されます

en: Check for new episodes
ja: 新しいエピソードのチェック

en: Choose a name for your smart playlist
ja: スマートプレイリストの名前を選択してください

en: Choose automatically
ja: 自動的に選択する

en: Choose color...
ja: 色の選択...

en: Choose font...
ja: フォントの選択...

en: Choose from the list
ja: 一覧から選択する

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
ja: プレイリストの並び順と、プレイリスト内に何曲含めるかを選択してください。

en: Choose podcast download directory
ja: ポッドキャストのダウンロードディレクトリを選択してください

en: Choose the internet services you want to show.
ja: 表示するインターネットサービスを選んでください。

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
ja: 歌詞の検索時に Clementine が使用する Web サイトを選択してください。

en: Clear playlist
ja: プレイリストをクリア

en: Clementine Error
ja: Clementine のエラー

en: Clementine Orange
ja: Clementine オレンジ

en: Clementine Visualization
ja: Clementine ビジュアライゼーション

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
ja: Clementine はこのデバイスへコピーする際、このデバイスで再生可能な形式に自動で変換できます。

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
ja: Clementine は Box にアップロードした音楽を再生できます

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
ja: Clementine は Dropbox にアップロードした音楽を再生できます

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
ja: Clementine は Google Drive にアップロードした音楽を再生できます

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
ja: Clementine は OneDrive にアップロードした音楽を再生できます

en: Clementine can show a message when the track changes.
ja: Clementine はトラックの変更時にメッセージを表示できます。

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
ja: Clementine は購読リストを他のコンピューターやポッドキャストアプリケーションと同期できます。  <a href="https://gpodder.net/register/">アカウントを作成する</a>

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
ja: Clementine は projectM のビジュアライゼーションを読み込めませんでした。Clementine が正しくインストールされているか確認してください。

en: Clementine image viewer
ja: Clementine 画像ビューアー

en: Clementine was unable to find results for this file
ja: このファイルの検索結果を見つけられませんでした。

en: Clementine will find music in:
ja: 以下のサービスから音楽を検索します:

en: Click here to add some music
ja: 音楽を追加するにはここをクリックします

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
ja: プレイリストをお気に入りにするにはクリックしてください。サイドバーの「プレイリスト」パネルからアクセスできるようになります。

en: Click to toggle between remaining time and total time
ja: ここをクリックすると、残り時間と合計時間の表示を切り替えます

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
ja: ログインボタンをクリックするとウェブブラウザーが開きます。ログインした後に Clementine に戻る必要があります。

en: Close playlist
ja: プレイリストを閉じる

en: Close visualization
ja: ビジュアライゼーションを閉じる

en: Closing this window will cancel the download.
ja: このウィンドウを閉じるとダウンロードをキャンセルします。

en: Closing this window will stop searching for album covers.
ja: このウィンドウを閉じるとアルバムカバーの検索を中止します。

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
ja: コンマ区切りの クラス:レベル のリスト、レベルは 0-3

en: Complete tags automatically
ja: タグの自動補完

en: Complete tags automatically...
ja: タグを自動補完...

en: Configure %1...
ja: %1 の設定...

en: Configure Magnatune...
ja: Magnatune の設定...

en: Configure Shortcuts
ja: ショートカットの設定

en: Configure Spotify...
ja: Spotify の設定...

en: Configure Subsonic...
ja: Subsonic を設定...

en: Configure global search...
ja: 全体検索の設定...

en: Configure library...
ja: ライブラリの設定...

en: Configure podcasts...
ja: ポッドキャストの設定...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
ja: アクティブ・非アクティブの切り替えアクションを使用して Wii リモコンを接続する

en: Connect device
ja: デバイスの接続

en: Connecting to Spotify
ja: Spotify に接続中

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
ja: 接続がサーバーに拒否されました。サーバーの URL を確認してください。例: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
ja: 接続がタイムアウトしました。サーバーの URL を確認してください。例: http://localhost:4040/

en: Constant bitrate
ja: 固定ビットレート

en: Convert all music
ja: すべての曲を変換する

en: Convert any music that the device can't play
ja: デバイスが再生できないすべての曲を変換する

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
ja: 送る前にロスレス音楽ファイルを変換する。

en: Convert lossless files
ja: ロスレスファイルを変換する

en: Copy to device...
ja: デバイスへコピー...

en: Copy to library...
ja: ライブラリへコピー...

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
ja: Subsonic に接続できませんでした。サーバーの URL を確認してください。例: http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
ja: GStreamer 要素「%1」を作成できませんでした。必要な GStreamer プラグインがすべてインストールされていることを確認してください

en: Couldn't create playlist
ja: プレイリストを作成できません

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
ja: %1 のミュクサーを見つけることができませんでした。正しい GStreamer プラグインがインストールされていることをチェックしてください

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
ja: %1 のエンコーダーを見つけることができませんでした。正しい GStreamer プラグインがインストールされていることをチェックしてください

en: Couldn't open output file %1
ja: 出力ファイル %1 を開けませんでした

en: Cover art from embedded image
ja: 埋め込み画像からのカバーアート

en: Cover art loaded automatically from %1
ja: %1 から自動的に読み込まれたカバーアート

en: Cover art manually unset
ja: カバーアートは手動で未設定にされています

en: Cover art not set
ja: カバーアートが設定されていません

en: Cover art set from %1
ja: %1 からのカバーアートセット

en: Covers from %1
ja: %1 からのカバー

en: Create a new playlist with files/URLs
ja: ファイル/URL を使ってプレイリストを作成する

en: Cross-fade when changing tracks automatically
ja: トラックが自動で変更するときにクロスフェードする

en: Cross-fade when changing tracks manually
ja: トラックを手動で変更したときにクロスフェードする

en: Custom image:
ja: カスタム画像:

en: Custom message settings
ja: カスタムメッセージの設定

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
ja: データベースの破損が見つかりました。データベースの復旧方法については https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption をお読みください

en: Date created
ja: 作成日時

en: Decrease the volume by <value> percent
ja: 音量を <value> % 下げる

en: Decrease volume
ja: 音量を下げる

en: Default background image
ja: 既定の背景画像

en: Default device on %1
ja: デフォルトのデバイス %1

en: Delay between visualizations
ja: ビジュアライゼーションの間の遅延

en: Delete downloaded data
ja: ダウンロード済みデータを削除

en: Delete from device...
ja: デバイスから削除...

en: Delete from disk...
ja: ディスクから削除...

en: Delete played episodes
ja: 再生したエピソードの削除

en: Delete smart playlist
ja: スマートプレイリストを削除

en: Delete the original files
ja: 元のファイルを削除する

en: Dequeue selected tracks
ja: 選択されたトラックをキューから削除する

en: Dequeue track
ja: トラックをキューから削除

en: Device properties...
ja: デバイスのプロパティ...

en: Did you mean
ja: もしかして

en: Digitally Imported password
ja: Digitally Imported のパスワード

en: Digitally Imported username
ja: Digitally Imported のユーザー名

en: Direct internet connection
ja: インターネットに直接接続する

en: Disable duration
ja: 長さを無効にする

en: Disable moodbar generation
ja: ムードバーを生成しない

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
ja: 無効

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
ja: 無効

en: Discontinuous transmission
ja: 不連続送信 (DTX)

en: Display the on-screen-display
ja: OSD を表示する

en: Do a full library rescan
ja: ライブラリ全体を再スキャン

en: Do a full rescan
ja: 完全再スキャンの実行

en: Do a full rescan...
ja: 完全再スキャンの実行…

en: Do not convert any music
ja: すべてのミュージックを変換しない

en: Do not overwrite
ja: 上書きしない

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
ja: 完全再スキャンを行なうと、Clementine 中に保存されているカバーアート、再生数、評価などのメタデータは失なわれます。Clementine は Google ドライブにあるあなたの曲を再スキャンしますが、これには時間がかかります。

en: Don't show in various artists
ja: さまざまなアーティストに表示しない

en: Don't show listened episodes
ja: 再生済みのエピソードは表示しない

en: Don't shuffle
ja: シャッフルしない

en: Don't stop!
ja: 中止しないでください!

en: Double click to open
ja: ダブルクリックで開く

en: Double clicking a song in the playlist will...
ja: プレイリスト上の曲をダブルクリックした場合...

en: Double clicking a song will...
ja: 曲をダブルクリックした場合...

en: Download %n episodes
ja: %n 個のエピソードをダウンロード

en: Download directory
ja: ダウンロードディレクトリ

en: Download episodes to
ja: エピソードのダウンロード先

en: Download membership
ja: メンバーシップのダウンロード

en: Download new episodes automatically
ja: 新しいエピソードを自動的にダウンロードする

en: Download queued
ja: ダウンロードがキューに追加されました

en: Download settings
ja: ダウンロードの設定

en: Download this album
ja: このアルバムのダウンロード

en: Download this album...
ja: このアルバムをダウンロード...

en: Download this episode
ja: このエピソードをダウンロード

en: Downloading (%1%)...
ja: ダウンロード中 (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
ja: Icecast ディレクトリをダウンロード中

en: Downloading Jamendo catalogue
ja: Jamendo カタログをダウンロード中

en: Downloading Magnatune catalogue
ja: Magnatune カタログをダウンロード中

en: Downloading metadata
ja: メタデータをダウンロード中

en: Drag to reposition
ja: 位置を変更するにはドラッグします

en: Dubstep
ja: ダブステップ

en: Dynamic mode is on
ja: ダイナミックモードはオンです

en: Dynamic random mix
ja: ダイナミックランダムミックス

en: Edit smart playlist...
ja: スマートプレイリストの編集...

en: Edit tag "%1"...
ja: タグ「%1」を編集...

en: Edit tag...
ja: タグの編集...

en: Edit tags
ja: タグの編集

en: Edit track information
ja: トラック情報の編集

en: Edit track information...
ja: トラック情報の編集...

en: Edit tracks information...
ja: トラック情報の編集...

en: Enable Wii Remote support
ja: Wii リモコンサポートを有効にする

en: Enable equalizer
ja: イコライザーを有効にする

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
ja: Clementine にフォーカスがあるときのみショートカットを有効にする

en: Enable song metadata inline edition with click
ja: クリックによる曲のメタデータの直接編集を有効にする

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
ja: 下のソースを有効にすると検索結果に含まれます。結果はこの並び順で表示されます。

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
ja: Last.fm の scrobbling を有効・無効にする

en: Encoding complexity
ja: Complexity エンコーディング

en: Encoding engine quality
ja: エンコーディングエンジンの品質

en: Encoding mode
ja: エンコーディングモード

en: Enter a URL
ja: URL を入力

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
ja: インターネットからカバーアートをダウンロードする URL を入力してください:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
ja: エクスポートするカバーのファイル名を入力してください (拡張子なし):

en: Enter a new name for this playlist
ja: このプレイリストの名前を入力してください

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
ja: コンピューター上およびインターネット上の音楽を検索するには、上に検索条件を入力してください

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
ja: iTunes Store のポッドキャストを検索するには、下に検索条件を入力してください

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
ja: gpodder.net 上のポッドキャストを検索するには、下に検索条件を入力してください

en: Enter the URL of an internet radio stream:
ja: インターネットラジオストリームの URL を入力してください:

en: Enter the name of the folder
ja: フォルダ名を入力してください

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
ja: この IP アドレスをアプリケーションに入力して Clementine に接続してください。

en: Entire collection
ja: コレクション全体

en: Equivalent to --log-levels *:1
ja: --log-levels *:1 と同じ

en: Equivalent to --log-levels *:3
ja: --log-levels *:3 と同じ

en: Error Ripping CD
ja: CD リッピングのエラー

en: Error connecting MTP device
ja: MTP デバイスの接続エラー

en: Error copying songs
ja: 曲のコピーエラー

en: Error deleting songs
ja: 曲の削除エラー

en: Error loading %1
ja: %1 の読み込みエラー

en: Error loading di.fm playlist
ja: di.fm プレイリストの読み込みエラー

en: Error processing %1: %2
ja: %1 の処理エラー: %2

en: Error while loading audio CD
ja: 音楽 CD を読み込み中にエラーが発生しました

en: Ever played
ja: 再生したことがある

en: Every 12 hours
ja: 12 時間おき

en: Every 2 hours
ja: 2 時間おき

en: Every 6 hours
ja: 6 時間おき

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
ja: 同じアルバムもしくはキューシートのトラック同士の場合は除外する

en: Existing covers
ja: 既存のカバー

en: Expires on %1
ja: 期限: %1

en: Export Covers
ja: カバーをエクスポート

en: Export covers
ja: カバーをエクスポートする

en: Export downloaded covers
ja: ダウンロードしたカバーをエクスポートする

en: Export embedded covers
ja: 埋め込みカバーをエクスポートする

en: Export finished
ja: エクスポートが完了しました

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
ja: %2 個中 %1 個のカバーをエクスポートしました (%3 個スキップしました)

en: Fade out on pause / fade in on resume
ja: 一時停止/再開時にフェードアウト/インする

en: Fade out when stopping a track
ja: トラックの停止時にフェードアウトする

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Fading
ja: フェード

en: Fading duration
ja: フェードの長さ

en: Failed reading CD drive
ja: CD ドライブの読み込みが失敗しました

en: Failed to fetch directory
ja: ディレクトリの取得に失敗しました

en: Failed to fetch podcasts
ja: ポッドキャストの取得に失敗しました

en: Failed to load podcast
ja: ポッドキャストの読み込みに失敗しました

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
ja: この RSS フィードの XML の分析に失敗しました

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
ja: 新しい自動タグ '%1' をつけるのに失敗しました

en: Favourite tracks
ja: お気に入りのトラック

en: Fetch automatically
ja: 自動的に取得する

en: Fetch completed
ja: 取得完了

en: Fetching Subsonic library
ja: Subsonic ライブラリーを取得

en: Fetching cover error
ja: カバーの取得エラー

en: File name (without path)
ja: ファイル名 (パスなし)

en: File paths
ja: ファイルのパス

en: Files to transcode
ja: トランスコードするファイル

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
ja: 指定する条件に一致するライブラリから曲を検索します。

en: Fingerprinting song
ja: 曲の特徴を検出しています

en: First level
ja: 第 1 階層

en: Fit cover to width
ja: カバーの大きさを幅に合わせる

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
ja: ライセンス上の理由で Spotify サポートは別プラグインになっています。

en: Force mono encoding
ja: モノラルエンコーディングを強制する

en: Forget device
ja: デバイスを忘れる

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
ja: デバイスを忘れるとこの一覧から削除して Clementine は次回接続時に再びすべての曲を再スキャンします。

en: Frames per buffer
ja: バッファーあたりのフレーム数

en: Get a URL to share this Spotify song
ja: この Spotify の曲を共有するための URL を取得

en: Get a URL to share this playlist
ja: このプレイリストを共有するための URL を取得

en: Getting channels
ja: チャンネルの取得中

en: Getting streams
ja: ストリームの取得中

en: Give it a name:
ja: 名前を入力してください:

en: Go to next playlist tab
ja: 次のプレイリストタブへ

en: Go to previous playlist tab
ja: 前のプレイリストタブへ

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
ja: %2 個中 %1 個のカバーを取得しました (%3 個失敗しました)

en: Grey out non existent songs in my playlists
ja: プレイリスト上の存在しない曲をグレーで表示する

en: Group Library by...
ja: ライブラリのグループ化...

en: Group by Album
ja: アルバムでグループ化

en: Group by Album artist/Album
ja: アーティスト/アルバムでグループ化

en: Group by Artist
ja: アーティストでグループ化

en: Group by Artist/Album
ja: アーティスト/アルバムでグループ化

en: Group by Artist/Year - Album
ja: アーティスト/年 - アルバムでグループ化

en: Group by Genre/Album
ja: ジャンル/アルバムでグループ化

en: Group by Genre/Artist/Album
ja: ジャンル/アーティスト/アルバムでグループ化

en: Grouping Name
ja: 分類名

en: Grouping name:
ja: 分類名:

en: HTML page did not contain any RSS feeds
ja: HTML ページに RSS フィードが含まれていませんでした

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
ja: HTTP ステータスコード 3XX を URL なしで受信しました。サーバーの設定を確認してください。

en: Hardware information is only available while the device is connected.
ja: ハードウェアの情報はデバイス接続中のみ利用できます。

en: High (%1 fps)
ja: 高 (%1 fps)

en: High (1024x1024)
ja: 高 (1024x1024)

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
ja: ホストが見つかりません。サーバーの URL を確認してください。例: http://localhost:4040/

en: Icons on top
ja: アイコンを上に配置

en: Identifying song
ja: 曲の識別中

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
ja: 有効にすると、プレイリストの選択された曲をクリックすることでタグの値を直接編集できるようになります

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
ja: 続行すると、このデバイスは低速で動作しコピーされた曲は動作しなくなる可能性があります。

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
ja: ポッドキャストの URL がある場合は、下に入力して進むを押してください。

en: Ignore "The" in artist names
ja: アーティスト名の「The」を無視する

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
ja: 画像 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
ja: 画像 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
ja: %1 日以内

en: In %1 weeks
ja: %1 週以内

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
ja: ダイナミックモードでは、新しいトラックは曲が終わるたびにプレイリストに選択・追加されます。

en: Include album art in the notification
ja: 通知にアルバムアートを含める

en: Include all songs
ja: すべての曲を含める

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
ja: Subsonic REST プロトコルバージョンの互換性がありません。クライアントをアップグレードする必要があります。

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
ja: Subsonic REST プロトコルバージョンの互換性がありません。サーバーをアップグレードする必要があります。

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
ja: 設定は完了していません。すべての入力欄を埋めてください。

en: Increase the volume by <value> percent
ja: 音量を <value> % 上げる

en: Increase volume
ja: 音量を上げる

en: Indexing %1
ja: %1 のインデックスを作成しています。

en: Input options
ja: 入力オプション

en: Insert...
ja: 挿入...

en: Integrity check
ja: 整合性の検査

en: Internet providers
ja: インターネットプロバイダ

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
ja: インターネットサービス

en: Intro tracks
ja: イントロ再生

en: Invalid API key
ja: 不正な API キーです

en: Invalid method
ja: 不正なメソッドです

en: Invalid resource specified
ja: 不正なリソースが指定されました

en: Invalid service
ja: 不正なサービスです

en: Jamendo Most Listened Tracks
ja: Jamendo の最も聴かれているトラック

en: Jamendo Top Tracks
ja: Jamendo のトップトラック

en: Jamendo Top Tracks of the Month
ja: Jamendo の今月のトップトラック

en: Jamendo Top Tracks of the Week
ja: Jamendo の今週のトップトラック

en: Jamendo database
ja: Jamendo のデータベース

en: Jump to previous song right away
ja: すぐに、前の曲にジャンプする

en: Jump to the currently playing track
ja: 現在再生中のトラックへジャンプ

en: Keep buttons for %1 second...
ja: ボタンを %1 秒長押し...

en: Keep buttons for %1 seconds...
ja: ボタンを %1 秒長押し...

en: Keep running in the background when the window is closed
ja: ウィンドウを閉じたときバックグラウンドで起動し続ける

en: Keep the original files
ja: 元のファイルを保持する

en: Large album cover
ja: 大きいアルバムカバー

en: Large album cover (details below)
ja: 大きいアルバムカバー (詳細は以下)

en: Large album cover (no details)
ja: 大きいアルバムカバー(詳細なし)

en: Large sidebar
ja: 大きいサイドバー

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
ja: 最後に再生

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
ja: Last.fm は現在混雑しています。数分後にやり直してください

en: Last.fm play counts
ja: Last.fm の再生回数

en: Last.fm tags
ja: Last.fm タグ

en: Least favourite tracks
ja: 嫌いなトラック

en: Library advanced grouping
ja: ライブラリの高度なグループ化

en: Library rescan notice
ja: ライブラリー再スキャン通知

en: Library search
ja: ライブラリ検索

en: Load cover from URL
ja: URL からカバーの読み込み

en: Load cover from URL...
ja: URL からカバーの読み込み...

en: Load cover from disk
ja: ディスクからカバーの読み込み

en: Load cover from disk...
ja: ディスクからカバーの読み込み...

en: Load playlist...
ja: プレイリストの読み込み...

en: Loading MTP device
ja: MTP デバイスの読み込み中

en: Loading iPod database
ja: iPod データベースの読み込み中

en: Loading smart playlist
ja: スマートプレイリストの読み込み中

en: Loading songs
ja: 曲の読み込み中

en: Loading stream
ja: ストリームの読み込み中

en: Loading tracks
ja: トラックの読み込み中

en: Loading tracks info
ja: トラック情報の読み込み中

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
ja: ファイル・URL を読み込んで、現在のプレイリストを置き換えます

en: Long term prediction profile (LTP)
ja: Long Term Prediction プロファイル (LTP)

en: Low (%1 fps)
ja: 低 (%1 fps)

en: Low (256x256)
ja: 低 (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
ja: Low Complexity プロファイル (LC)

en: Lyrics from %1
ja: %1 からの歌詞

en: Lyrics from the tag
ja: タグからの歌詞

en: Magnatune Download
ja: Magnatune ダウンロード

en: Magnatune download finished
ja: Magnatune ダウンロードが完了しました

en: Main profile (MAIN)
ja: Main プロファイル (MAIN)

en: Make playlist available offline
ja: プレイリストをオフラインで利用可能にする

en: Manage saved groupings
ja: 保存した分類を管理する

en: Mark as listened
ja: 視聴済みマークを付ける

en: Mark as new
ja: 新曲マークを付ける

en: Match every search term (AND)
ja: すべての検索条件に一致する (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
ja: 1 つ以上の検索条件に一致する (OR)

en: Media has changed. Reloading
ja: メディアが交換されました。読み込み中

en: Medium (%1 fps)
ja: 中 (%1 fps)

en: Medium (512x512)
ja: 中 (512x512)

en: Membership type
ja: メンバーシップの種類

en: Minimum buffer fill
ja: 最低限のバッファデータ量

en: Missing plugins
ja: プラグインが見つかりませんでした

en: Missing projectM presets
ja: projectM プリセットがありません

en: Monitor the library for changes
ja: ライブラリの変更を監視する

en: Mono playback
ja: モノラル再生

en: Moodbars
ja: ムードバー

en: Most played
ja: 最も再生している

en: Mount points
ja: マウントポイント

en: Move to library...
ja: ライブラリへ移動...

[ctx: Category label]
en: Name
ja: 名前

en: Naming options
ja: 名前のオプション

en: Narrow band (NB)
ja: 低速回線 (NB)

en: Never played
ja: 再生したことがない

en: Never start playing
ja: 再生を開始しない

en: New smart playlist...
ja: 新しいスマートプレイリスト...

en: New songs
ja: 新しい曲

en: New tracks will be added automatically.
ja: 新しいトラックは自動的に追加されます。

en: Newest tracks
ja: 最新のトラック

en: No analyzer
ja: アナライザーなし

en: No background image
ja: 背景画像なし

en: No covers to export.
ja: エクスポートしたカバーはありません

en: No long blocks
ja: 長いブロックなし

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
ja: 見つかりません。再びプレイリスト全体を表示するには検索ボックスをクリアします。

en: No short blocks
ja: 短いブロックなし

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
ja: デバイスへのコピーに適切な曲が選択されていません

en: Normal block type
ja: 通常ブロックタイプ

en: Not available while using a dynamic playlist
ja: ダイナミック プレイリストの使用中は利用できません

en: Not enough content
ja: 内容が足りません

en: Not enough fans
ja: ファンが足りません

en: Not enough members
ja: メンバーが足りません

en: Not enough neighbors
ja: ご近所さんが足りません

en: Not mounted - double click to mount
ja: マウントされていません - マウントするにはダブルクリックします

en: Notification type
ja: 通知の種類

en: Number of episodes to show
ja: 表示するエピソードの数

en: OSD Preview
ja: OSD のプレビュー

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
ja: 以下の IP アドレス範囲のクライアントからのみ接続を受け付けます:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
ja: ローカルネットワークからのみ接続を許可する

en: Only show the first
ja: 先頭のみ表示する

en: Open %1 in browser
ja: %1 をブラウザーで開く

en: Open &audio CD...
ja: オーディオ CD を開く(&A)...

en: Open OPML file
ja: OPML ファイルを開く

en: Open OPML file...
ja: OPML ファイルを開く...

en: Open a directory to import music from
ja: 音楽を取り込むディレクトリを開く

en: Open device
ja: デバイスを開く

en: Open file...
ja: ファイルを開く...

en: Open in Google Drive
ja: Google Drive で開く

en: Open in new playlist
ja: 新しいプレイリストで開く

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
ja: 新しいプレイリストで開く

en: Open in your browser
ja: ブラウザで開く

en: Optimize for bitrate
ja: ビットレートを最適化

en: Optimize for quality
ja: 品質を最適化

en: Organise Files
ja: ファイルの整理

en: Organise files...
ja: ファイルの整理...

en: Organising files
ja: ファイルの整理中

en: Original tags
ja: 元のタグ

en: Original year
ja: 元の年

en: Original year - Album
ja: 元の年 - アルバム

en: Original year tag support
ja: 元の年タグのサポート

en: Overwrite smaller ones only
ja: 小さいサイズの場合のみ上書きする

en: Parsing Jamendo catalogue
ja: Jamendo カタログの分析中

en: Partition label
ja: パーティションのラベル

en: Pixel
ja: ピクセル

en: Plain sidebar
ja: プレーンサイドバー

en: Play count
ja: 再生回数

en: Play if there is nothing already playing
ja: 再生中の曲がない場合は再生する

en: Play the <n>th track in the playlist
ja: プレイリストの <n> 番目のトラックを再生する

en: Player options
ja: プレーヤーのオプション

en: Playlist finished
ja: プレイリストが完了しました

en: Playlist options
ja: プレイリストのオプション

en: Playlist type
ja: プレイリストの種類

en: Please close your browser and return to Clementine.
ja: ブラウザーを閉じて Clementine に戻ってください。

en: Plugin status:
ja: プラグインの状態:

en: Pre-amp
ja: プリアンプ

en: Preferred album art filenames (comma separated)
ja: 優先するアルバムアートのファイル名 (コンマ区切り)

en: Preferred audio format
ja: 優先するオーディオ形式

en: Preferred bitrate
ja: 優先するビットレート

en: Premium audio type
ja: プレミアムのオーディオの種類

en: Press a button combination to use for
ja: 使用するボタンの組み合わせを押してください:

en: Press a key
ja: キーを押してください

en: Press a key combination to use for %1...
ja: %1 に使用するキーの組み合わせを押してください...

en: Pressing "Previous" in player will...
ja: プレイヤーの "前へ" ボタンを押した場合...

en: Pretty OSD options
ja: Pretty OSD のオプション

[ctx: Category label]
en: Progress
ja: 進行状況

en: Push Wiiremote button
ja: Wii リモコンのボタンを押してください

en: Put songs in a random order
ja: 曲をランダムに並び替える

[ctx: Sound quality]
en: Quality
ja: 品質

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
ja: 品質

en: Querying device...
ja: デバイスを照会しています...

en: Queue selected tracks
ja: 選択されたトラックをキューに追加

en: Queue track
ja: トラックをキューに追加

en: Random Albums
ja: アルバムをランダムに

en: Random visualization
ja: ランダムなビジュアライゼーション

en: Rate the current song 0 stars
ja: 現在の曲を星 0 つと評価する

en: Rate the current song 1 star
ja: 現在の曲を星 1 つと評価する

en: Rate the current song 2 stars
ja: 現在の曲を星 2 つと評価する

en: Rate the current song 3 stars
ja: 現在の曲を星 3 つと評価する

en: Rate the current song 4 stars
ja: 現在の曲を星 4 つと評価する

en: Rate the current song 5 stars
ja: 現在の曲を星 5 つと評価する

en: Really cancel?
ja: 本当に取り消しますか?

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
ja: リダイレクト回数制限を超えました。サーバーの設定を確認してください。

en: Refresh catalogue
ja: カタログの更新

en: Refresh channels
ja: チャンネルの更新

en: Refresh station list
ja: 局の一覧の更新

en: Refresh streams
ja: ストリームの更新

en: Remember Wii remote swing
ja: Wii リモコンのスイングを記憶する

en: Remember my choice
ja: 選択を記憶する

en: Remove action
ja: アクションの削除

en: Remove duplicates from playlist
ja: 重複するものをプレイリストから削除

en: Remove folder
ja: フォルダーの削除

en: Remove from playlist
ja: プレイリストから削除

en: Remove playlist
ja: プレイリストを削除する

en: Remove playlists
ja: プレイリストを削除する

en: Remove unavailable tracks from playlist
ja: 無効なトラックをプレイリストから削除

en: Rename playlist...
ja: プレイリストの名前の変更...

en: Renumber tracks in this order...
ja: この順序でトラック番号を振る...

en: Repeat album
ja: アルバムをリピート

en: Repeat playlist
ja: プレイリストをリピート

en: Repeat track
ja: トラックをリピート

en: Replace current playlist
ja: 現在のプレイリストを置き換える

en: Replace the playlist
ja: プレイリストを置き換える

en: Replaces spaces with underscores
ja: スペースをアンダースコアに置換する

en: Replay Gain mode
ja: 再生ゲインモード

en: Require authentication code
ja: 認証コードを要求する

en: Reset play counts
ja: 再生回数のリセット

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
ja: 曲を再スタートし、もう一度押された場合前の曲へジャンプする

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
ja: トラックを再開 (開始8秒以内なら前のトラックを再生)

en: Restrict to ASCII characters
ja: ASCII 文字に限定する

en: Resume playback on start
ja: 起動時に再生を再開する

en: Return to Clementine
ja: Clementine に戻る

en: Rip CD
ja: CD をリッピングする

en: Rip audio CD
ja: オーディオ CD をリッピングする

en: SOCKS proxy
ja: SOCKS プロキシ

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
ja: SSL ハンドシェークエラーです。サーバーの設定を確認してください。下の SSLv3 オプションで問題を回避できるかもしれません。

en: Safely remove device
ja: デバイスを安全に取り外す

en: Safely remove the device after copying
ja: コピー後にデバイスを安全に取り外す

en: Save .mood files in your music library
ja: ミュージックライブラリーに .mood ファイルを保存する

en: Save album cover
ja: カバーアートの保存

en: Save cover to disk...
ja: カバーをディスクに保存...

en: Save current grouping
ja: 現在の分類を保存する

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
ja: プレイリストを保存する

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
ja: プレイリストを保存する

en: Save playlist...
ja: プレイリストの保存...

en: Save ratings in file tags when possible
ja: 可能であれば評価をファイルのタグに保存する

en: Save statistics in file tags when possible
ja: 可能であれば統計情報をファイルのタグに保存する

en: Save this stream in the Internet tab
ja: このストリームを [インターネット] タブに保存する

en: Saved Grouping Manager
ja: 保存した分類マネージャー

en: Saving songs statistics into songs files
ja: 曲の統計情報を曲ファイルに保存中

en: Saving tracks
ja: トラックの保存中

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
ja: Scalable Sampling Rate プロファイル (SSR)

en: Scale size
ja: サイズを調整する

en: Scrobble tracks that I listen to
ja: 聴取するトラックを Scrobble する

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
ja: 検索

en: Search Icecast stations
ja: Icecast 局の検索

en: Search Jamendo
ja: Jamendo の検索

en: Search Magnatune
ja: Magnatune の検索

en: Search Subsonic
ja: Subsonic を検索する

en: Search automatically
ja: 自動的に検索する

en: Search for album covers...
ja: アルバムカバーの検索...

en: Search for anything
ja: 何かを検索

en: Search gpodder.net
ja: gpodder.net を検索

en: Search iTunes
ja: iTunes を検索

en: Search terms
ja: 検索条件

en: Second level
ja: 第 2 階層

en: Seek backward
ja: 後方へシーク

en: Seek forward
ja: 前方へシーク

en: Seek the currently playing track by a relative amount
ja: 現在再生中のトラックを相対値でシークする

en: Seek the currently playing track to an absolute position
ja: 現在再生中のトラックの絶対的な位置へシークする

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
ja: キーボードショートカットまたはマウスホイールを使ってシークする

en: Select background color:
ja: 背景色の選択:

en: Select background image
ja: 背景画像の選択

en: Select best possible match
ja: 一番近いものを選ぶ

en: Select foreground color:
ja: 前景色の選択:

en: Select visualizations
ja: ビジュアライゼーションの選択

en: Select visualizations...
ja: ビジュアライゼーションの選択...

en: Server URL
ja: サーバー URL

en: Server details
ja: サーバーの詳細

en: Service offline
ja: サービスがオフラインです

en: Set %1 to "%2"...
ja: %1 を「%2」に設定します...

en: Set the volume to <value> percent
ja: 音量を <value> パーセントへ設定しました

en: Set value for all selected tracks...
ja: すべての選択されたトラックの音量を設定しました...

en: Shortcut for %1
ja: %1 のショートカット

en: Shortcut for %1 already exists
ja: %1 のショートカットは既に存在します

en: Show OSD
ja: OSD の表示

en: Show a glowing animation on the current track
ja: 現在のトラックを光らせるアニメーションを表示する

en: Show a moodbar in the track progress bar
ja: 進行状況バーにムードバーを表示する

en: Show a native desktop notification
ja: ネイティブのデスクトップ通知を表示する

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
ja: リピート・シャッフルモードの変更時に通知を表示する

en: Show a notification when I change the volume
ja: 音量の変更時に通知を表示する

en: Show a notification when I pause playback
ja: ポーズした際に通知を表示する

en: Show a popup from the system tray
ja: システムトレイからポップアップを表示する

en: Show a pretty OSD
ja: Pretty OSD を表示する

en: Show above status bar
ja: ステータスバーの上に表示

en: Show all songs
ja: すべての曲を表示する

en: Show all the songs
ja: すべての曲を表示する

en: Show cover art in library
ja: ライブラリにカバーアートを表示する

en: Show dividers
ja: 区切りを表示する

en: Show fullsize...
ja: 原寸表示...

en: Show in file browser...
ja: ファイルブラウザーで表示...

en: Show in library...
ja: ライブラリーに表示...

en: Show in various artists
ja: さまざまなアーティストに表示

en: Show moodbar
ja: ムードバーを表示する

en: Show only duplicates
ja: 重複するものだけ表示

en: Show only untagged
ja: タグのないものだけ表示

en: Show search suggestions
ja: 検索のおすすめを表示する

en: Show the "love" button
ja: "Love"ボタンを表示する

en: Show the scrobble button in the main window
ja: scrobble ボタンをメインウィンドウに表示する

en: Show which sources are enabled and disabled
ja: 有効および無効になっているソースを表示する

en: Shuffle albums
ja: アルバムをシャッフル

en: Shuffle all
ja: すべてシャッフル

en: Shuffle playlist
ja: プレイリストをシャッフル

en: Shuffle tracks in this album
ja: このアルバムのトラックをシャッフル

en: Signing in...
ja: サインインしています...

en: Skip selected tracks
ja: 選択したトラックをスキップする

en: Skip track
ja: トラックをスキップする

en: Small album cover
ja: 小さいアルバムカバー

en: Small sidebar
ja: 小さいサイドバー

en: Smart playlist
ja: スマートプレイリスト

en: Smart playlists
ja: スマートプレイリスト

en: Song info
ja: 曲の情報

en: Sort by genre (alphabetically)
ja: ジャンルで整列 (アルファベット順)

en: Sort by genre (by popularity)
ja: ジャンルで整列 (人気順)

en: Sort by station name
ja: 局名で整列

en: Sort songs by
ja: 曲の並べ替え

en: Spotify login error
ja: Spotify ログインエラー

en: Spotify playlist's URL
ja: Spotify のプレイリストの URL

en: Spotify plugin
ja: Spotify プラグイン

en: Spotify song's URL
ja: Spotify の曲の URL

en: Start ripping
ja: リッピングを開始する

en: Start the playlist currently playing
ja: 現在再生中のプレイリストを開始する

en: Start transcoding
ja: トランスコードの開始

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
ja: この検索結果のリストを補完するには、上の検索ボックスに何か入力してください。

en: Starting %1
ja: %1 の開始中

en: Stop after
ja: 次で停止

en: Stop after each track
ja: 各トラック後に停止

en: Stop after every track
ja: 各トラック後に停止

en: Stop after this track
ja: このトラック後に停止

en: Stop playing after current track
ja: 現在のトラック後に停止

en: Stop playing after track: %1
ja: 現在のトラック後に停止: %1

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
ja: Subsonic サーバーのストリーミング再生は 30日のお試し期間後はサーバーライセンスを取得する必要があります。

en: Streaming membership
ja: ストリーミングのメンバーシップ

en: Successfully written %1
ja: %1 の書き込みに成功しました

en: Suggested tags
ja: お薦めのタグ

en: Super high (%1 fps)
ja: 最高 (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
ja: 最高 (2048x2048)

en: Synchronize statistics to files now
ja: 統計情報をいますぐ同期する

en: Syncing Spotify inbox
ja: Spotify の受信箱を同期中

en: Syncing Spotify playlist
ja: Spotify のプレイリストを同期中

en: Syncing Spotify starred tracks
ja: Spotify の星付きトラックを同期中

en: Tabs on top
ja: タブを上に配置

en: Tag fetcher
ja: タグ取得ツール

en: Target bitrate
ja: 目標ビットレート

en: Text options
ja: 文字のオプション

en: The "%1" command could not be started.
ja: コマンド「%1」を開始できませんでした。

en: The album cover of the currently playing song
ja: 再生中の曲のアルバムカバー

en: The directory %1 is not valid
ja: ディレクトリ %1 は不正です

en: The second value must be greater than the first one!
ja: 2 つ目の値は 1 つ目より大きくする必要があります!

en: The site you requested does not exist!
ja: 指定されたサイトは存在しません!

en: The site you requested is not an image!
ja: 指定されたサイトは画像ではありません!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
ja: Subsonic サーバーのお試し期間は終了しました。寄付してライセンスキーを取得してください。詳細は subsonic.org を参照してください。

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
ja: 更新したこのバージョンの Clementine は、次の新機能によりライブラリ全体の再スキャンが必要です。

en: There are other songs in this album
ja: このアルバムにはほかの曲があります

en: There was a problem communicating with gpodder.net
ja: gpodder.net との通信に問題がありました

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
ja: Magnatune からのメタデータ取得に問題がありました

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
ja: iTunes Store からの応答の分析に問題がありました

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
ja: 曲のコピーに問題がありました。次のファイルはコピーできませんでした:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
ja: 曲の削除に問題がありました。次のファイルは削除できませんでした:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
ja: これらのファイルはデバイスから削除されます。続行してもよろしいですか?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
ja: これらのファイルは完全にディスクから削除されます。継続しますか?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
ja: これらのフォルダーはライブラリを作成するためにスキャンされます

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
ja: 以下の設定は「音楽のトランスコード」ダイアログや、デバイスへコピーする前に音楽を変換する時に使われます。

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
ja: この操作は 150 メガバイト以上のデータベースを作る可能性があります。
    操作を続行しますか?

en: This album is not available in the requested format
ja: このアルバムは要求されたフォーマットでは利用できません

en: This can be changed later through the preferences
ja: これは後でプリファレンスから変えることができます

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
ja: Clementine がこのデバイスのサポートするファイル形式を認識する前にデバイスが接続されて開かれている必要があります。

en: This device supports the following file formats:
ja: このデバイスは次のファイル形式をサポートしています:

en: This device will not work properly
ja: このデバイスは適切に動作しません

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
ja: これは MTP デバイスですが、Clementine は libmtp サポートなしでコンパイルされています。

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
ja: これは iPod ですが、Clementine は libgpod サポートなしでコンパイルされています。

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
ja: このデバイスに初めて接続しました。音楽ファイルを検索するためにデバイスをスキャンします - これには時間がかかる可能性があります。

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
ja: このオプションは設定の「動作」で変更できます。

en: This stream is for paid subscribers only
ja: このストリームは有料会員専用です

en: This type of device is not supported: %1
ja: この種類のデバイスはサポートされていません: %1

en: Time step
ja: 時間刻み

en: Toggle Pretty OSD
ja: Pretty OSD の切り替え

en: Toggle queue status
ja: キュー状態の切り替え

en: Toggle scrobbling
ja: scrobbling の切り替え

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
ja: pretty OSD 表示の切り替え

en: Top tracks
ja: 上位のトラック

en: Total albums:
ja: 全アルバム数:

en: Total bytes transferred
ja: 合計転送バイト数

en: Total network requests made
ja: 合計ネットワーク要求回数

en: Transcode Music
ja: 音楽のトランスコード

en: Transcoder Log
ja: トランスコーダーのログ

en: Transcoding
ja: トランスコード

en: Transcoding %1 files using %2 threads
ja: %2 個のスレッドを使用して %1 個のファイルをトランスコードしています

en: Transcoding options
ja: トランスコードのオプション

en: URL(s)
ja: URL

en: Ultra wide band (UWB)
ja: 超高速回線 (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
ja: %1 をダウンロードできません (%2)

en: Unknown content-type
ja: 不明なコンテンツタイプ

en: Unset cover
ja: カバーを未設定にする

en: Unskip selected tracks
ja: 選択したトラックをスキップしない

en: Unskip track
ja: トラックをスキップしない

en: Upcoming Concerts
ja: 次のコンサート

en: Update all podcasts
ja: すべてのポッドキャストを更新

en: Update changed library folders
ja: 変更されたライブラリフォルダーを更新

en: Update the library when Clementine starts
ja: Clementine の起動時にライブラリを更新する

en: Update this podcast
ja: このポッドキャストを更新

en: Updating %1
ja: %1 の更新中

en: Updating %1%...
ja: 更新しています %1%...

en: Updating library
ja: ライブラリの更新中

en: Use Album Artist tag when available
ja: 利用可能ならアルバムアーティストタグを使用する

en: Use Gnome's shortcut keys
ja: Gnome のショートカットキーを使用する

en: Use Psychedelic Colors
ja: サイケな色使いにする

en: Use Replay Gain metadata if it is available
ja: 可能なら再生ゲインのメタデータを使用する

en: Use SSLv3
ja: SSLv3 を使用する

en: Use Wii Remote
ja: Wii リモコンの使用

en: Use a custom color set
ja: カスタム色設定を使用する

en: Use a custom message for notifications
ja: 通知にカスタムメッセージを使用する

en: Use a network remote control
ja: ネットワークリモコンを使用する

en: Use bitrate management engine
ja: ビットレート管理エンジンを使用する

en: Use dynamic mode
ja: ダイナミックモードを使用する

en: Use notifications to report Wii Remote status
ja: Wii リモコンの状態の報告に通知を使用する

en: Use temporal noise shaping
ja: Temporal Noise Shaping (TNS) を使用する

en: Use the system default
ja: システム既定を使用する

en: Use the system default color set
ja: システム既定の色設定を使用する

en: Use the system proxy settings
ja: システムのプロキシ設定を使用する

en: Use volume normalisation
ja: 音量の正規化を使用する

en: Using the menu to add a song will...
ja: メニューから曲を追加した場合...

en: Various artists
ja: さまざまなアーティスト

en: Visualization mode
ja: ビジュアライゼーションモード

en: Visualizations Settings
ja: ビジュアライゼーションの設定

en: Voice activity detection
ja: 有音/無音検出 (VAD)

en: Volume %1%
ja: 音量 %1%

en: Warn me when closing a playlist tab
ja: プレイリストタブを閉じるときに警告する

en: When Clementine starts
ja: Clementine の起動時

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
ja: アルバム アートの検索時に Clementine はまずこれらの単語の 1 つを含む画像ファイルを探します。
    一致するものがない場合はディレクトリにある最も大きいイメージを使用します。

en: When saving a playlist, file paths should be
ja: プレイリストを保存する時、パス名は

en: When the list is empty...
ja: リストが空のとき...

en: Why not try...
ja: おすすめの検索...

en: Wide band (WB)
ja: 高速回線 (WB)

en: Wii Remote %1: connected
ja: Wii リモコン %1: 接続されました

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
ja: Wii リモコン %1: バッテリーがありません (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
ja: Wii リモコン %1: 非アクティブになりました

en: Wii Remote %1: disconnected
ja: Wii リモコン %1: 切断されました

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
ja: Wii リモコン %1: バッテリーが少なくなりました (%2%)

en: Wiimotedev
ja: Wii リモコンデバイス

en: Without cover:
ja: カバーなし:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
ja: このアルバムにある他の曲も さまざまなアーティスト に移動しますか?

en: Would you like to run a full rescan right now?
ja: 全体の再スキャンを今すぐ実行しますか?

en: Write all songs statistics into songs' files
ja: すべての曲の統計情報を曲ファイルに書き込む

en: Wrong username or password.
ja: ユーザー名またはパスワードが違います。

en: Year - Album
ja: 年 - アルバム

en: You are about to download the following albums
ja: 次のアルバムをダウンロードしようとしています

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
ja: プレイリスト「%1」をお気に入りから削除します。よろしいですか?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
ja: お気に入りに含まれていないプレイリストを削除しようとしています。このプレイリストは削除されます(この操作は元に戻せません)。
    削除してもよろしいですか?

en: You are not signed in.
ja: サインインしていません。

en: You are signed in as %1.
ja: %1 でサインインしています。

en: You are signed in.
ja: サインインしています。

en: You can change the way the songs in the library are organised.
ja: ライブラリの曲を整理する方法を変更できます。

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
ja: Magnatune の曲はアカウントなしで無料で聴くことができます。メンバーシップを購入すると各トラック最後のメッセージを削除できます。

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
ja: バックグラウンドストリームを別のミュージックとして同時に聴くことができます。

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
ja: Clementine のリモートコントロールとして Wii リモコンを使用できます。詳細は<a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Clementine wiki のページをご覧ください</a>。

en: You do not have a Spotify Premium account.
ja: Spotify のプレミアムアカウントがありません。

en: You do not have an active subscription
ja: 有効なサブスクリプションがありません

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
ja: Spotify からログアウトしました。設定ダイアログでパスワードを再入力してください。

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
ja: Spotify からログアウトしました。パスワードを再入力してください。

en: You love this track
ja: このトラックは Love されています

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
ja: 言語を変更するには Clementine の再起動が必要です。

en: Your IP address:
ja: あなたの IP アドレス:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
ja: Magnatune の認証情報が間違っています

en: Your library is empty!
ja: ライブラリは空です!

en: Your radio streams
ja: ラジオストリーム

en: Your scrobbles: %1
ja: Scrobble 回数: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
ja: システムが OpenGL をサポートしていないため、ビジュアライゼーションを利用できません。

en: Your username or password was incorrect.
ja: ユーザー名またはパスワードが間違っています。

en: add %n songs
ja: %n 曲の追加

en: biggest first
ja: 大きい順

en: disc %1
ja: ディスク %1

en: gpodder.net directory
ja: gpodder.net ディレクトリ

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
ja: iPod と USB デバイスは現在のところ Windows では動作しません。すみません!

en: longest first
ja: 長い順

en: move %n songs
ja: %n 曲の移動

en: newest first
ja: 新しい順

en: not equals
ja: が次と異なる

en: not on
ja: が次の日付でない

en: oldest first
ja: 古い順

en: press enter
ja: enter を押してください

en: remove %n songs
ja: %n 曲の削除

en: shortest first
ja: 短い順

en: shuffle songs
ja: 曲のシャッフル

en: smallest first
ja: 小さい順

en: sort songs
ja: 曲の並び替え

en: track %1
ja: トラック %1

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
ja: メッセージ作成ウィンドウが開いています。
    アカウントを編集する前に全てのメッセージ作成ウィンドウを閉じてください。

en: Can't create folder.
ja: フォルダを作成できません。

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
ja: '受信'を押すと、指定された順序でアカウントからメッセージを取得します。チェックボックスは、どのアカウントを対象にするかを示します。太字のテキストはデフォルトのアカウントを示します。

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
ja: リモートフォルダがあるアカウントはコピーできません。

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
ja: '受信' はチェック済みのアカウントからメールを取得します

en: Can't get part of multipart message: %s
ja: マルチパートメッセージの一部を取得できません: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
ja: %%f, %%F, %%as または %%p が含まれているため、
    選択されたアクションは作成画面では使用できません。

en: There is no filtering action set
ja: 振り分けアクションの設定がありません

en: Invalid filtering action(s):
    %s
ja: 無効な振り分けアクション:
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
ja: 以下のアクションの引数を入力してください:
    ('%%h' は引数で置換されます)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
ja: 以下のアクションの引数を入力してください:
    (`%%u' は引数で置換されます)
      %s

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
ja: フォルダをそれ自身またはその子フォルダにコピーすることはできません。

en: Cannot copy an address book to itself.
ja: アドレス帳をそれ自身にコピーすることはできません。

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
ja: フォルダをそれ自身またはその子フォルダに移動することはできません。

en: date of birth
ja: 誕生日

en: mobile phone
ja: 携帯電話

en: office address
ja: 会社のアドレス

en: office phone
ja: 勤務先電話番号

en: Attribute name
ja: 項目名

en: Delete all attribute names
ja: 全ての項目名を削除

en: Do you really want to delete all attribute names?
ja: 本当に全ての項目名を削除しますか？

en: Delete attribute name
ja: 項目名を削除

en: Do you really want to delete this attribute name?
ja: 本当にこの項目名を削除しますか？

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
ja: 本当に全ての項目名を初期状態の設定に
    置き換えてよいですか?

en: _Reset to default
ja: 初期設定にリセット(_R)

en: Attribute name is not set.
ja: 項目名は設定されていません。

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
ja: 項目名を編集

en: New attribute name:
ja: 新しい項目名:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
ja: 項目名を追加または削除しても、連絡先に既に設定されている項目には影響しません。

en: Show duplicates in the same book
ja: 同じブック内での重複を表示

en: Show duplicates in different books
ja: 異なるブック上の重複を表示

en: Find address book email duplicates
ja: アドレス帳の重複アドレスを検索

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
ja: Claws Mailはアドレス帳にメールアドレスの重複がないか探します。

en: No duplicate email addresses found in the address book
ja: アドレス帳に重複アドレスは見つかりませんでした

en: Duplicate email addresses
ja: 重複したメールアドレス

en: Address book path
ja: アドレス帳のパス

en: Delete address
ja: アドレスを削除

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
ja: このアドレスデータは読み込み専用なので削除できません。

en: Add address(es)
ja: アドレスを追加

en: Can't add the specified address
ja: 指定したアドレスを追加できません

en: _Book
ja: ファイル(_B)

en: New _Book
ja: 新規アドレス帳(_B)

en: New _vCard
ja: 新規vCard(_V)

en: New _JPilot
ja: 新規JPilot(_J)

en: New LDAP _Server
ja: 新規LDAPサーバ(_S)

en: _Edit book
ja: アドレス帳を編集(_E)

en: _Delete book
ja: アドレス帳を削除(_D)

en: New _Address
ja: 新規アドレス(_A)

en: New _Group
ja: 新規グループ(_G)

en: _Mail To
ja: メールを送る(_M)

en: Import _LDIF file...
ja: _LDIFファイルをインポート...

en: Import M_utt file...
ja: Muttファイルをインポート(_U)...

en: Import _Pine file...
ja: _Pineファイルをインポート...

en: Export _HTML...
ja: _HTMLでエクスポート...

en: Export LDI_F...
ja: LDIFでエクスポート(_F)...

en: Edit custom attributes...
ja: カスタム項目を編集...

en: _Browse Entry
ja: エントリを見る(_B)

en: Bad arguments
ja: 不正な引数

en: File not specified
ja: ファイルが指定されていません

en: End of file encountered
ja: ファイルの終端に達しました

en: Error allocating memory
ja: メモリを確保できません

en: Bad file format
ja: 日付の形式が不正です

en: Error opening directory
ja: 辞書オープンエラー

en: No path specified
ja: パスを指定していません

en: Error connecting to LDAP server
ja: LDAPサーバ接続エラー

en: Error initializing LDAP
ja: LDAP初期化エラー

en: Error binding to LDAP server
ja: LDAPサーバへのバインド時エラー

en: Error searching LDAP database
ja: LDAPデータベース検索エラー

en: Timeout performing LDAP operation
ja: LDAP処理実行時タイムアウト

en: Error in LDAP search criteria
ja: LDAPサーチの条件にエラー

en: No LDAP entries found for search criteria
ja: 検索条件のLDAPエントリがありません

en: LDAP search terminated on request
ja: LDAP検索は要求により終了しました

en: Error starting STARTTLS connection
ja: STARTTLS接続の開始でエラー

en: Distinguished Name (dn) is missing
ja: 識別名 (dn) がありません

en: Missing required information
ja: 必要な情報が見つかりません

en: Another contact exists with that key
ja: 他の連絡先が鍵付きで存在します

en: Strong(er) authentication required
ja: 認証が必要です

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
ja: 本当にグループを削除しますか？
    そこに含まれるアドレスは失われません。

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
ja: 貼り付けできません。貼り付け先のアドレス帳は読み込み専用です。

en: Cannot paste into an address group.
ja: アドレスグループに貼り付けできません。

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
ja: '%s' のクエリ結果とアドレスを削除しますか？

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
ja: '%s' を削除しますか？フォルダのみを削除すると、それに含まれるアドレスは親フォルダに移動されます。

en: Delete _folder only
ja: フォルダのみを削除(_F)

en: Delete folder and _addresses
ja: フォルダとアドレスを削除(_A)

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
ja: '%s' を削除しますか?
    含まれているアドレスは失われます。

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
ja: '%s'を削除しますか？
    含まれているアドレスは失われます。

en: Search '%s'
ja: '%s'を検索

en: New Contacts
ja: 新しい連絡先

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
ja: 古いアドレス帳を変換しましたが、
    新規アドレスインデックスファイルに保存できませんでした。

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
ja: アドレス帳を変換できませんでした。
    新規アドレス帳インデックスファイルを作成できませんでした。

en: Addressbook conversion error
ja: アドレス帳の変換エラー

en: Addressbook Error
ja: アドレス帳エラー

en: Busy searching...
ja: 検索実行しています...

en: LDAP servers
ja: LDAPサーバ

en: LDAP Query
ja: LDAPクエリ

en: Please specify name for address book.
ja: アドレス帳の名前を指定してください。

en: No available address book.
ja: 利用可能なアドレス帳がありません。

en: Please select the mail headers to search.
ja: 検索するメールヘッダを選択してください。

en: Collecting addresses...
ja: アドレス収集しています...

en: Addresses collected successfully.
ja: アドレスの収集に成功しました。

en: Current folder:
ja: 現在のフォルダ:

en: Address book name:
ja: アドレス帳の名前 :

en: Address book folder size:
ja: アドレス帳フォルダのサイズ:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
ja: アドレス帳に作成するフォルダ1個あたりの、最大エントリ数

en: Process these mail header fields
ja: これらのメールヘッダフィールドを処理

en: Address Count
ja: アドレス数

en: Header Fields
ja: ヘッダフールド

en: Collect email addresses from selected messages
ja: 選択したメッセージからメールアドレスを収集

en: Collect email addresses from folder
ja: フォルダからメールアドレスを収集

en: Common addresses
ja: 共有アドレス

en: Personal addresses
ja: 個人用アドレス

en: Address(es) update
ja: アドレスのアップデート

en: Update failed. Changes not written to Directory.
ja: 更新に失敗しました。変更はディレクトリに書き込まれませんでした。

en: _View log
ja: ログを見る(_V)

en: Browse Directory Entry
ja: ディレクトリエントリを見る

en: Distinguished Name (dn):
ja: 識別名 (dn):

en: LDAP Name
ja: LDAP名

en: Attribute Value
ja: 項目の値

en: a viewer
ja: 画像ビューワ

en: a MIME parser
ja: MIMEパーサ

en: folders
ja: フォルダ

en: filtering
ja: 振り分け

en: a privacy interface
ja: プライバシインタフェース

en: a notifier
ja: 通知ツール

en: an utility
ja: ユーティリティ

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
ja: このプラグインは %s (%s) を提供しますが、既に %s プラグインで提供済みです。

en: Plugin already loaded
ja: プラグインは既にロード済みです

en: Failed to allocate memory for Plugin
ja: プラグイン用のメモリ確保に失敗しました

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
ja: このモジュールは、GPL v3以降と互換性のあるライセンスではありません。

en: This module is for Claws Mail GTK1.
ja: このモジュールはClawsMain GTK1用です。

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
ja: あなたのClaws Mailのバージョンは'%s'プラグインがビルドされたバージョンより新しいです。

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
ja: あなたのClaws Mailのバージョンはプラグインがビルドされたバージョンより新しいです。

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
ja: あなたのClaws Mailのバージョンは'%s'プラグインには古すぎます。

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
ja: あなたのClaws Mailのバージョンはプラグインには古すぎます。

en: SSL/TLS handshake failed
ja: SSL/TLSハンドシェイクに失敗しました

en: No SMTP AUTH method available
ja: SMTP AUTHメソッドを利用できません

en: Selected SMTP AUTH method not available
ja: 選択したSMTP AUTHメソッドは利用できません

en: Message is too big (Maximum size is %s)
ja: メッセージが大きすぎます(最大サイズは %s です)

en: couldn't start STARTTLS session
ja: STARTTLSセッションを開始できませんでした

en: Socket IO timeout.
ja: ソケット入出力タイムアウト

en: Connection timed out.
ja: 接続タイムアウト

en: %s:%d: connection failed (%s).
ja: %s:%d: 接続に失敗しました (%s)

en: %s:%d: unknown host.
ja: %s:%d: 不明なホスト

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
ja: %s:%s: ホストのルックアップに失敗しました (%s)

en: write on fd%d: %s
ja: fd%d で書く: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
ja: P12証明書ファイルが見つかりません (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
ja: P12証明書ファイルを読み込めません (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
ja: P12証明書ファイルをインポートできません (%s)

en: Uncheckable
ja: 検証不可能な

en: Self-signed certificate
ja: 自己証明書

en: Revoked certificate
ja: 破棄した証明書

en: No certificate issuer found
ja: 証明書の問題はありません

en: Certificate issuer is not a CA
ja: 証明書の発行者がCAではありません

en: Cannot open certificate file %s: %s
ja: 証明書ファイル %s を開けません: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
ja: 証明書ファイル %s がありません (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
ja: 鍵ファイル %s (%s) を開けません

en: Key file %s missing (%s)
ja: 鍵ファイル %s がありません (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
ja: P12証明書ファイル %s の読み込みに失敗

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
ja: P12証明書ファイルを開けません %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
ja: P12証明書ファイル %s がありません (%s)

en: <not in certificate>
ja: <未認証>

en: (Subject cleared by RegExp)
ja: (正規表現でクリアされた件名)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
ja: 日曜日

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
ja: 月曜日

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
ja: 火曜日

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
ja: 水曜日

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
ja: 木曜日

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
ja: 金曜日

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
ja: 土曜日

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
ja: 1月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
ja: 2月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
ja: 3月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
ja: 4月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
ja: 5月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
ja: 6月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
ja: 7月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
ja: 8月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
ja: 9月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
ja: 10月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
ja: 11月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
ja: 12月

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
ja: 日

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
ja: 月

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
ja: 火

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
ja: 水

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
ja: 木

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
ja: 金

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
ja: 土

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
ja: 1月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
ja: 2月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
ja: 3月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
ja: 4月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
ja: 5月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
ja: 6月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
ja: 7月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
ja: 8月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
ja: 9月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
ja: 10月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
ja: 11月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
ja: 12月

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
ja: 午前

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
ja: 午後

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
ja: 午前

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
ja: 午後

en: _Spelling
ja: スペルチェック(_S)

en: Send _later
ja: 後で送信(_L)

en: _Attach file
ja: ファイルを添付(_A)

en: _Insert file
ja: ファイルを挿入(_I)

en: Insert si_gnature
ja: 署名を挿入(_G)

en: _Replace signature
ja: 署名を置換(_R)

en: _Special paste
ja: 特別な貼り付け(_S)

en: As _quotation
ja: 引用する(_Q)

en: _Wrapped
ja: 折り返す(_W)

en: _Unwrapped
ja: 折り返さない(_U)

en: Move a character backward
ja: 1文字後方へ移動

en: Move a character forward
ja: 1文字前方へ移動

en: Move a word backward
ja: 1語後方へ移動

en: Move a word forward
ja: 1語前方へ移動

en: Move to beginning of line
ja: 行頭へ移動

en: Move to end of line
ja: 行末へ移動

en: Move to previous line
ja: 前の行へ移動

en: Move to next line
ja: 次の行へ移動

en: Delete a character backward
ja: 文字を削除して後方へ移動

en: Delete a character forward
ja: 文字を削除して前方へ移動

en: Delete a word backward
ja: 単語を削除して後方へ移動

en: Delete a word forward
ja: 単語を削除して前方へ移動

en: Delete line
ja: 行を削除

en: _Wrap current paragraph
ja: 現在の段落を折り返す(_W)

en: Wrap all long _lines
ja: 全ての長い行を折り返す(_L)

en: Edit with e_xternal editor
ja: 外部エディタで編集(_X)

en: _Check all or check selection
ja: 全てまたは選択部分をチェック(_C)

en: _Highlight all misspelled words
ja: スペルミスの単語を全て強調表示(_H)

en: Check _backwards misspelled word
ja: 後方のスペルミスの単語をチェック(_B)

en: _Forward to next misspelled word
ja: 前方のスペルミスの単語をチェック(_F)

en: Reply _mode
ja: 返信モード(_M)

en: Privacy _System
ja: プライバシーシステム(_S)

en: Character _encoding
ja: 文字エンコーディング(_E)

en: _Address book
ja: アドレス帳(_A)

en: Actio_ns
ja: アクション(_N)

en: Aut_o wrapping
ja: 自動改行(_O)

en: Auto _indent
ja: 自動インデント(_I)

en: Si_gn
ja: 署名(_N)

en: _Request Return Receipt
ja: 開封確認を求める(_R)

en: Remo_ve references
ja: リファレンスを削除(_V)

en: Show _ruler
ja: ルーラを表示(_R)

en: _Sender
ja: 差出人(_S)

en: _Mailing-list
ja: メーリングリスト(_M)

en: _Highest
ja: 最高(_H)

en: Hi_gh
ja: 高い(_G)

en: Lo_w
ja: 低い(_W)

en: _Lowest
ja: 最低(_L)

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
ja: 7ビットアスキー (US-ASC_II)

en: Central European (ISO-8859-_2)
ja: 中央ヨーロッパ (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
ja: ギリシャ語 (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
ja: トルコ語 (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
ja: 新しいメッセージのFromフォーマットエラー。

en: New message subject format error.
ja: 新しいメッセージのSubjectフォーマットエラー。

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
ja: "新しいメッセージ"テンプレートのbodyにエラーがあります。%d 行目

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
ja: 返信できません。オリジナルのメールはおそらく存在していません。

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
ja: "返信"テンプレートの"From"フィールドに無効なメールアドレスが含まれています。

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
ja: "返信"テンプレートのbodyにエラーがあります。%d 行目

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
ja: "転送"テンプレートの"From"フィールドに無効なメールアドレスが含まれています。

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
ja: "転送"テンプレートのbodyにエラーがあります。%d 行目

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
ja: "リダイレクト"テンプレートのbodyにエラーがあります。%d 行目

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
ja: ファイルが添付できません (文字コード変換失敗)。

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
ja[0]: 以下のファイルは添付されました: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
ja: テンプレートの"引用"が無効です。

en: Could not get size of file '%s'.
ja: ファイル '%s' のサイズを取得できませんでした。

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
ja: %s ファイルをメッセージ本文に差し込もうとしています。本当に行いますか？

en: _Attach anyway
ja: とにかく添付する(_A)

en:  [Edited]
ja:  [編集済み]

en: %s - Compose message%s
ja: %s - メッセージを作成%s

en: [no subject] - Compose message%s
ja: [件名なし] - メッセージを作成%s

en: Compose message
ja: メッセージを作成

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
ja: 受信者はデフォルトの '%s' アドレスだけです。それでも送りますか？

en: Subject is empty. %s
ja: 件名が空です。%s

en: Send it anyway?
ja: それでも送信しますか?

en: Queue it anyway?
ja: とにかく送信待ちにしますか?

en: Sending to %d recipients. %s
ja: %d人の受信者に送信しています。%s

en: Could not queue message.
ja: メッセージを送信待ちにすることがで来ませんでした。

en: Could not queue message:
    
    %s.
ja: メッセージを送信待ちにすることがで来ませんでした:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
ja: 送信待ちメッセージの送信に失敗しました:
    
    署名の失敗: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
ja: 送信待ちメッセージの送信に失敗しました:
    
    文字コードの変換に失敗しました。

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
ja: 送信待ちメッセージの送信に失敗しました:
    
    受信者の暗号鍵取得に失敗しました。

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
ja: このメッセージは送信待機状態になりましたが送信できませんでした。
    再実行するにはメインウィンドウの"送信待機中のメッセージを送信"を使用してください。

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
ja: %s
    再実行するにはメインウィンドウで"送信待ちのメッセージを送信"を使用してください。

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
ja: メッセージの文字コードを 
    指定した %s に変換できません。
    %s として送信しますか?

en: Encryption warning
ja: 暗号化の警告

en: No account for sending mails available!
ja: 利用可能なメール送信用アカウントがありません!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
ja: 選択したアカウントはNNTPではありません: 投稿は不可能です。

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
ja: 添付 %s はもはや存在しません。無視しますか？

en: Cancel sending
ja: 送信をキャンセル

en: Ignore attachment
ja: 添付を無視する

en: Original %s part
ja: オリジナル %s パート

en: Add to address _book
ja: アドレス帳に追加(_B)

en: Delete entry contents
ja: エントリの内容を削除

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
ja: アドレス帳から自動補完するには <tab> を押す

en: Save Message to
ja: メッセージをここに保存

en: Select folder to save message to
ja: メッセージを保存するフォルダを選択

en: Hea_der
ja: ヘッダ(_D)

en: Othe_rs
ja: その他(_R)

en: Spell checker could not be started.
    %s
ja: スペルチェッカを開始できません。
    %s

en: Account to use for this email
ja: このメールで使用するアカウント

en: Sender address to be used
ja: 差出人のアドレスが使用されています

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
ja: プライバシーシステム '%s' をロードできません。このメッセージに署名または暗号化することができません。

en: The body of the template has an error at line %d.
ja: テンプレートのbodyにエラーがあります。%d 行目

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
ja: テンプレート '%s' の形式でエラー。

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
ja: 外部エディタが動作中です。
    プロセスを強制終了しますか?
    プロセスグループID: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
ja: Claws Mailはこのメールを送信するためにネットワークへのアクセスが必要です。

en: Could not save draft.
ja: 下書きを保存できませんでした。

en: Could not save draft
ja: 下書きを保存できませんでした

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
ja: 下書きを保存できません。
    終了をキャンセルするかメールを破棄しますか?

en: _Cancel exit
ja: キャンセル(_C)

en: _Discard email
ja: 破棄(_D)

en: File '%s' could not be read.
ja: ファイル '%s' を読み込めませんでした。

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
ja: ファイル '%s' にはカレントのエンコーディングで
    無効な文字が含まれており、挿入すると正しい結果が得られないかもしれません。

en: Discard message
ja: メッセージを破棄

en: This message has been modified. Discard it?
ja: このメッセージは変更されています。破棄しますか?

en: _Save to Drafts
ja: 下書きとして保存(_S)

en: This message has been modified. Save the latest changes?
ja: このメッセージは変更されています。変更を保存しますか?

en: Do you want to apply the template '%s'?
ja: テンプレート '%s' を適用しますか？

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
ja[0]: %d 個のファイルの内容をメッセージ本文に挿入するか、メールに添付しますか？

en: Insert or attach?
ja: 挿入か添付しますか?

en: Quote format error at line %d.
ja: %d 行で引用のフォーマットエラー。

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
ja: %d メッセージを返信しようとしています。ウィンドウを開くには少し時間がかかります。続けますか?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
ja: Claws Mail プロセス (%ld) はシグナル %ld を受信しました

en: Claws Mail has crashed
ja: Claws Mailはクラッシュしました

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
ja: %s.
    以下の情報を含めたバグレポートを作成してください。

en: Create bug report
ja: バグレポートを作成

en: Save crash information
ja: クラッシュ情報を保存

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
ja: 新しい人物を追加するには少なくとも以下の値のうち
    1つが設定されている必要があります:
     - 表示名
     - 姓
     - 名
     - ニックネーム
     - メールアドレス
     - 追加項目
    
    この連絡先の編集を維持するならOKをクリックしてください。
    保存せず閉じるならキャンセルをクリックしてください。

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
ja: 新しい人物を追加するには少なくとも以下の値のうち
    1つが設定されている必要があります:
     - 姓
     - 名
     - メールアドレス
     - 追加項目
    
    この連絡先の編集を維持するならOKをクリックしてください。
    保存せず閉じるならキャンセルをクリックしてください。

en: An Email address must be supplied.
ja: メールアドレスの入力が必要です。

en: Choose a picture
ja: 写真を選択

en: Failed to import image: 
    %s
ja: 画像のインポートに失敗しました: 
    %s

en: _Set picture
ja: 写真を設定(_S)

en: _Unset picture
ja: 写真を削除(_U)

en: _User Data
ja: ユーザデータ(_U)

en: _Email Addresses
ja: メールアドレス(_E)

en: O_ther Attributes
ja: その他の項目(_T)

en: Failed to save image: 
    %s
ja: 画像の保存に失敗しました: 
    %s

en: File appears to be OK.
ja: このファイルは正常です。

en: Edit Addressbook
ja: アドレス帳編集

en: Add New Addressbook
ja: 新規アドレス帳を追加

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
ja: メールアドレスを追加/削除ボタンでグループに追加または削除してください

en: A Name must be supplied.
ja: 名前が必要です。

en: A Hostname must be supplied for the server.
ja: サーバのホスト名が必要です。

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
ja: 最低1つのLDAP検索項目が必要です。

en: A name that you wish to call the server.
ja: コールするサーバの名前。

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
ja: これはサーバのホスト名です。例えば、"ldap.example.org" は "example.org" に適しています。IPアドレスを使用することもできます。Claws Mailと同じコンピュータでLDAPサーバを実行する場合は、"localhost"を指定することができます。

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
ja: STARTTLSを介してLDAPサーバへの安全な接続を有効にします。接続は暗号化されずに開始され、STARTTLSコマンドで保護されます。接続に失敗した場合は、ldap.conf(TLS_CACERTDIRおよびTLS_REQCERTフィールド)の設定が正しいか確認してください。

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL/TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
ja: SSL/TLSを介してLDAPサーバへの安全な接続を有効にします。接続に失敗した場合は、ldap.conf(TLS_CACERTDIRおよびTLS_REQCERTフィールド)の設定が正しいか確認してください。

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
ja: サーバが接続待機するポート番号。ポート389がデフォルトです。

en: Press this button to test the connection to the server.
ja: サーバとの接続を確認するには、このボタンを押してください。

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
ja: サーバ上で検索されるディレクトリの名前を指定します。例:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
ja: サーバ上で利用可能なディレクトリ名を見るにはこのボタンを押してください。

en: Search Attributes
ja: 項目を検索

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
ja: 名前またはアドレスを検索する際に、検索するLDAP項目名のリスト

en:  Defaults
ja:  デフォルト

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
ja: これにより、項目名はデフォルト値にリセットされ、名前またはアドレスの検索処理時にほとんどの名前とアドレスが検索されるようになります。

en: Max Query Age (secs)
ja: 最大クエリ時間 (秒)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
ja: アドレス補完用にアドレス検索結果の有効時間(単位:秒)を定義します。検索結果は、この時間が経過するまでキャッシュに保存された後、破棄されます。これにより、アドレス補完時に同じ名前またはアドレスが再度検索された場合の応答を改善することができます。新規のサーバ検索要求が実行される前に、キャッシュが検索されます。デフォルト値は600秒(10分)で、多くのサーバでは十分な値となっています。この値をより大きくすると、連続する検索の時間を減らすことができます。これは、サーバの応答時間が遅い場合には有用ですが、キャッシュ結果を保持するためにより多くのメモリを要します。

en: Include server in dynamic search
ja: 動的検索時にサーバをインクルードする

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
ja: このオプションをチェックすると、アドレス補完を用いている場合に動的検索にこのサーバを含めます。

en: Match names 'containing' search term
ja: 検索語を'含む'名前にマッチ

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
ja: 検索条件 "で始まる" または "を含む"のどちらかを用いて検索します。特定語を含む検索を行うにはこのオプションをチェックしてください。通常、この形式の検索は完了により時間を要します。アドレス補完時に"で始まる"を行うと、他のアドレスインターフェイスを全て検索するため、性能面から注意を要します。

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
ja: サーバに接続するのに使用するLDAPユーザアカウント名。これは通常、保護されたサーバでのみ使用されます。名前の形式は、通常、"cn=user,dc=claws-mail,dc=org" となります。検索を実行するときは通常は空のままです。

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
ja: "Bind DN"ユーザとして接続する際に使用されるパスワード。

en: The timeout period in seconds.
ja: タイムアウト時間(単位:秒)。

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
ja: 検索結果として返されるエントリ数の上限。

en: Delete tag
ja: タグを削除

en: Do you really want to delete this tag?
ja: 本当にこのタグを削除していいですか?

en: Delete all tags
ja: 全てのタグを削除

en: Do you really want to delete all tags?
ja: 本当に全てのタグを削除しますか？

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
ja: 保持しているタグ名を入力しました。別のタグ名を選択してください。

en: Tag is not set.
ja: タグは設定されていません。

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
ja: タグを適用

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
ja: 追加/削除するタグを選択してください。変更はすぐに反映されます。

en: Impossible to set the client certificate.
ja: クライアント証明書を設定することができません。

en: couldn't get xover range
ja: xoverの範囲を取得できません

en: couldn't get xhdr range
ja: xhdrの範囲を取得できません

en: Please specify output directory and file to create.
ja: 出力ディレクトリと作成するファイルを指定してください。

en: Select stylesheet and formatting.
ja: スタイルシートと形式を選択してください。

en: File exported successfully.
ja: ファイルのエクスポートに成功しました。

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
ja: HTML出力先ディレクトリ '%s'
    が存在しません。作成しますか？

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
ja: HTMLファイル用の出力ディレクトリを作成できません:
    %s

en: Failed to Create Directory
ja: ディレクトリ作成に失敗

en: Error creating HTML file
ja: HTMLファイル作成エラー

en: Select HTML output file
ja: HTML出力ファイルを選択

en: HTML Output File
ja: HTML出力ファイル

en: Custom-2
ja: カスタム-2

en: Custom-3
ja: カスタム-3

en: Custom-4
ja: カスタム-4

en: Full Name Format
ja: フルネームの形式

en: First Name, Last Name
ja: 名前, 名字

en: Last Name, First Name
ja: 名字, 名前

en: Color Banding
ja: 色範囲指定

en: Format Email Links
ja: メールリンク形式

en: Format User Attributes
ja: ユーザ項目の形式

en: Address Book:
ja: アドレス帳:

en: Open with Web Browser
ja: Webブラウザで開く

en: Export Address Book to HTML File
ja: アドレス帳をHTMLファイルにエクスポート

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
ja: 出力ディレクトリと作成するLDIFファイル名を選択してください。

en: Specify parameters to format distinguished name.
ja: 識別名をフォーマットするパラメータを指定してください。

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
ja: LDIF 出力ディレクトリ '%s'
    が存在しません。新規にディレクトリを作成してよろしいですか?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
ja: LDIFファイル用出力ディレクトリを作成できません:
    %s

en: Suffix was not supplied
ja: 接尾辞が指定されていません

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
ja: データをLDAPサーバで使用するには接尾辞が必要です。接尾辞なしで処理を行ってもよろしいですか?

en: Error creating LDIF file
ja: LDIFファイル作成時エラー

en: Select LDIF output file
ja: LDIF出力ファイルを選択

en: LDIF Output File
ja: LDIF出力ファイル

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
ja: アドレス帳のユニークIDは、以下に似たような形式のDNを作成するために使用されます。:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
ja: アドレス帳の表示名は、以下に似たような形式のDNを作成するために使用されます:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
ja: 個人に属する最初のメールアドレスは、以下に似たような形式のDNを作成する際に使用されます:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
ja: サフィックスは、LDAPエントリの"識別名"(またはDN)を作成するために使われます。例:
      dc=sylpheed,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Relative DN
ja: 相対DN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
ja: LDIFファイルには、通常、LDAPサーバにロードされるいくつかのデータレコードが含まれています。LDIFファイルの各データレコードは、"識別名"(DN)によって一意に識別されます。サフィックスは"相対識別名"(RDN)に追加され、DNが作成されます。DNの作成に使用する、利用可能なRDNオプションの1つを選択してください。

en: Use DN attribute if present in data
ja: データに存在する場合にDN項目を使用する

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
ja: アドレス帳にはLDIFファイルからインポートされたエントリが含まれている可能性があります。アドレス帳でーたに"識別名" (DN) ユーザ項目が含まれている場合、エクスポートされたLDIFファイルで使用することができます。上で選択されたRDNはDNユーザ項目がない場合に使用されます。

en: Exclude record if no Email Address
ja: メールアドレスがないレコードを除外する

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
ja: アドレス帳にはメールアドレスがないエントリが含まれる場合があります。これらのレコードを無視する場合はこのオプションをチェックしてください。

en: Export Address Book to LDIF File
ja: アドレス帳をLDIFファイルに書き出す

en: Distinguished Name
ja: 識別名

en: Export to mbox file
ja: mboxファイルにエクスポート

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
ja: エクスポートするフォルダと指定したmboxファイルを指定してください。

en: Mbox file:
ja: mboxファイル:

en: Target mbox filename can't be left empty.
ja: ターゲットのmboxファイル名が空です。

en: Source folder can't be left empty.
ja: エクスポートするフォルダが空です。

en: Couldn't find the source folder.
ja: エクスポート対象フォルダが見つかりませんでした。

en: Select exporting file
ja: エクスポートするファイルを選択

en: Select folder to export
ja: エクスポートするフォルダを選択

en: Claws Mail Address Book
ja: Claws Mailアドレス帳

en: Name already exists but is not a directory.
ja: 名前は既に存在しますが、ディレクトリではありません。

en: No permissions to create directory.
ja: ディレクトリ作成権限がありません。

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
ja: ファイル %s がありません！%s のバックアップファイルを使いますか？

en: Could not copy %s to %s
ja: %s を %s にコピーできませんでした

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
ja: ファイル %s が空または破損しています！%s のバックアップファイルを使いますか？

en: rule is not account-based
ja: ルールはアカウントベースではない

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
ja: ルールはアカウントベース [id=%d, name='%s'], 現在使用しているアカウントと一致するメッセージを取得

en: NON_EXISTENT
ja: 存在しません

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
ja: ルールはアカウントベース, 現在使用しているアカウントと一致しないメッセージを取得

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
ja: ルールはアカウントベース [id=%d, name='%s'], 現在使用しているアカウントと一致しないメッセージを取得 [id=%d, name='%s']

en: rule is not account-based, all rules are applied on user request anyway
ja: ルールはアカウントベースではない, ユーザのリクエストに全てのルールを適用

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request
ja: ルールはアカウントベース [id=%d, name='%s'], しかしユーザのリクエストに全てのルールを適用しない

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
ja: ルールはアカウントベース [id=%d, name='%s'], ユーザのリクエストをスキップ

en: rule is account-based, skipped on user request
ja: ルールはアカウントベース, ユーザのリクエストをスキップ

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
ja: ルールはアカウントベース [id=%d, name='%s'], 現在のアカウントと一致しない [id=%d, name='%s']

en: rule is account-based, not matching current account
ja: ルールはアカウントベース, 現在のアカウントと一致しない

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], current account [id=%d, name='%s']
ja: ルールはアカウントベース [id=%d, name='%s'], 現在のアカウント [id=%d, name='%s']

en: applying action [ %s ]
ja: アクションを適用 [ %s ]

en: action could not apply
ja: アクションを適用できませんでした

en: no further processing after action [ %s ]
ja: アクション [ %s ] の後にそれ以上の処理はありません

en: processing rule '%s' [ %s ]
ja: ルール '%s' を処理しています [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
ja: ルール <unnamed> [ %s ] を処理しています

en: disabled rule '%s' [ %s ]
ja: ルール '%s' を無効にしました [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
ja: ルール <unnamed> を無効にしました [ %s ]

en: incorporation
ja: 統合

en: folder processing
ja: フォルダの処理

en: pre-processing
ja: 振り分け前の処理

en: post-processing
ja: 振り分け後の処理

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
ja: メッセージファイルを振り分けています (%s%s%s)
    %sメッセージファイル: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
ja: メッセージを振り分けています (%s%s%s)
    %sメッセージファイル: %s

en: Processing (%s)...
ja: 処理中 (%s) ...

en: Copying %s to %s...
ja: %s を %s にコピーしています...

en: Moving %s to %s...
ja: %s を %s に移動しています...

en: Updating cache for %s...
ja: %sのキャッシュをアップデートしています...

en: Processing messages...
ja: メッセージの処理しています...

en: Synchronising %s for offline use...
ja: オフラインで利用するため %s と同期しています...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
ja: フォルダ名をドットで始める/終わることはできません。

en: A folder name can not end with a space.
ja: フォルダ名をスペースで終わることはできません。

en: '%c' can't be included in folder name.
ja: '%c' はフォルダ名に含めることができません。

en: The folder '%s' already exists.
ja: フォルダ '%s' は既に存在します。

en: Can't create the folder '%s'.
ja: フォルダ '%s' を作成できません。

en: Mark all re_ad
ja: 全て既読にする(_A)

en: Mark all u_nread
ja: 全て未読にする(_N)

en: Mark all read recursi_vely
ja: 再帰的に全て既読にする(_V)

en: Mark all unread recursi_vely
ja: 再帰的に全て未読にする(_V)

en: R_un processing rules
ja: 処理ルールを実行する(_U)

en: _Search folder...
ja: フォルダを検索(_S)...

en: Process_ing...
ja: 処理(_I)...

en: Empty _trash...
ja: ごみ箱を空にする(_T)...

en: Send _queue...
ja: 送信待ちメッセージを送信する(_Q)...

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as read?
ja: 本当にこのフォルダの全てのメールとサブフォルダを既読にしますか？

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
ja: 本当にこのフォルダの全てのメールを既読にしますか？

en: Mark all as unread
ja: 全て未読にする

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as unread?
ja: 本当にこのフォルダとサブフォルダの、全てのメールを未読にしますか？

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
ja: 本当にこのフォルダの全てのメールを未読にしますか？

en: Scanning folder %s/%s...
ja: フォルダ %s/%s をスキャンしています...

en: Scanning folder %s...
ja: フォルダ %s をスキャンしています...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
ja: フォルダツリーの再構築はローカルキャッシュを削除します。続けますか?

en: Scanning folder tree...
ja: フォルダツリーをスキャン中 (%s)...

en: Couldn't scan folder %s
ja: フォルダ %s を読み取れません

en: Closing folder %s...
ja: フォルダ %s を閉じています...

en: Opening folder %s...
ja: フォルダ %s を開いています...

en: Folder could not be opened.
ja: フォルダをオープンできませんでした。

en: Delete all messages in trash?
ja: ごみ箱のメッセージを全て削除しますか?

en: Offline warning
ja: オフライン警告

en: You're working offline. Override?
ja: オフラインモードで作業中です。変更しますか?

en: Send queued messages
ja: 送信待ちのメッセージを送信

en: Send all queued messages?
ja: 全ての送信待ちメッセージを送信しますか?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
ja: メッセージの送信中にエラーが発生しました。

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
ja: メッセージ送信中にエラーが発生しました:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
ja: 本当にフォルダ '%s' を '%s' にコピーしますか？

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
ja: 本当にフォルダ '%s' を '%s' のサブフォルダにしますか？

en: Copy folder
ja: フォルダをコピー

en: Move folder
ja: フォルダを移動

en: Copying %s to %s...
ja: %s を %s にコピーしています...

en: Moving %s to %s...
ja: %s を %s に移動しています...

en: Source and destination are the same.
ja: 移動元と移動先が同じです。

en: Can't copy a folder to one of its children.
ja: フォルダをその子フォルダに移動することはできません。

en: Can't move a folder to one of its children.
ja: フォルダをその子フォルダに移動することはできません。

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
ja: 異なるメールボックス間でフォルダを移動することはできません。

en: Copy failed!
ja: コピーに失敗しました!

en: Move failed!
ja: 移動失敗!

en: Processing configuration for folder %s
ja: フォルダ %s の設定を処理しています

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
ja: 宛先のフォルダはサブフォルダ保存として使われています。

en: Newsgroup subscription
ja: ニュースグループ加入

en: Select newsgroups for subscription:
ja: 加入するニュースグループを選択:

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
ja: Claws Mailは、軽量で高速で細かく設定できるメールクライアントです。

en: For further information visit the Claws Mail website:
ja: 詳細については、Claws Mailのウェブサイトをご覧ください:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
ja: サポートとディスカッションについては、Claws Mailユーザのメーリングリストを購読してください:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
ja: Claws Mailは、GPLの下で公開されたフリーソフトウェアです。Claws Mailプロジェクトへの寄付をご希望の場合は、以下の場所で行うことができます:

en: System Information
ja: システム情報

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
ja: ロケール: %s (文字セット: %s)
    オペレーティングシステム: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
ja: ロケール: %s (文字セット: %s)
    オペレーティングシステム: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
ja: ロケール: %s (文字セット: %s)
    オペレーティングシステム: 不明

en: The Claws Mail Team
ja: Claws Mailチーム

en: Previous team members
ja: 過去のチームメンバー

en: The translation team
ja: 翻訳チーム

en: Documentation team
ja: ドキュメントチーム

en: Compiled-in Features
ja: ビルドされている機能

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
ja: X-Faceヘッダのサポートを追加します

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
ja: スペルチェックのサポートを追加します

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
ja: 暗号化されたサーバ接続のサポートを追加します

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
ja: IPv6アドレス、新しいインタネットのアドレスプロトコルのサポートを追加します

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
ja: 異なる文字コードからの変換を可能にします

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
ja: PalmOSアドレス帳のサポートを追加します

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
ja: LDAPのアドレス帳共有のサポートを追加します

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
ja: IMAPやNNTPサーバのサポートを追加します

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
ja: セッション処理のサポートを追加

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
ja: ネットワーク接続変更検出のサポートを追加します

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
ja: SVGテーマのサポートを追加します

en: Session statistics
ja: セッションの統計

en: Started: %s
ja: 開始: %s

en: Incoming traffic
ja: 着信トラフィック

en: Received messages: %d
ja: 受信済みのメッセージ: %d

en: Outgoing traffic
ja: 送信トラフィック

en: New/redirected messages: %d
ja: 新着/リダイレクトされたメッセージ: %d

en: Replied messages: %d
ja: 返信済みのメッセージ: %d

en: Forwarded messages: %d
ja: 転送済みのメッセージ: %d

en: Total outgoing messages: %d
ja: 全体の送信メッセージ: %d

en: About Claws Mail
ja: Claws Mailについて

en: _Authors
ja: 作者(_A)

en: _Release Notes
ja: リリースノート(_R)

en: Set mailbox order
ja: メールボックスの並びを設定

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
ja: メールボックスを上下に移動して、フォルダリストの並びを変更してください。

en: No dictionary selected.
ja: 辞書が選択されていません。

en: Couldn't initialize %s speller.
ja: %s スペルチェッカの初期化ができません。

en: Couldn't initialize Enchant broker.
ja: Enchant brokerを初期化できません。

en: Couldn't initialize %s dictionary:
ja: %s ディレクトリを初期化できません:

en: No misspelled word found.
ja: スペルミスのある単語はみつかりませんでした。

en: Replace unknown word
ja: 不明な単語を置換する

en: Replace "%s" with:
ja: "%s" を次のもので置換:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
ja: Enterを押しながらControlキーを押すと、
    誤りから学習します。

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
ja: "%s" が不明 (辞書 '%s')

en: Accept in this session
ja: このセッションでは承認する

en: Add to personal dictionary
ja: 個人辞書に追加

en: Replace with...
ja: 置換...

en: Check with %s
ja: %sでチェック

en: Dictionary: %s
ja: 辞書: %s

en: Use alternate (%s)
ja: 他の選択肢 (%s)を使用

en: Use both dictionaries
ja: 両方の辞書を利用

en: Check while typing
ja: 入力中にチェック

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
ja: スペルチェッカは辞書を変更できませんでした。
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
ja: スペルチェッカは代替辞書を変更できませんでした。
    %s

en: Failed: no service record found.
ja: 失敗しました: サービスレコードが見つかりません。

en: Failed: network error.
ja: 失敗しました: ネットワークエラー。

en: Failed: unknown error (%d).
ja: 失敗しました: 不明なエラー (%d)。

en: Configuring...
ja: 設定...

en: Unread message
ja: 未読メッセージ

en: Message has been replied to
ja: 返信済みのメッセージ

en: Message has been forwarded
ja: 転送済みのメッセージ

en: Message has been forwarded and replied to
ja: 転送と返信が済んだメッセージ

en: Message is in an ignored thread
ja: 無視したスレッドのメッセージ

en: Message is in a watched thread
ja: 監視しているスレッドのメッセージ

en: Message is spam
ja: 迷惑メールのメッセージ

en: Message has attachment(s)
ja: 添付ファイル付きのメッセージ

en: Digitally signed message
ja: デジタル署名付きのメッセージ

en: Message is signed and has attachment(s)
ja: 証明と添付があるメッセージ

en: Message is encrypted and has attachment(s)
ja: 暗号化されて証明があるメッセージ

en: Marked message
ja: マーク付きのメッセージ

en: Message is marked for deletion
ja: 削除マークが付いたメッセージ

en: Message is marked for moving
ja: 移動マークが付いたメッセージ

en: Message is marked for copying
ja: コピーマークが付いたメッセージ

en: Locked message
ja: ロックされたメッセージ

en: Folder (normal, opened)
ja: フォルダ(ノーマルで、開いた状態)

en: Folder with read messages hidden
ja: フォルダ(既読メッセージが隠れている)

en: Folder contains marked messages
ja: フォルダ(マーク付きのメッセージがある)

en: IMAP folder which contains sub-folders only
ja: サブフォルダのみを含むIMAPフォルダ

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
ja: 購読済みのIMAPメールボックス

en: Icon Legend
ja: アイコンの凡例

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
ja: 次のアイコンは、メッセージとフォルダの状態を示します:

en: Input password for %s:
ja: %sのパスワードを入力してください:

en: Input password:
ja: パスワードの入力:

en: Remember password for this session
ja: このセッションのパスワードを記憶

en: Remember this
ja: 記憶する

en: Clear _Log
ja: ログをクリア(_L)

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
ja: このURLは長すぎて表示できません。
    安全のため切り捨てられています。このメッセージは
    破損しているか、不正か、DoS試行の一部かもしれません。

en: 
    
    Version:
ja: 
    
    バージョン:

en: Plugin is not functional.
ja: プラグインは機能していません。

en: Select the Plugins to load
ja: ロードするプラグインを選択

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
ja: %s をロード中に次のエラーが発生:
    
    %s

en: _Load...
ja: ロード(_L)...

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
ja: プラグインの詳細については、%sClaws Mailのウェブサイト%sを参照してください。

en: Click here to load one or more plugins
ja: ここをクリックしてプラグインをロードします

en: Unload the selected plugin
ja: 選択したプラグインをアンロード

en: Loaded plugins
ja: プラグインをロード

en: all messages
ja: 全てのメッセージ

en: messages whose age is greater than # days
ja: #日前より古いメッセージ

en: messages whose age is less than # days
ja: #日前より新しいメッセージ

en: messages whose age is greater than # hours
ja: #時間前より古いメッセージ

en: messages whose age is less than # hours
ja: #時間前より新しいメッセージ

en: messages which contain S in the message body
ja: メッセージ本文にSを含むメッセージ

en: messages which contain S in the whole message
ja: メッセージ全体にSを含むメッセージ

en: messages carbon-copied to S
ja: SにCcで送信されたメッセージ

en: message is either To: or Cc: to S
ja: "To: S"か"Cc: to S"のメッセージ

en: deleted messages
ja: 削除されたメッセージ

en: messages which contain S in the Sender field
ja: 発信者フィールドにSを含むメッセージ

en: true if execute "S" succeeds
ja: "S"の実行に成功した場合にtrue

en: messages originating from user S
ja: ユーザSから発信されたメッセージ

en: forwarded messages
ja: 転送されたメッセージ

en: messages which have attachments
ja: 添付ファイルがあるメッセージ

en: messages which contain S in any header name or value
ja: ヘッダ名または値にSを含むメッセージ

en: messages which contain S in the value of any header
ja: ヘッダの値にSを含むメッセージ

en: messages which contain S in Message-ID header
ja: Message-IDヘッダにSを含むメッセージ

en: messages which contain S in In-Reply-To header
ja: In-Reply-ToヘッダにSを含むメッセージ

en: messages which are marked with color #
ja: #色でマークされたメッセージ

en: locked messages
ja: ロックされたメッセージ

en: messages which are in newsgroup S
ja: ニュースグループSにあるメッセージ

en: new messages
ja: 新着メッセージ

en: old messages
ja: 古いメッセージ

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
ja: (ダウンロードが完了していない)不完全なメッセージ

en: messages which you have replied to
ja: 次に宛てて返信したメッセージ

en: read messages
ja: 既読メッセージ

en: messages which contain S in subject
ja: 件名にSを含むメッセージ

en: messages whose score is equal to # points
ja: スコアが#ポイントのメッセージ

en: messages whose score is greater than # points
ja: スコアが#ポイントより大きいメッセージ

en: messages whose score is lower than # points
ja: スコアが#ポイントより小さいメッセージ

en: messages whose size is equal to # bytes
ja: サイズが#bytesのメッセージ

en: messages whose size is greater than # bytes
ja: サイズが#bytesより大きいメッセージ

en: messages whose size is smaller than # bytes
ja: サイズが#bytesより小さいメッセージ

en: messages which have been sent to S
ja: Sに送信されたメッセージ

en: messages which tags contain S
ja: タグにSを含むメッセージ

en: messages which have tag(s)
ja: タグを持つメッセージ

en: marked messages
ja: マークされたメッセージ

en: unread messages
ja: 未読メッセージ

en: messages which contain S in References header
ja: ReferencesヘッダにSを含むメッセージ

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
ja: コマンドに渡されたとき0を返すメッセージ - %F はメッセージファイル

en: messages which contain S in X-Label header
ja: X-LabelヘッダにSを含むメッセージ

en: case sensitive search
ja: 大文字小文字を区別して検索

en: match using regular expressions instead of substring search
ja: 部分文字列ではなく正規表現でマッチさせる

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
ja: 全てのフィルタリング表現が可能ですが、論理演算子と上の表現を混在させることはできません

en: Extended Search
ja: カスタム検索

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
ja: カスタム検索では、メッセージリストにあるメッセージを、ユーザが定義した条件で検索することができます。
    次の記号を使用できます:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
ja: 検索中に何か問題が発生しました。ログを確認してください。

en: Type-ahead
ja: 入力したらすぐ実行

en: Run on select
ja: 選択したらすぐ実行

en: Edit search criteria
ja: 検索基準を編集

en: Information about extended symbols
ja: カスタム記号に関する情報

en: E_dit
ja: 編集(_D)

en: Signer
ja: 署名者

en: Fingerprint:
ja: フィンガープリント:

en: Signature status:
ja: 署名ステータス:

en: SSL/TLS certificate for %s
ja: %s のSSL/TLS証明書

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
ja: 証明書は %s ですが、接続は %s です。
    不正なサーバに接続している可能性があります。

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
ja: %s の証明書は不明なものです。
    %s受け付けますか？

en: Signature status: %s
ja: 署名ステータス: %s

en: _View certificate
ja: 証明書を見る(_V)

en: SSL/TLS certificate is invalid
ja: SSL/TLS証明書が無効です

en: SSL/TLS certificate is unknown
ja: SSL/TLS証明書が不明なものです

en: _Cancel connection
ja: 接続を取り消す(_C)

en: _Accept and save
ja: 受け付けて保存(_A)

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
ja: %s の証明書が期限切れです。
    %s続けますか？

en: SSL/TLS certificate is invalid and expired
ja: SSL/TLS証明書が無効で期限切れです

en: SSL/TLS certificate is expired
ja: SSL/TLS証明書が期限切れです

en: New certificate:
ja: 新しい証明書:

en: Known certificate:
ja: 既知の証明書:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
ja: %s の証明書が変更されました。
    %s受け付けますか？

en: _View certificates
ja: 証明書を見る(_V)

en: SSL/TLS certificate changed and is invalid
ja: SSL/TLS証明書が変更され、無効になっています

en: SSL/TLS certificate changed
ja: SSL/TLS証明書が変更されました

en: Filesize:
ja: ファイルサイズ:

en: IMAP connection broken
ja: IMAP接続が壊れています

en: IMAP error on %s:
ja: %s でのIMAPエラー:

en: authenticated
ja: 認証されました

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
ja: パースエラー (サーバがRFCに準拠していない可能性が高い)

en: connection refused
ja: 接続が拒否されました

en: memory error
ja: メモリエラー

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
ja: プロトコルエラー (サーバがRFCに準拠していない可能性が高い)

en: connection not accepted
ja: 接続が受け付けられませんでした

en: APPEND error
ja: APPENDエラー

en: NOOP error
ja: NOOPエラー

en: LOGOUT error
ja: LOGOUTエラー

en: CAPABILITY error
ja: CAPABILITYエラー

en: CHECK error
ja: CHECKエラー

en: CLOSE error
ja: CLOSEエラー

en: EXPUNGE error
ja: EXPUNGEエラー

en: COPY error
ja: COPYエラー

en: UID COPY error
ja: UID COPYエラー

en: CREATE error
ja: CREATEエラー

en: DELETE error
ja: DELETEエラー

en: EXAMINE error
ja: EXAMINEエラー

en: FETCH error
ja: FETCHエラー

en: UID FETCH error
ja: UID FETCHエラー

en: LIST error
ja: LISTエラー

en: LOGIN error
ja: LOGINエラー

en: LSUB error
ja: LSUBエラー

en: RENAME error
ja: RENAMEエラー

en: SEARCH error
ja: SEARCHエラー

en: UID SEARCH error
ja: UID SEARCHエラー

en: SELECT error
ja: SELECTエラー

en: STATUS error
ja: STATUSエラー

en: STORE error
ja: STOREエラー

en: UID STORE error
ja: UID STOREエラー

en: SUBSCRIBE error
ja: SUBSCRIBEエラー

en: UNSUBSCRIBE error
ja: UNSUBSCRIBEエラー

en: STARTTLS error
ja: STARTTLSエラー

en: INVAL error
ja: INVALエラー

en: EXTENSION error
ja: EXTENSIONエラー

en: SASL error
ja: SASLエラー

en: SSL/TLS error
ja: SSL/TLSエラー

en: Unknown error [%d]
ja: 不明なエラー [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
ja: 
    
    libetpanがSASLサポートでコンパイルされ、CRAM-MD5 SASLプラグインがインストールされている場合のみ、CRAM-MD5 のログインが動作します。

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
ja: 
    
    libetpanがSASLサポートでコンパイルされ、DIGEST-MD5 SASLプラグインがインストールされている場合のみ、DIGEST-MD5 のログインが動作します。

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
ja: 
    
    SCRAM-SHA-1ログインは、libetpanがSASLサポートとコンパイルされ、SCRAM SASLプラグインがインストールされている場合にのみ動作します。

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
ja: 
    
    PLAINログインは、libetpanがSASLサポート付きでビルドされ、PLAIN SASLプラグインがインストールされている場合にのみ機能します。

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
ja: 
    
    LOGINログインは、libetpanがSASLサポート付きでビルドされ、LOGIN SASLプラグインがインストールされている場合にのみ機能します。

en: Connection to %s failed: login refused.%s
ja: %s でのIMAPエラー: ログインが拒否されました。%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
ja: %s でのIMAPエラー: ログインが拒否されました。%s

en: Connecting to %s failed
ja: %s への接続に失敗しました

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
ja: %s へのIMAP接続が切断されました。再接続します...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
ja: Claws MailがIMAPサーバにアクセスするためにネットワークへのアクセスが必要です。

en: Insecure connection
ja: 安全でない接続

en: This connection is configured to be secured using SSL/TLS, but SSL/TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
ja: この接続はSSL/TLSを使用してセキュリティを保護するように設定されていますが、Claws MailのこのビルドではSSL/TLSを利用できません。
    
    このサーバに接続し続けますか？通信は安全ではありません。

en: Con_tinue connecting
ja: 接続を継続する(_T)

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
ja: アカウント '%s': IMAPサーバ: %s:%d に接続しています...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
ja: IMAPサーバ: %s:%d に接続できません

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
ja: IMAPサーバ: %s:%d に接続できません

en: Can't start STARTTLS session.
ja: STARTTLSセッションを開始できません。

en: Couldn't login to IMAP server %s.
ja: IMAP サーバ %s にログインできません

en: Couldn't login to IMAP server %s.
ja: IMAP サーバ %s にログインできません

en: Adding messages...
ja: メッセージを追加しています...

en: Copying messages...
ja: メッセージをコピーしています...

en: can't set deleted flags
ja: deletedフラグをセットできません

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
ja:  %s の未購読フォルダを探しています...

en: Looking for subfolders of %s...
ja: サブフォルダ%sを探しています...

en: LIST failed
ja: LISTコマンドに失敗しました

en: Flagging messages...
ja: メッセージにフラグを立てています...

en: Server requires STARTTLS to log in.
ja: サーバはログインにSTARTTLSを必要とします。

en: Can't refresh capabilities.
ja: 機能をリフレッシュできません。

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
ja: %s への接続に失敗しました: サーバにはSTARTTLSが必要ですが、Claws MailはSTARTTLSのサポートなしでコンパイルされています。

en: Server logins are disabled.
ja: サーバへのログインは無効です。

en: can't set deleted flags: %d
ja: deleted フラグをセットできません: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
ja: 1つ以上のIMAPアカウントが定義されています。しかしClaws Mailのこのバージョンは、IMAPのサポートなしでビルドされています。IMAPアカウントは無効になっています。
    
    libetpanをインストールし、Claws Mailを再ビルドする必要があります。

en: Create _new folder...
ja: 新しいフォルダを作成(_N)...

en: _Rename folder...
ja: フォルダ名を変更(_R)...

en: M_ove folder...
ja: フォルダを移動(_O)...

en: Cop_y folder...
ja: フォルダをコピー(_Y)...

en: _Delete folder...
ja: フォルダを削除(_D)

en: Down_load messages
ja: メッセージをダウンロード(_l)

en: S_ubscriptions
ja: 購読(_U)

en: _Subscribe...
ja: 購読する(_S)

en: _Unsubscribe...
ja: 購読を解除する(_U)

en: _Check for new messages
ja: 新規メッセージを確認(_C)

en: C_heck for new folders
ja: 新規フォルダを確認(_H)

en: R_ebuild folder tree
ja: フォルダツリーを再構築(_E)

en: Show only subscribed _folders
ja: 購読中のフォルダのみ表示(_F)

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
ja: 新規フォルダの名前を入力してください:
    (サブフォルダに保存するためにフォルダを作成したいだけで
    メールがない場合はフォルダ名前の後に`/'を付けてください)

en: Input new name for '%s':
ja: `%s' の新しい名前を入力してください:

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
ja: このフォルダ名は変更できません。
    新しいフォルダ名は使用できません。

en: Select folder to move folder '%s' to
ja: フォルダ '%s' を移動するフォルダを選択

en: Select folder to copy folder '%s' to
ja: フォルダ '%s' をコピーするフォルダを選択

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
ja: '%s'の下の全てのフォルダとメッセージは永久に削除されます。復旧はできません。
    
    本当に削除しますか?

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
ja: 購読解除したサブフォルダ'%s'を検索しますか?

en: Search recursively
ja: 再帰的に検索する

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
ja: 購読する %s のサブフォルダを選択:

en: All of them
ja: 全て

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
ja: このフォルダは既に購読されており、購読中のサブフォルダはありません。
    
    別のクライアントから作成して購読した新しいフォルダがある場合は、メールボックスのルートフォルダにある'新規フォルダを確認'を使用してください。

en: Do you want to %s the '%s' folder?
ja: '%s'を'%s'フォルダで行いますか?

en: subscribe
ja: 購読

en: unsubscribe
ja: 購読解除

en: Import mbox file
ja: mboxファイルへインスポート

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
ja: 対象となるmboxファイルとインポート先のフォルダを指定してください。

en: Source mbox filename can't be left empty.
ja: mboxファイル名が入力されていません。

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
ja: インポート先のフォルダが設定されていません。
    mboxファイルを受信フォルダにインポートしますか?

en: Select folder to import to
ja: インポートするフォルダを選択

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
ja: LDIFファイルのデータから作成するアドレス帳の名前を指定してください。

en: The full file specification of the LDIF file to import.
ja: インポートするLDIFファイルの完全なファイル項目

en: Select the LDIF file to import.
ja: 読み込むLDIFファイルを選択してください

en: LDIF Field Name
ja: LDIFフィールド名

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
ja: 上のリストから名前を変更するかインポート用に選択するLDIFフィールドを選択してください。予約済みのフィールド("R"カラムにチェックされている)は、自動的にインポートされ、名前を変更できません。Select ("S") カラムで1回クリックするとインポート用のフィールドとして選択されます。その行のどこかで1回クリックするとフィールドが選択され、リストの下の入力エリアで名前が変更できます。その行のどこかでダブルクリックするとインポートするフィールドとして選択されます。

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
ja: LDIFフィールドはユーザ項目名に名前を変更できます。

en: Select for Import
ja: インポートソースを選択

en: Select the LDIF field for import into the address book.
ja: アドレス帳にインポートするLDIFフィールドを選択してください。

en:  Modify
ja:  修正

en: This button will update the list above with the data supplied.
ja: このボタンは指定したデータで上記のリストを更新します。

en: Records Imported:
ja: インポートされたレコード:

en: Error importing MUTT file.
ja: MUTTファイルインポートエラー

en: Select MUTT File
ja: MUTTファイルを選択

en: Import MUTT file into Address Book
ja: MUTTファイルをアドレス帳にインポート

en: Please select a file to import.
ja: インポートするファイルを選択してください

en: Error importing Pine file.
ja: Pineファイルインポート時エラー

en: Select Pine File
ja: Pineファイルを選択

en: Import Pine file into Address Book
ja: アドレス帳にPineファイルをインポート

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
ja: Claws Mailはメールを取得するためにネットワークの接続が必要です。

en: %s failed
ja: %sに失敗しました

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
ja[0]: 完了 (%d メッセージ (%s) 受信しました)

en: Done (no new messages)
ja: 完了 (新規メッセージなし)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
ja[0]: 完了 (%d 新規メッセージ)

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
ja: アカウント '%s': POP3サーバに接続しています: %s:%d...

en: Retrieving messages from %s (%s)...
ja: %s (%s) からメッセージを受信しています...

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
ja[0]: 取得中 (%d 件のメッセージ (%s) 受信済み)

en: Socket error on connection to %s:%d.
ja: %s:%d への接続中にソケットエラー。

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
ja: リモートホストにより %s:%d への接続がクローズされました。

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
ja: セッションがタイムアウトしました。全般の設定/その他/雑多な設定にあるタイムアウト値を増やすことで、復帰することが出きるかもしれません。

en: Connection to %s:%d timed out.
ja: %s:%d への接続がタイムアウト。

en: %s%sYou're working offline. Override?
ja: %s%sオフラインモードで作業中です。変更しますか?

en: On_ly once
ja: 一度のみ(_L)

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
ja: ファイル '%s' が既に存在します。
    フォルダを作成できません。

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
ja: %s の設定が見つかりました。
    この設定を使用しますか？

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
ja: 
    
    あなたのSylpheed振り分けルールは
    %s で利用可能なスクリプトで変換されました。

en: Keep old configuration
ja: 設定を維持する

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
ja: バックアップを選ぶと古いバージョンに戻ることができますが、IMAPやニュースのデータがキャッシュされている場合は時間がかかることがあり、ディスクの使用量が増えます。

en: Copying configuration... This may take a while...
ja: 設定をコピーしています... しばらくお待ちください...

en: Migration failed!
ja: 移行に失敗しました!

en: Migrating configuration...
ja: 移行設定...

en: g_thread is not supported by glib.
ja: g_thread は glib によってサポートされていません。

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
ja[0]: 以下のプラグインのロードに失敗しました。更なる情報からプラグインの設定を確認してください:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
ja: Claws Mailは設定済みのメールボックスを検出しましたが、不完全の状態です。もしかしたらIMAPアカウント失敗によるものかもしれません。"フォルダツリーを再構築"を親フォルダのメールボックスにあるコンテキストメニューを使って解決してみてください。

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
ja: Claws Mailは設定されたメールボックスを検出しましたが、メールボックスをロードできませんでした。おそらく、古い外部プラグインによって引き起こしたものです。プラグインを再インストールして再度試してください。

en: Missing filename
ja: ファイル名がありません

en: Cannot open filename for reading
ja: ファイル名を読み取れません

en: Malformed header
ja: 不正なヘッダ

en: Duplicated 'To:' header
ja: 'To:' ヘッダが重複しています

en: Missing required 'To:' header
ja: 必要な 'To:' ヘッダがありません

en:   --compose [address]    open composition window
ja:   --compose [address]    メッセージ作成ウィンドウを開く

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
ja:   --compose-from-file file
                             指定したファイルのデータを含む作成ウィンドウを開く;
                             ファイル名は標準入力から読み取る;
                             コンテンツ形式: 最初はヘッダ(To: が必須)、次に空行、
                             そこからファイルの最後までがメール本文。

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
ja:   --insert file1 [file2]...
                             指定したファイルを挿入して作成ウィンドウを開く

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
ja:   --cancel---receive     メッセージの受信をキャンセル

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
ja:   --cancel-sending       メッセージの送信をキャンセル

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
ja:   --search folder type request [recursive]
                             メールを検索
                             フォルダの例: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             種類: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             リクエスト: 検索文字列
                             再帰性: 引数が 0, n, N, f, F で始まるときは行わない

en:   --statistics           show session statistics
ja:   --statistics           セッションの統計を表示

en:   --reset-statistics     reset session statistics
ja:   --reset-statistics     セッションの統計をリセット

en:   --online               switch to online mode
ja:   --online               オンラインモードへ変更

en:   --offline              switch to offline mode
ja:   --offline              オフラインモードへ変更

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
ja:   --exit --quit -q       Claws Mailの終了

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
ja:   --toggle-debug         デバッグモードを切り替え

en:   --help -h              display this help and exit
ja:   --help                 このヘルプを表示して終了する

en:   --version -v           output version information and exit
ja:   --version -v           バージョン情報を出力して終了する

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
ja:   --version-full -V      バージョン情報と組み込み機能の情報を出力して終了する

en:   --config-dir           output configuration directory
ja:   --config-dir           設定ディレクトリを出力

en: Processing (%s)...
ja: 処理中 (%s)...

en: top level folder
ja: 最上位フォルダ

en: NetworkManager: network is online.
ja: NetworkManager: ネットワークはオンラインです。

en: NetworkManager: network is offline.
ja: NetworkManager: ネットワークはオフラインです。

en: _Add mailbox
ja: メールボックスを追加(_A)

en: Change mailbox order...
ja: メールボックスの並びを変更...

en: _Import mbox file...
ja: mboxファイルをインポート(_I)...

en: _Export to mbox file...
ja: mboxファイルにエクスポート(_E)...

en: _Export selected to mbox file...
ja: 選択したものをmboxファイルにエクスポート(_E)...

en: Empty all _Trash folders
ja: 全てのごみ箱を空にする(_T)

en: _Save email as...
ja: メールに名前を付けて保存(_S)...

en: _Save part as...
ja: パートに名前を付けて保存(_S)...

en: Page setup...
ja: ページ設定...

en: Synchronise folders
ja: フォルダを同期

en: Select _thread
ja: スレッドを選択(_T)

en: _Find in current message...
ja: 現在のメッセージ内を検索(_F)...

en: _Quick search
ja: クイック検索(_Q)

en: Show or hi_de
ja: 表示/非表示(_D)

en: Set displayed _columns
ja: 表示するカラムを設定(_C)

en: In _folder list...
ja: フォルダリスト(_F)...

en: In _message list...
ja: メッセージリスト(_M)...

en: La_yout
ja: レイアウト(_Y)

en: _Attract by subject
ja: 件名で集める(_A)

en: E_xpand all threads
ja: 全スレッドを展開(_X)

en: Co_llapse all threads
ja: 全スレッドを折りたたむ(_L)

en: _Previous message
ja: 前のメッセージ(_P)

en: _Next message
ja: 次のメッセージ(_N)

en: P_revious unread message
ja: 前の未読メッセージ(_R)

en: N_ext unread message
ja: 次の未読メッセージ(_E)

en: Previous ne_w message
ja: 前の新着メッセージ(_W)

en: Ne_xt new message
ja: 次の新規メッセージ(_X)

en: Previous _marked message
ja: 前のマーク済みメッセージ(_M)

en: Next m_arked message
ja: 次のマーク済みメッセージ(_A)

en: Previous _labeled message
ja: 前のラベル付きメッセージ(_L)

en: Next la_beled message
ja: 次のラベル付きメッセージ(_B)

en: Previous opened message
ja: 前の開封済みメッセージ

en: Next opened message
ja: 次の開封済みメッセージ

en: Parent message
ja: 親メッセージ

en: Next unread _folder
ja: 次の未読フォルダ(_F)

en: F_older...
ja: フォルダ(_O)...

en: Next part
ja: 次のパート

en: Previous part
ja: 前のパート

en: Message scroll
ja: メッセージのスクロール

en: Previous line
ja: 前の行

en: Next line
ja: 次の行

en: Decode
ja: デコード

en: Open in new _window
ja: 新しいウィンドウで開く(_W)

en: Mess_age source
ja: メッセージのソース(_A)

en: Message part
ja: メッセージ

en: View as text
ja: テキストとして表示

en: _Update summary
ja: 概要を更新(_U)

en: Recei_ve
ja: 受信(_V)

en: Cancel receivin_g
ja: 受信をキャンセル(_G)

en: Compose a_n email message
ja: メールを作成(_N)

en: Compose a news message
ja: ニュースを作成

en: Mailing _list
ja: メーリングリスト(_L)

en: Follow-up and reply to
ja: 追記して返信

en: Mailing-_List
ja: メーリングリスト(_L)

en: View archive
ja: アーカイブを見る

en: Contact owner
ja: 連絡先の持ち主

en: M_ove...
ja: 移動(_O)...

en: Move to _trash
ja: ごみ箱に移動(_T)

en: Move thread to tr_ash
ja: スレッドをごみ箱に移動(_A)

en: Delete t_hread
ja: スレッドを削除(_H)

en: Cancel a news message
ja: ニュースメッセージを取り消す

en: _Unmark
ja: マークを外す(_U)

en: Mark as rea_d
ja: 既読にする(_D)

en: Mark as unr_ead
ja: 未読にする(_E)

en: Ignore thread
ja: スレッドを無視

en: Unignore thread
ja: スレッドを無視しない

en: Watch thread
ja: スレッドを監視

en: Unwatch thread
ja: スレッドの監視を解除

en: Mark as _spam
ja: 迷惑メールにする(_S)

en: Mark as _ham
ja: 非迷惑メールにする(_H)

en: Color la_bel
ja: カラーラベル(_B)

en: Re-_edit
ja: 再編集(_E)

en: Add sender to address boo_k
ja: 差出人をアドレス帳に追加(_K)

en: C_ollect addresses
ja: アドレスを収集(_O)

en: From current _folder...
ja: 現在のフォルダから(_F)...

en: From selected _messages...
ja: 選択したメッセージから(_M)...

en: _Filter all messages in folder
ja: フォルダ内の全メッセージを振り分ける(_F)

en: Filter _selected messages
ja: 選択したメッセージを振り分ける(_S)

en: Run folder pr_ocessing rules
ja: フォルダの処理ルールを実行する(_O)

en: _Create filter rule
ja: 振り分けルールを作成(_C)

en: By _From
ja: 差出人で(_F)

en: By _To
ja: 宛先で(_T)

en: By _Subject
ja: 件名で(_S)

en: Create processing rule
ja: 処理ルールを作成

en: List _URLs...
ja: URLリスト(_U)...

en: Ch_eck for new messages in all folders
ja: 全フォルダの新着メッセージを確認(_E)

en: Delete du_plicated messages
ja: 重複メッセージを削除(_P)

en: In selected folder
ja: 選択フォルダから

en: In all folders
ja: 全フォルダから

en: Exp_unge
ja: 削除する(_U)

en: SSL/TLS cer_tificates
ja: SSL/TLS証明書(_T)

en: Filtering Lo_g
ja: 振り分けログ(_G)

en: Network _Log
ja: ネットワークログ(_L)

en: _Forget all session passwords
ja: 全セッションのパスワードを破棄する(_F)

en: Forget _master passphrase
ja: マスターパスフレーズを破棄する(_M)

en: C_hange current account
ja: 現在のアカウントを切替(_H)

en: _Preferences for current account...
ja: 現在のアカウントを設定(_P)...

en: Create _new account...
ja: 新規アカウントを作成(_N)...

en: _Edit accounts...
ja: アカウントを編集(_E)

en: Pre-pr_ocessing...
ja: 振り分け前の処理...

en: Post-pro_cessing...
ja: 振り分け後の処理...

en: _Filtering...
ja: 振り分け(_F)...

en: _Templates...
ja: テンプレート(_T)...

en: Tag_s...
ja: タグ(_S)...

en: Plu_gins...
ja: プラグイン(_G)...

en: _Online User-contributed FAQ
ja: オンラインFAQ(_O)

en: Icon _Legend
ja: アイコンの凡例(_L)

en: Set as default client
ja: デフォルトクライアントとして設定

en: Offline _mode
ja: オフラインモード(_M)

en: Men_ubar
ja: メニューバー(_U)

en: _Message view
ja: メッセージビュー(_M)

en: Status _bar
ja: ステータスバー(_B)

en: Column headers
ja: カラムヘッダ

en: Th_read view
ja: スレッドビュー(_R)

en: Hide read threads
ja: 既読スレッドを非表示にする

en: _Hide read messages
ja: 起動メッセージを非表示にする(_H)

en: Hide deleted messages
ja: 削除済みのメッセージを非表示にする

en: Show all _headers
ja: 全てのヘッダを表示(_H)

en: Collapse from level _2
ja: レベル _2から折りたたむ

en: Collapse from level _3
ja: レベル _3から折りたたむ

en: Text be_side icons
ja: テキストの横にアイコン(_S)

en: _Three columns
ja: 3列表示(_T)

en: _Wide message
ja: メッセージを広げる(_W)

en: W_ide message list
ja: メッセージリストを広げる(_I)

en: S_mall screen
ja: コンパクト(_M)

en: By _number
ja: 数字で(_N)

en: By s_ize
ja: サイズで(_I)

en: By _date
ja: 日付で(_D)

en: By thread date
ja: スレッドの日付で

en: By s_ubject
ja: 件名で(_U)

en: By _color label
ja: カラーラベルで(_C)

en: By tag
ja: タグで

en: By _mark
ja: マークで(_M)

en: By _status
ja: 状態で(_S)

en: By a_ttachment
ja: 添付ファイルで(_T)

en: By score
ja: スコアで

en: By locked
ja: ロックされているかで

en: D_on't sort
ja: ソートしない(_O)

en: _Auto detect
ja: 自動検出(_A)

en: Apply tags...
ja: タグを適用する...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
ja: いくつかのエラーが発生しました。ここをクリックしてログを見てください。

en: You are online. Click the icon to go offline
ja: オンライン状態です。オフラインにするにはアイコンをクリックしてください。

en: You are offline. Click the icon to go online
ja: オフライン状態です。オンラインにするにはアイコンをクリックしてください。

en: Select account
ja: アカウントを選択

en: Filtering/Processing debug log
ja: 振り分け/処理のデバッグログ

en: filtering log enabled
ja: 振り分けログは有効です

en: filtering log disabled
ja: 振り分けログは無効です

en: No posting allowed
ja: 投稿が許可されません

en: Mbox import has failed.
ja: mboxのインポートに失敗しました。

en: Export to mbox has failed.
ja: mboxのエクスポートに失敗しました

en: Exit Claws Mail?
ja: Claws Mailを終了しますか？

en: Folder synchronisation
ja: フォルダを同期

en: Do you want to synchronise your folders now?
ja: フォルダを今同期しますか?

en: _Synchronise
ja: 同期(_S)

en: No duplicate message found in selected folder.
ja: 選択したフォルダに重複メッセージはありませんでした。

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
ja[0]: 選択したフォルダで %d 件の重複メッセージを削除しました。

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
ja[0]: 選択したフォルダの %d 件の重複メッセージに、削除マークを付けました。

en: Deleting duplicated messages in all folders...
ja: 全てのフォルダで重複メッセージを削除しています...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
ja[0]: %d 件の重複メッセージを %d フォルダにて削除しました。

en: No duplicate message found in %d folders.
ja: %d個のフォルダに重複したメッセージは見つかりませんでした。

en: Select folder to go to
ja: 行き先のフォルダを選択

en: Processing rules to apply before folder rules
ja: フォルダに振り分ける前に行う処理

en: Processing rules to apply after folder rules
ja: フォルダに振り分けた後に行う処理

en: Filtering configuration
ja: 振り分け設定

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
ja: デフォルトのクライアントとして登録できません: 実行パスが獲得できません。

en: Claws Mail has been registered as default client.
ja: Claws Mailがデフォルトのクライアントとして登録されました。

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
ja: デフォルトのクライアントとして登録できません: レジストリへの書き込みができません。

en: Scanning folder %s%c%s...
ja: フォルダ %s%c%s をスキャンしています...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
ja[0]: %d アカウントの %d パスワードを忘れる。

en: %s header
ja: %s ヘッダ

en: header line
ja: ヘッダ行

en: body line
ja: ボディ行

en: checking if message matches [ %s ]
ja: メッセージが一致しているか確認しています [ %s ]

en: message matches
ja: メッセージの一致

en: message does not match
ja: メッセージが一致しません

en: Could not open mbox file:
    %s
ja: mboxファイルを開くことができません:
    %s

en: Overwrite mbox file
ja: mboxファイルを上書き

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
ja: ファイルが既に存在しています。上書きしますか？

en: Could not create mbox file:
    %s
ja: mboxファイルを作成できません:
    %s

en: Exporting to mbox...
ja: mboxファイルにエクスポートしています...

en: Claws Mail - Message View
ja: Claws Mail - メッセージビュー

en: <No Return-Path found>
ja: <Return-Pathがありません>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
ja: 開封確認の通知アドレスに、リターンパスが対応していません:
    通知アドレス: %s
    リターンアドレス: %s
    開封確認を送信しないことをお勧めします。

en: _Don't Send
ja: 送信しない(_D)

en: Fetching message (%s)...
ja: メッセージを取得中 (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
ja: 復号できませんでした: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
ja: メッセージがMIME標準に準拠していません。誤った表示をするかもしれません。

en: Show all %s.
ja: 全ての %s を表示する。

en: Only the first megabyte of text is shown.
ja: 最初の1MB分のテキストだけ表示しています。

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
ja: このメッセージの開封確認を受け取りました: このメッセージは受信者によって表示されました。

en: You asked for a return receipt in this message.
ja: このメッセージは開封確認を求めています。

en: This message asks for a return receipt.
ja: このメッセージは開封確認を求めています。

en: Send receipt
ja: 開封確認を送信

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
ja: このメッセージは部分的に取得されており、
    サーバからは削除されています。

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
ja: このメッセージの一部は取得済みです;
    それは、 %s です。

en: Mark for download
ja: ダウンロード済みにする

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
ja: このメッセージの一部は取得済みです;
    %s がそれで、ダウンロードされます。

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
ja: このメッセージの一部は取得済みです;
    %s がそれで、削除されます。

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
ja: このメッセージは開封確認を送信することを求めています。
    しかし '%s' と '%s' のヘッダによれば、
    正式にはあなた宛になっていませんでした。
    開封確認を送信しないことをお勧めします。

en: Return Receipt Notification
ja: 開封確認を返す

en: _Send Notification
ja: 通知を送信(_S)

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
ja: 複数のアカウントが、このメッセージが送信されたアドレスを使用しています。
    受信通知の送信に使うアカウントを選んでください:

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
ja: 印刷できません: メッセージにテキストが含まれていません。

en: 
      There are no messages in this folder
ja: 
      このフォルダにはメッセージはありません

en: 
      Message has been deleted
ja: 
      メッセージが削除されました

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
ja: 
      メッセージが削除されたか、別のフォルダに移動されました

en: An error happened while learning.
ja: 学習中にエラーが発生しました。

en: Moving messages...
ja: メッセージを移動しています...

en: Deleting messages...
ja: メッセージを削除しています...

en: Remove _mailbox...
ja: メールボックスを削除(_M)...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
ja: フォルダ '%s' を削除できません
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
ja: メールボックス '%s' を本当に削除しますか？
    (メッセージはディスクからは削除され「ません」)

en: Save _all...
ja: 全て保存(_A)...

en: View full information
ja: 全ての情報を表示

en: Check again
ja: 再検索

en: %s Click the icon to check it.
ja: %s アイコンをクリックして確認してください。

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
ja: %s アイコンをクリックするか '%s' を押して確認してください。

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
ja: 署名の確認がタイムアウト。アイコンをクリックしてもう一度試してください。

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
ja: 署名の確認がタイムアウト。アイコンをクリックするか '%s' を押してもう一度試してください。

en: Checking signature...
ja: 署名を確認しています...

en: Go back to email
ja: メールに戻る

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
ja: マルチパートメッセージの一部を保存できません: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
ja: 既存のファイル '%s' を上書きしますか?

en: An error has occurred while saving message part #%d. Do you want to cancel operation or skip error and continue?
ja: メッセージ #%d を保存中にエラーが発生しました。操作をキャンセルするか、エラーをスキップして続行しますか？

en: Error saving all message parts
ja: 全てのメッセージ部分を保存中にエラー

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
ja[0]: %d 個のファイルの保存に成功しました。

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
ja[0]: %d 個のファイルの保存に成功しました。

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
ja[0]: %s, %d 個のファイルが失敗しました。

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
ja: ファイルを開くコマンドを入力してください:
    ('%s' はファイル名で置き換えられます)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
ja: 添付ファイルの名前をUTF-16に変換できませんでした
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
ja: 信頼できないバイナリを実行しますか?

en: Run binary
ja: バイナリを実行

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
ja: %s:%d へのNNTP接続を切断しました。

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
ja: アカウント '%s': NNTPサーバ: %s:%d に接続しています...

en: Error logging in to %s:%d...
ja: %s:%d へのログイン中にエラー...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
ja: Libetpanはリターンコード480をサポートしていないので、続行することを選びます

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
ja: モードリーダーが失敗しましたが、それでも続けます

en: Error creating session with %s:%d
ja: %s:%d のセッションの作成中にエラー

en: Error authenticating to %s:%d...
ja: %s:%d の認証中にエラー...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
ja: Claws Mailはニュースサーバにアクセスするためにネットワークアクセスを必要とします。

en: couldn't select group: %s
ja: グループ %s を選択できません

en: couldn't set group: %s
ja: グループを %s にセットできません

en: couldn't get xhdr
ja: xhdr 情報を取得できません

en: couldn't get xover
ja: xover 情報を取得できません

en: invalid xover line
ja: 無効な xover 行です

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
ja: 1つまたは複数のニュースアカウントが定義されています。しかし、このバージョンのClaws Mailはニュースサポートなしでビルドされています。あなたのニュースアカウントは無効になります。
    
    おそらく、libetpanをインストールしてClaws Mailを再ビルドする必要があります。

en: _Subscribe to newsgroup...
ja: ニュースグループを購読(_S)...

en: _Unsubscribe newsgroup
ja: ニュースグループの購読を解除(_U)

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
ja: 本当にニュースグループ '%s' の購読を解除しますか?

en: Unsubscribe newsgroup
ja: ニュースグループの購読を解除

en: Rename newsgroup folder
ja: ニュースグループフォルダ名を変更

en: Input master passphrase
ja: マスターパスフレーズを入力する

en: Incorrect master passphrase.
ja: マスターパスフレーズが正しくありません。

en: New passphrases do not match, try again.
ja: 新しいパスフレーズが一致しません。もう一度試してください。

en: Incorrect old master passphrase entered, try again.
ja: 間違った古いマスターパスフレーズを入力しました。もう一度試してください。

en: Changing master passphrase
ja: マスターパスフレーズを変更

en: If a master passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
ja: マスターパスフレーズが現在アクティブな場合は、
    それを入力する必要があります。

en: Old passphrase:
ja: 古いパスフレーズ:

en: Confirm passphrase:
ja: パスフレーズを確認:

en: Acpi Notifier
ja: ACPI通知

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
ja: カーネルモジュール'acerhk'がロード済みか確認してください。
    http://www.cakey.de/acerhk/ から入手できます

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
ja: カーネルモジュール'acer_acpi'がロード済みか確認してください。
    http://code.google.com/p/aceracpi/ から入手できます

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
ja: カーネルモジュール'asus_laptop'がロード済みか確認してください。

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
ja: カーネルモジュール'asus_acpi'がロード済みか確認してください。

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
ja: カーネルモジュール'ibm_acpi'がロード済みか確認してください。

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
ja: apanelcがインストール済みか確認してください。
    http://apanel.sourceforge.net/ から入手できます

en: Control file doesn't exist.
ja: コントロールファイルが存在しません。

en:  : no new or unread mail
ja:  : 新着または未読メールなし

en:  : unread mail
ja:  : 未読メールあり

en:  : new mail
ja:  : 新着メールあり

en: ACPI type:
ja: ACPIの種類:

en: ACPI file:
ja: ACPIファイル:

en: values - On:
ja: 値 - 有効:

en:  - Off:
ja:  - 無効:

en: Blink when user interaction is required
ja: ユーザへの通知が必要なときは点滅する

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
ja: このプラグインは、さまざまなACPIメールLEDを処理する機能を提供します。

en: Laptop LED
ja: ラップトップLED

en: Failed to register check before send hook
ja: 送信フックの前に登録確認に失敗しました

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
ja: 全ての受信者アドレスをアドレス帳フォルダに保存する。

en: Address Keeper
ja: アドレス保持

en: Address book location
ja: アドレス帳の場所

en: Keep to folder
ja: フォルダに保持

en: Address book path where addresses are kept
ja: アドレスを保管するアドレス帳のパス

en: Fields to keep addresses from
ja: アドレスから保持するフィールド

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
ja: '%s' ヘッダに表示されるアドレスを保持する

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
ja: 次の正規表現にマッチするアドレスを除外(1行に1つ)

en: Mail Archiver
ja: メールアーカイバ

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
ja: このプラグインは、Claws Mailにアーカイブ機能を提供します。
    
    アーカイブするメールフォルダを選択し、アーカイブの名前、形式、場所を選択することができます。サブフォルダを含めることができ、アーカイブ内のファイルごとにMD5チェックサムを追加することができます。いくつかのアーカイブオプションも利用できます。
    
    アーカイブは次の形式で保存できます:
    %s
    アーカイブは以下を使用して圧縮できます:
    %s
    選択した形式と圧縮をサポートするツールを使用すれば、アーカイブを復元できます。
    
    サポートしているフォルダの種類は、MH, IMAP, RSSyl, vCalendarです。
    
    アーカイブ機能を有効にするには、/ツール/アーカイブを作成 を選択してください。
    
    デフォルトのオプションは /設定/全般の設定/プラグイン/メールアーカイバ で設定できます

en: Archiver
ja: アーカイバ

en: Press Cancel button to stop archiving
ja: アーカイブの作成を中止するにはキャンセルボタンを押してください

en: Archiving:
ja: アーカイブを作成しています:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
ja: 一部の初期化されないデータが、アーカイブプロセスの開始を
    妨げています:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
ja: 
    - アーカイブするフォルダが設定されていません

en: 
    - the name for archive is not set
ja: 
    - アーカイブの名前が設定されていません

en: %s: Exists. Continue anyway?
ja: %s: 存在します。続けますか?

en: %s: Is a link. Cannot continue
ja: %s: はリンクです。続けることができません

en: %s: Is a directory. Cannot continue
ja: %s: はディレクトリです。続けることができません

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
ja: %s: 権限が失われています。続けることができません

en: %s: Unknown error. Cannot continue
ja: %s: 不明なエラーです。続けることができません

en: Creating archive
ja: アーカイブを作成中

en: Not a valid file name:
    %s.
ja: 有効なファイル名ではありません:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
ja: 有効なClaws Mailフォルダではありません:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
ja: フォルダ内のファイル追加に失敗しました
    フォルダ内のファイル: %d
    リスト内のファイル:   %d
    
    続けますか?

en: Archive creation error:
    %s
ja: アーカイブの作成エラー:
    %s

en: Archive result
ja: アーカイブの作成結果

en: Archive format
ja: アーカイブの形式

en: Compression method
ja: 圧縮方法

en: Archive Size
ja: アーカイブのサイズ

en: MD5 checksum
ja: MD5チェックサム

en: Descriptive names
ja: 記述名

en: Select mails before
ja: メールを選択

en: Select folder to archive
ja: アーカイブするフォルダを選択

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
ja: アーカイブにするファイル名を選択 [拡張子は .tgz のようにアーカイブに反映されます]

en: Enter Archiver arguments
ja: アーカイバの引数を入力

en: Folder to archive
ja: アーカイブにするフォルダ

en: Folder which is the root of the archive
ja: アーカイブのルートフォルダ

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
ja: アーカイブのルートであるフォルダを選択するにはこのボタンをクリック

en: Name for archive
ja: アーカイブ名

en: Archive location and name
ja: アーカイブの場所と名前

en: Click this button to select a name and location for the archive
ja: アーカイブの場所と名前を選択するにはこのボタンをクリック

en: Choose compression
ja: 圧縮を選択

en: Choose this option to use %s compression for the archive
ja: アーカイブに %s 圧縮を使用する場合はこのオプションを選択

en: Choose this to use %s as format for the archive
ja: アーカイブ形式として %s を使用する場合はこれを選択

en: Choose this option to include subfolders in the archive
ja: アーカイブ内のサブフォルダを含むにはこのオプションを選択

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
ja: アーカイブにそれぞれのファイルのMD5チェックサムを追加するにはこのオプションを選択
    ただし、アーカイブの作成に劇的に時間がかかることに十分注意してください

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
ja: アーカイブ内の各ファイルに分かりやすい名前を使用するには、このオプションを選択します。
    命名方式: date_from@to@subject
    名前は最大96文字に切り捨てられます

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
ja: アーカイブ作成後にメールを削除する場合はこのオプションを選択
    ここではIMAP4, ローカルmbox, POP3のみを扱います

en: Selection options
ja: 選択オプション

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
ja: 特定の日より前のメールを選択
    日付はISO-8601に従う必要があります [YYYY-MM-DD]

en: Default save folder
ja: デフォルトの保存フォルダ

en: Click this button to select the default location for saving archives
ja: アーカイブを保存するデフォルトの場所を選択するにはこのボタンをクリック

en: Default compression
ja: デフォルトの圧縮

en: Choose this option to use %s compression by default
ja: デフォルトで %s 圧縮を使用する場合はこのオプションを選択

en: Choose this option to use the %s as format by default
ja: デフォルトで %s 形式を使用する場合はこのオプションを選択

en: Default miscellaneous options
ja: その他のデフォルトオプション

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
ja: デフォルトでアーカイブ内のサブフォルダを含むにはこのオプションを選択

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
ja: デフォルトのアーカイブにそれぞれのファイルのMD5チェックサムを追加するにはこのオプションを選択
    ただし、アーカイブの作成に劇的に時間がかかることに十分注意してください

en: Choose this option to delete mails after archiving
ja: アーカイブ作成後にメールを削除する場合はこのオプションを選択

en: Destroy attachments
ja: 添付ファイルを破棄

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
ja: 選択したメッセージから全ての添付ファイルを削除しますか？
    
    削除したデータは回復できません。

en: This message doesn't have any attachments.
ja: このメッセージには添付ファイルがありません。

en: Remove attachments...
ja: 添付ファイルを削除...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
ja: このプラグインは、メールから添付ファイルを削除する機能を提供します。
    
    警告: この操作は取り消すことが全くできず、削除された添付ファイルは永遠に失われます。

en: Attachment handling
ja: 添付ファイルの操作

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
ja: 送信するメールに添付ファイルが記載されていますが、ファイルは添付されていません。%d行目の %s で始まるテキストで言及されています。
    
    %s

en: Attach warner
ja: 添付の警告

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
ja: 添付ファイルへの参照がメッセージテキストにあり、ファイルが添付されていない場合、ユーザに警告します。

en: One of the following regular expressions is matched (one per line)
ja: 次の正規表現の1つがマッチ(1行に1つ)

en: Expressions are case sensitive
ja: 大文字小文字を区別する

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
ja: リスト内の正規表現のマッチングの際に大文字小文字を区別

en: Lines starting with quotation marks
ja: 引用符で始まる行

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
ja: 正規表現のチェックにより、引用符の行を除外します。正規表現での引用符は、返信によって生成された引用符と区別できないことに注意してください。

en: Forwarded or redirected messages
ja: 転送またはリダイレクトされたメッセージ

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
ja: 転送やリダイレクトメッセージで、失われた添付はチェックしない

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
ja: 正規表現のチェックにより、最初の署名セパレータの行を除外します

en: Warn when
ja: 次のときに警告

en: Attach Warner
ja: 添付の警告

en: Bogofilter: fetching bodies...
ja: Bogofilter: 本文を取得しています...

en: Bogofilter: filtering messages...
ja: Bogofilter:メッセージを振り分けています...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
ja: Bogofilterプラグインはメッセージをフィルタリングできませんでした。エラーの原因は、どのメールからも学習しなかったことです。
    Bogofilterを学習させるには、数百件のメールを "迷惑メールにする" と "非迷惑メールにする" で仕分けてください。

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
ja: Bogofilterプラグインがメッセージを振り分けできません。コマンド `%s %s %s` が実行できません。

en: Bogofilter: learning from message...
ja: Bogofilter: メッセージを学習しています...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
ja: 学習に失敗しました; `%s` はステータス %d を返しました。

en: Bogofilter: learning from messages...
ja: Bogofilter: メッセージを学習しています...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
ja: 学習に失敗しました; `%s %s %s` はエラーを返しました:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
ja: このプラグインは、Bogofilterを使用して、IMAP、LOCAL、またはPOPアカウントから受信した全てのメッセージを迷惑メールとしてチェックする機能を提供します。Bogofilterをローカルにインストールしている必要があります。
    
    Bogofilterが迷惑メールを認識できるようにするには、数百のメッセージに「迷惑メールにする」と「非迷惑メールにする」を行って、訓練する必要があります。
    
    メッセージが迷惑メールだと特定された場合、そのメッセージは削除されるか、指定したフォルダに保存されます。
    
    オプションは /設定/全般の設定/プラグイン/Bogofilter にあります

en: Spam detection
ja: 迷惑メールを検出

en: Spam learning
ja: 迷惑メールを学習

en: Process messages on receiving
ja: 受信時にメッセージを処理

en: Messages larger than this will not be checked
ja: これより大きいメッセージはチェックしません

en: Delete spam
ja: 迷惑メールを削除

en: Save spam in...
ja: 迷惑メールをここに保存...

en: Only mark as spam
ja: 迷惑メールのマークを付けるだけ

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
ja: 迷惑メールと認識されたものを保存するフォルダ。ごみ箱を使用する場合は空のままにしてください。

en: Click this button to select a folder for storing spam
ja: 迷惑メールとして記録するためのフォルダを選択するにはこのボタンをクリックしてください

en: When unsure, move to
ja: 不確かなときはここに移動

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
ja: SPAM状態のメールを保存するフォルダは危険です。受信フォルダを利用するため空のままにします。

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
ja: 確認の無いメールを記録するフォルダを選択するにはこのボタンをクリックしてください。

en: Insert X-Bogosity header
ja: X-Bogosity ヘッダを挿入

en: Only done for messages in MH folders
ja: MHフォルダのメッセージのみに行いました

en: Whitelist senders found in address book/folder
ja: アドレス帳/フォルダにある送信者はホワイトリストとする

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
ja: アドレス帳の連絡先から受信したメッセージは、たとえ迷惑メールとして検出されても通常のフォルダで受信する

en: Click this button to select a book or folder in the address book
ja: アドレス帳内のブックまたはフォルダを選択するにはこのボタンをクリックしてください

en: Learn whitelisted emails as ham
ja: ホワイトリストに指定されたメールは非迷惑メールとして学習する

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
ja: Bogofilterが迷惑メールかその可能性があると判断しても、ホワイトリストに登録されていれば非迷惑メールとして学習する。

en: Bogofilter call
ja: Bogofilterコマンド

en: Path to bogofilter executable
ja: Bogofilter実行パス

en: Mark spam as read
ja: 迷惑メールを既読にする

en: Bsfilter: fetching body...
ja: Bsfilter: bodyを取得しています...

en: Bsfilter: filtering message...
ja: Bsfilter: メッセージを振り分けています...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
ja: Bsfilterプラグインはメッセージを振り分けることが出来ません。どのメールからも学習していないためのエラーと思われます。
    "/マーク/迷惑メールにする" や "/マーク/非迷惑メールにする"を使って、数百の迷惑メールや非迷惑メールメッセージでBsfilterをトレーニングしてください。

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
ja: Bsfilterプラグインは、メッセージを振り分けることができません。コマンド `%s` が実行できません。

en: Bsfilter: learning from message...
ja: Bsfilter: メッセージから学習中です...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
ja: このプラグインは、IMAP、LOCALまたはPOPアカウントから受信した全てのメッセージを、Bsfilterを使用して迷惑メールかどうかチェックする機能を提供します。ローカルにBsfilterがインストールされている必要があります。
    
    Bsfilterがスパムメッセージを認識できるようにするには、"迷惑メールにする"と"非迷惑メールにする"を使用して、迷惑メールと非迷惑メールをマーキングして訓練する必要があります。
    
    メッセージが迷惑メールであると特定された場合、そのメッセージは削除されるか、指定したフォルダに保存されます。
    
    オプションは"迷惑メールにする"と"非迷惑メールにする"にあります

en: Save spam in
ja: 迷惑メールを次の場所に保存

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
ja: Bsfilterはメールを迷惑メールか信頼できないものと考えていますが、ホワイトリストに指定済みだったので非迷惑メールだと学習します。

en: Bsfilter call
ja: Bsfilterコマンド

en: Path to bsfilter executable
ja: bsfilter実行ファイルへのパス

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
ja: スキャンしています
    ソケット情報はありません。
    ウイルス対策は無効です。

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
ja: スキャンしています
    Clamdがpingに応答しません。
    clamdは実行中ですか？

en: Detected %s virus.
ja: %s ウイルスを検出。

en: Scanning error:
    %s
ja: エラーをスキャンしています:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
ja: ファイル: %s。サイズ(%d)が限度(%d)より大きい

en: ClamAV: scanning message...
ja: ClamAV: メッセージをスキャンしています...

en: Failed to register mail filtering hook
ja: メールフィルタリングフックの登録に失敗

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
ja: 初期化
    ソケット情報はありません。
    ウイルス対策は無効です。

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
ja: 初期化
    Clamdがpingに応答しません。
    clamdは実行されていますか？

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
ja: このプラグインは、Clam AntiVirusを使用して、IMAP、LOCALまたはPOPアカウントから受信した全てのメッセージをスキャンする機能を提供します。
    
    メッセージの添付ファイルにウィルスが含まれていることが判明した場合、メッセージの添付ファイルを削除するか、指定したフォルダに保存することができます。
    
    このプラグインはソケットを介してclamdと通信するので、
    いくつかの最小要件があります。ホームフォルダと、
    clamav-daemonが提供する.claws-mailフォルダの権限が、
    UNIXソケットを介して通信するよう設定されていることです。
    全てのユーザがこれらのフォルダで、少なくとも実行権限が
    与えられている必要があります。
    
    アクセス権の変更を避けるには、clamavデーモンが
    TCPソケット経由で通信するよう設定して、
    clamdの手動設定を選択します。
    
    オプションは /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus にあります

en: Virus detection
ja: ウイルス検出

en: Select folder to store infected messages in
ja: 感染メールを保管するフォルダを選択

en: Enable virus scanning
ja: ウイルススキャンを有効にする

en: Message attachments larger than this will not be scanned
ja: これより大きい添付ファイルはスキャンされません

en: Save infected mail in
ja: 感染メールの保存場所

en: Save mail that contains viruses
ja: ウイルスを含むメールを保存

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
ja: 感染したメールを保存するフォルダ。デフォルトのごみ箱を使用する場合は空のままにしてください。

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
ja: 感染したメールを保存するフォルダを選択するにはこのボタンをクリックしてください

en: Automatic configuration
ja: 自動的に設定

en: Should configuration be done automatic or manual
ja: 自動または手動で設定を行う

en: Where is clamd.conf
ja: clamd.confの場所

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
ja: clamd.confのフルパス。このフィールドが空でければ、プラグインはファイルを見つけることができます

en: Br_owse
ja: 開く(_O)

en: Click this button to select full path to clamd.conf
ja: このボタンをクリックすると、clamd.confのフルパスを選択

en: Check permission for folders and adjust if necessary
ja: フォルダの権限を確認し、必要に応じて調整する

en: Click this button to check and adjust folder permissions
ja: フォルダの権限を設定するにはこのボタンをクリック

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
ja: clamavデーモンを実行しているリモートホストのホスト名またはIP

en: Port number where clamav daemon is listening
ja: clamavデーモンがリスンしているポート番号

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
ja: 新しい設定
    ソケット情報はありません。
    ウイルス対策は無効です。

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
ja: 新しい設定
    Clamdがpingに応答しません。
    clamdは走っていますか？

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
ja: %s: 開けません
    clamdは無効になります

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
ja: %s: 必要な情報が見つかりません。
    clamdは無効になります

en: Could not create socket
ja: ソケットを作成できません

en: : File does not exist
ja: : ファイルが存在しません

en: : Unable to open
ja: : 開けません

en: Socket write error
ja: ソケット書き込みエラー

en: %s: Error reading
ja: %s: 読み込みエラー

en: Socket read error
ja: ソケット読み込みエラー

en: Failed to register log text hook
ja: ログテキストフックの登録に失敗

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
ja: このプラグインは、Claws Mail用のプラグインを作成する方法のデモです。新しいログ出力用のフックがインストールされ、標準出力に書き込まれます。
    
    このプラグインは実際の役には立ちません。

en: Display embedded images
ja: 埋め込み画像を表示

en: Execute javascript
ja: Javascriptを実行

en: Execute embedded javascript
ja: 埋め込みJavaScriptを実行

en: Execute Java applets
ja: Javaアプレットを実行

en: Execute embedded Java applets
ja: 組み込みJavaアプレットを実行

en: Render objects using plugins
ja: プラグインを使ってオブジェクトを表示

en: Render embedded objects using plugins
ja: プラグインを使って埋め込みオブジェクトを表示

en: Do nothing (remote content is disabled)
ja: 何もしない (リモートコンテンツを無効にする)

en: Use GNOME's proxy settings
ja: GNOMEのプロキシ設定を使用する

en: Remote resources
ja: リモートリソース

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
ja: リモートリソースをロードすると、プライバシーに関する問題が
    発生する場合があります。リモートコンテンツの読み込みが無効なときは、
    ネットワークに何も要求しません。画像、スクリプト、
    プラグインオブジェクト、Javaアプレットは、メールに添付されている
    コンテンツに関して有効にすることができます。

en: Enable loading of remote content
ja: リモートコンテンツのロードを有効にする

en: When clicking on a link, by default
ja: リンクをクリックしたときのデフォルト動作

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
ja: 外部ブラウザで開く

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
ja: このファイルのCSSはすべてのHTMLに適用されます

en: Select stylesheet
ja: スタイルシートを選択

en: Remote content loading is disabled.
ja: リモートコンテンツの読み込みが無効になっています。

en: Load images
ja: 画像をロード

en: Enable remote content
ja: リモートコンテンツを有効にする

en: Enable Javascript
ja: Javascriptを有効にする

en: Enable Plugins
ja: プラグインを有効にする

en: Enable Java
ja: Javaを有効にする

en: Open links with external browser
ja: 外部ブラウザでリンクを開く

en: An error occurred: %d
ja: エラーが発生: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
ja: %s は不正な、またはサポートされていないフィードです

en: Open in Viewer
ja: ビューワで開く

en: Download Link
ja: リンクをダウンロード

en: Import feed
ja: フィードをインスポート

en: Fancy HTML Viewer
ja: Fancy HTMLビューワー

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
ja: このプラグインはWebKit %d.%d.%dを使ってHTMLメールを表示する機能を提供します。
    デフォルトでは全てのリモートコンテンツをブロックします。オプションは /設定/プラグイン にあります

en: Failed to register mail receive hook
ja: 受信フックの登録に失敗しました。

en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
ja: このプラグインは、ダウンロードしたメッセージを変更します。UIDL、Claws Mailアカウント名、POPサーバ、ユーザID、取得時間、などのダウンロード情報を含むヘッダを挿入する機能を提供します。
    
    オプションは /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo にあります

en: Mail marking
ja: メールをマーク

en: Add fetchinfo headers
ja: fetchinfoヘッダを追加

en: Headers to be added
ja: 追加するヘッダ

en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
ja: X-FETCH-UIDLヘッダにメッセージの一意のIDリスト(POP3)を追加する

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
ja: アカウント名にX-FETCH-ACCOUNTヘッダを追加

en: Receive server
ja: 受信サーバ

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
ja: 受信サーバにX-FETCH-SERVERヘッダを追加

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
ja: ユーザIDにX-FETCH-USERIDヘッダを追加

en: Fetch time
ja: フェッチタイム

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
ja: RFC822形式のメッセージ取得日時にX-FETCH-TIMEヘッダを追加

en: GData plugin: Authorization required
ja: GData plugin: 認証が必要です

en: You need to authorize Claws Mail to access your Google contact list to use the GData plugin.
    
    Visit Google's authorization page by pressing the button below. After you confirmed the authorization, you will get an authorization code. Enter that code in the field below to grant Claws Mail access to your Google contact list.
ja: GDataプラグインを使用するには、Google連絡先リストにアクセスする権限を、Claws Mailに与える必要があります。
    
    下のボタンを押してGoogleの認証ページにアクセスします。承認を確認したら、認証コードを取得します。下のフィールドにそのコードを入力して、Google連絡先リストへのClaws Mailのアクセスを許可します。

en: Click here to open the Google authorization page in a browser
ja: ブラウザでGoogle認証ページを開くにはここをクリック

en: Enter code:
ja: コードを入力:

en: GData plugin: Error querying for contacts: %s
ja: GData plugin: 連絡先のクエリでエラーが発生: %s

note: TRANSLATORS: Second part of "Added X of Y contacts to cache"
en: 1 contact to the cache | %d contacts to the cache
ja[0]: %d 件の連絡先をキャッシュ

en: GData plugin: Starting async contacts query
ja: GData plugin: 非同期連絡先クエリを開始

en: GData plugin: Error querying for groups: %s
ja: GData plugin: グループのクエリでエラーが発生: %s

en: GData plugin: Groups received
ja: GData plugin: グループを受信

en: GData plugin: Starting async groups query
ja: GData plugin: 非同期グループクエリを開始

en: GData plugin: Authorization error: %s
ja: GData plugin: 承認エラー: %s

en: GData plugin: Authorization successful
ja: GData plugin: 承認成功

en: GData plugin: Starting interactive authorization
ja: GData plugin: インタラクティブな認証を開始

en: GData plugin: Got authorization code, requesting authorization
ja: GData plugin: 認証コードを取得しました、認証を要求します

en: GData plugin: No authorization code received, authorization request cancelled
ja: GData plugin: 承認コードが受信されず、承認要求がキャンセルされました

en: GData plugin: Authorization refresh error: %s
ja: GData plugin: 承認のリフレッシュでエラー: %s

en: GData plugin: Authorization refresh successful
ja: GData plugin: 承認のリフレッシュに成功

en: GData plugin: Elapsed time since last refresh: %d minutes, refreshing now
ja: GData plugin: 前回のリフレッシュからの経過時間: %d分。リフレッシュします

en: GData plugin: Trying to refresh authorization
ja: GData plugin: 承認をリフレッシュしようとしています

en: Polling interval (seconds):
ja: ポーリングの間隔(秒):

en: Maximum number of results:
ja: 結果の最大数:

en: Failed to register address completion hook in the GData plugin
ja: アドレス補完フックをGDataプラグインに登録できませんでした

en: Failed to register offline switch hook in the GData plugin
ja: オフラインスイッチフックをGDataプラグインに登録できませんでした

en: This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.
    
    The GData protocol is an interface to Google services.
    Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts into the Tab-address completion.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
ja: このプラグインは、Claws MailのGDataプロトコルへのアクセスを提供します。
    
    GDataプロトコルはGoogleサービスへのインターフェイスです。
    
    現在実装されている唯一の機能は、Googleコンタクトをタブアドレスの補完に使うことです。
    
    <berndth@gmx.de>へのフィードバックは大歓迎です。

en: GData integration
ja: GDataとの統合

en: Failed to register avatar header update hook
ja: アバターヘッダのアップデートフックの登録に失敗

en: Failed to register avatar image render hook
ja: アバター画像の表示フックの登録に失敗しました

en: Failed to create avatar image cache directory
ja: アバター画像のキャッシュディレクトリの作成に失敗

en: Failed to load missing items cache
ja: 行方不明のアイテムのキャッシュを読み込めませんでした

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
ja: メールメッセージのlibravatarプロファイルの画像を表示する機能を提供します。
    libravatarの詳しい情報はhttp://www.libravatar.org/まで。
    gravatar.comのプロフィールを持っていてlibravatarのプロフィールが
    ない場合は、それらも取得されます(プラグインの設定でリダイレクトが
    許可されている場合)。
    プラグイン設定ページはメインウィンドウから利用できます:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar
    
    このプラグインはlibcurlを使用して画像を取得します。
    'http_proxy'設定の詳細については、curl(1)のマニュアルを参照して
    ください。その他の詳細についてはREADMEファイルを参照してください。
    
    <ricardo@mones.org>へのフィードバックは大歓迎です。

en: Error reading cache stats
ja: キャッシュの統計を読み込み中にエラー

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
ja: %s を %d個のファイル、%d個のディレクトリ、%d個の他のもの、%d個のエラーで使用

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
ja: %s を %d個のファイル、%d個のディレクトリ、%d個の他のもので使用

en: Clear icon cache
ja: アイコンキャッシュをクリア

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
ja: キャッシュされた全てのアバターアイコンを削除してもよろしいですか？

en: Not enough memory for operation
ja: 操作に十分なメモリがありません

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
ja: アイコンキャッシュが正常に消去されました:
    • %u 個の行方不明のエントリが削除されました。
    • %u 個のファイルが削除されました。

en: Icon cache successfully cleared!
ja: アイコンキャッシュをクリアしました！

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
ja: アイコンキャッシュのクリアでエラー:
    • %u 個の行方不明のエントリが削除されました。
    • %u 個のファイルが削除されました。
    • %u 個のファイルを読み込めませんでした。
    • %u 個のファイルを削除できませんでした。

en: Error clearing icon cache.
ja: アイコンキャッシュのクリアでエラー。

en: _Use cached icons
ja: キャッシュしたアイコンを使用(_U)

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
ja: ネットワークリクエストを行わずにアイコンを再利用するため、ディスクに保存する

en: Cache refresh interval
ja: キャッシュをリフレッシュする間隔

en: Pagan
ja: 非クリスチャン向けの

en: A blank image
ja: 画像なし

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
ja: 控えめでコントラストの低い、灰色がかったシルエット

en: A generated geometric pattern
ja: 生成された幾何学的パターン

en: A generated full-body monster
ja: 生成されたfull-body monster

en: A generated almost unique face
ja: 生成されたほぼユニークな顔

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
ja: 生成された8ビットアーケードスタイルのピクセル化された画像

en: Redirect to a user provided URL
ja: ユーザが指定したURLにリダイレクト

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
ja: ユーザアイコンがない場合にリダイレクトするURLを入力します。デフォルトのlibravatarオレンジアイコンを使用する場合は、空のままにしてください。

en: _Allow redirects to other sites
ja: 他のサイトへのリダイレクトを許可する

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
ja: libravatarサーバから他のアバターサービス(例えばgravatar.com)へのリダイレクト応答に従う

en: _Enable federated servers
ja: フェデレーションサーバを有効にする

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
ja: 送信者のドメインのlibravatarサーバからアバターの取得を試みる

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
ja: グローバルソケットI/Oタイムアウトを使用する場合は、0に設定してください。最大値はグローバルソケットI/Oタイムアウトよりも小さくする必要があります。

en: Icon cache
ja: アイコンキャッシュ

en: Default missing icon mode
ja: デフォルトの行方不明のアイコン

en: mailmbox folder
ja: メールボックスフォルダ

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
ja: これは、mbox形式のメールボックスを処理するためのプラグインです。

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
ja: メールボックスの場所を入力してください。
    既存のメールボックスを指定した場合は、
    自動的にスキャンします。

en: All folders and messages under '%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
ja: '%s' の下にある全てのフォルダとメッセージが削除されます。
    本当に削除しますか？

en: No Sieve auth method available
ja: Sieve認証メソッドを利用できません

en: Selected Sieve auth method not available
ja: 選択したSieve認証メソッドは利用できません

en: Disconnected: %s
ja: 切断しました: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
ja: Sieveセッションで未処理のメッセージ: %s

en: STARTTLS failed
ja: STARTTLSが失敗しました

en: error occurred on SIEVE session
ja: SIEVEセッションでエラーが発生しました

en: error occurred on Sieve session. data: %s
ja: Sieveセッションでエラーが発生しました。データ: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
ja: Sieveセッションで未処理のメッセージ: %d

en: Sieve: retrying auth
ja: Sieve: 認証をやり直しています

en: Auth method not available
ja: 認証方法が利用できません

en: sending error on Sieve session: %s
ja: Sieveセッションで送信エラー: %s

en: Chec_k Syntax
ja: 構文を確認(_K)

en: Unable to get script contents
ja: スクリプトのコンテンツを取得できません

en: Reverting...
ja: 元に戻しています...

en: Revert script
ja: スクリプトを元に戻す

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
ja: このスクリプトは変更されました。保存されていない変更を元に戻しますか？

en: Script saved successfully.
ja: スクリプトが正常に保存されました。

en: Checking syntax...
ja: 構文を確認しています...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
ja: このスクリプトは変更されています。変更を保存しますか？

en: %s - Sieve Filter%s
ja: %s - Sieveフィルタ%s

en: Add Sieve script
ja: Sieveスクリプトを追加

en: Enter name for a new Sieve filter script.
ja: 新しいSieveフィルタスクリプトの名前を入力してください。

en: Enter new name for the script.
ja: スクリプトの新しい名前を入力してください。

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
ja: 本当にフィルタ '%s' を削除しますか？

en: An account can only have one active script at a time.
ja: 1つのアカウントには、1度にアクティブなスクリプトを1つしか持てません。

en: Listing scripts...
ja: スクリプトのリストを作成...

en: Manage Sieve Filters
ja: Sieveフィルタを管理

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
ja: Sieveを使用するには、アカウントの設定でSieveを有効にします。

en: Manage Sieve Filters...
ja: Sieveフィルタを管理...

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
ja: ManageSieveプロトコルを使用して、サーバのSieveフィルタを管理します。

en: Enable Sieve
ja: Sieveを有効にする

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
ja: メールの受信に使用するホストの代わりにこのホストに接続する

en: Connect to this port instead of the default
ja: デフォルトの代わりにこのポートに接続する

en: Use STARTTLS when available
ja: 利用可能な場合はSTARTTLSを使用する

en: Require STARTTLS
ja: STARTTLSが必要

en: No authentication
ja: 認証なし

en: Use same authentication as for receiving mail
ja: メール受信と同じ認証を使用する

en: Specify authentication
ja: 認証を指定

en: Sieve server must not contain a space.
ja: Sieveサーバにはスペースを含められません。

en: Sieve server is not entered.
ja: Sieveサーバが入力されていません。

en: Failed to register newmail hook
ja: 新着メールのフックの登録に失敗しました

en: Could not open log file %s: %s
ja: ログファイル %s を開くことができませんでした: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
ja: このプラグインは、受信した各メールのヘッダファイルをソート後にログファイルに書き込む機能を提供します。
    
    デフォルトは~/Mail/NewLogです。
    
    現在のログは %s です

en: Select folder(s)
ja: フォルダを選択

en: select recursively
ja: 再帰的に選択

en: No new messages
ja: 新しいメッセージはありません

en: The Notification plugin needs threading support.
ja: 通知プラグインはスレッディングサポートが必要です。

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
ja: 通知プラグインにおけるフォルダアイテムアップデートフックの登録に失敗しました

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
ja: 通知プラグインにおけるフォルダアップデートフックの登録に失敗しました

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
ja: 通知プラグインにおけるmsginfoアップデートフックの登録に失敗しました

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
ja: 通知プラグインにおけるオフラインスイッチフックの登録に失敗しました

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
ja: 通知プラグインにおけるウィンドウクローズフックの登録に失敗しました

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
ja: 通知プラグインにおけるアイコン化取得フックの登録に失敗しました

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
ja: 通知プラグインにおけるアカウントリスト変更フックの登録に失敗しました

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
ja: 通知プラグインにテーマ変更フックを登録できませんでした

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
ja: このプラグインは、新しい未読メールをユーザに通知するさまざまな方法を提供します。
    プラグインは、設定ダイアログのプラグインセクションで細かく設定可能です。
    
    <berndth@gmx.de>へのフィードバックは大歓迎です。

en: Various tools
ja: 様々なツール

en: New Mail message
ja: 新規メールメッセージ

en: New News post
ja: 新規ニュースを投稿する

en: A new message arrived
ja: 新規メッセージが到着しました

en: New Calendar message
ja: 新しいカレンダーメッセージ

en: A new calendar message arrived
ja: 新しいカレンダーメッセージが到着しました

en: New RSS feed article
ja: 新しいRSSフィードの記事

en: A new article in a RSS feed arrived
ja: 新しいRSSフィードの記事が到着しました

en: New unknown message
ja: 新しい不明なメッセージ

en: Unknown message type arrived
ja: 不明なメッセージタイプが到着しました

en: Present main window
ja: 現在のメインウィンドウ

en: Mail message
ja: メールメッセージ

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
ja[0]: %d 新規メッセージが到着しました

en: News message
ja: ニュースメッセージ

en: Calendar message
ja: カレンダーメッセージ

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
ja[0]: %d 新規カレンダーメッセージが到着しました

en: RSS news feed
ja: RSSニュースフィード

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
ja[0]: %d 新規RSSフィードの記事が到着しました

en: SysTrayicon
ja: トレイアイコン

en: Include folder types
ja: 通知するフォルダの種類

en: Mail folders
ja: メールフォルダ

en: News folders
ja: ニュースフォルダ

en: RSSyl folders
ja: RSSylフォルダ

en: vCalendar folders
ja: vCalendarフォルダ

en: These settings override folder-specific selections.
ja: これらの設定はフォルダ固有の選択よりも優先されます。

en: Global notification settings
ja: グローバル通知設定

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
ja: 新着メッセージあれば、ウィンドウマネージャの通知機能を設定する

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
ja: 未読メッセージがあれば、ウィンドウマネージャの通知機能を設定する

en: Show banner
ja: バナーの表示

en: Only when not empty
ja: 空でないときだけ

en: Banner speed
ja: バナーの速度

en: Maximum number of messages
ja: メッセージ数の上限

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
ja: メッセージ数を制限する (0は制限無し)

en: Banner width
ja: バナーの幅

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
ja: バナーのサイズを制限するには、画面の幅に0を使用する

en: Include unread mails in banner
ja: バナーに未読メールを含める

en: Make banner sticky
ja: バナーを固定する

en: Only include selected folders
ja: 次のフォルダに関するもののみ

en: Select folders...
ja: フォルダを選択...

en: Banner colors
ja: バナーの色

en: Enable popup
ja: ポップアップを有効にする

en: Popup timeout
ja: ポップアップタイムアウト

en: Make popup sticky
ja: ポップアップを最上部に固定する

en: Set popup window width and position
ja: ポップアップウィンドウの幅と場所を設定する

en: (the window manager is free to ignore this)
ja: (ウィンドウマネージャはこれを無視することから離れています)

en: Display folder name
ja: フォルダ名を表示する

en: Sample popup window
ja: ポップアップウィンドウのサンプル

en: Enable command
ja: コマンドを有効にする

en: Block command after execution for
ja: 実行後は次の時間が経過するまでコマンドをブロック

en: Enable LCD
ja: LCDを有効にする

en: Hostname:Port of LCDd server
ja: ホスト名: LCDdサーバのポート

en: Enable Trayicon
ja: トレイアイコンを有効にする

en: Hide at start-up
ja: 起動時は非表示にする

en: Close to tray
ja: 閉じてもトレイに残す

en: Hide when iconified
ja: アイコン化されたら非表示にする

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
ja: パッシブポップアップ

en: Add to Indicator Applet
ja: インジケータアプレットを追加

en: Hide mainwindow when minimized
ja: 最小化されたらメインウィンドウを非表示にする

en: Enable global hotkeys
ja: グローバルホットキーを有効化

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
ja: ホットキーの例 <b>%s</b> and <b>%s</b>

en: Toggle minimize
ja: 最小化の切り替え

en: _Get Mail
ja: メールを受信(_G)

en: _Get Mail from account
ja: アカウントからメールを取得(_G)

en: _Email
ja: メール(_E)

en: E_mail from account
ja: アカウントからメール

en: Open A_ddressbook
ja: アドレス帳を開く(_D)

en: E_xit Claws Mail
ja: Claws Mailを終了(_X)

en: Show Trayicon Notifications
ja: トレイアイコン通知を表示する

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
ja: 新着: %d, 未読: %d, 全体: %d

en: New mail message
ja: 新しいメールメッセージ

en: New news post
ja: 新しいニュースを投稿

en: New calendar message
ja: 新しいカレンダーメッセージ

en: New article in RSS feed
ja: 新しいRSSフィードの記事

en: New messages arrived
ja: 新しいメッセージが到着しました

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
ja[0]: %d 新規メッセージが到着しました

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
ja[0]: %d 新しいメッセージが到着しました

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
ja[0]: %d 新しいRSSフィードの記事が到着しました

en: PDF properties
ja: PDFのプロパティ

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
ja: このドキュメントはロックされており、開く前にパスワードが必要です。

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
ja: PDF表示が不明な理由で失敗しました。

en: Document Index
ja: 文書索引

en: Fit Page
ja: ページに合わせる

en: Document Info
ja: ドキュメント情報

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
ja: このプラグインを使用すると、Poppler %s Libとgsツールを使用して、PDFおよびPostScript添付ファイルを表示できます。
    
    ご意見は歓迎です: iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
ja: PDFビューワ

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
ja: 警告: %s プラグインがPostScript添付ファイルを処理するのに必要な、ghostscriptバイナリ(gs)が見つかりませんでした。PDF添付ファイルのみが表示されます。PostScriptサポートを有効にするには、gsプログラムをインストールしてください。
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
ja: Perlフィルタのルールを編集 (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
ja: PGPアドレスのオートコンプリートフックの登録に失敗しました

en: Please enter the passphrase for the new key:
ja: 新しい鍵のパスフレーズを入力してください:

en: Passphrases did not match.
ja: パスフレーズが一致しませんでした。

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
ja: 新しい鍵のパスフレーズを再入力してください:

en: Please enter the passphrase for:
ja: 次のもののパスフレーズを入力:

en: Bad passphrase.
ja: 不正なパスフレーズ。

en: Key import
ja: 鍵のインポート

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
ja: この鍵はあなたのキーリングではありません。Claws mailでキーサーバから鍵をインポートしますか?

en: 
      Key ID
ja: 
      鍵ID

en:    This key is not in your keyring.
ja:    この鍵はあなたのキーリングではありません。

en:    It should be possible to import it
ja:    それをインポートすることができるはずです

en: 
      Importing key ID
ja: 
      インポートする鍵ID

en:    This key has been imported to your keyring.
ja:    この鍵はあなたのキーリングへインポートしました。

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
ja:    この鍵はあなたのキーリングへインポートできませんでした。

en:    Key servers are sometimes slow.
ja:    キーサーバは時々遅くなります。

en:    You can try to import it manually with the command:
ja:    このコマンドを手動で行って鍵をインポートしてみることができます:

en:    This key is in your keyring.
ja:    この鍵はあなたのキーリングです。

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ja: このプラグインはPGPコア操作を処理し、GPGキーリングからアドレスの自動補完を提供します。PGP/Mimeのような他のプラグインで使用されています。
    
    オプションは /Configuration/Preferences/Plugins/GPG と /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG にあります。
    
    このプラグインはGPGMEライブラリをGnuPGのラッパーとして使用します。
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
ja: コア操作

en: Use keyring for address autocompletion
ja: アドレスの自動補完にキーリングを使用する

en: Use gpg-agent to manage passwords
ja: パスワードを管理するためgpg-agentを使用

en: Store passphrase in memory
ja: メモリにパスフレーズを保存

en: Expire after
ja: 期限切れまでの時間

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
ja: '0'を指定するとセッション中はパスフレーズを保存します

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
ja: GnuPGが動作しない場合は起動時に警告を表示

en: Path to GnuPG executable
ja: GnuPG実行ファイルのパス

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
ja: 空のままにすると、GnuPG実行ファイルの場所が自動的に決定されます。

en: Select GnuPG executable
ja: GnuPG実行ファイルを選択

en: Sign key
ja: 署名鍵

en: No secret key found.
ja: 秘密鍵が見つかりませんでした。

en: Generate a new key pair
ja: 新しい鍵ペアを生成

en: No exact match for '%s'; please select the key.
ja: '%s' に正しく一致しませんでした; 鍵を選択してください。

en: Collecting info for '%s' ... %c
ja: '%s' の情報を収集しています ... %c

en: Select Keys
ja: 鍵を選択

en: Do_n't encrypt
ja: 暗号化しない(_N)

en: Encrypt to %s <%s>
ja: %s <%s> に暗号化

en: The signature can't be checked - %s
ja: この署名は未確認です - %s

en: The signature has not been checked.
ja: この署名は未確認です。

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
ja: PGP Core: 鍵が取得できません - pgpエージェントが実行されていません。

en: Good signature from "%s" [ultimate]
ja: "%s" からの正しい署名 [最高]

en: Good signature from "%s" [full]
ja: "%s" からの正しい署名 [十分]

en: Good signature from "%s" [marginal]
ja: "%s" からの正しい署名 [最低]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
ja: この署名を検証するための鍵 0x%s が利用できません

en: Expired signature from "%s"
ja: "%s" からの期限切れの署名

en: Good signature from "%s", but the key has expired
ja: "%s" からの正しい署名。しかし鍵が期限切れです

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
ja: "%s" からの正しい署名。しかし鍵が取り消されています

en: Bad signature from "%s"
ja: "%s" からの不正な署名

en: The signature has not been checked
ja: この署名は未確認です

en: Error checking signature: no status
ja: 署名確認エラー: ステータス無し

en: Error checking signature: %s
ja: 署名確認エラー: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
ja: 署名 made on %s using %s key ID %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
ja: uid "%s" からの正しい署名  (信頼性: %s)

en: Expired key uid "%s"
ja: 期限切れの鍵uid "%s"

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
ja: uid "%s" からの期限切れの署名(信頼性: %s)

en: Revoked key uid "%s"
ja: 取り消された鍵UID "%s"

en: BAD signature from "%s"
ja: "%s" からの不正な署名

en: uid "%s" (Validity: %s)
ja: uid "%s" (信頼性: %s)

en: Owner Trust: %s
ja: オーナートラスト: %s

en: No key!
ja: 鍵がありません！

en: Primary key fingerprint:
ja: プライマリ鍵のフィンガープリント: %s

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
ja: 警告: 署名者のアドレス "%s" はDNSエントリとマッチしません

en: Verified signer's address is "%s"
ja: 証明者のアドレスは "%s" 精査されました

en: Couldn't get data from message, %s
ja: メッセージからデータを取得できません, %s

en: Couldn't initialize data, %s
ja: データが初期化できません, %s

en: Secret key specification is ambiguous
ja: 秘密鍵の指定が曖昧です

en: Secret key not found (%s)
ja: 秘密鍵が見つかりません (%s)

en: Error setting secret key: %s
ja: 秘密鍵の設定エラー: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
ja: Gpgmeプロトコル '%s' は利用できません: エンジン '%s' が適切にインストールされていません。

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
ja: Gpgmeプロトコル '%s' は利用できません: エンジン '%s' のバージョン %s がインストールされていますが、バージョン %s が必要です。

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
ja: Gpgmeプロトコル '%s' は利用できません (原因不明の問題)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
ja: GnuPG が正しくインストールされていないか、更新する必要があります。
    OpenPGPサポートは無効となっています。

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
ja: 鍵ペアを作成する前に"OK" を押してアカウント情報を保存しないといけません。

en: No PGP key found
ja: PGP鍵が見つかりません

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
ja: Claws MailはPGP秘密鍵を見つけることができません、これはあなたがメールに署名したり暗号化されたメールを受信することができないことを意味しています。
    新しい鍵ペアを作成しますか?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
ja: 新しい鍵ペアが生成できませんでした: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
ja: 新しい鍵ペアを生成しています...エントロピーを生成するためマウスを動かしてください...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
ja: 新しい鍵ペアが生成できませんでした: 不明なエラー

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
ja: あなたの新しい鍵ペアが生成されました。フィンガープリントは以下のとおりです:
    %s
    
    キーサーバへ鍵をエクスポートしますか?

en: Key generated
ja: 鍵が生成されました

en: Key exported.
ja: 鍵がエクスポートにされました。

en: Couldn't export key.
ja: 鍵がエクスポートできませんでした。

en: Incorrect part
ja: 正しくないパート

en: Not a text part
ja: テキスト部分でない

en: Couldn't get text data.
ja: テキストデータを取得できませんでした。

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
ja: テキストデータを正常な文字セットに変換できませんでした。

en: Couldn't initialize GPG context, %s
ja: GPGコンテキストを初期化できません, %s

en: Couldn't parse mime part.
ja: MIMEパートを解析できませんでした。

en: Couldn't open decrypted file %s
ja: 復号ファイル %s を開くことができません

en: Couldn't write to decrypted file %s
ja: 復号されたファイルを書き込めません %s

en: Couldn't close decrypted file %s
ja: 復号されたファイルを閉じることができません %s

en: Couldn't scan decrypted file.
ja: 復号されたファイルをスキャンできません。

en: Couldn't scan decrypted file parts.
ja: 復号されたファイル部分をスキャンできません。

en: Malformed message
ja: 不正な形式のメッセージ

en: Couldn't create temporary file, %s
ja: 一時ファイルを作成できません %s

en: Data signing failed, %s
ja: データの署名に失敗しました。%s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
ja: 無効な署名者によってデータの署名に失敗しました: %s

en: Data signing failed, no results.
ja: データの署名に失敗しました。結果がありません。

en: Data signing failed, no contents.
ja: データの署名に失敗しました。内容がありません。

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
ja: 表題のようなメールのヘッダと異なり、添付ファイルはPGP/Inlineシステムによって暗号化されないことに注意してください。

en: Couldn't add GPG key %s, %s
ja: GPG鍵 %s, %s が追加できません

en: Encryption failed, %s
ja: 暗号化に失敗しました %s

en: PGP/Inline
ja: PGP/インライン

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ja: このプラグインは、メールの署名や暗号化のために非推奨のInlineメソッドを処理する機能を提供します。メールの解読、署名の確認、自分のメールの署名と暗号化を行うことができます。
    
    /Configuration/[Account Preferences]/Privacy のプライバシーシステムとして、また /Options/Privacy System からメッセージを作成するときに選択できます。
    
    このプラグインはGPGMEライブラリをGnuPGのラッパーとして使用します。
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
ja: 署名の境界線が見つかりません。

en: Couldn't parse decrypted file.
ja: 復号ファイルを解析できませんでした。

en: Couldn't parse decrypted file parts.
ja: 復号したファイルパートを解析できませんでした。

en: Couldn't create temporary file: %s
ja: 一時ファイルを作成できませんでした: %s

en: OpenPGP digital signature
ja: OpenPGPデジタル署名

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
ja: Subjectの様なメールヘッダはPGP/Mimeシステムによって暗号化されないことに注意してください。

en: PGP/Mime
ja: PGP/MIME

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ja: このプラグインはPGP/MIMEで署名または暗号化されたメールを処理する機能を提供します。メールの復号化、署名の検証、または自分が作成したメールの署名または暗号化が可能です。
    
    /設定/[アカウント設定]/プライバシーや、メッセージの編集中に/オプション/プライバシーシステムでデフォルトのプライバシーシステムとして選択することができます。
    
    このプラグインは、GPGMEライブラリをGnuPGのラッパーとして使用します。
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Show Python console...
ja: Pythonコンソールを表示...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
ja: Pythonプラグインに "compose create hook"を登録できませんでした

en: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
ja: このプラグインは、Pythonの統合機能を提供します。
    Pythonコードは、組み込みのPythonコンソールに、Tools - > Show Python consoleからインタラクティブに入力するか、またはスクリプトに保存されたものを使うことができます。
    
    これらのスクリプトはメニューから利用できます。他のメニュー項目と同様にキーボードショートカットを割り当てることができます。Claws Mailの組み込みツールバーエディタを使用して、ツールバーにスクリプト呼び出し用のボタンを配置することもできます。
    
    ~/.claws-mail/python-scripts/main にファイルを置くと、メインウィンドウで動作するスクリプトを提供することができます。
    
    また、~/.claws-mail/python-scripts/compose にファイルを置くと、作成ウィンドウで動作するスクリプトを提供することができます。
    
    ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ フォルダには、特定のイベントが発生したときに自動的に実行されるスクリプトを置くことができます。ディレクトリ内の次のファイルが認識されます。
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    最新のAPIドキュメントを参照するには、インタラクティブなPythonコンソールで、次のように入力します。
    
     help(clawsmail)
    
    このプラグインのソースディストリビューションには、examplesのサブディレクトリにさまざまなサンプルスクリプトが付属しています。あなたが書いたスクリプトをサンプルスクリプトとして共有することに関心がある場合は、気軽に私宛に送ってください。
    
    <berndth@gmx.de>へのフィードバックは大歓迎です。

en: Python integration
ja: Pythonとの統合

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
ja: 古い feeds.xml ファイルの内容を読み取れませんでした:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
ja: RSSyl: '%s'をフィードエクスポートリストに書き込む際にエラーが発生

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
ja: RSSyl: 古いOPMLファイル '%s' を削除できませんでした: %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
ja: フィードリストのエクスポートにファイル '%s' を開けませんでした: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
ja: RSSyl: フィードエクスポートファイルの書き込み中にエラーが発生。

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
ja: フィード購読中にエラー
    %s
    
    フォルダ名 '%s' は使用できません。

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
ja: このプラグインを使用すると、RSS 1.0、RSS 2.0、またはAtom形式でニュースフィードを追加できるメールボックスツリーを作成できます。
    
    各ニュースフィードは適切なエントリを持つフォルダを作成し、ウェブから取得します。それらを読んだり、古いエントリを削除したり、保存したりすることができます。

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
ja: (空)

en: Refresh all feeds
ja: 全てのフィードをリフレッシュ

en: Subscribe feed
ja: フィードの購読

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
ja: 購読したいニュースフィードのURLを入力:

en: '%c' can't be used in folder name.
ja: '%c' はフォルダ名に使えません。

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
ja[0]: Claws Mailはフィードをアップデートするためネットワークにアクセスする必要があります。

en: Really remove the feed tree `%s' ?
ja: 本当にフィードツリー `%s' を削除しますか？

en: Remove feed tree
ja: フィードのツリーを削除

en: Select an OPML file
ja: OPMLを選択

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
ja: RSSyl: 新しいフィードを購読しています: %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
ja: RSSyl: 新規フィードを購読しました: '%s' (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
ja: RSSyl: フィードをアップデートしています: %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
ja: RSSyl: フィードのアップデートが完了しました: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
ja: RSSyl: '%s' でフィードの取得がエラー: %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
ja: RSSyl: '%s' で有効なフィードが見つかりませんでした

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
ja: RSSyl: '%s' でフィードできませんでした

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
ja: RSSyl: アプリケーションが終了しています。'%s'でフィードの更新を完了できませんでした

en: HTTP Basic authentication
ja: HTTPのBasic認証

en: Use default refresh interval
ja: デフォルトのリフレッシュ間隔を使用する

en: Keep old items
ja: 古いアイテムを維持

en: _Trim
ja: トリム(_T)

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
ja: フィードを更新して、ソースフィードにもう存在しないアイテムを削除する

en: Fetch comments if possible
ja: 可能であれば、コメントを取得する

en: Always mark it as new
ja: 常に新着にする

en: Only mark it as new if its text has changed
ja: テキストが変更された場合にのみ新しいものとしてマークする

en: Never mark it as new
ja: 決して新着にしない

en: Add item title to the top of message
ja: メッセージの先頭にアイテムタイトルを追加

en: Ignore title rename
ja: タイトルリネームを無視

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
ja: フィードの作者がフィードのタイトルを変更した場合でも、現在のフォルダ名を保持する。

en: Verify SSL/TLS certificate validity
ja: SSL/TLS証明書の有効性を確認

en: Fetch comments on posts aged less than
ja: 次の時間未満のコメントを取得する

en: Set to -1 to fetch all comments
ja: 全てのコメントを取得するには -1 に設定します

en: If an item changes
ja: アイテムが変更された場合

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
ja: このフィードの自動リフレッシュを無効にするには0を設定

en: Set feed properties
ja: フィードのプロパティを設定

en: _Refresh feed
ja: フィードの再読み込み(_R)

en: Feed pr_operties
ja: フィードのプロパティ(_O)

en: R_efresh recursively
ja: 再帰的にリフレッシュ(_E)

en: Subscribe _new feed...
ja: 新しいフィードを購読(_N)...

en: Create new _folder...
ja: 新しいフォルダを作成...

en: Import feed list...
ja: フィードリストのインポート...

en: Remove tree
ja: ツリーを削除

en: Add RSS folder tree
ja: RSSフォルダツリーを追加

en: Enter name for a new RSS folder tree.
ja: 新しいフォルダツリーの名前を入力してください。

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
ja: フォルダツリーの作成に失敗しました。
    一部のファイルが既に存在しているか、そこに書き込む権限がないのかもしれません？

en: My Feeds
ja: 自分のフィード

en: Select cookies file
ja: Cookieファイルを選択

en: Default refresh interval
ja: デフォルトのリフレッシュ間隔

en: Refresh all feeds on application start
ja: アプリケーションの開始時に全てのフィードをリフレッシュする

en: Verify SSL/TLS certificates validity for new feeds
ja: 新しいフィードのSSL/TLS証明書の有効性を確認

en: Path to cookies file
ja: cookieファイルのパス

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
ja: Netscapeスタイルのcookies.txtファイルへのパス

en: Security and privacy
ja: セキュリティとプライバシー

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
ja: 新しいフィード '%s' のフォルダを作成できませんでした。

en: Subscribe new feed?
ja: 新しいフィードを購読しますか？

en: Feed folder:
ja: フィードのフォルダ:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
ja: 正式なタイトルを使用する代わりに、フィードに別のフォルダ名を入力することもできます。

en: _Edit feed properties after subscribing
ja: 購読後にフィードのプロパティを編集する(_E)

en: Updating comments for '%s'...
ja: %sのコメントをアップデートしています...

en: 404 (Not found)
ja: 404 (見つかりません)

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
ja: フィードを取得中にここでエラー
    <b>%s</b>:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
ja: ここには有効なフィードが見つかりません
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
ja: タイトルのないフィード

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
ja: RSSyl: '%s' にタイトルのない、無効なフィードの可能性。

en: Updating feed '%s'...
ja: フィード '%s' をアップデートしています...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
ja: ここでフィードを処理できませんでした
    <b>%s</b>
    
    これは起こるべきことではないので、開発者に連絡してください。

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
ja: Claws Mailはフィードを更新するためにネットワークにアクセスする必要があります。

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
ja: ストレージ形式をアップグレードする際に内部で問題が発生。これは起こるべきことではありません。デバッグ出力を添付して報告してください。

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ja: このプラグインはS/MIMEで署名または暗号化されたメールを処理する機能を提供します。メールの復号化、署名の検証、または自分が作成したメールの署名または暗号化が可能です。
    
    /設定/[アカウント設定]/プライバシーや、メッセージの編集中に/オプション/プライバシーシステムでデフォルトのプライバシーシステムとして選択することができます。
    
    このプラグインは、GPGMEライブラリをGnuPGのラッパーとして使用します。
    このプラグインは、gpgsm、gnupg-agent、dirmngrがインストール、設定済みであることが必要です。
    
    GPGSMで動作するS/MIME証明書を入手するための情報は以下で見ることができます:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
ja: GPGプロトコルを設定できません, %s

en: Couldn't open temporary file
ja: 一時ファイルを開くことができません

en: Couldn't write to temporary file
ja: 一時ファイルに書き込みできませんでした

en: Couldn't close temporary file
ja: 一時ファイルを閉じることができませんでした

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
ja: Subjectの様なメールヘッダはS/Mimeシステムによって暗号化されないことに注意してください。

en: Reporting spam...
ja: 迷惑メールをレポートしています...

en: Report spam online...
ja: オンラインで迷惑メールをレポート...

en: SpamReport
ja: 迷惑メールを報告

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
ja: このプラグインは、スパムをさまざまな場所に報告する機能を提供します。
    現在、以下のサイトまたは方法がサポートされています:
    
      * spam-signal.fr 
      * spamcop.net 
      * lists.debian.org 指名システム

en: Forward to:
ja: 転送先:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
ja: SpamAssassinプラグインがspamdに接続できません。

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
ja: SpamAssassinプラグインが振り分けに失敗しました。

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
ja: SpamAssassinプラグインは設定によって無効化されています。

en: SpamAssassin: filtering message...
ja: SpamAssassin: メッセージを振り分けています...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
ja: SpamAssassinプラグインがメッセージを振り分けで来ません。おそらくspamdデーモンに到達できないエラーによる原因でしょう。spamdが実行中でアクセス可能か確認してください。

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
ja: Claws Mailはリモートの学習者にメールを送るのに、ネットワークアクセスが必要です。

en: Failed to get username
ja: ユーザ名の獲得に失敗しました

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
ja: SpamAssassinプラグインはロードされましたが、設定によって無効化されています。

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
ja: このプラグインは、SpamAssassinサーバを使用して、IMAP、LOCALまたはPOPアカウントから受信した全てのメッセージをチェックする機能を提供します。SpamAssassinサーバ(spamd)が必要です。
    
    メッセージが迷惑メールか非迷惑メールかをマーキングするのにも使用できます。
    
    メッセージが迷惑メールであると特定された場合、そのメッセージは削除されるか、指定したフォルダに保存されます。
    
    オプションは /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin にあります

en: Localhost
ja: ローカルホスト

en: Unix Socket
ja: UNIXソケット

en: Select folder to save spam to
ja: 迷惑メールを保存するフォルダを選択

en: Enable SpamAssassin plugin
ja: SpamAssassinプラグインを有効にする

en: Type of transport
ja: 転送タイプ

en: User to use with spamd server
ja: spamdサーバを使用するユーザ

en: Hostname or IP address of spamd server
ja: spamdサーバのホスト名またはIPアドレス

en: Port of spamd server
ja: spamdサーバのポート

en: Path of Unix socket
ja: UNIXソケットのパス

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
ja: 確認を許可する最大時間。確認がこれより長くなる場合、中止します。

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
ja: 
    Claws Mail TNEFパーサ:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
ja: 一部のデータ書き込みに失敗しました。

en: Failed to parse VCalendar data.
ja: VCalenderデータの構文解析に失敗しました。

en: Failed to parse VTask data.
ja: VTaskデータの構文解析に失敗しました。

en: Failed to parse VCard data.
ja: VCardデータの構文解析に失敗しました。

en: TNEF Parser
ja: TNEFパーサ

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
ja: このClaws Mailプラグインは、application/ms-tnef添付ファイルを読む機能を提供します。
    
    このプラグインは、Randall Hand <yerase@yerot.com> Copyright 2002-2007 の、Ytnefライブラリを使用しています

en: _Edit this meeting...
ja: このミーティングを編集(_E)...

en: _Cancel this meeting...
ja: このミーティングをキャンセル(_C)...

en: _Create new meeting...
ja: 新規ミーティングを作成(_C)...

en: _Go to today
ja: 今日に移動(_G)

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
ja: このプラグインは、EvolutionやOutlookで作成されたvCalendarメッセージを処理する機能を提供します。
    
    読み込まれると、フォルダリストにvCalendarメールボックスが作成されます。このメールボックスには、受け付けたまたは作成したミーティングが挿入されます。
    あなたが受け取ったミーティング出席依頼は適切な形式で表示され、あなたはそれらを承認するか拒否することができます。
    ミーティングを作成するには、vCalendarまたはMeetingsフォルダを右クリックし、"New meeting..."を選択します。
    
    また、リモートのWebcalフィードを購読したり、ミーティングやカレンダーをエクスポートしたり、空き時間情報を公開したり、他の人からその情報を取得したりすることもできます。

en: Create meeting from message...
ja: メッセージからミーティングを作成...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
ja: %d つのミーティングを1つずつ作成しようとしています。続けますか?

en: Creating meeting...
ja: ミーティング作成しています...

en: no subject
ja: 件名なし

en: Tentatively accept
ja: 一時的に承認する

en: You have a Todo item.
ja: TODOアイテムがあります。

en: Details follow:
ja: 詳細:

en: You have created a meeting.
ja: ミーティングを作成しました。

en: You have been invited to a meeting.
ja: ミーティングに招待されています。

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
ja: あなたが招待されたミーティングはキャンセルされました。

en: You have been forwarded an appointment.
ja: 予定を転送されています。

en: (this event recurs)
ja: (このイベントは繰り返されます)

en: (this event is part of a recurring event)
ja: (このイベントは定期的なイベントの一部です)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
ja: 不明なミーティングの提案への回答を受信しました。

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
ja: ミーティング提案の回答を受信しました
    :%s has %s the invitation whose details follow:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
ja: エラー - カレンダーMIMEパートが取得できません。

en: Error - no calendar part found.
ja: エラー - カレンダーパートが見つかりません。

en: Error - Unknown calendar component type.
ja: エラー - 不明なカレンダーコンポーネントタイプ。

en: Send a notification to the attendees
ja: 出席者へ通知を送る

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
ja: このミーティングを本当にキャンセルしますか?

en: No account found
ja: アカウントが見つかりません

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
ja: どの参加者にもアカウントが一致しません。
    とにかく返信しますか?

en: Reply anyway
ja: とにかく返信する

en: Edit meeting...
ja: ミーティングを編集...

en: Cancel meeting...
ja: ミーティングをキャンセル...

en: You are already busy at this time.
ja: あなたのこの時間は既に埋まっています。

en: Organizer:
ja: 主催者:

en: Starting:
ja: 開始:

en: Ending:
ja: 終了:

en: _New meeting...
ja: 新しいミーティング(_N)...

en: _Export calendar...
ja: カレンダーをエクスポート(_E)...

en: _Subscribe to Webcal...
ja: Webcalを購読(_S)...

en: U_pdate subscriptions
ja: 購読をアップデート(_P)

en: _List view
ja: リスト表示(_L)

en: _Week view
ja: 週間表示(_W)

en: _Month view
ja: 月間表示(_M)

en: Meetings
ja: ミーティング

en: in the past
ja: 過去

en: this week
ja: 今週

en: later
ja: 前

en: 
    These are the events planned %s:
ja: 
     %s が計画したイベントがあります:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
ja: タイムアウト (%d 秒)  %s への接続

en: Error %ld
ja: エラー %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
ja: 取得できないWebcal URL:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
ja: このURLはWebcal URLでないようです:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
ja: ディレクトリ %s を作成できませんでした

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
ja: Claws MailはWebcalフィードの更新のためにネットワークへのアクセスが必要です。

en: Fetching calendar for %s...
ja: %sのカレンダーを取得しています...

en: new subscription
ja: 新規購読

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
ja: Claws Mailは購読の更新のためにネットワークへのアクセスが必要です。

en: Subscribe to Webcal
ja: WebCalを購読

en: Could not parse the URL.
ja: URLの構文解析ができません。

en: Do you really want to unsubscribe?
ja: 本当に購読中止しますか?

en: Delete subscription
ja: 購読を削除

en: tentatively accepted
ja: 一時受付済み

en: declined
ja: 辞退済

en: did not answer
ja: 回答しない

en: individual
ja: 個人

en: Accepted:
ja: 受付済み:

en: Declined:
ja: 辞退済:

en: Tentatively Accepted:
ja: 一時的に受付済み:

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
ja: 次の人のミーティング予定の時間は埋まっています:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
ja: あなたが計画したミーティングの時間はあなた自身が忙しいです

en: %s is busy at the time of your planned meeting
ja: あなたが計画したミーティングの時間は %s が忙しいです

en: %d hour sooner
ja: %d 時間前

en: %d hours sooner
ja: %d 時間前

en: %d hours and %d minutes sooner
ja: %d 時間 %d 分前

en: %d minutes sooner
ja: %d 分前

en: %d hour later
ja: %d 時間後

en: %d hours later
ja: %d 時間後

en: %d hours and %d minutes later
ja: %d 時間 %d 分後

en: %d minutes later
ja: %d 分後

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
ja: 
    
    全員が %s か %s に可能です。

en: 
    
    Everyone would be available %s.
ja: 
    
    全員が %s に可能です。

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
ja: 
    
    前後6時間、この全員参加ミーティングを行うことができません。

en: would be available %s or %s
ja: は %s か %s で可能です

en: would be available %s
ja: は %s で可能です

en: , but would be available %s or %s.
ja: , しかし %s か %s で可能です。

en: , but would be available %s.
ja: , しかし %s で可能です。

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
ja: , そして前後6時間は利用できません。

en: Free/busy retrieval failed
ja: 空き情報の取得に失敗

en: Not everyone is available
ja: 全員利用不可

en: Send anyway
ja: とにかく送信

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
ja: 全員利用可能ではありません。詳細な情報はツールチップを見てください...

en: Fetching planning for %s...
ja: %sの計画を取得しています...

en: Everyone is available.
ja: 全員が利用可能

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
ja: 全員が空いているように見えますが、一部の空き情報の取得に失敗していました。

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
ja: ミーティング招待状を送信できません。
    受信者を確認してください。

en: Save & Send
ja: 保存と送信

en: Check availability
ja: 出席可能か確認

en: Starts at:
ja: 開始時間:

en: on:
ja: 日付:

en: Ends at:
ja: 終了時間:

en: New meeting
ja: 新しいミーティング

en: %s - Edit meeting
ja: %s - ミーティングを編集

en: Upcoming event: %s
ja: 次のイベント: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
ja: まもなくミーティングまたはイベントが始まります。
    %s に開始し %s 後に終了します。
    場所: %s
    詳細な情報:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
ja[0]: %d 分ごとに知らせる

en: Empty calendar
ja: 空のカレンダー

en: There is nothing to export.
ja: エクスポートするものがありません。

en: Could not export the calendar.
ja: カレンダーをエクスポートできません。

en: Export calendar to ICS
ja: カレンダーをICSにエクスポートする

en: Couldn't export calendar to '%s'
ja: カレンダーを '%s' にエクスポートできません

en: Could not export the freebusy info.
ja: 空き情報をエクスポートできません。

en: Couldn't export free/busy to '%s'
ja: 空き情報を '%s' にエクスポートできません

en: Alert me
ja: イベントの

en: minutes before an event
ja: 分前に知らせる

en: Calendar export
ja: カレンダーのエクスポート

en: Automatically export calendar to
ja: 自動的にカレンダーをエクスポート

en: You can export to a local file or URL
ja: ローカルファイルかURLへエクスポートできます

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
ja: ローカルファイルかURLで指定 (http://server/path/file.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
ja: エクスポートにWebcalの購読を含む

en: Command to run after calendar export
ja: カレンダーのエクスポート後に実行するコマンド

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
ja: ClawsのカレンダーをXFCEのOrage clockに登録

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
ja: Claws Mailのカレンダーを見るためOrage (バージョン4.4以上)を許可する

en: Export as GNOME shell calendar server
ja: GNOMEシェルカレンダーサーバとしてエクスポート

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
ja: Claws Mailのカレンダーをエクスポートするため、D-Busカレンダーサーバインターフェイスを登録

en: Automatically export free/busy status to
ja: 空き情報を自動的にエクスポート

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
ja: ローカルファイルかURLを指定(http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
ja: 空き情報をエクスポートした後に実行するコマンド

en: Get free/busy status of others from
ja: 他の人の空き情報を取得するコマンド

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
ja: ローカルファイルまたはURLを指定してください (http://server/path/file.ifb)。%u はメールアドレスの左側として、 %d はドメインとして使います。

en: SSL/TLS options
ja: SSL/TLSのオプション

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
ja: グリーティング内のタイムスタンプ文法エラー(ASCIIでない)

en: POP protocol error
ja: POPプロトコルエラー

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
ja: POP: 期限切れのメッセージ %d [%s] を削除しています...

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
ja: POP: メッセージ %d [%s] (%d bytes) をスキップしています

en: Session timeout
ja: セッションが時間切れです

en: error occurred on POP session
ja: POPセッションでエラーが発生

en: TOP command unsupported
ja: TOPコマンドはサポートされていません

en: Local mbox file
ja: ローカルmboxファイル

en: None (SMTP only)
ja: なし(SMTPのみ)

en: Name of account
ja: アカウント名

en: Auto-configure
ja: 自動設定

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
ja: 警告: このバージョンのClaws Mailは、
    IMAPとニュースのサポート無しでビルドされています。

en: Authenticate on connect
ja: 接続時に認証を行う

en: Use mail command rather than SMTP server
ja: SMTPサーバではなくmailコマンドを使用

en: command to send mails
ja: メール送信用コマンド

en: Default Inbox
ja: デフォルトの受信フォルダ

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
ja: 振り分けされないメッセージはこのフォルダに保存されます

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
ja: 0 日で0 時間 : 直ちに削除

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
ja: この制限を超えるメッセージは部分的に取得されます。それらを選択すると、完全にダウンロードしたり削除したりすることができます。

en: unlimited if 0 is specified
ja: 0を指定した場合は無制限

en: (usually empty)
ja: (通常は空)

en: Show subscribed folders only
ja: 購読しているフォルダのみ表示

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
ja: 帯域幅効率化モード(リモートタグの取得を防ぐ)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
ja: このモードは帯域幅が狭いときに使用しますが、サーバによっては遅くなる場合があります。

en: Automatic checking
ja: 自動確認

en: Check for new mail every
ja: 新着メールを確認する間隔

en: Allow filtering using plugins on receiving
ja: 受信時にプラグインを使用して振り分けることを許可する

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
ja: '受信' でこのアカウントの新着メールをチェックする

en: Send account mail address in Message-ID
ja: Message-IDでアカウントのメールアドレスを送信する

en: Add user agent header
ja: ユーザエージェントヘッダを追加する

en: Authenticate with POP before sending
ja: 送信する前にPOPで認証する

en: Automatically insert signature
ja: 署名を自動的に挿入する

en: Spell check dictionaries
ja: スペルチェック用の辞書

en: Default dictionary
ja: デフォルトの辞書

en: Default alternate dictionary
ja: デフォルトの代替辞書

en: Default privacy system
ja: デフォルトのプライバシーシステム

en: Always sign messages
ja: 常にメッセージに署名する

en: Always encrypt messages
ja: 常にメッセージを暗号化する

en: Always sign messages when replying to a signed message
ja: 署名付きメッセージに返信するときは常にメッセージに署名する

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
ja: 暗号化したメッセージに返信するときは常にメッセージを暗号化する

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
ja: 受信者の鍵に加えて自分の鍵でも送信済みメッセージを暗号化する

en: Save sent encrypted messages as clear text
ja: 暗号化されたメッセージをクリアテキストで保存する

en: Don't use SSL/TLS
ja: SSL/TLSを使用しない

en: Use SSL/TLS
ja: SSL/TLSを使用する

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
ja: STARTTLSコマンドを使用して暗号化されたセッションを開始する

en: Don't use SSL/TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
ja: SSL/TLSを使用しない (必要な場合はSTARTTLSを使用する)

en: Client certificates
ja: クライアント証明書

en: Certificate for receiving
ja: 受信証明書

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
ja: クライアント証明書ファイルをPKCS12かPEMファイルとする

en: Certificate for sending
ja: 送信証明書

en: Automatically accept valid SSL/TLS certificates
ja: 有効なSSL/TLS証明書を自動的に承認する

en: Use non-blocking SSL/TLS
ja: ノンブロッキングSSL/TLSを使用する

en: Turn this off if you have SSL/TLS connection problems
ja: SSL/TLS接続に問題が発生する場合はこれをオフにしてください

en: SMTP port
ja: SMTPポート

en: POP port
ja: POPポート

en: IMAP port
ja: IMAPポート

en: NNTP port
ja: NNTPポート

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
ja: ドメイン名はMessage-IDの生成に使われたり、SMTPサーバに接続する時に使われます。

en: Use command to communicate with server
ja: サーバと通信する際にコマンドを使用する

en: Mark cross-posted messages as read and color:
ja: クロスポストされたメッセージを既読にする/色付けする:

en: POP server is not entered.
ja: POPサーバが入力されていません。

en: The default Inbox folder doesn't exist.
ja: デフォルトの受信フォルダは存在しません。

en: IMAP server is not entered.
ja: IMAPサーバが入力されていません。

en: local mailbox filename is not entered.
ja: ローカルメールボックスファイル名が入力されていません。

en: mail command is not entered.
ja: mailコマンドが入力されていません。

en: User ID cannot contain a newline character.
ja: ユーザIDに改行文字を含めることはできません。

en: Password cannot contain a newline character.
ja: パスワードに改行文字を含めることはできません。

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
ja: SMTPのユーザIDに改行文字を含めることはできません。

en: SMTP password cannot contain a newline character.
ja: SMTPパスワードに改行文字を含めることはできません。

en: %s - Account preferences
ja: アカウント設定 - %s

en: Failed (wrong address)
ja: 失敗しました(間違ったアドレス)

en: Select signature file
ja: 署名ファイルを選択

en: Select certificate file
ja: 証明書ファイルを選択

en: %s (plugin not loaded)
ja: %s (プラグインはロードされていません)

en: Shell command
ja: シェルコマンド

en: Filter action
ja: 振り分けアクション

en: Edit filter action
ja: 振り分けアクションを編集

en: Append the new action above to the list
ja: 上の新しいアクションを追加

en: Replace the selected action in list with the action above
ja: リストから選択したアクションを上のアクションに置換

en: Delete the selected action from the list
ja: リストから選択したアクションを削除

en: Clear all the input fields in the dialog
ja: ダイアログ内の入力フィールドを全て削除

en: Show information on configuring actions
ja: 設定したアクションの情報を見る

en: Move the selected action up
ja: 選択したアクションを上に移動

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
ja: 先頭の'/'はメニュー名で使用できません。

en: Command-line not set.
ja: コマンドラインが設定されていません。

en: Delete all actions
ja: 全てのアクションを削除

en: Do you really want to delete all the actions?
ja: 本当に全てのアクションを削除しますか？

en: Entry not saved
ja: エントリが保存されていません

en: The entry was not saved. Close anyway?
ja: エントリが保存されていません。それでも閉じますか?

en: _Continue editing
ja: 編集を続ける(_C)

en: Actions list not saved
ja: アクションリストが保存されていません

en: The actions list has been modified. Close anyway?
ja: このアクションリストは更新されました。それでも閉じますか?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
ja: <span weight="bold" underline="single">メニュー名:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
ja: サブメニューを作成するにはメニュー名で / を使用してください。

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
ja: <span weight="bold" underline="single">コマンドライン:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
ja: <span weight="bold">〜で開始:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
ja: メッセージの本文または選択部分をコマンドの標準入力に送信

en: to send user provided text to command's standard input
ja: ユーザ指定のテキストをコマンドの標準入力に送信

en: to send user provided hidden text to command's standard input
ja: ユーザが指定した隠しテキストをコマンドの標準入力に送る

en: <span weight="bold">End with:</span>
ja: <span weight="bold">〜で終了:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
ja: メッセージ本文または選択部分をコマンドの標準出力で置換

en: to insert command's standard output without replacing old text
ja: コマンドの標準出力で置換を古いテキストに置換せずに挿入

en: to run command asynchronously
ja: コマンドを非同期に実行

en: <span weight="bold">Use:</span>
ja: <span weight="bold">〜を使用:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
ja: RFC822/2822形式の選択されたメッセージのファイル用

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
ja: RFC822/2822形式の選択されたメッセージのファイルのリスト用

en: for the file of the selected decoded message MIME part
ja: 選択されたデコード済みのメッセージのMIMEパートのファイル用

en: for a user provided argument
ja: ユーザが指定した引数用

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
ja: ユーザが指定した隠し引数 (例: パスワード)

en: for the text selection
ja: テキスト選択用

en: apply filtering actions between {} to selected messages
ja: {}の間の振り分け用アクションを選択されたメッセージに適用

en: for a literal %
ja: 文字列 %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
ja: アクション機能はユーザに完全なメッセージファイルやメッセージファイルの一部を処理するために、外部コマンドを起動するための方法です。

en: Current actions
ja: 現在のアクション

en: Action string is not valid.
ja: アクション文字列が正しくありません。

en: Automatic account selection
ja: アカウントの自動選択

en: when replying
ja: 返信時

en: when forwarding
ja: 転送時

en: when re-editing
ja: 再編集時

en: Automatically save message to Drafts folder every
ja: 下書きフォルダに自動的に保存する間隔

en: Even if message is to be encrypted
ja: 暗号化されるメッセージの場合でも

en: Warn when inserting a file larger than
ja: メッセージ本文に

en: KB into message body
ja: KB を超えるファイルを挿入するときは警告

en: Replying
ja: 返信

en: Reply will quote by default
ja: 返信時にデフォルトで引用する

en: Reply button invokes mailing list reply
ja: 返信ボタンでメーリングリストに返信する

en: Keep the original '%s' header when redirecting
ja: リダイレクト時に元の '%s' ヘッダを維持する

en: When dropping files into the Compose window
ja: 作成画面にファイルをドロップしたとき

en: This Header name is not allowed as a custom header.
ja: このヘッダ名はカスタムヘッダとすることができません。

en: Choose a PNG file
ja: PNGファイルを選択

en: Choose an XBM file
ja: XBMファイルを選択

en: Choose a text file
ja: テキストファイルを選択

en: This file isn't an image.
ja: このファイルは画像ではありません。

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
ja: 選択した画像は正しいサイズ(48x48)ではありません。

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
ja: 画像が大きすぎます。画像は最大725bytesです。

en: The image isn't in the correct format (PNG).
ja: 画像が正しいフォーマットではありません (PNG)。

en: The image isn't in the correct format (XBM).
ja: 画像が正しいフォーマットではありません (XBM)。

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
ja:  `compface`が呼び出せません。$PATH を確認してください。

en: Compface error: %s
ja: Compfaceエラー: %s

en: This file contains newlines.
ja: このファイルには改行が含まれています。

en: Current custom headers
ja: 現在のカスタムヘッダ

en: Displayed header configuration
ja: 表示ヘッダ設定

en: %s will be replaced with file name / URI
ja: %s はファイル名/URIで置き換えられます

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
ja: テキストエディタの場合、%w はGtkSocket IDに置き換えられます

en: Use system defaults when possible
ja: 可能であれば、システムのデフォルトを使用する

en: Command for 'Display as text'
ja: 'テキストとして表示'に使うコマンド

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
ja: このオプションは、コンテキストメニューアイテムに'テキストとして表示'を利用する際、スクリプト経由にて見るメッセージ内に表示するためのMIMEパートを有効にします

en: Message View
ja: メッセージビュー

en: Message flags
ja: メッセージフラグ

en: Mark as spam
ja: 迷惑メールにする

en: Mark as ham
ja: 非迷惑メールにする

en: Change score
ja: スコアを変更

en: Set score
ja: スコアを設定

en: Apply tag
ja: タグを適用

en: Unset tag
ja: タグを解除

en: Clear tags
ja: タグをクリア

en: Stop filter
ja: 振り分けを停止

en: Action configuration
ja: アクションの設定

en: Command-line not set
ja: コマンドラインが設定されていません

en: Destination is not set.
ja: 宛先が指定されていません。

en: Recipient is not set.
ja: 受取人が指定されていません。

en: Score is not set
ja: スコアが指定されていません。

en: Header is not set.
ja: ヘッダが設定されていません。

en: Target addressbook/folder is not set.
ja: 指定したアドレス帳/フォルダが設定されていません。

en: Tag name is empty.
ja: タグ名が空です。

en: No action was defined.
ja: アクションが定義されていません。

en: literal %
ja: リテラル %

en: filename (should not be modified)
ja: ファイル名 (修正すべきでない)

en: new line
ja: 改行

en: escape character for quotes
ja: 引用符用のエスケープ文字

en: quote character
ja: 引用文字

en: Filtering Action: 'Execute'
ja: 振り分けアクション: '実行'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
ja: '実行' は外部プログラムやスクリプトへメッセージやメッセージ要素を送信する事を可能にします。
    以下の記号が利用できます:

en: Book/Folder
ja: ブック/フォルダ

en: Current action list
ja: 現在のアクションリスト

en: Filtering/Processing configuration
ja: 振り分け/処理設定

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
ja: 全て

en:  Def_ine...
ja:  定義(_I)...

en:  De_fine...
ja:  定義(_F)...

en: Append the new rule above to the list
ja: 上の新しいルールを追加

en: Replace the selected rule in list with the rule above
ja: リスト内の選択したルールを上のルールに置換

en: Delete the selected rule from the list
ja: リストから選択したルールを削除

en: Move the selected rule to the top
ja: 選択したルールを上端に移動

en: Move the selected rule one page up
ja: 選択したルールを一画面上に移動

en: Move the selected rule up
ja: 選択したルールを上に移動

en: Move the selected rule down
ja: 選択したルールを下に移動

en: Move the selected rule one page down
ja: 選択したルールを一画面下に移動

en: Move the selected rule to the bottom
ja: 選択したルールを下端に移動

en: Condition string is not valid.
ja: 条件文字列が正しくありません。

en: Condition string is empty.
ja: 条件文字列が空です。

en: Action string is empty.
ja: アクション文字列が空です。

en: Do you really want to delete this rule?
ja: 本当にこのルールを削除しますか？

en: Delete all rules
ja: 全てのルールを削除

en: Do you really want to delete all the rules?
ja: 本当に全てのルールを削除しますか？

en: Filtering rules not saved
ja: 振り分けルールが保存されていません

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
ja: 振り分けルールのリストが修正されました。とにかく閉じますか?

en: Move one page up
ja: 1ページ上に

en: Move one page down
ja: 1ページ下に

en: Folder list columns configuration
ja: フォルダリストのカラムを設定

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
ja: フォルダリストに表示するカラムを選択してください。上へ/下へボタンまたは
    カラムをドラッグすることにより順番を変えることができます。

en: Hidden columns
ja: 隠すカラム

en:  Use default
ja: デフォルトの設定を使用

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
ja: このフォルダはトップレベルのフォルダなので、これらの設定は保存されません。
    ただし、'サブフォルダに適用'を使用すると、メールボックスツリー全体に設定できます。

en: Apply to
    subfolders
ja: サブフォルダに
    適用

en: Folder type
ja: フォルダタイプ

en: Simplify Subject RegExp
ja: 件名の簡易正規表現

en: Folder chmod
ja: フォルダのchmod

en: Folder color
ja: フォルダの色

en: Pick color for folder
ja: フォルダの色を選択

en: Run Processing rules at start-up
ja: 起動時にルール処理を実行する

en: Run Processing rules when opening
ja: 開くときに処理ルールを実行

en: Scan for new mail
ja: 新規メールをスキャン

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
ja: IMAPや外部アプリケーションによるサーバ側でのフィルタリングによって、このフォルダにメールを直接送るには、このオプションをオンにします。

en: Select the HTML part of multipart messages
ja: メッセージがマルチパートの場合はHTMLを選択

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
ja: "デフォルト"は全体の設定に従います(/Preferences/Message View/Text Options にあります)

en: Synchronise for offline use
ja: オフラインで利用するため同期する

en: Fetch message bodies from the last
ja: 最後からメッセージ本文を取得する

en: 0: all bodies
ja: 0: 全文書

en: Remove older messages bodies
ja: 古いメッセージ本文を削除する

en: Discard folder cache
ja: フォルダキャッシュを破棄する

en: Request Return Receipt
ja: 開封確認を求める

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
ja: 発信するメッセージのコピーを送信済みフォルダではなくこのフォルダに保存

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
ja: デフォルト %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
ja: 返信用のデフォルト %s

en: Default account
ja: デフォルトのアカウント

en: Discard cache
ja: キャッシュの破棄

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
ja: 本当にこのフォルダのローカルキャッシュを破棄しますか?

en: Properties for folder %s
ja: フォルダ設定 %s

en: Folder and Message Lists
ja: フォルダとメッセージリスト

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
ja: スモール/太字フォントは、'フォルダとメッセージリスト'のものを使用する

en: Use different font for printing
ja: 印刷時は別のフォントを使用する

en: Message Printing
ja: メッセージの印刷

en: Automatically display attached images
ja: 添付画像を自動的に表示

en: Resize attached images by default
ja: デフォルトで添付画像をリサイズ

en: Clicking image toggles scaling
ja: 画像のクリックで拡大縮小を切り替える

en: Display images inline
ja: インラインに画像を表示

en: Print images
ja: 画像を印刷する

en: Restrict the log window to
ja: ログウィンドウを制限

en: 0 to stop logging in the log window
ja: ログウィンドウでのログ記録を停止する場合は0

en: Filtering/processing log
ja: 振り分け/処理のログ

en: Enable logging of filtering/processing rules
ja: 振り分け/処理ルールのログを有効にする

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
ja: オンにすると、振り分けと処理ルールのログを有効にします。
    ログは'ツール/振り分けログ'からアクセスできます。
    注意: このオプションを有効にすると、振り分け/処理ルールが遅くなります。数千のメッセージに対して多くのルールを適用するときは危険かもしれません。

en: Log filtering/processing when...
ja: 次のときに振り分け/処理のログを取る...

en: filtering at incorporation
ja: 取り込み時の振り分け

en: pre-processing folders
ja: フォルダの前処理

en: manually filtering
ja: 手動での振り分け

en: post-processing folders
ja: フォルダの後処理

en: processing folders
ja: フォルダの処理

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
ja: ログの詳細なレベルを選択します。
    低: ルールを適用するタイミング、一致する条件と一致しない条件、実行されるアクションを表示。
    中: 処理されているメッセージの詳細、およびルールがスキップされた理由を表示。
    高: 全てのルールが処理またはスキップされた理由と、全ての条件が一致するかどうかを明示的に表示。
    注意: レベルが高いほど、パフォーマンスへの影響が大きくなります。

en: Disk log
ja: ディスクログ

en: Write the following information to disk...
ja: ディスクに次の情報を書き込む...

en: Network protocol messages
ja: ネットワークプロトコルメッセージ

en: Error messages
ja: エラーメッセージ

en: Status messages for filtering/processing log
ja: 振り分け/処理ログのステータスメッセージ

en: higher than
ja: これより高い

en: lower than
ja: これより低い

en: megabytes
ja: MB

en: headers part
ja: ヘッダ

en: headers values
ja: ヘッダの値

en: whole message
ja: メッセージ全体

en: Any tags
ja: 全てのタグ

en: Specific tag
ja: 指定したタグ

en: not ignored
ja: 無視していない

en: watched
ja: 監視している

en: not watched
ja: 監視していない

en: 0 (Passed)
ja: 0 (成功)

en: non-0 (Failed)
ja: 0以外 (失敗)

en: Condition configuration
ja: 条件設定

en: Color labels
ja: カラーラベル

en: Partially downloaded
ja: 部分的にダウンロードしたもの

en: External program test
ja: 外部プログラムによるテスト

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
ja: 全て

en: Use regexp
ja: 正規表現を使用する

en: Message must match
ja: 上記ルールの

en: at least one
ja: 少なくとも1つ

en: of above rules
ja: にマッチするメッセージに適用

en: Search pattern is not set.
ja: 検索パターンが設定されていません。

en: Test command is not set.
ja: テストコマンドが設定されていません。

en: Headers part
ja: ヘッダ部分

en: Headers values
ja: ヘッダの値

en: Body part
ja: 本文

en: Whole message
ja: メッセージ全体

en: content is
ja: コンテンツ

en: Age is
ja: 経過日数

en: Score is
ja: スコア

en: Size is
ja: サイズ

en: tags
ja: タグ

en: type is
ja: 種類

en: Program returns
ja: プログラムの返り値

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
ja: エントリが保存されていません。
    それでも閉じますか?

en: Match Type: 'Test'
ja: 検索方法: 'テスト'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
ja: 'テスト' は外部プログラムやスクリプトを使ったメッセージやメッセージ要素のテストを可能にします。プログラムは0か1を返します。
    
    以下の記号を利用できます:

en: Current condition rules
ja: 現在の条件

en: Display (X-)Face in message view
ja: メッセージビューに(X-)Faceを表示する

en: Display Face in message view
ja: メッセージビューにFaceを表示する

en: Display headers in message view
ja: メッセージビューにヘッダを表示する

en: HTML messages
ja: HTMLメール

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
ja: 可能であれば、プラグインでHTMLメールを表示する

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
ja: メールがマルチパート/代替ありの場合はHTMLを選択する

en: Show attachment descriptions (rather than names)
ja: 添付ファイルの名前ではなく説明を表示する

en: Collapse quoted text on double click
ja: ダブルクリックで引用したテキストを折りたたむ

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
ja: お使いのClaws Mailの設定は、現在使用しているバージョンよりも新しいものです。
    
    これはお勧めしません。
    
    詳細については、%sClaws Mailウェブサイト%sを参照してください。
    
    今すぐ終了しますか？

en: Message view
ja: メッセージビュー

en: Enable coloration of message text
ja: メッセージの配色を有効にする

en: Cycle quote colors
ja: 引用の色を循環させる

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
ja: 3つ以上の引用レベルがある場合、色は再利用されます

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
ja: 第1レベルのテキスト色を選択

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
ja: 第2レベルのテキスト色を選択

en: 3rd Level
ja: 再々引用

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
ja: 第3レベルのテキスト色を選択

en: Enable coloration of text background
ja: テキストの背景色を有効にする

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
ja: 第1レベルのテキスト背景の色を選択

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
ja: 第2レベルのテキスト背景の色を選択

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
ja: 第3レベルのテキスト背景の色を選択

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
ja: リンクの色を選択

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
ja: 署名の色を選択

en: Folder list
ja: フォルダリスト

en: Target folder
ja: ターゲットフォルダ

en: Folder containing new messages
ja: 新着メッセージを含むフォルダ

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
ja: '%d 色'の色を選択

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
ja: '色 %d'のラベルを設定

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
ja: 第1レベルのテキスト色を選択

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
ja: 第2レベルのテキスト色を選択

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
ja: 第3レベルのテキスト色を選択

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
ja: 第1レベルのテキスト背景色を選択

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
ja: 第2レベルのテキスト背景色を選択

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
ja: 第3レベルのテキスト背景色を選択

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
ja: リンクの色を選択

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
ja: ターゲットフォルダの色を選択

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
ja: 署名の色を選択

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
ja: フォルダの色を選択

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
ja: '%d 色'の色を選択

en: Choose preset keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットのプリセットを選択

en: Select preset:
ja: プリセットを選択:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
ja: 項目にマウスポインタを合わせたときに任意のキーを押すことで、
    各メニューのショートカットを変更することもできます。

en: Enable customisable keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットのカスタマイズを有効にする

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
ja: オンにすると、メニュー項目にフォーカスを合わせてキーの組み合わせを押すことで、ほとんどのメニュー項目のキーボードショートカットを変更できます。
    既存のキーボードショートカットをすべてロックする場合は、このオプションのチェックを外します。

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
ja:  キーボードショートカットのプリセットを選択...

en: Metadata handling
ja: メタデータ処理

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
ja: 安全モードでは、OSに対してディスクに直接メタデータを書き込むよう求めます;
    クラッシュ後のデータ消失を防ぎますが、時間がかかります。

en: Safer
ja: 安全

en: Socket I/O timeout
ja: ソケット入出力タイムアウト

en: Translate header names
ja: ヘッダ名を変換する

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
ja: ('From:'や'Subject:'のような)基本ヘッダの表示があなたの言語で翻訳されます。

en: Ask before emptying trash
ja: ごみ箱を空にする前に確認

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
ja: 手動で振り分けを行うときにアカウント固有の振り分けルールについて尋ねる

en: Use secure file deletion if possible
ja: 可能であれば、セキュアなファイル削除を行う

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
ja: 可能であれば、セキュアなファイル削除を使用します
    ('shred' プログラムは利用できません)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
ja: 削除する前にランダムデータでファイルを上書きするために'shred'プログラムを使用します。これは削除が遅くなります。警告のためにshredのmanページを必ず読んでください。

en: Synchronise offline folders as soon as possible
ja: 可能な限りオフラインフォルダを同期する

en: Master passphrase
ja: マスターパスフレーズ

en: Use a master passphrase
ja: マスターパスフレーズを使用する

en: If checked, your saved account passwords will be protected by a master passphrase. If no master passphrase is set, you will be prompted to set one.
ja: オンにすると、保存したアカウントのパスワードがマスターパスフレーズで保護されます。マスターパスフレーズが設定されていない場合は、パスワードを設定するよう求められます。

en: Change master passphrase
ja: マスターパスフレーズを変更する

en: Mail Handling
ja: メールの処理

en: External incorporation program
ja: 外部プログラム

en: Use external program for receiving mail
ja: メールの受信に外部プログラムを使用する

en: Check for new mail on start-up
ja: 起動時に新着メールをチェックする

en: After receiving new mail
ja: 新着メールを受信した後

en: Go to Inbox
ja: Inboxに移動

en: Update all local folders
ja: 全てのローカルフォルダを更新する

en: after automatic check
ja: 自動確認後

en: after manual check
ja: 手動確認後

en: Save sent messages
ja: 送信済みメッセージを保存

en: Never send Return Receipts
ja: 開封確認を送信しない

en: Confirm before sending queued messages
ja: 送信待ちのメッセージを送る前に確認する

en: Show send dialog
ja: 送信ダイアログを表示

en: Warn when Subject is empty
ja: 件名が空のときは警告

en: Outgoing encoding
ja: 送信時のエンコーディング

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
ja: '自動'を選択した場合、現在のロケール向けに最適なエンコーディングが使用されます。

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
ja: キリル文字 (X-MAC-CYRILLIC)

en: Simplified Chinese (GB18030)
ja: 簡体字中国語（GB18030）

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
ja: メッセージ本文に非ASCII文字を含む場合に使用するContent-Transfer-Encodingを指定

en: Pick color for misspelled word
ja: スペルミスのある単語用の色を選択

en: Enable spell checker
ja: スペルチェッカを有効にする

en: Enable alternate dictionary
ja: 代替辞書を有効にする

en: Faster switching with last used dictionary
ja: 最後に使用した辞書に高速に切り替える

en: Automatic spell checking
ja: 自動スペルチェック

en: Re-check message when changing dictionary
ja: 辞書を変更したらメッセージを再チェックする

en: Check with both dictionaries
ja: 両方の辞書でチェックする

en: Get more dictionaries...
ja: その他の辞書を取得...

en: Misspelled word color
ja: スペルミスの単語の色

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
ja: スペルミスの単語の色を選択。下線に黒を使用

en: the abbreviated weekday name
ja: 短縮された曜日名

en: Display message count next to folder name
ja: フォルダ名の横にメッセージ数を表示

en: Unread messages
ja: 未読メッセージ

en: Unread and Total messages
ja: 未読と全メッセージ

en: Open last opened folder at start-up
ja: 開始時は最後に開いたフォルダを開く

en: Abbreviate newsgroup names longer than
ja: ニュースグループの名前がこれより長い場合は省略

en: Message list
ja: メッセージリスト

en: Date format help
ja: 日付の形式のヘルプ

en: Open message when selected
ja: 次のときにメッセージを開く

en: When opening a folder
ja: フォルダを開くとき

en: When displaying search results
ja: 検索結果を表示するとき

en: When selecting next or previous message using shortcuts
ja: ショートカットを使用して次または前のメッセージを選択するとき

en: When deleting or moving messages
ja: メッセージを削除または移動するとき

en: When using directional keys
ja: 方向キーを使用するとき

en: Mark message as read
ja: メッセージを既読にする

en: when selected, after
ja: 選択して次の時間が経過したとき

en: only when opened in a new window, or replied to
ja: 新規ウィンドウで開いたときか、返信したときだけ

en: Show "no unread (or new) message" dialog
ja: "未読(新着)メッセージがない"というダイアログを表示

en: Assume 'Yes'
ja: 'はい'とする

en: Assume 'No'
ja: 'いいえ'とする

en: Display sender using address book
ja: アドレス帳を使用して宛先を表示

en: Thread using subject in addition to standard headers
ja: 標準ヘッダに件名を加えてスレッドを生成

en: Thread date
ja: スレッドの日付

en: Don't sort
ja: ソートしない

en: Summaries
ja: 概要

en: Message list columns configuration
ja: メッセージリストのカラムを設定

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
ja: メッセージリストに表示するカラムを選択してください。上へ/下へボタンまたは
    カラムをドラッグすることにより順番を変えることができます。

en: last opened email
ja: 最後に開いたメール

en: This name is used as the Menu item
ja: この名前はメニューアイテムとして利用されています

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
ja: アカウントのFromヘッダの編集を無効にします。これはアカウント編集を変更できません。

en: Append the new template above to the list
ja: 上の新しいテンプレートを追加

en: Replace the selected template in list with the template above
ja: リスト内の選択したテンプレートを上のテンプレートと置換

en: Delete the selected template from the list
ja: リストから選択したテンプレートを削除

en: Show information on configuring templates
ja: 設定したテンプレートの情報を表示

en: Move the selected template to the top
ja: 選択したテンプレートを上端に移動する

en: Move the selected template up
ja: 選択したテンプレートを上にする

en: Move the selected template down
ja: 選択したテンプレートを下にする

en: Move the selected template to the bottom
ja: 選択したテンプレートを下端に移動する

en: Template configuration
ja: テンプレート設定

en: Templates list not saved
ja: テンプレートリストが保存されていません

en: The templates list has been modified. Close anyway?
ja: テンプレートリストが修正されました。それでも閉じますか?

en: The template's name is not set.
ja: テンプレート名が設定されていません。

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
ja: テンプレートの"From"フィールドに無効なメールアドレスが含まれています。

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
ja: テンプレートの"To"フィールドに無効なメールアドレスが含まれています。

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
ja: テンプレートの"Cc"フィールドに無効なメールアドレスが含まれています。

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
ja: テンプレートの"Bcc"フィールドに無効なメールアドレスが含まれています。

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
ja: テンプレートの"Reply-To"フィールドに無効なメールアドレスが含まれています。

en: The "Subject" field of the template is invalid.
ja: テンプレートの"Subject"フィールドが無効です。

en: Delete all templates
ja: 全てのテンプレートを削除する

en: Do you really want to delete all the templates?
ja: 本当に全てのテンプレートを削除しますか？

en: Current templates
ja: 現在のテンプレート

en: Default internal theme
ja: デフォルトの内蔵テーマ

en: Remove system theme '%s'
ja: システムテーマ '%s' を削除する

en: Remove theme '%s'
ja: テーマ '%s'を削除する

en: Are you sure you want to remove this theme?
ja: 本当にこのテーマを削除しますか？

en: File %s failed
    while removing theme.
ja: テーマを削除する際に
    ファイル %s の処理に失敗しました

en: Removing theme directory failed.
ja: テーマディレクトリの削除に失敗しました

en: Theme removed successfully
ja: テーマの削除に成功しました

en: Select theme folder
ja: テーマフォルダを選択

en: Install theme '%s'
ja: テーマ '%s' をインストール

en: Do you want to install theme for all users?
ja: システムの全てのユーザ用にテーマをインストールしますか?

en: Theme exists
ja: テーマは存在します

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
ja: 同じ名前のテーマが既に
    この場所にインストールされています。
    
    置き換えますか?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
ja: %sの古いテーマを削除できませんでした。

en: Couldn't create destination directory %s.
ja: 出力ディレクトリ%sを作成できませんでした。

en: Theme installed successfully.
ja: テーマのインストールに成功しました。

en: Failed installing theme
ja: テーマのインストールに失敗しました

en: File %s failed
    while installing theme.
ja: テーマをインストールする際に
    ファイル %s の処理に失敗しました

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
ja: %d 個のテーマが利用可能です (ユーザ: %d個, システム: %d個, 内蔵: 1個)

en: Internal theme has %d icons
ja: 内蔵テーマには %d 個のアイコンがあります

en: No info file available for this theme
ja: このテーマではinfoファイルが利用できません

en: Error: couldn't get theme status
ja: エラー: テーマステータスを取得できません

en: %d files (%d icons), size: %s
ja: %d 個のファイル (%d 個のアイコン) サイズは (%s)

en: Install new...
ja: 新規インストール...

en: Get more...
ja: 別のテーマ...

en: SVG rendering
ja: SVGレンダリング

en: Enable alpha channel
ja: アルファチャンネルを有効にする

en: Force scaling
ja: スケーリングを強制

en: Pixels per inch (PPI)
ja: インチあたりのピクセル(PPI)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
ja: 選択されたアクションは設定済みです。
    リストから他のアクションを選択してください

en: Item has no icon defined.
ja: アイテムは定義されたアイコンがありません。

en: Item has no text defined.
ja: アイテムは定義されたテキストがありません。

en: Toolbar item
ja: ツールバーのアイテム

en: Item type
ja: アイテムの種類

en: Internal Function
ja: 内蔵機能

en: User Action
ja: ユーザアクション

en: Event executed on click
ja: クリック時に実行されるイベント

en: Toolbar text
ja: ツールバーのテキスト

en: Compose Window
ja: ウィンドウを作成

en: Icon text
ja: アイコンテキスト

en: Mapped event
ja: マップ済みのイベント

en: Toolbar item icon
ja: ツールバーのアイコン

en: Auto wrapping
ja: 自動改行

en: Wrap pasted text
ja: 貼り付けたテキストを折り返す

en: Wrap text at
ja: テキストを折り返す文字数

en: No recipient keys defined.
ja: 受信者の鍵が未定義です。

en: [Error decoding BASE64]
ja: [BASE64 デコードエラー]

en: Already trying to send.
ja: 既に送信を試みています。

en: Couldn't open file %s.
ja: ファイルを開くことができません %s 。

en: Queued message header is broken.
ja: 送信待ちメッセージのヘッダが壊れています。

en: An error happened during SMTP session.
ja: SMTPセッションでエラーが発生しました。

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
ja: 送信に指定したアカウントが見つからず、SMTPセッションの間にエラーが発生しました。

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
ja: 送信情報を判断できませんでした。メールがClaws Mailによって生成されていない可能性があります。

en: Couldn't create temporary file for news sending.
ja: ニュース送信用の一時ファイルが作成できません。

en: Error when writing temporary file for news sending.
ja: ニュース送信用のテンポラリファイルを書き込む際にエラーが発生しました。

en: Error occurred while posting the message to %s.
ja: メッセージを %s にポスト中にエラーが発生しました。

en: Filtering messages...
ja: メッセージを振り分けています...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
ja: <span weight="bold">記号:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
ja: 日付形式をカスタマイズ (strftimeのマニュアル参照)

en: email address of sender
ja: 差出人のメールアドレス

en: full name of sender
ja: 発信者のフルネーム

en: first name of sender
ja: 発信者の名

en: last name of sender
ja: 発信者の姓

en: initials of sender
ja: 発信者のイニシャル

en: quoted message body
ja: 引用されたメッセージ本文

en: message body without signature
ja: 署名無しのメッセージ本文

en: quoted message body without signature
ja: 署名無しの引用されたメッセージ本文

en: message tags
ja: メッセージタグ

en: current dictionary
ja: 現在の辞書

en: cursor position
ja: カーソル位置

en: account property: your name
ja: アカウント設定: あなたの名前

en: account property: your email address
ja: アカウント設定: あなたのメールアドレス

en: account property: account name
ja: アカウント設定: アカウント名

en: account property: organization
ja: アカウント設定: 組織

en: account property: signature
ja: アカウント設定: 署名

en: account property: signature path
ja: アカウント設定: 署名のパス

en: account property: default dictionary
ja: アカウント設定: デフォルトの辞書

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
ja: アドレス帳 <span style="oblique">補完</span>: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
ja: アドレス帳 <span style="oblique">補完</span>: From

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
ja: アドレス帳 <span style="oblique">補完</span>: To

en: literal backslash
ja: バックスラッシュリ文字列

en: literal question mark
ja: 引用符文字列

en: literal exclamation mark
ja: 感嘆符文字列

en: literal pipe
ja: パイプ文字列

en: literal opening curly brace
ja: 開き中括弧文字列

en: literal closing curly brace
ja: 閉じ中括弧文字列

en: <span weight="bold">commands:</span>
ja: <span weight="bold">コマンド:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
ja: xが設定されているなら<span style="oblique">expr</span>を挿入、xは
    記号 [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]の1つ
    (または、同等な長さのもの)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
ja: xが設定されていないなら<span style="oblique">expr</span>を挿入、xは
    記号 [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]の1つ
    (または、同等な長さのもの)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
ja: ファイルの挿入:
    <span style="oblique">sub_expr</span>が挿入するためのファイルのパスとして評価されます

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
ja: プログラム出力の挿入:
    <span style="oblique">sub_expr</span>はプログラムからの出力を獲得するための
    コマンドラインとして評価されます

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
ja: ユーザ入力を挿入:
    <span style="oblique">sub_expr</span> はユーザが入力したテキスト
    によって置き換えられる変数です

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
ja: ファイルを添付:
    <span style="oblique">sub_expr</span> は添付するファイルのパスとして評価されます

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
ja: 添付ファイル:
    <span style="oblique">sub_expr</span>は、ファイル名を取得するための
    コマンドラインとして評価されます

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
ja: <span weight="bold">用語の定義:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
ja: 記号や上記のコマンドのなにかを含むことができる
    テキスト

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
ja: (コマンドではない)記号のなにかを含むことが
    できるテキスト

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
ja: ヘッダの最初のアドレスでアドレス帳からの補完のみ動作する、
    アドレス帳にある連絡先に正しくアドレスが一致したら、
    連絡先のフルネームを出力します。

en: The following symbols and commands can be used:
ja: 以下の記号とコマンドを使用できます:

en: Use template when composing new messages
ja: 新しいメッセージを作成するときはテンプレートを使用する

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
ja: Fromヘッダを無効にします。これは新しいメールの作成で利用するアカウントを変更できません。

en: Use template when replying to messages
ja: メッセージを返信するときはテンプレートを使用する

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
ja: Fromヘッダを無効にします。これは返信で利用するアカウントを変更できません。

en: Use template when forwarding messages
ja: メッセージを転送するときはテンプレートを使用する

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
ja: Fromヘッダを無効にします。これは転送で利用するアカウントを変更できません。

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
ja: "新しいメッセージ"テンプレートの"From"フィールドが無効です。

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
ja: "新しいメッセージ"テンプレートの"Subject"フィールドが無効です。

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
ja: "返信"テンプレートの"引用符"フィールドが無効です。

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
ja: "転送"テンプレートの"引用符"フィールドが無効です。

en: Enter text to replace '%s'
ja: '%s' に置き換えるためのテキストを入力

en: Enter variable
ja: 変数を入力

en: Couldn't execute command: %s
ja: コマンドを実行できません: %s

en: Doing POP before SMTP...
ja: SMTPの前にPOPを実行しています...

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
ja: アカウント '%s': SMTPサーバに接続しています: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
ja: メールの送信に成功しました。

en: Sending message...
ja: メッセージを送信しています...

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
ja: 最初にメールボックスの位置を指定する必要があります。
    MH形式のメールボックスが既にある場合は、
    それを使用することが出来ます。
    不明な場合は、OKを選択してください。

en: Saved SSL/TLS certificates
ja: 保存したSSL/TLS証明書

en: Delete certificate
ja: 証明書を削除する

en: Do you really want to delete this certificate?
ja: 本当にこの証明書を削除しますか？

en: Find _all
ja: 全て検索(_A)

en: Searching in %s...
ja: %s を検索しています...

en: Beginning of list reached; continue from end?
ja: リストの先頭まで検索しました。最後から検索しますか?

en: End of list reached; continue from beginning?
ja: リストの終わりまで検索しました。始めに戻って続けますか？

en: Create _filter rule
ja: 振り分けルールを作成(_F)

en: Toggle quick search bar
ja: クイック検索バー

en: Toggle multiple selection
ja: 複数選択を切り替え

en: Some marks are left. Process them?
ja: マークが残っています。処理しますか?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
ja: 内部エラー: prefs_common.next_unread_msg_dialogで予期しない値

en: No unread message found. Go to next folder?
ja: 未読メッセージがありません。次のフォルダに移動しますか?

en: No new message found. Go to next folder?
ja: 新規メッセージがありません。次のフォルダに移動しますか?

en: No marked message found. Go to next folder?
ja: マーク済みメッセージはありません。次のフォルダに移動しますか?

en:  item selected |  items selected
ja[0]:  個のアイテムを選択

en: Message summary
ja: メッセージの概要

en: Unread:
ja: 未読:

en: Marked:
ja: マークしている:

en: Replied:
ja: 返信済み:

en: Forwarded:
ja: 転送済み:

en: Ignored:
ja: 無視している:

en: Watched:
ja: 監視している:

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
ja: %d/%d 選択済み (%s/%s), %d 未読

en: (No Recipient)
ja: (受取人なし)

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
ja[0]: 本当に選択した %d 件のメッセージを削除しますか？

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
ja[0]: 選択したメッセージを移動するフォルダを選択

en: Destination to copy is same as current folder.
ja: コピー先が現在のフォルダと同じです。

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
ja[0]: 選択したメッセージをコピーするフォルダを選択

en: Append or Overwrite
ja: 追記または上書き

en: Append or overwrite existing file?
ja: 既存のファイルに追記または上書きしますか?

en: Couldn't save the file '%s'.
ja: ファイル '%s' を保存できませんでした。

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
ja: %d メッセージを1ページずつ印刷しようとしています。続けますか?

en: Skip these rules
ja: これらルールをスキップする

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
ja: アカウントに関係なくこれらのルールを適用

en: Apply these rules if they apply to the current account
ja: 現在のアカウントに適用する場合、これらルールを適用する

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
ja: アカウントに依存する、いくつかの振り分けルールがあります。
    これらルールで何をするか選択してください:

en: Processing configuration
ja: 処理設定

en: Ignored thread
ja: スレッドを無視

en: Watched thread
ja: スレッドを監視する

en: Replied but also forwarded - click to see reply
ja: 返信が来ているが転送もされている - クリックで返信を見る

en: Replied - click to see reply
ja: 返信済み - クリックして返信を見る

en: To be moved
ja: 移動予定

en: To be copied
ja: コピーされる

en: Signed, has attachment(s)
ja: 署名済み、添付されています

en: Encrypted, has attachment(s)
ja: 暗号化済み、添付されています

en: Has attachment(s)
ja: 添付されています

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
ja: 正規表現(regexp)エラー:
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
ja: フォルダリストに戻る (未読メッセージがあります)

en: Go back to the folder list
ja: フォルダリストに戻る

en: _Open in web browser
ja: Webブラウザで開く(_O)

en: _Reply to this address
ja: このアドレスに返信(_R)

en: Add to _Address book
ja: アドレス帳に追加(_A)

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
ja: 
      このメッセージは表示されませんでした。
      おそらくネットワークエラーによるものです。

en: 'Network Log'
ja: 'ネットワークログ'

en:  in the Tools menu for more information.
ja:  (ツールメニュー)で詳細を確認してください。

en:   The following can be performed on this part
ja:   アイコンもしくはリストの項目を右クリックすると、

en:   by right-clicking the icon or list item:
ja:   以下のことを行うことができます:

en:      - To save, select
ja:      - 保存するには、

en: 'Save as...'
ja: '名前を付けて保存...' を選択

en:  (Shortcut key: '
ja:  (ショートカットキー: '

en:      - To display as text, select
ja:      - テキストとして表示する場合は、

en: 'Display as text'
ja: 'テキストとして表示' を選択

en:      - To open with an external program, select
ja:      - 外部プログラムで開く場合は、

en: 'Open'
ja: '開く' を選択

en:        (alternately double-click, or click the middle
ja:      (もしくは、ダブルクリックまたはマウスの中ボタンを

en: mouse button)
ja: クリック)

en:      - Or use
ja:      - または、

en: 'Open with...'
ja: 'アプリケーションで開く...' を選択

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
ja: テキストとして添付ファイルを表示するコマンドが失敗しました:
        %s
    終了コード %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
ja: 実際のURLが表示されているURLと異なっています。

en: Displayed URL:
ja: 表示されている表示:

en: Real URL:
ja: 実際のURL:

en: Open it anyway?
ja: とにかく開きますか？

en: Phishing attempt warning
ja: フィッシング攻撃の警告

en: Receive Mail from all Accounts
ja: 全てのアカウントからメールを取得

en: Receive Mail from current Account
ja: 現在のアカウントからメールを取得

en: Send Queued Messages
ja: 送信待ちメッセージを送信

en: Compose News
ja: ニュースを作成

en: Reply to Message
ja: メッセージに返信

en: Reply to Mailing-list
ja: メーリングリストに返信

en: Open email
ja: メールを開く

en: Trash Message
ja: メッセージを削除

en: Delete duplicate messages
ja: 重複メッセージを削除

en: Go to Previous Unread Message
ja: 前の未読メッセージに移動

en: Go to Next Unread Message
ja: 次の未読メッセージに移動

en: Unmark Message
ja: メッセージのマークを外す

en: Lock Message
ja: メッセージをロックする

en: Unlock Message
ja: メッセージのロックを外す

en: Mark all Messages as read
ja: 全てのメッセージを既読にする

en: Mark all Messages as unread
ja: 全てのメッセージを未読にする

en: Mark Message as read
ja: メッセージを既読にする

en: Mark Message as unread
ja: メッセージを未読にする

en: Learn Spam or Ham
ja: 迷惑メールの学習を行う

en: Open folder/Go to folder list
ja: フォルダを開く/フォルダリストに行く

en: Insert signature
ja: 署名を挿入

en: Replace signature
ja: 署名を置換

en: Wrap long lines of current paragraph
ja: 現在のパラグラフの長い行を折り返す

en: Claws Mail Actions Feature
ja: Claws Mailアクション機能

en: Cancel receiving
ja: 受信キャンセル

en: Cancel receiving/sending
ja: 受信/送信をキャンセル

en: Claws Mail Plugins
ja: Claws Mailプラグイン

[ctx: Toolbar]
en: Trash
ja: ごみ箱

en: Get Mail
ja: 受信

[ctx: Toolbar]
en: Compose
ja: ツールバー|作成

[ctx: Toolbar]
en: Sender
ja: 差出人

en: Delete duplicates
ja: 重複メッセージを削除

en: All read
ja: 全て既読にする

en: All unread
ja: 全て未読にする

en: Insert sig.
ja: 署名を挿入

en: Replace sig.
ja: 署名を置換

en: Wrap para.
ja: 段落で折り返す。

en: Wrap all
ja: 全て折り返す

en: Stop all
ja: 全て停止

en: Compose News message
ja: ニューズメッセージを作成

en: Learn spam
ja: 迷惑メールを学習

en: Ham
ja: 非迷惑メール

en: Learn ham
ja: 非迷惑メールを学習

en: Message will be signed
ja: メッセージに署名する

en: Message will not be signed
ja: メッセージに署名しない

en: Message will be encrypted
ja: メッセージを暗号化する

en: Message will not be encrypted
ja: メッセージを暗号化しない

en: Go to folder list
ja: フォルダリストへ移動

en: Receive Mail from selected Account
ja: 選択したアカウントのメールを受信

en: Compose with selected Account
ja: 選択したアカウントで作成

en: Learn as...
ja: 学習...

en: Learn as _Spam
ja: 迷惑メールとして学習(_S)

en: Learn as _Ham
ja: 非迷惑メールとして学習(_H)

en: Delete duplicates options
ja: 重複オプションを削除

en: Delete duplicates in selected folder
ja: 選択したフォルダの重複を削除

en: Delete duplicates in all folders
ja: 全てのフォルダの重複を削除

en: Reply to Message options
ja: 返信のオプション

en: _Reply with quote
ja: 引用して返信(_R)

en: Reply without _quote
ja: 引用せずに返信(_Q)

en: Reply to Sender options
ja: 「差出人に返信」のオプション

en: Reply to All options
ja: 「全員に返信」のオプション

en: Reply to Mailing-list options
ja: 「メーリングリストに返信」のオプション

en: Forward Message options
ja: 「メッセージを転送」のオプション

en: There are no URLs in this email.
ja: このメールにURLはありません。

en: Available URLs:
ja: 利用可能なURL:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
ja: URLを開く

en: Please select the URL to open.
ja: URLを選択してください。

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
ja: ようこそClaws Mailへ

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
ja: 
    Claws Mailへようこそ
    ---------------------
    
    あなたのアカウントを設定しました。
    ツールバー左側の'受信'ボタンをクリックすると、
    メールを取得できます。
    
    Claws Mailには、プラグインでアクセスできる多くの機能があります。
    迷惑メールの振り分けや学習(BogofilterやSpamAssassinプラグイン)、
    プライバシー保護(PGP/Mime)、RSS収集、カレンダーなど。
    メニューの '/設定/プラグイン' からプラグインをロードできます。
    
    メニューの '/設定/現在のアカウント設定' でアカウントの設定を、
    '/設定/全般の設定' で全般の設定を変更できます。
    
    詳細についてはメニューの 'ヘルプ/マニュアル' か、
    以下のURLのClaws Mailマニュアルを参照してください。
    
    参考になるURL
    -----------
    ホームページ:     <%s>\n
    マニュアル:       <%s>\n
    FAQ:              <%s>\n
    テーマ:           <%s>\n
    メーリングリスト: <%s>\n
    
    ライセンス
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    寄付
    ---------
    Claws Mailへの寄付を望まれる場合は、
    <%s> にて受け付けています。

en: Please enter the mailbox name.
ja: メールボックス名を入力してください。

en: Please enter your name and email address.
ja: あなたの名前とメールアドレスを入力してください。

en: Please enter your receiving server and username.
ja: 受信サーバとユーザ名を入力してください。

en: Please enter your SMTP server.
ja: SMTPサーバを入力してください。

en: Please enter your SMTP username.
ja: SMTPユーザ名を入力してください。

en: Your name:
ja: あなたの名前:

en: Your email address:
ja: あなたのメールアドレス:

en: Your organization:
ja: 組織:

en: Mailbox name:
ja: メールボックスの名前:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
ja: 絶対パスを指定することもできます。例: "/home/john/Documents/Mail"

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
ja: ポート番号はメールアドレスの最後に追加することで指定できます: "mail.example.com:25"

en: SMTP server address:
ja: SMTPサーバのアドレス:

en: (empty to use the same as receive)
ja: (空にすると受信と同じものを使用する)

en: SMTP username:
ja: SMTPユーザ名:

en: SMTP password:
ja: SMTPのパスワード:

en: Use SSL/TLS to connect to SMTP server
ja: SMTPサーバへの接続にSSL/TLSを使用する

en: Use STARTTLS command to start encryption
ja: STARTTLSコマンドを使用して暗号化する

en: Client SSL/TLS certificate (optional)
ja: クライアントのSSL/TLS証明書(オプション)

en: Local mailbox:
ja: ローカルメールボックス:

en: Server type:
ja: サーバの種類:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
ja: ポート番号を最後に追加することで指定することができます: "mail.example.com:110"

en: Use SSL/TLS to connect to receiving server
ja: 受信サーバへの接続にSSL/TLSを使用する

en: IMAP server directory:
ja: IMAPサーバのディレクトリ:

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
ja: 警告: このバージョンのClaws Mailは
    IMAPサポートなしでビルドされています。

en: Claws Mail Setup Wizard
ja: Claws Mail設定ウィザード

en: Welcome to Claws Mail
ja: Claws Mailへようこそ

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
ja: Claws Mailセットアップウィザードへようこそ。
    
    ユーザの基本情報と最も一般的なオプションを設定し、5分以内にClaws Mailを使えるようにします。

en: Bold fields must be completed
ja: 太字のフィールドは必須です

en: Receiving mail
ja: 受信メール

en: Sending mail
ja: 送信メール

en: Saving mail on disk
ja: ディスクでのメール保存

en: Configuration finished
ja: 設定が完了しました

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
ja: Claws Mailの準備ができました。
    保存をクリックすると開始します。

en: ClamTk Virus Scanner
ja: ClamTkウイルススキャナー

en: This section allows you to check the status of a file from Virustotal. If a file has been previously submitted, you will see the results of the scans from dozens of antivirus and security vendors. This allows you to make a more informed decision about the safety of a file.
    
    If the file has never been submitted to Virustotal, you can submit it yourself. When you resubmit the file minutes later, you should see the results.
    
    Please note you should never submit sensitive files to Virustotal.  Any uploaded file can be viewed by Virustotal customers. Do not submit anything with personal information or passwords.
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search
ja: このセクションではVirusTotalでファイルの安全性をチェックできます。ファイルが以前VirusTotalへ提供されている場合、数十のアンチウイルス/セキュリティベンダーによるスキャン結果によってファイルの安全性を確認できます。
    
    ファイルがVirusTotalへ提供されたことがない場合は自分でそのファイルを提供してください。ファイルを送信して数分待つと、結果が表示されるはずです。
    
    注意: VirusTotalの顧客は送信されたファイルを閲覧できるため、個人情報やパスワードなどの機密情報を含むファイルは絶対に送信しないようにしてください。
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search

en: What is this?
ja: これは何?

en: File Analysis
ja: ファイル解析

en: Save results
ja: 結果を保存

en: Check or recheck a file's reputation
ja: ファイルの評価をチェック/再チェックする

en: Submit file for analysis
ja: 解析するファイルを送信

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
ja: アップロードするファイルは32MB以下でなくてはなりません

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
ja: このファイルに関する情報がありません。解析するには、OKを押してこのファイルを送信してください。

en: Unable to submit file: try again later
ja: ファイルを送信できません: 後でもう一度試してください

en: View or delete previous results
ja: 以前の結果を表示/削除する

en: View file results
ja: ファイル結果を表示

en: Delete file results
ja: ファイル結果を削除

en: File successfully submitted for analysis.
ja: 解析するファイルの送信が完了しました。

en: Scan for threats...
ja: 脅威をスキャンします...

en: Scan a file
ja: ファイルをスキャン

en: Scan a directory
ja: フォルダーをスキャン

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
ja: ClamTkはClam Antivirusのためのグラフィカルなフロントエンドです

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
ja: アンチウイルスのシグネチャのアップデート方法を選択してください

en: My computer automatically receives updates
ja: コンピューターが自動的にアップデートを受信

en: I would like to update signatures myself
ja: 自分でシグネチャをアップデート

en: Press Apply to save changes
ja: 適用を押して変更点を保存してください

en: Your changes were saved.
ja: 変更点を保存しました。

en: Error updating: try again later
ja: アップデート中にエラー: 後でもう一度試してください

en: Virus Scanner
ja: ウィルススキャナー

en: Updates are available
ja: アップデートが利用可能です

en: The antivirus signatures are outdated
ja: アンチウイルスのシグネチャが期限切れです

en: An update is available
ja: アップデートが利用可能です

en: View and set your preferences
ja: 設定項目を表示したり設定します

en: View or update scanning whitelist
ja: スキャン時のホワイトリストを表示したりアップデートします

en: Edit proxy settings
ja: プロキシ設定を編集

en: Schedule a scan or signature update
ja: スキャンまたはシグネチャのアップデートのスケジュールを設定します

en: Update antivirus signatures
ja: アンチウイルスのシグネチャのアップデート

en: Update Assistant
ja: アップデートアシスタント

en: Signature update preferences
ja: シグネチャのアップデートの設定です

en: View previous scans
ja: 以前のスキャンを表示

en: Quarantine
ja: 隔離

en: Manage quarantined files
ja: 隔離ファイルの管理

en: View a file's reputation
ja: ファイルの評価を表示

en: You do not have permissions to scan that file or directory
ja: そのファイルまたはディレクトリをスキャンする権限がありません

en: Viewing %s
ja: %s を表示しています

en: Problems opening %s...
ja: ファイル %s を開けません...

en: Environment settings
ja: システムのプロキシ設定を使用する

en: IP address or host
ja: IPアドレスまたはホスト名

en: Settings saved
ja: 設定を保存しました

en: Really delete this file (%s) ?
ja: 本当にこのファイルを削除しますか?: %s

en: Action Taken
ja: 実行する

en: Quarantined
ja: 隔離済み

en: Files scanned: %d
ja: スキャンしたファイル: %d

en: Possible threats: %d
ja: 潜在的な脅威: %d

en: Scanning complete
ja: スキャンが完了しました

en: Possible threats found
ja: 潜在的な脅威が見つかりました

en: No threats found
ja: 脅威となるファイルは見つかりません

en: ClamAV Signatures: %d
ja: ClamAVシグネチャ: %d

en: Directories Scanned:
ja: フォルダーのスキャンが完了しました:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
ja: 
    %d 個の %s を発見しました（%d %sをスキャン）

en: threat
ja: 脅威

en: threats
ja: 脅威

en: No threats found.
ja: 脅威は発見されませんでした。

en: Select a time to scan your home directory
ja: ホームフォルダーをスキャンする時刻を選択

en: Set the scan time using a 24 hour clock
ja: 24時間表示でスキャン時刻を設定してください

en: Set the hour using a 24 hour clock
ja: 24時間表示で時間を設定

en: Antivirus signatures
ja: アンチウイルスのシグネチャ

en: Select a time to update your signatures
ja: シグネチャをアップデートする時刻を選択してください

en: A daily scan is scheduled
ja: 毎日のスキャン実行のスケジュールあり

en: A daily definitions update is scheduled
ja: 毎日の定義アップデートのスケジュールあり

en: A daily scan is not scheduled
ja: 毎日のスキャン実行のスケジュールなし

en: A daily definitions update is not scheduled
ja: 毎日の定義アップデートのスケジュールなし

en: You are set to automatically receive updates
ja: 自動的にアップデートを受信する設定です

en: Scan for PUAs
ja: 不要なアプリケーション(PUA)をスキャンする

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
ja: プログラム集やパスワードリカバリツールなどを検出します

en: Use heuristic scanning
ja: ヒューリスティックスキャンを使用する

en: Scan files beginning with a dot (.*)
ja: ドットで始まるファイル (.*) をスキャンする

en: Scan files typically hidden from view
ja: 通常スキャンファイルは表示から隠されています

en: Scan files larger than 20 MB
ja: 20MB以上のファイルもスキャンする

en: Scan large files which are typically not examined
ja: 通常は検査されない巨大ファイルをスキャンします

en: Scan directories recursively
ja: ディレクトリを再帰的にスキャンする

en: Scan all files and directories within a directory
ja: フォルダーにあるすべてのファイルとフォルダーをスキャンします

en: Check for updates to this program
ja: このプログラムのアップデートをチェックする

en: Check online for application and signature updates
ja: アプリケーションとシグネチャのアップデートをオンラインでチェックする

en: You are configured to automatically receive updates
ja: アップデートを自動取得するように設定されています

en: Add a directory
ja: フォルダーを追加

en: Remove a directory
ja: フォルダーを削除

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
ja: Nemo のアクション定義

en: No actions found
ja: アクションがありません

en: Nemo could not create the required folder "%s".
ja: Nemo は必要なフォルダー "%s" を作成できませんでした。

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
ja: Nemo を起動する前に、以下のフォルダーを作成するか、Nemo がフォルダーを作成できるようにしてください。

en: Disable all
ja: 全て無効化

en: Enable all
ja: 全て有効化

note: third row: share entry
en: Sh_are:
ja: 共有する場所 (_A):

en: Print but do not open the URI
ja: URI を開かずに表示

en: Quit Nemo Desktop.
ja: Nemo デスクトップを終了する。

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
ja: 
    
    ファイルマネージャーでデスクトップを管理する

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
ja: 自動整列

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
ja: 逆順に並べる

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
ja: アイコンの大きさ (_I)

en: Adjust the desktop layout for this monitor
ja: このモニターのデスクトップレイアウトを調整します

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
ja: アイコンのリサイズ...

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
ja: 現在のモニターレイアウト (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
ja: 現在のモニターレイアウト (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
ja: 現在のモニター設定

en: Show global desktop settings
ja: 全体的なデスクトップ設定の表示

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ja: "%s" の内容を表示するために必要な権限がありません。

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ja: "%s" が見つかりませんでした。最近削除されたようです。

en: The folder contents could not be displayed.
ja: フォルダーの内容を表示できませんでした。

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ja: "%s" のグループを変更するために必要な権限がありません。

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ja: "%s" のグループを変更できませんでした: %s

en: The group could not be changed.
ja: グループを変更できませんでした。

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ja: "%s" の所有者を変更できませんでした: %s

en: The owner could not be changed.
ja: 所有者を変更できませんでした。

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ja: "%s" の名前を変更するために必要な権限がありません。

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
ja: 名前 "%s" は長すぎます。別の名前を指定してください。

en: The item could not be renamed.
ja: アイテムの名前を変更できませんでした。

en: no information available
ja: 利用できる情報がありません

en: Extensions changed.  Restart required.
ja: 拡張機能が変更されました。再起動が必要です。

en: by _Detailed Type
ja: 拡張子順 (_D)

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
ja: アイコンを拡張子順に並べます

en: By _Detailed Type
ja: 拡張子順 (_D)

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  199 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: Compact View
ja: コンパクト表示

en: Camera Brand
ja: カメラのブランド

en: Date Digitized
ja: 保存日時

en: Failed to load image information
ja: 画像情報の読み込みに失敗しました

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
ja: アクション: アクションファイルをこのフォルダーへ追加すると、メニュー項目に出現します。

en: View a sample action file with documentation
ja: アクションファイルの見本と、そのドキュメントを参照します

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ja: スクリプト: このフォルダー内の実行ファイルは、全てスクリプトメニュー項目に出現します。

en: View additional information about creating scripts
ja: スクリプト作成のための追加情報を参照します

en: Temporarily disable auto-sort
ja: 一時的に自動整列を無効化

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ja[0]: %d 個の場所を表示しますか？

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
ja: 作成するウィンドウの初期位置を指定する。例: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100。

en: Ignored argument - left for compatibility only.
ja: 引数を無視する - 互換性目的のみに残されています。

en: Open URIs in tabs.
ja: URI をタブに開く。

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
ja: ユーザーのサムネイルキャッシュを修復する - 問題のあるサムネイルを修復する際に役立ちます。root 権限で実行してください。

en: Quit Nemo.
ja: Nemo を終了する。

en: Nemo's main menu is now hidden
ja: Nemo のメインメニューを非表示にしました

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
ja: メインメニューを非表示とするよう選択しました。
    
    - <Alt> キーを押す
    - メインツールバーの空白を右クリックする
    - ステータスバーの空白を右クリックする
    
    ことによって、一時的にメニューを表示させることができます。
    以前の設定に戻すには、[表示] > [メニューバー] を選択してください。

en: Don't show this message again.
ja: 次回からこのメッセージを表示しない。

en: "%s" is an executable text file.
ja: "%s" は実行可能なテキストファイルです。

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ja[0]: %d 個のタブを別々に開きます。

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
ja: ファイル "%s" に関連付けられたプログラムがありません。このファイルの提供元が信頼でき、十分な権限を有しているのであれば、実行可能とした上で起動してみてください。あるいは "別のプログラムで開く" ダイアログから、関連付けるプログラムを選択することもできます。

en: Make executable and run
ja: 実行可能にして起動

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
ja: ファイル "%s" に関連付けられたプログラムがありません。"別のプログラムで開く" ダイアログから、関連付けるプログラムを選択してください。

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ja: アプリケーションランチャー "%s" の安全性が確認されていません。提供元が不明なファイルを起動すると、システムが危険にさらされる恐れがあります。

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
ja[0]: %d 個のアプリケーションを別々に開きます。

en: Unable to mount location
ja: 場所をマウントできません

en: Opening "%s".
ja: "%s" を開いています。

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ja[0]: %d 個のアイテムを開いています。

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
ja: 
    
    "別のプログラムで開く" ダイアログを、与えられた URI で表示します。これにより、ユーザーが特定の MIME 型に行うデフォルトの処理を変更できるようになります。

en: Free space: %s
ja: 空き容量: %s

en: Open your personal folder
    %s
ja: 個人用フォルダーを表示します
    %s

en: Favorite files
ja: お気に入りのファイルを表示します

en: Open the contents of the File System
    %s
ja: ファイルシステムの内容を表示します
    %s

en: Unable to stop %s
ja: %s を停止できません

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
ja[0]: %1$s 個のファイル操作を実行中。%2$d%% 完了。

en: All file operations have been successfully completed
ja: 全てのファイル操作が正常に完了しました

en: unreadable
ja: 読み込み不可

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
ja[0]: %1$s 個のアイテムと %2$s 個の非表示アイテム、合計サイズ %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
ja[0]: %1$s 個のアイテム、合計サイズ %2$s

en: Filesystem type:
ja: ファイルシステムの種類:

en: Link target:
ja: リンク先:

en: Folder access:
ja: フォルダーのアクセス権:

en: File access:
ja: ファイルのアクセス権:

en: in <tt><b>%s</b></tt>
ja: 対象 <tt><b>%s</b></tt>

en: Search for <b>%s</b>
ja: <b>%s</b> を検索

en: Type to search or arrow-up to select a favorite
ja: 検索するには語句を入力するか、上矢印キーでお気に入りを選択します

en: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
ja: お気に入りの検索を保存、もしくは破棄するにはクリックします。右クリックでお気に入りを表示します。

en: No scripts found
ja: スクリプトがありません

en: Show Treeview
ja: ツリービューを表示します

en: Hide the Sidebar (F9)
ja: サイドバーを隠します (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
ja: サイドバーを表示します (F9)

en: Adjust zoom level
ja: ズーム倍率を調整します

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
ja: サムネイルのキャッシュに問題が発生しました。この問題を修復するには、管理者権限が必要です。

en: Fix now
ja: すぐに修復

en: Restore Selected Items
ja: 選択したアイテムを戻す

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
ja: 新しいフォルダーを作成 (_F)

en: P_in
ja: ピン留め (_I)

en: Unp_in
ja: ピン留めを外す (_I)

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ja[0]: %'d 個のタブを別々に開きます。

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ja[0]: %'d 個のウィンドウを別々に開きます。

en: Examples:
ja: 例:

en: Redo last undone action
ja: 最後に元に戻した操作を繰り返します

en: Content View
ja: 内容表示

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ja[0]: %'d 個のフォルダーを選択中です

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
ja[0]:  (%'d 個のアイテムを含む)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
ja[0]:  (合計で %'d 個のアイテムを含む)

en: %'d item selected | %'d items selected
ja[0]: %'d 個のアイテムを選択中です

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ja[0]: 他 %'d 個のアイテムを選択中です

en: %'u item | %'u items
ja[0]: %'u 個のアイテム

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
ja[0]: 選択したアイテムを "%s" で開きます

en: Run "%s" on any selected items
ja: 選択したアイテムを "%s" で実行します

en: Create a new document from template "%s"
ja: テンプレート "%s" から新しいドキュメントを作成

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
ja[0]: 貼り付けを行うと、選択した %'d 個のアイテムが移動されます

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
ja[0]: 貼り付けを行うと、選択した %'d 個のアイテムがコピーされます

en: Select Target Folder For Move
ja: 移動先のフォルダーを選択

en: Select Target Folder For Copy
ja: コピー先のフォルダーを選択

en: Unable to unmount location
ja: 場所をアンマウントできません

en: Unable to eject location
ja: 場所を取り出せません

en: Unable to stop drive
ja: ドライブを停止できません

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
ja: 新しいドキュメントを作成 (_D)

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
ja: 空のドキュメント (_E)

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
ja: このフォルダー内に、新しく空のドキュメントを作成します

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
ja: 選択したフォルダーを起点とした、新しい端末を開きます

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
ja: Root として開く

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
ja: 管理者権限を持った状態で、対象のフォルダーを開きます

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
ja: 元ファイルへのリンクを辿る

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
ja: シンボリックリンクが指している、元のファイルを表示します

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
ja: 選択したアイテムが存在する、実際のフォルダーを開きます

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
ja: 選択したアイテムの名前を変更します

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
ja: 選択したボリュームをマウントします

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
ja: 選択したボリュームをアンマウントします

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
ja: 選択したボリュームを取り出します

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
ja: 選択したボリュームを停止します

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
ja: 選択したドライブのメディアを検出します

en: Browse for a folder to move the selection to
ja: 選択したアイテムの移動先となるフォルダーを参照します

en: Browse for a folder to copy the selection to
ja: 選択したアイテムのコピー先となるフォルダーを参照します

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
ja: 選択したファイルを、この場所のファイル一覧上部に固定します

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
ja: 選択したファイルを、この場所のファイル一覧上部から外します

en: Add the selected file to your favorites
ja: 選択したファイルをお気に入りに追加します

en: Remove the selected file from your favorites
ja: 選択したファイルをお気に入りから削除します

en: Run scripts
ja: スクリプトを実行

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
ja[0]: 選択したフォルダーを、ゴミ箱から "%s" に移動します

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
ja[0]: 選択したフォルダーを、ゴミ箱の外に移動します

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
ja[0]: 選択したファイルを、ゴミ箱から "%s" に移動します

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
ja[0]: 選択したファイルを、ゴミ箱の外に移動します

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
ja[0]: 選択したアイテムを、ゴミ箱から "%s" に移動します

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
ja[0]: 選択したアイテムを、ゴミ箱の外に移動します

en: Connect to the selected drive
ja: 選択したドライブに接続します

en: Unlock the selected drive
ja: 選択したドライブのロックを解除します

en: Disconnect the selected drive
ja: 選択したドライブを切断します

en: Lock the selected drive
ja: 選択したドライブをロックします

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ja[0]: %'d 個の新しいウィンドウで開く (_W)

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ja[0]: %'d 個の新しいタブで開く (_T)

en: Remo_ve from Recent
ja: 最近使ったファイルから削除 (_V)

en: Remove each selected item from the recently used list
ja: 選択したアイテムを、最近使ったファイルの一覧から削除します

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  199 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ja: ドロップしたテキスト.txt

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  199 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
ja: ドロップしたデータ

en: Could not display "%s".
ja: "%s" を表示できませんでした。

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
ja: このフォルダーを表示できるビューアーが Nemo にインストールされていません。

en: The location is not a folder.
ja: その場所はフォルダーではありません。

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
ja: Nemo は "%s" の場所を処理できません。

en: Nemo cannot handle this kind of location.
ja: Nemo はこの種類の場所を処理できません。

en: Unable to mount the location.
ja: この場所をマウントできません。

en: Access was denied.
ja: アクセスが拒否されました。

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Nemo はフリーソフトウェアです; あなたはこれを、フリーソフトウェア財団によって発行された GNU 一般公衆利用許諾契約書 (バージョン 2 か、希望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか) の定める条件の下で再頒布または改変することができます。

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: Nemo は有用であることを願って配布されますが、全くの無保証です。商業可能性の保証や特定の目的への適合性は、言外に示されたものも含め全く存在しません。詳しくは GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ja: あなたは Nemo と共に、GNU 一般公衆利用許諾契約書の複製を一部受け取ったはずです。もし受け取っていなければ、フリーソフトウェア財団まで請求してください (宛先は the Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA)。

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ja: Nemo を使うと、コンピューターやオンライン上のファイルとフォルダーを整理できます。

en: Edit Nemo preferences
ja: Nemo の設定を変更します

en: Manage extensions, actions and scripts
ja: 拡張機能、アクション、スクリプトを管理します

en: Undo the last text change
ja: 最後に変更したテキストを元に戻します

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
ja: 全てのトピック (_A)

note: tooltip
en: Display Nemo help
ja: Nemo のヘルプを表示します

en: Display keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを表示します

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
ja: Nemo のバージョンやライセンス情報を表示します

en: Open another Nemo window for the displayed location
ja: 新しい Nemo ウィンドウに、現在の場所を開きます

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
ja: 場所表示の切り替え (_L)

en: Switch between location entry and breadcrumbs
ja: 場所の表示形式をパスの文字列、もしくはパンくずリストに切り替えます

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
ja: サイドバーを表示 (_S)

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
ja: メニューバー (_E)

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
ja: メニューバーの固定表示を切り替えます

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
ja: 現在のディレクトリのサムネイルの表示状態を切り替えます

en: Select Places as the default sidebar
ja: サイドバーを場所表示にします

en: Select Tree as the default sidebar
ja: サイドバーをツリービュー表示にします

en: Go to Computer
ja: コンピューターに移動します

en: Toggle Location Entry
ja: 場所の表示形式を切り替えます

en: Open a terminal in the active folder
ja: 現在のフォルダーで端末を開きます

en: These files are on an Audio CD.
ja: これらのファイルはオーディオ CD にあります。

en: These files are on an Audio DVD.
ja: これらのファイルはオーディオ DVD にあります。

en: These files are on a Video DVD.
ja: これらのファイルはビデオ DVD にあります。

en: These files are on a Video CD.
ja: これらのファイルはビデオ CD にあります。

en: These files are on a Super Video CD.
ja: これらのファイルはスーパービデオ CD にあります。

en: These files are on a Photo CD.
ja: これらのファイルはフォト CD にあります。

en: The media contains digital photos.
ja: このメディアにはデジタル写真が含まれています。

en: The media contains software.
ja: このメディアにはソフトウェアが含まれています。

en: The name and icon of the file.
ja: ファイルの名前とアイコンです。

en: The general type of the file.
ja: ファイルの一般的な形式です。

en: Detailed Type
ja: 拡張子の種類

en: The specific type of the file.
ja: ファイルの詳細な形式です。

en: Modified - Time
ja: 更新 - 時刻

en: The date the file was created.
ja: ファイルが作成された日時です。

en: Created - Time
ja: 作成 - 時刻

en: The owner of the file.
ja: ファイルの所有者です。

en: The group of the file.
ja: ファイルが所属するグループです。

en: The mime type of the file.
ja: ファイルの MIME 型です。

en: The location of the file.
ja: ファイルの場所です。

en: Original Location
ja: 元の場所

en: on the desktop
ja: デスクトップ上

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ja: ボリューム "%s" はゴミ箱に移動できません。

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ja: ボリュームを取り出す時は、ボリュームのポップアップメニューから "取り出す" を選択してください。

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
ja: ボリュームをアンマウントする時は、ボリュームのポップアップメニューから "アンマウント" を選択してください。

en: This file cannot be mounted
ja: このファイルはマウントできません

en: This file cannot be unmounted
ja: このファイルはアンマウントできません

en: This file cannot be ejected
ja: このファイルは取り出せません

en: This file cannot be stopped
ja: このファイルは停止できません

en: Unable to rename desktop icon
ja: デスクトップのアイコン名を変更できません

en: Unable to rename desktop file
ja: デスクトップのファイル名を変更できません

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
ja: 昨日の%-k時%-M分

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name i.e. "3 February"
en: %-e %B
ja: %-m月%-e日

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 February 23:04"
en: %-e %B %H:%M
ja: %-m月%-e日 %-k時%-M分

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 February 9:04"
en: %-e %B %l:%M %p
ja: %-m月%-e日 %p%-l時%-M分

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
ja: %Y年%-m月%-e日 %-k時%-M分

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %l:%M %p
ja: %Y年%-m月%-e日 %p%-l時%-M分

en: %'u folder | %'u folders
ja[0]: %'u 個のフォルダー

en: %'u file | %'u files
ja[0]: %'u 個のファイル

en: %s item | %s items
ja[0]: %s 個のアイテム

en: Accessed: %s
ja: アクセス日時: %s

en: Created: %s
ja: 作成日時: %s

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  199 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
ja: %'d 番目の %s へのリンク

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
ja[0]: '%1$s' から '%2$s' にファイルをコピー中

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
ja[0]: '%1$s' から '%2$s' にファイルを移動中

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
ja[0]: '%s' からファイルを削除中

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
ja[0]: '%s' にあるファイルをゴミ箱に移動中

en: Waiting to empty the trash
ja: ゴミ箱を空にする処理を待機中

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
ja[0]: '%s' にあるファイルを複製中

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
ja: '%s' にあるファイルのパーミッションを変更中

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
ja[0]: '%1$s' から '%2$s' にファイルをリンク中

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
ja: "%B" をゴミ箱に移動してもよろしいですか？

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
ja[0]: 選択した %'d 個のアイテムをゴミ箱に移動しますか？

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
ja: 後で気が変わった場合は、ゴミ箱からアイテムを復元できます。

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ja: ゴミ箱から "%B" を完全に削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ja: "%B" を完全に削除してもよろしいですか？

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
ja[0]: 残り %T

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ja[0]: %'d 個のファイル (%S) をコピーする準備中

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ja[0]: %'d 個のファイル (%S) を移動する準備中

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ja[0]: %'d 個のファイル (%S) を削除する準備中

en: %S more space is required to copy to the destination.
ja: コピー先には %S 以上の空き領域が必要です。

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ja: %'d / %'d 個のファイルを "%B" から "%B" に移動中

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ja: %'d / %'d 個のファイルを "%B" から "%B" にコピー中

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
ja: %'d / %'d 個のファイルを "%B" に複製中

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
ja: %'d / %'d 個のファイルを "%B" に移動中

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
ja: %'d / %'d 個のファイルを "%B" にコピー中

en: Duplicating file %'d of %'d
ja: %'d / %'d 個のファイルを複製中

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  199 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ja: %S / %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
ja[0]: %S / %S — 残り %T (%S/秒)

en: Error while moving "%B".
ja: "%B" の移動中にエラーが発生しました。

en: Error while copying "%B".
ja: "%B" のコピー中にエラーが発生しました。

en: Could not remove the already existing file %F.
ja: 既に存在しているファイル %F を削除できませんでした。

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
ja[0]: %d 個のアイテムを '%s' に戻します

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
ja[0]: %d 個のアイテムを '%s' に移動します

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ja[0]: 元に戻す: %d 個の移動 (_U)

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ja[0]: 繰り返す: %d 個の移動 (_R)

en: _Undo Restore from Trash
ja: 元に戻す: ゴミ箱から元に戻す (_U)

en: _Redo Restore from Trash
ja: 繰り返す: ゴミ箱から元に戻す (_R)

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ja[0]: %d 個のアイテムをゴミ箱に戻します

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ja[0]: %d 個のアイテムをゴミ箱から元の場所に戻します

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ja[0]: コピーした %d 個のアイテムを削除します

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
ja[0]: %d 個のアイテムを '%s' にコピーします

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ja[0]: 元に戻す: %d 個のアイテムをコピー (_U)

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ja[0]: 繰り返す: %d 個のアイテムをコピー (_R)

en: _Undo Copy
ja: 元に戻す: コピー (_U)

en: _Redo Copy
ja: 繰り返す: コピー (_R)

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ja[0]: %d 個の複製したアイテムを削除します

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
ja[0]: %d 個のアイテムを '%s' に複製します

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ja[0]: 元に戻す: %d 個のアイテムを複製 (_U)

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ja[0]: 繰り返す: %d 個のアイテムを複製 (_R)

en: _Undo Duplicate
ja: 元に戻す: 複製 (_U)

en: _Redo Duplicate
ja: 繰り返す: 複製 (_R)

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ja[0]: %d 個のアイテムへのリンクを削除します

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ja[0]: %d 個のアイテムへのリンクを作成します

en: _Undo Create Link
ja: 元に戻す: リンクを作成 (_U)

en: _Redo Create Link
ja: 繰り返す: リンクを作成 (_R)

en: _Undo Create Empty File
ja: 元に戻す: 空のファイルを作成 (_U)

en: _Redo Create Empty File
ja: 繰り返す: 空のファイルを作成 (_R)

en: _Undo Create Folder
ja: 元に戻す: フォルダーを作成 (_U)

en: _Redo Create Folder
ja: 繰り返す: フォルダーを作成 (_R)

en: _Undo Create from Template
ja: 元に戻す: テンプレートから作成 (_U)

en: _Redo Create from Template
ja: 繰り返す: テンプレートから作成 (_R)

en: _Undo Rename
ja: 元に戻す: 名前を変更 (_U)

en: _Redo Rename
ja: 繰り返す: 名前を変更 (_R)

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ja[0]: %d 個のアイテムをゴミ箱に移動します

en: _Undo Trash
ja: 元に戻す: ゴミ箱に移動 (_U)

en: _Redo Trash
ja: 繰り返す: ゴミ箱に移動 (_R)

en: _Undo Change Permissions
ja: 元に戻す: パーミッションを変更 (_U)

en: _Redo Change Permissions
ja: 繰り返す: パーミッションを変更 (_R)

en: _Undo Change Group
ja: 元に戻す: グループを変更 (_U)

en: _Redo Change Group
ja: 繰り返す: グループを変更 (_R)

en: _Undo Change Owner
ja: 元に戻す: 所有者を変更 (_U)

en: _Redo Change Owner
ja: 繰り返す: 所有者を変更 (_R)

en: Could not forget association
ja: 関連付けを解除できませんでした

en: Valid executable.
ja: 有効な実行ファイルです。

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
ja: 無効な実行ファイルです。ファイルのパスに現れるスペースはバックスラッシュ (\) でエスケープしてください。

en: Open all files of type "%s" with
ja: "%s" に属する全てのファイルを、次のプログラムで開く

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
ja: %s 及びファイルの種類 "%s" を開くためのプログラムを、一覧から選択してください

en: Custom application
ja: 他のプログラムを指定

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
ja: この種類のファイルを開くために使うプログラムを一覧から選択するか、直接入力してください。また、このプログラムの使用を今回限りにするか、或いは今後の既定のプログラムとして設定するかも選べます。

en: Enter a custom command...
ja: コマンドを入力...

en: Reset to system defaults
ja: システムの初期設定に戻す

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ja: リモートサイトからコマンドを実行することはできません。

en: Details:
ja: 詳細:

en: Search for "%s" in "%s"
ja: "%s" を "%s" から検索

en: Undo Edit
ja: 編集を元に戻す

en: Undo the edit
ja: 編集を元に戻します

en: Redo Edit
ja: 編集を繰り返す

en: Redo the edit
ja: 編集を繰り返します

en: The text of the label.
ja: ラベルの文字列です。

en: Set as Wallpaper...
ja: 壁紙に設定...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
ja: 選択した画像を Cinnamon デスクトップの壁紙に設定します

en: Add Desklets
ja: デスクレットを追加

en: Add Cinamon desklets
ja: Cinnamon デスクレットを追加します

en: Mount archive
ja: アーカイブをマウント

en: Mount %f to browse its contents
ja: %f をマウントし、内容を閲覧します

en: Change the Cinnamon desktop background
ja: Cinnamon デスクトップの背景を変更します

en: Manage workspaces (Expo)
ja: ワークスペースの管理 (エキスポ)

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
ja: エキスポを開き、ワークスペースを追加 / 削除 / 整理します

en: Create a new l_auncher here...
ja: ここに新しいランチャーを作成... (_A)

en: Create a new launcher in this folder
ja: このフォルダーに、新しいランチャーを作成します

en: Remove workspace
ja: ワークスペースの削除

en: Remove the currently active workspace
ja: 現在のアクティブなワークスペースを削除します

en: Jump to new workspace
ja: 新しいワークスペースにジャンプ

en: Create a new workspace and activate it
ja: 新しいワークスペースを作成し、それをアクティブ化します

en: Access and organize files
ja: ファイルの操作や整理をします

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
ja: 極小

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
ja: 小

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
ja: 大

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
ja: 極大

en: Current Monitor Layout
ja: 現在のモニターのレイアウト

en: Sort items by
ja: アイテムの並べ替え順

en: Reset grid spacing
ja: グリッド間隔をリセット

en: Adjust horizontal grid spacing
ja: グリッドの水平間隔を調整します

en: Adjust vertical grid spacing
ja: グリッドの垂直間隔を調整します

en: page0
ja: ページ 0

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
ja: <b><big>現在、このモニターではデスクトップアイコンが有効になっていません。</big></b>

en: Desktop Layout
ja: デスクトップのレイアウト

en: No desktop icons
ja: デスクトップアイコンなし

en: Show desktop icons on primary monitor only
ja: プライマリモニターのみにデスクトップアイコンを表示

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
ja: 非プライマリモニターのみにデスクトップアイコンを表示

en: Show desktop icons on all monitors
ja: 全てのモニターにデスクトップアイコンを表示

en: Desktop Icons
ja: デスクトップアイコン

en: Mounted Drives
ja: マウントされたドライブ

en: Show icons from missing monitors
ja: 接続されていないモニターのアイコンを表示

en: Local Files Only
ja: ローカルファイルのみ

en: Decimal (long format)
ja: 10 進数 (冗長書式)

en: Binary (long format)
ja: バイナリ (冗長書式)

en: By Detailed Type
ja: 拡張子順

en: File Management Preferences
ja: ファイル管理の設定

en: <b>Default View</b>
ja: <b>デフォルトの表示</b>

en: _Inherit view type from parent
ja: 親フォルダーから表示形式を引き継ぐ (_I)

en: <b>Icon View Defaults</b>
ja: <b>アイコン表示の既定値</b>

en: <b>Compact View Defaults</b>
ja: <b>コンパクト表示の既定値</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
ja: <b>ツリー表示の既定値</b>

en: Click on a file's name twice to rename it
ja: ファイル名を 2 回クリックして名前を変更

en: Always start in dual-pane view
ja: 常に 2 画面表示で起動

en: Ignore per-folder view preferences
ja: フォルダー毎の表示設定を無視

en: Disable file operation queueing
ja: ファイル操作のキュー処理を無効化

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
ja: 余白をダブルクリックして親フォルダーに移動

en: <b>Executable Text Files</b>
ja: <b>実行可能なテキストファイル</b>

en: <b>Trash</b>
ja: <b>ゴミ箱</b>

en: Ask before moving files to the Trash
ja: ファイルをゴミ箱に移動させる前に確認

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
ja: Delete キーを押したら、ゴミ箱に入れず直接削除

en: <b>Media Handling</b>
ja: <b>メディアの取り扱い</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
ja: リムーバブルメディアの挿入 / 開始時に、自動的にマウント

en: Automatically open a folder for automounted media
ja: メディアが自動マウントされたら、そのフォルダーを開く

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ja: メディア挿入時に、プログラムを自動実行するかどうか尋ねる

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
ja: デバイスをアンマウント / 取り出したら、そのデバイスのタブ、ペイン、ウィンドウを自動的に閉じる

en: <b>Bulk Rename</b>
ja: <b>一括リネーム</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
ja: 複数のアイテムを一括リネームするコマンド:

en: <b>Icon Captions</b>
ja: <b>アイコンのタイトル</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
ja: <b>ウィンドウとタブのタイトル</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
ja: 完全なパスをタイトルバーやタブバーに表示 (_A)

en: _Prefixes:
ja: プレフィックス (_P):

en: <b>File Properties</b>
ja: <b>プロパティ</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
ja: <b>指定先に移動 / コピー</b>

en: List bookmarks in the menu
ja: メニューにブックマークを表示

en: List devices and network locations in the menu
ja: メニューにデバイスとネットワーク上の場所を表示

en: <b>Previewable Files</b>
ja: <b>プレビュー可能なファイル</b>

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
ja: 親フォルダーからサムネイルの表示可否を引き継ぐ (_I)

en: <b>Folders</b>
ja: <b>フォルダー</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
ja: アイコン / コンパクト表示のツールチップを有効化

en: Show tooltips in list views
ja: リスト表示のツールチップを有効化

en: Show tooltips on the desktop
ja: デスクトップのツールチップを有効化

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
ja: <i>デフォルトでは、フォルダーのツールチップにアイテム数、
    ファイルのツールチップにファイルサイズを表示します。
    更に多くの情報を表示させたい場合は、ここで選択できます:</i>

en: Detailed file type
ja: 詳細なファイルの種類

en: Created date
ja: 作成日時

en: Accessed date
ja: アクセス日時

en: File or folder location
ja: ファイルまたはフォルダーの場所

en: Visible Buttons
ja: 配置するボタン

en: Location entry toggle
ja: 場所表示の切り替え

en: Open in terminal
ja: 端末で開く

en: Visible Entries
ja: 追加する項目

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
ja: 使用できるアクションと拡張機能の項目は、プラグインタブから構成できます

en: Context Menus
ja: コンテキストメニュー

en: No Info
ja: 情報なし

en: Track #:
ja: トラック番号:

en: Encoded by:
ja: エンコーダー:

en: Nemo Compare
ja: Nemo ファイル比較

en: Normal Diff
ja: 通常の比較

en: Three-Way Diff
ja: 3 つの同時比較

en: N-Way Diff
ja: 複数の同時比較

en: Compare to:
ja: 次と比較:

en: Compare to the file previously selected
ja: 予め選択しておいたファイルと比較します

en: Compare Later
ja: 後で比較

en: Remember file for later comparison
ja: 後で比較できるように、選択したファイルを覚えておきます

en: Compare selected files
ja: 選択したファイル同士を比較します

en: Marketing
ja: マーケティング

en: Ohno
ja: 驚愕

en: Save Digests
ja: ダイジェストを保存

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
ja: メッセージのダイジェストや、チェックサムを計算する GTK+ ユーティリティです。

en: Failed to read "%s"
ja: "%s" を読み込めません

en: Failed to read "%s":
    %s
ja: "%s" を読み込めません:
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
ja: "%s" を追加できません:
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
ja: %s / %s - 残り 1 分 (%s/秒)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
ja: %s / %s - 残り %u 分 (%s/秒)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
ja: %s / %s - 残り 1 秒 (%s/秒)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
ja: %s / %s - 残り %u 秒 (%s/秒)

en: Check against the specified digest or checksum
ja: 指定したダイジェストや、チェックサムを検証する

en: DIGEST
ja: ダイジェスト

en: Read program data from the specified directory
ja: 指定したディレクトリから、プログラムのデータを読み込む

en: Hash the specified text
ja: 指定したテキストのハッシュ値を計算する

en: Failed to enable any supported hash functions.
ja: ハッシュ関数のサポートをどれも有効にできませんでした。

en: Digests
ja: ダイジェスト

en: Rotate each selected image
ja: 選択した画像を回転します

en: <b>Image Rotation</b>
ja: <b>画像の回転</b>

en: Select an angle:
ja: 角度を選択:

en: EXIF Date
ja: EXIF 日付

en: EXIF Software
ja: EXIF ソフトウェア

en: EXIF Flash
ja: EXIF フラッシュ

en: EXIF Image Size
ja: EXIF 画像サイズ

en: EXIF Rating
ja: EXIF 評価

en: Nemo Pastebin
ja: Nemo ペーストビン

en: Open the browser
ja: ブラウザーを開く

en: Show a notification
ja: 通知を表示

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
ja: <span size="larger">選択したエンコーディング "%s" は無効です。</span>
    <span size="larger">別のものを選択してください。</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
ja: <span size="larger" weight="bold">ファイル名を "%s" に変更できませんでした</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
ja: <span size="larger" weight="bold">同じ名前のファイル "%s" が既にあります。</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
ja: 選択したファイルの名前を変更する前に、まず "%s" の名前を変更するか、どこかに移動してください。

en: Repair filename ...
ja: ファイル名の修復...

en: Repair filename
ja: ファイル名を修復します

en: Re_name as "%s"
ja: 名前を "%s" に変更 (_N)

en: Rename as "%s".
ja: アイテム名を "%s" に変更します。

en: Select a filename from sub menu items.
ja: いくつかの候補からファイル名を選択します。

en: Arabic - CP1256
ja: アラビア語 - CP1256

en: Baltic - CP1257
ja: バルト語 - CP1257

en: Central European latin - CP1250
ja: 中央ヨーロッパ言語 - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
ja: 簡体字中国語 - CP936

en: Chinese traditional - CP950
ja: 繁体字中国語 - CP950

en: Cyrillic - CP1251
ja: キリル語 - CP1251

en: Greek - CP1253
ja: ギリシャ語 - CP1253

en: Hebrew - CP1255
ja: ヘブライ語 - CP1255

en: Japanese - CP932
ja: 日本語 - CP932

en: Korean - CP949
ja: 韓国語 - CP949

en: Thai - CP874
ja: タイ語 - CP874

en: Turkish - CP1254
ja: トルコ語 - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
ja: ベトナム語 - CP1258

en: Western European latin - CP1252
ja: 西ヨーロッパ言語 - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
ja: <span size="larger" weight="bold">アイテム名 "%s" を "%s" に変更できませんでした</span>

en: To be
ja: 新しい名前

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
ja: Nemo ファイル名修復ツール: 名前を変更するファイルを選択

en: Select an encoding name to use
ja: 使用するエンコーディング名を選択

en: _Encoding name to add:
ja: 追加するエンコーディング名 (_E):

en: Nemo Filename Repairer
ja: Nemo ファイル名修復ツール

en: Select _encoding:
ja: エンコーディングを選択 (_E):

en: Include _subdirectories
ja: サブディレクトリを含める (_S)

en: Untrusted Valid Signature
ja: 有効な署名 (信頼性なし)

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ja: 署名者 <i><key id='%s'/></i> %s に確認済みだが、<b>信頼性なし</b>。

en: Encryption settings
ja: 暗号化の設定

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ja: フォルダーを正常に共有するため、Nemo はいくつかの権限を対象のフォルダー "%s" に追加します

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
ja: フォルダー "%s" を正常に共有させるために、これらの権限が必要です:
    %s%s%sNemo にフォルダーの権限を設定させますか？

en: The share name is too long
ja: 共有名が長すぎます

en: Error while getting share information: %s
ja: 共有情報の取得中にエラーが発生しました: %s

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
ja: このフォルダーは暗号化されたディレクトリの中に存在します。/etc/samba/smb.conf に 'force user' オプションを指定しない限り、他の人がアクセスすることはできません。

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
ja: %s のパーミッションが、他の人をこの共有にアクセスできないようにしています

en: Please reboot to finalize changes
ja: 変更を確定するには、再起動してください

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
ja: 何か問題が発生しました。samba をインストールし、自分のユーザーを手動で 'sambashare' グループに追加してください。

en: There was an error while getting the sharing information
ja: 共有情報の取得中にエラーが発生しました

en: Folder Sharing
ja: フォルダーの共有

en: 'net usershare' returned error %d: %s
ja: 'net usershare' がエラー %d を返しました: %s

en: 'net usershare' returned error %d
ja: 'net usershare' がエラー %d を返しました

en: Samba's testparm returned error %d: %s
ja: Samba の testparm がエラー %d を返しました: %s

en: Samba's testparm returned error %d
ja: Samba の testparm がエラー %d を返しました

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
ja: Samba のインストール、適切なファイアウォール設定、自分のユーザーアカウントの 'sambashare' グループ参加を行ってください。

en: Nemo-Terminal Preferences
ja: Nemo 端末の設定

en: Terminal position
ja: 端末の位置

en: Independent
ja: 追跡させない

en: Terminal follows view location
ja: Nemo が表示中の場所に、端末を追跡させる

en: Location mode
ja: 場所の追跡方法

en: Default number of lines for the terminal
ja: 端末に予め確保しておく行数

en: Shell to use (leave blank for system default)
ja: 使用するシェル (空でシステムの既定値を使用)

en: Terminal erase line key sequence
ja: 端末の行を消去するシーケンス文字

en: Terminal restore line key sequence
ja: 端末の行を復元するシーケンス文字

en: Change directory command
ja: ディレクトリの変更コマンド

en: Sequences must be escaped according to python rules.
ja: シーケンスは Python の記法に従ってエスケープしてください。

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
ja: '%s' はクォート文字で囲まれたディレクトリ名に置換されます。

en: Paste Filenames
ja: ファイル名を貼り付け

en: Show this dialog at startup
ja: 起動時にこのダイアログを表示

en: Introduction to Linux Mint
ja: Linux Mint のご紹介

en: Install Multimedia Codecs
ja: マルチメディアコーデックのインストール

en: Add all the missing multimedia codecs
ja: インストールされていないマルチメディアコーデックをすべて追加します

en: New Features
ja: 新機能

en: Multimedia Codecs
ja: マルチメディア・コーデック

en: Welcome to Linux Mint
ja: Linux Mint へようこそ

en: Upload Manager
ja: アップロードマネージャ

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
ja: %(percentage)s / %(number)d 個のファイル - %(service)s にアップロード中

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
ja: %(percentage)s / 1 個のファイル - %(service)s にアップロード中

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
ja: '%(service)s' へのアップロードをキャンセルしました

en: Upload to '%s' failed:
ja: '%s' へのアップロードに失敗しました:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
ja: '%(service)s' への %(number)d 個のファイルのアップロードが完了しました

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
ja: '%(service)s' への 1 個のファイルのアップロードが完了しました

en: Do you want to cancel this upload?
ja: このアップロードをキャンセルしますか?

en: Run in the background
ja: バックグラウンドで動作

en: Cancel upload?
ja: アップロードをキャンセルしますか?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
ja: %(number)d 個のファイルを %(service)s にアップロード中

en: Uploading 1 file to %(service)s
ja: 1 個のファイルを %(service)s にアップロード中

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
ja: %(size_so_far)s / %(total_size)s - 残り %(time_remaining)s (%(speed)s/秒)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
ja: %(size_so_far)s / %(total_size)s

en: Unknown service: %s
ja: 不明なサービス: %s

en: File larger than service's maximum
ja: ファイルサイズが上限値を超えています

en: Could not get available space
ja: 十分な空き容量がありません

en: File larger than service's available space
ja: ファイルサイズが空き容量を超えています

en: File uploaded successfully.
ja: ファイルのアップロードに成功しました。

en: connection successfully established
ja: 接続しました

en: Uploading the file...
ja: ファイルをアップロードしています...

en: This service requires a password.
ja: パスワードが必要です。

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
ja: %(1)s は %(2)s または %(3)s にある設定ファイルに設定されていません

en: Upload services
ja: アップロードサービス

en: Services:
ja: サービス:

en: Upload manager...
ja: アップロードマネージャ...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
ja: ここにドラッグすると %s へのアップロード開始します

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
ja: <b>新規アップロードサービス名を入力して下さい:</b>

en: Service name:
ja: サービス名:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
ja: <i>空白と特殊文字を利用できないようにします...</i>

en: Check connection
ja: 接続を確認

en: Hostname or IP address, default:
ja: デフォルトのホスト名または IP アドレス:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
ja: リモートのポート、デフォルトでは FTP では 21、SFTP と SCP では 22

en: Username, defaults to your local username
ja: ユーザ名、デフォルトのローカルユーザ名

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
ja: デフォルトのパスワード: SCP 接続はパスワード無し、FTP 接続は null 文字列、SFTP 接続には ~/.ssh 鍵が使用されます

en: Timestamp format (strftime). By default:
ja: 時刻の表示形式 (strftime)。デフォルト:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
ja: アップロードするディレクトリ。<TIMESTAMP> は現在の時刻を次の表示形式で表したもので置き換えられます。デフォルト:

en: Could not save configuration change
ja: 設定の変更を保存できませんでした

en: Define upload services
ja: アップロードサービスを定義します

en: The USB stick was formatted successfully.
ja: USB メモリのフォーマットに成功しました。

en: An error occured while creating a partition on %s.
ja: %s 上にパーティションを作成する際にエラーが発生しました。

en: Authentication Error.
ja: 認証エラー。

en: USB stick:
ja: USB メモリ:

en: USB Image Writer
ja: USB イメージライタ

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
ja: %(VAR_FILE)s を %(VAR_DEV)s に書き込み中

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
ja: %(VAR_SOURCE)s から %(VAR_TARGET)s にコピーを開始しています

en: The image was successfully written.
ja: イメージの書き込みに成功しました。

en: Not enough space on the USB stick.
ja: USB メモリの空き領域が足りません。

en: An error occured while copying the image.
ja: イメージのコピー中にエラーが発生しました。

en: Make a bootable USB stick
ja: ブート可能な USB メモリの作成

en: USB Stick Formatter
ja: USB メモリフォーマッタ

en: Format a USB stick
ja: USB メモリのフォーマット

en: Make bootable USB stick
ja: ブート可能な USB メモリの作成

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
ja: この操作により USB メモリのデータが全て削除されます、本当にこの操作を続けますか?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
ja: 何か問題が発生しています、詳細ウィンドウでエラーの詳細を確認してください。

en: Select a USB stick
ja: USB メモリを選択してください

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
ja: FAT32 
      + どの環境でも互換性あり
      - 4GB以上のファイルサイズは利用不可 
    
    exFAT
      + ほとんどの環境で互換性あり
      + 4GB以上のファイルサイズは利用可能 
      - FAT32と互換性なし
    
    NTFS 
      + Windows環境と互換性あり
      -  Macおよびほとんどのハードウエア機器と互換性なし
      -  Linux環境で互換性の問題が生じることもある (NTFSは仕様はプロプライエタリでリバースエンジニアされました)
    
    EXT4 
      + モダンで安定し動作が早くジャーナル化されます
      + Linuxのファイルパーミッションがサポートされます
      - Windows、Macおよびほとんどのハードウエア機器と互換性なし

en: Volume label:
ja: ボリュームラベル:

en: Choose a name for your USB Stick
ja: USB メモリの名前を選択してください

en: USB Stick
ja: USB メモリ

en: Write image:
ja: 書き込むイメージ:

en: The image was written successfully.
ja: イメージの書き込みに成功しました。

en: You are about to remove the following PPA:
ja: 次の PPA を削除しようとしています:

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
ja: 続けるには Enter キーを、キャンセルするには Ctrl + C を入力してください

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
ja: 次の PPA の情報を取得できません: '%s'

en: failed to remove PPA: '%s'
ja: 次の PPA を削除できません: '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
ja: 次のリポジトリを削除できません: '%s'

en: Adding PPAs is not supported
ja: PPA の追加はサポートされていません

en: Cannot add PPA: '%s'.
ja: 次のPPAを追加できません: '%s'。

en: You are about to add the following PPA:
ja: 次の PPA を追加しようとしています:

en: This PPA does not support %s
ja: この PPA は %s をサポートしていません

en: CD-ROM (Installation Disc)
ja: CD-ROM (インストール ディスク)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
ja: Linux Mint はテストされていないパッケージの配布に Romeo を使用しています。それらは一度テストを通れば公式リポジトリへと移動します。ベータテストに参加するつもりではない限り、このリポジトリを有効にはしないでください。それでも Romeo を有効にしますか?

en: Select a mirror
ja: ミラーを選択

en: Unreachable
ja: 接続できません

en: Backported packages
ja: バックポートされたパッケージ

en: Unstable packages
ja: 不安定パッケージ

en: There is no more residual configuration on the system.
ja: システムに残された設定はありません。

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
ja: 問題が修正されました。キャッシュを再読み込みしてください。

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
ja: 本当にこの鍵を永久に削除しますか?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
ja: 追加したいPPAの名前を入力してください:

en: Edit the URL of the PPA
ja: PPAのURLを編集

en: Please enter the name of the repository you want to add:
ja: 追加したいリポジトリの名前を入力してください:

en: Edit the URL of the repository
ja: リポジトリの URL を編集

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
ja: 本当にこのリポジトリを永久に削除しますか?

en: version %s already installed
ja: バージョン %s はインストール済みです

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
ja: 以下のパッケージのバージョンはリポジトリのものと一致しません:

en: Installed version
ja: インストール済みのバージョン

en: Repository version
ja: リポジトリのバージョン

en: Configure the sources for installable software and updates
ja: インストール可能なソフトウェアおよびアップデートの配布元を設定します

en: Mirrors
ja: ミラー

en: Restore the default settings
ja: 初期設定に戻す

en: PPAs
ja: PPA

en: Purge residual configuration
ja: 残りの設定を削除

en: System Reports
ja: システムレポート

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
ja: レポートは完全に削除され、表示されなくなります。

en: Crash reports
ja: クラッシュレポート

en: Please type the domain name you want to block
ja: ブロックしたいドメイン名を入力して下さい

en: Invalid Domain
ja: 不適切なドメイン名

en: %s is not a valid domain name.
ja: %s は適切なドメイン名ではありません

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
ja: ドメイン名の最初と終わりは文字か数字でなければなりません そして文字 数字 点 ハイフォンだけ利用できます

en: Example: my.number1domain.com
ja: 例: my.number1domain.com

en: Domain Blocker
ja: ドメインブロッカー

en: Blocked domains
ja: ブロックしたドメイン

en: Block access to selected domain names
ja: 選択したドメイン名へのアクセスをブロック

en: Advanced MATE Menu
ja: MATE の高度なメニュー

en: Enable Internet search
ja: インターネット検索を有効にする

en: Search for packages to install
ja: インストールするパッケージを検索

en: Headings:
ja: 件名:

en: Button icon:
ja: ボタンアイコン:

en: Show GTK Bookmarks
ja: GTK ブックマークを表示

en: Desktop theme
ja: デスクトップテーマ

en: Install package '%s'
ja: '%s' パッケージのインストール

en: Launch when I log in
ja: ログイン時に起動

en: Find Software
ja: ソフトウェアを検索

en: Find Tutorials
ja: チュートリアルを検索

en: Find Hardware
ja: ハードウェアを検索

en: Find Ideas
ja: アイデアを検索

en: Find Users
ja: ユーザを検索

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
ja: お気に入りに保存できませんでした。~/.linuxmint/mintMenu への書き込み権限があるか確認してください。

en: Browse and install available software
ja: 利用可能なソフトウェアを参照、インストールします

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
ja: 最近利用したアプリを保存できません、「~/.linuxmint/mintMenu」へ書き込み可能か確認してください。

en: Packages to be removed
ja: パッケージが削除されました

en: The following packages will be removed:
ja: 以下のパッケージが削除されます:

en: Add a New Language
ja: 新しい言語を追加します

en: Install / Remove Languages
ja: 言語のインストール/削除

en: Some language packs are missing
ja: 言語パッケージが不足

en: Fully installed
ja: すべてインストール済み

en: Apply System-Wide
ja: システム全体に適用

en: Install / Remove Languages...
ja: 言語のインストールと削除...

en: Language, interface, date and time...
ja: 言語、表示、日付と時間...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
ja: 数字、通貨、住所、単位...

en: No locale defined
ja: ロケールが設定されていません

en: System locale
ja: システム ロケール

en: Language support
ja: 言語サポート

en: %d language installed | %d languages installed
ja[0]: インストール済み言語： %d

en: Install the selected language
ja: 選択した言語をインストールします

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
ja: 入力方法はキーボードにはない記号や文字の入力に使用されます。中国語、日本語、韓国語、タイ語、ベトナム語などを入力するのに役立ちます。

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
ja: <b><small>注意: 言語パッケージを追加や更新することで追加の言語をインストールすることができます</small></b>

en: Add a new language
ja: 新しい言語を追加します

en: Remove the selected language
ja: 選択した言語を削除します

en: Install language packs
ja: 言語パッケージのインストール

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
ja: 選択した言語のパッケージ、翻訳ファイル、辞書をインストール

en: Input method
ja: 入力方法

en: Multimedia Codecs for KDE
ja: KDE向け マルチメディア・コーデック

en: Show installed applications
ja: インストール済みアプリを表示する

en: Search in packages summary (slower search)
ja: パッケージ概要から検索 (少々時間が掛かります)

en: Search in packages description (even slower search)
ja: パッケージ説明から検索 (多少時間が掛かります)

en: Installed Applications
ja: インストール済みアプリ

en: Editors' Picks
ja: エディターのお勧め

en: File sharing
ja: ファイル共有

en: Sound and video
ja: サウンドとビデオ

en: Photography
ja: 写真

en: Viewers
ja: ビューアー

en: Board games
ja: ボードゲーム

en: Real-time strategy
ja: リアルタイムストラテジー

en: Turn-based strategy
ja: ターン制ストラテジー

en: Emulators
ja: エミュレーター

en: Simulation and racing
ja: シミュレーションとレーシング

en: System tools
ja: システムツール

en: Science and Education
ja: 科学と教育

en: Cannot remove
ja: 削除できません

en: %(localSize)s of disk space freed
ja: %(localSize)s のディスクスペースを開放

en: %(localSize)s of disk space required
ja: %(localSize)s のディスクスペースが必要

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
ja: %(downloadSize)s をダウンロード、%(localSize)s のディスクスペースを開放

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
ja: %(downloadSize)s をダウンロード、%(localSize)s のディスクスペースが必要

en: Install new applications
ja: 新しいアプリケーションをインストール

en: Average rating
ja: 平均評価

en: _Apply Changes
ja: 変更の適用 (_A)

en: _Restart...
ja: 再起動 (_R)...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
ja: ドライバがインストールできませんでした。
    インターネットに接続するか、Linux Mint インストール DVD (もしくは USB スティック) を挿入してください。

en: Applying changes...
ja: 変更を適用しています...

en: This device is using the recommended driver.
ja: このデバイスは推奨されたドライバを利用しています。

en: This device is using an alternative driver.
ja: このデバイスは代替のドライバを利用しています。

en: This device is using a manually-installed driver.
ja: このデバイスは手動インストールされたドライバを利用しています。

en: This device is not working.
ja: このデバイスは動作していません。

en: Continue using a manually installed driver
ja: 手動インストールされたドライバーを使い続けます

en: open-source
ja: オープンソース

en: requires a connection to the Internet
ja: インターネットへの接続が必要です

en: Do not use the device
ja: デバイスを使用しません

en: Processor microcode
ja: プロセッサーマイクロコード

en: Do not update the CPU microcode
ja: CPU マイクロコードを更新しない

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
ja: ドライバの変更を完了するにはコンピュータを再起動する必要があります。

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
ja[0]: %(count)d 個のプロプライエタリドライバを利用しています。

en: No proprietary drivers are in use.
ja: プロプライエタリドライバを利用していません。

en: Manage the drivers for your devices
ja: デバイスドライバを管理

en: Overview of some window managers
ja: ウインドウマネージャの概要

en: Here's a description of some of the window managers available.
ja: 利用できるいくつかのウインドウマネージャを説明します

en: Marco settings
ja: Marco の設定

en: Metacity settings
ja: Metacity の設定

en: Compiz settings
ja: Compiz の設定

en: Reset Compiz settings
ja: Compiz 設定のリセット

en: Select the items you want to see on the desktop:
ja: デスクトップに表示するアイテムを選択:

en: Don't show window content while dragging them
ja: ドラッグ中にウィンドウの中身を表示しない

en: Use system font in titlebar
ja: タイトルバーにシステムフォントを使用

en: Buttons layout:
ja: ボタンレイアウト:

en: Show icons on menus
ja: メニューにアイコンを表示

en: Buttons labels:
ja: ボタンラベル:

en: Traditional style (Right)
ja: 伝統的なスタイル (右)

en: Mac style (Left)
ja: Mac スタイル (左)

en: Marco + Compositing
ja: Marco + コンポジット

en: Fine-tune desktop settings
ja: デスクトップの詳細な設定

en: Backup Tool
ja: バックアップツール

en: Backing up:
ja: バックアップ中:

en: Restoring:
ja: 復元中:

en: Make a backup of your home directory
ja: ホームディレクトリーのバックアップを作成します

en: Software selection
ja: ソフトウェアの選択

en: Exclude files
ja: 除外するファイル

en: Exclude directories
ja: 除外するディレクトリ

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
ja: このメニュー項目はパッケージに関連付けられていません。メニューから削除しますか?

en: Send as email attachment
ja: 電子メールに添付して送信

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
ja: %(partition)s を %(mountpoint)s にマウントしています

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
ja: エラー:  最初にターゲットのファイルシステムを/targetにマウントして カスタムインストールを実行して下さい

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
ja: エラー: インストールメディアに問題があります。このエラーは通常 LMDE ( YUMI あるいは他のマルチブートツール) と互換性のない作成ソフトを使用した際に起こります。他のソフトを使用して DVD/USB メモリに ISO イメージを書き込んでください。

en: Copying %s
ja: %s をコピーしています

en: Entering the system ...
ja: システムを起動しています

en: Removing live configuration (packages)
ja: ライブ設定 (パッケージ) を削除しています

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
ja: ファイルシステムのマウント情報を /etc/fstab に書き込んでいます

en: Setting hostname
ja: ホスト名を設定しています

en: Setting locale
ja: ロケールを設定しています

en: Setting keyboard options
ja: キーボードオプションを設定しています

en: Installing bootloader
ja: ブートローダーをインストールしています

en: Cleaning APT
ja: APT を消去しています

en: Configuring bootloader
ja: ブートローダーを設定しています

en: Checking bootloader
ja: ブートローダーを確認しています

en: User info
ja: ユーザー情報

en: Take a photo...
ja: 写真を撮る...

en: Browse for more pictures...
ja: 他の写真を参照...

en: Select timezone
ja: タイムゾーンを選択

en: %s Installer
ja: %s インストーラ

en: Edit partitions
ja: パーティションの編集

en: Your full name
ja: 氏名

en: Your username
ja: ユーザー名

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
ja: 有効にすると システム起動時にログイン画面をスキップし 自動的デスクトップセッションに入ります

en: Click to change your picture
ja: 写真を変更するにはクリックしてください

en: Selected timezone:
ja: タイムゾーンの選択

en: Install GRUB
ja: GRUB をインストール

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
ja: インストールの最中、 /target に chroot して新しいシステムを起動するのに必要とするパッケージをインストールする機会があります。

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
ja: インストールの最中、/etc/fstab の編集を求められることがあります。

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
ja: この意味がはっきりしない場合は 戻って手動でのパーテション設定の選択を外して下さい

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
ja: "sudo chroot /target" を実行して、初回起動に必要となるパッケージ (mdadm, cryptsetup, dmraid 等) を適切な apt-get/aptitude の操作によりインストールします。

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
ja: (dm-crypt を使用する等) いくつかの場合において update-initramfs を適切に動作させる為、現在マウントしているのと同じブロックデバイス名が /target/etc/fstab へ記入されている必要があることに注意してください。

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
ja: 初起動に際して新しいシステムに適したものか、また /target にマウントされている現状と一致しているかどうか、厳重に /target/etc/fstab が正しい事を確認してください。

en: Installation Tool
ja: インストールツール

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
ja: 始める前に ルート (/) パーティションをフォーマットするファイルシステムを指定して下さい

en: Please select a root (/) partition.
ja: ルート (/) パーティションを選択して下さい

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
ja: Linux Mintをインストールするにはルートパーティションが必要です。
    
     - マウントポイント: /
     - 推奨サイズ: 30GB
     - 推奨ファイルシステム形式: ext4

en: Please select an EFI partition.
ja: EFI パーティションを選択して下さい

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
ja: EFI システムパーティションには次の要件が必要です
    
     -  マウントポイント:  /boot/efi
     - パーティション フラッグ :  Bootable
     - サイズ: 100MB以上
     - 形式: vfat あるいは fat32

en: Timezone:
ja: タイムゾーン:

en: Keyboard layout:
ja: キーボードレイアウト:

en: Real name:
ja: 氏名:

en: Automatic login:
ja: 自動ログイン:

en: Hostname:
ja: ホスト名:

en: Filesystem operations
ja: ファイルシステムオペレーション

en: Do not install bootloader
ja: ブートローダーをインストールしない

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
ja: インストールを中断しています。インストール完了のために先へ進む前に、注意深くページ内の説明文を読んでください。

en: Installation error
ja: インストールエラー

en: Assign to /
ja: / にアサイン

en: Assign to /home
ja: /homeにアサイン

en: Assign to /boot/efi
ja: /boot/efiにアサイン

en: Removable:
ja: 削除:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
ja: ハードドライブ : %s にパーティションが見つかりません インストーラーがパーティションのセットを作成することを望みますか？ 注意： このディスクに存在する全てのデータが削除されます

en: Logical partition
ja: 論理パーティション

en: Edit partition
ja: パーティションを編集

en: Format as:
ja: フォーマット:

en: Failed to launch '%s'
ja: '%s' の起動に失敗しました

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
ja: GNOME オンラインアカウントはバックグラウンドで実行されるサービスで、あなたのオンラインアカウントを認証し、アクセスするために利用できます。アプリケーションはこのサービスを通してオンラインアカウントと連携できます。

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
ja: Cinnamon がサポートするアカウントは次の通りです:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
ja: Nemo の Google Drive への接続を可能にする

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
ja: Nemo の OwnCloud サーバーへの接続を可能にする

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
ja: GNOME アプリケーションがサポートするアカウントは次の通りです:

en: Launch in Terminal?
ja: 端末内で実行

en: Restore System Configuration
ja: システムの初期設定に戻す

en: Restore the default menu layout
ja: デフォルトのメニュー構成に戻します

en: Edit Desktop File
ja: デスクトップファイルの編集

en: Add/Edit Launcher
ja: ランチャーを追加/削除

en: Custom Application
ja: カスタムアプリケーション

en: Execution of '%s' failed:
ja: '%s' の実行に失敗しました:

en: Remove '%s'
ja: '%s' を削除

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
ja: この種類のパネルをアプレットがサポートしていません。パネル表示が乱れる可能性があります。

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
ja: 使用の続行、パネルからの削除、もしくは別パネルへの移動を行いますか？

en: Leave it
ja: そのままにしておく

en: Remove it
ja: 取り除く

en: Move to another panel
ja: 他のパネルへ移す

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
ja: 対応可能なパネルが見つかりません。アプレットは削除されました。

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
ja: 複数インスタンスが許可されていないか、最大インスタンスに達したアプレットがあるためコピーされませんでした

en: Remove this desklet
ja: デスクレットを削除

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
ja: ワークスペース "%s" を削除しますか？

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
ja: 無効なオーバービュー設定: コーナーの数が正しくありません

en: Execution time (ms):
ja: 実行時間 (ミリ秒):

en: Loaded successfully
ja: 正常に読み込みました

en: Check your video drivers
ja: お使いのビデオドライバーを確認してください

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
ja: このコンピューターは現在、ビデオハードウェアアクセラレーションを使用しないで動作しています。

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
ja: パフォーマンスが低下し、CPU 使用率が高くなる場合があります。

en: Launch Driver Manager
ja: ドライバーマネージャーを起動

en: Problems during Cinnamon startup
ja: Cinnamon の起動中に問題が発生しました

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
ja: Cinnamon は正常に起動しましたが、読み込みに失敗したアプレット、デスクレット、あるいは拡張機能があります。

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
ja: システムログと Cinnamon LookingGlass のログを確認してください。

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
ja: Cinnamon の設定で問題のある拡張機能を無効にすると、このメッセージが繰り返し表示されないようになります。

en: Please contact the developer.
ja: 開発者に報告してください。

en: Restarting Cinnamon...
ja: Cinnamon を再起動しています...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
ja: パネルを追加する位置を指定してください。Esc キーでキャンセルします。

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
ja: パネルを移動する位置を指定してください。Esc キーでキャンセルします。

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
ja: パネルが追加されていません。
    パネルの設定を開きますか？

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
ja: パネルの設定

en: Panel edit mode
ja: パネル編集モード

en: Restart Cinnamon
ja: Cinnamon の再起動

en: Restore all settings to default
ja: 全ての設定をデフォルトに戻す

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
ja: 全ての設定をデフォルトに戻しますか？

en: %s (%s) has just been stopped.
ja: %s (%s) は停止されました。

en: Device %s can be turned off, if necessary.
ja: 必要ならデバイス %s をオフにできます。

en: Device %s is busy, please wait.
ja: デバイス %s はビジー状態です、お待ちください。

en: Do not disconnect or data loss may occur.
ja: 取り出すとデータが失われる可能性があります。

en: Unable to stop the drive %s (%s)
ja: ドライブ %s (%s) を停止できません

en: %s (%s) can be safely unplugged.
ja: %s (%s) は安全に取り外せます。

en: Device %s can be removed.
ja: デバイス %s を取り除きました。

en: %s (%s) has just been ejected.
ja: %s (%s) を取り出しました。

en: Do not remove or data loss may occur.
ja: 取り外さないでください。データが失われる可能性があります。

en: Unable to eject the drive %s (%s)
ja: %s (%s) を取り出せませんでした

en: Succesfully unmounted %s (%s)
ja: %s (%s) をアンマウントしました

en: Failed to unmount %s (%s)
ja: %s (%s) のアンマウントに失敗しました

en: Connect to...
ja: 接続...

en: Please enter a command:
ja: コマンドを入力してください:

en: Hold <Super> to enter snap mode
ja: スナップモードに入るには <Super> を押したままにしてください

en: Hold <Alt> to enter snap mode
ja: スナップモードに入るには <Alt> を押したままにしてください

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
ja: スナップモードに入るには <Ctrl> を押したままにしてください

en: Hold <Shift> to enter snap mode
ja: スナップモードに入るには <Shift> を押したままにしてください

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
ja: ドラッグしている状態で矢印キーかテンキーを使うとワークスペースを切り替えられます

en: No open windows
ja: ウィンドウがありません

en: Visible on all workspaces
ja: 全てのワークスペース上に表示

en: Move to a new workspace
ja: 新しいワークスペースに移動

en: Move to monitor %d
ja: モニター %d に移動

en: Only on this workspace
ja: このワークスペースだけに表示

en: Date and Time Settings
ja: 日付と時刻の設定

en: Move to the other monitor
ja: 別のモニターに移動する

en: Move to monitor
ja: モニターに移動

en: Move to another workspace
ja: 他のワークスペースに移動

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
ja: グループ化されたウィンドウリスト

en: Run with NVIDIA GPU
ja: NVIDIA GPU で実行

en: Unpin from Panel
ja: パネルからピン留めを外す

en: Pin to Panel
ja: パネルにピン留めする

en: Remove from Autostart
ja: 自動開始アプリから解除

en: Add to Autostart
ja: 自動開始アプリに登録

en: Create Shortcut
ja: ショートカットを作成

en: Restore to full opacity
ja: 不透明度を元に戻す

en: Close others
ja: 他を閉じる

en: Power management: inhibited
ja: 電源管理: 省電力

en: Power management: active
ja: 電源管理: アクティブ

en: Power management is already inhibited by another program
ja: 電源管理は既に他のプログラムによって管理中です

en: Power management: inhibited by another program
ja: 電源管理: 他のプログラムによって管理中

en: Apps inhibiting power management:
ja: 電源管理を禁止するアプリ:

en: Inhibit applet
ja: 省電力制御アプレット

en: Show Character Table
ja: 文字テーブルを表示

en: This file is no longer available
ja: このファイルはもう利用できません

en: Clear all recent documents
ja: 最近のドキュメントを全て消去します

en: Leave the session
ja: セッションを終了します

en: disconnecting...
ja: 切断中...

en: connecting...
ja: 接続中...

en: firmware missing
ja: ファームウェアがありません

en: cable unplugged
ja: ケーブルが接続されていません

en: Connected (private)
ja: 接続しました (プライベート)

en: Auto Ethernet
ja: 自動イーサネット

en: Auto broadband
ja: 自動ブロードバンド

en: Auto dial-up
ja: 自動ダイアルアップ

en: Auto %s
ja: 自動 %s

en: Auto bluetooth
ja: 自動 Bluetooth

en: Auto wireless
ja: 自動ワイヤレス

en: VPN Connections
ja: VPN 接続

en: Network Connections
ja: ネットワーク接続

en: Networking is disabled
ja: ネットワークが無効です

en: Connecting to the cellular network...
ja: 携帯電話のネットワークに接続中...

en: Connecting to the wireless network...
ja: 無線ネットワークに接続中...

en: Connecting to the wired network...
ja: 有線ネットワークに接続中...

en: Connecting to the VPN...
ja: VPN に接続中...

en: Connecting to the network...
ja: ネットワークに接続中...

en: Connected to the wireless network
ja: 無線ネットワークに接続済み

en: Wireless connection
ja: 無線 LAN 接続

en: Connected to the wired network
ja: 有線ネットワークに接続済み

en: Connected to the cellular network
ja: 携帯電話のネットワークに接続済み

en: Connected to the VPN
ja: VPN に接続済み

en: Connected to the network
ja: ネットワークに接続済み

en: %d notification | %d notifications
ja[0]: %d 通知

en: Click to toggle the on-screen keyboard
ja: クリックでスクリーンキーボードを切り替えます

en: Click to enable the on-screen keyboard
ja: クリックでスクリーンキーボードを有効にします

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
ja: パネルランチャー

en: Battery full
ja: バッテリー充電 満

en: Battery almost full
ja: バッテリー充電 ほぼ満

en: Battery good
ja: バッテリー良好

en: Critically low battery
ja: バッテリー充電 ごくわずか

en: Keyboard backlight
ja: キーボードバックライト

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
ja[0]: 充電中 - 充電完了まで %d 時間

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
ja: 充電中 - 満充電まで %d %s %d %s

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
ja[0]: 充電中 - 充電完了まで %d 分

en: Using battery power
ja: バッテリー電源の使用中

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
ja[0]: バッテリー使用中 - 残り %d 時間

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
ja: バッテリー使用中 - 残り %d %s %d %s

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
ja[0]: バッテリー使用中 - 残り %d 分

en: Cancel all jobs
ja: 全てのジョブをキャンセル

en: Send to front
ja: 前へ

en: No recent documents
ja: 最近使ったドキュメントがありません

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
ja: リムーバブルドライブ

en: Open file manager
ja: ファイルマネージャーを開く

en: Hi there!
ja: こんにちは！

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
ja: ボタンを押しましたね！！！

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
ja: ホットキーを使いましたね！！！

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
ja: クリックでデスクトップを表示、中央ボタンクリックでデスクレットを表示します

en: Show Desklets
ja: デスクレットの表示

en: Click to pause the slideshow
ja: クリックでスライドショーを一時停止します

en: Click to resume the slideshow
ja: クリックでスライドショーを再開します

en: The slideshow is disabled
ja: スライドショーが無効です

en: Next Background
ja: 次の背景

en: Background Settings
ja: 背景の設定

en: Current background:
ja: 現在使用している背景:

en: Consecutive Playing
ja: 連続再生

en: No Shuffle
ja: シャッフルなし

en: Open Player
ja: プレーヤーを開く

en: Quit Player
ja: プレーヤーを終了

en: Repeat Single
ja: 一曲リピート

en: Mute output
ja: 出力をミュート

en: Mute input
ja: 入力をミュート

en: Launch player
ja: プレーヤーを起動

en: Choose player controls
ja: プレーヤーコントロールを選択

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
ja: 全てのアイテムをゴミ箱から削除してもよろしいですか？

en: This operation cannot be undone.
ja: この操作は元に戻せません。

en: Open Trash
ja: ゴミ箱を開く

en: Power Off...
ja: 電源オフ...

en: Remove 'Window list'
ja: 'ウィンドウリスト' の削除

en: Remove the current workspace
ja: 現在のワークスペースを削除

en: Add new launcher
ja: 新しいランチャーを追加

en: Edit launcher
ja: ランチャーを編集

en: Photo Frame
ja: フォトフレーム

en: Users and Groups
ja: ユーザーとグループ

en: Add or remove users and groups
ja: ユーザー及びグループの追加と削除

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
ja: 仮想キーボード

en: Valid name
ja: 名前の検証

en: The name cannot be empty.
ja: 名前を空にすることはできません。

en: Valid executable
ja: 有効な実行可能ファイル

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
ja: 実行ファイルの指定が無効です: 実行ファイルを空欄にすることはできません。また、パス中のスペースは円記号 (\) でエスケープしてください。

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
ja: この場所にランチャーを作ることはできません。代わりにデスクトップへ追加しますか？

en: Choose a command
ja: コマンドを選択

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
ja: このランチャーをメニューにも追加しますか？その他のカテゴリに配置されます。

en: Please type an away message for the lock screen
ja: ロック画面に表示する離席メッセージを入力してください

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
ja: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet, ネットワーク, ワイヤレス, イーサネット, ブロードバンド, インターネット

en: color, profile, display, printer, output
ja: color, profile, display, printer, output, 色, プロファイル, ディスプレイ, プリンター, 出力

en: Graphics Tablet
ja: グラフィックタブレット

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
ja: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus, デジタイザー, タブレット, グラフィック, キャリブレーション, 較正, スタイラス

en: printers, laser, inkjet
ja: printers, laser, inkjet, プリンター, レーザー, インクジェット

en: firewall, block, filter, programs
ja: firewall, block, filter, programs, ファイアウォール, ブロック, フィルター, プログラム

en: language, install, foreign
ja: language, install, foreign, 言語, インストール, 外国, 外国語

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
ja: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing, 言語, インストール, 外国, 外国語, インプット, 入力, メソッド, 方式, 方法, 中国語, 韓国語, 日本語, タイピング

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
ja: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch, ログイン, マネージャー, ユーザー, パスワード, スタートアップ, 起動, 切り替え

en: login, lightdm, manager, settings, editor
ja: login, lightdm, manager, settings, editor, ログイン, マネージャー, 設定, エディター

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
ja: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx, ビデオ, ドライバー, カード, ハードウェア, プロプライエタリ

en: Nvidia Settings
ja: Nvidia の設定

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
ja: video, driver, proprietary, nvidia, settings, ビデオ, ドライバー, プロプライエタリ, 設定

en: ppa, repository, package, source, download
ja: ppa, repository, package, source, download, リポジトリ, パッケージ, ソース, ダウンロード

en: Package Management
ja: パッケージ管理

en: update, install, repository, package, source, download
ja: update, install, repository, package, source, download, アップデート, 更新, インストール, リポジトリ, パッケージ, ソース, ダウンロード

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
ja: user, users, account, accounts, group, groups, password, ユーザー, アカウント, グループ, パスワード

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
ja: bluetooth, dongle, transfer, mobile, ドングル, 転送, モバイル, 携帯

en: Manage Services and Units
ja: サービスとユニットの管理

en: systemd, units, services, systemctl, init
ja: systemd, units, services, systemctl, init, ユニット, サービス

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
ja: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image, ディスク, 管理, ハードウェア, ハード, ペンドライブ, フォーマット, 消去, テスト, 作成, イメージ, 画像

en: Back to all settings
ja: システム設定に戻る

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
ja: グループ名には大文字やスペースは使えません

en: Generate a password
ja: パスワードの生成

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
ja: 新しいパスワードは 8 文字以上必要です

en: An error occurred. Your password was not changed.
ja: エラーが発生しました。パスワードは変更されていません。

en: Too short
ja: 短すぎます

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
ja: ユーザー名に使用できる文字:
        - 小文字のアルファベット (a-z)
        - 数字 (0-9)
        - '.', '-', '_' の記号

en: Click to change the picture
ja: 画像を変更するにはクリックしてください

en: Click to change the name
ja: 名前を変更するにはクリックしてください

en: Click to change the password
ja: パスワードを変更するにはクリックしてください

en: Click to change the groups
ja: グループを変更するにはクリックしてください

en: Set at login
ja: ログイン時に設定

en: This user is currently logged in
ja: 現在このユーザーはログインしています

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
ja: ユーザーのホームディレクトリは暗号化されています。暗号化されたディレクトリへアクセスし続けるには、ユーザーのみがこのパスワードを変更する必要があります。

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
ja: %s 及びこのユーザーに関連する全てのファイルを削除しますか？

en: This group is set as %s's primary group
ja: このグループは %s のプライマリグループに設定されています

en: Previous instance
ja: 前のインスタンス

en: Next instance
ja: 次のインスタンス

en: Export to a file
ja: ファイルにエクスポート

en: Settings for %s
ja: %s の設定

en: Select or enter file to export to
ja: エクスポート先のファイルを選択または入力

en: Select a JSON file to import
ja: インポートする JSON ファイルを選択

en: Do you really want to cancel all jobs?
ja: 全てのジョブをキャンセルしますか？

en: Fly up
ja: 上へ飛ばす

en: Fly down
ja: 下へ落とす

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
ja: %Y年%m月%-e日

en: Select a time
ja: 時刻を選択

en: This is a system applet. It cannot be removed.
ja: これはシステムのアプレットです。削除できません。

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
ja: これはシステムのデスクレットです。削除できません。

en: This is a system extension. It cannot be removed.
ja: これはシステムの拡張機能です。削除できません。

en: This applet is currently enabled
ja: このアプレットは現在有効です

en: This desklet is currently enabled
ja: このデスクレットは現在有効です

en: This extension is currently enabled
ja: この拡張機能は現在有効です

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
ja: このアプレットには Cinnamon をクラッシュまたはフリーズさせる可能性のある関数コールが潜在しています。クラッシュやフリーズが発生している場合は削除してみてください。

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
ja: このデスクレットには Cinnamon をクラッシュまたはフリーズさせる可能性のある関数コールが潜在しています。クラッシュやフリーズが発生している場合は削除してみてください。

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
ja: この拡張機能には Cinnamon をクラッシュまたはフリーズさせる可能性のある関数コールが潜在しています。クラッシュやフリーズが発生している場合は削除してみてください。

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
ja: 拡張機能 %s は、ご使用のバージョンの Cinnamon との互換性がありません。

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
ja: 複数のインスタンスが有効になっています。全て削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to completely remove %s?
ja: %s を完全に削除してもよろしいですか？

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
ja: 有効化されたアプレットをデフォルトの状態に戻します。よろしいですか？

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
ja: 有効化されたデスクレットをデフォルトの状態に戻します。よろしいですか？

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
ja: アクティブな拡張機能を全て無効にします。よろしいですか？

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
ja: %s の読み込み中に何らかのエラーが発生しました。最新のバージョンを使用していることを確認し、問題を開発者に報告してください。

en: Popularity
ja: 人気度

en: %d update available | %d updates available
ja[0]: %d 個のアップデートが利用可能

en: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
ja: キャッシュが古くなっています。今すぐ更新しますか？

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
ja: スポイトをクリックして、スクリーン上の選択したい色の部分をクリックしてください

en: Click to set a new accelerator key.
ja: 新しいアクセラレーターキーを設定するにはクリックしてください。

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ja: 操作をキャンセルするには Esc を押すか再度クリックしてください。

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
ja: 
    このキーを使う入力ができなくなるため、'<b>%s</b>' というキーの組み合わせは利用できません。

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
ja: Control、Alt、Super (Windows キー) 等の修飾キーを同時に使ってもう一度試してください。

en: Checking dependencies
ja: 依存関係を確認中

en: Please install: %s
ja: %s をインストールしてください

en: Downloading images:
ja: 画像をダウンロード中:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
ja: サーバーへの接続中にエラーが発生しました。後でもう一度試してください。

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
ja: スパイスのダウンロードに失敗しました。リストを再読み込みしてみてください。

en: Refreshing the cache
ja: キャッシュを更新しています

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
ja: %s のインストール中にエラーが発生しました。この問題を開発者に報告してください。

en: Uninstalling %s
ja: %s をアンインストールしています

en: A problem occurred while removing %s.
ja: %s の削除中に問題が発生しました。

en: 
    
    Details:  %s
ja: 
    
    詳細:  %s

en: Add new entry
ja: 新しい項目を追加

en: Remove selected entry
ja: 選択した項目を削除

en: Edit selected entry
ja: 選択した項目を編集

en: Move selected entry up
ja: 選択した項目を上に移動

en: Move selected entry down
ja: 選択した項目を下に移動

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
ja: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast, 拡大鏡, トーク, スピーチ, 読み上げ, アクセス, ズーム, キー, コントラスト

note: Visual Aids
en: Visual Aids
ja: 視覚支援

en: Large text
ja: 大きな文字

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
ja: デスクトップの拡大表示

en: Enable zoom
ja: 拡大表示を有効化

en: Mouse wheel modifier
ja: マウスホイールの修飾キー

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
ja: この修飾キーが押されている間にマウスをスクロールすると拡大縮小します。

en: Scroll at screen edges
ja: 画面端に沿ってスクロール

en: Keep cursor centered
ja: カーソルを中央に固定

en: Cursor moves with contents
ja: カーソルとレンズを同時移動

en: Cursor pushes contents around
ja: カーソルでレンズ周辺を押す

en: Mouse tracking mode
ja: マウス追跡モード

en: Lens mode
ja: 拡大鏡モード

en: Horizontal strip
ja: 水平帯

en: Vertical strip
ja: 垂直帯

en: Lens shape
ja: レンズの形状

en: Top half
ja: 上半分

en: Bottom half
ja: 下半分

en: Left half
ja: 左半分

en: Right half
ja: 右半分

en: Screen position
ja: 画面位置

en: Enable the on-screen keyboard
ja: スクリーンキーボードを有効化

note: #-#-#-#-#  289 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
ja: フルスケール

en: At the bottom of the screen
ja: 画面の下側

en: At the top of the screen
ja: 画面の上側

en: Keyboard position
ja: キーボードの位置

en: A quarter of the screen
ja: 画面 1/4

en: A third of the screen
ja: 画面 1/3

en: Half of the screen
ja: 画面半分

en: Keyboard size
ja: キーボードの大きさ

en: Show the keyboard any time something expects input
ja: 入力が必要なタイミングでキーボードを自動表示

en: Show keyboard only when the user activates it
ja: ユーザー自らが手動でキーボードを表示

en: Activation mode
ja: 起動モード

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
ja: キーボードの状態表示

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
ja: Caps Lock と Num Lock の切り替えを画面に表示

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
ja: Caps Lock と Num Lock の切り替え時に音を鳴らす

en: Sound to use Caps or Num Lock on
ja: Caps Lock と Num Lock を有効にした時の音

en: Sound to use Caps or Num Lock off
ja: Caps Lock と Num Lock を無効にした時の音

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
ja: 反応通知 (タイピング支援機能からのアラート時)

en: Enable visual alerts
ja: 画面にアラートを表示

en: Flash the entire monitor
ja: モニター全体を点滅させる

en: Flash the active window
ja: アクティブウィンドウを点滅させる

en: Enable audio alerts
ja: アラート音を鳴らす

en: Sound to use for window alerts
ja: ウィンドウでアラートされる時の音

en: Typing assistance
ja: タイピング支援

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
ja: 修飾キーが常に押された状態のキーボード入力にする

en: Disable if two modifiers are pressed together
ja: 2 つの修飾キーが同時に押された場合、固定キーを無効化

en: Alert when a modifier key is pressed
ja: 修飾キーが押されたらアラートする

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ja: 押されたキーが反応するまでに間を置く

en: Alert when a key is pressed
ja: キーが押されたらアラートする

en: Alert when a key is accepted
ja: キーが受け入れられたらアラートする

en: Alert when a key is rejected
ja: キーが拒否されたらアラートする

en: Acceptance delay
ja: 認識されるまでの待ち時間

en: Ignore fast duplicate keypresses
ja: 同じキーが連続して高速に押されたら無視

note: Mousekeys
en: Mouse keys
ja: マウスキー

en: Control the pointer using the keypad
ja: キーパッドでポインターを制御

en: Initial delay
ja: 開始までの待ち時間

en: Shorter
ja: 短め

en: Longer
ja: 長め

en: Acceleration time
ja: 加速時間

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
ja: 副クリックとホバークリックの模倣入力

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
ja: 副クリックの模倣入力

note: Hover Click
en: Hover click
ja: ホバークリック

en: Manage Cinnamon applets
ja: Cinnamon アプレットの管理

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
ja: パネル編集モードでは、コンテキストメニューから特定のインスタンスを削除できます。

en: Manage
ja: 管理

en: Installed applets
ja: インストール済みのアプレット

en: Previous Panel
ja: 前のパネル

en: Change your desktop's background
ja: デスクトップ背景の変更

en: background, picture, slideshow
ja: background, picture, slideshow, 背景, ピクチャ, 写真, スライドショー

en: Add new folder
ja: 新しいフォルダーを追加

en: Remove selected folder
ja: 選択したフォルダーを削除

en: Play backgrounds as a slideshow
ja: スライドショーとして背景を再生

en: Play images in random order
ja: ランダム順に画像を再生

en: Picture aspect
ja: 画像の配置

en: Manage date and time settings
ja: 日付と時刻の変更

en: time, date, calendar, format, network, sync
ja: time, date, calendar, format, network, sync, 時刻, 時間, 日付, カレンダー, フォーマット, ネットワーク, 同期

en: Network time
ja: ネットワークの時刻

en: Manually set date and time
ja: 日付と時刻の手動設定

en: Use 24h clock
ja: 24 時間時計表示を使用

en: Display the date
ja: 日付を表示

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
ja: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps, メディア, デフォルト, 既定, アプリケーション, プログラム, リムーバブル, ブラウザー, メール, カレンダー, ミュージック, 音楽, ビデオ, 動画, フォト, 写真, イメージ, 画像, 自動再生, お気に入り, アプリ

en: Preferred applications
ja: お気に入りのアプリケーション

en: Te_rminal
ja: 端末 (_R)

en: Removable media
ja: リムーバブルメディア

en: Prompt or start programs on media insertion
ja: メディアの挿入時に確認、またはプログラムの起動

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
ja: 他のメディア (_O)...

en: Manage your Cinnamon desklets
ja: Cinnamon デスクレットの管理

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
ja: デスクレットのコンテキストメニューでデスクトップから特定のインスタンスを削除できます

en: desklet, desktop, slideshow
ja: desklet, desktop, slideshow, デスクレット, デスクトップ, スライドショー

en: Desklets
ja: デスクレット

en: General Desklets Settings
ja: デスクレットの一般設定

en: Border only
ja: ボーダーのみ

en: Border and header
ja: ボーダーとヘッダー

en: Decoration of desklets
ja: デスクレットの装飾

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
ja: 注: 一部のデスクレットは表示の際、ボーダー/ヘッダーを常に必要とします

en: Such requirements override the settings selected here
ja: その場合、ここで選択された設定は上書きされます

en: Snap desklets to grid
ja: デスクレットをグリッド上に投影

en: Width of desklet snap grid
ja: デスクレットを投影するグリッドの幅

en: Installed desklets
ja: インストール済みのデスクレット

en: Manage your desktop icons
ja: デスクトップアイコンの管理

en: desktop, home, button, trash
ja: desktop, home, button, trash, デスクトップ, ホーム, ボタン, ゴミ箱

en: Manage display settings
ja: ディスプレイ設定の管理

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
ja: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd, ディスプレイ, スクリーン, 画面, モニター, レイアウト, 解像度, 2 画面, 液晶ディスプレイ

en: Disable automatic screen rotation
ja: 画面を自動回転させない

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
ja: このオプションを選択すると、対応アクセロメーターが搭載されたハードウェア上で、画面を自動的に回転させないようにします。

en: Fancy Scale
ja: ファンシースケール

en: Fly up, down
ja: 上へ飛ばし、下へ落とす

en: Fly down, up
ja: 下へ落とし、上へ飛ばす

en: Control Cinnamon visual effects.
ja: Cinnamon の視覚効果を制御します。

en: effects, fancy, window
ja: effects, fancy, window, エフェクト, 効果, ファンシー, ウィンドウ

en: Enable effects
ja: 視覚効果の有効化

en: Window effects
ja: ウィンドウの視覚効果

en: Effects on dialog boxes
ja: ダイアログボックスの視覚効果

en: Effects on menus
ja: メニューの視覚効果

en: Effects style
ja: 視覚効果のスタイル

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
ja: Cinnamon スクロールボックス (メニューリスト等) のフェード効果

en: Session startup animation
ja: セッション開始時のアニメーション

en: Customize settings
ja: 設定のカスタマイズ

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
ja: ウィンドウの配置

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
ja: ウィンドウを閉じる

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
ja: ウィンドウの最小化

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
ja: ウィンドウの最大化

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
ja: ウィンドウの最大化を解除

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
ja: ウィンドウのタイル表示/スナップ操作

en: Manage your Cinnamon extensions
ja: Cinnamon 拡張機能の管理

en: extension, addon
ja: extension, addon, 拡張機能, アドオン

en: Installed extensions
ja: インストール済みの拡張機能

en: Configure system fonts
ja: システムフォントの設定

en: font, size, small, large
ja: font, size, small, large, フォント, サイズ, 大きさ, 小さく, 大きく

en: Desktop font
ja: デスクトップのフォント

en: Rgba
ja: RGBA

en: Text scaling factor
ja: 文字の倍率

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
ja: ヒンティングを適用すると、画面上のテキストがより美しくなり、読みやすさが向上します。

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
ja: アンチエイリアスを適用すると、画面上のテキストがより滑らかになり、読みやすさが向上します

en: RGBA Order
ja: RGBA オーダー

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
ja: 液晶画面上のサブピクセル要素のオーダーです。アンチエイリアスが 'RGBA' に設定されている場合にのみ使用されます

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
ja: その他の Cinnamon 環境設定

en: logging, click
ja: logging, click, ログ, クリック

en: Compositor Options
ja: コンポジット処理の設定

en: VSync method
ja: 垂直同期方式

en: Disable compositing for full-screen windows
ja: フルスクリーンウィンドウにはコンポジット処理を行わない

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
ja: このオプションを選択すると、フルスクリーンのアプリケーションに対するコンポジット処理を無効にし、実行速度を向上させます。ただし、フルスクリーンモード時にテアリングが発生している場合は、このオプションを選択しないようにしてください。

en: Enable timer when logging out or shutting down
ja: ログアウトまたはシャットダウン時にタイマーを使用

en: Timer delay
ja: 待ち時間

en: Manage hotcorner settings
ja: ホットコーナー設定の管理

en: hotcorner, overview, scale, expo
ja: hotcorner, overview, scale, expo, ホットコーナー, 操作, スケール, エキスポ, エクスポ

en: Show all workspaces
ja: 全てのワークスペースを表示

en: Run a command
ja: コマンドを実行

en: Enable this corner
ja: このコーナーを有効化

en: Type a command...
ja: コマンドを入力...

en: Activation delay (ms)
ja: 実行までの待ち時間 (ミリ秒)

en: Unknown CPU
ja: 不明な CPU

en: Cinnamon Version
ja: Cinnamon のバージョン

en: Linux Kernel
ja: Linux カーネル

en: Hard Drives
ja: ハードドライブ

en: Hard Drive
ja: ハードドライブ

en: Graphics Card
ja: グラフィックカード

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
ja: system, information, details, graphic, sound, kernel, version, システム, 情報, 詳細, グラフィック, サウンド, 音, カーネル, バージョン

en: System Info
ja: システム情報

en: System info
ja: システム情報

en: Upload system information
ja: システム情報をアップロード

en: No personal information included
ja: 個人情報は含まれません

en: Positioning
ja: 位置調整

en: Tiling and Snapping
ja: タイル表示/スナップ操作

en: Inter-workspace
ja: ワークスペース間

en: Inter-monitor
ja: モニター間

en: Direct Navigation
ja: 直接切り替え

en: Screenshots and Recording
ja: スクリーンショットと録画

en: Quiet Keys
ja: サイレントキー

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
ja: ウィンドウ選択画面の表示

en: Show the workspace selection screen
ja: ワークスペース選択画面の表示

en: Cycle through open windows
ja: 開かれたウィンドウを循環

en: Cycle backwards through open windows
ja: 開かれたウィンドウを逆方向に循環

en: Cycle through open windows of the same application
ja: 同一アプリケーションのウィンドウを循環

en: Cycle backwards through open windows of the same application
ja: 同一アプリケーションのウィンドウを逆方向に循環

en: Run dialog
ja: 実行ダイアログ

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
ja: Looking Glass の切り替え

en: Activate window menu
ja: ウィンドウメニューのアクティブ化

en: Toggle fullscreen state
ja: フルスクリーン状態の切り替え

en: Toggle always on top
ja: 前面固定の切り替え

en: Toggle showing window on all workspaces
ja: 全てのワークスペースのウィンドウ表示切り替え

en: Toggle vertical maximization
ja: 縦方向への拡大/縮小

en: Toggle horizontal maximization
ja: 横方向への拡大/縮小

en: Center window in screen
ja: 画面中心にウィンドウを移動

en: Move window to upper-right
ja: 右上にウィンドウを移動

en: Move window to upper-left
ja: 左上にウィンドウを移動

en: Move window to lower-right
ja: 右下にウィンドウを移動

en: Move window to lower-left
ja: 左下にウィンドウを移動

en: Move window to right edge
ja: 右端にウィンドウを移動

en: Move window to top edge
ja: 上端にウィンドウを移動

en: Move window to bottom edge
ja: 下端にウィンドウを移動

en: Move window to left edge
ja: 左端にウィンドウを移動

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
ja: タイルを左に移動

en: Push tile right
ja: タイルを右に移動

en: Push tile up
ja: タイルを上に移動

en: Push tile down
ja: タイルを下に移動

en: Push snap left
ja: スナップを左に移動

en: Push snap right
ja: スナップを右に移動

en: Push snap up
ja: スナップを上に移動

en: Push snap down
ja: スナップを下に移動

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
ja: 新しいワークスペースにウィンドウを移動

en: Move window to left workspace
ja: 左のワークスペースにウィンドウを移動

en: Move window to right workspace
ja: 右のワークスペースにウィンドウを移動

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
ja: ウィンドウを左のモニターに移動

en: Move window to right monitor
ja: ウィンドウを右のモニターに移動

en: Move window to up monitor
ja: ウィンドウを上のモニターに移動

en: Move window to down monitor
ja: ウィンドウを下のモニターに移動

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
ja: 左のワークスペースに切り替え

en: Switch to right workspace
ja: 右のワークスペースに切り替え

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
ja: デスクトップ録画のオン/オフ切り替え (Cinnamon の再起動が必要)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
ja: ディスプレイデバイスの再検出

en: Rotate display
ja: ディスプレイの回転

en: Increase screen brightness
ja: 画面を明るくする

en: Decrease screen brightness
ja: 画面を暗くする

en: Toggle keyboard backlight
ja: キーボードのバックライト切り替え

en: Increase keyboard backlight level
ja: キーボードのバックライトを明るくする

en: Decrease keyboard backlight level
ja: キーボードのバックライトを暗くする

en: Toggle touchpad state
ja: タッチパッド操作の切り替え

en: Turn touchpad on
ja: タッチパッドの有効化

en: Turn touchpad off
ja: タッチパッドの無効化

en: Show power statistics
ja: 電源統計の表示

en: Mic mute
ja: マイクのミュート

en: Fast-forward
ja: 早送り

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
ja: 消音 (サイレント)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
ja: 音量を下げる (サイレント)

en: Volume up (Quiet)
ja: 音量を上げる (サイレント)

en: Manage keyboard settings and shortcuts
ja: キーボード設定とショートカットの管理

en: keyboard, shortcut, hotkey
ja: keyboard, shortcut, hotkey, キーボード, ショートカット, ホットキー

en: Key repeat
ja: キーの繰り返し入力

en: Enable key repeat
ja: キーの繰り返し入力を有効化

en: Repeat delay:
ja: 繰り返すまでの待ち時間:

en: Repeat speed:
ja: 繰り返し速度:

en: Text cursor
ja: テキストカーソル

en: Text cursor blinks
ja: テキストカーソルの点滅

en: Blink speed:
ja: 点滅速度:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
ja: キーの割り当てを変更するには、変更対象をクリックし、新しいキーを入力します。バックスペースを押すと割り当てを解除します。

en: Add custom shortcut
ja: カスタムショートカットを追加

en: Remove custom shortcut
ja: カスタムショートカットを削除

en: Keyboard bindings
ja: キーボード割り当て

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
ja: キーの組み合わせ <b>%(combination)s</b> は現在 <b>%(old)s</b> によって使われています。

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
ja: この組み合わせを <b>%(new)s</b> に割り当て直そうとしています。

en: Do you want to continue with this operation?
ja: この操作を続けますか？

en: Control mouse and touchpad settings
ja: マウスとタッチパッドの操作設定

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
ja: mouse, touchpad, synaptic, double-click, マウス, タッチパッド, ダブルクリック

en: Left handed (mouse buttons inverted)
ja: 左利き (左右マウスボタンの入れ替え)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
ja: 逆方向にスクロール

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
ja: 中央ボタンクリックを左右ボタンの同時クリックで代替

en: Drag-and-drop threshold
ja: ドラッグアンドドロップのしきい値

en: Pointer size and speed
ja: ポインターの大きさと速度

en: Custom Acceleration
ja: 加速度のカスタマイズ

en: Custom Sensitivity
ja: 感度のカスタマイズ

en: Double-Click timeout
ja: ダブルクリックのタイムアウト

en: Double-click test
ja: ダブルクリックのテスト

en: Disable touchpad when a mouse is attached
ja: マウスが接続されたらタッチパッドを無効化

en: Left click only
ja: 左クリックのみ

en: Emulate mouse buttons
ja: マウスボタンをエミュレート

en: Use multiple fingers for right and middle click
ja: 右クリックや中クリックに複数の指を使う

en: Click actions
ja: クリックの動作

en: No scrolling
ja: スクロールしない

en: Scrolling method
ja: スクロールの方法

en: Horizontal scrolling
ja: 水平スクロール

en: Notification preferences
ja: 通知設定

en: notifications
ja: 通知

en: Notification settings
ja: 通知設定

en: Remove notifications after their timeout is reached
ja: 通知の表示が終わったら削除

en: Show notifications on the bottom side of the screen
ja: 通知を画面の下辺横に表示

en: Display a test notification
ja: 通知メッセージの表示をテスト

en: Media keys OSD
ja: メディアキーの画面表示

en: Media keys OSD size
ja: メディアキーの表示アイコンの大きさ

en: Connect to your online accounts
ja: あなたのオンラインアカウントに接続

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
ja: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account, ウェブ, オンライン, チャット, カレンダー, メール, 連絡, アカウント

en: Information about GNOME Online Accounts
ja: GNOME オンラインアカウントについて

en: Center Zone
ja: 中央域

en: Panel height:
ja: パネルの高さ:

en: Left Zone
ja: 左辺域

en: Right Zone
ja: 右辺域

en: Panel width:
ja: パネルの幅:

en: Panel Visibility
ja: パネルの表示

en: Auto hide panel
ja: 自動的にパネルを隠す

en: Always show panel
ja: 常にパネルを表示

en: Intelligently hide panel
ja: 状況に応じてパネルを隠す

en: Auto-hide panel
ja: パネルを自動的に隠す

en: Show delay
ja: 出現までの時間

en: Hide delay
ja: 隠れるまでの時間

en: Panel appearance
ja: パネルの外観

en: Allow theme to determine font size
ja: テーマの設定に従う

en: Scale to panel size exactly
ja: パネルサイズと同じ大きさ

en: Scale to panel size optimally
ja: パネルサイズに最適な大きさ

en: Colored icon size
ja: 色付きアイコンのサイズ

en: Symbolic icon size
ja: シンボリックアイコンのサイズ

en: Manage Cinnamon panel settings
ja: Cinnamon パネル設定の管理

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
ja: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout, パネル, 高さ, 下, 上, 自動的に隠す, サイズ, 大きさ, レイアウト

en: Previous panel
ja: 前のパネル

en: Next panel
ja: 次のパネル

en: General Panel Options
ja: パネルの全般設定

en: Add new panel
ja: 新しいパネルを追加

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
ja: パネルの端をポインターが通過するのを許可

en: Shut down immediately
ja: すぐにシャットダウン

en: 90 seconds
ja: 90 秒

en: 45 minutes
ja: 45 分

en: Manage power settings
ja: 電源設定の管理

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
ja: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver, 電源, サスペンド, スリープ, ハイバネート, 休止状態, ラップトップ, ノート, デスクトップ, 輝度, 明るさ, スクリーンセーバー

en: On A/C power
ja: AC アダプター接続時

en: Turn off the screen when inactive for
ja: ディスプレイの電源を切るまでの時間

en: Suspend when inactive for
ja: サスペンドするまでの時間

en: When the lid is closed
ja: ふたを閉じた時

en: When the power button is pressed
ja: 電源ボタンが押された時

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
ja: 外部ディスプレイ接続時もふたを閉じた時の動作を行う

en: When the battery is critically low
ja: バッテリー残量が著しく低下した時

en: Enable Hybrid Sleep
ja: ハイブリッドスリープを有効化

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
ja: サスペンドの代わりにハイブリッドスリープを使います

en: Enable Hibernate after suspend
ja: サスペンド後のハイバネートを有効化

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
ja: まず、コンピューターはサスペンド状態になります。その後、一定時間コンピューターが使われなかったら、ハイバネート状態に移行します。

en: On battery, dim screen when inactive
ja: バッテリー使用中、操作がない時は画面を暗くする

en: Brightness level when inactive
ja: 操作がない時の明るさ

en: Dim screen after inactive for
ja: 画面を暗くするまでの時間

en: Backlight brightness
ja: キーボードバックライトの明るさ

en: Caution low UPS, %s remaining
ja: UPS 電源の残量低下に注意 - 残り %s

en: Using UPS power - %s remaining
ja: UPS 使用中 - 残り %s

en: Caution low UPS
ja: UPS 電源の残量低下に注意

en: Using UPS power
ja: UPS 使用中

en: Charging - %s until fully charged
ja: 充電中 - フル充電まで %s

en: Caution low battery, %s remaining
ja: バッテリー残量が少ないので注意 - 残り %s

en: Using battery power - %s remaining
ja: バッテリー使用中 - 残り %s

en: Charging - fully charged
ja: 充電中 - フル充電されています

en: Secondary battery
ja: 補助バッテリー

en: Wireless Keyboard
ja: ワイヤレスキーボード

en: Cinnamon privacy settings
ja: Cinnamon 個人情報設定

en: privacy, recent, gtk, private
ja: privacy, recent, gtk, private, プライバシー, 個人情報, 最近使ったファイル, プライベート

en: Remember recently accessed files
ja: 最近アクセスしたファイルを記憶

en: Never forget old files
ja: ファイルの情報を永続的に保持

en: Number of days to remember old files
ja: 古いファイルを記憶に留める日数

en: Internet connectivity
ja: インターネット接続

en: Check connectivity
ja: 接続状態をチェック

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
ja: ネットワーク接続がインターネットに到達できるかをチェックします。これはネットワークトラフィックを維持するだけでなく、キャプティブポータルを検出するのにも役立ちます。

en: Lock immediately
ja: すぐにロック

en: 15 seconds
ja: 15 秒

en: 3 minutes
ja: 3 分

en: Manage screen lock settings
ja: 画面ロック設定の管理

en: screensaver, lock, away, message
ja: screensaver, lock, away, message, スクリーンセーバー, ロック, 退席, 離席, メッセージ, 伝言

en: Screensaver settings
ja: スクリーンセーバーの設定

en: Delay before starting the screensaver
ja: スクリーンセーバー開始までの時間

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
ja: コンピューターがここで指定された時間以上操作されなかった場合、スクリーンセーバーを起動します

en: Lock settings
ja: 画面ロックの設定

en: Lock the computer when put to sleep
ja: スリープ時にコンピューターをロック

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
ja: この設定をオンにすると、サスペンドから復帰する際にパスワード入力が必要になります

en: Lock the computer after the screensaver starts
ja: スクリーンセーバー開始後にコンピューターをロック

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
ja: この設定をオンにすると、ディスプレイの電源が切れた状態やスクリーンセーバーから復帰する際にパスワード入力が必要になります

en: Delay before locking
ja: ロックを遅らせる

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
ja: スクリーンセーバーの表示後、もしくは画面の電源が切れた後、セッションを実際にロックするまでの待ち時間を指定します

en: Always show the clock
ja: 常に時計を表示

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
ja: ロック画面の時計を、壁紙上にも表示します

en: Use a custom date and time format
ja: 日時書式のカスタマイズ

en: Time Format
ja: 時刻の書式

en: Date Format:
ja: 日付の書式

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
ja: 日付/時刻書式の詳しい構文を見る

en: Time Font
ja: 時刻のフォント

en: Date Font
ja: 日付のフォント

en: Away message
ja: 離席メッセージ

en: Show this message when the screen is locked
ja: 画面ロック時に表示するメッセージ

en: This is the default message displayed on your lock screen
ja: あなたのロック画面に表示されるデフォルトのメッセージです

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
ja: 手動ロック時にメッセージを毎回入力

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
ja: この設定をオンにすると、メニューから画面をロックした際に、自分でメッセージを入力できるようになります

en: Allow keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットの使用を許可

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
ja: ロック画面から音量コントロールやメディアキーのショートカットを使用できるようにします

en: Show media player controls
ja: メディアプレーヤーのコントロールを表示

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
ja: 対応しているプレーヤーには、再生中のメディアを操作できるコントロールを表示します

en: Show album art
ja: アルバムアートを表示

en: If available, show album art while media is playing
ja: 再生中のメディアにアルバムアートがあれば表示します

en: Show the number of missed notifications and the battery status
ja: 見逃した通知とバッテリー状態の数を表示する

en: Allow floating clock and album art widgets
ja: 時計とアルバムアートウィジェットの浮遊

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
ja: デフォルトのスクリーンセーバーがアクティブな時、時計とアルバムアートのウィジェットが周辺をランダムに浮遊します

en: Starting Cinnamon
ja: Cinnamon の開始

en: Leaving Cinnamon
ja: Cinnamon の終了

en: Switching workspace
ja: ワークスペースの切り替え

en: Opening new windows
ja: 新しいウィンドウを開く

en: Inserting a device
ja: デバイスの接続

en: Removing a device
ja: デバイスの取り外し

en: Showing notifications
ja: 通知の表示

en: Changing the sound volume
ja: 音量の変更

en: Softer
ja: 弱

en: Click to unmute
ja: クリックで消音解除

en: Click to mute
ja: クリックで消音

en: Input level
ja: 入力レベル

en: Output profile
ja: 出力プロファイル

en: Test sound
ja: サウンドテスト

en: Manage sound settings
ja: サウンド設定の管理

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
ja: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone, サウンド, 音, メディア, ミュージック, 音楽, スピーカー, オーディオ, マイク, ヘッドホン, イヤホン

en: No inputs sources are currently available.
ja: 利用可能な入力ソースがありません。

en: Sounds Volume
ja: 音量

en: Amplification
ja: 増幅

en: Maximum volume: %d
ja: 最大音量: %d

en: Amplified
ja: 増

en: Manage your startup applications
ja: 自動開始させるアプリケーションの管理

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
ja: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps, スタートアップ, プログラム, ブート, 起動, セッション, 自動開始, アプリ

en: Run now
ja: 今すぐ実行

en: Could not execute '%s'
    %s
ja: '%s' を実行できませんでした
    %s

en: %s s
ja: %s 秒

en: Startup delay
ja: 起動遅延時間

en: Search Applications...
ja: アプリケーションの検索...

en: Manage themes to change how your desktop looks
ja: テーマを管理し、デスクトップの外観を変更します

en: themes, style
ja: themes, style, テーマ, スタイル

en: Show icons in menus
ja: メニューにアイコンを表示

en: Scrollbar behavior
ja: スクロールバーの振る舞い

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
ja: 任意の位置へクリックでジャンプ

en: Use overlay scroll bars
ja: スクロールバーを自動的に隠す

en: Override the current theme's scrollbar width
ja: 現在のテーマのスクロールバー幅を上書き

en: Scrollbar width
ja: スクロールバーの幅

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
ja: これらの変更は次回ログイン時から有効になりますが、全てのアプリケーションに反映されるわけではありません。

en: Manage window tiling preferences
ja: ウィンドウのタイル表示の設定

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
ja: window, tile, flip, tiling, snap, snapping, ウィンドウ, タイル, フリップ, タイル表示, スナップ, スナップ操作

en: Window Tiling
ja: ウィンドウのタイル表示

en: Enable Window Tiling and Snapping
ja: ウィンドウのタイル表示とスナップ操作を有効化

en: Tiling HUD visibility threshold
ja: タイル表示のヒント投影までのしきい値

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
ja: タイル/スナップモードを切り替える修飾キー

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
ja: 上端にドラッグしたウィンドウは、タイル表示をせずに最大化

en: Show snap on-screen-display
ja: スナップ操作のガイドを画面に表示

en: Show tile heads-up-display
ja: タイル表示のヒントを投影する

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
ja: 従来のウィンドウスナップ方法を使用 (ウィンドウのドラッグ中に <Shift> を押したままにする)

en: Change your user preferences and password
ja: 個人設定とパスワードの変更

en: user, account, information, details, password
ja: user, account, information, details, password, ユーザー, アカウント, 情報, 詳細, パスワード

en: Click to change your name
ja: 名前を変更するにはクリックしてください

en: Click to change your password
ja: パスワードを変更するにはクリックしてください

en: Manage window preferences
ja: ウィンドウ設定の管理

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
ja: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus, ウィンドウ, タイトルバー, エッジ, 端, スイッチャー, 切り替え, ウィンドウリスト, 注意, フォーカス

en: Classic Mac
ja: クラシック Mac

en: Buttons layout
ja: ボタンの配置

en: Toggle Shade
ja: 折りたたみと引き伸ばし

en: Toggle Maximize
ja: 最大化

en: Toggle Maximize Horizontally
ja: 横方向へ最大化

en: Toggle Maximize Vertically
ja: 縦方向へ最大化

en: Toggle on all workspaces
ja: 全てのワークスペース上に表示

en: Shade and unshade
ja: 折りたたみと引き伸ばし

en: Adjust opacity
ja: 透明度の調整

en: Action on title bar with mouse scroll
ja: タイトルバー上でマウスをスクロールした時の動作

en: Automatically raise focused windows
ja: フォーカスされたウィンドウを自動的に引き上げる

en: Bring windows which require attention to the current workspace
ja: 確認待ちのウィンドウは、その時表示中のワークスペースに移動

en: Prevent windows which require attention from stealing focus
ja: 確認待ちのウィンドウが出ても、フォーカスはさせない

en: Focus mode for new windows
ja: 新しく開くウィンドウのフォーカス方法

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
ja: 新しく開かれたウィンドウがどうフォーカスを得るかを指定します。"スマート" は、ユーザーの通常のフォーカス方法を適用します。"シビア" は、端末から開始されたウィンドウにフォーカスを与えないようにします。

en: Attach dialog windows to the parent window
ja: ダイアログウィンドウは親ウィンドウに付けて表示

en: Moving and Resizing Windows
ja: ウィンドウの移動とサイズ変更

en: Location of newly opened windows
ja: 新しく開いたウィンドウの位置

en: Special key to move and resize windows
ja: ウィンドウの移動とサイズ変更に使う特定キー

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
ja: 特定キーが押されている間は、ウィンドウをマウスの左ボタンで移動でき、右ボタンでサイズ変更が行えます。

en: Window drag/resize threshold
ja: ウィンドウの移動/サイズ変更のしきい値

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
ja: 他のウィンドウやモニター境界との接着

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
ja: ウィンドウを移動したり、サイズを変更する際、他のウィンドウやモニターの端に対し、ウィンドウの境界がぴったりくっつくようにします。

en: Thumbnails only
ja: サムネイルのみ

en: Icons and thumbnails
ja: アイコンとサムネイル

en: Icons and window preview
ja: アイコンとウィンドウのプレビュー

en: Window preview (no icons)
ja: ウィンドウのプレビュー (アイコンなし)

en: Alt-Tab switcher style
ja: Alt-Tab の切り替えスタイル

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
ja: Alt-Tab の切り替え表示を、作業中のモニターにではなくプライマリモニターに行う

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
ja: 最小化されているウィンドウは末端に表示

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
ja: Alt-Tab の切り替えを実際に表示するまでの待ち時間

en: Manage workspace preferences
ja: ワークスペース設定の管理

en: workspace, osd, expo, monitor
ja: workspace, osd, expo, monitor, ワークスペース, 画面表示, エキスポ, エクスポ, モニター

en: Workspace Options
ja: ワークスペースの設定

en: Enable workspace OSD
ja: ワークスペースの画面表示を有効化

en: Allow cycling through workspaces
ja: ワークスペースの循環を許可

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
ja: プライマリモニターだけにワークスペースを表示 (Cinnamon の再起動が必要)

en: Display Expo view as a grid
ja: エキスポを格子状に表示

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
ja: ウィンドウの移動中は、ワークスペースを切り替える矢印キー左右の方向を反転

en: Cinnamon just crashed
ja: Cinnamon がクラッシュしました

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
ja: ダウンロードしたアプレット、デスクレット、拡張機能を無効にする

en: You are currently running in fallback mode.
ja: 現在フォールバックモードで実行しています。

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
ja: クラッシュする原因の心当たりがローカルの拡張機能、アプレット、またはデスクレットにある場合、下のチェックボックスでダウンロードしたアドオンを無効にできます。

en: Do you want to restart Cinnamon?
ja: Cinnamon を再起動しますか？

en: Version %s (%s)
ja: バージョン %s (%s)

en: Updated on %s
ja: %s に更新

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
ja: Cinnamon メインメニュー

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
ja: レイアウトと項目

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
ja: メニューを開閉するキーボードショートカット

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
ja: アイコンとラベルのカスタマイズ

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
ja: 別のアイコンとラベルを使いたい場合はチェックしてください

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
ja: パネルに表示するアイコンを選択します。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
ja: パネルに表示する任意のテキストを入力します。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->description
en: Minimum height of the favorites section
ja: お気に入りセクションの最小の高さ

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->tooltip
en: The minimum size allocated for the favorites section (this has an impact on the overall height of the menu).
ja: お気に入りセクションに割り当てる最小の高さです (メニュー全体の高さにも影響します)。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
ja: カテゴリにアイコンを表示するかどうかを選択します。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
ja: カテゴリアイコンの大きさ

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
ja: アプリケーションにアイコンを表示するかどうかを選択します。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
ja: アプリケーションアイコンの大きさ

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
ja: お気に入りとセッションのボタンを表示

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
ja: メニューの左ペインを表示するかどうかを選択します。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
ja: お気に入り項目のアイコンの大きさ

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
ja: お気に入りを表示

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
ja: メニューにお気に入りのファイルを表示するかどうかを選択します。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
ja: ブックマークと場所の表示

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
ja: ブックマークと場所を表示するかどうかを選択します。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
ja: 最近使ったファイルの表示

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
ja: 最近使ったファイルを表示するかどうかを選択します。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
ja: アプリケーションリストの自動スクロールを有効化

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
ja: アプリケーションの一覧をスムーズにスクロールするかどうかを選択します。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
ja: 検索ボックスからファイルシステム上のパスを探す

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
ja: メニューの検索ボックスから、ファイルシステム上のパス項目を検索できるようにします。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
ja: メニューを開く時にパネルを強制表示

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
ja: メニューを開くと同時に、(自動的に隠す設定となっている) メインパネルも表示します。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
ja: メニュー上にマウスを置いて開く

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
ja: マウスがアプレットに入った際、自動的にメニューを開きます

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
ja: メニュー出現までの待ち時間

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
ja: メニュー上にマウスを置いた後、実際にメニューが出てくるまでの待ち時間です

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
ja: メニューにアニメーション効果を使用

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
ja: メニューの開閉動作にアニメーション効果を適用します

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
ja: メニューの編集

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
ja: メニュー項目をカスタマイズするには、このボタンを押してください。

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
ja: XAppStatusIcons を使うアプリケーション全てのシステムトレイアイコンをホストするアプレット

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
ja: サウンドとミュージックを操作する Cinnamon アプレット

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
ja: プレーヤーの操作

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
ja: ループとシャッフルのコントロールを表示

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
ja: メニューの表示

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
ja: サウンドアプレットのメニューを表示するキーを割り当てます。

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
ja: 音楽の情報をパネルに表示

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
ja: 音楽情報の最大長制限

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
ja: 出力音のミュートと解除

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
ja: 入力音のミュートと解除

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
ja: 再生と一時停止の切り替え

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
ja: 中クリック時の動作

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
ja: トラック間の移動に水平スクロールを使用

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
ja: アイコンにアルバムアートを表示

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
ja: アルバムアートのアスペクト比を保持

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
ja: 互換プレーヤーのシステムトレイアイコンは隠す

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
ja: 全てのシステムトレイアイコンを管理するアプレット

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
ja: アプリをグループ別にまとめる Cinnamon メインウィンドウリスト

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
ja: アプリケーションボタン

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
ja: ホバー表示

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
ja: ウィンドウ数を表示

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
ja: ボタンのラベル

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
ja: ウィンドウタイトル (フォーカスされたウィンドウのみ)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
ja: マウスホイールスクロールによる動作

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
ja: アプリを循環

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
ja: ウィンドウを循環

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
ja: 左クリックの動作

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
ja: 最後にフォーカスしたウィンドウのアクティブ化・解除

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
ja: 中クリックの動作

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
ja: アプリの新しいインスタンスを起動

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
ja: グループ内で最後にフォーカスしたウィンドウを閉じる

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
ja: ウィンドウをアプリケーション別にグループ化

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
ja: アプリボタンのドラッグ移動を有効化

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
ja: ランチャーのアニメーション

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
ja: サムネイルメニューを切り替えるグローバルホットキー

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
ja: アプリの順番を表示するグローバルホットキー

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
ja: ホットキー入力時、アプリの順番を表示しておく時間

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
ja: Super+<number> キーでアプリの切り替えと起動を行う

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
ja: サムネイル出現までの待ち時間

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 50 ms
ja: 50 ミリ秒

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 250 ms
ja: 250 ミリ秒

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 500 ms
ja: 500 ミリ秒

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
ja: マウスホイールスクロールによるウィンドウの循環

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
ja: サムネイル出現時のアニメーション効果

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
ja: 縦方向にサムネイルを引き出す

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
ja: 最後にフォーカスされたウィンドウ順でサムネイルを並べる

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
ja: 最後にフォーカスされたウィンドウのサムネイルを強調表示

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
ja: クリックでサムネイルを表示

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
ja: 最近使ったアイテムを表示

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
ja: 自動開始オプションを表示

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en: Show new window option
ja: 新しいウィンドウのオプションを表示

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
ja: "新しいウィンドウ" アクションをアプリのコンテキストメニューに表示します。ただし、アプリ自身が既に代替となるアクションを実装している場合、そちらが優先されます。

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
ja: モニター間移動の操作を全てのウィンドウに適用

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
ja: コンテキストメニューの "モニターに移動" をクリックした際、最後にフォーカスされたアプリウィンドウだけでなく、他の全てのアプリウィンドウも移動します。

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
ja: サムネイル上にマウスを置いてウィンドウを表示

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
ja: ウィンドウがフェードインする時間

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 150 ms
ja: 150 ミリ秒

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 300 ms
ja: 300 ミリ秒

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 450 ms
ja: 450 ミリ秒

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
ja: ウィンドウがフェードアウトする時間

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
ja: ウィンドウの不透明度

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
ja: ネットワーク管理アプレット

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
ja: キーバインディングを設定して、ネットワークアプレットメニューを表示します。

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
ja: ワークスペーススイッチャー

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
ja: パネルからワークスペースを切り替える

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
ja: 表示方法

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
ja: 視覚的表現を正常に行うには、十分に広いパネルが必要です。スペースが狭すぎると、簡易表現しか使えません。

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
ja: ワークスペースの視覚的表現

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
ja: 簡易なボタン

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->tooltip
en: Reverse the direction of the scroll in the workspace list.
ja: ワークスペースリストのスクロールの方向を逆にします。

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
ja: ウィンドウを全て最小化

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
ja: マウスを置いてデスクトップを表示

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
ja: アプレット上にマウスを置くと、デスクトップのプレビューを表示します

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
ja: ぼかし効果

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
ja: デスクトップ表示中にウィンドウをぼかします

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
ja: デスクトップが実際に表示されるまでの待ち時間を指定します

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
ja: デスクトップ表示時のウィンドウの不透明度を変更します

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
ja: お気に入りのファイルにアクセス

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
ja: 完全なパスの一覧を表示

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
ja: パネルからのゴミ箱操作

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
ja: 設定アプレット

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
ja: Cinnamon の設定

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
ja: リムーバブルドライブにアクセスする

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
ja: 最近開いたドキュメントにアクセスする

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
ja: Cinnamon メインウィンドウリスト

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
ja: 他のワークスペース上のウィンドウが確認待ちになったら、ウィンドウリストからも注意を促す

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
ja: マウスホイールスクロールでウィンドウを切り替える

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
ja: マウスホイールスクロールを逆方向にする

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
ja: 左クリックでウィンドウを最小化

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
ja: 中クリックでウィンドウを閉じる

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
ja: ウィンドウボタンの大きさを状況に応じて伸縮

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
ja: マウスを置いてウィンドウのサムネイルを表示

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
ja: サムネイルの上端にタイトルを表示

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
ja: アプレットの間隔を調整するスペースを挿入

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
ja: 余白の量 (ピクセル)

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
ja: この値を調節し、スペーサーの幅を増減させます

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
ja: クリックまたはホバーでスケール表示を行う

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
ja: マウスを置いてスケール表示を行う

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
ja: プリントジョブの管理

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
ja: プリンターのアイコン表示

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
ja: プリンターが存在する時

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
ja: 印刷中の時

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
ja: プリンターアイコンの表示タイミングを選択します

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
ja: 設定 API のデモ

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
ja: アプレットやデスクレット設定 API の機能と使用法を例示するサンプルアプレット

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
ja: 表示設定

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
ja: 選択

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
ja: コマンド設定

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
ja: 編集可能なリスト設定

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
ja: ファイル選択

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
ja: メニュー設定

note: #-#-#-#-#  311 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
ja: アニメーション設定

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
ja: その他の設定

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
ja: サンプルリスト

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
ja: 依存するセクションの表示

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
ja: 依存セクション

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
ja: これらのウィジェットを使ってみて、パネルのアプレットがどういう反応をするかを見てみてください。
    
    これはラベルで、内容へのアクセスも編集もできません。主に、追加のヒントや説明文の提示を行うために使われます。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
ja: 使用するアイコンの選択パネル

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
ja: アイコンファイルを選択するか、入力ボックスにアイコン名を入力してください

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
ja: アプレットの背景色

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
ja: ボタンをクリックすると、アプレットの背景色を変更できるダイアログが出現します

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
ja: パネル内のアプレット幅

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
ja: スピナー値を増減させると、パネル内にあるアプレットが伸縮します

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
ja: オプションを選択してください

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
ja: 最初の選択

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
ja: 2 番目の選択

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
ja: 3 番目の選択

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
ja: 4 番目の選択

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
ja: 選択肢のデータ型には整数、論理値、浮動小数、文字列が使用できます

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
ja: 双方向コントロールの見本です

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
ja: アプレットをクリックすると、これと同じコントロールが出現します。双方の設定は連動しており、片方のつまみを変更すると、もう片方も更新されます

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
ja: これをチェックすると、ラベルをカスタマイズできます

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
ja: このスイッチを有効にすると、ラベルを変更するためのフィールドが引き出されます。依存関係を持つ設定がどういうものなのかの参考にしてください

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
ja: カスタムのアプレットラベル

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
ja: ここでアプレットのラベルをカスタマイズします。このフィールドは、上にあるスイッチを有効にしないと出てきません

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
ja: アニメーションの種類

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
ja: アニメーション選択の値は文字列で保持され、Tweener.addTween() にトランジションとして渡せます

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
ja: 視覚効果の種類

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
ja: このボタンを押さないでください！！！

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
ja: このボタンを押すと、アプレットのコールバックメソッドを有効にします - どうぞ、押してください。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
ja: これは個々のキーシグナルを発生させるテストウィジェットです

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
ja: ここで割り当てたキーを、アクション発生のために使用します

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
ja: フォントの選択

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
ja: ここに段落やリストを入力できます

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
ja: この種類の設定は、複数行のリストや、指定するテキストが長すぎて入らない場合に役立ちます。
    任意のウィジェットの高さを 'height' プロパティで設定できます。この例では 150 で、デフォルト値は 200 です。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
ja: カスタムのツリーウィジェット

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
ja: ID 番号

note: #-#-#-#-#  311 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
ja: ファイルパス

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
ja: 依存セクションの表示

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
ja: このスイッチを有効にすると、下の依存セクションを引き出します。チェックを外すと隠します。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
ja: 上のスイッチがオンのため、このセクションが表示されています。スイッチをオフにして、どうなるかを見てみてください。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
ja: 情報表示 #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
ja: 情報表示 #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
ja: #1 も #2 も表示しない

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
ja: 情報 #1: 上の選択肢で最初のオプションが選択されたため、この情報が表示されています。違うオプションを選んで、別の情報も見てみてください。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
ja: 情報 #2: 上の選択肢で 2 つ目のオプションが選択されたため、この情報が表示されています。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
ja: 数値

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
ja: 上のスピナーで指定されている値は 5 未満です

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
ja: 上のスピナーで指定されている値は 5 以上です

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
ja: このカスタムウィジェットを試してみて！

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
ja: クリックまたはホバーでエキスポ表示を行う

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
ja: マウスを置いてエキスポ表示を行う

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
ja: スライドショーの制御

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
ja: Cinnamon スライドショーの基本的な制御

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
ja: 現在のアカウント情報へのアクセス、ユーザーの切り替え、ログアウト、コンピューターのシャットダウンを行うアプレット

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
ja: ユーザーアプレット

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
ja: パネルにユーザー名を表示

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
ja: パネルからアプリケーションを起動

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
ja: ランチャーのドラッグ移動を許可

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
ja: システム通知の表示と管理をクリックで行う

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
ja: 一時的な通知を無視

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
ja: これをチェックすると、一時的な通知を無視します。

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
ja: 空のトレイを表示

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
ja: これをチェックすると、通知がない時でもトレイを表示します。

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
ja: 通知ポップアップのメニューを表示するキーを割り当てます。

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
ja: 全ての通知を消去するキーを割り当てます。

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
ja: 通知設定を開く

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
ja: 通知と電源管理を無効化するアプレット (スクリーンセーバーとセッションのアイドル状態移行も含む)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
ja: スクリーンキーボード

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
ja: スクリーンキーボードを起動させる Cinnamon アプレット

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
ja: Cinnamon カレンダーアプレット

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
ja: これをチェックすると、カレンダーに週番号を表示します。

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
ja: 日付書式のカスタマイズ

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
ja: これをチェックすると、カレンダーアプレットに表示する日付書式をカスタマイズできます。

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
ja: ここでアプレットの日付書式をカスタマイズします。

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
ja: 日付書式の詳細な構文については、このボタンをクリックしてください。

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
ja: カレンダーを表示するキーを割り当てます。

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
ja: XRandR モニター操作アプレット

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
ja: ユーザー補助アプレット

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
ja: 簡易ウィンドウリスト

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
ja: 全てのワークスペース上のウィンドウに素早くアクセス

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
ja: 複数追加できる区切り表示アイコン

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
ja: Cinnamon 電源管理アプレット

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
ja: パーセントを表示

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
ja: 残り時間を表示

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
ja: パーセントと残り時間を表示

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
ja: 常に全てのバッテリーを表示

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
ja: これをチェックすると、プライマリとマークされたバッテリー以外も全て表示します。

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
ja: デジタルフォトフレーム

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
ja: デジタルフォトフレームのデスクレット

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
ja: フェードまでの待ち時間

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
ja: 特殊効果

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
ja: ランチャーデスクレット

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
ja: プログラムを起動させるデスクレット

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
ja: 時計デスクレット

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
ja: 時刻を表示するデスクレット

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
ja: 新しいテキストの色を選択するにはクリックします

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
ja: これをチェックすると、時計デスクレットに表示する時刻書式をカスタマイズできます。

en: Screen reader not found.
ja: スクリーンリーダーが見つかりませんでした。

en: Please install the 'orca' package.
ja: パッケージ 'orca' をインストールしてください。

en: Open accessibility settings
ja: ユーザー補助設定を開く

en: Unable to open a folder for %s
ja: フォルダー %s を書き込みモードで開けません

en: Unable to eject %p
ja: %p を取り出せません

en: Unable to unmount %p
ja: %p をアンマウントできません

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
ja: ディスプレイ '%s' は、そろそろ再較正すべきです。

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
ja: プリンター '%s' は、そろそろ再較正すべきです。

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
ja: Cinnamon 設定デーモン - カラープラグイン

en: Low Disk Space on "%s"
ja: ディスク "%s" の空き容量が少なくなりました

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ja: ボリューム "%s" にはディスクの残りが %s しかありません。ゴミ箱を空にして容量を増やしましょう。

en: Examine...
ja: 調べる...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
ja: XKB 構成を有効にする際にエラーが発生しました。
    これには様々な原因が考えられます。
    
    もしこの状況をバグとして報告していただける場合は、
    下の結果も添えて報告をお願いします:
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: Show _Keyboard Layout...
ja: キーボードレイアウトの表示 (_K)...

en: Region and Language Settings
ja: 地域と言語の設定

en: Game controller | Game controllers
ja[0]: ゲームコントローラー

en: Mouse is charging
ja: マウスの充電中

en: Mouse is discharging
ja: マウスの放電中

en: Mouse is empty
ja: マウスのバッテリー残量なし

en: Mouse is charged
ja: マウスの充電完了

en: Keyboard is charging
ja: キーボードの充電中

en: Keyboard is discharging
ja: キーボードの放電中

en: Keyboard is empty
ja: キーボードのバッテリー残量なし

en: Keyboard is charged
ja: キーボードの充電完了

en: PDA is charging
ja: PDA の充電中

en: PDA is discharging
ja: PDA の放電中

en: PDA is empty
ja: PDA のバッテリー残量なし

en: PDA is charged
ja: PDA の充電完了

en: Cell phone is charging
ja: 携帯電話の充電中

en: Cell phone is discharging
ja: 携帯電話の放電中

en: Cell phone is empty
ja: 携帯電話のバッテリー残量なし

en: Cell phone is charged
ja: 携帯電話の充電完了

en: Media player is charging
ja: メディアプレーヤーの充電中

en: Media player is discharging
ja: メディアプレーヤーの放電中

en: Media player is empty
ja: メディアプレーヤーのバッテリー残量なし

en: Media player is charged
ja: メディアプレーヤーの充電完了

en: Tablet is charging
ja: タブレットの充電中

en: Tablet is discharging
ja: タブレットの放電中

en: Tablet is empty
ja: タブレットのバッテリー残量なし

en: Tablet is charged
ja: タブレットの充電完了

en: Computer is charging
ja: コンピューターの充電中

en: Computer is discharging
ja: コンピューターの放電中

en: Computer is empty
ja: コンピューターのバッテリー残量なし

en: Computer is charged
ja: コンピューターの充電完了

en: Game controller is charging
ja: ゲームコントローラーの充電中

en: Game controller is discharging
ja: ゲームコントローラーの放電中

en: Game controller is empty
ja: ゲームコントローラーのバッテリー残量なし

en: Game controller is charged
ja: ゲームコントローラーの充電完了

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
ja: プリンター '%s' のインクが少なくなっています。

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
ja: プリンター '%s' にインクがありません。

en: Printing stopped
ja: プリンターを停止しました

en: Printing canceled
ja: 印刷をキャンセルしました

en: Printing completed
ja: 印刷が完了しました

en: Send Keystroke %s
ja: キーストローク %s の送信

en: Show On-Screen Help
ja: 画面ヘルプの表示

en: Switch Monitor
ja: モニターの切り替え

en: Mode %d: %s
ja: モード %d: %s

en: Confirm New Configuration
ja: 新しい設定の確認

en: Restart Anyway
ja: 強制的に再起動

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
ja[0]: 残り %d 秒で自動的にログアウトします。

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
ja[0]: このシステムは残り %d 秒で自動的にシャットダウンします。

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
ja[0]: このシステムは残り %d 秒で自動的に再起動します。

en: Restart this system now?
ja: このシステムを今すぐ再起動しますか？

en: Exited with code %d
ja: コード %d で終了しました

en: Killed by signal %d
ja: シグナル %d で終了させられました

en: Stopped by signal %d
ja: シグナル %d で停止させられました

en:  - the Cinnamon session manager
ja:  - Cinnamon セッションマネージャー

en: Don't prompt for user confirmation
ja: ユーザーに確認をしない

en: Message to be displayed in lock screen
ja: ロック画面に表示されるメッセージ

en: The screensaver is active
ja: スクリーンセーバーは有効です

en: The screensaver is inactive
ja: スクリーンセーバーは無効です

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ja[0]: スクリーンセーバーは %d 秒間有効になっています。

en: Please enter your password...
ja: パスワードを入力してください…

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
ja: 仮想デバイスの作成

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
ja: 利用可能なディスプレイ用プロファイル

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
ja: 利用可能なスキャナー用プロファイル

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
ja: 利用可能なプリンター用プロファイル

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
ja: 利用可能なカメラ用プロファイル

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
ja: 利用可能なウェブカメラ用プロファイル

note: fallback
en: Less than 1 week
ja: 1 週間以下

en: This device is not color managed.
ja: このデバイスは色管理されていません。

en: This device is using manufacturing calibrated data.
ja: このデバイスは製造時の較正データを使用しています。

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
ja: このデバイスは画面全体の色補正に適したプロファイルを持っていません。

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
ja: このデバイスは不正確かもしれない古いプロファイルを持っています。

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
ja: 色管理をサポートするデバイスが見つかりません

[ctx: Device kind]
en: Display
ja: ディスプレイ

[ctx: Device kind]
en: Scanner
ja: スキャナー

[ctx: Device kind]
en: Printer
ja: プリンター

[ctx: Device kind]
en: Camera
ja: カメラ

[ctx: Device kind]
en: Webcam
ja: ウェブカメラ

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
ja: 普通

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
ja: 反時計回り

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
ja: 時計回り

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
ja: 180 度

en: Double (Hi-DPI)
ja: 2 倍 (高 DPI)

en: Automatic (%ux)
ja: 自動 (%ux)

en: DoubleScan
ja: デュアルスキャン

en: VSync
ja: 垂直同期

en: <b>scaled resolution: %d x %d</b>
ja: <b>解像度 %d x %d の画面を投影</b>

en: Failed to apply configuration
ja: 設定の適用に失敗しました

en: Network proxy
ja: ネットワークプロキシ

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
ja: <b>%s</b> を削除しました

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
ja: 画面の回転に合わせ、タブレットも回転:

[ctx: Wacom action-type]
en: None
ja: なし

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
ja: 上へ

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
ja: 下へ

en: Switch Modes
ja: モードの切り替え

en: _All Settings
ja: 全ての設定 (_A)

en: - System Settings
ja: - システム設定

en: Add device
ja: デバイスの追加

en: Delete device
ja: デバイスの削除

en: _Region:
ja: 地域 (_R):

en: _Network Time
ja: ネットワーク時刻 (_N)

en: Set the time one hour ahead.
ja: 時計を 1 時間進める。

en: Set the time one hour back.
ja: 時計を 1 時間戻す。

en: Set the time one minute ahead.
ja: 時計を 1 分進める。

en: Set the time one minute back.
ja: 時計を 1 分戻す。

en: Set as Primary
ja: プライマリに設定

en: Mirror displays
ja: ディスプレイを複製

en: Fractional scaling
ja: 解像度の伸縮

en: User interface scale
ja: UI の拡大率

en: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
ja: この拡大率は、全てのモニター共通で使用されます。自動モードにすると、プライマリモニターに基づいた、適切な拡大率を選択します。

en: This option may limit resolution options
ja: このオプションは、解像度の選択肢を制限する可能性があります

en: This feature is experimental and may not work well with all hardware and drivers. Enabling it may impact performance, vsync, resolution or screen ratio.
ja: この機能は実験的なものです。全てのハードウェアとドライバーで、正常に動作するとは限りません。有効にすると、パフォーマンス、垂直同期、解像度、画面の比率に影響を及ぼすかもしれません。

en: _Detect Displays
ja: ディスプレイの検出 (_D)

en: _Add Profile…
ja: プロファイルの追加 (_A)…

[ctx: proxy method]
en: None
ja: なし

[ctx: proxy method]
en: Manual
ja: 手動

[ctx: proxy method]
en: Automatic
ja: 自動

en: Remove Device
ja: デバイスの削除

en: Automatic _Connect
ja: 自動的に接続 (_C)

en: My Home Network
ja: ホームネットワーク

en: Show P_assword
ja: パスワードを表示 (_A)

en: IPv_4
ja: IPv4 (_4)

en: Shared with other computers
ja: 他のコンピューターと共有

en: IPv_6
ja: IPv6 (_6)

[ctx: tab]
en: Reset
ja: リセット

en: Wi-Fi Hotspot
ja: Wi-Fi アクセスポイント

en: Connected Devices
ja: 接続しているデバイス

en: Security type
ja: セキュリティの種類

en: Select an input source to add
ja: 追加する入力ソースを選択してください

en: Region and Language
ja: 地域と言語

en: Remove Layout
ja: レイアウトの削除

en: Include less-common layouts in the selection list
ja: 選択肢の一覧に、あまり一般的でないレイアウトも含める

en: Use the same layout for all windows
ja: 全てのウィンドウで同じレイアウトを使用

en: Allow different layouts for individual windows
ja: ウィンドウごとに異なるレイアウトを使用

en: New windows use the default layout
ja: 新しいウィンドウには、デフォルトのレイアウトを使用

en: New windows use the previous window's layout
ja: 新しいウィンドウには、以前のウィンドウのレイアウトを使用

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
ja: 可能であれば、キーボードレイアウトに対応する国旗を表示

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
ja: テキストでレイアウトを表す時、グループ名ではなくレイアウト名を表示

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
ja: テキストでレイアウトを表す時、大文字アルファベットを優先して使用

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
ja: グラフィックタブレットを接続するか、電源を入れてください

en: Twisted Pair (TP)
ja: ツイストペア (TP)

en: 10 Mb/s
ja: 10 MB/秒

en: 100 Mb/s
ja: 100 MB/秒

en: 1 Gb/s
ja: 1 GB/秒

en: 10 Gb/s
ja: 10 GB/秒

en: Firewall _Zone
ja: ファイアウォールゾーン (_Z)

en: Color management settings
ja: 色管理の設定

en: Change your region and language settings
ja: 地域と言語の設定を変更します

en: Network settings
ja: ネットワークの設定

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
ja: %B%e日 (%A) %R:%S

en: %A %B %e, %R
ja: %B%e日 (%A) %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
ja: %B%e日 (%A) %p%l:%M:%S

en: %A %B %e, %l:%M %p
ja: %B%e日 (%A) %p%l:%M

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
ja: %1 プラグインを読み込めませんでした。インストールを確認してください。

en: Cannot find the desired account.
ja: 要求されたアカウントが見つかりませんでした。

en: Are you sure you want to remove the selected account?
ja: 本当に選択したアカウントを削除しますか？

en: Cannot remove the account.
ja: アカウントを削除できませんでした。

en: Select Micro-Blogging Service
ja: マイクロブログサービスを選択

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
ja: アカウント優先度の変更を反映させるには Choqok を再起動する必要があります。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
ja: 新しいアカウントを追加

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
ja: 新しいアカウントを追加する

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
ja: 選択したアカウントを編集する

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
ja: 選択したアカウントを削除する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
ja: マイクロブログ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
ja: 読み取り専用アカウント

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
ja: クイック投稿

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
ja: クイック投稿に表示する

en: The Account registration failed.
ja: アカウントの登録に失敗しました。

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
ja: 入力情報を検証できませんでした。
    フィールドのデータを確認してください。
    必要なフィールドが空かもしれません。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
ja: 感情アイコンを有効にする(&E)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
ja: 投稿色設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
ja: 標準の色:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
ja: 未読投稿の色:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
ja: 自分の投稿の色:

en: URL &Shortening
ja: URL 短縮(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
ja: 起動時にスプラッシュスクリーンを表示する(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
ja: 終了時にすべての投稿を既読としてマークする(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
ja: メッセージエディタで自動スペルチェックを有効にする(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
ja: システムトレイアイコンに隠したときに、すべての未読の投稿を既読としてマークする(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
ja: カスタムウェブブラウザを使う(&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
ja: ReSend [ReTweet] 用のカスタム接頭辞を使う(&P):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
ja: タイムラインのオプション

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
ja: 更新間隔(&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
ja: タイムラインに表示する投稿数(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
ja: 一つの通知にすべての新しい投稿を表示する(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
ja: 通知持続時間(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
ja: 貼り付け時に URL を短縮する(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
ja: プラグインについて

en: KDE Micro-Blogging Client.
ja: KDE マイクロブログクライアント。

en: UI improvements
ja: UI 改良

en: Search API implementation
ja: 検索 API の実装

en: Bug fixes and improvements
ja: バグ修正と改良

en: Update Timelines
ja: タイムラインを更新(&U)

en: Mark All As Read
ja: すべて既読としてマーク(&M)

en: Enable Update Timer
ja: 更新タイマーを有効化(&E)

en: Clear Avatar Cache
ja: アバターのキャッシュをクリア(&C)

en: You have to restart Choqok to load avatars again
ja: 再度アバターを読み込むには Choqok を再起動する必要があります

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
ja: アカウントは作成されませんでした。投稿する前にアカウントを作成しければなりません。

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
ja: Choqok を使うにはサポートされているマイクロブログサービスの一つでアカウントを作成しなければなりません。
    今アカウントを追加しますか？

en: Loading timelines...
ja: タイムラインを読み込み中...

en: 1 unread post | %1 unread posts
ja[0]: 未読の投稿 1 件
ja[1]: 未読の投稿 %1 件

en: Choqok - Disabled
ja: Choqok - 無効

en: Select Media to Upload
ja: アップロードするメディアを選択

en: Discard Attachment
ja: 添付ファイルを破棄

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
ja: リピートした

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
ja: 他人がリピートした投稿

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
ja: メディアのアップロードに失敗しました: メディアファイルを読めません。

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
ja: 友達リストの取得に失敗しました。サーバから返ってきたデータが壊れています。

en: Manual ReSend
ja: 手動再送

en: Repeat post using API
ja: API を使用して投稿をリピート

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
ja: %1 は誰

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
ja: %1 からの投稿

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
ja: %1 への返信

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
ja: プロフィルをウェブブラウザで開く

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
ja: %1 へプライベートメッセージを送る

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
ja: %1 の購読中止

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
ja: %1 を購読

[ctx: Block user]
en: Block %1
ja: %1 をブロック

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
ja: このハッシュタグを含む Dent

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
ja: このグループを含む Dent

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
ja: このユーザからの Dent

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
ja: このユーザへの Dent

en: Unable to fetch search results.
ja: 検索結果を取得できませんでした。

en: Unable to fetch search results: %1
ja: 検索結果を取得できませんでした: %1

en: Send Private Message
ja: プライベートメッセージを送る

[ctx: Send message to]
en: To:
ja: 送信先:

en: Reload friends list
ja: 友達リストを再読み込みします

[ctx: Send private message]
en: Send
ja: 送信

[ctx: Timeline Name]
en: Home
ja: ホーム

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
ja: あなたとあなたの友達

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
ja: 返信

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
ja: あなたへの返信

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
ja: 受信箱

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
ja: あなたのプライベートな受信メッセージ

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
ja: 送信待ち

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
ja: あなたの送ったプライベートなメッセージ

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
ja: お気に入り

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
ja: あなたのお気に入り

[ctx: Timeline Name]
en: Public
ja: 公開

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
ja: 公開タイムライン

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
ja: 他人がリツイートした投稿

en: Send Private Message...
ja: プライベートメッセージを送る...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
ja: 友達リストを再読み込みします

en: Creating the new post failed. Text is empty.
ja: 新しい投稿の作成に失敗しました。テキストが空です。

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
ja: 新しい投稿の作成に失敗しました。結果データを解析できませんでした。

en: Private message sent successfully
ja: プライベートメッセージの送信に成功しました

en: Fetching the new post failed. %1
ja: 新しい投稿の取得に失敗しました。%1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
ja: 新しい投稿の取得に失敗しました。結果データを解析できませんでした。

en: Removing the post failed. %1
ja: 投稿の削除に失敗しました。%1

en: Favorite creation failed. %1
ja: お気に入りの作成に失敗しました。%1

en: Removing the favorite failed. %1
ja: お気に入りの削除に失敗しました。%1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
ja: %1 との友達関係の作成に失敗しました。%2

en: You are now listening to %1's posts.
ja: 今 %1 のポストを聴いています。

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
ja: %1 との友達関係の作成に失敗しました: サーバが無効なデータを返しました。

en: Creating friendship with %1 failed: %2
ja: %1 との友達関係の作成に失敗しました: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
ja: %1 との友達関係を壊すことに失敗しました。%2

en: You will not receive %1's updates.
ja: %1 の更新を受けとりません。

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
ja: %1 との友達関係を壊すことに失敗しました: サーバが無効なデータを返しました。

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
ja: %1 との友達関係を壊すことに失敗しました: %2

en: Blocking %1 failed. %2
ja: %1 のブロックに失敗しました。%2

en: You will no longer be disturbed by %1.
ja: %1 にもう邪魔されません。

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
ja: %1 のブロックに失敗しました: サーバが無効なデータを返しました。

en: Could not parse the data that has been received from the server.
ja: サーバから受信されてるデータを解析できませんでした。

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
ja: 返信

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
ja: お気に入り

en: Show Conversation
ja: 会話を表示

[ctx: Search query]
en: Query:
ja: クエリ:

en: Cannot load user information.
ja: ユーザ情報を読み込めませんでした。

en: There is no account with alias %1.
ja: エイリアス %1 を持つアカウントがありません。

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
ja: このエイリアスを持つアカウントが既に存在します: 一意なエイリアスを指定しなければなりません。

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
ja: KDE ジョブを作成できませんでした。インストールを確認してください。

en: Cannot download image from %1.
ja: %1 から画像をダウンロードできませんでした。

en: Error on parsing results
ja: 結果の解析時にエラー

en: New posts
ja: 新しい投稿

en: Shortening a URL
ja: URL の短縮

en: Latest update:
ja: 最終更新:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
ja: 再送

en: 1 sec ago | %1 secs ago
ja[0]: 1 秒前
ja[1]: %1 秒前

en: 1 min ago | %1 mins ago
ja[0]: 1 分前
ja[1]: %1 分前

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
ja: 本当にサーバからこの投稿を削除しますか？

[ctx: Submit post]
en: Submit
ja: 送信(&S)

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
ja: アップロード完了後、アップロードしたメディアへのリンクをここに追加します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
ja: アップロードするメディアを選択:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
ja: アップロード法:

en: Upload Medium
ja: アップロード法

en: Medium uploading failed.
ja: メディアのアップロードに失敗しました。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
ja: アカウントのエイリアス

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
ja: エイリアスはアカウントに与える名前です。エイリアスは一意にすべきです。同じサービスに複数接続できるのでエイリアスにより接続に名前を与えることができます。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
ja: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">注:</span><span style=" font-size:8pt;"> エイリアスは一意でなければなりません。</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
ja: API のパス:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
ja: サービスに接続するのに使う名前

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
ja: タイムラインの設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
ja: どのタイムラインを有効にしますか？

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
ja: 複数のグループでスパムを送信するのを防ぐため、ここで設定することで (グループを参照するのに使われる) 感嘆符を何か別のもの (例えば、無) に変えられる。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
ja: 再 dent 時に、感嘆符を次のものに変える:

en: Creating the new post failed. %1
ja: 新しい投稿の作成に失敗しました。%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
ja: エイリアス(&A):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
ja: Twitter のアカウント

en: Retweet post using API
ja: API を使用して投稿をリツィート

[ctx: Including user name]
en: Including %1
ja: %1 を含む

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
ja: %1 のフォローを解除

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
ja: %1 をフォロー

en: Custom Search
ja: カスタム検索

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
ja: このユーザへのツイート

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
ja: このユーザからのツイート

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
ja: このユーザ名を含むツイート

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
ja: このハッシュタグを含むツイート

en: Te&xt:
ja: テキスト(&X):

en: Configure Filters...
ja: フィルタを設定...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
ja: フィルタを設定

en: Reply to User
ja: ユーザへの返信

en: Post Text with Choqok
ja: Choqok を使ってテキストを投稿

en: No supported player found.
ja: サポートしてるプレーヤーが見つかりませんでした。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
ja: 有効なメタデータ:

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
ja: 検索アクションプラグインは現在のマイクロブログをサポートしません。

en: Yourls Error
ja: Yourls エラー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
ja: Yourls API の URL:

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
ja: %s バージョン %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ja: このソフトウェアは GNU 一般公共使用許諾契約書に従って無償で再配布することができます。

en: usage:   %s [name]
ja: 使用法:   %s [名前]

en: usage:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]
ja: 使用法:   %s <enable|disable|is-enabled> [名前]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
ja: 使用法:   %s [--list] [--type <タイプ>] [名前]

en:          %s --add <name>
ja:          %s --add <名前>

en:          %s --del <name>
ja:          %s --del <名前>

en:          %s --override <name>
ja:          %s --override <名前>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
ja:          %s [--level <レベル>] [--type <タイプ>] <名前> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
ja: 
    注記: この出力に含まれるのは SysV サービスのみです。ネイティブな 
          systemd サービスは含まれません。SysV の設定データはネイティブな
            systemd 設定で上書きされる場合があります。

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
ja:       systemd サービスを一覧表示する場合は 'systemctl list-unit-files' を使用します。
          特定のターゲットで有効になっているサービスを確認する場合は
          'systemctl list-dependencies [target]'を使用します。

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
ja: サービス %s は chkconfig をサポートしますが実行レベルで参照されていません (run 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
ja: サービス %s は、chkconfig をサポートしていません。

en: error reading information on service %s: %s
ja: サービス %s に関する情報の読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
ja: この操作を実行するためには権限が十分ではありません。

en: xinetd based services:
ja: xinetd ベースのサービス:

en: failed to open directory %s: %s
ja: ディレクトリ %s を開くことができませんでした: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
ja: 情報:'systemctl %s %s'へ転送しています。

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
ja: systemctl への要求の転送に失敗しました: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
ja: --type は 'sysv' か 'xinetd' でなければなりません

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
ja: 指定できるのは、 --list、 --add、 --del、 --override の中から 1 つだけです。

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
ja: chkconfig クエリに対して指定できるランレベルは 1 つだけです。

en: Press <F1> for more information on a service.
ja: サービスに関する詳細については、<F1> を押してください。

en: What services should be automatically started?
ja: 自動的に起動させるサービスを指定してください。

en: error reading info for service %s: %s
ja: サービス %s に関する情報の読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: error reading from directory %s: %s
ja: ディレクトリ %s からの読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: You must be root to run %s.
ja: %sを実行する為にルートでなければなりません。

en: bad argument to --levels
ja: --levels の引数が不適当です。

en: No services may be managed by ntsysv!
ja: ntsysv によって管理できるサービスがありません。

en: failed to open %s/init.d: %s
ja: %s/init.d を開くことができませんでした: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
ja: パターン %s の解析に失敗しました: %s

en: cannot determine current run level
ja: 現在のランレベルを識別できません。

en: Unable to set selinux context for %s: %s
ja: %s のためのSELinux コンテキストを設定できません: %s

en: failed to make symlink %s: %s
ja: シンボリックリンク %s をつくるのに失敗しました: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
ja: alternatives バージョン %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ja: これは GNU 一般公有使用許諾書の規定の元で自由に再配布することができます。

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
ja: 使用法: alternatives --install <リンク> <名前> <パス> <優先度>

en:                     [--initscript <service>]
ja:                     [--initscript <サービス>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
ja:        alternatives --remove <名前> <パス>

en:        alternatives --auto <name>
ja:        alternatives --auto <名前>

en:        alternatives --config <name>
ja:        alternatives --config <名前>

en:        alternatives --display <name>
ja:        alternatives --display <名前>

en:        alternatives --set <name> <path>
ja:        alternatives --set <名前> <パス>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing
ja: 一般的なオプション: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
ja:                 --altdir <ディレクトリ> --admindir <ディレクトリ>

en: reading %s
ja: %s 読み込み中

en: failed to open %s: %s
ja: %s を開くのに失敗しました: %s

en: failed to read %s: %s
ja: %s の読み込みに失敗しました: %s

en: %s empty!
ja: %s は空です!

en: bad mode on line 1 of %s
ja: %s の 1 行目は不正なモードです。

en: bad primary link in %s
ja: %s に不正な主要リンクがあります。

en: path %s unexpected in %s
ja: %s に予想外のパス %s があります。

en: missing path for slave %s in %s
ja: %s にスレーブ %s のパスが欠如しています。

en: unexpected end of file in %s
ja: %s が予想外なファイル終結です。

en: path to alternate expected in %s
ja: %s に交替のパスが予想されます。

en: unexpected line in %s: %s
ja: %s に予想外の行があります: %s

en: closing '@' missing or the family is empty in %s
ja: 最後の '@' がないか、%s のファミリーが空です

en: numeric priority expected in %s
ja: %s に数値の優先が予想されます。

en: slave path expected in %s
ja: %s にスレーブパスを予想されます。

en: failed to read link %s: %s
ja: リンク %s の読み込みに失敗: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
ja: リンクはどの代替も指定していません -- 手動に設定します。

en: link changed -- setting mode to manual
ja: リンクの変更-- 手動に設定します。

en: would remove %s
ja: %s を削除する。

en: failed to remove link %s: %s
ja: リンク %s の削除に失敗: %s

en: would link %s -> %s
ja: %s から %s へリンク

en: failed to link %s -> %s: %s
ja: %s から %s へのリンク失敗: %s

en: failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink
ja: シンボリックリンク %s -> %s の作成に失敗しました。 %s がすでに存在しており、シンボリックリンクファイルではありません。

en: %s already exists
ja: %s は既に存在します。

en: failed to create %s: %s
ja: %s の作成に失敗です: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
ja: %s を %s への交換に失敗しました: %s

en: running %s
ja: %s 実行中

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
ja: リンク %s はスレーブ %s(%s %s)に不適切です。

en: %s has not been configured as an alternative for %s
ja: %s は %s の為の互換用として設定されていません。

en: the primary link for %s must be %s
ja: %s の主要リンクは %s とします。

en: %s - status is auto.
ja: %s -ステータスは自動です。

en: %s - status is manual.
ja: %s - ステータスは手動です。

en:  link currently points to %s
ja: リンクは現在 %s を指しています。

en: family %s
ja: ファミリー %s

en: priority %d
ja: 優先度 %d

en:  slave %s: %s
ja:  スレーブ %s: %s

en: Current `best' version is %s.
ja: 現在の「最適」バージョンは %s です。

en: There is %d program that provides '%s'.
ja: %d プログラムがあり '%s' を提供します。

en: There are %d programs which provide '%s'.
ja: %d プログラムがあり '%s' を提供します。

en:   Selection    Command
ja:   選択       コマンド

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
ja: Enter を押して現在の選択 [+] を保持するか、選択番号を入力します:

en: 
    error reading choice
ja: 
    選択の読み込みでエラー

en: (would remove %s
ja: %s を削除する。

en: failed to remove %s: %s
ja: %s の削除に失敗しました: %s

en: --family can't contain the symbol '@'
ja: --ファミリーには '@' 記号を含めることができません

en: altdir %s invalid
ja: altdir %s は無効です。

en: admindir %s invalid
ja: admindir %s は無効です。

en: alternatives version %s
ja: alternatives バージョン %s

en: Photo mode
ja: 写真モード

en: Video mode
ja: ビデオモード

en: Photo burst mode
ja: 連写モード

en: Burst
ja: 連写

en: Take a photo using a webcam
ja: ウェブカムを使って写真を撮ります

en: Navigate to the previous page of effects
ja: エフェクトの前ページに移動します

en: Navigate to the next page of effects
ja: エフェクトの次ページに移動します

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ja: フルスクリーンモードを解除してウィンドウモードに戻ります

en: Photo resolution
ja: 写真の解像度

en: Video resolution
ja: ビデオの解像度

en: _Countdown
ja: カウントダウン(_C)

en: Fire _flash
ja: フラッシュを使う(_F)

en: Burst mode
ja: 連写モード

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: Number of photos
ja: 写真の数

en: Delay between photos (seconds)
ja: 画像表示の遅延間隔 (秒)

en: _About Cheese
ja: Cheese について(_A)

en: Take a Photo
ja: 写真を撮る

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ja: ウェブカムでエフェクトをつけた楽しい写真やビデオを撮ります

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
ja: Cheese は、ウェブカムを使って写真やビデオを撮ることができます。写真やビデオに豪華なエフェクトを適用したり、友達と共有して楽しむことができます。

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
ja: 連射モードで連続写真を撮ることができます。セルフタイマー機能も利用でき、しっかりポーズを決めて撮影できます。

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
ja: Cheese が写真やビデオに豪華なエフェクトを適用するために裏では GStreamer を使用しています。Cheese を使うことで、自分や友人の写真、好きなペットを撮り、他のユーザーと共有することも簡単にできます。

en: Webcam Booth
ja: ウェブカムブース

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
ja: photo;video;webcam;camera;selfie;フォト;写真;ビデオ;動画;ウェブカム;ウェブカメラ;カメラ;セルフィー;自撮り;movie;ムービー;

en: Use a countdown
ja: カウントダウンする

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ja: 写真を撮影するまでのカウントダウンを表示します

en: Countdown length
ja: カウントダウンの長さ

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ja: 写真を撮影するまでのカウントダウンの秒数

en: Fire flash before taking a photo
ja: 写真の撮影前にフラッシュを焚く

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ja: 写真を撮影する時にフラッシュを焚くかどうかの設定です。

en: Camera device string indicator
ja: カメラのデバイス名

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ja: カメラを接続しているデバイスノードへのパスです (例: /dev/video0)。

en: Last selected effect
ja: 最後に選択した画像のエフェクトの名前

en: Name of the installed effect that was selected last
ja: 最後に選択したインストール済みのエフェクトの名前です。

en: Photo width
ja: 写真の横解像度

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ja: カメラで取得した画像の横解像度の画素数です。

en: Photo height
ja: 写真の縦解像度

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ja: カメラで取得した画像の縦解像度の画素数です。

en: Video width
ja: ビデオの横解像度

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ja: カメラで取得したビデオの横解像度の画素数です。

en: Video height
ja: ビデオの縦解像度

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ja: カメラで取得したビデオの縦解像度の画素数です。

en: Image brightness
ja: 画像の明るさ

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ja: カメラから受け取る画像の明るさを調整します。

en: Image contrast
ja: 画像のコントラスト

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ja: カメラから受け取る画像のコントラストを調整します。

en: Image saturation
ja: 画像の彩度

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ja: カメラから受け取る画像の彩度を調整します。

en: Image hue
ja: 画像の色相

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ja: カメラから受け取る画像の色相を調整します。

en: Video path
ja: ビデオを保存する場所

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
ja: ビデオを保存するフォルダーです。空の場合は“XDG_VIDEOS_DIR/Webcam”を使用します。

en: Photo path
ja: 写真を保存する場所

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
ja: 写真を保存するフォルダーです。空の場合は“XDG_PICTURES_DIR/Webcam”を使用します。

en: Time between photos in burst mode
ja: 連写モードでの写真の時間間隔

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ja: 写真を連続で撮影する時の遅延の間隔をミリ秒単位の長さで設定します。 遅延の間隔がカウントダウンより短い場合は、カウントダウンの長さが 適用されます。

en: Number of photos in burst mode
ja: 連写モードでの画像の数

en: The number of photos to take in a single burst.
ja: 一度の連写モードで撮影する写真の数を設定します。

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
ja: サムネイル

[ctx: shortcut window]
en: Save As
ja: 名前を付けて保存する

en: Shutter sound
ja: シャッター音

en: _Take Another Picture
ja: もう一度写真を撮る(_T)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ja: 必要な GStreamer エレメントが見つかりません:

en: No device found
ja: デバイスが見つかりません

en: Device capabilities not supported
ja: デバイスの機能はサポートされていません

en: Start in wide mode
ja: ワイドモードで開始する

en: Device to use as a camera
ja: カメラとして使用するデバイス

en: Webcam in use
ja: ウェブカムは使用中です

en: Cheese Website
ja: Cheese のウェブサイト

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ja[0]: 本当にこのファイルを削除しますか?
ja[1]: 本当に %d 個のファイルを削除しますか?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ja[0]: 削除すると元に戻すことはできません。
ja[1]: 削除すると元に戻すことはできません。

en: Could not delete %s
ja: %s を削除できませんでした

en: Could not move %s to trash
ja: %s をゴミ箱に移動できませんでした

en: Could not save %s
ja: %s を保存できませんでした

en: Record a video
ja: ビデオを撮影する

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
ja: 写真撮影を停止

en: Take multiple photos
ja: 複数の写真を撮る

en: No effects found
ja: エフェクトが見つかりません

en: There was an error playing video from the webcam
ja: ウェブカムからビデオを再生する際にエラーが発生しました

en: Record a video using a webcam
ja: ウェブカムを使ってビデオを撮影する

en: Take multiple photos using a webcam
ja: ウェブカムを使って複数の写真を撮ります

en: Choose an Effect
ja: エフェクトを選択する

en: Record a Video
ja: ビデオを撮影する

en: Take Multiple Photos
ja: 複数の写真を撮る

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
ja: CVS D-Bus サービスのための ssh-askpass

en: Please type in your password below.
ja: パスワードを下に入力してください。

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
ja: この機能を使う前にローカルの作業コピーディレクトリを設定する必要があります。

en: There is already a job running
ja: 実行中のジョブがあります

en: CVS D-Bus service
ja: CVS D-Bus サービス

en: D-Bus service for CVS
ja: CVS 用の D-Bus サービス

en: Add to Ignore List
ja: 無視リストに追加

en: Ignore File | Ignore %1 Files
ja[0]: ファイルを無視
ja[1]: %1 ファイルを無視

en: Cannot open file '%1' for writing.
ja: ファイル ‘%1’ を書き込みのために開けませんでした。

en: CVS Add Binary
ja: CVS バイナリ追加

en: CVS Remove
ja: CVS 削除

en: Add the following files to the repository:
ja: 以下のファイルをリポジトリに追加:

en: Add the following binary files to the repository:
ja: 以下のバイナリファイルをリポジトリに追加:

en: Remove the following files from the repository:
ja: 以下のファイルをリポジトリから削除:

en: This will also remove the files from your local working copy.
ja: これはローカルの作業コピーのファイルも削除します。

en: &Repository:
ja: リポジトリ(&R):

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
ja: リモートシェルを使う(&S) (外部 :ext: リポジトリに対してのみ):

en: Invoke this program on the server side:
ja: プログラムをサーバで実行:

en: Use different &compression level:
ja: 異なる圧縮レベルを使う(&C):

en: Download cvsignore file from server
ja: サーバから cvsignore ファイルをダウンロードします

en: CVS Annotate: %1
ja: CVS 注釈: %1

en: CVS Annotate
ja: CVS 注釈

en: Find Prev
ja: 前を検索

en: Go to line number:
ja: 行番号に移動:

en: Starting cvsservice failed with message:
ja: cvsservice の起動に失敗しました:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
ja: CVS D-Bus サービスを開始できなかったため、KPart は機能しません。

en: Remote CVS working folders are not supported.
ja: リモート CVS 作業フォルダは未サポートです

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
ja: CVS ジョブを実行中に別フォルダに変更することはできません

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
ja: F - すべてのファイルは隠し、ツリーにフォルダのみ表示
    N - すべての最新ファイルを隠す
    R - すべての削除ファイルを隠す

en: Opens a CVS working folder in the main window
ja: メインウィンドウに CVS 作業フォルダを開く

en: Recent Sandboxes
ja: 最近のサンドボックス

en: &Insert ChangeLog Entry...
ja: 変更履歴エントリを挿入(&I)...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
ja: トップレベルフォルダの ChangeLog に新しいエントリを挿入

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
ja: 選択ファイル/フォルダを更新 (cvs update)

en: &Status
ja: ステータス(&S)

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
ja: 選択ファイル/フォルダのステータスを更新 (cvs -n update)

en: Opens the marked file for editing
ja: マークしたファイルを編集用に開く

en: Reso&lve...
ja: リゾルブ(&L)...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
ja: 選択されたファイルのリゾルブダイアログを開く

en: &Commit...
ja: コミット(&C)...

en: Commits the selected files
ja: 選択されたファイルをコミットする

en: &Add to Repository...
ja: リポジトリに追加(&A)...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
ja: 選択されたファイルやディレクトリを追加 (cvs add)

en: Add &Binary...
ja: バイナリを追加(&B)...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
ja: 選択されたファイルをバイナリとしてリポジトリに追加 (cvs -kb add)

en: &Remove From Repository...
ja: リポジトリから削除(&R)...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
ja: 選択されたファイルをリポジトリから削除 (cvs remove)

en: Rever&t
ja: 元に戻す(&T)

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
ja: 選択されたファイルを元に戻す (cvs update -C) (cvs 1.11 のみ有効)

en: Stops any running sub-processes
ja: すべての実行中のサブプロセスを中止

en: Browse &Log...
ja: ログを参照(&L)...

en: Shows the revision tree of the selected file
ja: 選択されたファイルのリビジョンツリーを表示

en: Browse Multi-File Log...
ja: 複数のファイルのログを参照...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
ja: 選択されたファイルについての注釈ビューを表示

en: &Difference to Repository (BASE)...
ja: リポジトリ (BASE) との差分(&D)...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
ja: 選択ファイルのチェックアウトバージョン (tag: BASE) との差分を表示

en: Difference to Repository (HEAD)...
ja: リポジトリ (HEAD) との差分...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
ja: 選択ファイルのチェックアウトバージョン (tag: HEAD) との差分を表示

en: Last &Change...
ja: 最後の変更(&C)...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
ja: 選択されたファイルについて、最後の二つの版の差異を表示

note: #-#-#-#-#  109 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
ja: 履歴(&H)...

en: Shows the CVS history as reported by the server
ja: サーバから報告された CVS 履歴を表示

en: &Unfold File Tree
ja: ファイルツリーを展開(&U)

en: Opens all branches of the file tree
ja: ファイルツリーのすべてのブランチを開く

en: &Fold File Tree
ja: ファイルツリーをたたむ(&F)

en: Closes all branches of the file tree
ja: ファイルツリーのすべてのブランチを閉鎖します。

en: &Tag/Branch...
ja: タグ/ブランチ(&T)...

en: Creates a tag or branch for the selected files
ja: 選択されたファイルへのタグまたは、ブランチを作る

en: &Delete Tag...
ja: タグを削除(&D)...

en: Deletes a tag from the selected files
ja: 選択されたファイルからタグを削除

en: &Update to Tag/Date...
ja: タグ/日付の更新(&U)...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
ja: 選択されたファイルからタグ、ブランチまたは日付によって更新

en: Update to &HEAD
ja: 先頭に更新(&H)

en: Updates the selected files to the HEAD revision
ja: 選択されたファイルを HEAD 版に更新

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
ja: ブランチまたは変更のセットを選択されたファイルにマージ

en: &Add Watch...
ja: ウォッチ対象を追加(&A)...

en: Adds a watch for the selected files
ja: 選択されたファイルのウォッチ対象の追加

en: &Remove Watch...
ja: ウォッチ対象を削除(&R)...

en: Removes a watch from the selected files
ja: 選択されたファイルのウォッチ対象を削除

en: Show &Watchers
ja: ウォッチしているユーザを表示(&W)

en: Shows the watchers of the selected files
ja: 選択されたファイルをウォッチしているユーザを表示

en: Ed&it Files
ja: ファイルを編集(&I)

en: Edits (cvs edit) the selected files
ja: 選択されたファイルを編集 (cvs edit)

en: U&nedit Files
ja: ファイルを元に戻す(&N)

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
ja: 選択されたファイルを編集前の状態に戻す (cvs unedit)

en: Shows the editors of the selected files
ja: 選択されたファイルの編集者を表示

en: &Lock Files
ja: ファイルをロック(&L)

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
ja: 選択されたファイルをロックします。他のユーザは変更できなくなります。

en: Unl&ock Files
ja: ファイルのロックを解除(&O)

en: Unlocks the selected files
ja: 選択されたファイルのロックを解除します。

en: Create &Patch Against Repository...
ja: リポジトリに対しパッチを作成する(&P)...

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
ja: あなたのサンドボックス内の変更からパッチを作成します。

en: &Checkout...
ja: チェックアウト(&C)...

en: Allows you to checkout a module from a repository
ja: リポジトリからモジュールのチェックアウトを許可します。

en: Allows you to import a module into a repository
ja: リポジトリへのモジュールのインポートを許可します

en: &Repositories...
ja: リポジトリ(&R)...

en: Configures a list of repositories you regularly use
ja: 通常使うリポジトリのリストを設定します

en: Hide All &Files
ja: すべてのファイルを隠す(&F)

en: Determines whether only folders are shown
ja: フォルダのみ表示するかどうか決定

en: Hide Unmodified Files
ja: 未変更ファイルを隠します

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
ja: 最新状態または、未知のファイルを隠すかどうかを指定します。

en: Hide Removed Files
ja: 削除されたファイルを隠す

en: Determines whether removed files are hidden
ja: 削除されたファイルを隠すかどうかを指定します。

en: Hide Non-CVS Files
ja: CVS ファイルでないものは隠す

en: Determines whether files not in CVS are hidden
ja: CVS にないファイルを隠すかどうかを指定します。

en: Hide Empty Folders
ja: 空のフォルダを隠す

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
ja: 可視エントリのないフォルダを隠すかどうか決定

en: Create &Folders on Update
ja: 更新時にフォルダを作成(&F)

en: Determines whether updates create folders
ja: 更新時にフォルダを作成するかどうか決定

en: &Prune Empty Folders on Update
ja: 更新時に空のフォルダを消す(&P)

en: Determines whether updates remove empty folders
ja: 更新時に空のフォルダを消すかどうかを決定

en: &Update Recursively
ja: 再帰的に更新(&U)

en: Determines whether updates are recursive
ja: 更新を再帰的に行うかを指定します

en: C&ommit && Remove Recursively
ja: コミットと削除を再帰的に行う(&O)

en: Determines whether commits and removes are recursive
ja: コミットを削除を再帰的に行うかどうかを指定します。

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
ja: 必要なときに自動的に cvs edit を実行する(&E)

en: Determines whether automatic cvs editing is active
ja: 必要なときに自動的に cvs edit をアクティブにするかどうかを指定します。

en: Configure Cervisia...
ja: Cervisia を設定...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
ja: Cervisia KPart の設定ができます。

en: CVS &Manual
ja: CVS マニュアル(&M)

en: Opens the help browser with the CVS documentation
ja: CVS マニュアルをヘルプブラウザで開く

en: Unfold Folder
ja: フォルダを展開

en: Cervisia Part
ja: Cervisia コンポーネント

en: A CVS frontend
ja: CVS フロントエンド

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
ja: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 Cervisia の作者

en: Original author and former maintainer
ja: オリジナルの作者/以前のメンテナ

en: Conversion to KPart
ja: KPart に変換

en: Conversion to D-Bus
ja: D-Bus への変換

en: Open Sandbox
ja: サンドボックスを開く

en: CVS Edit
ja: CVS 編集

en: Could not open file for writing.
ja: 書き込みのためにファイルを開けませんでした。

en: The revision looks invalid.
ja: リビジョンが正しくないようです。

en: This is the first revision of the branch.
ja: このブランチの最初のリビジョンです。

en: Invoking help on Cervisia
ja: Cervisia のヘルプを起動

en: Invoking help on CVS
ja: CVS のヘルプを起動

en: A CVS commit to repository %1 is done
ja: リポジトリ %1 への CVS コミットが終了しました。

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
ja: これは CVS フォルダではありません。
    Cervisia を使用したくない場合は Konqueror で表示モードを切り替えられます。

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
ja: 前面の色は

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
ja: 進捗ダイアログが表示されるまでの遅延 (ミリ秒)

en: The Cervisia library could not be loaded.
ja: Cervisia ライブラリがロードできません。

en: Allows you to configure the toolbar
ja: ツールバーの設定ができます

en: Allows you to customize the keybindings
ja: キーバインドの設定ができます

en: Exits Cervisia
ja: Cervisia を終了

en: Edit ChangeLog
ja: 変更履歴を編集

en: The ChangeLog file could not be written.
ja: 変更履歴ファイルは書き込めませんでした。

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
ja: 変更履歴ファイルが存在しません。作成しますか？

en: The ChangeLog file could not be read.
ja: 変更履歴ファイルが読めません。

en: CVS Checkout
ja: CVS チェックアウト

en: CVS Import
ja: CVS インポート

en: &Module:
ja: モジュール(&M):

en: Fetch &List
ja: リストを取得(&L)

en: &Branch tag:
ja: ブランチタグ(&B):

en: Re&cursive checkout
ja: 再帰的なチェックアウト(&C)

en: Working &folder:
ja: 作業フォルダ(&F):

en: &Vendor tag:
ja: ベンダータグ(&V):

en: &Release tag:
ja: リリースタグ(&R):

en: &Ignore files:
ja: 無視するファイル(&I):

en: Import as &binaries
ja: バイナリとしてインポート(&B)

en: Use file's modification time as time of import
ja: ファイルの修正時間をインポートの時間として使用

en: Chec&k out as:
ja: チェックアウト(&K):

en: Ex&port only
ja: エクスポートだけ(&P)

en: Please choose an existing working folder.
ja: 存在する作業フォルダを選択してください。

en: Please specify a module name.
ja: モジュール名を指定してください。

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
ja: ベンダータグとリリースタグを指定してください。

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
ja: タグは英字で始まり、英数字と '-', '_' のみから
    成っていなければなりません。

en: A branch must be specified for export.
ja: ブランチは、エクスポートのために指定されます。

en: Please specify a repository.
ja: リポジトリを指定してください。

en: CVS Remote Log
ja: CVS リモートログ

en: Commit the following &files:
ja: 以下のファイルをコミット(&F):

en: Older &messages:
ja: 古いメッセージ(&M):

en: &Log message:
ja: ログメッセージ(&L):

en: Use log message &template
ja: ログメッセージテンプレートを使う(&T)

en: Create New Repository (cvs init)
ja: 新しいリポジトリを作成 (cvs init)

en: Repository folder:
ja: リポジトリフォルダ:

en: Synchronize scroll bars
ja: スクロールバーを同期

en: %1 difference | %1 differences
ja[0]: %1 件の差異
ja[1]: %1 件の差異

en: Revision
ja: リビジョン

en: Working dir:
ja: 作業ディレクトリ:

en: %1 of %2
ja: %2 中 %1

en: Edit With
ja: アプリケーションで編集

en: Locally Removed
ja: ローカルで削除されています

en: Needs Update
ja: 更新が必要です

en: Needs Patch
ja: パッチが必要です

en: Patched
ja: パッチ適用済み

en: Not in CVS
ja: CVS にはありません

en: Commit, Modified
ja: 変更されたものをコミット

en: Commit, Added
ja: 追加されたものをコミット

en: Commit, Removed
ja: 削除をコミット

en: Checkout
ja: チェックアウト

en: Repo Path
ja: レポパス

en: Show c&ommit events
ja: コミットイベントを表示(&O)

en: Show ch&eckout events
ja: チェックアウトイベントを表示(&E)

en: Show &tag events
ja: タグイベントを表示(&T)

en: Show &other events
ja: 他のイベントを表示(&O)

en: Only &user:
ja: 次のユーザのみ(&U):

en: Only &filenames matching:
ja: ファイル名がマッチするもののみ(&F):

en: Only &folders matching:
ja: フォルダ名がマッチするもののみ(&F):

en: CVS History
ja: CVS 履歴

en: Tag
ja: タグ

en: Release
ja: リリース

en: Update, Deleted
ja: 削除を更新

en: Update, Copied
ja: コピーされたものを更新

en: Update, Merged
ja: マージされたものを更新

en: Update, Conflict
ja: コンフリクトを更新

en: Update, Patched
ja: パッチで更新

en: Unknown
ja: 不明

en: &Tree
ja: ツリー(&T)

en: CVS &Output
ja: CVS 出力(&O)

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
ja: 左マウスボタンでクリックしてリビジョン A を、
    中マウスボタンでクリックしてリビジョン B を選択

en: Revision A:
ja: リビジョン A:

en: Revision B:
ja: リビジョン B:

en: Select by tag:
ja: タグによる選択:

en: Comment/Tags:
ja: コメント/タグ:

en: &Annotate A
ja: A に注釈(&A)

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
ja: このリビジョンは、注釈をクリックして選択されます。
    またこれは Diff 操作の最初の項目としても使用されます。

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
ja: このリビジョンは Diff 操作の二番目の項目として使われます。

en: CVS Log: %1
ja: CVS ログ: %1

en: CVS Log
ja: CVS ログ

en:  (Branchpoint)
ja:  (分岐点)

en: Please select revision A or B first.
ja: まずリビジョン A か B を選択してください。

en: Please select revision A or revisions A and B first.
ja: まずリビジョン A か A と B を選択してください。

en: Branchpoint
ja: 分岐点

en: On Branch
ja: ブランチ

en: revision %1
ja: リビジョン %1

en: Select for revision A
ja: リビジョン A を選択

en: Select for revision B
ja: リビジョン B を選択

en: date: %1; author: %2
ja: 日時: %1; 作者: %2

en: The sandbox to be loaded
ja: ロードするサンドボックス

en: CVS Merge
ja: CVS マージ

en: Merge from &branch:
ja: ブランチからマージ(&B):

en: Merge &modifications:
ja: 変更をマージ(&M):

en: between tag:
ja: タグ:

en: and tag:
ja: とタグ:

en: Fetch L&ist
ja: リストを取得(&I)

en: CVS Status
ja: CVS ステータス

en: Overwrite the file
ja: ファイルを上書きする

en: &Number of context lines:
ja: コンテキストの行数(&N):

en: Ignore added or removed empty lines
ja: 追加・削除された空行は無視する

en: Ignore changes in the amount of whitespace
ja: ホワイトスペースの数の違いは無視する

en: Ignore changes in case
ja: 大文字と小文字の違いは無視する

en: Ignore Options
ja: 無視するオプション

en: [Exited with status %1]
ja: [終了コード %1 で終了]

en: [Finished]
ja: [完了]

en: [Aborted]
ja: [中止]

en: No login required
ja: ログインは必要ありません

en: Configure Access to Repositories
ja: リポジトリへのアクセス設定

en: This repository is already known.
ja: このリポジトリは既知です。

en: CVS Logout
ja: CVS ログアウト

en: Your version (A):
ja: あなたのバージョン (A):

en: Other version (B):
ja: 他のバージョン (B):

en: Merged version:
ja: マージされたバージョン:

en: CVS Resolve: %1
ja: CVS のリゾルブ: %1

en: %1 conflicts
ja: %1 件コンフリクト

en: Configure Cervisia
ja: Cervisia の設定

en: &User name for the change log editor:
ja: 変更履歴編集者のユーザ名(&U):

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
ja: cvs 実行ファイルへのパス (または単に 'cvs') (&P):

en: Diff Viewer
ja: Diff ビューア

en: &Number of context lines in diff dialog:
ja: diff ダイアログのコンテキスト行数(&N):

en: Additional &options for cvs diff:
ja: cvs diff の追加オプション(&O):

en: Tab &width in diff dialog:
ja: diff ダイアログのタグの幅(&W):

en: External diff &frontend:
ja: 外部 diff フロントエンド(&F):

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
ja: リモートリポジトリからサンドボックスを開いたときに
    ファイル->ステータスコマンドを自動的に実行する(&R)

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
ja: ローカルリポジトリからサンドボックスを開いたときに
    ファイル->ステータスコマンドを自動的に実行する(&L)

en: Font for &Protocol Window...
ja: プロトコルウィンドウのフォント(&P)...

en: Font for A&nnotate View...
ja: 注釈ビューのフォント(&N)...

en: Font for D&iff View...
ja: Diff ビューのフォント(&I)...

en: Font for ChangeLog View...
ja: ChangeLog ビューのフォント...

en: Conflict:
ja: コンフリクト:

en: Diff change:
ja: Diff 変更:

en: Local change:
ja: ローカル変更:

en: Diff insertion:
ja: Diff 挿入:

en: Remote change:
ja: リモート変更:

en: Diff deletion:
ja: Diff 削除:

en: Not in cvs:
ja: CVS にありません:

en: Split main window &horizontally
ja: メインウィンドウを水平に分割(&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
ja: 進捗ダイアログが表示されるまでのタイムアウト時間(&T) ミリ秒単位:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
ja: デフォルトの圧縮レベル(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
ja: ssh-agent プロセスを起動/実行中

en: CVS Delete Tag
ja: CVS 削除タグ

en: CVS Tag
ja: CVS タグ

en: &Name of tag:
ja: タグ名(&N):

en: Create &branch with this tag
ja: このタグでブランチを作成(&B)

en: &Force tag creation even if tag already exists
ja: 既にタグが存在していても、強制的にタグを作成(&F)

en: You must define a tag name.
ja: タグ名を付ける必要があります。

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
ja: タグは英字で始まり、英数字と '-', '_' のみから成っていなければなりません。

en: Update to &branch:
ja: ブランチの更新(&B):

en: Update to &tag:
ja: タグに更新(&T):

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
ja: 日付に更新(&D) (指定フォーマット: 'yyyy-mm-dd'):

en: Tag/Date
ja: タグ/日付

en: CVS Watch Add
ja: CVS ウォッチ追加

en: CVS Watch Remove
ja: CVS ウォッチ削除

en: Add watches for the following events:
ja: 以下のイベントのウォッチを追加:

en: Remove watches for the following events:
ja: 以下のイベントのウォッチを削除:

en: &Only:
ja: 以下のもののみ(&O):

en: &Commits
ja: コミット(&C)

en: &Edits
ja: 編集(&E)

en: &Unedits
ja: 元に戻す(&U)

en: CVS Watchers
ja: CVS ウォッチャー

en: Unedit
ja: 元に戻す

en: Out of memory.
ja: メモリーが不足

en: Unable to determine hostname of CA.
ja: CA のホスト名を解釈できません。

en: Error setting up for XMLRPC.
ja: XMLRPC の設定中にエラーが発生しました。

en: Error parsing server response.
ja: サーバーの応答を解析中にエラーが発生しました。

en: Server error.
ja: サーバーエラーです。

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
ja: エンド・エンティティ URL (-E) が指定されていません。また、デフォルトが不明です。

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
ja: エージェント URL (-A) が指定されていません。また、デフォルトが不明です。

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
ja: プロファイル/テンプレート (-T) が指定されていません。また、デフォルトが不明です。

en: Internal error: unknown state.
ja: 内部エラー: 未知の状態。

en: Internal error: no response to "%s?%s".
ja: 内部エラー: "%s?%s" への応答がありません。

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
ja: パス "%s" が絶対パスではありません。代わりに "%s" で試行しています。

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
ja: パス  "%s" が絶対パスではありません。また、カレントディレクトリーの名前を判断する際にエラーが発生しました。

en: Path "%s": insufficient permissions.
ja: パス "%s": 権限がありません。

en: Path "%s" is not a directory.
ja: パス "%s" はディレクトリーではありません。

en: Path "%s": %s.
ja: パス "%s": %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
ja: パス "%s" は一般ファイルではありません。

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
ja: message bus (D-Bus) サービスが稼働中であることを確認してください。

en: Error creating DBus request message.
ja: D-Bus 要求メッセージを作成中にエラーが発生しました。

en: Error %s: %s
ja: エラー %s: %s

en: Error %s
ja: エラー %s

en: Received error response from local %s service.
ja: ローカルの %s サービスからエラー応答を受け取りました。

en: No response received from %s service.
ja: %s サービスから応答が受け取れません。

en: Error initializing Kerberos library: %s.
ja: Kerberos ライブラリーを初期化中にエラーが発生しました: %s.

en: No support for generating "%s" keys.
ja: "%s" キーの生成はサポートされません。

en: Known key types include:
ja: 利用できるキー形式は以下のとおりです:

en: Unrecognized keyUsage "%s".
ja: 認識できないキー使用法 "%s"。

en: Could not evaluate OID "%s".
ja: OID "%s" を評価することができません。

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
ja: Kerberos のプリンシパル名 "%s" をパース中にエラー: %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
ja: Kerberos のプリンシパル名 "%s" をアンパース中にエラー: %s

en: Error: unused extra argument "%s".
ja: エラー: 使用されない余計な引数 "%s"。

en: Error: unused extra arguments were supplied.
ja: エラー:余分なパラメーターが指定されました。

en: Database location or nickname specified without the other.
ja: データベースの場所もしくはニックネームのどちらかが指定されていません。

en: Database directory and certificate file both specified.
ja: データベースディレクトリーと証明書ファイルの両方が指定されています。

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
ja: データベースディレクトリーとニックネーム、もしくは証明書ファイルの指定されていません。

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
ja: キーと証明書の両方を同じファイルに保存することができません。

en: No CA with name "%s" found.
ja: "%s" という名前の CA が見つかりません。

en: Error setting request arguments.
ja: リクエストの引数を設定中にエラーが発生しました。

en: New signing request "%s" added.
ja: 新しい署名リクエスト "%s" が追加されました。

en: New signing request could not be added.
ja: 新しい署名リクエストの追加ができません。

en: New tracking request "%s" added.
ja: 新しい追跡リクエスト "%s" が追加されました。

en: New tracking request could not be added.
ja: 新しい追跡リクエストの追加ができません。

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
ja: IDまたはデータベースディレクトリー、もしくはニックネーム、証明書ファイルの指定されていません。

en: Request "%s" modified.
ja: リクエスト "%s" は変更されました。

en: Request "%s" could not be modified.
ja: リクエスト "%s" は変更できません。

en: No request found with specified nickname.
ja: 指定されたニックネームを持つリクエストが見つかりませんでした。

en: No request found that matched arguments.
ja: 引数に該当したリクエストが見つかりません。

en: Request "%s" removed.
ja: リクエスト "%s" は削除されました。

en: Request "%s" could not be removed.
ja: リクエスト "%s" は削除できません。

en: Error modifying "%s".
ja: "%s" を変更中にエラーが発生しました。

en: Resubmitting "%s" to "%s".
ja: "%s" を "%s" へ再送中です。

en: Resubmitting "%s".
ja: "%s" を再送中です。

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
ja: "%s" を "%s" へ送信中にエラーが発生しました。

en: Error attempting to submit "%s".
ja: "%s" を送信中にエラーが発生しました。

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
ja: 追跡されている証明書とリクエストの数：%d

en: Request ID '%s':
ja: リクエスト ID '%s':

en: 	status: %s
ja: 	状態: %s

en: 	ca-error: %s
ja: 	CAエラー: %s

en: 	stuck: %s
ja: 	スタック: %s

en: 	key pair storage: type=%s
ja: 	キーペアストレージ: type=%s

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
ja: 	証明書: type=%s,location='%s'

en: 	issuer: %s
ja: 	発行者: %s

en: 	subject: %s
ja: 	サブジェクト: %s

en: 	expires: %s
ja: 	有効期限: %s

en: 	email:
ja: 	Eメール:

en: 	dns:
ja: 	DNS:

en: 	principal name:
ja: 	プリンシパル名:

en: 	key usage: %s
ja: 	キー使用法: %s

en: 	eku:
ja: 	拡張キー使用法:

en: 	pre-save command: %s
ja: 	保存前コマンド: %s

en: 	post-save command: %s
ja: 	保存後コマンド: %s

en: 	track: %s
ja: 	追跡: %s

en: 	auto-renew: %s
ja: 	自動更新: %s

en: 	ca-type: %s
ja: 	CAの種類: %s

en: 	helper-location: %s
ja: 	ヘルパーの場所: %s

en: 	next-serial-number: %s
ja: 	次のシリアル番号: %s

en: 	known-issuer-names:
ja: 	発行者名:

en: %s - client certificate enrollment tool
ja: %s - クライアント証明書登録ツール

en: Usage: %s request [options]
ja: 使い方: %s request [オプション]

en: Required arguments:
ja: 必須の引数:

en: * If using an NSS database for storage:
ja: * もしストレージに NSS データベースを使う場合:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
ja:   -d DIR	キーと証明書のための NSS データベース

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
ja:   -n NAME	NSS ベースストレージのためのニックネーム(-d オプションを指定した時のみ有効)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
ja:   -t 名前	NSS ベースの記憶領域のためのオプションのトークン名(-d オプションを指定した時のみ有効)

en: * If using files for storage:
ja: * もしストレージのためにファイルを使う時:

en:   -k FILE	PEM file for private key
ja:   -k FILE	プライベートキーのための PEM ファイル

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
ja:   -f FILE	証明書のための PEM ファイル (-k を指定した場合のみ有効)

en: * If keys are to be encrypted:
ja: * もしキーが暗号化されていた場合:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
ja:   -p FILE	暗号化されたPIN コードが含まれるファイル

en:   -P PIN	PIN value
ja:   -P PIN	PIN コードの値

en: Optional arguments:
ja: 任意の引数:

en: * Certificate handling settings:
ja: * 証明書の処理方法の設定:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
ja:   -I NAME	リクエストに割り当てるニックネーム

en:   -G TYPE	type of key to be generated if one is not already in place
ja:   -G TYPE	キーが存在しない場合に生成されるキーの形式

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
ja:   -g SIZE	キーが存在しない場合に生成されるキーのビット長

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
ja:   -r		有効期限が近づいている時に証明書を更新する(デフォルト)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
ja:   -R		有効期限が近づいても証明書を更新しない

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
ja:   -c CA		指定されたCAではなく、デフォルトを使用

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
ja:   -T PROFILE	名前つきプロファイルまたはテンプレートを使用して、CA がリクエストを処理するか確認します

en: * Parameters for the signing request:
ja: * 署名中リクエストのパラメーター:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
ja:   -N NAME	要求されたサブジェクト名を設定 (デフォルト: CN=<ホスト名>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
ja:   -U EXTUSAGE	 拡張キー使用法(EKU)のOIDを設定

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
ja:   -u KEYUSAGE	要求されたキー使用法の値を設定する

en:   -K NAME	set requested principal name
ja:   -K NAME	要求されたプリンシパル名を設定

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
ja:   -D DNSNAME	設定するDNS名

en:   -E EMAIL	set requested email address
ja:   -E EMAIL	要求したEメールアドレスを設定

en: * Bus options:
ja: * バスのオプション:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
ja:   -S		システムバス上の certmonger サービスに接続

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
ja:   -s		セッションバス上の certmonger サービスに接続

en: * Other options:
ja: * その他のオプション:

en:   -B	command to run before saving the certificate
ja:   -B	証明書を保存する前に実行するコマンド

en:   -C	command to run after saving the certificate
ja:   -C	証明書を保存した後に実行するコマンド

en:   -v	report all details of errors
ja:   -v	詳細なすべてのエラーを報告

en: Usage: %s start-tracking [options]
ja: 使い方: %s start-tracking [オプション]

en: * If modifying an existing request:
ja: * もし既存のリクエストを変更する時:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
ja:   -i NAME	既存の追跡リクエストのニックネーム

en: * If keys are encrypted:
ja: * もしキーが暗号化されていた時:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
ja:   -I NAME	追跡リクエストに与えるニックネーム

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
ja: * 更新時に署名リクエストのためのパラメーター:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
ja:   -U EXTUSAGE	指定されたキーのOIDで拡張キー使用法(EKU)を上書き

en:   -K NAME	override requested principal name
ja:   -K NAME	要求されたプリンシパル名を上書き

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
ja:   -D DNSNAME	要求された DNS 名を上書き

en:   -E EMAIL	override requested email address
ja:   -E EMAIL	要求されたEメールアドレスを上書き

en: Usage: %s stop-tracking [options]
ja: 使い方: %s stop-tracking [オプション]

en: * By request identifier:
ja: * リクエストの識別子:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
ja:   -i NAME	追跡リクエストのためのニックネーム

en: Usage: %s resubmit [options]
ja: 使い方: %s resubmit [オプション]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
ja:   -f FILE	証明書のための PEM ファイル

en: * New parameter values for the signing request:
ja: * 署名リクエストのための新しいパラメーター値:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
ja:   -I NAME	追跡リクエストに新しいニックネームを付与

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
ja:   -c CA		指定されたCAではなく、現在のいずれかを使用

en: Usage: %s list [options]
ja: 使い方: %s list [オプション]

en: * General options:
ja: * 一般的なオプション:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
ja:   -c CA	この CA に関連付けられているリクエストと証明書の一覧のみ

en:   -r	list only information about outstanding requests
ja:  -r	未処理の要求についての情報の一覧のみ

en:   -t	list only information about tracked certificates
ja:  -t	追跡済み証明書についての情報の一覧のみ

en: * If selecting a specific request:
ja: * もしも特定のリクエストが選択された場合:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
ja:   -d DIR<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>この NSS データベースを使用するリクエストと証明書のみを表示

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
ja:   -n NAME<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>このニックネームを使用するリクエストと証明書のみを表示

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
ja:   -f FILE<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>この PEM ファイルに保存されているリクエストと証明書のみを表示

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
ja:   -S	システムバス上の certmonger サービスに接続

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
ja:   -s	セッションバス上の certmonger サービスに接続

en: Usage: %s list-cas [options]
ja: 使い方: %s list-cas [オプション]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
ja:   -c CA	指定された名前の CA についての情報一覧のみ表示

en: %s: unrecognized command
ja: %s: 認識できないコマンド

en: Error setting up for XMLRPC on the client.
ja: クライアントで XMLRPC の設定中にエラーが発生しました。

en: The -t option can not be used with the -K option.
ja: -t オプションは -K オプションと同時に使用できません。

en: The -k option can not be used with the -K option.
ja: -k オプションは -K オプションと同時に使用できません。

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
ja: -K オプションは -k または -t オプションと同時に使用できません。

en: Unable to determine principal name for signing request.
ja: 署名リクエストのためのプリンシパル名を解釈できません。

en: Error setting up ccache for "host" service on client using default keytab: %s.
ja: デフォルトのキーテーブルを使用するクライアントで "host" サービスの ccache セットアップ中にエラーが発生しました: %s。

en: Error setting up ccache for "%s" on client using default keytab: %s.
ja: デフォルトのキーテーブルを使用するクライアントで "%s" の ccache セットアップ中にエラーが発生しました: %s。

en: Error setting up ccache for "host" service on client using keytab "%s": %s.
ja: デフォルトのキーテーブル "%s" を使用するクライアントで "host" サービスの ccache セットアップ中にエラーが発生しました: %s。

en: Error setting up ccache for "%s" on client using keytab "%s": %s.
ja:  "%s" の ccache をデフォルトのキーテーブル "%s" を使用するクライアントでセットアップ中にエラーが発生しました: %s。

en: Unable to read signing request.
ja: 署名リクエストを読むことができません。

en: 	-s         use session bus
ja: 	-s         セッションバスを使用

en: 	-S         use system bus
ja: 	-S         システムバスを使用

en: 	-n         don't become a daemon
ja: 	-n         デーモンにならない

en: 	-f         do become a daemon
ja: 	-f         デーモンになる

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
ja: 	-b TIMEOUT バス有効化、未使用でタイムアウト

en: 	-B         don't use an idle timeout
ja: 	-B         アイドルタイムアウトを使用しない

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
ja: 	-d LEVEL   デバッグレベルを設定 (-n を含む)

en: 	-p FILE    write service PID to file
ja: 	-p FILE    サービスの PID をファイルに書き込む

en: 	-F         force NSS into FIPS mode
ja: 	-F         強制的に NSS を FIPS モードにする

en: An internal error has occurred.
ja: 内部エラーが発生しました。

en: No matching entry found.
ja: 該当するエントリーが見つかりません。

en: There is already a CA with the nickname "%s".
ja: ニックネーム "%s" は、すでに CA で使われています。

en: Certificate storage type not specified.
ja: 証明書ストレージの種類が指定されていません。

en: Certificate storage type "%s" not supported.
ja: 証明書ストレージの種類 "%s" はサポートされていません。

en: The location "%s" must be an absolute path.
ja: 場所 "%s" は絶対パスでなければなりません。

en: Certificate storage location not specified.
ja: 証明書ストレージの場所が指定されていません。

en: The parent of location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
ja: 権限が無いため "%s" の親ディレクトリにアクセスできませんでした。

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
ja: 場所 "%s" の親ディレクトリーは有効なディレクトリーでなければなりません。

en: The location "%s" must be a file.
ja: 場所 "%s" はファイルでなければなりません。

en: The location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
ja: 権限が無いため "%s" にアクセスできませんでした。

en: The location "%s" must be a directory.
ja: 場所 "%s" はディレクトリーでなければなりません。

en: Certificate nickname not specified.
ja: 証明書のニックネームが指定されていません。

en: There is already a request with the nickname "%s".
ja: ニックネーム "%s" のリクエストは、すでにあります。

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
ja: 同じ場所にある証明書は、すでにニックネーム "%s" を持つリクエストで使用されています。

en: Key storage type "%s" not supported.
ja: キー・ストレージの種類 "%s" はサポートしていません。

en: Key storage location not specified.
ja: キー・ストレージの場所が指定されていません。

en: Key nickname not specified.
ja: キーのニックネームが指定されていません。

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
ja: 同じ場所にあるキーは、すでにニックネーム "%s" を持つリクエストで使用されています。

en: No support for key type "%s".
ja: キー形式 "%s" はサポートされません。

en: No such CA.
ja: そのような証明局はありません。

en: Certificate authority "%s" not known.
ja: 認証局 "%s" は認知されていない証明局です。

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
ja: 認識されていないパラメーターか、もしくは不適切なデータ型です。

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
ja: 十分なアクセス権がありません。操作を root として再実行してください。

en: Please verify that the certmonger service has been started.
ja: certmonger サービスが開始していることを確認してください。

en: Please verify that the certmonger service is still running.
ja: certmonger サービスがまだ実行中であることを確認してください。

en: Boötes
ja: うしかい

en: Serpens Caput
ja: へび(頭)

en: Serpens Cauda
ja: へび(尾)

en: DST
ja: 夏時間

en: Loaded
ja: 合計

en:  deep space objects
ja:  個の深宇宙天体を読み込みました。

en: Loading NV fragment program:
ja: 次のNVフラグメントプログラムを読み込んでいます:

en: Error loading NV fragment program:
ja: 次のNVフラグメントプログラムの読み込みでエラーが発生しました:

en: Error in fragment program
ja: 次のフラグメントプログラムの読み込みにエラーがあります:

en: Initializing NV fragment programs . . .
ja: NVフラグメントプログラムを初期化しています…

en: All NV fragment programs loaded successfully.
ja: すべてのNVフラグメントプログラムを正常に読み込みました。

en: Initializing ARB fragment programs . . .
ja: ARBフラグメントプログラムを初期化しています…

en: Galaxy (Hubble type: %s)
ja: 銀河 (ハッブル型: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
ja: 球状星団 (コア半径: %4.2f', 濃度: %4.2f)

en: Loading image from file
ja: 次の画像ファイルを読み込んでいます:

en: : unrecognized or unsupported image file type.
ja:  は認識できないか，サポートされていない画像ファイルです。

en: Error opening image file
ja: 次の画像ファイルの読み込みでエラーが発生しました:

en:  is not a PNG file.
ja:  はPNGファイルではありません。

en: Error reading PNG image file
ja: 次のPNGファイルの読み込みでエラーが発生しました:

en: Loading model:
ja: 次の3Dモデルファイルを読み込んでいます:

en:    Model statistics:
ja:    モデル特性:

en: Error loading model '
ja: 次の3Dモデルファイルの読み込みに失敗しました: '

en: Nebula
ja: 星雲

en: Error in .ssc file (line
ja: .sscファイルにエラーがあります。(行

en: parent body '
ja: 母天体 '

en: ' of '
ja: '('

en: ' not found.
ja: ' が参照) が見つかりません。

en: warning duplicate definition of
ja: 重複して定義されています:

en: bad alternate surface
ja: 正しくないAltSurfaceです。

en: bad location
ja: 正しくない地名です。

en: ' not found.
ja: ' が参照)が見つかりません。

en: Bad header for cross index
ja: クロスインデックスのヘッダが正しくありません。

en: Bad version for cross index
ja: クロスインデックスのバージョンが正しくありません。

en: Loading cross index failed at record
ja: 次のレコードでクロスインデックスの読み込みに失敗しました: レコード

en: Bad spectral type in star database, star #
ja: 次の恒星のスペクトル型が正しくありません。 #

en:  stars in binary database
ja:  個の恒星がバイナリから読み込まれました。

en: Total star count:
ja: 恒星総数:

en: Error in .stc file (line
ja: .stcファイルにエラーがあります。(行

en: Invalid star: bad spectral type.
ja: 無効な恒星です: スペクトル型が正しくありません。

en: Invalid star: missing spectral type.
ja: 無効な恒星です: スペクトル型がありません。

en: Barycenter
ja: 重心

en:  does not exist.
ja:  は存在しません。

en: Invalid star: missing right ascension
ja: 無効な恒星です: 赤経がありません。

en: Invalid star: missing declination.
ja: 無効な恒星です: 赤緯がありません。

en: Invalid star: missing distance.
ja: 無効な恒星です: 距離がありません。

en: Invalid star: missing magnitude.
ja: 無効な恒星です: 等級がありません。

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
ja: 無効な恒星です: 原点付近の恒星には、実視等級ではなく、絶対等級が設定されている必要があります。

en: Creating tiled texture. Width=
ja: タイルテクスチャを生成中。幅:

en: , max=
ja: , 最大:

en: Creating ordinary texture:
ja: 通常テクスチャを生成中:

en: Loading NV vertex program:
ja: 次のNVバーテックスプログラムを読み込んでいます:

en: Error loading NV vertex program:
ja: 次のNVバーテックスプログラムの読み込みでエラーが発生しました:

en: Error in vertex program
ja: 次のバーテックスプログラムにエラーがあります:

en: Loading ARB vertex program:
ja: 次のARBバーテックスプログラムを読み込んでいます:

en: Error loading ARB vertex program:
ja: 次のARBバーテックスプログラムの読み込みでエラーが発生しました:

en: , line
ja: , 行

en: Initializing NV vertex programs . . .
ja: NVバーテックスプログラムを初期化しています…

en: All NV vertex programs loaded successfully.
ja: すべてのNVバーテックスプログラムを読み込みました。

en: Initializing ARB vertex programs . . .
ja: ARBバーテックスプログラムを初期化しています…

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
ja: すべてのARBバーテックスプログラムを読み込みました。

en: Error reading favorites file.
ja: お気に入りファイルの読み込みでエラーが発生しました。

en: Orientation:
ja: 方向:

en: Error opening script file.
ja: スクリプトファイルのオープンでエラーが発生しました。

en: Error opening script '%s'
ja: スクリプトファイル'%s'のオープンでエラーが発生しました。

en: Unknown error opening script
ja: スクリプトのオープンで不明なエラーが発生しました。

en: Script coroutine initialization failed
ja: スクリプトコルーチンの初期化に失敗しました。

en: Invalid filetype
ja: 無効なファイルタイプです。

en: Magnitude limit: %.2f
ja: 限界等級: %.2f

en: Markers enabled
ja: マーカー: ON

en: Markers disabled
ja: マーカー: OFF

en: Goto surface
ja: 天体表面へ移動

en: Alt-azimuth mode enabled
ja: 高度角・方位角モード: ON

en: Alt-azimuth mode disabled
ja: 高度角・方位角モード: OFF

en: Star style: fuzzy points
ja: 恒星表示: ぼやけた点

en: Star style: points
ja: 恒星表示: 点

en: Star style: scaled discs
ja: 恒星表示: 等級に応じた円

en: Comet tails enabled
ja: 彗星の尾: ON

en: Comet tails disabled
ja: 彗星の尾: OFF

en: Render path: Basic
ja: レンダリングパス: Basic

en: Render path: Multitexture
ja: レンダリングパス: Multitexture

en: Render path: NVIDIA combiners
ja: レンダリングパス: NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL vertex program
ja: レンダリングパス: OpenGL vertex program

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
ja: レンダリングパス: NVIDIA vertex program and combiners

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
ja: レンダリングパス: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
ja: レンダリングパス: OpenGL 1.5 vertex/fragment program

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
ja: レンダリングパス: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
ja: レンダリングパス: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
ja: 自動限界等級調整: ON

en: Auto-magnitude disabled
ja: 自動限界等級調整: OFF

en: Time and script are paused
ja: 時間・スクリプト: 停止

en: Time is paused
ja: 時間: 停止

en: Light travel time:  %.4f yr
ja: 光速到達時間: %.4f 年

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
ja: 光速到達時間: %d 分  %.1f 秒

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
ja: 光速到達時間: %d 時間  %d 分  %.1f 秒

en: Light travel delay included
ja: 光速考慮: ON

en: Light travel delay switched off
ja: 光速考慮: OFF

en: Light travel delay ignored
ja: 光速考慮は無視されます。

en: Using normal surface textures.
ja: 通常テクスチャを使用

en: Using limit of knowledge surface textures.
ja: limit of knowledgeテクスチャを使用

en: Time: Forward
ja: 時間の流れ: 順方向

en: Time: Backward
ja: 時間の流れ: 逆方向

en: Time rate
ja: 時間の速さ

en: Sync Orbit
ja: 自転同期

en: Chase
ja: 公転同期

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
ja: 視野45°での限界等級: %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
ja: 周辺光の強さ: %.2f

en: Light gain
ja: 光度利得

en: Bloom enabled
ja: ブルーム効果: ON

en: Bloom disabled
ja: ブルーム効果: OFF

en: GL error:
ja: GLエラー:

en: View too small to be split
ja: 画面が小さすぎます。

en: Added view
ja: 画面を分割

en: au
ja: 天文単位

en: Apparent diameter:
ja: 視直径:

en: Apparent magnitude:
ja: 視等級:

en: Absolute magnitude:
ja: 絶対等級:

en: RA:
ja: 赤経:

en: Dec:
ja: 赤緯:

en: Distance:
ja: 距離:

en: Star system barycenter
ja: 重心

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
ja: 絶対等級: %.2f 視等級: %.2f

en: Luminosity:
ja: 光度:

en: x Sun
ja:  (太陽=1)

en: Class:
ja: スペクトル型:

en: Neutron star
ja: 中性子星

en: Surface temp:
ja: 表面温度:

en: Rsun
ja: (太陽=1)

en: Rotation period:
ja: 自転周期:

en: Planetary companions present
ja: 惑星が存在

en: Distance from center:
ja: 中心からの距離:

en: Phase angle: %.1f%s
ja: 位相角: %.1f%s

en: Temperature:
ja: 温度:

en: Apparent mag: %.2f
ja: 視等級: %.2f

en:   LT
ja: 光速

en: Real time
ja: 等倍速

en: -Real time
ja: -等倍速

en: Time stopped
ja: 停止中

en:  faster
ja:  倍速

en:  slower
ja:  スロー

en: 
    Speed:
ja: 
    速度:

en:  AU/s
ja:  天文単位/s

en:  ly/s
ja:  光年/s

en: Travelling
ja: 移動中

en: Follow
ja: 春分点同期:

en: Sync Orbit
ja: 自転同期:

en: Lock
ja: 2天体同期:

en: Chase
ja: 公転同期:

en: FOV:
ja: 視野:

en: Target name:
ja: 天体名を入力してください:

en:   Recording
ja:  録画中

en:   Paused
ja:  停止中

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
ja: F11 録画開始/一時停止    F12 停止

en: Loading solar system catalog:
ja: 次の恒星系カタログを読み込んでいます:

en: Loading
ja: 次を読み込んでいます:

en: License file 'License.txt' is missing!
ja: ライセンスファイル'License.txt'がありません!

en: Error reading configuration file.
ja: 設定ファイルの読み込みでエラーが発生しました。

en: Initialization of SPICE library failed.
ja: SPICEの初期化に失敗しました。

en: Cannot read star database.
ja: 恒星データベースが読み込めません。

en: Error opening deepsky catalog file.
ja: 深宇宙天体カタログのオープンでエラーが発生しました。

en: Error opening solar system catalog.
ja: 恒星系カタログのオープンでエラーが発生しました。.

en: Error opening asterisms file.
ja: 星座線ファイルのオープンでエラーが発生しました。

en: Error opening constellation boundaries files.
ja: 星座境界線ファイルのオープンでエラーが発生しました。

en: render path:
ja: レンダリングパス:

en: Failed to initialize renderer
ja: レンダラーの初期化に失敗しました。

en: Error loading font; text will not be visible.
ja: フォントの読み込みでエラーが発生しました。テキストが表示されません。

en: Error reading cross index
ja: 次のクロスインデックスファイルの読み込みでエラーが発生しました:

en: Loaded cross index
ja: 次のクロスインデックスファイルを読み込みました:

en: Error opening
ja: 次のオープンでエラーが発生しました:

en: Error reading star names file
ja: 恒星名ファイルの読み込みでエラーが発生しました。

en: Error reading stars file
ja: 恒星ファイルの読み込みでエラーが発生しました。

en: Error opening star catalog
ja: 次の恒星カタログのオープンでエラーが発生しました:

en: Error in creating ogg file %s for capture.
ja: Oggファイル %sの作成でエラーがありました。

en: Internal Ogg library error.
ja: 内部Oggライブラリエラーです。

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
ja: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) FPS 品質 %d %dx%d オフセット (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
ja: OggTheoraCapture::cleanup() - %d フレームで書き込みました。

en: Renderer:
ja: レンダラー:

en: GLSL version:
ja: GLSLバージョン:

en: Max simultaneous textures:
ja: 最大同時テクスチャ数:

en: Max texture size:
ja: 最大テクスチャサイズ:

en: Max cube map size:
ja: 最大キューブマップサイズ:

en: Point size range:
ja: ポイントサイズレンジ:

en: Supported Extensions:
ja: サポートされた拡張:

en: Windowed Mode
ja: ウィンドウ表示

en: Invisibles
ja: 不可視天体

en: Spacecraft
ja: 人工天体

en: &Follow
ja: 春分点同期(&F)

en: S&ync Orbit
ja: 自転同期(&Y)

en: &Reference Marks
ja: ガイド表示(&R)

en: Show Body Axes
ja: 赤道座標軸を表示

en: Show Frame Axes
ja: 黄道座標軸を表示

en: Show Sun Direction
ja: 太陽の方向を表示

en: Show Velocity Vector
ja: 速度ベクトルを表示

en: Show Planetographic Grid
ja: 経緯線を表示

en: Show Terminator
ja: 明暗境界線を表示

en: &Satellites
ja: 衛星(&S)

en: &Alternate Surfaces
ja: AltSurface(&A)

en: Orbiting Bodies
ja: 周回天体

en: &Unmark
ja: マーカーを解除(&U)

en: &Mark
ja: マーカー(&M)

en: Loading:
ja: 読み込み中:

en: WinLangID
ja: 411

en: Copied URL
ja: URLをコピー

en: Loading URL
ja: URLを読み込んでいます…

en: Error opening script
ja: スクリプトフのオープンでエラーが発生しました。

en: Error loading script
ja: スクリプトの読み込みでエラーが発生しました。

en: Running script
ja: スクリプトを実行しています…

en: Distance (ly)
ja: 距離(光年)

en: App. mag
ja: 視等級

en: Abs. mag
ja: 絶対等級

en: Time Zone Name
ja: タイムゾーン名

en: Aspect Ratio:
ja: アスペクト比:

en: Frame Rate:
ja: フレームレート:

en: Video Quality:
ja: 動画画質:

en: Select Object
ja: 天体を選択

en: Error initializing movie capture.
ja: 動画キャプチャの初期化でエラーがありました。

en: Eclipse Finder
ja: 食を検索

en: Set Date and Go to Planet
ja: 日時を設定して移動

en: radii
ja: 半径

en: Orbits
ja: 軌道

en: Filter Stars
ja: 見える恒星の調整

en: Ambient Light
ja: 周辺光

en: Terse
ja: 普通

en: Solar System Browser
ja: 太陽系ブラウザ

en: Star Search Criteria
ja: リスト表示オプション

en: Maximum Stars Displayed in List
ja: リストに表示する恒星の数

en: Brightest (App.)
ja: 明るい順(視等級)

en: Brightest (Abs.)
ja: 明るい順(絶対等級)

en: With Planets
ja: 惑星が存在

en: Select your destination:
ja: 目的地を選択してください:

en: Disable splash screen
ja: スプラッシュスクリーンを非表示

en: Cycle View
ja: 画面を切替

en: Atmospheres
ja: 大気

en: Comet Tails
ja: 彗星の尾

en: Eclipse Shadows
ja: 食の影

en: Globulars
ja: 球状星団

en: Night Side Lights
ja: 夜側の光

en: Ring Shadows
ja: 輪の影

en: Celestial Browser
ja: 天体ブラウザ

en: Barycenter
ja: 重心

en: Small Body
ja: 太陽系小天体

en: Dwarf Planet
ja: 準惑星

en: &Add Bookmark
ja: ブックマークを追加(&A)

en: Add a bookmark for the current document
ja: 現在のドキュメントへブックマークを追加

en: Add &Relative Bookmark
ja: 相対ブックマークを追加(&R)

en: Add a relative bookmark for the current document
ja: 現在のドキュメントへ相対ブックマークを追加

en: Add &Settings Bookmark
ja: 設定をブックマークを追加(&S)

en: Add a settings bookmark for the current document
ja: 現在のドキュメントへ設定ブックマークを追加

en: Edit your bookmark collection in a separate window
ja: 別ウィンドウでブックマークを編集

en: &New Folder...
ja: 新規フォルダ(&N)...

en: Create a new bookmark folder in this menu
ja: このメニューに新規フォルダを追加

en: Can't add bookmark with empty URL
ja: 空のURLはブックマークに追加できません。

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
ja: 正しくインストールされていない可能性があります。スプラッシュスクリーンディレクトリが見つかりません。
    正しくないデータ，あるいは存在しないデータが参照されています。インストールが正しいか確認してください。スタートアップを続けます。

en: Go to &URL...
ja: URLに移動(&U)...

en: Go to &Long/Lat...
ja: 指定した経緯度に移動(&L)...

en: Set Time to Now
ja: 現在時刻に設定

en: Accelerate Time
ja: 時間を速く

en: Decelerate Time
ja: 時間を遅く

en: Accelerate Time (x2)
ja: 時間を速く (2倍)

en: Decelerate Time (/2)
ja: 時間を遅く (1/2)

en: Pause Time
ja: 時間を停止

en: Reverse Time
ja: 時間を逆転

en: Split View Vertically
ja: 画面を左右に分割

en: Split View Horizontally
ja: 画面を上下に分割

en: Single View
ja: アクティブな画面以外を削除

en: Delete View
ja: アクティブな画面を削除

en: Frames Visible
ja: フレームを表示

en: Active Frame Visible
ja: アクティブなフレームを表示

en: Synchronize Time
ja: 各画面で時刻を同期

en: Alt-Azimuth Mode
ja: 高度角・方位角モード

en: Go To Surface
ja: 天体表面へ移動

en: Show Stars
ja: 恒星を表示

en: Show Planets
ja: 惑星を表示

en: Show Galaxies
ja: 銀河を表示

en: Show Globulars
ja: 球状星団を表示

en: Show Partial Trajectories
ja: 特殊軌道を表示

en: Show Nebulae
ja: 星雲を表示

en: Show Open Clusters
ja: 散開星団を表示

en: Show Constellations
ja: 星座線を表示

en: Show CloudMaps
ja: 雲テクスチャを表示

en: Show Cloud Shadows
ja: 雲の影を表示

en: Show Asteroid Orbits
ja: 小惑星の軌道を表示

en: Show Comet Orbits
ja: 彗星の軌道を表示

en: Show Moon Orbits
ja: 衛星の軌道を表示

en: Show Star Orbits
ja: 恒星軌道を表示

en: Show Planet Orbits
ja: 惑星の軌道を表示

en: Show Spacecraft Orbits
ja: 人工天体の軌道を表示

en: Show Equatorial Grid
ja: 赤道座標を表示

en: Show Night Side Lights
ja: 夜側テクスチャを表示

en: Show Markers
ja: マーカーを表示

en: Show Atmospheres
ja: 大気を表示

en: Show Smooth Orbit Lines
ja: 線を滑らかに

en: Show Eclipse Shadows
ja: 食の影を表示

en: Cycle Star Mode
ja: 恒星表示方法を切替

en: Show Ring Shadows
ja: 輪の影を表示

en: Show Boundaries
ja: 星座境界線を表示

en: Auto Magnitudes
ja: 自動限界等級調整

en: Show Comet Tails
ja: 彗星の尾を表示

en: Show Star Labels
ja: 恒星名を表示

en: Show Planet Labels
ja: 惑星名を表示

en: Show Moon Labels
ja: 衛星名を表示

en: Show Comet Labels
ja: 彗星名を表示

en: Show Constellation Labels
ja: 星座名を表示

en: Constellation Labels in Latin
ja: 星座名をラテン語で表示

en: Show Galaxy Labels
ja: 銀河名を表示

en: Show Globular Labels
ja: 球状星団名を表示

en: Show Nebula Labels
ja: 星雲名を表示

en: Show Open Cluster Labels
ja: 散開星団名を表示

en: Show Asteroid Labels
ja: 小惑星名を表示

en: Show Spacecraft Labels
ja: 人工天体名を表示

en: Show Location Labels
ja: 地名を表示

en: Display Local Time
ja: ローカル時を表示

en: Show City Locations
ja: 都市名を表示

en: Show Observatory Locations
ja: 観測所名を表示

en: Show Landing Sites Locations
ja: 着陸地点名を表示

en: Show Crater Locations
ja: クレーター名を表示

en: Show Mons Locations
ja: 山地名を表示

en: Show Terra Locations
ja: 陸地名を表示

en: Show Vallis Locations
ja: 峡谷名を表示

en: Show Mare Locations
ja: 海洋名を表示

en: Show Other Locations
ja: その他の地名を表示

en: Wireframe Mode
ja: ワイヤフレームモード

en: Center on Orbit
ja: 軌道の中心へ

en: Cycle OpenGL Render Path
ja: レンダリングパスを切替

en: Sync framerate to video refresh rate
ja: フレームレートを垂直同期周波数に合わせる

en: Grab Image
ja: 画面を保存

en: Capture Video
ja: 動画キャプチャ

en: OpenGL info
ja: OpenGL情報

en: Show Bookmark Toolbar
ja: ブックマークツールバーを表示

en: OpenGL Info
ja: OpenGL情報

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
ja: このバージョンのCelestiaでは動画の保存をサポートしていません。

en: Go to URL
ja: URLに移動

en: Enter URL
ja: URLを入力してください

en: Object:
ja: 天体名:

en: Celestia encountered an error while processing your script
ja: スクリプト実行中にエラーが発生しました。

en: Use alternate installation directory
ja: 代替インストールディレクトリを使用します。

en: Use as additional "extras" directory
ja: 追加"extras"ディレクトリを使用します。

en: Start and go to url
ja: 指定したURLへ移動

en: Celestia Preferences
ja: Celestia環境設定

en: Cloud Shadows
ja: 雲の影

en: Partial Trajectories
ja: 特殊軌道

en: Smooth Orbit Lines
ja: 線を滑らかに

en: Orbits / Labels
ja: 軌道 / 名称

en: Constellations in Latin
ja: 星座名ラテン語表示

en: Spacecrafts
ja: 人工天体

en: Limiting Magnitude
ja: 限界等級

en: Automatic FOV
ja: 自動視野調整

en: Screen DPI:
ja: スクリーン解像度:

en: Viewing Distance (cm):
ja: 視点距離(cm):

en: Observatories
ja: 観測所・天文台

en: Landing Sites
ja: 着陸地点

en: Craters
ja: クレーター

en: Mons
ja: 山地

en: Terra
ja: 陸地

en: Vallis
ja: 峡谷

en: Mare
ja: 海洋

en: Minimum Feature Size
ja: 最小ラベル表示

en: Local Format
ja: 地方形式

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
ja: ローカル時は1902年から2037年の間でのみサポートされています。

en: Julian Date:
ja: ユリウス日:

en: 
    Selection:
ja: 
    選択:

en: Include Light Travel Time
ja: 光速による遅れを考慮

en: Ignore Light Travel Time
ja: 光速による遅れを無視

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
ja: <b>未拡張のOpenGL 1.1</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
ja: <b>Multiple texturesとthe ARB_texenv_combine extension</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
ja: <b>NVIDIA Combiners</b>と<b>NV_vertex_program extension</b><br>はGeforce，Radeon両プラットフォームにおいてバンプマッピング，輪の影，スピキュラーハイライトを可能にしますが， NvCombiner ARBVPはGeforceユーザ向けのオプションです。

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
ja: <b>ARB_fragment_program</b>と<b>ARB_vertex_program extensions</b><br>はGeforce FXとRadeon 9700においてより高性能なエフェクトを出します。

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
ja: <b>NV_fragment_program</b>と<b>ARB_vertex_program extensions</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
ja: ファイル %1 が存在しません。デフォルトの設定 %2/celestia.cfg を使用します。

en: Directory %1 does not exist, using default %2
ja: ディレクトリ %1 が存在しません。デフォルトの %2 を使用します。

en: Extras directory %1 does not exist
ja: 拡張ディレクトリ %1 は存在しません。

en: Abs (app) mag:
ja: 絶対(視)等級:

en: Surface Temp:
ja: 表面温度:

en: Marked objects
ja: マーカー付

en: S&ynch Orbit
ja: 自転同期(&Y)

en: Unmark &All
ja: マーカーをすべて解除(&A)

en: Left Arrow
ja: 左矢印(←)

en: Up Arrow
ja: 上矢印(↑)

en: Down Arrow
ja: 下矢印(↓)

en: Small Bodies
ja: 太陽系小天体

en: Dwarf Planets
ja: 準惑星

en: Duration: %1
ja: 継続時間: %1

en: Size: %1 MB
ja: サイズ: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
ja: 現在のサイズ: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
ja: 現在の幅: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
ja: 現在の高さ: %1 x %2

en: Amalthea
ja: アマルテア

en: Pandora
ja: パンドラ

en: Epimetheus
ja: エピメテウス

en: Janus
ja: ヤヌス

en: Larissa
ja: ラリッサ

en: Proteus
ja: プロテウス

en: Nereid
ja: ネレイド

en: Pluto-Charon
ja: 冥王星-カロン

en: Charon
ja: カロン

en: NORTH AMERICA
ja: 北アメリカ

en: SOUTH AMERICA
ja: 南アメリカ

en: EURASIA
ja: ユーラシア

en: AFRICA
ja: アフリカ

en: AUSTRALIA
ja: オーストラリア

en: ANTARCTICA
ja: 南極

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
ja: 北大西洋

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
ja: 南大西洋

en: NORTH PACIFIC OCEAN
ja: 北太平洋

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
ja: 南太平洋

en: INDIAN OCEAN
ja: インド洋

en: ARCTIC OCEAN
ja: 北極海

en: Abu Dhabi
ja: アブダビ

en: Abuja
ja: アブジャ

en: Accra
ja: アクラ

en: Adamstown
ja: アダムスタウン

en: Addis Ababa
ja: アジスアベバ

en: Algiers
ja: アルジェ

en: Alofi
ja: アロフィ

en: Amman
ja: アンマン

en: Amsterdam
ja: アムステルダム

en: Andorra la Vella
ja: アンドラ

en: Ankara
ja: アンカラ

en: Antananarivo
ja: アンタナナリボ

en: Apia
ja: アピア

en: Ashgabat
ja: アシュガバート

en: Asmara
ja: アスマラ

en: Astana
ja: アスタナ

en: Asuncion
ja: アスンシオン

en: Athens
ja: アテネ

en: Avarua
ja: アバルア

en: Baghdad
ja: バグダード

en: Baku
ja: バクー

en: Bamako
ja: バマコ

en: Bandar Seri Begawan
ja: バンダルスリブガワン

en: Bangkok
ja: バンコク

en: Bangui
ja: バンギ

en: Banjul
ja: バンジュール

en: Basse-Terre
ja: バセ・テール

en: Basseterre
ja: バセテール

en: Beijing
ja: 北京

en: Belgrade
ja: ベオグラード

en: Belmopan
ja: ベルモパン

en: Bern
ja: ベルン

en: Bishkek
ja: ビシュケク

en: Bissau
ja: ビサウ

en: Bloemfontein
ja: ブルームフォンテーン

en: Bogota
ja: ボゴタ

en: Brasilia
ja: ブラジリア

en: Bratislava
ja: ブラチスラヴァ

en: Brazzaville
ja: ブラザビル

en: Bridgetown
ja: ブリッジタウン

en: Brussels
ja: ブリュッセル

en: Bucharest
ja: ブカレスト

en: Buenos Aires
ja: ブエノスアイレス

en: Bujumbura
ja: ブジュンブラ

en: Cape Town
ja: ケープタウン

en: Caracas
ja: カラカス

en: Castries
ja: カストリーズ

en: Cayenne
ja: カエンヌ

en: Charlotte Amalie
ja: シャーロットアマリー

en: Chisinau
ja: キシニョフ

en: Colombo
ja: コロンボ

en: Conakry
ja: コナクリ

en: Copenhagen
ja: コペンハーゲン

en: Cotonou
ja: コトヌー

en: Dakar
ja: ダカール

en: Damascus
ja: ダマスカス

en: Dar es Salaam
ja: ダルエスサラーム

en: Dhaka
ja: ダッカ

en: Dili
ja: ディリ

en: Doha
ja: ドーハ

en: Douglas
ja: ダグラス

en: Dublin
ja: ダブリン

en: Dushanbe
ja: ドゥシャンベ

en: Fongafale
ja: フォンガファレ

en: Fort-de-France
ja: フォールドフランス

en: Freetown
ja: フリータウン

en: Gaborone
ja: ハボローネ

en: George Town
ja: ジョージタウン

en: Georgetown
ja: ジョージタウン

en: Grand Turk
ja: グランドターク

en: Hagatna
ja: ハガニア

en: The Hague
ja: ハーグ

en: Hamilton
ja: ハミルトン

en: Hanoi
ja: ハノイ

en: Harare
ja: ハラレ

en: Havana
ja: ハバナ

en: Honiara
ja: ホニアラ

en: Islamabad
ja: イスラマバード

en: Jerusalem
ja: エルサレム

en: Kabul
ja: カブール

en: Kathmandu
ja: カトマンズ

en: Khartoum
ja: ハルツーム

en: Kiev
ja: キエフ

en: Kigali
ja: キガリ

en: Kingston
ja: キングストン

en: Kingstown
ja: キングスタウン

en: Kinshasa
ja: キンシャサ

en: Koror
ja: コロール

en: Kuala Lumpur
ja: クアラルンプール

en: La'youn
ja: アイウン

en: La Paz
ja: ラパス

en: Libreville
ja: リーブルヴィル

en: Lilongwe
ja: リロングウェ

en: Lima
ja: リマ

en: Lisbon
ja: リスボン

en: Ljubljana
ja: リュブリャナ

en: Lobamba
ja: ロバンバ

en: Lome
ja: ロメ

en: London
ja: ロンドン

en: Longyearbyen
ja: ロングイェールビーン

en: Luanda
ja: ルアンダ

en: Lusaka
ja: ルサカ

en: Majuro
ja: マジュロ

en: Malabo
ja: マラボ

en: Mamoutzou
ja: マムズ

en: Managua
ja: マナグア

en: Manama
ja: マナーマ

en: Maputo
ja: マプト

en: Maseru
ja: マセル

en: Mata-Utu
ja: マタウトゥ

en: Mbabane
ja: ムババーネ

en: Mexico City
ja: メキシコシティ

en: Minsk
ja: ミンスク

en: Monrovia
ja: モンロビア

en: Montevideo
ja: モンテビデオ

en: Moroni
ja: モロニ

en: Muscat
ja: マスカット

en: Nairobi
ja: ナイロビ

en: Nassau
ja: ナッソー

en: N'Djamena
ja: ンジャメナ

en: New Delhi
ja: ニューデリー

en: Niamey
ja: ニアメ

en: Nicosia
ja: ニコシア

en: Nouakchott
ja: ヌアクショット

en: Noumea
ja: ヌーメア

en: Nuku'alofa
ja: ヌクアロファ

en: Nuuk
ja: ヌーク

en: Oranjestad
ja: オラニエスタッド

en: Oslo
ja: オスロ

en: Ottawa
ja: オタワ

en: Ouagadougou
ja: ワガドゥグー

en: Pago Pago
ja: パゴパゴ

en: Palikir
ja: パリキール

en: Papeete
ja: パペーテ

en: Paramaribo
ja: パラマリボ

en: Phnom Penh
ja: プノンペン

en: Plymouth
ja: プリマス

en: Port Louis
ja: ポートルイス

en: Port Moresby
ja: ポートモレスビー

en: Port-au-Prince
ja: ポルトープランス

en: Port-of-Spain
ja: ポートオブスペイン

en: Porto-Novo
ja: ポルトノボ

en: Port-Vila
ja: ポートビラ

en: Praia
ja: プライア

en: Pretoria
ja: プレトリア

en: P'yongyang
ja: 平壌

en: Quito
ja: キト

en: Rabat
ja: ラバト

en: Rangoon
ja: ヤンゴン

en: Reykjavik
ja: レイキャビク

en: Riga
ja: リガ

en: Riyadh
ja: リヤド

en: Road Town
ja: ロードタウン

en: Roseau
ja: ロゾー

en: Saint George's
ja: セントジョージズ

en: Saint Helier
ja: セントヘリア

en: Saint John's
ja: セントジョンズ

en: Saint Peter Port
ja: セントピーターポート

en: Saint-Denis
ja: サンドニ

en: Saint-Pierre
ja: サンピエール

en: Saipan
ja: サイパン

en: San Jose
ja: サンホセ

en: San Juan
ja: サンフアン

en: San Salvador
ja: サンサルバドル

en: Sanaa
ja: サナア

en: Santiago
ja: サンティアゴ

en: Santo Domingo
ja: サントドミンゴ

en: Sao Tome
ja: サントメ

en: Sarajevo
ja: サラエヴォ

en: Seoul
ja: ソウル

en: The Settlement
ja: セトルメント地区

en: Skopje
ja: スコピエ

en: Sofia
ja: ソフィア

en: Sri Jayewardenepura Kotte
ja: スリジャヤワルダナプラコッテ

en: Stanley
ja: スタンレー

en: Sucre
ja: スクレ

en: Suva
ja: スバ

en: Taipei
ja: 台北

en: Tallinn
ja: タリン

en: Tarawa
ja: タラワ

en: Tashkent
ja: タシュケント

en: T'bilisi
ja: トビリシ

en: Tegucigalpa
ja: テグシガルパ

en: Tel Aviv
ja: テルアビブ

en: Thimphu
ja: ティンプー

en: Tirana
ja: ティラナ

en: Tokyo
ja: 東京

en: Torshavn
ja: トースハウン

en: Tripoli
ja: トリポリ

en: Tunis
ja: チュニス

en: Ulaanbaatar
ja: ウランバートル

en: Vaduz
ja: ファドゥーツ

en: Valletta
ja: バレッタ

en: The Valley
ja: バレー

en: Vienna
ja: ウィーン

en: Vientiane
ja: ビエンチャン

en: Vilnius
ja: ヴィリニュス

en: Washington D.C.
ja: ワシントンD.C.

en: West Island
ja: ウェスト島

en: Willemstad
ja: ウィレムスタッド

en: Windhoek
ja: ウィントフック

en: Yamoussoukro
ja: ヤムスクロ

en: Yaounde
ja: ヤウンデ

en: Yaren District
ja: ヤレン地区

en: Yerevan
ja: エレバン

en: Zagreb
ja: ザグレブ

en: Solar System Barycenter
ja: 重心

en: &Open Script...
ja: スクリプトを開く(&O)...

en: Capture &Image...	F10
ja: 画像を保存(&I)...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
ja: 動画を保存(&M)...	Shift+F10

en: &Navigation
ja: ナビゲーション(&N)

en: Select &Sol	H
ja: 太陽を選択(&S)	H

en: Tour G&uide...
ja: ツアーガイド(&G)...

en: Select &Object...
ja: 天体を選択(&O)...

en: Goto Object...
ja: 天体へ移動...

en: &Center Selection	C
ja: 選択した天体を画面中央へ(&C)	C

en: &Go to Selection	G
ja: 選択した天体へ移動(&G)	G

en: &Follow Selection	F
ja: 選択した天体に春分点同期で追尾(&F)	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
ja: 選択した天体に自転同期で追尾(&Y)	Y

en: &Track Selection	T
ja: 選択した天体を画面中央に保持(&T)	T

en: Solar System &Browser...
ja: 太陽系ブラウザ(&B)...

en: Star B&rowser...
ja: 恒星ブラウザ(&R)...

en: &Eclipse Finder
ja: 食を検索(&E)

en: &Time
ja: 時間(&T)

en: 10x &Faster	L
ja: 時間の速度を10倍速く(&F)	L

en: 10x &Slower	K
ja: 時間の速度を10倍遅く(&S)	K

en: Free&ze	Space
ja: 時間を停止(&Z)	Space

en: &Real Time	\
ja: 実時間の速さに(&R)	\

en: Re&verse Time	J
ja: 時間を逆回転(&V)	J

en: Set &Time...
ja: 時刻を設定(&T)...

en: Show Local Time
ja: ローカル時を表示

en: &Render
ja: 表示(&R)

en: Select Display Mode...
ja: 画面解像度を選択...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
ja: 全画面表示	Alt+Enter

en: View Options...
ja: 表示オプション...

en: Locations...
ja: 地名...

en: More Stars Visible	]
ja: 見える恒星を多く	]

en: Fewer Stars Visible	[
ja: 見える恒星を少なく	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
ja: 自動限界等級調整	Ctrl+Y

en: Star St&yle
ja: 恒星表示方法(&Y)

en: &Fuzzy Points
ja: ぼやけた点(&F)

en: &Points
ja: 点(&P)

en: Scaled &Discs
ja: 等級に応じた円(&D)

en: &Ambient Light
ja: 周辺光(&A)

en: &Medium
ja: 中(&M)

en: &Texture Resolution
ja: テクスチャ解像度(&T)

en: &High
ja: 高(&H)

en: Antialiasing	Ctrl+X
ja: アンチエイリアシング	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
ja: 画面を上下に分割(&H)	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
ja: 画面を左右に分割(&V)	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
ja: アクティブな画面を削除(&D)	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
ja: アクティブな画面以外を削除(&S)	Ctrl+D

en: Show &Frames
ja: 画面の枠を表示(&F)

en: Synchronize &Time
ja: 各画面で時刻を同期(&T)

en: &Add Bookmarks...
ja: ブックマークに追加(&A)...

en: &Organize Bookmarks...
ja: ブックマークを編集(&O)...

en: Run &Demo
ja: デモを実行(&D)

en: User &Guide
ja: ユーザーガイド(&G)

en: &Controls
ja: 操作方法一覧(&C)

en: &OpenGL Info
ja: OpenGL情報(&O)

en: &About Celestia
ja: Celestiaについて(&A)

en: About Celestia
ja: Celestiaについて

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
ja: Celestiaはフリーソフトウェアであり，一切の保証はございません。

en: Celestia Controls
ja: Celestia操作方法

en: OpenGL Driver Info
ja: OpenGLドライバ情報

en: Set Simulation Time
ja: 時刻の設定

en: Time Zone:
ja: タイムゾーン:

en: Set To Current Time
ja: 現在の時刻に設定

en: Create in >>
ja: フォルダ選択 >>

en: New Folder...
ja: 新規フォルダ...

en: &Go To
ja: 移動(&G)

en: Solar System Objects
ja: 天体名

en: Star Browser
ja: 恒星ブラウザ

en: With planets
ja: 惑星が存在

en: Tour Guide
ja: ツアーガイド

en: Go to Object
ja: 天体へ移動

en: Long.
ja: 経度

en: Lat.
ja: 緯度

en: Select Display Mode
ja: 画面解像度を選択

en: Ecliptic Line
ja: 黄道面

en: Minor Moons
ja: 小衛星

en: DSO Labels
ja: 深宇宙天体名

en: Diagrams
ja: 星座線

en: Latin Names
ja: ラテン名

en: Information Text
ja: 天体情報表示

en: Montes (Mountains)
ja: Montes (山地)

en: Maria (Seas)
ja: Maria (海洋)

en: Valles (Valleys)
ja: Valles (峡谷)

en: Terrae (Land masses)
ja: Terrae (陸地)

en: Volcanoes
ja: Volcanoes (火山)

en: Other features
ja: その他

en: Label Features
ja: 地名を表示

en: Show Features
ja: 表示する地名

en: Minimum Labeled Feature Size
ja: 表示限界

en: Add New Bookmark Folder
ja: 新規フォルダを追加

en: Rename Bookmark or Folder
ja: 名前を変更

en: Search parameters
ja: 検索パラメータ

en: Solar Eclipses
ja: 日食

en: Lunar Eclipses
ja: 月食

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
ja: 画像サイズ:

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
ja: <b>%(plugin)s</b> プラグインの <b>%(action)s</b> アクションに割り当てられた %(binding)s の新しい設定は、 <b>%(plugin_conflict)s</b> プラグインの <b>%(action_conflict)s</b> アクションと干渉します。
    <b>%(plugin_conflict)s</b> プラグインの <b>%(action_conflict)s</b> を無効にしますか？

en: Disable %(action_conflict)s
ja: %(action_conflict)s を無効化

en: Don't set %(action)s
ja: %(action)s の設定中止

en: Set %(action)s anyway
ja: %(action)s をとにかく設定

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
ja: どのプラグインからも提供されて<b>いない</b> <b>%(feature)s</b> 機能を使用しようとしています。
    この機能をこのまま使用しますか？

en: Use %(feature)s
ja: %(feature)s を使用

en: Don't use %(feature)s
ja: %(feature)s の使用化中止

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
ja: <b>%(plugin)s</b> により提供されている <b>%(feature)s</b> 機能を使用しようとしています。
    このプラグインは現在無効の状態です。
    この機能を利用可能にするため <b>%(plugin)s</b> を有効にしますか？

en: Enable %(plugin)s
ja: %(plugin)s を有効化

en: Don't enable %(feature)s
ja: %(feature)s の有効化中止

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
ja: <b>%(plugin)s</b> プラグインの %(bindings)s 割り当てのいくつかは他のプラグインと干渉します。これらの干渉を解決しますか？

en: Ignore conflicts
ja: 干渉を無視

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
ja: <b>%(plugin_conflict)s</b> プラグインが、<b>%(plugin)s</b> からも提供される <b>%(feature)s</b> 機能を提供しています。

en: Disable %(plugin_conflict)s
ja: %(plugin_conflict)s を無効化

en: Don't enable %(plugin)s
ja: %(plugin)s の有効化中止

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
ja: <b>%(plugin_conflict)s</b> プラグインが <b>%(plugin)s</b> と干渉します。

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
ja: <b>%(plugin)s</b> の動作には、以下のプラグインで提供される <b>%(feature)s</b> 機能が必要です:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
ja: これらのプラグインを有効化

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
ja: <b>%(plugin)s</b> の動作には、 <b>%(require)s</b> プラグインが必要です。

en: Enable %(require)s
ja: %(require)s を有効化

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ja: <b>%(plugin)s</b> は、 <b>%(plugin_list)s</b> プラグインの動作に必要な <b>%(feature)s</b> 機能を提供します。

en: Disable these plugins
ja: これらのプラグインを無効化

en: Don't disable %(plugin)s
ja: %(plugin)s の無効化中止

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ja: <b>%(plugin)s</b> は <b>%(plugin_list)s</b> プラグインの動作に必要です。

en: Image Loading
ja: 画像の読み込み

en: Reset setting to the default value
ja: 設定をデフォルト値に戻す

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
ja: 複数リストの設定。列をダブルクリックして値を編集することができます。

en: "%s" is not a valid shortcut
ja: "%s" は有効なショートカットではありません

en: Grab key combination
ja: キーの組み合わせをつかむ

en: "%s" is not a valid button
ja: "%s" は有効なボタンではありません

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
ja: 修飾キーなしで Button1 を単独使用すると、あらゆる左クリック操作が阻害され、設定が破綻します。本当に "%s" ボタンを Button1 に割り当てますか？

en: "%s" is not a valid edge mask
ja: "%s" は有効なエッジマスクではありません

en: CompizConfig Settings Manager
ja: CompizConfig 設定マネージャ

en: Window Name
ja: ウィンドウ・ネーム

en: Edit match
ja: マッチ条件の編集

note: Relation
en: Relation
ja: 論理演算子

en: Open directory...
ja: ディレクトリを開く...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
ja: これは CompizConfig 設定システム用の設定マネージャです。

en: An error has occured
ja: エラーが発生しました

en: Search %s Plugin Options
ja: %s プラグインのオプションを検索

en: Use This Plugin
ja: このプラグインの使用

en: Search Compiz Core Options
ja: Compiz Core のオプションを検索

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
ja: フィルタを入力、
    キーショートカット検索のためキーをつかむにはキーボード画像をクリック

en: Search in...
ja: 検索対象...

note: Options
en: Short description and name
ja: 名前や簡単な説明

en: Long description
ja: 詳細な説明

en: Settings value
ja: 設定値

en: Subgroup
ja: サブグループ

en: Loading Advanced Search
ja: 詳細検索を読み込み中

en: Add a New Profile
ja: 新しいプロファイルを追加

en: Remove This Profile
ja: このプロファイルを削除

en: Import a CompizConfig Profile
ja: CompizConfig のプロファイルをインポート

en: Import as...
ja: 別名でインポート...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
ja: CompizConfig のプロファイルを新しいプロファイルとしてインポート

en: Export your CompizConfig Profile
ja: CompizConfig のプロファイルをエクスポート

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
ja: この CompizConfig プロファイル内容全体をデフォルト値にリセット

en: Enable integration into the desktop environment
ja: デスクトップ環境への統合を有効にする

en: Profiles (*.profile)
ja: プロファイル (*.profile)

en: Save file..
ja: ファイルを保存...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
ja: プロファイルをエクスポートする際に、デフォルトのオプション値を省きますか？

en: Open file..
ja: ファイルを開く..

en: Enter a profile name
ja: プロファイル名を入力

en: Please enter a name for the new profile:
ja: 新しいプロファイル名を入力してください:

en: Backend not found.
ja: バックエンドが見つかりません。

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
ja: プラグインの自動分類

en: Disabled Plugins
ja: 無効なプラグイン

en: Enabled Plugins
ja: 有効なプラグイン

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
ja: 本当にプラグインの自動分類を無効にしますか？この操作で干渉の処理も無効になります。何をしようとしているか理解されていない場合は、無効にすべきではありません。

en: Add plugin
ja: プラグインを追加

en: Plugin name:
ja: プラグインの名前:

en: Insert plugin name
ja: プラグイン名を入力

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
ja: Compiz 制御システムによって使用されるバックエンドやプロファイル、その他内部設定を設定します。

en: About CCSM...
ja: CCSM について...

en: Profile & Backend
ja: プロファイルとバックエンド

en: Filter your Plugin list
ja: プラグインリストのフィルタ

en: Screen %i
ja: スクリーン %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
ja: <span size="large"><b>何も見つかりませんでした。</b> </span><span>
    
    フィルタ "<b>%s</b>" はどのアイテムにも一致しません。</span>

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
ja: Cawbird はGTK+ネイティブなTwitterクライアントで、ダイレクトメッセージ (DM) ・ツイート通知・会話ビューといった重要機能を提供します。

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
ja: 加えて、ビデオの表示・インラインでの画像の表示・リスト・フィルター・複数のアカウントなどをサポートします

en: Use Twitter from within a normal desktop application
ja: 通常のデスクトップアプリケーションからTwitterを使用する

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
ja: 選択された画像は大きすぎます。最大ファイルサイズは%'dMBです

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
ja[0]: %2$s から %1$d 件の新着メッセージ

en: New direct message from %s
ja: %s からダイレクトメッセージ

en: Direct Messages
ja: ダイレクトメッセージ

en: Add new Filter
ja: フィルターを追加する

en: %s retweeted %s
ja: %s が %s をリツイート

en: %s tweeted
ja: %s がツイート

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
ja[0]: %d 件の新着ツイート！

en: Show configured accounts
ja: アカウントの設定を表示

en: Compose Tweet
ja: ツイートの編集

en: Add new Account
ja: アカウントを追加する

en: Suspended Account
ja: 凍結されたアカウント

en: Protected profile
ja: 非公開プロフィール

en: Tweet to @%s
ja: @%s にツイート

en: Protected Profile
ja: 非公開アカウント

en: Could not show tweet
ja: ツイートを表示できませんでした

en: Retweets
ja: リツイート

en: Tweet Details
ja: ツイートの詳細

en: (%d unread) | (%d unread)
ja[0]: (%d 件の未読)

en: Block %s
ja: %sをブロック

en: This tweet contains images marked as inappropriate
ja: このツイートは不適切な画像を含んでいます

en: Show anyway
ja: 常に表示する

en: Don't have a Twitter account yet?
ja: まだTwitterアカウントをお持ちではありませんか?

en: Account already in use
ja: アカウントはすでに使われています

en: Unfollow
ja: フォロー解除

en: Modify Filter
ja: フィルターを編集

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
ja: さあ、新しい#Cawbird のバージョンをチェックしてください！\ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter

en: Add to or Remove User From List
ja: リストからユーザを追加、削除する

en: You have no lists.
ja: リストがありません

en: About Cawbird
ja: Cawbird について

en: Request PIN
ja: PINを要求

en: Filtered users
ja: 表示から除かれる参加者

en: Created at:
ja: 作成時刻:

en: Create New List
ja: リストの新規作成

en: Write Direct Message
ja: ダイレクトメッセージを書く

en: Add to/Remove from List
ja: リストへ追加、削除する

en: Retweets disabled
ja: リツイートはできません

en: Follows you
ja: フォローされている

en: Tweets
ja: ツイート

en: Stack 5
ja: 5 件溜まったら

en: Stack 10
ja: 10 件溜まったら

en: Stack 25
ja: 25 件溜まったら

en: Stack 50
ja: 50 件溜まったら

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
ja: ツイート

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
ja: リツイート

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
ja: お気に入り

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
ja: 返信

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
ja: 引用

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
ja: 詳細を表示

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
ja: 削除

en: Start new conversation
ja: 新たな会話を始める

en: Retweet tweet
ja: リツイートする

en: Favorite tweet
ja: お気に入りに登録する

en: Reply to tweet
ja: 返信する

en: Liked
ja: 友好的

en: Show settings of this account
ja: このアカウントの設定を表示

en: Go to profile
ja: プロファイルを開く

en: Subscribed to
ja: 購読中

en: Add Image
ja: 画像を追加

en: Catfish File Search
ja: Catfish ファイル検索

en: Search the file system
ja: ファイルシステムを検索

en: Catfish Preferences
ja: Catfish の設定

en: Classic (_Titlebar)
ja: クラシック (タイトルバー)(_T)

en: _Modern (CSD)
ja: モダン (CSD)(_M)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
ja: Catfishを再起動すると、新しいウィンドウレイアウトが適用されます。

en: Window Layout
ja: ウィンドウレイアウト

en: Show _hidden files in the results
ja: 結果に隠しファイルを表示する(_H)

en: Show filter _sidebar
ja: フィルターサイドバーを表示(_S)

en: Add Directory...
ja: ディレクトリを追加...

en: Remove Directory
ja: ディレクトリを削除

en: Exclude Directories
ja: ディレクトリを除外

en: Close the search _window after opening a file
ja: ファイルを開いた後に検索ウィンドウを閉じる(_W)

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
ja: ファイルマネージャーで開く(_F)

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
ja: ファイル拡張子のリストをコンマ区切りで入力してください（例: odt, png, txt）

en: Any time
ja: 時刻指定なし

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
ja: 検索データベースは 7 日以上更新されていません。今すぐアップデートしますか？

en: Results will be displayed as soon as they are found.
ja: 結果は発見し次第表示されます。

en: Update Search Database
ja: 検索データベースのアップデート

en: <b>Database:</b>
ja: <b>データベース:</b>

en: <b>Updated:</b>
ja: <b>アップデート:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
ja: <big><b>検索データベースのアップデート</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
ja: 検索結果を速く表示するために、検索データベースを更新する必要があります。
    このためには管理者権限が必要です。

en: Show _sidebar
ja: サイドバーを表示(_S)

en: Search file _contents
ja: ファイルの内容を検索(_C)

en: _Match results exactly
ja: 正確に一致(_M)

en: _Refresh search index...
ja: 検索インデックスを更新(_R)...

en: Usage: %prog [options] path query
ja: Usage: %prog [オプション] パス 検索クエリ

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
ja: デバッグメッセージを表示 (-vv オプションは catfish_lib もデバッグ)

en: Use large icons
ja: 大きいアイコンを使う

en: Use thumbnails
ja: サムネイルを使う

en: Display time in ISO format
ja: ISO形式で時間を表示する

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
ja: デフォルトの検索パスを設定

en: Perform exact match
ja: 完全一致検索

en: Perform fulltext search
ja: 全文検索

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
ja: パスと検索クエリが指定されているならば、プログラムが表示された時に検索を開始します。

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
ja: %s (無効なエンコーディング)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
ja: 上にクエリを入力してファイルを見つけるか、
    %s アイコンをクリックしてその他のオプションを選択してください。

en: An error occurred while updating the database.
ja: データベースのアップデート中にエラーが発生しました。

en: Authentication cancelled.
ja: 認証はキャンセルされました。

en: Search database updated successfully.
ja: 検索データベースはアップデートされました。

en: Stop Search
ja: 検索を停止

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
ja: 検索中...
    中止するにはキャンセルボタンをクリックするかEscキーを押してください。

en: Begin Search
ja: 検索を開始

en: "%s" could not be opened.
ja: "%s" を開けませんでした。

en: "%s" could not be saved.
ja: "%s" は保存されていません。

en: "%s" could not be deleted.
ja: "%s" は削除できません。

en: Save "%s" as...
ja: "%s" を別名で保存...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
ja: 本当に "%s" を
    完全に削除しますか？

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
ja: 本当に %i 個のファイルを
    完全に削除しますか？

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
ja: 検索語を減らすか、
    ほかのフォルダーを検索してください。

en: 1 file found.
ja: 1つのファイルを発見。

en: %i files found.
ja: %i つのファイルを発見。

en: Search results for "%s"
ja: "%s" の検索結果

en: Catfish is a versatile file searching tool.
ja: Catfishは多目的のファイル検索ツールです。

en: Incorrect password... try again.
ja: パスワードが正しくありません... 再入力してください。

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
ja: 管理者権限が必要な操作を実行するため
    パスワードを入力してください。

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
ja: アプリケーション '%s' はシステムの
    主要な部分を修正しました。

en: Versatile file searching tool
ja: 多機能なファイル検索ツール

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
ja: Catfishは軽量で速いにもかかわらず強力なファイル検索ユーティリティーです。インターフェースは検索結果に重点を起いた最小限な構成となっており、ユーザーがファイルマネージャーを使わずにフィルを見つけることを助けます。ファイルの変更日、ファイルタイプ、ファイルの内容といった強力なフィルターがあることによって、ユーザーはファイルマネージャーやファイルの整理スキルに頼る必要がなくなります。

en: The main Catfish window displaying image search results
ja: メインの Catfish ウィンドウに画像の検索結果を表示

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
ja: メインの Catfish ウィンドウに利用可能なフィルタとフィルタされた検索結果を表示

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
ja: このリリースではXfceデスクトップとの統合が改善され、Zeitgeistデータハブのサポートが強化されています。多くのバグが修正され、使いやすさが向上しています。

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
ja: このリリースでは、Debian のパッケージングエラーが修正され、最適化された資源が含まれています。

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
ja: このリリースでは、Wayland で実行するためのサポートが追加され、簡易化された操作に刷新したダイアログが特徴となっています。

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
ja: このリリースでは、いくつかの起動エラーと、シンボリックリンクトラバーサルに関するさまざまな問題に対処しています。

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
ja: このリリースには多くの外観の改善が含まれ、新しい設定ダイアログが導入され、検索結果とパフォーマンスが向上しています。

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
ja: このリリースでは一般的ではない検索ディレクトリを除外することで、パフォーマンスが向上しています。

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
ja: このリリースの特徴はデスクトップ統合の改善、OpenBSDおよびWaylandのサポート、翻訳サポートの改善です。

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
ja: このリリースでは、パフォーマンスの改善、より良いデスクトップ統合、そして長年にわたるバグの修正が行われています。 引用符で囲まれた検索文字列は正しく処理されるようになりました。 ファイルは他のアプリケーションにドラッグできるようになりました。 サムネイルはユーザーが要求した際に生成されます。

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
ja: このリリースでは、サムネイル処理と多数のバグ修正によっていくつか問題が改善されています。アイコンのプレビューが改善され、他のアプリケーションと一致するようになりました。結果ウィンドウの下部に表示される項目は、すべてのデスクトップテーマでアクセスできるようになりました。

en: This is a minor translations-only release.
ja: これは翻訳のみのマイナーリリースです。

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
ja: このリリースでは、いくつかのパフォーマンスの改善と多くの翻訳更新が行われています。

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
ja: 今回のリリースでは、世界協定時刻 (UTC) の代わりにタイムゾーンに従って、全てのファイルタイムスタンプが表示されるようになりました。

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
ja: このリリースでは、結果ウィンドウに関するいくつかのバグが修正されています。 ファイルは削除されたとき、結果リストから再び削除されます。 中間および右クリック機能が復活しました。 日付範囲フィルタは、世界協定時刻 (UTC) ではなく、タイムゾーンに従って適用されるようになりました。

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
ja: このリリースでは、重要なインタフェースの更新、検索速度の向上、いくつかのバグの修正が行われています。オプションのヘッダーバーやポップオーバーウィジェットを含む、GTK+ ツールキットの最新機能のいくつかを利用することによってワークフローが向上しました。 PolicyKit の統合により、パスワード処理が改善されました。

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
ja: このリリースでは、2つの新しいバグ修正と翻訳の更新が含まれます。

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
ja: このリリースでは、一部のシステムでアプリケーションを起動できないリグレッション問題が修正されています。

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
ja: このリリースでは複数のキーワードでの検索ができなくなっていた問題を解決しました。検索データベースが古くなると情報バーが表示されるようにもなり、データベースのアップデートについてのダイアログも改善されました。

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
ja: このリリースでは、locate が正しく実行されない問題と欠けているシンボリックアイコンの処理を改善する問題が修正されています。

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
ja: この安定版のリリースでは、パスワードダイアログの信頼性を改善し、未使用のコードを削除し、リスト選択とアイテム選択に関する潜在的な問題を修正しました。

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
ja: このリリースでは、起動時の潜在的なセキュリティの問題を修正しました。また、複数項目の選択に関する問題についても修正しました。

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
ja: 1.0.xシリーズの最初のリリースでは、インターフェースを刷新し、長年あったバグを修正しました。デフォルトのパーミッションを改善したことでディストリビューション用のパッケージングの際に出る警告が減りました。アクセシビリティも強化され、すべての文字列が翻訳可能となり、キーボードショートカットも改善されました。

en: .20 DREAD Pellet | .20 DREAD Pellets
ja[0]: 弾薬(.20口径/ﾄﾞﾚｯﾄﾞﾍﾟﾚｯﾄ)

en: .22 CB
ja: 弾薬(.22口径/CB)

en: .22 FMJ
ja: 弾薬(.22口径/FMJ)

en: .22 FMJ, reloaded
ja: 弾薬(.22口径/FMJ(手詰め))

en: .22 LR
ja: 弾薬(.22口径/LR)

en: .22 LR FMJ, black powder
ja: 弾薬(.22口径/LR FMJ/黒色火薬)

en: .22 LR, black powder
ja: 弾薬(.22口径/LR/黒色火薬)

en: .22 LR, reloaded
ja: 弾薬(.22口径/LR(手詰め))

note: ~ Description for {'str': '.22 FMJ'}
en: .22 Long Rifle ammunition with 30gr FMJ bullets.  The .22LR round is extremely weak with very low stopping power, short range, and negligible recoil.  It is most useful for rifle training, and hunting small animals.
ja: 弾頭重量約1.94gの.22口径ロングライフル・フルメタルジャケット弾です。.22口径ロングライフル弾は制止力も低く射程も短いため、反動も制御できる程度に抑えられています。ライフル射撃の練習や小動物狩りに最適の弾薬です。

note: ~ Description for {'str': '.22 LR'}
en: .22 Long Rifle ammunition with 40gr unjacketed bullets.  The .22LR round is extremely weak with very low stopping power, short range, and negligible recoil.  It is most useful for rifle training, and hunting small animals.
ja: 弾頭重量約2.6gの.22口径ロングライフル・アンジャケッテッド弾です。.22口径ロングライフル弾は制止力も低く射程も短いため、反動も制御できる程度に抑えられています。ライフル射撃の練習や小動物狩りに最適な弾薬です。

en: .22 rat-shot
ja: 弾薬(.22口径/ﾗｯﾄｼｮｯﾄ)

en: .223 Remington
ja: 弾薬(.223口径/ﾚﾐﾝﾄﾝ)

note: ~ Description for {'str': '.223 Remington'}
en: .223 Remington ammunition with 36gr JHP bullets.  The .223 round has been very popular with civilian shooters for almost a century, finding use in a wide variety of weapons.  It generates lower pressure than 5.56 NATO leading to slightly decreased accuracy and recoil.
ja: 弾頭重量約2.3gの.223口径レミントンJHP弾です。.223口径弾は民間において様々な種類の銃でほぼ1世紀に渡り使われています。5.56mmNATO弾よりも内圧が低いため、精度と反動がより低くなっています。

en: .223 Remington, black powder
ja: 弾薬(.223口径/ﾚﾐﾝﾄﾝ/黒色火薬)

en: .223 Remington, reloaded
ja: 弾薬(.223口径/ﾚﾐﾝﾄﾝ(手詰め))

en: .270 Winchester JSP
ja: 弾薬(.270口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰJSP)

en: .270 Winchester JSP, black powder
ja: 弾薬(.270口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰJSP/黒色火薬)

en: .270 Winchester JSP, reloaded
ja: 弾薬(.270口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰJSP/(手詰め))

note: ~ Description for {'str': '.270 Winchester JSP'}
en: .270 Winchester ammunition with 130gr soft point bullets.  The .270 round was not initially successful, but over a few decades it became one of the most popular rifle cartridges for hunting and silhouette shooting.  It is a powerful round capable of taking down large targets with ease.
ja: 弾頭重量約8.4gの.270口径ウィンチェスター・ソフトポイント弾です。.270口径弾は当初は不評でしたが、数十年後には狩猟と射撃競技において最も人気の高いライフル弾の一つになりました。大型の標的も容易く倒せる威力の高い弾薬です。

en: .30-06 M14A1 tracer
ja: 弾薬(.30-06口径/M14A1 曳光弾)

en: .30-06 M2 AP
ja: 弾薬(.30-06口径/M2 AP)

en: .30-06 M2 AP, reloaded
ja: 弾薬(.30-06口径/M2 AP(手詰め))

en: .30-06 Springfield
ja: 弾薬(.30-06口径/ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞ)

en: .30-06 Springfield M2 AP, black powder
ja: 弾薬(.30-06口径/ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞM2 AP/黒色火薬)

note: ~ Description for {'str': '.30-06 Springfield'}
en: .30-06 Springfield rounds with 165gr soft point bullets.  The .30-06 cartridge has excellent accuracy, range, and stopping power making it popular with hunters and snipers for well over a century.
ja: 弾頭重量約10.6gの.30-06口径スプリングフィールドソフトポイント弾です。素晴らしい精度・射程距離・制止力を持ち1世紀以上に渡り猟師やスナイパーに人気です。

en: .30-06 Springfield tracer, black powder
ja: 弾薬(.30-06口径/ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞ曳光弾/黒色火薬)

en: .30-06 Springfield, black powder
ja: 弾薬(.30-06口径/ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞ/黒色火薬)

en: .30-06 Springfield, reloaded
ja: 弾薬(.30-06口径/ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞ(手詰め))

en: .30-06 incendiary, reloaded
ja: 弾薬(.30-06口径/焼夷(手詰め))

en: .300 AAC Blackout
ja: 弾薬(.300口径BLK)

note: ~ Description for {'str': '.300 AAC Blackout, reloaded'}
en: .300 AAC Blackout is an intermediate cartridge that achieves ballistics similar to the 7.62x39 but allows use on the AR-15 platform.  The round is necked-up from the 5.56mm NATO, but feeds from a STANAG magazine.  It requires a specific barrel, so will not work in a standard M4 or similar carbine.  This one has been hand-reloaded.
ja: .300口径AACブラックアウト弾は、7.62x39mm弾に似た弾道特性を持ちながらAR-15系ライフルに装填可能な中型の弾薬です。5.56mmNATO弾からネックアップされており、STANAGマガジンから給弾されます。特定の銃身が必要となるため、標準的なM4や類似するカービンには装填できません。この弾薬は手詰めで製作されています。

en: .300 AAC Blackout, black powder
ja: 弾薬(.300口径BLK/黒色火薬)

en: .300 AAC Blackout, reloaded
ja: 弾薬(.300口径BLK(手詰め))

en: .300 Winchester Magnum
ja: 弾薬(.300口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰﾏｸﾞﾅﾑ)

note: ~ Description for {'str': '.300 Winchester Magnum'}
en: .300 Winchester Magnum rounds with 220gr JHP bullets.  The 300WM round is an extremely powerful and accurate rifle round introduced in 1963.  It has proven popular with hunters and snipers, although it is not as common as .308 or .30-06.
ja: 弾頭重量約14.2gの.300口径JHPウィンチェスターマグナム弾です。非常に強力で精度の良いライフル弾として1963年に導入されました。.308口径弾や.30-06口径弾ほどではありませんが猟師やスナイパーの間で人気がありました。

en: .300 Winchester Magnum, black powder
ja: 弾薬(.300口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰﾏｸﾞﾅﾑ/黒色火薬)

en: .300 Winchester Magnum, reloaded
ja: 弾薬(.300口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰﾏｸﾞﾅﾑ(手詰め))

en: .308 Winchester
ja: 弾薬(.308口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰ)

note: ~ Description for {'str': '.308 Winchester'}
en: .308 Winchester ammunition with 168gr hollow point bullets.  The .308 round is one of the most popular hunting cartridges in the world due to its accuracy and power.
ja: 弾頭重量約10.8gの.308口径ウィンチェスターホローポイント弾です。その精度と威力から狩猟用として世界中で最も人気のある弾薬の一つです。

en: .308 Winchester, black powder
ja: 弾薬(.308口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰ/黒色火薬)

en: .308 Winchester, reloaded
ja: 弾薬箱(.308口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰ(手詰め))

en: .32 ACP
ja: 弾薬(.32口径/ACP)

en: .32 ACP, black powder
ja: 弾薬(.32口径/ACP/黒色火薬)

en: .32 ACP, reloaded
ja: 弾薬(.32口径/ACP(手詰め))

en: .357 Magnum FMJ, black powder
ja: 弾薬(.357口径ﾏｸﾞﾅﾑ/FMJ/黒色火薬)

en: .357 Magnum FMJ, reloaded | .357 Magnum FMJ, reloaded
ja[0]: 弾薬(.357口径ﾏｸﾞﾅﾑ/FMJ(手詰め))

en: .357 Magnum JHP, black powder
ja: 弾薬(.357口径ﾏｸﾞﾅﾑ/JHP/黒色火薬)

en: .357 Magnum JHP, reloaded | .357 Magnum JHP, reloaded
ja[0]: 弾薬(.357口径ﾏｸﾞﾅﾑ/JHP(手詰め))

en: .357 SIG FMJ
ja: 弾薬(.357口径SIG/FMJ)

en: .357 SIG FMJ, reloaded
ja: 弾薬(.357口径SIG/FMJ(手詰め))

en: .357 SIG JHP
ja: 弾薬(.357口径SIG/JHP)

en: .357 SIG JHP, reloaded
ja: 弾薬(.357口径SIG/JHP(手詰め))

en: .357 magnum FMJ
ja: 弾薬(.357口径ﾏｸﾞﾅﾑ/FMJ)

en: .357 magnum JHP
ja: 弾薬(.357口径ﾏｸﾞﾅﾑ/JHP)

en: .36 paper cartridge
ja: 紙製薬莢(.36口径)

en: .38 FMJ
ja: 弾薬(.38口径/FMJ)

en: .38 FMJ, black powder
ja: 弾薬(.38口径/FMJ/黒色火薬)

en: .38 FMJ, reloaded
ja: 弾薬(.38口径/FMJ(手詰め))

en: .38 Special
ja: 弾薬(.38口径/ｽﾍﾟｼｬﾙ)

note: ~ Description for {'str': '.38 Special'}
en: .38 Special ammunition with 130gr FMJ bullets.  The .38 Special round was extremely common among US police forces during the 20th century.
ja: 弾頭重量約8gの.38口径スペシャル・フルメタルジャケット弾です。.38口径スペシャル弾は20世紀における警察組織において特に頻繁に用いられました。

note: ~ Description for {'str': '.38 FMJ'}
en: .38 Special ammunition with brass jacketed 130gr bullets.  The .38 Special round has been known from its inception for its accuracy and low recoil.
ja: 弾頭重量約8.42gの.38口径スペシャル・ブラスジャケッテッド弾です。.38口径スペシャル弾は世に現れた当初から、精度の高さと反動の弱さで知られていました。

en: .38 Special, black powder
ja: 弾薬(.38口径/ｽﾍﾟｼｬﾙ/黒色火薬)

en: .38 Special, reloaded
ja: 弾薬(.38口径/ｽﾍﾟｼｬﾙ(手詰め))

en: .38 Super
ja: 弾薬(.38口径ｽｰﾊﾟｰ)

en: .38 Super FMJ
ja: 弾薬(.38口径ｽｰﾊﾟｰ/FMJ)

en: .38 Super FMJ, reloaded
ja: 弾薬(.38口径ｽｰﾊﾟｰ/FMJ(手詰め))

note: ~ Description for {'str': '.38 Super FMJ'}
en: .38 Super ammunition with 147gr FMJ bullets.  The .38 Super round was developed from .38 ACP in the 1920s, designed to penetrate the body armor of the era.
ja: 弾頭重量約5.83gの.38口径スーパー・ホローポイント弾です。.38口径スーパー弾は1920年代に.38口径ACP弾を基に開発され、当時の防具を貫通できるように設計されています。

note: ~ Description for {'str': '.38 Super'}
en: .38 Super ammunition with 90gr JHP bullets.  Designed in 1929, the .38 super cartridge was designed to penetrate body armor and vehicles.
ja: 弾頭重量約5.83gの.38口径スーパー/ホローポイント弾です。.38口径スーパー弾は1929年に、防護服や車両を貫通する為に設計されました。

en: .38 Super, reloaded
ja: 弾薬(.38口径ｽｰﾊﾟｰ(手詰め))

en: .380 ACP +P
ja: 弾薬(.380口径/ACP +P)

en: .380 ACP +P, reloaded
ja: 弾薬(.380口径/ACP  +P(手詰め))

en: .380 ACP FMJ
ja: 弾薬(.380口径/ACP FMJ)

en: .380 ACP FMJ, black powder
ja: 弾薬(.380口径/ACP FMJ/黒色火薬)

en: .380 ACP FMJ, reloaded
ja: 弾薬(.380口径/ACP FMJ(手詰め))

en: .380 ACP JHP
ja: 弾薬(.380口径/ACP JHP)

en: .380 ACP JHP, black powder
ja: 弾薬(.380口径/ACP JHP/黒色火薬)

en: .380 ACP JHP, reloaded
ja: 弾薬(.380口径/ACP JHP(手詰め))

note: ~ Description for {'str': '.380 ACP JHP'}
en: .380 ACP ammunition with a 95gr jacketed hollow point bullet.  It is a popular round for small concealable backup pistols, and often the weakest recommended defensive caliber.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
ja: 弾頭重量約6.1gの.380口径ACPジャケッテッドホローポイント弾です。隠し持てるサイズのバックアップピストル用弾薬として高い人気を誇っていますが、自己防衛用としては最も威力の低い口径とも見なされています。口径が9x18mmのマカロフや9x19mmの銃器に間違って装填しないよう気をつけましょう。

note: ~ Description for {'str': '.380 ACP FMJ'}
en: .380 ACP ammunition with a brass jacketed 95gr bullet.  Popular in pocket pistols for over a century, it is often considered the weakest caliber to consider carrying.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
ja: 弾頭重量約6.1gの.380口径ACPブラスジャケッテッド弾です。小型拳銃用の弾薬として1世紀以上に渡り高い人気を誇っていますが、携行できる中では最も威力の低い口径とも見なされています。口径が9x18mmのマカロフや9x19mmの銃器に間違って装填しないよう気をつけましょう。

en: .40 S&W FMJ
ja: 弾薬(.40口径/S&W FMJ)

en: .40 S&W FMJ, black powder
ja: 弾薬(.40口径/S&W FMJ/黒色火薬)

en: .40 S&W FMJ, reloaded
ja: 弾薬(.40口径/S&W FMJ(手詰め))

en: .40 S&W JHP
ja: 弾薬(.40口径/S&W JHP)

en: .40 S&W JHP, black powder
ja: 弾薬(.40口径/S&W JHP/黒色火薬)

en: .40 S&W JHP, reloaded
ja: 弾薬(.40口径/S&W JHP(手詰め))

note: ~ Description for {'str': '.40 S&W JHP'}
en: .40 S&W ammunition with 135gr JHP bullets.  The .40 S&W round is a descended from the 10mm Auto cartridge and maintains most of its predecessor's strengths while reducing recoil.
ja: 弾頭重量約8.75gの.40口径S&W/ホローポイント弾です。.40口径S&W弾は10mmオート弾の後継であり、10mmオート弾の強みは残しつつ反動を低減しています。

note: ~ Description for {'str': '.40 S&W FMJ'}
en: .40 S&W ammunition with 180gr FMJ bullets.  Designed to retain the 10mm Auto cartridge's power with lower recoil, the .40 S&W round became popular for law enforcement and personal defense.
ja: 弾頭重量約11.66gの.40口径S&W・フルメタルジャケット弾です。.40口径S&W弾は10mmオート弾の威力を維持しつつも反動を抑える設計になっており、法執行機関や自己防衛用に広く用いられるようになりました。

en: .410 000 shot
ja: 弾薬(.410口径/散弾)

en: .410 000 shot, reloaded
ja: 弾薬(.410口径/散弾(手詰め))

en: .44 Magnum
ja: 弾薬(.44口径/ﾏｸﾞﾅﾑ)

en: .44 Magnum FMJ
ja: 弾薬(.44口径/ﾏｸﾞﾅﾑFMJ)

en: .44 Magnum FMJ, black powder
ja: 弾薬(.44口径/ﾏｸﾞﾅﾑFMJ/黒色火薬)

en: .44 Magnum FMJ, reloaded
ja: 弾薬(.44口径/ﾏｸﾞﾅﾑFMJ(手詰め))

en: .44 Magnum, black powder
ja: 弾薬(.44口径/ﾏｸﾞﾅﾑ/黒色火薬)

en: .44 Magnum, reloaded
ja: 弾薬(.44口径/ﾏｸﾞﾅﾑ(手詰め))

note: ~ Description for {'str': '.44 Magnum'}
en: .44 magnum ammunition with 240gr JHP bullets.  The .44 magnum round is one of the most powerful handgun cartridges available.  It has excellent stopping power but suffers from extremely high recoil for a handgun round.
ja: 弾頭重量約16gの.44口径マグナム/ホローポイント弾です。.44口径マグナム弾は、入手しやすい拳銃弾の中では最も強力なものの一種です。卓越した制止力を持つ反面、拳銃弾としては恐ろしく反動が強い事が欠点です。

en: .44 paper cartridge
ja: 紙製薬莢(.44口径)

en: .45 ACP +P
ja: 弾薬(.45口径/ACP +P)

en: .45 ACP +P, reloaded
ja: 弾薬(.45口径/ACP +P(手詰め))

en: .45 ACP FMJ
ja: 弾薬(.45口径/ACP FMJ)

en: .45 ACP FMJ, black powder
ja: 弾薬(.45口径/ACP FMJ/黒色火薬)

en: .45 ACP JHP
ja: 弾薬(.45口径/ACP JHP)

en: .45 ACP JHP, black powder
ja: 弾薬(.45口径/ACP JHP/黒色火薬)

en: .45 ACP JHP, reloaded
ja: 弾薬(.45口径/ACP JHP(手詰め))

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP JHP'}
en: .45 ACP ammunition with 185gr JHP bullets.  The .45 ACP round was developed to replace the .38 Long Colt cartridge in the early 20th century.  It has good stopping power but above average recoil.
ja: 弾頭重量約12gの.45口径ACPホローポイント弾です。.45口径ACP弾は20世紀初頭に.38口径ロングコルト弾を置換する目的で開発されました。良好な制止力と平均以上の反動が特徴です。

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP FMJ'}
en: .45 ACP ammunition with 230gr FMJ bullets.  Noted for its stopping power, the .45 ACP round has been common for almost 150 years.
ja: 弾頭重量約15gの.45口径ACPフルメタルジャケット弾です。高い制止力で知られる.45口径ACP弾は、実用から約150年を経ても世界に普及し続けています。

en: .45 Colt JHP
ja: 弾薬(.45口径ｺﾙﾄ/JHP)

en: .45 Colt JHP, reloaded
ja: 弾薬(.45口径ｺﾙﾄ/JHP(手詰め))

note: ~ Description for {'str': '.45 Colt JHP'}
en: .45 Colt ammunition with 250gr jacketed hollow point bullets.  Originally designed for the Colt Single Action Army, and still used for modern reproduction revolvers.  Originally a black powder cartridge, modern loads can make this round competitive in the new era.
ja: 弾頭重量約16.5gの.45口径コルト・ジャケッテッドホローポイント弾です。元々はコルト社のシングル・アクション・アーミーのために設計されましたが、その後も復刻されたリボルバー用に使われています。当初は黒色火薬を使用していましたが、現行の弾薬は現代にも通用する威力をもっています。

en: .45 FMJ, reloaded
ja: 弾薬(.45口径/FMJ(手詰め))

en: .45-70 +P penetrator
ja: 弾薬(.45-70口径/+P貫通弾)

en: .45-70 +P penetrator, reloaded
ja: 弾薬(.45-70口径/+P貫通弾(手詰め))

note: ~ Description for {'str': '.45-70 +P penetrator'}
en: .45-70 Government +P ammunition loaded with a 305 grain solid copper penetrator projectile.  Designed for maximum penetration through thick hide and bone while maintaining ideal wounding characteristics.
ja: 約19.7gの銅芯を備えた.45-70口径ガバメント+P弾です。理想的な威力はそのままに、厚い皮と骨を貫く最大限の貫通性能を実現しています。

note: ~ Description for {'str': '.45-70 +P penetrator, reloaded'}
en: .45-70 Government +P ammunition loaded with a 305 grain solid copper penetrator projectile.  Designed for maximum penetration through thick hide and bone while maintaining ideal wounding characteristics.  This one has been hand-loaded.
ja: 約19.7gの銅芯を備えた、手詰めの.45-70口径ガバメント+P弾です。理想的な威力はそのままに、厚い皮と骨を貫く最大限の貫通性能を実現しています。

note: ~ Description for {'str': '.45-70 SP'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 305 grain soft point round.  One of the oldest cartridges still in use, it is still a favorite for large game hunting at short ranges.
ja: 約19.7gのソフトポイント弾頭を備えた.45-70口径ガバメント弾です。現在も使われている中では最も古い弾薬の一つですが、今も大型動物を近距離から狙う目的で愛用されています。

note: ~ Description for {'str': '.45-70 SP, reloaded'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 305 grain soft point round.  One of the oldest cartridges still in use, it is still a favorite for large game hunting at short ranges.  This one has been hand-loaded.
ja: 約19.7gのソフトポイント弾頭を備えた、手詰めの.45-70口径ガバメント弾です。現在も使われている中では最も古い弾薬の一つですが、今も大型動物を近距離から狙う目的で愛用されています。

note: ~ Description for {'str': '.45-70 LFN cowboy'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet to original specifications for safe use in antique firearms.  Quite a bit less powerful than modern ammo, but still packs a punch.
ja: 約26.2gの鉛製フラットノーズ弾頭を備えた、アンティーク銃でも安全に使える.45-70口径ガバメント弾です。現代の弾薬よりは劣りますが、それでも十分な威力です。

note: ~ Description for {'str': '.45-70 LFN cowboy, reloaded'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet to original specifications for safe use in antique firearms.  Quite a bit less powerful than modern ammo, but still packs a punch.  This one has been hand-loaded.
ja: 約26.2gの鉛製フラットノーズ弾頭を備えた、アンティーク銃でも安全に使える手詰めの.45-70口径ガバメント弾です。現代の弾薬よりは劣りますが、それでも十分な威力です。

note: ~ Description for {'str': '.45-70, black powder'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet using black powder to original specifications.  Quite a bit less powerful and a lot dirtier than modern ammo, but still packs a punch.  This one has been hand-loaded.
ja: 約26.2gの鉛製フラットノーズ弾頭と元来の仕様通りの黒色火薬を備えた、アンティーク銃でも安全に使える手詰めの.45-70口径ガバメント弾です。現代の弾薬よりは劣りますが、それでも十分な威力です。

en: .45-70 LFN cowboy
ja: 弾薬(.45-70口径/LFNｶｳﾎﾞｰｲ)

en: .45-70 LFN cowboy, reloaded
ja: 弾薬(.45-70口径/LFNｶｳﾎﾞｰｲ(手詰め))

en: .45-70 SP
ja: 弾薬(.45-70口径/SP)

en: .45-70 SP, reloaded
ja: 弾薬(.45-70口径/SP(手詰め))

en: .45-70, black powder
ja: 弾薬(.45-70口径/黒色火薬)

en: .454 Casull
ja: 弾薬(.454口径/ｶｽｰﾙ)

note: ~ Description for {'str': '.454 Casull'}
en: .454 Casull ammunition with 300gr jacketed soft point bullets.  The .454 Casull round is derived from .45 Long Colt with a stronger, lengthened case.  It is an exceptionally powerful cartridge with higher stopping power than many rifle rounds, although it suffers from extreme recoil making it unsuitable for most purposes.
ja: 弾頭重量約32gの.454口径カスール・ジャケッテッドソフトポイント弾です。薬莢が.45口径ロングコルトより長く強力なものに置き換えられています。この弾薬は他の多くのライフル弾を上回る制止力を持っていますが、反動も激しいのであまり汎用的ではありません。

en: .454 Casull, black powder
ja: 弾薬(.454口径/ｶｽｰﾙ/黒色火薬)

en: .454 Casull, reloaded
ja: 弾薬(.454口径/ｶｽｰﾙ(手詰め))

en: .460 Rowland
ja: 弾薬(.460口径/ﾛｰﾗﾝﾄﾞ)

en: .460 Rowland FMJ, black powder
ja: 弾薬(.460口径/ﾛｰﾗﾝﾄﾞFMJ/黒色火薬)

en: .460 Rowland FMJ, reloaded
ja: 弾薬(.460口径/ﾛｰﾗﾝﾄﾞFMJ(手詰め))

en: .460 Rowland HCFN
ja: 弾薬(.460口径/ﾛｰﾗﾝﾄﾞHCFN)

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland'}
en: .460 Rowland ammunition with 185gr JHP bullets.  The .460 Rowland round is designed to emulate hard-hitting .44 magnum in common autoloading pistols.  Like the .44, .460 Rowland has exceptional power - and recoil.  It is almost dimensionally identical to .45ACP, save for having a longer case and deeper seated bullets to prevent ammunition mix-ups.
ja: 先端以外を被甲した重量約12gの.460口径ローランド弾です。この弾薬は.44口径マグナム弾の高い威力を一般的なオートマチックピストルで実現するために設計されたため、.44口径弾のように並外れたダメージを与えますが、その分反動も強烈です。寸法は.45口径ACP弾とほぼ同じですが、混同を避けるために全長はより長くなっており、標的により深く突き刺さります。

en: .460 Rowland, black powder
ja: 弾薬(.40口径/ﾛｰﾗﾝﾄﾞ/黒色火薬)

en: .460 Rowland, reloaded
ja: 弾薬(.460口径/ﾛｰﾗﾝﾄﾞ(手詰め))

en: .50 BMG AP, reloaded
ja: 弾薬(.50口径BMG/AP(手詰め))

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG Match'}
en: .50 BMG FMJ lead core ammunition manufactured with tighter tolerances for long-range competition shooting or other precision rifle use.
ja: 鉛弾芯を備えた.50口径BMG・フルメタルジャケット弾は、厳しい品質管理の下で製造された、長距離射撃競技や精密なライフル用の弾薬です。

en: .50 BMG M17 tracer
ja: 弾薬(.50口径BMG/M17曳光弾)

en: .50 BMG M2 AP
ja: 弾薬(.50口径BMG/M2 AP)

en: .50 BMG M33 Ball
ja: 弾薬(.50口径BMG/M33Ball)

en: .50 BMG Match
ja: 弾薬(.50口径BMG/競技用)

en: .50 BMG Match, reloaded
ja: 弾薬(.50口径BMG/競技用(手詰め))

en: .50 BMG Raufoss Mk 211
ja: 弾薬(.50BMG/ﾗｳﾌｫｽMk211)

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG Match, reloaded'}
en: .50 BMG ammunition with lead-cored FMJ bullets.  The .50 BMG is a very powerful rifle round designed for anti-aircraft use, later adapted to anti-vehicular and anti-personnel roles.  Its stupendous energy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
ja: 軟鋼弾芯を備えた、手詰めで作られた弾頭重量約42.8gの.50口径BMG・フルメタルジャケット弾です。対空用に設計された非常に強力なライフル弾でしたが、後に対車両、対人用途に改良されました。素晴らしい威力と装甲貫通力のお陰で、現在入手できる最も致命的な弾薬の一つとなっています。強烈な反動と銃声だけがその代償です。

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG M33 Ball'}
en: .50 BMG ammunition with mild steel cored 661gr FMJ bullets.  The .50 BMG is a very powerful rifle round designed for anti-aircraft use, later adapted to anti-vehicular and anti-personnel roles.  Its stupendous energy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
ja: 軟鋼弾芯を備えた、弾頭重量約42.8gの.50口径BMG・フルメタルジャケット弾です。対空用に設計された非常に強力なライフル弾でしたが、後に対車両、対人用途に改良されました。素晴らしい威力と装甲貫通力のお陰で、現在入手できる最も致命的な弾薬の一つとなっています。強烈な反動と銃声だけがその代償です。

en: .50 BMG tracer, reloaded
ja: 弾薬(.50口径BMG/曳光弾(手詰め))

en: .500 S&W Magnum
ja: 弾薬(.50口径/S&Wﾏｸﾞﾅﾑ)

note: ~ Description for {'str': '.500 S&W Magnum'}
en: .500 S&W Magnum ammunition with 500gr bullets.  The .500 S&W Magnum round is a colossally powerful handgun cartridge capable of killing almost any target with one hit.  It has extremely high damage and recoil to match.
ja: 弾頭重量約32gの.50口径S&Wマグナム弾です。.50口径S&Wマグナム弾は大抵の標的を一撃で無力化できる途方も無く強力な拳銃弾です。恐ろしい威力を誇りますが、それに伴った恐ろしい反動があります。

en: .500 S&W Magnum, black powder
ja: 弾薬(.50口径/S&Wﾏｸﾞﾅﾑ/黒色火薬)

en: .500 S&W Magnum, reloaded
ja: 弾薬(.50口径/S&Wﾏｸﾞﾅﾑ(手詰め))

en: .62 paper cartridge
ja: 紙製薬莢(20ga/単発弾)

en: .700 NX
ja: 弾薬(.70口径/ﾆﾄﾛ･ｴｸｽﾌﾟﾚｽ)

en: .700 NX, reloaded
ja: 弾薬(.700口径NX(手詰め))

en: 00 shot
ja: 弾薬(12ga/散弾)

en: 00 shot, black powder
ja: 弾薬(12ga/散弾/黒色火薬)

en: 00 shot, black powder, scrap loaded
ja: 弾薬(12ga/金属片/黒色火薬)

en: 00 shot, reloaded
ja: 弾薬(12ga/散弾(手詰め))

en: 00 shot, scrap loaded
ja: 弾薬(12ga/金属片)

note: ~ Description for {'str': 'TBG-7V 105mm rocket'}
en: 105mm thermobaric ammunition for the RPG-7.
ja: RPG-7用の105mm燃料気化榴弾です。

en: 10mm Auto FMJ
ja: 弾薬(10mm/ｵｰﾄFMJ)

en: 10mm Auto FMJ, black powder
ja: 弾薬(10mm/ｵｰﾄFMJ/黒色火薬)

en: 10mm Auto FMJ, reloaded
ja: 弾薬(10mm/ｵｰﾄFMJ(手詰め))

en: 120mm APFSDS
ja: 弾薬(120mm/APFSDS弾)

en: 120mm HEAT
ja: 弾薬(120mm/HEAT)

en: 152mm ATGM HEAT
ja: ミサイル(152mm/ATGM HEAT)

en: 155mm HEAT
ja: 弾薬(155mm/HEAT)

en: 155mm frag
ja: 弾薬(155mm/破片)

en: 20x66mm beanbag
ja: 弾薬(20x66mm/ﾋﾞｰﾝﾊﾞｯｸﾞ)

en: 20x66mm buckshot
ja: 弾薬(20x66mm/散弾)

en: 20x66mm buckshot, handmade
ja: 弾薬(20x66mm/手製散弾)

note: ~ Description for {'str': '20x66mm buckshot'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, buckshot type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: 散弾仕様の、Rivtech社製ショットガン用20x66mmケースレス弾です。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

note: ~ Description for {'str': '20x66mm frag'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, explosive fragmentation type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: 爆発性破砕弾仕様の、Rivtech社製ショットガン用20x66mmケースレス弾です。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

note: ~ Description for {'str': '20x66mm explosive'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, explosive projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: 榴弾仕様の、Rivtech社製ショットガン用20x66mmケースレス弾です。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flechette'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, flechette type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: 矢弾仕様の、Rivtech社製ショットガン用20x66mmケースレス弾です。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

note: ~ Description for {'str': '20x66mm incendiary'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, incendiary type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: 焼夷弾仕様の、Rivtech社製ショットガン用20x66mmケースレス弾です。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flare'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, signal flare type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: 信号弾仕様の、Rivtech社製ショットガン用20x66mmケースレス弾です。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

note: ~ Description for {'str': '20x66mm slug'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, solid projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: 単発弾仕様の、Rivtech社製ショットガン用20x66mmケースレス弾です。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

note: ~ Description for {'str': '20x66mm beanbag'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, sublethal beanbag type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: 殺傷力を抑えたビーンバッグ仕様の、Rivtech社製ショットガン用20x66mmケースレス弾です。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

en: 20x66mm explosive
ja: 弾薬(20x66mm/炸裂)

en: 20x66mm flare
ja: 弾薬(20x66mm/信号)

en: 20x66mm flechette
ja: 弾薬(20x66mm/矢弾)

en: 20x66mm flechette, handmade | 20x66mm flechettes, handmade
ja[0]: 弾薬(20x66mm/手製矢弾)

en: 20x66mm frag
ja: 弾薬(20x66mm/破片)

en: 20x66mm incendiary
ja: 弾薬(20x66mm/焼夷)

en: 20x66mm slug
ja: 弾薬(20x66mm/単発弾)

en: 20x66mm slug, handmade | 20x66mm slugs, handmade
ja[0]: 弾薬(20x66mm/手製単発弾)

en: 30x113mm HEDP | 30x113mm HEDP
ja[0]: 弾薬(30x113mm/HEDP)

en: 30x113mm HEI | 30x113mm HEI
ja[0]: 弾薬(30x113mm/HEI)

en: 4.6x30mm
ja: 弾薬(4.6x30mm)

note: ~ Description for {'str': '4.6x30mm, black powder'} ~ Description for {'str': '4.6x30mm, reloaded'}
en: 4.6x30mm ammunition with 31gr copper plated lead bullets.  The 4.6x30mm round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge.  It has low recoil, but no usual armor penetration due to using simple lead bullets rather than proper factory-made penetrator projectiles.
ja: 弾頭重量約2gの4.6x30mm銅メッキ鉛弾です。4.6x30mm弾はH&K社の5.7x28mm弾の競合品として開発されました。低反動ですが、工場生産の貫通弾ではなく作りが単純な鉛弾のため、正規品ほどの装甲貫通力はありません。

note: ~ Description for {'str': '4.6x30mm'}
en: 4.6x30mm ammunition with 31gr copper plated steel bullets.  The 4.6x30mm round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge.  It has low recoil and excellent armor penetration.
ja: 弾頭重量約2gの4.6x30mm銅メッキ鉛弾です。4.6x30mm弾はH&K社の5.7x28mm弾の競合品として開発されました。低反動かつ素晴らしい貫通力を持っています。

en: 4.6x30mm, black powder
ja: 弾薬(4.6x30mm/黒色火薬)

en: 4.6x30mm, reloaded
ja: 弾薬(4.6x30mm(手詰め))

en: 40mm EMP grenade | 40mm EMP grenades
ja[0]: 弾薬(40mm擲弾/EMP)

en: 40mm flare
ja: 弾薬(40mm擲弾/信号)

note: ~ Description for {'str': 'OG-7V 40mm rocket'}
en: 40mm high-explosive fragmentation antipersonnel ammunition for the RPG-7.
ja: RPG-7用の高性能対人破砕榴弾です。

en: 40mm incendiary | 40mm incendiaries
ja[0]: 弾薬(40mm擲弾/焼夷)

en: 40mm slug
ja: 弾薬(40mm擲弾/単発弾)

en: 40mm smoke cover
ja: 弾薬(40mm擲弾/煙幕)

en: 40x46mm
ja: 弾薬(40x46mm)

en: 40x46mm M1006
ja: 弾薬(40x46mm/M1006)

en: 40x46mm M433
ja: 弾薬(40x46mm/M433)

en: 40x46mm M576
ja: 弾薬(40x46mm/M576)

en: 40x46mm M651
ja: 弾薬(40x46mm/M651)

en: 40x46mm buckshot
ja: 弾薬(40x46mm/簡易散弾)

en: 40x46mm flechette
ja: 弾薬(40x46mm/矢弾)

en: 40x46mm grenade
ja: 弾薬(40x46mm/擲弾)

en: 40x46mm slug
ja: 弾薬(40x46mm/簡易単発弾)

en: 40x53mm M1001
ja: 弾薬(40x53mm/M1001)

en: 40x53mm M430A1
ja: 弾薬(40x53mm/M430A1)

en: 40x53mm buckshot
ja: 弾薬(40x53mm/散弾)

note: ~ Description for {'str': '40x53mm M1001'}
en: 40x53mm canister shot loaded with 17 grain flechettes.
ja: 約1.1gのダーツが入った40x53mm矢弾です。

en: 40x53mm flechette
ja: 弾薬(40x53mm/矢弾)

en: 40x53mm grenade
ja: 弾薬(40x53mm/擲弾)

en: 40x53mm slug
ja: 弾薬(40x53mm/単発弾)

en: 5.45x39mm 7N10
ja: 弾薬(5.45x39mm/7N10)

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm 7N10'}
en: 5.45x39mm 7N10 ammunition with 56gr FMJ bullets.  The 5.45x39mm round was introduced along with the AK-74 in 1974.  It has superior wounding potential to the older 7.62x39mm round and quickly replaced it in Soviet military use.
ja: 弾頭重量約3.6gの5.45x39mm7N10フルメタルジャケット弾です。この弾はAK-74用に1974年に導入されました。7.62x39mmよりも殺傷力に優れていたため旧ソ連軍内で急速に普及しました。

en: 5.45x39mm 7N22
ja: 弾薬(5.45x39mm/7N22)

en: 5.45x39mm AP, reloaded
ja: 弾薬(5.45x39mm/AP(手詰め))

en: 5.45x39mm, reloaded
ja: 弾薬(5.45x39mm(手詰め))

en: 5.56 NATO M855A1
ja: 弾薬(5.56mm/NATO M855A1)

en: 5.56 NATO tracer
ja: 弾薬(5.56mm/NATO曳光弾)

en: 5.56 NATO tracer, black powder
ja: 弾薬(5.56mm/NATO曳光弾/黒色火薬)

en: 5.56 NATO tracer, reloaded
ja: 弾薬(5.56mm/NATO曳光弾(手詰め))

en: 5.56 NATO, black powder
ja: 弾薬(5.56mm/NATO/黒色火薬)

en: 5.56 NATO, reloaded
ja: 弾薬(5.56mm/NATO(手詰め))

note: ~ Description for {'str': '5.56 NATO M855A1'}
en: 5.56x45mm ammunition with a 62gr FMJ bullet containing a steel penetrator.  Its light weight, high accuracy, and manageable recoil lead to widespread use in the 20th century and it remains popular among militaries and civilians.
ja: 鋼鉄製の矢尻型弾芯をもつ、弾頭重量62gの5.56x45mmフルメタルジャケット弾です。軽量かつ精度も良く、反動も制御できる程度に抑えられているため20世紀において広く使われ、現在でも軍民問わず人気があります。

en: 5.7x28mm SS190
ja: 弾薬(5.7x28mm/SS190)

note: ~ Description for {'str': '5.7x28mm SS190'}
en: 5.7x28mm ammunition with 31gr AP FMJ bullets.  The 5.7x28mm cartridge was designed by FN Herstal to replace the 9x19mm round in NATO use.  Although the project to replace 9x19mm Parabellum was effectively canceled the 5.7x28mm round has seen action in many conflicts and has proven to be reliable.  It has very low recoil and its armor penetration is a defining feature.
ja: 装甲に穴をあけるために設計された、弾頭重量約2gの5.7x28mmフルメタルジャケット弾です。9x19mmNATO弾の次世代としてFNハースタル社が設計しました。実際には完全に代替わりすることはありませんでしたが、その信頼性から各地の紛争で活躍しました。この銃弾は反動が非常に小く貫通力が高い点が特徴です。

note: ~ Description for {'str': '5.7x28mm, black powder'} ~ Description for {'str': '5.7x28mm, reloaded'}
en: 5.7x28mm ammunition with 31gr AP FMJ bullets.  The 5.7x28mm cartridge was designed by FN Herstal to replace the 9x19mm round in NATO use.  Although the project to replace 9x19mm Parabellum was effectively canceled the 5.7x28mm round has seen action in many conflicts and has proven to be reliable.  It has very low recoil but no usual armor penetration due to using simple lead bullets rather than proper factory-made penetrator projectiles.
ja: 装甲に穴をあけるために設計された、弾頭重量約2gの5.7x28mmフルメタルジャケット徹甲弾です。9x19mmNATO弾の次世代としてFNハースタル社が設計しました。実際には完全に代替わりすることはありませんでしたが、その信頼性から各地の紛争で活躍しました。この銃弾は反動が非常に小く貫通力が高い点が特徴です。低反動ですが、工場生産の貫通弾ではなく作りが単純な鉛弾のため、正規品ほどの装甲貫通力はありません。

en: 5.7x28mm, black powder
ja: 弾薬(5.7x28mm/黒色火薬)

en: 5.7x28mm, reloaded
ja: 弾薬(5.7x28mm(手詰め))

en: 5x50mm flechette, reloaded
ja: 弾薬(5x50mm/矢弾(手詰め))

en: 6.54x42mm 9N12 | 6.54x42mm 9N12
ja[0]: 弾薬(6.54x42mm/9N12)

en: 6.54x42mm 9N8 | 6.54x42mm 9N8
ja[0]: 弾薬(6.54x42mm/9N8)

note: ~ Description for {'str': 'PG-7VR 64mm/105mm rocket'}
en: 64mm/105mm high-explosive tandem ammunition for the RPG-7.
ja: RPG-7用の64mm/105mmタンデム式榴弾です。

en: 66mm HEAT
ja: ロケット弾(66mm/HEAT)

note: ~ Description for {'str': 'M74 rocket'}
en: 66mm incendiary rockets used in the M202 FLASH rocket launcher.  Their warheads are filled with a thickened pyrophoric agent, which burns at 2200 degrees Fahrenheit.
ja: M202フラッシュ用の66mm焼夷弾です。弾頭には燃焼時1000℃以上に達する増粘自然発火剤が入っています。

en: 7.62x25mm FMJ hot load
ja: 弾薬(7.62x25mm/JHPﾎｯﾄﾛｰﾄﾞ)

en: 7.62x25mm FMJ, black powder
ja: 弾薬(7.62x25mm/FMJ/黒色火薬)

en: 7.62x25mm JHP
ja: 弾薬(7.62x25mm/JHP)

en: 7.62x25mm Type P
ja: 弾薬(7.62x25mm/ﾀｲﾌﾟP)

en: 7.62x25mm, reloaded
ja: 弾薬(7.62x25mm(手詰め))

en: 7.62x39mm 57-N-231
ja: 弾薬(7.62x39mm/57-N-231)

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm 57-N-231'}
en: 7.62x39mm 57-N-231 ammunition with 121.9gr steel core FMJ bullets.  Developed in WW2 by the Soviet Union the 7.62x39mm round rapidly became extremely popular all over the world.  The bullet has poor wounding potential due to its stability, only beginning to yaw after 26cm.
ja: 鋼鉄製の弾芯をもつ弾頭重量約7.9gの7.62x39mm57-N-231フルメタルジャケット弾です。第二次世界大戦中に開発され、急速に世界に広まりました。命中した後約26cm進んでようやく弾道がぶれ始める安定性の高さが災いし、殺傷力はそれほど高くありません。

en: 7.62x39mm M43, reloaded
ja: 弾薬(7.62x39mm/M43(手詰め))

en: 7.62x39mm M67
ja: 弾薬(7.62x39mm/M67)

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm M67'}
en: 7.62x39mm M67 rounds with 123gr bullets.  The inadequate terminal ballistics of the M43 round led to the development of the M67 round in Yugoslavia in the 1960s.  It destabilizes much faster than M43 after hitting a target leading to greater damage.
ja: 重量約7.9グラムの7.62x39mm M67弾です。M43弾の不安定な終端弾道特性がきっかけとなり、1960年代にユーゴスラビアで開発されました。標的へ命中した後のぶれがM43より激しく、更に大きなダメージを与えます。

en: 7.62x39mm M67, reloaded
ja: 弾薬(7.62x39mm/M67(手詰め))

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm M43, reloaded'}
en: 7.62x39mm ammunition with 121.9gr bullets.  Developed in WW2 by the Soviet Union the 7.62x39mm round rapidly became extremely popular all over the world.  The bullet has poor wounding potential due to its stability, only beginning to yaw after 26cm.
ja: 鋼鉄製の弾芯をもつ弾頭重量約7.9gの7.62x39mm 57-N-231フルメタルジャケット弾です。第二次世界大戦中に開発され、急速に世界に広がりました。命中した後約26cm進んでからようやく弾道がぶれ始める安定性の高さが災いし、殺傷力はそれほど高くありません。

en: 7.62x51mm M80
ja: 弾薬(7.62x51mm/M80)

en: 7.62x51mm NATO tracer
ja: 弾薬(7.62x51mm/曳光弾)

en: 7.62x51mm incendiary, reloaded
ja: 弾薬(7.62x51mm/焼夷(手詰め))

en: 7.62x51mm tracer, black powder
ja: 弾薬(7.62x51mm/曳光弾/黒色火薬)

en: 7.62x51mm, black powder
ja: 弾薬(7.62x51mm/黒色火薬)

en: 7.62x51mm, reloaded
ja: 弾薬(7.62x51mm(手詰め))

en: 7.62x54mmR
ja: 弾薬(7.62x54mmR)

note: ~ Description for {'str': '7.62x54mmR'}
en: 7.62x54mmR ammunition with 150gr FMJ bullets.  The 7.62x54mmR round is one of the oldest still in common use, primarily due to the popularity of the Mosin-Nagant rifle.  Although it has not been used by militaries for several decades it remains popular with civilians.  It is a powerful cartridge capable of killing most targets with one shot.
ja: 弾頭重量約9.7gの7.62x54mmRフルメタルジャケット弾です。モシン・ナガンライフルの根強い人気により未だに普及している古い弾薬の一つです。ただし人気があるのは民間のみで、軍では数十年前から使われていません。標的を一撃で葬る強力な弾薬です。

en: 7.62x54mmR, reloaded
ja: 弾薬(7.62x54mmR(手詰め))

en: 84x246mm HE rocket
ja: ロケット弾(84x246mm/榴弾)

en: 84x246mm HEDP rocket
ja: ロケット弾(84x246mm/多目的榴弾)

en: 84x246mm smoke rocket
ja: ロケット弾(84x246mm/煙幕)

en: 8x40mm FMJ
ja: 弾薬(8x40mm/FMJ)

en: 8x40mm HVP
ja: 弾薬(8x40mm/HVP)

en: 8x40mm JHP
ja: 弾薬(8x40mm/JHP)

en: 8x40mm caseless
ja: 弾薬(8x40mm)

note: ~ Description for {'str': '8x40mm tracer'}
en: 8x40mm caseless rounds with tracers to help keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: Rivtech社製銃器専用の、軍用品質の8x40mmケースレス曳光弾です。可燃物に引火する危険性はありますが、発射から命中するまでの弾道を把握するのに役立ちます。Rivtech社銃器専用の軍用品質の弾薬です。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

note: ~ Description for {'str': '8x40mm FMJ'}
en: 8x40mm caseless rounds, full metal jacket.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: Rivtech社製銃器専用の、8x40mm軍用ケースレス・フルメタルジャケット弾です。ケースレス弾薬は分解、再利用ができません。

note: ~ Description for {'str': '8x40mm JHP'}
en: 8x40mm caseless rounds, jacketed hollowpoint.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: Rivtech社製銃器専用の、8x40mm軍用ケースレス・ジャケッテッドホローポイント弾です。ケースレス弾薬は分解、再利用ができません。

note: ~ Description for {'str': '8x40mm sporting'}
en: 8x40mm caseless rounds, light sporting load sold for civilian use.  Proprietary ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: 民生品として販売されている、Rivtech社製銃器専用の競技用8x40mmケースレス弾です。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

note: ~ Description for {'str': '8x40mm HVP'}
en: 8x40mm caseless rounds, saboted high-velocity penetrator type.  Advanced military grade, armor-piercing ammunition that fires a single depleted uranium flechette.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: ハイベロシティサボット仕様の8x40mmケースレス弾です。劣化ウランを用いた軍用品質の先進的な徹甲弾です。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

note: ~ Description for {'str': '8x40mm caseless'}
en: 8x40mm caseless rounds.  Proprietary ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: Rivtech社製銃器専用の、軍用品質の8x40mmケースレス弾です。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

en: 8x40mm sporting
ja: 弾薬(8x40mm/競技)

en: 8x40mm tracer
ja: 弾薬(8x40mm/曳光弾)

note: ~ Description for {'str': 'PG-7VL 93mm rocket'}
en: 93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7.
ja: RPG-7用の93mm単段式榴弾です。

note: ~ Description for {'str': '9x18mm, reloaded'}
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  As the designation implies, it is a bit shorter in case length compared to 9mm Parabellum.  This one has been hand-reloaded.
ja: 9x18mmマカロフ弾です。主にマカロフPMに使用された旧ソ連製の拳銃弾で、名前の通り9mmパラベラム弾に比べて全長が少し短くなっています。この弾薬は手詰めで製作されています。

note: ~ Description for {'str': '9x18mm FMJ, reloaded'}
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This brass-jacketed round increases penetration slightly, at the cost of reduced expansion.  This one has been hand-reloaded.
ja: 9x18mmマカロフ弾です。主にマカロフPMに使用された旧ソ連製の拳銃弾で、ブラスジャケッテッド弾は着弾時に変形しにくいため貫通力が上昇しています。この弾薬は手詰めで製作されています。

note: ~ Description for {'str': '9x18mm +P+, reloaded'}
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This one has been hand-reloaded to generate higher internal pressure, boosting flight stability and damage.
ja: 9x18mmマカロフ弾です。主にマカロフPMに使用された旧ソ連製の拳銃弾で、弾道の安定性と破壊力を高めるため、より圧力がかかる手詰め方式で製作されています。

en: 9x18mm +P+, reloaded
ja: 弾薬(9x18mm/+P+(手詰め))

en: 9x18mm 57-N-181S
ja: 弾薬(9x18mm/57-N-181S)

en: 9x18mm FMJ, black powder
ja: 弾薬(9x18mm/FMJ/黒色火薬)

en: 9x18mm FMJ, reloaded
ja: 弾薬(9x18mm/FMJ(手詰め))

note: ~ Description for {'str': '9x18mm RG028'}
en: 9x18mm Makarov RG028 ammunition.  The RG028 round uses bullets with a hardened steel core to improve armor penetration.
ja: 9x18mmマカロフ/RG028弾です。RG208弾は弾芯に硬鋼を使用する事で貫通力を高めています。

note: ~ Description for {'str': '9x18mm SP-7'}
en: 9x18mm Makarov SP-7 ammunition.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century and remained in Russian military service into the 21st century.
ja: 9x18mmマカロフ/SP-7弾です。20世紀代の東側諸国で広く用いられましたが、21世紀に入るとロシア軍などでしか使われなくなりました。

note: ~ Description for {'str': '9x18mm 57-N-181S'}
en: 9x18mm Makarov ammunition with 93gr steel core FMJ bullets.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century and remained in Russian military service into the 21st century.
ja: 鋼鉄製の弾芯をもつ弾頭重量約6gの9x18mmマカロフ・フルメタルジャケット弾です。20世紀代の東側諸国で広く用いられましたが、21世紀に入るとロシア軍などでしか使われなくなりました。

en: 9x18mm RG028
ja: 弾薬(9x18mm/RG028)

en: 9x18mm SP-7
ja: 弾薬(9x18mm/SP-7)

en: 9x18mm, black powder
ja: 弾薬(9x18mm/黒色火薬)

en: 9x18mm, reloaded
ja: 弾薬(9x18mm(手詰め))

en: 9x19mm +P
ja: 弾薬(9mm/+P)

en: 9x19mm +P+
ja: 弾薬(9mm/+P+)

en: 9x19mm +P+, reloaded
ja: 弾薬(9mm/+P+(手詰め))

en: 9x19mm +P, reloaded
ja: 弾薬(9mm/+P(手詰め))

en: 9x19mm FMJ
ja: 弾薬(9mm/FMJ)

en: 9x19mm FMJ, black powder
ja: 弾薬(9mm/FMJ/黒色火薬)

en: 9x19mm FMJ, reloaded
ja: 弾薬(9mm/FMJ(手詰め))

en: 9x19mm JHP
ja: 弾薬(9mm/JHP)

en: 9x19mm JHP, black powder
ja: 弾薬(9mm/JHP/黒色火薬)

en: 9x19mm JHP, reloaded
ja: 弾薬(9mm/JHP(手詰め))

note: ~ Description for {'str': '9x19mm JHP'}
en: 9x19mm ammunition with a 116gr jacketed hollow point bullet.  JHP rounds have inferior penetration to FMJ rounds but their expansion slightly increases stopping power against unarmored targets and reduces overpenetration.
ja: 弾頭重量約7.52gの9x19mmジャケッテッドホローポイント弾です。ジャケッテッドホローポイント弾はフルメタルジャケット弾より貫通力が低下しますが、体内で拡散するため、装甲を持たない標的に対する制止力が多少増加しています。

note: ~ Description for {'str': '9x19mm FMJ'}
en: 9x19mm ammunition with a brass jacketed 115gr bullet.  It is a popular round for military, law enforcement, and civilian use even after almost 150 years.
ja: 弾頭重量約7.45gの9x19mmブラスジャケッテッド弾です。実用化から150年を経てもなお、軍や法執行機関、民間で広く用いられています。

note: ~ Description for {'str': '.22 rat-shot'}
en: A .22 caliber cartridge loaded with very small pieces of shot contained within a fragmenting plastic capsule.  It has an extremely short range and penetration ability, but it can hit targets with greater ease.
ja: 内部に細かいプラスチックの粒が充填された非常に小さな.22口径の散弾です。飛距離は短く貫通力も低いですが、楽に標的へ命中させることができます。

note: ~ Description for {'str': '.300 AAC Blackout'}
en: A .300 AAC Blackout round with a 125gr open tip match bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
ja: 重量約8gの競技用オープンチップ弾頭を備えた.300口径AACブラックアウト弾は、5.56mmNATO弾からネックアップされ、7.62x39mm弾に似た弾道特性を持つように設計された中型の弾薬です。標準的なAR-15系のロアレシーバーと互換性があり、STANAG弾倉から給弾されます。

note: ~ Description for {'str': '.410 000 shot'}
en: A .410 shell with 5 000 pellets.  Good for a hunting or combat load.
ja: 5粒の000弾を備えた.410口径散弾です。狩猟や戦闘に最適の弾薬です。

note: ~ Description for 120mm APFSDS
en: A 120mm Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot round.  Uses a depleted uranium projectile to give whatever it hits a really bad day.
ja: 120mm装弾筒付翼安定徹甲弾(Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot)の一発です。命中したどんな相手にも最悪の一日をプレゼントできるよう、劣化ウラン弾を採用しています。

note: ~ Description for 120mm HEAT
en: A 120mm High Explosive Anti Tank round.  It could ruin anyone's whole day.
ja: 120mm対戦車弾です。これを使えばどんな物でも破壊できそうです。

note: ~ Description for {'str': '120mm HEAT'}
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
ja: 120mm対戦車弾です。これを使えばどんな物でも破壊できそうです。

note: ~ Description for reloaded 120mm shot
en: A 120mm shell with a new electric primer installed, filled with a large amount of buckshot.  Effectively similar to no-longer-produced canister shot, but of lower quality.
ja: 大量の散弾を詰め直した電気雷管付き120mm弾です。この種のケースショット弾は生産が終了しており、これは低品質の手詰め弾です。

note: ~ Description for makeshift 120mm slug
en: A 120mm shell with a new electric primer installed, loaded with a large handmade slug.  While hardly ideal, it packs quite a punch.
ja: 大きな単発弾入り電気雷管を新たに詰めた、120mm弾です。上手くいけば、強烈なダメージを与えられます。

note: ~ Description for 155mm HEAT
en: A 155mm High Explosive Anti Tank round.  More than enough firepower for whatever you could think to point it at.
ja: 想像以上の高火力をもった155mm対戦車弾です。

note: ~ Description for 155mm frag
en: A 155mm High Explosive Fragmentation round.  Designed to give anything near what you hit a really bad day.
ja: 155mm破砕榴弾です。標的を最低最悪な目に遭わせられるよう設計されています。

note: ~ Description for reloaded 155mm shot
en: A 155mm shell with a new electric primer installed, filled with a huge amount of buckshot.  Effectively turns a howitzer into a punt gun on steroids.
ja: 大量の散弾を詰め直した電気雷管付き155mm弾です。榴弾砲を事実上の超巨大散弾砲へと変貌させます。

note: ~ Description for reloaded 155mm slug
en: A 155mm shell with a new electric primer installed, filled with a massive handmade slug.  Despite the lower effectiveness, whatever it hits is sure to feel it.
ja: 非常に大きな単発弾入り電気雷管を新たに詰めた、155mm弾です。あまり役には立ちませんが、何かに当たりさえすれば役に立ったような気分になります。

note: ~ Description for {'str': '30x113mm HEDP', 'str_pl': '30x113mm HEDP'}
en: A 30x113mm autocannon round using a high-explosive, dual-purpose shell.  Used primarily against light armored vehicles.
ja: 30mm機関砲用の対人対装甲両用榴弾です。基本的には軽装甲の車両に対して使用します。

note: ~ Description for {'str': 'reloaded 30x113mm', 'str_pl': 'reloaded 30x113mm'}
en: A 30x113mm autocannon round with its primer replaced, and loaded with a basic lead projectile.  Not as effective as the real thing.
ja: 30mm機関砲用の手詰め弾薬です。信管が置き換えられ、通常の火薬で鉛の弾頭を発射します。純正品と比べると使いにくいものになっています。

note: ~ Description for {'str': '30x113mm HEI', 'str_pl': '30x113mm HEI'}
en: A 30x113mm autocannon round, high explosive incendiary.  Designed for use against unarmored vehicles and to suppress infantry.
ja: 30mm機関砲用の焼夷榴弾です。効率的に無装甲車両を破壊し、速やかに歩兵を制圧できます。

note: ~ Description for {'str': '40mm smoke cover'}
en: A 40mm grenade designed to provide smoke cover.
ja: 煙幕を発生させる40mmグレネード弾です。

note: ~ Description for {'str': '40x46mm '}
en: A 40mm grenade with a flashbang load.  It will detonate with a blast of light and sound, designed to blind, deafen, and disorient anyone nearby.
ja: 閃光と爆音を発する40mmグレネード弾です。光と音を伴って爆発し、周囲の相手の視覚や聴覚を奪い、混乱を誘発させます。

note: ~ Description for {'str': '40mm incendiary', 'str_pl': '40mm incendiaries'}
en: A 40mm grenade with a small napalm load, designed to create a burst of flame.
ja: 激しい火炎を発生させるためのナパームが充填された40mmグレネード弾です。

note: ~ Description for 40mm EMP grenade
en: A 40mm grenade with an EMP charge.  It will release an electromagnetic pulse capable of damaging robots and some equipment.
ja: EMP弾が付属した40mmグレネード弾です。ロボットや一部の電子機器に損傷を与える電磁パルスを放出します。

note: ~ Description for {'str': '40mm slug'}
en: A 40mm shell loaded with a massive bullet.  Say goodbye to your shoulder, I guess.
ja: 強力な単発弾を搭載した40mm弾です。発射時に肩が外れてしまいそうです。

note: ~ Description for {'str': '40mm flare'}
en: A 40mm signal flare.  It will burn brightly for up to a minute, and will also leave a streak of smoke cover in its wake.
ja: 40mm信号グレネード弾です。発射後1分程明るく燃え上がり、その軌跡に煙の筋を残します。

note: ~ Description for {'str': '40x46mm M576'}
en: A 40x46mm buckshot load, designed for use in thick vegetation or room clearing.
ja: 生い茂った草木や室内を一掃する目的で設計された40x46mm散弾です。

note: ~ Description for 6.54x42mm 9N8
en: A 6.54x42mm cartridge, loaded with a 120 gr. FMJBT bullet.  Inspired by the improved .280 British, Alexander Sarafanov himself developed the 6.54x42mm rifle cartridge for his new SVS-24 Assault Rifle.
ja: 弾頭重量約7.8gの6.54x42mmフルメタルジャケット・ボートテール弾です。イギリス製.280口径弾に触発されたアレクサンダー・サラファーノフが新型のSVS-24アサルトライフル用に開発したのが、このライフル弾です。

note: ~ Description for {'str': '66mm HEAT'}
en: A 60mm high-explosive anti-tank round.  It could blow through up to two feet of concrete.
ja: 60mm対戦車弾です。約60cmの厚みがあるコンクリートを貫通します。

note: ~ Description for {'str': '7.62x51mm M80'}
en: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.
ja: 弾頭重量約9.5gの7.62x51mmNATOフルメタルジャケット弾です。高精度で射程も長いため、強力なライフル弾として猟師や軍のスナイパーに広く使われています。

note: ~ Description for {'str': '84x246mm HEDP rocket'}
en: A 84x246mm High Explosive Dual Purpose anti-materiel round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
ja: カールグスタフM3無反動砲用の84x246mm多目的榴弾です。車両や構造物に対して高い効果を持つように設計されています。

note: ~ Description for {'str': '84x246mm HE rocket'}
en: A 84x246mm High Explosive anti-personnel round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Designed to be highly effective against personnel.
ja: カールグスタフM3無反動砲用の84x246mm対人榴弾です。人体に対して高い効果を持つように設計されています。

note: ~ Description for {'str': '84x246mm smoke rocket'}
en: A 84x246mm smoke marker round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Commonly used for signaling, target designation, and for screening troop movements.
ja: カールグスタフM3無反動砲用の84x246mm煙幕弾です。一般的には合図や標的の指示、そして部隊移動の援護に使用します。

note: ~ Description for {'str': 'fish bait'}
en: A bait used in traps to lure fish.
ja: 魚をおびき寄せて捕まえるための餌です。

note: ~ Description for {'str': 'soap flakes', 'str_pl': 'soap flakes'}
en: A bar of soap cut into flakes suitable for use in a washing machine.
ja: 洗濯機での使用に適した、フレーク状にカットされた石鹸です。

note: ~ Description for {'str': 'shotgun beanbag'} ~ Description for {'str': 'shotshell, beanbag', 'str_pl': 'shotshell, beanbag'}
en: A beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
ja: 殺害ではなく無力化を念頭に作られたショットガン用のビーンバッグ弾です。

note: ~ Description for {'str': 'bearings', 'str_pl': 'bearings'}
en: A box of ball bearings, useful as ammunition for slings or slingshots.
ja: 一箱分のベアリングボールです。スリングやスリングショットの弾薬として利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'BB'}
en: A box of small steel balls.  They deal virtually no damage.
ja: 鋼で作られた一箱分の小さな玉です。この玉はほとんどダメージを与えられません。

note: ~ Description for {'str': '.44 Magnum FMJ'}
en: A brass-jacketed variant of the .44 Magnum round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
ja: .44口径マグナム・ブラスジャケッテッド弾です。貫通力の増加と引き換えに、弾薬の開裂による損傷力が低下しました。

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland FMJ, reloaded'}
en: A brass-jacketed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
ja: .460口径ローランド・ブラスジャケッテッド弾です。弾薬の開裂による損傷力が低下した代わりに、貫通力が若干増加しています。

note: ~ Description for {'str': 'scrap metal'}
en: A bulky assortment of small bits of scrap steel useful in all kinds of crafting.
ja: 様々な種類の小さな廃棄金属です。多くの種類のアイテム製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'blue paint', 'str_pl': 'blue paint'}
en: A can of blue paint.
ja: 塗料(青)の入った缶です。

note: ~ Description for {'str': 'green paint', 'str_pl': 'green paint'}
en: A can of green paint.
ja: 塗料(緑)の入った缶です。

note: ~ Description for {'str': 'purple paint', 'str_pl': 'purple paint'}
en: A can of purple paint.
ja: 塗料(紫)の入った缶です。

note: ~ Description for {'str': 'red paint', 'str_pl': 'red paint'}
en: A can of red paint.
ja: 塗料(赤)の入った缶です。

note: ~ Description for {'str': 'white paint', 'str_pl': 'white paint'}
en: A can of white paint.
ja: 塗料(白)の入った缶です。

note: ~ Description for {'str': 'yellow paint', 'str_pl': 'yellow paint'}
en: A can of yellow paint.
ja: 塗料(黄)の入った缶です。

note: ~ Description for {'str': 'oxygen', 'str_pl': 'oxygen'}
en: A canister of oxygen.
ja: 酸素が入った容器です。

note: ~ Description for {'str': 'hydrogen canister'}
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated to plasma.
ja: 水素が固体になるほど高く圧力を加えた容器です。適切な知識があれば加熱してプラズマを作り出すことができます。

note: ~ Description for {'str': 'improvised rocket fuel', 'str_pl': 'improvised rocket fuel'}
en: A chunk of a zinc powder and sulfur mixture, bound together by superglue, that can be used as an impromptu rocket fuel.
ja: 亜鉛粉末と硫黄を混合し、強力な瞬間接着剤で結合させたものです。即席のロケット燃料として使用できます。

note: ~ Description for {'str': 'chunk of sulfur', 'str_pl': 'chunks of sulfur'}
en: A chunk of pure sulfur.  Break it up to use it.
ja: 硫黄の塊です。粉砕して使います。

note: ~ Description for {'str': 'chunk of rubber', 'str_pl': 'chunks of rubber'}
en: A chunk of useful rubber, can be molded easily.
ja: 簡単に成形できる、便利なゴムの塊です。

note: ~ Description for {'str': 'soap bar'}
en: A cleansing agent made into bars.
ja: 合成洗剤を固体にした物です。

note: ~ Description for {'str': '7.62x25mm JHP'}
en: A commercial version of the 7.62x25mm cartridge created for the armed forces of Soviet Russia.  It was derived from the 7.63x25mm cartridge used by the C96 pistol.
ja: ソビエトロシア軍用に開発された7.62x25mm弾の商用モデルです。C96ピストルで使用する7.63x25mm弾から派生して開発されました。

note: ~ Description for copper javelin
en: A copper-tipped throwing spear.  The grip area has also been carved and covered for better grip.
ja: 銅の穂先を付けた投げ槍です。投げやすいように作られています。

note: ~ Description for {'str': 'crude wooden bolt'}
en: A crude pointed wooden crossbow bolt with a notch at the back.  Stands a very low chance of remaining intact once fired.
ja: 木製の矢柄の一端に切れ込みを入れただけの、簡素なボルトです。放った矢が約5割の確率で地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'crude wooden arrow'}
en: A crude pointed wooden shaft with a notch at the back.  Stands a very low chance of remaining intact once fired.
ja: 矢柄の一端に切れ込みを入れただけの、簡素な木製の矢です。放った矢が約5割の確率で地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'wooden button'}
en: A crude wooden button, usually found on very old clothing.
ja: 古風な衣類によく付いている、素朴な木製のボタンです。

note: ~ Description for {'str': 'bismuth', 'str_pl': 'bismuth'}
en: A dense but brittle metal often used as an alternative to lead.
ja: 密度が高い割に脆い金属です。鉛の代替物として頻繁に使われます。

note: ~ Description for {'str': 'RPG die', 'str_pl': 'RPG dice'}
en: A die used to play various role-playing games.
ja: TRPGで使うサイコロです。

note: ~ Description for {'str': 'tin powder', 'str_pl': 'tin powder'}
en: A fine gray powder composed of tin, usable for making solder and lining containers to prevent corrosion.
ja: はんだの製作や容器の腐食を防ぐライニング加工に使う、灰色の細かな錫粉末です。

note: ~ Description for {'str': 'charcoal', 'str_pl': 'charcoal'}
en: A flammable carbon-based material produced by slowly burning wood.  Utilized in recipes requiring a pure, hot flame.  Can also be used in filters to remove contaminants out of air and water.
ja: 木材をゆっくりと燃焼させることで生成される、可燃性の炭素系物質です。単に高温の炎が必要なレシピで利用できます。空気や水から汚染物質を除去するフィルターにも加工できます。

note: ~ Description for {'str': 'gelled gasoline', 'str_pl': 'gelled gasoline'}
en: A flammable gel composed of gasoline and dissolved shavings of polystyrene, roughly similar in properties to napalm b.  It's meant to be used with a flamethrower.
ja: ガソリンにポリスチレン切削物を溶融させた可燃性のゲルです。ナパームBと似た性質を示します...つまり、火炎放射器の燃料に使えるということです。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum broadhead arrow'}
en: A fletched aluminum arrow shaft with a bladed tip.  Useful for maximizing damage to the target.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
ja: 矢羽と切れ味鋭い矢尻が付いた、アルミニウム製の矢です。標的に高いダメージを与えたい時に役立ちます。放った矢がほぼ確実に地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum small game arrow'}
en: A fletched aluminum arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
ja: 矢羽と鈍い矢尻が付いた、アルミニウム製の矢です。森の小動物を必要以上に傷つけず狩るのに役立ちます。放った矢がほぼ確実に地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum field point arrow'}
en: A fletched aluminum arrow shaft with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
ja: 矢羽と細く鋭い矢尻が付いた、装甲貫通性能の高いアルミニウム製の矢です。放った矢がほぼ確実に地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum broadhead bolt'}
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximising damage to the target.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
ja: 矢羽と切れ味鋭い矢尻が付いた、アルミニウム製のボルトです。標的に高いダメージを与えたい時に役立ちます。放った矢がほぼ確実に地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum small game bolt'}
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
ja: 矢羽と鈍い矢尻が付いた、アルミニウム製のボルトです。森の小動物を必要以上に傷つけず狩るのに役立ちます。放った矢がほぼ確実に地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum field point bolt'}
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
ja: 矢羽と細く鋭い矢尻が付いた、装甲貫通性能の高いアルミニウム製のボルトです。放った矢がほぼ確実に地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber hunting arrow'}
en: A fletched carbon fiber arrow shaft with an expanding broadhead tip.  Deals impressive damage to targets.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
ja: 矢羽と幅が広く切れ味鋭い矢尻が付いた、カーボンファイバー製の矢です。標的に対して非常に高いダメージを与えられます。放った矢がほぼ確実に地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber hunting bolt'}
en: A fletched carbon fiber crossbow bolt shaft with an expanding broadhead tip.  Deals impressive damage to targets.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
ja: 矢羽と幅が広く切れ味鋭い矢尻が付いた、カーボンファイバー製のボルトです。標的に対して非常に高いダメージを与えられます。放った矢がほぼ確実に地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'wooden broadhead arrow'}
en: A fletched wooden arrow shaft with a bladed tip.  Useful for maximizing damage to the target.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
ja: 矢羽と切れ味鋭い矢尻が付いた、木製の矢です。標的に高いダメージを与えたい時に役立ちます。放った矢がほぼ確実に地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'wooden rubber blunt arrow'}
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt rubber tip.  Can stun weaker enemies.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
ja: 矢羽とゴム製の鈍い矢尻が付いた木製の矢です。弱い標的であれば気絶させることができます。放った矢がほぼ確実に地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'wooden small game arrow'}
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
ja: 矢羽と鈍い矢尻が付いた、木製の矢です。森の小動物を必要以上に傷つけず狩るのに役立ちます。放った矢がほぼ確実に地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'wooden bodkin arrow'}
en: A fletched wooden arrow shaft with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
ja: 矢羽と細く鋭い矢尻が付いた、装甲貫通性能の高い木製の矢です。放った矢がほぼ確実に地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'wooden broadhead bolt'}
en: A fletched wooden crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximising damage to the target.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
ja: 矢羽と切れ味鋭い矢尻が付いた、木製のボルトです。標的に高いダメージを与えたい時に役立ちます。放った矢がほぼ確実に地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'wooden small game bolt'}
en: A fletched wooden crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
ja: 矢羽と鈍い矢尻が付いた、木製のボルトです。森の小動物を必要以上に傷つけず狩るのに役立ちます。放った矢がほぼ確実に地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'wooden bodkin bolt'}
en: A fletched wooden crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
ja: 矢羽と細く鋭い矢尻が付いた、装甲貫通性能の高い木製のボルトです。放った矢がほぼ確実に地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'magnesium powder', 'str_pl': 'magnesium powder'}
en: A gray powder composed of the highly flammable alkaline earth metal magnesium.  Useful for constructing flares and similar items.
ja: 灰色をした、引火性の高いアルカリ土類金属であるマグネシウムの粉末です。照明弾などの製作に利用されます。

note: ~ Description for smoke grenade cartridge
en: A grenade cartridge grenade designed to provide smoke cover.
ja: 煙幕を発生させる擲弾です。

note: ~ Description for slug grenade cartridge
en: A grenade cartridge loaded with a massive bullet.  Say goodbye to your shoulder, I guess.
ja: 強力な単発弾を搭載した榴弾です。発射時に肩が外れてしまいそうです。

note: ~ Description for {'str': 'HEDP grenade cartridge'}
en: A grenade cartridge with a high explosive dual purpose load, capable of producing good penetration and a high number of damaging fragments.  Good for armored or soft targets.
ja: 多目的高性能爆薬を詰めた榴弾です。貫通力が高く、爆発すると多数の鋭い破片を発生させます。標的の装甲の有無にかかわらず威力を発揮します。

note: ~ Description for {'str': 'buckshot grenade cartridge'}
en: A grenade cartridge with a powerful buckshot load, designed to provide some defensive options when carrying a grenade launcher.
ja: グレネードランチャーを携行する際の防御的な用途を考えて設計された、強力な散弾を詰めた榴弾です。

note: ~ Description for teargas grenade cartridge
en: A grenade cartridge with a teargas load.  It will disburse a cloud of highly incapacitating gas.
ja: 催涙ガスを充填した擲弾です。爆発時に強力な無力化ガスが発生します。

note: ~ Description for {'str': 'incendiary homemade rocket'}
en: A hand built rocket, consisting of a container of flammable gel attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Short-range incendiary - handle with care!
ja: 手作りのロケット弾です。即席の推進剤で満たされたパイプの先端に、可燃性のゲルを詰めた容器が取り付けてあります。狭い範囲に焼夷効果を及ぼしますが...くれぐれも取り扱いに気を付けて！

note: ~ Description for {'str': 'explosive homemade rocket'}
en: A hand built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be made from scratch.
ja: 手作りのロケット弾です。即席の推進剤で満たされたパイプの先端に、簡単な炸裂弾頭が取り付けてあります。威力は期待できませんが、自作が可能です。

note: ~ Description for {'str': 'spiked homemade rocket'}
en: A hand built rocket, consisting of a spike welded onto a pipe that was filled with improvised rocket fuel.  Horribly inaccurate, as can be expected of this grade of weapon, but packs a fierce punch… if it hits.
ja: 手作りのロケット弾です。即席の推進剤で満たされたパイプの先端に、スパイクが溶接してあります。命中精度は最悪ですが、威力はそれなりにあります。 ...命中すればですが。

note: ~ Description for reloaded shotgun beanbag
en: A hand-reloaded beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
ja: 殺害ではなく無力化を念頭に作られたショットガン用のビーンバッグ弾です。この弾薬は手詰めで製作されています。

note: ~ Description for {'str': 'sand', 'str_pl': 'sand'}
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
ja: ニューイングランドの砂です。ガラスの材料になりますが、炉が無いのであればセメントの材料以外に良い使い道はありません。

note: ~ Description for {'str': 'ammonium nitrate', 'str_pl': 'ammonium nitrate'}
en: A handful of ammonium nitrate.  This white, crystalline powder is commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
ja: 一握りの硝酸アンモニウムです。この白い結晶性粉末は、一般的に化学肥料や爆発物の原料として使用されます。水に溶かすと熱を吸収しますが、この新天地で何かの役に立つのでしょうか？

note: ~ Description for {'str': 'black gunpowder', 'str_pl': 'black gunpowder'}
en: A handful of black gunpowder, made by mixing charcoal and sulfur with saltpeter.  Pretty useless for making modern cartridges, as the soot produced when it burns will quickly clog any firearm, but it could be used to make some vicious bombs.
ja: 硝酸カリウムと炭と硫黄を混合した黒色火薬です。燃焼時に煤が発生し銃を詰まらせてしまうため、現代的な弾薬の製作には向いていませんが、危険な爆弾を作るには良さそうです。

note: ~ Description for {'str': 'calcium carbide', 'str_pl': 'calcium carbide'}
en: A handful of calcium carbide, giving off a faint, garlic-like smell.  Commercially, calcium carbide was used for on-the-spot manufacture of acetylene and historically to power acetylene lamps.  If mixed with water and sealed, it will explode with little strength, but with relatively loud noise and could maybe be used as a decoy.
ja: かすかにニンニクのような香りを放つ、一握りの炭化カルシウムです。市販品としての炭化カルシウムは、アセチレンガスの製造に使われており、かつてはアセチレンランプの動力源でした。水と混合して密封すれば、少しの力をかけるだけで大きな音を立てて爆発するので、囮として使えるかもしれません。

note: ~ Description for {'str': 'chromium oxide', 'str_pl': 'chromium oxide'}
en: A handful of chromium oxide.  This substance, typically known as the only stable green pigment for paints, is also a mild oxidizer, which can be mixed with aluminum powder to make thermite for welding.  If one had access to a CVD machine and a laboratory worth of reagents, they might be able to produce very durable ceramic layers.
ja: 一握りの酸化クロムです。劣化しにくい緑色塗料として有名な物質ですが、軽度の酸化剤でもあり、アルミニウム粉末と混合すれば溶接用テルミットが作れます。薬品が揃った実験室とCVD装置があれば、耐久性が非常に高いセラミックを生成することもできそうです。

note: ~ Description for dart
en: A handful of darts, useful as ammunition for blowguns.
ja: 一束のダーツです。吹き矢の矢に適しています。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum powder', 'str_pl': 'aluminum powder'}
en: A handful of finely ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
ja: 微細なアルミニウムの粉末です。強力な還元剤として作用します。様々な酸化剤と組み合わせれば化学溶接や爆発物の材料になりますが、大変動が起こるまでは、大半がメタリックカラーの商用ペンキや錆止めのコーティング基材として使われていました。

note: ~ Description for {'str': 'marble'}
en: A handful of glass marbles, useful as ammunition for slings or slingshots.
ja: 一掴み分のガラス玉です。スリングまたはスリングショットの弾に適しています。

note: ~ Description for {'str': 'manganese dioxide', 'str_pl': 'manganese dioxide'}
en: A handful of manganese dioxide powder.  Occurring naturally in the mineral pyrolusite, it is used commercially in the production of alkaline and zinc-carbon batteries.
ja: 二酸化マンガンの粉末です。軟マンガン鉱に自然に含まれており、工場でのアルカリ電池や亜鉛炭素電池の生産に使われています。

note: ~ Description for {'str': 'pebble'}
en: A handful of pebbles, useful as ammunition for slings or slingshots.
ja: 一掴み分の小石です。スリングまたはスリングショットの弾に適しています。

note: ~ Description for {'str': 'potassium chloride', 'str_pl': 'potassium chloride'}
en: A handful of potassium chloride.  Although it occurs naturally in the mineral sylvite, it can be produced as a byproduct of the reaction of saltpeter and hydrochloric acid.  It can be used for making fertilizer, or potassium hydroxide by way of electrolysis.
ja: 塩化カリウムは鉱物の珪灰石に自然に含まれていますが、硝酸カリウムと塩酸の反応の副産物としても生成されます。肥料の原材料や、電気分解による水酸化カリウムの製造に使われます。

note: ~ Description for {'str': 'potassium hydroxide', 'str_pl': 'potassium hydroxide'}
en: A handful of potassium hydroxide.  Commonly called caustic potash, it was mainly used industrially for its caustic nature.  It can be used as an electrolyte in alkaline batteries, among other applications.
ja: 一般的には苛性カリと呼ばれ、強い腐食性をもつことから主に工業用に使われています。その他にも、アルカリ電池の電解質としても利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'sulfur', 'str_pl': 'sulfur'}
en: A handful of pure sulfur.  Primarily used to make battery acid, sulfur is sometimes used as fuel for explosives.  Can be burned to produce acidic smoke, that is deadly to bacteria and humans alike, or oxidized to make paper-bleaching agents.
ja: 純粋な硫黄の粉末です。主にバッテリー用の希硫酸を作るのに使われますが、爆発物の燃料としても用いられます。燃やすと微生物や人体にとって致命的な酸性の煙が発生し、酸化させると紙用の漂白剤になります。

note: ~ Description for {'str': 'clay pellet'}
en: A handful of round projectiles made of clay, useful for slings or slingshots.
ja: スリングやスリングショットに使用できる、陶器でできた丸い弾薬です。

note: ~ Description for {'str': 'saltpeter', 'str_pl': 'saltpeter'}
en: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
ja: ひとかけらの硝酸カリウムです。化学肥料としても使いますが、主に黒色火薬の原料や、砂糖ロケットのような単純なロケットの推進剤に用いられます。

note: ~ Description for {'str': 'thermite', 'str_pl': 'thermite'}
en: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
ja: アルミニウムと酸化クロムを混合した銀緑色の粉末です。超高温で安定して燃焼するので、かつては簡易溶接に使っていました。いざというときの火おこしに便利です。

note: ~ Description for {'str': 'limestone', 'str_pl': 'limestone'}
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
ja: 小さな石灰岩の塊です。科学発表会の実験で使うには有用ですが、弾薬としては全く役に立ちません。どうにかして加工できれば何かに使えるかも...

note: ~ Description for {'str': 'hexamine', 'str_pl': 'hexamine'}
en: A handful of waxy hexamine tablets.  This ubiquitous fuel was used to start up almost every garden grill and no 'real' camping trip could do its cooking without it, until the Cataclysm.  Nowadays, it is even more valuable than before, being the key component in the preparation of several military-grade explosives.
ja: 固形のヘキサミンです。広く流通しているこの燃料はかつて庭でのBBQの着火に使われ、「本格的」なキャンプ旅行ではこれ無しに料理は作れませんでした。大変動の後、ヘキサミンは軍用の爆発物製造における重要な材料として、以前よりさらに価値の高い物質になりました。

note: ~ Description for {'str': 'zinc oxide', 'str_pl': 'zinc oxide'}
en: A handful of zinc oxide.  It can be reduced into zinc, or used for some other reactions of its own.
ja: 亜鉛に還元するか、他の物質を反応させるために使う酸化亜鉛です。

note: ~ Description for {'str': 'zinc powder', 'str_pl': 'zinc powder'}
en: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel / smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
ja: 亜鉛の粉末です。商業的には主に化粧品や塗料として使われていましたが、マニアはこの粉を硫黄と混ぜて、基本的なロケット燃料や煙幕を作っていました。強い酸に触れると水素が発生します。

note: ~ Description for {'str': 'sprayable toxic gas', 'str_pl': 'sprayable toxic gas'}
en: A hazardous mixture made from household cleaners, improvised for use in a chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
ja: 化学物質噴霧器に装填して使う、家庭用洗剤を混ぜて作った即席有毒ガスです。使用の際はマスクなどで口を防護しましょう。

note: ~ Description for {'str': 'modified mininuke'}
en: A heavily modified handheld nuclear device on a rocket.  Intended to be fired from a specialized launcher, it has been rigged to explode on impact instead of on a timer.  It can fly further than the explosion will reach, probably.
ja: 大幅に改造された携帯用核兵器です。特殊なランチャーから発射する事を想定しており、時限式ではなく着弾の衝撃で爆発するように設計されています。多少は軽量化されていますが、手動では起動できません。爆風の範囲よりは遠くまで発射できそうです。多分。

note: ~ Description for {'str': 'lump of steel'}
en: A heavy formed piece of steel.  Useful for some crafting recipes.
ja: 非常に重いいびつな鋼の塊です。一部のアイテム製作に使います。

note: ~ Description for lump of orichalcum
en: A heavy formed piece of strange metal.  Useful for some crafting recipes.
ja: 非常に重いいびつなオリハルコンの塊です。一部のアイテム製作に使います。

note: ~ Description for lead ball
en: A heavy lead ball about 8cm in diameter.  Could pack quite a bit of a punch if you had something to launch it.
ja: 直径約8センチメートルの重い鉛の砲丸です。これを投げつけたらなかなかの威力が出そうです。

note: ~ Description for {'str': 'shotgun slug'}
en: A heavy metal slug used with shotguns to give them the range capabilities of a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.
ja: ショットガンで使用される単発弾です。ライフルの射程をショットガンにもたらします。威力は絶大ですが、命中精度は低くなっています。銃身にライフリングのあるショットガンで真価を発揮します。

note: ~ Description for nuclear bolt
en: A heavy modified handheld nuclear device affixed to the end of a large ballista bolt.  Its case has been cut down and it has been rigged to explode on impact.  It can no longer be triggered manually.
ja: バリスタ用の大きなボルトの先端に改造された携帯用核兵器を取り付けたものです。軽量化され、衝撃で爆発するようになっています。手動で爆発させることはできません。

note: ~ Description for modified mininuke
en: A heavy modified handheld nuclear device.  Intended to be fired from a specialized launcher, its case has been cut down and it has been rigged to explode on impact.  While it is now somewhat lighter than before, it can no longer be triggered manually.
ja: 大幅に改造された携帯用核兵器です。特殊なランチャーから発射する事を想定しており、着弾時にケースを切り落として爆発するように設計されています。多少は軽量化されていますが、手動で起動する事は出来ません。

note: ~ Description for {'str': 'signal flare'}
en: A heavy plastic cartridge made for use in flare guns.  It appears to be a modified 12 gauge shotgun shell.
ja: 信号銃用に作られた重いプラスチック製のカートリッジです。これは12ゲージの散弾を改造した弾薬のようです。

note: ~ Description for pulse round
en: A helical magazine of hollow-point alloy bullets propelled by pockets of primer.  Not the most lethal thing out there, but it still packs a punch without the worry of having a stray shot seriously damaging the environment.
ja: 薬莢ごと推進する合金製のホローポイント弾がヘリカルマガジンに入っています。非常に威力が高いわけではありませんが、自然環境に深刻な影響を与えるゴミの心配をせずに敵を攻撃できます。

note: ~ Description for {'str': '40x53mm M430A1'}
en: A high velocity 40x53mm HEDP grenade.  It can penetrate 3 inches of steel armor and fragmentation of the projectile body also makes it suitable for use against infantry.
ja: 高速度で飛ぶ40x53mm多目的榴弾です。厚さ約7cmの鋼鉄装甲を貫通でき、破片が飛び散るため対歩兵用途にも適しています。

note: ~ Description for {'str': '7.62x25mm FMJ hot load'}
en: A high-pressure commercial version of the 7.62x25mm cartridge, loaded with an 85 gr. FMJ bullet.  It is more powerful than the original.
ja: 通常より装薬量が多い、弾頭重量約5gの商用7.62x25mm弾です。一般的な7.62x25mm弾よりも強力です。

note: ~ Description for {'str': 'denatured alcohol'}
en: A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
ja: 毒性があり、飲食用に転用される事を防ぐ為にメタノールを混合した高強度のエタノール溶液です。溶剤やアルコールストーブの燃料に使う事を想定しています。

note: ~ Description for {'str': 'oxyacetylene'}
en: A highly explosive fuel mixture composed of equal parts of oxygen and acetylene gas.
ja: 同量の酸素とアセチレンガスを混合した、爆発性の高い燃料です。

note: ~ Description for {'str': '10mm Auto FMJ'}
en: A jacketed 10mm Auto round.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.
ja: 10mmオート・フルメタルジャケット弾です。10mmオート弾は威力の高いハンドガン用弾薬であり、人気の高い.40口径S&W弾の祖先とも言えます。

note: ~ Description for {'str': 'anesthetic kit'} ~ Description for {'str': 'anesthesia kit'}
en: A kit for inducing anesthesia for surgery, containing specialized canisters with a variety of powerful hypnotic, analgetic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.
ja: 強力な睡眠剤、鎮痛剤、興奮剤といった薬剤入りの特殊な容器を備えた手術用の麻酔キットです。特殊な医療機器で使うものであり、手作業での使用は不可能です。

note: ~ Description for {'str': 'rocket, antipersonnel', 'str_pl': 'rocket, antipersonnel'}
en: A large anti-personnel rocket for a military rocket launcher.  Designed to be highly effective against personnel.
ja: 軍用ロケットランチャー用の、大型対人ロケット弾です。人体に対して高い効果を持つように設計されています。

note: ~ Description for {'str': 'niter', 'str_pl': 'niter'}
en: A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be processed into saltpeter.
ja: 硝酸カリウムが結晶化して作られた、大きな鉱石です。硝酸カリウムに加工できます。

note: ~ Description for harpoon
en: A large spear carved from wood.  This was fashioned specifically to be fired from a compatible weapon; thus unsuitable for melee combat.
ja: 木材を彫って作った大槍です。専用の武器から発射されるように特別に作られたものであり、近接武器として使うには不向きです。

note: ~ Description for {'str': 'beanbag grenade cartridge'}
en: A less-lethal beanbag grenade cartridge that delivers strong impact on target, causing major pain and disorientation.  May still injure or kill.
ja: 標的に強い衝撃を与えて激しい痛みと意識障害を引き起こす、致死性の低い擲弾です。標的が死亡する場合もあります。

note: ~ Description for {'str': 'explosive crossbow bolt'}
en: A lightweight, sharpened bolt made from some kind of metal.  It is fairly unwieldy and only provides moderate accuracy, due to being filled with explosives and fitted with an impact trigger.
ja: 何かの金属から作られた軽く鋭いボルトです。酷く不格好でそれなりの精度だけが取り柄です。撃発装置や爆薬を詰め込んで括り付けているのが原因ですが...

note: ~ Description for {'str': 'nicotine liquid'}
en: A liquid that is made up of propylene glycol, vegetable glycerin, flavorings and nicotine.
ja: この液体はポリプロピレングリコール、植物性グリセリン、香料およびニコチンから構成されています。

note: ~ Description for steel ballista bolt
en: A long shaft carved from wood ending in a tip of sharpened metal.  It's quite heavy, capable of dealing large amounts of damage, but isn't particularly accurate.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
ja: 金属製の鋭利な矢尻が付いた、木製の大型ボルトです。かなり重く、相当の殺傷力がありますが、命中精度は期待できません。放った矢が約7割の確率で地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'long plastic zipper'}
en: A long zipper made from plastic, usually found on clothing.
ja: 一般的な衣類に付いているプラスチック製の長いジッパーです。

note: ~ Description for {'str': '40x46mm M651'}
en: A low velocity 40mm tear gas canister.  It is effective for riot control and driving infantry from entrenched positions
ja: 低速度で飛ぶ40mm催涙ガス弾です。暴動鎮圧や歩兵を塹壕から追い出す際に効果的です。

note: ~ Description for {'str': '40x46mm M433'}
en: A low velocity 40x46mm HEDP grenade.  It can penetrate 2 inches of steel armor and fragmentation of the projectile body also makes it suitable for use against infantry.
ja: 低速度で飛ぶ40x46mm多目的榴弾です。厚さ約5cmの鋼鉄装甲を貫通でき、破片が飛び散るため対歩兵用途にも適しています。

note: ~ Description for {'str': '40x46mm M1006'}
en: A low velocity less-lethal 40x46mm round with a foam and plastic projectile intended to cause pain and disorientation to the target.  May still injure or kill.
ja: 標的に強い苦痛を与えてふらつかせることを目的とした、低速度で飛び致死性が低い気泡ゴムとプラスチック製の40x46mm弾です。標的を死傷させる可能性は残っています。

note: ~ Description for tipped HP pellets
en: A medium grain lead pellet tipped with a pointed bit of hard plastic with the purpose of maximum expansion upon hitting a target.
ja: 標的に当たった際に硬質プラスチック製の尖った先端が変形して高いダメージを与える、中程度の重さの鉛製ペレットです。

note: ~ Description for {'str': 'net'}
en: A mesh of string and weights, traditionally used to catch fish, and to entangle opponents in combat.
ja: 古来からの魚を捕らえる道具であり、戦闘中に敵を絡め取る用途にも使える、錘の付いた網です。

note: ~ Description for {'str': 'metal RPG die', 'str_pl': 'metal RPG dice'}
en: A metal die used to play various role-playing games
ja: TRPGで使う金属製のサイコロです。

note: ~ Description for serrated disc
en: A metal disc surrounded by serrated edges.  It's as menacing as it sounds.
ja: 鋸歯が付いた金属製の円盤です。見た目に違わぬ恐ろしい力をもっています。

note: ~ Description for {'str': 'chunk of steel'}
en: A misshapen chunk of steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
ja: 歪んだ鋼の欠片です。必要な時に適切な武器を製作するのに役立ち、他にも色々なアイテム製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'flamethrower fuel', 'str_pl': 'flamethrower fuel'}
en: A mixture of gasoline and diesel oil in equal parts.  Its combustion properties make it unfit for applications where you would use any of them separately, but it can be used to feed a flamethrower.
ja: ガソリンとディーゼルオイルを同比率で混合した液体です。燃焼効率はそれぞれを単独で燃やした場合に到底及びませんが、火炎放射器の燃料として利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'shotshell, pyrotechnical', 'str_pl': 'shotshell, pyrotechnical'}
en: A novelty shotgun shell filled with a simple pyrotechnical charge.  The payload is light and won't wound very well, but the flash and sparks will certainly be impressive, in addition to being an extreme fire hazard.
ja: 単なる火薬を満載した斬新なショットガン用弾薬です。爆発力は低く威力は期待できませんが、大規模な火災の危険性があり、眩い光と火炎は非常に目立ちます。

note: ~ Description for {'str': '.36 paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
ja: 計量済みの黒色火薬と.36口径弾頭を内包した紙製薬莢です。コルトM1861ネイビーで使われます。

note: ~ Description for {'str': '.44 paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 projectile.  Used by the Colt M1860 Army.
ja: 計量済みの黒色火薬と.44口径の弾頭を内包した紙製薬莢です。コルトM1860アーミーで使われます。

note: ~ Description for {'str': '.62 paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .605 inch lead ball.
ja: 計量済みの黒色火薬と同じ重量の鉛球を内包した紙製薬莢です。

note: ~ Description for {'str': 'buckshot paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of 00 buckshot.
ja: 計量済みの黒色火薬と同じ重量の散弾を内包した紙製薬莢です。

note: ~ Description for {'str': 'birdshot paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of birdshot.  Used mostly for hunting small game or fowl.
ja: 計量済みの黒色火薬と同じ重量のペレットを内包した紙製薬莢です。小動物や鳥類の狩猟に使われます。

note: ~ Description for {'str': 'pyrotechnic paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of flammable metals.  When fired, burning chunks of metal and sparks will shoot out of the barrel, igniting everything in their path.
ja: 計量済みの黒色火薬と同じ重量の可燃性金属を内包した紙製薬莢です。発射すると、金属が火花を散らして燃焼しながら飛び散ります。

note: ~ Description for {'str': 'paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing black powder and a lead ball.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
ja: 黒色火薬と鉛玉を内包した紙製薬莢です。歴史的には、前装式銃の装填時間を効率化する目的で使われていました。

note: ~ Description for {'str': 'paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing black powder and a metallic projectile.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
ja: 黒色火薬と金属製の発射体を内包した紙製薬莢です。歴史的には、前装式銃の装填の時間を効率化する目的で使われていました。

note: ~ Description for {'str': 'paper shot cartridge'}
en: A paper cartridge containing black powder and metallic shot.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
ja: 黒色火薬と金属製の散弾を内包した紙製薬莢です。歴史的には、前装式銃の装填の時間を効率化する目的で使われていました。

note: ~ Description for {'str': 'fuse', 'str_pl': 'fuse'}
en: A piece of fuse, long enough to give you enough time to get away from most explosions.
ja: 一本の導火線です。この程度の長さがあればおおよその点火済み爆発物から退避出来るでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'soil', 'str_pl': 'soil'}
en: A pile of loosely packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, silt and clay is ideal for growing plants.
ja: 緩くまとまった、やや湿ったローム質の土です。砂、シルト、粘土が混ざっており、植物が成長する理想的な状態です。

note: ~ Description for {'str': 'nail'}
en: A pin-shaped piece of iron, can be used to construct various things with a hammer.
ja: 針状に尖った鉄製の部品です。これとハンマーを使えば様々なものが作れます。

note: ~ Description for {'str': 'plastic button'}
en: A plastic button, usually found on clothing.
ja: 一般的な衣類に付いているプラスチック製のボタンです。

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland HCFN'}
en: A plated, hard cast flat nosed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
ja: 弾芯が真鍮で覆われた、先端が平らなハードキャスト弾頭の.460口径ローランド弾です。弾薬の開裂による損傷力が低下した代わりに、貫通力が若干増加しています。

note: ~ Description for {'str': 'detergent', 'str_pl': 'detergent'}
en: A popular pre-Cataclysm washing powder.
ja: 大変動前は一般的だった洗濯用洗剤です。

note: ~ Description for {'str': 'calcium carbide premix', 'str_pl': 'calcium carbide premix'}
en: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
ja: 石炭と石灰の混合物です。アーク炉で炭化カルシウムに製錬できます。

note: ~ Description for {'str': 'blunderbuss slug'}
en: A prepared blunderbuss shot of a large hunk of metal.  Better for distance.
ja: ラッパ銃専用の金属製砲弾です。遠くまで飛びます。

note: ~ Description for {'str': 'blunderbuss flechette'}
en: A prepared blunderbuss shot of homemade flechette made out of nails.  Shreds armor.
ja: 釘で作ったラッパ銃用の矢弾です。装甲をずたずたに引き裂いてやりましょう。

note: ~ Description for {'str': 'blunderbuss shot'}
en: A prepared blunderbuss shot of marbles, pebbles, bearings, basically whatever is at hand.  The homemade pellet spread and number makes up for the shoddy quality.
ja: ビー玉、石つぶて、ベアリングの弾など身近な物をラッパ銃の弾丸に加工したものです。手作りなので品質は低いですが、拡散力と弾数の多さでそれを補っています。

note: ~ Description for {'str': 'RA10K stimulant module'}
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
ja: 強力な興奮剤を充填した密閉加圧された連装式の注射筒です。このモジュールはRivtech社製の興奮剤投与装置によってのみ動作します。

note: ~ Description for {'str': 'rebreather filter cartridge'}
en: A replacement filter cartridge for a rebreather.
ja: リブリーザーの交換用フィルターカートリッジです。

note: ~ Description for {'str': 'rock'}
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
ja: 野球ボール大の石です。これできちんとした近接武器を作ってもいいですし、そのまま敵に投げて使うのもいいでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'rocket, smoke', 'str_pl': 'rocket, smoke'}
en: A rocket loaded with a smoke warhead for a military rocket launcher.  Commonly used for signaling, target designation, and for screening troop movements.
ja: 軍用ロケットランチャー用の、煙幕弾頭を搭載したロケット弾です。一般的には合図や標的の指示、部隊移動の援護に使用します。

note: ~ Description for {'str': 'green carpet'}
en: A roll of green carpet.
ja: 丸まった絨毯(緑)です。

note: ~ Description for {'str': 'duct tape'}
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
ja: 信じられないほど強力なテープです。その用途は無限にあります。

note: ~ Description for {'str': 'medical tape'}
en: A roll of medical tape, similar to duct tape.
ja: ダクトテープのようにロール状に巻かれた医療用のテープです。

note: ~ Description for {'str': 'purple carpet'}
en: A roll of purple carpet.
ja: 丸まった絨毯(紫)です。

note: ~ Description for {'str': 'red carpet'}
en: A roll of red carpet.
ja: 丸まった絨毯(赤)です。

note: ~ Description for {'str': 'yellow carpet'}
en: A roll of yellow carpet.
ja: 丸まった絨毯(黄)です。

note: ~ Description for lead pellets
en: A round tin of small light grain .177 lead pellets.  These are common, tipped field pellets that can deal some light damage but are generally used for plinking.
ja: .177口径の小さな鉛製ペレットです。先端が尖った一般的な狩猟用ペレットで、標的には多少のダメージを与えられますが、もっぱら娯楽用に使われます。

note: ~ Description for {'str': 'patchwork cotton clothing parts', 'str_pl': 'patchwork cotton clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from cotton patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ja: 様々な衣類から切り取った端切れを継ぎはぎした、綿の生地です。適切な生地を使う場合よりも時間効率は劣りますが、衣類を仕立てるのに適しています。

note: ~ Description for {'str': 'patchwork faux fur clothing parts', 'str_pl': 'patchwork faux fur clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from faux fur patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ja: 様々な衣類から切り取った端切れを継ぎはぎした、フェイクファーの生地です。適切な生地を使う場合よりも時間効率は劣りますが、衣類を仕立てるのに適しています。

note: ~ Description for {'str': 'patchwork felt clothing parts', 'str_pl': 'patchwork felt clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from felt patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ja: 様々な衣類から切り取った端切れを継ぎはぎした、フェルトの生地です。適切な生地を使う場合よりも時間効率は劣りますが、衣類を仕立てるのに適しています。

note: ~ Description for {'str': 'patchwork lycra clothing parts', 'str_pl': 'patchwork lycra clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from lycra patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ja: 様々な衣類から切り取った端切れを継ぎはぎした、ライクラの生地です。適切な生地を使う場合よりも時間効率は劣りますが、衣類を仕立てるのに適しています。

note: ~ Description for {'str': 'patchwork neoprene clothing parts', 'str_pl': 'patchwork neoprene clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from neoprene patches in a patchwork fashion, with waterproofed seams.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ja: 防水性能をもつ様々な衣類から切り取った端切れを継ぎはぎした、ネオプレンの生地です。適切な生地を使う場合よりも時間効率は劣りますが、衣類を仕立てるのに適しています。

note: ~ Description for {'str': 'patchwork synthetic fabric clothing parts', 'str_pl': 'patchwork synthetic fabric clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from synthetic fabric patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ja: 様々な衣類から切り取った端切れを継ぎはぎした、合成繊維の生地です。適切な生地を使う場合よりも時間効率は劣りますが、衣類を仕立てるのに適しています。

note: ~ Description for {'str': 'patchwork Nomex clothing parts', 'str_pl': 'patchwork Nomex clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together with Nomex thread from Nomex patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ja: 様々な衣類から切り取った端切れを継ぎはぎした、ノーメックスの生地です。適切な生地を使う場合よりも時間効率は劣りますが、衣類を仕立てるのに適しています。

note: ~ Description for wood ballista bolt
en: A sharpened bolt carved from wood.  It's fairly heavy, capable of dealing large amounts of damage, but isn't particularly accurate.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
ja: 鋭利な木製の大型ボルトです。かなり重く、相当の殺傷力がありますが、命中精度は期待できません。放った矢が約8割の確率で地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'Kevlar sheet'}
en: A sheet of Kevlar synthetic fabric, suitable for making bulletproof armor.  In this form, unlike rigid plates, it can be stitched.
ja: 防弾アーマーを作るのに適したケブラー合成繊維の生地です。硬いプレートではないので縫い合わせることができます。

note: ~ Description for {'str': 'Nomex sheet'}
en: A sheet of Nomex synthetic fabric, suitable for making heat-resistant clothing.
ja: 耐熱性能をもつ衣類を仕立てるのに適した、ノーメックスという合成繊維の生地です。

note: ~ Description for {'str': 'cotton sheet'}
en: A sheet of cotton fabric, suitable for making clothing.
ja: 衣類を仕立てるのに適した綿の生地です。

note: ~ Description for {'str': 'faux fur sheet'}
en: A sheet of fake synthetic colorful fur, suitable for making clothing.
ja: 衣類を仕立てるのに適したフェイクファーの生地です。

note: ~ Description for {'str': 'felt sheet'}
en: A sheet of felt, suitable for making clothing.
ja: 衣類を仕立てるのに適したフェルトの生地です。

note: ~ Description for {'str': 'neoprene sheet'}
en: A sheet of neoprene, a synthetic rubber, suitable for making underwater gear.
ja: 水中で使う衣類を仕立てるのに適した、ネオプレンという合成ゴムの生地です。

note: ~ Description for {'str': 'lycra sheet'}
en: A sheet of synthetic fabric blended with stretchy lycra fibers, suitable for making flexible yet strong clothing.
ja: 柔軟かつ丈夫な衣類を仕立てるのに適した、伸縮性の高いライクラ繊維を織り交ぜた合成繊維の生地です。

note: ~ Description for {'str': 'synthetic fabric sheet'}
en: A sheet of synthetic fabric, suitable for making clothing.
ja: 衣類を仕立てるのに適した合成繊維の生地です。

note: ~ Description for {'str': '00 shot'}
en: A shell filled with metal pellets.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Favored by SWAT forces.
ja: 金属製の小球が詰まった薬莢です。殺傷能力が高く、広範囲に広がります。SWATが愛用しています。

note: ~ Description for {'str': 'rebar rail'}
en: A short piece of ferromagnetic rebar which has been straightened and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
ja: 一端を尖らせた真っ直ぐな短い鉄筋です。かなり強力な電磁兵器の発射体として利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'steel rail'}
en: A short piece of steel which has been forged true and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
ja: 一端を尖らせた真っ直ぐな鍛造した短い鋼鉄です。かなり強力な電磁兵器の発射体として利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'short plastic zipper'}
en: A short zipper made from plastic, usually found on footwear or clothing pockets.
ja: 一般的な衣類に付いているプラスチック製の短いジッパーです。

note: ~ Description for {'str': "dragon's breath shell"}
en: A shotgun shell filled with magnesium pellets or shards, used mostly as a distress flare or pyrotechnics tool.  When the round is fired, high temperature sparks and flames shoot out of the barrel, igniting everything in their path.
ja: 主に遭難時の信号弾や娯楽用に使われる、マグネシウムのペレットや破片が詰まったショットガン用の弾薬です。発射と共に砲身から高温の火花と炎が飛び出し、弾道に沿って炎が発生します。

note: ~ Description for {'str': 'shotshell, flechette (reloaded)', 'str_pl': 'shotshell, flechette (reloaded)'}
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts, definitely not a factory loading.  Flechettes won't pattern as well as normal shot, and they'll likely do less damage.  However, they may fare better against armor than other shotgun loads.
ja: 小さな鋼の矢弾を満載した、ショットガン用の手製の弾薬です。矢弾は通常の散弾に比べて威力にばらつきがあり、ダメージを与えられない場合もありますが、装甲に対しては高い効果を期待できます。

note: ~ Description for {'str': 'flechette shell'}
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Slices through most forms of armor with ease.
ja: 鋼製の小さなダーツが詰まったショットガン用の弾薬です。高いダメージに加え、拡散による近距離での精度が期待出来ます。容易に各種装甲を貫通します。

note: ~ Description for {'str': '00 shot, scrap loaded'} ~ Description for {'str': 'shotshell, junk', 'str_pl': 'shotshell, junk'}
en: A shotgun shell filled with whatever was lying around.  They are more damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
ja: その辺にある物を詰めたショットガン用の散弾です。バードショットよりは威力がありますが、精度はかなり劣ります。

note: ~ Description for {'str': 'explosive slug'}
en: A shotgun shell shooting a small explosive.  Damaging, but rather inaccurate and short ranged.  Banned in several states.
ja: 小規模の爆発を起こすショットガン用の弾薬です。与えるダメージは大きいものの、精密性と射程距離は低下します。特定の州では使用が禁止されています。

note: ~ Description for {'str': 'shotshell, birdshot', 'str_pl': 'shotshell, birdshot'}
en: A shotshell filled with numerous small pellets.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
ja: 多数の小さなペレットで満たされたショットガン用の弾薬です。鳥獣の狩猟や小さな標的向きで、戦闘における用途は非常に限られています。

note: ~ Description for {'str': 'shotshell, slug', 'str_pl': 'shotshell, slug'}
en: A shotshell with a single projectile, shaped somewhat like a shuttlecock.  Slugs are used with shotguns to give them extra range, allowing them to stand in for a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.
ja: バドミントンのシャトルのような形状の発射体が一つ入った、ショットガン用の弾薬です。ライフルと同等の射程をショットガンにもたらします。威力は絶大ですが、命中精度は低下しています。

note: ~ Description for {'str': 'flare grenade cartridge'}
en: A signal flare grenade cartridge.  It will burn brightly for up to a minute, and will also leave a streak of smoke cover in its wake.
ja: 信号擲弾です。発射後1分程明るく燃え上がり、その軌跡に煙の筋を残します。

note: ~ Description for {'str': 'simple metal arrow'}
en: A simple fletched steel arrow shaft with a flattened and sharpened tip.  Stands a somewhat low chance of remaining intact once fired.
ja: 矢羽を付け先端を平たく潰して尖らせた、鋼製の矢です。放った矢がほぼ確実に地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'simple metal bolt'}
en: A simple fletched steel crossbow bolt with a flattened and sharpened tip.  Stands a somewhat low chance of remaining intact once fired.
ja: 矢羽を付け先端を平たく潰して尖らせた、鋼製のボルトです。放った矢がほぼ確実に地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden small game arrow'}
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
ja: 矢羽を付けただけの先端が尖っていない、簡素な木製の矢です。森の小動物を必要以上に傷つけず狩るのに役立ちます。放った矢がほぼ確実に地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden arrow'}
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a fire-hardened and sharpened tip.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
ja: 矢羽を付けて先端を尖らせ焼き固めただけの、簡素な木製の矢です。放った矢が約8割の確率で地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift wooden arrow'}
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a makeshift arrowhead.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
ja: 矢羽と矢尻が付いた、簡素な木製の矢です。放った矢が約9割の確率で地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden small game bolt'}
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
ja: 矢羽を付けただけの先端が尖っていない、簡素な木製のボルトです。森の小動物を必要以上に傷つけず狩るのに役立ちます。放った矢がほぼ確実に地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden bolt'}
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a fire-hardened and sharpened tip.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
ja: 矢羽を付けて先端を尖らせ焼き固めただけの、木製のボルトです。放った矢が約8割の確率で地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift wooden bolt'}
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a makeshift head.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
ja: 矢羽と矢尻が付いた、簡素な木製のボルトです。放った矢が約9割の確率で地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'zinc', 'str_pl': 'zinc'}
en: A slightly brittle metal.  Apart from being an essential mineral that the body needs, it reacts readily with acids, alkalis and other non-metals.  It can be crushed to make zinc powder, used in the production of batteries, among other things.
ja: 少々脆い金属です。身体に必要な必須ミネラルであり、酸やアルカリなどの非金属と反応しやすい性質をもっています。粉砕した亜鉛粉末は、とりわけバッテリーの製造に使われます。

note: ~ Description for sliver of orichalcum
en: A sliver of a strange glowing metal.  Useful as a weapon, but better suited for crafting.
ja: 奇妙な光る金属の小片です。武器としても有用ですが、製作にも使います。

note: ~ Description for {'str': 'door hinge'}
en: A small metal hinge with two metal plates with screw holes.  Useful for making doors.
ja: ネジ穴付きの2枚の金属板からなる小さな蝶番です。ドアの部品として使います。

note: ~ Description for {'str': 'thread', 'str_pl': 'thread'}
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
ja: 裁縫道具に補充できる少量の糸です。

note: ~ Description for {'str': 'small metal sheet'}
en: A small sheet of metal.
ja: 金属製の小さな薄板です。

note: ~ Description for {'str': 'solder', 'str_pl': 'solder'}
en: A small spool of solder, able to be used in ammunition and electronics.
ja: 弾薬や電子機器に利用できそうな、ひと巻き分のはんだです。

note: ~ Description for {'str': 'lead', 'str_pl': 'lead'}
en: A soft dull metal known since ancient times.  Due to its malleability it has a wide variety of uses including the manufacture of ammunition.
ja: 古代より存在を知られている、鈍い色の柔らかい金属です。その展性を利用し、弾薬の製造など様々な用途で使えます。

note: ~ Description for {'str': 'silver', 'str_pl': 'silver'}
en: A soft shiny metal.  Before the Cataclysm it was worth quite a bit but its value is now greatly diminished.
ja: 光沢のある柔らかい金属です。大変動以前はそれなりの値段が付けられていましたが、現在は大幅に価値が下がっています。

note: ~ Description for {'str': 'gold', 'str_pl': 'gold'} ~ Description for {'str': 'platinum', 'str_pl': 'platinum'} ~ Description for {'str': 'TEST platinum bit'}
en: A soft shiny metal.  Before the apocalypse this would've been worth a small fortune but now its value is greatly diminished.
ja: 光沢のある柔らかい金属です。大変動以前はこれだけで一財産になりましたが、現在は大幅に価値が下がっています。

note: ~ Description for domed HP pellets
en: A stable, heavier grain lead pellet with the purpose of expanding upon hitting a target for maximized damage, the dome shape allows it to pack quite a punch for something so small
ja: 標的に当たった際に先端が変形して高いダメージを与える、より重量のある鉛製ペレットです。先端が半球状になっているため、小型の標的に対してはかなりの威力があります。

note: ~ Description for {'str': 'steel buckle'}
en: A steel buckle, like that usually found on belts.
ja: 一般的なベルトに付いている鋼鉄製のバックルです。

note: ~ Description for {'str': 'steel button'}
en: A steel button, usually found on clothing.
ja: 一般的な衣類に付いている鋼鉄製のボタンです。

note: ~ Description for {'str': 'steel snap fastener'}
en: A steel snap fastener, usually found on clothing.
ja: 一般的な衣類に付いている鋼鉄製のスナップボタンです。

note: ~ Description for {'str': '9x19mm +P+'}
en: A step beyond the high-pressure 9x19mm +P round, the +P+ has even higher internal pressure offering superior damage, accuracy, and penetration.
ja: 9x19mm/+P弾の一歩先をゆく+P+弾です。通常より装薬量を増加してより優れたダメージ、精度、貫通力を実現しています。

note: ~ Description for {'str': 'throwing stick'}
en: A stick carved into a shape suitable for throwing at a target.  Not a boomerang, so don't expect it to return to your hand.
ja: 投げやすいように適当な形に整えられた棒です。ブーメランではないので、手元に戻ってくる事はありません。

note: ~ Description for {'str': 'titanium', 'str_pl': 'titanium'}
en: A strong, durable metal.  Highly valued for its weight to strength ratio, it was an excellent upgrade to aluminum for those properties albeit a lot more expensive due to rarity.  More commonly used in jewelery and medical implants.
ja: 強く頑丈な金属です。比強度に優れており、希少性が高いため非常に高価ではありますが、アルミニウムの優良な上位互換として扱われています。装身具や医療用インプラントなどに頻繁に用いられます。

note: ~ Description for {'str': '.300 AAC Blackout'}
en: A subsonic .300 AAC Blackout round with a 220gr open tip match bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
ja: 重量約14.5gの競技用オープンチップ弾頭を備えた.300口径AACブラックアウト亜音速弾は、5.56mmNATO弾からネックアップされ、7.62x39mm弾に似た弾道特性を持つように設計された中型の弾薬です。標準的なAR-15系のロアレシーバーと互換性があり、STANAG弾倉から給弾されます。

note: ~ Description for {'str': '7.62x25mm Type P'}
en: A subsonic cartridge derived from the 7.62x25mm, designed for silenced firearms.  It offers good armor penetration at the cost of slightly less damage.
ja: 消音器付きの火器で使用するための、7.62x25mm弾を基に設計された亜音速で発射される弾薬です。威力は低い代わりに装甲貫通力に優れています。

note: ~ Description for {'str': 'lamp oil', 'str_pl': 'lamp oil'}
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
ja: オイルランプ用に作られた薄く綺麗なオイルです。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum foil'}
en: A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
ja: アルミニウム製の薄い箔です。かつては錫製の箔が使われていましたが、食品の味に影響を及ぼした為、アルミが使われるようになりました。

note: ~ Description for stone javelin
en: A throwing spear with a stone spearhead.  The grip area has also been carved and covered for better grip.
ja: 石の穂先を付けた投げ槍です。投げやすいように作られています。

note: ~ Description for {'str': 'RA21E medical ampoule'}
en: A tiny glass vial filled with advanced fast-healing chemicals which can only be activated by a Rivtech jet injector device.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
ja: Rivtech社製のジェット式注射デバイスでのみ使用できる、先進的な高速治癒薬で満たされた小さなガラス瓶です。側面のラベルには1時間につき2回以上は投薬しないようにとの警告が書かれています。

note: ~ Description for {'str': 'flechette'}
en: A tiny steel dart.  Can be fired from a nail gun or similar weapon or used when crafting ammunition
ja: 小さな鋼製のダーツです。ネイルガンなどの武器から発射する他に、弾薬の製作に使えます。

note: ~ Description for {'str': 'sinew'}
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
ja: 動物の死体から採取した丈夫な腱です。糸として使用できます。

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG M17 tracer'}
en: A tracer variant of the powerful .50 BMG round.  Tracer rounds help to keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.
ja: 曳光弾仕様の強力な.50口径BMG弾です。曳光弾は引火性能を持っており、命中した標的が可燃性であれば燃え上がる可能性があります。

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG tracer, reloaded'}
en: A tracer variant of the powerful .50 BMG round.  Tracer rounds help to keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.  This one has been hand-reloaded.
ja: 曳光弾仕様の強力な.50口径BMG弾です。曳光弾は引火性能を持っており、命中した標的が可燃性であれば燃え上がる可能性があります。この弾薬は手詰めで製作されています。

note: ~ Description for glowball
en: A tube of small glowballs taken off the market due to hazardous chemicals.  They deal virtually no damage, but light up on impact.  Useful for illuminating an area without lighting up yourself in the process.
ja: 有害な化学物質を使っていたため発売禁止になったグロウボールです。ぶつけられてもダメージはほとんどありませんが、衝撃を与えると発光します。自分自身は隠れたまま周囲を照らしたい時に便利です。

note: ~ Description for {'str': 'paintball'}
en: A tube of small paintballs.  They deal virtually no damage.
ja: 小型のペイントボールです。この玉はほとんどダメージを与えられません。

note: ~ Description for {'str': '152mm ATGM HEAT'}
en: A tube-launched, optically tracked, wire-guided missile contained in a steel tube.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
ja: 鋼鉄製のチューブに入った光学照準式有線誘導ミサイルです。車両や建造物に対して高い威力を発揮します。

note: ~ Description for {'str': 'shrapnel'}
en: A twisted shard of jagged metal.
ja: 捻じれて尖った金属の破片です。

note: ~ Description for {'str': 'anesthetic'}
en: A variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.  You can reload an anesthesia kit with it.
ja: 強力な睡眠、鎮痛、興奮などの作用を持つ薬剤です。特殊な医療機器での利用を目的としており、直接使うことはできません。麻酔キットに充填できます。

en: ANFO | ANFO
ja[0]: アンホ爆薬

note: ~ Description for {'str': 'acetone', 'str_pl': 'acetone'}
en: Acetone, best known as the primary constituent of most nail polish removers.  Flammable and can be easily used for potent home-made explosives, as demonstrated by the terrorist attacks of 2016.
ja: アセトンは大抵の除光液に入っている主要成分として有名です。2016年のテロ事件を見れば分かるでしょうが、可燃性があり、簡単に強力な自家製爆弾に加工できます。

note: ~ Description for fletching
en: Also known as a flight, this item provides aerodynamic stabilization of arrows.  You'll need to put these on your arrows to make them functional.
ja: 矢の末端に取り付ける事で飛翔中の矢を安定させます。

note: ~ Description for napalm bolt
en: An IED composed of a container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a large area with deadly flames.
ja: 大きなバリスタ用ボルトの先端に爆発物を充填した、即席爆発装置です。専用のランチャーを使い発射することで、殺傷性のある火炎を広い領域に発生させます。

note: ~ Description for searing bolt
en: An IED composed of a container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a small area with deadly flames.
ja: 大きなバリスタ用ボルトの先端に爆発物を充填した、即席爆発装置です。専用のランチャーを使い発射することで、殺傷性のある火炎を狭い領域に発生させます。

note: ~ Description for shatter bolt
en: An IED composed of a container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to spray the immediate area with deadly shrapnel.
ja: 大きなバリスタ用ボルトの先端に爆発物を充填した、即席爆発装置です。専用のランチャーを使い発射することで、殺傷性のある破片を周囲に素早くまき散らします。

note: ~ Description for inferno canister
en: An IED composed of a container filled with a payload material and a means to trigger it.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a large area with deadly flames.
ja: 円筒の中に爆発物と引火機構を密閉した、即席爆発装置です。専用のランチャーを使い発射することで、殺傷性のある火炎を広い領域に発生させます。

note: ~ Description for fire canister
en: An IED composed of a container filled with a payload material and a means to trigger it.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a small area with deadly flames.
ja: 円筒の中に爆発物と引火機構を密閉した、即席爆発装置です。専用のランチャーを使い発射することで、殺傷性のある火炎を狭い領域に発生させます。

note: ~ Description for fragmentation canister
en: An IED composed of a container filled with a payload material and a means to trigger it.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to spray the immediate area with deadly shrapnel.
ja: 円筒の中に爆発物と引火機構を密閉した、即席爆発装置です。専用のランチャーを使い発射することで、殺傷性のある破片を周囲に素早くまき散らします。

note: ~ Description for nova bolt
en: An IED composed of a sealed container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  Carries a substantial explosive payload.
ja: 大きなバリスタ用ボルトの先端に爆発物を充填した、即席爆発装置です。専用のランチャーを使い発射することで、かなり大規模な爆発を引き起こします。

note: ~ Description for supernova bolt
en: An IED composed of a sealed container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  Carries a very substantial explosive payload.
ja: 大きなバリスタ用ボルトの先端に爆発物を充填した、即席爆発装置です。専用のランチャーを使い発射することで、非常に大規模な爆発を引き起こします。

note: ~ Description for Big Bang canister
en: An IED composed of a sealed container filled with a payload material that triggers on impact.  Carries a VERY substantial explosive payload.
ja: 円筒の中に衝撃で引火する爆発物を密封した、即席爆発装置です。非常に大規模な爆発を引き起こします。

note: ~ Description for blast canister
en: An IED composed of a sealed container filled with a payload material that triggers on impact.  Carries a substantial explosive payload.
ja: 円筒の中に衝撃で引火する爆発物を密封した、即席爆発装置です。かなり大規模な爆発を引き起こします。

note: ~ Description for blob feed
en: An amalgam of various types of organic material, contains everything the blob needs to be healthy.  You think…
ja: 様々な有機物が混ざりあった物体です。ブロブが健康に育つために必要な養分がたっぷり含まれています...たぶん。

note: ~ Description for {'str': 'rocket, multipurpose', 'str_pl': 'rocket, multipurpose'}
en: An anti-tank rocket with a high explosive dual purpose warhead for a military rocket launcher.  Designed to be highly effective against vehicles and structures, and retains some effectiveness against personnel.
ja: 軍用ロケットランチャー用の、多目的弾頭を備えた対戦車ロケット弾です。車両や構造物に対して高い効果を持つように設計されており、人体に対してもある程度の効果が期待できます。

note: ~ Description for orichalcum arrow
en: An arrow composed of a sliver of orichalcum.  The arrow has a mysterious glow.  Has a very high chance of staying intact when fired, however can only be fired from Ichaival.
ja: オリハルコンの小片で作られた矢です。矢尻は神秘的な輝きを放っています。放った矢がほぼ確実に地面に残りますが、イチイバルという名の弓でしか放てません。

note: ~ Description for alloy pellets
en: An gimmicky alloy pellet with the purpose of reaching a higher velocity than a normal lead pellet for breaking the sound barrier resulting in an extremely loud crack, not so useful for stealth.
ja: 通常の鉛製ペレットよりも弾速を高めることを目的とした、合金製の珍しいペレットです。音速を超える弾速で非常に大きな音が出るため、隠密行動にはそれほど役に立ちません。

note: ~ Description for {'str': '40x46mm buckshot'}
en: An improvised 40x46mm buckshot load somewhat resembling M576.
ja: M576用の弾薬に似た、手製の40x46mm散弾です。

note: ~ Description for {'str': '40x46mm flechette'}
en: An improvised 40x46mm flechette load containing 70 steel darts.
ja: 70本の鋼鉄製のダーツが入った手製の40x46mm矢弾です。

note: ~ Description for {'str': '40x46mm slug'}
en: An improvised 40x46mm load resembling an oversized shotgun slug.
ja: 特大の単発弾に似た、手製の40x46mm弾です。

note: ~ Description for {'str': '40x53mm buckshot'}
en: An improvised 40x53mm buckshot load somewhat resembling M576.
ja: M576用の弾薬に似た、手製の40x53mm散弾です。

note: ~ Description for {'str': '40x53mm flechette'}
en: An improvised 40x53mm flechette load containing 100 steel darts.
ja: 100本の鋼鉄製のダーツが入った手製の40x53mm矢弾です。

note: ~ Description for {'str': '40x53mm slug'}
en: An improvised 40x53mm load resembling an oversized shotgun slug.
ja: 特大の単発弾に似た、手製の40x53mm 弾です。

note: ~ Description for {'str': 'motor oil', 'str_pl': 'motor oil'}
en: An oil made for use in car engines.
ja: 自動車に使われるオイルです。

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber fishing spear'}
en: An underwater fishing spear made from carbon fiber.  It's very light, but doesn't have much range.  Stands a bad chance of remaining intact once fired.
ja: スピアガン用のカーボンファイバー製の銛(もり)です。非常に軽量ですが射程距離はそれほど長くありません。放った矢が約7割の確率で地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'metal fishing spear'}
en: An underwater fishing spear made from metal.  It's light, but doesn't have much range.  Stands a very good chance of remaining intact once fired.
ja: スピアガン用の金属製の銛(もり)です。軽量ですが射程距離はそれほど長くありません。放った矢が約9割の確率で地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': 'wooden fishing spear'}
en: An underwater fishing spear made from wood tipped with steel.  It's very light, but doesn't have much range.  Stands a below average chance of remaining intact once fired.
ja: 鋼製の矢尻が付いた、スピアガン用の木製の銛(もり)です。非常に軽量ですが射程距離はそれほど長くありません。放った矢が約8割の確率で地面に残ります。

note: ~ Description for {'str': '.30-06 M2 AP'}
en: Armor piercing .30-06 M2 ammunition with 168gr FMJ bullets.  It is an extremely powerful and accurate cartridge but pays for its armor penetration abilities with lowered damage.
ja: 装甲に穴をあけるために設計された、弾頭重量約10.8gの.30-06口径M2フルメタルジャケット弾です。非常に正確かつ威力の高い弾薬ですが、装甲貫通力の高さ故に殺傷力はそれほどでもありません。

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm 7N22'}
en: Armor piercing 5.45x39mm ammunition with 57gr bullets containing a steel penetrator.  Developed in 1998 by the Russian military.
ja: 鉄芯が内蔵された弾頭重量約3.6gの5.45x39mm AP弾です。1998年にロシア軍で開発されました。

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm AP, reloaded'}
en: Armor piercing 5.45x39mm ammunition with hand-reloaded bullets containing a steel penetrator.  Developed in 1998 by the Russian military.
ja: 鉄芯が内蔵された5.45x39mm AP弾です。1998年にロシア軍で開発されました。この弾薬は手詰めで製作されています。

note: ~ Description for {'str': '.30-06 M14A1 tracer'}
en: Armor piercing incendiary .30-06 M14A1 ammunition containing tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.  It penetrates all but the strongest body armor with ease.
ja: 標的を逃さないよう発光体が内蔵されている、M14A1用の.30-06口径曳光弾です。最も強固な部類のボディーアーマーを除いてあらゆるものを容易に貫通できるでしょう。

en: Big Bang canister
ja: 円筒弾(大爆発)

note: ~ Description for {'str': 'tainted blood', 'str_pl': 'tainted blood'}
en: Blood from a blob corrupted creature.  The surface of this black sludge undulates slowly as if agitated by a soft breeze.
ja: ブロブに汚染された生物の血液です。黒い泥のような液体は、そよ風に吹かれているかのようにゆっくりと波打っています。

note: ~ Description for {'str': 'dragon blood', 'str_pl': 'dragon blood'}
en: Blood of a dragon, it radiates warmth and looking at it you see moving patterns form and disappear in it as if looking at an actual fire.
ja: 熱を持っており、本物の火のような模様が見る度に浮かんでは消えていきます。

note: ~ Description for {'str': 'blood', 'str_pl': 'blood'}
en: Blood, possibly that of a human.  Disgusting!
ja: その血液は恐らくは人間のものでしょう。気持ち悪いなぁ！

note: ~ Description for {'str': 'bootleg 8x40mm JHP'}
en: Bootleg duplicates of Rivtech 8x40mm caseless rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: Rivtech社製8x40mmケースレス弾の非正規コピー品です。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

note: ~ Description for {'str': 'acetic acid', 'str_pl': 'acetic acid'}
en: Concentrated acetic acid, typically used as a chemical reagent and antifungal agent.  Despite its horrid smell, it was used to prepare several types of perfumes, but would making perfume not be too fancy for postapocalyptic New England?
ja: 濃酢酸は、化学薬品および抗真菌剤として使用されます。ものすごい臭いですが、かつては香水の調合に用いられていました。災厄後のニューイングランドで調香なんて、可憐すぎるでしょうか？

note: ~ Description for {'str': 'hydrogen peroxide (concentrated)', 'str_pl': 'hydrogen peroxide (concentrated)'}
en: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
ja: 濃縮過酸化水素水は強力な酸化剤で、還元剤と接触すると強力な腐食反応を起こします。ロケット燃料や爆薬の製造に使われます。有機物に触れると重度の炎症を引き起こし、発火させることもあります。

note: ~ Description for handloaded .22 CB
en: Conical Ball .22 is a variety of .22 ammunition with a very small propellant charge and generally lacks gunpowder.  The end result is a subsonic round.  It is nearly silent, but is so weak as to be nearly useless.  This one has been handmade using an intact casing.
ja: コニカルボール.22口径は.22口径弾のバリエーションの一つで、装薬の少ない弾薬です。結果として弾速は亜音速の域に達していますが、窮地に立たされたとしても、威力が弱過ぎて、ほとんど役には立ってくれないでしょう。この弾薬は手詰めで製作されています。

note: ~ Description for {'str': 'copper'}
en: Copper scraps.  Could be used to craft something, for example makeshift shotgun shells.
ja: 銅屑です。自作のショットガン用弾薬などを製作する時に使います。

note: ~ Description for {'str': 'bronze', 'str_pl': 'bronze'}
en: Decent-sized chunks of bronze, for fashioning some old-school items.
ja: 古風なアイテムを製作するために用いる、適当なサイズの銅片です。

note: ~ Description for {'str': 'RA119 5x50mm penetrator'}
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm RA119 penetrator round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized tungsten alloy projectile.
ja: 現代のボディアーマーを撃ち破る為に設計された、Rivtech社製 5x50mm RA119 貫通弾です。生分解性素材の装弾筒の中に、安定翼付のタングステン合金徹甲弾が収められています。

note: ~ Description for {'str': 'RA110 5x50mm flechette'}
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.
ja: 近代のボディアーマーを倒す為に設計された、Rivtech社製5x50mm矢弾は、生分解性サボとシングルフィンで安定化された貫通体を提供しています。

note: ~ Description for {'str': '5x50mm flechette, reloaded'}
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.  This one has been hand-reloaded.
ja: 近代のボディアーマーを倒す為に設計された、Rivtech社製5x50mm矢弾は、生分解性サボとシングルフィンで安定化された貫通体を提供しています。この弾薬は手詰めで製作されています。

note: ~ Description for {'str': 'ethanol', 'str_pl': 'ethanol'}
en: Extremely pure alcohol suitable for use as a component in chemical reactions.  You could also water it down and drink it, or use it as fuel in alcohol-burning stoves.
ja: 高純度のアルコールです。化学反応の素材に適しており、水で割って飲む事も出来ます。また、アルコールストーブの燃料としても使えます。

note: ~ Description for {'str': 'feather'}
en: Feathers from a bird.  Useful for fletching arrows.
ja: 鳥の羽です。矢羽の材料に適しています。

note: ~ Description for {'str': 'smokeless overbore rifle powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
ja: 大型ライフルの弾薬に使われる銃器用の火薬です。

note: ~ Description for {'str': 'smokeless magnum powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
ja: マグナムハンドガンの弾薬に使われる銃器用の火薬です。

note: ~ Description for {'str': 'smokeless rifle powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
ja: ライフルの弾薬に使われる銃器用の火薬です。

note: ~ Description for {'str': 'smokeless pistol powder'}
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in pistol ammunition.
ja: ハンドガンの弾薬に使われる銃器用の火薬です。

note: ~ Description for {'str': 'smokeless shotgun powder'}
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in shotgun shells.
ja: ショットガンの弾薬に使われる銃器用の火薬です。

note: ~ Description for {'str': 'mixed smokeless gunpowder'}
en: Firearm-quality gunpowder, mixed without concern for composition, burn rate or shape.  It has been slightly ground to make its properties more uniform.  Only the truly desperate would attempt to reload with this.
ja: 組成や燃焼速度、見た目を気にせず混合した銃器用の火薬です。特性が均質になるように少し砕いて細かくしています。本当に追い込まれた者だけがこれで弾薬を作ります。

note: ~ Description for {'str': 'coal'}
en: Flammable black chunks of carbon-based material commonly used for cooking and heating.
ja: 可燃性で黒色の、炭素を主成分とする鉱物の塊です。調理や暖房に用いられます。

note: ~ Description for {'str': 'tinder', 'str_pl': 'tinder'}
en: Flammable material, finely divided for easy combustion.
ja: 燃えやすい素材を細かく削り、より燃焼しやすくしたものです。

note: ~ Description for {'str': 'down feather'}
en: Fluffy down feathers from a bird.  Useful for making cozy bedclothes.
ja: 鳥から採れる柔らかな綿羽です。寝心地の良い寝具の製作に使えます。

note: ~ Description for {'str': 'formaldehyde', 'str_pl': 'formaldehyde'}
en: Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm as a precursor to production of many chemicals and materials and as an embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, carcinogenic, and volatile.
ja: 様々な化学物質や素材を精製する前段階、あるいは防腐剤として、大変動前は広く普及していたホルムアルデヒドの水溶液です。刺激臭があるため簡単に識別できます。強い毒性、発がん性、および揮発性があります。

note: ~ Description for {'str': 'sprayable fungicide', 'str_pl': 'sprayable fungicide'}
en: Fungicide enhanced with sulfur to create sprayable anti-fungal ammo for the chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
ja: 化学物質噴霧器に装填して使う硫黄抗菌剤です。使用の際はマスクなどで口を防護しましょう。

note: ~ Description for {'str': 'gasoline', 'str_pl': 'gasoline'}
en: Gasoline is a highly flammable liquid.  When under pressure, it has the potential for violent explosion.
ja: ガソリンは可燃性の高い液体です。圧力が掛かると大爆発を起こす可能性があります。

en: H&K 12mm
ja: 弾薬(12mm/H&K G80)

en: HEDP grenade cartridge
ja: 弾薬(擲弾/多目的)

note: ~ Description for {'str': '20x66mm buckshot, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless buckshot rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: 散弾仕様のRivtech社製20x66mmケースレス弾を非公式に手作りしたものです。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flechette, handmade', 'str_pl': '20x66mm flechettes, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless flechette rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: 矢弾仕様のRivtech社製20x66mmケースレス弾を非公式に手作りしたものです。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

note: ~ Description for {'str': '20x66mm slug, handmade', 'str_pl': '20x66mm slugs, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless solid projectile rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: 単発弾仕様のRivtech社製20x66mmケースレス弾を非公式に手作りしたものです。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

note: ~ Description for {'str': 'chemical mask cartridge'}
en: Heavy replacement filter cartridge for air filtration masks.
ja: マスクに装填して空気をろ過する大型の交換用フィルターです。

note: ~ Description for lead pellet
en: Hefty round projectiles cast from lead, useful as ammunition for slings.
ja: スリング用の、硬くて丸い鉛の弾薬です。

note: ~ Description for {'str': 'HMTD', 'str_pl': 'HMTD'}
en: Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long.
ja: 正式名称ヘキサメチレントリペルオキシドジアミン、HMTDと呼ばれるこの黄色っぽい粉は強力な起爆薬であり、RDXのようなより安定した爆薬の点火に使われます。比較的安定していますが、長期間の保存には適していません。

note: ~ Description for {'str': 'methanol'}
en: High purity methanol suitable for use in chemical reactions.  Could be used in alcohol-burning stoves.  Very toxic.
ja: 化学反応での使用に適した高純度メタノールです。アルコールを燃焼させるストーブで利用できます。強い毒性があります。

note: ~ Description for {'str': 'plutonium slurry'} ~ Description for {'str': 'watery plutonium slurry', 'str_pl': 'watery plutonium slurry'}
en: Highly radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
ja: 強力な放射性を持った懸濁液です。なるべく近づかない方がよさそうです。

note: ~ Description for {'str': 'huge rifle ammo, ball', 'str_pl': 'huge rifle ammo, ball'}
en: Huge rifle ammunition like this bridges the gap between light cannons and big game rifles.  It's suitable for taking on light vehicles and other materiel, or hunting extremely large game.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
ja: 大型動物向けの狩猟用ライフルと小型の機関砲の性能差を埋めるライフル用弾薬です。軽車両などの物体や非常に大きな動物にも効果があります。単なる鉛玉に比べて汚損が少なく、信頼性と貫通力も改善した、古くは「ボール」と呼ばれていたフルメタルジャケット弾です。

note: ~ Description for {'str': 'huge rifle ammo, AP', 'str_pl': 'huge rifle ammo, AP'}
en: Huge rifle ammunition like this bridges the gap between light cannons and big game rifles.  It's suitable for taking on light vehicles and other materiel, or hunting extremely large game.  These armor piercing munitions feature tungsten steel penetrators for use against light-skinned vehicles.
ja: 大型動物向けの狩猟用ライフルと小型の機関砲の性能差を埋めるライフル用弾薬です。軽車両などの物体や非常に大きな動物にも効果があります。装甲の薄い車両に対しても効果が高い、タングステン鋼の弾芯を備えた徹甲弾です。

note: ~ Description for {'str': 'hydrochloric acid', 'str_pl': 'hydrochloric acid'}
en: Hydrochloric acid, also known as muriatic acid.  It is a strong acid that has a distinctive smell, important and frequently used ever since its discovery.  It still has a vast multitude of uses.
ja: ムリアチン酸という名でも知られる塩酸は、独特の臭いがする強酸であり、発見以来重要な素材として様々な用途に使われてきました。今の状況でも非常に多くの用途が見つかります。

en: IED on a bolt
ja: バリスタ用ボルト(IED)

note: ~ Description for {'str': 'cent'} ~ Description for {'str': 'placeholder ammunition'} ~ Description for {'str': 'software', 'str_pl': 'software'}
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
ja: このアイテムが見えている場合はバグが発生しています。

note: ~ Description for {'str': 'fusion pack'}
en: In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.
ja: 21世紀半ばには、軍部はエネルギーを基準とした武器に目を向けるようになりました。その結果として、反動が無く、光速に近い過熱ガスの矢を生み出す、標準的な核融合パックが生まれました。

note: ~ Description for {'str': 'bootleg fusion pack'}
en: In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.  This one has been hand-crafted from spare parts.
ja: 21世紀半ばには、軍部はエネルギーを基準とした武器に目を向けるようになりました。その結果として、反動が無く、光速に近い過熱ガスの矢を生み出す、標準的な核融合パックが生まれました。これはスペアパーツから手作りされたものです。

note: ~ Description for reloaded 6.54x42mm
en: Inspired by the improved .280, Alexander Sarafanov himself developed the 6.54x42mm rifle cartridge for his new SVS-24 Assault Rifle.  This one has been hand-reloaded.
ja: .280ウィンチェスター弾に触発されたアレクサンダー・サラファーノフは、自身が開発した新型SVS-24アサルトライフル用の弾丸として6.54x42mmライフル弾を製作しました。この弾丸は手詰めで作られています。

note: ~ Description for {'str': '.357 SIG FMJ'}
en: Jacketed .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
ja: .357口径SIGジャケッテッド弾です。弾速の速い銃で使われるため、大抵のハンドガン用弾薬よりも弾道がまっすぐです。

note: ~ Description for {'str': '.357 magnum FMJ'}
en: Jacketed .357 magnum ammunition.  The .357 magnum round is derived from the earlier .38 special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
ja: .357口径マグナム・ジャケッテッド弾です。.357口径マグナム弾はかつての.38口径スペシャル弾から派生した弾薬で、全長はわずかに長くなり、圧力もより高くなっています。

note: ~ Description for {'str': '.357 SIG JHP'}
en: Jacketed hollow point .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
ja: .357口径SIGジャケッテッドホローポイント弾です。弾速の速い銃で使われるため、大抵のハンドガン用弾薬よりも弾道がまっすぐです。

note: ~ Description for {'str': '.357 magnum JHP'}
en: Jacketed hollow point .357 magnum ammunition.  The .357 magnum round is derived from the earlier .38 special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
ja: .357口径マグナム・ジャケッテッドホローポイント弾です。.357口径マグナム弾はかつての.38口径スペシャル弾から派生した弾薬で、全長はわずかに長くなり、圧力もより高くなっています。

en: Kevlar scraps | Kevlar scraps
ja[0]: 布屑(ケブラー)

en: Kevlar sheet
ja: 生地(ケブラー)

en: Kevlar thread
ja: 糸(ケブラー)

note: ~ Description for liquified blob feed
en: Liquified blob feed, useful for fueling certain blob based vehicle parts
ja: ブロブを素体とした車両部品に燃料として供給する、液体状のブロブ餌です。

note: ~ Description for fire lance shot
en: Little more than a charge of gunpowder for a basic firearm, with small pellets as shot.  Despite the minimal range, it packs a punch.
ja: 一般的な銃器よりもやや多い火薬量で小さなペレットを発射します。射程は短いですが威力は強烈です。

note: ~ Description for fire lance charge
en: Little more than a charge of gunpowder for a basic firearm.  Despite the minimal range, it packs a punch.
ja: 一般的な銃器よりも火薬をやや多めに使用します。射程は短いですが威力は強烈です。

en: M74 rocket
ja: ロケット弾(66mm/M74)

note: ~ Description for {'str': 'magnum ammo, JHP', 'str_pl': 'magnum ammo, JHP'}
en: Magnum ammunition, developed from early handgun hunting efforts and popularized by law enforcement usage.  It is more powerful than common pistol ammo.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
ja: 狩猟に使われていた初期のハンドガンのために開発され、法執行機関への導入によって普及した弾薬です。一般的な拳銃弾よりも高威力です。ジャケッテッドホローポイント弾は単純なFMJ弾よりも破壊力で勝る防衛/職務遂行に適した弾薬であり、標的を貫通してしまう可能性が軽減されます。

note: ~ Description for {'str': 'magnum ammo, ball', 'str_pl': 'magnum ammo, ball'}
en: Magnum ammuniton, developed from early handgun hunting efforts and popularized by law enforcement usage.  It is more powerful than common pistol ammo.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
ja: 狩猟に使われていた初期のハンドガンのために開発され、法執行機関への導入によって普及した弾薬です。一般的な拳銃弾よりも高威力です。単なる鉛玉に比べて汚損が少なく、信頼性と貫通力も改善した、古くは「ボール」と呼ばれていたフルメタルジャケット弾です。

note: ~ Description for {'str': 'incendiary', 'str_pl': 'incendiaries'}
en: Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
ja: 焼夷弾の素材であり、焼夷弾を作る際に役立ちます。

note: ~ Description for {'str': 'gas mask cartridge'}
en: Medium replacement filter cartridge for air filtration masks.
ja: マスクに装填して空気をろ過する中型の交換用フィルターです。

note: ~ Description for {'str': 'tiny pistol ammo, ball', 'str_pl': 'tiny pistol ammo, ball'}
en: Miniscule pistol and rifle ammunition, for target practice or turn of the century sidearms.  Sold in great quantities preceding the riots.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
ja: 射撃の練習や1890年から1910年頃のサイドアームとして用いられた、小型のハンドガンやライフル用の弾薬です。暴動の激化に伴い大量に出回りました。単なる鉛玉に比べて汚損が少なく、信頼性と貫通力も改善した、古くは「ボール」と呼ばれていたフルメタルジャケット弾です。

note: ~ Description for {'str': 'tiny pistol ammo, JHP', 'str_pl': 'tiny pistol ammo, JHP'}
en: Miniscule pistol and rifle ammunition, for target practice or turn of the century sidearms.  Sold in great quantities preceding the riots.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
ja: 射撃の練習や1890年から1910年頃のサイドアームとして用いられた、小型のハンドガンやライフル用の弾薬です。ジャケッテッドホローポイント弾は単純なFMJ弾よりも破壊力で勝る防衛/職務遂行に適した弾薬であり、標的を貫通してしまう可能性が軽減されます。

note: ~ Description for {'str': 'nitrox', 'str_pl': 'nitrox'}
en: Mixture of oxygen and nitrogen in proportions suitable for diving.
ja: 酸素と窒素を潜水に適した比率で混合した気体です。

note: ~ Description for {'str': 'rifle ammo, ball', 'str_pl': 'rifle ammo, ball'}
en: Modern rifle ammunition, ubiquitous and affordable.  It's suitable for international conflicts, hunting small to large game, home defense, and these days, zombies.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
ja: 手ごろな価格で広く流通している現代のライフル用弾薬です。国際的な紛争や大小様々な獲物を狙う狩猟、自衛、近頃のゾンビハントによく使われています。単なる鉛玉に比べて汚損が少なく、信頼性と貫通力も改善した、古くは「ボール」と呼ばれていたフルメタルジャケット弾です。

note: ~ Description for {'str': 'rifle ammo, AP', 'str_pl': 'rifle ammo, AP'}
en: Modern rifle ammunition, ubiquitous and affordable.  It's suitable for international conflicts, hunting small to large game, home defense, and these days, zombies.  This 'armor piercing' variant features a mild steel penetrator for environmental friendliness, improved barrier penetration, and enhanced effect on armor.
ja: 手ごろな価格で広く流通している現代のライフル用弾薬です。国際的な紛争や大小様々な獲物を狙う狩猟、自衛、近頃のゾンビハントによく使われています。この弾薬は環境に優しく装甲貫通性が高い、軟鋼性の弾芯を備えた「徹甲弾」と呼ばれるタイプです。

note: ~ Description for {'str': 'pistol ammo, ball', 'str_pl': 'pistol ammo, ball'}
en: Modern ubiquitous medium pistol ammo, popularized by usage in two wars and almost a century of post-war defensive and duty usage.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
ja: 二度の戦争とその後一世紀に渡る防衛や職務上の使用によって普及した、現代の一般的な中型ハンドガン用の弾薬です。単なる鉛玉に比べて汚損が少なく、信頼性と貫通力も改善した、古くは「ボール」と呼ばれていたフルメタルジャケット弾です。

note: ~ Description for {'str': 'pistol ammo, JHP', 'str_pl': 'pistol ammo, JHP'}
en: Modern ubiquitous medium pistol ammo, popularized by usage in two wars and almost a century of post-war defensive and duty usage.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
ja: 二度の戦争とその後一世紀に渡る防衛や職務上の使用によって普及した、現代の一般的な中型ハンドガン用の弾薬です。ジャケッテッドホローポイント弾は単純なFMJ弾よりも破壊力で勝る防衛/職務遂行に適した弾薬であり、標的を貫通してしまう可能性が軽減されます。

note: ~ Description for {'str': 'nitric acid', 'str_pl': 'nitric acid'}
en: Nitric acid, a strong oxidant and extremely corrosive material.  Mainly used in the production of synthetic fertilizers, for etching of circuit boards and in woodworking.  Remains quite useful both for making a vast array of pyrotechnic and explosive agents and as a direct weapon: not many beings enjoy being doused in nitric acid.
ja: 硝酸は強力な酸化剤であり、非常に高い腐食性をもっています。主に化学肥料の製造や回路基板や木製品の加工、他には花火や兵器としての爆薬にも使われます。硝酸を浴びて喜ぶ人間はあまり居ないでしょうね。

en: Nomex scraps | Nomex scraps
ja[0]: 布屑(ノーメックス)

en: Nomex sheet
ja: 生地(ノーメックス)

en: Nomex thread
ja: 糸(ノーメックス)

en: OG-7V 40mm rocket
ja: ロケット弾(40mm/OG-7V)

note: ~ Description for {'str': 'Kevlar scraps', 'str_pl': 'Kevlar scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of Kevlar fabric, waste material from tailoring projects.  Normally it's disposed of, but since Kevlar would be very difficult to make in a post-apocalyptic world, it might be worth recycling it for Kevlar thread.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かいケブラー片です。大抵は何の役にも立たず廃棄されますが、終末が訪れた世界ではケブラーを生成するのは非常に難しいため、繊維として再利用する価値はありそうです。

note: ~ Description for {'str': 'cotton scraps', 'str_pl': 'cotton scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of cotton, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of, but can be recycled into some thread if you really want.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かい綿です。大抵は何の役にも立たず廃棄されますが、もし必要なら糸を作る材料として再利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'faux fur scraps', 'str_pl': 'faux fur scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of faux fur, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かいフェイクファーです。大抵は何の役にも立たず廃棄されます。

note: ~ Description for {'str': 'felt scraps', 'str_pl': 'felt scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of felt, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of, but can be recycled into some wool fiber if you really want.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かいフェルトです。大抵は何の役にも立たず廃棄されますが、もし必要なら織糸を作る材料として再利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'fur scraps', 'str_pl': 'fur scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of fur, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かい毛皮です。大抵は何の役にも立たず廃棄されます。

note: ~ Description for {'str': 'Nomex scraps', 'str_pl': 'Nomex scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of heat-resistant Nomex fabric, waste material from tailoring projects.  Normally it's disposed of, but since Nomex would be very difficult to make in a post-apocalyptic world, it might be worth recycling it.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かいノーメックス片です。大抵は何の役にも立たず廃棄されますが、終末が訪れた世界ではノーメックスを生成するのは非常に難しいため、繊維として再利用する価値はありそうです。

note: ~ Description for {'str': 'leather scraps', 'str_pl': 'leather scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of leather, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かい革です。大抵は何の役にも立たず廃棄されます。

note: ~ Description for {'str': 'lycra scraps', 'str_pl': 'lycra scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of lycra, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かいライクラです。大抵は何の役にも立たず廃棄されます。

note: ~ Description for {'str': 'neoprene scraps', 'str_pl': 'neoprene scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of neoprene, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かいネオプレンです。大抵は何の役にも立たず廃棄されます。

note: ~ Description for {'str': 'synthetic fabric scraps', 'str_pl': 'synthetic fabric scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of synthetic fabric, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かい合成繊維です。大抵は何の役にも立たず廃棄されます。

note: ~ Description for {'str': '.380 ACP +P'}
en: Overpressure .380 ACP ammunition with a 90gr jacketed hollow point bullet.  These defensive loadings are designed to maximize performance and tend to be more accurate than practice ammo.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
ja: 通常より装薬量が多い、弾頭重量約5.8gの.380口径ACPジャケッテッドホローポイント弾です。自己防衛用としては最大の威力を発揮する弾薬であり、訓練用の弾薬より精密な射撃が可能です。口径が9x18mmのマカロフや9x19mmの銃器に間違って装填しないよう気をつけましょう。

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP +P'}
en: Overpressure .45 ACP ammunition with 200gr JHP bullets.  This +P ammunition has higher muzzle energy than typical loads leading to greater damage, accuracy and recoil.
ja: 弾頭重量約13gの.45口径ACPホローポイント弾です。この+P弾は通常より高い銃口エネルギーを持ち、損傷力、精度、反動が大幅に上昇しています。

note: ~ Description for {'str': '9x19mm +P'}
en: Overpressure 9x19mm ammunition.  The round's increased velocity results in superior accuracy and stopping power at the cost of higher recoil.
ja: 9x19mmパラベラム/強装弾です。通常より反動は強いですが、強化された弾速によって優れた精度と制止力を実現しています。

en: PG-7VL 93mm rocket
ja: ロケット弾(93mm/PG-7VL)

en: PG-7VR 64mm/105mm rocket
ja: ロケット弾(64mm/105mm/PG-7VR)

note: ~ Description for {'str': 'diesel', 'str_pl': 'diesel'}
en: Petroleum-based fuel made from a byproduct of the gasoline making process.
ja: ガソリンの精製過程で得られる副産物の一種です。主にディーゼルエンジンの燃料として用いられます。

note: ~ Description for {'str': 'copper wire'}
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
ja: 小型の電子機器に使用されている、ビニール皮膜の銅線です。

note: ~ Description for {'str': 'cement', 'str_pl': 'cement'}
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
ja: ポルトランドセメントが発明されてから幾年も経ちましたが、その栄光は今なお続いています。この万能接合材はあらゆる石を繋ぎ合わせます。ただ水を加えるだけでね。

note: ~ Description for {'str': 'lye powder'}
en: Powdered caustic soda.
ja: 粉末状の苛性ソーダです。

note: ~ Description for large electric primer
en: Primer for a tank or artillery shell.  Seems to use an electric ignition.
ja: 戦車砲弾や大砲弾用の雷管です。電気点火方式を採用しているようです。

note: ~ Description for small electric primer
en: Primer for an autocannon shell.  Seems to use an electric ignition.
ja: 機関砲弾用の雷管です。電気点火方式を採用しているようです。

note: ~ Description for {'str': 'large pistol primer'}
en: Primer from a large caliber pistol round.
ja: 大口径拳銃弾の雷管です。

note: ~ Description for {'str': 'large rifle primer'}
en: Primer from a large caliber rifle round.
ja: 大口径ライフル弾の雷管です。

note: ~ Description for {'str': 'shotgun primer'}
en: Primer from a shotgun shell.
ja: ショットガン用弾薬の雷管です。

note: ~ Description for {'str': 'small pistol primer'}
en: Primer from a small caliber pistol round.
ja: 小口径拳銃弾の雷管です。

note: ~ Description for {'str': 'small rifle primer'}
en: Primer from a small caliber rifle round.
ja: 小口径ライフル弾の雷管です。

en: RA10K stimulant module
ja: RA10K興奮剤モジュール

en: RA110 5x50mm flechette
ja: 弾薬(5x50mm/RA110/矢弾)

en: RA119 5x50mm penetrator
ja: 弾薬(5x50mm/RA119/貫通弾)

en: RA21E medical ampoule
ja: RA21E医療アンプル

en: RPG die | RPG dice
ja[0]: サイコロ

note: ~ Description for handloaded .22 rat-shot
en: Rat-shot is extremely weak ammunition, designed for killing rats, snakes, or other small vermin while being unable to damage walls.  It has an extremely short range and is unable to injure all but the smallest creatures.  This one has been handmade using an intact casing.
ja: ラットショットは威力が極めて弱い弾薬で、建築物を傷付けずに小動物を駆除出来るように設計されています。非常に射程が短く、小動物以外を傷付ける事は難しいでしょう。この弾薬は手詰めで製作されています。

note: ~ Description for {'str': 'rubber slug'}
en: Rubber slugs from a shotgun beanbag round.  You could use them to make new beanbag rounds.
ja: ビーンバッグ弾用のゴム弾です。新たなビーンバッグ弾の材料になります。

note: ~ Description for vortex core
en: Seeing this is a bug.
ja: このアイテムが見えている場合はバグが発生しています。

note: ~ Description for {'str': 'ANFO', 'str_pl': 'ANFO'}
en: Several brownish pellets that were made by absorbing organic fuel on ammonium nitrate.  This ammonium nitrate-fuel oil or ANFO, as it is called, mixture is a common industrial explosive due to its stability and low price.  Burns fast, but needs an explosive primer to detonate.
ja: 硝酸アンモニウムに有機燃料を混合して作った茶色いペレットです。燃料油やANFOとも呼ばれており、安定性があり安価なことから工業用爆薬として使うのが一般的です。素早く燃焼しますが、爆発させるには導火線が必要です。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum sulfate', 'str_pl': 'aluminum sulfate'}
en: Several crystals of aluminum sulfate.  Historically, an agent for purifying water and as molluscicide, due to the fact that it degenerates their slime.  Just before the Cataclysm, its main uses were for adjusting the acidity of the soil and as an additive to baking powder.  If mixed with a strong acid, it could be used to saturate the soil with aluminum, causing all but the most resistant of plants to wither and die.
ja: 数個の硝酸アルミニウム結晶です。水分を吸収する性質があるため、大変動前は浄水設備やナメクジ駆除剤にも使われていましたが、主に土壌の酸性度の調整やベーキングパウダーの添加剤として用いられていました。強酸と混合して撒けば、ほとんどの植物は枯れ果て、土はアルミニウムまみれになるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'RDX', 'str_pl': 'RDX'}
en: Several off-white crystals of RDX or hexogen: a military-grade, shelf-stable high explosive.  Can be cast into shaped charges or mixed with scrap to pepper the blast area with high-velocity shrapnel.
ja: 正式名称シクロトリメチレントリニトロアミン、通称RDXと呼ばれています。貯蔵安定性の高い軍用品質の爆薬です。成形爆薬として、あるいは金属片を混ぜて一定範囲に高速の榴散弾を浴びせるために使用できます。

note: ~ Description for {'str': 'artillery propellant'}
en: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
ja: 砲弾の推進剤として使われるシングルベース火薬です。

note: ~ Description for {'str': 'chain link'}
en: Small metal rings, suitable for constructing chainmail.
ja: チェインメイルを製作するのに適した、小さな金属製の鎖です。

note: ~ Description for {'str': 'filter mask cartridge'}
en: Small replacement filter cartridge for air filtration masks.
ja: マスクに装填して空気をろ過する小型の交換用フィルターです。

note: ~ Description for metal fragment
en: Small slivers of metal.  Can't see much use for them.
ja: 金属製の細長い小さな破片です。使い道はほとんどないでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'potassium alum'}
en: Small water-soluble white crystals with watery metallic odor, historically used for many different purposes.  Also known as potash alum and potassium aluminum sulfate; often called simply alum, as it's the most important member of the generic class of compounds called alums.
ja: 古くから様々な用途で使われている、かすかな金属臭を放つ白色の小さな水溶性結晶です。カリミョウバンや硫酸カリウムアルミニウムという名でも知られています。ミョウバンという総称が付く化合物のなかでも主要な物質であり、単にミョウバンと呼ばれることもあります。

note: ~ Description for {'str': 'crystallized mana', 'str_pl': 'crystallized mana'}
en: Some crystallized mana.  This can be reloaded into rechargable mana crystals, but can never be unloaded.
ja: 結晶化したマナです。マナクリスタルに充填できますが、一度充填すると元に戻せません。

note: ~ Description for {'str': 'battery', 'str_pl': 'batteries'}
en: Some free-floating battery charge.  This can be reloaded into rechargable battery cells, but can never be unloaded.
ja: フロート充電式の単電池です。充電池であれば充電できますが、一度充電した電気は抜き取れません。

note: ~ Description for {'str': 'fungal seeds', 'str_pl': 'fungal seeds'}
en: Some fungal seeds.
ja: 真菌の菌糸です。

note: ~ Description for {'str': 'Nomex thread'}
en: Some heat-resistant Nomex thread that would be particularly useful for making heat protection gear, though it's fine to use in place of normal thread too, in most cases.
ja: 一般的な糸の代わりに使っても問題ありませんが、特に耐熱装備を作る場合に役立つ、非常に耐熱性の高いノーメックスの糸です。防御性能の高い生地を作るためには非常に綿密に織り合わせる必要があるため、特殊な機械が必要です。

note: ~ Description for {'str': 'match head powder', 'str_pl': 'match head powder'}
en: Some match head powder from match heads, similar to black gunpowder but a bit weaker.  It can be used in crafting explosives and fuses when other more suitable candidates are less available.
ja: マッチの頭を砕いて作った粉末です。黒色火薬に近い性質を持ちますが、やや非力です。他に適当な材料が無ければ、爆発物や導火線の材料になります。

note: ~ Description for {'str': 'bolas', 'str_pl': 'bolases'}
en: Some ropes with weights, designed to tangle the legs of a target when thrown, usually at an animal.  Used by the Gauchos of Argentina.
ja: 通常は動物の脚に投げつけて絡ませるために使う、重りの付いた投げ縄です。アルゼンチンのガウチョが使っています。

note: ~ Description for {'str': 'Kevlar thread'}
en: Some very durable Kevlar thread that would be particularly useful for making ballistic armor, though it's fine to use in place of normal thread too, in most cases.  Making armor-grade Kevlar sheets from this would need a particularly tight weave, and so would need some specialized machinery.
ja: 一般的な糸の代わりに使っても問題ありませんが、特に防弾装甲を作る場合に役立つ、非常に耐久性の高いケブラーの糸です。防御性能の高い生地を作るためには非常に綿密に織り合わせる必要があるため、特殊な機械が必要です。

note: ~ Description for {'str': 'nanomaterial canister'}
en: Steel canisters containing carbon, iron, titanium, copper and other elements in specifically engineered atomic scale configurations.  A nanofabricator can assemble them into usable items.
ja: 炭素、鉄、チタン、銅などの元素を特殊な技術を使って原子スケール構造で封入した、鋼鉄製容器です。ナノ製造装置があれば便利なアイテムを製造できます。

note: ~ Description for {'str': 'sprayable insecticide', 'str_pl': 'sprayable insecticide'}
en: Strong sprayable insecticide ammo for the chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
ja: 化学物質噴霧器に装填して使う、強力な殺虫剤です。使用の際はマスクなどで口を防護しましょう

note: ~ Description for {'str': 'sulfuric acid', 'str_pl': 'sulfuric acid'}
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
ja: 硫酸は粘性が高く、悪臭を放ち、有機物と邪悪なピエロに対して非常に高い腐食性を発揮します。数多くの化学物質の調合に使われますが、硫酸が含まれている一番身近な製品は電池です。

en: TBG-7V 105mm rocket
ja: ロケット弾(105mm/TBG-7V)

en: TEST platinum bit
ja: プラチナ片(テスト)

note: ~ Description for {'str': '.22 CB'}
en: The .22 Conical Ball is a variety of .22 ammunition that propels its bullet using a primer instead of gunpowder.  The end result is a subsonic round that is so weak as to be nearly useless given your predicament.
ja: コニカルボール.22口径弾は22口径弾のバリエーションの一つで、火薬の代わりに雷管を使用して推進力を得ます。弾速は最終的に亜音速の域に達しますが、窮地に立たされた時に使うとしても、威力が弱過ぎてほとんど役には立ってくれないでしょう。

note: ~ Description for {'str': '.300 Winchester Magnum, reloaded'}
en: The .300 Winchester Magnum is extremely versatile and has been adopted by many shooting disciplines.  The cartridge has found use by hunters, military units, and law enforcement departments.  This one has been hand-reloaded.
ja: 多くの銃の規格に合った極めて用途の広い.300口径ウィンチェスターマグナム弾です。薬莢は警察や軍隊、猟師の使うものが見つかるでしょう。この弾薬は手詰めで製作されています。

note: ~ Description for {'str': '.32 ACP'}
en: The .32 ACP was a popular handgun cartridge in the 20th century.  Not so powerful as the .38 or the 9x19mm though.
ja: .32口径ACPは20世紀に人気だったハンドガン用弾薬です。.38口径弾や9x19mm弾ほど強力ではありません。

note: ~ Description for {'str': '.700 NX'}
en: The .700 Nitro Express is a very powerful rifle round designed for long-range use.  Its stupendous accuracy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
ja: .700口径ニトロエクスプレス弾は遠距離での使用のために設計された非常に強力なライフル弾です。その素晴らしい精度と装甲貫通能力は、この弾丸を最も致命的な弾丸の一つとしており、欠点として強烈な反動と騒音があります。

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm, reloaded'}
en: The 5.45x39mm was the standard ammunition for the AK series from 1974.  Its designers were inspired by the 5.56x45mm NATO cartridge.  This one has been hand-reloaded.
ja: 5.45x39mm弾は、5.56x45mmNATO弾の影響を受けて開発された弾薬で、1274年以降のAKシリーズの標準弾として使用されました。この弾薬は手詰めで製作されています。

note: ~ Description for 6.54x42mm 9N12
en: The 6.54x42mm 9N12 has superior armor piercing capabilities thanks to its tungsten carbide core.  Tungsten carbide was used in anti-tank rounds of the 20th and 21st century, whenever depleted uranium was unavailable or undesirable.
ja: 6.54x42mm 9N12弾は、炭化タングステンの弾芯を用いることで非常に高い装甲貫通力を実現しました。炭化タングステンは、劣化ウラン弾の利用が望ましくないとされた20世紀から21世紀にかけて対戦車砲弾に使用された素材です。

note: ~ Description for {'str': 'H&K 12mm'}
en: The Heckler & Koch 12mm projectiles are used in H&K railguns.  It's made of a ferromagnetic metal, probably cobalt.
ja: Heckler&Koch社製12mm弾はH&Kレールガンに用いられます。強磁性金属...恐らくはコバルトから出来ています。

note: ~ Description for {'str': 'unfinished calcium carbide', 'str_pl': 'unfinished calcium carbide'}
en: The incomplete process of converting coal and lime into calcium carbide.  Useless in this state.
ja: 石炭と石灰を炭化カルシウムに製錬する途中の不完全な状態です。このままでは役に立ちません。

note: ~ Description for {'str': 'quicklime', 'str_pl': 'quicklime'}
en: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
ja: 石灰岩を焼いて加工した白い粉末で、セメントを作るのに必要な材料です。高い腐食性を持ち、体組織に触れると重度の炎症を引き起こす可能性があります。この特性は、何かに利用できるかもしれません。

note: ~ Description for {'str': 'unfinished charcoal', 'str_pl': 'unfinished charcoal'}
en: The result of an interrupted charcoal making process.  Useless, except as fuel in a charcoal kiln.
ja: 炭の製作行程を中断した際の生成物です。炭焼窯の燃料にする以外の使い道はありません。

note: ~ Description for charcoal pieces
en: These are smaller pieces of charcoal used in smaller heating devices.
ja: 小型の燃焼装置に使用する炭の小片です。

note: ~ Description for coal pieces
en: These are smaller pieces of coal used in smaller heating devices.
ja: 小型の燃焼装置に使用する石炭の小片です。

note: ~ Description for {'str': 'rolling paper'}
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
ja: タバコの葉を巻く為に、薄さや燃焼性などが調整された紙片です。

note: ~ Description for .20 DREAD Pellet
en: These metal pellets are propelled with the help of electromagnets, therefore they do not produce sound, flash or heat signature.
ja: この金属ペレットは電磁石の力で推進するため、音、光、熱を発生させることがありません。

note: ~ Description for diamond fragments
en: These small fragments of diamond are formed as a byproduct from the crystallization process of a diamond matrix.  While the substance usually decays when separated from the catalyst; these fragments are small enough to remain stable.
ja: この小さなダイヤ片は、ダイヤモンド基板によって物質を結晶化する過程で作られた副産物です。一般的に、物質は細かく分離すると脆くなりますが、これらの破片は細かくなっても十分に頑丈です。

note: ~ Description for {'str': '7.62x51mm NATO tracer'}
en: This ammunition is a one-in-five mix of M80 and M62 tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.
ja: M80弾やM62弾に5発に1発の割合で混ぜられています。この弾が発射されるとどこから撃たれたのかが分かります。

note: ~ Description for {'str': '5.56 NATO tracer'}
en: This ammunition is a one-in-five mix of M855A1 and M856 tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.
ja: M855A1弾やM856弾に5発に1発の割合で混ぜられています。この弾が発射されるとどこから撃たれたのかが分かります。

note: ~ Description for {'str': 'flaming arrow'}
en: This arrow has a flaming rag wrapped around the shaft near the head.  You should shoot it soon before it burns your bow.
ja: 矢の先端に燃える布きれが巻きつけてあります。弓に燃え移る前に矢を放つ必要があります。

note: ~ Description for {'str': 'explosive arrow'}
en: This arrow has a small IED strapped to its tip.  Horribly inaccurate, heavy, and bulky, not only does this contraption require expert hands to pull off a shot, it requires one to loose this with a small measure of confidence that the shooter won't be caught in the blast radius.
ja: 小型IED(即席爆発装置)を矢尻に括りつけた矢です。重くて嵩張る上に非常に狙い辛く、この仕掛けを射るには相応の技術が必要です。少なくとも、自分の放った矢の爆発に巻き込まれない程度の弓の腕は必要です。

note: ~ Description for {'str': 'rosin'}
en: This is a chunk of yellowish rosin, usable as a flux for soldering.
ja: はんだ付け用の溶剤として利用できる、黄色っぽい松脂の塊です。

note: ~ Description for {'str': 'autoclave pouch', 'str_pl': 'autoclave pouches'}
en: This is a medical device that bears the approval of the FDA (Food and Drug Administration).  If used properly, these pouches can keep things sterile indefinitely.
ja: FDA(食品医薬品局)の承認を受けた医療用具です。 適切に使用すると、内容物を無期限に無菌状態に保つことができます。

note: ~ Description for {'str': 'touch fastener'}
en: This is a pair of cloth strips, one of which has tiny hooks and another has tiny loops.  Useful as a fastener for clothing and footwear.
ja: 一方には鉤状、もう一方にはループ状の細かい起毛が付いた、一対の小さな布です。衣類や履物の留め具として使われます。

note: ~ Description for {'str': 'cloth dye powder'}
en: This is a powdered colorful cloth dye, which can be used to dye many fabrics if combined with water and some mordant.
ja: 布を染めるために使うカラフルな粉末です。水と媒染剤を併せて使うことで、様々な布を染色できます。

note: ~ Description for {'str': 'rubber sole'}
en: This is a sole made from rubber, usually found on the bottoms of boots.  Can be used for making actual boots.
ja: 一般的なブーツの底として使われるゴム製の靴底です。これがあれば実際にブーツを作れます。

note: ~ Description for {'str': 'wooden bead'}
en: This is a wooden bead.  It can be used to craft inscribable jewelry or create a beaded curtain door.
ja: 彫刻できるアクセサリーやビーズ製ドアカーテンの材料に使われる木製のビーズです。

note: ~ Description for {'str': 'wood ash', 'str_pl': 'wood ashes'}
en: This is almost weightless residue left after the burning of some substance.
ja: 物が燃えた後に残る、非常に軽い燃えかすです。

note: ~ Description for {'str': 'napalm', 'str_pl': 'napalm'}
en: This is gasoline mixed with some other components to make it stick to the surface and increase burning temperature, meant to be used with a flamethrower.
ja: ガソリンに複数の素材を混合し、ある程度の粘性を持たせ、燃焼温度を高めました。火炎放射器に最適です。

note: ~ Description for {'str': 'plutonium fuel cell'}
en: This is neither a fuel cell, nor nuclear, but the name stuck.  It uses plutonium-244 as a catalyst to stabilize a complicated nanocompound that can store enormous amounts of power.  Unfortunately it cannot be recharged by conventional means: expended cells had to be sent to a central reprocessing facility that almost certainly doesn't exist anymore.
ja: 燃料電池でも原子力発電でもありませんが、この名前が定着しています。莫大な量の電力を蓄える複雑なナノ化合物を安定化させるために、触媒としてプルトニウム244を使っています。残念ながら、従来の方法では充電できません。使用済みの電池は中央再処理施設に送る必要がありましたが、今やそんな施設はほぼ確実に存在しないと思われます。

note: ~ Description for {'str': 'scrap shotcanister'}
en: This small paper canister resembling a crude shotshell is filled to the brim with assorted pieces of scrap metal.
ja: 粗雑なショットガン弾のような形状の、紙製の円筒缶です。内部には金属屑がたっぷり詰まっています。

note: ~ Description for {'str': 'bearing shotcanister'}
en: This small paper canister resembling a crude shotshell is filled to the brim with handmade bearings, stabilizing its flight pattern a tiny bit.
ja: 粗雑なショットガン弾のような形状の、紙製の円筒缶です。内部には手製のベアリングボールがたっぷり詰まっており、弾道の安定感が多少向上しています。

note: ~ Description for {'str': 'flechette shotcanister'}
en: This small paper canister resembling a crude shotshell is filled to the brim with handmade flechettes, giving it some armor piercing capabilities.
ja: 粗雑なショットガン弾のような形状の、紙製の円筒缶です。内部にはある程度の装甲貫通性能をもった手製の矢弾がたっぷり詰まっています。

note: ~ Description for {'str': 'pebble shotcanister'}
en: This small paper canister resembling a crude shotshell is filled to the brim with tiny pebbles.  Damage is pathetic but flight is much more stable than scrap.
ja: 粗雑なショットガン弾のような形状の、紙製の円筒缶です。内部には小石がたっぷり詰まっています。金属片を内蔵した紙筒弾に比べれば威力は微々たるものですが、弾道ははるかに安定しています。

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG Raufoss Mk 211'}
en: This variant of the .50 BMG round makes the most of the caliber's potential payload delivery: the tip is loaded with an incendiary mix, which ignites on impact, detonating the RDX or PETN charge.  This also ignites a secondary zirconium powder incendiary charge that surrounds a tungsten carbide penetrator, both encased by a mild steel cup.  Fragments from the cup and burning metallic powder follow the penetrator through armored targets, increasing lethality.  These rare, complicated, and expensive rounds are not likely to be manufactured again; use them wisely.
ja: その爆発力を最大限に活用する、.50口径BMG弾の変種です。先端の焼夷剤が衝撃で発火することによって、内蔵したRDXやペンスリットなどの爆薬を爆発させ、更にはタングステンカーバイドの弾芯を囲むジルコニウム粉末の起爆剤にも引火し、それらを覆う軟鋼製のカップが炸裂します。カップの破片と燃える金属粉は装甲で固めた標的を貫通し、致死性を高めます。非常に貴重かつ構造が複雑で高価な弾薬のため、製造が再開される見込みはありません。賢く使いましょう。

note: ~ Description for {'str': 'acidic bore'}
en: This wriggling nodule of resin and flesh appears to be secreting a pungent fluid.  You'd probably best feed it into the bioblaster.
ja: 脂肪と肉が混じり合った蠢く塊は、刺激性の液体を分泌しているようです。生体銃に装填するのが一番適しています。

note: ~ Description for {'str': 'paralyzing barb'}
en: Tiny droplets of venom trickle out of the sponge-like tissue of this sharp barb.
ja: 鋭いトゲの表面はスポンジのようになっており、そこから毒液が滴っています。

note: ~ Description for {'str': 'plant fiber'}
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
ja: 植物から採取した丈夫で細い繊維です。糸として使用できます。

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG AP, reloaded'}
en: Variant of the .50 BMG round that uses a core hardened steel.  Penetration is increased, but damage is reduced.  This one has been hand-reloaded.
ja: 鋼鉄弾芯を備えた改良型.50口径BMG弾です。貫通力は増加しましたが、威力が低下しています。この弾薬は手詰めで製作されています。

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG M2 AP'}
en: Variant of the .50 BMG round that uses a core of very dense, hardened tungsten steel.  Penetration is increased, but damage is reduced.
ja: 鍛錬したタングステン鋼の高密度の核を使用した改良型.50口径BMG弾です。貫通力は増加しましたが、威力が低下しています。

note: ~ Description for {'str': 'biodiesel', 'str_pl': 'biodiesel'}
en: Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters.
ja: 長鎖アルキル(メチル、エチル、またはプロピル)エステルを含む、植物油、あるいは動物脂肪を原料としたディーゼル燃料です。

note: ~ Description for {'str': 'oxidizer powder'}
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
ja: 揮発性のある粉末状の化学酸化剤です。

note: ~ Description for {'str': 'birdshot'}
en: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
ja: ショットガン用の威力の低い弾薬です。鳥獣の狩猟や小さな標的向きで、戦闘における用途は非常に限られています。

note: ~ Description for {'str': 'yarn', 'str_pl': 'yarn'}
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
ja: 羊毛製の織糸です。羊毛製の衣類を編むのに使えます。

en: acetic acid | acetic acid
ja[0]: 酢酸

en: acetone | acetone
ja[0]: アセトン

en: acidic bore
ja: 酸性塊

en: alloy pellets
ja: ペレット(合金)

en: aluminum broadhead arrow
ja: 矢(ｱﾙﾐ/ﾌﾞﾛｰﾄﾞﾍｯﾄﾞ)

en: aluminum broadhead bolt
ja: ボルト(ｱﾙﾐ/ﾌﾞﾛｰﾄﾞﾍｯﾄﾞ)

en: aluminum field point arrow
ja: 矢(ｱﾙﾐ/ﾌｨｰﾙﾄﾞﾎﾟｲﾝﾄ)

en: aluminum field point bolt
ja: ボルト(ｱﾙﾐ/ﾌｨｰﾙﾄﾞﾎﾟｲﾝﾄ)

en: aluminum foil
ja: アルミ箔

en: aluminum powder | aluminum powder
ja[0]: アルミニウム粉末

en: aluminum small game arrow
ja: 矢(ｱﾙﾐ/小動物猟/矢尻)

en: aluminum small game bolt
ja: ボルト(ｱﾙﾐ/小動物猟/矢尻)

en: aluminum sulfate | aluminum sulfate
ja[0]: 硫酸アルミニウム

en: ammonium nitrate | ammonium nitrate
ja[0]: 硝酸アンモニウム

en: anesthetic
ja: 麻酔薬

en: anesthetic kit
ja: 麻酔キット

en: artillery propellant
ja: 砲弾推進剤

en: autoclave pouch | autoclave pouches
ja[0]: オートクレーブ用パウチ

en: battery | batteries
ja[0]: 電池

en: beanbag grenade cartridge
ja: 弾薬(擲弾/ﾋﾞｰﾝﾊﾞｯｸﾞ)

en: bearing shotcanister
ja: 弾薬(紙筒弾/ﾍﾞｱﾘﾝｸﾞﾎﾞｰﾙ)

en: bearings | bearings
ja[0]: ベアリングボール

en: biodiesel | biodiesel
ja[0]: バイオディーゼル

en: birdshot
ja: 弾薬(12ga/ﾊﾞｰﾄﾞｼｮｯﾄ)

en: birdshot paper cartridge
ja: 紙製薬莢(20ga/ﾊﾞｰﾄﾞｼｮｯﾄ)

en: birdshot, black powder
ja: 弾薬(12ga/ﾊﾞｰﾄﾞｼｮｯﾄ(手詰め))

en: birdshot, reloaded
ja: 弾薬(12ga/ﾊﾞｰﾄﾞｼｮｯﾄ(手詰め))

en: bismuth | bismuth
ja[0]: 蒼鉛

en: black gunpowder | black gunpowder
ja[0]: 黒色火薬

en: blast canister
ja: 円筒弾(爆発)

en: blob feed | blob feed
ja[0]: ブロブ飼料

en: blood | blood
ja[0]: 血液

en: blue paint | blue paint
ja[0]: 塗料(青)

en: blunderbuss flechette
ja: 弾薬(ﾗｯﾊﾟ銃/矢弾)

en: blunderbuss shot
ja: 弾薬(ﾗｯﾊﾟ銃/散弾)

en: blunderbuss slug
ja: 弾薬(ﾗｯﾊﾟ銃/単発弾)

en: bolas | bolases
ja[0]: ボーラ

en: bootleg 8x40mm JHP
ja: 弾薬(8x40mm/JHP非正規)

en: bootleg fusion pack
ja: 弾薬(核融合ﾊﾟｯｸ/密造)

en: bronze | bronze
ja[0]: 青銅

en: buckshot grenade cartridge
ja: 弾薬(擲弾/散弾)

en: buckshot paper cartridge
ja: 紙製薬莢(20ga/散弾)

en: calcium carbide | calcium carbide
ja[0]: 炭化カルシウム

en: calcium carbide premix | calcium carbide premix
ja[0]: 石炭石灰混合物

en: carbon fiber fishing spear
ja: 銛(カーボン)

en: carbon fiber hunting arrow
ja: 矢(ｶｰﾎﾞﾝ/狩猟)

en: carbon fiber hunting bolt
ja: ボルト(ｶｰﾎﾞﾝ/狩猟)

en: cement | cement
ja[0]: セメント

en: chain link
ja: チェーンリンク

en: charcoal | charcoal
ja[0]: 炭

en: charcoal pieces | charcoal pieces
ja[0]: 炭(小片)

en: chemical mask cartridge
ja: 化学マスクフィルター

en: chromium oxide | chromium oxide
ja[0]: 酸化クロム

en: chunk of rubber | chunks of rubber
ja[0]: ゴムの塊

en: chunk of steel
ja: 鋼鉄片

en: chunk of sulfur | chunks of sulfur
ja[0]: 硫黄塊

en: clay pellet
ja: ペレット(陶器)

en: cloth dye powder
ja: 布用染料

en: coal
ja: 石炭

en: coal pieces | coal pieces
ja[0]: 石炭(小片)

en: copper
ja: 銅

en: copper javelin
ja: カッパージャベリン

en: copper wire
ja: 銅線

en: cotton scraps | cotton scraps
ja[0]: 布屑(綿)

en: cotton sheet
ja: 生地(綿)

en: crude wooden arrow
ja: 矢(木/粗末)

en: crude wooden bolt
ja: ボルト(木/粗末)

en: crystallized mana | crystallized mana
ja[0]: マナの欠片

en: dart
ja: ダーツ

en: denatured alcohol
ja: 変性アルコール

en: detergent | detergent
ja[0]: 洗剤

en: diamond fragments
ja: 破片(ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

en: diesel | diesel
ja[0]: 軽油

en: domed HP pellets
ja: ペレット(半球HP)

en: door hinge
ja: 蝶番

en: down feather
ja: 羽毛

en: dragon blood | dragon blood
ja[0]: 竜の血

en: dragon's breath shell
ja: 弾薬(12ga/ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾌﾞﾚｽ弾)

en: dragon's breath shell, black powder
ja: 弾薬(12ga/ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾌﾞﾚｽ弾/黒色火薬)

en: dragon's breath shell, reloaded
ja: 弾薬(12ga/ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾌﾞﾚｽ弾(手詰め))

en: duct tape
ja: ダクトテープ

en: ethanol | ethanol
ja[0]: エタノール

en: explosive arrow
ja: 矢(炸裂)

en: explosive crossbow bolt
ja: ボルト(金属/炸裂)

en: explosive homemade rocket
ja: ロケット弾(自作/炸裂)

en: explosive slug
ja: 弾薬(12ga/単発弾/炸裂)

en: faux fur scraps | faux fur scraps
ja[0]: 布屑(フェイクファー)

en: faux fur sheet
ja: 生地(フェイクファー)

en: feather
ja: 羽根

en: felt scraps | felt scraps
ja[0]: 布屑(フェルト)

en: felt sheet
ja: 生地(フェルト)

en: filter mask cartridge
ja: 小型マスクフィルター

en: fire canister
ja: 円筒弾(火炎)

en: fire lance charge
ja: 弾薬(火槍)

en: fire lance shot
ja: 弾薬(火槍/散弾)

en: fish bait
ja: 魚の餌

en: flamethrower fuel | flamethrower fuel
ja[0]: 火炎放射器燃料

en: flaming arrow
ja: 矢(火矢)

en: flare grenade cartridge
ja: 弾薬(擲弾/信号)

en: flechette
ja: 矢弾

en: flechette shell
ja: 弾薬(12ga/矢弾)

en: flechette shell, black powder
ja: 弾薬(12ga/矢弾/黒色火薬)

en: flechette shell, reloaded
ja: 弾薬(12ga/矢弾(手詰め))

en: flechette shotcanister
ja: 弾薬(紙筒弾/矢弾)

en: fletching
ja: 矢羽

en: formaldehyde | formaldehyde
ja[0]: ホルムアルデヒド

en: fragmentation canister
ja: 円筒弾(破片)

en: fungal flower
ja: 真菌の花

en: fungal seeds | fungal seeds
ja[0]: 種(真菌)

en: fur scraps | fur scraps
ja[0]: 布屑(毛皮)

en: fuse | fuse
ja[0]: 導火線

en: fusion pack
ja: 弾薬(核融合ﾊﾟｯｸ)

en: gas mask cartridge
ja: 中型マスクフィルター

en: gasoline | gasoline
ja[0]: ガソリン

en: gelled gasoline | gelled gasoline
ja[0]: ゲル化ガソリン

en: glowball
ja: グロウボール

en: green carpet
ja: 絨毯(緑)

en: green paint | green paint
ja[0]: 塗料(緑)

en: grenade cartridge
ja: 弾薬(擲弾)

en: handloaded .22 CB | handloaded .22 CB
ja[0]: 弾薬(.22口径/CB(手詰め))

en: handloaded .22 rat-shot
ja: 弾薬(.22口径/ﾗｯﾄｼｮｯﾄ(手詰め))

en: harpoon
ja: ハープーン

en: hexamine | hexamine
ja[0]: ヘキサミン

en: huge rifle ammo, AP | huge rifle ammo, AP
ja[0]: 弾薬(重ﾗｲﾌﾙ弾/AP)

en: huge rifle ammo, AP (reloaded) | huge rifle ammo, AP (reloaded)
ja[0]: 弾薬(重ﾗｲﾌﾙ弾/AP(手詰め))

en: huge rifle ammo, ball | huge rifle ammo, ball
ja[0]: 弾薬(重ﾗｲﾌﾙ弾/FMJ)

en: huge rifle ammo, ball (reloaded) | huge rifle ammo, ball (reloaded)
ja[0]: 弾薬(重ﾗｲﾌﾙ弾/FMJ(手詰め))

en: hydrochloric acid | hydrochloric acid
ja[0]: 塩酸

en: hydrogen canister
ja: 水素キャニスター

en: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
ja[0]: 過酸化水素水(濃縮)

en: improvised rocket fuel | improvised rocket fuel
ja[0]: 簡易ロケット燃料

en: incendiary | incendiaries
ja[0]: 焼夷剤

en: incendiary homemade rocket
ja: ロケット弾(自作/焼夷)

en: inferno canister
ja: 円筒弾(業火)

en: iron javelin | iron javelins
ja[0]: アイアンジャベリン

en: lamp oil | lamp oil
ja[0]: ランプオイル

en: large electric primer
ja: 大型電気雷管

en: large pistol primer
ja: 雷管(大型ハンドガン)

en: large rifle primer
ja: 雷管(大型ライフル)

en: lead | lead
ja[0]: 鉛

en: lead ball
ja: 砲丸

en: lead pellet
ja: ペレット(鉛)

en: lead pellets
ja: ペレット(鉛)

en: leather scraps | leather scraps
ja[0]: 布屑(革)

en: limestone | limestone
ja[0]: 石灰岩

en: liquified blob feed | bfeedfuel
ja[0]: ブロブ餌

en: long plastic zipper
ja: ジッパー(長)

en: lump of orichalcum
ja: オリハルコン塊

en: lump of steel
ja: 鋼鉄塊

en: lycra scraps | lycra scraps
ja[0]: 布屑(ライクラ)

en: lycra sheet
ja: 生地(ライクラ)

en: lye powder
ja: 苛性ソーダ

en: magnesium powder | magnesium powder
ja[0]: マグネシウム粉末

en: magnum ammo, JHP | magnum ammo, JHP
ja[0]: 弾薬(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/JHP)

en: magnum ammo, JHP (black powder) | magnum ammo, JHP (black powder)
ja[0]: 弾薬(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/JHP/黒色火薬)

en: magnum ammo, JHP (reloaded) | magnum ammo, JHP (reloaded)
ja[0]: 弾薬(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/JHP(手詰め))

en: magnum ammo, ball | magnum ammo, ball
ja[0]: 弾薬(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/FMJ)

en: magnum ammo, ball (black powder) | magnum ammo, ball (black powder)
ja[0]: 弾薬(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/FMJ/黒色火薬)

en: magnum ammo, ball (reloaded) | magnum ammo, ball (reloaded)
ja[0]: 弾薬(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/FMJ(手詰め))

en: makeshift 120mm slug
ja: 弾薬(120mm/単発弾(簡易))

en: makeshift wooden arrow
ja: 矢(木/簡易)

en: makeshift wooden bolt
ja: ボルト(木/簡易)

en: manganese dioxide | manganese dioxide
ja[0]: 二酸化マンガン

en: marble
ja: ビー玉

en: match head powder | match head powder
ja[0]: マッチ頭薬粉末

en: medical tape
ja: 医療テープ

en: metal RPG die | metal RPG dice
ja[0]: サイコロ(金属)

en: metal fishing spear
ja: 銛(金属)

en: metal fragment
ja: 破片(金属)

en: methanol
ja: メタノール

en: mixed smokeless gunpowder
ja: 混合無煙火薬

en: modified mininuke
ja: 小型原子爆弾(改良型)

en: motor oil | motor oil
ja[0]: エンジンオイル

en: nail
ja: 釘

en: nanomaterial canister
ja: ナノ素材キャニスター

en: napalm | napalm
ja[0]: ナパーム

en: napalm bolt
ja: バリスタ用ボルト(ナパーム)

en: neoprene scraps | neoprene scraps
ja[0]: 布屑(ネオプレン)

en: neoprene sheet | neoprene sheets
ja[0]: ネオプレンシート

en: net
ja: 投網

en: nicotine liquid
ja: 液体ニコチン

en: niter | niter
ja[0]: 硝石

en: nitric acid | nitric acid
ja[0]: 硝酸

en: nitrox | nitrox
ja[0]: ナイトロックス

en: nova bolt
ja: バリスタ用ボルト(新星)

en: nuclear bolt
ja: バリスタ用ボルト(核)

en: orichalcum arrow
ja: 矢(オリハルコン)

en: oxidizer powder
ja: 酸化剤

en: oxyacetylene
ja: オキシアセチレン

en: oxygen | oxygen
ja[0]: 酸素

en: paintball
ja: ペイントボール

en: paper cartridge
ja: 紙製薬莢

en: paper shot cartridge
ja: 紙製薬莢(散弾)

en: paralyzing barb
ja: 麻痺毒針

en: patchwork Nomex clothing parts | patchwork Nomex clothing parts
ja[0]: パッチワーク生地(ノーメックス)

en: patchwork cotton clothing parts | patchwork cotton clothing parts
ja[0]: パッチワーク生地(綿)

en: patchwork faux fur clothing parts | patchwork faux fur clothing parts
ja[0]: パッチワーク生地(フェイクファー)

en: patchwork felt clothing parts | patchwork felt clothing parts
ja[0]: パッチワーク生地(フェルト)

en: patchwork lycra clothing parts | patchwork lycra clothing parts
ja[0]: パッチワーク生地(ライクラ)

en: patchwork neoprene clothing parts | patchwork neoprene clothing parts
ja[0]: パッチワーク生地(ネオプレン)

en: patchwork synthetic fabric clothing parts | patchwork synthetic fabric clothing parts
ja[0]: パッチワーク生地(合成繊維)

en: pebble
ja: 石つぶて

en: pebble shotcanister
ja: 弾薬(紙筒弾/石つぶて)

en: pistol ammo, JHP | pistol ammo, JHP
ja[0]: 弾薬(拳銃弾/JHP)

en: pistol ammo, JHP (black powder) | pistol ammo, JHP (black powder)
ja[0]: 弾薬(拳銃弾/JHP/黒色火薬)

en: pistol ammo, JHP (reloaded) | pistol ammo, JHP (reloaded)
ja[0]: 弾薬(拳銃弾/JHP(手詰め))

en: pistol ammo, ball | pistol ammo, ball
ja[0]: 弾薬(拳銃弾/FMJ)

en: pistol ammo, ball (black powder) | pistol ammo, ball (black powder)
ja[0]: 弾薬(拳銃弾/FMJ/黒色火薬)

en: pistol ammo, ball (reloaded) | pistol ammo, ball (reloaded)
ja[0]: 弾薬(拳銃弾/FMJ(手詰め))

en: placeholder ammunition
ja: 代替弾薬

en: plant fiber
ja: 植物繊維

en: plastic button
ja: ボタン(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

en: platinum | platinum
ja[0]: プラチナ

en: plutonium cell
ja: 原子力電池

en: plutonium fuel cell
ja: 原子力燃料電池

en: plutonium slurry
ja: プルトニウム懸濁液

en: pool ball | pool balls
ja[0]: ビリヤードボール

en: potassium alum
ja: カリウムミョウバン

en: potassium chloride | potassium chloride
ja[0]: 塩化カリウム

en: potassium hydroxide | potassium hydroxide
ja[0]: 水酸化カリウム

en: pulse round
ja: パルスラウンド

en: purple carpet
ja: 絨毯(紫)

en: purple paint | purple paint
ja[0]: 塗料(紫)

en: pyrotechnic paper cartridge
ja: 紙製薬莢(20ga/焼夷)

en: quicklime | quicklime
ja[0]: 生石灰

en: rebar rail
ja: レール(鉄筋)

en: rebreather filter cartridge
ja: リブリーザーフィルター

en: red carpet
ja: 絨毯(赤)

en: red paint | red paint
ja[0]: 塗料(赤)

en: reloaded 120mm shot
ja: 弾薬(120mm/散弾(手詰め))

en: reloaded 155mm shot
ja: 弾薬(155mm/散弾(手詰め))

en: reloaded 155mm slug
ja: 弾薬(155mm/単発弾(手詰め))

en: reloaded 30x113mm | reloaded 30x113mm
ja[0]: 弾薬(30x113mm(手詰め))

en: reloaded 6.54x42mm | reloaded 6.54x42mm
ja[0]: 弾薬(6.54x42mm(手詰め))

en: reloaded shotgun beanbag
ja: 弾薬(12ga/ﾋﾞｰﾝﾊﾞｯｸﾞ(手詰め))

en: rifle ammo, AP | rifle ammo, AP
ja[0]: 弾薬(ﾗｲﾌﾙ弾/AP)

en: rifle ammo, AP (black powder) | rifle ammo, AP (black powder)
ja[0]: 弾薬(ﾗｲﾌﾙ弾/AP/黒色火薬)

en: rifle ammo, AP (reloaded) | rifle ammo, AP (reloaded)
ja[0]: 弾薬(ﾗｲﾌﾙ弾/AP(手詰め))

en: rifle ammo, ball | rifle ammo, ball
ja[0]: 弾薬(ﾗｲﾌﾙ弾/FMJ)

en: rifle ammo, ball (black powder) | rifle ammo, ball (black powder)
ja[0]: 弾薬(ﾗｲﾌﾙ弾/FMJ/黒色火薬)

en: rifle ammo, ball (reloaded) | rifle ammo, ball (reloaded)
ja[0]: 弾薬(ﾗｲﾌﾙ弾/FMJ(手詰め))

en: rock
ja: 石

en: rocket, antipersonnel | rocket, antipersonnel
ja[0]: 弾薬(ﾛｹｯﾄ弾/対人)

en: rocket, multipurpose | rocket, multipurpose
ja[0]: 弾薬(ﾛｹｯﾄ弾/多目的)

en: rocket, smoke | rocket, smoke
ja[0]: 弾薬(ﾛｹｯﾄ弾/煙幕)

en: rolling paper
ja: 巻紙

en: rosin
ja: 松脂

en: rubber slug
ja: ゴム弾

en: rubber sole
ja: ラバーソール

en: saltpeter | saltpeter
ja[0]: 硝酸カリウム

en: sand | sand
ja[0]: 砂

en: scrap metal
ja: 金属屑

en: scrap shotcanister
ja: 弾薬(紙筒弾/金属片)

en: searing bolt
ja: バリスタ用ボルト(燃焼)

en: serrated disc
ja: 鋸歯ディスク

en: shatter bolt
ja: バリスタ用ボルト(破片)

en: short plastic zipper
ja: ジッパー(短)

en: shotgun beanbag
ja: 弾薬(12ga/ﾋﾞｰﾝﾊﾞｯｸﾞ)

en: shotgun primer
ja: 雷管(ショットガン)

en: shotgun slug
ja: 弾薬(12ga/単発弾)

en: shotgun slug, black powder
ja: 弾薬(12ga/単発弾/黒色火薬)

en: shotgun slug, reloaded
ja: 弾薬(12ga/単発弾(手詰め))

en: shotshell, beanbag | shotshell, beanbag
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/ﾋﾞｰﾝﾊﾞｯｸﾞ)

en: shotshell, birdshot | shotshell, birdshot
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/小ﾍﾟﾚｯﾄ弾)

en: shotshell, birdshot (black powder) | shotshell, birdshot (black powder)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/小ﾍﾟﾚｯﾄ弾/黒色火薬)

en: shotshell, birdshot (reloaded) | shotshell, birdshot (reloaded)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/小ﾍﾟﾚｯﾄ弾(手詰め))

en: shotshell, buckshot | shotshell, buckshot
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/散弾)

en: shotshell, buckshot (black powder) | shotshell, buckshot (black powder)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/散弾/黒色火薬)

en: shotshell, buckshot (reloaded) | shotshell, buckshot (reloaded)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/散弾(手詰め))

en: shotshell, flechette (black powder) | shotshell, flechette (black powder)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/矢弾/黒色火薬)

en: shotshell, flechette (reloaded) | shotshell, flechette (reloaded)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/矢弾(手詰め))

en: shotshell, junk | shotshell, junk
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/簡易)

en: shotshell, junk (black powder) | shotshell, junk (black powder)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/簡易/黒色火薬)

en: shotshell, pyrotechnical | shotshell, pyrotechnical
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/火炎)

en: shotshell, pyrotechnical (black powder) | shotshell, pyrotechnical (black powder)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/火炎/黒色火薬)

en: shotshell, pyrotechnical (reloaded) | shotshell, pyrotechnical (reloaded)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/火炎(手詰め))

en: shotshell, slug | shotshell, slug
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/単発弾)

en: shotshell, slug (black powder) | shotshell, slug (black powder)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/単発弾/黒色火薬)

en: shotshell, slug (reloaded) | shotshell, slug (reloaded)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/単発弾(手詰め))

en: shrapnel
ja: 榴散弾片

en: signal flare
ja: 弾薬(信号弾)

en: silver | silver
ja[0]: 銀

en: simple metal arrow
ja: 矢(金属)

en: simple metal bolt
ja: ボルト(金属)

en: simple wooden arrow
ja: 矢(木/焼き固め)

en: simple wooden bolt
ja: ボルト(木/焼き固め)

en: simple wooden small game arrow
ja: 矢(木/小動物猟)

en: simple wooden small game bolt
ja: ボルト(木/小動物猟)

en: sinew
ja: 腱

en: sliver of orichalcum
ja: オリハルコン片

en: slug grenade cartridge
ja: 弾薬(擲弾/単発弾)

en: small electric primer
ja: 小型電気雷管

en: small metal sheet
ja: 小型板金

en: small pistol primer
ja: 雷管(小型ハンドガン)

en: small rifle primer
ja: 雷管(小型ライフル)

en: smoke grenade cartridge
ja: 弾薬(擲弾/煙幕)

en: smokeless magnum powder
ja: 無煙火薬(マグナム)

en: smokeless overbore rifle powder
ja: 無煙火薬(大型ライフル)

en: smokeless pistol powder
ja: 無煙火薬(ハンドガン)

en: smokeless rifle powder
ja: 無煙火薬(ライフル)

en: smokeless shotgun powder
ja: 無煙火薬(ショットガン)

en: soap bar
ja: 固形石鹸

en: soap flakes | soap flakes
ja[0]: フレーク石鹸

en: soil | soil
ja[0]: 土

en: solder | solder
ja[0]: はんだ

en: spiked homemade rocket
ja: ロケット弾(自作/棘)

en: sprayable fungicide | sprayable fungicide
ja[0]: 噴霧型殺菌剤

en: sprayable insecticide | sprayable insecticide
ja[0]: 噴霧型殺虫剤

en: sprayable toxic gas | sprayable toxic gas
ja[0]: 噴霧型有毒ガス

en: steel ballista bolt
ja: バリスタ用ボルト(金属)

en: steel buckle
ja: バックル

en: steel button
ja: ボタン(鋼)

en: steel rail
ja: レール(鋼)

en: steel snap fastener
ja: スナップボタン

en: stone javelin
ja: ストーンジャベリン

en: sulfur | sulfur
ja[0]: 硫黄

en: sulfuric acid | sulfuric acid
ja[0]: 硫酸

en: supernova bolt
ja: バリスタ用ボルト(超新星)

en: synthetic fabric scraps | synthetic fabric scraps
ja[0]: 布屑(合成繊維)

en: synthetic fabric sheet
ja: 生地(合成繊維)

en: tainted blood | tainted blood
ja[0]: 汚染血液

en: teargas grenade cartridge
ja: 弾薬(擲弾/催涙)

en: thermite | thermite
ja[0]: テルミット

en: throwing stick
ja: 投擲棒

en: tin powder | tin powder
ja[0]: 錫粉末

en: tinder | tinder
ja[0]: 火口

en: tiny pistol ammo, JHP | tiny pistol ammo, JHP
ja[0]: 弾薬(小型拳銃弾/JHP)

en: tiny pistol ammo, JHP (black powder) | tiny pistol ammo, JHP (black powder)
ja[0]: 弾薬(拳銃弾/JHP/黒色火薬)

en: tiny pistol ammo, JHP (reloaded) | tiny pistol ammo, JHP (reloaded)
ja[0]: 弾薬(小型拳銃弾/JHP(手詰め))

en: tiny pistol ammo, ball | tiny pistol ammo, ball
ja[0]: 弾薬(小型拳銃弾/FMJ)

en: tiny pistol ammo, ball (black powder) | tiny pistol ammo, ball (black powder)
ja[0]: 弾薬(小型拳銃弾/FMJ/黒色火薬)

en: tiny pistol ammo, ball (reloaded) | tiny pistol ammo, ball (reloaded)
ja[0]: 弾薬(小型拳銃弾/FMJ(手詰め))

en: tipped HP pellets
ja: ペレット(先鋭HP)

en: titanium | titanium
ja[0]: チタン

en: touch fastener
ja: マジックテープ

en: unfinished calcium carbide | unfinished calcium carbide
ja[0]: 炭化カルシウム(未完成)

en: unfinished charcoal | unfinished charcoal
ja[0]: 炭(未完成)

en: vortex core | vortex core
ja[0]: 渦流コア

en: watery plutonium slurry | watery plutonium slurry
ja[0]: プルトニウム希釈懸濁液

en: white paint | white paint
ja[0]: 塗料(白)

en: wood ash | wood ashes
ja[0]: 木灰

en: wood ballista bolt
ja: バリスタ用ボルト(木)

en: wooden bead
ja: ウッドビーズ

en: wooden bodkin arrow
ja: 矢(木/ﾎﾞﾄﾞｷﾝ)

en: wooden bodkin bolt
ja: ボルト(木/ﾎﾞﾄﾞｷﾝ)

en: wooden broadhead arrow
ja: 矢(木/ﾌﾞﾛｰﾄﾞﾍｯﾄﾞ)

en: wooden broadhead bolt
ja: ボルト(木/ﾌﾞﾛｰﾄﾞﾍｯﾄﾞ)

en: wooden button
ja: ボタン(木)

en: wooden fishing spear
ja: 銛(木)

en: wooden javelin | wooden javelins
ja[0]: ウッドジャベリン

en: wooden rubber blunt arrow
ja: 矢(木/ｺﾞﾑ矢尻)

en: wooden small game arrow
ja: 矢(木/小動物猟/矢尻)

en: wooden small game bolt
ja: ボルト(木/小動物猟/矢尻)

en: yarn | yarn
ja[0]: 織糸

en: yellow carpet
ja: 絨毯(黄)

en: yellow paint | yellow paint
ja[0]: 塗料(黄)

en: zinc | zinc
ja[0]: 亜鉛

en: zinc oxide | zinc oxide
ja[0]: 酸化亜鉛

en: zinc powder | zinc powder
ja[0]: 亜鉛粉末

note: ~ Description for {'str': 'webbing belt'}
en: A 2-inch nylon webbing belt commonly used by military forces.
ja: 軍隊で一般的に使われている幅5cmのナイロン製ウェビングベルトです。

en: A 43-man squamish jersey made of thick material imprinted with the logo of the Gainesville Veeblefetzers.
ja: 厚手の素材で作られた43人制スコーミッシュ用のジャージです。ゲインズビル・ビーブルフィザーズのロゴが刻印されています。

note: ~ Description for {'str': 'survivor duster'}
en: A Kevlar armored custom full-length duster, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
ja: 全身を覆う特注のダスターコートです。ケブラーで装甲を施し、収納容積を大幅に増やしました。動きやすく、頑丈で、アイテムを大量に収納できます。

note: ~ Description for {'str': 'survivor trenchcoat'}
en: A Kevlar armored custom trenchcoat, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
ja: 特注のトレンチコートです。ケブラー装甲を施し、小物袋とポケットが取り付けてあります。着心地が良く、丈夫で、収納性にも優れています。

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (ceramic plates)', 'str_pl': 'MBR vests (ceramic plates)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Ceramic plates have been inserted to improve its protection.  The ceramic plates cannot be repaired, only replaced.  It has four pouches capable of carrying magazines.
ja: モジュール式防弾ベストです。防御性能の向上のためにセラミックプレートが挿入されています。セラミックプレートは修復できないため、入れ替えて使います。弾倉を4つ収納できるポーチが付いています。

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (hard plates)', 'str_pl': 'MBR vests (hard plates)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Hardened steel plates have been inserted, greatly increasing its protection at the cost of a great deal of weight and loss of flexibility.  It has four pouches capable of carrying magazines.
ja: モジュール式防弾ベストです。厚い鋼板が入っており、防御性能が大きく向上しますが、重量と柔軟性の損失という多大な代償を支払う事になります。弾倉を4つ収納できるポーチが付いています。

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (empty)', 'str_pl': 'MBR vests (empty)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  It has pouches for extra armor inserts, but without them provides little more protection over a regular vest.  It has four pouches capable of carrying magazines.
ja: モジュール式防弾ベストです。装甲板を挿入するポーチがついていますが、中身が空なのでレギュラーベストよりやや高い程度の性能です。弾倉を4つ収納できるポケットが付いています。

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (steel plating)', 'str_pl': 'MBR vests (steel plating)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Its armor pouches have steel plates in them; this improves protection, but makes the vest much heavier and encumbering.  It has four pouches capable of carrying magazines.
ja: モジュール式防弾ベストです。ポーチに鋼板が入っていて防御力が向上しますが、大変重く動き辛くなります。弾倉を4つ収納できるポーチが付いています。

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (superalloy)', 'str_pl': 'MBR vests (superalloy)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Its armor pouches have superalloy plating in them, giving it extra protection with marginal flexibility loss and additional weight.  It has four pouches capable of carrying magazines.
ja: モジュール式防弾ベストです。ポーチに超合金プレートが入っていて、限界までたわむ靭性と追加重量のお陰で並外れた防御力を発揮します。弾倉を4つ収納できるポーチが付いています。

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (Kevlar plates)', 'str_pl': 'MBR vests (Kevlar plates)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Kevlar plates have been inserted to improve its protection.  It has four pouches capable of carrying magazines.
ja: モジュール式防弾ベストです。防御性能の向上のためにケブラープレートが挿入されています。弾倉を4つ収納できるポーチが付いています。

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (titanium)', 'str_pl': 'MBR vests (titanium)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Titanium scraps have been inserted to improve its protection.  It has four pouches capable of carrying magazines.
ja: モジュール式防弾ベストです。防御性能の向上のためにチタンが挿入されています。弾倉を4つ収納できるポーチが付いています。

note: ~ Description for {'str': 'baseball cap'}
en: A Red Sox cap.  It provides a little bit of warmth.
ja: 野球チーム「レッドソックス」の野球帽です。被ると少し寒さをしのげます。

note: ~ Description for {'str': 'leather pouch', 'str_pl': 'leather pouches'}
en: A bag stitched together from leather scraps.  Doesn't hold an awful lot but is easy to wear.
ja: 革をつぎはぎしたバッグです。持ち運べる量は少量ですが、着用しても邪魔にはなりません。

note: ~ Description for {'str': 'plastic shopping bag'}
en: A bag used to carry groceries home.
ja: 食料品を家に持って帰る時に利用する袋です。

note: ~ Description for {'str': 'barrette'}
en: A barrette with lots of ornaments.
ja: 多くの装飾が施されたバレッタです。

en: A baseball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Tokyo Samurai.
ja: 厚手の素材で作られた野球用のジャージです。トーキョーサムライのロゴが刻印されています。

note: ~ Description for {'str': 'basic power armor helmet'}
en: A basic helmet, designed for use with the DoubleTech Power Armor, Mk. I.  Offers excellent protection from both attacks and environmental hazards.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
ja: DoubleTech社製のパワーアーマーMk.Iとセットで運用する設計の、基本的な性能を持つヘルメットです。このモデルは環境防護と防御力に優れています。他のDoubleTech社パワーアーマーと同様に、制御と寒暖調整のため素肌の上に直接着用する必要があります。

note: ~ Description for {'str': 'salvaged power armor helmet'}
en: A basic helmet, designed for use with the DoubleTech Power Armor, Mk. I.  Offers excellent protection from both attacks and environmental hazards.  This suit has had its internal computer and cooling system stripped out, meaning it no longer requires power, but it has no internal chronometer and doesn't provide internal thermal regulation.
ja: DoubleTech社のパワーアーマーとセットで運用する設計の、基本的な性能を持つヘルメットです。このMk.Iモデルは環境防護と防御力に優れています。内蔵コンピュータと冷却装置が取り外されているため電力は不要ですが、内蔵された時計と熱調整装置が機能していません。

en: A basketball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Basin City Blues.
ja: 厚手の素材で作られたバスケットボール用のジャージです。ベイシン・ストリート・ブルースのロゴが刻印されています。

note: ~ Description for {'str': 'wedding dress', 'str_pl': 'wedding dresses'}
en: A beautiful white wedding dress.  What good will it be now?
ja: 美しい純白のウェディングドレスです。しかし、今それに一体どんな価値があるのでしょうか？

note: ~ Description for {'str': 'beekeeping hood'}
en: A beekeeping hood.  Keeps the bees out, but lets fresh air in.  Rather cumbersome to wear, as it is rather bulky and hinders vision.
ja: 養蜂用のフードです。蜂を防ぎつつも新鮮な空気を取り込めます。意外と快適な着心地ですが、体積が大きく視界が悪いのが難点です。

note: ~ Description for {'str': 'XL holster'}
en: A belt holster consisting of a loop and strap intended for use with larger firearms.  Slightly more cumbersome than a standard holster due to the straps that hold it flat against your leg, Activate to holster/draw a gun.
ja: より大きな携行武器のためのホルスターです。長い帯で装着します。普通のホルスターよりも扱いが厄介で、左右どちらかの脚に干渉します。使用すると銃の収納/装備を行います。

note: ~ Description for {'str': 'orange belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a fresh intermediate.
ja: 柔道家の4級が身に付ける帯です。

note: ~ Description for {'str': 'black belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a master.
ja: 柔道家の初段～五段が身に付ける帯です。

note: ~ Description for {'str': 'yellow belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a moderate novice.
ja: 柔道家の5級が身に付ける帯です。

note: ~ Description for {'str': 'brown belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a near-master.
ja: 柔道家の1級が身に付ける帯です。

note: ~ Description for {'str': 'white belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a novice.
ja: 柔道家の初心者が身に付ける帯です。

note: ~ Description for {'str': 'blue belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a strong intermediate.
ja: 柔道家の2級が身に付ける帯です。

note: ~ Description for {'str': 'green belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising an intermediate.
ja: 柔道家の3級が身に付ける帯です。

note: ~ Description for quilt
en: A big, comfy quilt made of thick wool in a triangle pattern.  Extremely cozy!
ja: 三角形の模様が縫い込まれた、触り心地の良い大きなキルトです。非常に暖かく過ごせます！

note: ~ Description for {'str': 'purse'}
en: A bit cumbersome to wear, but provides some storage.
ja: 動きを少し阻害しますが、ある程度の収納容積を備えています。

note: ~ Description for {'str': 'leather collar'}
en: A black leather 'collar' with a bell dangling from the front.  Don't worry, the bell is silent.
ja: 正面に鈴が付いた黒革の首輪です。鈴は鳴らないので心配ありませんよ。

note: ~ Description for wizard hat
en: A blue pointed hat with stars stiched into it.  Wearing it increases your mana regeneration.
ja: いくつかの星が刺繍された青いとんがり帽子です。着用するとマナの回復が早まります。

en: A blue work t-shirt with a small front pocket.
ja: 小さな前ポケットが付いた青色の作業用Tシャツです。

note: ~ Description for {'str': 'emergency jacket'}
en: A bright & cheaply made FEMA-issue windbreaker jacket with a hood.  One size, fits none.  Helps keep you unfrozen & visible for rescuers.
ja: FEMAが配布していたフード付きの色鮮やかで安っぽいウインドブレーカーです。ワンサイズ品ですがフィットする人は少ないようです。防寒性があり、救助されやすいように視認性が高くなっています。

note: ~ Description for {'str': 'marshal badge'}
en: A bright silver star strikes fear into the eyes of ne'er-do-wells.
ja: やくざ者の目も恐怖に曇るきらびやかな銀の星形細工が施されたバッジです。

note: ~ Description for {'str': "Foodperson's cape"}
en: A brightly-colored cape emblazoned with the "Fp" symbol.
ja: 「Fp」のシンボルが描かれた色鮮やかなマントです。

note: ~ Description for {'str': 'flotation vest'}
en: A brightly-colored vest designed to keep you upright and floating in water.
ja: 目立つ色のベストです。水に浮き続けられる構造になっています。

note: ~ Description for {'str': 'kufi cap'}
en: A brimless, short and rounded cap.
ja: 緑のない短く丸みを帯びた帽子です。

note: ~ Description for {'str': 'obi'}
en: A broad, black obi gi.
ja: 幅の広い黒帯です。

note: ~ Description for {'str': 'Hub 01 jumpsuit'}
en: A brown jumpsuit worn by the staff of Hub 01.
ja: ハブ01の職員が着用する茶色のジャンプスーツです。

note: ~ Description for {'str': 'red leather jacket'}
en: A candy-apple-red leather jacket with black strips and shoulder protrusions.  It has a number of zippers and snaps in the front.
ja: 黒いラインと肩部の隆起が特徴的な、キャンディアップルレッドのレザージャケットです。いくつかジッパーと留め金が付いています。

note: ~ Description for {'str': 'cybercop badge'}
en: A chromed silver shield identifies the wearer as an authority even the cop-killers couldn't kill.
ja: クロムメッキ仕上げの銀のバッジは、権威の証としてだけではなく、着用者が防弾チョッキを貫通する銃弾ですら殺せない存在であることを誇示しています。

note: ~ Description for {'str': 'copper locket'}
en: A circular, copper locket.  It's been tarnished with use, and has gained some dull green spots.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 銅製の丸いロケットペンダントです。使い込まれて変色しており、ところどころにくすんだ緑色の斑点が見えます。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'tricorne'}
en: A classic design, the "tricorne", or three-cornered hat, simply pins a large and floppy brim out of the way, though this example adds well-embroidered designs and is oiled against water.  Whether you're the "guvnah" of a settlement, or the captain of a post-apocalyptic crew, this is the hat for you.
ja: クラシックなデザインの「トリコーン」、別名三角帽子はだらりと下がった大きな鍔をただ単にたくし上げただけの作りですが、これには上質な刺繍が施され、油膜で水を弾くように作られています。開拓地の「親分」として、大変動の荒波を乗り越えたクルー達のキャプテンとして、いずれにしても、これはそんな人の為にある帽子です。

note: ~ Description for kite shield
en: A classic medieval style of shield, made of wood overlaid with leather, in an elongated teardrop shape.  Affords decent protection, but was better suited for cavalry.
ja: 中世様式の木製の盾です。ほぼ全体を革で覆って補強してあり、縦に長い涙滴型をしています。十分な防御力を発揮しますが、本来は馬上で最も使いやすいように作られています。

note: ~ Description for {'str': 'clip-on tie'}
en: A clip-on necktie, with blue and silver stripes.  It's quick and easy to put on, and much better than the necktie.
ja: 青とシルバーの縞模様のクリップ式ネクタイです。 素早く簡単に装着でき、ネクタイよりもはるかに優れています

note: ~ Description for {'str': 'pearl collar'}
en: A collar made from round and lustrous pearls, its former owner must be a wealthy individual.
ja: 光沢のある丸い真珠から作られた首飾りです。前の所有者はそれなりの資産家だったのでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'clown suit'}
en: A colorful and ridiculous costume fit for a clown.  Provides decent storage.
ja: 道化師用の色鮮やかでおかしな衣装です。十分な収納容積があります。

note: ~ Description for {'str': 'clown wig'}
en: A colorful and ridiculous wig fit for a clown.
ja: 道化師用の色鮮やかでおかしなウィッグです。

note: ~ Description for {'str': 'axe ring holster'}
en: A combination of leather and a metal ring to hold an axe on your waist.
ja: 腰に斧を収納するための、金属製のリングと革を組み合わせたホルスターです。

note: ~ Description for {'str': 'fast draw holster'}
en: A comfortable quick draw holster for small guns.  Activate to holster/draw a gun.
ja: 素速く抜けることを重視した、着け心地の良いホルスターです。小型の銃を収納できます。使用すると銃の収納/装備を行います。

note: ~ Description for {'str': 'tool belt'}
en: A common belt with pockets and four small belt loops.  Widely used by handymen and electricians.
ja: ポケットと4つの小さなベルト通しが付いたベルトです。何でも屋や電気技師が愛用しています。

note: ~ Description for {'str': 'conical helm'}
en: A conical iron helm with additional protection for the neck, associated with the Mongol Empire.
ja: モンゴル帝国の兜です。鉄製で、頭頂部が円錐状に尖っており、首を守る覆いが付いています。

note: ~ Description for hoplon
en: A convex round shield from ancient Greece, made of wood reinforced with bronze.  Heavy but effective.
ja: 古代ギリシャの円形の盾です。材質は木と青銅で、全体が緩やかな凸面になっています。重量はありますが実戦的です。

note: ~ Description for {'str': 'bandana'}
en: A cotton bandana, worn over the mouth for warmth and minor protection from dust and other contaminants.
ja: 綿製のバンダナです。埃や汚染物質をわずかに防ぎ、口元を暖めます。

note: ~ Description for {'str': 'paper cartridge pouch', 'str_pl': 'paper cartridge pouches'}
en: A covered leather pouch, worn at the waist to store and protect prepared blackpowder cartridges.
ja: 黒色火薬の入った紙製薬莢を保管するための、腰に着用する蓋付きポーチです。

note: ~ Description for {'str': 'bookplate'}
en: A crude form of armor made from stacked paper and rolls of duct tape, this breastplate offers a surprising amount of protection.
ja: 何層にも重ねた紙とダクトテープから作られた鎧っぽいものです。この胸当ては驚くべき防御力を持っています。

note: ~ Description for {'str': 'crude welding mask (raised)', 'str_pl': 'crude welding masks (raised)'}
en: A crude welding mask made from shaped steel.  It's less dark than a proper welding mask, and therefore less difficult to see in, but also less protective when welding.  Activate it to lower it over your face.
ja: 鋼材で作った簡素な溶接面です。適切な溶接面よりも視界は明るいですが、溶接時の保護性能は低下します。使用すると面を下ろして顔を覆います。

note: ~ Description for {'str': 'crude welding mask'}
en: A crude welding mask made from shaped steel.  It's less dark than a proper welding mask, and therefore less difficult to see in, but also less protective when welding.  Activate it to push it up your head.
ja: 鋼材で作った簡素な溶接面です。適切な溶接面よりも視界は明るいですが、溶接時の保護性能は低下します。使用すると面を押し上げます。

note: ~ Description for wooden shield
en: A crude wooden shield, lacking any metal or leather reinforcement.  Lightweight but not very tough.
ja: ぞんざいな造りの木製の盾です。金属や革の補強部品は一切使われていません。軽量で、まったく強度に欠けます。

note: ~ Description for {'str': 'scrap cuirass', 'str_pl': 'scrap cuirasses'}
en: A cuirass made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
ja: 金属屑を紐で簡単に繋ぎ合わせて作ったキュイラスです。緩く繋いで重ねた板にはそれなりの防護性能がありますが、完璧な装甲とは言えません。

note: ~ Description for {'str': 'lamellar cuirass', 'str_pl': 'lamellar cuirasses'}
en: A cuirass made of multiple pieces of tough leather, laced together for durable yet flexible protection.
ja: 硬い革を繋いで作った胴鎧です。紐で胴体に固定して着用し、耐久性と柔軟性を両立します。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless survivor duster'}
en: A custom Kevlar armored full-length duster without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
ja: 全身を覆う特製の袖なしダスターコートです。ケブラーで装甲を施し、十分な収納容積を確保しています。動きやすく、頑丈で、アイテムを大量に収納できます。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless survivor trenchcoat'}
en: A custom Kevlar armored trenchcoat without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
ja: 邪魔な袖を取っ払った特注のトレンチコートです。ケブラー装甲を施し、小物袋とポケットを取り付けてあります。着心地が良く、丈夫で、収納性にも優れています。

note: ~ Description for {'str': 'survivor backpack'}
en: A custom-built backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
ja: 特製の丈夫なバックパックです。出来る限りの荷物を詰め込めるように手間を掛けて作られています。

note: ~ Description for {'str': 'survivor rucksack'}
en: A custom-built heavy backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
ja: 特製の丈夫な重量型バックパックです。出来る限りの荷物を詰め込めるように手間を掛けて作られています。

note: ~ Description for {'str': 'survivor duffel bag'}
en: A custom-built heavy duffel bag.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
ja: 特製の丈夫な重量型ダッフルバッグです。出来る限りの荷物を詰め込めるように手間を掛けて作られています。

note: ~ Description for {'str': 'survivor utility belt (holster)', 'str_pl': 'survivor utility belts (holster)'}
en: A custom-built leather utility belt covered with straps and pouches containing many useful hand tools and a clip for holding various equipment.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to clip something to it.
ja: 特製の革製ツールベルトです。数え切れないほどの掛け紐や道具袋が取り付けてあり、留め具にも道具を掛けておけます。頑丈で身に付けていて疲れないよう丁寧に調整してあります。使用することで道具の収納/装備を行います。

note: ~ Description for {'str': 'survivor utility belt'}
en: A custom-built leather utility belt covered with straps and pouches containing many useful hand tools and a sheath to carry a smaller blade.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ja: 特製の革製ツールベルトです。数え切れないほどの掛け紐や道具袋が取り付けてあり、鞘には小型の刃物を収納できます。頑丈で身に付けていて疲れないよう丁寧に調整してあります。使用することで武器の収納/装備ができます。

note: ~ Description for {'str': 'survivor belt'}
en: A custom-built leather utility belt covered with straps and pouches with a sheath to carry a smaller blade.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ja: 特製の革製ツールベルトです。掛け紐や袋が取り付けてあり、鞘には小型の刃物を収納できます。頑丈で身に付けていて疲れないよう丁寧に調整してあります。使用することで武器の収納/装備ができます。

note: ~ Description for {'str': "technomancer's toolbelt"}
en: A custom-built leather utility belt that instantly creates any tool that you reach for.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ja: 欲しい道具をすぐに作れる、特製の革製ツールベルトです。使用することで武器の収納/装備ができます。

note: ~ Description for {'str': 'survivor harness', 'str_pl': 'survivor harnesses'}
en: A custom-built light harness covered with pouches and including an integral tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to holster/draw your weapon.
ja: 小型のライフルなどを取り付けられる戦闘用の吊り帯とポーチが付いた特製の軽量ハーネスです。丈夫で着心地が良いように作られています。使用すると銃の収納/装備を行います。

note: ~ Description for {'str': 'survivor runner pack'}
en: A custom-built lightweight runner pack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
ja: 特製の軽量で丈夫なランニング用のバッグです。出来る限りの荷物を詰め込めるように手間を掛けて作られています。

note: ~ Description for {'str': 'survivor goggles', 'str_pl': 'pairs of survivor goggles'}
en: A custom-built pair of armored goggles with tinted lenses.  Comfortable and built to last, they provide excellent protection from environmental dangers.
ja: 着色レンズが入った特製の装甲付きゴーグルです。快適かつ頑丈で、危険な環境からの保護に優れています。

note: ~ Description for {'str': 'survivor firehood'}
en: A customized armored Nomex and Kevlar hood, very strong and durable.
ja: ノーメックスとケブラーで作られた特製の装甲付きフードです。非常に強固で頑丈です。

note: ~ Description for {'str': 'light survivor hood'}
en: A customized armored cloth and Kevlar hood, very light and durable.
ja: 布とケブラーで作られた特製の装甲付きフードです。とても軽くて頑丈です。

note: ~ Description for {'str': 'winter survivor hood'}
en: A customized armored fur and Kevlar hood, very warm and durable.
ja: 毛皮とケブラーで作られた装甲型の特製フードです。とても暖かく頑丈です。

note: ~ Description for {'str': 'survivor wetsuit hood'}
en: A customized armored neoprene and Kevlar hood, very strong and durable.
ja: ネオプレンとケブラーで作られた特製の装甲付きフードです。とても強固で頑丈です。

note: ~ Description for {'str': 'chainmail coif'}
en: A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
ja: チェインメイルで作られた特製フードです。ヘルメットの下に快適に着用できます。

note: ~ Description for {'str': 'chainmail vest'}
en: A customized chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
ja: チェインメイルで作られた特製ベストです。細いストラップでチェインメイルの袖を接合し、鎧の重量を上手く分散します。

note: ~ Description for {'str': 'survivor helmet'}
en: A customized, heavily armored Kevlar helmet, modified with leather reinforcements to provide maximum comfort and protection from harm.
ja: ケブラーを革で補強した特製ヘルメットです。着心地が良く、危険から身を守ります。

note: ~ Description for {'str': 'survivor hood'}
en: A customized, heavily armored leather and Kevlar hood, designed to provide comfort and protection from harm.
ja: 革とケブラーで作られた特製の重装甲フードです。着心地が良く、危険から身を守ります。

note: ~ Description for {'str': 'heavy survivor helmet'}
en: A customized, heavily armored steel and kevlar helmet, modified to provide maximum comfort and protection from harm.  All the added material has made it rather heavy.
ja: 鋼鉄で補強した特製のケブラーヘルメットです。着心地が良く、危険から身を守ります。補強のためかなり重くなっています。

note: ~ Description for wet bandana
en: A dampened cotton bandana, worn over the mouth for a extra protection from dust and other contaminants.
ja: 湿った綿製のバンダナです。埃や汚染物質を防ぐ性能が向上しています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of welding goggles', 'str_pl': 'pairs of welding goggles'}
en: A dark pair of goggles.  They make seeing very difficult, but protect you from bright flashes.
ja: 視界が暗くなるゴーグルです。視界が暗くなるので見え辛くなりますが、強烈な閃光から目を守ってくれます。

en: A death race jersey made of thick material imprinted with Frankenstein's logo and signature.
ja: 厚手の素材で作られたデスレース用のジャージです。フランケンシュタインのサインとロゴが刻印されています。

note: ~ Description for {'str': 'faux fur kitty collar'}
en: A decorative 'collar' made out of faux fur.  Complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
ja: 正面に鈴が付いたフェイクファーの可愛い装飾用首輪です。鈴は鳴らないので心配ないですよ。

note: ~ Description for {'str': 'fur kitty collar'}
en: A decorative 'collar' made out of fur, complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
ja: 正面に鈴が付いた、装飾用の可愛い毛皮製首輪です。鈴は鳴らないので心配ありません。

note: ~ Description for {'str': 'golden crown'}
en: A delicate golden crown featuring flowering trees.
ja: 花が咲いた木を模した精緻な黄金の王冠です。

note: ~ Description for {'str': 'firefighter helmet'}
en: A distinctive helmet worn by firefighters.  More than just a piece of firefighting equipment, it serves as a badge of honor and respect.
ja: 消防士が被る代表的なヘルメットです。単なる消防士の装備というだけではなく、尊敬と名誉の証でもあります。

note: ~ Description for {'str': 'ammo satchel'}
en: A fabric ammo bag worn at the waist which is capable of holding a single large magazine close at hand.
ja: サッチェルと呼ばれるやや小型の布製鞄です。腰に着用します。取り出しやすい位置に大型の弾倉を一つだけ収納しておけます。

note: ~ Description for {'str': 'chest ammo pouch', 'str_pl': 'chest ammo pouches'}
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your chest which is capable of holding a single magazine close at hand.
ja: 帯で胸に装着するタイプの布製弾倉ポーチです。取り出しやすい位置に弾倉を一つだけ挿入しておけます。

note: ~ Description for {'str': 'leg ammo pouch', 'str_pl': 'leg ammo pouches'}
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your leg and capable of holding two magazine close at hand.
ja: 帯で脚に括り付けるタイプの布製弾倉ポーチです。取り出しやすい位置に弾倉を2つ収納できます。

note: ~ Description for {'str': 'gold bracelet'}
en: A fancy golden bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 意匠を凝らした金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'tie clip'}
en: A fancy silver tie clip, a great match for your skinny tie.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 派手な銀色のネクタイピンです。ネクタイにとてもよく似合います。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'sombrero'}
en: A felt orange sombrero with traditional white and yellow hand stitching.  The wide brim keeps the sun out of your eyes, and a thin strap hooks around your chin.
ja: 白と黄色の伝統的な刺繍がされた、フェルト製のオレンジ色のソンブレロです。広いつばは日光から目を守り、あごの周りの細いひもで固定します。

note: ~ Description for {'str': 'entry suit'}
en: A flame-resistant whole-body garment worn by firefighters as protection against extreme heat.  Though very restrictive, wearing it will provide excellent protection against fire and smoke.  It requires a separate gas mask for full protection.
ja: 高熱から身を守る為に身に付ける消防士用の全身用耐火服です。火と煙に対しては素晴らしい防護性能を発揮しますが、身体の動きを強く阻害します。完全に身体を保護するには、別途ガスマスクが必要です。

note: ~ Description for {'str': 'gold ring'}
en: A flashy gold ring.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 金製の派手な指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'porkpie hat'}
en: A flat-topped hat with circular indent and a narrow brim.  Most popular in the 40s and 50s, still common among those in the mod scene, hipsters, and people named Heisenberg.
ja: 丸まった短いつばを持つ天辺が平らな帽子です。最も流行したのは1940～50年代ですが、モッズ・スタイルの若者やファッションに敏感なヒップスター、ハイゼンベルグという通り名をもつ男は未だにこの帽子を愛用しているようです。

note: ~ Description for {'str': 'platinum bracelet'}
en: A flawless platinum bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 傷一つないプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'wedding ring'}
en: A flawless ring, ensnaring a diamond with twists of pure gold.  It's a constant reminder that the wearer is married.
ja: 純金製のらせん状リングにダイヤモンドが埋め込まれた、完璧な指輪です。身に着けた人が結婚していることを常に思い出させます。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift flotation vest'}
en: A flotation vest made of inflated animal skins.
ja: 動物の皮を膨らませて作ったライフジャケットです。

note: ~ Description for {'str': 'hakama'}
en: A flowing, pleated garment which can be worn over a kimono.
ja: 着物と併せて着用する、折りひだのあるゆったりとした衣服です。

en: A football jersey made of thick material imprinted with the logo of the Endsville Fluffycats.
ja: 厚手の素材で作られたサッカー用のジャージです。エンズビル・フラフィーキャッツのロゴが刻印されています。

note: ~ Description for {'str': 'French maid hat'}
en: A frilly white headpiece.
ja: フリルの付いた白いヘッドピースです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of steel arm guards', 'str_pl': 'pairs of steel arm guards'}
en: A full assembly of medieval arm protection.  Rerebraces, couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
ja: 中世時代の腕を防護する装備です。上腕用の板金鎧、肘当て、鎧袖の各部品が革紐で繋がっています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of steel leg guards', 'str_pl': 'pairs of steel leg guards'}
en: A full assembly of medieval leg protection.  Cuisses, poleyns, and greaves, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
ja: 中世時代の脚を防護する装備です。もも当て、膝当て、脛当ての各部品が革紐で繋がっています。

note: ~ Description for {'str': 'wolf suit'}
en: A full body fursuit in the form of an anthropomorphic wolf.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
ja: 擬人化した狼の全身着ぐるみです。かなり動き辛いですが、中は非常に暖かい作りになっています。

note: ~ Description for black dragonscale armor
en: A full suit of black dragon scale mail.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms, with the benefit of being very light and flexible.
ja: 黒い竜の鱗で作られた一揃いの鎧です。腹部、脚部、腕部を覆う副装具がセットになっており、非常に軽量で柔軟性にも優れています。

note: ~ Description for black dragonhide armor
en: A full suit of black dragonhide armor.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms, with the benefit of being very light and flexible.
ja: 黒い竜の皮で作られた一揃いの鎧です。腹部、脚部、腕部を覆う副装具がセットになっており、非常に軽量で柔軟性にも優れています。

note: ~ Description for {'str': 'dinosaur suit'}
en: A full-body costume in the form of an anthropomorphic dinosaur.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
ja: 擬人化した恐竜の全身着ぐるみです。かなり動き辛いですが、中は非常に暖かい作りになっています。

note: ~ Description for {'str': 'suit'}
en: A full-body cotton suit.  Makes the apocalypse a truly gentlemanly experience.
ja: 上下がセットになった綿製のスーツです。この終末を真の紳士らしく生き延びましょう。

note: ~ Description for {'str': 'wetsuit'}
en: A full-body neoprene wetsuit.
ja: ネオプレン製の全身用ウェットスーツです。

note: ~ Description for {'str': 'tuxedo'}
en: A full-body tuxedo.  Makes the apocalypse feel a little more classy.
ja: 上下がセットになったタキシードです。この終末に、ほんの少しでも高級感を味わいましょう。

note: ~ Description for {'str': 'chainmail hauberk'}
en: A fully customized chainmail outfit, leaving the head uncovered.  The shirt, arms, and leggings have been modified with straps and combined with a gambeson to deal with uneven weight distribution, cold environments and to allow them to be used separately.
ja: 頭部以外を完全に覆った、チェインメイルで作られた特製鎧です。不均一な重量にうまく対処し、個別使用もできるように、上着、腕、レギンスがそれぞれストラップで連結されています

note: ~ Description for {'str': 'faraday chainmail suit'}
en: A fully customized chainmail suit that can be worn over your normal clothing.  The suit is conductively interconnected, protecting against electricity.
ja: 通常の衣服の上から着用できる、特製のチェインメイルスーツです。導電性があり、電撃から体を保護します。

note: ~ Description for {'str': 'chainmail armor'}
en: A fully customized chainmail suit.  The coif, shirt, arms, and leggings have been modified with straps and combined with a gambeson to deal with uneven weight distribution, cold environments and to allow them to be used separately.
ja: チェインメイルで作られた特製鎧です。コイフ、上着、腕、レギンスとギャンベソンがそれぞれストラップで連結されており、不均一な重量を上手く調整し、寒冷環境で個別に着用できるようになっています。

note: ~ Description for {'str': 'fur coat'}
en: A fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm.
ja: 2つの小さなポケットが付いた毛皮製のコートです。非常に暖かい作りになっています。

note: ~ Description for {'str': 'fur loincloth'}
en: A fur pelt tied into a loincloth.  Covers your modesty, but not much else.  Now you are a true barbarian warrior.
ja: 毛皮を結び合わせた腰巻きです。品位を守ってはくれますが...それだけです。これを身に付ければ、真の蛮族の戦士になれますよ。

note: ~ Description for {'str': 'faux fur cat tail'}
en: A fuzzy garishly colored tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
ja: 毛足の短い派手な色の尻尾です。プラスチック製の小さなビーズが錘になっており、着用者が歩くたびにぴょこぴょこと揺れます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fuzzy cat ears', 'str_pl': 'pairs of fuzzy cat ears'}
en: A fuzzy pair of brownish cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
ja: 毛足の短い茶色の猫耳が付いたヘッドバンドです。特に意味はありませんが、誰も見ていなくとも可愛いことだけは確かです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of faux fur cat ears', 'str_pl': 'pairs of faux fur cat ears'}
en: A fuzzy pair of garishly colored cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
ja: 毛足の短い派手な色の猫耳が付いたヘッドバンドです。特に意味はありませんが、誰も見ていなかろうとも可愛らしいことだけは確かです。

note: ~ Description for {'str': 'fuzzy cat tail'}
en: A fuzzy tawny tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
ja: 毛足の短い茶褐色の尻尾です。プラスチック製の小さなビーズが錘になっており、着用者が歩くたびにぴょこぴょこと揺れます。

note: ~ Description for {'str': 'faux fur coat'}
en: A garishly-colored faux fur coat with a couple small pockets.  Although not as warm as the natural fur, it gives you some of that unique flair.
ja: 小さなポケットがいくつか付いた、派手な色のフェイクファーコートです。天然の毛皮ほどは暖かくありませんが、個性的なおしゃれを楽しめます。

note: ~ Description for {'str': 'leather cat tail'}
en: A glossy black leather tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
ja: 光沢のある黒革の尻尾です。プラスチック製の小さなビーズが錘になっており、着用者が歩くたびにぴょこぴょこと揺れます。

note: ~ Description for {'str': 'signet ring'}
en: A gold and silver ring with a wide stamp attached to the band.  A long time ago, the stamp was legible, but now the pattern is too worn to discern its former use.
ja: 金と銀で作られた、幅広の印鑑がついた指輪です。はるか昔なら印章を判読できたでしょうが、今では溝がすっかり擦り切れてしまい何も読み取れません。

note: ~ Description for {'str': 'opal and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with opals.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: オパールをあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pearl and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with pearls.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 真珠をあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with sparkling alexandrites.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアレキサンドライトをあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with sparkling amethysts.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアメシストをあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with sparkling aquamarines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアクアマリンをあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with sparkling blue topaz.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くブルートパーズをあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'citrine and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with sparkling citrines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝く黄水晶をあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'diamond and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with sparkling diamonds.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くダイヤモンドをあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'emerald and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with sparkling emeralds.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くエメラルドをあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'garnet and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with sparkling garnets.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くガーネットをあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'peridot and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with sparkling peridots.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くペリドットをあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'ruby and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with sparkling rubies.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くルビーをあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with sparkling sapphires.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くサファイアをあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline and gold bracelet'}
en: A gold bracelet with sparkling tourmalines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くトルマリンをあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'gold hairpin'}
en: A gold hairpin, designed by the rich, for the rich.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 金持ちが金持ちのためにデザインした金のヘアピンです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz and gold ring'}
en: A gold ring with a blue topaz mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ブルートパーズをあしらった金の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'citrine and gold ring'}
en: A gold ring with a citrine mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 黄水晶をあしらった金の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'garnet and gold ring'}
en: A gold ring with a garnet mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ガーネットをあしらった金の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pearl and gold ring'}
en: A gold ring with a pearl mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 真珠をあしらった金の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'peridot and gold ring'}
en: A gold ring with a peridot mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ペリドットをあしらった金の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'ruby and gold ring'}
en: A gold ring with a ruby mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ルビーをあしらった金の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire and gold ring'}
en: A gold ring with a sapphire mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: サファイアをあしらった金の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'diamond and gold ring'}
en: A gold ring with a sparkling diamond mounted on top of it.  Back in the old days this could be worth a fortune.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くダイヤモンドをあしらった金の指輪です。かつては大変高価なものでした。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline and gold ring'}
en: A gold ring with a tourmaline mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: トルマリンをあしらった金の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite and gold ring'}
en: A gold ring with an alexandrite mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アレキサンドライトをあしらった金の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst and gold ring'}
en: A gold ring with an amethyst mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アメシストをあしらった金の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine and gold ring'}
en: A gold ring with an aquamarine mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アクアマリンをあしらった金の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'emerald and gold ring'}
en: A gold ring with an emerald mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: エメラルドをあしらった金の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'opal and gold ring'}
en: A gold ring with an opal mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: オパールをあしらった金の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'gold watch', 'str_pl': 'gold watches'}
en: A gold-plated steel self-winding wristwatch, suitable for a retirement present.  Tells the time and looks good.
ja: 金メッキが施された鋼製の腕時計です。定年退職した人に相応しいデザインをしています。現在時刻を確認でき、見た目もお洒落です。

note: ~ Description for {'str': 'golden crown'}
en: A golden crown for the monarch of survivors.
ja: 生存者の王に相応しい黄金の王冠です。

note: ~ Description for {'str': 'work t-shirt'}
en: A gray work t-shirt with a small front pocket.
ja: 小さな前ポケットが付いた灰色の作業用Tシャツです。

note: ~ Description for {'str': 'bone armor helmet'}
en: A grotesque, horned helmet carved from bone.  Covers the entire head; very light and strong.
ja: グロテスクな骨から彫った角の生えたヘルメットです。頭全体を守り、とても軽くて丈夫です。

note: ~ Description for {'str': 'copper hairpin'}
en: A hairpin made from copper.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 銅製のヘアピンです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'survivor suit'}
en: A hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: 防弾ベストと補強した革製ジャンプスーツから作られた、手製のコンビネーションアーマーです。天候や攻撃から身体を守ります。

note: ~ Description for {'str': 'jade brooch', 'str_pl': 'jade brooches'}
en: A hand-crafted jade brooch of Oriental origin.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 東洋で加工されたヒスイのブローチです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'hooded hard hat'}
en: A hard plastic hat worn in construction sites, with a cloth tucked in under it to serve as a makeshift hood.  Makes it a bit more comfortable to wear, and better protects the neck from sun and rain.
ja: 内側に簡易フードがついた、建設現場で着用するプラスチック製のヘルメットです。ある程度快適に着用でき、首筋を太陽や雨から保護します。

note: ~ Description for {'str': 'hard hat'}
en: A hard plastic hat worn in construction sites.  Excellent protection from cuts and percussion.
ja: 建設現場で被る硬質プラスチック製のヘルメットです。斬撃や打撃をかなり防いでくれます。

note: ~ Description for {'str': 'baseball helmet'}
en: A hard plastic helmet that covers the head and ears.  Designed to protect against a baseball to the head.
ja: 頭部と耳を覆う硬質プラスチック製のヘルメットです。野球のボールから頭部を守ります。

note: ~ Description for {'str': 'fur hat'}
en: A hat made from the pelts of animals.  Extremely warm.
ja: 動物の毛皮から作られた、極めて暖かい帽子です。

note: ~ Description for {'str': 'gold locket'}
en: A heart-shaped, gold locket with a frame inside to store photographs or small objects.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 小物や写真を中に入れられるフレームを備えたハート形のロケットペンダントです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'cloak'}
en: A heavy cloak meant to be thrown over your body.
ja: 身体を覆い隠す分厚い外套です。

note: ~ Description for {'str': 'fur blanket'}
en: A heavy fur blanket that covers most of your body.
ja: 身体の大部分を覆う、厚手で重量のある毛皮製の毛布です。

note: ~ Description for {'str': 'fur cloak'}
en: A heavy fur cloak meant to be thrown over your body.
ja: 身体を覆い隠す毛皮製の分厚い外套です。

note: ~ Description for {'str': 'lobster helmet'}
en: A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It has a tail coming off the back that provides protection to your neck.
ja: 頑丈な軍用ヘルメットです。あらゆるダメージから身を守ります。しころが付いており、頸部まで覆います。

note: ~ Description for {'str': 'army helmet'}
en: A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It is labeled as the advanced combat helmet.
ja: あらゆるダメージから身を守る、頑丈で高性能な軍用モデルのヘルメットです。

note: ~ Description for {'str': 'leather cloak'}
en: A heavy leather cloak meant to be thrown over your body.  Provides decent protection.
ja: 身体を覆い隠す革製の分厚い外套です。防御力に優れています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fire gauntlets', 'str_pl': 'pairs of fire gauntlets'}
en: A heavy pair of gloves, used by firefighters and metalworkers for heat protection.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
ja: 消防士や金属加工用の耐熱性に優れた頑丈なグローブです。熱や炎から強固に防護します。

note: ~ Description for {'str': 'turnout trousers', 'str_pl': 'turnout trousers'}
en: A heavy pair of protective overalls worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
ja: 消防士が着る頑丈な防護用のオーバーオールです。熱と炎に優れた耐性があり、素晴らしい防護性能で怪我から身を守ります。

note: ~ Description for {'str': 'football helmet'}
en: A heavy plastic helmet normally worn by football players.
ja: プラスチック製の重いヘルメットです。通常はフットボール選手が着用します。

note: ~ Description for {'str': 'turnout coat'}
en: A heavy protective coat worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, it provides excellent protection from injury.
ja: 頑丈な消防士の防火衣です。熱と炎に優れた耐性があり、素晴らしい防護性能で怪我から身を守ります。

note: ~ Description for {'str': 'peacoat'}
en: A heavy wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
ja: 羊毛製の深いポケットが付いた重いコートです。嵩張りますが、寒さをしのげます。

note: ~ Description for {'str': 'wool cloak'}
en: A heavy woolen cloak meant to be thrown over your body.
ja: 身体を覆い隠す羊毛製の分厚い外套です。

note: ~ Description for {'str': 'greatcoat'}
en: A heavy, full-length wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
ja: 羊毛製の深いポケットが付いた重い全身コートです。嵩張りますが、寒さをしのげます。

note: ~ Description for {'str': 'heavy survivor suit'}
en: A heavy, hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a metal-plated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: 補強した防弾ベストと金属板で強化した革製ジャンプスーツから作られた、手製の重量型コンビネーションアーマーです。天候や攻撃から身体を守ります。

note: ~ Description for {'str': 'power armor hauling frame'}
en: A heavy-duty hauling frame designed to interface with power armor.
ja: 装備品を格納できる頑丈なフレームです。パワーアーマーと併用できるように設計されました。

note: ~ Description for {'str': 'fur pants', 'str_pl': 'fur pants'}
en: A hefty pair of fur-lined pants.
ja: 裏地に毛皮を用いた丈夫なパンツです。

note: ~ Description for {'str': 'biosilicified chitin helmet'}
en: A helmet crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Covers the entire head; acid-resistant and very durable.
ja: バイオシリコン製の強酸アリの外骨格を丁寧に洗浄して組み上げた、頭部全体を覆うヘルメットです。耐酸性と耐久性に優れています。

note: ~ Description for {'str': 'pot helmet'}
en: A helmet made from a soup pot.  It's not very good protection, but it's better than nothing.
ja: 鍋を加工して作ったヘルメットです。性能は良くありませんが何も無いよりは確実にマシです。

note: ~ Description for black dragonhide helmet
en: A helmet made from black dragonhide.  It protects your head well, and doesn't cover your face.
ja: 黒い竜の皮でできた兜です。頭をしっかり保護しますが、顔面は覆われません。

note: ~ Description for black dragonscale helmet
en: A helmet made from black dragonscale, held together with black dragonhide.  It comes equipped with a full face visor.
ja: 黒い竜の皮と鱗で作られた兜です。装備すると顔全体を覆います。

note: ~ Description for {'str': 'scrap helmet'}
en: A helmet made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
ja: 金属屑を紐で簡単に繋ぎ合わせて作ったヘルメットです。緩く繋いで重ねた板にはそれなりの防護性能がありますが、完璧な装甲とは言えません。

note: ~ Description for {'str': 'chitinous helmet'}
en: A helmet made from the exoskeletons of insects.  Covers the entire head; very light and durable.
ja: 昆虫の外骨格から作られたヘルメットです。非常に軽く頑丈で、頭部全体を覆います。

note: ~ Description for {'str': 'motorcycle helmet'}
en: A helmet with covers for your head and chin, leaving space in-between for you to wear goggles.
ja: 頭と顎を覆ったヘルメットです。ゴーグルを装着する部分は空いています。

note: ~ Description for {'str': 'eboshi'}
en: A high, black cap with a very narrow top.  Traditionally worn by Shinto priests.
ja: 幅が狭く、背の高い黒い帽子です。日本の神職が行事の際に被ります。

note: ~ Description for {'str': 'travelpack'}
en: A hiking pack used for short trips.
ja: 小旅行に使うようなバックパックです。

en: A hockey jersey made of thick material imprinted with the logo of the Monroeville Zombies.
ja: 厚手の素材で作られたホッケー用のジャージです。モンロービル・ゾンビーズのロゴが刻印されています。

note: ~ Description for {'str': 'friendship bracelet'}
en: A homemade bracelet crafted from colorful knickknacks.  It's not very expensive, but it's the effort that makes it special.
ja: 色とりどりの小間物でできた手作りのブレスレットです。決して高価ではありませんが、これを作るために払われた努力がこのブレスレットを特別なものにしています。

note: ~ Description for {'str': 'go bag'}
en: A huge duffel bag with backpack attached, both packed to the gills.  Judging by the feel, a National Guard soldier could have packed this to be ready for deployment.  Activate to unpack and enjoy.
ja: 両脇にバックパックが付属した巨大なダッフルバッグです。恐らく、州兵の人間が配置準備のためにまとめたもののようです。使用して中身を取り出し、活用しましょう。

note: ~ Description for {'str': 'personal go bag'}
en: A huge duffel bag with backpack attached, both packed to the gills.  You have packed this to be ready for deployment.  Activate to unpack and enjoy.
ja: 両脇にバックパックが付属した巨大なダッフルバッグです。使用して中身を取り出し、活用しましょう。

note: ~ Description for {'str': 'duffel bag'}
en: A huge duffel bag.  Provides plenty of storage, but is severely encumbering.
ja: 巨大なダッフルバッグです。著しく行動を阻害しますが、相当の収納容積を確保できます。

note: ~ Description for {'str': 'giant novelty backpack'}
en: A huge fabric backpack made mostly as a joke before the Cataclysm.  Now, it's still rather silly, but it can store a lot of stuff.
ja: 大変動前にジョークグッズとして作られた、非常に大きな布製バックパックです。今なお馬鹿げた代物ですが、たくさんの収納スペースが確保できます。

note: ~ Description for {'str': 'XL pot helmet'}
en: A huge makeshift helmet made from a canning pot.  For the truly desperate man-bear-pig.
ja: 寸胴鍋から自作した巨大なヘルメットです。窮地に追い込まれたヒトクマブタにうってつけの装備です。

note: ~ Description for {'str': 'military rucksack'}
en: A huge military rucksack, provides a lot of storage.
ja: 十分な収納容積を備えた大型の軍用背嚢です。

note: ~ Description for {'str': 'suitcase'}
en: A huge wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is neither fast nor comfortable.
ja: 主に旅行中の衣服を運ぶのに用いるホイールの付いた大きいスーツケースです。収納用量は非常に大きいですが、着用時の素早い移動や持ち運びやすさは期待できません。

note: ~ Description for patchwork quilt
en: A huge, patchwork wool quilt.  Very, very warm.
ja: ウール生地の大きなパッチーワークキルトです。非常に暖かく過ごせます。

note: ~ Description for {'str': 'jean jacket'}
en: A jacket made from denim.  Provides decent protection from cuts.
ja: デニム製のジャケットです。多少の対刃性があります。

en: A jacket made from denim.  Provides decent protection from cuts.  This one is haphazardly covered with patches featuring metal band logos.
ja: デニム製のジャケットです。多少の防刃性能があります。メタルバンドのロゴを模したワッペンがでたらめに縫い付けられています。

note: ~ Description for {'str': 'flannel jacket'}
en: A jacket made from flannel-style denim, favored by outdoorsy types.  Provides decent protection from cuts.
ja: デニム製のフランネル調ジャケットです。アウトドア派に好まれており、対刃性にも優れています。

note: ~ Description for {'str': 'leather jacket'}
en: A jacket made from thick leather.  Cumbersome, but offers excellent protection from cuts.
ja: 厚い革製のジャケットです。嵩張りますが対刃性に優れています。

note: ~ Description for {'str': 'jerrypack'}
en: A jerrycan modified to be worn in a similar manner to a backpack.
ja: 改造を施したジェリカンです。バックパックのように背負えます。

note: ~ Description for {'str': 'wedding veil'}
en: A lacy white wedding veil.
ja: レースの付いた白いウェディングベールです。

note: ~ Description for {'str': 'lamellar kevlar vest'}
en: A lamellar kevlar vest, there are intricately cut voids usually filled with stitched in ceramic disks, you could repair the stitching if needed
ja: ケブラー素材を繋ぎ合わせて作られたベストです。セラミック装甲板などを入れる複雑な構造の空孔が存在し、必要に応じて取り替えられます。

note: ~ Description for {'str': 'American flag'}
en: A large American flag made to fly in even the worst conditions.
ja: 悪天候でも旗が翻るように作られた米国の大きな国旗です。

note: ~ Description for {'str': 'swag bag'}
en: A large canvas sack, re-purposed for makeshift storage.  Goes well with a striped shirt and a domino mask.
ja: 帆布袋(大)を収納目的に転用したものです。しま模様のシャツとドミノマスクがお似合いです。

note: ~ Description for {'str': 'sheet'}
en: A large fabric sheet, could be used as a curtain or bedsheets; or cut up for a bunch of rags.
ja: 布製の大きなシーツです。そのままカーテンやベッドシーツとして利用する他に、切断して布切れを作ることも可能です。

note: ~ Description for {'str': 'large quiver'}
en: A large leather quiver trimmed with metal, worn on the back, that can hold 60 arrows.  Historically used by horse archers, rather than foot archers, but neither of THEM had to fight zombies.  Activate to store arrows.
ja: 革製の金属で補強した大型の矢筒です。肩に掛けて背負います。歴史上では弓騎兵、徒歩弓兵などが使っていましたが、ゾンビとの戦いに役立つかは未知数です。60本の矢を収納できます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of ski goggles', 'str_pl': 'pairs of ski goggles'}
en: A large pair of goggles that completely seal off your eyes.  Provides excellent protection from environmental dangers.
ja: 目の部分を完全に覆うゴーグルです。危険な環境から目を保護するのに優れています。

note: ~ Description for {'str': 'flesh pouch', 'str_pl': 'flesh pouches'}
en: A large pouch of tough flesh on your back, filled with tiny tentacles that grasp and hold anything you place inside.  It shifts and adjusts itself to minimize encumbrance.
ja: 無数の小さな触手が生えた、背中に着用する大きな肉の袋です。袋自体が動いて変形し、動作制限を最小限に抑えます。

note: ~ Description for {'str': 'large birchbark quiver'}
en: A large quiver woven from strips of birchbark, worn on the back, that can hold 60 arrows.  Activate to store arrows.
ja: 白樺樹皮で作られた大型の矢筒です。肩に掛けて背負います。60本の矢を収納できます。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift sling'}
en: A large sheet tied into a crude, over-the-shoulder sling.
ja: 袋になるように適当に結んだシーツです。肩にかけて背負います。

note: ~ Description for {'str': 'hiking backpack'}
en: A large sized hiking backpack with plenty of storage space.
ja: 収納スペースがたっぷりある、大型のハイキング用バックパックです。

note: ~ Description for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}
en: A large sleeping bag lined with fur, rolled for transport.  It has a strap to carry it with.
ja: 持ち運びやすいように丸めてある、持ち手が付いた裏地が毛皮の大きな寝袋です。

note: ~ Description for {'str': 'fur sleeping bag'}
en: A large sleeping bag lined with fur.  Who needs a tent?
ja: 裏起毛の寝袋です。テントもいかが？

note: ~ Description for {'str': 'rolled sleeping bag'}
en: A large sleeping bag rolled up for transport.  It has a strap to carry it with.
ja: 持ち運びやすいように丸めてある、持ち手が付いた大きな寝袋です。

note: ~ Description for {'str': 'sleeping bag'}
en: A large sleeping bag that covers you head to toe.  This one is medium weight.
ja: 頭から足先までをすっぽりと包む大きな寝袋です。それなりの重量があります。

note: ~ Description for {'str': 'large tactical backpack'}
en: A large tactical multi-compartment backpack that has great lower back support.
ja: 内部が複数に仕切られた大型のタクティカルバックパックです。腰回りに大きなサポーターがついています。

note: ~ Description for {'str': 'scabbard'}
en: A large, adjustable sheath for holding swords and other large blades.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ja: 大型の鞘です。腰に着用しますが鞘そのものは左右どちらかの脚と干渉します。剣やその他の大型の刃物を収められます。使用することで武器の収納/装備ができます。

note: ~ Description for {'str': 'rifle bandolier'}
en: A leather bandolier for keeping rifle cartridges close to hand.
ja: 取り出しやすい位置にライフルの弾薬を入れられる革製のベルトです。

note: ~ Description for {'str': 'torso shotgun bandolier'}
en: A leather bandolier strapped around the torso for keeping shotgun shells close to hand.
ja: 取り出しやすい胴の位置にショットガンの弾薬を入れられる革製のベルトです。

note: ~ Description for {'str': 'waist shotgun bandolier'}
en: A leather bandolier worn around the waist for keeping shotgun shells close to hand.
ja: 取り出しやすい腰の位置にショットガンの弾薬を入れられる革製のベルトです。

note: ~ Description for {'str': 'leather belt'} ~ Description for magic leather belt
en: A leather belt.  Useful for making your pair of pants fit.
ja: 革製のベルトです。ズボンをきちんと履く時に役立ちます。

note: ~ Description for {'str': 'back holster'}
en: A leather holster, big enough for a rifle or other large gun.  Designed to be strapped to the back.  Whilst initially cumbersome it becomes much easier to use with practice.  Activate to holster/draw a gun.
ja: ライフルなどの大型の銃も十分収められる革製のホルスターです。背中に括り付けて使用します。慣れないうちは面倒ですが、練習すればうまく扱えるようになるでしょう。使用すると銃の収納/装備を行います。

note: ~ Description for {'str': 'quiver'}
en: A leather quiver worn at the waist that can hold 20 arrows.  Activate to store arrows.
ja: 革製の腰掛け矢筒です。20本の矢を収納できます。

note: ~ Description for {'str': 'back scabbard'}
en: A leather scabbard, big enough for almost any sword.  Designed to be strapped to the back, it's very difficult to draw from without considerable practice.  Activate to sheath/draw a sword.
ja: 紐で背負うように作られた大型の鞘です。剣などの大型の刃物を収められます。使用することで武器の納刀、抜刀が可能ですが、華麗に抜き放つには相当の訓練が必要です。

note: ~ Description for {'str': 'baldric'}
en: A leather scabbard, big enough for anything up to a longsword, or even a bit larger than that.  Designed to be worn at the waist, secured by a shoulder belt.  Activate to sheath/draw a sword.
ja: 肩掛け帯を使って腰に着用するように作られた大型の鞘です。剣やその他の大型の刃物を収められます。使用することで武器の納刀、抜刀が可能です。

note: ~ Description for {'str': 'sheath', 'str_pl': 'sheathes'}
en: A leather sheath for holding knives and other small blades.  It is easy to use without much practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ja: ナイフなどの小型の刃物を収納できる革製の鞘です。練習しなくても簡単に扱えます。使用することで武器の収納/装備ができます。

note: ~ Description for {'str': 'spear strap'}
en: A leather strap tied around the torso for toting spears while keeping your hands free.  You have to duck to get through doors while one's in it, though.  Activate to holster/draw a weapon.
ja: 手を塞がずに槍を持ち運ぶための、胴回りに結び付ける革製のストラップです。これを付けてドアを通るときは、首をすくめる必要があります。使用すると武器の収納/装備を行います。

note: ~ Description for {'str': 'holster'}
en: A leather strap worn on the hip for holding pistol sized guns.  Activate to holster/draw a gun.
ja: 拳銃サイズの銃を収納可能な腰回りにつける革製のストラップです。使用すると銃の収納/装備を行います。

note: ~ Description for {'str': 'sundress', 'str_pl': 'sundresses'}
en: A light and breezy cotton dress.  Though cool and comfortable to wear, it lacks any storage space.
ja: 軽量で風通しの良い綿製のドレスです。ポケットはありませんが、着心地が良く、涼しく過ごせます

note: ~ Description for {'str': 'mail carrier shirt'}
en: A light blue button down shirt with a couple of pockets in front and the US postal service logo embroidered on it.
ja: 前面に複数のポケットが付いた水色ボタンのシャツです。シャツには米国郵政公社の刺繍が施されています。

note: ~ Description for {'str': 'light nomad gear'}
en: A light makeshift outfit made from pre-Cataclysm clothing designed for long summer travels.  It offers less storage space and armor compared to regular nomad gear.
ja: 大変動前に市販されていた衣類を改造して作った、長旅に適した簡易的な軽装備です。通常の放浪者の服に比べて収納スペースと防御力が減少しています。

note: ~ Description for {'str': 'windbreaker'}
en: A light synthetic jacket with a hood.  Not very warm, but will keep out the rain.
ja: 合成繊維製の軽量なフード付きのジャケットです。非常に暖かいという訳ではないですが、雨を防いでくれます。

note: ~ Description for {'str': 'utility vest'}
en: A light vest covered in pockets and straps for storage.
ja: ポケットとストラップが複数付いた軽量のベストです。

en: A light-blue work t-shirt with a small front pocket.
ja: 小さな前ポケットが付いた水色の作業用Tシャツです。

note: ~ Description for {'str': 'titanium vest'}
en: A lightweight armor vest made of pieces of titanium sewn together, with cloth padding for comfort.  Brittle against blunt force, but highly resistant to cuts and corrosion.
ja: チタン屑が織り込まれた軽量の装甲ベストです。打撃に対しては脆いですが、斬撃やさんの腐食に対して非常に有効な防具です。

note: ~ Description for {'str': 'tactical helmet'}
en: A lightweight black helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.
ja: 黒い軽量ヘルメットです。あらゆるダメージから身を守ります。

note: ~ Description for {'str': 'large shield of magical ice', 'str_pl': 'large shields of magical ice'}
en: A lightweight but tough shield crafted entirely of magical ice.
ja: 魔法の氷だけで作られた軽量かつ頑丈な盾です。

note: ~ Description for {'str': 'Hub 01 environmental suit'}
en: A lightweight environmental suit worn by Hub personnel in their rare forays aboveground.  Colored brown and blue, the white seal of Hub 01 is embroidered on both of its upper arms.  It requires a separate gas mask for full protection.
ja: ハブの職員が地上の特殊環境下で着用する、軽量の環境スーツです。茶色と青色のツートンカラーで、左右の上腕部に白色でハブ01と刺繍されています。完全に身体を保護するには、別途ガスマスクが必要です。

note: ~ Description for {'str': 'dive bag'}
en: A lightweight mesh backpack, commonly worn by swimmers and divers.
ja: 軽量なメッシュのバックパックです。スイマーやダイバーがよく着用しています。

note: ~ Description for {'str': 'Kevlar vest'}
en: A lightweight, bullet resistant vest.  Suitable for wearing under clothing.
ja: 軽量な防弾ベストです。衣服の下に着込むのに適しています。

note: ~ Description for {'str': 'thermal shirt'}
en: A lightweight, form-fitting long-sleeved spandex undershirt that helps maintains body temperature.
ja: 肌に密着して体温の維持を補助する、合成繊維製の軽い長袖肌着です。

note: ~ Description for {'str': 'light survivor suit'}
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced fabric jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: 切り詰めた防弾ベストと補強した布製ジャンプスーツから作られた、手製の軽量型コンビネーションアーマーです。天候や攻撃から身体を守ります。

note: ~ Description for {'str': 'survivor wetsuit'}
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced neoprene wetsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: 切り詰めた防弾ベストと補強したネオプレーン製ウェットスーツから作られた、手製の軽量型コンビネーションアーマーです。天候や攻撃から身体を守ります。

note: ~ Description for {'str': 'dress', 'str_pl': 'dresses'}
en: A long cotton dress.  Though comfortable to wear, it lacks any storage space.
ja: 綿製の長いドレスです。ポケットは無いですが、着心地は良好です。

note: ~ Description for {'str': 'long underwear top'}
en: A long underwear top that helps to maintain body temperature.
ja: 上半身の体温の維持を補助する肌着です。

note: ~ Description for {'str': 'lab coat'}
en: A long white coat with several large pockets.  Comes with a very nice pocket protector.
ja: 複数の大きなポケットが付いた白いロングコートです。とても素敵な胸ポケット用カバーが付属しています

note: ~ Description for {'str': 'thawb', 'str_pl': 'thawb'}
en: A long, loose-fitting robe with wide sleeves, a traditional Arab garment.
ja: 幅の広い袖が付いた、長くゆったりとした白いローブです。アラブ諸国の伝統的な民族衣装です。

note: ~ Description for {'str': 'long-sleeved shirt'}
en: A long-sleeved cotton shirt.
ja: 綿製の長袖シャツです。

note: ~ Description for {'str': 'striped shirt'}
en: A long-sleeved shirt with horizontal black and white stripes.
ja: 黒と白の横縞が入った長袖のシャツです。

note: ~ Description for {'str': 'spring suit'}
en: A long-sleeved spring wetsuit with pink color details and cleavage-enhancing, hip-accentuating construction.  Not as protective as a full-body suit, but also less restrictive.
ja: 胸と尻が強調されるようなデザインの、ピンク色のロングスプリングウェットスーツです。全身用の服と同等の防御力はありませんが、窮屈さは感じません。

note: ~ Description for {'str': 'headscarf'}
en: A loose cloth worn over the head and around the neck.
ja: 頭や首周りにゆったりと巻いて着用する布です。

note: ~ Description for {'str': 'haori'}
en: A loose coat with wide sleeves that is worn unfastened over a kimono.  It is jet black with sparse, tasteful golden embroidery.
ja: 着物の上から締め付けずに着用する、幅広の袖があるゆったりとした上着です。漆黒の布地に上品な金色の刺繍が薄く入っています。

note: ~ Description for {'str': 'robe'}
en: A loose-fitting outer garment with sleeves, and a mysterious amount of well-hidden pockets.
ja: 袖付きのゆったりとした上着です。内ポケットには不思議なくらい物が沢山入ります。

note: ~ Description for {'str': 'evening gown'}
en: A luxurious evening gown.  It accentuates your curves, or lack thereof.
ja: 体のラインの美しさ、もしくは貧相さを強調する豪華なイブニングガウンです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of magical armored stone gauntlets', 'str_pl': 'pairs of magical armored stone gauntlets'}
en: A magical flexible stonelike substance for protection and attack.
ja: 柔軟な石のような魔法の物質で作られた、防御と攻撃に適したガントレットです。

note: ~ Description for {'str': 'slick icy coatings', 'str_pl': 'slick icy coatings'}
en: A magical slick icy coating on your feet.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to move on rough terrain.
ja: 魔法の氷で作られた滑りやすい靴です。平らな床では非常に素早く移動できますが、起伏の多い地形では上手く動けません。

note: ~ Description for {'str': 'box backpack'}
en: A makeshift backpack comprised of a wooden box and a pair of ropes.
ja: 木箱とロープを組み合わせて自作したバックパックです。

note: ~ Description for {'str': 'pouch', 'str_pl': 'pouches'}
en: A makeshift bag, cobbled together from rags.  Really gets in the way, but provides a decent amount of storage.
ja: 布切れから適当に作った手製のバッグです。かなり邪魔になりますが無いよりはマシでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'nomad cowl'}
en: A makeshift cowl with protection for the eyes from rain and sun, designed for long travels.
ja: 長期間の放浪用に作られた頭巾です。雨や太陽光から目を保護する丈夫なひさしが付いています。

note: ~ Description for {'str': 'nomad gear'}
en: A makeshift outfit made from pre-Cataclysm clothing designed for long travels.  It has a lot of storage space.
ja: 大変動前に市販されていた衣類を改造して作った、長旅に適した簡易的な装備です。たくさんの収納スペースが確保できます。

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor helmet'}
en: A massive customized, heavily armored Kevlar helmet, modified with leather reinforcements to provide maximum comfort and protection from harm.
ja: ケブラーを革で補強した、サイズの大きな特製ヘルメットです。着心地が良く、危険から身を守ります。

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor hood'}
en: A massive customized, heavily armored leather and Kevlar hood, designed to provide comfort and protection from harm.
ja: 革とケブラーで作られた、サイズの大きな特製の重装甲フードです。着心地が良く、危険から身を守ります。

note: ~ Description for {'str': 'XL black dragonscale armor'}
en: A massive full suit of black dragon scale mail.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms; sized to fit even the strangest of bodies.
ja: 変異した体型でも着用できる、黒い竜の鱗で作られた大きな一揃いの鎧です。腹部、脚部、腕部を覆う副装具がセットになっており、非常に軽量で柔軟性にも優れています。

note: ~ Description for {'str': 'XL black dragonhide armor'}
en: A massive full suit of black dragonhide armor.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms; sized to fit even the strangest of bodies.
ja: 変異した体型でも着用できる、黒い竜の皮で作られた大きな一揃いの鎧です。腹部、脚部、腕部を覆う副装具がセットになっており、非常に軽量で柔軟性にも優れています。

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor suit'}
en: A massive hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: 防弾ベストと補強した革製ジャンプスーツから作られた、手製の頑丈なコンビネーションアーマーです。天候や攻撃から身体を守ります。

note: ~ Description for {'str': 'XL black dragonhide helmet'}
en: A massive helmet made from black dragonhide.  It protects your head well, and doesn't cover your face, but is large enough to fit even the strangest of heads.
ja: 変異した体型でも着用できる、黒い竜の皮でできた大きな兜です。頭をしっかり保護しますが、顔面は覆われません。

note: ~ Description for {'str': 'XL black dragonscale helmet'}
en: A massive helmet made from black dragonscale, held together with black dragonhide.  It comes equipped with a full face visor and is large enough to fit even the strangest of heads.
ja: 変異した体型でも着用できる、黒い竜の皮と鱗で作られた大きな兜です。装備すると顔全体を覆います。

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL survivor boots', 'str_pl': 'pairs of XL survivor boots'} ~ Description for pair of XL survivor boots
en: A massive pair of customized leather boots, armored with kevlar and modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
ja: ケブラーで補強した革製の大きな特製ブーツです。死に直面するような場面でも外的要因と怪我から最大限身を守れるように改良してあります。

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of XL survivor gloves'}
en: A massive pair of customized, Kevlar armored leather gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ja: 革をケブラーで補強した、サイズの大きな特製グローブです。極限状況で身体を最大限保護するよう作られており、着心地も良好です。

note: ~ Description for {'str': 'XL kevlar vest'}
en: A massive, hand-built kevlar vest based on the design of existing bullet resistant vests.  It has four pouches capable of carrying magazines.
ja: 既存の防弾ベストを基にサイズを大型化した手製のケブラーベストです。弾倉を4つ収納できるポーチが付いています。

note: ~ Description for {'str': 'XL heavy survivor suit'}
en: A massive, heavy, hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a metal-plated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: 補強した防弾ベストと金属板で強化した革製ジャンプスーツから作られた、サイズの大きな手製の重量型コンビネーションアーマーです。天候や攻撃から身体を守ります。

note: ~ Description for CRIT Lone Wolf Series Armor
en: A matte black suit of outdated and bulky looking plate armor fitted onto a soft Kevlar body-suit.  Retrofitted with new armor improvements, this heavy armor will definitely protect you from practically anything.  Just make sure you can actually walk with it on though.
ja: 柔軟なケブラー製ボディスーツの上に古く重そうな黒いプレートアーマーを重ねた装備です。最新式の改良を受けた銃装甲は、あらゆる衝撃から着用者を完璧に守るでしょう。まずは、本当に上手く歩けるのか確認した方が良さそうです。

note: ~ Description for {'str': 'SWAT badge'}
en: A matte-finish silver shield identifies the wearer as an authority who goes in when the bots just aren't enough.
ja: マット仕上げの銀のバッジは権威の証としてだけではなく、制御を離れたボットが着用者を識別する目印としての役割も持っています。

note: ~ Description for {'str': 'gold medal'}
en: A medal awarded for achieving first place in some event.  Before everything fell apart, this could be a source of pride for its owner.  Now it's just another shiny bauble.
ja: 何かのイベントで1位を勝ち取ったことを称えるメダルです。全てが崩壊する前、これは持ち主にとって誇りの源だったかもしれません。今となってはただのキラキラ光る安ピカ物です。

note: ~ Description for {'str': 'silver medal'}
en: A medal awarded for achieving second place in some event.  Before everything fell apart, this could be a source of pride for its owner.  Now it's just another shiny bauble.
ja: 何かのイベントで2位を勝ち取ったことを称えるメダルです。全てが崩壊する前、これは持ち主にとって誇りの源だったかもしれません。今となってはただのキラキラ光る安ピカ物です。

note: ~ Description for {'str': 'bronze medal'}
en: A medal awarded for achieving third place in some event.  It might be worth something if it was made of bronze; this one is made from iron.
ja: 何かのイベントで3位を勝ち取ったことを称えるメダルです。もし本当に銅でできていたのならいくらかの価値はあったでしょうが...これは鉄製です。

note: ~ Description for {'str': 'kabuto'}
en: A medieval Japanese helmet with a scowling facemask that provides excellent protection to the entire head and face.
ja: 頭と顔全体を強力に保護するマスクが付いた日本の戦国時代の兜です。

note: ~ Description for {'str': 'barbute helm'}
en: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.
ja: 中世のヘルメットです。顔の部分がＹ字型に開いています。

note: ~ Description for {'str': 'great helm', 'str_pl': 'great helmets'}
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.
ja: 中世時代の兜です。重量があり、頭に大きな負担が掛かりますが、頭部全体に優れた防御力を発揮します。

note: ~ Description for heater shield
en: A medieval style of shield made of wood overlaid with leather, developed from the longer kite shield.  Mainly used in tournaments, but still viable in battle.
ja: 表面を革で覆った木製の盾です。縦に長いカイトシールドが発展してこの形になりました。主に試合で使われましたが、実用品としても十分使える性能を秘めています。

note: ~ Description for {'str': 'stone pouch', 'str_pl': 'stone pouches'}
en: A medium-sized pouch for storing rocks, with straps for attaching it to your belt or other webbing.
ja: ベルトなどに取り付けるためのストラップが付いた、小さなポーチです。石を収納できます。

note: ~ Description for {'str': 'suitcase'}
en: A mid-sized suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is not exactly comfortable.
ja: 主に旅行中の衣服を運ぶ用途に使う、中型サイズのスーツケースです。収納性は抜群ですが、持ち運びにはあまり適しません。

note: ~ Description for {'str': 'holy symbol'}
en: A necklace made of fine gold chain bearing the symbol of a forgotten faith.
ja: 純金製のチェーンで作られたネックレスです。忘れ去られた宗教の象徴が付いています。

note: ~ Description for {'str': 'wetsuit hood'}
en: A neoprene hood, commonly worn by divers.
ja: 一般的なダイバーが着用するネオプレン製のフードです。

note: ~ Description for {'str': 'silver bracelet'}
en: A nice silver bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 素敵な銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'silver necklace'}
en: A nice silver necklace.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 素敵な銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'shark suit'}
en: A one piece chainmail suit used by scuba divers for protection against shark bites.  It comes with attached plastic helmet and booties.
ja: サメの噛みつきからスキューバダイバーを守る、チェインメイルのスーツです。プラスチック製のヘルメットとブーツが付属しています。

note: ~ Description for {'str': 'faraday shark suit'}
en: A one piece chainmail suit used by scuba divers for protection against shark bites.  It has been conductively interconnected, protecting against electricity.
ja: サメの噛みつきからスキューバダイバーを守る、チェインメイルのスーツです。導電性があり、電撃から体を保護します。

note: ~ Description for {'str': 'union suit'}
en: A one-piece suit of full-body long underwear that helps to maintain body temperature.  It laces closed in the front.
ja: 全身の体温の維持を補助する肌着です。前に結んだ留め紐が付いています。

note: ~ Description for {'str': 'winter coat'}
en: A padded coat with deep pockets and a hood.  Very warm.
ja: 深いポケットとフードが付いたパッド入りのコートです。非常に暖かい作りになっています。

note: ~ Description for {'str': 'fencing jacket'}
en: A padded jacket with the zipper on the back used by fencers to prevent accidents.  It doesn't have any storage room, but it is very comfortable.
ja: 後ろにジッパーの付いたパッド入りの上着です。フェンシングの選手が事故防止の為に着用します。収納用のポケットは一切付いていませんが、着心地は快適です。

note: ~ Description for {'str': 'survivor cargo pants', 'str_pl': 'survivor cargo pants'}
en: A pair of Kevlar armored pants covered with pouches and pockets.  Custom-built to be durable, comfortable, and easy to wear.
ja: ケブラー装甲を施し小物袋やポケットを取り付けた特別製のズボンです。頑丈で着心地が良く、着るのも簡単です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of biosilicified chitin arm guards', 'str_pl': 'pairs of biosilicified chitin arm guards'}
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
ja: バイオシリコン製の強酸アリの外骨格を丁寧に洗浄して組み上げたアームガードです。耐酸性と耐久性に優れています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of metal arm guards', 'str_pl': 'pairs of metal arm guards'}
en: A pair of arm guards hammered out from metal.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.
ja: 金属を加工し、叩き上げたアームガードです。文明崩壊後の戦士が身に付けるには最適な防具ですよ。

note: ~ Description for {'str': 'pair of bone arm guards', 'str_pl': 'pairs of bone arm guards'}
en: A pair of arm guards made from leather, reinforced with bone.  Light and strong.
ja: 骨で補強された革製のアームガードです。軽量かつ頑丈な作りです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of scrap arm guards', 'str_pl': 'pairs of scrap arm guards'}
en: A pair of arm guards made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
ja: 金属屑を紐で簡単に繋ぎ合わせて作ったアームガードです。緩く繋いで重ねた板にはそれなりの防護性能がありますが、完璧な装甲とは言えません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of CRIT arm guards', 'str_pl': 'pairs of C.R.I.T arm guards'}
en: A pair of arm guards made from superalloy molded upon neoprene, and then insulated with rubber.  They are sturdy and will block attacks, but they are ridiculously heavy.
ja: ネオプレン素材の上に超合金を重ね、更にゴムで絶縁したアームガードです。頑丈で攻撃にもびくともしませんが、とんでもない重量です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of chitin arm guards', 'str_pl': 'pairs of chitin arm guards'}
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
ja: 昆虫の外骨格から作られたアームガードです。軽量で頑丈なのが特徴です。

note: ~ Description for {'str': 'basketball shorts', 'str_pl': 'basketball shorts'}
en: A pair of basketball shorts.  Comfortable and light.
ja: バスケットボールパンツです。軽量で履き心地に優れています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of silver earrings', 'str_pl': 'pairs of silver earrings'}
en: A pair of beautiful silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 美しい銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of bifocal glasses', 'str_pl': 'pairs of bifocal glasses'}
en: A pair of bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  You can use them to focus sunlight.
ja: 遠近両用の眼鏡です。使用すると太陽光を一点に集中させます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of boxing gloves', 'str_pl': 'pairs of boxing gloves'}
en: A pair of big, red, 8 oz. boxing gloves.  They make dexterous tasks near impossible, but provide ample protection.
ja: 8オンスの大きな赤いボクシンググローブです。細かい作業は不可能に近いですが、防具としては有り余るほどに優秀です。

note: ~ Description for {'str': 'leather chaps', 'str_pl': 'leather chaps'}
en: A pair of black leather chaps.  Very tough and light, but doesn't offer any storage.
ja: 黒い革製のロングブーツです。収納容量はありませんが、軽量で耐久性に優れています。

note: ~ Description for {'str': 'leather pants', 'str_pl': 'leather pants'}
en: A pair of black leather pants.  Very tough, but cumbersome and without much storage.
ja: 黒い革製のパンツです。丈夫ですが動き辛いのが難点です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of tabi', 'str_pl': 'pairs of tabi'}
en: A pair of black tabi, as worn with traditional Japanese clothes.
ja: 日本の伝統装束と共に着用する黒い足袋です。

note: ~ Description for {'str': 'jeans', 'str_pl': 'jeans'}
en: A pair of blue jeans with two deep pockets.
ja: 2つの深いポケットが付いた青色のジーンズです。

en: A pair of blue work pants.
ja: 青色の作業用パンツです。

note: ~ Description for {'str': 'briefs', 'str_pl': 'briefs'}
en: A pair of briefs.  Comfortable underwear worn by men.
ja: ブリーフは男性が身に付ける快適な下着です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of bronze greaves', 'str_pl': 'pairs of bronze greaves'}
en: A pair of bronze leg guards with a simple leather lining.
ja: 革で簡素に補強された青銅製のレッグガードです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of eclipse glasses', 'str_pl': 'pairs of eclipse glasses'}
en: A pair of cardboard-framed glasses with UV and IR-filtered lenses topped with a layer of aluminum coating.  They allow safe viewing of extremely bright and harmful sources of light, like the sun during a solar eclipse.
ja: アルミでコーティングされた段ボールのフレームに、紫外線と赤外線をカットするレンズがはめ込まれたサングラスです。日食などの際に、太陽のような非常に強く有害な光を安全に観察できます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of copper earrings', 'str_pl': 'pairs of copper earrings'}
en: A pair of copper earrings.  It's pretty heavy.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: かなり重い銅製のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of light gloves', 'str_pl': 'pairs of light gloves'}
en: A pair of cotton gloves.
ja: 綿製の手袋です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of saddle bags', 'str_pl': 'pairs of saddle bags'}
en: A pair of covered pouches laid across the back of a horse behind the saddle.
ja: 馬の鞍の後部に掛けて使う荷袋です。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'alexandrite and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'alexandrite and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset alexandrites.
ja: アレキサンドライトが嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'amethyst and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'amethyst and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset amethysts.
ja: アメシストが嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'aquamarine and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'aquamarine and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset aquamarines.
ja: アクアマリンが嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'blue topaz and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'blue topaz and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset blue topaz.
ja: トパーズが嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Description for {'str': 'citrine and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'citrine and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'citrine and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset citrines.
ja: 黄水晶が嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Description for {'str': 'diamond and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'diamond and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'diamond and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset diamonds.
ja: ダイヤモンドが嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Description for {'str': 'emerald and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'emerald and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'emerald and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset emeralds.
ja: エメラルドが嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Description for {'str': 'garnet and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'garnet and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'garnet and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset garnets.
ja: ガーネットが嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Description for {'str': 'opal and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'opal and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'opal and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset opals.
ja: オパールが嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Description for {'str': 'pearl and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'pearl and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'pearl and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset pearls.
ja: 真珠が嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Description for {'str': 'peridot and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'peridot and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'peridot and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset peridots.
ja: ペリドットが嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Description for {'str': 'ruby and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'ruby and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'ruby and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset rubies.
ja: ルビーが嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'sapphire and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'sapphire and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset sapphires.
ja: サファイアが嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline and gold cufflinks'} ~ Description for {'str': 'tourmaline and silver cufflinks'} ~ Description for {'str': 'tourmaline and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset tourmalines.
ja: トルマリンが嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of heavy survivor boots', 'str_pl': 'pairs of heavy survivor boots'} ~ Description for pair of heavy survivor boots
en: A pair of customized kevlar boots, heavily armored with steel and modified to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead.
ja: 鋼鉄で補強したケブラー製の特製ブーツです。死の直前でも、外的要因と怪我から最大限に身を守れるように改良してあります。

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor boots', 'str_pl': 'pairs of survivor boots'} ~ Description for pair of survivor boots
en: A pair of customized leather boots, armored with kevlar and modified to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead.
ja: ケブラーで補強した革製の特製ブーツです。死の直前でも、外的要因と怪我から最大限に身を守れるように改良してあります。

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor fireboots', 'str_pl': 'pairs of survivor fireboots'} ~ Description for pair of survivor fireboots
en: A pair of customized, Kevlar armored Nomex boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
ja: ケブラーで補強したノーメックス製の特製ブーツです。死の直前でも、外的要因と怪我から最大限に身を守れるように改良してあります。

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor firegloves', 'str_pl': 'pairs of survivor firegloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored Nomex gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ja: ケブラーで補強したノーメックス製の特製グローブです。極限状況で身体を最大限保護するよう作られており、着心地も良好です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fingerless survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of fingerless survivor gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored cloth gloves with no fingers, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ja: 布をケブラーで補強した特製指貫グローブです。極限状況で身体を最大限保護するよう作られており、着心地も良好です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of light survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of light survivor gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored cloth gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ja: 布をケブラーで補強した特製グローブです。極限状況で身体を最大限保護するよう作られており、着心地も良好です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter survivor boots', 'str_pl': 'pairs of winter survivor boots'} ~ Description for pair of winter survivor boots
en: A pair of customized, Kevlar armored fur boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
ja: ケブラーで補強した毛皮製の特製ブーツです。死に直面するような場面でも外的要因と怪我から最大限に身を守れるように改良してあります。

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of winter survivor gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored fur gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ja: ケブラーで補強した毛皮製の特製グローブです。極限状況で身体を最大限保護するよう作られており、着心地も良好です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of survivor gloves'} ~ Description for {'str': 'pair of black dragonhide gloves', 'str_pl': 'pairs of black dragonhide gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored leather gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ja: 革をケブラーで補強した特製グローブです。極限状況で身体を最大限保護するよう作られており、着心地も良好です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL black dragonhide gloves', 'str_pl': 'pairs of XL black dragonhide gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored leather gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.  Sized to fit even the strangest of anatomy.
ja: 革をケブラーで補強した特製グローブです。極限状況で身体を最大限保護するよう作られており、着心地も良好です。変異した体型でも着用できるサイズです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor wetsuit gloves', 'str_pl': 'pairs of survivor wetsuit gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored neoprene gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ja: ネオプレンをケブラーで補強した特製グローブです。極限状況で身体を最大限保護するよう作られており、着心地も良好です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of light survivor boots', 'str_pl': 'pairs of light survivor boots'} ~ Description for pair of light survivor boots
en: A pair of customized, kevlar armored cloth boots, modified to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead.
ja: ケブラーで補強した革製の特製ブーツです。死の直前でも、外的要因と怪我から最大限に身を守れるように改良してあります。

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor wetsuit boots', 'str_pl': 'pairs of survivor wetsuit boots'} ~ Description for pair of survivor wetsuit boots
en: A pair of customized, kevlar armored neoprene boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
ja: ケブラーで補強したネオプレン製の特製ブーツです。死の直前でも、外的要因と怪我から最大限に身を守れるように改良してあります。

note: ~ Description for {'str': 'pair of cut resistant gloves', 'str_pl': 'pairs of cut resistant gloves'}
en: A pair of cut resistant gloves, useful when rapidly breaking down carcasses.
ja: 死体を素早く解体したい時に役立つ、防刃性能の高いグローブです。

note: ~ Description for {'str': 'mail carrier shorts', 'str_pl': 'mail carrier shorts'}
en: A pair of dark blue shorts, the kind used by postal service workers.
ja: 郵便局員が着用するダークブルーのショートパンツです。

note: ~ Description for {'str': 'denim shorts', 'str_pl': 'denim shorts'}
en: A pair of denim shorts.  Thick and tough, they provide excellent protection from cuts.
ja: デニム生地のパンツです。厚手なので対刃性があります。

note: ~ Description for {'str': 'pair of bag gloves', 'str_pl': 'pairs of bag gloves'}
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as gloves.
ja: 使い捨て用のビニール袋を簡単に加工して、手袋として使えるようにした物です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of bag socks', 'str_pl': 'pairs of bag socks'}
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as socks.
ja: 使い捨て用のビニール袋を少し加工して、靴下として使えるようにした物です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of motorcycle boots', 'str_pl': 'pairs of motorcycle boots'}
en: A pair of durable boots to be used by dirt bikers and motorcyclists.
ja: ダートバイクなどに乗る際に着用する、耐久性に優れたブーツです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of elbow pads', 'str_pl': 'pairs of elbow pads'}
en: A pair of elbow pads made of stout plastic and cloth.
ja: 頑丈なプラスチックと布で作られた肘パッドです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fit-over sunglasses', 'str_pl': 'pairs of fit-over sunglasses'}
en: A pair of fit-over sunglasses designed to be worn over a pair of corrective glasses.  Good for keeping the glare out of your eyes.
ja: 矯正眼鏡の上からでもかけられるサングラスです。眩しい光から目を守ってくれます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of bowling shoes', 'str_pl': 'pairs of bowling shoes'}
en: A pair of flat-soled shoes designed to give you a grip on slippery surfaces.
ja: 平底の靴です。滑りやすい床でもグリップが効くように作られています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of reading glasses', 'str_pl': 'pairs of reading glasses'}
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  You can use them to focus sunlight.
ja: 老眼用の眼鏡です。本来の用途では役に立ちません。使用すると太陽光を一点に集中させます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of eyeglasses', 'str_pl': 'pairs of eyeglasses'}
en: A pair of glasses for the near-sighted.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
ja: 近視用の眼鏡です。凹レンズは太陽光を拡散させるので、これで火をつけることはできません。

note: ~ Description for {'str': 'work pants', 'str_pl': 'pairs of work pants'}
en: A pair of gray work pants.
ja: 灰色の作業用パンツです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of heavy survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of heavy survivor gloves'}
en: A pair of heavily customized, steel-backed armored Kevlar gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ja: ケブラーを鋼鉄で補強した特製グローブです。極限状況で身体を最大限保護するよう作られており、着心地も良好です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL black dragonscale gauntlets', 'str_pl': 'pairs of XL black dragonscale gauntlets'}
en: A pair of heavy-duty gauntlets made of black dragonscale that covers your hands, or whatever you use as hands.
ja: 変異した体型でも着用できる、頑丈な黒い竜の鱗で作られた両手を覆う大きなガントレットです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of black dragonscale gauntlets', 'str_pl': 'pairs of black dragonscale gauntlets'}
en: A pair of heavy-duty gauntlets made of black dragonscale that covers your hands.
ja: 頑丈な黒い竜の鱗で作られた、両手を覆うガントレットです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of heels', 'str_pl': 'pairs of heels'}
en: A pair of high heels.  Difficult to even walk in.
ja: 踵の高いヒールです。歩く事さえ困難です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of 2-by-arm guards', 'str_pl': 'pairs of 2-by-arm guards'}
en: A pair of improvised arm guards made from broken pieces of a two by four that are tied to your arms with rags and string.  They offer good protection, but are really uncomfortable to wear.
ja: 布と糸を使って木板を腕にくくりつけた即席の手甲です。防御力に優れていますが、着心地は非常に悪いです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of sock mitts', 'str_pl': 'pairs of sock mitts'}
en: A pair of improvised gloves made from socks with holes poked through them.
ja: 靴下に穴を開けて作った即席の手袋です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of 2-by-shin guards', 'str_pl': 'pairs of 2-by-shin guards'}
en: A pair of improvised shin guards made from broken pieces of a two by four that are tied to your shins with rags and string.  They offer good protection, but are really hard to run with.
ja: 布と糸を使って木板を脛にくくりつけた即席の脛当てです。防御力に優れていますが、着用したまま走るのは非常に困難です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of attached ear plugs (in)', 'str_pl': 'pairs of attached ear plugs (in)'}
en: A pair of industrial grade ear plugs attached together by some string.  They are inside your ears, activate them to take them out.
ja: 紐で繋がった一組の工業用耳栓です。耳の中に入った状態ですが、使用すると外します。

note: ~ Description for {'str': 'pair of attached ear plugs (out)', 'str_pl': 'pairs of attached ear plugs (out)'}
en: A pair of industrial grade ear plugs, they are attached together by some string.  They hang around your neck, use them to plug them in.
ja: 紐で繋がった一組の工業用耳栓です。首にかけた状態ですが、使用すると耳の穴に入れます。

note: ~ Description for pair of rollerblades
en: A pair of inline skates.  Very fast on flat floors, but they make it hard to move on rough terrain, or to dodge effectively.
ja: 車輪を縦一列に並べたインラインスケートです。平らな床では非常に素早く移動できますが、起伏の多い地形では上手く動けず、回避も困難になります。

note: ~ Description for {'str': 'pair of rollerblades', 'str_pl': 'pairs of rollerblades'}
en: A pair of inline skates.  Very fast on flat floors, but they make it hard to move on rough terrain, take hits, or to dodge effectively.
ja: 車輪を縦一列に並べたスケートです。平らな地形では非常に素早く動けますが、攻撃や効果的な回避が困難になり、起伏がある地形ではうまく移動できません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of iron greaves', 'str_pl': 'pairs of iron greaves'}
en: A pair of iron leg guards with a simple leather lining.
ja: 簡単に革で裏打ちされた鉄製のレッグガードです。

note: ~ Description for {'str': 'pants', 'str_pl': 'pants'}
en: A pair of khaki pants.  Slightly warmer than jeans.
ja: ジーンズよりも少しだけ暖かいカーキ色のズボンです。

note: ~ Description for {'str': 'shorts', 'str_pl': 'shorts'}
en: A pair of khaki shorts.
ja: 丈の短いカーキ色のパンツです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of knee pads', 'str_pl': 'pairs of knee pads'}
en: A pair of knee pads made of stout plastic and cloth.
ja: 強化プラスチックと布で作られた膝を保護するパッドです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fingerless gloves', 'str_pl': 'pairs of fingerless gloves'}
en: A pair of leather gloves with no fingers, allowing greater manual dexterity.
ja: 革製の指無し手袋です。細かい手作業に最適です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of armored fingerless gloves', 'str_pl': 'pairs of armored fingerless gloves'}
en: A pair of leather gloves with no fingers, allowing greater manual dexterity.  These have been crudely reinforced with steel guards across the back.
ja: 革製の指無し手袋です。指の部分がないので手作業に支障が出ません。金属片で補強されています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of scrap leg guards', 'str_pl': 'pairs of scrap leg guards'}
en: A pair of leg guards made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
ja: 金属屑を紐で簡単に繋ぎ合わせて作ったレッグガードです。緩く繋いで重ねた板にはそれなりの防護性能がありますが、完璧な装甲とは言えません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather vambraces', 'str_pl': 'pairs of leather vambraces'}
en: A pair of light leather arm guards, made for archery.
ja: アーチェリー用に作られた革製の軽量アームガードです。

en: A pair of light-blue work pants.
ja: 水色の作業用パンツです。

note: ~ Description for {'str': 'faux fur pants', 'str_pl': 'faux fur pants'}
en: A pair of long cotton pants lined with warm imitation fur.
ja: 裏地に毛皮の模造品が使われている布製の長ズボンです。

note: ~ Description for {'str': 'long underwear bottom'}
en: A pair of long underwear that help to maintain body temperature.
ja: 下半身の体温の維持を補助する肌着です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of hard arm guards', 'str_pl': 'pairs of hard arm guards'}
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.
ja: プラスチック樹脂で強化されたネオプレン製のアームスリーブです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of swimming booties', 'str_pl': 'pairs of swimming booties'}
en: A pair of neoprene swimming booties, with individual toes.
ja: 足の指が分かれているネオプレン製のスイミングブーツです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter gloves', 'str_pl': 'pairs of winter gloves'}
en: A pair of padded gloves.  Cumbersome, but warm.
ja: パッドで補強した手袋です。暖かいですが、動きを阻害します。

note: ~ Description for {'str': 'pair of army winter gloves', 'str_pl': 'pairs of army winter gloves'}
en: A pair of padded gloves.  Favored by the military.
ja: パッドが入った軍採用の手袋です。

note: ~ Description for {'str': 'motorcycle pants', 'str_pl': 'pairs of motorcycle pants'}
en: A pair of pants designed for dirt bikers and motorcyclists.
ja: ダートバイクなどに乗る際に使用するパンツです。

note: ~ Description for {'str': 'cargo pants', 'str_pl': 'cargo pants'}
en: A pair of pants lined with pockets, offering lots of storage.
ja: 複数のポケットで十分な収納容積を確保したパンツです。

note: ~ Description for {'str': 'ski pants', 'str_pl': 'ski pants'}
en: A pair of pants meant for alpine skiing.
ja: アルペンスキー用のズボンです。

note: ~ Description for {'str': 'striped pants', 'str_pl': 'striped pants'}
en: A pair of pants with horizontal black and white stripes.
ja: 黒と白の横縞が入ったパンツです。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift knapsack'}
en: A pair of pants with the bottom ends tied with string, and then passed through the belt loops so the knapsack can be carried on the back.
ja: 紐でズボンの裾を縛り、その紐をさらにベルト通しに通してナップサックのように背負えるようにしたものです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of platinum earrings'}
en: A pair of plain platinum earrings - if gold is getting boring, just use another rare metal.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: シンプルなプラチナのイヤリングです。...金に飽きたなら、他の貴金属を使おうという発想です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of safety glasses', 'str_pl': 'pairs of safety glasses'}
en: A pair of plastic glasses, used in workshops, sports, chemistry labs, and many other places.  Provides great protection from damage.
ja: 工作やスポーツ、化学などで使われるプラスチック製の眼鏡です。危険から目を防護します。

note: ~ Description for {'str': 'pair of hard leg guards', 'str_pl': 'pairs of hard leg guards'}
en: A pair of polyurethane leg guards with neoprene backing.
ja: ネオプレンで裏打ちされたポリウレタン製のレッグガードです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of tactical gloves', 'str_pl': 'pairs of tactical gloves'}
en: A pair of reinforced Kevlar tactical gloves.  Commonly used by police and military units.
ja: ケブラーで強化したタクティカルグローブです。一般的に警察や軍隊が使用しています。

note: ~ Description for {'str': 'fencing pants', 'str_pl': 'fencing pants'}
en: A pair of reinforced pants used by fencers to prevent injuries.
ja: 怪我防止の為にフェンシングの選手が使う補強されたズボンです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of rubber boots', 'str_pl': 'pairs of rubber boots'} ~ Description for pair of rubber boots
en: A pair of rubber boots, often used while cleaning with caustic materials.
ja: ゴム製の長靴です。腐食性物質の取り扱い時によく使われます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of swim fins', 'str_pl': 'pairs of swim fins'}
en: A pair of rubber flippers worn on the feet which improve swimming speed while greatly impeding the wearer's ability to walk.
ja: ゴム製の足ヒレです。歩行が困難になりますが、泳ぎは速くなります。

note: ~ Description for {'str': 'pair of rubber gloves', 'str_pl': 'pairs of rubber gloves'}
en: A pair of rubber gloves, often used while cleaning with caustic materials.
ja: ゴム製の手袋です。腐食性物質の取り扱い時によく使われます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of alexandrite and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of alexandrite and gold earrings'}
en: A pair of shiny alexandrite and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアレキサンドライトと金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of alexandrite and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of alexandrite and platinum earrings'}
en: A pair of shiny alexandrite and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアレキサンドライトとプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of alexandrite and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of alexandrite and silver earrings'}
en: A pair of shiny alexandrite and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアレキサンドライトと銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of amethyst and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of amethyst and gold earrings'}
en: A pair of shiny amethyst and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアメシストと金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of amethyst and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of amethyst and platinum earrings'}
en: A pair of shiny amethyst and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアメシストとプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of amethyst and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of amethyst and silver earrings'}
en: A pair of shiny amethyst and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアメシストと銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of aquamarine and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of aquamarine and gold earrings'}
en: A pair of shiny aquamarine and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアクアマリンと金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of aquamarine and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of aquamarine and platinum earrings'}
en: A pair of shiny aquamarine and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアクアマリンとプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of aquamarine and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of aquamarine and silver earrings'}
en: A pair of shiny aquamarine and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアクアマリンと銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of blue topaz and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of blue topaz and gold earrings'}
en: A pair of shiny blue topaz and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くブルートパーズと金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of blue topaz and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of blue topaz and platinum earrings'}
en: A pair of shiny blue topaz and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くブルートパーズとプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of blue topaz and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of blue topaz and silver earrings'}
en: A pair of shiny blue topaz and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くトパーズと銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of citrine and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of citrine and gold earrings'}
en: A pair of shiny citrine and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝く黄水晶と金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of citrine and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of citrine and platinum earrings'}
en: A pair of shiny citrine and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝く黄水晶とプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of citrine and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of citrine and silver earrings'}
en: A pair of shiny citrine and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝く黄水晶と銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of diamond and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of diamond and gold earrings'}
en: A pair of shiny diamond and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くダイヤモンドと金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of diamond and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of diamond and platinum earrings'}
en: A pair of shiny diamond and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くダイヤモンドとプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of diamond and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of diamond and silver earrings'}
en: A pair of shiny diamond and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くダイヤモンドと銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of emerald and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of emerald and gold earrings'}
en: A pair of shiny emerald and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くエメラルドと金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of emerald and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of emerald and platinum earrings'}
en: A pair of shiny emerald and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くエメラルドとプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of emerald and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of emerald and silver earrings'}
en: A pair of shiny emerald and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くエメラルドと銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of garnet and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of garnet and gold earrings'}
en: A pair of shiny garnet and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くガーネットと金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of garnet and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of garnet and platinum earrings'}
en: A pair of shiny garnet and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くガーネットとプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of garnet and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of garnet and silver earrings'}
en: A pair of shiny garnet and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くガーネットと銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of gold earrings', 'str_pl': 'pairs of gold earrings'}
en: A pair of shiny gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝く金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of opal and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of opal and gold earrings'}
en: A pair of shiny opal and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くオパールと金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of opal and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of opal and platinum earrings'}
en: A pair of shiny opal and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くオパールとプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of opal and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of opal and silver earrings'}
en: A pair of shiny opal and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くオパールと銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of pearl and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of pearl and gold earrings'}
en: A pair of shiny pearl and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝く真珠と金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of pearl and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of pearl and platinum earrings'}
en: A pair of shiny pearl and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝く真珠とプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of pearl and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of pearl and silver earrings'}
en: A pair of shiny pearl and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝く真珠と銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of peridot and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of peridot and gold earrings'}
en: A pair of shiny peridot and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くペリドットと金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of peridot and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of peridot and platinum earrings'}
en: A pair of shiny peridot and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くペリドットとプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of peridot and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of peridot and silver earrings'}
en: A pair of shiny peridot and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くペリドットと銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of ruby and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of ruby and gold earrings'}
en: A pair of shiny ruby and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くルビーと金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of ruby and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of ruby and platinum earrings'}
en: A pair of shiny ruby and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くルビーとプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of ruby and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of ruby and silver earrings'}
en: A pair of shiny ruby and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くルビーと銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of sapphire and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of sapphire and gold earrings'}
en: A pair of shiny sapphire and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くサファイアと金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of sapphire and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of sapphire and platinum earrings'}
en: A pair of shiny sapphire and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くサファイアとプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of sapphire and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of sapphire and silver earrings'}
en: A pair of shiny sapphire and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くサファイアと銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of tourmaline and gold earrings', 'str_pl': 'pairs of tourmaline and gold earrings'}
en: A pair of shiny tourmaline and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くトルマリンと金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of tourmaline and platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of tourmaline and platinum earrings'}
en: A pair of shiny tourmaline and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くトルマリンとプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of tourmaline and silver earrings', 'str_pl': 'pairs of tourmaline and silver earrings'}
en: A pair of shiny tourmaline and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くトルマリンと銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'cargo shorts', 'str_pl': 'cargo shorts'}
en: A pair of shorts lined with pockets, offering decent storage.
ja: 複数のポケットが付いた丈の短いパンツです。ある程度の収納容積を備えています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of heelys (off)', 'str_pl': 'pairs of heelys (off)'}
en: A pair of sneakers with wheels, currently the wheels are hidden.
ja: ホイールが付いたスニーカーです。現在ホイールは収納されています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of heelys (on)', 'str_pl': 'pairs of heelys (on)'}
en: A pair of sneakers with wheels, currently the wheels are out.
ja: ホイールが付いたスニーカーです。現在ホイールは展開しています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of neoprene arm sleeves', 'str_pl': 'pairs of neoprene arm sleeves'}
en: A pair of soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports.
ja: ネオプレン製の柔らかなアームスリーブです。接触を伴うスポーツでしばしば利用されます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of turnout boots', 'str_pl': 'pairs of turnout boots'} ~ Description for pair of turnout boots
en: A pair of steel-toed rubber boots, the sort worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
ja: 消防士が履く、安全ゴム長靴です。熱と炎に優れた耐性があり、素晴らしい防護性能で怪我から身を守ります。

note: ~ Description for {'str': 'pair of stylish sunglasses', 'str_pl': 'pairs of stylish sunglasses'}
en: A pair of stylish sunglasses.  Look good while keeping the glare out of your eyes.
ja: スタイリッシュなデザインのサングラスです。眩しい光から目を守ってくれます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of sunglasses', 'str_pl': 'pairs of sunglasses'}
en: A pair of sunglasses, good for keeping the glare out of your eyes.
ja: 普通のサングラスです。眩しい光から目を守ってくれます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of swimming trunks', 'str_pl': 'pairs of swimming trunks'}
en: A pair of swimming trunks, with netting.
ja: インナーがついた水泳パンツです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of glove liners', 'str_pl': 'pairs of glove liners'}
en: A pair of thin cotton gloves.  Often used as a liner beneath other gloves.
ja: 綿製の薄い手袋です。他の手袋のインナーとしてよく使われます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of medical gloves', 'str_pl': 'pairs of medical gloves'}
en: A pair of thin latex gloves, designed to limit the spread of disease.
ja: ラテックス製の薄い医療用手袋です。病気の伝播を防ぎます。

note: ~ Description for {'str': 'red jeans', 'str_pl': 'red jeans'}
en: A pair of tight-fitting candy-apple-red jeans with two deep pockets.
ja: キャンディアップルレッドのタイトなジーンズです。深いポケットが付いています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather arm guards', 'str_pl': 'pairs of leather arm guards'}
en: A pair of tough leather arm guards.  Light and comfortable.
ja: 丈夫な革製のアームガードです。軽量で着心地に優れています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of swimming gloves', 'str_pl': 'pairs of swimming gloves'}
en: A pair of very flexible neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use.
ja: ネオプレンシリコンゴム製の非常に柔軟なスイミンググローブです。水中での使用に適しています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur gloves', 'str_pl': 'pairs of fur gloves'}
en: A pair of warm fur gloves.  They are somewhat cumbersome.
ja: 毛皮製の暖かい手袋です。これを着用した状態では細かな作業が多少困難になるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'pair of mittens', 'str_pl': 'pairs of mittens'}
en: A pair of warm mittens.  They are extremely cumbersome.
ja: 暖かいミトンです。非常に嵩張ります。

note: ~ Description for {'str': 'pair of beekeeping gloves', 'str_pl': 'pairs of beekeeping gloves'}
en: A pair of white beekeeping gloves made out of smooth leather.
ja: 滑らかな革で作った養蜂用の白い手袋です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of gi tabi', 'str_pl': 'pairs of gi tabi'}
en: A pair of white tabi, as used by martial arts practitioners.
ja: 武道家が着用する白い足袋です。

note: ~ Description for {'str': 'brigandine'}
en: A piece of body armor from the Middle Ages consisting of boiled leather with riveted metal plates lying underneath.  Typically used to protect from arrows, it has very good protection against cuts.
ja: 茹でて硬化させた革の裏地に金属板をリベットで打ち付けた、中世のボディアーマーです。一般的に矢を防ぐために使われたもので、斬撃に対して非常に高い防護性能があります。

note: ~ Description for {'str': 'cassock'}
en: A piece of clerical clothing, usually worn by Christian priests.
ja: キリスト教の神父が普段着用している立襟の祭服です。

note: ~ Description for {'str': 'copper ring'}
en: A plain, copper ring.  Not very shiny, and not very popular.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 飾り気のない銅製の指輪です。キラキラと輝いてもいなければ、それほど人気もありません。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'radiation badge'}
en: A plastic badge with an embedded filmstrip.  The filmstrip changes color as it is exposed to radiation.  Wear on your lapel so you can notice if it changes.
ja: 写真フィルムの小片を貼り付けたプラスチック製のバッジです。放射線に晒されると色が変化します。変化に気付けるように襟元に着用しましょう。

note: ~ Description for {'str': 'laundry basket'}
en: A plastic basket meant for storing and hauling clothing.
ja: 衣類を入れて運ぶための、プラスチック製のかごです。

note: ~ Description for {'str': 'FB51 optical cloak'}
en: A plastic cloak embedded with cameras and LEDs that will render you fully invisible to normal vision when powered and worn.  You must be carrying a unified power supply, or UPS, to use it.  Activate to toggle visibility.
ja: カメラとLEDが埋め込まれたプラスチック製の外套です。充電された状態で着用し、起動することで通常の視界から完全に姿を消します。使用するにはUPSまたはUPS互換の統合電源が必要です。使用することで起動します。

note: ~ Description for {'str': 'rain coat'}
en: A plastic coat with a hood and two very large pockets.  Provides protection from rain.
ja: プラスチック製のフードとポケットが付いたコートです。雨を防ぎ、酸性雨に対して多少の耐性があります。

note: ~ Description for {'str': 'welding mask (raised)', 'str_pl': 'welding masks (raised)'}
en: A plastic mask with a very dark visor, meant to protect the entire face while welding.  It also serves as somewhat good armor, but makes it hard to see.  Activate it to lower it over your face.
ja: 非常に濃い色のバイザーが付いた、溶接中の顔を保護するプラスチック製のマスクです。兜としても役立ちますが、視界は良くありません。使用すると面を下ろして顔を覆います。

note: ~ Description for {'str': 'welding mask'}
en: A plastic mask with a very dark visor, meant to protect the entire face while welding.  It also serves as somewhat good armor, but makes it hard to see.  Activate it to push it up your head.
ja: 非常に濃い色のバイザーが付いた、溶接中の顔を保護するプラスチック製のマスクです。兜としても役立ちますが、視界は良くありません。使用すると面を押し上げます。

note: ~ Description for {'str': 'doctor badge'}
en: A plastic name tag marking the wearer as a real doctor of the medical kind.
ja: 医療関係者であることを示すプラスチック製の名札です。

note: ~ Description for {'str': 'tarpaulin'}
en: A plastic sheet with several grommets for securing it with rope or cord.  Useful for improvised rain protection.
ja: 縁に紐を通すハトメ金がついたプラスチックのシートです。全身を覆えるほどの大きさがあります。手っ取り早く雨をしのぐには有効な手段となるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'hard chest guard'}
en: A plastron of interlocking plastic plate protecting your torso.
ja: プラスチック板を繋いで作った、胴体を保護する防具です。

note: ~ Description for {'str': 'opal and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with opals.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: オパールをあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pearl and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with pearls.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 真珠をあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with sparkling alexandrites.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアレキサンドライトをあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with sparkling amethysts.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアメシストをあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with sparkling aquamarines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアクアマリンをあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with sparkling blue topaz.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くブルートパーズをあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'citrine and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with sparkling citrines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝く黄水晶をあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'diamond and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with sparkling diamonds.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くダイヤモンドをあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'emerald and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with sparkling emeralds.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くエメラルドをあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'garnet and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with sparkling garnets.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くガーネットをあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'peridot and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with sparkling peridots.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くペリドットをあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'ruby and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with sparkling rubies.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くルビーをあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with sparkling sapphires.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くサファイアをあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline and platinum bracelet'}
en: A platinum bracelet with sparkling tourmalines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くトルマリンをあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'platinum necklace'}
en: A platinum necklace, with a small, empty heart frame hanging from a chain.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 鎖から小さなハート形のフレームがぶら下がっている、プラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz and platinum ring'}
en: A platinum ring with a blue topaz mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ブルートパーズをあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'citrine and platinum ring'}
en: A platinum ring with a citrine mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 黄水晶をあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'diamond and platinum ring'}
en: A platinum ring with a diamond mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ダイヤモンドをあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'garnet and platinum ring'}
en: A platinum ring with a garnet mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ガーネットをあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pearl and platinum ring'}
en: A platinum ring with a pearl mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 真珠をあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'peridot and platinum ring'}
en: A platinum ring with a peridot mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ペリドットをあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'ruby and platinum ring'}
en: A platinum ring with a ruby mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ルビーをあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire and platinum ring'}
en: A platinum ring with a sapphire mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: サファイアをあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline and platinum ring'}
en: A platinum ring with a tourmaline mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: トルマリンをあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite and platinum ring'}
en: A platinum ring with an alexandrite mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アレキサンドライトをあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst and platinum ring'}
en: A platinum ring with an amethyst mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アメシストをあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine and platinum ring'}
en: A platinum ring with an aquamarine mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アクアマリンをあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'emerald and platinum ring'}
en: A platinum ring with an emerald mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: エメラルドをあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'opal and platinum ring'}
en: A platinum ring with an opal mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: オパールをあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'platinum ring'}
en: A platinum ring, engraved with all manner of swirls and spirals.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 無数の渦とらせんの模様が彫られたプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'rag tunic'}
en: A poorly made long tunic with a string tied around the waist to keep it all in place.
ja: 腰の周りに固定用のひもが通った、適当なつくりのロングチュニックです。

note: ~ Description for {'str': 'large grenade pouch', 'str_pl': 'large grenade pouches'}
en: A pouch for holding up to four full-sized grenades of various types.
ja: 様々なタイプの手榴弾を4つまで収納できるポーチです。

note: ~ Description for {'str': 'heavy power armor helmet'}
en: A power armor helmet designed for use with the DoubleTech Power Armor, Mk. II-H.  This improved design is heavier than the Mk. I helmet, but cooler, and offers better environmental protection.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
ja: DoubleTech社のパワーアーマーMk.II-Hとセットで運用する設計のヘルメットです。Mk.Iに比べて重量は増加しましたが、見た目はより洗練され、環境防護性能も向上しています。他のDoubleTech社パワーアーマーと同様に、制御と寒暖調整のため素肌の上に直接着用する必要があります。

note: ~ Description for {'str': 'light power armor helmet'}
en: A power armor helmet designed for use with the DoubleTech Power Armor, Mk. II-L.  This improved design is lighter and cooler than the Mk. I helmet.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
ja: DoubleTech社のパワーアーマーMk.II-Lと共に運用されるよう設計されたヘルメットです。Mk.Iを改良して、より軽く洗練された仕上がりになっています。他のDoubleTech社パワーアーマーと同様に、制御と寒暖調整のため素肌の上に直接着用する必要があります。

en: A pro thunderball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Decatur Fist.
ja: 厚手の素材で作られたプロサンダーボール選手用のジャージです。ディケーターフィストのロゴが刻印されています。

note: ~ Description for {'str': 'blazer'}
en: A professional-looking wool blazer.  Quite cumbersome.
ja: プロが仕立てた羊毛製のブレザーです。非常に嵩張ります。

note: ~ Description for hooded hat
en: A proper wide-brimmed hat, modified by the addition of a hood sewn to it, to better protect the neck from wind and rain.
ja: しっかりとした造りのつば広帽子にフードが縫い付けてあります。首周りを風雨から守ります。

note: ~ Description for {'str': 'hockey mask'}
en: A protective face mask made of thick plastic.  Commonly worn by hockey goalies.
ja: 厚手のプラスチックで作られた顔面保護用のフェイスマスクです。一般的にはホッケーのキーパーが着用するものです。

note: ~ Description for {'str': 'protective mouthpiece'}
en: A protective piece of equipment commonly used by athletes, which is worn inside the mouth to protect your teeth.
ja: 歯を保護する為にアスリート達が用いる一般的なマウスピースです。口内に装着します。

note: ~ Description for {'str': 'ballistic mask'}
en: A protective reinforced Kevlar mask that covers the face.  Provides excellent protection from ballistic threats.
ja: 顔を保護する強化ケブラー製のマスクです。防弾性能に優れています。

note: ~ Description for {'str': 'birchbark quiver'}
en: A quiver woven from strips of birch bark, worn at the waist, that can hold 20 arrows.  Activate to store arrows.
ja: 白樺樹皮を編んで作った、腰に身に着ける矢筒です。20本の矢を収納できます。使用すると矢を収納します。

note: ~ Description for {'str': 'fancy watch', 'str_pl': 'fancy watches'}
en: A rather large and expensively made wristwatch.  Tells the time in elegantly wrought gold with silver detailing.  It's really the only timepiece suitable for someone of your exquisitely discerning tastes.
ja: 高級感の漂う少し大型の腕時計です。上品で精巧な金と銀の装飾が時刻を教えてくれます。違いの分かる人への贈り物に最適な真の時計です。

note: ~ Description for scutum
en: A rectangular shield from ancient Rome, made of wood and iron.  Perfect for fighting in formation, but not ideal for facing zombies alone.
ja: 古代ローマの長方形の大盾です。木製ながら部分的に鉄が使われており、緩く弯曲しています。陣形を組んで使うなら完璧なのですが、一人でゾンビに立ち向かうなら決して理想的な盾とは言えません。

note: ~ Description for {'str': 'clown nose'}
en: A red latex nose often seen being worn by clowns.
ja: 道化師が着用するラテックス製の赤い丸鼻です。

note: ~ Description for {'str': 'hunting cap'}
en: A red plaid hunting cap with ear flaps.  Notably warm.
ja: 赤いチェック柄の耳当てが付いた非常に暖かいハンチング帽です。

note: ~ Description for CRIT Armored Anomaly Suit
en: A relatively simple suit of armor.  A suit of woven composite fibers combined with a cleansuit core and strategically placed segmented Kevlar plates keep the suit light-weight and the one wearing it alive while offering superb resistance to the elements and ambient radiation.
ja: 比較的シンプルな外見の防具です。クリーンスーツに複合繊維を織り込み、更にセグメント化されたケブラー装甲が特定部位を保護しています。軽量ながら、着用者を放射性物質や放射線からしっかりと保護します。

note: ~ Description for {'str': 'plastic chest protector'}
en: A rigid plastic plastron with molded cups to be worn by female fencers for protection while fencing.
ja: フェンシングの試合で女性選手が着用する硬質プラスチック製の胸パッドです。

en: A rollerball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Houston Energy Corporation.
ja: 厚手の素材で作られたローラーボール用のジャージです。エネルギー部門ヒューストン・チームのロゴが刻印されています。

note: ~ Description for {'str': 'duster'}
en: A rugged full-length duster coat.  Has many pockets for storage.
ja: 全身を覆う丈夫なダスターコートです。収納用にたくさんのポケットが付いています。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless duster'}
en: A rugged full-length duster that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ja: 全身を覆う丈夫なダスターコートです。袖が無いので腕が動かし易くなっており、たくさんのポケットで収納容積を確保しています。

note: ~ Description for {'str': 'CRIT Enforcer armor assembly', 'str_pl': 'CRIT Enforcer armor assemblies'}
en: A series of plates, guards and buckles which assemble into a suit of sturdy body-armor which usually goes over other armor.  Overlapping steel plates on top of Kevlar plates cover vast expanses as the armor juts off in places so it can deflect attacks.  Built with the idea that comfort is less important than safety, this heavy suit is difficult to move about in but highly protective.  Various adjustable connectors such as straps and clips hold it together.
ja: 他の防護服の上から着用する、装甲板や防護具、バックル一式です。ケブラープレートの表面を層状の鋼鉄が完全に覆い、表層部の所々は攻撃を逸らすための突起が付いています。安全性は快適性に勝るという思想で開発されたため、移動は困難ですが非常に高い防御力を誇ります。ストラップやクリップなどの様々な接続器具が内蔵されています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of drop leg pouches', 'str_pl': 'pairs of drop leg pouches'}
en: A set of pouches that can be worn on the thighs using buckled straps.  This variety is favored by the military.
ja: バックルストラップで太ももに巻き付けて着用できるポーチです。この種の収納用品は軍隊が好んで使います。

note: ~ Description for {'str': 'CRIT drop leg pouch', 'str_pl': 'C.R.I.T drop leg pouches'}
en: A set of pouches that can be worn on the thighs using buckled straps.  This variety is more compact and is favored by the C.R.I.T for its ease of use.
ja: バックルストラップで太ももに巻き付けて着用できるポーチです。通常のポーチよりも携帯性に優れ、C.R.I.Tの隊員が好んで使っています。

note: ~ Description for {'str': 'tinfoil hat'}
en: A sheet of aluminum foil that has been molded into a form-fitting hat.  Perfect for protecting yourself from the government, Illuminati, aliens, and THEM.
ja: アルミ箔を頭にフィッティングさせて作った帽子です。政府やイルミナティやエイリアンが放つ洗脳電波から身を守る為に必要不可欠です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather cat ears', 'str_pl': 'pairs of leather cat ears'}
en: A shiny pair of black cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
ja: 光沢のある黒い猫耳が付いたヘッドバンドです。特に意味はありませんが、誰も見ていなくとも可愛いことだけは確かです。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz and gold pendant necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with a blue topaz pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ブルートパーズをあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'citrine and gold pendant necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with a citrine pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 黄水晶をあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'diamond and gold pendant necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with a diamond pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ダイヤモンドをあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'garnet and gold necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with a garnet pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ガーネットをあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pearl and gold pendant necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with a pearl pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 真珠をあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'peridot and gold pendant necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with a peridot pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ペリドットをあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'ruby and gold pendant necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with a ruby pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ルビーをあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire and gold pendant necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with a sapphire pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: サファイアをあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline and gold pendant necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with a tourmaline pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: トルマリンをあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite and gold pendant necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with an alexandrite pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アレキサンドライトをあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst and gold pendant necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with an amethyst pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アメシストをあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine and gold pendant necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with an aquamarine pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アクアマリンをあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'emerald and gold pendant necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with an emerald pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: エメラルドをあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'opal and gold pendant necklace'}
en: A shiny, gold necklace adorned with an opal pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: オパールをあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with alexandrites.
ja: アレキサンドライトをあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with amethyst.
ja: アメシストをあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with aquamarine.
ja: アクアマリンをあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with blue topaz.
ja: ブルートパーズをあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'citrine and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with citrines.
ja: 黄水晶をあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'diamond and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with diamonds.
ja: ダイヤモンドをあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'emerald and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with emeralds.
ja: エメラルドをあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'garnet and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with garnets.
ja: ガーネットをあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'opal and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with opals.
ja: オパールをあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'pearl and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with pearls.
ja: 真珠をあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'peridot and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with peridots.
ja: ペリドットをあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'ruby and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with rubies.
ja: ルビーをあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with sapphires.
ja: サファイアをあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline and gold tiara'}
en: A shiny, gold tiara adorned with tourmalines.
ja: トルマリンをあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz and platinum pendant necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with a blue topaz pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ブルートパーズをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'citrine and platinum pendant necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with a citrine pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 黄水晶をあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'diamond and platinum pendant necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with a diamond pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ダイヤモンドをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'garnet and platinum necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with a garnet pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ガーネットをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pearl and platinum pendant necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with a pearl pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 真珠をあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'peridot and platinum pendant necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with a peridot pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ペリドットをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'ruby and platinum pendant necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with a ruby pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ルビーをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire and platinum pendant necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with a sapphire pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: サファイアをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline and platinum pendant necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with a tourmaline pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: トルマリンをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite and platinum pendant necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with an alexandrite pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アレキサンドライトをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst and platinum pendant necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with an amethyst pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アメシストをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine and platinum pendant necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with an aquamarine pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アクアマリンをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'emerald and platinum pendant necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with an emerald pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: エメラルドをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'opal and platinum pendant necklace'}
en: A shiny, platinum necklace adorned with an opal pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: オパールをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with alexandrites.
ja: アレキサンドライトをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with amethyst.
ja: アメシストをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with aquamarine.
ja: アクアマリンをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with blue topaz.
ja: ブルートパーズをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'citrine and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with citrines.
ja: 黄水晶をあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'diamond and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with diamonds.
ja: ダイヤモンドをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'emerald and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with emeralds.
ja: エメラルドをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'garnet and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with garnets.
ja: ガーネットをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'opal and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with opals.
ja: オパールをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'pearl and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with pearls.
ja: 真珠をあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'peridot and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with peridots.
ja: ペリドットをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'ruby and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with rubies.
ja: ルビーをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with sapphires.
ja: サファイアをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline and platinum tiara'}
en: A shiny, platinum tiara adorned with tourmalines.
ja: トルマリンをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'silver hairpin'}
en: A shiny, silver hairpin with a tiny bee engraved onto it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 小さな蜂の絵が彫られた、キラキラ光る銀のヘアピンです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz and silver pendant necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with a blue topaz pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ブルートパーズをあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'citrine and silver pendant necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with a citrine pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 黄水晶をあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'diamond and silver pendant necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with a diamond pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ダイヤモンドをあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'garnet and silver necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with a garnet pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ガーネットをあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pearl and silver pendant necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with a pearl pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 真珠をあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'peridot and silver pendant necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with a peridot pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ペリドットをあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'ruby and silver pendant necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with a ruby pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ルビーをあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire and silver pendant necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with a sapphire pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: サファイアをあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline and silver pendant necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with a tourmaline pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: トルマリンをあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite and silver pendant necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with an alexandrite pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アレキサンドライトをあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst and silver pendant necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with an amethyst pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アメシストをあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine and silver pendant necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with an aquamarine pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アクアマリンをあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'emerald and silver pendant necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with an emerald pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: エメラルドをあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'opal and silver pendant necklace'}
en: A shiny, silver necklace adorned with an opal pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: オパールをあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with alexandrites.
ja: アレキサンドライトをあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with amethyst.
ja: アメシストをあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with aquamarine.
ja: アクアマリンをあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with blue topaz.
ja: ブルートパーズをあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'citrine and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with citrines.
ja: 黄水晶をあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'diamond and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with diamonds.
ja: ダイヤモンドをあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'emerald and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with emeralds.
ja: エメラルドをあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'garnet and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with garnets.
ja: ガーネットをあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'opal and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with opals.
ja: オパールをあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'pearl and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with pearls.
ja: 真珠をあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'peridot and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with peridots.
ja: ペリドットをあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'ruby and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with rubies.
ja: ルビーをあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with sapphires.
ja: サファイアをあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline and silver tiara'}
en: A shiny, silver tiara adorned with tourmalines.
ja: トルマリンをあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Description for {'str': 'gold necklace'}
en: A shiny, unadorned gold necklace.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くシンプルな金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'sports jersey'}
en: A shirt made of thick material imprinted with the name and logo of a sports team.
ja: 厚手の素材で作られたシャツです。スポーツチームの名前とロゴが刻印されています。

note: ~ Description for {'str': 'halter top'}
en: A short top made from cotton.  It is light and easy to wear.
ja: コットンで作られた短いトップスです。軽くて着心地に優れています。

note: ~ Description for {'str': 'skirt'}
en: A short, breezy cotton skirt.  Easy to move in, but only has a single small pocket.
ja: 綿製の丈が短く風通しの良いスカートです。着心地がよく、小さなポケットが1つだけ付いています

en: A short-sleeved black cotton shirt with a stylized representation of a radio wave printed on the front.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面に電波を表現したマークがプリントされています。

en: A short-sleeved cotton shirt with a death metal band's spidery, indecipherable logo printed on the front.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面に判読の難しいロゴがプリントされています。

en: A short-sleeved cotton shirt with a gore-spattered, guitar-playing zombie printed on the front.  It's rather tasteless in light of current events.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面にギターを弾くゾンビがプリントされています。今の状況を考えるとかなり趣味の悪いデザインです。

en: A short-sleeved cotton shirt with a muscle-bound, long-haired man printed on the front.  He is riding a red dragon and wielding a flaming sword with malicious glee.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面に長髪で筋肉質の男の姿がプリントされています。男は赤いドラゴンに跨り、邪悪な笑みを浮かべながら燃える剣を振り回しています。

en: A short-sleeved cotton shirt with a pattern of complex geometric shapes and transcendental imagery printed on the front.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面に超自然的なものを思わせる複雑な幾何学模様がプリントされています。

en: A short-sleeved cotton shirt with an AK-47 on the front.  It is held up by a clenched fist around its forestock, the fingers covered in crude looking tattoos.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面にAK-47をがプリントされています。AK-47は銃床を握り締めた状態で高々と掲げられており、その指には原始的なタトゥーが刻まれています。

en: A short-sleeved cotton shirt with an image of a woman's face in portrait printed on the front.  She is wearing a large blue mohawk, her face is set in a snarl.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面に女性の顔がプリントされています。女性は青い髪を立派なモヒカン刈りにしており、唸り声を上げているような表情です。

en: A short-sleeved cotton shirt with the text "chown -R us ~your/base" printed on the front.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面には「chown -R us ~your/base」という文字が印刷されています。

en: A short-sleeved cotton shirt, it's front showing an image of an upside-down American flag covered in anarchist graffiti, its edges frayed and burned.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面には逆さになった星条旗がプリントされています。旗は無政府主義者による落書きで覆われており、端は焼けてボロボロになっています。

note: ~ Description for {'str': 'polo shirt'}
en: A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt.
ja: 綿製の半袖シャツです。Ｔシャツよりは厚手に作られています。

note: ~ Description for {'str': 't-shirt'} ~ Description for {'str': 'tour t-shirt'}
en: A short-sleeved cotton shirt.
ja: 綿製の半袖シャツです。

note: ~ Description for {'str': 'opal and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with opals.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: オパールをあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pearl and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with pearls.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 真珠をあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with sparkling alexandrites.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアレキサンドライトをあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with sparkling amethysts.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアメシストをあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with sparkling aquamarines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアクアマリンをあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with sparkling blue topaz.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くブルートパーズをあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'citrine and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with sparkling citrines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝く黄水晶をあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'diamond and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with sparkling diamonds.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くダイヤモンドをあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'emerald and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with sparkling emeralds.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くエメラルドをあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'garnet and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with sparkling garnets.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くガーネットをあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'peridot and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with sparkling peridots.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くペリドットをあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'ruby and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with sparkling rubies.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くルビーをあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with sparkling sapphires.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くサファイアをあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline and silver bracelet'}
en: A silver bracelet with sparkling tourmalines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くトルマリンをあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz and silver ring'}
en: A silver ring with a blue topaz mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ブルートパーズをあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'citrine and silver ring'}
en: A silver ring with a citrine mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 黄水晶をあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'diamond and silver ring'}
en: A silver ring with a diamond mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ダイヤモンドをあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'garnet and silver ring'}
en: A silver ring with a garnet mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ガーネットをあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pearl and silver ring'}
en: A silver ring with a pearl mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 真珠をあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'peridot and silver ring'}
en: A silver ring with a peridot mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ペリドットをあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'ruby and silver ring'}
en: A silver ring with a ruby mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ルビーをあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire and silver ring'}
en: A silver ring with a sapphire mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: サファイアをあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline and silver ring'}
en: A silver ring with a tourmaline mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: トルマリンをあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite and silver ring'}
en: A silver ring with an alexandrite mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アレキサンドライトをあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst and silver ring'}
en: A silver ring with an amethyst mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アメシストをあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine and silver ring'}
en: A silver ring with an aquamarine mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アクアマリンをあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'emerald and silver ring'}
en: A silver ring with an emerald mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: エメラルドをあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'opal and silver ring'}
en: A silver ring with an opal mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: オパールをあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'bikini bottom'}
en: A simple bikini bottom.
ja: シンプルなビキニパンツです。

note: ~ Description for {'str': 'bikini top'}
en: A simple bikini top.
ja: シンプルなビキニトップです。

note: ~ Description for {'str': 'bow tie'}
en: A simple black bow tie.  Best worn with a suit.
ja: スーツとの相性が抜群な、シンプルな黒色の蝶ネクタイです。

note: ~ Description for {'str': 'bra'}
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want zombies to look at.
ja: シンプルなブラジャーです。多少の防護にはなりますが、相手がゾンビであってもこの姿は見られたくありませんね。

note: ~ Description for {'str': 'beaded bracelet'}
en: A simple bracelet of string and wooden beads.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.  Also doubles as a set of prayer beads, if you're so inclined.
ja: 紐と木製ビーズで作られたシンプルなブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。もしそういった趣味や信仰があるなら数珠のように揉んで何かを拝むこともできます。

note: ~ Description for {'str': 'copper necklace'}
en: A simple chain of copper, with a clasp in the middle to create a necklace.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ネックレスにできるよう中央に留め具のついたシンプルな銅製の鎖です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'cyan scarf'}
en: A simple cloth scarf worn by Marloss Voices.  Wherever the Voices go, long sought peace soon follows, for better or for worse.
ja: マーロスの声が着用する布製のシンプルなスカーフです。マーロスの声が訪れた場所には間もなく平穏が訪れます。良い意味でも、悪い意味でも。

note: ~ Description for {'str': 'blindfold'}
en: A simple fabric covering tied over the eyes to block sight.  Useful for sleeping in bright areas.
ja: シンプルな目隠し用の布です。目を覆って視界を遮ります。明るい場所で眠りたい時に便利です。

note: ~ Description for {'str': 'fur bikini top'}
en: A simple fur bikini top.
ja: 毛皮製のシンプルなビキニトップです。

note: ~ Description for {'str': 'tunic'}
en: A simple garment long enough to cover down to the knees.
ja: 膝の下までを覆う、簡素な布の服です。

note: ~ Description for {'str': 'cleansuit'}
en: A simple hazardous materials handling suit.  Though somewhat restrictive and fragile, wearing it will provide excellent protection against ambient radiation.
ja: シンプルな危険物取扱用防護服です。若干動きづらく破れやすいですが、着用すると放射能汚染環境で素晴らしい防護性能を発揮します。

note: ~ Description for {'str': 'leather bikini top'}
en: A simple leather bikini top.
ja: 革製のシンプルなビキニトップです。

note: ~ Description for {'str': 'beaded necklace'}
en: A simple necklace made of string and wooden beads.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.  Also doubles as a set of prayer beads, if you're so inclined.
ja: 紐と木製ビーズで作られたシンプルなネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。もしそういった趣味や信仰があるなら数珠のように揉んで何かを拝むこともできます。

note: ~ Description for {'str': 'handmade holy symbol'}
en: A simple necklace representing a religious faith.
ja: 信仰の象徴を簡素な首飾りにしたアクセサリーです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of beaded earrings', 'str_pl': 'pairs of beaded earrings'}
en: A simple pair of earrings made of string and wooden beads.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 紐と木製ビーズで作られたシンプルなイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'fur hot pants', 'str_pl': 'fur hot pants'}
en: A simple pair of fur short shorts.
ja: 毛皮製のシンプルなショートパンツです。

note: ~ Description for {'str': 'leather hot pants', 'str_pl': 'leather hot pants'}
en: A simple pair of leather short shorts.
ja: 革製のシンプルなショートパンツです。

note: ~ Description for {'str': 'hot pants', 'str_pl': 'hot pants'}
en: A simple pair of short shorts.
ja: シンプルなショートパンツです。

note: ~ Description for {'str': 'dust mask'}
en: A simple piece of cotton that straps over the mouth.  Provides a small amount of protection from airborne illness and dust.
ja: 口を覆う綿製のシンプルなマスクです。埃や空気伝染病を多少防ぎます。

note: ~ Description for round shield
en: A simple round shield made of wood, with a rim and boss of iron.  Made infamous by the Vikings.
ja: 簡素な円形の盾です。木製ですが、縁の補強と中央の膨らみの部分に鉄が使われています。ヴァイキングの盾として有名です。

note: ~ Description for {'str': 'sling pack'}
en: A simple single-sling backpack.  Easier to access than a normal backpack, but can't comfortably hold as much.
ja: 吊り帯が1つだけ付いたシンプルなバックパックです。通常のバックパックよりも簡単に荷物を出し入れ出来ますが、収納性は劣ります。

note: ~ Description for {'str': 'undershirt'}
en: A simple white undershirt.  Worn beneath your regular clothes, it provides a little extra warmth.
ja: シンプルな白いアンダーシャツです。服の下に着込むと、わずかに暖かさを感じられます。

note: ~ Description for {'str': 'wool poncho'}
en: A simple wool garment worn over the torso.  Provides a bit of protection.
ja: 胴体に羽織る羊毛製のシンプルな衣服です。攻撃を少しだけ防いでくれます。

note: ~ Description for {'str': 'wrist watch', 'str_pl': 'wrist watches'}
en: A simple wristwatch on a plastic band.  Tells the time and has an alarm clock feature.
ja: シンプルな腕時計です。現在時刻を確認でき、アラーム機能も付いています。

note: ~ Description for CRIT canteen
en: A simple, durable steel canteen that can heat up food with built in plutonium heating elements.
ja: 内蔵されたプルトニウム製発熱体で食品の加熱もできる、シンプルで丈夫な鋼鉄製の水筒です。

note: ~ Description for {'str': 'silver ring'}
en: A simple, silver ring.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: シンプルな銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'fencing gauntlet'}
en: A single suede glove with sturdy cotton wrists, padded backs and well-fitting fingers.
ja: 手首を丈夫な綿布で覆い、手甲を中綿で保護し、指にぴったりフィットする形状に作られた片手用グローブです。

note: ~ Description for {'str': 'fencing gauntlet (left)', 'str_pl': 'fencing gauntlets (left)'}
en: A single suede glove with sturdy cotton wrists, padded backs and well-fitting fingers.  This one is left-handed.
ja: 手首を丈夫な綿布で覆い、手甲を中綿で保護し、指にぴったりフィットする形状に作られた、左利き選手のための片手用グローブです。

note: ~ Description for {'str': 'white glove'}
en: A single white glove covered with hundreds of rhinestones.
ja: 大量のラインストーンで装飾された白い手袋です。右手に付けましょう。

note: ~ Description for {'str': 'unitard'}
en: A skin-tight spandex garment resembling a crew necked leotard combined with leggings.  Commonly used by gymnasts, dancers and equestrian vaulters, the unitard provides overall coverage with great flexibility.
ja: クルーネックのレオタードとレギンスを組み合わせた形状の、肌に密着する合成繊維製の衣装です。主に体操選手、ダンサー、軽乗競技選手が着用し、全身を柔らかく包んで保護します。

note: ~ Description for {'str': 'leotard', 'str_pl': 'leotard'}
en: A skin-tight spandex garment, covering the body from the groin to the shoulders.  With its deep scoop-cut back and high waist cuts, this garment is perfect for showcasing your physique on the stage.
ja: 鼠径部から肩までを覆う、肌に密着した合成繊維製の衣装です。大きく開いた背中とハイレグカットのデザインは、舞台で身体を披露するのに最適です。

note: ~ Description for {'str': 'skinny tie'}
en: A skinny black and white checkered necktie.
ja: 白黒チェック柄の細身のネクタイです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of C.R.I.T shoes', 'str_pl': 'pairs of C.R.I.T dress shoes'}
en: A sleek pair of dress shoes.  Fancy but easy on the eyes.
ja: スマートなドレスシューズです。派手ですが上品です。

note: ~ Description for {'str': 'bag of holding', 'str_pl': 'bags of holding'}
en: A sleek, unfathomably-complicated machine covered in dozens of blinking lights, worn on the back by sturdy faux-leather straps.  An electrode dangles from the back, attaching to your forehead.  How it operates without annihilating spacetime isn't quite clear, but a localized portal allows things to be stored in an extradimensional space.
ja: 何十もの明滅するライトが付いた、複雑で不可解な機械です。後部から伸びた電極コードを額に貼り付けて使います。なぜ時空を消滅させることなく動作するのかよく分かっていませんが、局在化したポータルの力でアイテムを次元外の空間に格納できます。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless tunic'}
en: A sleeveless cloth garment that covers the torso and legs.
ja: 胴体と脚を覆う、袖の無い服です。

note: ~ Description for {'str': 'camo tank top'}
en: A sleeveless cotton shirt with camouflage dye.  Very easy to move in.
ja: 綿製の袖がない迷彩柄のシャツです。非常に動きやすく作られています。

note: ~ Description for {'str': 'tank top'}
en: A sleeveless cotton shirt.  Very easy to move in.
ja: 綿製の袖がないシャツです。非常に動きやすい作りです。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless underwear top'}
en: A sleeveless underwear top that helps to maintain body temperature.
ja: 上半身の体温の維持を補助する袖無しの肌着です。

note: ~ Description for {'str': 'newsboy cap'}
en: A slouching wool cap with a short front brim, traditionally associated with newspaper delivery boys.  Quite warm.
ja: 前方につばがある羊毛製の大きな帽子です。米国では新聞配達の少年が被っていた事からニュースボーイキャップとも呼ばれています。かなり暖かい作りになっています。

note: ~ Description for {'str': 'backpack'}
en: A small backpack.  Good storage for a little encumbrance.
ja: 小型のバックパックです。最低限の動作制限で、十分な収納容積を確保できます。

note: ~ Description for {'str': 'camisole'}
en: A small camisole made from silk.  Typically used as an undergarment, they are light and easy to wear.
ja: 絹製の小さなキャミソールです。一般的には下着として用いられます。軽量で着心地に優れています。

note: ~ Description for {'str': 'ankle holster'}
en: A small concealed holster worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a small pistol.
ja: 足首に着ける小さな隠しホルスターです。練習せずに使うのは難しいでしょう。使用すると小型のピストルの収納/装備を行います。

note: ~ Description for {'str': 'ankle sheath'}
en: A small concealed knife sheath worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ja: 足首に装着する革製の鞘です。小型の刃物やナイフを収められます。使用することで武器の収納/装備ができます。

note: ~ Description for {'str': 'ankle ammo pouch', 'str_pl': 'ankle ammo pouches'}
en: A small fabric ammo pouch that can be strapped to your ankle which is capable of holding a single small magazine close at hand.
ja: 帯で足首に括り付けるタイプの小さな布製弾倉ポーチです。取り出しやすい位置に小型の弾倉を一つだけ挿入しておけます。

note: ~ Description for {'str': 'wrist bandolier'}
en: A small fabric bandolier for rifle cartridges designed to be worn around the wrist.
ja: ライフルの弾薬を収納できる布製のリストバンドです。

note: ~ Description for {'str': 'leather backpack'}
en: A small leather backpack.  Good storage for a little encumbrance.
ja: 小型の革製バックパックです。最低限の動作制限で、十分な収納容積を確保できます。

note: ~ Description for magic light
en: A small magical light that you can read by.
ja: 読書に役立つ小さな光源です。

note: ~ Description for {'str': 'skid lid'}
en: A small metal helmet that covers the head and protects against cuts and percussion.
ja: 金属製の小型ヘルメットです。斬撃や衝撃から頭部を守ります。

note: ~ Description for buckler
en: A small metal shield from the late medieval and renaissance periods.  Extremely light and tough, but its small size is as much a hindrance as it is an advantage.
ja: 中世ルネサンス期の、小さな金属製の盾です。防御面積は小さいものの、非常に頑丈で攻撃を通さず、軽量で取り回しが良いという余りある長所を持ちます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of swim goggles', 'str_pl': 'pairs of swim goggles'}
en: A small pair of goggles made for swimming.
ja: 水泳用の小さなゴーグルです。

note: ~ Description for {'str': 'grenade pouch', 'str_pl': 'grenade pouches'}
en: A small pouch for storing cartridge grenades with straps for attaching it to your belt or other webbing.
ja: ベルトなどに取り付けるためのストラップが付いた、小さなポーチです。擲弾を収納できます。

note: ~ Description for {'str': 'ammo pouch', 'str_pl': 'ammo pouches'}
en: A small pouch that can be used to store most types of small ammunition, rockets will not fit.  Activate to store ammunition.
ja: ほとんどの種類の小型弾薬を入れて持ち運べる小さなポーチです。流石にロケット弾は入りません。使用すると弾薬を装填します。

note: ~ Description for {'str': 'small relic'}
en: A small relic from a forgotten saint.  As extraordinary as the world has become it may have some power yet.
ja: 忘れ去られた聖人の小さな遺物です。まだ世界が驚くような不思議な力を多少は持っているかもしれません。

note: ~ Description for {'str': 'platinum locket'}
en: A small, platinum locket for storing photographs or other small objects.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 写真や小物が中に入れられるようになっている、小さなプラチナ製のロケットペンダントです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'silver locket'}
en: A small, silver locket with a frame inside to store photographs or small objects.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 中に写真や小物が入れられるフレームが入った、小さな銀のロケットペンダントです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'flame-resistant suit'}
en: A snug body suit made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
ja: 軽量なノーメックス製でピッチリした薄い耐火服です。頑丈な上に通気性もあり、軽くて着心地の良い下着として着用できます。

note: ~ Description for {'str': 'tights', 'str_pl': 'tights'}
en: A snug cloth garment which clings tightly to the legs and feet to protect them from the cold.
ja: 脚と足にしっかりと密着する布製のタイツです。寒さを防いでくれます。

note: ~ Description for {'str': 'flame-resistant hood'}
en: A snug fitting garment that protects your head and neck, made from lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
ja: 軽量なノーメックス製で頭と首を守るピッチリした耐火服です。頑丈な上に通気性もあり、軽くて着心地の良い下着として着用できます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of flame-resistant gloves', 'str_pl': 'pairs of flame-resistant gloves'}
en: A snug fitting pair of gloves made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, they are light and comfortable to wear under clothing.
ja: 軽量なノーメックス製でピッチリした薄い耐火手袋です。頑丈な上に通気性もあり、軽くて着心地の良い下着として着用できます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of flame-resistant socks', 'str_pl': 'pairs of flame-resistant socks'}
en: A snug fitting pair of stockings made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, they are light and comfortable to wear under clothing.
ja: 軽量なノーメックス製でピッチリした薄い耐火靴下です。頑丈な上に通気性もあり、軽くて着心地の良い下着として着用できます。

note: ~ Description for {'str': 'leather corset'}
en: A snug, black leather corset.  Has no pockets, but its thick material provides good protection from harm.
ja: 黒い革製の肌に密着したコルセットです。ポケットは付いていませんが、素材が厚いので、攻撃を防ぐのに適しています。

note: ~ Description for {'str': 'cotton hat'}
en: A snug-fitting cotton hat.  Quite warm.
ja: 頭に密着する綿で作られた帽子です。かなり暖かい作りになっています。

note: ~ Description for {'str': 'knit hat'}
en: A snug-fitting wool hat.  Very warm.
ja: 頭に密着する羊毛で作られたニット帽です。非常に暖かい作りになっています。

note: ~ Description for {'str': 'knit cowl'}
en: A snuggly woolen cowl.  It's one of those stylish and bulky cowls you see in fashion magazines.
ja: 快適な羊毛の頭巾です。この分厚い頭巾はファッション雑誌にも載っていたもののようです。

note: ~ Description for {'str': 'beret'}
en: A soft cotton hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
ja: 綿製の柔らかな帽子です。軍人や実存主義者がよく被っています。

note: ~ Description for {'str': 'wool beret'}
en: A soft wool hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
ja: 羊毛製の柔らかな帽子です。軍人や実存主義者がよく被っています。

note: ~ Description for {'str': 'bow sling', 'str_pl': 'bow slings'}
en: A somewhat complicated set of straps and fabric to keep your bow close to hand and (mostly) out of harms way.  Activate to holster/draw your bow.
ja: ストラップと布を組み合わせて作った、(通常よりは)嵩張らないように弓を持ち運ぶための道具です。使用すると弓の収納/装備を行います。

note: ~ Description for {'str': 'pickelhaube', 'str_pl': 'pickelhauben'}
en: A spiked helmet once worn by German military officers.  The spike is very sharp.
ja: かつてドイツ軍の将校が被っていた角の付いたヘルメットです。非常に鋭い角が付いています。

note: ~ Description for {'str': 'collar pin'}
en: A staple accessory for gentlemen.  Keeps your shirt collar in place and provides a more aesthetically pleasing arc to your necktie.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 紳士の必需品です。シャツの襟の形を整え、ネクタイをより美しい曲線で固定します。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'Foodkid badge'}
en: A star shaped badge.  On it, you can read "Foodkid" in bold letters.  This is Foodperson's trusty sidekick's badge.
ja: 「フードキッド」と太字で書かれた星型のバッジです。フードパーソンの頼れる相棒であることを表しています。

note: ~ Description for {'str': 'dragon skin vest'}
en: A state-of-the-art, lightweight, flexible, bullet resistant vest.  The ceramic disks used in its construction make it impossible to repair, only replace.
ja: 最先端の技術が詰まった軽量で柔軟性のある防弾ベストです。製作する際に使用するセラミックディスクは修復が不可能なため、交換する事しか出来ません。

note: ~ Description for {'str': 'cuirass', 'str_pl': 'cuirasses'}
en: A steel breastplate, and a vital part of plate armor.  Even as full armor went into decline, cuirasses remained in use among cavalry in Europe.
ja: プレートアーマーの重要なパーツである、鋼鉄製の胸当てです。鎧装備が衰退した後も、胸当ては騎兵用装備としてヨーロッパで使われ続けました。

note: ~ Description for {'str': 'firefighter belt'}
en: A stout firefighter's belt.  Useful for keeping your bunker gear up, it also doubles as an equipment belt with a reinforced loop for holding a large tool.
ja: 消防士が身に付ける頑丈なベルトです。収納の底上げに役立ち、大型の道具を固定する為の頑丈な輪穴が付いているので、装備品用のベルトとしても使えます。

note: ~ Description for {'str': 'underarm protector'}
en: A sturdy cotton plastron that protects much of the torso, the dominant shoulder, and underarm while fencing.
ja: フェンシングの試合で胴や肩、わき腹を保護する丈夫な布製の胸当てです。

note: ~ Description for {'str': 'sports bra'}
en: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.
ja: 運動や歩行中に肩紐などがずれないように、乳房の補助を重視したナイロン製の丈夫なブラジャーです。一般的には運動時に用いられ、肌に密着して、着け心地が良いブラジャーです。

note: ~ Description for {'str': 'scavenger cowl'}
en: A sturdy protective cowl extending down to the neck, fitted with a respirator and eye protection.  For dangerous scavenging ventures.
ja: 防毒マスクと保護メガネが装着された、首元まで覆う頑丈な保護頭巾です。危険な清掃作業のための頭巾です。

note: ~ Description for {'str': 'scavenger gear'}
en: A sturdy scavenger's outfit made from refitted pre-Cataclysm protective gear.  It has a lot of storage space.
ja: 大変動前に作られた、清掃作業用の頑丈な服です。たくさんの収納スペースが確保できます。

note: ~ Description for {'str': 'faux fur hat'}
en: A stylish hat made of faux fur.  Like real fur, but without the suffering, if the tag is to be believed.  Very warm.
ja: フェイクファー製のお洒落な帽子です。本物の毛皮そっくりですが、付いているタグを信じるならば、殺生なしで作られた物と言えます。非常に暖かい着心地です。

note: ~ Description for {'str': 'heavy power armor'}
en: A suit of DoubleTech Power Armor, Mk. II-H.  This model offers several improvements over the Mk. I, most notably the improved environmental protection.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
ja: DoubleTech社のパワーアーマーMk.II-Hです。このモデルはMk.Iを改良したもので、特に環境防護性能が大幅に向上しています。他のDoubleTech社パワーアーマーと同様に、制御と寒暖調整のため素肌の上に直接着用する必要があります。

note: ~ Description for {'str': 'light power armor'}
en: A suit of DoubleTech Power Armor, Mk. II-L.  This model offers several improvements over the Mk. I, most notably the reduced weight.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
ja: DoubleTech社のパワーアーマーMk.II-Lです。このモデルはMk.Iにいくつか改良を加えたモデルで、大幅な軽量化に成功しています。他のDoubleTech社パワーアーマーと同様に、制御と寒暖調整のため素肌の上に直接着用する必要があります。

note: ~ Description for {'str': 'plate armor'}
en: A suit of Gothic plate armor.
ja: ゴシック様式のプレートアーマーです。

note: ~ Description for {'str': 'scrap suit'}
en: A suit of armor made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
ja: 金属屑を紐で簡単に繋ぎ合わせて作った鎧です。緩く繋いで重ねた板にはそれなりの防護性能がありますが、完璧な装甲とは言えません。

note: ~ Description for {'str': 'motorcycle armor'}
en: A suit of armor used by dirt bikers and motorcyclists.
ja: オフロードバイクなどに乗る際に着用する、装甲の付いたスーツです。

note: ~ Description for {'str': 'SWAT armor'}
en: A suit of black bulletproof armor with lots of pockets.  The word SWAT is emblazoned across the back.
ja: ポケットがたくさん付いた黒い防弾性装甲スーツです。背中には大きくSWATと書かれています。

note: ~ Description for CRIT Soldier Suit
en: A suit of modern body-armor.  Strategically placed superalloy plates keep the suit's weight minimal while Kevlar plates other areas and a lining of soft neoprene pads areas for extra comfort.  Most importantly, this can be worn comfortably under other armor.
ja: 現代的な防護スーツです。超合金プレートを適切な部位にのみ使用し、他の部分にケブラーを使うことで重量を最小限に抑えており、柔らかいネオプレンの裏地が着心地の良さを実現しています。最も重要な点は、このスーツが他の装甲の下に重ねて着用できることです。

note: ~ Description for {'str': 'bondage suit'}
en: A suit of snug, black leather.  Has no pockets, but does feature an abundance of unusually located zippers.
ja: 黒い革製の肌に密着した服です。ポケットは付いていませんが、何故か不適切な場所にたくさんのジッパーが付いているのが特徴です。

note: ~ Description for {'str': 'hoodie'}
en: A sweatshirt with a hood and a "kangaroo pocket" in the front for storage.
ja: 収納用の「カンガルーポケット」とフードが付いたトレーナーです。

note: ~ Description for {'str': 'flag shirt'}
en: A t-shirt embroidered with the pattern of an American flag.
ja: 星条旗模様の刺繍が施されたTシャツです。

en: A t-shirt with Red Hat's logo on it, underneath it says "The World's Open Source Leader"
ja: Red Hatのロゴが入ったTシャツです。ロゴの下には「世界のオープンソースリーダー」と書いてあります。

en: A t-shirt with a picture of Tux, the Linux mascot!  It says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
ja: Linuxのマスコットであるタックスが描かれたTシャツです。「ボンネットが溶接された車なんか買わないだろう？」と書かれています。

note: ~ Description for {'str': 'Linux t-shirt'}
en: A t-shirt with a picture of the Tux mascot on it.  Underneath it says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
ja: マスコットのタックスが描かれたTシャツです。その下には「ボンネットが溶接された車なんか買わないだろう？」と書かれています。

en: A t-shirt with the Arch Linux logo on it, underneath it says "Keep it Simple Stupid"
ja: LinuxのロゴがプリントされたTシャツです。ロゴの下には「簡潔にしろ、マヌケ」と書いてあります。

en: A t-shirt with the Debian logo on it, underneath it says "The Universal Operating System"
ja: Debianのロゴが入ったTシャツです。ロゴの下には「ユニバーサル・オペレーティング・システム」と書いてあります。

en: A t-shirt with the Fedora logo on it, underneath it says "Freedom.  Friends.  Features.  First."
ja: Fedoraのロゴが入ったTシャツです。ロゴの下には「フリーダム。フレンド。フィーチャー。ファースト。」と書いてあります。

en: A t-shirt with the Linux Mint logo on it, underneath it says "From freedom came elegance"
ja: Linux Mintのロゴが入ったTシャツです。ロゴの下には「自由から生まれた気品」と書いてあります。

en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Linux for human beings"
ja: Ubuntuのロゴが入ったTシャツです。ロゴの下には「人間のためのLinux」と書いてあります。

en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Ubuntu is a South African word for 'I can't configure Debian'"
ja: Ubuntuのロゴが入ったTシャツです。ロゴの下には「Ubuntuとは南アフリカの言語で『私はDebianが使えません』という意味です」と書いてあります。

note: ~ Description for {'str': 'golf bag'}
en: A tall canvas and plastic bag with fold-out legs used for golfing.  It even has straps to be worn on the back.
ja: 折り畳めるスタンドが付いた、背の高い帆布とビニール製のバッグです。背負って着用できるストラップも付いています。

note: ~ Description for {'str': "sheriff's shirt"}
en: A tan button-down shirt with long sleeves.
ja: 黄褐色の長袖シャツです。

note: ~ Description for {'str': 'detective badge'}
en: A tarnished golden shield gives an air of authority to the wearer.
ja: 身につけている者に権力の威光を与える色褪せた金の盾型細工が施されたバッジです。

note: ~ Description for {'str': 'deputy badge'}
en: A tarnished silver star gives an air of authority to the wearer.
ja: 身につけている者に権力の威光を与える色褪せた銀の星形細工が施されたバッジです。

note: ~ Description for {'str': 'sweatshirt'}
en: A thick cotton shirt.  Provides warmth and a bit of padding.
ja: 厚手の綿製の上着です。適度な裏地が暖かさを保ちます。

note: ~ Description for {'str': 'faux fur duster'}
en: A thick faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
ja: 厚手のフェイクファーで作った全身を覆うダスターコートです。収納用に複数のポケットが付いています。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless faux fur trenchcoat'}
en: A thick faux fur trenchcoat without sleeves.  Has plenty of storage space, and looks pretty good.
ja: 厚手のフェイクファーで作った袖なしトレンチコートです。収納用量が多く、見た目もお洒落です。

note: ~ Description for {'str': 'faux fur trenchcoat'}
en: A thick faux fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage, and makes you the talk of the town.
ja: ポケットが付いたフェイクファー製のトレンチコートです。非常に大きな収納容積を備えており、街で評判のお洒落なデザインです。

note: ~ Description for {'str': 'bike helmet'}
en: A thick foam helmet.  Designed to protect against concussion.
ja: 分厚いウレタンフォーム製のヘルメットです。脳震盪を防ぎます。

note: ~ Description for CRIT infantry duster
en: A thick full-length duster coat with rubber insulation.  More than mildly encumbering, but rather protective against any anti-infantry electrical discharges from the robots.  Has several pockets for storage.
ja: ゴム製の絶縁体を織り込んだ、丈の長い厚手のダスターコートです。やや動き辛いですが、ロボットからの放電攻撃に対してはかなり有効な防具です。収納用のポケットが複数付いています。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless fur duster'}
en: A thick fur full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ja: 厚手の毛皮で作った、全身を覆うダスターコートです。袖が無いので腕が動かし易くなっており、たくさんのポケットで収納容積を確保しています。

note: ~ Description for {'str': 'fur duster'}
en: A thick fur full-length duster.  Has many pockets for storage.
ja: 厚手の毛皮で作った、全身を覆うダスターコートです。収納用にたくさんのポケットが付いています。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless fur trenchcoat'}
en: A thick fur trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ja: 邪魔な袖を取っ払った毛皮製の厚手のトレンチコートです。ポケットが多く、物をたくさん収納できます。

note: ~ Description for {'str': 'fur trenchcoat'}
en: A thick fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
ja: ポケットが付いた分厚い毛皮製のトレンチコートです。非常に大きな収納容積を備えています。

note: ~ Description for {'str': 'gambeson'}
en: A thick jacket of quilted fabric, designed to be worn underneath mail or other armor.  Or worn on its own, if you can't afford proper armor.
ja: 厚みのあるキルト生地の上着です。装甲の下に着るよう作られていますが、鎧が用意できない場合はそのまま着てもかまいません。

note: ~ Description for {'str': 'leather touring suit'}
en: A thick leather body suit made for protection while riding motorcycles.  Light and very comfortable.
ja: 厚い革製のスーツです。バイクの運転時に怪我から身を守ってくれます。軽量で非常に着心地が良いです。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless leather duster'}
en: A thick leather full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ja: 厚手の革で作った、全身を覆うダスターコートです。袖が無いので腕が動かし易くなっており、たくさんのポケットで収納容積を確保しています。

note: ~ Description for {'str': 'leather duster'}
en: A thick leather full-length duster.  Has many pockets for storage.
ja: 厚手の革で作った、全身を覆うダスターコートです。収納用にたくさんのポケットが付いています。

note: ~ Description for {'str': 'leather armor helmet'}
en: A thick leather helmet that provides excellent protection for the head.
ja: 厚い革で作られたヘルメットです。頭部を保護する優秀な防具です。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless leather trenchcoat'}
en: A thick leather trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ja: 邪魔な袖を取っ払った革製の薄いトレンチコートです。ポケットが多く、物をたくさん収納できます。

note: ~ Description for {'str': 'leather trenchcoat'}
en: A thick leather trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
ja: ポケットが付いた分厚い革製のトレンチコートです。非常に大きな収納容積を備えています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool gloves', 'str_pl': 'pairs of wool gloves'}
en: A thick pair of wool gloves.  Cumbersome, but warm.
ja: 羊毛製の厚い手袋です。暖かいですが、動きを阻害します。

note: ~ Description for {'str': 'titanium ring'}
en: A thick, masculine ring made out of titanium.  Made in a variety of styles and finishes, they're valued for their durability.
ja: チタン製の分厚い男性向け指輪です。ある種の上品さと洗練性を感じさせるデザインで、耐久性が高く評価されています。

note: ~ Description for {'str': 'titanium watch', 'str_pl': 'titanium watches'}
en: A thick, masculine watch made out of titanium.  It is durable, light-weight and water-resistant, an excellent watch to have in a hostile environment.
ja: チタン製の分厚い男性向け腕時計です。耐久性が高く軽量で耐水性があり、過酷な環境でも使える高性能な時計です。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless faux fur duster'}
en: A thick, sleeveless faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
ja: 厚手のフェイクファーで作った、ひざ丈の袖なしダスターコートです。収納用にたくさんのポケットが付いています。

note: ~ Description for {'str': 'light jacket'}
en: A thin cotton jacket with a hood.  Good for brisk weather.
ja: 綿製のフードが付いた薄いジャケットです。爽快な天気の日に羽織りたい一品です。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless trenchcoat'}
en: A thin cotton trenchcoat that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ja: 邪魔な袖を取っ払った綿製の薄いトレンチコートです。ポケットが多く、物をたくさん収納できます。

note: ~ Description for {'str': 'trenchcoat'}
en: A thin cotton trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
ja: ポケットが付いた薄い綿製のトレンチコートです。非常に大きな収納容積を備えています。

note: ~ Description for {'str': 'stoneskin coating', 'str_pl': 'stoneskin coating'}
en: A thin layer of shifting, almost fluid living rock, covering the entire body.
ja: 流動的な岩で作られた薄い層が全身を覆っています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather gloves', 'str_pl': 'pairs of leather gloves'}
en: A thin pair of black leather gloves.
ja: 黒い革製の薄い手袋です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of golfing gloves', 'str_pl': 'pairs of golfing gloves'}
en: A thin pair of black leather golfing gloves.
ja: 革製の薄く黒いゴルフグローブです。

note: ~ Description for {'str': 'lamé (saber)', 'str_pl': 'lamés (saber)'}
en: A thin, lightweight conductive jacket used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
ja: 電気審判機を使ったフェンシングの試合で着用する、背中にジッパーが付いた薄く軽い導電性のジャケットです。表地には丈夫な綿とステンレス鋼を織り合わせた生地が使われています。

note: ~ Description for {'str': 'lamé (foil)', 'str_pl': 'lamés (foil)'}
en: A thin, lightweight conductive vest with the zipper on the back used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
ja: 電気審判機を使ったフェンシングの試合で着用する、背中にジッパーが付いた薄く軽い導電性のベストです。表地には丈夫な綿とステンレス鋼を織り合わせた生地が使われています。

note: ~ Description for {'str': 'kippah'}
en: A thin, rounded skullcap.  A traditional headdress in Judaism.
ja: 皿のような形をした小さくて薄い帽子です。ユダヤ教の伝統的な民族帽子です。

note: ~ Description for {'str': 'subject suit'}
en: A thin, short-sleeved and short-legged one-piece suit.  Judging by the odd tailoring and adjustment points… maybe you don't want to know who wore it.  Provides nominal storage and is not very encumbering.
ja: 半袖で脚の丈が短い、薄手のつなぎ服です。奇妙な仕立て方や調整部分から察すると...ああ、誰が着ていたかは知らない方がよさそうです。収納容積はわずかですが、着心地は良好です。

note: ~ Description for {'str': 'XL jumpsuit'}
en: A thin, short-sleeved jumpsuit updated for the trans-human who needs full-body clothing.  Provides some storage and is adjustable to minimize encumbrance.
ja: 人間を超えた者のために調整された薄手の半袖ジャンプスーツです。最小限の阻害性である程度の収納箇所を備えています。

note: ~ Description for {'str': 'jumpsuit'}
en: A thin, short-sleeved jumpsuit; similar to those worn by prisoners.  Provides decent storage and is not very encumbering.
ja: 囚人が着ているような半袖の薄いジャンプスーツです。非常に動き易く、収納容積も十分です。

note: ~ Description for {'str': 'bondage mask'}
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth can be closed using zippers.
ja: 黒い革製のタイトマスクです。目と口のジッパーを閉じられます。

note: ~ Description for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth have been zipped closed.
ja: 黒い革製のタイトマスクです。目元と口元のジッパーは閉まっています。

note: ~ Description for {'str': 'arm splint'} ~ Description for {'str': 'leg splint'}
en: A tool to help set bones and hold them in place.
ja: 適切な箇所で骨を支え固定する道具です。

note: ~ Description for {'str': 'leg splint XL', 'str_pl': 'leg splints XL'}
en: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge people.
ja: 適切な箇所で骨を支え固定する道具です。大柄な人にもフィットする特別製です。

note: ~ Description for {'str': 'arm splint XL', 'str_pl': 'arm splints XL'}
en: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge survivors.
ja: 適切な箇所で骨を支え固定する道具です。大柄な人にもフィットする特別製です。

note: ~ Description for {'str': 'fencing mask'}
en: A tough hood made of steel mesh used by fencers.
ja: 鋼製のメッシュで作られた、丈夫なフルフェイスマスクです。

note: ~ Description for {'str': 'army winter jacket', 'str_pl': 'army winter jackets'}
en: A tough hooded jacket with lots of pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
ja: フードと複数のポケットが付いた軍採用の丈夫なジャケットです。保温のため、中に分厚い綿が詰まっています。

note: ~ Description for {'str': 'army jacket', 'str_pl': 'army jacket'}
en: A tough jacket with lots of pockets.  Favored by the military.
ja: 複数のポケットが付いた軍採用の丈夫なジャケットです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of work gloves', 'str_pl': 'pairs of work gloves'}
en: A tough pair of gloves, for tough everyday work.
ja: 日常的な作業のための丈夫な手袋です。

note: ~ Description for {'str': 'army winter pants', 'str_pl': 'army winter pants'}
en: A tough pair of pants lined with pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
ja: 複数のポケットが付いた軍採用の丈夫なパンツです。保温のため、中に分厚い綿が詰まっています。

note: ~ Description for {'str': 'army pants', 'str_pl': 'army pants'}
en: A tough pair of pants lined with pockets.  Favored by the military.
ja: 複数のポケットが付いた軍採用の丈夫なパンツです。

note: ~ Description for {'str': 'toque'}
en: A traditional chef's hat, standing tall and proud against the vulgarities of the world.
ja: 伝統的なシェフの帽子です。下品な世の中に逆らうが如く、そそり立っています。

note: ~ Description for {'str': 'mail carrier hat'}
en: A traditional mail carrier's cap, with the US postal service logo embroidered on the front above the plastic cap.  A symbol of a bygone world.
ja: 伝統的な郵便配達員のつば付き帽子です。プラスティック製のキャップの前頭部にはアメリカ合衆国郵便公社のロゴが刺繍されていますが、もはや過去のシンボルです。

note: ~ Description for {'str': 'kimono'}
en: A traditional, ankle-length Japanese robe, wrapped around the body with a sash.
ja: 足首まである長着です。帯を結ぶ事によって身体に着付けます。日本の伝統的な民族衣装です。

note: ~ Description for {'str': 'kariginu'}
en: A traditional, ankle-length Shinto robe with several layers and very wide sleeves.
ja: 神道で用いられる伝統的な七分丈の外套です。布地が何層にも重なっており、非常に幅の広い袖が付いています。

note: ~ Description for {'str': 'keffiyeh'}
en: A type of headdress traditionally used in the Middle East.  It can be used in different ways to protect the head and mouth from the elements.
ja: 中東で着用される伝統的な頭部衣装の一種です。頭部や口を外部から守るための色々な付け方があります。

note: ~ Description for {'str': 'leather skirt'}
en: A very short leather skirt, clearly designed to look good, not be practical.
ja: 非常に丈の短い革製のスカートです。明らかに見栄えを重視したデザインのため、実用には向きません。

note: ~ Description for {'str': 'sable coat'}
en: A very well-made fur coat, featuring thick panels of sable fur.  Very warm and very good-looking.
ja: 非常に上質な毛皮のコートで、厚手の黒貂皮を使用している点が特徴です。とても暖かく、実にお洒落です。

note: ~ Description for {'str': 'leather vest'}
en: A vest made from thick leather.  Offers excellent protection from cuts.
ja: 厚い革製のベストです。対刃性に優れています。

note: ~ Description for makeshift kevlar vest
en: A vest sewn together from Kevlar plates, less durable and protective than a proper Kevlar vest.  Suitable for wearing under clothing.
ja: ケブラープレートを縫い合わせた簡易的なベストで、本来のケブラーベストより耐久性と防護性能が劣っています。衣服の下に着込むのに適しています。

note: ~ Description for {'str': 'winter survivor suit'}
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and an insulated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: 補強した防弾ベストと断熱加工した革製ジャンプスーツから作られた、手製の冬用重量型コンビネーションアーマーです。天候や攻撃から身体を守ります。

note: ~ Description for {'str': 'balaclava'}
en: A warm covering that protects the head and face from the cold.
ja: 顔と頭を覆う防寒具です。

note: ~ Description for {'str': 'rain hood'}
en: A waterproof hood made to be worn in bad weather.  Provides extra protection from rain.
ja: 悪天候の際に着用する、防水加工が施されたフードです。雨に濡れるのを防ぎます。

note: ~ Description for {'str': "diver's watch", 'str_pl': "diver's watches"}
en: A waterproof, self-winding watch on a stainless steel watchband.  Tells the time and current temperature.  Activate to check the digital thermometer.
ja: ステンレス製のバンドが付いた自動巻きの防水腕時計です。現在時刻と気温を確認できます。使用するとデジタル温度計を確認します。

note: ~ Description for C.R.I.T rec duster
en: A waterproofed full-length duster coat.  Made with neoprene, comfort and functionality meet together to form a fancy but sleek contemporary design.  It has several pockets for storage.
ja: 丈の長い防水性のダスターコートです。ネオプレン製の上品かつ現代的なデザインで、快適さと機能性が両立されています。収納用のポケットが複数ついています。

note: ~ Description for helmet netting
en: A webbing of strings worn on a helmet, to attach camouflage.
ja: ヘルメットの上から被る紐網です。カモフラージュに使います。

note: ~ Description for {'str': 'breeches', 'str_pl': 'breeches'}
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of stiff yet baggy material.  Comfortable, but lacks pockets.
ja: ダブつかない丈夫な素材で作られた、古風なズボンです。履き心地は快適ですが、ポケットはありません。

note: ~ Description for {'str': 'dress shirt'}
en: A white button-down shirt with long sleeves.  Looks professional!
ja: ボタンが付いた長袖の白いダウンシャツです。ビシッとして格好良く見えますよ！

note: ~ Description for {'str': 'beekeeping suit'}
en: A white suit commonly worn by professional beekeepers with straps on your ankles and wrists to prevent bees from flying in.  It's not a very tough fabric, but it's lightweight and has plenty of storage thanks to a chest pocket.
ja: ハチが入ってこないように手首と足首に紐が付いている、養蜂家が作業時に着用する白い服です。十分に頑丈とは言えませんが、胸ポケットのおかげで収納容量が多く、軽量です。

note: ~ Description for {'str': 'kittel', 'str_pl': 'kittels'}
en: A white, knee-length cotton robe, traditionally worn by Jews on special occasions.
ja: 膝丈までの長さの木綿製の白いローブです。ユダヤ教徒が特別な行事の時に身に纏う伝統的な民族衣装です。

note: ~ Description for {'str': 'copper circlet'}
en: A wooden band with copper trimmings to be worn on the head.  Touching your temples with it on makes you feel very calm.
ja: 木製の輪に銅の飾りが付いた、頭に着用する装身具です。着用していると心がとても落ち着きます。

note: ~ Description for {'str': 'wool hoodie'}
en: A wool hooded shirt.  It offers decent protection against the cold.  The front pocket offers both storage room and shelter for your hands.
ja: フードが付いた羊毛製のシャツです。寒さをしっかりと防いでくれます。前面のポケットには手を入れられるようになっています。

note: ~ Description for {'str': 'sweater'}
en: A wool shirt.  Provides warmth.
ja: 羊毛製のシャツです。暖かさを保ちます。

en: A zero-G football jersey made of thick material imprinted with the logo of the London Jets.
ja: 厚手の素材で作られた無重力サッカー用のジャージです。ロンドン・ジェッツのロゴが刻印されています。

en: AEP suit | AEP suits
ja[0]: 装甲環境防護服

en: ANBC suit | ANBC suits
ja[0]: ANBC防護服

note: ~ Description for {'str': 'boonie hat'}
en: Also called a "bucket hat." Often used in the military.  Its wide brim helps keep the sun out of your eyes.
ja: 「バケットハット」とも呼ばれ、軍でよく使われています。つばが幅広く、太陽光線から目を保護してくれます。

note: ~ Description for {'str': 'high-volume rucksack'}
en: Also known as a "bigpack", this rucksack is prized by pack rats but may lead to a bad back.
ja: 『ビッグパック』という名でも知られるこのリュックサックは収集癖がある人々に珍重されてきましたが、腰を痛めることになるかもしれませんよ。

note: ~ Description for {'str': 'purity ring'}
en: Also known as a promise ring, this ring is worn as a sign of chastity.  This one bears the inscription, "Love is patient."
ja: プロミスリングという名でも知られる、純潔の証として身に着ける指輪です。この指輪には文字が刻まれています...「愛とは忍耐である」

en: American flag | American flags
ja[0]: アメリカ国旗

note: ~ Description for {'str': 'galea', 'str_pl': 'galeae'}
en: An Imperial Roman helmet, with distinct projections protecting the sides of the head.
ja: ローマ帝国の兜です。頭とうなじを守る本体に、ちょうど顎までの長さがある幅広の頬当てを取り付けて使います。

note: ~ Description for CRIT Engineering Suit
en: An airtight, flexible suit of woven composite fibers complete with segmented plates of armor.  A complex system digitizes items in an individual pocket universe for storage while built in joint-torsion ratchets generate the necessary energy required to power the interface.
ja: セグメント化された装甲版を備えた、気密性に優れた柔軟な複合繊維製スーツです。複雑なシステムによってポケットに入れたアイテムをデジタル化して保管し、内蔵された捻れラチェットでインターフェースに供給する電力を発電します。

note: ~ Description for {'str': 'tactical full helmet'}
en: An all-encompassing black helmet that covers your entire face and neck, providing excellent protection from all sorts of damage.
ja: フルフェイスの黒いヘルメットです。顔全体と首を覆い、あらゆるダメージから身を守ります。

note: ~ Description for obfuscating aura
en: An all-encompassing, invisible layer of magic distorts light around your body.  Allows you to dodge two extra attacks in a given turn.
ja: 全身を覆う目に見えないオーラが周囲の光を歪めます。1ターンにつき最大2回の攻撃を回避できます。

note: ~ Description for {'str': 'acid resistance aura'} ~ Description for greater acid resistance aura
en: An all-encompassing, invisible layer of protection against acid.
ja: 酸に対する耐性を付与する透明な保護膜です。

note: ~ Description for {'str': 'bell cuirass', 'str_pl': 'bell cuirasses'}
en: An ancient Greek breastplate, made of bronze.
ja: ブロンズ製の古代ギリシャの胸当てです。

note: ~ Description for {'str': 'Corinthian helm'}
en: An ancient Greek bronze helmet that provides excellent protection for the head, with slits for the eyes and mouth.
ja: 古代ギリシャ式の兜です。頭部を強固に守ります。大きな頬当てが首元まで伸びており、目と口の部分にスリットが空いています。

note: ~ Description for {'str': 'lorica segmentata', 'str_pl': 'lorica segmentata'}
en: An ancient Roman laminar armor, made of overlapping metal strips connected to internal leather straps.
ja: 古代ローマの鎧です。大きな長方形の金属板を曲げ、裏側の革紐で繋いで層状に重ねて作られています。

note: ~ Description for large wooden shield
en: An ancient style of wooden shield, lacking any metal or leather reinforcement.  Bulky, but offers a decent amount of protection.
ja: 古代様式の大型の木の盾です。金属や革の補強部品は一切使われていません。嵩張りますがそれなりに盾として働き、敵の攻撃を防ぎます。

note: ~ Description for {'str': 'leather apron'}
en: An apron made of thick leather.  Cumbersome, but offers excellent protection from cuts.
ja: 厚手の革のエプロンです。動き辛くなりますが、斬撃から身を守ってくれます。

note: ~ Description for {'str': 'AEP suit'}
en: An armored environmental protection suit.  Custom-built from a cleansuit and body armor, it provides excellent protection against both physical harm and ambient radiation.
ja: 装甲化された環境防護服です。ボディーアーマーとクリーンスーツを改良して作られ、外からの身体的危害と放射能汚染環境に対してすさまじい防護性能を発揮します。

note: ~ Description for {'str': 'armored leather jacket'}
en: An armored jacket made from thick leather and metal plates.  Cumbersome, but offers excellent protection from harm.
ja: 金属板で補強した厚い革製のジャケットです。嵩張りますが、しっかりと怪我から身を守ってくれます。

note: ~ Description for {'str': 'armored leather vest'}
en: An armored vest made from thick leather and metal plates.  Cumbersome, but offers excellent protection from harm.
ja: 金属板で補強した厚い革製のジャケットです。扱いが面倒ですが、しっかりと怪我から身を守ってくれます。

note: ~ Description for {'str': 'ANBC suit'}
en: An armored, impermeable full-body suit that functions as body armor, as well as protecting from nuclear, biological, and chemical hazards.  It requires a separate gas mask for full protection.
ja: 不浸透性の全身用スーツです。装甲がボディアーマーとしての役目を果たし、放射線、生物、化学による汚染からも身を守ります。完全に身体を保護するには、別途ガスマスクが必要です。

note: ~ Description for {'str': 'nasal helm'}
en: An early medieval helmet with a projection guarding the nose, to better protect the face without obstructing vision.  Proper viking gear, unlike the stereotypical horned helm.
ja: 中世初期のヨーロッパで使われていた、鼻を保護する突起つきの兜です。視界をなるべく妨げずに顔を守れます。バイキングといえばステレオタイプな二本角兜ですが、実際にはこの形状の兜を使っていました。

note: ~ Description for {'str': 'yukata'}
en: An easy-to-wear, breezy robe secured with a sash.  Essentially Japanese pajamas.  Great for summer nights.
ja: 帯で巻き付けて簡単に着用できる、涼しげな外衣です。日本では本来寝巻として使われており、夏の夜に最適です。

note: ~ Description for {'str': 'deep concealment holster'}
en: An elastic band with numerous provisions for concealing a very small pistol close to the body.  It is awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a gun.
ja: 非常に小さな拳銃を身体に密着させて隠し持つためのゴムバンドです。何の訓練もなしに使うのは困難です。使用すると銃を収納/装備します。

note: ~ Description for {'str': 'silver watch', 'str_pl': 'silver watches'}
en: An elegant silver watch, crafted from silver-plated stainless steel.  It's much cheaper than other metal watches, and more classy than an ordinary wristwatch.
ja: 銀メッキされたステンレス製の、優雅な銀色の腕時計です。金属製の腕時計よりもずっと安いですが、ただの腕時計よりは上等です。

note: ~ Description for {'str': 'waistcoat'}
en: An elegant waistcoat.  Ideal for those occasions when wearing only a shirt would be too casual and a suit would be just overdoing it.
ja: 上品なチョッキです。シャツのみはカジュアルすぎる、スーツだと堅苦しい、そんな場面で着用するのが理想的です。

note: ~ Description for {'str': 'pistol bandolier'}
en: An embroidered leather bandolier for keeping pistol cartridges close to hand.  If this doesn't make you feel like a cowboy, nothing will.
ja: 取り出しやすい位置に拳銃の弾薬を常備できる革製のベルトです。空のまま着けていてもカウボーイにはなれません。

note: ~ Description for {'str': 'wool suit'}
en: An encumbering wool suit covered in nice patterns.  It looks like full body armor but it only protects against cold, sadly.
ja: 素敵な模様が付いた、羊毛製のかさばる服です。見た目は全身鎧のようですが、残念ながら寒さからしか守ってくれません。

note: ~ Description for {'str': 'monocle'}
en: An essential article of the gentleman's apparel.  Also corrects near-sightedness.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
ja: 紳士服に不可欠な近視用の片眼鏡です。凹レンズは太陽光を拡散させるので、これで火をつけることはできません。

note: ~ Description for {'str': 'tactical dump pouch', 'str_pl': 'tactical dump pouches'}
en: An expandable pouch secured with straps.  Provides a bit of extra storage with minimal encumbrance.
ja: ストラップで固定する拡張型ポーチです。最小限の阻害性で少量の収納を追加します。

note: ~ Description for {'str': 'pair of intricate cufflinks', 'str_pl': 'pairs of intricate cufflinks'}
en: An expensive pair of silver cufflinks, stylized with detailed overlays of gold gears and fractal patterns.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 金の歯車とフラクタル模様の凝った装飾で彩られた、銀製の高価なカフスボタンです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of armored boots', 'str_pl': 'pairs of armored boots'} ~ Description for pair of armored boots
en: An extremely heavy set of armor plated boots.
ja: 極めて重量のあるプレートアーマーブーツです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of armored gauntlets', 'str_pl': 'pairs of armored gauntlets'}
en: An extremely heavy set of armor-plated leather gloves.
ja: 装甲で補強した非常に重い革製グローブです。

note: ~ Description for {'str': 'ornamental plate armor'}
en: An extremely heavy suit of ornamental armor.
ja: 非常に重い装飾品の鎧です。

note: ~ Description for {'str': 'hazmat suit'}
en: An impermeable whole-body garment worn as protection against hazardous materials.  Though very restrictive and fragile, wearing it will provide complete protection against ambient radiation.  It requires a separate gas mask for full protection.
ja: 危険性物質から身体を守る不浸透性全身防護服です。非常に窮屈で破れやすいですが、着用すると放射能汚染環境で素晴らしい防護性能を発揮します。完全に身体を保護するには、別途ガスマスクが必要です。

note: ~ Description for {'str': 'ski jacket'}
en: An insulated, breathable hoodie made for alpine skiing.  Very warm, and with sizable pockets.
ja: アルペンスキー用の、断熱性と通気性の高いパーカーです。非常に暖かく、ポケットもたくさん付いています。

note: ~ Description for {'str': 'gutskin parka'}
en: An intricately sewn coat of treated and split intestines, prized for its light weight and waterproofness among the indigenous peoples of the arctic.
ja: 北極圏の先住民族が着用する、洗浄した動物の腸を縫い合わせて作ったコートです。軽量性と防水性に優れています。

note: ~ Description for pair of rollerskates
en: An old-fashioned pair of leather rollerskates with steel frames.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to move on rough terrain.
ja: 昔懐かしい鋼のフレームが付いた革製のローラースケートです。平らな床では非常に素早く移動できますが、起伏の多い地形では上手く動けません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of rollerskates', 'str_pl': 'pairs of rollerskates'}
en: An old-fashioned pair of leather rollerskates with steel frames.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to take hits or to move on rough terrain.
ja: 昔懐かしい鋼のフレームが付いた革製のローラースケートです。平らな床では非常に素早く移動できますが、攻撃や起伏の多い地形での移動は困難です。

note: ~ Description for {'str': 'copper bracelet'}
en: An old-fashioned, copper bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 古風な銅製のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'javelin bag'}
en: An open medieval-looking bag, designed to store javelins for easy reach.
ja: ジャベリンを簡単に出し入れするための、古風な袋です。

note: ~ Description for {'str': 'necktie'}
en: An ordinary, green necktie.  It's more difficult to put on, but it takes real skill to do so.  Wearing a necktie is much better than wearing a clip-on tie.
ja: ありふれた、緑色のネクタイです。着用するのは難しく、それ相応の技能が必要ですが、クリップ式ネクタイよりずっと格好良く見えます。

note: ~ Description for {'str': 'O-yoroi'}
en: An ornamental suit of Japanese samurai armor.
ja: 侍が着ていた観賞用の鎧です。

note: ~ Description for {'str': 'daypack'}
en: An ultralight nylon backpack intended for one-day hiking trips.  Waterproof, slim, and spacious.
ja: 日帰りのハイキングなどで使われる、ナイロン製の超軽量バックパックです。防水加工がされており、嵩張らない形状で十分な容量が確保できます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of cufflinks', 'str_pl': 'pairs of cufflinks'}
en: An unmarked, pair of silver cufflinks.  Cufflinks are used to secure the cuffs of dress shirts - a must-have for men in formal wear.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 銀製の地味なカフスボタンです。ドレスシャツを留めるために使われ、男性のフォーマルウェアには必須のアイテムでした。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'nanoskirt'}
en: Apparently the microskirt wasn't short enough.
ja: どうやらマイクロスカートでは長すぎたようです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of paper arm guards', 'str_pl': 'pairs of paper arm guards'}
en: Arm guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
ja: 紙束をダクトテープで貼り合わせて作ったアームガードです。

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'firefighter belt'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'tool belt'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'survivor utility belt (holster)', 'str_pl': 'survivor utility belts (holster)'}.
en: Attach what to belt loop?
ja: ベルトに挟むアイテムを選択

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'police duty belt'}.
en: Attach what to holder?
ja: 何を収納しますか？

note: ~ Description for {'str': 'ESAPI ballistic vest'}
en: Ballistic armor with ESAPI ceramic armor plates.
ja: ESAPIセラミックアーマープレートを内蔵した防弾装備です。

note: ~ Description for {'str': 'empty ballistic vest'}
en: Ballistic armor without any armor inserts.  The soft armor plate carrier is still protective but it won't stop high energy projectiles.
ja: プレートを挿入していない防弾ベストです。この状態でも防護性能に優れていますが、装甲板がないため高エネルギーの弾薬などは防げません。

note: ~ Description for {'str': 'petpack'}
en: Before the Cataclysm this would allow your four-legged friend to see the world, now it's used to shield them from the world.
ja: 大変動以前、ペットパックは四つ足の友に世界を見せて回るツールでしたが、今は世界から友を守るために使われています。

note: ~ Description for {'str': 'wool loincloth'}
en: Bits of wool stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
ja: 縫合した羊毛を結び合わせた即席の腰巻きです。品位を守ってはくれますが...それだけですね。

note: ~ Description for {'str': 'riot armor'}
en: Black armor used by riot police officers.  The padded layers and hard plastic shoulder guards offer good protection without much encumbrance.  The word POLICE is emblazoned across the front.
ja: 警察の機動隊が着用する黒いアーマーです。パッドの層とプラスチック製のショルダーガードによって、優れた防護性能と動きやすさが確保されています。正面にPOLICEという文字が入っています。

note: ~ Description for {'str': 'police duty belt'}
en: Black leather belt used by police officers.  It has several pouches and a holder for a baton.
ja: 警察官が着用する革製の黒いベルトです。いくつかのポーチと警棒を収納するホルダーが付いています。

note: ~ Description for {'str': 'bone body armor'}
en: Body armor consisting of a leather suit with strategically-placed bone reinforcement.  Light and strong.
ja: 骨を使って補強を施した革製のアーマーです。軽量で頑丈です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of biosilicified chitin boots', 'str_pl': 'pairs of biosilicified chitin boots'}
en: Boots crafted from carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
ja: バイオシリコン製の強酸アリの外骨格を丁寧に洗浄して組み上げたブーツです。耐酸性と耐久性に優れています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur boots', 'str_pl': 'pairs of fur boots'} ~ Description for pair of fur boots
en: Boots lined with fur for warmth.
ja: 毛皮製の暖かいブーツです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of chitinous boots', 'str_pl': 'pairs of chitinous boots'} ~ Description for pair of chitinous boots
en: Boots made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
ja: 昆虫の外骨格から作られたブーツです。軽量で頑丈なのが特徴です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of black dragonhide boots', 'str_pl': 'pairs of black dragonhide boots'}
en: Boots made of black dragonhide.  Very protective, and surprisingly light.
ja: 黒い竜の皮でできたブーツです。とても頑丈で、驚くほど軽量です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of black dragonscale boots', 'str_pl': 'pairs of black dragonscale boots'}
en: Boots made of black dragonscale.  Very protective, and surprisingly light.
ja: 黒い竜の鱗でできたブーツです。とても頑丈で、驚くほど軽量です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of scrap boots', 'str_pl': 'pairs of scrap boots'}
en: Boots made of random scraps.
ja: 適当な金属屑で作ったブーツです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of CRIT Enforcer docks', 'str_pl': 'pairs of CRIT Enforcer docks'}
en: C.R.I.T Enforcer docks.  Metal plates vaguely molded into the shape of oversized feet which clamp down onto your own footwear keep your feet out of harms way.  It looks terrible and feels clunky unlike most of C.R.I.T's designs, but they do seem to be worth using if you were to be in the middle of a warzone.
ja: 靴の上から着用して足を保護する、特大の足型のような武骨な金属板です。他のC.R.I.Tの装備と異なり酷く不格好な外見ですが、交戦地帯のど真ん中にいるなら着用する価値があります。

en: C.R.I.T blouse | C.R.I.T blouses
ja[0]: C.R.I.Tジャケット

note: ~ Description for {'str': 'C.R.I.T trousers', 'str_pl': 'C.R.I.T trousers'}
en: C.R.I.T dress pants.  A minimalist sleek design makes the pants lightweight and it offers ok pockets.  Super-flex neoprene keeps one warm in moderately cold weather.
ja: C.R.I.Tの標準装備のドレスパンツです。シンプルで洗練されたデザインで、更には軽く、ポケットも付いています。多少の寒い天候でも体温を保てるスーパーフレックスネオプレン素材を使っています。

en: C.R.I.T helmet liner | C.R.I.T helmet liners
ja[0]: C.R.I.T中帽

en: C.R.I.T rec duster | C.R.I.T rec dusters
ja[0]: C.R.I.T偵察部隊ダスターコート

en: C.R.I.T rec hat | C.R.I.T rec hats
ja[0]: C.R.I.T偵察部隊帽

note: ~ Description for {'str': 'pair of CRIT LA boots', 'str_pl': 'pairs of CRIT LA boots'}
en: C.R.I.T skeletonized boots.  Based off of C.R.I.T boots, the light-armor variant was created for missions in warmer climates.  The LA boots keep most of the old features of the standard issue boots but trade in protection for easier movement.
ja: 重量を削減したC.R.I.Tブーツです。通常のブーツを基に温暖気候での任務用に改良されたもので、ほとんどの機能はそのままですが、防御力が低下した代わりにより動きやすい構造になっています。

note: ~ Description for C.R.I.T web belt
en: C.R.I.T standard-issue belt.  Keeps your trousers up and your tools on your hip.
ja: C.R.I.Tの標準装備のベルトです。ズボンと工具を腰に固定します。

note: ~ Description for CRIT web belt
en: C.R.I.T standard-issue belt.  Keeps your trousers up and your weapons on your hip.
ja: C.R.I.Tの標準装備のベルトです。ズボンと武器を腰に固定します。

note: ~ Description for C.R.I.T blouse
en: C.R.I.T standard-issue blouse.  Durable, lightweight, and has ample storage.  Super-flex neoprene keeps one warm in moderately cold weather while a sleek design keeps it from being too flashy.  A zipper at the back and front allows for quick donning and doffing.
ja: C.R.I.Tの標準装備のジャケットです。丈夫で軽量、収納力も十分です。多少の寒い天候でも体温を保てるスーパーフレックスネオプレン素材を使っていますが、派手過ぎないスマートなデザインです。前後にジッパーが付いており、素早く着脱できます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of CRIT boots', 'str_pl': 'pairs of CRIT boots'}
en: C.R.I.T standard-issue boots.  Next-gen gels keep feet comfortable and hygienic during long-term missions while absorbing shock and heat from outside-sources.  Superalloy mesh and rubber offer quite a bit of chemical protection as well.  Decently heavy though
ja: C.R.I.Tの標準装備のブーツです。次世代素材のジェルによって、長期任務中の足を快適かつ衛生的に保ち、外部からの衝撃や熱を吸収します。超合金メッシュとゴム製素材が備わっており化学物質からの保護も期待できますが、非常に重いのが難点です。

note: ~ Description for CRIT chestrig
en: C.R.I.T standard-issue chestrig, has mesh and MOLLE loops for gear and slots with light-armor padding.
ja: C.R.I.Tの標準装備のチェストリグです。メッシュ素材で作られており、道具を掛ける複数の輪と軽量装甲パッドが付いています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of CRIT fingertip-less liners', 'str_pl': 'pairs of CRIT fingertip-less liners'}
en: C.R.I.T standard-issue glove liners.  Made with neoprene and rubber mesh for warmth and fingertip-less for those with gene-modding and/or mutations while still allowing greater manipulation of items and moderate protection.
ja: C.R.I.Tの標準装備のライナーグローブです。遺伝子操作者や突然変異者も着用できるネオプレンとゴムで作られており、指先の操作と適度な防御力を両立しています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of CRIT fingertip-less gloves', 'str_pl': 'pairs of CRIT fingertip-less gloves'}
en: C.R.I.T standard-issue gloves.  Made with superalloy mesh for those with gene-modding and/or mutations while still allowing greater manipulation of items and moderate protection.
ja: C.R.I.Tの標準装備のグローブです。遺伝子操作者や突然変異者も着用できる超合金メッシュ素材で作られており、指先の操作と適度な防御力を両立しています。

note: ~ Description for C.R.I.T helmet liner
en: C.R.I.T standard-issue helmet liner.  Keeps the noggin warm.
ja: C.R.I.Tの標準装備の中帽です。頭部を寒さから守ります。

note: ~ Description for {'str': 'pair of CRIT leg guards', 'str_pl': 'pairs of CRIT leg guards'}
en: C.R.I.T standard-issue leg armor.  Simple design and durable material allows for easy movement and the padding keeps the legs safe and warm in colder conditions.
ja: C.R.I.Tの標準装備のレッグアーマーです。丈夫な素材で作られたシンプルなデザインは動作を妨げず、内部のパッドによって寒冷地でも脚が冷えません。

note: ~ Description for CRIT backpack
en: C.R.I.T standard-issue pack.  Based on the MOLLE backpack's design, this smaller pack strikes a fine balance between storage space and encumbrance and allows a larger weapon to be holstered, drawing and holstering is still rather awkward even with the magnetized clips, but practice helps.
ja: C.R.I.Tの標準装備のバックパックです。MOLLEバックパックの設計を基に作られたこの小型パックは、収納容量と動作性を絶妙なバランスで両立しています。より大型の武器を収納できる磁性クリップ式ホルスターが付いていますが、武器の素早い着脱には練習が必要です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of C.R.I.T rec gloves', 'str_pl': 'pairs of C.R.I.T rec gloves'}
en: C.R.I.T standard-issue rec gloves.  Skin-hugging and sleek, these gloves are made with cotton with a neoprene lining for grip-pads and warmth.
ja: C.R.I.Tの標準装備の偵察部隊用グローブです。肌にフィットする滑らかな布製で、滑り止めと手を冷やさないネオプレン製の裏地が備わっています。

note: ~ Description for {'str': 'C.R.I.T trousers', 'str_pl': 'C.R.I.T trousers'}
en: C.R.I.T standard-issue trousers.  Durable, lightweight and has ample storage.  Super-flex neoprene keeps one warm in moderately cold weather.
ja: C.R.I.Tの標準装備のパンツです。丈夫で軽量、収納力も十分です。多少の寒い天候でも体温を保てるスーパーフレックスネオプレン素材を使っています。

en: C.R.I.T trousers | C.R.I.T trousers
ja[0]: C.R.I.Tボトムス

en: C.R.I.T web belt | C.R.I.T web belts
ja[0]: C.R.I.Tウェブベルト

en: CRIT Armored Anomaly Suit | CRIT Armored Anomaly Suits
ja[0]: CRIT特異環境スーツ

en: CRIT Enforcer armor assembly | CRIT Enforcer armor assemblies
ja[0]: CRIT執行官追加装甲

en: CRIT Engineering Suit | CRIT Engineering Suits
ja[0]: CRIT研究開発部エンジニアスーツ

en: CRIT Lone Wolf Series Armor | CRIT Lone Wolf Series Armors
ja[0]: CRITローンウルフアーマー

en: CRIT Soldier Suit | CRIT Soldier Suits
ja[0]: CRIT戦闘員スーツ

en: CRIT backpack | CRIT backpacks
ja[0]: CRITバックパック

en: CRIT canteen | CRIT canteens
ja[0]: CRIT水筒(1.5L)

en: CRIT chestrig | CRIT chestrigs
ja[0]: CRITチェストリグ

en: CRIT drop leg pouch | C.R.I.T drop leg pouches
ja[0]: CRITドロップレッグポーチ

en: CRIT face mask | CRIT face masks
ja[0]: CRITマスク

en: CRIT infantry duster | CRIT infantry dusters
ja[0]: CRIT歩兵部隊ダスターコート

en: CRIT web belt | CRIT web belts
ja[0]: CRITウェブベルト

note: ~ Description for {'str': 'pair of disposable bowling socks', 'str_pl': 'pairs of disposable bowling socks'}
en: Cheap one time socks.  Can keep your feet clean, but too thin to give any protection.
ja: 安物の使い捨て用靴下です。ボウリングのレンタルシューズを履く時に、足を汚さずに済みます。素材が薄く、防御力は無いに等しいです。

en: Corinthian helm | Corinthian helms
ja[0]: コリント式ヘルム

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter boots', 'str_pl': 'pairs of winter boots'} ~ Description for pair of winter boots
en: Cumbersome boots designed for warmth.
ja: 嵩張りますが非常に暖かいブーツです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of chainmail sleeves', 'str_pl': 'pairs of chainmail sleeves'}
en: Customized chainmail arms.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.
ja: チェインメイルで作られた特製腕装甲です。袖にはベストと接合するためのストラップが付いています。指の部分は動きやすいように空いているので、手袋と併用できます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of chainmail chausses', 'str_pl': 'pairs of chainmail chausses'}
en: Customized chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.
ja: チェインメイルで作られた、ブーツのように足を覆う特製のショースです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of chainmail gloves', 'str_pl': 'pairs of chainmail gloves'}
en: Customized chainmail gloves.  They fully enclose the fingers and provide excellent protection, but are somewhat cumbersome.
ja: チェインメイルで作られた特製のグローブです。指は完全に分かれており、手を完璧に保護しますが、やや窮屈です。

note: ~ Description for {'str': 'chainmail leggings', 'str_pl': 'pairs of chainmail leggings'}
en: Customized chainmail legs.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ja: チェインメイルで作られた特製脚部装甲です。固定用のストラップが付いており、履物をはいても邪魔にならないようにつま先とかかと部分が開いています。

note: ~ Description for hazardous environment suit
en: Developed for the exploration of alien planes, the lightweight, orange-black HEV suit covers everything below the neck.  While it possesses only modest physical protection, it provides excellent protection from most environmental hazards.  A hatch in the front opens to provide a small amount of storage.
ja: 宇宙船調査のために開発された、首から下をすっぽりと覆うオレンジと黒のツートンカラーの軽量スーツです。物理的な防護性能は微々たるものですが、大抵の危険環境から身体をしっかりと保護します。前部に開閉できるハッチが付いており、少量ながら収納が可能です。

en: ESAPI ballistic vest | ESAPI ballistic vests
ja[0]: ESAPI防弾ベスト

note: ~ Description for {'str': 'pair of dance shoes', 'str_pl': 'pairs of dance shoes'}
en: Expensive black dance shoes with large heels.
ja: 高級そうな黒いダンスシューズです。ヒールが大きめに作られています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of snow goggles', 'str_pl': 'pairs of snow goggles'}
en: Eyewear carved from wood or bone, with only a thin slit to see out of.  Helps reduce glare, traditionally used by the Inuit to protect against snow blindness.
ja: 木や骨から削り出した眼鏡型の装備です。非常に細いスリットが入っており、この隙間から野外を見ることで眩しさを軽減します。イヌイットは伝統的にこの装具を使って雪盲に対処していました。

en: FB51 optical cloak | FB51 optical cloaks
ja[0]: FB51光学迷彩外套

note: ~ Description for {'str': 'gold dental grill'}
en: Fake golden teeth, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.
ja: 歯の表面に被せる偽の金歯です。口元にピッタリ嵌り、ギラギラとした輝きを放ちます。

note: ~ Description for {'str': 'platinum dental grill'}
en: Fake platinum-and-silver teeth.  They may be cheaper than fake gold teeth, but they're much more rare.  Fits horribly, but looks very shiny.
ja: プラチナと銀で作られたデンタルグリルです。金製のものに比べれば安物かもしれませんが、それでも希少品です。口元にピッタリ嵌り、ギラギラとした輝きを放ちます。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite dental grill'}
en: Fake teeth inlaid with alexandrites, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: アレキサンドライトが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst dental grill'}
en: Fake teeth inlaid with amethysts, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: アメシストが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine dental grill'}
en: Fake teeth inlaid with aquamarines, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: アクアマリンが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

note: ~ Description for {'str': 'blue topaz dental grill'}
en: Fake teeth inlaid with blue topaz, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: ブルートパーズが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

note: ~ Description for {'str': 'citrine dental grill'}
en: Fake teeth inlaid with citrines, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: 黄水晶が嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

note: ~ Description for {'str': 'diamond dental grill'}
en: Fake teeth inlaid with diamonds, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.  For that high-class gangsta rap look.
ja: 歯の表面に被せる、ダイヤモンドがちりばめられた偽の歯です。口元にピッタリ嵌り、ギラギラとした輝きを放ちます。一流のギャングスタラッパーにお勧めです。

note: ~ Description for {'str': 'emerald dental grill'}
en: Fake teeth inlaid with emeralds, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: エメラルドが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

note: ~ Description for {'str': 'garnet dental grill'}
en: Fake teeth inlaid with garnets, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: ガーネットが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

note: ~ Description for {'str': 'peridot dental grill'}
en: Fake teeth inlaid with peridots, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: ペリドットが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

note: ~ Description for {'str': 'ruby dental grill'}
en: Fake teeth inlaid with rubys, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: ルビーが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire dental grill'}
en: Fake teeth inlaid with sapphires, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: サファイアが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline dental grill'}
en: Fake teeth inlaid with tourmaline, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: トルマリンが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of dress shoes', 'str_pl': 'pairs of dress shoes'}
en: Fancy patent leather shoes.  Not designed for running in.
ja: 装飾が施された革製の靴です。これで走るのは無理がありますね。

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool foot wraps', 'str_pl': 'pairs of wool foot wraps'}
en: Felt patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
ja: 足にぐるぐると巻くフェルトです。裸足より改善されたとは言い辛いですが、何も無いよりはマシでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'wool chestwrap'}
en: Felt patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
ja: 胸に巻き付ける継ぎはぎのフェルトです。品位を守ってはくれますが...それだけですね。

note: ~ Description for {'str': 'boy shorts', 'str_pl': 'boy shorts'}
en: Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting.
ja: 男性用のボクサーパンツに類似していますが、それよりも更に肌に密着する女性用の下着です。

note: ~ Description for {'str': 'platinum watch', 'str_pl': 'platinum watches'}
en: Flex on those gold-watch wearers with the rare, expensive and superior platinum watch.  This one is made from solid platinum.
ja: 希少で、高価で、優れたプラチナの腕時計です。金の腕時計を身に着けた連中に見せびらかしましょう。これは本物のプラチナで作られています。

en: Foodkid badge | Foodkid badges
ja[0]: フードキッドバッジ

en: Foodperson's cape | Foodperson's capes
ja[0]: フードパーソンマント

en: French maid clothes | French maid clothes
ja[0]: メイド服

en: French maid hat | French maid hats
ja[0]: ホワイトブリム

note: ~ Description for C.R.I.T rec hat
en: Functionality meets fashion in this waterproofed C.R.I.T standard issue rec cover.  Thick enough to provide warmth in colder weather, this hat shares the same sleek design of most of C.R.I.T's gear.
ja: 機能性と流行を両立した、防水機能をもつC.R.I.Tの標準装備の偵察部隊帽です。寒い季節でも十分暖かく過ごせる厚みがあり、C.R.I.Tの装備特有の洗練されたデザインです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur foot wraps', 'str_pl': 'pairs of fur foot wraps'}
en: Fur pelts tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
ja: 足にぐるぐると巻く毛皮です。裸足より改善されたとは言い辛いですが、何も無いよりはマシでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'fur chestwrap'}
en: Fur pelts wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
ja: 胸に巻き付ける継ぎはぎの毛皮です。品位を守ってはくれますが...それだけですね。

note: ~ Description for {'str': 'pair of biosilicified chitin gauntlets', 'str_pl': 'pairs of biosilicified chitin gauntlets'}
en: Gauntlets crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
ja: バイオシリコン製の強酸アリの外骨格を丁寧に洗浄して組み上げたガントレットです。耐酸性と耐久性に優れています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of chitinous gauntlets', 'str_pl': 'pairs of chitinous gauntlets'}
en: Gauntlets made from the exoskeletons of insects.  Very light and durable.
ja: 昆虫の外骨格から作られた手甲です。とても軽く丈夫です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of clown shoes', 'str_pl': 'pairs of clown shoes'}
en: Gigantic shoes fit for a clown.  Incredibly difficult to walk in.
ja: 道化師に似合う巨大な靴です。歩く事すら困難になります。

note: ~ Description for {'str': 'pair of sneakers', 'str_pl': 'pairs of sneakers'}
en: Guaranteed to make you run faster and jump higher!
ja: より速く走り、より高く跳べる事を保障します！

en: Guy Fawkes mask | Guy Fawkes masks
ja[0]: ガイ・フォークス・マスク

en: H&K operational briefcase (empty) | H&K operational briefcases (empty)
ja[0]: H&K業務用ブリーフケース(空)

note: ~ Description for {'str': 'straw basket'}
en: Hand made straw basket.  Carry it with you for extra storage.
ja: 藁で編んだ手製のかごです。収納容積を増やし、物を多く持ち運べるようになります。

note: ~ Description for {'str': 'straw hat'}
en: Hat that is woven out of straw.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
ja: 藁を編んで作った帽子です。つばが付いているので目を太陽から保護できます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather armor gauntlets', 'str_pl': 'pairs of leather armor gauntlets'}
en: Heavy fingerless leather gloves.  Very flexible and comfortable.
ja: 重量級の指無しレザーグローブです。柔軟性に富み、着心地も良好です。

note: ~ Description for {'str': 'football armor'}
en: Heavy plastic armor for your upper torso.  Normally worn by football players.
ja: 上半身に身に付けるプラスチック製の重いアーマーです。通常はフットボール選手が着用します。

note: ~ Description for {'str': 'survivor firesuit'}
en: Heavy, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced flame-resistant Nomex jumpsuit.  Protects the wearer from fire and the elements.
ja: 切り詰めた防弾ベストと補強したノーメックス製の防火ジャンプスーツから作られた、手製の重量型コンビネーションアーマーです。着用者を火災やその他の外的要因から保護します。

note: ~ Description for {'str': 'down-filled blanket'}
en: Hiding under here will not protect you from the monsters, but it'll keep you warm.
ja: 毛布に包まってもモンスターからは身を守れませんが、身体を温めてはくれますね。

note: ~ Description for {'str': 'blanket'}
en: Hiding under here will not protect you from the monsters.
ja: 毛布に包まっていてもモンスターからは身を守れません。

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'spear strap'}.
en: Holster spear
ja: 槍を収納する

en: Hub 01 environmental suit | Hub 01 environmental suits
ja[0]: ハブ01環境スーツ

en: Hub 01 jumpsuit | Hub 01 jumpsuits
ja[0]: ハブ01ジャンプスーツ

note: ~ Description for {'str': 'checkered pants', 'str_pl': 'checkered pants'}
en: In a pinch, these pants can be used for an impromptu game of checkers.
ja: いざと言う時には、このパンツはチェッカーのゲーム盤に利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of ear plugs', 'str_pl': 'pairs of ear plugs'}
en: Industrial grade ear plugs.  They fit inside the ear.
ja: 工業用品質の耳栓です。耳の内部に入れて使います。

en: Jedi cloak | Jedi cloaks
ja[0]: 外套(ジェダイ)

en: Kevlar vest | Kevlar vests
ja[0]: ケブラーベスト

note: ~ Description for {'str': 'pair of wooden clogs', 'str_pl': 'pairs of wooden clogs'}
en: Known as klompen in the Netherlands and sabots in France, these wooden shoes have endured through the ages due to their simple design and durability.
ja: オランダではクロンペ、フランスではサボと呼ばれる木製の靴です。そのシンプルなデザインと耐久性で古くから愛用されています

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL leg warmers', 'str_pl': 'pairs of XL leg warmers'}
en: Large, soft, snug cloth sleeves to keep your exotic anatomy warm.
ja: 大きく柔らかで心地よい生地は風変わりなあなたを優しく暖めてくれます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of bone armor boots', 'str_pl': 'pairs of bone armor boots'} ~ Description for pair of bone armor boots
en: Leather boots armored with reinforcements made from bone.  Light and strong.
ja: 骨で強化した装甲が付いた革製のブーツです。軽量で頑丈に出来ています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of steeltoed boots', 'str_pl': 'pairs of steeltoed boots'} ~ Description for pair of steeltoed boots
en: Leather boots with a steel toe.  Extremely durable.
ja: つま先が鋼で作られた革製のブーツです。耐久性に優れています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of bone armor gauntlets', 'str_pl': 'pairs of bone armor gauntlets'}
en: Leather gauntlets with bone armor reinforcement.  Very light and strong.
ja: 骨の装甲で強化した革製の手甲です。とても軽く頑丈です。

note: ~ Description for {'str': 'leather loincloth'}
en: Leather patches stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
ja: 縫合した革を結び合わせた即席の腰巻きです。品位を守ってはくれますが...それだけですね。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather foot wraps', 'str_pl': 'pairs of leather foot wraps'}
en: Leather patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
ja: 足にぐるぐると巻く革です。裸足より改善されたとは言い辛いですが、何も無いよりはマシでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'leather chestwrap'}
en: Leather patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
ja: 胸に巻き付ける継ぎはぎの革です。品位を守ってはくれますが...それだけですね。

note: ~ Description for {'str': 'biosilicified chitin armor'}
en: Leg and body armor crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
ja: バイオシリコン製の強酸アリの外骨格を丁寧に洗浄して組み上げた、脚と胴を覆うアーマーです。耐酸性と耐久性に優れています。

note: ~ Description for {'str': 'chitinous armor'}
en: Leg and body armor made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
ja: 昆虫の外骨格から作られた脚と胴体を守る鎧です。軽量で頑丈なのが特徴です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of paper leg guards', 'str_pl': 'pairs of paper leg guards'}
en: Leg guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
ja: 紙束をダクトテープで貼り合わせて作ったレッグガードです。

note: ~ Description for {'str': 'messenger bag'}
en: Light and easy to wear, but doesn't offer much storage.
ja: 装着は簡単で軽量ですが、収納容積も少量です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of cord sandals', 'str_pl': 'pairs of cord sandals'}
en: Lightweight sandals made from wound cord.  They offer little in the way of protection, but keep you cool during warmer months.
ja: 寄り糸を巻いて作った軽量のサンダルです。防御面は頼りないですが、暖かい季節は涼しく過ごせます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of lowtop tennis shoes', 'str_pl': 'pairs of lowtop tennis shoes'}
en: Lightweight shoes made of cloth and rubber.
ja: 布とゴムで作られた軽い靴です。

note: ~ Description for {'str': 'headgear'}
en: Lightweight sports headgear designed to protect the head while sparring.
ja: スパーリングの際に頭部を保護するように設計された、軽量のスポーツ用ヘッドギアです。

note: ~ Description for {'str': 'light survivor cargo pants', 'str_pl': 'light survivor cargo pants'}
en: Lightweight, Kevlar armored cargo pants designed to hold as much as possible.  Strong and mostly waterproof.
ja: できるだけたくさん収納できるように作られた、ケブラー装甲の頑丈な軽量カーゴパンツです。ほぼ完全防水です。

note: ~ Description for {'str': 'light survivor body armor'}
en: Lightweight, custom-built body armor made from Kevlar and tough fabric.  Mostly waterproof.
ja: ケブラーと丈夫な生地で作られた特製の軽量ボディーアーマーです。ほぼ完全防水です。

en: Linux t-shirt | Linux t-shirts
ja[0]: Tシャツ(Linux)

note: ~ Description for {'str': 'pair of stockings', 'str_pl': 'pairs of stockings'}
en: Long cotton socks that reach above the knees to help protect from the cold.
ja: 長さが膝上まで達する綿製の靴下です。寒さを防ぎます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of tentacle sleeves', 'str_pl': 'pairs of tentacle sleeves'}
en: Long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
ja: 長い管状の綿製のスリーブです。触手に密着して寒さを防ぎます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of hand wraps', 'str_pl': 'pairs of hand wraps'}
en: Long pieces of cloth that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
ja: 手に巻き付ける長い布です。人を殴るなど様々ないたずらをする際に、若干手にケガを負いにくくなります。

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool hand wraps', 'str_pl': 'pairs of wool hand wraps'}
en: Long pieces of wool that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
ja: 羊毛の端切れで作った、手に巻き付ける長い布です。人を殴るなど様々ないたずらをする際に、若干手にケガを負いにくくなります。

note: ~ Description for {'str': 'pair of extra long white gloves', 'str_pl': 'pairs of extra long white gloves'}
en: Long white costume gloves.
ja: 白い衣装用の長くて白い手袋です。

note: ~ Description for {'str': 'Jedi cloak'}
en: Long, flowing robes.  Simple and comfortable to wear.  Be sure to tear it off dramatically before fighting any foes!
ja: ゆるやかな長い外套です。デザインが凝っておらず着心地も良好です。敵と戦う際はビリビリに引き裂かれてしまうことを覚悟しておきましょう！

en: MBR vest (Kevlar plates) | MBR vests (Kevlar plates)
ja[0]: モジュール式防弾ベスト(ケブラー)

en: MBR vest (ceramic plates) | MBR vests (ceramic plates)
ja[0]: モジュール式防弾ベスト(セラミック)

en: MBR vest (empty) | MBR vests (empty)
ja[0]: モジュール式防弾ベスト(空)

en: MBR vest (hard plates) | MBR vests (hard plates)
ja[0]: モジュール式防弾ベスト(厚鋼)

en: MBR vest (steel plating) | MBR vests (steel plating)
ja[0]: モジュール式防弾ベスト(鋼)

en: MBR vest (superalloy) | MBR vests (superalloy)
ja[0]: モジュール式防弾ベスト(超合金)

en: MBR vest (titanium) | MBR vests (titanium)
ja[0]: モジュール式防弾ベスト(チタン)

en: MOLLE pack | MOLLE packs
ja[0]: MOLLEバックパック

note: ~ Description for {'str': 'housecoat'}
en: Makes you wish you had running water to take a shower.
ja: シャワーを浴びる為のお湯が出れば良いのですが。

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL black dragonhide boots', 'str_pl': 'pairs of XL black dragonhide boots'}
en: Massive boots made of black dragonhide, modified to fit even the strangest of bodies.  Very protective, and surprisingly light.
ja: 変異した体型でも着用できる、黒い竜の皮でできた大きなブーツです。とても頑丈で、驚くほど軽量です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL black dragonscale boots', 'str_pl': 'pairs of XL black dragonscale boots'}
en: Massive boots made of black dragonscale, modified to fit even the strangest of bodies.  Very protective, and surprisingly light.
ja: 変異した体型でも着用できる、黒い竜の鱗でできた大きなブーツです。とても頑丈で、驚くほど軽量です。

note: ~ Description for {'str': 'boxer shorts', 'str_pl': 'boxer shorts'}
en: Men's boxer shorts.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
ja: 男性用のボクサーパンツです。ブリーフよりもファッション性の高い物が多く、同様に履き心地にも優れています。

note: ~ Description for crafted brigandine
en: Modeled after a proper brigandine from medieval times, this makeshift piece of body armor consists of layered cloth with small pieces of sheet metal affixed to the underside.  While not as protective as a proper piece of armor, it'll still keep you relatively safe.
ja: 中世のブリガンダインをモデルに、層状に重ねた布の裏地に板金を貼り付けて自作した防具です。本物ほど防御力は高くありませんが、それでも比較的高い性能です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of combat boots', 'str_pl': 'pairs of combat boots'} ~ Description for pair of combat boots
en: Modern reinforced tactical combat boots.  Very durable.
ja: 近代的な強化を施した戦闘用のコンバットブーツです。耐久性に優れています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of ballistic glasses', 'str_pl': 'pairs of ballistic glasses'}
en: Modern tactical eyewear that protects from small projectiles and fragments.  Provides excellent protection from environmental dangers.
ja: 弾丸や小さな破片から目を保護する最新の軍用保護メガネです。危険な環境から目を保護するのに優れています。

note: ~ Description for {'str': 'kilt'} ~ Description for {'str': 'leather kilt'}
en: No true Scotsman would leave home without his kilt.
ja: 真のスコットランド人はキルトを纏わずに外出しないものです。

note: ~ Description for {'str': 'compression top'}
en: Nylon sportswear that clings to your chest and maintains body temperature.
ja: ナイロン製のスポーツウェアです。上半身に密着して体温を保ちます。

note: ~ Description for {'str': 'compression shorts', 'str_pl': 'compression shorts'}
en: Nylon sportswear that clings to your upper legs, aiding muscle tone and maintaining warmth.
ja: ナイロン製のスポーツウェアです。下半身に密着する事で筋肉を支え体温を保ちます。

en: O-yoroi | O-yorois
ja[0]: 大鎧

note: ~ Description for {'str': 'noise canceling headgear'}
en: Padding over your ears kept in place by some string.  Blocks incoming sounds.
ja: 当て布を耳の上からひもで固定して着用します。外からの音を遮断します。

note: ~ Description for {'str': 'snuggie'}
en: Perfect for reading all those books you scavenged.
ja: 本を漁って読み耽るのに最適な一品です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur hand wraps', 'str_pl': 'pairs of fur hand wraps'}
en: Pieces of animal pelt that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
ja: 動物の毛皮で作った、手に巻き付ける長い布です。人を殴るなど様々ないたずらをする際に、若干手にケガを負いにくくなります。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather hand wraps', 'str_pl': 'pairs of leather hand wraps'}
en: Pieces of leather that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
ja: 革の端切れで作った、手に巻き付ける長い布です。人を殴るなど様々ないたずらをする際に、若干手にケガを負いにくくなります。

note: ~ Description for {'str': 'hakama'}
en: Plain black hakama for use in kendo and other martial arts.
ja: 剣道や武道などに使用される無地の黒い袴です。

note: ~ Description for {'str': 'judo gi'}
en: Plain white judo gi.  Thick and a little stiff, it gives minor protection from cuts and punches.
ja: 無地の白い柔道着です。分厚く適度に丈夫なので、斬撃や打撃から多少保護してくれます。

note: ~ Description for {'str': 'karate gi'}
en: Plain white karate gi.  Loose and flowing, it offers little protection, and little encumbrance.
ja: 真っ白な空手着です。締め付けが緩く軽いため、防御に乏しい一方で動作制限は少ないです。

note: ~ Description for {'str': 'keikogi'}
en: Plain white keikogi for use in martial arts.
ja: 武道に使用される無地の稽古着です。

note: ~ Description for {'str': 'zubon'}
en: Plain white zubon for use in martial arts.
ja: 武道家が着用する無地の白いズボンです。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'pair of attached ear plugs (out)', 'str_pl': 'pairs of attached ear plugs (out)'}.
en: Plug in
ja: 耳栓を装着する

note: ~ Description for {'str': 'chest rig', 'str_pl': 'chest rig'}
en: Popularized during the Vietnam War, chest rigs like these are typically plain, barebones affairs consisting of three or more pouches in a row, with straps to secure them on your chest.  This one can hold four magazines in its pouches.
ja: ベトナム戦争中に普及したチェストリグは、通常は胸元にポーチを3つ以上固定できるストラップが付いた必要最小限の装備です。ポーチには弾倉を4個収納できます。

note: ~ Description for {'str': 'fanny pack'}
en: Provides a bit of extra storage, with minimal encumbrance.
ja: 最小限の阻害性で少量の収納を提供します。

note: ~ Description for {'str': 'loincloth'}
en: Rags stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
ja: 縫合した布を結び合わせた即席の腰巻きです。品位を守ってはくれますが...それだけですね。

note: ~ Description for {'str': 'pair of foot rags', 'str_pl': 'pairs of foot rags'}
en: Rags tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
ja: 足にぐるぐると巻く布です。裸足より改善されたとは言い辛いですが、何も無いよりはマシでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'turban'}
en: Rags worn around the head.
ja: 布を頭に合わせてグルグル巻きにした物です。

note: ~ Description for {'str': 'chestwrap'}
en: Rags wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
ja: 胸に巻き付ける継ぎはぎの布です。品位を守ってはくれますが...それだけですね。

note: ~ Description for {'str': 'Guy Fawkes mask'}
en: Remember, remember, the fifth of November.
ja: 忘れるな、11月5日を、忘れるな。

note: ~ Description for {'str': 'boots of grounding', 'str_pl': 'pairs of boots of grounding'}
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of leather with small engraved runes seemingly filled with rubber.  When worn, you are immune to damage from electricity.
ja: 細かいルーン文字が刻まれた、丈夫で履き心地も非常に快適なゴム製ブーツです。着用すると電撃によるダメージを受けなくなります。

note: ~ Description for {'str': 'seven league boots', 'str_pl': 'pairs of seven league boots'} ~ Description for {'str': 'boots of haste', 'str_pl': 'pairs of boots of haste'}
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and steel, they look like they've seen a lot of use and will likely see a lot more.  They make your movement a lot less work.
ja: 古くから使われ続けてきたように見える、すり減った革と鋼鉄で作られた、丈夫で履き心地も非常に快適なブーツです。着用すると動きが軽快になります。

en: SWAT armor | SWAT armors
ja[0]: SWATアーマー

en: SWAT badge | SWAT badges
ja[0]: SWATバッジ

note: ~ Description for {'str': 'pair of straw sandals', 'str_pl': 'pairs of straw sandals'}
en: Sandals made from straw rope.  Not very comfortable, but can keep your feet safe.
ja: 藁を編んで作ったサンダルです。快適とは言えませんが、足を保護することは出来ます。

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'axe ring holster'}.
en: Sheath axe
ja: 斧を収納する

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'survivor utility belt'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'survivor belt'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'hiking backpack'}. ~ Use action holster_prompt for C.R.I.T web belt. ~ Use action holster_prompt for {'str': "technomancer's toolbelt"}
en: Sheath blade
ja: 刀を収納する

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'golf bag'}.
en: Sheath golf club
ja: ゴルフクラブを収納する

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ankle sheath'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'sheath', 'str_pl': 'sheathes'}. ~ Use action holster_prompt for pair of boots. ~ Use action holster_prompt for pair of bone armor boots. ~ Use action holster_prompt for pair of turnout boots. ~ Use acti
en: Sheath knife
ja: ナイフを収納する

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'baldric'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'back scabbard'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'scabbard'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'hollow cane'}.
en: Sheath sword
ja: 剣を収納する

note: ~ Description for {'str': 'zentai'}
en: Short for 'zenshin taitsu', a zentai is a form fitting full body nylon and spandex garment.  Though it covers your face, you can see through the integrated hood.  With a couple of these and some friends and you could put on some kabuki.
ja: 「全タイ」と略して呼ばれることもある、ナイロンと合成繊維で作られた全身を覆う衣装です。頭部は一体型のフード状になっており、顔全体を覆っても視界を妨げません。この衣装と友達を集めれば、皆で演劇を披露できます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of ankle socks', 'str_pl': 'pairs of ankle socks'}
en: Short socks, commonly used for sports.  These are designed to protect your feet from friction, not temperature
ja: 一般的にスポーツの際に着用される丈の短い靴下です。保温性能よりも摩擦から足を保護することを考えて作られています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of flip-flops', 'str_pl': 'pairs of flip-flops'}
en: Simple sandals.  Very difficult to run in.
ja: シンプルなサンダルです。これで走るのは難しそうです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of moccasins', 'str_pl': 'pairs of moccasins'}
en: Simple shoes made from animal pelts.
ja: 動物の皮革から作られたシンプルな靴です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of birchbark shoes', 'str_pl': 'pairs of birchbark shoes'}
en: Simple shoes woven from strips of birch bark.  Not very comfortable, but better than going barefoot.
ja: 白樺の樹皮を剥いで織ったシンプルな靴です。快適とは言えませんが、裸足よりはましでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'pair of geta', 'str_pl': 'pairs of geta'}
en: Simple wooden geta.
ja: シンプルな木製の下駄です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of tentacle stockings', 'str_pl': 'pairs of tentacle stockings'}
en: Six long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
ja: 六本に分かれた長い管状の綿製のストッキングです。触手に密着して寒さを防ぎます。

note: ~ Description for {'str': 'leggings', 'str_pl': 'leggings'}
en: Skin-tight nylon leggings, sometimes used when exercising, that keep your legs nice and warm.
ja: ナイロン製の肌に密着するレギンスです。運動時に着用することがあります。非常に暖かく、脚を包み込んでくれます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of golf shoes', 'str_pl': 'pairs of golf shoes'}
en: Snug fit sport shoes with hard ridges on the bottom.
ja: 底に硬い溝が彫られた、足にしっかりフィットするスポーツシューズです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fetlock furs', 'str_pl': 'pairs of fetlock furs'}
en: Snug fur sleeves to keep your fetlocks warm.
ja: 蹴爪まで暖めてくれる、心地よい毛皮のスリーブです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur leggings', 'str_pl': 'pairs of fur leggings'}
en: Snug fur sleeves to keep your legs warm.  Simple yet effective since prehistoric times.
ja: 足を暖める、着心地の良い毛皮のスリーブです。シンプルですが保温効果は抜群です。原始人もこうしていたことでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'pair of arm warmers', 'str_pl': 'pairs of arm warmers'}
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.
ja: ぴったりとした付け心地で、柔らかい布のスリーブが腕の体温を維持してくれます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leg warmers', 'str_pl': 'pairs of leg warmers'}
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your legs warm.
ja: 心地よく柔らかい布のスリーブが脚の体温を維持してくれます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of socks', 'str_pl': 'pairs of socks'}
en: Socks.  Put 'em on your feet.
ja: 靴下です。足に身に付けて下さいね。

note: ~ Description for {'str': 'pair of slippers', 'str_pl': 'pairs of slippers'}
en: Soft shoes that keep your feet warm.  Not suitable for running.
ja: 暖かく柔らかな靴です。これで走るのは難しそうです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of cleats', 'str_pl': 'pairs of cleats'}
en: Sport shoes with hard undersides, and studs on the bottom designed to dig into the grass.
ja: 硬い靴底とスパイク付きの運動靴です。靴底が草地に突き立ちます。

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ammo satchel'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'chest ammo pouch', 'str_pl': 'chest ammo pouches'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'chest rig', 'str_pl': 'chest rig'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ankle ammo pouch', 'str_pl': 'an
en: Stash ammo
ja: 弾倉を収納する

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'large grenade pouch', 'str_pl': 'large grenade pouches'}.
en: Stash grenades
ja: 手榴弾を収納する

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'javelin bag'}. ~ Use action holster_prompt for javelin bag.
en: Stash javelins
ja: ジャベリンを収納する

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'leather belt'}. ~ Use action holster_prompt for magic leather belt. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'Belt of Weaponry', 'str_pl': 'Belts of Weaponry'}.
en: Stick what into your belt
ja: ベルトにアイテムを挟む

note: ~ Description for pair of western boots
en: Stiff leather boots with intricate embroidery and one-inch heels.  They look good, but aren't made for running.
ja: 複雑な刺繍が施され、約2.5cmの踵がある硬い革製のブーツです。走るのには適しませんが、見た目は素敵です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of western boots', 'str_pl': 'pairs of western boots'}
en: Stiff leather boots with intricate embroidery and one-inch heels.  They look good, but aren't made for running.  Each boot is large enough to conceal a small holdout pistol.
ja: 複雑な刺繍が施された、約2.5cmの踵がある硬い革製のブーツです。走るのには適しませんが、見た目は素敵です。ブーツの中には小さなピストルを隠しておくのに十分なスペースがあります。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather sandals', 'str_pl': 'pairs of leather sandals'}
en: Sturdy leather hiking sandals with a heel strap.  Offers little in the way of protection, but keeps you cool during warmer months.
ja: 踵にストラップの付いた頑丈なハイキング用のサンダルです。防御面は頼りないですが、暑い季節を涼しく過ごせます。

note: ~ Description for {'str': 'basic power armor'}
en: The DoubleTech Power Armor, Mk. I: A heavy suit of basic power armor, offering very good protection against attacks, but hard to move in.  The UPS compartment can store other things if you don't mind powering the suit yourself.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
ja: DoubleTech社のパワーアーマーです。このMk.Iモデルは基本的な性能をもつ重量型パワーアーマースーツです。防御力に優れていますが、動き辛さが欠点です。UPSから電力を供給せずに着用することも可能ですが、スーツを自力で動かすことになります。他のDoubleTech社パワーアーマーと同様に、制御と寒暖調整のため素肌の上に直接着用する必要があります。

note: ~ Description for {'str': 'salvaged power armor'}
en: The DoubleTech Power Armor, Mk. I: A heavy suit of basic power armor, offering very good protection against attacks, but hard to move in.  This suit has had its servos and cooling system stripped out, meaning it no longer requires power, but also encumbers you greatly and doesn't provide internal thermal regulation.
ja: ダブルテック社のパワーアーマーMk.Iは基本的な性能をもつパワーアーマーです。攻撃に対して非常に高い防護性能を誇りますが、動き辛さが欠点です。自動制御システムと冷却装置が取り外されているため電力が不要ですが、非常に動き辛く内部の温度調整もできません。

note: ~ Description for {'str': 'French maid clothes', 'str_pl': 'French maid clothes'}
en: The French maid dress, blue with a frilly white apron.
ja: フリルの付いた白いエプロンと青いメイド服です。

note: ~ Description for {'str': 'MOLLE pack'}
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military backpack.  Covered with pockets and straps, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.
ja: モジュール式軽量荷物運搬用装備(MOdularLightweightLoad-carryingEquipmentの頭文字の略称)は軍用の改良型バックパックです。ポケットやストラップがついていて、阻害性と収納性のバランスに優れています。

note: ~ Description for {'str': 'WS-47G moisture retention suit'}
en: The WebbStar moisture retention suit utilizes advanced technology to prevent up to 30% of moisture loss through perspiration.  The suit is powered by the micro-motions of the body, especially breathing and walking motions.  Because of this, your walking speed is impaired while wearing it.
ja: WebbStar社が開発した保水スーツです。発汗による水分の損失を30%以上軽減します。呼吸や歩行等の微細動作を動力とするため電源を必要としませんが、歩く速度は遅くなります。

note: ~ Description for {'str': 'boxer briefs', 'str_pl': 'boxer briefs'}
en: The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Yes.
ja: 定番の議論だけど、ボクサー派とブリーフ派、どっち？ほう、なるほど。

note: ~ Description for {'str': 'runner pack'}
en: The obvious choice for outdoor athletes, this ergonomic backpack is light and easy to wear, ensuring comfort when carrying heavy and bulky items.
ja: この人間工学に基づいて設計されたバックパックは、野外スポーツ愛好家の必需品です。着用も簡単で軽く、重い物やかさばる物を運ぶ際の快適さは保証できます。

note: ~ Description for {'str': 'top hat'}
en: The only hat for a gentleman.  Look exquisite while laughing in the face of danger!
ja: 紳士のみが着用できる帽子です。紳士は危険に直面しても優雅に微笑みを浮かべているものです！

note: ~ Description for {'str': 'bowler hat'}
en: The only hat for a made man.  Look like a real good fella while laughing in the face of your foes!
ja: (手段はともかく)成功者のみが被れる帽子です。敵と対面してるのに笑ってるなんて、まるでマフィアの一員ですね！

note: ~ Description for {'str': 'platinum hairpin'}
en: The ultimate in esoteric, metal hair accessories, this hairpin is made from pure platinum.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 純粋なプラチナのみで作られた、極々限られた者だけが手にする究極の髪飾りです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'sentinel-lx cloak'}
en: The vantablack cloak of sentinel-lx hangs around ones shoulders as a solid, unnatural shadow.  Made from woven graphene, its lightweight and resistant, but cannot be repaired
ja: センチネルLXの肩に不自然な影のように掛かっていた、ベンタブラック塗料を塗った外套です。軽量で耐久性のあるグラフェン素材が織り込まれており、修復できません。

note: ~ Description for {'str': 'ten-gallon hat'}
en: These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned, wide-brimmed hat.
ja: ここはグレートプレーンズではありませんが、このつばが広い山高帽子を被ればボスの座を奪われる心配はないでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'fur body armor'}
en: Thick body armor made from furs.  Warm and comfortable.
ja: 毛皮から作られた厚い鎧です。暖かく着心地に優れています。

note: ~ Description for {'str': 'boiled leather armor'}
en: Thick leather body armor that has been hardened via chemical treatment.  Light and strong.
ja: 革に化学処理を施して硬化させた厚手のボディーアーマーです。軽量で頑丈です。

note: ~ Description for {'str': 'plated leather armor'}
en: Thick leather body armor that has been reinforced with strategically-placed metal plates.  Strong and comfortable.
ja: 戦闘用に金属板で補強された厚い革鎧です。頑丈で着心地に優れています。

note: ~ Description for {'str': 'leather body armor'}
en: Thick leather body armor.  Light and comfortable.
ja: 厚い革鎧です。軽量で着心地に優れています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather armor boots', 'str_pl': 'pairs of leather armor boots'} ~ Description for pair of leather armor boots
en: Thick leather boots made specifically to protect the feet.  Light and tough.
ja: 厚手で足の保護に優れた特別な革製のブーツです。軽量で丈夫に出来ています。

note: ~ Description for {'str': 'copper infusion bracelet'} ~ Description for {'str': 'silver infusion bracelet'}
en: This bracelet has runes engraved on it.  You sense a faint air of mysticism when you look at it.  It would be useful for imbuing mana into material.
ja: 神秘的な雰囲気を漂わせる、ルーン文字が刻まれたブレスレットです。マナを素材に注入する際に役立ちます。

note: ~ Description for {'str': "chef's jacket"}
en: This double-breasted uniform is unusually thick to protect against the heat of the kitchen.
ja: このダブル仕立ての制服は、調理場の熱気から身を守る為にかなり厚く作られています。

note: ~ Description for {'str': 'helmet liner'}
en: This goes inside a helmet to help keep your head warm in cold climates.
ja: 寒い気候から頭を保温する為にヘルメットの中に被る帽子です。

note: ~ Description for {'str': 'boot quiver'}
en: This is a makeshift quiver made from a thigh-high boot with the heel removed and patched shut, and strings used as a strap run through a hole punched into its side.  It can hold 40 arrows or bolts for easy access.
ja: サイハイブーツのヒールを取り外し、側面の靴紐穴にストラップを通し、当て布を貼った手製の矢筒です。40本の矢やボルトを取り出しやすい位置に入れておけます。

note: ~ Description for {'str': 'H&K operational briefcase (empty)', 'str_pl': 'H&K operational briefcases (empty)'}
en: This is a plain, hard-sided black briefcase with a trigger in the handle and a concealed hole in the side.  Squeezing the trigger would currently do nothing, as it is empty.  Don't forget to put a suitable MP5 back inside before you try to pay any ransom fees with lead.
ja: 持ち手に引き金、側面に目立たない銃口が付属した、硬くて平たい黒のブリーフケースです。中に何も入っていないため、引き金を引いても何も起こりません。適切なMP5を忘れずに入れておかないと、身代金を鉛玉で支払うこともできませんよ。

note: ~ Description for {'str': 'rioter mask'}
en: This is a t-shirt with sleeves tied on the back.  These are usually worn by rioters to hide their identity.
ja: Tシャツの袖を後ろ手に縛ったものです。暴徒が身元を隠すために着用します。

note: ~ Description for {'str': 'judo belt template'}
en: This is a template for judo belts.  If found in a game, it is a bug.
ja: 柔道帯のテンプレートです。このアイテムがゲームに出現している場合はバグが発生しています。

note: ~ Description for {'str': 'badge template'}
en: This is a template for police/medical badges.  If found in a game, it is a bug.
ja: 警官/医療関係者バッジのテンプレートです。このアイテムが出現している場合はバグが発生しています。

note: ~ Description for {'str': 'drinking hat'}
en: This is an improvised harness that can be worn over other headgear or bare head, made from two small liquid containers, a rubber hose, a bundle of steel wire, and some cordage.  A convenient and simple device for hands-free drinking, though the liquid inside would spill if you put it into your backpack.
ja: 2つの小さな液体容器、ゴムホース、ワイヤーで作った、他の頭部防具や直接頭に着用できる簡素なヘッドバンドです。手を使わずに飲み物を飲める便利で単純な道具ですが、所持品に入れようとすると入れた液体が零れてしまいます。

note: ~ Description for CRIT face mask
en: This is the C.R.I.T standard issue face mask, lined with Kevlar for extra protection.  A few filters provide decent environmental safety, but it was not intended for extended use.  It has a basic integrated HUD.
ja: C.R.I.Tの標準装備のフェイスマスクです。防御力を高めるためにケブラーで裏打ちされています。フィルターによって大気中の危険物質から顔面を保護しますが、長期使用は想定されていません。基本的な一体型HUDが付属しています。

note: ~ Description for {'str': 'tac vest'}
en: This light vest is meant to carry your gear and ammunition comfortably distributed about your torso.  They are popular amongst law enforcement, but less so than combination tactical vests incorporating kevlar.  Lightweight and easy to don, this vest can hold four magazines close at hand in its many pouches.
ja: 導体の動きを阻害せずに工具や弾薬を収納できる、軽量ベストです。法執行機関で使われることが多いですが、ケブラーを織り込んだベストほどの人気はありません。重量が軽く着用も簡単で、ポーチには弾倉を4個収納できます。

note: ~ Description for {'str': 'engagement ring'}
en: This ring is an intricate gold band, with a small cluster of diamonds set in the center.  Before the world broke down, this ring would've cost a small fortune.
ja: 複雑な作りの金製のリングの中央に、複数のダイヤモンドがちりばめられています。世界が壊れてしまう前であれば、この指輪はかなりの価値があったでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'plug'}
en: Those round things people plug into their earlobes as earrings, also called "ear plug" or "ear spool."  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 「イヤープラグ」や「イヤースプール」とも呼ばれる、耳たぶに穴をあけて装着する円筒形のピアスです。着用できますが、特別な効果はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of boots', 'str_pl': 'pairs of boots'} ~ Description for pair of boots
en: Tough leather boots.  Very durable.
ja: 頑丈な革製のブーツです。非常に耐久性があります。

note: ~ Description for {'str': 'pair of hiking boots', 'str_pl': 'pairs of hiking boots'} ~ Description for pair of hiking boots
en: Tough yet light leather boots.  Durable and comfortable.
ja: 頑丈で軽量な革製のブーツです。耐久性が高く、履き心地も良好です。

note: ~ Description for {'str': 'panties', 'str_pl': 'panties'}
en: Underwear designed to be worn by women.  Preserves your modesty in desperate times.
ja: 女性用の下着です。これを履けば、絶望的な時代でも淑やかさを維持できそうです。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled sleeping bag'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}.
en: Unroll
ja: 展開する

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}.
en: Unzip
ja: ジッパーを開く

note: ~ Description for {'str': 'briefcase'}
en: Useful for carrying money, documents, or smuggled goods.
ja: 札束や書類、密輸品などを運ぶのに便利です。

note: ~ Description for {'str': 'violin case'}
en: Useful to carry your precious musical instrument around protected from any harm.
ja: 貴重な楽器を様々な害から保護するのに便利です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of knee-high boots', 'str_pl': 'pairs of knee-high boots'} ~ Description for pair of knee-high boots
en: Very long leather boots that cover the lower legs.  Difficult to wear but extremely durable.
ja: 下肢を覆う非常に長い革製のブーツです。着用が難しいですが、耐久性は抜群です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of thigh-high boots', 'str_pl': 'pairs of thigh-high boots'}
en: Very long leather boots that reach past the knees.  Difficult to wear but extremely durable.
ja: 膝上に達する程の非常に長い革製のブーツです。着用が難しいですが、耐久性は抜群です。

en: WS-47G moisture retention suit | WS-47G moisture retention suits
ja[0]: WS-47G 保水スーツ

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool socks', 'str_pl': 'pairs of wool socks'}
en: Warm socks made of wool.
ja: 羊毛製の暖かい靴下です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fishing waders', 'str_pl': 'pairs of fishing waders'}
en: Waterproof plastic fishing waders with a single large front pocket.
ja: プラスチック製の大きな前ポケットが付いた防水ズボンです。

note: ~ Description for {'str': 'cowboy hat'}
en: Whether yer hunting varmints, fixing up the ranch, or heading into the sunset, this is the hat for the job.
ja: 害獣駆除、農地整備、夕陽に向かって歩き出す、そんな時はこの帽子の出番です。

en: XL black dragonhide armor | XL black dragonhide armors
ja[0]: 黒竜皮の鎧(XL)

en: XL black dragonhide helmet | XL black dragonhide helmets
ja[0]: 黒竜皮の兜(XL)

en: XL black dragonscale armor | XL black dragonscale armors
ja[0]: 黒竜鱗の鎧(XL)

en: XL black dragonscale helmet | XL black dragonscale helmets
ja[0]: 黒竜鱗の兜(XL)

en: XL heavy survivor suit | XL heavy survivor suits
ja[0]: 重量型サバイバースーツ(XL)

en: XL holster | XL holsters
ja[0]: ホルスター(XL)

en: XL jumpsuit | XL jumpsuits
ja[0]: ジャンプスーツ(XL)

en: XL kevlar vest | XL kevlar vests
ja[0]: ケブラーベスト(XL)

en: XL pot helmet | XL pot helmets
ja[0]: ポットヘルメット(XL)

en: XL survivor helmet | XL survivor helmets
ja[0]: サバイバーヘルメット(XL)

en: XL survivor hood | XL survivor hoods
ja[0]: サバイバーフード(XL)

en: XL survivor suit | XL survivor suits
ja[0]: サバイバースーツ(XL)

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'police duty belt'}.
en: You attach your %s to your %s.
ja: %sを%sに収納しました。

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'golf bag'}.
en: You awkwardly sheath your %s
ja: ぎこちなく%sをバッグの中に収納しました。

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'firefighter belt'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'tool belt'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'survivor utility belt (holster)', 'str_pl': 'survivor utility belts (holster)'}.
en: You clip your %s to your %s
ja: %sを%sに挟みました。

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'spear strap'}.
en: You holster your %s.
ja: %sをホルスターに収めました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'crude welding mask (raised)', 'str_pl': 'crude welding masks (raised)'}.
en: You lower your crude welding mask over your face.
ja: 粗製溶接面を下ろして顔を覆いました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'welding mask (raised)', 'str_pl': 'welding masks (raised)'}.
en: You lower your welding mask over your face.
ja: 溶接面を下ろして顔を覆いました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'pair of attached ear plugs (out)', 'str_pl': 'pairs of attached ear plugs (out)'}.
en: You plug up your ears.
ja: 耳栓を耳の穴に入れました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'pair of heelys (on)', 'str_pl': 'pairs of heelys (on)'}.
en: You pop the wheels back in.
ja: ホイールを収納しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'pair of heelys (off)', 'str_pl': 'pairs of heelys (off)'}.
en: You pop the wheels out.
ja: ホイールを展開しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'welding mask'}. ~ Use action msg for {'str': 'crude welding mask'}.
en: You push your %s up your head.
ja: 顔を覆っている%sを押し上げました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'fur sleeping bag'}.
en: You roll up the fur sleeping bag, preparing it for transport.
ja: 寝袋(毛皮)を丸めて、持ち運びやすいようにまとめました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'sleeping bag'}.
en: You roll up the sleeping bag, preparing it for transport.
ja: 寝袋を丸めて、持ち運びやすいようにまとめました。

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'survivor utility belt'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'survivor belt'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'axe ring holster'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'baldric'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'ankle sheath'}. ~ Use action holster_
en: You sheath your %s
ja: %sを鞘に収納しました。

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'ammo satchel'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'chest ammo pouch', 'str_pl': 'chest ammo pouches'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'chest rig', 'str_pl': 'chest rig'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'javelin bag'}. ~ Use action holster_msg for 
en: You stash your %s.
ja: %sを収納しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'pair of attached ear plugs (in)', 'str_pl': 'pairs of attached ear plugs (in)'}.
en: You take the ear plugs out.
ja: 耳栓を外しました。

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'leather belt'}. ~ Use action holster_msg for magic leather belt. ~ Use action holster_msg for {'str': 'Belt of Weaponry', 'str_pl': 'Belts of Weaponry'}.
en: You tuck your %s into your %s
ja: %sを%sに挟みました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'rolled sleeping bag'}.
en: You unroll the sleeping bag.
ja: 寝袋を広げました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}.
en: You unroll up the fur sleeping bag.
ja: 寝袋(毛皮)を広げました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}.
en: You unzip the eyes and mouth of the bondage mask.
ja: ボンデージマスクの目元と口元のジッパーを開きました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'bondage mask'}.
en: You zip the eyes and mouth of the bondage mask closed.
ja: ボンデージマスクのジッパーを閉じて目と口を塞ぎました。

note: ~ Description for {'str': 'golf cap'}
en: You're not actually sure if this is called a golf cap, but it's the stereotypical cap golfers wear.
ja: これをゴルフ帽と呼んでいいのか分かりませんが、ゴルファーがよく被っているような気がします。

note: ~ Description for {'str': 'bindle'}
en: You're ready for a trip down some train tracks.  Also known as a hobo stick.
ja: 線路沿いを旅する準備は万端です。この棒きれは放浪者の証として知られています。

note: ~ Use action activate_msg for {'str': 'FB51 optical cloak'}.
en: Your optical cloak flickers as it becomes transparent.
ja: 光学迷彩外套が明滅し、姿が見えなくなりました。

note: ~ Use action deactive_msg for {'str': 'FB51 optical cloak'}.
en: Your optical cloak flickers for a moment as it becomes opaque.
ja: 光学迷彩外套が明滅して姿を現しました。

note: ~ Use action activate_msg for {'str': 'basic power armor'}. ~ Use action activate_msg for {'str': 'heavy power armor'}. ~ Use action activate_msg for {'str': 'light power armor'}.
en: Your power armor engages.
ja: パワーアーマーを装着しました。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask'}.
en: Zip up
ja: ジッパーを閉じる

note: ~ Description for magic lamp
en: a magical light source that will light up a small area.
ja: 狭い範囲を照らす魔法の光源です。

en: acid resistance aura | acid resistance auras
ja[0]: オーラ(耐酸)

en: alexandrite and gold bracelet | alexandrite and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

en: alexandrite and gold cufflinks | alexandrite and gold cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(金/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

en: alexandrite and gold pendant necklace | alexandrite and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

en: alexandrite and gold ring | alexandrite and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

en: alexandrite and gold tiara | alexandrite and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

en: alexandrite and platinum bracelet | alexandrite and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

en: alexandrite and platinum cufflinks | alexandrite and platinum cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

en: alexandrite and platinum pendant necklace | alexandrite and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

en: alexandrite and platinum ring | alexandrite and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

en: alexandrite and platinum tiara | alexandrite and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

en: alexandrite and silver bracelet | alexandrite and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

en: alexandrite and silver cufflinks | alexandrite and silver cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(銀/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

en: alexandrite and silver pendant necklace | alexandrite and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

en: alexandrite and silver ring | alexandrite and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

en: alexandrite and silver tiara | alexandrite and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

en: alexandrite dental grill | alexandrite dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

en: amethyst and gold bracelet | amethyst and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ｱﾒｼｽﾄ)

en: amethyst and gold cufflinks | amethyst and gold cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(金/ｱﾒｼｽﾄ)

en: amethyst and gold pendant necklace | amethyst and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ｱﾒｼｽﾄ)

en: amethyst and gold ring | amethyst and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ｱﾒｼｽﾄ)

en: amethyst and gold tiara | amethyst and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ｱﾒｼｽﾄ)

en: amethyst and platinum bracelet | amethyst and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾒｼｽﾄ)

en: amethyst and platinum cufflinks | amethyst and platinum cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾒｼｽﾄ)

en: amethyst and platinum pendant necklace | amethyst and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾒｼｽﾄ)

en: amethyst and platinum ring | amethyst and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾒｼｽﾄ)

en: amethyst and platinum tiara | amethyst and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾒｼｽﾄ)

en: amethyst and silver bracelet | amethyst and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ｱﾒｼｽﾄ)

en: amethyst and silver cufflinks | amethyst and silver cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(銀/ｱﾒｼｽﾄ)

en: amethyst and silver pendant necklace | amethyst and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ｱﾒｼｽﾄ)

en: amethyst and silver ring | amethyst and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ｱﾒｼｽﾄ)

en: amethyst and silver tiara | amethyst and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ｱﾒｼｽﾄ)

en: amethyst dental grill | amethyst dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ｱﾒｼｽﾄ)

en: ammo pouch | ammo pouches
ja[0]: 弾倉ポーチ

en: ammo satchel | ammo satchels
ja[0]: 弾倉鞄

en: ankle ammo pouch | ankle ammo pouches
ja[0]: 弾倉ポーチ(足)

en: ankle holster | ankle holsters
ja[0]: 足首用ホルスター

en: ankle sheath | ankle sheaths
ja[0]: 鞘(足首)

en: aquamarine and gold bracelet | aquamarine and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

en: aquamarine and gold cufflinks | aquamarine and gold cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(金/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

en: aquamarine and gold pendant necklace | aquamarine and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

en: aquamarine and gold ring | aquamarine and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

en: aquamarine and gold tiara | aquamarine and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

en: aquamarine and platinum bracelet | aquamarine and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

en: aquamarine and platinum cufflinks | aquamarine and platinum cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

en: aquamarine and platinum pendant necklace | aquamarine and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

en: aquamarine and platinum ring | aquamarine and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

en: aquamarine and platinum tiara | aquamarine and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

en: aquamarine and silver bracelet | aquamarine and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

en: aquamarine and silver cufflinks | aquamarine and silver cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(銀/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

en: aquamarine and silver pendant necklace | aquamarine and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

en: aquamarine and silver ring | aquamarine and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

en: aquamarine and silver tiara | aquamarine and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

en: aquamarine dental grill | aquamarine dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ｱｸｱﾏﾘﾝ)

en: arm splint | arm splints
ja[0]: 添え木(腕)

en: arm splint XL | arm splints XL
ja[0]: 添え木(腕/XL)

en: armored leather jacket | armored leather jackets
ja[0]: 補強レザージャケット

en: armored leather vest | armored leather vests
ja[0]: 補強レザーベスト

en: army helmet | army helmets
ja[0]: 軍用ヘルメット

en: army jacket | army jacket
ja[0]: 軍用ジャケット

en: army pants | army pants
ja[0]: 軍用パンツ

en: army winter jacket | army winter jackets
ja[0]: 軍用ウィンタージャケット

en: army winter pants | army winter pants
ja[0]: 軍用ウィンターパンツ

en: axe ring holster | axe ring holsters
ja[0]: リングホルスター

en: back holster | back holsters
ja[0]: バックホルスター

en: back scabbard | back scabbards
ja[0]: 鞘(大型/背)

en: backpack | backpacks
ja[0]: バックパック

en: badge template | badge templates
ja[0]: バッジテンプレート

en: bag of holding | bags of holding
ja[0]: 保存の鞄

en: balaclava | balaclavas
ja[0]: バラクラバ

en: baldric | baldrics
ja[0]: 鞘(大型/胴)

en: ballistic mask | ballistic masks
ja[0]: バリスティックマスク

en: bandana | bandanas
ja[0]: バンダナ

en: barbute helm | barbute helms
ja[0]: バルビュータヘルム

en: barrette | barrettes
ja[0]: バレッタ

en: baseball cap | baseball caps
ja[0]: 野球帽

en: baseball helmet | baseball helmets
ja[0]: 野球ヘルメット

en: basic power armor | basic power armors
ja[0]: パワーアーマー

en: basic power armor helmet | basic power armor helmets
ja[0]: パワーヘルメット

en: basketball shorts | basketball shorts
ja[0]: バスケットボールパンツ

en: beaded bracelet | beaded bracelets
ja[0]: ブレスレット(ビーズ)

en: beaded necklace | beaded necklaces
ja[0]: ネックレス(ビーズ)

en: beekeeping hood | beekeeping hoods
ja[0]: 蜂防護フード

en: beekeeping suit | beekeeping suits
ja[0]: 蜂防護服

en: bell cuirass | bell cuirasses
ja[0]: ベルキュイラス

en: belt of haste | belts of haste
ja[0]: 速度のベルト

en: belt of strength +2 | belts of strength +2
ja[0]: 筋力のベルト+2

en: beret | berets
ja[0]: ベレー帽

en: bike helmet | bike helmets
ja[0]: 自転車ヘルメット

en: bikini bottom | bikini bottoms
ja[0]: ビキニパンツ

en: bikini top | bikini tops
ja[0]: ビキニトップ

en: bindle | bindles
ja[0]: 放浪者の棒きれ

en: biosilicified chitin armor | biosilicified chitin armors
ja[0]: シリコンキチンアーマー

en: biosilicified chitin helmet | biosilicified chitin helmets
ja[0]: シリコンキチンヘルメット

en: birchbark quiver | birchbark quivers
ja[0]: 矢筒(白樺樹皮)

en: black belt | black belts
ja[0]: 黒帯

en: black dragonhide armor | black dragonhide armors
ja[0]: 黒竜皮の鎧

en: black dragonhide helmet | black dragonhide helmets
ja[0]: 黒竜皮の兜

en: black dragonscale armor | black dragonscale armors
ja[0]: 黒竜鱗の鎧

en: black dragonscale helmet | black dragonscale helmets
ja[0]: 黒竜鱗の兜

en: blanket | blankets
ja[0]: ブランケット

en: blazer | blazers
ja[0]: ブレザー

en: blindfold | blindfolds
ja[0]: 目隠し布

en: blue belt | blue belts
ja[0]: 紫帯

en: blue topaz and gold bracelet | blue topaz and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

en: blue topaz and gold cufflinks | blue topaz and gold cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(金/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

en: blue topaz and gold pendant necklace | blue topaz and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

en: blue topaz and gold ring | blue topaz and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

en: blue topaz and gold tiara | blue topaz and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

en: blue topaz and platinum bracelet | blue topaz and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

en: blue topaz and platinum cufflinks | blue topaz and platinum cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

en: blue topaz and platinum pendant necklace | blue topaz and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

en: blue topaz and platinum ring | blue topaz and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

en: blue topaz and platinum tiara | blue topaz and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

en: blue topaz and silver bracelet | blue topaz and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

en: blue topaz and silver cufflinks | blue topaz and silver cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(銀/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

en: blue topaz and silver pendant necklace | blue topaz and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

en: blue topaz and silver ring | blue topaz and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

en: blue topaz and silver tiara | blue topaz and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

en: blue topaz dental grill | blue topaz dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

en: boiled leather armor | boiled leather armors
ja[0]: 硬化レザーアーマー

en: bondage mask | bondage masks
ja[0]: ボンデージマスク

en: bondage mask (zipped) | bondage masks (zipped)
ja[0]: ボンデージマスク(閉)

en: bondage suit | bondage suits
ja[0]: ボンデージスーツ

en: bone armor helmet | bone armor helmets
ja[0]: ボーンアーマーヘルメット

en: bone body armor | bone body armors
ja[0]: ボーンアーマー

en: bookplate | bookplates
ja[0]: ブックプレート

en: boonie hat | boonie hats
ja[0]: ブーニーハット

en: boot quiver | boot quivers
ja[0]: 矢筒(ブーツ型)

en: boots of grounding | pairs of boots of grounding
ja[0]: 大地のブーツ

en: boots of haste | pairs of boots of haste
ja[0]: 速さのブーツ

en: bow sling | bow slings
ja[0]: ボウスリンガー

en: bow tie | bow ties
ja[0]: 蝶ネクタイ

en: bowler hat | bowler hats
ja[0]: 山高帽

en: box backpack | box backpacks
ja[0]: 簡易バックパック

en: boxer briefs | boxer briefs
ja[0]: ボクサーブリーフ

en: boxer shorts | boxer shorts
ja[0]: ボクサーパンツ

en: boy shorts | boy shorts
ja[0]: ボーイレッグパンティー

en: bra | bras
ja[0]: ブラジャー

en: breeches | breeches
ja[0]: ブリーチェス

en: briefcase | briefcases
ja[0]: ブリーフケース

en: briefs | briefs
ja[0]: ブリーフ

en: brigandine | brigandines
ja[0]: ブリガンダイン

en: bronze medal | bronze medals
ja[0]: 銅メダル

en: brown belt | brown belts
ja[0]: 茶帯

en: buckler | bucklers
ja[0]: バックラー

en: camisole | camisoles
ja[0]: キャミソール

en: camo tank top | camo tank tops
ja[0]: タンクトップ(迷彩)

en: cargo pants | cargo pants
ja[0]: カーゴパンツ

en: cargo shorts | cargo shorts
ja[0]: ハーフカーゴパンツ

en: cassock | cassocks
ja[0]: カソック

en: chainmail armor | chainmail armors
ja[0]: チェインメイルアーマー

en: chainmail coif | chainmail coifs
ja[0]: チェインメイルコイフ

en: chainmail hauberk | chainmail hauberks
ja[0]: チェインメイルホーバーク

en: chainmail leggings | pairs of chainmail leggings
ja[0]: チェインメイルレギンス

en: chainmail vest | chainmail vests
ja[0]: チェインメイルベスト

en: checkered pants | checkered pants
ja[0]: チェックパンツ

en: chef's jacket | chef's jackets
ja[0]: ジャケット(シェフ)

en: chest ammo pouch | chest ammo pouches
ja[0]: 弾倉ポーチ(胸)

en: chest rig | chest rig
ja[0]: チェストリグ

en: chestwrap | chestwraps
ja[0]: チェストラップ

en: chitinous armor | chitinous armors
ja[0]: キチンアーマー

en: chitinous helmet | chitinous helmets
ja[0]: キチンヘルメット

en: citrine and gold bracelet | citrine and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/黄水晶)

en: citrine and gold cufflinks | citrine and gold cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(金/黄水晶)

en: citrine and gold pendant necklace | citrine and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/黄水晶)

en: citrine and gold ring | citrine and gold rings
ja[0]: 指輪(金/黄水晶)

en: citrine and gold tiara | citrine and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/黄水晶)

en: citrine and platinum bracelet | citrine and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/黄水晶)

en: citrine and platinum cufflinks | citrine and platinum cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/黄水晶)

en: citrine and platinum pendant necklace | citrine and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/黄水晶)

en: citrine and platinum ring | citrine and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/黄水晶)

en: citrine and platinum tiara | citrine and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/黄水晶)

en: citrine and silver bracelet | citrine and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/黄水晶)

en: citrine and silver cufflinks | citrine and silver cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(銀/黄水晶)

en: citrine and silver pendant necklace | citrine and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/黄水晶)

en: citrine and silver ring | citrine and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/黄水晶)

en: citrine and silver tiara | citrine and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/黄水晶)

en: citrine dental grill | citrine dental grills
ja[0]: デンタルグリル(黄水晶)

en: cleansuit | cleansuits
ja[0]: クリーンスーツ

en: clip-on tie | clip-on ties
ja[0]: クリップ式ネクタイ

en: cloak | cloaks
ja[0]: 外套

en: clown nose | clown noses
ja[0]: 道化師の赤鼻

en: clown suit | clown suits
ja[0]: 道化師のスーツ

en: clown wig | clown wigs
ja[0]: 道化師のウィッグ

en: collar pin | collar pins
ja[0]: カラーピン

en: compression shorts | compression shorts
ja[0]: コンプレッションパンツ

en: compression top | compression tops
ja[0]: コンプレッショントップ

en: conical helm | conical helms
ja[0]: コニカルヘルム

en: copper bracelet | copper bracelets
ja[0]: ブレスレット(銅)

en: copper circlet | copper circlets
ja[0]: マナサークレット

en: copper hairpin | copper hairpins
ja[0]: ヘアピン(銅)

en: copper infusion bracelet | copper infusion bracelets
ja[0]: マナブレスレット

en: copper locket | copper lockets
ja[0]: ロケットペンダント(銅)

en: copper necklace | copper necklaces
ja[0]: ネックレス(銅)

en: copper ring | copper rings
ja[0]: 指輪(銅)

en: cotton hat | cotton hats
ja[0]: コットンハット

en: cowboy hat | cowboy hats
ja[0]: カウボーイハット

en: crafted brigandine | crafted brigandines
ja[0]: 簡易ブリガンダイン

en: crude welding mask | crude welding masks
ja[0]: 粗製溶接面

en: crude welding mask (raised) | crude welding masks (raised)
ja[0]: 粗製溶接面(開)

en: cuirass | cuirasses
ja[0]: キュイラス

en: cyan scarf | cyan scarfs
ja[0]: シアンのスカーフ

en: cybercop badge | cybercop badges
ja[0]: サイボーグ警官バッジ

en: daypack | daypacks
ja[0]: デイパック

en: deep concealment holster | deep concealment holsters
ja[0]: コンシールメントホルスター

en: denim shorts | denim shorts
ja[0]: デニムパンツ

en: deputy badge | deputy badges
ja[0]: 保安官バッジ

en: detective badge | detective badges
ja[0]: 警官バッジ

en: diamond and gold bracelet | diamond and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

en: diamond and gold cufflinks | diamond and gold cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(金/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

en: diamond and gold pendant necklace | diamond and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

en: diamond and gold ring | diamond and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

en: diamond and gold tiara | diamond and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

en: diamond and platinum bracelet | diamond and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

en: diamond and platinum cufflinks | diamond and platinum cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

en: diamond and platinum pendant necklace | diamond and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

en: diamond and platinum ring | diamond and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

en: diamond and platinum tiara | diamond and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

en: diamond and silver bracelet | diamond and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

en: diamond and silver cufflinks | diamond and silver cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(銀/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

en: diamond and silver pendant necklace | diamond and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

en: diamond and silver ring | diamond and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

en: diamond and silver tiara | diamond and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

en: diamond dental grill | diamond dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

en: dinosaur suit | dinosaur suits
ja[0]: 着ぐるみ(恐竜)

en: dive bag | dive bags
ja[0]: ダイビングバッグ

en: diver's watch | diver's watches
ja[0]: 潜水腕時計

en: doctor badge | doctor badges
ja[0]: 医師バッジ

en: down-filled blanket | down-filled blankets
ja[0]: ブランケット(羽毛)

en: dragon skin vest | dragon skin vests
ja[0]: ドラゴンスキンベスト

en: dress | dresses
ja[0]: ドレス

en: dress shirt | dress shirts
ja[0]: ドレスシャツ

en: drinking hat | drinking hats
ja[0]: ドリンクハット

en: duffel bag | duffel bags
ja[0]: ダッフルバッグ

en: dust mask | dust masks
ja[0]: 防塵マスク

en: duster | dusters
ja[0]: ダスターコート

en: eboshi | eboshis
ja[0]: 烏帽子

en: emerald and gold bracelet | emerald and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

en: emerald and gold cufflinks | emerald and gold cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(金/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

en: emerald and gold pendant necklace | emerald and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

en: emerald and gold ring | emerald and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

en: emerald and gold tiara | emerald and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

en: emerald and platinum bracelet | emerald and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

en: emerald and platinum cufflinks | emerald and platinum cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

en: emerald and platinum pendant necklace | emerald and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

en: emerald and platinum ring | emerald and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

en: emerald and platinum tiara | emerald and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

en: emerald and silver bracelet | emerald and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

en: emerald and silver cufflinks | emerald and silver cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(銀/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

en: emerald and silver pendant necklace | emerald and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

en: emerald and silver ring | emerald and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

en: emerald and silver tiara | emerald and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

en: emerald dental grill | emerald dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

en: emergency jacket | emergency jackets
ja[0]: 非常用ジャケット

en: empty ballistic vest | empty ballistic vests
ja[0]: 防弾ベスト(空)

en: engagement ring | engagement rings
ja[0]: 婚約指輪

en: entry suit | entry suits
ja[0]: エントリースーツ

en: evening gown | evening gowns
ja[0]: イブニングガウン

en: fancy watch | fancy watches
ja[0]: 高級腕時計

en: fanny pack | fanny packs
ja[0]: ファニーパック

en: faraday chainmail suit | faraday chainmail suits
ja[0]: ファラデーチェインメイルスーツ

en: faraday shark suit | faraday shark suits
ja[0]: ファラデーシャークスーツ

en: fast draw holster | fast draw holsters
ja[0]: 早撃ちホルスター

en: faux fur cat tail | faux fur cat tails
ja[0]: 猫尻尾(フェイクファー)

en: faux fur coat | faux fur coats
ja[0]: コート(フェイクファー)

en: faux fur duster | faux fur dusters
ja[0]: ダスターコート(フェイクファー)

en: faux fur hat | faux fur hats
ja[0]: フェイクファーハット

en: faux fur kitty collar | faux fur kitty collars
ja[0]: 鈴付き首輪(フェイクファー)

en: faux fur pants | faux fur pants
ja[0]: フェイクファーパンツ

en: faux fur trenchcoat | faux fur trenchcoats
ja[0]: トレンチコート(フェイクファー)

en: fencing gauntlet | fencing gauntlets
ja[0]: フェンシンググローブ

en: fencing gauntlet (left) | fencing gauntlets (left)
ja[0]: フェンシンググローブ(左手)

en: fencing jacket | fencing jackets
ja[0]: フェンシングジャケット

en: fencing mask | fencing masks
ja[0]: フェンシングマスク

en: fencing pants | fencing pants
ja[0]: フェンシングパンツ

en: firefighter belt | firefighter belts
ja[0]: 消防士ベルト

en: firefighter helmet | firefighter helmets
ja[0]: 消防士ヘルメット

en: flag shirt | flag shirts
ja[0]: Tシャツ(星条旗)

en: flame-resistant hood | flame-resistant hoods
ja[0]: 耐火フード

en: flame-resistant suit | flame-resistant suits
ja[0]: 耐火スーツ

en: flannel jacket | flannel jackets
ja[0]: フランネルジャケット

en: flesh pouch | flesh pouches
ja[0]: 肉のポーチ

en: flotation vest | flotation vests
ja[0]: ライフジャケット

en: football armor | football armors
ja[0]: フットボールアーマー

en: football helmet | football helmets
ja[0]: フットボールヘルメット

en: friendship bracelet | friendship bracelets
ja[0]: 友情のブレスレット

en: fur bikini top | fur bikini tops
ja[0]: ビキニトップ(毛皮)

en: fur blanket | fur blankets
ja[0]: ブランケット(毛皮)

en: fur body armor | fur body armors
ja[0]: ハイドアーマー

en: fur chestwrap | fur chestwraps
ja[0]: チェストラップ(毛皮)

en: fur cloak | fur cloaks
ja[0]: 外套(毛皮)

en: fur coat | fur coats
ja[0]: コート(毛皮)

en: fur duster | fur dusters
ja[0]: ダスターコート(毛皮)

en: fur hat | fur hats
ja[0]: ファーハット

en: fur hot pants | fur hot pants
ja[0]: ホットパンツ(毛皮)

en: fur kitty collar | fur kitty collars
ja[0]: 鈴付き首輪(毛皮)

en: fur loincloth | fur loincloths
ja[0]: 腰巻き(毛皮)

en: fur pants | fur pants
ja[0]: ファーパンツ

en: fur sleeping bag | fur sleeping bags
ja[0]: 寝袋(毛皮)

en: fur trenchcoat | fur trenchcoats
ja[0]: トレンチコート(毛皮)

en: fuzzy cat tail | fuzzy cat tails
ja[0]: 猫尻尾(微毛)

en: galea | galeae
ja[0]: ガレアヘルム

en: gambeson | gambesons
ja[0]: ギャンベソン

en: garnet and gold bracelet | garnet and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

en: garnet and gold cufflinks | garnet and gold cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(金/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

en: garnet and gold necklace | garnet and gold necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

en: garnet and gold ring | garnet and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

en: garnet and gold tiara | garnet and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

en: garnet and platinum bracelet | garnet and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

en: garnet and platinum cufflinks | garnet and platinum cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

en: garnet and platinum necklace | garnet and platinum necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

en: garnet and platinum ring | garnet and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

en: garnet and platinum tiara | garnet and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

en: garnet and silver bracelet | garnet and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

en: garnet and silver cufflinks | garnet and silver cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(銀/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

en: garnet and silver necklace | garnet and silver necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

en: garnet and silver ring | garnet and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

en: garnet and silver tiara | garnet and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

en: garnet dental grill | garnet dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ｶﾞｰﾈｯﾄ)

en: giant novelty backpack | giant novelty backpacks
ja[0]: 超大型バックパック

en: go bag | go bags
ja[0]: ゴーバッグ

en: gold bracelet | gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金)

en: gold dental grill | gold dental grills
ja[0]: デンタルグリル(金)

en: gold hairpin | gold hairpins
ja[0]: ヘアピン(金)

en: gold locket | gold lockets
ja[0]: ロケットペンダント(金)

en: gold medal | gold medals
ja[0]: 金メダル

en: gold necklace | gold necklaces
ja[0]: ネックレス(金)

en: gold ring | gold rings
ja[0]: 指輪(金)

en: gold watch | gold watches
ja[0]: 腕時計(金)

en: golden crown | golden crowns
ja[0]: 王冠(金)

en: golf bag | golf bags
ja[0]: ゴルフバッグ

en: golf cap | golf caps
ja[0]: ゴルフ帽

en: great helm | great helmets
ja[0]: グレートヘルム

en: greatcoat | greatcoats
ja[0]: グレートコート

en: greater acid resistance aura | greater acid resistance auras
ja[0]: オーラ(強耐酸)

en: green belt | green belts
ja[0]: 緑帯

en: grenade pouch | grenade pouches
ja[0]: 擲弾ポーチ

en: gutskin parka | gutskin parkas
ja[0]: 腸製衣

en: hakama | hakamas
ja[0]: 袴

en: halter top | halter tops
ja[0]: ホルター

en: handmade holy symbol | handmade holy symbols
ja[0]: 聖なる象徴(手製)

en: haori | haoris
ja[0]: 羽織

en: hard chest guard | hard chest guards
ja[0]: ハードチェストガード

en: hard hat | hard hats
ja[0]: 安全ヘルメット

en: hazardous environment suit | hazardous environment suits
ja[0]: HEVスーツ

en: hazmat suit | hazmat suits
ja[0]: 化学防護服

en: headgear | headgears
ja[0]: ヘッドギア

en: headscarf | headscarfs
ja[0]: ヘッドスカーフ

en: heater shield | heater shields
ja[0]: ヒーターシールド

en: heavy power armor | heavy power armors
ja[0]: 重量型パワーアーマー

en: heavy power armor helmet | heavy power armor helmets
ja[0]: 重量型パワーヘルメット

en: heavy survivor helmet | heavy survivor helmets
ja[0]: 重量型サバイバーヘルメット

en: heavy survivor suit | heavy survivor suits
ja[0]: 重量型サバイバースーツ

en: helmet liner | helmet liners
ja[0]: 中帽

en: helmet netting | helmet nettings
ja[0]: ヘルメットネット

en: high-volume rucksack | high-volume rucksacks
ja[0]: 大容量リュックサック

en: hiking backpack | hiking backpacks
ja[0]: ハイキング用バックパック

en: hockey mask | hockey masks
ja[0]: ホッケーマスク

en: holster | holsters
ja[0]: ホルスター

en: holy symbol | holy symbols
ja[0]: 聖なる象徴

en: hooded hard hat | hooded hard hats
ja[0]: フード付安全ヘルメット

en: hooded hat | hooded hats
ja[0]: フード帽

en: hoodie | hoodies
ja[0]: パーカー

en: hoplon | hoplons
ja[0]: ホプロン

en: hot pants | hot pants
ja[0]: ホットパンツ

en: housecoat | housecoats
ja[0]: 部屋着

en: hunting cap | hunting caps
ja[0]: ハンチング帽

en: jade brooch | jade brooches
ja[0]: 翡翠のブローチ

en: javelin bag | javelin bags
ja[0]: ジャベリンバッグ

en: jean jacket | jean jackets
ja[0]: デニムジャケット

en: jeans | jeans
ja[0]: ジーンズ

en: jerrypack | jerrypacks
ja[0]: ジェリカンパック

en: judo belt template | judo belt templates
ja[0]: 柔道帯テンプレート

en: judo gi | judo gis
ja[0]: 柔道着

en: jumpsuit | jumpsuits
ja[0]: ジャンプスーツ

en: kabuto | kabutos
ja[0]: 当世兜

en: karate gi | karate gis
ja[0]: 空手着

en: kariginu | kariginus
ja[0]: 狩衣

en: keffiyeh | keffiyehs
ja[0]: クーフィーヤ

en: keikogi | keikogis
ja[0]: 稽古着

en: kilt | kilts
ja[0]: キルト

en: kimono | kimonos
ja[0]: 着物

en: kippah | kippahs
ja[0]: キッパー

en: kite shield | kite shields
ja[0]: カイトシールド

en: kittel | kittels
ja[0]: キッテル

en: knit cowl | knit cowls
ja[0]: ニット頭巾

en: knit hat | knit hats
ja[0]: ニット帽

en: kufi cap | kufi caps
ja[0]: クフィ

en: lab coat | lab coats
ja[0]: 白衣

en: lamellar cuirass | lamellar cuirasses
ja[0]: ラメラーキュイラス

en: lamellar kevlar vest | lamellar kevlar vests
ja[0]: ラメラーケブラーベスト

en: lamé (foil) | lamés (foil)
ja[0]: メタルジャケット(フルーレ)

en: lamé (saber) | lamés (saber)
ja[0]: メタルジャケット(サーブル)

en: large birchbark quiver | large birchbark quivers
ja[0]: 矢筒(大型/白樺樹皮)

en: large grenade pouch | large grenade pouches
ja[0]: 手榴弾ポーチ

en: large quiver | large quivers
ja[0]: 矢筒(大型)

en: large shield of magical ice | large shields of magical ice
ja[0]: マジックアイスシールド

en: large tactical backpack | large tactical backpacks
ja[0]: 大型タクティカルバックパック

en: large wooden shield | large wooden shields
ja[0]: 大型木盾

en: laundry basket | laundry baskets
ja[0]: 洗濯かご

en: leather apron | leather aprons
ja[0]: レザーエプロン

en: leather armor helmet | leather armor helmets
ja[0]: レザーアーマーヘルメット

en: leather backpack | leather backpacks
ja[0]: バックパック(革)

en: leather belt | leather belts
ja[0]: レザーベルト

en: leather bikini top | leather bikini tops
ja[0]: ビキニトップ(革)

en: leather body armor | leather body armors
ja[0]: レザーアーマー

en: leather cat tail | leather cat tails
ja[0]: 猫尻尾(革)

en: leather chaps | leather chaps
ja[0]: レザーチャップス

en: leather chestwrap | leather chestwraps
ja[0]: チェストラップ(革)

en: leather cloak | leather cloaks
ja[0]: 外套(革)

en: leather collar | leather collars
ja[0]: 鈴付き首輪(革)

en: leather corset | leather corsets
ja[0]: レザーコルセット

en: leather duster | leather dusters
ja[0]: ダスターコート(革)

en: leather hot pants | leather hot pants
ja[0]: ホットパンツ(革)

en: leather jacket | leather jackets
ja[0]: レザージャケット

en: leather kilt | leather kilts
ja[0]: キルト(革)

en: leather loincloth | leather loincloths
ja[0]: 腰巻き(革)

en: leather pants | leather pants
ja[0]: レザーパンツ

en: leather pouch | leather pouches
ja[0]: ポーチ(革)

en: leather skirt | leather skirts
ja[0]: レザースカート

en: leather touring suit | leather touring suits
ja[0]: レザーツーリングスーツ

en: leather trenchcoat | leather trenchcoats
ja[0]: トレンチコート(革)

en: leather vest | leather vests
ja[0]: レザーベスト

en: leg ammo pouch | leg ammo pouches
ja[0]: 弾倉ポーチ(脚)

en: leg splint | leg splints
ja[0]: 添え木(脚)

en: leg splint XL | leg splints XL
ja[0]: 添え木(脚/XL)

en: leggings | leggings
ja[0]: レギンス

en: leotard | leotard
ja[0]: レオタード

en: light jacket | light jackets
ja[0]: ライトジャケット

en: light nomad gear | light nomad gears
ja[0]: 放浪者の軽装

en: light power armor | light power armors
ja[0]: 軽量型パワーアーマー

en: light power armor helmet | light power armor helmets
ja[0]: 軽量型パワーヘルメット

en: light survivor body armor | light survivor body armors
ja[0]: 軽量型サバイバーボディアーマー

en: light survivor cargo pants | light survivor cargo pants
ja[0]: 軽量型サバイバーカーゴパンツ

en: light survivor hood | light survivor hoods
ja[0]: 軽量型サバイバーフード

en: light survivor suit | light survivor suits
ja[0]: 軽量型サバイバースーツ

en: lobster helmet | lobster helmets
ja[0]: ロブスターヘルメット

en: loincloth | loincloths
ja[0]: 腰巻き

en: long underwear bottom | long underwear bottoms
ja[0]: ロングアンダーボトムス

en: long underwear top | long underwear tops
ja[0]: ロングアンダートップス

en: long-sleeved shirt | long-sleeved shirts
ja[0]: 長袖シャツ

en: lorica segmentata | lorica segmentata
ja[0]: ロリカセグメンタタ

en: magic lamp | magic lamps
ja[0]: マジックランプ

en: magic light | magic lights
ja[0]: マジックライト

en: mail carrier hat | mail carrier hats
ja[0]: 郵便配達員帽

en: mail carrier shirt | mail carrier shirts
ja[0]: 郵便配達員トップス

en: mail carrier shorts | mail carrier shorts
ja[0]: 郵便配達員ボトムス

en: makeshift flotation vest | makeshift flotation vests
ja[0]: 簡易ライフジャケット

en: makeshift kevlar vest | makeshift kevlar vests
ja[0]: 簡易ケブラーベスト

en: makeshift knapsack | makeshift knapsacks
ja[0]: 簡易ナップサック

en: makeshift sling | makeshift slings
ja[0]: 簡易三角巾

en: marshal badge | marshal badges
ja[0]: 執行官バッジ

en: messenger bag | messenger bags
ja[0]: メッセンジャーバッグ

en: military rucksack | military rucksacks
ja[0]: 軍用リュックサック

en: monocle | monocles
ja[0]: 片眼鏡

en: motorcycle armor | motorcycle armors
ja[0]: バイクアーマー

en: motorcycle helmet | motorcycle helmets
ja[0]: バイクヘルメット

en: motorcycle pants | pairs of motorcycle pants
ja[0]: バイクパンツ

en: nanoskirt | nanoskirts
ja[0]: ナノスカート

en: nasal helm | nasal helms
ja[0]: ノルマンヘルム

en: necktie | neckties
ja[0]: ネクタイ

en: newsboy cap | newsboy caps
ja[0]: キャスケット

en: noise canceling headgear | noise canceling headgears
ja[0]: 消音ヘッドギア

en: nomad cowl | nomad cowls
ja[0]: 放浪者の頭巾

en: nomad gear | nomad gears
ja[0]: 放浪者の服

en: obfuscating aura | obfuscating auras
ja[0]: オーラ(幻惑)

en: obi | obis
ja[0]: 帯

en: opal and gold bracelet | opal and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ｵﾊﾟｰﾙ)

en: opal and gold cufflinks | opal and gold cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(金/ｵﾊﾟｰﾙ)

en: opal and gold pendant necklace | opal and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ｵﾊﾟｰﾙ)

en: opal and gold ring | opal and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ｵﾊﾟｰﾙ)

en: opal and gold tiara | opal and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ｵﾊﾟｰﾙ)

en: opal and platinum bracelet | opal and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｵﾊﾟｰﾙ)

en: opal and platinum cufflinks | opal and platinum cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｵﾊﾟｰﾙ)

en: opal and platinum pendant necklace | opal and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｵﾊﾟｰﾙ)

en: opal and platinum ring | opal and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｵﾊﾟｰﾙ)

en: opal and platinum tiara | opal and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｵﾊﾟｰﾙ)

en: opal and silver bracelet | opal and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ｵﾊﾟｰﾙ)

en: opal and silver cufflinks | opal and silver cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(銀/ｵﾊﾟｰﾙ)

en: opal and silver pendant necklace | opal and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ｵﾊﾟｰﾙ)

en: opal and silver ring | opal and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ｵﾊﾟｰﾙ)

en: opal and silver tiara | opal and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ｵﾊﾟｰﾙ)

en: orange belt | orange belts
ja[0]: 橙帯

en: ornamental plate armor | ornamental plate armors
ja[0]: 装飾用プレートアーマー

en: pair of 2-by-arm guards | pairs of 2-by-arm guards
ja[0]: アームガード(木)

en: pair of 2-by-shin guards | pairs of 2-by-shin guards
ja[0]: レッグガード(木)

en: pair of C.R.I.T rec gloves | pairs of C.R.I.T rec gloves
ja[0]: C.R.I.T偵察部隊グローブ

en: pair of C.R.I.T shoes | pairs of C.R.I.T dress shoes
ja[0]: C.R.I.Tドレスシューズ

en: pair of CRIT Enforcer docks | pairs of CRIT Enforcer docks
ja[0]: CRIT執行官足部装甲

en: pair of CRIT LA boots | pairs of CRIT LA boots
ja[0]: CRIT軽量型ブーツ

en: pair of CRIT arm guards | pairs of C.R.I.T arm guards
ja[0]: CRITアームガード

en: pair of CRIT boots | pairs of CRIT boots
ja[0]: CRITブーツ

en: pair of CRIT fingertip-less gloves | pairs of CRIT fingertip-less gloves
ja[0]: CRIT指貫グローブ

en: pair of CRIT fingertip-less liners | pairs of CRIT fingertip-less liners
ja[0]: CRIT指貫ライナーグローブ

en: pair of CRIT leg guards | pairs of CRIT leg guards
ja[0]: CRITレッグガード

en: pair of XL black dragonhide boots | pairs of XL black dragonhide boots
ja[0]: 黒竜皮のブーツ(XL)

en: pair of XL black dragonhide gloves | pairs of XL black dragonhide gloves
ja[0]: 黒竜皮の手袋(XL)

en: pair of XL black dragonscale boots | pairs of XL black dragonscale boots
ja[0]: 黒竜鱗のブーツ(XL)

en: pair of XL black dragonscale gauntlets | pairs of XL black dragonscale gauntlets
ja[0]: 黒竜鱗のガントレット(XL)

en: pair of XL leg warmers | pairs of XL leg warmers
ja[0]: レッグウォーマー(XL)

en: pair of XL survivor boots | pairs of XL survivor boots
ja[0]: サバイバーブーツ(XL)

en: pair of XL survivor gloves | pairs of XL survivor gloves
ja[0]: サバイバーグローブ(XL)

en: pair of alexandrite and gold earrings | pairs of alexandrite and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

en: pair of alexandrite and platinum earrings | pairs of alexandrite and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

en: pair of alexandrite and silver earrings | pairs of alexandrite and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

en: pair of amethyst and gold earrings | pairs of amethyst and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ｱﾒｼｽﾄ)

en: pair of amethyst and platinum earrings | pairs of amethyst and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾒｼｽﾄ)

en: pair of amethyst and silver earrings | pairs of amethyst and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ｱﾒｼｽﾄ)

en: pair of ankle socks | pairs of ankle socks
ja[0]: くるぶし靴下

en: pair of aquamarine and gold earrings | pairs of aquamarine and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

en: pair of aquamarine and platinum earrings | pairs of aquamarine and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

en: pair of aquamarine and silver earrings | pairs of aquamarine and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

en: pair of arm warmers | pairs of arm warmers
ja[0]: アームウォーマー

en: pair of armored boots | pairs of armored boots
ja[0]: プレートアーマーブーツ

en: pair of armored fingerless gloves | pairs of armored fingerless gloves
ja[0]: 補強指貫グローブ

en: pair of armored gauntlets | pairs of armored gauntlets
ja[0]: プレートアーマーガントレット

en: pair of army winter gloves | pairs of army winter gloves
ja[0]: 軍用防寒手袋

en: pair of attached ear plugs (in) | pairs of attached ear plugs (in)
ja[0]: 耳栓(装着)

en: pair of attached ear plugs (out) | pairs of attached ear plugs (out)
ja[0]: 耳栓

en: pair of bag gloves | pairs of bag gloves
ja[0]: 手袋(ビニール袋)

en: pair of bag socks | pairs of bag socks
ja[0]: 靴下(ビニール袋)

en: pair of ballistic glasses | pairs of ballistic glasses
ja[0]: バリスティックグラス

en: pair of beaded earrings | pairs of beaded earrings
ja[0]: イヤリング(ビーズ)

en: pair of beekeeping gloves | pairs of beekeeping gloves
ja[0]: 蜂防護手袋

en: pair of bifocal glasses | pairs of bifocal glasses
ja[0]: 遠近両用眼鏡

en: pair of biosilicified chitin arm guards | pairs of biosilicified chitin arm guards
ja[0]: アームガード(シリコンキチン)

en: pair of biosilicified chitin boots | pairs of biosilicified chitin boots
ja[0]: シリコンキチンブーツ

en: pair of biosilicified chitin gauntlets | pairs of biosilicified chitin gauntlets
ja[0]: シリコンキチンガントレット

en: pair of birchbark shoes | pairs of birchbark shoes
ja[0]: 靴(白樺樹皮)

en: pair of black dragonhide boots | pairs of black dragonhide boots
ja[0]: 黒竜皮のブーツ

en: pair of black dragonhide gloves | pairs of black dragonhide gloves
ja[0]: 黒竜皮の手袋

en: pair of black dragonscale boots | pairs of black dragonscale boots
ja[0]: 黒竜鱗のブーツ

en: pair of black dragonscale gauntlets | pairs of black dragonscale gauntlets
ja[0]: 黒竜鱗のガントレット

en: pair of blue topaz and gold earrings | pairs of blue topaz and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

en: pair of blue topaz and platinum earrings | pairs of blue topaz and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

en: pair of blue topaz and silver earrings | pairs of blue topaz and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ﾄﾊﾟｰｽﾞ)

en: pair of bone arm guards | pairs of bone arm guards
ja[0]: アームガード(骨)

en: pair of bone armor boots | pairs of bone armor boots
ja[0]: ボーンアーマーブーツ

en: pair of bone armor gauntlets | pairs of bone armor gauntlets
ja[0]: ボーンアーマーガントレット

en: pair of boots | pairs of boots
ja[0]: ブーツ

en: pair of bowling shoes | pairs of bowling shoes
ja[0]: ボウリングシューズ

en: pair of boxing gloves | pairs of boxing gloves
ja[0]: ボクシンググローブ

en: pair of bronze greaves | pairs of bronze greaves
ja[0]: ブロンズグリーヴ

en: pair of chainmail chausses | pairs of chainmail chausses
ja[0]: チェインメイルショース

en: pair of chainmail gloves | pairs of chainmail gloves
ja[0]: チェインメイルグローブ

en: pair of chainmail sleeves | pairs of chainmail sleeves
ja[0]: チェインメイルアーム

en: pair of chitin arm guards | pairs of chitin arm guards
ja[0]: アームガード(キチン)

en: pair of chitinous boots | pairs of chitinous boots
ja[0]: キチンブーツ

en: pair of chitinous gauntlets | pairs of chitinous gauntlets
ja[0]: キチンガントレット

en: pair of citrine and gold earrings | pairs of citrine and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/黄水晶)

en: pair of citrine and platinum earrings | pairs of citrine and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/黄水晶)

en: pair of citrine and silver earrings | pairs of citrine and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/黄水晶)

en: pair of cleats | pairs of cleats
ja[0]: スパイクシューズ

en: pair of clown shoes | pairs of clown shoes
ja[0]: 道化師の靴

en: pair of combat boots | pairs of combat boots
ja[0]: コンバットブーツ

en: pair of copper earrings | pairs of copper earrings
ja[0]: イヤリング(銅)

en: pair of cord sandals | pairs of cord sandals
ja[0]: コードサンダル

en: pair of cufflinks | pairs of cufflinks
ja[0]: カフスボタン

en: pair of cut resistant gloves | pairs of cut resistant gloves
ja[0]: 防刃グローブ

en: pair of dance shoes | pairs of dance shoes
ja[0]: ダンスシューズ

en: pair of diamond and gold earrings | pairs of diamond and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

en: pair of diamond and platinum earrings | pairs of diamond and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

en: pair of diamond and silver earrings | pairs of diamond and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

en: pair of disposable bowling socks | pairs of disposable bowling socks
ja[0]: ボウリング用靴下

en: pair of dress shoes | pairs of dress shoes
ja[0]: ドレスシューズ

en: pair of drop leg pouches | pairs of drop leg pouches
ja[0]: ドロップレッグポーチ

en: pair of ear plugs | pairs of ear plugs
ja[0]: 耳栓

en: pair of eclipse glasses | pairs of eclipse glasses
ja[0]: 日食グラス

en: pair of elbow pads | pairs of elbow pads
ja[0]: 肘パッド

en: pair of emerald and gold earrings | pairs of emerald and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

en: pair of emerald and platinum earrings | pairs of emerald and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

en: pair of emerald and silver earrings | pairs of emerald and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

en: pair of extra long white gloves | pairs of extra long white gloves
ja[0]: サテンロンググローブ

en: pair of eyeglasses | pairs of eyeglasses
ja[0]: 眼鏡

en: pair of faux fur cat ears | pairs of faux fur cat ears
ja[0]: 猫耳(フェイクファー)

en: pair of fetlock furs | pairs of fetlock furs
ja[0]: 後足カバー(毛皮)

en: pair of fingerless gloves | pairs of fingerless gloves
ja[0]: 指貫グローブ

en: pair of fingerless survivor gloves | pairs of fingerless survivor gloves
ja[0]: サバイバー指貫グローブ

en: pair of fire gauntlets | pairs of fire gauntlets
ja[0]: 防火グローブ

en: pair of fishing waders | pairs of fishing waders
ja[0]: 釣り用防水ズボン

en: pair of fit-over sunglasses | pairs of fit-over sunglasses
ja[0]: オーバーサングラス

en: pair of flame-resistant gloves | pairs of flame-resistant gloves
ja[0]: 耐火グローブ

en: pair of flame-resistant socks | pairs of flame-resistant socks
ja[0]: 耐火靴下

en: pair of flip-flops | pairs of flip-flops
ja[0]: サンダル

en: pair of foot rags | pairs of foot rags
ja[0]: フットラグ

en: pair of fur boots | pairs of fur boots
ja[0]: ブーツ(毛皮)

en: pair of fur foot wraps | pairs of fur foot wraps
ja[0]: フットラップ(毛皮)

en: pair of fur gloves | pairs of fur gloves
ja[0]: 手袋(毛皮)

en: pair of fur hand wraps | pairs of fur hand wraps
ja[0]: ハンドラップ(毛皮)

en: pair of fur leggings | pairs of fur leggings
ja[0]: レギンス(毛皮)

en: pair of fuzzy cat ears | pairs of fuzzy cat ears
ja[0]: 猫耳(微毛)

en: pair of garnet and gold earrings | pairs of garnet and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

en: pair of garnet and platinum earrings | pairs of garnet and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

en: pair of garnet and silver earrings | pairs of garnet and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

en: pair of geta | pairs of geta
ja[0]: 下駄

en: pair of gi tabi | pairs of gi tabi
ja[0]: 白足袋

en: pair of glove liners | pairs of glove liners
ja[0]: ライナーグローブ

en: pair of gold earrings | pairs of gold earrings
ja[0]: イヤリング(金)

en: pair of golf shoes | pairs of golf shoes
ja[0]: ゴルフシューズ

en: pair of golfing gloves | pairs of golfing gloves
ja[0]: ゴルフグローブ

en: pair of hand wraps | pairs of hand wraps
ja[0]: ハンドラップ

en: pair of hard arm guards | pairs of hard arm guards
ja[0]: アームガード

en: pair of hard leg guards | pairs of hard leg guards
ja[0]: ハードレッグガード

en: pair of heavy survivor boots | pairs of heavy survivor boots
ja[0]: 重量型サバイバーブーツ

en: pair of heavy survivor gloves | pairs of heavy survivor gloves
ja[0]: 重量型サバイバーグローブ

en: pair of heels | pairs of heels
ja[0]: ハイヒール

en: pair of heelys (off) | pairs of heelys (off)
ja[0]: ローラーシューズ(オフ)

en: pair of heelys (on) | pairs of heelys (on)
ja[0]: ローラーシューズ(オン)

en: pair of hiking boots | pairs of hiking boots
ja[0]: 軽登山靴

en: pair of intricate cufflinks | pairs of intricate cufflinks
ja[0]: 高級カフスボタン

en: pair of iron greaves | pairs of iron greaves
ja[0]: アイアングリーヴ

en: pair of knee pads | pairs of knee pads
ja[0]: 膝パッド

en: pair of knee-high boots | pairs of knee-high boots
ja[0]: ニーハイブーツ

en: pair of leather arm guards | pairs of leather arm guards
ja[0]: アームガード(革)

en: pair of leather armor boots | pairs of leather armor boots
ja[0]: レザーアーマーブーツ

en: pair of leather armor gauntlets | pairs of leather armor gauntlets
ja[0]: レザーアーマーガントレット

en: pair of leather cat ears | pairs of leather cat ears
ja[0]: 猫耳(革)

en: pair of leather foot wraps | pairs of leather foot wraps
ja[0]: フットラップ(革)

en: pair of leather gloves | pairs of leather gloves
ja[0]: レザーグローブ

en: pair of leather hand wraps | pairs of leather hand wraps
ja[0]: ハンドラップ(革)

en: pair of leather sandals | pairs of leather sandals
ja[0]: サンダル(革)

en: pair of leather vambraces | pairs of leather vambraces
ja[0]: レザーヴァンブレース

en: pair of leg warmers | pairs of leg warmers
ja[0]: レッグウォーマー

en: pair of light gloves | pairs of light gloves
ja[0]: ライトグローブ

en: pair of light survivor boots | pairs of light survivor boots
ja[0]: 軽量型サバイバーブーツ

en: pair of light survivor gloves | pairs of light survivor gloves
ja[0]: 軽量型サバイバーグローブ

en: pair of lowtop tennis shoes | pairs of lowtop tennis shoes
ja[0]: ロートップテニスシューズ

en: pair of medical gloves | pairs of medical gloves
ja[0]: 医療用手袋

en: pair of metal arm guards | pairs of metal arm guards
ja[0]: アームガード(金属)

en: pair of mittens | pairs of mittens
ja[0]: ミトン

en: pair of moccasins | pairs of moccasins
ja[0]: モカシン

en: pair of motorcycle boots | pairs of motorcycle boots
ja[0]: バイクブーツ

en: pair of neoprene arm sleeves | pairs of neoprene arm sleeves
ja[0]: ネオプレンアームスリーブ

en: pair of opal and gold earrings | pairs of opal and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ｵﾊﾟｰﾙ)

en: pair of opal and platinum earrings | pairs of opal and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｵﾊﾟｰﾙ)

en: pair of opal and silver earrings | pairs of opal and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ｵﾊﾟｰﾙ)

en: pair of paper arm guards | pairs of paper arm guards
ja[0]: アームガード(紙)

en: pair of paper leg guards | pairs of paper leg guards
ja[0]: レッグガード(紙)

en: pair of pearl and gold earrings | pairs of pearl and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/真珠)

en: pair of pearl and platinum earrings | pairs of pearl and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/真珠)

en: pair of pearl and silver earrings | pairs of pearl and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/真珠)

en: pair of peridot and gold earrings | pairs of peridot and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

en: pair of peridot and platinum earrings | pairs of peridot and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

en: pair of peridot and silver earrings | pairs of peridot and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

en: pair of platinum earrings | pairs of platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

en: pair of reading glasses | pairs of reading glasses
ja[0]: 老眼鏡

en: pair of rollerblades | pairs of rollerblades
ja[0]: ローラーブレード

en: pair of rollerskates | pairs of rollerskates
ja[0]: ローラースケート

en: pair of rubber boots | pairs of rubber boots
ja[0]: ゴム長靴

en: pair of rubber gloves | pairs of rubber gloves
ja[0]: ゴム手袋

en: pair of ruby and gold earrings | pairs of ruby and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ﾙﾋﾞｰ)

en: pair of ruby and platinum earrings | pairs of ruby and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾙﾋﾞｰ)

en: pair of ruby and silver earrings | pairs of ruby and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ﾙﾋﾞｰ)

en: pair of saddle bags | pairs of saddle bags
ja[0]: サドルバッグ

en: pair of safety glasses | pairs of safety glasses
ja[0]: 保護眼鏡

en: pair of sapphire and gold earrings | pairs of sapphire and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ｻﾌｧｲｱ)

en: pair of sapphire and platinum earrings | pairs of sapphire and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｻﾌｧｲｱ)

en: pair of sapphire and silver earrings | pairs of sapphire and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ｻﾌｧｲｱ)

en: pair of scrap arm guards | pairs of scrap arm guards
ja[0]: スクラップアームガード

en: pair of scrap boots | pairs of scrap boots
ja[0]: スクラップブーツ

en: pair of scrap leg guards | pairs of scrap leg guards
ja[0]: スクラップレッグガード

en: pair of silver earrings | pairs of silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀)

en: pair of ski goggles | pairs of ski goggles
ja[0]: スキーゴーグル

en: pair of slippers | pairs of slippers
ja[0]: スリッパ

en: pair of sneakers | pairs of sneakers
ja[0]: スニーカー

en: pair of snow goggles | pairs of snow goggles
ja[0]: スノーゴーグル

en: pair of sock mitts | pairs of sock mitts
ja[0]: 靴下手袋

en: pair of socks | pairs of socks
ja[0]: 靴下

en: pair of steel arm guards | pairs of steel arm guards
ja[0]: アームガード(鋼)

en: pair of steel leg guards | pairs of steel leg guards
ja[0]: レッグガード(鋼)

en: pair of steeltoed boots | pairs of steeltoed boots
ja[0]: 安全ブーツ

en: pair of stockings | pairs of stockings
ja[0]: ストッキング

en: pair of straw sandals | pairs of straw sandals
ja[0]: サンダル(藁)

en: pair of stylish sunglasses | pairs of stylish sunglasses
ja[0]: スタイリッシュサングラス

en: pair of sunglasses | pairs of sunglasses
ja[0]: サングラス

en: pair of survivor boots | pairs of survivor boots
ja[0]: サバイバーブーツ

en: pair of survivor fireboots | pairs of survivor fireboots
ja[0]: サバイバー防火ブーツ

en: pair of survivor firegloves | pairs of survivor firegloves
ja[0]: サバイバー防火グローブ

en: pair of survivor gloves | pairs of survivor gloves
ja[0]: サバイバーグローブ

en: pair of survivor wetsuit boots | pairs of survivor wetsuit boots
ja[0]: サバイバーウェットスーツブーツ

en: pair of survivor wetsuit gloves | pairs of survivor wetsuit gloves
ja[0]: サバイバーウェットスーツグローブ

en: pair of swim fins | pairs of swim fins
ja[0]: フィン

en: pair of swim goggles | pairs of swim goggles
ja[0]: 水泳ゴーグル

en: pair of swimming booties | pairs of swimming booties
ja[0]: スイミングブーツ

en: pair of swimming gloves | pairs of swimming gloves
ja[0]: スイミンググローブ

en: pair of swimming trunks | pairs of swimming trunks
ja[0]: 男性用水泳パンツ

en: pair of tabi | pairs of tabi
ja[0]: 足袋

en: pair of tactical gloves | pairs of tactical gloves
ja[0]: タクティカルグローブ

en: pair of tentacle sleeves | pairs of tentacle sleeves
ja[0]: スリーブ(触手用)

en: pair of tentacle stockings | pairs of tentacle stockings
ja[0]: ストッキング(触手用)

en: pair of thigh-high boots | pairs of thigh-high boots
ja[0]: サイハイブーツ

en: pair of tourmaline and gold earrings | pairs of tourmaline and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

en: pair of tourmaline and platinum earrings | pairs of tourmaline and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

en: pair of tourmaline and silver earrings | pairs of tourmaline and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

en: pair of turnout boots | pairs of turnout boots
ja[0]: 消防士ブーツ

en: pair of welding goggles | pairs of welding goggles
ja[0]: 溶接ゴーグル

en: pair of western boots | pairs of western boots
ja[0]: ウエスタンブーツ

en: pair of winter boots | pairs of winter boots
ja[0]: 防寒ブーツ

en: pair of winter gloves | pairs of winter gloves
ja[0]: 防寒手袋

en: pair of winter survivor boots | pairs of winter survivor boots
ja[0]: サバイバー防寒ブーツ

en: pair of winter survivor gloves | pairs of winter survivor gloves
ja[0]: サバイバー防寒手袋

en: pair of wooden clogs | pairs of wooden clogs
ja[0]: 木靴

en: pair of wool foot wraps | pairs of wool foot wraps
ja[0]: フットラップ(羊毛)

en: pair of wool gloves | pairs of wool gloves
ja[0]: 手袋(羊毛)

en: pair of wool hand wraps | pairs of wool hand wraps
ja[0]: ハンドラップ(羊毛)

en: pair of wool socks | pairs of wool socks
ja[0]: 靴下(羊毛)

en: pair of work gloves | pairs of work gloves
ja[0]: 作業用手袋

en: panties | panties
ja[0]: パンティー

en: pants | pants
ja[0]: コットンパンツ

en: paper cartridge pouch | paper cartridge pouches
ja[0]: 紙製薬莢ポーチ

en: patchwork quilt | patchwork quilts
ja[0]: キルトケット(羊毛)

en: peacoat | peacoats
ja[0]: ピーコート

en: pearl and gold bracelet | pearl and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/真珠)

en: pearl and gold cufflinks | pearl and gold cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(金/真珠)

en: pearl and gold pendant necklace | pearl and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/真珠)

en: pearl and gold ring | pearl and gold rings
ja[0]: 指輪(金/真珠)

en: pearl and gold tiara | pearl and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/真珠)

en: pearl and platinum bracelet | pearl and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/真珠)

en: pearl and platinum cufflinks | pearl and platinum cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/真珠)

en: pearl and platinum pendant necklace | pearl and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/真珠)

en: pearl and platinum ring | pearl and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/真珠)

en: pearl and platinum tiara | pearl and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/真珠)

en: pearl and silver bracelet | pearl and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/真珠)

en: pearl and silver cufflinks | pearl and silver cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(銀/真珠)

en: pearl and silver pendant necklace | pearl and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/真珠)

en: pearl and silver ring | pearl and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/真珠)

en: pearl and silver tiara | pearl and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/真珠)

en: pearl collar | pearl collars
ja[0]: 真珠の首飾り

en: peridot and gold bracelet | peridot and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

en: peridot and gold cufflinks | peridot and gold cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(金/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

en: peridot and gold pendant necklace | peridot and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

en: peridot and gold ring | peridot and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

en: peridot and gold tiara | peridot and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

en: peridot and platinum bracelet | peridot and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

en: peridot and platinum cufflinks | peridot and platinum cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

en: peridot and platinum pendant necklace | peridot and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

en: peridot and platinum ring | peridot and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

en: peridot and platinum tiara | peridot and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

en: peridot and silver bracelet | peridot and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

en: peridot and silver cufflinks | peridot and silver cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(銀/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

en: peridot and silver pendant necklace | peridot and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

en: peridot and silver ring | peridot and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

en: peridot and silver tiara | peridot and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

en: peridot dental grill | peridot dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

en: personal go bag | personal go bags
ja[0]: 個人用ゴーバッグ

en: petpack | petpacks
ja[0]: ペットパック

en: pickelhaube | pickelhauben
ja[0]: ピッケルハウベ

en: pistol bandolier | pistol bandoliers
ja[0]: 弾薬ベルト(拳銃弾)

en: plastic chest protector | plastic chest protectors
ja[0]: 女子用胸部プロテクター

en: plastic shopping bag | plastic shopping bags
ja[0]: 買物袋

en: plate armor | plate armors
ja[0]: プレートアーマー

en: plated leather armor | plated leather armors
ja[0]: プレートレザーアーマー

en: platinum bracelet | platinum bracelets
ja[0]: 腕輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

en: platinum dental grill | platinum dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

en: platinum hairpin | platinum hairpins
ja[0]: ヘアピン(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

en: platinum locket | platinum lockets
ja[0]: ロケットペンダント(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

en: platinum necklace | platinum necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

en: platinum ring | platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

en: platinum watch | platinum watches
ja[0]: 腕時計(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

en: plug | plugs
ja[0]: 耳飾り

en: police duty belt | police duty belts
ja[0]: 警察ベルト

en: polo shirt | polo shirts
ja[0]: ポロシャツ

en: porkpie hat | porkpie hats
ja[0]: ポークパイハット

en: pot helmet | pot helmets
ja[0]: ポットヘルメット

en: pouch | pouches
ja[0]: ポーチ

en: power armor hauling frame | power armor hauling frames
ja[0]: 装備運搬フレーム(パワーアーマー用)

en: protective mouthpiece | protective mouthpieces
ja[0]: マウスプロテクター

en: purity ring | purity rings
ja[0]: 誓いの指輪

en: purse | purses
ja[0]: ハンドバッグ

en: quilt | quilts
ja[0]: キルトケット

en: quiver | quivers
ja[0]: 矢筒

en: radiation badge | radiation badges
ja[0]: 放射線バッジ

en: rag tunic | rag tunics
ja[0]: ラグチュニック

en: rain coat | rain coats
ja[0]: レインコート

en: rain hood | rain hoods
ja[0]: レインフード

en: red jeans | red jeans
ja[0]: ジーンズ(赤)

en: red leather jacket | red leather jackets
ja[0]: レザージャケット(赤)

en: rifle bandolier | rifle bandoliers
ja[0]: 弾薬ベルト(ライフル)

en: riot armor | riot armors
ja[0]: ライオットアーマー

en: rioter mask | rioter masks
ja[0]: 暴徒マスク

en: robe | robes
ja[0]: ローブ

en: rolled fur sleeping bag | rolled fur sleeping bags
ja[0]: 寝袋(毛皮/折畳)

en: rolled sleeping bag | rolled sleeping bags
ja[0]: 寝袋(折畳)

en: round shield | round shields
ja[0]: ラウンドシールド

en: ruby and gold bracelet | ruby and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ﾙﾋﾞｰ)

en: ruby and gold cufflinks | ruby and gold cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(金/ﾙﾋﾞｰ)

en: ruby and gold pendant necklace | ruby and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ﾙﾋﾞｰ)

en: ruby and gold ring | ruby and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ﾙﾋﾞｰ)

en: ruby and gold tiara | ruby and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ﾙﾋﾞｰ)

en: ruby and platinum bracelet | ruby and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾙﾋﾞｰ)

en: ruby and platinum cufflinks | ruby and platinum cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾙﾋﾞｰ)

en: ruby and platinum pendant necklace | ruby and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾙﾋﾞｰ)

en: ruby and platinum ring | ruby and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾙﾋﾞｰ)

en: ruby and platinum tiara | ruby and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾙﾋﾞｰ)

en: ruby and silver bracelet | ruby and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ﾙﾋﾞｰ)

en: ruby and silver cufflinks | ruby and silver cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(銀/ﾙﾋﾞｰ)

en: ruby and silver pendant necklace | ruby and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ﾙﾋﾞｰ)

en: ruby and silver ring | ruby and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ﾙﾋﾞｰ)

en: ruby and silver tiara | ruby and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ﾙﾋﾞｰ)

en: ruby dental grill | ruby dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ﾙﾋﾞｰ)

en: runner pack | runner packs
ja[0]: ランニングバッグ

en: sable coat | sable coats
ja[0]: コート(黒貂)

en: salvaged power armor | salvaged power armors
ja[0]: 廃棄パワーアーマー

en: salvaged power armor helmet | salvaged power armor helmets
ja[0]: 廃棄パワーヘルメット

en: sapphire and gold bracelet | sapphire and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ｻﾌｧｲｱ)

en: sapphire and gold cufflinks | sapphire and gold cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(金/ｻﾌｧｲｱ)

en: sapphire and gold pendant necklace | sapphire and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ｻﾌｧｲｱ)

en: sapphire and gold ring | sapphire and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ｻﾌｧｲｱ)

en: sapphire and gold tiara | sapphire and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ｻﾌｧｲｱ)

en: sapphire and platinum bracelet | sapphire and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｻﾌｧｲｱ)

en: sapphire and platinum cufflinks | sapphire and platinum cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｻﾌｧｲｱ)

en: sapphire and platinum pendant necklace | sapphire and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｻﾌｧｲｱ)

en: sapphire and platinum ring | sapphire and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｻﾌｧｲｱ)

en: sapphire and platinum tiara | sapphire and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｻﾌｧｲｱ)

en: sapphire and silver bracelet | sapphire and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ｻﾌｧｲｱ)

en: sapphire and silver cufflinks | sapphire and silver cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(銀/ｻﾌｧｲｱ)

en: sapphire and silver pendant necklace | sapphire and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ｻﾌｧｲｱ)

en: sapphire and silver ring | sapphire and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ｻﾌｧｲｱ)

en: sapphire and silver tiara | sapphire and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ｻﾌｧｲｱ)

en: sapphire dental grill | sapphire dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ｻﾌｧｲｱ)

en: scabbard | scabbards
ja[0]: 鞘(大型/腰)

en: scavenger cowl | scavenger cowls
ja[0]: スカベンジャーの頭巾

en: scavenger gear | scavenger gears
ja[0]: スカベンジャーの服

en: scrap cuirass | scrap cuirasses
ja[0]: スクラップキュイラス

en: scrap helmet | scrap helmets
ja[0]: スクラップヘルメット

en: scrap suit | scrap suits
ja[0]: スクラップスーツ

en: scutum | scuta
ja[0]: スクトゥム

en: sentinel-lx cloak | sentinel-lx cloaks
ja[0]: 外套(センチネルLX)

en: seven league boots | pairs of seven league boots
ja[0]: セブンリーグブーツ

en: shark suit | shark suits
ja[0]: シャークスーツ

en: sheath | sheathes
ja[0]: 鞘(小型)

en: sheriff's shirt | sheriff's shirts
ja[0]: シャツ(保安官)

en: shorts | shorts
ja[0]: ハーフパンツ

en: signet ring | signet rings
ja[0]: 認印つき指輪

en: silver bracelet | silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀)

en: silver hairpin | silver hairpins
ja[0]: ヘアピン(銀)

en: silver infusion bracelet | silver infusion bracelets
ja[0]: マナブレスレット(銀)

en: silver locket | silver lockets
ja[0]: ロケットペンダント(銀)

en: silver medal | silver medals
ja[0]: 銀メダル

en: silver necklace | silver necklaces
ja[0]: ネックレス(銀)

en: silver ring | silver rings
ja[0]: 指輪(銀)

en: silver watch | silver watches
ja[0]: 腕時計(銀)

en: ski jacket | ski jackets
ja[0]: スキーウェア

en: ski pants | ski pants
ja[0]: スキーパンツ

en: skid lid | skid lids
ja[0]: ハーフヘルメット

en: skinny tie | skinny ties
ja[0]: ネクタイ

en: sleeping bag | sleeping bags
ja[0]: 寝袋

en: sleeveless duster | sleeveless dusters
ja[0]: 袖無しダスターコート

en: sleeveless faux fur duster | sleeveless faux fur dusters
ja[0]: 袖無しダスターコート(フェイクファー)

en: sleeveless faux fur trenchcoat | sleeveless faux fur trenchcoats
ja[0]: 袖無しトレンチコート(フェイクファー)

en: sleeveless fur duster | sleeveless fur dusters
ja[0]: 袖無しダスターコート(毛皮)

en: sleeveless fur trenchcoat | sleeveless fur trenchcoats
ja[0]: 袖無しトレンチコート(毛皮)

en: sleeveless leather duster | sleeveless leather dusters
ja[0]: 袖無しダスターコート(革)

en: sleeveless leather trenchcoat | sleeveless leather trenchcoats
ja[0]: 袖無しトレンチコート(革)

en: sleeveless survivor duster | sleeveless survivor dusters
ja[0]: 袖無しサバイバーダスターコート

en: sleeveless survivor trenchcoat | sleeveless survivor trenchcoats
ja[0]: 袖無しサバイバートレンチコート

en: sleeveless trenchcoat | sleeveless trenchcoats
ja[0]: 袖無しトレンチコート

en: sleeveless tunic | sleeveless tunics
ja[0]: 袖無しチュニック

en: sleeveless underwear top | sleeveless underwear tops
ja[0]: 袖無しアンダートップス

en: slick icy coatings | slick icy coatings
ja[0]: 薄氷の膜

en: sling pack | sling packs
ja[0]: スリングバッグ

en: small relic | small relics
ja[0]: 小さな遺物

en: snuggie | snuggies
ja[0]: 袖付きブランケット

en: sombrero | sombreros
ja[0]: ソンブレロ

en: spear strap | spear straps
ja[0]: スピアストラップ

en: sports bra | sports bras
ja[0]: スポーツブラジャー

en: sports jersey | sports jerseys
ja[0]: スポーツジャージ

en: spring suit | spring suits
ja[0]: スプリングスーツ

en: stone pouch | stone pouches
ja[0]: 石ポーチ

en: stoneskin coating | stoneskin coating
ja[0]: 石肌の衣

en: straw basket | straw baskets
ja[0]: 藁かご

en: straw hat | straw hats
ja[0]: 麦藁帽子

en: striped pants | striped pants
ja[0]: ストライプパンツ

en: striped shirt | striped shirts
ja[0]: ストライプシャツ

en: subject suit | subject suits
ja[0]: 被験者スーツ

en: suit | suits
ja[0]: スーツ

en: suitcase | suitcases
ja[0]: スーツケース

en: sundress | sundresses
ja[0]: サンドレス

en: survivor backpack | survivor backpacks
ja[0]: サバイバーバックパック

en: survivor belt | survivor belts
ja[0]: サバイバーベルト

en: survivor cargo pants | survivor cargo pants
ja[0]: サバイバーカーゴパンツ

en: survivor duffel bag | survivor duffel bags
ja[0]: サバイバーダッフルバッグ

en: survivor duster | survivor dusters
ja[0]: サバイバーダスターコート

en: survivor firehood | survivor firehoods
ja[0]: サバイバー防火フード

en: survivor firesuit | survivor firesuits
ja[0]: サバイバー防火スーツ

en: survivor goggles | pairs of survivor goggles
ja[0]: サバイバーゴーグル

en: survivor harness | survivor harnesses
ja[0]: サバイバーハーネス

en: survivor helmet | survivor helmets
ja[0]: サバイバーヘルメット

en: survivor hood | survivor hoods
ja[0]: サバイバーフード

en: survivor rucksack | survivor rucksacks
ja[0]: サバイバーリュックサック

en: survivor runner pack | survivor runner packs
ja[0]: サバイバーランニングバッグ

en: survivor suit | survivor suits
ja[0]: サバイバースーツ

en: survivor trenchcoat | survivor trenchcoats
ja[0]: サバイバートレンチコート

en: survivor utility belt | survivor utility belts
ja[0]: サバイバーユーティリティベルト

en: survivor utility belt (holster) | survivor utility belts (holster)
ja[0]: サバイバーユーティリティベルト(ホルスター)

en: survivor utility belt (sheath) | survivor utility belts (sheath)
ja[0]: サバイバーユーティリティベルト(鞘)

en: survivor wetsuit | survivor wetsuits
ja[0]: サバイバーウェットスーツ

en: survivor wetsuit hood | survivor wetsuit hoods
ja[0]: サバイバーウェットスーツフード

en: swag bag | swag bags
ja[0]: 泥棒袋

en: sweater | sweaters
ja[0]: セーター

en: sweatshirt | sweatshirts
ja[0]: スウェットシャツ

en: t-shirt | t-shirts
ja[0]: Ｔシャツ

en: tac vest | tac vests
ja[0]: タクティカルベスト

en: tactical dump pouch | tactical dump pouches
ja[0]: タクティカルダンプポーチ

en: tactical full helmet | tactical full helmets
ja[0]: タクティカルフルヘルメット

en: tactical helmet | tactical helmets
ja[0]: タクティカルヘルメット

en: tank top | tank tops
ja[0]: タンクトップ

en: tarpaulin | tarpaulins
ja[0]: 防水シート

en: technomancer's toolbelt | technomancer's toolbelts
ja[0]: 魔法のツールベルト

en: ten-gallon hat | ten-gallon hats
ja[0]: テンガロンハット

en: thawb | thawb
ja[0]: トーブ

en: thermal shirt | thermal shirts
ja[0]: サーマルシャツ

en: tie clip | tie clips
ja[0]: ネクタイピン

en: tights | tights
ja[0]: タイツ

en: tinfoil hat | tinfoil hats
ja[0]: アルミ箔帽

en: titanium ring | titanium rings
ja[0]: 指輪(チタン)

en: titanium vest | titanium vests
ja[0]: チタンベスト

en: titanium watch | titanium watches
ja[0]: 腕時計(チタン)

en: tool belt | tool belts
ja[0]: ツールベルト

en: top hat | top hats
ja[0]: シルクハット

en: toque | toques
ja[0]: コック帽

en: torso shotgun bandolier | torso shotgun bandoliers
ja[0]: 弾薬ベルト(ショットガン/胴)

en: tour t-shirt | tour t-shirts
ja[0]: Ｔシャツ(バンド)

en: tourmaline and gold bracelet | tourmaline and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

en: tourmaline and gold cufflinks | tourmaline and gold cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(金/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

en: tourmaline and gold pendant necklace | tourmaline and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

en: tourmaline and gold ring | tourmaline and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

en: tourmaline and gold tiara | tourmaline and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

en: tourmaline and platinum bracelet | tourmaline and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

en: tourmaline and platinum cufflinks | tourmaline and platinum cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

en: tourmaline and platinum pendant necklace | tourmaline and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

en: tourmaline and platinum ring | tourmaline and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

en: tourmaline and platinum tiara | tourmaline and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

en: tourmaline and silver bracelet | tourmaline and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

en: tourmaline and silver cufflinks | tourmaline and silver cufflinkss
ja[0]: カフスボタン(銀/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

en: tourmaline and silver pendant necklace | tourmaline and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

en: tourmaline and silver ring | tourmaline and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

en: tourmaline and silver tiara | tourmaline and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

en: tourmaline dental grill | tourmaline dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ﾄﾙﾏﾘﾝ)

en: travelpack | travelpacks
ja[0]: トラベルパック

en: trenchcoat | trenchcoats
ja[0]: トレンチコート

en: tricorne | tricornes
ja[0]: 三角帽子

en: tunic | tunics
ja[0]: チュニック

en: turban | turbans
ja[0]: ターバン

en: turnout coat | turnout coats
ja[0]: 消防士コート

en: turnout trousers | turnout trousers
ja[0]: 消防士ボトムス

en: tuxedo | tuxedos
ja[0]: タキシード

en: underarm protector | underarm protectors
ja[0]: 胸部プロテクター

en: undershirt | undershirts
ja[0]: アンダーシャツ

en: union suit | union suits
ja[0]: ユニオンスーツ

en: unitard | unitards
ja[0]: ユニタード

en: utility vest | utility vests
ja[0]: 多機能ベスト

en: violin case | violin cases
ja[0]: ヴァイオリンケース

en: waist shotgun bandolier | waist shotgun bandoliers
ja[0]: 弾薬ベルト(ショットガン/腰)

en: waistcoat | waistcoats
ja[0]: チョッキ

en: webbing belt | webbing belts
ja[0]: ウェビングベルト

en: wedding dress | wedding dresses
ja[0]: ウェディングドレス

en: wedding ring | wedding rings
ja[0]: 結婚指輪

en: wedding veil | wedding veils
ja[0]: ウェディングベール

en: welding mask | welding masks
ja[0]: 溶接面

en: welding mask (raised) | welding masks (raised)
ja[0]: 溶接面(開)

en: wet bandana | wet bandanas
ja[0]: 湿ったバンダナ

en: wetsuit | wetsuits
ja[0]: ウェットスーツ

en: wetsuit hood | wetsuit hoods
ja[0]: ウェットスーツフード

en: white belt | white belts
ja[0]: 白帯

en: white glove | white gloves
ja[0]: 手袋(白)

en: windbreaker | windbreakers
ja[0]: ウィンドブレーカー

en: winter coat | winter coats
ja[0]: 防寒コート

en: winter survivor hood | winter survivor hoods
ja[0]: サバイバー防寒フード

en: winter survivor suit | winter survivor suits
ja[0]: サバイバー防寒スーツ

en: wizard hat | wizard hats
ja[0]: 魔法使いの帽子

en: wolf suit | wolf suits
ja[0]: 着ぐるみ(狼)

en: wooden shield | wooden shields
ja[0]: 木盾

en: wool beret | wool berets
ja[0]: ベレー帽(羊毛)

en: wool chestwrap | wool chestwraps
ja[0]: チェストラップ(羊毛)

en: wool cloak | wool cloaks
ja[0]: 外套(羊毛)

en: wool hoodie | wool hoodies
ja[0]: パーカー(羊毛)

en: wool loincloth | wool loincloths
ja[0]: 腰巻き(羊毛)

en: wool poncho | wool ponchos
ja[0]: ポンチョ(羊毛)

en: wool suit | wool suits
ja[0]: ウールスーツ

en: work pants | pairs of work pants
ja[0]: 作業用パンツ

en: work t-shirt | work t-shirts
ja[0]: 作業用Tシャツ

en: wrist bandolier | wrist bandoliers
ja[0]: 弾薬リストバンド

en: wrist watch | wrist watches
ja[0]: 腕時計

en: yellow belt | yellow belts
ja[0]: 黄帯

en: yukata | yukatas
ja[0]: 浴衣

en: zentai | zentais
ja[0]: 全身タイツ

en: zubon | zubons
ja[0]: ズボン

note: ~ Description for {'str': 'test battery', 'str_pl': 'test batteries'}
en: This is a testing item for the BATTERY item type.  If you found one in game, it's a bug.
ja: アイテムタイプ：バッテリーに含まれるテストアイテムです。もしこれが見えている場合、バグが発生しています。

en: test battery | test batteries
ja[0]: テストバッテリー

note: ~ Description for {'str': 'Power Storage CBM Mk. II', 'str_pl': 'Power Storage CBM Mk. II'}
en: A Compact Bionics Module developed at DoubleTech Industries as a replacement for the highly successful Power Storage CBM.  Increases the user's power capacity by 250 units.
ja: より発展した蓄電装置としてDoubleTech社が開発した小型モジュールです。蓄電容量を250増加させます。

note: ~ Description for {'str': 'Power Storage CBM'}
en: A Compact Bionics Module that upgrades the user's power capacity by 100 units.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  The user will also need a power supply, found in various CBMs.
ja: 蓄電容量を100増加させる小型モジュールです。最低でも1つは移植しないと電力が必要なCBMが使えませんが、このCBMとは別に発電用CBMも必要です。

note: ~ Description for {'str': 'Unified Power System CBM'}
en: A Unified Power System that is wired into the user's bionic power banks.  Objects that run on a UPS can now directly draw power from the bionic power supply.
ja: UPS互換の電力配線を体内に組み込みました。UPSを電源とする道具を体内蓄電装置の電力で動かせます。

note: ~ Description for {'str': 'Battery System CBM'}
en: A battery draining attachment to make use of the energy contained in normal, everyday batteries.
ja: ありふれた標準的な電池からの電力供給を可能にする電力変換回路を体内に取り付けます。

note: ~ Description for {'str': 'Infrared Vision CBM'}
en: A bionic module that extends the range of vision into the infrared, allowing the user to see warm-blooded creatures in the dark and through smoke.
ja: 赤外線を視認できるようになり、暗闇や煙の中で温血生物を発見することができます。

note: ~ Description for {'str': 'Protective Lenses CBM'}
en: A bionic package that seals the user's eye sockets with highly protective mirrored lenses and re-routes their tear ducts to their mouth.  When the user cries, they must spit out or swallow their tears.
ja: 眼窩を保護レンズで覆い、涙管を口内に繋ぎます。目が受けるであろう悪影響を防ぎます。泣いた場合、口の中の涙を吐き出すか飲み込むかすることになります。

note: ~ Description for {'str': 'Power Overload'}
en: A bunch of defective power circuits that are prone to short-circuiting.
ja: ショートしやすい欠陥電源回路です。

note: ~ Description for {'str': 'Chain Lightning CBM'}
en: A chain lightning generator that emits a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake and jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
ja: チェインライトニング発生装置です。この稲妻は目標に向かった後、そこから4タイル以内にいる別の目標へと連鎖する特徴があります。

note: ~ Description for {'str': 'Flashbang Generator CBM'}
en: A combination of LEDs and speakers that create a flash and sound comparable to a flashbang grenade, deafening and blinding nearby enemies.
ja: 全身にLEDとスピーカーを組み込みます。起動すると閃光手榴弾のような強烈な光と音で、周囲の敵を盲目にし聴覚を奪います。

note: ~ Description for {'str': 'Cable Charger System CBM'}
en: A complex port that is mounted above the hip.  While active, it will recharge bionic power when connected to a battery via jumper cable.
ja: 腰の上部に複合接続端子を設置します。起動している間は、ジャンパーケーブルをバッテリーに接続すれば電力を供給できます。

note: ~ Description for {'str': 'Respirator CBM'}
en: A complex respiration augmentation system that increases the user's maximal oxygen uptake and allows for underwater breathing akin to gills.  Will automatically activate if the user is drowning.
ja: 陸上での呼吸能力が向上し、水中でも呼吸できるようになる、複合型呼吸補助装置です。水中でおぼれた際には自動的に起動します。起動すると、電力を消費してスタミナの回復速度を高めます。

note: ~ Description for {'str': 'Shotgun Arm CBM'}
en: A concealed, single shot 12 gauge shotgun that is implanted inside the left forearm.  Perfect in a pinch.
ja: 単発の12ゲージショットガンを左腕に埋め込みます。危機的状況にピッタリです。

note: ~ Description for {'str': 'Monomolecular Blade CBM'}
en: A deadly foot-long blade made of advanced material that is installed inside the forearm, capable of being extended through the back of the user's wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent the user from holding anything else while extended.
ja: 前腕部に30cmほどの先端素材製ブレードを埋め込みます。起動するとわずかに電力を消費して刃を手の甲辺りまで展開します。非常に鋭く強力な武器ですが、伸ばしている間は何も掴めません。

note: ~ Description for {'str': 'Bionic Visual Impairment'}
en: A defective bionic that impairs vision.
ja: 視覚を阻害する欠陥生体部品です。

note: ~ Description for {'str': 'Blood Filter CBM'}
en: A filtration system that is installed in the heart and can actively filter out chemical impurities, primarily drugs, with limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in the system will be affected.
ja: 心臓に組み込むろ過システムです。起動すると化学物質や薬物を除去できますが、ウイルスなどには効果を期待できません。 注意：マイナス効果だけでなくプラス効果も除去します。

note: ~ Description for {'str': 'Repair Nanobots CBM'}
en: A fleet of tiny dormant robots.  While activated they will flit about the user's body, repairing damage and stopping bleeding at the cost of power.
ja: 体内に極小サイズのロボットを注入します。作動させている間は体内を動き回り、電力を消費して出血を止め、ダメージを受けた部位を治療します。

note: ~ Description for {'str': 'Hydraulic Muscles CBM'}
en: A hydraulic muscle support system that when active, increases strength by 20.
ja: 起動すると筋肉が大幅に増強されます。発動中は筋力に+20のボーナスを得ます。

note: ~ Description for {'str': 'Pieces Of Junk', 'str_pl': 'Pieces of Junk'}
en: A jumble of broken metal pieces that were removed during reconstructive surgery.
ja: 手術によって体内から除去された金属屑です。

note: ~ Description for {'str': 'Microreactor Upgrade CBM'}
en: A kit for upgrading a pre-installed microreactor with enhanced maximum yield and limited automatic radiation scrubbing capabilities.
ja: 移植済みの体内マイクロ反応炉に使う改良キットです。移植することで出力が向上し、限定的な放射性物質自動除去機能が追加されます。

note: ~ Description for {'str': 'Wire-Induced Stiffness', 'str_pl': 'Wire-Induced Stiffnesses'}
en: A length of poorly installed wiring that would cause stiffness.
ja: 配線の長さが不適切な生体部品です。筋肉が凝る原因になります。

note: ~ Description for {'str': 'Noisemaker'}
en: A malfunctioning bionic.  When powered, it occasionally emits a loud burst of noise.
ja: 機能不全の生体部品です。電源が入っていると、時々爆音を発します。

note: ~ Description for {'str': 'Leaky Bionic'}
en: A mess of pierced pipes and broken seals, something unpleasant is leaking from it.
ja: パイプに穴が開いており、密封が完全ではありません。何かが中から漏れ出しています。

note: ~ Description for {'str': 'Linguistic Coprocessor CBM'}
en: A microcomputer installed into the left hemisphere of your brain to increase the speed that it processes language.  When installed, it provides a passive boost to reading speed.
ja: 左脳にマイクロコンピュータを移植し、言語処理速度を高めます。移植すると自動的に読書速度が向上します。

note: ~ Description for {'str': 'Soporific Induction CBM'}
en: A microscopic electrode designed to gently stimulate a particular cluster of neurons in the hypothalamus, helping the user to fall asleep.
ja: 非常に小さな電極を移植し、視床下部の特定のニューロン群に微弱な刺激を与えて眠気を引き起こします。

note: ~ Description for {'str': 'Fingerhack CBM'}
en: A miniature electrohack, surgically embedded in a finger of the right hand.  This is an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like, but not computers.  Computer proficiency is important, and a failed use may cause damage.
ja: 右手指の一本にハッキングツールを埋め込みます。コントロールパネル類のオーバーライドに特化した多目的ハッキングユニットのため、コンピューターへのハッキングはできません。使用にあたってはコンピュータースキルが重要であり、失敗するとダメージを受ける可能性があります。

note: ~ Description for {'str': 'Alarm System CBM'}
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert the user.  This is very useful during sleep, or if the user suspects a cloaked pursuer.
ja: 有効範囲5mのモーションセンサーです。静かに警告してくれます。眠っている時や目に見えないものの感知に役立ちます。

note: ~ Description for {'str': 'Weather Reader CBM'}
en: A multitude of scientific instruments and sensors collect environmental data.  The data is compiled and presented as a simple readout of the current weather.  It also passively tells the user their external temperature.
ja: 科学機器やセンサーが収集した周囲の環境データを統合し、現在の気象状況を表示します。また、起動しない状態では表皮温度を表示します。

note: ~ Description for {'str': 'Dielectric Capacitance System CBM'}
en: A network of miniature piezoelectric capacitors, implanted throughout the body to protect from external electrical discharge.
ja: 体中に小型圧電キャパシタのネットワークを構築します。ネットワークを起動している間は外部からの放電を誘導し、身体を保護します。

note: ~ Description for {'str': 'Internal Climate Control CBM'}
en: A network of thermal piping which eases the effects of high and low ambient temperatures once activated.
ja: 身体中に張り巡らされた熱交換パイプが 気温の影響による体温変化を抑えます。

note: ~ Description for {'str': 'Squeaky Ankles', 'str_pl': 'Squeaky Ankles'}
en: A pair of defective bionics that make squeaking noises.
ja: 軋んで騒音を発生させる欠陥生体部品です。

note: ~ Description for {'str': 'Visual Disruptor'}
en: A pair of defective ocular bionics that cause visual distortion and pixelation.
ja: 時おり視界が歪んでモザイクをかけたようになる、欠陥生体部品です。

note: ~ Description for {'str': 'Self-Locking Thumbs', 'str_pl': 'Self-Locking Thumbs'}
en: A pair of faulty, self-locking thumb bionics.
ja: 親指が固着してしまう生体部品です。

note: ~ Description for {'str': 'Electromagnetic Unit CBM'}
en: A powerful electromagnet that is implanted into the user's right hand, allowing them to indiscriminately pull all nearby magnetic objects towards them.  Unlucky bystanders might be injured or killed by flying objects.
ja: 右手に強力な電磁石を埋め込みます。起動すると付近の鉄製のアイテムを手元に引き寄せます。付近に居合わせた者が引き寄せられた物体に当たって負傷したり死亡したりする恐れがあります。

note: ~ Description for {'str': 'Ionic Overload Generator'} ~ Description for {'str': 'Ionic Overload Generator CBM'}
en: A powerful ion energy generator is implanted on your chest.  Fires a powerful, ever-expanding energy blast.  The resulting blast ignites oxygen creating fires as it moves and an explosion on impact.  Close range use is highly discouraged.
ja: 使用者の胸に埋め込む、強力なイオンエネルギー発生装置です。強力で大規模なエネルギーの爆風を発射します。生じた爆風は酸素と反応し、発火と爆発を引き起こします。近距離での使用は避けてください。

note: ~ Description for {'str': 'EMP Projector CBM'}
en: A ranged EMP generator system that is implanted in the user's right arm and hand.  The system fires precise, single-target pulses that require time to aim.  Extremely effective against electronic targets but mostly useless otherwise.
ja: 使用者の右腕から掌にかけて埋め込む、EMPを発生させて投射する機構です。射程は短いながら、電気パルスを一点に集中させて発射できます。電子機構をもつ敵には非常に有効ですが、それ以外はほとんど役に立ちません。

note: ~ Description for {'str': 'Ethanol Burner CBM'}
en: A reactor that burns alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.  It can store up to 500ml and accepts ethanol, methanol and denatured alcohol as fuel.
ja: アルコールを非常に効率的な燃料として利用できます。エタノール、メタノール、変性アルコールを最大500mlまで投入できます。

note: ~ Description for {'str': 'Recycler Unit CBM'}
en: A series of filters and processors that is implanted in the user's digestive system, allowing them to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink.
ja: 消化器系にフィルターや処理装置を埋め込み、消化物から水分と多少の養分を抽出します。飲食の必要性が大幅に減少するメリットがあります。

note: ~ Description for {'str': 'Close Quarters Battle CBM'}
en: A set of bionic processors and databanks, loaded with martial arts combat programs.  Whilst active, the CQB module will improve the user's hand-to-hand combat skills, but prevents them from improving them through combat experience.
ja: 近接戦闘術といくつかの武術を搭載したデータバンクとプロセッサを脊柱に組み込みます。起動している間は近接戦闘スキルが高まりますが、戦闘経験によってスキルレベルは上昇しません。

note: ~ Description for {'str': 'Diamond Cornea CBM'}
en: A set of diamond corneas which greatly enhance the user's vision, granting a +2 bonus to perception.
ja: 目にダイヤモンド製の角膜を埋め込み、視力を大幅に強化します。 感覚に+2のボーナスを得ます。

note: ~ Description for {'str': 'Taste Modifier CBM'}
en: A set of highly sensitive sensors implanted in the user's mouth, combined with a sophisticated analyzer.  While active, it will block all unpleasant taste and texture at the cost of bionic energy.
ja: 精密分析装置と接続された高感度センサーを口内に移植します。このCBMを起動すると、電力を消費してあらゆる食品の意欲マイナス値を無効化します。

note: ~ Description for {'str': 'Enhanced Memory Banks CBM'}
en: A set of highly-advanced quantum storage drives used to enhance memory.  While active, they increase the rate that the user learns skills, and give them near-perfect memory of skills and terrain.
ja: 記憶領域を強化する高度な量子ストレージドライブです。有効化するとスキルの学習速度が向上し、周囲の地形をほぼ完全に記憶できます。

note: ~ Description for {'str': 'Titanium Skeletal Bracing CBM'}
en: A set of hinges, springs, and other synthetic augments for the skeletal structure.  These artificial enhancers strengthen the knees and elbows, allowing the user to carry more weight.
ja: 骨格に取り付けるヒンジ、バネ、人工補強材などの部品一式です。これらの増強部品で肘と膝を強化することによって、より重い荷物を運べるようになります。

note: ~ Description for {'str': 'Kinetic Shock Absorbers CBM'}
en: A set of hydraulic springs and foldable padding that replaces most of the flesh in the limbs and upper torso.  While active, these absorbers will negate damage from severe impacts such as falling, at the cost of reducing the user's ability to move effectively.
ja: 四肢と上半身の筋肉のほとんどを、油圧バネと自在に展開できる緩衝材に置き換えます。起動すると落下などの大きな衝撃によるダメージを無効化します。

note: ~ Description for {'str': 'Anti-Glare Compensators CBM'}
en: A set of quick-reacting transition lenses that are installed over the user's eyes.  They negate glare penalties, partially protect from bright flashes, and protect the eyes when welding.
ja: 目に自動で光度を調整する偏光レンズを埋め込みます。眩しさで発生する全てのペナルティを防ぐだけでなく、溶接にも役立ちます。

note: ~ Description for {'str': 'Joint Servo CBM'}
en: A set of servomotors that get installed on leg joints to provide power-assisted movement.  They are optimized for running, but walking also requires less effort while this bionic is active.  However, when it's offline it will hamper the user's movement.
ja: 膝関節にパワーアシスト用サーボモーターを埋め込みます。駆け足の動作に最適化されていますが、起動中は歩行もより楽になります。ただし、電源を切ると部品が負荷になって動作が妨げられます。

note: ~ Description for {'str': 'Fingertip Razors CBM'}
en: A set of ten double-edged, four centimeter long razor-sharp claws that are implanted underneath the fingernails.  These will deal a small amount of unarmed slashing damage whenever the user's fingertips are uncovered.
ja: 両手の指先すべてに長さ4cmの両刃の爪を埋め込みます。手に何も着用していない状態で素手攻撃を命中させると、追加で多少の斬撃ダメージを与えられます。

note: ~ Description for {'str': 'Dopamine Stimulators CBM'}
en: A set of tiny bionic nerve stimulators that install into the reward center of your brain.  When run with bionic power, it periodically releases a hit of dopamine and other reward chemicals, inducing a state of euphoria and suppressing fear.
ja: 報酬系を担う脳神経の中心に、小型の神経刺激装置を移植します。起動すると電力を消費してドーパミンなどの化学物質を定期的に放出し、多幸状態を引き起こして恐怖を抑制します。

note: ~ Description for {'str': 'Precision Solderers CBM'}
en: A set of tiny electronics tools, including soldering irons and wire cutters.  They serve no purpose on their own, but are required for crafting bionics.
ja: はんだごてやワイヤーカッターなどの細々とした電子機器製作ツール類です。単体では何の役にも立ちませんが、CBM製作に必要です。

note: ~ Description for {'str': 'Gasoline Fuel Cell CBM'}
en: A small gasoline fuel cell able to convert gasoline to bionic power.  It's connected to a diffuse network of bio-plastic bladders able to hold up to 500 ml of gasoline.
ja: ガソリンをCBM用の電力に変換できる小型のガソリン燃料電池です。最大500mlのガソリンを保管できるバイオプラスチック製補給タンクが付属しています。

note: ~ Description for {'str': 'Remote Controller CBM'}
en: A small module that connects to the user's brain and allows them to interface with nearby devices with wireless capabilities.
ja: 脳に接続した小型モジュールを使い、近くの無線通信機能を備えた装置に接続できます。

note: ~ Description for {'str': 'Intravenous Needletip CBM'}
en: A small tube with a retractable needle that terminates in a net of tiny hoses instead of a plunger.  Installed, it allows the user to draw substances directly into their bloodstream akin to a regular syringe.
ja: 先端に出し入れ可能な針が付いたチューブです。注射器のプランジャー代わりに非常に細い網状のホースが備わっています。身体内部に入り込むため、注射器がなくてもこのチューブを通して血管内に化学物質を注入できます。

note: ~ Description for {'str': 'Cranial Flashlight CBM'}
en: A small, but powerful LED flashlight that is mounted between the eyes.
ja: 眉間に取り付ける強力な小型LEDライトです。

note: ~ Description for {'str': 'Deployable Grenade Launcher CBM'}
en: A small, folding tube that attaches to your right arm.  Once implanted, it can serve as a portable, integrated tool for firing 40mm grenades and canisters.
ja: 右腕に小さな折り畳み式の筒を移植します。一度移植すれば、40mm擲弾、円筒弾を発射する内蔵兵器として永続的に利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'Finger-Mounted Laser CBM'}
en: A small, high-powered laser that is embedded in the fingertip.  This long range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
ja: 指の一本に高性能な小型レーザーを埋め込みます。この遠隔武器は威力は小さいものの命中精度は高く、更には着火機能も付いています。

note: ~ Description for {'str': 'Adrenaline Pump CBM'}
en: A stimulator system that is implanted alongside the adrenal glands, allowing the user to trigger their body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
ja: 副腎にアドレナリン刺激装置を埋め込みます。この装置は電力を消費してアドレナリンラッシュを引き起こします。

note: ~ Description for {'str': 'Integrated Toolset CBM'}
en: A surgically implanted set of tools - screwdriver, hammer, wrench, hacksaw, drill, welder and heating elements.  These can be used in place of many tools when crafting.
ja: 外科手術によって、手と指に工具一式...ドライバー、ハンマー、レンチ、弓鋸、ドリル、加熱装置...を埋め込みます。アイテムを製作する際に、様々な道具の代用品として利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'Radiation Scrubber System CBM'}
en: A system of advanced piezomechanical blood filters that are implanted throughout your body, allowing the user to purge themself of absorbed radiation at the cost of some bionic power.
ja: 先進的な圧電素子を利用した血液ろ過装置を身体に埋め込みます。起動すると電力を消費して体内の放射線量を低減します。

note: ~ Description for {'str': 'Autonomous Surgical Scalpels CBM'}
en: A system of surgical grade scalpels that is implanted in the user's fingers.  They allow for automated precise cuts and can be used as a high-quality butchering tool.
ja: 自動で動き正確に対象を切断できる手術用のメスが指先に埋め込まれます。高性能の食肉解体道具としても利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'Plutonium Filter CBM'}
en: A system of tanks and filters that are connected to a microreactor to extract plutonium from radioactive slurry.
ja: 貯蔵槽とフィルターからなるろ化装置です。懸濁液からより迅速にマイクロ反応炉用のプルトニウムを抽出できます。

note: ~ Description for {'str': 'Subdermal Carbon Filament CBM'}
en: A thin armor made of carbon nanotubes, implanted just beneath the skin.  This reduces bashing damage by 2 and cutting damage by 4.
ja: 皮下にカーボンナノチューブ製の鎧を埋め込みます。打撃によるダメージを2、斬撃によるダメージを4軽減します。

note: ~ Description for {'str': 'Offensive Defense System CBM'}
en: A thin forcefield gets projected around the user's body, continually draining power.  This field does not deflect attacks, but rather delivers a strong shock, damaging unarmed attackers and those with a conductive weapon.
ja: 起動すると電力を常に消費して薄い力場の膜を発生させ、全身を包みます。膜の内側に侵入しようする物体の軌道は逸らせませんが、強烈な電撃を発生させて素手や導電性の武器で攻撃する敵にダメージを与えます。

note: ~ Description for {'str': 'Nictating Membrane CBM'}
en: A thin membrane that closes over the eyes while underwater, negating any vision penalties.
ja: 両眼が薄い膜で保護されます。 これにより水中にいる間、視界に一切のペナルティを受けなくなります。

en: Acidic Leaking CBM | Acidic Leaking CBMs
ja[0]: CBM: 強酸漏洩

en: Active Defense System CBM | Active Defense System CBMs
ja[0]: CBM: 積極防御システム

en: Adrenaline Pump CBM | Adrenaline Pump CBMs
ja[0]: CBM: アドレナリン刺激装置

en: Advanced Microreactor CBM | Advanced Microreactor CBMs
ja[0]: CBM: 高度体内マイクロ反応炉

en: Aero-Evaporator CBM | Aero-Evaporator CBMs
ja[0]: CBM: 水蒸気液化装置

en: Air Filtration System CBM | Air Filtration System CBMs
ja[0]: CBM: 空気清浄システム

en: Alarm System CBM | Alarm System CBMs
ja[0]: CBM: 警報システム

note: ~ Description for {'str': 'Arms Alloy Plating CBM'}
en: Alloy plating that replaces the flesh on the user's arms.  Provides passive protection and can be used in conjunction with bionic martial arts.
ja: 腕の肉を合金の装甲に置換します。受動的な防御力を提供するほか、CBM格闘術に組み合わせて使用できます。

note: ~ Description for {'str': 'Head Alloy Plating CBM'}
en: Alloy plating that replaces the flesh on the user's head, protecting both their head and jaw regions.
ja: 頭部の肉を合金の装甲に置換します。頭と顎とを保護します。

note: ~ Description for {'str': 'Legs Alloy Plating CBM'}
en: Alloy plating that replaces the flesh on the user's legs.  Provides passive protection and can be used in conjunction with bionic martial arts.
ja: 脚部の肉を合金の装甲に置換します。受動的な防御力を提供するほか、CBM格闘術に組み合わせて使用できます。

note: ~ Description for {'str': 'Torso Alloy Plating CBM'}
en: Alloy plating that replaces the flesh on the user's torso, protecting it from physical trauma.
ja: 腹部の肉を合金の装甲に置換し、物理的外傷から保護します。

note: ~ Description for {'str': 'LED Tattoo'}
en: An LED display implanted beneath the epidermis that can display patterns or pictures through the skin.  When active it glows dimly, providing a very small amount of light.
ja: 皮膚の下にLEDディスプレイを埋め込み、模様や絵を表示できるようになります。起動するとうすぼんやりと光り、とても小さな光源になります。

note: ~ Description for {'str': 'Air Filtration System CBM'}
en: An advanced filtration system that is implanted in the trachea.  If toxins, or airborne diseases find their way into the windpipe, the filter will attempt to remove them.
ja: 気管に高度なろ過システムを追加します。 空気中に毒性のある物質が検出された場合、 システムが除去を試み、毒の影響を低減させます。

note: ~ Description for {'str': 'Telescopic Eyes CBM'}
en: An array of high-powered, auto-focusing lenses that replaces much of the material in the inner eye.  This fixes any vision problems and allows for an increased vision range akin to binoculars.
ja: 眼球と周辺組織の大部分を取り除き、高性能オートフォーカスレンズに置き換えます。以前よりはるか遠くのものを視認できる内蔵型双眼鏡として機能し、視力に関する障害もすべて解決します。

note: ~ Description for {'str': 'Synaptic Regeneration System CBM'}
en: An electromagnetic stimulator has been surgically implanted on the back of your head and along your spine, continually draining power.  As long as it's active, you won't become sleep deprived; and if you're sleep deprived already, it will boost the rate of recovery.
ja: 連続で電流を発生させる電磁刺激装置を、外科手術によって後頭部と背骨に埋め込みます。有効化している間は絶対に睡眠不足になりません。睡眠不足の状態で有効化すると、眠気が通常より早く吹き飛びます。

note: ~ Description for {'str': 'Fingerpick CBM'}
en: An electronic lockpick that is embedded in a fingertip.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
ja: 指の一本に電子ロックピックを埋め込みます。このツールは使用者のスキルにかかわらず、特殊な機構ではないあらゆるロックを全自動で素早く解錠します。

en: Anti-Glare Compensators CBM | Anti-Glare Compensators CBMs
ja[0]: CBM: 遮光補正装置

en: Arms Alloy Plating CBM | Arms Alloy Plating CBMs
ja[0]: CBM: 合金装甲 - 腕

en: Artificial Night Generator CBM | Artificial Night Generator CBMs
ja[0]: CBM: 人工暗闇発生装置

note: ~ Description for {'str': 'Time Dilation CBM'}
en: At the cost of all stored bionic power, the user may increase their body speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  Violent or rapid movements may cause damage due to friction.
ja: 蓄電されたすべての電力を消費して行動や反応の速度を爆発的に高め、相対的に静止した時間の中で行動できるようになります。しかし、身体が急激な動きに対応できず、摩擦や反作用によってダメージを受ける可能性があります。

en: Autonomous Surgical Scalpels CBM | Autonomous Surgical Scalpels CBMs
ja[0]: CBM: 自律式外科用メス

en: Battery System CBM | Battery System CBMs
ja[0]: CBM: バッテリーシステム

en: Bionic Claws CBM | Bionic Claws CBMs
ja[0]: CBM: アダマンチウム･クロー

en: Bionic Nostril | Bionic Nostrils
ja[0]: 鼻呼吸阻害

en: Bionic Short Circuit | Bionic Short Circuits
ja[0]: 短絡

en: Bionic Visual Impairment | Bionic Visual Impairments
ja[0]: 視覚障害

note: ~ Description for {'str': 'Cerebral Booster CBM'}
en: Bionic coprocessors that are implanted in the brain, granting a +2 bonus to intelligence.
ja: 大脳を補佐するコプロセッサを取り付け情報処理能力を高めます。知性に+2のボーナスを得ます。

note: ~ Description for {'str': 'Wired Reflexes CBM'}
en: Bionic nerve stimulators that greatly enhance reaction times, granting a +2 bonus to dexterity.
ja: 神経に刺激装置を埋め込み反応速度を脅威的に高めます。器用に+2のボーナスを得ます。

note: ~ Description for {'str': 'Uncanny Dodge CBM'}
en: Bionic processors that augment the user's nervous system, allowing them to dodge attacks beyond normal human capability, including bullets.
ja: 神経伝達系を生体プロセッサで拡張します。常人の能力を超えた回避能力を手に入れます。銃弾さえかわせるかもしれません。

note: ~ Description for {'str': 'Synaptic Accelerator CBM'}
en: Bionic stimulators that enhance the nervous system, granting a 10% boost to your speed.
ja: 生体工学の力で神経の働きを強化し伝導速度を上げます。速度に10%のボーナスを得ます。

note: ~ Description for {'str': 'Leukocyte Breeder System CBM'}
en: Bionic stimulators which augment the user's haematopoiesis system, allowing them to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is designed for continuous use and may cause unpleasant side effects when turned off.
ja: 電力を消費することで白血球の生産を加速させ、造血力を高める刺激装置を埋め込みます。継続的に使用していると、停止した際に不快な副作用を引き起こす可能性があります。

en: Blood Analysis CBM | Blood Analysis CBMs
ja[0]: CBM: 血液分析センサー

en: Blood Filter CBM | Blood Filter CBMs
ja[0]: CBM: 血液ろ過システム

en: Blood Power Generator CBM | Blood Power Generator CBMs
ja[0]: CBM: 血液発電装置

en: Cable Charger System CBM | Cable Charger System CBMs
ja[0]: CBM: ケーブル充電システム

en: Cerebral Booster CBM | Cerebral Booster CBMs
ja[0]: CBM: 大脳ブースター

en: Chain Lightning CBM | Chain Lightning CBMs
ja[0]: CBM: チェインライトニング

en: Cloaking System CBM | Cloaking System CBMs
ja[0]: CBM: 擬装システム

en: Close Quarters Battle CBM | Close Quarters Battle CBMs
ja[0]: CBM: 近接戦闘プログラム

en: Cranial Flashlight CBM | Cranial Flashlight CBMs
ja[0]: CBM: 頭部LEDライト

en: Deployable Grenade Launcher CBM | Deployable Grenade Launcher CBMs
ja[0]: CBM: 折畳式グレネードランチャー

en: Diamond Cornea CBM | Diamond Cornea CBMs
ja[0]: CBM: ダイヤモンド角膜

en: Dielectric Capacitance System CBM | Dielectric Capacitance System CBMs
ja[0]: CBM: 誘電装置

en: Directional EMP CBM | Directional EMP CBMs
ja[0]: CBM: 指向性EMP発生器

en: Dopamine Stimulators CBM | Dopamine Stimulators CBMs
ja[0]: CBM: ドーパミン刺激装置

note: ~ Description for {'str': 'Railgun CBM'}
en: EM field generators in the user's arms increase the range and damage of thrown magnetic objects at a cost of 1 bionic power per throw.  They will create a trail of electricity that can cause additional damage.
ja: 腕に磁界発生装置を取り付けます。起動した状態で鉄や鋼など磁性体を投擲すると、電力を1消費して威力と射程を上昇させ、更に弾道に電撃が走り追加ダメージを与えます。

en: EMP Projector CBM | EMP Projector CBMs
ja[0]: CBM: EMPプロジェクター

en: Electrical Drain | Electrical Drains
ja[0]: 漏電

en: Electromagnetic Unit CBM | Electromagnetic Unit CBMs
ja[0]: CBM: 電磁ユニット

en: Electroshock Unit CBM | Electroshock Unit CBMs
ja[0]: CBM: 電撃ユニット

en: Endocrine Enervator | Endocrine Enervators
ja[0]: 内分泌性神経衰弱

en: Enhanced Hearing CBM | Enhanced Hearing CBMs
ja[0]: CBM: 聴覚強化装置

en: Enhanced Memory Banks CBM | Enhanced Memory Banks CBMs
ja[0]: CBM: 記憶強化装置

en: Ethanol Burner CBM | Ethanol Burner CBMs
ja[0]: CBM: エタノール燃焼装置

en: Expanded Digestive System CBM | Expanded Digestive System CBMs
ja[0]: CBM: 消化器官拡張

en: Facial Distortion CBM | Facial Distortion CBMs
ja[0]: CBM: 表情調整装置

en: Faulty Electric System | Faulty Electric Systems
ja[0]: 不良電気装置

en: Finger Lighter CBM | Finger Lighter CBMs
ja[0]: CBM: 指内蔵式ライター

en: Finger-Mounted Laser CBM | Finger-Mounted Laser CBMs
ja[0]: CBM: 指内蔵式レーザー

en: Fingerhack CBM | Fingerhack CBMs
ja[0]: CBM: 指内蔵式ハッキングツール

en: Fingerpick CBM | Fingerpick CBMs
ja[0]: CBM: 指内蔵式ピッキングツール

en: Fingertip Razors CBM | Fingertip Razors CBMs
ja[0]: CBM: 指先剃刀

en: Flashbang Generator CBM | Flashbang Generator CBMs
ja[0]: CBM: 閃光発生装置

en: Fusion Blaster Arm CBM | Fusion Blaster Arm CBMs
ja[0]: CBM: フュージョンブラスターアーム

en: Gasoline Fuel Cell CBM | Gasoline Fuel Cell CBMs
ja[0]: CBM: ガソリン燃料電池

en: Glowy Thing | Glowy Things
ja[0]: 発光部品

en: Head Alloy Plating CBM | Head Alloy Plating CBMs
ja[0]: CBM: 合金装甲 - 頭部

en: Heat Drain CBM | Heat Drain CBMs
ja[0]: CBM: 体温吸収装置

en: Hydraulic Muscles CBM | Hydraulic Muscles CBMs
ja[0]: CBM: 油圧式筋肉

en: Implanted Night Vision CBM | Implanted Night Vision CBMs
ja[0]: CBM: 内蔵暗視装置

note: ~ Description for {'str': 'Probability Travel CBM'}
en: Increases the body's wavelength, allowing the user to quantum tunnel through walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, but each tile tunneled through costs 250 bionic power.
ja: 使用者のド・ブロイ波長(物質波長)を増大させ、量子トンネルをくぐり抜け、壁を通過し、向こう側へ再出現します。待機中の電力消耗は微少ですが、トンネル通過に電力を250消費します。

en: Infrared Vision CBM | Infrared Vision CBMs
ja[0]: CBM: 赤外線視

note: ~ Description for {'str': 'Solar Panels CBM'}
en: Installed on your back is a set of retractable solar panels.  When in direct sunlight, they will automatically deploy and slowly recharge your power level.
ja: 背中に格納式のソーラーパネルが取り付けられています。直射日光が当たる場所で自動的に展開し、ゆっくりと充電を行います。

note: ~ Description for {'str': 'Wind Turbines'} ~ Description for {'str': 'Wind Turbine CBM'}
en: Installed on your body is a set of small retractable wind turbines.  When activated, they will deploy and slowly harvest wind power to recharge your power level.
ja: 胴体に小型の風力タービンが格納されています。起動すると風車を展開し、CBM用の電力をゆっくりと発電します。

en: Integrated Dosimeter CBM | Integrated Dosimeter CBMs
ja[0]: CBM: 統合放射線量計

en: Integrated Toolset CBM | Integrated Toolset CBMs
ja[0]: CBM: 内蔵工具セット

note: ~ Description for {'str': 'Power Armor Interface CBM'}
en: Interfaces the user's bionic power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from the user's bionic power banks.
ja: 蓄電機能をもつ生体部品をパワーアーマー内部の充電ポートに接続し、電力が供給できるようになります。

note: ~ Description for {'str': 'Power Armor Mk. II Interface CBM'}
en: Interfaces the user's bionic power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from the user's bionic power banks.  Twice as efficient as the Mk. I model.  The Mk. II was designed by DoubleTech Inc., to meet the popularity of the Mk. II power armor series.
ja: 生体部品の電力をパワーアーマーに供給するシステムを追加します。Mk.Iシリーズの2倍の効率を誇ります。Mk.IIパワーアーマーシリーズの人気を受けてDoubleTech社が開発しました。

en: Internal Chronometer CBM | Internal Chronometer CBMs
ja[0]: CBM: 体内精密時計

en: Internal Climate Control CBM | Internal Climate Control CBMs
ja[0]: CBM: 体温制御装置

en: Internal Furnace CBM | Internal Furnace CBMs
ja[0]: CBM: 体内炉

en: Internal Microreactor CBM | Internal Microreactor CBMs
ja[0]: CBM: 体内マイクロ反応炉

en: Internal Storage CBM | Internal Storage CBMs
ja[0]: CBM: 体内格納庫

en: Intravenous Needletip CBM | Intravenous Needletip CBMs
ja[0]: CBM: 静脈直結カテーテル

en: Ionic Overload Generator CBM | Ionic Overload Generator CBMs
ja[0]: CBM: 過重イオン発生装置

note: ~ Description for {'str': 'Glowy Thing'}
en: It's a… thing?  And it glows, at least it did when it was plugged in.
ja: 何かの...部品でしょうか？少なくとも移植した時点から光っています。

en: Itchy Metal Thing | Itchy Metal Things
ja[0]: 痒みを催す金属部品

en: Joint Servo CBM | Joint Servo CBMs
ja[0]: CBM: 関節サーボモーター

en: Joint Torsion Ratchet CBM | Joint Torsion Ratchet CBMs
ja[0]: CBM: 関節内蔵式捻れラチェット

en: Kinetic Shock Absorbers CBM | Kinetic Shock Absorbers CBMs
ja[0]: CBM: 動的緩衝装置

en: LED Tattoo | LED Tattoos
ja[0]: LEDタトゥー

en: Leaky Bionic | Leaky Bionics
ja[0]: 内蔵部品漏洩

en: Legs Alloy Plating CBM | Legs Alloy Plating CBMs
ja[0]: CBM: 合金装甲 - 脚

en: Leukocyte Breeder System CBM | Leukocyte Breeder System CBMs
ja[0]: CBM: 白血球増殖システム

en: Linguistic Coprocessor CBM | Linguistic Coprocessor CBMs
ja[0]: CBM: 言語処理支援プロセッサ

en: Metabolic Interchange CBM | Metabolic Interchange CBMs
ja[0]: CBM: 新陳代謝相互変換装置

en: Microreactor Upgrade CBM | Microreactor Upgrade CBMs
ja[0]: CBM: 体内マイクロ反応炉改良キット

en: Monomolecular Blade CBM | Monomolecular Blade CBMs
ja[0]: CBM: 単分子ブレード

en: Motor Control Overstimulator | Motor Control Overstimulators
ja[0]: 運動制御過剰刺激

en: Muscle Augmentation CBM | Muscle Augmentation CBMs
ja[0]: CBM: 筋肉増強

note: ~ Description for {'str': 'Muscle Augmentation CBM'}
en: Myomer fibers that enhance the muscular system, granting a +2 bonus to strength.
ja: 筋肉にマイアマー繊維を加え筋量を増大させます。筋力に+2のボーナスを得ます。

en: Nictating Membrane CBM | Nictating Membrane CBMs
ja[0]: CBM: 人工透明瞬膜

en: Noisemaker | Noisemakers
ja[0]: 騒音発生

en: Offensive Defense System CBM | Offensive Defense System CBMs
ja[0]: CBM: 攻勢防衛システム

en: Olfactory Mask CBM | Olfactory Mask CBMs
ja[0]: CBM: 嗅覚偽装

note: ~ Description for {'str': 'Voice Remodulator'}
en: Part of the autodoc's 'Cyborg Identity Package', this bionic gives the user a creepy robot voice.
ja: オートドクの「サイボーグ独自パッケージ」の一部であるこの生体部品は、移植者の声を不気味なロボットボイスに変化させます。

en: Pieces Of Junk | Pieces of Junk
ja[0]: 廃棄金属

en: Plutonium Filter CBM | Plutonium Filter CBMs
ja[0]: CBM: プルトニウムろ過システム

en: Power Armor Interface CBM | Power Armor Interface CBMs
ja[0]: CBM: パワーアーマーインターフェース

en: Power Armor Mk. II Interface CBM | Power Armor Mk. II Interface CBMs
ja[0]: CBM: パワーアーマーインターフェース MK.II

en: Power Overload | Power Overloads
ja[0]: 電力過負荷

en: Power Storage CBM | Power Storage CBMs
ja[0]: CBM: 蓄電装置

en: Power Storage CBM Mk. II | Power Storage CBM Mk. II
ja[0]: CBM: 蓄電装置Mk.II

note: ~ Description for {'str': 'Finger Lighter CBM'}
en: Powerful fire starters which extend from the tip of both hands' index fingers.
ja: 両手人差し指の先端に強力な発火装置を埋め込みます。

note: ~ Description for {'str': 'Thermal Dissipation CBM'}
en: Powerful heatsinks and supermaterials are woven into the user's flesh.  While powered, this system will prevent external heat damage up to 2000 degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect the internal body temperature.
ja: 強力な超耐熱合金で作られたヒートシンクが肉体に織り込まれます。電源が入っている間、このシステムは摂氏約1000度の熱ダメージを防ぎます。この機能は体温には影響しません。

en: Precision Solderers CBM | Precision Solderers CBMs
ja[0]: CBM: 精密はんだ付け装置

note: ~ Description for {'str': 'Terranian Sonar CBM'}
en: Precision sonar equipment, implanted in the feet to allow the detection of below-ground movement, buried traps, and unstable terrain.
ja: 足に精密なソナーを移植します。地中にいる生物の動きや埋設された罠、不安定な地形を検知できます。

en: Probability Travel CBM | Probability Travel CBMs
ja[0]: CBM: 確率的透過

en: Protective Lenses CBM | Protective Lenses CBMs
ja[0]: CBM: 保護レンズ

en: Radiation Scrubber System CBM | Radiation Scrubber System CBMs
ja[0]: CBM: 放射能洗浄システム

en: Railgun CBM | Railgun CBMs
ja[0]: CBM: レールガン

en: Recycler Unit CBM | Recycler Unit CBMs
ja[0]: CBM: 再利用ユニット

en: Remote Controller CBM | Remote Controller CBMs
ja[0]: CBM: 遠隔制御装置

en: Repair Nanobots CBM | Repair Nanobots CBMs
ja[0]: CBM: 修復用ナノマシン

en: Respirator CBM | Respirator CBMs
ja[0]: CBM: 人工呼吸器

en: Scent Vision CBM | Scent Vision CBMs
ja[0]: CBM: 臭跡視

en: Self-Locking Thumbs | Self-Locking Thumbs
ja[0]: 親指固着

en: Sensory Dulling CBM | Sensory Dulling CBMs
ja[0]: CBM: 知覚鈍化

en: Shockwave Generator CBM | Shockwave Generator CBMs
ja[0]: CBM: 衝撃波発生装置

en: Shotgun Arm CBM | Shotgun Arm CBMs
ja[0]: CBM: ショットガンアーム

note: ~ Description for {'str': 'Directional EMP CBM'}
en: Small parabolic EMP field generators that are mounted in the palm of the user's right hand.  These can be used to instantly fire a wide, but short-ranged blast which will disable electronics and robots.
ja: 掌に小型のEMP発生装置を埋め込みます。短距離の広い領域に存在する電子機器やロボットにEMPを放射し、それらを無力化できます。

note: ~ Description for {'str': 'Integrated Dosimeter CBM'}
en: Small radiation sensors that are implanted throughout the body, allowing the user to analyze their level of absorbed radiation.  They will also alert the user whenever exposed to environmental radiation.
ja: 小型の放射線量計を体内に組み込みます。使用すると吸収した放射線のレベルを計測します。放射能汚染環境下で警告を発します。

note: ~ Description for {'str': 'Blood Analysis CBM'}
en: Small sensors that are implanted in the user's heart, allowing them to analyze their blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions.
ja: 心臓に血液分析用の小さなセンサーを埋め込みます。起動すると病気や薬品の影響など、様々な状態を検知できます。

en: Solar Panels CBM | Solar Panels CBMs
ja[0]: CBM: ソーラーパネル

en: Sonic Resonator CBM | Sonic Resonator CBMs
ja[0]: CBM: 音波共鳴装置

en: Soporific Induction CBM | Soporific Induction CBMs
ja[0]: CBM: 睡眠導入装置

note: ~ Description for {'str': 'Internal Storage CBM'}
en: Space inside your chest cavity has been converted into a storage area.  You may carry an extra 2 liters of volume.
ja: 胸の内部を格納領域に改造します。 所持品の最大容積が2L増加します。

en: Squeaky Ankles | Squeaky Ankles
ja[0]: 軋む足首

en: Subdermal Carbon Filament CBM | Subdermal Carbon Filament CBMs
ja[0]: CBM: 皮下カーボンフィラメント

en: Synaptic Accelerator CBM | Synaptic Accelerator CBMs
ja[0]: CBM: シナプス加速装置

en: Synaptic Regeneration System CBM | Synaptic Regeneration System CBMs
ja[0]: CBM: シナプス再生装置

en: Targeting System CBM | Targeting System CBMs
ja[0]: CBM: 照準システム

en: Taste Modifier CBM | Taste Modifier CBMs
ja[0]: CBM: 味覚調整機構

en: Teleportation Unit CBM | Teleportation Unit CBMs
ja[0]: CBM: 瞬間移動装置

en: Telescopic Eyes CBM | Telescopic Eyes CBMs
ja[0]: CBM: 人工望遠眼球

en: Terranian Sonar CBM | Terranian Sonar CBMs
ja[0]: CBM: 地中音波探知装置

note: ~ Description for {'str': 'Motor Control Overstimulator'}
en: The result of poor configuration, this bionic module frequently causes debilitating muscle spasms.
ja: 不適切な位置に移植してしまった生体部品です。しばしば筋肉の痙攣を引き起こして身体を衰弱させます。

en: Thermal Dissipation CBM | Thermal Dissipation CBMs
ja[0]: CBM: 熱消散システム

note: ~ Description for {'str': 'Acidic Leaking CBM'}
en: This CBM has been breached in several places and some acid is leaking from it.
ja: CBMの所々がひび割れており、酸が漏れ出しています。

note: ~ Description for {'str': 'Faulty Electric System'}
en: This CBM is a mess of naked wire and burnt resistors.
ja: 剥き出しのワイヤーと焼け焦げた抵抗器が絡み合った生体部品です。

note: ~ Description for {'str': 'abstract faulty bionic module'}
en: This CBM is broken beyond repair, you can't do anything with it.
ja: このCBMは修理できないレベルまで壊れており、使用できません。

note: ~ Description for {'str': 'Electrical Drain'}
en: This CBM was wired incorrectly and would drain power from any system connected to it.
ja: このCBMは配線に不備があり、接続されているすべての蓄電システムの電力を消費します。

note: ~ Description for {'str': 'Bionic Short Circuit'}
en: This bionic is poorly wired and occasionally short-circuits.
ja: 配線に不具合があり、時折ショートする生体部品です。

note: ~ Description for {'str': 'Sonic Resonator CBM'}
en: This bionic module allows the user's entire body to resonate at very high power, creating a short-range shockwave.  While it will not do much damage to creatures, solid objects such as walls and doors will be damaged.
ja: 全身を非常に高い出力で共鳴させ、狭い範囲に衝撃波を放つCBMです。生物に大きなダメージは与えられませんが、壁やドアなどの固体を破壊するのに適しています。

note: ~ Description for {'str': 'Internal Chronometer CBM'}
en: This bionic module contains an atomic clock, complete with silent alarm clock function.
ja: 体内に取り付ける原子時計です。常に正確な時刻を確認できます。無音目覚まし機能も付いています。

note: ~ Description for {'str': 'Targeting System CBM'}
en: This bionic module contains range finders and synchronizes the movement of the user's eyes with their arms, to a degree.  Shots they fire will be much more accurate, particularly at long ranges.
ja: 両眼に距離計が装着され、 その動きはある程度まで腕と同期します。これにより長距離射撃の精度が上昇します。

note: ~ Description for {'str': 'Shockwave Generator CBM'}
en: This bionic module generates a powerful shockwave, knocking back all nearby creatures.  Targets are stunned briefly, take damage and additional stun upon impact with impassable terrain, and knock back any creatures they collide with.
ja: 強力な衝撃波を発生させる装置を埋め込みます。付近のあらゆる敵を吹き飛ばし、さらに気絶させます。吹き飛ばし攻撃によって壁などに衝突した敵には追加ダメージが入り朦朧状態になります。

note: ~ Description for {'str': 'Implanted Night Vision CBM'}
en: This bionic module modifies the user's eyes to amplify existing light, allowing them to see in the dark.
ja: 目が光を増幅するよう改造され、暗闇での視界が広がります。

note: ~ Description for {'str': 'Active Defense System CBM'}
en: This bionic projects a thin forcefield around the user's body.  Anything attempting to penetrate this field has a chance of being deflected at the cost of energy, reducing their ability to deal damage.  Bullets will be deflected more than swords and those in turn more than massive objects.
ja: 起動すると薄い力場の膜を全身を覆うように展開します。物体が膜の内側に侵入しようとすると、更に電力を消費して軌道を逸らします。剣などの大きな物体よりも、弾丸などの小さな物体に対して効果的に働きます。

note: ~ Description for {'str': 'Cloaking System CBM'}
en: This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make the user blend into their surroundings, rendering them fully invisible to eyes and optical sensors.  However, this doesn't prevent detection from other means such as infrared, sonar, etc.
ja: 大量の電力を消費してカメラとLEDを起動し、周囲の景色に同化するシステムです。通常の視覚や光学センサーでは完全に感知できなくなりますが、赤外線や音波探知などの手段で発見される可能性があります。

note: ~ Description for {'str': 'Teleportation Unit CBM'}
en: This highly experimental unit folds space over short distances, instantly transporting the user's body up to 25 feet in a random duration at the cost of much power.  Note that prolonged or frequent use may have dangerous side effects.
ja: この極めて実験的な装置は周囲約7.6m以内の地点への短距離瞬間移動を可能にします。しかし、危険な副作用があるため、長期に渡る使用や短期間での頻繁な使用には注意が必要です。

note: ~ Description for {'str': 'Endocrine Enervator'}
en: This malfunctioning bionic causes fatigue by altering the unfortunate user's brain chemistry.
ja: この機能不全の生体部品は、脳内物質を放出して不幸な移植者に疲労をもたらします。

note: ~ Description for {'str': 'Water Extraction Unit CBM'}
en: This module contains nanotubes that are embedded in the palm of the hand to pump any available fluid out of a dead body, cleanse it of impurities and convert it into potable water.  Water container not included.
ja: 掌に特殊なナノチューブと装置を埋め込むことで、死体から水分を抽出して、不純物を完全に取り除き、飲用水に変換できるようになります。水を溜める容器が別に必要です。

note: ~ Description for {'str': 'Expanded Digestive System CBM'}
en: This module contains three synthetic stomachs and industrial-grade intestines.  Not only will these extract much more nutrition from food, but also increase the user's resistance to foodborne illness, and occasionally allow the digestion of rotten food.
ja: 3つの人工胃と工業用品質の腸を装着します。 食料からより多くの養分を抽出できるだけでなく、食中毒への抵抗力を高め、腐敗した食料の消化すら可能にします。

note: ~ Description for {'str': 'Metabolic Interchange CBM'}
en: This module interconnects the user's digestive system and power supply, letting them replenish bionic energy by burning calories.
ja: 消化器官と動力源を相互に接続し、 電力を充電する代わりに空腹になります。オンオフの切り替えが可能です。

note: ~ Description for {'str': 'Sensory Dulling CBM'}
en: This module lets the user's nervous system inhibit pain signals, allowing them to dull their senses at will.  However, the use of this system may cause delayed reaction times and drowsiness.
ja: 痛覚信号の伝達を任意で阻害できるよう神経系を改造します。起動することで鎮痛剤の服用と似た効果を得られますが、反応力の低下と眠気を引き起こします。

note: ~ Description for {'str': 'Advanced Microreactor CBM'}
en: This module upgrades a pre-installed microreactor with enhanced maximum yield and limited automatic radiation scrubbing capabilities.
ja: 既存の小型反応炉を改良して最大収率を高め、限定的な自動除染機能を組み込みます。

note: ~ Description for {'str': 'Internal Microreactor CBM'}
en: This stripped down mini-reactor will generate impressive amounts of bionic power, but may not be the safest thing to install.  Once active, it cannot be shut down and will slowly contaminate the user's body with radiation.
ja: この小型反応炉はとてつもなく膨大な発電量を誇りますが、埋め込みが最も危険なCBMの一つでもあります。一度稼働すると停止できず、使用者の身体は徐々に被曝が進みます。

note: ~ Description for {'str': 'Scent Vision CBM'}
en: This system lets the user visually sense their own scent, making it possible for them to recognize their surroundings even in complete darkness.
ja: 電源が入っている間は匂いを視覚的に検知できます。視覚が機能しないような状況でも周囲を認識できます。

note: ~ Description for {'str': 'Bionic Nostril'}
en: This thing was up someone's nose, they're probably glad to be rid of it.
ja: 部品のせいで鼻が詰まっています。除去したくて仕方がありません。

note: ~ Description for {'str': 'Aero-Evaporator'} ~ Description for {'str': 'Aero-Evaporator CBM'}
en: This unit draws moisture from the surrounding air, which slowly trickles directly into your blood stream.  It may fail in very dry environments.
ja: 周囲の大気から水分を抽出し、血管に直接吸収させます。乾燥した環境では失敗する可能性があります。

note: ~ Description for {'str': 'Facial Distortion CBM'}
en: Through controlled application of electrochemical impulses, this bionic module lets the user alter their facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
ja: 電気化学的刺激を制御し、表情を顔の構造ごと変化させるアプリケーションです。他者への印象を操作することで、あらゆる交渉を有利に運びます。

en: Time Dilation CBM | Time Dilation CBMs
ja[0]: CBM: 時間拡張システム

en: Titanium Skeletal Bracing CBM | Titanium Skeletal Bracing CBMs
ja[0]: CBM: チタン製骨格支柱

note: ~ Description for {'str': 'Joint Torsion Ratchet CBM'}
en: Torsion ratchets that replace the user's joints to slowly generate power when they move.  These can be toggled to generate more power, but movement will require more effort.
ja: 関節に装着する捻れラチェットです。移動する度にゆっくりと発電します。起動すると移動時の負荷が増大しますが、より多くの電力を発電できます。

en: Torso Alloy Plating CBM | Torso Alloy Plating CBMs
ja[0]: CBM: 合金装甲 - 胴体

en: Uncanny Dodge CBM | Uncanny Dodge CBMs
ja[0]: CBM: 超回避システム

en: Unified Power System CBM | Unified Power System CBMs
ja[0]: CBM: 統合電源システム

note: ~ Description for {'str': 'Blood Power Generator CBM'}
en: Using the latest advancement in technomancy this bionic is able to convert the innate energy stored in blood into bionic power.  The stronger the blood the better.  It can hold up to 100 mL of blood.
ja: 血液内に蓄積された生得的エネルギーをCBM用の電力に変換する、最新技術を用いた装置です。血液が健康であるほど発電に適しています。100mlの血液を保管できます。

note: ~ Description for {'str': 'Bionic Claws CBM'}
en: Vicious, retractable claws that are implanted inside the user's fingers.  These do considerable cutting damage, but prevent the user from holding anything else while extended.
ja: 凶悪な伸縮可能の鉤爪を指に埋め込みます。高い斬撃性能を有する武器ですが、伸ばしている間は何も掴むことが出来ません。

en: Visual Disruptor | Visual Disruptors
ja[0]: 視覚崩壊

en: Voice Remodulator | Voice Remodulators
ja[0]: 発声変調

en: Water Extraction Unit CBM | Water Extraction Unit CBMs
ja[0]: CBM: 水抽出ユニット

en: Weather Reader CBM | Weather Reader CBMs
ja[0]: CBM: 気象表示装置

note: ~ Description for {'str': 'Artificial Night Generator CBM'}
en: When active, this bionic eliminates all light within a 15 tile radius through destructive interference.
ja: 光を阻害する物質を散布する装置です。破壊的な干渉によって半径15タイル以内への光は届かなくなります。

note: ~ Description for {'str': 'Internal Furnace'} ~ Description for {'str': 'Internal Furnace CBM'}
en: When this bionic is active, you can burn nearly any organic material as fuel (use 'E'), recharging your power level.  Some materials will burn better than others.
ja: どんな物質でも体内炉で焼却する事で燃料に変えて、電力を充電出来ます。一部の素材は効率の良い燃料になるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'Heat Drain CBM'}
en: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage, and recharging the user's bionic power reserves slightly.
ja: 温血生物への素手攻撃が命中すると、一定確率で与ダメージがわずかに増加し、敵の熱を吸収して自身の電力へと変換します。

note: ~ Description for {'str': 'Electroshock Unit CBM'}
en: While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is a chance that a successful hit will shock the user's opponent, inflicting extra damage and disabling them temporarily at the cost of some energy.
ja: 素手での格闘時、または導電性の武器を用いた戦闘時、敵に近接攻撃が命中すると一定確率で電撃が発生し、電力を若干消費して敵に追加ダメージを与え一時的に麻痺させます。

note: ~ Description for {'str': 'Enhanced Hearing CBM'}
en: While this bionic is active, the user's hearing will be drastically improved, allowing them to hear ten times better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before they can damage their hearing.
ja: 聴覚を常人の10倍まで強化します。 更に鼓膜にダメージを与えるような大音量も、自動的に音量を下げて、聞き取る事が可能です。

note: ~ Description for {'str': 'Olfactory Mask CBM'}
en: While this system is powered, the user's body will produce very little odor, making it nearly impossible for creatures to track them by scent.
ja: 電源が入っている間は身体がほとんど匂いを発しなくなり、匂いを辿って追跡され辛くなります。

en: Wind Turbine CBM | Wind Turbine CBMs
ja[0]: CBM: 風力タービン

en: Wire-Induced Stiffness | Wire-Induced Stiffnesses
ja[0]: 稼働阻害配線

en: Wired Reflexes CBM | Wired Reflexes CBMs
ja[0]: CBM: 反射神経活性化

note: ~ Description for {'str': 'Itchy Metal Thing'}
en: You can't recognize what this is supposed to be, but it's a very awkward thing to have in one's body.
ja: 何の部品かよく分かりませんが、体内に埋め込んだまま過ごすのは非常に不便です。

note: ~ Description for {'str': 'Fusion Blaster Arm CBM'}
en: Your left arm has been replaced by a heavy-duty fusion blaster!  You may use your energy banks to fire a damaging heat ray.  However, you are unable to use or carry two-handed items, and your strength limits what you can use with your one hand.
ja: 左腕をフュージョンブラスターアームに取り替えます！電力を使って熱線を射出する武器を得ますが、片腕を失うため、武器の両手持ちはできず、片手分の力でしか物を扱えなくなります。

en: abstract bionic module | abstract bionic modules
ja[0]: CBM

en: abstract bionic module (npc usable) | abstract bionic modules (npc usable)
ja[0]: 汎用CBM(NPC用)

en: abstract faulty bionic module | abstract faulty bionic modules
ja[0]: CBM(欠陥)

en: 101 Crafts for Beginners | copies of 101 Crafts for Beginners
ja[0]: 本(学習/初級製作101)

en: 101 Home Repairs | copies of 101 Home Repairs
ja[0]: 本(学習/自宅修繕101)

en: 101 Wrestling Moves | copies of 101 Wrestling Moves
ja[0]: 本(学習/レスリング技術101)

en: 238-NK: Practicality Enhancement | copies of 238-NK: Practicality Enhancement
ja[0]: 本(学習/238-NK: 実用性の強化)

en: 2XI design binder-CLASSIFIED | 2XI design binders-CLASSIFIED
ja[0]: 本(学習/2XI設計書:機密)

en: A Beginner's Guide to Alchemy | copies of A Beginner's Guide to Alchemy
ja[0]: 本(学習/はじめての錬金術)

en: A History of Firefighting | copies of A History of Firefighting
ja[0]: 本(学習/消防活動の歴史)

note: ~ Description for {'str': 'Hadith', 'str_pl': 'copies of Hadith'}
en: A Muslim religious text containing an account of the sayings and actions of the prophet Muhammad.
ja: 預言者ムハンマドの語録や行動指針などが書かれた、イスラム教徒の教本です。

en: A Soulbinder's Guide to Necromancy | copies of A Soulbinder's Guide to Necromancy
ja[0]: 本(学習/ソウルバインダーの死霊術ガイド)

note: ~ Description for {'str': 'Batter Up!', 'str_pl': 'issues of Batter Up!'}
en: A baseball magazine that focuses on batting tips.  There are lots of colorful, full-page photos of skilled athletes demonstrating proper form and technique.
ja: バッティングのヒントが特集されている野球雑誌です。熟練のプロ選手による、適切なフォームと技術の実演が大きなカラー写真でたくさん載っています。

note: ~ Description for {'str': "What's a Transistor?", 'str_pl': "copies of What's a Transistor?"}
en: A basic manual of electronics and circuit design.
ja: 電子工学と電気回路に関する基本的なマニュアルです。

note: ~ Description for {'str': 'Diskobolus', 'str_pl': 'issues of Diskobolus'}
en: A biannual magazine devoted to the art and science of discus-throwing.
ja: 円盤投げの科学的なアプローチや技術を特集している年2回発行の雑誌です。

note: ~ Description for {'str': 'family cookbook'}
en: A big binder full of somebody's family recipes.  The well-turned pages and creased corners speak volumes of the culinary knowledge contained within.  You could probably learn a lot about cooking from studying this domestic artifact.
ja: どこかの家の自家製レシピを満載した大きなバインダーです。その何度も捲られたページや皺のよった角が、込められた料理知識の厚みを物語っています。この家庭的な一大著作からは料理に関する多くの知識を得られるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'experimental novel'}
en: A bizarre play about the philosophy of existential absurdity.  Or maybe it's about two guys waiting for their friend to show up.  It's confusing.
ja: 存在に関する不条理な哲学を題材にした不思議な話です。あるいは友人が現れるのを待っている2人の男の話かもしれません。難解です。

note: ~ Description for {'str': 'Amateur Home Radio for Enthusiasts', 'str_pl': 'copies of Amateur Home Radio for Enthusiasts'}
en: A book about ham radio and citizen's band radio.  It contains numerous diagrams and illustrations explaining the science behind the electronics.
ja: アマチュア無線や市民ラジオについて書かれた本です。電子機器の科学的な仕組みについて、多くの図やイラストを交えて解説しています。

note: ~ Description for {'str': 'The Book of the SubGenius', 'str_pl': 'copies of The Book of the SubGenius'}
en: A book about the Church of the SubGenius.  It seems to involve a salesman named J. R. "Bob" Dobbs and a concept called 'slack'.
ja: サブジーニアス教に関する書籍です。J.R."ボブ"・ドッブスという名のセールスマンと「ぐうたら」と呼ばれる教義について書いてあるようです。

en: A book by the Brothers Grimm titled, "Eve's Unequal Children."
ja: グリム兄弟の「エバのふぞろいの子どもたち」です。

note: ~ Description for {'str': 'Nuclear Physics Made Easy', 'str_pl': 'copies of Nuclear Physics Made Easy'}
en: A book detailing the workings of state of the art atomic technology, and the physics behind it.
ja: 最先端の原子力技術とそれを支える物理学について詳述した本です。

note: ~ Description for {'str': "The Homebrewer's Bible", 'str_pl': "copies of The Homebrewer's Bible"}
en: A book full of easy-to-follow recipes and useful advice on homebrewing, malting, and fermenting.  It even smells faintly of booze.
ja: 自家醸造の分かりやすいレシピや、発酵や蒸留に関する役立つアドバイスがたくさん載った本です。ほのかな酒の匂いが染み付いています。

en: A book of Italian fairy tales translated into English.  The cover features an orange fairy juggling a lemon, a lime, and a tangerine.
ja: 英語に翻訳されたイタリアの童話の本です。表紙にはレモン、ライム、タンジェリンをお手玉するオレンジ色の妖精が描かれています。

note: ~ Description for {'str': 'book of classic literature', 'str_pl': 'books of classic literature'}
en: A book of classic literature, timeless and enjoyable but a bit dense to read.
ja: 時代を超えて楽しまれる古典文学です。読むのに少し時間がかかります。

en: A book of fables about people who change into birds.
ja: 鳥に変身する人々について記した童話です。

note: ~ Description for {'str': 'Hacking Robots for Fun & Profit', 'str_pl': 'copies of Hacking Robots for Fun & Profit'}
en: A book on illegally obtaining, reprogramming, and modifying robots.  It has lots of helpful step-by-step guides and example blueprints.
ja: ロボットの不正入手、再プログラミング、改造について記した本です。役に立つステップバイステップ形式のガイドとサンプル用青写真がたくさん付属しています。

note: ~ Description for {'str': 'Principia Discordia', 'str_pl': 'copies of Principia Discordia'}
en: A book that embodies the main beliefs of Discordianism.  It seems to primarily concern chaos, and features a card in the back which informs you that you are now a 'genuine and authorized Pope of Discordia'.
ja: ディスコルディア崇拝を体現したと言われる書物です。混沌とした印象の本で、裏表紙に付いているカードには「今をもってあなたを正当なるディスコルディアの教主とする」と書かれています。

note: ~ Description for {'str': 'The Gospel of the Flying Spaghetti Monster', 'str_pl': 'copies of The Gospel of the Flying Spaghetti Monster'}
en: A book that embodies the main beliefs of the Church of the Flying Spaghetti Monster.  It seems to involve a lot of pirates and some sort of invisible drunken monster made of pasta.
ja: 空飛ぶスパゲッティモンスター教の主な信条を具体的に綴った福音書です。たくさんの海賊達や、パスタでできた大酒呑みの透明な怪物について書いてあります。

note: ~ Description for {'str': 'Spetsnaz Knife Techniques', 'str_pl': 'copies of Spetsnaz Knife Techniques'}
en: A classic Soviet text on the art of attacking with a blade.
ja: ソビエト連邦に伝わる刃物を扱う技術が書かれた学習書です。

note: ~ Description for {'str': 'coming of age novel'}
en: A classic tale about growing up, portraying one young man's funny and poignant experiences with life, love, and sex.
ja: 若者が日常生活や愛、セックスなどを通じて感動を体験し、成長を遂げていく古典的な物語です。

note: ~ Description for {'str': 'SICP', 'str_pl': 'copies of SICP'}
en: A classic text, "The Structure and Interpretation of Computer Programs." Written with examples in LISP, but applicable to any language.
ja: 定評のある学習書です。LISPについて書かれていますが、他のコンピュータ言語にも応用できます。

note: ~ Description for {'str': 'deck of cards', 'str_pl': 'decks of cards'}
en: A collection of 52 cards made to play poker.
ja: ポーカー用の52枚のトランプです。

note: ~ Description for {'str': 'The Sutras of the Buddha', 'str_pl': 'copies of The Sutras of the Buddha'}
en: A collection of discourses attributed to the Buddha and his close disciples.
ja: ブッダやその弟子達の談話集です。

note: ~ Description for {'str': 'book of essays', 'str_pl': 'books of essays'}
en: A collection of essays by various authors from around the world, including works by Churchill, Mailer, Eco, and Voltaire.
ja: チャーチルやメーラー、エーコやヴォルテールなどの作品を含む、世界中の様々な著者のエッセイを集めた資料本です。

en: A collection of ghost stories warning about the dangers of stealing from the dead.
ja: 死者の持ち物を盗むことの危険性について警告する、幽霊についての物語です。

note: ~ Description for {'str': 'book of plays', 'str_pl': 'books of plays'}
en: A collection of plays by various authors from around the world, including scripts by Wilde, Beckett, Checkov, and Shakespeare.
ja: ワイルド、ベケット、チェーホフやシェークスピアなどを含む、世界中の様々な著者の脚本を集めた資料集です。

note: ~ Description for {'str': 'book of poetry', 'str_pl': 'books of poetry'}
en: A collection of poetry by various authors from around the world, including writings by Dickinson, Goethe, Thoreau, and Yeats.
ja: ディキンソンやゲーテ、ソローやイェーツなど、世界中から様々な著者の詩を集めた資料本です。

note: ~ Description for {'str': 'The Tripitaka', 'str_pl': 'copies of The Tripitaka'}
en: A collection of sacred Buddhist writings describing their canons of scriptures.
ja: 仏教の聖なる言葉を集めた聖典です。

note: ~ Description for {'str': 'The Upanishads', 'str_pl': 'copies of The Upanishads'}
en: A collection of sacred Hindu writings regarding the nature of reality and describing the character and form of human salvation.
ja: ヒンドゥーの聖なる言葉を集めた本です。宇宙の真の姿について、人格の評価について、また人の救済のあり方について述べられています。

en: A collection of texts and essays by Jacques Derrida.  Its pages are loose and yellowed - you should probably handle it with care.
ja: ジャック・デリダの文書、エッセイ集です。紙は黄ばみ綴りも緩んでいるため、慎重に扱う必要がありそうです。

note: ~ Description for {'str': 'chemistry textbook'}
en: A college textbook on chemistry.
ja: 大学で扱う化学についての教科書です。

note: ~ Description for {'str': 'Advanced Electronics', 'str_pl': 'copies of Advanced Electronics'}
en: A college textbook on circuit design.
ja: 大学で扱う回路の設計についての教科書です。

note: ~ Description for {'str': 'Computer Science 301', 'str_pl': 'copies of Computer Science 301'}
en: A college textbook on computer science.
ja: 大学で扱うコンピュータ科学についての教科書です。

note: ~ Description for {'str': 'Advanced Economics', 'str_pl': 'copies of Advanced Economics'}
en: A college textbook on economics.
ja: 大学で扱う経済についての教科書です。

note: ~ Description for {'str': 'Internal Combustion Fundamentals', 'str_pl': 'copies of Internal Combustion Fundamentals'}
en: A college-level textbook that details the operation, maintenance, and repair of internal combustion engines.
ja: 内燃機関の運用と整備と修理について書かれた、大学レベルの高等教本です。

note: ~ Description for {'str': 'Sew What? Clothing!', 'str_pl': 'copies of Sew What? Clothing!'}
en: A colorful book about tailoring.
ja: 裁縫について書かれた色鮮やかな本です。

note: ~ Description for {'str': 'Through the Lens', 'str_pl': 'copies of Through the Lens'}
en: A colorful digest devoted to backpacking and wilderness photography.  The photos are beautiful, though the terminology in the sections on survivalcraft assume some proficiency.
ja: 袋を背負った人と荒野の写真がダイジェストに載っている色鮮やかな本です。サバイバルスキルに関する用語が多少難解ではありますが、それを差し置いてもこの美しい写真を見る価値があるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'Water Survival Training Field Manual', 'str_pl': 'copies of Water Survival Training Field Manual'}
en: A commercially produced survival guide that details swimming and deep water survival techniques tailored to emergency scenarios.
ja: 非常時の水泳法や水中での生存術について書かれた市販のサバイバルガイドです。

note: ~ Description for {'str': 'army improvised field repairs manual'}
en: A compact manual with faded print detailing a number of improvised field repairs that can be made to vehicles.
ja: 野外で車両を応急修理する方法が簡潔に書かれた、粗悪なコピー本です。

note: ~ Description for {'str': 'Antique Adornments', 'str_pl': 'copies of Antique Adornments'}
en: A comprehensive and illustrated history of crown, bracelet, necklace and others.
ja: 冠、ブレスレット、ネックレスなどの歴史を分かりやすく写真入りで解説しています。

note: ~ Description for {'str': 'Food Fashions for Young Moderns', 'str_pl': 'copies of Food Fashions'}
en: A cookbook professing itself to be for those seeking "daring and sophisticated flavors."  The book exhorts the reader to defy convention and break the rules, and then presents a number of useful rules and conventions for preparing food.
ja: 「洗練された大胆な味」を求めている人向けの料理本です。既存の慣習に逆らいルールを破るよう読者に勧めていますが、下ごしらえのための有用な慣習や手順がたくさん載っています。

note: ~ Description for {'str': 'book of philosophy', 'str_pl': 'books of philosophy'}
en: A deep discussion of morality with an emphasis on epistemology and logic.
ja: 認識論と論理に重点を置いた、道徳に関する奥深い論議集です。

note: ~ Description for {'str': 'The Complete Guide to Pitching', 'str_pl': 'copies of The Complete Guide to Pitching'}
en: A detailed guide for baseball pitchers that combines time-tested techniques and information mixed with a common sense approach to pitching.
ja: 野球のピッチャーのための詳細なガイドブックです。ピッチングに関する実用的な学習法を含めた情報と信頼性の高い技術が紹介されています。

note: ~ Description for {'str': "Jane's Flamethrowers and Firestarters", 'str_pl': "copies of Jane's Flamethrowers and Firestarters"}
en: A detailed, full-colored guide to flamethrowers, incendiary weapons, and napalm.  It builds off of information provided in its sister book, Jane's Mortars and Rocket Launchers, and so it's mostly incomprehensible to anyone without prior knowledge.
ja: 火炎放射器、焼夷弾、ナパーム弾についてフルカラーで詳しく解説されています。姉妹本である「迫撃砲とロケットランチャー」を前提として書かれているため、予備知識なしではほとんど理解できません。

note: ~ Description for {'str': 'mystery novel'}
en: A detective investigates an unusual murder in a secluded location.
ja: 探偵が、人里離れた土地で猟奇殺人を捜査します。

note: ~ Description for {'str': 'SugarKin flyer'}
en: A flyer for some kind of candy.  It shows a picture of a gleaming human made of smooth candy looking at you in terror.  "SugarKin the first life-size human candy!  Are you a real monster?  Will you be able to devour it?"
     On the back of the flyer you can see some hastily scribbled words:
     "Hello, my child, welcome to this world.  A world where you'll be able to thrive if you follow a few rules:
    1) Never ever get into contact with water, it would melt you!
    2) Avoid humans with clear eyes they are very dangerous!  (You can ignore the ones with black eyes they are harmless to you.)
    3) Learn how to make caramel ointment, it's the only way to fix your body if you get hurt.
     There are many more things I'd like to tell you but I must leave before it's too late.  I've made you a friend to keep you company, be kind to it.
     I love you,
     - F.  ".
ja: キャンディーか何かのチラシです。恐ろしげにこちらを見つめる、滑らかな飴で作られた人間が描かれています。「シュガーキン(砂糖の血族)は史上初の等身大ヒューマンキャンディーです！君は真のモンスターか？これを食べ尽くすことが出来るか？」
    チラシの裏にいくつかの走り書きがあります。
    「やあ、我が子よ、この世界へようこそ。いくつかのルールを守ればこの世界で繁栄できるだろう。
    1) 水に触れてはならない！溶けてしまう！
    2)澄んだ眼の人間は避けよ！非常に危険だ！(黒い眼の人間は無害なので無視してよい)
    3) キャラメル軟膏の作り方を学べ。傷を治療する唯一の方法だ。
    伝えたいことは山ほどあるが、手遅れになる前にここを去らねばならない。一人ぼっちにならないように友達も作ってきた、仲良くしてくれ。
    愛しているよ。
    Fより」

note: ~ Description for {'str': "The Trapper's Companion", 'str_pl': "copies of The Trapper's Companion"}
en: A folksy guide to trapping wild game using time-tested methods.  A bit in-depth for the beginner, it can provide a wealth of information to a knowledgeable trapper.
ja: 昔から受け継がれた技を使ってジビエを罠に掛ける方法が書かれた素朴なガイドブックです。初心者でも分かり易いようにかなり詳しく書かれており、罠猟師に必要な情報と知識を存分に学べます。

note: ~ Description for {'str': 'black box transcript'}
en: A full flight log for a military aircraft.  Nothing of interest stands out.
ja: 軍用航空機のフライト記録です。興味を引くような記述はありません。

note: ~ Description for {'str': "Crafty Crafter's Quarterly", 'str_pl': "Crafty Crafter's Quarterlies"}
en: A fun quarterly magazine all about macaroni art and things you can make by supergluing found objects together.
ja: マカロニアートの作り方や接着剤を使った誰でもできる日用品アートについて書かれた、たのしい季刊雑誌です。

note: ~ Description for {'str': 'Picturesque', 'str_pl': 'sets of Picturesque'}
en: A game where one draws an image, and the others attempt to guess what it is.
ja: 一人が絵を描いて、それを見たもう一人が何を描いたのか当てるゲームです。

note: ~ Description for {'str': 'Capitalism', 'str_pl': 'sets of Capitalism'}
en: A game where players traverse around the board buying property and swindling their friends.
ja: 盤上の駒を動かして資産を買ったり友人を騙したりして遊ぶゲームです。

note: ~ Description for {'str': 'Murder Mystery', 'str_pl': 'sets of Murder Mystery'}
en: A game where players try to figure out who murdered the butler.
ja: 執事を殺した犯人を推理するゲームです。

note: ~ Description for {'str': 'Warships', 'str_pl': 'sets of Warships'}
en: A game where players try to guess where the opponent placed their ships on the board.
ja: 対戦相手がどのマスに艦の駒を置いたのか推理するゲームです。

note: ~ Description for {'str': 'Outdoor Adventures', 'str_pl': 'issues of Outdoor Adventures'}
en: A glossy magazine about surviving and hunting in the wilderness.  There's an exciting article about a bear attack in the back pages.
ja: 荒野で生き残る手段である狩猟について書かれた紙質の良い雑誌です。後ろの方のページには熊の襲撃に関する刺激的な記事が載っています。

note: ~ Description for {'str': 'Tactical Handgun Digest', 'str_pl': 'issues of Tactical Handgun Digest'}
en: A glossy magazine all about handguns and shooting.  There is a good article about proper sighting near the middle.
ja: 拳銃と射撃全般について書かれた紙質の良い雑誌です。中央付近に照準を合わせる方法に関する優れた記事が書かれています。

note: ~ Description for {'str': 'coming of age novel'}
en: A graphic novel about a young girl living in Iran during the 1980's, seeing the world change around her as Iraq invaded her country.
ja: 1980年代、イラクに侵攻されたイランに住む少女の目線で、周囲の世界の変化を描いたグラフィックノベルです。

note: ~ Description for {'str': 'buddy novel'}
en: A gripping tale of two friends struggling to survive on the streets of New York City.
ja: ニューヨーク市の路上で苦労しながら生活する2人の友情を描いた、興味をそそる物語です。

note: ~ Description for {'str': 'Pitching a Tent', 'str_pl': 'copies of Pitching a Tent'}
en: A guide detailing the basics of woodsmanship and outdoor survival.
ja: 屋外で活動する心得とサバイバルの基本について書かれたガイドブックです。

note: ~ Description for {'str': 'erotic novel'}
en: A hackneyed fictional narrative concealing low-grade literary smut.
ja: 猥褻で下品な文章で綴られた古臭い物語です。

note: ~ Description for {'str': 'pulp novel'}
en: A hardboiled detective tale filled with hard hitting action and intrigue.
ja: ハードボイルドな探偵が織り成す、過激な格闘戦と陰謀が売りの探偵物語です。

note: ~ Description for {'str': 'First Responder Handbook', 'str_pl': 'copies of First Responder Handbook'}
en: A hardbound book detailing advanced first aid techniques and field-expedient medical care.
ja: 高度な応急処置技術と現場での応用について詳しく書かれたハードカバー本です。

note: ~ Description for {'str': 'Principles of Effective Communication', 'str_pl': 'copies of Principles of Effective Communication'}
en: A hardbound book devoted to being an effective and persuasive speaker.
ja: 効果的かつ説得力のある話術について書かれた、専門的なハードカバー本です。

note: ~ Description for {'str': 'Principles of Advanced Programming', 'str_pl': 'copies of Principles of Advanced Programming'}
en: A heavy textbook dedicated to advanced-level software design, written for several different programming languages.
ja: 複数のプログラミング言語ごとに、高度なソフトウェア設計手法を説明した専門の教科書です。

note: ~ Description for {'str': 'FM 23-16 Army marksmanship manual'}
en: A hefty military field manual about automatic rifle usage and techniques which improve marksmanship and proper weapons-handling.
ja: オートマチックライフルの使用方法や射撃の技術上達法、適切な兵器運用などについて記載された軍事分野の分厚いマニュアルです。

note: ~ Description for {'str': 'FM 23-25 Army bayonet manual'}
en: A hefty military field manual about bayonet usage and combat theory.
ja: 銃剣の使用方法と戦闘理論に関する軍事分野の解説書です。

note: ~ Description for {'str': 'FM 20-32 Mine/Countermine Operations manual', 'str_pl': 'copies of FM 20-32 Mine/Countermine Operations manual'}
en: A hefty military field manual about mine-warfare principles, the mechanics of different types of mines/IED's, and countermine operations.
ja: 地雷戦の原則や様々な地雷・簡易爆弾の仕組み、敵の地雷を爆破する坑道の掘り方などが書かれた、軍事分野に関する分厚いマニュアルです。

note: ~ Description for {'str': "America's Rifle", 'str_pl': "copies of America's Rifle"}
en: A history book penned by an anonymous author.  Starting from its design by John Garand and ending with the Vietnam War, it provides a detailed run-down of the M1 Garand rifle's use throughout history as well as its design and quirks with the weapon.
ja: 著者が公表されていない歴史書です。ジョン・ガーランドによる設計からベトナム戦争まで辿るM1ガーランドライフルの歴史、詳細な操作方法、デザインや武器の癖が解説されています。

note: ~ Description for {'str': 'Biodiesel: Renewable Fuel Resource', 'str_pl': 'copies of Biodiesel: Renewable Fuel Resource'}
en: A large textbook for college students about biodiesel.
ja: 大学生用の大きな教科書です。バイオディーゼルについて詳しく書かれています。

en: A large, extended version of "Madness and Civilisation" by Michel Foucault.  The cover features a striking image of a Panopticonic Prison.
ja: ミシェル・フーコーの「狂気の歴史」の大型拡張版です。表紙には印象的なパノプティコン型刑務所が描かれています。

note: ~ Description for {'str': '101 Crafts for Beginners', 'str_pl': 'copies of 101 Crafts for Beginners'}
en: A large, paperback book detailing a hundred and one beginner's projects in fabrication.
ja: 101種の初心者向け製作課題が掲載された分厚いペーパーバック本です。

note: ~ Description for {'str': 'Building for Beginners', 'str_pl': 'copies of Building for Beginners'}
en: A large, paperback book detailing several beginner's projects in construction.
ja: 初心者でも分かりやすい設計と建築法が解説された、分厚いペーパーバック本です。

note: ~ Description for {'str': 'photo album'}
en: A leather album full of photos of somebody's family.  You don't know any of the people in them, but seeing these pictures still makes you think of happier times.
ja: 見知らぬ家族がたくさん貼られた革張りのアルバムです。この写真に写っている人々に知っている人はいませんが...幸せな写真を眺めていると平和だった頃を思い出します。

note: ~ Description for {'str': 'Natural Remedies of New England', 'str_pl': 'copies of Natural Remedies of New England'}
en: A leather bound manuscript, it features native herbal remedies with hand colored illustrations of each plant.
ja: 手稿を革で装丁した本です。生薬を使った治療法が、様々な植物の水彩画と共に紹介されています。

note: ~ Description for {'str': "clothing designer's portfolio"}
en: A leather bound portfolio that once belonged to a clothing designer.  Filled with sketches and notes, a skilled tailor could learn a lot from this volume.
ja: スケッチやメモが豊富に入った、服飾デザイナー向けの革張りのポートフォリオです。裁縫に熟練した人であれば、ここから多くを学び取れるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'Cooking with Poison', 'str_pl': 'copies of Cooking with Poison'}
en: A leatherbound book with an embossed cauldron on the cover.  Inside it describes ways to purify food magically.
ja: 表紙にエンボス加工された大釜の絵が載っている革装本です。不思議な力で食べ物を浄化する方法が記されています。

note: ~ Description for {'str': "children's book"}
en: A little book for little readers.  The colorful cartoon characters and sweet stories contained herein belong to a different time, before the dead walked and the world moved on.
ja: 子供が読む事を想定した小さな本です。色鮮やかな漫画のキャラクターや優しい物語は、死者が歩き回る今の世界とは別次元のものに思えます。

note: ~ Description for {'str': 'Popular Robotics', 'str_pl': 'issues of Popular Robotics'}
en: A magazine about building and altering your own robots.
ja: 個人でロボットの組立や改造をする人のための雑誌です。

note: ~ Description for {'str': 'Popular Mechanics', 'str_pl': 'issues of Popular Mechanics'}
en: A magazine about mechanical innovations.  Full of entertaining articles and advertisements for esoteric gadgets.
ja: 革新的な機械に関するマガジンです。難解なガジェットに関す興味深い記事と広告が掲載されています。

note: ~ Description for {'str': 'The Complete Home Repair Guide', 'str_pl': 'copies of The Complete Home Repair Guide'}
en: A massive book that details virtually every aspect of remodeling and repairing a home, with concise terminology aimed at experienced carpenters.
ja: 住宅の改築、改装、修理の技術を完璧に網羅した非常に分厚い本です。大工仕事の経験者向けにあらゆる情報が専門用語で簡潔に説明されています。

note: ~ Description for {'str': 'patient treatment records', 'str_pl': 'patient treatment records'}
en: A massive stack of medical records that contain every gory detail.
ja: 大量の医療記録です。手術中の様子が詳細に記述されています。

note: ~ Description for {'str': 'Sewing Techniques for Designers', 'str_pl': 'copies of Sewing Techniques for Designers'}
en: A massive, hardbound book full of a wealth of information for the professional clothing designer.
ja: プロの服飾デザイナーに必要な情報が網羅されているハードカバーの分厚い本です。

note: ~ Description for {'str': 'Rural Digest-Examiner', 'str_pl': 'issues of Rural Digest-Examiner'}
en: A newsweekly covering regional events.  There is an article on the winter's snowstorms and several letters to the editor concerning the community response.
ja: 地方のイベント情報を網羅した情報週刊誌です。冬の吹雪についての記事や、地元民からの投書に対する編集部の返事などが掲載されています。

note: ~ Description for {'str': 'Cooking on a Budget', 'str_pl': 'copies of Cooking on a Budget'}
en: A nice cook book that goes beyond recipes and into the chemistry of food.
ja: レシピだけではなく食品化学についても載っている、素敵な料理本です。

note: ~ Description for {'str': 'frequency list'}
en: A notepad with a number of frequencies scribbled on it.
ja: 周波数が走り書きされたメモ帳です。

note: ~ Description for {'str': '101 Home Repairs', 'str_pl': 'copies of 101 Home Repairs'}
en: A paperback book detailing 101 home repair projects for the novice carpenter.
ja: 家の修理について101の方法が書かれた、初心者向けのペーパーバック本です。

note: ~ Description for {'str': "A Soulbinder's Guide to Necromancy", 'str_pl': "copies of A Soulbinder's Guide to Necromancy"}
en: A paperback tome for the art of binding undead creatures' souls to dolls, along with emulating their healing factor.
ja: アンデッドの魂を人形に縛り付けて自然治癒力を再現する技術を解説した、大型のペーパーバック本です。

note: ~ Description for {'str': 'Magitek Illustrated', 'str_pl': 'copies of Magitek Illustrated'}
en: A paperback tome for the art of combining modern technology with magic.  There is a disclaimer on the back: `Cannith Industries bears no responsibility for malfunctions or accidents for any products mentioned herein`.
ja: 現代科学と魔法を組み合わせた技術について解説したペーパーバック本です。裏表紙には免責事項が載っています。「Cannith Industries社は、本書に記載されている製品に関する誤作動や事故について一切責任を負いません」

note: ~ Description for {'str': "A Beginner's Guide to Alchemy", 'str_pl': "copies of A Beginner's Guide to Alchemy"}
en: A paperback tome for the art of liquid magic, alcohol not included.
ja: 酒以外の液体を使った魔法の技術を解説したペーパーバック本です。

note: ~ Description for {'str': 'USMC M1014 technical manual'}
en: A pocket-sized book printed in 2000 by the United States Marine Corps for official use.  It describes the operation, repair, and cleaning of the Benilli M1014 shotgun.  Though specific to the M4, it can provide a wealth of information to the trained eye.
ja: 米国海兵隊が2000年に出版した小型の本です。ベネリ社製M1014ショットガンの操作、修理、手入れが解説されています。M4に限った内容ですが、熟練者なら様々な事を学べそうです。

note: ~ Description for {'str': 'satire novel'}
en: A political satire of the pre-apocalypse world.  Looking back on it from this side of Armageddon makes it seem all the more ridiculous.
ja: 文明崩壊前の政治に関する風刺を綴った小説です。ハルマゲドンが起きた後にそれらを振り返ると、実に馬鹿馬鹿しい気分になります。

note: ~ Description for {'str': 'Robots for Fun & Profit', 'str_pl': 'copies of Robots for Fun & Profit'}
en: A rare book on the design of robots, with lots of helpful step-by-step guides.
ja: ロボット工学に関する希少な本です。多くの助けになるであろうステップバイステップ形式のガイドが付録として付いています。

note: ~ Description for {'str': 'Welding and Metallurgy', 'str_pl': 'copies of Welding and Metallurgy'}
en: A rather technical textbook that illustrates the science and technique of becoming a better welder.
ja: 科学と溶接技術の発展を文章とたくさんのイラストで解説してある、どちらかと言えば技術学習寄りの本です。

note: ~ Description for {'str': 'drama novel'}
en: A real book for real adults.
ja: 成熟した大人の読む本です。

note: ~ Description for {'str': 'Birdhouse Monthly', 'str_pl': 'Birdhouse Monthlies'}
en: A riveting periodical all about birdhouses and their construction.
ja: 様々な巣箱の作り方が記述された魅惑的な定期刊行雑誌です。

note: ~ Description for {'str': 'Blobs and Bandits', 'str_pl': 'sets of Blobs and Bandits'}
en: A roleplaying game set in the post-apocalypse, so you can pretend to survive the apocalypse while surviving the apocalypse.
ja: ポストアポカリプスの世界を舞台にしたテーブルトークRPGです。現実の終末世界をサバイバルしながら、ゲーム内でも終末世界のサバイバルごっこを楽しめます。

note: ~ Description for {'//~': 'That would translate out to The Scottish Book of Cookery, or The Scottish Cookbook.', 'str': 'Ye Scots Beuk o Cuikery', 'str_pl': 'copies of Ye Scots Beuk o Cuikery'}
en: A semi-translated cookbook from thirteenth century Scotland.  While a bit difficult to read, as there are a disquieting number of illustrations of people stabbing each other mixed amongst the recipes, it provides insights into medieval Scottish culture and fashion as well as new uses for oatmeal, fish, and sheep liver.
ja: 13世紀のスコットランドの料理書の一部を現代語に翻訳した本です。血みどろの殺し合いをする人々のイラストがレシピに混じって掲載されているため少々読み辛いですが、オートミール、魚、羊の肝臓の新しい利用法に加えて、中世スコットランドの文化や服飾についても考察できそうです。

note: ~ Description for {'str': 'deck of Sorcery cards', 'str_pl': 'decks of Sorcery cards'}
en: A set of cards meant to play the game "Sorcery."  Each card has a fun picture of a different monster.
ja: 「ソーサリー」というゲームで遊ぶためのカード一式です。各カードには多種多様なモンスターの絵が描かれています。

note: ~ Description for {'str': 'Boston AnimeCon magazine', 'str_pl': 'Boston AnimeCon magazines'}
en: A short magazine printed as an advertisement for the now canceled Boston AnimeCon.  A few costume ideas are intermixed with miscellaneous information about the event.
ja: 既に中止が決まったボストンアニメコンの広報雑誌です。コスプレの構想やイベントについての雑多な情報が載っています。

note: ~ Description for {'str': 'Ranch Prospectus', 'str_pl': 'Ranch Prospectus'}
en: A short paper of the economic viability of constructing an agricultural outpost.
ja: 農業拠点の構築を経済的妥当性の観点から記した短い論文です。

note: ~ Description for {'str': 'Sushi Made Easy', 'str_pl': 'copies of Sushi Made Easy'}
en: A simple text for the aspiring sushi lover, this easy to read guide is filled with lots of helpful illustrations for everything from basic rice preparation to setting a proper Japanese table.
ja: 向上心のある寿司愛好家のための基本的なガイドブックです。米の炊き方から日本式のテーブルマナーに至るまで、豊富なイラストによって分かりやすく解説されています。

note: ~ Description for {'str': 'The Four Vedas', 'str_pl': 'copies of The Four Vedas'}
en: A single volume containing all four Vedas, which are the oldest scriptures of Hinduism.
ja: 4部のヴェーダが書かれた、ヒンドゥー教最古の分厚い経典です。

note: ~ Description for {'str': 'Tanakh', 'str_pl': 'copies of Tanakh'}
en: A single-volume book containing the complete canon of the Jewish Bible.
ja: ユダヤ人の完全な規範が書かれた、ユダヤ教の分厚い聖書です。

note: ~ Description for {'str': 'The Guru Granth Sahib', 'str_pl': 'copies of The Guru Granth Sahib'}
en: A single-volume copy of the central religious texts of Sikhism.
ja: シク教の中心的な宗教書である教典を一冊にまとめたものです。

note: ~ Description for {'str': "The Streetfighter's Sidekick", 'str_pl': "copies of The Streetfighter's Sidekick"}
en: A sizable how-to guide for making hand-to-hand combat weapons.  Though the processes are thoroughly detailed and several illustrations are provided, they rely heavily on technical jargon.  More for machinists-turned-weaponsmiths than streetfighters, really.
ja: 格闘戦用の武器について書かれた分厚い本です。武器の作り方がイラスト付きで詳しく紹介されていますが、意外にも専門用語が多く難解な内容です。ストリートファイターというか、機械工から武器職人に転職した人向けの本じゃないか？これって。

note: ~ Description for {'str': 'Visions in Solitude', 'str_pl': 'copies of Visions in Solitude'}
en: A small book detailing 'visions' a prisoner had on death row.
ja: 死刑囚監房で囚人が身に着けた「幻視」について書かれた小さな本です。

note: ~ Description for {'str': "priest's diary", 'str_pl': "priests' diaries"}
en: A small book filled with journal entries in Latin.
ja: ラテン語でびっしりと書かれた小さな日記です。

note: ~ Description for {'str': 'war novel'}
en: A story about a Bosnian citizen who goes through many hardships and near death during the breakup of Yugoslavia.
ja: ユーゴスラビア解体の際に、ボスニア人が多くの苦難や九死に一生の経験をする話です。

note: ~ Description for {'str': 'crime novel'}
en: A story about three people in the fictional city of Los Santos, a gangster, an upper-class man, and a psychopath, eventually banding together to pull-off the biggest heist in the city's history
ja: 架空の街ロス・サントスで、ギャング構成員、上流階級の男、サイコパスの3人が、最終的にこの街で最も大規模な強盗事件を成功させる話です。

note: ~ Description for {'str': 'Battlehammer', 'str_pl': 'sets of Battlehammer'}
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of fantasy creatures.
ja: ファンタジー世界の生き物を模した小さなフィギュアを使って遊ぶストラテジーゲームです。

note: ~ Description for {'str': 'Battlehammer 20k', 'str_pl': 'sets of Battlehammer 20k'}
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of space aliens and grotesque space marines.
ja: 宇宙人やグロテスクなスペースマリーンを模した小さなフィギュアを使って遊ぶストラテジーゲームです。

note: ~ Description for {'str': 'Settlers of the Ranch', 'str_pl': 'sets of Settlers of the Ranch'}
en: A strategy game where players build settlements and trade for supplies.
ja: プレイヤー同士が開拓地で資源を売買するストラテジーゲームです。

note: ~ Description for {'str': 'comic book'}
en: A super-hero comic.
ja: 色々なスーパーヒーローが活躍する漫画雑誌です。

note: ~ Description for {'str': 'thriller novel'}
en: A suspenseful tale of betrayal and revenge.
ja: 裏切りと復讐が織り成すサスペンスストーリーです。

note: ~ Description for {'str': 'road novel'}
en: A tale about a group of friends who wander the USA in the 1960s against a backdrop of jazz, poetry and drug use.
ja: ジャズと詩、薬物が日常的だった1960年代の米国を渡り歩く、とある友人達の物語です。

note: ~ Description for {'str': 'spy novel'}
en: A tale of intrigue and espionage amongst Nazis, no, Commies, no, Iraqis!
ja: ナチスをめぐる陰謀とスパイの物語です。共産主義者やイラク人は登場しません！

note: ~ Description for {'str': 'Engineering 301', 'str_pl': 'copies of Engineering 301'}
en: A textbook on civil engineering and construction.
ja: 一般家庭における機械工作と小規模建築について書かれた教科書です。

note: ~ Description for {'str': 'Artillery and Field Gunnery', 'str_pl': 'copies of Artillery and Field Gunnery'}
en: A textbook on the history of modern artillery, with a number of illustrations and excerpts from various field manuals.  A competent handloader or mechanic might find additional uses for the more technical parts of the text.
ja: 近現代の砲術について解説した教本です。いくつかの古典的な戦闘教本から図が引用されています。機械整備や弾薬の手詰めに関する知識があれば、有益な技術的情報を得られるかもしれません。

note: ~ Description for {'str': 'The Art of Glassblowing', 'str_pl': 'copies of The Art of Glassblowing'}
en: A textbook that illustrates the science and technique of the ancient art of glassblowing.
ja: 古代から伝わる硝子吹きの技法を科学的・技術的な面から解説した教科書です。

note: ~ Description for {'str': 'Principles of Postmortem Mind Control', 'str_pl': 'copies of Principles of Postmortem Mind Control'}
en: A thick book containing research notes of a mad scientist.  It describes various methods of reanimating and controlling the dead.  There's a lot of gory details and technical language mixed in, so it's not easy to read.
ja: マッドサイエンティストの独自の研究メモが要所に挟まれた分厚い書物です。死者の蘇生から支配まで様々な方法が記されています。細部には目を覆いたくなるような凄惨な描写や専門的な用語が多く、解読は容易ではないでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'Outdoor Survival Guide', 'str_pl': 'copies of Outdoor Survival Guide'}
en: A thick soft-cover book filled with vital information about surviving in the wild, aimed at the experienced backpacker.
ja: 分厚いソフトカバーの本です。経験豊富なバックパッカー向けの、野外生活に必要な情報が満載されています。

note: ~ Description for {'str': "The Gun Owner's Handbook", 'str_pl': "copies of The Gun Owner's Handbook"}
en: A thick soft-cover book that claims to be a complete guide to safely operating, maintaining, and repairing firearms.
ja: 銃火器を安全に使用する手順に始まり、手入れや修復法なども網羅した完全なガイドブックだと主張している分厚いソフトカバー本です。

note: ~ Description for {'str': 'The Rules of the Road', 'str_pl': 'copies of The Rules of the Road'}
en: A thick textbook for beginning drivers.  It contains chapters on laws, safe vehicle operation, and defensive driving concepts.
ja: 運転免許の取得に際して用いられる教科書です。法律や安全な運転技術、駆動概念など章ごとに学ぶべき項目が分かれています。

note: ~ Description for {'str': 'Guide to Advanced Emergency Care', 'str_pl': 'copies of Guide to Advanced Emergency Care'}
en: A thick textbook for paramedics describing advanced lifesaving procedures and field-expedient care methods.
ja: 救急救命士向けの分厚い教科書です。応急処置の手順や現場での応用法など、高度な情報が記されています。

note: ~ Description for {'str': 'DIY Compendium', 'str_pl': 'copies of DIY Compendium'}
en: A thick, hardbound book detailing countless projects for inventions that claim to improve all aspects of life.
ja: 人生のあらゆる側面をより豊かにすると豪語されている無数の発明品について、製作技法が詳細に載った分厚いハードカバー本です。

note: ~ Description for {'str': "Dungeon Master's Guide: 6th Edition", 'str_pl': "copies of Dungeon Master's Guide: 6th Edition"}
en: A thick, hardcover volume with everything needed to weave legendary stories.  It's full of information, but finding the things you're looking for can be a chore.
ja: 伝説の物語を作り上げるために必要なすべてが詰まった、厚手のハードカバー本です。情報がたくさん書かれていますが、目当てのものを見つけるのは骨が折れそうです。

note: ~ Description for {'str': 'war novel'}
en: A thrilling narrative of survival in a prisoner of war camp during the Second World War, filled with riveting subplots about rat farming and dysentery.
ja: 舞台は第二次大戦中の捕虜収容所。ネズミが繁殖し赤痢が蔓延する中でなんとか生きのびようとする捕囚の、スリリングな物語です。

note: ~ Description for {'str': 'AAA Guide', 'str_pl': 'copies of AAA Guide'}
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  This particular copy is apparently the Anonymous Anarchist's Annual: the cover conceals a wealth of ways to help stick it to The Man, along with plenty of advice for avoiding police.
ja: 地域の名所を記した観光ガイド...に偽装した書物です。アノニマス・アナーキスト・アニュアルと書かれた表紙をめくると、警察沙汰を避けるためのアドバイスや権力者に歯向かう様々な方法が大量に記されています。

note: ~ Description for {'str': 'AAA Guide', 'str_pl': 'copies of AAA Guide'}
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  Though it focuses on the north-central US, the driving sections contain some practical tips on proper driving techniques.
ja: 地域の名所を記した観光ガイドです。主にアメリカの中北部に焦点を当てて紹介されていますが、ドライブについての記事には、運転技術における実用的なヒントがいくつか記されています。

note: ~ Description for {'str': "collector's edition book", 'str_pl': "collector's edition books"}
en: A unique, valuable book that has been kept as a collector's item.
ja: コレクターズアイテムとして保管されている貴重な本です。

note: ~ Description for {'str': 'Advanced Physical Chemistry', 'str_pl': 'copies of Advanced Physical Chemistry'}
en: A university-level textbook on advanced principles of chemistry, both organic and inorganic.
ja: 無機化学及び有機化学について、発展的な原理が記された大学レベルの教科書です。

note: ~ Description for {'str': 'Mycenacean Hymns', 'str_pl': 'copies of Mycenacean Hymns'}
en: A vellum book containing the hymns central to Marloss faith.  As the verses lead to each other, the text sings of unity and promised paradise.
ja: マーロスの信仰の核となる讃美歌などが記された上質皮紙製の書物です。歌詞には聖句が並び、統一と約束された楽園について歌い上げています。

note: ~ Description for {'str': 'Sew Awesome Monthly', 'str_pl': 'Sew Awesome Monthlies'}
en: A well presented monthly magazine all about knitting, crocheting, and needlepoint.  Filled with ideas and project patterns.
ja: かぎ針編み、レース編みなどを扱う、月刊の手芸情報誌です。アイデアや型紙が沢山掲載されています。

note: ~ Description for {'str': 'Close Quarter Fighting Manual', 'str_pl': 'copies of Close Quarter Fighting Manual'}
en: A well-thumbed hardbound book which illustrates simple strategies and techniques for close quarters combat encounters.
ja: 近接戦闘を行う際の簡単な戦略と技術について解説された、年季の入ったハードカバー本です。

note: ~ Description for checkers set
en: A wooden box containing a set of round tokens used to play checkers.
ja: チェッカーに使う丸い駒が入った木箱です。

note: ~ Description for chess set
en: A wooden box containing all the equipment needed to play a game of chess.
ja: チェスゲームに必要な全ての道具が入った木箱です。

note: ~ Description for {'str': 'Survival Under Atomic Attack', 'str_pl': 'copies of Survival Under Atomic Attack'}
en: A wordy and intricate guide to wilderness and urban survival in a worst-case scenario.  While filled with loads of useful information, the madman who wrote this was a terrible writer, and gleaning knowledge from the rants is a chore.
ja: 最悪のシナリオが起こった場合の、荒野や都市での生存方法について書かれた、冗長で複雑なガイドブックです。これを書いた狂人はかなり下手な作家だったようで、もったいぶった文章の中から有用な知識を探し出すには手間がかかります。

note: ~ Description for {'str': 'How to Trap Anything', 'str_pl': 'copies of How to Trap Anything'}
en: A worn manual that describes how to set and disarm a wide variety of traps.
ja: 様々な罠の仕掛け方と解除法について記された解説書です。

en: AAA Guide | copies of AAA Guide
ja[0]: 本(学習/AAA旅行ガイド)

en: Advanced Economics | copies of Advanced Economics
ja[0]: 本(学習/上級経済学)

en: Advanced Electronics | copies of Advanced Electronics
ja[0]: 本(学習/上級電子工学)

en: Advanced Physical Chemistry | copies of Advanced Physical Chemistry
ja[0]: 本(学習/上級物理化学)

note: ~ Description for {'str': 'crime novel'}
en: After their diamond heist goes wrong, the surviving criminals begin to suspect that one of them is a police informant.
ja: ダイヤモンド強盗が失敗に終わり、無事に生き残った犯人が、仲間の1人を警察内通者と疑い始めます。

note: ~ Description for {'str': 'scifi novel'}
en: Aliens, ray guns, and space ships.
ja: エイリアン、光線銃、宇宙船があなたを待っています。

en: All About Swords | issues of All About Swords
ja[0]: 本(学習/剣の全て)

en: Alpha Male Quarterly | Alpha Male Quarterlies
ja[0]: 本(学習/季刊・一流の男)

en: Amateur Home Radio for Enthusiasts | copies of Amateur Home Radio for Enthusiasts
ja[0]: 本(学習/アマチュア無線ファン)

en: America's Rifle | copies of America's Rifle
ja[0]: 本(学習/アメリカのライフル)

note: ~ Description for {'str': 'Eastern Orthodox Bible', 'str_pl': 'copies of Eastern Orthodox Bible'}
en: An English copy of the Eastern Orthodox translation of The Holy Bible.
ja: 東方正教の聖書を英訳したものです。

note: ~ Description for {'str': 'Hávamál', 'str_pl': 'copies of Hávamál'}
en: An English translation of several Old Norse poems.  The poems contain proverbs and stories attributed to the god Odin, many transcribed from oral history.
ja:  古ノルド語の詩集を英語に翻訳したものです。オーディンにまつわることわざや言い伝えが記されています。

note: ~ Description for {'str': 'Gideon Bible', 'str_pl': 'copies of Gideon Bible'}
en: An English translation of the Christian Bible, distributed free of charge by Gideons International.
ja: 英語に翻訳されたキリスト教の聖書は、ギデオンインターナショナルが無料で配布しています。

note: ~ Description for {'str': 'King James Bible', 'str_pl': 'copies of King James Bible'}
en: An English translation of the Christian Bible, which originated in England in the early 1600s.
ja: 1600年代の英国が起源の、キリスト教の聖書の英訳版です。

note: ~ Description for {'str': 'Quran', 'str_pl': 'copies of Quran'}
en: An English translation of the Muslim book of holy scriptures, with explanatory notes and commentaries to aid in understanding.
ja: 英訳されたイスラム教の聖書です。理解を助けるための注記と解説が付いています。

en: An Irish fairy tale in which a Celtic poet marries a princess who has been cursed with the head of a pig.
ja: ケルト族の詩人が呪いで頭をブタに変えられた王女と結婚するという内容の、アイルランドのおとぎ話です。

note: ~ Description for {'str': 'Electronic Circuit Theory', 'str_pl': 'copies of Electronic Circuit Theory'}
en: An advanced college textbook on circuit theory, design, and organization.
ja: 電子回路の理論や設計、組み立てについて記された大学用の教科書です。

note: ~ Description for {'str': 'Mechanical Mastery', 'str_pl': 'copies of Mechanical Mastery'}
en: An advanced guide on mechanics and welding, covering topics like "Grinding off rust" and "Making cursive E's".
ja: 機械工学と溶接技術に関するやや高等な教本です。「錆の研削」「溶接のコツは筆記体のE」と言った内容が掲載されているようです。

note: ~ Description for {'str': 'Under the Hood', 'str_pl': 'copies of Under the Hood'}
en: An advanced mechanics manual, covering all sorts of topics.
ja: 機械整備に関するあらゆる話題を取り扱った、高度な解説書です。

note: ~ Description for {'str': 'book of fairy tales', 'str_pl': 'books of fairy tales'}
en: An amusing collection of folklore featuring the usual cast of fairies, goblins, and trolls.
ja: 妖精やゴブリン、トロールなど良く知られた存在に注目した、民間伝承を集めた楽しい資料本です。

en: An amusing collection of stories featuring "Goldilocks and The Three Bears" on the cover.
ja: 表紙に「ゴルディロックスと3匹のくま」を表す絵が描かれた微笑ましい童話集です。

note: ~ Description for {'str': 'Autobiography of a Mountain Man', 'str_pl': 'copies of Autobiography of a Mountain Man'}
en: An amusing historical novel filled with detailed descriptions of surviving in the wild, potentially containing great insights for an experienced outdoorsman.
ja: 手に汗握る歴史小説です。自然の中で生き抜く術について詳しく描写されています。経験豊富なアウトドアマンならその内容を実践に生かす事ができるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'Ham Radio Illustrated', 'str_pl': 'issues of Ham Radio Illustrated'}
en: An amusing magazine about ham radio, with lots of diagrams and illustrations for making your own electronic devices.
ja: 自力で電子機器を作れるように図解やイラストをふんだんに使用した、アマチュア無線に関する興味深い雑誌です。

note: ~ Description for {'str': "Duelist's Annual"}
en: An annual publication about fencing and dueling.  There are many good illustrations which describe proper technique and form.
ja: フェンシングと決闘について書かれた年刊誌です。適切な姿勢と技術を分かりやすく図解で説明しています。

note: ~ Description for {'str': 'Friendly, Humane Fashion', 'str_pl': 'copies of Friendly, Humane Fashion'}
en: An educational book detailing the uses of fake fur, as well as its benefits and disadvantages.  The prose is rather passionate, and a disclaimer on the cover proudly states that the book is printed and distributed by the Gryphon Animal Rights Organization.
ja: フェイクファーの扱い方や長所・短所を詳述した教養書です。情熱的な文体で書かれており、表紙のただし書きには、グリフォン・アニマルライツ協会がこの本の出版流通を担っている旨が誇らしげに記されています。

note: ~ Description for {'str': 'Paramedics', 'str_pl': 'issues of Paramedics'}
en: An educational magazine for EMTs.
ja: 救急救命士の学習雑誌です。

note: ~ Description for {'str': 'book of tall tales', 'str_pl': 'books of tall tales'}
en: An entertaining collection of early American folklore, featuring tales of larger than life individuals and their amazing adventures.
ja: ある個人の一生とその驚くべき波乱の物語に注目した、米国初期の民間伝承を集めた興味深い資料本です。

note: ~ Description for {'str': 'Computer Science 101', 'str_pl': 'copies of Computer Science 101'}
en: An entry-level textbook about computers.
ja: 初学者向けのコンピュータについての学習書です。

note: ~ Description for {'str': 'Boxing Monthly', 'str_pl': 'Boxing Monthlies'}
en: An exciting monthly magazine about boxing.  There are lots of large, colorful photos of pugilistic exploits.
ja: ボクシングについて書かれた刺激的な月刊誌です。ボクシング界の話題や偉業を色鮮やかな写真と共に紹介しています。

note: ~ Description for {'str': 'swashbuckling novel'}
en: An exciting seventeenth century tale of how an enslaved Irish doctor and his comrades-in-chains escape and become heroic pirates of the Robin Hood variety.
ja: 舞台は17世紀、奴隷にされたアイルランド人医師と鎖で繋がれた仲間達が脱走して海賊となり、やがてはロビンフッドのように英雄的に活躍するまでを描いた物語です。

note: ~ Description for {'str': 'The Modern Trapper', 'str_pl': 'copies of The Modern Trapper'}
en: An extensive volume that details numerous methods of trapping game.
ja: 罠猟の方法が数多く書かれた分厚い本です。

note: ~ Description for {'str': 'Traditional Japanese Kimono', 'str_pl': 'copies of Traditional Japanese Kimono'}
en: An illustrated textbook on the crafting of Japanese traditional garb.
ja: 日本の伝統的な衣服の作り方をイラストで解説している教本です。

note: ~ Description for {'str': 'The Modern Tanner', 'str_pl': 'copies of The Modern Tanner'}
en: An in-depth and easy to read guide that details a very modern take on the ancient art of leather tanning.
ja: 古代から伝わる皮なめしの技法を、現代的な視点から詳細に分かりやすく解説したガイドブックです。

note: ~ Description for {'//~': 'The spelling is intentionally archaic, as this form is commonly used in the titles of books.', 'str': 'The Compleat Trapper', 'str_pl': 'copies of The Compleat Trapper'}
en: An in-depth book about trapping game animals, covering methods both modern and ancient.
ja: 動物を捕らえる罠について書かれた本です。古今東西の手法が詳細に記されています。

note: ~ Description for {'str': 'CQB Monthly', 'str_pl': 'CQB Monthlies'}
en: An in-depth look at various styles of close quarters fighting.  There's an amusing essay about dirty tricks in the front section.
ja: 接近戦に関する様々なスタイルを詳しく紹介しています。雑誌の扉には卑劣な手段に関する面白いエッセイが載っています。

note: ~ Description for {'str': 'Submachine Gun Enthusiast', 'str_pl': 'issues of Submachine Gun Enthusiast'}
en: An in-depth magazine about submachine guns and shooting.  There is an exhaustive article about close quarter combat techniques in the front.
ja: 現存する全てのサブマシンガンと射撃について書かれた情報誌です。第一面にはここ四半世紀の戦闘技術を網羅的にまとめた記事が載っています。

note: ~ Description for {'str': "Trapper's Life", 'str_pl': "issues of Trapper's Life"}
en: An in-depth magazine about trapping game.  There are lots of articles and diagrams that explain simple trap designs.
ja: 獲物を罠で捕らえる術について詳細に書かれた雑誌です。シンプルな罠の設計に関する膨大な記事と図解が載っています。

note: ~ Description for {'str': 'Trap and Field', 'str_pl': 'issues of Trap and Field'}
en: An in-depth magazine all about shotguns and shooting.  There is an informative article about proper shooting stance in the back pages.
ja: 現存する全てのショットガンと射撃について書かれた情報誌です。裏ページには適切な射撃姿勢に関する優れた記事があります。

note: ~ Description for {'str': "Jane's Mortars and Rocket Launchers", 'str_pl': "copies of Jane's Mortars and Rocket Launchers"}
en: An incredibly detailed guide to modern rockets, mortars, grenade launchers, and recoilless weaponry.  Lavishly illustrated with color photographs, it contains a wealth of information.
ja: 最新鋭のロケット、迫撃砲、グレネードランチャーや無反動兵器などについて、極めて詳細に書かれたガイドブックです。カラー写真が惜しげもなく載っており、情報も緻密に書かれています。

note: ~ Description for {'str': 'tactical baton defense manual'}
en: An informative guide to self-defense using clubs and batons.  Aimed at the law enforcement and military market, it is packed with time tested, no-nonsense information and written to be understandable for beginners.
ja: 棍棒や警棒を使った自己防衛について書かれた有益なガイドブックです。法執行機関や軍事市場向けの十分な時間を掛けて検証された現実的な情報が豊富に載っており、初心者でも理解しやすいように書かれています。

note: ~ Description for {'str': 'Computer World', 'str_pl': 'issues of Computer World'}
en: An informative magazine all about computers, both hardware and software.
ja: ハードウェアとソフトウェアを含む、全てのコンピュータに関する情報を提供する雑誌です。

note: ~ Description for {'str': 'Modern Rifleman', 'str_pl': 'issues of Modern Rifleman'}
en: An informative magazine all about rifles and shooting.  There is an excellent article about proper maintenance in this issue.
ja: 現存する全てのライフルと射撃について書かれた情報誌です。この発行誌には適切なメンテナンスに関する優れた記事が載っています。

note: ~ Description for {'str': 'All About Swords', 'str_pl': 'issues of All About Swords'}
en: An interesting magazine that contains information about swords and sword fighting techniques from all across the world.
ja: 剣を使った戦闘技術に関する情報を世界中から集めた、興味深い雑誌です。

note: ~ Description for {'str': 'High Explosives Quarterly', 'str_pl': 'High Explosives Quarterlies'}
en: An interesting quarterly report about rocket launchers and recoilless rifles.  There are lots of large, exciting photos of explosions and weaponry.
ja: ロケットランチャーや無反動ライフルについて書かれた興味深い季刊誌です。兵器や爆発シーンなど多くの刺激的な写真が大きく載っています

note: ~ Description for {'str': 'paperback abstract'}
en: An ordinary paperback book.  Or is it?  It is.
ja: 一般的なペーパーバック本です。本当に？本当です。

note: ~ Description for {'str': 'The Weapons of Asgard and Beyond', 'str_pl': 'copies of The Weapons of Asgard and Beyond'}
en: An ornate book which appears to be written in Norse runes.  Based on the detailed illustrations, it appears to contain information about crafting numerous weapons used by various Gods.
ja: 北欧のルーン文字のような書体で書かれた鮮やかな書物です。様々な神が使う多数の武器の作り方が、詳細なイラストで解説されています。

en: Antique Adornments | copies of Antique Adornments
ja[0]: 本(学習/古代の装飾)

en: Archery for Kids | issues of Archery for Kids
ja[0]: 本(学習/子供向け弓術)

en: Arms and Armor of Imperial China | copies of Arms and Armor of Imperial China
ja[0]: 本(学習/古代中国の武具)

en: Art and Science of Chemical Warfare | copies of Art and Science of Chemical Warfare
ja[0]: 本(学習/化学兵器の技術と知識)

en: Artillery and Field Gunnery | copies of Artillery and Field Gunnery
ja[0]: 本(学習/攻囲と野戦の砲術)

note: ~ Description for {'str': 'anti-materiel turret schematics', 'str_pl': 'anti-materiel turret schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the anti-materiel turret.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 対物タレットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'cleaner bot schematics', 'str_pl': 'cleaner bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the cleaner bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 掃除ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'eyebot schematics', 'str_pl': 'eyebot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the eyebot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 監視ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'lab defense bot schematics', 'str_pl': 'lab defense bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the lab defense bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 研究所防衛ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'milspec searchlight schematics', 'str_pl': 'milspec searchlight schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the milspec searchlight.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 軍用探照灯の組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'miner bot schematics', 'str_pl': 'miner bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the miner bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 採掘ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'police bot schematics', 'str_pl': 'police bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the police bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 警察ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'riot control bot schematics', 'str_pl': 'riot control bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the riot control bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 暴動鎮圧ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'security bot schematics', 'str_pl': 'security bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the security bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 警備ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'skitterbot schematics', 'str_pl': 'skitterbot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the skitterbot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 高速ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

en: Augmentative Tech Review | issues of Augmentative Tech Review
ja[0]: 本(学習/増進技術評論)

en: Autobiography of a Mountain Man | copies of Autobiography of a Mountain Man
ja[0]: 本(学習/マウンテンマンの自伝)

note: ~ Description for {'str': 'fantasy novel'}
en: Basic sword & sorcery.
ja: 一般的な剣と魔法の物語です。

en: Batter Up! | issues of Batter Up!
ja[0]: 本(学習/バッターアップ！)

en: Battlehammer | sets of Battlehammer
ja[0]: ゲームセット(バトルハンマー)

en: Battlehammer 20k | sets of Battlehammer 20k
ja[0]: ゲームセット(バトルハンマー20k)

note: ~ Description for {'str': 'tripod schematics', 'str_pl': 'tripod schematics'}
en: Bearing the logo of Honda, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the tripod.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: ホンダ社のロゴが入った書類です。三脚ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'dispatch schematics', 'str_pl': 'dispatch schematics'}
en: Bearing the logo of Northrop, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the dispatch.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: ノースロップ社のロゴが入った書類です。暴動鎮圧支援ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'military dispatch schematics', 'str_pl': 'military dispatch schematics'}
en: Bearing the logo of Northrop, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the military dispatch.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: ノースロップ社のロゴが入った書類です。軍用支援ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'chicken walker schematics', 'str_pl': 'chicken walker schematics'}
en: Bearing the logo of Northrop, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the chicken walker.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: ノースロップ社のロゴが入った書類です。チキンウォーカーの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'tank drone schematics', 'str_pl': 'tank drone schematics'}
en: Bearing the logo of Northrop, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the tank drone.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: ノースロップ社のロゴが入った書類です。無人戦車の組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'grocery bot schematics', 'str_pl': 'grocery bot schematics'}
en: Bearing the logo of Uncanny, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the grocery bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: Uncanny社のロゴが入った書類です。配送ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'nurse bot schematics', 'str_pl': 'nurse bot schematics'}
en: Bearing the logo of Uncanny, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the nurse bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: Uncanny社のロゴが入った書類です。看護ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

en: Beauty Magazine | Beauty Magazines
ja[0]: 本(学習/ビューティマガジン)

en: Best Practices for Compound Delivery | copies of Best Practices for Compound Delivery
ja[0]: 本(学習/複合投与を行う際の最善の処置)

en: Biodiesel: Renewable Fuel Resource | copies of Biodiesel: Renewable Fuel Resource
ja[0]: 本(学習/バイオディーゼル: 再生可能エネルギー資源)

en: Birdhouse Monthly | Birdhouse Monthlies
ja[0]: 本(学習/月刊・鳥籠)

en: Black Dragons: Swamp Ruins | copies of Black Dragons: Swamp Ruins
ja[0]: 本(学習/ブラックドラゴン: 沼地の廃墟)

en: Black Powder to Berettas | copies of Black Powder to Berettas
ja[0]: 本(学習/黒色火薬からベレッタまで)

en: Blobs and Bandits | sets of Blobs and Bandits
ja[0]: ゲームセット(ブロブス&バンディッツ)

en: Bon Appetit | issues of Bon Appetit
ja[0]: 本(学習/ボナペティ)

en: Boston AnimeCon magazine | Boston AnimeCon magazines
ja[0]: 本(学習/ボストンアニメコンカタログ)

en: Boxing Monthly | Boxing Monthlies
ja[0]: 本(学習/月刊・ボクシング)

en: Break a Leg! | copies of Break a Leg!
ja[0]: 本(学習/晴れ舞台！)

en: Building for Beginners | copies of Building for Beginners
ja[0]: 本(学習/初級建築術)

en: CQB Monthly | CQB Monthlies
ja[0]: 本(学習/月刊・CQB)

en: CRC-Merck Handbook, 4th edition | copies of CRC-Merck Handbook, 4th edition
ja[0]: 本(学習/メルク社CRC便覧第4版)

note: ~ Description for {'str': 'Drink the Harvest', 'str_pl': 'copies of Drink the Harvest'}
en: Canning foods doesn't have to stop with jam and pickles.  This book provides a plethora of juices that can be preserved.
ja: 保存食はジャムや酢漬けだけではありません。この本には、保存がきくジュースのレシピがたくさん載っています。

en: Capitalism | sets of Capitalism
ja[0]: ゲームセット(キャピタリズム)

en: Case #5846, Illegal Gun Modification | copies of Case #5846, Illegal Gun Modification
ja[0]: 本(学習/事例#5846・銃器違法改造)

en: Close Quarter Fighting Manual | copies of Close Quarter Fighting Manual
ja[0]: 本(学習/近接格闘マニュアル)

en: Come Fly the Treacherous Skies | copies of Come Fly the Treacherous Skies
ja[0]: 本(一般/裏切りの空を舞え)

en: Computer Gaming | issues of Computer Gaming
ja[0]: 本(一般/ゲーム情報誌)

en: Computer Science 101 | copies of Computer Science 101
ja[0]: 本(学習/コンピュータ科学101)

en: Computer Science 301 | copies of Computer Science 301
ja[0]: 本(学習/コンピュータ科学301)

en: Computer World | issues of Computer World
ja[0]: 本(学習/コンピュータワールド)

en: Cooking on a Budget | copies of Cooking on a Budget
ja[0]: 本(学習/低予算クッキング)

en: Cooking with Poison | copies of Cooking with Poison
ja[0]: 本(学習/毒物調理法)

en: Crafty Crafter's Quarterly | Crafty Crafter's Quarterlies
ja[0]: 本(学習/季刊・ベテランクラフター)

en: Cucina Italiana | copies of Cucina Italiana
ja[0]: 本(学習/クッチーナイタリア)

note: ~ Description for {'str': 'TIME magazine'}
en: Current events concerning a bunch of people who're all (un)dead now.
ja: 既に死に絶えた(またはゾンビ化した)人々に関する時事ネタを扱った雑誌です。

en: DIY Compendium | copies of DIY Compendium
ja[0]: 本(学習/日曜大工全書)

en: Dainty Dishes Fit for a King | copies of Dainty Dishes
ja[0]: 本(学習/王侯のための贅沢料理)

en: Dance Dance Dance! | issues of Dance Dance Dance!
ja[0]: 本(学習/ダンスダンスダンス！)

en: Dianetics | copies of Dianetics
ja[0]: 本(一般/ダイアネティックス)

en: Diskobolus | issues of Diskobolus
ja[0]: 本(学習/円盤投げ)

note: ~ Description for {'str': 'romance novel'}
en: Drama and mild smut.
ja: 複雑な人間模様と少々のエロスが混在した小説です。

en: Drink the Harvest | copies of Drink the Harvest
ja[0]: 本(学習/自然の恵みを飲もう)

en: Duelist's Annual | Duelist's Annuals
ja[0]: 本(学習/年刊・デュエリスト)

en: Dungeon Master's Guide: 6th Edition | copies of Dungeon Master's Guide: 6th Edition
ja[0]: 本(学習/ダンジョンマスターズ・ガイド第6版)

en: Eastern Orthodox Bible | copies of Eastern Orthodox Bible
ja[0]: 本(一般/聖書:東方正教会)

en: Eat Your Way to a Fit Physique | copies of Eat Your Way
ja[0]: 本(学習/食べて痩せよう)

en: Electronic Circuit Theory | copies of Electronic Circuit Theory
ja[0]: 本(学習/電子回路理論)

en: Engineering 301 | copies of Engineering 301
ja[0]: 本(学習/機械工作301)

note: ~ Description for {'str': "The Handloader's Helper", 'str_pl': "copies of The Handloader's Helper"}
en: Everything you could ever want to know about handloading ammunition, sealed with a… childproof cover.  Apparently a liability thing, because the chapter on explosive rounds covers them in excellent detail too.
ja: 手詰め弾薬について知りたいことが全て載った書籍です。子供の安全のために弾薬にはチャイルドロックを掛ける...とのことですが、爆弾に関する章にはあまりに詳細な解説が載っているので、この本自体が子供にとって安全ではなさそうです。

note: ~ Description for {'str': 'Bon Appetit', 'str_pl': 'issues of Bon Appetit'}
en: Exciting recipes and restaurant reviews.  Full of handy tips about cooking.
ja: 美味しそうなレシピやレストランのレビューが書かれた本です。料理の有益なヒントがたくさん載っています。

en: FM 20-32 Mine/Countermine Operations manual | copies of FM 20-32 Mine/Countermine Operations manual
ja[0]: 本(学習/FM20-32地雷･抗敵坑道運用マニュアル)

en: FM 23-16 Army marksmanship manual | FM 23-16 Army marksmanship manuals
ja[0]: 本(学習/FM23-16陸軍射撃マニュアル)

en: FM 23-25 Army bayonet manual | FM 23-25 Army bayonet manuals
ja[0]: 本(学習/FM23-25陸軍銃剣マニュアル)

en: First Aid Kit Instruction Booklet | copies of First Aid Kit Instruction Booklet
ja[0]: 本(学習/救急キット取扱説明書)

en: First Responder Handbook | copies of First Responder Handbook
ja[0]: 本(学習/応急処置ハンドブック)

en: Food Fashions for Young Moderns | copies of Food Fashions
ja[0]: 本(学習/流行の若者向け料理)

en: Friendly, Humane Fashion | copies of Friendly, Humane Fashion
ja[0]: 本(学習/気さくで優雅なファッション)

note: ~ Description for {'str': 'Self-Esteem for Dummies', 'str_pl': 'copies of Self-Esteem for Dummies'}
en: Full of useful tips for showing confidence in your speech.
ja: 話術に自信をつける有益なヒントが書かれた本です。

en: Gideon Bible | copies of Gideon Bible
ja[0]: 本(一般/聖書:ギデオン)

en: Glamopolitan | issues of Glamopolitan
ja[0]: 本(学習/グラモポリタン)

en: Guide to Advanced Emergency Care | copies of Guide to Advanced Emergency Care
ja[0]: 本(学習/上級緊急医療ガイド)

en: Guns n Ammo | issues of Guns n Ammo
ja[0]: 本(学習/月刊・銃と弾薬)

en: Hacking Robots for Fun & Profit | copies of Hacking Robots for Fun & Profit
ja[0]: 本(学習/趣味と実益のロボットハック)

en: Hadith | copies of Hadith
ja[0]: 本(一般/ハディース)

en: Ham Radio Illustrated | issues of Ham Radio Illustrated
ja[0]: 本(学習/図解アマチュア無線)

en: High Explosives Quarterly | High Explosives Quarterlies
ja[0]: 本(学習/季刊・高性能爆弾)

en: How to Browse the Web | copies of How to Browse the Web
ja[0]: 本(学習/インターネット入門)

en: How to Succeed in Business | copies of How to Succeed in Business
ja[0]: 本(学習/ビジネス成功術)

en: How to Trap Anything | copies of How to Trap Anything
ja[0]: 本(学習/罠の全て)

en: Hávamál | copies of Hávamál
ja[0]: 本(一般/ハヴァマール)

note: ~ Description for {'str': 'corporate accounting ledger'}
en: If you knew what to look for something might stand out…
ja: 何か目当ての情報があるなら、役に立つかもしれません...

note: ~ Description for {'str': 'First Aid Kit Instruction Booklet', 'str_pl': 'copies of First Aid Kit Instruction Booklet'}
en: Illustrated how-to guide for your first aid kit.
ja: 救急セットの使い方がイラストで解説されています。

en: In this fairy tale a strong man frightens an ogre by squeezing water out of a stone.
ja: 屈強な男が岩から水を絞り出して鬼を怖がらせる童話です。

en: In this traditional story of beastly intrigue a clever fox convinces an elderly lion to kill a derogatory wolf.
ja: 悪巧みする動物についての伝統的な童話です。賢いキツネが老いたライオンに対して、悪評高いオオカミを殺すよう説得します。

note: ~ Description for {'str': "The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm", 'str_pl': "copies of The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm"}
en: Inscribed on the cover in large, friendly letters, is the message "Don't Panic".
ja: 表紙には親しみやすい大きな文字で「パニクるな」と書いてあります。

note: ~ Description for {'str': 'plans for a radio repeater mod', 'str_pl': 'plans for a radio repeater mod'}
en: Instructions on how to create a mod for a radio station terminal which converts the entire system into a repeater.
ja: ラジオ放送端末用の中継モジュールの製作方法が書かれた図面です。無線中継モジュールはシステム全体を中継器に変換します。

en: Internal Combustion Fundamentals | copies of Internal Combustion Fundamentals
ja[0]: 本(学習/内燃機関の基礎)

note: ~ Description for {'str': "knife fighter's notes", 'str_pl': "knife fighter's notes"}
en: It seems to be a guide to edged weapon combat, poorly photocopied and released on spiral- bound paper.  Still, there are lots of useful tips for beginners.
ja: 刃物での戦闘に関するガイドブックです。粗悪なコピー紙をリングで綴じただけの代物ですが、初心者とって有益なヒントがたくさん載っています。

note: ~ Description for {'str': '101 Wrestling Moves', 'str_pl': 'copies of 101 Wrestling Moves'}
en: It seems to be a wrestling manual, poorly photocopied and released on spiral-bound paper.  Still, there are lots of useful tips for unarmed combat.
ja: レスリングに関するリング綴じのマニュアルです。安っぽい紙にコピー機で印刷されているようですが、素手格闘に関する有用な知識が多数掲載されています。

note: ~ Description for {'str': 'The Big Book of First Aid', 'str_pl': 'copies of The Big Book of First Aid'}
en: It's big and heavy, but full of great information about first aid.
ja: 応急手当に関する有益な情報が大量に書かれた大型本です。

note: ~ Description for {'str': 'To Serve Man', 'str_pl': 'copies of To Serve Man'}
en: It's… it's a cookbook!
ja: これは...まさか...料理本！？

en: Jane's Flamethrowers and Firestarters | copies of Jane's Flamethrowers and Firestarters
ja[0]: 本(学習/ジェーン社発行・火炎放射器と着火剤)

en: Jane's Mortars and Rocket Launchers | copies of Jane's Mortars and Rocket Launchers
ja[0]: 本(学習/ジェーン社発行・迫撃砲とロケットランチャー)

en: King James Bible | copies of King James Bible
ja[0]: 本(一般/聖書:欽定訳)

note: ~ Description for {'str': 'Dance Dance Dance!', 'str_pl': 'issues of Dance Dance Dance!'}
en: Learn the moves of the trendiest dances right now.
ja: 流行しているダンスの踊り方を今すぐに学べる本です。

en: Lessons for the Novice Bowhunter | copies of Lessons for the Novice Bowhunter
ja[0]: 本(学習/狩人初心者に贈る教訓)

en: Lies, Damn Lies, and Rocket Science | copies of Lies, Damn Lies, and Rocket Science
ja[0]: 本(一般/嘘と酷い嘘とロケット科学)

en: Liver-Licious Recipes Your Kids Will Love | copies of Liver-Licious Recipes
ja[0]: 本(学習/子供が喜ぶ肝臓料理)

note: ~ Description for {'str': 'Top Gear magazine'}
en: Lots of articles about cars and driving techniques.
ja: 車や運転技術に関する記事が大量に載っています。

en: Machinery's Handbook | copies of Machinery's Handbook
ja[0]: 本(一般/機械設備便覧)

en: Magitek Illustrated | copies of Magitek Illustrated
ja[0]: 本(学習/図解魔科学)

note: ~ Description for {'str': 'horror novel'}
en: Maybe not the best reading material considering the situation.
ja: 状況によってはあまり良い読み物とは言えませんね。

en: Mechanical Mastery | copies of Mechanical Mastery
ja[0]: 本(学習/専門的機械工学)

en: Merck Veterinary Manual | copies of Merck Veterinary Manual
ja[0]: 本(一般/メルク社獣医学マニュアル)

en: Modern Rifleman | issues of Modern Rifleman
ja[0]: 本(学習/現代のライフル銃兵)

en: Murder Mystery | sets of Murder Mystery
ja[0]: ゲームセット(マーダーミステリー)

en: Murdered by the Grapevine | copies of Murdered by the Grapevine
ja[0]: 本(一般/噂が人を殺す)

en: Mycenacean Hymns | copies of Mycenacean Hymns
ja[0]: 本(一般/ミカズ賛歌)

en: Natural Remedies of New England | copies of Natural Remedies of New England
ja[0]: 本(学習/ニューイングランドの自然療法)

note: ~ Description for {'str': "car buyer's guide"}
en: Normally this glossy, ad-filled magazine about cars would be pointless, but it has a series of articles on haggling techniques.
ja: 普通なら体裁の良い乗用車の広告が満載の雑誌など無価値ですが、この雑誌には交渉技術に関する一連の記事が掲載されています。

en: Nuclear Physics Made Easy | copies of Nuclear Physics Made Easy
ja[0]: 本(学習/よくわかる核物理学)

en: Offal Holiday Cooking | copies of Offal Holiday Cooking
ja[0]: 本(学習/特別な日の内臓料理)

note: ~ Description for {'str': 'Offal Holiday Cooking', 'str_pl': 'copies of Offal Holiday Cooking'}
en: Offal Holiday Cooking, by Evelyn Turncoat, is a book of holiday recipes that utilize organ meats from various animals.  For the true nose-to-tail cook.
ja: イブリン・ターンコートが著した、様々な動物の内臓を使った特別な日に食べる料理のレシピ集です。真の意味で鼻先から尻尾まで食べ尽くしたい人向けの本です。

note: ~ Description for {'str': 'national weather transcripts', 'str_pl': 'national weather transcripts'}
en: Old weather records are about as interesting as a rock.
ja: 過去の気象記録は路傍の石と同じぐらいに興味深いですね。

note: ~ Description for {'str': 'Talmud', 'str_pl': 'copies of Talmud'}
en: One of the central texts of Rabbinic Judaism, the Talmud expounds upon the Hebrew Bible with teachings and opinions of thousands of rabbis.
ja: ラビ･ユダヤ教の中枢的な本の一つです。タルムードは多くの場合ユダヤ人の聖書であると説明され、数千人のラビ達が遺した尊い教示と所信が記されています。

note: ~ Description for {'str': 'computer printout'}
en: One side of this sheet is printed with a meaningless jumble of characters, but the other side shows a complicated, hand-drawn circuit diagram.
ja: この用紙の片面には、意味不明な文字の羅列が印刷されており、反対側には手書きの複雑な回路図が描かれています。

en: Outdoor Adventures | issues of Outdoor Adventures
ja[0]: 本(学習/アウトドアアドベンチャー)

en: Outdoor Survival Guide | copies of Outdoor Survival Guide
ja[0]: 本(学習/アウトドアサバイバルガイド)

en: PE023 "Medical": Application and Findings | copies of PE023 "Medical": Application and Findings
ja[0]: 本(学習/PE023 "医療": 応用と調査結果)

en: PE050 "Alpha": Preliminary Report | copies of PE050 "Alpha": Preliminary Report
ja[0]: 本(学習/PE050 "アルファ":一次報告)

en: PE065 "Chimera": Best Practices | copies of PE065 "Chimera": Best Practices
ja[0]: 本(学習/PE065 "キメラ": 最善の措置)

en: PE070 "Raptor": Proposal | copies of PE070 "Raptor": Proposal
ja[0]: 本(学習/PE070 "ラプトル": 提案書)

en: Paramedics | issues of Paramedics
ja[0]: 本(学習/救急救命士)

en: Physicians' Desk Reference | copies of Physicians' Desk Reference
ja[0]: 本(一般/医薬品便覧)

en: Picturesque | sets of Picturesque
ja[0]: ゲームセット(ピクチャレスク)

en: Pitching a Tent | copies of Pitching a Tent
ja[0]: 本(学習/テントの張り方)

en: Playboy | issues of Playboy
ja[0]: 本(一般/プレイボーイ)

en: Pocket Guide to Firearm Safety | copies of Pocket Guide to Firearm Safety
ja[0]: 本(学習/安全な銃器の扱い方)

en: Pocket Guide to First Aid | copies of Pocket Guide to First Aid
ja[0]: 本(学習/応急手当ポケットガイド)

en: Pocket Survival Guide | copies of Pocket Survival Guide
ja[0]: 本(学習/ポケットサバイバルガイド)

en: Popular Mechanics | issues of Popular Mechanics
ja[0]: 本(学習/ポピュラーメカニクス)

en: Popular Robotics | issues of Popular Robotics
ja[0]: 本(学習/ポピュラーロボティクス)

en: Principia Discordia | copies of Principia Discordia
ja[0]: 本(一般/プリンキピアディスコルディア)

en: Principles of Advanced Programming | copies of Principles of Advanced Programming
ja[0]: 本(学習/上級プログラミング原論)

en: Principles of Effective Communication | copies of Principles of Effective Communication
ja[0]: 本(学習/効果的な意思疎通論)

en: Principles of Postmortem Mind Control | copies of Principles of Postmortem Mind Control
ja[0]: 本(学習/死者を操る方法)

en: Quran | copies of Quran
ja[0]: 本(一般/コーラン)

en: Ranch Prospectus | Ranch Prospectus
ja[0]: 本(一般/大農園発起書)

note: ~ Description for {'str': 'Guns n Ammo', 'str_pl': 'issues of Guns n Ammo'}
en: Reviews of firearms, and various useful tips about their use.
ja: 銃火器のレビューや使用方法に関する様々なヒントが書かれた月刊誌です。

note: ~ Description for {'str': 'Computer Gaming', 'str_pl': 'issues of Computer Gaming'}
en: Reviews of recently released computer games and previews of upcoming titles.
ja: 最近発売したゲームの評価や発売予定タイトルのプレビューが載っている雑誌です。

en: Rivtech design binder | Rivtech design binders
ja[0]: 本(学習/Rivtech社設計書類)

en: Robots for Fun & Profit | copies of Robots for Fun & Profit
ja[0]: 本(学習/趣味と実益のロボット)

en: Rural Digest-Examiner | issues of Rural Digest-Examiner
ja[0]: 本(一般/タウン情報誌)

en: SICP | copies of SICP
ja[0]: 本(学習/計算機プログラムの構造と解釈)

en: Self-Esteem for Dummies | copies of Self-Esteem for Dummies
ja[0]: 本(学習/サルでも分かる自信の付け方)

en: Settlers of the Ranch | sets of Settlers of the Ranch
ja[0]: ゲームセット(大農園の開拓者たち)

en: Sew Awesome Monthly | Sew Awesome Monthlies
ja[0]: 本(学習/月刊・素晴らしき裁縫の世界)

en: Sew What? Clothing! | copies of Sew What? Clothing!
ja[0]: 本(学習/編み物を始めましょう！)

en: Sewing Techniques for Designers | copies of Sewing Techniques for Designers
ja[0]: 本(学習/デザイナーの裁縫術)

en: Shotguns: The Art and Science | copies of Shotguns: The Art and Science
ja[0]: 本(学習/ショットガン:技術と知識)

en: Spetsnaz Knife Techniques | copies of Spetsnaz Knife Techniques
ja[0]: 本(学習/スペツナズのナイフ術)

en: Studies in Historic Armorsmithing | copies of Studies in Historic Armorsmithing
ja[0]: 本(学習/伝統的な金属鎧の研究)

en: Submachine Gun Enthusiast | issues of Submachine Gun Enthusiast
ja[0]: 本(学習/サブマシンガンファン)

en: SugarKin flyer | SugarKin flyers
ja[0]: シュガーキンのチラシ

en: Survival Under Atomic Attack | copies of Survival Under Atomic Attack
ja[0]: 本(学習/核攻撃を生き延びる)

en: Sushi Made Easy | copies of Sushi Made Easy
ja[0]: 本(学習/簡単な寿司の握り方)

en: Swim Planet | issues of Swim Planet
ja[0]: 本(学習/スイムプラネット)

en: TIME magazine | TIME magazines
ja[0]: 本(一般/TIMEマガジン)

en: Tactical Handgun Digest | issues of Tactical Handgun Digest
ja[0]: 本(学習/タクティカルハンドガンダイジェスト)

en: Talmud | copies of Talmud
ja[0]: 本(一般/タルムード)

en: Tanakh | copies of Tanakh
ja[0]: 本(一般/タナハ)

en: The Art of Glassblowing | copies of The Art of Glassblowing
ja[0]: 本(学習/硝子吹き製法)

en: The Art of Japanese Armormaking | copies of The Art of Japanese Armormaking
ja[0]: 本(学習/日本の板金鎧の製法)

en: The Big Book of First Aid | copies of The Big Book of First Aid
ja[0]: 本(学習/応急手当大全)

en: The Book of Dances | copies of The Book of Dances
ja[0]: 本(学習/ダンス教本)

en: The Book of Mormon | copies of The Book of Mormon
ja[0]: 本(一般/モルモン書)

en: The Book of the SubGenius | copies of The Book of the SubGenius
ja[0]: 本(一般/サブジーニアスの書)

en: The Bowyer's Buddy | copies of The Bowyer's Buddy
ja[0]: 本(学習/弓師の相棒)

note: ~ The spelling is intentionally archaic, as this form is commonly used in the titles of books.
en: The Compleat Trapper | copies of The Compleat Trapper
ja[0]: 本(学習/罠猟師百科事典)

en: The Complete Guide to Pitching | copies of The Complete Guide to Pitching
ja[0]: 本(学習/投球法完全ガイド)

en: The Complete Home Repair Guide | copies of The Complete Home Repair Guide
ja[0]: 本(学習/自宅修繕完全ガイド)

en: The Fletcher's Friend | copies of The Fletcher's Friend
ja[0]: 本(学習/矢師の友)

en: The Four Vedas | copies of The Four Vedas
ja[0]: 本(一般/ヴェーダ)

en: The Gospel of the Flying Spaghetti Monster | copies of The Gospel of the Flying Spaghetti Monster
ja[0]: 本(一般/空飛ぶスパゲッティモンスター教の福音書)

en: The Gun Owner's Handbook | copies of The Gun Owner's Handbook
ja[0]: 本(学習/ガンオーナーズハンドブック)

en: The Guru Granth Sahib | copies of The Guru Granth Sahib
ja[0]: 本(一般/グル・グラント・サーヒブ)

en: The Handloader's Helper | copies of The Handloader's Helper
ja[0]: 本(学習/手詰め弾薬の同志)

en: The Historic Weaponsmith | copies of The Historic Weaponsmith
ja[0]: 本(学習/武器職人の歴史)

en: The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm | copies of The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm
ja[0]: 本(一般/大変動ヒッチハイクガイド)

en: The Homebrewer's Bible | copies of The Homebrewer's Bible
ja[0]: 本(学習/自家醸造辞典)

note: ~ Description for {'str': 'Break a Leg!', 'str_pl': 'copies of Break a Leg!'}
en: The Kids' Guide to Acting and Stagecraft.
ja: 演技と作劇法に関する子供向けの入門書です。

en: The Kojiki | copies of The Kojiki
ja[0]: 本(一般/古事記)

en: The Modern Tanner | copies of The Modern Tanner
ja[0]: 本(学習/現代のなめし皮職人)

en: The Modern Trapper | copies of The Modern Trapper
ja[0]: 本(学習/現代のなめし皮職人)

en: The Rules of the Road | copies of The Rules of the Road
ja[0]: 本(学習/道路交通法)

en: The Streetfighter's Sidekick | copies of The Streetfighter's Sidekick
ja[0]: 本(学習/ストリートファイターの味方)

en: The Submachine Gun Handbook | copies of The Submachine Gun Handbook
ja[0]: 本(学習/サブマシンガンハンドブック)

en: The Sutras of the Buddha | copies of The Sutras of the Buddha
ja[0]: 本(一般/仏典)

en: The Swords of the Samurai | copies of The Swords of the Samurai
ja[0]: 本(学習/侍の刀)

en: The Tao of the Handgun | copies of The Tao of the Handgun
ja[0]: 本(学習/ハンドガンの道)

en: The Trapper's Companion | copies of The Trapper's Companion
ja[0]: 本(学習/罠猟師の手引き書)

en: The Tripitaka | copies of The Tripitaka
ja[0]: 本(一般/大蔵経)

en: The Upanishads | copies of The Upanishads
ja[0]: 本(一般/ウパニシャッド)

en: The Weapons of Asgard | copies of The Weapons of Asgard
ja[0]: 本(学習/アスガルドの武器)

en: The Weapons of Asgard and Beyond | copies of The Weapons of Asgard and Beyond
ja[0]: 本(学習/アスガルドの先へ)

note: ~ Description for {'str': '238-NK: Practicality Enhancement', 'str_pl': 'copies of 238-NK: Practicality Enhancement'}
en: The authors of this thoroughly researched and documented proposal make a very persuasive case for the adoption of spring-driven nuclear shells.  It's stamped "DENIED".
ja: この文書の執筆者は、バネ式原子核制御装置について徹底的に研究し、説得力のある提案をしたようです。「否認」のスタンプが押されています。

note: ~ Description for {'str': 'western novel'}
en: The classic tale of a gunfighting stranger who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.
ja: 寒村に訪れた主人公のガンマンを、住人たちが村を無法者達から守る用心棒として雇う...という古典的な物語です。

note: ~ Description for {'str': 'samurai novel'}
en: The classic tale of a wandering swordsman who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.
ja: 寒村に訪れた主人公の浪人を、住人たちが村を無法者達から守る用心棒として雇う...という古典的な物語です。

note: ~ Description for {'str': 'sports novel'}
en: The dramatic tale of a small-time boxer who gets a rare chance to fight the heavy-weight champion, and seize his one chance to make a better life for himself while impressing the cute girl who works in the pet store.
ja: 3流ボクサーの激動の物語です。現ヘビー級チャンピオンと戦い、人生を変えるチャンスを物にしようとする男の姿が、ペットショップで働くある美少女の心を捉えます。

note: ~ Description for {'str': 'The Kojiki', 'str_pl': 'copies of The Kojiki'}
en: The oldest extant chronicle of Japan's myths and history, the stories contained in the Kojiki are part of the inspiration behind Shinto practices.
ja: 日本に現存する最古の書物で、神話と歴史について記されています。この物語は神道の精神的源流になりました。

note: ~ Description for {'str': 'original copy of Housefly', 'str_pl': 'original copies of Housefly'}
en: The only copy of Housefly in existence - a long book about three individuals drawn together by fate in the early 1800s to save their English town of Victoria from a mysterious threat.  You never got to publish it, but reading it lets you forget the horrors of the Cataclysm, if only for a moment.
ja: 「イエバエ」という題の、世界に一冊しかない本です。1800年代のイギリスのビクトリアという街で、運命に引き寄せられ集まった3人が不可解な脅威から街を救おうと奮闘する長編小説です。この物語が公表されることはありませんでしたが、読めば大変動の恐怖を忘れられることでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'The Book of Mormon', 'str_pl': 'copies of The Book of Mormon'}
en: The sacred text of the Latter Day Saint movement of Christianity, originally published in 1830 by Joseph Smith.
ja: 1830年にジョセフ・スミス・ジュニアによって創始された、末日聖徒イエス・キリスト教会(俗称：モルモン教)の聖典です。

note: ~ Description for {'str': 'adventure novel'}
en: The stirring tale of a race against time, in search of a lost city located in the dark heart of the African continent.
ja: 今回の冒険はアフリカ大陸の中心に存在したと言われる失われた都市を探し出す旅です。敵との戦闘や危険な罠を掻い潜り、無事に失われた都市を見つけられるのか。興奮と感動の冒険物語です。

note: ~ Description for {'str': 'tragedy novel'}
en: The story of two young lovers whose feuding families threaten to keep them apart.
ja: 愛し合う2人の若い恋人が、反目し合っている親に引き離される物語です。

en: The title of this book is "Village Folk-tales of Ceylon."  It includes fables about logical errors and foolish misjudgements of the Kadambawa men.
ja: 「セイロン島の民話」というタイトルの本です。カダムバワに住む男性の論理的な誤りと愚かで間違った判断に関する民話が書かれています。

note: ~ Description for {'str': 'Swim Planet', 'str_pl': 'issues of Swim Planet'}
en: The world's leading resource about aquatic sports.
ja: 世界中の水中スポーツに関する主要な情報源となっていた本です。

note: ~ Description for {'str': '2XI design binder-CLASSIFIED', 'str_pl': '2XI design binders-CLASSIFIED'}
en: This Doubletech Industries binder has several intimidating security warnings on the cover.  Probably because it contains complete design specs, technical drawings, and test results for their military-grade bionic implants.
ja: 表紙に威圧的なセキュリティ警告文が書かれたDoubletech社のバインダーです。おそらく、軍用生体部品の完全な設計仕様や技術的な図面、および試験結果が記載されているようです。

note: ~ Description for {'str': 'Rivtech design binder'}
en: This Rivtech binder warns that "Unauthorized readers are our best test subjects." With good reason: it contains complete design specs and technical drawings for their entire line of products.
ja: 見るからに秘密めいたRivtech社のバインダーです。表紙には「正当な権限なくこれを読んだ者は弊社製品の被験体に選任する」と警告が書かれており、その物騒さが示す通り、バインダーの中にはRivtech社製品の完全な設計図や企画図が詰まっています。

en: This ancient and worn book looks to be an 18th or early 19th century handwritten copy of "Don Quixote".  In the days of book traders it would have been worth an absolute fortune.  Now it's either a priceless piece of history, some light reading before bed, or excellent kindling.
ja: この年季の入った本は、18世紀か19世紀初頭に書かれた「ドン・キホーテ」の手書き本のようです。古書収集家がいた時代なら間違いなく高価で売れたでしょうが、今では値段も付かない歴史の断片であり、就寝前の気楽な読み物、あるいは優秀な焚き付けにしかなりません。

note: ~ Description for {'str': 'Augmentative Tech Review', 'str_pl': 'issues of Augmentative Tech Review'}
en: This annual publication covers the various ways in which people use technology to improve their bodies.  There are a few in-depth and thoroughly illustrated articles on bionic systems, though they tend to use too much jargon.
ja: 毎年出版されているこの本には、人体を改良するための技術が掲載されています。文章のほとんどは専門用語ですが、生体部品に関する非常に詳細な記事が多数書かれています。

note: ~ Description for {'str': 'standpipe maintenance log'}
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.
ja: このバインダーには、施設の配管システムの定期検査記録の詳細が書かれています。

note: ~ Description for {'str': 'standpipe maintenance log'}
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.  However, some of the log sheets seem to be filled with… a chemical formula?
ja: このバインダーには、施設の配管システムの定期検査記録が詳細に書かれています。しかし、一部の記録は何かで埋め尽くされて...化学式？

note: ~ Description for {'str': 'PE023 "Medical": Application and Findings', 'str_pl': 'copies of PE023 "Medical": Application and Findings'}
en: This binder of highly technical papers describes some new chemical formula, and its effects on human subjects.  It's stamped "APPROVED"…
ja: バインダーの中の紙束には、複数の新しい化学式や、その人体に対する影響が記されています。「承認」のスタンプが押されています...

note: ~ Description for {'str': 'Shotguns: The Art and Science', 'str_pl': 'copies of Shotguns: The Art and Science'}
en: This book claims to address every problem the shotgunner is likely to face, and offers solutions to ensure that shooters can make every shot count.
ja: ショットガンナーが遭遇する全ての問題に対処ができると銘打たれた本です。射手が発砲する全弾を目標に必中させる方法が載っています。

note: ~ Description for {'str': 'Black Dragons: Swamp Ruins', 'str_pl': 'copies of Black Dragons: Swamp Ruins'}
en: This book details black dragons: The most evil of dragons, who live in ruins generally in swamps.  Immune to acid and breathe acid.  The book also details how to prepare its hide and craft various armors that make use of some of its acid resistance.
ja: ブラックドラゴンについて詳しく書かれた書物です。ブラックドラゴンは最も邪悪な竜であり、一般的には沼地の廃墟に生息しています。酸に耐性があり、口から酸を吐きます。書物には、この竜の耐酸性の部位を使った様々な防具の作り方も解説されています。

note: ~ Description for {'str': 'The Weapons of Asgard', 'str_pl': 'copies of The Weapons of Asgard'}
en: This book is about creating replicas of the weapons used by the Norse Gods, such as the well-known Mjölnir.  It is well illustrated with lots of pictures.
ja: 北欧神話の神々が用いた武器の作り方が書いてある本です。ミョルニールとかね。文章よりイラストと写真のほうが多そうです。

note: ~ Description for {'str': 'Dianetics', 'str_pl': 'copies of Dianetics'}
en: This book is the canonical text of Scientology.  Written by a science fiction author, it contains self-improvement techniques and musings on psychology called Dianetics.
ja: サイエントロジーの正しき教典です。あるSF作家によって執筆されたもので、ダイアネティックスと呼ばれる自己啓発の技術や心理学的思索について記されています。

en: This book is titled, "The Thieving Pot: Folktales of the Arab World."
ja: 「どろぼう鍋: アラブ地域の民話」というタイトルの本です。

en: This book of fables expands upon the legend of the Seven Sleepers of Ephesus.
ja: エフェソスの七人の眠れる男たちの伝説について書いた本です。

en: This book of folk tales is titled, "The Girl with the Ugly Name, and Other Stories."
ja: 「醜い名前の少女、および様々な童話」というタイトルの童話集です。

en: This book of rustic folk tales bears the title: "How to Shout Down the Devil."
ja: 「悪魔の野次り倒し方」というタイトルの、素朴な民話の本です。

en: This book, titled "The Rattlesnake's Vengeance" is a collection of Cherokee myths and legends.  "285D" is hand-written in pencil on the title page.
ja: チェロキー族に伝わる神話と伝説が記された「ガラガラヘビの復讐」というタイトルの本です。1ページ目に鉛筆で「285D」と書かれています。

en: This bright orange hardcover copy of "1984" by George Orwell has been carefully preserved, and appears to be a first or second edition judging from the publisher's information.
ja: オレンジ色の表紙が鮮やかな、ジョージ・オーウェルの「1984年」の状態の良いハードカバー本です。奥付から判断すると、第1版か第2版のようです。

en: This charming book of Swedish fables is titled, "The Glass Mountain and the Princess."
ja: スウェーデンの童話が記された「ガラスの山と王女」というタイトルのかわいらしい本です。

note: ~ Description for {'str': 'Murdered by the Grapevine', 'str_pl': 'copies of Murdered by the Grapevine'}
en: This cheap paperback tells the story of a mob boss done in by mere suspicion.  She never breaks a confidence, never rats out an accomplice, and never turns her back on a friend.  Nonetheless her grip on the reigns of the underworld is eroded by rumor and paranoia.
ja: 単なる疑念が元で殺害されたギャングのボスに関する物語が記された、安価なペーパーバック本です。ボスは決して信用を裏切らず、仲間を密告せず、友人を見捨てない人間でした。それにもかかわらず、ボスが裏社会を牛耳っているという噂が広がり、疑心暗鬼が引き起こされます。

note: ~ Description for {'str': "Machinery's Handbook", 'str_pl': "copies of Machinery's Handbook"}
en: This classic reference work contains extensive, dense chapters and tables on materials, metrology, toolmaking, gears, threading and more.  This recent edition includes extensive data on what were the latest techniques in additive manufacturing.  If you need to know how best complete a certain machining operation, the answer lies somewhere in these pages.
ja: 材料、計測、工具製作、装置、通板などに関する広範囲に渡る内容が、章ごとに表を交えて詳細に記された古典的な便覧です。これは最新版であり、最新の3Dプリント技術についての様々なデータも掲載されています。特定の加工操作をどのように進めるのが最善か知りたいなら、この本のどこかに答えが載っています。

en: This compendium of amusing folk tales about the devil is titled "Hell's Kettle: Legends of the Devil."
ja: 悪魔に関する面白い民話を集めた「地獄のやかん: 悪魔の伝説」というタイトルの本です。

note: ~ Description for {'str': 'The Submachine Gun Handbook', 'str_pl': 'copies of The Submachine Gun Handbook'}
en: This concise guide details the proper care and operation of most forms of machine pistols and submachine guns currently used by regular armed and reserve forces, as well as several obsolete weapons.
ja: この簡単なガイドブックでは、マシンピストルやサブマシンガンの適切な保全と操作の詳細を解説しています。現在流通、配備されているもののほぼ全てだけでなく、旧式のものに関してもいくつか掲載されています。

note: ~ Description for {'str': 'Dainty Dishes Fit for a King', 'str_pl': 'copies of Dainty Dishes'}
en: This cookbook contains many fanciful recipes.  Some of them are even worth the trouble to actually prepare.  Lovely pen and ink illustrations of overweight knights and gluttonous monks line the pages.
ja: 風変わりなレシピがたくさん載っている料理本ですが、準備の大変さに見合った価値がある料理もあります。いくつかのページには、太っちょの騎士と食いしん坊の修道士のイラストがインクで描かれています。

note: ~ Description for {'str': 'Liver-Licious Recipes Your Kids Will Love', 'str_pl': 'copies of Liver-Licious Recipes'}
en: This cookbook is written by liver enthusiast Tamsyn Beckerleg.  Inside you'll find a great deal of anecdotes about the near-certain ruination of children who refuse to eat their liver.
ja: 肝臓料理愛好家、タムシン・ベッケルレグの料理本です。肝臓を食べることを拒否した子供はほぼ確実に破滅する、という内容の逸話が大量に記されています。

note: ~ Description for {'str': 'Cucina Italiana', 'str_pl': 'copies of Cucina Italiana'}
en: This cookbook is written in Italian, but handily illustrated with step by step photo instructions.
ja: この料理本はイタリア語で書かれていますが、手順が写真によって分かりやすく解説されています。

en: This copy of Douglas Adams' "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" has a certificate of authenticity declaring it to be a first edition, and is autographed by the author himself.
ja: 初版であることを証明する書類が付いた、ダグラス・アダムスの「銀河ヒッチハイク・ガイド」です。著者のサインが入っています。

en: This copy of Jane Austen's "Sense and Sensibility" has a certificate of authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth an enormous amount of money, not long ago.
ja: 初版であることを証明する書類が付いた、ジェーン・オースティンの「分別と多感」です。つい最近までは、莫大な金を支払う価値があったことでしょう。

en: This copy of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451" has a certificate of authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth an enormous amount of money, not long ago.
ja: 初版であることを証明する書類が付いた、レイ・ブラッドベリの「華氏451度」です。つい最近までは、莫大な金を支払ってまで手に入れる価値があったことでしょう。

en: This copy of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451".
ja: レイ・ブラッドベリの「華氏451度」です。

note: ~ Description for {'str': 'lab journal-x-|xp', 'str_pl': 'lab journals-x-|xp'}
en: This damaged team logbook lacks (deliberately?) any identifying information, but still contains useful information on several types of mutagen and their development.
ja: この破損した研究日誌はかなりの情報が(意図的に？)失われていますが、いくつかの変異原物質及びその開発に役立つ情報が残っています。

note: ~ Description for {'str': 'Merck Veterinary Manual', 'str_pl': 'copies of Merck Veterinary Manual'}
en: This expansive text covers 'all domestic species and diseases in veterinary medicine worldwide'.  Should you need information regarding zoonotic diseases, off-label use of medication for animals, common dysfunctions and diseases of animals, or any other veterinary reference info, this is your book.  There are some interesting new chapters on animal cloning in this edition.
ja: 「獣医学における全世界の家畜種とその病気」を対象とした分厚い手引書です。人獣共通感染症、動物への薬の適応外使用、動物の一般的な機能障害と疾患など、獣医が参照する情報が必要な時はこの本が役立ちます。この版には、動物のクローニングに関する興味深い情報が載った章が追加されています。

en: This fairy tale book is a regional variant of "Jack and the Beanstalk."
ja: 特定の地域で伝わっている「ジャックと豆の木」に似た民話が書かれた本です。

en: This fairy tale book is entitled "Little Red Cap".  It details a red-cloaked child's various encounters with talking wolves.
ja: 「赤ずきん」というタイトルの本です。赤い頭巾を被った子供が喋るオオカミに出会う話が書かれています。

en: This fairy tale is about a wolf who eats so much salted meat she becomes trapped in the butcher's cellar.
ja: 塩漬け肉を大量に食べるオオカミが肉屋の地下室に閉じ込められる、という内容の童話です。

note: ~ Description for {'str': 'Case #5846, Illegal Gun Modification', 'str_pl': 'copies of Case #5846, Illegal Gun Modification'}
en: This file details illegal gun modifications.  Maybe you could learn something.  At least you don't have to worry about the cops anymore.
ja: 銃器の違法な改造方法が詳細に書かれています。多分、このファイルで色々なことを学習できるでしょう。安心して下さい、少なくとも、もう警察に怯える必要はないのですから。

note: ~ Description for {'str': 'Black Powder to Berettas', 'str_pl': 'copies of Black Powder to Berettas'}
en: This hardcover book, aimed at the gun nut, provides an illustrated, concise history of the handgun throughout history, including technical specifications and use techniques.  It's difficult to follow without a passing knowledge in pistols, but an experienced handgun user could glean much from it.
ja: 銃マニアを対象としたこのハードカバー本は、ハンドガンの簡単な歴史から技術仕様や技巧までが、図解も交えて解説されています。ハンドガンの基礎知識がなければ理解は困難ですが、熟練のハンドガン使いであれば様々な事が学べそうです。

note: ~ Description for {'str': 'lab journal-Herrera', 'str_pl': 'lab journals-Herrera'}
en: This hefty binder contains a multitude of diagrams and technical specifications for various electronic materials.  Some of the diagrams use symbols you've not seen before…
ja: この分厚いバインダーには、いくつかの各種電子材料の図面と技術仕様が記載されています。今までに見たこともないような記号が使用されている図面もあるようです...

note: ~ Description for {'str': "The Bowyer's Buddy", 'str_pl': "copies of The Bowyer's Buddy"}
en: This hefty book is dedicated to craftsfolk and outdoors-y types looking to make their own bows.  It recommends its companion volume "The Fletcher's Friend" for instructions on producing their ammunition.
ja: この分厚い本は、民芸や野外活動で使用する弓を自作することについての専門書です。矢を製作する手順については姉妹編の「矢師の友」をご覧ください。

note: ~ Description for {'str': "The Fletcher's Friend", 'str_pl': "copies of The Fletcher's Friend"}
en: This hefty book is devoted to folks looking to handcraft their own arrows.  It starts with a hip and snappy disclaimer about the risks, both physical and legal, of using explosives and flammable materials.  Look for its companion, "The Bowyer's Buddy"!
ja: この分厚い本は、自分で矢を手作りしようとしている人へ向けた専門書です。１ページ目には、免責事項として爆発物や可燃物を材料にした際の物理的・法的リスクが詳細かつ簡潔に書かれています。姉妹編「弓師の相棒」も好評発売中！

note: ~ Description for {'str': 'Lessons for the Novice Bowhunter', 'str_pl': 'copies of Lessons for the Novice Bowhunter'}
en: This hefty paperback book contains all the information needed for novice archers to get started hunting with a variety of bows and crossbows.
ja: この分厚いペーパーバックの本には、弓やクロスボウの初心者が狩りを行うのに必要な情報が網羅されています。

note: ~ Description for {'str': "Physicians' Desk Reference", 'str_pl': "copies of Physicians' Desk Reference"}
en: This hefty volume contains all the legally mandated information relevant to physicians for writing prescriptions, generously supported by the efforts and contributions of major pharmaceutical companies.  For the most part, it provides information identical to what is available on that of medication packaging inserts, and cannot match the completeness of digital pharmaceutical references like Medisoft.  At least it doesn't need power to be used.
ja: 医師が処方箋を出す際に使う、法的に義務付けられたあらゆる情報が掲載された便覧です。この本は主要な製薬会社の努力と貢献によって成り立っています。大抵の場合は医薬品の添付文書と同一の内容が載っており、メディソフトのようなデジタル医薬品便覧の完全性には及びません。しかし、少なくとも電源がない場所で閲覧できます。

note: ~ Description for {'str': 'phone book'}
en: This hefty volume contains the telephone numbers of individuals, businesses, and utilities in the nearby area, pretty useless during the apocalypse and all.
ja: この分厚い電話帳には、周辺地域の個人や企業、公共施設の電話番号が載っています。大変動が訪れた今、これが役に立つ事はありません。

en: This high-quality copy of "Pride and Prejudice and Zombies" has been autographed by the author.
ja: 著者のサインが入った「高慢と偏見とゾンビ」の高級装丁本です。

en: This high-quality copy of Jane Austen's "Pride and Prejudice" is dog-eared and looks to have been read many times.
ja: ジェーン・オースティンの「高慢と偏見」の高級装丁本です。ページの角が折れており、何度も読み返されたようです。

note: ~ Description for {'str': 'CRC-Merck Handbook, 4th edition', 'str_pl': 'copies of CRC-Merck Handbook, 4th edition'}
en: This huge hardbound book is a collection of reference data and formulae pertinent to many technical disciplines.  If poring over tables of chemical and physical data is your thing, this is the book for you.
ja: 様々な技術分野に関連するデータや数式が掲載された、分厚いハードカバー本です。化学や物理に関するデータを熟読するのが好きな人にはうってつけの本です。

note: ~ Description for {'str': 'big book of short stories', 'str_pl': 'big books of short stories'}
en: This humongous volume contains a vast collection of short stories by different authors, spanning a wide variety of topics and genres.
ja: この途方も無く分厚い短編集は、それぞれ異なる作家が執筆しており、多種多様なジャンルの物語が書かれています。

note: ~ Description for {'str': 'Art and Science of Chemical Warfare', 'str_pl': 'copies of Art and Science of Chemical Warfare'}
en: This in-depth and technical text covers the design, development, dissemination of, and defenses against various chemical weapons throughout the centuries.  The photographs the author chose make it a difficult read at times, though the information is top-notch.
ja: ここ1世紀における種々の化学兵器の設計、開発、普及と運用、そして防衛について徹底的に解説した技術書です。著者が選んだ写真の中には見るに堪えないものが何枚か混じっていますが、得られる情報は一級品です。

note: ~ Description for {'str': 'A History of Firefighting', 'str_pl': 'copies of A History of Firefighting'}
en: This in-depth and technical text details the history of firefighting from ancient times into the modern era, with a focus on the technology used to save lives.
ja: 人命救助の技術に焦点を当て、古代から近代にかけての消防隊の歴史を詳しく記した技術書です。

note: ~ Description for {'str': 'Studies in Historic Armorsmithing', 'str_pl': 'copies of Studies in Historic Armorsmithing'}
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
ja: 西洋の鎧の製造法について詳細に記された書物です。多くの写真を交えてしっかりと説明されています。

note: ~ Description for {'str': 'The Historic Weaponsmith', 'str_pl': 'copies of The Historic Weaponsmith'}
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European weapon smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
ja: 西洋剣の製造法について詳細に記された書物です。段階ごとに写真も交えてしっかりと説明されています。

note: ~ Description for {'str': 'The Art of Japanese Armormaking', 'str_pl': 'copies of The Art of Japanese Armormaking'}
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
ja: 日本の鎧の製造法について詳細に記された書物です。多くの写真を交えてしっかりと説明されています。

note: ~ Description for {'str': 'The Swords of the Samurai', 'str_pl': 'copies of The Swords of the Samurai'}
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese sword smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
ja: 日本刀の製造法について詳細に記された書物です。段階ごとに写真も交えてしっかりと説明されています。

note: ~ Description for {'str': 'Best Practices for Compound Delivery', 'str_pl': 'copies of Best Practices for Compound Delivery'}
en: This internal manual details several varieties of mutagenic experiments, as well as describing the protocols used to concentrate mutagens for quicker results.  The authors recommend that researchers ensure that their subjects are well-fed and in good health, as the concentrated serums draw heavily on subjects' bodies.
ja: この内部マニュアルには、変異実験の手順、ならびに迅速に結果を得るために行う変異原物質の濃縮プロトコルを詳しく解説しています。研究員が濃縮された血清を投与する際、被験者が栄養状態の良い健康体であるかどうかをよく確認するように、と書かれています。

note: ~ Description for {'str': 'The Tao of the Handgun', 'str_pl': 'copies of The Tao of the Handgun'}
en: This introspective volume covers proper usage of handguns, from safety and stance, to maintenance and proper sighting technique.
ja: ハンドガンについて書かれた本です。少ないページ数ながら、安全性と射撃姿勢についてや整備や照準の技術などがしっかりと載っています。

en: This is a book of legends collected by Traveller Johnny Cassidy in the 1960s.
ja: 1960年代に旅行家のジョニー・キャシディが収集した伝説をまとめた本です。

en: This is a collection of classic renaissance era stories, headlined by "Don Quixote".
ja: 「ドン・キホーテ」を始めとする、ルネサンス時代の作品集です。

en: This is a collection of fairy tale stories warning against the consequences of extreme greed.
ja: あまりに貪欲過ぎると酷い目に遭うことを警告する童話集です。

en: This is a collection of several vintage science fiction stories by Ray Bradbury.
ja: レイ・ブラッドベリのSF作品集です。

en: This is a collection of three Jane Austen novels: "Pride and Prejudice", "Sense and Sensibility", and "Emma".
ja: 「高慢と偏見」、「分別と多感」、「エマ」の3作品が収録されたジェーン・オースティンの作品集です。

en: This is a copy of "A Canticle for Leibowitz" by Walter M. Miller Jr.
ja: ウォルター・M・ミラー・ジュニアの「黙示録3174年」です。

en: This is a copy of "A Clockwork Orange" by Anthony Burges.
ja: アンソニー・バージェスの「時計じかけのオレンジ」です。

en: This is a copy of "Allegory of the Cave" by Plato.
ja: プラトンの「洞窟の比喩」です。

en: This is a copy of "Altered Carbon" by Richard Morgan.
ja: リチャード・モーガンの「オルタード・カーボン」です。

en: This is a copy of "An Introduction to Metaphysics" by Bergson.
ja: ベルクソンの「形而上学入門」です。

en: This is a copy of "Anarchy, State, and Utopia" by Robert Nozick, one of the most influential books of modern libertarianism.
ja: 現代のリバタリアニズムに最も影響を与えた本の一つである、ロバート・ノージックの「アナーキー・国家・ユートピア」です。

en: This is a copy of "Anti-Capitalist Mentality" by Ludwig von Mises.
ja: ルートヴィヒ・フォン・ミーゼスの「反資本主義の精神構造」です。

en: This is a copy of "Barchester Towers" by Anthony Trollope.
ja: アントニー・トロロープの「バーチェスターの塔」です。

en: This is a copy of "By Stroke of Sword" by Andrew Balfour.
ja: アンドリュー・バルフォアの「バイ・ストローク・オブ・ソード」です。

en: This is a copy of "Captains Courageous" by Rudyard Kipling.
ja: ラドヤード・キップリングの「勇ましい船長」です。

en: This is a copy of "Cat's Cradle" by Kurt Vonnegut.  You notice there is a typo in the authors name on the spine of the book.
ja: カート・ヴォネガットの「猫のゆりかご」です。背表紙に印字された著者名の綴りが間違っています。

en: This is a copy of "Critique Of Pure Reason" by Immanuel Kant.
ja: イマヌエル・カントの「純粋理性批判」です。

en: This is a copy of "Either-Or" by Søren Kierkegaard.
ja: セーレン・キェルケゴールの「あれか、これか」です。

en: This is a copy of "Endymion" by Dan Simmons.  It opens with a poem by D.H. Lawrence:
    
    Give us gods.  Oh give them us!
    Give us gods.
    We are so tired of men
    And motor-power.
ja: ダン・シモンズの「エンディミオン」です。物語はD・H・ローレンスの詩から始まります。
    
    われらに神を与えよ。われらに神を！
    われらに神を与えよ。
    もううんざりだ、人間にも
    動力にも。

en: This is a copy of "Enquiry Concerning Political Justice" by William Godwin.  This thick book is filled with antiquated phrases.
ja: ウィリアム・ゴドウィンの「政治的正義」です。分厚い本の中に時代遅れのフレーズがたくさん載っています。

en: This is a copy of "Far from the Madding Crowd" by Thomas Hardy.
ja: トーマス・ハーディの「狂おしき群をはなれて」です。

en: This is a copy of "Foundation and Empire" by Isaac Asimov.  The back page contains a hand-written grocery list.
ja: アイザック・アシモフの「ファウンデーション対帝国」です。裏ページには手書きの食料品リストが記されています。

en: This is a copy of "Foundation" by Isaac Asimov.  The back cover has been ripped off.
ja: アイザック・アシモフの「ファウンデーション」です。裏表紙が剥ぎ取られています。

en: This is a copy of "Grass" by Sheri S. Tepper.  A child has scribbled over the first pages in crayon.
ja: シェリ・S. テッパーの「女の国の門」です。子供が赤いクレヨンで1ページ目に落書きをしたようです。

en: This is a copy of "Great Expectations" by Charles Dickens.
ja: チャールズ・ディケンズの「大いなる遺産」です。

en: This is a copy of "HMS Surprise" by Patrick O'Brian.
ja: パトリック・オブライアンの「特命航海、嵐のインド洋」です。

en: This is a copy of "Harold, the Last of the Saxons" by Edward Bulwer-Lytton.
ja: エドワード・ブルワー＝リットンの「ハロルド」です。

en: This is a copy of "Hyperion" by Dan Simmons.
ja: ダン・シモンズの「ハイペリオン」です。

en: This is a copy of "I Am Legend" by Richard Matheson.  The sleeve is covered in dried blood.
ja: リチャード・マシスンの「アイ・アム・レジェンド」です。裏表紙に乾いた血液が付いています。

en: This is a copy of "In Defense of Marxism" by Leon Trotsky.
ja: レオン・トロツキーの「マルクス主義の防衛」です。

en: This is a copy of "Industrial Society and Its Future" by Ted Kaczynski.  Its cover is an image of a hand-crafted wooden box filled with wiring and an ominous looking metal tube.  Provocative.
ja: テッド・カジンスキーの「産業社会とその未来」です。表紙には、配線と不気味な金属管が入った手製の木箱の写真が載っており、非常に挑発的に見えます。

en: This is a copy of "Iron Sunrise" by Charles Stross.
ja: チャールズ・ストロスの「アイアン・サンライズ」です。

en: This is a copy of "Islands in the Net" by Bruce Sterling.
ja: ブルース・スターリングの「ネットの中の島々」です。

en: This is a copy of "Islands in the Sky" by Arthur C. Clarke.
ja: アーサー・C・クラークの「宇宙島へ行く少年」です。

en: This is a copy of "Jane Eyre".  The cover art is quite out of place, making it look more like a dime-store romance novel.
ja: 安雑貨店に売っているロマンス小説のような場違いなデザインのブックカバーが付いた「ジェーン・エア」です。

en: This is a copy of "Journey to The Center of the Earth" by Jules Verne.
ja: ジュール・ヴェルヌの「地底旅行」です。

en: This is a copy of "Last and First Men" by Olaf Stapeldon.
ja: オラフ・ステープルドンの「最後にして最初の人類」です。

en: This is a copy of "Leviathan" by Thomas Hobbes.
ja: トマス・ホッブズの「リヴァイアサン」です。

en: This is a copy of "Lieutenant Hornblower" by C.S. Forester.
ja: C.S.フォレスターの「スペイン要塞を撃滅せよ」です。

en: This is a copy of "Lord Jim" by Joseph Conrad.
ja: ジョゼフ・コンラッドの「ロード・ジム」です。

en: This is a copy of "Master and Commander" by Patrick O'Brian.
ja: パトリック・オブライアンの「新鋭艦長、戦乱の海へ」です。

en: This is a copy of "Mirrorshades: A Cyberpunk Anthology" compiled by Bruce Sterling.  The cover has rings of coffee stains over it.
ja: ブルース・スターリングが編纂した「ミラーシェード: サイバーパンク・アンソロジー」です。表紙にコーヒーの染みが丸く残っています。

en: This is a copy of "Mr Midshipman Easy" by Frederick Marryat.
ja: フレデリック・マリアットの「海軍見習士官イージー」です。

en: This is a copy of "North and South" by Elizabeth Gaskell.
ja: エリザベス・ギャスケルの「北と南」です。

en: This is a copy of "On The Revolution of Everyday Life" by Raul Vangeigem.
ja: ラウル・ヴァネーゲムの「若者用処世術概論」です。

en: This is a copy of "Peter Simple" by Frederick Marryat.
ja: フレデリック・マリアットの「ピーター・シムプル」です。

en: This is a copy of "Practical Ethics" by Peter Singer.  From the local university press.
ja: 地方の大学から出版された、ピーター・シンガーの「実践の倫理」です。

en: This is a copy of "Principles of Philosophy" by Descartes.
ja: デカルトの「哲学の原理」です。

en: This is a copy of "Record of a Spaceborn Few" by Becky Chambers.  It looks almost brand new.
ja: ベッキー・チェンバーズの「レコード・オブ・ア・スペースボーン・フュー」です。ほぼ新品のようです。

en: This is a copy of "Roadside Picnic" by Arkady and Boris Strugatsky.
ja: ストルガツキー兄弟の「ストーカー」です。

en: This is a copy of "Simulacron-3" by Daniel F. Galouye.
ja: ダニエル・Ｆ・ガロイの「模造世界」です。

en: This is a copy of "Socialism" by Ludwig von Mises, a critical examination of socialism.
ja: ルートヴィヒ・フォン・ミーゼスの「社会主義」です。社会主義について批判的に検討しています。

en: This is a copy of "Society of the Spectacle" by Guy Debord.  Its cover shows rows of adults staring placidly into a screen.
ja: ギー・ドゥボールの「スペクタクルの社会」です。表紙には並んで静かにスクリーンを眺める人々が描かれています。

en: This is a copy of "Steal This Book" by Abbie Hoffman.  There is a security tag on the back cover.  It appears to still be active.
ja: アビー・ホフマンの「この本を盗め」です。背表紙には稼働中の防犯タグが取り付けてあります。

en: This is a copy of "The ABC of Communism" by Nikolai Bukharin, one of the most influential books of early Marxism-Leninism.
ja: 初期マルクス・レーニン主義に最も影響を与えた本の一つである、ニコライ・ブハーリンの「共産主義のABC」です。

en: This is a copy of "The Abolition of Work and Other Essays" by Bob Black.  It is likely that "The Abolition of Work" is the most famous essay in this book.
ja: ボブ・ブラックの「労働廃絶論 小論集」です。掲載されている中で最も有名なエッセイは「労働廃絶論」でしょう。

en: This is a copy of "The Adventures of Tom Sawyer" by Mark Twain.
ja: マーク・トウェインの「トム・ソーヤーの冒険」です。

en: This is a copy of "The Bastiat Collection", a large collection of essays by Frederic Bastiat.
ja: フレデリック・バスティアが記した多数のエッセイを一冊にまとめた「バスティア論集」です。

en: This is a copy of "The Canterbury Tales" by Geoffrey Chaucer.
ja: ジェフリー・チョーサーの「カンタベリー物語」です。

en: This is a copy of "The Conquest of Bread" by Peter Kropotkin.  There is a picture of an old philosopher with magnificent beard, instead of bread, on the cover.
ja: ピョートル・クロポトキンの「パンの略取」です。表紙には、パンではなく髭もじゃの老哲学者が載っています。

en: This is a copy of "The Count of Monte Cristo" by Dumas.
ja: デュマの「モンテ・クリスト伯」です。

en: This is a copy of "The Crime of the Congo" by Arthur Conan Doyle.
ja: アーサー・コナン・ドイルの「コンゴの犯罪」です。

en: This is a copy of "The Day of the Triffids" by John Wyndham.
ja: ジョン・ウィンダムの「トリフィドの日」です。

en: This is a copy of "The Defence of Terrorism" by Leon Trotsky.  Despite the title, it does not actually appear to be defending terrorism.
ja: レオン・トロツキーの「テロリズムと共産主義」です。タイトルとは裏腹に、テロを擁護する内容ではありません。

en: This is a copy of "The Dispossessed" by Ursula Le Guin.
ja: アーシュラ・ル＝グウィンの「所有せざる人々」です。

en: This is a copy of "The Far Side of the World" by Patrick O'Brian.
ja: パトリック・オブライアンの「南太平洋、波瀾の追撃戦」です。

en: This is a copy of "The Female Eunuch" by Germaine Greer.  A child has scribbled over the contents page in red crayon.
ja: ジャーメイン・グリアの「去勢された女性」です。子供が赤いクレヨンで目次のページに落書きをしたようです。

en: This is a copy of "The Fifth Season" by N.K. Jemsin.  It smells faintly of dirt.
ja: N・K・ジェミシンの「ザ・フィフス・シーズン」です。かすかに土の匂いがします。

en: This is a copy of "The Forever War" by Joe Haldeman.  This copy looks as if it's been slightly chewed by a dog or other large animal.
ja: ジョー・ホールドマンの「終りなき戦い」です。イヌか何かの動物に噛まれたような跡が残っています。

en: This is a copy of "The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis" by Jacques Lacan.
ja: ジャック・ラカンの「精神分析の四基本概念」です。

en: This is a copy of "The Glass Bees" by Ernst Jünger.
ja: エルンスト・ユンガーの「ザ・グラス・ビーズ」です。

en: This is a copy of "The Great Boer War" by Arthur Conan Doyle.
ja: アーサー・コナン・ドイルの「大ボーア戦争」です。

en: This is a copy of "The Handmaid's Tale" by Margaret Atwood.
ja: マーガレット・アトウッドの「侍女の物語」です。

en: This is a copy of "The Hunger Games" by Suzanne Collins.  Reading the blurb reminds you of a Japanese movie you think you once caught on the television late at night.
ja: スーザン・コリンズの「ハンガー・ゲーム」です。帯文を読むと、深夜にテレビで放送していた日本映画が連想されます。

en: This is a copy of "The Land Ironclads" by H.G. Wells.
ja: H・G・ウェルズの「陸の甲鉄艦」です。

en: This is a copy of "The Lathe of Heaven" by Ursula Le Guin.  Dirty finger-stains have smudged the occasional word.
ja: アーシュラ・ル＝グウィンの「天のろくろ」です。ページの所々に汚れた指の跡が残っています。

en: This is a copy of "The Lost World" by Arthur Conan Doyle.
ja: アーサー・コナン・ドイルの「失われた世界」です。

en: This is a copy of "The Luck of Barry Lyndon" by William Makepeace Thackeray.
ja: ウィリアム・メイクピース・サッカレーの「バリー・リンドン」です。

en: This is a copy of "The Man Who Fell to Earth" by Walter Tevis.
ja: ウォルター・テヴィスの「地球に落ちてきた男」です。

en: This is a copy of "The Mayor of Casterbridge" by Thomas Hardy.
ja: トーマス・ハーディの「キャスタブリッジの町長」です。

en: This is a copy of "The Moon Is a Harsh Mistress" by Robert A. Heinlein.
ja: ロバート・A・ハインライの「月は無慈悲な夜の女王」です。

en: This is a copy of "The Myth of Sisyphus", and other essays, by Albert Camus.  The cover depicts a bare-chested man and a large boulder.
ja: アルベール・カミュの「シーシュポスの神話」他のエッセイ集です。表紙には、上半身裸の男性が大きな岩を押している姿が描かれています。

en: This is a copy of "The Parasite" by Arthur Conan Doyle.
ja: アーサー・コナン・ドイルの「寄生体」です。

en: This is a copy of "The Postmodern Condition: A Report on Knowledge" by Lyotard.
ja: リオタールの「ポストモダンの条件」です。

en: This is a copy of "The Secret Agent" by Joseph Conrad.
ja: ジョゼフ・コンラッドの「密偵」です。

en: This is a copy of "The Secret Garden" by Frances Burnett.
ja: フランシス・バーネットの「秘密の花園」です。

en: This is a copy of "The Sickness Unto Death" by Søren Kierkegaard.  The pages are dotted with post-it notes.
ja: セーレン・キェルケゴールの「死にいたる病」です。ページのあちこちにメモが書かれた付箋が貼ってあります。

en: This is a copy of "The Stars My Destination" by Alfred Bester.
    
    Tyger, Tyger, Burning bright,
    In the forests of the night:
    What immortal hand or eye,
    Dare frame thy fearful symmetry?
ja: アルフレッド・ベスターの「わが赴くは星の群」です。
    
    虎よ！　虎よ！
    ぬばたまの夜の森に燦爛と燃え
    そもいかなる不死の手のまたは目の作りしや
    汝がゆゆしき均整を

en: This is a copy of "The State and Revolution" by Vladimir Lenin.  In English, thankfully.
ja: ウラジーミル・レーニンの「国家と革命」です。ありがたいことに、英語で書かれています。

en: This is a copy of "The Trial" by Franz Kafka.  This book is rather worn.
ja: フランツ・カフカの「審判」です。かなり年季が入っています。

en: This is a copy of "The Trouble with Being Born" by Emil Cioran.  This book might have been printed decades before the Cataclysm since the cover is quite weathered.
ja: エミール・シオランの「生誕の災厄」です。表紙はかなり風化しており、大変動が起きる何十年も前に出版されたようです。

en: This is a copy of "The Unique and Its Property" by Max Stirner.  A modern translation by Wolfi Landstreicher.
ja: マックス・シュティルナーの「唯一者とその所有」をウォルフィ・ラントシュトライヒャーが現代語訳したものです。

en: This is a copy of "The War of The Worlds" by H.G Wells.
ja: H・G・ウェルズの「宇宙戦争」です。

en: This is a copy of "The Warden" by Anthony Trollope.
ja: アントニー・トロロープの「慈善院長」です。

en: This is a copy of "The Weapon Makers" by A. E. van Vogt.
ja: A・E・ヴァン・ヴォークトの「武器製造業者」です。

en: This is a copy of "The Windup Girl" by Paolo Bacigalupi.  The blurb makes you wonder how Thailand fared the end of the world.
ja: パオロ・バチガルピの「ねじまき少女」です。帯文を読むと、タイが世界の終焉をどのように切り抜けたのか思いを馳せずにはいられません。

en: This is a copy of "The World as Will and Representation" by Arthur Schopenhauer.  It contains a few undecipherable notes and scribbles.
ja: アルトゥル・ショーペンハウアーの「意志と表象としての世界」です。解読不能なメモや落書きが載っています。

en: This is a copy of "The World of Null-A" by A. E. van Vogt.  This copy looks to have been used to press flowers.
ja: A・E・ヴァン・ヴォークトの「非Aの世界」です。押し花を作るのに使われたようです。

en: This is a copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
ja: ハーパー・リーの「アラバマ物語」です。

en: This is a copy of "Up-Wingers: A Futurist Manifesto" by FM-2030.  It seems that the author's real name is Fereidoun M. Esfandiary.
ja: FM-2030の「アップウィンガーズ: 未来派宣言」です。著者の本名はフェレイドゥン・M・エスファンダイアリーであるようです。

en: This is a copy of "Use of Weapons" by Ian M. Banks.  The spine is cracked and worn, some pages appear to be loose.
ja: イアン・M・バンクスの「ユーズ・オブ・ウェポンズ」です。背表紙がひび割れ、一部のページの綴じが緩んでいるようです。

en: This is a copy of "Vanity Fair" by William Makepeace Thackeray.
ja: ウィリアム・メイクピース・サッカレーの「虚栄の市」です。

en: This is a copy of "Vurt" by Jeff Noon.
ja: ジェフ・ヌーンの「ヴァート」です。

en: This is a copy of "Walden: Or Life In The Woods" by Henry David Thoreau.  It contains a dried and pressed leaf as a bookmark.
ja: ヘンリー・デイヴィッド・ソローの「ウォールデン 森の生活」です。乾燥させた木の葉の栞が挟まっています。

en: This is a copy of "Wasp" by Eric Frank Russel.  The futuristic terrorist's handbook.
ja: エリック・フランク・ラッセルの「特務指令＜ワスプ＞」です。この小説は未来のテロリストのハンドブックです。

en: This is a copy of "Wessex Tales" by Thomas Hardy.
ja: トーマス・ハーディの「ウェセックス物語」です。

en: This is a copy of "What is Property?" by Pierre-Joseph Proudhon.  It looks like this book has a surprisingly long track record of owners.
ja: ピエール・ジョゼフ・プルードンの「所有とは何か」です。この本は驚くほど長く所有されていたようです。

en: This is a copy of Baudrillard's "Simulation and Simulacra".  The cover contains an image of a man holding a colored pill in each hand, with the caption "Welcome to the Desert of the Real.".  You think you've seen this movie.
ja: ボードリヤールの「シミュラークルとシミュレーション」です。表紙にはそれぞれの手に色の付いた錠剤を持つ男性と「現実の砂漠へようこそ」と書かれた見出しが載っています。

en: This is a copy of Bram Stoker's "Dracula", with scholarly commentary in the margins.
ja: ブラム・ストーカーの「吸血鬼ドラキュラ」です。余白部分に学術的な注釈が書かれています。

en: This is a copy of Dickens' "Bleak House".
ja: ディケンズの「荒涼館」です。

en: This is a copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
ja: スコット・フィッツジェラルドの「グレート・ギャッツビー」です。

en: This is a copy of Fred Hoyle's "The Black Cloud".
ja: フレッド・ホイルの「暗黒星雲」です。

en: This is a copy of Gibson's "Neuromancer".  Written in the eighties, it was surprisingly accurate in predicting much of modern society…  Until recently.
ja: ギブソンの「ニューロマンサー」です。1980年代に執筆されましたが、現代社会の様々な分野を驚くほど正確に予測していました。しかし、それも大変動が起きるまでの話です。

en: This is a copy of H. G. Wells' "The Island of Doctor Moreau".
ja: H・G・ウェルズの「モロー博士の島」です。

en: This is a copy of Heinlein's "Stranger in a Strange Land".  The cover is dog-eared and worn.
ja: ハインラインの「異星の客」です。本の角が折れ曲がっています。

en: This is a copy of Jean-Baptiste Cousin de Grainville's "Le Dernier Homme".
ja: ジャン=バティスト・カズン・ド・グレインヴィルの「最後の男」です。

en: This is a copy of Jean-Paul Sartre's "Being and Nothingness".  A key work in the existentialist tradition.
ja: 実存主義における重要な著作である、ジャン＝ポール・サルトルの「存在と無」です。

en: This is a copy of Larry Niven's "Ringworld".  There are a couple of pages missing from the end of the book.  Luckily only mail-order advertisements.
ja: ラリー・ニーヴンの「リングワールド」です。後半の数ページが欠落していますが、幸いなことに通販広告のページだったようです。

en: This is a copy of Machiavelli's "The Prince".  With intro by Q. Skinner.
ja: マキャヴェッリの「君主論」です。クェンティン・スキナーによる序文が追加されています。

en: This is a copy of Mary Shelly's "Frankenstein".  Wasn't that the name of the monster?
ja: メアリー・シェリーの「フランケンシュタイン」です。怪物の名前ではなかったのですね？

en: This is a copy of Nietzsche's "Beyond Good and Evil".  Its cover is dog-eared and creased.
ja: ニーチェの「善悪の彼岸」です。表紙はボロボロにくたびれており、角も折れ曲がっています。

en: This is a copy of Orson Scott Card's "Ender's Game".
ja: オースン・スコット・カードの「エンダーのゲーム」です。

en: This is a copy of Orwell's "Nineteen Eighty-Four".  The pages are loose and thin.  You should probably be careful with this copy.
ja: オーウェルの「1984年」です。ページの綴じが緩んでおり、取り扱いには注意が必要です。

en: This is a copy of Philip K. Dick's "Do Androids Dream of Electric Sheep?".
ja: フィリップ・K・ディックの「アンドロイドは電気羊の夢を見るか?」です。

en: This is a copy of Samuel R. Delany's "Nova".  The cover reads "Review Copy.  Not for re-sale."
ja: サミュエル・R・ディレイニーの「ノヴァ」です。表紙に「書評用献本。再販禁止」と記載されています。

en: This is a copy of Stanislaw Lem's "His Masters Voice".
ja: スタニスワフ・レムの「天の声」です。

en: This is a copy of Stanislaw Lem's "Solaris".
ja: スタニスワフ・レムの「ソラリス」です。

en: This is a copy of Theodore Sturgeon's "More Than Human".
ja: シオドア・スタージョンの「人間以上」です。

en: This is a copy of Vonnegut's "The Sirens of Titan".
ja: ヴォネガットの「タイタンの妖女」です。

en: This is a copy of William Gibson's "Count Zero".  The spine is stamped with 'Library Copy'.  And a sticker reading 'Science Fiction'.
ja: ウィリアム・ギブスンの「カウント・ゼロ」です。背表紙に「図書館用」のスタンプが押され、「サイエンスフィクション」のステッカーが貼られています。

en: This is a copy of William Shinderling's "Under the Beech Trees".
ja: ウィリアム・シンダーリングの「ブナの木の下」です。

en: This is a copy of both "On The Genealogy of Morals" and "The Gay Science" by Friederich Nietzsche.
ja: フリードリヒ・ニーチェの「道徳の系譜」、「悦ばしき知識」の合本です。

en: This is a dog-eared copy of "Dune" by Frank Herbert.  It has sand between some of its pages.  Weird.
ja: フランク・ハーバートの「デューン」です。ほんの角が折れ曲がっており、奇妙な事に、ページの間に砂が挟まっています。

en: This is a dog-eared copy of "Nova Express" by William Burroughs.
ja: ウィリアム・バロウズの「ノヴァ急報」です。随分年季が入っており、ページの端が折れています。

en: This is a first edition copy of Terry Pratchett's "The Colour of Magic".  In the inner cover is a handwritten note that reads "To Chris, thanks for believing I could do it.  Best regards, Terry."
ja: テリー・プラチェットの「ディスクワールド騒動記1」の初版本です。表紙の裏に「クリスへ。きっとできると信じてくれてありがとう。今後ともよろしく。テリー」と手書きしてあります。

note: ~ Description for {'str': 'Alpha Male Quarterly', 'str_pl': 'Alpha Male Quarterlies'}
en: This is a full-size glossy men's magazine.  There's a brief article about hiking and a list of simple wilderness survival tips somewhere in between the photos of bikini-clad women and the gadget advertisements.
ja: 紙質の良い規格判の男性誌です。荒野での基本的な生存術に関する短い記事が、ビキニ女性の写真やガジェット広告、ハイキングなどの記事に紛れて載っています。

note: ~ Description for {'str': 'Beauty Magazine'}
en: This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few simple patterns and basic sewing tips somewhere in between the fashion photos and the makeup advertisements.
ja: 紙質の良い規格判の女性誌です。簡単なパターンと基本的な裁縫技術のヒントが、ファッション写真や化粧品広告などに紛れています。

note: ~ Description for {'str': 'Glamopolitan', 'str_pl': 'issues of Glamopolitan'}
en: This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few unoriginal recipes and some simple cooking tips somewhere in between the fashion photos and the sex advice columns.
ja: 紙質の良い規格判の女性誌です。独創性に欠けるレシピと簡単な料理のヒントが、ファッション写真やセックス講座などの記事に紛れて載っています。

en: This is a hardbound collection of George Orwell's works, including "1984" and "Animal Farm" as well as many of his less infamous titles.
ja: ジョージ・オーウェルの「1984年」と「動物農場」、その他の佳作が収録されたハードカバー本です。

en: This is a hardbound copy of "Lady Chatterly's Lover", by D. H. Lawrence.  It has some very explicit illustrations.
ja: 非常に露骨な挿絵が付いた、D・H・ローレンスの「チャタレイ夫人の恋人」のハードカバー本です。

en: This is a hardbound copy of "The Catcher in the Rye.".  It has some very nicely done illustrations.
ja: 非常に出来栄えの良い挿絵が付いた、D・H・ローレンスの「チャタレイ夫人の恋人」のハードカバー本です。

en: This is a hardcover copy of "The Gates Have Opened" by Arianna Methusalah.  You feel like you've read this before, but can't remember where.  Something about the book fills you with unease.
ja: アリアナ・メトサラの「門は開かれた」のハードカバー本です。以前に読んだような気がしますが、どこで読んだのか思い出せません。何故か不安を感じる本です。

en: This is a hefty hardcover copy of "Run and Run Again" by Finn Calpay.  There is a lengthy forward about the controversy around the book's release.
ja: フィン・カルペイの「大いに走れ」のハードカバー本です。出版に際して巻き起こった論争は未だに決着がついていません。

en: This is a hefty, hardcover print of Michael Abanaderly's opus, "Lady Wanderlust".  It is over a hundred years old, but doesn't look it.
ja: マイケル・アバナデリーの「放浪夫人」の分厚いハードカバー本です。100年以上前の本ですが、そうは見えません。

en: This is a hefty, hardcover print of William Shinderling's "Vanity before Justice" with beautiful illustrations.
ja: ウィリアム・シンダーリングの「正義の前の空虚」のずっしりと重いハードカバー本です。

en: This is a high quality early edition hardcover copy of "The Handmaid's Tale" by Margaret Atwood, signed by the author.
ja: マーガレット・アトウッドのサインが入った「侍女の物語」の高級装丁ハードカバー本の初版です。

en: This is a high-quality leather bound copy of "The Adventures of Huckleberry Finn" by Mark Twain.  It contains some margin notes which themselves are quite old, and look to have been done by a scholar of some sort.
ja: マーク・トウェインの「ハックルベリー・フィンの冒険」の高級革装本です。非常に古く、学者の類が所持していたと思しき痕跡が残っています。

en: This is a high-quality leather bound copy of Charles Dickens' "A Tale of Two Cities".
ja: チャールズ・ディケンズの「二都物語」の高級革装本です。

en: This is a high-quality leather bound copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
ja: スコット・フィッツジェラルドの「グレート・ギャッツビー」の高級革装本です。

en: This is a high-quality leather bound copy of the well-known classic "Dark Days Ahead", by K. G. Ranade.
ja: K・G・レイナードの有名な古典文学「ダーク・デイズ・アヘッド」の高級革装本です。

en: This is a large print copy of Tolstoy's "War and Peace".  It might make a decent improvised weapon.
ja: トルストイの「戦争と平和」の大活字本です。即席の武器になりそうな厚さです。

en: This is a paperback copy of "Little Women" by Louisa May Alcott.  It appears to have been read a great many times.
ja: ルイーザ・メイ・オルコットの「若草物語」のペーパーバック本です。何度も読み返された痕跡があります。

en: This is a paperback copy of "Of Mice and Men" by Steinbeck.
ja: スタインベックの「二十日鼠と人間」のペーパーバック本です。

en: This is a paperback copy of "The Fellowship of the Ring" by Tolkien.
ja: トールキンの「旅の仲間」のペーパーバック本です。

en: This is a paperback copy of "The Return of the King" by Tolkien.
ja: トールキンの「王の帰還」のペーパーバック本です。

en: This is a paperback copy of "The Two Towers" by Tolkien.
ja: トールキンの「二つの塔」のペーパーバック本です。

en: This is a paperback copy of the well-known classic "Dark Days Ahead", by K. G. Ranade.  There are scrawled margin notes all over it, apparently the workings of a confused and feverish mind.
ja: K・G・レイナードの有名な古典文学「ダーク・デイズ・アヘッド」のペーパーバック本です。文章のあちこちに混乱と熱狂が伝わるような注釈が殴り書きされています。

en: This is a perfectly preserved hardcover copy of "The Gunslinger" by Stephen King, autographed by the author.  It contains a certificate of authenticity pronouncing it to be a first edition.
ja: スティーブン・キングのサインが入った「ダーク・タワーI ガンスリンガー」の完全保存版ハードカバー本です。初版であることを証明する書類が付属しています。

en: This is a photocopied spiral-bound copy of "Industrial Society and Its Future" by 'Freedom Club'.  The original looks to have been written on a typewriter before being copied.
ja: コピー用紙を螺旋綴じで製本した、フリーダムクラブの「産業社会とその未来」です。原本は綴じられる前にタイプライターで書かれていたようです。

en: This is a pocket copy of "An Essay on Liberation" by Herbert Marcuse.  The cover contains an image of a pelican.
ja: ヘルベルト・マルクーゼの「解放論の試み」です。表紙にはペリカンが描かれています。

en: This is a small reader on Hegel's Dialectics.
ja: ヘーゲルの弁証法について書かれた小型の読本です。

en: This is a small, pocket version of Sartre's "Existentialism and Humanism".  It looks to have been used as a coaster in a past life.
ja: サルトルの「実存主義とは何か」のポケット版です。以前はコースターとして使われていたようです。

en: This is a split copy of both "An Ethic of Sexual Difference" and "This Sex Which Is Not One" by Luce Irigaray.
ja: リュス・イリガライの「性的差異のエチカ」、「ひとつではない女の性」の合本です。

en: This is a very nice copy of "Lady Chatterly's Lover", probably quite expensive in the days before the apocalypse.
ja: 非常に状態の良い、D・H・ローレンスの「チャタレイ夫人の恋人」です。世界の崩壊前なら、かなりの高値が付いていたことでしょう。

en: This is a very nice print of Bram Stoker's "Dracula".  It has a certificate of authenticity with it that declares it a genuine early edition.
ja: 非常に状態の良いブラム・ストーカーの「吸血鬼ドラキュラ」です。初版であることを証明する書類が付属しています。

en: This is a very old but well-preserved copy of Charles Dickens' "Oliver Twist".
ja: チャールズ・ディケンズの「オリバー・ツイスト」です。非常に古い本ですが保存状態は良好です。

en: This is a weather worn copy of "Brave New World" by Aldous Huxley.
ja: オルダス・ハクスリーの「すばらしい新世界」です。風雨に晒され傷んでいます。

en: This is a well illustrated fairy tale about a war between the birds and the beasts, with particulars on the wartime conduct and eventual fate of the bat.
ja: 鳥と獣の間で起こった戦争中にコウモリがとった行動と末路について記した、有名な童話です。

en: This is a well-kept leather bound copy of "Oryx and Crake" by Margaret Atwood.  Inscribed in the inner cover is a faded note wishing the owner a happy birthday.
ja: 保存状態の良いマーガレット・アトウッドの「オリクスとクレイク」の革装本です。表紙の裏には色あせた文字で「お誕生日おめでとう」と書いてあります。

en: This is a well-worn copy of "The Hitchhikers Guide to the Galaxy" by Douglas Adams.
ja: ダグラス・アダムズの「銀河ヒッチハイク・ガイド」です。何度も読まれた跡があります。

en: This is a well-worn paperback copy of "Lord of the Flies".
ja: 年季の入った「蠅の王」のペーパーバック本です。

en: This is an almost new copy of  "A Scanner Darkly" by Philip K. Dick.  It still has the smell of new books within it's pages.
ja: フィリップ・K・ディックの「暗闇のスキャナー」です。まだ新品のような匂いが残っています。

en: This is an excellent quality copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
ja: ハーパー・リーの「アラバマ物語」の高級装丁本です。

en: This is an illustrated copy of "Innocents Abroad" by Mark Twain.
ja: マーク・トウェインの「赤毛布外遊記」です。

en: This is an illustrated fairy tale book about a conversation between a mouse and a cat.
ja: ネズミとネコが会話する童話の絵本です。

en: This is copy of Michael Abanaderly's lesser-known work, "He Walks".
ja: マイケル・アバナデリーの知る人ぞ知る作品「彼は歩く」です。

note: ~ Description for {'str': 'lab journal-Curie', 'str_pl': 'lab journals-Curie'}
en: This lab notebook is filled with the collective discoveries and refinements of a research team dedicated to nuclear energy.  You don't think you're ready to start a second Cataclysm, but the general information provided might be useful…
ja: 原子力エネルギーを専門として研究しているチームの発見や改良が大量にまとめられた実験ノートです。二度目の大変動を引き起こそうとは思いませんが、小型化した携帯型核爆弾の詳細は役に立つかもしれません...

note: ~ Description for {'str': 'The Book of Dances', 'str_pl': 'copies of The Book of Dances'}
en: This massive antique book documents dances from all around the world in great detail.  A perceptive reader could learn a lot about defensive footwork from some of the war dances.
ja: この分厚い年代物の本は世界中のダンスについて詳細に解説しています。聡明な読者なら、いくさ踊りから様々な防御態勢を学び取れるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'Zen and the Art of Archery', 'str_pl': 'copies of Zen and the Art of Archery'}
en: This massive book contains a wealth of vital information for the novice archer.
ja: 弓術を始めたばかりの射手に必要な情報が網羅された分厚い本です。

note: ~ Description for {'str': 'lab journal-Gustav', 'str_pl': 'lab journals-Gustav'}
en: This paper notebook is mostly full of boring logs, experimental observations and notes.  Mixed in, however, are musings on how to use the lab's vapor deposition machine to deposit amorphous carbon in a diamond-like form onto common metals.  The author's intended goal was a better non-stick frying pan, but you can think of a couple of better uses for it.
ja: この紙製のノートに記されているのは、ほとんどが実験や観測に関する面白くもない日誌です。しかしそれに混じって、研究所のCVD装置の使用方法、特にアモルファス状の炭素をダイヤモンド状の構造体として金属表面に蒸着させる方法が記されています。著者の本来の目的は焦げ付かないフライパンを作る事のようですが、もっと有用な用途が考えられそうです。

en: This paperback copy of "Wuthering Heights" has a large coffee stain on the first page.
ja: 「嵐が丘」のペーパーバック本です。最初の1ページに大きなコーヒーの染みが付いています。

note: ~ Description for {'str': 'Pocket Guide to Firearm Safety', 'str_pl': 'copies of Pocket Guide to Firearm Safety'}
en: This pocket-sized leather-bound guide to firearm safety combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
ja: ポケットサイズの、銃器の扱いについて記された革表紙のガイドブックです。手順がイラスト付きで簡潔に分かりやすく解説されているので、記述通りにするだけで、最低限の銃の扱い方を学習できます。

note: ~ Description for {'str': 'Pocket Guide to First Aid', 'str_pl': 'copies of Pocket Guide to First Aid'}
en: This pocket-sized leather-bound guide to first aid combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
ja: ポケットサイズの、応急手当について記された革表紙のガイドブックです。手順がイラスト付きで簡潔に分かりやすく解説されているので、記述通りにするだけで処置が可能です。

note: ~ Description for {'str': 'Pocket Survival Guide', 'str_pl': 'copies of Pocket Survival Guide'}
en: This pocket-sized leather-bound survival guide combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
ja: ポケットサイズのサバイバルについて記された革表紙のガイドブックです。役立つ知識や実践のコツがイラスト付きで、簡潔に分かりやすく解説されています。

note: ~ Description for {'str': 'Eat Your Way to a Fit Physique', 'str_pl': 'copies of Eat Your Way'}
en: This self-help book is as dubious as its title.  Worse, it is boring.  It does, however, contain a few basic cooking instructions.
ja: そのタイトルと同じくらい効果が疑わしい自己啓発本です。更に悪いことに、内容が退屈です。基本的な調理の手順に関する一部の記述は役に立つかもしれません。

note: ~ Description for {'str': 'PE065 "Chimera": Best Practices', 'str_pl': 'copies of PE065 "Chimera": Best Practices'}
en: This sheaf of papers describes a new chemical formula in detail and supplies instructions for its use as some sort of… crowd-control catalyst?  That can't be right…
ja: 見慣れない化学式について詳細に説明した論文です。その用途は...群衆をコントロールする能力を与える？そんな方法が実在するのでしょうか...

note: ~ Description for {'str': 'PE070 "Raptor": Proposal', 'str_pl': 'copies of PE070 "Raptor": Proposal'}
en: This sheaf of papers is a highly speculative proposal for focusing "PE065".  Scribbled notes throughout seem to think that it might work, but that there's no time.
ja: この論文にはPE065という物質に焦点を当てた純理論的な提案が記されています。恐らく成功するだろうが時間がない、とメモが走り書きされています。

note: ~ Description for {'str': 'PE050 "Alpha": Preliminary Report', 'str_pl': 'copies of PE050 "Alpha": Preliminary Report'}
en: This sheaf of papers--dated two weeks before all this started--describes some new chemical formula, and its effects on human subjects.  It's stamped "APPROVED"…
ja: この紙束に記された日付は、大変動が始まる2週間前のものです。複数の新しい化学式や、それが人体に与える影響が記されています。「承認」のスタンプが押されています...

note: ~ Description for {'str': 'chemical reference-CLASSIFIED', 'str_pl': 'chemical references-CLASSIFIED'}
en: This somewhat technical binder has several intimidating security warnings on the cover, yet guarantees unauthorized readers "permanent employment, for life".  It contains useful information on "basic" chemical projects like methamphetamine and heroin, along with briefing on things called "XE037" and "PE012".
ja: この少し専門的なバインダーの表紙には、機密に関する威圧的な警告が書かれています。特に「無断で読んだ者には永続雇用を保証する」という一文が目につきます。中身は「XE037」「PE012」と呼ばれる物質の説明や、覚醒剤やヘロインなどの「基本的」な化学式について書かれています。

note: ~ Description for {'str': 'Lies, Damn Lies, and Rocket Science', 'str_pl': 'copies of Lies, Damn Lies, and Rocket Science'}
en: This spy novel tells the story of a jaded rocket scientist looking for redemption in all the wrong places.  As selling state secrets becomes her career, she learns there isn't much of difference between a double-agent and a triple-agent.
ja: 馬車馬のように働いていたロケット科学者が救いを求めて奔走するスパイ小説です。国家機密を売ることになった主人公は、二重スパイと三重スパイに大きな違いがないことを学びます。

note: ~ Description for {'str': 'Come Fly the Treacherous Skies', 'str_pl': 'copies of Come Fly the Treacherous Skies'}
en: This tale of intrigue betrays the story of a debonair mechanic driven by a lust for revenge.  As she uncovers a sophisticated network of amateur pilots turned smugglers, the good guys and the bad guys begin to all look the same.
ja: 快活な機械工が復讐に憑りつかれる様を描いた、陰謀と裏切りの物語です。密輸業者となったアマチュアパイロットが複雑な密輸ネットワークを築いていることを暴いた機械工は、善人と悪人の区別も付けられなくなってしまいます。

note: ~ Description for {'str': 'lab journal-Smythe', 'str_pl': 'lab journals-Smythe'}
en: This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, focusing on those derived from flesh contaminated with XE037.  The results look promising but the procurement methods seem awfully vague…
ja: この研究日誌は、XE037で汚染された肉に注目し、突然変異を引き起こす実験について詳しく書かれています。結果は良好だったようですが、調達方法については言葉を濁して書かれています...

note: ~ Description for {'str': 'lab journal-Dionne', 'str_pl': 'lab journals-Dionne'}
en: This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, focusing on those derived from various Earth fauna.  The team seems quite enthusiastic--if not eager--about their results.
ja: この研究日誌は、様々な地球の動植物に由来する変異原物質の製作と、それを用いた実験結果について記されています。記述からは研究班の熱心さというよりむしろ病的な執着が見て取れます。

note: ~ Description for {'str': 'Arms and Armor of Imperial China', 'str_pl': 'copies of Arms and Armor of Imperial China'}
en: This textbook details the military history of ancient China, with a particular focus on the nature of historical arms and armor.  It also details some of the equipment used by other cultures that came into conflict with the empire over various dynasties.
ja: 古代中国の軍事史を、とりわけ武器と防具の特徴に焦点を当てて解説している本です。中国がその長い歴史の中で対立した様々な周辺文明の装備も付随的に紹介されています。

en: Through the Lens | copies of Through the Lens
ja[0]: 本(学習/レンズの先に)

en: Titled "The Fleeing Pancake", this collection of silly folk tales is suitable for small children.
ja: 「逃げ出したパンケーキ」というタイトルの、子供向けのひょうきんな童話です。

en: To Serve Man | copies of To Serve Man
ja[0]: 本(学習/人類饗応法)

en: Top Gear magazine | Top Gear magazines
ja[0]: 本(学習/トップギアマガジン)

en: Traditional Japanese Kimono | copies of Traditional Japanese Kimono
ja[0]: 本(学習/日本の伝統的な着物)

en: Trap and Field | issues of Trap and Field
ja[0]: 本(学習/フィールド射撃・トラップ射撃)

en: Trapper's Life | issues of Trapper's Life
ja[0]: 本(学習/罠猟師の生活)

en: US Weekly | US Weeklies
ja[0]: 本(学習/USウィークリー)

en: USMC M1014 technical manual | USMC M1014 technical manuals
ja[0]: 本(学習/USMC M1014技術手引書)

note: ~ Description for {'str': 'How to Succeed in Business', 'str_pl': 'copies of How to Succeed in Business'}
en: Useful if you want to get a good deal when purchasing goods.
ja: 商品を値切って多く仕入れる方法などが書かれた本です。

note: ~ Description for {'str': 'How to Browse the Web', 'str_pl': 'copies of How to Browse the Web'}
en: Very beginner-level information about computers.
ja: コンピュータについての常識レベルの情報が書かれた本です。

en: Visions in Solitude | copies of Visions in Solitude
ja[0]: 本(一般/独房での幻視)

en: Warships | sets of Warships
ja[0]: ゲームセット(レーダー戦術ゲーム)

en: Water Survival Training Field Manual | copies of Water Survival Training Field Manual
ja[0]: 本(学習/着水サバイバル訓練マニュアル)

note: ~ Description for {'str': 'US Weekly', 'str_pl': 'US Weeklies'}
en: Weekly news about a bunch of famous people who're all (un)dead now.
ja: 既に死に絶えた(またはゾンビ化した)有名人に関するネタを扱った週刊誌です。

en: Welding and Metallurgy | copies of Welding and Metallurgy
ja[0]: 本(学習/溶接と製錬)

en: What's a Transistor? | copies of What's a Transistor?
ja[0]: 本(学習/トランジスタとは？)

note: ~ Description for {'str': 'Zombie Survival Guide', 'str_pl': 'copies of Zombie Survival Guide'}
en: While this seems like it would be very useful in this situation, the sheer amount of misinformation present makes it practically useless.
ja: 現在のような状況にこそ必要な本に思えますが...内容のほとんどが誤った情報なので実際は役に立ちません。

note: ~ Description for {'str': 'Archery for Kids', 'str_pl': 'issues of Archery for Kids'}
en: Will you be able to place the arrow right into the bullseye?  It is not that easy, but once you know how it's done, you will have a lot of fun with archery.
ja: 君は的の中心に矢を当てられますか？もちろん、それは簡単な事ではありません。しかし、弓術を正しく学べば、多くの楽しみが待っていますよ。

note: ~ That would translate out to The Scottish Book of Cookery, or The Scottish Cookbook.
en: Ye Scots Beuk o Cuikery | copies of Ye Scots Beuk o Cuikery
ja[0]: 本(学習/伝統的なスコットランド料理)

note: ~ Description for {'str': 'Playboy', 'str_pl': 'issues of Playboy'}
en: You can read it for the articles.  Or not.
ja: どうぞ記事を読んでください。それ以外もありますが。

en: Zen and the Art of Archery | copies of Zen and the Art of Archery
ja[0]: 本(学習/禅と弓術)

en: Zombie Survival Guide | copies of Zombie Survival Guide
ja[0]: 本(一般/ゾンビサバイバルガイド)

en: adventure novel | adventure novels
ja[0]: 本(一般/冒険小説)

en: anti-materiel turret schematics | anti-materiel turret schematics
ja[0]: 本(学習/対物タレット開発概要)

en: army improvised field repairs manual | army improvised field repairs manuals
ja[0]: 本(学習/軍隊式即席修理法)

en: big book of short stories | big books of short stories
ja[0]: 本(一般/短編集)

en: black box transcript | black box transcripts
ja[0]: 本(一般/ブラックボックス記録)

en: book of classic literature | books of classic literature
ja[0]: 本(一般/古典文学)

en: book of essays | books of essays
ja[0]: 本(一般/エッセイ集)

en: book of fairy tales | books of fairy tales
ja[0]: 本(一般/童話)

en: book of philosophy | books of philosophy
ja[0]: 本(一般/哲学書)

en: book of plays | books of plays
ja[0]: 本(一般/脚本集)

en: book of poetry | books of poetry
ja[0]: 本(一般/詩集)

en: book of tall tales | books of tall tales
ja[0]: 本(一般/民話集)

en: buddy novel | buddy novels
ja[0]: 本(一般/友情物語)

en: car buyer's guide | car buyer's guides
ja[0]: 本(学習/カーバイヤーズガイド)

en: checkers set | checkers sets
ja[0]: ゲームセット(チェッカー)

en: chemical reference-CLASSIFIED | chemical references-CLASSIFIED
ja[0]: 本(学習/化学参考文献:機密)

en: chemistry textbook | chemistry textbooks
ja[0]: 本(学習/化学を学ぶ)

en: chess set | chess sets
ja[0]: ゲームセット(チェス)

en: chicken walker schematics | chicken walker schematics
ja[0]: 本(学習/チキンウォーカー開発概要)

en: children's book | children's books
ja[0]: 本(一般/絵本)

en: cleaner bot schematics | cleaner bot schematics
ja[0]: 本(学習/掃除ロボット開発概要)

en: clothing designer's portfolio | clothing designer's portfolios
ja[0]: 本(学習/服飾デザイナーのデザイン画集)

en: collector's edition book | collector's edition books
ja[0]: 本(一般/愛蔵版)

en: comic book | comic books
ja[0]: 本(一般/漫画雑誌)

en: coming of age novel | coming of age novels
ja[0]: 本(一般/青春小説)

en: computer printout | computer printouts
ja[0]: 本(学習/コンピュータ印刷用紙)

en: corporate accounting ledger | corporate accounting ledgers
ja[0]: 本(一般/会計帳簿)

en: crime novel | crime novels
ja[0]: 本(一般/犯罪小説)

en: deck of Sorcery cards | decks of Sorcery cards
ja[0]: ゲームセット(ソーサリー)

en: deck of cards | decks of cards
ja[0]: ゲームセット(トランプ)

en: dispatch schematics | dispatch schematics
ja[0]: 本(学習/暴動鎮圧支援ロボット開発概要)

en: drama novel | drama novels
ja[0]: 本(一般/劇文学)

en: erotic novel | erotic novels
ja[0]: 本(一般/官能小説)

en: experimental novel | experimental novels
ja[0]: 本(一般/前衛小説)

en: eyebot schematics | eyebot schematics
ja[0]: 本(学習/監視ロボット開発概要)

en: family cookbook | family cookbooks
ja[0]: 本(学習/家庭のレシピ)

en: fantasy novel | fantasy novels
ja[0]: 本(一般/ファンタジー小説)

en: frequency list | frequency lists
ja[0]: 本(一般/周波数表)

en: grocery bot schematics | grocery bot schematics
ja[0]: 本(学習/配送ロボット開発概要)

en: horror novel | horror novels
ja[0]: 本(一般/ホラー小説)

en: knife fighter's notes | knife fighter's notes
ja[0]: 本(学習/短剣使いの覚書)

en: lab defense bot schematics | lab defense bot schematics
ja[0]: 本(学習/研究所防衛ロボット開発概要)

en: lab journal-Curie | lab journals-Curie
ja[0]: 本(学習/研究日誌(キュリー))

en: lab journal-Dionne | lab journals-Dionne
ja[0]: 本(学習/研究日誌(ディオンヌ))

en: lab journal-Gustav | lab journals-Gustav
ja[0]: 本(学習/研究日誌(グスタフ))

en: lab journal-Herrera | lab journals-Herrera
ja[0]: 本(学習/研究日誌(エレーラ))

en: lab journal-Smythe | lab journals-Smythe
ja[0]: 本(学習/研究日誌(スマイス))

en: lab journal-x-|xp | lab journals-x-|xp
ja[0]: 本(学習/研究日誌(x))

en: military dispatch schematics | military dispatch schematics
ja[0]: 本(学習/軍用支援ロボット開発概要)

en: milspec searchlight schematics | milspec searchlight schematics
ja[0]: 本(学習/軍用探照灯開発概要)

en: miner bot schematics | miner bot schematics
ja[0]: 本(学習/採掘ロボット開発概要)

en: mystery novel | mystery novels
ja[0]: 本(一般/ミステリー小説)

en: national weather transcripts | national weather transcripts
ja[0]: 本(一般/全国気象情報)

en: nurse bot schematics | nurse bot schematics
ja[0]: 本(学習/看護ロボット開発概要)

en: original copy of Housefly | original copies of Housefly
ja[0]: 本(一般/イエバエ原本)

en: paperback abstract | paperback abstracts
ja[0]: 汎用ペーパーバック本

en: patient treatment records | patient treatment records
ja[0]: 本(一般/医療記録)

en: phone book | phone books
ja[0]: 本(一般/電話帳)

en: photo album | photo albums
ja[0]: 本(一般/フォトアルバム)

en: plans for a radio repeater mod | plans for a radio repeater mod
ja[0]: 本(一般/無線中継モジュール図面)

en: police bot schematics | police bot schematics
ja[0]: 本(学習/警官ロボット開発概要)

en: priest's diary | priests' diaries
ja[0]: 本(一般/神父の日記)

en: pulp novel | pulp novels
ja[0]: 本(一般/大衆小説)

en: readable magazine | readable magazines
ja[0]: 本(一般/雑誌)

en: riot control bot schematics | riot control bot schematics
ja[0]: 本(学習/暴動鎮圧ロボット開発概要)

en: road novel | road novels
ja[0]: 本(一般/紀行小説)

en: romance novel | romance novels
ja[0]: 本(一般/恋愛小説)

en: samurai novel | samurai novels
ja[0]: 本(一般/サムライ小説)

en: satire novel | satire novels
ja[0]: 本(一般/風刺小説)

en: schematics | schematics
ja[0]: 本(学習/開発概要)

en: scifi novel | scifi novels
ja[0]: 本(一般/SF小説)

en: security bot schematics | security bot schematics
ja[0]: 本(学習/警備ロボット開発概要)

note: ~ Description for {'str': 'schematics', 'str_pl': 'schematics'} ~ Description for {'str': 'animal', 'str_pl': 'none'} ~ Description for {'str': 'nearby fire', 'str_pl': 'none'} ~ Description for {'str': 'muscle', 'str_pl': 'none'} ~ Description for {'str': 'wind', 'str_pl': 'none'} ~ Description for
en: seeing this is a bug | seeing this is a bug
ja[0]: これが見えている場合はバグが発生しています。

en: skitterbot schematics | skitterbot schematics
ja[0]: 本(学習/高速ロボット開発概要)

en: sports novel | sports novels
ja[0]: 本(一般/スポーツ小説)

en: spy novel | spy novels
ja[0]: 本(一般/スパイ小説)

en: standpipe maintenance log | standpipe maintenance logs
ja[0]: 本(一般/配管定期検査記録)

en: swashbuckling novel | swashbuckling novels
ja[0]: 本(一般/アクション小説)

en: tactical baton defense manual | tactical baton defense manuals
ja[0]: 本(学習/実践棒術防衛マニュアル)

en: tank drone schematics | tank drone schematics
ja[0]: 本(学習/無人戦車開発概要)

en: thriller novel | thriller novels
ja[0]: 本(一般/スリラー小説)

en: tragedy novel | tragedy novels
ja[0]: 本(一般/悲劇文学)

en: tripod schematics | tripod schematics
ja[0]: 本(学習/三脚ロボット開発概要)

en: war novel | war novels
ja[0]: 本(一般/戦争文学)

en: western novel | western novels
ja[0]: 本(一般/西部劇)

note: ~ Description for {'str': 'heavy cream', 'str_pl': 'heavy cream'}
en:  Cream that has been skimmed from the top of raw milk left to sit.
ja: 寝かせた生乳から乳脂肪だけを取り出して作ったクリームです。

note: ~ Description for {'str': 'cooked piece of lung', 'str_pl': 'cooked pieces of lung'}
en:  Prepared in this way, it's a chewy grayish lump of flavorless connective tissue.  It doesn't look any tastier than it did raw, but the parasites are all cooked out.
ja: 適切な調理が施された、何の味もしない灰色の臓器です。調理前より不味そうに見えますが、寄生虫は完全に死滅しています。

note: ~ Conditional name for {'str': 'deluxe beans and rice', 'str_pl': 'deluxe beans and rice'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: "deluxe" beans and rice | "deluxe" beans and rice
ja[0]: DX豆飯(変異肉)

note: ~ Conditional name for {'str': 'deluxe sandwich', 'str_pl': 'deluxe sandwiches'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: "deluxe" sandwich | "deluxe" sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(変異DX)

note: ~ Conditional name for {'str': 'deluxe scrambled eggs', 'str_pl': 'deluxe scrambled eggs'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: "deluxe" scrambled eggs | "deluxe" scrambled eggs
ja[0]: DXスクランブルエッグ(変異肉)

note: ~ Conditional name for dehydrated meat when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for rehydrated meat when FLAG matches CANNIBALISM
en: %s, human | %s, human
ja[0]: %s(人肉)

note: ~ Conditional name for smoked meat when COMPONENT_ID matches mutant ~ Conditional name for canned meat when COMPONENT_ID matches mutant ~ Conditional name for salted meat slice when COMPONENT_ID matches mutant ~ Conditional name for pickled meat when COMPONENT_ID matches mutant ~ Conditional name fo
en: %s, mutant | %s, mutant
ja[0]: 変異%s

en: 'special' brownie
ja: スペシャルブラウニー

note: ~ Description for tÖttchen
en: A German lung dish.
ja: 肺を使ったドイツ料理です。

note: ~ Description for gluten free BLT
en: A bacon, lettuce, and tomato gluten free sandwich on toasted bread.
ja: ベーコン、レタス、トマトを焼いたグルテンフリーパンで挟んだサンドイッチです。

note: ~ Description for {'str': 'BLT'}
en: A bacon, lettuce, and tomato sandwich on toasted bread.
ja: ベーコン、レタス、トマトを焼いたパンで挟んだサンドイッチです。

note: ~ Description for rehydration drink
en: A basic oral rehydration therapy drink.  It will rehydrate you faster than water, but it tastes kind of strange.
ja: 一般的な経口補水療法で用いる飲み物です。飲料水よりも素早く体内に吸収されますが、少し奇妙な味がします。

note: ~ Description for {'str': 'vodka', 'str_pl': 'vodka'}
en: A beverage of alcohol, water, and not much else.  In America, men make vodka, but in Soviet Russia, vodka makes the man.
ja: アルコールと水分以外の何物でもない飲み物です。アメリカでは人間がウォッカを造りますが、ソビエトロシアではウォッカが人間を造ります。

note: ~ Description for {'str': 'hairball'}
en: A big, ugly ball of animal spit and licked-off hairs.  Don't swallow it.
ja: 気味の悪い大きな動物の毛玉です。飲み込もうとしないでください。

note: ~ Description for {'str': 'Long Island iced tea', 'str_pl': 'Long Island iced tea'}
en: A blend of incredibly strong-flavored liquors that somehow tastes like none of them.  It contains no tea, but the inclusion of cola gives it a tea-like color.
ja: どういうわけか、どの材料のものでもない非常に強い風味が感じられるカクテルです。紅茶は入っていませんが、コーラを使って紅茶のような色味を出しています。

note: ~ Description for {'str': 'curry powder', 'str_pl': 'curry powder'}
en: A blend of spices meant to be used in some South Asian dishes.  Can't be eaten raw, why would you even try that?
ja: 南アジアの伝統料理に使われるブレンド香辛料です。このままでは食べられません。食べられると思ったんですか？

note: ~ Description for {'str': 'cheese', 'str_pl': 'cheese'}
en: A block of yellow processed cheese.
ja: 黄色いプロセスチーズの塊です。

note: ~ Description for {'str': 'boiled large human stomach'}
en: A boiled stomach from a large humanoid creature, nothing else.  It looks all but appetizing.
ja: 茹でた大きな人型生物の胃です。味以外は問題ありません。

note: ~ Description for large boiled stomach
en: A boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
ja: 茹でた動物の胃です。味以外は問題ありません。

note: ~ Description for {'str': 'bone'}
en: A bone from some creature or other.  Could be used to make some stuff, like needles.
ja: 動物か何かの骨です。針などを製作する材料として使えます。

note: ~ Description for {'str': 'Atreyupan', 'str_pl': 'Atreyupan'}
en: A broad-spectrum antibiotic used to suppress infections and prevent them from setting in.  It isn't strong enough to purge infections outright, but it boosts the body's resistance against them.  One dose lasts twelve hours.
ja: 感染症の悪化を抑制する、薬効範囲の広い抗生物質です。感染症を完全に抑制できるほど強力ではありませんが、身体の抵抗力が向上します。1回の服用で効果が12時間続きます。

note: ~ Description for peanut butter
en: A brown goo that tastes very little like its namesake.  It's not bad, but it'll stick to the roof of your mouth.
ja: ねっとりとした硬さのある茶色のペーストです。舐めると確かにピーナッツとバターのような味がします。美味しいのはいいのですが、上顎にべたべたと張り付きます。

note: ~ Description for {'str': 'spinach', 'str_pl': 'spinach'}
en: A bunch of spinach leaves.
ja: 一束のホウレンソウです。

note: ~ Description for cream soda
en: A caffeinated, carbonated drink, flavored with vanilla.
ja: バニラ風味の炭酸飲料です。カフェインを含んでいます。

note: ~ Description for cake
en: A cake coated in the thickest icing you've ever seen.  Someone has written guff in quotation marks on it…
ja: 今まで見てきた中で最も分厚いアイシングで覆われたケーキです。引用符で囲った下らない言葉が書き添えられています。

note: ~ Description for {'str': 'SPAM', 'str_pl': 'SPAM'}
en: A canned pork product that is unnaturally pink, oddly rubbery, and not very tasty, this SPAM remains quite filling.  Completely unappetizing, but quite filling.
ja: 不自然なピンク色、奇妙な弾性を持つ豚肉加工食品です。あまり美味しくありませんが、腹持ちは上々です。全く食欲をそそりませんが、腹持ちは上々です。

note: ~ Description for tainted hide
en: A carefully folded poisonous raw skin harvested from an unnatural creature.  You can cure it for storage and tanning.
ja: 異形の動物から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の皮です。乾燥させて鞣せば普通の革として使えそうです。

note: ~ Description for raw black dragon hide
en: A carefully folded raw hide harvested from a black dragon.  It is a large enough piece that it is workable to make armor, and with enough scales you could make scale mail.
ja: ブラックドラゴンから剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の皮です。防具を作るのに十分な大きさがあり、鱗があれば竜鱗の鎧を製作できます。

note: ~ Description for raw pelt
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing animal.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ja: 毛皮動物から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の毛皮です。まだ毛が付いています。乾燥させて保存する為に鞣してもいいですし、どうしても空腹で仕方ないというのなら食べてもいいでしょう。

note: ~ Description for raw human pelt
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing mutant human.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ja: 変異によって毛深くなった人間から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の毛皮です。まだ毛が付いています。乾燥させて保存する為に鞣してもいいですし、どうしても空腹で仕方ないというのなら食べてもいいでしょう。

note: ~ Description for tainted pelt
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing unnatural creature.  It still has the fur attached and is poisonous.  You can cure it for storage and tanning.
ja: 異形の毛皮動物から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の毛皮です。まだ毛が付いています。乾燥させて鞣せば普通の毛皮として使えそうです。

note: ~ Description for raw human skin
en: A carefully folded raw skin harvested from a human.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ja: ある人間から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の皮です。乾燥させて保存する為に鞣してもいいですし、どうしても空腹で仕方ないというのなら食べてもいいでしょう。

note: ~ Description for raw hide
en: A carefully folded raw skin harvested from an animal.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ja: 動物から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の皮です。乾燥させて保存する為に鞣してもいいですし、どうしても空腹で仕方ないというのなら食べてもいいでしょう。

note: ~ Description for chocolate drink
en: A chocolate flavored beverage made of artificial flavoring and milk byproducts.  Shelf stable and vaguely appetizing even when lukewarm.
ja: 人工調味料と乳製品副生産物により風味付けされたチョコレート味の飲み物です。常温保存可能で、生温くてもそこそこ飲めます。

note: ~ Description for royal beef
en: A chunk of meat with a coat of royal jelly over it.  It's a lot like a honey-baked ham.
ja: ローヤルゼリーでコーティングされた調理済みの肉塊です。ハニーベイクドハムのようです。

note: ~ Description for grapefruit
en: A citrus fruit, whose taste ranges from sour to semi-sweet.
ja: 独特の爽やかな香りがあって、酸っぱくてほんのり甘い、柑橘系の果物です。

note: ~ Description for {'str': 'liver & onions', 'str_pl': 'liver & onions'}
en: A classic way to serve liver.
ja: 肝臓を使った古典的な料理です。

note: ~ Description for razorclaw roe
en: A clump of razorclaw eggs.  A post-Cataclysm delicacy.
ja: レイザークロウの卵塊です。大変動後の世界では珍味とされています。

note: ~ Description for {'str': 'grapes', 'str_pl': 'grapes'}
en: A cluster of juicy grapes.
ja: 瑞々しいブドウの房です。

note: ~ Description for {'str': 'hops flower', 'str_pl': 'hops flowers'}
en: A cluster of small cone-like flowers, indispensable for brewing beer.
ja: 小さな円錐形の毬花です。ビールの醸造には欠かせません。

note: ~ Description for {'str': 'dandelions', 'str_pl': 'dandelions'}
en: A collection of freshly picked yellow dandelions.  In their current raw state they are quite bitter.
ja: 摘んだばかりの黄色いタンポポの束です。生の状態では非常に苦い野草です。

note: ~ Description for {'str': 'Prozac', 'str_pl': 'Prozac'}
en: A common and popular antidepressant.  It will elevate mood, and can profoundly affect the action of other drugs.  It is only rarely habit-forming, though adverse reactions are not uncommon.  Its generic name is fluoxetine.
ja: 普及品の鎮静剤です。セロトニン濃度を高める事で、不安を解消させ、気分を向上させますが、他の薬品の作用に深刻な影響を与える可能性があります。副作用として依存性が挙げられます。一般名はフルオキセチンです。

note: ~ Description for {'str': 'pemmican', 'str_pl': 'pemmican'}
en: A concentrated mixture of fat and protein used as a nutritious high-energy food.  Composed of meat, tallow, and edible plants, it provides excellent nutrition in an easy to carry form.
ja: 動物性脂肪とタンパク質から作った高エネルギー食品です。肉と獣脂に果物や野菜を混ぜて固めたもので、高い携帯性と保存性を持ちます。

note: ~ Description for {'str': 'mustard', 'str_pl': 'mustard'}
en: A condiment made from the seeds of a mustard plant (/Brassica/ or /Sinapis/), vinegar, salt, and spices.
ja: カラシ(アブラナ科もしくはシロガラシ科の植物)の種子と酢、塩、香辛料を混ぜて作る調味料です。

note: ~ Description for {'str': 'cooked cattail stalk'}
en: A cooked stalk from a cattail plant.  Its fibrous outer leaves have been stripped away and now it is quite delicious.
ja: 加熱調理されたガマの茎です。繊維質の外皮が剥がれ落ち、美味しく食べられるようになりました。

note: ~ Description for lettuce
en: A crisp head of iceberg lettuce.
ja: 新鮮なアイスバーグレタスです。

note: ~ Description for nutriment
en: A crumbly white pill half the size of your thumb, packed with vitamins and calories.  Provides a whole day's nutrition in portable form, but it's a little hard to keep down, thanks to the rancid taste and chalky texture.
ja: ビタミンとカロリーが詰まった、親指ほどの大きさの脆い錠剤です。丸一日分の栄養をこれ一個で補えますが、酸っぱい味と粉っぽい食感に思わず吐き出したくなります。

note: ~ Description for {'str': 'blackberries', 'str_pl': 'blackberries'}
en: A darker cousin of raspberry.
ja: ラズベリーより色の濃いベリーです。従兄弟のようなものです。

note: ~ Description for chloroform soaked rag
en: A debug item that lets you put NPCs (or yourself) to sleep.
ja: デバッグ専用アイテム。NPC(もしくは自分自身)に押し当てて眠らせます。

note: ~ Description for {'str': 'misshapen fetus', 'str_pl': 'misshapen fetuses'}
en: A deformed human fetus.  Eating this would be the most vile thing you can think of, and just might cause you to mutate.
ja: 変異した奇形の胎児です。思いつく中でも最も酷い考えですが、これを食べると突然変異を引き起こす可能性があります。

note: ~ Description for gluten free meat pie
en: A delicious baked gluten free pie with a delicious meat filling.
ja: 美味しい肉が沢山詰まった、美味しそうなグルテンフリーのパイです。

note: ~ Description for gluten free vegetable pie
en: A delicious baked gluten free pie with a delicious vegetable filling.
ja: 美味しい野菜が沢山詰まった、美味しそうなグルテンフリーのパイです。

note: ~ Description for gluten free fruit pie
en: A delicious baked gluten free pie with a sweet fruit filling.
ja: 甘い果物が沢山詰まった、美味しそうなグルテンフリーのパイです。

note: ~ Description for meat pie
en: A delicious baked pie with a delicious meat filling.
ja: 美味しい肉が沢山詰まった美味しそうなパイです。

note: ~ Description for vegetable pie
en: A delicious baked pie with a delicious vegetable filling.
ja: 美味しい野菜が沢山詰まった美味しそうなパイです。

note: ~ Description for fruit pie
en: A delicious baked pie with a sweet fruit filling.
ja: 甘い果物が沢山詰まった美味しそうなパイです。

note: ~ Description for {'str': 'baked potato', 'str_pl': 'baked potatoes'}
en: A delicious baked potato.  Got any sour cream?
ja: 美味しそうなジャガイモの丸焼きです。サワークリームを付けましょうか？

note: ~ Description for {'str': 'fish and spinach bagel'}
en: A delicious fish bagel with spinach and eggs.
ja: 美味しいフィッシュベーグルサンドです。ほうれん草とスクランブルエッグも入っています。

note: ~ Description for {'str': 'fish sandwich', 'str_pl': 'fish sandwiches'}
en: A delicious fish sandwich.
ja: 魚を挟んだ美味しいサンドイッチです。

note: ~ Description for {'str': 'toaster pastry (uncooked)', 'str_pl': 'toaster pastries (uncooked)'}
en: A delicious fruit-filled pastry that you can cook in your toaster.  It even comes with frosting!  Cook it to make it tasty.
ja: トースターで調理できるおいしい果物がいっぱい入ったペイストリーです。粉砂糖がいっぱいかかってる！調理することでおいしく食べられます。

note: ~ Description for {'str': 'toaster pastry', 'str_pl': 'toaster pastries'}
en: A delicious fruit-filled pastry that you've cooked.  It even comes with frosting!
ja: トースターで調理できるおいしい果物がいっぱい入ったペイストリーです。粉砂糖がいっぱいかかってる！

note: ~ Description for gluten free grilled cheese sandwich
en: A delicious gluten free grilled cheese sandwich, because everything is better with melted cheese.
ja: 美味しい焼きチーズのグルテンフリーサンドイッチです。こんがりとろけたチーズがぶっかかってりゃあ、大概のものは美味しく頂けるものです。

note: ~ Description for gluten free honey sandwich
en: A delicious gluten free honey sandwich.
ja: 蜂蜜を塗った美味しいグルテンフリーのサンドイッチです。

note: ~ Description for gluten free jam sandwich
en: A delicious gluten free jam sandwich.
ja: ジャムを挟んだ美味しいグルテンフリーのサンドイッチです。

note: ~ Description for gluten free cheese pizza
en: A delicious gluten free pizza with molten cheese on top.
ja: 美味しいチーズのグルテンフリーピザです。溶けたチーズで生地が見えません。

note: ~ Description for {'str': 'batter fried fish', 'str_pl': 'batter fried fish'}
en: A delicious golden brown serving of crispy fried fish.
ja: 1人分の黄金色をした美味しそうな揚げ魚です。

note: ~ Description for {'str': 'grilled cheese sandwich', 'str_pl': 'grilled cheese sandwiches'}
en: A delicious grilled cheese sandwich, because everything is better with melted cheese.
ja: 美味しい焼きチーズのサンドイッチです。こんがりとろけたチーズがぶっかかってりゃあ、大概のものは美味しく頂けるものです。

note: ~ Description for {'str': 'honey sandwich', 'str_pl': 'honey sandwiches'}
en: A delicious honey sandwich.
ja: 蜂蜜を塗った美味しいサンドイッチです。

note: ~ Description for {'str': 'jam sandwich', 'str_pl': 'jam sandwiches'}
en: A delicious jam sandwich.
ja: ジャムを挟んだ美味しいサンドイッチです。

note: ~ Description for gluten free PB&J sandwich
en: A delicious peanut butter and jelly gluten free sandwich.  It reminds you of the times your mother would make you lunch.
ja: 美味しいピーナッツバターとジャムを挟んだグルテンフリーサンドイッチです。お母さんが作ってくれたお弁当を思い出しますね。

note: ~ Description for {'str': 'PB&J sandwich', 'str_pl': 'PB&J sandwiches'}
en: A delicious peanut butter and jelly sandwich.  It reminds you of the times your mother would make you lunch.
ja: 美味しいピーナッツバターとジャムのサンドイッチです。お母さんが作ってくれたお弁当を思い出しますね。

note: ~ Description for cheese pizza
en: A delicious pizza with molten cheese on top.
ja: 美味しいチーズのピザです。溶けたチーズで生地が見えません。

note: ~ Description for fried morel mushroom
en: A delicious serving of fried morsels of morel mushroom.
ja: とても美味しい、油で揚げたアミガサタケです。

note: ~ Description for deviled kidney
en: A delicious way to prepare kidneys.
ja: 腎臓を美味しく食べるならこの料理です。

note: ~ Description for lung provence
en: A delicious way to prepare lungs.
ja: 肺を美味しく食べるならこの料理です。

note: ~ Description for johnnycake
en: A dense and tasty fried bread treat.
ja: 腹持ちがよく美味しい揚げパンです。

note: ~ Description for coconut milk
en: A dense, sweet creamy sauce, often used in curries.
ja: カレーに入れることもある、濃厚な甘い乳状の食材です。

note: ~ Description for {'str': 'aspic'}
en: A dish in which meat or fish is set into a gelatin made from a meat or vegetable stock.
ja: 煮汁から作ったゼラチンで肉や魚を固めた料理です。

note: ~ Description for vegetable aspic
en: A dish in which vegetables are set into a gelatin made from a plant stock.
ja: 煮汁から作ったゼラチンで野菜を固めた料理です。

note: ~ Description for {'str': 'tequila', 'str_pl': 'tequila'}
en: A distilled alcoholic beverage made from a succulent plant with spiky leaves.  Don't eat the worm!  Wait, there's no worm in this bottle.
ja: 棘付きの葉をもつ多肉植物から作られた蒸留酒です。瓶の中の虫は食べないでください！おや、これは虫が入っていないタイプでした。

note: ~ Description for {'str': 'rum', 'str_pl': 'rum'}
en: A distilled alcoholic beverage made from fermenting molasses.  Drinking it might make you feel like a pirate.  Or not.
ja: 糖蜜を発酵させた蒸留酒です。飲めば海賊気分を味わえる、かもしれません。

note: ~ Description for {'str': 'whiskey', 'str_pl': 'whiskey'}
en: A distilled grain alcohol, made from, by, and for real Southern colonels!
ja: 南部の土地で南部人によって造られた、南部の名将のための蒸留酒です！

note: ~ Description for hardtack
en: A dry and virtually tasteless bread product capable of remaining edible without spoilage for vast lengths of time.
ja: カラカラに乾いた味のないパンです。かなり長期間の保存が可能です。

note: ~ Description for {'str': 'deluxe cooked oatmeal', 'str_pl': 'deluxe cooked oatmeal'}
en: A filling and nutritious New England classic that has been improved with the addition of extra wholesome ingredients.
ja: 空腹を満たす栄養価の高い食べ物に更なる栄養価を加えた大満足の食べ物です。古くからニューイングランドの開拓と発展を支えてきました。

note: ~ Description for {'str': 'cooked oatmeal', 'str_pl': 'cooked oatmeal'}
en: A filling and nutritious New England classic that has sustained pioneers and captains of industry alike.
ja: 空腹を満たす栄養価の高い食べ物です。古くからニューイングランドの開拓と発展を支えてきました。

note: ~ Description for {'str': 'Bristol Cream', 'str_pl': 'Bristol Cream'}
en: A fine sherry that has been aged in American oak casks and bottled in Bristol, England.
ja: アメリカのオーク樽で熟成され、イギリスのブリストルで瓶詰めされた高級なシェリーです。

note: ~ Description for roach egg
en: A fist-sized egg from a giant roach.  Incredibly gross.
ja: 巨大ゴキブリが産み落とした、拳ほどの大きさの非常に気味の悪い卵です。

note: ~ Description for spider egg
en: A fist-sized egg from a giant spider.  Incredibly gross.
ja: 巨大クモが産み落とした、拳ほどの大きさの非常に気味の悪い卵です。

note: ~ Description for insect egg
en: A fist-sized egg from a locust.
ja: イナゴが産み落とした、拳ほどの大きさの卵です。

note: ~ Description for {'str': 'acetylene', 'str_pl': 'acetylene'}
en: A flammable gas that explodes under pressure.  Combined with oxygen, acetylene makes a great welding gas.
ja: 加圧すると爆発する可燃性ガスです。酸素を混合することで優れた溶接ガスとして利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'Belgian ale', 'str_pl': 'Belgian ale'}
en: A flavorful and filling beer brewed by monks in Belgium.  Best served in a goblet.
ja: ベルギーの修道士によって醸造された、風味豊かで濃厚なビールです。ゴブレットに注いで飲むのが一番です。

note: ~ Description for mango
en: A fleshy fruit with large pit.
ja: 大きな種のある多肉質の果物です。

note: ~ Description for fungal fluid sac
en: A fluid bladder from a fungus based lifeform.  Not very nutritious, but fine to eat anyway.
ja: 真菌生命体の液体を溜める袋状の器官です。栄養価は低いですが、食べても問題はありません。

note: ~ Description for {'str': 'pine needle tea', 'str_pl': 'pine needle tea'}
en: A fragrant and healthy beverage made from pine needles steeped in boiling water.
ja: 松葉をお湯で煎じた香り豊かな健康飲料です。

note: ~ Description for {'str': 'Italian seasoning', 'str_pl': 'Italian seasoning'}
en: A fragrant mix of dried oregano, basil, thyme and other spices.
ja: 乾燥させたオレガノやバジル、タイム、その他の香辛料を混ぜた香り豊かなスパイスです。

note: ~ Description for cow pie
en: A fresh cow pie, could probably be used to make some great fertilizer.
ja: 新鮮な牛糞です。効果の高い化学肥料の材料になりそうです。

note: ~ Description for cooked plant marrow
en: A freshly cooked chunk of plant matter, tasty and nutritious.
ja: 美味で栄養価の高い、新鮮な調理済の植物です。

note: ~ Description for cooked creep
en: A freshly cooked slice of some unpleasant person.  Tastes great.
ja: 大嫌いなアイツの新鮮な薄切り肉を調理した物です。とてもおいしいです。

note: ~ Description for tainted tornado
en: A frothing slurry of alcohol-soaked zombie flesh and rotten blood, it smells almost as bad as it looks.  Has weak mutagenic properties.
ja: ゾンビ肉のアルコール漬けと腐敗した血液を混ぜ合わせた、しゅわしゅわと泡立つ懸濁液です。見た目通りの恐るべき悪臭を漂わせています。わずかに変異原物質を含んでいます。

note: ~ Description for coconut
en: A fruit with a hard and hairy shell.
ja: 硬くて毛深い殻に覆われた果物です。

note: ~ Description for watermelon
en: A fruit, bigger than your head.  It is very juicy!
ja: 人の頭よりも大きな果物です。とてもジューシーですよ！

note: ~ Description for mutagenic glob
en: A gelatinous glob of mutagen.
ja: ゼラチン状に固まった変異原です。

note: ~ Description for {'str': 'MRE entree'}
en: A generic MRE entree, you shouldn't see this.
ja: 汎用的なMREの主食です。通常は生成されません。

note: ~ Description for {'str': 'mayonnaise', 'str_pl': 'mayonnaise'}
en: A gloppy mix of egg, oil, and salt that is traditionally used to moisten sandwiches.
ja: 卵、油、塩を混ぜて作った、サンドイッチに塗る伝統的な調味料です。

note: ~ Description for gluten free deluxe sandwich
en: A gluten free sandwich of meat, vegetables, and cheese with condiments.  Tasty and nutritious!
ja: 肉、野菜、チーズ、そして各種の調味料を挟んだ豪華版グルテンフリーサンドイッチです。味も栄養も抜群です！

note: ~ Description for gluten free cheeseburger
en: A gluten free sandwich of minced meat and cheese with condiments.  The apex of pre-Cataclysm culinary achievement.
ja: グルテンフリーのパンに挽肉と野菜と香辛料、更にはチーズを挟んだ料理です。大変動以前の料理界における至高の一品です。

note: ~ Description for gluten free hamburger
en: A gluten free sandwich of minced meat with condiments.
ja: グルテンフリーのパンに、挽肉と野菜と香辛料を挟んだ料理です。

note: ~ Description for gluten free sloppy joe
en: A gluten free sandwich, consisting of ground meat and tomato sauce served on a hamburger bun.
ja: ひき肉とトマトソースを、ハンバーガー用のグルテンフリーパンで挟んだサンドイッチです。

note: ~ Description for {'str': 'beer', 'str_pl': 'beer'}
en: A grain alcohol flavored with hops.  It's best served cold, in a glass, and with a lime - but you're not that lucky.
ja: ホップの風味が香る穀物アルコール飲料です。冷やしてからグラスに注ぎ、ライムを添えて飲むのが一番ですが...そこまで幸運ではありませんね。

note: ~ Description for irradiated plum
en: A group of irradiated plums will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたスモモは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for {'str': 'Ambien', 'str_pl': 'Ambien'}
en: A habit-forming tranquilizer with a variety of psychoactive side effects.  Used in the treatment of insomnia.  Its generic name is zolpidem tartrate.
ja: 精神安定剤です。主に不眠症の治療に用いられます。一般にはゾルピデム酒石酸塩の名で知られています。

note: ~ Description for {'str': 'acorns', 'str_pl': 'acorns'}
en: A handful of acorns, still in their shells.  Squirrels like them, but they're not very good for you to eat in this state.
ja: 一掴み分の殻に入ったドングリです。リスが好む食べ物ですが、このままでは人間の食用には向きません。

note: ~ Description for {'str': 'Necco wafers', 'str_pl': 'Necco wafers'}
en: A handful of candy wafers, in assorted flavors: orange, lemon, lime, clove, chocolate, wintergreen, cinnamon, and licorice.  Yum!
ja: オレンジ、レモン、ライム、クローブ、チョコレート、ウインターグリーン、シナモン、リコリスなど様々な風味のラムネ菓子です。美味しいよ！

note: ~ Description for {'str': 'chocolate candy', 'str_pl': 'chocolate candies'}
en: A handful of colorful chocolate filled candies.
ja: カラフルなチョコレートをキャンディでコーティングしたお菓子です。

note: ~ Description for {'str': 'chewy candy', 'str_pl': 'chewy candy'}
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candy.
ja: フルーツ味のカラフルなチューイングキャンディです。

note: ~ Description for {'str': 'chewy candy', 'str_pl': 'chewy candies'}
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candy.  They're warm to the touch and you can feel a slow beat coming from them.  How odd…
ja: フルーツ味のカラフルなチューイングキャンディです。触れると温かく、ゆっくりとした脈動を感じます。妙ですね...

note: ~ Description for {'str': 'beech nuts', 'str_pl': 'beech nuts'}
en: A handful of hard pointy nuts from a beech tree.
ja: ブナの木から採取した、硬く尖った実です。

note: ~ Description for {'str': 'fiddleheads', 'str_pl': 'fiddleheads'}
en: A handful of immature fern fronds, still curled up like the head of a fiddle.  Delicious when cooked, but consuming raw can cause food poisoning.
ja: 未成熟なシダ植物の穂先です。バイオリンの頭のようにくるっと丸まっています。調理すれば美味しく食べられますが、生食は食中毒のおそれがあります。

note: ~ Description for plum
en: A handful of large, purple plums.  Healthy and good for your digestion.
ja: 紫色の大きなスモモです。健康に良く、消化を助けます。

note: ~ Description for {'str': 'shelled pistachios', 'str_pl': 'shelled pistachios'}
en: A handful of nuts from a pistachio tree, their shells have been removed.
ja: ピスタチオの木から採取した実です。殻は割って外してあります。

note: ~ Description for {'str': 'shelled almonds', 'str_pl': 'shelled almonds'}
en: A handful of nuts from an almond tree, their shells have been removed.
ja: アーモンドの木から採取した実です。殻は割って外してあります。

note: ~ Description for {'str': 'peanut butter candy', 'str_pl': 'peanut butter candies'}
en: A handful of peanut butter cups… your favorite!
ja: ビーナッツバター味のキャンディ...これは大好物です！

note: ~ Description for {'str': 'shelled pecans', 'str_pl': 'shelled pecans'}
en: A handful of pecans which are a sub-species of hickory nuts, their shells have been removed.
ja: ヒッコリーの一種であるペカンの木から採取した実です。殻は割って外してあります。

note: ~ Description for {'str': 'shelled chestnuts', 'str_pl': 'shelled chestnuts'}
en: A handful of raw hard nuts from a chestnut tree, their shells have been removed.
ja: クリの木から採取した未調理の硬い実です。殻は割って外してあります。

note: ~ Description for {'str': 'shelled hazelnuts', 'str_pl': 'shelled hazelnuts'}
en: A handful of raw hard nuts from a hazelnut tree, their shells have been removed.
ja: ハシバミの木から採取した未調理の硬いヘーゼルナッツです。殻は割って外してあります。

note: ~ Description for {'str': 'shelled hickory nuts', 'str_pl': 'shelled hickory nuts'}
en: A handful of raw hard nuts from a hickory tree, their shells have been removed.
ja: ヒッコリーの木から採取した硬い実です。殻は割って外してあります。

note: ~ Description for {'str': 'shelled walnuts', 'str_pl': 'shelled walnuts'}
en: A handful of raw hard nuts from a walnut tree, their shells have been removed.
ja: クルミの木から採取した未調理の硬い実です。殻は割って外してあります。

note: ~ Description for {'str': 'roasted chestnuts', 'str_pl': 'roasted chestnuts'}
en: A handful of roasted nuts from a chestnut tree.
ja: クリの木から採取した実を炙ったものです。

note: ~ Description for {'str': 'roasted hazelnuts', 'str_pl': 'roasted hazelnuts'}
en: A handful of roasted nuts from a hazelnut tree.
ja: ハシバミの木から採取したヘーゼルナッツを炙ったものです。

note: ~ Description for {'str': 'roasted hickory nuts', 'str_pl': 'roasted hickory nuts'}
en: A handful of roasted nuts from a hickory tree.
ja: ヒッコリーの木から採取した実を炙ったものです。

note: ~ Description for {'str': 'roasted pecans', 'str_pl': 'roasted pecans'}
en: A handful of roasted nuts from a pecan tree.
ja: ペカンの木から採取した実を炙ったものです。

note: ~ Description for {'str': 'roasted pistachios', 'str_pl': 'roasted pistachios'}
en: A handful of roasted nuts from a pistachio tree.
ja: ピスタチオの木から採取した実を炙ったものです。

note: ~ Description for {'str': 'roasted walnuts', 'str_pl': 'roasted walnuts'}
en: A handful of roasted nuts from a walnut tree.
ja: クルミの木から採取した実を炙ったものです。

note: ~ Description for {'str': 'roasted almonds', 'str_pl': 'roasted almonds'}
en: A handful of roasted nuts from an almond tree.
ja: アーモンドの木から採取した実を炙ったものです。

note: ~ Description for {'str': 'cashews', 'str_pl': 'cashews'}
en: A handful of salty cashews.
ja: 塩をまぶしたカシューナッツです。

note: ~ Description for {'str': 'peppermint patty', 'str_pl': 'peppermint patties'}
en: A handful of soft chocolate-covered peppermint patties… yum!
ja: ペパーミントのパテを柔らかいチョコレートでコーティングしたお菓子です...うまい！

note: ~ Description for {'str': 'marshmallows', 'str_pl': 'marshmallows'}
en: A handful of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallows.
ja: ぷにぷにで、ふわふわとした、ふっくらと美味しいマシュマロです。

note: ~ Description for {'str': 'marshmallows', 'str_pl': 'marshmallows'}
en: A handful of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallows.  They feel oddly warm…
ja: プニプニ、フワフワ、モコモコとした美味しいマシュマロです。不思議な温もりを感じます...

note: ~ Description for {'str': 'pine nuts', 'str_pl': 'pine nuts'}
en: A handful of tasty crunchy nuts from a pinecone.
ja: 松かさから取り出した、カリカリとした美味しい木の実です。

note: ~ Description for {'str': 'roasted acorns', 'str_pl': 'roasted acorns'}
en: A handful roasted nuts from an oak tree.
ja: オークの木から採取したドングリを炙ったものです。

note: ~ Description for {'str': 'boiled egg'}
en: A hard-boiled egg, still in its shell.  Portable and nutritious!
ja: 堅めに茹でた殻付きのゆで卵です。栄養価が高く、気軽に持ち歩けます！

note: ~ Description for {'str': 'bee balm tea', 'str_pl': 'bee balm tea'}
en: A healthy beverage made from bee balm steeped in boiling water.  Can be used to reduce negative effects of common cold or flu.
ja: ビーバームをお湯で煎じた健康飲料です。風邪やインフルエンザの症状を和らげます。

note: ~ Description for {'str': 'chamomile tea', 'str_pl': 'chamomile tea'}
en: A healthy beverage made from chamomile flowers steeped in boiling water.  Can be used to treat insomnia.
ja: カモミールの花をお湯で煎じた健康飲料です。不眠症の治療効果があります。

note: ~ Description for {'str': 'dandelion tea', 'str_pl': 'dandelion tea'}
en: A healthy beverage made from dandelion roots steeped in boiling water.
ja: タンポポの根をお湯で煎じた健康飲料です。

note: ~ Description for {'str': 'herbal tea', 'str_pl': 'herbal tea'}
en: A healthy beverage made from herbs steeped in boiling water.
ja: ハーブをお湯で煎じた健康飲料です。

note: ~ Description for {'str': 'carrot'}
en: A healthy root vegetable.  Rich in vitamin A!
ja: 健康的な根菜です。ビタミンAが豊富に含まれています！

note: ~ Description for {'str': 'cooked beans', 'str_pl': 'cooked beans'}
en: A hearty serving of cooked great northern beans.
ja: 茹でた白インゲン豆です。ボリューム満点。

note: ~ Description for {'str': 'cooked rice', 'str_pl': 'cooked rice'}
en: A hearty serving of cooked long-grain white rice.
ja: 炊き上がった長粒種の白米です。ボリューム満点。

note: ~ Description for energy drink
en: A heavily caffeinated soft drink.  Energy drinks are popular among those who need to stay up late working.
ja: 多量のカフェインが入ったソフトドリンクです。夜遅くまで仕事をしなければならない人々に人気です。

note: ~ Description for {'str': 'uncooked hot dog'}
en: A heavily processed sausage, commonplace at baseball games before the Cataclysm.  It would taste much better prepared.
ja: 大きな加熱済みソーセージです。大変動以前は野球観戦のお供でした。作り置きの味です。

note: ~ Description for cooked corn dog
en: A heavily processed sausage, dipped in batter and deep-fried.  Cooked, this corn dog now tastes much better, but will spoil.
ja: 大きな加熱済みソーセージをバットに並べて揚げ、再加熱したものです。冷凍のものよりおいしいですが、腐りやすくなります。

note: ~ Description for {'str': 'uncooked corn dogs', 'str_pl': 'uncooked corn dogs'}
en: A heavily processed sausage, dipped in batter and deep-fried.  It would taste much better prepared.
ja: 大きな加熱済みソーセージをバットに入れて揚げたものです。作り置きの味です。

note: ~ Description for raw sausage
en: A hefty raw sausage, prepared for smoking or cooking.
ja: 燻製や調理の準備が整った、ずっしりと重い生のソーセージです。

note: ~ Description for cooked sausage
en: A hefty sausage that has been cooked.
ja: 調理済みのずっしりと重いソーセージです。

note: ~ Description for sausage
en: A hefty sausage that has been cured and smoked for long term storage.
ja: 長期間保存するために乾かして燻製した、ずっしりと重いソーセージです。

note: ~ Description for {'str': 'chili dogs', 'str_pl': 'chili dogs'}
en: A hot dog, served with chili con carne as a topping.  Yum!
ja: ホットドッグにトッピングとしてチリコンカルネを添えました。旨い！

note: ~ Description for desiccated putrid heart
en: A huge strip of muscle - all that remains of a putrid heart that has been sliced open and drained of blood.  It could be eaten if you're hungry, but looks *disgusting*.
ja: 堕落した心臓の形は残っていますが、巨大な筋肉の塊が切り開かれ、中に入っていた血液がなくなっています。空腹なら食べてみるのも良いでしょうが、見るからに*不快*です。

note: ~ Description for {'str': 'dried lentils', 'str_pl': 'dried lentils'}
en: A humble but nutrient-rich legume.  Should be cooked prior to consumption.
ja: 質素ながら栄養豊富な豆の一種です。食べる前に調理する必要があります。

note: ~ Description for pear
en: A juicy, bell-shaped pear.  Yum!
ja: ベルの形をした瑞々しい洋ナシです。美味しいよ！

note: ~ Description for {'str': 'European pilsner', 'str_pl': 'European pilsner'}
en: A lager beer imported from Europe.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
ja: ヨーロッパから輸入されたラガービールです。冷やしてからグラスに注いで飲むのが一番ですが...そこまで幸運ではありませんね。

note: ~ Description for melon
en: A large and very sweet fruit.
ja: 大きくて非常に甘い果物です。

note: ~ Description for {'str_pl': 'waxes', 'str': 'wax'}
en: A large chunk of beeswax.  Not very tasty or nourishing, but okay in an emergency.
ja: 大きな蜜蝋の塊です。腹も満たされず、美味しくもないですが、非常時なら食べても構わないでしょう。

note: ~ Description for honey comb
en: A large chunk of wax filled with honey.  Very tasty.
ja: 蜂蜜がたっぷり詰まっており、とても美味しいです。

note: ~ Description for pumpkin
en: A large vegetable, about the size of your head.  Not very tasty raw, but is great for cooking.
ja: 頭ほどの大きさがある大きな野菜です。生だと酷い味ですが、調理するととても美味しく食べられます。

note: ~ Description for {'str': 'ant egg'}
en: A large white ant egg, the size of a softball.  Extremely nutritious, but incredibly gross.
ja: ソフトボール大のアリの卵です。栄養価は高いですが、不快な味がします。

note: ~ Description for kiwi
en: A large, brown and fuzzy-skinned berry.  Its delicious insides are green.
ja: 薄い毛で覆われた茶色の大きな果実です。中身は緑色の美味しい果肉です。

note: ~ Description for pineapple
en: A large, spiky pineapple.  A bit sour, though.
ja: 大きなパイナップルです。少し酸味があります。

note: ~ Description for nopalito
en: A less prickly version of cactus pads.
ja: 棘を取り除いたサボテンの茎節です。

note: ~ Description for {'str': 'dandelion wine', 'str_pl': 'dandelion wine'}
en: A light and delicious wine made from dandelion flowers.  Slightly effervescent, it is smooth and crisp.
ja: タンポポの花から作られた甘口のワインです。微かに発泡しており、滑らかで爽やかなのどごしです。

note: ~ Description for {'str': 'blob glob'}
en: A little hunk of glop that fell off a blob monster.  It doesn't seem hostile, but it does wiggle occasionally.
ja: ブロブが落とした小さな塊です。敵意はないようですが、時折小刻みに動いています。

note: ~ Description for {'str': 'banana'}
en: A long, curved yellow fruit in a peel.  Some people like using them in desserts.  Those people are probably dead.
ja: 長い皮で覆われた歪曲した黄色の果物です。一部の人々はデザートに使用します。しかし、デザートを作るような人々は恐らくは死に絶えているでしょうね。

note: ~ Description for mutated leg
en: A malformed human leg.  This would be gross to eat, and probably cause mutations.
ja: 変異した人間の脚です。想像するのも嫌ですが、これを食べると突然変異を引き起こす可能性があります。

note: ~ Description for grape drink
en: A mass-produced grape flavored beverage of artificial origin.  Good for when you want something that tastes like fruit, but still don't care about your health.
ja: 大量生産で栽培された葡萄が、人工で作られた飲料に風味を与えてくれました。特に健康を気にしていないか、舌が果物の味を欲している時などには、良い飲み物だと思いますよ。

note: ~ Description for gluten free meat pizza
en: A meat gluten free pizza, for all the carnivores out there.  Chock full of minced meat and heavily seasoned.
ja: 肉食系には堪らないグルテンフリーのミートピザです。挽肉がたっぷり入っており、濃厚な味わいを楽しめます。

note: ~ Description for meat pizza
en: A meat pizza, for all the carnivores out there.  Chock-full of minced meat and heavily seasoned.
ja: 肉食系には堪らないミートピザです。挽肉がたっぷり入っており、濃厚な味わいを楽しめます。

note: ~ Description for {'str': 'codeine', 'str_pl': 'codeine'}
en: A mild opiate used in the suppression of pain, cough, and other ailments.  While relatively weak for a narcotic, it is still addictive, with a potential for overdose.
ja: 弱めのアヘン系麻酔剤です。痛み、咳、慢性的な疾患を和らげます。麻薬には及びませんが依存性があります。

note: ~ Description for {'str': 'fast food milkshake', 'str_pl': 'fast food milkshakes'}
en: A milkshake made by freezing a premade mix.  Tastes better due to how much sugar is in it, but is bad for your health.
ja: 既製品の混合物を凍らせて作ったシェイクです。砂糖がたっぷり入っているので非常に美味しいですが、健康的ではありません。

note: ~ Description for red sauce
en: A minimally seasoned sauce of cooked tomatoes.
ja: 調理したトマトに必要最低限の味付けを施したソースです。

note: ~ Description for {'str': 'mutated arm'}
en: A misshapen human arm.  Eating this would be incredibly disgusting and probably cause you to mutate.
ja: 変異した人間の腕です。考えたくもありませんが、これを食べると突然変異を引き起こす可能性があります。

note: ~ Description for kalimotxo
en: A mix of equal parts wine and cola.  It's not as bad as some might imagine, and pretty popular among young and/or poor people in some countries.
ja: 同量のワインとコーラを使ったカクテルです。思ったより悪くない味で、国によっては貧困層や若者、あるいは貧困層の若者が好んで飲んでいます。

note: ~ Description for screwdriver cocktail
en: A mix of orange juice and vodka.  It's the surreptitious drunkard mechanic's drink of choice.
ja: オレンジジュースとウォッカを使ったカクテルです。飲んだくれの整備士がこっそり酔うために作ったと言われています。

note: ~ Description for honeygold brew
en: A mixed drink containing all the advantages of its ingredients and none of their disadvantages.  It tastes great and it's a good source of nourishment.
ja: 材料の長所のみを最大限に引き出した飲み物です。素晴らしい味わいと抜群の栄養価が両立されています。

note: ~ Description for whiskey sour
en: A mixed drink made of whiskey and lemon juice.
ja: ウイスキーとレモンジュースを混ぜて作った飲み物です。

note: ~ Description for cigarette
en: A mixture of dried tobacco leaf, pesticides, and chemical additives, rolled into a filtered paper tube.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Highly addictive and hazardous to health.
ja: 乾燥させたタバコの葉と殺虫剤の成分、その他化学添加物の混合物をフィルターの付いた紙管で巻いたものです。吸引する事で知性を鋭敏にし、空腹感を低下させます。しかし、高い依存性を持ち、健康に害を及ぼします。

note: ~ Description for {'str': 'weak acid water', 'str_pl': 'weak acid water'}
en: A mixture of rain and acid rain.  Don't drink it.  Boiling it concentrates the acid.
ja: 雨水と酸性雨が混ざった液体です。絶対に飲まないで下さい。沸騰させて酸を濃縮できます。

note: ~ Description for {'str': 'chicory', 'str_pl': 'chicory'}
en: A modest blue flower.  The flower's roots are very bitter and not meant to be eaten raw.
ja: 可憐な青い花をつける野草です。根は苦みが強く、生食には向きません。

note: ~ Description for {'str': 'Canadian whiskey', 'str_pl': 'Canadian whiskey'}
en: A multi-grain liquor made from a mash of corn and rye.
ja: トウモロコシとライ麦のマッシュから作った酒です。

note: ~ Description for mushroom soup
en: A mushy, gray semi-liquid soup made from mushrooms.
ja: キノコから作られた灰色のスープです。ドロドロしています。

note: ~ Description for holy SPAM of debugging
en: A mysterious lump of SPAM that contains just enough calories and vitamins to feed you for a day.  For debug use only.
ja: 1日分のカロリーと栄養素を含む神秘的なスパムです。これはデバッグ専用アイテムです。

note: ~ Description for plant marrow
en: A nutrient rich chunk of plant matter, could be eaten raw or cooked.
ja: 栄養価の高い植物質です。生のままでも、調理をしても食べられます。

note: ~ Description for {'str': 'liquid fertilizer', 'str_pl': 'liquid fertilizer'}
en: A nutrient rich elixir for plants.
ja: 植物に必要な栄養を豊富に含んだ液肥です。

note: ~ Description for fish soup
en: A nutritious and delicious hearty fish soup.
ja: 栄養価が高く美味で健康的な魚煮込みスープです。

note: ~ Description for meat soup
en: A nutritious and delicious hearty meat soup.
ja: 栄養価が高く美味で健康的な肉煮込みスープです。

note: ~ Description for vegetable soup
en: A nutritious and delicious hearty vegetable soup.
ja: 栄養価が高く美味で健康的な野菜スープです。

note: ~ Description for woods soup
en: A nutritious and delicious soup, made of gifts of nature.
ja: 自然の恵みから作られた、栄養価が高く美味しいスープです。

note: ~ Description for tramadol
en: A painkiller used to manage moderate pain.  The effects last for several hours, but are relatively subdued for an opioid.
ja: 長時間持続する鎮痛剤です。中程度の痛みに対応します。この鎮痛剤は数時間効果を持続しますが、オキシコドンほど強力ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of contact lenses', 'str_pl': 'pairs of contact lenses'}
en: A pair of extended wear contacts with soft lenses designed to be discarded after a week of use.  They are a great replacement to wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.
ja: 一週間連続装用タイプの使い捨てソフトコンタクトレンズです。付け心地が良く、日常生活における眼鏡の代用品としては非常に優れています。

note: ~ Description for {'str': "s'mores", 'str_pl': "s'mores"}
en: A pair of graham crackers with some chocolate and a marshmallow between them.
ja: マシュマロとチョコレートをグラハムクラッカーで挟んで作る菓子です。

note: ~ Description for {'str': "s'mores", 'str_pl': "s'mores"}
en: A pair of graham crackers with some chocolate and a marshmallow between them.  Warms radiates from it, as if it was… alive?
ja: チョコレートとマシュマロを2枚のグラハムクラッカーで挟んだお菓子です。温もりを感じますが...これは生き物なのでしょうか？

note: ~ Description for {'str': 'raw lasagne pasta', 'str_pl': 'raw lasagne pasta'}
en: A pasta sheet used in making lasagne.  It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
ja: ラザーニャを作る際に使われる板状のパスタです。絶望的な状況下では生食も可能ですが、調理した方がずっと美味しいです。

note: ~ Description for pickle
en: A pickled cucumber.  Rather sour, but tastes good and lasts for a long time.
ja: キュウリの酢漬けです。少々酸っぱいですが美味しく食べられ、長持ちします。

note: ~ Description for pickled egg
en: A pickled egg.  Rather salty, but tastes good and lasts for a long time.
ja: 卵の酢漬けです。少々塩辛いですが美味しく食べられ、長持ちします。

note: ~ Description for cardboard
en: A piece of cardboard.
ja: 段ボールです。

note: ~ Description for paper
en: A piece of paper.  Can be used for fires.
ja: 1枚の紙です。火を起こすのに使えます。

note: ~ Description for {'str': 'piece of raw lung', 'str_pl': 'pieces of raw lung'}
en: A portion of lung from an animal.  It's spongy and pink, and spoils very quickly.  It can be a delicacy if properly prepared - but if improperly prepared, it's a chewy lump of flavorless connective tissue.
ja: 動物から取り出した、ピンク色のスポンジのような肺です。非常に早く腐敗が進みます。適切に調理すれば絶妙な味の料理になりますが、下手な調理では噛み応えのある味のしない肉塊にしかなりません。

note: ~ Description for methacola
en: A potent cocktail of amphetamines, caffeine and corn syrup, this stuff puts a spring in your step, a fire in your eye, and a bad case of tachycardia tremors in your somersaulting heart.
ja: アンフェタミン、カフェイン、コーンシロップからなる、良く効くカクテルです。踵にバネを、瞳に炎を宿らせますが、悪いケースでは頻脈や痙攣や心臓のでんぐり返しが起こります。

note: ~ Description for revival serum
en: A potent drug, necessary when performing a revival operation on larger animals (including humans).  It induces a violent allergic reactions in living organisms, so using it on yourself is a REALLY bad idea.
ja: (人間を含む)大型動物を再生させる強力な薬物です。生きている人間に投与すると多大なアレルギー反応を誘発するので、自分で使ってみようなどとは「絶対に」考えないでください。

note: ~ Description for poppy sleep
en: A potent sleep aid extracted from mutated poppy seeds.  Effective, but as an opiate, it may be addictive.
ja: 変異したケシの種から作った睡眠薬です。よく効きますが、なにせアヘンですから、依存性はあるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'pine wine', 'str_pl': 'pine wine'}
en: A potent wine flavored with pine resin.  Bold and pungent, its biting taste and strong aroma takes some getting used to.
ja: 香料として松脂を使った辛口のワインです。力強い芳香と刺激的な味が特徴的です。癖が強いので多少の慣れが必要でしょうか。

note: ~ Description for {'str': 'yeast', 'str_pl': 'yeast'}
en: A powder-like mix of cultured yeast, good for baking and brewing alike.
ja: 粉末状にした酵母です。パン作りや醸造に使います。

note: ~ Description for {'str': 'hemostatic powder', 'str_pl': 'hemostatic powder'}
en: A powdered antihemorrhagic compound that reacts with blood to immediately form a gel-like substance that stops bleeding.
ja: 粉末状の抗出血性化合物です。血液と混ざるとゲル状になり止血します。

note: ~ Description for {'str': 'antiseptic powder', 'str_pl': 'antiseptic powder'}
en: A powdered form of chemical antiseptic, this bismuth formic iodide cleans wounds quickly and painlessly.
ja: ヨウ化ギ酸ビスマスを主成分とする粉末状の化学消毒剤です。傷口に刺激を与えず速やかに消毒します。

note: ~ Description for {'str': 'antiseptic', 'str_pl': 'antiseptic'}
en: A powerful antiseptic commonly used for contaminated wounds.
ja: 一般的には不潔な傷口に対して使う、強力な消毒薬です。

note: ~ Description for sewagas inhaler
en: A powerful hallucinogen with low risk of addiction.
ja: 依存の危険性が低い強力な幻覚剤です。

note: ~ Description for stimgas inhaler
en: A powerful stimulant with no risk of addiction.
ja: 依存の危険性がない強力な興奮剤です。

note: ~ Description for destragon
en: A prescription-strength antibacterial medication designed to prevent or stop the spread of infection.  It contains nearly toxic levels of antibiotics, but can treat any bacterial infections you may encounter.  One dose lasts twelve hours.
ja: 感染症の悪化を抑制あるいは阻害する効果をもつ、強力な抗生物質です。毒と言ってもいい濃度の抗生物質が含まれていますが、ほぼあらゆる感染症を治療できます。1回の服用で効果が12時間継続します。

note: ~ Description for canola
en: A pretty stalk of canola.  Its seeds can be pressed into oil.
ja: 何本かのアブラナの茎です。種は潰して精油に加工できます。

note: ~ Description for {'str': 'low-grade methamphetamine', 'str_pl': 'low-grade methamphetamine'}
en: A profoundly addictive and powerful stimulant.  While extremely effective at enhancing alertness, it is hazardous to health and the risk of an adverse reaction is great.
ja: 抜群の依存性を誇る強力な覚醒剤です。服用することで知覚が極限まで研ぎ澄まされますが、健康に重大なダメージを与えます。そして副作用の深刻さは折り紙付きです。

note: ~ Description for garlic bulb
en: A pungent garlic bulb.  Popular as a seasoning for its strong flavor.  Can be disassembled to cloves.
ja: 辛味のあるニンニクです。香りが強いため、調味料として人気があります。球根を更に小さな小鱗茎に分解できます。

note: ~ Description for {'str': 'antiseptic soaked rag'}
en: A rag soaked in antiseptic.  Useful for light wounds, probably won't help with deep bites.
ja: 消毒液を浸した布切れです。軽傷を治療する効果がありますが、深い咬傷には意味がありません。

note: ~ Description for purifier
en: A rare stem-cell treatment that causes mutations and other genetic defects to fade away.
ja: 希少価値の高い幹細胞治療薬です。突然変異や他の遺伝子異常を取り除きます。

note: ~ Description for {'str': 'abstract mutagen flavor'}
en: A rare substance of uncertain origins.  Causes you to mutate.
ja: 希少価値の高い正体不明の物質です。これは突然変異を引き起こすでしょう。

note: ~ Description for fibrous stalk
en: A rather green stick.  Very fibrous.
ja: 多量の繊維質が含まれている緑がかった茎です。

note: ~ Description for {'str': 'seed potato', 'str_pl': 'seed potatoes'}
en: A raw potato, cut into pieces, separating each bud for planting.
ja: 植え付け用に切り分けた生のジャガイモです。

note: ~ Description for {'str': 'cherries', 'str_pl': 'cherries'}
en: A red, sweet fruit that grows in trees.
ja: 木に生える赤くて甘い果物です。

note: ~ Description for {'str': 'cucumber sandwich', 'str_pl': 'cucumber sandwiches'}
en: A refreshing cucumber sandwich.  Not very filling, but quite tasty.
ja: 爽やかなキュウリのサンドイッチです。中身はほとんどありませんが、スッキリとした美味しさです。

note: ~ Description for gluten free cucumber sandwich
en: A refreshing gluten free cucumber sandwich.  Not very filling, but quite tasty.
ja: 爽やかなキュウリのグルテンフリーサンドイッチです。中身はほとんどありませんが、スッキリとした美味しさです。

note: ~ Description for cougar voodoo doll
en: A remarkably accurate effigy of an undead cougar, complete with fur, bones, and organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you.
ja: 毛皮や骨、臓器を使って死んだピューマを非常に正確に再現した人形です。死霊術によって腐敗を遅らせていますが、永久に腐敗を止めることはできません。付属の針で刺すことで力を発揮します。

note: ~ Description for ossified voodoo doll
en: A remarkably accurate effigy of an undead human covered with bone, including pieces of organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you.
ja: 臓器を使って死んだ人間を正確に再現した、骨で覆われた人形です。死霊術によって腐敗を遅らせていますが、永久に腐敗を止めることはできません。付属の針で刺すことで力を発揮します。

note: ~ Description for zombie voodoo doll
en: A remarkably accurate effigy of an undead human, including pieces of bone and organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you.
ja: 骨や臓器を使って死んだ人間を非常に正確に再現した人形です。死霊術によって腐敗を遅らせていますが、永久に腐敗を止めることはできません。付属の針で刺すことで力を発揮します。

note: ~ Description for cullen skink
en: A rich and tasty fish chowder from Scotland, made with preserved fish and creamy milk.
ja: スコットランドの伝統料理、贅沢で美味しい魚のチャウダーです。塩漬けの魚とクリーミーな牛乳を使っています。

note: ~ Description for brownie
en: A rich chocolate brownie, just like how grandma used to bake them.
ja: 風味豊かなチョコレートブラウニーです。おばあちゃんが焼いてくれた味。

note: ~ Description for hand-rolled cigarette
en: A roll-your-own made from tobacco and rolling paper.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Despite being hand crafted, it's still highly addictive and hazardous to health.
ja: タバコと紙を巻いて作った手製のタバコです。吸引する事で知性を鋭敏にし、空腹感を低下させます。しかし、高い依存性を持ち、健康に害を及ぼします。

note: ~ Description for tainted bone
en: A rotten and brittle bone from some unnatural creature or other.  Could be used to make some stuff, like charcoal or glue.  You could eat it, but it will poison you.
ja: 異形の化け物から取り出した、腐った脆い骨です。炭などの材料になります。食べることも不可能ではありませんが、有毒です。

note: ~ Description for corn tortilla
en: A round, thin flatbread made from finely ground corn flour.
ja: トウモロコシの粉で作った、薄くて円い平パンです。

note: ~ Description for chocolate-covered pretzel
en: A salty treat of a snack, covered in chocolate.
ja: チョコレートでコーティングされた塩味のスナック菓子です。

note: ~ Description for {'str': 'pretzels', 'str_pl': 'pretzels'}
en: A salty treat of a snack.
ja: 塩味のスナック菓子です。

note: ~ Description for sewage sample
en: A sample of sewage from a treatment plant.  Gross.
ja: 下水処理場から取り出した汚水のサンプルです。かなりグロテスクですね。

note: ~ Description for {'str': 'deluxe sandwich', 'str_pl': 'deluxe sandwiches'}
en: A sandwich of meat, vegetables, and cheese with condiments.  Tasty and nutritious!
ja: 肉、野菜、チーズ、そして各種の調味料を挟んだ豪華版サンドイッチです。味も栄養も抜群です！

note: ~ Description for cheeseburger
en: A sandwich of minced meat and cheese with condiments.  The apex of pre-Cataclysm culinary achievement.
ja: パンに挽肉と野菜と香辛料、更にはチーズを挟んだ料理です。大変動以前の料理界における至高の一品です。

note: ~ Description for hamburger
en: A sandwich of minced meat with condiments.
ja: パンに挽肉と野菜と香辛料を挟んだ料理です。

note: ~ Description for sloppy joe
en: A sandwich, consisting of ground meat and tomato sauce served on a hamburger bun.
ja: ひき肉とトマトソースをハンバーガー用のパンで挟んだサンドイッチです。

note: ~ Description for {'str': 'cooked acorn meal', 'str_pl': 'cooked acorn meal'}
en: A serving of acorns that have been hulled, chopped, and boiled in water before being thoroughly toasted until dry.  Filling and nutritious.
ja: 調理したドングリです。殻を剥き、割って、一度茹でてから乾かしてこんがりと焼いてあります。腹持ちがよく栄養豊富です。

note: ~ Description for {'str': 'beans and rice', 'str_pl': 'beans and rice'}
en: A serving of beans and rice that has been cooked together.  Delicious and healthy!
ja: 豆と米を一緒に炊いた料理です。美味しくてヘルシーです。

note: ~ Description for {'str': 'cooked buckwheat', 'str_pl': 'cooked buckwheat'}
en: A serving of cooked buckwheat groats.  Healthy and nutritious but bland.
ja: 調理して軽く潰した蕎麦の実です。健康的で栄養豊富ですが、美味しくもなんともありません...

note: ~ Description for {'str': 'sushi rice', 'str_pl': 'sushi rice'}
en: A serving of sticky vinegared rice commonly used in sushi.
ja: 酢で味付けされた米です。主に寿司を作るために使われます。

note: ~ Description for {'str': 'cheese sandwich', 'str_pl': 'cheese sandwiches'} ~ Description for cheese sandwich
en: A simple cheese sandwich.
ja: チーズを挟んだシンプルなサンドイッチです。

note: ~ Description for {'str': 'sorbet', 'str_pl': 'sorbet scoops'}
en: A simple frozen dessert food made from water and fruit juice.
ja: 水と果汁から作られた、シンプルな冷たいデザートです。

note: ~ Description for gluten free cheese sandwich
en: A simple gluten free cheese sandwich.
ja: チーズを挟んだシンプルなグルテンフリーのサンドイッチです。

note: ~ Description for gluten free boring sandwich
en: A simple gluten free sauce sandwich.  Not very filling but beats eating just the bread… especially if it is the wrong type of bread!
ja: あまりにもシンプルなソースのグルテンフリーサンドイッチです。物足りませんが、ただパンを貪るよりはいいでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'boring sandwich', 'str_pl': 'boring sandwiches'}
en: A simple sauce sandwich.  Not very filling but beats eating just the bread.
ja: あまりにもシンプルなソースのサンドイッチです。物足りませんが、ただパンを貪るよりはいいでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'boiled human stomach'}
en: A small boiled stomach from a human, nothing else.  It looks all but appetizing.
ja: 茹でた人間の胃です。味以外は問題ありません。

note: ~ Description for {'str': 'boiled stomach'}
en: A small boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
ja: 茹でた小型動物の胃です。味以外は問題ありません。

note: ~ Description for microwave burrito
en: A small, microwaveable steak & cheese burrito, like those found at gas stations.
ja: ガソリンスタンドでよく見かける、電子レンジ調理に対応した、細切りステーキとチーズ入りの小さなブリートです。

note: ~ Description for tainted tallow
en: A smooth grayish block of cleaned and rendered monster fat.  It will remain 'fresh' for a very long time, and can be used as an ingredient in many projects.  You could eat it, but it will poison you.
ja: 怪物の脂肪を水と混合し高温で加熱して抽出した、灰色がかった滑らかな塊です。非常に長く「鮮度」を保ち、いくつかの製作レシピの材料として利用できます。食べることも不可能ではありませんが、有毒です。

note: ~ Description for tallow
en: A smooth white block of cleaned and rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 動物性脂肪を水と混合し高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

note: ~ Description for mutant tallow
en: A smooth white block of cleaned and rendered fat sourced from a mutant animal.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 変異した動物性脂肪を水と混合し高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

note: ~ Description for mutant humanoid tallow
en: A smooth white block of cleaned and rendered fat sourced from a mutant humanoid.  It won't rot for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 変異した人間の脂肪を水と混合し高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

note: ~ Description for human tallow
en: A smooth white block of cleaned and rendered human fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 人間の脂肪を水と混合し高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

note: ~ Description for lard
en: A smooth white block of dry-rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 動物性脂肪を高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

note: ~ Description for mutant lard
en: A smooth white block of dry-rendered fat sourced from a mutant animal.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 変異した動物性脂肪を高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

note: ~ Description for mutant humanoid lard
en: A smooth white block of dry-rendered fat sourced from a mutant humanoid.  It won't rot for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 変異した人間の脂肪を高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

note: ~ Description for human lard
en: A smooth white block of dry-rendered human fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 人間の脂肪を高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'apricots', 'str_pl': 'apricots'}
en: A smooth-skinned fruit, related to the peach.
ja: 滑らかな肌触りのモモに似た果物です。

note: ~ Description for {'str': 'bee balm'}
en: A snow-white flower also known as wild bergamot.  Smells faintly of mint.
ja: ワイルドベルガモットという通称で知られており、雪のように白い花をつけます。ほんのりとミントのような香りがします。

note: ~ Description for {'str': 'vermouth', 'str_pl': 'vermouth'}
en: A soft wine with a pleasant herbal flavor and aroma.  It is a common cocktail ingredient, and can be used as a substitute for white wine.
ja: 香草の風味と香りが心地よい、口当たりの優しいワインです。一般的なカクテルの材料であり、白ワインの代替品としても利用できます。

note: ~ Description for saline solution
en: A solution of sterilized water and salt for intravenous infusion or washing contaminants from one's eyes.
ja: 点滴や目に付着した汚染物質を洗い流すために使う、滅菌した水に塩を加えた液体です。使用すると目を洗浄します。

note: ~ Description for chicken and dumplings
en: A soup with chicken chunks and balls of dough.  Not bad.
ja: 鶏肉の団子と穀粉の団子が入ったスープです。悪くありません。

note: ~ Description for {'str': 'horseradish', 'str_pl': 'horseradish'}
en: A spicy grated root vegetable packed in vinegared brine.
ja: 刺激的な味がする植物の根を簡単に切り分けて、酢と塩で漬け込んであります。

note: ~ Description for {'str': 'chili con carne', 'str_pl': 'chilis con carne'}
en: A spicy stew containing chili peppers, meat, tomatoes and beans.
ja: スパイシーなシチューです。チリペッパー、肉、トマト、豆などが入っています。

note: ~ Description for dogbane
en: A stalk of dogbane.  It has very fibrous stems and is mildly poisonous.
ja: ドッグベインの茎です。繊維質が非常に多く、若干の毒性があります。

note: ~ Description for mugwort
en: A stalk of mugwort.  Smells wonderful.
ja: ヨモギの茎です。良い香りがします。

note: ~ Description for thyme
en: A stalk of thyme.  Smells delicious.
ja: タイムの茎です。美味しそうな芳香を放っています。

note: ~ Description for {'str': 'cattail stalk'}
en: A stiff green stalk from a cattail plant.  It is starchy and fibrous, but it would be much better if you cooked it.
ja: ガマの茎です。堅くて緑色をしています。デンプン質と繊維を非常に多く含みます。食べるなら調理したほうがいいでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'cattail rhizome'}
en: A stout branching rhizome from a cattail plant.  Its crisp white flesh is very starchy and fibrous, but you really ought to cook it before you attempt to eat it.
ja: がっしりとした、硬くて大ぶりなガマの根茎です。断面は白色でカリカリとした硬い歯触りがあり、デンプン質と繊維質を豊富に含んでいます。しかし食べるなら調理すべきです。

note: ~ Description for {'str': 'barley wine', 'str_pl': 'barley wine'}
en: A strong ale.
ja: 度数の高いエールです。

note: ~ Description for {'str': 'antibiotics', 'str_pl': 'antibiotics'}
en: A strong antibacterial medication designed to prevent or stop the spread of infection.  It's the safest way to cure any infections you might have.  One dose lasts twelve hours.
ja: 感染症の悪化を抑制あるいは阻害する効果をもつ、強力な抗生物質です。感染症治療法の中では最も安全な手段です。1回の服用で効果が12時間継続します。

note: ~ Description for {'str': 'diazepam', 'str_pl': 'diazepam'}
en: A strong benzodiazepine drug used to treat muscle spasms, anxiety, seizures, and panic attacks.
ja: 様々な効能があるベンゾジアゼピン系の強力な薬です。筋肉の痙攣や発作を緩和し、精神の不安を和らげ、パニックを鎮めます。

note: ~ Description for oxycodone
en: A strong semi-synthetic narcotic used in the treatment of intense pain.  Highly addictive.
ja: 激しい痛みの抑制に使用される半合成鎮痛剤です。強い依存性があります。

note: ~ Description for cephalopod serum
en: A super-concentrated mutagen as black as ink.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: インクのように黒い、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

note: ~ Description for {'str': 'beast serum'}
en: A super-concentrated mutagen as red as a matador's cape.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 闘牛士の布のように赤い、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

note: ~ Description for lupine serum
en: A super-concentrated mutagen as white as a full moon.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 満月のように白い、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

note: ~ Description for mouse serum
en: A super-concentrated mutagen resembling liquefied metal.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 液体金属のような見た目の、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

note: ~ Description for {'str': 'alpha serum', 'str_pl': 'alpha serum'}
en: A super-concentrated mutagen strongly resembling blood.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 血のようにも見える、濃縮された変異原物質です。使用するには注射器が必要ですが...本気ですか？

note: ~ Description for chimera serum
en: A super-concentrated mutagen that churns with iridescence.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 虹をかき混ぜたような色の、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

note: ~ Description for medical serum
en: A super-concentrated mutagen that looks like a mixture of bodily fluids.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 体液を混合したような見た目の、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

note: ~ Description for plant serum
en: A super-concentrated mutagen that looks like pureed spinach.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: ホウレンソウのピューレのような見た目の、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

note: ~ Description for slime serum
en: A super-concentrated mutagen that looks very much like the black ooze in the zombies' eyes.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: ゾンビの目元から垂れている黒い液体によく似た、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

note: ~ Description for troglobite serum
en: A super-concentrated mutagen that seems to recoil from the light.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 光に怯えているようにも見える、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

note: ~ Description for raptor serum
en: A super-concentrated mutagen that seems to shift slightly whenever you look at it.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 刻々と異なる状態に変化しているように見える、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

note: ~ Description for lizard serum
en: A super-concentrated mutagen that shifts between various shades of green.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 緑がかった様々な色合いに変化し続ける、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

note: ~ Description for insect serum
en: A super-concentrated mutagen that's a beautiful amber color.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 美しい琥珀色の、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

note: ~ Description for rat serum
en: A super-concentrated mutagen that's a rather unappealing beige.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 地味なベージュ色の、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

note: ~ Description for elf-a serum
en: A super-concentrated mutagen that's a striking sylvan green.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 鮮やかな森林のような緑色の、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

note: ~ Description for ursine serum
en: A super-concentrated mutagen that's the color of honey, and is just as thick.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 蜂蜜のような色と粘度の、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

note: ~ Description for cattle serum
en: A super-concentrated mutagen the color of grass.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 芝生に似た色の、濃縮された変異原物質です。使用するには注射器が必要ですが...本気ですか？

note: ~ Description for fish serum
en: A super-concentrated mutagen the color of the ocean, with white foam at the top.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 海のような青色の液体に白い泡が浮かぶ、濃縮された変異原物質です。使用するには注射器が必要ですが...本気ですか？

note: ~ Description for {'str': 'bird serum'}
en: A super-concentrated mutagen the color of the pre-Cataclysmic skies.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 大変動以前の空を思わせる色の、濃縮された変異原物質です。使用するには注射器が必要ですが...本気ですか？

note: ~ Description for spider serum
en: A super-concentrated mutagen with pale filaments suspended in it.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 薄い色の細糸が混じっているようにも見える、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

note: ~ Description for feline serum
en: A super-concentrated mutagen, yellow and highly reflective.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: キラキラと輝く黄色の、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

note: ~ Description for {'str': 'abstract iv mutagen flavor'}
en: A super-concentrated mutagen.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 濃縮された変異原物質です。使用するには注射器が必要ですが...本気ですか？

note: ~ Description for wendigo serum
en: A super-concentrated peat-brown substance with glittering green flecks that reminds you of a a tree.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 泥炭のような茶色の液体にきらびやかな緑色の粒子が浮かぶ、深い森を連想させる濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

note: ~ Description for vampire serum
en: A super-concentrated pitch-black substance with silvery flecks that reminds you of a starry-night sky.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 真っ黒な液体に銀色の粒子が浮かぶ、星空を連想させる濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

note: ~ Description for purifier serum
en: A super-concentrated stem cell treatment.  You need a syringe to inject it.
ja: 濃縮された幹細胞治療薬です。使用するには注射器が必要です。

note: ~ Description for supreme pizza
en: A supreme pizza with ALL the toppings.
ja: 様々な食材をトッピングしたシュプリームピザです。

note: ~ Description for gluten free maple pie
en: A sweet and delicious baked gluten free pie with pure maple syrup.
ja: メープルシロップをそのまま使った、甘くて美味しいグルテンフリーのパイです。

note: ~ Description for maple pie
en: A sweet and delicious baked pie with pure maple syrup.
ja: メープルシロップをそのまま使った甘くて美味しいパイです。

note: ~ Description for {'str': 'sweet sausage', 'str_pl': 'sweet sausages'}
en: A sweet and delicious sausage.  Better eat it fresh.
ja: 甘くて美味しいソーセージです。新鮮な内に食べましょう。

note: ~ Description for {'str': 'raspberries', 'str_pl': 'raspberries'}
en: A sweet red berry.
ja: 甘くて赤いベリーです。

note: ~ Description for {'str': 'ice cream', 'str_pl': 'ice cream scoops'}
en: A sweet, frozen food made of milk with liberal amounts of sugar.
ja: 大量の砂糖と牛乳を混ぜて凍らせた、甘い食べ物です。

note: ~ Description for {'str': 'syringe of adrenaline', 'str_pl': 'syringes of adrenaline'}
en: A syringe filled with a shot of adrenaline.  It serves as a powerful stimulant when you inject yourself with it.  Asthmatics can use it in an emergency to clear their asthma.
ja: アドレナリンを充填した注射器です。自分に注射すると強力な興奮剤として作用します。喘息患者が緊急時に発作を抑えるためにも使用します。

note: ~ Description for bone broth
en: A tasty and nutritious broth made from bones.
ja: 骨を煮込んで作った、栄養価が高く美味しいスープです。

note: ~ Description for {'str': 'granola', 'str_pl': 'granola'} ~ Description for gluten free granola
en: A tasty and nutritious mixture of oats, honey, and other ingredients that has been baked until crisp.
ja: オートミールや蜂蜜、他の様々な具材をカリカリに焼いた栄養豊富で美味しいシリアルです。

note: ~ Description for {'str': 'wild herbs', 'str_pl': 'wild herbs'}
en: A tasty collection of wild herbs including violet, sassafras, mint, clover, purslane, fireweed, and burdock.
ja: スミレ、サッサフラス、ミント、クローバー、スベリヒユ、ヤナギラン、バードックといった食べられる野草を摘んだものです。

note: ~ Description for cooked morel mushroom
en: A tasty cooked morel mushroom.
ja: 美味しく調理されたアミガサタケです。

note: ~ Description for cooked mushroom
en: A tasty cooked wild mushroom.
ja: 美味しく調理された野生のキノコです。

note: ~ Description for {'str': 'stout', 'str_pl': 'stout'}
en: A tasty craft beer, as dark in color as the days ahead.
ja: 味わい深い地ビールです。まるでこれからの未来を暗示するかのような暗色をしています。

note: ~ Description for {'str': 'American pale ale', 'str_pl': 'American pale ale'}
en: A tasty craft beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
ja: 味わい深い地ビールです。冷やしてからグラスに注いで飲むのが一番ですが...そこまで幸運ではありませんね。

note: ~ Description for zucchini
en: A tasty summer squash.
ja: 美味しい夏野菜です。

note: ~ Description for glazed tenderloins
en: A tender piece of meat perfectly seasoned with a thin sweet glaze and its veggie accompaniments.  A gourmet dish that is both healthy, sweet and delicious.
ja: ヒレ肉の切り身を丸ごとタレで薄く包み、野菜を付け合わせました。食通のための健康で甘くて美味しい料理です。

note: ~ Description for protein shake
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.
ja: プロテインパウダーと果物で作られた、栄養価が高くて美味しい飲み物です。

note: ~ Description for fortified protein shake
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.  It has been supplemented with extra vitamins and minerals
ja: 純粋なタンパク質と栄養価の高い果実から作られた、栄養価が高くて美味しい飲み物です。ビタミンやミネラルを豊富に含んでいます。

note: ~ Description for seeping heart
en: A thick mass of flesh superficially resembling a mammalian heart, covered in dimpled grooves and the size of your fist.
ja: 哺乳類の心臓によく似た肉塊です。人間の拳ほどの大きさで、表面は溝に覆われています。

note: ~ Description for {'str': 'bacon', 'str_pl': 'pieces of bacon'}
en: A thick slab of salty cured bacon.  Shelf stable, precooked and ready-to-eat, it tastes better when reheated.
ja: 塩漬けして燻製処理したベーコンの厚切りの塊です。既に適切な調理が施されており、そのまま食べられます。再加熱する事で更に美味しくなります。

note: ~ Description for {'str': 'coffee syrup', 'str_pl': 'coffee syrup'}
en: A thick syrup made of water and sugar strained through coffee grounds.  Can be used to flavor many foods and beverages.
ja: 濃く煮出したコーヒーと砂糖で作ったシロップです。多くの食べ物や飲み物に風味をつける為に使われます。

note: ~ Description for {'str': 'sugar beet syrup', 'str_pl': 'sugar beet syrup'}
en: A thick syrup produced from shredded sugar beets.  Useful in cooking as a sweetener.
ja: 刻んだサトウダイコンから作られた濃いシロップです。甘味料として使えます。

note: ~ Description for putrid heart
en: A thick, hulking mass of flesh superficially resembling a mammalian heart, covered in ribbed grooves and easily the size of your head.  It's still full of, er, whatever passes for blood in jabberwocks, and is heavy in your hands.  After everything you've seen lately, you can't help but remember old sayings about eating the hearts of your enemies…
ja: 外見は哺乳動物の心臓に似た大きく重い肉の塊ですが、そのサイズは人間の頭部より大きく、表面には凹凸とした溝が浮き出ています。今なおジャバウォックの血液...のような何らかの液体が中に入っており、重量感があります。敵の心臓を食べるという古い言い回しがありますが、ここ最近目にした一連の出来事を考えると、試してみようとは到底思えません...

note: ~ Description for imitation peanutbutter
en: A thick, nutty brown paste.
ja: ナッツの風味豊かな濃厚な茶色いペーストです。

note: ~ Description for congealed blood
en: A thick, soupy red liquid.  It looks and smells disgusting, and seems to bubble with an intelligence of its own…
ja: どろっとした濃厚な赤い液体です。おぞましい姿で悪臭を放っており、まるでこの液体に意思があるような気さえします...

note: ~ Description for protein drink
en: A thin slurry of refined protein mixed with water.  While quite nutritious, it is not particularly tasty.
ja: プロテインパウダーを水で溶いた飲み物です。非常に栄養価が高いものの、美味しくはありません。

note: ~ Description for sewer brew
en: A thirsty mutant's drink of choice.  It tastes horrible but it's probably a lot safer to drink than before.
ja: 変異したくて堪らない人のための飲み物です。やはり酷い味ですがそのまま飲むよりはずっとマシでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'scrap of mutant meat', 'str_pl': 'scraps of mutant meat'}
en: A tiny scrap of meat from a heavily mutated animal.  It smells a bit odd, and has bits of hair and bone mixed in that seem like they grew inside the muscle itself.  Still, seems digestible at least, if you cook it and remove the worst parts.
ja: ひどく変異した動物の屑肉です。少し奇妙な臭いがし、肉の内部には成長途中の毛や骨の小片が混ざっています。まったく食用に向かない部分を取り除いて調理すれば、少なくとも消化は可能です。

note: ~ Description for {'str': 'tofu stirfry', 'str_pl': 'tofu stirfry'}
en: A tofu stirfry with rice and a sweet bold flavor sure to be on your mind through these dark days.
ja: 炒めた豆腐をご飯と和えて濃く甘く味付けしました。先の見えない日々の心を支える料理です。

note: ~ Description for quesadilla
en: A tortilla filled with cheese and lightly grilled.
ja: トルティーヤにチーズ等を詰めて軽く火を通した料理です。

note: ~ Description for {'str': 'cotton boll'}
en: A tough protective capsule bulging with densely packed fibers and seeds, this cotton boll can be processed into usable material with the right tools.
ja: 硬い殻に覆われた綿の実です。内側にぎっしりと繊維と種が詰まっています。然るべき道具を使って処理を施すことで素材を取り出せます。

note: ~ Description for {'str': 'leverpostej', 'str_pl': 'leverpostej'}
en: A traditional Danish pate.  Probably better if you spread it on some bread.
ja: デンマークの伝統食材です。パンに塗って食べると良さそうです。

note: ~ Description for taco
en: A traditional Mexican dish composed of a corn tortilla folded or rolled around a meat filling.
ja: コーンのトルティーヤで肉の詰め物を巻いた、メキシコの伝統料理です。

note: ~ Description for homemade burrito
en: A traditional Mexican dish of meat and vegetable stuffing put on a corn tortilla and rolled into a tube shape, like those you find in gas stations but homemade and delicious!
ja: トウモロコシ粉で作ったトルティーヤで肉と野菜を巻いて作った、伝統的なメキシコ料理です。見た目はガソリンスタンドでよく見かけるものと同じですが、味は自家製の方が上です！

note: ~ Description for {'str': 'chai tea', 'str_pl': 'chai tea'}
en: A traditional south Asian mixed-spice tea with milk.
ja: 紅茶にミルクと香辛料を加えた南アジアの伝統的な飲み物です。

note: ~ Description for {'str': 'royal jelly', 'str_pl': 'royal jellies'}
en: A translucent hexagonal chunk of wax, filled with dense, milky jelly.  Delicious, and rich with the most beneficial substances the hive can produce, it is useful for curing all sorts of afflictions.
ja: 半透明で六角形の、密度の高い乳状ゼリー質の塊です。美味であり、ハチの巣の内部で生成される有益な成分がたっぷりと濃縮されています。多くの健康的な悩みを解決してくれるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'onigiri', 'str_pl': 'onigiri'}
en: A triangular block of tasty sushi rice with a healthy green vegetable folded around it.
ja: 三角形に握った酢飯の中に健康的な緑黄色野菜を入れた美味しい携帯食です。

note: ~ Description for {'str': 'bratwurst'}
en: A type of German sausage made of finely chopped meat and meant to be pan fried or roasted.  Better eat it hot and fresh.
ja: 細かく刻んだ肉で作った、ドイツ風ソーセージの一種です。新鮮なものを熱いうちに召し上がれ。

note: ~ Description for {'str': 'raw spaghetti pasta', 'str_pl': 'raw spaghetti pasta'}
en: A type of pasta usually used when preparing spaghetti.  It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
ja: スパゲッティを作る際に使われる一般的なパスタです。絶望的な状況下では生食も可能ですが、調理した方がずっと美味しいです。

note: ~ Description for gluten free vegetable pizza
en: A vegetarian gluten free pizza, with delicious tomato sauce and a fluffy crust.  Its smell brings back great memories.
ja: ベジタリアンも安心して食べられる野菜のグルテンフリーピザです。厚みのあるふわふわの生地に美味しいトマトソースがたっぷりと使われています。どこか懐かしい匂いです。

note: ~ Description for vegetable pizza
en: A vegetarian pizza, with delicious tomato sauce and a fluffy crust.  Its smell brings back great memories.
ja: ベジタリアンも安心して食べられる野菜のピザです。厚みのあるふわふわの生地に美味しいトマトソースがたっぷりと使われています。どこか懐かしい匂いです。

note: ~ Description for {'str': 'imperial stout', 'str_pl': 'imperial stout'}
en: A very flavorful beer that has been aged in bourbon barrels.  It is as black as midnight on a moonless night and has the viscosity of oil.  While very tasty, it also has an alcohol content on the level with wine.
ja: バーボン樽で熟成された非常に風味豊かなビールです。新月の闇夜のような漆黒とオイルのような粘性を持つ味わい深い液体です。アルコール度数はおおよそワインと同等です。

note: ~ Description for {'str': 'India pale ale', 'str_pl': 'India pale ale'}
en: A very flavorful microbrewed beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
ja: 非常に風味が豊かな地ビールです。冷やしてからグラスに注いで飲むのが一番ですが...そこまで幸運ではありませんね。

note: ~ Description for lasagne
en: A very old type of pasta made with several layers of lasagne sheets alternated with cheese, sauces and meats.
ja: チーズ、ソース、肉、ラザニア生地を順番に積み重ねて作る、非常に歴史の古いパスタ料理です。

note: ~ Description for morphine
en: A very strong semi-synthetic narcotic used to treat intense pain in hospital settings.  This injectable drug is very addictive.
ja: 非常に強力な半合成鎮痛剤です。病院などで耐え難い痛みを和らげる為に使用されます。強い依存性があり注意が必要です。

note: ~ Description for papaya
en: A very sweet and soft tropical fruit.
ja: 柔らかくて、非常に甘い南国の果物です。

note: ~ Description for ketchup
en: A viscous paste of tomato, salt, and vinegar.
ja: トマト、塩、酢を混ぜて作った粘性の高いペーストです。

note: ~ Description for {'str': 'maple sap', 'str_pl': 'maple sap'}
en: A water and sugar solution that has been extracted from a maple tree.
ja: カエデの木から抽出した甘い液体です。

note: ~ Description for tainted fat
en: A watery yellow glob of fat from some unnatural creature or other.  You could eat it, but it will poison you.
ja: 異形の化け物から取り出した、黄色く水っぽい脂肪の塊です。ました。食べることも不可能ではありませんが、有毒です。

note: ~ Description for {'str': 'wild root'}
en: A weed with a cluster of tiny white flowers.  These are often wild carrots, but beware of poisonous lookalikes.
ja: 小さな白い花をたくさんつける野草です。野生化したニンジンのように見えますが、毒をもつ種もあるため注意が必要です。

note: ~ Description for {'str': 'single pot still Irish whiskey', 'str_pl': 'single pot still Irish whiskey'}
en: A whiskey made from a mixed mash of malted and unmalted barley.
ja: 大麦の麦芽と生大麦を混合したマッシュから作ったウイスキーです。

note: ~ Description for {'str': 'raw butter', 'str_pl': 'raw butter'}
en: A white stick of raw milkfat and milk solids, made directly from cow's milk.
ja: 生乳から採れる乳脂肪と乳固形分から作られた、白い棒状の食品です。

note: ~ Description for {'str': 'marsala', 'str_pl': 'marsala'}
en: A wine popularly used in dishes served in Italian restaurants.
ja: イタリア料理レストランで一般的に提供されるワインです。

note: ~ Description for {'str': 'butter', 'str_pl': 'butter'}
en: A yellow stick of milkfat and milk solids, usually made from cow's milk.
ja: 牛乳の乳脂肪と乳固形分から作られた黄色い棒状の食品です。

note: ~ Description for {'str': 'atomic energy drink'}
en: According to the label, this loathsome-tasting beverage is called ATOMIC POWER THIRST.  Alongside the lengthy health warning, it promises to make the consumer UNCOMFORTABLY ENERGETIC using ELECTROLYTES and THE POWER OF THE ATOM.
ja: ラベルによると、この忌まわしい味の飲料は、「ATOMIC POWER THIRST」という名のようです。長ったらしい健康警告表示の横に、「電解質」と「原子力」によって飲んだものを「座っていられないほど元気」にする、と書いてあります。

note: ~ Description for {'str': 'aspirin'}
en: Acetylsalicylic acid, a mild anti-inflammatory.  Take to relieve pain and swelling.
ja: アセチルサリチル酸の弱い抗炎症薬です。痛みを和らげます。

en: Adderall | Adderall
ja[0]: アデロール

note: ~ Description for {'str': 'fungicide', 'str_pl': 'fungicide'}
en: Agricultural grade chemical anti-fungal powder designed to destroy infections in plants.
ja: 植物の伝染病を駆除するために作られた農業用の抗真菌薬です。

note: ~ Description for {'str': 'insecticide', 'str_pl': 'insecticide'}
en: Agricultural-grade chemical insecticide powder designed to eradicate insect pests.
ja: 害虫を駆除するために作られた農業用の殺虫剤です。

note: ~ Description for humble pie
en: Also known as 'Umble' pie, made with chopped organ meats.  Not half bad, and really good for you!
ja: 内臓を刻んで作るので「内臓パイ」とも呼ばれています。味もまあまあ、いや、かなりの美味しさです！

note: ~ Description for {'str': 'hot chocolate', 'str_pl': 'hot chocolate'}
en: Also known as hot cocoa, this heated chocolate beverage is perfect for a cold winter day.
ja: 寒い冬の日に最適な、ホットココアとも呼ばれる温かいチョコレート飲料です。

note: ~ Description for {'str': 'cracklins', 'str_pl': 'cracklins'}
en: Also known as pork rinds or chicharrones, these are bits of edible fat and skin that have been fried until they are crispy and delicious.
ja: 豚などの皮や脂肪をサクサクになるまで揚げたおいしい食べ物です。アメリカではポークラインズ、メキシコではチチャロンと呼ばれます。

en: Ambien | Ambien
ja[0]: アンビエン

note: ~ Description for {'str': 'Chardonnay', 'str_pl': 'Chardonnay'}
en: America's most popular wine, and for good reason.
ja: 米国で最も人気のあるワインです。評判通りのおいしさ。

en: American pale ale | American pale ale
ja[0]: ビール(ｱﾒﾘｶﾝﾍﾟｰﾙｴｰﾙ)

note: ~ Description for {'str': 'fairy bread', 'str_pl': 'fairy bread'}
en: An 'open-faced sandwich' consisting of sliced white bread, a healthy crust-to-crust slathering of butter, and sprinkles.  Supposedly a staple of birthday parties in Australia.
ja: バターを塗った健康的な耳つき食パンにスプリンクルをまぶした「オープンサンドイッチ」です。オーストラリアの誕生日パーティーでは定番のようです。

note: ~ Description for {'str': 'gin', 'str_pl': 'gin'}
en: An alcoholic beverage flavored with juniper berries.  It smells faintly of berries, but mostly booze.
ja: ジュニパーベリーの風味を付けたアルコール飲料です。ほのかに果実の香りがしますが、ほぼ酒の味しかしません。

note: ~ Description for {'str': 'milkshake'}
en: An all-natural cold beverage made with milk and sweeteners.  Tastes great when frozen.
ja: 天然素材の牛乳と甘味料から作られた、冷たい飲み物です。凍らせると更に美味しくなります。

note: ~ Description for {'str': 'apple'}
en: An apple a day keeps the doctor away.
ja: 毎日リンゴを食べれば医者要らずです。

note: ~ Description for {'str': 'Panaceus', 'str_pl': 'Panaceii'}
en: An apple-red gel capsule the size of your thumbnail, filled with a thick oily liquid that shifts from black to purple at unpredictable intervals, flecked with tiny gray dots.  Given the place you got it from, it's either very potent, or highly experimental.  Holding it, all the little aches and pains seem to fade, just for a moment…
ja: 親指の爪ぐらいの大きさの、リンゴのような赤色をしたゲルカプセルです。カプセルの中は黒から紫へと気まぐれに色を変える濃い油のような液体で満たされており、小さな灰色の粒が浮かんでいます。入手経路を考えれば、この薬品が非常に強力かつ実験的要素の強いものだと分かります。効果が出れば、多少の痛みや苦しみであればあっという間に消えてしまう事でしょう...

note: ~ Description for onion
en: An aromatic onion used in cooking.  Cutting these up can make your eyes sting!
ja: 料理に使用する香り高いタマネギです。タマネギを切ると目に染みます！

note: ~ Description for {'str': 'wild vegetables', 'str_pl': 'wild vegetables'}
en: An assortment of edible-looking wild plants.  Most are quite bitter-tasting.  Some are inedible until cooked.
ja: 食用に適しているように見える雑草の束です。ほとんどが強い苦味を持ち、調理しなければ食べられない物も混じっています。

note: ~ Description for cactus pad
en: An edible pad of a cactus.
ja: 食べられるサボテンの茎節です。

note: ~ Description for reptile egg
en: An egg belonging to one of reptile species found in New England.
ja: ニューイングランドに生息する爬虫類の一種が産んだ卵です。

note: ~ Description for purifier smart shot
en: An experimental stem cell treatment, offering limited control over which mutations are purified.  The liquid sloshes strangely inside of this syringe.
ja: 治療する変異の種類を選択できる、実験的な幹細胞治療薬です。奇妙な事に、シリンジ内部の液体が盛んに波打っています。

note: ~ Description for {'str': 'alpha mutagen', 'str_pl': 'alpha mutagen'} ~ Description for chimera mutagen ~ Description for elf-a mutagen ~ Description for raptor mutagen
en: An extremely rare mutagen cocktail.
ja: 非常に希少価値の高い混合した変異原物質です。

note: ~ Description for {'str': 'heroin', 'str_pl': 'heroin'}
en: An extremely strong opioid narcotic derived from morphine.  Incredibly addictive, the risk of overdose is extreme, and the drug is contraindicated for nearly all medical purposes.
ja: モルヒネ由来の非常に強力な半合成鎮痛剤です。恐るべき依存性があり、過剰使用の危険が高過ぎるため医療目的でも使われる事は滅多にありません。

note: ~ Description for {'str': 'molasses', 'str_pl': 'molasses'}
en: An extremely sugary tar-like syrup, produced by repeatedly boiling the juice of sugarcane or sugar beets.  It has a slightly bitter aftertaste.
ja: サトウキビやサトウダイコンのエキスを繰り返し煮て作る、非常に甘く粘り気のあるシロップです。後味に若干の苦みがあります。

note: ~ Description for {'str': 'salsify', 'str_pl': 'salsify'}
en: An herb with a small purple flower.  The roots are nutritious, but tough and bland until cooked.
ja: 小さな紫色の花をつける野草です。根には栄養が豊富ですが、未調理のままでは硬く味もありません。

note: ~ Description for irradiated apricot
en: An irradiated apricot will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたアンズは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for irradiated banana
en: An irradiated banana will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたバナナは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated blackberry', 'str_pl': 'irradiated blackberries'}
en: An irradiated blackberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたブラックベリーは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated blueberry', 'str_pl': 'irradiated blueberries'}
en: An irradiated blueberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたブルーベリーは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for irradiated carrot
en: An irradiated bundle of carrots will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたニンジンは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated cherry', 'str_pl': 'irradiated cherries'}
en: An irradiated cherry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたサクランボは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated broccoli', 'str_pl': 'irradiated broccoli'}
en: An irradiated cluster of broccoli will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたブロッコリーは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for irradiated celery
en: An irradiated cluster of celery will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたセロリは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated cranberry', 'str_pl': 'irradiated cranberries'}
en: An irradiated cranberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたクランベリーは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for irradiated cucumber
en: An irradiated cucumber will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたキュウリは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated corn', 'str_pl': 'irradiated corn'}
en: An irradiated ear of corn will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたトウモロコシは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated elderberry', 'str_pl': 'irradiated elderberries'}
en: An irradiated elderberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたエルダーベリーは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated grape'}
en: An irradiated grape will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたブドウは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for irradiated grapefruit
en: An irradiated grapefruit will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたグレープフルーツは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for irradiated cabbage
en: An irradiated head of cabbage will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたキャベツは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for irradiated lettuce
en: An irradiated head of lettuce will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたレタスは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated huckleberry', 'str_pl': 'irradiated huckleberries'}
en: An irradiated huckleberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたハックルベリーは、ほぼ永久的に食用として利用する事が出来ます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for irradiated kiwi
en: An irradiated kiwi will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたキウイフルーツは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for irradiated lemon
en: An irradiated lemon will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたレモンは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for irradiated mango
en: An irradiated mango will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたマンゴーは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for irradiated melon
en: An irradiated melon will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたメロンは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated mulberry', 'str_pl': 'irradiated mulberries'}
en: An irradiated mulberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたマルベリーは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for irradiated onion
en: An irradiated onion will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたタマネギは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for irradiated orange
en: An irradiated orange will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたオレンジは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for irradiated papaya
en: An irradiated papaya will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたパパイヤは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated peach', 'str_pl': 'irradiated peaches'}
en: An irradiated peach will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたモモは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for irradiated pear
en: An irradiated pear will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射された洋ナシは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for irradiated pineapple
en: An irradiated pineapple will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたパイナップルは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for irradiated pomegranate
en: An irradiated pomegranate will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたザクロは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated potato', 'str_pl': 'irradiated potatoes'}
en: An irradiated potato will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたジャガイモは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for irradiated pumpkin
en: An irradiated pumpkin will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたカボチャは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated raspberry', 'str_pl': 'irradiated raspberries'}
en: An irradiated raspberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたラズベリーは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for irradiated rhubarb
en: An irradiated rhubarb will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたルバーブは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated rose hips', 'str_pl': 'irradiated rose hips'}
en: An irradiated rose hips will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたローズヒップは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated strawberry', 'str_pl': 'irradiated strawberries'}
en: An irradiated strawberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたイチゴは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated tomato', 'str_pl': 'irradiated tomatoes'}
en: An irradiated tomato will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたトマトは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for irradiated watermelon
en: An irradiated watermelon will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたスイカは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for irradiated zucchini
en: An irradiated zucchini will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたズッキーニは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for caramel ointment
en: An ointment made of caramel.  You could use it to heal your wounds, if you were made of sugar.
ja: キャラメルから作られた軟膏です。体が砂糖で出来ている人なら傷の治療に使えるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'triple sec', 'str_pl': 'triple sec'}
en: An orange flavored liquor used in many mixed drinks.
ja: オレンジ風味のリキュールは、多くのミックスドリンクに使用されます。

note: ~ Description for {'str': 'large adrenal gland'}
en: An organ located above the kidneys responsible for secretion of adrenaline, cortisol, and aldosterone.  This one is huge, whether by nature or mutation.
ja: 腎臓の上部に位置する、アドレナリンやコルチゾール、アルドステロンなどを分泌する器官です。一般的な動物か変異体かにかかわらず大きく発達しています。

note: ~ Description for {'str': 'Xanax', 'str_pl': 'Xanax'}
en: Anti-anxiety agent with a powerful sedative effect.  May cause dissociation and loss of memory.  It is dangerously addictive, and withdrawal from regular use should be gradual.  Its generic name is alprazolam.
ja: 強力な鎮静作用を持つ抗不安薬です。副作用として離脱症状や記憶喪失を引き起こす事があります。依存性が強く、定期的な服用による禁断症状を止めるには、少しずつ量を減らしていく必要があります。一般名はアルプラゾラムです。

note: ~ Description for {'str': 'Thorazine', 'str_pl': 'Thorazine'}
en: Anti-psychotic medication.  Used to stabilize brain chemistry, it can arrest hallucinations and other symptoms of psychosis.  Carries a sedative effect.  Its generic name is chlorpromazine.
ja: 抗精神病薬の一種です。脳内物質の働きを安定化する為に使用され、幻覚や妄想といった精神病の症状を抑制し、鎮静作用を齎します。一般名はクロルプロマジンです。

en: Atreyupan | Atreyupan
ja[0]: アトレーユパン

en: BBQ beef entree
ja: BBQビーフ(MRE)

en: BLT
ja: サンドイッチ(BLT)

note: ~ Description for {'str': 'milk', 'str_pl': 'milk'}
en: Baby cow food, appropriated for adult humans.  Spoils rapidly.
ja: 子牛の飲み物ですが、人間が飲むにも適しています。腐りやすい飲み物です。

note: ~ Description for {'str': 'reconstituted milk', 'str_pl': 'reconstituted milk'}
en: Baby cow food, appropriated for adult humans.  This milk has been reconstituted from a processed milk.  Spoils rapidly.
ja: 子牛のための飲み物ですが、成人にも適しています。加工牛乳を還元して作っており、すぐに痛みます。

note: ~ Description for {'str': 'baked dahlia root'}
en: Baking this dahlia root has broken down the starch, making it softer and sweeter.
ja: ダリアの根を加熱すると、デンプンが分解されて柔らかくなり、甘みが増します。

note: ~ Description for onion ring
en: Battered and fried onions.  Crunchy and delicious.
ja: 衣をつけて揚げたタマネギです。カリカリとした美味しい味です。

en: Belgian ale | Belgian ale
ja[0]: ビール(ﾍﾞﾙｼﾞｬﾝｴｰﾙ)

note: ~ Description for {'str': 'potato chips', 'str_pl': 'potato chips'}
en: Betcha can't eat just one.
ja: やめられない、止まらない。

note: ~ Description for {'str': 'bird litter', 'str_pl': 'bird litter'}
en: Bird dropping, feathers, and soiled bits of rubbish.
ja: 羽根やひどく汚れた物体が混ざり合った、鳥の落とし物です。

note: ~ Description for {'str': 'sausage gravy', 'str_pl': 'sausage gravies'}
en: Biscuits, meat, and delicious mushroom soup all crammed together into a wonderfully greasy and tasteful mush.
ja: ビスケットと肉、おいしいキノコスープをものすごく美味しいドロドロと一緒に煮込んだものです。

note: ~ Description for {'str': 'boiled fiddleheads', 'str_pl': 'boiled fiddleheads'}
en: Boiled fiddleheads.  Not bad, but would be better sauteed in butter.
ja: 茹でたゼンマイです。悪くはありませんが、できればバターを使ってソテーにしたいところです。

note: ~ Description for {'str': 'maple syrup', 'str_pl': 'maple syrup'}
en: Boiling the sap of a maple tree has concentrated it into sweet, delicious maple syrup.
ja: カエデの樹液を煮ると、甘くておいしいメープルシロップが出来上がります。

note: ~ Description for scrambled eggs and brain
en: Brains and eggs, why didn't you ever think to put these together?
ja: 脳と卵、この二つを混ぜようという発想がどうして今まで浮かばなかったのでしょう？

note: ~ Description for {'str': 'meat sandwich', 'str_pl': 'meat sandwiches'}
en: Bread and meat, that's it.
ja: 肉をパンで挟んだ物、以上だ。

note: ~ Description for {'str': 'vegetable sandwich', 'str_pl': 'vegetable sandwiches'}
en: Bread and vegetables, that's it.
ja: 野菜をパンで挟んだ物、以上だ。

note: ~ Description for {'str': 'chewing gum', 'str_pl': 'chewing gum'}
en: Bright pink chewing gum.  Sugary, sweet, and bad for your teeth.
ja: ピンク色のチューインガムです。とても甘く、歯には良くありません。

note: ~ Description for chewing gum
en: Bright pink chewing gum.  Sugary, sweet, and bad for your teeth.  It's oddly warm to the touch…
ja: ピンク色のチューインガムです。とても甘く、歯には良くありません。不思議な温もりを感じます...

note: ~ Description for {'str': 'canned salmon', 'str_pl': 'canned salmon'}
en: Bright pink fish-paste in a can!
ja: 缶詰の中にはピンク色のサーモンペーストが入っています！

note: ~ Description for canned chicken
en: Bright white chicken-paste.
ja: 缶詰の中には純白のチキンペーストが入っています！

en: Bristol Cream | Bristol Cream
ja[0]: ワイン(ﾌﾞﾘｽﾄﾙ･ｸﾘｰﾑ)

note: ~ Description for {'str': 'antiparasitic drug', 'str_pl': 'antiparasitic drug'}
en: Broad spectrum chemical tablets designed to eliminate parasitic infestations in living creatures.  Though designed for use on pets and livestock, it will likely work on humans as well.
ja: 寄生虫を除去する為に作られた化学薬品です。ペットや家畜用として開発されたものですが、人間にも有効であると考えられます。

en: Cabernet Sauvignon | Cabernet Sauvignon
ja[0]: ワイン(ｶﾍﾞﾙﾈ･ｿｰﾋﾞﾆﾖﾝ)

en: Canadian whiskey | Canadian whiskey
ja[0]: ウイスキー(ｶﾅﾃﾞｨｱﾝ)

note: ~ Description for candy cigarette
en: Candy sticks.  Slightly more healthy than tobacco cigarettes, but with no possibility of addiction.
ja: 棒状の飴です。本物のタバコよりはいくらか健康的で、依存性は非常に低くなっています。

note: ~ Description for {'str': 'canned beans', 'str_pl': 'beans'}
en: Canned beans.  A staple among canned goods, these are reputedly good for one's coronary health.
ja: 調理して容器に詰めた豆です。それなりに日持ちし、健康にもいいと評判です。

note: ~ Description for {'str': 'corn', 'str_pl': 'corn'}
en: Canned corn in water.  Eat up!
ja: 水に浸したコーンが容器に入っています。美味しそう！

note: ~ Description for canned pineapple
en: Canned pineapple rings in water.  Quite tasty.
ja: 水に浸かったリング状のパイナップルです。かなり美味しいです。

note: ~ Description for {'str': 'canned tomato', 'str_pl': 'canned tomatoes'}
en: Canned tomato.  A staple in many pantries, and useful for many recipes.
ja: 調理して容器に詰めたトマトです。多くのレシピに用いられるため、大抵の食料貯蔵室にいくつか置いてあります。

en: Chardonnay | Chardonnay
ja[0]: ワイン(ｼｬﾙﾄﾞﾈ)

note: ~ Description for {'str': 'fruit wine', 'str_pl': 'fruit wine'}
en: Cheap booze made from fermented fruit juice.  Tastes just like it sounds.
ja: 果物のジュースを発酵させて作る安価な酒です。味の方も概ねそんな感じです。

note: ~ Description for caffeinated chewing gum
en: Chewing gum with added caffeine.  Sugary and bad for your teeth, but it's a nice pick-me-up.
ja: カフェインが添加されたチューインガムです。甘くて歯に悪いですが、興奮作用があります。

note: ~ Description for caffeinated chewing gum
en: Chewing gum with added caffeine.  Sugary and bad for your teeth, but it's a nice pick-me-up.  It's oddly warm to the touch…
ja: カフェインが添加されたチューインガムです。甘くて歯に悪いですが、興奮作用があります。不思議な温もりを感じます...

note: ~ Description for chicken noodle soup
en: Chicken chunks and noodles swimming in a salty broth.  Rumored to help cure colds.
ja: 塩気のある煮汁に鶏肉と麺が入っています。風邪を治す効果があるという噂がありますね。

note: ~ Description for deep-fried chicken
en: Chicken cooked while submerged in oil.  It's greasy and delicious.
ja: 鶏肉を油に浸して揚げた、脂っこくて美味しい料理です。

note: ~ Description for {'str': 'chili powder', 'str_pl': 'chili powder'}
en: Chilly P, Yo!  Not edible on its own, but it could be used to make seasoning.
ja: 強い辛味のある赤色の粉末です。単品では食べられませんが、調味料の製作に利用できます。

note: ~ Description for cooked liver
en: Chock-full of B-Vitamins!  Cooked liver isn't all that bad, depending on how you feel about the texture, but this is probably the least fancy way to do it.
ja: ビタミンBがたっぷり詰まっています！食感さえ気に入れば問題なく食べられそうですが、これは最も単純な調理法です。

note: ~ Description for chocolate bar
en: Chocolate isn't very healthy, but it does make a delicious treat.
ja: チョコレートはとても健康的とは言えませんが、美味しいご馳走です。

note: ~ Description for {'str': 'canned clam'}
en: Chopped quahog clams in water.
ja: 刻んだハマグリと水が入った缶詰です。

note: ~ Description for {'str': 'ghee', 'str_pl': 'ghee'}
en: Clarified butter, free from milk solids and water.  Will last a very long time.
ja: 乳固形分や水分を除去した、非常に長持ちする純粋なバターです。

note: ~ Description for {'str': 'cattail jelly', 'str_pl': 'cattail jellies'}
en: Clear jelly harvested from cattail, has antiseptic properties and works as a painkiller.
ja: ガマの茎から採れる透明な粘液です。消毒と鎮痛の効果があります。

note: ~ Description for kompot
en: Clear juice obtained by cooking fruit in a large volume of water.
ja: 大量の水で果物を加熱調理して作った透明なジュースです。

note: ~ Description for {'str': 'garlic clove'}
en: Cloves of garlic.  Useful as a seasoning, or for planting.
ja: ニンニクの小鱗茎(一片)です。植え付けや調味料に使えます。

note: ~ Description for coconut water
en: Coconut milk, with water added to make it go further.  Tastes ok though.  Spoils rapidly.
ja: ココナッツジュースを水で薄めて量を増やしたものです。美味しいですが、腐りやすい飲み物です。

note: ~ Description for {'str': 'Kentucky coffee grounds', 'str_pl': 'Kentucky coffee grounds'}
en: Coffee grounds created through washing, cleaning, and roasting the pods from a Kentucky coffeetree.  They can be used to create coffee.
ja: ケンタッキーコーヒーノキの実を洗い、精選し、焙煎して作った代用コーヒー豆です。コーヒーの材料になります。

note: ~ Description for {'str': 'Kentucky coffee pod', 'str_pl': 'Kentucky coffee pods'}
en: Coffee pods taken from a Kentucky coffeetree.  If washed thoroughly and roasted, you could use them to make a dark and bitter brew much like coffee.
ja: ケンタッキーコーヒーノキから収穫した代用コーヒーの実です。徹底的に洗浄してから焙煎すれば、コーヒーのように濃くて苦い飲み物の材料になります。

note: ~ Description for coffee milk
en: Coffee syrup mixed into milk.  It's been the state drink of Rhode Island since 1993.
ja: コーヒーシロップと牛乳を混ぜた飲み物です。1993年にロードアイランド州の州飲料に制定されました。

note: ~ Description for cucumber
en: Comes from the gourd family.  Not tasty but very juicy.
ja: 風味はよくありませんが水分が豊富な、ウリ科の野菜です。

note: ~ Description for manure
en: Common manure, could probably be used to make some great fertilizer.
ja: 一般的な動物の糞尿です。効果の高い化学肥料の材料になりそうです。

note: ~ Description for roe
en: Common roe from an unknown fish.
ja: 何らかの魚が産み落とした一般的な魚卵です。

note: ~ Description for {'str': 'concentrated acid', 'str_pl': 'concentrated acid'}
en: Concentrated acid.  Don't drink it.
ja: 高濃度の酸です。絶対に飲まないで下さい。

note: ~ Description for sports drink
en: Consisting of a special blend of electrolytes and simple sugars, this beverage tastes like bottled sweat but rehydrates the body faster than water.
ja: 電解液と単糖類を特別な配合で混ぜ合わせた飲料です。汗のような味がしますが、ただの水を飲むよりも効率よく水分を吸収できます。

note: ~ Description for {'str': 'V8'}
en: Contains up to eight vegetables!  Nutritious and tasty.
ja: 8種類の野菜を含んでいます！栄養価も高く、美味しいです。

note: ~ Description for {'str': 'cooked dandelion greens', 'str_pl': 'cooked dandelion greens'}
en: Cooked leaves from wild dandelions.  Tasty and nutritious.
ja: 調理した野生のタンポポの葉です。美味しくて栄養が豊富です。

note: ~ Description for cooked cretin
en: Cooked meat from a heavily mutated humanoid.  Now that the worst bits have been picked out, it's probably digestible, if not very appetizing.
ja: 酷く変異した人型の化け物の肉を調理したものです。最悪の選択をせざるを得ない状況なのですから、食欲はそそりませんが消化は可能でしょう。

note: ~ Description for {'str': 'cooked wild vegetables', 'str_pl': 'cooked wild vegetables'}
en: Cooked wild edible plants.  An interesting mix of flavors.
ja: 食べられる野草を調理したものです。色々な食材が混ざった風変わりな味です。

note: ~ Description for {'str': 'poppy cough syrup', 'str_pl': 'poppy cough syrup'}
en: Cough syrup made from mutated poppy.  Will make you sleepy.
ja: 変異したケシから作った咳止めシロップです。飲むと眠気を催します。

note: ~ Description for {'str': 'condensed milk', 'str_pl': 'condensed milk'}
en: Cow's milk that has been partly dehydrated to vastly increase its shelf life, and also sweetened.
ja: 消費期限を大幅に延ばすためにある程度脱水し、甘味料を加えた乳製品です。

note: ~ Description for heartburn medicine
en: Creamy pink heartburn syrup that soothes upset stomachs and quells vomitous urges; with a twist off cap that doubles as a dosage cup.
ja: 胸焼けを和らげ吐き気を鎮める、ドロッとしたピンク色のシロップです。蓋が計量カップを兼ねています。

note: ~ Description for cabbage
en: Crisp white cabbage.
ja: 実が引き締まった白キャベツです。

note: ~ Description for gluten free lactose free fruit waffle
en: Crunchy and delicious gluten free and lactose free waffles with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
ja: 本物のメープルシロップを使用した、カリカリで美味しいグルテン/ラクトースフリーワッフルに、果物を加えて、更に美味しく健康的になるように仕上げました。

note: ~ Description for gluten free fruit waffle
en: Crunchy and delicious gluten free waffles with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
ja: 本物のメープルシロップを使用した、カリカリで美味しいグルテンフリーワッフルに、果物を加えて、更に美味しく健康的になるように仕上げました。

note: ~ Description for gluten free chocolate waffle
en: Crunchy and delicious gluten free waffles with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
ja: 本物のメープルシロップを使用した、カリカリで美味しいグルテンフリーワッフルに、さらに美味しいチョコレートも加えました。

note: ~ Description for fruit waffle
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
ja: 本物のメープルシロップを使用した、カリカリで美味しいワッフルに、果物を加えて、更に美味しく、健康的になるように仕上げました。

note: ~ Description for chocolate waffle
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
ja: 本物のメープルシロップを使用した、カリカリで美味しいワッフルに、さらに美味しいチョコレートも加えました。

note: ~ Description for malted milk ball
en: Crunchy sugar in chocolate capsules.  The malt gives them a distinct, yet delicious flavor.
ja: ザクザクした食感のお菓子をチョコレートでコーティングしたものです。癖になる独特の風味があります。

note: ~ Description for {'str': 'cocaine', 'str_pl': 'cocaine'}
en: Crystalline extract of the coca leaf, or at least, a white powder with some of that in it.  A topical analgesic, it is more commonly used for its stimulatory properties.  Highly addictive.
ja: コカの葉から抽出される透明な結晶成分、及びそれを砕いて白い粉にしたものがコカインです。本来なら緊急時の一時的な鎮痛に使われるべき薬品ですが、刺激的な効能を目当てに使われる場合がほとんどです。強い依存性があります。

en: Dana's sourdough bread
ja: ダナのサワーブレッド

note: ~ Description for {'str': 'non-drowsy cough syrup', 'str_pl': 'non-drowsy cough syrup'}
en: Daytime cold and flu medication.  Non-drowsy formula.  Will suppress coughing, aching, headaches and runny noses, but you'll still need lots of fluids and rest.
ja: 昼用の風邪及びインフルエンザの治療薬です。眠気を催しません。咳、頭痛、鼻水を抑えます。

note: ~ Description for {'str': 'French fries', 'str_pl': 'French fries'}
en: Deep-fried potatoes with a touch of salt.  Crunchy and delicious.
ja: しっかり揚げて塩をまぶしたポテトです。カリカリとして美味しいです。

note: ~ Description for {'str': 'dehydrated fish', 'str_pl': 'dehydrated fish'}
en: Dehydrated fish flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
ja: 乾燥させた魚です。適切な環境に置いておく事で、長期に渡る保存ができます。

note: ~ Description for {'str': 'dehydrated fruit', 'str_pl': 'dehydrated fruit'}
en: Dehydrated fruit flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.  They are useful for several cooking recipes.
ja: 乾燥させた果物です。適切な環境に置いておく事で、長期に渡る保存が可能です。いくつかの料理の材料にもなります。

note: ~ Description for {'str': 'dried beans', 'str_pl': 'dried beans'}
en: Dehydrated great northern beans.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
ja: 乾燥させた白インゲン豆です。このままでは食べられませんが、調理すれば栄養価が高い食品になります。

note: ~ Description for {'str': 'dried rice', 'str_pl': 'dried rice'}
en: Dehydrated long-grain rice.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
ja: 乾燥させた長粒種の米です。このままでは食べられませんが、調理すれば栄養価が高い食品になります。

note: ~ Description for dehydrated meat
en: Dehydrated meat flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
ja: 乾燥させた肉です。適切な環境に置いておく事で、長期に渡る保存が可能です。

note: ~ Description for {'str': 'powdered milk', 'str_pl': 'powdered milk'}
en: Dehydrated milk powder.  Mix with water to make drinkable milk.
ja: 牛乳の水分を取り除き粉状にしたものです。水と混ぜることで牛乳を作れます。

note: ~ Description for {'str': 'dehydrated tofu', 'str_pl': 'dehydrated tofu'}
en: Dehydrated tofu, sealed and still extra firm to last a long time.
ja: 長期間保存できるように脱水して密封した豆腐です。

note: ~ Description for dehydrated vegetable
en: Dehydrated vegetable flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
ja: 乾燥させた野菜です。適切な環境に置いておく事で、長期に渡る保存が可能です。

note: ~ Description for gluten free biscuit
en: Delicious and filling, this home made gluten free biscuit is good, and good for you!
ja: 味が良く、お腹も満たされる、手作りのグルテンフリービスケットは美味くてヘルシー！

note: ~ Description for gluten free sweetbread
en: Delicious and tender organ meats.  First boiled, then gluten free breaded crumbs added and fried.  They have interesting flavor and unparalleled texture.
ja: 茹でた動物の内臓にグルテンフリーのパン粉をまぶして揚げた、柔らかくて美味しい料理です。奥ゆかしい風味と類を見ない触感を味わえます。

note: ~ Description for cake
en: Delicious chocolate cake.  It has all the icing.  All of it.
ja: 全体がクリーム状のペーストで覆われた美味しいチョコレートケーキです。

note: ~ Description for {'str': 'vegetable hosomaki', 'str_pl': 'vegetable hosomaki'}
en: Delicious chopped vegetables wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
ja: 刻んだ野菜を酢飯の中心に置いて巻き、さらにそれを健康的な緑黄色野菜で巻いて包んだ美味しい食べ物です。

note: ~ Description for pelmeni
en: Delicious cooked dumplings consisting of a meat filling wrapped in thin dough.
ja: 薄い生地で肉を包んだ餃子のような美味しい料理です

note: ~ Description for yogurt
en: Delicious fermented dairy.  It tastes of vanilla.
ja: 発酵した美味しい乳製品です。バニラの味がします。

note: ~ Description for {'str': 'meat fried rice', 'str_pl': 'meat fried rice'}
en: Delicious fried rice with meat.  Tasty and very filling.
ja: ご飯と肉を一緒に炒めた料理です。美味しく、お腹も十分満たされます。

note: ~ Description for {'str': 'fried rice', 'str_pl': 'fried rice'}
en: Delicious fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
ja: ご飯と野菜を一緒に炒めた料理です。美味しく、お腹も十分満たされます。

note: ~ Description for {'str': 'corn', 'str_pl': 'corn'}
en: Delicious golden kernels.
ja: 美味しい黄金の粒が一杯付いたトウモロコシです。

note: ~ Description for hickory nut ambrosia
en: Delicious hickory nut ambrosia.  A drink worthy of the gods.
ja: 美味しいヒッコリーナッツアンブロシアです。神々の飲料です。

note: ~ Description for lactose free hickory nut ambrosia
en: Delicious hickory nut ambrosia.  A drink worthy of the gods.  This one was made with an alternative to cows milk.
ja: 美味しいピーカンナッツのエキスです。神々の飲料です。牛乳の代用品として使われます。

note: ~ Description for {'str': 'meat temaki', 'str_pl': 'meat temaki'}
en: Delicious slivers of raw meat wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
ja: 薄切りにした生肉を酢飯の中心に置いて巻き、さらにそれを健康的な緑黄色野菜で巻いて包んだ美味しい食べ物です。

note: ~ Description for {'str': 'sashimi', 'str_pl': 'sashimi'}
en: Delicious slivers of thinly sliced raw fish and tasty vegetables.
ja: 薄く切った生魚と細長く切った野菜を盛り合わせた美味しい料理です。

note: ~ Description for {'str': 'fish makizushi', 'str_pl': 'fish makizushi'}
en: Delicious slivers of thinly sliced raw fish wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
ja: 薄切りにした魚を酢飯の中心に置いて巻き、さらにそれを健康的な緑黄色野菜で巻いて包んだ美味しい食べ物です。

note: ~ Description for cake
en: Delicious sponge cake with buttercream icing, it says happy birthday on it.
ja: バタークリームで覆われた美味しいスポンジケーキです。幸せな誕生日を祝う為の物です。

note: ~ Description for {'str': 'tofu fried rice', 'str_pl': 'tofu fried rice'}
en: Delicious tofu fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
ja: ご飯と豆腐と野菜を一緒に炒めた料理です。美味しく、お腹も十分満たされます。

note: ~ Description for clam chowder
en: Delicious, lumpy, white soup made of meat (normally clam) and potatoes.  A taste of the lost glory of New England.
ja: 肉(一般的にはアサリ)やジャガイモが入った具沢山で美味しいホワイトスープです。今や失われたニューイングランドの栄光の味です。

note: ~ Description for {'str': 'crack', 'str_pl': 'crack'}
en: Deprotonated cocaine crystals, incredibly addictive and deleterious to brain chemistry.
ja: 脱プロトン化したコカインの結晶です。凄まじい依存性があり、速やかに脳を変質させます。

note: ~ Description for {'str': 'ether', 'str_pl': 'ether'}
en: Diethyl ether largely supplanted the use of chloroform as a general anesthetic due to ether's more favorable therapeutic index, that is, a greater difference between an effective dose and a potentially toxic dose.
ja: ジエチルエーテルは効果が表れる投与量と身体に悪影響をもたらす投与量の差が大きいため、一般的な麻酔としてのクロロホルムのシェアを大きく奪いました。

note: ~ Description for {'str': 'hydrogen peroxide', 'str_pl': 'hydrogen peroxide'}
en: Dilute hydrogen peroxide, for use as an antiseptic and for bleaching hair or textiles.  Foams a little when in contact with organic matter, but otherwise harmless.
ja: 消毒、髪や織物の脱色に使える程度の濃度に調整された、過酸化水素の水溶液です。有機物に触れるとわずかに発泡しますが、危険はありません。

note: ~ Description for {'str': 'dimethyl sulfoxide', 'str_pl': 'dimethyl sulfoxide'}
en: Dimethyl sulfoxide, or DMSO, is a common and important aprotic solvent, capable of dissolving a huge range of things.  It has the weird property that it absorbs very quickly through the skin, causing a garlic flavor in the mouth even if it touched your arm.
ja: ジメチルスルホキシド、通称DMSOは、非常に様々な素材を溶解する、一般的かつ重要な非プロトン性溶媒です。皮膚に触れると非常に素早く体内に吸収される変わった性質をもち、腕に付着したとしても口からニンニクの臭いが漂います。

note: ~ Description for {'str': 'popcorn kernels', 'str_pl': 'popcorn kernels'}
en: Dried kernels from a particular type of corn.  Practically inedible raw, they can be cooked to make a tasty snack.
ja: ポップ種のトウモロコシの穀粒を乾燥させた物です。生では食べられません。調理すると美味しいおやつに生まれ変わります。

note: ~ Description for {'str': 'tea leaf', 'str_pl': 'tea leaves'}
en: Dried leaves of a tropical plant.  You can boil them into tea, or you can just eat them raw.  They aren't too filling though.
ja: 水分を飛ばした熱帯植物の葉です。紅茶にしても良いですし、生でも食べられます。これで飢えを癒すには気分が悪くなるぐらいどっさり食べる必要がありますが。

note: ~ Description for dried mushroom
en: Dried mushrooms are a tasty and healthy addition to many meals.
ja: 乾燥したキノコは健康に良く、多くの食事に美味しさを加えてくれます。

note: ~ Description for dried salad
en: Dried salad packed in a box with mayonnaise and ketchup.  Add water to enjoy.
ja: 乾燥した野菜にマヨネーズとケチャップを添えて箱に詰めたサラダです。美味しく食べるには水が必要です。

note: ~ Description for insta-salad
en: Dried salad with water added, not very tasty but still a decent substitution for real salad.
ja: 乾燥サラダを水で戻した物です。干物を水で戻したものなので味は今いちですが、本物のサラダの代用品としては合格点です。

note: ~ Description for fruit leather
en: Dried strips of sugary fruit paste.
ja: ペースト状にした甘い果物を薄く伸ばして乾燥させた食べ物です。

note: ~ Description for honey ball
en: Droplet shaped ant food.  It's like a thick balloon the size of a baseball, filled with sticky liquid.  Unlike bee honey, this has mostly a sour taste, probably because ants feed upon a variety of things.
ja: しずく型をしたアリの食料です。野球ボール大の分厚い風船の中に、粘着質の液体が詰まっています。ミツバチとは違い、アリは様々な物から蜜を集めるので、酸っぱい味がします。

note: ~ Description for dog dung
en: Droppings from a canine.
ja: イヌの落とし物です。

note: ~ Description for cracker
en: Dry and salty, these crackers will leave you quite thirsty.
ja: 乾燥した塩味のクラッカーです。食べるとかなり喉が渇きます。

note: ~ Description for graham cracker
en: Dry and sugary, these crackers will leave you thirsty, but go good with some chocolate and marshmallows.
ja: 甘みがある乾燥したクラッカーです。そのまま食べると喉が渇きますが、チョコレートやマシュマロとの相性は抜群です。

note: ~ Description for graham cracker
en: Dry and sugary, these crackers will leave you thirsty, but go good with some chocolate and marshmallows.  They shiver under your touch.  Weird!
ja: 甘みがある乾燥したクラッカーです。そのまま食べると喉が渇きますが、チョコレートやマシュマロとの相性は抜群です。触ってみると震えているのが分かります。不思議！

note: ~ Description for {'str': 'leech bark', 'str_pl': 'scraps of leech bark'}
en: Dry and tough bark matter harvested from an alien plant.  It is slightly translucent, and if placed against the light you can distinguish glistening blue veins running through it.
ja: 異界の植物から採取された、乾いた樹皮のような丈夫な物質です。わずかに透けており、光を通すと内部を輝く青い脈が通っていることを確認できます。

note: ~ Description for {'str': 'oatmeal', 'str_pl': 'oatmeal'}
en: Dry flakes of flattened grain.  Tasty and nutritious when cooked, it also doubles as food for horses while dry.
ja: 燕麦を潰して乾燥させたものです。そのままでは馬の飼料ですが、調理すれば栄養価が高い食品になります。

note: ~ Description for toast-em
en: Dry toaster pastries usually coated with solid frosting and what luck!  These are strawberry flavored!
ja: 乾燥したトースターペイストリーです。砂糖がしっかりまぶされている...やった！いちご味だ！

note: ~ Description for toast-em
en: Dry toaster pastries, usually coated with solid frosting, these are blueberry flavored!
ja: 乾燥したトースターペイストリーです。砂糖がしっかりまぶされているやつですね。このパッケージはブルーベリー味です！

note: ~ Description for toast-em
en: Dry toaster pastries, usually coated with solid frosting.  Sadly, these are not.
ja: 乾燥したトースターペイストリーです。砂糖がしっかりまぶされていると思ったら、残念ながら砂糖なしのやつでした。

note: ~ Description for {'str': 'sherry', 'str_pl': 'sherry'}
en: East India Solera.  A true drink of a British gentleman.  Sherry, Niles?
ja: イースト・インディア・ソレラと呼ばれるこのワインは、英国紳士のための真の酒です。フレイジャー・クレイン氏もお勧めしていますよ？

note: ~ Description for cholla bud
en: Edible bud of a cholla cactus, with spines removed; the candy of the Mojave indigenous peoples.  Tastes similar to asparagus.
ja: 棘を取り除いたウチワサボテンの芽です。モハーヴェ族はこれをお菓子として食べます。

note: ~ Description for {'str': 'elderberries', 'str_pl': 'elderberries'}
en: Elderberries, toxic when eaten raw but great when cooked.
ja: エルダーベリーは生で食べると毒がありますが、調理すれば非常に美味しく食べることができます。

note: ~ Description for gummy vitamin
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in a fruit-flavored chewy candy form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
ja: 必須栄養素を手軽に摂れる、歯ごたえのあるフルーツ味のお菓子です。バランスの取れた食事ができないときの奥の手として使います。過剰摂取すると副作用を引き起こす可能性があります。

note: ~ Description for multivitamin
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in pill form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
ja: 必須栄養素が詰まった便利な錠剤です。バランスの取れた食事ができないときの奥の手として使います。過剰摂取すると副作用を引き起こす可能性があります。

note: ~ Description for {'str': 'butchery refuse', 'str_pl': 'butchery refuse'}
en: Eugh.  This is a mess of dirt, excreta, connective tissue, and bits of matter like hair and claws, leftover from the butchering process.  Eating it isn't even worth thinking about, but disposing of it might be a concern as it could attract vermin.
ja: うげぇ。垢、排泄物、結合組織や細かい毛、爪などがごちゃ混ぜになった塊です。食べるなんて考えたくもありませんが、放っておくと害虫が寄ってくる原因になるかもしれません。

en: European pilsner | European pilsner
ja[0]: ビール(ﾖｰﾛﾋﾟｱﾝﾋﾟﾙｽﾅｰ)

note: ~ Use action activation_message for leech flower.
en: Even a close smell of this alien flower feels deeply intoxicating.
ja: 近くで匂いを嗅ぐだけで、深い酩酊感を覚えます。

note: ~ Description for {'str': 'chloroform', 'str_pl': 'chloroform'}
en: Famous for its abilities as an illicit sedative, this substance is also a very good solvent.  In particular, it's used a lot in nuclear magnetic resonance spectroscopy.
ja: 無許可の強力な鎮静剤として有名な薬物であり、非常に優秀な溶媒にもなります。特に、核磁気共鳴分光測定の際に頻繁に用いられます。

note: ~ Description for {'str': 'mineral water', 'str_pl': 'mineral water'}
en: Fancy mineral water, so fancy it makes you feel fancy just holding it.
ja: 特別なボトルに入った上質な天然水です。上質な水を持っていると、何だか特別な気分になりますね。

note: ~ Description for {'str': 'fast-food French fries', 'str_pl': 'fast-food French fries'}
en: Fast-food fried potatoes.  Somehow, they're still edible.
ja: ファーストフード店のフライドポテトです。どういう訳かまだ食べられるようです。

note: ~ Description for {'str': 'moonshine wash', 'str_pl': 'moonshine washes'}
en: Fermented, but not distilled moonshine.  Contains all the contaminants you don't want in your moonshine.
ja: 発酵した後蒸留していない密造酒です。不純物が混ざっているので良い酒とは言えませんね。

note: ~ Description for {'str': 'rum wash', 'str_pl': 'rum washes'}
en: Fermented, but not distilled rum.  No longer tastes sweet.
ja: 発酵した後蒸留していないラム酒です。全く甘みがありません。

note: ~ Description for {'str': 'vodka wash', 'str_pl': 'vodka washes'}
en: Fermented, but not distilled vodka.  No longer tastes sweet.
ja: 発酵した後蒸留していないウォッカです。全く甘みがありません。

note: ~ Description for {'str': 'whiskey wash', 'str_pl': 'whiskey washes'}
en: Fermented, but not distilled whiskey.  No longer tastes sweet.
ja: 発酵した後蒸留していないウイスキーです。全く甘みがありません。

note: ~ Description for {'str': 'sauteed fiddleheads', 'str_pl': 'sauteed fiddleheads'}
en: Fiddleheads sauteed in fat.  Tender and delicious.
ja: 油でソテーにしたゼンマイです。柔らかく美味です。

note: ~ Description for brioche
en: Filling bread buns, taste good with tea on a Sunday morning breakfast.
ja: フランス生まれのしっとりとした栄養価の高いパンです。日曜日の朝、紅茶とともにどうぞ。

note: ~ Description for {'str': 'pickled herring', 'str_pl': 'pickled herring'}
en: Fish fillets pickled in some sort of tangy white sauce.
ja: ピリ辛のホワイトソースなどで味を整えた漬け汁に、魚の切り身を漬けた物です。

note: ~ Description for wastebread
en: Flour is a commodity these days and to deal with that, most survivors resort to mix it with leftovers of other ingredients and bake it all into bread.  It's filling, and that's what matters.
ja: 今や穀粉は貴重な生産物です。よって節約しなければなりません。そこで残飯や生ゴミを漁り、使えそうなものを集めて、小麦粉を混ぜて捏ね、パンのように焼くことにしました。腹の足しになります。そこが重要なのです。

note: ~ Description for dough
en: Flour mixed with water, kneaded into a gooey paste.  This dough can be used to bake bread more efficiently than with just flour.
ja: 穀粉と水を混ぜ合わせた、粘性の高いペーストです。穀粉をそのまま使うより効率よくパンを焼けます。

note: ~ Description for gluten free fruit pancake
en: Fluffy and delicious gluten free pancakes with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
ja: 本物のメープルシロップを使用した、ふんわりと美味しいグルテンフリーのパンケーキに、果物を加えて、更に美味しく、健康的になるように仕上げました。

note: ~ Description for gluten free chocolate pancake
en: Fluffy and delicious gluten free pancakes with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
ja: 本物のメープルシロップを使用した、ふんわりと美味しいグルテンフリーのパンケーキに、さらに美味しいチョコレートも加えました。

note: ~ Description for lactose free fruit pancake
en: Fluffy and delicious lactose free pancakes with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
ja: 本物のメープルシロップを使用した、ふんわりと美味しいラクトースフリーのパンケーキに、果物を加えて、更に美味しく、健康的になるように仕上げました。

note: ~ Description for gluten free lactose free fruit pancake
en: Fluffy and delicious pancakes made out of the only things you can still eat.  But at least it has real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
ja: 本物のメープルシロップを使用した、ふんわりと美味しいグルテン/ラクトースフリーのパンケーキに、果物を加えて、更に美味しく、健康的になるように仕上げました。

note: ~ Description for {'str': 'fruit pancake'}
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
ja: 本物のメープルシロップを使用した、ふんわりと美味しいパンケーキに、果物を加えて、更に美味しく、健康的になるように仕上げました。

note: ~ Description for {'str': 'chocolate pancake', 'str_pl': 'chocolate pancakes'}
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
ja: 本物のメープルシロップを使用した、ふんわりと美味しいパンケーキに、さらに美味しいチョコレートも加えました。

note: ~ Description for {'str': 'pancake'}
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup.
ja: 本物のメープルシロップを使用した、ふんわりと美味しいパンケーキです。

note: ~ Description for {'str': 'deluxe scrambled eggs', 'str_pl': 'deluxe scrambled eggs'}
en: Fluffy and delicious scrambled eggs made more delicious with the addition of other tasty ingredients.
ja: ふわふわで美味しそうなスクランブルエッグに、他の美味しい食材を混ぜ合わせて更に美味しくした物です。

note: ~ Description for {'str': 'scrambled eggs', 'str_pl': 'scrambled eggs'}
en: Fluffy and delicious scrambled eggs.
ja: ふわふわで美味しそうなスクランブルエッグです。

note: ~ Description for {'str': 'cotton balls', 'str_pl': 'cotton balls'}
en: Fluffy balls of clean white cotton.  Can serve as makeshift bandages in an emergency.
ja: ふわふわで綺麗な綿球です。緊急時には簡易的な包帯としても利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'antiseptic soaked cotton balls', 'str_pl': 'antiseptic soaked cotton balls'}
en: Fluffy balls of clean white cotton.  Now soaked with antiseptic, they are somewhat useful to disinfect a wound.
ja: ふわふわとした綺麗な白い綿球です。消毒液に浸してあり、傷の消毒に多少は役立ちます。

note: ~ Description for {'str': 'bologna', 'str_pl': 'bologna'}
en: Formally known as Bologna sausage, this is a finely ground preserved meat that comes in circular slices.  Its first name isn't Oscar.  You can eat it cold.
ja: 細かいひき肉を加工して作ったソーセージのスライスです。オスカー・マイヤー社のものではないようです。冷たくても美味しく食べられます。

note: ~ Description for {'str': 'Madeira wine', 'str_pl': 'Madeira wine'}
en: Fortified wine from Madeira.  A true Royal Navy drink.
ja: マデイラ島産の酒精強化ワインです。英国海軍のための真の酒です。

en: French fries | French fries
ja[0]: フライドポテト

en: French toast | French toasts
ja[0]: フレンチトースト

note: ~ Description for fruit jam
en: Fresh fruit, cooked with sugar to make them last longer.
ja: 砂糖漬けにして日持ちを良くした新鮮な果物です。

note: ~ Description for {'str': 'boiled noodles', 'str_pl': 'boiled noodles'}
en: Fresh wet noodles.  Fairly bland, but fills you up.
ja: できたての水茹で麺です。まったくおもしろくない味ですが、お腹は満たされます。

note: ~ Description for {'str': 'clean water', 'str_pl': 'clean water'}
en: Fresh, clean water.  Truly the best thing to quench your thirst.
ja: 新鮮で清潔な水は喉の渇きを癒すのにぴったりです。

note: ~ Description for {'str': 'chunk of mutant fat', 'str_pl': 'chunks of mutant fat'}
en: Freshly butchered fat from a heavily mutated animal.  You could eat it raw, but it is better used as an ingredient in other foods or projects.
ja: 変異した生物を解体して手に入れた脂肪です。そのまま食べることも可能ですが、他の食品類の材料として使うべきでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'chunk of mutant humanoid fat', 'str_pl': 'chunks of mutant humanoid fat'}
en: Freshly butchered fat from a heavily mutated humanoid.
ja: ひどく変異した人間から切り落とされた脂肪です。

note: ~ Description for {'str': 'chunk of fat', 'str_pl': 'chunks of fat'}
en: Freshly butchered fat.  You could eat it raw, but it is better used as an ingredient in other foods or projects.
ja: 解体で手に入れた脂肪です。そのまま食べることも可能ですが、他の食品類の材料として使うべきでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'human flesh', 'str_pl': 'human fleshes'}
en: Freshly butchered from a human body.
ja: 人間から切り落とされた肉片です。

note: ~ Description for mutant humanoid meat
en: Freshly butchered from the body of a heavily mutated creature that was unsettlingly humanoid in appearance.  It has odd bits of fur and other tissue lodged in it that clearly don't belong.  You'd have to be crazy or starving to eat this.
ja: ひどく変異した人型の化け物を解体して得られた肉塊です。奇妙な毛皮の破片や、明らかに人のものではない部位が混じっています。よっぽど狂人か餓死寸前でなければ、これを食べようとは思えません。

note: ~ Description for {'str': 'chunk of meat', 'str_pl': 'chunks of meat'}
en: Freshly butchered meat.  You could eat it raw, but cooking it is better.
ja: 新鮮な肉の塊です。生食も可能ですが、調理した方が良さそうです。

note: ~ Description for {'str': 'fillet of fish', 'str_pl': 'fillets of fish'}
en: Freshly caught fish.  Makes a passable meal raw.
ja: 新鮮な魚です。生でも食べられないことはありません。

note: ~ Description for {'str': 'cooked fish', 'str_pl': 'cooked fish'}
en: Freshly cooked fish.  Very nutritious.
ja: 調理を施した新鮮な魚です。栄養価が高いです。

note: ~ Description for {'str': 'canned offal', 'str_pl': 'canned offal'}
en: Freshly cooked organ meat and entrails, preserved by canning.  Unappetizing, but filled with essential vitamins.
ja: 新鮮な内臓類を調理して缶に詰めた物です。食欲はそそりませんが、必須栄養素が豊富に含まれています。

note: ~ Description for {'str': 'chunk of human fat', 'str_pl': 'chunks of human fat'}
en: Freshly harvested from a human body.
ja: 人間から採取した脂肪です。

note: ~ Description for fruit juice
en: Freshly-squeezed from real fruit!  Tasty and nutritious.
ja: ちゃんと果物を絞って作ってあります！美味しくて栄養価が高いです。

note: ~ Description for orange juice
en: Freshly-squeezed from real oranges!  Tasty and nutritious.
ja: 果汁100%%のオレンジジュースです！栄養価も高く、美味しいです。

note: ~ Description for {'str': 'cheese fries', 'str_pl': 'cheese fries'}
en: Fried potatoes with delicious cheese smothered on top.
ja: 美味しいチーズがかかったフライドポテトです。

note: ~ Description for {'str': 'fruit slice'}
en: Fruit slices soaked in a sugar syrup, to preserve freshness and appearance.
ja: 甘いシロップに付け込まれた薄切りの果物です。果肉や皮の色味もそれなりに保たれているので、見た目が綺麗です。

note: ~ Description for {'str': 'gin mash', 'str_pl': 'gin mashes'}
en: Gin mash, after the junipers have had time to add flavor, ready to be distilled or drunk as is.
ja: ジュニパーベリーで風味をつけ終えた、未発酵のジンです。蒸留しても、そのまま飲んで酔っても構いません。

note: ~ Description for gluten free vegetable sandwich
en: Gluen free bread and vegetables, that's it.
ja: 野菜をグルテンフリーパンで挟んだ物、以上だ。

note: ~ Description for gluten free fish sandwich
en: Gluten free and a delicious fish sandwich.
ja: 魚を挟んだ美味しいグルテンフリーサンドイッチです。

note: ~ Description for lactose free waffle
en: Gluten free and lactose free waffle.  It's basically a pancake in hashtag form.
ja: 一般的な格子模様のグルテン/ラクトースフリーワッフルです。

note: ~ Description for gluten free meat sandwich
en: Gluten free bread and meat, that's it.
ja: 肉をグルテンフリーパンで挟んだ物、以上だ。

note: ~ Description for gluten free waffle
en: Gluten free waffle.  It's basically a pancake in hashtag form.
ja: 一般的な格子模様のグルテンフリーワッフルです。

note: ~ Description for {'str': 'marloss wine', 'str_pl': 'marloss wine'}
en: Goopy white wine, made from the fruit of the marloss.
ja: ミカズフルーツから作られた濃厚な白ワインです。

note: ~ Description for {'str': 'dairy dessert', 'str_pl': 'dairy dessert scoops'}
en: Government regulations dictate that since this isn't *technically* ice cream, it can be called a dairy dessert instead.  It still tastes good, but your body won't like you.
ja: 政令によればこれは*厳密には*アイスクリームではないため、代わりにラクトアイスと呼ばれています。もちろん美味しいですが、体には良くありません。

note: ~ Description for {'str': 'barley'}
en: Grainy cereal used for malting.  A staple of brewing everywhere.  It can also be ground into flour.
ja: 主にビールやウイスキーの醸造に使われる穀物です。もちろん挽いて粉にして使うこともできます。

note: ~ Description for {'str': 'pork and beans', 'str_pl': 'pork and beans'}
en: Greasy Prospector improved pork and beans with hickory smoked pig fat chunks.
ja: Greasy Prospector社が開発した定番商品です。豚肉、豆、そしてヒッコリー燻製風味の豚脂がぎっしり詰まっています。

en: Greater Mana Potion
ja: ポーション(マナ大回復)

note: ~ Description for {'str': 'black pepper', 'str_pl': 'black pepper'}
en: Ground black spice berries with a pungent aroma.
ja: 黒い実を挽いて作る香辛料です。刺激的な香り。

note: ~ Description for {'str': 'cinnamon', 'str_pl': 'cinnamon'}
en: Ground cinnamon bark with a sweet but slightly spicy aroma.
ja: 挽いた桂皮に甘くてちょっとだけスパイシーな香りを添えて。

note: ~ Description for {'str': 'coffee powder', 'str_pl': 'coffee powder'}
en: Ground coffee beans.  You can boil it into a mediocre stimulant, or something better if you had an atomic coffee pot.
ja: コーヒー豆を挽いたものです。湯で抽出すると覚醒効果のあるコーヒーを作れます。アトミックコーヒーメーカーがあれば更に覚醒効果の高い飲料を作れます。

note: ~ Description for {'str': 'hard cheese', 'str_pl': 'hard cheese'}
en: Hard, dry cheese made to last, unlike modern processed cheese.  Will make you thirsty though.
ja: 現代的なプロセスチーズと違って非常に日持ちする、固くて乾いたチーズです。食べると喉が乾きます。

note: ~ Description for {'str': 'fried SPAM', 'str_pl': 'fried SPAM'}
en: Having been fried, this SPAM is actually pretty tasty.
ja: 油で揚げたスパムです。とても美味しいですよ。

note: ~ Description for cornbread
en: Healthy and filling cornbread.
ja: ヘルシーで食べ応えのあるコーンブレッドです。

note: ~ Description for sourdough bread
en: Healthy and filling, with a sharper taste and thicker crust than yeast-only bread.
ja: 酵母のみで作ったものよりも酸味が強く表皮が硬いパンです。健康的かつお腹も膨れます。

note: ~ Description for bread
en: Healthy and filling.
ja: ヘルシーで食べ応えがあります。

note: ~ Description for waffle
en: Hey it's waffle time, it's waffle time.  Won't you have some waffles of mine?
ja: わぁ、おやつの時間だ、おやつの時間だぁ。ねぇ、私の分のワッフルもちゃんと有る？

note: ~ Description for flavored bone meal tablet
en: Homemade calcium supplement made out of bone meal.  Due to some sweetness mixed in to counteract the powdery texture and the taste of ash, it's almost as palatable as the pre-Cataclysm tablets.
ja: 骨粉から自作したカルシウムサプリメントです。甘味料を混ぜることで骨の舌触りと味を誤魔化し、大変動前に市販されていた錠剤とほぼ同程度の美味しさに仕上げました。

note: ~ Description for bone meal tablet
en: Homemade calcium supplement made out of bone meal.  Tastes horrible and is hard to swallow but it does its job.
ja: 骨粉から自作したカルシウムサプリメントです。ひどい味で飲み込むのも困難ですが、確かに効果はあります。

note: ~ Description for {'str': 'coffee substitute', 'str_pl': 'coffee substitute'}
en: Homemade not-coffee created from the Kentucky coffeetree, just like the Meskwaki tribe!  Doesn't actually have any caffeine, and is very bitter, but it'll pass in a pinch.
ja: ケンタッキーコーヒーノキの実から代用コーヒーを自作するなんて、まるでメスクワキ族ですね！カフェインを全く含んでおらず、非常に苦みがありますが、背に腹はかえられません。

note: ~ Description for honey
en: Honey, that stuff bees make.
ja: ミツバチが作った蜂蜜です。

note: ~ Description for {'str': 'forest honey', 'str_pl': 'forest honey'}
en: Honey, that stuff bees make.  This one is "forest honey", a liquid form of honey.  This honey won't spoil and is good for your digestion.
ja: 蜂蜜はミツバチが作り出す自然の食料です。この蜂蜜は「森の蜂蜜」と呼ばれ、液体の状態を保っています。蜂蜜は腐らず、消化も優れています。

note: ~ Description for {'str': 'candied honey', 'str_pl': 'candied honey'}
en: Honey, that stuff the bees make.  This variant is "candied honey", a variant of very thick consistence.  This honey won't spoil and is good for your digestion.
ja: 蜂蜜はミツバチが作り出す自然の食料です。この蜂蜜は「固形蜂蜜」と呼ばれ、非常に厚い密度で結晶化しています。蜂蜜は腐らず、消化も優れています。

note: ~ Description for milk tea
en: Hot tea with cold milk.
ja: 温かい紅茶と冷たい牛乳を混ぜた飲み物です。

note: ~ Description for {'str': 'huckleberries', 'str_pl': 'huckleberries'}
en: Huckleberries, often times confused for blueberries.
ja: しばしばブルーベリーと混同される果実です。

note: ~ Description for {'str': 'mycus fruit'}
en: Humans might call this a Gray Delicious apple: large, gray, and smells even better than the Marloss.  If they didn't reject it for its alien origins.  But we know better.
ja: 灰色の林檎と人類は呼ぶ。灰色で、大きく、マーロスの香りを漂わせている。かつて地球外のものであるという理由でこれを拒絶した者たちが居た。だが我々は、どうすればいいか知っている。

note: ~ Description for fried brain
en: I don't know what you were expecting.  It's deep-fried.
ja: どうしてこんな料理を作ったのでしょう。たっぷりの油で揚げてあります。

note: ~ Description for {'str': 'candy ice cream', 'str_pl': 'candy ice cream scoops'}
en: Ice cream with bits of chocolate, caramel, or other flavoring mixed in.
ja: チョコレートやキャラメル、様々な香料が混ざったアイスクリームです。

note: ~ Description for {'str': 'berry-shaped anomaly', 'str_pl': 'berry-shaped anomalies'}
en: If we left this as it should be, one could just walk into the Bloom uncontested and partake of the Fruit.  We can't have that, can we?
ja: もし我々がこの物体を放置すれば、他の者が「花畑」に侵入し「果実」を摂取するだろう。そのような事態を許容すべきではない。

note: ~ Description for {'str': 'seed-shaped anomaly', 'str_pl': 'seed-shaped anomalies'}
en: If we left this as it should be, one could just walk into the Garden uncontested and partake of the Seed.  We can't have that, can we?
ja: もし我々がこの物体を放置すれば、他の者が「庭園」に侵入し「種子」を摂取するだろう。そのような事態を許容すべきではない。

note: ~ Description for {'str': 'gelatin', 'str_pl': 'marloss gelatin'}
en: If we left this as it should be, one could just walk into the Spire uncontested and partake of the Sap.  Wait, how did you even GET this anyway?
ja: もし我々がこの物体を放置すれば、他の者が「尖塔」に侵入し「樹液」を摂取するだろう。待て、お前はどのようにしてこれを手に入れた？

en: India pale ale | India pale ale
ja[0]: ビール(ｲﾝﾃﾞｨｱﾍﾟｰﾙｴｰﾙ)

note: ~ Description for purified meat
en: Indistinguishable from pre-Cataclysm lab grown beef.  It should be excellent but somehow it's just edible.
ja: 大変動前に流通していた培養肉とほとんど同じ外見の肉です。非常に美味しければ良かったのですが、味は普通の肉と同じです。

note: ~ Description for water purification tablet
en: Intended for the clarification and disinfection of unsafe drinking water, these halazone-based purification tablets remove dangerous contaminants using powerful chemicals.  The label says to use one tablet per unit of water.
ja: 生物的または化学的に汚染された危険な水を浄化、消毒して飲めるようにするハラゾーン( ジクロロスルファモイル安息香酸)系の錠剤です。ラベルには1錠で水1単位を浄化できると書いてあります。

en: Irish coffee | Irish coffee
ja[0]: アイリッシュ・コーヒー

note: ~ Description for {'str': 'raw macaroni', 'str_pl': 'raw macaroni'}
en: It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
ja: 調理を施せば美味しく食べられます。しかし、餓死寸前だと言うのならそのまま食べるのも悪くはないでしょう。

note: ~ Description for tomato soup
en: It smells of tomatoes.  Not very filling, but it goes well with grilled cheese.
ja: トマトの香りがします。満腹にはなりませんが、焼きチーズとの食べ合わせは抜群です。

note: ~ Description for energy cola
en: It tastes and looks like windshield wiper fluid, but it's loaded to the brim with sugar and caffeine.
ja: 見た目がウォッシャー液に似た飲料です。しかし、実際にはカフェインと砂糖を多量に含んでいます。

note: ~ Description for {'str': 'broccoli', 'str_pl': 'broccoli'}
en: It's a bit tough, but quite delicious.
ja: 少し硬さがありますが、とても美味しい野菜です。

note: ~ Description for {'str': 'cooked blueberry', 'str_pl': 'cooked blueberries'}
en: It's like blueberry jam, only without sugar.
ja: 砂糖抜きのブルーベリージャムのようなものです。

note: ~ Description for cooked fruit
en: It's like fruit jam, only without sugar.
ja: 砂糖抜きのフルーツジャムのようなものです。

note: ~ Description for {'str': 'cooked strawberry', 'str_pl': 'cooked strawberries'}
en: It's like strawberry jam, only without sugar.
ja: 砂糖抜きのイチゴジャムのようなものです。

en: Italian seasoning | Italian seasoning
ja[0]: イタリアンスパイス

note: ~ Description for {'str': 'gelato', 'str_pl': 'gelato scoops'}
en: Italian-style ice cream.  Less airy, and more dense, giving it a richer flavor and texture.
ja: イタリア風アイスクリームです。粘り気が強く、濃厚で豊かな風味です。

note: ~ Description for {'str': 'tomato', 'str_pl': 'tomatoes'}
en: Juicy red tomato.  It gained popularity in Italy after being brought back from the New World.
ja: 瑞々しい真っ赤なトマトです。新大陸から持ち帰った際にイタリアで普及しました。

note: ~ Description for {'str': 'junipers', 'str_pl': 'junipers'}
en: Junipers, for making gin and earthy flavors.  Spicy, tastes similar to rosemary.
ja: ジンの素朴な香りの素となる実です。ローズマリーに似た刺激的な味です。

en: Kentucky coffee grounds | Kentucky coffee grounds
ja[0]: 代用コーヒー豆

en: Kentucky coffee pod | Kentucky coffee pods
ja[0]: 代用コーヒーの実

note: ~ Description for {'str': 'sprinkles', 'str_pl': 'sprinkles'}
en: Known as nonpareils, sprinkles, jimmies, sugar strands or 'hundreds-and-thousands', these colorful balls, rods or flakes of sugar and starch are intended for use decorating soft surfaces of sweets.  Like sugar, they are bad for your teeth and surprisingly not very tasty on their own.
ja: ノンパレル 、スプリンクル、ジミー、シュガーストランド、「ハンドレッド&サウザンド」などの呼び名がある色鮮やかな丸い粒、縦長の粒、砂糖やデンプンの薄片です。菓子などの柔らかい食品の表面を飾り付けるために使われます。

note: ~ Description for lactose free waffle
en: Lactose free waffle.  It's basically a pancake in hashtag form.
ja: 一般的な格子模様のラクトースフリーワッフルです。

note: ~ Description for roach dirt
en: Large black pellets of rotting material.
ja: 黒く大きな腐敗物質の塊です。

note: ~ Description for raw wasteland sausage
en: Lean raw sausage made from heavily salt-cured offal, ready to be smoked.
ja: たっぷりの塩で漬けた臓物で作った生ソーセージです。燻製の準備ができています。

note: ~ Description for wasteland sausage
en: Lean sausage made from heavily salt-cured offal, with natural gut casing.  Waste not, want not.
ja: たっぷりの塩で漬けた臓物を未加工の腸に詰め込んだ、栄養分の少ないソーセージです。廃棄を減らして困窮知らず。

note: ~ Description for juice pulp
en: Left-over from juicing the fruit.  Not very tasty, but contains a lot of healthy fiber.
ja: 果物を搾った後の残り物です。余り美味しくはないですが、多くの健康的な繊維が含まれています。

note: ~ Description for {'str': 'lemonade', 'str_pl': 'lemonade'}
en: Lemon juice mixed with water and sugar to dull the sourness.  Delicious and refreshing.
ja: レモン果汁と水と砂糖で作られた飲み物です。爽やかで美味しいです。

en: Lesser Mana Potion
ja: ポーション(マナ小回復)

note: ~ Description for {'str': 'soybeans', 'str_pl': 'soybeans'}
en: Light brown beans, they have many uses, mildly toxic and not recommended, but you could eat them raw.
ja: 淡褐色の豆です。生食も可能ですが、弱い毒性があるためあまりお勧めできません。

note: ~ Description for raw edamame
en: Light green raw edamame still in its pod, you should boil or freeze these, or you could eat them while they are still toxic.
ja: 莢に入ったままの緑色の枝豆です。茹でるか冷凍しておきましょう。生食も可能ですが、毒性があります。

note: ~ Description for {'str': 'wild apple', 'str_pl': 'wild apple'}
en: Like apple cider, only with vodka.
ja: アップルサイダー風味のウォッカです。

note: ~ Description for {'str': 'root beer', 'str_pl': 'root beer'}
en: Like cola, but without caffeine.  Still not that healthy.
ja: コーラに似ていますが、カフェインを含んでいない飲料です。しかし、健康な飲料とは言い難いでしょうね。

note: ~ Description for canned liver
en: Livers preserved in a can.  Chock-full of B vitamins!
ja: 缶詰に保存した肝臓です。ビタミンBがぎっしり詰まっています！

en: Long Island iced tea | Long Island iced tea
ja[0]: ロングアイランド・アイスティー

note: ~ Description for rolling tobacco
en: Loose, fine-cut tobacco leaves.  Popular in Europe and among hipsters.  Highly addictive and hazardous to health.
    Can either be rolled into a cigarette with some rolling papers or smoked through a pipe.
ja: ヨーロッパの人々や通の間で人気の、巻いていない細かく刻んだタバコの葉です。依存性が高く、健康に有害です。巻紙で巻いたり煙管に詰めたりして利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'canned fish', 'str_pl': 'canned fish'}
en: Low-sodium preserved fish.  It was boiled and canned.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked fish.
ja: 加熱調理してから容器に詰めた、塩分の少ない保存用の魚です。多くの養分を含みますが調理した魚独特の匂いがあります。

note: ~ Description for canned meat
en: Low-sodium preserved meat.  It was boiled and canned.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked meat.
ja: 加熱調理してから容器に詰めた、塩分の少ない保存用の肉です。多くの栄養を含みますが調理した肉独特の匂いがあります。

note: ~ Conditional name for lasagne when FLAG matches CANNIBALISM
en: Luigi %s | Luigi %s
ja[0]: 人肉%s

note: ~ Description for lutefisk
en: Lutefisk is preserved fish that has been dried in a lye solution.  Vile and soap-like yet highly nutritious, it is reminiscent of the afterbirth of a dog or the world's largest chunk of phlegm.
ja: 乾燥させた魚をアルカリ溶液に漬け込んでゼリー状にした保存食です。質の悪い石鹸のような見た目ですが、とても高い栄養価を有しています。例えそれが生まれたばかりの犬や吐き出した痰のような臭いを漂わせていても。

en: MRE entree
ja: MRE主食

note: ~ Description for cranberry juice
en: Made from real Massachusetts cranberries.  Delicious and nutritious.
ja: マサチューセッツ州産のクランベリーから作ったジュースです。栄養価も高く、美味しいです。

en: Madeira wine | Madeira wine
ja[0]: ワイン(ﾏﾃﾞｲﾗ)

note: ~ Description for makeshift antiseptic
en: Makeshift antiseptic made from ethanol.  Can be used to disinfect a wound.
ja: エタノールで作った簡易的な消毒薬です。傷口の消毒に使用できます。

note: ~ Conditional name for {'str': 'bratwurst'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: Mannbrat | Mannbrats
ja[0]: 人肉ブラートヴォルスト

note: ~ Conditional name for sausage when FLAG matches CANNIBALISM
en: Mannwurst | Mannwursts
ja[0]: 人肉ソーセージ

note: ~ Conditional name for {'str': 'sausage gravy', 'str_pl': 'sausage gravies'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: Mannwurst gravy | Mannwurst gravies
ja[0]: 人肉ソーセージグレービー

note: ~ Description for joint
en: Marijuana, cannabis, pot.  Whatever you want to call it, it's rolled up in a piece of paper and ready for smokin'.
ja: マリファナ、カナビス、ポット。呼び方なんかどうでもいい。すぐ吸えるように巻いてあるんだ。一服しようぜ。

note: ~ Description for ravioli
en: Meat encased in little dough satchels.  Tastes fine raw.
ja: 小さなパスタ生地で肉などを挟み込んで作る料理です。素材を活かした味がします。

note: ~ Description for {'str': 'chunk of mutant meat', 'str_pl': 'chunks of mutant meat'}
en: Meat from a heavily mutated animal.  It has an unsettling loose and spongy texture, but smells… mostly normal.  There are strange tangles and formations in it that don't appear natural at all: bits of bone and hair crusted up inside the muscle, as if trying to form another organism.  Still, seems digestible at least, if you cook it and remove the worst parts.
ja: ひどく変異した動物の肉です。締まりのないスポンジのような質感が不安ですが...とりあえず臭いは、おおむね普通です。見たこともない奇妙な瘤や器官も混ざっており、肉の内部に固まった骨や毛を見ると、まるで別の生物を生み出そうとしていたかのように思えます。まったく食用に向かない部分を取り除いて調理すれば、少なくとも消化は可能です。

note: ~ Description for salted meat slice
en: Meat slices cured in brine.  Salty but tasty in a pinch.
ja: 塩漬けの薄切り肉です。しょっぱいですが、切羽詰まった状況なら美味しく頂けます。

note: ~ Description for lunch meat
en: Meat that has been cooked, preserved, and cut into thin slices for convenient sandwich construction.  It tastes fine cold.
ja: 加工肉をサンドイッチに挟みやすいように薄切りの状態で保存した料理です。冷たくても美味しく食べられます。

note: ~ Description for {'str': 'chunk of tainted meat', 'str_pl': 'chunks of tainted meat'}
en: Meat that's obviously unhealthy.  You could eat it, but it will poison you.
ja: 明らかに身体に害がありそうな肉です。食べることも不可能ではありませんが、有毒です。

note: ~ Description for {'str': 'Adderall', 'str_pl': 'Adderall'}
en: Medical grade amphetamine salts mixed with Dextroamphetamine salts, commonly prescribed to treat hyperactive attention deficits.  It suppresses the appetite, and is quite addictive.
ja: デキストロアンフェタミン塩とアンフェタミン塩を混合した物です。ADHDの適応薬に指定されています。非常に高い依存性があり、食欲が抑制されます。

en: Mexican chicken stew entree
ja: メキシカンチキンシチュー(MRE)

en: Mexican hot chocolate | Mexican hot chocolate
ja[0]: メキシカンホットチョコレート

note: ~ Description for {'str': 'raw potato', 'str_pl': 'raw potatoes'}
en: Mildly toxic and not very tasty raw.  When cooked, it is delicious.
ja: 生のものは弱い毒性を持つ上ひどい不味さです。適切に調理を行えば美味しく食べられます。

note: ~ Description for {'str': 'almond milk'}
en: Milk some almonds?  Not quite, but blend them with water, yes!  A dairy-free alternative strong in calcium!  Rival to soy milk.
ja: アーモンドから搾乳できるの？いえいえ、正確に言えば水とアーモンドを混ぜ合わせた飲料です！カルシウムを多く含む乳製品の代替品です！豆乳の対抗馬です。

note: ~ Description for soy milk
en: Milk some soybeans?  Not quite, but blend them with water, yes!  A dairy-free alternative strong in protein!  Rival to almond milk.
ja: 大豆から搾乳できるの？いえいえ、正確に言えば水と大豆を混ぜ合わせた飲料です！カルシウムを多く含む乳製品の代替品です！アーモンドミルクの対抗馬です。

note: ~ Description for curdled milk
en: Milk that has been curdled with vinegar and rennet.  It still needs to be salted and drained of whey.
ja: 食用酢とレンネットで凝結させた乳です。さらに塩を加え、乳清を排出させる必要があります。

note: ~ Description for {'str': 'evaporated milk', 'str_pl': 'evaporated milk'}
en: Milk that's had about 60% of its water removed prior to canning.
ja: 水分の約60%を除去して濃縮した牛乳です。

note: ~ Description for curdling milk
en: Milk with vinegar and natural rennet added.  Used for making cheese if left in a fermenting vat for some time.
ja: 食用酢と天然レンネットを加えた乳です。チーズを作るにはこれを発酵大桶に入れてしばらく待ちます。

note: ~ Description for chewing tobacco
en: Mint flavored chewing tobacco.  While still absolutely terrible for your health, it was once a favorite amongst baseball players, cowboys, and other macho types.
ja: ミント味の噛みタバコです。とても体に悪い代物で、かつては野球選手やカウボーイなどのマッチョ野郎たちが好んで口の端に押し込んでいました。

note: ~ Description for nicotine gum
en: Mint flavored nicotine chewing gum.  For smokers who desire to quit.
ja: ミント風味のニコチンが添加されたチューインガムです。喫煙を辞めたい時に食べます。

note: ~ Conditional name for woods soup when COMPONENT_ID matches mutant
en: Mirkwood soup | Mirkwood soups
ja[0]: 森の変異スープ

note: ~ Description for sungel
en: Mixed with morphine, this sundew has congealed, and has an immense stimulative and pain-numbing effect.  With sufficient tools, it could be used to create anesthesia.
ja: 強い興奮剤と鎮痛剤の効果をもつ、不凍水とモルヒネを混合したゼリーです。適切な道具があれば、これを材料に麻酔薬を製作できます。

note: ~ Description for {'str': 'crispy cranberry', 'str_pl': 'crispy cranberries'}
en: Mixing cranberry juice and lemon-lime soda works out quite well.
ja: クランベリージュースとレモンライムソーダを混ぜ合わせると、相乗効果で美味しい飲み物が出来上がります。

note: ~ Description for unfermented vinegar
en: Mixture of water, alcohol and fruit juice that will eventually become vinegar.
ja: 水とアルコール、フルーツジュースを混ぜ合わせた物で、最終的には食用酢になります。

note: ~ Description for irradiated apple
en: Mmm, irradiated.  Will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたリンゴは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

note: ~ Description for {'str': 'mulberries', 'str_pl': 'mulberries'}
en: Mulberries, this red variety is unique to east North America and is described to have the strongest flavor of any variety in the world.
ja: 赤いマルベリーです。世界中に多様な品種が存在しますが、これはアメリカ東部特有の品種のようです。

note: ~ Description for mushroom
en: Mushrooms are tasty, but be careful.  Some can poison you, while others are hallucinogenic.
ja: キノコは美味しいですが、注意が必要です。幻覚を起こすキノコ、強力な毒を持つキノコなど、色々な危険が潜んでいます。

note: ~ Description for vampire mutagen ~ Description for wendigo mutagen
en: Mutagen cocktail simply labeled 'C.R.I.T R&D.'
ja: 「C.R.I.T研究開発部」と書かれたラベルが貼ってある変異原物質です。

en: Necco wafers | Necco wafers
ja[0]: ラムネ菓子

note: ~ Description for celery
en: Neither tasty nor very nutritious, but it goes well with salad.
ja: 臭みばっかり強くて別に美味しいわけでもなく栄養が豊富なわけでもない野菜ですがサラダには入れておくべきでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'cough syrup', 'str_pl': 'cough syrup'}
en: Nighttime cold and flu medication.  Useful when trying to sleep with a head full of virions.  Will cause drowsiness.
ja: 夜用の風邪及びインフルエンザの治療薬です。ウイルスに侵された状況でなんとか眠りたいときに便利です。眠気を催します。

note: ~ Description for cooked kidney
en: No, this is not beans.
ja: いいえ、これは豆ではありません。

note: ~ Description for caffeine pill
en: No-doz brand caffeine pills, maximum strength.  Useful in pulling an all-nighter, one pill is about equivalent to a strong cup of coffee.
ja: No-dozブランドで最大の効力を持つカフェイン剤です。徹夜で作業を行う時に重宝します。1錠で濃いコーヒー1杯分のカフェインを摂取出来ます。

note: ~ Description for cooked sweetbread
en: Normally a delicacy, it needs a little… something.
ja: 中々の珍味ですが、少し...物足りない味です。

note: ~ Description for impure meat
en: Not as tainted as previously and tastes like the real thing.  You do not want to cook this for your friends, though if you do they won't know the difference for a while.
ja: 以前ほどは汚染されておらず、まともな味がします。これを使った料理は友人に振る舞いたくありませんが、もし振る舞ったとしてもまず気づかれません。

note: ~ Description for grilled sweetbread
en: Not sweet, like the name would suggest, but delicious all the same!
ja: "sweetbread"という名前の割に甘くはありませんが、非常に美味しいです！

note: ~ Description for {'str': 'homebrew beer', 'str_pl': 'homebrew beer'}
en: Not the finest drink you've had, but hey, it's alcohol by the gallon.
ja: 最上の飲み物ではないでしょうが、ほら、ガロン単位のアルコールだよ。

note: ~ Description for diet pill
en: Not very nutritious.  Warning: contains calories, unsuitable for breatharians.
ja: ほとんど栄養価はありません。警告:カロリーが含まれているのでブリザリアン(不食者)は摂取しないでください。

note: ~ Description for fried liver ~ Description for deep-fried tripe
en: Nothing tastier than something that's deep-fried!
ja: 揚げ物以上に美味しい料理なんてありません！

note: ~ Description for {'str': 'canned tuna fish', 'str_pl': 'canned tuna fish'}
en: Now with 95 percent fewer dolphins!
ja: 内容物の95%はマグロですが、わずかにイルカ肉が含まれています！

note: ~ Description for cooked TV dinner
en: Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Nice and heated up.  It's tastier and more filling, but will also spoil quickly.
ja: ドン！500gの肉、500gの炭水化物、合わせて1kgだ！アツアツで湯気が立ち昇っています。味も量も文句無しですが、非常に速く腐敗してしまいます。

note: ~ Description for uncooked TV dinner
en: Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Not as appetizing or nutritious as it would be if heated up.
ja: ドン！500gの肉、500gの炭水化物、合わせて1kgだ！加熱して食べるよう作られています。冷たいまま食べても酷い味ですし大して栄養にもなりません。

note: ~ Description for {'str': 'cooked brains', 'str_pl': 'cooked brains'}
en: Now you can emulate those zombies you love so much!  Preparing brain for eating is challenging, and this doesn't seem to be the best way to do it.
ja: これで大好きなゾンビを真似ることができますね！脳を食べるというのは非常に挑戦的な行為ですが、この調理法が最良とは言えません。

note: ~ Description for {'str': 'commercial fertilizer', 'str_pl': 'commercial fertilizer'}
en: Nutrient rich granules for plants.
ja: 植物に必要な栄養を豊富に含んだ粒剤です。

note: ~ Description for nutriment water
en: Nutriment that has been dissolved in water to dilute its taste.  Unnervingly resembles spoiled milk.
ja: 水に溶かして味を薄めた栄養剤です。腐った牛乳の味に驚くほどよく似ています。

note: ~ Description for {'str': 'bird egg'}
en: Nutritious egg laid by a bird.
ja: 鳥が産んだ栄養価の高い卵です。

note: ~ Description for raw offal
en: Offal is uncooked internal organs and entrails.  It's filled with essential vitamins, but most people consider it a bit gross unless very carefully prepared.
ja: 未調理の内臓類です。必須栄養素が詰まっていますが、しっかりと調理をせずに食べるのは一般的に悪食と見なされます。

note: ~ Description for {'str': 'bark tea'}
en: Often regarded as folk medicine in some countries, bark tea tastes awful and tends to dry you out, but can help flush out stomach or other gut bugs.
ja: いくつかの国で民間療法的に飲まれるお茶です。味は酷く、喉の渇きを覚えるほどですが、胃や腸に溜まった病原菌を洗い流してくれるかもしれません。

note: ~ Description for {'str': 'potato chips', 'str_pl': 'potato chips'}
en: Oh man, you love these chips!  Score!
ja: 何てこった！これ、大好物なんだ！やったね！

note: ~ Description for pesto
en: Olive oil, basil, garlic, pine nuts.  Simple and delicious.
ja: オリーブオイル、バジル、ガーリック、松の実が入ったシンプルで美味しいペストソースです。

note: ~ Description for {'str': 'single malt whiskey', 'str_pl': 'single malt whiskey'}
en: Only the finest whiskey straight from the bung.
ja: それぞれの蒸留所で作られた最上のウイスキーをその場で瓶詰めしたものが、シングルモルト・ウイスキーです。

note: ~ Description for {'str': 'moonshine', 'str_pl': 'moonshine'}
en: Only the strongest, purest, good ol' fashioned hooch, distilled from corn and sugar.  Guaranteed to make you forget about the whole Cataclysm thing, or you get your vision back.
ja: 最も強く、最も純粋な、古き良き時代の密造酒です。大変動の諸々を忘れさせてくれる、あるいは思い出を蘇らせてくれること請け合いです。

note: ~ Description for spezi
en: Originating in Germany almost a century ago, this mix of cola and orange soda tastes great.
ja: 約1世紀前にドイツから発祥した飲料です。コーラとオレンジソーダをブレンドした素晴らしく美味しい飲み物です。

note: ~ Description for melatonin tablet
en: Over-the-counter melatonin supplements, commonly prescribed to treat sleep deprivation and to mitigate its effects.  One tablet a day combined with a good night's sleep will help you recover faster.
ja: 一般的に睡眠不足の解消や軽減のために処方される、市販のメラトニンサプリメントです。1日1錠摂取して質の高い睡眠を心がければ、睡眠不足がより早く解消されます。

en: PB&H sandwich | PB&H sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(PB&H)

en: PB&J sandwich | PB&J sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(PB&J)

en: PB&M sandwich | PB&M sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(PB&M)

en: Panaceus | Panaceii
ja[0]: 万能薬

note: ~ Description for flu shot
en: Pharmaceutical flu shot designed for mass vaccinations, still in the packaging.  Purported to provide immunity to influenza.
ja: 包装された、集団接種用のインフルエンザワクチンです。インフルエンザに対する抗体を確保できます。

note: ~ Description for dehydrated alien fungus chunk
en: Pieces of alien mushroom that have been dried to prevent them from rotting away.  It will still poison you if you eat this.
ja: 腐敗から守るために乾燥させた真菌塊です。食べられますがきっと食中毒になりますよ。

note: ~ Description for dehydrated tainted meat
en: Pieces of poisonous meat that have been dried to prevent them from rotting away.  It will still poison you if you eat this.
ja: 腐敗から守るために乾燥させた汚染肉です。食べられますがきっと食中毒になりますよ。

note: ~ Description for {'str': 'popcorn', 'str_pl': 'popcorn'}
en: Plain and unseasoned popcorn.  Not as tasty as other kinds, but healthier as a result.
ja: 何の調味も施されていないポップコーンです。味付けしたポップコーン程は美味しくはないでしょう。しかし、健康的ではあります。

note: ~ Description for corn cereal
en: Plain cornflake cereal.  They're not that good, but it beats nothing.
ja: あっさりとしたコーンフレークのシリアルです。さほど美味しくありませんが、何もないよりは良いでしょう。

note: ~ Description for sponge cake
en: Plain, fluffy cake for the proletariat.
ja: 労働者階級のための質素で柔らかいケーキです。

note: ~ Description for {'str': 'buttered popcorn', 'str_pl': 'buttered popcorn'}
en: Popcorn with a light covering of butter for extra flavor.
ja: バターが薄くコーティングされたポップコーンです。

note: ~ Description for {'str': 'salted popcorn', 'str_pl': 'salted popcorn'}
en: Popcorn with salt added for extra flavor.
ja: 塩を加えたポップコーンです。

note: ~ Description for potassium iodide tablet
en: Potassium iodide tablets.  If taken prior to exposure, they help to mitigate injury caused by radiation absorption.
ja: ヨウ化カリウムの錠剤です。被曝前に服用しておくと、放射線障害を緩和してくれます。

note: ~ Description for poppy painkiller
en: Potent opioid palliative produced by the refining of the mutated poppy.  Notably devoid of euphoric or sedative effects, as an opiate it may still be addictive.
ja: 変異したケシから作ったアヘン系麻酔剤です。痛みにはよく効きますが幸福感や鎮静作用をもたらすことはほとんどありません。が、アヘンですから、依存性はあるでしょう。

en: Potion of Cat's Grace
ja: ポーション(キャッツ・グレース)

en: Potion of Eagle's Sight
ja: ポーション(イーグルズ・サイト)

en: Potion of Fox's Cunning
ja: ポーション(フォックセズ・カンニング)

en: Potion of Ogre's Strength
ja: ポーション(オーガズ・ストレングス)

note: ~ Description for {'str': 'antifungal drug'}
en: Powerful chemical tablets designed to eliminate fungal infections in living creatures.
ja: 真菌感染を除去する為に作られた強力な化学薬品です。

note: ~ Description for {'str': 'apple cider', 'str_pl': 'apple cider'}
en: Pressed from fresh apples.  Tasty and nutritious.
ja: リンゴの果汁で作られたサイダーです。栄養価も高く、美味しいです。

note: ~ Description for morel mushroom
en: Prized by chefs and woodsmen alike, morel mushrooms are delicious but must be cooked before they are safe to eat.
ja: 木こりと料理人が先を争って採ると言われるのがこのアミガサタケです。非常に美味なことで知られますが、安全に食べるには調理する必要があります。

note: ~ Description for {'str': 'pinot noir', 'str_pl': 'pinot noir'}
en: Prized by collectors and adored by critics, it is one of the rarer and more elegant wines.
ja: 収集家に珍重され批評家に愛されると言う、世にも珍しい優雅なワインの1つです。

note: ~ Description for cheese spread
en: Processed cheese spread.
ja: プロセスチーズのペーストです。

en: Prozac | Prozac
ja[0]: プロザック

en: Prussian blue tablet
ja: プルシアンブルー錠剤

note: ~ Description for {'str': 'almond pulp', 'str_pl': 'almond pulp'}
en: Pulp left over after making almond milk.  It's gritty and incredibly bland.
ja: アーモンドミルクを作った後の搾りかすです。舌触りはザラザラで、何の面白みもない味です。

note: ~ Description for {'str': 'oats', 'str_pl': 'oats'}
en: Raw oats.
ja: 生の燕麦です。

note: ~ Description for {'str': 'wheat', 'str_pl': 'wheat'}
en: Raw wheat, not very tasty.
ja: 加工前の小麦で、とても食べられた物ではないですね。

note: ~ Description for {'str': 'protein powder', 'str_pl': 'protein powder'}
en: Raw, refined protein.  While quite nutritious, it is impossible to enjoy in its pure form, try adding water.
ja: 粉末状のタンパク質です。非常に栄養価が高いものの、粉のままでは摂取できません。水と共に加工してみましょう。

note: ~ Description for {'str': 'bean seeds', 'str_pl': 'bean seeds'}
en: Raw, uncooked beans, ready for planting.
ja: 未調理の生豆です。植えて栽培できます。

note: ~ Description for {'str': 'raw beans', 'str_pl': 'raw beans'}
en: Raw, uncooked beans.  They are mildly toxic in this form, but you could cook them to make them tasty.
ja: 未調理の生豆です。弱い毒性がありますが、調理すれば美味しく食べられます。

note: ~ Description for {'str': 'raw lentils', 'str_pl': 'raw lentils'}
en: Raw, uncooked lentils, ready for planting.
ja: 未調理のレンズ豆です。植えて栽培できます。

note: ~ Description for {'str': 'raw lentils', 'str_pl': 'raw lentils'}
en: Raw, uncooked lentils.  They could be cooked.
ja: 未調理のレンズ豆です。調理すれば食べられます。

note: ~ Description for {'str': 'cheap whiskey', 'str_pl': 'cheap whiskey'}
en: Really cheap blended whiskey.
ja: 非常に安価なブレンデッドウイスキーです。

note: ~ Description for {'str': 'cheap wine', 'str_pl': 'cheap wine'}
en: Really cheap fortified wine.
ja: 非常に安価な酒精強化ワインです。

note: ~ Description for {'str': 'rehydrated fish', 'str_pl': 'rehydrated fish'}
en: Reconstituted fish flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
ja: 乾燥させた魚を水で戻したものです。そのまま食べるよりずっと美味しく頂けます。

note: ~ Description for {'str': 'rehydrated fruit', 'str_pl': 'rehydrated fruit'}
en: Reconstituted fruit flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
ja: ドライフルーツを水で戻したものです。そのまま食べるよりずっと美味しく頂けます。

note: ~ Description for rehydrated meat
en: Reconstituted meat flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
ja: 乾燥させた肉を水で戻したものです。そのまま食べるよりずっと美味しく頂けます。

note: ~ Description for rehydrated vegetable
en: Reconstituted vegetable flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
ja: 乾燥させた野菜を水で戻したものです。そのまま食べるよりずっと美味しく頂けます。

en: Riesling | Riesling
ja[0]: ワイン(ﾘｰｽﾘﾝｸﾞ)

note: ~ Description for chocolate-covered coffee bean
en: Roasted coffee beans coated with dark chocolate, natural source of concentrated caffeine.
ja: 焙煎したコーヒー豆をダークチョコレートでコーティングした、自然由来の強いカフェイン源です。

note: ~ Description for {'str': 'roasted edamame', 'str_pl': 'roasted edamame'}
en: Roasted edamame, a heart healthy snack.
ja: 炒った枝豆は健康に良いおやつです。

note: ~ Description for {'str': 'roasted soy nuts', 'str_pl': 'roasted soy nuts'}
en: Roasted soybeans, often called soy nuts.
ja: ソイナッツとも呼ばれる炒った大豆です。

note: ~ Description for cigar
en: Rolled, cured tobacco leaf, addictive and hazardous to health.
    A gentleman's vice, cigars set the civil man apart from the savage.
ja: 丁寧に巻かれたタバコの葉です。依存性があり、健康を害します。この芳しき紳士の悪徳こそが文明人と野蛮人を隔てるのです。

note: ~ Description for {'str': 'hop rhizomes', 'str_pl': 'hop rhizomes'}
en: Roots of a hop plant, for growing your own.
ja: ホップの根茎です。自家栽培できます。

note: ~ Description for vegetable salad
en: Salad with all kind of vegetables.
ja: 色んな種類の野菜を使ったサラダです。

note: ~ Description for {'str': 'seasoned salt', 'str_pl': 'seasoned salt'}
en: Salt mixed with a fragrant blend of secret herbs and spices.
ja: 香辛料と秘密のハーブをブレンドした香り豊かな塩です。

note: ~ Description for {'str': 'meat nachos with cheese', 'str_pl': 'meat nachos with cheese'}
en: Salted chips made from corn tortillas with ground meat and smothered in cheese.  Delicious.
ja: 塩味の効いたトルティーヤチップスに挽肉を添え、溶かしたチーズをかけました。とても美味しいです。

note: ~ Description for {'str': 'tortilla chips', 'str_pl': 'tortilla chips'}
en: Salted chips made from corn tortillas, could really use some cheese, maybe some beef.
ja: 塩味の効いたトルティーヤチップスです。これに溶かしたチーズや牛肉を合わせるのが本来の食べ方です。

note: ~ Description for {'str': 'cheese nachos', 'str_pl': 'cheese nachos'}
en: Salted chips made from corn tortillas, now with cheese.  Could stand to have some meat.
ja: 塩味の効いたトルティーヤチップスに溶かしたチーズをかけました。肉を合わせるとより美味しく食べられます。

note: ~ Description for {'str': 'meat nachos', 'str_pl': 'meat nachos'}
en: Salted chips made from corn tortillas, now with meat.  Could probably use some cheese, though.
ja: 塩味の効いたトルティーヤチップスに挽肉を添えました。溶かしたチーズをかけるとより美味しく食べられます。

note: ~ Description for {'str': 'salted fish', 'str_pl': 'salted fish'}
en: Salty dried fish that lasts for a long time, but will make you thirsty.
ja: 日持ちする塩味の乾燥魚です。食べると喉が渇きます。

note: ~ Description for {'str': 'meat jerky', 'str_pl': 'meat jerky'}
en: Salty dried meat that lasts for a long time, but will make you thirsty.
ja: 日持ちする塩味の乾燥肉です。食べると喉が渇きます。

note: ~ Description for pork stick
en: Salty dried pork.  Tastes good, but it will make you thirsty.
ja: 塩味の乾燥肉です。食べると喉が渇きます。

note: ~ Description for {'str': 'soy sauce', 'str_pl': 'soy sauce'}
en: Salty fermented soybean sauce.
ja: 大豆を発酵させて作る液体調味料です。

note: ~ Description for canned sardine
en: Salty little fish.  They'll make you thirsty.
ja: 塩気のある小さな魚です。食べると喉が渇きそうだね。

note: ~ Description for {'str': 'shelled peanuts', 'str_pl': 'shelled peanuts'}
en: Salty peanuts with their shells removed.
ja: 殻を剥いて塩で味付けしたピーナッツです。

note: ~ Description for currywurst
en: Sausage covered in a curry ketchup sauce.  Fairly spicy and impressive at the same time!
ja: カレー粉とケチャップがまぶしてあるソーセージです。かなり辛いけどとってもおいしい！

note: ~ Description for {'str': 'buckwheat', 'str_pl': 'buckwheat'}
en: Seeds from a wild buckwheat plant.  Not particularly good to eat in their raw state, they are commonly cooked or ground into flour.
ja: 野生の蕎麦の種です。そのままでは食べられたものではありません。調理するか挽いて粉にして使います。

note: ~ Description for {'str': 'cannabis seeds', 'str_pl': 'cannabis seeds'}
en: Seeds of the cannabis plant.  Filled with vitamins, they can be roasted or eaten raw.
ja: 大麻の種です。各種の栄養を豊富に含みます。軽く炒って食べると美味ですが、そのままでも食べられます。

note: ~ Description for {'str': 'vinegar', 'str_pl': 'vinegar'}
en: Shockingly tart white vinegar.  This is what you get when you let your booze ferment too long.
ja: ものすごく酸っぱいホワイトビネガーです。酒を長期間発酵しすぎると酢になります。

note: ~ Description for {'str': 'frozen custard', 'str_pl': 'frozen custard scoops'}
en: Similar to ice cream, this treat made famous in Coney Island is made like ice cream, but with egg yolk added in.  Its storing temperature is warmer, and it lasts a little longer than regular ice cream.
ja: NYのコニーアイランド名物の、卵黄を使ったアイスクリームです。通常のアイスクリームよりも溶けにくくなっています。

note: ~ Description for makeshift bandage
en: Simple cloth bandages.  Better than nothing.
ja: シンプルな布の包帯です。何もないよりはマシという程度の品質です。

note: ~ Description for {'str': 'bleached makeshift bandage'}
en: Simple cloth bandages.  It is white, as real bandages should be.
ja: シンプルな布の包帯です。本物の包帯のように真っ白です。

note: ~ Description for {'str': 'boiled makeshift bandage'}
en: Simple cloth bandages.  It was boiled to make it more sterile.
ja: 煮沸消毒を施した、シンプルな布の包帯です。

note: ~ Description for {'str': 'bandage'}
en: Simple cloth bandages.  Used for healing small amounts of damage.
ja: シンプルな布の包帯です。ダメージを少し回復します。

note: ~ Description for flatbread
en: Simple unleavened bread.
ja: 無発酵のシンプルなパンです。

note: ~ Description for {'str': 'French toast', 'str_pl': 'French toasts'}
en: Slices of bread dipped in a milk and egg mixture then fried.
ja: ミルクと卵を混ぜたところに薄切りパンを浸けて、それから軽く炒めました。

note: ~ Description for gluten free lactose free French toast
en: Slices of gluten free bread dipped in a lactose free milk and egg mixture then fried.  You never thought it was possible, but now you truly feel like a post millennial.
ja: ラクトースフリーのミルクと卵を混ぜた物にグルテンフリーの薄切りパンを浸けて、それから軽く炒めました。このような食べ物ができるとは思ってもみませんでした。未来を感じますね。

note: ~ Description for gluten free French toast
en: Slices of gluten free bread dipped in a milk and egg mixture then fried.
ja: ミルクと卵を混ぜたところにグルテンフリーの薄切りパンを浸けて、それから軽く炒めました。

note: ~ Description for {'str': 'deluxe beans and rice', 'str_pl': 'deluxe beans and rice'}
en: Slow-cooked beans and rice with meat and seasonings.  Tasty and very filling.
ja: 豆と米と肉と調味料を一緒に炊いた料理です。美味しくてとても満足です。

note: ~ Description for {'str': 'deluxe vegetarian beans and rice', 'str_pl': 'deluxe vegetarian beans and rice'}
en: Slow-cooked beans and rice with vegetables and seasonings.  Tasty and very filling.
ja: 豆と米と野菜と調味料を一緒に炊いた料理です。美味しくてとても満足です。

note: ~ Description for {'str': 'baked beans', 'str_pl': 'baked beans'}
en: Slow-cooked beans with meat.  Tasty and very filling.
ja: 豆と肉を一緒に炊いた料理です。美味しくてとても満足です。

note: ~ Description for {'str': 'vegetarian baked beans', 'str_pl': 'vegetarian baked beans'}
en: Slow-cooked beans with vegetables.  Tasty and very filling.
ja: 豆と野菜を一緒に炊いた料理です。美味しくてとても満足です。

note: ~ Description for {'str': 'fruity ice cream', 'str_pl': 'fruity ice cream scoops'}
en: Small bits of sweet fruit have been tossed into this ice cream, making it slightly less terrible for you.
ja: このアイスクリームには甘い果物が入っており、健康への有害性も多少は薄れます。

note: ~ Description for injectable iron
en: Small vials of dark yellow liquid containing soluble iron for injection.
ja: 濃黄色の鉄分溶液が入った注射用の小瓶です。

note: ~ Description for injectable vitamin B
en: Small vials of pale yellow liquid containing soluble vitamin B for injection.
ja: 淡黄色のビタミンB溶液が入った注射用の小瓶です。

note: ~ Description for {'str': 'datura seeds', 'str_pl': 'datura seeds'}
en: Small, dark seeds from the spiny pods of a datura plant.  Full of powerful psychoactive chemicals, these tiny seeds are a potent analgesic and deliriant, and can be deadly in cases of overdose.
ja: チョウセンアサガオの実から取り出した、黒に近い色の小さな種です。この小さな種に強力な向精神成分が含まれており、鎮痛剤として、あるいは幻覚剤として人体に作用します。過剰服用は死亡に繋がる危険性があります。

note: ~ Description for eggnog
en: Smooth and rich, this spoon-coating mix of milk, cream, and eggs is a popular traditional holiday drink.  While often spiked, it is still delicious on its own.  Meant to be stored cold, it will spoil rapidly.
ja: 牛乳、生クリーム、卵などを混ぜたクリスマスの定番飲料です。口当たりが滑らかでコクととろみがあります。更にアルコールを混ぜてもおいしそうです。非常に腐敗しやすく、要冷蔵です。

note: ~ Description for spiked eggnog
en: Smooth and rich, this spoon-coating mixture of milk, cream, eggs, and booze is a popular traditional holiday drink.  Having been fortified with alcohol, it will keep for a long time.
ja: 牛乳、生クリーム、卵などを混ぜたクリスマスの定番飲料です。口当たりが滑らかでコクととろみがあります。アルコールに守られており長持ちします。

note: ~ Description for {'str': 'fast noodles', 'str_pl': 'fast noodles'}
en: So-called ramen noodles.  Can be eaten raw.
ja: いわゆるラーメンです。生でも食べられます。

note: ~ Description for {'str': 'barley seeds', 'str_pl': 'barley seeds'}
en: Some barley seeds.
ja: 大麦の種です。

note: ~ Description for {'str': 'bee balm seeds', 'str_pl': 'bee balm seeds'}
en: Some bee balm seeds.
ja: ビーバームの種です。

note: ~ Description for {'str': 'blackberry seeds', 'str_pl': 'blackberry seeds'}
en: Some blackberry seeds.
ja: ブラックベリーの種です。

note: ~ Description for {'str': 'blueberry seeds', 'str_pl': 'blueberry seeds'}
en: Some blueberry seeds.
ja: ブルーベリーの種です。

note: ~ Description for {'str': 'broccoli seeds', 'str_pl': 'broccoli seeds'}
en: Some broccoli seeds.
ja: ブロッコリーの種です。

note: ~ Description for {'str': 'buckwheat seeds', 'str_pl': 'buckwheat seeds'}
en: Some buckwheat seeds.
ja: 蕎麦の種です。

note: ~ Description for {'str': 'cactus seeds', 'str_pl': 'cactus seeds'}
en: Some cactus seeds.
ja: サボテンの種です。

note: ~ Description for {'str': 'canola seeds', 'str_pl': 'canola seeds'}
en: Some canola seeds.  You could press them into oil.
ja: アブラナの種です。精油に加工できます。

note: ~ Description for {'str': 'caramel', 'str_pl': 'caramel'}
en: Some caramel.  Still bad for your health.
ja: カラメルです。健康にはよくありません。

note: ~ Description for {'str': 'carrot seeds', 'str_pl': 'carrot seeds'}
en: Some carrot seeds.
ja: ニンジンの種です。

note: ~ Description for {'str': 'cattail seeds', 'str_pl': 'cattail seeds'}
en: Some cattail seeds.
ja: ガマの種です。

note: ~ Description for {'str': 'celery seeds', 'str_pl': 'celery seeds'}
en: Some celery seeds.
ja: セロリの種です。

note: ~ Description for {'str': 'chamomile seeds', 'str_pl': 'chamomile seeds'}
en: Some chamomile seeds.
ja: カモミールの種です。

note: ~ Description for {'str': 'chicory seeds', 'str_pl': 'chicory seeds'}
en: Some chicory seeds.
ja: チコリの種です。

note: ~ Description for {'str': 'chili pepper seeds', 'str_pl': 'chili pepper seeds'}
en: Some chili pepper seeds.
ja: トウガラシの種です。

note: ~ Description for {'str': 'coffee beans', 'str_pl': 'coffee beans'}
en: Some coffee beans, can be roasted.
ja: 焙煎していないコーヒー豆です。

note: ~ Description for {'str': 'corn seeds', 'str_pl': 'corn seeds'}
en: Some corn seeds.
ja: トウモロコシの種です。

note: ~ Description for {'str': 'cotton seeds', 'str_pl': 'cotton seeds'}
en: Some cotton seeds.  Can be processed to produce an edible oil.
ja: 綿の種です。食用油も生成できます。

note: ~ Description for {'str': 'cranberry seeds', 'str_pl': 'cranberry seeds'}
en: Some cranberry seeds.
ja: クランベリーの種です。

note: ~ Description for {'str': 'cucumber seeds', 'str_pl': 'cucumber seeds'}
en: Some cucumber seeds.
ja: キュウリの種です。

note: ~ Description for {'str': 'dahlia seeds', 'str_pl': 'dahlia seeds'}
en: Some dahlia seeds.
ja: ダリアの種です。

note: ~ Description for {'str': 'PB&H sandwich', 'str_pl': 'PB&H sandwiches'}
en: Some damned fool put honey on this peanut butter sandwich, who in their right mind- oh wait this is pretty good.
ja: どっかの馬鹿がこのピーナッツバターサンドイッチに蜂蜜掛けやがった、ったくどんな神経して...あれ、いけるぞこれ。

note: ~ Description for gluten free PB&H sandwich
en: Some damned fool put honey on this peanut butter sandwich, who in their right mind- oh wait this is pretty good.  Gluten free too!
ja: どっかの馬鹿がこのピーナッツバターサンドイッチに蜂蜜掛けやがった、ったくどんな神経して…あれ、いけるぞこれ。しかもグルテンフリーだ！

note: ~ Description for {'str': 'dandelion seeds', 'str_pl': 'dandelion seeds'}
en: Some dandelion seeds.
ja: タンポポの種です。

note: ~ Description for {'str': 'cooked lentils', 'str_pl': 'cooked lentils'}
en: Some delicious cooked lentils.  Humble but nutrient-rich.
ja: 質素ながら栄養豊富な、美味しく調理したレンズ豆です。

note: ~ Description for {'str': 'dogbane seeds', 'str_pl': 'dogbane seeds'}
en: Some dogbane seeds.
ja: ドッグベインの種です。

note: ~ Description for {'str': 'elderberry seeds', 'str_pl': 'elderberry seeds'}
en: Some elderberry seeds.
ja: エルダーベリーの種です。

note: ~ Description for mugwort oil
en: Some essential oil made from mugwort, which may kill parasites when ingested.  Consume it with water!
ja: ヨモギから作られた精油を摂取すると寄生虫を殺せます。水と一緒に飲んでくださいね！

note: ~ Description for thyme oil
en: Some essential oil made from thyme, which can act as a mildly irritating antiseptic.
ja: タイムから採った精油は低刺激性の消毒薬として利用でいます。

note: ~ Description for {'str': 'fried seeds', 'str_pl': 'fried seeds'}
en: Some fried seeds of a sunflower, pumpkin or other plant.  Quite nutritious and tasty.
ja: ヒマワリやカボチャやその他の種を炒ったものです。とても栄養があって美味しいですよ。

note: ~ Description for {'str': 'garlic seeds', 'str_pl': 'garlic seeds'}
en: Some garlic seeds.
ja: ニンニクの種です。

note: ~ Description for {'str': 'grape seeds', 'str_pl': 'grape seeds'}
en: Some grape seeds.
ja: ブドウの種です。

note: ~ Description for {'str': 'grass', 'str_pl': 'grasses'}
en: Some grass, edible by grazers and ruminants only.  Seeing this item is a bug.
ja: 草食動物と反芻動物だけが食べられる草です。このアイテムが見えている場合はバグが発生しています。

note: ~ Description for {'str': 'huckleberry seeds', 'str_pl': 'huckleberry seeds'}
en: Some huckleberry seeds.
ja: ハックルベリーの種です。

note: ~ Description for {'str': 'lettuce seeds', 'str_pl': 'lettuce seeds'}
en: Some lettuce seeds.
ja: レタスの種です。

note: ~ Description for hamburger helper
en: Some mac and cheese with ground meat added, enhancing the flavor and the nutritional value.
ja: 手近にある適当な肉類とチーズをパスタに絡めた食べ物です。美味しくて養分も豊富です。

note: ~ Description for {'str': 'morel mushroom spores', 'str_pl': 'morel mushroom spores'}
en: Some morel mushroom spores.
ja: アミガサタケの胞子です。

note: ~ Description for {'str': 'mugwort seeds', 'str_pl': 'mugwort seeds'}
en: Some mugwort seeds.
ja: ヨモギの種です。

note: ~ Description for {'str': 'mulberry seeds', 'str_pl': 'mulberry seeds'}
en: Some mulberry seeds.
ja: マルベリーの種です。

note: ~ Description for {'str': 'mushroom spores', 'str_pl': 'mushroom spores'}
en: Some mushroom spores.
ja: キノコの胞子です。

note: ~ Description for {'str': 'nectar'}
en: Some nectar.  Seeing this item is a bug.
ja: 花の蜜です。このアイテムが見えている場合はバグが発生しています。

note: ~ Description for {'str': 'oat seeds', 'str_pl': 'oat seeds'}
en: Some oat seeds.
ja: 燕麦の種です。

note: ~ Description for {'str': 'onion seeds', 'str_pl': 'onion seeds'}
en: Some onion seeds.
ja: タマネギの種です。

note: ~ Description for {'str': 'peanut butter sandwich', 'str_pl': 'peanut butter sandwiches'}
en: Some peanut butter smothered between two pieces of bread.  Not very filling and will stick to the roof of your mouth like glue.
ja: ピーナッツバターを二つのパンの間に挟んだものです。あまりお腹いっぱいにはなりません。よく糊のように口蓋に貼り付きます。

note: ~ Description for gluten free peanut butter sandwich
en: Some peanut butter smothered between two pieces of gluten free bread.  Not very filling and will stick to the roof of your mouth like glue.
ja: ピーナッツバターを二枚のグルテンフリーパンで挟んだものです。あまりお腹いっぱいにはなりません。よく糊のように口蓋に貼り付きます。

note: ~ Description for {'str': 'potato chips', 'str_pl': 'potato chips'}
en: Some plain, salted potato chips.
ja: ごく普通の塩味のポテトチップスです。

note: ~ Description for {'str': 'raspberry seeds', 'str_pl': 'raspberry seeds'}
en: Some raspberry seeds.
ja: ラズベリーの種です。

note: ~ Description for {'str': 'pumpkin seeds', 'str_pl': 'pumpkin seeds'}
en: Some raw pumpkin seeds.  Could be fried and eaten.
ja: 生のカボチャの種です。揚げれば食べられます。

note: ~ Description for {'str': 'sunflower seeds', 'str_pl': 'sunflower seeds'}
en: Some raw sunflower seeds.  Could be pressed into oil.
ja: ヒマワリの種です。圧搾することで油になります。

note: ~ Description for {'str': 'rhubarb stems', 'str_pl': 'rhubarb stems'}
en: Some rhubarb stems.
ja: ルバーブの茎です。

note: ~ Description for {'str': 'roasted coffee beans', 'str_pl': 'roasted coffee beans'}
en: Some roasted coffee beans, can be ground into powder.
ja: 焙煎したコーヒー豆です。粉砕して粉末に出来ます。

note: ~ Description for {'str': 'rose seeds', 'str_pl': 'rose seeds'}
en: Some rose seeds.
ja: バラの種です。

note: ~ Description for {'str': 'salsify seeds', 'str_pl': 'salsify seeds'}
en: Some salsify seeds.
ja: サルシファイの種です。

note: ~ Description for {'str': 'wild root seeds', 'str_pl': 'wild root seeds'}
en: Some seeds from a white flower.
ja: 白い花をつける根菜の種です。

note: ~ Description for {'str': 'wild herb seeds', 'str_pl': 'wild herb seeds'}
en: Some seeds harvested from wild herbs.
ja: 野草から採れた種です。

note: ~ Description for {'str': 'decorative plant seeds', 'str_pl': 'decorative plant seeds'}
en: Some small decorative plant seeds, likely grass or flower.  Don't expect them to be useful for anything other than dry plant material.
ja: 観賞用の草花が育つ種です。育てても枯れ草などの素材程度しか得られないと思っておきましょう。

note: ~ Description for {'str': 'soybean seeds', 'str_pl': 'soybean seeds'}
en: Some soybean seeds.
ja: 大豆の種です。

note: ~ Description for {'str': 'strawberry seeds', 'str_pl': 'strawberry seeds'}
en: Some strawberry seeds.
ja: イチゴの種です。

note: ~ Description for {'str': 'sugar beet seeds', 'str_pl': 'sugar beet seeds'}
en: Some sugar beet seeds.
ja: サトウダイコンの種です。

note: ~ Description for {'str': 'thyme seeds', 'str_pl': 'thyme seeds'}
en: Some thyme seeds.
ja: タイムの種です。

note: ~ Description for {'str': 'tobacco seeds', 'str_pl': 'tobacco seeds'}
en: Some tobacco seeds.
ja: タバコの種です。

note: ~ Description for {'str': 'tomato seeds', 'str_pl': 'tomato seeds'}
en: Some tomato seeds.
ja: トマトの種です。

note: ~ Description for {'str': 'underbrush', 'str_pl': 'underbrushes'}
en: Some underbrush, edible by ruminants only.  Seeing this item is a bug.
ja: 草食動物と反芻動物だけが食べられる藪です。このアイテムが見えている場合はバグが発生しています。

note: ~ Description for {'str': 'wheat seeds', 'str_pl': 'wheat seeds'}
en: Some wheat seeds.
ja: 小麦の種です。

note: ~ Description for {'str': 'cabbage seeds', 'str_pl': 'cabbage seeds'}
en: Some white cabbage seeds.
ja: キャベツの種です。

note: ~ Description for {'str': 'wild vegetable stems', 'str_pl': 'wild vegetable stems'}
en: Some wild vegetable stems.
ja: 山菜の茎です。

note: ~ Description for {'str': 'zucchini seeds', 'str_pl': 'zucchini seeds'}
en: Some zucchini seeds.
ja: ズッキーニの種です。

note: ~ Description for {'str': 'cranberries', 'str_pl': 'cranberries'}
en: Sour red berries.  Good for your health.
ja: 酸味のある赤いベリーです。健康的な果物です。

note: ~ Description for rhubarb
en: Sour stems of the rhubarb plant, often used in baking pies.
ja: 茎に強い酸味のある食用の植物で、焼き菓子やパイ、ジャム等に使われます。

note: ~ Description for {'str': 'protein ration'}
en: SoyPelusa ran a highly successful crowdfunding campaign for this protein bar.  A person can live on one of these bars, three times a day, presumably forever.  After backers received their product, a single flaw was found: most consumers found starvation preferable to the flavor.  Warehouses of the product went unsold as the company went bankrupt, providing the perfect opportunity for FEMA to scoop them up and stock the evac shelters.  Now, you hold a piece of famous crowdfunding history in your hands.  How exciting.
ja: SoyPelusa社がクラウドファンディングを募り大成功を収めたプロテインバーです。人間はこのバーを一日3本食べれば永遠に生きられると言われています。出資者が製品を受け取った後で、ある欠陥が見つかりました。食べた者の大多数が、これを食べ続けるくらいなら餓死した方がマシだと感じたのです。その後SoyPelusa社は倒産しましたが、避難所の備蓄食料に丁度いいと考えたFEMAは、売れ残って倉庫に積まれていた製品をすべて買い取りました。そして、この有名なクラウドファンディングの遺産は生存者の手に渡りました。愉快な話ですね。

en: SpOreos
ja: 真菌オレオ

note: ~ Description for {'str': 'spaghetti bolognese', 'str_pl': 'spaghetti bolognese'}
en: Spaghetti covered with a thick meat sauce.  Yum!
ja: トマトベースの重量感あるミートソースがたっぷりとかかったスパゲッティです。うまい！

note: ~ Description for {'str': 'spaghetti al pesto', 'str_pl': 'spaghetti al pesto'}
en: Spaghetti, with a generous helping of pesto on top.  Yum!
ja: ペストソースを贅沢に使ったスパゲッティです。うまい！

note: ~ Description for {'str': 'Riesling', 'str_pl': 'Riesling'}
en: Sparkling white wine, made from the world's noblest grape.
ja: 世界で最も高貴な葡萄から作られた発泡性の白ワインです。

note: ~ Description for chili pepper
en: Spicy chili pepper.
ja: ピリッと辛いトウガラシです。

note: ~ Description for curry with meat
en: Spicy, and filled with bits of peppers and meat!  It's pretty good.
ja: 肉と香辛料がたっぷりと入ったスパイシーな食べ物です。かなり美味しいですよ。

note: ~ Description for curry
en: Spicy, and filled with bits of peppers.  It's pretty good.
ja: 香辛料がたっぷりと入ったスパイシーな食べ物です。かなり美味しいですよ。

note: ~ Description for {'str': 'saline eye drop'}
en: Sterile saline eye drops.  Can be used to treat dry eyes, or to wash out contaminants.
ja: 滅菌処理済の生理食塩水が原料の点眼薬です。ドライアイの治療や目に付着した汚染物質を洗い流すために使います。

note: ~ Description for {'str': 'starch', 'str_pl': 'starch'}
en: Sticky, gooey carbohydrate paste extracted from plants.  Spoils rather quickly if not prepared for storage.
ja: 植物から抽出した、べとつく炭水化物のペーストです。腐敗が速く保存には向きません。

note: ~ Description for stewed tripe
en: Stomach lining, cut up and stewed for an hour in broth.  Better than it sounds.
ja: 胃袋を切り刻み、スープに入れてじっくり煮込んだ、想像以上に美味しい料理です。

note: ~ Description for strawberry surprise
en: Strawberries left to ferment with a few other choice ingredients offer up a surprisingly palatable mixture; you barely even have to force yourself to drink it after the first few gulps.
ja: イチゴと数種類の材料を発酵させた、素晴らしく風味の良い混合物です。一口飲んだら止まらないこと請け合いです。

note: ~ Description for potion starter
en: Strong alcohol, infused with mana and concentrated into a liquid that can stabilize spells into liquid form.  You can still drink it, if you want.
ja: 呪文を溶け込ませて保存することができる、強い酒にマナを注入した濃厚な液体です。この状態でも飲もうと思えば飲めます。

note: ~ Description for {'str': 'strong mixed alcohol', 'str_pl': 'strong mixed alcohol'}
en: Strong alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
ja: 度数の高い酒類を、味などお構いなしに混合した飲み物です。

note: ~ Description for sugary cereal
en: Sugary breakfast cereal with marshmallows.  It takes you back to your childhood.
ja: 甘いマシュマロが入った朝食用シリアルです。幼少期の思い出が蘇ります。

note: ~ Description for pudding
en: Sugary, fermented dairy.  A wonderful treat.
ja: 発酵した甘い乳製品です。素晴らしい御馳走になります。

note: ~ Description for {'str': 'rum & cola', 'str_pl': 'rum & cola'}
en: Suitable for tropical retreats and Canadian artists alike.
ja: 南国の別荘やカナダ人の芸術家によく似合います。

note: ~ Description for {'str': 'cooked hot dog'}
en: Surprisingly, not made from dog.  Cooked, this hot dog now tastes much better, but will spoil.
ja: 名前に反して犬を材料にした料理ではありません。やはりパンに挟むのが美味しい食べ方です。このソーセージだけを食べるなんて耐えられません。

note: ~ Description for cookie
en: Sweet and delicious cookies, just like grandma used to bake.
ja: 甘くて美味しいクッキーです。おばあちゃんが焼いてくれた味。

note: ~ Description for cookie
en: Sweet and delicious cookies, just like grandma used to bake.  They shiver under your touch.  Weird!
ja: 甘くて美味しいクッキーです。おばあちゃんが焼いてくれた味。触ってみると震えているのが分かります。不思議！

note: ~ Description for orange
en: Sweet citrus fruit.  Also comes in juice form.
ja: 果汁たっぷりの甘い柑橘系の果物です。

note: ~ Description for {'str': 'sugar', 'str_pl': 'sugar'}
en: Sweet, sweet sugar.  Bad for your teeth and surprisingly not very tasty on its own.
ja: とても甘い砂糖です。歯に非常に良くない上に、砂糖単体では余り美味しくないです。そう、ビックリする程ね。

note: ~ Description for raw sweetbread
en: Sweetbreads are the thymus or pancreas of an animal.  These are a delicacy, if prepared properly.
ja: 動物の胸腺や膵臓のことをシビレと呼びます。適切に調理すれば絶妙な味の料理ができあがります。

note: ~ Description for {'str': 'Irish coffee', 'str_pl': 'Irish coffee'}
en: Sweetened coffee and whiskey topped with milk.  Start your day the closeted alcoholic way!
ja: 砂糖入りコーヒーとウイスキーを混ぜて牛乳を加えた飲み物です。アルコール中毒者らしく一日を始めましょう！

note: ~ Description for rice milk
en: Sweeter than real cows milk, almost tastes like vanilla icecream.  Spoils rapidly.
ja: 本物の牛乳よりも甘く、バニラアイスのような味がします。腐りやすい飲み物です。

note: ~ Description for {'str': 'Prussian blue tablet'}
en: Tablets containing oxidized ferrous ferrocyanide salts.  Capable of purging nuclear contaminants from the body if taken after radiation exposure.
ja: フェロシアン化第二鉄を含む錠剤です。服用することで体内の放射性物質を除去できます。

note: ~ Description for {'str': 'lemonade drink mix', 'str_pl': 'lemonade drink mix'}
en: Tangy yellow powder that smells strongly of lemons.  Can be mixed with water to make lemonade.
ja: レモンの強烈な香りが漂う黄色の粉末です。レモンのような酸味の強い味がします。水に溶いてレモネードを作れます。

note: ~ Description for {'str': 'frozen yogurt', 'str_pl': 'frozen yogurt'}
en: Tarter than ice cream, this is made with yogurt and other dairy products, and is generally low-fat compared to ice cream itself.
ja: ヨーグルトなどの乳製品から作られており、アイスクリームより酸味が強く、低脂肪です。

note: ~ Description for {'str': 'smoked fish', 'str_pl': 'smoked fish'}
en: Tasty fish that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
ja: 長期保存のためにしっかりとスモークした魚です。更に燻製して完全に脱水することが可能です。

note: ~ Description for smoked meat
en: Tasty meat that has been heavily smoked for preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
ja: 長期保存のためにしっかりと燻製した肉です。更に燻製して完全に脱水することが可能です。

note: ~ Description for {'str': 'strawberries', 'str_pl': 'strawberries'}
en: Tasty, juicy berry.  Often found growing wild in fields.
ja: 美味しく瑞々しいイチゴです。野原に自生していることがあります。

note: ~ Description for {'str': 'BBQ beef entree'}
en: The BBQ beef entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: BBQビーフMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

note: ~ Description for {'str': 'Mexican chicken stew entree'}
en: The Mexican chicken stew entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: メキシカンチキンシチューのMREに入っている主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

note: ~ Description for leech flower
en: The alien beauty of this indigo flower is betrayed by its disgustingly fleshy composition.  What from afar appear to be petals are but layered membranes of transparent veiny flesh, given color by a covering of blue iridescent ichor.  Even if it is certainly poisonous, it has a pleasant medicinal smell to it.
ja: 美しい藍色の花ですが、不愉快な肉質の組成によって本性が透けて見えます。遠目には花びらにみえる組織は、透明な脈状の膜が折り重なって作られた、青みがかった極彩色に輝く肉に過ぎません。確実に毒性がありそうですが、おかしなことに薬草のような心地よい香りが漂っています。

note: ~ Description for {'str': 'asian beef & vegetables entree'}
en: The asian beef & vegetables entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: アジアンビーフ&ベジタブルのMREに入っている主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

note: ~ Description for {'str': 'beef brisket entree'}
en: The beef brisket entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: ビーフブリスケットMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

note: ~ Description for {'str': 'beef stew entree'}
en: The beef stew entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: ビーフシチューのMREに入っている主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

note: ~ Description for {'str': 'beef taco entree'}
en: The beef taco entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: ビーフタコスMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

note: ~ Description for tea
en: The beverage of gentlemen everywhere, made from applying hot water to leaves of the tea plant /Camellia sinensis/.
ja: チャノキから採れる紅茶葉に湯を注いで作る、世界中にいる紳士のための飲み物です。

note: ~ Description for {'str': 'raw brains', 'str_pl': 'raw brains'}
en: The brain from an animal.  You wouldn't want to eat this raw…
ja: 動物の脳です。生では食べたくありませんね...

note: ~ Description for cheese tortellini entree
en: The cheese tortellini entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: チーズトルテッリーニのMREに入っている主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

note: ~ Description for chicken burrito bowl entree
en: The chicken burrito bowl entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: チキンブリートボウルのMREに入っている主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

note: ~ Description for chicken chunks entree
en: The chicken chunks entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: チキンチャンクMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

note: ~ Description for chicken noodle entree
en: The chicken noodle entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: チキンヌードルMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

note: ~ Description for chicken pesto & pasta entree
en: The chicken pesto & pasta entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: チキンジェノベーゼパスタのMREに入っている主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

note: ~ Description for chili & beans entree
en: The chili & beans entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: チリ&ビーンズMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

note: ~ Description for chili & macaroni entree
en: The chili & macaroni entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: チリ&マカロニのMREに入っている主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

note: ~ Description for necco corpse
en: The corpse of a necco, now it really looks like a giant necco wafer.  Surely a bite wouldn't hurt, right?
ja: ラムネ菓子の死体です。どこからどう見ても巨大なラムネ菓子そのものです。一口ぐらいかじってもいいかな？

note: ~ Description for frankfurters & beans entree
en: The dreaded four fingers of death.  It seems to be several decades old.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: フランクフルト&ビーンズのMREに入っている主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

note: ~ Description for {'str': 'marijuana', 'str_pl': 'marijuana'}
en: The dried flower buds and leaves harvested from a psychoactive variety of hemp plant.  Used to reduce nausea, stimulate appetite and elevate mood.  It can be habit-forming, and adverse reactions are possible.
ja: 麻の花の蕾や葉を摘んで乾燥させたものです。吐き気を抑えて食欲を増進させ、気分を向上させる為に使用します。もしかしたら依存性や副作用があるかもしれません。

note: ~ Description for {'str': 'alien fronds', 'str_pl': 'alien fronds'}
en: The fleshy fronds harvested from an alien plant.  Eating these membranous leaves and gut-like stems is likely a terrible idea, and yet they have a paradoxically pleasant and inviting sweet smell.  Might be non-vegan.
ja: 異界の植物から採取された肉質の葉状体です。膜状の葉と腸のような茎を口に入れるなんて恐ろしい考えとしか思えませんが、おかしなことに、心地よく魅力的な甘い香りが漂っています。

note: ~ Description for {'str': 'rose hips', 'str_pl': 'rose hips'}
en: The fruit of a pollinated rose flower.
ja: 受粉したバラに実る果実です。

note: ~ Description for hash browns & bacon entree
en: The hash browns & bacon entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: ハッシュドポテトベーコンのMREに入っている主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

note: ~ Description for {'str': 'Cabernet Sauvignon', 'str_pl': 'Cabernet Sauvignon'}
en: The heavily disputed king of red wines.  Pairs well with red meats and pasta.
ja: 賛否はありますが、赤ワインの王様です。赤身肉やパスタとの相性が抜群です。

note: ~ Description for SpOreos
en: The hit cookie from Mycus Industries!  Now comes in addicting flavors such as Marloss, Chanterelle, and The Encroaching, Unavoidable Death of Human Civilization.
ja: ミカズ工業が販売している大人気クッキーです！マーロス味、アンズタケ味、侵略味、不可避的な人類文明滅亡味といったような、病みつきになる風味のお菓子です。

note: ~ Description for raw kidney
en: The kidney from an animal.  Preparing it for cooking is a challenge unless you want the kitchen to smell strongly of urine.
ja: 動物の腎臓です。台所で強い尿の香りを漂わせる嗜好でもない限り、調理してから食べるべきです。

note: ~ Description for dahlia root
en: The large, tuberous root of a dahlia flower.  It smells spicy, but is too starchy to eat without cooking.
ja: 大きなダリアの塊根です。香ばしい匂いがしますが、デンプンが多すぎて生食には向きません。

note: ~ Description for lemon pepper tuna entree
en: The lemon pepper tuna entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: レモンペッパーツナのMREに入っている主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

note: ~ Description for owlbear egg yolk
en: The liquid innards of an owlbear egg.  Good eating.
ja: オウルベアの卵の中に入っていた液状の卵黄です。素晴らしい食材です。

note: ~ Description for raw liver
en: The liver from an animal.  Although many dislike the texture, it's one of the more vitamin rich parts of the animal.  It is very good in sausages, but maybe a little less appetizing when cooked on its own.
ja: 動物の肝臓です。食感を嫌う人も多いですが、動物の内臓の中でも栄養が豊富な部位の一つです。ソーセージの材料にうってつけですが、ただ火を通しただけではあまり食欲をそそりません。

note: ~ Description for macaroni & marinara entree
en: The macaroni & marinara entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: マカロニマリナーラのMREに入っている主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

note: ~ Description for maple sausage entree
en: The maple sausage entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: メープルソーセージのMREに入っている主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

note: ~ Description for {'str': 'dragon meat', 'str_pl': 'dragon meat'}
en: The meat from a slain dragon.  It does not seem to respond to cooking the same way as other meat, making it obvious that it still retains some magical properties.
ja: ドラゴンを倒して得た肉です。他の肉のようには調理できず、明らかに何か魔法の力を秘めているようです。

note: ~ Description for meatballs & marinara entree
en: The meatballs & marinara entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: ミートボール&マリナーラMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

note: ~ Description for {'str': 'coffee', 'str_pl': 'coffee'}
en: The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea.
ja: コーヒー豆から種子を取り出し焙煎、粉砕、抽出という複雑な工程を経て作られる、崩壊前の世界では朝に飲む慣習があった飲み物です。ライバルとされる紅茶よりもカフェイン量が豊富です。

note: ~ Description for mushroom fettuccine entree
en: The mushroom fettuccine entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: マッシュルームフェットチーネのMREに入っている主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

note: ~ Description for scream mushroom
en: The mushrooms harvested from a dead shrieker.  Could be used in potions.
ja: 死んだシュリーカーから採取したキノコです。ポーションの材料になります。

note: ~ Description for pepper jack beef entree
en: The pepper jack beef entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: ペッパージャックビーフのMREに入っている主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

note: ~ Description for ravioli entree
en: The ravioli entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: ラビオリMREのMREに入っているです。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

note: ~ Description for tainted hide bag
en: The raw skin of a monster, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
ja: 化け物の生皮を手早く袋状にまとめました。このままでは腐敗してしまうため、乾かして鞣す必要があります。

note: ~ Description for hide bag
en: The raw skin of an animal, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
ja: 動物の生皮を手早く袋状にまとめました。このままでは腐敗してしまうため、乾かして鞣す必要があります。

note: ~ Description for necrotic head
en: The severed head of a zombie necromancer.  Its eyes still roll in its head and its jaws snap menacingly.
ja: 切り落とされたゾンビマンサーの頭部です。まだ目が開いており、威嚇的に歯を打ち鳴らしています。

note: ~ Description for {'str': 'campfire hot dog'}
en: The simple hot dog, cooked over an open fire.  Would be better on a bun, but it's quite an improvement over eating it uncooked
ja: ホットドッグ用のソーセージを直火で炙ったものです。パンに挟みたいと思わざるを得ませんが、焼かずに食べるよりはずっとましです。

note: ~ Description for southwest beef & beans entree
en: The southwest beef & beans entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: サウスウエストビーフ&ビーンズのMREに入っている主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

note: ~ Description for spaghetti entree
en: The spaghetti entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: スパゲッティMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

note: ~ Description for human stomach
en: The stomach of a human.  It is surprisingly durable.
ja: 人間の胃袋です。耐久性に優れています。

note: ~ Description for large human stomach
en: The stomach of a large humanoid creature.  It is surprisingly durable.
ja: 大きな人型生物の胃袋です。耐久性に優れています。

note: ~ Description for large stomach
en: The stomach of a large woodland creature.  It is surprisingly durable.
ja: 森の大型動物の胃です。耐久性に優れています。

note: ~ Description for stomach
en: The stomach of a woodland creature.  It is surprisingly durable.
ja: 森の動物の胃です。耐久性に優れています。

note: ~ Description for vegetarian taco entree
en: The vegetarian taco entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: ベジタブルタコスのMREに入っている主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

note: ~ Description for {'str': 'donut holes', 'str_pl': 'donut holes'}
en: These balls of dough have been cut into shape, covered with sugar, and cooked to a crisp.  A staple of fairgrounds everywhere.
ja: ボール状に整えられ、砂糖がまぶされ、カリカリに揚がったドーナツです。移動遊園地の定番スナックです。

note: ~ Description for {'str': 'agar', 'str_pl': 'agar'}
en: These clear flakes of processed seaweed can be dissolved in boiling water to create a very sturdy, temperature resistant gel.  Not only is it good for making gels to separate molecules by size, but it's a great cheat ingredient to make sure your jellies set properly.
ja: 海藻を加工した透明なフレーク寒天です。沸騰した水に溶かすことで、非常に頑丈で耐熱性の高いゲルが作れます。このゲルは核酸を大きさに応じて分離するだけでなく、ゼリーを上手に作るための反則級の材料になります。

note: ~ Description for {'str': 'blueberries', 'str_pl': 'blueberries'}
en: They're blue, but that doesn't mean they're sad.
ja: 青い色をしていますが、それは悲しさを表現している訳ではありませんよ。

note: ~ Description for {'str': 'powder candy sticks', 'str_pl': 'powder candy sticks'}
en: Thin paper tubes of sweet & sour candy powder.  Who thinks of this stuff?
ja: 甘味と酸味が混ざった粉末状の飴が入った薄い紙管です。一体、誰がこんな物を考えたんだろうね？

note: ~ Description for {'str': 'animal cooking oil', 'str_pl': 'animal cooking oil'}
en: Thin yellow animal oil used for cooking.
ja: 調理に使用される淡黄色の動物油です。

note: ~ Description for {'str': 'vegetable cooking oil', 'str_pl': 'vegetable cooking oil'}
en: Thin yellow vegetable oil used for cooking.
ja: 調理に使用される淡黄色の植物油です。

note: ~ Description for dark cola
en: Things go better with cola.  Sugar water with caffeine added.
ja: コーラがあれば万事OK。多量の砂糖とカフェインを含んでいます。

note: ~ Description for electronic cigarette
en: This battery-operated device vaporizes a liquid that contains flavorings and nicotine.  A less harmful alternative to traditional cigarettes, but it's still addictive.  It can't be reused once it's empty.
ja: 内蔵された専用のリキッドを蒸発させ、匂いとニコチンを吸引する電池式の電子タバコです。普通のタバコよりは健康的ですが依存性は変わりません。一度空になったら再利用はできません。

note: ~ Description for {'str': 'bone meal', 'str_pl': 'bone meal'}
en: This bone meal can be used to craft fertilizer and some other things.
ja: 骨を粉末状にしたものです。化学肥料などの材料として利用できます。

note: ~ Description for space cake
en: This cake's destiny is to take you on a gnarly trip.
ja: 未知の世界にトリップさせてくれる不思議なケーキです。

note: ~ Description for {'str': 'chitin powder', 'str_pl': 'chitin powder'}
en: This chitin powder can be used to craft fertilizer and some other things.
ja: キチンを粉末状にしたものです。化学肥料などの材料として利用できます。

note: ~ Description for {'str': "bee's knees"}
en: This cocktail dates from the Prohibition era.  Gin, honey and lemon in a delightful mix.
ja: 禁酒法時代に考案されたカクテルです。ジンと蜂蜜とレモンの愉快な取り合わせです。

note: ~ Description for {'str': 'sauerkraut', 'str_pl': 'sauerkraut'}
en: This crunchy, sour topping made from lettuce or cabbage is perfect for your hot dogs and hamburgers, or, if you're desperate, straight to your stomach.
ja: レタスやキャベツから作られた、ざくざくとした歯応えと酸味が特徴のトッピング食材です。ホットドッグやハンバーガーに最適ですが、状況によってはそのまま食べても良いでしょう。

note: ~ Description for fancy hobo
en: This definitely tastes like a hobo drink.
ja: まるで浮浪者が飲む酒のような味です。

note: ~ Description for jarred coconut milk
en: This deliciously rich coconut cream is a more concentrated, thicker version of the coconut milk.
ja: ココナッツミルクを濃縮した、美味しく栄養価の高い飲み物です。

note: ~ Description for owlbear egg
en: This egg laid by an owlbear seems almost indistinguishable from a large rock until you touch it and can feel the warm glow of potential life energy from within.  It's hard to believe that an owlbear could grow so quickly from something so small.  Perhaps you could carefully crack it open to get at the liquid golden goodness inside.
ja: 触れてみないとほとんど大岩と見分けがつかないような姿の、オウルベアが持っていた卵です。潜在的な生命エネルギーが放つ暖かい輝きを、内部から感じ取れます。この程度の大きさのタマゴから生まれるオウルベアが、あれほど急速に成長するとは信じられません。慎重に割り開けば、中に入っている黄金色の素晴らしい滋味にありつけるかもしれません。

note: ~ Description for {'str': 'flour', 'str_pl': 'flour'}
en: This enriched white flour is useful for baking.
ja: 栄養豊富な白い穀粉です。パンが焼けます。

note: ~ Description for {'str': 'boozeberry', 'str_pl': 'boozeberries'}
en: This fermented blueberry mixture is surprisingly hearty, though the soup-like consistency is slightly unsettling no matter how much you drink.
ja: 発酵させたブルーベリーが入った、驚くほどボリュームたっぷりのお酒です。どろどろしたスープ状で、ちゃんと飲み干せるか不安になります。

note: ~ Description for sugar beet
en: This fleshy root is ripe and flowing with sugars; just takes some processing to extract them.
ja: この多肉質の熟した根には糖分が含まれています。砂糖を抽出するにはいくつかの処理が必要です。

note: ~ Description for potion of Twisted Restoration
en: This foul-smelling liquid simulates undead regeneration by accelerating your heart to dangerous levels.  Drinking this in danger or at critical condition may be lethal.
ja: 悪臭が漂う液体です。脈拍を危険なレベルまで加速させてアンデッドの自然治癒力を再現します。危険な状況や体調が万全でない時に飲むのは止めた方が良さそうです。

note: ~ Description for potion of Improved Twisted Restoration
en: This foul-smelling liquid simulates undead regeneration by accelerating your heart to dangerous levels.  Drinking this in danger or at critical condition may be lethal.  Improved infusion techniques lessen the strain of the process.
ja: 悪臭が漂う液体です。脈拍を危険なレベルまで加速させてアンデッドの自然治癒力を再現します。危険な状況や体調が万全でない時に飲むのは止めた方が良さそうです。煎じ方を改良し、摂取に伴う負担が軽減されました。

note: ~ Description for {'str': 'peach', 'str_pl': 'peaches'}
en: This fruit's large pit is surrounded by its tasty flesh.
ja: 大きな種の周りに美味しい果肉が付いた果物です。

note: ~ Description for {'str': 'maple syrup candy', 'str_pl': 'maple syrup candies'}
en: This golden, translucent leaf candy is made with pure maple syrup and melt slowly as you savor the taste of real maple.
ja: この透き通った黄金色をした葉の形のお菓子は、純粋なメープルシロップのみで作られています。本物のメープルを味わうように、ゆっくりと溶けます。

note: ~ Description for {'str': 'acrylamide', 'str_pl': 'acrylamide'}
en: This highly carcinogenic white powder can be readily polymerized into a whole bunch of useful water-soluble gels.
ja: 様々な用途をもつ水溶性ゲルに対して簡単に重合する、発がん性の高い白色の粉末です。

note: ~ Description for gamma globulin shot
en: This immunoglobulin booster contains concentrated antibodies prepared for intravenous injection to temporarily strengthen the immune system.  It is still in its original packaging.
ja: この免疫グロブリンブースターには静脈注射することで免疫機能を一時的に強化できる濃縮抗体が含まれています。元々の包装のままです。

note: ~ Description for {'str': 'glycerol', 'str_pl': 'glycerol'}
en: This innocent, sweet, colorless liquid can be used for all kinds of things, from sweetening food to manufacturing medicine to making potent explosives.
ja: 食品の甘味料や医薬品、更には強力な爆発物まで、様々な用途で使われる無色透明の甘い液体です。

note: ~ Description for cooked meat
en: This is a chunk of freshly cooked meat.  It's filling and nutritious, but unseasoned and a bit bland.
ja: 調理済みの新鮮な肉塊です。食べ応えがあり栄養価も高いですが、味付けがされておらず淡白です。

note: ~ Description for {'str': 'alien fungus chunk'}
en: This is a chunk of fungal matter from some sort of alien mushroom creature.  Eating unfamiliar mushrooms is a bad idea.
ja: 地球外から来たキノコの化け物を構成する真菌の塊です。馴染みのないキノコを食べるのは危険な考えです。

note: ~ Description for cooked mutant meat
en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  It has an unsettling, spongy texture, but otherwise tastes… mostly normal.  Hopefully you got all the bits of hair and bone out…
ja: 変異した動物の肉を調理したものです。スポンジのような質感が不安ですが、味に関しては...おおむね普通です。毛や骨などの食用に向かない部分は、ちゃんと取り出せているはずです...

note: ~ Description for {'str': "sauerkraut w/ sautee'd onions", 'str_pl': "sauerkraut w/ sautee'd onions"}
en: This is a delicious sautee of lovely diced onions and sauerkraut.  The smell alone is enough to make your mouth water.
ja: 角切りのタマネギとザワークラウトを合わせてさっと炒めた美味しそうな料理です。匂いだけでよだれが溢れてきます。

note: ~ Description for {'str': 'tainted bone meal', 'str_pl': 'tainted bone meal'}
en: This is a grayish bone meal made from rotten bones.
ja: 粉末状にした灰白色の腐った骨です。

note: ~ Description for {'str': 'embalmed human brain', 'str_pl': 'embalmed human brains'}
en: This is a human brain soaked in a solution of highly toxic formaldehyde.  Eating this would be a terrible idea.
ja: 強い毒性をもつホルムアルデヒド水溶液に浸した、人間の脳です。これを食べるなんて恐ろしい考えです。

note: ~ Description for {'str': 'lye', 'str_pl': 'lye'}
en: This is a liquid form of sodium hydroxide.  It is highly corrosive, handle with care.
ja: 苛性ソーダの液体です。非常に腐食性が高いため、取り扱いには注意が必要です。

note: ~ Description for {'str': 'pickled offal', 'str_pl': 'pickled offal'}
en: This is a mass of entrails and organ meat, preserved in brine.  Packed with essential vitamins, and although it looks like a lab specimen, it actually tastes pretty palatable.
ja: 塩水に浸かった内蔵類です。まるで実験室の標本ですが、意外と美味しく、必須栄養素も豊富です。

note: ~ Description for martini
en: This is a popular cocktail made with gin and dry vermouth, dating from the Prohibition era.
ja: 禁酒法時代から存在する、ジンとドライベルモットで作る人気の高いカクテルです。

note: ~ Description for Potion of Cat's Grace
en: This is a potion of Cat's Grace.  It will increase your dexterity for 10 minutes.
ja: キャッツ・グレースのポーションです。器用の値が10分間上昇します。

note: ~ Description for Potion of Eagle's Sight
en: This is a potion of Eagle's Sight.  It will increase your perception for 10 minutes.
ja: イーグルズ・サイトのポーションです。感覚の値が10分間上昇します。

note: ~ Description for Potion of Fox's Cunning
en: This is a potion of Fox's Cunning.  It will increase your intelligence for 10 minutes.
ja: フォックセズ・カンニングのポーションです。知性の値が10分間上昇します。

note: ~ Description for Potion of Ogre's Strength
en: This is a potion of Ogre's Strength.  It will increase your strength for 10 minutes.
ja: オーガズ・ストレングスのポーションです。筋力の値が10分間上昇します。

note: ~ Description for {'str': 'peptone broth powder', 'str_pl': 'peptone broth powder'}
en: This is a pre-mixed salty solution of protein and sugar.  It's meant for bacteria to eat, but if you were desperate you could eat it too; it's not much different from cup noodle stock.
ja: タンパク質と砂糖を混合して作った塩味の液体を粉状にしたものです。バクテリアの培地として使いますが、切羽詰まったら食べることもできます。カップラーメンの粉末スープのようなものです。

note: ~ Description for {'str': 'pickled fish', 'str_pl': 'pickled fish'}
en: This is a serving of crisply brined and canned fish.  Tasty and nutritious.
ja: 新鮮なまま漬け込まれた魚です。美味しいうえに栄養があります。

note: ~ Description for pickled meat
en: This is a serving of crisply brined and canned meat.  Tasty and nutritious.
ja: 新鮮なまま容器に詰めた漬け込み肉です。味も栄養も申し分ありません。

note: ~ Description for {'str': 'pickled veggy', 'str_pl': 'pickled veggies'}
en: This is a serving of crisply brined and canned vegetable matter.  Tasty and nutritious.
ja: 新鮮なまま容器に詰めた漬け込み野菜です。味も栄養も申し分ありません。

note: ~ Description for mashed pumpkin
en: This is a simple dish made by cooking the pumpkin pulp and then mashing.
ja: 調理したかぼちゃの身をさらに柔らかくすり潰したものです。

note: ~ Description for {'str': 'scrap of meat', 'str_pl': 'scraps of meat'}
en: This is a tiny scrap of edible meat.  It's not much, but it'll do in a pinch.
ja: 食用可能な屑肉です。あまり美味しくありませんが、切羽詰まった時は食べるしかありません。

note: ~ Description for {'str': 'ammonia', 'str_pl': 'ammonia'}
en: This is ammonium hydroxide, a common household cleaning agent.  It is highly unsafe to drink.
ja: 一般的な家庭用洗浄剤です。水酸化アンモニウムを用いています。人体に有害なので絶対に飲まないで下さいね。

note: ~ Description for {'str': 'buttermilk', 'str_pl': 'buttermilk'}
en: This is cultured milk defatted either due to churning or curdling.  Spoils quickly.
ja: 撹乳もしくは凝乳することで脱脂した、腐りやすい培養バターミルクです。

note: ~ Description for medical gauze
en: This is decent sized piece of cotton, sterilized and sealed.  It's designed for medical purposes.
ja: 綺麗に切り揃えられた医療用ガーゼです。滅菌処理が施され、密封されています。

note: ~ Description for {'str': "'special' brownie"}
en: This is definitely not how grandma used to bake them.
ja: おばあちゃんが焼いていたクッキーとは全く違う何かです。

note: ~ Description for {'str': 'cat food', 'str_pl': 'cat food'}
en: This is food for cats.  It smells strange, but cats seem to love it.
ja: 猫用の餌です。変な匂いがしますが、猫はこれが大好き。

note: ~ Description for {'str': 'dog food', 'str_pl': 'dog food'}
en: This is food for dogs.  It smells strange, but dogs seem to love it.
ja: 犬用の餌です。変な匂いがしますが、犬はこれが大好き。

note: ~ Description for {'str': 'cooked offal', 'str_pl': 'cooked offal'}
en: This is freshly cooked organ meat and entrails.  It's filled with essential vitamins, but most people consider it a bit gross unless very carefully prepared.
ja: 調理済みの新鮮な内臓類です。必須栄養素が詰まっていますが、しっかりと調理をせずに食べるのは一般的に悪食と見なされます。

note: ~ Description for {'str': 'shelf stable milk', 'str_pl': 'shelf stable milk'}
en: This is milk that has been pasteurized at much higher temperatures than normal.  It tastes slightly different, but, unopened, will last far longer than regular milk.
ja: 一般的な低温殺菌よりもかなり高い温度で殺菌した牛乳です。味に少し特徴がありますが、未開封の牛乳よりもはるかに長持ちします。

note: ~ Description for {'str': 'raw milk', 'str_pl': 'raw milk'}
en: This is raw, unhomogenized and unpasteurized milk from a cow.  It couldn't be any fresher unless you drank it straight from the cow, which might upset it.  Depending on your dietary sensibilities, you might want to pasteurize or even boil this before drinking.
ja: 成分調整や低温殺菌を経ていない、未加工の牛乳です。牛から直接飲まない限りは、新鮮とは言えません。飲食に対する考え方によっては、飲む前に低温殺菌もしくは煮沸した方がいいと思う人もいるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'bleach', 'str_pl': 'bleach'}
en: This is sodium hypochlorite, a common household cleaning agent.  It is highly unsafe to drink.
ja: 一般的な家庭用洗浄剤です。次亜塩素酸ソーダを用いています。人体に有害なので絶対に飲まないで下さいね。

note: ~ Description for dragon essence
en: This is the magical essence from a dragon, distilled into a concentrated form.
ja: ドラゴンの持つ魔法のエッセンスを濃縮して蒸留したものです。

note: ~ Description for {'str': 'marloss berry', 'str_pl': 'marloss berries'}
en: This looks like a blueberry the size of your fist, but pinkish in color.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.
ja: 拳ほどの大きさのブルーベリーに類似したピンク色のベリーです。食欲をそそる強烈な芳香を放っています。突然変異で生まれたか、または地球外からやってきたか、どちらにせよ、かつての地球には存在しなかった植物です。

note: ~ Description for {'str': 'marloss gelatin', 'str_pl': 'marloss gelatin'}
en: This looks like a handful of lemon-colored liquid which has taken a set, much like pre-Cataclysm Jello.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.
ja: 大変動以前に流通していたジェローというゼリー菓子によく似た、レモン色のゼラチン質です。食欲をそそる強烈な芳香を放っていますが、明らかに突然変異体、もしくは異界から来た存在です。

note: ~ Description for {'str': 'marloss seed'}
en: This looks like a sunflower seed the size of your palm.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.  You could probably plant it.
ja: 拳ほどの大きさの、ヒマワリの種に似た外見の種子です。食欲をそそる強烈な芳香を放っています。突然変異で生まれたか、または地球外からやってきたか、どちらにせよ、かつての地球には存在しなかった植物です。植えて育てられそうです。

note: ~ Description for {'str': 'deluxe milkshake'}
en: This milkshake has been enhanced with added sweeteners, and even has a cherry on top.  Tastes great, but is fairly awful for your health.
ja: 甘味料を増量し、更にサクランボをトッピングしたミルクセーキです。非常に美味しいですが、まったく健康的ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'canned veggy', 'str_pl': 'canned veggies'}
en: This mushy pile of vegetable matter was boiled and canned in an earlier life.  Better eat it before it oozes through your fingers.
ja: 調理済みの柔らかい野菜が容器一杯にぐっちょりと詰まっています。指の間からこぼれ落ちる前に食べましょう。

note: ~ Description for rice flour
en: This rice flour is useful for baking.
ja: パンなどを焼く材料になる米粉です。

note: ~ Description for Dana's sourdough bread
en: This round loaf of bread has a thick, dark crust, and smells very enticing.
ja: 濃い色に焼き上がった、非常に美味しそうな丸いパンです。

note: ~ Description for {'str': 'Mexican hot chocolate', 'str_pl': 'Mexican hot chocolate'}
en: This semi-bitter chocolate drink made from cocoa, cinnamon, and chilies, traces its history to the Maya and Aztecs.  Perfect for a cold winter day.
ja: ココア・シナモン・チリパウダーを溶かしたこの少々苦いチョコレートドリンクの歴史は、マヤ・アステカ時代にまで遡ります。寒い冬にうってつけの飲み物です。

note: ~ Description for {'str': 'atomic coffee', 'str_pl': 'atomic coffee'}
en: This serving of coffee has been created using an atomic coffee pot's FULL NUCLEAR brewing cycle.  Every possible microgram of caffeine and flavor has been carefully extracted for your enjoyment, using the power of the atom.
ja: このコーヒーはアトミックコーヒーポットの完全に核反応的な抽出サイクルを経て淹れられています。カフェインや風味の1マイクログラムに至るまで、原子の力によって注意深く引き出されています。

note: ~ Description for {'str': 'canned fruit', 'str_pl': 'canned fruit'}
en: This sodden mass of preserved fruit was boiled and canned in an earlier life.  Bland, mushy and losing color.
ja: 調理済みの柔らかい果物がぐっちょりと詰まっています。味気なく、ドロドロしていて、色褪せています。果物を食べたぞという気分にはちょっとなれません。

note: ~ Description for sunesthesia
en: This sungel has been mixed with several drugs and yet inherits none of their effects.  Its painkilling effect hasn't changed, but its stimulative properties have been reversed, and it could be used as anesthesia for installation of bionics.
ja: 太陽ジェルと何種類かの薬品を混合した溶液ですが、元の薬品の効果はまったく残っていません。鎮痛作用は依然としてありますが、興奮ではなく鎮静作用をもっています。CBMを移植する際の麻酔薬として利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'haggis', 'str_pl': 'haggises'}
en: This traditional Scottish savory pudding is made of meat and offal mixed with oatmeal, which is sewn into an animal's stomach and boiled.  Surprisingly tasty and quite filling, it is best served with boiled root vegetables and strong whisky.
ja: スコットランドの伝統料理です。肉、内臓、オートミール等を混ぜて胃袋に詰め込み、口を縫い合わせて丸ごと茹で、風味豊かなプディングにしたものです。これに茹でた根菜と強いウイスキーでもあれば、もう言うことはありません。

note: ~ Description for cloutie dumpling
en: This traditional Scottish treat is a sweet and filling little boiled cake studded with dried fruit.
ja: スコットランドの伝統的なお菓子です。ドライフルーツ等をふんだんに使った、重厚で濃密な蒸しパンのような食べ物です。

note: ~ Description for {'str': 'phenol', 'str_pl': 'phenol'}
en: This useful stuff is a potent solvent and has a wide range of reactive applications.  It can be used to make a huge number of plastics and polymers, it can be an antiseptic, it can strip paint and break down epoxy, and it can burn your skin away like tissue paper under a heat gun.  Wear gloves.
ja: この便利な薬品は強力な溶媒であり、様々な物質と反応し、プラスチックやポリマーの大量生産にも使われています。消毒剤、塗料剥がし、エポキシ硬化剤など利用法は多岐にわたりますが、皮膚に付着すると燃えるティッシュペーパーのように一瞬で焼け爛れます。手袋をはめて使いましょう。

note: ~ Description for {'str': 'cornmeal', 'str_pl': 'cornmeal'}
en: This yellow cornmeal is useful for baking.
ja: 焼いて調理すると美味しく食べられます。

en: Thorazine | Thorazine
ja[0]: ソラジン

note: ~ Description for {'str': 'foie gras', 'str_pl': 'foie gras'}
en: Thought it's not technically foie gras, you don't have to think about that.
ja: 厳密にはフォアグラではありませんが、あまり気にする必要はありません。

note: ~ Description for pink tab
en: Tiny pink tabs resembling postage stamps, already dosed with some sort of drug.  Really only useful for entertainment.  Will cause hallucinations.
ja: ある種の有害薬物が染みこんだ、切手に似たピンク色の紙片です。娯楽用の薬物であり、幻覚症状を引き起こします。

note: ~ Description for {'str': 'chicory brew', 'str_pl': 'chicory brew'}
en: Toasted, ground chicory root steeped in boiling water.  This bitter brew is used as a coffee substitute, though it tastes nothing like coffee.
ja: 焙煎したチコリの根をお湯で煎じた飲み物です。コーヒーの代用品として飲まれますが、コーヒーとはまったく異なる味です。

note: ~ Description for {'str': 'tofu', 'str_pl': 'tofu'} ~ Description for {'str': 'fried tofu', 'str_pl': 'fried tofu'}
en: Tofu, a soy protein crucial to East Asian cuisine.  It absorbs flavors very well and can be used as a meat alternative in many dishes.
ja: 大豆のたんぱく質を加工した、東アジアでは料理に欠かせない食材です。風味を良く吸収し、料理では肉の代替品として頻繁に使われます。

note: ~ Description for {'str': 'sewage water', 'str_pl': 'sewage water'}
en: Turbid liquid from the sewers with awful stench.
ja: ひどい悪臭を放つ、下水道から採取した濁った液体です。

note: ~ Description for pomegranate
en: Under this pomegranate's spongy skin lies hundreds of fleshy seeds.
ja: 海綿状の皮の下に数百の赤く透明な多汁性の果肉の粒がある果物です。

note: ~ Description for {'str': 'fermenting gin mash', 'str_pl': 'fermenting gin mashes'}
en: Undistilled gin mash.  Distilling it will produce gin.
ja: 未蒸留のジンです。蒸留するとジンが完成します。

note: ~ Description for dandelion wine must
en: Unfermented dandelion wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and dandelion petals.
ja: タンポポの花で作られた未発酵のワインです。タンポポの花と水と砂糖などを混ぜて作られています。粘り気のある液体です。

note: ~ Description for fruit wine must
en: Unfermented fruit wine.  A sweet, boiled juice made from berries or fruit.
ja: 未発酵の果実酒です。果物やベリーの搾り汁を煮沸した甘いジュースです。

note: ~ Description for cheap wine must
en: Unfermented grape wine.  A hearty mix of pressed grapes, with some added brandy to fortify it.
ja: 未発酵のワインです。葡萄の絞り汁に水を加えて嵩増し、その代わりにブランデーを入れて酒精強化しました。

note: ~ Description for {'str': 'beer wort'}
en: Unfermented homebrew beer.  A boiled and chilled mash of malted barley, spiced with some fine hops.
ja: 未発酵の自家製ビールです。大麦の麦芽もろみを煮沸した後冷やし、新鮮なホップで味を調えました。

note: ~ Description for {'str': 'moonshine mash', 'str_pl': 'moonshine mashes'}
en: Unfermented moonshine.  Just some water, sugar and corn, like good ol' aunt's recipe.
ja: 未発酵の密造酒です。まだ単なる水と砂糖とコーンミールであり、古き良き時代のおばあちゃんのレシピにあったような物です。

note: ~ Description for mycus wine must
en: Unfermented mycus wine.  A goopy white mess, made from fruit of mycus.  It smells sweetly of mushrooms.
ja: ミカズフルーツを原料とする濃厚な発酵前の白ワインです。キノコの香りがします。

note: ~ Description for pine wine must
en: Unfermented pine wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and pine resins.
ja: 松脂を使った未発酵のワインです。松脂と水と砂糖などを混ぜて作られています。粘り気のある液体です。

note: ~ Description for rum wort
en: Unfermented rum.  Sugar caramel or molasses brewed into sweet water.  Basically a saccharine soup.
ja: 未発酵のラム酒です。カラメルと糖蜜を水に溶かして仕込んでいます。まだ単なる甘ったるい液体です。

note: ~ Description for spiced mead must
en: Unfermented spiced mead.  Diluted honey and yeast.
ja: 蜂蜜と酵母を薄めて混ぜた、未発酵の蜂蜜酒です。

note: ~ Description for vodka wort
en: Unfermented vodka.  Water with sugar from enzymatic breakdown of malted grains or just added in pure form.
ja: 発酵を終えていないウォッカです。酵素分解された麦芽や未分解の麦芽が混ざってできた甘い液体です。

note: ~ Description for whiskey wort
en: Unfermented whiskey.  The base of a fine drink.  Not the traditional preparation, but you don't have the time.
ja: 未発酵のウイスキーです。上質の酒を造る基礎になります。伝統的な仕込みの業も時間もないのが残念です。

note: ~ Description for lemon-lime soda
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated and has plenty of sugar.  Not to mention a lemon-lime taste.
ja: 砂糖を多量に含んだ炭酸飲料です。コーラとの違いはカフェインを含んでいない事とレモンライムの味がする事です。

note: ~ Description for orange soda
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated, sweet, and tastes vaguely orange-like.
ja: 砂糖を多量に含んだ炭酸飲料です。コーラとの違いはカフェインを含んでいない事と何となくオレンジの味がする事です。

en: V8
ja: V8野菜ジュース

note: ~ Description for salted veggy chunk
en: Vegetable chunks pickled in a salt bath.  Goes well with burgers, if only you can find one.
ja: 大まかに切って塩漬けされた野菜です。ハンバーガーに入れると最高です。ハンバーガーがあればの話ですが。

note: ~ Description for broth
en: Vegetable stock.  Tasty and fairly nutritious.
ja: 野菜を煮込んで作った、栄養価が高く美味しいスープです。

note: ~ Description for lemon
en: Very sour citrus.  Can be eaten if you really want.
ja: 非常に酸っぱい果物です。食べたいと心から望むのなら食べられますよ。

note: ~ Description for {'str': 'acid water', 'str_pl': 'acid water'}
en: Water collected during an acid rainstorm.  Don't drink it.  Boiling it concentrates the acid.
ja: 降り注ぐ酸性雨を集めた液体です。絶対に飲まないで下さい。沸騰させて酸を濃縮できます。

note: ~ Description for sundew
en: Water treated with some sort of chemical compound.  It's incapable of freezing, is very light, and glows faintly.  Drinking it seems to sharpen the senses.
ja: ある種の化合物で処理した水です。決して凍らず、カロリーが少なく、ほのかに光ります。この水を飲むと感覚が鋭くなるようです。

note: ~ Description for {'str': 'salt water', 'str_pl': 'salt water'}
en: Water with salt added.  Not good for drinking.
ja: 塩分を含んだ水です。飲用には適していません。

note: ~ Description for {'str': 'soapy water', 'str_pl': 'soapy water'}
en: Water with soap added.  Not good for drinking.
ja: 石鹸を溶かした水です。飲用には適していません。

note: ~ Description for {'str': 'sweet water', 'str_pl': 'sweet water'}
en: Water with sugar or honey added.  Tastes okay.
ja: 砂糖や蜂蜜を加えた水です。それなりの味ですよ。

note: ~ Description for water
en: Water, the stuff of life, the best thirst-quencher available.  It would be safer to drink once purified.
ja: 水は生命の源であり、喉の渇きを癒してくれます。一度浄水してから飲む方が安全です。

note: ~ Description for gluten free johnnycake
en: We all crave for cake sometimes.  This is not perfect, but it is a tasty and nutritious gluten free fried bread treat.
ja: 誰にでも時折こういうケーキを無性に食べたくなることがあるものです。美味しくて栄養価の高いグルテンフリーの揚げパンです。

note: ~ Description for {'str': 'fruit-shaped anomaly', 'str_pl': 'fruit-shaped anomalies'}
en: We do not exist at the moment.  Clever little human, no doubt debugging to see this?  We will not permit you to join us while we are modded out.
ja: 我々は現時点では存在しない。少し知恵の働く人間が、デバッグ中に発見したものと推測する。我々が存在を隠している間は、我々に加わることを許可しない。

note: ~ Description for {'str': 'weak mixed alcohol', 'str_pl': 'weak mixed alcohol'}
en: Weak alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
ja: 度数の低い酒類を、味などお構いなしに混合した飲み物です。

note: ~ Description for {'str': 'spiced mead', 'str_pl': 'spiced mead'}
en: Well-aged honey wine, spiced with a hint of hops.  Goes down bittersweet.
ja: ホップを加えて発酵させた蜂蜜酒です。ほろ苦い飲み口になっています。

note: ~ Description for {'str': 'bird food', 'str_pl': 'bird food'}
en: What birds eat.  Mainly made of seeds, silage or legumes.  It's perfect for small birds.
ja: 鳥用の餌です。主成分は種子や牧草、マメ科の草であり、小鳥に最適の飼料です。

note: ~ Description for {'str': 'cattle fodder', 'str_pl': 'cattle fodder'}
en: What cattle eat.  Mainly made of grass, silage or legumes.  It's perfect for ruminants.
ja: ウシ用の餌です。主成分は牧草とイネ科やマメ科の草であり、反芻動物に最適の飼料です。

note: ~ Description for roasted salsify
en: When properly cooked, salsify tastes vaguely like oysters.  Makes a great side dish.
ja: きちんと熱が通っていれば牡蠣に似た風味の美味しい料理になります。

note: ~ Description for {'str': 'mac & cheese', 'str_pl': 'mac & cheese'}
en: When the cheese starts flowing, Kraft gets your noodle going.
ja: ”When the cheese starts flowing, Kraft gets your noodle going.”「チーズが溶けたら、召し上がれ」(訳注: Kraft社のマカロニチーズのCMの1フレーズ)

note: ~ Description for calcium tablet
en: White calcium tablets.  Widely used by elderly people with osteoporosis as a method to supplement calcium before the apocalypse.
ja: 白色のカルシウム錠剤です。カルシウムを補い骨粗しょう症を予防する効果があり、大変動以前は骨の弱い高齢者に普及していました。

note: ~ Description for gluten free PB&M sandwich
en: Who knew you could mix maple syrup and peanut butter to create yet another different gluten free sandwich?
ja: メープルシロップとピーナッツバターを混ぜてグルテンフリーサンドイッチにするなんて、いったい誰が考えたんでしょうね？

note: ~ Description for {'str': 'PB&M sandwich', 'str_pl': 'PB&M sandwiches'}
en: Who knew you could mix maple syrup and peanut butter to create yet another different sandwich?
ja: サンドイッチのまだ見ぬ組み合わせを探すためにメープルシロップとピーナッツバターを混ぜるなんて、いったい誰が考えたんでしょうね？

note: ~ Description for {'str': 'powdered egg'}
en: Whole fresh eggs, dehydrated into an easy to store powder.
ja: 新鮮な卵を乾燥させ、粉末状にして、保存に適した状態にした物です。

note: ~ Description for wheat cereal
en: Whole-grain wheat cereal.  It's surprisingly good, and allegedly good for your heart.
ja: 全粒穀物のシリアルです。非常に美味しく、元気が湧く食事だと宣伝されています。

note: ~ Description for {'str': 'biscuit'}
en: Wholesome and filling, this home made biscuit is pretty good!
ja: お菓子の一種ですが、味も腹持ちも申し分ありません。こういう家庭の味っていいよね！

note: ~ Description for {'str': 'fried dandelions', 'str_pl': 'fried dandelions'}
en: Wild dandelion flowers that have been battered and deep-fried.  Very tasty and nutritious.
ja: 野生のタンポポの花に衣をつけて揚げたものです。美味しくて栄養価も高いです。

note: ~ Description for {'str': 'brandy', 'str_pl': 'brandy'}
en: Wine that has been distilled to a higher proof.  Great as an after-dinner drink, but packs a punch.
ja: 果実酒を蒸留して作られる度数の高い酒です。食後酒として好まれますが、なかなかガツンと効きます。

en: Xanax | Xanax
ja[0]: ザナックス

note: ~ Description for {'str': 'peaches in syrup', 'str_pl': 'peaches in syrup'}
en: Yellow cling peach slices packed in light syrup.
ja: あっさりしたシロップに漬け込まれた薄切りの黄桃です。

note: ~ Description for Lesser Mana Potion
en: You can't buy these, so you need to save them until the last boss!  Actually, don't even use them there!
ja: 非売品なので、ラスボスと戦う時まで取っておきましょう！実際は、最後まで使わずクリアしてしまうのでしょうね！

note: ~ Use action activation_message for pink tab.
en: You eat the pink tablet.
ja: ピンクタブレットを食べました。

note: ~ Use action activation_message for sunesthesia.
en: You go limp and collapse as the sunesthesia knocks you senseless.
ja: 太陽麻酔が体内に回ると同時に身体の力が抜け、意識が途切れました。

note: ~ Use action activation_message for injectable iron.
en: You inject some iron.
ja: 鉄分を摂取しました。

note: ~ Use action activation_message for injectable vitamin B.
en: You inject some vitamin B.
ja: ビタミンBを摂取しました。

note: ~ Use action activation_message for melatonin tablet.
en: You pop a melatonin tablet.
ja: メラトニン剤を摂取しました。

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'heroin', 'str_pl': 'heroin'}. ~ Use action activation_message for morphine.
en: You shoot up.
ja: 薬を打ちました。

note: ~ Use action activation_message for rolling tobacco.
en: You smoke some tobacco.
ja: タバコを吸いました。

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'marijuana', 'str_pl': 'marijuana'}.
en: You smoke some weed.  Good stuff, man!
ja: 大麻を吸いました。これは良いね！

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'crack', 'str_pl': 'crack'}.
en: You smoke your crack rocks.  Mother would be proud.
ja: 高純度コカインを吸いました。あなたのママも鼻が高いことでしょう。

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'Prussian blue tablet'}.
en: You take some Prussian blue.
ja: プルシアンブルーを摂取しました。

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'aspirin'}.
en: You take some aspirin.
ja: アスピリンを摂取しました。

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'codeine', 'str_pl': 'codeine'}.
en: You take some codeine.
ja: コデインを摂取しました。

note: ~ Use action activation_message for heartburn medicine.
en: You take some heartburn medicine.
ja: 胃薬を摂取しました。

note: ~ Use action activation_message for oxycodone.
en: You take some oxycodone.
ja: オキシコドンを摂取しました。

note: ~ Use action activation_message for poppy painkiller.
en: You take some poppy painkiller.
ja: 鎮痛剤(ケシ)を摂取しました。

note: ~ Use action activation_message for potassium iodide tablet.
en: You take some potassium iodide.
ja: ヨード剤を摂取しました。

note: ~ Use action activation_message for tramadol.
en: You take some tramadol.
ja: トラマドールを摂取しました。

note: ~ Use action activation_message for multivitamin. ~ Use action activation_message for calcium tablet. ~ Use action activation_message for bone meal tablet. ~ Use action activation_message for flavored bone meal tablet.
en: You take the %s.
ja: %sを摂取しました。

note: ~ Description for cornmeal
en: You think this is cornflour… or rice flour…  Or something else.  However, it certainly is not wheat flour!  It is useful for baking though.
ja: トウモロコシの粉か...それとも米粉か...そういった類のものです。明らかに小麦粉ではありません！パンなどを焼く際の材料になります。

note: ~ Use action activation_message for sewagas inhaler.
en: You use your sewer gas inhaler.
ja: 吸入器(汚水ガス)を使いました。

note: ~ Use action activation_message for sungel.
en: Your vision sharpens and your eyes widen as the sungel slams your senses.
ja: 視力が向上し、視界が広がりました。

note: ~ Description for {'str': 'salt', 'str_pl': 'salt'}
en: Yuck!  You surely wouldn't want to eat this.  It's good for preserving meat and cooking, though.
ja: 塩です。このまま食べるものではありません。肉の保存性を上げたり、料理に使ったりする為の調味料です。

note: ~ Conditional name for {'str': 'aspic'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: abomination %s | abomination %s
ja[0]: 変異%s

en: abstract iv mutagen flavor
ja: 注射用変異原物質

en: abstract mutagen flavor
ja: 変異原物質

en: acetylene | acetylene
ja[0]: アセチレン

en: acid water | acid water
ja[0]: 酸性水

en: acorns | acorns
ja[0]: ドングリ

en: acrylamide | acrylamide
ja[0]: アクリルアミド

en: agar | agar
ja[0]: 寒天

en: alien fronds | alien fronds
ja[0]: 異界葉状体

en: alien fungus chunk
ja: 真菌塊

en: almond milk
ja: アーモンドミルク

en: almond pulp | almond pulp
ja[0]: アーモンドパルプ

en: alpha mutagen | alpha mutagen
ja[0]: 変異原物質(アルファ)

en: alpha serum | alpha serum
ja[0]: 血清(アルファ)

en: ammonia | ammonia
ja[0]: 漂白剤(ｱﾝﾓﾆｱ)

note: ~ Conditional name for {'str': 'aspic'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: amoral %s | amoral %s
ja[0]: 人肉%s

en: animal cooking oil | animal cooking oil
ja[0]: 動物性調理油

en: ant egg
ja: 卵(アリ)

en: antibiotics | antibiotics
ja[0]: 抗生物質

en: antifungal drug
ja: 抗真菌薬

en: antiparasitic drug | antiparasitic drug
ja[0]: 抗寄生虫薬

en: antiseptic | antiseptic
ja[0]: 消毒薬

en: antiseptic powder | antiseptic powder
ja[0]: 粉末消毒薬

en: antiseptic soaked cotton balls | antiseptic soaked cotton balls
ja[0]: 消毒綿

en: antiseptic soaked rag
ja: 消毒布

en: apple
ja: リンゴ

en: apple cider | apple cider
ja[0]: アップルサイダー

en: apricots | apricots
ja[0]: アンズ

en: asian beef & vegetables entree
ja: アジアンビーフ&ベジタブル(MRE)

en: aspic
ja: アスピック

en: aspirin
ja: アスピリン

en: atomic coffee | atomic coffee
ja[0]: アトミックコーヒー

en: atomic energy drink
ja: アトミックエナジードリンク

en: bacon | pieces of bacon
ja[0]: ベーコン

en: baked beans | baked beans
ja[0]: ベイクドビーンズ(肉)

en: baked dahlia root
ja: ベイクドダリア

en: baked potato | baked potatoes
ja[0]: ベイクドポテト

note: ~ Conditional name for {'str': 'bratwurst'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: baleful %s | baleful %s
ja[0]: 変異%s

en: banana
ja: バナナ

en: bandage
ja: 包帯

en: bark tea
ja: 樹皮茶

en: barley
ja: 大麦

en: barley seeds | barley seeds
ja[0]: 種(大麦)

en: barley wine | barley wine
ja[0]: ビール(ﾊﾞｰﾚｰﾜｲﾝ)

en: batter fried fish | batter fried fish
ja[0]: フライドフィッシュ

en: bean seeds | bean seeds
ja[0]: 種(豆)

en: beans
ja: 豆

en: beans and rice | beans and rice
ja[0]: 豆飯

en: beast mutagen
ja: 変異原物質(凶獣)

en: beast serum
ja: 血清(凶獣)

en: bee balm
ja: ビーバーム

en: bee balm seeds | bee balm seeds
ja[0]: 種(ビーバーム)

en: bee balm tea | bee balm tea
ja[0]: ビーバームティー

en: bee's knees
ja: ビーズ・ニーズ

en: beech nuts | beech nuts
ja[0]: ビーチナッツ

en: beef brisket entree
ja: ビーフブリスケット(MRE)

en: beef stew entree
ja: ビーフシチュー(MRE)

en: beef taco entree
ja: ビーフタコス(MRE)

en: beer | beer
ja[0]: ビール

en: beer wort
ja: ビール(未発酵)

en: berry-shaped anomaly | berry-shaped anomalies
ja[0]: 果粒のような物体

en: bird egg
ja: 卵(鳥)

en: bird food | bird food
ja[0]: 鳥の餌

en: bird litter | bird litter
ja[0]: 糞(鳥)

en: bird mutagen
ja: 変異原物質(鳥)

en: bird serum
ja: 血清(鳥)

en: biscuit
ja: ビスケット

en: black pepper | black pepper
ja[0]: 黒胡椒

en: blackberries | blackberries
ja[0]: ブラックベリー

en: blackberry
ja: ブラックベリー

en: blackberry seeds | blackberry seeds
ja[0]: 種(ブラックベリー)

en: bleach | bleach
ja[0]: 漂白剤(塩素)

en: bleached makeshift bandage
ja: 漂白簡易包帯

note: ~ Conditional name for {'str': 'bologna', 'str_pl': 'bologna'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: bleak %s | bleak %s
ja[0]: 変異%s

en: blob glob
ja: ブロブの塊

note: ~ Conditional name for currywurst when COMPONENT_ID matches mutant
en: bloodcurdling %s | bloodcurdling %s
ja[0]: 変異%s

en: blueberries | blueberries
ja[0]: ブルーベリー

en: blueberry
ja: ブルーベリー

en: blueberry seeds | blueberry seeds
ja[0]: 種(ブルーベリー)

note: ~ Conditional name for hamburger when FLAG matches CANNIBALISM
en: bobburger | bobburgers
ja[0]: 人肉バーガー

en: boiled egg
ja: ゆで卵

en: boiled fiddleheads | boiled fiddleheads
ja[0]: ゼンマイ(湯煮)

en: boiled human stomach
ja: 人間の胃(湯煮)

en: boiled large human stomach
ja: 大きな人間の胃(湯煮)

en: boiled makeshift bandage
ja: 煮沸簡易包帯

en: boiled noodles | boiled noodles
ja[0]: ゆで麺

en: boiled stomach
ja: 胃(湯煮)

en: bologna | bologna
ja[0]: ボローニャソーセージ

en: bone
ja: 骨

en: bone broth
ja: だし汁(骨)

en: bone meal | bone meal
ja[0]: 骨粉

en: bone meal tablet
ja: 固形骨粉

note: ~ Conditional name for homemade burrito when COMPONENT_ID matches mutant
en: bone-chilling burrito | bone-chilling burritos
ja[0]: 自家製変異肉ブリート

en: boozeberry | boozeberries
ja[0]: ブーズベリー

en: boring sandwich | boring sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(ソース)

en: brandy | brandy
ja[0]: ブランデー

note: ~ Conditional name for {'str': 'bologna', 'str_pl': 'bologna'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: brat %s | brat %s
ja[0]: 人肉%s

en: bratwurst
ja: ブラートヴォルスト

en: bread
ja: パン

en: brioche
ja: ブリオッシュ

en: broccoli | broccoli
ja[0]: ブロッコリー

en: broccoli seeds | broccoli seeds
ja[0]: 種(ブロッコリー)

en: broth
ja: だし汁

en: brownie
ja: ブラウニー

en: buckwheat | buckwheat
ja[0]: 蕎麦

en: buckwheat seeds | buckwheat seeds
ja[0]: 種(蕎麦)

en: butchery refuse | butchery refuse
ja[0]: 廃棄部位

en: butter | butter
ja[0]: バター

en: buttered popcorn | buttered popcorn
ja[0]: ポップコーン(バター)

en: buttermilk | buttermilk
ja[0]: バターミルク

en: cabbage
ja: キャベツ

en: cabbage seeds | cabbage seeds
ja[0]: 種(キャベツ)

en: cactus
ja: サボテン

en: cactus pad
ja: 茎節(サボテン)

en: cactus seeds | cactus seeds
ja[0]: 種(サボテン)

en: caffeinated chewing gum
ja: チューインガム(カフェイン)

en: caffeine pill
ja: カフェイン剤

en: cake
ja: ケーキ

en: calcium tablet
ja: カルシウム剤

en: campfire hot dog
ja: フランクフルト(調理済)

en: candied honey | candied honey
ja[0]: 固形蜂蜜

en: candy cigarette
ja: キャンディシガレット

en: candy ice cream | candy ice cream scoops
ja[0]: キャンディアイス

en: cannabis
ja: 大麻

en: cannabis seeds | cannabis seeds
ja[0]: 種(大麻)

en: canned beans | beans
ja[0]: 豆(保存食)

en: canned chicken
ja: 鶏肉(保存食)

en: canned clam
ja: ハマグリ(保存食)

en: canned fish | canned fish
ja[0]: 魚(保存食)

en: canned fruit | canned fruit
ja[0]: 果物(保存食)

en: canned liver
ja: 肝臓(保存食)

en: canned meat
ja: 肉(保存食)

en: canned offal | canned offal
ja[0]: 臓物(保存食)

en: canned pineapple
ja: パイナップル(保存食)

en: canned salmon | canned salmon
ja[0]: サーモン(保存食)

en: canned sardine
ja: イワシ(保存食)

en: canned tomato | canned tomatoes
ja[0]: トマト(保存食)

en: canned tuna fish | canned tuna fish
ja[0]: ツナ(保存食)

en: canned veggy | canned veggies
ja[0]: 野菜(保存食)

en: canola
ja: アブラナ

en: canola seeds | canola seeds
ja[0]: 種(アブラナ)

en: caramel | caramel
ja[0]: カラメル

en: caramel ointment
ja: キャラメル軟膏

en: cardboard
ja: 段ボール

en: carrot
ja: ニンジン

en: carrot seeds | carrot seeds
ja[0]: 種(ニンジン)

en: cashews | cashews
ja[0]: カシューナッツ

en: cat food | cat food
ja[0]: キャットフード

en: cattail
ja: ガマ

en: cattail jelly | cattail jellies
ja[0]: 粘液(ガマ)

en: cattail rhizome
ja: 根茎(ガマ)

en: cattail seeds | cattail seeds
ja[0]: 種(ガマ)

en: cattail stalk
ja: 茎(ガマ)

en: cattle fodder | cattle fodder
ja[0]: 家畜飼料

en: cattle mutagen
ja: 変異原物質(ウシ)

en: cattle serum
ja: 血清(ウシ)

en: celery
ja: セロリ

en: celery seeds | celery seeds
ja[0]: 種(セロリ)

en: cephalopod mutagen
ja: 変異原物質(頭足類)

en: cephalopod serum
ja: 血清(頭足類)

en: chai tea | chai tea
ja[0]: チャイ

en: chamomile
ja: カモミール

en: chamomile seeds | chamomile seeds
ja[0]: 種(カモミール)

en: chamomile tea | chamomile tea
ja[0]: カモミールティー

en: cheap whiskey | cheap whiskey
ja[0]: ウイスキー(安物)

en: cheap wine | cheap wine
ja[0]: ワイン(安物)

en: cheap wine must
ja: ワイン(安物/未発酵)

note: ~ Conditional name for currywurst when FLAG matches CANNIBALISM
en: cheapskate %s | cheapskate %s
ja[0]: 人肉%s

en: cheese | cheese
ja[0]: チーズ

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat nachos with cheese', 'str_pl': 'meat nachos with cheese'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: cheese and chupacabra nachos | cheese and chupacabra nachos
ja[0]: ナチョス(変異肉とチーズ)

en: cheese fries | cheese fries
ja[0]: チーズフライドポテト

en: cheese nachos | cheese nachos
ja[0]: ナチョス(チーズ)

en: cheese pizza
ja: チーズピザ

en: cheese sandwich | cheese sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(チーズ)

en: cheese spread
ja: チーズスプレッド

en: cheese tortellini entree
ja: チーズトルテッリーニ(MRE)

en: cheeseburger
ja: チーズバーガー

en: cherries | cherries
ja[0]: サクランボ

en: chewing gum | chewing gum
ja[0]: チューインガム

en: chewing tobacco
ja: 噛みタバコ

en: chewy candy | chewy candy
ja[0]: 飴(フルーツ)

en: chicken and dumplings | chicken and dumplings
ja[0]: チキン&ダンプリング

en: chicken burrito bowl entree
ja: チキンブリートボウル(MRE)

en: chicken chunks entree
ja: チキンチャンク(MRE)

en: chicken egg
ja: 卵(ニワトリ)

en: chicken noodle entree
ja: チキンヌードル(MRE)

en: chicken noodle soup
ja: チキンヌードル

en: chicken pesto & pasta entree
ja: チキンジェノベーゼパスタ(MRE)

en: chicory | chicory
ja[0]: チコリ

en: chicory brew | chicory brew
ja[0]: チコリコーヒー

en: chicory seeds | chicory seeds
ja[0]: 種(チコリ)

en: chili & beans entree
ja: チリ&ビーンズ(MRE)

en: chili & macaroni entree
ja: チリ&マカロニ(MRE)

note: ~ Conditional name for {'str': 'chili con carne', 'str_pl': 'chilis con carne'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: chili con cabron | chilis con cabron
ja[0]: チリコン人肉

en: chili con carne | chilis con carne
ja[0]: チリコンカルネ

note: ~ Conditional name for {'str': 'chili con carne', 'str_pl': 'chilis con carne'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: chili con chupacabra | chilis con chupacabra
ja[0]: チリコン変異肉

en: chili dogs | chili dogs
ja[0]: チリドッグ

en: chili pepper
ja: トウガラシ

en: chili pepper seeds | chili pepper seeds
ja[0]: 種(トウガラシ)

en: chili powder | chili powder
ja[0]: チリパウダー

note: ~ Conditional name for cheeseburger when COMPONENT_ID matches mutant
en: chilling %s | chilling %s
ja[0]: 変異%s

en: chimera mutagen
ja: 変異原物質(キメラ)

en: chimera serum
ja: 血清(キメラ)

en: chitin powder | chitin powder
ja[0]: キチン粉末

en: chloroform | chloroform
ja[0]: クロロホルム

en: chloroform soaked rag
ja: クロロホルム布

en: chocolate bar
ja: チョコレートバー

en: chocolate candy | chocolate candies
ja[0]: 飴(チョコレート)

en: chocolate drink
ja: チョコレートドリンク

en: chocolate pancake | chocolate pancakes
ja[0]: チョコレートパンケーキ

en: chocolate waffle
ja: チョコレートワッフル

en: chocolate-covered coffee bean
ja: コーヒー豆チョコ

en: chocolate-covered pretzel
ja: チョコプレッツェル

en: cholla bud
ja: サボテンの芽

note: ~ Conditional name for cheeseburger when FLAG matches CANNIBALISM
en: chump %s | chump %s
ja[0]: 人肉%s

en: chunk of fat | chunks of fat
ja[0]: 脂肪塊

en: chunk of human fat | chunks of human fat
ja[0]: 人間の脂肪塊

en: chunk of meat | chunks of meat
ja[0]: 肉塊

en: chunk of mutant fat | chunks of mutant fat
ja[0]: 変異脂肪塊

en: chunk of mutant humanoid fat | chunks of mutant humanoid fat
ja[0]: 変異した人間の脂肪塊

en: chunk of mutant meat | chunks of mutant meat
ja[0]: 変異肉塊

en: chunk of tainted meat | chunks of tainted meat
ja[0]: 汚染肉塊

en: cigar | cigars
ja[0]: 葉巻

en: cigarette | cigarettes
ja[0]: タバコ

en: cinnamon | cinnamon
ja[0]: シナモン

en: clam chowder
ja: クラムチャウダー

en: clean water | clean water
ja[0]: 飲料水

en: cloutie dumpling
ja: クルーティーダンプリング

en: cocaine | cocaine
ja[0]: コカイン

en: cockatrice egg
ja: 卵(コカトリス)

en: coconut
ja: ココナッツ

en: coconut milk
ja: ココナッツミルク

en: coconut water | coconut water
ja[0]: ココナッツジュース

en: codeine | codeine
ja[0]: コデイン

en: coffee | coffee
ja[0]: コーヒー

en: coffee beans | coffee beans
ja[0]: コーヒー豆

en: coffee milk
ja: コーヒー牛乳

en: coffee powder | coffee powder
ja[0]: コーヒー粉末

en: coffee substitute | coffee substitute
ja[0]: 代用コーヒー

en: coffee syrup | coffee syrup
ja[0]: コーヒーシロップ

en: commercial fertilizer | commercial fertilizer
ja[0]: 化学肥料

en: concentrated acid | concentrated acid
ja[0]: 濃酸

en: condensed milk | condensed milk
ja[0]: コンデンスミルク

en: congealed blood
ja: 凝固した血液

note: ~ Conditional name for cooked sausage when FLAG matches CANNIBALISM
en: cooked Mannwurst | cooked Mannwursts
ja[0]: 人肉ソーセージ(調理済)

en: cooked TV dinner
ja: TVディナー(調理済)

en: cooked acorn meal | cooked acorn meal
ja[0]: ドングリ(調理済)

en: cooked beans | cooked beans
ja[0]: 豆(調理済)

en: cooked blueberry | cooked blueberries
ja[0]: ブルーベリー(調理済)

en: cooked brains | cooked brains
ja[0]: 脳(調理済)

en: cooked buckwheat | cooked buckwheat
ja[0]: 蕎麦(調理済)

en: cooked cattail stalk
ja: ガマ(調理済)

en: cooked corn dog
ja: アメリカンドッグ(調理済)

en: cooked creep
ja: 人肉(調理済)

en: cooked cretin
ja: 変異人肉(調理済)

en: cooked dandelion greens | cooked dandelion greens
ja[0]: タンポポの葉(調理済)

en: cooked fish | cooked fish
ja[0]: 魚(調理済)

en: cooked fruit
ja: 果物(調理済)

en: cooked hot dog
ja: ホットドッグ(調理済)

en: cooked kidney
ja: 腎臓(調理済)

en: cooked lentils | cooked lentils
ja[0]: レンズ豆(調理済)

en: cooked liver
ja: 肝臓(調理済)

en: cooked meat
ja: 肉(調理済)

en: cooked morel mushroom
ja: アミガサタケ(調理済)

en: cooked mushroom
ja: キノコ(調理済)

en: cooked mutant meat
ja: 変異肉(調理済)

en: cooked oatmeal | cooked oatmeal
ja[0]: オートミール(調理済)

en: cooked offal | cooked offal
ja[0]: 臓物(調理済)

en: cooked piece of lung | cooked pieces of lung
ja[0]: 肺(調理済)

en: cooked plant marrow
ja: 植物髄(調理済)

en: cooked rice | cooked rice
ja[0]: 米(調理済)

en: cooked sausage
ja: ソーセージ(調理済)

en: cooked scrap of meat | cooked scraps of meat
ja[0]: 屑肉(調理済)

en: cooked scrap of mutant meat | cooked scraps of mutant meat
ja[0]: 変異屑肉(調理済)

en: cooked strawberry | cooked strawberries
ja[0]: イチゴ(調理済)

en: cooked sweetbread
ja: シビレ(調理済)

en: cooked wild vegetables | cooked wild vegetables
ja[0]: 山菜(調理済)

en: cookie | cookies
ja[0]: クッキー

en: corn | corn
ja[0]: トウモロコシ

en: corn cereal
ja: シリアル(トウモロコシ)

en: corn seeds | corn seeds
ja[0]: 種(トウモロコシ)

en: corn tortilla
ja: トルティーヤ

en: cornbread
ja: コーンブレッド

en: cornmeal | cornmeal
ja[0]: コーンミール

en: cotton
ja: 綿

en: cotton balls | cotton balls
ja[0]: 綿球

en: cotton boll
ja: 綿の実

en: cotton seeds | cotton seeds
ja[0]: 種(綿)

en: cougar voodoo doll
ja: ブードゥー人形(ゾンビピューマ)

en: cough syrup | cough syrup
ja[0]: 咳止めシロップ

en: cow pie
ja: 糞(ウシ)

en: crack | crack
ja[0]: 高純度コカイン

en: cracker | crackers
ja[0]: クラッカー

en: cracklins | cracklins
ja[0]: クラックリング

en: cranberries | cranberries
ja[0]: クランベリー

en: cranberry
ja: クランベリー

en: cranberry juice
ja: クランベリージュース

en: cranberry seeds | cranberry seeds
ja[0]: 種(クランベリー)

en: cream soda
ja: クリームソーダ

note: ~ Conditional name for curry with meat when COMPONENT_ID matches mutant
en: creature curry | creature curries
ja[0]: 変異肉カレー

en: crispy cranberry | crispy cranberries
ja[0]: クリスピークランベリー

en: crow egg
ja: 卵(カラス)

en: cucumber
ja: キュウリ

en: cucumber sandwich | cucumber sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(キュウリ)

en: cucumber seeds | cucumber seeds
ja[0]: 種(キュウリ)

en: cullen skink
ja: カレンスキンク

en: curdled milk
ja: 凝乳

en: curdling milk
ja: 半凝乳

en: curry | curries
ja[0]: カレー

en: curry powder | curry powder
ja[0]: カレーパウダー

en: curry with meat | curries with meat
ja[0]: ミートカレー

en: currywurst
ja: カレーヴォルスト

en: dahlia | dahlias
ja[0]: ダリア

en: dahlia root
ja: 根(ダリア)

en: dahlia seeds | dahlia seeds
ja[0]: 種(ダリア)

en: dairy dessert | dairy dessert scoops
ja[0]: ラクトアイス

en: dandelion
ja: タンポポ

en: dandelion seeds | dandelion seeds
ja[0]: 種(タンポポ)

en: dandelion tea | dandelion tea
ja[0]: タンポポティー

en: dandelion wine | dandelion wine
ja[0]: ワイン(ﾀﾝﾎﾟﾎﾟ)

en: dandelion wine must
ja: ワイン(ﾀﾝﾎﾟﾎﾟ/未発酵)

en: dandelions | dandelions
ja[0]: タンポポ

en: dark cola
ja: コーラ

en: datura
ja: ダチュラ

en: datura seeds | datura seeds
ja[0]: 種(ダチュラ)

en: decorative plant
ja: 観賞用植物

en: decorative plant seeds | decorative plant seeds
ja[0]: 種(観賞用植物)

en: deep-fried chicken
ja: フライドチキン

en: deep-fried tripe
ja: フライドトライプ

en: dehydrated alien fungus chunk
ja: 乾燥真菌塊

en: dehydrated fish | dehydrated fish
ja[0]: 乾燥魚肉

en: dehydrated fruit | dehydrated fruit
ja[0]: ドライフルーツ

en: dehydrated meat
ja: 乾燥肉

en: dehydrated tainted meat
ja: 乾燥汚染肉

en: dehydrated tofu | dehydrated tofu
ja[0]: 乾燥豆腐

en: dehydrated vegetable
ja: 乾燥野菜

en: deluxe beans and rice | deluxe beans and rice
ja[0]: DX豆飯(肉)

en: deluxe cooked oatmeal | deluxe cooked oatmeal
ja[0]: DXオートミール(調理済)

en: deluxe milkshake
ja: デラックスミルクセーキ

en: deluxe sandwich | deluxe sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(DX)

en: deluxe scrambled eggs | deluxe scrambled eggs
ja[0]: DXスクランブルエッグ

en: deluxe vegetarian beans and rice | deluxe vegetarian beans and rice
ja[0]: DX豆飯(野菜)

en: desiccated putrid heart
ja: 堕落した心臓(血抜き)

en: destragon
ja: デストラゴン

en: deviled kidney
ja: デビルドキドニー

en: diazepam | diazepam
ja[0]: ジアゼパム

en: diet pill
ja: ダイエット剤

en: dimethyl sulfoxide | dimethyl sulfoxide
ja[0]: ジメチルスルホキシド

en: dog dung
ja: 糞(イヌ)

en: dog food | dog food
ja[0]: ドッグフード

en: dogbane
ja: ドッグベイン

en: dogbane seeds | dogbane seeds
ja[0]: 種(ドッグベイン)

en: donut holes | donut holes
ja[0]: ドーナツボール

en: dough
ja: 練り粉

en: dragon essence
ja: エッセンス(竜)

en: dragon meat | dragon meat
ja[0]: 竜の肉

en: dried beans | dried beans
ja[0]: 豆(乾燥)

en: dried lentils | dried lentils
ja[0]: レンズ豆(乾燥)

en: dried mushroom
ja: キノコ(乾燥)

en: dried rice | dried rice
ja[0]: 米(乾燥)

en: dried salad
ja: 乾燥野菜サラダ

en: duck egg
ja: 卵(カモ)

en: eggnog
ja: エッグノッグ

en: elderberries | elderberries
ja[0]: エルダーベリー

en: elderberry
ja: エルダーベリー

en: elderberry seeds | elderberry seeds
ja[0]: 種(エルダーベリー)

en: electronic cigarette
ja: 電子タバコ

en: elf-a mutagen
ja: 変異原物質(エルファ)

en: elf-a serum
ja: 血清(エルファ)

en: embalmed human brain | embalmed human brains
ja[0]: 人間の脳(防腐)

en: energy cola
ja: エネルギーコーラ

en: energy drink
ja: エナジードリンク

en: ether | ether
ja[0]: ジエチルエーテル

en: evaporated milk | evaporated milk
ja[0]: 無糖練乳

en: fairy bread | fairy bread
ja[0]: フェアリーブレッド

en: fancy hobo
ja: ファンシーホーボー

en: fast food milkshake | fast food milkshakes
ja[0]: シェイク

en: fast noodles | fast noodles
ja[0]: インスタントヌードル

en: fast-food French fries | fast-food French fries
ja[0]: 即席フライドポテト

en: feline mutagen
ja: 変異原物質(ネコ)

en: feline serum
ja: 血清(ネコ)

en: fermenting gin mash | fermenting gin mashes
ja[0]: ジン(未蒸留)

en: fibrous stalk
ja: 繊維屑

en: fiddleheads | fiddleheads
ja[0]: ゼンマイ

en: fillet of fish | fillets of fish
ja[0]: 魚(切り身)

en: fish and spinach bagel
ja: ベーグルサンド

en: fish makizushi | fish makizushi
ja[0]: 巻き寿司(魚)

en: fish mutagen
ja: 変異原物質(魚)

en: fish sandwich | fish sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(魚)

en: fish serum
ja: 血清(魚)

en: fish soup
ja: 魚煮込みスープ

en: flatbread
ja: フラットブレッド

en: flavored bone meal tablet
ja: フレーバー固形骨粉

en: flour | flour
ja[0]: 穀粉

en: flu shot
ja: インフルエンザワクチン

en: foie gras | foie gras
ja[0]: フォアグラ

en: forest honey | forest honey
ja[0]: 純粋蜂蜜

en: fortified protein shake
ja: 強化プロテインシェイク

note: ~ Conditional name for fortified protein shake when FLAG matches CANNIBALISM
en: fortified soylent green shake | fortified soylent green shakes
ja[0]: 強化人肉シェイク

en: frankfurters & beans entree
ja: フランクフルト&ビーンズ(MRE)

en: fried SPAM | fried SPAM
ja[0]: フライドスパム

en: fried brain
ja: フライドブレイン

en: fried dandelions | fried dandelions
ja[0]: 揚げタンポポ

en: fried liver
ja: フライドレバー

en: fried morel mushroom
ja: 揚げアミガサタケ

en: fried rice | fried rice
ja[0]: 炒飯(野菜)

en: fried seeds | fried seeds
ja[0]: 炒り種

en: fried tofu | fried tofu
ja[0]: 揚げ豆腐

en: frozen custard | frozen custard scoops
ja[0]: フローズンカスタード

en: frozen yogurt | frozen yogurt
ja[0]: フローズンヨーグルト

en: fruit jam
ja: フルーツジャム

en: fruit juice
ja: フルーツジュース

en: fruit leather
ja: フルーツレザー

en: fruit pancake
ja: フルーツパンケーキ

en: fruit pie
ja: フルーツパイ

en: fruit seeds
ja: 種(果物)

en: fruit slice
ja: 薄切り果物

en: fruit waffle
ja: フルーツワッフル

en: fruit wine | fruit wine
ja[0]: 果実酒

en: fruit wine must
ja: 果実酒(未発酵)

en: fruit-shaped anomaly | fruit-shaped anomalies
ja[0]: 果実のような物体

en: fruity ice cream | fruity ice cream scoops
ja[0]: フルーツアイス

en: fungal fluid sac
ja: 真菌流体嚢

en: fungicide | fungicide
ja[0]: 殺菌剤

en: gamma globulin shot
ja: 注射器(ガンマグロブリン)

en: garlic
ja: ニンニク

en: garlic bulb
ja: ニンニク

en: garlic clove
ja: 小鱗茎(ニンニク)

en: garlic seeds | garlic seeds
ja[0]: 種(ニンニク)

en: gelatin | marloss gelatin
ja[0]: ゼラチン(マーロス)

en: gelato | gelato scoops
ja[0]: ジェラート

note: ~ Conditional name for {'str': 'sausage gravy', 'str_pl': 'sausage gravies'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: ghastly %s | ghastly %s
ja[0]: 変異%s

en: ghee | ghee
ja[0]: 澄ましバター

en: gin | gin
ja[0]: ジン

en: gin mash | gin mashes
ja[0]: ジン(未発酵)

en: glazed tenderloins
ja: ヒレ肉の照り焼き

en: gluten free BLT
ja: グルテンフリーサンドイッチ(BLT)

en: gluten free French toast | gluten free French toasts
ja[0]: フレンチトースト(グルテンフリー)

en: gluten free PB&H sandwich | gluten free PB&H sandwiches
ja[0]: グルテンフリーサンドイッチ(PB&H)

en: gluten free PB&J sandwich | gluten free PB&J sandwiches
ja[0]: グルテンフリーサンドイッチ(PB&J)

en: gluten free PB&M sandwich | gluten free PB&M sandwiches
ja[0]: グルテンフリーサンドイッチ(PB&M)

en: gluten free biscuit
ja: ビスケット(グルテンフリー)

en: gluten free boring sandwich | gluten free boring sandwiches
ja[0]: グルテンフリーサンドイッチ(ソース)

en: gluten free cheese pizza
ja: チーズピザ(グルテンフリー)

en: gluten free cheese sandwich | gluten free cheese sandwiches
ja[0]: グルテンフリーサンドイッチ(チーズ)

en: gluten free cheeseburger
ja: チーズバーガー(グルテンフリー)

en: gluten free chocolate pancake | gluten free chocolate pancakes
ja[0]: チョコレートパンケーキ(グルテンフリー)

en: gluten free chocolate waffle
ja: チョコレートワッフル(グルテンフリー)

en: gluten free cucumber sandwich | gluten free cucumber sandwiches
ja[0]: グルテンフリーサンドイッチ(キュウリ)

en: gluten free deluxe sandwich | gluten free deluxe sandwiches
ja[0]: グルテンフリーサンドイッチ(DX)

en: gluten free fish sandwich | gluten free fish sandwiches
ja[0]: グルテンフリーサンドイッチ(魚)

en: gluten free fruit pancake | gluten free fruit pancakes
ja[0]: フルーツパンケーキ(グルテンフリー)

en: gluten free fruit pie
ja: フルーツパイ(グルテンフリー)

en: gluten free fruit waffle
ja: フルーツワッフル(グルテンフリー)

en: gluten free granola
ja: グルテンフリーグラノーラ

en: gluten free grilled cheese sandwich | gluten free grilled cheese sandwiches
ja[0]: グルテンフリーサンドイッチ(焼きチーズ)

en: gluten free hamburger
ja: ハンバーガー(グルテンフリー)

en: gluten free honey sandwich | gluten free honey sandwiches
ja[0]: グルテンフリーサンドイッチ(蜂蜜)

en: gluten free jam sandwich | gluten free jam sandwiches
ja[0]: グルテンフリーサンドイッチ(ジャム)

en: gluten free johnnycake
ja: コーンケーキ(グルテンフリー)

en: gluten free lactose free French toast | gluten free lactose free French toasts
ja[0]: フレンチトースト(穀物乳糖不使用)

en: gluten free lactose free fruit pancake | gluten free lactose free fruit pancakes
ja[0]: フルーツパンケーキ(穀物乳糖不使用)

en: gluten free lactose free fruit waffle
ja: フルーツワッフル(穀物乳糖不使用)

en: gluten free maple pie
ja: メープルパイ(グルテンフリー)

en: gluten free meat pie
ja: ミートパイ(グルテンフリー)

en: gluten free meat pizza
ja: ミートピザ(グルテンフリー)

en: gluten free meat sandwich | gluten free meat sandwiches
ja[0]: グルテンフリーサンドイッチ(肉)

en: gluten free peanut butter sandwich | gluten free peanut butter sandwiches
ja[0]: グルテンフリーサンドイッチ(ピーナッツバター)

en: gluten free sloppy joe
ja: スラッピー・ジョー(グルテンフリー)

en: gluten free sweetbread | gluten free sweetbreads
ja[0]: シビレのカツレツ(グルテンフリー)

en: gluten free vegetable pie
ja: ベジタブルパイ(グルテンフリー)

en: gluten free vegetable pizza
ja: ベジタブルピザ(グルテンフリー)

en: gluten free vegetable sandwich | gluten free vegetable sandwiches
ja[0]: グルテンフリーサンドイッチ(野菜)

en: gluten free waffle
ja: ワッフル(グルテンフリー)

en: glycerol | glycerol
ja[0]: グリセリン

note: ~ Conditional name for {'str': 'spaghetti bolognese', 'str_pl': 'spaghetti bolognese'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: gnarly %s | gnarly %s
ja[0]: %s(変異肉)

en: goose egg
ja: 卵(ガン)

en: graham cracker
ja: グラハムクラッカー

en: granola | granola
ja[0]: グラノーラ

en: grape
ja: ブドウ

en: grape drink
ja: グレープドリンク

en: grape seeds | grape seeds
ja[0]: 種(ブドウ)

en: grapefruit
ja: グレープフルーツ

en: grapes | grapes
ja[0]: ブドウ

en: grass | grasses
ja[0]: 草地

en: grilled cheese sandwich | grilled cheese sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(焼きチーズ)

en: grilled sweetbread
ja: シビレ焼き

note: ~ Conditional name for glazed tenderloins when COMPONENT_ID matches mutant
en: grisly %s | grisly %s
ja[0]: 変異%s

en: grouse egg
ja: 卵(ライチョウ)

en: gummy vitamin
ja: ビタミン剤(グミ)

en: haggis | haggises
ja[0]: ハギス

en: hamburger
ja: ハンバーガー

en: hamburger helper
ja: ハンバーグヘルパー

en: hand-rolled cigarette
ja: タバコ(手巻き)

en: hard cheese | hard cheese
ja[0]: ハードチーズ

en: hardtack
ja: 乾パン

en: hash browns & bacon entree
ja: ハッシュドポテト&ベーコン(MRE)

en: heartburn medicine
ja: 胃薬

en: heavy cream | heavy cream
ja[0]: 生クリーム

note: ~ Conditional name for hamburger helper when COMPONENT_ID matches mutant
en: heinous %s | heinous %s
ja[0]: 変異%s

en: hemostatic powder | hemostatic powder
ja[0]: 粉末止血薬

en: herbal tea | herbal tea
ja[0]: ハーブティー

en: heroin | heroin
ja[0]: ヘロイン

en: hickory nut ambrosia
ja: ヒッコリーナッツアンブロシア

en: hide bag
ja: 粗皮袋

note: ~ Conditional name for hamburger helper when FLAG matches CANNIBALISM
en: hobo helper | hobo helpers
ja[0]: 人肉ハンバーグヘルパー

en: holy SPAM of debugging
ja: 聖なるスパム

en: homebrew beer | homebrew beer
ja[0]: ビール(自家醸造)

en: homemade burrito
ja: 自家製ブリート

en: honey | honey
ja[0]: 蜂蜜

en: honey ball
ja: ハニーボール

en: honey comb
ja: ハチの巣

en: honey sandwich | honey sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(蜂蜜)

en: honeygold brew
ja: 黄金の蜂蜜酒

en: hop rhizomes | hop rhizomes
ja[0]: 根茎(ホップ)

en: hops
ja: ホップ

en: hops flower | hops flowers
ja[0]: ホップの花

note: ~ Conditional name for hamburger when COMPONENT_ID matches mutant
en: horrible %s | horrible %s
ja[0]: 変異%s

en: horseradish | horseradish
ja[0]: ホースラディッシュ

en: hot chocolate | hot chocolate
ja[0]: ホットチョコレート

en: huckleberries | huckleberries
ja[0]: ハックルベリー

en: huckleberry
ja: ハックルベリー

en: huckleberry seeds | huckleberry seeds
ja[0]: 種(ハックルベリー)

note: ~ Conditional name for {'str': 'haggis', 'str_pl': 'haggises'} when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for bone broth when FLAG matches CANNIBALISM
en: human %s | human %s
ja[0]: 人肉%s

en: human flesh | human fleshes
ja[0]: 人肉

en: human lard
ja: 人脂

en: human stomach
ja: 人間の胃

en: human tallow
ja: 精製人脂

en: humble pie
ja: 粗製パイ

en: hydrogen peroxide | hydrogen peroxide
ja[0]: 過酸化水素水

en: ice cream | ice cream scoops
ja[0]: アイスクリーム

en: imitation peanutbutter
ja: 代用ピーナッツバター

en: imperial stout | imperial stout
ja[0]: ビール(ｲﾝﾍﾟﾘｱﾙｽﾀｳﾄ)

en: impure meat
ja: 脱汚染肉

en: injectable iron
ja: 注射剤(鉄分)

en: injectable vitamin B
ja: 注射剤(ビタミンB)

en: insect egg
ja: 卵(昆虫)

en: insect mutagen
ja: 変異原物質(昆虫)

en: insect serum
ja: 血清(昆虫)

en: insecticide | insecticide
ja[0]: 殺虫剤

en: insta-salad
ja: 即席野菜サラダ

en: irradiated apple
ja: リンゴ(照射)

en: irradiated apricot
ja: アンズ(照射)

en: irradiated banana
ja: バナナ(照射)

en: irradiated blackberry | irradiated blackberries
ja[0]: ブラックベリー(照射)

en: irradiated blueberry | irradiated blueberries
ja[0]: ブルーベリー(照射)

en: irradiated broccoli | irradiated broccoli
ja[0]: ブロッコリー(照射)

en: irradiated cabbage
ja: キャベツ(照射)

en: irradiated carrot
ja: ニンジン(照射)

en: irradiated celery
ja: セロリ(照射)

en: irradiated cherry | irradiated cherries
ja[0]: サクランボ(照射)

en: irradiated corn | irradiated corn
ja[0]: トウモロコシ(照射)

en: irradiated cranberry | irradiated cranberries
ja[0]: クランベリー(照射)

en: irradiated cucumber
ja: キュウリ(照射)

en: irradiated elderberry | irradiated elderberries
ja[0]: エルダーベリー(照射)

en: irradiated grape
ja: ブドウ(照射)

en: irradiated grapefruit
ja: グレープフルーツ(照射)

en: irradiated huckleberry | irradiated huckleberries
ja[0]: ハックルベリー(照射)

en: irradiated kiwi
ja: キウイフルーツ(照射)

en: irradiated lemon
ja: レモン(照射)

en: irradiated lettuce
ja: レタス(照射)

en: irradiated mango
ja: マンゴー(照射)

en: irradiated melon
ja: メロン(照射)

en: irradiated mulberry | irradiated mulberries
ja[0]: マルベリー(照射)

en: irradiated onion
ja: タマネギ(照射)

en: irradiated orange
ja: オレンジ(照射)

en: irradiated papaya
ja: パパイヤ(照射)

en: irradiated peach | irradiated peaches
ja[0]: モモ(照射)

en: irradiated pear
ja: 洋ナシ(照射)

en: irradiated pineapple
ja: パイナップル(照射)

en: irradiated plum
ja: スモモ(照射)

en: irradiated pomegranate
ja: ザクロ(照射)

en: irradiated potato | irradiated potatoes
ja[0]: ジャガイモ(照射)

en: irradiated pumpkin
ja: カボチャ(照射)

en: irradiated raspberry | irradiated raspberries
ja[0]: ラズベリー(照射)

en: irradiated rhubarb
ja: ルバーブ(照射)

en: irradiated rose hips | irradiated rose hips
ja[0]: ローズヒップ(照射)

en: irradiated strawberry | irradiated strawberries
ja[0]: イチゴ(照射)

en: irradiated tomato | irradiated tomatoes
ja[0]: トマト(照射)

en: irradiated watermelon
ja: スイカ(照射)

en: irradiated zucchini
ja: ズッキーニ(照射)

en: jam sandwich | jam sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(ジャム)

en: jarred coconut milk | jarred coconut milk
ja[0]: 濃縮ココナッツミルク

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat jerky', 'str_pl': 'meat jerky'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: jerk jerky | jerk jerky
ja[0]: 人肉ジャーキー

en: johnnycake
ja: コーンケーキ

en: joint | joints
ja[0]: ジョイント

en: juice pulp
ja: ジュースパルプ

en: junipers | junipers
ja[0]: ジュニパーベリー

en: kalimotxo
ja: カリモーチョ

en: ketchup
ja: ケチャップ

en: kiwi
ja: キウイフルーツ

en: kompot
ja: コンポート

en: lactose free fruit pancake | lactose free fruit pancakes
ja[0]: フルーツパンケーキ(乳糖不使用)

en: lactose free hickory nut ambrosia
ja: ヒッコリーナッツアンブロシア

en: lactose free waffle
ja: ワッフル(乳糖不使用)

en: lard
ja: 獣脂

en: large boiled stomach
ja: 大きな胃(湯煮)

en: large human stomach
ja: 大きな人間の胃

en: large stomach
ja: 大きな胃

en: lasagne
ja: ラザーニャ

en: leech bark | scraps of leech bark
ja[0]: 異界樹皮

en: leech flower
ja: 異界花

en: lemon
ja: レモン

en: lemon pepper tuna entree
ja: レモンペッパーツナ(MRE)

en: lemon-lime soda
ja: レモンライムソーダ

en: lemonade | lemonade
ja[0]: レモネード

en: lemonade drink mix | lemonade drink mix
ja[0]: レモネードパウダー

en: lentils
ja: レンズ豆

en: lettuce
ja: レタス

en: lettuce seeds | lettuce seeds
ja[0]: 種(レタス)

en: leverpostej | leverpostej
ja[0]: レバーパテ

en: liquid fertilizer | liquid fertilizer
ja[0]: 液体肥料

en: liver & onions | liver & onions
ja[0]: レバー&オニオン

en: lizard mutagen
ja: 変異原物質(トカゲ)

en: lizard serum
ja: 血清(トカゲ)

note: ~ Conditional name for lunch meat when COMPONENT_ID matches mutant
en: loathsome %s | loathsome %s
ja[0]: 変異%s

en: low-grade methamphetamine | low-grade methamphetamine
ja[0]: メタンフェタミン

en: lunch meat
ja: ランチミート

en: lung provence
ja: 肺のプロヴァンス風

en: lupine mutagen
ja: 変異原物質(オオカミ)

en: lupine serum
ja: 血清(オオカミ)

en: lutefisk
ja: ルーテフィスク

en: lye | lye
ja[0]: 灰汁

en: mac & cheese | mac & cheese
ja[0]: マカロニチーズ

en: macaroni & marinara entree
ja: マカロニマリナーラ(MRE)

en: makeshift antiseptic
ja: 簡易消毒薬

en: makeshift bandage
ja: 簡易包帯

note: ~ Conditional name for meat pie when COMPONENT_ID matches mutant
en: malignant %s | malignant %s
ja[0]: 変異%s

en: malted milk ball
ja: モルトミルクボール

en: mango
ja: マンゴー

en: manure
ja: 動物糞尿

note: ~ Conditional name for sloppy joe when FLAG matches CANNIBALISM
en: manwich | manwiches
ja[0]: サンドイッチ(人肉)

en: maple pie
ja: メープルパイ

en: maple sap | maple sap
ja[0]: カエデの樹液

en: maple sausage entree
ja: メープルソーセージ(MRE)

en: maple syrup | maple syrup
ja[0]: メープルシロップ

en: maple syrup candy | maple syrup candies
ja[0]: 飴(メープルシロップ)

en: marijuana | marijuana
ja[0]: マリファナ

en: marloss berry | marloss berries
ja[0]: 果実(マーロス)

en: marloss gelatin | marloss gelatin
ja[0]: ゼラチン(マーロス)

en: marloss seed
ja: 種(マーロス)

en: marloss wine | marloss wine
ja[0]: ワイン(ﾐｶｽﾞ)

en: marsala | marsala
ja[0]: ワイン(ﾏﾙｻﾗ)

en: marshmallows | marshmallows
ja[0]: マシュマロ

en: martini
ja: マティーニ

en: mashed pumpkin
ja: マッシュパンプキン

en: mayonnaise | mayonnaise
ja[0]: マヨネーズ

note: ~ Conditional name for clam chowder when COMPONENT_ID matches meat
en: meat chowder | meat chowders
ja[0]: ミートチャウダー

en: meat fried rice | meat fried rice
ja[0]: 炒飯(肉)

en: meat jerky | meat jerky
ja[0]: ミートジャーキー

en: meat nachos | meat nachos
ja[0]: ナチョス(肉)

en: meat nachos with cheese | meat nachos with cheese
ja[0]: ナチョス(肉とチーズ)

en: meat pie
ja: ミートパイ

en: meat pizza
ja: ミートピザ

en: meat sandwich | meat sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(肉)

en: meat soup
ja: 肉煮込みスープ

en: meat temaki | meat temaki
ja[0]: 手巻き寿司(肉)

en: meat/fish
ja: 肉/魚

en: meatballs & marinara entree
ja: ミートボール&マリナーラ(MRE)

en: medical gauze
ja: 医療ガーゼ

en: medical mutagen
ja: 変異原物質(医療)

en: medical serum
ja: 血清(医療)

en: melatonin tablet
ja: メラトニン剤

en: melon
ja: メロン

en: methacola
ja: メタコーラ

en: microwave burrito
ja: 即席ブリート

en: milk | milk
ja[0]: 牛乳

en: milk tea
ja: ミルクティー

en: milkshake
ja: ミルクセーキ

en: mineral water | mineral water
ja[0]: ミネラルウォーター

note: ~ Conditional name for meat pizza when COMPONENT_ID matches mutant
en: miserable %s | miserable %s
ja[0]: 変異%s

en: misshapen fetus | misshapen fetuses
ja[0]: 奇形の胎児

en: molasses | molasses
ja[0]: 糖蜜

note: ~ Conditional name for lasagne when COMPONENT_ID matches mutant
en: monster %s | monster %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Conditional name for clam chowder when COMPONENT_ID matches mutant
en: monster chowder | monster chowders
ja[0]: 変異肉チャウダー

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat jerky', 'str_pl': 'meat jerky'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: monster jerky | monster jerky
ja[0]: 変異肉ジャーキー

en: moonshine | moonshine
ja[0]: 密造酒

en: moonshine mash | moonshine mashes
ja[0]: 密造酒(未発酵)

en: moonshine wash | moonshine washes
ja[0]: 密造酒(未蒸留)

en: morel mushroom
ja: アミガサタケ

en: morel mushroom spores | morel mushroom spores
ja[0]: 胞子(アミガサタケ)

en: morphine
ja: モルヒネ

en: mouse mutagen
ja: 変異原物質(ハツカネズミ)

en: mouse serum
ja: 血清(ハツカネズミ)

en: mugwort
ja: ヨモギ

en: mugwort oil
ja: 精油(ヨモギ)

en: mugwort seeds | mugwort seeds
ja[0]: 種(ヨモギ)

en: mulberries | mulberries
ja[0]: マルベリー

en: mulberry
ja: マルベリー

en: mulberry seeds | mulberry seeds
ja[0]: 種(マルベリー)

en: multivitamin
ja: 総合ビタミン剤

en: mushroom
ja: キノコ

en: mushroom fettuccine entree
ja: マッシュルームフェットチーネ(MRE)

en: mushroom soup
ja: キノコスープ

en: mushroom spores | mushroom spores
ja[0]: 胞子(キノコ)

en: mustard | mustard
ja[0]: マスタード

en: mutagen
ja: 変異原物質

en: mutagenic glob
ja: 変異原塊

en: mutagenic serum
ja: 血清(変異原)

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat sandwich', 'str_pl': 'meat sandwiches'} when COMPONENT_ID matches mutant ~ Conditional name for meat soup when COMPONENT_ID matches mutant
en: mutant %s | mutant %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat fried rice', 'str_pl': 'meat fried rice'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: mutant fried rice | mutant fried rice
ja[0]: 炒飯(変異肉)

en: mutant humanoid lard
ja: 変異人脂

en: mutant humanoid meat
ja: 変異人肉

en: mutant humanoid tallow
ja: 精製変異人脂

en: mutant lard
ja: 変異獣脂

en: mutant tallow
ja: 精製変異獣脂

en: mutated arm
ja: 変異した腕

en: mutated leg
ja: 変異した脚

en: mycus fruit
ja: ミカズフルーツ

en: mycus wine must
ja: ワイン(ﾐｶｽﾞ/未発酵)

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat nachos', 'str_pl': 'meat nachos'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: nachos con chupacabra | nachos con chupacabra
ja[0]: ナチョス(変異肉)

en: necco corpse
ja: ラムネ菓子の死体

en: necrotic head
ja: ゾンビマンサーの頭部

en: nectar
ja: 花蜜

en: nicotine gum
ja: ニコチンガム

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat nachos', 'str_pl': 'meat nachos'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos | niño nachos
ja[0]: ナチョス(人肉)

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat nachos with cheese', 'str_pl': 'meat nachos with cheese'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos with cheese | niño nachos with cheese
ja[0]: ナチョス(人肉とチーズ)

en: non-drowsy cough syrup | non-drowsy cough syrup
ja[0]: 咳止めシロップ(カフェイン)

en: nopalito
ja: ノパリート

en: nutriment
ja: 栄養剤

en: nutriment water
ja: 栄養剤ドリンク

en: oat seeds | oat seeds
ja[0]: 種(燕麦)

en: oatmeal | oatmeal
ja[0]: オートミール

en: oats | oats
ja[0]: 燕麦

en: onigiri | onigiri
ja[0]: おにぎり

en: onion
ja: タマネギ

en: onion ring
ja: オニオンリング

en: onion seeds | onion seeds
ja[0]: 種(タマネギ)

en: orange juice
ja: オレンジジュース

en: orange soda
ja: オレンジソーダ

note: ~ Conditional name for {'str': 'baked beans', 'str_pl': 'baked beans'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: ork and beans | ork and beans
ja[0]: 変異肉ビーンズ

en: ossified voodoo doll
ja: ブードゥー人形(スケルトン)

en: owlbear egg
ja: 卵(オウルベア)

en: owlbear egg yolk
ja: オウルベアの卵黄

en: oxycodone
ja: オキシコドン

en: pair of contact lenses | pairs of contact lenses
ja[0]: コンタクトレンズ

en: pancake
ja: パンケーキ

en: papaya
ja: パパイヤ

en: paper
ja: 紙

en: peach | peaches
ja[0]: モモ

en: peaches in syrup | peaches in syrup
ja[0]: モモのシロップ漬け

en: peanut butter
ja: ピーナッツバター

en: peanut butter candy | peanut butter candies
ja[0]: 飴(ピーナッツバター)

en: peanut butter sandwich | peanut butter sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(ピーナッツバター)

en: pear
ja: 洋ナシ

en: pelmeni
ja: ペリメニ

en: pemmican | pemmican
ja[0]: ペミカン

en: pepper jack beef entree
ja: ペッパージャックビーフ(MRE)

en: peppermint patty | peppermint patties
ja[0]: ペパーミントチョコ

en: peptone broth powder | peptone broth powder
ja[0]: ペプトン粉末

note: ~ Conditional name for pelmeni when COMPONENT_ID matches mutant
en: perilous %s | perilous %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Conditional name for {'str': 'pemmican', 'str_pl': 'pemmican'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: pernicious %s | pernicious %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Conditional name for protein drink when COMPONENT_ID matches mutant ~ Conditional name for {'str': 'protein powder', 'str_pl': 'protein powder'} when COMPONENT_ID matches mutant ~ Conditional name for protein shake when COMPONENT_ID matches mutant ~ Conditional name for fortified protein shake whe
en: perturbing %s | perturbing %s
ja[0]: 変異%s

en: pesto
ja: ペストソース

en: pheasant egg
ja: 卵(キジ)

en: phenol | phenol
ja[0]: フェノール

en: pickle
ja: ピクルス

en: pickled egg
ja: 卵(酢漬け)

en: pickled fish | pickled fish
ja[0]: 魚(酢漬け)

en: pickled herring | pickled herring
ja[0]: ニシン(酢漬け)

en: pickled meat
ja: 肉(酢漬け)

en: pickled offal | pickled offal
ja[0]: 臓物(酢漬け)

note: ~ Conditional name for pickled meat when FLAG matches CANNIBALISM
en: pickled punk | pickled punks
ja[0]: 人肉(酢漬け)

en: pickled veggy | pickled veggies
ja[0]: 野菜(酢漬け)

en: piece of raw lung | pieces of raw lung
ja[0]: 肺

en: pine needle tea | pine needle tea
ja[0]: 松葉ティー

en: pine nuts | pine nuts
ja[0]: 松の実

en: pine wine | pine wine
ja[0]: ワイン(松脂)

en: pine wine must
ja: ワイン(松脂/未発酵)

en: pineapple
ja: パイナップル

en: pink tab
ja: ピンクタブレット

en: pinot noir | pinot noir
ja[0]: ワイン(ﾋﾟﾉ･ﾉﾜｰﾙ)

en: plant marrow
ja: 植物髄

en: plant mutagen
ja: 変異原物質(植物)

en: plant serum
ja: 血清(植物)

en: plum
ja: スモモ

en: pomegranate
ja: ザクロ

en: popcorn | popcorn
ja[0]: ポップコーン

en: popcorn kernels | popcorn kernels
ja[0]: ポップコーン粒

en: poppy cough syrup | poppy cough syrup
ja[0]: 咳止めシロップ(ケシ)

en: poppy painkiller
ja: 鎮痛剤(ケシ)

en: poppy sleep
ja: 睡眠薬(ケシ)

en: pork and beans | pork and beans
ja[0]: ポークビーンズ

en: pork stick
ja: ポークスティック

note: ~ Conditional name for meat pizza when FLAG matches CANNIBALISM
en: poser pizza | poser pizzas
ja[0]: 人肉ピザ

en: potassium iodide tablet
ja: ヨード剤

en: potato chips | potato chips
ja[0]: ポテトチップス

en: potatoes
ja: ジャガイモ

en: potion of Improved Twisted Restoration
ja: ポーション(ツイステッド・レストレーション改)

en: potion of Twisted Restoration
ja: ポーション(ツイステッド・レストレーション)

en: potion starter
ja: ポーション(基礎)

en: powder candy sticks | powder candy sticks
ja[0]: パウダーキャンディスティック

en: powdered egg
ja: 粉末卵

en: powdered milk | powdered milk
ja[0]: 粉ミルク

note: ~ Conditional name for {'str': 'pemmican', 'str_pl': 'pemmican'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: prepper %s | prepper %s
ja[0]: 人肉%s

en: pretzels | pretzels
ja[0]: プレッツェル

note: ~ Conditional name for meat pie when FLAG matches CANNIBALISM
en: prick pie | prick pies
ja[0]: 人肉パイ

en: protein drink
ja: プロテインドリンク

en: protein powder | protein powder
ja[0]: プロテインパウダー

en: protein ration
ja: プロテインバー

en: protein shake
ja: プロテインシェイク

en: pudding
ja: プディング

en: pumpkin
ja: カボチャ

en: pumpkin seeds | pumpkin seeds
ja[0]: 種(カボチャ)

en: purified meat
ja: 脱変異肉

en: purifier
ja: 変異治療薬

en: purifier serum
ja: 血清(変異治療)

en: purifier smart shot
ja: 特定変異治療シリンジ

en: putrid heart
ja: 堕落した心臓

en: quesadilla
ja: ケサディーヤ

en: raptor mutagen
ja: 変異原物質(ラプトル)

en: raptor serum
ja: 血清(ラプトル)

en: raspberries | raspberries
ja[0]: ラズベリー

en: raspberry
ja: ラズベリー

en: raspberry seeds | raspberry seeds
ja[0]: 種(ラズベリー)

en: rat mutagen
ja: 変異原物質(ラット)

en: rat serum
ja: 血清(ラット)

en: ravioli
ja: ラビオリ

en: ravioli entree
ja: ラビオリ(MRE)

note: ~ Conditional name for raw sausage when FLAG matches CANNIBALISM
en: raw Mannwurst | raw Mannwursts
ja[0]: 生人肉ソーセージ

en: raw beans | raw beans
ja[0]: 生豆

en: raw black dragon hide
ja: 粗皮(ブラックドラゴン)

en: raw brains | raw brains
ja[0]: 脳

en: raw butter | raw butter
ja[0]: ローバター

en: raw edamame
ja: 枝豆

en: raw hide
ja: 粗皮

en: raw human pelt
ja: 粗毛皮(人間)

en: raw human skin
ja: 生皮(人間)

en: raw kidney
ja: 腎臓

en: raw lasagne pasta | raw lasagne pasta
ja[0]: ラザーニャ(未調理)

en: raw lentils | raw lentils
ja[0]: 生レンズ豆

en: raw liver
ja: 肝臓

en: raw macaroni | raw macaroni
ja[0]: マカロニ(乾燥)

en: raw milk | raw milk
ja[0]: 生乳

en: raw offal
ja: 臓物

en: raw pelt
ja: 粗毛皮

en: raw potato | raw potatoes
ja[0]: ジャガイモ

en: raw sausage
ja: 生ソーセージ

en: raw spaghetti pasta | raw spaghetti pasta
ja[0]: スパゲッティ(未調理)

en: raw sweetbread
ja: シビレ

en: raw wasteland sausage
ja: 生廃棄ソーセージ

en: razorclaw roe
ja: 卵(レイザークロウ)

en: reconstituted milk | reconstituted milk
ja[0]: 還元牛乳

en: red sauce
ja: トマトソース

en: rehydrated fish | rehydrated fish
ja[0]: 水で戻した魚

en: rehydrated fruit | rehydrated fruit
ja[0]: 水で戻した果物

en: rehydrated meat
ja: 水で戻した肉

en: rehydrated vegetable
ja: 水で戻した野菜

en: rehydration drink
ja: 経口補水液

en: reptile egg
ja: 卵(爬虫類)

en: revival serum
ja: 血清(再生)

en: rhubarb
ja: ルバーブ

en: rhubarb stems | rhubarb stems
ja[0]: 茎(ルバーブ)

en: rice flour | rice flour
ja[0]: 米粉

en: rice milk | rice milk
ja[0]: ライスミルク

en: roach dirt
ja: 糞(ゴキブリ)

en: roach egg
ja: 卵(ゴキブリ)

en: roasted acorns | roasted acorns
ja[0]: ドングリ(調理済)

en: roasted almonds | roasted almonds
ja[0]: アーモンド(調理済)

en: roasted chestnuts | roasted chestnuts
ja[0]: クリ(調理済)

en: roasted coffee beans | roasted coffee beans
ja[0]: コーヒー豆(焙煎済)

en: roasted edamame | roasted edamame
ja[0]: 枝豆(調理済)

en: roasted hazelnuts | roasted hazelnuts
ja[0]: ヘーゼルナッツ(調理済)

en: roasted hickory nuts | roasted hickory nuts
ja[0]: ヒッコリーナッツ(調理済)

en: roasted pecans | roasted pecans
ja[0]: ペカン(調理済)

en: roasted pistachios | roasted pistachios
ja[0]: ピスタチオ(調理済)

en: roasted salsify
ja: サルシファイ(調理済)

en: roasted soy nuts | roasted soy nuts
ja[0]: 大豆(調理済)

en: roasted walnuts | roasted walnuts
ja[0]: クルミ(調理済)

en: roe
ja: 卵(魚)

en: rolling tobacco
ja: タバコ(シャグ)

en: root beer | root beer
ja[0]: ルートビア

en: rose | roses
ja[0]: バラ

en: rose hips | rose hips
ja[0]: ローズヒップ

en: rose seeds | rose seeds
ja[0]: 種(バラ)

en: royal beef
ja: ローヤルビーフ

en: royal jelly | royal jellies
ja[0]: ローヤルゼリー

en: rum | rum
ja[0]: ラム酒

en: rum & cola | rum & cola
ja[0]: ラムコーク

en: rum wash | rum washes
ja[0]: ラム酒(未蒸留)

en: rum wort
ja: ラム酒(未発酵)

en: s'mores | s'mores
ja[0]: スモア

en: saline eye drop
ja: 点眼薬

en: saline solution
ja: 生理食塩水

en: salsify | salsify
ja[0]: サルシファイ

en: salsify seeds | salsify seeds
ja[0]: 種(サルシファイ)

en: salt water | salt water
ja[0]: 塩水

en: salted fish | salted fish
ja[0]: 魚(塩漬け)

en: salted meat slice
ja: 薄切り肉(塩漬け)

en: salted popcorn | salted popcorn
ja[0]: ポップコーン(塩)

note: ~ Conditional name for salted meat slice when FLAG matches CANNIBALISM
en: salted simpleton slice | salted simpleton slices
ja[0]: 薄切り人肉(塩漬け)

en: salted veggy chunk
ja: 厚切り野菜(塩漬け)

note: ~ Conditional name for meat soup when FLAG matches CANNIBALISM
en: sap soup | sap soups
ja[0]: 人肉煮込みスープ

en: sashimi | sashimi
ja[0]: 刺身

en: sauerkraut | sauerkraut
ja[0]: ザワークラウト

en: sauerkraut w/ sautee'd onions | sauerkraut w/ sautee'd onions
ja[0]: ザワークラウトとタマネギのソテー

en: sausage
ja: ソーセージ

en: sausage gravy | sausage gravies
ja[0]: ソーセージグレービー

en: sauteed fiddleheads | sauteed fiddleheads
ja[0]: ゼンマイソテー

note: ~ Conditional name for {'str': 'spaghetti bolognese', 'str_pl': 'spaghetti bolognese'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: scoundrel spaghetti | scoundrel spaghettis
ja[0]: スパゲッティ(人肉)

en: scrambled eggs | scrambled eggs
ja[0]: スクランブルエッグ

en: scrambled eggs and brain
ja: 脳入りスクランブルエッグ

en: scrap of meat | scraps of meat
ja[0]: 屑肉

en: scrap of mutant meat | scraps of mutant meat
ja[0]: 変異屑肉

en: scream mushroom
ja: サケビタケ

en: screwdriver cocktail
ja: スクリュー・ドライバー

en: seasoned salt | seasoned salt
ja[0]: 調味塩

en: seed potato | seed potatoes
ja[0]: 苗(ジャガイモ)

en: seed-shaped anomaly | seed-shaped anomalies
ja[0]: 種子のような物体

en: seeds | seeds
ja[0]: 種

en: seeping heart
ja: ゴーレムの心臓

en: sewagas inhaler
ja: 吸入器(汚水ガス)

en: sewage sample
ja: 汚水サンプル

en: sewage water | sewage water
ja[0]: 下水

en: sewer brew
ja: 汚水カクテル

en: shelf stable milk | shelf stable milk
ja[0]: ロングライフ牛乳

en: shelled almonds | shelled almonds
ja[0]: アーモンド(殻無し)

en: shelled chestnuts | shelled chestnuts
ja[0]: クリ(殻無し)

en: shelled hazelnuts | shelled hazelnuts
ja[0]: ヘーゼルナッツ(殻無し)

en: shelled hickory nuts | shelled hickory nuts
ja[0]: ヒッコリーナッツ(殻無し)

en: shelled peanuts | shelled peanuts
ja[0]: ピーナッツ(殻無し)

en: shelled pecans | shelled pecans
ja[0]: ペカン(殻無し)

en: shelled pistachios | shelled pistachios
ja[0]: ピスタチオ(殻無し)

en: shelled walnuts | shelled walnuts
ja[0]: クルミ(殻無し)

en: sherry | sherry
ja[0]: ワイン(ｼｪﾘｰ)

en: single malt whiskey | single malt whiskey
ja[0]: ウイスキー(ｼﾝｸﾞﾙﾓﾙﾄ)

en: single pot still Irish whiskey | single pot still Irish whiskey
ja[0]: ウイスキー(ｱｲﾘｯｼｭ)

note: ~ Conditional name for raw sausage when COMPONENT_ID matches mutant ~ Conditional name for sausage when COMPONENT_ID matches mutant ~ Conditional name for cooked sausage when COMPONENT_ID matches mutant ~ Conditional name for {'str': 'sweet sausage', 'str_pl': 'sweet sausages'} when COMPONENT_ID mat
en: sinister %s | sinister %s
ja[0]: 変異%s

en: slime mutagen
ja: 変異原物質(スライム)

en: slime serum
ja: 血清(スライム)

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat sandwich', 'str_pl': 'meat sandwiches'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: slob sandwich | slob sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(人肉)

en: sloppy joe
ja: スラッピー・ジョー

en: smoked fish | smoked fish
ja[0]: 魚(燻製)

en: smoked meat
ja: 肉(燻製)

note: ~ Conditional name for smoked meat when FLAG matches CANNIBALISM
en: smoked sucker | smoked sucker
ja[0]: 人肉(燻製)

en: soapy water | soapy water
ja[0]: 石鹸水

en: sorbet | sorbet scoops
ja[0]: シャーベット

en: sourdough bread
ja: サワーブレッド

en: southwest beef & beans entree
ja: サウスウエストビーフ&ビーンズ(MRE)

en: soy milk
ja: 豆乳

en: soy sauce | soy sauce
ja[0]: 醤油

en: soybean
ja: 大豆

en: soybean seeds | soybean seeds
ja[0]: 種(大豆)

en: soybeans | soybeans
ja[0]: 大豆

note: ~ Conditional name for protein drink when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green drink | soylent green drinks
ja[0]: 人肉ドリンク

note: ~ Conditional name for {'str': 'protein powder', 'str_pl': 'protein powder'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green powder | soylent green powder
ja[0]: 人肉パウダー

note: ~ Conditional name for protein shake when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green shake | soylent green shakes
ja[0]: 人肉シェイク

note: ~ Conditional name for canned meat when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent slice | soylent slices
ja[0]: 薄切り人肉

en: space cake
ja: スペシャルケーキ

en: spaghetti al pesto | spaghetti al pesto
ja[0]: スパゲッティ(ペストソース)

en: spaghetti bolognese | spaghetti bolognese
ja[0]: スパゲッティ(ボロネーゼ)

en: spaghetti entree
ja: スパゲッティ(MRE)

en: spezi
ja: スペッツィ

en: spiced mead | spiced mead
ja[0]: 蜂蜜酒

en: spiced mead must
ja: 蜂蜜酒(未発酵)

en: spider egg
ja: 卵(クモ)

en: spider mutagen
ja: 変異原物質(クモ)

en: spider serum
ja: 血清(クモ)

en: spiked eggnog
ja: スパイクエッグノッグ

en: spinach | spinach
ja[0]: ホウレンソウ

en: sponge cake
ja: スポンジケーキ

en: sports drink
ja: スポーツドリンク

en: sprinkles | sprinkles
ja[0]: スプリンクル

en: starch | starch
ja[0]: デンプン

en: stewed tripe
ja: トライプシチュー

en: stimgas inhaler
ja: 吸入器(興奮ガス)

en: stomach
ja: 胃

en: stout | stout
ja[0]: ビール(ｽﾀｳﾄ)

en: strawberries | strawberries
ja[0]: イチゴ

en: strawberry
ja: イチゴ

en: strawberry seeds | strawberry seeds
ja[0]: 種(イチゴ)

en: strawberry surprise
ja: ストロベリーサプライズ

en: strong mixed alcohol | strong mixed alcohol
ja[0]: 混合アルコール(強)

en: sugar | sugar
ja[0]: 砂糖

en: sugar beet
ja: サトウダイコン

en: sugar beet seeds | sugar beet seeds
ja[0]: 種(サトウダイコン)

en: sugar beet syrup | sugar beet syrup
ja[0]: サトウダイコンシロップ

en: sugary cereal
ja: シリアル(砂糖)

en: sundew
ja: サンデュー

en: sunesthesia
ja: サンエステシア

en: sunflower | sunflowers
ja[0]: ヒマワリ

en: sunflower seeds | sunflower seeds
ja[0]: 種(ヒマワリ)

en: sungel
ja: サンジェル

en: supreme pizza
ja: シュプリームピザ

en: sushi rice | sushi rice
ja[0]: 酢飯

note: ~ Conditional name for sloppy joe when COMPONENT_ID matches mutant
en: suspicious %s | suspicious %s
ja[0]: 変異%s

en: sweet sausage | sweet sausages
ja[0]: スイートソーセージ

en: sweet water | sweet water
ja[0]: 甘水

en: syringe of adrenaline | syringes of adrenaline
ja[0]: 注射器(アドレナリン)

en: taco
ja: タコス

en: tainted bone
ja: 汚染骨

en: tainted bone meal | tainted bone meal
ja[0]: 汚染骨粉

en: tainted fat
ja: 汚染脂肪

en: tainted hide
ja: 汚染粗皮

en: tainted hide bag
ja: 汚染粗皮袋

en: tainted pelt
ja: 汚染毛皮

en: tainted tallow
ja: 精製汚染獣脂

en: tainted tornado
ja: ゾンビトルネード

en: tallow
ja: 精製獣脂

en: tea
ja: 紅茶

en: tea leaf | tea leaves
ja[0]: 紅茶葉

en: tequila | tequila
ja[0]: テキーラ

note: ~ Conditional name for taco when COMPONENT_ID matches mutant
en: terrifying %s | terrifying %s
ja[0]: 変異%s

en: thyme
ja: タイム

en: thyme oil
ja: 精油(タイム)

en: thyme seeds | thyme seeds
ja[0]: 種(タイム)

note: ~ Conditional name for taco when FLAG matches CANNIBALISM
en: tio %s | tio %s
ja[0]: 人肉%s

en: toast-em
ja: トーストエム

en: toaster pastry | toaster pastries
ja[0]: トースターペイストリー

en: toaster pastry (uncooked) | toaster pastries (uncooked)
ja[0]: トースターペイストリー(未調理)

en: tobacco
ja: タバコ

en: tobacco seeds | tobacco seeds
ja[0]: 種(タバコ)

en: tofu | tofu
ja[0]: 豆腐

en: tofu fried rice | tofu fried rice
ja[0]: 炒飯(豆腐)

en: tofu stirfry | tofu stirfry
ja[0]: 豆腐飯

en: tomato | tomatoes
ja[0]: トマト

en: tomato seeds | tomato seeds
ja[0]: 種(トマト)

en: tomato soup
ja: トマトスープ

en: tortilla chips | tortilla chips
ja[0]: トルティーヤチップス

en: tramadol
ja: トラマドール

en: triple sec | triple sec
ja[0]: トリプルセック

en: troglobite mutagen
ja: 変異原物質(地中生物)

en: troglobite serum
ja: 血清(地中生物)

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat temaki', 'str_pl': 'meat temaki'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: troubling %s | troubling %s
ja[0]: 変異%s

en: turkey egg
ja: 卵(シチメンチョウ)

en: tÖttchen
ja: トットヒェン

en: uncooked TV dinner
ja: TVディナー(未調理)

en: uncooked corn dogs | uncooked corn dogs
ja[0]: アメリカンドッグ(未調理)

en: uncooked hot dog
ja: フランクフルト(未調理)

en: underbrush | underbrushes
ja[0]: 藪

en: unfermented vinegar
ja: 食用酢(未発酵)

en: ursine mutagen
ja: 変異原物質(クマ)

en: ursine serum
ja: 血清(クマ)

en: vampire mutagen
ja: 変異原物質(吸血鬼)

en: vampire serum
ja: 血清(吸血鬼)

en: vegetable aspic
ja: アスピック(野菜)

en: vegetable cooking oil | vegetable cooking oil
ja[0]: 植物性調理油

en: vegetable hosomaki | vegetable hosomaki
ja[0]: 細巻(野菜)

en: vegetable pie
ja: ベジタブルパイ

en: vegetable pizza
ja: ベジタブルピザ

en: vegetable salad
ja: 野菜サラダ

en: vegetable sandwich | vegetable sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(野菜)

en: vegetable soup
ja: 野菜スープ

en: vegetarian baked beans | vegetarian baked beans
ja[0]: ベイクドビーンズ(野菜)

en: vegetarian taco entree
ja: ベジタブルタコス(MRE)

en: vermouth | vermouth
ja[0]: ワイン(ﾍﾞﾙﾓｯﾄ)

en: vinegar | vinegar
ja[0]: 食用酢

en: vodka | vodka
ja[0]: ウォッカ

en: vodka wash | vodka washes
ja[0]: ウォッカ(未蒸留)

en: vodka wort
ja: ウォッカ(未発酵)

en: waffle
ja: ワッフル

en: wastebread
ja: 廃棄パン

en: wasteland sausage
ja: 廃棄ソーセージ

en: water purification tablet
ja: 浄水タブレット

en: watermelon
ja: スイカ

en: wax | waxes
ja[0]: 蜜蝋

en: weak acid water | weak acid water
ja[0]: 弱酸性水

en: weak mixed alcohol | weak mixed alcohol
ja[0]: 混合アルコール(弱)

en: wendigo mutagen
ja: 変異原物質(ウェンディゴ)

en: wendigo serum
ja: 血清(ウェンディゴ)

en: wheat | wheat
ja[0]: 小麦

en: wheat cereal
ja: シリアル(小麦)

en: wheat seeds | wheat seeds
ja[0]: 種(小麦)

en: whiskey | whiskey
ja[0]: ウイスキー

en: whiskey sour
ja: ウイスキーサワー

en: whiskey wash | whiskey washes
ja[0]: ウイスキー(未蒸留)

en: whiskey wort
ja: ウイスキー(未発酵)

en: wild apple | wild apple
ja[0]: ワイルドアップル

en: wild herb
ja: 野草

en: wild herb seeds | wild herb seeds
ja[0]: 種(野草)

en: wild herbs | wild herbs
ja[0]: 野草

en: wild root
ja: 根菜

en: wild root seeds | wild root seeds
ja[0]: 種(根菜)

en: wild vegetable
ja: 山菜

en: wild vegetable stems | wild vegetable stems
ja[0]: 茎(山菜)

en: wild vegetables | wild vegetables
ja[0]: 山菜

en: woods soup
ja: 森のスープ

en: yeast | yeast
ja[0]: 酵母

en: yogurt
ja: ヨーグルト

en: zombie voodoo doll
ja: ブードゥー人形(ゾンビ)

en: zucchini
ja: ズッキーニ

en: zucchini seeds | zucchini seeds
ja[0]: 種(ズッキーニ)

en: 2.5L canteen | 2.5L canteens
ja[0]: 水筒(2.5L/ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

en: 30 gallon barrel | 30 gallon barrels
ja[0]: 樽(112.5L/ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

en: 3L glass jar | 3L glass jars
ja[0]: ガラス瓶(3L)

note: ~ Description for {'str': 'test tube'}
en: A 10ml laboratory cylindrical test tube, with a rubber stopper.
ja: ゴム栓が付属した実験用の10ml試験管です。

note: ~ Description for {'str': 'clay hydria'}
en: A 15-liter clay pot with three handles for carrying and for pouring.
ja: 運んだり注いだりするための持ち手が3つ付いた陶器製の鉢です。15Lの容量があります。

note: ~ Description for {'str': 'glass flask'}
en: A 250 ml laboratory conical flask, with a rubber bung.
ja: ゴム栓付きの実験用三角フラスコです。250mlの容量があります。

note: ~ Description for {'str': 'hip flask'}
en: A 250 ml metal flask with a hinged screw-on lid, commonly used to discreetly transport alcohol.
ja: ネジで閉める蓋が蝶番で付いた、金属製のスキットルです。主にお酒を持ち歩く為のものです。250mlの容量があります。

note: ~ Description for {'str': 'beaker'}
en: A 250ml laboratory beaker.  Basically a cup with delusions of grandeur.
ja: 容量250mlの実験用ビーカーです。色々な誇大妄想を注ぎ入れましょう。

note: ~ Description for {'str': 'thermos', 'str_pl': 'thermoses'}
en: A Thermos brand vacuum flask.  Built for temperature retention, helps keep things hot or cold.  Contains 1L of liquid.
ja: 液体を保温できるサーモス社製の魔法瓶です。1Lの容量があります。

note: ~ Description for {'str': 'plastic tub'}
en: A big, square plastic bucket usually used for carrying ice cream.
ja: 一般的にはアイスクリームを保管するために使う、プラスチック製の正方形の箱です。

note: ~ Description for {'str': 'large clay pot'}
en: A bulky and heavy clay pot with a waterproofed hide lid, meant to store water, but can carry other liquids in a pinch.
ja: 水を貯めておくのに使う、水密性のある蓋がついた陶器製の鉢です。いざという時には他の液体を入れることもできます。

note: ~ Description for {'str': 'plastic jerrycan'}
en: A bulky plastic jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
ja: プラスチック製の大きなジェリカンです。燃料の運搬を想定して作られていますが、必要ならば他の液体を運搬する事も可能です。

note: ~ Description for {'str': 'styrofoam cup'}
en: A cheap, disposable cup with a plastic lid and straw.
ja: プラスチック製の蓋とストローが付いた、安価な使い捨ての飲料カップです。

note: ~ Description for {'str': 'balloon'}
en: A child's balloon.  This could be used as a makeshift water container.
ja: 子供が遊ぶための風船です。即席の液体容器として使えます。

note: ~ Description for {'str': 'clay bowl'}
en: A clay bowl with a waterproofed hide lid.  Can be used as a container or as a tool.  Holds 250 ml of liquid.
ja: 水密性のある粗皮の蓋が付いた陶器のボウルです。容器や道具として使えます。250mlの容量があります。

note: ~ Description for {'str': 'clay jug'}
en: A clay container with a lid, used to hold and pour liquids.
ja: 液体を注ぐために使う、蓋が付いた陶器製の容器です。

note: ~ Description for {'str': 'clay canister'}
en: A fragile clay vessel.  It can be used to make crude impact grenades or to store liquid.
ja: 陶器製の脆い容器です。簡単な手榴弾の製作や液体の貯蔵に使います。

note: ~ Description for {'str': 'bucket'}
en: A galvanized bucket for peanuts, chilled wine, iced beer, lobster, crab legs, French fries, animal feed, farm use, tailgating, crafts, planting flowers, holding gift baskets, containing a fruit basket and herbs, loose item storage or as an ice bucket.
ja: ピーナッツ、冷やしたワインやビール、ロブスター、カニの脚、フライドポテト、動物飼料、農産物、工芸品、生花、ギフトセット、果物、適当な道具、氷塊...などを入れられる、亜鉛でメッキがけされたバケツです。

note: ~ Description for {'str': 'condom'}
en: A gentleman's balloon.  A single use life preventer.  A thumbless latex mitten.  This could be used as a makeshift water container, but otherwise it's anyone's guess what it's for.
ja: 紳士のための風船、使い切りの避妊具、指のないラテックス製手袋です。簡易的な水筒として使えますが、他の使い道は誰にも分かりません。

note: ~ Description for aluminum foil wrap
en: A half crumpled sheet of aluminum foil, used for cooking and baking.
ja: 若干しわくちゃになっているアルミ箔のシートです。料理やパン作りに使用します。

note: ~ Description for {'str': 'paper carton'}
en: A half gallon carton constructed of a paper, aluminum and plastic laminate.  It has a threaded cap for easy resealing.
ja: 紙とアルミニウムをビニールでラミネート加工した紙パックです。キャップが付いているため、簡単に再封できます。

note: ~ Description for {'str': 'opened paper carton'}
en: A half gallon carton constructed of a paper, aluminum and plastic laminate.  This one is open and its contents will spoil.
ja: 紙とアルミニウムをビニールでラミネート加工した、容量2Lの紙パックです。既に一度開封されており、内容物の腐敗が進行します。

note: ~ Description for {'str': 'glass jar'}
en: A half-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.
ja: ネジで閉める蓋が付いた、食料の保存に適したガラス製のビンです。500mlの容量があります。

note: ~ Description for {'str': 'sealed glass jar'}
en: A half-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.  Sealed tightly and will preserve the contents from rot (assuming it was sterile before sealing).
ja: ネジで閉める蓋が付いた、食料の保存に適したガラス製のビンです。500mlの容量があります。しっかりと密封してあり、中身が腐敗するのを防ぎます(密封前にちゃんと滅菌できていたら、ですが)。

note: ~ Description for {'str': '30 gallon barrel'}
en: A huge plastic barrel with a resealable lid.
ja: 再密封が可能な、巨大なプラスチック製の樽です。

note: ~ Description for {'str': 'steel drum (100L)', 'str_pl': 'steel drums (100L)'}
en: A huge steel barrel with a resealable lid.
ja: 再密封が可能な、鋼鉄製の大きなドラム缶です。

note: ~ Description for {'str': 'canvas sack'}
en: A large and sturdy canvas sack.  Smells faintly of earth and hard work.
ja: キャンバス地の丈夫な袋です。大地と重労働の香りがします。

note: ~ Description for {'str': 'metal tank (60L)', 'str_pl': 'metal tanks (60L)'}
en: A large metal tank for holding liquids.  Useful for crafting.
ja: 液体を運ぶ為に使用する大型の金属製タンクです。アイテム製作に使います。

note: ~ Description for {'str': '2.5L canteen'}
en: A large plastic water canteen, with a 2.5 liter capacity and carrying strap.
ja: プラスチック製の水筒です。2.5Lの容量があります。

note: ~ Description for {'str': 'large tin can'}
en: A large tin can, like what beans come in.  Holds a substantial amount of food.
ja: 豆などを入れられる、大きなブリキ製の缶です。かなりの量の食物を保存できます。

note: ~ Description for {'str': 'large opened tin can'}
en: A large tin can, like what beans come in.  This one is opened and can't be easily sealed.
ja: 豆などを入れられる、大きなブリキ製の缶です。既に開いており、再密封は容易ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'large waterskin'}
en: A large watertight leather bag with a carrying strap, can hold 5 liters of water.
ja: 水が漏れないように作られた革製の大きな水筒です。5Lまで水が入ります。

note: ~ Description for {'str': 'body bag'}
en: A large, human size, rectangular bag made of strong plastic, with a zipper in the middle.  Used to hold a dead body.
ja: 中央にジッパーが付いた、人間サイズの長方形の頑丈なビニール製バッグです。遺体を収納するために使います。

note: ~ Description for {'str': 'steel drum (200L)', 'str_pl': 'steel drums (200L)'}
en: A massive steel barrel with a resealable lid.
ja: 再密封が可能な、鋼鉄製の非常に大きなドラム缶です。

note: ~ Description for {'str': 'medium tin can'}
en: A medium tin can, like what soup comes in.
ja: スープなどを入れられる、中くらいのブリキ製の缶です。

note: ~ Description for {'str': 'medium opened tin can'}
en: A medium tin can, like what soup comes in.  This one is opened and can't be easily sealed.
ja: スープなどを入れられる、中くらいのブリキ製の缶です。既に開いており、再密封は容易ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'plastic canteen'}
en: A military-style water canteen with a 1.5 liter capacity.  Commonly worn at the hip.
ja: 容量1.5Lの軍用水筒です。主に腰回りに装着します。

note: ~ Description for {'str': 'foldable plastic bottle'}
en: A non-rigid plastic bottle for easy storage, holds 500 ml of liquid.
ja: 軟質プラスチック製のボトルです。500mlの容量があります。

note: ~ Description for {'str': 'plastic bowl'}
en: A plastic bowl with a convenient sealing lid.  Holds 750 ml of liquid.
ja: 密閉できる便利な蓋が付いたプラスチック製のボウルです。750mlの容量があります。

note: ~ Description for {'str': 'glass bottle'}
en: A resealable glass bottle, holds 750 ml of liquid.
ja: 蓋の付いたガラス製の瓶です。750mlの容量があります。

note: ~ Description for {'str': 'small plastic bottle'}
en: A resealable plastic bottle, holds 250 ml of liquid.
ja: 蓋の付いたプラスチック製のボトルです。250mlの容量があります。

note: ~ Description for {'str': 'plastic bottle'}
en: A resealable plastic bottle, holds 500 ml of liquid.
ja: 蓋の付いたプラスチック製のボトルです。500mlの容量があります。

note: ~ Description for {'str': 'steel keg'}
en: A reusable heavy steel keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
ja: 再利用可能な鋼鉄製の重いビア樽です。ビールの輸送に使われます。50Lの容量があります。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum keg'}
en: A reusable lightweight aluminum keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
ja: 再利用可能なアルミ製の軽いビア樽です。ビールの輸送に使われます。50Lの容量があります。

note: ~ Description for {'str': 'hydration pack'}
en: A slim and lightweight insulated plastic bladder worn on the back.  It has a large pocket and a capped mouth for filling with liquid with a hose that allows the wearer to drink hands-free.
ja: スリムで軽く断熱性のある、プラスチック製の背負い袋です。大容量で、飲み口付きのホースが付いているので、手を使わずに中の液体を飲むことができます。

note: ~ Description for {'str': 'small cardboard box', 'str_pl': 'small cardboard boxes'}
en: A small cardboard box.  No bigger than a foot in dimension.
ja: 小さな段ボール箱です。靴が一足入る程度の寸法です。

note: ~ Description for {'str': 'metal tank (2L)', 'str_pl': 'metal tanks (2L)'}
en: A small metal tank for gas or liquids.  Useful for crafting.
ja: 気体や液体を運ぶために使用する小型の金属タンクです。アイテム製作に使います。

note: ~ Description for small metal tank
en: A small metal tank for holding gas or liquids.  Useful for crafting.
ja: 気体や液体を運ぶために使用する小型の金属タンクです。アイテム製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'small tin can'}
en: A small tin can, like what tuna comes in.
ja: ツナなどを入れられる、小さなブリキ製の缶です。

note: ~ Description for {'str': 'small opened tin can'}
en: A small tin can, like what tuna comes in.  This one is opened and can't be easily sealed.
ja: ツナなどを入れられる、小さなブリキ製の缶です。既に開いており、再密封は容易ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'small waterskin'}
en: A small watertight leather bag with a carrying strap, can hold 1.5 liters of water.
ja: 水が漏れないように作られた革製の小さな水筒です。1.5Lまで水が入ります。

note: ~ Description for {'str': 'plastic bag'}
en: A small, open plastic bag.  Essentially trash.
ja: 開封済みの小さなビニール袋です。ただのゴミですね。

note: ~ Description for {'str': 'IV bag'}
en: A small, sealed plastic bag for liquids used in intravenous therapy.
ja: 点滴治療で使われる輸液用の密封された小さなビニールバッグです。

note: ~ Description for {'str': 'opened plastic cup'}
en: A small, vacuum formed cup, essentially trash.
ja: 真空成形の小さなカップップです。使い道はなくただのゴミです。

note: ~ Description for {'str': 'plastic cup'}
en: A small, vacuum formed cup.
ja: 真空成形で作られた小さなカップです。

note: ~ Description for garden pot
en: A special pot for growing plants, maintaining them at comfortable conditions for maximum yield.  It can be crafted with various seeds to plant them.
ja: 植物を栽培できる特殊な鉢です。快適な環境で植物を育てればたくさんの収穫を得られます。種と共に製作することで植え付けを行います。

note: ~ Description for {'str': 'steel bottle'}
en: A stainless steel water bottle, holds 750ml of liquid.
ja: 鋼鉄製の水筒です。750mlの容量があります。

note: ~ Description for {'str': 'gallon jug'}
en: A standard plastic jug used for milk and household cleaning chemicals.
ja: 牛乳や家庭用洗剤を入れる為のプラスチック製の容器です。

note: ~ Description for {'str': 'steel jerrycan'}
en: A steel jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
ja: 鋼製の大きなジェリカンです。燃料の運搬を想定して作られていますが、必要ならば他の液体を運搬する事も可能です。

note: ~ Description for {'str': 'cardboard box', 'str_pl': 'cardboard boxes'}
en: A sturdy cardboard box, about the size of a banana box.  Great for packing.
ja: バナナがちょうど入る程度のサイズの、頑丈な段ボール箱です。荷物の梱包に最適です。

note: ~ Description for {'str': 'graduated cylinder'}
en: A tall, narrow glass cylinder with precise markings for measuring fluid quantities.  An important science tool, it is also useful for anal retentive chefs.
ja: 液体量を正確に測定する目盛りが付いた、背が高く細いガラス製のシリンダーです。重要な化学実験ツールですが、細かいことにこだわるシェフにとっても有用です。

note: ~ Description for {'str': '3L glass jar'}
en: A three-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.
ja: ネジで閉める蓋が付いた、食料の保存に適したガラス製のビンです。3Lの容量があります。

note: ~ Description for {'str': 'sealed 3L glass jar'}
en: A three-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.  Sealed tightly to preserve contents from rot.
ja: ネジで閉める蓋が付いた、食料の保存に適したガラス製のビンです。3Lの容量があります。しっかりと密封してあり、中身が腐敗するのを防ぎます。

note: ~ Description for {'str': 'large cardboard box', 'str_pl': 'large cardboard boxes'}
en: A very large cardboard box, the sort children would have loved to hide in, when there were still children.
ja: 非常に大きな段ボール箱です。生き残っている子供がいたら、喜んでかくれんぼをしたことでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'wooden canteen'}
en: A water canteen made from wood, secured by metal bands and sealed with wax or pitch.  Holds 1.5 liters and has a simple carry strap.
ja: 木製の水筒です。金属製の輪で固定され、蝋や松脂で密封します。1.5Lの容量があり、携帯用の簡単な紐が付いています。

note: ~ Description for {'str': 'waterskin'}
en: A watertight leather bag with a carrying strap, can hold 3 liters of water.
ja: 水が漏れないように作られた革製の水筒です。3Lまで水が入ります。

note: ~ Description for {'ctxt': 'container', 'str': 'basin'}
en: A wide, shallow basin used to hold liquid, hammered from a piece of sheet metal.  Ideal for collecting water.
ja: 中に液体を入れられる、一枚の板金から打ち出して作られた大きく浅いたらいです。水を集めるのに最適です。

note: ~ Description for {'str': 'hazardous waste drum'}
en: A yellow drum meant for the storage of hazardous substances.
ja: 有害物質を保管することを示す、黄色いドラム缶です。

note: ~ Description for {'str': 'survival kit box', 'str_pl': 'survival kit boxes'}
en: An aluminum box that used to contain a small survival kit.  Can hold 1 liter of liquid.
ja: 様々なサバイバルキットが入っていた、1Lの容量があるアルミニウム製の箱です。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum can'}
en: An aluminum can, like what soda comes in.
ja: アルミニウムの缶です。炭酸系飲料によく使われています。

note: ~ Description for {'str': 'opened aluminum can'}
en: An aluminum can, like what soda comes in.  This one is opened and can't be easily sealed.
ja: 炭酸系飲料によく使われている、アルミニウム製の缶です。既に開いており、再密封は容易ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'zipper bag'}
en: An inexpensive flexible rectangular storage bag on its typical small size.  Transparent and made of plastic, it can be sealed and opened by a slider which works in a similar way to a zip fastener.
ja: 典型的な長方形の、安価で小さく柔軟な保存袋です。透明のビニール製で、ジッパーのように機能するスライダーを使って密閉できるようになっています。

en: IV bag | IV bags
ja[0]: 輸液バッグ(500ml)

note: ~ Description for {'str': 'large plastic bottle'}
en: It's a two-liter plastic bottle that can hold a lot of soda, or, nowadays, boiled water.
ja: 2Lの容量があるペットボトルです。たくさんのソーダ、あるいは飲料水を保存できます。

note: ~ Description for {'str': 'paper wrapper'}
en: Just a piece of butcher's paper.  Good for starting fires.
ja: 紙屑です。火を起こすのにちょうど良さそうです。

note: ~ Description for {'str': 'pack'}
en: SURGEON GENERAL'S WARNING: Smoking Causes Lung Cancer, Heart Disease, Emphysema And May Complicate Pregnancy.
ja: 公衆衛生総監の警告: 喫煙は肺がん、心臓病、肺気腫の原因になり、妊娠を困難にする恐れがあります。

note: ~ Description for {'str': 'canvas bag'}
en: Small bag made of canvas.  Looks fine to store dried herbs in.
ja: キャンバス地の小さな袋です。乾燥させたハーブを入れたくなります。

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'endless flask'}.
en: The flask isn't done refilling yet.
ja: 酒はまだ充填されていません。

note: ~ Description for {'str': 'sealed stomach'}
en: The stomach of a creature, cleaned and sealed with a string.  It can hold 1.5 liters of water.
ja: 動物の胃を綺麗に洗浄し、紐で密封した水筒です。1.5Lまで水が入ります。

note: ~ Description for {'str': 'large sealed stomach'}
en: The stomach of a large creature, cleaned and sealed with strings.  It can hold 3 liters of water.
ja: 大きな動物の胃を綺麗に洗浄し、紐で密封した水筒です。3Lまで水が入ります。

note: ~ Description for {'str': 'microcentrifuge tube'}
en: These plastic tubes, with little built in snap-caps, are a great way to store a tiny amount of liquid.  Great for jello shooters if 1mL is enough for a shot for you.  Cool people call these "eppies".
ja: ロック式の非常に小さな蓋が付属している、少量の液体を保存するのに最適なプラスチック製のチューブです。1mlで十分酔える人なら、これで酒を混ぜたゼリーを作るのも良いでしょう。お洒落な人はこの容器を「エピー」と呼んでいます。

note: ~ Description for {'str': 'cauldron of purification', 'str_pl': 'cauldrons of purification'}
en: This cauldron made of demon spider chitin seems to absorb the light.  It will hold 16 liters of material and will absorb poisons from it.  It may have other properties that require discovery.
ja: デーモンスパイダーの外骨格で作られた漆黒の大釜です。16L分の食べ物を投入でき、毒を消す効果を持っています。毒の浄化には他の道具が必要な場合もあります。

note: ~ Description for {'str': 'vacuum-packed bag'}
en: This is a bag of vacuum-packed food.
ja: 食品を真空包装する袋です。

note: ~ Description for {'str': 'blood draw kit'}
en: This is a kit for drawing blood, including a test tube for holding the sample.  Use this tool to draw blood, either from yourself or from a corpse you are standing on.
ja: サンプル保存用の試験管に血液を吸い上げる医療キットです。自分自身、または足元にある死体に使用します。

note: ~ Description for {'str': 'wooden barrel'}
en: Traditionally made of white oak; these vessels are known for delivering delicious whiskey to the future.  It has a capacity of 100 liters.
ja: 美味しいウイスキー造りで有名な、ホワイトオーク製の伝統的な容器です。100Lの容量があります。

note: ~ Description for gelatinous capsule ~ Description for gray cocoon ~ Description for oozing pod
en: While the blob is very eager to be fed, it's not as enthusiastic about giving up liquids.  A few alterations are necessary.
ja: ブロブは餌をもらうことに対しては非常に熱心ですが、内部の液体を吐き出す事に関しては消極的です。なにか工夫する必要がありそうです。

note: ~ Use action msg for {'str': 'endless flask'}.
en: You open the flask and discover it full of sweet, sweet, whiskey!
ja: 酒瓶の中には芳醇なウイスキーが大量に入っています！

en: aluminum can | aluminum cans
ja[0]: アルミ缶

en: aluminum foil wrap | aluminum foil wraps
ja[0]: アルミカットホイル

en: aluminum keg | aluminum kegs
ja[0]: ビア樽(50L/アルミ)

en: balloon | balloons
ja[0]: 風船(3.75L)

[ctx: container]
en: basin | basins
ja[0]: たらい

en: beaker | beakers
ja[0]: ビーカー

en: blood draw kit | blood draw kits
ja[0]: 採血キット(250ml)

en: body bag | body bags
ja[0]: 遺体袋

en: bucket | buckets
ja[0]: バケツ

en: canvas bag | canvas bags
ja[0]: 帆布袋(小)

en: canvas sack | canvas sacks
ja[0]: 帆布袋(大)

en: cardboard box | cardboard boxes
ja[0]: 段ボール箱M

en: cauldron of purification | cauldrons of purification
ja[0]: 浄化の大釜

en: clay bowl | clay bowls
ja[0]: ボウル(250ml/陶器)

en: clay canister | clay canisters
ja[0]: 円筒容器(250ml/陶器)

en: clay hydria | clay hydrias
ja[0]: 水瓶(15L)

en: clay jug | clay jugs
ja[0]: 水差し(1L/陶器)

en: condom | condoms
ja[0]: コンドーム(3.75L)

en: endless flask | endless flasks
ja[0]: 無限の酒瓶

en: foldable plastic bottle | foldable plastic bottles
ja[0]: 携帯ボトル(500ml)

en: gallon jug | gallon jugs
ja[0]: ガロンジャグ(3.75L)

en: garden pot | garden pots
ja[0]: 植木鉢(栽培用)

en: gelatinous capsule | gelatinous capsules
ja[0]: ゼラチンタンク(10L)

en: gelatinous tank | gelatinous tanks
ja[0]: ゼラチンタンク(60L)

en: glass bottle | glass bottles
ja[0]: ガラス瓶(750ml)

en: glass flask | glass flasks
ja[0]: フラスコ(250ml)

en: glass jar | glass jars
ja[0]: ガラス瓶(500ml)

en: graduated cylinder | graduated cylinders
ja[0]: メスシリンダー

en: gray cocoon | gray cocoons
ja[0]: グレイタンク(30L)

en: gray tank | gray tanks
ja[0]: グレイタンク(100L)

en: hazardous waste drum | hazardous waste drums
ja[0]: 有害廃棄物用ドラム缶(200L)

en: hip flask | hip flasks
ja[0]: スキットル(250ml)

en: hydration pack | hydration packs
ja[0]: ウォーターパック(2L)

en: large cardboard box | large cardboard boxes
ja[0]: 段ボール箱L

en: large clay pot | large clay pots
ja[0]: 大型素焼鉢(37.5L)

en: large opened tin can | large opened tin cans
ja[0]: 開いたブリキ缶L

en: large plastic bottle | large plastic bottles
ja[0]: ペットボトル(2L)

en: large sealed stomach | large sealed stomachs
ja[0]: 水筒(3L/大きな胃)

en: large tin can | large tin cans
ja[0]: ブリキ缶L

en: large waterskin | large waterskins
ja[0]: 水筒(5L/革)

en: medium opened tin can | medium opened tin cans
ja[0]: 開いたブリキ缶M

en: medium tin can | medium tin cans
ja[0]: ブリキ缶M

en: metal tank (2L) | metal tanks (2L)
ja[0]: 金属タンク(2L)

en: metal tank (60L) | metal tanks (60L)
ja[0]: 金属タンク(60L)

en: microcentrifuge tube | microcentrifuge tubes
ja[0]: マイクロチューブ(1ml)

en: oozing pod | oozing pods
ja[0]: スライムタンク(20L)

en: oozing tank | oozing tanks
ja[0]: スライムタンク(80L)

en: opened aluminum can | opened aluminum cans
ja[0]: 開いたアルミ缶

en: opened paper carton | opened paper cartons
ja[0]: 紙パック(2L)

en: opened plastic cup | opened plastic cups
ja[0]: 開いた使い捨てカップ

en: paper carton | paper cartons
ja[0]: 密封紙パック

en: paper wrapper | paper wrappers
ja[0]: 包装紙

en: plastic bag | plastic bags
ja[0]: ビニール袋

en: plastic bottle | plastic bottles
ja[0]: ペットボトル(500ml)

en: plastic bowl | plastic bowls
ja[0]: ボウル(750ml/ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

en: plastic canteen | plastic canteens
ja[0]: 水筒(1.5L/ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

en: plastic cup | plastic cups
ja[0]: 使い捨てカップ

en: plastic jerrycan | plastic jerrycans
ja[0]: ジェリカン(10L/ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

en: plastic tub | plastic tubs
ja[0]: アイスクリームタブ(4.25L)

en: sealed 3L glass jar | sealed 3L glass jars
ja[0]: 密封ガラス瓶(3L)

en: sealed glass jar | sealed glass jars
ja[0]: 密封ガラス瓶(500ml)

en: sealed stomach | sealed stomachs
ja[0]: 水筒(1.5L/胃)

en: small cardboard box | small cardboard boxes
ja[0]: 段ボール箱S

en: small metal tank | small metal tanks
ja[0]: 小型金属タンク(11.25L)

en: small opened tin can | small opened tin cans
ja[0]: 開いたブリキ缶S

en: small plastic bottle | small plastic bottles
ja[0]: ペットボトル(250ml)

en: small tin can | small tin cans
ja[0]: ブリキ缶S

en: small waterskin | small waterskins
ja[0]: 水筒(1.5L/革)

en: steel bottle | steel bottles
ja[0]: 水筒(750ml/鋼)

en: steel drum (100L) | steel drums (100L)
ja[0]: ドラム缶(100L)

en: steel drum (200L) | steel drums (200L)
ja[0]: ドラム缶(200L)

en: steel jerrycan | steel jerrycans
ja[0]: ジェリカン(20L/鋼)

en: steel keg | steel kegs
ja[0]: ビア樽(50L/鋼)

en: styrofoam cup | styrofoam cups
ja[0]: 飲料カップ(500ml)

en: survival kit box | survival kit boxes
ja[0]: サバイバルボックス(1L)

en: test tube | test tubes
ja[0]: 試験管(50ml)

en: thermos | thermoses
ja[0]: 魔法瓶(1L)

en: vacuum-packed bag | vacuum-packed bags
ja[0]: 真空パック

en: waterskin | waterskins
ja[0]: 水筒(3L/革)

en: wooden barrel | wooden barrels
ja[0]: 樽(100L/木)

en: wooden canteen | wooden canteens
ja[0]: 水筒(1.5L/木)

en: zipper bag | zipper bags
ja[0]: 保存袋

en: 1-cylinder engine | 1-cylinder engines
ja[0]: 単気筒エンジン

en: 1350 hp gas turbine engine | 1350 hp gas turbine engines
ja[0]: ガスタービンエンジン(1350馬力)

en: 1900 hp gas turbine engine | 1900 hp gas turbine engines
ja[0]: ガスタービンエンジン(1900馬力)

en: 6000 hp gas turbine engine | 6000 hp gas turbine engines
ja[0]: ガスタービンエンジン(6000馬力)

note: ~ Description for {'str': 'V-twin engine'}
en: A 2-cylinder 4-stroke combustion engine.
ja: 2気筒4ストロークのエンジンです。

note: ~ Description for {'str': '1350 hp gas turbine engine'}
en: A gas turbine engine, usually used for military vehicles.  Known for its high rate of fuel consumption.
ja: 通常は軍用車両で使われているガスタービンエンジンです。燃料消費率が高いことで知られています。

note: ~ Description for huge steam engine
en: A huge steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ja: 超大型の蒸気機関です。一体化したボイラーが石炭を燃焼させて水を加熱し、発生した水蒸気がシャフトに動力を与え、その後凝縮器に水を集める密閉サイクルで動作しています。

note: ~ Description for huge steam turbine
en: A huge steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ja: 超大型の蒸気タービンです。一体化したボイラーが石炭を燃焼させて水を加熱し、発生した水蒸気がタービンに動力を与え、その後凝縮器に水を集める密閉サイクルで動作しています。

note: ~ Description for {'str': 'V8 engine'}
en: A large and very powerful 8-cylinder combustion engine.
ja: 大型で強力な8気筒のエンジンです。

note: ~ Description for {'str': '1900 hp gas turbine engine'}
en: A large gas turbine engine, usually used for military helicopters.  Known for its high rate of fuel consumption.
ja: 通常は軍用ヘリコプターで使われている、大型のガスタービンエンジンです。燃料消費率が高いことで知られています。

note: ~ Description for large steam engine
en: A large steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ja: 大型の蒸気機関です。一体化したボイラーが石炭を燃焼させて水を加熱し、発生した水蒸気がシャフトに動力を与え、その後凝縮器に水を集める密閉サイクルで動作しています。

note: ~ Description for large steam turbine
en: A large steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ja: 大型の蒸気タービンです。一体化したボイラーが石炭を燃焼させて水を加熱し、発生した水蒸気がタービンに動力を与え、その後凝縮器に水を集める密閉サイクルで動作しています。

note: ~ Description for {'str': 'V12 diesel engine'}
en: A massive and extremely powerful V12 engine, usually built into heavy trucks.
ja: 巨大で凄まじく強力なV型12気筒エンジンです。通常は大型トラックに使用されます。

note: ~ Description for {'str': 'V12 engine'}
en: A massive and extremely powerful V12 engine, usually built into high end sports cars.
ja: 巨大で凄まじく強力なV型12気筒エンジンです。通常は高級スポーツカーに使用されます。

note: ~ Description for {'str': '6000 hp gas turbine engine'}
en: A massive gas turbine engine, used to power the V-22 Osprey.  Known for its high rate of fuel consumption.
ja: V-22オスプレイで使われている、非常に大型のガスタービンエンジンです。燃料消費率が高いことで知られています。

note: ~ Description for medium steam turbine
en: A medium sized steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ja: 中型の蒸気タービンです。一体化したボイラーが石炭を燃焼させて水を加熱し、発生した水蒸気がタービンに動力を与え、その後凝縮器に水を集める密閉サイクルで動作しています。

note: ~ Description for {'str': 'medium steam engine'}
en: A medium-sized steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed cycle system.
ja: 中型の蒸気機関です。一体化したボイラーが石炭を燃焼させて水を加熱し、発生した水蒸気がシャフトに動力を与え、その後凝縮器に水を集める密閉サイクルで動作しています。

note: ~ Description for {'str': 'V6 engine'}
en: A powerful 6-cylinder combustion engine.
ja: 強力な6気筒のエンジンです。

note: ~ Description for {'str': 'V6 diesel engine'}
en: A powerful 6-cylinder diesel engine.
ja: 強力な6気筒のディーゼルエンジンです。

note: ~ Description for {'str': 'V8 diesel engine'}
en: A powerful 8-cylinder diesel engine.
ja: 強力な8気筒のディーゼルエンジンです。

note: ~ Description for {'str': 'large 1-cylinder engine'}
en: A powerful high-compression single-cylinder 4-stroke combustion engine.
ja: 1気筒4ストロークの強力な高圧縮エンジンです。

note: ~ Description for {'str': 'I6 diesel engine'}
en: A powerful straight-6 diesel engine.
ja: 強力な直列6気筒のディーゼルエンジンです。

note: ~ Description for {'str': '1-cylinder engine'}
en: A single-cylinder 4-stroke combustion engine.
ja: 1気筒4ストロークのエンジンです。

note: ~ Description for {'str': 'small 1-cylinder engine'}
en: A small single-cylinder 2-stroke combustion engine.
ja: 1気筒2ストロークの小型エンジンです。

note: ~ Description for {'str': 'small steam engine'}
en: A small steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed cycle system.
ja: 小型の蒸気機関です。一体化したボイラーが石炭を燃焼させて水を加熱し、発生した水蒸気がシャフトに動力を与え、その後凝縮器に水を集める密閉サイクルで動作しています。

note: ~ Description for small steam turbine
en: A small steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ja: 小型の蒸気タービンです。一体化したボイラーが石炭を燃焼させて水を加熱し、発生した水蒸気がタービンに動力を与え、その後凝縮器に水を集める密閉サイクルで動作しています。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift steam engine'}
en: A small, primitive, steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed cycle system.
ja: 原始的な小型の蒸気機関です。一体化したボイラーが石炭を燃焼させて水を加熱し、発生した水蒸気がシャフトに動力を与え、その後凝縮器に水を集める密閉サイクルで動作しています。

note: ~ Description for {'str': 'Inline-4 engine'}
en: A small, yet powerful 4-cylinder combustion engine.
ja: 小型ながら強力な4気筒のエンジンです。

en: I6 diesel engine | I6 diesel engines
ja[0]: 直列6気筒ディーゼルエンジン

en: Inline-4 engine | Inline-4 engines
ja[0]: 直列4気筒エンジン

en: V-twin engine | V-twin engines
ja[0]: V型2気筒エンジン

en: V12 diesel engine | V12 diesel engines
ja[0]: V型12気筒ディーゼルエンジン

en: V12 engine | V12 engines
ja[0]: V型12気筒エンジン

en: V6 diesel engine | V6 diesel engines
ja[0]: V型6気筒ディーゼルエンジン

en: V6 engine | V6 engines
ja[0]: V型6気筒エンジン

en: V8 diesel engine | V8 diesel engines
ja[0]: V型8気筒ディーゼルエンジン

en: V8 engine | V8 engines
ja[0]: V型8気筒エンジン

en: base diesel engine | base diesel engines
ja[0]: ディーゼルエンジン(ベース)

en: base gasoline engine | base gasoline engines
ja[0]: ガソリンエンジン(ベース)

en: base steam engine | base steam engines
ja[0]: 蒸気エンジン(ベース)

en: huge steam engine | huge steam engines
ja[0]: 超大型蒸気エンジン

en: huge steam turbine | huge steam turbines
ja[0]: 超大型蒸気タービン

en: internal combustion engine | internal combustion engines
ja[0]: 内燃エンジン

en: large 1-cylinder engine | large 1-cylinder engines
ja[0]: 大型単気筒エンジン

en: large steam engine | large steam engines
ja[0]: 大型蒸気エンジン

en: large steam turbine | large steam turbines
ja[0]: 大型蒸気タービン

en: makeshift steam engine | makeshift steam engines
ja[0]: 簡易蒸気エンジン

en: medium steam engine | medium steam engines
ja[0]: 中型蒸気エンジン

en: medium steam turbine | medium steam turbines
ja[0]: 中型蒸気タービン

en: small 1-cylinder engine | small 1-cylinder engines
ja[0]: 小型単気筒エンジン

en: small steam engine | small steam engines
ja[0]: 小型蒸気エンジン

en: small steam turbine | small steam turbines
ja[0]: 小型蒸気タービン

en: .22 LR casing | .22 LR casings
ja[0]: 空薬莢(.22口径/LR)

en: .223 ammo belt linkage | .223 ammo belt linkages
ja[0]: 弾帯接続金具(.223口径)

en: .223 casing | .223 casings
ja[0]: 空薬莢(.223口径)

en: .270 Winchester casing | .270 Winchester casings
ja[0]: 空薬莢(.270口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰ)

en: .30-06 casing | .30-06 casings
ja[0]: 空薬莢(.30-06口径)

en: .300 Win Mag casing | .300 Win Mag casings
ja[0]: 空薬莢(.300口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰﾏｸﾞﾅﾑ)

en: .300BLK casing | .300BLK casings
ja[0]: 空薬莢(.300口径/BLK)

en: .308 ammo belt linkage | .308 ammo belt linkages
ja[0]: 弾帯接続金具(.308口径)

en: .308 casing | .308 casings
ja[0]: 空薬莢(.308口径)

en: .32 ACP casing | .32 ACP casings
ja[0]: 空薬莢(.32口径/ACP)

en: .357 SIG casing | .357 SIG casings
ja[0]: 空薬莢(.357口径SIG)

en: .357 magnum casing | .357 magnum casings
ja[0]: 空薬莢(.357口径ﾏｸﾞﾅﾑ)

en: .38 Special casing | .38 Special casings
ja[0]: 空薬莢(.38口径/ｽﾍﾟｼｬﾙ)

en: .38 Super casing | .38 Super casings
ja[0]: 空薬莢(.38口径ｽｰﾊﾟｰ)

en: .380 ACP casing | .380 ACP casings
ja[0]: 空薬莢(.380口径/ACP)

en: .40 S&W casing | .40 S&W casings
ja[0]: 空薬莢(.40口径/S&W)

en: .410 hull | .410 hulls
ja[0]: 空薬莢(.410口径)

en: .44 Magnum casing | .44 Magnum casings
ja[0]: 空薬莢(.44口径/ﾏｸﾞﾅﾑ)

en: .45 ACP casing | .45 ACP casings
ja[0]: 空薬莢(.45口径/ACP)

en: .45 Colt casing | .45 Colt casings
ja[0]: 空薬莢(.45口径ｺﾙﾄ)

en: .45-70 casing | .45-70 casings
ja[0]: 空薬莢(.45-70口径)

en: .454 Casull casing | .454 Casull casings
ja[0]: 空薬莢(.454口径/ｶｽｰﾙ)

en: .460 Rowland casing | .460 Rowland casings
ja[0]: 空薬莢(.460口径/ﾛｰﾗﾝﾄﾞ)

en: .50 BMG casing | .50 BMG casings
ja[0]: 空薬莢(.50口径BMG)

en: .50 ammo belt linkage | .50 ammo belt linkages
ja[0]: 弾帯接続金具(.50口径)

en: .500 S&W Magnum casing | .500 S&W Magnum casings
ja[0]: 空薬莢(.50口径/S&Wﾏｸﾞﾅﾑ)

en: .700 NX casing | .700 NX casings
ja[0]: 空薬莢(.70口径/ﾆﾄﾛ･ｴｸｽﾌﾟﾚｽ)

en: 10 plastic bags | 10 plastic bags
ja[0]: ビニール袋

note: ~ Description for 10 plastic bags
en: 10 plastic bags, folded smooth and wrapped tightly together with a string.
ja: 嵩張らないように紐で束ねられたビニール袋です。

en: 10mm Auto casing | 10mm Auto casings
ja[0]: 空薬莢(10mm/ｵｰﾄ)

en: 120mm canister | 120mm canisters
ja[0]: 空円筒弾(120mm擲弾)

en: 152mm ATGM tube | 152mm ATGM tubes
ja[0]: チューブ(152mm/ATGM)

en: 155mm canister | 155mm canisters
ja[0]: 空円筒弾(155mm擲弾)

en: 2-by-sword | 2-by-swords
ja[0]: 簡易木刀

en: 30mm canister | 30mm canisters
ja[0]: 空円筒弾(30mm擲弾)

en: 30x113mm autocannon belt linkage | 30x113mm autocannon belt linkages
ja[0]: 弾帯接続金具(30x113mm/機関砲)

en: 4.6x30mm casing | 4.6x30mm casings
ja[0]: 空薬莢(4.6x30mm)

en: 40mm grenade belt linkage | 40mm grenade belt linkages
ja[0]: 弾帯接続金具(40mm)

en: 40x46mm M118 casing | 40x46mm M118 casings
ja[0]: 空薬莢(40x46mm/M118)

en: 40x46mm M195 casing | 40x46mm M195 casings
ja[0]: 空薬莢(40x46mm/M195)

en: 40x46mm M199 casing | 40x46mm M199 casings
ja[0]: 空薬莢(40x46mm/M199)

en: 40x46mm M212 casing | 40x46mm M212 casings
ja[0]: 空薬莢(40x46mm/M212)

en: 40x53mm M169 casing | 40x53mm M169 casings
ja[0]: 空薬莢(40x53mm/M169)

en: 5.45x39mm casing | 5.45x39mm casings
ja[0]: 空薬莢(5.45x39mm)

en: 5.7x28mm casing | 5.7x28mm casings
ja[0]: 空薬莢(5.7x28mm)

en: 5x50mm hull | 5x50mm hulls
ja[0]: 空薬莢(5x50mm)

en: 6.54x42mm casing | 6.54x42mm casings
ja[0]: 空薬莢(6.54x42mm)

en: 7.5kW generator | 7.5kW generators
ja[0]: 発電機(7.5kW)

en: 7.62x25mm casing | 7.62x25mm casings
ja[0]: 空薬莢(7.62x25mm)

en: 7.62x39mm casing | 7.62x39mm casings
ja[0]: 空薬莢(7.62x39mm)

en: 7.62x51mm casing | 7.62x51mm casings
ja[0]: 空薬莢(7.62x51mm)

en: 7.62x54mmR casing | 7.62x54mmR casings
ja[0]: 空薬莢(7.62x54mmR)

en: 9x18mm casing | 9x18mm casings
ja[0]: 空薬莢(9x18mm)

en: 9x19mm casing | 9x19mm casings
ja[0]: 空薬莢(9x19mm)

note: ~ Description for {'str': 'MRE - BBQ Beef', 'str_pl': 'MREs - BBQ Beef'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a BBQ beef entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、BBQビーフの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Mexican Chicken Stew', 'str_pl': 'MREs - Mexican Chicken Stew'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a Mexican chicken stew entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、メキシカンチキンシチューの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Beef Brisket', 'str_pl': 'MREs - Beef Brisket'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a beef brisket entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、ビーフブリスケットの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Beef Stew', 'str_pl': 'MREs - Beef Stew'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a beef stew entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、ビーフシチューの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Beef Taco', 'str_pl': 'MREs - Beef Taco'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a beef taco entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、ビーフタコスの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Cheese Tortellini', 'str_pl': 'MREs - Cheese Tortellini'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a cheese tortellini entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、チーズトルテッリーニの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chicken & Noodles', 'str_pl': 'MREs - Chicken & Noodles'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken & noodles entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、チキンヌードルの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chicken Burrito Bowl', 'str_pl': 'MREs - Chicken Burrito Bowl'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken burrito bowl entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、チキンブリートボールの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chicken Chunks', 'str_pl': 'MREs - Chicken Chunks'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken chunk entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、チキンチャンクの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chicken Pesto & Pasta', 'str_pl': 'MREs - Chicken Pesto & Pasta'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken pesto entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、チキンジェノベーゼパスタの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chili & Beans', 'str_pl': 'MREs - Chili & Beans'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chili & beans entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、チリ&ビーンズの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chili & Macaroni', 'str_pl': 'MREs - Chili & Macaroni'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chili & macaroni entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、チリ&マカロニの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Hash Browns & Bacon', 'str_pl': 'MREs - Hash Browns & Bacon'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a hash browns & bacon entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、ハッシュドポテト&ベーコンの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Lemon Pepper Tuna', 'str_pl': 'MREs - Lemon Pepper Tuna'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a lemon pepper tuna entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、レモンペッパーツナの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Macaroni Marinara', 'str_pl': 'MREs - Macaroni Marinara'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a macaroni marinara entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、マカロニマリナーラの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Maple Sausage', 'str_pl': 'MREs - Maple Sausage'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a maple sausage entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、メープルソーセージの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Meatballs & Marinara', 'str_pl': 'MREs - Meatballs & Marinara'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a meatball entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、ミートボール&マリナーラの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Mushroom Fettuccine', 'str_pl': 'MREs - Mushroom Fettuccine'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a mushroom fettuccine entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、マッシュルームフェットチーネの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Pepper Jack Beef', 'str_pl': 'MREs - Pepper Jack Beef'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a pepper jack beef entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、ペッパージャックビーフの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Ravioli', 'str_pl': 'MREs - Ravioli'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a ravioli entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、ラビオリの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Southwest Beef & Beans', 'str_pl': 'MREs - Southwest Beef & Beans'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a southwest beef & beans entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、サウスウエストビーフ&ビーンズの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Spaghetti', 'str_pl': 'MREs - Spaghetti'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a spaghetti entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、スパゲッティの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Vegetarian Taco', 'str_pl': 'MREs - Vegetarian Taco'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a vegetarian taco entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、ベジタブルタコスの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Asian Beef & Vegetables', 'str_pl': 'MREs - Asian Beef & Vegetables'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with an asian beef & vegetables entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、アジアンビーフ&ベジタブルの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Description for {'str': 'long string'}
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of cotton string.
ja: 長さ約90cmの綿製の紐です。

note: ~ Description for {'str': 'long cordage piece'}
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper string.
ja: 天然の繊維を編んで作った長さ約90cmの粗末な紐です。使い道はいくつかありますが、通常の紐ほど丈夫ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'long rope'}
en: A 30-foot (or about 9 m) long rope.  Useful for keeping yourself safe from falls.
ja: 長さ約9mのロープです。高所から落下しないように身体を固定するのに役立ちます。

note: ~ Description for {'str': 'long cordage rope'}
en: A 30-foot (or about 9 m) long rough rope, woven from natural cordage.  Not strong enough to hold up to falls, but still useful for some things, such as suspending large corpses for butchering.
ja: 天然の繊維を編んで作った長さ約9mの粗末なロープです。使い道はいくつかありますが、通常のロープほど丈夫ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'short rope'}
en: A 6-foot (or about 180 cm) long piece of rope.  Too small to be of much use.
ja: 長さ約1.8mのロープです。短いため用途は限られています。

note: ~ Description for {'str': 'short cordage rope'}
en: A 6-foot (or about 180 cm) long piece of rough rope, woven from natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper rope.
ja: 天然の繊維を編んで作った長さ約1.8mの粗末なロープです。使い道はいくつかありますが、通常のロープほど丈夫ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'short string'}
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of cotton string.
ja: 長さ約15cmの綿製の紐です。

note: ~ Description for {'str': 'short cordage piece'}
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper string.
ja: 天然の繊維を編んで作った長さ約15cmの粗末な紐です。使い道はいくつかありますが、通常の紐ほど丈夫ではありません。

en: A Beginner's Guide to Magic | copies of A Beginner's Guide to Magic
ja[0]: 本(学習/はじめての錬金術)

note: ~ Description for {'str': 'character sheet'}
en: A Dungeons & Dragons character sheet.
ja: ダンジョンズ&ドラゴンズのキャラクターシートです。

en: A Technomancer's Guide to Debugging C:DDA | copies of A Technomancer's Guide to Debugging C:DDA
ja[0]: 呪文書(テクノマンサーのC:DDAデバッグガイド)

en: A Treatise on Magical Elements | copies of A Treatise on Magical Elements
ja[0]: 呪文書(魔法の諸要素に関する一考察)

note: ~ Description for {'str': 'USB drive'}
en: A USB thumb drive.  Useful for holding software.
ja: USBメモリです。ソフトウェアを持ち運ぶのに便利です。

note: ~ Description for {'str': 'The Book of Trees', 'str_pl': 'copies of The Book of Trees'}
en: A bark covered book.
ja: 表紙が樹皮で覆われた書物です。

note: ~ Description for {'str': 'nail bat'}
en: A baseball bat with several nails driven through it, an excellent melee weapon.
ja: 釘を無数に打ち付けたバットです。優秀な近接武器として頼れる相棒になる事でしょう。

note: ~ Description for {'str': 'barbed wire bat'}
en: A baseball bat wrapped with barbed wire.  A brutal melee weapon.
ja: 有刺鉄線を絡ませた野球バットです。残忍な近接武器として頼れる相棒になる事でしょう。

note: ~ Description for {'str': 'baseball'}
en: A baseball, good for throwing at enemies.  Getting hit with one of these hurts a lot more than you might think.
ja: 敵に向かって投擲するのにちょうどいい野球ボールです。これが身体に当たると想像以上に痛いです。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Mana Beam', 'str_pl': 'Scrolls of Mana Beam'} ~ Description for Mana Beam
en: A beam of focused magical power that damages any foes in its path.
ja: 魔力を収束させて進路上の敵にダメージを与えるビームを発射します。

note: ~ Description for {'str': 'lesser staff of the magi', 'str_pl': 'lesser staves of the magi'}
en: A beautifully carved staff, made of enchanted wood and mithril.  It faintly glows with magic when you cast spells, but it is not a sturdy melee weapon.
ja: 魔法の木とミスリルで作られた、美しい装飾付きの杖です。呪文を唱える際にかすかに光ります。頑丈な近接武器ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'body pillow'}
en: A big, body-sized pillow with a print of an anime character on the front and their scantily clad version on the back.
ja: 人間と同じ大きさの抱き枕です。表面にはアニメのキャラクター、裏面にはそのキャラクターの露出度が高くなった姿がプリントされています。

note: ~ Description for {'str': 'The Life and Work of Tiger Sauer', 'str_pl': 'The Life and Work of Tiger Sauer'}
en: A biography of a combat cyborg agent detailing his philosophy and martial art.
ja: サイボーグ格闘術創始者の哲学と技術について詳しく記した伝記です。

note: ~ Description for {'str': 'black eyed susan bud'}
en: A black eyed susan bud.  Contains some substances commonly produced by a black eyed susan flower.
ja: テトラテカの蕾です。テトラテカの花と同じ成分が含まれています。

note: ~ Description for {'str': 'black eyed susan'}
en: A black eyed susan stalk with some petals.
ja: 花をつけたテトラテカの茎です。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Mana Blast', 'str_pl': 'Scrolls of Mana Blast'} ~ Description for Mana Blast
en: A blast of concentrated magical power that obliterates a large area.
ja: 魔力を集中させて広範囲を消し飛ばす爆発を引き起こします。

note: ~ Description for {'str': 'bluebell bud'}
en: A bluebell bud.  Contains some substances commonly produced by a bluebell flower.
ja: ブルーベルの蕾です。ブルーベルの花と同じ成分が含まれています。

note: ~ Description for {'str': 'bluebell'}
en: A bluebell stalk with some petals.
ja: 花をつけたブルーベルの茎です。

note: ~ Description for {'str': 'bowling pin'}
en: A blunt bowling pin.  Makes a decent melee weapon, if somewhat short.
ja: ボウリングのピンです。多少短いですが、近接武器として利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Mana Bolt', 'str_pl': 'Scrolls of Mana Bolt'} ~ Description for Mana Bolt
en: A bolt of magical power that only damages your foes.
ja: 敵にのみダメージを与える魔法の矢を発射します。

note: ~ Description for {'str': 'human bone'}
en: A bone from a human being.  Could be used to make some stuff, if you're feeling sufficiently ghoulish.
ja: 人間の骨です。非常に残酷な者なら、何かの材料として使おうと考えるかもしれません。

note: ~ Description for {'str': 'pine bough'}
en: A branch from a pine tree, oozing sticky sap and bristling with prickly needles.
ja: 松の木の枝です。粘着性の樹液がにじみ出ており、ちくちくとした針葉が生えています。

note: ~ Description for {'str': 'foodplace loyalty card'}
en: A bright pink loyalty card, all the points are stamped.  This would definitely prove your fidelity to Foodplace, if it still meant anything…
ja: 全てのスタンプが押された、鮮やかなピンク色のポイントカードです。フードプレイスへの忠誠心を示す以外の使い道が残っているとは思えません...

note: ~ Description for diamond frame
en: A brilliantly sparkling diamond vehicle frame.  Incredibly strong for its weight.
ja: 鮮やかに輝くダイヤモンド製の車両フレームです。かなりの重さですが、信じられないほど頑丈です。

note: ~ Description for broken advanced turret ~ Description for broken 9mm turret ~ Description for broken riotcontrol turret
en: A broken 9mm defense turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた9mm弾タレットです。地面にごろんと転がり、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'broken C-4 hack'} ~ Description for broken C-4 hack
en: A broken C-4 hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたマンハック(C4爆弾)です。地面にごろんと転がっており、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'broken EMP hack'} ~ Description for broken EMP hack
en: A broken EMP hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたマンハック(EMP)です。地面にごろんと転がっており、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'broken M202A1 TALON'} ~ Description for {'str': 'broken launcher TALON UGV'} ~ Description for {'str': 'broken rifle TALON UGV'}
en: A broken TALON UGV, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた無人車両です。破損して内部の液体が漏れ出ています。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken digestron
en: A broken acid digestor robot, now cold and unmoving.  Could be stripped down or re-crafted.
ja: 壊れて完全に動作を停止したごみ処理ロボットです。解体するか他の製作に利用できそうです。

note: ~ Description for broken EMP turret
en: A broken advanced EMP generator turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: EMP発生装置を搭載した、壊れた改良型タレットです。地面にごろんと転がり、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken acid turret
en: A broken advanced acid projector turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 強酸放射装置を搭載した、壊れた改良型タレットです。地面にごろんと転がり、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken acid turret
en: A broken advanced acid thrower turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 強酸放射装置を搭載した、壊れた改良型タレットです。地面にごろんと転がり、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken electro turret
en: A broken advanced electro caster turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 電撃発生装置を搭載した、壊れた改良型タレットです。地面にごろんと転がり、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken laser turret
en: A broken advanced laser emitter turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: レーザー放射装置を搭載した、壊れた改良型タレットです。地面にごろんと転がり、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken plasma turret
en: A broken advanced plasma ejector turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: プラズマ放射装置を搭載した、壊れた改良型タレットです。地面にごろんと転がり、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken rail gun turret
en: A broken advanced rail gun turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた改良型レールガンタレットです。地面にごろんと転がり、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken disarmed advanced bot
en: A broken advanced robot.  Its internal weapons have been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ja: 壊れた改良型ロボットです。内蔵されていた銃器モジュールは取り外してあります。部品を取り外す、他のロボットの製作材料にするなどの使い道があります。

note: ~ Description for broken advanced robot
en: A broken advanced robot.  This one is armed with an integrated EMP projector.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れた改良型ロボットです。内蔵されたEMP発生装置で武装しています。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken advanced robot
en: A broken advanced robot.  This one is armed with an integrated electro-caster.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れた改良型ロボットです。内蔵された電撃発生装置で武装しています。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken advanced robot
en: A broken advanced robot.  This one is armed with an integrated laser-emitter.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れた改良型ロボットです。内蔵されたレーザー放射装置で武装しています。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken advanced robot
en: A broken advanced robot.  This one is armed with an integrated plasma-ejector.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れた改良型ロボットです。内蔵されたプラズマ放射装置で武装しています。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken gaurdin gnome
en: A broken and completely harmless garden gnome.
ja: 壊れて完全に無害化されたガーディアンノームです。

note: ~ Description for broken floating lantern
en: A broken arson hack, now cold and burnt.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れて完全に動作を停止したマンハック(火炎)です。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken assassin robot
en: A broken assassin robot, now limp and immobile.  Could be stripped down or re-crafted.
ja: 壊れて完全に動作を停止した暗殺ロボットです。解体するか他の製作に利用できそうです。

note: ~ Description for broken bee-bot
en: A broken beehive robot, now still and bee-less.  Could be stripped down or re-crafted.
ja: 壊れて完全に動作を停止した養蜂ロボットです。解体するか他の製作に利用できそうです。

note: ~ Description for broken burning eye
en: A broken burning eye, now dark and motionless.  Could be stripped down or re-crafted.
ja: 壊れて完全に動作を停止したレーザーロボットです。解体するか他の製作に利用できそうです。

note: ~ Description for broken butler-bot
en: A broken butler-bot, now silent and mangled.  Could be stripped down for parts.
ja: 壊れて完全に動作を停止した執事ロボットです。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'ceramic shard'}
en: A broken ceramic shard.  It is heavy and has a somewhat sharp edge, but it's too irregular to cut properly.
ja: セラミックの破片です。鋭利な角を持っていますが、何かを切る為に使える程ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'broken chickenbot'}
en: A broken chicken walker.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたチキンウォーカーです。永久に動作不能であるにもかかわらず、その大きさや質量のせいで威圧的に見えます。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken chickenwalker
en: A broken chickenwalker.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れたチキンウォーカーです。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken disarmed chickenwalker
en: A broken chickenwalker.  Its internal weapons have been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ja: 壊れたチキンウォーカーです。内蔵されていた銃器モジュールは取り外してあります。部品を取り外す、他のロボットの製作材料にするなどの使い道があります。

note: ~ Description for broken clay golem
en: A broken clay golem, looking like a piece of post-modern art.  Could be smashed for clay.
ja: 壊れて前衛芸術のような姿になった、粘土のゴーレムです。叩き壊せば粘土が入手できます。

note: ~ Description for broken construction robot
en: A broken construction robot, now wrecked and immobile.  Could be stripped down for parts.
ja: 壊れて完全に動作を停止した建築作業ロボットです。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken insane cyborg
en: A broken cyborg, now limp and unmoving.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ja: 壊れてピクリとも動かなくなった精神異常サイボーグです。部品を取り外す、他のロボットの製作材料にするなどの使い道があります。

note: ~ Description for broken necrotic cyborg
en: A broken cyborg, now limp and unmoving.  Could be stripped down or re-crafted into a salvaged robot.
ja: 壊れてピクリとも動かなくなったサイボーグです。部品を取り外す、他のロボットの製作材料にするなどの使い道があります。

note: ~ Description for broken disarmed defense bot ~ Description for broken security robot ~ Description for broken riotcontrol robot ~ Description for broken defense bot ~ Description for broken disarmed military bot
en: A broken defense robot.  Its internal weapons have been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ja: 壊れた防衛ロボットです。内蔵されていた銃器モジュールは取り外してあります。部品を取り外す、他のロボットの製作材料にするなどの使い道があります。

note: ~ Description for broken defense turret
en: A broken defense turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた防衛タレットです。地面にごろんと転がり、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken robote deluxe
en: A broken deluxe robot.  Could be stripped or recrafted.
ja: 壊れた高級ロボットです。解体するか他の製作に利用できそうです。

note: ~ Description for broken floating lantern
en: A broken distract-o-hack, now silent and still.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れて完全に動作を停止したマンハック(陽動)です。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken elixirator
en: A broken elixirator, now shattered and lifeless.  Could be stripped down or re-crafted.
ja: 壊れて完全に動作を停止した変異ロボットです。解体するか他の製作に利用できそうです。

note: ~ Description for broken eyebot
en: A broken eyebot, now dark and motionless.  Could be stripped down for parts.
ja: 壊れて完全に動作を停止した監視ロボットです。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken disarmed eyebot
en: A broken eyebot.  Its integrated weapon module has been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ja: 壊れた監視ロボットです。内蔵されていた銃器モジュールは取り外してあります。部品を取り外す、他のロボットの製作材料にするなどの使い道があります。

note: ~ Description for {'str': 'broken eyebot'} ~ Description for broken eyebot
en: A broken eyebot.  Much less threatening now that it won't be calling for backup.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた監視ロボットです。バックアップも呼び出せなくなっており、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken firefighter robot
en: A broken firefighter robot, now cold and inert.  Could be stripped down for parts.
ja: 壊れて完全に動作を停止した消防ロボットです。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'broken flashbang hack'} ~ Description for broken flashbang hack
en: A broken flashbang hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたマンハック(閃光弾)です。地面にごろんと転がっており、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken floating furnace
en: A broken floating furnace, now cold and motionless.  Could bestripped down or re-crafted.
ja: 壊れて完全に動作を停止した熱供給ロボットです。解体するか他の製作に利用できそうです。

note: ~ Description for broken floating heater
en: A broken floating heater, now cold and motionless.  Could be stripped down or re-crafted.
ja: 壊れて完全に動作を停止した暖房ロボットです。解体するか他の製作に利用できそうです。

note: ~ Description for broken floating lantern
en: A broken floating lantern, now dark and motionless.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れて完全に動作を停止したマンハック(光源)です。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken grab-bot
en: A broken grabber robot, now limp and nonthreatening.  Could be stripped down or re-crafted.
ja: 壊れて完全に動作を停止した捕獲ロボットです。解体するか他の製作に利用できそうです。

note: ~ Description for {'str': 'broken grenade hack'} ~ Description for broken grenade hack
en: A broken grenade hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたマンハック(手榴弾)です。地面にごろんと転がっており、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'broken grocery bot'}
en: A broken grocery bot.  Its smiling face staring vacantly into empty space.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた配送ロボットです。笑顔で虚空をじっと見つめています。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken iron golem
en: A broken iron golem, with all iron you would possibly ever need.  Could be smashed for iron.
ja: 壊れた鉄のゴーレムです。叩き壊せば貴重な鉄が入手できます。

note: ~ Description for {'str': 'broken lab defense bot'}
en: A broken lab defense bot, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた研究所防衛タレットです。タンクが壊れて内部の液体が漏れ出ています。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'laptop computer'}
en: A broken laptop, basically a paperweight now.
ja: 壊れたノートPCです。現状では使い道がありません。

note: ~ Description for {'str': 'broken mininuke hack'} ~ Description for broken mininuke hack
en: A broken magenta hack.  Just looking at the wreck makes you shiver.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたマンハック(小型原子爆弾)です。ただの残骸を見ているだけでも寒気がします。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'broken manhack'} ~ Description for broken hack ~ Description for broken manhack
en: A broken manhack.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたマンハックです。地面にごろんと転がっており、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken medical bot
en: A broken medical robot, now crumpled and inert.  Could be stripped down for parts.
ja: 壊れて完全に動作を停止した医療ロボットです。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken disarmed medical robot
en: A broken medical robot.  Its onboard pharma-crafter and integral surgical tools have been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ja: 壊れた医療ロボットです。内蔵されていた銃器モジュールは取り外してあります。部品を取り外す、他のロボットの製作材料にするなどの使い道があります。

note: ~ Description for {'str': 'broken mi-go turret'}
en: A broken mi-go turret.  It's leaking fluids and smells you can't identify.  Could be butchered for parts.
ja: 壊れた生体タレットです。名状しがたい液体と臭気を漏らしています。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'broken military dispatch', 'str_pl': 'broken military dispatches'}
en: A broken military dispatch.  Though the scratched, disarmed manhacks visible in its belly are disarmed, their destructive potential still inspires a spark of fear, even now.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた軍用支援ロボットです。胴体部が裂け、内部マンハックは機能を停止していますが、破壊的な潜在能力を考えると未だに恐怖を感じずにはいられません。分解して部品を取り出せそうです。

note: ~ Description for broken military robot
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated 40mm grenade launcher.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れて動かなくなった軍用ロボットです。内蔵された40mmグレネードランチャーで武装しています。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken military robot
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated 5.56mm firearm.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れて動かなくなった軍用ロボットです。内蔵された5.56mm銃器で武装しています。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken military robot
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated 50 caliber firearm.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れて動かなくなった軍用ロボットです。内蔵された.50口径銃器で武装しています。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken military robot
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated 7.62mm firearm.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れて動かなくなった軍用ロボットです。内蔵された7.62mm銃器で武装しています。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken military robot
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated 8x40mm firearm.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れて動かなくなった軍用ロボットです。内蔵された8x40mm銃器で武装しています。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken military flame robot
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated flamethrower.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れて動かなくなった軍用ロボットです。内蔵された火炎放射器で武装しています。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken military robot
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated flechette gun.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れて動かなくなった軍用ロボットです。内蔵された矢弾を発射する銃器で武装しています。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken military trainer robot
en: A broken military trainer robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated paintball gun.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れて動かなくなった軍用訓練ロボットです。内蔵された高出力ペイントボールガンで武装しています。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken military turret
en: A broken military turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた軍用タレットです。地面にごろんと転がり、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken 40mm turret
en: A broken military-grade 40mm grenade turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた軍用40mm弾タレットです。地面にごろんと転がり、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken 5.56mm turret
en: A broken military-grade 5.56mm turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた軍用5.56mm弾タレットです。地面にごろんと転がり、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken 50cal turret
en: A broken military-grade 50 caliber turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた軍用.50口径弾タレットです。地面にごろんと転がり、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken 5.56mm turret
en: A broken military-grade 5x50 flechette turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた軍用5x50mm弾タレットです。地面にごろんと転がり、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken 7.62mm turret
en: A broken military-grade 7.62mm turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた軍用7.62mm弾タレットです。地面にごろんと転がり、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken 8x40mm turret
en: A broken military-grade 8x40mm turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた軍用8x40mm弾タレットです。地面にごろんと転がり、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken flamethrower turret
en: A broken military-grade flamethrower turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた軍用火炎放射器タレットです。地面にごろんと転がり、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'broken miner bot'} ~ Description for broken miner bot
en: A broken miner bot.  Much less threatening now that it's no longer capable of drilling anything.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた採掘ロボットです。何も採掘することができなくなっており、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'broken nurse bot'}
en: A broken nurse bot.  Its smooth face staring vacantly into empty space.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた看護ロボットです。整った顔が虚空をじっと見つめています。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken party bot
en: A broken party robot, now wasted and burnt out.  Looks like the party's over.  Could be stripped down or re-crafted.
ja: 壊れて完全に燃え尽きたパーティーロボットです。解体するか他の製作に利用できそうです。

note: ~ Description for broken pest hunter
en: A broken pest hunter, now harmless and inert.  Could be gutted for parts or re-crafted.
ja: 壊れて完全に動作を停止した害獣駆除ロボットです。解体するか他の製作に利用できそうです。

note: ~ Description for broken plastic golem
en: A broken plastic golem, like a giant action figure chewed up by an equally giant puppy.  You could smash it up into recycled plastic bits.
ja: 巨大化した子犬に噛まれた巨大化したアクションフィギュアのような姿になった、壊れたプラスチックのゴーレムです。

note: ~ Description for {'str': 'broken police bot'}
en: A broken police bot.  Much less threatening now that it's quiet and still.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた監視ロボットです。完全に沈黙しており、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'broken prototype robot'}
en: A broken prototype robot, well more broken than before.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた試作ロボットです。以前より更に酷い状態です。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken rat snatcher
en: A broken rat snatcher, now harmless and inert.  Could be stripped down or re-crafted.
ja: 壊れて完全に動作を停止した狩猟ロボットです。解体するか他の製作に利用できそうです。

note: ~ Description for {'str': 'dead craftbuddy', 'str_pl': 'dead craftbuddies'}
en: A broken repair robot, now limp and unmoving.  Could be gutted for parts or re-crafted into a functioning pal.
ja: 壊れてピクリとも動かなくなった製作補助ロボットです。部品を取り外す、他のロボットの製作材料にするなどの使い道があります。

note: ~ Description for {'str': 'broken riot control bot'}
en: A broken riot control bot.  Much less threatening now that it's out of gas.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた暴動鎮圧ロボットです。鎮圧用ガスも全て使い切ったようで、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken riot control turret
en: A broken riot control turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた暴動鎮圧タレットです。地面にごろんと転がり、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'broken riot control turret'}
en: A broken riot control turret.  Much less threatening now that it's laid limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた暴動鎮圧タレットです。地面にごろんと転がり、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'broken riot dispatch', 'str_pl': 'broken riot dispatches'}
en: A broken riot dispatch, with its mesh midsection filled with fried manhacks and its motor limp and still.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた暴動鎮圧支援ロボットです。モーターは壊れて機能を停止し、網目状になった中央の空間には焼け焦げたマンハックが満載されています。

note: ~ Description for broken blob breeder
en: A broken robotic incubator for alien blobs.  Could be stripped down or re-crafted.
ja: 壊れて完全に動作を停止したブロブ生成ロボットです。解体するか他の製作に利用できそうです。

note: ~ Description for broken slime breeder
en: A broken robotic incubator for alien slimes.  Could be stripped down or re-crafted.
ja: 壊れて完全に動作を停止したスライム生成ロボットです。解体するか他の製作に利用できそうです。

note: ~ Description for broken junkyard cowboy ~ Description for broken shortcircuit samurai ~ Description for broken slapdash paladin
en: A broken salvaged robot.  Could be stripped for parts or re-crafted.
ja: 壊れて完全に動作を停止したロボットです。解体するか他の製作に利用できそうです。

note: ~ Description for broken robo-guardian ~ Description for broken robo-protector ~ Description for broken robo-defender ~ Description for {'str': 'broken glittering lady', 'str_pl': 'broken glittering ladies'} ~ Description for broken bitter spinster ~ Description for broken fist king ~ Description fo
en: A broken salvaged robot.  Could be stripped or recrafted.
ja: 壊れたロボットです。解体するか他の製作に利用できそうです。

note: ~ Description for broken chainsaw horror ~ Description for broken screeching terror ~ Description for broken hooked nightmare
en: A broken salvaged robot.  Thank God it's finally dead.  Could be stripped or recrafted.
ja: 壊れたロボットです。ありがたいことにようやく停止しました。解体するか他の製作に利用できそうです。

note: ~ Description for {'str': 'broken secubot'}
en: A broken secubot, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた警備ロボットです。破損して内部の液体が漏れ出ています。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken light auto armor ~ Description for broken basic auto armor ~ Description for broken heavy auto armor
en: A broken set of power armor fitted with an AI core for automated use.  It cannot be worn or disassembled until re-crafted into an undamaged robot.
ja: 壊れた状態の、AIコアを備えた自律式パワーアーマーです。損傷を受けていない状態まで修理しないと、分解も着用もできません。

note: ~ Description for broken 9mm turret
en: A broken shotgun defense turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた9mmタレットです。地面にごろんと転がり、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken skitterbot
en: A broken skitterbot, now harmless and inert.  Could be stripped of integral weapon modules.
ja: 壊れて完全に動作を停止した高速ロボットです。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken disarmed skitterbot
en: A broken skitterbot.  Its internal weapon modules have been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ja: 壊れた高速ロボットです。内蔵されていた銃器モジュールは取り外してあります。部品を取り外す、他のロボットの製作材料にするなどの使い道があります。

note: ~ Description for {'str': 'broken skitterbot'}
en: A broken skitterbot.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた高速ロボットです。地面にごろんと寝かされており、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken spore hack
en: A broken spore hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたマンハック(真菌)です。地面にごろんと転がっており、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken stone golem
en: A broken stone golem, not that much different from big boulder.  Could be smashed for stone.
ja: 壊れて大きな岩とそう変わらない姿になった、石のゴーレムです。叩き壊せば石が入手できます。

note: ~ Description for broken disarmed tank drone
en: A broken tank drone.  Could be gutted for parts or recrafted into a salvaged robot.
ja: 壊れた無人戦車です。部品を取り外す、他のロボットの製作材料にするなどの使い道があります。

note: ~ Description for broken tank drone
en: A broken tank drone.  Could be stripped down for parts.
ja: 壊れた無人戦車です。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'broken tank drone'}
en: A broken tank drone.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた無人戦車です。永久に動作不能であるにもかかわらず、その大きさや質量のせいで威圧的に見えます。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'broken tear gas hack'} ~ Description for broken tear gas hack
en: A broken tear gas hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたマンハック(催涙ガス)です。地面にごろんと転がっており、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'broken tribot'} ~ Description for broken tribot
en: A broken tribot.  Now that its legs lie broken and immobile, the world seems a little less threatening.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた三脚ロボットです。脚部が壊れて動けず、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken turret
en: A broken turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたタレットです。地面にごろんと転がり、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'broken turret'}
en: A broken turret.  Much less threatening now that it's laid limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたタレットです。地面にごろんと転がり、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken utility robot
en: A broken utility robot, now limp and unmoving.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ja: 壊れてピクリとも動かなくなった多機能ロボットです。部品を取り外す、他のロボットの製作材料にするなどの使い道があります。

note: ~ Description for broken watercannon turret
en: A broken watercannon turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた放水タレットです。地面にごろんと転がり、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for {'str': '7.5kW generator'}
en: A bulky but efficient electrical generator designed to be attached to an engine.
ja: 嵩張るものの効率の良い発電機です。エンジンに取り付けることができます。

note: ~ Description for {'str': 'spare tire carrier'}
en: A bumper mounted rig for attaching and storing a spare tire on the back of a vehicle.  Combine it with a wheel to get a mountable piece.
ja: 車両のリアバンパーに装着してスペアタイヤを固定する器具です。ホイールと組み合わせることで車両に取り付けられます。

note: ~ Description for {'str': 'money bundle'}
en: A bundle holding many 20 dollar bills, pretty useless now though.
ja: 今ではまったく役に立たない20ドル紙幣を多く束ねた札束です。

note: ~ Description for withered plant bundle
en: A bundle of plant matter
ja: 枯れた植物の束です。

note: ~ Description for {'str': 'wooden armor kit'}
en: A bundle of two by fours prepared to be used as vehicle armor.
ja: 束ねた木材です。装甲の代用品として車両に取り付けます。

note: ~ Description for {'str': 'hollow cane'}
en: A cane designed to conceal blade.  This was a popular fashion accessory for the wealthy during the 18th and 19th centuries.
ja: 内部に特殊な剣を隠す機能をもった杖です。18世紀から19世紀にかけて、富裕層に人気のファッションアイテムでした。

note: ~ Description for 30mm canister
en: A canister from a spent 30mm shell.
ja: 使用済みの30mmグレネード弾です。

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber boat hull'}
en: A carbon fiber sheet that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats.  Then attach oars or a motor to get the boat to move.
ja: ボートを水上に浮かせるカーボンファイバー製の板です。車両が十分な浮力を得るまで船体を取り付け、オールまたはモーターを取り付ければボートが動きます。

note: ~ Description for {'str': 'cast-iron frying pan'}
en: A cast-iron pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
ja: 鋳鉄製のフライパンです。優れた近接武器ですが、ちゃんと料理にも使えます。

note: ~ Description for {'str': 'processor board'}
en: A central processor unit, useful in advanced electronics crafting.
ja: プロセッサ装置です。高度な電子機器の製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'ceramic armor plate'}
en: A ceramic armor plate, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
ja: 防弾ベストに挿入して使う、セラミック製の防弾板です。

note: ~ Description for {'str': 'coffee mug'}
en: A ceramic coffee cup with a logo on the side.
ja: 側面にロゴが付いたセラミック製のコーヒーマグです。

note: ~ Description for {'str': 'ceramic plate'}
en: A ceramic dinner plate, unremarkable in every way.
ja: セラミック製の食器です。特筆すべき点は何もありません。

note: ~ Description for {'str': 'casserole'}
en: A ceramic pot made for both cooking and serving, particularly one-pot dinners.
ja: 鍋料理で頻繁に使われる、調理してそのまま食卓に出せるセラミック製の鍋です。

note: ~ Description for {'str': 'plastic flower pot'}
en: A cheap plastic pot used for planting.
ja: 植物を植えられる安っぽいプラスチック製の鉢です。

note: ~ Description for {'str': 'rhodonite', 'str_pl': 'rhodonite'}
en: A chunk of rhodonite.  It has manganese dioxide covering and going through it in veins, which can be obtained using a chisel.
ja: ロードナイトの塊です。二酸化マンガンに覆われており、たがねを使えば削り取れます。

note: ~ Description for {'str': 'zincite', 'str_pl': 'zincite'}
en: A chunk of zincite.  Could be refined into zinc oxide, then into zinc by reduction with a source of carbon.
ja: ジンカイトの塊です。酸化亜鉛に生成してから炭素源で還元すれば、亜鉛に加工できます。

note: ~ Description for {'str': 'amplifier circuit'}
en: A circuit designed to amplify the strength of a signal.  Useful in lots of electronics recipes.
ja: 信号を増幅するように設計された回路です。多くの電子機器の製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'transponder circuit'}
en: A circuit designed to repeat a signal.  Useful for crafting communications equipment.
ja: 受信した信号を送信する為の回路です。通信装置の製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'clay teapot'}
en: A clay teapot.  Now all you need is tea and water.
ja: 陶器製のティーポットです。あとは紅茶と水があれば完璧です。

note: ~ Description for {'str': 'grenade launcher buttstock'}
en: A collapsible buttstock designed for the M320 grenade launcher.  When combined with this stock, the M320 can be used as a standalone weapon
ja: M320グレネードランチャー用の折り畳み式銃床です。この銃床と組み合わせることでM320を単体の武器として扱えるようになります。

note: ~ Description for {'str': 'bike rack'}
en: A collection of pipes, cams, and straps, mounted on the edge of a vehicle and used to support another vehicle for transport.  It must be mounted on a vehicle to be used.
ja: 他の車両を載せて輸送するために車両の外側に取り付ける、パイプとカムとストラップからなる車両部品です。使用するには車両に設置する必要があります。

note: ~ Description for {'str': 'pool ball'}
en: A colorful, hard ball.  Essentially a rock.
ja: 色鮮やかな硬質のボールです。岩のような硬さです。

note: ~ Description for {'str': 'score card'}
en: A colorfully printed score card.
ja: カラフルなスコアカードです。

en: A comb made of soft plastic.  Its tortoiseshell pattern makes it seem antique.
ja: 軟質プラスチック製の櫛です。べっこうのような模様が入っており骨董品のようにも見えます。

en: A comb which folds on a hinge, in case you want to look like a greaser.
ja: 不良がよく使っている、中央から折り畳めるタイプの櫛です。

en: A combination toothbrush and gum massager.  It has an ergonomic silicone grip.  Luxurious!
ja: 歯ブラシと歯ぐきマッサージブラシが合わさった製品です。人間工学に基づいたシリコングリップも備わっています。豪華ですね！

note: ~ Description for forged sword
en: A common short sword, forged from several pieces of steel.  The pointy end is the dangerous one.
ja: 鋼の塊を鍛造して作った短い剣です。鋭利な先端部が危険です。

note: ~ Description for integral microreactor
en: A compact fusion reactor used to power a robot's energy weapons.
ja: ロボットのエネルギー兵器に動力を供給する小型の核融合炉です。

note: ~ Description for {'str': 'motorbike alternator'}
en: A compact lightweight alternator used to power small vehicle electrical systems.
ja: 小型で軽いオルタネータです。小型車両の電気系統に電力を供給する為に使用します。

note: ~ Description for {'str': 'mess tin'}
en: A compact military-style pan and tray, designed for heating food over a fire or portable stove.  It is shallower than a proper pot or pan, and lacks the integrated heating elements modern mess kits have.
ja: 飯盒(はんごう)。収納性に優れた軍用の鍋と器のセットです。火や携帯ストーブの上で食べ物を加熱調理できます。普通の鍋やフライパンと比べるとより浅く作られており、現代的な調理器具セットと違って加熱機能が組み込まれていません。

note: ~ Description for {'str': 'adobe brick'}
en: A compacted mass of soil and natural fibers, baked dry enough to harden into a brick.
ja: 土と天然繊維を混ぜて固めた資材です。乾燥しており、レンガとして利用するのに十分な硬度があります。

note: ~ Description for {'str': 'soft adobe brick'}
en: A compacted mass of soil and natural fibers, still too wet to build with.  Load it onto a pallet and leave it to dry.
ja: 土と天然繊維を混ぜて固めた資材です。まだ湿っていて建設には不向きです。台に乗せて乾かしましょう。

note: ~ Description for {'str': 'The Spirit of Aikido', 'str_pl': 'The Spirit of Aikido'}
en: A complete guide to Aikido.
ja: 合気道のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Description for {'str': 'Capoeira 100', 'str_pl': 'Capoeira 100'}
en: A complete guide to Capoeira.
ja: カポエイラのコンプリートガイドブックです。

note: ~ Description for {'str': 'The Centipede Lu Feng', 'str_pl': 'The Centipede Lu Feng'}
en: A complete guide to Centipede Kung Fu.
ja: 蜈蚣功のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Description for {'str': 'The Red Crane', 'str_pl': 'The Red Crane'}
en: A complete guide to Crane Kung Fu.
ja: 鶴形拳のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Description for {'str': 'The Jade Dragon', 'str_pl': 'The Jade Dragon'}
en: A complete guide to Dragon Kung Fu.
ja: 龍形拳のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Description for {'str': 'Practical Eskrima', 'str_pl': 'Practical Eskrima'}
en: A complete guide to Eskrima.
ja: エスクリマのコンプリートガイドブックです。

note: ~ Description for {'str': 'The Modern Swordsman', 'str_pl': 'The Modern Swordsman'}
en: A complete guide to Fencing.
ja: フェンシングのコンプリートガイドブックです。

note: ~ Description for {'str': 'Kodokan Judo', 'str_pl': 'Kodokan Judo'}
en: A complete guide to Judo.
ja: 柔道のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Description for {'str': 'Complete Krav Maga', 'str_pl': 'Complete Krav Maga'}
en: A complete guide to Krav Maga.
ja: グラヴマガのコンプリートガイドブックです。

note: ~ Description for {'str': 'The Deaf Leopard', 'str_pl': 'The Deaf Leopard'}
en: A complete guide to Leopard Kung Fu.
ja: 豹形拳のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Description for {'str': 'The Lizard Kuo Chui', 'str_pl': 'The Lizard Kuo Chui'}
en: A complete guide to Lizard Kung Fu.
ja: 壁虎功のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Description for {'str': 'Ultimate Muay Thai', 'str_pl': 'Ultimate Muay Thai'}
en: A complete guide to Muay Thai.
ja: ムエタイのコンプリートガイドブックです。

note: ~ Description for {'str': 'Essence of Ninjutsu', 'str_pl': 'Essence of Ninjutsu'}
en: A complete guide to Ninjutsu.
ja: 忍術のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Description for {'str': 'The Modern Pankratiast', 'str_pl': 'The Modern Pankratiast'}
en: A complete guide to Pankration.
ja: パンクラチオンのコンプリートガイドブックです。

note: ~ Description for {'str': 'The Indonesian Warrior', 'str_pl': 'The Indonesian Warrior'}
en: A complete guide to Pentjak Silat.
ja: プンチャック・シラットのコンプリートガイドブックです。

note: ~ Description for {'str': 'The Scorpion Sun Chien', 'str_pl': 'The Scorpion Sun Chien'}
en: A complete guide to Scorpion Kung Fu.
ja: 蝎子功のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Description for {'str': 'The Shotokan Karate Handbook', 'str_pl': 'The Shotokan Karate Handbook'}
en: A complete guide to Shotokan Karate.
ja: 空手のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Description for {'str': 'The Black Snake', 'str_pl': 'The Black Snake'}
en: A complete guide to Snake Kung Fu.
ja: 蛇形拳のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Description for {'str': 'The Way of the Spear', 'str_pl': 'The Way of the Spear'}
en: A complete guide to Sōjutsu.
ja: 槍術のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Description for {'str': 'Becoming One with the Tao', 'str_pl': 'Becoming One with the Tao'}
en: A complete guide to T'ai Chi Ch'uan.
ja: 太極拳のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Description for {'str': 'Official Taekwondo Training Manual', 'str_pl': 'Official Taekwondo Training Manual'}
en: A complete guide to Taekwondo.
ja: テコンドーのコンプリートガイドブックです。

note: ~ Description for {'str': 'The White Tiger', 'str_pl': 'The White Tiger'}
en: A complete guide to Tiger Kung Fu.
ja: 虎形拳のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Description for {'str': 'The Toad Lo Mang', 'str_pl': 'The Toad Lo Mang'}
en: A complete guide to Toad Kung Fu.
ja: 蛤蟆功のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Description for {'str': 'The Viper Wei Pai', 'str_pl': 'The Viper Wei Pai'}
en: A complete guide to Viper Kung Fu.
ja: 蛇功のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Description for {'str': 'Beautiful Springtime', 'str_pl': 'Beautiful Springtime'}
en: A complete guide to Wing Chun Kung-fu.
ja: 詠春拳のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Description for {'str': 'Zui Quan and You', 'str_pl': 'Zui Quan and You'}
en: A complete guide to Zui Quan.
ja: 酔拳のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Description for {'str': 'Practical Pugilism', 'str_pl': 'Practical Pugilism'}
en: A complete guide to boxing.  Let's get ready to rough-up some ruffians!
ja: ボクシングのコンプリートガイドブックです。さぁ、悪党を懲らしめる為の準備を始めよう！

note: ~ Description for {'str': 'Historic European Swordfighting', 'str_pl': 'Historic European Swordfighting'}
en: A complete guide to medieval swordsmanship.  Compares the German and Italian traditions for longsword and side sword, in and out of armor, with and without shield.
ja: 中世の剣術に関するコンプリートガイドブックです。ドイツとイタリアでのロングソードとサイドソードの使い方の比較や、鎧や盾の有無による戦術の違いが解説されています。

note: ~ Description for {'str': 'Fior Di Battaglia', 'str_pl': 'Fior Di Battaglia'}
en: A completely translated medieval guide teaching various techniques with polearms, there is a chapter about the many variations of common polearms… there are even pictures!
ja: 長柄武器を使った様々な戦闘技術の解説が載っている、現代語訳された中世の教本です。色々な長柄武器の扱い方が記されており...更にはイラストも添えられています！

note: ~ Description for {'str': 'high-pressure pump'}
en: A complex mechanical pump capable of achieving high pressures.  Far beyond anything you could reasonably improvise.
ja: 高圧を保つことができる複雑な機械式ポンプです。即席で作った物とは比べ物にならない性能を持っています。

note: ~ Description for robot component
en: A component for turrets and robots.  It is unuseable in its current state.
ja: タレットやロボット用の部品です。このままの状態では使用できません。

note: ~ Description for {'str': 'condensor coil'}
en: A compressor and a fan work together to cool down the refrigerant.
ja: 圧縮機とファンが連携して動作し、気化した冷媒を冷やして液化します。

note: ~ Description for AI core
en: A computer module for controlling robots.
ja: ロボットを制御するコンピュータモジュールです。

note: ~ Description for {'str': 'programmable autopilot'}
en: A computer system hooked up to the steering and engine of a vehicle to allow it to follow simple paths.
ja: 車両のステアリングとエンジンに接続して単純な経路を自動で走行できるようにするコンピュータシステムです。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift copper pot'}
en: A cooking pot crudely hammered out of copper.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
ja: 銅板を荒っぽく打ちのめして鍋らしき形に仕上げたものです。火の上で食料を温めたりお湯を沸かしたりするにはこれで十分ですが、勿論ちゃんとした鍋のほうが使いやすく、役に立ちます。

note: ~ Description for {'str': 'copper frying pan'}
en: A copper frying pan, coated in a thin layer of tin.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
ja: 表面が錫でコーティングされた銅製のフライパンです。優れた近接武器ですが、ちゃんと料理にも使えます。

note: ~ Description for {'str': 'copper tubing'}
en: A copper tube, too thin to be much use as a melee weapon, but will do if nothing else is available.  Useful in a few crafting recipes.
ja: 銅管です。武器としてはあまりに細すぎますが、手頃なものが他に無いなら使ってもいいでしょう。いくつかのアイテム製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'The Stormhammer'}
en: A crackling magical warhammer full of lightning to smite your foes with, and of course, smash things to bits!
ja: 雷の力に満ちた、火花を散らす魔法の戦鎚です。敵を打ち倒し、そしてもちろん、粉々に砕きます！

note: ~ Description for {'str': 'clay pot'}
en: A crude clay pot with lid used for cooking.
ja: 素焼きの鉢です。調理にも使えるよう蓋が付いています。

note: ~ Description for {'str': 'wooden table'}
en: A crude wooden table.
ja: 荒削りな木製のテーブルです。

note: ~ Description for {'str': 'hockey stick'}
en: A curved wooden stick with a wide and flat end.  Commonly used by hockey players.
ja: 湾曲した先端が平坦になっている木の棒です。主にホッケーの選手が使用します。

note: ~ Description for {'str': 'glow plug'}
en: A cylindrical heating device designed to be screwed in to a diesel engine to aid starting in cold weather.
ja: 外気が寒いときにディーゼルエンジンを始動させるための、円筒状の加熱装置です。

note: ~ Description for {'str': 'dahlia bud'}
en: A dahlia bud.  Contains some substances commonly produced by a dahlia.
ja: ダリアの蕾です。ダリアの花と同じ成分が含まれています。

note: ~ Description for {'str': 'dahlia'}
en: A dahlia stalk with some petals.
ja: 花をつけたダリアの茎です。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead body of a little boy.
ja: 幼い少年の死体です。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead body of a little girl.
ja: 幼い少女の死体です。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead body of a middle-aged man.
ja: 中年男性の死体です。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead body of a young woman.
ja: 若い女性の死体です。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead body of an old woman.  Both of her earlobes are torn, several fingers on her hands have been chopped off, and several teeth have been knocked out.
ja: 老婦人の死体です。両耳たぶは破れ、手の指が数本切り落とされ、歯は所々折られています。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead body with a frightful grimace.  He appears to have been horribly mangled prior to his death.
ja: 恐ろしい表情をした男性の死体です。死の間際に酷く痛めつけられたようです。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead body with a gaping stab wound in its back.
ja: 背中を刺された痕跡が残っている死体です。

note: ~ Description for {'str': 'desiccated corpse'}
en: A dead body, badly mangled and desiccated.  It seems whatever killed him did so with a gigantic claw.
ja: 損傷の多い乾ききった死体です。巨大な爪で殺されたようです。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead body, coated in congealed blood.
ja: 乾いた血に塗れた死体です。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead body.
ja: 死体です。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead human body.
ja: 人間の死体です。

note: ~ Description for {'str': 'withered plant'}
en: A dead plant.  Good for starting fires or making a pile of leaves to sleep on.
ja: 枯れた植物です。火を起こす、一つにまとめてベッドにするなどの用途があります。

note: ~ Description for {'str': 'deck of cards', 'str_pl': 'decks of cards'}
en: A deck of 52 playing cards.
ja: 52枚揃ったトランプカードです。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Summon Decayed Pouncer', 'str_pl': 'Scrolls of Summon Decayed Pouncer'} ~ Description for Summon Decayed Pouncer
en: A decrepit looking large cat rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
ja: 霊体のような大型のネコ科ゾンビを地下深くから召喚して戦わせます。呪文のレベルを高めると召喚できる量が増加します。

note: ~ Description for {'str': 'titanium tooth'}
en: A dental implant made of pure titanium, used to replace teeth due to its bio-compatibility and durability.
ja: 生体への適合性と耐久性に優れた、歯の治療に使われる純チタン製の人工歯です。

note: ~ Description for {'str': 'razor blade'}
en: A double-edged razor blade.
ja: 2枚刃の剃刀用の替刃です。

note: ~ Description for solar array
en: A dozen solar panels set on a chassis reaching several meters high.  It keeps the fragile panels safely away from any potential threats and improves efficiency due to being able track the sun.  However, this comes at the cost of being prohibitively heavy.
ja: 車台の高い位置に配置する、巨大なソーラーパネルです。壊れやすいソーラーパネルを潜在的な脅威から守り、太陽を追尾する機能によって発電効率を向上させることができますが、非常に重いという欠点もあります。

note: ~ Description for upgraded reinforced solar array
en: A dozen upgraded reinforced solar panels set on a chassis reaching several meters high.  It keeps the fragile panels safely away from any potential threats and improves efficiency due to being able to track the sun.  However, this comes at the cost of being prohibitively heavy and obstructive.
ja: 車台の高い位置に配置する、巨大な改良型強化ソーラーパネルです。壊れやすいソーラーパネルを潜在的な脅威から守り、太陽を追尾する機能によって発電効率を向上させることができますが、非常に重いという欠点もあります。

note: ~ Description for upgraded solar array
en: A dozen upgraded solar panels set on a chassis reaching several meters high.  It keeps the fragile panels safely away from any potential threats and improves efficiency due to being able to track the sun.  However, this comes at the cost of being prohibitively heavy and obstructive.
ja: 車台の高い位置に配置する、巨大な改良型ソーラーパネルです。壊れやすいソーラーパネルを潜在的な脅威から守り、太陽を追尾する機能によって発電効率を向上させることができますが、非常に重いという欠点もあります。

note: ~ Description for {'str': 'butter knife', 'str_pl': 'butter knives'}
en: A dull knife, absolutely worthless in combat.  Excellent for spreading soft things on bread.
ja: 戦闘では何の役にも立たない、刃のないナイフです。柔らかいものをパンに塗るのに最適です。

note: ~ Description for {'str': 'plastic tumbler'}
en: A durable plastic drinking vessel.  This one is made of clear acrylic and looks almost like glass.
ja: 丈夫なプラスチック製のコップです。透明なアクリル製のため、ガラスコップとよく似ています。

note: ~ Description for {'str': 'plastic plate'}
en: A durable plastic plate, the sort you might use as patio dishware.
ja: 中庭での食事にも使えそうな、丈夫なプラスチック製の皿です。

note: ~ Description for {'str': 'shillelagh'}
en: A fake shillelagh massproduced as a souvenir for tourists.  This knotty stick has not been cured in a chimney like a traditional shillelagh but has had fake black soot painted on.
ja: 観光客向けのお土産として大量生産されたシレイラです。この節くれだった木の枝は、伝統的なシレイラのように煙突の煙を浴びせて硬化されていませんが、黒い煤に見立てた塗料が塗ってあります。

note: ~ Description for {'str': 'large damaged tent'}
en: A family sized tent, very bulky but with plenty of space.  This tent is broken and can not be deployed.
ja: ファミリーサイズのテントです。非常にかさばりますが中のスペースは広いです。壊れていて広げられません。

note: ~ Description for demon spider fang
en: A fang from a demon spider.  It seems to still drip with poison; you might be able to use this in some alchemical recipe?
ja: まだ毒が滴り落ちている、デーモンスパイダーの牙です。錬金術の材料として利用できそうな気がしませんか？

note: ~ Description for {'str': 'fishbowl'}
en: A filled fishbowl, the tag says 'to Ed' and the fish's name, 'Hoss'.  The fish appears to have tiny antlers.
ja: 金魚鉢には「エドへ」という宛名と「ホス」という魚の名前が書かれたタグ、そして魚が入っています。魚には小さな枝角が付いているように見えます。

note: ~ Description for {'str': 'brick'}
en: A fire hardened building block used in masonry construction.
ja: 堅く焼成された石工建築用のレンガです。

note: ~ Description for {'str': 'wooden javelin'}
en: A fire-hardened wooden spear honed to a sharper point.  The grip area has been carved and covered for better grip.
ja: 先端を鋭く尖らせ、火で炙って硬化した木製の槍です。彫り目が入った持ち手には覆いが巻いてあり、より握りやすくなっています。

note: ~ Description for {'str': 'petrified eye'}
en: A fist-sized eyeball with a cross-shaped pupil.  It seems to be made of stone, but doesn't look like it was carved.
ja: 十字型の瞳孔をもった拳ほどの大きさの眼球です。素材は石のようですが、人の手で彫られた物には見えません。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift macuahuitl'}
en: A flat wooden club with sharpened pieces of stone sticking to both of its sides.
ja: 鋭い石片を埋め込んだ両刃の木剣です。

note: ~ Description for {'str': 'down-filled pillow'}
en: A fluffy pillow to rest your head on when sleeping.
ja: 睡眠時に頭部を心地良く包み込んでくれる柔らかな枕です。

note: ~ Description for {'str': 'vault leaflet'}
en: A folded glossy handout that appears to be an introduction to living in a massive underground complex.
ja: 光沢のある素材に印刷された折り畳みパンフレットです。Vaultという大規模な地下街への居住についての説明が書かれています。

note: ~ Description for {'str': 'tanned pelt'}
en: A folded sheet of leather made from carefully tanned animal hide, with the fur still intact.  Can be cut up or used as is.
ja: 丁寧に鞣し加工された動物由来の毛皮を折り畳んだものです。切り分けるか、あるいはそのまま使います。

note: ~ Description for {'str': 'tanned hide'}
en: A folded sheet of leather made from carefully tanned animal hide.  Can be cut up or used as is.
ja: 丁寧に鞣し加工された動物由来の革を折り畳んだものです。切り分けるか、あるいはそのまま使います。

note: ~ Description for foldable orichalcum frame
en: A folding frame made of orichalcum pipes.  Not as light as aluminum, but significantly sturdier.
ja: オリハルコン製パイプで作られた折り畳み式のフレームです。アルミニウムほど軽くはありませんが、かなり頑丈です。

note: ~ Description for {'str': 'grappling hook'}
en: A folding grappling hook attached to a stout 30-foot long piece of lightweight cord.  Useful for keeping yourself safe from falls.  Can be used in place of a long rope for butchering, in a pinch.
ja: 丈夫で軽い全長約9mのロープの先に、折り畳み式のフックが付いています。安全に降下したい時に便利です。食肉解体用の長いロープがない時に、代用品として使うこともできます。

note: ~ Description for {'str': 'monomolecular blade'}
en: A foot-long blade made from high-tech alloy and edged with bonded nanocrystals.
ja: 最先端の合金から作られ、刃にナノ結晶を結合させた剣です。

note: ~ Description for {'str': 'vehicle forge rig'}
en: A forge rig made to run off a vehicle's storage battery with integrated tool storage for metalworking equipment.
ja: 車両のバッテリーで動くよう作られた電動炉装置です。金属加工に使う道具を収納するスペースが付いています。

note: ~ Description for {'str': 'Stormshaper axe'}
en: A forged copper axe with silver trimmings and a wooden handle.  There is a Stormshaper rune embedded in the eye.
ja: 木製の持ち手に固定された、銀の縁飾りが付いた鍛造銅製の斧です。中心部にストームシェイパーのルーンが埋め込まれています。

note: ~ Description for {'str': 'fork'}
en: A fork, if you stab something with it, you eat it right away.  Wait… nevermind.
ja: フォークです。何か食べたい時は、これで突き刺して口に運びましょう。いや...別に必要ありませんね。

note: ~ Description for {'str': 'Magic 8-Ball'}
en: A fortune-telling device from the 1950s.  The kind of moral support you didn't know you needed.
ja: 1950年代に流行った占い装置です。特に必要のない精神的助言を与えてくれます。

note: ~ Description for {'str': 'fetid goop'}
en: A foul smelling goop.  It has a disgusting texture and a powerful smell that overrides every other smell around it.
ja: 悪臭を放つヘドロです。見た目も実に気持ち悪く、あらゆる他の匂いをかき消す程の臭気を漂わせています。

note: ~ Description for {'str': 'turret chassis', 'str_pl': 'turret chassis'}
en: A frame capable of rotating a full 360 degrees, capable of mounting multiple weapon systems either welded directly onto it or secured via the straps.  It comes with a easily modified container for ammunition storage, a rudimentary ammo feed system for easy access, and a section for a movement system.  It is controlled by a targeting AI that can adapt to the usage of whatever weapon that has been loading, with proper programming.
ja: 360度可動し、様々な武器を装着できるフレームです。武器を溶接するかストラップで固定して装着します。このフレームには弾薬の保管コンテナと供給システム、銃器操作システムが内蔵されています。適切なプログラムによって装着された武器すべてに適応し、照準AIが銃器を操作します。

note: ~ Description for orichalcum frame
en: A frame made of orichalcum.  Significantly sturdier than steel, but also much more expensive.
ja: オリハルコン製のフレームです。鋼鉄よりもはるかに頑丈ですが、価格も桁違いです。

note: ~ Description for {'str': 'lump of clay', 'str_pl': 'lumps of clay'}
en: A fresh piece of clay.  Useful for some crafting recipes.
ja: 湿り気のある粘度の塊です。いくつかの製作レシピの材料になります。

note: ~ Description for {'str': 'first aid kit'}
en: A full medical kit, with bandages, local anesthetics, and rapid healing agents.  Used for healing large amounts of damage.  Disassemble to get its content.
ja: 包帯、局所麻酔、即効性の治癒薬が揃った医療キットです。大きなダメージを回復する際に役立ちます。分解すると中身を取り出します。

note: ~ Description for {'str': 'garden pot (growing)', 'str_pl': 'garden pots (growing)'}
en: A garden pot growing some tasty, unnameable plants.  You shouldn't see this item.
ja: 何らかの食用植物を栽培中の植木鉢です。このアイテムは通常出現しません。

note: ~ Description for {'str': 'garden pot (grown)', 'str_pl': 'garden pots (grown)'}
en: A garden pot with some ripe, unnameable plants.  You shouldn't see this item.
ja: 何らかの熟した植物が植わっている植木鉢です。このアイテムは通常出現しません。

note: ~ Description for {'str': 'MRE'}
en: A generic MRE box, you shouldn't see this.
ja: 汎用的なMREの容器です。通常は生成されません。

note: ~ Description for {'str': 'MRE small box', 'str_pl': 'MRE small boxes'}
en: A generic small MRE box, you shouldn't see this
ja: 汎用的なMREの小型容器です。通常は生成されません。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Summon Skeleton', 'str_pl': 'Scrolls of Summon Skeleton'} ~ Description for Summon Skeleton
en: A ghostly skeleton rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
ja: 霊体のようなスケルトンを地下深くから召喚して戦わせます。呪文のレベルを高めると召喚できる量が増加します。

note: ~ Description for {'str': 'glass bowl'}
en: A glass bowl for soup or dessert.
ja: スープやデザートを入れるガラス製のボウルです。

note: ~ Description for {'str': 'glass plate'}
en: A glass dinner plate, for people who don't have clumsy children.
ja: 不器用な子供がいない家庭で利用できる、ガラス製の大皿です。

note: ~ Description for {'str': 'glass shiv'}
en: A glass shard with wrapping at one end so it can be safely wielded.
ja: 安全に振り回せるように持ち手にラップを巻き付けたガラス片です。

note: ~ Description for {'str': 'candlestick'}
en: A gold candlestick.
ja: 金製の燭台です。

note: ~ Description for {'str': 'comb'}
en: A grooming tool with teeth for straightening your hair.
ja: たくさんの切れ込みが並んだ、髪をまっすぐにするための道具です。

en: A grooming tool with teeth for straightening your hair.  This one is narrow, black and austere.
ja: たくさんの切れ込みが並んだ、髪をまっすぐにするための道具です。歯の間隔が狭い黒色の質素な櫛です。

note: ~ Description for {'str': 'Biomancer spear'}
en: A grotesque bone spearhead on a stout wooden pole.  There is a Biomancer rune embedded at the base of the head.
ja: 頑丈な木の棒に不気味な骨の槍が固定されています。槍の付け根にバイオマンサーのルーンが埋め込まれています。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A half-decapitated dead body.  It is unclear what could have caused such a wound.
ja: 顎から上が消失した死体です。何が原因でこうなったのか見当もつきません。

note: ~ Description for {'str': 'can sealer'}
en: A hand crank powered cast steel machine designed to automatically seal tin cans.
ja: 手でクランクを回してブリキ缶の縁を変形させ密封する機械です。

note: ~ Description for {'str': 'chestnuts', 'str_pl': 'chestnuts'}
en: A handful of hard nuts from a chestnut tree, still in their shell.
ja: クリの木から採取した硬い実です。殻が付いています。

note: ~ Description for {'str': 'hazelnuts', 'str_pl': 'hazelnuts'}
en: A handful of hard nuts from a hazelnut tree, still in their shell.
ja: ハシバミの木から採取した硬い実です。殻が付いています。

note: ~ Description for {'str': 'hickory nuts', 'str_pl': 'hickory nuts'}
en: A handful of hard nuts from a hickory tree, still in their shell.
ja: ヒッコリーの木から採取した硬い実です。殻が付いています。

note: ~ Description for {'str': 'peanuts', 'str_pl': 'peanuts'}
en: A handful of hard nuts from a peanut bush, still in their shell.
ja: ラッカセイの茂みから採取した硬い実です。殻が付いています。

note: ~ Description for {'str': 'pecans', 'str_pl': 'pecans'}
en: A handful of hard nuts from a pecan tree, still in their shell.
ja: ペカンの木から採取した硬い実です。殻が付いています。

note: ~ Description for {'str': 'pistachios', 'str_pl': 'pistachios'}
en: A handful of hard nuts from a pistachio tree, still in their shell.
ja: ピスタチオの木から採取した硬い実です。殻が付いています。

note: ~ Description for {'str': 'walnuts', 'str_pl': 'walnuts'}
en: A handful of hard nuts from a walnut tree, still in their shell.
ja: クルミの木から採取した硬い実です。殻が付いています。

note: ~ Description for {'str': 'almonds', 'str_pl': 'almonds'}
en: A handful of hard nuts from an almond tree, still in their shell.
ja: アーモンドの木から採取した硬い実です。殻が付いています。

note: ~ Description for {'str': 'rock salt', 'str_pl': 'rock salt'}
en: A handful of rock salt crystals.  Could be refined into table salt.
ja: 少量の岩塩です。精製して食塩に出来ます。

note: ~ Description for {'str': 'smoldering embers', 'str_pl': 'smoldering embers'}
en: A handful of smoldering embers emitting smoke.  They are fading away even when you look at them.
ja: まだ煙が出ている燃えさしです。今にも火が消えてしまいそうです。

note: ~ Description for {'str': 'tonfa'}
en: A hard plastic truncheon commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
ja: 主に警察が採用している硬質プラスチック製のトンファーです。元々は沖縄で生まれた武器で、長い棒のおおよそ3分の1に当たる箇所に垂直の短い持ち手が接合された形状をしています。

note: ~ Description for {'str': 'pool cue'}
en: A hard-wood stick designed for hitting colorful balls around a felt table.  Truly, the coolest of sports.
ja: フェルトテーブルのカラフルなボールを突くために設計された、堅木で作られている棒です。本当に、最もクールなスポーツです。

note: ~ Description for {'str': 'heating element'}
en: A heating element, like the ones used in hotplates or kettles.
ja: ヒーターの部品です。ホットプレートや電気ケトルに使われています。

note: ~ Description for {'str': 'plow'}
en: A heavy assembly of wheels and steel blades that turn up the ground.
ja: 地面を耕運する鉄製の刃が組み込まれた重量のある機構です。

note: ~ Description for {'str': 'hockey puck'}
en: A heavy circular block of solid rubber, normally used for playing hockey.  You can throw it to cause some serious harm.
ja: 硬いゴム製の重い円形のパックです。通常はホッケーの試合で使いますが、敵に投げつけて深刻なダメージを与えることもできます。

note: ~ Description for {'str': 'salt lick', 'str_pl': 'salt licks'}
en: A heavy cube-shaped block of salt for livestock.  Don't lick it, it's gross.
ja: 立方体の形状に固まっている、家畜用の重い塩の塊です。酷い味なので、舐めようとは思わないことです。

note: ~ Description for {'str': 'livestock carrier'}
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large animal in place.  It is meant to hold large animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ja: 家畜を繋ぎとめる部品が備わったキャリーカーゴが、頑丈なフレームに取り付けられています。大型動物を中に入れて輸送するのに使います。使用して捕獲可能な動物がいる方向を選択すれば捕獲でき、何もいない方向を選択すれば中の動物を解放できます。

note: ~ Description for robot carrier
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large machine in place.  It is meant to hold large drones and robots for transport.  Use it on a suitable robot to capture, use it on an empty tile to release.
ja: 大型機械を固定する部品が備わったキャリーカーゴが、頑丈なフレームに取り付けられています。大型のドローンやロボットを中に入れて輸送するのに使います。使用して捕獲可能なロボットがいる方向を選択すれば捕獲でき、何もいない方向を選択すれば中のロボットを解放できます。

note: ~ Description for {'str': 'cargo carrier'}
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo.
ja: カーゴスペースとして利用できるよう頑丈に結束され、多くの取り付け金具を追加した重量級フレームです。

note: ~ Description for {'str': 'manhole cover'}
en: A heavy iron disc that typically covers a ladder into the sewers.  Lifting it from the manhole is impossible without a crowbar.
ja: 下水道への入り口となる梯子を塞いでいる、ずっしりと重い鉄の円盤です。バールがなければ持ち上げられそうにありません。

note: ~ Description for {'str': 'heavy wheel hub assembly', 'str_pl': 'heavy wheel hub assemblies'}
en: A heavy metal assembly that allows bolting a wheel on a car.  Fit for a large car wheel.
ja: ボルトで車両にホイールを固定する金属部品です。大型車両のホイールに適しています。

note: ~ Description for {'str': 'flaming fist'}
en: A heavy metal guard that covers the fist and increases striking power, with stout padding underneath to protect the wearers hand.  It has been enchanted to emit dark magical flames that only harm enemies.
ja: 拳を覆って打撃力を高める、鋼鉄製の武具です。着用者の手を保護するために、裏面には頑丈なパッドが入っています。敵のみにダメージを与える暗黒の炎を放つ魔法がかかっています。

note: ~ Description for {'str': 'steel chain'}
en: A heavy steel chain.  Useful as a weapon, or for crafting.  It has a chance to wrap around your target, allowing for a bonus unarmed attack.
ja: 厚鋼製の鎖です。武器にしたり、アイテムの製作にも使えます。この武器は攻撃目標に絡まる可能性があり、素手による攻撃にボーナスを見込めます。

note: ~ Description for integral paintball gun
en: A high-powered paintball module used for safely testing robots or training soldiers.
ja: ロボットの試験運用や兵士の訓練に使用される、高性能のペイントボール発射装置です。

note: ~ Description for {'str': 'basketball'}
en: A high-quality indoor basketball.  You may throw it at zombies.
ja: 高品質な屋内向けバスケットボールです。ゾンビに投げつけてやりましょう。

note: ~ Description for {'str': 'high-quality lens', 'str_pl': 'high-quality lenses'}
en: A high-quality lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be useful for starting a fire.
ja: 高性能なレンズです。光の収束や拡散が出来ます。着火に使えるかもしれません。

note: ~ Description for {'str': 'tree spile'}
en: A hollow metal cylinder which is inserted in a tree crust in order to slowly harvest its sap.  Can be used on a maple tree in between late winter and early spring to harvest maple sap.
ja: 木の皮に差し入れて樹液を採取するための、金属製シリンダーです。冬の終わりから春の初めにかけて、カエデの木に使用することで樹液を採取できます。

note: ~ Description for {'str': 'microwave'}
en: A home microwave, has probably seen its share of baked beans.  Good for scrap parts.
ja: 家庭用の電子レンジです。多分、ベイクドビーンズのシェアを広げるのに役立ちました。分解して部品を取るには最適なガラクタでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'vehicle refrigerator'}
en: A household refrigerator with impressive capacity.  Its power connection has been refurbished, and it can be mounted onto a vehicle to draw from its power.
ja: 十分な容量をもつ家庭用冷蔵庫です。電源接続システムが改造されており、車両に取り付けて電力を供給できます。

note: ~ Description for {'str': 'hauling space'}
en: A huge metal space used in conjunction with extension of a vehicle's roof to create a very large amount of space for transporting goods.
ja: 車両の屋根を拡張して非常に広いスペースを確保する、輸送用の巨大な金属製タンクです。

note: ~ Description for {'str': 'hydraulic gauntlet'}
en: A huge, heavy metal gauntlet lined with tubing and gauges.  Slow and unwieldy, it uses internal pressure to deliver devastating blows, but takes tremendous strength to use effectively.  Thanks to an internal microreactor, it doesn't require power of its own.
ja: チューブと計器類が付属した重金属製のガントレットです。内圧を利用して壊滅的な打撃を繰り出しますが、動きが鈍く扱い辛いため、効果的に使うには途方もない筋力が必要です。マイクロ反応炉が内蔵されているため外部電源は不要です。

note: ~ Description for {'str': 'hydrangea bud'}
en: A hydrangea bud.  Contains some substances commonly produced by a hydrangea flower.
ja: アジサイの蕾です。アジサイの花と同じ成分が含まれています。

note: ~ Description for {'str': 'hydrangea'}
en: A hydrangea stalk with some petals.
ja: 花をつけたアジサイの茎です。

note: ~ Description for {'str': 'motorcycle kickstand'}
en: A kickstand to keep the bike from falling over.  You could use this to lean it forward or backward to change a tire.
ja: バイクが転倒するのを防ぐスタンドです。これを使えば、バイクを前か後ろに傾けてタイヤの交換ができます。

note: ~ Description for {'str': 'lit charcoal kiln'}
en: A kiln full of wood that has been lit; better drop it!
ja: 木材を詰めて火をつけました。

note: ~ Description for {'str': 'television'}
en: A large LCD television, full of delicious electronics.
ja: 大型の液晶テレビです。有用な電子部品が詰まっています。

note: ~ Description for {'str': 'control station'}
en: A large and complex piloting station from a military vehicle, including a camera station, steering tools, and electronics controls.
ja: カメラ操作、ステアリング、電子制御装置などの機能をもった、軍用車両用の複雑な大型制御装置です。

note: ~ Description for {'str': 'rockwheel'}
en: A large and heavy jagged metal disc to dig trenches.
ja: 溝を掘るために使う、円周がノコギリのようになっている重く大きい金属製ディスクです。

note: ~ Description for roadheader
en: A large and heavy jagged metalhead with a lot of spikes for destroying mine walls.
ja: 大きく重い金属製の土木機械部品です。無数の鋸刃で坑道の壁を掘削します。

note: ~ Description for {'str': 'directed floodlight'}
en: A large and heavy light designed to illuminate a wide area in a half-circular cone.
ja: 広い範囲を半円状に照らす、重く大きな照明機材です

note: ~ Description for {'str': 'floodlight'}
en: A large and heavy light designed to illuminate wide areas.
ja: 広範囲を照らすためにデザインされた、重く大きい照明機材です

note: ~ Description for Balancer
en: A large and heavy metal bar for balancing a vehicle.
ja: 大きく重い金属棒です。車両のバランスを調整します。

note: ~ Description for {'str': 'spike'}
en: A large and slightly misshapen spike, could do some damage mounted on a vehicle.
ja: 大きくて少し不格好なスパイクです。車両に搭載すれば若干のダメージを与えられます。

note: ~ Description for {'str': 'large electric motor'}
en: A large and very powerful electric motor.  Useful for crafting.
ja: 非常に強力な大型の電気モーターです。アイテム製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'large LCD screen'}
en: A large backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
ja: 映像を表示できる、バックライト付きの大型ディスプレイです。いくつかの電子機器の製作に使います。

note: ~ Description for coal pallet
en: A large block of semi-processed coal.
ja: 加工途中の石炭の塊です。

note: ~ Description for {'str': 'The Tome of The Oncoming Storm', 'str_pl': 'copies of The Tome of The Oncoming Storm'}
en: A large book embossed with crossed lightning bolts and storm clouds, it tingles to the touch.
ja: 雷雲と交差する稲妻が表紙に浮き彫りで描かれた大きな書物です。触れるとピリピリとした刺激を感じます。

note: ~ Description for 120mm canister
en: A large canister from a spent 120mm shell, now an expensive paperweight.
ja: 使用済みの120mmグレネード弾です。

note: ~ Description for 155mm canister
en: A large canister from a spent 155mm shell, now an expensive paperweight.
ja: 使用済みの155mmグレネード弾です。

note: ~ Description for {'str': '40x46mm M212 casing'} ~ Description for {'str': '40x46mm M118 casing'} ~ Description for {'str': '40x46mm M199 casing'} ~ Description for {'str': '40x46mm M195 casing'} ~ Description for {'str': '40x53mm M169 casing'}
en: A large canister from a spent 40mm cartridge.
ja: 使用済みの40mm弾の大型薬莢です。

note: ~ Description for {'str': 'grenade casing'}
en: A large casing from a grenade round.
ja: 擲弾の大きな空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': 'log'}
en: A large chunk of log, cut from a tree.  (a)ctivate a wood axe or wood saw to cut it into planks.
ja: 木から切り出した大きな丸太です。斧やノコギリを使用して木材に加工できます。

note: ~ Description for {'str': 'cutting board'}
en: A large flat piece of wood for chopping vegetables on without ruining your knife or your countertop.
ja: 包丁やキッチンカウンターを傷めずに野菜を刻むための、大きく平らな木の板です。

note: ~ Description for {'str': 'steel frame'}
en: A large frame made of steel.  Useful for crafting.
ja: 鋼製の大きなフレームです。アイテム製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'wooden frame'}
en: A large frame made of wood.  Useful for crafting.
ja: 木製の大きなフレームです。アイテム製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'gauntlet of pounding', 'str_pl': 'gauntlets of pounding'}
en: A large gleaming metal gauntlet covered in magical symbols that allows you to land astoundingly powerful blows.
ja: 魔術的な紋様で覆われた金属製の大きな籠手です。驚くほど強力な打撃攻撃を繰り出せます。

note: ~ Description for {'str': 'Mjölnir'}
en: A large hammer, forged from the heart of a dying star.  It bears the inscription:
    
    Whosoever holds this hammer,
    If he be worthy,
    Shall possess the power to…
    CRUSH!'
ja: 死んだ星の核から鍛造した大型のハンマーです。以下のような銘が刻まれています。
    
    この鎚に
    相応しき者
    破壊の力を
    与えん

note: ~ Description for demon chitin plate
en: A large piece of demon spider exoskeleton, painstakingly cut from the corpse of an adult demon spider.  A plate of this size can be used to create armor plating.
ja: 成体のデーモンスパイダーから剥ぎ取った、大きな外骨格の一部です。このサイズのプレートを使って装甲板を制作できます。

note: ~ Description for {'str': 'lawn dart'}
en: A large plastic dart made for outdoor games.
ja: カナダ発祥の屋外ゲーム用に作られた、プラスチック製の大型ダーツです。

note: ~ Description for {'str': 'stock pot'}
en: A large pot for making soup stocks.  You could fit a whole turkey in there, with a bit of shoving.
ja: スープを煮込む大型の鍋です。少々狭いですが、七面鳥が丸ごと入るサイズです。

note: ~ Description for {'str': 'blood soaked rag'}
en: A large rag, drenched in blood.  It could be cleaned with boiling water.
ja: 血塗れの大きな布です。熱湯で洗浄しましょう。

note: ~ Description for {'str': 'steel boom'}
en: A large rigid steel boom.  If attached to a frame it could be used to lift up to 20 metric tonnes.
ja: 大きくて丈夫な鋼鉄製のアームです。フレームに設置すれば20トンまでの重量を持ち上げることができます。

note: ~ Description for {'str': 'sheet of reinforced glass', 'str_pl': 'sheets of reinforced glass'}
en: A large sheet of glass strengthened with steel wiring.
ja: 鉄のワイヤーで強化された大きなガラス板です。

note: ~ Description for {'str': 'sheet of glass', 'str_pl': 'sheets of glass'}
en: A large sheet of glass.  Easily shattered.  Useful for repairing windows.
ja: 割れやすく大きなガラス板です。窓の修復に使います。

note: ~ Description for {'str': 'battleaxe token'}
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a battle axe.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはバトルアックスが描かれています。

note: ~ Description for broadsword token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a broadsword.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはブロードソードが描かれています。

note: ~ Description for crowbar token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a crowbar.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはバールが描かれています。

note: ~ Description for hammer token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a hammer.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはハンマーが描かれています。

note: ~ Description for longsword token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a longsword.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはロングソードが描かれています。

note: ~ Description for mace token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a mace.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはメイスが描かれています。

note: ~ Description for pike token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a pike.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはパイクが描かれています。

note: ~ Description for quarterstaff token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a quarterstaff.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨には六尺棒が描かれています。

note: ~ Description for screwdriver set token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a screwdriver.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはドライバーセットが描かれています。

note: ~ Description for toolbox token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a toolbox.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨には工具箱が描かれています。

note: ~ Description for {'str': 'arming sword token'}
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case an arming sword.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはアーミングソードが描かれています。

note: ~ Description for {'str': 'heavy sledge hammer'}
en: A large sledge hammer with a massive, heavy head.  This unwieldy tool is meant to break concrete, rock, brick, anything really.
ja: 大きく重い打撃部分をもつ大型のスレッジハンマーです。扱い辛いですが、コンクリート、岩、レンガなど様々な素材を破壊できます。

note: ~ Description for {'str': 'stone pot'}
en: A large stone, roughly hollowed out into a pot.
ja: 大きな石を大雑把にくり抜いて作られた鍋です。

note: ~ Description for {'str': 'large wind turbine'}
en: A large turbine that can convert wind into electric power.
ja: 風力エネルギーを電力に変換する大型のタービンです。

note: ~ Description for {'str': 'large water wheel'}
en: A large water wheel with wooden supports.  Will recharge the vehicle's electrical power when built over shallow moving water.
ja: 木製の支柱が付いた大型の水車です。浅い流水上に設置すると車両の電力をゆっくりと充電します。

note: ~ Description for {'str': 'folding wire basket'}
en: A large wire basket from a shopping cart, modified to be foldable.
ja: ショッピングカートに使われている大型のワイヤーバスケットです。折り畳める構造になっています。

note: ~ Description for {'str': 'wire basket'}
en: A large wire basket from a shopping cart.
ja: ショッピングカートに使われている大型のワイヤーバスケットです。

note: ~ Description for {'str': 'scythe blade'}
en: A large, curved blade.  Could be used to assemble a scythe, or make an improvised polearm.
ja: 湾曲した大きな刃です。鎌や即席武器の材料として利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'bowling ball'}
en: A large, heavy ball.  Before the apocalypse, its main purpose was to be rolled along waxed floors.
ja: 大きくて重いボールです。災厄以前の利用法はワックス掛けされた床をゴロゴロと転がされる事でした。

note: ~ Description for {'str': 'sledge hammer'}
en: A large, heavy hammer.  Makes an acceptable melee weapon for the very strong, but is nearly useless in the hands of the weak.
ja: 重くて大きなハンマーです。非常に強力な近接用の武器として使えますが、手仕事ではほとんど役に立ちません。

note: ~ Description for {'str': 'leaf spring'}
en: A large, heavy-duty leaf spring.  Probably from some car or truck, and looks an awful lot like a bow.  You can barely bend it…
ja: 大きく頑丈な板バネです。恐らく車やトラックに装着されていたもので、弓がたくさん重なったような形状です。硬くてほとんど曲がりません...

note: ~ Description for {'str': 'spring'}
en: A large, heavy-duty spring.  Expands with significant force when compressed.
ja: 大きな強力ばねです。圧縮後、かなりの力で反発します。

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty frame'}
en: A large, reinforced steel frame, used in military vehicle construction.
ja: 強化鋼の大きなフレームです。軍用車両の建造に使います。

note: ~ Description for {'str': 'blade'}
en: A large, relatively sharp blade.  Could be used to make bladed weaponry, or attached to a car.
ja: 比較的鋭い大きな刃です。斬撃武器の製作や車両に取り付けて使用できます。

note: ~ Description for {'str': 'truck alternator'}
en: A larger and more powerful alternator used to power vehicle electrical systems.
ja: 大型の強力なオルタネータです。車両の電気系統に電力を供給する為に使用します。

note: ~ Description for {'str': 'TX-5LR Laser Cannon'}
en: A laser cannon stripped from the barrel of a TX-5LR Cerberus laser turret.  Unusable as a weapon on its own without the necessary parts.
ja: TX-5LRケルベロスレーザーキャノンから取り外された一本の砲身です。作動に必要な部品がいくつも欠けており、このまま武器として使うことはできません。

note: ~ Description for {'str': 'cestus', 'str_pl': 'cestuses'}
en: A leather hand and arm wrap incorporating metal plates over the knuckles to improve punching power and defence.
ja: 拳の位置に金属板を組み込んだ、革製のハンドラップです。パンチ力と防御力が向上します。

note: ~ Description for {'str': 'saddle'}
en: A leather-covered seat designed to be straddled.
ja: 跨るようにデザインされた革張りのシートです。

note: ~ Description for {'str': 'rebar'}
en: A length of rebar, makes a nice melee weapon, and could be handy in constructing tougher walls and such.
ja: 鉄筋です。武器として使えます。壁などの建造物の補強に重宝します。

note: ~ Description for {'str': 'barbed wire'}
en: A length of stiff wire, covered in sharp barbs.
ja: 鋭い棘に覆われた硬く長いワイヤーです。

note: ~ Description for {'str': 'wire'}
en: A length of thin, relatively stiff, steel wire.  Like the sort you find in wire fences.
ja: 細長く比較的硬い鋼のワイヤーです。同様の物をフェンスから見つけられます。

note: ~ Description for {'str': 'small railroad track'}
en: A length of track, made from some planks and rails.
ja: 厚板とレールで作られた鉄道レールです。

note: ~ Description for {'str': 'ceramic cup'}
en: A light ceramic teacup.  Quite classy.
ja: セラミック製のティーカップです。中々に上品なデザインです。

note: ~ Description for {'str': 'mace'}
en: A light, cheaply made replica of a medieval weapon that would normally consist of a wood handle with a heavy iron end.
ja: 柄の先に重量のある鈍器が付いた中世の武器...の安価で軽量なレプリカです。

note: ~ Description for {'str': 'morningstar'}
en: A light, cheaply made replica of a medieval weapon that would normally consist of a wood handle with a heavy, spiked iron ball on the end.
ja: 木製の柄の先に棘付きの重い鉄球が付いた中世の武器...の安価で軽量なレプリカです。

note: ~ Description for {'str': 'throwing axe'}
en: A lightweight hatchet made for throwing.  Its ineffective cutting edge and light weight makes it unsuitable for use as a tool.
ja: 投擲用の軽い手斧です。刃の形状が物の切断に向いておらず重量も足りないため、道具としての使用には不向きです。

note: ~ Description for {'str': 'lilac bud'}
en: A lilac bud.  Contains some substances commonly produced by a lilac flower.
ja: ライラックの蕾です。ライラックの花と同じ成分が含まれています。

note: ~ Description for {'str': 'lilac'}
en: A lilac stalk with some petals.
ja: 花をつけたライラックの茎です。

note: ~ Description for {'str': 'lily bud'}
en: A lily bud.  Contains some substances commonly produced by a lily flower.
ja: ユリの蕾です。ユリの花と同じ成分が含まれています。

note: ~ Description for {'str': 'lily', 'str_pl': 'lilies'}
en: A lily stalk with some petals.
ja: 花をつけたユリの茎です。

note: ~ Description for {'str': 'animal locker'}
en: A locker used to contain animals safely during transportation if installed properly.  There is room for animal food and other animal care goods.  It is meant to hold medium or smaller animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ja: 適切に設置すれば、収容した動物を安全に輸送できるケージです。餌や飼育用品を入れるスペースも備えており、小型・中型動物を収容したまま輸送できます。使用して捕獲可能な動物がいる方向を選択すれば捕獲でき、何もいない方向を選択すれば中の動物を解放できます。

note: ~ Description for {'str': 'The Iron Whip', 'str_pl': 'Iron Whips'}
en: A long braided flexible steel bullwhip that narrows into a sharp blade at the end.  Easily capable of slicing and dicing anything that comes at you.  It transforms back into a belt.
ja: 先端が刃のように鋭く尖った、長く柔軟な鋼鉄の鞭です。敵を簡単に細かく切り刻めます。使用すると変形してベルトになります。

note: ~ Description for {'str': 'golf club'}
en: A long handle with a big metal head, flat on one side, for driving golf balls.  Fore!
ja: 長い柄に金属のヘッドが付いたゴルフボールを飛ばす為の道具です。ファー！

note: ~ Description for {'str': 'homewrecker'}
en: A long piece of wood with several chunks of steel firmly tied to it.  The resulting weapon is unwieldy and slow but very heavy hitting.
ja: 金属片と木の棒を長い紐で繋いだ武器です。とても扱い辛いですが、遠心力の乗った非常に重い打撃を繰り出せます。

note: ~ Description for {'str': 'nailboard'}
en: A long piece of wood with several nails through one end; essentially a simple mace.  Makes an acceptable melee weapon.
ja: 木材に釘を無数に打ちつけた長い板です。偉大な近接武器として頼れる相棒になる事でしょう。

note: ~ Description for {'str': 'long stick'}
en: A long stick.  Makes a decent melee weapon, and can be broken into heavy sticks for crafting.
ja: 長めの棒です。きちんとした近接武器の材料として利用でき、分解すれば重棒にもなります。

note: ~ Description for {'str': 'bullwhip'}
en: A long strip of braided leather with a handle on one end.  Originally developed to settle disagreements with cattle, it's better used now for flaying the rotten flesh off of walking corpses.  Great for when a problem comes along.
ja: 一端に柄の付いた、堅く編み込まれた長い革の紐です。本来は家畜を操作するために用いられる道具ですが、このご時勢ですから歩く死体の腐った肉体を激しく打ち据えてやるのも一興かもしれません。

note: ~ Description for {'str': 'stirge proboscis', 'str_pl': 'stirge proboscises'}
en: A long sucking apparatus harvested from stirge corpse.  Makes a poor melee weapon.
ja: スタージの死体から切り取った口吻です。簡素な近接武器になります。

note: ~ Description for vicious tentacle whip
en: A long, writhing, tentacle covered in sharp bonelike blades and spikey protrusions.
ja: 鋭い骨の刃と尖った突起に覆われた、蠢く長い触手です。

note: ~ Description for {'str': 'broom'}
en: A long-handled broom.  Makes a terrible weapon unless you're chasing cats.
ja: 柄の長い箒です。(猫を追いかけ回す用途においては)最凶の武器ですね。

note: ~ Description for {'str': 'lotus bud'}
en: A lotus bud.  Contains some substances commonly produced by a lotus flower.
ja: スイレンの蕾です。スイレンの花と同じ成分が含まれています。

note: ~ Description for {'str': 'lotus', 'str_pl': 'lotuses'}
en: A lotus stalk with some petals.
ja: 花をつけたスイレンの茎です。

note: ~ Description for {'str': 'chunk of biosilicified chitin', 'str_pl': 'chunks of biosilicified chitin'}
en: A lump of exoskeleton that has undergone biosilicification.  It is acid-resistant and remarkably sturdy.
ja: シリコン化した生物の外骨格です。耐酸性と耐久性に優れています。

note: ~ Description for {'str': 'opal'}
en: A lustrous opal.
ja: 艶やかなオパールです。

note: ~ Description for {'str': 'pearl'}
en: A lustrous pearl.
ja: 艶やかな真珠です。

note: ~ Description for {'str': 'toilet paper', 'str_pl': 'rolls of toilet paper'}
en: A luxurious remnant of civilization.
ja: 贅沢な文明の名残です。

en: A luxurious remnant of civilization.  The splinters of unprocessed wood visible in this one make it seem less luxurious, though.
ja: 贅沢な文明の名残です。しかし、この製品には所々に未処理の木材の破片が入っているため、そこまで贅沢には思えません。

note: ~ Description for {'str': 'titanium bat'}
en: A luxury baseball bat made out of titanium that was banned from competitive sport due to the increased performance that put defenders at risk.
ja: チタン製の高価な野球用バットです。守備側を危険に晒す程のパフォーマンスの向上が見られたため、競技スポーツでの使用は禁止されていました。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Obfuscated Body', 'str_pl': 'Scrolls of Obfuscated Body'}
en: A magical aura distorts light around your body, making it easier to dodge enemy attacks.
ja: 魔法のオーラが身体の周りの光を歪め、敵の攻撃が避けやすくなります。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Windrunning', 'str_pl': 'Scrolls of Windrunning'} ~ Description for Windrunning
en: A magical wind pushes you forward as you move, easing your movements and increasing speed.
ja: 魔法の風が身体を押すことで移動が楽になり速度が上昇します。

note: ~ Description for {'str': 'pallet lifter'}
en: A makeshift pallet lifter.  If attached to a frame it could be used to lift up to 0.5 metric tonnes.
ja: 簡易的なパレットリフトです。フレームに設置すれば最大0.5トンまでの重量を持ち上げることができます。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift bayonet'}
en: A makeshift version of a bayonet that consists of a mere spike with some string.
ja: ただのスパイクと何本かの紐で作られた、その場しのぎの銃剣です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of steel knuckles', 'str_pl': 'pairs of steel knuckles'}
en: A mass of scrap metal crudely beat into shape, with folded rags underneath to protect the wearers knuckles.  A good, quick weapon - but you have to get within punching range to use it.
ja: 金属屑を取り付けたボロ布です。拳を保護する防具ですが、拳の速度で攻撃できる敏捷性に優れた武器としても使えます。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Ethereal Grasp', 'str_pl': 'Scrolls of Ethereal Grasp'} ~ Description for Ethereal Grasp
en: A mass of spectral hands emerge from the ground, slowing everything in range.  Higher levels allow a bigger AoE, and longer effect.
ja: 霊体の針が地面から大量に出現し、範囲内の全てのモンスターの速度が低下します。レベルが高いほど効果範囲が広くなり、効果時間も長くなります。

note: ~ Description for {'str': 'teddy bear'}
en: A mass-produced plush teddy bear.  It is wearing a little red tshirt but no pants.
ja: 大量生産品のテディベアです。小さな赤いTシャツを着ていますが、ズボンは履いていません。

note: ~ Description for {'str': 'steel mesh', 'str_pl': 'steel meshes'}
en: A mat of woven fine steel wire, useful for dryer lint traps and reusable coffee filter baskets.  You could put these on a window to keep mosquitoes and other bugs out, but chainlink fencing will do these days.
ja: 乾燥機の糸くずフィルターやコーヒーフィルターなどに利用できる、スチールワイヤー製の目が細かい網です。窓にはめ込んで蚊などの虫の侵入を防ぐことも可能ですが、今の状況ならもっと目の粗い柵でも代用できますね。

note: ~ Description for {'str': 'war hammer'}
en: A medieval hammer made for battle.  Its odd shape and balance make it an excellent weapon, but an ineffective tool.
ja: 中世の戦争のために作られたハンマーです。奇妙な形状とバランスのお陰で優れた武器として扱えますが、道具としては役に立ちません。

note: ~ Description for {'str': 'mace'}
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy iron end.  It is heavy and slow, but its crushing damage is devastating.
ja: 柄の先に重量のある鈍器が付いた中世の武器です。重量があり攻撃速度は遅いですが、破壊的な威力を持ちます。

note: ~ Description for {'str': 'mace'}
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy iron end.  That iron end feels a bit loose.
ja: 柄の先に重量のある鈍器が付いた中世の武器です。先端の鈍器が少しガタついています。

note: ~ Description for {'str': 'morningstar'}
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy, spiked iron ball on the end.  It deals devastating crushing damage, with a small amount of piercing to boot.
ja: 木製の柄の先に棘付きの重い鉄球が付いた中世の武器です。破壊的な威力を持ち、おまけにちょっとした刺突攻撃も可能です。

note: ~ Description for {'str': 'morningstar'}
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy, spiked iron ball on the end.  That end feels lighter than it should.
ja: 木製の柄の先に棘付きの重い鉄球が付いた中世の武器です。先端の鉄球が少しガタついています。

note: ~ Description for {'str': 'SD-Memory card'}
en: A memory card, used.  Might be worth a look.
ja: 使用された形跡のあるメモリーカードです。一見の価値がある...かもしれません。

note: ~ Description for {'str': 'medium wheel hub assembly', 'str_pl': 'medium wheel hub assemblies'}
en: A metal assembly that allows bolting a wheel on a car.  Fit for a car wheel.
ja: ボルトで車両にホイールを固定する金属部品です。自動車のホイールに適しています。

note: ~ Description for {'str': 'peephole'}
en: A metal cylinder with a small lens inside intended to be installed on a door.
ja: 内側に小型レンズが付いた金属製のシリンダーです。ドアに取り付けます。

note: ~ Description for {'str': 'water faucet'}
en: A metal faucet that can be attached to a water tank for easy access.
ja: 金属製の蛇口です。給水タンクに取り付けると内部の液体を簡単に流せます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of brass knuckles', 'str_pl': 'pairs of brass knuckles'}
en: A metal weapon made of brass, designed to be gripped in the palm and cause punches to do extra damage.  A good, quick weapon - but you have to get within punching range to use it.
ja: 真鍮でできた武具です。より攻撃力を高めるために、手に握りこんで使うようになっています。攻撃速度は早いですが、パンチが届く範囲でしか意味がありません。

note: ~ Description for surgery module
en: A microsurgery module for a medical robot.
ja: 医療ロボット用のマイクロ手術モジュールです。

note: ~ Description for {'str': 'misc software', 'str_pl': 'misc software'}
en: A miscellaneous piece of hobby software.  Probably useless.
ja: 多数存在する娯楽用ソフトウェアの1つです。多分、今となっては何の役にも立たないでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'neoprene sheet'}
en: A moderately sized sheet of neoprene.  Can be used to craft light and stretchable clothing.
ja: ほど良い大きさに切り分けられたネオプレンのシートです。軽量で伸縮性に富む衣服の材料になります。

note: ~ Description for {'str': 'signal receiver'}
en: A module designed to receive many forms of signals.  Useful for crafting communications equipment.
ja: 信号を受信するモジュールです。通信装置の製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'motorcycle headlight'}
en: A motorcycle headlight to light up the way.
ja: 進行方向を照らすバイク用ヘッドライトです。

note: ~ Description for {'str': 'lawnmower'}
en: A motorized pushmower that seems to be broken.  You could take it apart if you had a wrench.
ja: 芝刈機です。どうやら故障しているようですが、レンチがあれば解体が可能です。

note: ~ Description for {'str': 'muffler'}
en: A muffler from a car.  Very unwieldy as a weapon.  Useful in a few crafting recipes.
ja: 車に取り付けるマフラーです。武器として扱うのは非常に困難です。特定のアイテム製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'plank'}
en: A narrow, thick plank of wood, like a 2 by 4 or similar piece of dimensional lumber.  Makes a decent melee weapon, and can be used for all kinds construction.
ja: 2×4材に近い寸法の、幅が狭く分厚い木製の板です。効果的な武器としても使えますが、様々な建設の資材になります。

note: ~ Description for {'str': 'clay flower pot'}
en: A nice looking clay pot used for planting.
ja: 植物を植えられる形の良い素焼きの鉢です。

note: ~ Description for {'str': 'coin'}
en: A now-ancient form of currency.  Stripped of its original purpose, it now serves, faithfully, flippant Flippists for free.
ja: 今や過去のものになった流通貨幣の一種です。本来の使用目的が失われ、現在は正確かつ手軽なコイントスを無料で提供する道具になっています。

note: ~ Description for {'str': 'hatchet'}
en: A one-handed hatchet.  Makes a great melee weapon, and is useful both for chopping things and for use as a hammer.
ja: 片手で扱える斧です。物を切断する他に、ハンマーとしても利用できます。また、武器としても扱えます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of nail knuckles', 'str_pl': 'pairs of nail knuckles'}
en: A pair of knuckles consisting of two small squares of wood with several nails coming through them.  Useful in nasty street fights.
ja: 釘を打ち付けた木片からできたナックルです。ストリートファイトで役に立ちます。

note: ~ Description for {'str': 'rock in a sock', 'str_pl': 'rocks in socks'}
en: A pair of nested socks filled with a stone.  A true weapon of despair.
ja: 石をたっぷり詰めた靴下です。絶望的な状況で真価を発揮する武器です。

note: ~ Description for {'str': 'pair of tinted glass', 'str_pl': 'pairs of tinted glass'}
en: A pair of small darkened glass, like the one that sunglasses are made of.
ja: サングラスに使われるような2枚の小さな黒いレンズです。

note: ~ Description for {'str': 'distaff and spindle', 'str_pl': 'distaves and spindles'}
en: A pair of specialized wooden rods used to spin fibers into thread and yarn.
ja: 紡錘(ぼうすい)。糸を紡ぐために使用する、特殊な形をした2本の棒です。

note: ~ Description for {'str': 'knitting needles', 'str_pl': 'pairs of knitting needles'}
en: A pair of stout wooden needles with round ends used to turn thread and yarn into cloth.
ja: 先端部が丸くなっている、2本の頑丈な木製の針です。毛糸を編むのに使用します。

note: ~ Description for {'str': 'carding paddles', 'str_pl': 'pairs of carding paddles'}
en: A pair of toothy wooden paddles used to clean fibers for use in textile production.
ja: 繊維を均して布製品を作るための、2枚の木製の櫛です。

note: ~ Description for {'str': 'pasta extruder'}
en: A pasta extruder run by a hand-crank.  Useful in making pasta.  It comes with various heads to make various kinds of pasta.
ja: 手回しハンドルで動くパスタ押出成形機です。パスタの種類に応じた部品が付いており、これを使えば簡単に様々な種類のパスタを作れます。

note: ~ Description for {'str': 'semi ground grains', 'str_pl': 'semi ground grains'}
en: A paste of half-finished milled grains, not yet flour.
ja: まだ完全に粉砕されていない、粒の粗い穀粉です。

note: ~ Description for {'str': 'ceramic bowl'}
en: A perfectly ordinary ceramic soup bowl.
ja: ごく一般的なセラミック製のスープ椀です。

note: ~ Description for {'str': 'sharpened toothbrush', 'str_pl': 'sharpened toothbrushes'}
en: A personal hygiene item turned into a shank.
ja: 歯の衛生を保持する道具は、武器に生まれ変わりました。

note: ~ Description for pharmaceutical module
en: A pharmaceutical fabricating module for a medical robot.
ja: 医療ロボット用の製薬調剤モジュールです。

note: ~ Description for {'str': 'family photo'}
en: A photo of a smiling family on a camping trip.  One of the parents looks like a cleaner, happier version of the person you know.
ja: キャンプ旅行中に撮影された、にこやかに笑う家族の写真です。両親の内の一人は、今の姿よりずっと清潔で幸せそうに見えます。

note: ~ Description for {'str': 'chunk of chitin', 'str_pl': 'chunks of chitin'}
en: A piece of an insect's exoskeleton.  It is light and very durable.
ja: 昆虫の外骨格の一部です。軽くて非常に耐久性があります。

note: ~ Description for diamond plating
en: A piece of armor plating made of clear diamond.  Incredibly strong for its weight.
ja: 傷一つないダイヤモンドで作られた装甲用の平板です。かなりの重さですが、信じられないほど頑丈です。

note: ~ Description for {'str': 'steel plating', 'str_pl': 'steel plating'}
en: A piece of armor plating made of steel.
ja: 鋼製の平板です。装甲用の部品になります。

note: ~ Description for {'str': 'spiked plating', 'str_pl': 'spiked plating'}
en: A piece of armor plating made of steel.  It is covered with menacing spikes.
ja: 鋼製の鋭い棘で覆われた平板です。装甲用の部品になります。

note: ~ Description for {'str': 'superalloy plating', 'str_pl': 'superalloy plating'}
en: A piece of armor plating made of sturdy superalloy.
ja: 超合金製の頑丈な平板です。装甲用の部品になります。

note: ~ Description for {'str': 'chunk of demon chitin', 'str_pl': 'chunks of demon chitin'}
en: A piece of demon spider exoskeleton.  It is light and very durable, and probably has some magical properties.
ja: デーモンスパイダーの外骨格の一部です。軽くて非常に耐久性があり、恐らくは魔法に関する特性を持っています。

note: ~ Description for {'str': 'hackPRO', 'str_pl': 'hackPRO'}
en: A piece of hacking software.
ja: ハッキング用ソフトウェアの1つです。

note: ~ Description for {'str': 'scrap titanium', 'str_pl': 'scrap titanium'}
en: A piece of light titanium, usable for crafting or repairs.
ja: 小さなチタンの欠片です。修復やアイテム製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'MatheMAX', 'str_pl': 'MatheMAX'}
en: A piece of mathematical software.
ja: 数学用ソフトウェアの1つです。

note: ~ Description for {'str': 'MediSoft', 'str_pl': 'MediSoft'}
en: A piece of medical software.
ja: 医療用ソフトウェアの1つです。

note: ~ Description for {'str': 'light wheel mount'}
en: A piece of metal with holes suitable for a bike or motorbike wheel.
ja: 自転車やバイクのホイールを取り付ける穴が付いた金属部品です。

note: ~ Description for {'str': 'hard plating'}
en: A piece of very thick armor plating made of steel.
ja: 鋼製の厚い平板です。装甲用の部品になります。

note: ~ Description for {'str': 'pile of straw', 'str_pl': 'piles of straw'}
en: A pile of dry grass.  Can be used to craft a straw bed if there is nothing else to sleep on.
ja: 乾燥させた草の束です。眠る場所がないなら、これを材料にして藁のベッドを建設できます。

note: ~ Description for {'str': 'pillow'}
en: A pillow to rest your head on when sleeping.
ja: 睡眠時に頭部を心地良く包み込んでくれる枕です。

note: ~ Description for {'str': 'pilot light'}
en: A pilot light from a gas-burning device, this particular one is a simple piezoelectric igniter.
ja: 圧電効果で火をつける、ガス燃焼機器用の点火装置です。

note: ~ Description for {'str': 'golf tee'}
en: A pin shaped piece of wood meant for holding a golf ball slightly off the ground.
ja: ゴルフボールを地面からわずかに浮かせて置くための、木製の釘のような道具です。

note: ~ Description for {'str': 'pen'}
en: A plastic ball point pen.
ja: プラスチック製のボールペンです。

note: ~ Description for {'str': 'kiddie bowl'}
en: A plastic bowl designed for use by children.
ja: 子供用のプラスチック製ボウルです。

note: ~ Description for {'str': 'air filter'}
en: A plastic box containing crêped paper used to filter the air supply for combustion engines or other industrial equipment.
ja: 燃焼機関や工業機器の空気供給口に取り付ける、プラスチック製の箱です。中には薄い紙の層が詰まっており、空気をフィルタリングします。

note: ~ Description for {'str': 'test tube rack'}
en: A plastic box with holes in it.  Not that exciting, unless you're desperate for a place to store a test tube.  Then it's great.
ja: 複数の穴があいたプラスチック製の箱です。試験管を立てる場所がどうしても必要な時以外は出番がありません。わぁ素敵。

note: ~ Description for {'str': 'toothbrush', 'str_pl': 'toothbrushes'}
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.
ja: 歯を綺麗にするために使う、毛が柔らかいプラスチック製のブラシです。

en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.  It has a cheap, blocky handle and is likely meant to be disposable.
ja: 歯を綺麗にするために使う、毛が柔らかいプラスチック製のブラシです。持ち手は色むらがあり安っぽく、恐らく使い捨ての製品のようです。

en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.  The blue and white pattern on the handle implies cleanliness.
ja: 歯を綺麗にするために使う、毛が柔らかいプラスチック製のブラシです。青色と白色の模様が入った持ち手が清潔感を醸し出しています。

note: ~ Description for {'str': 'plastic knife', 'str_pl': 'plastic knives'}
en: A plastic butter knife.  It's actually a bit sharper than its metal counterpart, but that doesn't make it any more effective as a weapon.
ja: プラスチック製のバターナイフです。金属製のものより若干鋭いですが、やはり武器として使うには不向きです。

note: ~ Description for {'str': 'sippy cup'}
en: A plastic cup with a spill-proof lid, designed for use by children.
ja: 中身がこぼれないように蓋が付属した、子供用のプラスチック製コップです。

note: ~ Description for {'str': 'disc'}
en: A plastic disc made for playing disc golf, it is smaller and denser then a normal frisbee.
ja: ディスクゴルフ用のプラスチック製フリスビーです。一般的なフリスビーよりサイズが小さく頑丈です。

note: ~ Description for {'str': 'plastic fork'}
en: A plastic disposable fork.  Great for picnic lunches in the post apocalyptic wasteland.
ja: プラスチック製の使い捨てフォークです。崩壊した世界でのピクニックには打ってつけです。

note: ~ Description for {'str': 'plastic spoon'}
en: A plastic disposable spoon.  Easier to bend than the metal variety.
ja: プラスチック製の使い捨てスプーンです。金属製のものより簡単に折れ曲がります。

note: ~ Description for {'str': 'frisbee'}
en: A plastic frisbee made for outdoor games.
ja: 屋外スポーツ用のプラスチック製フリスビーです。

note: ~ Description for {'str': 'kiddie spoon'}
en: A plastic spoon designed for use by children.
ja: 子供用のプラスチック製スプーンです。

note: ~ Description for {'str': 'plastic straw'}
en: A plastic straw, for drinking things and making litter
ja: 飲料を飲んだ後はゴミとして捨てられる、プラスチック製のストローです。

note: ~ Description for {'str': 'microcentrifuge tube tray'}
en: A plastic tray riddled with small holes, for storing microcentrifuge tubes.
ja: マイクロチューブを立てる小さな穴があいた、プラスチック製の箱です。

note: ~ Description for {'str': 'war scythe'}
en: A pole weapon with a curving single-edged blade.  Its blade bears some superficial resemblance to that of an agricultural scythe from which it likely evolved.
ja: 湾曲した片刃をもつ武器です。外見は元々の用途であった農業用の鎌に似ています。

note: ~ Description for {'str': 'ESBI ballistic plate'}
en: A polygonal ceramic ballistic plate with a slightly concave profile.  "STRIKE FACE" is printed on its outer surface.  This is designed to be worn in the sides of a plate carrier and can withstand several high energy rifle rounds before breaking.
ja: わずかな凹凸がある多角形のセラミック製防弾プレートです。外側には「STRIKE FACE」と書かれたラベルが付いています。このプレートは防弾ベストに挿入して使うよう設計されており、高エネルギーライフル弾にも複数回耐える性能を持っています。

note: ~ Description for {'str': 'ESAPI ballistic plate'}
en: A polygonal ceramic ballistic plate with a slightly concave profile.  Its inner surface is coated with Ultra High Molecular Weight Polyethylene, and is labelled "TOP", while its outer surface is labelled "STRIKE FACE".  This is intended to be worn in a ballistic vest and can withstand several high energy rifle rounds before breaking.
ja: わずかな凹凸がある多角形のセラミック製防弾プレートです。内側には超高分子量ポリエチレンのコーティングが施され、「TOP」と書かれたラベルが付いています。外側には「STRIKE FACE」と書かれたラベルが付いています。このプレートは防弾ベストに挿入して使うよう設計されており、高エネルギーライフル弾にも複数回耐える性能を持っています。

note: ~ Description for {'str': 'poppy bud'}
en: A poppy bud.  Contains some substances commonly produced by a mutated poppy flower.
ja: 変異したケシの蕾です。変異したケシの花と同じ成分が含まれています。

note: ~ Description for {'str': 'poppy flower'}
en: A poppy stalk with some petals.
ja: 花をつけたケシの茎です。

note: ~ Description for {'str': 'power converter'}
en: A power supply unit.  Useful in lots of electronics recipes.
ja: 電源ユニットです。多くの電子機器の製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Windstrike', 'str_pl': 'Scrolls of Windstrike'} ~ Description for Windstrike
en: A powerful blast of wind slams into anything in front of your outstretched hand.
ja: 掌からすべてを巻き込む強烈な風を放出します。

note: ~ Description for {'str': 'electric motor'}
en: A powerful electric motor.  Useful for crafting.
ja: 強力な電気モーターです。アイテム製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'The Book of Five Rings', 'str_pl': 'The Book of Five Rings'}
en: A primer on Miyamoto Musashi's style of combat and philosophy, Niten Ichi-Ryu.
ja: 宮本武蔵が記した二天一流の剣術と哲学についての入門書です。

note: ~ Description for {'str': 'circuit board'}
en: A printed card that supports and electrically connects electronic components on a non-conductive substrate.
ja: 非伝導性基板上の電子部品に接続対応したプリント基板です。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Crystallize Mana', 'str_pl': 'Scrolls of Crystallize Mana'}
en: A proper wizard is always prepared, crystallize your mana for the future!
ja: 真の魔法使いは準備を欠かしません。将来のためにマナを結晶化して保存します！

note: ~ Description for {'str': 'cannabis plant'}
en: A psychoactive plant indigenous to Central Asia and the Indian subcontinent traditionally cultivated for its fiber, oil, for medicinal purposes, and for use as a recreational drug.  It requires further processing to be useful.
ja: 中央アジアからインドを原産地とする、向精神作用のある植物です。非常に古い時代から伝統的に繊維、油、医療、気分転換等に利用されていました。薬として使用するにはいくつかの工程を経る必要があります。

note: ~ Description for {'str': 'Magus staff', 'str_pl': 'Magus staves'}
en: A quarterstaff with runes carved into it and two glass jars, heat-tempered and infused with mana for durability, to act as mana receptacles.  There are two Magi runes embedded at the tips.
ja: ルーン文字が刻まれた六尺棒に、耐熱性と耐久性を備えた2つのガラス瓶が固定されており、瓶の中にはマナを保管できるようになっています。先端には魔法使いのルーンが2つ埋め込まれています。

note: ~ Description for {'str': 'electronic scrap'}
en: A random collection of resistors, capacitors, and diodes which have been stripped from printed circuits.
ja: 基板から剥ぎ取られてしまった抵抗器やコンデンサ、ダイオードなどです。

note: ~ Description for {'str': 'light bulb'}
en: A rather outdated light bulb used in all sorts of light equipment.
ja: かつては全ての光源装置で使用されていた、やや時代遅れな電球です。

note: ~ Description for {'str': 'shaving razor'}
en: A razor blade on a comfortable handle.  Much easier to shave with than a loose razor.
ja: 持ちやすい棒が付いた剃刀です。刃をそのまま使うよりも簡単に扱えます。

note: ~ Description for {'str': 'fire brick'}
en: A reinforced brick designed to withstand intense heat.
ja: 高い熱にも耐えられるように作られた強化レンガです。

note: ~ Description for Gungnir
en: A replica of Gungnir, the spear of Odin.  It is rumored to be the perfect spear, perfectly hitting any target regardless of the wielder's strength or skill.  It is decorated with gold and silver ornaments.
ja: グングニルと呼ばれるオーディンの槍のレプリカです。装備した者の力や技量に関係なく、どのような標的にも命中すると言われています。金や銀の装飾が施されています。

note: ~ Description for Mjölnir
en: A replica of Mjölnir, the hammer of Thor.  It is rumored to be able to level mountains with a single blow.  It is decorated with gold and silver ornaments.
ja: ミョルニールと呼ばれる雷神トールの戦鎚のレプリカです。一振りで山脈を叩き潰して平野に変えると言われています。金や銀の装飾が施されています。

note: ~ Description for {'str': 'plastic boat hull'}
en: A rigid plastic sheet that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats.  Then attach oars or a motor to get the boat to move.
ja: ボートを水上に浮かせる硬質プラスチック製の板です。車両が十分な浮力を得るまで船体を取り付け、オールまたはモーターを取り付ければボートが動きます。

note: ~ Description for {'str': 'spiral stone'}
en: A rock the size of your fist.  It is covered with intricate spirals; it is impossible to tell whether they are carved, naturally formed, or some kind of fossil.
ja: 拳ほどの大きさの石です。螺旋状の複雑な模様が浮き出ています。人の手が加えられているのか、自然にそうなっているのか。はたまた何かの化石なのかは分かりません。

note: ~ Description for {'str': 'sharp rock'}
en: A rock with sharp edges, that can be used as a butchering tool, if nothing else is available.  Makes a passable melee weapon.
ja: 鋭く尖った石です。他に何もないならば、解体用の道具として使用できます。まずまずの近接武器にもなります。

note: ~ Description for vehicle curtain
en: A rod, a few metal rings, and a large piece of cloth with some strings attached for securely fastening the edges.
ja: 一本のロッド、いくつかの金具、そして留め紐が付いた大きな一枚の布からなる、簡素な普通のカーテンです。

note: ~ Description for {'str': 'mesh screen'}
en: A roll of fine mesh screen for bug barriers on porches.
ja: 玄関に入ってくる虫を防ぐ、ロール状にまとめた目の細かい網です。

note: ~ Description for {'str': 'cured pelt'}
en: A rolled up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable fur.
ja: 獣皮の皮下組織をこそげ落とし、防腐処理を施して丸めたものです。これを鞣し加工することで素材としての革が得られます。

note: ~ Description for {'str': 'cured hide', 'str_pl': 'cured hides'}
en: A rolled up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable leather.
ja: 獣皮の被毛と皮下組織をこそげ落とし、防腐処理を施して丸めたものです。これを鞣し加工することで素材としての革が得られます。

note: ~ Description for {'str': 'hickory root'}
en: A root from a hickory tree.  It has an earthy smell.
ja: ヒッコリーの木の根です。土の匂いがします。

note: ~ Description for {'str': 'rose bud'}
en: A rose bud.  Contains some substances commonly produced by a rose flower.
ja: バラの蕾です。バラの花と同じ成分が含まれています。

note: ~ Description for {'str': 'rose'}
en: A rose stalk with some petals.
ja: 花をつけたバラの茎です。

note: ~ Description for {'str': 'spatula'}
en: A rubber scraper for making sure you get every last scrap of cookie dough.
ja: クッキー生地を最後のひと塊まで確実に掬い取るゴム製のヘラです。

note: ~ Description for {'str': 'toilet plunger'}
en: A rubber-tipped tool for unclogging pipes, or a club for an immature survivor.
ja: パイプの詰まりを解消するために使うゴム製の道具です。未熟な生存者にとっては棍棒の替わりにもなります。

note: ~ Description for black dragon scale
en: A scale from a black dragon.  It still has its magical properties and acid resistance.
ja: ブラックドラゴンの鱗です。魔法の力と耐酸性を維持しています。

note: ~ Description for {'str': 'flyer'}
en: A scrap of paper.
ja: 紙切れです。

note: ~ Description for {'str': "survivor's note"} ~ Description for {'str': 'note'}
en: A scrap of paper.  Something's written on it, scrawled in bad handwriting.
ja: 紙切れです。何かが殴り書きされています。

note: ~ Description for {'str': 'sealed yeast culture', 'str_pl': 'sealed yeast culture'}
en: A sealed flask holding sanitized yeast wort.  You may harvest the yeast inside when it's done culturing.
ja: 密閉されたフラスコに衛生的な酵母入り麦汁が入っています。培養が終われば中の酵母を採取することができます。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Dessert Pack', 'str_pl': 'MREs - Dessert Packs'}
en: A sealed plastic bag containing an array of desserts.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: デザート類が密封されたビニール袋です。使用するか分解して中身を取り出しましょう。

note: ~ Description for {'str': 'floor trunk'}
en: A section of flooring with a cargo-space beneath, and a hinged door for access.
ja: 床下の収納スペースに通じる蓋が蝶番で取り付けられた床です。

note: ~ Description for {'str': 'security camera'}
en: A security camera you could connect to a display.  Image quality is quite low, but the field of vision is great.
ja: ディスプレイと接続した状態の監視カメラです。低画質ですが、広範囲の視界を確保しています。

note: ~ Description for {'str': 'set of spidery legs', 'str_pl': 'sets of spidery legs'}
en: A set of big pointy legs, like the ones found under a tripod.
ja: 三脚ロボットなどの脚として使われている、先端が尖った大型の脚部パーツです。

note: ~ Description for {'str': 'welding component kit'}
en: A set of components useful for constructing a full-featured welding station, complete with soldering capability.
ja: はんだ付け機能を備えた溶接ステーションを構築するのに役立つ部品一式です。

note: ~ Description for {'str': 'set of android arms', 'str_pl': 'sets of android arms'}
en: A set of human-like arms.
ja: 人間の腕に似た腕部パーツです。

note: ~ Description for {'str': 'set of android legs', 'str_pl': 'sets of android legs'}
en: A set of human-like legs.
ja: 人間の脚に似た脚部パーツです。

note: ~ Description for {'str': 'rein and tackle', 'str_pl': 'reins and tackles'}
en: A set of leather bindings to control a mountable creature.
ja: 騎乗可能な動物を制御するための、革製の道具です。

note: ~ Description for {'str': 'cargo lock set'}
en: A set of locks designed to be installed on a vehicle.
ja: 車両に取り付けられるようになっている錠前一式です。

note: ~ Description for {'str': 'evaporator coil'}
en: A set of long, snakelike tubes for evaporating refrigerant.
ja: 冷媒を気化させる機能を持った、蛇のように曲がりくねった長い管です。

note: ~ Description for {'str': 'turret control unit'}
en: A set of motor, camera, and various electronic modules banded together to allow for tracking targets, friend-or-foe identification, and firing the connected turret in full automatic mode.
ja: モーターやカメラなども含む、様々な電子部品のセットです。標的の追跡や敵味方の識別、全自動射撃などの機能が付いた、タレット用の装置です。

note: ~ Description for {'str': 'set of omni wheels', 'str_pl': 'sets of omni wheels'}
en: A set of omni wheels, like the ones found under a police bot.
ja: 警官ロボットなどの脚として使われている、全方向移動型の車輪です。

note: ~ Description for {'str': 'set of reverse-jointed legs', 'str_pl': 'sets of reverse-jointed legs'}
en: A set of reverse-jointed legs, like the ones found under a chicken walker.
ja: チキンウォーカーなどの脚として使われている、逆関節が特徴的な脚部パーツです。

note: ~ Description for {'str': 'set of rotors', 'str_pl': 'sets of rotors'}
en: A set of rotors able to lift a small drone.
ja: 小型のドローンを浮遊させる回転翼です。

note: ~ Description for {'str': 'robot driving unit'}
en: A set of servos, microcontrollers and other devices, together capable of driving an unmanned vehicle.  Its AI is not functional, but it should still have some sort of maintenance mode.
ja: サーボモーター、マイコンとその他のデバイスが一纏めになった無人車両の操縦機器です。搭載されているAIは機能しませんが、いくつかのメンテナンスモードがまだ動作するようです。

note: ~ Description for {'str': 'camera display'}
en: A set of small monitors.  Required to view cameras' output.
ja: 小型モニターの一式です。カメラが撮っている映像を表示するのに必要です。

note: ~ Description for {'str': 'set of 100 ceramic disk', 'str_pl': 'ceramic disks'}
en: A set of small slightly elongated disks, made of high-grade ceramic.  They remind you of scales.
ja: 高級セラミックで作られた、まるで鱗のような小さく細長いディスクです。

note: ~ Description for {'str': 'set of small tank tread', 'str_pl': 'sets of small tank tread'}
en: A set of small tank tread, like the one used by the "Beagle" mini-tank.
ja: 小型無人戦車などで使われている小型戦車用の履帯です。

note: ~ Description for {'str': 'set of tiny spidery legs', 'str_pl': 'sets of tiny spidery legs'}
en: A set of tiny pointy legs, like the ones found under a skitterbot.
ja: 高速ロボットなどの脚として使われている、先端が尖った小型の脚部パーツです。

note: ~ Description for {'str': 'vehicle controls', 'str_pl': 'sets of vehicle controls'}
en: A set of various vehicle controls.  Useful for crafting.
ja: 色々な車両制御装置の一式です。アイテム製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'soap dish', 'str_pl': 'soap dishes'}
en: A shallow dish for holding a bar of soap.  It has ridges to help drain water away from the dish.  Not the most exciting of items.
ja: 石鹸を置くための浅い皿です。水捌けを良くするために底が凸凹になっています。別に面白い道具ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'willowbark', 'str_pl': 'willowbark'}
en: A sheet of bark taken from a willow tree.  Used in the production of aspirin.
ja: 柳の木から採取した樹皮です。アスピリンの製作に使われます。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift pot'}
en: A sheet of metal crudely hammered into a cooking pot.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
ja: 板金を荒っぽく打ち伸ばして鍋らしき形に仕上げたものです。火の上で食料を温めたりお湯を沸かしたりするにはこれで十分ですが、勿論ちゃんとした鍋のほうが使いやすく、役に立ちます。

note: ~ Description for {'str': 'superalloy sheet'}
en: A sheet of sturdy superalloy, incredibly hard, yet incredibly malleable.
ja: 超合金製の頑丈な薄板です。驚異的な硬度と可鍛性を誇ります。

note: ~ Description for {'str': 'tanbark', 'str_pl': 'tanbark'}
en: A sheet of tannin-rich bark from a tree, useful for tanning leather
ja: タンニンを豊富に含む樹皮です。皮を鞣す際に役立つでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'birchbark'}
en: A sheet of tough, water-resistant bark taken from a birch tree.
ja: 白樺の木から採取した樹皮です。丈夫で耐水性があります。

note: ~ Description for {'str': 'punch dagger'}
en: A short and sharp double-edged dagger made to be gripped in the palm, with the blade protruding between the fingers.
ja: 両刃の短いダガーです。指の間から刃が突き出るようにして握ります。

note: ~ Description for {'str': 'fungal fighter sting'}
en: A short dart from a fungal fighter.  Makes a poor melee weapon.
ja: 真菌殺しが持っている短いダーツです。間に合わせながらも十分な性能を持つ近接武器を製作できます。

en: A short toothbrush designed for children.  It has a grinning red racecar on the handle.
ja: 子供用の短い歯ブラシです。持ち手にはニヤリと笑う赤色のレーシングカーが描かれています。

en: A short toothbrush designed for children.  It has a wide-eyed cartoon pony on the handle.
ja: 子供用の短い歯ブラシです。持ち手には瞳の大きなポニーのイラストが描かれています。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Jolt', 'str_pl': 'Scrolls of Jolt'} ~ Description for Jolt
en: A short-ranged fan of electricity shoots from your fingers.
ja: 指先から射程の短い扇状の電撃を放出します。

note: ~ Description for {'str': 'short sledge hammer'}
en: A shorter sledge hammer, still as weighty, however, due to the same steel head.  Worse as a melee weapon but is a more portable tool.
ja: 鋼鉄製の打面をもつ、小型ながら重量のあるスレッジハンマーです。近接武器としては扱い辛いですが、持ち運びやすい工具です。

note: ~ Description for shotshell hull
en: A shotshell's casing, a plastic tube with a brass casehead, commonly referred to as a hull.
ja: ショットガン用の弾薬の空薬莢です。一般的には装弾と呼ばれ、真鍮製の弾頭とプラスチック製の筒が一体となっています。

note: ~ Description for {'str': 'bike basket'}
en: A simple bike basket.  It is small and foldable.
ja: シンプルな自転車かごです。小型で、折り畳み可能です。

note: ~ Description for {'str': 'mechanical pump'}
en: A simple cast iron mechanical impeller pump.  It's not good for much of anything on its own.
ja: 井戸から飲み水を汲み上げるために使う、昔ながらの機械式ポンプです。個人で使用するにしても少々心もとない性能です。

note: ~ Description for {'str': 'fishing hook'}
en: A simple fishing hook.
ja: シンプルな釣り針です。

note: ~ Description for {'str': 'bottle opener'}
en: A simple lever for popping open bottles.
ja: 瓶の栓を抜くシンプルな作りの器具です。

note: ~ Description for {'str': 'bimetal thermostat'}
en: A simple thermostat controlled by thermal expansion of a bimetal strip.
ja: 二種類の金属の熱膨張を利用して制御する、単純なサーモスタットです。

note: ~ Description for {'str': 'antenna'}
en: A simple thin aluminum shaft.  Useful in lots of electronics recipes.
ja: シンプルなアルミ製の細い棒です。多くの電子機器のレシピに使います。

note: ~ Description for {'str': 'pointy stick'}
en: A simple wood pole with one end sharpened.
ja: 先端を尖らせてある木の棒です。

note: ~ Description for charged capacitor
en: A single capacitor charged with current to be used by a laser weapon or similar armament.
ja: コンデンサはレーザー武器やそれに類似した武器を充電する事が出来ます。

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It is possibly one of the last issues printed before New England was overwhelmed.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ja: 1枚刷の新聞紙です。恐らく、ニューイングランドが平和だった頃に印刷された最後の休刊号でしょう。記事の大部分は取るに足らない上に、古い情報ばかりです。しかし、ある記事の1文があなたの目を引きました。

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from a few years ago--amazing it has lasted this long.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ja: 1枚刷の新聞紙です。数年前の記事のようで、ある話題について長文で書かれています。記事の大部分は取るに足らない上に、古い情報ばかりです。しかし、ある記事の1文があなたの目を引きました。

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from several years ago, and you've NO idea how it lasted this long.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ja: 1枚刷の新聞紙です。数年前の記事のようで、どれだけこの話題が続いたかについては今となっては知る由もありません。記事の大部分は取るに足らない上に、古い情報ばかりです。しかし、ある記事の1文があなたの目を引きました。

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the months leading up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ja: 1枚刷の新聞紙です。日付を見ると大変動の数ヶ月前に印刷された物のようです。記事の大部分は取るに足らない上に、古い情報ばかりです。しかし、ある記事の1文があなたの目を引きました。

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the weeks leading up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ja: 1枚刷の新聞紙です。日付を見ると大変動の数週間前に印刷された物のようです。記事の大部分は取るに足らない上に、古い情報ばかりです。しかし、ある記事の1文があなたの目を引きました。

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed more than a year ago.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ja: 1枚刷の新聞紙です。日付を見ると1年以上前に印刷された物のようです。記事の大部分は取るに足らない上に、古い情報ばかりです。しかし、ある記事の1文があなたの目を引きました。

note: ~ Description for {'str': 'bee sting'}
en: A six-inch stinger from a giant bee.  Makes a mediocre melee weapon.
ja: 長さ約15cmの巨大なハチの針です。間に合わせながらも十分な性能を持つ近接武器になります。

note: ~ Description for {'str': 'wasp sting'}
en: A six-inch stinger from a giant wasp.  Makes a poor melee weapon.
ja: 巨大スズメバチが持つ約15センチの針です。簡素な近接武器になります。

note: ~ Description for {'str': 'plastic dice', 'str_pl': 'plastic dice'}
en: A six-sided plastic dice.
ja: プラスチック製の六面体のサイコロです。

note: ~ Description for {'str': 'cudgel'}
en: A slender long rod of wood, while traditionally intended as a training tool for many dueling moves, it still makes a good melee weapon in a pinch.
ja: 木製の細長い棒です。歴史的には本番に備えた鍛錬用の道具として使われてきましたが、いざとなればきちんと近接武器として使えます。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum ingot'}
en: A small aluminum ingot, standardized for further processing.  Light but durable, this could be cast into various shapes for construction or ground down to a powder, for more… high-profile applications.
ja: 小さなアルミニウムの鋳塊です。より大掛かりな加工に備えて寸法を揃えてあります。軽量な割に丈夫で、様々な形に鋳造する、砕いて粉末として利用するなど多くの用途があります。

note: ~ Description for {'str': 'clockworks', 'str_pl': 'clockworks'}
en: A small assortment of gears and other clockwork gubbins.
ja: 歯車など時計の機構に必要となる小さな部品の詰め合わせです。

note: ~ Description for {'str': 'small LCD screen'}
en: A small backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
ja: 画像を表示できる、バックライト付きの小さなディスプレイです。いくつかの電子機器の製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'golf ball'}
en: A small ball with round indentations on it.
ja: 表面にたくさんの窪みがついた小さなボールです。

note: ~ Description for {'str': 'Nomex patch', 'str_pl': 'Nomex patches'}
en: A small bolt of Nomex fire-resistant fabric.
ja: ノーメックス製の小さな布切れです。耐火性能があります。

note: ~ Description for {'str': 'fur pelt'}
en: A small bolt of fur from an animal.  Can be made into warm clothing.
ja: 動物から剥いだ毛皮です。暖かい衣類が作れそうです。

note: ~ Description for {'str': 'faux fur pelt'}
en: A small bolt of garishly colored faux fur.  Can be made into clothing.
ja: 派手な色のフェイクファーです。衣類を製作する材料になります。

note: ~ Description for {'str': 'Nondescript Spellbook', 'str_pl': 'copies of Nondescript Spellbook'}
en: A small book, containing spells created by a novice magician.
ja: 魔術の初心者によって書かれた、呪文などが載っている小さな本です。

note: ~ Description for {'str': 'survival kit'}
en: A small box filled with tools and items to help you survive in case of an emergency.  Disassemble to get its content.
ja: 緊急時のサバイバルに役立つ道具類が詰まった小さな箱です。分解して中身を取り出しましょう。

note: ~ Description for {'str': 'scrap copper', 'str_pl': 'scrap copper'}
en: A small chunk of copper, usable for crafting or repairs.
ja: 小さな銅の欠片です。修復やアイテム製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'small electric motor'}
en: A small electric motor.  Useful for crafting.
ja: 小型の電気モーターです。アイテム製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'solar cell'}
en: A small electronic device that can convert solar radiation into electric power.  Useful for crafting.
ja: 太陽光のエネルギーを電力に変換する小型の電子部品です。アイテム製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'desk fan'}
en: A small fan, used to propel air around a room.
ja: 室内の空気を循環させるのに使う卓上扇風機です。

note: ~ Description for {'str': 'foldable wooden frame'}
en: A small foldable frame made from scrap wood.
ja: 廃材から作られた小型の折り畳み式フレームです。

note: ~ Description for {'str': 'foldable-light frame'}
en: A small foldable lightweight frame made from pipework.
ja: 配管から作られた小型の折り畳み式軽量フレームです。

note: ~ Description for {'str': 'light wooden frame'}
en: A small frame made of few pieces of wood, held together by rope.  Useful for crafting.
ja: 複数の木材をロープで結び付けた小さなフレームです。アイテム製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'hand mirror'}
en: A small hand mirror.
ja: 小さな手鏡です。

note: ~ Description for {'str': 'small high-quality lens', 'str_pl': 'small high-quality lenses'}
en: A small high-quality lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be useful for crafting.
ja: 光の収束や拡散ができる、小型の高性能レンズです。

note: ~ Description for {'str': 'extra-light frame'}
en: A small lightweight frame made from pipework.  Useful for crafting.
ja: 配管から作られた小型の軽量フレームです。アイテム製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'small lock and key', 'str_pl': 'small locks and keys'}
en: A small lock, with a set of keys still inserted.
ja: 鍵が刺さったままの、小型の錠前です。

note: ~ Description for {'str': 'clock'}
en: A small mechanical clock, it's stopped at 10:10.
ja: 小型の時計です。10時10分で時が止まっています。

note: ~ Description for {'str': 'ammo belt linkage'}
en: A small metal linkage from a disintegrating ammo belt.
ja: 弾帯から外れた接続金具です。弾薬と弾薬を繋いで固定するための部品です。

note: ~ Description for {'str': 'teapot'}
en: A small metal teapot.  Teatime wouldn't be complete without one.
ja: 金属製の小さなティーポットです。しかし、ティータイムはこれだけでは過ごせないよ。

note: ~ Description for {'str': 'pane of reinforced glass', 'str_pl': 'panes of reinforced glass'}
en: A small pane of glass strengthened with steel wiring.
ja: 鉄のワイヤーで強化された大きな窓ガラスです。

note: ~ Description for {'str': 'nuclear fuel pellet'}
en: A small pellet of fissile material.  Handle carefully.
ja: ペレット状の核分裂性物質です。取り扱いには気をつけてください。

note: ~ Description for {'str': 'nuclear waste', 'str_pl': 'nuclear waste'}
en: A small pellet of silvery metal, still warm to the touch.
ja: 触ると温かみを感じる、金属のような銀色のペレットです。

note: ~ Description for {'str': 'pewter bowl'}
en: A small pewter serving bowl without a lid.  Holds 250 ml of liquid.
ja: 蓋がないピューター製の配膳用ボウルです。250mlの容量があります。

note: ~ Description for {'str': 'limestone shard'}
en: A small shard of limestone.  Pretty flimsy and not much of a weapon, but its alkaline properties may yet find some use.
ja: 小さな石灰岩の破片です。かなり薄っぺらいので武器にはなりませんが、アルカリの性質を何かに利用することが出来そうです。

note: ~ Description for {'str': 'telescopic cantilever'}
en: A small steel telescoping cantilever.  If attached to a frame it could be used to lift up to 3.5 metric tonnes.
ja: 伸縮式の小さな鋼鉄製アームです。フレームに設置すれば3.5トンまでの重量を持ち上げることができます。

note: ~ Description for {'str': 'refrigerant tank'}
en: A small tank containing some sort of refrigerant often used in devices such as freezers.  Hermetically sealed to prevent evaporation - cannot be opened without prior connection to compatible valve.
ja: 冷凍庫などによく搭載されている、冷媒が入った小さなタンクです。冷媒の気化を防ぐため密閉されており、互換性のあるバルブに接続してからでないと開封できません。

note: ~ Description for {'str': 'damaged tent'}
en: A small tent, just big enough to fit a person comfortably.  This tent is broken and cannot be deployed.
ja: 1人で使う分には十分な広さがある小さなテントです。壊れていて広げられません。

note: ~ Description for {'str': 'The Tome of Flesh', 'str_pl': 'copies of The Tome of Flesh'}
en: A small tome, seemingly covered in tanned human skin.
ja: 小さな書物です。表紙が鞣した人間の皮膚で覆われているように見えます。

note: ~ Description for {'str': 'wind turbine'}
en: A small turbine that can convert wind into electric power.
ja: 風力エネルギーを電力に変換する小型のタービンです。

note: ~ Description for {'str': 'toaster'}
en: A small two slice toaster, not much use as anything but spare parts
ja: パンが2枚まで焼ける小型のトースターです。予備部品として以外は使い道は多くはないでしょうね。

note: ~ Description for {'str': 'Of Light and Falsehoods', 'str_pl': 'copies of Of Light and Falsehoods'}
en: A small white book, it subtly amplifies the ambient light around it.
ja: 小さな白い本です。周囲の光をわずかに増幅させています。

note: ~ Description for {'str': 'felt patch', 'str_pl': 'felt patches'}
en: A smallish patch of felt, could be disassembled for wool fiber.
ja: フェルトの小さな切れ端です。分解して羊毛の織糸にすることができます。

note: ~ Description for {'str': 'leather patch', 'str_pl': 'leather patches'}
en: A smallish patch of leather, could be used to make tough clothing.
ja: 革の小さな端切れです。頑丈な衣類を作るために使用することができます。

note: ~ Description for {'str': 'ironshod quarterstaff', 'str_pl': 'ironshod quarterstaves'}
en: A smooth and sturdy staff with a leather-wrapped grip, which has been reinforced with metal bands and caps.  Durable and well-balanced, it is surprisingly easy to handle.
ja: 滑らかに仕上げられた頑丈な棒です。持つ部分に握り革が巻いてあり、全体が鉄帯と鉄輪で補強されています。耐久性とバランスに優れ、驚くほど扱いやすい武器です。

note: ~ Description for {'str': 'quarterstaff', 'str_pl': 'quarterstaves'}
en: A smooth and sturdy staff with a leather-wrapped grip.  Light and well-balanced, it is surprisingly easy to handle.
ja: 滑らかに仕上げられた頑丈な棒です。持つ部分に握り革が巻いてあります。軽量でバランスに優れ、驚くほど扱いやすい武器です。

note: ~ Description for {'str': 'leather seat'}
en: A soft car seat covered with leather.
ja: 革で覆われた柔らかい座席です。

note: ~ Description for {'str': 'seat'}
en: A soft car seat made from synthetic fabric.
ja: 合成繊維製の柔らかい座席です。

note: ~ Description for {'str': 'hair curler'}
en: A soft plastic cylinder you can wrap a lock of your hair around to curl it.
ja: 髪の毛を巻き付けてカールさせる、柔らかいプラスチック製の筒です。

en: A soft, cushioned hairbrush.  The shiny chrome design appears modern.
ja: 毛が柔らかいクッション付きのヘアブラシです。光沢のあるクロムメッキのデザインが現代的です。

note: ~ Description for {'str': 'reinforced solar panel'}
en: A solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal panel.  Useful for a vehicle.
ja: デリケートなソーラーセルをゾンビやファウルボールの危害から防護すべく、強化ガラスの板で覆われたソーラーパネルです。ほんの少しですが、強化ガラスの影響で通常のソーラーパネルより発電効率が低下しています。車両部品として使います。

note: ~ Description for {'str': 'sharpened rebar'}
en: A somewhat sharpened piece of rebar, it is still better at bashing than stabbing but the added flexibility is nice.
ja: 鉄筋の先端を尖らせたものです。まだ刺突というより殴打する武器ですが、柔軟な運用が可能になりました。

note: ~ Description for {'str': 'mounted spare tire'}
en: A spare tire mounted on a carrier rig, ready to be attached to the rear bumper of a vehicle.
ja: キャリアに装着された状態のスペアタイヤです。車両のリアバンパーに取り付けられます。

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite'}
en: A sparkling alexandrite.
ja: 光り輝くアレキサンドライトです。

note: ~ Description for {'str': 'amethyst'}
en: A sparkling amethyst.
ja: 光り輝くアメシストです。

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine'}
en: A sparkling aquamarine.
ja: 光り輝くアクアマリンです。

note: ~ Description for {'str': 'topaz'}
en: A sparkling blue topaz.
ja: 光り輝くブルートパーズです。

note: ~ Description for {'str': 'citrine'}
en: A sparkling citrine.
ja: 光り輝く黄水晶です。

note: ~ Description for {'str': 'diamond'}
en: A sparkling diamond.
ja: 光り輝くダイヤモンドです。

note: ~ Description for {'str': 'emerald'}
en: A sparkling emerald.
ja: 光り輝くエメラルドです。

note: ~ Description for {'str': 'garnet'}
en: A sparkling garnet.
ja: 光り輝くガーネットです。

note: ~ Description for {'str': 'peridot'}
en: A sparkling peridot.
ja: 光り輝くペリドットです。

note: ~ Description for {'str': 'ruby', 'str_pl': 'rubies'}
en: A sparkling ruby.
ja: 光り輝くルビーです。

note: ~ Description for {'str': 'sapphire'}
en: A sparkling sapphire.
ja: 光り輝くサファイアです。

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline'}
en: A sparkling tourmaline.
ja: 光り輝くトルマリンです。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Bless', 'str_pl': 'Scrolls of Bless'} ~ Description for {'str': 'Bless'}
en: A spell of blessing that gives you energy and boosts your abilities.
ja: 身体に力を与え、能力を向上させる祝福の呪文です。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Grotesque Enhancement', 'str_pl': 'Scrolls of Grotesque Enhancement'} ~ Description for Grotesque Enhancement
en: A spell that warps your body in alien ways to increase your physical abilities and strength.
ja: 外法によって詠唱者の身体を歪め、能力と強度を高めます。

note: ~ Description for {'str': 'pinecone'}
en: A spiny pod from a pine tree.  Dry seeds rattle around inside when you shake it.
ja: 松の木から取れるとげだらけのボールです。振るとカラカラと音がします。

note: ~ Description for {'str': 'splintered wood', 'str_pl': 'splintered wood'}
en: A splintered piece of wood, could be used as a skewer or for kindling.
ja: 裂けて使い物にならなくなった木材です。串や焚き付けとして利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'spurge bud'}
en: A spurge bud.  Contains some substances commonly produced by a spurge flower.
ja: ハツユキソウの蕾です。バラの花と同じ成分が含まれています。

note: ~ Description for {'str': 'spurge'}
en: A spurge stalk with some petals.
ja: 花をつけたハツユキソウの茎です。

note: ~ Description for {'str': 'mesh colander'}
en: A stainless steel mesh colander, for washing rice, vegetables or straining liquid off from noodles or other foods.
ja: 米や野菜を洗ったり、麺などの食品の水気を切るために使う、ステンレス製のざるです。

note: ~ Description for {'str': 'splatter guard'}
en: A stainless steel mesh screen for preventing flying oil from getting all over your nice counters (or you) when frying.
ja: 揚げ物をするときに跳ねた油が素敵なキッチンカウンター(もしくは料理人)にかからないようにするための、ステンレス鋼製の網です。

note: ~ Description for {'str': 'meal tray'}
en: A stainless steel tray used for serving food in cafeterias, mess halls, or similar places.
ja: カフェテリアや食堂などで食事を提供する際に使われる、ステンレス製のトレイです。

note: ~ Description for {'str': 'large wooden sheet'}
en: A standard 4x8 sheet of flat wood - usually plywood, OSB, or MDF.  Heavy and bulky, this is extremely useful for all manner of construction, but you might have to cut it to size before doing smaller projects.
ja: ベニヤ板やOSB、MDFなどの標準的な4×8材です。重く嵩張りますが、様々な建築物の資材として非常に役立ちます。小さなものを造りたいときは適切な大きさに切断する必要があります。

note: ~ Description for {'str': 'car alternator'}
en: A standard alternator used to power vehicle electrical systems.
ja: 標準的なオルタネータです。車両の電気系統に電力を供給する為に使用します。

note: ~ Description for {'str': 'stapler'}
en: A stapler for fastening sheets of paper together.
ja: 紙をまとめて固定するための道具です。

note: ~ Description for {'str': 'nanofabricator template (silicon photonics)', 'str_pl': 'nanofabricator templates (silicon photonics)'}
en: A state-of-the-art optical storage system, containing the instruction set required for the fabrication of complex silicon photonic circuitry.  The data within was once clearly worth millions, but now, you are not sure if it's anything more than a fancy, high-tech paperweight.
ja: 複雑なシリコン製回路の製造に必要な命令セットが入った、最先端の光記憶システムです。内部データにはかつて数百万ドルは下らない価値が付きましたが、今の状況でハイテク文鎮以上の用途があるのでしょうか。

note: ~ Description for {'str': 'nanofabricator template'}
en: A state-of-the-art optical storage system.  This small slate of transparent glass holds, inscribed as a miniature pattern, the instructions required to create an item through a nanofabricator.
ja: 最先端の光記憶システムです。小さなガラス板に刻まれた緻密な模様には、ナノ製造装置を使ってアイテムを組み立てるのに必要な命令が保存されています。

note: ~ Description for {'str': 'steel plate'}
en: A steel armor plate, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
ja: 防弾ベストに挿入して使う、鋼製の防弾板です。

note: ~ Description for {'str': 'automotive filter'}
en: A steel can containing filter paper designed for automotive use.
ja: 自動車用に設計された、ろ紙の束が入った鋼製の円筒缶です。

note: ~ Description for {'str': 'steel frying pan'}
en: A steel frying pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
ja: 鋼鉄製のフライパンです。優れた近接武器ですが、ちゃんと料理にも使えます。

note: ~ Description for {'str': 'pipe'}
en: A steel pipe, makes a good melee weapon.  Useful in a few crafting recipes.
ja: 鉄パイプは近接武器に適しています。いくつかのレシピに利用出来ます。

note: ~ Description for {'str': 'Animist athame'}
en: A steel ritual knife used by Animists to draw blood for summoning.  Their school rune is embedded in the crossguard.
ja: アニミストが召喚用の血を採取する時に使う、鋼鉄製の儀式用ナイフです。十字型の鍔にアニミストのルーンが埋め込まれています。

note: ~ Description for {'str': 'wine glass', 'str_pl': 'wine glasses'}
en: A stemmed drinking glass that makes you feel very fancy when you drink from it.
ja: 脚付きのグラスです。これでワインを飲むと格別豪華な気分になります。

note: ~ Description for {'str': 'chime loudspeakers', 'str_pl': 'chime loudspeakers'}
en: A stereo system with loudspeakers and a built-in set of simple melodies that it will play.  Commonly used by ice cream trucks to draw the attention of children in the days when children wanted ice cream more than brains.
ja: 拡声器とステレオシステムが組み込まれた内蔵装置です。簡単な音楽を再生出来ます。一般的にはアイスクリーム屋が子供達の注意を引く為に、アイスクリームトラックに取り付けられています。

note: ~ Description for {'str': 'stereo system'}
en: A stereo system with speakers.  It is capable of being hooked up to a vehicle.
ja: スピーカーが付いたステレオシステムです。車両に設置できます。

note: ~ Description for {'str': 'RAM'}
en: A stick of memory.  Useful in advanced electronics crafting.
ja: 記憶装置です。高度な電子機器の製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'Earthshaper cestus', 'str_pl': 'Earthshaper cesti'}
en: A stone battle glove with carved runes encasing the hand, protecting it while increasing striking power.  There is an Earthshaper rune embedded in the palm.
ja: ルーン文字が刻まれた石を巻き付けた、拳闘用グローブです。拳を保護しつつ打撃力を高めます。掌の部分にはアースシェイパーのルーンが埋め込まれています。

note: ~ Description for {'str': "engineer's hammer"}
en: A stout and hefty hammer, more akin to a sledge than a typical ball-peen.  Useful for portable demolition work, but is very unwieldy as a weapon.
ja: 典型的な丸頭ハンマーよりはスレッジハンマーに近い形状の、頑丈で重いハンマーです。持ち運びやすく解体作業で使うには便利ですが、武器として扱うのは非常に困難です。

note: ~ Description for greatclub
en: A stout knotty club with a large knob at the top.  While it's very heavy, it's a very effective weapon in the hands of a strong opponent.
ja: 端に大きな持ち手が付いた、節くれだった頑丈な棍棒です。非常に重いですが、力の強い者が持てばとても効果的な武器になります。

note: ~ Description for {'str': 'shillelagh'}
en: A stout knotty stick with a large knob at the top that has been left to cure in a chimney.  A traditional Irish weapon, the shillelagh was originally used for settling disputes in a gentlemanly manner.
ja: 煙突の上で煙を浴びせて硬化させた大きなコブが付いた、節くれだった頑丈な木の棒です。アイルランドの伝統的な武器であり、紳士的な方法で紛争を解決するために使われていました。

note: ~ Description for {'str': 'loaded stick'}
en: A stout knotty stick with a large knob at the top that has been left to cure in a chimney.  A traditional Irish weapon, the shillelagh was originally used for settling disputes in a gentlemanly manner.  The knob has been hollowed and filled with molten heavy metal to pack more of a punch.
ja: 煙突の上で煙を浴びせて硬化させた大きなコブが付いた、節くれだった頑丈な木の棒です。アイルランドの伝統的な武器であり、紳士的な方法で紛争を解決するために使われていました。コブの中には重金属が詰まっており、更に威力が増しています。

note: ~ Description for {'str': 'charcoal kiln'}
en: A stout metal box used for producing charcoal via pyrolysis; the incomplete burning of organic materials in the absence of oxygen.
ja: 頑丈な金属製の箱です。木を酸欠状態で不完全燃焼させることで炭を作ります。

note: ~ Description for {'str': 'pipe spear'}
en: A stout metal pole with a sharp point.
ja: 先端を尖らせた金属製の頑丈な棒です。

note: ~ Description for {'str': 'rolling pin'}
en: A stout piece of hardwood, turned and sanded smooth, with rounded handles at the ends.  This timeless kitchen tool also doubles as a very effective club.
ja: 硬く丈夫な木製の円柱の両端に丸みを帯びた持ち手が付いた、食材を混ぜ伸ばす調理器具です。この時代を超越した道具は、非常に実戦的な棍棒にもなります。

note: ~ Description for {'str': 'wooden spear'}
en: A stout pole with an improvised grip and a fire-hardened point.
ja: 削り出した穂先を焼き固め、簡易的な握りを取り付けた木の棒です。

note: ~ Description for {'str': 'steel spear'}
en: A stout wooden pole with a hand-forged steel spearhead.
ja: 手鋳造された鋼鉄が先端に取り付けられた、木製の頑丈な棒です。

note: ~ Description for {'str': 'stone spear'}
en: A stout wooden pole with a sharp stone spearhead.
ja: 鋭い石の穂先を取り付けた木製の槍です。

note: ~ Description for {'str': 'copper spear'}
en: A stout wooden pole with a spearhead worked from copper.
ja: 細工を施した銅の穂先を取り付けた木製の槍です。

note: ~ Description for {'str': 'wooden tonfa'}
en: A stout wooden truncheon of the sort commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
ja: 主に警察が採用している頑丈な木製のトンファーです。元々は沖縄で生まれた武器で、長い棒のおおよそ3分の1に当たる箇所に垂直の短い持ち手が接合された形状をしています。

note: ~ Description for {'str': 'long pole'}
en: A stout, ten-foot pole.  Could be used similarly to a spear.  The Cataclysm gives fresh meaning to walking softly and carrying a big stick.
ja: 長さ約3mの頑丈な棒です。槍のように遠くを攻撃できます。大変動の到来によって、忍び歩きや長竿が新たに脚光を浴びることになりました。

note: ~ Description for {'str': 'kettle'}
en: A stovetop kettle for boiling water.
ja: コンロで湯を沸かすためのやかんです。

note: ~ Description for {'str': 'long vine'}
en: A sturdy 30-foot (or about 9 m) long vine.  Could easily be used as a rope.  Strong enough to suspend a large corpse for butchering.
ja: 全長約9mの丈夫な蔓です。簡易的なロープの代わりになります。丈夫なので、死体を吊るして解体するときにも使えます。

note: ~ Description for {'str': 'short vine'}
en: A sturdy 6-foot (or about 180 cm) long vine.  Too small to be of much use.
ja: 長さ約1.8mの蔓です。短いため用途は限られています。

note: ~ Description for {'str': 'naginata', 'str_pl': 'naginata'}
en: A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana and other Japanese blades.  Occasionally used by samurai in early periods, or by their wives in defense of the household.
ja: 刀をはじめとする日本の刀剣と同じ流れを汲む長柄武器です。侍によって戦場で、あるいはその妻女によって御家を守るために使われました。

note: ~ Description for {'str': 'naginata', 'str_pl': 'naginata'}
en: A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana and other Japanese blades.  This one has a bit of wiggle to its blade and feels a bit shoddily made.
ja: 刀をはじめとする日本の刀剣と同じ手法で作られた、湾曲した刃を持つ頑丈な長柄武器です。刃が少しガタついており、作りが雑な気がします。

note: ~ Description for {'str': 'glaive'}
en: A sturdy polearm with a sizable, single-edged blade on the end.
ja: 頑丈で大きな長柄武器の先端に片刃の剣が付いたものです。

note: ~ Description for {'str': 'burnt out Louisville Slaughterer'}
en: A sturdy wood bat, wrapped in flame-resistant Nomex fabric.  Makes a good melee weapon but better be disassembled to recycle the baseball bat and some Nomex patches.
ja: 耐熱性のノーメックス生地で覆った木製バットです。このままでも優れた武器ですが、分解する事でより優れた野球バットとノーメックスの布片へと再利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'baseball bat'}
en: A sturdy wood bat.  Makes a great melee weapon.
ja: 頑丈な木製のバットです。近接武器にとても適しています。

note: ~ Description for workbench ~ Description for {'str': 'workbench', 'str_pl': 'workbenches'}
en: A sturdy workbench built out of metal.  It is perfect for crafting large and heavy things.
ja: 金属製の頑丈な作業台です。大きく重いものを製作するのに最適な場所です。

note: ~ Description for {'str': 'heavy stick'}
en: A sturdy, heavy stick.  Makes a decent melee weapon.
ja: 頑丈で重い棒です。まともな近接武器として利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'ultralight frame'}
en: A sturdy, lightweight frame made from titanium.  Useful for crafting.
ja: チタンから作られた頑丈な軽量フレームです。アイテム製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'sword cane'}
en: A sword with a thin blade designed to be hidden inside a hollow cane.
ja: 仕込み杖の内部に隠せるように作られた、刃の薄い剣です。

note: ~ Description for {'str': 'Kelvinist flamberge'}
en: A sword with an undulating blade, reminiscent of a flame.  There is a Kelvinist rune embedded in the pommel.
ja: 炎のような波状の刃をもつ剣です。柄頭にケルビニストのルーンが埋め込まれています。

note: ~ Description for {'str': 'drive belt'}
en: A synthetic rubber V-belt with steel reinforcement fibers commonly fitted to engines or other industrial equipment.
ja: スチール繊維で補強された合成ゴム製のVベルトです。一般的には、エンジンや工業機器に装着して使います。

note: ~ Description for {'str': 'radio repeater mod'}
en: A system designed to convert a radio station into an autonomous repeater.
ja: 無線局の切り替えができるように設計した、自立式の中継器です。

en: A tacky kid's hairbrush.  The cartoon whale on the handle seems friendly enough.
ja: 安っぽい子供用のヘアブラシです。持ち手には非常に友好的に見えるクジラのイラストが描かれています。

note: ~ Description for {'str': 'drinking glass', 'str_pl': 'drinking glasses'}
en: A tall drinking glass.
ja: 背の高いガラス製のコップです。

note: ~ Description for {'str': 'expandable baton (extended)', 'str_pl': 'expandable batons (extended)'}
en: A telescoping baton that collapses for easy storage.  Makes an excellent melee weapon.  Activate to collapse.
ja: 持ち運びが簡単な伸縮式の警棒です。近接武器に非常に適しています。使用すると棒を短縮します。

note: ~ Description for {'str': 'expandable baton'}
en: A telescoping baton that collapses for easy storage.  Makes an excellent melee weapon.  Activate to expand.
ja: 持ち運びが簡単な伸縮式の警棒です。近接武器に非常に適しています。使用すると棒を伸長します。

note: ~ Description for {'str': 'telescoping umbrella'}
en: A telescoping umbrella which collapses down for easy storage, useful for keeping dry when wielded.
ja: 折り畳み傘です。手に持つと濡れずに済みます。

note: ~ Description for {'str': 'military composite plating'}
en: A thick sheet of military grade armor, best bullet stopper you can stick on a vehicle.
ja: 軍用品質の装甲板です。車両に取り付けると高い防弾性能を発揮します。

note: ~ Description for {'str': 'adobe mortar', 'str_pl': 'adobe mortar'}
en: A thick, pasty mud, low in sand content to reduce crumbling once dry.  Used to glue larger, heavier pieces of mud and clay together.
ja: 砂の含有量が少なく乾燥しても崩れにくい、濃厚なペースト状の泥です。泥や粘土を固めて作った大きく重い建材同士の接着に使います。

note: ~ Description for {'str': 'throwing knife', 'str_pl': 'throwing knives'}
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
ja: 投擲用の薄くて平らなナイフです。切れ味が悪く形状も独特なため、道具としての使用には不向きです。

note: ~ Description for {'str': 'sheet metal', 'str_pl': 'sheet metal'}
en: A thin sheet of metal.
ja: 金属製の薄板です。

note: ~ Description for {'str': 'bone skewer'}
en: A thin skewer carved from bone.  Sadly, it won't make squirrel on a stick taste better.
ja: 骨を削って作った細い串です。かじっても美味しくないので、残念ながらリスは寄ってきません。

note: ~ Description for skewer
en: A thin wooden skewer.  Squirrel on a stick, anyone?
ja: 木製の細い串です。リスの串焼きはいかが？

note: ~ Description for {'str': 'tin plate'}
en: A tin dinner plate, lightweight and clanky.
ja: 軽量で素朴なブリキ製の皿です。

note: ~ Description for {'str': 'tiny electric motor'}
en: A tiny electric motor.  Useful for crafting.
ja: 超小型の電気モーターです。アイテム製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'fertilizer'}
en: A token, representing fertilization of a plant.
ja: 植物に肥料を与えたことを示す代用アイテムです。

note: ~ Description for {'str': 'burnt out torch', 'str_pl': 'burnt out torches'}
en: A torch that has consumed all its fuel; it can be recrafted into another torch.
ja: 燃料を使い切った松明です。新しい松明に再利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'towel hanger'}
en: A towel hanger with towels.
ja: タオルが掛かっています。

note: ~ Description for {'str': 'cigar butt'}
en: A true gentleman always finishes his cigars.
ja: 本当の紳士ならば葉巻は根本まで吸いきるものです。

note: ~ Description for {'str': 'superglue', 'str_pl': 'superglue'}
en: A tube of strong glue.  Used in many crafting recipes.
ja: チューブに入った強力な接着剤です。多くのレシピで利用します。

note: ~ Description for {'str': 'tulip bud'}
en: A tulip bud.  Contains some substances commonly produced by a tulip flower.
ja: チューリップの蕾です。チューリップの花と同じ成分が含まれています。

note: ~ Description for {'str': 'tulip'}
en: A tulip stalk with some petals.
ja: 花をつけたチューリップの茎です。

note: ~ Description for {'str': '2-by-sword'}
en: A two by four with a cross guard and whittled down point; not much for slashing, but much better than your bare hands.
ja: 木材に鍔を付けたものです。斬るのにはほぼ使えませんが、素手よりは遥かに良い武器です。

note: ~ Description for {'str': 'turret mount'}
en: A universal mount for weapons intended to be installed as turrets.
ja: 銃器のタレットとして設置することを想定した汎用的な台座です。

note: ~ Description for {'str': 'recharging station'}
en: A universal recharging station designed to operate on vehicle power.  While on it will steadily charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.  The system can only be installed onto existing storage compartments, and is controlled from a dashboard or electronics control unit.
ja: 車両電源で動作する、一般的な充電ステーションです。その積載空間に置かれたあらゆる充電式バッテリー(単電池、蓄電池など)をゆっくりと充電します。車両の積載空間がある区画にのみ設置でき、ダッシュボードまたは電子制御ユニットから操作します。

note: ~ Description for {'str': 'car headlight'}
en: A vehicle headlight to light up the way.
ja: 進行方向を照らす車両用ヘッドライトです。

note: ~ Description for {'str': 'reinforced headlight'}
en: A vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
ja: 照明効果を損なわないよう堅固な格子で覆われたヘッドライトです。

note: ~ Description for {'str': 'dashboard'} ~ Description for {'str': 'electronics control unit'}
en: A vehicle instrument panel with various gauges and switches.  Useful for crafting.
ja: 様々なゲージやスイッチを備えた車両用の計器パネルです。アイテム製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'RV kitchen unit'}
en: A vehicle mountable electric range and sink unit with integrated tool storage for cooking utensils.
ja: 車両搭載型の電子レンジ、流し台などを備えた調理用の統合器具です。

note: ~ Description for {'str': 'vehicle tracking device'}
en: A vehicle tracking device.  When installed on a vehicle it allows you track the vehicle.
ja: 車両に搭載することで車両の位置を追跡できるようになります。

note: ~ Description for {'str': 'vehicle cooler'}
en: A vehicle-mounted area cooler.
ja: 車内を冷やすクーラーです。

note: ~ Description for {'str': 'vehicle heater'}
en: A vehicle-mounted area heater.
ja: 車内を暖めるヒーターです。

note: ~ Description for {'str': 'basic AI core'}
en: A very basic AI core with minimal cognitive abilities.
ja: 最小限の認知能力をもつ、非常に基本的なAIコアです。

note: ~ Description for {'str': 'fancy table'}
en: A very fancy table from a very fancy RV.  If times were better it might be useful for something more than firewood.
ja: 高価なキャンピングカーに備え付けられた高級な机です。時間に余裕がある場合は、薪にする以外の有用な使い道もあるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'canning pot'}
en: A very large 25 liter pot, primarily meant for canning food in glass jars via the water bath method, though it can cook normal foods just as well.  Canning foods with it will require a lot of water.  If you're only canning a couple of jars at a time, you'd fill it up with rocks or something to displace the water above the lids.
ja: 25Lの容量を持つ非常に大きな鍋です。食料入りの瓶をたっぷりの水で煮沸して瓶詰めを作るのが主な用途ですが、一般的な調理も可能です。瓶詰め加工には大量の水が必要ですが、加工後の水は煮沸されて飲料水になります。一度に数個しか煮沸しない場合は、石などを鍋に入れて水位を上げ、瓶の蓋まで水に浸かるようにしましょう。

note: ~ Description for {'str': 'bicycle alternator'}
en: A very lightweight alternator used to power a bicycle's headlights.
ja: 自転車のライトに電力を供給する非常に軽いオルタネーターです。

note: ~ Description for {'str': 'enhanced electric motor'}
en: A very powerful and yet lightweight electric motor.  Useful for crafting.
ja: 軽量で非常に強力な電気モーターです。アイテム製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'dishwasher'}
en: A very small dishwasher designed for use in vehicles.
ja: 車両用に設計された、非常に小さな食器洗浄機です。

note: ~ Description for {'str': 'micro motor'}
en: A very small electric motor like those used in RC cars.  Useful in lots of electronics recipes.
ja: ラジコンカーで用いられるような、非常に小さなモーターです。多くの電子機器の製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'minifridge'}
en: A very small fridge for keeping food cool.  Provides some insulation from outside weather.
ja: 食料を保冷できる、非常に小さな冷蔵庫です。内容物を外気から断熱します。

note: ~ Description for {'str': 'washing machine'}
en: A very small washing machine designed for use in vehicles.
ja: 車両に取り付けて使用する、非常に小さな洗濯機です。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Frankfurters & Beans', 'str_pl': 'MREs - Frankfurters & Beans'}
en: A vintage MRE, still perfectly preserved and edible.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、フランクフルト&ビーンズの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Description for {'str': 'waffle iron'}
en: A waffle iron.  For making waffles.
ja: ワッフルを焼き上げるための型です。

note: ~ Description for {'str': 'curling iron'}
en: A wand made of heat-resistant ceramics.  When plugged into an outlet, it is hot enough to shape your hair into curls.  Too bad the power's out.
ja: 耐熱セラミックが張られた棒状の道具です。コンセントに差し込めば髪を熱してカールさせられますが、残念ながら電気が来ていません。

note: ~ Description for {'str': 'water wheel'}
en: A water wheel.  Will slowly recharge the vehicle's electrical power when built over shallow moving water.
ja: 浅い流水上に設置すると車両の電力をゆっくりと充電します。

note: ~ Description for {'str': 'fencing saber'}
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  The fencing saber is marginally shorter than the foil and épée, but no less effective.
ja: 最も高貴なスポーツ、フェンシングで使われる剣の一種です。フルーレやエペよりもわずかに短く作られていますが、似たようなものです。

note: ~ Description for {'str': 'fencing épée'}
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  The épée is the heaviest and stiffest of the fencing weapons, and therefore perhaps the most useful.
ja: 最も高貴なスポーツ、フェンシングで使われる剣の一種です。競技剣の中で最も重く硬質な刀身を持つため、フェンシング用具の中では一番まともな実戦武器です。

note: ~ Description for {'str': 'fencing foil'}
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  Unfortunately, a fencing foil is rather useless as a weapon, due to its flexible shaft and dull tip.
ja: 最も高貴なスポーツ、フェンシングで使われる剣の一種です。刀身は断面が四角形でよくしなり、切っ先は丸くなっているので、残念ながら武器としてはあまり役に立ちません。

note: ~ Description for {'str': 'vehicle welding rig'}
en: A welding rig made to run off a vehicle's storage battery.  It has a soldering iron attachment for delicate work, and a compartment to store your extra tools in.
ja: 車両のバッテリーで動くよう作られた溶接装置です。細かい作業のためにはんだごてが備え付けてあり、その他の工具を入れておくスペースが区切られています。

note: ~ Description for {'str': 'dory', 'str_pl': 'dories'}
en: A well-made spear with a bronze head, Greek in origin.
ja: 全長2m強、青銅製の穂先を持つ古代ギリシア発祥の頑丈な槍です。

note: ~ Description for {'str': 'INCIDENT REPORT: IMMERSION-27A'}
en: A white piece of paper, with the logo of XEDRA printed on its upper left corner.  It seems to be an internal report of some kind.
ja: 左上にXEDRAのロゴが印字された白い紙です。何らかの内部報告書のようです。

note: ~ Description for {'str': 'sensor array'}
en: A wide range of sensors meant to give the ability to perceive the surrounding world.
ja: 周囲の世界を知覚する広範囲センサーです。

note: ~ Description for {'str': 'wooden panel'}
en: A wide, thin wooden board - plywood, OSB, MDF, tongue-in-groove boards, or similar, already cut to shape.  These large flat boards are good for all kinds of construction, but for really big projects you'd need a proper sheet of uncut plywood or the like.
ja: ベニヤ板、OSB、MDF、T&Gなどの、切断加工された幅が広く薄い木板です。大きく平らな板を使って様々なものを建設できますが、大きな建造物を建設するなら、切断加工されていない適切な合板が必要です。

note: ~ Description for {'str': 'wide-angle car headlight'}
en: A wide-angle vehicle headlight to light up the way.
ja: 進行方向を照らす車両用広角ヘッドライトです。

note: ~ Description for {'str': 'reinforced wide-angle headlight'}
en: A wide-angle vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
ja: 照明効果を損なわないよう堅固な格子で覆われた、車両用広角ヘッドライトです。

note: ~ Description for {'str': 'wood boat hull'}
en: A wooden board that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats.  Then attach oars or a motor to get the boat to move.
ja: 水に浮く性質をもつ、木製の船体です。車両が十分な浮力を得るまで船体を取り付け、オールまたはモーターを取り付ければボートが動きます。

note: ~ Description for wood trident
en: A wooden melee weapon with a hand-forged steel forked spearhead attached to the end.  It can be used for stabbing opponents either in close-range or as a thrown weapon, and in the right hands can also readily disarm opponents.
ja: 先端に鍛造した鋼製のフォークを取り付けた、木製の武器です。近接武器の他にも投擲して敵に突き刺すこともでき、上手く扱えば敵の武装解除も可能です。

note: ~ Description for {'str': 'forked spear'}
en: A wooden pole with three spikes tied to it and decent grip.  It's specialized for catching weapons, and not intended for extended use in combat.
ja: 柄に滑り止めがしっかりと巻き付けられ、先端には3つのスパイクが付いた木製のポールです。敵を取り押さえることに特化した作りになっており、戦闘での長期使用を意図した武器ではありません。

en: AI core | AI cores
ja[0]: AIコア

note: ~ Use action msg for {'str': 'juvenile sourdough starter'}.
en: After feeding it and caring for it for weeks, your sourdough starter is finally ready for the big leagues.
ja: 発酵が始まって数週間経ったサワー種です。大きく膨らむ準備が整いました。

note: ~ Description for {'str': 'memory banks module'}
en: Allows for storage and recovery of information.
ja: 情報の保存と復旧を可能にするモジュールです。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Holographic Transposition', 'str_pl': 'Scrolls of Holographic Transposition'} ~ Description for {'str': 'Holographic Transposition'} ~ Description for Holographic Transposition
en: Allows you to swap places with a previously existing holographic image of yourself.  If the universe itself can't tell you apart, who could?
ja: 自分とホログラムの位置を交換する呪文です。世界が自分とホログラムを区別できないなら、他に区別する方法はあるのでしょうか？

note: ~ Description for {'str': 'tiger claws', 'str_pl': 'tiger claws'}
en: Also called bagh nakha or iron paw, this is a small claw-like bladed weapon from India designed to be concealed under and against the palm.
ja: バグナクや鉄の前足とも呼ばれる、インド発祥の小さな鉤爪上の刃です。手のひらで握りこむようにして使うようになっています。

note: ~ Description for {'str': 'whisk'}
en: Also known as a 'wire whip', this is a less effective weapon than it sounds.
ja: 「ワイヤーホイップ」とも呼ばれる、武器として使うには不向きな調理器具です。

note: ~ Description for {'str': 'circular sawblade'}
en: An 8" circular sawblade.  You could make a saw with it, or throw it.  Wielding it without sturdy gloves is a bad idea.
ja: 半径約20cmの丸鋸刃です。鋸として使用したり投擲したりできます。丈夫な手袋を着けずに扱うのはいい考えとは言えませんね。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Accessory Pack', 'str_pl': 'MREs - Accessory Packs'}
en: An MRE accessory pack containing a variety of utensils and drinks.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 食器類や飲み物が入ったMREの付属パックです。使用するか分解して中身を取り出しましょう。

note: ~ Description for {'str': 'radio car box', 'str_pl': 'radio car boxes'}
en: An RC car, with radio-control and batteries included!  Disassemble to unpack and enjoy.
ja: 箱の中にはラジコンカー、無線制御装置と電池が入っています！分解して開けた後は存分に楽しんでくださいね。

note: ~ Description for {'str': 't-substrate sample'}
en: An acrylic cube cast around a small black crystal.  It's tepid to the touch.
ja: 小さな黒い結晶の周囲を透明な立方体が回っています。ほのかな熱を感じます。

note: ~ Description for {'str': 'advanced AI core'}
en: An advanced AI core with impressive cognitive abilities.
ja: 優れた認知能力をもつ、高度なAIコアです。

note: ~ Description for {'str': 'advanced reaper'}
en: An advanced electronic device used to cut down, collect and store crops.
ja: 改良型の電動刈取機です。作物を収穫し、保管します。

note: ~ Description for {'str': 'C.R.I.T Blade-work manual'}
en: An advanced military manual on C.R.I.T Blade-work.
ja: C.R.I.Tのナイフ術について記した高度な軍用マニュアルです。

note: ~ Description for {'str': 'C.R.I.T Enforcement manual'}
en: An advanced military manual on C.R.I.T Enforcer melee.
ja: C.R.I.Tの近接攻撃術について記した高度な軍用マニュアルです。

note: ~ Description for {'str': 'C.R.I.T CQB manual'}
en: An advanced military manual on C.R.I.T general CQB.
ja: C.R.I.Tの一般的なCQB技術について記した高度な軍用マニュアルです。

note: ~ Description for {'str': 'pitchfork'}
en: An agricultural tool with long wooden shaft and four spikes.  Is used to lift hay.
ja: 長い木製の柄の先に、4本に枝分かれした尖った串を持つ農具です。干し草を突き刺して運ぶのに使います。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum bat'}
en: An aluminum baseball bat, lighter than a wooden bat and a little easier to swing as a result.
ja: 木製のバットよりも軽いため振り回すのが多少簡単な、アルミニウム製のバットです。

note: ~ Description for {'str': 'amplifier head'}
en: An amplifier head.  Typically paired with a speaker cabinet for amplifying musical instruments.  Basically only good for spare parts now.
ja: 通常は楽器の音を増幅するスピーカーキャビネットと併用します。現状では分解して部品を取り出す以外の用途はありません。

note: ~ Description for {'str': 'qiang'}
en: An ancient Chinese spear, typically with a tassel just below the spearhead.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, jian sword, and gun staff.
ja: 古代中国で使われた槍です。典型的な特徴として穂先の下に飾り房が付いています。民俗学四大武器の一つで、あとの三つは刀、劍、銃であると言われます。

note: ~ Description for {'str': 'hard steel plate'}
en: An armor plating made of a very thick steel, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
ja: 防弾ベストに挿入して使う、非常に厚い鋼製の防弾板です。

note: ~ Description for {'str': 'self monitoring sensors', 'str_pl': 'self monitoring sensors'}
en: An array of sensors and diagnostic modules allowing the robot to perceive itself.
ja: ロボットが自分自身を知覚できるようにするセンサーと診断モジュールのセットです。

note: ~ Description for {'str': 'reaper'}
en: An assembly of a blade, wheels, and a small lever for engaging/disengaging used to cut down crops prior to picking them up.
ja: 刃、車輪、切替レバー等を組み合わせた車両部品です。レバーを操作して刃物を展開し、作物を刈り取ります。

note: ~ Description for {'str': 'vehicle scoop'}
en: An assembly of motors and sheet metal that allows a vehicle to clean the road surface by removing debris and contaminants.
ja: モーターや板金等を組み合わせた車両部品です。路上のごみや汚れをこそげ取ります。

note: ~ Description for {'str': 'seed drill'}
en: An assembly of tubes, spikes, and wheels, that when dragged along the ground, allows a vehicle to plant seeds automatically in suitably tilled land.
ja: 筒、棘、車輪等を組み合わせた車両部品です。引き回すことで畝に種を植え付けます。

note: ~ Description for {'str': 'advanced seed drill'}
en: An assembly of tubes, spikes, and wheels, that when dragged along the ground, allows a vehicle to plant seeds automatically in suitably tilled land.  This one is equipped with an electronic control system and will avoid damaging itself when used on untilled land.
ja: 筒、棘、車輪等を組み合わせた車両部品です。引き回すことで畝に種を植え付けます。電動制御システムが組み込まれており、起動状態で耕されていない地面の上を通った際の故障を回避します。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: An awful, almost unidentifiable mass of charred flesh.
ja: 生前の姿がほとんど分からないほど酷く炭化した肉塊です。

note: ~ Description for {'str': 'vehicle kiln'}
en: An electric kiln made to run off a vehicle's storage battery.
ja: 車両のバッテリーで動くよう作られた電動窯です。

note: ~ Description for lead battery plate
en: An electrode plate from a lead-acid battery.
ja: 鉛を使った電池の極板です。

note: ~ Description for {'str': 'empty canister'}
en: An empty canister, which may have once held tear gas or other substances.
ja: 空の円筒形の容器です。催涙ガスなど色々な物質を内部に充填できます。

note: ~ Description for {'str': 'storage battery case'}
en: An empty case that can hold a storage battery.  Complete with charging controller chip and connecting wires.
ja: 内側に蓄電池を設置できるよう作られた空の蓄電池ケースです。制御チップと接続配線が組み込まれており、これを介することで工具を使わずに蓄電池を付け外し出来るようになります。

note: ~ Description for {'str': '.22 LR casing'}
en: An empty casing from a .22 LR round.  These can't be hand-reloaded.
ja: .22口径ロングライフル弾の空薬莢です。再利用できません。

note: ~ Description for {'str': '.223 casing'}
en: An empty casing from a .223 round.
ja: .223口径の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '.270 Winchester casing'}
en: An empty casing from a .270 Winchester round.
ja: .270口径ウィンチェスター弾の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '.30-06 casing'}
en: An empty casing from a .30-06 round.
ja: 1906年式.30-06口径の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '.300BLK casing'}
en: An empty casing from a .300 AAC Blackout round.
ja: .300口径BLK弾の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '.300 Win Mag casing'}
en: An empty casing from a .300 Winchester Magnum round.
ja: .300口径ウィンチェスターマグナム弾の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '.308 casing'}
en: An empty casing from a .308 round.
ja: .308口径の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '.32 ACP casing'}
en: An empty casing from a .32 ACP round.
ja: .32口径ACP弾の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '.357 SIG casing'}
en: An empty casing from a .357 SIG round.
ja: .357口径SIG弾の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '.357 magnum casing'}
en: An empty casing from a .357 magnum round.
ja: .357口径マグナム弾の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '.38 Special casing'}
en: An empty casing from a .38 Special round.
ja: .38口径スペシャル弾の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '.38 Super casing'}
en: An empty casing from a .38 Super round.
ja: .38口径スーパー弾の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '.380 ACP casing'}
en: An empty casing from a .380 ACP round.
ja: .380口径ACP弾の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '.40 S&W casing'}
en: An empty casing from a .40 S&W round.
ja: .40口径S&W弾の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '.44 Magnum casing'}
en: An empty casing from a .44 Magnum round.
ja: .44口径マグナム弾の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP casing'}
en: An empty casing from a .45 ACP round.
ja: .45口径ACP弾の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '.45 Colt casing'}
en: An empty casing from a .45 Colt round.
ja: .45口径コルト弾の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '.45-70 casing'}
en: An empty casing from a .45-70 Government round.
ja: .45-70口径ガバメント弾の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '.454 Casull casing'}
en: An empty casing from a .454 Casull round.
ja: .454口径カスールの空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland casing'}
en: An empty casing from a .460 Rowland round.  It looks deceptively like a .45ACP casing.
ja: .460口径ローランド弾の空薬莢です。一見すると.45口径ACP弾と似ています。

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG casing'}
en: An empty casing from a .50 BMG round.  These are rare, so you might want to hold onto these.
ja: .50口径BMG用の空薬莢です。貴重品なので、確保する事をお勧めします。

note: ~ Description for {'str': '.500 S&W Magnum casing'}
en: An empty casing from a .500 S&W Magnum round.
ja: .50口径S&Wマグナム弾の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '.700 NX casing'}
en: An empty casing from a .700 NX round.  These are rare, so you might want to hold onto these.
ja: .70口径NX用の空薬莢です。貴重品なので大切にしましょう。

note: ~ Description for {'str': '10mm Auto casing'}
en: An empty casing from a 10mm Auto round.
ja: 10mmオート弾の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '4.6x30mm casing'}
en: An empty casing from a 4.6x30mm round.
ja: 4.6x30mmの空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm casing'}
en: An empty casing from a 5.45x39mm round.
ja: 5.45x39mmの空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '5.7x28mm casing'}
en: An empty casing from a 5.7x28mm round.
ja: 5.7x28mmの空薬莢です。

note: ~ Description for 6.54x42mm casing
en: An empty casing from a 6.54x42 round.
ja: 6.54x42mmの空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '7.62x25mm casing'}
en: An empty casing from a 7.62x25mm round.
ja: 7.62x25mm弾の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm casing'}
en: An empty casing from a 7.62x39mm round.
ja: 7.62x39mmの空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '7.62x51mm casing'}
en: An empty casing from a 7.62x51mm M80 round.
ja: 7.62x51mmM80弾の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '7.62x54mmR casing'}
en: An empty casing from a 7.62x54mmR round.
ja: 7.62x54mmR弾の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '9x18mm casing'}
en: An empty casing from a 9x18mm round.
ja: 9x18mmの空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '9x19mm casing'}
en: An empty casing from a 9x19mm round.
ja: 9x19mmの空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': 'huge rifle casing'}
en: An empty casing from a huge rifle round.
ja: 重ライフル弾の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': 'magnum pistol casing'}
en: An empty casing from a magnum pistol round.
ja: マグナムピストル弾の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': 'rifle casing'}
en: An empty casing from a rifle round.
ja: ライフル弾の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': 'pistol casing'}
en: An empty casing from a standard pistol round.
ja: 一般的な拳銃用の弾薬の空薬莢です。

note: ~ Description for tiny pistol casing
en: An empty casing from a tiny pistol round.
ja: 小型拳銃用の弾薬の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '.410 hull'}
en: An empty hull from a .410 shotgun shell.
ja: .410口径ショットガン弾の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': 'shotgun hull'}
en: An empty hull from a shotgun shell.
ja: 散弾の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '5x50mm hull'}
en: An empty plastic hull from a 5x50mm flechette round.
ja: プラスチック製の5x50mm矢弾用の空薬莢です。

note: ~ Description for {'str': '152mm ATGM tube'}
en: An empty steel tube which once contained a 152mm ATGM.  Now it's essentially just a huge pipe.
ja: 152mmATGMが入っていた空の銅管です。この状態では単なる巨大なパイプです。

note: ~ Description for {'str': 'tin cup'}
en: An enameled tin cup.  Great for camping or for prison use; makes a wonderful sound when clanged along bars.
ja: キャンプや刑務所で使うのが似合う、エナメル加工されたブリキ製のコップです。鉄格子にぶつければ素晴らしい音が響き渡ります。

note: ~ Description for {'str': 'heavy wooden beam'}
en: An enormous beam of solid wood, very heavy and hard to lug around, but also very sturdy for construction.  You could saw or chop it into smaller pieces, like planks or panels.
ja: 非常に重く持ち運びが困難な、建設資材にも使える頑丈な無垢材です。更に切断して木材や板に加工できます。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Summon Zombie', 'str_pl': 'Scrolls of Summon Zombie'} ~ Description for Summon Zombie
en: An ethereal-looking zombie rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
ja: 霊体のようなゾンビを地下深くから召喚して戦わせます。呪文のレベルを高めると召喚できる量が増加します。

note: ~ Description for {'str': 'lajatang'}
en: An exotic weapon comprised of a long pole of wood with curved blades on each end.  It can be deadly in skilled hands.
ja: 長柄の両端に弯曲した刃が取り付けられた、異国情緒ただよう武器です。熟練の使い手が振るえば恐るべき威力を発揮するでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'airjack'} ~ Description for {'str': 'air jack system'}
en: An extendable metal pylon used to replace a portable jack.  If mounted to a vehicle, it could be used to lift it up.
ja: 持ち運び可能なジャッキとして機能する、伸縮自在の金属柱です。この部品を取り付けた車両を持ち上げることができます。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift air filter'}
en: An improvised air filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
ja: 他に良い手段が無いときに使う、エンジンや工業機器の修復に用いる即席エアフィルターです。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift automotive filter'}
en: An improvised automotive filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
ja: 他に良い手段が無いときに使う、エンジンや工業機器の修復に用いる即席自動車フィルターです。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift drive belt'}
en: An improvised belt useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
ja: 他に良い手段が無いときに使う、エンジンや工業機器を修復するための即席ベルトです。

note: ~ Description for {'str': 'improvised fishing hook'}
en: An improvised fishing hook carved from wood or bone.
ja: 骨や木を削って作った即席の釣り針です。

note: ~ Description for {'str': 'The 7-10 Split', 'str_pl': '7-10 Splits'}
en: An improvised weapon, made from two spikes attached to a bowling pin in the shape of a 'T'.
ja: T字状にしたボウリングピンに2個のスパイクを取り付けた即席の武器です。

note: ~ Description for CRIT hatchet
en: An incredibly sharp, heavy duty, one-handed hatchet.  Makes a great melee weapon, and is useful both for chopping things and for use as a hammer.
ja: 非常に鋭く頑丈な、片手で扱えるハチェットです。物を切断する他に、ハンマーとしても利用できます。また、武器としても扱えます。

note: ~ Description for {'str': 'inflatable airbag', 'str_pl': 'inflatable airbag'}
en: An inflatable airbag.
ja: 膨張式エアバッグです。

note: ~ Description for {'str': 'inflatable section', 'str_pl': 'inflatable section'}
en: An inflatable boat section.
ja: 空気で膨らむ膨張式ボートです。

note: ~ Description for {'str': 'hairbrush', 'str_pl': 'hairbrushes'}
en: An instrument of hair torture.
ja: 髪を責め苛む道具です。

en: An instrument of hair torture.  There are round safety tips on the bristles.
ja: 髪を責め苛む道具です。安全のため毛先が丸くなっています。

note: ~ Description for {'str': 'titanium implant'}
en: An internal implant to correct a musculoskeletal problem such as a bad hip or back.  It is made of titanium due to its biocompatibility.
ja: 痛めた股関節や背骨などの筋骨格の問題を治療するための、体内に埋め込む器具です。

note: ~ Description for {'str': 'iron javelin'}
en: An iron-tipped wooden throwing spear.  The grip area has been carved and covered for better grip.
ja: 鉄の穂先を付けた投げ槍です。彫り目が入った持ち手には覆いが巻いてあり、より握りやすくなっています。

note: ~ Description for {'str': 'teddy bear'}
en: An old and half rotten teddy bear.  Looks like this one commemorates the grave of the child who once owned it.
ja: 半ば朽ちかけている古いテディベアです。その姿はまるでかつての持ち主であった子供の死を追悼しているように見えます。

en: An old-fashioned hair-straightening device with a faux-wood handle.
ja: 木目調の持ち手が付いた昔ながらの髪を整える道具です。

note: ~ Description for {'str': 'football'}
en: An oval made of leather and string, it's easily thrown but does little damage.  You could take it apart into leather if you wanted.
ja: 革を糸で縫い合わせて作った楕円形のボールです。投げやすい形状ですが、ぶつけてもダメージはほとんどありません。分解して革を再利用することもできます。

note: ~ Description for {'str': 'umbrella'}
en: An umbrella with a pointy end, useful for keeping dry when wielded.
ja: 先がとがった傘です。手に持つと濡れずに済みます。

note: ~ Description for {'str': 'unused .22 casing'}
en: An unfired, like-new .22 round casing, with the primer still intact.
ja: .22口径弾薬の空薬莢です。雷管がそのまま残っている新品同様の状態です。

note: ~ Description for {'str': 'biollante bud'}
en: An unopened biollante flower, brilliant purple in color.  It may still have its sap-producing organ intact.
ja: まだ開いていないビオランテの花です。鮮やかな紫色が目を引きます。樹液を作る器官がそのまま残されています。

note: ~ Description for {'str': 'upgraded reinforced solar panel'}
en: An upgraded solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal upgraded panel.  Useful for a vehicle.
ja: デリケートなソーラーセルをゾンビやファウルボールの危害から防護すべく、強化ガラスの板で覆われた改良型ソーラーパネルです。ほんの少しですが、強化ガラスの影響で通常の改良型ソーラーパネルより発電効率が低下しています。車両部品として使います。

en: Animist athame | Animist athames
ja[0]: 魔法のアサメ

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Bag of Cats', 'str_pl': 'Scrolls of Bag of Cats'} ~ Description for {'str': 'Bag of Cats'}
en: Are you the crazy cat lady?
ja: ネコはお好きですか？

note: ~ Description for bulette pearl
en: As a bulette burrows through the earth its gills collect minute amounts of precious metals and gems which slowly aggregate into lustrous gemstones prized for their beauty and power.
ja: ブレイが大地を突き破る時、えらに微量の貴金属や宝石が集まります。それらが徐々に一つに固まることで、美しさと力を備えた光沢のある宝石が生まれます。

note: ~ Description for stabilized portal
en: As you gaze into the seemingly infinite depths of this portable hole in reality, a phrase from a time forever gone echoes in your mind.  "There are two things that are infinite: the universe and human kleptomania."
ja: ポータルの中の無限の深淵を眺めていると、心の中にある警句が延々とこだまします。「この世に無限のものは二つ、宇宙の広さと人間の盗み癖」

note: ~ Description for {'str': 'onboard chemistry lab'}
en: Assembled from a chemistry set attached to a complex wiring harness, it is well suited to most any chemistry project you could imagine.  Unable to utilize standard batteries, it requires an external supply of electricity to operate.
ja: 化学実験セットに配線を施し、車両に設置できるよう改造した車両部品です。想像しうるほぼ全ての化学系レシピに対応します。通常の車両バッテリー等の外部電源で動作します。

note: ~ Description for {'str': 'FOODCO kitchen buddy', 'str_pl': 'FOODCO kitchen buddies'}
en: Assembled from a set of instructions you found in an old book of DIY projects, the *FOODCO kitchen buddy* claims to be *the perfect solution to all your home-cooking needs!*.  While it is surprisingly handy for vacuum-sealing as well as dehydrating food, the cheery sales pitch neglected to mention A - how awkward the damn thing is, B - That you still need a normal kitchen and C - how it doesn't take batteries.  You're going to have to weld it to a vehicle, or something else with a supply of electricity, if you want to use it.  In addition to the food preservation features, it also has a food processor, a water-purification system, a drawer for holding extra tools, and for some insane reason, a press and die set for hand-loading ammunition.
ja: 「FOODCO 我が厨房の戦友」という古いDIYの書に従って構築された車両用装置セットです。書によれば「あらゆる家庭料理への究極の解答！」だそうです。食料の真空パックや脱水乾燥の際は非常に役立ちますが、ご機嫌な売り文句は3つの弱点...A:クソ使いにくい、B:普通のキッチンに劣る性能、C:電力が必要...を無視しています。使いこなすには、電力が供給できる車両に設置する必要があります。食品保存、フードプロセッサー、浄水、用具を入れる引き出し、更には手詰め弾薬を作るためのプレスと鋳型すら備えています。

note: ~ Use action msg for garden pot (growing barley).
en: Barley is ready to harvest!
ja: 大麦が収穫できる状態まで育ちました！

en: Beagle chassis | Beagle chassis
ja[0]: シャシー(小型無人戦車)

en: Beautiful Springtime | Beautiful Springtime
ja[0]: 本(武術/麗しき春を詠む)

note: ~ Description for {'str': 'KitchenMaster cooking buddy', 'str_pl': 'KitchenMaster cooking buddies'}
en: Because it *clearly* needed one, this large all-in-one station provides the functions of FOODCO's kitchen buddy, now with complementary fume hoods and chemistry materials.  Why a chef would need a chemical rig is anyone's guess, but you can mount it on a vehicle to make use of it.
ja: 必要性が*明白*だったため、FOODOCOキッチンセットと化学実験に必要な器具とドラフトチャンバーを合体して大きな一つの装置に改造しました。シェフが化学実験を必要とする理由は誰にも分かりませんが、車両に取り付けて利用できます。

en: Becoming One with the Tao | Becoming One with the Tao
ja[0]: 本(武術/太極拳・タオと調和)

en: Biomancer spear | Biomancer spears
ja[0]: 魔法の骨槍

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Blinding Flash', 'str_pl': 'Scrolls of Blinding Flash'} ~ Description for {'str': 'Blinding Flash'}
en: Blind enemies for a short time with a sudden, dazzling light.  Higher levels deal slightly higher damage.
ja: 眩い光を発生させて敵を短時間盲目にします。レベルが高いほど威力も少しずつ高くなります。

note: ~ Description for {'str': 'bone armor kit'}
en: Bone plating made for a vehicle.
ja: 骨で作られた装甲です。車両に取り付けます。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Ionization', 'str_pl': 'Scrolls of Ionization'} ~ Description for Ionization
en: By manipulating the charge in the air, you can conjure a sharp snap of lightning over a wide area.  While its destructive potential is a far cry from natural lightning, the light and thunderclap produced will leave your foes reeling.
ja: 大気中の電荷を操作することで、広範囲に稲妻を招来します。自然現象の雷とは比べ物にならない低威力ですが、敵に衝撃を与えます。

en: C.R.I.T Blade-work manual | C.R.I.T Blade-work manuals
ja[0]: 本(武術/C.R.I.Tナイフ術マニュアル)

en: C.R.I.T CQB manual | C.R.I.T CQB manuals
ja[0]: 本(武術/C.R.I.T CQBマニュアル)

en: C.R.I.T Enforcement manual | C.R.I.T Enforcement manuals
ja[0]: 本(武術/C.R.I.T執行官マニュアル)

en: CRIT hatchet | CRIT hatchets
ja[0]: CRITハチェット

en: Capoeira 100 | Capoeira 100
ja[0]: 本(武術/カポエイラの動きと技術100)

en: Casing from ammunition cartridge | Casing from ammunition cartridges
ja[0]: 空薬莢

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Point Flare', 'str_pl': 'Scrolls of Point Flare'} ~ Description for Point Flare
en: Causes an intense heat at the location, damaging the target.
ja: 標的のいる地点に強い熱を発生させてダメージを与えます。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Ice Spike', 'str_pl': 'Scrolls of Ice Spike'} ~ Description for Ice Spike
en: Causes jagged icicles to form in the air above the target, falling and damaging it.
ja: 鋭く尖った氷柱を標的の頭上に作り出し、落下させてダメージを与えます。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Sacrificial Healing', 'str_pl': 'Scrolls of Sacrificial Healing'} ~ Description for Sacrificial Healing
en: Channels some of the user's own life force into healing energy, for the sake of ones allies.
ja: 自身の生命力を消費して仲間を治療します。

note: ~ Description for {'str': 'foon'}
en: Clearly the superior instrument.  Sporks are just imitators.
ja: 先端がフォークになっている先割れスプーンです。食器として明らかに優れており、スポークは単なる模倣品に過ぎないでしょう。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'atomic lamp'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'atomic reading light'}. ~ Use action menu_text for magical reading light. ~ Use action menu_text for {'str': 'atomic headlamp'}.
en: Close cover
ja: カバーを閉じる

note: ~ Description for {'str': 'minifreezer'}
en: Compact version of a chest freezer, designed as a mobile solution for freezing food.  Provides insulation from the elements.
ja: 冷凍食品を運ぶための、小さな箱型冷凍庫です。内容物を外気から断熱します。

en: Complete Idiot's Guide to Technomancy | copies of Complete Idiot's Guide to Technomancy
ja[0]: 呪文書(バカでも分かるテクノマンシー)

en: Complete Krav Maga | Complete Krav Maga
ja[0]: 本(武術/クラヴマガコンプリートガイド)

note: ~ Description for {'str': 'bundle of rags', 'str_pl': 'bundles of rags'}
en: Cotton rags, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
ja: 保管のためにしっかりと束ねた綿布です。分解して使いましょう。

note: ~ Description of effect 'Frost Armor'. ~ Description for {'str': 'Scroll of Frost Armor', 'str_pl': 'Scrolls of Frost Armor'} ~ Description for Frost Armor
en: Covers you in a thin layer of magical ice to protect you from harm.
ja: 全身を魔法の氷の鎧で包み身体を保護します。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Call Stormhammer', 'str_pl': 'Scrolls of Call Stormhammer'} ~ Description for Call Stormhammer
en: Creates a crackling magical warhammer full of lightning to smite your foes with, and of course, smash things to bits!
ja: 雷の力に満ちた、火花を散らす魔法の戦鎚を召喚します。この鎚は敵を打ち倒し、そしてもちろん、粉々に砕きます！

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Lamp', 'str_pl': 'Scrolls of Lamp'} ~ Description for Lamp
en: Creates a magical lamp.
ja: 魔法のランプを作り出します。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Magical Light', 'str_pl': 'Scrolls of Magical Light'} ~ Description for Magical Light
en: Creates a magical light.
ja: 魔法の光源を作り出します。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Ice Shield', 'str_pl': 'Scrolls of Ice Shield'} ~ Description for Ice Shield
en: Creates a magical shield of ice on your arm, you can defend yourself with it in melee combat and use it to bash.
ja: 腕に近接戦闘での攻撃や防御に利用できる魔法の氷の盾を生成します。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Shardstorm', 'str_pl': 'Scrolls of Shardstorm'} ~ Description for Shardstorm
en: Creates an omnidirectional spray of razor sharp metal shards all around you.
ja: 剃刀のような鋭い金属片を全方向に放射します。

en: Crypto coin | Crypto coins
ja[0]: 暗号通貨

note: ~ Description for {'str': 'neural data', 'str_pl': 'neural data'}
en: Data stolen from a dead scientist memory banks.  Is the owner of these thoughts still hidden here, amidst the unreadable data; or are these just a collection of the precious moments of someone's life?
    
    Whatever the case, the idea of perpetually keeping a part of you within a metallic pill makes you feel uncomfortable.
ja: 死んだ科学者の記憶装置から抜き取られたデータです。この思考の所有者はここに入っているのか、読み取れなかったデータの中にいるのか、それともこれは誰かの人生の貴重な瞬間を集めた物に過ぎないのでしょうか？
    
    いずれにせよ、自分の一部を金属球の中に永遠に閉じ込めるというのは、嫌な気分です。

note: ~ Description for {'str': "The Paladin's Guide to Modern Spellcasting", 'str_pl': "copies of The Paladin's Guide to Modern Spellcasting"}
en: Despite the title, this seems to be written in Middle English.  A little obtuse, but you can make out most of the words well enough.
ja: 「現代」というタイトルですが、内容は中世英語で書かれています。少しあやふやな部分もありますが、ほとんどの単語は十分理解できます。

note: ~ Description for {'str': 'spoon'}
en: Do not try to bend the spoon.  That is impossible.
ja: スプーン曲げをしようとしないでください。無理ですから。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Pillar of Stone', 'str_pl': 'Scrolls of Pillar of Stone'} ~ Description for Pillar of Stone
en: Drawing upon the surrounding earth, you form a pillar of solid rock.  Experience will make the task easier, and less disruptive to the surrounding area.
ja: 大地の力を借りて、硬い岩の柱を出現させます。経験を積むとより楽に詠唱でき、周辺の地形への影響も少なくなります。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Wall of Fog', 'str_pl': 'Scrolls of Wall of Fog'} ~ Description for Wall of Fog
en: Draws forth a broad wall of thick fog.  While the sudden force of air pressure will floor any enemies caught in it, the conjuration is otherwise harmless.
ja: 分厚い霧の壁を広範囲に出現させます。敵が霧に触れると強烈な気圧が発生して地面に押し付けられますが、仲間は問題なく通り抜けられます。

note: ~ Description for {'str': 'fake item'}
en: Dummy item.  If you see this, then something went wrong.
ja: ダミーアイテムです。これが見えている場合、何かが間違っています。

note: ~ Description for {'str': 'biosilicified chitin armor kit'}
en: Durable silica-coated chitin plating made for a vehicle.
ja: シリコン化したキチン質で作られた耐久性の高い装甲です。車両に取り付けます。

en: ESAPI ballistic plate | ESAPI ballistic plates
ja[0]: 防弾プレート(ESAPI)

en: ESBI ballistic plate | ESBI ballistic plates
ja[0]: 防弾プレート(ESBI)

en: Earthshaper cestus | Earthshaper cesti
ja[0]: 魔法の拳闘グローブ

note: ~ Description for {'str': 'upgraded solar panel'}
en: Electronic device that can convert solar radiation into electric power.  This panel has been upgraded to convert more sunlight into power.  Useful for a vehicle.
ja: 太陽光のエネルギーを電力に変換する電子部品です。効率的に太陽光を電力に変換できるように改良されたパネルです。車両部品として使います。

note: ~ Description for {'str': 'solar panel'}
en: Electronic device that can convert solar radiation into electric power.  Useful for a vehicle.
ja: 太陽光のエネルギーを電力に変換する電子部品です。車両部品として使います。

note: ~ Description for {'str': 'Stormfist'} ~ Description for Stormfist
en: Encases your arm and hand in a sheath of crackling magical lightning, you can punch and defend yourself with it in melee combat.
ja: 腕と手を、火花を散らす魔法の稲妻で包みます。近接戦闘の際に攻撃と防御に利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Stonefist', 'str_pl': 'Scrolls of Stonefist'} ~ Description for Stonefist
en: Encases your arms and hands in a sheath of magical stone, you can punch and defend yourself with it in melee combat.
ja: 腕と手を近接戦闘での素手攻撃や防御に利用できる魔法の石の鎧で包みます。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Glide on Ice', 'str_pl': 'Scrolls of Glide on Ice'} ~ Description for Glide on Ice
en: Encases your feet in a magical coating of ice, allowing you to glide along smooth surfaces faster.
ja: 足を魔法の氷でコーティングし、平坦な地形を滑って素早く移動できるようになります。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Aura of Protection', 'str_pl': 'Scrolls of Aura of Protection'} ~ Description for {'str': 'Aura of Protection'}
en: Encases your whole body in a magical aura that protects you from the environment.
ja: 全身を魔法のオーラで包み、有害な環境から身体を保護します。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Stoneskin', 'str_pl': 'Scrolls of Stoneskin'} ~ Description for Stoneskin
en: Envelops your entire body in armor formed from living rock, encumbering yet protective.
ja: 流動する岩で作られた鎧で全身を包み込みます。動きが妨げられますが防御力が向上します。

en: Essence of Ninjutsu | Essence of Ninjutsu
ja[0]: 本(武術/忍の極意)

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Pain Split', 'str_pl': 'Scrolls of Pain Split'} ~ Description for Pain Split
en: Evens out damage among your limbs.
ja: 四肢のダメージを均等化します。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Smite', 'str_pl': 'Scrolls of Smite'} ~ Description for Smite
en: Evil has become pervasive throughout the world.  Let your power be the light that shines in the darkness!
ja: 悪は世界中に蔓延っています。この力を暗闇の中で輝く光に変えましょう！

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Spiritual Armor', 'str_pl': 'Scrolls of Spiritual Armor'} ~ Description for Spiritual Armor
en: Evil will not make it through your defenses if your faith is strong enough!
ja: 信仰が十分に強ければ、悪がこの鎧を打ち破ることはありません！

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'springstaff(baton)', 'str_pl': 'springstaves(baton)'}.
en: Extend to staff
ja: 展開する

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'cigar'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'cigarette'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'joint'}. ~ Use action menu_text for {'str': "spooky jack o'lantern", 'str_pl': "jack o'lanterns"}. ~ Use action menu_text for {'str': 'hobo stove (lit)', 'str_pl': 'hobo 
en: Extinguish
ja: 火を消す

en: FEMA evacuation pamphlet | FEMA evacuation pamphlets
ja[0]: FEMA防災パンフレット

en: FOODCO kitchen buddy | FOODCO kitchen buddies
ja[0]: FOODCOキッチンセット

note: ~ Description for {'str': 'bundle of felt', 'str_pl': 'bundles of felt'}
en: Felt patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
ja: 保管のためにしっかりと束ねたフェルトの生地です。分解して使いましょう。

en: Fior Di Battaglia | Fior Di Battaglia
ja[0]: 西洋長柄武器術

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Rockbolt', 'str_pl': 'Scrolls of Rockbolt'} ~ Description for Rockbolt
en: Fires a conjured stone projectile at high velocity.
ja: 石を高速で発射します。

note: ~ Description for {'str': 'razorbar katar'}
en: Five pieces of rebar sharpened to cruel points and strapped to a brace fastened at wrist and forearm on both arms.  The next bub better watch out.
ja: 鋭利に研いだ5本の鉄筋を、左右の手首と前腕に固定して使います。標的にされた奴はせいぜい気を付けな。

en: FlatCoin | FlatCoins
ja[0]: フラットコイン

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Seismic Stomp', 'str_pl': 'Scrolls of Seismic Stomp'} ~ Description for Seismic Stomp
en: Focusing mana into your leg, you stomp your foot and send out a shockwave, knocking enemies around you onto the ground.
ja: マナを集中させた足を踏み降ろし、地面を伝う衝撃を周囲の敵にぶつけて転倒させます。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Chilling Touch', 'str_pl': 'Scrolls of Chilling Touch'} ~ Description for Chilling Touch
en: Freezes the touched target with intense cold.
ja: 触れた標的を一気に冷やして凍らせます。

note: ~ Description for {'str': 'MetalMaster forge buddy', 'str_pl': 'MetalMaster forge buddies'}
en: From the makers of the best-selling* FOODCO kitchen buddy comes the MetalMaster forge buddy, for all your metalworking, firing, and welding needs!  It's just as clunky and awkward as the thing it's spinning off, and still requires a vehicle battery to function.
ja: 大ベストセラーFOODCOキッチンセットのメーカーから、金属加工や焼成、溶接を望む全てのお客様のために、メタルマスター鍛造セットが登場しました！キッチンセットと同様に不格好で扱い辛く、稼働時は車両バッテリーの電力を消費します。

note: ~ Description for {'str': 'drive by wire controls', 'str_pl': 'sets of drive by wire controls'}
en: Fully electronic vehicle control system.  You could control it remotely if you had proper tools.
ja: 車両制御を完全に電子化するシステム一式です。対応する道具を持っていれば車両を遠隔制御することも可能です。

en: Fundamentals of Technomancy | copies of Fundamentals of Technomancy
ja[0]: 呪文書(テクノマンシーの基礎)

en: Geospatial Systems: The Lie Of Linearity | copies of Geospatial Systems: The Lie Of Linearity
ja[0]: 呪文書(地理空間体系: 線形性の嘘)

note: ~ Description for {'str': 'bone glue'}
en: Glue made from boiling animal bones.  The adhesive isn't strong enough for heavy-duty usages, but it can be used as a varnish or holding together small items.
ja: 骨を煮詰めて作った接着剤です。接着力はそれほど強くありませんが、小さな物同士をくっつけるには十分です。ワニスとしても使用できます。

en: Gram | Grams
ja[0]: グラム

note: ~ Description for {'str': 'Gram'}
en: Gram, the sword of Sigurd.  It is rumored to be the sword that slayed the legendary dragon, Fafnir.  Once said to have cleaved Regin's anvil in half, the edge is impeccable.
ja: グラムと呼ばれるシグルズの剣です。伝説のドラゴンであるファフニールを殺した剣であると言われています。かつてレギンの金床を真っ二つに切断したという話も頷ける鋭さです。

en: Gungnir | Gungnirs
ja[0]: グングニル

note: ~ Description for {'str': 'Gungnir'}
en: Gungnir, the spear of Odin.  It is rumored to be the perfect spear, perfectly hitting any target regardless of the wielder's strength or skill.  If feels like Odin's protecting you.
ja: グングニルと呼ばれるオーディンの槍です。装備した者の力や技量に関係なく、どのような標的にも命中すると言われています。オーディンの加護が感じられます。

en: HAADF MICROGRAPH: T-SUBSTRATE | HAADF MICROGRAPH: T-SUBSTRATEs
ja[0]: HAADF像: 基質T

note: ~ Description for {'str': 'set of hand rims', 'str_pl': 'sets of hand rims'}
en: Hand rims for use on a wheelchair.
ja: 車椅子に使用するハンドリムです。

note: ~ Description for {'str': 'walking cane'}
en: Handicapped or not, you always walk in style.  Consisting of a metal headpiece and a wooden body, this makes a great bashing weapon in a pinch.
ja: 障害のあるなしにかかわらず、これを持っていれば堂々と歩く事ができます。金属製のヘッドキャップと木製の棒で作られており、危険が迫った時には打撃武器として活用できます。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Cure Light Wounds', 'str_pl': 'Scrolls of Cure Light Wounds'} ~ Description for Cure Light Wounds
en: Heals a little bit of damage on the target.
ja: 対象のダメージを少し回復します。

en: Historic European Swordfighting | Historic European Swordfighting
ja[0]: 本(武術/伝統的な西洋剣術)

en: Hub 01 Gold Coin | Hub 01 Gold Coins
ja[0]: ハブ01金貨

note: ~ Description for {'str': 'integrated circuit datasheet archives', 'str_pl': 'misc software'}
en: Huge archives of numerous IC circuit datasheets from several major manufacturers.  Probably valuable to the right person, as it would be hard to salvage and reuse these components without them.
ja: 様々な有名メーカーのIC回路のデータシートが多数記録された、膨大なアーカイブです。このデータが使われている設備がなければデータの回収や再利用も難しいため、限られた者にしか上手く扱えません。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Magic Missile', 'str_pl': 'Scrolls of Magic Missile'} ~ Description for Magic Missile
en: I cast Magic Missile at the darkness!
ja: 「私は闇に向かってマジック・ミサイルの呪文を唱える！」

en: INCIDENT REPORT: IMMERSION-27A | INCIDENT REPORT: IMMERSION-27As
ja[0]: 事故報告: 潜入-27A

en: Images of your least favorite politician are printed on each individual sheet.
ja: あまり好かれていない政治家のイラストが並んで印刷されています。

en: Imagine the thinnest, most disposable paper you could possibly make.  Now imagine something thinner than that.
ja: まず、自作できる最も薄く最も使い捨てやすい紙を想像しましょう。それよりも更に薄い紙がこれです。

note: ~ Description for {'str': 'rebar grate'}
en: Interlocked sections of rebar that allows for light and effective reinforcement of vehicle sections.
ja: 車両の採光と効果的な補強を両立する、鉄筋を組み合わせた部品です。

en: Introduction to the Divine | copies of Introduction to the Divine
ja[0]: 呪文書(聖職者入門)

note: ~ Use action not_ready_msg for garden pot (growing tomato). ~ Use action not_ready_msg for garden pot (growing wheat). ~ Use action not_ready_msg for garden pot (growing hops). ~ Use action not_ready_msg for garden pot (growing buckwheat). ~ Use action not_ready_msg for garden pot (growing broccoli)
en: It isn't done growing yet.
ja: まだ完熟していません。

note: ~ Description for {'str': 'carving fork'}
en: It's like a tiny pitchfork, or a very large dinner fork.  You use it to hold meat still while you slice it.
ja: 小さなピッチフォーク、または非常に大きなディナーフォークのような食器です。肉を切るときに固定する用途で使います。

note: ~ Description for {'str': 'can opener'}
en: It's not hard to open cans without this, but it's way messier.
ja: 缶切り無しでも缶は開けられますが、かなり面倒です。

note: ~ Description for {'str': 'spare parts', 'str_pl': 'spare parts'}
en: Items with are not themselves useful but are instead requirements for crafting or repairs
ja: それ自体に使い道はありませんが、製作や修復に必要な部品です。

en: Kelvinist flamberge | Kelvinist flamberges
ja[0]: 魔法のフランベルジュ

en: KitchenMaster cooking buddy | KitchenMaster cooking buddies
ja[0]: キッチンマスター調理セット

en: Kodokan Judo | Kodokan Judo
ja[0]: 本(武術/講道館流柔道)

en: Laevateinn | Laevateinns
ja[0]: レーヴァテイン

note: ~ Description for {'str': 'Laevateinn'}
en: Laevateinn, the staff of Loki.  Said to have been plucked from the gates of Hel by Loki.  Imbued with a mysterious magic, the magic of the trickster god himself.
ja: レーヴァテインと呼ばれるロキの杖です。ロキが死の扉の下より引き揚げたと言われています。秩序を乱す神の魔力が染み込んでいます。

note: ~ Description for {'str': 'bundle of leather', 'str_pl': 'bundles of leather'}
en: Leather patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
ja: 保管のためにしっかりと束ねた革の生地です。分解して使いましょう。

note: ~ Description for {'str': 'chitin armor kit'}
en: Light chitin plating made for a vehicle.
ja: キチン質で作られた軽量装甲です。車両に取り付けます。

note: ~ Description for {'str': 'train data', 'str_pl': 'train data'}
en: Logistical data on subterranean train routes and schedules.
ja: 地下鉄路線の運行経路とスケジュールについての記録です。

note: ~ Description for {'str': 'tanto'}
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  This one doesn't feel well-balanced
ja: 日本の刀剣の一種です。脇差が登場する以前の時代の、侍が懐刀として使っていた武器を模しているようです。刀身のバランスが取れていないような気がします。

en: MATERIAL: T-SUBSTRATE | MATERIAL: T-SUBSTRATEs
ja[0]: 素材: 基質T

en: MRE - Accessory Pack | MREs - Accessory Packs
ja[0]: MRE(付属品)

en: MRE - Asian Beef & Vegetables | MREs - Asian Beef & Vegetables
ja[0]: MRE(アジアンビーフ&ベジタブル)

en: MRE - BBQ Beef | MREs - BBQ Beef
ja[0]: MRE(BBQビーフ)

en: MRE - Beef Brisket | MREs - Beef Brisket
ja[0]: MRE(ビーフブリスケット)

en: MRE - Beef Stew | MREs - Beef Stew
ja[0]: MRE(ビーフシチュー)

en: MRE - Beef Taco | MREs - Beef Taco
ja[0]: MRE(ビーフタコス)

en: MRE - Cheese Tortellini | MREs - Cheese Tortellini
ja[0]: MRE(チーズトルテッリーニ)

en: MRE - Chicken & Noodles | MREs - Chicken & Noodles
ja[0]: MRE(チキンヌードル)

en: MRE - Chicken Burrito Bowl | MREs - Chicken Burrito Bowl
ja[0]: MRE(チキンブリートボール)

en: MRE - Chicken Chunks | MREs - Chicken Chunks
ja[0]: MRE(チキンチャンク)

en: MRE - Chicken Pesto & Pasta | MREs - Chicken Pesto & Pasta
ja[0]: MRE(チキンジェノベーゼパスタ)

en: MRE - Chili & Beans | MREs - Chili & Beans
ja[0]: MRE(チリ&ビーンズ)

en: MRE - Chili & Macaroni | MREs - Chili & Macaroni
ja[0]: MRE(チリ&マカロニ)

en: MRE - Dessert Pack | MREs - Dessert Packs
ja[0]: MRE(デザート)

en: MRE - Frankfurters & Beans | MREs - Frankfurters & Beans
ja[0]: MRE(フランクフルト&ビーンズ)

en: MRE - Hash Browns & Bacon | MREs - Hash Browns & Bacon
ja[0]: MRE(ハッシュドポテト&ベーコン)

en: MRE - Lemon Pepper Tuna | MREs - Lemon Pepper Tuna
ja[0]: MRE(レモンペッパーツナ)

en: MRE - Macaroni Marinara | MREs - Macaroni Marinara
ja[0]: MRE(マカロニマリナーラ)

en: MRE - Maple Sausage | MREs - Maple Sausage
ja[0]: MRE(メープルソーセージ)

en: MRE - Meatballs & Marinara | MREs - Meatballs & Marinara
ja[0]: MRE(ミートボール&マリナーラ)

en: MRE - Mexican Chicken Stew | MREs - Mexican Chicken Stew
ja[0]: MRE(メキシカンチキンシチュー)

en: MRE - Mushroom Fettuccine | MREs - Mushroom Fettuccine
ja[0]: MRE(マッシュルームフェットチーネ)

en: MRE - Pepper Jack Beef | MREs - Pepper Jack Beef
ja[0]: MRE(ペッパージャックビーフ)

en: MRE - Ravioli | MREs - Ravioli
ja[0]: MRE(ラビオリ)

en: MRE - Southwest Beef & Beans | MREs - Southwest Beef & Beans
ja[0]: MRE(サウスウエストビーフ&ビーンズ)

en: MRE - Spaghetti | MREs - Spaghetti
ja[0]: MRE(スパゲッティ)

en: MRE - Vegetarian Taco | MREs - Vegetarian Taco
ja[0]: MRE(ベジタブルタコス)

en: MRE small box | MRE small boxes
ja[0]: MRE小型容器

en: Magic 8-Ball | Magic 8-Balls
ja[0]: マジック8ボール

en: Magus staff | Magus staves
ja[0]: 魔法使いの杖

note: ~ Description for {'str': 'corkscrew'}
en: Many a pleasant date has been ruined by forgetting this important tool.
ja: この大事な道具を紛失したせいで楽しいイベントが台無しになった人は多いと聞きます。

en: MatheMAX | MatheMAX
ja[0]: マスマックス

en: MediSoft | MediSoft
ja[0]: メディソフト

note: ~ Description for {'str': 'infection data', 'str_pl': 'infection data'}
en: Medical data on zombie blood.
ja: ゾンビ血液の医療データです。

en: Merch | Merchs
ja[0]: マーチ

en: MetalMaster forge buddy | MetalMaster forge buddies
ja[0]: メタルマスター鍛造セット

en: Mjölnir | Mjölnirs
ja[0]: ミョルニル

note: ~ Description for {'str': 'Mjölnir'}
en: Mjölnir, the legendary hammer of Thor.  It is rumored to be able to level mountains with a single blow.  You feel the power of Asgard coursing through the hammer.
ja: ミョルニールと呼ばれる雷神トールの戦鎚です。一振りで山脈を叩き潰して平野に変えると言われています。鎚を通してアスガルドの力が感じられます。

en: Necromantic Minions for Dummies | copies of Necromantic Minions for Dummies
ja[0]: 呪文書(サルでもわかる死霊召喚)

en: Nomex patch | Nomex patches
ja[0]: 端切れ(ノーメックス)

en: Nondescript Spellbook | copies of Nondescript Spellbook
ja[0]: 呪文書(名もなき呪文書)

note: ~ Description for {'str': 'oars', 'str_pl': 'oars'}
en: Oars for a boat.
ja: ボート用のオールです。

en: Of Light and Falsehoods | copies of Of Light and Falsehoods
ja[0]: 呪文書(光と偽りについて)

en: Official Taekwondo Training Manual | Official Taekwondo Training Manual
ja[0]: 本(武術/テコンドー公式鍛錬マニュアル)

note: ~ Description for {'str': 'straw doll'}
en: Old straw doll.  Represents a woman in a dress.
ja: 古い藁人形です。ドレスを着た女性を表現しています。

note: ~ Description for {'str': 'burnt out bionic'}
en: Once a valuable bionic implant, it has not held up well under repeated use.  This object has been destroyed by excessive electric current and is now useless.
ja: 希少な生体部品ですが破損しています。過電流によるものでしょうか、このままでは何の役にも立ちません。

note: ~ Description for {'str': 'emergency vehicle light (blue)', 'str_pl': 'emergency vehicle lights (blue)'}
en: One of the blue-colored lights from the top of an emergency services vehicle.  When turned on, the lights rotate to shine in all directions.
ja: 主に緊急車両の屋根に取り付けられる警告灯の、青いほうです。有効にすると回転しながら全方位を照らします。

note: ~ Description for {'str': 'chopsticks', 'str_pl': 'pairs of chopsticks'}
en: One of the most popular eating utensils in the world.  Does double duty as a way of dealing with especially fragile vampires.
ja: 世界で最も普及している食器の一つです。脆弱な吸血鬼を退治する道具としての側面も持っています。

note: ~ Description for {'str': 'emergency vehicle light (red)', 'str_pl': 'emergency vehicle lights (red)'}
en: One of the red-colored lights from the top of an emergency services vehicle.  When turned on, the lights rotate to shine in all directions.
ja: 主に緊急車両の屋根に取り付けられる警告灯の、赤いほうです。有効にすると回転しながら全方位を照らします。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'sealed jar of eggs', 'str_pl': 'sealed jars of eggs'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'sealed jar of pickles', 'str_pl': 'sealed jars of pickles'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'sealed jar of sauerkraut', 'str_pl': 'sealed jars of sauerkraut'}.
en: Open jar
ja: 瓶を開ける

en: PR-24 baton (extended) | PR-24 batons (extended)
ja[0]: 防犯警棒(伸長)

en: PR-24 baton (retracted) | PR-24 batons (retracted)
ja[0]: 防犯警棒

note: ~ Description for {'str': 'magical reading light (covered)', 'str_pl': 'magical reading lights (covered)'}
en: Powered by the magic of glow powder and lesser mana potions, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
ja: 光粉とマナ小回復ポーションの魔法で動き、少なくとも10年は読書に十分な光源として活躍する高級ランプです。カバーは閉じています。使用するとカバーを開けて周囲を照らします。

note: ~ Description for magical reading light
en: Powered by the magic of glow powder and lesser mana potions, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  Use it to close the cover and hide the light.
ja: 光粉とマナ小回復ポーションの魔法で動き、少なくとも10年は読書に十分な光源として活躍する高級ランプです。使用するとカバーを閉じて照明を隠します。

note: ~ Description for {'str': 'atomic reading light (covered)', 'str_pl': 'atomic reading lights (covered)'}
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  It is also available with a cute cartoon bear cover to turn it into a nightlight for a very wealthy child with a fear of the dark.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
ja: 放射性崩壊と低電力LEDの魔法で動き、少なくとも10年は読書に十分な光源として活躍する高級ランプです。大変動前は、防災意識を周囲に見せつける最も高価なアイテムでした。実際に使ってみても、結構いい感じです。カバーは閉じています。使用するとカバーを開けて周囲を照らします。

note: ~ Description for {'str': 'atomic reading light'}
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  It is also available with a cute cartoon bear cover to turn it into a nightlight for a very wealthy child with a fear of the dark.  Use it to close the cover and hide the light.
ja: 放射性崩壊と低電力LEDの魔法で動き、少なくとも10年は読書に十分な光源として活躍する高級ランプです。大変動前は、防災意識を周囲に見せつける最も高価なアイテムでした。実際に使ってみても、結構いい感じです。使用するとカバーを閉じて照明を隠します。

note: ~ Description for {'str': 'atomic lamp (covered)', 'str_pl': 'atomic lamps (covered)'}
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this very expensive lamp will emit a small amount of light for at least a decade.  Before the Cataclysm, it was mostly an expensive way to show off your preparedness.  Now, it's actually pretty cool.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
ja: 放射性崩壊と低電力LEDの魔法で動き、少なくとも10年は小さな光を放ち続ける高級ランプです。大変動前は、防災意識を周囲に見せつける最も高価なアイテムでした。実際に使ってみても、結構いい感じです。カバーは閉じています。使用するとカバーを開けて周囲を照らします。

note: ~ Description for {'str': 'atomic lamp'}
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this very expensive lamp will emit a small amount of light for at least a decade.  Before the Cataclysm, it was mostly an expensive way to show off your preparedness.  Now, it's actually pretty cool.  Use it to close the cover and hide the light.
ja: 放射性崩壊と低電力LEDの魔法で動き、少なくとも10年は小さな光を放ち続ける高級ランプです。大変動前は、防災意識を周囲に見せつける最も高価なアイテムでした。実際に使ってみても、結構いい感じです。使用するとカバーを閉じて照明を隠します。

en: Practical Eskrima | Practical Eskrima
ja[0]: 本(武術/実践的なエスクリマ)

en: Practical Pugilism | Practical Pugilism
ja[0]: 本(武術/実践的なボクシング)

note: ~ Description for {'str': 'Crypto coin', 'str_pl': 'Crypto coins'}
en: PrepNet had been heavily involved in avoiding taxes by using untraceable internet currencies.  These however are physical coins with random numbers sequences embossed on them and RFID chips inside.
ja: PrepNetと呼ばれる人々は、追跡不可能なネットワーク貨幣を利用した租税回避に深く関わっていました。この硬貨は、表面に乱数列がエンボス加工された、物理的に存在する暗号通貨です。

note: ~ Description for black dragon hide
en: Prepared hide from a black dragon.  Hard, acid-resistant, and with more scales could make a suit of armor as hard as steel and half as heavy.
ja: 加工したブラックドラゴンの皮です。硬く酸に強い特性があり、鱗と合わせれば鋼鉄のように硬く非常に軽い鎧を制作できます。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Visceral Projection', 'str_pl': 'Scrolls of Visceral Projection'} ~ Description for Visceral Projection
en: Projects a spray of acrid blood and gore all around you, growing to ensnare your prey in in a field of twitching poisonous tendrils.
ja: 周囲に刺激性の血液をまき散らし、毒をもつ触手を生一帯に生やして標的を捕らえます。

en: Pyromancy for Heretics | copies of Pyromancy for Heretics
ja[0]: 呪文書(異端者のための炎術)

en: RV kitchen unit | RV kitchen units
ja[0]: RVキッチンユニット

note: ~ Description for {'str': 'cobalt-60 pellet'}
en: Radioactive material that used to be a part of some nuclear industry equipment.  You are yet to find some use for it.
ja: 原子力を利用した製品に入っていた放射性物質です。現状では使い道が思い浮かびません。

note: ~ Description for {'str': 'lab data', 'str_pl': 'lab data'}
en: Research archives from a government laboratory.
ja: 政府機関の研究所で行われた研究の記録です。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'PR-24 baton (extended)', 'str_pl': 'PR-24 batons (extended)'}.
en: Retract
ja: 折り畳む

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'springstaff(staff)', 'str_pl': 'springstaves(staff)'}.
en: Retract to baton
ja: 折り畳む

en: SD-Memory card | SD-Memory cards
ja[0]: SDメモリーカード

en: SD-Memory card (clean) | SD-Memory cards (clean)
ja[0]: SDメモリーカード(空)

en: SD-Memory card (encrypted) | SD-Memory cards (encrypted)
ja[0]: SDメモリーカード(暗号化)

note: ~ Description for {'str': 'sail'}
en: Sails for a boat.
ja: ボート用の帆です。

en: Science SD-Memory card | Science SD-Memory cards
ja[0]: SDメモリーカード(科学)

en: Scroll of Acid Resistance | Scrolls of Acid Resistance
ja[0]: 呪文書(アシッド・レジスタンス)

en: Scroll of Acidic Spray | Scrolls of Acidic Spray
ja[0]: 呪文書(アシディック・スプレー)

en: Scroll of Animated Blade | Scrolls of Animated Blade
ja[0]: 呪文書(アニメイテッド・ブレード)

en: Scroll of Aura of Protection | Scrolls of Aura of Protection
ja[0]: 呪文書(オーラ・オブ・プロテクション)

en: Scroll of Bag of Cats | Scrolls of Bag of Cats
ja[0]: 呪文書(バグ・オブ・キャッツ)

en: Scroll of Bless | Scrolls of Bless
ja[0]: 呪文書(ブレス)

en: Scroll of Blinding Flash | Scrolls of Blinding Flash
ja[0]: 呪文書(ブラインディング・フラッシュ)

en: Scroll of Burning Hands | Scrolls of Burning Hands
ja[0]: 呪文書(バーニング・ハンズ)

en: Scroll of Call Stormhammer | Scrolls of Call Stormhammer
ja[0]: 呪文書(コール・ストームハンマー)

en: Scroll of Cat's Grace | Scrolls of Cat's Grace
ja[0]: 呪文書(キャッツ・グレース)

en: Scroll of Chilling Touch | Scrolls of Chilling Touch
ja[0]: 呪文書(チリング・タッチ)

en: Scroll of Clairvoyance | Scrolls of Clairvoyance
ja[0]: 呪文書(クレアボイアンス)

en: Scroll of Coagulant Weave | Scrolls of Coagulant Weave
ja[0]: 呪文書(コアグラント・ウィーヴ)

en: Scroll of Cone of Cold | Scrolls of Cone of Cold
ja[0]: 呪文書(コーン・オブ・コールド)

en: Scroll of Conjure Bonespear | Scrolls of Conjure Bonespear
ja[0]: 呪文書(コンジャー・ボーンスピア)

en: Scroll of Crystallize Mana | Scrolls of Crystallize Mana
ja[0]: 呪文書(クリスタライズ・マナ)

en: Scroll of Cure Light Wounds | Scrolls of Cure Light Wounds
ja[0]: 呪文書(キュア・ライト・ウーンズ)

en: Scroll of Dark Sight | Scrolls of Dark Sight
ja[0]: 呪文書(ダーク・サイト)

en: Scroll of Eagle's Sight | Scrolls of Eagle's Sight
ja[0]: 呪文書(イーグルズ・サイト)

en: Scroll of Escape | Scrolls of Escape
ja[0]: 呪文書(エスケープ)

en: Scroll of Ethereal Grasp | Scrolls of Ethereal Grasp
ja[0]: 呪文書(エーテル・グラスプ)

en: Scroll of Finger Firelighter | Scrolls of Finger Firelighter
ja[0]: 呪文書(フィンガー・ファイアライター)

en: Scroll of Fireball | Scrolls of Fireball
ja[0]: 呪文書(ファイアボール)

en: Scroll of Flesh Pouch | Scrolls of Flesh Pouch
ja[0]: 呪文書(フレッシュ・ポーチ)

en: Scroll of Fox's Cunning | Scrolls of Fox's Cunning
ja[0]: 呪文書(フォックセズ・カンニング)

en: Scroll of Frost Armor | Scrolls of Frost Armor
ja[0]: 呪文書(フロスト・アーマー)

en: Scroll of Frost Spray | Scrolls of Frost Spray
ja[0]: 呪文書(フロスト・スプレー)

en: Scroll of Glide on Ice | Scrolls of Glide on Ice
ja[0]: 呪文書(グライド・オン・アイス)

en: Scroll of Gravity Well | Scrolls of Gravity Well
ja[0]: 呪文書(グラビティ・ウェル)

en: Scroll of Grotesque Enhancement | Scrolls of Grotesque Enhancement
ja[0]: 呪文書(グロテスク・エンハンスメント)

en: Scroll of Haste | Scrolls of Haste
ja[0]: 呪文書(ヘイスト)

en: Scroll of Hoary Blast | Scrolls of Hoary Blast
ja[0]: 呪文書(ホワイト・ブラスト)

en: Scroll of Holographic Transposition | Scrolls of Holographic Transposition
ja[0]: 呪文書(ホログラフィック・トランスポジション)

en: Scroll of Holy Blade | Scrolls of Holy Blade
ja[0]: 呪文書(ホーリー・ブレード)

en: Scroll of Ice Shield | Scrolls of Ice Shield
ja[0]: 呪文書(アイス・シールド)

en: Scroll of Ice Spike | Scrolls of Ice Spike
ja[0]: 呪文書(アイス・スパイク)

en: Scroll of Ignus Fatuus | Scrolls of Ignus Fatuus
ja[0]: 呪文書(イグニス・ファトゥス)

en: Scroll of Invisibility | Scrolls of Invisibility
ja[0]: 呪文書(インビジビリティ)

en: Scroll of Ionization | Scrolls of Ionization
ja[0]: 呪文書(イオニゼーション)

en: Scroll of Jolt | Scrolls of Jolt
ja[0]: 呪文書(ジョルト)

en: Scroll of Lamp | Scrolls of Lamp
ja[0]: 呪文書(ランプ)

en: Scroll of Lava Bomb | Scrolls of Lava Bomb
ja[0]: 呪文書(ラヴァ・ボム)

en: Scroll of Laze | Scrolls of Laze
ja[0]: 呪文書(レイズ)

en: Scroll of Lesser Quantum Tunnel | Scrolls of Lesser Quantum Tunnel
ja[0]: 呪文書(レッサー・クアンタム・トンネル)

en: Scroll of Life Conversion | Scrolls of Life Conversion
ja[0]: 呪文書(ライフ・コンバージョン)

en: Scroll of Lightning Blast | Scrolls of Lightning Blast
ja[0]: 呪文書(ライトニング・ブラスト)

en: Scroll of Lightning Bolt | Scrolls of Lightning Bolt
ja[0]: 呪文書(ライトニング・ボルト)

en: Scroll of Lightning Storm | Scrolls of Lightning Storm
ja[0]: 呪文書(ライトニング・ストーム)

en: Scroll of Magic Missile | Scrolls of Magic Missile
ja[0]: 呪文書(マジック・ミサイル)

en: Scroll of Magical Light | Scrolls of Magical Light
ja[0]: 呪文書(マジカル・ライト)

en: Scroll of Mana Beam | Scrolls of Mana Beam
ja[0]: 呪文書(マナ・ビーム)

en: Scroll of Mana Blast | Scrolls of Mana Blast
ja[0]: 呪文書(マナ・ブラスト)

en: Scroll of Mana Bolt | Scrolls of Mana Bolt
ja[0]: 呪文書(マナ・ボルト)

en: Scroll of Manatricity | Scrolls of Manatricity
ja[0]: 呪文書(マナトリシティ)

en: Scroll of Megablast | Scrolls of Megablast
ja[0]: 呪文書(メガブラスト)

en: Scroll of Mind Over Pain | Scrolls of Mind Over Pain
ja[0]: 呪文書(マインド・オーバー・ペイン)

en: Scroll of Mirror Image | Scrolls of Mirror Image
ja[0]: 呪文書(ミラー・イメージ)

en: Scroll of Nature's Bow | Scrolls of Nature's Bow
ja[0]: 呪文書(ネイチャーズ・ボウ)

en: Scroll of Nature's Trance | Scrolls of Nature's Trance
ja[0]: 呪文書(ネイチャーズ・トランス)

en: Scroll of Necrotic Gaze | Scrolls of Necrotic Gaze
ja[0]: 呪文書(ネクロティック・ゲイズ)

en: Scroll of Obfuscated Body | Scrolls of Obfuscated Body
ja[0]: 呪文書(オブファスケーテッド・ボディ)

en: Scroll of Ogre's Strength | Scrolls of Ogre's Strength
ja[0]: 呪文書(オーガズ・ストレングス)

en: Scroll of Pain Split | Scrolls of Pain Split
ja[0]: 呪文書(ペイン・スプリット)

en: Scroll of Paralytic Dart | Scrolls of Paralytic Dart
ja[0]: 呪文書(パラリティック・ダート)

en: Scroll of Phase Door | Scrolls of Phase Door
ja[0]: 呪文書(フェイズ・ドア)

en: Scroll of Piercing Bolt | Scrolls of Piercing Bolt
ja[0]: 呪文書(ピアシング・ボルト)

en: Scroll of Pillar of Stone | Scrolls of Pillar of Stone
ja[0]: 呪文書(ピラー・オブ・ストーン)

en: Scroll of Point Flare | Scrolls of Point Flare
ja[0]: 呪文書(ポイント・フレア)

en: Scroll of Purification Seed | Scrolls of Purification Seed
ja[0]: 呪文書(ピュリフィケーション・シード)

en: Scroll of Rockbolt | Scrolls of Rockbolt
ja[0]: 呪文書(ロックボルト)

en: Scroll of Root Strike | Scrolls of Root Strike
ja[0]: 呪文書(ルート・ストライク)

en: Scroll of Sacrificial Healing | Scrolls of Sacrificial Healing
ja[0]: 呪文書(サクリフィシャル・ヒーリング)

en: Scroll of Sacrificial Regrowth | Scrolls of Sacrificial Regrowth
ja[0]: 呪文書(サクリフィシャル・リグロース)

en: Scroll of Seismic Stomp | Scrolls of Seismic Stomp
ja[0]: 呪文書(サイズミック・ストンプ)

en: Scroll of Shardspray | Scrolls of Shardspray
ja[0]: 呪文書(シャードスプレー)

en: Scroll of Shardstorm | Scrolls of Shardstorm
ja[0]: 呪文書(シャードストーム)

en: Scroll of Smite | Scrolls of Smite
ja[0]: 呪文書(スマイト)

en: Scroll of Spiritual Armor | Scrolls of Spiritual Armor
ja[0]: 呪文書(スピリチュアル・アーマー)

en: Scroll of Stone's Endurance | Scrolls of Stone's Endurance
ja[0]: 呪文書(ストーンズ・エンデュランス)

en: Scroll of Stonefist | Scrolls of Stonefist
ja[0]: 呪文書(ストーンフィスト)

en: Scroll of Stoneskin | Scrolls of Stoneskin
ja[0]: 呪文書(ストーンスキン)

en: Scroll of Summon Decayed Pouncer | Scrolls of Summon Decayed Pouncer
ja[0]: 呪文書(サモン・ゾンビピューマ)

en: Scroll of Summon Skeleton | Scrolls of Summon Skeleton
ja[0]: 呪文書(サモン・スケルトン)

en: Scroll of Summon Zombie | Scrolls of Summon Zombie
ja[0]: 呪文書(サモン・ゾンビ)

en: Scroll of Synaptic Stimulation | Scrolls of Synaptic Stimulation
ja[0]: 呪文書(シナプティック・スティミュレーション)

en: Scroll of Taze | Scrolls of Taze
ja[0]: 呪文書(テイズ)

en: Scroll of Vegetative Grasp | Scrolls of Vegetative Grasp
ja[0]: 呪文書(ベジテイティブ・グラスプ)

en: Scroll of Vicious Tentacle | Scrolls of Vicious Tentacle
ja[0]: 呪文書(ビシャス・テンタクル)

en: Scroll of Visceral Projection | Scrolls of Visceral Projection
ja[0]: 呪文書(ヴィセラル・プロジェクション)

en: Scroll of Wall of Fog | Scrolls of Wall of Fog
ja[0]: 呪文書(ウォール・オブ・フォグ)

en: Scroll of Windrunning | Scrolls of Windrunning
ja[0]: 呪文書(ウィンドランニング)

en: Scroll of Windstrike | Scrolls of Windstrike
ja[0]: 呪文書(ウィンドストライク)

en: Scroll of Wooden Shaft | Scrolls of Wooden Shaft
ja[0]: 呪文書(ウッデン・シャフト)

en: Scroll of X-ray Vision | Scrolls of X-ray Vision
ja[0]: 呪文書(エックスレイ・ビジョン)

note: ~ Description for {'str': 'crude sword'}
en: Several bits of thin scrap metal crudely beat into the semblance of an edge over a wooden sword.  The added weight is unbalanced, but the jagged edge offers a good bit of slashing power.
ja: 木製の剣に数個の金属屑を取り付けて刃にした剣です。粗い作りの為、バランスが悪く、取り回し辛いですが、ギザギザの刃は確かな斬撃性能を生み出しています。

note: ~ Description for {'str': 'file'}
en: Several documents with all kinds of information, customer data and charts kept together, pretty useless now though.
ja: 図表や顧客データ等の文書が入ったファイルです。今となっては何の役にも立たないでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'wired sheet metal', 'str_pl': 'wired sheet metal'}
en: Sheet metal that has had light housing wired into it.
ja: 照明取り付け具が配線された金属の薄板です。

note: ~ Description for {'str': 'bionic claws', 'str_pl': 'bionic claws'}
en: Short and sharp claws made from a high-tech metal.
ja: 短くて鋭い鉤爪です。先端技術で生成した金属から作られています。

note: ~ Description for {'str': 'cooking rig'}
en: Skillet, pot, hotplate, and chemistry set; everything you need to cook food and chemicals.  Includes proper fume vents and a separator, so you don't contaminate your food with toxic chemicals.
ja: フライパン、鍋、ホットプレート、化学実験セットといった、調理や化学実験に必要な器具が一体となった装置です。排煙機構と隔離板が適切に設置されているため、食品を有害な化学物質で汚染することはありません。

note: ~ Description for {'str': 'cigarette'}
en: Smoke swirls from the lit end of this cigarette, filling the air with the thrilling smell of burning chemicals.
ja: タバコの着火部分から煙が広がり、化学物質のスリリングな香りで周囲を満たしています。

en: Smudged Scroll | Smudged Scrolls
ja[0]: 呪文書(汚れた巻物)

note: ~ Description for {'str': 'concrete', 'str_pl': 'concrete'}
en: Some concrete, ready to be used in a construction project.
ja: いつでも建築に使えるよう調整されたコンクリートです。

note: ~ Description for {'str': 'mortar', 'str_pl': 'mortar'}
en: Some mortar, ready to be used in building projects.
ja: いつでも建築に使えるよう調整されたモルタルです。

note: ~ Description for {'str': 'data card'}
en: Some type of advanced data storage device.  Useful for storing very large amounts of information.
ja: 先進的なデータストレージ装置の一種です。大量のデータを保存できます。

en: Somehow, a few teeth have already broken off the end of this otherwise pristine comb.
ja: 真新しいように見える櫛ですが、どういう訳か端の歯が折れてしまっています。

en: Spell Scroll | Spell Scrolls
ja[0]: 呪文書

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Paralytic Dart', 'str_pl': 'Scrolls of Paralytic Dart'} ~ Description for Paralytic Dart
en: Spits a warped needle of sinew and bone, carrying with it a sting that slows your victim.
ja: 筋線維と骨で作られた歪な針を射出し、標的に刺し傷を与えて動きを鈍らせます。

note: ~ Description for {'str': 'plastic stopcock'}
en: Stop giggling.  This is a tiny plastic valve, get your mind out of the gutter.
ja: cock...くすくす笑うのは止しましょう。プラスチック製の小さなコック栓です。嫌らしい意味ではありません。

en: Stormfist | Stormfists
ja[0]: ストームフィスト

en: Stormshaper axe | Stormshaper axes
ja[0]: 魔法の斧

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Finger Firelighter', 'str_pl': 'Scrolls of Finger Firelighter'} ~ Description for Finger Firelighter
en: Summons a small flame that does not burn you, but you can use it to light things on fire.  It seems to need you to have some intent to light things on fire, because you are able to put it in your pocket with no issue.
ja: 火種として使える、身体に燃え広がらない小さな炎を生み出します。炎はポケットに仕舞って置くこともできますが、他の物に着火したい時はそう念じる必要があります。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Gravity Well', 'str_pl': 'Scrolls of Gravity Well'} ~ Description for Gravity Well
en: Summons a well of gravity with the epicenter at the location.  Deals bashing damage to all creatures in the affected area.
ja: 特定の地点を中心とする重力の井戸を召喚します。範囲内の全てのモンスターに打撃ダメージを与えます。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Ignus Fatuus', 'str_pl': 'Scrolls of Ignus Fatuus'} ~ Description for Ignus Fatuus
en: Summons ghostly foxfire worked from living marsh vapor, to lead your enemies astray.  With more experience, this spell can conjure multiple ghost lights.
ja: 湿地の大気から鬼火を呼び出し、敵を惑わせます。より経験を積むと、一度の詠唱で複数の鬼火を呼び出せるようになります。

note: ~ Description for {'str': 'mind splicer kit'}
en: Surgical forceps, cables and a modified smartphone inside a small plastic pouch.  Assembled to steal the mind of some poor man, these are tools of the creepy high-tech sandman.
ja: 小さなプラスチック製容器の中には、外科用鉗子、ケーブル、そして改造されたスマートフォンが入っています。犠牲者の精神を盗むために作られた、ハイテク時代の砂男の道具です。

en: TX-5LR Laser Cannon | TX-5LR Laser Cannons
ja[0]: TX-5LRレーザーキャノン

en: Technomancer toolbar | Technomancer toolbars
ja[0]: 魔法のバール

en: Technomancy and the Electromagnetic Spectrum | copies of Technomancy and the Electromagnetic Spectrum
ja[0]: 呪文書(テクノマンシーと電磁スペクトル)

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Escape', 'str_pl': 'Scrolls of Escape'} ~ Description for Escape
en: Teleports you in a random direction a medium distance, to help escape your foes in dangerous situations.
ja: 中距離のランダムな位置にテレポートし、危機的状況からの脱出を支援します。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Phase Door', 'str_pl': 'Scrolls of Phase Door'} ~ Description for Phase Door
en: Teleports you in a random direction a short distance.
ja: ランダムな近い位置にテレポートします。

en: The 7-10 Split | 7-10 Splits
ja[0]: 7-10スプリット

en: The Black Snake | The Black Snake
ja[0]: 本(武術/黒の蛇形拳)

en: The Book of Five Rings | The Book of Five Rings
ja[0]: 本(武術/五輪書)

en: The Book of Trees | copies of The Book of Trees
ja[0]: 呪文書(木々の書)

en: The Centipede Lu Feng | The Centipede Lu Feng
ja[0]: 本(武術/五毒門・蜈蚣功の極意)

en: The Deaf Leopard | The Deaf Leopard
ja[0]: 本(武術/聾の豹形拳)

note: ~ Description for {'str': 'Merch'}
en: The Free Merchant Certified Note, also known by names such as a 'c-note' or 'merch', is a currency based on old American bills.  Fifty dollar bills and larger are printed with a promissory note signed by the treasurer of the Free Merchants, along with a complex design.  The note explains that this can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants in the Refugee Center.
ja: 自由商人保証紙幣はかつてのアメリカの紙幣に準拠した通貨単位で、「C紙幣」や「マーチ」と呼ばれています。50ドル以上の紙幣には、複雑な意匠と共に自由商人の会計係の署名が記されています。この紙幣は難民センターの自由商人を通じて食料や水、その他のサービスと交換できるようになっています。

note: ~ Description for {'str': 'Transcendence of the Human Condition', 'str_pl': 'copies of Transcendence of the Human Condition'}
en: The Human is the only creature that seeks to improve himself.  This study examines different spells that can heighten various senses temporarily, in hopes to discover a more permanent solution.
ja: 人間は自己を改善しようとする唯一の生物です。この論文にはより恒久的な解決策の発見を目指して、一時的に様々な能力を高める様々な呪文についての考察が書かれています。

en: The Indonesian Warrior | The Indonesian Warrior
ja[0]: 本(武術/インドネシアの戦士)

en: The Iron Whip | Iron Whips
ja[0]: 鉄鞭

en: The Jade Dragon | The Jade Dragon
ja[0]: 本(武術/翠の龍形拳)

en: The Life and Work of Tiger Sauer | The Life and Work of Tiger Sauer
ja[0]: 本(武術/ティーガー・ザウエルの生涯と功績)

en: The Lizard Kuo Chui | The Lizard Kuo Chui
ja[0]: 本(武術/五毒門・壁虎功の極意)

en: The Modern Pankratiast | The Modern Pankratiast
ja[0]: 本(武術/現代の拳闘士)

en: The Modern Swordsman | The Modern Swordsman
ja[0]: 本(武術/現代の剣士)

note: ~ Description for {'str': 'PR-24 baton (retracted)', 'str_pl': 'PR-24 batons (retracted)'}
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to extend.
ja: モナドノック社製のPR-24防犯警棒は世界中の法執行機関で使用される折り畳み式で軽量のサイドハンドルバトンです。PRとは広報活動(Public Relations)の略称であると噂されています。使用すると棒を伸長します。

note: ~ Description for {'str': 'PR-24 baton (extended)', 'str_pl': 'PR-24 batons (extended)'}
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to retract.
ja: モナドノック社製のPR-24防犯警棒は世界中の法執行機関で使用される折り畳み式で軽量のサイドハンドルバトンです。PRとは広報活動(Public Relations)の略称であると噂されています。使用すると棒を短縮します。

en: The Paladin's Guide to Modern Spellcasting | copies of The Paladin's Guide to Modern Spellcasting
ja[0]: 呪文書(聖騎士現代呪文集)

en: The Red Crane | The Red Crane
ja[0]: 本(武術/紅の鶴形拳)

note: ~ Description for {'str': 'folded atomic butter churn'}
en: The Rivtech Churninator 4000, the only churn to be banned by 13 religious sects.  The legs are currently folded up for travel.  Unlike a standard churn that requires cream separated from raw milk this churn requires only raw milk, salt and a healthy respect for glowing objects.
ja: Rivtechチャーニネーター4000は13もの宗教団体に使用禁止を言い渡された唯一のバター撹拌機です。持ち運びやすいように足が折り畳まれています。一般的なバターの製造には生乳から分離した生クリームが必要ですが、この撹拌機は生乳、塩、光り輝く物体に対する当然の敬意を揃えさえすれば大丈夫です。

en: The Scorpion Sun Chien | The Scorpion Sun Chien
ja[0]: 本(武術/五毒門・蝎子功の極意)

en: The Shotokan Karate Handbook | The Shotokan Karate Handbook
ja[0]: 本(武術/松濤館流空手)

en: The Spirit of Aikido | The Spirit of Aikido
ja[0]: 本(武術/合気道の精神)

en: The Stormhammer | The Stormhammers
ja[0]: 嵐の戦鎚

en: The Toad Lo Mang | The Toad Lo Mang
ja[0]: 本(武術/五毒門・蛤蟆功の極意)

en: The Tome of Flesh | copies of The Tome of Flesh
ja[0]: 呪文書(肉の書)

en: The Tome of Magical Movement | copies of The Tome of Magical Movement
ja[0]: 呪文書(魔法の動作)

en: The Tome of The Battle Mage | copies of The Tome of The Battle Mage
ja[0]: 呪文書(魔法戦士の書)

en: The Tome of The Oncoming Storm | copies of The Tome of The Oncoming Storm
ja[0]: 呪文書(来たるべき嵐の書)

en: The Tome of the Hollow Earth | copies of The Tome of the Hollow Earth
ja[0]: 呪文書(地球空洞説)

en: The Utility of Mana as an Energy Source | copies of The Utility of Mana as an Energy Source
ja[0]: 呪文書(エネルギー源としてのマナの効用)

en: The Viper Wei Pai | The Viper Wei Pai
ja[0]: 本(武術/五毒門・蛇功の極意)

en: The Way of the Spear | The Way of the Spear
ja[0]: 本(武術/槍の道)

en: The White Tiger | The White Tiger
ja[0]: 本(武術/白の虎形拳)

note: ~ Description for {'str': 'spork'}
en: The bastardized hybrid of a spoon and fork, with all the power and capabilities of both in a more annoying to use package.
ja: スプーンとフォークの粗悪な混合物です。双方の性能を一つにまとめようとしたことで、一層扱い辛くなってしまっています。

note: ~ Description for {'str': 'large engine block'}
en: The beginnings of a large gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ja: 大型のガソリン/ディーゼルエンジンの心臓部です。この部品だけでは何の役にも立ちません。

note: ~ Description for {'str': 'massive engine block'}
en: The beginnings of a massive gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ja: 非常に大きなガソリン/ディーゼルエンジンの心臓部です。この部品だけでは何の役にも立ちません。

note: ~ Description for {'str': 'medium engine block'}
en: The beginnings of a medium gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ja: 中型のガソリン/ディーゼルエンジンの心臓部です。この部品だけでは何の役にも立ちません。

note: ~ Description for {'str': 'small engine block'}
en: The beginnings of a small gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ja: 小型のガソリン/ディーゼルエンジンの心臓部です。この部品だけでは何の役にも立ちません。

note: ~ Description for {'str': 'tiny engine block'}
en: The beginnings of a tiny gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ja: 非常に小さなガソリン/ディーゼルエンジンの心臓部です。この部品だけでは何の役にも立ちません。

note: ~ Description for {'str': 'broken grocery bot'}
en: The body of a busted grocery bot.  Its tarnished face is still smiling.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた故障店員ロボットです。笑顔で虚空をじっと見つめています。部品を取り外せそうです。

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'soft adobe brick'}.
en: The brick is still too damp to bear weight.
ja: レンガはまだ湿っており、耐久性が不十分です。

note: ~ Use action msg for garden pot (growing broccoli).
en: The broccoli is ready to harvest!
ja: ブロッコリーが収穫できる状態まで育ちました！

note: ~ Description for stone shell
en: The broken fragment of an owlbear egg.  With luck it might still contain some of its former power, though if nothing else it's still a bit sharp.
ja: オウルベアの卵の殻です。運が良ければ内容物の力がまだ残っているかもしれませんが、縁が鋭い以外は注目すべき点はありません。

note: ~ Use action msg for garden pot (growing buckwheat).
en: The buckwheat is ready to harvest!
ja: 蕎麦が収穫できる状態まで育ちました！

note: ~ Use action msg for garden pot (growing cabbage).
en: The cabbages are ready to harvest!
ja: キャベツが収穫できる状態まで育ちました！

note: ~ Use action msg for garden pot (growing carrot).
en: The carrots are ready to harvest!
ja: ニンジンが収穫できる状態まで育ちました！

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'broken chickenbot'}. ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive chicken walker'}.
en: The chicken bot rolls out and begins acquiring targets.
ja: チキンウォーカーが展開し、標的を探し始めました。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'broken chickenbot'}. ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive chicken walker'}.
en: The chicken bot swivels its turret and aims directly at you.  Don your brown pants!
ja: チキンウォーカーは砲塔を回転させてこちらに向けました。茶色いズボンを履いておきましょう！

note: ~ Use action msg for garden pot (growing cotton).
en: The cotton is ready to harvest!
ja: 綿花が収穫できる状態まで育ちました！

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'rising cream jar'}.
en: The cream has not risen yet.
ja: 生クリームはまだ浮き上がってきません。

note: ~ Use action msg for garden pot (growing cucumber).
en: The cucumbers are ready to harvest!
ja: キュウリが収穫できる状態まで育ちました！

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Dark Sight', 'str_pl': 'Scrolls of Dark Sight'}
en: The darkness holds no secrets for the arcane.  Adjust your sight to see in perfect darkness!
ja: 秘儀の前では暗闇も秘密を隠せません。完全な暗闇も見通せる視覚を手に入れましょう！

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: The dead body of a child, riddled by bullets to the extent that you can no longer tell their gender.
ja: 性別が分からないほど大量の弾痕が残った子供の死体です。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: The dead body of a person.  Their forehead bears a large bullet entrance wound.  An even larger exit wound is present on the back of their head.
ja: 人間の死体です。額に大きな弾痕が残っており、後頭部は酷く損傷しています。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: The dead body of a small child.  Their corpse bears a calm facial expression, as if they died instantly.
ja: まだ幼い子供の死体です。急死したかのような穏やかな表情です。

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'fermenting eggs jar'}.
en: The eggs are not done yet.
ja: 卵はまだ発酵していません。

note: ~ Use action msg for garden pot (growing garlic).
en: The garlic is ready to harvest!
ja: ニンニクが収穫できる状態まで育ちました！

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Lightning Bolt', 'str_pl': 'Scrolls of Lightning Bolt'} ~ Description for Lightning Bolt
en: The goto spell for many Stormshapers, this iconic spell does just what you expect: you shoot lightning from your fingertips.  However, this lightning is more directed than most lightning, and travels in a line through most non-solid targets.
ja: 多くのストームシェイパーが切り札とする呪文であり、その名前から期待できる通り、指先から稲妻を放つ印象的な呪文です。ただし、この電は指向性が高く、ほとんどの非固体物質を一直線に通り抜けて進みます。

note: ~ Description for bulette plate
en: The great plates from behind a bulette's head have always been prized for use in shield and armor making.
ja: ブレイの後頭部に付いていた巨大な装甲です。盾や鎧の材料として高く評価されています。

note: ~ Use action msg for garden pot (growing hops).
en: The hops are ready to harvest!
ja: ホップが収穫できる状態まで育ちました！

note: ~ Description for {'str': 'broken sentinel-lx', 'str_pl': 'broken sentinels-lx'}
en: The irreparably broken remains of a Sentinel-lx.  Could be gutted for valuable parts.
ja: 壊れて完全に動作を停止したセンチネルLXです。部品を取り外せそうです。

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'lit charcoal kiln'}.
en: The kiln is still burning.
ja: 燃焼中です。

note: ~ Use action msg for {'str': 'lit charcoal kiln'}.
en: The kilns embers have died out, you can now disassemble it to harvest the charcoal.
ja: 残り火が完全に消えました。分解して炭を取り出すことができます。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Invisibility', 'str_pl': 'Scrolls of Invisibility'}
en: The light can not interact with you unless you want it to.  Become invisible!
ja: 自分から望まない限り、全身が光を反射しなくなります。完全な透明です！

note: ~ Description for {'str': 'super electric motor'}
en: The most powerfull electric motor on the market.  Useful for crafting.
ja: 最も強力な電気モーターです。アイテム製作に使います。

en: The mug is blue and looks like a TARDIS.
ja: TARDISのような青いデザインのマグカップです。

en: The mug is printed in leopard spots.
ja: ヒョウ柄のマグカップです。

note: ~ Description for {'str': 'nord'}
en: The nail sword, or nord for short.  This wooden sword has a dozen nails sticking at jagged angles from edge of the blade, making it much better at chopping than slashing.
ja: Nail swORD、略してノードです。木製の剣に1ダースの釘を打ちつけて、不規則な刃を演出しました。切り裂くというよりも切り刻む為の武器です。

note: ~ Use action msg for garden pot (growing oats).
en: The oats are ready to harvest!
ja: 燕麦が収穫できる状態まで育ちました！

note: ~ Description for {'str': 'foot crank'}
en: The pedal and gear assembly from a bicycle.
ja: 自転車のペダルとギアを連結する金属の棒です。

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'fermenting pickle jar'}.
en: The pickles are not done fermenting yet.
ja: ピクルスはまだ発酵していません。

note: ~ Description for glow dust
en: The powdered remains of a will-o-wisps's phsyical form.  It seems to still possess an otherworldly glow.
ja: 実体化したウィルオウィスプが残した粉です。今もなお超自然の光を放っているようです。

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'fermenting sauerkraut jar'}.
en: The sauerkraut isn't done fermenting yet.
ja: ザワークラウトはまだ発酵していません。

en: The side of the mug has a comical green face on it and says 'I'm a zombie without my coffee!'.
ja: マグカップの側面には「コーヒーがないとゾンビ同然！」と言っているコミカルな緑色の顔が描かれています。

en: The side of the mug has a cute picture of a sleeping cat.
ja: マグカップの側面には眠っているかわいい猫の絵が描かれています。

en: The side of the mug has a diagram of a caffeine molecule.
ja: マグカップの側面にはカフェインの構造式がプリントされています。

en: The side of the mug has a picture of a happy looking family printed on'.
ja: マグカップの側面には幸せそうな家族写真がプリントされています。

en: The side of the mug reads 'CasUaL aLcoHoLiSm'
ja: マグカップの側面には「軽度アルコール依存症」と書いてあります。

en: The side of the mug reads 'Do you even linux, bro?' and has a picture of a muscular penguin.
ja: マグカップの側面には「おい、linux対応だったのかよ？」という一文と筋肉質なペンギンのイラストが描かれています。

en: The side of the mug reads 'House Stark' and depicts a fictional crest.
ja: マグカップの側面には架空の紋章と「House Stark」のロゴがプリントされています。

en: The side of the mug reads 'I wish this was wine!'
ja: マグカップの側面には「これがワインだったらなぁ！」と書いてあります。

en: The side of the mug reads 'I'd rather be playing open source games'.
ja: マグカップの側面には「オープンソースのゲームで遊びたい」と書いてあります。

en: The side of the mug reads 'If you think I'm bad, look in a mirror'.
ja: マグカップの側面には「調子が悪いと思ったら、鏡を見よう」と書いてあります。

en: The side of the mug reads 'My fandom could beat up your fandom'.
ja: マグカップの側面には「私のファン界隈はお前のファン界隈を打ち負かす」と書いてあります。

en: The side of the mug reads 'STAR WARS' over a picture of a lightsaber.
ja: マグカップの側面にはライトセイバーと「STAR WARS」のロゴがプリントされています。

en: The side of the mug reads 'World's Greatest Dad'.
ja: マグカップの側面には「世界一素敵なパパ」と書いてあります。

en: The side of the mug reads 'World's Greatest Mom'.
ja: マグカップの側面には「世界一素敵なママ」と書いてあります。

note: ~ Description for {'str': 'joint'}
en: The smell of skunk permeates the air as a thin trail of smoke floats off of this joint.
ja: ジョイントから立ち昇る一筋の煙が、空気にハッパの臭いを染み込ませていきます。

note: ~ Description for {'str': 'cigar'}
en: The smoke billowing from this cigar has a sweet, musty odor.
ja: 葉巻から立ち上る煙は、甘く、若干かび臭いです。

note: ~ Description for {'str': 'joint roach', 'str_pl': 'joint roaches'}
en: The smoked-down butt of a joint, a reminder of some good times.  Pretty much trash now.  Bummer, man.
    A few of these could probably be used to roll another joint.
ja: 誰かに一時の安息を提供した、マリファナのジョイントの吸い殻です。ただのゴミです。残念でした。
    複数集めて繋げれば、またジョイントとして使えるかもしれません。

note: ~ Use action msg for {'str': 'freshly fed sourdough starter'}.
en: The starter is now stinky and bubbly, and looks ready for cooking.
ja: サワー種は臭いを放ち、泡立っています。準備は整ったようです。

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'freshly fed sourdough starter'}.
en: The starter isn't quite ready to go.
ja: まだサワー種の準備が整っていません。

note: ~ Use action msg for garden pot (growing tomato).
en: The tomatoes are ready to harvest!
ja: トマトが収穫できる状態まで育ちました！

note: ~ Description for {'str': 'sunflower'}
en: The top of a sunflower, with yellow pedals and some seeds that have yet to be eaten by animals.
ja: ヒマワリの花には、黄色い花弁と動物にまだ食べられていない種が残っています。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: The upper half of a dead body, as if torn apart with enormous force.  Some organs are hanging out.
ja: 強い力で引き裂かれたように見える人間の上半身です。断面から臓器がはみ出しています。

note: ~ Use action msg for garden pot (growing wheat).
en: The wheat is ready to harvest!
ja: 小麦が収穫できる状態まで育ちました！

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'sealed yeast culture', 'str_pl': 'sealed yeast culture'}.
en: The yeast isn't done culturing yet.
ja: 酵母はまだ培養されていません。

en: There are cartoon cats all over this spoon.
ja: 漫画のネコが描かれたスプーンです。

en: There are cute anthropomorphic fruits decorating this cup.
ja: コップの所々に果物を擬人化したかわいらしいイラストが描かれています。

en: There are cute farm animals decorating this bowl.
ja: ボウルの所々にかわいらしい家畜のイラストが描かれています。

en: There are orange and blue fish chasing each other around the rim of this bowl.
ja: ボウルの縁にはオレンジ色と青色の魚が互いを追いかける絵が描かれています。

en: There is a cute cartoon bear on the handle of this spoon.
ja: スプーンの持ち手にはかわいらしい漫画のクマが描かれています。

en: There is a drawing of Yoda at the bottom of this bowl, and the words 'Eaten it all, you have'.
ja: ボウルの底に「よし、すべて食べたな」と喋るヨーダの絵が描かれています。

note: ~ Description for {'str': 'fluid preserved brain'}
en: This 3L jar contains a human brain preserved in a formaldehyde solution.
ja: 容量3Lの瓶の中には、ホルムアルデヒド水溶液に浸かった人間の脳が入っています。

note: ~ Description for {'str': 'industrial ID card'}
en: This ID card once belonged to a high level technician.  The reverse side describes protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
ja: 高度な技術者が持っていたIDカードです。カードの裏面には使用方法が書かれています。1枚のカードにつき1つのコントロールパネルにアクセスできます。

note: ~ Description for {'str': 'military ID card'}
en: This ID card once belonged to a military officer.  The reverse side describes protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
ja: 高い地位にある軍人が持っていたIDカードです。カードの裏面には使用方法が書かれています。1枚のカードにつき1つのコントロールパネルにアクセスできます。

note: ~ Description for {'str': 'science ID card'}
en: This ID card once belonged to a scientist.  The reverse side describes protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
ja: 科学者が持っていたIDカードです。カードの裏面には使用方法が書かれています。1枚のカードにつき1つのコントロールパネルにアクセスできます。

note: ~ Description for amorphous heart
en: This amorphous mass seems to have finished developing; its advanced internal structures testifying to that.  It is capable of locomotion through internal hydraulic pressure, capable of moving substantial loads, and, in an astounding display of intelligence, is capable of manipulating anything it's attached to, whether blob-based or otherwise, through extended pseudopods.  You think you might be able to manipulate it, and through it, all its attached parts.  Though to do so you'll have to position yourself to be in contact with it; and it appears unnervingly willing to accommodate you…
ja: この不定形の塊は、高度な内部構造から見て取れるように、完全に成長を終えたようです。内蔵された油圧機構を使うことで積荷を乗せて移動することが可能になり、驚異的な知能の発露によって、接続された全てのシステムを、ブロブ製か否かに関わらず拡張仮足を使って操作できるようになりました。この部品が取り付けられていれば、部品を介して全ての設備を操作できますが、使用者は部品と接触する位置にいる必要があります。ブロブ塊はあまりにも嬉しそうな様子で使用者を包み込むため、思わず不安になります...

note: ~ Description for {'str': 'Wizarding Guide to Backpacking', 'str_pl': 'copies of Wizarding Guide to Backpacking'}
en: This appears to be the spell version of a guide for what things to take with you when backpacking.  It's a little bulky, but will certainly prove useful.
ja: バックパッカーとして活動する際の持ち物、ではなく呪文を解説したガイド本のようです。少し嵩張りますが、役には立ちます。

note: ~ Description for {'str': 'Introduction to the Divine', 'str_pl': 'copies of Introduction to the Divine'}
en: This appears to mostly be a religious text, but it does have some notes on healing.
ja: 文章のほとんどが宗教的なものですが、治癒に関する興味深い記述も見られます。

note: ~ Description for {'str': 'mountable autoclave'}
en: This autoclave has been rigged to run off a vehicle power grid.
ja: 車両から電力を供給できるオートクレーブです。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Holy Blade', 'str_pl': 'Scrolls of Holy Blade'} ~ Description for Holy Blade
en: This blade of light will cut through any evil it makes contact with!
ja: 光の剣が接触したあらゆる敵を切り裂きます！

note: ~ Description for {'str': 'broken bloodhound drone'}
en: This bloodhound won't be chasing anyone anymore.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れて完全に追跡を止めた追跡ロボットです。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for {'str': 'The Utility of Mana as an Energy Source', 'str_pl': 'copies of The Utility of Mana as an Energy Source'}
en: This book details spells that use your mana to recover various physiological effects.
ja: 体内のマナを使って身体の回復を図る様々な呪文について詳しく書かれています。

note: ~ Description for {'str': 'Necromantic Minions for Dummies', 'str_pl': 'copies of Necromantic Minions for Dummies'}
en: This book details various ways of summoning an undead minion to fight for you.  They all appear to disappear after a short time, crumbling to dust.
ja: 使用者の命に従い戦う死霊を召喚する呪文について詳しく書かれた本です。召喚した死霊はしばらくすると跡形もなく消えてしまうそうです。

note: ~ Description for {'str': 'Geospatial Systems: The Lie Of Linearity', 'str_pl': 'copies of Geospatial Systems: The Lie Of Linearity'}
en: This book outlines in great detail how time and space are wibbly-wobbly and non-Euclidean.  It also appears to have a dozen different coordinate systems that it uses nearly interchangeably, which makes it hard to follow.  There's lots of jargon, but with intense study you can probably learn a thing or two about portals.
ja: 時間と空間がどれほど不安定で非ユークリッド的であるかを非常に詳しく解説した書物です。更には、時空が互換的な12の異なる座標系を持っているとする、非常に理解が困難な内容も記されています。専門用語が多分に含まれていますが、熱心に読み込めばポータルに関する呪文をいくつか習得できそうです。

en: This bottle opener is emblazoned with a logo for an HVAC contracting company.
ja: 栓抜きには空調設備関係の企業ロゴがプリントされています。

en: This bottle opener is engraved with the words 'I'll die before I give you my beer'.
ja: 栓抜きには「ビールを譲るくらいなら死ぬ」と書いてあります。

en: This bottle opener is shaped like a lightsaber.
ja: ライトセーバーのような形状の栓抜きです。

en: This bottle opener is shaped like a phaser.
ja: 光線銃のような形状の栓抜きです。

en: This bottle opener is shaped like a revolver.
ja: リボルバー銃のような形状の栓抜きです。

en: This bottle opener is shaped like a zombie head, the mouth pops open the bottle.
ja: この栓抜きはゾンビの頭を模した形をしており、口の部分で栓を開けるようになっています。

en: This bottle opener reads 'Corporate Team Building Exercise 1999'.
ja: 栓抜きには「企業チーム育成訓練1999」と書いてあります。

en: This bottle opener reads 'I'd rather be drinking whiskey'.
ja: 栓抜きには「ウイスキーが飲みたい」と書いてあります。

en: This bowl is covered in cartoon dogs and a logo that reads 'Paw Patrol'.
ja: ボウルには漫画のイヌと「パウ・パトロール」のロゴが大きく描かれています。

en: This bowl is decorated with cartoon bears.
ja: このボウルには漫画のクマが描かれています。

en: This bowl is shaped like the head of a silly frog with the opening forming the mouth.
ja: ボウルには縁を口に見立てたひょうきんなカエルの顔が描かれています。

en: This brand of toilet paper is designed to dissolve completely in water!
ja: このブランドのトイレットペーパーは完全に水に溶けるように作られています！

note: ~ Description for {'str': 'Pyromancy for Heretics', 'str_pl': 'copies of Pyromancy for Heretics'}
en: This charred husk of a book still contains many ways to light things aflame.
ja: 焼け残った本の中には、ものを燃やし尽くす様々な方法が書かれています。

note: ~ Description for {'str': "Complete Idiot's Guide to Technomancy", 'str_pl': "copies of Complete Idiot's Guide to Technomancy"}
en: This colorful guide, full of diagrams and cartoons, teaches a couple of very basic Technomancy spells for the not-so-bright pupils.
ja: テクノマンシーの分野に明るくない人に向けて書かれた、非常に基本的な呪文をカラフルな図や漫画で解説する教本です。

note: ~ Description for {'str': 'bioweapon chassis', 'str_pl': 'bioweapon chassis'}
en: This cross between a sea anemone and what you imagine a dragon's mouth would look like is the core body of the bioweapon.  You cannot imagine what you could make out of this but maybe someone somewhere does.
ja: イソギンチャクとドラゴンの顔を掛け合わせたような形状の、生体兵器の中核をなす部品です。これを使ってなにが作れるのか想像もつきませんが、きっと使い道があるはずです。

note: ~ Description for {'str': "Dana's family sourdough starter", 'str_pl': "Dana's family sourdough starter"}
en: This crusty old jar has a glow-in-the-dark millennium falcon decal on the side, and a label that reads, "Landough Calrisean.  Dana's.  Do not touch on pain of death".  It's been abandoned for some time and doesn't look like it could be readily salvaged as a sourdough culture, but maybe an experienced sourdough baker could manage it.
ja: 飾り気のない古びた瓶の側面には、ミレニアム・ファルコン号の蓄光シールと「ランド・カルリジアン ダナ 触ったら死刑」と書かれたラベルが貼ってあります。長い間放置されていたスターターをサワーブレッドを作れる状態まで復活させるのは簡単ではありませんが、経験豊富なパン屋であれば可能かもしれません。

en: This cup has a cartoony picture of the Avengers wrapped around the side.
ja: コップの側面にはアベンジャーズの漫画が描かれています。

en: This cup is decorated to look like a pokeball.
ja: モンスターボールが描かれたコップです。

en: This cup is decorated with cartoon bears.
ja: このコップには漫画のクマが描かれています。

note: ~ Description for {'str': 'A Treatise on Magical Elements', 'str_pl': 'copies of A Treatise on Magical Elements'}
en: This details complex diagrams, rituals, and choreography that describes various spells.
ja: 様々な呪文を示す複雑な図形、儀式、身振りなどを詳述した論文です。

note: ~ Description for {'str': 'microwave generator'}
en: This electrical component is designed to produce microwaves, for use in your microwave.
ja: 電子レンジを使う際にマイクロ波を発生させる電子部品です。

note: ~ Description for {'str': 'armed fungicidal gas canister'}
en: This fungicidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic gas.
ja: 殺真菌ガス手榴弾のピンは既に引かれており、猛毒のガスを放出しています。

note: ~ Description for {'str': 'humming heart'}
en: This heartlike organ has multiple valves and upon its proper removal from the bioweapons corpse each valve sealed itself.  It hums gently in your hands, as if waiting for an appropriate receptacle.
ja: 複数の弁が付いた心臓のような形状の器官です。生体兵器の死体から上手く切り出すと、弁が閉じて中身は密封されました。落ち着ける場所を待っているかのように、手の中で静かに震えています。

note: ~ Description for {'str': 'cast-iron pot'}
en: This hefty black pot is made from cast iron and coated in a sturdy enamel.
ja: 丈夫なエナメルでコーティングされた、鋳鉄製の巨大な黒い鍋です。

note: ~ Description for {'str': 'professional plunger'}
en: This hollow plastic toilet plunger's bell compresses like an accordion.  It is efficient at its intended purpose, and complete rubbish as a weapon.
ja: このプラスチック製ラバーカップの先端はアコーディオンのように圧縮できる構造になっています。意図された目的で使うなら効率的ですが、武器として使うなら全く役立ちません。

note: ~ Description for {'str': 'armed insecticidal gas canister'}
en: This insecticidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic haze.
ja: 殺虫ガス手榴弾のピンは既に引かれており、猛毒のガスを放出しています。

note: ~ Description for {'str': 'atomic coffee maker'}
en: This is a Curie-G coffeemaker, by CuppaTech.  It famously uses a radioactive generator to heat water for coffee.  Normally the water is heated using energy stored in a capacitor, and makes ordinary coffee.  However, as a special feature, water from the RTG containment area can be used, giving the coffee a very special kick.  The Curie-G is illegal in most countries.
ja: CuppaTech社が開発したキュリーGコーヒーメーカーです。ご存知の通り、放射性崩壊から取り出した電力を使ってコーヒー用のお湯を沸かします。通常はコンデンサに蓄えた電力を使ってお湯を沸かし、普通のコーヒーを作れます。しかし、RTGの格納容器内の水を使って、非常に特殊な刺激の強いコーヒーを作ることも可能です。キュリーGの流通はほとんどの国で違法とされています。

note: ~ Description for {'str': 'rapier'}
en: This is a blunted, cheap replica of a thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
ja: 華美な鍔が付いた、紳士と剣士が好む細剣...の安価で刃が鈍いレプリカです。軽量で素早く扱えるため、どんな戦いもスタイリッシュにこなせます。

note: ~ Description for {'str': 'broken recon mech'} ~ Description for {'str': 'broken mech lifter'} ~ Description for {'str': 'broken combat mech'}
en: This is a broken mech exoskeleton suit, it looks beyond repair.
ja: 壊れた外骨格着用型メックです。修理は不可能なようです。

note: ~ Description for {'str': 'ji', 'str_pl': 'ji'}
en: This is a bronze polearm that originated in the Shang dynasty of China, if not earlier.  It combines a spear head with the perpendicular blade of the earlier ge or dagger-axe.
ja: 遅くとも殷の時代には中国で使われていた、青銅製の長柄武器です。槍の穂先の下に、柄と直交する角度で戈の刃が組み合わされています。

note: ~ Description for {'str': 'smoke bomb'}
en: This is a canister grenade filled with a variety of pyrotechnic chemicals.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active smoke bomb.  Five turns after you do that, it will begin to expel a thick black smoke.  This smoke will slow those who enter it, as well as obscuring vision and scent.
ja: 煙を出す様々な化学物質を充填した円筒型手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5ターン後に濃い黒煙が噴出します。煙は視界と嗅覚を阻害するだけでなく、吸い込むと動きを鈍くします。

note: ~ Description for {'str': 'fungicidal gas grenade'}
en: This is a canister grenade filled with fungicidal solution.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active fungicidal grenade.  In five turns it will begin to expel a volatile spray that is highly toxic to fungal life forms.
ja: 殺真菌剤の溶液が充填された、円筒型手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5ターン後に真菌生命体に対して非常に有毒な揮発性ガスが噴出します。

note: ~ Description for {'str': 'insecticidal gas grenade'}
en: This is a canister grenade filled with insecticidal solution.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active insecticidal grenade.  In five turns it will begin to expel a volatile spray that is highly toxic to insect life forms.
ja: 殺虫剤の溶液が充填された、円筒型手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5ターン後に虫に対して非常に有毒な揮発性ガスが噴出します。

note: ~ Description for {'str': 'tear gas grenade'}
en: This is a canister grenade filled with noxious irritant.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active tear gas grenade.  In five turns it will begin to expel a highly toxic gas for some time.  This gas damages and slows those who enter it, as well as obscuring vision and scent.
ja: 有毒性の刺激物が充填された、円筒型手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5ターン後に有毒ガスが噴出します。ガスを浴びるとダメージを受け、ガス内では動きが鈍り、視覚と嗅覚が阻害されます。

note: ~ Description for {'str': 'sandbag'}
en: This is a canvas sack filled with sand.  It can be used to construct simple barricades.
ja: 砂がたっぷり詰まった帆布製の袋です。簡単なバリケードを築く材料になります。

note: ~ Description for {'str': 'earthbag'}
en: This is a canvas sack filled with soil.  It can be used to construct simple barricades.
ja: 土がたっぷり詰まった帆布製の袋です。簡単なバリケードを築く材料になります。

note: ~ Description for {'str': 'lucerne hammer'}
en: This is a cheap piece of crap imitation of a versatile polearm with a spiked hammer head, probably used for LARPing
ja: 尖った金鎚、スパイク、鉤を長い棒の先に取り付けた、多芸な長柄武器…の安価なレプリカです。恐らくはライブアクションRPGに使うものでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'FlatCoin'}
en: This is a coin that has been flattened in a novelty coin flattening machine.  The machine has been somewhat crudely altered so that the design - which appears to once have been Mickey Mouse - is overlaid with a handwritten emblem of a book.  There is some text that faintly reads 'Campus Exchange Token'.
ja: コインプレス装置で押しつぶされた土産用の硬貨です。かつてはミッキーマウスが刻印されていたようですが、その上から本の形の手書きの紋章を重ねるという不格好な改造が施されています。かすかに「構内代用貨幣」と書かれた文字が読み取れます。

note: ~ Description for {'str': 'bone sewing awl'}
en: This is a crude sharpened bone awl; those were used for leatherworking before metal was discovered.  It can also serve as an improvised stabbing weapon, but will break quickly.
ja: 骨を尖らせて作った簡易的な千枚通しです。金属が発見される前は革の加工に使われていました。刺突武器として使うこともできそうですが、すぐに壊れてしまうでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'cavalry saber'}
en: This is a dull, cheap replica of a curved sword associated with cavalry, from the Early Modern period onwards.
ja: 近世以降に作られた騎兵が用いる湾曲したサーベル...の安価で刃が鈍いレプリカです。

note: ~ Description for {'str': 'kris', 'str_pl': 'krises'}
en: This is a dull, cheap replica of a wavy bladed dagger that comes from Southeast Asia.
ja: 東南アジア生まれの波打つ刃を持つ短剣...の安価で刃が鈍いレプリカです。

note: ~ Description for {'str': 'wakizashi', 'str_pl': 'wakizashi'}
en: This is a dull, cheap replica of the more common wakizashi.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
ja: 脇差...の安価で刃が鈍いレプリカです。日本刀よりも短くて軽いですが、依然として効果的な武器です。

note: ~ Description for {'str': 'cutlass', 'str_pl': 'cutlasses'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a broad saber known for its use by sailors and pirates.
ja: 船乗りや海賊が使っていた事で知られる幅広のサーベル...の安価で刃が鈍いレプリカです。

note: ~ Description for {'str': 'arming sword'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
ja: 片手で扱うのに丁度良い拵えの、中世様式の長剣...の安価で刃が鈍いレプリカです。

note: ~ Description for {'str': 'scimitar'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a curved sword, associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.
ja: 中東から中央アジアの国々で使われた弯刀...の安価で刃が鈍いレプリカです。

note: ~ Description for {'str': 'zweihänder'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a huge two-handed sword from Germany.  It still packs a wallop.
ja: ドイツ生まれの巨大な両手剣...の安価で刃が鈍いレプリカです。鈍器としてなら役立ちそうです。

note: ~ Description for {'str': 'nodachi', 'str_pl': 'nodachi'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
ja: 反りの入った長大な太刀...の安価で刃が鈍いレプリカです。大きさの割には軽量です。

note: ~ Description for {'str': 'tanto'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a long Japanese knife, typically used as a samurai's backup weapon.
ja: 脇差が登場する以前の時代の、侍が懐刀として使っていた武器...の安価で刃が鈍いレプリカです。

note: ~ Description for {'str': 'battle axe'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a massive axe designed for warfare.
ja: 戦闘に特化した巨大な斧...の安価で刃が鈍いレプリカです。

note: ~ Description for {'ctxt': 'weapon', 'str': 'pike'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a medieval weapon consisting of a wood shaft tipped with an iron spearhead.
ja: 木製の柄の先に鉄の穂先が付いた中世の武器...の安価で刃が鈍いレプリカです。

note: ~ Description for {'str': 'halberd'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a polearm with an axe blade, a spike, and other fun things attached to a long stick.
ja: 斧やスパイクなど賑やかなものを長い棒の先に取り付けた、多芸な長柄武器...の安価で刃が鈍いレプリカです。

note: ~ Description for {'str': 'katana'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a rare sword from Japan.
ja: 希少価値の高い日本刀...の安価で刃が鈍いレプリカです。

note: ~ Description for {'str': 'jian', 'str_pl': 'jian'}
en: This is a dull, cheaply made replica of an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard.
ja: 美麗な飾り鍔を持つ、古代中国で使われた両刃の直剣...の安価で刃が鈍いレプリカです。

note: ~ Description for {'str': 'broadsword'}
en: This is a dull, cheaply made replica of an early modern sword seeing use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
ja: 16世紀から18世紀頃に使われていた近世の剣...の安価で刃が鈍いレプリカです。細身のレイピアとの対比として「幅広の(ブロード)」剣と呼ばれました。

note: ~ Description for {'str': 'estoc'}
en: This is a dull, cheaply-made replica of a thin thrusting sword predating the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
ja: レイピアの前身とも言える、細身の刺突剣...の安価で刃が鈍いレプリカです。収納するには大型の鞘が必要になります。

note: ~ Description for {'str': 'longsword'}
en: This is a dull, cheaply-made replica of the classic medieval longsword.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
ja: 中世に使われたロングソード...の安価で刃が鈍いレプリカです。長さがあるため収納するには大型の鞘が必要になります。

note: ~ Description for {'str': 'naginata', 'str_pl': 'naginata'}
en: This is a dull, slightly floppy replica of a Japanese polearm with a curved blade.  With a little difficulty, you could use it administer a solid slap from a distance.
ja: 湾曲した刃を持つ日本の長柄武器の、軟弱なレプリカです。少し扱い辛くはありますが、ちゃんと離れた位置から攻撃を叩きこむことが可能です。

note: ~ Description for garden pot (ripe cabbage)
en: This is a garden pot containing a big cabbage leaf.  Disassemble to harvest it.
ja: キャベツを収穫する準備が整った植木鉢です。分解すると収穫できます。

note: ~ Description for garden pot (ripe hops)
en: This is a garden pot containing blooming hops flowers.  Disassemble to harvest them.
ja: ホップの花を収穫する準備が整った植木鉢です。分解すると収穫できます。

note: ~ Description for garden pot (ripe garlic)
en: This is a garden pot containing pungent garlic bulbs.  Disassemble to harvest them, or wave it at vampires to scare them.
ja: ニンニクを収穫する準備が整った植木鉢です。分解すると収穫できます。振り回して吸血鬼を追い払いましょう。

note: ~ Description for garden pot (ripe buckwheat)
en: This is a garden pot containing ripe buckwheat stalks.  Disassemble to harvest them.
ja: 蕎麦を収穫する準備が整った植木鉢です。分解すると収穫できます。

note: ~ Description for garden pot (ripe cucumber)
en: This is a garden pot containing ripe cucumbers.  Disassemble to harvest them.
ja: キュウリを収穫する準備が整った植木鉢です。分解すると収穫できます。

note: ~ Description for garden pot (ripe broccoli)
en: This is a garden pot containing some fully-grown broccoli.  Disassemble to harvest it.
ja: ブロッコリーを収穫する準備が整った植木鉢です。分解すると収穫できます。

note: ~ Description for garden pot (ripe oats)
en: This is a garden pot containing some golden, fully-grown oats.  Disassemble to harvest them.
ja: 燕麦を収穫する準備が整った植木鉢です。分解すると収穫できます。

note: ~ Description for garden pot (ripe barley)
en: This is a garden pot containing some ready-to-harvest barley.  Disassemble to harvest it.
ja: 大麦を収穫する準備が整った植木鉢です。分解すると収穫できます。

note: ~ Description for garden pot (ripe carrot)
en: This is a garden pot containing some ripe carrots.  Disassemble to harvest them.  Store away from rabbits.
ja: ニンジンを収穫する準備が整った植木鉢です。分解すると収穫できます。ウサギに食べられないよう気を付けましょう。

note: ~ Description for garden pot (ripe cotton)
en: This is a garden pot containing white, fluffy cotton bolls ready for the loom.  Disassemble to pluck them.
ja: 綿を収穫する準備が整った植木鉢です。分解すると収穫できます。

note: ~ Description for garden pot (growing barley)
en: This is a garden pot growing barley.  Once ripe, it can be activated to prepare it for harvest.
ja: 大麦が植わった植木鉢です。成長が完了したら使用して収穫の準備を整えましょう。

note: ~ Description for garden pot (growing broccoli)
en: This is a garden pot growing broccoli.  Once ripe, it can be activated to prepare it for harvest.
ja: ブロッコリーが植わった植木鉢です。成長が完了したら使用して収穫の準備を整えましょう。

note: ~ Description for garden pot (growing buckwheat)
en: This is a garden pot growing buckwheat.  Once ripe, it can be activated to prepare it for harvest.
ja: 蕎麦が植わった植木鉢です。成長が完了したら使用して収穫の準備を整えましょう。

note: ~ Description for garden pot (growing cabbage)
en: This is a garden pot growing cabbage.  Once ripe, it can be activated to prepare it for harvest.
ja: キャベツが植わった植木鉢です。成長が完了したら使用して収穫の準備を整えましょう。

note: ~ Description for garden pot (growing carrot)
en: This is a garden pot growing carrots.  Once ripe, it can be activated to prepare it for harvest.
ja: ニンジンが植わった植木鉢です。成長が完了したら使用して収穫の準備を整えましょう。

note: ~ Description for garden pot (growing cotton)
en: This is a garden pot growing cotton.  Once ripe, it can be activated to prepare it for harvest.
ja: 綿が植わった植木鉢です。成長が完了したら使用して収穫の準備を整えましょう。

note: ~ Description for garden pot (growing cucumber)
en: This is a garden pot growing cucumber.  Once ripe, it can be activated to prepare it for harvest.
ja: キュウリが植わった植木鉢です。成長が完了したら使用して収穫の準備を整えましょう。

note: ~ Description for garden pot (growing garlic)
en: This is a garden pot growing garlic bulbs.  Once ripe, it can be activated to prepare it for harvest.
ja: ニンニクが植わった植木鉢です。成長が完了したら使用して収穫の準備を整えましょう。

note: ~ Description for garden pot (growing hops)
en: This is a garden pot growing hops.  Once ripe, it can be activated to prepare it for harvest.
ja: ホップが植わった植木鉢です。成長が完了したら使用して収穫の準備を整えましょう。

note: ~ Description for garden pot (growing oats)
en: This is a garden pot growing oats.  Once ripe, it can be activated to prepare it for harvest.
ja: 燕麦が植わった植木鉢です。成長が完了したら使用して収穫の準備を整えましょう。

note: ~ Description for garden pot (growing tomato)
en: This is a garden pot growing tomatoes.  Once ripe, it can be activated to prepare them for harvest.
ja: トマトが植わった植木鉢です。成長が完了したら使用して収穫の準備を整えましょう。

note: ~ Description for garden pot (growing wheat)
en: This is a garden pot growing wheat.  Once ripe, it can be activated to prepare it for harvest.
ja: 小麦が植わった植木鉢です。成長が完了したら使用して収穫の準備を整えましょう。

note: ~ Description for garden pot (ripe tomato)
en: This is a garden pot with a ripe tomato plant.  Disassemble to retrieve the tasty 'matos.
ja: 完熟したトマトが植わっている植木鉢です。分解すると美味しいトマトを収穫できます。

note: ~ Description for garden pot (ripe wheat)
en: This is a garden pot with wheat ready to harvest.  Disassemble to retrieve it.
ja: 小麦を収穫する準備が整った植木鉢です。分解すると収穫できます。

note: ~ Description for {'str': "survivor's map"}
en: This is a hand-drawn map of the local area.  Whoever created it has marked down the locations of nearby supply sources including gun stores and gas stations.  Using it will add points of interest to your map.
ja: 周辺地域の手書き地図です。銃砲店やガソリンスタンドなど、物資があると思しき箇所に印が付いています。使用すると内容をマップ上に写します。

note: ~ Description for {'str': 'ring stand'}
en: This is a heavy metal plate and a sturdy rod, for clamping lab stuff to.
ja: 実験器具を固定する、重金属製の板から棒が伸びた形状のスタンドです。

note: ~ Description for {'str': 'glass prism'}
en: This is a high quality crystal glass prism for separating and redirecting light.
ja: 光を分散、屈折させる高品質のクリスタルガラス製プリズムです。

note: ~ Description for {'str': 'nodachi', 'str_pl': 'nodachi'}
en: This is a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size, but also much bendier than a sword should be.
ja: 日本伝来の大型で反りのある両手持ちの刀です。大きさの割には軽量ですが、刀身がやけにグニャグニャします。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift glaive'}
en: This is a large blade attached to a long stick.  It could do a considerable amount of damage.
ja: 長い棒に大型の刃を取り付けた武器です。かなりの攻撃力があります。

note: ~ Description for {'str': 'tailoring pattern set'}
en: This is a large set of tailoring patterns made from paper.  They're useful for making any kind of cloth or leather items from scratch, but are necessary for more advanced projects.
ja: 仕立てに使う大量の型紙です。布や革で様々な製品をゼロから作るのにも便利ですが、より複雑なものを作りたい時は必要不可欠です。

note: ~ Description for {'str': 'plastic sheet'}
en: This is a large sheet of heavy flexible plastic, the sort that might have been used for commercial wrapping or for weather-sealing a home.
ja: 商業用の包装や家の雨漏りを防ぐ用途で使われていたような、重く大きなビニールシートです。

note: ~ Description for {'str': 'digging stick'}
en: This is a large stick, with the end carved into a broad blade for digging.  It could be used to dig shallow pits, but not deep ones.
ja: 末端が平たく削られている棒です。浅い穴は掘れますが、深くは掘れません。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift fungicidal gas grenade'}
en: This is a makeshift canister grenade filled with fungicidal solution.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active fungicidal grenade.  In five turns it will begin to expel a volatile spray that is highly toxic to fungal life forms.
ja: 殺真菌剤の溶液が充填された、円筒型の簡易手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5ターン後に真菌生命体に対して非常に有毒な揮発性ガスが噴出します。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift insecticidal gas grenade'}
en: This is a makeshift canister grenade filled with insecticidal solution.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active insecticidal grenade.  In five turns it will begin to expel a volatile spray that is highly toxic to insect life forms.
ja: 殺虫剤の溶液が充填された、円筒型の簡易手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5ターン後に虫に対して非常に有毒な揮発性ガスが噴出します。

note: ~ Description for {'ctxt': 'weapon', 'str': 'pike'}
en: This is a medieval weapon consisting of a wood shaft tipped with an iron spearhead.
ja: 木製の柄の先に鉄の穂先が付いた中世の武器です。

note: ~ Description for {'ctxt': 'weapon', 'str': 'pike'}
en: This is a medieval weapon consisting of a wood shaft tipped with an iron spearhead.  The head seems to be pretty dull, and the whole thing feels poorly made.
ja: 木製の柄の先に鉄の穂先が付いた、中世の武器です。全体的に貧相な作りで、穂先の切れ味もかなり悪そうです。

note: ~ Description for {'str': 'steel grille'}
en: This is a metal grille.  It can be used as a framework for making a chemical catalyst.
ja: 金属製の網です。化学触媒を行う際の担体として利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'light detector'}
en: This is a photodiode on a chip, designed to convert incoming light to electrical energy for quantification.
ja: チップに取り付けられたフォトダイオードです。受けた光を電気エネルギーに変換して測定する機能を持っています。

note: ~ Description for {'str': 'wicker sieve'}
en: This is a primitive sieve constructed from woven strips of plant material.  Early sieves like this were used to sift grain, though the openings on this one are too small for that.
ja: 植物繊維を織って作った原始的なふるいです。穀物を選り分けるために使われていたものですが、このふるいは網の目が小さすぎます。

note: ~ Description for {'str': 'trail guide'}
en: This is a printed guide to the best local trails.  It has general details about the trails, trailhead amenities, suggestions for the best thru-hikes, and advice on interacting with local wildlife in a responsible and respectful manner.
ja: 地域の自然歩道を詳しく記したガイドマップです。自然歩道やその入口にある施設の紹介、お勧めのスルーハイキングコース、責任と敬意をもって野生動物と関わるためのマナーなどが書かれています。

note: ~ Description for {'str': 'military operations map'}
en: This is a printed topographical map of the local area.  Originally of military origin, it details the locations of evacuation centers and military facilities.  Using it will add points of interest to your map.
ja: 周辺地域の地形図を印刷したものです。元は軍事用データのようで、避難所や軍事施設の位置が詳細に記録されています。使用するとマップに内容を書き写せます。

note: ~ Description for {'str': 'frame loom'}
en: This is a rather bulky and primitive wooden frame which can be used to weave cloth sheets.  It is very slow, though.
ja: 生地を織るために使う、簡単な作りの大きな木製フレームです。織りあげるには非常に時間がかかります。

note: ~ Description for {'str': 'road map'}
en: This is a road map for the local area.  Listing information on civic sites like hospitals and police stations, it can be used to add points of interest to your map.
ja: 周辺地域の道路地図です。病院や警察署などが記されています。使用すると内容をマップに書き写せます。

note: ~ Description for {'str': 'back-up beeper'}
en: This is a safety device intended to warn passersby of a vehicle moving in reverse, but the usage of it now seems terribly unwise.
ja: 車両が後進する際に音を発して後方の歩行者に注意を促す目的で作られた装置ですが、今あえてこれを使う意味とは...？

note: ~ Description for {'str': 'sealed jar of eggs', 'str_pl': 'sealed jars of eggs'}
en: This is a sealed glass jar containing pickled eggs.  Use to open and eat to enjoy.
ja: 卵の酢漬けが入ったガラス製の密封瓶です。使用して蓋を開ければ食べられます。

note: ~ Description for {'str': 'sealed jar of pickles', 'str_pl': 'sealed jars of pickles'}
en: This is a sealed glass jar containing pickles.  Use to open and eat to enjoy.
ja: ピクルスが入ったガラス製の密封瓶です。使用して蓋を開ければ食べられます。

note: ~ Description for {'str': 'sealed jar of sauerkraut', 'str_pl': 'sealed jars of sauerkraut'}
en: This is a sealed glass jar containing sauerkraut.  Use to open and eat to enjoy.
ja: ザワークラウトが入ったガラス製の密封瓶です。使用して蓋を開ければ食べられます。

note: ~ Description for {'str': 'alien resin chunk'}
en: This is a shattered fragment of alien resin.  It looks a bit like a large piece of sea glass, frosted and gritty with the edges rounded off.  It is somewhat warm to the touch.
ja: 奇妙な樹脂の断片です。縁は丸みを帯びていて艶があり、表面がざらついた巨大なビーチグラスのようにも見えます。触ってみるとほのかに温かさを感じます。

note: ~ Description for {'str': 'wooden shed stick'}
en: This is a short thin flat wooden stick, used as a tool while weaving cloth with a frame loom.
ja: フレーム織機で生地を織る際に使う、短く平らな木の棒です。

note: ~ Description for {'str': 'blackjack'}
en: This is a short, easily concealed bludgeoning weapon consisting of a weight embedded at the end of a short leather shaft.  Formerly used by law enforcement, this weapon is meant to stun or knock out the subject, although head strikes have a high risk of causing a permanent, disabling brain injury or being fatal.
ja: 短い革製の柄の先端に錘を埋め込んだ、小型で簡単に隠蔽できる棍棒状の武器です。以前は法執行機関によって使われていました。対象を気絶・昏倒させる目的で使われますが、頭部を殴打すると永続的な脳障害や致命的な怪我を負わせるリスクが高まります。

en: This is a simple blue sippy cup with tooth marks around the spout.
ja: 飲み口に噛み跡が残っているシンプルな青色の子供用コップです。

note: ~ Description for {'str': 'clay quern'}
en: This is a simple hand-powered clay quern for grinding grain.
ja: 陶器製の挽臼(ひきうす)です。手で回して穀物を粉にします。

note: ~ Description for {'str': 'vegetable peeler'}
en: This is a simple tool for peeling the outer skin off fruit and veggies without stabbing yourself.
ja: 手を切ることなく野菜や果物の皮を剥ける、シンプルな作りの調理器具です。

note: ~ Description for {'str': 'down mattress', 'str_pl': 'down mattresses'}
en: This is a single, or twin, sized down filled mattress.
ja: シングルまたはツインサイズの、羽毛が入ったマットレスです。

note: ~ Description for {'str': 'mattress', 'str_pl': 'mattresses'}
en: This is a single, or twin, sized mattress.
ja: シングルまたはツインサイズのマットレスです。

note: ~ Description for {'str': 'chit'}
en: This is a slip of paper signed by the issuer.
ja: 発行者のサインが書かれた伝票です。

note: ~ Description for {'str': 'set of ring stand clamps', 'str_pl': 'sets of ring stand clamps'}
en: This is a small box with a jumbled assortment of clamps for mounting on ring stands.  There seems to be some sort of rule that all of them are missing at least one wing nut for tightening them; it looks like judicious use of twist ties, duct tape, and other random stuff has been used to compensate.
ja: 実験用スタンドに取り付けられるクランプ類がたくさん入った小さな箱です。全てのクランプから最低1本のナットがなくなっており、結束紐やダクトテープなど様々なもので慎重に修復されています。

note: ~ Description for {'str': 'Hub 01 Gold Coin'}
en: This is a small but surprisingly heavy gold coin.  One side is etched with circuitry and the other side reads 'Hub 01 exchange currency'.
ja: 小さい割には驚くほど重い金貨です。片面には回路の図案、もう片面には「ハブ01通貨」という文字が刻まれています。

note: ~ Description for {'str': 'small glass tube'}
en: This is a small glass tube.  What more could you possibly want to know about it?
ja: 小さなガラス管です。これ以上説明する事はありませんよ？

note: ~ Description for {'str': 'icon'}
en: This is a small picture, about the same size as an ID card, symbolizing a religious figure.  On the back, there is a text that faintly reads 'New England Church Community'.
ja: 宗教に関係する人物が描かれた身分証サイズの小さなカードです。裏面には「ニューイングランド教会コミュニティ」と薄く印字されています。

note: ~ Description for {'str': 'bokken'}
en: This is a solid wood 'training' katana, but feels far too light to make an effective weapon.
ja: 「訓練」で使う丈夫な木製の刀です。武器として使うにはあまりにも軽すぎます。

note: ~ Description for {'str': 'bokken'}
en: This is a solid wood 'training' katana, but it looks to be mass-produced, and not quite as effective as the real deal.
ja: 「訓練」で使う丈夫な木製の刀です。量産品のため、性能は本物の木刀に遠く及びません。

note: ~ Description for {'str': 'bokken'}
en: This is a solid wood 'training' katana, exactingly crafted to mimic the weight and balance of the real thing.  Despite its lack of a sharp metal edge, it's still quite capable of inflicting deadly wounds.
ja: 本物に近い重量やバランスを再現して製作された鍛錬用の木製模擬刀です。鋭い金属の刃はありませんが、その重量と堅木の刃によって致命的な傷を与える事は十分に可能でしょう。

note: ~ Description for {'str': 'dead flare'}
en: This is a spent magnesium flare.  It is essentially trash.
ja: 使用済みのマグネシウム照明です。使い道のないゴミですね。

note: ~ Description for {'str': 'steel sewing awl'}
en: This is a steel awl with a wooden grip, usually used for leatherworking.  It can also serve as an improvised stabbing weapon, but will break quickly.
ja: 木製のグリップを取り付けた鋼鉄製の千枚通しです。主に革細工に使います。刺突武器として使うこともできそうですが、すぐに壊れてしまうでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'war flail'}
en: This is a stout pole with a large steel flanged mace head on a short chain attached to it, based on the peasant flail agricultural tool except now with a metal head and made to thresh people in metal armor rather than grain.
ja: 頑丈な棒と棘付きの鋼鉄製メイスを鎖でつないだ武器です。元々は穀物を茎から落とすための農具でしたが、先端部品を金属に変えることで人間の命も落とせるようになりました。

note: ~ Description for {'str': 'peasant flail'}
en: This is a stout pole with a wooden club on a leather cord attached to it, this is a tool used to thresh wheat and occasionally people when the peasants got angry at their feudal lords.
ja: 頑丈な長い棒と短い棒を革紐でつないだ農具です。封建時代の農民が小麦を茎から落とすために、そして怒りに任せて領主の首を落とすために使っていました。

note: ~ Description for {'str': 'module template'}
en: This is a template for robot module.  If found in a game it is a bug.
ja: ロボットモジュール用のテンプレートです。このアイテムがゲームに出現している場合はバグが発生しています。

note: ~ Description for {'str': 'estoc'}
en: This is a thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
ja: レイピアの前身とも言える、細身の刺突剣です。収納するには大型の鞘が必要です。

note: ~ Description for {'str': 'estoc'}
en: This is a thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.  It seems a bit too bendy.
ja: レイピアの前身とも言える、細身の刺突剣です。収納するには大型の鞘が必要です。少し折れ曲がっているようです。

note: ~ Description for {'str': 'pipe cleaner'}
en: This is a tool designed to clean interior surface of pipes, bottles, and similar objects.  This one is thin enough to be used for cleaning firearm barrels from dirt and fouling.
ja: パイプや瓶などの内部を掃除するための道具です。ブラシが非常に小さく、銃口に挿入して内部を掃除することも可能です。

note: ~ Description for {'str': 'lucerne hammer'}
en: This is a versatile polearm with a spiked hammer head, a spike, and a hook attached to a long stick.
ja: 尖った金鎚、スパイク、鉤を長い棒の先に取り付けた、多芸な長柄武器です。

note: ~ Description for {'str': 'halberd'}
en: This is a versatile polearm with an axe blade, a spike, and other fun things attached to a long stick.
ja: 斧やスパイクなど賑やかなものを長い棒の先に取り付けた、多芸な長柄武器です。

note: ~ Description for {'str': 'Wicked Bonespear'}
en: This is a wicked spear/halberd hybrid entirely created of bone.
ja: 槍やハルバードに似た、骨から作られた邪悪な武器です。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift sap'}
en: This is an improvised sap, also known as a cosh, slapjack and slapper.  A short and flat bludgeoning weapon consisting of a weight embedded between two patches of leather.
ja: コッシュ、スラップジャック、スラッパーという呼び名でも知られている、錘を2枚の革で挟んで作った、短く平らな棍棒状の武器です。

note: ~ Description for {'str': 'in progress craft'}
en: This is an in progress craft.
ja: 製作が完了していません。

note: ~ Description for {'str': 'tourist guide'}
en: This is glossy printed pamphlet for tourists that details local hotels and attractions.
ja: 観光客の為に発行された周辺地域のガイドマップです。観光名所やホテルの場所など、旅の指針となる情報が記されています。使用すると内容をマップに書き写せます。

note: ~ Description for {'str': 'restaurant guide'}
en: This is glossy printed pamphlet that details dining establishments in the local area.  Printed by the Chamber of Commerce, it lists the addresses of all the best diners and bars.  Using it will add points of interest to your map.
ja: 商工会議所が発行した周辺地域のガイドマップです。レストランや酒場など、飲食施設のリストが掲載されています。使用するとマップに内容を書き写せます。

note: ~ Description for {'str': 'sieve'}
en: This is no mere strainer for noodles; it's a sieve used to separate particles of certain sizes.  You could use this to do a really good job sifting flour, remove dust and soil from grain, or perhaps conduct gradiation tests for any civil engineers you might know.  This one has been constructed from steel mesh.
ja: 単なる麺の湯切り道具ではなく、特定のサイズの粒子を分離することができます。粒の粗い小麦粉や土に混じった穀物、そしてご存知かもしれませんが土木技師の卒業試験でのふるい分けにも使います。鋼鉄製の網が張られています。

note: ~ Description for {'str': 'fermenting eggs jar'}
en: This jar contains a batch of eggs in a pickling solution.  You can seal up the jar once the process is completed.
ja: この瓶には発酵中の卵が入っています。発酵が終わったら密封して保存できます。

note: ~ Description for {'str': 'fermenting pickle jar'}
en: This jar contains a batch of pickles set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
ja: この瓶には発酵中のピクルスが入っています。発酵が終わったら密封して保存できます。

note: ~ Description for {'str': 'fermenting sauerkraut jar'}
en: This jar contains a batch of sauerkraut set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
ja: この瓶には発酵中のザワークラウトが入っています。発酵が終わったら密封して保存できます。

note: ~ Description for {'str': 'juvenile sourdough starter'}
en: This jar contains a floury paste that is slowly going bad.  Someday it will be sourdough.
ja: 瓶の中には、ゆっくりと発酵する粉塗れのペーストが入っています。時間が経てばサワーブレッド生地に変化します。

note: ~ Description for {'str': 'freshly fed sourdough starter'}
en: This jar contains a floury paste with sourdough starter mixed in.  It needs a few hours to recover its strength before it can be used again.
ja: 瓶の中には粉塗れのペーストが入っています。生地として使い物になるには数時間待つ必要があります。

note: ~ Description for {'str': 'living brain in a jar', 'str_pl': 'jars full of living brains'}
en: This jar contains a human brain kept alive by mi-go technology.  It has metal veined tendrils that appear to allow it to connect to various devices.
ja: 缶の中には、人間の脳みそがミ＝ゴの技術によって生きたままの状態で入っています。缶には金属製のコードがいくつも繋がっており、何かの機械に接続できるようです。

note: ~ Description for {'str': 'sourdough starter'}
en: This jar contains a precious mix of flour, water, molds and bacteria from the air.  When you add flour and water to it, after a few hours it froths and rises.
ja: 瓶の中には穀粉、水、大気中の菌を混ぜ合わせた生地が入っています。穀粉と水を加えると、数時間後には泡を立てて発酵します。

note: ~ Description for {'str': 'milk cream jar'}
en: This jar contains raw milk separated into cream.  It is sealed until you are ready to use it.
ja: この瓶には生乳から分離された生クリームが入っています。生クリームが浮いてきたら密封して保存できます。使うまでは密封したままの状態です。

note: ~ Description for {'str': 'rising cream jar'}
en: This jar contains raw milk separating into cream.  You can seal up the jar once the process is completed.
ja: この瓶には分離中の生乳が入っています。生クリームが浮いてきたら密封して保存できます。

note: ~ Description for {'str': 'Technomancy and the Electromagnetic Spectrum', 'str_pl': 'copies of Technomancy and the Electromagnetic Spectrum'}
en: This lab reference material book is thick and overflowing with information on combining magic with EM radiation.
ja: 魔法と電磁波の融合に関する情報がびっしりと載っている、研究所の参考資料です。

note: ~ Description for {'str': 'explosively pumped flux compression generator'}
en: This large device consists mainly of a tube of copper wire surrounding a large copper tube filled with high explosives.  When detonated properly, the explosives allow the device to produce large amounts of electrical energy in a very short time.
ja: 高性能爆薬で満たされた大きな銅管に銅線が巻きつけられた形状の、大きな装置です。爆薬が上手く爆発すると、非常に短時間で大量の電気エネルギーを生成します。

note: ~ Description for {'str': 'The Tome of the Hollow Earth', 'str_pl': 'copies of The Tome of the Hollow Earth'}
en: This large dusty spellbook seems perpetually, well, dusty.  It contains the power of the earth.
ja: この分厚く埃っぽい魔法書は、何と言うか、とにかく、埃っぽいです。大地の持つ力に関して記されています。

note: ~ Description for {'str': 'Smudged Scroll'}
en: This looks like someone was designing a new spell, but spilled a mug of coffee on it and crumpled it up in anger.  You can tell that it will definitely cast something, but you can't be sure that it will work very well.
ja: 新しい呪文を開発しようとしたものの、途中でマグカップに入ったコーヒーをこぼしてしまい怒りのあまりくしゃくしゃにされたように見える巻物です。確実に呪文は覚えられそうですが、素晴らしい効果かどうかは分かりません。

note: ~ Description for {'str': 'sensory cluster'}
en: This lump of flesh has various lobes protruding from it that at intervals will emit toned sounds.  Perhaps it works via echolocation.  Like all mi-go bioparts the openings on this piece closed up after it was cut free and it seems to have gone into a form of hibernation with the pulses occurring slower and slower as it conserves energy.
ja: 一定間隔で音を発する、様々な形の突起が付いた肉塊です。恐らくは、エコーロケーション機能を持っているのでしょう。他のミ＝ゴ製生体パーツ同様、この器官の切断面も封鎖され、内部エネルギーが減少するにつれて音の発生間隔は次第に遅くなり、最終的には休止状態になるようです。

note: ~ Description for {'str': 'shock absorber'}
en: This makeshift combination of springs and scrap, when attached to a vehicle section, protects that section from impacts.  The springs can absorb a surprising amount of damage.
ja: 簡易的にバネと鉄屑を組み合わせたもので、装着された部分を衝撃から守る車両部品です。バネ構造は驚くほどのダメージを吸収できます。

note: ~ Description for {'str': 'armed makeshift fungicidal gas canister'}
en: This makeshift fungicidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic haze.
ja: 簡易殺真菌ガス手榴弾のピンは既に引かれており、猛毒のガスを放出しています。

note: ~ Description for {'str': 'armed makeshift insecticidal gas canister'}
en: This makeshift insecticidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic haze.
ja: 簡易殺虫ガス手榴弾のピンは既に引かれており、猛毒のガスを放出しています。

note: ~ Description for {'str': 'Science SD-Memory card', 'str_pl': 'Science SD-Memory cards'}
en: This memory card appears to be related to 'XEDRA', and is certainly encrypted.  Looks *Interesting*, though…
ja: このメモリーカードは「XEDRA」に関するもののようで、しっかりと暗号化されています。なんとも*興味深い*ですね...

note: ~ Description for {'str': 'SD-Memory card (encrypted)', 'str_pl': 'SD-Memory cards (encrypted)'}
en: This memory card appears to have the firmware encryption set.  Hopefully it contains something worth encrypting.
ja: このメモリーカードには暗号化されています。暗号化に値する中身にわくわくしますね。

note: ~ Description for {'str': 'SD-Memory card (clean)', 'str_pl': 'SD-Memory cards (clean)'}
en: This memory card is either unused or has been wiped clean.  You could use it to store your data, though!
ja: このメモリーカードは新品なのかフォーマット済みなのかで空っぽです。でも、これを使ってデータを保存することができますよ！

note: ~ Description for {'str': 'shredder'}
en: This menacing looking attachment is meant to be powered by a vehicle's engine.  Upon doing so, the circular blades of this device will rotate rapidly; anything in front of it is likely to be ripped to shreds.  It is sturdy enough to withstand multiple impacts, and is designed to detach if it would take a hit that would break it.
ja: この恐ろしい見た目の部品は車両用エンジンによって動作します。起動すると円形ブレードが高速回転し、機械前方のものをずたずたに引き裂きます。数度の衝撃に耐えられる頑丈さを持っており、強い衝撃を受けると車両から外れるようになっています。

note: ~ Description for {'str': 'identification module'}
en: This module continuously runs image recognition algorithms to identify friends from foe.
ja: 敵と味方を識別する画像認識アルゴリズムを継続的に実行するモジュールです。

note: ~ Description for {'str': 'targeting module'}
en: This module integrates visual and proprioceptive information from peripheric sensors and outputs information necessary for accurate aiming.
ja: 末端センサーから得た視覚や固有情報を統合し、正確な照準に必要な情報を出力するモジュールです。

note: ~ Description for {'str': 'AI core'}
en: This module is responsible for decision-making, it basically runs the AI of the robot.
ja: 基本的にはロボットのAIを実行する、意思決定を担うモジュールです。

note: ~ Description for {'str': 'pathfinding module'}
en: This module uses a combination of vector integration and egocentric mapping to find the best path available.
ja: ベクトル統合とエゴセントリック・マッピングを組み合わせることで、利用可能な最良の経路を見つけるモジュールです。

note: ~ Description for {'str': 'sharpened foil'}
en: This once mostly harmless fencing foil has had its electrical plunger assembly removed and has been crudely sharpened to a point.  Though it still lacks a cutting edge, it is now somewhat more lethal, yet still familiar to the practiced fencer.
ja: かつては攻撃力など皆無だったフルーレから電気スイッチを取り外し、先端を粗く尖らせました。完璧な刺突武器には至っていませんが、威力がやや増して実戦でも多少は役に立つでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'sharpened saber'}
en: This once mostly harmless fencing saber has had its rounded tip snapped off and has been crudely sharpened to a point.  Though it still lacks a cutting edge, it is now considerably more lethal, yet still familiar to the practiced fencer.
ja: かつては攻撃力など皆無だったサーブルから電気スイッチを取り外し、丸まった先端を切断して粗く尖らせました。完璧な刺突武器には至っていませんが、威力がかなり増して実戦でも多少は役に立つでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'sharpened épée'}
en: This once mostly harmless fencing épée has had its electrical plunger assembly removed and has been crudely sharpened to a point.  Though it still lacks a cutting edge, it is now considerably more lethal, yet still familiar to the practiced fencer.
ja: かつては攻撃力など皆無だったエペから電気スイッチを取り外し、先端を粗く尖らせました。完璧な刺突武器には至っていませんが、威力がかなり増して実戦でも多少は役に立つでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'vehicle freezer'}
en: This refurbished refrigerator has been stripped of much of its internal components and converted to run at a much lower temperature, causing it to serve as a freezer for more power.  Like its predecessor, it runs on vehicle power.
ja: 内蔵部品の多くを取り除き、以前より多くの電力を消費して更に低い温度で内部を冷やせるように改造した冷蔵庫です。冷蔵庫と同じく、車両の電力で稼働します。

en: This roll of toilet paper is two-ply and quilted, for vandalizing houses more comfortably than ever.
ja: ミシン目が入った二枚重ねのトイレットペーパーです。家屋に対するイタズラがこれまで以上に快適になります。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Lightning Storm', 'str_pl': 'Scrolls of Lightning Storm'}
en: This scroll details how a spell called 'Lightning Blast' which is commonly used among Stormshapers can be altered to become much more powerful, at a much higher mana cost.
ja: ストームシェイパー達が「ライトニング・ブラスト」と呼んでいる呪文を、より多くのマナを込めることで更に強化した巻物です。

note: ~ Description for {'str': 'explosive arrowhead'}
en: This simple IED is designed to be attached to an arrow and detonate on impact.
ja: この簡単な爆発装置は矢に取り付けることができ、衝撃で爆発するようになっています。

en: This sippy cup is decorated with crayon-like text that reads 'I love you'.
ja: コップにはクレヨンで書かれたような「だいすき」という文字がプリントされています。

en: This sippy cup is made of plastic in bright clashing colors.
ja: コップは鮮やかなツートンカラーで塗られています。

note: ~ Description for {'str': "Winter's Eternal Grasp", 'str_pl': "copies of Winter's Eternal Grasp"}
en: This slim book almost seems to be made from ice, it's cold to the touch.
ja: 氷で作られたかのような華奢な本です。触ると寒さすら感じます。

note: ~ Description for {'str': 'The Tome of Magical Movement', 'str_pl': 'copies of The Tome of Magical Movement'}
en: This small lightweight book seems to almost not entirely exist, let's say it 97% does.  It contains Magus spells focused on movement.
ja: ほとんどまったく存在しなていないように見えるものの97%の確率で本当に存在していると言える小さく軽い書物です。運動や動作に注目した魔法使いの呪文が記されています。

note: ~ Description for {'str': 'armed tear gas canister'}
en: This smoke bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic gas.
ja: 催涙弾のピンは既に引かれており、猛毒のガスを放出しています。

note: ~ Description for {'str': 'armed smoke bomb'}
en: This smoke bomb has had its pin removed and is expelling thick smoke.
ja: 発煙手榴弾のピンは既に引かれており、濃い煙を放出しています。

note: ~ Description for {'str': 'quantum solar panel'}
en: This solar panel is obviously cutting-edge technology and given where you found it, should probably provide a LOT of power.  It's covered in strange-looking material, but the covering looks rather fragile; it doesn't look like it could support a reinforcing sheet, either.
ja: このソーラーパネルは明らかに最先端技術の結晶であり、莫大な電力を供給するでしょう。ソーラーセルにあたる面は不思議な素材で覆われており、いかにも壊れやすそうに見えます。ガラス板等で補強するのもどうやら無理そうです。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Vegetative Grasp', 'str_pl': 'Scrolls of Vegetative Grasp'} ~ Description for Vegetative Grasp
en: This spell causes roots and vines to burst forth from the ground and grab your foes, slowing them and doing a small amount of damage as they dig in.
ja: 地面から飛び出した根や蔓で敵を掴み、動きを鈍くして多少のダメージを与えます。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Root Strike', 'str_pl': 'Scrolls of Root Strike'} ~ Description for Root Strike
en: This spell causes roots to spear out the ground and stab into your foes in an arc, impaling them.
ja: 地面から槍のように根が飛び出し、円内の敵を突き刺します。

note: ~ Description for {'str': "Scroll of Nature's Bow", 'str_pl': "Scrolls of Nature's Bow"} ~ Description for Nature's Bow
en: This spell conjures a magical wooden recurve bow that fires endless arrows for as long as it lasts.
ja: 本体が消えるまでは無限に矢を発射できる木製の弓を生成します。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Animated Blade', 'str_pl': 'Scrolls of Animated Blade'} ~ Description for {'str': 'Animated Blade'}
en: This spell conjures flying animated blades that will cut your enemies down to size.  Into small pieces that is.
ja: 敵を切り刻む、または粉みじんにする力をもった、ひとりでに動く剣を召喚します。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Conjure Bonespear', 'str_pl': 'Scrolls of Conjure Bonespear'} ~ Description for Conjure Bonespear
en: This spell creates a long shaft of bone with a wicked point and blades along its length.
ja: 刃で縁取られた邪悪な骨の槍を生成します。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Wooden Shaft', 'str_pl': 'Scrolls of Wooden Shaft'} ~ Description for Wooden Shaft
en: This spell creates a projectile of hardwood that shoots forth from the caster's hand at high speed to stab into an enemy.
ja: 手から硬い木の枝を生み出して高速で射出し、敵に突き刺します。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Taze', 'str_pl': 'Scrolls of Taze'} ~ Description for Taze
en: This spell creates a very short range bolt of electricity to shock your foes.
ja: 敵に衝撃を与える非常に射程距離の短い電撃を放ちます。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Acid Resistance', 'str_pl': 'Scrolls of Acid Resistance'}
en: This spell creates an invisible aura to protect you from acid.
ja: 透明な保護膜を作って酸から身体を守る呪文です。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Vicious Tentacle', 'str_pl': 'Scrolls of Vicious Tentacle'} ~ Description for Vicious Tentacle
en: This spell extrudes a long nasty whiplike tentacle of sharp bones and oozing acid from your body, it has a long reach attack and vicious damage.
ja: 鋭い骨をもち酸を滴らせる凶悪な長い触手を詠唱者の体内から発生させます。触手は強力な遠距離攻撃を繰り出します。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Haste', 'str_pl': 'Scrolls of Haste'} ~ Description for Haste
en: This spell gives you an enormous boost of speed lasting a short period of time.
ja: 短い期間、詠唱者の速度を大幅に上昇させます。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Flesh Pouch', 'str_pl': 'Scrolls of Flesh Pouch'} ~ Description for Flesh Pouch
en: This spell grows a large pouch out of your skin on your back, allowing you to store your gear in it.
ja: 詠唱者の背中を変形させ、内部にアイテムを保存できる大きな袋を作り出します。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Mirror Image', 'str_pl': 'Scrolls of Mirror Image'} ~ Description for Mirror Image
en: This spell manipulates light into barely tangible duplicates of a living being, a magical hologram in short.
ja: 光を生物として形成し、魔術的なホログラムとして実体化します。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Lesser Quantum Tunnel', 'str_pl': 'Scrolls of Lesser Quantum Tunnel'} ~ Description for Lesser Quantum Tunnel
en: This spell manipulates some quantum something or other to tunnel you through a short distance of space, and even matter, unfortunately there's that whole uncertainty thing as to where you come out.  It leaves you a little dazed on the other side as you reorient yourself.
ja: 何らかの量子的な操作を行うことで、物体を通り抜けて短距離を移動します。重要かつ残念なことに、通り抜けた先の地点については不確実性が伴います。通り抜けた際に、少し眩暈が生じます。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Piercing Bolt', 'str_pl': 'Scrolls of Piercing Bolt'} ~ Description for Piercing Bolt
en: This spell projects a piercing rod of conjured iron at those that dare oppose you.
ja: 鉄の棘を発射して、敵対者を串刺しにします。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Shardspray', 'str_pl': 'Scrolls of Shardspray'} ~ Description for Shardspray
en: This spell projects a wide spray of sharp metal shards, cutting into your foes and friends alike.
ja: 鋭い金属片を広範囲に放射し、敵味方関係なく切り刻みます。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Synaptic Stimulation', 'str_pl': 'Scrolls of Synaptic Stimulation'} ~ Description for Synaptic Stimulation
en: This spell stimulates the synapses in your brain beyond normal processing speeds, giving you a large boost in mental processing capability, including enhancing your reflexes, speed, and raw intellectual power.  Use responsibly!
ja: 脳内のシナプスを刺激して処理速度を高め、反射神経、速度、知性などを大幅に上昇させます。くれぐれも慎重に使いましょう！

en: This spoon has a silhouette of a giraffe going down the handle.
ja: スプーンの持ち手に沿ってキリンのシルエットが描かれています。

en: This spoon is covered in cartoon dogs and a logo that reads 'Paw Patrol'.
ja: スプーンには漫画のイヌと「パウ・パトロール」のロゴが大きく描かれています。

en: This spoon is striped in bright primary colors.
ja: スプーンには鮮やかな原色の縞模様が描かれています。

en: This spoon is styled to look like a bulldozer.
ja: ブルドーザーをモチーフにした形のスプーンです。

note: ~ Description for {'str': 'Technomancer toolbar'}
en: This staff incorporates a sturdy cresent wrench on top of a prybar and a hammer on the other in a convienent package.  There is a Technomancer rune embedded in the hammerhead.
ja: バールの上部には頑丈な自在スパナが、もう一方の端にはハンマーが内蔵されています。ハンマーの頭にテクノマンサーのルーンが埋め込まれています。

note: ~ Description for {'str': 'survivor naginata', 'str_pl': 'survivor naginata'}
en: This sturdy steel shaft with a sword blade at the end is good for both slashing and stabbing.
ja: 頑丈な鋼鉄製の柄の先端に刃が付いており、斬撃も刺突も上手く繰り出すことができます。

note: ~ Description for {'str': 'gun operating system'}
en: This system can operate most conventional weapons.
ja: ほぼ全ての通常兵器を操作できるシステムです。

note: ~ Description for {'str': 'Fundamentals of Technomancy', 'str_pl': 'copies of Fundamentals of Technomancy'}
en: This thick manual instructs the spellcaster on manipulating and empowering various forms of matter and energy.
ja: 様々な形態の物質やエネルギーを操作して力を与える呪文について解説された、分厚い教本です。

note: ~ Description for {'str': 'potato masher'}
en: This tool can mash potatoes and soft root vegetables; it cannot do the twist.
ja: ジャガイモや柔らかい根菜を押し潰す調理器具です。ホリーズの歌のようにツイストは踊れません。

note: ~ Description for {'str': 'garlic press', 'str_pl': 'garlic presses'}
en: This tool can squash a clove or two of garlic into a fine paste.
ja: ニンニクを圧搾してペースト状に加工する調理器具です。

note: ~ Description for {'str': 'hair dryer'}
en: This tool dries your hair by pushing air through a coil of hot wires.  Without a functioning power grid, it is a motorized paper weight.
ja: 熱したコイルに通した空気を吹き付けて髪を乾かす道具です。電力が確保できないなら、ただのモーターが入った文鎮です。

note: ~ Description for {'str': 'springstaff(staff)', 'str_pl': 'springstaves(staff)'}
en: This versatile weapon uses Technomancy-enhanced springs to keep the staff tips from retracting while in staff configuration.  Activate to extend.
ja: テクノマンサーの技術で強化したバネを使って折り畳めるように改造した可変式の杖です。使用すると杖を折り畳みます。

note: ~ Description for {'str': 'springstaff(baton)', 'str_pl': 'springstaves(baton)'}
en: This versatile weapon uses Technomancy-enhanced springs to keep the staff tips retracted while in baton configuration.  Activate to extend.
ja: テクノマンサーの技術で強化したバネを使って折り畳めるように改造した可変式の杖です。使用すると杖を展開します。

note: ~ Description for {'str': 'barbed javelin'}
en: This weapon measures about 3 feet in length and is fletched like an arrow for better accuracy.  The business end of the javelin has wicked-looking barbs which could cause significant bleeding.
ja: 投擲精度を高める矢羽がついた、長さ約90cmの武器です。先端には邪悪な見た目の棘が複数付いており、命中すれば酷い出血を引き起こします。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Sacrificial Regrowth', 'str_pl': 'Scrolls of Sacrificial Regrowth'} ~ Description for Sacrificial Regrowth
en: Through giving of one's own life force, you restore withered and barren plant life nearby.  What remains will need time to regrow its full strength.
ja: 自身の生命力を消費して、付近の枯れた植物や収穫済みの作物を復活させます。完全な復活には時間を要します。

en: Transcendence of the Human Condition | copies of Transcendence of the Human Condition
ja[0]: 呪文書(人類超越)

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Coagulant Weave', 'str_pl': 'Scrolls of Coagulant Weave'} ~ Description for Coagulant Weave
en: Turns your biological mastery inwards, medically enhancing your flesh.  Rather than strength of healing, it staves off blood loss and purges wounds before they can turn septic, at the cost of increased hunger and thirst.
ja: 体内の生理機能を支配し、医療面での肉体強化を施します。回復力は上昇しませんが、空腹と喉の渇きを犠牲にして、敗血症になる前に失血を抑えて傷口を清潔に保つことができます。

note: ~ Description for {'str': 'dental floss', 'str_pl': 'rolls of dental floss'}
en: Twenty-five yards of finely waxed thread wound up inside a plastic container.  Perfect for picking bits of smoked meat out of your teeth.  Disassemble to use the thread for something else.
ja: プラスチックの容器の中に全長約22.8mのワックスが付いた細い糸が入っています。歯に挟まった燻製肉を取り除くのに最適です。分解すれば糸を別の用途に使えそうです。

note: ~ Description for {'str': 'barbed-wire rolling pin'}
en: Typically used to flatten dough, this rolling pin has been repurposed as a weapon, with barbed wire adding some extra power and weight to its swing.  It has some real heft to it; perfect for the bakers of the apocalypse.
ja: 通常の麺棒は生地を平らにするために使いますが、有刺鉄線を巻き付けることで適切な重さと威力を実現したこの麺棒は、武器として使います。結構な重量があるため、世界崩壊後のパン屋によく似合います。

en: USB drive | USB drives
ja[0]: USBメモリ

en: Ultimate Muay Thai | Ultimate Muay Thai
ja[0]: 本(武術/究極のムエタイ)

note: ~ Description for fireball hammer
en: Use with caution!  Flammable!  Explosive!
ja: 使用にはご注意を！燃えます！爆発します！

note: ~ Description for {'str': 'pot'}
en: Useful for boiling water when cooking spaghetti and more.
ja: スパゲッティなどの熱湯を扱う料理に便利です。

note: ~ Description for {'str': 'copper pot'}
en: Useful for boiling water when cooking spaghetti and more.  Made from copper, with a lining of tin to prevent metal from leaching into acidic foods.
ja: スパゲッティなどを調理する際に水を沸騰させるのに便利です。酸性の食品から金属を守るため、錫でコーティングされた銅が使われています。

note: ~ Description for {'str': 'pressure cooker'}
en: Useful for boiling water when cooking spaghetti and more.  This sealed pot is designed to cook food at higher pressures and temperatures.  Can also be used for pressure sensitive chemical reactions.
ja: スパゲッティなどを作る際の湯沸かしに便利な調理道具です。鍋を密閉することで、より高圧力かつ高温で調理できるように設計されています。加圧は化学反応にも利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'raw tobacco', 'str_pl': 'raw tobacco'}
en: Various parts of tobacco plant, full of nicotine.  They need to be dried to become smokable.
ja: ニコチンがたっぷり入ったタバコの葉です。喫煙できる状態にするには、乾燥させる必要があります。

note: ~ Description for {'str': 'FEMA evacuation pamphlet'}
en: Welcome to your Emergency Survival Shelter.  We hope your stay here will be short and comfortable.  Provided are an emergency blanket, high visibility jacket, gas mask, and food and water rations for one day, as well as an emergency lighter and flashlight.  There are further supplies in the communal cabinets should the facility be over its intended capacity.  These resources are checked and updated by FEMA on a regular basis, but if you find some items missing, please contact a FEMA supervisor at your earliest convenience.
    
    Please wait in the shelter until an official evacuation transport arrives to take you to your homes or, in the event of a major disaster, to the nearest evacuation gathering point.
    
    In the event that you have been evacuated under violent circumstances, FEMA recommends taking cover in the shelter's basement until help arrives.  Remember: if you leave the shelter, we cannot find you to take you to safety.
ja: 緊急時避難シェルターへようこそ。ここでの滞在が短く快適であることを願っています。当施設では、非常用ブランケット、視認性の高い非常用ジャケット、ガスマスク、1日分の食料と飲料水、緊急用のライターと懐中電灯が支給されます。想定収容者数以上の避難者がいる場合は、共用棚に置かれた物資をご利用ください。物資はFEMAが定期的に確認、入れ換えを行っていますが、もし不足している物資がある場合は、ただちにFEMA管理者にご連絡ください。
    
    政府の避難用車両が皆さまをご自宅、あるいは大規模な災害が発生した場合は最寄りの避難場所へ輸送しますので、それまでシェルター内でお待ちください。
    
    極限状況下での避難の場合は、救援が到着するまでシェルターの地下室に留まることをお勧めします。注意: シェルターから離れてしまった場合は安全な救助が保証できません。

note: ~ Description for {'str': 'cigarette butt'}
en: What was once a wonderfully addictive tube of dried tobacco leaf is now just a smelly piece of trash.  What a tragedy!
    The leftover tobacco in a few of these could probably be used to roll another cigarette.  If you're willing to go that far…
ja: かつては非常に中毒性の高いタバコの葉を包んだ筒だったものです。悲しい事に今や唯のゴミでしかありません！
    しかし、燃え残った部分をいくつか纏めれば、新たに一本のタバコを作り出せます。そこまでして吸う価値があるのでしょうか...

note: ~ Description for {'str': 'Beagle chassis', 'str_pl': 'Beagle chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Beagle tank.
ja: 小型無人戦車から全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

note: ~ Description for {'str': 'chicken walker chassis', 'str_pl': 'chicken walker chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the chicken walker.
ja: チキンウォーカーから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

note: ~ Description for {'str': 'police bot chassis', 'str_pl': 'police bot chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the police bot.
ja: 警官ロボットから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

note: ~ Description for {'str': 'tripod chassis', 'str_pl': 'tripod chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the tripod.
ja: 三脚ロボットから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

note: ~ Description for {'str': 'turret interior chassis', 'str_pl': 'turret interior chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton of a turret.
ja: タレットから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った骨組みです。

note: ~ Description for {'str': 'android skeleton'}
en: What's left when you strip an android body from its components.
ja: 人型ロボットから全ての部品を取り除いて残った骨格です。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Acidic Spray', 'str_pl': 'Scrolls of Acidic Spray'} ~ Description for {'str': 'Acidic Spray'}
en: When cast, the mage opens his mouth and sprays acid in a wide cone to dissolve his foes into goo.  Just imagine what he'll do with the goo.
ja: 詠唱者の口から敵を溶かすドロドロの酸を円錐状に放出します。口からドロドロを吐き出す姿をイメージして唱えましょう。

note: ~ Description for {'str': 'ladle'}
en: When you need to scoop some soup, this is the utensil for you.
ja: スープを掬う時に必要な調理器具です。

note: ~ Description for {'str': 'chamomile flowers', 'str_pl': 'chamomile flowers'}
en: White chamomile flowers, used as a herbal remedy since the ancient times.
ja: 白いカモミールの花です。古くから薬草として利用されています。

en: Wicked Bonespear | Wicked Bonespears
ja[0]: 骨の槍

en: Winter's Eternal Grasp | copies of Winter's Eternal Grasp
ja[0]: 呪文書(永遠なる冬の支配)

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Mind Over Pain', 'str_pl': 'Scrolls of Mind Over Pain'} ~ Description for Mind over Pain
en: With an intense ritual that resembles crossfit, you manage to put some of your pain at bay.
ja: 激しいフィットネスのような儀式を行うことで苦痛を和らげます。

en: Wizarding Guide to Backpacking | copies of Wizarding Guide to Backpacking
ja[0]: 呪文書(バックパッカー用魔法ガイド)

note: ~ Use action message for {'str': 'military operations map'}.
en: You add roads and facilities to your map.
ja: マップに道路や施設を記入しました。

note: ~ Use action message for {'str': 'road map'}.
en: You add roads and points of interest to your map.
ja: マップに道路や気になる地点を記入しました。

note: ~ Use action message for {'str': "survivor's map"}.
en: You add roads and possible supply points to your map.
ja: マップに道路や物資調達地点を記入しました。

note: ~ Use action message for {'str': 'restaurant guide'}.
en: You add roads and restaurants to your map.
ja: マップに道路や飲食施設を記入しました。

note: ~ Use action message for {'str': 'tourist guide'}.
en: You add roads and tourist attractions to your map.
ja: マップに道路や観光名所を記入しました。

note: ~ Use action message for {'str': 'trail guide'}.
en: You add trails and trailheads to your map.
ja: 地図に自然歩道やその入口を記入しました。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Megablast', 'str_pl': 'Scrolls of Megablast'} ~ Description for Megablast
en: You always wanted to fire energy beams like in the animes you watched as a kid.  Now you can!
ja: 子供の頃に見たアニメのようにビームを発射してみたいと思っていました。今なら可能です！

note: ~ Description for {'str': "Scroll of Cat's Grace", 'str_pl': "Scrolls of Cat's Grace"} ~ Description for Cat's Grace
en: You become more graceful, agile, and coordinated.
ja: より優雅に、敏捷に、器用になります。

note: ~ Description for {'str': "Scroll of Fox's Cunning", 'str_pl': "Scrolls of Fox's Cunning"} ~ Description for Fox's Cunning
en: You become wily like a fox.
ja: キツネのように賢くなります。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Cone of Cold', 'str_pl': 'Scrolls of Cone of Cold'} ~ Description for Cone of Cold
en: You blast a cone of frigid air toward the target.
ja: 標的に円錐状に集めた冷気をぶつけます。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'sheet of glass', 'str_pl': 'sheets of glass'}.
en: You break the pane and place the shards on the ground, ready to be cracked by something passing by.
ja: 踏んだ際に音を立てて割れるように、窓ガラスを割って破片を敷き詰めました。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Life Conversion', 'str_pl': 'Scrolls of Life Conversion'} ~ Description for Life Conversion
en: You channel your life force itself into your spiritual energy.  You spend hp to regain mana.
ja: 自身の生命力を霊的エネルギーに変換します。HPを消費してマナを回復します。

note: ~ Use action msg for {'str': 'atomic lamp'}.
en: You close the lamp's cover.
ja: ランプのカバーを閉じました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'atomic reading light'}. ~ Use action msg for magical reading light.
en: You close the nightlight's cover.
ja: 常夜灯のカバーを閉じました。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Clairvoyance', 'str_pl': 'Scrolls of Clairvoyance'} ~ Description for Clairvoyance
en: You close your eyes and the earth surrenders its secrets to you.
ja: 目を閉じると、大地の秘密が明らかになります。

note: ~ Use action msg for {'str': 'PR-24 baton (extended)', 'str_pl': 'PR-24 batons (extended)'}.
en: You collapse your PR-24 baton.
ja: 防犯警棒を折り畳みました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'expandable baton (extended)', 'str_pl': 'expandable batons (extended)'}.
en: You collapse your baton.
ja: 警棒を折り畳みました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'springstaff(staff)', 'str_pl': 'springstaves(staff)'}.
en: You collapse your springstaff into baton mode.
ja: 折り畳み杖を折り畳みました。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Laze', 'str_pl': 'Scrolls of Laze'} ~ Description for Laze
en: You concentrate and release a focused beam of photons at a target, also known as a laser.
ja: レーザーとも呼ばれる光線を収束させて標的に放ちます。

note: ~ Use action msg for {'str': 'rising cream jar'}.
en: You examine the batch and see that the cream has risen to the top, so you seal the jar up for storage.
ja: 生クリームが浮いてきたことを確認し、保存するために瓶を密封しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'fermenting eggs jar'}.
en: You examine the batch and see that the pickling solution has done its job, so you seal the jar up for storage.
ja: いい具合に漬かっていることを確認し、保存するために瓶を密封しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'cigar'}.
en: You extinguish the cigar.
ja: 葉巻の火を消しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'cigarette'}.
en: You extinguish the cigarette.
ja: タバコの火を消しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'joint'}.
en: You extinguish the joint.
ja: ジョイントの火を消しました。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of X-ray Vision', 'str_pl': 'Scrolls of X-ray Vision'} ~ Description for X-ray Vision
en: You fire a cone of X-rays that magically allow you to see that area for a short time.
ja: X線を円錐状に照射して、その範囲内を短時間透視できます。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Lightning Blast', 'str_pl': 'Scrolls of Lightning Blast'} ~ Description for Lightning Blast
en: You fire a small concentrated ball of lightning at the target.  The electricity diffuses quickly, so it doesn't do much damage, but you're able to fire off several quick ones in a row.
ja: 標的に対して稲妻を小さく圧縮した球体を放ちます。電撃はすぐに拡散するためダメージは高くありませんが、素早く連続して放つことが可能です。

note: ~ Description for {'str': "Scroll of Stone's Endurance", 'str_pl': "Scrolls of Stone's Endurance"} ~ Description for Stone's Endurance
en: You focus on the stones beneath you and draw from their agelessness.  Your mana is converted to stamina.
ja: 足下の石に精神を集中し、その不変性を受け継ぎます。マナを消費してスタミナに変換します。

note: ~ Description for {'str': "Scroll of Eagle's Sight", 'str_pl': "Scrolls of Eagle's Sight"} ~ Description for Eagle's Sight
en: You gain the perception of an eagle.
ja: ワシのもつ高い感覚を得ます。

note: ~ Description for {'str': "Scroll of Ogre's Strength", 'str_pl': "Scrolls of Ogre's Strength"} ~ Description for Ogre's Strength
en: You gain the strength of an ogre.
ja: 鬼のもつ高い筋力を得ます。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Manatricity', 'str_pl': 'Scrolls of Manatricity'} ~ Description for Manatricity
en: You have found a way to convert your spiritual energy into power you can use for your bionics.
ja: 霊的エネルギーをCBM用の電力に変換します。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Fireball', 'str_pl': 'Scrolls of Fireball'} ~ Description for Fireball
en: You hurl a pea-sized glowing orb that when reaches its target or an obstacle produces a pressure-less blast of searing heat.
ja: 標的に向かってえんどう豆サイズの光球を放ちます。光球が標的や障害物に当たると、爆風を伴わない高熱の爆発を引き起こします。

note: ~ Use action msg for {'str': 'The Iron Whip', 'str_pl': 'Iron Whips'}.
en: You loop the whip in your hand and it coils back into a belt form in an instant.
ja: 輪の形状にした鉄鞭は一瞬でベルトに変形しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'sealed yeast culture', 'str_pl': 'sealed yeast culture'}.
en: You open the flask and harvest the culture.
ja: フラスコを開けて、培養液を採取しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'sealed jar of eggs', 'str_pl': 'sealed jars of eggs'}. ~ Use action msg for {'str': 'sealed jar of pickles', 'str_pl': 'sealed jars of pickles'}. ~ Use action msg for {'str': 'sealed jar of sauerkraut', 'str_pl': 'sealed jars of sauerkraut'}.
en: You open the jar, exposing it to the atmosphere.
ja: 密封瓶の蓋を開けて、中身を空気に晒しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'atomic lamp (covered)', 'str_pl': 'atomic lamps (covered)'}.
en: You open the lamp's cover.
ja: ランプのカバーを開きました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'atomic reading light (covered)', 'str_pl': 'atomic reading lights (covered)'}. ~ Use action msg for {'str': 'magical reading light (covered)', 'str_pl': 'magical reading lights (covered)'}.
en: You open the nightlight's cover.
ja: 常夜灯のカバーを開きました。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Hoary Blast', 'str_pl': 'Scrolls of Hoary Blast'} ~ Description for Hoary Blast
en: You project a glowing white crystal of ice and it explodes on impact into a blossom of shattering cold.
ja: 白く輝く氷の結晶を発射します。結晶は衝撃を受けると爆発して粉々になり、強烈な冷気の花を咲かせます。

note: ~ Use action message for {'str': 'canister grenade'}.
en: You pull the pin on the %s.
ja: %sのピンを引き抜きました。

note: ~ Use action msg for quarterstaff token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a pristine quarterstaff!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しい六尺棒になりました！

note: ~ Use action msg for {'str': 'arming sword token'}.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine arming sword!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいアーミングソードになりました！

note: ~ Use action msg for {'str': 'battleaxe token'}.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine battle axe!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいバトルアックスになりました！

note: ~ Use action msg for broadsword token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine broadsword!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいブロードソードになりました！

note: ~ Use action msg for crowbar token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine crowbar!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいバールになりました！

note: ~ Use action msg for hammer token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine hammer!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいハンマーになりました！

note: ~ Use action msg for longsword token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine longsword!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいロングソードになりました！

note: ~ Use action msg for mace token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine mace!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいメイスになりました！

note: ~ Use action msg for pike token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine pike!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいパイクになりました！

note: ~ Use action msg for screwdriver set token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine screwdriver set!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいドライバーセットになりました！

note: ~ Use action msg for toolbox token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine toolbox!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しい工具箱になりました！

note: ~ Use action msg for {'str': 'PR-24 baton (retracted)', 'str_pl': 'PR-24 batons (retracted)'}.
en: You snap open your PR-24 baton.
ja: 防犯警棒を伸ばしました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'expandable baton'}.
en: You snap open your baton.
ja: 警棒を伸ばしました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'springstaff(baton)', 'str_pl': 'springstaves(baton)'}.
en: You snap open your springstaff into staff mode.
ja: 折り畳み杖を展開しました。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Purification Seed', 'str_pl': 'Scrolls of Purification Seed'}
en: You summon a gift of the earth which will purify water.  Greater levels yield greater numbers of seeds.
ja: 浄水効果を持つ種が大地から贈られます。レベルが高いほど得られる種の数が増加します。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Lava Bomb', 'str_pl': 'Scrolls of Lava Bomb'} ~ Description for Lava Bomb
en: You tear up the ground beneath you to fire a lava bomb: a globe of lava surrounded by hot, solid rock.  It shatters upon impact, spraying shards of rock and lava everywhere.
ja: 硬い岩で覆われた熱い溶岩の爆弾が、地面を引き裂き飛び出します。溶岩爆弾は衝撃で砕け、岩や溶岩の破片を至るところにまき散らします。

note: ~ Use action msg for {'str': 'fermenting pickle jar'}. ~ Use action msg for {'str': 'fermenting sauerkraut jar'}.
en: You test the batch, and it tastes good, so you seal the jar up for storage.
ja: 味がいい感じになっていることを確認し、保存するために瓶を密封しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'soft adobe brick'}.
en: You test the brick, and it seems solid enough to use.
ja: レンガを確認すると、十分に硬くなっているようです。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Necrotic Gaze', 'str_pl': 'Scrolls of Necrotic Gaze'} ~ Description for Necrotic Gaze
en: You use the power of your own blood to imbue necrotic energy into your gaze, damaging the target you look at.
ja: 自身の血の力を使って視線に腐敗のエネルギーを込め、視界内の標的にダメージを与えます。

note: ~ Description for {'str': "A Beginner's Guide to Magic", 'str_pl': "copies of A Beginner's Guide to Magic"}
en: You would describe this as more like a pamphlet than a spellbook, but it seems to have at least one interesting spell you can use.
ja: 呪文書というよりもパンフレットに見えますが、少なくとも1つは興味深い呪文が載っているようです。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Burning Hands', 'str_pl': 'Scrolls of Burning Hands'} ~ Description for {'str': 'Burning Hands'}
en: You're pretty sure you saw this in a game somewhere.  You fire a short-range cone of fire.
ja: 何かのゲームで見たことがある気がします。射程の短い円錐状の炎を発射します。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Frost Spray', 'str_pl': 'Scrolls of Frost Spray'} ~ Description for Frost Spray
en: You're pretty sure you saw this in a game somewhere.  You fire a short-range cone of ice and cold.
ja: 何かのゲームで見たことがある気がします。射程の短い円錐状の氷を発射します。

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'juvenile sourdough starter'}.
en: You've been caring for your starter for a while, but it's going to need longer before you can do anything tasty with it.
ja: サワー種の発酵が始まってしばらく経ちましたが、美味しいパンを作るにはもう少し寝かせる必要があります。

note: ~ Description for {'str': "Scroll of Nature's Trance", 'str_pl': "Scrolls of Nature's Trance"} ~ Description for Nature's Trance
en: Your connection to living things allows you to go into a magical trance.  This allows you to recover fatige quickly in exchange for mana.
ja: 生きとし生けるものとの繋がりによって魔術的なトランス状態に入ります。マナを消費して疲労を素早く回復します。

note: ~ Description for {'str': 'The Tome of The Battle Mage', 'str_pl': 'copies of The Tome of The Battle Mage'}
en: Your standard wizardy looking spellbook, filled with Magus combat spells.  You sure lucked out!
ja: まさに魔法といった感じの呪文が多く書かれた、魔法戦士が戦闘で使う呪文について記した書物です。良い本を手に入れましたね！

note: ~ Description for {'str': 'toilet brush', 'str_pl': 'toilet brushes'}
en: Zombies cannot be intimidated or humiliated, so this stiff brush is only useful for scouring toilet bowls.
ja: この硬いブラシは便器を洗うときにしか役立ちません。ゾンビを威圧したり侮辱したりもできません。

en: Zui Quan and You | Zui Quan and You
ja[0]: 本(武術/酔拳と貴方)

en: a large artillery casing | large artillery casings
ja[0]: 空薬莢(砲弾)

en: a smoking device and a source of flame | none
ja[0]: 喫煙道具と火

en: abstract map | abstract maps
ja[0]: 地図ベース

en: adobe brick | adobe bricks
ja[0]: 日干しレンガ

en: adobe mortar | adobe mortar
ja[0]: 日干しレンガ用モルタル

en: advanced AI core | advanced AI cores
ja[0]: 高等AIコア

en: advanced reaper | advanced reapers
ja[0]: 改良型刈取機

en: advanced seed drill | advanced seed drills
ja[0]: 改良型播種機

en: air filter | air filters
ja[0]: エアフィルター

en: airjack | airjacks
ja[0]: エアジャッキ

en: alexandrite | alexandrites
ja[0]: アレキサンドライト

en: alien resin chunk | alien resin chunks
ja[0]: 異界樹脂片

en: almonds | almonds
ja[0]: アーモンド

en: aluminum bat | aluminum bats
ja[0]: 金属バット

en: aluminum bat +1 | aluminum bat +1s
ja[0]: 金属バット+1

en: aluminum bat +2 | aluminum bat +2s
ja[0]: 金属バット+2

en: aluminum ingot | aluminum ingots
ja[0]: アルミ鋳塊

en: amethyst | amethysts
ja[0]: アメシスト

en: ammo belt linkage | ammo belt linkages
ja[0]: 弾帯接続金具

en: amorphous heart | amorphous hearts
ja[0]: ブロブハート

en: amplifier circuit | amplifier circuits
ja[0]: 増幅回路

en: amplifier head | amplifier heads
ja[0]: アンプヘッド

en: android skeleton | android skeletons
ja[0]: 人型骨格

en: animal | none
ja[0]: 動物

en: animal locker | animal lockers
ja[0]: 動物運搬ケージ

en: antenna | antennas
ja[0]: アンテナ

en: aquamarine | aquamarines
ja[0]: アクアマリン

en: armed fungicidal gas canister | armed fungicidal gas canisters
ja[0]: 殺真菌ガス手榴弾(起動)

en: armed insecticidal gas canister | armed insecticidal gas canisters
ja[0]: 殺虫ガス手榴弾(起動)

en: armed makeshift fungicidal gas canister | armed makeshift fungicidal gas canisters
ja[0]: 簡易殺真菌ガス手榴弾(起動)

en: armed makeshift insecticidal gas canister | armed makeshift insecticidal gas canisters
ja[0]: 簡易殺虫ガス手榴弾(起動)

en: armed smoke bomb | armed smoke bombs
ja[0]: 発煙手榴弾(発動)

en: armed tear gas canister | armed tear gas canisters
ja[0]: 催涙ガス手榴弾(起動)

en: arming sword | arming swords
ja[0]: アーミングソード

en: arming sword +1 | arming sword +1s
ja[0]: アーミングソード+1

en: arming sword +2 | arming sword +2s
ja[0]: アーミングソード+2

en: arming sword token | arming sword tokens
ja[0]: 魔法硬貨(アーミングソード)

en: atomic coffee maker | atomic coffee makers
ja[0]: アトミックコーヒーメーカー

en: atomic lamp | atomic lamps
ja[0]: アトミックランプ

en: atomic lamp (covered) | atomic lamps (covered)
ja[0]: アトミックランプ(閉)

en: atomic reading light | atomic reading lights
ja[0]: アトミック読書灯

en: atomic reading light (covered) | atomic reading lights (covered)
ja[0]: アトミック読書灯(閉)

en: automotive filter | automotive filters
ja[0]: 自動車フィルター

en: back-up beeper | back-up beepers
ja[0]: 後退警報器

en: barbed javelin | barbed javelins
ja[0]: 棘付きジャベリン

en: barbed wire | barbed wires
ja[0]: 有刺鉄線

en: barbed wire bat | barbed wire bats
ja[0]: 有刺鉄線バット

en: barbed-wire rolling pin | barbed-wire rolling pins
ja[0]: 有刺鉄線麺棒

en: baseball | baseballs
ja[0]: 野球ボール

en: baseball bat | baseball bats
ja[0]: 野球バット

en: basic AI core | basic AI cores
ja[0]: 基礎AIコア

en: basketball | basketballs
ja[0]: バスケットボール

en: bat +1 | bat +1s
ja[0]: 野球バット+1

en: bat +2 | bat +2s
ja[0]: 野球バット+2

en: battle axe | battle axes
ja[0]: バトルアックス

en: battle axe +1 | battle axe +1s
ja[0]: バトルアックス+1

en: battle axe +2 | battle axe +2s
ja[0]: バトルアックス+2

en: battleaxe token | battleaxe tokens
ja[0]: 魔法硬貨(バトルアックス)

en: bee sting | bee stings
ja[0]: 針(ハチ)

en: bicycle alternator | bicycle alternators
ja[0]: 自転車用オルタネーター

en: bike basket | bike baskets
ja[0]: 自転車かご

en: bike rack | bike racks
ja[0]: バイクラック

en: bimetal thermostat | bimetal thermostats
ja[0]: バイメタルサーモスタット

en: biollante bud | biollante buds
ja[0]: ビオランテの蕾

en: bionic claws | bionic claws
ja[0]: アダマンチウム･クロー

en: biosilicified chitin armor kit | biosilicified chitin armor kits
ja[0]: 装甲キット(シリコンキチン)

en: bioweapon chassis | bioweapon chassis
ja[0]: シャシー(生体タレット)

en: birchbark | birchbarks
ja[0]: 白樺樹皮

en: black dragon hide | black dragon hides
ja[0]: 黒竜皮

en: black dragon scale | black dragon scales
ja[0]: 鱗(ブラックドラゴン)

en: black eyed susan | black eyed susans
ja[0]: テトラテカ

en: black eyed susan bud | black eyed susan buds
ja[0]: テトラテカの蕾

en: blackjack | blackjacks
ja[0]: ブラックジャック

en: blade | blades
ja[0]: 刃

en: blood soaked rag | blood soaked rags
ja[0]: 血染めの布

en: bluebell | bluebells
ja[0]: ブルーベル

en: bluebell bud | bluebell buds
ja[0]: ブルーベルの蕾

en: body pillow | body pillows
ja[0]: 抱き枕

en: bokken | bokkens
ja[0]: 木刀

en: bone armor kit | bone armor kits
ja[0]: 装甲キット(骨)

en: bone glue | bone glues
ja[0]: 膠

en: bone sewing awl | bone sewing awls
ja[0]: 千枚通し(骨)

en: bone skewer | bone skewers
ja[0]: 骨串

en: bottle opener | bottle openers
ja[0]: 栓抜き

en: bowling ball | bowling balls
ja[0]: ボウリングボール

en: bowling pin | bowling pins
ja[0]: ボウリングピン

en: brick | bricks
ja[0]: レンガ

en: broadsword | broadswords
ja[0]: ブロードソード

en: broadsword +1 | broadsword +1s
ja[0]: ブロードソード+1

en: broadsword +2 | broadsword +2s
ja[0]: ブロードソード+2

en: broadsword token | broadsword tokens
ja[0]: 魔法硬貨(ブロードソード)

en: broken 40mm turret | broken 40mm turrets
ja[0]: 壊れたタレット(40mm)

en: broken 5.56mm turret | broken 5.56mm turrets
ja[0]: 壊れたタレット(5.56mm)

en: broken 50cal turret | broken 50cal turrets
ja[0]: 壊れたタレット(.50口径)

en: broken 7.62mm turret | broken 7.62mm turrets
ja[0]: 壊れたタレット(7.62mm)

en: broken 8x40mm turret | broken 8x40mm turrets
ja[0]: 壊れたタレット(8x40mm)

en: broken 9mm turret | broken 9mm turrets
ja[0]: 壊れたタレット(9mm)

en: broken C-4 hack | broken C-4 hacks
ja[0]: 壊れたマンハック(C4爆弾)

en: broken CROWS II | broken CROWS IIs
ja[0]: 壊れたタレット(CROWS II/ﾗｲﾄﾏｼﾝｶﾞﾝ)

en: broken CROWS II Heavy | broken CROWS II Heavys
ja[0]: 壊れたタレット(CROWS II/ﾍﾋﾞｰﾏｼﾝｶﾞﾝ)

en: broken EMP hack | broken EMP hacks
ja[0]: 壊れたマンハック(EMP)

en: broken EMP turret | broken EMP turrets
ja[0]: 壊れたEMPタレット

en: broken M2 autonomous CROWS II | broken M2 autonomous CROWS II turrets
ja[0]: 壊れたタレット(CROWS II/M2)

en: broken M202A1 TALON | broken M202A1 TALONs
ja[0]: 壊れた無人戦闘車

en: broken M240 autonomous CROWS II | broken M240 autonomous CROWS II turrets
ja[0]: 壊れたタレット(CROWS II/M240)

en: broken M249 autonomous CROWS II | broken M249 autonomous CROWS II turrets
ja[0]: 壊れたタレット(CROWS II/M249)

en: broken acid turret | broken acid turrets
ja[0]: 壊れた強酸放射タレット

en: broken advanced robot | broken advanced robots
ja[0]: 壊れた改良型ロボット

en: broken advanced turret | broken advanced turrets
ja[0]: 壊れた改良型タレット

en: broken assassin robot | broken assassin robots
ja[0]: 壊れた暗殺ロボット

en: broken atomic sultan | broken atomic sultans
ja[0]: 壊れたアトミック・スルタン

en: broken basic auto armor | broken basic auto armors
ja[0]: 壊れたオートパワーアーマー

en: broken bee-bot | broken bee-bots
ja[0]: 壊れた養蜂ロボット

en: broken bitter spinster | broken bitter spinsters
ja[0]: 壊れたビター・オールドレディ

en: broken blob breeder | broken blob breeders
ja[0]: 壊れたブロブ生成ロボット

en: broken bloodhound drone | broken bloodhound drones
ja[0]: 壊れた追跡ロボット

en: broken burning eye | broken burning eyes
ja[0]: 壊れたレーザーロボット

en: broken butler-bot | broken butler-bots
ja[0]: 壊れた執事ロボット

en: broken chainsaw horror | broken chainsaw horrors
ja[0]: 壊れたチェーンソー・ホラー

en: broken chickenbot | broken chickenbots
ja[0]: 壊れたチキンウォーカー

en: broken chickenwalker | broken chickenwalkers
ja[0]: 壊れたチキンウォーカー

en: broken clay golem | broken clay golems
ja[0]: 壊れたゴーレム(粘土)

en: broken combat mech | broken combat mechs
ja[0]: 壊れた戦闘メック

en: broken construction robot | broken construction robots
ja[0]: 壊れた建設作業ロボット

en: broken defense bot | broken defense bots
ja[0]: 壊れた防衛ロボット

en: broken defense turret | broken defense turrets
ja[0]: 壊れた防衛タレット

en: broken digestron | broken digestrons
ja[0]: 壊れたごみ処理ロボット

en: broken disarmed advanced bot | broken disarmed advanced bots
ja[0]: 壊れた改良型ロボット(武装解除)

en: broken disarmed chickenwalker | broken disarmed chickenwalkers
ja[0]: 壊れたチキンウォーカー(武装解除)

en: broken disarmed defense bot | broken disarmed defense bots
ja[0]: 壊れた防衛ロボット(武装解除)

en: broken disarmed eyebot | broken disarmed eyebots
ja[0]: 壊れた監視ロボット(武装解除)

en: broken disarmed medical robot | broken disarmed medical robots
ja[0]: 壊れた医療ロボット(武装解除)

en: broken disarmed military bot | broken disarmed military bots
ja[0]: 壊れた軍用ロボット(武装解除)

en: broken disarmed skitterbot | broken disarmed skitterbots
ja[0]: 壊れた高速ロボット(武装解除)

en: broken disarmed tank drone | broken disarmed tank drones
ja[0]: 壊れた無人戦車(武装解除)

en: broken electro turret | broken electro turrets
ja[0]: 壊れた電撃タレット

en: broken elixirator | broken elixirators
ja[0]: 壊れた変異ロボット

en: broken eyebot | broken eyebots
ja[0]: 壊れた監視ロボット

en: broken firefighter robot | broken firefighter robots
ja[0]: 壊れた消防ロボット

en: broken fist king | broken fist kings
ja[0]: 壊れたフィスト・キング

en: broken flamethrower turret | broken flamethrower turrets
ja[0]: 壊れた火炎放射タレット

en: broken flashbang hack | broken flashbang hacks
ja[0]: 壊れたマンハック(閃光弾)

en: broken floating furnace | broken floating furnaces
ja[0]: 壊れた熱供給ロボット

en: broken floating heater | broken floating heaters
ja[0]: 壊れた暖房ロボット

en: broken floating lantern | broken floating lanterns
ja[0]: 壊れたマンハック(光源)

en: broken gaurdin gnome | broken gaurdin gnomes
ja[0]: 壊れたガーディアンノーム

en: broken glittering lady | broken glittering ladies
ja[0]: 壊れたシャイン・レディ

en: broken grab-bot | broken grab-bots
ja[0]: 壊れた捕獲ロボット

en: broken grenade hack | broken grenade hacks
ja[0]: 壊れたマンハック(手榴弾)

en: broken grocery bot | broken grocery bots
ja[0]: 壊れた配送ロボット

en: broken hack | broken hacks
ja[0]: 壊れたマンハック

en: broken heavy auto armor | broken heavy auto armors
ja[0]: 壊れた重量型オートパワーアーマー

en: broken hooked nightmare | broken hooked nightmares
ja[0]: 壊れたフック・ナイトメア

en: broken insane cyborg | broken insane cyborgs
ja[0]: 壊れた精神異常サイボーグ

en: broken iron golem | broken iron golems
ja[0]: 壊れたゴーレム(鉄)

en: broken junkyard cowboy | broken junkyard cowboys
ja[0]: 壊れたジャンク・カウボーイ

en: broken lab defense bot | broken lab defense bots
ja[0]: 壊れた研究所防衛ロボット

en: broken laser turret | broken laser turrets
ja[0]: 壊れたレーザータレット

en: broken launcher TALON UGV | broken launcher TALON UGVs
ja[0]: 壊れた無人戦闘車(ﾗﾝﾁｬｰ)

en: broken light auto armor | broken light auto armors
ja[0]: 壊れた軽量型オートパワーアーマー

en: broken manhack | broken manhacks
ja[0]: 壊れたマンハック

en: broken mech lifter | broken mech lifters
ja[0]: 壊れた運搬メック

en: broken medical bot | broken medical bots
ja[0]: 壊れた医療ロボット

en: broken mi-go turret | broken mi-go turrets
ja[0]: 壊れた生体タレット

en: broken military dispatch | broken military dispatches
ja[0]: 壊れた軍用支援ロボット

en: broken military flame robot | broken military flame robots
ja[0]: 壊れた軍用火炎放射ロボット

en: broken military robot | broken military robots
ja[0]: 壊れた軍用ロボット

en: broken military trainer robot | broken military trainer robots
ja[0]: 壊れた軍用訓練ロボット

en: broken military turret | broken military turrets
ja[0]: 壊れた軍用タレット

en: broken miner bot | broken miner bots
ja[0]: 壊れた採掘ロボット

en: broken mininuke hack | broken mininuke hacks
ja[0]: 壊れたマンハック(小型原子爆弾)

en: broken necrotic cyborg | broken necrotic cyborgs
ja[0]: 壊れたサイボーグゾンビ

en: broken nurse bot | broken nurse bots
ja[0]: 壊れた看護ロボット

en: broken party bot | broken party bots
ja[0]: 壊れたパーティーロボット

en: broken pest hunter | broken pest hunters
ja[0]: 壊れた害獣駆除ロボット

en: broken plasma turret | broken plasma turrets
ja[0]: 壊れたプラズマタレット

en: broken plastic golem | broken plastic golems
ja[0]: 壊れたゴーレム(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

en: broken police bot | broken police bots
ja[0]: 壊れた警官ロボット

en: broken prototype robot | broken prototype robots
ja[0]: 壊れた試作ロボット

en: broken rail gun turret | broken rail gun turrets
ja[0]: 壊れたレールガンタレット

en: broken rat snatcher | broken rat snatchers
ja[0]: 壊れた狩猟ロボット

en: broken recon mech | broken recon mechs
ja[0]: 壊れた偵察メック

en: broken rifle TALON UGV | broken rifle TALON UGVs
ja[0]: 壊れた無人戦闘車(ﾗｲﾌﾙ)

en: broken riot control bot | broken riot control bots
ja[0]: 壊れた暴動鎮圧ロボット

en: broken riot control turret | broken riot control turrets
ja[0]: 壊れた暴動鎮圧タレット

en: broken riot dispatch | broken riot dispatches
ja[0]: 壊れた暴動鎮圧支援ロボット

en: broken riotcontrol robot | broken riotcontrol robots
ja[0]: 壊れた暴動鎮圧ロボット

en: broken riotcontrol turret | broken riotcontrol turrets
ja[0]: 壊れた暴動鎮圧タレット

en: broken robo-defender | broken robo-defenders
ja[0]: 壊れたロボディフェンダー

en: broken robo-guardian | broken robo-guardians
ja[0]: 壊れたロボガーディアン

en: broken robo-protector | broken robo-protectors
ja[0]: 壊れたロボプロテクター

en: broken robote deluxe | broken robote deluxes
ja[0]: 壊れた高級ロボット

en: broken screeching terror | broken screeching terrors
ja[0]: 壊れたスクリーチ・テラー

en: broken secubot | broken secubots
ja[0]: 壊れた警備ロボット

en: broken security robot | broken security robots
ja[0]: 壊れた警備ロボット

en: broken shortcircuit samurai | broken shortcircuit samurais
ja[0]: 壊れたロウデン・サムライ

en: broken skitterbot | broken skitterbots
ja[0]: 壊れた高速ロボット

en: broken slapdash paladin | broken slapdash paladins
ja[0]: 壊れたマルコゲ・パラディン

en: broken slime breeder | broken slime breeders
ja[0]: 壊れたスライム生成ロボット

en: broken spore hack | broken spore hacks
ja[0]: 壊れたマンハック(真菌)

en: broken stone golem | broken stone golems
ja[0]: 壊れたゴーレム(石)

en: broken tank drone | broken tank drones
ja[0]: 壊れた無人戦車

en: broken tear gas hack | broken tear gas hacks
ja[0]: 壊れたマンハック(催涙ガス)

en: broken tribot | broken tribots
ja[0]: 壊れた三脚ロボット

en: broken turret | broken turrets
ja[0]: 壊れたタレット

en: broken utility robot | broken utility robots
ja[0]: 壊れた多機能ロボット

en: broken watercannon turret | broken watercannon turrets
ja[0]: 壊れた放水タレット

en: broom | brooms
ja[0]: 箒

en: bulette pearl | bulette pearls
ja[0]: ブレイパール

en: bulette plate | bulette plates
ja[0]: ブレイプレート

en: bullwhip | bullwhips
ja[0]: 鞭

en: bundle of felt | bundles of felt
ja[0]: 生地束(羊毛)

en: bundle of leather | bundles of leather
ja[0]: 生地束(革)

en: bundle of rags | bundles of rags
ja[0]: 生地束(綿)

en: burnt out Louisville Slaughterer | burnt out Louisville Slaughterers
ja[0]: 燃え尽きたルイビルスロータラー

en: burnt out bionic | burnt out bionics
ja[0]: 壊れた生体部品

en: burnt out torch | burnt out torches
ja[0]: 燃え尽きた松明

en: butter knife | butter knives
ja[0]: バターナイフ

en: camera display | camera displays
ja[0]: カメラ用ディスプレイ

en: can opener | can openers
ja[0]: 缶切り

en: can sealer | can sealers
ja[0]: 封缶機

en: candlestick | candlesticks
ja[0]: 燭台

en: canister grenade | canister grenades
ja[0]: 円筒手榴弾

en: cannabis plant | cannabis plants
ja[0]: 大麻草

en: canning pot | canning pots
ja[0]: 寸胴鍋

en: car alternator | car alternators
ja[0]: オルタネータ(自動車)

en: car headlight | car headlights
ja[0]: ヘッドライト

en: carbon fiber boat hull | carbon fiber boat hulls
ja[0]: 船体(カーボン)

note: ~ Conditional name for {'str': 'corpse'} when FLAG matches FIELD_DRESS ~ Conditional name for {'str': 'corpse'} when FLAG matches FIELD_DRESS_FAILED
en: carcass | carcasses
ja[0]: (内臓摘出)

note: ~ Conditional name for {'str': 'corpse'} when FLAG matches QUARTERED
en: carcass quarter | carcass quarters
ja[0]: (部位解体)

en: carding paddles | pairs of carding paddles
ja[0]: ハンドカード器

en: cargo carrier | cargo carriers
ja[0]: カーゴキャリア

en: cargo lock set | cargo lock sets
ja[0]: カーゴロックセット

en: carving fork | carving forks
ja[0]: カービングフォーク

en: casserole | casseroles
ja[0]: キャセロール鍋

en: cast-iron frying pan | cast-iron frying pans
ja[0]: フライパン(鋳鉄)

en: cast-iron pot | cast-iron pots
ja[0]: 鉄鍋

en: cavalry saber | cavalry sabers
ja[0]: 騎兵刀

en: cavalry sabre +1 | cavalry sabre +1s
ja[0]: 騎兵刀+1

en: cavalry sabre +2 | cavalry sabre +2s
ja[0]: 騎兵刀+2

en: ceramic armor plate | ceramic armor plates
ja[0]: 防弾プレート(セラミック)

en: ceramic bowl | ceramic bowls
ja[0]: セラミックボウル

en: ceramic cup | ceramic cups
ja[0]: セラミックカップ

en: ceramic plate | ceramic plates
ja[0]: セラミック皿

en: ceramic shard | ceramic shards
ja[0]: セラミック片

en: cestus | cestuses
ja[0]: セスタス

en: cestus +1 | cestus +1s
ja[0]: セスタス+1

en: cestus +2 | cestus +2s
ja[0]: セスタス+2

en: chamomile flowers | chamomile flowers
ja[0]: カモミールの花

en: character sheet | character sheets
ja[0]: キャラクターシート

en: charcoal kiln | charcoal kilns
ja[0]: 炭焼窯

en: charged capacitor | charged capacitors
ja[0]: コンデンサ(充電済)

en: chestnuts | chestnuts
ja[0]: クリ

en: chicken walker chassis | chicken walker chassis
ja[0]: シャシー(チキンウォーカー)

en: chime loudspeakers | chime loudspeakers
ja[0]: チャイムスピーカー

en: chit | chits
ja[0]: 伝票

en: chitin armor kit | chitin armor kits
ja[0]: 装甲キット(キチン)

en: chopsticks | pairs of chopsticks
ja[0]: 箸

en: chunk of biosilicified chitin | chunks of biosilicified chitin
ja[0]: シリコンキチンの塊

en: chunk of chitin | chunks of chitin
ja[0]: キチンの塊

en: chunk of demon chitin | chunks of demon chitin
ja[0]: デーモンキチンの塊

en: cigar butt | cigar butts
ja[0]: 吸殻(葉巻)

en: cigarette butt | cigarette butts
ja[0]: 吸殻(タバコ)

en: circuit board | circuit boards
ja[0]: 回路基板

en: circular sawblade | circular sawblades
ja[0]: 丸鋸刃

en: citrine | citrines
ja[0]: 黄水晶

en: clay flower pot | clay flower pots
ja[0]: 植木鉢(陶器)

en: clay pot | clay pots
ja[0]: 素焼鉢

en: clay quern | clay querns
ja[0]: 挽臼(陶器)

en: clay teapot | clay teapots
ja[0]: ティーポット(陶器)

en: clockworks | clockworks
ja[0]: 時計用計時機構

en: coal pallet | coal pallets
ja[0]: 石炭塊

en: cobalt-60 pellet | cobalt-60 pellets
ja[0]: コバルト60ペレット

en: coffee mug | coffee mugs
ja[0]: コーヒーマグ

en: coin | coins
ja[0]: 硬貨

en: comb | combs
ja[0]: 櫛

en: combat knife +1 | combat knife +1s
ja[0]: コンバットナイフ+1

en: combat knife +2 | combat knife +2s
ja[0]: コンバットナイフ+2

en: concrete | concrete
ja[0]: コンクリート

en: condensor coil | condensor coils
ja[0]: 凝縮器コイル

en: control station | control stations
ja[0]: 軍用制御装置

en: cooking rig | cooking rigs
ja[0]: 調理装置

en: copper frying pan | copper frying pans
ja[0]: フライパン(銅)

en: copper pot | copper pots
ja[0]: 銅鍋

en: copper spear | copper spears
ja[0]: カッパースピア

en: copper tubing | copper tubings
ja[0]: 銅管

en: corkscrew | corkscrews
ja[0]: コルク抜き

en: corpse | corpses
ja[0]: 死体

en: crowbar +1 | crowbar +1s
ja[0]: バール+1

en: crowbar +2 | crowbar +2s
ja[0]: バール+2

en: crowbar token | crowbar tokens
ja[0]: 魔法硬貨(バール)

en: crude sword | crude swords
ja[0]: 剣(粗製)

en: cudgel | cudgels
ja[0]: 棍棒

en: cudgel +1 | cudgel +1s
ja[0]: 棍棒+1

en: cudgel +2 | cudgel +2s
ja[0]: 棍棒+2

en: cured hide | cured hides
ja[0]: 粗皮(乾燥)

en: cured pelt | cured pelts
ja[0]: 粗毛皮(乾燥)

en: curling iron | curling irons
ja[0]: ヘアアイロン

en: cutlass | cutlasses
ja[0]: カトラス

en: cutlass +1 | cutlass +1s
ja[0]: カトラス+1

en: cutlass +2 | cutlass +2s
ja[0]: カトラス+2

en: cutting board | cutting boards
ja[0]: まな板

en: dahlia bud | dahlia buds
ja[0]: ダリアの蕾

en: damaged tent | damaged tents
ja[0]: 傷んだテント

en: dao +1 | dao +1s
ja[0]: 刀(dao)+1

en: dao +2 | dao +2s
ja[0]: 刀(dao)+2

en: data card | data cards
ja[0]: データカード

en: dead craftbuddy | dead craftbuddies
ja[0]: 壊れたクラフトバディ

en: dead flare | dead flares
ja[0]: 発炎筒(使用済)

en: demon chitin plate | demon chitin plates
ja[0]: デーモンキチンプレート

en: demon spider fang | demon spider fangs
ja[0]: デーモンスパイダーの牙

en: dental floss | rolls of dental floss
ja[0]: デンタルフロス

en: desiccated corpse | desiccated corpses
ja[0]: 乾燥した死体

en: desk fan | desk fans
ja[0]: 卓上扇風機

en: diamond frame | diamond frames
ja[0]: フレーム(ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

en: diamond plating | diamond platings
ja[0]: 平板(ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

en: digging stick | digging sticks
ja[0]: 掘棒

en: directed floodlight | directed floodlights
ja[0]: 投光照明

en: dishwasher | dishwashers
ja[0]: 食器洗浄機

en: distaff and spindle | distaves and spindles
ja[0]: 糸巻き棒と紡錘

en: dory | dories
ja[0]: ドリ

en: down mattress | down mattresses
ja[0]: マットレス(羽毛)

en: down-filled pillow | down-filled pillows
ja[0]: 枕(羽毛)

en: drinking glass | drinking glasses
ja[0]: ガラスコップ

en: drive belt | drive belts
ja[0]: 駆動ベルト

en: drive by wire controls | sets of drive by wire controls
ja[0]: 電子制御スロットル

en: earthbag | earthbags
ja[0]: 土嚢

en: electric motor | electric motors
ja[0]: 電気モーター

en: electronic scrap | electronic scraps
ja[0]: 廃電子機器

en: electronics control unit | electronics control units
ja[0]: 電子制御ユニット

en: emerald | emeralds
ja[0]: エメラルド

en: emergency vehicle light (blue) | emergency vehicle lights (blue)
ja[0]: 回転灯(青)

en: emergency vehicle light (red) | emergency vehicle lights (red)
ja[0]: 回転灯(赤)

en: empty canister | empty canisters
ja[0]: 空円筒弾

en: engineer's hammer | engineer's hammers
ja[0]: 金工用ハンマー

en: enhanced electric motor | enhanced electric motors
ja[0]: 上級電気モーター

en: estoc | estocs
ja[0]: エストック

en: estoc +1 | estoc +1s
ja[0]: エストック+1

en: estoc +2 | estoc +2s
ja[0]: エストック+2

en: evaporator coil | evaporator coils
ja[0]: 蒸発器コイル

en: expandable baton | expandable batons
ja[0]: 特殊警棒

en: expandable baton (extended) | expandable batons (extended)
ja[0]: 特殊警棒(伸長)

en: explosive arrowhead | explosive arrowheads
ja[0]: 矢尻(炸裂)

en: explosively pumped flux compression generator | explosively pumped flux compression generators
ja[0]: 磁気濃縮型爆薬発電機

en: extra-light frame | extra-light frames
ja[0]: 超軽量フレーム

en: fake item | fake items
ja[0]: 疑似アイテム

en: family photo | family photos
ja[0]: 家族の写真

en: fancy table | fancy tables
ja[0]: 高級机

en: faux fur pelt | faux fur pelts
ja[0]: フェイクファー

en: felt patch | felt patches
ja[0]: 端切れ(フェルト)

en: fencing foil | fencing foils
ja[0]: フルーレ

en: fencing saber | fencing sabers
ja[0]: サーブル

en: fencing épée | fencing épées
ja[0]: エペ

en: fermenting eggs jar | fermenting eggs jars
ja[0]: 瓶(卵/発酵中)

en: fermenting pickle jar | fermenting pickle jars
ja[0]: 瓶(ピクルス/発酵中)

en: fermenting sauerkraut jar | fermenting sauerkraut jars
ja[0]: 瓶(ザワークラウト/発酵中)

en: fertilizer | fertilizers
ja[0]: 肥料

en: fetid goop | fetid goops
ja[0]: 臭いヘドロ

en: fire axe +1 | fire axe +1s
ja[0]: 消火斧+1

en: fire axe +2 | fire axe +2s
ja[0]: 消火斧+2

en: fire brick | fire bricks
ja[0]: 耐熱レンガ

en: fireball hammer | fireball hammers
ja[0]: 火球の槌

en: first aid kit | first aid kits
ja[0]: 救急箱

en: fishbowl | fishbowls
ja[0]: 金魚鉢

en: fishing hook | fishing hooks
ja[0]: 釣り針

en: flaming fist | flaming fists
ja[0]: フレーミングフィスト

en: flaming fist +1 | flaming fist +1s
ja[0]: フレーミングフィスト+1

en: flaming fist +2 | flaming fist +2s
ja[0]: フレーミングフィスト+2

en: floodlight | floodlights
ja[0]: 投光照明

en: floor trunk | floor trunks
ja[0]: トランクフロア

en: fluid preserved brain | fluid preserved brains
ja[0]: 人間の脳(ホルマリン漬け)

en: flyer | flyers
ja[0]: チラシ

en: foldable orichalcum frame | foldable orichalcum frames
ja[0]: 折り畳み式オリハルコンフレーム

en: foldable wooden frame | foldable wooden frames
ja[0]: 折り畳み式フレーム(木)

en: foldable-light frame | foldable-light frames
ja[0]: 折り畳み式軽量フレーム

en: folded atomic butter churn | folded atomic butter churns
ja[0]: アトミックバター撹拌機(折畳)

en: folding wire basket | folding wire baskets
ja[0]: 折り畳み式ワイヤーバスケット

en: foodplace loyalty card | foodplace loyalty cards
ja[0]: フードプレイスポイントカード

en: foon | foons
ja[0]: フーン

en: foot crank | foot cranks
ja[0]: クランク

en: football | footballs
ja[0]: フットボール

en: forged sword | forged swords
ja[0]: 剣(鍛造)

en: forked spear | forked spears
ja[0]: フォークスピア

en: frame loom | frame looms
ja[0]: フレーム織機

en: freshly fed sourdough starter | freshly fed sourdough starters
ja[0]: サワー種スターター(種継)

en: frisbee | frisbees
ja[0]: フリスビー

en: fungal fighter sting | fungal fighter stings
ja[0]: 針(真菌殺し)

en: fungicidal gas grenade | fungicidal gas grenades
ja[0]: 殺真菌ガス手榴弾

en: fur pelt | fur pelts
ja[0]: 毛皮

en: garden pot (growing barley) | garden pots (growing barley)
ja[0]: 植木鉢(大麦/成長)

en: garden pot (growing broccoli) | garden pots (growing broccoli)
ja[0]: 植木鉢(ブロッコリー/成長)

en: garden pot (growing buckwheat) | garden pots (growing buckwheat)
ja[0]: 植木鉢(蕎麦/成長)

en: garden pot (growing cabbage) | garden pots (growing cabbage)
ja[0]: 植木鉢(キャベツ/成長)

en: garden pot (growing carrot) | garden pots (growing carrots)
ja[0]: 植木鉢(ニンジン/成長)

en: garden pot (growing cotton) | garden pots (growing cotton)
ja[0]: 植木鉢(綿/成長)

en: garden pot (growing cucumber) | garden pots (growing cucumber)
ja[0]: 植木鉢(キュウリ/成長)

en: garden pot (growing garlic) | garden pots (growing garlic)
ja[0]: 植木鉢(ニンニク/成長)

en: garden pot (growing hops) | garden pots (growing hops)
ja[0]: 植木鉢(ホップ/成長)

en: garden pot (growing oats) | garden pots (growing oats)
ja[0]: 植木鉢(燕麦/成長)

en: garden pot (growing tomato) | garden pots (growing tomatoes)
ja[0]: 植木鉢(トマト/成長)

en: garden pot (growing wheat) | garden pots (growing wheat)
ja[0]: 植木鉢(小麦/成長)

en: garden pot (growing) | garden pots (growing)
ja[0]: 栽培用植木鉢(成長)

en: garden pot (grown) | garden pots (grown)
ja[0]: 栽培用植木鉢(完熟)

en: garden pot (ripe barley) | garden pots (ripe barley)
ja[0]: 植木鉢(大麦/完熟)

en: garden pot (ripe broccoli) | garden pots (ripe broccoli)
ja[0]: 植木鉢(ブロッコリー/完熟)

en: garden pot (ripe buckwheat) | garden pots (ripe buckwheat)
ja[0]: 植木鉢(蕎麦/完熟)

en: garden pot (ripe cabbage) | garden pots (ripe cabbage)
ja[0]: 植木鉢(キャベツ/完熟)

en: garden pot (ripe carrot) | garden pots (ripe carrot)
ja[0]: 植木鉢(ニンジン/完熟)

en: garden pot (ripe cotton) | garden pots (ripe cotton)
ja[0]: 植木鉢(綿/完熟)

en: garden pot (ripe cucumber) | garden pots (ripe cucumber)
ja[0]: 植木鉢(キュウリ/完熟)

en: garden pot (ripe garlic) | garden pots (ripe garlic)
ja[0]: 植木鉢(ニンニク/完熟)

en: garden pot (ripe hops) | garden pots (ripe hops)
ja[0]: 植木鉢(ホップ/完熟)

en: garden pot (ripe oats) | garden pots (ripe oats)
ja[0]: 植木鉢(燕麦/完熟)

en: garden pot (ripe tomato) | garden pots (ripe tomatoes)
ja[0]: 植木鉢(トマト/完熟)

en: garden pot (ripe wheat) | garden pots (ripe wheat)
ja[0]: 植木鉢(小麦/完熟)

en: garlic press | garlic presses
ja[0]: ガーリックプレス

en: garnet | garnets
ja[0]: ガーネット

en: gauntlet of pounding | gauntlets of pounding
ja[0]: 打撃の籠手

en: generic cook pot | generic cook pots
ja[0]: 汎用鍋

en: generic dish | generic dishes
ja[0]: 汎用食器

en: generic grooming | generic groomings
ja[0]: 衛生用品汎用

note: ~ Description for {'str': 'generic grooming'} ~ Description for {'str': 'generic silverware'} ~ Description for {'str': 'generic utensil'} ~ Description for {'str': 'generic dish', 'str_pl': 'generic dishes'} ~ Description for {'str': 'generic cook pot'} ~ Description for {'str': 'generic kitchen kn
en: generic item template
ja: 汎用アイテムテンプレート

en: generic silverware | generic silverwares
ja[0]: 汎用銀器

en: generic utensil | generic utensils
ja[0]: 汎用調理器具

en: glaive | glaives
ja[0]: グレイブ

en: glaive +1 | glaive +1s
ja[0]: グレイブ+1

en: glaive +2 | glaive +2s
ja[0]: グレイブ+2

en: glass bowl | glass bowls
ja[0]: ガラスボウル

en: glass plate | glass plates
ja[0]: ガラス皿

en: glass prism | glass prisms
ja[0]: プリズム

en: glass shiv | glass shivs
ja[0]: ナイフ(ガラス)

en: glow dust | glow dusts
ja[0]: 光粉

en: glow plug | glow plugs
ja[0]: 予熱プラグ

en: golf ball | golf balls
ja[0]: ゴルフボール

en: golf club | golf clubs
ja[0]: ゴルフクラブ

en: golf tee | golf tees
ja[0]: ゴルフティー

en: grappling hook | grappling hooks
ja[0]: フック付きロープ

en: greatclub | greatclubs
ja[0]: グレートクラブ

en: grenade belt linkage | grenade belt linkages
ja[0]: 弾帯接続金具(擲弾)

en: grenade casing | grenade casings
ja[0]: 空薬莢(擲弾)

en: grenade launcher buttstock | grenade launcher buttstocks
ja[0]: 銃床(グレネードランチャー/M320 GLM)

en: gun operating system | gun operating systems
ja[0]: 銃器操作システム

en: hackPRO | hackPRO
ja[0]: ハックプロ

en: hair curler | hair curlers
ja[0]: ヘアカーラー

en: hair dryer | hair dryers
ja[0]: ドライヤー

en: hairbrush | hairbrushes
ja[0]: ヘアブラシ

en: halberd | halberds
ja[0]: ハルバード

en: halberd +1 | halberd +1s
ja[0]: ハルバード+1

en: halberd +2 | halberd +2s
ja[0]: ハルバード+2

en: hammer token | hammer tokens
ja[0]: 魔法硬貨(ハンマー)

en: hand mirror | hand mirrors
ja[0]: 手鏡

en: hard plating | hard platings
ja[0]: 厚い平板

en: hard steel plate | hard steel plates
ja[0]: 防弾プレート(硬鋼)

en: hatchet | hatchets
ja[0]: ハチェット

en: hauling space | hauling spaces
ja[0]: 大型カーゴスペース

en: hazelnuts | hazelnuts
ja[0]: ヘーゼルナッツ

en: heating element | heating elements
ja[0]: 発熱体

en: heavy duty frame | heavy duty frames
ja[0]: 高耐久フレーム

en: heavy machinegun belt linkage | heavy machinegun belt linkages
ja[0]: 弾帯接続金具(ﾍﾋﾞｰﾏｼﾝｶﾞﾝ)

en: heavy sledge hammer | heavy sledge hammers
ja[0]: 大型スレッジハンマー

en: heavy stick | heavy sticks
ja[0]: 重棒

en: heavy wheel hub assembly | heavy wheel hub assemblies
ja[0]: 大型ホイールハブ

en: heavy wooden beam | heavy wooden beams
ja[0]: 大型角材

en: hickory nuts | hickory nuts
ja[0]: ヒッコリーナッツ

en: hickory root | hickory roots
ja[0]: 根(ヒッコリー)

en: high-pressure pump | high-pressure pumps
ja[0]: 高圧ポンプ

en: high-quality lens | high-quality lenses
ja[0]: 高性能レンズ

en: hockey puck | hockey pucks
ja[0]: ホッケーパック

en: hockey stick | hockey sticks
ja[0]: ホッケースティック

en: hollow cane | hollow canes
ja[0]: 仕込み杖

en: homewrecker | homewreckers
ja[0]: ホームレッカー

en: huge rifle casing | huge rifle casings
ja[0]: 空薬莢(重ﾗｲﾌﾙ弾)

en: human bone | human bones
ja[0]: 人骨

en: humming heart | humming hearts
ja[0]: 震える心臓

en: hunting knife +1 | hunting knife +1s
ja[0]: 狩猟用ナイフ+1

en: hunting knife +2 | hunting knife +2s
ja[0]: 狩猟用ナイフ+2

en: hydrangea | hydrangeas
ja[0]: アジサイ

en: hydrangea bud | hydrangea buds
ja[0]: アジサイの蕾

en: hydraulic gauntlet | hydraulic gauntlets
ja[0]: 油圧式ガントレット

en: identification module | identification modules
ja[0]: 識別モジュール

en: improvised fishing hook | improvised fishing hooks
ja[0]: 簡易釣り針

en: in progress craft | in progress crafts
ja[0]: 未完成の

en: industrial ID card | industrial ID cards
ja[0]: IDカード(工業)

en: infection data | infection data
ja[0]: 感染データ

en: inflatable airbag | inflatable airbag
ja[0]: エアバッグ

en: inflatable section | inflatable section
ja[0]: 膨張式空気袋

en: insecticidal gas grenade | insecticidal gas grenades
ja[0]: 殺虫ガス手榴弾

en: integral 5.56mm firearm | integral 5.56mm firearms
ja[0]: 内蔵型銃器(5.56mm)

en: integral 50 caliber firearm | integral 50 caliber firearms
ja[0]: 内蔵型銃器(.50口径)

en: integral 7.62mm firearm | integral 7.62mm firearms
ja[0]: 内蔵型銃器(7.62mm)

en: integral 8x40mm firearm | integral 8x40mm firearms
ja[0]: 内蔵型銃器(8x40mm)

en: integral 9mm firearm | integral 9mm firearms
ja[0]: 内蔵型銃器(9mm)

en: integral EMP projector | integral EMP projectors
ja[0]: 内蔵型EMP発射装置

en: integral acid thrower | integral acid throwers
ja[0]: 内蔵型酸発射装置

en: integral beanbag launcher | integral beanbag launchers
ja[0]: 内蔵型銃器(ﾋﾞｰﾝﾊﾞｯｸﾞ)

en: integral electro caster | integral electro casters
ja[0]: 内蔵型電撃発生装置

en: integral electromagnetic railgun | integral electromagnetic railguns
ja[0]: 内蔵型レールガン

en: integral flamethrower | integral flamethrowers
ja[0]: 統合火炎放射器

en: integral flash gun | integral flash guns
ja[0]: 内蔵型閃光装置

en: integral flechette firearm | integral flechette firearms
ja[0]: 内蔵型銃器(矢弾)

en: integral grenade launcher | integral grenade launchers
ja[0]: 内蔵型銃器(擲弾)

en: integral laser weapon | integral laser weapons
ja[0]: 内蔵型レーザー発射装置

en: integral microreactor | integral microreactors
ja[0]: 内蔵型マイクロ反応炉

en: integral paintball gun | integral paintball guns
ja[0]: 内蔵型ペイントボール銃

en: integral plasma ejector | integral plasma ejectors
ja[0]: 内蔵型プラズマ放射装置

en: integral shotgun | integral shotguns
ja[0]: 内蔵型銃器(ショットガン)

en: integral tazer | integral tazers
ja[0]: 内蔵型テーザー銃

en: integral teargas launcher | integral teargas launchers
ja[0]: 内蔵型銃器(催涙弾)

en: integrated circuit datasheet archives | misc software
ja[0]: 集積回路データアーカイブ

en: ironshod quarterstaff | ironshod quarterstaves
ja[0]: 鉄張り六尺棒

en: ironshod quarterstaff +1 | ironshod quarterstaff +1s
ja[0]: 鉄張り六尺棒+1

en: ironshod quarterstaff +2 | ironshod quarterstaff +2s
ja[0]: 鉄張り六尺棒+2

en: ji | ji
ja[0]: 戟(ji)

en: jian | jian
ja[0]: 劍(jian)

en: jian +1 | jian +1s
ja[0]: 劍(jian)+1

en: jian +2 | jian +2s
ja[0]: 劍(jian)+2

en: joint roach | joint roaches
ja[0]: 吸殻(ジョイント)

en: juvenile sourdough starter | juvenile sourdough starters
ja[0]: サワー種スターター

en: katana | katanas
ja[0]: 日本刀

en: katana +1 | katana +1s
ja[0]: 日本刀+1

en: katana +2 | katana +2s
ja[0]: 日本刀+2

en: kettle | kettles
ja[0]: やかん

en: khopesh +1 | khopesh +1s
ja[0]: ケペシュ+1

en: khopesh +2 | khopesh +2s
ja[0]: ケペシュ+2

en: kiddie bowl | kiddie bowls
ja[0]: 子供用ボウル

en: kiddie spoon | kiddie spoons
ja[0]: 子供用スプーン

en: knitting needles | pairs of knitting needles
ja[0]: 編針

en: kris | krises
ja[0]: クリス

en: kris +1 | kris +1s
ja[0]: クリス+1

en: kris +2 | kris +2s
ja[0]: クリス+2

en: kukri +1 | kukri +1s
ja[0]: ククリ+1

en: kukri +2 | kukri +2s
ja[0]: ククリ+2

en: lab data | lab data
ja[0]: 実験記録

en: ladle | ladles
ja[0]: おたま

en: lajatang | lajatangs
ja[0]: ラジャタン

en: laptop computer | laptop computers
ja[0]: ノートPC

en: large LCD screen | large LCD screens
ja[0]: 大型液晶ディスプレイ

en: large damaged tent | large damaged tents
ja[0]: 傷んだ大型テント

en: large electric motor | large electric motors
ja[0]: 大型電気モーター

en: large engine block | large engine blocks
ja[0]: 大型エンジンブロック

en: large water wheel | large water wheels
ja[0]: 大型水車

en: large wind turbine | large wind turbines
ja[0]: 大型風力タービン

en: large wooden sheet | large wooden sheets
ja[0]: 大型合板

en: lawn dart | lawn darts
ja[0]: ローンダーツ

en: lawnmower | lawnmowers
ja[0]: 芝刈り機

en: lead battery plate | lead battery plates
ja[0]: 鉛極板

en: leaf spring | leaf springs
ja[0]: 板バネ

en: leather patch | leather patches
ja[0]: 端切れ(革)

en: leather seat | leather seats
ja[0]: 座席(革)

en: lesser staff of the magi | lesser staves of the magi
ja[0]: 賢者の小杖

en: light bulb | light bulbs
ja[0]: 電球

en: light detector | light detectors
ja[0]: 光センサー

en: light wheel mount | light wheel mounts
ja[0]: 小型ホイールハブ

en: light wooden frame | light wooden frames
ja[0]: 軽量フレーム(木)

en: lilac | lilacs
ja[0]: ライラック

en: lilac bud | lilac buds
ja[0]: ライラックの蕾

en: lily | lilies
ja[0]: ユリ

en: lily bud | lily buds
ja[0]: ユリの蕾

en: limestone shard | limestone shards
ja[0]: 石灰岩片

en: lit charcoal kiln | lit charcoal kilns
ja[0]: 炭焼窯(点火)

en: livestock carrier | livestock carriers
ja[0]: 家畜運搬カーゴ

en: living brain in a jar | jars full of living brains
ja[0]: 脳缶

en: loaded stick | loaded sticks
ja[0]: 強化シレイラ

en: long cordage piece | long cordage pieces
ja[0]: 簡易紐(90cm)

en: long cordage rope | long cordage ropes
ja[0]: 簡易ロープ(9m)

en: long pole | long poles
ja[0]: 長竿

en: long rope | long ropes
ja[0]: ロープ(9m)

en: long stick | long sticks
ja[0]: 長棒

en: long string | long strings
ja[0]: 紐(90cm)

en: long vine | long vines
ja[0]: 蔓(9m)

en: longsword | longswords
ja[0]: ロングソード

en: longsword +1 | longsword +1s
ja[0]: ロングソード+1

en: longsword +2 | longsword +2s
ja[0]: ロングソード+2

en: longsword token | longsword tokens
ja[0]: 魔法硬貨(ロングソード)

en: lotus | lotuses
ja[0]: スイレン

en: lotus bud | lotus buds
ja[0]: スイレンの蕾

en: lucerne hammer | lucerne hammers
ja[0]: ルツェルンハンマー

en: lump of clay | lumps of clay
ja[0]: 粘土の塊

en: mace | maces
ja[0]: メイス

en: mace +1 | mace +1s
ja[0]: メイス+1

en: mace +2 | mace +2s
ja[0]: メイス+2

en: mace token | mace tokens
ja[0]: 魔法硬貨(メイス)

en: magic token | magic tokens
ja[0]: 魔法硬貨

en: magical reading light | magical reading lights
ja[0]: マジカル読書灯

en: magical reading light (covered) | magical reading lights (covered)
ja[0]: マジカル読書灯(閉)

en: magnum pistol casing | magnum pistol casings
ja[0]: 空薬莢(ﾏｸﾞﾅﾑ弾)

en: makeshift air filter | makeshift air filters
ja[0]: 簡易エアフィルター

en: makeshift automotive filter | makeshift automotive filters
ja[0]: 簡易自動車フィルター

en: makeshift bayonet | makeshift bayonets
ja[0]: 簡易銃剣

en: makeshift copper pot | makeshift copper pots
ja[0]: 簡易銅鍋

en: makeshift drive belt | makeshift drive belts
ja[0]: 簡易駆動ベルト

en: makeshift fungicidal gas grenade | makeshift fungicidal gas grenades
ja[0]: 簡易殺真菌ガス手榴弾

en: makeshift glaive | makeshift glaives
ja[0]: 簡易ハルバード

en: makeshift insecticidal gas grenade | makeshift insecticidal gas grenades
ja[0]: 簡易殺虫ガス手榴弾

en: makeshift macuahuitl | makeshift macuahuitls
ja[0]: 簡易マクアフティル

en: makeshift pot | makeshift pots
ja[0]: 簡易鍋

en: makeshift sap | makeshift saps
ja[0]: 簡易サップ

en: manhole cover | manhole covers
ja[0]: マンホール蓋

en: martial art manual | martial art manuals
ja[0]: 本(武術/武術マニュアル)

en: massive engine block | massive engine blocks
ja[0]: 超大型エンジンブロック

en: mattress | mattresses
ja[0]: マットレス

en: meal tray | meal trays
ja[0]: サービストレイ

en: mechanical pump | mechanical pumps
ja[0]: 機械式ポンプ

en: medium engine block | medium engine blocks
ja[0]: 中型エンジンブロック

en: medium wheel hub assembly | medium wheel hub assemblies
ja[0]: 中型ホイールハブ

en: memory banks module | memory banks modules
ja[0]: 記憶装置モジュール

en: mesh colander | mesh colanders
ja[0]: ざる

en: mesh screen | mesh screens
ja[0]: 防虫網

en: mess tin | mess tins
ja[0]: 飯盒

en: metabolism | metabolisms
ja[0]: 代謝

en: micro motor | micro motors
ja[0]: マイクロモーター

en: microcentrifuge tube tray | microcentrifuge tube trays
ja[0]: マイクロチューブラック

en: microwave | microwaves
ja[0]: 電子レンジ

en: microwave generator | microwave generators
ja[0]: マイクロ波発生装置

en: military ID card | military ID cards
ja[0]: IDカード(軍)

en: military composite plating | military composite platings
ja[0]: 平板(軍用複合)

en: military operations map | military operations maps
ja[0]: 軍事作戦地図

en: milk cream jar | milk cream jars
ja[0]: 密封瓶(生クリーム)

en: mind splicer kit | mind splicer kits
ja[0]: 精神接続キット

en: minifreezer | minifreezers
ja[0]: 小型冷凍庫

en: minifridge | minifridges
ja[0]: 小型冷蔵庫

en: misc software | misc software
ja[0]: 色々なソフトウェア

en: module template | module templates
ja[0]: モジュールテンプレート

en: money bundle | money bundles
ja[0]: 札束

en: monomolecular blade | monomolecular blades
ja[0]: 単分子ブレード

en: morningstar | morningstars
ja[0]: モーニングスター

en: morningstar +1 | morningstar +1s
ja[0]: モーニングスター+1

en: morningstar +2 | morningstar +2s
ja[0]: モーニングスター+2

en: mortar | mortar
ja[0]: モルタル

en: motorbike alternator | motorbike alternators
ja[0]: オルタネータ(バイク)

en: motorcycle headlight | motorcycle headlights
ja[0]: ヘッドライト(バイク)

en: motorcycle kickstand | motorcycle kickstands
ja[0]: バイクスタンド

en: mountable autoclave | mountable autoclaves
ja[0]: 車載オートクレーブ

en: mounted spare tire | mounted spare tires
ja[0]: スペアタイヤ

en: muffler | mufflers
ja[0]: マフラー

en: muscle | none
ja[0]: 筋肉

en: naginata | naginata
ja[0]: 薙刀

en: naginata +1 | naginata +1s
ja[0]: 薙刀+1

en: naginata +2 | naginata +2s
ja[0]: 薙刀+2

en: nail bat | nail bats
ja[0]: 釘バット

en: nailboard | nailboards
ja[0]: 釘板

en: nanofabricator template | nanofabricator templates
ja[0]: ナノ製造テンプレート

en: nanofabricator template (silicon photonics) | nanofabricator templates (silicon photonics)
ja[0]: ナノ製造テンプレート(フォトニック回路)

en: nearby fire | none
ja[0]: 火の傍

en: neural data | neural data
ja[0]: ニューロンデータ

en: newspaper page | newspaper pages
ja[0]: 新聞紙

en: nodachi | nodachi
ja[0]: 野太刀

en: nodachi +1 | nodachi +1s
ja[0]: 野太刀+1

en: nodachi +2 | nodachi +2s
ja[0]: 野太刀+2

en: nord | nords
ja[0]: ノード

en: nuclear fuel pellet | nuclear fuel pellets
ja[0]: 核燃料ペレット

en: oars | oars
ja[0]: オール

en: onboard chemistry lab | onboard chemistry labs
ja[0]: 車載式化学実験装置

en: opal | opals
ja[0]: オパール

en: orichalcum frame | orichalcum frames
ja[0]: フレーム(オリハルコン)

en: pair of brass knuckles | pairs of brass knuckles
ja[0]: ブラスナックル

en: pair of nail knuckles | pairs of nail knuckles
ja[0]: ネイルナックル

en: pair of steel knuckles | pairs of steel knuckles
ja[0]: スチールナックル

en: pair of tinted glass | pairs of tinted glass
ja[0]: 色付きレンズ

en: pallet lifter | pallet lifters
ja[0]: パレットリフト

en: pane of reinforced glass | panes of reinforced glass
ja[0]: 強化窓ガラス

en: pasta extruder | pasta extruders
ja[0]: パスタ押出成形機

en: pathfinding module | pathfinding modules
ja[0]: 経路探索モジュール

en: peanuts | peanuts
ja[0]: ピーナッツ

en: pearl | pearls
ja[0]: 真珠

en: peasant flail | peasant flails
ja[0]: 穀竿

en: pecans | pecans
ja[0]: ペカン

en: peephole | peepholes
ja[0]: ドアスコープ

en: peridot | peridots
ja[0]: ペリドット

en: petrified eye | petrified eyes
ja[0]: 石化した眼

en: pewter bowl | pewter bowls
ja[0]: ピューターボウル

en: pharmaceutical module | pharmaceutical modules
ja[0]: 調剤モジュール

en: pickaxe +1 | pickaxe +1s
ja[0]: つるはし+1

en: pickaxe +2 | pickaxe +2s
ja[0]: つるはし+2

[ctx: weapon]
en: pike | pikes
ja[0]: パイク

en: pike +1 | pike +1s
ja[0]: パイク+1

en: pike +2 | pike +2s
ja[0]: パイク+2

en: pike token | pike tokens
ja[0]: 魔法硬貨(パイク)

en: pile of straw | piles of straw
ja[0]: 藁束

en: pillow | pillows
ja[0]: 枕

en: pilot light | pilot lights
ja[0]: 点火装置

en: pine bough | pine boughs
ja[0]: 松の枝

en: pinecone | pinecones
ja[0]: 松かさ

en: pipe cleaner | pipe cleaners
ja[0]: パイプブラシ

en: pipe spear | pipe spears
ja[0]: パイプスピア

en: pistachios | pistachios
ja[0]: ピスタチオ

en: pistol casing | pistol casings
ja[0]: 空薬莢(拳銃弾)

en: plank | planks
ja[0]: 木材

en: plastic boat hull | plastic boat hulls
ja[0]: 船体(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

en: plastic dice | plastic dice
ja[0]: サイコロ(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

en: plastic flower pot | plastic flower pots
ja[0]: 植木鉢(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

en: plastic fork | plastic forks
ja[0]: 使い捨てフォーク

en: plastic knife | plastic knives
ja[0]: 使い捨てバターナイフ

en: plastic plate | plastic plates
ja[0]: プラスチック皿

en: plastic sheet | plastic sheets
ja[0]: ビニールシート

en: plastic spoon | plastic spoons
ja[0]: 使い捨てスプーン

en: plastic stopcock | plastic stopcocks
ja[0]: コック栓

en: plastic straw | plastic straws
ja[0]: ストロー

en: plastic tumbler | plastic tumblers
ja[0]: プラスチックコップ

en: plow | plows
ja[0]: 耕耘爪

en: pointy stick | pointy sticks
ja[0]: 尖った棒

en: police bot chassis | police bot chassis
ja[0]: シャシー(警官ロボット)

en: pool cue | pool cues
ja[0]: ビリヤードキュー

en: poppy bud | poppy buds
ja[0]: ケシの蕾

en: poppy flower | poppy flowers
ja[0]: ケシの花

en: pot | pots
ja[0]: 鍋

en: potato masher | potato mashers
ja[0]: ポテトマッシャー

en: power converter | power converters
ja[0]: 電力変換器

en: pressure cooker | pressure cookers
ja[0]: 圧力鍋(2L)

en: processor board | processor boards
ja[0]: マザーボード

en: professional plunger | professional plungers
ja[0]: 業務用ラバーカップ

en: programmable autopilot | programmable autopilots
ja[0]: 自動操縦装置

en: punch dagger | punch daggers
ja[0]: パンチダガー

en: qiang | qiangs
ja[0]: 鎗(qiang)

en: qiang +1 | qiang +1s
ja[0]: 鎗(qiang)+1

en: qiang +2 | qiang +2s
ja[0]: 鎗(qiang)+2

en: quantum solar panel | quantum solar panels
ja[0]: 量子ソーラーパネル

en: quarterstaff | quarterstaves
ja[0]: 六尺棒

en: quarterstaff +1 | quarterstaff +1s
ja[0]: 六尺棒+1

en: quarterstaff +2 | quarterstaff +2s
ja[0]: 六尺棒+2

en: quarterstaff token | quarterstaff tokens
ja[0]: 魔法硬貨(六尺棒)

en: radio car box | radio car boxes
ja[0]: ラジコンカーセット

en: radio repeater mod | radio repeater mods
ja[0]: 無線中継モジュール

en: rapier | rapiers
ja[0]: レイピア

en: rapier +1 | rapier +1s
ja[0]: レイピア+1

en: rapier +2 | rapier +2s
ja[0]: レイピア+2

en: raw tobacco | raw tobacco
ja[0]: タバコの葉

en: razor blade | razor blades
ja[0]: 剃刀用替刃

en: razorbar katar | razorbar katars
ja[0]: ジャマダハル

en: reaper | reapers
ja[0]: 刈取機

en: rebar | rebars
ja[0]: 鉄筋

en: rebar grate | rebar grates
ja[0]: 鉄筋格子

en: recharging station | recharging stations
ja[0]: 充電ステーション

en: refrigerant tank | refrigerant tanks
ja[0]: 冷媒タンク

en: rein and tackle | reins and tackles
ja[0]: 手綱と馬具

en: reinforced headlight | reinforced headlights
ja[0]: 強化ヘッドライト

en: reinforced solar panel | reinforced solar panels
ja[0]: 強化ソーラーパネル

en: reinforced wide-angle headlight | reinforced wide-angle headlights
ja[0]: 強化広角ヘッドライト

en: restaurant guide | restaurant guides
ja[0]: レストランガイドマップ

en: rhodonite | rhodonite
ja[0]: ロードナイト

en: rifle belt linkage | rifle belt linkages
ja[0]: 弾帯接続金具(ﾗｲﾌﾙ)

en: rifle casing | rifle casings
ja[0]: 空薬莢(ﾗｲﾌﾙ弾)

en: ring stand | ring stands
ja[0]: 実験用スタンド

en: rising cream jar | rising cream jars
ja[0]: 瓶(生クリーム/分離中)

en: road map | road maps
ja[0]: 道路地図

en: roadheader | roadheaders
ja[0]: ボーリングビット

en: robot carrier | robot carriers
ja[0]: ロボット運搬カーゴ

en: robot component | robot components
ja[0]: ロボット部品

en: robot driving unit | robot driving units
ja[0]: ロボット操縦ユニット

en: rock in a sock | rocks in socks
ja[0]: 石入り靴下

en: rock salt | rock salt
ja[0]: 岩塩

en: rockwheel | rockwheels
ja[0]: 溝堀機

en: rolling pin | rolling pins
ja[0]: 麺棒

en: rose bud | rose buds
ja[0]: バラの蕾

en: ruby | rubies
ja[0]: ルビー

en: saddle | saddles
ja[0]: サドル

en: sail | sails
ja[0]: 帆

en: salt lick | salt licks
ja[0]: 塩塊

en: sandbag | sandbags
ja[0]: 砂袋

en: sapphire | sapphires
ja[0]: サファイア

en: science ID card | science ID cards
ja[0]: IDカード(研究所)

en: scimitar | scimitars
ja[0]: シミター

en: scimitar +1 | scimitar +1s
ja[0]: シミター+1

en: scimitar +2 | scimitar +2s
ja[0]: シミター+2

en: score card | score cards
ja[0]: スコアカード

en: scrap copper | scrap copper
ja[0]: 銅屑

en: scrap titanium | scrap titanium
ja[0]: チタン屑

en: screwdriver set token | screwdriver set tokens
ja[0]: 魔法硬貨(ドライバーセット)

en: scythe blade | scythe blades
ja[0]: 湾曲刃

en: sealed jar of eggs | sealed jars of eggs
ja[0]: 密封瓶(卵)

en: sealed jar of pickles | sealed jars of pickles
ja[0]: 密封瓶(ピクルス)

en: sealed jar of sauerkraut | sealed jars of sauerkraut
ja[0]: 密封瓶(ザワークラウト)

en: sealed yeast culture | sealed yeast culture
ja[0]: 密封フラスコ(酵母培養液)

en: seat | seats
ja[0]: 座席

en: security camera | security cameras
ja[0]: 監視カメラ

en: seed drill | seed drills
ja[0]: 播種機

en: self monitoring sensors | self monitoring sensors
ja[0]: 自己監視センサー

en: semi ground grains | semi ground grains
ja[0]: 粗挽穀粉

en: sensor array | sensor arrays
ja[0]: センサーアレイ

en: sensory cluster | sensory clusters
ja[0]: 感覚器官

en: set of 100 ceramic disk | ceramic disks
ja[0]: セラミックディスク

en: set of android arms | sets of android arms
ja[0]: 人型腕部

en: set of android legs | sets of android legs
ja[0]: 人型脚部

en: set of hand rims | sets of hand rims
ja[0]: ハンドリムセット

en: set of omni wheels | sets of omni wheels
ja[0]: オムニホイール

en: set of reverse-jointed legs | sets of reverse-jointed legs
ja[0]: 逆関節脚部

en: set of ring stand clamps | sets of ring stand clamps
ja[0]: 実験用クランプセット

en: set of rotors | sets of rotors
ja[0]: 回転翼

en: set of small tank tread | sets of small tank tread
ja[0]: キャタピラ(小型戦車用)

en: set of spidery legs | sets of spidery legs
ja[0]: スパイダーレッグ

en: set of tiny spidery legs | sets of tiny spidery legs
ja[0]: 小型スパイダーレッグ

en: sharp rock | sharp rocks
ja[0]: 鋭利な石

en: sharpened foil | sharpened foils
ja[0]: 戦闘用フルーレ

en: sharpened rebar | sharpened rebars
ja[0]: 尖った鉄筋

en: sharpened saber | sharpened sabers
ja[0]: 戦闘用サーブル

en: sharpened toothbrush | sharpened toothbrushes
ja[0]: 刺突用歯ブラシ

en: sharpened épée | sharpened épées
ja[0]: 戦闘用エペ

en: shaving razor | shaving razors
ja[0]: 髭剃り用剃刀

en: sheet metal | sheet metal
ja[0]: 板金

en: sheet of glass | sheets of glass
ja[0]: ガラス板

en: sheet of reinforced glass | sheets of reinforced glass
ja[0]: 強化ガラス板

en: shillelagh | shillelaghs
ja[0]: シレイラ

en: shock absorber | shock absorbers
ja[0]: 緩衝装置

en: short cordage piece | short cordage pieces
ja[0]: 簡易紐(15cm)

en: short cordage rope | short cordage ropes
ja[0]: 簡易ロープ(1.8m)

en: short rope | short ropes
ja[0]: ロープ(1.8m)

en: short sledge hammer | short sledge hammers
ja[0]: 小型スレッジハンマー

en: short string | short strings
ja[0]: 紐(15cm)

en: short vine | short vines
ja[0]: 蔓(1.8m)

en: shotgun hull | shotgun hulls
ja[0]: 空薬莢(12ga)

en: shotshell hull | shotshell hulls
ja[0]: 空薬莢(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾)

en: shredder | shredders
ja[0]: シュレッダー

en: sieve | sieves
ja[0]: ふるい

en: signal receiver | signal receivers
ja[0]: 信号受信機

en: sippy cup | sippy cups
ja[0]: 子供用カップ(250ml)

en: skewer | skewers
ja[0]: 串

note: ~ Conditional name for {'str': 'corpse'} when FLAG matches SKINNED
en: skinned %s | skinned %s
ja[0]: %s(皮剥)

en: sledge hammer | sledge hammers
ja[0]: スレッジハンマー

en: sledge hammer +1 | sledge hammer +1s
ja[0]: スレッジハンマー+1

en: sledge hammer +2 | sledge hammer +2s
ja[0]: スレッジハンマー+2

en: small LCD screen | small LCD screens
ja[0]: 小型液晶ディスプレイ

en: small electric motor | small electric motors
ja[0]: 小型電気モーター

en: small engine block | small engine blocks
ja[0]: 小型エンジンブロック

en: small glass tube | small glass tubes
ja[0]: 小型ガラス管

en: small high-quality lens | small high-quality lenses
ja[0]: 小型高性能レンズ

en: small lock and key | small locks and keys
ja[0]: 鍵付き錠前

en: small railroad track | small railroad tracks
ja[0]: 鉄道レール(小)

en: smoke bomb | smoke bombs
ja[0]: 発煙手榴弾

en: smoldering embers | smoldering embers
ja[0]: 燻る残り火

en: soap dish | soap dishes
ja[0]: 石鹸皿

en: soft adobe brick | soft adobe bricks
ja[0]: 日干しレンガ(未乾燥)

en: solar array | solar arrays
ja[0]: ソーラーアレイ

en: solar cell | solar cells
ja[0]: ソーラーセル

en: solar panel | solar panels
ja[0]: ソーラーパネル

en: sourdough starter | sourdough starters
ja[0]: サワーブレッド生地

en: spare parts | spare parts
ja[0]: 予備部品

en: spare tire carrier | spare tire carriers
ja[0]: スペアタイヤキャリア

en: spatula | spatulas
ja[0]: ゴムべら

en: spike | spikes
ja[0]: スパイク

en: spiked plating | spiked plating
ja[0]: スパイク付き平板

en: spiral stone | spiral stones
ja[0]: 螺旋状の石

en: splatter guard | splatter guards
ja[0]: スプラッターガード

en: splintered wood | splintered wood
ja[0]: 裂けた木材

en: spoon | spoons
ja[0]: スプーン

en: spork | sporks
ja[0]: スポーク

en: spring | springs
ja[0]: バネ

en: springstaff(baton) | springstaves(baton)
ja[0]: 折り畳み杖(折畳)

en: springstaff(staff) | springstaves(staff)
ja[0]: 折り畳み杖(展開)

en: spurge | spurges
ja[0]: ハツユキソウ

en: spurge bud | spurge buds
ja[0]: ハツユキソウの蕾

en: stabilized portal | stabilized portals
ja[0]: 安定したポータル

en: stapler | staplers
ja[0]: ホッチキス

en: steel boom | steel booms
ja[0]: スチールアーム

en: steel chain | steel chains
ja[0]: チェーン

en: steel frame | steel frames
ja[0]: フレーム(鋼)

en: steel frying pan | steel frying pans
ja[0]: フライパン(鋼鉄)

en: steel grille | steel grilles
ja[0]: スチール担体

en: steel mesh | steel meshes
ja[0]: 金網

en: steel plate | steel plates
ja[0]: 防弾プレート(鋼)

en: steel plating | steel plating
ja[0]: 平板(鋼)

en: steel sewing awl | steel sewing awls
ja[0]: 千枚通し(鋼)

en: steel spear | steel spears
ja[0]: スチールスピア

en: steel spear +1 | steel spear +1s
ja[0]: スチールスピア+1

en: steel spear +2 | steel spear +2s
ja[0]: スチールスピア+2

en: stereo system | stereo systems
ja[0]: ステレオシステム

en: stirge proboscis | stirge proboscises
ja[0]: スタージの口吻

en: stock pot | stock pots
ja[0]: スープ鍋

en: stone pot | stone pots
ja[0]: 石鍋

en: stone shell | stone shells
ja[0]: 石の殻

en: stone spear | stone spears
ja[0]: ストーンスピア

en: storage battery case | storage battery cases
ja[0]: 蓄電池ケース

en: straw doll | straw dolls
ja[0]: 藁人形

en: sun light | none
ja[0]: 日光

en: super electric motor | super electric motors
ja[0]: 特級電気モーター

en: superalloy plating | superalloy plating
ja[0]: 平板(超合金)

en: superalloy sheet | superalloy sheets
ja[0]: 薄板(超合金)

en: superglue | superglue
ja[0]: 瞬間接着剤

en: surgery module | surgery modules
ja[0]: 手術モジュール

en: survival kit | survival kits
ja[0]: サバイバルキット

en: survival knife +1 | survival knife +1s
ja[0]: サバイバルナイフ+1

en: survival knife +2 | survival knife +2s
ja[0]: サバイバルナイフ+2

en: survivor naginata | survivor naginata
ja[0]: サバイバー薙刀

en: survivor's map | survivor's maps
ja[0]: 生存者の地図

en: survivor's note | survivor's notes
ja[0]: 生存者のメモ

en: sword cane | sword canes
ja[0]: 仕込み剣

en: t-substrate sample | t-substrate samples
ja[0]: 基質T

en: tailoring pattern set | tailoring pattern sets
ja[0]: 型紙セット

en: tanbark | tanbark
ja[0]: タン皮

en: tanned hide | tanned hides
ja[0]: 鞣革

en: tanned pelt | tanned pelts
ja[0]: 鞣毛皮

en: tanto | tantos
ja[0]: 短刀

en: tanto +1 | tanto +1s
ja[0]: 短刀+1

en: tanto +2 | tanto +2s
ja[0]: 短刀+2

en: targeting module | targeting modules
ja[0]: 照準モジュール

en: teapot | teapots
ja[0]: ティーポット

en: tear gas grenade | tear gas grenades
ja[0]: 催涙ガス手榴弾

en: teddy bear | teddy bears
ja[0]: テディベア

en: telescopic cantilever | telescopic cantilevers
ja[0]: 伸縮式アーム

en: telescoping umbrella | telescoping umbrellas
ja[0]: 折り畳み傘

en: television | televisions
ja[0]: テレビ

en: test tube rack | test tube racks
ja[0]: 試験管ラック

en: throwing knife | throwing knives
ja[0]: 投げナイフ

en: tiger claws | tiger claws
ja[0]: タイガークロー

en: tin cup | tin cups
ja[0]: ブリキカップ

en: tin plate | tin plates
ja[0]: ブリキ皿

en: tiny electric motor | tiny electric motors
ja[0]: 超小型電気モーター

en: tiny engine block | tiny engine blocks
ja[0]: 超小型エンジンブロック

en: tiny pistol casing | tiny pistol casings
ja[0]: 空薬莢(小型拳銃弾)

en: titanium bat | titanium bats
ja[0]: チタンバット

en: titanium implant | titanium implants
ja[0]: インプラント

en: titanium tooth | titanium tooths
ja[0]: デンタルインプラント

en: toaster | toasters
ja[0]: トースター

en: toilet brush | toilet brushes
ja[0]: トイレブラシ

en: toilet paper | rolls of toilet paper
ja[0]: トイレットペーパー

en: toilet plunger | toilet plungers
ja[0]: ラバーカップ

en: tonfa | tonfas
ja[0]: トンファー

en: toolbox token | toolbox tokens
ja[0]: 魔法硬貨(工具箱)

en: toothbrush | toothbrushes
ja[0]: 歯ブラシ

en: topaz | topazs
ja[0]: トパーズ

en: tourist guide | tourist guides
ja[0]: 観光ガイドマップ

en: tourmaline | tourmalines
ja[0]: トルマリン

en: towel hanger | towel hangers
ja[0]: タオルハンガー

en: trail guide | trail guides
ja[0]: 自然歩道ガイド

en: train data | train data
ja[0]: 列車運行記録

en: transponder circuit | transponder circuits
ja[0]: 中継回路

en: tree spile | tree spiles
ja[0]: 差し管

en: trench knife +1 | trench knife +1s
ja[0]: トレンチナイフ+1

en: trench knife +2 | trench knife +2s
ja[0]: トレンチナイフ+2

en: tripod chassis | tripod chassis
ja[0]: シャシー(三脚ロボット)

en: truck alternator | truck alternators
ja[0]: オルタネータ(トラック)

en: tulip | tulips
ja[0]: チューリップ

en: tulip bud | tulip buds
ja[0]: チューリップの蕾

en: turret chassis | turret chassis
ja[0]: シャシー(タレット)

en: turret control unit | turret control units
ja[0]: タレット制御ユニット

en: turret interior chassis | turret interior chassis
ja[0]: シャシー(タレット)

en: turret mount | turret mounts
ja[0]: タレット台

en: ultralight frame | ultralight frames
ja[0]: 超軽量フレーム(チタン)

en: umbrella | umbrellas
ja[0]: 傘

en: unused .22 casing | unused .22 casings
ja[0]: 空薬莢(.22口径/未使用)

en: upgraded reinforced solar array | upgraded reinforced solar arrays
ja[0]: 改良型強化ソーラーアレイ

en: upgraded reinforced solar panel | upgraded reinforced solar panels
ja[0]: 改良型強化ソーラーパネル

en: upgraded solar array | upgraded solar arrays
ja[0]: 改良型ソーラーアレイ

en: upgraded solar panel | upgraded solar panels
ja[0]: 改良型ソーラーパネル

en: vault leaflet | vault leaflets
ja[0]: 地下シェルターの広告

en: vegetable peeler | vegetable peelers
ja[0]: ピーラー

en: vehicle alternator | vehicle alternators
ja[0]: 車両用オルタネータ

en: vehicle controls | sets of vehicle controls
ja[0]: 車両制御装置

en: vehicle cooler | vehicle coolers
ja[0]: 車載クーラー

en: vehicle crafting rig | vehicle crafting rigs
ja[0]: 車両製作装置

en: vehicle curtain | vehicle curtains
ja[0]: 車両用カーテン

en: vehicle forge rig | vehicle forge rigs
ja[0]: 車載電動炉

en: vehicle freezer | vehicle freezers
ja[0]: 車載冷凍庫

en: vehicle heater | vehicle heaters
ja[0]: 車両用ヒーター

en: vehicle kiln | vehicle kilns
ja[0]: 車載電動窯

en: vehicle refrigerator | vehicle refrigerators
ja[0]: 車載冷蔵庫

en: vehicle scoop | vehicle scoops
ja[0]: 車両用スコップ

en: vehicle tracking device | vehicle tracking devices
ja[0]: 車両追跡装置

en: vehicle welding rig | vehicle welding rigs
ja[0]: 車載溶接装置

en: vicious tentacle whip | vicious tentacle whips
ja[0]: 触手鞭

en: waffle iron | waffle irons
ja[0]: ワッフル焼き型

en: wakizashi | wakizashi
ja[0]: 脇差

en: wakizashi +1 | wakizashi +1s
ja[0]: 脇差+1

en: wakizashi +2 | wakizashi +2s
ja[0]: 脇差+2

en: walking cane | walking canes
ja[0]: 歩行杖

en: walnuts | walnuts
ja[0]: クルミ

en: war flail | war flails
ja[0]: フレイル

en: war hammer | war hammers
ja[0]: ウォーハンマー

en: war scythe | war scythes
ja[0]: 戦闘用大鎌

en: warhammer +1 | warhammer +1s
ja[0]: ウォーハンマー+1

en: warhammer +2 | warhammer +2s
ja[0]: ウォーハンマー+2

en: washing machine | washing machines
ja[0]: 洗濯機

en: wasp sting | wasp stings
ja[0]: 針(スズメバチ)

en: water faucet | water faucets
ja[0]: 蛇口

en: water wheel | water wheels
ja[0]: 水車

en: welding component kit | welding component kits
ja[0]: 溶接部品キット

en: whisk | whisks
ja[0]: 泡だて器

en: wicker sieve | wicker sieves
ja[0]: 簡易ふるい

en: wide-angle car headlight | wide-angle car headlights
ja[0]: 広角ヘッドライト

en: willowbark | willowbark
ja[0]: 柳樹皮

en: wind | none
ja[0]: 風

en: wind turbine | wind turbines
ja[0]: 風力タービン

en: wine glass | wine glasses
ja[0]: ワイングラス

en: wire | wires
ja[0]: ワイヤー

en: wire basket | wire baskets
ja[0]: ワイヤーバスケット

en: wired sheet metal | wired sheet metal
ja[0]: 配線付き板金

en: withered plant | withered plants
ja[0]: 枯れた植物

en: withered plant bundle | withered plant bundles
ja[0]: 枯れた植物の束

en: wood boat hull | wood boat hulls
ja[0]: 船体(木)

en: wood trident | wood tridents
ja[0]: ウッドトライデント

en: wooden armor kit | wooden armor kits
ja[0]: 装甲キット(木)

en: wooden frame | wooden frames
ja[0]: フレーム(木)

en: wooden panel | wooden panels
ja[0]: 合板

en: wooden shed stick | wooden shed sticks
ja[0]: シャトル

en: wooden spear | wooden spears
ja[0]: ウッドスピア

en: wooden table | wooden tables
ja[0]: テーブル(木)

en: wooden tonfa | wooden tonfas
ja[0]: トンファー(木)

en: workbench | workbenches
ja[0]: 作業台

en: xiphos +1 | xiphos +1s
ja[0]: サイフォス+1

en: xiphos +2 | xiphos +2s
ja[0]: サイフォス+2

en: zincite | zincite
ja[0]: ジンカイト

en: zweihänder | zweihänders
ja[0]: ツヴァイヘンダー

en: zweihänder +1 | zweihänder +1s
ja[0]: ツヴァイヘンダー+1

en: zweihänder +2 | zweihänder +2s
ja[0]: ツヴァイヘンダー+2

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: AMMO
ja: 弾薬

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: ARMOR
ja: 防具

en: ARTIFACTS
ja: アーティファクト

en: BIONICS
ja: 生体部品

en: BOOKS
ja: 本

en: CHEMICAL STUFF
ja: 化学物質

en: CLOTHING
ja: 衣類

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: CONTAINERS
ja: 容器

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: DRUGS
ja: 薬品

note: ~ Crafting recipes category name
en: FOOD
ja: 食料

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: FUEL
ja: 燃料

en: GUNS
ja: 銃器

en: ITEMS WORN
ja: 着用中

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: MAGAZINES
ja: 弾倉

en: MAPS
ja: 地図

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MODS
ja: MOD

en: MUTAGENS
ja: 変異原

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' 
en: OTHER
ja: 他

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: SEEDS
ja: 種

en: SPARE PARTS
ja: 予備部品

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: TOOLS
ja: 道具

en: VEHICLE PARTS
ja: 車両部品

en: WEAPON HELD
ja: 装備中

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: WEAPONS
ja: 武器

note: ~ Description for Loot: Bionics
en: Destination for Compact Bionics Modules, a.k.a. CBMS.
ja: 生体部品、いわゆるCBMを置く区域です。

note: ~ Description for Loot: Ammo
en: Destination for ammo.
ja: 弾薬を置く区域です。

note: ~ Description for Loot: Armor
en: Destination for armor.  Does include filthy armor if such zone is not specified.
ja: 防具を置く区域です。他に該当する区域を指定していない場合、不潔な防具はここに移動されます。

note: ~ Description for Loot: Artifacts
en: Destination for artifacts
ja: アーティファクトを置く区域です。

note: ~ Description for Loot: Books
en: Destination for books and magazines.
ja: 本や雑誌を置く区域です。

note: ~ Description for Loot: Chemical
en: Destination for chemicals.
ja: 化学物質を置く区域です。

note: ~ Description for Loot: Clothing
en: Destination for clothing.  Does include filthy clothing if such zone is not specified.
ja: 衣類を置く区域です。他に該当する区域を指定していない場合、不潔な衣類はここに移動されます。

note: ~ Description for Loot: Food
en: Destination for comestibles.  If more specific food zone is not defined, all food is moved here.
ja: 食料を置く区域です。より具体的な食料分類を指定していない場合、全ての食料はここに移動されます。

note: ~ Description for Loot: Corpses
en: Destination for corpses
ja: 死体を置く区域です。

note: ~ Description for Loot: Drink
en: Destination for drinks.  Does include perishable drinks if such zone is not specified.
ja: 飲料を置く区域です。生鮮飲料の区域を指定していない場合、生鮮飲料はここに移動されます。

note: ~ Description for Loot: Drugs
en: Destination for drugs and other medical items.
ja: 薬品や衣料品を置く区域です。

note: ~ Description for Loot: Containers
en: Destination for empty containers.
ja: 空の容器を置く区域です。

note: ~ Description for Loot: F.Armor
en: Destination for filthy armor.
ja: 不潔な防具を置く区域です。

note: ~ Description for Loot: F.Clothing
en: Destination for filthy clothing.
ja: 不潔な衣類を置く区域です。

note: ~ Description for Loot: Mods
en: Destination for firearm modifications and similar items.
ja: 銃器用MODなどを置く区域です。

note: ~ Description for Loot: Wood
en: Destination for firewood and items that can be used as such.
ja: 焚き木として利用できるアイテムを置く区域です。

note: ~ Description for Loot: Fuel
en: Destination for gasoline, diesel, lamp oil and other substances used as a fuel.
ja: 燃料として利用するガソリン、軽油、ランプオイルなどを置く区域です。

note: ~ Description for Loot: Magazines
en: Destination for gun magazines.
ja: 銃の弾倉を置く区域です。

note: ~ Description for Loot: Guns
en: Destination for guns, bows and similar weapons.
ja: 銃、弓などの武器を置く区域です。

note: ~ Description for Loot: Custom
en: Destination for loot with a custom filter that you can modify
ja: 自由に変更できるフィルタを適用したアイテムを置く区域です。

note: ~ Description for Loot: Weapons
en: Destination for melee weapons.
ja: 近接武器を置く区域です。

note: ~ Description for Loot: Mutagens
en: Destination for mutagens, serums, and purifiers.
ja: 変異原、血清、変異治療薬を置く区域です。

note: ~ Description for Loot: Other
en: Destination for other miscellaneous items.
ja: その他の雑多なアイテムを置く区域です。

note: ~ Description for Loot: P.Food
en: Destination for perishable comestibles.  Does include perishable drinks if such zone is not specified.
ja: 腐敗する食料を置く区域です。他に該当する区域を指定していない場合、生鮮飲料はここに移動されます。

note: ~ Description for Loot: P.Drink
en: Destination for perishable drinks.
ja: 腐敗する飲料を置く区域です。

note: ~ Description for Loot: Seeds
en: Destination for seeds, stems and similar items.
ja: 種や茎などを置く区域です。

note: ~ Description for Loot: S.Parts
en: Destination for spare parts.
ja: 予備部品を置く区域です。

note: ~ Description for Loot: Tools
en: Destination for tools.
ja: 道具を置く区域です。

note: ~ Description for Loot: V.Parts
en: Destination for vehicle parts.
ja: 車両部品を置く区域です。

note: ~ Description for Loot: Ignore
en: Items inside of this zone are ignored by "sort out loot" zone-action.
ja: この区域内のアイテムは区域行動の「分類」時に無視されます。

en: Loot: Ammo
ja: 分類: 弾薬

en: Loot: Armor
ja: 分類: 防具

en: Loot: Artifacts
ja: 分類: アーティファクト

en: Loot: Bionics
ja: 分類: CBM

en: Loot: Books
ja: 分類: 本

en: Loot: Chemical
ja: 分類: 化学物質

en: Loot: Clothing
ja: 分類: 衣類

en: Loot: Containers
ja: 分類: 容器

en: Loot: Corpses
ja: 分類: 死体

en: Loot: Custom
ja: 分類: カスタム

en: Loot: Drink
ja: 分類: 飲料

en: Loot: Drugs
ja: 分類: 薬品

en: Loot: F.Armor
ja: 分類: 不潔な防具

en: Loot: F.Clothing
ja: 分類: 不潔な衣類

en: Loot: Food
ja: 分類: 食料

en: Loot: Fuel
ja: 分類: 燃料

en: Loot: Guns
ja: 分類: 銃器

en: Loot: Ignore
ja: 分類: 無視

en: Loot: Magazines
ja: 分類: 弾倉

en: Loot: Mods
ja: 分類: MOD

en: Loot: Mutagens
ja: 分類: 変異原

en: Loot: Other
ja: 分類: その他

en: Loot: P.Drink
ja: 分類: 生鮮飲料

en: Loot: P.Food
ja: 分類: 生鮮食料

en: Loot: S.Parts
ja: 分類: 予備部品

en: Loot: Seeds
ja: 分類: 種

en: Loot: Tools
ja: 分類: 道具

en: Loot: Unsorted
ja: 分類: 仮置場

en: Loot: V.Parts
ja: 分類: 車両部品

en: Loot: Weapons
ja: 分類: 武器

en: Loot: Wood
ja: 分類: 木材

note: ~ Description for Loot: Unsorted
en: Place to drop unsorted loot.  You can use "sort out loot" zone-action to sort items inside.  It can overlap with Loot zones of different types.
ja: まだ分類していないアイテムを置く区域です。区域作業として「分類」を実行することで内部のアイテムを分類できます。別の分類区域と重複する可能性があります。

en: .22 19-round tube loader | .22 19-round tube loaders
ja[0]: チューブローダー(.22口径/19発)

en: .22 8-round speedloader | .22 8-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.22口径/8発)

en: .30-06 clip | .30-06 clips
ja[0]: クリップ(.30-06口径)

en: .38/.357 5-round speedloader | .38/.357 5-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.38口径・.357口径/5発)

en: .38/.357 6-round speedloader | .38/.357 6-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.38口径・.357口径/6発)

en: .38/.357 7-round speedloader | .38/.357 7-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.38口径・.357口径/7発)

en: .40 6-round speedloader | .40 6-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.40口径/6発)

en: .44 6-round speedloader | .44 6-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.40口径/6発)

en: .454 5-round speedloader | .454 5-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.454口径/5発)

en: .454 6-round speedloader | .454 6-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.454口径/6発)

en: .454 8-round speedloader | .454 8-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.454口径/8発)

en: .50 BMG ammo belt | .50 BMG ammo belts
ja[0]: 弾帯(.50口径BMG)

en: .500 5-round speedloader | .500 5-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.500口径/5発)

note: ~ Description for {'str': 'AS50 magazine'}
en: 10-round box magazine for Accuracy International AS50.
ja: AS50に対応する10発箱型弾倉です。

en: 30x113mm ammo belt | 30x113mm ammo belts
ja[0]: 弾帯(30x113mm)

note: ~ Description for {'str': 'TAC-50 magazine'}
en: 5-round box magazine for McMillan TAC-50.
ja: TAC-50に対応する5発箱型弾倉です。

en: 5.56x45mm ammo belt | 5.56x45mm ammo belts
ja[0]: 弾帯(5.56x45mm)

en: 7.62x39mm clip | 7.62x39mm clips
ja[0]: クリップ(7.62x39mm)

en: 7.62x51mm ammo belt | 7.62x51mm ammo belts
ja[0]: 弾帯(7.62x51mm)

en: 7.62x54mmR clip | 7.62x54mmR clips
ja[0]: クリップ(7.62x54mmR)

note: ~ Description for {'str': 'revolver speedloader'}
en: A 'speedloader', a metal block capable of holding and releasing ammunition to aid in loading revolvers.  Accepts 6 standard or magnum pistol cartridges.
ja: 「スピードローダー」は、リボルバーの装填を補助するための、弾薬を着け外しできる金属製の部品です。一般的な拳銃弾またはマグナム弾を6発装填できます。

note: ~ Description for {'str': 'RMSA10 20x66mm compact magazine'}
en: A 10 round box magazine for use with the RM228 PDW and RM121 auxiliary shotgun.
ja: Rivtech社製RM228PDWとRM121に対応する10発箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'HK417 compact magazine'}
en: A 10 round double stack box magazine for the HK417 rifle.
ja:  HK417に対応する、10発鋼鉄製ダブルスタック箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Hi-Power .40 S&W magazine'}
en: A 10 round steel box magazine for the Browning Hi-Power .40 S&W.
ja: ブローニングハイパワー.40口径S&W弾モデルに対応する、10発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'PPQ .40 S&W 10-round magazine'}
en: A 10 round steel box magazine for the Walther PPQ .40 S&W.
ja: ワルサーPPQ.40口径S&W弾モデルに対応する、10発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'PPQ 9x19mm 10-round magazine'}
en: A 10 round steel box magazine for the Walther PPQ 9mm.
ja: ワルサーPPQ9mm弾モデルに対応する、10発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'RMGP10 8x40mm stick magazine'}
en: A 10 round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
ja: Rivtech社製8x40mm銃器に対応する10発棒型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Walther P22 magazine'}
en: A 10-round box magazine for the Walther P22.
ja: ワルサーP22に対応する10発箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'C-9 10-round magazine'}
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
ja: ハイポイントC-9に対応する10発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'CF-380 10-round magazine'}
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point CF-380.
ja: ハイポイントCF-380に対応する、10発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Model JCP magazine'}
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point Model JCP.
ja: ハイポイントモデルJCPに対応する、10発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'RMFB100 5x50mm extended magazine'}
en: A 100 round box magazine for use with 5x50mm flechette firearms.
ja: Rivtech社製5x50mm銃器に対応する100発箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'RMGB100 8x40mm magazine'}
en: A 100 round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
ja: Rivtech社製8x40mm銃器に対応する100発箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'PPQ .40 S&W 12-round magazine'}
en: A 12 round steel box magazine for the Walther PPQ .40 S&W.
ja: ワルサーPPQ.40口径S&W弾モデルに対応する、12発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'PPQ .45 ACP magazine'}
en: A 12 round steel box magazine for the Walther PPQ .45 ACP.
ja: ワルサーPPQ.45口径ACP弾モデルに対応する、12発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'CZ 75 12-round magazine'}
en: A 12-round steel box magazine for use with the CZ 75.
ja: CZ 75に対応する12発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'car battery', 'str_pl': 'car batteries'}
en: A 12v lead-acid battery used to power car electrical systems.
ja: 12Vの鉛蓄電池です。普通車両の電気系統に電力を供給する為に使用します。

note: ~ Description for {'str': 'motorbike battery', 'str_pl': 'motorbike batteries'}
en: A 12v lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems.
ja: 12Vの鉛蓄電池です。小型車両の電気系統に電力を供給する為に使用します。

note: ~ Description for {'str': 'Hi-Power 9x19mm 13-round magazine'}
en: A 13 round steel box magazine for the Browning Hi-Power 9x19mm.
ja: ブローニングハイパワー9x19mm弾モデルに対応する、13発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'P320 .357 SIG magazine'}
en: A 14 round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.
ja: SIG P320に対応する、14発鋼鉄製ダブルスタック箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'PPQ .40 S&W 14-round magazine'}
en: A 14 round steel box magazine for the Walther PPQ .40 S&W.
ja: ワルサーPPQ.40口径S&W弾モデルに対応する、14発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'P226 .357 SIG magazine'}
en: A 15 round double stack box magazine for a SIG P226 chambered for .357 SIG rounds.
ja: .357口径SIG弾を装填できる、SIG P226に対応する15発の箱型複列弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Hi-Power 9x19mm 15-round magazine'}
en: A 15 round steel box magazine for the Browning Hi-Power 9x19mm.
ja: ブローニングハイパワー9x19mm弾モデルに対応する、15発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'PPQ 9x19mm 15-round magazine'}
en: A 15 round steel box magazine for the Walther PPQ 9mm.
ja: ワルサーPPQ9mm弾モデルに対応する、15発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'C-9 15-round magazine'}
en: A 15-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
ja: ハイポイントC-9に対応する15発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'P320 9x19mm magazine'}
en: A 17 round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.
ja: SIG P320に対応する、17発鋼鉄製ダブルスタック箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'PPQ 9x19mm 17-round magazine'}
en: A 17 round steel box magazine for the Walther PPQ 9mm.
ja: ワルサーPPQ9mm弾モデルに対応する、17発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'RMSB20 20x66mm magazine'}
en: A 20 round box magazine for use with the RM20 caseless shotgun.
ja: Rivtech社製RM20に対応する20発箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'AR-10 magazine'}
en: A 20 round double stack box magazine for the AR-10 rifle.
ja: AR-10に対応する、20発鋼鉄製ダブルスタック箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'HK417 magazine'}
en: A 20 round double stack box magazine for the HK417 rifle.
ja:  HK417に対応する、20発鋼鉄製ダブルスタック箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'CZ 75 20-round magazine'}
en: A 20-round steel box magazine for use with the CZ 75.
ja: CZ 75に対応する20発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'RMGP25 8x40mm stick magazine'}
en: A 25 round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
ja: Rivtech社製8x40mm銃器に対応する25発棒型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'RMGD250 8x40mm drum magazine'}
en: A 250 round drum magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
ja: Rivtech社製8x40mm銃器に対応する250発ドラム型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'CZ 75 26-round magazine'}
en: A 26-round steel box magazine for use with the CZ 75.
ja: CZ 75に対応する26発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'RM450-2 fuel canister'}
en: A 2L pressurized steel canister with a valve designed for the RM451's feed system.
ja: RM451に燃料を供給する、バルブが付いた容量2Lの鋼鉄製加圧容器です。

note: ~ Description for standard rifle magazine
en: A 30 round standard capacity magazine for service rifles, cheaper than the cost of a meal due to its adoption by nearly every other common rifle.  They're made of aluminum and were originally meant to be dispsoable, so they're not the most durable; don't let them get damaged.
ja: ほぼ全ての一般的なライフルに対応する、日々の食事よりも安価で手に入るサービスライフル用30発標準弾倉です。アルミニウム製で分解できるように作られているため、耐久性は期待できません。損傷しないように扱いましょう。

note: ~ Description for {'str': 'M9 extended magazine'}
en: A 30-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some modern carbines.
ja: ベレッタM9やいくつかのカービンに対応する30発弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'FN SCAR-H 30-round magazine'}
en: A 30-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.  This one actually seems to be a modified FN FAL magazine.
ja: FN SCAR-Hに対応する、30発鋼鉄製箱型弾倉です。通常の弾倉を改造して作られたようです。

note: ~ Description for {'str': 'TDI Vector magazine'}
en: A 30-round steel box magazine for use with the TDI Vector
ja: TDIベクターに対応する30発箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'PPSh 35-round magazine'}
en: A 35-round box magazine for the PPSh-41.
ja: PPSh-41に対応する、35発箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'RMSB40 20x66mm extended magazine'}
en: A 40 round box magazine for use with the RM20 caseless shotgun.
ja: Rivtech社製RM20に対応する40発箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'AKM extended magazine'}
en: A 40-round, 7.62x39mm magazine initially designed for the RPK but compatible with the AKM rifle.
ja: AKMに対応する拡張仕様の40発弾倉です。本来はRPK用に設計された弾倉ですが、AKMとも互換性があります。

note: ~ Description for {'str': 'AK-74M extended magazine'}
en: A 45-round magazine compatible with the AK-74M rifle, though originally designed for the RPK-74 light machine gun.
ja: AK74-Mに対応する延長仕様の45発弾倉です。本来はRPK-74用に設計された弾倉でした。

note: ~ Description for {'str': 'RM450-4 fuel canister'}
en: A 4L pressurized steel canister with a valve designed for the RM451's feed system.
ja: RM451に燃料を供給する、バルブが付いた容量4Lの鋼鉄製加圧容器です。

note: ~ Description for {'str': 'M2010 ESR magazine'}
en: A 5-round box magazine used by M2010 ESR sniper rifle.
ja: M2010 ESRスナイパーライフルに対応する、5発箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'RMFB50 5x50mm magazine'}
en: A 50 round box magazine for use with 5x50mm flechette firearms.
ja: Rivtech社製5x50mm銃器に対応する50発箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'RMGB50 8x40mm magazine'}
en: A 50 round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
ja: Rivtech社製8x40mm銃器に対応する50発箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'FN SCAR-H drum magazine'}
en: A 50-round drum magazine for the FN SCAR-H rifle.
ja: FN SCAR-Hに対応する50発ドラム型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'H&K G3 drum magazine'}
en: A 50-round drum magazine for the H&K G3 rifle.
ja: H&K G3に対応する50発ドラム型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Thompson drum magazine'}
en: A 50-round drum magazine for the Thompson submachine gun.  Made famous by gangsters, but the military preferred standard 20 and 30-round magazines due to greater reliability.
ja: トンプソンに対応する50発ドラム型弾倉です。信頼性に優れるのは実際に軍で使われた20-30発弾倉でしたが、その後ギャングが使ったことでドラム型弾倉のほうが有名になりました。

note: ~ Description for {'str': 'STANAG drum magazine'}
en: A 50-round magazine with a bulky green drum for use with STANAG compatible rifles.
ja: STANAG規格互換ライフルに対応する、大きくて嵩張る50発ドラム型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'RMGB500 8x40mm drum magazine'}
en: A 500 round drum magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
ja: Rivtech社製8x40mm銃器に対応する500発ドラム型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Model JHP magazine'}
en: A 9-round steel box magazine for use with the Hi-Point Model JHP.
ja: ハイポイントモデルJHPに対応する、9発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'fuel bunker'}
en: A bin for holding solid fuel.
ja: 固体燃料を貯蔵する容器です。

note: ~ Description for gelectrode
en: A biological mystery, this blob has evolved the ability to slowly generate electricity through some unknown process.  It emits a low phosphorescent glow while doing so.  It is also capable of storing electricity from other sources, but doing so renders it inactive.  It seems pliable enough to pull apart…
ja: 生物学的に見ても奇妙な事ですが、このブロブは未知の方法によってゆっくりと電気を生成する能力を持つように進化したようで、発電しながらほのかな蛍光色の輝きを発しています。他の供給源からの電力を貯めておくこともできますが、電力が溜まると休眠状態になるようです。簡単に引き剥すことができそうです...

note: ~ Description for CWD-63 extended magazine
en: A cheap 10-round box magazine for the CWD-63.  It's not as reliable.
ja: CWD-63に対応する、安価な10発箱型弾倉です。信頼に足るものではありません。

note: ~ Description for {'str': 'MAC-10 magazine'}
en: A cheap 30-round steel box magazine for use with the MAC-10 SMG.
ja: MAC-10に対応する、見るからに安っぽい30発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'MAC-11 magazine'}
en: A cheap 32-round steel box magazine for use with the MAC-11 SMG.
ja: MAC-11に対応する、安物の32発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Jennings J-22 magazine'}
en: A cheap 6-round steel box magazine for the Jennings J-22.
ja: J-22に対応する、安物の6発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'TEC-9 magazine'}
en: A cheap and somewhat unreliable 32-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
ja: TEC-9に対応する、安価で信頼性に欠ける32発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Ruger .223 10-round magazine'}
en: A compact 10-round magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
ja: ミニ14ライフルに対応するコンパクトな10発弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Browning BLR magazine'}
en: A compact 4-round box magazine for the Browning BLR.
ja: ブローニングBLRに対応する、コンパクトな4発箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Ruger .223 5-round magazine'}
en: A compact 5-round magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
ja: ミニ14ライフルに対応するコンパクトな5発弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'M14 compact magazine'}
en: A compact aftermarket 5-round steel box magazine compatible with M14 pattern rifles.  Although it has a low capacity it is easy to store and quick to reload.
ja: M14系統のライフルに対応する5発鋼鉄製箱型弾倉です。非常に小型で携帯しやすく、また素速く装填できます。

note: ~ Description for {'str': 'SIG Pro .40 magazine'}
en: A compact and reliable magazine for use with the SIG Pro .40 pistol.
ja: SIG Proに対応する、コンパクトで信頼性の高い弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Glock magazine'}
en: A compact light-weight polymer magazine for use with Glock compatible firearms.
ja: グロックシリーズに対応する、コンパクトで軽量な樹脂製弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Glock 22 magazine'}
en: A compact light-weight polymer magazine for use with Glock pistols chambered for .40 S&W or .357 SIG.
ja: .40口径S&W弾もしくは.357口径SIG弾装填のグロックに対応する、ポリマー製の軽量22発弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'M1911 .38 Super magazine'}
en: A compact single stack box magazine for the M1911.
ja: M1911に対応する、小型の鋼鉄製シングルスタック箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'small welding tank'}
en: A compact steel cylinder designed for holding pressurized welding gases.  It is marked with several faded and now unreadable symbols.
ja: 加圧された溶接ガスを保存するための小さな金属製シリンダーです。表面にいくつか記号が記されていますが、色あせていて読むことはできません。

note: ~ Description for {'str': 'Taurus Spectrum magazine'}
en: A compact, 6-round steel box magazine for use with the Taurus Spectrum.
ja: タウルススペクトラムに対応する小型の6発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'STEN magazine'}
en: A double-column, single-feed 9x19mm magazine used by the STEN submachine gun, based off the magazines for the German MP-28 and later MP-40.
ja: ステンに対応する、ダブルカラム・シングルフィード方式の9x19mm弾倉です。同時代に存在したドイツ軍のMP-28、後のMP-40の弾倉を参考に設計されました。

note: ~ Description for {'str': 'MP5 extended magazine'}
en: A drum magazine for use with the H&K MP5 SMG.  Much greater capacity but less reliable the factory specification magazine.
ja: H&K MP5に対応する大型のドラム型弾倉です。より多くの弾薬を装填できますが、純正品と比べて信頼性に欠けます。

note: ~ Description for {'str': 'FN-P90 magazine'}
en: A factory issue translucent polymer box magazine that fits with the frame of the FN P90.
ja: FN P90に対応する純正品の半透明樹脂製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'SIG Mosquito magazine'}
en: A factory specification 10-round magazine for the SIG Mosquito.
ja: SIGモスキートに対応する、信頼性に優れたメーカー純正の10発弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'USP 9mm magazine'}
en: A factory specification 15-round box magazine for use with the dependable H&K USP 9x19mm pistol.
ja: H&K USPに対応する、信頼性に優れたメーカー純正品の15発弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'SIG P230 magazine'}
en: A factory specification 8-round magazine for the SIG Sauer P230.
ja: SIG P230に対応する、信頼性に優れたメーカー純正の8発弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'pistol magazine'}
en: A flush fitting magazine for use with pistols and submachine guns.  Holds 15 rounds of standard pistol ammo.
ja: ハンドガンとサブマシンガンに対応する平らな形状の弾倉です。一般的な拳銃弾を15発装填できます。

note: ~ Description for target pistol magazine
en: A flush fitting magazine for use with target pistols, capable of feeding 10 tiny pistol cartridges.
ja: ターゲットピストルに対応する平らな形状の弾倉です。小型拳銃弾を10発装填できます。

note: ~ Description for {'str': 'Ruger .223 high-capacity magazine'}
en: A high capacity magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
ja: ミニ14ライフルに対応する大容量14発弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'PPSh 71-round drum magazine'}
en: A high-capacity drum magazine for the PPSh-41.
ja: PPSh-41に対応する、大容量のドラム型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'anti-materiel rifle magazine'}
en: A huge 10 round magazine for anti-materiel rifles.
ja: 対物ライフルに対応する10発弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'large storage battery', 'str_pl': 'large storage batteries'}
en: A huge storage battery containing many lithium-ion cells.  Holds a tremendous amount of energy.  Could be installed into a storage battery case for easy removal from a vehicle, or just welded straight in.
ja: 大量のリチウムイオン電池を搭載できる大型の蓄電池です。蓄電池ケースを介することで簡単に付け外しできるようになりますが、直接溶接して使うこともできます。

note: ~ Description for {'str': 'welding tank'}
en: A large steel cylinder designed for holding pressurized welding gases.  It is marked with several faded and now unreadable symbols.
ja: 加圧された溶接ガスを保存するための大きな金属製シリンダーです。表面にいくつか記号が記されていますが、色あせていて読むことはできません。

note: ~ Description for {'str': 'storage battery', 'str_pl': 'storage batteries'}
en: A large storage battery containing many lithium-ion cells.  Could be installed into a storage battery case for easy removal from a vehicle, or just welded straight in.
ja: 沢山のリチウムイオン電池を搭載できる大型の蓄電池です。蓄電池ケースを介することで簡単に付け外しできるようになりますが、直接溶接して使うこともできます。

note: ~ Description for {'str': 'M1 Garand clip'}
en: A light-weight en-bloc clip for use with the M1 Garand that will be ejected after the last round is fired.
ja: M1ガーランド用の8発クリップです。撃ち切ると独特の金属音とともに排出されて地面に落ちます。

note: ~ Description for {'str': 'H&K G3 magazine'}
en: A lightweight aluminum box magazine for the H&K G3 rifle.
ja: H&K G3に対応する、軽量なアルミ合金製の箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'SMG magazine'}
en: A long stick magazine for use with pistols and submachine guns.  Holds 30 rounds of standard pistol ammo.
ja: ハンドガンとサブマシンガンに対応する長い棒状の弾倉です。一般的な拳銃弾を30発装填できます。

note: ~ Description for {'str': 'H&K G80 magazine'}
en: A magazine for H&K G80 railgun which can hold up to 20 ferromagnetic projectiles.
ja: 20発の強磁性金属弾を装填できる、H&K G80レールガン用の弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'pressurized chemical tank'}
en: A makeshift pressurized 2L canister designed to feed a makeshift chemical thrower.
ja: 噴霧器に化学物質を供給する容量2Lの自家製加圧容器です。

note: ~ Description for {'str': 'medium storage battery', 'str_pl': 'medium storage batteries'}
en: A medium storage battery containing multiple lithium-ion cells.
ja: 複数のリチウムイオン電池が入っている中型の蓄電池です。

note: ~ Description for {'str': 'M9 magazine'}
en: A military issue 15-round box magazine originally intended for use with the Beretta M9 handgun.
ja: 軍用の15発箱型弾倉です。本来はベレッタM9での使用を想定しています。

note: ~ Description for {'str': 'M14 magazine'}
en: A military issue 20-round steel box magazine compatible with M14 pattern rifles.
ja: M14系統のライフルに対応する、20発の軍用鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'FN FAL magazine'}
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
ja: FN FALに対応する、20発軍用鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'FN SCAR-H magazine'}
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.
ja: FN SCAR-Hに対応する、20発軍用鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'M1911 magazine'}
en: A military issue 7-round magazine for use with the M1911 handgun.
ja: コルト M1911に対応する軍用7発弾倉です。拳銃用弾倉の中でも特に薄く小さい部類のものです。

note: ~ Description for {'str': 'small motorbike battery', 'str_pl': 'small motorbike batteries'}
en: A miniature 12v lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems.
ja: 12Vの小型鉛蓄電池です。小型車両の電気系統に電力を供給します。

note: ~ Description for {'str': 'shotshell belt'}
en: A non-disintegrating cloth ammo belt which can hold up to 20 shotgun shells.  Notably less reliable than metal ammo belts.
ja: ショットガン用の弾薬を最大20発収納できる、バラバラにならないタイプの布製弾帯です。信頼性は金属製の弾帯よりも大幅に劣ります。

note: ~ Description for {'str': 'shotgun 6-round speedloader'}
en: A plastic tube with a sliding handle that can be used to quickly load 6 rounds into a shotgun's tube in a much shorter period of time than by hand.  It needs to interface with a chute to be used with any speed.
ja: ハンドルが付いた樹脂製の筒です。チューブ式弾倉をもつショットガンに挿入すれば、手作業よりはるかに短い時間で6発の弾薬を装填できます。より素早く装填するには差込口と併用する必要があります。

note: ~ Description for {'str': 'shotgun 8-round speedloader'}
en: A plastic tube with a sliding handle that can be used to quickly load 8 rounds into a shotgun's tube in a much shorter period of time than by hand.  It needs to interface with a chute to be used with any speed.
ja: ハンドルが付いた樹脂製の筒です。チューブ式弾倉をもつショットガンに挿入すれば、手作業よりはるかに短い時間で8発の弾薬を装填できます。より素早く装填するには差込口と併用する必要があります。

note: ~ Description for {'str': 'small pressurized fuel tank'}
en: A pressurized 0.5L canister built for use with a small auxiliary flamethrower.
ja: 補助火炎放射器に燃料を供給する容量500mlの小型加圧容器です。

note: ~ Description for {'str': 'pressurized fuel tank'}
en: A pressurized 3L canister designed to feed a flamethrower.
ja: 火炎放射器に燃料を供給する容量3Lの加圧容器です。

note: ~ Description for {'str': 'Saiga-410 box magazine'}
en: A removable plastic box magazine for the Saiga-410 shotgun.  Holds 10 shells.
ja: サイガ410に対応する、取り外し可能な樹脂製10発箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Saiga-410 drum magazine'}
en: A removable plastic drum magazine for the Saiga-410 shotgun.  Holds 30 shells.
ja: サイガ410に対応する、取り外し可能な樹脂製30発ドラム弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Saiga-12 box magazine'}
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 10 rounds.
ja: サイガ12に対応する、取り外し可能な樹脂製10発弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Saiga-12 drum magazine'}
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 30 rounds.
ja: サイガ12に対応する、取り外し可能な樹脂製30発ドラム弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'USAS-12 box magazine'}
en: A removable plastic magazine for the USAS-12 shotgun.  Holds 10 rounds.
ja: USAS-12に対応する、取り外し可能な樹脂製10発弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'USAS-12 drum magazine'}
en: A removable plastic magazine for the USAS-12 shotgun.  Holds 20 rounds.
ja: USAS-12に対応する、取り外し可能な樹脂製20発ドラム弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'compact rifle magazine'}
en: A short 5 round steel magazine compatible with nearly every common rifle.  Although it has a low capacity it is easy to store and quick to reload.
ja: ほぼ全ての一般的なライフルに対応する小さな5発鋼鉄製弾倉です。容量は少ないですが携帯しやすく、素早く装填できます。

note: ~ Description for shotgun speedloader
en: A shotshell 'speedloader', a long plastic tube with a prominent plastic follower.  You can feed 6 shotshells into an appropriately modified shotgun by pushing the follower against the shotgun's loading port.  Bulky, but sees use in competition occasionally.
ja: ショットガン用の「スピードローダー」は、突起が付いたプラスチック製の長い筒です。専用の改造を施したショットガンの装填口に突起を押し付けることで、6発のショットガン弾を装填できます。

note: ~ Description for {'str': 'small storage battery', 'str_pl': 'small storage batteries'}
en: A small storage battery created with pre-Cataclysm lithium-ion technology.  Useful for crafting.
ja: 大変動以前にリチウムイオンの技術を使って作られた小型の蓄電池です。アイテム製作に使います。

note: ~ Description for {'str': 'Skorpion Vz. 61 magazine'}
en: A standard 20-round magazine for the Skorpion Vz. 61, in .32 ACP.
ja: Vz.61 スコーピオン(.32口径)に対応する20発弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Skorpion Vz. 82 magazine'}
en: A standard 20-round magazine for the Skorpion Vz. 82, in 9x18mm Makarov.
ja: Vz.82 スコーピオン及びマカロフに対応する20発弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Thompson magazine'}
en: A standard 20-round magazine for the Thompson submachine gun.
ja: トンプソンに対応する標準仕様の20発弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'UMP45 magazine'}
en: A standard 25-round box magazine for use with the H&K UMP45 SMG.
ja: H&K UMP45に対応する25発箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'AKM magazine'}
en: A standard 30-round magazine made for the AKM rifle, made of stamped sheet metal.
ja: AKMに対応する標準仕様の30発弾倉です。板金をプレス加工して造られています。

note: ~ Description for {'str': 'UZI magazine'}
en: A standard 32-round steel box magazine for use with the UZI SMG.
ja: ウージーに対応する、標準仕様32発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Ruger LCP magazine'}
en: A standard 6-round capacity magazine for the Ruger LCP pistol.
ja: ルガーLCPに対応する標準仕様の6発弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'FN 1910 magazine'}
en: A standard 6-round steel box magazine for the FN 1910.  It looks a bit old.
ja: FN1910に対応する、標準仕様の6発鋼鉄製箱型弾倉です。多少年季が入っているようです。

note: ~ Description for {'str': 'Kel-Tec P3AT magazine'}
en: A standard 6-round steel box magazine for the Kel-Tec P3AT.
ja: ケルテックP3ATに対応する、標準仕様の6発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Kel-Tec P32 magazine'}
en: A standard 7-round steel box magazine for the Kel-Tec P32.
ja: ケルテックP32に対応する、標準仕様の7発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Kel-Tec PF-9 magazine'}
en: A standard 7-round steel box magazine for the Kel-Tec PF-9.
ja: ケルテックPF-9に対応する、標準仕様の7発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Desert Eagle magazine'}
en: A standard 7-round steel box magazine for use with the IMI Desert Eagle.
ja: デザートイーグルに対応する、標準仕様7発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Walther PPK magazine'}
en: A standard 8-round steel box magazine for the Walther PPK.
ja: ワルサーPPKに対応する、標準仕様8発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'H&K 4.6mm magazine'}
en: A standard capacity 20-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
ja: MP7やUCPといったH&K社製4.6x30mm弾使用の銃に対応する、標準仕様の20発箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'MP5 magazine'}
en: A standard capacity curved magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ja: H&K MP5に対応する、弧を描く細長い30発弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'S&W 22A magazine'}
en: A standard capacity magazine for the popular S&W 22A pistol.
ja: S&W 22Aに対応する標準仕様の弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'STANAG magazine'}
en: A standard capacity magazine for use with STANAG compatible rifles.
ja: STANAG規格互換ライフルに対応する標準仕様の30発弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'BAR magazine'}
en: A standard capacity magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 20 rounds.
ja: BARに対応する標準仕様の20発弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'FN-57 magazine'}
en: A standard capacity magazine for use with the FN Five-Seven.
ja: FN ファイブセブンに対応する標準仕様の弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'USP .45 magazine'}
en: A standard capacity magazine for use with the H&K USP handgun.
ja: H&K USPに対応する標準容量の弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'AK-74M magazine'}
en: A standard magazine made for the AK-74M rifle, made of steel-reinforced polymer.  Holds 30 rounds.
ja: AK-74Mに対応する標準仕様の30発弾倉です。樹脂製ですが鋼鉄製の補強部品を含みます。

note: ~ Description for {'str': 'Calico magazine'}
en: A surprisingly compact 50-round helical magazine for use with the Calico M960 SMG.
ja: キャリコM960サブマシンガンに対応する、驚くほどコンパクトな50発螺旋弾倉です。

note: ~ Description for {'str': '.30-06 clip'} ~ Description for {'str': '7.62x39mm clip'} ~ Description for {'str': '7.62x54mmR clip'}
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load a bolt-action rifle.
ja: ボルトアクションライフルの弾薬を素早く装填できるように設計された、溝形の小さな金属部品です。

en: A-180 magazine | A-180 magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/A-180)

en: AF2011A1 magazine | AF2011A1 magazines
ja[0]: 弾倉(.38口径ｽｰﾊﾟｰ/AF2011A1)

en: AK-74M extended magazine | AK-74M extended magazines
ja[0]: 弾倉(5.45x39mm/AK-74M/拡張)

en: AK-74M magazine | AK-74M magazines
ja[0]: 弾倉(5.45x39mm/AK-74M)

en: AKM extended magazine | AKM extended magazines
ja[0]: 弾倉(7.62x39mm/AKM/拡張)

en: AKM magazine | AKM magazines
ja[0]: 弾倉(7.62x39mm/AKM)

en: AR-10 magazine | AR-10 magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/AR-10)

en: AR-10 makeshift magazine | AR-10 makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/AR-10/簡易)

en: AS50 magazine | AS50 magazines
ja[0]: 弾倉(.50口径/AS50)

note: ~ Description for shotgun box magazine
en: An 8 round box magazine for tactical shotguns.  Shotshells tend to not work well in box magazines due to their plastic hulls and the compression from the magazine spring.
ja: タクティカルショットガンに対応する8発箱型弾倉です。ショットガン弾のプラスチック製部品と弾倉内のバネによる圧力の相性が悪く、不発が多くなる傾向があります。

note: ~ Description for {'str': 'magnum pistol magazine'}
en: An 8 round magazine for use with semi-automatic magnum pistols.
ja: セミオートマグナムピストルに対応する8発弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'P38 magazine'}
en: An 8 round steel box magazine for the Walther P38.
ja: ワルサーP38に対応する、8発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'C-9 8-round magazine'}
en: An 8-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
ja: ハイポイントC-9に対応する8発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'CF-380 8-round magazine'}
en: An 8-round steel box magazine for use with the Hi-Point CF-380.
ja: ハイポイントCF-380に対応する、8発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'CCP magazine'}
en: An 8-round steel box magazine for use with the Walther CCP.
ja: ワルサーCCPに対応する8発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for SVS-24 robodrum
en: An advanced 135-round drum magazine.  Like the auto-magazine, it loads cartridges using microrobotics.
ja: 最新式の135発ドラム型弾倉です。マイクロロボット技術によって自動的に弾薬を装填します。

note: ~ Description for SVS-24 robomag
en: An advanced 42-round auto-magazine.  Unlike previous generations of magazines, this one uses microrobotics to load cartridges.
ja: 最新式の42発自動装填弾倉です。旧世代の弾倉とは異なり、マイクロロボット技術によって自動的に弾薬を装填します。

note: ~ Description for CW-24 auto-magazine
en: An advanced automagazine for the CW-24 rifle.  Like the SVS magazines, it uses microrobotics to load its cartridges.
ja: CW-24ライフル用の先進的な自動装填弾倉です。SVSの弾倉と同様に、マイクロロボット技術を応用して弾薬を装填します。

note: ~ Description for {'str': 'BAR extended magazine'}
en: An aftermarket magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 30 rounds.
ja: BARに対応する市販の30発弾倉です。

note: ~ Description for Eagle 1776 magazine
en: An american-made box magazine, designed to deliver 24 .44 Magnum cartridges to the Eagle 1776.
ja: イーグル1776に対応する、.44口径マグナム弾を24発装填できる箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'ammo belt'}
en: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.
ja: 弾薬が長い帯状に連なった弾帯です。金属製の部品が発射時に分解され、空薬莢とともに地面にばら撒かれます。

note: ~ Description for {'str': 'grenade belt'}
en: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.  This one holds 40mm grenades and is too bulky to be worn like other ammo belts.
ja: 弾薬が長い帯状に連なった弾帯です。金属製の部品が発射時に分解さればら撒かれます。40mmグレネード弾に対応していますが、他の弾帯に比べて非常に嵩張ります。

note: ~ Description for {'str': 'heavy machine gun belt'}
en: An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon firing.  Holds huge rifle ammunition.
ja: 弾薬が長い帯状に連なった弾帯です。金属製の部品が発射時に分解され、空薬莢とともに地面にばら撒かれます。大型ライフル弾を装填します。

note: ~ Description for {'str': 'ammo belt'}
en: An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon firing.  Holds rifle ammunition.
ja: 弾薬が長い帯状に連なった弾帯です。金属製の部品が発射時に分解され、空薬莢とともに地面にばら撒かれます。ライフル弾を装填します。

note: ~ Description for {'str': 'grenade machine gun belt'}
en: An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon firing.  This one holds grenade cartridges and is too bulky to be worn like other ammo belts.
ja: 弾薬が長い帯状に連なった弾帯です。金属製の部品が発射時に分解さればら撒かれます。擲弾に対応していますが、他の弾帯に比べて非常に嵩張ります。

note: ~ Description for {'str': 'M1911 extended magazine'}
en: An extended 10-round magazine for use with the M1911 handgun.
ja: コルト M1911に対応する10発弾倉です。長さを増したぶん末端がグリップから飛び出します。

note: ~ Description for {'str': 'Glock 22 extended magazine'}
en: An extended 22-round magazine for use with Glock pistols chambered for .40 S&W or .357 SIG.
ja: .40口径S&W弾もしくは.357口径SIG弾装填のグロックに対応する拡張仕様の22発弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Thompson extended magazine'}
en: An extended 30-round magazine for the Thompson submachine gun.
ja: トンプソンに対応する延長仕様の30発弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Glock extended magazine'}
en: An extended 30-round polymer magazine for use with Glock compatible firearms.
ja: グロックシリーズに対応する、持ち運びに適した拡張仕様の樹脂製30発弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'FN FAL extended magazine'}
en: An extended 30-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
ja: FN FALに対応する、30発拡張鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'H&K 4.6mm extended magazine'}
en: An extended 40-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
ja: MP7やUCPといったH&K社製4.6x30mm弾使用の銃に対応する、拡張仕様の40発箱型弾倉です。

note: ~ Description for CW-24 extended magazine
en: An extended auto-magazine for the CW-24 rifle.  Like the SVS magazines, it uses microrobotics to load its cartridges.
ja: CW-24ライフル用の容量が拡張された自動装填弾倉です。SVSの弾倉と同様に、マイクロロボット技術を応用して弾薬を装填します。

note: ~ Description for {'str': 'MAC-10 makeshift magazine'}
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with MAC-10 SMG.
ja: MAC-10に対応する、有り合わせの物で作った即席の20発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

note: ~ Description for {'str': 'Thompson makeshift magazine'}
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the Thompson SMG.
ja: トンプソンに対応する、有り合わせの物で作った即席の20発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

note: ~ Description for {'str': 'UMP45 makeshift magazine'}
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the UMP45 SMG.
ja: UMP45に対応する、有り合わせの物で作った即席の20発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

note: ~ Description for {'str': 'AR-10 makeshift magazine'}
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with AR-10 rifle.
ja: AR-10に対応する、有り合わせの物で作った即席の5発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

note: ~ Description for {'str': 'FN FAL makeshift magazine'}
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with FN FAL rifle.
ja: FN FALに対応する、有り合わせの物で作った即席の5発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

note: ~ Description for {'str': 'FN SCAR-H makeshift magazine'}
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with FN SCAR-H rifle.
ja: FN SCAR-Hに対応する、有り合わせの物で作った即席の5発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

note: ~ Description for {'str': 'H&K G3 makeshift magazine'}
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with G3 rifle.
ja: G3に対応する、有り合わせの物で作った即席の5発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

note: ~ Description for {'str': 'HK417 makeshift magazine'}
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with HK417 rifle.
ja: HK417に対応する、有り合わせの物で作った即席の5発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

note: ~ Description for {'str': 'M14 makeshift magazine'}
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with M14 rifle.
ja: M14に対応する、有り合わせの物で作った即席の5発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

note: ~ Description for {'str': 'STANAG makeshift magazine'}
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with STANAG compatible rifles.
ja: STANAG規格互換ライフルに対応する、有り合わせの物で作った即席の5発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

note: ~ Description for {'str': 'Ruger makeshift magazine'}
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the Ruger Mini-14 rifle.
ja: ルガーミニ14に対応する、有り合わせの物で作った即席の5発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

note: ~ Description for bolt hopper
en: An improvised magazine for a vehicle mounted crossbow.  A simple metal box with some plastic guide rails, it acts as a gravity fed hopper to drop a crossbow bolt into the weapon below.  It is awkward to reload and not especially reliable.
ja: 車載クロスボウ用の即席弾倉です。シンプルな金属製の箱に何本かのプラスチック製ガイドレールが備わっており、下部に取り付けた武器の中にクロスボウ用ボルトを流し込んで装填します。装填し辛く、信頼性も期待できません。

note: ~ Description for canister rack
en: An improvised magazine for a vehicle mounted weapon.  A simple metal box with some plastic guide rails, it acts as a gravity fed hopper to drop a heavy canister into the weapon below.  It is awkward to reload and not especially reliable.
ja: 車載銃器用の即席弾倉です。シンプルな金属製の箱に何本かのプラスチック製ガイドレールが備わっており、下部に取り付けた武器の中に大型の円筒弾を流し込んで装填します。装填し辛く、信頼性も期待できません。

note: ~ Description for BB hopper ~ Description for pebble hopper
en: An improvised magazine for a vehicle mounted weapon.  A simple metal box with some plastic guide rails, it acts as a gravity fed hopper to drop a small round shot into the weapon's chamber below.  It is not very reliable, but quick to reload.
ja: 車載銃器用の即席弾倉です。シンプルな金属製の箱に何本かのプラスチック製ガイドレールが備わっており、下部に取り付けた武器の中に小さな丸いBB弾を流し込んで装填します。信頼性はそれほど高くありませんが、簡単に装填できます。

note: ~ Description for {'str': 'nail rifle magazine'}
en: An improvised magazine for use with a nail rifle.  Little more than a tin can, spring and some duct tape it is awkward to reload and not especially reliable.
ja: ネイルライフル用の即席弾倉です。錫製の缶にバネとダクトテープを付けただけの物で、装填もしづらく信頼性も全くありません。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift .40 20-round magazine'}
en: An improvised magazine that is mostly compatible with a homemade 'Luty' submachinegun, with a simplified feed system.  It looks like it might feed 20 rounds of .40S&W.
ja: 「DIY」のサブマシンガンとほぼ互換性をもつ、簡易給弾システムを備えた即席弾倉です。20発の.40口径S&W弾を装填できるようです。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift STEN magazine'}
en: An improvised magazine that is mostly compatible with the STEN submachine gun, with a simplified feed system.
ja: 有り合わせの部品で作った、簡素な給弾システムを備えたステン用の即席弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'A-180 magazine'}
en: An unusually shaped pan magazine for the American-180.
ja: アメリカン180に対応する奇妙な形状の円盤型弾倉です。

en: BAR extended magazine | BAR extended magazines
ja[0]: 弾倉(.30-06口径/BAR/拡張)

en: BAR magazine | BAR magazines
ja[0]: 弾倉(.30-06口径/BAR)

en: BB hopper | BB hoppers
ja[0]: 弾薬ホッパー(BB弾)

en: Barrett magazine | Barrett magazines
ja[0]: 弾倉(.50口径/ﾊﾞﾚｯﾄM107A1)

en: Browning BLR magazine | Browning BLR magazines
ja[0]: 弾倉(.30-06口径/ブローニングBLR)

en: C-9 10-round magazine | C-9 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/C-9/10発)

en: C-9 15-round magazine | C-9 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/C-9/15発)

en: C-9 8-round magazine | C-9 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/C-9/8発)

en: CCP magazine | CCP magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/CCP)

en: CF-380 10-round magazine | CF-380 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.380口径/CF-380/10発)

en: CF-380 8-round magazine | CF-380 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(.380口径/CF-380/8発)

en: CW-24 auto-magazine | CW-24 auto-magazines
ja[0]: 弾倉(5.45x39mm/CW-24ｵｰﾄ)

en: CW-24 extended magazine | CW-24 extended magazines
ja[0]: 弾倉(5.45x39mm/CW-24/拡張)

en: CWD-63 extended magazine | CWD-63 extended magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/CWD-63/拡張)

en: CWD-63 magazine | CWD-63 magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/CWD-63)

en: CZ 75 12-round magazine | CZ 75 12-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/CZ-75/12発)

en: CZ 75 20-round magazine | CZ 75 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/CZ-75/20発)

en: CZ 75 26-round magazine | CZ 75 26-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/CZ-75/26発)

en: Calico magazine | Calico magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｷｬﾘｺM960)

en: Desert Eagle magazine | Desert Eagle magazines
ja[0]: 弾倉(.44口径/ﾃﾞｻﾞｰﾄｲｰｸﾞﾙ)

en: Eagle 1776 magazine | Eagle 1776 magazines
ja[0]: 弾倉(.44口径/ｲｰｸﾞﾙ1776)

note: ~ Description for {'str': 'Ruger BX-25 magazine'}
en: Extended 25-round stick magazine for the Ruger 10/22.
ja: ルガー10/22に対応する25発棒型弾倉です。

en: FN 1910 magazine | FN 1910 magazines
ja[0]: 弾倉(.380口径/FN1910)

en: FN FAL extended magazine | FN FAL extended magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/FN FAL/拡張)

en: FN FAL magazine | FN FAL magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/FN FAL)

en: FN FAL makeshift magazine | FN FAL makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/FN FAL/簡易)

en: FN SCAR-H 30-round magazine | FN SCAR-H 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/FN SCAR-H/30発)

en: FN SCAR-H drum magazine | FN SCAR-H drum magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/FN SCAR-H/ﾄﾞﾗﾑ)

en: FN SCAR-H magazine | FN SCAR-H magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/FN SCAR-H)

en: FN SCAR-H makeshift magazine | FN SCAR-H makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/FN SCAR-H/簡易)

en: FN-57 magazine | FN-57 magazines
ja[0]: 弾倉(5.7x28mm/FNﾌｧｲﾌﾞｾﾌﾞﾝ)

en: FN-P90 magazine | FN-P90 magazines
ja[0]: 弾倉(5.7x28mm/FN P90)

en: Glock 100-round drum magazine | Glock 100-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｸﾞﾛｯｸ/100発ﾄﾞﾗﾑ)

en: Glock 17 17-round magazine | Glock 17 17-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｸﾞﾛｯｸ17/17発)

en: Glock 17 22-round magazine | Glock 17 22-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｸﾞﾛｯｸ17/22発)

en: Glock 22 extended magazine | Glock 22 extended magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/ｸﾞﾛｯｸ22/拡張)

en: Glock 22 magazine | Glock 22 magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/ｸﾞﾛｯｸ22)

en: Glock 50-round drum magazine | Glock 50-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｸﾞﾛｯｸ/50発ﾄﾞﾗﾑ)

en: Glock extended magazine | Glock extended magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｸﾞﾛｯｸ/拡張)

en: Glock magazine | Glock magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｸﾞﾛｯｸ)

en: H&K 4.6mm extended magazine | H&K 4.6mm extended magazines
ja[0]: 弾倉(4.6x30mm/H&K/拡張)

en: H&K 4.6mm magazine | H&K 4.6mm magazines
ja[0]: 弾倉(4.6x30mm/H&K)

en: H&K G3 drum magazine | H&K G3 drum magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/H&K G3/ﾄﾞﾗﾑ)

en: H&K G3 magazine | H&K G3 magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/H&K G3)

en: H&K G3 makeshift magazine | H&K G3 makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/H&K G3/簡易)

en: H&K G80 magazine | H&K G80 magazines
ja[0]: 弾倉(12mm/H&K G80)

en: HK417 compact magazine | HK417 compact magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/HK417/小型)

en: HK417 magazine | HK417 magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/HK417)

en: HK417 makeshift magazine | HK417 makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/HK417/簡易)

en: Hi-Power .40 S&W magazine | Hi-Power .40 S&W magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/ﾊｲﾊﾟﾜｰS&W)

en: Hi-Power 9x19mm 13-round magazine | Hi-Power 9x19mm 13-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ﾊｲﾊﾟﾜｰ/13発)

en: Hi-Power 9x19mm 15-round magazine | Hi-Power 9x19mm 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ﾊｲﾊﾟﾜｰ/15発)

en: Jennings J-22 magazine | Jennings J-22 magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/ｼﾞｪﾆﾝｸﾞｽJ-22)

en: Kel-Tec P32 magazine | Kel-Tec P32 magazines
ja[0]: 弾倉(.32口径/ｹﾙﾃｯｸP32)

en: Kel-Tec P3AT magazine | Kel-Tec P3AT magazines
ja[0]: 弾倉(.380口径/ｹﾙﾃｯｸP3AT)

en: Kel-Tec PF-9 magazine | Kel-Tec PF-9 magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｹﾙﾃｯｸPF-9)

en: LW-5 speedloader | LW-5 speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.223口径/LW-5)

en: M1 Garand clip | M1 Garand clips
ja[0]: クリップ(.30-06口径/M1ｶﾞｰﾗﾝﾄﾞ)

en: M14 compact magazine | M14 compact magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/M14/小型)

en: M14 magazine | M14 magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/M14)

en: M14 makeshift magazine | M14 makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/M14/簡易)

en: M1911 .38 Super magazine | M1911 .38 Super magazines
ja[0]: 弾倉(.38口径ｽｰﾊﾟｰ/M1911)

en: M1911 extended magazine | M1911 extended magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/M1911/拡張)

en: M1911 magazine | M1911 magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/M1911)

en: M2010 ESR magazine | M2010 ESR magazines
ja[0]: 弾倉(.300口径/M2010 ESR)

en: M74 rocket clip | M74 rocket clips
ja[0]: クリップ(66mm/M74)

en: M9 extended magazine | M9 extended magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ﾍﾞﾚｯﾀM9/拡張)

en: M9 magazine | M9 magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ﾍﾞﾚｯﾀM9)

en: MAC-10 magazine | MAC-10 magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/MAC-10)

en: MAC-10 makeshift magazine | MAC-10 makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/MAC-10/簡易)

en: MAC-11 magazine | MAC-11 magazines
ja[0]: 弾倉(.380口径/MAC-11)

en: MP5 extended magazine | MP5 extended magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/MP5/拡張)

en: MP5 magazine | MP5 magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/MP5)

note: ~ Description for {'str': 'Glock 17 17-round magazine'}
en: Made for the Glock 17, this magazine holds 17 rounds.
ja: グロック17に対応する、17発装填できる弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Glock 17 22-round magazine'}
en: Made for the Glock 17, this magazine holds 22 rounds.
ja: グロック17に対応する、22発装填できる弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Glock 100-round drum magazine'}
en: Made to fit most Glock pistols.  This drum magazine holds 100 rounds.
ja: グロックに対応する、100発ドラム型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Glock 50-round drum magazine'}
en: Made to fit most Glock pistols.  This drum magazine holds 50 rounds.
ja: グロックに対応する、50発ドラム型弾倉です。

en: Makarov PM magazine | Makarov PM magazines
ja[0]: 弾倉(9x18mm/ﾏｶﾛﾌPM)

en: Model JCP magazine | Model JCP magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/ﾊｲﾎﾟｲﾝﾄJCP)

en: Model JHP magazine | Model JHP magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/ﾊｲﾎﾟｲﾝﾄJHP)

en: P226 .357 SIG magazine | P226 .357 SIG magazines
ja[0]: 弾倉(.357口径SIG/P226)

en: P320 .357 SIG magazine | P320 .357 SIG magazines
ja[0]: 弾倉(.357口径SIG/P320)

en: P320 9x19mm magazine | P320 9x19mm magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/P320)

en: P38 magazine | P38 magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/P38)

en: PPQ .40 S&W 10-round magazine | PPQ .40 S&W 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/PPQ S&W/10発)

en: PPQ .40 S&W 12-round magazine | PPQ .40 S&W 12-round magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/PPQ S&W/12発)

en: PPQ .40 S&W 14-round magazine | PPQ .40 S&W 14-round magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/PPQ S&W/14発)

en: PPQ .45 ACP magazine | PPQ .45 ACP magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/PPQ ACP)

en: PPQ 9x19mm 10-round magazine | PPQ 9x19mm 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/PPQ/10発)

en: PPQ 9x19mm 15-round magazine | PPQ 9x19mm 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/PPQ/15発)

en: PPQ 9x19mm 17-round magazine | PPQ 9x19mm 17-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/PPQ/17発)

en: PPSh 35-round magazine | PPSh 35-round magazines
ja[0]: 弾倉(7.62x25/PPSh/35発)

en: PPSh 71-round drum magazine | PPSh 71-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(7.62x25/PPSh/71発ﾄﾞﾗﾑ)

en: RM450-2 fuel canister | RM450-2 fuel canisters
ja[0]: 燃料容器(RM450-2)

en: RM450-4 fuel canister | RM450-4 fuel canisters
ja[0]: 燃料容器(RM450-4)

en: RMFB100 5x50mm extended magazine | RMFB100 5x50mm extended magazines
ja[0]: 弾倉(5x50mm/RMFB100/拡張)

en: RMFB50 5x50mm magazine | RMFB50 5x50mm magazines
ja[0]: 弾倉(5x50mm/RMFB50)

en: RMGB100 8x40mm magazine | RMGB100 8x40mm magazines
ja[0]: 弾倉(8x40mm/RMGB100)

en: RMGB50 8x40mm magazine | RMGB50 8x40mm magazines
ja[0]: 弾倉(8x40mm/RMGB50)

en: RMGB500 8x40mm drum magazine | RMGB500 8x40mm drum magazines
ja[0]: 弾倉(8x40mm/RMGB500/ﾄﾞﾗﾑ)

en: RMGD250 8x40mm drum magazine | RMGD250 8x40mm drum magazines
ja[0]: 弾倉(8x40mm/RMGD250/ﾄﾞﾗﾑ)

en: RMGP10 8x40mm stick magazine | RMGP10 8x40mm stick magazines
ja[0]: 弾倉(8x40mm/RMGP10)

en: RMGP25 8x40mm stick magazine | RMGP25 8x40mm stick magazines
ja[0]: 弾倉(8x40mm/RMGP25)

en: RMGS5 8x40mm speedloader | RMGS5 8x40mm speedloaders
ja[0]: スピードローダー(8x40mm/RMGS5)

en: RMSA10 20x66mm compact magazine | RMSA10 20x66mm compact magazines
ja[0]: 弾倉(20x66mm/RMSA10)

en: RMSB20 20x66mm magazine | RMSB20 20x66mm magazines
ja[0]: 弾倉(20x66mm/RMSB20)

en: RMSB40 20x66mm extended magazine | RMSB40 20x66mm extended magazines
ja[0]: 弾倉(20x66mm/RMSB40)

note: ~ Description for {'str': 'Ruger 10/22 rotary magazine'}
en: Removable 10-round rotary magazine for the Ruger 10/22 which allows the magazine to fit flush with the bottom of the stock.
ja: ルガー10/22に対応する、着脱可能な10発回転式弾倉です。銃床の端に入れておくことができます。

en: Ruger .223 10-round magazine | Ruger .223 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/ﾙｶﾞｰ/10発)

en: Ruger .223 5-round magazine | Ruger .223 5-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/ﾙｶﾞｰ/5発)

en: Ruger .223 high-capacity magazine | Ruger .223 high-capacity magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/ﾙｶﾞｰ/14発)

en: Ruger 10/22 rotary magazine | Ruger 10/22 rotary magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/ﾙｶﾞｰ10-22/回転式)

en: Ruger BX-25 magazine | Ruger BX-25 magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/ﾙｶﾞｰBX-25)

en: Ruger LCP magazine | Ruger LCP magazines
ja[0]: 弾倉(.380口径/ﾙｶﾞｰLCP)

en: Ruger makeshift magazine | Ruger makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/ﾙｶﾞｰ/簡易)

en: S&W 22A magazine | S&W 22A magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/S&W 22A)

en: SIG Mosquito magazine | SIG Mosquito magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/SIGﾓｽｷｰﾄ)

en: SIG P230 magazine | SIG P230 magazines
ja[0]: 弾倉(.32口径/SIG P230)

en: SIG Pro .40 magazine | SIG Pro .40 magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/SIG Pro)

en: SMG magazine | SMG magazines
ja[0]: 弾倉(ｻﾌﾞﾏｼﾝｶﾞﾝ)

en: STANAG drum magazine | STANAG drum magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG/ﾄﾞﾗﾑ)

en: STANAG magazine | STANAG magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG)

en: STANAG makeshift magazine | STANAG makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG/簡易)

en: STEN magazine | STEN magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｽﾃﾝ)

en: SVS-24 robodrum | SVS-24 robodrums
ja[0]: 弾倉(6.54x42mm/SVS-24ｵｰﾄ/ﾄﾞﾗﾑ)

en: SVS-24 robomag | SVS-24 robomags
ja[0]: 弾倉(6.54x42mm/SVS-24ｵｰﾄ)

en: Saiga-12 box magazine | Saiga-12 box magazines
ja[0]: 弾倉(12ga/ｻｲｶﾞ12)

en: Saiga-12 drum magazine | Saiga-12 drum magazines
ja[0]: 弾倉(12ga/ｻｲｶﾞ12/ﾄﾞﾗﾑ)

en: Saiga-410 box magazine | Saiga-410 box magazines
ja[0]: 弾倉(.410口径/ｻｲｶﾞ410)

en: Saiga-410 drum magazine | Saiga-410 drum magazines
ja[0]: 弾倉(.410口径/ｻｲｶﾞ410/ﾄﾞﾗﾑ)

note: ~ Description for CWD-63 magazine
en: Since it's created for the .308 round, it doesn't need the curved shape of the original magazine.
ja: .308口径の弾薬用に作られているため、本来の弾倉のように湾曲した形状にする必要はなくなりました。

en: Skorpion Vz. 61 magazine | Skorpion Vz. 61 magazines
ja[0]: 弾倉(.32口径/Vz.61ｽｺｰﾋﾟｵﾝ)

en: Skorpion Vz. 82 magazine | Skorpion Vz. 82 magazines
ja[0]: 弾倉(9x18mm/Vz.82ｽｺｰﾋﾟｵﾝ)

note: ~ Description for {'str': 'Barrett magazine'}
en: Standard 10-round box magazine for a Barrett M107A1 anti-materiel rifle.
ja: バレットM107A1ライフルに対応する、標準仕様の10発箱型弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'Tokarev TT-33 magazine'}
en: Standard 8-round magazine for Tokarev TT-33.
ja: トカレフ TT-33に対応する標準仕様の8発弾倉です。

en: TAC-50 magazine | TAC-50 magazines
ja[0]: 弾倉(.50口径/TAC-50)

en: TDI Vector magazine | TDI Vector magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/TDIﾍﾞｸﾀｰ)

en: TEC-9 magazine | TEC-9 magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/TEC-9)

en: Taurus Spectrum magazine | Taurus Spectrum magazines
ja[0]: 弾倉(.380口径/ﾀｳﾙｽｽﾍﾟｸﾄﾗﾑ)

note: ~ Description for {'str': 'Makarov PM magazine'}
en: The standard magazine for the Pistolet Makarova, holds 8 rounds.
ja: マカロフに対応する8発弾倉です。

note: ~ Description for {'str': 'military plutonium fuel cell'}
en: This battery uses a huge plutonium-244 rod to stablize an exotic nanocompound.  It was used in military mech-suits, was highly experimental, and had no civilian applications.  Although it stores a stupendous amount of power, it cannot be recharged.
ja: この電池は複雑なナノ化合物を安定化させるために、触媒としてプルトニウム244を使っています。軍用メックスーツに対応する非常に実験的な電池であり、民生品での用途はありません。非常に高容量ですが、充電はできません。

note: ~ Description for {'str': 'light plutonium fuel battery', 'str_pl': 'light plutonium fuel batteries'}
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of personal electronic devices.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
ja: この電池は複雑なナノ化合物を安定化させるために、触媒としてプルトニウム244を使っています。一般的な電子機器に対応しており、非常に高容量ですが、充電はできません。

note: ~ Description for {'str': 'medium plutonium fuel battery', 'str_pl': 'medium plutonium fuel batteries'}
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stablize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of appliances and power tools.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
ja: この電池は複雑なナノ化合物を安定化させるために、触媒としてプルトニウム244を使っています。様々な電子機器や電動工具に対応しており、非常に高容量ですが、充電はできません。

note: ~ Description for {'str': 'heavy plutonium fuel battery', 'str_pl': 'heavy plutonium fuel batteries'}
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stablize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
ja: この電池は複雑なナノ化合物を安定化させるために、触媒としてプルトニウム244を使っています。様々な種類の工業用機器や大型電動工具に対応しており、非常に高容量ですが、充電はできません。

note: ~ Description for {'str': 'ultra-light plutonium fuel battery', 'str_pl': 'ultra-light plutonium fuel batteries'}
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stablize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with small devices.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
ja: この電池は複雑なナノ化合物を安定化させるために、触媒としてプルトニウム244を使っています。小型の電子機器に対応しており、非常に高容量ですが、充電はできません。

note: ~ Description for {'str': 'M74 rocket clip'}
en: This is a clip for the M202A1 FLASH that can hold 4 M74 incendiary rockets.
ja: M202A1 FLASHに対応する、M74ロケット弾を4発装填できるクリップです。

note: ~ Description for {'str': 'heavy battery', 'str_pl': 'heavy batteries'}
en: This is a heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.
ja: 様々な種類の工業用機器や大型電動工具に装填できる、大型の単電池です。

note: ~ Description for {'str': 'heavy disposable battery', 'str_pl': 'heavy disposable batteries'}
en: This is a heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
ja: 様々な種類の工業用機器や大型電動工具に対応した、大型の単電池です。その化学的性質のお陰で非常に高容量ですが、一度使い切ると充電はできません。

note: ~ Description for {'str': 'heavy battery (high-capacity)', 'str_pl': 'heavy batteries (high-capacity)'}
en: This is a high-capacity heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.
ja: 様々な種類の工業用機器や大型電動工具に装填できる、大型の高容量単電池です。

note: ~ Description for {'str': 'light battery (high-capacity)', 'str_pl': 'light batteries (high-capacity)'}
en: This is a high-capacity light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.
ja: 様々な小型の電子機器に装填できる、小型の高容量単電池です。

note: ~ Description for {'str': 'medium battery (high-capacity)', 'str_pl': 'medium batteries (high-capacity)'}
en: This is a high-capacity medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.
ja: 様々な種類の電子機器や電動工具に装填できる、中型の高容量単電池です。

note: ~ Description for {'str': 'ultra-light battery', 'str_pl': 'ultra-light batteries'}
en: This is a light battery cell designed for small size over everything else.  It retains its universal compatibility, though.
ja: 最も小さいサイズの単電池です。様々な電子機器に装填できます。

note: ~ Description for {'str': 'ultra-light disposable battery', 'str_pl': 'ultra-light disposable batteries'}
en: This is a light battery cell designed for small size over everything else.  It retains its universal compatibility, though.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
ja: 最も小さいサイズの単電池です。様々な電子機器に装填できます。その化学的性質のお陰で非常に高容量ですが、一度使い切ると充電はできません。

note: ~ Description for {'str': 'light battery', 'str_pl': 'light batteries'}
en: This is a light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.
ja: 様々な小型の電子機器に装填できる、小型の単電池です。

note: ~ Description for {'str': 'light disposable battery', 'str_pl': 'light disposable batteries'}
en: This is a light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
ja: サイズの小さい電子機器に対応した小型の単電池です。その化学的性質のお陰で非常に高容量ですが、一度使い切ると充電はできません。

note: ~ Description for {'str': 'medium battery', 'str_pl': 'medium batteries'}
en: This is a medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.
ja: 様々な種類の電子機器や電動工具に装填できる、中型の単電池です。

note: ~ Description for {'str': 'medium disposable battery', 'str_pl': 'medium disposable batteries'}
en: This is a medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
ja: 様々な電子機器や電動工具に対応した中型の単電池です。その化学的性質のお陰で非常に高容量ですが、一度使い切ると充電はできません。

note: ~ Description for {'str': 'small mana crystal'}
en: This is a small mana crystal specifically designed to be attached to wand tips.
ja: 杖に取り付けられる特殊な小型のマナクリスタルです。

note: ~ Description for {'str': '.22 19-round tube loader'}
en: This is a tube which holds 19 rounds of .22, designed for quick reloading of a compatible rifle with tubular magazine.
ja: .22口径の弾薬を19発装填できるスピードローダーです。チューブ型弾倉に対応したライフルでの装填速度が向上します。

note: ~ Description for {'str': '.38/.357 5-round speedloader'}
en: This speedloader can hold 5 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
ja: .357口径マグナム弾をもしくは.38口径スペシャル弾を5発装填できるスピードローダーです。互換性のあるリボルバーでの装填速度が向上します。

note: ~ Description for {'str': '.454 5-round speedloader'}
en: This speedloader can hold 5 rounds of .454, .45 Colt or .410 bore and quickly reload a compatible revolver.
ja: .454口径もしくは.45口径コルト弾を5発装填できるスピードローダーです。互換性のあるリボルバーでの装填速度が向上します。

note: ~ Description for {'str': '.500 5-round speedloader'}
en: This speedloader can hold 5 rounds of .500 and quickly reload a compatible revolver.
ja: .500口径の弾薬を5発装填できるスピードローダーです。互換性のあるリボルバーでの装填速度が向上します。

note: ~ Description for {'str': '.38/.357 6-round speedloader'}
en: This speedloader can hold 6 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
ja: .357口径マグナム弾をもしくは.38口径スペシャル弾を6発装填できるスピードローダーです。互換性のあるリボルバーでの装填速度が向上します。

note: ~ Description for {'str': '.40 6-round speedloader'}
en: This speedloader can hold 6 rounds of .40 S&W or 10mm Auto and quickly reload a compatible revolver.
ja: .40口径S&W弾もしくは10mmオート弾を6発装填できるスピードローダーです。互換性のあるリボルバーでの装填速度が向上します。

note: ~ Description for {'str': '.44 6-round speedloader'}
en: This speedloader can hold 6 rounds of .44 and quickly reload a compatible revolver.
ja: .44口径の弾薬を6発装填できるスピードローダーです。互換性のあるリボルバーでの装填速度が向上します。

note: ~ Description for .454 6-round speedloader
en: This speedloader can hold 6 rounds of .454 and quickly reload a compatible revolver.
ja: .454口径の弾薬を6発装填できるスピードローダーです。互換性のあるリボルバーでの装填速度が向上します。

note: ~ Description for {'str': '.38/.357 7-round speedloader'}
en: This speedloader can hold 7 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
ja: .357口径マグナム弾をもしくは.38口径スペシャル弾を7発装填できるスピードローダーです。互換性のあるリボルバーでの装填速度が向上します。

note: ~ Description for {'str': '.22 8-round speedloader'}
en: This speedloader can hold 8 rounds of .22 and quickly reload a compatible revolver.
ja: .22口径の弾薬を8発装填できるスピードローダーです。互換性のあるリボルバーでの装填速度が向上します。

note: ~ Description for .454 8-round speedloader
en: This speedloader can hold 8 rounds of .454 and quickly reload a compatible revolver.
ja: .454口径の弾薬を8発装填できるスピードローダーです。互換性のあるリボルバーでの装填速度が向上します。

note: ~ Description for {'str': 'LW-5 speedloader'}
en: This speedloader, made by Leadworks for use with L2037 Backup revolver, can hold 5 rounds of .223 and quickly reload a compatible revolver.
ja: .223口径の弾薬を5発装填できるスピードローダーです。Leadworks社製L2037バックアップでの装填速度が向上します。

note: ~ Description for {'str': 'RMGS5 8x40mm speedloader'}
en: This speedloader, made by Rivtech for use with RM99 revolver, can hold 5 rounds of 8x40mm caseless rounds and quickly reload a compatible revolver.
ja: 8x40mmの弾薬を5発装填できるスピードローダーです。Rivtech社製RM99リボルバーでの装填速度が向上します。

en: Thompson drum magazine | Thompson drum magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/ﾄﾝﾌﾟｿﾝ/ﾄﾞﾗﾑ)

en: Thompson extended magazine | Thompson extended magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/ﾄﾝﾌﾟｿﾝ/拡張)

en: Thompson magazine | Thompson magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/ﾄﾝﾌﾟｿﾝ)

en: Thompson makeshift magazine | Thompson makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/ﾄﾝﾌﾟｿﾝ/簡易)

en: Tokarev TT-33 magazine | Tokarev TT-33 magazines
ja[0]: 弾倉(7.62x25mm/ﾄｶﾚﾌTT-33)

note: ~ Description for {'str': 'AF2011A1 magazine'}
en: Two .38 Super 8-round box magazines attached to a single base plate, holding up to 16 rounds in total, used by AF2011A1 double-barrel pistol.
ja: 2つの銃身をもつAF2011A1に対応する、2つの.38口径スーパー弾用8発箱型弾倉が1つに結合された弾倉です。

en: UMP45 magazine | UMP45 magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/UMP45)

en: UMP45 makeshift magazine | UMP45 makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/UMP45/簡易)

en: USAS-12 box magazine | USAS-12 box magazines
ja[0]: 弾倉(12ga/USAS-12)

en: USAS-12 drum magazine | USAS-12 drum magazines
ja[0]: 弾倉(12ga/USAS-12/ﾄﾞﾗﾑ)

en: USP .45 magazine | USP .45 magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/USP)

en: USP 9mm magazine | USP 9mm magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/USP)

en: UZI magazine | UZI magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｳｰｼﾞｰ)

en: Walther P22 magazine | Walther P22 magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/ﾜﾙｻｰP22)

en: Walther PPK magazine | Walther PPK magazines
ja[0]: 弾倉(.32口径/ﾜﾙｻｰPPK)

en: ammo belt | ammo belts
ja[0]: 弾帯

en: anti-materiel rifle magazine | anti-materiel rifle magazines
ja[0]: 弾倉(対物ﾗｲﾌﾙ)

en: bolt hopper | bolt hoppers
ja[0]: 弾薬ホッパー(ボルト)

en: canister rack | canister racks
ja[0]: 弾薬箱(円筒弾)

en: car battery | car batteries
ja[0]: バッテリー(自動車)

en: compact rifle magazine | compact rifle magazines
ja[0]: 弾倉(ﾗｲﾌﾙ/小型)

en: fuel bunker | fuel bunkers
ja[0]: 燃料箱

en: gelectrode | gelectrodes
ja[0]: ブロブ電池

en: grenade belt | grenade belts
ja[0]: 弾帯(40mm擲弾)

en: grenade machine gun belt | grenade machine gun belts
ja[0]: 弾帯(ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞﾏｼﾝｶﾞﾝ)

en: heavy battery | heavy batteries
ja[0]: 充電池(大)

en: heavy battery (high-capacity) | heavy batteries (high-capacity)
ja[0]: 充電池(大/高容量)

en: heavy disposable battery | heavy disposable batteries
ja[0]: 乾電池(大)

en: heavy machine gun belt | heavy machine gun belts
ja[0]: 弾帯(ﾍﾋﾞｰﾏｼﾝｶﾞﾝ)

en: heavy plutonium fuel battery | heavy plutonium fuel batteries
ja[0]: 原子力燃料電池(大)

en: large storage battery | large storage batteries
ja[0]: 蓄電池(超大型)

en: light battery | light batteries
ja[0]: 充電池(小)

en: light battery (high-capacity) | light batteries (high-capacity)
ja[0]: 充電池(小/高容量)

en: light disposable battery | light disposable batteries
ja[0]: 乾電池(小)

en: light plutonium fuel battery | light plutonium fuel batteries
ja[0]: 原子力燃料電池(小)

en: magnum pistol magazine | magnum pistol magazines
ja[0]: 弾倉(ﾏｸﾞﾅﾑ)

en: makeshift .40 20-round magazine | makeshift .40 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/簡易/20発)

en: makeshift STEN magazine | makeshift STEN magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｽﾃﾝ/簡易)

en: medium battery | medium batteries
ja[0]: 充電池(中)

en: medium battery (high-capacity) | medium batteries (high-capacity)
ja[0]: 充電池(中/高容量)

en: medium disposable battery | medium disposable batteries
ja[0]: 乾電池(中)

en: medium plutonium fuel battery | medium plutonium fuel batteries
ja[0]: 原子力燃料電池(中)

en: medium storage battery | medium storage batteries
ja[0]: 蓄電池(中型)

en: military plutonium fuel cell | military plutonium fuel cells
ja[0]: 軍用原子力燃料電池

en: motorbike battery | motorbike batteries
ja[0]: バッテリー(バイク)

en: nail rifle magazine | nail rifle magazines
ja[0]: 弾倉(ﾈｲﾙﾗｲﾌﾙ)

en: pebble hopper | pebble hoppers
ja[0]: 弾薬ホッパー(石つぶて)

en: pistol magazine | pistol magazines
ja[0]: 弾倉(ﾊﾝﾄﾞｶﾞﾝ)

en: pressurized chemical tank | pressurized chemical tanks
ja[0]: 加圧化学タンク

en: pressurized fuel tank | pressurized fuel tanks
ja[0]: 加圧燃料タンク

en: revolver speedloader | revolver speedloaders
ja[0]: スピードローダー(ﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ)

en: shotgun 6-round speedloader | shotgun 6-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(12ga/6発)

en: shotgun 8-round speedloader | shotgun 8-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(12ga/8発)

en: shotgun box magazine | shotgun box magazines
ja[0]: 弾倉(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ)

en: shotgun speedloader | shotgun speedloaders
ja[0]: スピードローダー(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ)

en: shotshell belt | shotshell belts
ja[0]: 弾帯(12ga/簡易)

en: small mana crystal | small mana crystals
ja[0]: マナクリスタル

en: small motorbike battery | small motorbike batteries
ja[0]: 小型バッテリー(バイク)

en: small pressurized fuel tank | small pressurized fuel tanks
ja[0]: 小型加圧燃料タンク

en: small storage battery | small storage batteries
ja[0]: 蓄電池(小型)

en: small welding tank | small welding tanks
ja[0]: 小型溶接ガスボンベ

en: standard rifle magazine | standard rifle magazines
ja[0]: 弾倉(ﾗｲﾌﾙ/標準)

en: storage battery | storage batteries
ja[0]: 蓄電池(大型)

en: target pistol magazine | target pistol magazines
ja[0]: 弾倉(ﾀｰｹﾞｯﾄﾋﾟｽﾄﾙ)

en: ultra-light battery | ultra-light batteries
ja[0]: 充電池(ボタン)

en: ultra-light disposable battery | ultra-light disposable batteries
ja[0]: 乾電池(ボタン)

en: ultra-light plutonium fuel battery | ultra-light plutonium fuel batteries
ja[0]: 原子力燃料電池(ボタン)

en: welding tank | welding tanks
ja[0]: 溶接ガスボンベ

note: ~ Description for Dark Days of the Dead
en: (Formerly Classic Zombies): Only spawn classic zombies (normal zombies and zombie animals) and natural wildlife.  Zombies do not revive and do not need pulping.  This disables certain buildings and map extras.  The long term plan is to make this a classic zombie movie simulator set in the present day.  If you have this mod enabled in experimental, some items may disappear.
ja: (クラシックモード)古典的なゾンビ(通常のゾンビと野生生物のゾンビ)と野生生物しか生成されません。ゾンビは一度死ぬと、死体を破壊しなくても復活しません。特定の建物と特殊マップが無効化されます。古典的ゾンビ映画を現代に再現することを長期目標として開発しています。このMODを有効にすると、一部のアイテムが削除される可能性があります。

note: ~ Description for Mythical Martial Arts
en: A collection of fictional, mythologically inspired or otherwise unrealistic martial arts.
ja: フィクションに登場する武術や非現実的な戦闘スタイルを追加します。

note: ~ Description for Desert Region
en: A testbed/WIP mod to showcase regional_map_settings JSON changes.
ja: regional_map_settingsのJSONを変更するテスト用/開発途中のMODです。

note: ~ Description for DeadLeaves' Fictional Guns
en: Adds a bunch of rare, fictional weapons.
ja: 希少な架空の武器を追加します。

note: ~ Description for Tanks and Other Vehicles
en: Adds a few armored fighting vehicles and other such things, requires Vehicle Additions Pack.
ja: 装甲戦闘車とそれに類似した車両を追加します。注:追加 - 車両パックの導入が必要です。

note: ~ Description for Roadheader and other mining vehicles
en: Adds a few mining vehicles, requires Vehicle Additions Pack.
ja: 掘削機能をもった車両を追加します。「追加 - 車両パック」の導入が必要です。

note: ~ Description for C.R.I.T Expansion Mod
en: Adds a plethora of content: professions, guns/mods, WIP enemies, mutations, martial arts, melee weapons, and some QOL changes such as plants fromm cutting grass.
ja: 職業、銃器、銃器MOD、開発中の敵、変異、戦闘スタイル、近接武器、草刈りなどの行動の変更など、様々な要素を追加します。

note: ~ Description for Classic Roguelike Classes
en: Adds a set of professions which correspond to classic Roguelike character archetypes.
ja: 古典的なローグライクに登場する職業セットを追加します。

note: ~ Description for DinoMod
en: Adds dinosaurs.
ja: 恐竜を追加します。

note: ~ Description for Hydroponics
en: Adds hydroponic units, a furniture which can have crops planted in it for increased yields.  Spawn occasionally in labs or basements.  Or build your own.
ja: 作物の収穫量が増加する水耕栽培装置の地形を追加します。装置は研究所や地下室で時々生成されるほか、製作することも可能です。

note: ~ Description for sees-player icon, HitButton_iso
en: Adds indicator icon if a creature sees the player.  Designed for the HitButton isometric tileset.
ja: モンスターがプレイヤーを目視した際に態度を示すアイコンを表示します。HitButton isometric用のデザインです。

note: ~ Description for sees-player icon, retrodays
en: Adds indicator icon if a creature sees the player.  Designed for the retrodays tileset.
ja: モンスターがプレイヤーを目視した際に態度を示すアイコンを表示します。retrodays tileset用のデザインです。

note: ~ Description for TESTING DATA
en: Adds mockup items, recipes, and other content for use by automated tests.
ja: 自動化テストで使う疑似アイテムやレシピ、その他のコンテンツを追加します。

note: ~ Description for Fuji's More Buildings
en: Adds more buildings and more variations to existing buildings.  (Requires More Locations)
ja: 既存の建物のバリエーションや新たな建物を追加します。「追加 - 施設」を導入する必要があります。

note: ~ Description for Craftable Gun Pack
en: Adds more craftable firearms, and gunpowder.  WARNING: Breaks intended balance.
ja: 製作可能な銃器と火薬を追加します。 警告: 導入するとゲームバランスが崩壊します。

note: ~ Description for Makeshift Items Mod
en: Adds more improvised item variants and rebalances existing ones.
ja: 新たに即席アイテムを追加し、既存の即席アイテムのバランスを調整します。

note: ~ Description for More Locations
en: Adds new Z-level buildings and dungeons.  Still unpolished.  Before generating a world, you can remove subfolders to nix unwanted locations.
ja: 新しい立体構造の建物やダンジョンを追加します。このMODは開発中です。世界を生成する前にサブフォルダを削除すれば、要らない建物を削除できます。

note: ~ Description for Classes and Scenarios Mod
en: Adds new classes and scenarios while rebalancing some existing ones.
ja: 職業とシナリオを追加・調整します。

note: ~ Description for Mythological Replicas
en: Adds recipes for replicas of mythological weapons.
ja: 神話に登場する伝説の武器のレプリカを追加します。

note: ~ Description for Necromancy
en: Adds the ability to revive creatures as minions.
ja: 下僕として生物を蘇生させる機能を追加します。

en: Aftershock
ja: コア - Aftershock

note: ~ Description for Manual Bionic Installation
en: Allows CBMs to be installed by hand.  Pairs well with Safe Autodoc.
ja: CBMを自力で移植できるようになります。「変更 - 安全なオートドク」と併用できます。

note: ~ Description for Stats Through Skills
en: Allows stats to raise via skill progression.
ja: スキルレベルが上昇すると能力値も上昇するようになります。

note: ~ Description for Garden Pots
en: Allows you to grow seeds in craftable garden pots that can be carried around as items.  Perfect for the nomadic botanist.
ja: 植物の種を植えて育てるための、アイテムとして持ち運べる植木鉢です。放浪の植物学者にうってつけの道具です。

en: Alternative Map Key
ja: 変更 - 全体マップ記号代替

note: ~ Description for Medieval and Historic Classes and Shields
en: Assorted fun classes and shields for the wannabe knight, legionary, and more.
ja: 騎士や古代ローマの兵士に憧れる人にお勧めの、職業や盾を追加するMODです。

en: Bens GF recipes
ja: 追加 - Bensグルテンフリーレシピ

en: Beta National Guard Camp
ja: 追加 - 州兵基地(β版)

en: Bionic Slots
ja: 変更 - 生体部品スロット

en: C.R.I.T Expansion Mod
ja: 追加 - C.R.I.T拡張MOD

note: ~ Description for Magiclysm
en: Cataclysm but with magic spells!
ja: 大変動の世界に魔法の呪文を追加します！

note: ~ Description for Alternative Map Key
en: Changes the overmap to be more readable.  Buildings are color coded by type and use initial letter of their names instead of ^v<>.
ja: 全体マップをより見やすくなるように変更します。建物の記号はタイプによって色分けされ、^v<>の代わりに建物名の頭文字が表示されます。

en: Classes and Scenarios Mod
ja: 追加 - 職業とシナリオ

en: Classic Roguelike Classes
ja: 追加 - 古典的ローグライクの職業

note: ~ Description for No Filthy Clothing
en: Clothes dropped by zombies will be completely clean.
ja: ゾンビが落とす着用アイテムが不潔状態にならなくなります。

note: ~ Description for Dark Days Ahead
en: Core content for Cataclysm-DDA
ja: Cataclysm-DDAのコアコンテンツです。

en: Craftable Gun Pack
ja: 追加 - 製作可能銃器パック

en: Crazy Cataclysm
ja: 追加 - クレイジー・カタクリズム

en: Dark Days Ahead
ja: コア - Dark Days Ahead

en: Dark Days of the Dead
ja: 変更 - Dark Days of the Dead

en: DeadLeaves' Fictional Guns
ja: 追加 - DeadLeaves' 架空銃器パック

note: ~ Description for Mapgen Demo
en: Demo for JSONized mapgens (megastore, missile silo).
ja: 全体マップ(超大型店、ミサイルサイロ)をjson化したデモMODです。

en: Desert Region
ja: 変更 - 砂漠地帯

en: DinoMod
ja: 追加 - 恐竜

en: Disable Mutagens
ja: 削除 - 変異原物質

en: Disable NPC Needs
ja: 削除 - NPCの欲求

en: Disable Religious Texts
ja: 削除 - 宗教

note: ~ Description for Simplified Nutrition
en: Disables vitamin requirements.
ja: 飲食物から栄養の要件を削除します。

note: ~ Description for Prevent Zombie Revivication
en: Disables zombie revival.
ja: ゾンビの復活を無効化します。

note: ~ Description for Aftershock
en: Drifts the game away from realism and more towards sci-fi.
ja: 非現実的でよりSFらしい要素を追加します。

en: EZ-Mode Medical
ja: 変更 - 医療の難易度低下

note: ~ Description for Sleep Deprivation
en: Enables sleep deprivation mechanics independently of a player's fatigue.
ja: 疲労の値とは無関係に機能する眠気を追加します。

note: ~ Description for Bionic Slots
en: Enables the bionic slots system, which limits the number of CBMs you can install in each bodypart.
ja: CBMのスロットシステムを有効化します。各部位に移植できるCBMの個数が制限されます。

note: ~ Description for Salvaged Robots
en: Expands the types of robots and allows players to jury-rig broken robots into functioning companions.
ja: ロボットの種類が増加し、壊れたロボットの部品を使った修理や改造が可能になります。

en: Folding Parts pack
ja: 変更 - 折り畳み式部品パック

note: ~ Description for Icecoon's Arsenal
en: For those gun nuts.  Don't have enough near-future firearms in your life?  Add this mod today!
ja: 銃マニアのためのMODです。日常生活に近未来の銃器が足りない？今すぐこのMODを入れましょう！

note: ~ Description for More Survival Tools
en: For those who prefer being innawoods.  Adds several tools, various recipes additions/tweaks, plus two new professions.
ja: innawoodsが好きな人は是非どうそ。アイテムや様々なレシピの追加/微調整を行い、2種類の新しい職業を追加します。

note: ~ Description for Graphical Overmap Fujistruct
en: Fuji Structures mod support for Graphical Overmap.
ja: 「変更 - 全体マップグラフィック化」が「追加 - Fuji's建物MOD」に対応するよう変更を加えます。

en: Fuji's Military Profession Pack
ja: 追加 - Fuji's軍職パック

en: Fuji's More Buildings
ja: 追加 - Fuji's建物MOD

en: Garden Pots
ja: 追加 - 栽培用植木鉢

en: Generic Guns
ja: 変更 - 汎用銃器

note: ~ Description for Zombie Nightvision
en: Gives all zombies perfect nightvision.
ja: 全てのゾンビに完全な暗視を与えます。

note: ~ Description for Graphical Overmap
en: Gives the overmap a graphical overhaul.  Please refer to readme for installation.
ja: 全体マップをグラフィックに差し替えます。導入方法はreadmeを参照してください。

note: ~ Description for Modular Turrets
en: Gives turrets swappable firearm modules, which can be reclaimed from broken robots.
ja: 壊れたロボットから銃器モジュールを回収してタレットに取り付けられるようになります。

en: Graphical Overmap
ja: 変更 - 全体マップグラフィック化

en: Graphical Overmap Fujistruct
ja: 変更 - グラフィック対応(Fuji's建物MOD)

en: Graphical Overmap More Locations
ja: 変更 - グラフィック対応(追加 - 施設)

en: Graphical Overmap Urban Development
ja: 変更 - グラフィック対応(追加 - 市街地)

note: ~ Description for Beta National Guard Camp
en: Help test the national guard camp before inclusion into the base game.  Provide feedback in the thread under 'The Lab'
ja: ゲーム内に州兵の軍事基地を追加するテスト段階のMODです。公式フォーラム内「The Lab」の該当スレッドにフィードバックを提供してください。

note: ~ Description for SpeedyDex
en: Higher dex increases your speed.
ja: キャラクターの器用の値が高いほど速度が上昇します。

note: ~ Description for Urban Development
en: Holder for suburban and urban buildings.
ja: 郊外や都市の建物を追加します。

en: Hydroponics
ja: 追加 - 水耕栽培

en: Icecoon's Arsenal
ja: 追加 - Icecoon's 武器パック

note: ~ Description for My Sweet Cataclysm
en: In the wake of the Cataclysm sweets and snacks are coming to life.  You could be one of them and walk through the Cataclysm as a human shaped piece of sugar with your pet necco wafer, or you could just hunt them for some sweet treats.
ja: 大変動の結果、お菓子に命が宿りました。人間の形をした砂糖の塊としてペットのラムネ菓子と一緒に大変動の世界を冒険することも、甘いご褒美を狩りに出掛けることもできます。

note: ~ Description for EZ-Mode Medical
en: Increases broken limb mending speed and the effectiveness of healing items.
ja: 骨折した手足の回復が早まり、治療アイテムの効果が強化されます。

en: Magiclysm
ja: 追加 - Magiclysm

note: ~ Description for Safe Autodoc
en: Makes Autodoc operations completely safe, independent of the player's skill.
ja: オートドクの操作が安全になり、スキルレベルにまったく左右されなくなります。

note: ~ Description for Disable NPC Needs
en: Makes NPCs not require food, water or rest.
ja: NPCが飲食や休憩を必要としなくなります。

note: ~ Description for Folding Parts pack
en: Makes solar panels and several other parts foldable, and adds foldable quarterboards.
ja: ソーラーパネルなどの車両部品を折り畳めるように変更し、折り畳めるクォーターボードを追加します。

en: Makeshift Items Mod
ja: 追加 - 簡易アイテム

en: Manual Bionic Installation
ja: 変更 - 手動CBM移植

en: Mapgen Demo
ja: 変更 - 全体マップ生成デモ

en: Medieval and Historic Classes and Shields
ja: 追加 - 中世・歴史的職業・盾

en: Modular Turrets
ja: 追加 - タレット改造

en: More Locations
ja: 追加 - 施設

note: ~ Description for Graphical Overmap More Locations
en: More Locations mod support for Graphical Overmap.
ja: 「変更 - 全体マップグラフィック化」が「追加 - 施設」に対応するよう変更を加えます。

en: More Survival Tools
ja: 追加 - サバイバルツール

en: Mundane Zombies
ja: 削除 - 特殊ゾンビ

en: Mutant NPCs
ja: 追加 - 変異NPC

en: My Sweet Cataclysm
ja: 追加 - 菓子人間

en: Mythical Martial Arts
ja: 追加 - 架空の戦闘スタイル

en: Mythological Replicas
ja: 追加 - 神話武器(レプリカ)

note: ~ Description for Mutant NPCs
en: NPCs wandering the wasteland will occasionally have mutations --- your foes included.  Beware!
ja: 放浪NPCの中に時折変異している者が混じっています。友好的な者ばかりとは限りません...気を付けて！

en: Necromancy
ja: 追加 - 死霊魔術

en: No Acid Zombies
ja: 削除 - 酸系ゾンビ

en: No Antique Firearms
ja: 削除 - 旧式銃器

en: No Ants
ja: 削除 - アリ

en: No Bees
ja: 削除 - ハチ

en: No Big Zombies
ja: 削除 - 大型ゾンビ

en: No Explosive Zombies
ja: 削除 - 爆発系ゾンビ

en: No Fictional Guns
ja: 削除 - 架空銃器

en: No Filthy Clothing
ja: 削除 - 不潔な着用アイテム

en: No Flaming Weapons
ja: 削除 - 発火武器

en: No Fungal Monsters
ja: 削除 - 真菌人

en: No Medieval Items
ja: 削除 - 中世

en: No Monsters
ja: 削除 - モンスター

en: No Rail Stations
ja: 削除 - 鉄道駅

en: No Sci-Fi Equipment
ja: 削除 - SF的装備

en: No Survivor Armor
ja: 削除 - サバイバー防具

note: ~ Description for Fuji's Military Profession Pack
en: Numerous military themed professions
ja: 軍事に関する職業を多数追加します。

note: ~ Description for Rural-Only Mapgen
en: Play in the boonies: nothing but farms, forests, and villages.  Recommended city size set to 1 and spacing set to 8.
ja: 田舎で遊びましょう。農場、森林、村以外の構造物が生成されません。推奨される街の大きさは1、街の間隔は8です。

note: ~ Description for Vehicle Additions Pack
en: Please see the included PAQ.txt in the mod folder if you encounter any issues.
ja: 何か問題が発生した場合は、modフォルダ内のPAQ.txtを参照して下さい。

en: Prevent Zombie Revivication
ja: 削除 - ゾンビの復活

note: ~ Description for No Rail Stations
en: Removes above-ground rail stations from the game.
ja: 地上の鉄道駅を削除します。

note: ~ Description for No Acid Zombies
en: Removes all acid-based zombies from the game.
ja: 全ての酸系ゾンビを削除します。

note: ~ Description for No Antique Firearms
en: Removes all black powder and pre-Cold War firearms.
ja: 黒色火薬を使用する銃器、冷戦以前の銃器を削除します。

note: ~ Description for No Explosive Zombies
en: Removes all explosion-based zombies from the game.
ja: 全ての爆発するゾンビを削除します。

note: ~ Description for No Monsters
en: Removes all monsters from the game, save for those in the WILDLIFE category.
ja: 野生動物以外の全モンスターを削除します。

note: ~ Description for Mundane Zombies
en: Removes all special zombies from the game.
ja: 全ての特殊ゾンビを削除します。

note: ~ Description for No Ants
en: Removes ants and anthills from the game
ja: アリとアリ塚を削除します。

note: ~ Description for No Bees
en: Removes bees and beehives from the game
ja: ハチとハチの巣を削除します。

note: ~ Description for No Sci-Fi Equipment
en: Removes far-future Sci-Fi items such as powered armor and energy weapons.
ja: パワーアーマーやエネルギー兵器など遠い未来のSF装備を削除します。

note: ~ Description for No Fictional Guns
en: Removes fictional conventional firearms and ammunition.
ja: 架空の銃器や弾薬を削除します。

note: ~ Description for No Flaming Weapons
en: Removes flaming melee weapons.
ja: 発火する近接武器を削除します。

note: ~ Description for No Fungal Monsters
en: Removes fungal monsters and regions from the game.
ja: 真菌汚染地域と真菌人を削除します。

note: ~ Description for No Medieval Items
en: Removes medieval weapons, armors, and specific books.
ja: 中世の武器防具と特定の本を削除します。

note: ~ Description for Disable Mutagens
en: Removes mutagen items from the game.
ja: 変異原アイテムを削除します。

note: ~ Description for Disable Religious Texts
en: Removes religious text items from the game.
ja: 宗教的なアイテムを削除します。

note: ~ Description for No Big Zombies
en: Removes shocker brutes, zombie hulks, and skeletal juggernauts from the game.
ja: 放電凶獣、巨体ゾンビ、巨体スケルトンを削除します。

note: ~ Description for No Survivor Armor
en: Removes survivor armor.
ja: サバイバー防具を削除します。

note: ~ Description for Generic Guns
en: Replaces guns and ammo with generic types.  Warning: can cause issues with other gun mods.
ja: 銃器と弾薬を汎用的なものに置き換えます。警告：銃器を追加する他のMODと競合する可能性があります。

en: Roadheader and other mining vehicles
ja: 追加 - 掘削車両

en: Rural-Only Mapgen
ja: 変更 - 農村部限定マップ

en: Safe Autodoc
ja: 変更 - 安全なオートドク

en: Salvaged Robots
ja: 追加 - ロボット改造

en: Simplified Nutrition
ja: 削除 - 栄養システム

en: Sleep Deprivation
ja: 追加 - 眠気

note: ~ Description for Bens GF recipes
en: Some simple gluten free and lactose free alternative recipe options.  NOT EXHAUSTIVE.
ja: 穀物や牛乳を使用しない料理のレシピを追加します。全てのアイテムには対応していません。

en: SpeedyDex
ja: 変更 - 器用と連動した速度

en: Stats Through Kills
ja: 変更 - 殺害数と連動した能力成長

en: Stats Through Skills
ja: 変更 - スキルと連動した能力成長

en: TESTING DATA
ja: 追加 - テストデータ

en: Tanks and Other Vehicles
ja: 追加 - 戦車と装甲戦闘車

en: Urban Development
ja: 追加 - 市街地

note: ~ Description for Graphical Overmap Urban Development
en: Urban Development mod support for Graphical Overmap.
ja: 「変更 - 全体マップグラフィック化」が「追加 - 市街地」に対応するよう変更を加えます。

en: Vehicle Additions Pack
ja: 追加 - 車両パック

note: ~ Description for Crazy Cataclysm
en: Want a little crazy in your Cataclysm?  Try this one.
ja: ちょっとクレイジーなCataclysmを楽しみたい？こちらをお試しあれ。

note: ~ Description for Stats Through Kills
en: You gain XP from kills that you can spend on increasing your stats.
ja: 殺害数に応じて経験値が加算され、能力値が成長します。

en: Zombie Nightvision
ja: 変更 - ゾンビ暗視化

note: ~ Description for default
en: contains all the mods recommended by the developers
ja: 開発者が推奨する全てのMODが含まれています。

en: sees-player icon, HitButton_iso
ja: 追加 - 目視アイコン(HitButton_iso)

en: sees-player icon, retrodays
ja: 追加 - 目視アイコン(retrodays)

en: 40mm grenade turret | 40mm grenade turrets
ja[0]: タレット(40mm擲弾)

en: 5.56mm turret | 5.56mm turrets
ja[0]: タレット(5.56mm)

en: 50cal turret | 50cal turrets
ja[0]: タレット(.50口径)

en: 7.62mm turret | 7.62mm turrets
ja[0]: タレット(7.62mm)

en: 8x40mm turret | 8x40mm turrets
ja[0]: タレット(8x40mm)

en: 9mm turret | 9mm turrets
ja[0]: タレット(9mm)

note: ~ Description for {'str': 'goose', 'str_pl': 'geese'}
en: A Canadian goose, a common waterfowl that regrets leaving Canada.
ja: カナダから飛んできてしまった気の毒なカナダガンです。一般的な水鳥です。

note: ~ Description for {'str': 'chinook salmon'}
en: A Chinook salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
ja: マスノスケです。脂肪と栄養を豊富に蓄えています。燻製にすると最高です。

note: ~ Description for {'str': 'coho salmon'}
en: A Coho salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
ja: ギンザケです。脂肪と栄養を豊富に蓄えています。燻製にすると最高です。

note: ~ Description for {'str': 'kokanee salmon'}
en: A Kokanee salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
ja: ヒメマスです。脂肪と栄養を豊富に蓄えています。燻製にすると最高です。

note: ~ Description for {'str': 'autonomous launcher TALON UGV'}
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with a revolver grenade launcher.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
ja: グレネードランチャーを搭載した地上用無人戦闘車TALONは、武器を覆うようにモーターとセンサーが設置された、小型の軌道車両です。

note: ~ Description for {'str': 'autonomous rifle TALON UGV'}
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with a standard assault rifle.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
ja: 標準的なアサルトライフルを搭載した地上用無人戦闘車TALONは、武器を覆うようにモーターとセンサーが設置された、小型の軌道車両です。

note: ~ Description for {'str': 'M16A4 autonomous TALON UGV'}
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with an M16A4.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
ja: M16A4を搭載した地上用無人戦闘車TALONは、武器を覆うようにモーターとセンサーが設置された、小型の軌道車両です。

note: ~ Description for {'str': 'M202A1 autonomous TALON UGV'}
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with an M202A1 FLASH.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
ja: M202A1 FLASHを搭載した地上用無人戦闘車TALONは、武器を覆うようにモーターとセンサーが設置された、小型の軌道車両です。

note: ~ Description for {'str': 'giant cockroach nymph'}
en: A baby mutant cockroach about the size of a rat.
ja: 変異したゴキブリの幼体です。ラット程の大きさがあります。

note: ~ Description for {'str': 'gummy bear'}
en: A big bear made of fruit flavored gelatine, its smooth round shape and its fruity smell make it somehow less scary than its fleshy counterpart.
ja: フルーツ風味のゼラチンで作られた大きなクマです。滑らかで丸みを帯びた形とフルーティーな香りのせいで、同サイズのクマよりも恐怖感は湧きません。

note: ~ Description for {'str': 'Eoraptor'}
en: A bipedal dinosaur about the size of a chicken.  It roots around the undergrowth, scavenging on small animals and plants.
ja: ニワトリほどの大きさの二足歩行恐竜です。藪の中を漁ってまわり、小動物や植物を食べます。

note: ~ Description for {'str': 'Compsognathus', 'str_pl': 'Compsognathus'}
en: A bipedal dinosaur about the size of a turkey.  Its teeth and claws are small but sharp.
ja: シチメンチョウほどの大きさの二足歩行恐竜です。小さいながらも鋭い爪と牙を持っています。

note: ~ Description for {'str': 'blob'}
en: A black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
ja: 粘性のある黒い塊です。まるで命を宿した石油のように地面を這っています。

note: ~ Description for adult black dragon
en: A black-scaled monstrosity with deep-set eye sockets glowing green with evil.  Its face and skull appear skeletal, and acid drips from its dagger-like jaws.
ja: 緑色に輝くくぼんだ目と黒い鱗をもった怪物です。頭部は骨張っており、短剣のような牙が並ぶ口元からは酸が滴っています。

note: ~ Description for {'str': 'smoker zombie'}
en: A blackened and twisted naked human body, strips of flesh hang from its body, and it emits a constant haze of thick black smoke.
ja: 黒く変色し、捩れた裸の人体から肉帯が垂れ下がっており、その身体からは濃い黒煙が絶え間なく放出されています。

note: ~ Description for {'str': 'alpha razorclaw'}
en: A blood red, gigantic razorclaw.  Its sword like pincers serve as the keepers of the nest.
ja: 血のように赤い、巨大なレイザークロウです。ペンチのような刃を持ち、巣の守護者としての役割を果たしています。

note: ~ Description for {'str': 'mosquito'}
en: A blood-sucking fly with a needle-like proboscis.  Its bite leaves behind itchy welts and can easily spread disease.
ja: 飛んで移動し、針状の口先で血を吸います。吸血は腫れと痒みを残すばかりか、病気の感染経路にもなるので、大変危険です。

note: ~ Description for {'str': 'bluegill'}
en: A bluegill, an invasive species in Japan.  Commonly gutted and cooked whole.
ja: ブルーギルです。日本では外来種として定着しています。綺麗に内臓を取り除いた後に焼いて食べるのが一般的です。

note: ~ Description for {'str': 'bowfin'}
en: A bowfin.  These fish are related to gar but without the huge teeth, skin rending scales, and aggression.
ja: ボウフィンはガーという淡水魚の仲間ですが、大きな歯は無く、皮膚は柔らかく、攻撃的です。

note: ~ Description for {'str': 'fungal blossom'}
en: A broad fungus, looking much like a glowing blue sunflower.  It appears to emit finer spores than the typical fungal emission.
ja: 青く輝くヒマワリのようにも見える、開花した真菌です。一般的な真菌よりも小さい胞子を放出するようです。

note: ~ Description for {'str': 'brook trout'}
en: A brook trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ja: カワマスです。父と息子が一緒に釣って楽しむ人気の魚ですが、はらわたを抜くのは面倒です。

note: ~ Description for {'str': 'brown trout'}
en: A brown trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ja: ブラウントラウトです。父と息子が一緒に釣って楽しむ人気の魚ですが、はらわたを抜くのは面倒です。

note: ~ Description for {'str': 'bullhead'}
en: A bullhead, a type of catfish.  Delicious battered and fried.
ja: 北アメリカに生息する淡水ナマズの一種です。衣をつけて揚げると美味しいよ。

note: ~ Description for {'str': 'busted grocery bot'}
en: A busted grocery bot, it can still carry your bag but its arms are too damaged to push a Grocery Cart.  Despite its current state it's still smiling at you.  Examine to befriend.
ja: バッグの運搬は可能ですが、腕の破損が酷く、食料雑貨店のカートを牽引できません。そのような状態にもかかわらず、相変わらず微笑みを浮かべています。調べることで助けを借りられます。

note: ~ Description for {'str': 'calico bass', 'str_pl': 'calico bass'}
en: A calico bass.  A medium-sized fish also known as a 'Crappie'.
ja: キャリコバスです。「クラッピー」とも呼ばれる中型の魚です。

note: ~ Description for {'str': 'zandcrawler'}
en: A calloused and misshapened form that seems to have adapted to the harsh, dry environment.
ja: 乾燥した厳しい環境に適応した、硬い皮膚を持つ不格好なワームです。

note: ~ Description for {'str': 'channel catfish', 'str_pl': 'channel catfish'}
en: A channel catfish, they have a forked tail and long whiskers.
ja: アメリカナマズは二股の尾びれと長いヒゲが特徴的です。

note: ~ Description for {'str': 'queen ant'}
en: A colossal red ant with a bulging, bloated thorax.  It moves slowly and deliberately, tending to nearby eggs and continually laying more.
ja: 肥大化した胸部を持つ、赤い巨大アリです。周辺の卵を保育しており、沢山の卵を産み落としながら、ゆっくりと移動しています。

note: ~ Description for {'str': 'crawler'}
en: A conglomeration of human parts fused together in a horrible mishmash of function, slowly dragging its eldritch body across the ground.
ja: 人間の部位が寄せ集まり、恐ろしい融合を遂げた変異体です。気味の悪い体をずるずると引きずっています。

note: ~ Description for animated blade
en: A conjured glowing longsword that darts and dodges around, slicing and cutting your foes into small pieces.
ja: 呪文によって召喚された、光り輝きながら素早く動き回って敵を細切れにするロングソードです。

note: ~ Description for {'str': 'gangrenous impaler'}
en: A corpse hideously twisted into an insect-like form.  A hollow tendril reaches out from its open thorax.
ja: 身体が不気味に捻じれて昆虫のような姿に変形しています。開いた胸部からチューブ状の触手が飛び出します。

note: ~ Description for {'str': 'dementia'}
en: A crazed individual, the bloody scars on the side of its shaved head suggest some sort of partial lobotomy
ja: 一見ただの狂人のように見えますが、流血を続ける傷口から判断するに、どうやらロボトミー手術を受けた個体だと思われます。

note: ~ Description for {'str': 'triffid'}
en: A creeping animate plant, growing as tall as a moose.  It has a single bark-covered stalk supporting a flowery head with a paralyzing sting concealed within.
ja: 這い回る生きた植物です。ヘラジカと同等の大きさにまで成長しています。樹皮に覆われた茎の体と花の頭、麻痺毒の針を持っています。

note: ~ Description for {'str': 'kitten'}
en: A cuddly kitten meowing and scampering amidst the death.  Currently feral.
ja: 世界が破滅してもニャーニャー鳴き続ける可愛い子猫です。野生化しています。

note: ~ Description for {'str': 'wolf', 'str_pl': 'wolves'}
en: A cunning pack predator, once extinct in the New England area, the wolf was successfully reintroduced and their numbers reached record highs in the decade before the Cataclysm.  Lucky you.
ja: ニューイングランド地域で一度は絶滅した、群れを成すずる賢い捕食者です。絶滅後に再移入が行われ、復活を遂げました。大変動前には、個体数がここ10年で過去最高まで達していました。運の良い奴ですね。

note: ~ Description for {'str': 'firefighter zombie'}
en: A decaying human body clad in tattered firefighting gear.  It staggers aimlessly, reeking of smoke and decay.
ja: 崩壊し始めた人間の身体にボロボロの消防服を身に付けています。煙と崩壊による腐敗が不快な匂いを漂わせており、目的もなくフラフラと彷徨い歩いています。

note: ~ Description for {'str': 'blood sacrifice'}
en: A defiled human body, once living.  Tortured to death long ago, it remains chained to the altar, the putrescent flays of its peeled skin quivering like so much flotsam upon a murky pond.
ja: かつてここの住民だった、汚らわしい人間の肉塊です。ずっと昔に拷問で死んだようです。祭壇に繋がれ、鞭で打たれて皮が剥げ腐りかかった体は、池のほとりに漂着したごみのようにゆらゆらと揺れています。

note: ~ Description for {'str': 'experimental mutant'}
en: A deformed amalgamation of man and animal.  Grotesque humanoid covered in fur and a torn jumpsuit.  The sinister fangs, claws and the look of insanity in his pale yellow eyes are a testament to that he lost all of his humanity.
ja: 人間と動物が融合したような不気味な生物です。着ていたジャンプスーツは引き裂かれ、皮膚は毛皮で覆われています。危険な牙と爪、そして淡黄色の瞳に宿った狂気は、この生物が人間性を完全に失くしてしまった証です。

note: ~ Description for {'str': 'scarred zombie'}
en: A deformed human body, its skin transformed into one thick, calloused envelope of scar tissue.
ja: 歪んだ人間の皮膚が分厚く変化し、傷跡が硬く覆われています。

note: ~ Description for {'str': 'grabber zombie'}
en: A deformed human body, once living.  Its arms dangle from its sides like the limbs of some skinless ape, mindlessly groping at their surroundings.
ja: かつては生存していたであろう、体が変形した人間です。まるで皮膚をはいだサルの前足のようなその腕は、体の脇に垂れ下がり周囲を探っています。

note: ~ Description for {'str': 'wretched puker'}
en: A degenerate corpse, shambling as it walks.  Several junks and waste materials have unified into its skin and wounds around it reeks in black goo.
ja: ふらつきながら歩くボロボロの死体です。ゴミや廃材が皮膚に癒着しており、傷口から黒い粘液が染み出しています。

note: ~ Description for {'str': 'robote deluxe', 'str_pl': 'robote deluxe'}
en: A diamond-studded gold-plated robot armed with a pair of integrated 9mm firearms.  An opulent luxury-bot suitable for those who wish to survive the apocalypse in style.
ja: ロボットに2丁の9mm銃器を取り付け、金メッキを施しダイヤモンドをちりばめました。大変動の世を贅沢に生き残りたい人に適した、豪勢で高級なロボットです。

note: ~ Description for Animate Arm
en: A dismembered arm that slowly crawls forward.  Occasionally, tentacles sprout out from the wound and lash about wildly.
ja: ゆっくりと匍匐前進する腕だけ残った死体です。時折傷口から触手が飛び出し、激しく動き回ります。

note: ~ Description for {'str': 'slavering biter'}
en: A distorted and swollen human body.  Its jaws have elongated into a crocodile like snout, dripping with foul smelling saliva.
ja: 膨れてゆがんだ形をしています。その口元はまるでワニのように突き出て、酷い臭いの涎のようなものが垂れています。

note: ~ Description for {'str': 'tentacle dog'}
en: A dog's body with a mass of ropey, black tentacles reaching out from its head.
ja: 多くのネバネバとした黒い触手が頭まで伸びている犬...のような何かです。

note: ~ Description for {'str': 'chicken'}
en: A domesticated descendant of junglefowl, it may still be the most numerous bird in the world.  Before the Cataclysm, it was raised by humans as a source of meat, eggs, and early morning wakeup calls.
ja: 飼い慣らされたニワトリは恐らく世界で最も数の多い鳥でしょう。大変動前は人間に飼育されており、肉や卵、朝の目覚ましなどに利用されていました。

note: ~ Description for {'str': 'dog'}
en: A domesticated mongrel of the canine persuasion.  In the absence of human society, it has turned feral.  You feel a sudden urge to destroy it.
ja: かつてどこかで飼われていた雑種の犬です。人間が居なくなった今は野生化しています。なぜか蹴り飛ばしてしまいたい衝動に駆られます。

note: ~ Description for {'str': 'pig'}
en: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.
ja: 賢くて好奇心旺盛な、家畜化された猪の血を引く雑食動物です。飼育者がいなくなり、野生化しています。

note: ~ Description for {'str': 'piglet'}
en: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.  Unlike the fully grown version it can be tamed.
ja: 賢くて好奇心旺盛な、家畜化された猪の血を引く雑食動物です。飼育者がいなくなり、野生化しています。まだ成体にはなっておらず、飼い慣らすことができます。

note: ~ Description for {'str': 'biollante'}
en: A drooped, quivering plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are closed, and pulsate ominously.
ja: うなだれ、震えている植物の太い茎には紫色の花が咲いています。その花弁は閉じられ、不気味に脈動しています。

note: ~ Description for {'str': 'wolf spider'}
en: A fairly large spider which tracks and catches prey through agility and stealth.  Its bite can be irritating even to large animals.
ja: 獲物を追跡して捕食する、敏捷性と隠密性に優れたかなり大きなクモです。大型動物でも一噛みされれば毒の効果が出ます。

note: ~ Description for {'str': 'fallfish', 'str_pl': 'fallfish'}
en: A fallfish.  These fish are related to gar but without the huge teeth, skin rending scales, and aggression.
ja: フォールフィッシュです。ガーに近い種ですが、大きな歯や硬い皮膚、攻撃性はありません。

note: ~ Description for {'str': 'slimespring'}
en: A familiar-looking blob of goo.  It sprouts the occasional eyestalk.
ja: 粘液はどこにでもいるブロブのようです。時折表面に目のような模様が浮かびます。

note: ~ Description for {'str': 'dermatik larva', 'str_pl': 'dermatik larvae'}
en: A fat white grub as big as a squirrel, with a pair of large, spadelike mandibles.
ja: シャベルのような一対の大きなアゴが付いた、リスほどの大きさの白いうじむしです。

note: ~ Description for {'str': 'Gallimimus', 'str_pl': 'Gallimimus'}
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks somewhat like a reptilian ostrich.
ja: 立った状態で人間と同じぐらいの大きさになる、羽毛を持つ二足歩行恐竜です。爬虫類版のダチョウのようです。

note: ~ Description for {'str': 'giant dragonfly', 'str_pl': 'giant dragonflies'}
en: A ferocious mutant dragonfly as big as a cat, darting through the air with a cluster of fangs for a mouth.
ja: 変異により巨大化したトンボです。複数の牙が生えた猫ほどの大きさの獰猛な昆虫が、空から猛烈に突進してくるのはとても危険です。

note: ~ Description for {'str': 'amoebic mold'}
en: A formless slime mold the size of a cow.  Crusty bits of cytoplasm fall away as it oozes across the ground.
ja: 牛程の大きさのねばねばした何かです。動く度に外皮のような細胞片が剥落しています。

note: ~ Description for medical robot
en: A free roaming medical robot capable of administering powerful anesthetics and performing complex surgical operations, usually in that order.  Faulty bio-diagnostic programs resulted in numerous lawsuits before the Cataclysm.
ja: 強力な麻酔薬を投与する、複雑な外科手術をするといった指示をこなす、自律式の医療ロボットです。大変動前に生体診断プログラムの不具合が発覚し、多数の訴訟事件に発展しました。

note: ~ Description for {'str': 'cracker'}
en: A full grown cracker running around on its cracker legs.
ja: クラッカーの足で走り回る完全に成長し切ったクラッカーです。

note: ~ Description for {'str': 'fungal sporeling'}
en: A fungal stalk several feet in height.  Two vicious looking tendrils extend from its thorned and leathery exterior, and it moves about faster than the larger fungaloids.
ja: 高さ3フィート(0.9メートル)の茎をもつ真菌です。棘に覆われた革のような表皮からは、二本の危険な巻髭が伸びており、その動きはよりサイズの大きい真菌人よりも素早いです。

note: ~ Description for {'str': 'shoggoth'}
en: A gargantuan protoplasmic blob, constantly reshaping, forming new pseudopods seemingly at will.  All over its body are eyes that form and disappear.  It looks at you with malice.
ja: 巨大な原形質のブロブは常に形を変え、自らの意思で足のような突起を生み出しているように見えます。体中に目のようなものが現れたり消えたりしており、悪意のあるまなざしをあなたに向けています。

note: ~ Description for {'str': 'skittering plague'}
en: A giant infected roach, it has been feeding on the undead.
ja: ゾンビを食べるゾンビ化した巨大ゴキブリです。

note: ~ Description for {'str': 'giant black widow'}
en: A giant mutated black widow spider.  A highly venomous nightmare come to life.
ja: 変異した巨大なクロゴケグモです。毒性は非常に高く、命にかかわります。

note: ~ Description for {'str': 'giant web spider'}
en: A giant mutated grass spider, it waits for prey to become ensnared in the vast webs that it weaves between the trees.
ja: 変異により巨大化したクサグモです。木と木の間に巨大なクモの巣を張り、獲物が引っ掛かるのを待ち構えています。

note: ~ Description for {'str': 'necco'}
en: A giant necco wafer happily jaunting around.
ja: 巨大なラムネ菓子が幸せそうに動き回っています。

note: ~ Description for {'str': 'caffeinated gum spider'}
en: A giant piece of gum streched in the shape of a spider.  It moves quickly and aggressively as if under the effect of some stimulant.
ja: クモの形状に伸びた巨大なガムです。カフェインの興奮作用のせいか、素早く積極的に動き回ります。

note: ~ Description for {'str': 'gum spider'}
en: A giant piece of gum streched in the shape of a spider.  It stands very still in its gum web.
ja: クモの形状に伸びた巨大なガムです。ガム製のクモの巣の上で静止しています。

note: ~ Description for {'str': 'triffid flower'}
en: A giant plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are open with ominous shine in center.
ja: 紫色の花を付けた、茎が太い巨大植物です。花弁は開いており、その中央部は不吉な輝きを放っています。

note: ~ Description for {'str': 'giant jumping spider'}
en: A giant spider with big forelegs and two pairs of inquisitive-looking eyes.  It can leap quite quickly, even into the treetops.
ja: 大きな前足とキョロキョロ動く4つの目を持つ、巨大なクモです。とても素早く跳躍することができ、樹木の頂上まで一瞬で届くほどです。

note: ~ Description for {'str': 'brain blob'}
en: A gigantic black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.  Other blobs seem to swarm around it.
ja: 粘性のある黒い巨大な塊です。まるで命を宿した石油のように地面を這っています。他のブロブはこの個体を中心として群れを成しているようです。

note: ~ Description for {'str': 'marshmallow war lord'}
en: A gigantic humanoid armored with thick plates of chocolate coated crakers.  A frozen smile half visible under its heavy helmet it carefully scans its surroundings.
ja: チョコレートがかかったクラッカー製の分厚い装甲を着込んだ、人型の巨大なマシュマロです。フワフワと歩き回り、貼りついたような笑顔と大きく虚ろな目を周囲に向けています。

note: ~ Description for {'str': 'marshmallow goliath'}
en: A gigantic marshmallow humanoid softly stompind around, frozen smile and big empty eyes carefully scanning its surroundings.
ja: 人間の形をした巨大なマシュマロです。フワフワと歩き回り、貼りついたような笑顔と大きく虚ろな目を周囲に向けています。

note: ~ Description for {'str': 'wraith'}
en: A gigantic shadow, chaotically changing in shape and volume.  Two piercing orbs of light dominate what can only be described as its head.
ja: 無秩序に形を変える巨大な影です。刺すように輝く二つの目によって、なんとか頭部と思しき場所を判別できます。

note: ~ Description for {'str': 'giant wasp'}
en: A gigantic slender-bodied wasp with an evil-looking stinger protruding from its abdomen.  Its exoskeleton glowers with ominous red markings.
ja: 巨大化したスズメバチです。細身ながら凶悪な針を持ち、外骨格に記された不吉な赤い模様が睨みを効かせています。

note: ~ Description for {'str': 'giant trapdoor spider'}
en: A gigantic spider with a bulbous thorax.  It digs a deep underground burrow that serves as a pit to trap unwary prey.
ja: 胸部が球根型をした、巨大なクモです。不用心な獲物を捕らえる罠として使う、深い穴を掘ります。

note: ~ Description for {'str': 'carp'}
en: A golden-yellow common carp.  Some people think they don't taste great, but you can't afford to be choosy in the Cataclysm.
ja: 山吹色のコイです。正直、美味しくはないと思います。しかし、この非常時に選り好みは許されません。

note: ~ Description for {'str': 'flesh wall'}
en: A great lump of mutated flesh.  It resembles the innards of some gigantic creature and is covered in a grid of diminutive veins.
ja: 突然変異した肉の巨大な塊です。細い静脈で覆われており、巨大な生物の内臓のようにも見えます。

note: ~ Description for {'str': 'trapped tendril'}
en: A great tendril of mutated flesh and sharpened bone.  Emergent from a crevice in the ruined floor, hundreds of human limbs seek freedom and writhe incessantly from underneath its grotesque carapace.  As enormous as it may already be, you feel certain that this is just part of a creature much bigger, for when it moves, you can feel this whole ruin tremble, as if an unseen giant struggled against the weight of its concrete tomb.
ja: 変異した肉と鋭い骨からなる大きな触手です。ひび割れた床の隙間から出現し、不気味な甲殻の下では何百もの人の手足が自由を求めて蠢いています。見える部分だけでも相当の大きさですが、これも非常に巨大な化け物の一部に過ぎないのでしょう。まるで巨人がコンクリートの墓に埋もれて苦しんでいるかのように、周囲の空気が震えています。

note: ~ Description for {'str': 'green sunfish', 'str_pl': 'green sunfish'}
en: A green sunfish.  A small fish related to bass or bluegill.
ja: グリーンサンフィッシュです。バスやブルーギルに近い種類の小さな魚です。

note: ~ Description for {'str': 'hound of tindalos', 'str_pl': 'hounds of tindalos'}
en: A grotesque hound-like beast, its frame is angular and emaciated and its head is like that of an abyssal fish.  When it moves, twisted limbs duplicate, merge, disappear, and reform in dissonance, as if a hundred copies of itself were somehow forced to inhabit the same space.  Extraneous to our reality, it moves between the corners of the world, hunting those that would dare stepping beyond time and space.
ja: やせ衰えて骨ばった身体と深海魚のような頭部をもつ、猟犬に似た気味の悪い獣です。動く度に捻じれた四肢が増殖し、融合し、消滅し、再び生成される様子は、この獣を同じ空間に無理やり100体出現させたかのようにも見えます。人間の認識する現実を超えて世界中のあらゆる鋭角を飛び渡り、愚かにも時空に干渉しようとした人間を追いかけます。

note: ~ Description for {'str': 'flying polyp'}
en: A half polypous, utterly alien creature.  It's only partly material and has the ability to fly, despite the absence of wings.  It produces strange whistling noises which send cold shivers of primal terror down your spine.
ja: 半ポリープ状の、見るからに地球外生物といった姿の怪物です。全体が同一の素材からなり、翼が無いにもかかわらず空を飛びます。耳にすると背筋が冷たく凍る、奇妙な笛の音を発生させています。

note: ~ Description for Dullahan
en: A headless humanoid that slowly sways.  Ornate and functional armor adorn this dreadful corpse which carries itself with an unerringly terrible steadiness.  A long tentacle has sprouted out of its right arm which occasionally flails about wildly.
ja: 身体をゆっくりと振り動かしている頭部のない人型の怪物です。全身を覆う豪華で機能的な装甲は、恐るべき着実さでこの死体を前進させています。時折長い触手が右腕から飛び出し、無秩序に暴れ回ります。

note: ~ Description for {'str': 'amigara horror'}
en: A hellish, vaguely humanoid horror, two stories tall.  Its face is grotesquely stretched out, its limbs deformed to unrecognizable outgrowths.
ja: 2階建の家ほどの大きさの、この世のものとは思えない人間のような形をした怪物です。その顔はグロテスクに引き延ばされ、かつて手足だったものは細長く伸びきっています。

note: ~ Description for {'str': 'horse'}
en: A hooved grazing mammal with a mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.
ja: 蹄と鬣、箒に似た尻尾、強く引き締まった筋肉を持つ、牧草地帯に生息する哺乳類です。

note: ~ Description for Weak Slasher Necromorph
en: A horrifically mutilated human body.  Two scrawny blades have freshly bursted through its hand to deal with prey and the haunting visage of a jawless maw and a gaping wound in its forehead sends chills down your spine.  The awkward steps it takes slows it down greatly.
ja: 酷く損傷した恐ろしい死体です。両手の肉を突き破って生えている骨のような2本の刃で獲物を襲います。顎のない口と大きく損傷した額が非常に印象的で、思わず背筋が凍ります。非常にゆっくりとぎこちなく歩きます。

note: ~ Description for Slasher Necromorph
en: A horrifically twisted human body.  Two massive, bladed appendages have burst through its shoulders where they are poised above its head as it stalks about with terrifying purpose.
ja: 恐ろしく歪んだ人型の怪物です。2つの大きな刃が両肩を突き破って生えており、それらを常に頭上に構える姿に恐怖を覚えずにはいられません。

note: ~ Description for {'str': 'fungal elephant'}
en: A horrifying image with tendrils seeping out of many oozing wounds, this elephant's form appears more eldritch than animal.
ja: 生々しい傷口から触手のようなものが飛び出している、恐ろしいゾウです。とても生きているとは思えない状態です。

note: ~ Description for {'str': 'soldier ant'}
en: A huge and hairy red ant almost twice the size of other giant ants.  Bulging pincers extend from its jaws.
ja: 他の巨大アリの倍の大きさを誇る、非常に危険な巨大な赤いアリです。突き出たハサミが顎から伸びています。

note: ~ Description for {'str': 'shocker brute'}
en: A huge beast covered in visible scarring from what you can only guess was 'research'.  Being near it, you can hear a slight humming, like that of an electrical transformer.
ja: 電気を帯びた巨大な獣です。体表に残る外科的な処置による傷跡から、恐らくは何らかの研究によって生み出されたものであると推測できます。近づくと変圧器のように唸る音が聞こえます。

note: ~ Description for {'str': 'gasoline zombie'}
en: A huge bloated zombie that appears to have fed upon gasoline; fumes and flames escape from its mouth and fuel leaks from its waddling form.
ja: ガソリンを飲んだように見える、膨れ上がった巨大なゾンビです。口からは煙と炎を、身体からは燃料を漏らしながらふらついています。

note: ~ Description for {'str': 'Spinosaurus', 'str_pl': 'Spinosaurus'}
en: A huge dinosaur about the size of a small house, with a ferocious crocodile-like head and a sail on its back.
ja: 小さな家ほどの大きさがある巨大恐竜です。鰐に似た残忍な印象の頭部と、背中の大きな帆が特徴です。

note: ~ Description for {'str': 'huge fish', 'str_pl': 'huge fish'}
en: A huge fish.
ja: 巨大なサイズの魚です。

note: ~ Description for {'str': 'grass carp'}
en: A huge grass carp.  A golden, herbivorous fish.
ja: 巨大なソウギョです。金色の体色が特徴的な草食性の魚です。

note: ~ Description for {'str': 'Parasaurolophus', 'str_pl': 'Parasaurolophus'}
en: A huge mottled dinosaur with a blunt head crest.  It contentedly strips leaves from a nearby shrub.
ja: まだら模様と棒状のとさかを持つ大型恐竜です。主に低木の葉を食べます。

note: ~ Description for {'str': 'dark wyrm'}
en: A huge mutated worm found deep underground.  It has a gaping round mouth lined with dagger-like teeth, and its flesh is slick with bubbling blue slime.
ja: 地下深くに生息する、変異した巨大なワームです。ぽっかりと開いた口の中には短剣のような歯が並んでいます。皮膚はぬめぬめしており青い粘液が泡立っています。

note: ~ Description for {'str': 'gigantic naked mole-rat'}
en: A huge, rumbling mutated mass of wrinkly, nearly translucent skin that has been toughened by constant tunneling.  Its hide is riddled with giant scabs, as a pair of incisors the size of an industrial excavator's buckets gnash constantly and several car-length whiskers twitch in the air.  It regularly makes high-pitched chirps as it roams around.
ja: 地下を掘り続けることで頑丈に成長した、半透明に近い皺だらけの皮膚をもつ巨大な騒々しいネズミです。その皮膚は大量のかさぶたに塗れ、工業用の掘削バケットのような一対の前歯を常に軋ませ、自動車ほどの全長まで発達したひげを震わせています。 動き回っている時は定期的に甲高い鳴き声を上げます。

note: ~ Description for {'str': 'zombie cop'}
en: A human body covered by a weather-beaten and badly damaged set of riot gear.
ja: 酷い損傷を受け、風雨に晒された戦闘服を身に付けた人間だったモノです。

note: ~ Description for {'str': 'zombie hulk'}
en: A human body now swollen to the size of six men, with arms as wide as a trash can.
ja: 腕は道端のゴミ箱程に膨れ上がり、身体は成人男性6人分の大きさまで膨張しています。

note: ~ Description for {'str': 'shocker zombie'}
en: A human body with pale blue flesh, crackling with electrical energy.
ja: 電気エネルギーを周辺に放出しており、その人体は淡い青色に変色しています。

note: ~ Description for {'str': 'shocker zombie'}
en: A human body with pale blue flesh, crackling with electrical energy.  It seems eager to tell you something.
ja: 電気エネルギーを周辺に放出しており、その人体は淡い青色に変色しています。何か伝えたがっているようです。

note: ~ Description for {'str': 'twisted body', 'str_pl': 'twisted bodies'}
en: A human body, but with its limbs, neck, and hair impossibly twisted.  It clambers around swiftly, making awful screeching sounds.
ja: 手足、首、髪など色々な箇所が見るも無残に捻じ曲がった人間だった何かです。聞くに堪えない絶叫を口から吐き、周辺を素早く這い回っています。

note: ~ Description for {'str': 'zombie'}
en: A human body, swaying as it moves, an unstoppable rage visible in its oily black eyes.
ja: 揺れ動きながら歩く人間だったモノは、どろどろとした黒い目にやり場の無い怒りを湛えているように見えます。

note: ~ Description for {'str': 'prototype cyborg'}
en: A human fused with a mess of metal parts and wires.  While its eyes are empty, flashes of pain pass across its face reminiscent of the person trapped in this grotesque body.  With enough surgical skills one might be able to give them back some humanity.  If only they cared…
ja: 人間の身体に金属部品とワイヤーが絡み付き融合しています。その目は虚ろですが、時折、異様な人体の不可逆性を思い出したかのように悲痛な表情を浮かべます。十分な外科手術の技術があれば、ある程度人間らしい姿に戻してやることもできます。このサイボーグがそれを望んでいるならの話ですが...

note: ~ Description for {'str': 'spitter zombie'}
en: A hunched human body with its eyes pushed up into its forehead and drooping cheeks, most of its face is occupied by a puckered mouth.  Its stomach is swollen and nearly translucent, with a sickly yellow tint.
ja: 額の位置まで押し上がった目、垂れ下がった頬、顔面のほとんどはひだ状の口が占めています。胃は肥大化して、半透明となり、気味の悪い黄色に変色しています。

note: ~ Description for {'str': 'black bear cub'}
en: A juvenile American black bear.  This one isn't much of a threat, but be wary of its parent; black bears are known for their protectiveness.
ja: アメリカグマの幼体です。それほど脅威ではありませんが、子を守る習性が強いことが知られている親グマには注意が必要です。

note: ~ Description for {'str': 'gummy cub'}
en: A juvenile gummy bear.  A cute bear cub made of sugary gum.
ja: 甘いグミで作られた小さなかわいいグミベアです。

note: ~ Description for {'str': 'fawn'}
en: A juvenile northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
ja: 素早く力強い草食動物、北部の森林に生息する若いオジロジカです。コヨーテやオオカミ、巨大クモなどが好む捕食対象です。

note: ~ Description for {'str': 'triffid heart'}
en: A knot of tubular roots, flowing with sap and beating like a heart.  Strands of vascular tissue reach out to the surrounding root walls.
ja: 管状になった根のこぶの中を樹液が流れ、心臓のように脈動しています。もつれ合った血管のような組織が、辺りを囲む根の壁に向かって伸びています。

note: ~ Description for {'str': 'lake trout'}
en: A lake trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ja: レイクトラウトです。父と息子が一緒に釣って楽しむ人気の魚ですが、はらわたを抜くのは面倒です。

note: ~ Description for {'str': 'turkey'}
en: A large and colorful game bird native to the forests of North America.  Its head and beak are covered in fleshy protuberances.
ja: 色鮮やかな羽を持った大きな鳥です。北アメリカに生息しています。頭と嘴には羽毛がなく、代わりに肉のヒダがあります。

note: ~ Description for {'str': 'Great Pyrenees', 'str_pl': 'Great Pyrenees'}
en: A large and powerful breed, the Great Pyrenees has a beautiful, thick white coat.  Originally bred to deter wolves and other predators, now faced with protecting livestock from shambling hordes of undead.
ja: グレートピレニーズは、美しく分厚い純白の毛皮をもつ大きく力強いイヌです。元々はオオカミなどの捕食動物を追い払うために飼育されていましたが、現在はゾンビの群れから家畜を守る羽目になっています。

note: ~ Description for krabgek
en: A large baleful eye peers out from the darkness, its gleam hinting at a weird intelligence and unnerving malevolence.  The eye oozes some pinkish liquid, and the weirdly humanoid figure is covered in sharp blue-black triangular plates.
ja: 闇の中からこちらを覗く邪悪な単眼は、奇妙な知性と不穏な悪意にきらめいています。瞳からはピンク色の液体が染み出し、全身が鋭く尖った三角形の青黒い装甲で覆われています。

note: ~ Description for {'str': 'Utahraptor'}
en: A large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and scythe-like claws.
ja: 羽毛に覆われた腕、長い尾、大鎌のような鉤爪を持つ大型二足歩行恐竜です。

note: ~ Description for {'str': 'big blob'}
en: A large black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
ja: 粘性のある黒い大きな塊です。まるで命を宿した石油のように地面を這っています。

note: ~ Description for {'str': 'large fish', 'str_pl': 'large fish'}
en: A large fish.
ja: 大型サイズの魚です。

note: ~ Description for {'str': 'seweranha'}
en: A large mutant variety of carp.  It has shimmering green scales and a mouth lined with three jagged rows of razor-sharp teeth.
ja: 巨大なコイの変異体です。緑色のウロコを持ち、3列に並んだ鋭い歯が口元からチラチラと覗いています。

note: ~ Description for {'str': 'muskrat'}
en: A large omnivorous rodent with a thick furry pelt, found in wetlands across the northern hemisphere.  It marks its territory with a musky odor for which it is named.
ja: 厚い毛皮を持つ非常に大きな雑食性の齧歯類です。主に北半球の湿地帯に生息し、名前が示すように、縄張りをジャコウのような匂いでマーキングします。

note: ~ Description for {'str': 'Allosaurus', 'str_pl': 'Allosaurus'}
en: A large predatory bipedal dinosaur, with tiger-like stripes on its broad back.
ja: 大型の捕食性二足歩行恐竜です。広い背中に虎のような縞模様があります。

note: ~ Description for {'str': 'Stegosaurus', 'str_pl': 'Stegosaurus'}
en: A large quadruped dinosaur with plates on its back, and a spiked tail.
ja: 大型の四足歩行恐竜です。背中に大きな骨質の板がいくつも生えており、尻尾には棘があります。

note: ~ Description for clay golem
en: A large, humanoid golem made from clay.  Its proportions are off and it seems fragile.
ja: 粘土で作られた大きな人型のゴーレムです。バランスが取れておらず、壊れやすいようです。

note: ~ Description for iron golem
en: A large, humanoid golem made from iron.  Some sort of noxious gas seems to be seeping from its mouth.
ja: 鉄で作られた大きな人型のゴーレムです。口から何らかの有毒ガスが染み出しています。

note: ~ Description for stone golem
en: A large, humanoid golem made from stone.  Its fists look similar to rockets.
ja: 石で作られた大きな人型のゴーレムです。その拳の形はまるでロケットのようです。

note: ~ Description for {'str': 'largemouth bass', 'str_pl': 'largemouth bass'}
en: A largemouth bass.  Very popular with sports fishermen.
ja: オオクチバスです。釣りをスポーツとして楽しむ人に人気の魚です。

note: ~ Description for lemure
en: A lemure resembles a molten mass of flesh with a vaguely humanoid head and torso.
ja: どことなく人間に似た頭部と胴体をもつ、溶けた肉の塊です。

note: ~ Description for {'str': 'minion of skeltal', 'str_pl': 'minions of skeltal'}
en: A lesser skeleton, raised by the forlorn dooting of a trumpet.
ja: トランペットの一吹きで生まれてくる小さなスケルトンです。

note: ~ Description for {'str': 'jumping spider'}
en: A little spider with elongated forelegs.  It does not build extensive webs, but leaps very quickly, appearing to move instantaneously from one spot to another.
ja: 細長い前足を持つ、小さなクモです。大きな巣は作りませんが、まるで瞬間移動したかのように非常に素早く動きます。

note: ~ Description for {'str': 'locust nymph'}
en: A locust the size of a rabbit.  You'd hate to think what a swarm of these could do.
ja: ウサギ程の大きさのイナゴです。これが増殖したら一体どうなるか、あまり考えたくありませんね。

note: ~ Description for {'str': 'fungal tendril'}
en: A long and delicate-looking tendril with a sharp tip.
ja: 先端が鋭くとがった、長く細い巻髭です。

note: ~ Description for {'str': 'longear sunfish', 'str_pl': 'longear sunfish'}
en: A longear sunfish.  A small fish related to bass or bluegill.
ja: ロングイヤーサンフィッシュです。バスやブルーギルに近い種類の小さな魚です。

note: ~ Description for butler-bot
en: A luxury model utility robot for domestic use.
ja: 家庭用多目的ロボットの高級モデルです。

note: ~ Description for {'str': 'duck'}
en: A mallard duck, often seen around rivers and other bodies of water.  It feeds primarily on insects, seeds, roots, and, pre-Cataclysm, bread scraps.
ja: 川や水辺などでよく見かけるマガモの一種です。大変動が起こる前はパンくずや昆虫、植物の種や根を食べていました。

note: ~ Description for {'str': 'razorclaw'}
en: A man-sized crustacean clad in an iron-like chitin, capable of emitting the most horrible of shrieks.  Often spotted near shipwrecks or other dark damp places, which it uses as nesting grounds.
ja: ギシギシと非常に恐ろしい音を立てる、鉄のように硬いキチン質に覆われた人間サイズの甲殻類です。一般的に、難破船などの暗く湿った場所を住処にしています。

note: ~ Description for {'str': 'marshmallow knight'}
en: A marshmallow humanoid in full chocolate coated crakers knight armor.  It bumbles around, hollow eyes scanning its surrounding seemingly looking for something.
ja: チョコレートがかかったクラッカー製の騎士鎧で全身を覆った人型のマシュマロです。ふらふらと歩き回り、虚ろな瞳で周囲を見回しています。

note: ~ Description for {'str': 'marshmallow guy'}
en: A marshmallow humanoid with a smile drawn on its face.  It bumbles around, hollow eyes scanning its surrounding seemingly looking for something.
ja: 笑顔の表情が描かれた人型のマシュマロです。ふらふらと歩き回り、虚ろな瞳で周囲を見回しています。

note: ~ Description for {'str': 'spore cloud'}
en: A mass of spores the size of a balled fist, wafting around in the air.
ja: こぶし大の丸い胞子が、風に乗って漂っています。

note: ~ Description for {'str': 'Triceratops', 'str_pl': 'Triceratops'}
en: A massive rhino-like dinosaur with a bony crest from which three large horns emerge.
ja: サイに似た強大な恐竜です。盾のような硬質のとさかと3本の大きな角が特徴です。

note: ~ Description for {'str': 'acidic soldier ant'}
en: A massive woolly brown ant that towers over the worker ants with a giant head crest.  Along with its huge mandibles, a corrosive liquid seeps from the end of its bloated abdomen.
ja: 頭部に大きなトサカを付けた、他の働きアリよりも大きく毛深い茶色のアリです。下あごが大きく発達しており、膨張した腹部からは腐食性の液体が染み出しています。

note: ~ Description for {'str': 'Dilophosaurus', 'str_pl': 'Dilophosaurus'}
en: A medium dinosaur with a sticky green bile dripping from its teeth.
ja: 中型の恐竜です。牙から緑色のべとつく胆汁がしたたり落ちています。

note: ~ Description for {'str': 'medium fish', 'str_pl': 'medium fish'}
en: A medium fish.
ja: 中型サイズの魚です。

note: ~ Description for {'str': 'pheasant'}
en: A medium sized game bird that can have bright feathers depending on the sex and species.
ja: 性別や種類によっては羽根の模様が派手な、狩猟対象となる中型の鳥です。

note: ~ Description for {'str': 'Deinonychus', 'str_pl': 'Deinonychus'}
en: A medium-sized bipedal dinosaur covered with feathers.  At the end of each foot is a large sickle-like claw.
ja: 羽毛を持つ中型の二足歩行恐竜です。両足の先端に鎌のような大きな鉤爪があります。

note: ~ Description for {'str': 'giant scorpion'}
en: A menacing arachnid with a second set of pedipalps, clacking rabidly as an engorged stinger looms over its body.
ja: 胴体から生えた4本ものハサミを振り上げて威嚇する、巨大なサソリです。尻尾の針を頭上で振り回し興奮しています。

note: ~ Description for {'str': 'giant centipede'}
en: A meter-long centipede with a menacing pair of pincers, moving swiftly on dozens of spindly legs.
ja: ペンチのようなアゴが恐ろしい、1メートルの長さのムカデです。数十本の細長い脚で素早く動きます。

note: ~ Description for {'str': 'trapdoor spider'}
en: A midsized spider with a bulbous thorax.  It creates a subterranean nest and lies in wait for prey to draw close enough for capture.
ja: 胸部が球根型をした、中型のクモです。地下に巣を作り、獲物が近くに来るまでじっと待機しています。

note: ~ Description for grenadier robot
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 40mm grenade launcher.
ja: 内蔵電源で活動を続ける軍用ロボットです。内蔵された放電警棒と40mmグレネードランチャーで武装しています。

note: ~ Description for military robot
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 5.56mm firearm.
ja: 内蔵電源で活動を続ける軍用ロボットです。内蔵された放電警棒と5.56mm銃器で武装しています。

note: ~ Description for military robot
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 50 caliber firearm.
ja: 内蔵電源で活動を続ける軍用ロボットです。内蔵された放電警棒と.50口径銃器で武装しています。

note: ~ Description for military robot
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 5x50mm flechette gun.
ja: 内蔵電源で活動を続ける軍用ロボットです。内蔵された放電警棒と5x50mm矢弾銃器で武装しています。

note: ~ Description for military robot
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 7.62mm firearm.
ja: 内蔵電源で活動を続ける軍用ロボットです。内蔵された放電警棒と7.62mm銃器で武装しています。

note: ~ Description for military robot
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 8mm firearm.
ja: 内蔵電源で活動を続ける軍用ロボットです。内蔵された放電警棒と8mm銃器で武装しています。

note: ~ Description for military flame robot
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated flamethrower.
ja: 内蔵電源で活動を続ける軍用ロボットです。内蔵された放電警棒と火炎放射器で武装しています。

note: ~ Description for military robot
en: A military training robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with a high power paintball gun and a foam baton.
ja: 内蔵電源で活動を続ける軍用ロボットです。内蔵された高出力ペイントボールガンと発光するバトンで武装しています。

note: ~ Description for {'str': 'Cyber Mastiff', 'str_pl': 'Cyber Mastifs'}
en: A mix of Great Pyrenees and Ovcharka breeds outfitted with bionic enhancements.  These hounds defend Prep Phyle lands from all comers undead and otherwise.
ja: 身体強化を施した、グレートピレニーズとコーカシアン・シェパード・ドッグのミックスです。Prep連合の土地をゾンビやその他の敵から守る番犬です。

note: ~ Description for {'str': 'craftbuddy', 'str_pl': 'craftbuddies'}
en: A mobile crafting station used by workers in mines, on oil rigs, and in other remote locales.  In it's active state, the craftbuddy merely follows its user.  In it's deactivated state, the craft buddy is useable as a toolbench and multipurpose workstation.
ja: 鉱山や石油掘削所など、人里離れた場所で労働者が使用する移動式製作設備です。稼働中は持ち主に追従して動きます。停止中は工具スタンド兼多目的作業台として使用できます。

note: ~ Description for {'str': 'graboid'}
en: A monstrous beast the size of a semi truck with a tripartite mouth that opens to reveal hundreds of writhing tongues with razor sharp edges.  It keeps most of its enormous body hidden underground.
ja: 3つの口をもつ、トレーラー程の体長の巨大な怪物です。口の中には鋭いギザギザの付いた舌が無数にうごめいています。巨体の大部分は地下に隠れています。

note: ~ Description for {'str': 'giant acidic ant'}
en: A monstrous brown ant with a swollen abdomen, that ends with a small orifice at the tip.  Glistening liquid seems to drip out periodically.
ja: 膨れた腹部の終端に小さな管をもつ、巨大な赤いアリです。管からは光沢のある液体のようなものが定期的にしたたり落ちています。

note: ~ Description for {'str': 'skeleton'}
en: A monstrous overgrowth of ossified tissue has replaced this zombie's rotting skin with an organic armor of dense bone.  Large clumps of black goo seep from its joints as it shambles aimlessly, with sickening crackling sounds filling the air around it.
ja: 腐った皮膚が剥がれ落ち、代わりに骨が過成長して天然の鎧になったゾンビです。身体がパキパキと気味の悪い音を立てて震えるたびに、関節から黒い粘液が大量に漏れ出しています。

note: ~ Description for {'str': 'marshmallow buff'}
en: A muscular body made of marshmallow, proudly striding towards an unknown goal.  Yummy!
ja: あてもなく誇らしげに歩き回る、筋肉モリモリのマシュマロです。おいしいね！

note: ~ Description for {'str': 'muskellunge'}
en: A muskellunge.  Closely related to pike, it shares the same aggression and sharp teeth.
ja: マスキーパイクです。パイクに近い種で、攻撃性と鋭い歯も共通しています。

note: ~ Description for {'str': 'giant cockroach', 'str_pl': 'giant cockroaches'}
en: A mutant cockroach the size of a small dog.
ja: 変異したゴキブリです。小型犬程の大きさがあります。

note: ~ Description for {'str': 'pregnant giant cockroach', 'str_pl': 'pregnant giant cockroaches'}
en: A mutant cockroach the size of a small dog.  Its abdomen is heavily swollen.
ja: 変異したゴキブリです。小型犬程の大きさがあり、腹部が大きく膨らんでいます。

note: ~ Description for {'str': 'giant crayfish', 'str_pl': 'giant crayfish'}
en: A mutant, terrestrial variety of the signal crayfish, this massive crustacean resembles a humongous lobster.
ja: 変異したタンカイザリガニの一種です。この巨大な甲殻類はまるで大型のロブスターです。

note: ~ Description for {'str': 'giant frog'}
en: A mutated bullfrog taller than you are.  It stares with amber eyes as it considers the easiest way to swallow you whole.
ja: あなたよりも背が高い、変異したウシガエルです。どうやって飲み込もうか思案しているかのように、あなたを琥珀色の目で見つめています。

note: ~ Description for {'str': 'giant slug'}
en: A mutated leopard slug, as wide as a golf cart.  Venom dripping from its fanged maw, it slithers ahead slowly, leaving a trail of glistening slime.
ja: ゴルフカートほどの大きさの、マダラコウラナメクジの変異体です。牙の付いた口から毒液がしたたり落ちており、ゆっくりと這うごとにてらてらと輝く粘液が痕跡となって残ります。

note: ~ Description for {'str': 'giant salmon'}
en: A mutated salmon, the same size as a large dog and quite dangerous to the inexperienced angler.
ja: 突然変異を遂げた鮭です。大型犬と同等の大きさをしており、未熟な釣り師には脅威となるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'giant rattlesnake'}
en: A mutated timber rattlesnake, about three times as large as the norm.  While it isn't big enough to regard humans as potential prey, it is more aggressive and dangerous compared to a normal rattler.
ja: 変異したヨコシマガラガラヘビです。通常の三倍ほどの大きさになっています。人間を獲物と認識するには大きさが足りませんが、より攻撃的で危険な生物になっていることは間違いありません。

note: ~ Description for {'str': 'dermatik'}
en: A mutated wasp nearly the size of a cat, with a barbed ovipositor extruding from the abdomen.
ja: スズメバチが変異して生まれた猫ほどの大きさの生物です。針状の産卵管が腹部から飛び出しています。

note: ~ Description for {'str': 'immature giant cellar spider'}
en: A newly-hatched giant cellar spider.  Too small to possess much venom, but still quick and agile like an adult.
ja: 孵化したばかりの巨大ユウレイグモです。小さすぎて人を殺すほどの毒は分泌できませんが、素早さは大人と変わりません。

note: ~ Description for {'str': 'gangrenous crawler'}
en: A nightmarish spidery abomination, born from human gore.  It deftly crawls between walls and ceiling with limbs grown from its own disjointed ribs.
ja: かつて人間だった肉塊から生まれた悪夢のようなクモ型のゾンビです。ボロボロになった肋骨の隙間から生えた四肢を使い、壁や天井を器用に這い回ります。

note: ~ Description for garden gnome ~ Description for guardin gnome
en: A normal and completely harmless garden gnome.
ja: 完全に無害な普通のガーデンノームです。

note: ~ Description for {'ctxt': 'fish', 'str': 'pike'}
en: A northern pike.  Pike can be a pretty aggressive fish, careful around those teeth.
ja: カワカマスです。かなり攻撃的になることもあり、歯には注意が必要です。

note: ~ Description for {'str': 'jawed terror'}
en: A once aggressive and hungry bull shark, this jawed terror is now even more aggressive, possibly thanks to its lack of a functioning brain.
ja: 腹を空かせた攻撃的な大型のサメです。ジョードテラーは、脳機能に障害が生じており、それが原因で普通のサメよりも攻撃的になっているようです。

note: ~ Description for crocodile
en: A once-and-future lizardfolk shaman, this large crocodile no longer has any hint of any humanoid characteristics and looks very, very dangerous.
ja: いずれは呪術師になるはずだったリザードフォークは、人型の特徴が退化し、非常に危険な巨大ワニと化しています。

note: ~ Description for {'str': 'decayed zombie'}
en: A once-dead human corpse.  Its discolored swollen flesh is riddled with festering wounds and open sores.
ja: 一度、死を迎えた人間の死体です。身体中が変色、腫れ上がり、化膿や崩壊などで凄まじい腐敗臭が漂っています。

note: ~ Description for {'str': 'homunculus', 'str_pl': 'homunculi'}
en: A pale hairless man with an impressive athletic physique.  Its lidless eyes are totally black, and seeping with blood.
ja: がっしりとした体格が印象的な、色素が薄く無毛の男です。目蓋の無い眼球は真っ黒で、そこから血があふれ出しています。

note: ~ Description for {'str': 'fungaloid'}
en: A pale white fungus, one meaty gray stalk supporting a bloom at the top.  Spores are periodically expelled from its gills, and a few tendrils extend from the base, allowing mobility and some basic means of defense.
ja: 頭部に伸びた灰色の茎の先端に花を咲かせている、淡い白色の真菌です。エラから定期的に胞子が放出されており、基部から伸びた何本かの巻髭は、基本的な防衛手段として使用されています。

note: ~ Description for {'str': 'pickerel'}
en: A pickerel.  It looks like a pike, but much smaller.
ja: カワカマスの幼魚です。成魚よりも口先がより小さく見えます。

note: ~ Description for {'str': 'triffid queen'}
en: A ponderous and particularly arborescent triffid.  It has enormous red petals surrounded by a haze of spores, and two thick barbed vines stick out from the stems like wary harpoons.
ja: どっしりとした樹木のように成長したトリフィドです。胞子の靄に覆われた巨大な赤い花弁を持ち、太い棘が生えた蔓と銛のような針は常に警戒するかのように構えられています。

note: ~ Description for {'str': 'grocery bot'}
en: A popular product from Uncanny, this friendly android can carry your bag or push your Grocery Cart for you.  You know it's friendly because its human face is constantly smiling at you.  According to the ads it uses a state-machine of a complexity never seen before, Uncanny even hired professional actors to record its lines.  Examine to befriend.
ja: Uncanny社の人気製品であるこの親しみやすい人型ロボットは、バッグの運搬や食品カートの牽引機能を備えています。常に微笑んでおり、友好的であることは一目で分かります。Uncanny社の広告では、今までに例を見ない複雑なステートマシンを採用し、更にプロの俳優が台詞を収録したと宣伝されていました。調べることで助けを借りられます。

note: ~ Description for {'str': 'centipede'}
en: A predatory segmented arthropod with dozens of legs and a venomous bite.
ja: 数十本の脚と毒性のアゴを持つ、肉食性の節足動物です。

note: ~ Description for {'str': 'ant larva', 'str_pl': 'ant larvae'}
en: A pulsating sausage of glistening white flesh, the size of a large cat.  On one end is a set of squirming mouth parts.
ja: 表面に光沢があるソーセージのような形状をした白い幼虫です。大きさは大型猫ほどあり、口元を蠢動させています。

note: ~ Description for {'str': 'pumpkinseed sunfish', 'str_pl': 'pumpkinseed sunfish'}
en: A pumpkinseed sunfish.  A small fish related to bass or bluegill.
ja: サンフィッシュ科のパンプキンシードです。バスやブルーギルに近い種類の小さな魚です。

note: ~ Description for {'str': 'jabberwock'}
en: A putrid amalgamation of body parts from humans and other creatures have fused together in this aberration of flesh.  The eyes of all the heads dart about rapidly and the mouths form a chorus of groaning screams.
ja: 人間と他の生き物の体が腐り結合したような、肉の怪物です。頭部にある複数の目はせわしなく動き、複数の口が呻きと叫びの大合唱を奏でています。

note: ~ Description for {'str': 'eyebot'}
en: A quadcopter drone largely comprised of a high-resolution camera lens and a speaker, this robot hovers above the ground, documenting the carnage and mayhem around it.  While it is no longer able to report to a central authority, it's likely that some of its automated alert systems are still functional, given that the thing seems to have an operational charging station somewhere.
ja: 高解像度カメラレンズとスピーカー、4つの回転翼を備えた無人機です。空中を浮遊し、大虐殺と周囲の騒乱を記録しています。もはや中央機関に報告することはできませんが、どこかに稼働している充電ステーションがあるのか、警報システムの一部は今も機能しているようです。

note: ~ Description for {'str': 'rainbow trout'}
en: A rainbow trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ja: ニジマスです。父と息子が一緒に釣って楽しむ人気の魚ですが、はらわたを抜くのは面倒です。

note: ~ Description for Puker Necromorph
en: A rather mutilated corpse covered in gaping sores.  Hanging arms with hands that have long corroded away reveal jagged edges that could easily pierce into your flesh.  A sticky, frothing yellow sludge flows from its exposed internal organs to its unhinged jaw where it drips, hissing as it eats through material.
ja: 全身にぱっくりと裂けた傷があるゾンビです。長らく腐食したままの両腕の先からは、肉をたやすく切り裂いてしまいそうな鋸刃が飛び出しています。粘性の高い黄色い液体が露出した臓器や外れた顎の縁から滴り落ちており、食事時にはジュージューと音が聞こえます。

note: ~ Description for {'str': 'redbreast sunfish', 'str_pl': 'redbreast sunfish'}
en: A redbreast sunfish.  A small fish related to bass or bluegill.
ja: レッドブレストサンフィッシュです。バスやブルーギルに近い種類の小さな魚です。

note: ~ Description for {'str': 'redear sunfish', 'str_pl': 'redear sunfish'}
en: A redear sunfish.  A small fish related to bass or bluegill.
ja: レッドイヤーサンフィッシュです。バスやブルーギルに近い種類の小さな魚です。

note: ~ Description for {'str': 'cyclopean'}
en: A relatively humanoid mutant with purple hair and a grapefruit-sized bloodshot eye.
ja: 紫色の髪とグレープフルーツ大の血走った眼を持つ、比較的人間に近い変異体です。

note: ~ Description for {'str': 'M2HB autonomous CROWS II'}
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging anything up to light vehicles at long range without exposing the operator.  This one is fitted with a M2HB.
ja: M153を搭載したCROWS IIから派生した、自律運用ソフトウェアによって強化された無人タレットです。大変動前に米軍によって数千機が展開され、操作者を危険に晒すことなく軽自動車などの様々な車両から長距離射撃を実行できる点が評価されていました。このタレットはM2HBを搭載しています。

note: ~ Description for {'str': 'CROWS II, heavy machinegun'}
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging anything up to light vehicles at long range without exposing the operator.  This one is fitted with a heavy machinegun.
ja: M153を搭載したCROWS IIから派生した、自律運用ソフトウェアによって強化された無人タレットです。大変動前に米軍によって数千機が展開され、操作者を危険に晒すことなく軽自動車などの様々な車両から長距離射撃を実行できる点が評価されていました。このタレットはヘビーマシンガンを搭載しています。

note: ~ Description for {'str': 'M240 autonomous CROWS II'}
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging infantry without exposing the operator.  This one is fitted with a M240.
ja: M153を搭載したCROWS IIから派生した、自律運用ソフトウェアによって強化された無人タレットです。大変動前に米軍によって数千機が展開され、操作者を危険に晒すことなく歩兵と交戦できる点が評価されていました。このタレットはM240を搭載しています。

note: ~ Description for {'str': 'M249 autonomous CROWS II'}
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging infantry without exposing the operator.  This one is fitted with a M249.
ja: M153を搭載したCROWS IIから派生した、自律運用ソフトウェアによって強化された無人タレットです。大変動前に米軍によって数千機が展開され、操作者を危険に晒すことなく歩兵と交戦できる点が評価されていました。このタレットはM249を搭載しています。

note: ~ Description for {'str': 'CROWS II, light machinegun'}
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging infantry without exposing the operator.  This one is fitted with a light machine gun.
ja: M153を搭載したCROWS IIから派生した、自律運用ソフトウェアによって強化された無人タレットです。大変動前に米軍によって数千機が展開され、操作者を危険に晒すことなく歩兵と交戦できる点が評価されていました。このタレットはライトマシンガンを搭載しています。

note: ~ Description for {'str': 'Gila monster'}
en: A reptile with aposematic coloration of black and orange that is renowned for an extremely painful venom when it bites.
ja: 強い痛みを伴う毒性の高い噛みつき攻撃が有名な、黒とオレンジ色の不吉な色の爬虫類です。

note: ~ Description for {'str': 'leech blossom'}
en: A resplendent alien fern, crowned with flowers colored deep indigo.  It appears to be the centerpiece of this otherworldly bloom.
ja: 濃い藍色の花がついた光り輝く異界のシダ植物です。異界の植物の核として機能しているように見えます。

note: ~ Description for {'str': 'leech stalk'}
en: A resplendent and voluminous alien fern.  A faint buzzing sound emanates from it, and the shadow cast by its canopy continuously glows with electric charge.
ja: 大きく育った華やかな異界のシダ植物です。唸るようなかすかな音を発しており、茂った葉の隙間では電撃が輝いています。

note: ~ Description for {'str': 'broken cyborg'}
en: A robot body with the head of a human.  All kinds of electronic wires and devices are implanted in its head.  Patches of skin look diseased or rotting.  This cyborg moves erratically and has a confused and deranged look in its eyes.
ja: 人間の顔をしたロボットです。電子ワイヤーなどの機械類は全て頭部に入っています。表皮の色はまだらで、皮膚病や腐敗のようにもみえます。このサイボーグは不規則に動き、目には狂気が宿っているようです。

note: ~ Description for insane cyborg
en: A robot body with the head of a human.  All kinds of electronic wires and devices are implanted in its head.  This cyborg moves erratically and has a confused and deranged look in its eyes.
ja: 生きた人間の頭部を備えたロボットです。電子ワイヤーなどの機械類は全て頭部に入っています。このサイボーグは不規則に動き、目には狂気が宿っているようです。

note: ~ Description for {'str': 'rock bass', 'str_pl': 'rock bass'}
en: A rock bass.  Related to sunfish, this tiny fish has a camouflage-like patterning and a red eye.
ja: ロックバスです。サンフィッシュに近い種で、迷彩のような模様と赤い目が特徴の小さな魚です。

note: ~ Description for {'str': 'fungal boomer'}
en: A rotund and bloated human body with pasty, fungus-ridden flesh.  Its mouth drips with a frothing gray sludge.
ja: 真菌に支配された、大きく膨れ上がった青白い丸い人型の何かです。口からは泡立った灰色のヘドロが溢れています。

note: ~ Description for {'str': 'boomer'}
en: A rotund human body, bloated beyond belief and layered in rolls of fat.  It emits a horrible odor, and a putrid pink sludge dribbles from its mouth.
ja: 伸びた脂肪が積層を成し、大きく膨れ上がった丸い人型の何かです。耐え難い異臭を発しながら、口からピンク色のヘドロを吐き出しています。

note: ~ Description for {'str': 'glittering lady', 'str_pl': 'glittering ladies'}
en: A salvaged advanced robot transformed into a luminous beacon of destruction.  It has two integral lasers and emits a steady pulse of blinding flashes.  Due to mismatched focusing lenses, the lasers have limited range.
ja: 破滅の輝きをもたらす改造が施された改良型ロボットです。2丁のレーザーガンと閃光発生装置を内蔵しています。焦点の異なるレンズを使っているため、照準距離は短くなっています。

note: ~ Description for screeching terror
en: A salvaged chickenwalker modified into a horrific monster adorned with skulls and spikes.  It has traded its long range weapons for a set of piston-driven lances.  A speaker system has been installed to blast terrifying shrieks of distorted music.  No one in their right mind would craft such a hellish beast.
ja: 頭蓋骨やスパイクで装飾を施した恐ろしい改造チキンウォーカーです。銃器の代わりにピストン駆動の槍、そして耳障りな音楽を大音量で鳴らすスピーカーシステムが取り付けてあります。こんな醜い物を作り出す人間が正しい心の持ち主なはずがありません。

note: ~ Description for hooked nightmare
en: A salvaged chickenwalker modified into a horrific monster adorned with skulls and spikes.  It has traded its long range weapons for a set of spinning chains terminating in bloody hooks.  A speaker system has been installed to blast terrifying shrieks of distorted music.  No one in their right mind would craft such a twisted abomination.
ja: 頭蓋骨やスパイクで装飾を施した恐ろしい改造チキンウォーカーです。銃器の代わりに複数のフック付きチェーン、そして耳障りな音楽を大音量で鳴らすスピーカーシステムが取り付けてあります。こんな醜い物を作り出す人間が正しい心の持ち主なはずがありません。

note: ~ Description for chainsaw horror
en: A salvaged chickenwalker modified into a horrific monster adorned with skulls and spikes.  It has traded its long range weapons for a set of whirring chainsaws.  A speaker system has been installed to blast terrifying shrieks of distorted music.  No one in their right mind would craft such an awful creature.
ja: 頭蓋骨やスパイクで装飾を施した恐ろしい改造チキンウォーカーです。銃器の代わりに唸る複数のチェーンソー、そして耳障りな音楽を大音量で鳴らすスピーカーシステムが取り付けてあります。こんな醜い物を作り出す人間が正しい心の持ち主なはずがありません。

note: ~ Description for necrotic cyborg
en: A salvaged cyborg refitted with the head of a zombie necromancer.  The animate head retains some of its ability to revive zombies.  Why on Earth would anyone build such an abomination?
ja: 頭部をゾンビマンサーのものと挿げ替えたサイボーグです。頭部はまだ活動しており、ゾンビを復活させる能力を持っています。一体どこの誰がこんな邪悪なものを作ったのでしょう？

note: ~ Description for slapdash paladin
en: A salvaged defense robot refitted with a homemade flamethrower and two searing hot blades.  The burning fuel reserves make the robot noisy and smokey.
ja: 手製の火炎放射器と熱く熱した鋭い2本の刃を取り付けた防衛ロボットです。内部で燃える燃料のせいで、騒々しい音を立てて煙が立ち上っています。

note: ~ Description for junkyard cowboy
en: A salvaged defense robot refitted with a shotgun and two circular buzzsaws.  Due to bootleg targeting software, it can only attack nearby targets.
ja: ショットガンと2つの丸鋸を取り付けた防御ロボットです。照準ソフトウェアが非正規品のため、近くの標的しか狙えません。

note: ~ Description for shortcircuit samurai
en: A salvaged defense robot refitted with two electrified blades.  The over-taxed power systems result in somewhat sluggish movement and occasional discharges.  Keep a safe distance!
ja: 電流が流れる2本の刃を取り付けた防御ロボットです。電力システムに負荷をかけ過ぎたため、やや動きが遅く時々放電します。遠くから見守りましょう！

note: ~ Description for distract-o-hack
en: A salvaged drone repurposed into a makeshift diversion tactic.  Once activated it will light up, produce sound, emit sparks, and move towards hostile targets.  Although fragile, the distract-o-hack's erratic movements make it difficult to hit.
ja: 一時しのぎの陽動作戦用途に改造したマンハックです。起動すると発光しながら音を出したり火花を散らしたりして、敵に向かっていきます。非常に壊れやすいですが、不規則な動きをするため攻撃が当たりにくくなっています。

note: ~ Description for floating lantern
en: A salvaged drone repurposed into a mobile lightsource.
ja: 移動式の光源に改造されたマンハックです。

note: ~ Description for spore hack
en: A salvaged drone repurposed to spread alien contaminants.  It periodically releases a puff of fungal spores.  Who in their right mind would build such a thing?
ja: 外宇宙の汚染物質を拡散するように改造したマンハックです。定期的に真菌の胞子を放出します。正しい心の持ち主がこんなものを作るわけありませんね？

note: ~ Description for arsonhack
en: A salvaged drone repurposed to spread flame and cause property damage.  It's almost as dangerous to its user as it is to the surroundings.  The arsonhack cannot be recovered once activated.  Only a reckless madman would dare to build this.
ja: 火災を広げて物的損害を引き起こすように改造したマンハックです。使用者やその周囲も危険を伴います。一度起動すると停止できないため、これを作ろうとするのは無謀な狂人くらいのものです。

note: ~ Description for burning eye
en: A salvaged eyebot refitted with a laser weapon.  The lack of recoil allows the hovering robot to aim and fire without penalty.  It has decent range and damage, but requires an extended recharge time between shots.
ja: レーザー兵器を取り付けた監視ロボットです。レーザーには反動が無いため、ホバリングするロボットでも照準を正確に合わせて発砲できます。射程距離も威力も十分ですが、発射後は充電にある程度の時間がかかります。

note: ~ Description for floating furnace
en: A salvaged eyebot repurposed into a floating space heater.  It emits a constant jet of dangerously hot air to heat an enclosed space.  Warning!  Can result in rapid heatstroke!
ja: 浮遊するヒーターに改造した監視ロボットです。非常に熱い空気を噴出し続けて密閉された空間を加熱します。警告！急性の熱中症にかかる危険があります！

note: ~ Description for floating heater
en: A salvaged eyebot repurposed into a floating space heater.  It emits a constant jet of warm air to heat an enclosed space.
ja: 浮遊するヒーターに改造した監視ロボットです。暖気を噴出し続けて密閉された空間を暖めます。

note: ~ Description for party bot
en: A salvaged medibot stuffed with marijuana, covered in multicolored blinking lights, and programmed to dance.  Why on Earth would you build this crazy thing?
ja: 内部にマリファナを詰め込み、色とりどりの点滅灯で飾り付け、ダンスプログラムを内蔵した医療ロボットです。どうしてこんな狂気の沙汰を作ってしまったのでしょう？

note: ~ Description for assassination robot
en: A salvaged medical robot repurposed into a murder machine.  Its surgical tools have been replaced with a fearsome set of blades, and its hypodermic needle now delivers powerful toxins.
ja: 殺人機械に改造した医療ロボットです。外科用具は恐ろしい刃に置き換わり、注射器の中身は強力な毒薬に入れ替えられています。

note: ~ Description for robo-guardian
en: A salvaged military robot refitted with a pair of integrated 9mm firearms.  Multiple weapons provide a high rate of fire, but jury-rigged sensors limit the effective range and accuracy.  It makes for a good close range bodyguard.
ja: 2丁の9mm銃器を取り付けた軍用ロボットです。複数の銃器によって隙のない攻撃が可能ですが、応急的に改造したセンサーの有効範囲と精度は高くありません。近距離で戦うボディーガードにぴったりです。

note: ~ Description for robo-protector
en: A salvaged military robot refitted with an integrated 5.56mm rifle.  The modified firearm is only capable of three round bursts, but range and accuracy are decent.  It makes for a solid combat ally.
ja: 5.56mmライフルを取り付けた軍用ロボットです。改造によって発射モードは3発バーストのみになっていますが、有効範囲と精度は十分です。戦闘時の頼れる仲間です。

note: ~ Description for robo-defender
en: A salvaged military robot refitted with an integrated 50bmg rifle.  Improved optics provide nightvision and excellent range, but glitchy targeting software requires an extended pause between shots.  It makes for a good long range sniper.
ja: .50口径BMG弾を発射するライフルを取り付けた軍用ロボットです。光学系を改良して夜間照準と遠距離射撃ができるようになりましたが、照準ソフトウェアに不具合が多く、発射後に長い休止時間が必要です。優れた狙撃兵として共に戦ってくれます。

note: ~ Description for bitter spinster
en: A salvaged military robot transformed into a caustic monster.  An internal acid fermenter feeds a ranged glob spitter and sprayer.  The many tanks and pipes weaken the robot structurally, making it somewhat fragile.
ja: 腐食性の怪物に改造した軍用ロボットです。強酸生成装置で作られた酸を発射、散布する機能が内蔵されています。タンクやパイプが多く取り付けられており、やや脆弱な作りになっています。

note: ~ Description for pest hunter
en: A salvaged skitterbot refitted with an 8mm integrated firearm.  The robot's small size precludes rapid fire, due to recoil, and requires the use of lightweight caseless ammo.
ja: 8mm弾を発射する内蔵銃器を取り付けた高速ボットです。サイズが小さく反動が大きいため連続発砲の速度は遅く、弾薬も軽量のケースレス弾を使う必要があります。

note: ~ Description for rat snatcher
en: A salvaged skitterbot repurposed for hunting small game.  It's faster than the original model but far less sturdy.
ja: 小動物を狩れるように改造した高速ボットです。改造前の状態より素早く、はるかに頑丈です。

note: ~ Description for grab-bot
en: A salvaged skitterbot repurposed to grab onto and immobilize enemies.  It's meant to work in a pack.
ja: 敵を掴んで拘束できるように改造した高速ボットです。複数機体で運用するように作られています。

note: ~ Description for fist king
en: A salvaged tankbot refitted with a pair of powerful pneumatic hammers which it uses to crush anything in its way, including buildings.  Although lacking ranged weapons, its armor and strength make it a match for the even the biggest monsters.  Only a madman would dare build such a reckless behemoth.
ja: 建築物などを粉砕する時に使う強力な空圧式ハンマーを取り付けた無人戦車です。遠距離武器を取り除いたにもかかわらず、巨大な怪物と渡り合うのに十分な強さと頑丈さを備えています。こんな不滅の化け物を作った人間は間違いなく狂っています。

note: ~ Description for atomic sultan
en: A salvaged tankbot refitted with burning hot man-crushers.  Although lacking ranged weapons, its armor and strength make it a match for even the biggest foes.  Multiple fusion cores give the robot ample power but also cause radioactive gas leaks.  Only a lunatic would dare build such a reckless monster.
ja: 熱く燃える人間粉砕装置を取り付けた無人戦車です。遠距離武器を取り除いたにもかかわらず、巨大な敵と渡り合うのに十分な強さと頑丈さを備えています。こんな不滅の怪物を作った人間は間違いなく頭のねじが飛んでいます。

note: ~ Description for slime breeder
en: A salvaged utility robot converted into a mobile incubator for the alien blob.  It will intermittently release a group of friendly blobs.
ja: 外宇宙生物であるブロブを生成するように改造した多目的ロボットです。定期的に有効的なブロブを排出します。

note: ~ Description for blob breeder
en: A salvaged utility robot converted into a mobile incubator for the alien blob.  It will intermittently release a group of living blobs.  Why on Earth would you build this?
ja: 外宇宙生物であるブロブを生成するように改造した多目的ロボットです。定期的に生きたブロブを排出します。一体どうしてこんなものを作ったのでしょう？

note: ~ Description for bee bot
en: A salvaged utility robot converted into an ambulatory bee hive that periodically removes and delivers honey combs.  It protects the insect colony with a mechanical crossbow mounted to its chassis.
ja: ハチの巣箱を定期的に掃除して巣を採集するように改造した多目的ロボットです。フレームに内蔵されたクロスボウを使ってハチを外敵から守ります。

note: ~ Description for digestron
en: A salvaged utility robot converted into an automated vacuum cleaner.  It will suck stray items off the ground and dissolve them with its internal acid reserves.  A useful helper for keeping your front lawn clean of debris… or corpses.
ja: 自動で地面を掃除するように改造した多目的ロボットです。地面に落ちた物を吸い取り、内部の酸性液で溶かします。ゴミ、あるいは死体で汚れた家の芝生を綺麗にするのに役立ちます。

note: ~ Description for {'str': 'flesh golem'}
en: A seeping conglomeration of spasming muscle and organs have fused together into this towering caricature of the human form.  Various organs fall off of it's hulking body only to be reabsorbed moments later.
ja: ぴくぴくと動く筋肉や臓器が一つに融合し、人間を模倣したような姿でたたずんでいます。不格好な肉体から様々な臓器が剥がれ落ちては、すぐに再び吸収されています。

note: ~ Description for {'str': 'zombie security guard'}
en: A shambling human corpse wearing a gray uniform and bulletproof vest with "SECURITY" emblazoned across the front.  It looks like the guard was quite physically fit before its death; it moves quickly and powerfully, albeit clumsily.
ja: 「SECURITY」と正面に書かれた防弾チョッキと灰色の制服を着たゾンビです。この警備員は生前はかなり健康的な人間だったようで、ぎこちない部分はありますが、素早く力強く動きます。

note: ~ Description for {'str': 'thorny shambler'}
en: A shambling undead humanoid, body overgrown with a tangled mass of otherworldly vegetation.  Hunched over and dragging its feet as it moves, the bramble utterly enveloping its upper half twitches and moves with a life of its own, tendrils tipped with a paralytic sting.
ja: 異様な植物が生い茂り、痙攣するゾンビの全身を包み込んでいます。前かがみになって足を引きずりながら歩くたびに、上半身を完全に覆う茨が動き、麻痺毒を持った棘状の蔓を振り回します。

note: ~ Description for {'str': 'biollante sprig'}
en: A short fat stalk with broad leaves and tiny flower buds.
ja: 大きな葉と小さな花芽を付けた、太く短い茎をもつ植物です。

note: ~ Description for shrieker
en: A shrieker is a human-sized mushroom that emits a piercing screech to drive off creatures that disturb it.
ja: 敵を追い払うために鋭い金切り声を発する、人間大のキノコです。

note: ~ Description for Pack Necromorph
en: A shrieking mutated child zombie.  The face is is mainly blank with eyes swollen shut and a torn-open mouth with flaps of flesh hanging to the side.  A pair of seemingly purposeless appendages sprout from its shoulders before ending in its arms.  Its small hands end in sharp claws.
ja: 変異した獰猛な子供ゾンビです。顔は白っぽく、瞼は腫れて目を塞いでおり、引き裂かれた口の端には肉片がぶら下がっています。小さな手のように見える一見すると無意味な部位が両肩から腕の半分程の長さまで伸びており、その先端には鋭い爪が生えています。

note: ~ Description for {'str': 'acidic zombie'}
en: A sickly-looking dead one.  Its skin looks especially thin, with a sticky, yellow fluid flowing through the clearly visible veins.
ja: 色素の薄いゾンビです。べとついた皮膚は薄く、その下の静脈を黄色い液体が流れているのがはっきりと確認できます。

note: ~ Description for {'str': 'zombie wrestler'}
en: A slab of festering muscle the size of a well-toned bodybuilder.  Seems eager to strangle the life from you.
ja: よく鍛えられたボディビルダー程の、化膿した分厚い筋肉をまとっています。あなたの生命を捻り潰したくて仕方がないようです。

note: ~ Description for {'str': 'wasp'}
en: A slender-bodied flying insect, with a painful sting.  They can be somewhat aggressive if disturbed.
ja: 痛そうな針とスマートな体を持つ、羽の付いた昆虫です。平穏を乱すと攻撃的になります。

note: ~ Description for {'str': 'swimmer zombie'}
en: A slick and glistening human body.  Its hands and feet are webbed, and it is clad in swimwear.
ja: 滑々とした光沢のある人体しており、その手と足には水掻きが存在します。水泳中に死んだ為か水着を着用しています。

note: ~ Description for {'str': 'sludge crawler'}
en: A sluglike creature, eight feet long and the width of a refrigerator.  Its black body glistens as it oozes its way along the ground.  Eye stalks occasionally push their way out of the oily mass and look around.
ja: 全長8フィート(2.4m)、冷蔵庫ほどの太さのナメクジのような生き物です。地面を這うたびに、その通り道と体表はべたつき光って見えます。飛び出した目が時折ぬめった体から突き出し、あたりを見回しています。

note: ~ Description for eyebot
en: A small aerial robot equipped with a suite of cameras and armed with a blinding flash.  No longer linked to police or security network, it continues its unending hunt for criminals and trespassers.
ja: 閃光装置で武装した監視用小型飛行ロボットです。もはや警察や警備会社のネットワークとの接続も切れ、犯罪者や不法侵入者を延々と狩り続けています。

note: ~ Description for eyebot
en: A small aerial robot equipped with a suite of cameras and armed with a blinding flash.  No longer linked to police or security network, it continues its unending hunt for criminals and tresspassers.
ja: 閃光装置で武装した監視用小型飛行ロボットです。もはや警察や警備会社のネットワークに接続されておらず、犯罪者や不法侵入者を延々と狩り続けています。

note: ~ Description for {'str': 'Velociraptor'}
en: A small bipedal dinosaur covered with feathers.  Small, hooked claws emerge from its feet and hands.
ja: 小型の二足歩行恐竜です。羽毛が生えていて、手と脚に鉤爪があります。

note: ~ Description for {'str': 'small blob'}
en: A small black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
ja: 粘性のある黒い小さな塊です。まるで命を宿した石油のように地面を這っています。

note: ~ Description for {'str': 'root drone'}
en: A small bulb with a beak-like protuberance, skittishly roaming about under three tendril rhizomes.  Dripping and glistening, it resembles a creature newly born rather than a sapling grown from seeds.
ja: 嘴のような突起をもつ小さな球根状の物体は、触手のような3本の根を使い活発に跳ね回っています。何らかの液体を滴らせながら輝く様子は、この物体が種子から成長した苗木ではなく、何か別の方法で誕生した生命であることを感じさせます。

note: ~ Description for {'str': 'cookie'}
en: A small cookie, scuriying around in search for crumbs.
ja: 自分の破片を探し回っている小さなクッキーです。

note: ~ Description for {'str': 'cracker kid'}
en: A small cracker kid running around on its cracker legs.
ja: クラッカーの足で走り回る小さなクラッカーの子供です。

note: ~ Description for {'str': 'cat'}
en: A small domesticated predator gone feral in the absence of human stewardship.  Harried by the elements and the rigors of survival, it is scruffy and skittish.
ja: 世話をする人間がいなくなり、野生の本能を取り戻した飼い猫です。過酷な生存環境により、薄汚れて臆病になっています。

note: ~ Description for {'str': 'small fish', 'str_pl': 'small fish'}
en: A small fish.
ja: 小型サイズの魚です。

note: ~ Description for {'str': 'Dimorphodon'}
en: A small flying reptile, circling overhead looking for prey.
ja: 小型の飛行爬虫類です。獲物を探して頭上を旋回しています。

note: ~ Description for {'str': 'squirrel'}
en: A small granivorous rodent with a long bushy tail, often seen darting amid the branches of trees.  A skittish varmint with an expression of unwavering austerity, it is the mortal enemy of cat and dog alike.
ja: 時折、木の枝を疾走している姿が目撃される、ふさふさとした長い尻尾を持つ、穀食性の小さな齧歯類です。ポーカーフェイスと臆病な性質を持つ悪戯好きな小動物で、猫や犬の仇敵でもあります。

note: ~ Description for {'str': 'marshmallow kid', 'str_pl': 'marshmallow kids'}
en: A small humanoid made of marsmallow.  It bumbles around on its stubby cushioned legs.  How cute!
ja: 人間の形をしたマシュマロです。ずんぐりとした柔らかい足でもたもたと歩いています。かわいいね！

note: ~ Description for {'str': 'marshmallow squire', 'str_pl': 'marshmallow squires'}
en: A small humanoid made of marsmallow.  It wears a plate armor made of chocolate coated crakers and bumbles around on its stubby cushioned legs.  How cute!
ja: 人間の形をした小さなマシュマロです。チョコレートがかかったクラッカー製のプレートアーマーをまとい、ずんぐりとした柔らかい足でもたもたと歩いています。かわいいね！

note: ~ Description for {'str': 'raccoon'}
en: A small mammal native to North America, distinctive for its dexterous paws and facial markings.  It is resourceful and agile enough to open sealed containers with its paws.
ja: 顔に特徴的な模様がある哺乳類です。北アメリカに生息しています。器用な前足を持っており、それで瓶の蓋を開けられる程に賢い動物です。

note: ~ Description for {'str': 'rabbit'}
en: A small mammal with a cute wiggling nose, cotton tail, and made of delicious flesh.
ja: ひくひくと動く鼻、フワフワの尻尾、美味しい肉にもなる可愛い小動物です。

note: ~ Description for {'str': 'fox', 'str_pl': 'foxes'}
en: A small omnivorous canine with an almost cat-like manner.  It is a solitary hunter, and one of the only canids able to climb trees.
ja: 雑食性の猫に似たイヌ科の小動物です。孤独を好む狩人で、イヌ科の中で唯一木に登る事ができます。

note: ~ Description for {'str': 'bloodhound drone'}
en: A small spiked quadcopter robot equipped with a high-power spotlight.  This automated seeker drone was originally designed harry and harrass fugitives while maintaining visual contact for other pursuers.
ja: 高出力スポットライトを備えた、小型のスパイク付き飛行ドローンです。この自動追尾ロボットは元来は追跡者が逃亡者を見失わないよう支援する目的で作られたもので、標的をを執拗に追いかけて苦しめます。

note: ~ Description for {'str': 'perch', 'str_pl': 'perches'}
en: A small sprightly perch.  A very bony fish, still got some tasty meat on it though.
ja: 活発な小型のパーチです。骨が非常に多い魚ですが、身はかなり美味しく食べられます。

note: ~ Description for {'str': 'triffid sprout'}
en: A small triffid, only a few feet tall.  It has not yet developed bark, but its sting is still sharp and deadly.
ja: まだ体長が数フィートしかない小さなトリフィドです。堅い樹皮の体こそ持ちませんが、鋭利な針はしっかりと生えており、刺されると危険です。

note: ~ Description for {'str': 'crow'}
en: A small, elegant black bird, famous for its distinctive call.  An intelligent bird, there is a glitter of mischief behind its eyes.
ja: 独特の鳴き声で有名な、小さくて優雅な黒い鳥です。賢い鳥として知られており、その目は好奇心に輝いています。

note: ~ Description for {'str': 'smallmouth bass', 'str_pl': 'smallmouth bass'}
en: A smallmouth bass.  Being intolerant to pollution in the water, smallmouth bass are a good indicator of how clean it is.
ja: コクチバスです。水質汚染に耐性がないため、水質を判断する良い指標になります。

note: ~ Description for {'str': 'Smoky bear'}
en: A smoking husk is all that remains of this once proud bear.  Its black eyes gaze at you with malice… and hunger.
ja: かつて威風堂々と森を闊歩していたであろう熊は、今や見る影もなく、身体中から煙を発しています。その漆黒の瞳からは、敵意と...飢餓が読み取れます。

note: ~ Description for {'str': 'miner bot'}
en: A snake-like, segmented robot built to tunnel into the ground and detonate landmines.
ja: 地下に潜り地雷を爆発させて除去する、関節式のヘビのようなロボットです。

note: ~ Description for {'str': 'bobcat'}
en: A spotted wild cat living across much of North America.  It is not a serious threat to humans, but it can be aggressive when threatened.
ja: 北米に多く生息する斑紋のある野生の猫です。人間にとって深刻な脅威ではありませんが、危険を感じると攻撃的になることがあります。

note: ~ Description for {'str': 'half worm'}
en: A squiggling severed portion of a wounded giant worm.
ja: 負傷した巨大ワームの切断部位です。不規則にのたうっています。

note: ~ Description for {'str': 'acidic ant larva', 'str_pl': 'acidic ant larvae'}
en: A squirming yellow grub that seems to be oozing liquid from both ends of its body.  It appears its chitin hasn't developed enough to resist acid.
ja: 体の両端から液体のようなものが染み出している、黄色い幼虫です。外殻のキチン質は十分酸に耐えられるほどには発達していないようです。

note: ~ Description for {'str': 'steelhead trout'}
en: A steelhead trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ja: スチールヘッドトラウトです。父と息子が一緒に釣って楽しむ人気の魚ですが、はらわたを抜くのは面倒です。

note: ~ Description for {'str': 'immature giant web spider'}
en: A still immature giant grass spider.  Too young to be venomous, or to walk proficiently for that matter
ja: 巨大化したクサグモの幼体です。まだ毒性も無く、上手に歩くこともできません。

note: ~ Description for {'str': 'fungal fighter'}
en: A stout woody plant that can dig through the ground and flick spines from its branches.  The thorns carry a fungicidal compound with paralytic effects.
ja: 地面を掘り進むことができ、枝から棘を飛ばす、太い木のような植物です。棘には麻痺効果のある殺真菌性化合物が含まれています。

note: ~ Description for {'str': 'Blinky', 'str_pl': 'Blinkies'}
en: A strange three-eyed fish.
ja: 気味の悪い3つ目の魚です。

note: ~ Description for {'str': 'strange chick'}
en: A strange tiny chick, it could be from a number of different species.
ja: 奇妙な外見の小さなヒヨコです。様々な種が混血した雛かもしれません。

note: ~ Description for {'str': 'striped bass', 'str_pl': 'striped bass'}
en: A striped bass.  Mostly a salt water fish, they migrate to fresher water to spawn.
ja: シマスズキです。普段は海水域に生息する回遊魚です。産卵期は大型河川下流の淡水域を遡上し、産卵を行います。

note: ~ Description for automated armor
en: A suit of power armor temporarily controlled by an attached AI-core.  Originally intended as a way to retrieve dead or wounded operators from combat, it was more commonly used for transporting the suit itself.  The AI is limited, and makes a poor combatant.
ja: 内蔵されたAIコアによる限定的な自動制御が可能なパワーアーマーです。元々は死者や負傷者を戦闘から離脱させるために開発されましたが、実際はもっぱらパワーアーマー自体を運搬する目的で使われていました。AIの機能は限定的なため、戦闘目的での運用には向きません。

note: ~ Description for {'str': 'sunfish', 'str_pl': 'sunfish'}
en: A sunfish.  A small fish related to bass or bluegill.
ja: サンフィッシュです。バスやブルーギルに近い種類の小さな魚です。

note: ~ Description for {'str': 'flesh angel'}
en: A tall and slender man lacking skin and any normalcy of countenance.  Wings of muscle curl forth from its back and a third eye dominates the forehead.
ja: 皮膚と顔の表情が欠乏している、背が高い細身の男です。肉でできた翼が背中から突き出し、額には第三の目があります。

note: ~ Description for lizardfolk warrior
en: A tall, powerful, reptilian humanoid with a muscular tail whose skin is covered in dark gray-green scales.  They are tribal and tend to be found in caves and near water, especially in areas inhabited by dragons and wyrms.  They aren't particularly hostile, though they don't care for outsiders and are highly dangerous when provoked.  While they usually prefer to fight with their greatclubs, they are equally ferocious with their sharp teeth and claws.
ja: 筋肉質の尾をもち、皮膚は濃い緑灰色の鱗で覆われた、背が高く力が強い人型の爬虫類です。部族として生活し、洞窟や水辺、特にドラゴンやウィルムが生息する地域でよく見かけます。別段敵対的ではありませんが、部外者には容赦せず、挑発するのは非常に危険です。一般的に立派な棍棒を持って戦うことを好みますが、鋭い歯と爪も強力な武器になります。

note: ~ Description for {'str': 'triffid sprig'}
en: A teeny-tiny triffid that has recently germinated.  Like a house cat, you know it wants to eat you but it just can't figure out how.
ja: 発芽したばかりの小さなトリフィドです。ネコ程度の大きさのそれは人間を食べたがっているようですが、襲い方はまだ知らないようです。

note: ~ Description for {'str': 'rottweiler'}
en: A terrifying breed to face feral, Rottweilers are descended from Roman legion mastiffs.  It's robust, vicious, and quite capable of mauling a human to death.
ja: 古代ローマの軍用犬であったマスティフを先祖に持つロットワイラーは、その顔に恐るべき凶暴性を滲ませています。頑強で危険なイヌであり、人間を死に追いやる力を持っています。

note: ~ Description for {'str': 'biollante sprout'}
en: A thick stalk that rises five feet from the ground and has heavy broad leaves at its base.  Purple flower buds adorn the top.
ja: 地面から1.5メートル程の高さまで成長した、太い茎の根元に大きく広がる葉を付けた植物です。茎の先端には紫色の花芽が付いています。

note: ~ Description for {'str': 'creeper hub'}
en: A thick stalk, rooted to the ground.  It rapidly sprouts thorny vines in all directions.
ja: 地下には太い根が張り巡らされており、厄介な蔓が方々へ急激に伸び始めています。

note: ~ Description for {'str': 'screecher zombie'}
en: A thin corpse, its chest is swollen in what appears to be preparation.  A thick black ooze drips from its open mouth.
ja: 細身の死体の胸部は今にも絶叫を上げようと膨れ上がっています。濃い黒色のどろどろが開きっぱなしの口から垂れています。

note: ~ Description for {'str': 'dragonfly', 'str_pl': 'dragonflies'}
en: A thin-bodied insectoid predator with a large wingspan and big compound eyes.
ja: 大きな翼と複眼を持つ薄い身体をした昆虫です。実は昆虫界においては、捕食者として君臨しています。

note: ~ Description for {'str': 'creeper vine'}
en: A thorny vine, twisting wildly as it grows with incredible speed.
ja: 棘のある蔓が乱暴にうねり、驚くべき速度で成長しています。

note: ~ Description for {'str': 'lamb'}
en: A timid, hooved grazing mammal, and one of the first animals ever domesticated.  Its body is covered in a thick layer of wool, and the males have long, spiraling horns.
ja: 人類が家畜として飼い慣らしてきた最古の動物の一種である、蹄を持った臆病な草食の哺乳類です。体は厚い羊毛に包まれており、雄には長い螺旋状の角が生えています。

note: ~ Description for {'str': 'sheep', 'str_pl': 'sheep'}
en: A timid, hooved grazing mammal, and one of the first animals ever domesticated.  Its body is covered in a thick layer of wool, and the males have long, spiralling horns.
ja: 人類が家畜として飼い慣らしてきた最古の動物の一種である、蹄を持った臆病な草食の哺乳類です。体は厚い羊毛に包まれており、雄には長い螺旋状の角が生えています。

note: ~ Description for {'str': 'zombie kinderling'}
en: A tiny charred body, jumping and kicked and flailing around in a mockery of playground exercise.  It does not need a face for you to feel bad about killing it.
ja: 小さな黒焦げの体が、まるで運動場で遊んでいるかのように飛んだり跳ねたり暴れまわっています。こいつを殺したとしても、なんの罪悪感も覚える必要はありません。

note: ~ Description for {'str': 'tiny fish', 'str_pl': 'tiny fish'}
en: A tiny fish.
ja: 極小サイズの魚です。

note: ~ Description for {'str': 'squirrel'}
en: A tiny opportunistic rodent with a long bushy tail.  The pine squirrel is clever and cute, and hunted by nearly everything in the woods with a taste for meat.
ja: ふさふさとした長い尻尾を持つ、日和見主義の小さな齧歯類です。松リスは可愛くて賢く、森の至る所でナッツ風味の肉の味を提供してくれる小動物です。

note: ~ Description for {'str': 'yellow chick'}
en: A tiny yellow and brown chick, it could be from a number of different species.
ja: 黄色と茶色が混じった模様の、小さなひな鳥です。様々な種が混血した雛かもしれません。

note: ~ Description for {'str': 'waterfowl chick'}
en: A tiny yellow and brown waterfowl chick, it could be from a number of different species.
ja: 黄色と茶色が混じった模様の、小さな水鳥のひなです。様々な種が混血した雛かもしれません。

note: ~ Description for {'str': 'evolved mutant'}
en: A towering beast that is neither human nor animal anymore.  A malformed, huge creature covered in thick fur and the torn bottom part of a jumpsuit.  The sinister fangs, claws and the look of insanity in his pale yellow eyes are a testament to that he lost all of his humanity.
ja: もはや人間とも動物とも言えない怪物です。下半身は引き裂かれたジャンプスーツ、上半身は分厚い毛皮で覆われています。危険な牙と爪、そして淡黄色の瞳に宿った狂気は、この生物が人間性を完全に失くしてしまった証です。

note: ~ Description for {'str': 'rat king'}
en: A towering swarm of mutated rats, their tails knotted together in a filthy mass.  A fetid stench flows from its filthy presence.
ja: 変異したラットの塊です。不潔な大量の尾が互いに結びあわされており、汚らしい体は酷い悪臭を放っています。

note: ~ Description for {'str': 'ancient red dragon'}
en: A towering, hulking dragon, with tremendous, curving horns and shining red scales, its glowing maw peeled back in a hateful grimace as its eyes bore into yours.
ja: 湾曲した恐ろしい角と輝く赤い鱗をもつ、途方もなく大きなドラゴンです。口元は白熱し、不快そうな顔つきでこちらを見ています。

note: ~ Description for {'str': 'giant fly', 'str_pl': 'giant flies'}
en: A tremendous housefly the size of a small dog, predictably accompanied by a loud, incessant buzzing sound.
ja: 小型犬程の大きさの巨大なイエバエです。絶え間なく非常に大きな騒音を撒き散らしています。

note: ~ Description for {'str': 'trout'}
en: A trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ja: マスです。父と息子が一緒に釣って楽しむ人気の魚ですが、はらわたを抜くのは面倒です。

note: ~ Description for watercannon turret
en: A turret equipped with a jury-rigged watercannon in place of a proper firearm.  It's highly ineffective but the ammo is cheap.
ja: 適切な銃器の代わりに放水機構を取り付けたタレットです。まったく効果的ではありませんが、弾薬は安価です。

note: ~ Description for {'str': 'zombie necromancer'}
en: A twisted mockery of the human form, emaciated, with jet black skin and glowing red eyes.  It is somehow painful to look at, awakening fears deep within your psyche, and even the air around it seems more sinister, somehow darker and more dangerous.
ja: 痩せこけ、漆黒の皮膚と赤く光る眼を持った人間のようなものは、ゆがんだ嘲笑を浮かべています。それを見つめていると何故か苦しい気分になり、精神の奥深くで不安が芽生えます。周囲の空気までもより不吉に、より暗く、危険が増していくようです。

note: ~ Description for {'str': 'vortex', 'str_pl': 'vortexes'}
en: A twisting spot in the air, with some kind of morphing mass at its center.
ja: 不定形の塊を中心に空気が渦を巻いています。

note: ~ Description for {'str': 'giant cellar spider'}
en: A twitchy mutant brown spider, with a relatively small body and spindly long legs.  Its smaller brethren are known for being agile, and for preying upon other spiders.
ja: せわしなく動き回る、変異した茶色のクモです。細長い脚とそれに比べて小さな胴体が特徴です。元の大きさのものは素早いことで知られ、他のクモを捕食します。ユウレイグモは和名であり、英語ではセラー(貯蔵庫･穴蔵)スパイダーと呼ばれます。

note: ~ Description for hazmat bot
en: A utility robot designed for cleaning up waste material in hazardous conditions.
ja: 危険区域の廃棄物を除染する多目的ロボットです。

note: ~ Description for {'str': 'fungal wall'}
en: A veritable wall of fungus, grown as a natural defense by the fungal spire.  New spores erupt from the surface every few seconds, and tendrils constrict around it, pulling new mass into its shape.  They move with an inexorable strength that could snap limbs.
ja: 真菌の尖塔が防衛本能により生み出した壁です。数秒ごとに放出される胞子を巻き髭が絡めとり、壁を形成しています。非常に力強く動き、手足程度なら容赦なく折ってしまいます。

note: ~ Description for {'str': 'grouse'}
en: A very common game bird, these creatures remind you of what a wild chicken must have been like.
ja: 狩猟対象として非常に一般的な鳥です。野生のニワトリはこのような鳥だったのかも知れません。

note: ~ Description for {'str': 'zapper zombie'}
en: A very pale dead body with the worst case of static hair you have ever seen.  Sometimes, you can see sparks of electricity around it.
ja: 静電気を帯びて今までに見たことがないくらい酷い髪型になった、非常に青白いゾンビです。時折、周囲に火花を散らしています。

note: ~ Description for {'str': 'walleye'}
en: A walleye, a green-brown medium-sized fish with a white belly.
ja: ウォールアイは、腹の白い緑褐色の中型魚です。

note: ~ Description for {'str': 'warmouth'}
en: A warmouth, similar to a rock bass, this small fish is related to the sunfish.
ja: ウォーマウスはロックバスに似た小さな魚ですが、サンフィッシュに近い種です。

note: ~ Description for {'str': 'breather'}
en: A weird mass of immobile pink goo.  It seems to breathe.
ja: 粘着質の不気味なピンク色の集合体です。じっと動きませんが、呼吸はしているようです。

note: ~ Description for {'str': 'white bass', 'str_pl': 'white bass'}
en: A white bass.  Common to the region, a slab-sided and spiny-rayed little fish.
ja: ホワイトバスです。この地域で一般的な、棘のある平たい小魚です。

note: ~ Description for {'str': 'white catfish', 'str_pl': 'white catfish'}
en: A white catfish, a small whiskered fish with a broad head.
ja: ホワイトキャットフィッシュは、頭が大きくヒゲが生えた小型の魚です。

note: ~ Description for {'str': 'white sucker'}
en: A white sucker.  It has a streamlined body with a round mouth.
ja: ホワイトサッカーです。丸い口と流線型の体が特徴です。

note: ~ Description for {'str': 'whitefish', 'str_pl': 'whitefish'}
en: A whitefish, closely related to salmon.  One can assume they are just as nice when cooked with smoke.
ja: ホワイトフィッシュはサケとよく似た魚です。燻製にすればサケのように非常に美味しくなりそうです。

note: ~ Description for {'str': 'dachshund'}
en: A wiener dog!  This awkward looking dog can be a useful watchdog, plus it looks adorable as it bumbles around.  Its tiny size also makes it hard to shoot (you monster).
ja: ウィンナー状のイヌです！不便そうな形状ですが番犬としては有用です。ちょこまかと動き回る姿は可愛らしく、攻撃を命中させるのも困難です(なんて酷いことを...)。

note: ~ Description for {'str': 'giant wolf spider'}
en: A wolf spider mutated to about thirty times its normal size, it moves quickly and aggressively to catch and consume prey.
ja: 変異により巨大化した毒グモです。元の大きさの約30倍の体長があります。獲物を捕らえる為に迅速かつ積極的に行動します。

note: ~ Description for {'str': 'sewer rat'}
en: A worm-tailed rodent with long whiskers and beady eyes.  The way it squeaks makes it sound… hungry.
ja: 長い髭と輝く目を持った齧歯類です。軋むような鳴き声を上げている時は...お腹を空かせています。

note: ~ Description for {'str': 'brainless zombie'}
en: A zombie like any other, except that its features and skull have been devastated.  It's unclear what caused the damage, but between the scraps of flesh you can see that its face and brain are gone, though its ears are intact.
ja: 顔と頭蓋骨が破壊されていることを除けば、他のゾンビと変わりません。何故こんな傷を負っているのかは不明ですが、顔の一部と脳が粉々になっており、耳だけが無傷で残っています。

note: ~ Description for {'str': 'festering boar'}
en: A zombified omnivore descended from the wild boar.  Now it's got black goo all over it, instead of mud.
ja: ゾンビ化したイノシシです。泥ですら食べる雑食性の動物ですが、今は黒く粘つく何かを口にしています。

note: ~ Description for {'str': 'Z-9'}
en: A zombified version of one of the German shepherd dogs used in law enforcement.  Its deformed body is encased in a protective Kevlar harness.
ja: 警察で用いられるジャーマンシェパードの警察犬ゾンビです。その形の崩れた肉体は強化ケブラーハーネスで覆われています。

note: ~ Description for {'str': 'grim howler'}
en: A zombified wolf.  Its mouth oozes with a black substance, coating the vicious-looking white fangs.
ja: ゾンビ化した狼です。口内から滲み出る黒色の何かが白い牙を覆い尽くし、見るからに危険な雰囲気を漂わせています。

note: ~ Description for {'str': 'rot-weiler'}
en: Acrid smell accompanies this corpse of canine.  Its whole body is covered in chains of pulsing cysts and slime-dribbling ulcers.
ja: 鼻を突く臭いを漂わせる犬の死体です。脈打つ膿腫と粘液が滴るいぼで全身が覆われています。

en: Allosaurus | Allosaurus
ja[0]: アロサウルス

note: ~ Description for {'str': 'groundhog'}
en: Also known as the woodchuck, this ground squirrel has no actual talent for chucking wood.
ja: 別名「ウッドチャック」とも呼ばれるグラウンドホッグは、木を噛む能力を持っていますが、それを活用するだけの才能がありません。

note: ~ Description for lizardfolk chieftan
en: Among the lizardfolk, ambition is a rare quality.  Chieftans earn their place by exhibiting unusually high levels of ambition, often mistaken by outsiders as excessive, brutal violence.  This chief is the largest and strongest member of its tribe and carries a fierce trident to compliment its teeth and claws.
ja: 野心をもったリザードフォークは非常に珍しい存在です。非常に強い野心を示した者だけが族長の地位を獲得しますが、この行動は外部の者から見れば過度な残忍性や暴力性と誤解されがちです。族長はその部族で最大かつ最強であり、その歯と爪の強さを褒めたたえる獰猛なトライデントを贈られます。

note: ~ Description for {'str': 'freshwater eel'}
en: An American eel.  Used to be quite common in these parts until the dams were built.  Guess they'll get a second chance now that they aren't running.
ja: 北アメリカ東岸に生息するアメリカウナギです。ダムが建設されるまでは一部で食用として乱獲されていました。しかし、今や彼らを脅かすものは姿を消し、平穏な日々を取り戻す機会を得たのです。

note: ~ Description for {'str': 'salmon'}
en: An Atlantic salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
ja: タイセイヨウサケです。脂肪と栄養を豊富に蓄えています。燻製にすると最高です。

note: ~ Description for {'str': 'improvised MP5 turret'}
en: An MP5 attached to a motorized chassis with basic autonomous software control.  There is no mechanism to reload the weapon when its magazine is empty and the fire control system is only designed for semi automatic fire.
ja: 基本的な自立制御ソフトウェアを備えたMP5を電動車台に取り付けた武装です。弾倉が空になった際に弾薬をリロードする機構はなく、射撃制御システムはセミオートしか設定できません。

note: ~ Description for {'str': 'beagle'}
en: An adorable beagle that has managed to survive the apocalypse.  Being agile and small, they are difficult to shoot at.  Generally attacks in packs.
ja: 大変動を生き延びた愛らしいビーグルです。機敏で小さいため狙い撃つのは困難です。通常は群れを成して戦います。

note: ~ Description for {'str': 'bulldog puppy', 'str_pl': 'bulldog puppies'}
en: An adorable, defenseless American bulldog puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なアメリカンブルドッグの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

note: ~ Description for {'str': 'cattle dog puppy', 'str_pl': 'cattle dog puppies'}
en: An adorable, defenseless Australian cattle dog puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なオーストラリアンキャトルドッグの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

note: ~ Description for {'str': 'border collie puppy', 'str_pl': 'border collie puppies'}
en: An adorable, defenseless Border Collie puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なボーダーコリーの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

note: ~ Description for {'str': 'Chihuahua puppy', 'str_pl': 'Chihuahua puppies'}
en: An adorable, defenseless Chihuahua puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なチワワの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

note: ~ Description for {'str': 'Cyber Mastiff puppy', 'str_pl': 'Cyber Mastiff puppies'}
en: An adorable, defenseless Cyber Mastiff puppy.  Much safer to tame than an adult dog.  CBMs are implanted but immature in growth with the puppy.
ja: 愛らしく無防備なサイバーマスティフの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。CBMは移植済みですが、未熟な体格です。

note: ~ Description for {'str': 'German shepherd puppy', 'str_pl': 'German shepherd puppies'}
en: An adorable, defenseless German shepherd puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なジャーマンシェパードの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

note: ~ Description for {'str': 'Great Pyrenees puppy', 'str_pl': 'Great Pyrenees puppies'}
en: An adorable, defenseless Great Pyrenees puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なグレートピレニーズの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

note: ~ Description for {'str': 'Labrador puppy', 'str_pl': 'Labrador puppies'}
en: An adorable, defenseless Labrador puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なラブラドールミックスの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

note: ~ Description for {'str': 'rottweiler puppy', 'str_pl': 'rottweiler puppies'}
en: An adorable, defenseless Rottweiler puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なロットワイラーの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

note: ~ Description for {'str': 'beagle puppy', 'str_pl': 'beagle puppies'}
en: An adorable, defenseless beagle puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なビーグルの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

note: ~ Description for {'str': 'boxer puppy', 'str_pl': 'boxer puppies'}
en: An adorable, defenseless boxer puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なボクサーの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

note: ~ Description for {'str': 'dachshund puppy', 'str_pl': 'dachshund puppies'}
en: An adorable, defenseless dachshund puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なダックスフントの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

note: ~ Description for {'str': 'pit bull puppy', 'str_pl': 'pit bull puppies'}
en: An adorable, defenseless pit bull puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なピットブルの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

note: ~ Description for advanced robot
en: An advanced robot still functioning due to its internal fusion core.  This model is armed with a powerful laser-emitter.
ja: 内蔵電源で活動を続ける改良型ロボットです。内蔵された強力なレーザー放射装置で武装しています。

note: ~ Description for EMP-projecting robot
en: An advanced robot still functioning due to its internal fusion core.  This model is furnished with a powerful EMP-projector.
ja: 内蔵電源で活動を続ける改良型ロボットです。備え付けの強力なEMP発生装置で武装しています。

note: ~ Description for electro-casting robot
en: An advanced robot still functioning due to its internal fusion core.  This model is furnished with a powerful electro-caster.
ja: 内蔵電源で活動を続ける改良型ロボットです。備え付けの強力な電撃発生装置で武装しています。

note: ~ Description for laser-emitting robot
en: An advanced robot still functioning due to its internal fusion core.  This model is furnished with a powerful laser-emitter.
ja: 内蔵電源で活動を続ける改良型ロボットです。備え付けの強力なレーザー放射装置で武装しています。

note: ~ Description for plasma-ejecting robot
en: An advanced robot still functioning due to its internal fusion core.  This model is furnished with a powerful plasma-ejector.
ja: 内蔵電源で活動を続ける改良型ロボットです。備え付けの強力なプラズマ放射装置で武装しています。

note: ~ Description for railgun robot
en: An advanced robot still functioning due to its internal fusion core.  This model is furnished with a powerful railgun.
ja: 内蔵電源で活動を続ける改良型ロボットです。備え付けの強力なレールガンで武装しています。

note: ~ Description for {'str': 'sewer snake'}
en: An aggressive mutant variety of the worm snake, turned pale yellow from its underground life.  It swarms beneath the ground and is named for its habit of infesting sewer lines.
ja: 地下生活を続けるうちに淡黄色に変色した、メクラヘビの変異体の一種です。地下に群れで生活し、下水道を住処にしています。

note: ~ Description for {'str': 'cattle dog'}
en: An agile and sturdy breed that is welcome on any farm, the Australian cattle dog is adept at leaping fences and herding livestock.
ja: 機敏で丈夫なオーストラリアンキャトルドッグはどんな牧場でも歓迎されるイヌです。垣根を飛び越え、家畜の群れを率いる能力に優れています。

note: ~ Description for {'str': 'fleshy shambler'}
en: An amalgamation of throbbing organs from various creatures have fused together into this lurching, vaguely humanoid shape.  It's myriad roughly formed mouths sussurate in a chorus of sibilant groans and whispers.
ja: 脈動する様々な生物の臓器が融合し、ふらふらと歩く人型の肉塊を形作っています。無数の口らしき穴からは、耳障りな呼吸と囁き声が聞こえます。

note: ~ Description for {'str': 'thing'}
en: An amorphous black creature, detaching and sprouting tentacles without any apparent pause.
ja: 不定形の黒い物体は、分裂したり不規則に触手を伸ばしたりしています。

note: ~ Description for {'str': 'vine beast'}
en: An animated mass of roots and vines, creeping along the ground with alarming speed.  The tangle is thick enough that the center from which they grow is concealed.
ja: 大量の根と蔦が活発に蠢き，驚くべき速度で地面を這いまわります。その本体が見えなくなるほど、蔦が育ち複雑にもつれ合っています。

note: ~ Description for {'str': 'border collie'}
en: An athletic and hyperactive dog that loves to herd animals and jump, the Border Collie is an agile attacker.  Although they can be easy to train, they don't work well in packs.
ja: 運動能力が高く素早い攻撃が得意なボーダーコリーは、他の動物を率いたり飛び跳ねたりするのが大好きです。しつけは楽ですが、群れるのは苦手です。

note: ~ Description for {'str': 'manhack'}
en: An automated anti-personnel drone, a small quadcopter robot surrounded by whirring blades.
ja: 4つの回転翼を備えた小さな無人対人兵器です。円周上に複数の刃が取り付けられています。

note: ~ Description for defense robot
en: An automated defense robot still active due to its internal power source.  This one is armed with an electric prod and an integrated 9mm firearm.
ja: 内蔵電源で活動を続ける自動防衛ロボットです。内蔵された放電警棒と9mm銃器で武装しています。

note: ~ Description for security robot
en: An automated defense robot still active due to its internal power source.  This one is equipped with an electric prod and an integrated shotgun.
ja: 内蔵電源で活動を続ける自動防衛ロボットです。内蔵された放電警棒とショットガンで武装しています。

note: ~ Description for riotcontrol robot
en: An automated defense robot still active due to its internal power source.  This one is equipped with an electric prod, tear gas sprayer, and integrated 40mm beanbag launcher.
ja: 内蔵電源で活動を続ける自動防衛ロボットです。内蔵された放電警棒と催涙弾発射装置、40mmビーンバッグ弾ランチャーで武装しています。

note: ~ Description for security robot
en: An automated defense robot still active due to its internal power source.  This one is equipped with an integrated 9mm firearm.
ja: 内蔵電源で活動を続ける自動防衛ロボットです。内蔵された9mm銃器で武装しています。

note: ~ Description for {'str': 'flashbang hack'}
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a flashbang inside.
ja: 4つの回転翼を備えた小さな特攻無人機です。閃光弾を内蔵しているようです。

note: ~ Description for {'str': 'grenade hack'}
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a grenade inside.
ja: 4つの回転翼を備えた小さな特攻無人機です。手榴弾を内蔵しているようです。

note: ~ Description for {'str': 'tear gas hack'}
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a tear gas canister inside.
ja: 4つの回転翼を備えた小さな特攻無人機です。催涙ガスを内蔵しているようです。

note: ~ Description for {'str': 'EMP hack'}
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have an EMP grenade inside.
ja: 4つの回転翼を備えた小さな特攻無人機です。EMP装置を内蔵しているようです。

note: ~ Description for {'str': 'C-4 hack'}
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have some C-4 inside.
ja: 4つの回転翼を備えた小さな特攻無人機です。複数のC4爆弾を内蔵しているようです。

note: ~ Description for {'str': 'shrieker zombie'}
en: An elongated human body with a swollen chest and a gaping hole where its jaw used to be.
ja: 膨張した胸部と細長く伸びた人体、顎があったであろう部分には大穴が開いています。

note: ~ Description for {'str': 'acidic queen ant'}
en: An enormous brown ant with an elongated, pulsating abdomen.  Its orifice seems developed only for egg-laying rather than spraying acid like the rest of the colony, but it doesn't seem affected by the acrid liquid either.
ja: 脈動する細長い腹部をもつ、巨大な茶色いアリです。尻の管は産卵のためだけに発達しているため群れの他のアリのように酸を噴射できませんが、その体は強酸の影響を受けないようです。

note: ~ Description for {'str': 'flaming eye'}
en: An enormous disembodied eyeball the size of a person, flying through the air through some unknown agency.  Wreathed in unnatural flickering blue flame, it possesses a blazing yellow iris with a slitted pupil like that of a cat and trails a set of flailing black tendrils as it slowly drifts about; its unearthly presence filling you with dread at the prospect of falling under its baleful gaze.
ja: 人間と同じぐらい巨大な眼球が、何らかの未知の力によって空中に浮かんでいます。猫のようなスリット状の瞳孔と鮮やかな黄色い虹彩をもつ瞳は、全体が超自然的に青く揺れる炎で包まれており、周りには黒い触手がゆらゆらと漂っています。その不気味な存在の悪意ある凝視に晒されると、精神が恐怖で満たされます。

note: ~ Description for {'str': 'human snail'}
en: An enormous fleshy snail, with an oddly human face.  Eyestalks protrude from where the eyes should be.
ja: 人間の顔をした奇妙で巨大なカタツムリです。本来は目である所から眼柄が突き出ています。

note: ~ Description for {'str': 'fungal spire'}
en: An enormous fungal spire, towering over the ground.  It pulsates slowly, continuously growing new defenses.
ja: 地上にそびえたつ、巨大な真菌の尖塔です。ゆっくりと脈動し、ひっきりなしに新たな防衛者たちを生み出しています。

note: ~ Description for {'str': 'fungal tower'}
en: An enormous fungal tower.  On closer inspection, its cap is supported by LOTS of fungal tendrils of various thicknesses, emerging from yet more bristling tendrils at ground level.  Between this redundancy and their noticeable movement creating frequent gaps, it's tough to get a solid shot on the thing.
ja: 巨大な真菌の塔です。良く観察してみると、その上部は膨大かつ大小さまざまな真菌巻髭で支えられていることが分かります。この過剰な防護と、隙間を埋めるようにどんどん成長していく姿を見れば、実弾などによる攻撃はまず効果が無いと言えるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'giant mosquito'}
en: An enormous mutant mosquito, fluttering erratically.  Its face is dominated by a long, spear-tipped proboscis.
ja: 変異により巨大化した蚊です。口先の針はまるで槍の様に太くなり、空を舞いながら貫く機会を伺っています。

note: ~ Description for {'str': 'giant ant'}
en: An enormous red ant covered in chitinous plates.  It possesses a pair of wriggling antennae and vicious-looking mandibles.
ja: キチン質の装甲で覆われた巨大な赤いアリです。蠢動する触角と見るからに危険な顎を持っています。

note: ~ Description for {'str': 'giant worm'}
en: An enormous, mutated creature that might once have been a nightcrawler.  It possesses a large fanged mouth and a long slender body that comes up to your shoulder, with even more surely hiding underground.
ja: かつてはミミズだったと思しき巨大な変異生物です。成人の肩程の位置にある口からは牙が覗いており、地中へと続く体の先には地上部分の何倍もの体長が隠れている事は想像に難くないでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'gelatinous mass', 'str_pl': 'gelatinous mass'} ~ Description for {'str': 'gray mass', 'str_pl': 'gray mass'}
en: An escaping noisy blob, catch it before it brings in every zombie for miles!
ja: 騒々しく動き回るブロブです。街中のゾンビたちがこれを取り込んでしまう前に、さっさと捕まえましょう！

note: ~ Description for {'str': 'hologram'} ~ Description for hologram
en: An image made from light, nearly identical to the real deal.
ja: 光の投射によって形作られた本物そっくりの映像です。

note: ~ Description for {'str': 'giant fungal blossom'}
en: An immense fungal blossom, towering over its surroundings.  It pulses with a soft blue glow, continuously pumping its spores into the air.
ja: 地上にそびえたつ、巨大な真菌の花です。淡い青色に明滅しながら、ひっきりなしに周囲へ胞子を放出しています。

note: ~ Description for {'str': 'black widow spider'}
en: An infamous spider with a characteristic red hourglass marking on its black carapace, known for its highly toxic bite.
ja: 黒い体表に赤い砂時計型の模様が特徴的な、高い毒性で知られる悪名高いクモです。

note: ~ Description for {'str': 'plague nymph'}
en: An infected mutant cockroach about the size of a rat.
ja: 変異しゾンビ化したゴキブリの幼体です。ラット程の大きさがあります。

note: ~ Description for {'str': 'skitterbot'} ~ Description for skitterbot
en: An insectoid robot the size of a small dog, designed for home security.  Armed with two close-range tazers, it can skate across the ground with great speed.
ja: 自宅警備ように開発された、小型犬サイズの虫型ロボットです。2本の近距離テーザー銃で武装しており、物凄いスピードで地を這うように走ります。

note: ~ Description for {'str': 'boxer mastiff'}
en: An ordinary breed full of affection, the boxer mastiff doesn't otherwise stand out amongst other dogs with its capabilities.
ja: ボクサーマスティフは愛情をこめて育てさえすれば、他の犬種より際立って危険ということはありません。

note: ~ Description for {'str': 'decayed pouncer'}
en: An otherwise normal-looking cougar, except that its hind legs are swollen, and its eyes bulge with black goo.
ja: ゾンビ化したピューマです。後ろ脚が肥大化し、目は黒く粘つく何かによって膨張して見えます。

note: ~ Description for {'str': 'giant locust'}
en: An overgrown locust.  You don't think it'll eat you but it could cause massive damage to nearby plants.
ja: 非常に大きく成長したイナゴです。人間を襲う様子はありませんが、付近の植物を食い荒らすかもしれません。

note: ~ Description for {'str': 'shady zombie'}
en: An uncanny shadow envelops this creature, as if light itself were too repulsed to touch it.  All you can make out is its shambling, human shaped outline.
ja: この不気味な化け物の周りには影が立ち込めており、まるで光が届くのを拒絶しているかのようです。よろめき歩く人間のぼんやりとした形がかろうじて認識できます。

note: ~ Description for {'str': 'grappler zombie'}
en: An undead humanoid, its elongated arms drag along the ground as it moves.  It looks to almost have a hunch from the swollen back and shoulder muscles tearing though its skin.
ja: この死体が歩くたび、細長い腕が地面に擦れています。膨らんだ背中と皮膚を突き破るほどの肩の筋肉を見るに、なんだか嫌な予感がします。

note: ~ Description for {'str': 'Thriller'}
en: And though you fight to stay alive,
    Your body starts to shiver.
    For no mere mortal can resist,
    The evil of the thriller.
ja: And though you fight to stay alive, 
    Your body starts to shiver. 
    For no mere mortal can resist, 
    The evil of the thriller.(どこからか音楽が流れてきます...)

en: Animate Arm | Animate Arms
ja[0]: 蠢く腕

en: Ankylosaurus | Ankylosaurus
ja[0]: アンキロサウルス

note: ~ Description for {'str': 'zombie scientist'}
en: Apart from the jet-black eyes, this zombie looks less decomposed and inhuman than most.  Clad in a tattered lab coat, it seems to have a glimmer of awareness - not a human awareness, but something more sinister.  As you watch it, its movements look almost marionette-like.
ja: 真っ黒な瞳を除けば、このゾンビは他の者より腐敗が進行しておらず人間の形を保っています。ボロボロの白衣を着た身体は意識の存在を感じさせますが、それは人間のものではなく、より不吉な感じがします。まるでマリオネットのように動きます。

note: ~ Description for {'str': 'prisoner zombie'}
en: Apparently this zombie was doing time when the Cataclysm struck.  It wears black and white striped prisoner clothes, and tattoos can be seen on his decaying skin.
ja: 大変動が起きた時に刑務所の中で過ごしていたことは間違いありません。白と黒の縞模様の囚人服を着ており、腐った皮膚には刺青が残っています。

en: Beagle Mini-Tank UGV | Beagle Mini-Tank UGVs
ja[0]: 小型無人戦車

note: ~ Description for {'str': 'zombie hollow'}
en: Black hollow eyes survey the surroundings as the zombie stretches and bends in ways that whoever the original body belonged to never could.  The only thing that seems solid, on this flexible black-veined body, is the rows of sharp black teeth.  You get the feeling that the only human thing remaining is the skin, worn as one would wear clothes.
ja: かつて目玉があった場所は暗い空洞になっており、くねくねとした動きをしながら、人間だった頃には決してできなかった何らかの手段によって周囲を感知しています。この黒い縦じま模様の体に残された硬い部分は、黒く変色した歯列のみのようです。自分の皮膚をまるで服を着るように身に着けているのを見てようやく、この化け物が元は人間であったと感じられます。

en: Blinky | Blinkies
ja[0]: ブリンキー

en: C-4 hack | C-4 hacks
ja[0]: マンハック(C4爆弾)

en: C.H.U.D. | C.H.U.D.s
ja[0]: チャド

en: CROWS II, heavy machinegun | CROWS II, heavy machineguns
ja[0]: タレット(CROWS II/ﾍﾋﾞｰﾏｼﾝｶﾞﾝ)

en: CROWS II, light machinegun | CROWS II, light machineguns
ja[0]: タレット(CROWS II/ﾗｲﾄﾏｼﾝｶﾞﾝ)

note: ~ Description for {'str': 'fiend'}
en: Charred zombie with bony plates, spikes and protrusions.  Moves stiffly, but swiftly.
ja: 骨のような鎧や棘で覆われた、焼け焦げたゾンビです。動きはぎこちないですが、素早く移動します。

en: Chihuahua | Chihuahuas
ja[0]: チワワ

en: Chihuahua puppy | Chihuahua puppies
ja[0]: チワワ(子犬)

note: ~ Description for Waster Necromorph
en: Clad in heavy assault gear, an eerie light green glows beneath its helmet from sunken eye sockets and a gaping mouth.  Strange blade like points have burst out of its arms making it a formidable force to be reckoned with.
ja: 重装備を身に纏っており、不気味な薄緑色に輝く窪んだ眼窩とぽかんと開いた口がヘルメット越しに見えます。腕から突き出した鋭い奇妙な刃は、注意すべき手強い武器です。

en: Compsognathus | Compsognathus
ja[0]: コンプソグナトゥス

en: Cyber Mastiff | Cyber Mastifs
ja[0]: サイバーマスティフ

en: Cyber Mastiff puppy | Cyber Mastiff puppies
ja[0]: サイバーマスティフ(子犬)

en: Deinonychus | Deinonychus
ja[0]: デイノニクス

note: ~ Description for {'str': 'armored zombie'}
en: Despite being encased in a what was once a nigh-impenetrable suit of power armor, something still managed to kill this soldier.
ja: かつて内部の人間を守り通したパワーアーマーは、今なおこの兵士を守り続けています。

note: ~ Description for demon spiderling
en: Despite it being the size of a small dog, you can tell this is a very young spider.  Its red color is why you gave it this name; you have never seen this creature before the Cataclysm.  It is quick, and its large fangs drip with venom.
ja: 既に小型犬ほどのサイズですが、これでも非常に若いデーモンスパイダーです。全身が赤いためその名で呼ばれています。こんな化け物を大変動以前には見た事がありません。非常に素早く動き、大きな牙からは毒が滴っています。

note: ~ Description for {'str': 'headless zombie'}
en: Despite lacking a head, this zombie appears to have not gotten the memo, and shambles aimlessly around without functioning senses.  Black ooze pulses out of its neck, and it stumbles around listlessly.
ja: 頭部を失ったこのゾンビは周囲を知覚する手段も失ったようで、無意味に震えるばかりです。黒い粘液が首から飛び出し、力なく蠢いています。

note: ~ Description for {'str': 'mr skeltal'}
en: Devoid entirely of flesh and organs, this walking skeleton rattles you to the bone.  In its bony hand, it holds a pristine trumpet, unmarred by the end of the world.
ja: 筋肉と臓器が完全になくなったガイコツは、歩くたびに骨をカタカタと鳴らしています。骨ばった手には、滅亡した世界でもなお傷一つない綺麗なトランペットを握っています。

en: Dilophosaurus | Dilophosaurus
ja[0]: ディロフォサウルス

en: Dimorphodon | Dimorphodons
ja[0]: ディモルフォドン

note: ~ Description for {'str': 'skeletal brute'}
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this zombie's rotten skin.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
ja: ゾンビの腐った皮膚の表面を、石灰化し歪んだ骨の装甲が覆っています。関節部にはヒビが入り、そこから黒い粘液が染み出しています。

en: Dullahan | Dullahans
ja[0]: デュラハン

en: EMP hack | EMP hacks
ja[0]: マンハック(EMP)

en: EMP turret | EMP turrets
ja[0]: EMPタレット

en: EMP-projecting robot | EMP-projecting robots
ja[0]: EMPロボット

note: ~ Description for {'str': 'albino penguin'}
en: Eight-feet-tall ghastly white penguins.  Placid unless otherwise provoked.
ja: 死人のように真っ白な体長約2.4mのペンギンです。こちらから刺激しない限りは大人しくしています。

en: Eoraptor | Eoraptors
ja[0]: エオラプトル

note: ~ Description for {'str': 'pollinator zombie'}
en: Every breath of this crooked, fungus-ridden zombie emits a fine dust of spores, and it constantly looks like it's emerging from a cloud of mist.
ja: 完全に真菌に乗っ取られたゾンビです。口から常に細かな胞子を放出しており、まるで神秘的な雲間から出現したように見えます。

note: ~ Description for {'str': 'hunter-killer zombie'}
en: Fragments of visible uniform hint that this monstrosity was once a soldier.  Anything human is invisible, hidden inside a sheath of living shadow.  It moves with preternatural fluidity and grace.
ja: 見え隠れする制服の一部から、この怪物がかつては兵士だったことが分かります。それ以外の全身が生きた影の幕に覆われ、全く視認できません。異常なほど滑らかに動きます。

note: ~ Description for {'str': 'fungal juggernaut'}
en: Fungi bloom from the crevices in the ossified plates of this ponderous bone titan, and it seems even it's eyes are lost to it.  A dust of spores lands on the ground with every sluggish stomp of it's heavy legs.
ja: 巨大な骨の巨人がもつ装甲の割れ目からは真菌の花が咲き、視力も失われているようです。重い足取りでゆっくりと動き回る度に、埃のような胞子が足下に降り注いでいます。

en: Gallimimus | Gallimimus
ja[0]: ガリミムス

en: German shepherd | German shepherds
ja[0]: ジャーマンシェパード

en: German shepherd puppy | German shepherd puppies
ja[0]: ジャーマンシェパード(子犬)

en: Gila monster | Gila monsters
ja[0]: ドクトカゲ

en: Great Pyrenees | Great Pyrenees
ja[0]: グレートピレニーズ

en: Great Pyrenees puppy | Great Pyrenees puppies
ja[0]: グレートピレニーズ(子犬)

note: ~ Description for {'str': 'hook kangaroo'}
en: Grotesque and deformed kangaroo body that has black goo seeping from its orifices.  The most unnerving is its forearms have reformed into a raptorial shape, like that of a praying mantis.
ja: 醜く変異し、口から黒い粘液を垂らしているカンガルーです。その前腕がまるでカマキリのような凶暴な形状に変形している点が、特に不安を煽ります。

note: ~ Description for {'str': 'scorched zombie'}
en: Heavily burned zombie that still reeks of charred flesh.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 激しく燃やされた肉の臭いが漂う、黒焦げのゾンビです。肉体がまるで皮革のように変化しています。

note: ~ Description for {'str': 'skeletal shocker'}
en: Heavy, jagged bone plates have grown out of the surface of this zombie.  Underneath, its flesh glows and crackles with the occasional jolt of electricity.
ja: 重そうなギザギザの骨の鎧が表皮を覆っています。その下では筋肉が電撃に照らされて輝き、パチパチと音を立てています。

note: ~ Description for {'str': 'marloss zealot'}
en: Her eyes lie vacant and spittle foams in her mouth, as she recites from the hymns in rapturous ecstasy.
ja: 強烈な恍惚感を味わいながら聖歌を暗唱しています。目は虚ろで、口からは泡を噴いています。

note: ~ Description for {'str': 'marloss zealot'}
en: His eyes lie vacant and spittle foams in his mouth, as he recites from the hymns in rapturous ecstasy.
ja: 強烈な恍惚感を味わいながら聖歌を暗唱しています。目は虚ろで、口からは泡を噴いています。

note: ~ Description for {'str': 'dissoluted devourer'}
en: Human bodies fused together into a colossus with heads and limbs sticking out of its bloated body.  You may have trouble estimating its healthiness and its capabilities might change.
ja: 複数の死体の頭や手足、肥大化した胴体が一つに融合しています。このゾンビがどのように動きどんな能力を持つのか、見当もつきません。

note: ~ Description for {'str': 'crayfish', 'str_pl': 'crayfish'}
en: If you could get a hold of a bunch more of these, a hefty pot of boiling water, and some spicy seasonings…
ja: たくさんのザリガニ、沸騰したお湯、そして香辛料があれば...

note: ~ Description for {'str': 'gangrenous flesh', 'str_pl': 'gangrenous flesh'}
en: Immobile from grievous wounds, its gray skin has bloated to near rupture with putrid gas.  Between lumps of unrecognizable gore, a human head lamely follows your walking with empty, black eyes.
ja: 重傷で動くこともできず、灰色の皮膚は腐敗ガスによって破裂寸前まで膨れ上がっています。もはや原型を留めていない気味の悪い肉塊から人間の頭部が生えており、空の眼窩でこちらを難儀そうに見つめています。

note: ~ Description for {'str': 'sewer gator'}
en: In the late 20th century, there was an urban legend about pet alligators getting flushed down the toilet and growing to adulthood in sewers.  This large specimen doesn't look like it sees humans as anything other than a meal.
ja: 20世紀の後半、トイレに流されたペットのワニが下水道を住処に成長しているという都市伝説が流行しました。この巨大なワニは、人間が飼っていたというよりも、人間を喰っていたように見えます。

note: ~ Description for {'str': 'charred nightmare'}
en: Intense radiation has spurred a unique form of necrosis and regeneration, it is impossible to tell if this creature was ever human.
ja: 強烈な放射線によって奇妙な姿になって蘇生した化け物です。かつて人間だったかどうかすら分かりません。

note: ~ Description for {'str': 'fungal child', 'str_pl': 'fungal children'}
en: It is hard to recognize a human child in this creature.  Disgusting-looking mold covers most of its skin.  Many cracks perforate its body, with small fungal stalks poking through.
ja: この怪物が人間の子供であったと認識するのは困難です。皮膚の大部分がおぞましい菌糸で覆われており、体にできた大量の亀裂からは小さな真菌の芽が飛び出しています。

note: ~ Description for {'str': 'Titanis', 'str_pl': 'Titanis'}
en: It looks like a dodo, only much bigger, with longer, muscular legs and a predatory gleam in its eyes.
ja: 走鳥類の一種です。ドードーに似ていますが遥かに大きく、筋肉質の長い脚と、捕食者の眼光を持ちます。

note: ~ Description for {'str': 'zombie child', 'str_pl': 'zombie children'}
en: It was only a child, and little is different about it now aside from the hungry look in its eyes.  You'd be hard pressed to not feel like you were killing an actual child by putting it down.
ja: 親にとってこの子供が唯一の存在だった...かどうかはさて置き、目が食事を求めて忙しなく動いているのを除けば、外見は生前と大差ありません。その為に実際の子供を殺したかのような罪悪感に苛まれます。

note: ~ Description for {'str': 'Chihuahua'}
en: It's a tiny Chihuahua.  How it has managed to survive is a miracle, although its small size and aggressive nature may have proven useful.
ja: 小さなチワワです。今まで生き残ってきたことが奇跡です。小さな体格と攻撃的な性格が幸いしたのかもしれません。

note: ~ Description for {'str': 'zombie brute'}
en: Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 身体全体が傷で化膿しており、筋肉は異様に膨れ上がっています。

note: ~ Description for {'str': 'Wraitheon Sentinel-lx'}
en: Its exterior plates sable and gold, this luxurious variant of a Wraitheon drone was once kept as a bodyguard by society's wealthiest.  Still and with it's wrist sword extended, it resembles an ancient knight, standing an eternal watch.
ja: 黒と金の外装プレートが豪勢なレイセオンシリーズの派生機です。かつては富裕層のボディガードとして運用されていました。手首から剣を伸ばした姿は、永遠に守護を続ける古代の騎士のようです。

en: Labrador mutt | Labrador mutts
ja[0]: ラブラドールレトリバー

en: Labrador puppy | Labrador puppies
ja[0]: ラブラドールレトリバー(子犬)

en: Leaper Necromorph | Leaper Necromorphs
ja[0]: ネクロモーフ・リーパー

en: Lightning arcs from the leech blossom!
ja: 異界花から電撃が放出されました！

en: Lightning arcs from the leech stalk!
ja: 異界植物から電撃が放出されました！

en: Lightning arcs from the pod cluster!
ja: 異界卵袋から電撃が放出されました！

en: Lightning arcs from the root pod!
ja: ルート・ドローンから電撃が放出されました！

note: ~ Description for {'str': 'Shia LaBeouf', 'str_pl': 'Shia LaBeouf'}
en: Living in the woods,
    killing for sport,
    eating all the bodies,
    actual cannibal Shia LaBeouf.
ja: 森の深くに棲み
    遊ぶように殺し
    肉は全て喰らう
    人喰いの権化シャイア・ラブーフ

note: ~ Description for lizardfolk shaman
en: Lizardfolk are very intelligent and cunning, but magical ability is a rare quality.  Shamans are chosen from the tribe during childhood, when magical abilities mark the fate of the young tribesman.  Not much is known about the initiation ritual they must undergo, but few survive the experience.  Shamans are druidic spellcasters that can use the forces of nature to battle enemies, as well as summoning assistance when needed.
ja: リザードフォークは非常に知的で狡猾な種族ですが、魔法の力を持っている個体は非常に稀です。呪術師は幼少期に選び出されるため、魔力の有無は若い部族民の命運を左右します。呪術師が受けなければならない儀式についてはあまり知られていませんが、生き残れるものはほとんどいないと言われています。呪術師はドルイドに近い存在で、自然の力で敵と戦い、必要に応じて仲間を召喚します。

note: ~ Description for {'str': 'Tyrannosaurus rex', 'str_pl': 'Tyrannosaurus rex'}
en: Look at those TEETH!
ja: ああ、あの大きく鋭利な牙を見て！

note: ~ Description for {'str': 'fungal hedgerow'}
en: Looking at first glance like a dull gray privet, this "hedge" is really a mass of barbed fungal tendrils, defending the fungal tower.
ja: 鈍い灰色の低木のような見た目をした「生垣」です。棘が付いた真菌巻髭が大量に集まって、真菌塔を守っています。

en: M16A4 autonomous TALON UGV | M16A4 autonomous TALON UGVs
ja[0]: 無人戦闘車(M16A4)

en: M202A1 autonomous TALON UGV | M202A1 autonomous TALON UGVs
ja[0]: 無人戦闘車(M202A1)

en: M240 autonomous CROWS II | M240 autonomous CROWS IIs
ja[0]: タレット(CROWS II/M240)

en: M249 autonomous CROWS II | M249 autonomous CROWS IIs
ja[0]: タレット(CROWS II/M249)

en: M2HB autonomous CROWS II | M2HB autonomous CROWS IIs
ja[0]: タレット(CROWS II/M2HB)

note: ~ Description for {'str': 'mininuke hack'}
en: Many times as large as a normal manhack, this flying quadcopter drone appears to have a mininuke inside.  If this is targeting you…  Run.
ja: 4つの回転翼を備えた通常の何倍も大きなマンハックです。小型原子爆弾を内蔵しているようです。もしも運悪く標的にされたなら...逃げましょう。

note: ~ Description for {'str': 'your mother'}
en: Mom?
ja: 母さん？

note: ~ Description for troll
en: Monstrous, green-skinned humanoid.  Trolls are renowned for their thick hides and natural regenerative ability.
ja: 緑色の肌をもつ、奇怪な人型生物です。分厚い皮膚と高い自然治癒力で知られています。

en: NR-031 Dispatch | NR-031 Dispatches
ja[0]: 暴動鎮圧支援ロボット

en: NR-V05-M Dispatch | NR-V05-M Dispatches
ja[0]: 軍用支援ロボット

note: ~ Description for {'str': 'riot control bot'}
en: Nonviolent riot-control bot.  Designed to suppress riots and make mass arrests of those participating.  Though its relaxation gas is by far its best-known weapon, it carries a blinding flash and a low-powered stungun for self-defense--in addition to its supply of electronic handcuffs.
ja: 暴力によって暴動を鎮圧します。暴動を鎮め、参加者を大量逮捕できるように設計されています。弛緩ガスがもっとも有名な武装ですが、閃光ライトや自己防衛用の低電圧スタンガン、そして電子手錠を装備しています。

note: ~ Description for {'str': 'zombie military pilot'}
en: Once a pilot, it is dressed in basic military fatigues, aviator sunglasses, and a sturdy looking helmet.
ja: 生前はパイロットだったようで、基本的な軍用装備とパイロットサングラス、頑丈なヘルメットを身に着けています。

note: ~ Description for {'str': 'zombie soldier'}
en: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear and carries itself rather steadily for a zombie.
ja: かつては兵士だったのでしょうか。頭から爪先まで戦闘服に身を包んでいますが、動きが完全にゾンビそのものです。

note: ~ Description for {'str': 'zombie elite grenadier'}
en: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear and wearing a MOLLE pack.  Its hands quickly open and close its many pouches.
ja: かつては兵士だったのでしょうか。頭から爪先まで戦闘服に身を包んでおり、MOLLEバックパックを背負っています。素早い手捌きで、身体中にある沢山の弾薬袋や巾着を開け閉めしています。

note: ~ Description for {'str': 'zombie grenadier'}
en: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear.  Its hands constantly fumble at its many pouches.
ja: かつては兵士だったのでしょうか。頭から爪先まで戦闘服に身を包んでいます。その手は常に身体中にある沢山の弾薬袋や巾着を探っています。

note: ~ Description for {'str': 'tough zombie'}
en: Once an athletic human, now a brutal monster.  Its facial features are twisted into an expression of pure rage.
ja: スポーツマンであったであろう元人間は、現在では残忍な怪物に成り果てています。その顔は純粋な憤怒の表情を浮かべています。

note: ~ Description for {'str': 'fungal zombie'}
en: Once human, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ja: かつては人間でしたが、今や真菌の糸が口、目、他のあらゆる穴から飛び出し、よろめきながら歩く肉塊の形をなんとか支えています。

note: ~ Description for {'str': 'zombie master'}
en: Once human, its features have tightened, its lips pulled back into an unnatural grin, revealing rows of blackened teeth beneath its large, piercing eyes.  It stands tall and its movements are fluid and tightly controlled.  A feeling of danger permeates the air around it, and the light that falls on it seems somehow harsher and more glaring.
ja: かつては人間だったのでしょう。まるで笑っているように不自然に引きつった唇の下には黒い歯列が露わになっており、大きな目はギラギラとしています。背は高く、動作は自然でしっかりと制御されています。危険な空気があたりに充満し、何かとても不快で恐ろしい予感がします。

note: ~ Description for {'str': 'police bot'}
en: One of the many models of armored law enforcement robots employed shortly before the collapse of civilization.  Solar powered like many other robots, it maintains its programmed pursuit of law and order, propelled on a trio of omni wheels.
ja: 文明が崩壊する直前に採用された、たくさんの武装警官ロボットシリーズの一つです。他のロボットと同様、ソーラー発電で電力供給を行っています。法と秩序の遵守についてプログラムされており、3つのオムニホイールを使って移動します。

note: ~ Description for construction robot
en: One of the many models of construction robot formerly in use by government agencies and private corporations.  It is equipped with an integrated welder, flashlight, nailgun, and jackhammer.
ja: 大変動以前に政府機関や民間企業が使っていた建設作業ロボットの一つです。溶接機、懐中電灯、ネイルガン、ジャックハンマーなどが搭載されています。

note: ~ Description for firefighter robot
en: One of the many models of fire-fighting robot formerly in use by local fire departments and emergency services.  Designed for entering burning buildings and other situations deemed too dangerous for human firefighters.
ja: 大変動以前に消防署や救急隊が使っていた消防ロボットの一つです。焼け落ちそうな建物など人間の消防士にとって危険な場所で活動できるように設計されています。

note: ~ Description for utility robot
en: One of the many models of utility robot formerly in use by government agencies, private corporations, and civilians alike.
ja: 大変動以前に政府機関や民間企業、一般市民が使っていた多機能ロボットの一つです。

note: ~ Description for {'str': 'bat'}
en: One of the vesper bats, a family of winged insect-eating mammals.  It roosts in caves and other hollows, and uses a form of echolocation to aerially navigate through tricky terrain at rapid speeds.
ja: ヒナコウモリの一種で、羽のある昆虫を捕食する哺乳類の仲間です。洞窟や窪みなどで集団で生息し、超音波の反響を利用して障害物の多い地形でも素早く移動します。

en: Pack Necromorph | Pack Necromorphs
ja[0]: ネクロモーフ・パック

note: ~ Description for {'str': 'fungal ant'}
en: Pale, sickly gray in color, this giant ant's cracked exoskeleton is barely held together by coils of fungus erupting from every joint in its body.
ja: 淡く病的な灰色をしたアリです。外骨格はひび割れ、関節からはみ出し体に巻き付いた菌糸によって、かろうじて形を保っています。

en: Parasaurolophus | Parasaurolophus
ja[0]: パラサウロロフス

en: Puker Necromorph | Puker Necromorphs
ja[0]: ネクロモーフ・ピューカー

en: Shia LaBeouf | Shia LaBeouf
ja[0]: シャイア・ラブーフ

en: Slasher Necromorph | Slasher Necromorphs
ja[0]: ネクロモーフ・スラッシャー

en: Smoky bear | Smoky bears
ja[0]: 煙幕クマ

note: ~ Description for {'str': 'zombie nightstalker'}
en: Somehow this brute hides in the dark like some kind of boogeyman.  Very agile for such a large zombie.
ja: ブギーマンのように暗闇に潜む凶暴ゾンビです。体は大きいものの非常に機敏です。

en: Sparks fly from the root runner!
ja: ルート・ランナーから火花が飛び散りました！

en: Spinosaurus | Spinosaurus
ja[0]: スピノサウルス

note: ~ Description for {'str': 'marshmallow champion'}
en: Standing tall in its shining armor of chocolate coated crakers this marshmallow is proudly striding towards an unknown goal.
ja: あてもなく誇らしげに歩き回る、チョコレートがかかったクラッカー製の立派な鎧に身を包んだマシュマロです。

en: Stegosaurus | Stegosaurus
ja[0]: ステゴサウルス

note: ~ Description for {'str': 'zombie technician'}
en: Still wearing its work clothes and hardhat, this zombie likely used to work on power lines or other electrical equipment.
ja: 作業服とヘルメットを着用したゾンビです。恐らく、かつては電気工事などに携わっていた技師ではないかと推測できます。

note: ~ Description for {'str': 'survivor zombie'}
en: Still wearing the tattered remnants of improvised armor and weaponry, it is plain to see that this zombie was once a survivor like you.
ja: ボロボロになった即席の武器や鎧の残骸を身に付けています。一目見ただけでこのゾンビが自分のような生存者であった事が分かります。

note: ~ Description for {'str': 'fat zombie'}
en: Stumbling as it moves, this corpse of an overweight human regards its surroundings with an empty black gaze.
ja: 時折、躓きながら肥満体を引き摺り歩く死体は、黒い目をキョロキョロと周りに向けています。

note: ~ Description for {'str': 'bush elephant'}
en: The African Bush Elephant is a massive terrestrial animal with two long tusks protruding from its mouth.  Elephantry is on the rise since the Cataclysm.
ja: 口から2本の長い牙を生やした巨大な陸生動物です。大変動の発生以来、ゾウが増加していると言われています。

note: ~ Description for {'str': 'black bear'}
en: The American black bear.  A large omnivorous scavenger, it has powerful claws and jaws, and is an effective ambush hunter.  Most individuals are shy around humans, but they're fiercely protective of their cubs.
ja: アメリカグマは強力な爪と顎をもつ立派なハンターです。警戒心が強く人前にはめったに現れませんが、子グマをしっかりと守る習性があります。

note: ~ Description for {'str': 'bulldog'}
en: The American bulldog is a hardy, well built dog, that seems suited for surviving the apocalypse.
ja: 丈夫でがっしりとした、大変動を生き延びられそうなアメリカンブルドッグです。

note: ~ Description for {'str': 'bull frog'}
en: The American bullfrog, in its natural habitat.  It feeds on insects, mice, lizards and any other living thing it can stuff down its gullet.
ja: 自然に生息しているウシガエルです。虫やネズミ、トカゲなど、飲み込める物なら何でも食べます。

note: ~ Description for {'str': 'mink'}
en: The American mink, a partially aquatic weasel, once factory-farmed for its fur.  It is a capable fisher, but the presence of otters in these parts makes it rely more on food from the land.
ja: アメリカミンクは水辺に住むイタチの一種で、毛皮を剥ぐ為に大量に飼育されています。水中で魚を捕らえる能力を持ちますが、狩場がカワウソと被っているため、陸上の餌も積極的に狙います。

note: ~ Description for {'str': "X-02: 'Grunt' Combat Mech"}
en: The Boeing-Daewoo CMES (Combat Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the US military, it was designed to be used in a fire support role, due to its fearsome integrated gatling laser.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits it can act as a UPS from its large battery.
ja: 近年米軍が買い取ったボーイング大宇社のCMES(戦闘用機械外骨格スーツ)は、高威力のガトリングレーザーを備えており、火力支援の役割を担うために設計されました。大変動が起きた時は実際に運用されてはいませんでしたが、いくつかの試作機が投入されています。ハッキングすることで操縦できる可能性があります。他のメックスーツと同様に、搭乗中は大容量のUPSとしても利用可能です。

note: ~ Description for {'str': "X-01: 'Jack' Lifting Mech"}
en: The Boeing-Daewoo LMES (Lifting Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the US military, it was designed to be piloted by an operator to load and unload heavy material, and for limited combat support roles, it was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits it can act as a UPS from its large battery.
ja: 近年米軍が買い取ったボーイング大宇社のLMES(運搬用機械外骨格スーツ)は、オペレーターの操縦による重量物の積み下ろし作業と限定的な戦闘支援のために設計されました。大変動が起きた時は実際に運用されてはいませんでしたが、いくつかの試作機が投入されています。ハッキングすることで操縦できる可能性があります。他のメックスーツと同様に、搭乗中は大容量のUPSとしても利用可能です。

note: ~ Description for {'str': "X-03: 'Spectre' Recon Mech"}
en: The Boeing-Daewoo RMES (Recon Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the US military, it was designed to be used in a scout-recon-sniper role, due to its mobility and integrated laser sniper rifle and suite of optics for target designation and battlefield awareness.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits it can act as a UPS from its large battery.
ja: 近年米軍が買い取ったボーイング大宇社のRMES(偵察用機械外骨格スーツ)は、高い機動性に加えてレーザースナイパーライフルと照準と戦場での索敵用の光学系を備えており、斥候や偵察、狙撃の役割を担うために設計されました。大変動が起きた時は実際に運用されてはいませんでしたが、いくつかの試作機が投入されています。ハッキングすることで操縦できる可能性があります。他のメックスーツと同様に、搭乗中は大容量のUPSとしても利用可能です。

note: ~ Description for {'str': 'C.H.U.D.'}
en: The C.H.U.D. or Cannibalistic Humanoid Underground Dweller.  A human being turned pale and mad from years of underground isolation.
ja: Cannibalistic Humanoid Underground Dweller(人食い人型地底人)、略してC.H.U.D.(チャド)です。地下暮らしを余儀なくされ、暗闇の中で生活する内に発狂した人間の成れの果てです。

note: ~ Description for acid turret
en: The DoubleTech T-A3 Disintegrator, an advanced automated acid turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated acid thrower can swivel a full 360 degrees.
ja: DoubleTech社のT-A3 Disintegratorは改良型自動強酸放射タレットです。最新式のATR(初期応答)技術を利用し、新たな味方や敵を自動的に判別することが可能です。全方位をカバーする内蔵型強酸放射装置で武装しています。

note: ~ Description for advanced electro turret
en: The DoubleTech T-E3 Thunderstroke, an advanced automated electro turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated electro caster can swivel a full 360 degrees.
ja: DoubleTech社のT-E3 Thunderstrokeは改良型自動電撃タレットです。最新式のATR(初期応答)技術を利用し、新たな味方や敵を自動的に判別することが可能です。全方位をカバーする内蔵型電撃発生装置で武装しています。

note: ~ Description for EMP turret
en: The DoubleTech T-EMP3 Corona, an advanced automated EMP turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its electro magnetic pulse generator can swivel a full 360 degrees.
ja: DoubleTech社のT-EMP3 Coronaは改良型自動EMPタレットです。最新式のATR(初期応答)技術を利用し、新たな味方や敵を自動的に判別することが可能です。全方位をカバーする内蔵型EMP発生装置で武装しています。

note: ~ Description for laser turret
en: The DoubleTech T-L3 Scintillator, an advanced automated laser turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated laser emitter can swivel a full 360 degrees.
ja: DoubleTech社のT-L3 Scintillatorは改良型自動レーザータレットです。最新式のATR(初期応答)技術を利用し、新たな味方や敵を自動的に判別することが可能です。全方位をカバーする内蔵型レーザー放射装置で武装しています。

note: ~ Description for plasma turret
en: The DoubleTech T-P3 Scathefire, an advanced automated laser turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated plasma ejector can swivel a full 360 degrees.
ja: DoubleTech社のT-P3 Scathefireは改良型自動プラズマタレットです。最新式のATR(初期応答)技術を利用し、新たな味方や敵を自動的に判別することが可能です。全方位をカバーする内蔵型プラズマ放射装置で武装しています。放射

note: ~ Description for railgun turret
en: The DoubleTech T-R3 Arbalest, an advanced automated railgun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated railgun can swivel a full 360 degrees.
ja: DoubleTech社のT-R3 Arbalestは改良型自動レールガンタレットです。最新式のATR(初期応答)技術を利用し、新たな味方や敵を自動的に判別することが可能です。全方位をカバーする内蔵型レールガンで武装しています。

note: ~ Description for disarmed advanced turret
en: The DoubleTech T-series turret, an advanced automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  It requires an integrated gun module to function.
ja: DoubleTech社のTシリーズは改良型の自動発砲タレットです。最新式のATR(初期応答)技術を利用し、新たな味方や敵を自動的に判別することが可能です。起動するには内蔵型銃器モジュールが必要です。

note: ~ Description for {'str': 'cougar'}
en: The Eastern cougar, a large feline predator.  Once thought extinct in this region, conservation efforts were successful in restoring a thriving population.  Fast and silent, this predator can cover long distances with powerful leaps and pounces, catching its prey with its deadly claws before delivering the finishing blow with its enormous fangs.
ja: アメリカ東部に生息するピューマは、大柄なネコ科の捕食者です。この地域では絶滅したと思われていましたが、種の保全努力により、個体数を回復させる事に成功しました。素早く静かに動くこの狩人は、強いジャンプ力によって遠距離から獲物を狙い、致命的な攻撃力をもつ爪で捕獲し、発達した牙で噛み殺します。

note: ~ Description for {'str': 'coyote'}
en: The Eastern coyote, also called the tweed wolf, is a territorial canine descended from the offspring of gray wolves and true coyotes.  It is intimidated by humans and other predators, but it will still fight if threatened, and the Cataclysm has made it more fearless than usual.
ja: アメリカ東部に生息するコヨーテは、純血のコヨーテとハイイロオオカミの血が混じっており、ツイードウルフとも呼ばれます。人間や他の天敵動物に脅かされていますが、脅威を感じれば反撃することもあります。大変動の影響か、通常より大胆不敵に行動します。

note: ~ Description for {'str': 'moose', 'str_pl': 'moose'}
en: The Eastern moose, the largest living species of deer.  While they aren't aggressive unless angered, the mating season can make the bulls quite ill-tempered.
ja: アメリカ東部に生息するヘラジカは、現存するシカ科の最大種です。怒らせない限り攻撃はしませんが、発情期のオスは非常に怒りっぽくなります。

note: ~ Description for {'str': 'cleaner bot'}
en: The Ford Sanitron, a utility robot designed for cleaning up waste material in hazardous conditions.
ja: フォード社のSanitronは、危険地域で廃棄物を清掃するために設計されたユーティリティロボットです。

note: ~ Description for 9mm turret
en: The General Atomics TX-1 Guardian, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 9mm sub machinegun can swivel a full 360 degrees.
ja: General Atomics社のTX-1 Guardianは砲弾の形をした小型自動発砲タレットです。最新式のATR(初期応答)技術を利用し、新たな味方や敵を自動的に判別することが可能です。全方位をカバーする内蔵型9mmサブマシンガンで武装しています。

note: ~ Description for shotgun turret
en: The General Atomics TX-4 Protector, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 12ga shotgun can swivel a full 360 degrees.
ja: General Atomics社のTX-4 Protectorは砲弾の形をした小型自動発砲タレットです。最新式のATR(初期応答)技術を利用し、新たな味方や敵を自動的に判別することが可能です。全方位をカバーする内蔵型12ゲージショットガンで武装しています。

note: ~ Description for disarmed defense turret
en: The General Atomics TX-series turret, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  It requires an integrated firearm module to work.
ja: General Atomics社のTXシリーズは砲弾の形をした小型自動発砲タレットです。最新式のATR(初期応答)技術を利用し、新たな味方や敵を自動的に判別することが可能です。起動するには内蔵型銃器モジュールが必要です。

note: ~ Description for riot control turret
en: The General Atomics TZ-1a Warden, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 40mm teargas launcher can swivel a full 360 degrees.
ja: General Atomics社のTZ-1a Wardenは砲弾の形をした小型自動発砲タレットです。最新式のATR(初期応答)技術を利用し、新たな味方や敵を自動的に判別することが可能です。全方位をカバーする内蔵型40mm催涙弾ランチャーで武装しています。

note: ~ Description for riot control turret
en: The General Atomics TZ-1b Pacifier, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 40mm beanbag launcher can swivel a full 360 degrees.
ja: General Atomics社のTZ-1b Pacifierは砲弾の形をした小型自動発砲タレットです。最新式のATR(初期応答)技術を利用し、新たな味方や敵を自動的に判別することが可能です。全方位をカバーする内蔵型40mmビーンバッグ弾ランチャーで武装しています。

note: ~ Description for {'str': 'tripod'}
en: The Honda Crop King.  Originally designed for agriculture, it has a trio of spiked retractable cables and where it used to mount pesticide sprayer the PrepNet Phyle have modified it to have a flamethrower for their war against the Mycus.
ja: ホンダ社のCrop Kingは元々農作業用に設計されました。スパイク付きの引き込み式ケーブルが3本付いており、農薬噴霧器を取り付けていた部分はPrepNet連合によって改造され、対ミカズ火炎放射器が装備されています。

note: ~ Description for {'str': 'tripod'}
en: The Honda Regnal, a tall robot walking on three spidery legs.  For weapons, it has a trio of spiked retractable cables and a flamethrower mounted on its head.
ja: ホンダ社のRegnalは、3本脚のクモのような背の高いロボットです。回収ケーブル付きスパイク3本と頭部の火炎放射器で武装しています。

note: ~ Description for flame turret
en: The Leadworks LLC's TF-7 Sentry, a military-grade automated flame turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated flamethrower can swivel a full 360 degrees.
ja: Leadworks LLCのTF-7 Sentryは軍用自動発砲タレットです。最新式のATR(初期応答)技術を利用し、新たな味方や敵を自動的に判別することが可能です。全方位をカバーする内蔵型火炎放射器で武装しています。

note: ~ Description for 40mm grenade turret
en: The Leadworks LLC's TG-7 Sentry, a military-grade automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 40mm grenade launcher can swivel a full 360 degrees.
ja: Leadworks LLCのTG-7 Sentryは軍用自動発砲タレットです。最新式のATR(初期応答)技術を利用し、新たな味方や敵を自動的に判別することが可能です。全方位をカバーする内蔵型40mmグレネードランチャーで武装しています。

note: ~ Description for needle turret
en: The Leadworks LLC's TN-7 Sentry, a military-grade automated flechette turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 5mm flechette gun can swivel a full 360 degrees.
ja: Leadworks LLCのTN-7 Sentryは軍用自動発砲タレットです。最新式のATR(初期応答)技術を利用し、新たな味方や敵を自動的に判別することが可能です。全方位をカバーする内蔵型5mmニードルガンで武装しています。

note: ~ Description for disarmed military turret
en: The Leadworks LLC's TX series turret, a military-grade automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  It requires a integrated gun module to operate.
ja: Leadworks LLCのTXシリーズは軍用の自動発砲タレットです。最新式のATR(初期応答)技術を利用し、新たな味方や敵を自動的に判別することが可能です。起動するには内蔵型銃器モジュールが必要です。

note: ~ Description for 8x40mm turret
en: The Leadworks LLC's TX-01A Warden, a military-grade automated machinegun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 8x40mm rifle can swivel a full 360 degrees.
ja: Leadworks LLCのTX-01A Wardenは軍用自動発砲タレットです。最新式のATR(初期応答)技術を利用し、新たな味方や敵を自動的に判別することが可能です。全方位をカバーする内蔵型8x40mmライフルで武装しています。

note: ~ Description for 50cal turret
en: The Leadworks LLC's TX-13 Sentry, a military-grade automated machinegun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 50 caliber machinegun can swivel a full 360 degrees.
ja: Leadworks LLCのTX-13 Sentryは軍用自動発砲タレットです。最新式のATR(初期応答)技術を利用し、新たな味方や敵を自動的に判別することが可能です。全方位をカバーする内蔵型.50口径マシンガンで武装しています。

note: ~ Description for 7.62mm turret
en: The Leadworks LLC's TX-32H Sentry, a military-grade automated machinegun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 7.62 rifle can swivel a full 360 degrees.
ja: Leadworks LLCのTX-32H Sentryは軍用自動発砲タレットです。最新式のATR(初期応答)技術を利用し、新たな味方や敵を自動的に判別することが可能です。全方位をカバーする内蔵型7.62mmライフルで武装しています。

note: ~ Description for 5.56mm turret
en: The Leadworks LLC's TX-32L Sentry, a military-grade automated machinegun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 5.56 rifle can swivel a full 360 degrees.
ja: Leadworks LLCのTX-32L Sentryは軍用自動発砲タレットです。最新式のATR(初期応答)技術を利用し、新たな味方や敵を自動的に判別することが可能です。全方位をカバーする内蔵型5.56mmライフルで武装しています。

note: ~ Description for {'str': 'beaver'}
en: The North American beaver, the continent's largest rodent.  Its paddle-shaped tail helps ferry it through the water, and its prominent teeth can chew through wood, which it uses to build dam-like nests in lakes and streams.
ja: 北米に生息するビーバーは大陸最大の齧歯類です。へら状の尾は水を渡る際の助けとなります。また、突出した歯は木を噛む事ができ、湖畔や川にダムに似た巣を作る際に役立ちます。

note: ~ Description for {'str': 'otter'}
en: The North American river otter is a shy water dwelling relative of the weasel, living in large families along the banks of streams.  It is an excellent fisher and a resourceful survivor, using the abandoned dens of beavers and other animals to raise its own young.
ja: イタチの仲間であるカワウソは、北米の川岸に群れで生息している臆病な生物です。機知に富んだ魚取りの名人であり、若いカワウソはビーバーや他の動物の放棄された巣穴を利用して生活します。

note: ~ Description for {'str': 'coyote'}
en: The Northeastern coyote, a widespread canine pack hunter.  More timid than a wolf, it is an opportunistic feeder and prefers to hunt smaller and weaker prey, but is typically timid around humans.
ja: アメリカ北東部に生息するコヨーテは、広範囲を群れで行動するイヌ科のハンターです。オオカミに比べて臆病な性格で、主に小型の弱い獲物を好んで狙い、人間を恐れています。

note: ~ Description for {'str': 'lemming'}
en: The Northern bog lemming, a small, predominantly vegetarian rodent that spends its life in the murk of swamps and other wetlands.  Contrary to popular belief, these creatures are not particularly hapless or suicidal, but they can eat themselves into scarcity within a few generations.
ja: 北部の湿地帯に生息するレミングは、草食性の小さな齧歯類です。一般に集団自殺する動物として知られていますが、そのような特性はありません。しかし、食べ物がなくなれば、共食いをする事はあります。

note: ~ Description for {'str': 'chicken walker'}
en: The Northrop ATSV, a massive, heavily-armed and armored robot walking on a pair of reverse-jointed legs.  Armed with a 40mm anti-vehicle grenade launcher, 5.56 anti-personnel gun, and the ability to electrify itself against attackers, it is an effective automated sentry, though production was limited due to a legal dispute.
ja: ノースロップ社のATSVは、逆関節二足歩行式の大型重武装装甲ロボットです。生産当時の目的が法的紛争の解決に限られていたにもかかわらず、対車両40mmグレネードランチャー、対人5.56mm銃で武装しており、機体表面に電撃をまとわせる効果的な防衛機能を有しています。

note: ~ Description for {'str': 'Beagle Mini-Tank UGV'}
en: The Northrop Beagle is a refrigerator-sized urban warfare UGV.  Sporting an anti-tank missile launcher, 40mm grenade launcher, and numerous anti-infantry weapons, it's designed for high-risk urban fighting.
ja: ノースロップ社のBeagleは、冷蔵庫サイズの小型無人戦車です。対戦車ミサイルランチャー、40mmグレネードランチャー、そして多数の対歩兵兵器を搭載し、危険度の高い市街戦向けに設計されています。

note: ~ Description for {'str': 'NR-031 Dispatch', 'str_pl': 'NR-031 Dispatches'}
en: The Northrop Dispatch, designed for crowd control situations, carries and deploys kamikaze drones of various types.  The bright green-and-yellow paint marks a low-force variant - *comparatively* low-force, anyways - typically deployed as guards after an area has been cleared.
ja: ノースロップ社のNR-031 Dispatchは暴動鎮圧用に設計された支援ロボットです。搭載された様々なタイプの自爆ドローンを射出します。薄緑と黄色の塗装は、この機体が制圧後の地域に配備される警備用のモデルであることを示しており、軍用モデルと比べると性能は一段低くなっています。

note: ~ Description for {'str': 'NR-V05-M Dispatch', 'str_pl': 'NR-V05-M Dispatches'}
en: The Northrop Dispatch, designed for crowd control situations, carries and deploys kamikaze drones of various types.  The dark green paint job marks the lethal and feared military variant, carrying extreme and deadly firepower.
ja: ノースロップ社のNR-V05-M Dispatchは軍事用に設計された支援ロボットです。搭載された様々なタイプの自爆ドローンを射出します。濃緑色の塗装は、この機体が致死性の武装を備えた軍用モデルであることを示しており、その攻撃は非常に危険です。

note: ~ Description for chicken walker
en: The Northrup ATSV, a massive, heavily-armed and armored robot walking on a pair of reverse-jointed legs.  Armed with a 40mm anti-vehicle grenade launcher, 5.56 anti-personnel gun, and the ability to electrify itself against attackers, it is an effective automated sentry, though production was limited due to a legal dispute.
ja: ノースロップ社のATSVは、逆関節二足歩行式の大型重武装装甲ロボットです。生産当時の目的が法的紛争の解決に限定されていたにもかかわらず、対車両40mmグレネードランチャー、対人5.56mm銃で武装しており、機体表面に電撃をまとわせる効果的な防衛機能を有しています。

note: ~ Description for Beagle Mini-Tank UGV
en: The Northrup Beagle is a refrigerator-sized urban warfare UGV.  Sporting an anti-tank missile launcher, 40mm grenade launcher, and numerous anti-infantry weapons, it's designed for high-risk urban fighting.
ja: Beagleは冷蔵庫程の大きさのノースロップ社製小型無人戦車です。対戦車ミサイルランチャー、40mmグレネードランチャー、そして多数の対歩兵兵器を搭載し、危険度の高い市街戦向けに設計されています。

note: ~ Description for {'str': 'laser turret'}
en: The TX-5LR Cerberus is an upgrade to its predecessors.  It features a state of the art revolving laser cannon system with three barrels that charge from solar cells embedded in its hull.
ja: TX-5LR Cerberusは旧世代機をアップグレードしたものです。3丁の最新式レーザーで武装しており、機体には充填のためのソーラー電池が埋め込まれています。

note: ~ Description for {'str': 'opossum'}
en: The Virginia opossum, a small omnivorous marsupial native to North America.  About the size of a cat, it is hardy and adaptive, and a fairly common sight in urban areas.
ja: 猫程度の大きさの有袋類です。北アメリカに生息しています。雑食で順応力が高く、都市部で見かける事も割とよくあります。

note: ~ Description for {'str': 'fungal spider'}
en: The abdomen of this sickly looking giant spider is now home to many lumps of blooming fungi.  It is leaving behind a trail of tainted secretions when the spider struggles to drag it along the ground.
ja: 衰弱しているように見える巨大なクモの腹部には、真菌の塊が大量に生えています。クモが腹を引き摺りながらぎこちなく歩く度に、汚染された分泌物の跡が残ります。

note: ~ Attack message of monster "black pudding"'s spell "None"
en: The black pudding burns %3$s with acid!
ja: ブラックプディングの酸が%3$sを焼きました！

note: ~ Description for {'str': 'black rat'}
en: The black rat, an omnivorous rodent with sheer black fur and a long, rough tail.  Harbinger of pestilence, famine, and mange, it will sometimes swarm over the dead or dying.
ja: クマネズミは、黒い毛皮と長い尻尾を持った雑食性の齧歯類です。死体や瀕死の状態で大量に発見された場合は、疫病や飢饉、疥癬の前兆であると言えます。

note: ~ Description for bulette
en: The bulette (or landshark) was the result of a mad wizard's experimental cross breeding of a snapping turtle and armadillo with infusions of demons' ichor.  They range temperate climates feeding on horses, men, and most other flesh.  The stupid bulette is irascible and always hungry, and they fear nothing.
ja: ブレイ(または陸鮫)とは、魔術師が実験的に生み出したカメとアルマジロの交配種に、更に悪魔の膿漿を注入して作りだされた怪物です。温暖な環境でウマや人間、その他の大抵の生物の肉を食べて暮らしています。頭が悪く、短気で、いつも腹を空かせており、怖いもの知らずな性格です。

en: The corrosive zombie spits a glob of acid!
ja: 腐食ゾンビは酸を吐き出しました！

note: ~ Description for {'str': 'zombie dog'}
en: The deformed, animated corpse of a canine, a sinewy beast which can easily outpace its two-legged friends.
ja: 活発に動き回る形の崩れた犬の死体です。筋肉質の恐るべき獣は、二本足で歩く人間を易々と追い越します。

note: ~ Description for {'str': 'calf', 'str_pl': 'calves'} ~ Description for {'str': 'cow'}
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  It is quite muscular, and the males can have a violent streak to accompany their nasty-looking horns.
ja: 家畜用のウシ、食べた物を反芻する動物です。筋肉質の体をしており、雄には見る者に恐怖感を与える立派な角が生えています。

note: ~ Description for {'str': 'chipmunk'}
en: The eastern chipmunk, a tiny omnivorous rodent with a characteristic striped coat.  It spends much of the day patrolling its elaborate burrow and the precious stores of foraged food within.
ja: アメリカ東部に生息するシマリスは、縞模様が特徴的な雑食性の小型齧歯動物です。1日の大半を精巧な穴掘りと餌集め、巣周辺の巡回に費やしています。

note: ~ Description for {'str': 'nurse bot'}
en: The first product from Uncanny, a towering four-armed humanoid with a gentle face.  The details of its visage are striking, but the stiffness of it makes you really uncomfortable.  The end of the world did not stop it from looking for patient to assist.
ja: Uncanny社の最初の製品である、優しい顔でたたずむ4本腕の人型ロボットです。その容貌は驚くほど細部まで作りこまれていますが、手触りは硬く不快です。世界が崩壊しても支援すべき患者を探し続けています。

note: ~ Description for {'str': 'zombie dancer'}
en: The foulest stench is in the air,
    The funk of forty thousand years,
    And grisly ghouls from every tomb,
    Are closing in to seal your doom!
    
    The dancer doesn't even notice you, it seems like something nearby is controlling it.
ja: The foulest stench is in the air, 
    The funk of forty thousand years, 
    And grisly ghouls from every tomb, 
    Are closing in to seal your doom!(どこからか音楽が流れてくる...)
    
    ダンサーはあなたに気づきません。近くの何者かによって制御されているようです。

note: ~ Description for {'str': 'listener zombie'}
en: The head of this zombie was once obviously destroyed, the gaps in its scraps of face now filling with a peculiar gray goo.  Human ears hang from the sides, enormous and unsettling.  Thin slits at the front suggest it may be able to see.
ja: 完全に破壊された顔面に、特徴的な灰色の粘液が詰まっています。側頭部に付いている耳は気味が悪いほど大きく発達しています。かつて顔があった正面には細い裂け目ができており、もしかしたら視覚もあるのかもしれません。

note: ~ Description for owlbear
en: The horrible owlbear is probably the result of genetic experimentation by some insane wizard.  These creatures inhabit the tangled forest regions of every temperate clime, as well as subterranean labyrinths.  They are ravenous eaters, aggressive hunters, and evil tempered at all times.  They attack prey on sight and will fight to the death.
ja: 狂った魔法使いか何かによる遺伝子実験の産物としか思えない、恐ろしい怪物です。地下迷宮はもちろんのこと、気候の温暖な森林の奥深くにも生息しています。貪欲かつ攻撃的なハンターであり、常に悪意を振りまいています。非常に好戦的であり、獲物が死ぬまで戦い続けます。

note: ~ Description for {'str': 'giant black widow spiderling'}
en: The horrid spawn of a giant black widow spider.  Even as a newborn, this foul creature knows only how to kill.
ja: 巨大クロゴケグモの恐ろしい子供たちです。生まれたばかりのこの生き物は、相手を殺す手段以外何も知りません。

en: The hunter hurls a barbed javelin at you!
ja: リザードフォークの狩人は棘付きの槍を投げました！

note: ~ Description for lizardfolk hunter
en: The hunter is a smaller lizardfolk than a warrior, but equally as deadly, with their lithe figures and accurate javelin throws.
ja: リザードフォークの狩人は同種の戦士よりも小柄ですが、危険性は同程度であり、しなやかな動きと槍の腕を駆使します。

en: The impaler launches a barb!
ja: 毒虫ゾンビは針を射出しました！

note: ~ Attack message of monster "krabgek"'s spell "None"
en: The krabgek gazes at %3$s!
ja: 単眼魔獣は%3$sを凝視しました！

note: ~ Description for {'str': 'slug'}
en: The leopard slug, an omnivorous gastropod.  It consumes decaying matter as well as planted crops, and will attack and eat other slugs that cross its path.
ja: 雑食性の腹足類である、マダラコウラナメクジです。作物だけでなく腐敗したものも食べ、通りかかった他のナメクジを襲って食べることもあります。

note: ~ Description for {'str': 'weasel'}
en: The long-tailed weasel, a small but ubiquitous predator whose range extends across the continent.  It forms its den in small burrows, preferring to occupy the nesting holes of its prey.
ja: 長い尻尾を持つイタチで、大陸全土に生息する小さな捕食者です。小さな穴に巣を作る事を好み、獲物を引きずり込みます。

note: ~ Description for {'str': 'shrew'}
en: The masked shrew, a mouse-like creature with a pointed, whiskery snout.  It digs tunnels into the ground in search of bugs to eat.
ja: 覆面を着けた様な尖った鼻と頬ヒゲを持つ、ネズミのような姿の哺乳類です。餌である虫を探す為に地面にトンネルを掘ります。

note: ~ Description for {'str': 'brain blaster'}
en: The mi-go have set up some defenses here.  This horrifying techo-organic amalgamation appears to use brains in jars as their operating system.  On the plus side it looks like it can be headshot.
ja: ミ＝ゴが防衛用に設置したタレットです。科学と生物学を融合したこの恐ろしい兵器は、オペレーティングシステムとして缶に入った脳を使っているようです。どこに命中してもヘッドショットになるのが長所ですね。

en: The mi-go scout fires its weapon!
ja: ミ＝ゴ・スカウトは発砲しました！

note: ~ Description for {'str': 'evil multi-cooker'}
en: The multi-cooker's got a mind of its own!  Look out!
ja: 多機能調理機に意思が宿りました！気を付けろ！

note: ~ Description for {'str': 'deer'}
en: The northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
ja: 北部の森林に生息するオジロジカで、素早く力強い草食動物です。コヨーテや狼、巨大クモなどの獲物になっています。

note: ~ Description for {'str': 'pit bull mix', 'str_pl': 'pit bull mixes'}
en: The oft-misunderstood pit bull is not actually a single breed but a label for several kinds of terriers.  It has average abilities, and is well-known for its 'lock jaw' - which isn't real, but their incredible determination is.
ja: ピットブルは単一の犬種であると誤解されがちですが、様々な種類が存在しています。有名な「噛みつき攻撃」の威力は実際のところ一般的な犬と同程度ですが、その決断力には目を見張るものがあります。

note: ~ Description for {'str': 'German shepherd'}
en: The original K-9 breed.  An easy to train and great attack dog that will also defend its owner to the death, however they don't work well in packs.
ja: 警察犬の起源となる犬種です。飼いやすく訓練も楽で、飼い主を死ぬ気で守りますが、多頭飼いは困難です。

note: ~ Description for {'str': 'fox', 'str_pl': 'foxes'}
en: The red fox, an omnivorous canine and largest of the true foxes, it is a wily hunter with a combative, suspicious temperament.
ja: アカギツネは狐の中で生息域が最も広い、雑食性のイヌ科の動物です。好戦的で疑り深い性質を持つ狡猾な狩人として知られています。

note: ~ Description for {'str': 'prototype robot'}
en: The single glowing eye of this robot surveys the landscape periodically, as it performs the endless slaughter dictated by a misinterpreted and cruel routine.  Between half-built plates, you can see the machinery and cables that animate it, and yet it moves deftly as it switches between one target and the next.
ja: 輝く単眼が定期的に周囲を精査し、誤って受け取った残酷な行動命令に基づき無限の殺戮を実行します。造りかけの装甲の隙間からは機械類や動力を送るケーブルが見えていますが、このロボットは標的に次々と狙いをつけながら手際よく動き回っています。

note: ~ Description for {'str': 'jackrabbit'}
en: The snowshoe hare, a small grass-eater with a brown fur coat that changes to white in the wintertime.
ja: ノウサギ属の一種で、小型の草食動物です。茶色の毛皮は冬になると白く変わります。

note: ~ Description for {'str': 'rattlesnake'}
en: The timber rattlesnake is the most venomous viper native to New England.  Climatic changes have extended its range far into the north.
ja: シンリンガラガラヘビはニューイングランドに棲息する毒蛇の中で最も毒性の強い種です。気候の変化によって北上してきました。

note: ~ Description for {'str': 'leech pod cluster'}
en: The translucent egg pods of an alien plant, firmly attached by luminous rhizomes.  You can barely distinguish a root drone floating within a cloudy substance.
ja: 発光する根茎で地面にしっかり張り付いた、外来植物由来の半透明の卵袋です。内部にはルート・ドローンが入っているようですが、濁った液体に紛れてほとんど見えません。

note: ~ Description for {'str': 'deer mouse'}
en: The white-footed mouse, a prolific rodent with a white underbelly and a long fuzzy tail.  A common sight in fields, forests, and research centers.
ja: 白い足と下腹部、微毛の長い尻尾を持つ多産な齧歯動物です。平野や森、研究所などでよく目撃されます。

note: ~ Description for {'str': 'riot control platform'}
en: These TALON-derived riot control platforms were widely publicized a few years before the cataclysm as a new semi-autonomous device that could fire less-lethal rounds with far more accuracy than a human, ensuring safer hits against a target's limbs.  They were quickly adopted by prisons and inner city police forces, where they demonstrated that 'less lethal' is not the same as 'non-lethal'.  In the days before the cataclysm, massive stockrooms of the things were put into circulation.  On the bright side, although it shoots autonomously, it requires a human operator to relocate, so it's not so mobile anymore.
ja: 無人戦闘車から派生した暴動鎮圧砲座は、人間よりもはるかに正確に致死性の低い弾薬を発射できる新たな半自律武装として大変動の数年前に広く喧伝され、標的の安全を保障しつつ手足を撃って制圧できることを保証していました。この武装はすぐに刑務所と都心部の警察署で採用されましたが、「致死性が低い」と「非致死性」が別物であることを実証しました。大変動が起きる数日前まで、この武装の待機室は稼働していました。自動で射撃を行うのが利点ですが、移動には人間の操縦が必要なため、もはや機動性は失われています。

note: ~ Description for {'str': 'lobster'}
en: These things were once considered pests not worth eating, then some marketing genius started selling them to people as a delicacy and they took off in popularity… and price.
ja: かつては食べる価値もない害虫以下の糞虫と思われていましたが、マーケティングの天才が人々に珍味として紹介するや否や、爆発的な人気を得て、今の地位を得るに至りました。

note: ~ Description for {'str': 'zombie bio-operator'}
en: This armored and augmented soldier's bionics crackle with energy.  Worse, it appears to remember its training.
ja: 埋め込まれた生体部品がバチバチと火花を上げている改造兵士のゾンビです。しっかりと防弾服を着用し、更に悪い事にその動きからは人間だった頃の訓練の成果と思しきキレが感じられます。

note: ~ Description for {'str': 'zombear'}
en: This black bear's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is torn and scarred.  It shuffles as it walks.
ja: このクマの目には生気がなく、身体は引き裂かれボロボロに傷付き、黒い液体が滲み出ています。足を引き摺りながら歩いています。

note: ~ Description for young black dragon
en: This black dragon appears to still be in the early stages of life.  Its eyes have just started to sink in its sockets, and its curved, segmented horns have just begun to darken at the tips.  You can tell just by looking at it, this creature is evil to its very core.  Even though this dragon is not fully grown, it is the size of a full-grown bull.
ja: 一生の初期段階の半ばに差し掛かった黒いドラゴンです。目は窪み始め、湾曲し節くれだった角の先端は黒っぽくなってきました。見れば分かりますが、この生物の根源は邪悪です。完全な成体ではありませんが、雄牛程のサイズがあります。

note: ~ Description for {'str': 'corrosive zombie'}
en: This body has swollen to immense proportions, but still manages to hold itself together with semi-congealed acid all over its bloated body.  It clumsily moves around, but attacks with a large reserve of acid.
ja: 体は大きく膨張し、付着しているゼリー状に固まった酸のお陰でかろうじて形を保っています。動きはぎこちないですが、酸による攻撃は強烈です。

note: ~ Description for {'str': 'huge boomer'}
en: This boomer, normally swollen and ready to burst, has strengthened and solidified.  The bile dribbling from its mouth also appears to have changed…
ja: 普通のブーマーは膨れ上がって今にもはちきれそうですが、こいつはより強く、頑丈になっています。その口から垂れる汁もいつものと違うような...。

note: ~ Description for {'str': 'root runner'}
en: This clump of woody vegetation hastily clambers around in a lizard-like fashion.  Three translucent scale-leaves stand tall on the backside of the creature, and the thin ridges within them periodically glow through some unknown mean.  It's seemingly a symbiote of the nearby alien ferns, and looks ready to defend them with its life.
ja: 木のような植物質の物体は、トカゲのような身のこなしで素早く這い回っています。背中には3枚の透けた鱗片葉が生えており、原理は不明ですが尖った葉の先端が定期的に明滅しています。周囲に生えている異界のシダ植物と共生し、守ろうとしているように見えます。

note: ~ Description for {'str': 'mi-go myrmidon'}
en: This creature resembles the smaller mi-go like a grizzly bear resembles a human.  Its enormous, thick body is covered in an iridescent segmented carapace, like a scarab crossed with an isopod.  It boasts several pairs of deadly looking claws and other appendages, and it moves with a strange, slow grace, like an otherworldly dancer.  It actually appears to be carrying weaponry.
ja: 通常の個体に比べると、人間とグリズリー程の体格差がある大きなミ＝ゴです。巨大な分厚い体は節で区切られた虹色の甲殻で覆われており、まるでスカラベとワラジムシを交配した生物のようです。複数の付属器官には凶悪な爪が付いたものとそうでないものがあり、それらを異界のダンサーのようにゆったりと優雅にくねらせています。何らかの武器を持っているようです。

note: ~ Description for {'str': 'skull zombie'}
en: This creature's head is a hideous gray skull, formed of human bone fragments and some sort of goo.  Jagged teeth are visible as the thing works its jaw and disturbingly human, lidless eyes stare at you from their sockets.  The thing's fleshy ears are four sizes too large and droop under their own weight.
ja: このゾンビの頭部は、人間の骨の破片と粘液が混じり合って恐ろしい灰色の頭蓋骨を形作っています。顎が動くたびにギザギザの歯が覗く様子は気味が悪い程人間らしく、目蓋のない目玉がこちらを見つめています。側頭部には非常に大きく発達した耳が生え、自重で垂れ下がっています。

note: ~ Description for {'str': 'sproglodyte'}
en: This crouching child-mutant's face is dominated by a pair of huge black eyes and its fingertips end in sharp claws.
ja: 屈んだような姿勢をとっている子供の異形です。二つの巨大な目が顔の大部分を占めており、指先には鋭い爪をそなえています。

note: ~ Description for {'str': 'Ankylosaurus', 'str_pl': 'Ankylosaurus'}
en: This dinosaur looks like a giant prehistoric armadillo.  Its tail ends in a massive spiked club of bone.
ja: 巨大なアルマジロといった風体の恐竜です。尾の先端が棘付き棍棒になっています。

note: ~ Description for elixirator
en: This doesn't work yet.  Don't build it… A salvaged medibot with its internal pharma-fabricators repurposed to produce mutagen.
ja: 今の所作動していませんが、動かすのは止めておきましょう...変異原製造機構が内蔵された医療ロボットです。

note: ~ Description for {'str': 'antlered horror'}
en: This formerly-majestic moose has succumbed to the infection which is killing the world.  Shiny green blowflies swarm the vast suppurated patches of purulent flesh where its skin has sloughed away, and its remaining fur is black and matted with necrotic discharge.
ja: ゾンビ化したヘラジカです。かつては優美だった巨体は世界を侵す病に屈しました。皮膚が剥落した箇所から覗く膿んだ肉には緑色に光る蝿が集まり、残った毛も壊死した細胞から染み出した体液によって黒ずみ、光沢は完全に失われています。

note: ~ Description for demon spider queen
en: This gigantic spider is the size of a moving van: you have no idea how it manages to stay together, much less move with that bulk.  Its abdomen is huge and swollen-looking, and an evil intelligence burns in its eyes even as magic crackles around its chitinous barbs.
ja: 同じ場所に居たいとは到底思えない、バンと同じくらいのサイズがある巨大なクモです。腹部は大きく膨れ上がっており、ほとんど動きません。キチン質の牙の周囲では魔力がパチパチと音を立てており、その複眼には邪悪な知性が宿っています。

note: ~ Description for {'str': 'headless horror'}
en: This headless zombie has swollen to frightening proportions, towering almost nine feet tall.  Six-foot-long feelers of black ooze blindly wave from its neck, violently twitching at nearby sounds, and it moves at terrifying speed with its grotesquely-swollen hands.
ja: この無頭ゾンビは身体が恐ろしい程に発達し、身長は約2.7mに及びます。首から生えた長さ約1.8mの黒く粘つく触手は付近の音を感知して激しく暴れ回り、グロテスクに膨れ上がった腕を悪夢のような素早さで振り回します。

note: ~ Description for {'str': 'shriekling'}
en: This heavily mutated child zombie twitches and flails its limbs in painful looking spasms as it runs about.
ja: 酷く変異した子供ゾンビです。苦痛を感じているかのように四肢を引きつらせ、もがくように動き回っています。

note: ~ Description for {'str': 'skeletal juggernaut'}
en: This hideous golem of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it like an unwanted burden.  Formerly soft and vulnerable, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  And growing.  And growing.
ja: 鋭く尖った重そうな腕を引きずって歩く、骨の鎧をまとった見るも恐ろしいゴーレムです。柔らかく折れやすかった骨は成長を重ねて甲冑となり、今この瞬間もどんどん強化され続けています。

note: ~ Description for stirge
en: This horrid flying creature looks like a cross between a large bat and oversized mosquito.
ja: 巨大なコウモリと蚊を掛け合わせたような姿の、恐ろしい飛行生物です。

note: ~ Description for {'str': 'anklebiter'}
en: This horrifying little mutated wretch looks to have once been a child, but its massive gaping jaws are now far more suggestive of a predatory beast.
ja: 小さくゆがんだ恐ろしい怪物は、悲しいことにかつては子供であったように見えます。しかし、その大きく開いた口は捕食者のものであると一目でわかります。

note: ~ Description for {'str': 'crawling zombie'}
en: This human corpse drags itself along slowly with its arms.  Its legs are damaged beyond repair.
ja: 腕で地面を掴んで爬行するゾンビです。脚は再生の施しようがない程にグズグズに崩れています。

note: ~ Description for {'str': 'plague vector'}
en: This infected roach has been feeding on the undead and started to mutate chaotically.  Extra limbs and growths sprout from its thorax.
ja: ゾンビを食べるゾンビ化したゴキブリが無秩序に変異し始めました。胴体から余分な肢が生えています。

note: ~ Description for {'str': 'yugg'}
en: This is a huge, slimy worm-like creature.  Its pale, flattened head drips an oily mucus as it breaches the ground, searching for prey.  Its pinkish mouth opens and closes, revealing long fangs glistening with ropey strands of saliva, which leave smoldering stains wherever they drip.  The mere sight of its putrid whitish visage is enough to loose prehistoric terrors within the darkest recesses of your mind.
ja: 粘液を垂らす巨大なワームのような怪物です。薄くて平たい頭部からは油のような粘液がしたたり落ち、獲物を求めて地面を突き破ります。ピンク色の口が開閉する度に口内に生えた長い牙が見え、粘着き糸を引く唾液が滴った地面には、煙を立てる染みが残っています。その不快な白っぽい容貌を一目見ただけで、心の最奥に沈んでいた先史時代の恐怖が湧き上がってきます。

note: ~ Description for black dragon wyrmling
en: This is a small black dragon, less than five years old.  Its scales are glossy, and its horns barely peek out of its head.  Even from one so young, you see the glint of sadism in its eyes.
ja: 生後5年未満の小さな黒いドラゴンです。鱗に艶があり、頭部からは小さな角が覗いています。非常に若い個体であるにもかかわらず、その瞳は嗜虐性に満ちてきらめいています。

note: ~ Description for {'str': 'mi-go'}
en: This is an alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and simply gazing upon the unnatural beast fills you with primordial dread.
ja: 外宇宙からやって来た起源不明の怪物です。ピンク色をした不定形の体からは、数え切れないほどたくさんの未知の器官と、ちゃんと飛べるのかも分からない骨の通った膜状の一対の羽根が生えています。どことなくピラミッドに似た形の奇妙な頭部には、たくさんの触角が揺れており、この超自然の怪物を見ているだけで、根源的な恐怖心が沸き起こります。

note: ~ Description for {'str': 'mi-go slaver'}
en: This is an alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and simply gazing upon the unnatural beast fills you with primordial dread.  It is carrying an oblong object that hums with an odd keening sound.
ja: 外宇宙からやって来た起源不明の怪物です。ピンク色をした不定形の体からは、数え切れないほどたくさんの未知の器官と、ちゃんと飛べるのかも分からない骨の通った膜状の一対の羽根が生えています。どことなくピラミッドに似た形の奇妙な頭部には、たくさんの触角が揺れており、この超自然の怪物を見ているだけで、根源的な恐怖心が沸き起こります。奇妙な鋭い音を発する長方形の物体を持っています。

note: ~ Description for {'str': 'shadow snake'}
en: This is an animate shadow in the form of a long and sinuous snake.  Translucent and dark, it glides silently across the floor, wriggling and flexing as it moves.
ja: うねうねと動くヘビの形の影です。半透明の暗い色をしており、体をくねらせ脈動しながら、地面を静かに滑るように進みます。

note: ~ Description for {'str': 'shadow'}
en: This is an animate shadow.  Looking like nothing more than an errant patch of normal shadow, it draws your attention by the way it moves subtly and whispers softly in the back of your mind.  Strange intrusive thoughts accompany the quiet murmur, awakening your most horrific memories and fears.
ja: 動き回る影です。見た目は通常の影を逸脱したものに過ぎませんが、その巧妙な動きと心の奥底に囁きかけてくる声には注意が必要です。精神に入り込む際に、心の奥の最も恐ろしい記憶や恐怖心を呼び覚ますような、静かな音をたてます。

note: ~ Description for {'str': 'gracken'}
en: This is some form of eldritch monstrosity; an uncouth black being with smooth, oily, skin and unpleasant horns that curve inward toward each other.  Tall and thin, the shadows cling unnaturally to its vaguely defined humanoid form as it shuffles along, its hands twitching and spasming so rapidly as to appear a little more than a black blur of claws.  Gazing upon its disturbing form fills you with an unspeakable terror.
ja: 脂ぎった滑らかな肌と内側に曲がった恐ろしい角をもつ、この世のものとは思えない怪物です。細長い身体が足を引きずって歩くたびに、足元の影が不自然に揺れて人影を形作っています。手元はものすごい速度で痙攣しており、爪と思しき黒い影の軌跡がかろうじて目視できます。その邪悪な姿を見ただけで、言いようのない恐怖を感じます。

note: ~ Description for {'str': 'kreck'}
en: This is some form of otherworldly hound.  Lean and hungry looking, its twisted red flesh is stretched tightly across its misshapen, angular frame.  Loping grotesquely along, its unusually long neck stretches forward, its skull-like head near the ground as it sniffs out its prey.  Its foulness partially veiled by some arcane force, it seems to almost flicker in and out of your perceptions in a fashion that awakens ancient nameless terrors in the back of your mind
ja: 猟犬のような姿をした、異界の怪物です。腹をすかせたようにも見える痩せこけた歪な赤い外皮が、奇妙形状のな骨格にへばり付いています。不自然に長い首を前方に伸ばし、頭蓋骨のような形の頭部を地面に近づけて獲物の臭いを嗅いでいます。不可解な力によって隠しきれなかったこの怪物の醜悪さは、心の奥底に沈んでいた古の名状しがたい恐怖を湧き起こします。

note: ~ Description for {'str': 'blank body', 'str_pl': 'blank bodies'}
en: This is some form of unnatural changeling creature; its appearance is a bland mockery of the human form.  Featureless and pale, its repugnant countenance is all the more unsettling due to its lack of eyes and distinguishing features except for a perfectly round mouth.  Naked and trembling, it almost seems pitiful but for the way that its unearthly presence makes the hair on the back of your neck stand up in nameless horror.
ja: まるで人間の形をそっくり真似たような姿の、何らかの超自然的な化け物です。のっぺりとした青白く気味の悪い顔面には目が付いておらず、完全な円形に開いた口以外には何の特徴もないため、一層不気味に見えます。裸で震えている姿に痛ましさを覚えますが、この世のものとは思えない姿を見ていると、言いようのない不安で身の毛がよだちます。

note: ~ Description for {'str': 'hunting horror'}
en: This is some sort of great viperine creature, possessed of a curiously distorted head and massive clawed appendages.  It partially supports itself with the aid of black rubbery wings of monstrous dimensions.  Its form writhes and changes before your eyes, filling you with unnameable horror.
ja: 奇妙な歪んだ頭部と巨大な爪状の部位をもつ、ヘビに似た怪物です。黒いゴムのような材質の翼によって体をなんとか支えています。のたうち回り、形を変えるその姿を目の当たりにすると、言いようのない恐怖を感じます。

note: ~ Description for {'str': 'breather'}
en: This is some sort of unearthly pink flesh sac; moist and ridged with veins, it is otherwise without discernible exterior features.  Seemingly immobile and defenseless, it sits in place, swelling and collapsing upon itself as it breathes.
ja: 気味の悪いピンク色の肉塊のようなものです。表面が湿り気を帯びて脈打っている以外は、何の特徴もない外観です。無防備な様子でその場に留まっていますが、膨張と収縮を繰り返して脈打っています。

note: ~ Description for {'str': 'gozu'}
en: This is some sort of unnatural cross between a bull and a man.  Quite different from the minotaur of legend, it possesses a shaggy white bull’s head on an otherwise unremarkable human body.  Clad in sagging socks and stained jockey shorts, it grunts and snuffles, drooling ropey strands of white slobber down its chest.  Its mere presence fills you with an unfathomable dread.
ja: 雄牛と人間を掛け合わせたような超自然の怪物です。かの有名なミノタウルスとはまったく異なる、一般的な人間の胴体に毛足の長い白牛の頭がのった姿をしています。たるんだ靴と汚れた丈の短いズボンを身に着け、鼻息は荒く、ごわついた白く太い毛は胸の長さまで垂れ下がっています。そこに存在するだけで、計り知れない恐怖の感情がこみ上げてきます。

note: ~ Description for {'str': 'mi-go surgeon'}
en: This mi-go has a slender body with snaking carapace along it, and even more paired clawed appendages.  Its claws are smaller and more delicate looking, but that does not make them less unnerving.
ja: このミ＝ゴは、細長い身体に沿って蛇行する甲羅を備えており、更に先端に爪が付いた付属器官が1対生えています。爪は小さく繊細な形状ですが、だからと言って不安が薄れることはありません。

note: ~ Description for {'str': 'debug monster'}
en: This monster exists only for testing purposes.
ja: このモンスターはデバッグテスト用に存在しています。

note: ~ Description for {'str': 'Labrador mutt'}
en: This once-average Labrador mixed breed dog has clearly gone feral.  Though it likely still instinctively trusts humans, it's probably far from domestic by now.
ja: かつて飼い犬だったと思われるラブラドールレトリバー系の雑種犬は、明らかに野生化しています。人間を信頼する本能は残っているようですが、今はペットとは程遠い状態です。

note: ~ Description for {'str': 'skeletal dog'}
en: This once-canine has shed all of its skin, revealing a carapace of fused bones and ribs.  Devoid entirely of flesh, this walking suit of bone seems to be controlled by a net of veins and sinews which pulse with glistening black goo.
ja: かつてイヌだったものは、全ての皮膚が剥がれ、融合した骨の甲殻が露わになっています。肉がすべて失われた動く骨は、血管や筋肉のように全身を覆う艶やかな黒い粘液の脈動によって制御されているようです。

note: ~ Description for {'str': 'feral hunter'}
en: This once-human body is barely recognizable, scrambling about on all fours, its nails and teeth both sharpened into dangerous looking spikes.
ja: かつては人間だったであろう事が辛うじて認識できます。四つん這いで素早く移動し、見ただけで危険と分かる程の鋭く尖った爪と牙を持っています。

note: ~ Description for Leaper Necromorph
en: This once-human body is barely recognizable, scrambling about on its abdomen as it leaps forward with immense arm strength.  With elongated fangs that are can easily mutilate your flesh, the grotesque face roars incessantly.  The lower body has fused together into one giant tail with a barbed spike.
ja: かつての人体はほとんど残っておらず、腹部を擦りながら這い回り、非常に強い腕力で前方に飛び掛かります。口からは肉をたやすく切り落とせそうな細長い牙が伸び、異様な顔で絶えず吠えています。下半身は融合し、棘の生えた鋭いスパイク状の尾に変化しています。

note: ~ Description for {'str': 'incandescent husk'}
en: This once-human is visible only as a glowing white silhouette that you have to squint to see, cloaked in a crackling field of lightning that pulses like a beating heart.  It walks slowly and deliberately, the thunderstorm surrounding it eagerly jumping to anything conductive within its grasp.
ja: かつては人間だったようですが、心臓のように脈動する雷雲が周囲を覆っており、白く輝く人影しか見えません。意思を持ってゆっくりと歩いています。周囲の雷雲は導電性の物体に素早く引き寄せられる性質を持っています。

note: ~ Description for {'str': 'feral runner'}
en: This recently-risen body moves quickly, darting its head back and forth and gnawing at its hands.
ja: ゾンビ化してまだ日が浅いその体は素早く動き、大きくのけぞったかと思うと手を突き出して攻撃してきます。

note: ~ Description for {'str': 'experimental lab bot'}
en: This robot looks like a large metal spider, a bit bigger than a person, with its thorax covered in tiny holes.  An ominous buzzing emanates from it.
ja: 人間よりも少し大きなサイズの金属製のクモ型ロボットです。胸部には小さな穴が複数開いており、中から不吉な騒音が聞こえます。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated wanderer'}
en: This rotting corpse seeps a glowing ooze from its lesions.  A strange tattered jumpsuit marks it as an oddity across the wasteland.
ja: この腐った死体の傷口からは白熱した粘液が染み出ています。奇妙なボロボロのジャンプスーツを着て荒れ地をふらふらと彷徨っている姿が目につきます。

note: ~ Description for {'str': 'mi-go scout'}
en: This slender mi-go is a little smaller than most others of its kind.  It has a weird oblong thing attached to the center of its body with some sort of a diaphragm or a membrane on the end.  The thing seems like an integral part of the mi-go, and all its appendages are supporting it to prevent swaying.
ja: 他の個体より少し小柄で細身のミ＝ゴです。体の中心は隔膜や薄膜のようになっており、内部に奇妙な長方形の物体が入っています。この物体はこのミ＝ゴにとって重要なものらしく、揺れを防ぐために付属器官に支えられています。

note: ~ Description for {'str': 'black-ops zombie'}
en: This soldier zombie's skin radiates a sort of shadowy smoke that obscures its outline, making its camouflage even harder to see against the background.  In the darkness it would be nigh invisible.
ja: この兵士ゾンビは皮膚から暗い煙を放出して身体を覆い隠し、背景に溶け込んで非常に視認性が低くなっています。暗闇の中では全く目に見えません。

note: ~ Description for demon spider
en: This spider is the size of a car.  Its huge compound eyes seem to be infinite pools of blackness that seem to suck the light out of the air.  Its maroon carapace is studded with wicked-looking spikes that drip with some kind of viscious black liquid that sizzles when it touches the ground.
ja: このクモは車と同じサイズです。巨大な複眼は、大気中の光を吸収しているかのような漆黒です。小豆色の身体からは複数の凶悪な牙が生えており、そこから黒い液体が滴り落ちて地面を焼いているようです。

note: ~ Description for {'str': 'acid-sniper zombie'}
en: This staggering soldier wears a burnt gasmask, now fused to its face.  Through the melted, bile-encrusted ruination of the mask comes some sort of hardened fleshy proboscis, with steaming corrosive fluid leaking from the end.
ja: 身に着けていたガスマスクが焼け焦げて溶けかかった顔が露出した、足取りの不安定な兵士ゾンビです。胆汁で覆われ融解したマスクは硬化した肉質の口吻に変化し、端からは腐食性の液体が漏れ出ています。

note: ~ Description for {'str': 'cockatrice'}
en: This strange mutant bird gains its name from its odd appearance.  Although its features seem to be becoming more reptilian, it doesn't appear dangerous.
ja: 奇妙な外見からその名前で呼ばれる、奇妙な鳥の突然変異体です。より爬虫類に近い特徴を持っていますが、危険はなさそうです。

note: ~ Description for {'str': 'snotgobbler'}
en: This swollen, gooey looking mutant child looks bad, even for a zombie.  Maybe that's why it seems to want a hug so badly.
ja: 膨らんで粘液が染み出している化け物は、ゾンビであることを差し引いてもかなり醜悪な子供のように見えます。抱きしめて欲しくてたまらない気がするのはそのためでしょうか。

note: ~ Description for {'str': 'giant carp'}
en: This thing seems like a carp, only swollen and very very angry.  Death is the gift of the carp god.
ja: このコイは身体を膨らませ、激怒しているよう見えます。どうやら鯉神は死の贈り物をしてくれそうです。

note: ~ Description for {'str': 'zombeaver'}
en: This wall-eyed beast has a large wound on its side, and ribs with some flesh on them are seen through it.  The most prominent feature of this abomination is large incisors in its ominously open mouth, strange black goo is oozing out of it.  Seems like it isn't interested in trees anymore and is looking for some warm flesh to feed.
ja: 肋骨が浮き出し目が白く濁ったこの獣は、胴体に深い傷を負っています。しかし、このおぞましい怪物の最も際立った特徴は、奇妙な黒い粘液が漏れる口から飛び出た大きな前歯です。もはや木に興味はなく、暖かく新鮮な獲物を求めているようです。

note: ~ Description for {'str': 'sleek zombie'}
en: This zombie is rather sleek and barely clothed.
ja: 非常にスタイルが良く、服をほとんど身に着けていないゾンビです。

note: ~ Description for {'str': 'bouncer zombie'}
en: This zombie looks beefed and is dressed in the tattered remnants of a security uniform.
ja: 警備員の制服の残骸を身にまとった、肉付きの良いゾンビです。

note: ~ Description for {'str': 'veteran survivor zombie'}
en: This zombie once was a survivor like you, and a pretty good one at that.  Unfortunately they didn't make it, despite the custom-made, heavy armor pieces they wear and the gear that they are still lugging around.
ja: かつてはあなたと同じサバイバー、しかもかなりの腕利きでした。気の毒なことにどこかでしくじったらしく、自作の重装甲を身に着け装備品を引きずりながら歩いています。

note: ~ Description for {'str': 'kevlar hulk'}
en: This zombie was once wearing some kind of now long-shredded uniform with heavy, bulletproof materials sewn in.  It has grown into a hulking, leatherbacked beast, its mutated skin taking on a strange texture similar to the kevlar bits embedded in it.  Its arms have twisted into enormous clubs of misshapen bone that it drags on the ground behind it.
ja: 生前は防弾素材が縫い込まれた何らかの制服を着ていたゾンビですが、膨張した身体によって服が切り裂かれています。革の鎧を着た巨大な獣のように成長し、変異した皮膚はケブラー素材と一体化して奇妙な質感を帯びています。武骨な骨の棍棒と化した歪な腕を引きずりながら歩きます。

note: ~ Description for {'str': 'kevlar zombie'}
en: This zombie was once wearing some kind of uniform with heavy, bulletproof materials sewn in.  At this point it's impossible to tell what kind of uniform it was: the monster's skin has grown over the fabric, splitting and tearing it to shreds, turning the remaining kevlar and other bits of armor material into part of its hide.  Its hands, similarly, have fused into large leathery cudgels.
ja: 生前は防弾素材が縫い込まれた何らかの制服を着ていたゾンビですが、膨張した身体が服を切り裂き、残ったケブラーや装甲と皮膚が一体化しているため、何の制服だったのかは判別できません。手の皮膚も革のように硬化しており、棍棒のようになっています。

note: ~ Description for {'str': 'acid-support zombie'}
en: This zombie wears what appears to have once been a soldier's uniform and armor, now a series of cracked and melted plates that have fused to its skin and thickened hide.  Its face and arms blister with strange mutated tubes that pulse and drip with acid.
ja: かつては兵士の制服と防具を身に着けていたようですが、その痕跡は硬い皮膚と融合したヒビだらけの装甲しかありません。顔や腕は酸を放出する管で覆われ、変異によって膨れ上がっています。

note: ~ Description for {'str': 'hazmat zombie'}
en: This zombie's face and body is completely covered by a protective suit.  It wanders around, unsteadily.
ja: ゾンビの顔や身体は完全に防護服で覆われおり、フラフラと目的も無く彷徨い歩いています。

note: ~ Description for {'str': 'mi-go guard'}
en: This, like the more common mi-go, is an alien creature; this one is more heavily armored.  Its trunk is a shapeless mass of strange flesh encased in an iridescent carapace, from which sprout several appendages terminating in what appear to be devices of some sort.  Its pyramidal head is encrusted in barnacle-like armor, aside from the bristling antennae that serve as its - you must assume sensory devices and mouth.
ja: 一般的なミ＝ゴと同様の地球外生命体ですが、装甲が強化されています。虹色の甲羅の内側には不定形の肉塊からなる胴があり、そこから何らかのデバイスのようなものが先端に付いた何本かの付属器官が生えています。ピラミッド型の頭部はフジツボのような装甲に覆われており、見た通りの役目を果たすであろう太い触覚以外の感覚器と口がどこにあるのかは、想像もつきません。

note: ~ Description for {'str': 'milspec searchlight'}
en: Three high-powered searchlights with automated search AI and mounting, continually seeking targets.
ja: 自動捜索AIが組み込まれた、継続的に標的を追い続ける固定型の高出力探照灯です。

en: Thriller | Thrillers
ja[0]: スリラー

en: Titanis | Titanis
ja[0]: ティタニス

note: ~ Description for {'str': 'plastic golem'}
en: Traditionally, making a golem is a months-long process involving hand tools and precision craftsmanship.  A stone golem is as much a work of art as it is a magical device.  The advent of 3D printing made it easy to get into the golem-making hobby, and plastic golems have soared in popularity.
ja: 伝統的なゴーレムの作成は、道具と緻密な職人技を駆使してなお数か月かかります。石のゴーレムは魔法の装置であると同時に芸術品なのです。ところが3Dプリント技術の浸透によってゴーレム作成は趣味にできるほど気軽になり、プラスチック製ゴーレムの人気は急上昇しています。

en: Triceratops | Triceratops
ja[0]: トリケラトプス

en: Twitcher Necromorph | Twitcher Necromorphs
ja[0]: ネクロモーフ・ツウィッチャー

en: Tyrannosaurus rex | Tyrannosaurus rex
ja[0]: ティラノサウルス・レックス

note: ~ Description for {'str': 'howling waif'}
en: Undeath has not been kind to the children of the apocalypse.  This one is little more than a reanimated membrane of skin stretched across tiny brittle bones.
ja: この不死者は他の黙示録の申し子たちからも疎まれているようです。この個体はサイズが小さく、再生したばかりの皮膚が細く脆い骨によって引き延ばされています。

en: Utahraptor | Utahraptors
ja[0]: ユタラプトル

en: Velociraptor | Velociraptors
ja[0]: ヴェロキラプトル

en: Waster Necromorph | Waster Necromorphs
ja[0]: ネクロモーフ・ウェイスター

en: Weak Slasher Necromorph | Weak Slasher Necromorphs
ja[0]: ネクロモーフ・ウィークスラッシャー

note: ~ Description for {'str': 'creepy crawler'}
en: What was once a child is now a mutant beast with blackened skin and massive eyes.  This abomination's vile form makes mockery of its human origin.
ja: かつては子供だった、黒い皮膚と巨大な目玉を持つ突然変異獣です。この醜悪で下劣な化け物は、まるで嘲笑する人間のような顔つきをしています。

note: ~ Description for {'str': 'zombie burner'}
en: When bullets weren't enough to stop the end of the world, the military tried fire instead.  Their failure is made manifest in this gas-masked husk, its black suit torn and ripped.  Its flamethrower, dangling limply at its side, is attached to a tank of napalm strapped onto its back, which trickles its contents onto the ground.
ja: 世界の終焉を止めるのに十分な弾丸が無いと分かったとき、軍は代わりに火を使いました。その作戦が失敗だったことは、このガスマスクとボロボロの黒いスーツを身に纏った化け物を見れば明白です。だらりと垂れ下がった火炎放射器は、内容物が漏れ出している背中のナパームタンクに接続されています。

note: ~ Description for will-o-wisp
en: Will-o’-wisps can be yellow, white, green, or blue.  They are easily mistaken for lanterns, especially in the foggy marshes and swamps where they reside.
ja: 黄色や白色、緑色、青色などに光る精霊です。霧の濃い湿地帯や沼地を好み、度々ランタンの明かりと間違えられます。

note: ~ Description for {'str': 'zombie snapper'}
en: With a crocodile-like snout and rows of protruding teeth, this swimwear-clad zombie lurks in the water.
ja: ワニのような突き出た口から鋭い歯列を覗かせる、水着姿の水棲ゾンビです。

note: ~ Description for {'str': 'giant bee'}
en: With a stinger the size of a kitchen knife, this dog-sized insect's black and yellow markings warn you to leave it undisturbed.
ja: 犬程の大きさの昆虫です。キッチンナイフのような針を持っています。黒と黄色の縞模様が「危険だから近づくな！」と全力で主張しています。

note: ~ Description for {'str': 'bloated zombie'}
en: With its gray skin swollen to near rupture with putrid gas, this cyst covered zombie looks like it could violently burst under the slightest of disturbances.
ja: 腫瘍に覆われたこのゾンビは、灰色の皮膚が腐敗ガスで破裂しそうなほど膨れ上がっています。少しの衝撃を与えただけでも破裂してしまいそうです。

note: ~ Description for {'str': 'feral predator'}
en: With its joints in odd places and angles, this humanoid creature prowls across the landscape with surprising speed.  Its teeth and arms are sharpened into fine points, and black ooze seeps out from cuts between its muscles.
ja: 奇妙な位置と曲がり方の関節をもつこの人間型クリーチャーは、驚くべきスピードで辺りを動き回ります。その歯と腕は鋭くとがり、筋肉の間からは黒いドロドロが漏れ出しています。

note: ~ Description for {'str': 'bloated fungal zombie'}
en: With its swollen gray skin overgrown by thick layer of mold, this balloon-like fungal zombie looks like it could violently burst with a cloud of noxious spores.
ja: 真菌に覆われたこのゾンビは、灰色の皮膚が破裂しそうなほど膨れ上がっており、少しの衝撃を与えただけでも胞子の雲をまき散らしそうです。

note: ~ Description for Twitcher Necromorph
en: With narrow blades coming out of its hands, this corpse spasmically dashes to-and-fro with surprising speed.  It carries itself quite steadily when idle, further observation shows that the person before this husk was a C.R.I.T S-I G.E.A.R operator.
ja: 手から細い刃が生えた、驚くほどの速さで忙しく前後に飛び回るゾンビです。普段からかなりしっかりした足取りで歩いており、更によく観察すると生前はC.R.I.T S-I G.E.A.Rの技師であったことが分かります。

note: ~ Description for W11B10
en: Wraitheon (11B) Infantry 10 Level.  Part of Wraitheon's series of one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more traditional forces.
ja: レイセオン-11Bのレベル10歩兵モデルです。1体につき兵士1人を補助する役割を持つレイセオンシリーズは、従来の軍隊と問題なく統合できるよう設計されています。

note: ~ Description for W11B10B4
en: Wraitheon (11B) Infantry 20 Level (B4) Sniper.  Part of Wraitheon's series of one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more traditional forces.
ja: レイセオン-11Bのレベル20歩兵、B4狙撃兵モデルです。1体につき兵士1人を補助する役割を持つレイセオンシリーズは、従来の軍隊と問題なく統合できるよう設計されています。

note: ~ Description for W11H10
en: Wraitheon (11H) Anti-Tank Infantry 10 Level.  Part of Wraitheon's series of one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more traditional forces.
ja: レイセオン-11Hのレベル10対戦車歩兵モデルです。1体につき兵士1人を補助する役割を持つレイセオンシリーズは、従来の軍隊と問題なく統合できるよう設計されています。

note: ~ Description for W12B10
en: Wraitheon (12B) Combat Engineer 10 Level.  Part of Wraitheon's series of one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more traditional forces.
ja: レイセオン-12Bのレベル10工兵モデルです。1体につき兵士1人を補助する役割を持つレイセオンシリーズは、従来の軍隊と問題なく統合できるよう設計されています。

note: ~ Description for W12N10
en: Wraitheon (12N) Construction Engineer 10 Level.  Part of Wraitheon's series of one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more traditional forces.
ja: レイセオン-12Nのレベル10建設工兵モデルです。1体につき兵士1人を補助する役割を持つレイセオンシリーズは、従来の軍隊と問題なく統合できるよう設計されています。

en: Wraitheon Sentinel-lx | Wraitheon Sentinel-lxs
ja[0]: センチネルLX

note: ~ Description for black pudding
en: Writhing, sticky, black sludge undulates across the ground.  A faint sizzling sound comes from the ground beneath it as it lurches toward you.
ja: べたつく黒いドロドロが震えながら動き回っています。接地面からは何かが焼けるような音がかすかに聞こえてきます。

en: X-01: 'Jack' Lifting Mech | X-01: 'Jack' Lifting Mechs
ja[0]: 運搬メックX-01ジャック

en: X-02: 'Grunt' Combat Mech | X-02: 'Grunt' Combat Mechs
ja[0]: 戦闘メックX-02グラント

en: X-03: 'Spectre' Recon Mech | X-03: 'Spectre' Recon Mechs
ja[0]: 偵察メックX-03スペクター

note: ~ Description for {'str': 'generator'}
en: Your precious generator, noisily humming away.  Defend it at all costs!
ja: 非常に貴重な発電機は唸るような音を立てています。死守しましょう！

en: Z-9 | Z-9s
ja[0]: ゾンビ警察犬

en: acid turret | acid turrets
ja[0]: 強酸放射タレット

en: acid-sniper zombie | acid-sniper zombies
ja[0]: 強酸兵士ゾンビ

en: acid-support zombie | acid-support zombies
ja[0]: 腐食兵士ゾンビ

en: acidic ant larva | acidic ant larvae
ja[0]: 強酸アリ(幼虫)

en: acidic queen ant | acidic queen ants
ja[0]: 女王強酸アリ

en: acidic soldier ant | acidic soldier ants
ja[0]: 兵隊強酸アリ

en: acidic zombie | acidic zombies
ja[0]: 弱酸ゾンビ

en: adult black dragon | adult black dragons
ja[0]: ブラックドラゴン(成体)

en: advanced electro turret | advanced electro turrets
ja[0]: 改良型電撃タレット

en: advanced robot | advanced robots
ja[0]: 改良型ロボット

en: albino penguin | albino penguins
ja[0]: アルビノペンギン

en: alpha razorclaw | alpha razorclaws
ja[0]: レイザークロウα

en: amigara horror | amigara horrors
ja[0]: 阿彌殻の怪

en: amoebic mold | amoebic molds
ja[0]: アメーバ状の物体

en: ancient red dragon | ancient red dragons
ja[0]: エインシャント・レッド・ドラゴン

en: animated blade | animated blades
ja[0]: 魔剣

en: anklebiter | anklebiters
ja[0]: 小型ゾンビ

en: ant larva | ant larvae
ja[0]: アリ(幼虫)

en: antlered horror | antlered horrors
ja[0]: ゾンビヘラジカ

en: armored zombie | armored zombies
ja[0]: 装甲ゾンビ

en: arsonhack | arsonhacks
ja[0]: マンハック(火炎)

en: assassination robot | assassination robots
ja[0]: 暗殺ロボット

en: atomic sultan | atomic sultans
ja[0]: アトミック・スルタン

en: auto armor | auto armors
ja[0]: オートパワーアーマー

en: automated armor | automated armors
ja[0]: オートパワーアーマー

en: automated turret | automated turrets
ja[0]: タレット(ﾍﾞｰｽ)

en: autonomous drone | autonomous drones
ja[0]: 自律式無人機

en: autonomous launcher TALON UGV | autonomous launcher TALON UGVs
ja[0]: 無人戦闘車(ﾗﾝﾁｬｰ)

en: autonomous rifle TALON UGV | autonomous rifle TALON UGVs
ja[0]: 無人戦闘車(ﾗｲﾌﾙ)

en: bat | bats
ja[0]: コウモリ

en: beagle | beagles
ja[0]: ビーグル

en: beagle puppy | beagle puppies
ja[0]: ビーグル(子犬)

en: beaver | beavers
ja[0]: ビーバー

en: bee bot | bee bots
ja[0]: 養蜂ロボット

en: big blob | big blobs
ja[0]: 大型ブロブ

en: biollante | biollantes
ja[0]: ビオランテ

en: biollante sprig | biollante sprigs
ja[0]: ビオランテ(若芽)

en: biollante sprout | biollante sprouts
ja[0]: ビオランテ(若木)

en: bitter spinster | bitter spinsters
ja[0]: ビター・オールドレディ

en: black bear | black bears
ja[0]: クマ

en: black bear cub | black bear cubs
ja[0]: クマ(幼体)

en: black dragon wyrmling | black dragon wyrmlings
ja[0]: ブラックドラゴン(幼体)

en: black pudding | black puddings
ja[0]: ブラックプディング

en: black rat | black rats
ja[0]: クマネズミ

en: black widow spider | black widow spiders
ja[0]: クロゴケグモ

en: black-ops zombie | black-ops zombies
ja[0]: 諜報兵士ゾンビ

en: blank body | blank bodies
ja[0]: 純白の肉人

en: bloated fungal zombie | bloated fungal zombies
ja[0]: 真菌膨張ゾンビ

en: bloated zombie | bloated zombies
ja[0]: 膨張ゾンビ

en: blob | blobs
ja[0]: ブロブ

en: blob breeder | blob breeders
ja[0]: ブロブ生成ロボット

en: blood sacrifice | blood sacrifices
ja[0]: 血塗れの生贄

en: bloodhound drone | bloodhound drones
ja[0]: 追跡ロボット

en: bluegill | bluegills
ja[0]: ブルーギル

en: bobcat | bobcats
ja[0]: ボブキャット

en: boomer | boomers
ja[0]: ブーマー

en: border collie | border collies
ja[0]: ボーダーコリー

en: border collie puppy | border collie puppies
ja[0]: ボーダーコリー(子犬)

en: bouncer zombie | bouncer zombies
ja[0]: 用心棒ゾンビ

en: bowfin | bowfins
ja[0]: ボウフィン

en: boxer mastiff | boxer mastiffs
ja[0]: ボクサーマスティフ

en: boxer puppy | boxer puppies
ja[0]: ボクサーマスティフ(子犬)

en: brain blaster | brain blasters
ja[0]: 生体タレット

en: brain blob | brain blobs
ja[0]: ブレインブロブ

en: brainless zombie | brainless zombies
ja[0]: 無脳ゾンビ

en: breather | breathers
ja[0]: ブリーザー

en: broken cyborg | broken cyborgs
ja[0]: 壊れたサイボーグ

en: brook trout | brook trouts
ja[0]: カワマス

en: brown chick | brown chicks
ja[0]: ひな鳥(茶色)

en: brown trout | brown trouts
ja[0]: ブラウントラウト

en: bulette | bulettes
ja[0]: ブレイ

en: bull frog | bull frogs
ja[0]: ウシガエル

en: bulldog | bulldogs
ja[0]: ブルドッグ

en: bulldog puppy | bulldog puppies
ja[0]: ブルドッグ(子犬)

en: bullhead | bullheads
ja[0]: ナマズ

en: burning eye | burning eyes
ja[0]: レーザーロボット

en: bush elephant | bush elephants
ja[0]: アフリカゾウ

en: busted grocery bot | busted grocery bots
ja[0]: 故障配送ロボット

en: butler-bot | butler-bots
ja[0]: 執事ロボット

en: caffeinated gum spider | caffeinated gum spiders
ja[0]: カフェインガムスパイダー

en: calf | calves
ja[0]: ウシ(幼体)

en: calico bass | calico bass
ja[0]: キャリコバス

en: carp | carps
ja[0]: コイ

en: cat | cats
ja[0]: ネコ

en: cattle dog | cattle dogs
ja[0]: キャトルドッグ

en: cattle dog puppy | cattle dog puppies
ja[0]: キャトルドッグ(子犬)

en: centipede | centipedes
ja[0]: ムカデ

en: chainsaw horror | chainsaw horrors
ja[0]: チェーンソー・ホラー

en: channel catfish | channel catfish
ja[0]: アメリカナマズ

en: charred nightmare | charred nightmares
ja[0]: ナイトメア

en: chicken | chickens
ja[0]: ニワトリ

en: chicken walker | chicken walkers
ja[0]: チキンウォーカー

en: chinook salmon | chinook salmons
ja[0]: マスノスケ

en: chipmunk | chipmunks
ja[0]: シマリス

en: clay golem | clay golems
ja[0]: ゴーレム(粘土)

en: cleaner bot | cleaner bots
ja[0]: 掃除ロボット

en: cockatrice | cockatrices
ja[0]: コカトリス

en: coho salmon | coho salmons
ja[0]: ギンザケ

en: construction robot | construction robots
ja[0]: 建設作業ロボット

en: corrosive zombie | corrosive zombies
ja[0]: 腐食ゾンビ

en: cougar | cougars
ja[0]: ピューマ

en: cow | cows
ja[0]: ウシ

en: coyote | coyotes
ja[0]: コヨーテ

en: cracker kid | cracker kids
ja[0]: クラッカーキッド

en: craftbuddy | craftbuddies
ja[0]: クラフトバディ

en: crawler | crawlers
ja[0]: クロウラー

en: crawling zombie | crawling zombies
ja[0]: 爬行ゾンビ

en: crayfish | crayfish
ja[0]: ザリガニ

en: creeper hub | creeper hubs
ja[0]: 這い回る蔦(中枢)

en: creeper vine | creeper vines
ja[0]: 這い回る蔦

en: creepy crawler | creepy crawlers
ja[0]: 小型絶叫ゾンビ

en: crocodile | crocodiles
ja[0]: ワニ

en: crow | crows
ja[0]: カラス

en: cyclopean | cyclopeans
ja[0]: 単眼変異体

en: dachshund | dachshunds
ja[0]: ダックスフント

en: dachshund puppy | dachshund puppies
ja[0]: ダックスフント(子犬)

en: dark wyrm | dark wyrms
ja[0]: ダークウィルム

en: debug monster | debug monsters
ja[0]: デバッグモンスター

en: decayed pouncer | decayed pouncers
ja[0]: ゾンビピューマ

en: decayed zombie | decayed zombies
ja[0]: 腐敗ゾンビ

en: deer | deers
ja[0]: シカ

en: deer mouse | deer mouses
ja[0]: シロアシネズミ

en: defense robot | defense robots
ja[0]: 防衛ロボット

en: dementia | dementias
ja[0]: デメンティア

en: demon spider | demon spiders
ja[0]: デーモンスパイダー

en: demon spider queen | demon spider queens
ja[0]: 女王デーモンスパイダー

en: demon spiderling | demon spiderlings
ja[0]: デーモンスパイダー(幼体)

en: dermatik | dermatiks
ja[0]: 寄生バチ

en: dermatik larva | dermatik larvae
ja[0]: 寄生バチ(幼虫)

en: digestron | digestrons
ja[0]: ごみ処理ロボット

en: disarmed advanced turret | disarmed advanced turrets
ja[0]: 改良型タレット(武装解除)

en: disarmed defense turret | disarmed defense turrets
ja[0]: 防衛タレット(武装解除)

en: disarmed military turret | disarmed military turrets
ja[0]: 軍用タレット(武装解除)

en: dissoluted devourer | dissoluted devourers
ja[0]: 融合ゾンビ

en: distract-o-hack | distract-o-hacks
ja[0]: マンハック(陽動)

en: dog | dogs
ja[0]: イヌ

en: dragonfly | dragonflies
ja[0]: トンボ

en: duck | ducks
ja[0]: カモ

en: electro-casting robot | electro-casting robots
ja[0]: 電撃ロボット

en: elixirator | elixirators
ja[0]: 変異ロボット

en: evil multi-cooker | evil multi-cookers
ja[0]: 邪悪な多機能調理器具

en: evolved mutant | evolved mutants
ja[0]: 進化変異体

en: experimental lab bot | experimental lab bots
ja[0]: 実験ロボット

en: experimental mutant | experimental mutants
ja[0]: 試作変異体

en: eyebot | eyebots
ja[0]: 監視ロボット

en: fallfish | fallfish
ja[0]: フォールフィッシュ

en: fat zombie | fat zombies
ja[0]: 肥満ゾンビ

en: fawn | fawns
ja[0]: シカ(幼体)

en: feral hunter | feral hunters
ja[0]: フェラル・ハンター

en: feral predator | feral predators
ja[0]: フェラル・プレデター

en: feral runner | feral runners
ja[0]: フェラル・ランナー

en: festering boar | festering boars
ja[0]: ゾンビイノシシ

en: fiend | fiends
ja[0]: 悪鬼ゾンビ

en: firefighter robot | firefighter robots
ja[0]: 消防ロボット

en: firefighter zombie | firefighter zombies
ja[0]: 消防士ゾンビ

en: fist king | fist kings
ja[0]: フィスト・キング

en: flame turret | flame turrets
ja[0]: 火炎放射タレット

en: flaming eye | flaming eyes
ja[0]: フレーミングアイ

en: flashbang hack | flashbang hacks
ja[0]: マンハック(閃光弾)

en: flesh angel | flesh angels
ja[0]: 肉天使

en: flesh golem | flesh golems
ja[0]: フレッシュゴーレム

en: flesh wall | flesh walls
ja[0]: 肉の壁

en: fleshy shambler | fleshy shamblers
ja[0]: さまよう肉人

en: floating furnace | floating furnaces
ja[0]: 熱供給ロボット

en: floating heater | floating heaters
ja[0]: 暖房ロボット

en: floating lantern | floating lanterns
ja[0]: マンハック(光源)

en: flying polyp | flying polyps
ja[0]: 盲目のもの

en: fox | foxes
ja[0]: キツネ

en: freshwater eel | freshwater eels
ja[0]: 淡水ウナギ

en: fungal ant | fungal ants
ja[0]: 真菌アリ

en: fungal blossom | fungal blossoms
ja[0]: 真菌花

en: fungal boomer | fungal boomers
ja[0]: 真菌ブーマー

en: fungal child | fungal children
ja[0]: 真菌子供ゾンビ

en: fungal elephant | fungal elephants
ja[0]: 真菌ゾウ

en: fungal fighter | fungal fighters
ja[0]: 真菌殺し

en: fungal hedgerow | fungal hedgerows
ja[0]: 真菌生垣

en: fungal juggernaut | fungal juggernauts
ja[0]: 真菌巨体スケルトン

en: fungal spider | fungal spiders
ja[0]: 真菌クモ

en: fungal spire | fungal spires
ja[0]: 真菌尖塔

en: fungal sporeling | fungal sporelings
ja[0]: 真菌幼体

en: fungal tendril | fungal tendrils
ja[0]: 真菌巻髭

en: fungal tower | fungal towers
ja[0]: 真菌塔

en: fungal wall | fungal walls
ja[0]: 真菌壁

en: fungal zombie | fungal zombies
ja[0]: 真菌ゾンビ

en: fungaloid | fungaloids
ja[0]: 真菌人

en: gangrenous crawler | gangrenous crawlers
ja[0]: 蜘蛛ゾンビ

en: gangrenous flesh | gangrenous flesh
ja[0]: 壊疽ゾンビ

en: gangrenous impaler | gangrenous impalers
ja[0]: 毒虫ゾンビ

en: gasoline zombie | gasoline zombies
ja[0]: ガソリンゾンビ

en: gelatinous mass | gelatinous mass
ja[0]: ゼラチン塊

en: generator | generators
ja[0]: 発電機

en: giant acidic ant | giant acidic ants
ja[0]: 巨大強酸アリ

en: giant ant | giant ants
ja[0]: 巨大アリ

en: giant bee | giant bees
ja[0]: 巨大ハチ

en: giant black widow | giant black widows
ja[0]: 巨大クロゴケグモ

en: giant black widow spiderling | giant black widow spiderlings
ja[0]: 巨大クロゴケグモ(幼体)

en: giant carp | giant carps
ja[0]: 巨大コイ

en: giant cellar spider | giant cellar spiders
ja[0]: 巨大ユウレイグモ

en: giant centipede | giant centipedes
ja[0]: 巨大ムカデ

en: giant cockroach | giant cockroaches
ja[0]: 巨大ゴキブリ

en: giant cockroach nymph | giant cockroach nymphs
ja[0]: 巨大ゴキブリ(幼体)

en: giant crayfish | giant crayfish
ja[0]: 巨大ザリガニ

en: giant dragonfly | giant dragonflies
ja[0]: 巨大トンボ

en: giant fly | giant flies
ja[0]: 巨大ハエ

en: giant frog | giant frogs
ja[0]: 巨大カエル

en: giant fungal blossom | giant fungal blossoms
ja[0]: 巨大真菌花

en: giant jumping spider | giant jumping spiders
ja[0]: 巨大ハエトリグモ

en: giant locust | giant locusts
ja[0]: 巨大イナゴ

en: giant mosquito | giant mosquitos
ja[0]: 巨大蚊

en: giant rattlesnake | giant rattlesnakes
ja[0]: 巨大ガラガラヘビ

en: giant salmon | giant salmons
ja[0]: 巨大サケ

en: giant scorpion | giant scorpions
ja[0]: 巨大サソリ

en: giant slug | giant slugs
ja[0]: 巨大ナメクジ

en: giant trapdoor spider | giant trapdoor spiders
ja[0]: 巨大トダテグモ

en: giant wasp | giant wasps
ja[0]: 巨大スズメバチ

en: giant web spider | giant web spiders
ja[0]: 巨大巣作りグモ

en: giant wolf spider | giant wolf spiders
ja[0]: 巨大毒グモ

en: giant worm | giant worms
ja[0]: 巨大ワーム

en: gigantic naked mole-rat | gigantic naked mole-rats
ja[0]: 巨大ハダカデバネズミ

en: glittering lady | glittering ladies
ja[0]: シャイン・レディ

en: goose | geese
ja[0]: ガン

en: gozu | gozus
ja[0]: 牛頭

en: grab-bot | grab-bots
ja[0]: 捕獲ロボット

en: grabber zombie | grabber zombies
ja[0]: 長腕ゾンビ

en: graboid | graboids
ja[0]: グラボイド

en: gracken | grackens
ja[0]: グラッケン

en: grappler zombie | grappler zombies
ja[0]: 組手ゾンビ

en: grass carp | grass carps
ja[0]: ソウギョ

en: gray mass | gray mass
ja[0]: グレイ塊

en: green sunfish | green sunfish
ja[0]: グリーンサンフィッシュ

en: grenade hack | grenade hacks
ja[0]: マンハック(手榴弾)

en: grenadier robot | grenadier robots
ja[0]: 擲弾兵ロボット

en: grim howler | grim howlers
ja[0]: ゾンビオオカミ

en: grocery bot | grocery bots
ja[0]: 配送ロボット

en: groundhog | groundhogs
ja[0]: グラウンドホッグ

en: grouse | grouses
ja[0]: ライチョウ

en: guardin gnome | guardin gnomes
ja[0]: ガーディアンノーム

en: gum spider | gum spiders
ja[0]: ガムスパイダー

en: gummy bear | gummy bears
ja[0]: グミベア

en: gummy cub | gummy cubs
ja[0]: グミベア(幼体)

en: half worm | half worms
ja[0]: ハーフワーム

en: hazmat bot | hazmat bots
ja[0]: 除染ロボット

en: hazmat zombie | hazmat zombies
ja[0]: 化学防護ゾンビ

en: headless horror | headless horrors
ja[0]: 無頭触手ゾンビ

en: headless zombie | headless zombies
ja[0]: 無頭ゾンビ

en: heavy auto armor | heavy auto armors
ja[0]: 重量型オートパワーアーマー

en: hologram | holograms
ja[0]: ホログラム

en: homunculus | homunculi
ja[0]: ホムンクルス

en: hook kangaroo | hook kangaroos
ja[0]: ゾンビカンガルー

en: hooked nightmare | hooked nightmares
ja[0]: フック・ナイトメア

en: horse | horses
ja[0]: ウマ

en: hound of tindalos | hounds of tindalos
ja[0]: ティンダロスの猟犬

en: howling waif | howling waifs
ja[0]: 痩身子供ゾンビ

en: huge boomer | huge boomers
ja[0]: 巨体ブーマー

en: huge fish | huge fish
ja[0]: 魚(巨大)

en: human snail | human snails
ja[0]: ヒトマイマイ

en: hunter-killer zombie | hunter-killer zombies
ja[0]: 隠密兵士ゾンビ

en: hunting horror | hunting horrors
ja[0]: 忌まわしき狩人

en: immature giant cellar spider | immature giant cellar spiders
ja[0]: 巨大ユウレイグモ(幼体)

en: immature giant web spider | immature giant web spiders
ja[0]: 巨大巣作りグモ(幼体)

en: improvised MP5 turret | improvised MP5 turrets
ja[0]: タレット(簡易MP5)

en: improvised SMG turret | improvised SMG turrets
ja[0]: タレット(簡易ｻﾌﾞﾏｼﾝｶﾞﾝ)

en: incandescent husk | incandescent husks
ja[0]: 雷雲ゾンビ

en: insane cyborg | insane cyborgs
ja[0]: 精神異常サイボーグ

en: iron golem | iron golems
ja[0]: ゴーレム(鉄)

en: irradiated wanderer | irradiated wanderers
ja[0]: 被曝ゾンビ

en: jabberwock | jabberwocks
ja[0]: ジャバウォック

en: jackrabbit | jackrabbits
ja[0]: ジャックウサギ

en: jawed terror | jawed terrors
ja[0]: ジョードテラー

en: jumping spider | jumping spiders
ja[0]: ハエトリグモ

en: junkyard cowboy | junkyard cowboys
ja[0]: ジャンク・カウボーイ

en: kevlar hulk | kevlar hulks
ja[0]: 巨体ケブラーゾンビ

en: kevlar zombie | kevlar zombies
ja[0]: ケブラーゾンビ

en: kitten | kittens
ja[0]: ネコ(幼体)

en: kokanee salmon | kokanee salmons
ja[0]: ヒメマス

en: krabgek | krabgeks
ja[0]: 単眼魔獣

en: kreck | krecks
ja[0]: クレック

en: lake trout | lake trouts
ja[0]: レイクトラウト

en: lamb | lambs
ja[0]: ヒツジ(幼体)

en: large fish | large fish
ja[0]: 魚(大)

en: largemouth bass | largemouth bass
ja[0]: オオクチバス

en: laser turret | laser turrets
ja[0]: レーザータレット

en: laser-emitting robot | laser-emitting robots
ja[0]: レーザーロボット

en: leech blossom | leech blossoms
ja[0]: 異界花

en: leech pod cluster | leech pod clusters
ja[0]: 異界卵袋

en: leech stalk | leech stalks
ja[0]: 異界植物

en: lemming | lemmings
ja[0]: レミング

en: lemure | lemures
ja[0]: レムレー

en: light auto armor | light auto armors
ja[0]: 軽量型オートパワーアーマー

en: listener zombie | listener zombies
ja[0]: 大耳ゾンビ

en: lizardfolk chieftan | lizardfolk chieftans
ja[0]: リザードフォークの族長

en: lizardfolk hunter | lizardfolk hunters
ja[0]: リザードフォークの狩人

en: lizardfolk shaman | lizardfolk shamans
ja[0]: リザードフォークの呪術師

en: lizardfolk warrior | lizardfolk warriors
ja[0]: リザードフォークの戦士

en: lobster | lobsters
ja[0]: ロブスター

en: locust nymph | locust nymphs
ja[0]: イナゴ(幼体)

en: longear sunfish | longear sunfish
ja[0]: ロングイヤーサンフィッシュ

en: manhack | manhacks
ja[0]: マンハック

en: marloss zealot | marloss zealots
ja[0]: マーロスの狂信者

en: marshmallow buff | marshmallow buffs
ja[0]: マシュマロマッチョ

en: marshmallow champion | marshmallow champions
ja[0]: マシュマロ闘士

en: marshmallow goliath | marshmallow goliaths
ja[0]: 巨体マシュマロ

en: marshmallow guy | marshmallow guys
ja[0]: マシュマロガイ

en: marshmallow kid | marshmallow kids
ja[0]: マシュマロキッド

en: marshmallow knight | marshmallow knights
ja[0]: マシュマロナイト

en: marshmallow squire | marshmallow squires
ja[0]: マシュマロ従士

en: marshmallow war lord | marshmallow war lords
ja[0]: マシュマロ将軍

en: medical robot | medical robots
ja[0]: 医療ロボット

en: medium fish | medium fish
ja[0]: 魚(中)

en: mi-go | mi-gos
ja[0]: ミ＝ゴ

en: mi-go guard | mi-go guards
ja[0]: ミ＝ゴ・ガード

en: mi-go myrmidon | mi-go myrmidons
ja[0]: ミ＝ゴ・ミュルミドン

en: mi-go scout | mi-go scouts
ja[0]: ミ＝ゴ・スカウト

en: mi-go slaver | mi-go slavers
ja[0]: ミ＝ゴ・スレイヴァー

en: mi-go surgeon | mi-go surgeons
ja[0]: ミ＝ゴ・サージョン

en: military flame robot | military flame robots
ja[0]: 軍用火炎放射ロボット

en: military robot | military robots
ja[0]: 軍用ロボット

en: milspec searchlight | milspec searchlights
ja[0]: 軍用探照灯

en: miner bot | miner bots
ja[0]: 採掘ロボット

en: mininuke hack | mininuke hacks
ja[0]: マンハック(小型原子爆弾)

en: minion of skeltal | minions of skeltal
ja[0]: 手下スケルトン

en: mink | minks
ja[0]: ミンク

en: moose | moose
ja[0]: ヘラジカ

en: mosquito | mosquitos
ja[0]: 蚊

en: mr skeltal | mr skeltals
ja[0]: Mr.スケルトン

en: muskellunge | muskellunges
ja[0]: マスキーパイク

en: muskrat | muskrats
ja[0]: マスクラット

en: necco | neccos
ja[0]: ラムネ菓子

en: necrotic cyborg | necrotic cyborgs
ja[0]: サイボーグゾンビ

en: needle turret | needle turrets
ja[0]: タレット(矢弾)

en: nurse bot | nurse bots
ja[0]: 看護ロボット

en: opossum | opossums
ja[0]: オポッサム

en: otter | otters
ja[0]: カワウソ

en: owlbear | owlbears
ja[0]: オウルベア

en: owlbear cub | owlbear cubs
ja[0]: オウルベア(幼体)

en: party bot | party bots
ja[0]: パーティーロボット

en: perch | perches
ja[0]: パーチ

en: pest hunter | pest hunters
ja[0]: 害獣駆除ロボット

en: pheasant | pheasants
ja[0]: キジ

en: pickerel | pickerels
ja[0]: ピッケレル

en: pig | pigs
ja[0]: ブタ

en: piglet | piglets
ja[0]: ブタ(幼体)

[ctx: fish]
en: pike | pikes
ja[0]: カワカマス

en: pit bull mix | pit bull mixes
ja[0]: ピットブルミックス

en: pit bull puppy | pit bull puppies
ja[0]: ピットブルミックス(子犬)

en: plague nymph | plague nymphs
ja[0]: ゾンビゴキブリ(幼体)

en: plague vector | plague vectors
ja[0]: ゾンビゴキブリ(変異)

en: plasma turret | plasma turrets
ja[0]: タレット(ﾌﾟﾗｽﾞﾏﾗｲﾌﾙ)

en: plasma-ejecting robot | plasma-ejecting robots
ja[0]: プラズマロボット

en: plastic golem | plastic golems
ja[0]: ゴーレム(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

en: police bot | police bots
ja[0]: 警官ロボット

en: pollinator zombie | pollinator zombies
ja[0]: 真菌媒介ゾンビ

en: pregnant giant cockroach | pregnant giant cockroaches
ja[0]: 巨大ゴキブリ(産卵期)

en: prisoner zombie | prisoner zombies
ja[0]: 囚人ゾンビ

en: prototype cyborg | prototype cyborgs
ja[0]: 試作サイボーグ

en: prototype robot | prototype robots
ja[0]: 試作ロボット

en: pumpkinseed sunfish | pumpkinseed sunfish
ja[0]: パンプキンシード

en: queen ant | queen ants
ja[0]: 女王アリ

en: rabbit | rabbits
ja[0]: ウサギ

en: raccoon | raccoons
ja[0]: アライグマ

en: railgun robot | railgun robots
ja[0]: レールガンロボット

en: railgun turret | railgun turrets
ja[0]: レールガンタレット

en: rainbow trout | rainbow trouts
ja[0]: ニジマス

en: rat king | rat kings
ja[0]: ネズミの王

en: rat snatcher | rat snatchers
ja[0]: 狩猟ロボット

en: rattlesnake | rattlesnakes
ja[0]: ガラガラヘビ

en: razorclaw | razorclaws
ja[0]: レイザークロウ

en: redbreast sunfish | redbreast sunfish
ja[0]: レッドブレストサンフィッシュ

en: redear sunfish | redear sunfish
ja[0]: レッドイヤーサンフィッシュ

en: riot control bot | riot control bots
ja[0]: 暴動鎮圧ロボット

en: riot control platform | riot control platforms
ja[0]: 暴動鎮圧砲座

en: riot control turret | riot control turrets
ja[0]: 暴動鎮圧タレット

en: riotcontrol robot | riotcontrol robots
ja[0]: 暴動鎮圧ロボット

en: robo-defender | robo-defenders
ja[0]: ロボディフェンダー

en: robo-guardian | robo-guardians
ja[0]: ロボガーディアン

en: robo-protector | robo-protectors
ja[0]: ロボプロテクター

en: robote deluxe | robote deluxe
ja[0]: 高級ロボット

en: rock bass | rock bass
ja[0]: ロックバス

en: root drone | root drones
ja[0]: ルート・ドローン

en: root runner | root runners
ja[0]: ルート・ランナー

en: rot-weiler | rot-weilers
ja[0]: ロッテンワイラー

en: rottweiler | rottweilers
ja[0]: ロットワイラー

en: rottweiler puppy | rottweiler puppies
ja[0]: ロットワイラー(子犬)

en: salmon | salmons
ja[0]: サケ

en: scarred zombie | scarred zombies
ja[0]: 負傷ゾンビ

en: scorched zombie | scorched zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビ

en: screecher zombie | screecher zombies
ja[0]: 悲鳴ゾンビ

en: screeching terror | screeching terrors
ja[0]: スクリーチ・テラー

en: security robot | security robots
ja[0]: 警備ロボット

en: sewer gator | sewer gators
ja[0]: 下水ワニ

en: sewer rat | sewer rats
ja[0]: ドブネズミ

en: sewer snake | sewer snakes
ja[0]: 下水ヘビ

en: seweranha | seweranhas
ja[0]: 下水コイ

en: shadow | shadows
ja[0]: シャドウ

en: shadow snake | shadow snakes
ja[0]: 影蛇

en: shady zombie | shady zombies
ja[0]: 冥暗ゾンビ

en: sheep | sheep
ja[0]: ヒツジ

en: shocker brute | shocker brutes
ja[0]: 放電凶獣

en: shocker zombie | shocker zombies
ja[0]: 放電ゾンビ

en: shoggoth | shoggoths
ja[0]: ショゴス

en: shortcircuit samurai | shortcircuit samurais
ja[0]: ロウデン・サムライ

en: shotgun turret | shotgun turrets
ja[0]: タレット(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ)

en: shrew | shrews
ja[0]: トガリネズミ

en: shrieker | shriekers
ja[0]: シュリーカー

en: shrieker zombie | shrieker zombies
ja[0]: 絶叫ゾンビ

en: shriekling | shrieklings
ja[0]: 高速子供ゾンビ

en: skeletal brute | skeletal brutes
ja[0]: 凶暴スケルトン

en: skeletal dog | skeletal dogs
ja[0]: スケルトン犬

en: skeletal juggernaut | skeletal juggernauts
ja[0]: 巨体スケルトン

en: skeletal shocker | skeletal shockers
ja[0]: 放電スケルトン

en: skeleton | skeletons
ja[0]: スケルトン

en: skitterbot | skitterbots
ja[0]: 高速ロボット

en: skittering plague | skittering plagues
ja[0]: ゾンビゴキブリ

en: skull zombie | skull zombies
ja[0]: 頭蓋ゾンビ

en: slapdash paladin | slapdash paladins
ja[0]: マルコゲ・パラディン

en: slavering biter | slavering biters
ja[0]: 涎垂ゾンビ

en: sleek zombie | sleek zombies
ja[0]: 細身ゾンビ

en: slime breeder | slime breeders
ja[0]: スライム生成ロボット

en: slimespring | slimesprings
ja[0]: 跳ねるスライム

en: sludge crawler | sludge crawlers
ja[0]: スラッジクロウラー

en: slug | slugs
ja[0]: ナメクジ

en: small blob | small blobs
ja[0]: 小型ブロブ

en: small fish | small fish
ja[0]: 魚(小)

en: smallmouth bass | smallmouth bass
ja[0]: コクチバス

en: smoker zombie | smoker zombies
ja[0]: 煙幕ゾンビ

en: snotgobbler | snotgobblers
ja[0]: 子供ブーマー

en: soldier ant | soldier ants
ja[0]: 兵隊アリ

en: spitter zombie | spitter zombies
ja[0]: 強酸ゾンビ

en: spore cloud | spore clouds
ja[0]: 胞子雲

en: spore hack | spore hacks
ja[0]: マンハック(真菌)

en: sproglodyte | sproglodytes
ja[0]: 小型夜行ゾンビ

en: squirrel | squirrels
ja[0]: リス

en: steelhead trout | steelhead trouts
ja[0]: スチールヘッドトラウト

en: stirge | stirges
ja[0]: スタージ

en: stone golem | stone golems
ja[0]: ゴーレム(石)

en: strange chick | strange chicks
ja[0]: ひな鳥(変異)

en: striped bass | striped bass
ja[0]: シマスズキ

en: sunfish | sunfish
ja[0]: サンフィッシュ

en: survivor zombie | survivor zombies
ja[0]: サバイバーゾンビ

en: swimmer zombie | swimmer zombies
ja[0]: 水泳ゾンビ

en: tear gas hack | tear gas hacks
ja[0]: マンハック(催涙ガス)

en: tentacle dog | tentacle dogs
ja[0]: 触手犬

en: thorny shambler | thorny shamblers
ja[0]: 棘状ゾンビ

en: tiny fish | tiny fish
ja[0]: 魚(極小)

en: tough zombie | tough zombies
ja[0]: 頑強ゾンビ

en: trapdoor spider | trapdoor spiders
ja[0]: トダテグモ

en: trapped tendril | trapped tendrils
ja[0]: 巨大触手

en: triffid | triffids
ja[0]: トリフィド

en: triffid flower | triffid flowers
ja[0]: トリフィドの花

en: triffid heart | triffid hearts
ja[0]: トリフィドの心臓

en: triffid queen | triffid queens
ja[0]: 女王トリフィド

en: triffid sprig | triffid sprigs
ja[0]: トリフィド(若芽)

en: triffid sprout | triffid sprouts
ja[0]: トリフィド(若木)

en: tripod | tripods
ja[0]: 三脚ロボット

en: troll | trolls
ja[0]: トロール

en: trout | trouts
ja[0]: マス

en: turkey | turkeys
ja[0]: シチメンチョウ

en: twisted body | twisted bodies
ja[0]: 捻れた死体

en: utility robot | utility robots
ja[0]: 多機能ロボット

en: veteran survivor zombie | veteran survivor zombies
ja[0]: 熟練サバイバーゾンビ

en: vine beast | vine beasts
ja[0]: 蔦の凶獣

en: vortex | vortexes
ja[0]: 旋風

en: walleye | walleyes
ja[0]: ウォールアイ

en: warmouth | warmouths
ja[0]: ウォーマウス

en: wasp | wasps
ja[0]: スズメバチ

en: watercannon turret | watercannon turrets
ja[0]: 放水タレット

en: waterfowl chick | waterfowl chicks
ja[0]: ひな鳥(水鳥)

en: weasel | weasels
ja[0]: イタチ

en: white bass | white bass
ja[0]: ホワイトバス

en: white catfish | white catfish
ja[0]: ホワイトキャットフィッシュ

en: white sucker | white suckers
ja[0]: ホワイトサッカー

en: whitefish | whitefish
ja[0]: ホワイトフィッシュ

en: will-o-wisp | will-o-wisps
ja[0]: ウィルオウィスプ

en: wolf | wolves
ja[0]: オオカミ

en: wolf spider | wolf spiders
ja[0]: 毒グモ

en: wraith | wraiths
ja[0]: レイス

en: wretched puker | wretched pukers
ja[0]: 廃棄ゾンビ

en: yellow chick | yellow chicks
ja[0]: ひな鳥(黄色)

en: young black dragon | young black dragons
ja[0]: ブラックドラゴン(亜成体)

en: your mother | your mothers
ja[0]: 母親

en: yugg | yuggs
ja[0]: ユグ

en: zandcrawler | zandcrawlers
ja[0]: ゾンビワーム

en: zapper zombie | zapper zombies
ja[0]: 感電ゾンビ

en: zombear | zombears
ja[0]: ゾンビクマ

en: zombeaver | zombeavers
ja[0]: ゾンビーバー

en: zombie | zombies
ja[0]: ゾンビ

en: zombie bio-operator | zombie bio-operators
ja[0]: 改造兵士ゾンビ

en: zombie brute | zombie brutes
ja[0]: 凶暴ゾンビ

en: zombie burner | zombie burners
ja[0]: 火炎ゾンビ

en: zombie child | zombie children
ja[0]: 子供ゾンビ

en: zombie cop | zombie cops
ja[0]: 警官ゾンビ

en: zombie dancer | zombie dancers
ja[0]: ダンサーゾンビ

en: zombie dog | zombie dogs
ja[0]: ゾンビ犬

en: zombie elite grenadier | zombie elite grenadiers
ja[0]: 精鋭擲弾兵ゾンビ

en: zombie grenadier | zombie grenadiers
ja[0]: 擲弾兵ゾンビ

en: zombie hollow | zombie hollows
ja[0]: 空洞ゾンビ

en: zombie hulk | zombie hulks
ja[0]: 巨体ゾンビ

en: zombie kinderling | zombie kinderlings
ja[0]: 炭化子供ゾンビ

en: zombie master | zombie masters
ja[0]: ゾンビマスター

en: zombie military pilot | zombie military pilots
ja[0]: 航空兵ゾンビ

en: zombie necromancer | zombie necromancers
ja[0]: ゾンビマンサー

en: zombie nightstalker | zombie nightstalkers
ja[0]: 夜行ゾンビ

en: zombie scientist | zombie scientists
ja[0]: 科学者ゾンビ

en: zombie security guard | zombie security guards
ja[0]: 警備ゾンビ

en: zombie snapper | zombie snappers
ja[0]: 大顎ゾンビ

en: zombie soldier | zombie soldiers
ja[0]: 兵士ゾンビ

en: zombie technician | zombie technicians
ja[0]: 技師ゾンビ

en: zombie wrestler | zombie wrestlers
ja[0]: 格闘ゾンビ

note: ~ Description for {'str': 'Kevlar dog harness', 'str_pl': 'Kevlar dog harnesses'}
en: A blue bulletproof harness, designed to be worn by canines in the service of local law enforcement, that protects from shoulders to abdomen.  You could put this on a friendly dog.
ja: 防弾性能を持つケブラー製の、肩から腹部にかけてを保護する青いハーネスです。警察犬用に開発されました。友好的なイヌに装着できます。

note: ~ Description for {'str': 'boiled leather horse barding with caprison'}
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison is depicting a battle between a monstrous dragon and regal griffin.  You could put this on a friendly horse.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる馬鎧一式です。兜には巨大なドラゴンと豪奢なグリフォンが戦う様子が描かれています。友好的なウマに装着できます。

en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison is depicting a bear on its hind legs and forelegs outstretched in a menacing manner.  You could put this on a friendly horse.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる馬鎧一式です。兜には二本足で立ち威嚇的に手を振り上げるクマが描かれています。友好的なウマに装着できます。

en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison is depicting a massive vulture perched on a mountain.  You could put this on a friendly horse.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる馬鎧一式です。兜には山頂に留まった巨大なハゲタカが描かれています。友好的なウマに装着できます。

en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison is depicting a red dragon breathing fire on cities.  You could put this on a friendly horse.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる馬鎧一式です。兜には街に向かって火を噴く赤いドラゴンが描かれています。友好的なウマに装着できます。

en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison is depicting an assortment of fruits and vegetables with a very large orange featured in the foreground.  You could put this on a friendly horse.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる馬鎧一式です。兜には大きなオレンジ色の果実とその他の野菜や果物の盛り合わせが描かれています。友好的なウマに装着できます。

en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison is depicting the mythical Erymanthian boar in various artistic forms.  You could put this on a friendly horse.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる馬鎧一式です。兜には神話に登場するエリュマントスの猪が芸術的なタッチで描かれています。友好的なウマに装着できます。

en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison seems to be sponsored by Core Generator Tech, with a tag line of "Providing power solutions from culinary to graphic design, we have the magic touch for your problems!".  You could put this on a friendly horse.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる馬鎧一式です。 Core Generator Tech社がスポンサーになっているらしく、兜には「料理からグラフィックデザインまで、あらゆる問題に魔法のような解決策をご提案します！」というキャッチコピーが書かれています。友好的なウマに装着できます。

en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison seems to be sponsored by Rycon Construction, with a tag line of "From down under to your home, we play all the roles from start to finish!".  You could put this on a friendly horse.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる馬鎧一式です。Rycon Construction社がスポンサーになっているらしく、兜には「地球の反対側からあなたのお宅まで、徹頭徹尾すべてを成し遂げます！」というキャッチコピーが書かれています。友好的なウマに装着できます。

note: ~ Description for {'str': 'chainmail horse armor'}
en: A heavy covering of chainmail, suitably made for horses as protection.  You could put this on a friendly horse.
ja: ウマの体を保護する厚手のチェインメイルです。友好的なウマに装着できます。

note: ~ Description for {'str': 'Kevlar-lined horse peto'}
en: A heavy mattress-like armor of cloth, leather and thick linings of Kevlar, originally used as protection in bullfighting.  You could put this on a friendly horse.
ja: 元々は闘牛に参加するウマが装着していた、革と厚手のケブラーを縫い付けたマットレスのような重い布製防具です。友好的なウマに装着できます。

note: ~ Description for {'str': 'biosilicified chitin horse armor'}
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from biosilicified chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly horse.
ja: シリコンキチンのメッシュ素材で自作した、それぞれクリニエール、ペイトレール、クルーピエと呼ばれる馬鎧です。友好的なウマに装着できます。

note: ~ Description for {'str': 'chitin horse armor'}
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly horse.
ja: キチンのメッシュ素材で自作した、それぞれクリニエール、ペイトレール、クルーピエと呼ばれる馬鎧です。友好的なウマに装着できます。

note: ~ Description for {'str': 'biosilicified chitin dog mesh harness', 'str_pl': 'biosilicified chitin dog mesh harnesses'}
en: A makeshift harness of biosilicified chitin fitted to a thin mesh protecting the neck to flank of canines.  You could put this on a friendly dog.
ja: シリコンキチンのメッシュ素材で作られた、イヌの首から脇腹にかけてを保護する自作ハーネスです。友好的なイヌに装着できます。

note: ~ Description for {'str': 'chitin dog mesh harness', 'str_pl': 'chitin dog mesh harnesses'}
en: A makeshift harness of chitin fitted to a thin mesh protecting the neck to flank of canines.  You could put this on a friendly dog.
ja: キチンのメッシュ素材で作られた、イヌの首から脇腹にかけてを保護する自作ハーネスです。友好的なイヌに装着できます。

note: ~ Description for {'str': 'leather dog harness', 'str_pl': 'leather dog harnesses'}
en: A neck to hip harness made from leather that can be attached to a canine for protection.  You could put this on a friendly dog.
ja: 革で作られた、イヌの首から脇腹にかけてを保護する自作ハーネスです。友好的なイヌに装着できます。

note: ~ Description for {'str': 'superalloy tactical dog outfit'}
en: A thin mesh interwoven with superalloy plates and pouches for military working dogs that covers from the dewlap to the croup, down to the elbows.  You could put this on a friendly dog.
ja: 超合金製のプレートを織り込みポーチを付けた、軍用犬の喉から尻までをすっぽり覆う薄手のスーツです。友好的なイヌに装着できます。

note: ~ Description for {'str': 'rubber dog rainsuit'}
en: A thin plastic covering adapted for dogs to protect from acid rain and other caustic sources.  You could put this on a friendly dog.
ja: 飼い犬の身体を酸性雨や腐食性の物質から守る薄手のビニール製スーツです。友好的なイヌに装着できます。

note: ~ Description for {'str': 'horse rain sheet'}
en: A thin plastic covering adapted for horses to protect from acid rain and other caustic sources.  You could put this on a friendly horse.
ja: ウマの身体を酸性雨や腐食性の物質から守る薄手のビニール製スーツです。友好的なウマに装着できます。

note: ~ Description for {'str': 'leather dog harness with bones', 'str_pl': 'leather dog harnesses with bones'}
en: Decorative bones affixed to a leather dog harness for that true post-apocalyptic style, even with a skull bone headpiece!  You could put this on a friendly dog.
ja: 革製のドッグハーネスの表面に骨を貼り付けて装飾し、頭蓋骨の兜まで付けたポストアポカリプス式の装備です！友好的なイヌに装着できます。

note: ~ Description for {'str': 'boiled leather horse barding with bones', 'str_pl': 'boiled leather horse bardings with bones'}
en: Decorative bones affixed to leather horse barding to invoke fear in bandits and raiders and traders all!  You could put this on a friendly horse.
ja: 革製の馬鎧の表面に骨を貼り付けて装飾し、ごろつきや盗賊団、商人たちを恐怖に陥れます！友好的なウマに装着できます。

en: Kevlar dog harness | Kevlar dog harnesses
ja[0]: ドッグハーネス(ケブラー)

en: Kevlar-lined horse peto | Kevlar-lined horse petos
ja[0]: 闘牛馬用装甲

note: ~ Description for {'str': 'chainmail dog coat'}
en: Protecteth yon hund fram ful daemons!  You could put this on a friendly dog.
ja: 飼い犬をあらゆる悪意から守り抜きます！友好的なイヌに装着できます。

en: biosilicified chitin dog mesh harness | biosilicified chitin dog mesh harnesses
ja[0]: ドッグハーネス(シリコンキチン)

en: biosilicified chitin horse armor | biosilicified chitin horse armors
ja[0]: 馬鎧(シリコンキチン)

en: boiled leather horse barding with bones | boiled leather horse bardings with bones
ja[0]: 馬鎧(骨)

en: boiled leather horse barding with caprison | boiled leather horse barding with caprisons
ja[0]: 馬鎧(硬化革)

en: chainmail dog coat | chainmail dog coats
ja[0]: 犬用チェインメイル

en: chainmail horse armor | chainmail horse armors
ja[0]: 馬用チェインメイル

en: chitin dog mesh harness | chitin dog mesh harnesses
ja[0]: ドッグハーネス(キチン)

en: chitin horse armor | chitin horse armors
ja[0]: 馬鎧(キチン)

en: horse armor | horse armors
ja[0]: 馬鎧

en: horse rain sheet | horse rain sheets
ja[0]: 馬用レインスーツ

en: leather dog harness | leather dog harnesses
ja[0]: ドッグハーネス(革)

en: leather dog harness with bones | leather dog harnesses with bones
ja[0]: ドッグハーネス(骨)

en: rubber dog rainsuit | rubber dog rainsuits
ja[0]: 犬用レインスーツ

en: superalloy tactical dog outfit | superalloy tactical dog outfits
ja[0]: 軍用ドッグスーツ

en: a bird
ja: 鳥類

en: a blob
ja: ブロブ

en: a fish
ja: 魚類

en: a fungus
ja: 真菌

en: a horror
ja: 怪物

en: a human
ja: 人間

en: a leech plant
ja: 異界植物

en: a mammal
ja: 哺乳類

en: a mollusk
ja: 軟体動物

en: a mutant
ja: 変異体

en: a nether creature
ja: 異界生物

en: a plant
ja: 植物

en: a reptile
ja: 爬虫類

en: a robot
ja: ロボット

en: a spider
ja: クモ類

en: a worm
ja: ワーム

en: a zombie
ja: ゾンビ

en: an aberration
ja: 異形

en: an amphibian
ja: 両生類

en: an insect
ja: 昆虫

en: mechanical whirring.
ja: [唸るような機械音]

en: pat.
ja: パリッ。

en: plop.
ja: ペタッ。

en: pop.
ja: ポフッ。

en: rustle.
ja: ガサッ。

en: shlip.
ja: グニッ。

en: shlop.
ja: フカッ。

en: shuffling.
ja: [何かを引きずるような音]

en: tac.
ja: サクッ。

note: ~ Description for Obfuscated Body
en: A magical aura distorts light around your body, increasing the amount of attacks you might dodge in a given turn.
ja: 魔法のオーラが身体の周りの光を歪め、1ターンで回避できる攻撃回数を増加させます。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Vomit'}'
en: A wave of nausea passes through you!
ja: 吐き気の波が全身を突き抜けました！

en: Acid Resistance
ja: アシッド・レジスタンス

en: Acidic Spray
ja: アシディック・スプレー

note: ~ Description for Debug effect spell
en: Adds an effect to the target
ja: 標的に効果を付与します。

note: ~ Description for Ionization Thunderclap
en: Adds the actual flashbang effect.
ja: 閃光効果を追加します。

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Scream'}
en: An ethereal scream
ja: この世のものとは思えない絶叫です。

en: Animated Blade
ja: アニメイテッド・ブレード

en: Animist Rune
ja: アニミスト・ルーン

en: Artifact Acidball
ja: 酸噴出(アーティファクト)

en: Artifact Adrenaline
ja: アドレナリン増加(アーティファクト)

en: Artifact Attention
ja: 注目(アーティファクト)

en: Artifact Blood
ja: 血液噴出(アーティファクト)

en: Artifact Bugs
ja: 虫召喚(アーティファクト)

en: Artifact Confused
ja: 混乱(アーティファクト)

en: Artifact Dim
ja: 宵闇(アーティファクト)

en: Artifact Dimensional Fatigue
ja: 時空の歪み(アーティファクト)

en: Artifact Entrance
ja: 魅了(アーティファクト)

en: Artifact Fireball
ja: ファイアボール(アーティファクト)

en: Artifact Firestorm
ja: ファイアストーム(アーティファクト)

en: Artifact Flash
ja: 閃光(アーティファクト)

en: Artifact Flies Buzz
ja: 羽音(アーティファクト)

en: Artifact Fun
ja: 意欲上昇(アーティファクト)

en: Artifact Heal
ja: 治癒(アーティファクト)

en: Artifact Hurtall
ja: 全体攻撃(アーティファクト)

en: Artifact Light
ja: 光源(アーティファクト)

en: Artifact Map
ja: 全体マップ(アーティファクト)

en: Artifact Mutate
ja: 変異(アーティファクト)

en: Artifact Noise
ja: 騒音(アーティファクト)

en: Artifact Pain
ja: 苦痛(アーティファクト)

en: Artifact Paralyze
ja: 麻痺(アーティファクト)

en: Artifact Pulse
ja: 振動(アーティファクト)

en: Artifact Radiation
ja: 放射能汚染(アーティファクト)

en: Artifact Scream
ja: 絶叫(アーティファクト)

en: Artifact Shadows
ja: シャドウ召喚(アーティファクト)

en: Artifact Stamina Empty
ja: スタミナ減少(アーティファクト)

en: Artifact Storm
ja: 嵐(アーティファクト)

en: Artifact Summon Bees
ja: ハチ召喚(アーティファクト)

en: Artifact Summon Flies
ja: ハエ召喚(アーティファクト)

en: Artifact Summon Wasps
ja: スズメバチ召喚(アーティファクト)

en: Artifact Teleglow
ja: テレポート病(アーティファクト)

en: Artifact Teleport
ja: テレポート(アーティファクト)

en: Artifact Vomit
ja: 嘔吐(アーティファクト)

note: ~ Message for SPELL 'Template Spell'
en: As you cast %s, your ears pops!
ja: %sを唱えると、耳がツーンとなりました。

en: Aura of Protection
ja: オーラ・オブ・プロテクション

en: Bag of Cats
ja: バグ・オブ・キャッツ

en: Bash Terrain
ja: バッシュ・テライン

note: ~ Description for Pillar Side Effect
en: Bash effect that follows, levels reduce damage and AoE.
ja: 打撃効果が付与されますが、呪文レベルによってダメージと範囲が減少します。

en: Biomancer Rune
ja: バイオマンサー・ルーン

en: Black Dragons' Breath
ja: ブラック・ドラゴンズ・ブレス

en: Bless
ja: ブレス

en: Blinding Flash
ja: ブラインディング・フラッシュ

en: Blood Suck
ja: ブラッド・サック

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Blood'}'
en: Blood soaks out of the ground and walls.
ja: 血が地面や壁をべっとりと濡らしました。

en: Bolt
ja: ボルト

en: Burning Hands
ja: バーニング・ハンズ

en: Call Stormhammer
ja: コール・ストームハンマー

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Firestorm'}
en: Calls a firestorm around you
ja: 周囲に火炎の嵐を生成します。

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Storm'}
en: Calls down a storm near you
ja: 周囲に嵐を生成します。

en: Cat's Grace
ja: キャッツ・グレース

en: Cause Bear
ja: コーズ・ベア

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Flash'}
en: Causes a flashbang at the target
ja: 標的のいる地点に閃光を発生させます。

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Adrenaline'}
en: Causes a surge of adrenaline to flow throughout your body.
ja: アドレナリンが急増し全身に行き渡ります。

note: ~ Description for {'str': 'Holographic Flash'} ~ Description for {'str': 'Holographic Flash Explosion'}
en: Causes an existing hologram to explode into burning light, harming and stunning enemies close to it.
ja: 既存のホログラムを爆発させて強い光を発生させ、付近の敵にダメージを与えて気絶させます。

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Fireball'}
en: Causes an explosion at the target
ja: 標的のいる地点に爆発を発生させます。

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Blood'}
en: Causes blood to leak from nearby terrain.
ja: 付近の地形から血液が漏れ出します。

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Confused'}
en: Causes nearby enemies to become confused.
ja: 付近の敵を混乱させます。

note: ~ Description for an ancient reptilian spell
en: Causes one of the shaman spells to be cast.
ja: 呪術師が使う呪文です。

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Vomit'}
en: Causes the caster to vomit.
ja: 詠唱者を嘔吐させます。

en: Chilling Touch
ja: チリング・タッチ

en: Clairvoyance
ja: クレアボイアンス

en: Coagulant Weave
ja: コアグラント・ウィーヴ

en: Cone of Cold
ja: コーン・オブ・コールド

en: Conjure Bonespear
ja: コンジャー・ボーンスピア

en: Conjure Throwing Blade I
ja: コンジャー・スローイング・ブレードI

note: ~ Description for Invisibility
en: Creates a magical field that hides your visual presence to others.  Colloquially known as invisibility, but without all the science mumbo jumbo.
ja: 他者から自分が視認できなくなる魔法の力場を発生させます。いわゆる不可視ですが、科学的なややこしい手順は必要ありません。

note: ~ Description for {'str': 'Holographic Decoy'}
en: Creates a short-lived hologram.
ja: 短時間で消滅するホログラムを作り出します。

note: ~ Description for {'str': 'Holographic Field'}
en: Creates several short-lived holograms around you.
ja: 短時間で消滅する複数のホログラムを周囲に作り出します。

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Dimensional Fatigue'}
en: Creates some dimensional fatigue at a random point within range
ja: 範囲内のランダムな地点に時空の歪みを生成します。

en: Crystallize Mana
ja: クリスタライズ・マナ

note: ~ Description for Crystallize Mana
en: Crystallizes mana into solid form
ja: マナを固体化します。

en: Cure Light Wounds
ja: キュア・ライト・ウーンズ

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Teleglow'}
en: DO YOU HEAR THE VOICES TOO?
ja: あなたにもこの声が聞こえるでしょう？

note: ~ Description for {'str': 'Bash Terrain'} ~ Description for {'str': 'Artifact Pulse'}
en: Damages the terrain
ja: 地形に損傷を与えます。

en: Dark Sight
ja: ダーク・サイト

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Dim'}
en: Darkens the sky.
ja: 空が暗くなります。

en: Debug Bionic Spell
ja: 電力消費(デバッグ専用)

en: Debug Fatigue Spell
ja: 疲労増加(デバッグ専用)

en: Debug Feather Falling
ja: 落下耐性(デバッグ専用)

en: Debug Full Protection
ja: 完全防御(デバッグ専用)

en: Debug HP Spell
ja: HP消費(デバッグ専用)

en: Debug Stamina Spell
ja: スタミナ消費(デバッグ専用)

en: Debug effect spell
ja: 効果付与(デバッグ専用)

note: ~ Message for SPELL 'Spawn Debug Monsters' ~ Message for SPELL 'Debug Fatigue Spell' ~ Message for SPELL 'Debug HP Spell' ~ Message for SPELL 'Debug Bionic Spell' ~ Message for SPELL 'Debug effect spell' ~ Message for SPELL 'Test Area Pull' ~ Message for SPELL 'Test Area Pull (Field)' ~ Message for 
en: Debug spell %s cast.
ja: %sを唱えました。

note: ~ Message for SPELL 'Debug Stamina Spell'
en: Debug spell [ %s ] has no effect.  Debug warning is expected.
ja: %sは効果がありません。デバッグ警告の可能性があります。

en: Demon Fireball
ja: デーモン・ファイアボール

en: Druid Rune
ja: ドルイド・ルーン

en: Eagle's Sight
ja: イーグルズ・サイト

en: Earthshaper Rune
ja: アースシェイパー・ルーン

note: ~ Description for Rocket Punch
en: Ejects giant fist from arm.
ja: 腕から巨大な拳を発射します。

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Entrance'}
en: Entrances surrounding monsters
ja: 周囲のモンスターを魅了します。

en: Ethereal Grasp
ja: エーテル・グラスプ

en: Finger Firelighter
ja: フィンガー・ファイアライター

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Firestorm'}'
en: Fire rains down around you!
ja: 火が周囲に雨のように降り注いでいます！

en: Flesh Pouch
ja: フレッシュ・ポーチ

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Flies Buzz'}
en: Flies buzz around you
ja: ハエが周囲で騒音を発します。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Flies Buzz'}'
en: Flies buzz around you.
ja: ハエが周囲で騒音を発しています。

en: Fox's Cunning
ja: フォックセズ・カンニング

en: Frost Armor
ja: フロスト・アーマー

en: Frost Spray
ja: フロスト・スプレー

en: Gas Attack
ja: ガス攻撃

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Summon Bees'} ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Summon Bees'}'
en: Giant bees appear!
ja: 巨大ハチが現れました！

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Summon Flies'}'
en: Giant flies appear!
ja: 巨大ハエが現れました！

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Summon Wasps'}'
en: Giant wasps appear!
ja: 巨大スズメバチが現れました！

note: ~ Description for Dark Sight
en: Gives you the power to see in the dark
ja: 暗闇を見通す力を与えます。

en: Glide on Ice
ja: グライド・オン・アイス

en: Gravity Well
ja: グラビティ・ウェル

en: Greater Acid Resistance
ja: グレーター・アシッド・レジスタンス

en: Grotesque Enhancement
ja: グロテスク・エンハンスメント

note: ~ Description for Visceral Backlash
en: Hits the user with side effects too.
ja: 詠唱者に対する副作用です。

en: Hoary Blast
ja: ホワイト・ブラスト

en: Holographic Decoy
ja: ホログラフィック・デコイ

en: Holographic Field
ja: ホログラフィック・フィールド

en: Holographic Flash
ja: ホログラフィック・フラッシュ

en: Holographic Flash Explosion
ja: ホログラフィック・フラッシュ・エクスプロージョン

en: Holographic Transposition
ja: ホログラフィック・トランスポジション

en: Holy Blade
ja: ホーリー・ブレード

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Radiation'}'
en: Horrible gases are emitted!
ja: 恐ろしいガスが放出されました！

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Hurtall'}
en: Hurts all monsters within your view distance
ja: 視界内の全モンスターにダメージを与えます。

en: Ice Shield
ja: アイス・シールド

en: Ice Spike
ja: アイス・スパイク

en: Ignus Fatuus
ja: イグニス・ファトゥス

en: Improved Twisted Restoration
ja: ツイステッド・レストレーション改

note: ~ Description for {'str': 'Pain'}
en: Increases pain
ja: 苦痛が増加します。

note: ~ Description for {'str': 'Pain'}
en: Increases pain.  Designed for mi-go slaver beam
ja: 苦痛を増加させます。ミ＝ゴ・スレイヴァーのビームで使われます。

en: Invisibility
ja: インビジビリティ

en: Ionization
ja: イオニゼーション

en: Ionization Thunderclap
ja: 雷光(副次効果)

en: Jolt
ja: ジョルト

note: ~ description for the sound of spell '{'str': 'Bolt'}'
en: Ka-BOOM!
ja: ドカーン！

en: Kelvinist Rune
ja: ケルビニスト・ルーン

en: Kill Fungus
ja: キル・ファンガス

note: ~ Description for Kill Fungus
en: Kills fungus affected areas
ja: 真菌の影響を受けた区域を浄化します。

en: Lamp
ja: ランプ

en: Lava Bomb
ja: ラヴァ・ボム

en: Lava Bomb Heat
ja: ラヴァ・ボム・ヒート

en: Lava Bomb Shrapnel
ja: ラヴァ・ボム・シャープネル

en: Lava Bomb Terrain
ja: ラヴァ・ボム・テライン

en: Laze
ja: レイズ

en: Lesser Quantum Tunnel
ja: レッサー・クアンタム・トンネル

en: Life Conversion
ja: ライフ・コンバージョン

en: Lightning Blast
ja: ライトニング・ブラスト

en: Lightning Bolt
ja: ライトニング・ボルト

en: Lightning Storm
ja: 豪雨

en: Magic Missile
ja: マジック・ミサイル

en: Magical Light
ja: マジカル・ライト

en: Magus Rune
ja: メイガス・ルーン

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Noise'}
en: Makes a noise at your location
ja: 騒音を発生させます。

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Light'}
en: Makes some light.
ja: 光源を生成します。

note: ~ Description for {'str': 'Pet'}
en: Makes the target a pet
ja: 標的をペット化します。

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Fun'}
en: Makes you feel pretty good
ja: 楽しい気分になります。

en: Mana Beam
ja: マナ・ビーム

en: Mana Blast
ja: マナ・ブラスト

en: Mana Bolt
ja: マナ・ボルト

en: Mana Fatigue
ja: マナ疲労

en: Manatricity
ja: マナトリシティ

en: Megablast
ja: メガブラスト

note: ~ Description for {'str': 'mi-go slaver beam'}
en: Mi-go slaver beams cause pain, lower stamina, and give a short-lasting daze effect.  Starts very short range, increases rapidly with level.
ja: 苦痛増加、スタミナ減少、短期間の幻覚効果をもつミ＝ゴ・スレイヴァーのビームです。

en: Mind over Pain
ja: マインド・オーバー・ペイン

en: Mirror Image
ja: ミラー・イメージ

en: Morale Scream
ja: 意欲減退騒音(アーティファクト)

note: ~ Description for {'str': 'Morale Scream'}
en: Morale effect from AEA_SCREAM
ja: 意欲に影響を与えるAEA_SCREAMの効果です。

en: Move Earth
ja: ムーブ・アース

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Mutate'}
en: Mutates you randomly
ja: ランダムで変異します。

en: Nature's Bow
ja: ネイチャーズ・ボウ

en: Nature's Trance
ja: ネイチャーズ・トランス

en: Necrotic Gaze
ja: ネクロティック・ゲイズ

en: Obfuscated Body
ja: オブファスケーテッド・ボディ

en: Ogre's Strength
ja: オーガズ・ストレングス

note: ~ Description for {'str': 'Bolt'}
en: One of the bolts thrown by AEA_STORM
ja: AEA_STORMで発射されるボルトです。

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Pain'}
en: Owchie that hurts.
ja: 痛っ。

en: Pain
ja: 苦痛

en: Pain Split
ja: ペイン・スプリット

en: Paralytic Dart
ja: パラリティック・ダート

note: ~ Description for Visceral Paralysis
en: Paralytic side effect of Projection.
ja: ヴィセラル・プロジェクションの麻痺効果です。

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Paralyze'}
en: Paralyzes you for a second or two
ja: 身体が数秒間麻痺します。

en: Phase Door
ja: フェイズ・ドア

en: Piercing Bolt
ja: ピアシング・ボルト

en: Pillar Side Effect
ja: 石の柱(副次効果)

en: Pillar of Stone
ja: ピラー・オブ・ストーン

en: Point Flare
ja: ポイント・フレア

note: ~ Description for {'str': 'Acid Resistance'} ~ Description for Greater Acid Resistance
en: Protects the user from acid.
ja: 酸から身体を守ります。

note: ~ Description for Test Area Pull
en: Pulls all objects inside.
ja: 指定位置に全てのオブジェクトを引き寄せます。

note: ~ Description for Test Area Pull (Field)
en: Pulls field contents tiles inside.
ja: 指定位置に全てのタイル上空間を引き寄せます。

en: Purification Seed
ja: ピュリフィケーション・シード

note: ~ Description for Test Area Push
en: Pushes all objects outside.
ja: 指定位置から全てのオブジェクトを押し出します。

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Teleport'}
en: Randomly teleports you a short distance.
ja: ランダムな近い位置にテレポートします。

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Map'}
en: Reveals an area around you on the overmap
ja: 周囲の全体マップを明らかにします。

en: Rockbolt
ja: ロックボルト

en: Rocket Punch
ja: ロケットパンチ

en: Root Strike
ja: ルート・ストライク

en: Sacrificial Healing
ja: サクリフィシャル・ヒーリング

en: Sacrificial Regrowth
ja: サクリフィシャル・リグロース

note: ~ Description for Mana Fatigue
en: Secondary effect of Crystallize Mana
ja: クリスタライズ・マナの呪文の副次効果です。

en: Seismic Stomp
ja: サイズミック・ストンプ

note: ~ Description for Spawn Debug Monsters
en: Set level to number of monsters spawned.
ja: レベルに応じて出現するモンスターの数が増加します。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Shadows'}'
en: Shadows form around you.
ja: 周囲にシャドウが出現しました。

en: Shardspray
ja: シャードスプレー

en: Shardstorm
ja: シャードストーム

en: Smite
ja: スマイト

en: Spawn Debug Monsters
ja: デバッグモンスター召喚(デバッグ専用)

note: ~ Description for {'str': "Black Dragons' Breath"}
en: Spews a line of acid from your mouth.
ja: 口から一直線上に酸を噴き出します。

en: Spiritual Armor
ja: スピリチュアル・アーマー

note: ~ Description for Gas Attack
en: Spreads toxic gas around itself.
ja: 有毒ガスを周囲に拡散します。

en: Stone's Endurance
ja: ストーンズ・エンデュランス

en: Stonefist
ja: ストーンフィスト

en: Stoneskin
ja: ストーンスキン

en: Stormshaper Rune
ja: ストームシェイパー・ルーン

note: ~ Description for {'str': 'Blood Suck'}
en: Sucks blood from one foe.
ja: 標的一体から敵を吸い取ります。

en: Summon Crocodile
ja: ワニ召喚

en: Summon Decayed Pouncer
ja: サモン・ゾンビピューマ

en: Summon Demon Spiderlings
ja: サモン・デーモン・スパイダーリングス

en: Summon Gangrenous Crawlers
ja: 蜘蛛ゾンビ召喚

en: Summon Gangrenous Monsters
ja: 毒虫ゾンビ召喚

en: Summon Skeleton
ja: サモン・スケルトン

en: Summon Zombie
ja: サモン・ゾンビ

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Bugs'}
en: Summon some bugs.
ja: 虫を複数召喚します。

note: ~ Description for {'str': 'Summon Gangrenous Crawlers'}
en: Summons 2 permanent gangrenous crawlers.
ja: 2体の蜘蛛ゾンビを召喚します。

note: ~ Description for {'str': 'Summon Gangrenous Monsters'}
en: Summons 2 permanent gangrenous impalers.
ja: 2体の毒虫ゾンビを召喚します。

note: ~ Description for Summon Demon Spiderlings
en: Summons 4 permanent demon spiderlings.
ja: 4体のデーモンスパイダー(幼体)を召喚します。

note: ~ Description for Summon Crocodile
en: Summons a permanent crocodile.
ja: 1体のワニを召喚します。

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Shadows'}
en: Summons shadows
ja: シャドウを召喚します。

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Summon Flies'}
en: Summons some flies
ja: ハエを複数召喚します。

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Summon Wasps'}
en: Summons some wasps
ja: スズメバチを複数召喚します。

en: Synaptic Stimulation
ja: シナプティック・スティミュレーション

en: Taze
ja: テイズ

en: Technomancer Rune
ja: テクノマンサー・ルーン

en: Template Spell
ja: 呪文テンプレート

en: Test Area Pull
ja: オブジェクト引き寄せ(デバッグ専用)

en: Test Area Pull (Field)
ja: 空間引き寄せ(デバッグ専用)

en: Test Area Push
ja: オブジェクト押し出し(デバッグ専用)

note: ~ description for the sound of spell '{'str': 'Artifact Pulse'}'
en: The earth shakes!
ja: 地面が揺れています！

note: ~ Message for SPELL 'Summon Crocodile'
en: The shaman summons a crocodile!
ja: 呪術師はワニを召喚しました！

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Dim'}'
en: The sky starts to dim.
ja: 空が暗くなり始めました。

note: ~ Description for Demon Fireball
en: This is a monster only spell.
ja: モンスターが使用する呪文です。

note: ~ Description for Lava Bomb Shrapnel ~ Description for Lava Bomb Heat ~ Description for Lava Bomb Terrain
en: This is a sub spell for the Lava Bomb spell.
ja: ラヴァ・ボムスの副次的効果です。

note: ~ Description for Template Spell
en: This is a template to show off all the available values
ja: 利用可能なすべての値を表示するテンプレートです。

note: ~ Description for {'str': 'Animist Rune'}
en: This ritual creates a small pebble attuned to Animists.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ja: 儀式によってアニミストと波長の合う神秘的な石を創り出します。石はレシピの触媒として利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'Biomancer Rune'}
en: This ritual creates a small pebble attuned to Biomancers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ja: 儀式によってバイオマンサーと波長の合う神秘的な石を創り出します。石はレシピの触媒として利用できます。

note: ~ Description for Druid Rune
en: This ritual creates a small pebble attuned to Druids.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ja: 儀式によってドルイドと波長の合う神秘的な石を創り出します。石はレシピの触媒として利用できます。

note: ~ Description for Earthshaper Rune
en: This ritual creates a small pebble attuned to Earthshapers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ja: 儀式によってアースシェイパーと波長の合う神秘的な石を創り出します。石はレシピの触媒として利用できます。

note: ~ Description for Kelvinist Rune
en: This ritual creates a small pebble attuned to Kelvinists.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ja: 儀式によってケルビニストと波長の合う神秘的な石を創り出します。石はレシピの触媒として利用できます。

note: ~ Description for Magus Rune
en: This ritual creates a small pebble attuned to Magi.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ja: 儀式によって魔法使いと波長の合う神秘的な石を創り出します。石はレシピの触媒として利用できます。

note: ~ Description for Stormshaper Rune
en: This ritual creates a small pebble attuned to Stormshapers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ja: 儀式によってストームシェイパーと波長の合う神秘的な石を創り出します。石はレシピの触媒として利用できます。

note: ~ Description for Technomancer Rune
en: This ritual creates a small pebble attuned to Technomancers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ja: 儀式によってテクノマンサーと波長の合う神秘的な石を創り出します。石はレシピの触媒として利用できます。

note: ~ Description for Cause Bear
en: This spell appears to be very smudged.  You're fairly sure the name should be Cause Fear, but you're also fairly sure it won't have the desired effect because the instructions are hardly legible.  No time like the Cataclysm to find out, though!
ja: この呪文は大変な効果をもたらす気がします。呪文の名前がコーズ・ベアであることは明らかですが、効果の内容がほとんど読み取れなくなっているため、どんな事になるか想像もつきません。ともかく、大変動を生き抜くためにも、まずは唱えてみましょう！

note: ~ Description for Twisted Restoration
en: This spell overclocks your heart, generating new flesh and muscle.  It is unwise to use this in immediate danger, and may be fatal if done in critical condition.
ja: 脈拍を加速させ、筋肉を増強します。危険が迫っている状況で詠唱するのは賢明ではありませんし、体調が万全でないと致命的な状態になる場合があります。

note: ~ Description for Improved Twisted Restoration
en: This spell overclocks your heart, generating new flesh and muscle.  It is unwise to use this in immediate danger, and may be fatal if done in critical condition.  Improved brewing mitigates the strain of the spell.
ja: 脈拍を加速させ、筋肉を増強します。危険が迫っている状況で詠唱するのは賢明ではありませんし、体調が万全でないと致命的な状態になる場合があります。薬の抽出方法を改良し、悪影響を緩和しました。

note: ~ Message for SPELL 'Invisibility'
en: To the outside world, your body fades away and you cease to exist!
ja: 姿が消え、外の世界から視認できなくなりました！

en: Translocate Self
ja: トランスロケート・セルフ

note: ~ Description for Translocate Self
en: Translocates the user to an attuned gate.
ja: 使用者を特定の波長を出すゲートへ転移します。

en: Twisted Restoration
ja: ツイステッド・レストレーション

note: ~ Description for Debug Bionic Spell
en: Uses a little Bionic Power
ja: CBMの電力を少し消費します。

note: ~ Description for Debug HP Spell
en: Uses a little HP
ja: HPを少し消費します。

note: ~ Description for Debug Fatigue Spell
en: Uses a little fatigue
ja: 疲労が少し増加します。

note: ~ Description for Debug Stamina Spell
en: Uses a little stamina
ja: スタミナを少し消費します。

en: Vegetative Grasp
ja: ベジテイティブ・グラスプ

en: Vicious Tentacle
ja: ビシャス・テンタクル

en: Visceral Backlash
ja: 反動(副次効果)

en: Visceral Paralysis
ja: 麻痺(副次効果)

en: Visceral Projection
ja: ヴィセラル・プロジェクション

en: Wall of Fog
ja: ウォール・オブ・フォグ

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Heal'}
en: Will heal injuries all over your body.
ja: 全身の傷を治癒します。

en: Windrunning
ja: ウィンドランニング

en: Windstrike
ja: ウィンドストライク

en: Wooden Shaft
ja: ウッデン・シャフト

en: X-ray Vision
ja: エックスレイ・ビジョン

note: ~ Description for Debug Feather Falling
en: You  are light as a feather and fall like.
ja: 羽根のように軽やかに落下できます。

note: ~ Message for SPELL 'Conjure Throwing Blade I'
en: You activate your ring and three throwing knives appear, ready to throw!
ja: 指輪を使い、3本の投げナイフを召喚しました！

note: ~ Message for SPELL 'Debug Full Protection'
en: You are invulnerable, nothing can harm you!
ja: 不死身になりました。何者からも害されません！

note: ~ Description for Lightning Storm
en: You call the power of the sky to strike the earth.  Several lightning blasts fire from your finger tips to strike the target.
ja: 大地を穿つ天の力を呼び覚まします。指先から標的目掛けて複数の雷を放ちます。

note: ~ Description of effect 'Debug Full Protection'. ~ Description for Debug Full Protection
en: You can not be harmed by anything.
ja: あらゆるものから害されることがなくなります。

note: ~ Message for SPELL 'Debug Feather Falling'
en: You eat a feather!
ja: 羽根を食べました！

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Heal'}'
en: You feel healed.
ja: 治療されたようです。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Attention'}'
en: You feel like your action has attracted attention.
ja: 自分の行動が周囲の注目を集めているように感じます。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Teleglow'}'
en: You feel unhinged.
ja: 錯乱しました。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Light'}'
en: You glow brightly!
ja: 身体が光り輝きました！

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Map'}'
en: You have a vision of the surrounding area…
ja: 不思議な視界を得て、周辺の地形を広く見渡しました...

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Noise'}'
en: You hear a deafening boom from your location!
ja: 耳障りな騒音が聞こえます！

note: ~ Description for Purification Seed
en: You summon a gift of the earth which will purify water.  Rapidly degrades if not utilized.
ja: 浄水効果を持つ種が大地から贈られます。使用しないと種は急速に劣化します。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Teleport'}'
en: You teleport!
ja: テレポートしました！

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Adrenaline'}'
en: You're filled with a roaring energy!
ja: 猛々しいエネルギーが体に漲りました！

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Fun'}'
en: You're filled with euphoria!
ja: 幸福感に満たされています！

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Attention'}
en: You're not quite sure what you did, but something is watching you for it.
ja: 何が悪かったのかよく分かりませんが、何者かに見られています。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Paralyze'}'
en: You're paralyzed!
ja: 身体が麻痺しました！

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Pain'}'
en: You're wracked with pain!
ja: 苦痛に呻きました！

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Stamina Empty'}'
en: Your body feels like jelly.
ja: 身体がゼリー状になっている気がします。

note: ~ Description for Move Earth
en: Your essense flows around you, and the earth follows.
ja: エッセンスが周囲を漂い、大地が変動します。

note: ~ Message for SPELL 'Dark Sight'
en: Your eyes glow green for a moment.  Now your sight can pierce the darkest shadows.
ja: 瞳が一瞬緑色に光り、暗黒を見通す力を得ました。

note: ~ description for the sound of spell 'Jolt' ~ description for the sound of spell 'Lightning Bolt' ~ description for the sound of spell 'Lightning Blast'
en: a crackle
ja: パシッ。

note: ~ description for the sound of spell '{'str': 'Artifact Noise'}'
en: a deafening boom
ja: [耳障りな騒音]

note: ~ description for the sound of spell 'Windstrike'
en: a whoosh
ja: ビュウ。

en: an ancient reptilian spell
ja: リザードフォーク用呪文

note: ~ description for the sound of spell '{'str': 'Artifact Scream'}'
en: an ethereal scream
ja: [この世のものとは思えない絶叫]

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Radiation'}
en: causes radiation
ja: 放射能汚染を引き起こします。

note: ~ Description for Conjure Throwing Blade I
en: conjures 3 throwing knives
ja: 3本の投げナイフを召喚します。

note: ~ Description for {'str': 'Tired'}
en: decreases stamina
ja: スタミナが減少します。

note: ~ Description for {'str': 'Tired'}
en: decreases stamina.  Designed for mi-go slaver beam
ja: スタミナを減少させます。ミ＝ゴ・スレイヴァーのビームで使われます。

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Stamina Empty'}
en: does a variable amount of stamina damage
ja: スタミナがランダムに減少します。

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Acidball'}
en: fires an acidball
ja: 周囲に酸を噴出します。

en: mi-go slaver beam
ja: ビーム

note: ~ Description for {'str': 'heavy battery mod'}
en: A battery compartment mod that allows the use of heavy batteries in tools that otherwise could not.
ja: この部品を取り付けた工具は、電池(大)から電力を供給できるようになります。

note: ~ Description for {'str': 'light battery mod'}
en: A battery compartment mod that allows the use of light batteries in tools that otherwise could not.
ja: この部品を取り付けた工具は、電池(小)から電力を供給できるようになります。

note: ~ Description for {'str': 'medium battery mod'}
en: A battery compartment mod that allows the use of medium batteries in tools that otherwise could not.
ja: この部品を取り付けた工具は、電池(中)から電力を供給できるようになります。

note: ~ Description for {'str': 'battery compartment mod'}
en: A battery compartment mod that allows using vehicle batteries and small storage batteries in regular tools.
ja: このバッテリー収納部品を取り付けることで、一般的な工具でも車両用バッテリーや小型蓄電池から電力を供給できるようになります。

note: ~ Description for {'str': 'UPS conversion mod'}
en: This device replaces conventional battery connections with a connector port that can plug into a UPS.  Any device modified with this can be used without a battery as long as you have a charged UPS with you.
ja: 従来型の電池駆動工具にこの装置を取り付けることで、UPS駆動式に改造できます。充電済みのUPSを所持している限り、取り付けた工具は電池なしで使用できます。

note: ~ Description for cybernetic power port mod
en: This device replaces standard power connections and battery ports for electronic devices with a carefully-shaped port that hooks into bionic implants.  When applied, it will convert an item to run directly off of bionic power.
ja: 電子機器に付属している標準的な電源ポートを、CBM接続用のものに取り替えます。このMODを取り付けた工具は、電力をCBMから直接消費するようになります。

note: ~ Description for {'str': 'reactor core expansion device'}
en: This is an expansion device for use on plutonium-powered equipment.  With enough electronics skill, you could attach this to an atomic tool to double the amount of plutonium it can hold.  Note that this device is incompatible with the atomic battery mod.
ja: 原子力電池で作動する道具に取り付ける拡張装置です。十分な電子工学スキルがあれば、原子力電池で作動する道具の充填容量を2倍にすることができます。ただしこの装置は原子力電池変換キットと同時に取り付けることはできません。

en: UPS conversion mod | UPS conversion mods
ja[0]: UPS変換キット

en: base toolmod | base toolmods
ja[0]: 工具用MOD

en: battery compartment mod | battery compartment mods
ja[0]: 電源拡張キット

en: cybernetic power port mod | cybernetic power port mods
ja[0]: CBM電源ポート

en: heavy battery mod | heavy battery mods
ja[0]: 大型電池変換キット

en: light battery mod | light battery mods
ja[0]: 小型電池変換キット

en: medium battery mod | medium battery mods
ja[0]: 中型電池変換キット

en: reactor core expansion device | reactor core expansion devices
ja[0]: 反応炉心拡張装置

note: ~ Description for {'str': 'hologram cloak mk.2'}
en:  A, when activated, will create an holographic decoy of its wearer.  Powered by an experimental n-space energy generator, it slowly recharges itself for free, probably by syphoning excess energy from some unknown hyperdimensional space.
ja: 起動すると、着用者の姿を模したホログラムが生成されます。実験的なn次元エネルギー発電機を搭載しており、サイフォン原理を利用して未知の超次元空間から余剰エネルギーを吸い上げることによってゆっくりと自動的に充電されます。

en: 5-point anchor | 5-point anchors
ja[0]: 5点式アンカー

en: 5-point anchor (on) | 5-point anchors (on)
ja[0]: 5点式アンカー(オン)

note: ~ Use action msg for {'str': '5-point anchor'}.
en: A LED light in the %s LED flickers on.
ja: %sのLEDライトが点灯しました。

note: ~ Description for {'str': 'tuba'} ~ ol' is an informal short-form for old, and here is part of big-ol as large-and-cumbersome.
en: A big ol' tuba.  Much easier to play when wearing.
ja: 大きなチューバです。身に付けると簡単に演奏が出来ます。

note: ~ Description for {'str': 'emergency blanket'}
en: A blanket made of space-age material that covers your most important body parts.  Use it to fold for storage.
ja: 最先端の素材で作られたブランケットです。体の重要な部分を覆うことができます。使用することで折り畳みます。

note: ~ Description for {'str': 'Belt of The Iron Whip', 'str_pl': 'Belts of the Iron Whip'}
en: A braided but flexible belt seemingly made of metal.  You can activate it to transform it into a whip and flay your enemies.
ja: 一見すると金属製の紐を編んで作った柔軟なベルトです。使用すると敵を打ち据える鞭に変化します。

note: ~ Description for {'str': 'saxophone', 'str_pl': 'saxophones'}
en: A brass alto saxophone with a neck strap, so you can wear it while playing.
ja: 真鍮製のアルトサクソフォーンです。ネックストラップが付いており、着用して演奏できます。

note: ~ Description for {'str': 'hologram cloak'}
en: A cloak woven with metallic fibers and covered with hexagonal sheets of reflective carbide.  When activated, it will create a holographic decoy of its wearer.
ja: 金属繊維の外套を炭化物で作られた六角形の反射シートで覆ったものです。起動すると着用者を模したホログラフデコイが出現します。

note: ~ Description for {'str': 'ring of speed +3', 'str_pl': 'rings of speed +3'}
en: A copper ring that makes you a little faster when you wear it.
ja: 着用すると少し素早くなれる銅製の指輪です。

note: ~ Description for {'str': 'ring of dexterity +1', 'str_pl': 'rings of dexterity +1'}
en: A copper ring that makes you a little more agile when you wear it.
ja: 着用すると少し機敏になれる銅製の指輪です。

note: ~ Description for {'str': 'ring of intelligence +1', 'str_pl': 'rings of intelligence +1'}
en: A copper ring that makes you a little more intelligent when you wear it.
ja: 着用すると少し賢くなれる銅製の指輪です。

note: ~ Description for {'str': 'ring of perception +1', 'str_pl': 'rings of perception +1'}
en: A copper ring that makes you a little more perceptive when you wear it.
ja: 着用すると少し鋭くなれる銅製の指輪です。

note: ~ Description for {'str': 'ring of strength +1', 'str_pl': 'rings of strength +1'}
en: A copper ring that makes you a little stronger when you wear it.
ja: 着用すると少し強くなれる銅製の指輪です。

note: ~ Description for {'str': 'ring of protection +2', 'str_pl': 'rings of protection +2'}
en: A copper ring that reduces some of the force of damage you take when you wear it.
ja: 着用するとダメージを少し軽減する銅製の指輪です。

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor firemask'}
en: A custom-built, Nomex-insulated gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  It provides excellent protection from heat, smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ja: 特製のノーメックス製ガスマスクです。変異した顔と目もしっかりと覆い、煙や催涙ガス、他の汚染物質などから強固に保護します。使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Description for {'str': 'survivor firemask'}
en: A custom-built, Nomex-insulated gas mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from heat, smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ja: 特製のノーメックス製ガスマスクです。顔と目を覆い、熱や煙、催涙ガスなどから強固に保護します。使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor divemask (on)', 'str_pl': 'XL survivor divemasks (on)'}
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
ja: 特製の装甲強化型リブリーザーマスクです。顔全体を危害から強固に防護し、水中での呼吸を可能とします。変異した体の一部を納められるよう大きめに造られています。電源が入っており、電池を消費しています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Description for {'str': 'survivor divemask (on)', 'str_pl': 'survivor divemasks (on)'}
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
ja: 特製の装甲強化型リブリーザーマスクです。顔全体を危害から強固に防護し、水中での呼吸を可能とします。電源が入っており、電池を消費しています。使用すると電源を切ります

note: ~ Description for {'str': 'survivor divemask'} ~ Description for {'str': 'XL survivor divemask'}
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  Use it to turn it on.
ja: 特製の装甲強化型リブリーザーマスクです。顔全体を危害から強固に防護し、水中での呼吸を可能とします。使用すると電源が入ります。

note: ~ Description for {'str': 'XL winter survivor mask'}
en: A custom-built, fur-trimmed gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  Quite warm, it still provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ja: 毛皮をあしらった、変異状態でも着用できる特製ガスマスクです。顔と目を覆い、とても暖かく、煙、破片、催涙ガスなどから強固に保護します。使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Description for {'str': 'winter survivor mask'}
en: A custom-built, fur-trimmed gas mask that covers the face and eyes.  Quite warm, it still provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ja: 毛皮をあしらった特製のガスマスクです。顔と目を覆い、とても暖かく、煙、破片、催涙ガスなどから強固に保護します。使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Description for {'str': 'survivor mask'}
en: A custom-built, leather reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ja: 革で強化した特製のガスマスクです。顔と目を覆い、催涙ガス、榴散弾などを強固に防ぎます。使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor mask'}
en: A custom-built, reinforced gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ja: 特製のノーメックス製ガスマスクです。変異した顔と目もしっかりと覆い、煙や催涙ガス、他の汚染物質などから強固に保護します。使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Description for {'str': 'light survivor mask'}
en: A custom-built, reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ja: 強化した特製のガスマスクです。顔と目を覆い、煙、催涙ガスなどを強固に防ぎます。使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Description for {'str': 'heavy survivor mask'}
en: A custom-built, steel reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ja: 鋼鉄で強化した特製のガスマスクです。顔と目を覆い、煙、催涙ガス、榴散弾を強固に防ぎます。使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Description for {'str': 'mask of perfect vision', 'str_pl': 'masks of perfect vision'}
en: A decidedly steampunk-looking half mask that covers the eye area of the face, it has large lenses that correct and greatly enhance the vision of the wearer.
ja: 目の部分だけを覆うスチームパンク的なデザインの仮面です。目元には大きなレンズが付いており、着用者の視力を補正して大幅に向上させます。

note: ~ Description for {'str': '5-point anchor'}
en: A featureless, disc-shaped device mounted on a harness.  The words "X.E.D.R.A" and "5-point anchor" are inscribed on its front and back.
ja: 何の変哲もないハーネスが付いた円盤型の装置です。前面と背面に「X.E.D.R.A」「5点式アンカー」と刻まれています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of steel bracers', 'str_pl': 'pairs of steel bracers'}
en: A full assembly of medieval arm protection.
ja: 腕部を保護する中世の防具です。

note: ~ Description for {'str': 'gas mask'}
en: A full gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
ja: 顔と目を覆う完全なガスマスクです。煙や催涙ガス、他の汚染物質などを非常に強固に防ぎます。使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Description for {'str': 'firefighter PBA mask'}
en: A full-face mask commonly used by firefighters.  The protective breathing apparatus provides excellent protection from smoke, flame, and other dangers.  It must be prepared before use.
ja: 主に消防士が使用するフルフェイス型のマスクです。電池で作動する防護呼吸補助装置で、炎や煙を始めとする様々な危険から呼吸器を守ります。使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Description for copper magic ring
en: A generic copper magic ring.
ja: 銅製の一般的な魔法の指輪です。

note: ~ Description for magic ring
en: A generic gold magic ring.
ja: 金製の一般的な魔法の指輪です。

note: ~ Description for magic mask
en: A generic magic mask.
ja: 一般的な魔法の仮面です。

note: ~ Description for magic ring
en: A generic platinum magic ring.
ja: プラチナ製の一般的な魔法の指輪です。

note: ~ Description for magic ring
en: A generic silver magic ring.
ja: 銀製の一般的な魔法の指輪です。

note: ~ Description for {'str': 'caster'}
en: A generic techno doodad used to cast spells.
ja: 呪文詠唱の際に使われる汎用的な詠唱装置です。

note: ~ Description for {'str': 'ring of protection +6', 'str_pl': 'rings of protection +6'}
en: A golden ring that greatly reduces some of the force of damage you take when you wear it.
ja: 着用するとダメージをかなり軽減する銅製の指輪です。

note: ~ Description for {'str': 'ring of perception +3', 'str_pl': 'rings of perception +3'}
en: A golden ring that makes you eye-openingly more perceptive when you wear it.
ja: 着用するとかなり鋭くなれる金製の指輪です。

note: ~ Description for {'str': 'ring of speed +7', 'str_pl': 'rings of speed +7'}
en: A golden ring that makes you quite hasty when you wear it.
ja: 着用するとかなり素早くなれる金製の指輪です。

note: ~ Description for {'str': 'ring of dexterity +3', 'str_pl': 'rings of dexterity +3'}
en: A golden ring that makes you surprisingly more agile when you wear it.
ja: 着用するとかなり機敏になれる金製の指輪です。

note: ~ Description for {'str': 'ring of intelligence +3', 'str_pl': 'rings of intelligence +3'}
en: A golden ring that makes you surprisingly more intelligent when you wear it.
ja: 着用するとかなり賢くなれる金製の指輪です。

note: ~ Description for {'str': 'ring of strength +3', 'str_pl': 'rings of strength +3'}
en: A golden ring that makes you surprisingly stronger when you wear it.
ja: 着用するとかなり強くなれる金製の指輪です。

note: ~ Description for {'str_pl': 'harmonicas with holders', 'str': 'harmonica with a holder'}
en: A harmonica with a holder, so that you can play it without a free hand.
ja: ホルダーが付いたハーモニカです。フリーハンドで演奏が出来ます。

note: ~ Description for {'str': 'electric blanket'}
en: A heated blanket made of polyester.  The most comfortable thing on Earth.  Its cost is usually negligible, but with the power out, it chews through batteries insanely quickly.
ja: 地球上で最も快適な、ヒーター付きのポリエステル製毛布です。通常はそれほど電力を消費しませんが、停電時は頻繁に使うことになります。

note: ~ Description for {'str': 'electric blanket (on)', 'str_pl': 'electric blankets (on)'}
en: A heated blanket made of polyster.  It's turned on, making it nice and toasty while it lasts.
ja: ヒーター付きのポリエステル製毛布です。電源が入っており、電池が尽きるまでは暖かく快適に過ごせそうです。

note: ~ Description for {'str': 'riot helmet'}
en: A helmet with a plastic shield that covers your entire face.  Activate to raise the face shield.
ja: 顔全体を覆うプラスチックシールドを備えたヘルメットです。使用するとバイザーを引き上げます。

note: ~ Description for {'str': 'fedora'}
en: A high-crowned, wide-brimmed, sable colored fedora.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.  The perfect hat for treasure hunting.
ja: 山高め、つば広めの黒い中折れ帽です。つばが直射日光を遮り、眼を守ります。宝探しの大冒険をするならこれ以上の帽子はありません。

note: ~ Description for {'str': 'greater bracer of lightning', 'str_pl': 'greater bracers of lightning'}
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate bundle of lightning bolts engraved on the top, gold accentuates the intricate design.  It protects your body with a strong aura to reduce electrical damage you take, as well as being able to release a Lightning Bolt spell 3 times a day.
ja: 表面に施された金細工の美しい稲妻模様が目を惹く、軽量ながら非常に頑丈な鋼鉄製の篭手です。オーラで全身を包み、電撃によるダメージを大幅に軽減します。1日に3回までライトニング・ボルトの呪文を詠唱できます。

note: ~ Description for {'str': 'lesser bracer of lightning', 'str_pl': 'lesser bracers of lightning'}
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate bundle of lightning bolts engraved on the top, silver accentuates the intricate design.  It protects your body with a light aura to reduce electrical damage you take, as well as being able to release a Jolt spell 3 times a day.
ja: 表面に施された銀細工の美しい稲妻模様が目を惹く、軽量ながら非常に頑丈な鋼鉄製の篭手です。オーラで全身を包み、電撃によるダメージを軽減します。1日に3回までジョルトの呪文を詠唱できます。

note: ~ Description for {'str': 'bracer of greater defense', 'str_pl': 'bracers of greater defense'}
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate shield engraved on the top, gold accentuates the intricate design.  It protects your body with a strong aura to reduce damage you take.
ja: 表面に施された金細工の美しい紋様が目を惹く、軽量ながら非常に頑丈な鋼鉄製の篭手です。受けるダメージを大幅に軽減し、身体を保護します。

note: ~ Description for {'str': 'bracer of lesser defense', 'str_pl': 'bracers of lesser defense'}
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate shield engraved on the top, silver accentuates the intricate design.  It protects your body with a light aura to reduce damage you take.
ja: 表面に施された銀細工の美しい紋様が目を惹く、軽量ながら非常に頑丈な鋼鉄製の篭手です。受けるダメージを軽減し、身体を保護します。

note: ~ Description for {'str': 'unfolded poncho'}
en: A lightweight plastic rain poncho with a hood.  Use it to fold for storage.
ja: 軽量プラスチック製のフード付き雨除けポンチョです。使用することで折り畳みます。

note: ~ Description for {'str': 'fur scarf', 'str_pl': 'fur scarves'}
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
ja: 長い毛皮のスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。もし暑いと感じたら、使用してほどくことができます。

note: ~ Description for {'str': 'fur scarf (loose)', 'str_pl': 'fur scarves (loose)'}
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ja: 長い毛皮のスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。もし寒いと感じたら、使用して結ぶことができます。

note: ~ Description for {'str': 'knit scarf', 'str_pl': 'knit scarves'}
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
ja: 長いニットのスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。もし暑いと感じたら、使用してほどくことができます。

note: ~ Description for {'str': 'knit scarf (loose)', 'str_pl': 'knit scarves (loose)'}
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ja: 長いニットのスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。もし寒いと感じたら、使用して結ぶことができます。

note: ~ Description for {'str': 'wool scarf', 'str_pl': 'wool scarves'}
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
ja: 長い羊毛のスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。もし暑いと感じたら、使用してほどくことができます。

note: ~ Description for {'str': 'wool scarf (loose)', 'str_pl': 'wool scarves (loose)'}
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ja: 長い羊毛のスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。もし寒いと感じたら、使用して結ぶことができます。

note: ~ Description for {'str': 'filter mask'}
en: A mask that straps over your mouth and nose and filters air.  Protects from smoke, dust, and other contaminants quite well.  It must be prepared before use.
ja: 口と鼻を覆うフィルターが付いたマスクです。煙や埃、その他の汚染物質などをしっかりと防ぎます。使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Description for {'str': 'mask of disappearance', 'str_pl': 'masks of disappearance'}
en: A mask with no facial features at all, just eye and mouth holes, upon activation it makes everything ignore your presence for a while.
ja: 表面に何も描かれていない、目と口の部分に穴が開いただけの仮面です。使用するとあらゆるものから存在を無視されます。

note: ~ Description for {'str': 'rebreather mask (on)', 'str_pl': 'rebreather masks (on)'}
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
ja: 口を覆うように装着するマスクです。対応するフィルターを充填することで呼気を再利用し、水中で呼吸できるようになります。電源が入っており、電池を消費しています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Description for {'str': 'XL rebreather mask (on)', 'str_pl': 'XL rebreather masks (on)'}
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
ja: 口を覆うように装着するマスクです。対応するフィルターを充填することで呼気を再利用し、水中で呼吸できるようになります。変異した体の一部を納められるよう大きめに造られています。電源が入っており、電池を消費しています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Description for {'str': 'XL rebreather mask'}
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  Use it to turn it on.
ja: 口を覆うように装着するマスクです。対応するフィルターを充填することで呼気を再利用し、水中で呼吸できるようになります。変異した体の一部を納められるよう大きめに造られています。使用すると電源を入れます。

note: ~ Description for {'str': 'rebreather mask'}
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  Use it to turn it on.
ja: 口を覆うように装着するマスクです。対応するフィルターを充填することで呼気を再利用し、水中で呼吸できるようになります。使用すると電源を入れます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of light amp goggles', 'str_pl': 'pairs of light amp goggles'}
en: A pair of battery-powered goggles that amplify ambient light, allowing you to see in the dark.  Use it to turn them on.
ja: 光を増幅して暗闇でも視界を確保できる、電池で作動するゴーグルです。使用すると電源が入ります。

note: ~ Description for {'str': 'pair of infrared goggles (on)', 'str_pl': 'pairs of infrared goggles (on)'}
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them off.
ja: 赤外線を感知して映像化することで暗闇でも温血動物を発見できる、電池で作動するゴーグルです。使用すると電源を切ります

note: ~ Description for {'str': 'pair of infrared goggles', 'str_pl': 'pairs of infrared goggles'}
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them on.
ja: 赤外線を感知して映像化することで暗闇でも温血動物を発見できる、電池で作動するゴーグルです。使用すると電源が入ります。

note: ~ Description for {'str_pl': 'pairs of light amp goggles (on)', 'str': 'pair of light amp goggles (on)'}
en: A pair of battery-powered light amplifying goggles with an infrared illuminator, allowing you to see in the dark.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
ja: 光を増幅して暗闇でも視界を確保できる、電池で作動するゴーグルです。現在電力を消費して稼働しています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Description for {'str': "shooter's earmuffs", 'str_pl': "shooter's earmuffs"}
en: A pair of earmuffs favored by shooters.  The earmuffs are turned on.  They will block sounds over a certain decibel amount, assuming it is charged with batteries.
ja: 多くのシューターが愛用するイヤーマフです。外から入ってくる音の大きさを適切なレベルに軽減してくれます。電池を消費します。電源が入っています。

note: ~ Description for {'str': "shooter's earmuffs", 'str_pl': "shooter's earmuffs"}
en: A pair of earmuffs favored by shooters.  Without batteries or when turned off they function like normal earmuffs and block all sound.  They will block sounds over a certain decibel amount when turned on.  The earmuffs are currently off.
ja: 射撃選手が愛用するイヤーマフです。電池がない、または電源を切った状態で着用すると、通常の耳栓のようにすべての音を遮音します。電源を入れて着用すると、特定のデシベル以上の音を遮音します。現在電源は入っていません。

note: ~ Description for {'str': 'pair of binoculars', 'str_pl': 'pairs of binoculars'}
en: A pair of optics with a neck strap attached.  Useful for seeing long distances.  Wearing this item or carrying it in your inventory will double the distance around you that is mapped during your travels.  You could also use them to focus the sunlight.
ja: ネックストラップが付いた双眼式望遠鏡です。遠くを見たいとき役立ちます。着用または所持していると移動中の全体マップのマッピング範囲が2倍になります。使用して日光を収束することも可能です。

note: ~ Description for {'str': 'fancy hairpin'}
en: A pink hairpin with cute flower textures.
ja: 可愛い花柄のピンク色のヘアピンです。

note: ~ Description for {'str': 'hairpin'}
en: A plain hairpin to keep your hair in place.
ja: 髪を特定の位置に固定する事ができるシンプルなヘアピンです。

note: ~ Description for {'str': 'ring of speed +10', 'str_pl': 'rings of speed +10'}
en: A platinum ring that makes you much faster when you wear it.
ja: 着用すると驚くほど素早くなれるプラチナ製の指輪です。

note: ~ Description for {'str': 'ring of dexterity +4', 'str_pl': 'rings of dexterity +4'}
en: A platinum ring that makes you much more agile when you wear it.
ja: 着用すると驚くほど機敏になれるプラチナ製の指輪です。

note: ~ Description for {'str': 'ring of intelligence +4', 'str_pl': 'rings of intelligence +4'}
en: A platinum ring that makes you much more intelligent when you wear it.
ja: 着用すると驚くほど賢くなれるプラチナ製の指輪です。

note: ~ Description for {'str': 'ring of perception +4', 'str_pl': 'rings of perception +4'}
en: A platinum ring that makes you much more perceptive when you wear it.
ja: 着用すると驚くほど鋭くなれるプラチナ製の指輪です。

note: ~ Description for {'str': 'ring of strength +4', 'str_pl': 'rings of strength +4'}
en: A platinum ring that makes you much stronger when you wear it.
ja: 着用すると驚くほど強くなれるプラチナ製の指輪です。

note: ~ Description for {'str': 'ring of protection +8', 'str_pl': 'rings of protection +8'}
en: A platinum ring that vastly reduces some of the force of damage you take when you wear it.
ja: 着用するとダメージを驚くほど軽減する銅製の指輪です。

note: ~ Description for {'str': 'XL gas mask'}
en: A rather roomy mask with filters attached, designed to accommodate exotic anatomy.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
ja: フィルターの付いたかなり大きなマスクです。風変わりな生体構造にも柔軟に対応します。煙や催涙ガス、その他の汚染物質に対して素晴らしい防護性能を発揮します。使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Description for {'str': 'long fur scarf', 'str_pl': 'long fur scarves'}
en: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
ja: とても長い毛皮のスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。変異した体の一部を納められ、手を暖めることもできます。もし暑いと感じたら、使用してほどくことができます。

note: ~ Description for {'str': 'long fur scarf (loose)', 'str_pl': 'long fur scarves (loose)'}
en: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ja: とても長い毛皮のスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。変異した体の一部を納められ、手を暖めることもできます。もし寒いと感じたら、使用して結ぶことができます。

note: ~ Description for {'str': 'long knit scarf', 'str_pl': 'long knit scarves'}
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
ja: とても長いニットのスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。変異した体の一部を納められ、手を暖めることもできます。もし暑いと感じたら、使用してほどくことができます。

note: ~ Description for {'str': 'long knit scarf (loose)', 'str_pl': 'long knit scarves (loose)'}
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ja: とても長いニットのスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。変異した体の一部を納められ、手を暖めることもできます。もし寒いと感じたら、使用して結ぶことができます。

note: ~ Description for {'str': 'long wool scarf', 'str_pl': 'long wool scarves'}
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
ja: とても長い羊毛のスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。変異した体の一部を納められ、手を暖めることもできます。もし暑いと感じたら、使用してほどくことができます。

note: ~ Description for {'str': 'long wool scarf (loose)', 'str_pl': 'long wool scarves (loose)'}
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ja: とても長い羊毛のスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。変異した体の一部を納められ、手を暖めることもできます。もし寒いと感じたら、使用して結ぶことができます。

note: ~ Description for {'str': 'riot helmet (raised visor)', 'str_pl': 'riot helmets (raised visor)'}
en: A riot helmet with a plastic face shield which is raised up.  Activate to lower the shield.
ja: 顔全体を覆うプラスチックシールドを備えたヘルメットです。バイザーは引き上げられており、使用すると下ろして顔面を覆います。

note: ~ Description for {'str': 'ring of protection +4', 'str_pl': 'rings of protection +4'}
en: A silver ring that appreciably reduces some of the force of damage you take when you wear it.
ja: 着用するとダメージをそこそこ軽減する銅製の指輪です。

note: ~ Description for {'str': 'ring of speed +5', 'str_pl': 'rings of speed +5'}
en: A silver ring that makes you a good bit faster when you wear it.
ja: 着用するとそこそこ素早くなれる銀製の指輪です。

note: ~ Description for {'str': 'ring of dexterity +2', 'str_pl': 'rings of dexterity +2'}
en: A silver ring that makes you a good bit more agile when you wear it.
ja: 着用するとそこそこ機敏になれる銀製の指輪です。

note: ~ Description for {'str': 'ring of intelligence +2', 'str_pl': 'rings of intelligence +2'}
en: A silver ring that makes you a good bit more intelligent when you wear it.
ja: 着用するとそこそこ賢くなれる銀製の指輪です。

note: ~ Description for {'str': 'ring of perception +2', 'str_pl': 'rings of perception +2'}
en: A silver ring that makes you a good bit more perceptive when you wear it.
ja: 着用するとそこそこ鋭くなれる銀製の指輪です。

note: ~ Description for {'str': 'ring of strength +2', 'str_pl': 'rings of strength +2'}
en: A silver ring that makes you a good bit stronger when you wear it.
ja: 着用するとそこそこ強くなれる銀製の指輪です。

note: ~ Description for {'str': 'simple patchwork scarf', 'str_pl': 'simple patchwork scarves'}
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
ja: シンプルで軽い布のスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。もし暑いと感じたら、使用してほどくことができます。

note: ~ Description for {'str': 'simple patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'simple patchwork scarves (loose)'}
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ja: シンプルで軽い布のスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。もし寒いと感じたら、使用して結ぶことができます。

note: ~ Description for {'str': 'whistle'}
en: A simple metal whistle, with a cord to wear it around your neck.
ja: 金属製のシンプルな紐付きホイッスルです。首に掛けられます。

note: ~ Description for {'str': 'acoustic guitar'}
en: A simple wooden acoustic guitar with a strap so you can wear it around, even when not playing.
ja: 木製のシンプルなアコースティックギターです。紐が付いており、使わない時でも身体に身に付けられます。

note: ~ Description for {'str': 'radiation biomonitor'}
en: A small battery-powered biometric safety device worn on the wrist.  Activate to check your current level of radiation exposure.
ja: 手首に装着する、小型の電池式生体放射線量モニターです。使用すると電源を入れて現在の放射線被曝レベルを測定します。

note: ~ Description for {'str': 'decoy caster'}
en: A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it will a holographic decoy in a location of your choosing.
ja: 底が凹んだ小さな金属製の球体です。起動すると、選択した位置に囮として機能するホログラムが出現します。

note: ~ Description for {'str': 'hologram flare caster'}
en: A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it will allow you to select an hologram, which will explode in a blinding flash, stunning anything nearby.
ja: 底が凹んだ小さな金属製の球体です。起動すると、選択した既存のホログラムを爆発させて強烈な閃光を発生させ、付近のモンスターを気絶させます。

note: ~ Description for {'str': 'hologram transposition caster'}
en: A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it will allow you to swap positions with an existing hologram.
ja: 底が凹んだ小さな金属製の球体です。起動すると、既存のホログラムと自分の位置を交換できます。

note: ~ Description for {'str': 'decoy field caster'}
en: A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it will create several holographic decoys around you.
ja: 底が凹んだ小さな金属製の球体です。起動すると、周囲に囮として機能する複数のホログラムが出現します。

note: ~ Description for {'str': 'electric guitar'}
en: A standard factory-made electric guitar.  It's probably better at smashing heads than melting faces, these days.  Has a strap.
ja: 一般的な市販のストラップ付きエレキギターです。かつては精神に衝撃を与えていましたが、現在はもっぱら物理的に衝撃を与える用途で使われています。

note: ~ Description for {'str': 'bicephalous eel ring'}
en: A thin gold band ring, depicting a bicephalous eel coiled on itself.  Allows you to dodge two extra attacks per turn.
ja: とぐろを巻く双頭のウナギを象った金の指輪です。着用すると1ターンで回避できる攻撃回数が2増加します。

note: ~ Description for eel ring
en: A thin silver band ring, depicting an eel coiled on itself.  Allows you to dodge an extra attack per turn.
ja: とぐろを巻くウナギを象った銀の指輪です。着用すると1ターンで回避できる攻撃回数が1増加します。

note: ~ Description for {'str': 'bagpipes', 'str_pl': 'bagpipes'}
en: A traditional musical instrument using enclosed reeds fed from a reservoir of air contained within a leather bag.  It has a strap so you can wear it around, even when not playing.
ja: 空気を蓄える革袋が入った本体から何本ものリードが生えた、伝統的な楽器です。演奏中でもそうでない時でも、紐で着用しておくことができます。

note: ~ Description for {'str': 'long patchwork scarf', 'str_pl': 'long patchwork scarves'}
en: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
ja: シンプルで軽い、しかしとても長い布のスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。変異した体の一部を納められ、手を暖めることもできます。もし暑いと感じたら、使用してほどくことができます。

note: ~ Description for {'str': 'long patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'long patchwork scarves (loose)'}
en: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ja: シンプルで軽い、しかしとても長い布のスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。変異した体の一部を納められ、手を暖めることもできます。もし寒いと感じたら、使用して結ぶことができます。

note: ~ Description for {'str': 'ski mask'} ~ Description for {'str': 'ski mask (open)', 'str_pl': 'ski masks (open)'}
en: A warm wool mask that protects the head and face from cold.  It has a full face opening that can be adjusted to set how much is exposed.
ja: 頭と顔を寒さから守る、暖かい羊毛のマスクです。顔の覆いを調整できるようになっています。

note: ~ Description for {'str': 'game watch', 'str_pl': 'game watches'}
en: A waterproof digital watch with a built-in electronic game system, powered by standard batteries.  Activate to play.
ja: 電子ゲームシステムが組み込まれた防水デジタル時計です。電池で作動します。使用することでゲームをして遊びます。

note: ~ Description for {'str': 'Lesser Girdle of Pockets', 'str_pl': 'Lesser Girdles of Pockets'} ~ Description for {'str': 'Greater Girdle of Pockets', 'str_pl': 'Greater Girdles of Pockets'}
en: A wide girdle that fits around your waist, coverd in numerous small pouches that hold a lot more than they should, and the weight of their contents is greatly reduced.
ja: 腰に巻き付ける幅の広い帯です。収納した物の重量が大幅に軽減される小さな袋が多数付いています。

note: ~ Description for {'str': 'Belt of Weaponry', 'str_pl': 'Belts of Weaponry'}
en: A wide girdle that fits around your waist, you can sheath or holster any weapon into it in the blink of an eye, and it seemingly stores them somewhere else.
ja: 腰に巻き付ける幅の広い帯です。付属している鞘に武器を入れるとどこか他の次元に転送して保管されるようで、瞬く間に武器を収納/装備できます。

note: ~ Description for {'str': 'ring of blades', 'str_pl': 'rings of blades'}
en: An ornate silver ring engraved with daggers that conjures a near perfect throwing knife into your hand on activation.
ja: 短剣の装飾が彫られた華やかな銀製の指輪です。使用すると手元に投げナイフを召喚します。

en: Belt of Haste | Belts of Haste
ja[0]: 速度のベルト

en: Belt of The Iron Whip | Belts of the Iron Whip
ja[0]: 鉄鞭ベルト

en: Belt of Weaponry | Belts of Weaponry
ja[0]: 抜刀のベルト

note: ~ Use action msg for {'str': 'CRIT EM vest (on)', 'str_pl': 'CRIT EM vests (on)'}.
en: C.R.I.T E.M powering off…
ja: C.R.I.Tの運動強化機能を停止しています...

note: ~ Use action msg for {'str': 'CRIT EM vest (off)', 'str_pl': 'CRIT EM vests (off)'}.
en: C.R.I.T EM booting up…
ja: C.R.I.Tの運動強化機能を起動しています...

note: ~ Description for CRIT S-I G.E.A.R
en: C.R.I.T standard issue General Engineering Assistance Rig.  Plugged into your spinal cord, this device improves your overall physique and provides basic information on your surroundings.
ja: C.R.I.T標準装備の一般技術援助装備です。使用者の脊髄にこの装置を差しこむことで、全身の運動能力を改善し、基本的な周囲の環境情報を表示します。

note: ~ Description for {'str': 'CRIT helmet (on)', 'str_pl': 'CRIT helmets (on)'}
en: C.R.I.T standard-issue helmet.  Protects the noggin and has a stretch of insulated steel mesh for neck warmth and protection.  A tactically dim flashlight is attached to the side.  This light is currently on and drawing power.
ja: C.R.I.Tの標準装備のヘルメットです。頭部を保護し、首は保温と保護のために絶縁された伸縮する鋼鉄メッシュで覆われています。側面に薄暗い懐中電灯が内蔵されています。ライトは現在点灯しており、電力を消費しています。

note: ~ Use action msg for {'str': 'CRIT gasmask (off)', 'str_pl': 'CRIT gasmasks (off)'}.
en: C.R.T HUD booting up…
ja: C.R.I.TのHUDを起動しています...

note: ~ Use action msg for {'str': 'CRIT gasmask (on)', 'str_pl': 'CRIT gasmasks (on)'}.
en: C.R.T HUD deactivating.
ja: C.R.I.TのHUDを停止しています。

note: ~ Description for {'str': 'CRIT helmet (off)', 'str_pl': 'CRIT helmets (off)'}
en: C.R.T standard-issue helmet.  Protects the noggin and has a stretch of insulated steel mesh for neck warmth and protection.
ja: C.R.I.Tの標準装備のヘルメットです。頭部を保護し、首は保温と保護のために絶縁された伸縮する鋼鉄メッシュで覆われています。

en: CRIT EM vest (off) | CRIT EM vests (off)
ja[0]: CRIT運動強化ベスト(オフ)

en: CRIT EM vest (on) | CRIT EM vests (on)
ja[0]: CRIT運動強化ベスト(オン)

en: CRIT S-I G.E.A.R | CRIT S-I G.E.A.Rs
ja[0]: CRIT標準G.E.A.R

en: CRIT gasmask (off) | CRIT gasmasks (off)
ja[0]: CRITガスマスク(オフ)

en: CRIT gasmask (on) | CRIT gasmasks (on)
ja[0]: CRITガスマスク(オン)

en: CRIT helmet (off) | CRIT helmets (off)
ja[0]: CRITヘルメット(オフ)

en: CRIT helmet (on) | CRIT helmets (on)
ja[0]: CRITヘルメット(オン)

note: ~ Description for {'str': 'phase immersion suit'}
en: Covered in interlocking plates of reflective metal, this advanced suit resembles both plate armor and an astronaut's spacesuit.  Designed to protect its wearer during extra dimensional excursions, it offers unparalleled environmental protection, both in this Earth and beyond.  Use it to turn it on.
ja: 光沢のある金属板を連ねた装甲をもつ、プレートアーマーと宇宙服を併せたような形状の先進的なスーツです。別次元へ潜入した着用者を保護するように設計されており、地球内外を問わず非常に高い環境防護性能を有しています。使用するとスーツの機能を起動します。

note: ~ Description for {'str': 'phase immersion suit (on)', 'str_pl': 'phase immersion suits (on)'}
en: Covered in interlocking plates of reflective metal, this advanced suit resembles both plate armor and an astronaut's spacesuit.  It is turned on, and continually draining power.  Use it to turn it off.
ja: 光沢のある金属板を連ねた装甲をもつ、プレートアーマーと宇宙服を併せたような形状の先進的なスーツです。現在スーツは継続的に電力を消費しながら稼働しています。使用するとスーツの機能を停止します。

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'whistle'}. ~ Use action noise_message for {'str': 'whistle multitool'}.
en: FWEEEET!
ja: ピピーーッ！

en: Foodperson mask | Foodperson masks
ja[0]: フードパーソンマスク

en: Foodperson mask (on) | Foodperson masks (on)
ja[0]: フードパーソンマスク(オン)

note: ~ Description for {'str': 'Foodperson mask'}
en: Foodperson, the mascot your stomach deserves!
ja: フードパーソンはあなたの食事を支えるマスコットです！

en: Greater Girdle of Pockets | Greater Girdles of Pockets
ja[0]: 魔法の大容量腰袋

note: ~ Use action msg for {'str': 'phase immersion suit'}.
en: Initiating
    Running suit integrity diagnostics…
    All systems operational.
ja: 起動中
    スーツ保全診断中...
    全システム正常

note: ~ Description for {'str': 'RM13 combat armor (on)', 'str_pl': 'RM13 combat armors (on)'}
en: Internally powered by a maximum of ten plutonium fuel cells, this full-body suit of sleek black military armor represents the pinnacle of Rivtech's non-rigid powered armor technology.  It is turned on, and continually draining power.  Use it to turn it off.
ja: Rivtech社が全技術を結集して作り上げたパワーアーマーです。黒光りする軟質装甲が全身を包み、危害から守ります。内蔵電源式で最大で10個の原子力電池を充填できます。電源が入っており、電池を消費しています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Description for {'str': 'RM13 combat armor'}
en: Internally powered by a maximum of ten plutonium fuel cells, this full-body suit of sleek black military armor represents the pinnacle of Rivtech's non-rigid powered armor technology.  Use it to turn it on.
ja: Rivtech社が全技術を結集して作り上げたパワーアーマーです。黒光りする軟質装甲が全身を包み、危害から守ります。内蔵電源式で最大で10個の原子力電池を充填できます。使用すると電源を入れます。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': '5-point anchor'}.
en: It seems like this device needs power.
ja: 使用するには電力が必要なようです。

en: Lesser Girdle of Pockets | Lesser Girdles of Pockets
ja[0]: 魔法の腰袋

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf', 'str_pl': 'simple patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf', 'str_pl': 'long patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf', 'str_pl': 'knit scarves'}. ~ Use action menu_text for {
en: Loosen
ja: 緩める

note: ~ Description for hazardous environment helmet
en: Meant to pair with a compatible HEV suit, this helmet's physical protection is basic at best, but makes up for it with an air recycler that provides excellent protection from airborne contaminants.  It has a mounted LED headlamp, powered by standard batteries.
ja: HEVスーツと組み合わせて着用するため物理的な防護力は最低限のものですが、大気中の汚染物質から身体を守る空気循環システムがこのヘルメットの特徴です。標準的な電池で稼働するLEDヘッドランプが内蔵されています。

note: ~ Description for {'str': 'hazardous environment helmet (on)', 'str_pl': 'hazardous environment helmets (on)'}
en: Meant to pair with a compatible HEV suit, this helmet's physical protection is basic at best, but makes up for it with an air recycler that provides excellent protection from airborne contaminants.  Its light is on, illuminating the area at a cost of batteries.
ja: HEVスーツと組み合わせて着用するため物理的な防護力は最低限のものですが、大気中の汚染物質から身体を守る空気循環システムがこのヘルメットの特徴です。電池を消費してLEDヘッドランプが点灯しています。

en: Megingjörð | Megingjörð
ja[0]: メギンギョルズ

note: ~ Description for {'str': 'quantum solar backpack (folded)', 'str_pl': 'quantum solar backpacks (folded)'}
en: Personal portable charging system consisting of an array of quantum solar panels neatly folded in a form of a large backpack.  It can be worn as one, and has an integrated cable to plug it into a cable charger system.  Cutting edge technology.
ja: 折り畳まれたバックパック型の量子ソーラーアレイからなる、個人用の携行充電システムです。着用することができ、ケーブル充電システムに対応した一体型ケーブルが付属しています。

note: ~ Description for {'str': 'solar backpack (folded)', 'str_pl': 'solar backpacks (folded)'}
en: Personal portable charging system consisting of an array of solar panels neatly folded in a form of a large backpack.  It can be worn as one, and has an integrated cable to plug it into a cable charger system.
ja: 折り畳まれたバックパック型のソーラーアレイからなる、個人用の携行充電システムです。着用することができ、ケーブル充電システムに対応した一体型ケーブルが付属しています。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'CRIT gasmask (off)', 'str_pl': 'CRIT gasmasks (off)'}.
en: Power levels too low for safe boot up
ja: 電力レベルが低いため起動できません。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'CRIT EM vest (off)', 'str_pl': 'CRIT EM vests (off)'}.
en: Power levels too low for safe bootup…
ja: 電力レベルが低いため起動できません...

en: RM13 combat armor | RM13 combat armors
ja[0]: RM13コンバットアーマー

en: RM13 combat armor (on) | RM13 combat armors (on)
ja[0]: RM13コンバットアーマー(オン)

en: RX11 stimulant delivery system | RX11 stimulant delivery system
ja[0]: RX11興奮剤注入システム

note: ~ Description for {'str': 'escape boots', 'str_pl': 'escape boots'}
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and steel, these boots can be activated once a day to escape from nasty situations, teleporting you a good distance in a random direction.
ja: 古くから使われ続けてきたように見える、すり減った革と鋼鉄で作られた、丈夫で履き心地も非常に快適なブーツです。使用するとランダムな方向に転移し、厄介な状況から逃走できます。1日1回しか使用できません。

note: ~ Description for {'str': 'straw fedora'}
en: Straw fedora hat, comfortable and stylish.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
ja: 藁を編んで作った被り心地のよい中折れ帽です。つばが付いているので目を太陽から保護できます。

note: ~ Use action msg for {'str': 'phase immersion suit (on)', 'str_pl': 'phase immersion suits (on)'}.
en: Suit shutting down.
ja: スーツをシャットダウンしています。

note: ~ Use action msg for {'str': '5-point anchor (on)', 'str_pl': '5-point anchors (on)'}.
en: The %s LED light flickers off.
ja: %sのLEDライトが消灯しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'mining helmet (on)', 'str_pl': 'mining helmets (on)'}. ~ Use action msg for {'str': 'headlamp (on)', 'str_pl': 'headlamps (on)'}. ~ Use action msg for {'str': 'survivor headlamp (on)', 'str_pl': 'survivor headlamps (on)'}. ~ Use action msg for {'str': "shooter's earmuff
en: The %s flicks off.
ja: %sの明かりがパッと消えました。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'pair of thermal electric socks', 'str_pl': 'pairs of thermal electric socks'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'thermal electric suit'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'pair of thermal electric gloves', 'str_pl': 'pairs of thermal elect
en: The %s's batteries are dead.
ja: %sの電池が切れました。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'rebreather mask'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'XL rebreather mask'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'survivor divemask'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'XL survivor divemask'}.
en: The %s's filter is used up.
ja: %sのフィルターを使い切りました。

note: ~ Description for {'str': 'CRIT EM vest (off)', 'str_pl': 'CRIT EM vests (off)'}
en: The C.R.I.T Spec Ops Enhanced Movement vest is embedded with high-tech filaments and reactive servos which protects its wearer and assists in movement at the cost high  power usage.  It is commonly worn by C.R.I.T Spec Ops for its ease of use and manuverability.  Turn it on for suit mode, extra protection and movement.
ja: C.R.I.Tの特殊部隊用運動強化ベストは、最先端の繊維素材と反応性サーボモーターが内蔵されており、着用者を保護し、多量の電力を消費して運動能力を強化します。使いやすく操作性も高いため、C.R.I.Tの特殊部隊で一般的に着用されています。保護機能と移動力を高めたい時は使用して電源を入れましょう。

note: ~ Description for {'str': 'CRIT EM vest (on)', 'str_pl': 'CRIT EM vests (on)'}
en: The C.R.I.T Spec Ops Enhanced Movement vest is embedded with high-tech filaments, reactive servos and a generator which pumps a crystallized liquid that protects its wearer from most heavy combat situations at the cost of extreme power usage.  It is commonly worn by C.R.I.T Spec Ops.  This vest is currently in suit form and draining your UPS power at high rates.
ja: C.R.I.Tの特殊部隊用運動強化ベストは、最先端の繊維素材と反応性サーボモーター、そして液晶圧送ジェネレータが内蔵されており、多量の電力を消費して着用者を最悪の戦闘状況から保護します。C.R.I.Tの特殊部隊で一般的に着用されている装備です。現在は機能を稼働しており、UPSの電力を大量に消費しています。

note: ~ Description for {'str': 'RX11 stimulant delivery system', 'str_pl': 'RX11 stimulant delivery system'}
en: The Rivtech RX11 stimulant delivery system is a jet autoinjector system worn on the user's body.  A simple press of its activator injects powerful chemical stimulants into the bloodstream without using a needle.
ja: 体に装着できる自動注射式投薬システムです。シンプルな加圧機構を備えており、針ではなく強い圧力によって化学的興奮剤を血流中に送り込みます。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'electric blanket'}.
en: The blanket's batteries are dead.
ja: 電気毛布の電池が切れました。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': "shooter's earmuffs", 'str_pl': "shooter's earmuffs"}.
en: The earmuff's batteries are dead.
ja: 射撃用イヤーマフの電池が切れました。

note: ~ Description for {'str': '5-point anchor (on)', 'str_pl': '5-point anchors (on)'}
en: The harness' shoulder mounted LED glows with a soft green hue.  There's no further indication of anything happening.
ja: ハーネスの肩付近にあるLEDライトが緑色に光っています。何かが起きている兆候は特に感じ取れません。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'headlamp'}.
en: The headlamp batteries are dead.
ja: ヘッドランプの電池が切れました。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'mining helmet'}. ~ Use action need_charges_msg for hazardous environment helmet. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'CRIT helmet (off)', 'str_pl': 'CRIT helmets (off)'}.
en: The helmet's batteries are dead.
ja: ヘルメットの電池が切れました。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'Foodperson mask'}.
en: The mask's batteries are dead.
ja: マスクの電池が切れました。

note: ~ Description for {'str': 'Megingjörð', 'str_pl': 'Megingjörð'}
en: The mythical belt of Thor, god of thunder.  Or at least so it appears.  It doubles the wearer's base strength.
ja: 雷の神トールが身に着けていた魔法の帯、またはそのレプリカです。着用者の基礎筋力が2倍になります。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'survivor headlamp'}.
en: The survivor headlamp batteries are dead.
ja: サバイバーヘッドランプの電池が切れました。

note: ~ Description for {'str': 'survivor headlamp (on)', 'str_pl': 'survivor headlamps (on)'}
en: This is a custom-made LED headlamp reinforced to be more durable, brighter, and with a larger and more efficient battery pack.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
ja: より頑丈で、より明るく、より大容量かつ高効率な電源設計を備えた改良型の手製ヘッドランプです。頭やヘルメットに合わせて長さを調節できる留め紐が付いています。電源が入っており、電池を消費しています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Description for {'str': 'survivor headlamp'}
en: This is a custom-made LED headlamp reinforced to be more durable, brighter, and with a larger and more efficient battery pack.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to turn it on.
ja: より頑丈で、より明るく、より大容量かつ高効率な電源設計を備えた改良型の手製ヘッドランプです。頭やヘルメットに合わせて長さを調節できる留め紐が付いています。使用すると電源を入れます。

note: ~ Description for {'str': 'atomic headlamp'}
en: This is a custom-made reinforced headlamp powered by the magic of nuclear decay, focused for more usable brightness.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to close the cover and hide the light.
ja: より使いやすく明るい光をもたらす、魔法のような核崩壊の力を使った特製の強化ヘッドランプです。頭やヘルメットに合わせて長さを調節できる留め紐が付いています。使用するとカバーを閉じて光を遮ります。

note: ~ Description for {'str': 'atomic headlamp (covered)', 'str_pl': 'atomic headlamps (covered)'}
en: This is a custom-made reinforced headlamp powered by the magic of nuclear decay, focused for more usable brightness.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to open the cover and show the light.
ja: より使いやすく明るい光をもたらす、魔法のような核崩壊の力を使った特製の強化ヘッドランプです。頭やヘルメットに合わせて長さを調節できる留め紐が付いています。使用するとカバーを開けて周囲を照らします。

note: ~ Description for {'str': 'towel'}
en: This is a fluffy and large towel.  It could be used to dry yourself.  Any person that can travel the length and breadth of the apocalypse, rough it, slum it, struggle against terrible odds, win through and still know where their towel is, is clearly a force to be reckoned with.
ja: ふわふわの大きなタオルです。使用すると濡れた体を拭いて乾します。大変動ヒッチハイカーにとってタオルとは、持ち歩いてこれほどとてつもなく役に立つものはほかにないというほどお役立ちなものです。

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric suit (on)', 'str_pl': 'thermal electric suits (on)'}
en: This is a full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれたスーツ型全身下着です。スイッチはオンになっており、電池を消費し続けています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric suit'}
en: This is a full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれたスーツ型全身下着です。使用すると電源を入れます。

note: ~ Description for {'str': 'scuba tank'} ~ Description for {'str': 'scuba tank (on)', 'str_pl': 'scuba tanks (on)'}
en: This is a high-pressure 232 bar diving tank that can contain up to 12L of compressed mixture of oxygen and nitrogen.  It is equipped with an on-demand regulator and a mouthpiece designed mostly for underwater use.
ja: 最大12Lの酸素・窒素混合気体を充填できる、232バールの高圧ダイビングタンクです。デマンド式レギュレーターと水中呼吸用マウスピースが付属しています。

note: ~ Description for {'str': 'soiled towel'}
en: This is a large towel, covered in a thick, gooey liquid.  You'll need to wash it in some water to make it usable again.  Don't panic.
ja: ねばねばの粘液にまみれた大きなタオルです。もう一度使うには水洗いする必要があります。慌てないでね。

note: ~ Description for {'str': 'towel'}
en: This is a large, sopping wet towel.  If you wait a little bit, it should dry out.  Don't panic.
ja: ずぶ濡れの大きなタオルです。少し待てば乾きます。慌てないでね。

note: ~ Description for {'str': 'stethoscope'}
en: This is a medical listening tool.  Use it to listen to things.  Closely.
ja: 医療用の聴診器です。非常に小さな物音を注意深く聞き取りたいときに使います。

note: ~ Description for {'str': 'mining helmet (on)', 'str_pl': 'mining helmets (on)'}
en: This is a mining helmet with a heavy-duty LED flashlight.  The flashlight is turned on, and continually draining its batteries.  Use it to turn it off.
ja: 高耐久型懐中電灯が一体化した採掘作業用のヘルメットです。電源が入っており、電池を消費しています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Description for {'str': 'mining helmet'}
en: This is a mining helmet with a heavy-duty LED flashlight.  Using this will turn the flashlight on and provide light, assuming it is charged with batteries.
ja: 高耐久型懐中電灯が一体化した採掘作業用のヘルメットです。使用すると電源が入り周囲を照らしますが、電池を消費します。

note: ~ Description for {'str': 'wearable RX12 jet injector'}
en: This is a modified RX12 jet injector which can be worn on the body.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
ja: 体に装着できるよう改造したRX12ジェット式注射器です。側面のラベルは1時間に付き2回以上は投薬しないように警告しています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of thermal electric gloves (on)', 'str_pl': 'pairs of thermal electric gloves (on)'}
en: This is a pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれた手袋です。スイッチはオンになっており、電池を消費し続けています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Description for {'str': 'pair of thermal electric gloves', 'str_pl': 'pairs of thermal electric gloves'}
en: This is a pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれた手袋です。使用すると電源を入れます。

note: ~ Description for {'str': 'pair of thermal electric socks (on)', 'str_pl': 'pairs of thermal electric socks (on)'}
en: This is a pair of socks with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれた靴下です。スイッチはオンになっており、電池を消費し続けています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Description for {'str': 'pair of thermal electric socks', 'str_pl': 'pairs of thermal electric socks'}
en: This is a pair of socks with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれた靴下です。使用すると電源を入れます。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift stethoscope'}
en: This is a relatively cumbersome DIY child's medical listening toy.  Use it to listen to things.  Closely.
ja: かなり扱い辛い、おもちゃのような性能の自作聴診器です。非常に小さな物音を注意深く聞き取りたいときに使います。

note: ~ Description for {'str': 'small scuba tank'} ~ Description for {'str': 'small scuba tank (on)', 'str_pl': 'small scuba tanks (on)'}
en: This is a small high-pressure 200 bar backup diving tank, that can contain 4L of compressed mixture of oxygen and nitrogen.  It is equipped with an on-demand regulator and a mouthpiece designed mostly for underwater use.
ja: 最大4Lの酸素・窒素混合気体を充填できる、200バールの小型高圧ダイビングタンクです。デマンド式レギュレーターと水中呼吸用マウスピースが付属しています。

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric balaclava (on)', 'str_pl': 'thermal electric balaclavas (on)'}
en: This is a snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  It is are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれたフィット感抜群の布製マスクです。スイッチはオンになっており、電池を消費し続けています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric balaclava'}
en: This is a snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれたフィット感抜群の布製マスクです。使用すると電源を入れます。

note: ~ Description for {'str': 'UPS', 'str_pl': "UPS's"}
en: This is a unified power supply, or UPS.  It is a device developed jointly by military and scientific interests for use in combat and the field.  The UPS is designed to power armor and some guns, but drains batteries quickly.  It can be worn around to either leg for ease of access, and it's been waterproofed to protect the delicate electronics.  Has it's own custom battery, with higher capacity and rechargeable, but not removeable
ja: 統合給電装置(Unified Power Supply)です。野外活動や戦闘での利用を目指して、科学と軍事両分野によって共同開発されました。パワーアーマーや一部の銃器に電力を供給できますが、電力の消耗が大きくなります。利用しやすいように左右どちらかの脚に着用でき、繊細な電子機器を保護するために防水加工が施されています。内蔵している独自規格の大容量充電式バッテリーは取り外せません。

note: ~ Description for {'str': 'headlamp (on)', 'str_pl': 'headlamps (on)'}
en: This is an LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
ja: 頭やヘルメットに合わせて長さを調節できる留め紐が付いたヘッドランプです。電源が入っており、電池を消費しています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Description for {'str': 'headlamp'}
en: This is an LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to turn it on.
ja: 頭やヘルメットに合わせて長さを調節できる留め紐が付いたヘッドランプです。使用すると電源を入れます。

note: ~ Description for {'str': 'advanced UPS', 'str_pl': "advanced UPS's"}
en: This is an advanced version of the unified power supply, or UPS.  This device has been significantly redesigned to provide better efficiency as well as to consume plutonium fuel cells rather than batteries, and is both slimmer and lighter to wear.  Sadly, its plutonium reactor can't be charged in UPS charging station.
ja: 改良型のUPSです。脚に取り付けるストラップはそのままですが、原子力電池のみに対応し、根本的な改修によって消費効率も向上し、体積や重量も改善されました。残念ながらUPS互換充電ステーションでの充電は不可能です。

note: ~ Description for {'str': 'CRIT gasmask (off)', 'str_pl': 'CRIT gasmasks (off)'}
en: This is the C.R.I.T Spec Ops modified gasmask, fitted with top-of-the-line electronics and lined with kevlar for extra protection in order to keep one's head where it should be.  Various filters and other high tech wizardry allow for enhanced oxygen intake and safety even under bombardment.  It has an integrated HUD and the option to turn it on for more features.
ja: C.R.I.Tの特殊部隊用強化ガスマスクです。最先端の電子機器が内蔵されており、層状のケブラーによって頭部をしっかりと保護します。様々なフィルターなど魔法のようなハイテクによって酸素を安全に供給し、爆発による衝撃からも頭部を保護する性能があります。内蔵HUDや他の機能のオン/オフを切り替えられるようになっています。

note: ~ Description for {'str': 'CRIT gasmask (on)', 'str_pl': 'CRIT gasmasks (on)'}
en: This is the C.R.I.T Spec Ops modified gasmask.  It is currently on and draining power for the HUD, low-level nightvision and other protective elements.
ja: C.R.I.Tの特殊部隊用強化ガスマスクです。現在電力を消費しながら、HUD、低レベルの暗視機能、その他の防護機能を稼働しています。

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric outfit (on)', 'str_pl': 'thermal electric outfits (on)'}
en: This suit of thin thermal underwear covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれた、頭頂からつま先までを覆う全身装備です。電源が入っており、電池を消費しています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric outfit'}
en: This suit of thin thermal underwear covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれた、頭頂からつま先までを覆う全身装備です。使用すると電源が入ります。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'ski mask (open)', 'str_pl': 'ski masks (open)'}.
en: Tighten
ja: 締める

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'CRIT EM vest (on)', 'str_pl': 'CRIT EM vests (on)'}.
en: Turn off armor
ja: 強化機能を停止する

note: ~ Description for {'str': 'quantum solar backpack (unfolded)', 'str_pl': 'quantum solar backpacks (unfolded)'}
en: Unfolded array of portable quantum solar panels ready to push some power into an active cable charger system.
ja: 量子ソーラーアレイは展開されており、稼働しているケーブル充電システムに電力を供給する準備ができています。

note: ~ Description for {'str': 'solar backpack (unfolded)', 'str_pl': 'solar backpacks (unfolded)'}
en: Unfolded array of portable solar panels ready to push some power into an active cable charger system.
ja: ソーラーアレイは展開されており、稼働しているケーブル充電システムに電力を供給する準備ができています。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'phase immersion suit'}.
en: Warning: Operating on minimal power.  Protection compromised.
ja: 警告: 最小限の電力で稼働しています。保護が不完全な状態です。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'simple patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'long patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf (loose)', 'str_pl': 'knit
en: Wrap tighter
ja: 締める

en: XL gas mask | XL gas masks
ja[0]: ガスマスク(XL)

en: XL rebreather mask | XL rebreather masks
ja[0]: リブリーザーマスク(XL)

en: XL rebreather mask (on) | XL rebreather masks (on)
ja[0]: リブリーザーマスク(XL)(オン)

en: XL survivor divemask | XL survivor divemasks
ja[0]: サバイバーダイビングマスク(XL)

en: XL survivor divemask (on) | XL survivor divemasks (on)
ja[0]: サバイバーダイビングマスク(XL)(オン)

en: XL survivor firemask | XL survivor firemasks
ja[0]: サバイバー防火マスク(XL)

en: XL survivor mask | XL survivor masks
ja[0]: サバイバーマスク(XL)

en: XL winter survivor mask | XL winter survivor masks
ja[0]: サバイバー防寒マスク(XL)

note: ~ Use action msg for {'str': 'pair of thermal electric socks', 'str_pl': 'pairs of thermal electric socks'}. ~ Use action msg for {'str': 'thermal electric suit'}. ~ Use action msg for {'str': 'pair of thermal electric gloves', 'str_pl': 'pairs of thermal electric gloves'}. ~ Use action msg for {'st
en: You activate your %s.
ja: %sを有効化しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'ski mask'}.
en: You adjust your ski mask for less warmth.
ja: 暖気が篭らないようにスキーマスクを調整しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'ski mask (open)', 'str_pl': 'ski masks (open)'}.
en: You adjust your ski mask for more warmth.
ja: 暖気を逃さないようにスキーマスクを調整しました。

note: ~ Use action use_message for {'str': 'whistle'}. ~ Use action use_message for {'str': 'whistle multitool'}.
en: You blow the whistle.
ja: ホイッスルを吹きました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'atomic headlamp'}.
en: You close the headlamp's cover.
ja: ヘッドランプのカバーを閉じました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'Belt of The Iron Whip', 'str_pl': 'Belts of the Iron Whip'}.
en: You grab the belt and it uncoils to become a flexible metal whip in your hand!
ja: ベルトを手に取ると、自在に曲がる金属製の鞭に変化しました！

note: ~ Use action msg for {'str': 'simple patchwork scarf', 'str_pl': 'simple patchwork scarves'}. ~ Use action msg for {'str': 'long patchwork scarf', 'str_pl': 'long patchwork scarves'}. ~ Use action msg for {'str': 'knit scarf', 'str_pl': 'knit scarves'}. ~ Use action msg for {'str': 'long knit scarf'
en: You loosen your %s.
ja: %sを解きました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'atomic headlamp (covered)', 'str_pl': 'atomic headlamps (covered)'}.
en: You open the headlamp's cover.
ja: ヘッドランプのカバーを開きました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'riot helmet (raised visor)', 'str_pl': 'riot helmets (raised visor)'}.
en: You put down your visor.
ja: バイザーを下ろして顔面を覆いました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'riot helmet'}.
en: You raise your visor.
ja: バイザーを引き上げて顔面を晒しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'fedora'}. ~ Use action msg for {'str': 'straw fedora'}.
en: You tip your %s.
ja: %sを傾けて挨拶しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'CRIT helmet (on)', 'str_pl': 'CRIT helmets (on)'}.
en: You turn the %s off.
ja: %sの電源を切りました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'CRIT helmet (off)', 'str_pl': 'CRIT helmets (off)'}.
en: You turn the %s on.
ja: %sの電源を入れました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'electric blanket (on)', 'str_pl': 'electric blankets (on)'}.
en: You turn the blanket's heating elements off.
ja: 電気毛布のヒーターをオフにしました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'electric blanket'}.
en: You turn the blanket's heating elements on.
ja: 電気毛布のヒーターをオンにしました。

note: ~ Use action msg for {'str': "shooter's earmuffs", 'str_pl': "shooter's earmuffs"}.
en: You turn the earmuffs on.
ja: 射撃用イヤーマフの電源を入れました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'headlamp'}.
en: You turn the headlamp on.
ja: ヘッドランプの電源を入れました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'mining helmet'}.
en: You turn the helmet on.
ja: ヘルメットの電源を入れました。

note: ~ Use action msg for hazardous environment helmet.
en: You turn the helmet's headlamp on.
ja: ヘルメットのライトの電源を入れました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'survivor headlamp'}.
en: You turn the survivor headlamp on.
ja: サバイバーヘッドランプの電源を入れました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'wool scarf (loose)', 'str_pl': 'wool scarves (loose)'}. ~ Use action msg for {'str': 'fur scarf (loose)', 'str_pl': 'fur scarves (loose)'}.
en: You wrap your scarf a bit tighter.
ja: スカーフをしっかりと結びました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'simple patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'simple patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action msg for {'str': 'long patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'long patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action msg for {'str': 'knit scarf (loose)', 'str_pl': 'knit scarves (loose)'}
en: You wrap your scarf tighter.
ja: スカーフをしっかりと結びました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'pair of thermal electric socks (on)', 'str_pl': 'pairs of thermal electric socks (on)'}. ~ Use action msg for {'str': 'thermal electric suit (on)', 'str_pl': 'thermal electric suits (on)'}. ~ Use action msg for {'str': 'pair of thermal electric gloves (on)', 'str_pl': '
en: Your %s deactivates.
ja: %sを停止させました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'Foodperson mask'}.
en: Your HUD lights-up: "Greetings Foodperson, your shift begins now.  Good luck!"
ja: 視界でHUDが点灯しました。「ごきげんよう、フードパーソン。仕事の時間ですよ。頑張ってください！」

en: acoustic guitar | acoustic guitars
ja[0]: アコースティックギター

en: advanced UPS | advanced UPS's
ja[0]: 改良型UPS

en: atomic headlamp | atomic headlamps
ja[0]: アトミックヘッドランプ

en: atomic headlamp (covered) | atomic headlamps (covered)
ja[0]: アトミックヘッドランプ(閉)

en: bagpipes | bagpipes
ja[0]: バグパイプ

en: bicephalous eel ring | bicephalous eel rings
ja[0]: 双頭ウナギの指輪

en: bracer of greater defense | bracers of greater defense
ja[0]: 鉄壁の篭手

en: bracer of lesser defense | bracers of lesser defense
ja[0]: 防御の篭手

en: caster | casters
ja[0]: 詠唱装置

en: copper magic ring | copper magic rings
ja[0]: 魔法の指輪(銅)

en: decoy caster | decoy casters
ja[0]: ホログラム発生詠唱装置

en: decoy field caster | decoy field casters
ja[0]: 強化ホログラム発生詠唱装置

en: eel ring | eel rings
ja[0]: ウナギの指輪

en: electric blanket | electric blankets
ja[0]: 電気毛布

en: electric blanket (on) | electric blankets (on)
ja[0]: 電気毛布(オン)

en: electric guitar | electric guitars
ja[0]: エレキギター

en: emergency blanket | emergency blankets
ja[0]: 非常用ブランケット

en: escape boots | escape boots
ja[0]: 転移のブーツ

en: fancy hairpin | fancy hairpins
ja[0]: 装飾付ヘアピン

en: fedora | fedoras
ja[0]: 中折れ帽

en: filter mask | filter masks
ja[0]: 防煙マスク

en: firefighter PBA mask | firefighter PBA masks
ja[0]: 消防士用PBAマスク

en: fur scarf | fur scarves
ja[0]: スカーフ(毛皮)

en: fur scarf (loose) | fur scarves (loose)
ja[0]: スカーフ(毛皮)(解いた)

en: game watch | game watches
ja[0]: ゲームウォッチ

en: gas mask | gas masks
ja[0]: ガスマスク

en: greater bracer of lightning | greater bracers of lightning
ja[0]: 雷撃の篭手

en: hairpin | hairpins
ja[0]: ヘアピン

en: harmonica with a holder | harmonicas with holders
ja[0]: ハーモニカ

en: hazardous environment helmet | hazardous environment helmets
ja[0]: HEVヘルメット

en: hazardous environment helmet (on) | hazardous environment helmets (on)
ja[0]: HEVヘルメット(オン)

en: headlamp | headlamps
ja[0]: ヘッドランプ

en: headlamp (on) | headlamps (on)
ja[0]: ヘッドランプ(オン)

en: heavy survivor mask | heavy survivor masks
ja[0]: 重量型サバイバーマスク

en: hologram cloak | hologram cloaks
ja[0]: ホログラム外套

en: hologram cloak mk.2 | hologram cloak mk.2s
ja[0]: ホログラム外套mk.2

en: hologram flare caster | hologram flare casters
ja[0]: ホログラム閃光詠唱装置

en: hologram transposition caster | hologram transposition casters
ja[0]: ホログラム転位詠唱装置

en: knit scarf | knit scarves
ja[0]: ニットスカーフ

en: knit scarf (loose) | knit scarves (loose)
ja[0]: ニットスカーフ(解いた)

en: lesser bracer of lightning | lesser bracers of lightning
ja[0]: 電光の篭手

en: light survivor mask | light survivor masks
ja[0]: 軽量型サバイバーマスク

en: long fur scarf | long fur scarves
ja[0]: ロングスカーフ(毛皮)

en: long fur scarf (loose) | long fur scarves (loose)
ja[0]: ロングスカーフ(毛皮)(解いた)

en: long knit scarf | long knit scarves
ja[0]: ロングニットスカーフ

en: long knit scarf (loose) | long knit scarves (loose)
ja[0]: ロングニットスカーフ(解いた)

en: long patchwork scarf | long patchwork scarves
ja[0]: ロングパッチワークスカーフ

en: long patchwork scarf (loose) | long patchwork scarves (loose)
ja[0]: ロングパッチワークスカーフ(解いた)

en: long wool scarf | long wool scarves
ja[0]: ロングスカーフ(羊毛)

en: long wool scarf (loose) | long wool scarves (loose)
ja[0]: ロングスカーフ(羊毛)(解いた)

en: magic leather belt | magic leather belts
ja[0]: 魔法のレザーベルト

en: magic mask | magic masks
ja[0]: 魔法の仮面

en: magic ring | magic rings
ja[0]: 魔法の指輪

en: makeshift stethoscope | makeshift stethoscopes
ja[0]: 簡易聴診器

en: mask of disappearance | masks of disappearance
ja[0]: 消失の仮面

en: mask of perfect vision | masks of perfect vision
ja[0]: 慧眼の仮面

en: mining helmet | mining helmets
ja[0]: 採掘ヘルメット

en: mining helmet (on) | mining helmets (on)
ja[0]: 採掘ヘルメット(オン)

en: pair of binoculars | pairs of binoculars
ja[0]: 双眼鏡

en: pair of infrared goggles | pairs of infrared goggles
ja[0]: 赤外線ゴーグル

en: pair of infrared goggles (on) | pairs of infrared goggles (on)
ja[0]: 赤外線ゴーグル(オン)

en: pair of light amp goggles | pairs of light amp goggles
ja[0]: 光増幅ゴーグル

en: pair of light amp goggles (on) | pairs of light amp goggles (on)
ja[0]: 光増幅ゴーグル(オン)

en: pair of steel bracers | pairs of steel bracers
ja[0]: 鋼鉄の篭手

en: pair of thermal electric gloves | pairs of thermal electric gloves
ja[0]: 電熱グローブ

en: pair of thermal electric gloves (on) | pairs of thermal electric gloves (on)
ja[0]: 電熱グローブ(オン)

en: pair of thermal electric socks | pairs of thermal electric socks
ja[0]: 電熱靴下

en: pair of thermal electric socks (on) | pairs of thermal electric socks (on)
ja[0]: 電熱靴下(オン)

en: phase immersion suit | phase immersion suits
ja[0]: 次元潜入スーツ

en: phase immersion suit (on) | phase immersion suits (on)
ja[0]: 次元潜入スーツ(オン)

en: quantum solar backpack (folded) | quantum solar backpacks (folded)
ja[0]: 携帯型量子ソーラーパネル(折畳)

en: quantum solar backpack (unfolded) | quantum solar backpacks (unfolded)
ja[0]: 携帯型量子ソーラーパネル(展開)

en: radiation biomonitor | radiation biomonitors
ja[0]: 生体放射線量モニター

en: rebreather mask | rebreather masks
ja[0]: リブリーザーマスク

en: rebreather mask (on) | rebreather masks (on)
ja[0]: リブリーザーマスク(オン)

en: ring of blades | rings of blades
ja[0]: 剣の指輪

en: ring of dexterity +1 | rings of dexterity +1
ja[0]: 器用の指輪+1

en: ring of dexterity +2 | rings of dexterity +2
ja[0]: 器用の指輪+2

en: ring of dexterity +3 | rings of dexterity +3
ja[0]: 器用の指輪+3

en: ring of dexterity +4 | rings of dexterity +4
ja[0]: 器用の指輪+4

en: ring of intelligence +1 | rings of intelligence +1
ja[0]: 知性の指輪+1

en: ring of intelligence +2 | rings of intelligence +2
ja[0]: 知性の指輪+2

en: ring of intelligence +3 | rings of intelligence +3
ja[0]: 知性の指輪+3

en: ring of intelligence +4 | rings of intelligence +4
ja[0]: 知性の指輪+4

en: ring of perception +1 | rings of perception +1
ja[0]: 感覚の指輪+1

en: ring of perception +2 | rings of perception +2
ja[0]: 感覚の指輪+2

en: ring of perception +3 | rings of perception +3
ja[0]: 感覚の指輪+3

en: ring of perception +4 | rings of perception +4
ja[0]: 感覚の指輪+4

en: ring of protection +2 | rings of protection +2
ja[0]: 防御の指輪+2

en: ring of protection +4 | rings of protection +4
ja[0]: 防御の指輪+4

en: ring of protection +6 | rings of protection +6
ja[0]: 防御の指輪+6

en: ring of protection +8 | rings of protection +8
ja[0]: 防御の指輪+8

en: ring of speed +10 | rings of speed +10
ja[0]: 速度の指輪+10

en: ring of speed +3 | rings of speed +3
ja[0]: 速度の指輪+3

en: ring of speed +5 | rings of speed +5
ja[0]: 速度の指輪+5

en: ring of speed +7 | rings of speed +7
ja[0]: 速度の指輪+7

en: ring of strength +2 | rings of strength +2
ja[0]: 筋力の指輪+2

en: ring of strength +3 | rings of strength +3
ja[0]: 筋力の指輪+3

en: ring of strength +4 | rings of strength +4
ja[0]: 筋力の指輪+4

en: riot helmet | riot helmets
ja[0]: ライオットヘルメット

en: riot helmet (raised visor) | riot helmets (raised visor)
ja[0]: ライオットヘルメット(開放)

en: saxophone | saxophones
ja[0]: サクソフォーン

en: scuba tank | scuba tanks
ja[0]: スキューバタンク

en: scuba tank (on) | scuba tanks (on)
ja[0]: スキューバタンク(オン)

en: shooter's earmuffs | shooter's earmuffs
ja[0]: 射撃用イヤーマフ

en: simple patchwork scarf | simple patchwork scarves
ja[0]: パッチワークスカーフ

en: simple patchwork scarf (loose) | simple patchwork scarves (loose)
ja[0]: パッチワークスカーフ(解いた)

en: ski mask | ski masks
ja[0]: スキーマスク(閉)

en: ski mask (open) | ski masks (open)
ja[0]: スキーマスク(開)

en: small scuba tank | small scuba tanks
ja[0]: 小型スキューバタンク

en: small scuba tank (on) | small scuba tanks (on)
ja[0]: 小型スキューバタンク(オン)

en: soiled towel | soiled towels
ja[0]: 汚れたタオル

en: solar backpack (folded) | solar backpacks (folded)
ja[0]: 携帯型ソーラーパネル(折畳)

en: solar backpack (unfolded) | solar backpacks (unfolded)
ja[0]: 携帯型ソーラーパネル(展開)

en: steel bracer | steel bracers
ja[0]: 鋼鉄の篭手(片手)

en: stethoscope | stethoscopes
ja[0]: 聴診器

en: straw fedora | straw fedoras
ja[0]: 中折れ帽(藁)

en: survivor divemask | survivor divemasks
ja[0]: サバイバーダイビングマスク

en: survivor divemask (on) | survivor divemasks (on)
ja[0]: サバイバーダイビングマスク(オン)

en: survivor firemask | survivor firemasks
ja[0]: サバイバー防火マスク

en: survivor headlamp | survivor headlamps
ja[0]: サバイバーヘッドランプ

en: survivor headlamp (on) | survivor headlamps (on)
ja[0]: サバイバーヘッドランプ(オン)

en: survivor mask | survivor masks
ja[0]: サバイバーマスク

en: thermal electric balaclava | thermal electric balaclavas
ja[0]: 電熱バラクラバ

en: thermal electric balaclava (on) | thermal electric balaclavas (on)
ja[0]: 電熱バラクラバ(オン)

en: thermal electric outfit | thermal electric outfits
ja[0]: 電熱アウトフィット(オフ)

en: thermal electric outfit (on) | thermal electric outfits (on)
ja[0]: 電熱アウトフィット(オン)

en: thermal electric suit | thermal electric suits
ja[0]: 電熱スーツ

en: thermal electric suit (on) | thermal electric suits (on)
ja[0]: 電熱スーツ(オン)

en: towel | towels
ja[0]: タオル

en: tuba | tubas
ja[0]: チューバ

en: unfolded poncho | unfolded ponchos
ja[0]: ポンチョ(展開)

en: wearable RX12 jet injector | wearable RX12 jet injectors
ja[0]: RX12ジェット式注射器(装着式)

en: whistle | whistles
ja[0]: ホイッスル

en: winter survivor mask | winter survivor masks
ja[0]: サバイバー防寒マスク

en: wool scarf | wool scarves
ja[0]: スカーフ(羊毛)

en: wool scarf (loose) | wool scarves (loose)
ja[0]: スカーフ(羊毛)(解いた)

note: ~ Description for {'str': 'basic fishing rod'}
en: 'Fishing rod' might be a bit too charitable of a description.  In truth, this is a stick with a piece of string and a hook.
ja: これを'釣り竿'と呼べるのかな。実際は木の棒に糸と釣り針が取り付けてあるだけの代物だよ。

note: ~ Description for {'str': 'professional camera'}
en: A 35 mm digital SLR (single-lens reflex) camera, with optical and digital viewfinders, zoom lens with auto-focus and stabilizer, and flash.  You can view your photos on it or transfer them with a memory card; it runs on conventional batteries.  Before the Cataclysm, you could have taken professional-grade photos using this.
ja: プロ仕様の35mmデジタル一眼レフカメラです。光学ファインダー、デジタルビューファインダー、オートフォーカス機能とスタビライザー付きの望遠レンズ、そしてフラッシュ等の高度な機能があります。撮影した写真は背面のデジタル画面で閲覧でき、メモリーカードに移すこともできます。通常の電池を使用します。大変動以前なら、これでプロ並の写真を撮影できたでしょう。

note: ~ Description for gelacier
en: A biological mystery, this blob's internal structures exist in within a pool of low-density fluid that remains liquid despite being in a super-cooled state; yet possesses all the malleability of its former self.  Fragments of frost continually flake off it.  It seems pliable enough to pull apart…
ja: 生物学的に見ても奇妙な事ですが、このブロブの体内は過冷却状態であるにもかかわらず、低密度の流体として凍らずに従来通りの伸縮性を保持しています。定期的に霜の欠片が剥がれ落ちています。引き離せるほど柔らかくなっているようです...

note: ~ Use action friendly_msg for multiplying gelatinous mass. ~ Use action hostile_msg for multiplying gelatinous mass. ~ Use action friendly_msg for multiplying gray mass. ~ Use action hostile_msg for multiplying gray mass. ~ Use action friendly_msg for multiplying oozing mass. ~ Use action hostile_ms
en: A blob splits and bounces away!
ja: ブロブがちぎれて飛んでいきました！

note: ~ Description for {'str': 'Molotov cocktail'}
en: A bottle of flammable liquid with a flaming rag stoppered in its neck.  Throwing it will shatter the bottle on impact and ignite a fireball.  Dropping it will set you on fire, so don't do that unless you want to burn to death.
ja: 可燃性の液体を入れて燃えやすい布で栓をした瓶です。投擲すると落下の衝撃で瓶が割れて発火します。投げ落とすと自分に火が付くので、火傷をしたくなかったら止めておきましょう。

note: ~ Description for {'str': 'Molotov cocktail'}
en: A bottle of flammable liquid with a rag inserted.  Use this item to light the rag.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  After lighting it, throw it to cause fires.
ja: 可燃性の液体を入れ、布切れを挿し込んだ瓶です。当たり前ですが、ライターやマッチを所持していないと使えません。使用して火をつけてから投げると燃え広がります。

note: ~ Description for {'str': 'cow bell'}
en: A brass cow bell.  Potentially useful in so many ways.
ja: 真鍮のカウベルです。色々なことに使えるかもしれません。

note: ~ Description for {'str': 'trumpet', 'str_pl': 'trumpets'}
en: A brass trumpet with only a few dents here and there.
ja: 真鍮製のトランペットです。あちこちがわずかに凹んでいます。

note: ~ Description for {'str': 'Doppler Radar Turbo 2000'}
en: A briefcase with built-in laptop that looks like it's from the 80s.  Its vintage monochrome monitor displays a plethora of meteorological data.  No sign of the FLDSMDFR, however.
ja: 80年代の製品にも見える、ノートPCが内蔵されたブリーフケースです。年代物のモノクロモニターには、たくさんの気象データが表示されています。"FLDSMDFR(Flint Lockwood Diatonic Super Mutating Dynamic Food Replicator)"がやってきた兆候はまだ見つかりません。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive milspec searchlight'}.
en: A bright light blinds you as the searchlight refuses to turn away from you.
ja: 探照灯が反抗的に光り輝き、目をくらませました。

note: ~ Description for {'str': 'glass shard'}
en: A broken shard of glass covered in sharp edges.  You could use it as a weapon, but you might want to wear gloves.
ja: 割れたガラス片は先端が鋭くなっています。武器としても利用出来ますが、グローブを着用する事をお勧めします。

note: ~ Description for {'str': 'xiphos', 'str_pl': 'xiphoses'}
en: A bronze sword of ancient Greek origin, wielded as a sidearm to the dory spear.
ja: 古代ギリシャの青銅の剣です。ドリ(槍)のサイドアームとして使われていました。

note: ~ Description for {'str': 'kirpan'}
en: A ceremonial dagger carried by Sikh men.  This one is not particularly well-made.
ja: シーク教徒の男性が携行する儀式用の短剣です。あまり出来が良くないようです。

note: ~ Description for {'str': 'kirpan'}
en: A ceremonial dagger carried by Sikh men.  This one is sharp and could be an effective weapon.
ja: シーク教徒の男性が携行する儀式用の短剣です。切れ味が鋭く、効果的な武器として利用できそうです。

note: ~ Description for {'str': 'finished charcoal kiln'}
en: A charcoal kiln that has finished burning.  Disassemble it to retrieve the charcoal and kiln.
ja: 燃焼が終わった炭焼窯です。炭と炭焼釜に分解できます。

note: ~ Description for {'str': 'whistle multitool'}
en: A cheap gadget combining a whistle, thermometer, magnifying glass, and compass.
ja: ホイッスル、温度計、虫眼鏡、コンパスが合体した安物のガジェットです。

note: ~ Description for {'str': 'violin'}
en: A cheap, factory-made violin with a built-in holder for a bow.  Still produces a nice sound.
ja: 工場で作られた安物のヴァイオリンです。組込式のホルダーが付いています。安物ですが、十分に素敵な音色を聞かせてくれます。

note: ~ Description for {'str': 'microscope'}
en: A classic tool for the ages!  This hefty, durable piece of lab equipment makes small things look bigger.  Without electricity the light doesn't work, but the rest of it is surprisingly functional.  Unfortunately it's not useful for very much at the moment.
ja: 昔ながらの古典的な道具です！この重く頑丈な実験器具を使えば、小さな物体をより大きく拡大して観察できます。電気がなければ照明は機能しませんが、それ以外の機能は非常に実用的です。残念ながら、今の状況ではあまり役に立ちません。

note: ~ Description for {'str': 'wand of fireballs', 'str_pl': 'wands of fireballs'}
en: A classic, this wand shoots fireballs without fail.  A more skilled Kelvinist could cast them more efficiently, though.
ja: ファイアボールを失敗せずに撃てる、古典的な杖です。熟練のケルビニストであれば、より効率的に呪文を詠唱できます。

note: ~ Description for {'str': 'wand of magic missiles', 'str_pl': 'wands of magic missiles'}
en: A classic, this wand shoots magic missiles without fail.  A more skilled Magus could cast them more efficiently, though.
ja: マジック・ミサイルを失敗せずに撃てる、古典的な杖です。熟練の魔法使いであれば、より効率的に呪文を詠唱できます。

note: ~ Description for {'str': 'multi-tool'}
en: A cleverly designed all-in-one tool which combines several smaller tools into the handles of a pair of pliers.
ja: やや大型の、ペンチの形をした工具です。握りの中にいくつもの工具が隠れています。

note: ~ Description for diamond cluster
en: A cluster of artificial crystals that have broken off of a diamond matrix.  While the substance usually decays when separated from the catalyst; this cluster seems to be self-sustaining by some unknown mechanism.
ja: ダイヤモンド基板から外れた人工結晶の塊です。通常触媒から分離した物質は劣化しますが、この塊は何か未知の原理によって形状を保っています。

note: ~ Description for {'str': 'washing kit'}
en: A combination kit of a washboard and a scrubbing tool.  Everything you need to clean items after the apocalypse.
ja: 洗濯板と洗浄用具のセットです。大変動後の世界で物を洗うために必要な道具全てが揃っています。

note: ~ Description for {'str': 'scissor jack'}
en: A compact scissor jack used for lifting vehicles.
ja: 車両を持ち上げるのに使用する、小型のシザージャッキです。

note: ~ Description for {'str': 'acetylene torch', 'str_pl': 'acetylene torches'}
en: A compact tool kit intended for welding and cutting metal, this portable oxyacetylene torch includes a torch handle and cutting attachment in an easy-to-carry tote.  It requires connecting to pressurized cylinders of an appropriate welding gas before use.  In addition to its metalworking uses, you can activate it in order to destroy metal barriers.
ja: 金属を切断及び溶接する為のツール一式です。携帯用アセチレン灯と燃料ボンベ、その他必要な道具が含まれています。使用するには、適切な溶接用ガスの入った加圧シリンダーを補充する必要があります。金属加工の他に金属製の壁を破壊することもできます。

note: ~ Description for {'str': 'hedge trimmer (off)', 'str_pl': 'hedge trimmers (off)'}
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  A long line of sharp-edged teeth extends from the engine; turning the trimmer on will make them rapidly vibrate.  The poor man's chainsaw as far as the zombies are concerned.
ja: ガソリンで動くコードレスの両刃ヘッジトリマーです。鋭利な刃の列は、エンジンの部分から伸びて連なっています。電源を入れると刃が細かく振動を始めます。ゾンビ退治の用途に限って言えば、貧乏人向けのチェーンソーとして利用できるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'hedge trimmer (on)', 'str_pl': 'hedge trimmers (on)'}
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  It is currently on, ready to do some zombie topiary; use this item to turn it off.
ja: ガソリンで動くコードレスの両刃ヘッジトリマーです。電源が入っており、ゾンビを刈り込む準備ができています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Description for {'str': 'active nail bomb'}
en: A crude and bulky improvised bomb.  Made from a container, an explosive surrounded by nails and a fuse.  The fuse has been lit, you should throw it.
ja: 爆発物と釘の入った容器に導火線を付けただけの、大きな即席爆弾です。導火線には既に火がついるので、投げた方が良さそうです。

note: ~ Description for {'str': 'nail bomb'}
en: A crude and bulky improvised bomb.  Made from a container, an explosive surrounded by nails and a fuse.  Use this item to light the fuse.  You will then have five turns before it explodes; throwing it would be a good idea.
ja: 爆発物と釘の入った容器に導火線を付けただけの、大きな即席爆弾です。使用すると導火線に点火します。爆発するまでに5ターン掛かります。爆発する前に投げましょう。

note: ~ Description for {'str': 'active fragment bomb'}
en: A crude and bulky improvised bomb.  Made from a container, an explosive surrounded by small pieces of metal and a fuse.  The fuse has been lit, you should throw it.
ja: 爆発物と金属片の入った容器に導火線を付けただけの、大きな即席爆弾です。導火線には既に火がついるので、投げた方が良さそうです。

note: ~ Description for {'str': 'fragment bomb'}
en: A crude and bulky improvised bomb.  Made from a container, an explosive surrounded by small pieces of metal and a fuse.  Use this item to light the fuse.  You will then have five turns before it explodes; throwing it would be a good idea.
ja: 爆発物と金属片の入った容器に導火線を付けただけの、大きな即席爆弾です。使用すると導火線に点火します。爆発するまでに5ターン掛かります。爆発する前に投げましょう。

note: ~ Description for {'str': 'curved needle'}
en: A curved sharp needle made of steel.  Its rounded shape allows it to make stitches that only pierce one side of the material.  While unsuitable for most tailoring projects, it's a necessity for stitching neoprene.
ja: 弧を描くように曲げられた針です。この形状によって素材の片面だけに糸を通せます。通常の裁縫には使いにくい針ですが、ネオプレンを縫うことができます。

note: ~ Description for inactive robote deluxe
en: A diamond-studded gold-plated robot armed with a pair of integrated 9mm firearms.  An opulent luxury-bot suitable for those who wish to survive the apocalypse in style.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
ja: ロボットに2丁の9mm銃器を取り付け、金メッキを施しダイヤモンドをちりばめました。大変動の世を贅沢に生き残りたい人に適した、豪勢で高級なロボットです。弾薬を所持した状態で使用すると、ロボットが起動して弾薬が装填されます。

note: ~ Description for {'str': 'basecamp charcoal smoker'}
en: A fake charcoal smoker used for basecamps.
ja: 拠点で使用される疑似的な木炭稼働の燻製器です。

note: ~ Description for {'str': 'basecamp drop hammer'}
en: A fake drop hammer used for basecamps.
ja: 拠点で使用される疑似的なドロップハンマーです。

note: ~ Description for {'str': 'basecamp fireplace'}
en: A fake fireplace used for basecamps.
ja: 拠点で使用される疑似的な暖炉です。

note: ~ Description for {'str': 'basecamp forge'}
en: A fake forge used for basecamps.
ja: 拠点で使用される疑似的な炉です。

note: ~ Description for {'str': 'basecamp kiln'}
en: A fake kiln used for basecamps.
ja: 拠点で使用される疑似的な窯です。

note: ~ Description for {'str': 'basecamp stove'}
en: A fake stove used for basecamps.
ja: 拠点で使用される疑似的なストーブです。

note: ~ Description for {'str': 'firecracker (lit)', 'str_pl': 'firecrackers (lit)'}
en: A firecracker that has been lit; the fuse is hissing.  Throw it quickly before it explodes.
ja: 短い導火線に火が点いた爆竹です。導火線がシューシューと鳴っています。爆発する前に投げましょう。

note: ~ Description for {'str': 'spike on a stick'}
en: A flimsy pole made of wood with a basic metal spike tied to it.  It's barely sharp, and crudely constructed, but it will keep the zombies out of arm's reach until you can find something better.
ja: シンプルな金属の棘が括りつけられた細い木の棒です。ただ鋭いだけで不恰好なつくりですが、もっとマシなものが見つかるまではゾンビを腕の届く範囲から遠ざけることができそうです。

note: ~ Description for {'str': 'simple knife spear'}
en: A flimsy pole made of wood with a knife bound to the end.  It's long enough to slice from a distance, but the knife isn't that well attached.  You could take a bit more time to carefully split the shaft and attach the knife blade more permanently.
ja: ナイフが一端に括りつけられた細い棒です。離れたところから標的を切りつけるには十分な長さがありますが、ナイフはあまりしっかり取り付けられていないようです。棒を注意深く割き、ナイフの刃を取り付けてより長持ちするように作るにはもう少し時間が必要です。

note: ~ Description for {'str': 'folded emergency blanket'}
en: A folded blanket made of space-age materials that covers your most important body parts.  Use it to unfold for use.
ja: 最先端の素材で作られたブランケットを折り畳んだものです。体の重要な部分を覆うことができます。使用することで広げます。

note: ~ Description for {'str': 'folded poncho'}
en: A folded lightweight plastic rain poncho with a hood.  Use it to unfold for use.
ja: 折り畳まれた軽量プラスチック製のフード付き雨除けポンチョです。使用することで広げます。

note: ~ Description for growing blob frame
en: A growing vehicle frame made of bone.  It's coated in a thick layer of ooze, though there's greater amounts on the bindings.  It's not quite tough enough to use.
ja: 骨で作られた、成長する車両フレームです。零れ落ちそうなほど沢山の泥のような物質で全体が厚く覆われています。まだ車両フレームとして使えるほど頑丈ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'energy saber'}
en: A hefty black tube the size of your hand.  Activate to produce a hard-light blade, running off of UPS.
ja: 掌に収まる大きさの黒く重い筒です。起動するとUPS電力を消費して強烈な光を放つ刃を生成します。

note: ~ Description for {'str': 'survivor telescope', 'str_pl': 'survivor telescopes'}
en: A homemade collapsible telescope.  Too large and inaccurate to use as a weapon scope, but carrying this item in your inventory will double the distance that is mapped around you during your travels.
ja: 自作の伸縮式望遠鏡です。銃やクロスボウに照準器として取り付けるには大きすぎ、精度も不十分ですが、移動中に持ち歩くことで全体マップの視認範囲が通常の2倍になります。

note: ~ Description for {'str': 'survivor mess kit'}
en: A homemade mess kit, containing everything you might need for creating post-apocalyptic cuisine.  Powered by a lamp oil burner, it is composed of simple yet durable tools and materials.
ja: ポストアポカリプス料理を作るために必要な全てのものが詰まった自作の食器セットです。ランプオイルを利用したバーナーが搭載されており、シンプルかつ耐久性に優れた道具と素材で出来ています。

note: ~ Description for rechargeable battery mod
en: A homemade, rechargeable power cell built from salvaged electronics.  With enough electronics skill, you could attach it to an electric-powered device to provide it with energy.  The power cell is not compatible with standard batteries; it must be re-energized via a special recharging station.
ja: ジャンクから自作した充電式のバッテリーです。十分な電子工学スキルがあれば、電池で作動する道具に取り付けて電力を供給できます。この装置自体には通常の電池を装填できないため、充電するには特別な充電ステーションが必要です。

note: ~ Description for {'str': 'power cutter (on)', 'str_pl': 'power cutters (on)'}
en: A huge, gas-powered saw with a diamond blade, currently a whirling blur.  It's consuming gasoline, but can be used a fantastic tool for cutting metal.  You can also use it as a terrifying weapon, if you're into that sort of thing.
ja: ダイヤモンドブレードを備えた巨大なガソリン駆動のカッターです。ガソリンを消費しますが、強力な金属切削工具として利用できます。もし興味があるのなら、恐ろしい武器として使うことも可能です。

note: ~ Description for {'str': 'power cutter (off)', 'str_pl': 'power cutters (off)'}
en: A huge, gas-powered saw with a diamond blade.  If it has gasoline, it can be turned on to turn it into a powerful metal cutting tool.
ja: ダイヤモンドブレードを備えた巨大なガソリン駆動のカッターです。ガソリンが入っていれば、強力な金属切削工具として利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'jumper cable'}
en: A jumper cable, like you've seen many times before: it's a short multi-stranded copper cable with power leads on either end, whose main purpose is to share power between vehicles, but can also link other electrical systems.
ja: 見たことがあると思いますが、やや太めの短い被覆銅線の先に赤と黒のワニ口が付いた、あれです。2台の車両を接続することで、車両などの電気システム間で電力を共用できるようになります。

note: ~ Description for {'str': 'filled charcoal kiln'}
en: A kiln filled with wood which will become charcoal after a slow period of burning.
ja: 木材が詰まった炭焼窯です。火をつけて木材が燃え尽きた後に、炭が取れます。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift knife', 'str_pl': 'makeshift knives'}
en: A knife consisting of a long, somewhat sharpened, spike and a tightly wrapped rag as a handle.  It makes a good melee weapon.
ja: それなりの長さとそこそこの切れ味を持つナイフです。スパイクに持ち手を取り付けて作りました。

note: ~ Description for {'str': 'copper knife', 'str_pl': 'copper knives'}
en: A knife consisting of crudely-worked copper, and a simple handle.  Primitive, but a step above stone-age.
ja: 雑に成形した銅の刃に、握りらしき部分が付いています。原始的ですが石器時代よりは進歩しました。

note: ~ Description for {'str': 'fiber mat'}
en: A large mat woven from fibrous material that can be used instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance.  Too thin to be used as a comfortable sleeping place.  It's rolled and ready for carrying.
ja: 広げればレジャーシートの代わりになる、繊維質を織り合わせて作った大きなシートです。血液が染みないため、死体を解体する際に真価を発揮します。快適な寝具として使うには薄すぎます。丸めて持ち運びやすい状態になっています。

note: ~ Description for fire barrel (200L) ~ Description for fire barrel (100L) ~ Description for {'str': 'fire barrel (200L)', 'str_pl': 'fire barrels (200L)'} ~ Description for {'str': 'fire barrel (100L)', 'str_pl': 'fire barrels (100L)'}
en: A large metal barrel used to contain a fire.  It has multiple holes punched in its walls for air supply.  Fires set in a fire barrel will not spread to surrounding flammable objects.
ja: 内部で火を燃やすために使う大きなドラム缶です。側面には空気供給用の穴が複数あいています。ストーブ内で燃える火は周囲の可燃物に引火しません。

note: ~ Description for {'str': 'brazier'}
en: A large metal stand used to contain a fire.  Fires set in a brazier will not spread to surrounding flammable objects.
ja: 内部に火をくべられる大きな金属製の台です。火鉢内で燃える火は周囲の可燃物に引火しません。

note: ~ Description for {'str': 'leather tarp'}
en: A large sheet of sewn leather that can be deployed instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance as it does not soak in blood.  It's rolled and ready for carrying.
ja: 広げればレジャーシートの代わりになる、革を縫い合わせて作った大きなシートです。血液が染みないため、死体を解体する際に真価を発揮します。丸めて持ち運びやすい状態になっています。

note: ~ Description for {'str': 'oxygen cylinder'}
en: A large steel cylinder used for storing pressurized gas.  It is marked with a faded, but legible O2 symbol.
ja: 加圧されたガスを保存するための大きな鋼鉄製シリンダーです。表面は色あせていますが、酸素のシンボルマークは簡単に読み取れます。

note: ~ Description for {'str': 'folded butter churn'}
en: A large wooden container used to turn raw milk into butter and buttermilk.  This model uses a foot crank and holds three gallons of raw milk.
ja: 生乳をバターとバターミルクに分離する際に使う大きな木製の容器です。11.25Lの生乳を投入でき、足でクランクを回すことで稼働します。

note: ~ Description for {'str': 'circular saw (on)', 'str_pl': 'circular saws (on)'}
en: A lightweight handheld cordless circular saw.  It is currently on and the blade is spinning; use this item to turn it off.
ja: コードレスの軽量手持ち丸鋸です。電源が入り、刃が回転しています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Description for {'str': 'circular saw (off)', 'str_pl': 'circular saws (off)'}
en: A lightweight handheld cordless circular saw.  Spins a circular blade fast enough to cut wood, zombies, or in an emergency, pizza.  The blade, while effective in combat, is hard to hit with due to its small size.
ja: コードレスの軽量手持ち丸鋸です。木材、ゾンビ、非常時にはピザさえカットできるほどの速さで円形刃が回転します。刃は戦闘用としても有効ですが、サイズが小さいため命中させるのは困難です。

note: ~ Description for {'str': 'reading light', 'str_pl': 'reading lights'}
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.
ja: 暗闇の中で本を読むための、クリップで固定できるLEDライトです。

note: ~ Description for {'str': 'reading light (active)', 'str_pl': 'reading lights (active)'}
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.  This one is turned on.
ja: 暗闇の中で本を読むための、クリップで固定できるLEDライトです。ライトは点灯しています。

note: ~ Description for {'str': 'chainsaw lajatang (off)', 'str_pl': 'chainsaw lajatangs (off)'}
en: A long wooden pole with chainsaws impractically attached to both ends.  The product of either genius or insanity, but not both; the weight ensures that only someone both strong and very skilled could possibly hope to use it.
ja: 長い木の棒の両端にチェーンソーが付いた非現実的な代物です。これを作ったのは狂気の天才だったのでしょう。かなりの重量があるので、これを使いたいと思い、なおかつ使えるだけの力量がある人物でなければ使いこなせないでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'chainsaw lajatang (on)', 'str_pl': 'chainsaw lajatangs (on)'}
en: A long wooden pole with chainsaws impractically attached to both ends.  They are currently on and draining gasoline; use this item to turn them off.
ja: 長い木の棒の両端にチェーンソーが付いた非現実的な代物です。電源が入り、ガソリンを消費しています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Description for {'str': 'electric chainsaw lajatang (off)', 'str_pl': 'electric chainsaw lajatangs (off)'}
en: A long wooden pole with electric chainsaws impractically attached to both ends.  The product of either genius or insanity, but not both; the weight ensures that only someone both strong and very skilled could possibly hope to use it.
ja: 長い木の棒の両端に電動チェーンソーが付いた非現実的な代物です。これを作ったのは狂気の天才だったのでしょう。かなりの重量があるので、これを使いたいと思い、なおかつ使えるだけの力量がある人物でなければ使いこなせないでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'electric chainsaw lajatang (on)', 'str_pl': 'electric chainsaw lajatangs (on)'}
en: A long wooden pole with electric chainsaws impractically attached to both ends.  They are currently on and draining power; use this item to turn them off.
ja: 長い木の棒の両端に電動チェーンソーが付いた非現実的な代物です。電源が入り、ガソリンを消費しています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Description for {'str': 'heavy-duty cable'}
en: A long, thick, heavy-duty cable with power leads on either end.  It looks like you could use it to hook up two vehicles to each other, though you expect the power loss would be noticeable.  Can also link other electrical systems.
ja: 長く、太く、頑丈な高耐久型の電力ケーブルです。末端に接続端子が付いています。2台の車を接続することができますが、長い分電力損失は大きそうです。車両以外の電気システムにも接続できます。

note: ~ Description for Dusk
en: A longsword, made out of a very dark, almost black metal.  It seems to hold a greater edge than usual steel blades and feels …more comfortable in the hand.  While the blade is made out of this dark metal, the crossguard and the pommel seem to be made out of a brighter material, which feels abnormally cool to the touch.
ja: 闇よりも昏い漆黒の金属で造られた刀身のロングソードです。鋼鉄の剣よりも鋭く強い刃を持ち、何故か...手に馴染みます。十字鍔と柄は明るい色の素材が使われており、触れると異常なほど冷たく感じます。

note: ~ Description for {'str': 'seed of purification', 'str_pl': 'seeds of purification'}
en: A magical seed that can be squeezed to release purifying dust, which can then be used to purify up to a gallon of water
ja: 魔法の種を潰すと生成される粉末は浄水作用を持っており、3.75Lまでの水を浄水できます。

note: ~ Description for {'str': 'syringe'}
en: A medical syringe.  Used for administering intravenous drugs.
ja: 医療用の注射器です。ヘロインなどの薬物の投与に使います。

note: ~ Description for {'str': 'metal smoking rack'}
en: A metal rack designed to smoke food for better preservation and taste.  It is folded for easy transportation.
ja: 食品を燻製にし、日持ちと味を向上させるために作られた金属のラックです。折り畳んで簡単に持ち運べます。

note: ~ Description for {'str': 'control laptop'}
en: A modified laptop, now capable of transmitting in the ultra-high frequencies utilized by robots.  Activate it to command robots from afar.
ja: ロボットが使っている高周波帯で通信ができるように修正した、携帯型の操作端末です。ロボットを遠隔操作できます。

note: ~ Description for gaurdin gnome
en: A normal and completely harmless garden gnome.  He holds up to 100 rounds of 9mm ammo.
ja: 完全に無害な普通のガーディアンノームです。9mm弾薬を100発装填できます。

note: ~ Description for garden gnome
en: A normal and completely harmless garden gnome.  You can place him in your garden or elsewhere.
ja: 完全に無害な普通のガーデンノームです。自宅の庭などに設置できます。

note: ~ Description for {'str': 'pack of firecrackers (lit)', 'str_pl': 'packs of firecrackers (lit)'}
en: A pack of 25 firecrackers that has been lit; the fuse is hissing.  Throw them quickly before the start to explode.
ja: 爆竹が25個連結したパックです。火が点き、シューシューと鳴っています。爆発する前にさっさと投げましょう。

note: ~ Description for {'str': 'electronic handcuffs', 'str_pl': 'electronic handcuffs'}
en: A pair of electronic handcuffs, used by police and riot bots to detain captives.  Their continuous siren clearly identifies the wearer as an arrested criminal and alerts human police.  Wait for their arrival, don't try to escape or to remove the cuffs - they will administer an electric shock.
    However, since the only police likely to respond are undead, you may have a long wait ahead, unless you get creative…
ja: 両手の自由を奪う電子制御式の手錠です。警察官や暴動制御ロボットが、取り押さえた容疑者に使います。鳴り続けるサイレン音は手錠の装着者が逮捕された犯罪者であることを周囲に知らせ、人間の警察官を呼び寄せます。逃走や解除を試みるべきではありません。法の下に電気ショックが執行されます。
    とはいえ、ゾンビとなった警察官が駆け付けて職務を全うするにはかなりの時間が必要です。待つもよし、ちょいと細工をするもよし...

note: ~ Description for {'str': 'pallet of wet adobe bricks', 'str_pl': 'pallets of wet adobe bricks'}
en: A pallet full of heavy mud bricks which need to dry slowly to be usable.
ja: 泥製の重いレンガを満載したパレットです。使える状態になるまでゆっくり乾かす必要があります。

note: ~ Description for {'str': 'pallet of dry adobe bricks', 'str_pl': 'pallets of dry adobe bricks'}
en: A pallet of humble mud bricks that have dried for a week, while you were out risking your life.  Disassemble it to retrieve your frame and building supplies.
ja: パレットに満載された質素な泥製のレンガです。人間が命を危険に晒している間に、一週間かけてじっくり乾燥していました。分解するとパレットとレンガを入手できます。

note: ~ Description for {'str': 'rocket candy', 'str_pl': 'rocket candies'}
en: A pear-shaped chunk of rocket candy obtained by heating saltpeter with sugar and casting the obtained liquid.  Can serve as a rocket fuel, but also as a smokescreen - if you lit the narrow end, you should be able to throw it before the flame reaches the broad end.
ja: 砂糖と硝酸カリウムを混ぜて加熱し、出てきた液体を詰めて作った洋ナシ型のロケットキャンディーです。この液体はロケットの燃料だけでなく、煙幕としての役割も果たします。導火線に火を点けて、引火するまでに投げることで飛ばせます。

note: ~ Description for {'str': 'washcloth'}
en: A piece of cloth that can be used for cleaning impervious surfaces.
ja: 固形物の表面を拭いて掃除するための布切れです。

note: ~ Description for {'str': 'barometer'}
en: A plastic barometer that can read the atmospheric pressure.
ja: 大気圧を測定できるプラスチック製の気圧計です。

note: ~ Description for {'str': 'clothes hanger'}
en: A plastic clothes hanger with a metal hook to hang something on a rail.
ja: レールなどに掛けられる金属製のフックが付いた、プラスチック製の衣類用ハンガーです。

note: ~ Description for {'str': 'pet carrier'}
en: A plastic container meant to hold pets for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ja: ペットを収容して運ぶための、プラスチック製のケージです。使用して動物がいる方向を選択すれば捕獲でき、何もいない方向を選択すれば中の動物を解放できます。

note: ~ Description for {'str': 'hygrometer', 'str_pl': 'hygrometers'}
en: A plastic hygrometer that can read the relative humidity in the air.
ja: 大気中の湿度を測るプラスチック製の湿度計です。

note: ~ Description for {'str': 'thermometer', 'str_pl': 'thermometers'}
en: A plastic thermometer that can read the air temperature.
ja: 気温を測るプラスチック製の温度計です。

note: ~ Description for {'str': 'camera'}
en: A point-and-shoot digital camera, with digital viewfinder, a backup 'iron-sight', and flash.  You can look at your photos on the digital screen, or transfer them with a memory card.  Takes conventional batteries.
ja: オートフォーカス機能付きのデジタルカメラです。デジタルビューファインダー、その予備として'アイアンサイト'、フラッシュ等の基本的機能があります。撮影した写真は背面のデジタル画面で閲覧でき、メモリーカードに移すこともできます。通常の電池を使用します。

note: ~ Description for {'str': 'bone flute'}
en: A polished bone flute with five finger holes.
ja: 滑らかな骨に5つの穴が開いたフルートです。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift jack'}
en: A poorly constructed improvised scissor jack used for lifting vehicles if you're brave enough to use it.
ja: みすぼらしい造りの即席シザースジャッキです。これを使う勇気があるなら、車両を持ち上げるのに使用できます。

note: ~ Description for {'str': 'smartphone'}
en: A popular, fancy smartphone.  Capable of making photos due to integrated camera and illuminating an area as per flashlight app, assuming it has enough charge.  The smartphone also has a clock app that includes an alarm.  Runs on a small, rechargeable power cell compatible with Unified Power Supply.
ja: 人気の高いおしゃれなスマートフォンです。十分な電力があれば、写真を撮るカメラアプリ、周囲を照らすライトアプリなどの機能が使えます。更に、アラーム付き時計アプリも内蔵されています。UPSかUPS互換充電ステーションから電力を供給します。

note: ~ Description for {'str': 'concrete mixer'}
en: A portable concrete mixer.  It is still large and heavy, but it can be operated solo, and runs on batteries.  It also has a heater built in.
ja: 持ち運びできるコンクリートミキサーです。大きくて重いですが、一人で操作でき、電池で駆動します。ヒーターが内蔵されています。

note: ~ Description for {'str': 'large space heater'} ~ Description for {'str': 'large space heater (on)', 'str_pl': 'large space heaters (on)'}
en: A portable electric heater that steadily emits warm air.  Raises temperature about 10 degrees C and fills a larger volume of air than the smaller version.
ja: 暖かい空気を放出する携帯用電気ヒーターです。温度が約10度上昇します。小型ヒーターよりも大量の暖気を放出します。

note: ~ Description for {'str': 'small space heater'} ~ Description for {'str': 'small space heater (on)', 'str_pl': 'small space heaters (on)'}
en: A portable electric heater that steadily emits warm air.  Raises temperature about 10 degrees C.
ja: 暖かい空気を放出する携帯用電気ヒーターです。温度が約10度上昇します。

note: ~ Description for {'str': 'bottle jack'}
en: A portable hydraulic bottle jack used for lifting vehicles.
ja: 車両を持ち上げるのに使用する、携帯可能な油圧式ボトルジャッキです。

note: ~ Description for {'str': 'hand drill'}
en: A primitive manual drill with a single drill bit.  It is slow and it will exhaust you quickly.
ja: 原始的な手回し式のドリルです。ドリルビットはひとつだけです。穴を空けるのに時間がかかり、疲労がすぐに溜まります。

note: ~ Description for {'str': 'pro fishing rod'}
en: A professional fishing rod with a matching set of weights.  With this you should be able to catch 'em all.
ja: おもりなどが付いた熟練者用の釣り竿です。これを使えば何でも釣り上げられるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'multi cooker'}
en: A professional-grade multi-cooker, with a battery slot for camping trips or tailgating.  Its multitude of settings and features promise to handle any sort of cooking, from parboiling potatoes to cooking curry to popping popcorn.  There's no manual, but you're sure you can work it out.
ja: プロ仕様の多機能調理機です。キャンプ旅行やライトバンの荷台でBBQパーティーをする際にも使えるように、電池スロットが組み込まれています。非常に多くの状況とレシピに対応します。じゃがいもを茹でるもカレーを作るもポップコーンを弾けさせるも自由自在です。取扱説明書は付いていませんが、普段から料理をする人なら不要でしょう。

note: ~ Description for {'str': 'multi cooker - cooking'}
en: A professional-grade multi-cooker, with a battery slot for camping trips or tailgating.  There is a dish in it.
ja: プロ仕様の多機能調理機です。キャンプ旅行やライトバンの荷台でBBQパーティーをする際にも使えるように、電池スロットが組み込まれています。内部に料理が入っています。

note: ~ Description for {'str': 'RC control'}
en: A remote control for RC cars, with joystick to steer the car and colorful buttons that don't seem to do anything.  Perhaps they were for the deluxe model?
ja: ジョイスティックと色鮮やかなボタンが付いたリモコンです。もしかして、デラックスモデルの奴かな？

note: ~ Description for {'str': 'remote vehicle controller'}
en: A remote controller for real cars.  Can turn onboard devices on and off.  Some cars can be driven remotely.
ja: 本物の車のための遠隔制御装置です。車両制御装置を起動することができます。これを使って遠隔駆動できる車もあります。

note: ~ Description for {'str': 'RC car'}
en: A remote-controlled car.  Fun for young and old alike.
ja: 遠隔制御できる模型自動車です。大人も子供も楽しめる...それがラジコンカーだよね。

note: ~ Description for Laevateinn
en: A replica of Laevateinn, the sword of Freyr.  It is rumored to be able to fight by itself.  It is decorated with gold and silver ornaments.
ja: レーヴァテインと呼ばれる女神フレイヤの剣のレプリカです。手を離れても勝手に戦うと言われています。金や銀の装飾が施されています。

note: ~ Description for {'str': 'inactive craftbuddy', 'str_pl': 'inactive craftbuddies'}
en: A robot crafting assistant.  Useable in its current state as a portable workbench, or deployable as a traveling companion.
ja: 製作支援ロボットです。現在の状態では持ち運び可能な作業台として使用でき、起動すれば自動的に追従します。

note: ~ Description for {'str': 'rope lighter'}
en: A rope lighter made from simple materials.  Windproof and flameless, it consists of a length of rope run through a copper tube; a flint strike sparks embers in the rope that smolder and are used to ignite fires.  Specialized for outdoor use, it lasts for a very long time, but it's much slower to use than a normal lighter.
ja: 素材を簡単に組み合わせて作ったロープライターです。銅管にロープを通した作りで、火打石の火花がロープに引火してくすぶり種火となります。風に強く炎が出ません。屋外での利用に特化しており、長時間使えますが、一般的なライターよりも着火に時間がかかります。

note: ~ Description for {'str': 'horse tack'}
en: A saddle, bridle, and associated tack that can be placed on a tamed animal that is capable of being ridden.
ja: 騎乗に適した飼い慣らされた動物に装着できる鞍、馬勒などの馬具一式です。

note: ~ Description for {'str': 'inactive glittering lady', 'str_pl': 'inactive glittering ladies'}
en: A salvaged advanced robot transformed into a luminous beacon of destruction.  It attacks hostile targets with its two integral lasers and blinding flashes.  Activate this item to deploy the robot.
ja: 破滅の輝きをもたらす改造が施された改良型ロボットです。2丁のレーザーガンと閃光発生装置で敵対的な標的を攻撃します。使用するとロボットが起動します。

note: ~ Description for inactive screeching terror
en: A salvaged chickenwalker modified into a horrific monster adorned with skulls and spikes.  It attacks hostile targets with a pair of piston-driven lances and a deafening sound system.  Activate this item to deploy the robot.
ja: 頭蓋骨やスパイクで装飾を施した恐ろしい改造チキンウォーカーです。ピストン駆動する2本の槍と耳障りな大音量で敵対的な標的を攻撃します。使用するとロボットが起動します。

note: ~ Description for inactive hooked nightmare
en: A salvaged chickenwalker modified into a horrific monster adorned with skulls and spikes.  It attacks hostile targets with a pair of spinning hooks on chains and a deafening sound system.  Activate this item to deploy the robot.
ja: 頭蓋骨やスパイクで装飾を施した恐ろしい改造チキンウォーカーです。複数のフック付きチェーンと耳障りな大音量で敵対的な標的を攻撃します。使用するとロボットが起動します。

note: ~ Description for inactive chainsaw horror
en: A salvaged chickenwalker modified into a horrific monster adorned with skulls and spikes.  It attacks hostile targets with a pair of whirring chainsaws and a deafening sound system.  Activate this item to deploy the robot.
ja: 頭蓋骨やスパイクで装飾を施した恐ろしい改造チキンウォーカーです。唸る複数のチェーンソーと耳障りな大音量で敵対的な標的を攻撃します。使用するとロボットが起動します。

note: ~ Description for inactive necrotic cyborg
en: A salvaged cyborg refitted with the head of a zombie necromancer.  The animate head retains some of its ability to revive zombies.  Activate this item to deploy the robot.
ja: 頭部をゾンビマンサーのものと挿げ替えたサイボーグです。頭部はまだ活動しており、ゾンビを復活させる能力を持っています。使用するとロボットが起動します。

note: ~ Description for inactive slapdash paladin
en: A salvaged defense robot refitted with a homemade flamethrower and two searing hot blades.  Activate this item, with gasoline in your inventory, to load and deploy the robot… preferably far from anything flammable
ja: 手製の火炎放射器と熱く熱した鋭い2本の刃を取り付けた防衛ロボットです。ガソリンを所持した状態で使用すると、ロボットが起動して弾薬が装填されますが...可燃性物質から離れた場所で起動した方が良さそうです。

note: ~ Description for inactive junkyard cowboy
en: A salvaged defense robot refitted with a shotgun and two circular buzzsaws.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
ja: ショットガンと2つの丸鋸を取り付けた防御ロボットです。弾薬を所持した状態で使用すると、ロボットが起動して弾薬が装填されます。

note: ~ Description for inactive shortcircuit samurai
en: A salvaged defense robot refitted with an integrated tazer and two electrified blades.  Activate this item to deploy the robot.
ja: 電流が流れる2本の刃を取り付けた防御ロボットです。使用するとロボットが起動します。

note: ~ Description for inactive burning eye
en: A salvaged eyebot refitted with a laser weapon which it will use on hostile targets.  Activate this item to deploy the robot.
ja: 敵対的な標的に対して使うレーザー銃を搭載した監視ロボットです。使用するとロボットが起動します。

note: ~ Description for inactive floating furnace
en: A salvaged eyebot repurposed into a floating space heater.  It emits a constant jet of dangerously hot air to heat an enclosed space.  It is non-aggressive and has no weapons systems.  Activate this item to deploy the robot.
ja: 浮遊するヒーターに改造した停止中の監視ロボットです。非常に熱い空気を噴出し続けて密閉された空間を加熱します。積極的に敵を攻撃することはなく、武器も搭載していません。使用するとロボットが起動します。

note: ~ Description for inactive floating heater
en: A salvaged eyebot repurposed into a floating space heater.  It emits a constant jet of warm air to heat an enclosed space.  It is non-aggressive and has no weapons systems.  Activate this item to deploy the robot.
ja: 浮遊するヒーターに改造した停止中の監視ロボットです。暖気を噴出し続けて密閉された空間を暖めます。積極的に敵を攻撃することはなく、武器も搭載していません。使用するとロボットが起動します。

note: ~ Description for inactive party bot
en: A salvaged medibot stuffed with marijuana, covered in multicolored blinking lights, and programmed to dance.  Activate this item to get the party started.
ja: 内部にマリファナを詰め込み、色とりどりの点滅灯で飾り付け、ダンスプログラムを内蔵した医療ロボットです。使用するとパーティーが始まります。

note: ~ Description for inactive elixirator
en: A salvaged medibot with its internal pharma-fabricators repurposed to produce mutagen.  Activate this item to deploy the robot.
ja: 変異原製造機構が内蔵された医療ロボットです。使用するとロボットが起動します。

note: ~ Description for inactive assassin robot
en: A salvaged medical robot repurposed into a murder machine.  It will attack hostile targets with a set of blades and a toxic needle.  Activate this item to deploy the robot.
ja: 殺人機械に改造した医療ロボットです。刃と毒針を使って敵対的な標的を攻撃します。使用するとロボットが起動します。

note: ~ Description for inactive robo-guardian
en: A salvaged military robot refitted with a pair of integrated 9mm firearms.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
ja: 2丁の9mm銃器を取り付けた軍用ロボットです。弾薬を所持した状態で使用すると、ロボットが起動して弾薬が装填されます。

note: ~ Description for inactive robo-protector
en: A salvaged military robot refitted with an integrated 5.56mm rifle.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
ja: 5.56mmライフルを取り付けた軍用ロボットです。弾薬を所持した状態で使用すると、ロボットが起動して弾薬が装填されます。

note: ~ Description for inactive robo-defender
en: A salvaged military robot refitted with an integrated 50bmg rifle.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
ja: .50口径BMG弾を発射するライフルを取り付けた軍用ロボットです。弾薬を所持した状態で使用すると、ロボットが起動して弾薬が装填されます。

note: ~ Description for inactive bitter spinster
en: A salvaged military robot transformed into a caustic monster.  An internal acid fermenter feeds a ranged glob spitter and sprayer.  Activate this item to deploy the robot.
ja: 腐食性の怪物に改造した軍用ロボットです。強酸生成装置で作られた酸を発射、散布する機能が内蔵されています。使用するとロボットが起動します。

note: ~ Description for inactive pest hunter
en: A salvaged skitterbot refitted with an 8mm integrated firearm.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
ja: 8mm弾を発射する内蔵銃器を取り付けた高速ボットです。弾薬を所持した状態で使用すると、ロボットが起動して弾薬が装填されます。

note: ~ Description for inactive rat snatcher
en: A salvaged skitterbot repurposed for hunting small game.  It attacks targets with pincers and an integrated tazer.  Activate this item to deploy the robot.
ja: 小動物を狩れるように改造した高速ボットです。ハサミのような武器と内蔵されたテーザー銃で標的を攻撃します。使用するとロボットが起動します。

note: ~ Description for inactive grab-bot
en: A salvaged skitterbot repurposed to grab onto and immobilize enemies.  Activate this item to deploy the robot.
ja: 敵を掴んで拘束できるように改造した高速ボットです。使用するとロボットが起動します。

note: ~ Description for inactive fist king ~ Description for inactive atomic sultan
en: A salvaged tankbot refitted with a pair of powerful pneumatic hammers which it uses to crush anything in its way, including buildings.  Activate this item to deploy the robot.
ja: 建築物などを粉砕する時に使う強力な空圧式ハンマーを取り付けた無人戦車です。使用するとロボットが起動します。

note: ~ Description for inactive slime breeder
en: A salvaged utility robot converted into a mobile incubator for the alien blob, and upgraded to only produce friendly slimes.  It is non aggressive and has no weapon systems.  You can activate this item to deploy the robot and begin the incubation process.
ja: 外宇宙生物であるブロブを生成するように改造した多目的ロボットを、友好的なスライムを生成するように改良したモデルです。積極的に敵を攻撃することはなく、武器も搭載していません。使用するとロボットが起動して生成プロセスを開始します。

note: ~ Description for inactive blob breeder
en: A salvaged utility robot converted into a mobile incubator for the alien blob.  It is non aggressive and has no weapon systems.  You can activate this item to deploy the robot and begin the incubation process, but you probably shouldn't.
ja: 外宇宙生物であるブロブを生成するように改造した多目的ロボットです。積極的に敵を攻撃することはなく、武器も搭載していません。使用するとロボットが起動して生成プロセスを開始しますが、止めておいた方が良さそうです。

note: ~ Description for inactive bee-bot
en: A salvaged utility robot converted into an ambulatory bee hive that periodically removes and delivers segments of fresh honey comb.  It protects the insect colony with a mechanical crossbow mounted to its chassis.  Activate this item, with wooden bolts in your inventory, to load and deploy the robot.
ja: ハチの巣箱を定期的に掃除して巣を採集するように改造した多目的ロボットです。フレームに内蔵されたクロスボウを使ってハチを外敵から守ります。ボルト(木)を所持した状態で起動すると、ロボットが起動しボルトが装填されます。

note: ~ Description for inactive digestron
en: A salvaged utility robot converted into an automated vacuum cleaner.  It will suck stray items off the ground and dissolve them with its internal acid reserves.  It is non aggressive and has no weapon systems.  Activate this item to deploy the robot.
ja: 自動で地面を掃除するように改造した多目的ロボットです。地面に落ちた物を吸い取り、内部の酸性液で溶かします。積極的に敵を攻撃することはなく、武器も搭載していません。使用するとロボットが起動します。

note: ~ Description for large batch of curdling milk
en: A sealed large waterskin filled with milk that is undergoing the process to become a crude form of cheese, having had vinegar and natural rennet added.
ja: 乳を詰めて密封した大きな革の水筒です。酢と天然レンネットを加えて凝結を進行させています。凝結が終わるとチーズの原型である凝乳になります。

note: ~ Description for small batch of curdling milk
en: A sealed small waterskin filled with milk that is undergoing the process to become a crude form of cheese, having had vinegar and natural rennet added.
ja: 乳を詰めて密封した小さな革の水筒です。酢と天然レンネットを加えて凝結を進行させています。凝結が終わるとチーズの原型である凝乳になります。

note: ~ Description for batch of curdling milk
en: A sealed waterskin filled with milk that is undergoing the process to become a crude form of cheese, having had vinegar and natural rennet added.
ja: 乳を詰めて密封した革の水筒です。酢と天然レンネットを加えて凝結を進行させています。凝結が終わるとチーズの原型である凝乳になります。

note: ~ Description for {'str': 'mess kit'}
en: A self-contained camping mess kit, containing everything you might need for wilderness cooking.  This model relies on a battery-operated hotplate, rather than the more commonplace chemical-fueled Esbit stove.
ja: 野外調理に必要なものがすべて揃った、キャンプ用の携帯用食器キット一式です。このモデルは一般的な科学燃料を利用したエスビットストーブではなく、電池駆動のホットプレートを採用しています。

note: ~ Description for light auto armor ~ Description for basic auto armor ~ Description for heavy auto armor
en: A set of light power armor fitted with an AI core for automated use.  Activate it to deploy the robot or disassemble it to use as armor.
ja: AIコアを備えた自律式パワーアーマーです。使用すると起動してロボットとして配備され、分解すれば防具として着用できます。

note: ~ Description for {'str': 'electrolysis kit'}
en: A set of wiring and electrodes for applying a direct current, usually to a liquid.  Useful for crafting.  Load with a storage battery or 12V vehicle battery to use.
ja: 一般的には液体に直流電圧を印加するために使う、配線と電極のセットです。製作に役立ちます。使用するには、蓄電池か12Vの自動車用バッテリーを装填する必要があります。

note: ~ Description for {'str': 'honey scraper'}
en: A sharp, knife-like tool used in harvesting honey from beehives.  Makes a passable melee weapon.
ja: 蜂蜜の収穫に使われる、ナイフに近い形状の鋭利なスクレーパーです。武器にならないこともありません。

note: ~ Description for {'str': 'golden fiddle', 'str_pl': 'golden fiddles'}
en: A shiny golden fiddle, with a strange aura around it.  You feel like it once belonged to the best there's ever been.
ja: 不思議なオーラを纏った、輝く黄金のフィドルです。数ある楽器の中でも最上のものだったような、そんな気がします。

note: ~ Description for {'str': 'homemade halfpike'}
en: A short do-it-yourself spear made out of a smooth wooden shaft with a metal spike seated and bound into place at its tip.  Its functional grip and decent construction makes it a usable, if not effective, weapon.
ja: 滑らかな木製の棒の先端に金属製のスパイクを縛り付けた、自作の短い槍です。機能的な持ち手が付いたまともな作りをしており、有効とまでは言えませんが、実用に足る武器です。

note: ~ Description for {'str': 'crash axe'}
en: A short lightweight emergency tool with a quarter circular blade, a short pick opposite the blade and an insulated handle.  Used on airplanes to chop down or pry walls or cabinets to gain access in case of fire.
ja: 小さく軽い緊急用の斧です。四分円状の刃の反対側は短いつるはしになっており、持ち手には絶縁加工が施されてます。

note: ~ Description for {'str': 'flute'}
en: A simple silver-plated flute.
ja: シンプルな銀メッキ加工が施されたフルートです。

note: ~ Description for {'str': 'grip hook'}
en: A simple steel meathook with a circular steel handle.  Makes a passable melee weapon.
ja: 円形の持ち手が付いた、シンプルな鋼鉄製の食肉用フックです。近接武器としてそれなりに利用できます。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive police bot'}.
en: A siren howls and lights flash as the police bot prepares to arrest you!
ja: 警官ロボットはサイレンと回転灯を起動し、こちらを逮捕しようとしています！

note: ~ Description for {'str': 'minor wand of cone of cold', 'str_pl': 'minor wands of cone of cold'} ~ Description for {'str': 'lesser wand of cone of cold', 'str_pl': 'lesser wands of cone of cold'} ~ Description for {'str': 'greater wand of cone of cold', 'str_pl': 'greater wands of cone of cold'}
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts cone of cold.
ja: マナクリスタルを嵌め込むソケットが付いた、細長い木製の杖です。この杖を使用するとコーン・オブ・コールドを詠唱できます。

note: ~ Description for {'str': 'minor wand of fireball', 'str_pl': 'minor wands of fireball'} ~ Description for {'str': 'lesser wand of fireball', 'str_pl': 'lesser wands of fireball'} ~ Description for {'str': 'greater wand of fireball', 'str_pl': 'greater wands of fireball'}
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts fireball.
ja: マナクリスタルを嵌め込むソケットが付いた、細長い木製の杖です。この杖を使用するとファイアボールを詠唱できます。

note: ~ Description for {'str': 'minor wand of hoary blast', 'str_pl': 'minor wands of hoary blast'} ~ Description for {'str': 'lesser wand of hoary blast', 'str_pl': 'lesser wands of hoary blast'} ~ Description for {'str': 'greater wand of hoary blast', 'str_pl': 'greater wands of hoary blast'}
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts hoary blast.
ja: マナクリスタルを嵌め込むソケットが付いた、細長い木製の杖です。この杖を使用するとホーリー・ブラストを詠唱できます。

note: ~ Description for {'str': 'minor wand of magic missile', 'str_pl': 'minor wands of magic missile'} ~ Description for {'str': 'lesser wand of magic missile', 'str_pl': 'lesser wands of magic missile'} ~ Description for {'str': 'greater wand of magic missile', 'str_pl': 'greater wands of magic missile
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts magic missile.
ja: マナクリスタルを嵌め込むソケットが付いた、細長い木製の杖です。この杖を使用するとマジック・ミサイルを詠唱できます。

note: ~ Description for {'str': 'minor wand of mana beam', 'str_pl': 'minor wands of mana beam'} ~ Description for {'str': 'lesser wand of mana beam', 'str_pl': 'lesser wands of mana beam'} ~ Description for {'str': 'greater wand of mana beam', 'str_pl': 'greater wands of mana beam'}
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts mana beam.
ja: マナクリスタルを嵌め込むソケットが付いた、細長い木製の杖です。この杖を使用するとマナ・ビームを詠唱できます。

note: ~ Description for {'str': 'minor wand of point flare', 'str_pl': 'minor wands of point flare'} ~ Description for {'str': 'lesser wand of point flare', 'str_pl': 'lesser wands of point flare'} ~ Description for {'str': 'greater wand of point flare', 'str_pl': 'greater wands of point flare'}
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts point flare.
ja: マナクリスタルを嵌め込むソケットが付いた、細長い木製の杖です。この杖を使用するとポイント・フレアを詠唱できます。

note: ~ Description for {'str': 'disposable minor wand of cone of cold', 'str_pl': 'disposable minor wands of cone of cold'} ~ Description for {'str': 'disposable lesser wand of cone of cold', 'str_pl': 'disposable lesser wands of cone of cold'} ~ Description for {'str': 'disposable greater wand of cone o
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts cone of cold.
ja: マナクリスタルが埋め込まれた細長い木製の杖です。この杖を使用するとコーン・オブ・コールドを詠唱できます。

note: ~ Description for {'str': 'disposable minor wand of fireball', 'str_pl': 'disposable minor wands of fireball'} ~ Description for {'str': 'disposable lesser wand of fireball', 'str_pl': 'disposable lesser wands of fireball'} ~ Description for {'str': 'disposable greater wand of fireball', 'str_pl': '
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts fireball.
ja: マナクリスタルが埋め込まれた細長い木製の杖です。この杖を使用するとファイアボールを詠唱できます。

note: ~ Description for {'str': 'disposable minor wand of hoary blast', 'str_pl': 'disposable minor wands of hoary blast'} ~ Description for {'str': 'disposable lesser wand of hoary blast', 'str_pl': 'disposable lesser wands of hoary blast'} ~ Description for {'str': 'disposable greater wand of hoary blas
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts hoary blast.
ja: マナクリスタルが埋め込まれた細長い木製の杖です。この杖を使用するとホーリー・ブラストを詠唱できます。

note: ~ Description for {'str': 'disposable minor wand of magic missile', 'str_pl': 'disposable minor wands of magic missile'} ~ Description for {'str': 'disposable lesser wand of magic missile', 'str_pl': 'disposable lesser wands of magic missile'} ~ Description for {'str': 'disposable greater wand of ma
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts magic missile.
ja: マナクリスタルが埋め込まれた細長い木製の杖です。この杖を使用するとマジック・ミサイルを詠唱できます。

note: ~ Description for {'str': 'disposable minor wand of mana beam', 'str_pl': 'disposable minor wands of mana beam'} ~ Description for {'str': 'disposable lesser wand of mana beam', 'str_pl': 'disposable lesser wands of mana beam'} ~ Description for {'str': 'disposable greater wand of mana beam', 'str_p
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts mana beam.
ja: マナクリスタルが埋め込まれた細長い木製の杖です。この杖を使用するとマナ・ビームを詠唱できます。

note: ~ Description for {'str': 'disposable minor wand of point flare', 'str_pl': 'disposable minor wands of point flare'} ~ Description for {'str': 'disposable lesser wand of point flare', 'str_pl': 'disposable lesser wands of point flare'} ~ Description for {'str': 'disposable greater wand of point flar
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts point flare.
ja: マナクリスタルが埋め込まれた細長い木製の杖です。この杖を使用するとポイント・フレアを詠唱できます。

note: ~ Description for control chip
en: A small device, not bigger than a man's fist.  It provides primitive organisms with electric stimulation, reviving them and forcing them to obey your commands.  This version only works on blobs.
ja: 成人男性の拳サイズの装置です。電気刺激によって原始的な生物に活力を与え、強制的に制御します。この装置のバージョンではブロブのみに作用するようです。

note: ~ Description for {'str': 'ukulele'}
en: A small factory made ukulele.  Looks to be in working condition.
ja: 小さな工房で作られたウクレレです。見た感じでは弾くのに問題は無さそうです。

note: ~ Description for {'str': 'skeleton key of opening', 'str_pl': 'skeleton keys of opening'}
en: A small gold skeleton key.  You can activate it to unlock locked things.
ja: 金色のマスターキーです。使用すると施錠を解除できます。

note: ~ Description for active glowball
en: A small plastic ball filled with glowing chemicals.
ja: 光を放つ化学物質が入ったプラスチック製の小さなボールです。

note: ~ Description for {'str': 'minireactor'}
en: A small portable plutonium reactor.  Handle with great care!
ja: 小型の携帯式プルトニウム反応炉です。細心の注意を払って取り扱って下さい！

note: ~ Description for {'str': 'water mill'}
en: A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.  Can be placed via the construction menu.
ja: でんぷん質を含むアイテムを穀粉に加工する小型の水車です。建設メニューから設置できます。

note: ~ Description for {'str': 'wind mill'}
en: A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.  Can be placed via the construction menu.
ja: でんぷん質を含むアイテムを穀粉に加工する小型の風車です。建設メニューから設置できます。

note: ~ Description for {'str': 'trowel'}
en: A small, sharp gardening shovel, perfect for digging up grubs and worms.
ja: 地中にいる虫を掘り返すのに最適な、先の鋭いガーデニング用の小型シャベルです。

note: ~ Description for heat cube
en: A smooth steel cube the size of your fist.  Several buttons on the sides activate the powers of the cube.
ja: 拳大の滑らかな鋼鉄製の立方体です。側面に付いているボタンを押せば、機能が有効化されます。

note: ~ Description for {'str': 'firecracker'}
en: A solitary firecracker with a short fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse it will explode, so throw it quickly!
ja: 短い導火線が付いた爆竹です。使用すると導火線に火を点けます。使用にはライターやマッチが必要です。火をつけたら爆発する前にさっさと投げましょう。

note: ~ Description for diamond matrix
en: A sparkling diamond with a dazzling spiral pattern.  Small pieces of glittering crystal form on the edges as you hold it.
ja: きらびやかなダイヤモンドが螺旋模様に並んでいます。手に持っている部分はキラキラ光る結晶の小片で縁取られています。

note: ~ Description for {'str': 'sponge'}
en: A sponge is a tool or cleaning aid made of soft, porous material.  Typically used for cleaning impervious surfaces.
ja: 掃除に役立つ、柔らかくて多孔質の素材でできた道具です。普通は水を通さない物体の表面を洗浄するのに使われます。

note: ~ Description for {'str': 'banjo'}
en: A standard factory-made banjo.  Looks to be in working condition.
ja: 一般的な工場で作られたバンジョーです。見た感じでは弾くのに問題は無さそうです。

note: ~ Description for {'str': 'knife spear'}
en: A sturdy wooden pole that has been carefully split and reinforced.  At the split point, a sharp blade has been bolted into place and reinforced with layers of sturdy wrapped bindings.
ja: 注意深く割かれ強化された頑丈な木の棒の割け目に、鋭い刃がねじ込まれ、上から何重にも硬く縛り付けて固定してあります。

note: ~ Description for {'str': 'sword bayonet'}
en: A sword bayonet is a large slashing weapon that can be attached to the front of a firearm or crossbow converting it into a pike.
ja: 銃器やクロスボウの先端に取り付けて槍のように扱うこともできる、大型の斬撃武器です。

note: ~ Description for {'str': 'modified sword bayonet'}
en: A sword bayonet is a large slashing weapon that can be attached to the front of a firearm or crossbow converting it into a pike.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and SMGs, if you so want.
ja: 銃器やクロスボウの先端に取り付けて槍のように扱うこともできる、大型の斬撃武器です。ハンドガンとサブマシンガン以外のほぼすべての銃器に取り付けられるように改造してあります。

note: ~ Description for {'str': 'e-ink tablet PC'}
en: A tablet PC using an efficient color e-ink display.  Before the Cataclysm, these were nifty gadgets; now, it's an almost priceless resource.  Runs on conventional batteries.
ja: 鮮明で効率的な電子ペーパーディスプレイを使ったタブレットPCです。大変動以前は最新式のカッコいいガジェットでしたが、今や貴重な資源です。通常の電池で動作します。

note: ~ Description for {'str': 'burette'}
en: A tall glass column with a stopcock at the end.  If you're serious about chemistry, you probably have a tattoo of one of these somewhere.
ja: 先端にコック栓がついた細長いガラス製の漏斗(じょうご)です。化学に心酔する者は身体のどこかにこれの形のタトゥーを入れています。

note: ~ Description for {'str': 'paint chipper'}
en: A tool similar to a chisel, designed to remove paint.
ja: 塗料を除去する為の鑿と似た道具です。

note: ~ Description for vortex generator
en: A tornado in a box, so to speak.  Inside this innocuous tank contains either the culmination of human innovation in clean energy, or a weapon of mass destruction capable of wiping civilization - or what's left of it - off the map.  An external mechanism allow it to be hooked up to a battery to store the power generated.
ja: 簡単に言えば、箱に入った竜巻です。何の変哲もないこの容器の中に入っているのは、人間の技術革新の集大成としてのクリーンエネルギー、あるいは、地球上の文明を一掃してしまう大量破壊兵器、どちらとも言えるでしょう。容器の外部に付いた機構により車両用バッテリーに取り付けることが可能です。

note: ~ Description for vortex engine
en: A tornado in a box, so to speak.  Inside this innocuous tank contains either the culmination of human innovation in clean energy, or a weapon of mass destruction capable of wiping civilization - or what's left of it - off the map.  An external mechanism allows it to be attached to a vehicle to render it mobile.
ja: 簡単に言えば、箱に入った竜巻です。何の変哲もないこの容器の中に入っているのは、人間の技術革新の集大成としてのクリーンエネルギー、あるいは、地球上の文明を一掃してしまう大量破壊兵器、どちらとも言えるでしょう。容器の外部に付いた機構によって車両に取り付けて動力とすることが可能です。

note: ~ Description for {'str': 'tanning leather hide'}
en: A treated animal hide which is undergoing the chemical processes required to become leather.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
ja: 素材として使用するために必要な化学処理を行った動物の皮です。使用することで革を広げ、他の用途に使うことができます。

note: ~ Description for {'str': 'tanning fur pelt'}
en: A treated animal pelt which is undergoing the chemical processes required to become fur.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
ja: 素材として使用するために必要な化学処理を行った動物の毛皮です。使用することで毛皮を広げ、他の用途に使うことができます。

note: ~ Description for tanning black dragon hide
en: A treated black dragon hide which is undergoing the chemical processes required to become workable.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
ja: 素材として使用するために必要な化学処理を行ったブラックドラゴンの皮です。使用することで広げて他の用途に使えます。

note: ~ Description for {'str': 'paint brush', 'str_pl': 'paint brushes'}
en: A wide brush, suitable for painting walls.
ja: 刷毛(はけ)。壁面を塗装するのに適した幅広のブラシです。

note: ~ Description for {'str': 'alarm clock'}
en: A wind-up alarm clock.  Though the noise it makes is unpleasant to wake up to, it's always good to get an early start to your day.  Can also be disassembled into some useful parts.
ja: ねじ巻き式の目覚まし時計です。不快な音がしますが、早起きは三文の徳とも言います。解体する事が可能です。

note: ~ Description for {'str': 'chicken cage'}
en: A wire container made for transporting chickens, but you can use it to hold any tiny animal.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ja: ニワトリを運ぶ際に使うワイヤー製のケージです。小動物を中に入れられます。使用して動物がいる方向を選択すれば捕獲でき、何もいない方向を選択すれば中の動物を解放できます。

note: ~ Description for {'str': 'wooden pet carrier'}
en: A wooden container meant to hold pets for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ja: ペットの収容や運搬を目的として作られた木製の容器です。使用して適切な動物の方向を選択すると収容し、何もないタイルを選択すると開放します。

note: ~ Description for {'str': 'cash card'}
en: A yellow plastic card used to store money.  These became popular once the government officially moved to all electronic money.  It holds up to 2 million dollars.
ja: 貯金を行う為に使用する黄色のプラスチックカードです。政府が全ての貨幣を電子マネーに移行した事によって、普及が進みました。キャッシュカードには2万ドルまで貯金できます。

en: ANFO charge | ANFO charges
ja[0]: アンホ爆弾

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'EMP bomb'}.
en: Activate bomb
ja: 起動する

note: ~ Use action menu_text for heat cube.
en: Activate torch mode
ja: トーチモード

note: ~ Description for {'str': 'inhaler'}
en: Albuterol inhaler.  Used in the treatment of bronchospasm, it is a lifeline for people with asthma.  A mild stimulant, it may cause nervousness or tremors.
ja: アルブテロールの吸入器です。気管支痙攣の治療に使用されます。喘息持ちの人には生命線となりますが、副作用として震えや動悸を引き起こす事があります。

note: ~ Description for {'str': 'chain wrench', 'str_pl': 'chain wrenches'}
en: An adjustable chain wrench, designed for hard-to-reach places.  Being handmade, it lacks the precision of a proper wrench.
ja: 手の届きにくい場所での作業に適した、サイズ調整可能なチェーンレンチです。手作りのため、市販のレンチほど精密ではありません。

note: ~ Description for disarmed advanced turret
en: An advanced automated turret.  It lacks an integrated weapon.
ja: 改良型タレットです。内蔵銃器が抜き取られています。

note: ~ Description for {'str': 'advanced electronic cigarette'}
en: An advanced version of the electronic cigarette.  A less harmful way to get your nicotine fix than regular cigarettes, but still addictive.  It needs batteries and nicotine liquid to function.
ja: 高機能な電子タバコです。通常のタバコより身体への害が少なくなっていますが、依存性は変わりません。使用すると電池と液体ニコチンを消費します。

note: ~ Description for oozing mass
en: An amorphous mass that has undergone a significant growth.  In addition to the increased amount of goo and sinuous filaments, it seems to have started developing other internal structures.  Like its smaller counterpart, it can be shaped into various structures; albeit with significantly greater tensile strength due to the increased number of supporting filaments.  You believe you can split it apart with enough force.
ja: 大きな進化を遂げた不定形の塊です。粘質としなやかな繊維質に加え、他にも何か体内に作り出そうとしているようです。より小さい固体同様、様々な構造に成形することができます。内部を支える繊維質によって伸長に対する強度が著しく上がったとはいえ、十分に強い力をかければ分離することはできるに違いありません。

note: ~ Description for {'str': 'dao', 'str_pl': 'dao'}
en: An ancient Chinese sword consisting of a curved blade and a guard with a cupped design.  Existing since the Shang dynasty, this one is made of bronze.  One of the four major weapons in folklore, alongside the jian sword, qiang spear, and gun staff.
ja: 古代中国で使われた弯刀です。長い刀身は緩やかな弧を描き、鍔は手を囲むように設計されています。殷の時代からある武器で、これは青銅製です。民俗学四大武器の一つで、あとの三つは刀(dao)、鎗(qiang)、棍(gun)と言われています。

note: ~ Description for {'str': 'acetylene lamp (off)', 'str_pl': 'acetylene lamps (off)'}
en: An antique brass lamp designed to run from a pressurized cylinder of acetylene.  It is an efficient, if not somewhat dangerous light source.
ja: アセチレン入りの加圧シリンダーで作動する、真鍮製の古いランプです。あまり効率的な光源ではなく、取り扱いにも気を付ける必要があります。

note: ~ Description for disarmed defense turret
en: An automated defense turret.  It lacks an integrated weapon.
ja: 自動発砲タレットです。内蔵銃器が抜き取られています。

note: ~ Description for disarmed military turret
en: An automated military turret.  It lacks an integrated weapon.
ja: 軍用タレットです。内蔵銃器が抜き取られています。

note: ~ Description for {'str': 'electric carver (off)', 'str_pl': 'electric carvers (off)'}
en: An electric meat carver powered by batteries.  Two serrated blades that vibrate together to slice just about anything from turkey to ham… even zombies!
ja: 電池駆動式の電導肉切りナイフです。2つののこぎり状の刃が同時に振動することで、大抵の物は七面鳥をハムにするときのようにスライスできます......もちろんゾンビでさえも。

note: ~ Description for {'str': 'electric polisher'}
en: An electric polisher which can be used to buff metal surfaces until they are reflective like a mirror.
ja: 研磨用の電動工具です。金属の表面に、鏡のような反射加工を施します。

note: ~ Description for gelatinous mass
en: An experiment gone horribly right.  While the original intent was to combine the structure of a bone frame with the impact absorption of the blob; the blob seems to have completely consumed the bone.  Instead, what remains is an amorphous mass of goo with what seems to be numerous thin filaments floating within.  With a bit of effort, you can grasp the fibers and stretch the mass into a multitude of shapes.  The mass is able to retain the new shape even under force, though the mass yields at your touch.  With enough strength, you think you can pull it apart.
ja: 実験は大成功です。当初は骨製フレームにブロブの衝撃吸収力を組み合わせることを意図していましたが、ブロブが骨を完全に消化してしまったようです。その一方で、不定形の塊の内部には多数の細い糸のような物体が浮いています。少し力を加えるだけで、繊維質を掴んでフレームを自由な形に伸ばすことができます。変化した形状はそのまま維持され、触ると自然に押し戻されます。強い力を加えれば、バラバラに引き離すこともできそうです。

note: ~ Description for {'str': 'Swiss Army knife', 'str_pl': 'Swiss Army knives'}
en: An iconic pocket knife imported from Europe.  Its red plastic handle conceals many small tools.
ja: ヨーロッパから輸入された特徴的なポケットナイフです。赤いプラスチックの持ち手の中に様々な小さい道具が隠れています。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift grenade'}
en: An improvised explosive device cobbled together from parts.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have some amount of time before it explodes; throwing it would be a good idea.
ja: 何とかして部品をまとめ上げた、即席の爆発装置です。使用するとピンを引いて起動し、しばらく経つと爆発します。爆発する前に投げましょう。

note: ~ Description for inactive 5.56mm military turret
en: An inactive 5.56mm military turret.  Up to 100 standard 5.56mm NATO rounds will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
ja: 停止している軍用5.56mmタレットです。起動すると内部に保管されている最大100発の標準5.56mmNATO弾が自動的に装填されます。タレットを設置するとIFFソフトウェアの初期設定が行われ、設置者を味方として登録します。誤作動があった場合は安全マニュアルを参照してください。

note: ~ Description for inactive 50 caliber military turret
en: An inactive 50 caliber military turret.  Up to 100 standard 50 caliber bmg rounds will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
ja: 停止している軍用.50口径タレットです。起動すると内部に保管されている最大100発の標準.50口径BMG弾が自動的に装填されます。タレットを設置するとIFFソフトウェアの初期設定が行われ、設置者を味方として登録します。誤作動があった場合は安全マニュアルを参照してください。

note: ~ Description for inactive 7.62mm military turret
en: An inactive 7.62mm military turret.  Up to 100 standard 7.62mm NATO rounds will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
ja: 停止している軍用7.62mmタレットです。起動すると内部に保管されている最大100発の標準7.62mmNATO弾が自動的に装填されます。タレットを設置するとIFFソフトウェアの初期設定が行われ、設置者を味方として登録します。誤作動があった場合は安全マニュアルを参照してください。

note: ~ Description for inactive 9mm defense turret
en: An inactive 9mm defense turret.  Up to 100 standard 9mm rounds will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
ja: 停止している防衛用9mmタレットです。起動すると内部に保管されている最大100発の標準9mm弾薬が自動的に装填されます。タレットを設置するとIFFソフトウェアの初期設定が行われ、設置者を味方として登録します。誤作動があった場合は安全マニュアルを参照してください。

note: ~ Description for {'str': 'inactive dispatch', 'str_pl': 'inactive dispatches'}
en: An inactive Northrop Dispatch, guard model, serving as a mobile assembler and deployer of kamikaze manhacks for defense.  Activate it to place it onto the ground; due to a one-way switch triggered during deactivation, however, it will be nonaggressive, and serves only as a distraction.
ja: 停止状態のノースロップ社製Dispatchです。これは警備モデルであり、搭載された自爆用マンハックの小型組立装置と射出装置を駆使して防衛を行います。使用すると起動しますが、停止中に不可逆スイッチがオンになったため、積極的な攻撃行動はとらず、注意を逸らすことしかできません。

note: ~ Description for {'str': 'inactive military dispatch', 'str_pl': 'inactive military dispatches'}
en: An inactive Northrop Dispatch, military model, serving as a mobile assembler and deployer of lethal manhacks for combat situations.  Activate it to place it onto the ground; due to a one-way switch triggered during deactivation, however, it will be nonaggressive, and serves only as a distraction.
ja: 停止状態のノースロップ社製Dispatchです。これは軍用モデルであり、搭載された攻撃用マンハックの小型組立装置と射出装置を駆使して攻撃を行います。使用すると起動しますが、停止中に不可逆スイッチがオンになったため、積極的な攻撃行動はとらず、注意を逸らすことしかできません。

note: ~ Description for inactive military 8x40mm turret
en: An inactive advanced 8x40mm turret.  Up to 100 standard 8x40mm caseless rounds will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
ja: 停止している軍用8x40mmタレットです。起動すると内部に保管されている最大100発の8x40mmケースレス弾が自動的に装填されます。タレットを設置するとIFFソフトウェアの初期設定が行われ、設置者を味方として登録します。誤作動があった場合は安全マニュアルを参照してください。

note: ~ Description for inactive advanced EMP turret
en: An inactive advanced EMP turret.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
ja: 停止している改良型EMPタレットです。タレットを設置するとIFFソフトウェアの初期設定が行われ、設置者を味方として登録します。誤作動があった場合は安全マニュアルを参照してください。

note: ~ Description for inactive advanced acid turret
en: An inactive advanced acid turret.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
ja: 停止している改良型強酸放射タレットです。タレットを設置するとIFFソフトウェアの初期設定が行われ、設置者を味方として登録します。誤作動があった場合は安全マニュアルを参照してください。

note: ~ Description for inactive advanced electro turret
en: An inactive advanced electro turret.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
ja: 停止している改良型電撃タレットです。タレットを設置するとIFFソフトウェアの初期設定が行われ、設置者を味方として登録します。誤作動があった場合は安全マニュアルを参照してください。

note: ~ Description for inactive advanced laser turret
en: An inactive advanced laser turret.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
ja: 停止している改良型レーザータレットです。タレットを設置するとIFFソフトウェアの初期設定が行われ、設置者を味方として登録します。誤作動があった場合は安全マニュアルを参照してください。

note: ~ Description for inactive military needle turret
en: An inactive advanced needle turret.  Up to 100 standard 5x50mm flechette rounds will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
ja: 停止している軍用矢弾タレットです。起動すると内部に保管されている最大100発の5x50mm矢弾が自動的に装填されます。タレットを設置するとIFFソフトウェアの初期設定が行われ、設置者を味方として登録します。誤作動があった場合は安全マニュアルを参照してください。

note: ~ Description for inactive advanced plasma turret
en: An inactive advanced plasma turret.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
ja: 停止している改良型プラズマタレットです。タレットを設置するとIFFソフトウェアの初期設定が行われ、設置者を味方として登録します。誤作動があった場合は安全マニュアルを参照してください。

note: ~ Description for inactive advanced railgun turret
en: An inactive advanced railgun turret.  Up to 50 standard rail projectiles will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
ja: 停止している改良型レールガンタレットです。起動すると内部に保管されている最大50発のレールが自動的に装填されます。タレットを設置するとIFFソフトウェアの初期設定が行われ、設置者を味方として登録します。誤作動があった場合は安全マニュアルを参照してください。

note: ~ Description for inactive arson hack
en: An inactive arson hack, a fist-sized robot that flies through the air chaotically spreading deadly fires.  The salvaged robot has no weapons, but will emit intermittent bursts of flame as it moves toward hostile targets.  Activate this item to deploy the robot.  It cannot be recovered once activated.
ja: 飛び回りながら周囲を燃やし尽くす、起動していない拳大のロボットです。このロボットに武器は搭載されていませんが、稼働すると炎をまき散らしながら敵に向かっていきます。使用するとロボットが起動しますが、一度起動すると再度停止できません。

note: ~ Description for inactive distract-o-hack
en: An inactive distract-o-hack, a fist-sized robot that flies through the air emitting noise, smoke, and sparks.  The salvaged robot has no weapons, but will harass hostile targets to draw their attention.  Activate this item to deploy the robot.  It cannot be recovered once activated.
ja: 不規則に飛び回りながら騒音や煙や火花をまき散らす、起動していない拳大のロボットです。このロボットに武器は搭載されていませんが、稼働すると敵の注意を惹くように動きます。使用するとロボットが起動しますが、一度起動すると再度停止できません。

note: ~ Description for inactive military flamethrower turret
en: An inactive flame turret.  Up to 100 units of napalm will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
ja: 停止している火炎放射タレットです。起動すると内部に保管されている最大100単位のナパームが自動的に装填されます。タレットを設置するとIFFソフトウェアの初期設定が行われ、設置者を味方として登録します。誤作動があった場合は安全マニュアルを参照してください。

note: ~ Description for inactive floating lantern
en: An inactive floating lantern, a fist-sized robots that flies through the air and illuminates its surroundings with bright LEDs.  The lantern is non aggressive and has no means of attack.  Activate this item to deploy the salvaged robot.
ja: 空中を浮遊しながら周囲を明るいLEDライトで照らす、起動していない拳大のロボットです。このロボットは攻撃的ではなく、こちらから攻撃する意味もありません。使用するとロボットが起動し飛び立ちます。

note: ~ Description for inactive military 40mm grenade turret
en: An inactive military grenade turret.  Up to 50 standard 40mm fragmentation grenades will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
ja: 停止している軍用擲弾タレットです。起動すると内部に保管されている最大50発の40mm破片擲弾が自動的に装填されます。タレットを設置するとIFFソフトウェアの初期設定が行われ、設置者を味方として登録します。誤作動があった場合は安全マニュアルを参照してください。

note: ~ Description for inactive riot control turret
en: An inactive riot control turret.  Up to 50 standard 40mm teargas canisters will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
ja: 停止している暴動鎮圧タレットです。起動すると内部に保管されている最大50発の40mm催涙擲弾が自動的に装填されます。タレットを設置するとIFFソフトウェアの初期設定が行われ、設置者を味方として登録します。誤作動があった場合は安全マニュアルを参照してください。

note: ~ Description for inactive riot control turret
en: An inactive riotcontrol turret.  Up to 50 standard 40mm less-than-lethal beanbag canisters will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
ja: 停止している暴動鎮圧タレットです。起動すると内部に保管されている最大50発の非致死性40mmビーンバッグ弾が自動的に装填されます。タレットを設置するとIFFソフトウェアの初期設定が行われ、設置者を味方として登録します。誤作動があった場合は安全マニュアルを参照してください。

note: ~ Description for inactive shotgun defense turret
en: An inactive shotgun defense turret.  Up to 100 standard 12ga shells will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
ja: 停止している防衛用ショットガンタレットです。起動すると内部に保管されている最大100発のショットガン用12ゲージ散弾が自動的に装填されます。タレットを設置するとIFFソフトウェアの初期設定が行われ、設置者を味方として登録します。誤作動があった場合は安全マニュアルを参照してください。

note: ~ Description for inactive spore hack
en: An inactive spore hack, a fist-sized robot that flies through the air spreading alien contaminants.  The robot will dust hostile targets, and intermittently cover the terrain with puffs of fungal spores.  Activate this item to deploy the robot.
ja: 飛び回りながら外宇宙の物質をまき散らす、起動していない拳大のロボットです。このロボットは断続的に胞子を発生させながら飛行し、敵対的な標的に胞子を噴きつけます。使用するとロボットが起動します。

note: ~ Description for inactive water turret
en: An inactive watercannon defense turret.  Up to 1000 units of water will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  There is no safety manual.
ja: 停止している放水タレットです。起動すると内部に保管されている最大1000単位の水が自動的に装填されます。タレットを設置するとIFFソフトウェアの初期設定が行われ、設置者を味方として登録します。誤作動があった場合は安全マニュアルを参照してください。

note: ~ Description for {'str': 'pocket watch', 'str_pl': 'pocket watches'}
en: An old-fashioned pocket watch.  This one tells you the time and looks good doing it.  Can also be disassembled into some useful parts.
ja: 昔ながらの懐中時計です。時刻を確認できます。解体して部品を入手できます。

note: ~ Description for {'str': 'clarinet'}
en: An ornate clarinet made from wood.
ja: 木製の華やかなクラリネットです。

note: ~ Description for inactive military robot
en: An unpowered military robot fitted with an integrated 7.62 firearm and electric prod.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
ja: 7.62mm銃器を内蔵した停止中の軍用ロボットです。弾薬を所持した状態で使用すると、ロボットが起動して弾薬が装填されます。

en: Animist rune | Animist runes
ja[0]: ルーン(アニミスト)

note: ~ Description for Granade ~ Description for {'str': 'Granade'}
en: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.
ja: ケビンと書かれた名札が括り付けられている手榴弾です。普通の手榴弾とは異なる効果を持つので、取り扱いには気をつけましょう。

note: ~ Description for active Granade ~ Description for {'str': 'active Granade'}
en: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.  Better throw it!
ja: ケビンと書かれた名札が括り付けられている手榴弾です。普通の手榴弾とは異なる効果を持つので、取り扱いには気をつけましょう。よし、勢い良く放り投げてやれ！

note: ~ Use action failure_message for {'str': 'shishkebab (off)', 'str_pl': 'shishkebabs (off)'}.
en: Aw, dangit.  It fails to start!
ja: おっと、ちくしょう。起動に失敗しました！

en: Biomancer rune | Biomancer runes
ja[0]: ルーン(バイオマンサー)

note: ~ Use action auto_extinguish_message for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}.
en: Bummer, man!  Your shishkebab's flame flickers and dies out.
ja: なんだ、つまんねぇ！シシカバブの炎が揺らめき、消えました。

note: ~ Use action bury_question for {'str': 'bear trap'}.
en: Bury the beartrap?
ja: トラバサミを埋めますか？

note: ~ Use action bury_question for {'str': 'land mine'}.
en: Bury the land mine?
ja: 地雷を埋めますか？

en: C-4 explosive | C-4 explosives
ja[0]: C4爆弾

en: C-4 explosive (armed) | C-4 explosives (armed)
ja[0]: C4爆弾(起動)

note: ~ Description for {'str': 'pair of CRIT Knuckledusters', 'str_pl': 'pairs of CRIT Knuckledusters'}
en: C.R.I.T CQB knuckledusters.  Not too different from any normal pair other than weight.
ja: C.R.I.TのCQB戦闘用ナックルダスターです。重量以外は一般的なナックルダスターとそれほど変わりません。

note: ~ Description for Dragon Slayer
en: C.R.I.T R&D's masterpiece weapon.  Alien runes adorn the ridiculously oversized carbon steel blade and a hum of energy thrums from within.  Merely brushing your fingers over the weapon brings a feeling of invincibility.  It looks more like a raw heap of iron than a sword.  The thing is… can you wield it?
ja: C.R.I.T研究開発部の最高傑作と言える武器です。とてつもなく大きな炭素鋼の刃は内部から湧き出すエネルギーによって振動しており、表面には見たこともない図案が浮かんでいます。持つだけで無敵になったような感覚になりますが、剣というよりも鉄塊です。果たして...使いこなせるのでしょうか？

note: ~ Description for CRIT Reso-blade
en: C.R.I.T melee weapon.  Alien runes adorn the carbon steel blade.  The blade oddly lacks sharpness, and yet upon closer oberservation, a hum of energy thrums from within.
ja: C.R.I.Tの近接武器です。見たこともない図案が炭素鋼の刃を覆っています。奇妙なことに刃は鋭いように見えませんが、よく見ると内部から湧き出すエネルギーによって細かく振動しています。

note: ~ Description for CRIT night stick
en: C.R.I.T standard issue guard tonfa.  The length allows for great reach and the domed tip allows for greater impact than a cylinder style baton.
ja: C.R.I.Tの標準装備のガードトンファーです。広い範囲をカバーできる長さがあり、先端は通常の円筒形よりも威力が高いドーム型になっています。

note: ~ Description for CRIT entrenching tool
en: C.R.I.T standard-issue collapsible spade.  A built in vibration system that is powered by the user's movement allows the smaller spade to clear soil like a larger shovel.
ja: C.R.I.Tの標準装備の折り畳み式シャベルです。使用者の動きに合わせて稼働する振動システムによって、大きなシャベルのように土を手早く掘ることができます。

note: ~ Description for {'str': 'CRIT service knife', 'str_pl': 'CRIT service knives'}
en: C.R.I.T standard-issue knife.  Has a knuckleduster guard and a small, hooked pry bar at the bottom for opening simple things and bashing in heads.  Matte black finish helps it avoid flash in dim-light situations and tanto tip allows for light-armor penetration.  Blade length allows for decent reach.
ja: C.R.I.T標準装備のナイフです。ナックルダスターになるガードと簡単な作りの扉のこじ開けや鈍器代わり使える小型バールが一体となっています。薄暗い環境でライトの反射を防ぐマットブラックで仕上げられており、ナイフの先端は軽装甲であれば貫通できる作りで、敵に十分届く程度の長さがあります。

note: ~ Description for CRIT mess kit
en: C.R.I.T standard-issue mess kit designed for ease of transport.  Based off of the normal military mess kit, but made to be telescopic, the parts are made from a thin sheet of a stainless superalloy composite and are insulated with ceramic.  Sadly, this compact reimagining loses much of its battery life but does have a rather small (useless) solar panel installed.  Also comes with an absurdly small integrated fpoon and knife spatula set!
ja: 簡単に持ち運べるよう設計された、C.R.I.T標準装備の携帯食器セットです。通常の軍用食器セットを基にしていますが、食器類はステンレスと超合金製の薄いシートをセラミックで絶縁した素材で作られており、伸縮自在です。小型化によってバッテリーの寿命が大幅に減少したのは欠点ですが、一応は極小の(役に立たない)ソーラーパネルが内蔵されています。驚くほど小さく圧縮されたフーンとナイフも入っています！

en: CRIT Reso-blade | CRIT Reso-blades
ja[0]: CRIT強化ブレード

en: CRIT entrenching tool | CRIT entrenching tools
ja[0]: CRIT塹壕用シャベル

en: CRIT mess kit | CRIT mess kits
ja[0]: CRIT携帯用食器セット

en: CRIT night stick | CRIT night sticks
ja[0]: CRIT警棒

en: CRIT service knife | CRIT service knives
ja[0]: CRIT標準ナイフ

note: ~ Use action success_message for {'str': 'firebrand (off)', 'str_pl': 'firebrands (off)'}.
en: Charge!
ja: 突撃！

note: ~ Use action failure_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}. ~ Use action lacks_fuel_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Click.
ja: カチッ。

note: ~ Description for {'str': 'hunting knife', 'str_pl': 'hunting knives'}
en: Commonly used by hunters, this single-edge sheath knife is designed for cutting and skinning game rather than combat.
ja: 主に狩人が用いる片刃の鞘付きナイフです。戦闘の為というよりも、獲物の解体に使えるように設計された刃物です。

note: ~ Description for {'str': 'inactive sentinel-lx'}
en: Crouched and dead still, this armored luxurious robot resembles an ancient knight immersed in deep prayer.  If reprogrammed and rewired successfully the robot will identify you as a friendly, and will protect you from nearby foes.
ja: 装甲が豪華なこのロボットは身をかがめて停止しており、まるで深い祈りを捧げる古代の騎士のようです。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識し、付近の敵から護衛します。

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'flammenschwert', 'str_pl': 'flammenschwerter'}.
en: Das Feuer um deine Schwertklinge leuchtet hell!
ja: Das Feuer um deine Schwertklinge leuchtet hell!(剣の刃は明るく燃えています！)

note: ~ Use action lacks_fuel_message for {'str': 'flammenschwert (aus)', 'str_pl': 'flammenschwerter (aus)'}.
en: Dein Flammenschwert hat keinen Brennstoff mehr.
ja: Dein Flammenschwert hat keinen Brennstoff mehr.(フラーメンシュヴェルターの燃料がありません。)

note: ~ Use action water_extinguish_message for {'str': 'flammenschwert', 'str_pl': 'flammenschwerter'}.
en: Dein Schwert zischt und erlischt.
ja: Dein Schwert zischt und erlischt.(剣の炎はシュッと音を立てて消えました。)

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'flammenschwert', 'str_pl': 'flammenschwerter'}.
en: Deinem Flammenschwert ist der Brennstoff ausgegangen!
ja: Deinem Flammenschwert ist der Brennstoff ausgegangen!(フラーメンシュヴェルターの燃料が必要です！)

note: ~ Description for {'str': 'bodyguard knife', 'str_pl': 'bodyguard knives'}
en: Designed to evade security measures, this knife is a must have for any Cataclysm dinner party.
ja: セキュリティ対策を回避できるように作られたこのナイフは、大変動の世界で開かれるディナーパーティーの必需品です。

note: ~ Description for {'str': 'radioisotope thermoelectric generator'}
en: Did your neighbors brag about their cool beta-decay powered nightlights?  Do them one better!  The CuppaTech 4 radioisotope thermoelectric generator is a three kilogram chunk of metal - mostly lead - with a slug of curium-244 encased within.  It is capable of generating somewhere between 100-150 Watts of thermal energy, although its electrical generation capacity is minimal at only 2 Watts.  Careful!  Curium is great at making heat, and also releases deadly gamma radiation.  Keep away from cellular life forms.
ja: お隣さんが素敵なベータボルタ電池駆動の夜間照明を自慢していましたか？もっといいものがありますよ！CuppaTech社の放射性同位体熱電気転換器は3kgの金属塊で、素材の大部分は鉛です。中心にはキュリウム244塊が入っています。発電容量はわずか2ワットと最低限ですが、なんと100～150ワットもの熱エネルギーを生成することが可能です。注意：キュリウムは膨大な熱の他に、致死性のガンマ線も放出します。細胞生物から遠ざけて使用してください。

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'flammenschwert', 'str_pl': 'flammenschwerter'}.
en: Die Flamme deines Schwertes erlischt.
ja: Die Flamme deines Schwertes erlischt.(剣の炎が消えました。)

note: ~ Use action success_message for {'str': 'flammenschwert (aus)', 'str_pl': 'flammenschwerter (aus)'}.
en: Die Klinge deines Schwertes brennt!
ja: Die Klinge deines Schwertes brennt!(剣の刃が炎に包まれました！)

en: Disposable Wand | Disposable Wands
ja[0]: 使い捨て杖

en: Doppler Radar Turbo 2000 | Doppler Radar Turbo 2000s
ja[0]: ドップラーレーダーターボ2000

en: Dragon Slayer | Dragon Slayers
ja[0]: ドラゴンスレイヤー

en: Druid rune | Druid runes
ja[0]: ルーン(ドルイド)

en: Dusk | Dusks
ja[0]: 『宵闇』

en: EMP bomb | EMP bombs
ja[0]: EMP爆弾

en: EMP grenade | EMP grenades
ja[0]: EMP手榴弾

en: Earthshaper rune | Earthshaper runes
ja[0]: ルーン(アースシェイパー)

note: ~ Description for {'str': 'flammenschwert (aus)', 'str_pl': 'flammenschwerter (aus)'} ~ Description for {'str': 'flammenschwert', 'str_pl': 'flammenschwerter'}
en: Ein großes zweihändiges Schwert aus Deutschland, an dessen Klinge sich, unter Zuführung von Benzin, eine anhaltende Flamme erzeugen lässt.  Es ist eine sehr mächtige Waffe.
ja: Ein großes zweihändiges Schwert aus Deutschland, an dessen Klinge sich, unter Zuführung von Benzin, eine anhaltende Flamme erzeugen lässt. Es ist eine sehr mächtige Waffe.(ガソリンの炎で刀身を燃やし続けるドイツ生まれの大型両手剣です。非常に強力な武器です。)

en: Executive's smartphone - Flashlight | Executive's smartphones - Flashlight
ja[0]: 社用スマートフォン(ライト)

en: Flaming Chunk of Steel +2 | Flaming Chunks of Steel +2
ja[0]: 灼熱の鋼塊 +2

note: ~ Description for {'str': 'camp chair'}
en: Folded camp chair, deploy to sit down.
ja: 折り畳まれたアウトドアチェアです。展開して座りましょう。

en: Granade | Granades
ja[0]: 趣榴弾

note: ~ Description for {'str': 'Flaming Chunk of Steel +2', 'str_pl': 'Flaming Chunks of Steel +2'}
en: HOLY SHIT THIS THING IS ON FIRE
ja: くっそ熱いぞこれ

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'compressed air horn'}.
en: HOOOOONK!
ja: プーーーーーー！！

en: Halligan bar | Halligan bars
ja[0]: ハリガンバール

note: ~ Description for {'str': 'pin reamer'}
en: Handheld pin reamers of this kind are used to enlarge existing holes, or remove any burs and such from them.
ja: 穴の径を広げたり形状を整えたりする際に使う、手持ち式の工具の一種です。

note: ~ Description for {'str': 'betavoltaic cell'}
en: Harness the power of radiation in your own home!  This looks similar to a D-cell battery, but actually contains folded layers of radioactive material inside.  It can produce electricity for several years at a steady voltage… but it's barely enough to power a small LED, and these batteries were worth hundreds of dollars.  Mostly they're a good way to brag to your neighbors that you have a nuclear power source in your house.
ja: 放射線の力をあなたのお宅にも！単一電池に似た外見ですが、中には層状に折り畳まれた放射性物質が入っています。安定した電圧で数年は発電できる性能ですが...小さなLED電球を光らせるのがやっとであり、しかも価格は数百ドルでした。有効な使い方といえば、自宅に原子力発電所があることをお隣さんに自慢するくらいでしょうか。

note: ~ Description for multiplying gelatinous mass ~ Description for multiplying gray mass ~ Description for multiplying oozing mass
en: Having been fed, this blob is now rapidly multiplying into other copies of itself; extremely noisy copies!  And even worse, it's stuck to your hands until whatever it's doing is done!  Catch those blobs before they bring in every zombie for miles!
ja: このブロブは、今も自身のコピーをネズミ算式に供給し続けています。なんて騒がしいんでしょう！さらに悪いことに、何とかして増殖を止めなければ、ブロブが手にこびりついてきます！街中のゾンビが取り込んでしまう前に、全てのブロブを捕まえましょう！

note: ~ Use action sound_msg for {'str': 'active makeshift gas grenade'}. ~ Use action sound_msg for active nail bomb.
en: Hiss.
ja: シューッ。

note: ~ Use action sound_msg for {'str': 'burning rocket candy', 'str_pl': 'burning rocket candies'}.
en: Hsssss.
ja: シューッ。

note: ~ Description for {'str': 'clairvoyance rod'}
en: Item to test aep_clairvoyance_plus flag.  If this spawns randomly, then it's a bug.
ja: aep_clairvoyance_plusフラグのテストアイテムです。通常のプレイで自然生成された場合はバグが発生しています。

note: ~ Description for {'str': 'rotary evaporator'}
en: Just looking at this thing makes you feel like a proper mad scientist.  It's a series of glass tubes and round flasks, connected to a central motor and a heating element.  The heating element warms one flask, kept rotating by the motor, evaporating the contents.  The vapour is then condensed in the tubes and collected in another flask, in case you wanted to save it for later.
ja: 傍に置くだけで、典型的なマッドサイエンティストになったような気分になれます。ガラス管と複数の丸型フラスコが連結された容器に、モーターと加熱装置が接続されています。モーターで一方のフラスコを回転させながら加熱し、内容物を蒸発させます。その蒸気はガラス管で集められ、別のフラスコに溜まります。

en: Kelvinist rune | Kelvinist runes
ja[0]: ルーン(ケルビニスト)

en: Kevlar plate | Kevlar plates
ja[0]: 防弾プレート(ケブラー)

note: ~ Description for {'str': 'hexamine stove'}
en: Known as an Esbit stove, this is a lightweight, folding stove designed to use small hexamine tablets for cooking.
ja: エスビットストーブとも呼ばれる、軽量で折り畳める携帯調理用コンロです。小さなヘキサミンのタブレットを燃料とします。

note: ~ Use action sound_msg for {'str': 'active black gunpowder bomb'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active RDX sand bomb'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active black gunpowder charge'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active RDX charge'}.
en: Kshhh.
ja: シュー...

en: L-stick (off) | L-sticks (off)
ja[0]: L-スティック(オフ)

en: L-stick (on) | L-sticks (on)
ja[0]: L-スティック(オン)

note: ~ Use action success_message for {'str': 'shishkebab (off)', 'str_pl': 'shishkebabs (off)'}.
en: Let's dance, Zeds!
ja: ゾンビとダンスだ！

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'rocket candy', 'str_pl': 'rocket candies'}.
en: Light candy
ja: 点火する

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'match head bomb'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'RDX sand bomb'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'can bomb'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'dynamite'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'dynamite bomb'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'fertili
en: Light fuse
ja: 点火する

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'Molotov cocktail'}.
en: Light rag
ja: 点火する

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'torch', 'str_pl': 'torches'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'everburning torch', 'str_pl': 'everburning torches'}.
en: Light torch
ja: 点火する

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'refillable lighter'}.
en: Light up
ja: 周囲を照らす

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'filled charcoal kiln'}.
en: Light wood
ja: 着火する

note: ~ Description for {'str': 'tanto'}
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  It's still a deadly blade, even if it's smaller than its more famous relatives.
ja: 日本の刀剣の一種です。脇差が登場する以前の時代の、侍が懐刀として使っていた武器を模しているようです。よく知られている刀に比べて刀身は短いですが、その鋭い切れ味は依然として致命的です。

en: Louisville Slaughterer | Louisville Slaughterers
ja[0]: ルイビルスロータラー

en: Magic Wand | Magic Wands
ja[0]: 魔法の杖

en: Magus rune | Magi runes
ja[0]: ルーン(魔法使い)

note: ~ Description for {'str': 'metal butchering rack'}
en: Metal butchering rack designed to hang a carcass in the air.  It is folded for easy transportation.
ja: 死体をぶら下げて解体できるように作られた金属のラックです。折り畳んで簡単に持ち運べます。

note: ~ Description for {'str': 'tourist table'}
en: Metal tourist table for off-road trips.  It is folded for easy transportation.
ja: アウトドア旅行のために作られた金属製のテーブルです。折り畳んで簡単に持ち運べます。

note: ~ Description for {'str': 'military mess kit'}
en: Military mess kit designed for long-range reconnaissance patrols deployed behind enemy lines.  All parts are made from thin sheet of aluminum / superalloy composite and are insulated with ceramic coating.  Relies on a battery-operated hotplate, rather than the smoke-producing chemical-fueled Esbit stove.  Compact, durable and lightweight.
ja: 敵陣の背後に展開し長期的な偵察斥候をするための軍事用携帯食器セットです。すべての部品がアルミニウムと超合金製の薄いシートから作られており、表面はセラミックでコーティングされています。発煙化学燃料のEsbitストーブではなく、電池駆動のホットプレートを利用しています。コンパクトで重量も軽く、耐久性があります。

en: Molotov cocktail | Molotov cocktails
ja[0]: 火炎瓶

note: ~ Description for {'str': 'atomic smartphone'}
en: Never charge your phone again with the Rivtech atomic smartphone.  Rated for 10 million years of use, this cutting-edge gadget had been on public markets for less than a week when the Cataclysm hit, and their eye-watering price made them a rarity.  It includes an alarm clock, a high-resolution camera, and a bright flashlight.
ja: Rivtech社のアトミックスマートフォンは永久に充電要らずです。1000万年の耐用年数を保証するこの最先端のガジェットは、大変動が訪れる一週間前に発売を開始したばかりです。目覚まし時計、高性能カメラ、明るい懐中電灯が内蔵されています。

note: ~ Use action lacks_fuel_message for {'str': 'firebrand (off)', 'str_pl': 'firebrands (off)'}.
en: No strength to fight!
ja: 燃料がありません！

note: ~ Description for growing keratinous mass ~ Description for growing beaded mass ~ Description for growing icy mass ~ Description for growing cold mass ~ Description for growing hairy mass ~ Description for growing gelatinous mass ~ Description for growing glowing mass ~ Description for growing gray 
en: Not quite fully grown, this blob requires nourishment to fully develop.
ja: まだ完全には成長しきっていないようです。もっと養分が必要です。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'refillable lighter'}.
en: Nothing happens.
ja: 何も起きませんでした。

note: ~ Description for {'str': 'fractional distillation apparatus', 'str_pl': 'fractional distillation apparati'}
en: One of the classic pieces of mad science glassware, this is basically a small volume still that passes the vapour through a fractional distillation column and then condenses the distillate in a cooled collection column.  A grad student or a robot (is there really any difference?) collects the distillate in fractions so that specific contents can be analyzed.  Going a few milliliters at a time, it would not be very effective to try to distill whiskey in this thing.
ja: 古典的なマッドサイエンティストに似合うこの装置は、蒸留塔に蒸気を通し、その後凝集器で留出物を冷却して凝集させ、回収します。大学院生やロボット(この2つに違いはありませんね？)は、特定の物質を分析できるように蒸留した成分を収集します。一度に数mlしか蒸留できないため、ウイスキーなどの蒸留には非常に不向きです。

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Out of ammo!
ja: 弾切れだ！

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}.
en: Peace out.  Your shishkebab's flame dies.
ja: あばよ。シシカバブの炎が消えました。

note: ~ Description for {'str': 'L-stick (off)', 'str_pl': 'L-sticks (off)'}
en: Produced by the Light corporation, this stylish staff not only functions as a light source, but doubles as a light-weight weapon, due to the superalloy materials it is made of.  Due to proprietary efficiency improvements over standard light sources, the L-stick or light stick as it is commonly called, batteries last longer than other light sources.
ja: Light corporation社が製造販売している照明付き警杖です。光源として周囲を照らすだけでなく軽量な近接武器としても機能し、強度を担う部分に超合金を使用しているため非常に頑丈です。一般にはライトスティック、またはL-スティックと呼ばれ、他のいかなる電池式光源よりも長時間使用できる、かつてない最先端の照明器具です。

note: ~ Description for {'str': 'L-stick (on)', 'str_pl': 'L-sticks (on)'}
en: Produced by the Light corporation, this stylish staff not only functions as a light source, but doubles as a light-weight weapon, due to the superalloy materials it is made of.  Due to proprietary efficiency improvements over standard light sources, the L-stick or light stick as it is commonly called, batteries last longer than other light sources.  The staff is glowing brightly, which is slowly draining the batteries.
ja: Light corporation社が製造販売している照明付き警杖です。光源として周囲を照らすだけでなく軽量な近接武器としても機能し、強度を担う部分に超合金を使用しているため非常に頑丈です。一般にはライトスティック、またはL-スティックと呼ばれ、他のいかなる電池式光源よりも長時間使用できる、かつてない最先端の照明器具です。明るく輝きながら、ゆっくりと電池を消耗しています。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'flashbang'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'grenade'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'EMP grenade'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'incendiary grenade'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'makeshift grenade'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'sc
en: Pull pin
ja: ピンを引き抜く

en: RC car | RC cars
ja[0]: ラジコンカー

en: RC car (on) | RC cars (on)
ja[0]: ラジコンカー(オン)

en: RC control | RC controls
ja[0]: 無線制御装置

en: RDX charge | RDX charges
ja[0]: RDX爆弾

en: RDX sand bomb | RDX sand bombs
ja[0]: RDX砂擲弾

en: RM42 fighting knife | RM42 fighting knives
ja[0]: ファイティングナイフ(RM42)

en: RX12 jet injector | RX12 jet injectors
ja[0]: RX12ジェット式注射器

en: Rising Sun | Rising Suns
ja[0]: ライジングサン

note: ~ Description for {'str': 'atompot'}
en: Rivtech's premiere self-heating kitchen appliance, complete with lid, hand-crafted with the power of the atom to reach any temperature in thirty seconds.  As bulky as it is, its plutonium power source means that it can be used to cook an absurd amount of meals without ever worrying about running low on power.  Unsurprisingly, sales weren't particularly good because of the prospect of irradiating your food, but internal shielding ensures that only trace amounts find its way into the center.
ja: Rivtech社のプレミアム自己発熱調理鍋です。蓋も付いており、原子の力を利用して30秒であらゆる温度調整を済ませ、手料理を完成させます。本体は嵩張りますが、原子力電池のお陰で、電力不足を心配することなく大量の食事を調理できます。作った食品に放射線が照射される恐れがあったため当然まったく売れませんでしたが、内部の防護層のお陰で、食品への悪影響はごくわずかだと保証されています。

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}.
en: Run away!
ja: 撤退！

note: ~ Description for {'str': 'companion potato', 'str_pl': 'companion potatoes'}
en: Seems like some kind of Genetic Lifeform and Disk Operating System, attached to a potato.
ja: ジャガイモに取り付けられた遺伝的生命形態およびディスクオペレーティングシステム(Genetic Lifeform and Disk Operating System)のようなものです。

note: ~ Description for {'str': 'lifestraw'}
en: Set the lifestraw in suspect water, let sit for one minute then drink.  The two part filtration system will purify the water you drink.  Water taken from uncertain sources like a river may be dirty.
ja: 清潔かどうか判別できない水に一端を漬けてしばらく待てば、二層式のろ過システムによって浄水された状態で飲むことができます。川などの飲料に適さない水源から水を採取する時に役に立ちます。

note: ~ Description for dormant blob
en: Several chunks of blob scraps, stuffed with a control chip and sewn back together.  A light shock from the UPS started the chip, bringing the blob back to life.  Use this item to wake up the blob.
ja: 制御チップを付けてひとつに縫い合わせたブロブの破片です。UPSで起動させたチップによって軽い刺激を与えることで、ブロブが蘇生する仕組みです。使用することでブロブを目覚めさせます。

note: ~ Description for {'str': 'tarp raincatcher'}
en: Some sticks and string with a tarpaulin to set up an improvised raincatcher.
ja: 棒と防水シートで作った、即席の設置式集水器です。

note: ~ Use action hostile_msg for dormant minion.
en: Something has gone wrong; after getting up the jabberwock lumbers toward you menacingly!
ja: 何か間違えたようです。ジャバウォックは起き上がると、威嚇するようにあなたの方に向かってきました。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'seed of purification', 'str_pl': 'seeds of purification'}.
en: Squeeze seed
ja: 種を潰す

en: Stormshaper rune | Stormshaper runes
ja[0]: ルーン(ストームシェイパー)

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'flare'}.
en: Strike the striker
ja: 点火する

en: Swiss Army knife | Swiss Army knives
ja[0]: 十徳ナイフ

en: Technomancer rune | Technomancer runes
ja[0]: ルーン(テクノマンサー)

note: ~ Use action msg for {'str': 'acetylene lamp (on)', 'str_pl': 'acetylene lamps (on)'}.
en: The %s is extinguished
ja: %sの火が消えました。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'acetylene lamp (off)', 'str_pl': 'acetylene lamps (off)'}.
en: The %s must be attached to a gas cylinder to light.
ja: %sをオンにするにはガスシリンダーを取り付ける必要があります。

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive C-4 hack'}.
en: The C-4 hack flies from your hand and surveys the area!
ja: マンハック(C4爆弾)が飛び立ち、周辺を監視し始めました！

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive EMP hack'}.
en: The EMP hack flies from your hand and surveys the area!
ja: マンハック(EMP)が飛び立ち、周辺を監視し始めました！

note: ~ Use action msg for {'str': 'L-stick (off)', 'str_pl': 'L-sticks (off)'}.
en: The L-stick(tm) lights up.
ja: L-スティックが周囲を照らしました。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'L-stick (off)', 'str_pl': 'L-sticks (off)'}.
en: The L-stick(tm)'s batteries are empty.
ja: L-スティックの電池が切れました。

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en: The Light Fades.
ja: 光が消えました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'Louisville Slaughterer'}.
en: The Louisville Slaughterer is extinguished.
ja: ルイビルスロータラーの火が消えました。

note: ~ Description for {'str': 'RX12 jet injector'}
en: The Rivtech RX12 jet injector is a small pistol-shaped device used to inject advanced fast-healing chemicals through the skin without using a needle.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
ja: Rivtech社製のRX12ジェット式注射器は、針を用いずに皮膚を通過して先進的な高速治癒薬を注入する拳銃型デバイスです。側面のラベルは1時間に付き2回以上は投薬しないように警告しています。

note: ~ Use action success_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en: The Sun rises.
ja: 「太陽」が昇りました。

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en: The Sun sets.
ja: 「太陽」は沈みました。

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en: The Sun shines brightly.
ja: 「太陽」は明るく輝いています。

note: ~ Use action friendly_msg for inactive arson hack.
en: The arson hack flies from your hand!  Get clear!
ja: マンハック(火災)が飛び立ちました！この場から離れましょう！

note: ~ Use action not_ready_msg for tanning black dragon hide.
en: The black dragon hide isn't done yet.
ja: ブラックドラゴンの皮はまだ鞣し終わっていません。

note: ~ Use action msg for {'str': 'energy saber (active)', 'str_pl': 'energy sabers (active)'}.
en: The blade dissipates into particles.
ja: 刃は粒子となって消散しました。

note: ~ Use action msg for growing keratinous mass. ~ Use action msg for growing beaded mass. ~ Use action msg for growing icy mass. ~ Use action msg for growing cold mass. ~ Use action msg for growing hairy mass. ~ Use action msg for growing gelatinous mass. ~ Use action msg for growing glowing mass. ~ U
en: The blob balloons to full size.
ja: ブロブは最大まで膨れ上がりました。

note: ~ Use action friendly_msg for dormant blob.
en: The blob becomes active and starts slithering around.
ja: ブロブは目覚め、辺りをずるずると這いまわりだしました。

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive bloodhound drone'}.
en: The bloodhound drone flies from your hand and surveys the area!
ja: 追跡ロボットが飛び立ち、周辺を監視し始めました！

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive brain blaster'}.
en: The brain blaster swivels towards you.  Hi new friend!
ja: 生体タレットがこちらに振り向きました。新しい友達ができましたね！

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive brain blaster'}.
en: The brain blaster swivels towards you.  You feel a buzzing in the air.
ja: 生体タレットがこちらに振り向きました。空気が震えている気がします。

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'pallet of wet adobe bricks', 'str_pl': 'pallets of wet adobe bricks'}.
en: The bricks are still too damp to bear weight.
ja: レンガはまだ湿っており、耐久性が不十分です。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive broken cyborg'}.
en: The broken cyborg lets out a howl of agony and attacks you!
ja: 壊れたサイボーグは苦しみに満ちた雄叫びを上げ、襲い掛かってきました！

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive broken cyborg'}.
en: The broken cyborg rises to the sound of screeching metal and peers around for hostiles.
ja: 壊れたサイボーグは金属音に似た叫び声を上げ、敵対者を捜し始めました。

note: ~ Use action msg for {'str': "spooky jack o'lantern", 'str_pl': "jack o'lanterns"}.
en: The candle winks out inside the lantern.
ja: ランタンの中のろうそくの火がふっと消えました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'candle', 'str_pl': 'candles'}.
en: The candle winks out.
ja: ろうそくの火がふっと消えました。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'cellphone'}.
en: The cellphone's batteries need more charge.
ja: 携帯電話の電池が足りません。

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive chicken walker'}.
en: The chicken walker rises to its feet, sways away from you and begins surveying the area.
ja: チキンウォーカーは脚部を展開し、周囲の探索のために動き出しました。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive chicken walker'}.
en: The chicken walker whirrs and aims directly at you. Take cover!
ja: チキンウォーカーは唸るような音を発し、こちらに狙いを定めました。隠れましょう！

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive cleaner bot'}.
en: The cleaner bot emits a friendly beep and starts scrubbing.
ja: 掃除ロボットは承認を示す音を鳴らし、洗浄を開始しました。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive cleaner bot'}.
en: The cleaner bot plays an error sound, but starts cleaning anyway.
ja: 掃除ロボットはエラー音を発しましたが、それはともかく洗浄を開始しました。

note: ~ Use action msg for diamond cluster.
en: The cluster comes apart in your hands.
ja: 塊は手の中でバラバラになりました。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive military dispatch', 'str_pl': 'inactive military dispatches'}.
en: The dispatch turns on you, slashing at you with its arms!
ja: 支援ロボットはこちらを振り返ると、腕を振り上げ斬撃を繰り出しました！

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive dispatch', 'str_pl': 'inactive dispatches'}.
en: The dispatch turns on you, whacking at you with its arms!
ja: 支援ロボットはこちらに振り返ると、腕を上げて襲い掛かりました！

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive dispatch', 'str_pl': 'inactive dispatches'}. ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive military dispatch', 'str_pl': 'inactive military dispatches'}.
en: The dispatch whirrs onto its legs and searches for a target.
ja: 支援ロボットは脚部モーターを唸らせながら、標的を探し始めました。

note: ~ Use action friendly_msg for inactive distract-o-hack.
en: The distract-o-hack flies from your hand and begins sparking!
ja: マンハック(陽動)はが飛び立ち、火花を散らしました！

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'ember carrier'}.
en: The ember carrier is out of tinder.
ja: 火種入れの火種が尽きました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'hobo stove (lit)', 'str_pl': 'hobo stoves (lit)'}. ~ Use action msg for {'str': 'ember carrier (lit)', 'str_pl': 'ember carriers (lit)'}.
en: The ember is extinguished.
ja: 火口が燃え尽きました。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'energy saber'}.
en: The energy saber is out of charge.
ja: エナジーセーバーの電力がなくなりました。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive eyebot'}.
en: The eyebot beeps disapprovingly and focuses its camera on your face. Say cheese!
ja: 監視ロボットは不承認を示す音を鳴らし、こちらにレンズの焦点を合わせました。はい、チーズ！

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive eyebot'}.
en: The eyebot hums and takes to the sky.
ja: 監視ロボットは唸るような甲高い音を発し、飛び立ちました。

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive flashbang hack'}.
en: The flashbang hack flies from your hand and surveys the area!
ja: マンハック(閃光弾)が飛び立ち、周辺を監視し始めました！

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'flashlight (off)', 'str_pl': 'flashlights (off)'}.
en: The flashlight's batteries are dead.
ja: 懐中電灯の電池が切れています。

note: ~ Use action friendly_msg for inactive floating lantern.
en: The floating lantern flies from your hand and lights up the area!
ja: マンハック(光源)が飛び立ち、周辺を監視し始めました！

note: ~ Description for {'str': 'dynamite bomb (lit)', 'str_pl': 'dynamite bombs (lit)'}
en: The fuse on this dynamite bomb is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
ja: ダイナマイト爆弾の導火線に火がつき、ジリジリと燃えています。今にも爆発しそうです。

note: ~ Description for {'str': 'dynamite (lit)', 'str_pl': 'dynamites (lit)'}
en: The fuse on this dynamite is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
ja: ダイナマイトの導火線に火がつき、ジリジリと燃えています。今にも爆発しそうです。

note: ~ Description for {'str': 'fertilizer bomb (lit)', 'str_pl': 'fertilizer bombs (lit)'}
en: The fuse on this fertilizer bomb is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
ja: 肥料爆弾の導火線に火がつき、ジリジリと燃えています。今にも爆発しそうです。

note: ~ Use action msg for active glowball.
en: The glowball goes dim.
ja: グロウボールの光が消えました。

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive grenade hack'}.
en: The grenade hack flies from your hand and surveys the area!
ja: マンハック(手榴弾)が飛び立ち、周辺を監視し始めました！

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive grocery bot'}. ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive busted grocery bot'}.
en: The grocery bot beeps affirmatively and awaits orders.
ja: 配送ロボットは肯定を示す音を鳴らし、指示を待っています。

note: ~ Description for {'str': 'heat cube (torch on)', 'str_pl': 'heat cubes (torch on)'}
en: The heat cube in the torch configuration, where it emits warmth and a bright flame that does not burn.
ja: ヒートキューブはトーチモードになっており、熱と光を発する燃えない炎が上がっています。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'large space heater'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'small space heater'}.
en: The heater needs more charge.
ja: ヒーターの電池が足りません。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'heavy duty flashlight (off)', 'str_pl': 'heavy duty flashlights (off)'}.
en: The heavy duty flashlight's batteries are dead.
ja: 高耐久懐中電灯の電池が切れています。

note: ~ Use action friendly_msg for dormant minion.
en: The jabberwock climbs to its feet and shambles around.
ja: ジャバウォックは起き上がり、よろよろと歩きだしました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'L-stick (on)', 'str_pl': 'L-sticks (on)'}.
en: The l-stick(tm)'s light fades away.
ja: L-スティックの光が消えました。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive lab defense bot'}.
en: The lab defense bot raises its front legs and shines a multitude of colored lights in your face!
ja: 研究室防衛ロボットは前脚を持ち上げ、こちらに色とりどりのライトをかざし始めました！

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive lab defense bot'}.
en: The lab defense bot shudders briefly and skitters away.
ja: 研究室防衛ロボットは短く振動し、滑らかに動き出しました。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'gasoline lantern (off)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (off)'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'oil lamp (off)', 'str_pl': 'oil lamps (off)'}.
en: The lamp is empty.
ja: ランプは空です。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'electric lantern (off)', 'str_pl': 'electric lanterns (off)'}.
en: The lantern has no batteries.
ja: ランタンの電池が切れています。

note: ~ Use action msg for {'str': 'gasoline lantern (on)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (on)'}. ~ Use action msg for {'str': 'oil lamp'}.
en: The lantern is extinguished.
ja: ランタンの火が消えました。

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive manhack'}.
en: The manhack flies from your hand and surveys the area!
ja: マンハックが飛び立ち、周辺を監視し始めました！

note: ~ Use action msg for small batch of curdling milk. ~ Use action msg for batch of curdling milk. ~ Use action msg for large batch of curdling milk.
en: The milk appears to have finished curdling, and is ready for further processing.  Checking on it has exposed the mixture to the atmosphere.
ja: 凝結が終わりました。次の工程に進めることができます。この腐敗しやすい混合物は既に空気に触れています。注意が必要です。

note: ~ Use action not_ready_msg for small batch of curdling milk. ~ Use action not_ready_msg for batch of curdling milk. ~ Use action not_ready_msg for large batch of curdling milk.
en: The milk is still curdling.
ja: まだ凝結が終わっていません。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive miner bot'}.
en: The miner bot spins out of control and lunges at you. Make way!
ja: 採掘ロボットは暴走し、こちらに突進してきます。避けましょう！

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive miner bot'}.
en: The miner bot whirrs and tunnels into the ground.
ja: 採掘ロボットは揺れ動き、地面を掘り始めました。

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive mininuke hack'}.
en: The mininuke hack floats from your hand and surveys the area!
ja: マンハック(小型原子爆弾)は手から飛び立ち周辺を監視し始めました！

note: ~ Description for {'str': 'electrified foil'}
en: The modifications made to this fencing foil may not be sporting, but they might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to the guard, wired through the electronic scoring circuit to the tip.  Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a painful electric shock.
ja: このフルーレにはスポーツに相応しくない改造が施されていますが、生存競争で上位を目指すなら使って損はありません。グリップは絶縁素材になっており、ガードに取り付けた高電圧スタンガンは電気センサーの回路を通じて剣先まで通電するようになっています。鋭い剣を敵に突き刺しながらスイッチを押すと、痛みを伴う電撃を浴びせられます。

note: ~ Description for {'str': 'electrified saber'}
en: The modifications made to this fencing saber may not be sporting, but they might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to the guard, wired to the tip along the saber's groove.  Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a painful electric shock.
ja: このサーブルにはスポーツに相応しくない改造が施されていますが、生存競争で上位を目指すなら使って損はありません。グリップは絶縁素材になっており、ガードに取り付けた高電圧スタンガンは、剣の溝に通った配線によって剣先まで通電するようになっています。鋭い剣を敵に突き刺しながらスイッチを押すと、痛みを伴う電撃を浴びせられます。

note: ~ Description for {'str': 'electrified épée'}
en: The modifications made to this fencing épée may not be sporting, but they might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to the guard, wired through the electronic scoring circuit to the tip.  Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a painful electric shock.
ja: このエペにはスポーツに相応しくない改造が施されていますが、生存競争で上位を目指すなら使って損はありません。グリップは絶縁素材になっており、ガードに取り付けた高電圧スタンガンは電気センサーの回路を通じて剣先まで通電するようになっています。鋭い剣を敵に突き刺しながらスイッチを押すと、痛みを伴う電撃を浴びせられます。

note: ~ Description for {'str': 'wool staple'}
en: The natural cluster of wool fibers.  Could be processed to the felt patches or yarns.
ja: 天然の羊毛の塊です。フェルトや糸に加工することができます。

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive nurse bot'}.
en: The nurse bot beeps affirmatively and awaits orders.
ja: 看護ロボットは肯定を示す音を鳴らし、指示を待っています。

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive police bot'}.
en: The police bot rolls into action ready to pursue criminals.
ja: 警官ロボットは犯罪者の捜索活動を開始しました。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive prototype cyborg'}.
en: The prototype cyborg lets out a howl of agony and attacks you!
ja: 試作サイボーグは苦しみに満ちた雄叫びを上げ、襲い掛かってきました！

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive prototype cyborg'}.
en: The prototype cyborg rises to the sound of screeching metal and peers around for hostiles.
ja: 試作サイボーグは金属音に似た叫び声を上げ、敵対者を捜し始めました。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'reading light', 'str_pl': 'reading lights'}.
en: The reading light winks out.
ja: 読書灯がふっと消えました。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive riot control bot'}.
en: The riot control bot gases you and approaches with a pair of handcuffs.
ja: 暴動鎮圧ロボットはこちらにガスを吹きかけ、手錠をかけようとしています。

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive riot control bot'}.
en: The riot control bot rolls into action.
ja: 暴動鎮圧ロボットが活動を開始しました。

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive milspec searchlight'}.
en: The searchlight flares up and establishes a perimeter.
ja: 探照灯が光り輝き、軍事境界線が確立されました。

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive TALON UGV'}. ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive M202A1 TALON UGV'}.
en: The security bot beeps affirmatively and begins scanning for hostiles.
ja: 警備ロボットは肯定を示す音を鳴らし、敵対者の探索を開始しました。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive skitterbot'}.
en: The skitterbot darts around you and menacingly clicks its tazers.
ja: 高速ボットはテーザー銃を威嚇的にこちらに向け、突進してきました。

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive skitterbot'}.
en: The skitterbot gives a quick bow and scurries away.
ja: 高速ロボットは素早くかがみ、走り出しました。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'smart lamp (off)', 'str_pl': 'smart lamps (off)'}.
en: The smart lamp batteries are dead.
ja: スマートランプの電池が切れました。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'smartphone'}.
en: The smartphone's charge is too low.
ja: スマートフォンの充電が足りません。

note: ~ Use action friendly_msg for inactive spore hack.
en: The spore hack flies from your hand!
ja: マンハック(真菌)が飛び立ちました！

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive tank drone'}.
en: The tank drone rolls out and begins acquiring targets.
ja: 無人戦車が展開し、標的を探し始めました。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive tank drone'}.
en: The tank drone swivels its turret and aims directly at you. Don your brown pants!
ja: 無人戦車は砲塔を回転させてこちらに向けました。茶色いズボンを履いておきましょう！

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'tanning fur pelt'}.
en: The tanning fur pelt isn't done yet.
ja: 毛皮はまだ鞣し終えていません。

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'tanning leather hide'}.
en: The tanning leather hide isn't done yet.
ja: 革はまだ鞣し終わっていません。

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive tear gas hack'}.
en: The tear gas hack flies from your hand and surveys the area!
ja: マンハック(催涙ガス)が飛び立ち、周辺を監視し始めました！

note: ~ Use action msg for {'str': 'heat cube (torch on)', 'str_pl': 'heat cubes (torch on)'}.
en: The torch flame is extinguished.
ja: 火が消えました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'torch', 'str_pl': 'torches'}. ~ Use action msg for {'str': 'everburning torch', 'str_pl': 'everburning torches'}.
en: The torch is extinguished.
ja: 松明の火が消えました。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive tripod'}.
en: The tribot glowers down at you and ignites its flamethrower. Turns out you hate the smell of napalm.
ja: 三脚ロボットはこちらに照準を合わせ、火炎放射器に点火しました。ナパームの嫌な臭いが漂っています。

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive tripod'}.
en: The tribot rises to its feet and scans the area for contaminants.
ja: 三脚ロボットは脚部を伸ばし、周囲の異分子を探し始めました。

note: ~ Description for {'str': 'goo canister'}
en: There is a label on this canister: "Warning: contains highly toxic and corrosive materials.  Contents may be sentient.  Open at your own risk." You think you can feel something moving inside it.
ja: 缶の上部にラベルが貼ってあります。「警告：強い毒物や腐食性物質が含まれています。開封は自己責任で。」缶の中で何かが動いているようです。

note: ~ Description for {'str': "spooky jack o'lantern", 'str_pl': "jack o'lanterns"}
en: There is a thick LED candle inside the pumpkin face.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  This candle is lit.  The face shifts.
ja: カボチャのランタンの中でろうそくが揺らめき、不気味な顔が浮かび上がっています。光は弱いですが、とても長持ちします。

note: ~ Description for {'str': 'pair of scissors', 'str_pl': 'pairs of scissors'}
en: These are a long pair of heavy-duty scissors.  Use scissors to cut items made from cotton (like clothing) into rags.
ja: しっかりとした刃の付いたハサミです。使用する事で布や綿製のアイテムを裁断して布切れにします。

note: ~ Description for {'str': 'swage and die set'}
en: These are a set of swages and dies for metalsmithing.  These loops and metal blocks are used in some metalworking fabrication recipes.
ja: 金属加工用の金型と成形器具一式です。いくつかの金属加工品を製造するレシピで使用します。

note: ~ Description for {'str': 'loose glass caltrops', 'str_pl': 'loose glass caltrops'}
en: These are glass shards glued together to expose their sharp edges.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get cut.
ja: 尖った箇所が露出するように接着したガラス片です。何も知らない犠牲者が上に乗れば、足に突き刺さるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'pair of metal tongs', 'str_pl': 'pairs of metal tongs'}
en: These are long, metal tongs.  They are commonly used for cooking or in metalworking fabrication recipes.
ja: 金属製の長いトングです。料理や金属加工に使います。

note: ~ Description for {'str': 'nailboard trap'}
en: These are several pieces of wood nailed together, with some nails sticking straight up.  If an unsuspecting victim steps on it, they'll get nails through the foot.
ja: 釘で繋ぎ合わせた数枚の板で、釘が板から突き出ています。何も知らない犠牲者が上に乗れば、足に釘が刺さるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'dynamite bomb'}
en: These are several sticks of explosives surrounded by shrapnel stuffed inside a metal container.  The fuse is sticking out through a small hole.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
ja: 棒状の爆発物を破片と共に金属製の容器に詰めた爆弾です。容器に開いた小さな穴から導火線が飛び出しています。使用すると導火線に点火します。当たり前ですが、ライターやマッチを所持していないと使えません。点火するとじきに爆発します。離れましょう！

note: ~ Description for {'str': 'dynamite'}
en: These are several sticks of explosives with a fuse attached.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
ja: 導火線が付いた棒状の爆薬です。使用すると導火線に点火します。当たり前ですが、ライターやマッチを所持していないと使えません。点火するとじきに爆発します。離れましょう！

note: ~ Description for {'str': 'loose caltrops', 'str_pl': 'loose caltrops'}
en: These are small metal objects covered with many sharp points.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get a spine through the foot.
ja: 表面に何箇所も尖った箇所がある小さな金属片です。何も知らない犠牲者が上に乗れば、足に突き刺さるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'metal fileset'}
en: These tools are commonly used to remove small amounts of materials from the surface of metal objects.
ja: 金属製の素材の表面を滑らかにする際に使う一般的な工具です。

note: ~ Description for {'str': 'active EMP bomb'}
en: This EMP bomb is active, and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy, as well as a sizeable explosion.  You may not want to be holding it much longer.
ja: EMP爆弾のピンは既に引かれており、まもなく周囲に大規模な電磁パルスが発生し、ロボットや生物工学的な要素を持つ対象にダメージを与えます。早く投げた方が良い気がしますね。

note: ~ Description for {'str': 'active EMP grenade'} ~ Description for active EMP grenade
en: This EMP grenade is active, and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy.  You may not want to be holding it much longer.
ja: EMP手榴弾のピンは既に引かれており、まもなく周囲に大規模な電磁パルスが発生し、ロボットや生物工学的な要素を持つ対象にダメージを与えます。早く投げた方が良い気がしますね。

note: ~ Description for {'str': 'khopesh', 'str_pl': 'khopeshes'}
en: This ancient bronze weapon features a curved, sickle-like blade sharpened on the outside edge.  Associated with the New Kingdom period of Ancient Egypt, it was designed mainly to hack through the light armor common to the region.
ja: 新王国時代の古代エジプトで使われた青銅の弯刀です。鎌のように弧を描く刀身の外側に刃が付いています。軽装の敵に対して勢いよく斬り付け、致命傷を負わせるべく設計されています。

note: ~ Description for {'str': 'flammable arrow'}
en: This arrow has a rag soaked in a flammable liquid wrapped around the shaft near the head.  You need to light it before shooting.
ja: 先端付近に可燃性の液体を染み込ませた布を巻き付けた矢です。撃つ前に火をつける必要があります。

note: ~ Description for {'str': 'vibrator'}
en: This battery-devouring device is just the thing to knead the tension out and help you relax.  Use it to take a break and unwind.
ja: この電池の消耗が激しい装置は、筋肉の緊張を和らげ、安らぎを与えてくれます。休憩して体をほぐしたい時に使って下さい。

note: ~ Description for {'str': 'mp3 player (off)', 'str_pl': 'mp3 players (off)'}
en: This battery-powered device is loaded up with someone's music collection.  Fortunately, there's lots of songs you like, and listening to it will raise your morale slightly.  Use it to turn it on.
ja: 誰かの音楽コレクションが大量に入った電池式の音楽プレーヤーです。幸いにも好みの曲がたくさん入っており、聴くと意欲がわずかに上昇します。使用すると電源を入れます。

note: ~ Description for {'str': 'acetylene-gas machine'}
en: This bulky device takes water and calcium carbide and yields unpressurised acetylene.
ja: 水と炭化カルシウムから非加圧のアセチレンを作り出す大がかりな装置です。

note: ~ Description for {'str': 'active flare'}
en: This burning magnesium flare is producing light.  It will last for about a half hour before burning out.
ja: 燃焼中のマグネシウム発炎筒は光を発します。30分程度燃え続けます。

note: ~ Description for {'str': 'gold gas discount card'}
en: This card gives you a good discount on the purchase of gasoline.
ja: ガソリンを割引で購入出来るカードです。

note: ~ Description for {'str': 'silver gas discount card'}
en: This card gives you a little discount on the purchase of gasoline.
ja: ガソリンを少し割引で購入出来るカードです。

note: ~ Description for {'str': 'platinum gas discount card'}
en: This card gives you a splendid discount on the purchase of gasoline.
ja: ガソリンをかなり割引で購入出来るカードです。

note: ~ Description for {'str': 'electric carver (on)', 'str_pl': 'electric carvers (on)'}
en: This carver is on and the blades are buzzing.  Use it to turn it off.
ja: ナイフの電源が入り、刃が震えています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Description for {'str': 'chainsaw (on)', 'str_pl': 'chainsaws (on)'}
en: This chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
ja: チェーンソーは大きな騒音を立てて動いています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Description for {'str': 'clamp'}
en: This clamp is useful for keeping things still, especially if you have several of them.
ja: 複数の資材を繋げて固定する際に役立つ道具です。

note: ~ Description for {'str': 'combat chainsaw (on)', 'str_pl': 'combat chainsaws (on)'}
en: This combat chainsaw is on, and is continuously draining gasoline.  Use it to turn it off.
ja: 戦闘用チェーンソーの電源が入っており、継続的にガソリンを消費しています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Description for {'str': 'survivor machete'}
en: This common gardening tool has been customized and rebalanced to improve its performance as a weapon.
ja: 武器としての性能が向上するように一般的な園芸ツールを改造したものです。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift arc welder'}
en: This crude arc welder has been fashioned from a few small transformers, some wire, improvised electrode holder and complete disregard for personal safety.  While it's not as efficient as a factory welder, it will serve in a pinch.
ja: 変圧器や銅線、即席の電極ホルダーなどを組み合わせて作った、使用者の安全をまったく考慮していない簡易的なアーク溶接機です。市販の溶接機程効率的な作業はできませんが、いざという時に役立ちます。

note: ~ Description for {'str': 'yule wreath'}
en: This decorative wreath can be deployed as furniture to decorate for the winter holidays.
ja: 冬の祭日に自宅を飾るリースです。

note: ~ Description for {'str': 'noise emitter (on)', 'str_pl': 'noise emitters (on)'}
en: This device has been turned on and is emitting horrible crackles, pops and other static sounds.  Quick, get away from it before it draws zombies to you!
ja: 装置の電源が入っており、カチカチ、パリパリと嫌なノイズが流れています。ゾンビが気付いてやってくる前に、早く離れましょう！

note: ~ Description for {'str': 'electrohack'} ~ Description for electrohack
en: This device has many ports attached, allowing it to connect to almost any control panel or other electronic machine (but not computers).  With a little skill, it can be used to crack passwords and more.  It requires 25 charges of battery power per use.
ja: 無数の接続ポートが付いており、(コンピュータを除く)ほとんどの操作盤や電子機器に接続することができます。少しスキルがあればパスワードをクラックしたり、それ以外のこともできるかもしれません。1回の使用で電池を25消費します。

note: ~ Description for {'str': 'voltmeter'}
en: This device has two probes that let you measure the electrical potential between two points.
ja: 2本のケーブルを使って2点間の電位を測定する装置です。

note: ~ Description for {'str': 'noise emitter (off)', 'str_pl': 'noise emitters (off)'}
en: This device was constructed by 'enhancing' a speaker ripped off from some electronic device with some amplifier circuits.  It has now no other use beside emitting loud crackling static noise, that could distract zombies.
ja: いくつかのアンプでスピーカーを「強化」して作った装置です。パチパチと大きな音を立ててゾンビの注意を集める以外の用途はありません。

note: ~ Description for {'str': 'electric chainsaw (on)', 'str_pl': 'electric chainsaws (on)'}
en: This electric chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
ja: 電動チェーンソーは大きな騒音を立てて動いています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Description for {'str': 'electric combat chainsaw (on)', 'str_pl': 'electric combat chainsaws (on)'}
en: This electric combat chainsaw is on, and is continuously draining power.  Use it to turn it off.
ja: 戦闘用電動チェーンソーの電源が入っており、継続的にガソリンを消費しています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift war scythe'}
en: This farming tool has been modified into an improvised weapon by rotating its blade 90 degrees, transforming it into a deadly giant blade on the end of a stick.  However it's quite fragile.
ja: 戦闘用に改造した鎌です。刃の角度を90度回転させることで、農具が棒に括りつけた威力の高い巨大な刃に変貌しました。若干壊れやすいのが難点です。

note: ~ Description for {'str': 'murdersaw (on)', 'str_pl': 'murdersaws (on)'}
en: This fearsome weapon is currently whirring loudly and shaking with the force of its own power.  Use it to turn it off.
ja: この恐ろしい武器は大音量を上げながら駆動し震えています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Description for faintly glowing dust
en: This fine dust glows with a growing intensity
ja: 粉が放つ光はどんどん強くなっていきます。

note: ~ Description for {'str': 'fire drill'}
en: This fire drill is a simple item for starting fires; it is made from two pieces of wood and some string.  Since it is constructed out of simple materials, it's slow and rather difficult to get a fire started using this tool.
ja: 原始的な発火道具です。2本の木材と糸から出来ています。製作は簡単ですが、火を起こすのが大変です。

note: ~ Description for {'str': 'active flashbang'}
en: This flashbang is active, and will soon detonate with intense light and sound, blinding, deafening and disorienting anyone nearby.  It may be a good idea to throw it!
ja: 閃光手榴弾のピンは既に引かれており、もうすぐ爆発し、強烈な光と音を発生させ、周囲の誰もが視覚と聴覚と方向感覚を失います。早く投げた方が良いと思いますよ！

note: ~ Description for {'str': 'murdersaw (off)', 'str_pl': 'murdersaws (off)'}
en: This former power cutter has been lightened and stripped of all those unnecessary safety measures, turning it into a gas-powered killing machine.  Use it to turn it on.
ja: パワーカッターに不要な安全装置をすべて取り除いて軽量化した、ガソリン駆動の殺戮マシンです。使用すると電源を入れます。

note: ~ Description for {'str': 'energy saber (active)', 'str_pl': 'energy sabers (active)'}
en: This glittering blue saber of cyan light hums gently, extending from its superalloy handle.  Its edge is lethally sharp, and being made of light, it's weightless, and immune to being damaged.  It's not white-hot like in pop culture, so it can't cut through anything, but there's not much in the way of flesh that it won't slice through easily.
ja: きらびやかに光り輝く青い刃が超合金製の柄から伸び、小さく唸っています。刃は光で作られており、驚異的な切れ味を持っています。更には重量がなく、刃こぼれもありません。あの映画の剣のように何でも貫ける訳ではありませんが、肉体程度なら簡単に切り刻めます。

note: ~ Description for {'str': 'basic laboratory analysis kit'}
en: This hefty kit contains some basic things you should probably not try to do precise chemistry without: namely, a small balance scale, a spectrophotometer, a melting point apparatus, a pH meter, and a set of paper for thin layer chromatography.  This makes it a lot easier to feel confident that the chemical you've made is what you think you've made.
ja: 精密な化学検査に必要不可欠な道具類が入った、ずっしりと重い装備です。小型天秤ばかり、分光光度計、融点測定装置、pHメーター、何枚かの薄層クロマトグラフィーが揃っています。これらの道具を使えば、目当ての化学物質を生成できたかどうか、簡単に確認できます。

note: ~ Description for {'str': 'active makeshift gas grenade'}
en: This homemade canister of poison gas has been unsealed, and is (or will shortly be) expelling highly toxic gas.  You should consider getting rid of it soon.
ja: 封を切られた簡易ガス手榴弾です。じきに毒性の高いガスを放出します。そうなる前に投げるべきでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}
en: This huge steel knife has been modified with a fuel tank, insulated handguard, and ignition system.  The blade is glowing with heat, making it a great plant scorcher and nightlight.
ja: 改造された大きな鋼製のナイフです。燃料タンクと点火装置、そして遮熱ハンドガードが取り付けられています。刃は炎に包まれて輝いています。植物質の敵に対して特に有効で、照明にもなります。

note: ~ Description for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}
en: This huge steel knife has been modified with a fuel tank, insulated handguard, and ignition system.  When filled with gasoline, a system of torches heats the blade, burning your target.
ja: 改造された大きな鋼製のナイフです。燃料タンクと点火装置、そして遮熱ハンドガードが取り付けられています。ガソリンを充填して起動することで刃は炎によって加熱され、斬り付けた敵をさらに焼灼します。

note: ~ Description for {'str': 'machete'}
en: This huge steel knife makes an excellent tool for cutting down large vegetation or other 'obstacles.'
ja: 大きな鋼製のナイフです。背の高い植物やその他の「障害物」を薙ぎ払う為の優れた道具です。

note: ~ Description for gray mass
en: This internal structures of this creature have developed significantly.  While retaining the resilience and malleability of its once simpler form, it has gained the considerable abilities of perception and stimulus response.  When directly threatened, it is able to shift and alter its microfibers, hardening its membrane to an almost steel-hard shell.  You can still pull it apart with enough force.  It's also really gray.
ja: この生物は内部構造が大幅に進化しました。一見単純な形状ながら弾力性と柔軟性を備え、知覚と刺激に対する応答を見せる能力も持っています。危険が迫ると体内のマイクロファイバーを変化させて、皮膜をまるで鋼のように硬い殻へと作り替えます。十分に強い力を加えれば分離することは可能です。体全体が灰色になっています。

note: ~ Description for {'str': 'permanent marker'}
en: This is a King Size(tm) industrial strength permanent marker, about halfway between a typical marker and a can of spray paint in size.  Use it to write something down.  However, writing "Elbereth" probably won't help you.
ja: 大容量の業務用油性マーカーです。サイズは一般的なペンとスプレー缶の中間ぐらいです。使用すると書き込みができます。'Elbereth'と書いても気休めにもならないですよ。

note: ~ Description for {'str': 'packed M72 LAW', 'str_pl': 'packed M72 LAWs'}
en: This is a M72 LAW, packed in its storage form.  Use it to pop it out and make it ready to fire.  Once it is activated, it cannot be repacked.
ja: 保管用に梱包されたM72 LAWです。使用することで中身を取り出し、発射できるように準備します。一度展開した後は元に戻すことはできません。

note: ~ Description for {'str': 'screwdriver'}
en: This is a Philips-head screwdriver.  It is important for almost all electronics crafting, most mechanics crafting, and has many more uses.
ja: プラスドライバーです。電子機器、機械工作の作業など多用途に使えます。

note: ~ Description for {'str': 'wrapped radiation badge'}
en: This is a badge that detects radiation dosage sealed in a radiation-blocking bag.  Use it to remove it from the bag.
ja: 被爆量を検知するバッジです。放射線を遮断する袋に入っています。使用時は開けてから身に付けましょう。

note: ~ Description for {'str': 'basic chemistry set'}
en: This is a basic chemistry set which includes glass containers, hoses and safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined, but you'll need a source of heat.
ja: 基本的な化学実験器具のセットです。試験管やフラスコなどの各種ガラス容器、ゴムホース、保護眼鏡などを含んでいます。いくつかの化学系レシピの製作に使えますが、この道具の他に何らかの熱源が必要です。

note: ~ Description for {'str': 'pliers', 'str_pl': 'pliers'}
en: This is a basic pair of slip-joint pliers, able to handle basic mechanical work.  Anything too complex will require a wrench.
ja: 基本的な機械整備作業に適した、スリップジョイント付きの標準的なペンチです。更に複雑な作業にはレンチが必要です。

note: ~ Description for {'str': 'arc welder'}
en: This is a battery powered tool for welding metal pieces together using an electric arc.  It is an indispensable tool for construction or repair.
ja: アーク放電を利用して金属同士を溶接する、電池駆動の工具です。建設作業や修理には欠かせません。

note: ~ Description for {'str': 'water purifier'}
en: This is a battery-powered device designed to purify drinking water.  Using this item on a container full of water will purify the contents.  It could be useful for water taken from uncertain sources like a river, as it may be non-potable.
ja: 飲料水を浄化する為に設計された電池式の浄水器です。水が入った容器に使うと中身を浄水します。川やトイレなど、飲料に適さない水源から水を採取した時に役に立ちます。

note: ~ Description for {'str': 'electric lantern (off)', 'str_pl': 'electric lanterns (off)'}
en: This is a battery-powered lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
ja: 電池駆動式のランプです。光は弱いですが、長持ちします。オンにすることで明かりが点きます。

note: ~ Description for {'str': 'fur rollmat'}
en: This is a bedroll made of pelts which can be rolled up for transport.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
ja: 丸めて畳んである毛皮のベッドロールです。断熱効果があり、床に敷いておくと寝心地が良くなります。使用すると地面に広げます。

note: ~ Description for {'str': 'folding bicycle'}
en: This is a bicycle folded into a relatively portable package.
ja: 折り畳んで持ち運べるようにした自転車です。

note: ~ Description for {'str': 'military black box', 'str_pl': 'military black boxes'}
en: This is a black box, seemingly pulled from some sort of military vehicle wreckage.  If you can find a system to analyze this, you may find something of interest.
ja: 軍用車両の残骸から発見されたブラックボックスのようです。これを分析できるシステムがあれば、色々と興味深い情報が見られるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'bronze anvil'}
en: This is a block of oddly shaped bronze with a chisel-like projection set into the corner.  It's used in most metalworking fabrication recipes.
ja: 奇妙な形をした青銅製のブロックです。出っ張り部分は彫刻のような細かい作業に使います。非常に多くの金属加工系製作レシピで必要になります。

note: ~ Description for {'str': 'match head bomb (lit)', 'str_pl': 'match head bombs (lit)'}
en: This is a bottle filled with match heads and equipped with a fuse.  This one has been lit, and its fuse is rapidly burning down.  You may not want to hold onto it much longer.
ja: マッチの頭をボトルに詰め込んだ自作爆弾です。既に点火されていて、導火線がものすごい速さで燃え尽きていっています。このまま持っているべきではないでしょうね。

note: ~ Description for {'str': 'stone hand axe'}
en: This is a broad piece of sharpened stone, with enough left untouched to hold safely.  The Swiss Army knife of the lower paleolithic.
ja: 幅広の石の片側を鋭く砥ぎ、反対側は持ち手としてそのままにしてあります。多くの機能を備えた旧石器時代の十徳ナイフです。

note: ~ Description for {'str': 'cutlass', 'str_pl': 'cutlasses'}
en: This is a broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
ja: 船乗りや海賊が好んで使ったことで知られる幅広のサーベルです。刀身が比較的短く造られているため操作が容易で、接近戦に向いています。

note: ~ Description for {'str': 'cutlass', 'str_pl': 'cutlasses'}
en: This is a broad saber known for its use by sailors and pirates.  This sword appears to be made very poorly, but it should still stand up to a few swings.
ja: 船乗りや海賊が好んで使ったことで知られる幅広のサーベルです。一見して分かるほど粗悪な造りですが、何回かは使うことができそうです。

note: ~ Description for {'str': 'car horn'}
en: This is a car horn meant to be attached to a car's electrical system.
ja: 車の電気系統に接続するタイプのクラクションです。

note: ~ Description for {'str': 'cellphone'}
en: This is a cellphone, an older cousin of a smartphone but still popular in certain circles due to its reliability, sturdiness and the ability to run on common batteries.  Using this cellphone will turn it on and provide light, assuming it is sufficiently charged.  It also has a clock app that includes an alarm.
ja: スマートフォンの古い親戚です。信頼性や頑丈さ、一般的な電池で作動することを理由に、一部界隈で未だに人気があります。十分な電力があれば、使用することで照明として利用できます。更に、アラーム付き時計アプリが内蔵されています。

note: ~ Description for {'str': 'combat chainsaw (off)', 'str_pl': 'combat chainsaws (off)'}
en: This is a chainsaw that has been lightened, tuned, and extensively modified to be a more effective weapon.  Unfortunately these modifications have rendered it much less effective as a woodcutting tool.
ja: 軽量化し、広範囲に効果的にダメージを与えられるよう武器として改造したチェーンソーです。残念ながら木材を伐採する道具としては使いにくくなっています。

note: ~ Description for {'str': 'heat pack'}
en: This is a chemical heat pack.  It's used to treat sports injuries and heat food.  It is usable only once.
ja: スポーツ傷害の手当や食べ物を温めるために用いる、使い捨ての発熱剤です。

note: ~ Description for {'str': 'used heat pack'}
en: This is a chemical heat pack.  It's used to treat sports injuries and heat food.  This one has been used and is chemically inert, rendering it useless.
ja: スポーツ傷害の手当や食べ物を温めるために用いる、使い捨ての発熱剤です。使用済みです。

note: ~ Description for {'str': 'chemistry set'}
en: This is a chemistry set stored in a box.  The contents include glass containers, hoses, metal wire, a hotplate, and safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined.
ja: 持ち運べる箱に収納された化学実験セットです。試験管やフラスコなどの各種ガラス容器、ゴムホース、金属線、ホットプレート、保護眼鏡などを含んでいます。いくつかの化学系レシピの製作に使えそうです。

note: ~ Description for {'str': 'burning rocket candy', 'str_pl': 'burning rocket candies'}
en: This is a chunk of rocket candy that has been lit on fire and burns with a loud hiss, spewing forth large amounts of smoke.
ja: 甲高い音を立てながら煙と火花を大量に吹き出しているロケットキャンディです。

note: ~ Description for {'str': 'metal hand axe'}
en: This is a chunk of steel with one edge hammered down to something resembling a cutting edge.  It works passably well as an axe but really can't compare to a proper axe.
ja: 片側が鋭く成形された鋼鉄の塊です。まずまずの使い心地ですが、本物の斧とは比較になりません。まずまずの使い心地ですが、本物の斧とは比較になりません。

note: ~ Description for {'str': 'longsword'}
en: This is a classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
ja: 中世に使われた、アーミングソードとツーハンデッドソードの中間の大きさの剣です。収納するには大型の鞘が必要になります。

note: ~ Description for {'str': 'longsword'}
en: This is a classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  You feel like the pommel could just snap off if you used it.
ja: 中世に使われた、アーミングソードとツーハンデッドソードの中間の大きさの剣です。一振りで柄がすっぽ抜けてしまいそうな、嫌な予感がします。

note: ~ Description for {'str': 'arming sword'}
en: This is a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
ja: 片手で扱うのに丁度良い拵えの、中世様式の長剣です。

note: ~ Description for {'str': 'arming sword'}
en: This is a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.  This one doesn't seem to have been made right.
ja: 片手で扱うのに丁度良い拵えの、中世様式の長剣です。どうやら失敗作のようです。

note: ~ Description for {'str': "makeshift shotshell 'press'", 'str_pl': "makeshift shotshell 'presses'"}
en: This is a collection of items improvised for field reloading of shotshells.  A plank with a hole cut in the center, a medium-sized nail, and a whittled dowel are used to seat wads, decap primers, and reprime (carefully!) hulls.  Powder and shot are measured with a cut down fired shotshell.  The opposite side of the plank has been shaped to allow for roll crimping of the plastic hulls.  There's no provision for resizing, so reloaded hulls will fire best in the firearm they were fired from.
ja: ショットガン弾を現地で手詰め製作するための即席道具です。中央に穴が開いた厚板、中くらいのサイズの釘、木片を削って作ったダボを使って、弾丸を入れ、雷管で蓋をし、(慎重に！)火薬を詰めます。火薬と弾丸の量は発射済みのショットガン弾と重量を比較して測定します。厚板の裏側には、熱圧着用のプラスチック製ローラーが付いています。口径を変更する機構はないため、手詰めで作った弾薬は、以前発射した銃器に装填して使うのが一番です。

note: ~ Description for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}
en: This is a combination of two Dark Age conflict-resolution classics, the broadsword and the torch.  The blade is glowing with heat.  Excalibur can eat its heart out.  Use to shut it off.
ja: ブロードソードと火炎放射器を組み合わせた暗黒時代を切り開く逸品です。刃は火に包まれ、熱を帯びて輝いています。エクスカリバーもかたなしです！使用することで火を消します。

note: ~ Description for {'str': 'firebrand (off)', 'str_pl': 'firebrands (off)'}
en: This is a combination of two Dark Age conflict-resolution classics, the broadsword and the torch.  Use to light it up and show those heathen zombies who's Lord around here.
ja: ブロードソードと火炎放射器を組み合わせた暗黒時代を切り開く逸品です。火を灯し、今こそ信仰心無きゾンビどもにこの地の領主が誰なのかを教えてやりましょう。

note: ~ Description for {'str': 'shaving kit'}
en: This is a compact and lightweight shaving kit made for travelers.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
ja: 洗顔と顔剃りに使う道具が一式揃った、コンパクトで軽量な洗面キットです。固形石鹸を充填して使用することで、しばらくの間さっぱりした良い気分が持続します。1回の使用で固形石鹸を1単位消費します。

note: ~ Description for {'str': 'wakizashi', 'str_pl': 'wakizashi'}
en: This is a comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
ja: 日本生まれのショートソードです。日本刀よりも短くて軽量ながら、依然として効果的な武器です。

note: ~ Description for {'str': 'wakizashi', 'str_pl': 'wakizashi'}
en: This is a comparatively-common Japanese short sword.  There's something not quite right about this sword.
ja: 日本生まれのショートソードです。この剣は作りにどこか粗があるように思えます。

note: ~ Description for {'str': 'gunsmith repair kit'}
en: This is a complete toolkit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires 25 charges of battery power per use.
ja: 損傷した銃器を修復するための専用工具が完璧に備わった修復キットです。通常の電池で作動します。銃器を長く使うには必須のものと言えます。1回の使用で電池容量を25消費します。

note: ~ Description for {'str': 'electric jackhammer'}
en: This is a construction tool for drilling through hard rock or other surfaces.  It runs on a cell compatible with UPS.  Use it to blast a hole in adjacent solid terrain.
ja: 硬い岩や地面に穴をあけるための工事用ツールです。UPSの電力で駆動します。燃料がある状態で隣接する地形に対して使用すれば削岩できます。

note: ~ Description for {'str': 'jackhammer'}
en: This is a construction tool for drilling through hard rock or other surfaces.  It runs on gasoline.  Use it (if loaded) to blast a hole in adjacent solid terrain.
ja: 硬い岩や地面に穴をあけるための工事用ツールです。ガソリンで動きます。燃料がある状態で隣接する地形に対して使用すれば削岩できます。

note: ~ Description for {'str': 'cordless drill'}
en: This is a cordless battery-powered drill with a selection of drill bits.
ja: 電池で稼働するコードレスハンドドリルです。付け替え用の先端部品がいくつか付属しています。

note: ~ Description for {'str': 'pseudo butter churn'} ~ Description for {'str': 'pseudo atomic butter churn'}
en: This is a crafting_pseudo_item if you have it something is wrong.
ja: これはcrafting_pseudo_itemであり、所持している場合はバグが発生しています。

note: ~ Description for {'str': 'booby trap'}
en: This is a crude explosive device triggered by a piece of string.  Use it to set up and watch some poor bastard trigger it.
ja: 繋がれた紐が引っ張られると起爆する爆発物です。使用して設置した後は、可哀想な犠牲者が引っ掛かるのを観察しましょう。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift gas canister'}
en: This is a crude gasbomb using household chemicals.  Use this item to arm it.  In three turns it will begin to expel a highly toxic gas for a short time.  This gas poisons those exposed to it, in addition to obscuring vision and scent.
ja: 家庭用化学薬品で作った毒ガス爆弾です。使用して起動します。3ターン経つとすぐに強力な有毒ガスが噴出を始めます。ガスを浴びると毒を受け、視覚と嗅覚が阻害されます。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift hammer'}
en: This is a crude hammer made from a piece of metal affixed to a stick.  It functions adequately as a hammer, but really can't compare to a proper one.
ja: 棒に金属片を括りつけたハンマーの代用品です。意外なほどハンマーとしての役割を果たしますが、それでもやはり本物には遠く及びません。

note: ~ Description for {'str': 'electric firestarter'}
en: This is a crudely made electric firestarter, which can function as an inefficient lighter.
ja: 大雑把に作られた電動発火装置です。簡易ライターとして使用できます。

note: ~ Description for {'str': 'cavalry saber'}
en: This is a curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight but a deadly slashing weapon.
ja: 近世以降に作られた、騎兵が用いる湾曲したサーベルです。軽量ながら致命的な威力で敵を切り裂きます。

note: ~ Description for {'str': 'scimitar'}
en: This is a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
ja: 中東から中央アジアの国々で使われた弯刀です。斬撃を重視した構造になっており、装甲を持たない敵に対しては一振りで致命的な傷を負わせます。

note: ~ Description for {'str': 'scimitar'}
en: This is a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  This one seems oddly dull and worn.
ja: 中東から中央アジアの国々で使われた弯刀ですが、まるでなまくらで、錆が浮いてボロボロです。

note: ~ Description for {'str': 'inactive broken cyborg'}
en: This is a deactivated broken cyborg, the last shreds of its humanity still rotting away.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully the cyborg will then follow you and attack enemies.  You monster.
ja: 最後に残った人間性の欠片も失いかけている、停止状態の壊れたサイボーグです。使用すると起動して活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識して追従し、敵を攻撃します。これはとても非人道的な行為です。

note: ~ Description for {'str': 'inactive prototype cyborg'}
en: This is a deactivated prototype cyborg, glimpses of humanity can still be seen in its empty eyes.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully the cyborg will then follow you and attack enemies.  You monster.
ja: 虚ろな瞳の中に残された人間性が映る、停止状態の試作サイボーグです。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識して追従し、敵を攻撃します。これはとても非人道的な行為です。

note: ~ Description for {'str': 'copper axe'}
en: This is a decent-sized chunk of worked copper affixed to a wooden shaft, to make a crude yet effective axe.
ja: ほど良い大きさの銅片を加工して木の棒に取り付けた、簡易式の手斧です。それなりに役立ちます。

note: ~ Description for {'str': 'hammer'}
en: This is a demagnetized steel claw hammer with a wooden grip.  With a hammer, nails, and two by fours in your inventory, you could board up adjacent doors and windows.  It has myriad other uses as well.
ja: 持ち手が木製になっている、磁気除去済みの鋼鉄製くぎ抜き金づちです。ハンマー、釘、木材を所持していれば、隣接したドアや窓に板を打ち付けることができます。その他にも無数の用途があります。

note: ~ Description for {'str': 'soldering iron'}
en: This is a device with a metal tip that can get very hot.  It is necessary for advanced electronics crafting.  You could also use it to cauterize wounds, if you had to.
ja: 先端が加熱する工具です。電子機器の製作に必須で、傷を焼灼する事も出来ます。

note: ~ Description for {'str': 'shovel'}
en: This is a digging tool.  Use it to dig pits adjacent to your location.
ja: 掘削する為の道具です。使用すると隣接する地形に穴を掘ります。

note: ~ Description for {'str': 'zombie pheromone'}
en: This is a disgusting ball of rotting meat of zombie origin.  Squeezing this gland causes a small cloud of pheromones to spray into the air.  Apparently the foul secretion can change zombies' attitude towards you, and they may ignore you for a short period of time.  Perhaps they briefly consider you as one of them.
ja: ゾンビを材料に作られた、吐き気を催す腐敗した肉の球です。握りつぶすと少量のフェロモンが染み出し、空気中に散布されます。この汚れた分泌物がゾンビに作用すると、短時間敵として認識されなくなる可能性があります。きっと仲間だと思われているのでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'lighter'}
en: This is a disposable plastic lighter.  A lighter must be carried to use various drugs, like cigarettes, or to light things like Molotov cocktails.  You can also use a lighter to light nearby items on fire.
ja: 使い捨てライターです。タバコや薬物、火炎瓶などのアイテムを使用するならライターを所持しましょう。隣接するアイテムに火をつける事も可能です。

note: ~ Description for {'str': 'active tear gas payload'}
en: This is a dummy item used by tear gas hacks that just so happens to be counting down.  You should never see it outside of debug.
ja: 催涙ガスを起動させたマンハック(催涙ガス)が使用するダミーアイテムです。デバッグ以外では出現しません。

note: ~ Description for {'str': 'tear gas payload'}
en: This is a dummy item used by tear gas hacks.  You should never see it outside of debug.
ja: マンハック(催涙ガス)が使用するダミーアイテムです。デバッグ以外では出現しません。

note: ~ Description for {'str': 'large tent'}
en: This is a family sized tent.  It provides a large amount of space, but is very bulky.
ja: ファミリーサイズのテントです。十分過ぎる広さがありますが、非常に嵩張ります。

note: ~ Description for {'str': 'hoe'}
en: This is a farming implement.  You can use it to turn tillable land into a slow-to-cross pile of dirt, or dig a shallow pit.
ja: 農作業用の道具です。使用すると地面を耕して、歩き辛い耕作地や浅い穴を作り出します。

note: ~ Description for {'str': 'crack pipe'}
en: This is a fine glass tube with a bulb with a bowl on one end.  It's used to partake of certain illicit substances.
ja: バルブが付いたガラス製のパイプです。薬物の摂取に使います。

note: ~ Description for {'str': 'throwable fire extinguisher'}
en: This is a fire extinguisher in grenade form.  While not as effective as a regular fire extinguisher, you can use it from a distance.  It is activated by heat, so just throw it into the flames.
ja: 手榴弾の形をした消火器です。一般的な消火器ほど効果的ではありませんが、遠くから投げることで効果を発揮します。熱を加えることで消火剤が噴き出します。

note: ~ Description for {'str': 'stone shovel'}
en: This is a flattened stone affixed to a stick.  It works passably well as a shovel but really can't compare to a real shovel.
ja: 平らな石に木を添えたシャベルの代用品です。

note: ~ Description for {'str': 'rubber hose'}
en: This is a flexible rubber hose.  It could be used for crafting, or siphoning fuel from a vehicle.
ja: 柔軟なゴムホースです。何かの部品として使えます。車両から燃料を抜き取る事も出来ます。

note: ~ Description for {'str': 'acid bomb'}
en: This is a fragile container filled with acid.  Throw it to spill out a pool of potent acid.
ja: 酸で満たされた壊れやすい容器です。投げると強酸溜まりを発生させます。

note: ~ Description for {'str': 'funnel'}
en: This is a funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
ja: 漏斗(じょうご)です。雨水を集めます。雨の降っている所に設置して、そこへ容器を置くと徐々に水が溜まります。

note: ~ Description for {'str': 'EMP grenade'}
en: This is a grenade that generates an electromagnetic pulse with a low-inductance capacitor bank discharged into a single-loop antenna.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active EMP grenade.  You will then have three turns before it detonates, creating an EMP field that damages robots and drains bionic energy.
ja: 低インダクタンスコンデンサバンクから単ループアンテナに通電して電磁パルスを発生させる手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、3ターン後に爆発して周囲にEMPフィールドを発生させてロボットにダメージを与え、生体部品の電力を排出します。

note: ~ Description for {'str': 'small fire extinguisher'}
en: This is a hand held fire extinguisher containing a liter of highly compressed CO2 gas.  It would be useful for putting out adjacent fires.
ja: 高圧縮された二酸化炭素ガスが入った、手持ち式の消火器です。隣接した火を消すことができます。

note: ~ Description for {'str': 'glass pipe'}
en: This is a hand-blown glass pipe.  It's of the type most commonly used to smoke recreational substances.
ja: ガラス工芸職人がひとつひとつ吹いて作ったパイプです。楽しい気分になる物質で一服する際に最もよく使われる道具です。

note: ~ Description for {'str': 'tobacco pipe'}
en: This is a hand-carved wooden smoking pipe.  It's designed to facilitate consumption of fire cured tobacco leaves.
ja: 手彫りの木製パイプです。効率的にタバコを楽しめるよう設計されています。

note: ~ Description for {'str': 'lobotomizer'}
en: This is a hand-forged collapsible tool that has two axe heads and sharp shovel-like tip on one end.  It can be used as a shovel, or you could chop some zombies with it instead.
ja: 尖ったシャベルの両側に鋭利な斧の刃が付いた自家製武器です。柄を折り畳んで小さくすることが出来ます。シャベルとして土を掘るも良し、必要に応じてゾンビを叩き斬るのも良いでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'hand-crank charger'}
en: This is a hand-powered battery charger.  It has an adjustable receptacle designed to accept a wide variety of rechargeable battery cells.
ja: 手回し式の充電器です。コネクターのサイズが調整できるようになっており、多種多様な充電式の単電池に対応します。

note: ~ Description for {'str': 'coffeemaker'}
en: This is a heating element with pot and frame for holding coffee or other powders.  It's got a battery compartment for use when the power goes out.  You can use it to make coffee, or other drinks if you so choose.
ja: コーヒーや他の粉末を入れられる、発熱機能付きのポットとその台です。動かなくなった時は、電池を入れてみてください。コーヒーやその他の飲料を製作するために使います。

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty flashlight (off)', 'str_pl': 'heavy duty flashlights (off)'}
en: This is a heavy duty tubular aluminum LED flashlight as often used by security guards.  Makes for a passable melee weapon.  Using this flashlight will turn it on and provide light, assuming it is charged with batteries.
ja: 過酷な使用環境を想定して設計されたアルミ合金製のLEDフラッシュライトです。ショッピングモールの警備員がよく持っています。頑丈で重量があるので近接武器として使えないこともありません。使用すると周囲を照らします。通常の電池で作動します。

note: ~ Description for {'str': 'Halligan bar'}
en: This is a heavy multiple-use tool commonly carried by firefighters, law enforcement, and military rescue units.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
ja: 消防士や警察、軍の救助隊などで使われる多目的な工具です。ドアなどを壊す事なく開けられ、マンホールの蓋も持ち上げられます。もちろん、誰かの頭に叩きつける事も出来ますよ。

note: ~ Description for {'str': 'crowbar'}
en: This is a hefty prying tool.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
ja: ドアなどを壊す事なく開けられる工具です。マンホールの蓋も持ち上げられます。もちろん、誰かの頭に叩きつける事もできますよ。

note: ~ Description for {'str': 'everburning torch', 'str_pl': 'everburning torches'}
en: This is a high quality engraved wooden torch.  On command, the tip bursts into flame and produces a fair amount of light.  It will burn forever.
ja: 精緻な彫刻が施された木製の松明です。使用すると炎が燃え上がり、かなりの光量を確保できます。永遠に燃え尽きることがありません。

note: ~ Description for {'str': "tailor's kit"}
en: This is a high quality kit consisting of a variety of needles, some plastic spools for thread, some small scissors, and an awl.  Use a tailor's kit to customize your clothing and armor.  This uses your tailoring skill.
ja: 数本の針、プラスチックの糸巻き、小さなハサミ、千枚通しが入った高品質の裁縫セットです。裁縫スキルのレベル次第で、この道具を使って服や防具の仕立て直しや改造が可能になります。

note: ~ Description for enchanted tailor's kit
en: This is a high quality, engraved steel kit with a variety of needles, some plastic spools for thread, some small scissors, even a small heating element for melting and joining plastic.  Use a tailor's kit to customize your clothing and armor.  This uses your tailoring skill.  It also contains one of those magic spiders that constantly, if slowly, makes new thread.
ja: 数本の針、プラスチックの糸巻き、小さなハサミ、さらにプラスチックを溶かしたり繋いだりできる発熱器がセットになった、彫刻が施された高品質のキットです。使用すると、裁縫スキルを活用して衣服や防具の修復や補強を行えます。ゆっくりと糸を生成し続ける魔法のクモもセットに入っています。

note: ~ Description for {'str': 'tazer'}
en: This is a high-powered stun gun.  Use this item to attempt to electrocute an adjacent enemy, damaging and temporarily paralyzing them.  Because the shock can actually jump through the air, it is difficult to miss.
ja: 高電圧のスタンガンです。隣接する相手を感電させ、ダメージを与え、一時的に気絶させます。密着させなくても電撃が飛ぶため、避けることは困難です。

note: ~ Description for {'str': 'black gunpowder charge'}
en: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with black gunpowder and scrap metal, equipped with a long fuse.  Use this item to light the fuse.  Should explode in a few minutes…
ja: 長い導火線がついた大きなプラスチック製容器に、黒色火薬と金属片を詰めた、自家製爆弾です。使用して導火線に点火します。点火して数分も経てば爆発するはずです...

note: ~ Description for {'str': 'active black gunpowder charge'}
en: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with black gunpowder and scrap metal, whose fuse has been lit, its final countdown starting.
ja: 長い火の点いた導火線がついた大きなプラスチック製容器に、黒色火薬と金属屑を詰めた、自家製爆弾です。爆発まで秒読み状態です。

note: ~ Description for {'str': 'match head bomb'}
en: This is a homemade bomb consisting of a bottle filled with match heads and equipped with a fuse.  Use this item to light the fuse; you will, of course, need a lighter in your inventory to do this.
ja: マッチの頭をボトルに詰め込んだ自作爆弾です。使用すると導火線に点火します。当たり前ですが、点火するには火をつける道具を所持している必要があります。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift vacuum sealer'}
en: This is a homemade heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
ja: 自作の真空包装機です。空気を吸引し、食品を密封します。

note: ~ Description for {'str': 'inactive brain blaster'}
en: This is a horrifying monstrosity.  Using this item is cannibalism in all but taste and involves turning it on and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and attack all enemies with its revolving laser cannons.
ja: 停止状態の恐ろしい怪物です。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を回転式レーザー砲で攻撃します。

note: ~ Description for {'str': 'battle axe'}
en: This is a huge axe designed for warfare.  Though intended for use as a weapon, it can also be pressed into service as a rather clumsy woodcutting tool.
ja: 戦場での使用を目的に設計された大型の斧です。あくまで人を伐る為の武器ですが、木を伐れないと言う訳ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'battle axe'}
en: This is a huge axe designed for warfare.  You notice that the axe heads aren't seated properly at all.
ja: 戦場での使用を目的に設計された大型の斧です。斧頭が固定されておらず、ぐらぐらと傾いています。

note: ~ Description for {'str': 'zweihänder'}
en: This is a huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
ja: ドイツ生まれの巨大な両手剣です。鈍器としても役立ちます。

note: ~ Description for {'str': 'zweihänder'}
en: This is a huge two-handed sword from Germany.  You're not quite sure it's supposed to be that bendy.
ja: ドイツ生まれの巨大な両手剣です。なんだか想像していたよりずっと折れやすそうに見えます。

note: ~ Description for {'str': 'nodachi', 'str_pl': 'nodachi'}
en: This is a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
ja: 日本伝来の大型で反りのある両手持ちの刀です。大きさの割には軽量です。

note: ~ Description for {'str': 'etched human skull'}
en: This is a human skull with strange etchings covering it.
ja: 人間の頭蓋骨です。奇妙な装飾模様が全面に彫り込まれています。

note: ~ Description for {'str': 'Rising Sun'}
en: This is a katana that glows with the fury and heat of the SUN!  Well, okay it's not THAT hot, but getting hit with it still stings like the dickens.  Use to shut off the gas.
ja: 怒れる太陽の火を纏った日本刀です！...まあ、なんだ、温度的に太陽はちょっと言い過ぎましたが、とにかく威力は折り紙付きですよ。使用することで火を消します。

note: ~ Description for {'str': 'Rising Sun'}
en: This is a katana with a nozzle just behind the cutting edge of the blade.  People love fire, and people love katanas, so why not put them together?  The gas burners attached to this blade can really turn up the heat on your foes.  Use to ignite.
ja: 峰にノズルが取り付けられた日本刀です。人は火を好み、刀を好みます。なら合体させてしまえばいいのです。斬り付けると同時にバーナーから吐き出された炎が敵を燃やします。使用するには点火が必要です。

note: ~ Description for heavy snare kit
en: This is a kit for a simple trap consisting of a rope noose and a snare trigger.  It requires a tree nearby.  It is effective at trapping monsters.
ja: 輪縄とスネアトリガーで構成されている罠の一式です。設置場所の近くに木が必要です。効果的に対象を捕獲できます。

note: ~ Description for light snare kit
en: This is a kit for a simple trap consisting of a string noose and a snare trigger.  It requires a young tree nearby.  It is effective at trapping and killing some small animals.
ja: 輪縄とスネアトリガーで構成されている罠の一式です。設置場所の近くに若木が必要です。効果的に対象を捕獲(小動物であれば殺害)できます。

note: ~ Description for {'str': 'teleport pad'}
en: This is a kit for a teleporter trap consisting of a teleporter and a solar cell that is triggered when stepped upon.
ja: テレポート罠の一式です。ソーラー電池と踏んで作動する瞬間移動装置が組み合わされています。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift haircut kit'}
en: This is a kit with tools for cutting hair.
ja: 髪を切る為の道具一式です。

note: ~ Description for {'str': 'food processor'}
en: This is a kitchen appliance capable of slicing, chopping, shredding, grinding, pureeing and mixing.
ja: 切る、刻む、裂く、砕く、すり潰す、混ぜるなどの調理動作を備えた調理器具です。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift machete'}
en: This is a large blade that has had a portion of the handle wrapped in duct tape, making it easier to wield as a rough machete.
ja: 刃に手で掴む部分をダクトテープで取り付けてあります。マチェットとして使えます。

note: ~ Description for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}
en: This is a large blade with a fuel pipe on the side, and a small tank and igniter built into the insulated hilt.  The blade is glowing brightly.  Use to shut off the gas.
ja: 燃料パイプと点火装置が取り付けてある、大きな刃です。ガソリンを充填して点火することで刃の攻撃に炎の熱が加わります。刃は炎に包まれ、周囲を明るく照らしています。使用することで日を消します。

note: ~ Description for {'str': 'shishkebab (off)', 'str_pl': 'shishkebabs (off)'}
en: This is a large blade with a fuel pipe on the side, and a small tank and igniter built into the insulated hilt.  When filled with gasoline, the blade can be made scorching hot to singe enemies and light your way.  Use to ignite.
ja: 燃料パイプと点火装置が取り付けてある、大きな刃です。ガソリンを充填して点火することで刃の攻撃に炎の熱が加わり、また周囲を照らします。使用することで点火します。

note: ~ Description for {'str': 'metal funnel'}
en: This is a large metal funnel used to collect rainwater.  Less portable than plastic funnels, but collects more water.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
ja: 金属製の大きな漏斗(じょうご)です。雨水を集めます。雨の降っている所に設置して、そこへ容器を置くと徐々に水が溜まります。プラスチック製のものと比べて持ち運びが不便ですが、より多くの水を集めることができます。

note: ~ Description for {'str': 'active ANFO charge'}
en: This is a large metal keg filled with ANFO pellets and equipped with a dynamite primer.  The fuse has been lit - better run like hell!
ja: ANFOペレットを詰めてダイナマイト用導火線を付けた金属製の大きな樽です。既に点火されています。ここが地獄になる前に早く逃げましょう！

note: ~ Description for {'str': 'ANFO charge'}
en: This is a large metal keg filled with ANFO pellets and equipped with a dynamite primer.  Use this item to light the fuse.  You will then have twenty turns before it explodes and creates a large fireball.
ja: ANFOペレットを詰めてダイナマイト用導火線を付けた、金属製の大きな樽です。使用すると導火線に点火します。爆発し、巨大な火の玉が出現するまで20ターンの時間が掛かります。

note: ~ Description for {'str': 'pair of bolt cutters', 'str_pl': 'pairs of bolt cutters'}
en: This is a large pair of bolt cutters.  You could use them to cut padlocks or heavy gauge wire.
ja: 大型のボルトカッターです。使用すると南京錠やワイヤーを切断します。

note: ~ Description for {'str': 'alien resin pod'}
en: This is a large pod, the size of a keg, filled with gooey alien resin.  Squeezing it firmly causes resin to squirt from the broken stalk at the end, hardening within a few seconds of being exposed to the air.
ja: 樽ほどのサイズの、内部に異界樹脂がたっぷり入った嚢です。強く押すと先端から内部の樹脂が噴出し、空気に触れてから数秒以内に硬化します。

note: ~ Description for {'str': 'pickaxe'}
en: This is a large steel pickaxe, suitable for breaking up hard things or (with enough skill) hard targets.  Strike the earth!
ja: 鋼製の大きなつるはしです。硬い壁などの破壊に適しています(スキル次第では堅い敵も)。大地を削れ！

note: ~ Description for {'str': 'torch', 'str_pl': 'torches'}
en: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  It is burning, producing plenty of light.
ja: 可燃性の液体を染みこませてある布を巻きつけた棒です。燃え盛る炎が辺りを照らします。

note: ~ Description for {'str': 'torch', 'str_pl': 'torches'}
en: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  When lit, produces a fair amount of light.  You'll need a lighter or matches to light it.
ja: 可燃性の液体を染みこませてある布を巻きつけた棒です。火をつけると光源になります。火をつけるのにライターかマッチが必要です。

note: ~ Description for {'str': 'fire axe'}
en: This is a large, two-handed pickhead axe normally used by firefighters.  It makes a powerful melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
ja: 消防士が職務で使用する大型の両手斧です。強力な近接武器として頼りになりますが、振り回した際に姿勢を戻すのが少し遅れてしまいます。

note: ~ Description for {'str': 'wood axe'}
en: This is a large, two-handed wood axe.  It makes a good melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
ja: 両手で扱う斧です。攻撃速度が遅いのが欠点ですが、強力な武器となります。

note: ~ Description for {'str': 'rag'}
en: This is a largish piece of cloth, useful in crafting and possibly for staunching bleeding.
ja: 大きめの布の切れ端です。アイテム製作に使え、止血も出来ます。

note: ~ Description for {'str': 'lightstrip (inactive)', 'str_pl': 'lightstrips (inactive)'}
en: This is a light-emitting circuit that can be wired directly to a battery.  It provides some weak light and can't be turned off until the battery dies.
ja: 電池と直接繋げられる発光回路です。弱い光を発しており、電池が切れるまでは消灯できません。

note: ~ Description for {'str': 'lightstrip'}
en: This is a light-emitting circuit that has been wired directly to a battery.  It provides some weak light and can't be turned off until the battery dies.
ja: 電池と直接繋がっている発光回路です。弱い光を発しており、電池が切れるまでは消灯できません。

note: ~ Description for {'str': 'refillable lighter'}
en: This is a lighter featuring a flip top cover and refuelable tank.  A lighter must be carried to use various drugs, like cigarettes, or to light things like Molotov cocktails.  You can also use a lighter to light nearby items on fire.
ja: 開閉できる蓋がついており、燃料を補充する事が可能なライターです。タバコや薬物、火炎瓶などのアイテムを使用するならライターを所持しましょう。隣接するアイテムに火をつける事も可能です。

note: ~ Description for {'str': 'refillable lighter', 'str_pl': 'refillable lighters'}
en: This is a lighter featuring a flip top cover and refuelable tank.  It is lit.
ja: 開閉できる蓋がついており、燃料を補充する事が可能なライターです。火が点いています。

note: ~ Description for {'str': 'charcoal cooker'}
en: This is a little metal tank for holding charcoal with a pilot light attached.  You could use it for cooking food.
ja: 点火装置を取り付けた、炭を入れる小型の金属タンクです。調理に使用できます。

note: ~ Description for {'str': 'locksmith kit'}
en: This is a locksmith's set of sturdy steel lock picks and torsion wrenches.  It is essential for silently and quickly opening locks, provided you have some mechanical skill.
ja: 鍵屋が作った出来の良いロックピックです。機械整備スキルがいくらかあるのなら、素早く音を立てずに鍵を開けるのに欠かせない道具です。

note: ~ Description for {'str': 'switchblade'}
en: This is a long and thin knife with a spring-loaded blade that rests inside the handle while not in use.
ja: 使わない時はグリップの中に折り畳んで仕舞える薄くて長いナイフです。使う時はバネ仕掛けにより素早く刀身を引き出せます。

note: ~ Description for {'str': 'carving knife', 'str_pl': 'carving knives'}
en: This is a long-bladed kitchen knife with a thin, slightly curved blade for deftly slicing meat either in flat sheets or around the bone.  It would be a decent melee weapon, and excellent for butchery.
ja: 肉を薄く切る、骨から肉を切り取るなどの用途に使う、薄くわずかに湾曲した長い刃を備えた包丁です。優秀な近接武器であり、解体にも最適な道具です。

note: ~ Description for {'str': 'chef knife', 'str_pl': 'chef knives'}
en: This is a long-bladed kitchen knife.  The blade is wider than the handle, giving room for the wielder's knuckles, and it has a characteristic curve for a fast rocking action for chopping vegetables.  It makes a good melee weapon, but the wide blade is unwieldy for butchering.
ja: 刃の長い包丁です。刃の幅が持ち手より広いため、しっかりと握り込んで使え、野菜を素早く切り刻めるように刃が微妙にカーブしています。優秀な近接武器になりますが、幅の広い刃は解体には不向きです。

note: ~ Description for {'str': 'electric chainsaw (off)', 'str_pl': 'electric chainsaws (off)'}
en: This is a lumbering tool moonlighting as weapon of opportunity.  If loaded with batteries, using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
ja: 製材のための道具ですが、武器としても使えます。電池を入れて起動させると、非常に強力で扱いにくい近接武器として活躍します。

note: ~ Description for {'str': 'chainsaw (off)', 'str_pl': 'chainsaws (off)'}
en: This is a lumbering tool moonlighting as weapon of opportunity.  If loaded with gas, using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
ja: 製材のための道具ですが、武器としても使えます。ガソリンを入れて起動させると、非常に強力で扱いにくい近接武器として活躍します。

note: ~ Description for {'str': 'blade trap'}
en: This is a machete attached laterally to a motor, with a tripwire controlling its throttle.  When the tripwire is pulled, the blade is swung around with great force.  The trap forms a 3x3 area of effect.
ja: モーターと水平にマチェットが取り付けてあります。仕掛け線を引っ張ると作動します。効果範囲は3x3タイルに及びます。

note: ~ Description for {'str': 'flint and steel', 'str_pl': 'sets of flint and steel'}
en: This is a magnesium bar and a carbon steel striker.  Use it to spark a flame.
ja: マグネシウム製の棒と炭素鋼の火打ち金です。火花を飛ばして着火します。

note: ~ Description for {'str': 'magnifying glass', 'str_pl': 'magnifying glasses'}
en: This is a magnifying glass.  May be useful for starting fires during sunny skies.
ja: 虫眼鏡です。晴天時に太陽光を集中させて、可燃物に着火できます。

note: ~ Description for {'str': 'plastic fish trap'}
en: This is a makeshift fish trap made from plastic bottles.  It's simple, even primitive, but easy to use.  The principle of action: the fish swims inside for bait, but can't get out.  Not humane, prohibited by law, but there are no cops left to care.
ja: プラスチックのペットボトルで作った手製の捕魚器です。非常に単純で原始的、かつ使い方も簡単ですが、餌につられて一度入り込んだ魚が脱出することは非常に困難です。非人道的な漁法であるとして法律で禁止されていますが、警察に見られたところでそいつはゾンビです。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift shaving kit'}
en: This is a makeshift shaving kit.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
ja: どうにか洗顔と顔剃りが出来るよう有り合わせのものを集めた、簡易式の洗面キットです。固形石鹸を充填して使用することで、しばらくの間さっぱりした良い気分が持続します。1回の使用で固形石鹸を1単位消費します。

note: ~ Description for {'str': 'pair of butterfly swords', 'str_pl': 'pairs of butterfly swords'}
en: This is a matched pair of traditional Shaolin butterfly swords.  They are about the size of machetes but have hand guards and wider blades.
ja: 少林寺拳法で使う伝統的な一組の胡蝶刀です。マチェットと同程度のサイズですが、刃の幅が広くハンドガードが付いています。

note: ~ Description for {'str': 'vegetable cleaver'}
en: This is a menacing looking knife with a broad, square shaped blade, curved for fast vegetable chopping.  Its heft and sharpness would make it a decent weapon as well, although not as good as a meat cleaver.
ja: 幅が広く湾曲した刃をもつ、野菜を素早く切り刻む威嚇的な姿の包丁です。肉切り包丁ほどではありませんが、重量があり刃も鋭いため優秀な武器になるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'meat cleaver'}
en: This is a menacing looking knife with a broad, square shaped blade.  Its heft and sharpness would make it a very effective melee weapon, and an excellent butchering tool.
ja: 幅が広く湾曲した刃をもつ、威嚇的な姿の包丁です。重量があり刃も鋭いため優秀な武器になり、もちろん肉の解体にも役立ちます。

note: ~ Description for {'str': 'platinum grille'}
en: This is a metal grille with a layer of platinum plating, suitable for use as a catalyst for some chemical reactions.
ja: プラチナメッキをかけた金属製の網です。化学触媒を行う際の単体として利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'RDX charge'}
en: This is a metal keg, filled with 50 liters worth of RDX and scrap metal.  Contains a core of primary explosive to ensure that the charge detonates completely and delivers its entire destructive power to everything in sight.
ja: 50リットルものRDXと金属屑を混ぜて詰め込んだ金属製の樽です。確実に全量起爆して周囲のものを消し飛ばせるように、中心部に起爆用の爆薬を別に仕込んであります。

note: ~ Description for {'str': 'active RDX charge'}
en: This is a metal keg, filled with 50 liters worth of RDX and scrap metal.  The fuse has been lit and once it ignites the primary explosive, the charge will detonate and rain fire and steel on everything in sight.
ja: 50リットルものRDXと金属屑を混ぜて詰め込んだ金属製の樽です。既に導火線に火が点いています。じきに起爆して、周囲のもの全てを鋼入りの爆風で木っ端微塵に引き裂き、火の雨を降らせるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'land mine'}
en: This is a military anti-personnel mine that is triggered when stepped upon.
ja: 上に乗ると作動する、軍用の対人地雷です。

note: ~ Description for {'str': 'combat knife', 'str_pl': 'combat knives'}
en: This is a military combat knife.  It is light and extremely sharp, and could be deadly in either the right hands or when attached as a bayonet.
ja: 戦闘時に使う軍用ナイフです。軽量で非常に鋭く、手に持って使っても銃剣として取り付けても、致命傷を与えられるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'modified combat knife', 'str_pl': 'modified combat knives'}
en: This is a military combat knife.  It is light and extremely sharp, and could be deadly in either the right hands or when attached as a bayonet.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
ja: 戦闘時に使う軍用ナイフです。軽量で非常に鋭く、手に持って使っても銃剣として取り付けても、致命傷を与えられるでしょう。ハンドガン以外のほぼすべての銃器に取り付けられるように改造してあります。

note: ~ Description for {'str': 'flashbang'}
en: This is a military police style flashbang.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have five turns before it detonates with intense light and sound, blinding, deafening and disorienting anyone nearby.
ja: 憲兵隊が使っている閃光手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5ターン後に爆発して強烈な光と音を発生させ、周囲の誰もが視覚と聴覚と方向感覚を失います。

note: ~ Description for {'str': 'cot'}
en: This is a military style fold up cot.  While it may not be quite as comfortable as a bed, it's better than slumming it on the ground.
ja: 軍用の折り畳み式ベッドです。ベッド程ではないですが、地べたに直で寝るよりは快適でしょう。

note: ~ Description for {'str': 'grenade'}
en: This is a military-grade fragmentary hand grenade.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have five turns before it explodes; throwing it would be a good idea.
ja: 軍用の破片手榴弾です使用するとピンを引いて起動し、5ターン後に爆発します。爆発する前に投げましょう。

note: ~ Description for {'str': 'incendiary grenade'}
en: This is a military-grade incendiary hand grenade.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have five turns before it explodes into a raging inferno; throwing it would be a good idea.
ja: 軍用の焼夷手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5ターン後に爆発し周囲が地獄と化します。爆発する前に投げましょう。

note: ~ Description for {'str': 'pack of firecrackers', 'str_pl': 'packs of firecrackers'}
en: This is a pack of 25 firecrackers with a starter fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse they will begin to explode, so throw them quickly!
ja: 爆竹が25個連結したパックです。点火にはライターやマッチが必要です。火をつけたら爆発する前にさっさと投げましょう。

note: ~ Description for {'str': 'plastic chunk'}
en: This is a piece of plastic.  It could be used to fabricate, repair, or reinforce plastic items.
ja: プラスチックの欠片です。プラスチック製品の製作、修復や補強に使えます。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift crowbar'}
en: This is a pipe whose ends have been bent and hammered flat to resemble a crowbar.  Use it to open locked crates without destroying them, or to lift manhole covers.  You could also wield it to fight with, in a pinch.
ja: パイプの端を曲げてバールのような形にしたものです。箱やマンホールの蓋をこじ開ける用途で使います。もちろん、いざという時に武器として使うことも可能です。

note: ~ Description for {'str': 'sewing kit'}
en: This is a plastic kit with a variety of needles, some plastic spools for thread, and a few other useful textile tools.  Use a sewing kit on an article of clothing to attempt to repair or reinforce that clothing.  This uses your tailoring skill.
ja: 数本の針、プラスチックの糸巻き、その他裁縫に役立つ道具の入ったプラスチック製の裁縫道具です。使用すると、裁縫スキルを活用して衣服の修復や補強を行えます。

note: ~ Description for {'str': "jack o'lantern"}
en: This is a plastic lantern that is painted to look like a pumpkin with a face.  It has a candle inside it, that can be replaced when burnt down.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  You'll need a lighter or matches to light it.
ja: 顔が描かれたカボチャのようなデザインの、プラスチック製ランタンです。内部にろうそくが入っており、燃え尽きても交換できます。光は弱いですが、とても長持ちします。着火にはライターやマッチが必要です。

note: ~ Description for {'str': 'plastic mold'}
en: This is a plastic mold.  It could be shaped and used to craft items made of plastic.
ja: プラスチック用の金型です。プラスチック製アイテムの製作や形状を整えるのに使います。

note: ~ Description for {'str': 'Kevlar plate'}
en: This is a plate of reinforced Kevlar.  It could be used to repair items made of Kevlar.
ja: ケブラーの板です。ケブラー製アイテムの製作、修復や補強に使えます。

note: ~ Description for {'str': 'electric hair trimmer'}
en: This is a pocket-sized electric trimmer made for cutting hair.  You can use it to cut your hair if it's supplied with batteries.  It requires 10 batteries per use.
ja: ポケットサイズの電動バリカンです。電池を充填して使用することで髪を短く刈り込むことができます。1回の使用で電池を10消費します。

note: ~ Description for {'str': 'charcoal smoker'}
en: This is a portable charcoal smoker.  Good for weekend barbecuing and preserving meat with smoke.
ja: 炭を燃料に稼働する携帯式の燻製器です。肉を煙で燻して燻製にしたり、週末のバーベキューに重宝します。

note: ~ Description for {'str': 'brick kiln'}
en: This is a portable charcoal-fired kiln.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.
ja: 炭を燃やして使う携帯型の窯です。レンガを焼成するためのものですが、粘土で作ったものを焼くこともできます。

note: ~ Description for {'str': 'food dehydrator'}
en: This is a portable electric food dehydrator.  It's powered by batteries, and could be invaluable in preserving food.
ja: 携帯型の電動食料脱水機です。電池で動き、食料の保存に重宝します。

note: ~ Description for {'str': 'electric kiln'}
en: This is a portable electric kiln, powered by batteries.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.  With a little mechanical know-how, you could probably even convert it to run directly off a vehicle's power system.
ja: 電池で作動する携帯型の電動窯です。レンガを焼成するためのものですが、粘土で作ったものを焼くこともできます。ちょっとした機械整備の知識があれば、車両電源で動くように改造できるかもしれません。

note: ~ Description for {'str': 'electric forge'}
en: This is a portable electric metalworking forge, powered by batteries.  Combined with the right tools, you could use this for metalworking.  With a little mechanical know-how, you could probably even convert it to run directly off a vehicle's power system.
ja: 金属加工に用いられる携帯式の電動炉です。電池で作動します。炉を使った金属加工に必要な道具が付属しており、いつでも使えるようになっています。ちょっとした機械整備の知識があれば、車両電源で動くように改造できるかもしれません。

note: ~ Description for {'str': 'handheld game system'}
en: This is a portable games console in working condition, with a backlit screen allowing you to play in the dark.  You can use it to play it for a little while, but this requires batteries.
ja: 正常に作動する携帯ゲーム機です。バックライトが付いているので暗闇でも遊べます。使用することで暇潰しができますが、電池を消費します。

note: ~ Description for {'str': 'vacuum sealer'}
en: This is a portable heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
ja: 携帯式の真空包装機です。空気を吸引し、食品を密封します。

note: ~ Description for {'str': 'radio (off)', 'str_pl': 'radios (off)'}
en: This is a portable radio.  Using this radio turns it on.  It will pick up any nearby signals being broadcast and play them audibly.
ja: 携帯ラジオです。電源を入れて使用します。信号が強い任意の放送を聴くことができます。

note: ~ Description for {'str': 'firearm repair kit'}
en: This is a portable toolkit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires 100 charges of battery power per use.
ja: 損傷した銃器を修復するための専用工具が詰まった携帯式修復キットです。通常の電池で作動します。銃器を長く使うには必須のものと言えます。1回の使用で電池容量を100消費します。

note: ~ Description for {'str': 'misc repair kit'}
en: This is a portable toolkit, consisting of a small carving knife for precise carving of replacement parts from raw materials, a wood saw for more heavy-duty wood cutting, and a patch of soft material for cleaning surfaces.  If supplied with duct tape, it can be used to repair certain items.
ja: 素材から精密な交換部品を削り出す小型カービングナイフ、硬い木材を切断するのこぎり、洗浄用の柔らかい布がセットになった持ち運びに便利なキットです。ダクトテープが付属していれば、特定のアイテムを修復できます。

note: ~ Description for {'str': 'charcoal forge'}
en: This is a portable, charcoal fired, metalworking forge.  If combined with the right tools, you could use this for metalworking.
ja: 炭を燃やして使う、携帯型の鍛造炉です。適切な道具と組み合わせれば、この炉で金属加工ができます。

note: ~ Description for {'str': 'clay crucible'}
en: This is a primitive metalworking crucible made of clay.  You could use it for metalworking.
ja: 金属加工に用いられる陶器製のるつぼです。原始的ですが実際に使えます。

note: ~ Description for {'str': 'two-way radio'}
en: This is a radio with a transmitting unit.  You could use it to contact someone who also has one.  Unfortunately no one seems to use those nowadays…
ja: 送信機能が付いた無線機です。使用すれば同じものを持っている人と連絡を取れます。残念ながら、今の状況でこれを使っている人がいるとは思えませんが...

note: ~ Description for {'str': 'katana'}
en: This is a rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
ja: 希少価値の高い日本刀です。装甲の厚い相手にも有効ですよ。

note: ~ Description for {'str': 'katana'}
en: This is a rare sword from Japan.  While it's got the right edge and weight, the pommel just snaps off, and the blade seems pretty worn.
ja: 希少な日本の刀です。本物の刃が付いてはいるのですが、まるでなまくらで、柄頭も無くなっています。

note: ~ Description for {'str': 'portal generator'}
en: This is a rare, bizarre, and arcane device of an otherworldly nature.  It's giving you a headache just looking at it.  It is covered in alien markings.
ja: 異界よりもたらされた希少かつ奇妙な魔術装置です。見ているだけで頭痛がしてきます。この世ならぬ文様がびっしりと刻まれています。

note: ~ Description for {'str': 'tactical tonfa (off)', 'str_pl': 'tactical tonfas (off)'}
en: This is a reinforced plastic tonfa; the core is hollowed out and is filled with capacitors and a high-yield rechargeable storage battery.  When a switch on the handle is pressed, a high-voltage current is transmitted to the two electrodes mounted in the end of the tonfa, and by extension to anyone unfortunate enough to be in contact with them.  It also has a nifty flashlight, which is off at the moment.
ja: 強化プラスチック製の改造トンファーです。内部の空間にコンデンサーと高出力バッテリーが組み込まれています。握りのスイッチを押すと先端から高圧電流を帯びた電極棒が飛び出し、接近しすぎた不運な敵を感電させます。便利なフラッシュライト付きです。ライトは消えています。

note: ~ Description for {'str': 'tactical tonfa (on)', 'str_pl': 'tactical tonfas (on)'}
en: This is a reinforced plastic tonfa; the core is hollowed out and is filled with capacitors and a high-yield rechargeable storage battery.  When a switch on the handle is pressed, a high-voltage current is transmitted to the two electrodes mounted in the end of the weapon, and by extension to anyone unfortunate enough to be in contact with them.  The integral flashlight is turned on, continually draining power and lighting the surrounding area.
ja: 強化プラスチック製の改造トンファーです。内部の空間にコンデンサーと高出力バッテリーが組み込まれています。握りのスイッチを押すと先端から高圧電流を帯びた電極棒が飛び出し、接近しすぎた不運な敵を感電させます。便利なフラッシュライト付きです。ライトは点灯しています。電池を消費しながら周囲を照らします。

note: ~ Description for {'str': 'stone hammer'}
en: This is a rock affixed to a stick, in the crude facsimile of a hammer.  It functions adequately as a hammer, but really can't compare to a proper one.
ja: 木に石を添えたハンマーの代用品です。意外なほどハンマーとしての役割を果たしますが、それでもやはり本物には遠く及びません。

note: ~ Description for {'str': 'pipe bomb'}
en: This is a section of a pipe filled with explosive materials.  Use this item to light the fuse, which gives you five turns to get away from it before it detonates.  You'll need a lighter or some matches to use it.
ja: 爆発物が詰め込まれたパイプです。使用すると火をつけますが、ライターやマッチが必要です。爆発するまで5ターン掛かります。その間に距離を取りましょう。

note: ~ Description for {'str': 'safe deposit box', 'str_pl': 'safe deposit boxes'}
en: This is a secure combination lock box.  Sadly, you don't know the combination.  Breaking inside it would destroy anything of value.
ja: ダイヤル式金庫です。残念な事に暗証番号は分かりません。無理に開けようとすると中身まで壊してしまう可能性があります。

note: ~ Description for {'str': 'electrophoresis tray'}
en: This is a set of plastic trays, electrodes, and a power supply designed to create an electric voltage gradient through a liquid solution containing a solid gel.  Stuff like proteins and DNA would then get separated on the gel according to electrical charge and size.  Pretty useless now, for anything but salvage.
ja: ゲルを入れる一組のプラスチック製トレイに電極が付いており、電源を入れると、電圧勾配が生じます。タンパク質やDNAは、電荷とサイズに応じてゲル内で分離されます。現状では、分解して部品を利用する以外の使い道はありません。

note: ~ Description for {'str': 'screwdriver set'}
en: This is a set of screwdrivers in several sizes and blade types.  Guaranteed to have the right tools for more precise work.
ja: 大きさや先端の形状が様々なドライバーセットです。より精密な作業に必要な正しいドライバーがある事が保証されています。

note: ~ Description for {'str': 'steak knife', 'str_pl': 'steak knives'}
en: This is a sharp knife, designed for cutting meat.  It makes a poor melee weapon, but is decent at butchering corpses.
ja: 肉を切る為の鋭いナイフです。武器としては心許ないですが、死体の解体には向いています。

note: ~ Description for {'str': 'butcher knife', 'str_pl': 'butcher knives'}
en: This is a sharp, heavy knife.  It makes a good melee weapon, and is an ideal item for butchering corpses.
ja: 切れ味が鋭くずっしりと重い包丁です。死体の解体に最も適しています。

note: ~ Description for {'str': 'survival marker'}
en: This is a sharpened piece of charcoal that is almost guaranteed to make your hands all covered in charcoal.  Use it to write something down.
ja: 先端を尖らせた炭です。手で握れるようになり、地面に文字を書き記せます。

note: ~ Description for {'str': 'stone axe'}
en: This is a sharpened stone affixed to a stick.  It works passably well as an axe but really can't compare to a proper axe.
ja: 木に鋭利な石を添えた斧の代用品です。なんとか斧としての役目を果たす程度の性能で、本物とは比較にもなりません。

note: ~ Description for {'str': 'stone knife', 'str_pl': 'stone knives'}
en: This is a sharpened stone set into a hollowed handle.  Not nearly as usable as a proper knife, but it's better than nothing.
ja: 中空の持ち手に鋭く尖らせた石が取り付けてあります。まともなナイフからは程遠いものですが、無いよりはましです。

note: ~ Description for {'str': 'rollmat'}
en: This is a sheet of foam which can be rolled tightly for storage.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
ja: 丸めて畳んであるウレタン製のシートです。断熱効果があり、床に敷いておくと寝心地が良くなります。使用すると地面に広げます。

note: ~ Description for {'str': 'bubble wrap'}
en: This is a sheet of plastic covered with air-filled bubbles.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will warn you with noise when something steps on it.
ja: 緩衝材などに使われる気泡シートです。地面に設置しておけば、何かが通った時に音が鳴るでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'chainmail sheet'}
en: This is a sheet of riveted chainmail.  With some skill, several of these sheets could be connected to make effective armor.
ja: 鎖をリベットで留めて作ったシートです。特定のスキルがあれば、複数のシートを繋ぎ合わせて役立つ防具を製作できます。

note: ~ Description for {'str': 'stone chisel'}
en: This is a short stone chisel.  It can be used to engrave on stone, wood, or soft metals.
ja: 石で作った短いたがねです。石や木、柔らかい金属を削る作業で使います。

note: ~ Description for {'str': 'metalworking chisel'}
en: This is a short, stout metalworking chisel.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
ja: 金属加工に用いる短く頑丈なたがねです。

note: ~ Description for {'str': 'dive knife', 'str_pl': 'dive knives'}
en: This is a short, sturdy knife with a serrated edge for cutting lines and straps, and a blunt tip for prying.  Used primarily by divers, it is very light and takes up virtually no space in one's pockets.
ja: 短くて頑丈なナイフです。主にダイバーによって使用され、絡まった紐や海藻を切断する為の細かな鋸状の刃と、貝などをこじ開ける為の丸みを帯びた先端が特徴的です。とても軽く、持ち歩いても嵩張りません。

note: ~ Description for {'str': 'paring knife', 'str_pl': 'paring knives'}
en: This is a short-bladed knife with a sharp blade, made for fine controlled cuts to vegetables without using a cutting board.
ja: まな板を使わずに野菜を細かく切るための、刃が短く鋭いナイフです。

note: ~ Description for {'str': 'bicycle horn'}
en: This is a simple bulb horn, found on many bicycles.  Use to honk.  Honk honk.
ja: 多くの自転車に付いているシンプルなラッパです。使用して鳴らすことができます。プップー。

note: ~ Description for {'str': 'mortar and pestle', 'str_pl': 'mortars and pestles'}
en: This is a simple combination of a small grindstone and a bowl-shaped stone.  Used for grinding grain, but time-consuming compared to more complex methods.
ja: 小さな丸砥石の棒と器状に成形した石を組み合わせた簡素な道具です。穀物等を粉にする際に使いますが、より高度な方法と比べて時間がかかります。

note: ~ Description for {'str': 'quern'}
en: This is a simple hand-powered stone quern for grinding grain.
ja: 手で動かすシンプルな石の挽臼(ひきうす)です。

note: ~ Description for {'str': 'gasoline cooker'}
en: This is a simple heater powered by gasoline.  It is designed for cooking food.
ja: ガソリンを燃料とするシンプルなヒーターです。調理用です。

note: ~ Description for {'str': 'lamp oil cooker'}
en: This is a simple heater powered by lamp oil.  It is designed for cooking food.
ja: ランプオイルを燃料とするシンプルなヒーターです。調理用です。

note: ~ Description for {'str': 'small weight scale'}
en: This is a simple scale that uses a set of steel weights on sliding bars to measure a sample's mass quite accurately.
ja: 竿に取り付けられた鋼鉄製のおもりを使ってサンプルの質量をほぼ正確に測定する、簡素な作りの測定器です。

note: ~ Description for {'str': 'scrub brush', 'str_pl': 'scrub brushes'}
en: This is a simple scrub brush.
ja: シンプルな作りのたわしです。

note: ~ Description for {'str': 'shotgun trap'}
en: This is a simple tripwire is attached to the trigger of a loaded double-barreled shotgun.  When pulled, the shotgun fires.  Two shells are loaded; the first time the trigger is pulled, one or both shells may be discharged.
ja: 装填済みの2連ショットガンの引き金に仕掛け線を括り付けた簡単な罠です。弾が2発装填されています。作動すれば1発ないし2発の弾丸が発射されます。

note: ~ Description for {'str': 'crossbow trap'}
en: This is a simple tripwire, which is attached to the trigger of a loaded crossbow.  When pulled, the crossbow fires.  Only a single round can be used, after which the trap is disabled.
ja: クロスボウの引き金に仕掛け線を括り付けた罠です。ボルトが1発装填されています。一度罠が発動すると無効化されます。

note: ~ Description for {'str': 'flare'}
en: This is a slow-burning magnesium flare.  Use it to strike the striker and light it.  It will produce a bright light for about a half hour.
ja: ゆっくりと燃えるマグネシウムの発炎筒です。使用すると点火して発光を始めます。強い光を30分程度発します。

note: ~ Description for {'str': 'bathroom scale'}
en: This is a small bathroom scale, meant to weigh a person while naked.
ja: 裸になった際に体重を計る小型の装置です。

note: ~ Description for {'str': 'birchbark funnel'}
en: This is a small birchbark funnel.  Place it above an outdoor container to collect rainwater.
ja: 小さな樹皮でできた漏斗(じょうご)です。屋外の容器に設置して雨水を集めることができます。

note: ~ Description for {'str': 'glowstick'}
en: This is a small blue light glowstick.  Use it to bend the plastic and break the glass cylinder inside to start the reaction.  It will produce a small amount of light.
ja: 青く光る短い棒です。折り曲げると中の容器が割れて、中身が化学反応を起こし、淡く発光します。

note: ~ Description for {'str': 'lycra patch', 'str_pl': 'lycra patches'}
en: This is a small bolt of a synthetic fabric blended with stretchy lycra fibers.  It could be used to make flexible yet strong clothing.  Stylish, but bad for the environment; at least you're recycling it.
ja: 伸縮性の高いライクラ繊維を織り交ぜた合成繊維の端切れです。柔軟かつ丈夫な衣類を仕立てるのに適しています。お洒落ではあるものの自然環境に悪い素材だと言われていますが、少なくとも再利用は可能です。

note: ~ Description for {'str': 'matchbook'}
en: This is a small book of matches with a coarse strike surface on the outside flap.  Matches must be carried to use various drugs like cigarettes, or to light things like Molotov cocktails.  You can also use matches to light nearby items on fire.
ja: 見返し部分の端に側薬がついている紙マッチです。タバコや薬物、火炎瓶などのアイテムを使用するならマッチを所持しましょう。隣接するアイテムに火をつける事も可能です。

note: ~ Description for {'str': 'set of spectrometry cuvettes', 'str_pl': 'sets of spectrometry cuvettes'}
en: This is a small box filled with precisely calibrated square plastic tubes for laboratory spectrometer use.
ja: 分光光度計用の精密に作られた正方形のプラスチック製チューブです。小さな箱に並べて収納されています。

note: ~ Description for {'str': 'compressed air horn'}
en: This is a small can of compressed air attached to a plastic horn.  Pressing the button on top causes it to emit a loud honking sound.
ja: 小型の圧縮空気ボンベにプラスチック製のホーンが取り付けられています。上部のボタンを押すと大音量の警笛を鳴らします。

note: ~ Description for {'str': 'ember carrier (lit)', 'str_pl': 'ember carriers (lit)'}
en: This is a small container for holding tinder, with holes punched in it to provide a controlled airflow.  An ember is smoldering inside it, and can be used to start a campfire.
ja: 空気の流れを調整するための小さな穴が複数空いた、火口を収納する小さな容器です。中で火口がくすぶっており、いつでもキャンプファイヤーを始められます。

note: ~ Description for {'str': 'ember carrier'}
en: This is a small container for holding tinder, with holes punched in it to provide a controlled airflow.  It can nurture a smoldering ember for a long time, to start fires without modern tools.
ja: 火口を収納する小さな容器です。空気の供給量を調整するための小さな穴がいくつか空いていて、火の点いた火口を長時間くすぶらせておくことができます。現代的な道具が無い環境でライターの代わりになります。

note: ~ Description for finger firelighter
en: This is a small flame you can hold in your hand.  With a thought, you can cause it to light something on fire.
ja: 手に持って使える小さな炎です。心の中で念じれば点火できます。

note: ~ Description for {'str': 'folding knife', 'str_pl': 'folding knives'}
en: This is a small folding knife, with a locking blade and a pocket clip.  Not as good a weapon as a solid fixed-blade knife, but better than a penknife.
ja: 刃を固定する機構とポケットに挟めるクリップが付いた、小さな折畳ナイフです。作りのしっかりしたナイフほど良い武器ではありませんが、ポケットナイフよりはマシです。

note: ~ Description for {'str': 'gasoline lantern (on)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (on)'}
en: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
ja: 小型のガソリンランタンです。光は弱いですが、長持ちします。ランタンは点いています。

note: ~ Description for {'str': 'gasoline lantern (off)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (off)'}
en: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
ja: 小型のガソリンランタンです。光は弱いですが、長持ちします。

note: ~ Description for {'str': 'spider box', 'str_pl': 'spider boxes'}
en: This is a small glass box that contains a spider that diligently works day and night to produce silk thread that it stores in a reservoir you can open and retrieve it from.
ja: 内部でクモが昼夜を問わず熱心に糸を紡いでいる、小さなガラス製の箱です。作られた糸は取り出して利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'hand press', 'str_pl': 'hand presses'}
en: This is a small hand press for hand loading firearm ammunition.  It comes with everything you need to start hand loading your own munitions.
ja: 弾薬を手詰めするための小型プレス台です。手詰め弾薬を製作するのに必要な道具が全て揃っています。

note: ~ Description for {'str': 'hotplate'}
en: This is a small heating element on a stand, powered by batteries.  It is indispensable for cooking and chemistry.  Try not to burn yourself.
ja: 電池で動く小型の加熱器具です。料理や化学に必須ですが、火傷しないように気をつけて使って下さいね。

note: ~ Description for {'str': 'hobo stove (lit)', 'str_pl': 'hobo stoves (lit)'} ~ Description for {'str': 'hobo stove'}
en: This is a small improvised wood stove, made from a metal can or similar container of the right size.  Useful for defrosting and reheating food, uses simple tinder.
ja: 金属の缶等から作った、木を燃料とするストーブです。簡単な火口を使って点火し、食品の解凍や加熱ができます。

note: ~ Description for {'str': 'crucible'}
en: This is a small metalworking crucible.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
ja: 金属加工に用いられるつぼです。いくつかのレシピに対応します。

note: ~ Description for {'str': 'tent'}
en: This is a small personal tent, it's just big enough to fit you comfortably.
ja: 小さなテントです。1人で使う分には十分な広さがあります。

note: ~ Description for {'str': 'pocket knife', 'str_pl': 'pocket knives'}
en: This is a small pocket knife.  It isn't great for combat, but it's better than nothing.  It's sharp enough to butcher with.
ja: 小型のポケットナイフです。戦闘には向いていないが、何も持たないよりはマシでしょう。解体する事は出来ます。

note: ~ Description for {'str': 'claw bar'}
en: This is a small prying tool with a clawed bend at one end for pulling spikes.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
ja: 曲がった部分を釘などに引っかけてこじ開ける小型の工具です。使用することで鍵のかかった扉を破壊せずに解錠し、マンホールの蓋を持ち上げることもできます。もちろん、誰かの頭に叩きつける事もできますよ。

note: ~ Description for {'str': 'shelter kit'}
en: This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place.
ja: 小型のシェルターです。木や皮革から作られています。使用して設置します。

note: ~ Description for {'str': 'damaged shelter kit'}
en: This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place.  This shelter has been damaged, and needs repairs.
ja: 小型のシェルターです。木や皮革から作られています。使用して設置します。損傷しており、修復が必要です。

note: ~ Description for {'str': 'emergency oxygen pack'}
en: This is a small tank of compressed medical oxygen with a folding regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
ja: 医療用の小型酸素タンクです。レギュレーターとマスクが付属しており、必要な時すぐ使えます。通常、喘息発作や煙を吸い込んでしまった際などの非常時に使用しますが、ちょっとした爆発物として使うことも不可能ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'dog whistle'}
en: This is a small whistle.  When used, it produces a high tone that causes nearby friendly dogs to either follow you closely and stop attacking, or start attacking enemies if they are currently docile.
ja: 小さな笛です。周波数の高い音を発し、友好的な犬を近くに呼び寄せたり襲わせたりする事ができます。

note: ~ Description for {'str': 'vortex device'}
en: This is a small, hefty, boring looking machine.  Its weighted trapezoidal frame has a single on-off switch and a speed dial, and on top of it sits a rubber receptacle.  Pressing a test tube into the receptacle would, with power, rapidly shake and mix the contents of the test tube.  It's surprisingly fun to use.
ja: 小さく、重く、つまらない見た目の機械です。重い台形の土台には電源スイッチとダイヤルが1つずつ付いており、上部にはゴム製の容器があります。試験管を容器に挿入して電源を入れると、内容物を素早く攪拌します。使ってみると想像以上に楽しめます。

note: ~ Description for {'str': 'leather funnel'}
en: This is a small, leather funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
ja: 革製の小さな漏斗(じょうご)です。雨水を集めます。雨の降っている所に設置して、そこへ容器を置くと徐々に水が溜まります。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift funnel'}
en: This is a small, makeshift funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
ja: 自作の小さな漏斗(じょうご)です。雨水を集めます。雨の降っている所に設置して、そこへ容器を置くと徐々に水が溜まります。

note: ~ Description for {'str': 'X-Acto knife', 'str_pl': 'X-Acto knives'}
en: This is a small, sharp knife, designed for making precise cuts for textiles or crafts.  It could cause decent damage, but is difficult to hit things with it.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.  It is too small to butcher corpses with.
ja: 小型の鋭利な刃物です。織物や工作などの精密作業に使い、傷を焼灼する事も出来ます。切れ味はまともですが、刃が小さ過ぎるため武器として使うのは困難です。生物の解体は出来ません。

note: ~ Description for {'str': 'microcentrifuge'}
en: This is a smaller, benchtop version of the larger furniture-sized centrifuge.  Don't be fooled by its portable scale; it's still a very powerful piece of equipment that can spin stuff really quickly.  It's not a toy!
ja: 大型の家具ほどのサイズの遠心分離機を卓上で使えるよう小型化した装置です。小さな見た目に騙されてはいけません。物質を非常に素早く回転させる大変強力な装置です。玩具じゃありませんよ！

note: ~ Description for {'str': 'smart lamp (off)', 'str_pl': 'smart lamps (off)'}
en: This is a smart lamp, it can be activated remotely.
ja: 遠隔操作で点灯するスマートランプです。

note: ~ Description for {'str': 'smart lamp (on)', 'str_pl': 'smart lamps (on)'}
en: This is a smart lamp, this smart lamp is turned on.  It can be deactivated remotely.
ja: スマートランプの電源はオンになっています。遠隔操作で消灯できます。

note: ~ Description for {'str': 'scrambler grenade'}
en: This is a specialized grenade, designed to scramble robots' IFF control chips.  This converts the robot to your side for a short time, before the backup systems kick in.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active scrambler grenade.
ja: ロボットの敵味方識別制御チップの通信にスクランブルをかける特殊な手榴弾です。これがあれば、バックアップシステムが作動するまでの短時間、ロボットを味方につけられます。使用するとピンを引いて起動します。

note: ~ Description for {'str': 'dead glowstick'}
en: This is a spent glowstick.  It is essentially trash.
ja: 使用済みのケミカルライトです。使い道のないゴミですね。

note: ~ Description for {'str': 'spray can'}
en: This is a spray can, filled with paint.  Use this tool to make graffiti on the floor.
ja: ペンキの入ったスプレー缶です。地面への落書きに使います。

note: ~ Description for {'str': 'bear trap'}
en: This is a spring-loaded pair of steel jaws connected to a sensitive pressure plate.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will ensnare and damage anything that steps on it.  If you are carrying a shovel, you will have the option of burying it.
ja: バネ仕掛けのトラバサミです。地面に設置し、上に乗った者の脚を強く挟み込みます。シャベルを持っていれば、設置する時に埋めて隠せます。

note: ~ Description for {'str': 'active RDX sand bomb'}
en: This is a steel pipe, containing a mixture of RDX and sand, the former propelling the latter into a deadly mist of vicious shrapnel.  The fuse has been lit, so why are you still holding it?
ja: 鉄パイプの中にRDXと飛び散れば致命的な凶器になる砂を混ぜて詰めた邪悪な擲弾です。既に導火線には火が付いていますが、何故手放さないんですか？

note: ~ Description for {'str': 'RDX sand bomb'}
en: This is a steel pipe, containing a mixture of RDX and sand, the former propelling the latter into a deadly mist of vicious shrapnel.  Use this item to light the fuse.
ja: 鉄パイプの中にRDXと飛び散れば致命的な凶器になる砂を混ぜて詰めた邪悪な擲弾です。使用して導火線に点火します。

note: ~ Description for snare trigger
en: This is a stick that has been cut into a trigger mechanism for a snare trap.
ja: くくり罠として機能するように木を削った物です。

note: ~ Description for {'str': 'still'}
en: This is a still.  It's useful for creating distillation of alcohol and other, more curious substances.
ja: これは蒸留器です。アルコールや奇妙な物質などの蒸留に役立ちます。

note: ~ Description for {'str': 'stone adze'}
en: This is a stone adze, somewhat useful for cutting through wood objects.
ja: 石の釿(ちょうな)です。農作業に使うくわのような形をした工具で、木材や木製品の成形加工に使います。

note: ~ Description for {'str': 'vortex stone'}
en: This is a stone with spirals all over it, and holes around its perimeter.  Though it is fairly large, it weighs next to nothing.  Air seems to gather around it.
ja: 渦巻きと小さな穴に全体が覆われた石です。大きさはかなりありますが、重さは感じません。空気が石の周りに凝縮されているように見えます。

note: ~ Description for {'str': 'entrenching tool'}
en: This is a stout collapsible spade.  It's commonly used by military forces and favored by hikers for digging.
ja: 折り畳める頑丈なシャベルです。主に軍隊やハイカーによって支持されています。

note: ~ Description for {'str': 'workshop toolbox', 'str_pl': 'workshop toolboxes'}
en: This is a stout metal box containing a complete tool kit suitable for most household maintenance and construction activities, as well as additional tools used in workshops for advanced fabrication jobs.
ja: 一般家庭での大抵の修繕や建設作業に適したあらゆる工具に加え、工場などでの高度な製造作業に適した工具が収められた、頑丈な金属製の箱です。

note: ~ Description for {'str': 'toolbox', 'str_pl': 'toolboxes'}
en: This is a stout metal box containing a complete tool kit suitable for most household maintenance and construction activities.
ja: 頑丈な金属の箱に収められた完璧な工具セットです。一般家庭で想定されるほとんどの修繕･建築作業を可能とします。

note: ~ Description for {'str': 'hacksaw'}
en: This is a sturdy saw, useful for cutting through metal objects.
ja: 金属製品を切断する際に用いられる頑丈なノコギリです。

note: ~ Description for {'str': 'Louisville Slaughterer'}
en: This is a sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  It is burning brightly, and makes it much easier to see the baselines at night games (It also makes the umpire FAR more likely to call a ball instead of a strike).
ja: 木製バットを燃料を染み込ませた布と耐熱性のノーメックス生地で覆ったものです。今やナイターの球場でもベースラインがはっきりと見えるくらいに明るく燃えています。これなら主審がどんなに遠くにいてもストライクの判定をで出せますね。

note: ~ Description for {'str': 'talking doll'}
en: This is a talking doll, meant for children.  Fortunately it still works, and you could unload the batteries out of it.
ja: 子供用の喋る人形です。幸運にもまだ動作するようですが、電池を取り外す事もできます。

note: ~ Description for {'str': 'hydrogen tank'}
en: This is a tank of compressed hydrogen gas.  If you need to make water from scratch, or lift a zeppelin, it could come in handy.
ja: 高圧の水素ガスが充填されたタンクです。ゼロから水を作り出したい時や、ツェッペリン号を浮遊させたい時なら、役に立つでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'nitrogen tank'}
en: This is a tank of compressed nitrogen gas.  Nitrogen is useful for its lack of reactivity.  Don't try to breathe it.
ja: 高圧の窒素ガスが充填されたタンクです。反応性に乏しいため様々な所で利用されています。吸ってみようなどと考えないでください。

note: ~ Description for {'str': 'candle', 'str_pl': 'candles'}
en: This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  This candle is lit.
ja: 太いろうそくです。光は弱いですが、とても長持ちします。火がついています。

note: ~ Description for {'str': 'candle'}
en: This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  You'll need a lighter or matches to light it.
ja: 太いろうそくです。光は弱いですが、とても長持ちします。着火にはライターやマッチが必要です。

note: ~ Description for {'str': 'wood saw'}
en: This is a thin saw, useful for cutting through wood objects.
ja: 刃の薄いノコギリです。木材を切るのに用います。

note: ~ Description for {'str': 'rapier'}
en: This is a thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
ja: 華美な鍔が付いた、紳士と剣士が好む細剣です。軽量で素早く扱えるため、どんな戦いもスタイリッシュにこなせます。

note: ~ Description for {'str': 'active black gunpowder bomb'}
en: This is a tin can filled to the brim with black gunpowder and with a lit fuse stuck inside of it.
ja: 黒色火薬で満たされたブリキ缶から火のついた導火線が突き出しています。

note: ~ Description for {'str': 'can bomb'}
en: This is a tin can filled to the brim with explosive and with a bit of fuse sticking out of it.  Will produce metal shrapnel that can deal with armor… you think.
ja: 爆発物で満たされたブリキ缶から導火線が突き出しています。爆発すれば装甲に対しても効果的な金属片をまき散らす...かもしれません。

note: ~ Description for {'str': 'active can bomb'}
en: This is a tin can filled to the brim with explosive and with a bit of fuse sticking out of it.  Will produce metal shrapnel that can deal with armor… you think.  The fuse has been lit, you should throw it.
ja: 爆発物で満たされたブリキ缶から導火線が突き出しています。爆発すれば装甲に対しても効果的な金属片をまき散らす...かもしれません。導火線には火がついています。投げましょう。

note: ~ Description for {'str': 'geiger counter (on)', 'str_pl': 'geiger counters (on)'}
en: This is a tool for measuring radiation.  It is in continuous scan mode, and will produce quiet clicking sounds in the presence of ambient radiation.  Using it allows you to turn it off, or scan yourself or the ground.  It is currently on.
ja: 放射線を測定するための道具です。継続測定モードになっており、周囲で放射線が検出されると小さなクリック音が鳴ります。電源は入っています。

note: ~ Description for {'str': 'geiger counter (off)', 'str_pl': 'geiger counters (off)'}
en: This is a tool for measuring radiation.  Using it will prompt you to choose whether to scan yourself or the terrain, or to turn it on, which will provide continuous feedback on ambient radiation.  It is currently off.
ja: 放射線を測定するための道具です。電源を入れることで、自分自身もしくは周囲の地形の放射線測定、あるいは周辺の放射線の継続的な測定をすることができます。電源は切られています。

note: ~ Description for {'str': 'kinetic bullet puller'}
en: This is a tool used for properly disassembling firearm ammunition.
ja: 弾薬の分解に用いる工具です。

note: ~ Description for {'str': 'flashlight (off)', 'str_pl': 'flashlights (off)'}
en: This is a typical household flashlight with a plastic handle.  Using this flashlight will turn it on and provide light, assuming it is charged with batteries.
ja: プラスチック製の持ち手が付いた一般的な家庭用の懐中電灯です。電池が充填された状態で使用すると光源になります。

note: ~ Description for {'str': 'UPS', 'str_pl': "UPS's"}
en: This is a unified power supply, or UPS.  It is a device developed jointly by military and scientific interests for use in combat and the field.  The UPS is designed to power bionics, armor and some guns, but drains batteries quickly.
ja: 統合給電装置(Unified Power Supply)です。野外活動や戦闘での利用を目的として、科学的、軍事的利益を追求するために開発されました。パワーアーマーやCBM、一部の銃器に電力を供給できますが、バッテリーの消耗が激しい欠点があります。

note: ~ Description for {'str': 'truck horn'}
en: This is a very loud horn, usually found on large trucks like semis.
ja: トレーラーなどの大型トラックに付いている、非常に騒々しいクラクションです。

note: ~ Description for {'str': 'scalpel'}
en: This is a very sharp knife designed for surgical cutting.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.
ja: 極めて鋭利な外科手術用の刃物です。刃は非常に小さく、熟練者でなければ武器として使うのは困難です。

note: ~ Description for {'str': 'fertilizer bomb'}
en: This is a volatile homemade explosive.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
ja: 自作の簡易爆弾です。使用すると導火線に点火します。当たり前ですが、ライターやマッチを所持していないと使えません。点火するとじきに爆発します。離れましょう！

note: ~ Description for {'str': 'wooden needle'}
en: This is a wooden needle whittled down to a sharp point.  It has a narrow hole carved into the head for threading.  Its low quality makes it rather unsuitable for anything requiring speed or precision, or involving tougher materials like Kevlar.
ja: 木を削って作った針です。一方の先端には小さな穴が開いており、縫い針として使えます。即席の道具ナノで，速度や精度が必要な作業や、ケブラーなどの硬い素材を使った製作には不向きです。

note: ~ Description for {'str': 'stepladder'}
en: This is a wooden stepladder.  Use it to set it down.
ja: 木製の脚立です。使用すると足元に設置します。

note: ~ Description for {'str': 'washboard'}
en: This is a wooden washboard.  You can use it to wash filthy clothing if it's supplied with cleansing agent.
ja: 木製の洗濯板です。洗濯用の薬品が充填された状態で使用すれば、不潔な衣類を洗うことができます。

note: ~ Description for {'str': 'active glowstick'}
en: This is an active glowstick and is producing light.  It will last for a few hours before burning out.
ja: 発光中のケミカルライトです。数時間光を発し続けます。

note: ~ Description for {'str': 'active grenade'} ~ Description for {'str': 'active makeshift grenade'}
en: This is an active grenade, and will explode any second now.  Better throw it!
ja: 手榴弾のピンは既に引かれており、今にも爆発しそうです。投げた方がいいと思いますよ！

note: ~ Description for {'str': 'active incendiary grenade'}
en: This is an active incendiary grenade, likely to burst into an inferno any second now.  Better throw it!
ja: 手榴弾のピンは既に引かれており、今にも爆発して周囲は火の海になりそうです。投げた方がいいと思いますよ！

note: ~ Description for active nail bomb
en: This is an active nail bomb, likely to explode any second now.  Better throw it!
ja: これは、いつ爆発してもおかしくない点火済みの釘爆弾です。投げた方が良いですよ！

note: ~ Description for {'str': 'wrench', 'str_pl': 'wrenches'}
en: This is an adjustable crescent wrench.  It could be a decent melee weapon, and is used in many mechanics crafting recipes.
ja: 調節が可能なレンチです。武器としても頼りになり、多くの機械工作に使われます。

note: ~ Description for {'str': 'advanced UPS', 'str_pl': "advanced UPS's"}
en: This is an advanced version of the unified power supply, or UPS.  This device has been significantly redesigned to provide better efficiency as well as to consume plutonium fuel cells rather than batteries.  Sadly, its plutonium reactor can't be charged in UPS charging station.
ja: 改良型のUPSです。根本的な改修が加えられており、より効率的に電力を供給できるよう原子力電池に対応しています。残念ながらUPS互換充電ステーションでの充電は不可能になっています。

note: ~ Description for {'str': 'jian', 'str_pl': 'jian'}
en: This is an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, qiang spear, and gun staff.
ja: 古代中国で使われた両刃の直剣です。鍔には優美な装飾が施され、柄頭には飾り房が付いています。民俗学四大武器の一つで、あとの三つは刀(dao)、鎗(qiang)、棍(gun)と言われています。

note: ~ Description for {'str': 'jian', 'str_pl': 'jian'}
en: This is an ancient Chinese doubled-edged straight sword.  The sword is quite worn, and bent at an odd angle.
ja: 美麗な飾り鍔を持つ、古代中国で使われた両刃の直剣です。刃は摩耗しており、奇妙な角度に傾いています。

note: ~ Description for {'str': 'directional antenna'}
en: This is an antenna designed to pick up signals better when pointed at the source.  You could use this with a radio to receive faint signals.
ja: 発信源に向けたときに、より強く信号を受信するように設計されたアンテナです。使用すればかすかな信号であってもラジオで受信することができます。

note: ~ Description for {'str': 'autoclave'}
en: This is an autoclave.  It's useful for sterilizing things like CBMs.  It requires a massive amount of power, so standard batteries will not power it sufficiently.
ja: オートクレーブです。CBMのようなものを滅菌するのに役立ちます。大量の電力を必要とするため、標準的な電池では十分な電力を供給できません。

note: ~ Description for {'str': 'broadsword'}
en: This is an early modern sword seeing use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
ja: 16世紀から18世紀頃に使われていた近世の剣です。細身のレイピアとの対比として「幅広の(ブロード)」剣と呼ばれました。

note: ~ Description for {'str': 'broadsword'}
en: This is an early modern sword seeing use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  This sword appears to be made very poorly, but it should still stand up to a few swings.
ja: 16世紀から18世紀頃に使われていた近世の剣です。一見して分かるほど粗悪な造りですが、何回かは使うことができそうです。

note: ~ Description for {'str': 'electric combat chainsaw (off)', 'str_pl': 'electric combat chainsaws (off)'}
en: This is an electric chainsaw that has been lightened, tuned, and extensively modified to be a more effective weapon.  Unfortunately these modifications have rendered it much less effective as a woodcutting tool.
ja: 軽量化し、広範囲に効果的にダメージを与えられるよう武器として改造した電動チェーンソーです。残念ながら木材を伐採する道具としては使いにくくなっています。

note: ~ Description for {'str': 'large fire extinguisher'}
en: This is an emergency fire extinguisher containing five gallons of fire retardant foam.  It would be useful for putting out adjacent fires.
ja: 約22.7Lの発砲消火剤が封入されている、緊急用の小火器です。隣接している火を消す際に役立ちます。

note: ~ Description for {'str': 'anvil'}
en: This is an enormously heavy block of oddly shaped steel with a chisel-like projection set into the corner.  It's used in most metalworking fabrication recipes.
ja: 金床(かなとこ)。非常に重い鋼鉄の塊です。へんな形をしていますが、出っ張り部分は彫刻のような細かい作業に使います。非常に多くの金属加工系製作レシピで必要になります。

note: ~ Description for {'str': 'teleporter'}
en: This is an experimental device that will teleport you a short distance when activated.
ja: 起動すると短距離のテレポートが可能になる実験装置です。

note: ~ Description for {'str': 'mininuke'}
en: This is an extremely powerful weapon, a portable nuclear bomb.  Use it to activate the timer.  You guess that the explosion would be large enough to take out a small house.
ja: 凄まじい破壊力を秘めた兵器、いわゆる携行型原子爆弾です。使用することでタイマーを起動します。民家1軒を吹き飛ばすのに十分な爆発範囲がありそうです。

note: ~ Description for {'str': 'ice axe'}
en: This is an ice axe with hammer on its head, a multi-purpose hiking and climbing tool used by mountaineers.  It is sturdy enough to pry open closed doors or lift manhole covers.
ja: ハイキングやクライミングで利用する、片側にハンマーが付いたピッケルです。とても頑丈に出来ており、ドアをこじ開けたりマンホールの蓋を引き上げたりするのにも使えます。

note: ~ Description for {'str': 'improvised lockpick'}
en: This is an improvised set of picks and torsion wrenches made from scrap metal.  You need MacGyver-like skills to open locks with these as they are brittle, but they lower the chances of alarms being set off.
ja: 金属屑で作った簡易的なロックピックです。とても脆く扱いが難しいですが、マクガイバー並の技術を持っていれば、警報を鳴らさずに鍵を開ける事も出来るでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'inactive tank drone'}
en: This is an inactive Beagle Mini-Tank UGV.  Using this item involves placing it on the ground, loading the unit with the factory-loaded 5.56 rounds and 40mm cartridge grenades in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the robot) and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the tank drone will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with a built-in firearm and grenade launcher.
ja: 停止状態の小型無人戦車、Beagleです。使用すると所持している手詰めでない5.56mm弾と40mm弾が装填され(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)、起動します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識して追従もしくは周囲の探索を開始し、内蔵銃器とグレネードランチャーであらゆる敵を攻撃します。

note: ~ Description for {'str': 'inactive C-4 hack'}
en: This is an inactive C-4 hack.  C-4 hacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains some C-4 and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the C-4 hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ja: 停止状態のC4爆弾搭載型マンハックです。空中を飛ぶ拳大の自律ロボットで、攻撃目標に向かって飛行し、十分に接近するとC4爆弾を起爆します。使用するとプログラムを書き換えて起動します。機械整備およびコンピュータのスキルに応じて、再プログラムの成否が決まります。

note: ~ Description for {'str': 'inactive EMP hack'}
en: This is an inactive EMP hack.  EMP hacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains an EMP grenade and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and release the EMP hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ja: 停止状態の手榴弾搭載型マンハックです。空中を飛ぶ拳大の自律ロボットで、攻撃目標に向かって飛行し、十分に接近すると手榴弾を起爆します。使用するとプログラムを書き換えて起動します。機械整備およびコンピュータのスキルに応じて、再プログラムの成否が決まります。

note: ~ Description for {'str': 'inactive tripod'}
en: This is an inactive Honda Regnal.  Using this item involves placing it on the ground, wondering how it fuels its flamethrower and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the tribot will then identify you as an ally, roam around or follow you, and impale hostiles with its spiked cable weapons.
ja: 停止状態のホンダ社製Regnalです。使用すると起動して活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識して追従もしくは周囲の探索を開始し、スパイク付きケーブルで敵対者を攻撃します。

note: ~ Description for {'str': 'inactive launcher TALON UGV'}
en: This is an inactive TALON UGV equipped with a six shot grenade launcher.  Using this item involves loading the unit with the HEDP grenade cartridges in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever grenades you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the UGV will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its grenade launcher.
ja: 6発装填グレネードランチャーを装備した停止状態の無人戦闘車TALONです。使用すると所持している手詰めでない多目的擲弾が装填され(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)、起動します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵グレネードランチャーで攻撃します。

note: ~ Description for {'str': 'inactive TALON UGV'}
en: This is an inactive TALON UGV equipped with an M16A4.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 5.56x45mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 5.56x45mm you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the security bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its rifle.
ja: 停止状態の無人戦闘車TALONです。使用すると所持している手詰めでない5.56x45mm弾が装填され(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)、起動します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵ライフルで攻撃します。

note: ~ Description for {'str': 'inactive M202A1 TALON UGV'}
en: This is an inactive TALON UGV equipped with an M202A1.  Using this item involves loading the unit with the M235 rockets in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever M235 rockets you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the security bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its M202A1.
ja: M202A1を搭載した停止状態の無人戦闘車TALONです。使用すると所持している手詰めでないM235ロケット弾が装填され(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)、起動します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵しているM202A1で攻撃します。

note: ~ Description for {'str': 'inactive TALON UGV'}
en: This is an inactive TALON UGV equipped with an assault rifle.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball rifle ammo in inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever rifle ammo you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the security bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its rifle.
ja: アサルトライフルを装備した停止状態の無人戦闘車TALONです。使用すると所持している手詰めでないライフル用のFMJ弾が装填され(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)、起動します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵ライフルで攻撃します。

note: ~ Description for {'str': 'inactive bloodhound drone'}
en: This is an inactive bloodhound drone.  If successfully deployed, it will fly towards enemy targets and highlight them with a powerful spotlight.
ja: 停止中の追跡ロボットです。展開に成功すると敵目がけて飛び立ち、強力なスポットライトで照らします。

note: ~ Description for {'str': 'inactive chicken walker'}
en: This is an inactive chicken walker.  Using this item involves placing it on the ground, loading the unit with the factory-loaded 5.56 rounds and 40mm cartridge grenades in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the robot) and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the chicken walker will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with a built-in firearm and grenade launcher.
ja: 停止状態のチキンウォーカーです。使用すると所持している手詰めでない5.56mm弾と40mm弾が装填され(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)、起動します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識して追従もしくは周囲の探索を開始し、内蔵銃器とグレネードランチャーであらゆる敵を攻撃します。

note: ~ Description for {'str': 'inactive chicken walker'}
en: This is an inactive chicken walker.  Using this item involves placing it on the ground, loading the unit with the factory-loaded 5.56 rounds and 40mm cartridge grenades in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the robot) and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the tank drone will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with a built-in firearm and grenade launcher.
ja: 停止状態のチキンウォーカーです。使用すると所持している手詰めでない5.56mm弾と40mm弾が装填され(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)、起動します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識して追従もしくは周囲の探索を開始し、内蔵銃器とグレネードランチャーであらゆる敵を攻撃します。

note: ~ Description for {'str': 'inactive cleaner bot'}
en: This is an inactive cleaner bot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the cleaner bot will respond to future commands.
ja: 停止状態の掃除ロボットです。使用すると起動して活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、操作を受け付けるようになります。

note: ~ Description for {'str': 'inactive lab defense bot'}
en: This is an inactive experimental robot plundered from a science lab.  It resembles a human-sized spider and was designed to deploy manhacks.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the robot will race towards enemies and deploy a variety of experimental devices.
ja: 科学研究所から持ち出した停止状態の高速ロボットです。人間サイズのクモのような形をしており、マンハックを放出する機能が備わっています。使用すると起動して活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと設置に成功すると、敵を追いかけ様々な実験的装置を展開します。

note: ~ Description for {'str': 'inactive eyebot'}
en: This is an inactive eyebot.  Using this item involves turning it on and launching the UAV.  If reprogrammed and rewired successfully the eyebot will then keep watch for intruders.
ja: 停止状態の監視ロボットです。使用すると起動して飛行を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、侵入者の監視を開始します。

note: ~ Description for {'str': 'inactive flashbang hack'}
en: This is an inactive flashbang hack.  Flashbang hacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a flashbang and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the flashbang hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ja: 停止状態の閃光手榴弾搭載型マンハックです。空中を飛ぶ拳大の自律ロボットで、攻撃目標に向かって飛行し、十分に接近すると閃光手榴弾を起爆します。使用するとプログラムを書き換えて起動します。機械整備およびコンピュータのスキルに応じて、再プログラムの成否が決まります。

note: ~ Description for {'str': 'inactive grenade hack'}
en: This is an inactive grenade hack.  Grenade hacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a grenade and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the grenade hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ja: 停止状態の手榴弾搭載型マンハックです。空中を飛ぶ拳大の自律ロボットで、攻撃目標に向かって飛行し、十分に接近すると手榴弾を起爆します。使用するとプログラムを書き換えて起動します。機械整備およびコンピュータのスキルに応じて、再プログラムの成否が決まります。

note: ~ Description for {'str': 'inactive grocery bot'} ~ Description for {'str': 'inactive busted grocery bot'}
en: This is an inactive grocery bot.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully the grocery bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you.
ja: 停止状態の配送ロボットです。使用すると起動して活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識し、追従します。

note: ~ Description for {'str': 'inactive laser turret'}
en: This is an inactive laser turret.  Using this item involves turning it on and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and attack all enemies with its revolving laser cannons.  It requires sunlight in order to fire.
ja: 停止状態のタレットです。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を回転式レーザー砲で攻撃します。発射するには太陽光が必要です。

note: ~ Description for {'str': 'inactive manhack'} ~ Description for inactive hack
en: This is an inactive manhack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  They are covered with whirring blades and attack by throwing themselves against their target.  Use this item to reprogram and activate the manhack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ja: 停止状態のマンハックです。常に刃を高速回転させながら空中を飛ぶ拳大の自律ロボットで、標的に向かって体当たり攻撃を行います。使用するとプログラムを書き換えて起動します。機械整備およびコンピュータのスキルに応じて、再プログラムの成否が決まります。

note: ~ Description for {'str': 'inactive milspec searchlight'}
en: This is an inactive military-grade automated searchlight.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the searchlight will then identify you as an ally, survey the area, and illuminate approaching hostiles.  Seems to have an unhealthy fascination with you.
ja: 停止状態の軍用自動探照灯です。使用すると起動して活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識して周囲の敵を照らしますが、敵の注目を集めてしまう可能性があります。

note: ~ Description for {'str': 'inactive miner bot'}
en: This is an inactive mining robot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the miner bot will respond to future commands.
ja: 停止状態の採掘ロボットです。使用すると起動して活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、操作を受け付けるようになります。

note: ~ Description for {'str': 'inactive mininuke hack'}
en: This is an inactive mininuke hack.  Many times as large as a normal manhack, a mininuke hack contains a mininuke and attack by flying at their target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the mininuke hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ja: 停止状態の小型原子爆弾搭載型マンハックです。通常のマンハックの数倍の大きさがあり、攻撃目標に向かって飛行し、十分に接近すると小型原子爆弾を起爆します。使用するとプログラムを書き換えて起動します。機械整備およびコンピュータのスキルに応じて、再プログラムの成否が決まります。

note: ~ Description for {'str': 'inactive nurse bot'}
en: This is an inactive nurse bot.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully the nurse bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and assist you in surgeries.
ja: 停止状態の看護ロボットです。使用すると起動して活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識し、追従や手術の支援を行います。

note: ~ Description for {'str': 'inactive police bot'}
en: This is an inactive police robot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the police bot will then identify you as law enforcement, roam around or follow you, and attempt to detain lawbreakers.
ja: 停止状態の警官ロボットです。使用すると起動して活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を法執行機関の職員として認識して追従もしくは周囲の探索を開始し、法律違反者を拘束しようとします。

note: ~ Description for {'str': 'inactive riot control bot'}
en: This is an inactive riot control bot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the robot will bring order and peace to the horde.
ja: 停止状態の暴動鎮圧ロボットです。使用すると起動して活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、暴徒に秩序と平和をもたらします。

note: ~ Description for {'str': 'inactive riot control turret'}
en: This is an inactive riot control turret.  Using this item involves loading the unit with the 40x46mm M1006 sponge rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever beanbag rounds you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its riot control gun.
ja: 停止状態の暴動鎮圧タレットです。40x46mm M1006スポンジ弾を所持した状態で使用することで弾薬が装填されます(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分のビーンバッグ弾を一旦地面に置いて下さい)。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵する暴動鎮圧用の銃で攻撃します。

note: ~ Description for {'str': 'inactive skitterbot'}
en: This is an inactive skitterbot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the robot will race towards enemies and shock them.
ja: 停止状態の高速ロボットです。使用すると起動して活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと設置に成功すると、敵を追いかけテーザー銃を撃ち込みます。

note: ~ Description for {'str': 'inactive tear gas hack'}
en: This is an inactive tear gas hack.  Tear gas hacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a tear gas canister and attacks by flying at its target and releasing tear gas.  Use this item to reprogram and activate the tear gas hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ja: 停止状態の催涙ガス手榴弾搭載型マンハックです。空中を飛ぶ拳大の自律ロボットで、攻撃目標に向かって飛行し、十分に接近すると催涙ガス手榴弾を起爆します。使用するとプログラムを書き換えて起動します。機械整備およびコンピュータのスキルに応じて、再プログラムの成否が決まります。

note: ~ Description for {'str': 'inactive M2HB autonomous CROWS II', 'str_pl': 'inactive M2HB autonomous CROWS II turrets'}
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded .50 BMG rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever .50 BMG rounds you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its M2HB.
ja: 停止状態のタレットです。手詰めでない.50口径BMG弾を所持した状態で使用することで弾薬が装填されます(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)、。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵するM2HBで攻撃します。

note: ~ Description for {'str': 'inactive autonomous M249 CROWS II', 'str_pl': 'inactive autonomous M249 CROWS II turrets'}
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 5.56x45mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 5.56x45mm rounds you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its M249.
ja: 停止状態のタレットです。手詰めでない5.56x45mm弾を所持した状態で使用することで弾薬が装填されます(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵するM249で攻撃します。

note: ~ Description for {'str': 'inactive autonomous M240 CROWS II', 'str_pl': 'inactive autonomous M240 CROWS II turrets'}
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 7.62x51mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 7.62x51mm rounds you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its M240.
ja: 停止状態のタレットです。手詰めでない7.62x51mm弾を所持した状態で使用することで弾薬が装填されます(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵するM240で攻撃します。

note: ~ Description for {'str': 'inactive turret'}
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 9x19mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 9x19mm you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its SMG.
ja: 停止状態のタレットです。手詰めでない9x19mm弾を所持した状態で使用することで弾薬が装填されます(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵をサブマシンガンで攻撃します。

note: ~ Description for {'str': 'CROWS II, heavy machinegun'}
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball heavy machine gun ammunition rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its heavy machine gun.
ja: 停止状態のタレットです。手詰めでないヘビーマシンガン用のFMJ弾を所持した状態で使用することで弾薬が装填されます(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵するヘビーマシンガンで攻撃します。

note: ~ Description for {'str': 'inactive turret'}
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball pistol ammunition in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammo you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its SMG.
ja: 停止状態のタレットです。手詰めでない拳銃用のFMJ弾を所持した状態で使用することで弾薬が装填されます(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵をサブマシンガンで攻撃します。

note: ~ Description for {'str': 'inactive CROWS II, light machinegun'}
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball rifle ammunition in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its light machine gun.
ja: 停止状態のタレットです。手詰めでないライフル用のFMJ弾を所持した状態で使用することで弾薬が装填されます(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵するライトマシンガンで攻撃します。

note: ~ Description for {'str': 'powered quarterstaff', 'str_pl': 'powered quarterstaves'}
en: This is an ironshod quarterstaff that has a high-voltage stun gun built into the handle.  The stun gun is wired to the metal caps at either end of the staff, allowing you to zap a dangerous opponent should beating them senseless with it prove too hazardous.
ja: 一端の鉄輪に高電圧スタンガンを取り付けた鉄張り六尺棒です。棒の両端は金属になっており、危険な敵を電撃で気絶させ、そのまま殴り殺すことができる非常に強力な武器です。

note: ~ Description for {'str': 'oil lamp'}
en: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
ja: オイルランプです。光は弱いですが、長持ちします。ランプは点いています。

note: ~ Description for {'str': 'oil lamp (off)', 'str_pl': 'oil lamps (off)'}
en: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
ja: オイルランプです。光は弱いですが、長持ちします。オンにすることで明かりが点きます。

note: ~ Description for {'str': 'scythe'}
en: This is an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  While it may be a giant blade on the end of a stick, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
ja: 伸びた草や芝を刈り取る為の農具です。長い棒に巨大な刃が付いている形状は一見強力な武器のように見えますが、実際は尋常ではない使い辛さです。

note: ~ Description for {'str': 'sickle'}
en: This is an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  While it may be a massive curved blade on a handle, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
ja: 伸びた草や芝を刈り取る為の農具です。持ち手に湾曲した刃が付いている形状は一見強力な武器のように見えますが、実際は尋常ではない使い辛さです。

note: ~ Description for {'str': 'soda can stove kit'}
en: This is an ultra-light alcohol-burning stove with simmer ring, crafted by hand from a couple of aluminum soda cans.  It comes with a 500 ml plastic bottle to hold concentrated alcohol fuel.
ja: 2個のアルミニウム製のソーダ缶を加工して作った、超軽量のアルコールストーブと火力調整リングのセットです。濃縮アルコール燃料500mlを保存できるペットボトルが付属しています。

note: ~ Description for {'str': 'mop'}
en: This is an unwieldy mop.  Good for cleaning up spills.  Use to mop up any 'mess' you may have made.
ja: 大き過ぎて扱いにくいモップです。液体の掃除に使えます。汚したら、拭き取りましょう。

note: ~ Description for {'str': 'melting point apparatus', 'str_pl': 'units of melting point apparatus'}
en: This is basically a hot plate, with a metal housing attached.  The metal housing has a magnification viewport and a slot into which a capillary tube containing a crystallized sample is inserted.  The device lets you precisely measure the melting point of a crystal, a property very useful in identifying what it is and how pure it is.
ja: 要するに、金属製の筐体が取り付けられたホットプレートです。筐体には拡大レンズ、結晶化したサンプルを入れる毛細管挿入スロットが付いています。この装置を使えば結晶の融点を正確に測定でき、物質の種別や純度の特定に役立ちます。

note: ~ Description for {'str': 'pH meter'}
en: This is basically a pair of glass probes on a voltmeter.  By putting one probe into a calibration solution (conveniently included) and the other in a substance, you can calculate the acidity.
ja: 2本の電極が接続された電圧計です。一方の電極を標準液(都合のいいことに付属しています)に、もう一方を検査対象に浸すことで、酸性度を測定します。

note: ~ Description for {'str': 'C-4 explosive (armed)', 'str_pl': 'C-4 explosives (armed)'}
en: This is military grade RDX composition explosive.  A label reads: "Highly explosive, use with extreme caution!" It comes with a small timer, which is currently ticking down.
ja: RDXを主成分とする軍用水準のコンポジション爆薬です。ラベルには「高性能爆薬、取り扱い注意！」と書かれています。小型の時限起爆装置がカチカチと残り時間を刻んでいます。

note: ~ Description for {'str': 'C-4 explosive'}
en: This is military grade RDX composition explosive.  A label reads: "Highly explosive, use with extreme caution!" It comes with a small timer.
ja: RDXを主成分とする軍用水準のコンポジション爆薬です。ラベルには「高性能爆薬、取り扱い注意！」と書かれています。小型の時限起爆装置が付いています。

note: ~ Description for {'str': 'bone needle'}
en: This is sharp needle made from a bone.  It would be useful for making rough clothing and items.  Its low quality makes it rather unsuitable for anything requiring speed or precision.
ja: 骨で出来た鋭い針です。裁縫に使えます。所詮間に合わせの道具なので、速さや精密さが必要な作業には向いていません。

note: ~ Description for {'str': 'synthetic fabric', 'str_pl': 'synthetic fabric'}
en: This is small bolt of synthetic fabric.  Unlike you and other natural materials, it won't degrade much with age.  Maybe that's less of a bad thing now.
ja: 合成繊維の端切れです。人間や天然素材と異なり、年齢を経てもそれほど劣化しません。今の状況に役立つ素材と言えますね。

note: ~ Description for {'str': 'tripwire trap'}
en: This is some thin strong cable with some affixing tools on either end.  A tripwire trap must be placed across a doorway or other thin passage.  Its purpose is to trip up bypassers, causing them to stumble and possibly hurt themselves slightly.
ja: 両端に取り付け具の付いた細くて丈夫なケーブルです。仕掛け線は玄関や狭い通路などに設置しなければなりません。この罠は通過者を躓かせる事が目的ですが、軽い怪我を与えられる可能性もあります。

note: ~ Description for {'str': 'Louisville Slaughterer'}
en: This is sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  Light it, and the ball game will REALLY heat up.  You'll need a lighter or matches to light it.
ja: 木製バットを燃料を染み込ませた布と耐熱性のノーメックス生地で覆ったものです。着火して点灯することで熱い試合のプレイボールを宣言できます。着火にはライターやマッチが必要です。

note: ~ Description for {'str': 'oxygen tank'}
en: This is tank of compressed medical oxygen with a regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
ja: 医療用の酸素タンクです。レギュレーターとマスクが付属しており、必要な時すぐ使えます。通常、喘息発作や煙を吸い込んでしまった際などの緊急時に使用しますが、ちょっとした爆発物として使うことも不可能ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'shiny cable'}
en: This is the cable of the gods: 50 meters long, no power loss, light as a feather and fits in a matchbook.  You're sure this wasn't supposed to exist, and the way it shimmers makes you uneasy.
ja: 神の創りたもうた奇跡の電力ケーブルです。50mの長さがありながら電力損失はゼロ、羽根のように軽く、紙マッチほどの大きさに畳んでおくことができます。まさか実在するとは...しかし、常に陽炎のように揺らめいて見えるのが少しだけ不安です。

note: ~ Description for {'str': 'bread knife', 'str_pl': 'bread knives'}
en: This knife has quite a long blade with a scalloped edge for cutting bread.  It's not that sharp, but its length and heft mean it could do a bit of damage and cause some nasty tearing.
ja: 波のような形状の非常に長い刃をもつ、パンを切るための包丁です。切れ味はそれほど鋭くありませんが、その長さと重量を考えれば、それなりの威力と痛々しい裂傷が期待できます。

note: ~ Description for {'str': 'wooden smoother'}
en: This large makeshift tool is used in smoothing concrete or mortar in construction projects.  You could also use it as an improvised head-basher.
ja: この簡易ごては建設現場でコンクリートやモルタルを平滑にするときに使います。簡易的な鈍器として使用することもできます。

note: ~ Description for {'str': 'alchemist rune'}
en: This magical pebble has an insignia of alchemy and potions on it.  While versatile in use, the lack of attunement to any school prevents creation of more advanced recipes.
ja: 表面に錬金術と水薬を表す印が刻まれた奇妙な小石です。用途は様々ですが、どの流派とも波長が合っていないため、より高度なレシピの製作は不可能です。

note: ~ Description for {'str': 'Technomancer rune'}
en: This magical pebble has an insignia of clockwork and gears on it.  It is necessary for Technomancers to channel magic into their crafts.
ja: 表面にゼンマイと歯車を表す印が刻まれた奇妙な小石です。テクノマンサーがアイテムに魔力を込める際に必要になります。

note: ~ Description for {'str': 'Magus rune', 'str_pl': 'Magi runes'}
en: This magical pebble has an insignia of crystal and mana orbs on it.  It is necessary for Magi to channel magic into their crafts.
ja: 表面に水晶とマナの宝玉を表す印が刻まれた奇妙な小石です。魔法使いがアイテムに魔力を込める際に必要になります。

note: ~ Description for {'str': 'Kelvinist rune'}
en: This magical pebble has an insignia of ice and flames on it.  It is necessary for Kelvinists to channel magic into their crafts.
ja: 表面に氷と炎を表す印が刻まれた奇妙な小石です。ケルビニストがアイテムに魔力を込める際に必要になります。

note: ~ Description for {'str': 'Stormshaper rune'}
en: This magical pebble has an insignia of lightning and storm clouds on it.  It is necessary for Stormshapers to channel magic into their crafts.
ja: 表面に雷と嵐を表す印が刻まれた奇妙な小石です。ストームシェイパーがアイテムに魔力を込める際に必要になります。

note: ~ Description for {'str': 'Druid rune'}
en: This magical pebble has an insignia of nature and trees on it.  It is necessary for Druids to channel magic into their crafts.
ja: 表面に自然と木々を表す印が刻まれた奇妙な小石です。ドルイドがアイテムに魔力を込める際に必要になります。

note: ~ Description for {'str': 'Biomancer rune'}
en: This magical pebble has an insignia of rended flesh and bones on it.  It is necessary for Biomancers to channel magic into their crafts.
ja: 表面に引き裂かれた肉や骨を表す印が刻まれた奇妙な小石です。バイオマンサーがアイテムに魔力を込める際に必要になります。

note: ~ Description for {'str': 'Earthshaper rune'}
en: This magical pebble has an insignia of steel and rocks on it.  It is necessary for Earthshapers to channel magic into their crafts.
ja: 表面に鋼と岩を表す印が刻まれた奇妙な小石です。アースシェイパーがアイテムに魔力を込める際に必要になります。

note: ~ Description for {'str': 'Animist rune'}
en: This magical pebble has an insignia of summoners on it.  It is necessary for Animists to channel magic into their crafts.
ja: 表面に召喚士を表す印が刻まれた奇妙な小石です。アニミストがアイテムに魔力を込める際に必要になります。

note: ~ Description for {'str': 'survival knife', 'str_pl': 'survival knives'}
en: This massive knife features a hollow handle with a compass built into the pommel and a row of fearsome looking saw teeth along the back of its blade.
ja: 大型のナイフです。刃背に付けられた鋸状の刃と中空の柄、蓋になっている柄頭に埋め込まれたコンパスが特徴的です。

note: ~ Description for {'str': 'metallic smoother'}
en: This metallic tool is most often used to smooth concrete, or mortar, in construction projects.
ja: 建設現場でコンクリートやモルタルを平滑にする時に用いられます。

note: ~ Description for {'str': 'dissecting microscope'}
en: This microscope has less magnification than a standard one.  It's also stereoscopic and produces a neat 3d image of the surface.  It was typically used for doing dissections and other fine detail work on small creatures.  It still works pretty well with an added light source, but what would you do with it?
ja: この顕微鏡は標準的なものより拡大倍率が低くなっています。立体視が可能で、試料の表面を詳細に観察できます。一般的に小さな生物の解剖や細かい作業をする際に使われます。光源があれば今の状態でも使えそうですが、一体何のために使えばいいのでしょう？

note: ~ Description for {'str': 'mininuke', 'str_pl': 'mininukes'}
en: This miniature nuclear bomb has a light blinking on the side, showing that it will soon explode.  You should probably get far, far away from it.
ja: 小型原子爆弾は側面のライトがピカピカと点滅しており、今にも爆発しそうです。離れたほうがいいでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'mp3 player (on)', 'str_pl': 'mp3 players (on)'}
en: This mp3 player is turned on and playing some great tunes, raising your morale steadily while on your person.  It runs through batteries quickly; you can turn it off by using it.  It also obscures your hearing.
ja: 起動中のMP3プレーヤーです。イヤホンから素晴らしい音楽を出力しています。意欲を高めますが電池を急速に消費します。使用すると電源を切ります。また、使用中は周囲の音が聴こえにくくなります。

note: ~ Description for {'str': 'smartphone - music', 'str_pl': 'smartphones - music'} ~ Description for {'str': 'atomic smartphone - music', 'str_pl': 'atomic smartphones - music'} ~ Description for {'str': "Wraitheon executive's smartphone - music", 'str_pl': "Wraitheon executive's smartphones - music"}
en: This phone is playing music, steadily raising your morale.  You can't hear anything else while you're listening.
ja: スマートフォンからは意欲を高める音楽が流れています。聞いている間は他の音を聞き取れません。

note: ~ Description for {'str': 'active pipe bomb'}
en: This pipe bomb's fuse is lit, and it will explode any second now.  Throw it immediately!
ja: パイプ爆弾の導火線は点火しており、すぐにも爆発しそうです。早く投げてください！

note: ~ Description for {'str': 'radio (on)', 'str_pl': 'radios (on)'}
en: This portable radio is turned on, and continually draining its batteries.  It is playing the broadcast being sent from any nearby radio towers.
ja: 携帯ラジオの電源は入っており、継続的に電池を消費しています。近くの電波塔が送信している任意の放送を受信しています。

note: ~ Description for {'str': 'sarcophagus access code'}
en: This printout is a string of numbers to access the elevator in the hazardous waste sarcophagus.
ja: 有害ゴミの石棺にあるエレベーターを動かす為の数字配列が印刷された書類です。

note: ~ Description for {'str': 'hand pump'}
en: This pump is suitable for pumping air into inflatable objects.
ja: 空気を入れて膨らませるアイテムに使う道具です。

note: ~ Description for {'str': 'RC car (on)', 'str_pl': 'RC cars (on)'}
en: This remote-controlled car is on, and draining its batteries just like a real electric car!  Use a remote control to drive it around.
ja: 電源が入ったラジコンカーです。まるで本物の電気自動車のように電気を使って動いています！動かすには無線制御装置を使って下さい。

note: ~ Description for {'str': 'inflatable boat'}
en: This rubber rowboat (oars included) is deflated for storage.  Activate it (having an air pump in inventory) to inflate and launch.
ja: 空気を抜いて折り畳んでしまっておけるゴム製のボート(オール付き)です。(手押しポンプを所持した状態で)使用すると膨らみ、進水させることができます。

note: ~ Description for {'str': 'active scrambler grenade'}
en: This scrambler grenade is active, and will soon detonate, releasing a control wave that temporarily converts robots to your side.
ja: 改良型EMP手榴弾のピンは既に引かれており、まもなく爆発し、ロボットを一時的にあなたの味方に変えるコントロール波を放出します。

note: ~ Description for {'str': 'radio activation mod'}
en: This small piece of electronics can be attached to certain items and activate them after receiving a radio signal.
ja: この小型電子機器を特定の道具に取り付けると、無線電波を受信した時に起動するようになります。

note: ~ Description for {'str': 'prototype I/O recorder'}
en: This small transparent card was attached to the prototype robot's CPU.  It might contain the data the intercom spoke of.
ja: 試作ロボットのCPUに取り付けられていた、小さな透明のカードです。内部通信データが記録されているかもしれません。

note: ~ Description for {'str': 'trench knife', 'str_pl': 'trench knives'}
en: This stout combat knife features a steel guard to protect the user's knuckles.  The guard can also be used for striking or blocking, and the knife can also be used to butcher corpses.
ja: 頑丈な軍用ナイフです。使用者の指を保護する金属製のガードが特徴的です。ガードは防御の用途だけではなく、拳で相手を殴りつける時にも有用でしょう。

note: ~ Description for {'str': 'camp fire drill'}
en: This stout fire drill is a simple item for starting fires; it is made from two pieces of wood and some string.  Since it is constructed out of simple materials, it's slow and rather difficult to get a fire started using this tool.
ja: 頑丈に作られた原始的な発火道具です。2本の木と糸から出来ています。製作は簡単ですが、火を起こすのが大変です。

note: ~ Description for owlbear gastrolith
en: This strangely shaped rock was once a part of an owlbear's complex digestive system, creating a link between owl throat and bear stomach.  It is possible that it could serve a similar purpose in alchemy, helping to bind together two disparate halves.
ja: オウルベアの喉から消化器の間で作られ、複雑な消化システムの一部として使われていた奇妙な形の石です。錬金術でも同様の役割を持っており、2つの異なるもの同士を結合する働きを助ける機能があるようです。

note: ~ Description for {'str': 'RM42 fighting knife', 'str_pl': 'RM42 fighting knives'}
en: This sturdy matte black Rivtech combat dagger features a long and slim double-edged blade with a spear-point and a distinctive slip-resistant grip which can also be used to affix it to a suitable firearm.  Originally manufactured for the military, it was very popular in films and among collectors due to its fearsome appearance.
ja: つや消しの黒で塗装されたRivtech社製の戦闘用ダガーナイフです。ナイフとしてはやや長く細身な両刃の刀身で、貫通力を重視して先端が鋭角に成形されています。また特徴的な滑り止め加工の握りが付いており、適切な銃器に取り付けて使うこともできます。元々は軍用に開発された製品でしたが、その鋭利で恐ろしげなデザインが注目されて映画業界やコレクターの間で大人気になりました。

note: ~ Description for {'str': 'EMP bomb'}
en: This substantial device is a bomb that generates an electromagnetic pulse.  When activated, the plutonium fuel cell is drained into a flux compression generator, the detonation of which creates a strong magnetic field.  When this magnetic field is fed into the antenna, it creates a strong electro-magnetic pulse.
ja: 爆弾という名前ですが、実際は電磁パルスを発生させる装置です。起動するとプルトニウム燃料電池が磁気濃縮型爆薬発電機内部に排出され、爆発によって強力な磁場が発生します。

note: ~ Description for {'str': 'separation funnel'}
en: This thing doesn't look much like a funnel.  It's a teardrop shaped piece of glass with a stopper at the wide end and a valve at the other.  It can be used to wash one liquid with another, like water and an oil, and then draw off whichever of the two liquids contains a higher amount of whatever compound you're trying to isolate.  With a high level of skill it can also be used to make juvenile farting noises.
ja: とても漏斗には見えない形状です。膨らんだ上部に栓、下部に弁が付いた涙滴型のガラス瓶です。水と油などの互いに交じり合わない液体の分離や、一方の液体に含まれている化合物の除去に使われます。高度なスキルを持っていれば、吹き鳴らすことも可能かもしれません。

note: ~ Use action lacks_fuel_message for {'str': 'shishkebab (off)', 'str_pl': 'shishkebabs (off)'}.
en: This thing needs some fuel!
ja: 燃料が必要です！

note: ~ Description for {'str': 'spectrophotometer'}
en: This ubiquitous analytical chemistry tool measures the light absorption of a liquid sample in a special tube called a cuvette.
ja: キュベットと呼ばれる特殊なチューブ内に液体サンプルを入れて吸光度を測定する、おなじみの分析化学ツールです。

note: ~ Description for {'str': 'kukri'}
en: This versatile implement is a modern take on a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly curved edge, it is used as both a tool and as a weapon.
ja: ネパール発祥の伝統ある武器を近代的に改造した、実用性の高い武器です。重い刃は縁が湾曲しており、武器としても道具としても使うことができます。

note: ~ Description for {'str': 'kris', 'str_pl': 'krises'}
en: This wavy bladed dagger comes from Southeast Asia.  The design of the blade causes it to make broad, painful wounds.
ja: 東南アジア生まれの波打つ刃を持つ短剣です。特徴的な刃は傷口を広げ、より大きな苦痛を与える為の設計です。

note: ~ Description for {'str': 'angle grinder'}
en: This widespread powertool is often used for removing excess material or polishing surfaces.
ja: 素材の表面の平滑化や研磨をする際に使う一般的な電動工具です。

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}.
en: Thy strength fades!
ja: 剣は力を失いました！

note: ~ Use action sound_msg for {'str': 'C-4 explosive (armed)', 'str_pl': 'C-4 explosives (armed)'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active EMP bomb'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active flashbang'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active grenade'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'ac
en: Tick.
ja: カチッ。

note: ~ Use action lacks_fuel_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en: Time stands still.
ja: 「太陽」は沈んだままです。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'smartphone - Flashlight', 'str_pl': 'smartphones - Flashlight'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'atomic smartphone - Flashlight', 'str_pl': 'atomic smartphones - Flashlight'}. ~ Use action menu_text for {'str': "Executive's smartphone - Flashlight", 'str_pl': 
en: Turn off flashlight
ja: ライトを消す

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}.
en: Uncool, outta gas!  Your shishkebab's flame goes out.
ja: ダッセぇ、ガス欠かよ！シシカバブの炎が消えました。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'wrapped radiation badge'}.
en: Unwrap badge
ja: 開封する

note: ~ Description for {'str': 'charcoal water purifier'}
en: Using this item on a container full of water will purify the water using layered charcoal.  Once the charcoal has purified enough water, it will become unusable and can be disassembled and recycled.  Water taken from uncertain sources like a river may be dirty.
ja: 水が入った容器に使うと、炭の層が中身を浄水します。炭は一定の水を浄化すると汚れて使えなくなります。分解する事で再利用が出来ます。川やトイレなど、飲料に適さない水源から水を採取した時に役に立ちます。

note: ~ Use action not_ready_msg for growing keratinous mass. ~ Use action not_ready_msg for growing beaded mass. ~ Use action not_ready_msg for growing icy mass. ~ Use action not_ready_msg for growing cold mass. ~ Use action not_ready_msg for growing hairy mass. ~ Use action not_ready_msg for growing gel
en: Whatever it's doing, it's not done yet.
ja: 何をしているのかはともかく、まだ終わっていないようです。

en: Whistle of Tindalos | Whistles of Tindalos
ja[0]: ティンダロスの笛

note: ~ Description for {'str': 'Whistle of Tindalos', 'str_pl': 'Whistles of Tindalos'}
en: Who is this Tindalos guy?
ja: ティンダロスって誰？

en: Wraitheon executive's smartphone | Wraitheon executive's smartphones
ja[0]: レイセオン社用スマートフォン

en: Wraitheon executive's smartphone - music | Wraitheon executive's smartphones - music
ja[0]: レイセオン社用スマートフォン(音楽)

note: ~ Use action gerund for {'str': 'permanent marker'}. ~ Use action gerund for {'str': 'survival marker'}.
en: Written
ja: 書いた

en: X-Acto knife | X-Acto knives
ja[0]: アートナイフ

note: ~ Use action msg for {'str': 'EMP bomb'}.
en: You activate the EMP bomb.
ja: EMP爆弾を起動しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'energy saber'}.
en: You activate the energy saber, and its blade blazes into existence!
ja: エナジーセーバーを起動すると、輝く刃が実体化しました！

note: ~ Use action msg for {'str': 'smartphone'}. ~ Use action msg for {'str': 'atomic smartphone'}. ~ Use action msg for {'str': "Wraitheon executive's smartphone"}.
en: You activate the flashlight app.
ja: ライトアプリを有効化しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'glowstick'}.
en: You activate the glowstick.
ja: ケミカルライトを点けました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'makeshift gas canister'}.
en: You arm the makeshift gas canister.
ja: 簡易ガス手榴弾を起動しました。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'bear trap'}.
en: You bury the beartrap.
ja: トラバサミを埋めました。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'land mine'}.
en: You bury the land mine.
ja: 地雷を埋めました。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'glass shard'}.
en: You carefully place the shards on the ground, ready to be cracked by something passing by.
ja: 踏んだ際に音を立てて割れるように、足下にガラスの破片を慎重に敷き詰めました。

note: ~ Use action msg for tanning black dragon hide.
en: You carefully unfold the black dragon hide and shake it clean.
ja: 鞣したブラックドラゴンの皮を慎重に広げ、揺すって綺麗にしました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'tanning fur pelt'}.
en: You carefully unfold the tanning fur pelt and shake it clean.
ja: 鞣した毛皮を慎重に広げ、揺すって綺麗にしました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'tanning leather hide'}.
en: You carefully unfold the tanning leather hide and shake it clean.
ja: 鞣した革を慎重に広げ、揺すって綺麗にしました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'smartphone - Flashlight', 'str_pl': 'smartphones - Flashlight'}. ~ Use action msg for {'str': 'atomic smartphone - Flashlight', 'str_pl': 'atomic smartphones - Flashlight'}. ~ Use action msg for {'str': "Executive's smartphone - Flashlight", 'str_pl': "Executive's smart
en: You deactivate the flashlight app.
ja: ライトアプリを無効化しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'refillable lighter', 'str_pl': 'refillable lighters'}.
en: You extinguish the lighter.
ja: ライターの火を消しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'refillable lighter'}.
en: You flick the lighter.
ja: ライターの火を着けました。

note: ~ Use action msg for gelatinous mass. ~ Use action msg for gray mass. ~ Use action msg for oozing mass.
en: You fumble as the blob starts to multiply rapidly!
ja: 何かをしくじって、ブロブが急激に増殖し始めました！

note: ~ Use action use_message for {'str': 'bicycle horn'}.
en: You honk the bicycle horn.
ja: 自転車用ホーンを鳴らしました！

note: ~ Use action use_message for {'str': 'compressed air horn'}.
en: You honk your airhorn.
ja: 空圧式ホーンを鳴らしました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'lightstrip (inactive)', 'str_pl': 'lightstrips (inactive)'}.
en: You irreversibly activate the lightstrip.
ja: ストリップライトを不可逆的に有効化しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'fertilizer bomb'}. ~ Use action msg for {'str': 'acetylene lamp (off)', 'str_pl': 'acetylene lamps (off)'}.
en: You light the %s.
ja: %sに火をつけました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'Louisville Slaughterer'}.
en: You light the Louisville Slaughterer.
ja: ルイビルスロータラーに火をつけました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'Molotov cocktail'}.
en: You light the Molotov cocktail!
ja: 火炎瓶に火をつけました！

note: ~ Use action msg for {'str': "jack o'lantern"}.
en: You light the candle in the jack o'lantern.
ja: ジャック・オ・ランタンに火を灯しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'candle'}.
en: You light the candle.
ja: ろうそくに火をつけました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'dynamite'}. ~ Use action msg for {'str': 'dynamite bomb'}.
en: You light the dynamite.
ja: ダイナマイトに火をつけました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'fragment bomb'}. ~ Use action msg for {'str': 'nail bomb'}.
en: You light the fuse on the %s.
ja: %sの導火線に点火しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'ANFO charge'}.
en: You light the fuse on the ANFO charge.  Run survivor, run!
ja: アンホ爆弾の導火線に点火しました。早く逃げろー！

note: ~ Use action msg for {'str': 'black gunpowder charge'}.
en: You light the fuse on the black gunpowder charge.  Get rid of it quickly!
ja: 黒色火薬爆弾の導火線に火をつけました。早く逃げましょう！

note: ~ Use action msg for {'str': 'can bomb'}.
en: You light the fuse on the can bomb.  Throw it before it blows in your face!
ja: 缶爆弾の導火線に点火しました。顔が吹っ飛ぶ前に早く投げましょう！

note: ~ Use action msg for {'str': 'RDX charge'}.
en: You light the fuse on the explosive charge.  Clear the area!
ja: 爆弾の導火線に火をつけました。消し飛べ！

note: ~ Use action msg for {'str': 'pipe bomb'}.
en: You light the fuse on the pipe bomb.
ja: パイプ爆弾の導火線に点火しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'RDX sand bomb'}.
en: You light the fuse on the sand bomb.  Throw it!
ja: RDX砂擲弾の導火線に火をつけました。投げましょう！

note: ~ Use action msg for {'str': 'match head bomb'}.
en: You light the match head bomb.
ja: マッチ爆弾に火をつけました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'rocket candy', 'str_pl': 'rocket candies'}.
en: You light the rocket candy on fire.  Throw it!
ja: ロケットキャンディの導火線に火をつけました。投げましょう！

note: ~ Use action msg for {'str': 'ember carrier'}.
en: You light the tinder.
ja: 火口に火をつけました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'torch', 'str_pl': 'torches'}. ~ Use action msg for {'str': 'everburning torch', 'str_pl': 'everburning torches'}.
en: You light the torch.
ja: 松明に火をつけました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'filled charcoal kiln'}.
en: You light the wood.
ja: 木材に火をつけました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'cellphone'}.
en: You light up the screen.
ja: 画面の照明をオンにしました。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive C-4 hack'}.
en: You misprogram the C-4 hack; take cover!
ja: マンハック(C4爆弾)のプログラムに間違いがあったようです！隠れましょう！

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive EMP hack'}.
en: You misprogram the EMP hack; take cover!
ja: マンハック(EMP)のプログラムに間違いがあったようです！隠れましょう！

note: ~ Use action hostile_msg for inactive arson hack.
en: You misprogram the arson hack!  Run!
ja: マンハック(火炎)のプログラムに間違いがあったようです！逃げましょう！

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive bloodhound drone'}.
en: You misprogram the bloodhound drone; it's hostile!
ja: プログラムに間違いがあったようです！追跡ロボットは敵対化しました！

note: ~ Use action hostile_msg for inactive distract-o-hack.
en: You misprogram the distract-o-hack!
ja: マンハック(陽動)のプログラムに間違いがあったようです。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive flashbang hack'}.
en: You misprogram the flashbang hack; take cover!
ja: マンハック(閃光弾)のプログラムに間違いがあったようです！隠れましょう！

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive grenade hack'}.
en: You misprogram the grenade hack; take cover!
ja: マンハック(手榴弾)のプログラムに間違いがあったようです！隠れましょう！

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive grocery bot'}. ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive busted grocery bot'}.
en: You misprogram the grocery bot. It's looking at you funny.
ja: 配送ロボットのプログラミングに間違いがあったようです。不思議そうにこちらを見つめています。

note: ~ Use action hostile_msg for inactive floating lantern.
en: You misprogram the lantern.
ja: マンハック(照明)のプログラムに間違いがあったようです。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive manhack'}.
en: You misprogram the manhack; it's hostile!
ja: マンハックのプログラムに間違いがあったようです！マンハックは敵になりました！

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive mininuke hack'}.
en: You misprogram the mininuke hack.  Pray.
ja: マンハック(小型原子爆弾)のプログラムに間違いがあったようです。祈りましょう。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive nurse bot'}.
en: You misprogram the nurse bot. It's looking at you funny.
ja: 看護ロボットのプログラミングに間違いがあったようです。不思議そうにこちらを見つめています。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive TALON UGV'}. ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive M202A1 TALON UGV'}.
en: You misprogram the security bot and it trains its gun on you. RUN!
ja: 警備ロボットのプログラミングに間違いがあったようです。銃をこちらに向けています。逃げろ！

note: ~ Use action hostile_msg for inactive spore hack.
en: You misprogram the spore hack!
ja: マンハック(真菌)のプログラムに間違いがあったようです！

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive tear gas hack'}.
en: You misprogram the tear gas hack; take cover!
ja: マンハック(催涙ガス)のプログラムに間違いがあったようです！隠れましょう！

note: ~ Use action need_fire_msg for {'str': 'ember carrier'}.
en: You need a lighter or fire to light this.
ja: ライターなど火をつける道具が必要です。

note: ~ Use action need_fire_msg for {'str': 'filled charcoal kiln'}.
en: You need something to light it with!
ja: 点火には道具が必要です！

note: ~ Use action unfold_msg for {'str': 'folding bicycle'}.
en: You painstakingly unfold the bicycle and make it ready to ride.
ja: 折り畳み自転車を慎重に展開し、乗る準備を整えました。

note: ~ Use action unfold_msg for {'str': 'inflatable boat'}.
en: You painstakingly unfold, inflate, and launch the %s.
ja: 苦労しながらも、%sを展開し、空気を入れ、そして進水させました。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'birchbark funnel'}.
en: You place the birchbark funnel, waiting to collect rain.
ja: 樹皮でできた漏斗を設置して、雨水が溜まるのを待ちました。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'funnel'}.
en: You place the funnel, waiting to collect rain.
ja: 雨水を集める為に漏斗を設置しました。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'leather funnel'}.
en: You place the leather funnel, waiting to collect rain.
ja: 雨水を集める為に漏斗(革)を設置しました。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'makeshift funnel'}.
en: You place the makeshift funnel, waiting to collect rain.
ja: 雨水を集める為に簡易漏斗を設置しました。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'metal funnel'}.
en: You place the metal funnel, waiting to collect rain.
ja: 雨水を集めるために金属の漏斗を設置しました。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'teleport pad'}.
en: You place the telepad.
ja: 瞬間移動プレートを設置しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'packed M72 LAW', 'str_pl': 'packed M72 LAWs'}.
en: You pull the activating lever, readying the LAW to fire.
ja: 起動レバーを引き、LAWの発射準備を完了しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'EMP grenade'}.
en: You pull the pin on the EMP grenade.
ja: EMP手榴弾のピンを引き抜きました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'flashbang'}.
en: You pull the pin on the flashbang.
ja: 閃光手榴弾のピンを引き抜きました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'grenade'}. ~ Use action msg for {'str': 'incendiary grenade'}.
en: You pull the pin on the grenade.
ja: 手榴弾のピンを引き抜きました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'makeshift grenade'}.
en: You pull the pin on the makeshift grenade.
ja: 簡易手榴弾のピンを引き抜きました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'tear gas payload'}.
en: You pull the pin on the payload.
ja: 催涙ガス弾頭のピンを引き抜きました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'scrambler grenade'}.
en: You pull the pin on the scrambler grenade.
ja: 改良型EMP手榴弾のピンを引き抜きました。

note: ~ Use action msg for heat cube.
en: You push the torch button and the cube emits a large flame from the top, one that does radiate heat, but won't burn anything.
ja: 照明モードのボタンを押すと、立方体の上部に火がつきました。この火は熱を発していますが、他の物体を燃やすことはありません。

note: ~ Use action msg for {'str': 'wrapped radiation badge'}.
en: You remove the badge from its wrapper, exposing it to ambient radiation.
ja: バッジの保護ラップを剥がし、フィルムを環境放射線に晒しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'murdersaw (off)', 'str_pl': 'murdersaws (off)'}.
en: You rev up the murdersaw!
ja: 電源を入れると殺人カッターが回転を始めました！

note: ~ Use action msg for {'str': 'power cutter (off)', 'str_pl': 'power cutters (off)'}.
en: You rev up the power cutter!
ja: 電源を入れるとパワーカッターが回転を始めました！

note: ~ Use action done_message for {'str': 'loose caltrops', 'str_pl': 'loose caltrops'}.
en: You scatter the caltrops on the %s.
ja: %sに鉄菱を撒きました。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'loose glass caltrops', 'str_pl': 'loose glass caltrops'}.
en: You scatter the glass caltrops on the %s.
ja: %sにガラス棘を撒きました。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'bear trap'}.
en: You set the beartrap.
ja: トラバサミを設置しました。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'blade trap'}.
en: You set the blade trap %d squares away.
ja: %dタイル先に刃の罠を設置しました。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'nailboard trap'}.
en: You set the board trap on the %s, nails facing up.
ja: %sに釘板の罠を設置しました。釘の先が上を向いています。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'booby trap'}.
en: You set the booby trap up and activate the grenade.
ja: ブービートラップを設置し、手榴弾の安全ピンを抜きました。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'bubble wrap'}.
en: You set the bubble wrap on the ground, ready to be popped.
ja: 気泡シートを設置しました。踏めば鳴るでしょう。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'crossbow trap'}.
en: You set the crossbow trap.
ja: クロスボウの罠を設置しました。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'land mine'}.
en: You set the land mine.
ja: 地雷を設置しました。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'shotgun trap'}.
en: You set the shotgun trap.
ja: ショットガンの罠を設置しました。

note: ~ Use action done_message for heavy snare kit. ~ Use action done_message for light snare kit.
en: You set the snare trap.
ja: くくり罠を設置しました。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'tarp raincatcher'}.
en: You set up the raincatcher, waiting to collect water.
ja: 雨水を集める為に集水シートを設置しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'seed of purification', 'str_pl': 'seeds of purification'}.
en: You squeeze the seed in your palm, and it begins to turn to a fine dust.
ja: 潰した種が細かい粉末状に変化しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'cellphone - Flashlight', 'str_pl': 'cellphones - Flashlight'}.
en: You stop lighting up the screen.
ja: 画面の照明をオフにしました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'flare'}.
en: You strike your flare and light it.
ja: 発炎筒をつけました。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'tripwire trap'}.
en: You string up the tripwire.
ja: 仕掛け線を張りました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'reading light (active)', 'str_pl': 'reading lights (active)'}.
en: You switch off the reading light.
ja: 読書灯を消しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'reading light', 'str_pl': 'reading lights'}.
en: You switch on the reading light.
ja: 読書灯を点けました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'pallet of wet adobe bricks', 'str_pl': 'pallets of wet adobe bricks'}.
en: You test the bricks, and they're solid enough to use.
ja: レンガを確認すると、十分に硬くなっているようです。

note: ~ Use action msg for growing blob frame.
en: You test the frame; It wiggles, and then collapses into an lump of goo.
ja: フレームの強度を調べました。小刻みに震えた後、ドロドロに崩れてしまいました。

note: ~ Use action not_ready_msg for growing blob frame.
en: You test the frame; it gives easily, it's still not sturdy enough
ja: フレームの強度を調べました。簡単に崩れてしまったので、まだ強度が足りないようです。

note: ~ Use action msg for {'str': 'large space heater (on)', 'str_pl': 'large space heaters (on)'}. ~ Use action msg for {'str': 'small space heater (on)', 'str_pl': 'small space heaters (on)'}.
en: You turn off the heater.
ja: ヒーターの電源を切りました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'circular saw (off)', 'str_pl': 'circular saws (off)'}.
en: You turn on the circular saw.
ja: 電動丸鋸の電源をオンにしました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'large space heater'}. ~ Use action msg for {'str': 'small space heater'}.
en: You turn on the heater.
ja: ヒーターの電源を入れました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'flashlight (on)', 'str_pl': 'flashlights (on)'}.
en: You turn the flashlight off.
ja: 懐中電灯を消しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'flashlight (off)', 'str_pl': 'flashlights (off)'}.
en: You turn the flashlight on.
ja: 懐中電灯を点けました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'heavy duty flashlight (on)', 'str_pl': 'heavy duty flashlights (on)'}.
en: You turn the heavy duty flashlight off.
ja: 高耐久懐中電灯を消しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'heavy duty flashlight (off)', 'str_pl': 'heavy duty flashlights (off)'}.
en: You turn the heavy duty flashlight on.
ja: 高耐久懐中電灯を点けました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'electric lantern (on)', 'str_pl': 'electric lanterns (on)'}.
en: You turn the lamp off.
ja: ランプの明かりを消しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'electric lantern (off)', 'str_pl': 'electric lanterns (off)'}. ~ Use action msg for {'str': 'gasoline lantern (off)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (off)'}. ~ Use action msg for {'str': 'oil lamp (off)', 'str_pl': 'oil lamps (off)'}.
en: You turn the lamp on.
ja: ランプに明かりを灯しました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'smart lamp (off)', 'str_pl': 'smart lamps (off)'}.
en: You turn the smart lamp on.
ja: スマートランプを点けました。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'cot'}.
en: You unfold the cot and place it on the ground.
ja: 簡易ベッドを展開して設置しました。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'fur rollmat'}.
en: You unroll the fur mat and lay it on the ground.
ja: マット(毛皮)を広げて足元に敷きました。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'rollmat'}.
en: You unroll the mat and lay it on the ground.
ja: マットを広げて足元に敷きました。

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active EMP bomb'}.
en: You've already activated the %s, try throwing it instead.
ja: 既に%sは起動していますから、さっさと投げましょうね。

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active makeshift gas grenade'}.
en: You've already armed the %s, try throwing it instead.
ja: 既に%sは起動していますから、さっさと投げましょうね。

note: ~ Use action no_deactivate_msg for active nail bomb.
en: You've already lit the %s's fuse, try throwing it instead.
ja: 既に%sは点火されていますから、さっさと投げましょうね。

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'match head bomb (lit)', 'str_pl': 'match head bombs (lit)'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'dynamite (lit)', 'str_pl': 'dynamites (lit)'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'dynamite bomb (lit)', 'str_pl': 'dynamite bombs (lit)'}. ~ U
en: You've already lit the %s, try throwing it instead.
ja: 既に%sは点火されていますから、さっさと投げましょう。

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active RDX charge'}.
en: You've already lit the fuse - clear the area immediately!
ja: 既に点火されています。さっさと消し飛べ！

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'burning rocket candy', 'str_pl': 'burning rocket candies'}.
en: You've already lit the fuse - get rid of it immediately!
ja: 既に点火されています。早く投げましょう！

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active ANFO charge'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active black gunpowder charge'}.
en: You've already lit the fuse - run!
ja: 既に点火されています。逃げろー！

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active black gunpowder bomb'}.
en: You've already lit the fuse - throw it!
ja: 既に点火されています。投げましょう！

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active RDX sand bomb'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active can bomb'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active fragment bomb'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active nail bomb'}.
en: You've already lit the fuse - what are you waiting for?
ja: 既に点火されています。何をぐずぐずしているんですか？

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active flashbang'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active EMP grenade'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active tear gas payload'}.
en: You've already pulled the %s's pin, try throwing it instead.
ja: 既に%sは点火されています。そんなことより早く投げましょう。

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active grenade'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active makeshift grenade'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active scrambler grenade'}.
en: You've already pulled the %s's pin; try throwing it instead.
ja: 既に%sのピンは引き抜かれています。そんなことより早く投げましょう。

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'C-4 explosive (armed)', 'str_pl': 'C-4 explosives (armed)'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'mininuke', 'str_pl': 'mininukes'}.
en: You've already set the %s's timer, you might want to get away from it.
ja: %sのタイマーは既にセットされています。速やかに離れましょう。

note: ~ Use action hostile_msg for dormant blob.
en: You've made a terrible mistake, the blob is hostile!
ja: 致命的なミスを犯してしまったようです。ブロブは敵対的になりました！

note: ~ Use action auto_extinguish_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 cuts out!
ja: No. 9が停止しました！

note: ~ Use action success_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 glows!
ja: No. 9が輝きました！

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 goes dark.
ja: No. 9は消灯しました。

note: ~ Use action water_extinguish_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 hisses in the water and goes out.
ja: No. 9の炎は水中でシュッと音を立てて消えました。

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 hisses.
ja: No. 9はシューッと音を立てました。

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}.
en: Your blade burns for combat!
ja: 剣は戦いを求め燃えています！

note: ~ Description for {'str': "Wraitheon executive's smartphone"}
en: Your custom crafted atomic smartphone.  Most notably a confidential executive-level override program allows you to remotely control most robots.
ja: アトミックスマートフォンに改造を施したものです。車内重役用の機密レベルオーバーライド信号を発信すると、大抵のロボットを遠隔制御できます。

note: ~ Use action msg for {'str': 'murdersaw (on)', 'str_pl': 'murdersaws (on)'}.
en: Your murdersaw falls quiet.
ja: 殺人カッターが静かになりました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'power cutter (on)', 'str_pl': 'power cutters (on)'}.
en: Your power cutter falls quiet.
ja: パワーカッターが静かになりました。

note: ~ Use action msg for diamond matrix.
en: Your senses dull as you gaze into the depths of this gemstone's center…
ja: この宝石の中心部を覗き込むと、感覚が鈍るような気がします...

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}.
en: Your shishkebab crackles!
ja: シシカバブはパチパチと燃えています！

note: ~ Use action water_extinguish_message for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}.
en: Your shishkebab hisses in the water and goes out.
ja: シシカバブの炎は水中でシュッと音を立てて消えました。

note: ~ Use action msg for {'str': 'smart lamp (on)', 'str_pl': 'smart lamps (on)'}.
en: Your smart lamp turned off
ja: スマートランプを消しました。

note: ~ Use action water_extinguish_message for {'str': 'Rising Sun'}. ~ Use action water_extinguish_message for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}.
en: Your sword hisses in the water and goes out.
ja: 剣の炎は水中でシュッと音を立てて消えました。

note: ~ Description for {'str': 'extended toolset'}
en: Your toolset, protruding from your hands.  It can slice, dice, and make everything nice.
ja: 手と一体化した工具セットです。切断したり、さいの目に刻んだりと、様々な作業が可能です。

note: ~ Description for dormant minion
en: Your very own undead servant.  The blob controlling its body is in a state of coma, awaiting your orders.  Use this item to wake up the minion.
ja: あなただけのゾンビの下僕です。その体を操っているブロブは休眠状態であなたの命令を待っています。使用することで下僕を目覚めさせます。

en: acetylene lamp (off) | acetylene lamps (off)
ja[0]: アセチレンランプ(オフ)

en: acetylene lamp (on) | acetylene lamps (on)
ja[0]: アセチレンランプ(オン)

en: acetylene torch | acetylene torches
ja[0]: アセチレン灯

en: acetylene-gas machine | acetylene-gas machines
ja[0]: アセチレンガス生成機

en: acid bomb | acid bombs
ja[0]: 強酸瓶

en: active ANFO charge | active ANFO charges
ja[0]: アンホ爆弾(点火)

en: active EMP bomb | active EMP bombs
ja[0]: EMP爆弾(起動)

en: active EMP grenade | active EMP grenades
ja[0]: EMP手榴弾(起動)

en: active Granade | active Granades
ja[0]: 趣榴弾(起動)

en: active RDX charge | active RDX charges
ja[0]: RDX爆弾(点火)

en: active RDX sand bomb | active RDX sand bombs
ja[0]: RDX砂擲弾(点火)

en: active black gunpowder bomb | active black gunpowder bombs
ja[0]: 黒色火薬爆弾(点火)

en: active black gunpowder charge | active black gunpowder charges
ja[0]: 黒色火薬爆弾(点火)

en: active can bomb | active can bombs
ja[0]: 缶爆弾(点火)

en: active flare | active flares
ja[0]: 発炎筒(点火)

en: active flashbang | active flashbangs
ja[0]: 閃光手榴弾(起動)

en: active fragment bomb | active fragment bombs
ja[0]: 破片爆弾(点火)

en: active glowball | active glowballs
ja[0]: グロウボール(起動)

en: active glowstick | active glowsticks
ja[0]: ケミカルライト(発光)

en: active grenade | active grenades
ja[0]: 手榴弾(起動)

en: active incendiary grenade | active incendiary grenades
ja[0]: 焼夷手榴弾(起動)

en: active makeshift gas grenade | active makeshift gas grenades
ja[0]: 簡易ガス手榴弾(起動)

en: active makeshift grenade | active makeshift grenades
ja[0]: 簡易手榴弾(起動)

en: active nail bomb | active nail bombs
ja[0]: 釘爆弾(点火)

en: active pipe bomb | active pipe bombs
ja[0]: パイプ爆弾(点火)

en: active scrambler grenade | active scrambler grenades
ja[0]: 改良型EMP手榴弾(起動)

en: active tear gas payload | active tear gas payloads
ja[0]: 催涙ガス弾頭(起動)

en: advanced electronic cigarette | advanced electronic cigarettes
ja[0]: 高級電子タバコ

en: alarm clock | alarm clocks
ja[0]: 目覚まし時計

en: alchemist rune | alchemist runes
ja[0]: ルーン(錬金術師)

en: alien resin pod | alien resin pods
ja[0]: 異界樹脂瘤

en: anesthesia kit | anesthesia kits
ja[0]: 麻酔キット

en: angle grinder | angle grinders
ja[0]: アングルグラインダー

en: anvil | anvils
ja[0]: 金床

en: arc furnace | arc furnaces
ja[0]: アーク炉

en: arc welder | arc welders
ja[0]: アーク溶接機

en: atomic smartphone | atomic smartphones
ja[0]: アトミックスマートフォン

en: atomic smartphone - Flashlight | atomic smartphones - Flashlight
ja[0]: アトミックスマートフォン(ライト)

en: atomic smartphone - music | atomic smartphones - music
ja[0]: アトミックスマートフォン(音楽)

en: atompot | atompots
ja[0]: アトミックポット(2L)

en: autoclave | autoclaves
ja[0]: オートクレーブ

en: autonomous surgical scalpels | autonomous surgical scalpels
ja[0]: 自律式外科用メス

en: banjo | banjos
ja[0]: バンジョー

en: barometer | barometers
ja[0]: 気圧計

en: basecamp charcoal smoker | basecamp charcoal smokers
ja[0]: 燻製器(拠点)

en: basecamp drop hammer | basecamp drop hammers
ja[0]: ドロップハンマー(拠点)

en: basecamp fireplace | basecamp fireplaces
ja[0]: 暖炉(拠点)

en: basecamp forge | basecamp forges
ja[0]: 炉(拠点)

en: basecamp kiln | basecamp kilns
ja[0]: 窯(拠点)

en: basecamp stove | basecamp stoves
ja[0]: ストーブ(拠点)

en: basic auto armor | basic auto armors
ja[0]: オートパワーアーマー

en: basic chemistry set | basic chemistry sets
ja[0]: 化学実験器具セット

en: basic fishing rod | basic fishing rods
ja[0]: 簡易釣り竿

en: basic laboratory analysis kit | basic laboratory analysis kits
ja[0]: 基礎検査分析キット

en: batch of curdling milk | batches of curdling milk
ja[0]: 凝乳(中)

en: bathroom scale | bathroom scales
ja[0]: 体重計

en: bear trap | bear traps
ja[0]: トラバサミ

en: betavoltaic cell | betavoltaic cells
ja[0]: ベータボルタ電池

en: bicycle horn | bicycle horns
ja[0]: 自転車用ホーン

en: bio lockpick | bio lockpicks
ja[0]: 生体ロックピック

en: bionic firestarter | bionic firestarters
ja[0]: 発火装置(CBM)

en: bionic goggles | bionic goggles
ja[0]: 生体ゴーグル

en: bionic razor | bionic razors
ja[0]: 剃刀(CBM)

en: birchbark funnel | birchbark funnels
ja[0]: 漏斗(樹皮)

en: black gunpowder charge | black gunpowder charges
ja[0]: 黒色火薬爆弾

en: blade trap | blade traps
ja[0]: 刃の罠

en: bodyguard knife | bodyguard knives
ja[0]: ボディガードナイフ

en: bone flute | bone flutes
ja[0]: フルート(骨)

en: bone needle | bone needles
ja[0]: 針(骨)

en: booby trap | booby traps
ja[0]: ブービートラップ

en: bottle jack | bottle jacks
ja[0]: ボトルジャッキ

en: boulder anvil | boulder anvils
ja[0]: 金床(石)

en: brazier | braziers
ja[0]: 火鉢

en: bread knife | bread knives
ja[0]: パン切り包丁

en: brick kiln | brick kilns
ja[0]: レンガ窯

en: bronze anvil | bronze anvils
ja[0]: 金床(銅)

en: bubble wrap | bubble wraps
ja[0]: 気泡シート

en: burette | burettes
ja[0]: ビュレット

en: burning rocket candy | burning rocket candies
ja[0]: ロケットキャンディ(燃焼)

en: butcher knife | butcher knives
ja[0]: ブッチャーナイフ

en: camp chair | camp chairs
ja[0]: アウトドアチェア

en: camp fire drill | camp fire drills
ja[0]: 強化火起こし器

en: can bomb | can bombs
ja[0]: 缶爆弾

en: candle | candles
ja[0]: ろうそく

en: car horn | car horns
ja[0]: 自動車用クラクション

en: carving knife | carving knives
ja[0]: カービングナイフ

en: cash card | cash cards
ja[0]: キャッシュカード

en: cellphone | cellphones
ja[0]: 携帯電話

en: cellphone - Flashlight | cellphones - Flashlight
ja[0]: 携帯電話(ライト)

en: chain wrench | chain wrenches
ja[0]: チェーンレンチ

en: chainmail sheet | chainmail sheets
ja[0]: チェインメイルシート

en: chainsaw (off) | chainsaws (off)
ja[0]: チェーンソー(オフ)

en: chainsaw (on) | chainsaws (on)
ja[0]: チェーンソー(オン)

en: chainsaw lajatang (off) | chainsaw lajatangs (off)
ja[0]: チェーンソーラジャタン(オフ)

en: chainsaw lajatang (on) | chainsaw lajatangs (on)
ja[0]: チェーンソーラジャタン(オン)

en: charcoal cooker | charcoal cookers
ja[0]: 調理器具(炭)

en: charcoal forge | charcoal forges
ja[0]: 炭火炉

en: charcoal smoker | charcoal smokers
ja[0]: 燻製器

en: charcoal water purifier | charcoal water purifiers
ja[0]: 浄水器(炭)

en: chef knife | chef knives
ja[0]: シェフナイフ

en: chemistry set | chemistry sets
ja[0]: 化学実験セット

en: chicken cage | chicken cages
ja[0]: ニワトリ用ケージ

en: circular saw (off) | circular saws (off)
ja[0]: 電動丸鋸(オフ)

en: circular saw (on) | circular saws (on)
ja[0]: 電動丸鋸(オン)

en: clairvoyance rod | clairvoyance rods
ja[0]: 透視の杖

en: clamp | clamps
ja[0]: かすがい

en: clarinet | clarinets
ja[0]: クラリネット

en: claw bar | claw bars
ja[0]: 小型バール

en: clay crucible | clay crucibles
ja[0]: るつぼ(陶器)

en: clothes hanger | clothes hangers
ja[0]: ハンガー

en: coffeemaker | coffeemakers
ja[0]: コーヒーメーカー

en: combat chainsaw (off) | combat chainsaws (off)
ja[0]: 戦闘用チェーンソー(オフ)

en: combat chainsaw (on) | combat chainsaws (on)
ja[0]: 戦闘用チェーンソー(オン)

en: combat knife | combat knives
ja[0]: コンバットナイフ

en: companion potato | companion potatoes
ja[0]: コンパニオンポテト

en: compressed air horn | compressed air horns
ja[0]: 空圧式ホーン

en: concrete mixer | concrete mixers
ja[0]: コンクリートミキサー

en: control chip | control chips
ja[0]: 制御チップ

en: control laptop | control laptops
ja[0]: 携帯型操作端末

en: copper axe | copper axes
ja[0]: 斧(銅)

en: copper knife | copper knives
ja[0]: ナイフ(銅)

en: cordless drill | cordless drills
ja[0]: 電動ドリル

en: cow bell | cow bells
ja[0]: カウベル

en: crack pipe | crack pipes
ja[0]: クラックパイプ

en: crash axe | crash axes
ja[0]: 防災用斧

en: crossbow trap | crossbow traps
ja[0]: クロスボウの罠

en: crowbar | crowbars
ja[0]: バール

en: crucible | crucibles
ja[0]: るつぼ

en: curved needle | curved needles
ja[0]: 湾曲針

en: damaged shelter kit | damaged shelter kits
ja[0]: 傷んだシェルターキット

en: dao | dao
ja[0]: 刀(dao)

en: dead glowstick | dead glowsticks
ja[0]: ケミカルライト(使用済)

en: diamond cluster | diamond clusters
ja[0]: ダイヤモンド塊

en: diamond matrix | diamond matrices
ja[0]: ダイヤモンド基板

en: directional antenna | directional antennas
ja[0]: 指向性アンテナ

en: disposable greater wand of cone of cold | disposable greater wands of cone of cold
ja[0]: 上級杖(コーン・オブ・コールド)

en: disposable greater wand of fireball | disposable greater wands of fireball
ja[0]: 上級杖(ファイアボール)

en: disposable greater wand of hoary blast | disposable greater wands of hoary blast
ja[0]: 上級杖(ホーリー・ブラスト)

en: disposable greater wand of magic missile | disposable greater wands of magic missile
ja[0]: 上級杖(マジック・ミサイル)

en: disposable greater wand of mana beam | disposable greater wands of mana beam
ja[0]: 上級杖(マナ・ビーム)

en: disposable greater wand of point flare | disposable greater wands of point flare
ja[0]: 上級杖(ポイント・フレア)

en: disposable lesser wand of cone of cold | disposable lesser wands of cone of cold
ja[0]: 中級杖(コーン・オブ・コールド)

en: disposable lesser wand of fireball | disposable lesser wands of fireball
ja[0]: 中級杖(ファイアボール)

en: disposable lesser wand of hoary blast | disposable lesser wands of hoary blast
ja[0]: 中級杖(ホーリー・ブラスト)

en: disposable lesser wand of magic missile | disposable lesser wands of magic missile
ja[0]: 中級杖(マジック・ミサイル)

en: disposable lesser wand of mana beam | disposable lesser wands of mana beam
ja[0]: 中級杖(マナ・ビーム)

en: disposable lesser wand of point flare | disposable lesser wands of point flare
ja[0]: 中級杖(ポイント・フレア)

en: disposable minor wand of cone of cold | disposable minor wands of cone of cold
ja[0]: 下級杖(コーン・オブ・コールド)

en: disposable minor wand of fireball | disposable minor wands of fireball
ja[0]: 下級杖(ファイアボール)

en: disposable minor wand of hoary blast | disposable minor wands of hoary blast
ja[0]: 下級杖(ホーリー・ブラスト)

en: disposable minor wand of magic missile | disposable minor wands of magic missile
ja[0]: 下級杖(マジック・ミサイル)

en: disposable minor wand of mana beam | disposable minor wands of mana beam
ja[0]: 下級杖(マナ・ビーム)

en: disposable minor wand of point flare | disposable minor wands of point flare
ja[0]: 下級杖(ポイント・フレア)

en: dissecting microscope | dissecting microscopes
ja[0]: 解剖顕微鏡

en: dive knife | dive knives
ja[0]: ダイビングナイフ

en: dog whistle | dog whistles
ja[0]: 犬笛

en: dormant blob | dormant blobs
ja[0]: ブロブ(休眠)

en: dormant minion | dormant minions
ja[0]: 下僕(休眠)

en: dynamite | dynamites
ja[0]: ダイナマイト

en: dynamite (lit) | dynamites (lit)
ja[0]: ダイナマイト(点火)

en: dynamite bomb | dynamite bombs
ja[0]: ダイナマイト爆弾

en: dynamite bomb (lit) | dynamite bombs (lit)
ja[0]: ダイナマイト爆弾(点火)

en: e-ink tablet PC | e-ink tablet PCs
ja[0]: E-InkタブレットPC

en: electric carver (off) | electric carvers (off)
ja[0]: 電動ナイフ(オフ)

en: electric carver (on) | electric carvers (on)
ja[0]: 電動ナイフ(オン)

en: electric chainsaw (off) | electric chainsaws (off)
ja[0]: 電動チェーンソー(オフ)

en: electric chainsaw (on) | electric chainsaws (on)
ja[0]: 電動チェーンソー(オン)

en: electric chainsaw lajatang (off) | electric chainsaw lajatangs (off)
ja[0]: 電動チェーンソーラジャタン(オフ)

en: electric chainsaw lajatang (on) | electric chainsaw lajatangs (on)
ja[0]: 電動チェーンソーラジャタン(オン)

en: electric combat chainsaw (off) | electric combat chainsaws (off)
ja[0]: 戦闘用電動チェーンソー(オフ)

en: electric combat chainsaw (on) | electric combat chainsaws (on)
ja[0]: 戦闘用電動チェーンソー(オン)

en: electric firestarter | electric firestarters
ja[0]: 電動発火装置

en: electric forge | electric forges
ja[0]: 電動炉

en: electric hair trimmer | electric hair trimmers
ja[0]: 電動バリカン

en: electric jackhammer | electric jackhammers
ja[0]: 電動ジャックハンマー

en: electric kiln | electric kilns
ja[0]: 電動窯

en: electric lantern (off) | electric lanterns (off)
ja[0]: 電動ランタン(オフ)

en: electric lantern (on) | electric lanterns (on)
ja[0]: 電動ランタン(オン)

en: electric polisher | electric polishers
ja[0]: 電動ポリッシャー

en: electrified foil | electrified foils
ja[0]: 電撃フルーレ

en: electrified saber | electrified sabers
ja[0]: 電撃サーブル

en: electrified épée | electrified épées
ja[0]: 電撃エペ

en: electrohack | electrohacks
ja[0]: ハッキング装置

en: electrolysis kit | electrolysis kits
ja[0]: 電解キット

en: electronic handcuffs | electronic handcuffs
ja[0]: 電子手錠

en: electrophoresis tray | electrophoresis trays
ja[0]: 電気泳動装置

en: ember carrier | ember carriers
ja[0]: 蓋付十能

en: ember carrier (lit) | ember carriers (lit)
ja[0]: 蓋付十能(点火)

en: emergency oxygen pack | emergency oxygen packs
ja[0]: 非常用酸素パック

en: enchanted tailor's kit | enchanted tailor's kits
ja[0]: 魔法仕立て屋キット

en: energy saber | energy sabers
ja[0]: エナジーセーバー

en: energy saber (active) | energy sabers (active)
ja[0]: エナジーセーバー(稼働)

en: entrenching tool | entrenching tools
ja[0]: 塹壕用シャベル

en: etched human skull | etched human skulls
ja[0]: 装飾骸骨

en: everburning torch | everburning torches
ja[0]: 消えずの松明

en: extended toolset | extended toolsets
ja[0]: 拡張工具セット

en: faintly glowing dust | faintly glowing dusts
ja[0]: 浄化の粉

en: fertilizer bomb | fertilizer bombs
ja[0]: 肥料爆弾

en: fertilizer bomb (lit) | fertilizer bombs (lit)
ja[0]: 肥料爆弾(点火)

en: fiber mat | fiber mats
ja[0]: 繊維マット

en: filled charcoal kiln | filled charcoal kilns
ja[0]: 炭焼窯(木材投入済)

en: finger firelighter | finger firelighters
ja[0]: フィンガーライター

en: finished charcoal kiln | finished charcoal kilns
ja[0]: 炭焼窯(完了)

en: fire axe | fire axes
ja[0]: 消火斧

en: fire barrel (100L) | fire barrels (100L)
ja[0]: ドラム缶ストーブ(100L)

en: fire barrel (200L) | fire barrels (200L)
ja[0]: ドラム缶ストーブ(200L)

en: fire drill | fire drills
ja[0]: 火起こし器

en: firearm repair kit | firearm repair kits
ja[0]: 銃器修復キット

en: firebrand (off) | firebrands (off)
ja[0]: ファイアブランド(オフ)

en: firebrand (on) | firebrands (on)
ja[0]: ファイアブランド(オン)

en: firecracker | firecrackers
ja[0]: 爆竹

en: firecracker (lit) | firecrackers (lit)
ja[0]: 爆竹(点火)

en: flammable arrow | flammable arrows
ja[0]: 火矢

en: flammenschwert | flammenschwerter
ja[0]: フラーメンシュヴェルター

en: flammenschwert (aus) | flammenschwerter (aus)
ja[0]: フラーメンシュヴェルター(オフ)

en: flare | flares
ja[0]: 発炎筒

en: flashbang | flashbangs
ja[0]: 閃光手榴弾

en: flashlight (off) | flashlights (off)
ja[0]: 懐中電灯(オフ)

en: flashlight (on) | flashlights (on)
ja[0]: 懐中電灯(オン)

en: flint and steel | sets of flint and steel
ja[0]: 火打道具

en: flute | flutes
ja[0]: フルート

en: folded butter churn | folded butter churns
ja[0]: バター撹拌機(折畳)

en: folded emergency blanket | folded emergency blankets
ja[0]: 非常用ブランケット(折畳)

en: folded poncho | folded ponchos
ja[0]: ポンチョ(折畳)

en: folding bicycle | folding bicycles
ja[0]: 折り畳み式自転車

en: folding knife | folding knives
ja[0]: 折り畳みナイフ

en: food dehydrator | food dehydrators
ja[0]: 食料脱水機

en: food processor | food processors
ja[0]: フードプロセッサー

en: fractional distillation apparatus | fractional distillation apparati
ja[0]: 蒸留装置

en: fragment bomb | fragment bombs
ja[0]: 破片爆弾

en: funnel | funnels
ja[0]: 漏斗

en: fur rollmat | fur rollmats
ja[0]: ロールマット(毛皮)

en: garden gnome | garden gnomes
ja[0]: ガーデンノーム

en: gasoline cooker | gasoline cookers
ja[0]: 調理器具(ガソリン)

en: gasoline lantern (off) | gasoline lanterns (off)
ja[0]: ガソリンランタン(オフ)

en: gasoline lantern (on) | gasoline lanterns (on)
ja[0]: ガソリンランタン(オン)

en: gaurdin gnome | gaurdin gnomes
ja[0]: ガーディアンノーム

en: geiger counter (off) | geiger counters (off)
ja[0]: 放射線測定器(オフ)

en: geiger counter (on) | geiger counters (on)
ja[0]: 放射線測定器(オン)

en: gelacier | gelaciers
ja[0]: アイスブロブ

en: generic kitchen knife | generic kitchen knives
ja[0]: キッチンナイフ

en: glass pipe | glass pipes
ja[0]: ガラス煙管

en: glass shard | glass shards
ja[0]: ガラス片

en: glowstick | glowsticks
ja[0]: ケミカルライト

en: gold gas discount card | gold gas discount cards
ja[0]: 給油割引カード(ゴールド)

en: golden fiddle | golden fiddles
ja[0]: 黄金のフィドル

en: goo canister | goo canisters
ja[0]: 粘液の缶詰

en: greater wand of cone of cold | greater wands of cone of cold
ja[0]: 上級杖(コーン・オブ・コールド)

en: greater wand of fireball | greater wands of fireball
ja[0]: 上級杖(ファイアボール)

en: greater wand of hoary blast | greater wands of hoary blast
ja[0]: 上級杖(ホーリー・ブラスト)

en: greater wand of magic missile | greater wands of magic missile
ja[0]: 上級杖(マジック・ミサイル)

en: greater wand of mana beam | greater wands of mana beam
ja[0]: 上級杖(マナ・ビーム)

en: greater wand of point flare | greater wands of point flare
ja[0]: 上級杖(ポイント・フレア)

en: grenade | grenades
ja[0]: 手榴弾

en: grip hook | grip hooks
ja[0]: 食肉用フック

en: growing acidic mass | growing acidic mass
ja[0]: 酸性塊(成長)

en: growing beaded mass | growing beaded mass
ja[0]: 数珠状塊(成長)

en: growing blob frame | growing blob frames
ja[0]: ブロブフレーム(成長)

en: growing bright mass | growing bright mass
ja[0]: 光輝塊(成長)

en: growing cold mass | growing cold mass
ja[0]: 低温塊(成長)

en: growing electrified mass | growing electrified mass
ja[0]: 帯電塊(成長)

en: growing gasoline-laced mass | growing gasoline-laced mass
ja[0]: ガソリン混入塊(成長)

en: growing gelatinous mass | growing gelatinous mass
ja[0]: ゼラチン塊(成長)

en: growing glowing mass | growing glowing mass
ja[0]: 発光塊(成長)

en: growing gray mass | growing gray mass
ja[0]: グレイ塊(成長)

en: growing hairy mass | growing hairy mass
ja[0]: 毛様塊(成長)

en: growing icy mass | growing icy mass
ja[0]: 氷結塊(成長)

en: growing keratinous mass | growing keratinous mass
ja[0]: 角質塊(成長)

en: growing mass of tendrils | growing mass of tendrils
ja[0]: 蔦状塊(成長)

en: growing ooze | growing ooze
ja[0]: スライム塊(成長)

en: growing spike-studded mass | growing spike-studded mass
ja[0]: 棘状塊(成長)

en: growing spiked mass | growing spiked mass
ja[0]: 先鋭塊(成長)

en: growing spiky mass | growing spiky mass
ja[0]: 釘状塊(成長)

en: growing spiny mass | growing spiny mass
ja[0]: 突起塊(成長)

en: growing viscous mass | growing viscous mass
ja[0]: 粘着質塊(成長)

en: growing warm mass | growing warm mass
ja[0]: 温熱塊(成長)

en: gunsmith repair kit | gunsmith repair kits
ja[0]: プロ用銃器修復キット

en: hacksaw | hacksaws
ja[0]: 弓鋸

en: hammer | hammers
ja[0]: ハンマー

en: hand drill | hand drills
ja[0]: 手回しドリル

en: hand press | hand presses
ja[0]: ハンドプレス機

en: hand pump | hand pumps
ja[0]: 手押しポンプ

en: hand-crank charger | hand-crank chargers
ja[0]: 手回し充電器

en: handheld game system | handheld game systems
ja[0]: 携帯ゲーム機

en: heat cube | heat cubes
ja[0]: ヒートキューブ

en: heat cube (torch on) | heat cubes (torch on)
ja[0]: ヒートキューブ(トーチ)

en: heat pack | heat packs
ja[0]: ヒートパック

en: heavy duty flashlight (off) | heavy duty flashlights (off)
ja[0]: 高耐久懐中電灯(オフ)

en: heavy duty flashlight (on) | heavy duty flashlights (on)
ja[0]: 高耐久懐中電灯(オン)

en: heavy snare kit | heavy snare kits
ja[0]: 強化くくり罠

en: heavy-duty cable | heavy-duty cables
ja[0]: 高耐久ジャンパーケーブル

en: hedge trimmer (off) | hedge trimmers (off)
ja[0]: ヘッジトリマー(オフ)

en: hedge trimmer (on) | hedge trimmers (on)
ja[0]: ヘッジトリマー(オン)

en: hexamine stove | hexamine stoves
ja[0]: ヘキサミンストーブ

en: hobo stove | hobo stoves
ja[0]: ホーボーストーブ

en: hobo stove (lit) | hobo stoves (lit)
ja[0]: ホーボーストーブ(点火)

en: hoe | hoes
ja[0]: くわ

en: homemade halfpike | homemade halfpikes
ja[0]: 手製槍

en: honey scraper | honey scrapers
ja[0]: ハニースクレーパー

note: ~ Weak horn sound ~ Use action noise_message for {'str': 'bicycle horn'}.
en: honk.
ja: プー。

en: horse tack | horse tacks
ja[0]: 馬具

en: hotplate | hotplates
ja[0]: ホットプレート

en: hunting knife | hunting knives
ja[0]: 狩猟用ナイフ

en: hydrogen tank | hydrogen tanks
ja[0]: 水素タンク

en: hygrometer | hygrometers
ja[0]: 湿度計

en: ice axe | ice axes
ja[0]: ピッケル

en: improvised lockpick | improvised lockpicks
ja[0]: 簡易ロックピック

en: inactive 5.56mm military turret | inactive 5.56mm military turrets
ja[0]: 軍用タレット(5.56mm/停止)

en: inactive 50 caliber military turret | inactive 50 caliber military turrets
ja[0]: 軍用タレット(.50口径/停止)

en: inactive 7.62mm military turret | inactive 7.62mm military turrets
ja[0]: 軍用タレット(7.62mm/停止)

en: inactive 9mm defense turret | inactive 9mm defense turrets
ja[0]: タレット(9mm/停止)

en: inactive C-4 hack | inactive C-4 hacks
ja[0]: マンハック(C4爆弾/停止)

en: inactive CROWS II, light machinegun | inactive CROWS II, light machineguns
ja[0]: タレット(CROWS II/ﾗｲﾄﾏｼﾝｶﾞﾝ/停止)

en: inactive EMP hack | inactive EMP hacks
ja[0]: マンハック(EMP/停止)

en: inactive M202A1 TALON UGV | inactive M202A1 TALON UGVs
ja[0]: 無人戦闘車(M202A1/停止)

en: inactive M2HB autonomous CROWS II | inactive M2HB autonomous CROWS II turrets
ja[0]: タレット(CROWS II/M2HB/停止)

en: inactive TALON UGV | inactive TALON UGVs
ja[0]: 無人戦闘車(停止)

en: inactive advanced EMP turret | inactive advanced EMP turrets
ja[0]: 改良型EMPタレット(停止)

en: inactive advanced acid turret | inactive advanced acid turrets
ja[0]: 改良型強酸放射タレット(停止)

en: inactive advanced electro turret | inactive advanced electro turrets
ja[0]: 改良型電撃タレット(停止)

en: inactive advanced laser turret | inactive advanced laser turrets
ja[0]: レーザータレット(停止)

en: inactive advanced plasma turret | inactive advanced plasma turrets
ja[0]: プラズマタレット(停止)

en: inactive advanced railgun turret | inactive advanced railgun turrets
ja[0]: レールガンタレット(停止)

en: inactive advanced robot | inactive advanced robots
ja[0]: 改良型ロボット(停止)

en: inactive arson hack | inactive arson hacks
ja[0]: マンハック(火炎/停止)

en: inactive assassin robot | inactive assassin robots
ja[0]: 暗殺ロボット(停止)

en: inactive atomic sultan | inactive atomic sultans
ja[0]: アトミック・スルタン(停止)

en: inactive autonomous M240 CROWS II | inactive autonomous M240 CROWS II turrets
ja[0]: タレット(CROWS II/M240/停止)

en: inactive autonomous M249 CROWS II | inactive autonomous M249 CROWS II turrets
ja[0]: タレット(CROWS II/M249/停止)

en: inactive bee-bot | inactive bee-bots
ja[0]: 養蜂ロボット(停止)

en: inactive bitter spinster | inactive bitter spinsters
ja[0]: ビター・オールドレディ(停止)

en: inactive blob breeder | inactive blob breeders
ja[0]: ブロブ生成ロボット(停止)

en: inactive bloodhound drone | inactive bloodhound drones
ja[0]: 追跡ロボット(停止)

en: inactive brain blaster | inactive brain blasters
ja[0]: 生体タレット(停止)

en: inactive broken cyborg | inactive broken cyborgs
ja[0]: 壊れたサイボーグ(停止)

en: inactive burning eye | inactive burning eyes
ja[0]: レーザーロボット(停止)

en: inactive busted grocery bot | inactive busted grocery bots
ja[0]: 故障配送ロボット(停止)

en: inactive chainsaw horror | inactive chainsaw horrors
ja[0]: チェーンソー・ホラー(停止)

en: inactive chicken walker | inactive chicken walkers
ja[0]: チキンウォーカー(停止)

en: inactive chickenwalker | inactive chickenwalkers
ja[0]: チキンウォーカー(停止)

en: inactive cleaner bot | inactive cleaner bots
ja[0]: 掃除ロボット(停止)

en: inactive craftbuddy | inactive craftbuddies
ja[0]: クラフトバディ(停止)

en: inactive cyborg | inactive cyborgs
ja[0]: サイボーグ(停止)

en: inactive defense robot | inactive defense robots
ja[0]: 防衛ロボット(停止)

en: inactive digestron | inactive digestrons
ja[0]: ごみ処理ロボット(停止)

en: inactive dispatch | inactive dispatches
ja[0]: 暴動鎮圧支援ロボット(停止)

en: inactive distract-o-hack | inactive distract-o-hacks
ja[0]: マンハック(陽動/停止)

en: inactive elixirator | inactive elixirators
ja[0]: 変異ロボット(停止)

en: inactive eyebot | inactive eyebots
ja[0]: 監視ロボット(停止)

en: inactive fist king | inactive fist kings
ja[0]: フィスト・キング(停止)

en: inactive flashbang hack | inactive flashbang hacks
ja[0]: マンハック(閃光弾/停止)

en: inactive floating furnace | inactive floating furnaces
ja[0]: 熱供給ロボット(停止)

en: inactive floating heater | inactive floating heaters
ja[0]: 暖房ロボット(停止)

en: inactive floating lantern | inactive floating lanterns
ja[0]: マンハック(光源/停止)

en: inactive glittering lady | inactive glittering ladies
ja[0]: シャイン・レディ(停止)

en: inactive grab-bot | inactive grab-bots
ja[0]: 捕獲ロボット(停止)

en: inactive grenade hack | inactive grenade hacks
ja[0]: マンハック(手榴弾/停止)

en: inactive grocery bot | inactive grocery bots
ja[0]: 配送ロボット(停止)

en: inactive hack | inactive hacks
ja[0]: マンハック(停止)

en: inactive hooked nightmare | inactive hooked nightmares
ja[0]: フック・ナイトメア(停止)

en: inactive junkyard cowboy | inactive junkyard cowboys
ja[0]: ジャンク・カウボーイ(停止)

en: inactive lab defense bot | inactive lab defense bots
ja[0]: 研究所防衛ロボット(停止)

en: inactive laser turret | inactive laser turrets
ja[0]: レーザータレット(停止)

en: inactive launcher TALON UGV | inactive launcher TALON UGVs
ja[0]: 無人戦闘車(ﾗﾝﾁｬｰ/停止)

en: inactive manhack | inactive manhacks
ja[0]: マンハック(停止)

en: inactive medibot | inactive medibots
ja[0]: 医療ロボット(停止)

en: inactive military 40mm grenade turret | inactive military 40mm grenade turrets
ja[0]: 軍用タレット(40mm擲弾/停止)

en: inactive military 8x40mm turret | inactive military 8x40mm turrets
ja[0]: 軍用タレット(8x40mm/停止)

en: inactive military dispatch | inactive military dispatches
ja[0]: 軍用支援ロボット(停止)

en: inactive military flamethrower turret | inactive military flamethrower turrets
ja[0]: 軍用火炎放射タレット(停止)

en: inactive military needle turret | inactive military needle turrets
ja[0]: 軍用タレット(矢弾/停止)

en: inactive military robot | inactive military robots
ja[0]: 軍用ロボット(停止)

en: inactive milspec searchlight | inactive milspec searchlights
ja[0]: 軍用探照灯(停止)

en: inactive miner bot | inactive miner bots
ja[0]: 採掘ロボット(停止)

en: inactive mininuke hack | inactive mininuke hacks
ja[0]: マンハック(小型原子爆弾/停止)

en: inactive necrotic cyborg | inactive necrotic cyborgs
ja[0]: サイボーグゾンビ(停止)

en: inactive nurse bot | inactive nurse bots
ja[0]: 看護ロボット(停止)

en: inactive party bot | inactive party bots
ja[0]: パーティーロボット(停止)

en: inactive pest hunter | inactive pest hunters
ja[0]: 害獣駆除ロボット(停止)

en: inactive police bot | inactive police bots
ja[0]: 警官ロボット(停止)

en: inactive prototype cyborg | inactive prototype cyborgs
ja[0]: 試作サイボーグ(停止)

en: inactive rat snatcher | inactive rat snatchers
ja[0]: 狩猟ロボット(停止)

en: inactive riot control bot | inactive riot control bots
ja[0]: 暴動鎮圧ロボット(停止)

en: inactive riot control turret | inactive riot control turrets
ja[0]: 暴動鎮圧タレット(停止)

en: inactive robo-defender | inactive robo-defenders
ja[0]: ロボディフェンダー(停止)

en: inactive robo-guardian | inactive robo-guardians
ja[0]: ロボガーディアン(停止)

en: inactive robo-protector | inactive robo-protectors
ja[0]: ロボプロテクター(停止)

en: inactive robote deluxe | inactive robote deluxes
ja[0]: 高級ロボット(停止)

en: inactive screeching terror | inactive screeching terrors
ja[0]: スクリーチ・テラー(停止)

en: inactive sentinel-lx | inactive sentinel-lxs
ja[0]: センチネルLX(停止)

en: inactive shortcircuit samurai | inactive shortcircuit samurais
ja[0]: ロウデン・サムライ(停止)

en: inactive shotgun defense turret | inactive shotgun defense turrets
ja[0]: タレット(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ/停止)

en: inactive skitterbot | inactive skitterbots
ja[0]: 高速ロボット(停止)

en: inactive slapdash paladin | inactive slapdash paladins
ja[0]: マルコゲ・パラディン(停止)

en: inactive slime breeder | inactive slime breeders
ja[0]: スライム生成ロボット(停止)

en: inactive spore hack | inactive spore hacks
ja[0]: マンハック(真菌/停止)

en: inactive tank drone | inactive tank drones
ja[0]: 無人戦車(停止)

en: inactive tankbot | inactive tankbots
ja[0]: 無人戦車(停止)

en: inactive tear gas hack | inactive tear gas hacks
ja[0]: マンハック(催涙ガス/停止)

en: inactive tripod | inactive tripods
ja[0]: 三脚ロボット(停止)

en: inactive turret | inactive turrets
ja[0]: タレット(停止)

en: inactive utilibot | inactive utilibots
ja[0]: 多目的ロボット(停止)

en: inactive water turret | inactive water turrets
ja[0]: タレット(放水/停止)

en: incendiary grenade | incendiary grenades
ja[0]: 焼夷手榴弾

en: inflatable boat | inflatable boats
ja[0]: 膨張式ボート

en: inhaler | inhalers
ja[0]: 吸入器

en: integrated toolset | integrated toolsets
ja[0]: 内蔵工具セット

en: jack o'lantern | jack o'lanterns
ja[0]: ジャック・オ・ランタン

en: jackhammer | jackhammers
ja[0]: ジャックハンマー

en: jumper cable | jumper cables
ja[0]: ジャンパーケーブル

en: khopesh | khopeshes
ja[0]: ケペシュ

en: kinetic bullet puller | kinetic bullet pullers
ja[0]: 弾頭プーラー

en: kirpan | kirpans
ja[0]: キルパン

en: knife spear | knife spears
ja[0]: ナイフスピア

en: kukri | kukris
ja[0]: ククリ

en: lamp oil cooker | lamp oil cookers
ja[0]: 調理器具(ランプオイル)

en: land mine | land mines
ja[0]: 地雷

en: large batch of curdling milk | large batches of curdling milk
ja[0]: 凝乳(大)

en: large fire extinguisher | large fire extinguishers
ja[0]: 大型消火器

en: large space heater | large space heaters
ja[0]: 大出力ヒーター

en: large space heater (on) | large space heaters (on)
ja[0]: 大出力ヒーター(オン)

en: large tent | large tents
ja[0]: 大型テント

en: leather funnel | leather funnels
ja[0]: 漏斗(革)

en: leather tarp | leather tarps
ja[0]: 防水シート(革)

en: lesser wand of cone of cold | lesser wands of cone of cold
ja[0]: 中級杖(コーン・オブ・コールド)

en: lesser wand of fireball | lesser wands of fireball
ja[0]: 中級杖(ファイアボール)

en: lesser wand of hoary blast | lesser wands of hoary blast
ja[0]: 下級杖(ホーリー・ブラスト)

en: lesser wand of magic missile | lesser wands of magic missile
ja[0]: 中級杖(マジック・ミサイル)

en: lesser wand of mana beam | lesser wands of mana beam
ja[0]: 中級杖(マナ・ビーム)

en: lesser wand of point flare | lesser wands of point flare
ja[0]: 中級杖(ポイント・フレア)

en: lifestraw | lifestraws
ja[0]: ライフストロー

en: light snare kit | light snare kits
ja[0]: くくり罠

en: lighter | lighters
ja[0]: ライター

en: lightstrip | lightstrips
ja[0]: ストリップライト

en: lightstrip (inactive) | lightstrips (inactive)
ja[0]: ストリップライト(停止)

en: lobotomizer | lobotomizers
ja[0]: ロボトミーくん

en: locksmith kit | locksmith kits
ja[0]: 精密ロックピック

en: loose caltrops | loose caltrops
ja[0]: 鉄菱

en: loose glass caltrops | loose glass caltrops
ja[0]: ガラス棘

en: lycra patch | lycra patches
ja[0]: 端切れ(ライクラ)

en: machete | machetes
ja[0]: マチェット

en: magnifying glass | magnifying glasses
ja[0]: 虫眼鏡

en: makeshift arc welder | makeshift arc welders
ja[0]: 簡易アーク溶接機

en: makeshift crowbar | makeshift crowbars
ja[0]: 簡易バール

en: makeshift funnel | makeshift funnels
ja[0]: 簡易漏斗

en: makeshift gas canister | makeshift gas canisters
ja[0]: 簡易ガス手榴弾

en: makeshift grenade | makeshift grenades
ja[0]: 簡易手榴弾

en: makeshift haircut kit | makeshift haircut kits
ja[0]: 簡易散髪キット

en: makeshift hammer | makeshift hammers
ja[0]: 簡易ハンマー

en: makeshift jack | makeshift jacks
ja[0]: 簡易ジャッキ

en: makeshift knife | makeshift knives
ja[0]: 簡易ナイフ

en: makeshift machete | makeshift machetes
ja[0]: 簡易マチェット

en: makeshift shaving kit | makeshift shaving kits
ja[0]: 簡易洗面キット

en: makeshift shotshell 'press' | makeshift shotshell 'presses'
ja[0]: ショットガン弾用簡易プレス機

en: makeshift vacuum sealer | makeshift vacuum sealers
ja[0]: 簡易真空包装機

en: makeshift war scythe | makeshift war scythes
ja[0]: 簡易戦闘用大鎌

en: match head bomb | match head bombs
ja[0]: マッチ爆弾

en: match head bomb (lit) | match head bombs (lit)
ja[0]: マッチ爆弾(点火)

en: matchbook | matchbooks
ja[0]: 紙マッチ

en: meat cleaver | meat cleavers
ja[0]: 肉切り包丁

en: melting point apparatus | units of melting point apparatus
ja[0]: 融点測定装置

en: mess kit | mess kits
ja[0]: 携帯用食器セット

en: metal butchering rack | metal butchering racks
ja[0]: 折畳式食肉処理ラック

en: metal fileset | metal filesets
ja[0]: ヤスリ

en: metal funnel | metal funnels
ja[0]: 漏斗(金属)

en: metal hand axe | metal hand axes
ja[0]: 手斧(金属)

en: metal smoking rack | metal smoking racks
ja[0]: 折畳式燻製ラック

en: metallic smoother | metallic smoothers
ja[0]: 左官ごて(金属)

en: metalworking chisel | metalworking chisels
ja[0]: 金属用たがね

en: microcentrifuge | microcentrifuges
ja[0]: 微量遠心分離機

en: microscope | microscopes
ja[0]: 顕微鏡

en: military black box | military black boxes
ja[0]: 軍用ブラックボックス

en: military mess kit | military mess kits
ja[0]: 携帯用食器セット(軍式)

en: mininuke | mininukes
ja[0]: 小型原子爆弾

en: minireactor | minireactors
ja[0]: 小型反応炉

en: minor wand of cone of cold | minor wands of cone of cold
ja[0]: 下級杖(コーン・オブ・コールド)

en: minor wand of fireball | minor wands of fireball
ja[0]: 下級杖(ファイアボール)

en: minor wand of hoary blast | minor wands of hoary blast
ja[0]: 下級杖(マナ・ビーム)

en: minor wand of magic missile | minor wands of magic missile
ja[0]: 下級杖(マジック・ミサイル)

en: minor wand of mana beam | minor wands of mana beam
ja[0]: 下級杖(マナ・ビーム)

en: minor wand of point flare | minor wands of point flare
ja[0]: 下級杖(ポイント・フレア)

en: misc repair kit | misc repair kits
ja[0]: 多目的修復キット

en: modified combat knife | modified combat knives
ja[0]: 改造コンバットナイフ

en: modified sword bayonet | modified sword bayonets
ja[0]: 改造長銃剣

en: mop | mops
ja[0]: モップ

en: mortar and pestle | mortars and pestles
ja[0]: 乳鉢と乳棒

en: mp3 player (off) | mp3 players (off)
ja[0]: MP3プレーヤー(オフ)

en: mp3 player (on) | mp3 players (on)
ja[0]: MP3プレーヤー(オン)

en: multi cooker | multi cookers
ja[0]: 多機能調理機

en: multi cooker - cooking | multi cooker - cookings
ja[0]: 多機能調理機(稼働)

en: multi-tool | multi-tools
ja[0]: 万能ツール

en: multiplying gelatinous mass | multiplying gelatinous mass
ja[0]: ゼラチン塊(増殖)

en: multiplying gray mass | multiplying gray mass
ja[0]: グレイ塊(増殖)

en: multiplying oozing mass | multiplying oozing mass
ja[0]: スライム塊(増殖)

en: murdersaw (off) | murdersaws (off)
ja[0]: 殺人カッター(オフ)

en: murdersaw (on) | murdersaws (on)
ja[0]: 殺人カッター(オン)

en: nail bomb | nail bombs
ja[0]: 釘爆弾

en: nailboard trap | nailboard traps
ja[0]: 釘板の罠

en: nitrogen tank | nitrogen tanks
ja[0]: 窒素タンク

en: noise emitter (off) | noise emitters (off)
ja[0]: ノイズ発生器(オフ)

en: noise emitter (on) | noise emitters (on)
ja[0]: ノイズ発生器(オン)

en: oil lamp | oil lamps
ja[0]: オイルランプ

en: oil lamp (off) | oil lamps (off)
ja[0]: オイルランプ(オフ)

en: oozing mass | oozing mass
ja[0]: スライム塊

en: owlbear gastrolith | owlbear gastroliths
ja[0]: オウルベアの胃石

en: oxygen cylinder | oxygen cylinders
ja[0]: 酸素ボンベ

en: oxygen tank | oxygen tanks
ja[0]: 酸素タンク

en: pH meter | pH meters
ja[0]: pHメーター

en: pack of firecrackers | packs of firecrackers
ja[0]: 爆竹パック

en: pack of firecrackers (lit) | packs of firecrackers (lit)
ja[0]: 爆竹パック(点火)

en: packed M72 LAW | packed M72 LAWs
ja[0]: ランチャー(ﾛｹｯﾄ弾/M72 LAW)(梱包)

en: paint brush | paint brushes
ja[0]: 刷毛

en: paint chipper | paint chippers
ja[0]: ペイントチッパー

en: pair of CRIT Knuckledusters | pairs of CRIT Knuckledusters
ja[0]: CRITナックルダスター

en: pair of bolt cutters | pairs of bolt cutters
ja[0]: ボルトカッター

en: pair of butterfly swords | pairs of butterfly swords
ja[0]: 胡蝶刀

en: pair of metal tongs | pairs of metal tongs
ja[0]: 火ばさみ

en: pair of scissors | pairs of scissors
ja[0]: ハサミ

en: pallet of dry adobe bricks | pallets of dry adobe bricks
ja[0]: 日干しレンガパレット

en: pallet of wet adobe bricks | pallets of wet adobe bricks
ja[0]: 日干しレンガパレット(未乾燥)

en: paring knife | paring knives
ja[0]: 果物ナイフ

en: permanent marker | permanent markers
ja[0]: 油性マーカー

en: pet carrier | pet carriers
ja[0]: ペットキャリー

en: pickaxe | pickaxes
ja[0]: つるはし

en: pin reamer | pin reamers
ja[0]: ピンリーマー

en: pipe bomb | pipe bombs
ja[0]: パイプ爆弾

en: plastic chunk | plastic chunks
ja[0]: プラスチック片

en: plastic fish trap | plastic fish traps
ja[0]: 捕魚器(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

en: plastic mold | plastic molds
ja[0]: プラスチック用金型

en: platinum gas discount card | platinum gas discount cards
ja[0]: 給油割引カード(プラチナ)

en: platinum grille | platinum grilles
ja[0]: プラチナ担体

en: pliers | pliers
ja[0]: ペンチ

en: pocket knife | pocket knives
ja[0]: ポケットナイフ

en: pocket watch | pocket watches
ja[0]: 懐中時計

en: portal generator | portal generators
ja[0]: ポータル発生器

en: power cutter (on) | power cutters (on)
ja[0]: パワーカッター(オン)

en: powered quarterstaff | powered quarterstaves
ja[0]: 電撃六尺棒

en: precision solderers | precision solderers
ja[0]: 精密はんだ付け装置

en: pro fishing rod | pro fishing rods
ja[0]: 釣り竿

en: professional camera | professional cameras
ja[0]: 高性能カメラ

en: prototype I/O recorder | prototype I/O recorders
ja[0]: 試作通信レコーダー

en: pseudo atomic butter churn | pseudo atomic butter churns
ja[0]: アトミックバター撹拌機

en: pseudo butter churn | pseudo butter churns
ja[0]: バター撹拌機

en: quern | querns
ja[0]: 挽臼

en: radio (off) | radios (off)
ja[0]: ラジオ(オフ)

en: radio (on) | radios (on)
ja[0]: ラジオ(オン)

en: radio activation mod | radio activation mods
ja[0]: 無線起動モジュール

en: radioisotope thermoelectric generator | radioisotope thermoelectric generators
ja[0]: 放射性同位体熱電気転換器

en: rag | rags
ja[0]: 布

en: reading light | reading lights
ja[0]: 読書灯

en: reading light (active) | reading lights (active)
ja[0]: 読書灯(稼働)

en: rechargeable battery mod | rechargeable battery mods
ja[0]: 充電式拡張バッテリー

en: refillable lighter | refillable lighters
ja[0]: オイルライター

en: remote vehicle controller | remote vehicle controllers
ja[0]: 遠隔車両制御装置

en: rocket candy | rocket candies
ja[0]: ロケットキャンディ

en: rollmat | rollmats
ja[0]: ロールマット

en: rope lighter | rope lighters
ja[0]: ロープライター

en: rotary evaporator | rotary evaporators
ja[0]: ロータリーエバポレーター

en: rubber hose | rubber hoses
ja[0]: ゴムホース

en: safe deposit box | safe deposit boxes
ja[0]: 金庫

en: sarcophagus access code | sarcophagus access codes
ja[0]: アクセスコード(石棺)

en: scalpel | scalpels
ja[0]: メス

en: scissor jack | scissor jacks
ja[0]: シザースジャッキ

en: scrambler grenade | scrambler grenades
ja[0]: 改良型EMP手榴弾

en: screwdriver | screwdrivers
ja[0]: ドライバー

en: screwdriver set | screwdriver sets
ja[0]: ドライバーセット

en: scrub brush | scrub brushes
ja[0]: たわし

en: scythe | scythes
ja[0]: 大鎌

en: seed of purification | seeds of purification
ja[0]: 浄化の種

en: separation funnel | separation funnels
ja[0]: 分液漏斗

en: set of spectrometry cuvettes | sets of spectrometry cuvettes
ja[0]: キュベット

en: sewing kit | sewing kits
ja[0]: 裁縫道具

en: shaving kit | shaving kits
ja[0]: 洗面キット

en: shelter kit | shelter kits
ja[0]: シェルターキット

en: shiny cable | shiny cables
ja[0]: 光輝ケーブル

en: shishkebab (off) | shishkebabs (off)
ja[0]: シシカバブ(オフ)

en: shishkebab (on) | shishkebabs (on)
ja[0]: シシカバブ(オン)

en: shotgun trap | shotgun traps
ja[0]: ショットガンの罠

en: shovel | shovels
ja[0]: シャベル

en: sickle | sickles
ja[0]: 鎌

en: silver gas discount card | silver gas discount cards
ja[0]: 給油割引カード(シルバー)

en: simple knife spear | simple knife spears
ja[0]: 簡易ナイフスピア

en: small batch of curdling milk | small batches of curdling milk
ja[0]: 凝乳(小)

en: small fire extinguisher | small fire extinguishers
ja[0]: 小型消火器

en: small space heater | small space heaters
ja[0]: 小出力ヒーター

en: small space heater (on) | small space heaters (on)
ja[0]: 小出力ヒーター(オン)

en: small weight scale | small weight scales
ja[0]: 小型天秤ばかり

en: smart lamp (off) | smart lamps (off)
ja[0]: スマートランプ(オフ)

en: smart lamp (on) | smart lamps (on)
ja[0]: スマートランプ(オン)

en: smartphone | smartphones
ja[0]: スマートフォン

en: smartphone - Flashlight | smartphones - Flashlight
ja[0]: スマートフォン(ライト)

en: smartphone - music | smartphones - music
ja[0]: スマートフォン(音楽)

en: snare trigger | snare triggers
ja[0]: スネアトリガー

en: soda can stove kit | soda can stove kits
ja[0]: ソーダ缶ストーブセット

en: soldering iron | soldering irons
ja[0]: はんだごて

en: spectrophotometer | spectrophotometers
ja[0]: 分光光度計

en: spider box | spider boxes
ja[0]: クモの巣箱

en: spike on a stick | spike on a sticks
ja[0]: 棘つき棒

en: sponge | sponges
ja[0]: スポンジ

en: spooky jack o'lantern | jack o'lanterns
ja[0]: ジャック・オ・ランタン(点火)

en: spray can | spray cans
ja[0]: スプレー缶

note: ~ Use action sound_msg for {'str': 'match head bomb (lit)', 'str_pl': 'match head bombs (lit)'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active can bomb'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'dynamite (lit)', 'str_pl': 'dynamites (lit)'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'dynamite bomb (lit)', 'str_pl
en: ssss...
ja: ジジジジ...

en: steak knife | steak knives
ja[0]: ステーキナイフ

en: stepladder | stepladders
ja[0]: 脚立

en: still | stills
ja[0]: 蒸留器

en: stone adze | stone adzes
ja[0]: 釿(石)

en: stone axe | stone axes
ja[0]: 斧(石)

en: stone chisel | stone chisels
ja[0]: たがね(石)

en: stone hammer | stone hammers
ja[0]: ハンマー(石)

en: stone hand axe | stone hand axes
ja[0]: 手斧(石)

en: stone knife | stone knives
ja[0]: ナイフ(石)

en: stone shovel | stone shovels
ja[0]: シャベル(石)

en: survival knife | survival knives
ja[0]: サバイバルナイフ

en: survival marker | survival markers
ja[0]: 炭片マーカー

en: survivor machete | survivor machetes
ja[0]: サバイバーマチェット

en: survivor mess kit | survivor mess kits
ja[0]: 携帯用食器セット(サバイバー)

en: survivor telescope | survivor telescopes
ja[0]: サバイバー望遠鏡

en: swage and die set | swage and die sets
ja[0]: 金属加工セット

en: switchblade | switchblades
ja[0]: 飛び出しナイフ

en: sword bayonet | sword bayonets
ja[0]: 長銃剣

en: synthetic fabric | synthetic fabric
ja[0]: 端切れ(合成繊維)

en: syringe | syringes
ja[0]: 注射器

en: tactical tonfa (off) | tactical tonfas (off)
ja[0]: タクティカルトンファー(オフ)

en: tactical tonfa (on) | tactical tonfas (on)
ja[0]: タクティカルトンファー(オン)

en: tailor's kit | tailor's kits
ja[0]: 仕立て屋キット

en: talking doll | talking dolls
ja[0]: お喋り人形

en: tanning black dragon hide | tanning black dragon hides
ja[0]: 粗皮(鞣し加工中/ブラックドラゴン)

en: tanning fur pelt | tanning fur pelts
ja[0]: 粗毛皮(鞣し加工中)

en: tanning leather hide | tanning leather hides
ja[0]: 粗皮(鞣し加工中)

en: tarp raincatcher | tarp raincatchers
ja[0]: 集水シート

en: tazer | tazers
ja[0]: テーザー銃

en: tear gas payload | tear gas payloads
ja[0]: 催涙ガス弾頭

en: teeth and claws | teeth and claws
ja[0]: 歯と爪

en: teleport pad | teleport pads
ja[0]: 瞬間移動プレート

en: teleporter | teleporters
ja[0]: 瞬間移動装置

en: tent | tents
ja[0]: テント

en: thermometer | thermometers
ja[0]: 温度計

note: ~ Description for {'str': 'bio lockpick'}
en: this a pseudo item
ja: これは擬似アイテムです。

en: throwable fire extinguisher | throwable fire extinguishers
ja[0]: 投擲式消火器

en: tobacco pipe | tobacco pipes
ja[0]: 煙管

en: toolbox | toolboxes
ja[0]: 工具箱

en: torch | torches
ja[0]: 松明

en: tourist table | tourist tables
ja[0]: アウトドアテーブル

en: trench knife | trench knives
ja[0]: トレンチナイフ

en: tripwire trap | tripwire traps
ja[0]: 仕掛け線

en: trowel | trowels
ja[0]: 小型シャベル

en: truck horn | truck horns
ja[0]: トラック用クラクション

en: trumpet | trumpets
ja[0]: トランペット

en: two-way radio | two-way radios
ja[0]: 双方向無線機

en: ukulele | ukuleles
ja[0]: ウクレレ

en: used heat pack | used heat packs
ja[0]: ヒートパック(使用済)

en: vacuum sealer | vacuum sealers
ja[0]: 真空包装機

en: vegetable cleaver | vegetable cleavers
ja[0]: 菜切り包丁

en: vibrator | vibrators
ja[0]: マッサージ器

en: violin | violins
ja[0]: ヴァイオリン

en: voltmeter | voltmeters
ja[0]: 電圧計

en: vortex device | vortex devices
ja[0]: ボルテックスミキサー

en: vortex engine | vortex engines
ja[0]: 渦流エンジン

en: vortex generator | vortex generators
ja[0]: 発電機(渦流)

en: vortex stone | vortex stones
ja[0]: 渦流石

en: washboard | washboards
ja[0]: 洗濯板

en: washcloth | washcloths
ja[0]: 布巾

en: washing kit | washing kits
ja[0]: 洗濯洗浄キット

en: water mill | water mills
ja[0]: 水車

en: water purifier | water purifiers
ja[0]: 浄水器

en: whistle multitool | whistle multitools
ja[0]: 万能ホイッスル

en: wind mill | wind mills
ja[0]: 風車

en: wood axe | wood axes
ja[0]: 斧

en: wood saw | wood saws
ja[0]: ノコギリ

en: wooden needle | wooden needles
ja[0]: 針(木)

en: wooden pet carrier | wooden pet carriers
ja[0]: ペットキャリア(木)

en: wooden smoother | wooden smoothers
ja[0]: 左官ごて(木)

en: wool staple | wool staples
ja[0]: 羊毛

en: workshop toolbox | workshop toolboxes
ja[0]: 業務用工具箱

en: wrapped radiation badge | wrapped radiation badges
ja[0]: 放射線バッジ(未開封)

en: wrench | wrenches
ja[0]: レンチ

en: xiphos | xiphoses
ja[0]: ジフォース

en: yule wreath | yule wreaths
ja[0]: クリスマスリース

en: zombie pheromone | zombie pheromones
ja[0]: ゾンビフェロモン

note: ~ Description for {'str': 'yoke and harness', 'str_pl': 'yokes and harnesses'}
en: A bar and harness to attach a creature to a wheeled vehicle, they then should be able to pull it.
ja: 車輪がついた車両に動物を繋いで牽引させるための棒とハーネスです。

note: ~ Description for gelacier wheel
en: A biological mystery, this blob's internal structures exist in within a pool of low-density fluid that remains liquid despite being in a super-cooled state; yet possesses all the malleability of its former self.  Fragments of frost continually flake off it.  It has formed itself into a wide boat frame.
ja: 生物学的に見ても奇妙な事ですが、このブロブの体内は過冷却状態であるにもかかわらず、低密度の流体として凍らずに従来通りの伸縮性を保持しています。定期的に霜の欠片が剥がれ落ちています。引き離せるほど柔らかくなっているようです。幅の広いボート用フレームの形になっています。

note: ~ Description for gelacier wheel
en: A biological mystery, this blob's internal structures exist in within a pool of low-density fluid that remains liquid despite being in a super-cooled state; yet possesses all the malleability of its former self.  Fragments of frost continually flake off it.  It has formed itself into a wide, crude wheel.
ja: 生物学的に見ても奇妙な事ですが、このブロブの体内は過冷却状態であるにもかかわらず、低密度の流体として凍らずに従来通りの伸縮性を保持しています。定期的に霜の欠片が剥がれ落ちています。引き離せるほど柔らかくなっているようです。幅の広い粗末なホイールの形になっています。

note: ~ Description for {'str': 'wheel'}
en: A car wheel.
ja: 自動車のホイールです。

note: ~ Description for {'str': 'large steel drum'}
en: A large cylinder fashioned out of thick plates of hardened steel, that is normally found on road rollers.  Numerous massive spokes, attached to a central axis, reinforce its structure even further, making it an unstoppable force once it starts rolling.
ja: 分厚い強化鋼で覆われた巨大な円筒です。通常はロードローラーに使われます。おびただしい数の強靭なスポークで内側からも強化されています。一度回りはじめるとそう簡単には止まりません。

note: ~ Description for earthen roller
en: A large, spherical blob the size of a large truck tire.  The outer layer has compacted itself into a solid shell; offering great resilience.  Having grown to full size, it seems content to simply sit there.
ja: トラックのタイヤ程ある大きな球状ブロブです。外側は硬い殻のように固まっており、とてつもない損傷回復力を持っています。最大まで成長しており、満足げにじっとしています。

note: ~ Description for {'str': 'off-road motorbike wheel'}
en: A motorbike wheel, studded for improved off-road performance.
ja: 表面の凹凸によって未舗装道路の走行性能が向上したバイク用ホイールです。

note: ~ Description for {'str': 'motorbike wheel'}
en: A motorbike wheel.
ja: バイクのホイールです。

note: ~ Description for {'str': 'pair of small rail wheels', 'str_pl': 'pairs of small rail wheels'}
en: A pair of small rail wheels.  It fits small railroad rails found in places like amusement parks.  Mostly for hobby purposes rather than transportation.
ja: 遊園地などにある幅の狭い鉄道のレールに合う、2つセットになった小型の鉄道用ホイールです。本格的な輸送よりも趣味の鉄道に適しています。

note: ~ Description for {'str': 'pair of wheelchair wheels', 'str_pl': 'pairs of wheelchair wheels'}
en: A pair of wheels for a wheelchair.
ja: 車椅子のホイールです。

note: ~ Description for {'str': 'small wheel'}
en: A pretty small wheel.  Probably from one of those Segway things.  It is not very menacing.
ja: かなり小型のホイールです。恐らくはセグウェイに使われていた物でしょう。

note: ~ Description for {'str': 'set of casters', 'str_pl': 'sets of casters'}
en: A set of casters, like on a shopping cart.
ja: ショッピングカートに取り付けるキャスターセットです。

note: ~ Description for {'str': 'set of wheels', 'str_pl': 'sets of wheels'}
en: A set of four small wheels with tough rubber tires.
ja: 頑丈なゴム製タイヤを備えた4個一組の小型ホイールです。

note: ~ Description for {'str': 'set of tricycle wheels', 'str_pl': 'sets of tricycle wheels'}
en: A set of hard plastic wheels with one larger than the other two.  Proudly made in the USA by Double Dango Productions.
ja: 硬質プラスチック製の、2つの同径のホイールと少し大きなホイールのセットです。誇り高きアメリカのDouble Dango Productionsが製造したものです。

note: ~ Description for Rubber Caterpillar Track
en: A short, interlocking set of hard rubber tracks reinforced by stiff wire held in place by a set of smaller wheels.  Similar with what you might see used on light construction vehicles.  It's significantly stronger than regular tires due to not being at risk of bursting; but is quite heavy.
ja: 短い強化硬質ゴムの履帯を繋げたものが、連動して回転する小さなタイヤによって固定されています。小型の建設車両に付いているキャタピラと同じもののようです。パンクする危険性が無く、通常のタイヤより丈夫ですが、その分重量は重くなっています。

note: ~ Description for Reinforced Caterpillar Track
en: A short, interlocking set of shaped steel tracks held in place by a set of smaller wheels.  Similar with what you might see used on APCs and armored vehicles.  It's significantly stronger than regular tires due to not being at risk of bursting; but is extremely heavy.
ja: 短い鋼鉄製の履帯を繋げたものが、連動して回転する小さなタイヤによって固定されています。装甲人員運搬車や装甲車両に付いているキャタピラと同じもののようです。パンクする危険性が無く、通常のタイヤよりはるかに丈夫ですが、その分重量は非常に重くなっています。

note: ~ Description for Steel Caterpillar Track
en: A short, interlocking set of shaped steel tracks held in place by a set of smaller wheels.  Similar with what you might see used on large construction vehicles.  It's significantly stronger than regular tires due to not being at risk of bursting; but is very heavy.
ja: 短い鋼鉄製の履帯を繋げたものが、連動して回転する小さなタイヤによって固定されています。大型の建設車両に付いているキャタピラと同じもののようです。パンクする危険性が無く、通常のタイヤよりずっと丈夫ですが、その分重量はかなり重くなっています。

note: ~ Description for Gelatinous track ~ Description for Oozing track ~ Description for Gray track
en: A short, interlocking set of tracks created out of some of your monstrosity blob based parts.  Similar with what you might see used on light construction vehicles.  It's significantly stronger than regular tires due to not being at risk of bursting; but is quite heavy.
ja: 奇怪なブロブから作られた部品を繋げて履帯にしたものです。小型の建設車両に付いているキャタピラと同じもののようです。パンクする危険性が無く、通常のタイヤより丈夫ですが、その分重量は重くなっています。

note: ~ Description for {'str': 'metal wheel'}
en: A simple metal wheel.
ja: シンプルな金属製のホイールです。

note: ~ Description for {'str': 'wheelbarrow wheel'}
en: A small wheel from a common garden wheelbarrow.
ja: 小型のホイールです。一般的な庭用の手押し車に使われていた物です。

note: ~ Description for {'str': 'rail wheel'}
en: A strong rail wheel.  A flange helps keep it on a rail, but makes it perform terribly when not on a rail.
ja: 頑丈な鉄道用車輪です。車輪縁の出っ張りのお陰でレール上を走り続けられますが、それ以外の場所での走行性は最悪です。

note: ~ Description for {'str': 'armored wheel'}
en: A wide military grade wheel.
ja: 軍用品質のワイドホイールです。

note: ~ Description for {'str': 'wide wheel'}
en: A wide wheel.  \o/ This wide.
ja: 幅が広いホイールです。\o/ これぐらいの幅です。

note: ~ Description for {'str': 'off-road wide wheel'}
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.
ja: 幅が広いホイールです。\o/ これぐらいの幅です。舗装道路での走行性が低下した代わりに未舗装道路でのグリップ性能が向上しました。

note: ~ Description for {'str': 'racing wheel'}
en: A wide, smooth wheel intended for racing.  The slick surface provides better speed on pavement but penalizes off-road speed.
ja: レース用の幅が広く凹凸のないホイールです。滑らかなタイヤ表面によって舗装道路でより速く走行できますが、未舗装道路での走行速度は低下します。

note: ~ Description for {'str': 'off-road bicycle wheel'}
en: A wide, studded, bicycle wheel intended for off-road biking.
ja: マウンテンバイクに使われている、幅が広く凹凸した自転車用ホイールです。

note: ~ Description for {'str': 'banded wooden cart wheel'}
en: A wooden cart wheel with metal bands for durability, hand made.
ja: 金属帯で強化した自作の木製カートホイールです。

note: ~ Description for {'str': 'wooden cart wheel'}
en: A wooden cart wheel, hand made.
ja: 自作の木製カートホイールです。

note: ~ Description for gelatinous wheel
en: Filling a gelatinous mass with water has resulted in something that appears to be a cross between a wheel, an otherworldly abomination, and one of those old squeezy toys.
ja: ゼラチン塊に水を充填したものは、ホイールと異界の化け物と古いゴム製のおもちゃを掛け合わせたような見た目です。

note: ~ Description for gray wheel
en: Filling a gray mass with water has resulted in something that appears to be a cross between a wheel, an otherworldly abomination, and one of those old squeezy toys.
ja: 灰色塊に水を充填したものは、ホイールと異界の化け物と古いゴム製のおもちゃを掛け合わせたような見た目です。

note: ~ Description for oozing wheel
en: Filling an oozing mass with water has resulted in something that appears to be a cross between a wheel, an otherworldly abomination, and one of those old squeezy toys.
ja: スライム塊に水を充填したものは、ホイールと異界の化け物と古いゴム製のおもちゃを掛け合わせたような見た目です。

en: Gelatinous track | Gelatinous tracks
ja[0]: キャタピラ(ゼラチン)

en: Gray track | Gray tracks
ja[0]: キャタピラ(グレイ)

en: Oozing track | Oozing tracks
ja[0]: キャタピラ(スライム)

en: Reinforced Caterpillar Track | Reinforced Caterpillar Tracks
ja[0]: 強化キャタピラ(鋼)

en: Rubber Caterpillar Track | Rubber Caterpillar Tracks
ja[0]: キャタピラ(ゴム)

en: Steel Caterpillar Track | Steel Caterpillar Tracks
ja[0]: キャタピラ(鋼)

en: armored wheel | armored wheels
ja[0]: 装甲ホイール

en: banded wooden cart wheel | banded wooden cart wheels
ja[0]: 補強カートホイール(木)

en: bicycle wheel | bicycle wheels
ja[0]: 自転車ホイール

en: earthen roller | earthen rollers
ja[0]: ブロブローラー

en: gelacier wheel | gelacier wheels
ja[0]: アイスブロブホイール

en: gelatinous wheel | gelatinous wheels
ja[0]: ゼラチンホイール

en: gray wheel | gray wheels
ja[0]: グレイホイール

en: large steel drum | large steel drums
ja[0]: 鋼鉄製大型ロール

en: metal wheel | metal wheels
ja[0]: ホイール(金属)

en: motorbike wheel | motorbike wheels
ja[0]: バイクホイール

en: off-road bicycle wheel | off-road bicycle wheels
ja[0]: オフロード自転車ホイール

en: off-road motorbike wheel | off-road motorbike wheels
ja[0]: オフロードバイクホイール

en: off-road wide wheel | off-road wide wheels
ja[0]: オフロードワイドホイール

en: oozing wheel | oozing wheels
ja[0]: スライムホイール

en: pair of small rail wheels | pairs of small rail wheels
ja[0]: 鉄道用ホイール(小)

en: pair of wheelchair wheels | pairs of wheelchair wheels
ja[0]: 車椅子ホイール

en: racing wheel | racing wheels
ja[0]: レーシングホイール

en: rail wheel | rail wheels
ja[0]: 鉄道用ホイール

en: set of casters | sets of casters
ja[0]: キャスター

en: set of tricycle wheels | sets of tricycle wheels
ja[0]: 三輪車ホイール

en: set of wheels | sets of wheels
ja[0]: ホイール

en: small wheel | small wheels
ja[0]: 小型ホイール

en: wheel | wheels
ja[0]: ホイール

en: wheelbarrow wheel | wheelbarrow wheels
ja[0]: 手押し車ホイール

en: wide wheel | wide wheels
ja[0]: ワイドホイール

en: wooden cart wheel | wooden cart wheels
ja[0]: カートホイール(木)

en: yoke and harness | yokes and harnesses
ja[0]: くびき付きハーネス

en: aiming
ja: 照準

en: being operated on
ja: 手術を受ける

en: burrowing
ja: 穴掘り

en: butchering
ja: 解体

en: casting
ja: 詠唱

en: catching breath
ja: 息を整える

en: chopping a log
ja: 丸太切断

en: chopping down a tree
ja: 伐採

en: chopping logs
ja: 範囲内の丸太切断

en: chopping trees
ja: 範囲内の伐採

en: churning earth
ja: 地面の耕作

en: clearing that rubble
ja: 瓦礫除去

en: communing with the trees
ja: 木々との交信

en: constructing
ja: 建設

en: consuming
ja: 摂取

en: cracking
ja: クラッキング

en: crafting
ja: 製作

en: cranking
ja: 手回し充電

en: cutting planks
ja: 木材を切り出す

en: cutting the metal
ja: 金属切断

en: cutting tissues
ja:  組織切断

en: cutting your hair
ja: 散髪

en: de-stressing
ja:  ストレス解消

en: deconstructing a vehicle
ja: 車両解体

en: digging
ja: 穴掘

en: disassembly
ja: 分解

en: dismembering
ja: 切断

en: dissecting
ja: 精密解体

en: drilling
ja: 穿孔

en: drinking
ja: 飲む

en: driving
ja: 運転

en: dropping
ja:  投下

en: eating
ja: 消費

en: farming
ja: 農作業

en: fertilizing plots
ja: 施肥

en: fetching components
ja: 素材採取

en: fiddling with your clothes
ja:  衣服修繕

en: field dressing
ja: 内蔵摘出

en: filling
ja: 穴埋め

en: filling the container
ja:  容器充填

en: finding a mount
ja: 騎乗動物の捜索

en: foraging
ja: 採集

en: hacking
ja: ハッキング

en: heating
ja: 加温

en: hotwiring the vehicle
ja:  車両エンジン始動

en: interacting with inventory
ja: 所持品整理

en: interacting with the NPC
ja: 会話

en: interacting with the vehicle
ja: 車両操作

en: lighting the fire
ja:  着火

en: meditating
ja: 瞑想

en: mending
ja: 修理

en: milking an animal
ja: 搾乳する

en: mining
ja:  採掘

en: modifying gun
ja: 銃器改造

en: modifying tool
ja: 工具改造

en: moving items
ja:  アイテム移動

en: picking up
ja:  拾得

en: planting seeds
ja: 播種

en: playing
ja: 娯楽

en: playing with your pet
ja: ペットとの触れ合い

en: programming override
ja: プログラム上書き

en: prying nails
ja: 釘抜

en: putting on items
ja:  アイテム着用

en: quartering
ja: 部位解体

en: reading
ja: 読書

en: reloading
ja: 装填

en: repairing
ja: 修復

en: repairing a vehicle
ja: 車両修理

en: salvaging
ja: 回収

en: shaving
ja: 顔剃り

en: skinning
ja: 皮剥

en: smashing
ja: 粉砕

en: socializing
ja: 交流

en: sorting out the loot
ja: アイテム分類

en: stashing
ja:  収納

en: studying
ja: 学習

en: tidying up
ja: 片付け

en: training
ja: 訓練

en: travelling
ja: 移動

en: trying to fall asleep
ja: 睡眠

en: trying to start the vehicle
ja:  車両制御

en: unloading
ja: 抜き取り

en: using drugs
ja: 薬物使用

en: using first aid
ja:  応急手当

en: using the ATM
ja:  ATM使用

en: using the mind splicer
ja: 精神接続キット使用

en: washing
ja: 洗濯

en: welding
ja: 溶接

en: working the winch
ja:  巻き上げ

en: .20 DREAD Pellets
ja: .20口径ドレッドペレット

en: .22
ja: .22口径弾

en: .223
ja: .223口径弾

en: .270 Winchester
ja: 弾薬(.270口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰ)

en: .30-06
ja: .30-06口径弾

en: .300
ja: .300口径弾

en: .308
ja: .308口径弾

en: .32
ja: .32口径弾

en: .357 SIG
ja: .357口径SIG弾

en: .357 magnum
ja: .357口径マグナム弾

en: .36 cap & ball
ja: .36口径紙製薬莢

en: .38
ja: .38口径弾

en: .380 ACP
ja: .380口径ACP弾

en: .40
ja: .40口径弾

en: .410 shot
ja: .410口径弾

en: .44
ja: .44口径弾

en: .44 cap & ball
ja: .44口径紙製薬莢

en: .45
ja: .45口径弾

en: .45 Colt
ja: .45口径コルト弾

en: .45-70
ja: .45-70口径弾

en: .454
ja: .454口径弾

en: .460
ja: .460口径弾

en: .50 BMG
ja: .50口径BMG弾

en: .500
ja: .50口径弾

en: .700 Nitro Express
ja: .70口径ニトロ・エクスプレス弾

en: 10mm Auto
ja: 10mmオート弾

en: 120mm shell
ja: 120mm弾

en: 12mm slugs
ja: 12mm単発弾

en: 152mm anti-tank guided missile
ja: ミサイル(152mm/対戦車誘導)

en: 155mm shell
ja: 155mm弾

en: 20ga percussion
ja: 20ゲージ紙製薬莢

en: 20x66mm caseless shotgun
ja: 20x66mmケースレス弾

en: 30x113mm
ja: 30x113mm弾

en: 4.6mm
ja: 4.6mm弾

en: 5.45x39mm
ja: 5.45x39mm弾

en: 5.7mm
ja: 5.7mm弾

en: 5x50mm flechette
ja: 5x50mm矢弾

en: 6.54x42mm
ja: 6.54x42mm弾

en: 7.62x25mm
ja: 7.62x25mm弾

en: 7.62x39mm
ja: 7.62x39mm弾

en: 7.62x54mm
ja: 7.62x54mm弾

en: 84mm recoilless projectile
ja: ロケット弾(84mm)

en: 9x18mm
ja: 9x18mm弾

en: 9x19mm
ja: 9x19mm弾

en: BBs
ja: BB弾

en: M235 66mm Incendiary TPA
ja: ロケット弾(66mm/M235焼夷)

en: RPG-7 rocket
ja: ロケット弾(RPG-7)

en: ballista bolt
ja: ボルト

en: barb
ja: 棘

en: batteries
ja: 電池

en: black powder ammo
ja: 弾薬(黒色火薬)

en: bladed disk
ja: ディスク

en: blunderbuss | blunderbusses
ja[0]: ショットガン(ﾗｯﾊﾟ銃)

en: bolts
ja: ボルト

en: chemical ampoule
ja: 化学アンプル

en: components
ja: 材料

en: compressed air
ja: 圧縮空気

en: concentrated alcohol
ja: 濃縮アルコール

en: ferrous rail projectile
ja: 磁性体

en: flammable liquid
ja: 可燃性液体

en: fusion cell
ja: 核融合セル

en: grenade ammo
ja: 擲弾

en: hazmat mask cartridge
ja: 大型マスクフィルター

en: heavy projectiles
ja: 重発射体

en: high-explosive anti-tank warhead
ja: 対戦車榴弾

en: homebrew rocket
ja: ロケット弾(自作)

en: huge rifle ammo
ja: 重ライフル弾

en: javelin
ja: ジャベリン

en: magnum pistol ammo
ja: マグナム拳銃弾

en: nails
ja: 釘

en: partially burned calcium carbide
ja: 炭化カルシウム(未完成)

en: pebbles
ja: 石つぶて

en: plutonium
ja: 原子力電池

en: powdered calcium carbide premix
ja: 石炭石灰混合物

en: pulse ammo
ja: パルス弾

en: rebreather filter
ja: リブリーザーフィルター

en: rifle ammo
ja: ライフル弾

en: rocket ammo
ja: ロケット弾

en: rocks
ja: 石

en: semi-charred fuel
ja: 半炭化燃料

en: shot
ja: 散弾/単発弾

en: shotcanisters
ja: 紙筒弾

en: shotgun ammo
ja: ショットガン弾

en: soap
ja: 石鹸

en: solid hydrogen
ja: 固体水素

en: speargun spear
ja: 銛

en: sprayable chemical
ja: 噴霧薬品

en: standard pistol ammo
ja: 拳銃弾

en: stimulant module
ja: 興奮剤モジュール

en: throwing weapon
ja: 投擲武器

en: tiny pistol ammo
ja: 小型拳銃弾

en: vortex energy
ja: 渦流エネルギー

en: welding gas
ja: 溶接用ガス

note: ~ Description for {'str': 'Power Storage'}
en: A Compact Bionics Module that increases your power capacity by 100 kJ.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  You will also need a power supply, found in various CBMs.
ja: 蓄電容量を100kJ増加させる小型モジュールです。これが無いとCBMは使えません。蓄電するにはこのCBMとは別に発電用CBMが必要です。

note: ~ Description for {'str': 'Power Storage Mk. II'}
en: A Compact Bionics Module that increases your power capacity by 250 kJ.
ja: 蓄電容量を250kJ増加させる小型モジュールです。

note: ~ Description for {'str': 'Itchy Metal Thing'}
en: A bionic of some sort, so badly installed that you cannot even tell what it was originally supposed to be.  Sometimes it itches horribly.
ja: かつて導入に失敗して体内で壊れたままになっている生体部品です。ときどき他のことが何もできなくなるほどの凄まじい痒みを催します。

note: ~ Description for {'str': 'Bionic-Induced Deformity'}
en: A combination of poor surgical installation and unpleasant scarring has lead to the malfunctioning bionic catastrophe you call your face.  People who mind that you look like a dime-store Frankenstein will react poorly to your appearance.
ja: ずさんな移植手術とその結果残ってしまった見苦しい傷跡が合わさり、顔面が大惨事になっています。人々は「こいつ100円ショップで売ってるフランケンシュタインのお面みたいな顔してるな」と感じ、反応が悪化します。

note: ~ Description for {'str': 'Respirator'}
en: A complex respiration augmentation system.  Improves respiration ability in air and allows breathing water.  Will automatically turn on when drowning.  Turn on to recharge stamina faster, at moderate power cost.  Asthmatics may also use it to stop asthma attacks.
ja: 陸上での呼吸能力が向上し、水中でも呼吸できるようになる、複合型呼吸補助装置です。水中でおぼれた際には自動的に起動します。起動すると、電力を消費してスタミナの回復速度を高めます。喘息の発作を止めることもできそうです。

note: ~ Description for {'str': 'Monomolecular Blade'}
en: A deadly foot-long blade made of advanced material now resides inside your forearm, capable of being extended through the back of your wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent you from holding anything else while extended.
ja: 前腕部に１フィートほどの先端素材製ブレードを埋め込みます。少々の電力を使えば刃を手の甲辺りまで伸ばせます。非常に鋭く強力な武器ですが、伸ばしている間は何も掴めません。

note: ~ Description for {'str': 'Blood Filter'}
en: A filtration system in your heart allows you to actively filter out chemical impurities, primarily drugs.  It will have limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in your system will be affected.
ja: 心臓に組み込んだろ過システムです。起動する事で化学物質や薬物を除去できますが、ウイルスなどには効果を期待できません。  注意：マイナス効果だけでなくプラス効果も除去します。

note: ~ Description for {'str': 'Visual Disruptor'}
en: A malfunctioning bionic which causes occasional visual distortion and pixelation.
ja: 生体部品の機能不全により、時おり視界が歪み、モザイクをかけたようになります。

note: ~ Description for {'str': 'Acidic Discharge'}
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges acid into your muscles, causing sharp pain and minor damage.
ja: 機能不全の生体部品です。時々酸を排出し、ダメージを受けます。

note: ~ Description for {'str': 'Electrical Discharge'}
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges electricity through your body, causing pain and brief paralysis but no damage.
ja: 機能不全の生体部品です。時々放電し、痛みが走り、身体が麻痺します。

note: ~ Description for {'str': 'Electrical Drain'}
en: A malfunctioning bionic.  It doesn't perform any useful function, but will occasionally draw power from your batteries.
ja: 機能不全の生体部品です。時々電力が失われます。

note: ~ Description for {'str': 'Noisemaker'}
en: A malfunctioning bionic.  It will occasionally emit a loud burst of noise.
ja: 機能不全の生体部品です。時々爆音を発します。

note: ~ Description for {'str': 'Alarm System'}
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert you.  This is very useful during sleep, or if you suspect a cloaked pursuer.
ja: 有効範囲5メートルのモーションセンサーです。静かに警告してくれます。眠っている時や目に見えないものの感知に役立ちます。

note: ~ Description for {'str': 'Weather Reader'}
en: A multitude of scientific instruments and sensors collect environmental data.  The data is compiled and presented as a simple readout of the current weather.  It also passively tells you the local air temperature.
ja: 科学機器やセンサーが収集した周囲の環境データを統合し、現在の気象状況を表示します。また、起動しない状態では表皮温度を表示します。

note: ~ Description for {'str': 'Bionic Short Circuit'}
en: A poorly-wired bionic which fails to serve its intended purpose, this malfunctioning device periodically short-circuits, causing systemic muscle tremors.
ja: 素人がやったような酷い配線の生体部品です。本来の機能は果たせず、定期的に漏電を起こして筋肉を発作状態に陥れます。

note: ~ Description for {'str': 'EMP Projector'}
en: A ranged EMP generator system is implanted on the palm of your right hand and arm.  The system fires precise, single-target pulses that require time to aim.  Extremely effective against electronic targets but mostly useless otherwise.
ja: 使用者の右腕から掌にかけて埋め込む、EMPを発生させて投射する機構です。射程は短いながら、電気パルスを一点に集中させて発射できます。電子機構をもつ敵には非常に有効ですが、それ以外はほとんど役に立ちません。

note: ~ Description for {'str': 'Taste Modifier'}
en: A set of highly sensitive sensors is installed in your mouth, and a small yet sophisticated analyzer is installed in the cavity of your skull.  The active bionic will nullify the taste of all comestibles with negative enjoyment value at the cost of draining bionic power.
ja: 高感度センサーを口内に、小型の精密分析装置を頭蓋骨内の空間にそれぞれ移植します。食用の物質を口内に入れると、その食品に関するあらゆるデータ(味や食感など)をセンサーが検知し、分析装置に送信します。分析装置は収集したデータを脳へ送信する前に修正します。このCBMを起動すると、電力を消費してあらゆる食品の意欲マイナス値を無効化します。

note: ~ Description for {'str': 'LED Tattoo'}
en: A small LED display just beneath your dermal layer can be illuminated on command to show patterns of your choice at dim or bright luminosity.  It doesn't provide enough light to comfortably read or craft, but it can suffice if you have nothing else.
ja: 真皮の下に埋め込まれた小さなLEDディスプレイで模様を自由に表示できます。輝度の明暗を切り替えられます。読書や製作が快適な明るさではありませんが、他に何の手段もなければ代用も不可能ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'Gasoline Fuel Cell CBM'}
en: A small gasoline fuel cell fixed to your scapula.  Despite its limited energy output compared to other fuel cells, this device still produces a significant amount of heat dissipated through a heat exhaust protruding from your back.  A diffuse network of bio-plastic bladders has been meshed with your circulatory system and serves as a fuel tank.
ja: 小形のガソリン燃料電池を肩甲骨に埋め込みます。他の燃料電池と比較してエネルギー出力が弱く、背中から突き出ている排熱装置から大量の熱を放散します。バイオプラスチック製タンクが循環器と接続されており、燃料タンクとして機能します。

note: ~ Description for {'str': 'Remote Controller'}
en: A small module connected to your brain allows you to interface with nearby devices with wireless capabilities.
ja: 脳に接続した小型モジュールを使い、近くの無線通信機能を備えた装置と接続できます。

note: ~ Description for {'str': 'Adrenaline Pump'}
en: A stimulator system has been surgically implanted alongside your adrenal glands, allowing you to trigger your body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
ja: 外科手術によって副腎にアドレナリン刺激装置を埋め込みます。この装置は電力を消費してアドレナリンラッシュを引き起こします。

note: ~ Description for {'str': 'Radiation Scrubber System'}
en: A system of advanced piezomechanical blood filters have been surgically implanted throughout your body, allowing you to purge yourself of absorbed radiation at the cost of some bionic power.
ja: 外科手術によって、体内にピエゾ効果を用いた最先端の血液ろ過装置を埋め込みます。電力を消費して体内の放射線を吸収します。

note: ~ Description for {'str': 'Autonomous Surgical Scalpels'}
en: A system of surgical grade scalpels is implanted on your fingers.  They allow you to make automated precise cuts and can also be used as a high-quality butchering tool.
ja: 自動で動き正確に対象を切断できる手術用のメスが指先に埋め込まれます。高性能の食肉解体道具としても利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'Active Defense System'}
en: A thin forcefield surrounds your body, continually draining power.  Anything attempting to penetrate this field has a chance of being deflected at the cost of energy, reducing their ability to deal damage.  Bullets will be deflected more than melee weapons and those in turn more than massive objects.
ja: 起動すると電力を常に消費して膜を発生させ、全身を包みます。物体が膜の内側に侵入しようとすると、追加で電力を消費して軌道を逸らします。剣などよりも弾丸などの小さな物体に対して効果的に働きます。

note: ~ Description for {'str': 'Offensive Defense System'}
en: A thin forcefield surrounds your body, continually draining power.  This field does not deflect attacks, but rather delivers a strong shock, damaging unarmed attackers and those with a conductive weapon.
ja: 起動すると電力を常に消費して膜を発生させ、全身を包みます。物体が膜の内側に侵入しようとしても軌道は逸らせませんが、強烈な電撃を発生させて、素手や導電性の武器で攻撃する敵にダメージを与えます。

en: Acidic Discharge
ja: 強酸漏洩

en: Active Defense System
ja: 積極防衛システム

en: Adrenaline Pump
ja: アドレナリン刺激装置

en: Advanced Microreactor System
ja: 高度体内マイクロ反応炉システム

en: Aero-Evaporator
ja: 水蒸気液化装置

en: Air Filtration System
ja: 空気清浄システム

en: Alarm System
ja: 警報システム

en: Alloy Plating - Arms
ja: 合金装甲 - 腕

en: Alloy Plating - Head
ja: 合金装甲 - 頭部

en: Alloy Plating - Legs
ja: 合金装甲 - 脚

en: Alloy Plating - Torso
ja: 合金装甲 - 胴体

note: ~ Description for {'str': 'Soporific Induction'}
en: An electrode has been implanted into your brain's ventrolateral preoptic nucleus.  It turns on whenever you're trying to fall asleep, creating an artificial but effective sensation of fatigue.
ja: 脳の腹外側視索前野に電極が埋め込まれています。眠ろうとする際に自動的に作動し、人工的に疲労状態と似たような感覚を発生させます。

note: ~ Description for {'str': 'Synaptic Regeneration System'}
en: An electromagnetic stimulator has been surgically implanted on the back of your head and along your spine, continually draining power.  As long as it's active, you won't become sleep deprived; and if you're sleep deprived already, it will boost the rate of recovery while you sleep.
ja: 連続で電流を発生させる電磁刺激装置を、外科手術によって後頭部と背骨に埋め込みます。有効化している間は絶対に睡眠不足になりません。睡眠不足の状態で有効化すると、眠気が通常より早く吹き飛びます。

en: Anti-Glare Compensators
ja: 遮光補正装置

en: Artificial Night Generator
ja: 人工暗闇発生装置

note: ~ Description for {'str': 'Time Dilation'}
en: At the cost of all stored bionic power, you may increase your body speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  You are still delicate, however, and violent or rapid movements may damage you due to friction.
ja: 貯蔵された電力を全て消費して行動や反応の速度を爆発的に高め、相対的に静止した時間の中で行動できるようになります。しかし、身体が急激な動きに対応できず、摩擦や反作用によってダメージを受ける可能性があります。

en: Autonomous Surgical Scalpels
ja: 自律式外科用メス

en: Battery System
ja: バッテリーシステム

en: Bionic Claws
ja: アダマンチウム･クロー

note: ~ Description for {'str': 'Close Quarters Battle'}
en: Bionic processors and databanks, loaded with martial arts combat programs, are surgically integrated into your nervous system.  Whilst active, the CQB module will improve your hand to hand combat skills, but prevents you from improving them through combat experience.
ja: 外科手術によって、武術戦闘プログラムを記録したデータバンクと処理装置を脊柱に組み込みます。起動するとCQBモジュールが近接格闘スキルを向上させます。

en: Bionic-Induced Deformity
ja: CBM由来の奇形

en: Blood Analysis
ja: 血液分析センサー

en: Blood Filter
ja: 血液ろ過システム

en: Cable Charger System
ja: ケーブル充電システム

en: Cerebral Booster
ja: 大脳ブースター

en: Chain Lightning | Chain Lightnings
ja[0]: チェインライトニング

en: Cloaking System
ja: 擬装システム

en: Close Quarters Battle
ja: 近接戦闘プログラム

note: ~ Description for {'str': 'Shotgun Arm'}
en: Concealed in your left arm is a single shot 12 gauge shotgun.  Activate the bionic to fire and reload the shotgun.
ja: 左腕に12ゲージのショットガンを埋め込みます。起動することで射撃したり装填したりできます。

en: Cranial Flashlight
ja: 頭部LEDライト装置

note: ~ Description for {'str': 'Power Overload'}
en: Damaged power circuits cause short-circuiting inside your muscles when your batteries are above 75% capacity, causing greatly reduced strength.  This has no effect if you have no internal batteries.
ja: 電力回路が損傷しています。体内の蓄電装置の充電量が75%を超えると筋肉の内部で激しい漏電が起こり、大幅に筋力が低下します。蓄電装置が体内に移植されていない場合は何も起こりません。

en: Deployable Grenade Launcher
ja: 折畳式グレネードランチャー

en: Diamond Cornea
ja: ダイヤモンド角膜

en: Dielectric Capacitance System
ja: 誘電性静電容量システム

en: Directional EMP
ja: 指向性EMP発生器

en: Dopamine Stimulators
ja: ドーパミン刺激装置

note: ~ Description for {'str': 'Bionic Visual Impairment'}
en: Due to a badly misplaced dielectric stylette, you are now suffering from mild optic neuropathy.  Increases eye encumbrance by ten.
ja: 絶縁スタイレットを挿し間違えた結果、軽度の視覚障害に悩まされています。眼に10の動作制限を受けます。

note: ~ Description for {'str': 'Railgun'}
en: EM field generators in your arms double the range and damage of thrown iron and steel objects at a cost of 1 power per throw, causing them to leave a trail of electricity that can cause additional damage.
ja: 腕に磁界発生装置を取り付けます。起動した状態で鉄や鋼など磁性体を投擲すると、威力と射程の増加に加え始点から着弾点までの間に電気の道が走ります。

en: EMP Projector | EMP Projectors
ja[0]: ライフル(EMPﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾀｰ)

en: Electrical Discharge
ja: 放電

en: Electromagnetic Unit
ja: 電磁ユニット

en: Electroshock Unit
ja: 電撃ユニット

note: ~ Description for {'str': 'Blood Power Generator CBM'}
en: Embedded into your back and connected to your bionic power supply is a powerfull spell focus able to consume blood from dead creatures to produce bionic power.  It can store up to 100 mL of blood.
ja: 死んだ生物の血液を消費してCBMの電力を生成できる強力な魔法道具が背中に埋め込まれています。最大100mlの血液を保管できます。

en: Enhanced Hearing
ja: 聴覚強化装置

en: Enhanced Memory Banks
ja: 記憶強化装置

en: Ethanol Burner
ja: エタノール燃焼装置

en: Expanded Digestive System
ja: 消化器官拡張

note: ~ Description for {'str': 'Extended Toolset'}
en: Extend or withdraw your integrated toolset to cut metal, pry things, or other stuff.  This takes up your hands.
ja: 内蔵工具セットに含まれている金属切断、こじ開けなどの機能を持った工具を展開します。手に装備した状態で使います。

en: Extended Toolset
ja: 拡張工具セット

en: Facial Distortion
ja: 表情調整装置

en: Finger Lighter
ja: 指内蔵式ライター

en: Finger-Mounted Laser
ja: 指搭載式レーザー

en: Fingerhack
ja: 指内蔵式ハッキングツール

en: Fingerpick
ja: 指内蔵式ピッキングツール

en: Fingertip Razors
ja: 指先剃刀

en: Flashbang Generator
ja: 閃光発生装置

en: Fusion Blaster Arm
ja: フュージョンブラスターアーム

en: Heat Drain
ja: 体温吸収装置

en: Hydraulic Muscles
ja: 油圧式筋肉

en: Implanted Night Vision
ja: 内蔵暗視装置

note: ~ Description for {'str': 'Wire-Induced Stiffness'}
en: Improperly installed wires cause a physical stiffness in most of your body, causing increased encumbrance.
ja: 不適切に張り巡らされた配線が体内の至る所でこんがらがっています。動作制限を受けます。

note: ~ Description for {'str': 'Squeaky Ankles'}
en: In a cruel twist of fate, a poorly executed CBM surgery has given you a pair of useless bionics which make squeaking noises when you walk.
ja: 運命のいたずらか、移植手術がずさんだったために、何の役にも立たないうえに歩くとキーキー鳴る故障した生体部品が両足首に残ってしまいました。

note: ~ Description for {'str': 'Probability Travel'}
en: Increases your body's wavelength, allowing you to quantum tunnel through walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, but each tile tunneled through costs 250 bionic power.
ja: 自身のド・ブロイ波長(物質波長)を増大させ、量子トンネルをくぐり抜け、壁を通過し、向こう側へ再出現します。待機中の電力消耗は微少ですがトンネル通過に電力を250消費します。

en: Infrared Vision
ja: 赤外線視

note: ~ Description for {'str': 'Repair Nanobots'}
en: Inside your body is a fleet of tiny dormant robots.  While activated they will flit about your body, repairing damage at 1 HP per minute and stopping bleeding at the cost of extra power and stored calories.
ja: 体内に極小サイズのロボットを注入します。作動させている間は体内を動き回りながら毎分HPを1回復し、追加電力とカロリーを消費して止血を行います。

note: ~ Description for {'str': 'Solar Panels'}
en: Installed on your back is a set of retractable, reinforced solar panels resembling angular butterfly wings.  When in direct sunlight, they will automatically deploy and slowly recharge your power level.
ja: 背中に角ばった蝶の羽根のような折り畳み式強化ソーラーパネルが取り付けられています。直射日光が当たる場所で自動的に展開し、ゆっくりと充電を行います。

en: Integrated Dosimeter
ja: 統合放射線量計

en: Integrated Toolset
ja: 内蔵工具セット

note: ~ Description for {'str': 'Power Armor Interface'}
en: Interfaces your power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from your bionic power banks.
ja: 生体部品の電力をパワーアーマーに供給するシステムを追加します。

note: ~ Description for {'str': 'Power Armor Interface Mk. II'}
en: Interfaces your power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from your bionic power banks.  Twice as efficient as the Mk. I model.
ja: 生体部品の電力をパワーアーマーに供給するシステムを追加します。Mk.Iシリーズの二倍の効率を誇ります。

en: Internal Chronometer
ja: 体内精密時計

en: Internal Climate Control
ja: 体温制御装置

en: Internal Furnace
ja: 体内炉

en: Internal Storage
ja: 体内格納庫

en: Internal Unified Power System
ja: 体内統合電源システム

en: Intravenous Needletip
ja: 静脈直結カテーテル

en: Ionic Overload Generator | Ionic Overload Generators
ja[0]: 過重イオン発生装置

en: Joint Servo
ja: 関節サーボモーター

en: Joint Torsion Ratchet
ja: 関節内蔵式捻れラチェット

en: Kinetic Shock Absorbers
ja: 動的緩衝装置

en: Leukocyte Breeder System
ja: 白血球増殖システム

note: ~ Description for {'str': 'Flashbang Generator'}
en: Light emitting diodes surgically integrated into your skin can release a flash comparable to a flashbang grenade, blinding nearby enemies.  Speakers integrated into your body mimic the loud sound, deafening those nearby.
ja: 外科手術によって、皮膚にLEDとスピーカーを組み込みます。起動すると閃光手榴弾に匹敵する強烈な光と大音量を発生させ、周囲の敵の視覚と聴覚を奪います。

en: Linguistic Coprocessor
ja: 言語処理支援プロセッサ

note: ~ Description for {'str': 'Subdermal Carbon Filament'}
en: Lying just beneath your skin is a thin armor made of carbon nanotubes.  This reduces bashing damage by 2 and cutting damage by 4.
ja: 皮下にカーボンナノチューブ製の鎧を埋め込みます。打撃によるダメージを2、斬撃によるダメージを4軽減します。

en: Metabolic Interchange
ja: 新陳代謝相互変換装置

en: Microreactor System
ja: 体内マイクロ反応炉システム

en: Monomolecular Blade
ja: 単分子ブレード

note: ~ Description for {'str': 'Kinetic Shock Absorbers'}
en: Most of the flesh in your arms, legs, and upper torso has been replaced with industrial-strength springs and protective padding.  Clenching your fist allows you to fold and unfold this padding; while active, the hydraulic absorbers will prevent damage to your body from severe impacts, at the cost of impaired movement.
ja: 腕、脚、胴体の筋肉のほとんどが、工業用のバネと緩衝材に置き換えられています。こぶしに力を込めることで、緩衝材の展開/収納を行います。起動中は、油圧式の緩衝装置によって強い衝撃を受けた際の身体へのダメージを防ぎます。

note: ~ Description for {'str': 'Telescopic Eyes'}
en: Much of the material in your inner eye has been surgically removed and replaced with an array of high-powered, auto-focusing lenses.  They function as integrated binoculars, letting you see much farther than before, and any vision problems you might have had are now gone.
ja: 眼球と周辺組織の大部分が切除され、高性能オートフォーカスレンズに置き換わっています。以前よりはるか遠くのものを視認できる内蔵型双眼鏡として機能し、視力に関する障害もすべて解決しました。

en: Muscle Augmentation
ja: 筋肉増強

note: ~ Description for {'str': 'Water Extraction Unit'}
en: Nanotubes surgically embedded in the palm of your hand will pump any available fluid out of a dead body, cleanse it of impurities and convert it into drinkable water.  You must, however, have a container to store the water in.
ja: 外科手術によって、掌に特殊なナノチューブを埋め込みます。死体から水分を抽出して、不純物を完全に取り除き、飲用水に変換します。水を溜める容器を所持している必要があります。

en: Nictating Membrane
ja: 人工透明瞬膜

en: Offensive Defense System
ja: 攻勢防衛システム

en: Olfactory Mask
ja: 嗅覚偽装

note: ~ Description for {'str': 'Finger-Mounted Laser'}
en: One of your fingers has a small high-powered laser surgically embedded in it.  This long range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
ja: 外科手術によって指の一本に高性能な小型レーザーを埋め込みます。この遠隔武器は威力は小さいものの命中精度は高く、更には命中した目標に着火する可能性があります。

note: ~ Description for {'str': 'Fingerhack'}
en: One of your fingers has an electrohack surgically embedded in it; an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like (but not computers).  Skill in computers is important, and a failed use may damage your circuits.
ja: 外科手術によって、指の一本に(コンピュータ以外の)コントロールパネルをオーバーライドできる万能ハッキングツールを埋め込みます。ハッキングにはコンピュータスキルの高さが重要であり、失敗すると回路が損傷する可能性があります。

note: ~ Description for {'str': 'Fingerpick'}
en: One of your fingers has an electronic lockpick surgically embedded in it.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
ja: 外科手術によって指の一本に電子ロックピックを埋め込みます。使用者のスキルにかかわらず、自動システムによって、最上位のロック以外のあらゆる鍵開けを素早く成功させます。

note: ~ Description for {'str': 'Motor Control Overstimulator'}
en: One piezoelectric solenoid surgically installed backwards, two crossed wires, and four burned-out capacitors later you started falling on your face and writhing around at the least convenient times.  This incorrectly-configured bionic periodically stuns you for a short duration.
ja: 外科手術の際に1個の圧電ソレノイドが前後逆に埋め込まれ、2本の配線が交差し、4基のコンデンサーが焼き切れたお陰で、無様に昏倒する症状が現れ、定期的にのたうち回る羽目になっています。不適切に移植された生体部品によって、定期的に気絶を引き起こします。

en: Optical Dampers
ja: 入射光抑制レンズ

en: Plutonium Filter
ja: プルトニウムろ過システム

en: Plutonium Purger
ja: プルトニウム緊急排出システム

en: Power Armor Interface
ja: パワーアーマーインターフェース

en: Power Armor Interface Mk. II
ja: パワーアーマーインターフェース Mk.II

en: Power Storage
ja: 蓄電装置

en: Power Storage Mk. II
ja: 蓄電装置 Mk.II

note: ~ Description for {'str': 'Thermal Dissipation'}
en: Powerful heatsinks and supermaterials are surgically woven into your flesh.  While powered, this system will prevent heat damage up to 2000 degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect your internal temperature.
ja: 外科手術によって、強力な超耐熱合金で作られたヒートシンクを肉体に移植します。電源が入っている間、このシステムは摂氏約1000度までの熱によるダメージを防ぎます。体温の上昇に対しては機能しないため注意が必要です。

en: Precision Solderers
ja: 精密はんだ付け装置

en: Probability Travel
ja: 確率的透過

en: Protective Lenses
ja: 保護レンズ

en: Radiation Scrubber System
ja: 放射能洗浄システム

en: Railgun
ja: レールガン

en: Recycler Unit
ja: 再利用ユニット

en: Remote Controller
ja: 遠隔制御装置

en: Repair Nanobots
ja: 修復用ナノマシン

en: Respirator
ja: 人工呼吸器

en: Scent Vision
ja: 臭跡視

note: ~ Description for {'str': 'Self-Locking Thumbs'}
en: Self-locking thumbs hold tight (even when you really don't want them to) and don't let go (even when you'd rather they did).  Increases hand encumbrance by ten, while failing to improve your ability to hold objects whatsoever.
ja: 両手の親指が(そうなって欲しくない時に限って)固まって動かなくなり、(元に戻って欲しいと思っても)元に戻りません。何かを掴もうとあがいている間は両手に10の動作制限を受けます。

en: Sensory Dulling
ja: 知覚鈍化

en: Shockwave Generator
ja: 衝撃波発生装置

en: Shotgun Arm
ja: ショットガンアーム

note: ~ Description for {'str': 'Integrated Dosimeter'}
en: Small radiation sensors have been surgically implanted throughout your body, allowing you to analyze your level of absorbed radiation.  They will also alert you whenever exposed to environmental radiation.
ja: 外科手術によって小型の放射線量計を埋め込みます。使用すると吸収した放射線のレベルを計測します。環境放射線に曝されると警告を発します。

note: ~ Description for {'str': 'Blood Analysis'}
en: Small sensors have been surgically implanted in your heart, allowing you to analyze your blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions.
ja: 外科手術によって、心臓に血液分析用の小さなセンサーを埋め込みます。起動する事で病気や薬品の影響、その他にも様々な状態を検知する事が出来ます。

en: Solar Panels
ja: ソーラーパネル

en: Sonic Resonator
ja: 音波共鳴装置

en: Soporific Induction
ja: 睡眠導入装置

en: Sound Dampeners
ja: サウンドダンプナー

note: ~ Description for {'str': 'Internal Storage'}
en: Space inside your chest cavity has been surgically converted into a storage area.  You may carry an extra 2 liters of volume.
ja: 外科手術によって胸の内部を格納領域に改造します。 最大所持容積が2L増加します。

en: Subdermal Carbon Filament
ja: 皮下カーボンフィラメント

note: ~ Description for {'str': 'Electromagnetic Unit'}
en: Surgically embedded in your right hand is a powerful electromagnet, allowing you to use your own strength to pull all nearby magnetic objects towards you.  Unlucky bystanders might be injured or killed by flying objects.
ja: 右手に強力な電磁石を埋め込みます。自分の筋肉だけを使って近くにある鉄製のアイテムを手元に引き寄せます。引き寄せられた物体で近くにいる人間が負傷、死亡する恐れがあります。

note: ~ Description for {'str': 'Integrated Toolset'}
en: Surgically implanted in your hands and fingers is a set of tools - screwdriver, hammer, wrench, hacksaw, drill, welder, and heating elements.  You can use this in place of many tools when crafting.
ja: 外科手術によって、手と指に工具一式...ドライバー、ハンマー、レンチ、弓鋸、ドリル、加熱装置...を埋め込みました。アイテムを製作する際に、様々な道具の代用品として利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'Air Filtration System'}
en: Surgically implanted in your trachea is an advanced filtration system.  If toxins, or airborne diseases find their way into your windpipe, the filter will attempt to remove them.
ja: 気管に高度なろ過システムを追加します。 空気中に毒性のある物質が検出された場合、 このシステムはその除去を試みます。

note: ~ Description for {'str': 'Cranial Flashlight'}
en: Surgically mounted between your eyes is a small but powerful LED flashlight.
ja: 外科手術によって強力な小型のLEDライトを眉間に埋め込みます。

note: ~ Description for {'str': 'Directional EMP'}
en: Surgically mounted in the palm of your hand are small parabolic EMP field generators.  You may use power to fire a wide, but short-ranged blast which will disable electronics and robots.
ja: 外科手術によって、掌に小型のEMP発生装置を埋め込みます。電力を消費して小規模のEMP爆発を発生させ、電子機器やロボットを無力化します。

en: Synaptic Accelerator
ja: シナプス加速装置

en: Synaptic Regeneration System
ja: シナプス再生装置

en: Targeting System
ja: 照準システム

en: Taste Modifier
ja: 味覚調整機構

en: Teleportation Unit
ja: 瞬間移動装置

en: Telescopic Eyes
ja: 人工望遠眼球

en: Terranian Sonar
ja: 地中音波探知装置

note: ~ Description for {'str': 'Intravenous Needletip'}
en: The flesh of the inside of your middle finger has been replaced with a tube leading into your arteries, with a retractable needle extending out of the tip of the finger when clenched.  This lets you pump intravenous drugs like morphine directly into your bloodstream without needing to carry a syringe.
ja: 静脈に繋がるチューブが中指の内側に埋め込まれ、手に力を入れると指先から吸入用の針が飛び出すようになっています。この機構によって、注射器なしでモルヒネなどの静注薬物を血管内に直接送り込めます。

note: ~ Description for {'str': 'Alloy Plating - Arms'}
en: The flesh on your arms has been surgically replaced by alloy plating.  Provides passive protection and can be used in conjunction with bionic martial arts.
ja: 腕の肉を合金の装甲に置換します。受動的な防御力を提供するほか、CBM格闘術に組み合わせて使用できます。

note: ~ Description for {'str': 'Alloy Plating - Head'}
en: The flesh on your head has been surgically replaced by alloy plating, protecting both your head and jaw regions.
ja: 外科手術によって頭部の肉を頑丈な装甲に取り換えます。頭と顎をしっかりと保護します。

note: ~ Description for {'str': 'Alloy Plating - Legs'}
en: The flesh on your legs has been surgically replaced by alloy plating.  Provides passive protection and can be used in conjunction with bionic martial arts.
ja: 脚部の肉を合金の装甲に置換します。受動的な防御力を提供するほか、CBM格闘術に組み合わせて使用できます。

note: ~ Description for {'str': 'Alloy Plating - Torso'}
en: The flesh on your torso has been surgically replaced by alloy plating, protecting it from physical trauma.
ja: 胴体の肉を合金の装甲に置換し、物理的外傷から守ります。

note: ~ Description for {'str': 'Finger Lighter'}
en: The index fingers of both hands have powerful fire starters which extend from the tip.
ja: 両手人差し指の先端に強力な発火装置を埋め込みます。

note: ~ Description for {'str': 'Linguistic Coprocessor'}
en: The left hemisphere of your brain has been augmented with a microcomputer that moderately increases the speed that language and written words are processed, granting a 15% increase to reading speed.
ja: 左脳にマイクロコンピュータを移植し、言語や文字の処理速度を適度に増強しています。読書速度が15%向上します。

note: ~ Description for {'str': 'Optical Dampers'}
en: The lenses surgically installed over your eyes can be tinted to block out incoming light.
ja: 外科手術によって、目に入る光量を抑制する色付きのレンズを隔膜の上に取り付けます。

en: Thermal Dissipation
ja: 熱消散システム

note: ~ Description for {'str': 'Leaky Bionic'}
en: This botched piece of bionic hardware slowly leaks electrolytic compounds, piezoelectric nanomaterials, and other high-tech contaminants into your bloodstream.  Needless to say, this is not good for your health.
ja: 生体部品の一部につぎはぎをしたような部分があり、電解液や圧電ナノマテリアル、その他のハイテク汚染物質が漏れ出して血流に混入しています。言うまでもありませんが、体に悪いです。

note: ~ Description for {'str': 'Cloaking System'}
en: This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make you blend into your background, rendering you fully invisible to normal vision.  However, you may be detected by infrared, sonar, etc.
ja: 高電力システムはカメラとLEDを使用して、背景に同化します。通常の視覚から完全に見え無くなりますが しかしながら赤外線、音波探知機などによって、検出される可能性があります。

note: ~ Description for {'str': 'Teleportation Unit'}
en: This highly experimental unit folds space over short distances, instantly transporting your body up to 25 feet at the cost of much power.  Note that prolonged or frequent use may have dangerous side effects.
ja: この極めて実験的な装置は25フィート(約7.6m)以内の短距離の瞬間移動を可能にします。しかし、危険な副作用が有り、長期に渡る使用、あるいは短期間での頻繁な使用に注意が必要です。

note: ~ Description for {'str': 'Plutonium Filter'}
en: This set of tanks and filters allows you to extract plutonium from radioactive slurry.
ja: 貯蔵槽とフィルターからなるろ化装置です。懸濁液からより迅速にマイクロ反応炉用のプルトニウムを抽出できます。

note: ~ Description for {'str': 'Microreactor System'}
en: This stripped down mini-reactor generates impressive amounts of bionic power.  There is no way to shut it down, but you can toggle additional fuel intake.  Irradiates your body when active.
ja: この必要最低限の要素を備えた小型化された反応炉は驚くほどの電力を発生させます。一度動き出したら停止できませんが、燃料追加口を閉鎖することはできます。 起動すると身体を放射能で汚染します。

note: ~ Description for {'str': 'Advanced Microreactor System'}
en: This stripped down mini-reactor is more efficient and safer than the base model due to integrated radiation cleansers.  There is no way to shut it down once active, but you can toggle additional fuel intake.
ja: この必要最低限の要素を備えた小型化された反応炉は、放射能除去装置を装備したことにより基本モデルよりもより効率的で安全になりました。一度動き出したら停止できませんが、燃料追加口を閉鎖することはできます。

note: ~ Description for {'str': 'Endocrine Enervator'}
en: Through a combination of psychochemical manipulation and old fashioned electrical nerve stimulation, this malfunctioning bionic alters your brain chemistry in such a way as to cause fatigue.  You will find yourself tiring a bit faster than before.
ja: 最新の化学的精神操作と古き良き電気的神経刺激のコンビネーションです。脳の化学状態が作り変えられ、消耗しやすくなっています。以前より少し早く疲れを感じるようになっています。

note: ~ Description for {'str': 'Facial Distortion'}
en: Through controlled application of electrochemical impulses, you are capable of altering your facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
ja: 電気化学的刺激を制御し表情を顔の構造ごと変化させるアプリケーションです。他者への印象を操ることで交渉の際にボーナスを得ます。

note: ~ Description for {'str': 'Dielectric Capacitance System'}
en: Throughout your body lies a network of miniature piezoelectric capacitors which can be charged with bionic power to temporarily protect you from external electrical discharge.
ja: 体中に小型圧電キャパシタのネットワークを構築します。ネットワークを起動している間は外部からの放電を誘導し、身体を保護します。

note: ~ Description for {'str': 'Internal Climate Control'}
en: Throughout your body lies a network of thermal piping, which eases the effects of high and low ambient temperatures when activated.
ja: 身体中に張り巡らされた熱交換パイプが 気温の影響による体温変化を抑えます。

en: Time Dilation
ja: 時間拡張システム

note: ~ Description for {'str': 'Dopamine Stimulators'}
en: Tiny cybernetic stimulators have been installed throughout your ventral tegmental area, and trigger at set intervals using bionic power.  This slowly releases a stream of reward chemicals and hormones into your brain, inducing a state of euphoria that notably elevates mood.
ja: 小型のドーパミン刺激装置が脳の腹側被蓋野全体に移植されています。装置は電力を消費して一定間隔で作動します。報酬系を刺激する化学物質やホルモンを脳内に放出し、気分を高めて多幸状態を引き起こします。

en: Titanium Skeletal Bracing
ja: チタン製骨格支柱

note: ~ Description for {'str': 'Titanium Skeletal Bracing'}
en: Titanium bracing has been installed onto your elbows, knees, and spine, making them far better at handling strain.  Your carrying capacity is increased by 20 kilograms, or about 44 pounds.
ja: 肘、膝、背骨にチタン製の支柱が取り付けられています。所持重量の限界が20kg(44lb)増加します。

note: ~ Description for {'str': 'Plutonium Purger'}
en: Triggers an emergency reactor fuel purge that ejects all fuel from your reactor.
ja: 反応炉に充填されている全ての燃料を緊急排出します。

en: Uncanny Dodge
ja: 超回避システム

note: ~ Description for {'str': 'Bionic Claws'}
en: Vicious claws have been surgically installed inside your fingers, allowing you to extend and retract them at the cost of a small amount of power.  These do considerable cutting damage, but prevent you from holding anything else while extended.
ja: 外科手術によって、指に電力で伸縮するアダマンチウム製の鉤爪を埋め込みます。高い攻撃力と精度を有する武器ですが、伸ばしている間は何も掴むことが出来ません。

en: Water Extraction Unit
ja: 水抽出ユニット

en: Weather Reader
ja: 気象表示装置

note: ~ Description for {'str': 'Artificial Night Generator'}
en: When active, this bionic eliminates all light within a 2 tile radius through destructive interference.
ja: 光を阻害する物質を散布する装置です。破壊的な干渉によって半径2タイル以内に光が届かなくなります。

note: ~ Description for {'str': 'Implanted Night Vision'}
en: When active, this bionic will amplify existing light, allowing you to see in the dark.
ja: 起動すると、目が光を増幅するよう改造され 暗闇の中で見渡せる範囲が広がります。

note: ~ Description for {'str': 'Sound Dampeners'}
en: When this bionic is active, you can block hearing completely (with Enhanced Hearing deactivated) or dampen sound slightly (with Enhanced Hearing activated).
ja: 聴覚強化装置が無効の場合、音を完全に遮断します。有効の場合、音量を減衰させます。

note: ~ Description for {'str': 'Enhanced Hearing'}
en: When this bionic is active, your hearing will be drastically improved, allowing you to hear ten times better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before they can damage your hearing.
ja: 聴覚を常人の10倍まで強化します。 更に鼓膜にダメージを与えるような大音量も、自動的に音量を下げて、聞き取る事が可能です。

note: ~ Description for {'str': 'Hydraulic Muscles'}
en: While activated, your muscles will be greatly enhanced, increasing your strength by 20.
ja: 起動すると筋肉が大幅に増強されます。発動中は筋力に+20のボーナスを得ます。

note: ~ Description for {'str': 'Heat Drain'}
en: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage, and increasing your power reserves slightly.
ja: 温血生物に対して素手で攻撃を成功させれば、 少ない追加ダメージを負わせ、体温を吸収して電力を増やすチャンスがあります。

note: ~ Description for {'str': 'Electroshock Unit'}
en: While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is a chance that a successful hit will shock your opponent, inflicting extra damage and disabling them temporarily at the cost of some energy.
ja: 素手での格闘時、または導電性の武器を用いた戦闘時、敵に近接攻撃が命中すると確率で電撃攻撃を発生させます。 成功した場合、電力を若干消費して敵に追加ダメージと一時的な麻痺を与えます。

note: ~ Description for {'str': 'Scent Vision'}
en: While this system is powered, you're able to visually sense your own scent, making it possible for you to recognize your surroundings even in complete darkness.
ja: このシステムに電力が供給される間、臭いを視覚的に検知できます。視覚が機能しないような状況でも周囲を認識できます。

note: ~ Description for {'str': 'Olfactory Mask'}
en: While this system is powered, your body will produce very little odor, making it nearly impossible for creatures to track you by scent.
ja: このシステムに電力が供給されている間は、身体からほとんど匂いを発しなくなります。生物が匂いで追跡する事を困難にします。

en: Wind Turbines
ja: 風力タービン

en: Wired Reflexes
ja: 反射神経活性化

note: ~ Description for {'str': 'Leukocyte Breeder System'}
en: You are equipped with bionic stimulators which augment your haematopoiesis system, allowing you to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is supposed to run continuously and may cause unpleasant side effects when turned off.
ja: 電力を消費することで白血球の生産を加速させ、造血力を高める刺激装置を装着します。継続的に使用していると、停止した際に不快な副作用を引き起こす可能性があります。

note: ~ Description for {'str': 'Ethanol Burner'}
en: You burn alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.
ja: アルコールを非常に効率的な燃料として利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'Glowy Thing'}
en: You don't think that capacitor is *meant* to glow, but it does, and usually at bad times.  A malfunctioning bionic randomly turns on and off, causing you to glow and making you visible in the dark without improving how much you can see in the slightest.
ja: コンデンサに*発光機能*があるなんて予想外ですが、これは実際に光っています。しかも、悪いタイミングで。CBMの部品が誤作動を起こしてランダムに明滅します。暗闇で視界を得られる程は明るくないですが、目立ってしまいます。

note: ~ Description for {'str': 'Shockwave Generator'}
en: You generate a powerful shockwave, knocking back all nearby creatures.  Targets are stunned briefly, take damage and additional stun upon impact with impassable terrain, and knockback any creatures they collide with.
ja: 強力な衝撃波を生み出す装置を取り付けます。近くのあらゆる存在を吹き飛ばし、さらに気絶させます。この吹き飛ばしによって壁などに衝突した場合はダメージと追加の朦朧効果をもたらします。

note: ~ Description for {'str': 'Internal Unified Power System'}
en: You have a Unified Power System wired into your power banks.  Objects that run on a UPS can now draw directly from your bionic power supply.
ja: UPS互換の電力配線を体内に組み込みました。UPSを電源とする道具を体内蓄電装置の電力で動かせます。

note: ~ Description for {'str': 'Battery System'}
en: You have a battery draining attachment, and thus can make use of the energy contained in normal, everyday batteries.  Use 'E' to drain charge from a battery.  Can be toggled on and off at will.
ja: 自身に電池からの電力供給を可能にする電力変換回路を取り付けます。'E'キーで電池を消費して充電します。オンオフの切り替えが可能です。

note: ~ Description for {'str': 'Cable Charger System'}
en: You have a complex port surgically mounted above your hip.  While active, it will recharge bionic power when connected to a power source via jumper cable.
ja: 股関節の上部に複合接続端子が設置されています。起動している間は、ジャンパーケーブルを介して電源に接続するとCBM用の電力を供給できます。

note: ~ Description for {'str': 'Internal Chronometer'}
en: You have been equipped with an internal atomic clock, ensuring that you will always know the current time.  Additionally, it includes a silent alarm clock function.
ja: 体内に取り付ける原子時計です。常に正確な時刻を確認できます。無音目覚まし機能も付いています。

note: ~ Description for {'str': 'Expanded Digestive System'}
en: You have been outfitted with three synthetic stomachs and industrial-grade intestines.  Not only can you extract much more nutrition from food, but you are highly resistant to foodborne illness, and can sometimes eat rotten food.
ja: 3つの人工胃と工業用品質の腸を装着しています。 食料からより多くの養分を抽出できるだけでなく、食中毒への抵抗力を高め、腐敗した食料の消化すら可能にします。

note: ~ Description for {'str': 'Fingertip Razors'}
en: You possess razor-sharp claws underneath your fingernails that do a small amount of unarmed slashing damage whenever your fingertips are uncovered.
ja: 爪と指の間に極薄で出し入れ自在の刃を埋め込みます。攻撃の際に多少の追加ダメージを発生させるでしょう。当然指先が覆われていない場合に限りますが。

note: ~ Description for {'str': 'Voice Remodulator'}
en: You will likely spend the rest of your days serving as a walking testament to why you don't opt for the Autodoc's 'Cyborg Identity Package'.  A remodulator unit jammed down your throat has given you a creepy robot voice.
ja: オートドクの「サイボーグ独自パッケージ」を選んだ愚か者がどうなるかを万人に伝える生き証人として、残りの人生を啓蒙に費やすことになるでしょう。喉の奥に引っかかった変調器のせいで声が気持ち悪いロボットボイスになっています。

note: ~ Description for {'str': 'Bionic Nostril'}
en: You're really not sure how the CBM ended up in your nose, but no matter how it got there this badly misplaced bionic makes it difficult to breathe.  Increases mouth encumbrance by ten.
ja: 何故こうなってしまったのか分かりませんが、導入に失敗した生体部品が鼻孔を塞いでいます。口に10の動作制限を受けます。

note: ~ Description for {'str': 'Chain Lightning'}
en: Your body is equipped with a chain lightning generator, allowing you to emit a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake, jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
ja: チェインライトニング発生装置を装着します。この稲妻は目標に向かった後、そこから4タイル以内にいる別の目標へと連鎖し飛んで行くという特徴があります。

note: ~ Description for {'str': 'Cerebral Booster'}
en: Your brain has been enhanced with bionic coprocessors, giving you a +2 bonus to intelligence.
ja: 大脳を補佐するコプロセッサを取り付け情報処理能力を高めます。知性に+2のボーナスを得ます。

note: ~ Description for {'str': 'Metabolic Interchange'}
en: Your digestive system and power supply are interconnected; bionic energy is replenished by burning calories.  Can be toggled on and off at will.
ja: 消化器官と動力源を相互に接続し、 電力を充電する代わりに空腹になります。オンオフの切り替えが可能です。

note: ~ Description for {'str': 'Recycler Unit'}
en: Your digestive system has been outfitted with a series of filters and processors, allowing you to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink.
ja: 消化器系に数枚のフィルタや処理装置を備えることで、質は劣るものの、廃棄物から更なる養分を取り出します。 これにより食事や水分補給の頻度を大きく下げる事が可能になります。

note: ~ Description for {'str': 'Sonic Resonator'}
en: Your entire body may resonate at very high power, creating a short-range shockwave.  While it will not do much damage to creatures, solid objects such as walls and doors will be damaged.
ja: 全身をとても強力な力で共鳴させ、狭い範囲に破壊的な音波を放つ機構を取り付けます。生物にあまり大きな打撃は与えられませんが、壁やドアなど硬いオブジェクトを破壊するのに適しています。

note: ~ Description for {'str': 'Protective Lenses'}
en: Your eye sockets have been surgically sealed with highly protective mirrored lenses and your tear ducts have been re-routed to your mouth.  When you cry, you must spit out or swallow your tears.
ja: 外科手術によって眼窩を頑丈な保護レンズで完全に覆い、涙管を口内に繋ぎます。涙が出たときは、口から吐き出すか飲み込むしかありません。

note: ~ Description for {'str': 'Targeting System'}
en: Your eyes are surgically equipped with range finders, and their movement is synced with that of your arms, to a degree.  Shots you fire will be much more accurate, particularly at long range.
ja: 外科手術によって、腕の動きと同期する距離計を両目に埋め込みます。射撃、特に長距離射撃の精度が格段に向上します。

note: ~ Description for {'str': 'Nictating Membrane'}
en: Your eyes have a thin membrane that closes over your eyes while underwater, negating any vision penalties.
ja: 両眼が薄い膜で保護されます。 これにより水中にいる間、視界に一切のペナルティを受けなくなります。

note: ~ Description for {'str': 'Anti-Glare Compensators'}
en: Your eyes have quick-reacting transition lenses surgically installed over them.  They negate glare penalties, partially protect you from bright flashes, and protect your eyes when welding.
ja: 外科手術によって自動で光度を調整する偏光レンズを目に埋め込みます。眩しさで発生する全てのペナルティを防ぎ、溶接の際に目を保護します。

note: ~ Description for {'str': 'Terranian Sonar'}
en: Your feet are equipped with precision sonar equipment, allowing you to detect the movements of creatures below the ground, buried traps, and unstable terrain.
ja: 足に精密なソナーを移植します。地中にいる生物の動きや埋設された罠、不安定な地形を検知できます。

note: ~ Description for {'str': 'Precision Solderers'}
en: Your hands have been outfitted with precise soldering tools, wire cutters, and cable spools.  They're too small to use in most crafting, but in the absence of proper machinery, they're essential for creating bionics without better tools.
ja: 精密はんだごて、ワイヤーカッター、ケーブルリールが手に内蔵されています。サイズが小さすぎるため製作できるものは限られていますが、適切な機械がないときに最低限の道具でCBMを制作できます。

note: ~ Description for {'str': 'Joint Torsion Ratchet'}
en: Your joints have been surgically equipped with torsion ratchets that slowly generate power when you move.  Whilst this is toggled, moving will require more effort, though more power will be generated.
ja: 外科手術によって関節に捻れラチェットが装着されており、移動する度にゆっくりと発電を行います。起動すると移動時の負荷が増大しますが、より多くの電力を発電できます。

note: ~ Description for {'str': 'Fusion Blaster Arm'}
en: Your left arm has been surgically replaced by a heavy-duty fusion blaster!  You may use your energy banks to fire a damaging heat ray.  However, you are unable to use or carry two-handed items, and your strength limits what you can use with your one hand.
ja: 外科手術によって左腕をフュージョンブラスターアームに取り替えます！電力を使って熱線を射出する武器を得ますが、片腕を失うため、武器の両手持ちはできず、片手分の力でしか物を扱えなくなります。

note: ~ Description for {'str': 'Joint Servo'}
en: Your leg joints have been equipped with servomotors that provide power-assisted movement.  They are optimized for running, but walking also requires less effort when this bionic is online.  However, when it's offline it will hamper your movement, as you struggle against its moving parts.
ja: 膝関節にパワーアシスト用サーボモーターを埋め込みます。駆け足の動作に最適化されていますが、起動中は歩行もより楽になります。ただし、停止すると部品が負荷になり動作が妨げられます。

note: ~ Description for {'str': 'Enhanced Memory Banks'}
en: Your memory has been enhanced with small quantum storage drives.  While active, you learn - both through reading and practice - more quickly.  Additionally, you can't forget skills you've already learned, and the layout of terrain you've explored will remain in your memory for an incredibly long time.
ja: 記憶領域を小型の量子ストレージドライブで強化しました。有効化することで、読書や実践によるスキルの学習速度が向上します。更に、一度覚えたスキルを忘れることもありません。また、探索した地形をより長く記憶できます。

note: ~ Description for {'str': 'Muscle Augmentation'}
en: Your muscular system has been surgically enhanced with myomer fibers, giving you a +2 bonus to strength.
ja: 外科手術によって筋肉に筋繊維を追加し、筋量を増大させます。筋力に+2のボーナスを得ます。

note: ~ Description for {'str': 'Uncanny Dodge'}
en: Your nervous system has been augmented with bionic processors, allowing you to dodge attacks beyond normal human capability, including bullets.
ja: 神経伝達系を生体プロセッサで拡張します。常人の能力を超えた回避力を手に入れます。銃弾さえも躱せるかもしれません。

note: ~ Description for {'str': 'Synaptic Accelerator'}
en: Your nervous system has been enhanced with bionic stimulators, giving you a 10% boost to your speed.
ja: 生体工学の力で神経の働きを強化し伝導速度を上げます。速度に10%のボーナスを得ます。

note: ~ Description for {'str': 'Sensory Dulling'}
en: Your nervous system is wired to allow you to inhibit the signals of pain, allowing you to dull your senses at will.  However, the use of this system may cause delayed reaction time and drowsiness.
ja: 痛覚信号の伝達を任意で阻害できるよう神経系を改造します。起動することで鎮痛剤の服用と似た効果を得られますが、同様に反応力の低下と眠気を引き起こします。

note: ~ Description for {'str': 'Infrared Vision'}
en: Your range of vision extends into the infrared, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark or through smoke.
ja: 赤外線を視認できるようになり、暗闇の中で見渡せる範囲が広がり、温血生物を発見することができます。

note: ~ Description for {'str': 'Wired Reflexes'}
en: Your reaction time has been greatly enhanced with bionic nerve stimulators, giving you a +2 bonus to dexterity.
ja: 神経に刺激装置を埋め込み反応速度を脅威的に高めます。器用に+2のボーナスを得ます。

note: ~ Description for {'str': 'Deployable Grenade Launcher'}
en: Your right hand can fold inward to reveal a mechanism capable of igniting and firing 40mm grenades across medium distances.
ja: 中距離に40mm擲弾を発射する機構が右手に格納されています。

note: ~ Description for {'str': 'Diamond Cornea'}
en: Your vision is greatly enhanced, giving you a +2 bonus to perception.
ja: 視力を大幅に強化します。 感覚に+2のボーナスを得ます。

en: Dodging and melee is hampered.
ja: 近接戦闘と回避が阻害されます。

en: It's inflamed.
ja: 炎症を起こしています。

en: L ARM
ja: 左腕

en: L LEG
ja: 左脚

en: L. Arm
ja: 左腕

en: L. Foot
ja: 左足

en: L. Hand
ja: 左手

en: L. Leg
ja: 左脚

en: Manual tasks are slowed.
ja: 手作業全般が遅くなります。

en: Melee and ranged combat is hampered.
ja: 近接戦闘と射撃・投擲が阻害されます。

en: Mouth
ja: 口

en: R ARM
ja: 右腕

en: R LEG
ja: 右脚

en: R. Arm
ja: 右腕

en: R. Foot
ja: 右足

en: R. Hand
ja: 右手

en: R. Leg
ja: 右脚

en: Ranged combat is hampered.
ja: 射撃・投擲が阻害されます。

en: Running and swimming are slowed.
ja: 走る速さと泳ぐ速さが遅くなります。

en: Running is slowed.
ja: 走る速さが遅くなります。

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: TORSO
ja: 胴

en: appendix
ja: 追加部位

[ctx: bodypart_accusative]
en: appendix
ja: 追加部位

en: arms
ja: 腕

[ctx: bodypart_accusative]
en: arms
ja: 腕

[ctx: bodypart_accusative]
en: eyes
ja: 目

[ctx: bodypart_accusative]
en: feet
ja: 足

en: hands
ja: 手

[ctx: bodypart_accusative]
en: hands
ja: 手

[ctx: bodypart_accusative]
en: head
ja: 頭

en: left arm
ja: 左腕

[ctx: bodypart_accusative]
en: left arm
ja: 左腕

en: left foot
ja: 左足

[ctx: bodypart_accusative]
en: left foot
ja: 左足

en: left hand
ja: 左手

[ctx: bodypart_accusative]
en: left hand
ja: 左手

en: left leg
ja: 左脚

[ctx: bodypart_accusative]
en: left leg
ja: 左脚

en: legs
ja: 脚

[ctx: bodypart_accusative]
en: legs
ja: 脚

en: mouth
ja: 口

[ctx: bodypart_accusative]
en: mouth
ja: 口

en: right arm
ja: 右腕

[ctx: bodypart_accusative]
en: right arm
ja: 右腕

en: right foot
ja: 右足

[ctx: bodypart_accusative]
en: right foot
ja: 右足

en: right hand
ja: 右手

[ctx: bodypart_accusative]
en: right hand
ja: 右手

en: right leg
ja: 右脚

[ctx: bodypart_accusative]
en: right leg
ja: 右脚

en: torso
ja: 胴

[ctx: bodypart_accusative]
en: torso
ja: 胴

en: Destroy Kevlar padding
ja: パッド(ケブラー)を取り除く

en: Destroy fur lining
ja: 裏地(毛皮)を取り除く

en: Destroy leather padding
ja: パッド(革)を取り除く

en: Destroy steel padding
ja: パッド(鋼鉄)を取り除く

en: Destroy wool lining
ja: 裏地(羊毛)を取り除く

en: Line it with fur
ja: 裏地(毛皮)を縫う

en: Line it with wool
ja: 裏地(羊毛)を縫う

en: Pad with Kevlar
ja: パッド(ケブラー)を付ける

en: Pad with leather
ja: パッド(革)を付ける

en: Pad with steel
ja: パッド(鋼鉄)を付ける

en: Constructions
ja: 建設

en: Digging and Mining
ja: 穴掘と掘削

en: Farming and Woodcutting
ja: 農耕と伐採

en: Furniture
ja: 家具

en: Reinforcing
ja: 補強

en: Repairing
ja: 修復

en: Add Mattress to Bed Frame
ja: ベッドフレームにマットレスを設置する

en: Armor Reinforced Window
ja: 補強窓に装甲を付ける

en: Board Up Window
ja: 窓を板で塞ぐ

en: Board Up Wood Door
ja: ドア(木)を板で塞ぐ

en: Build Arc Furnace
ja: アーク炉を建設する

en: Build Armchair
ja: 肘掛け椅子を設置する

en: Build Bar Door
ja: スイングドアを設置する

en: Build Barbed Wire Fence
ja: 鉄条網を設置する

en: Build Beaded Curtain
ja: ビーズカーテンを設置する

en: Build Bed Frame
ja: ベッドフレームを設置する

en: Build Bed from Scratch
ja: ベッドを作って設置する

en: Build Bench
ja: ベンチを設置する

en: Build Bookcase
ja: 本棚を設置する

en: Build Brick Wall
ja: 壁(レンガ)を設置する

en: Build Brick Wall from Adobe
ja: 壁(日干しレンガ)を設置する

en: Build Bulletin Board
ja: 掲示板を設置する

en: Build Bunk Bed
ja: 二段ベッドを設置する

en: Build Butchering Rack
ja: 食肉処理ラックを設置する

en: Build Cardboard Fort
ja: 段ボールハウスを設置する

en: Build Chainlink Fence
ja: 柵(金網)を設置する

en: Build Chainlink Gate
ja: 門(金網)を設置する

en: Build Chair
ja: 椅子を設置する

en: Build Charcoal Kiln
ja: 炭焼窯を設置する

en: Build Chickenwire Fence
ja: 柵(亀甲金網)を設置する

en: Build Chickenwire Gate
ja: 門(亀甲金網)を設置する

en: Build Clay Kiln
ja: 陶芸窯を設置する

en: Build Coat Rack
ja: コート掛けを設置する

en: Build Coffee Table
ja: ローテーブルを設置する

en: Build Coffin
ja: 棺を設置する

en: Build Concrete Column
ja: コンクリート柱を設置する

en: Build Concrete Floor
ja: 床(コンクリート)を設置する

en: Build Concrete Roof
ja: 屋根(コンクリート)を設置する

en: Build Counter
ja: カウンターを設置する

en: Build Counter Gate
ja: カウンタードアを設置する

en: Build Crate
ja: 木箱を設置する

en: Build Cupboard
ja: 戸棚を設置する

en: Build Decorative Tree
ja: クリスマスツリーを設置する

en: Build Deep River Dock
ja: 桟橋(深水域)を設置する

en: Build Desk
ja: 机を設置する

en: Build Diagonal Small Railroad Track
ja: 鉄道レール(小)を斜めに設置する

en: Build Door
ja: ドア(木)を設置する

en: Build Door Curtain
ja: ドアカーテンを設置する

en: Build Dresser
ja: 衣装棚を設置する

en: Build Dry Stone Wall
ja: 壁(石垣)を設置する

en: Build Dumpster
ja: 大型ごみ箱を設置する

en: Build Earthbag Wall
ja: 壁(土嚢)を設置する

en: Build Entertainment Center
ja: AVラックを設置する

en: Build Fence
ja: 柵を設置する

en: Build Fence Gate
ja: 柵門を設置する

en: Build Fence Posts
ja: 柵柱を設置する

en: Build Fermenting Vat
ja: 発酵大桶を設置する

en: Build Fire Ring
ja: 石かまどを設置する

en: Build Hydroponics
ja: 水耕栽培装置を設置する

en: Build Hydroponics Heater
ja: 水耕栽培ヒーターを建設する

en: Build Improvised Shelter
ja: 簡易シェルターを設置する

en: Build Junk Metal Barrier
ja: 塀(廃金属)を設置する

en: Build Junk Metal Floor
ja: 床(廃金属)を設置する

en: Build Large Metal Support
ja: 大型金属柱を設置する

en: Build Locker
ja: ロッカーを設置する

en: Build Log & Sod Roof
ja: 屋根(丸太)を設置する

en: Build Log Stool
ja: 丸太椅子を設置する

en: Build Log Wall
ja: 壁(丸太)を設置する

en: Build Mailbox
ja: 郵便受けを設置する

en: Build Makeshift Bed
ja: 簡易ベッドを設置する

en: Build Makeshift Door
ja: 簡易ドアを設置する

en: Build Metal Bars
ja: 金属柵を設置する

en: Build Metal Charcoal Kiln
ja: 金属製炭焼窯を設置する

en: Build Metal Door
ja: ドア(金属)を設置する

en: Build Metal Rack
ja: 棚(金属)を設置する

en: Build Metal Roof
ja: 屋根(金属)を設置する

en: Build Metal Wall
ja: 壁(金属)を設置する

en: Build Palisade Gate
ja: 門(矢来)を設置する

en: Build Palisade Wall
ja: 壁(矢来)を設置する

en: Build Pile of Leaves
ja: 枯れ草の山を設置する

en: Build Pillow Fort
ja: 枕の砦を設置する

en: Build Pine Lean-To
ja: 差掛小屋(木材)を設置する

en: Build Planter
ja: プランターを設置する

en: Build Pontoon Bridge
ja: 舟橋を設置する

en: Build Pony Wall
ja: 腰壁を設置する

en: Build Privacy Fence
ja: 柵(目隠し)を設置する

en: Build Privacy Fence Gate
ja: 柵門(目隠し)を設置する

en: Build Rammed Earth Wall
ja: 壁(練土)を設置する

en: Build Reinforced Concrete Roof
ja: 補強屋根(コンクリート)を設置する

en: Build Reinforced Concrete Wall
ja: 補強壁(コンクリート)を設置する

en: Build Reinforced Glass Window
ja: 強化ガラス窓を設置する

en: Build River Bridge
ja: 河川橋を設置する

en: Build River Dock/Shallow Bridge
ja: 桟橋を設置する

en: Build Road Barricade
ja: 道路バリケードを設置する

en: Build Rock Forge
ja: 岩石炉を設置する

en: Build Roof
ja: 屋根を設置する

en: Build Roof Over Dirt Floor
ja: 床(土)の上に屋根を設置する

en: Build Root Cellar
ja: 貯蔵穴を設置する

en: Build Rope & Pulley System
ja: 滑車装置を設置する

en: Build Rope Fence
ja: ロープ柵を設置する

en: Build Safe
ja: 金庫を設置する

en: Build Sandbag Wall
ja: 壁(砂袋)を設置する

en: Build Screen Door
ja: ドア(網戸)を設置する

en: Build Screen Mesh Wall
ja: 壁(網戸)を設置する

en: Build Shallow Temporary Bridge
ja: 仮設橋を設置する

en: Build Sign
ja: 看板を設置する

en: Build Simple Concrete Wall
ja: 壁(コンクリート)を設置する

en: Build Small Metal Support
ja: 小型金属柱を設置する

en: Build Smoking Rack
ja: 燻製ラックを設置する

en: Build Sofa
ja: ソファーを設置する

en: Build Split Rail Fence
ja: 柵(スプリットレール)を設置する

en: Build Split Rail Fence Gate
ja: 柵門(スプリットレール)を設置する

en: Build Standing Tank
ja: スタンディングタンクを設置する

en: Build Stone Fireplace
ja: 暖炉(石)を設置する

en: Build Stone Wall
ja: 壁(石)を設置する

en: Build Stool
ja: スツールを設置する

en: Build Straight Small Railroad Track
ja: 鉄道レール(小)を設置する

en: Build Straw Bed
ja: 藁ベッドを設置する

en: Build Table
ja: テーブルを設置する

en: Build Tarp Lean-To
ja: 差掛小屋(防水シート)を設置する

en: Build Thatched Roof
ja: 屋根(藁)を設置する

en: Build Translocator Gate
ja: 転移ゲートを設置する

en: Build Wardrobe
ja: ワードローブを設置する

en: Build Warehouse Shelf
ja: 倉庫棚を設置する

en: Build Water Well
ja: 井戸を設置する

en: Build Wattle-and-Daub Wall
ja: 壁(荒打漆喰)を設置する

en: Build Window
ja: 窓を設置する

en: Build Wire Fence
ja: 柵(ワイヤー)を設置する

en: Build Wood Stove
ja: 薪ストーブを設置する

en: Build Wood Wall
ja: 壁(木)を設置する

en: Build Wooden Floor
ja: 床(木)を設置する

en: Build Wooden Keg
ja: ビア樽(木)を設置する

en: Build Wooden Rack
ja: 棚(木)を設置する

en: Build Wooden Railing
ja: 手すり(木)を設置する

en: Build Wooden Staircase
ja: 階段(木)を設置する

en: Build Workbench
ja: 作業台を作って設置する

en: Build a bellow.
ja: ふいごを設置する

en: Build a drop hammer.
ja: ドロップハンマーを設置する

en: Build a radio tower console.
ja: 電波制御装置を設置します。

en: Build a radio tower.
ja: 電波塔を設置します。

en: Can be deconstructed without tools.
ja: 工具なしで分解できます。

en: Can be deconstructed without tools.  Must be adjacent to a palisade wall that is itself adjacent to a palisade gate in order to open said gate.
ja: 工具なしで分解できます。滑車装置で門(矢来)を開くには、門(矢来)と壁(矢来)、滑車装置と壁(矢来)がそれぞれ隣接している必要があります。

en: Carpet Floor Green
ja: 絨毯(緑)を敷く

en: Carpet Floor Purple
ja: 絨毯(紫)を敷く

en: Carpet Floor Red
ja: 絨毯(赤)を敷く

en: Carpet Floor Yellow
ja: 絨毯(黄)を敷く

en: Certain terrain and furniture can be deconstructed without any tools.
ja: 特定の地形や家具は工具なしで分解できます。

en: Chop Tree Trunk Into Logs
ja: 丸太を切り出す

en: Chop Tree Trunk Into Planks
ja: 木材を切り出す

en: Clean Broken Window
ja: 割れた窓を片付ける

en: Convert Fridge Power Supply
ja: 冷蔵庫の電源を改造する

en: Convert Vehicle Fridge to Freezer
ja: 冷蔵庫を冷凍庫に改造する

en: Converts a fridge to run off of vehicle power.  You can 'e'xamine it afterwards to take it down for mounting.
ja: 冷蔵庫を車両電源で稼働するように改造します。設置された改造済みの冷蔵庫を調べると取り外せます。

en: Cover Manhole
ja: マンホールで蓋をする

en: Cut Grass
ja: 草を刈る

en: Deconstruct Furniture
ja: 家具を分解する

en: Deconstruct Simple Furniture
ja: 簡素な家具を分解する

en: Dig Downstair
ja: 階下を掘る

en: Dig Grave and Bury Sealed Coffin
ja: 墓を掘って棺を埋める

en: Dig a Deep Pit
ja: 深い穴を掘る

en: Dig a Shallow Pit
ja: 浅い穴を掘る

en: Extract Clay
ja: 粘土を掘り出す

en: Extract Sand
ja: 砂を掘り出す

en: Extrude Resin Floor (no roof)
ja: 地面(樹脂)を成形する

en: Extrude Resin Floor and Roof
ja: 床(樹脂)を成形する

en: Extrude Resin Lattice
ja: 檻(樹脂)を成形する

en: Extrude Resin Wall
ja: 壁(樹脂)を成形する

en: Fill Pit With Dirt
ja: 土で穴を埋める

en: Fill Salt Water With Dirt
ja: 土で塩水を埋める

en: Fill Shallow Water With Dirt
ja: 土で浅水域を埋める

en: Firewood or other flammable materials on a nearby tile marked in this way may be used to automatically refuel fires.  This will be done to maintain light during long-running tasks that require it such as crafting or reading, but not (for example) if you are simply waiting nearby.
ja: 印を付けたタイルに置かれている焚木やその他の可燃物は、火の中へ自動的に補給されます。製作や読書などの長時間の作業時には、火を絶やさないよう自動補給機能が働きますが、火の傍でただ立っているだけの時などは、自動補給は行われません。

en: Further modifies a converted fridge to function as a freezer.  You can 'e'xamine it afterwards to take it down for mounting.
ja: 冷蔵庫を冷凍庫に改造します。設置された改造済みの冷凍庫を調べると取り外せます。

en: Glass Pit
ja: 穴にガラスを仕掛ける

en: Hang Hanging Meathook
ja: 食肉用フックを吊るす

en: Harvest Blob Feed from Corpse Pit: Smash to Harvest
ja: 死体穴をブロブの餌場にする

en: Harvest Blob Feed from Slime: Smash to Harvest
ja: 粘液をブロブの餌場にする

en: Install Bars Onto Window
ja: 窓に金属柵を設置する

en: Make Gravel Floor
ja: 床(砂利)を設置する

en: Make Woodchip Floor
ja: 床(木片)を設置する

en: Make crafting spot
ja: 製作場所の印を付ける

en: Makeshift Wall
ja: 簡易壁

en: Mark a spot for crafting.  Crafting tasks next to this tile will automatically use this location instead of attempting to craft in your hands, with the usual crafting speed penalty for working on the ground.  Does not prevent using a proper workbench, if available.  Deconstruct or smash to remove.
ja: 製作を行う場所に印を付けます。この場所の隣で製作を行う時は装備を外して手を空ける必要はなく、時間のかかる地面での作業よりは早く完成します。適切な作業台が使える場合はそちらが優先されます。分解するか叩くことで取り除かれます。

en: Mark a spot for target practice.  Firing will automatically target the first practice target location found in gun range, if no enemies are around.
ja: 練習標的となる地点に印を付けます。周囲に敵がいない時に射撃を行う際は、練習標的の地点を自動的に狙います。

en: Mark firewood source
ja: 焚木置き場の印を付ける

en: Mark practice target
ja: 練習標的の印を付ける

en: Mine Downstair
ja: 階下を掘削する

en: Mine Upstair
ja: 上階を掘削する

en: Must be between palisade walls to function, and at least one wall must have an adjacent rope & pulley system.
ja: 門(矢来)が機能するには、壁(矢来)に挟まれた位置にあり、少なくとも１か所の壁(矢来)と滑車装置が隣接している必要があります。

en: Must be supported on at least two sides.
ja: 最低でも2面の支えられる地形と接している必要があります。

en: Needs to be supported on both sides by fencing, walls, etc.
ja: フェンスや壁などで両側が支えられている必要があります。

en: Paint Grass White
ja: 草地を白色に塗る

en: Paint Pavement Yellow
ja: 草地を黄色に塗る

en: Paint Wall Blue
ja: 壁を青色に塗る

en: Paint Wall Green
ja: 壁を緑色に塗る

en: Paint Wall Purple
ja: 壁を紫色に塗る

en: Paint Wall Red
ja: 壁を赤色に塗る

en: Paint Wall White
ja: 壁を白色に塗る

en: Paint Wall Yellow
ja: 壁を黄色に塗る

en: Place Forge
ja: 炉を設置する

en: Place Hay Bale
ja: 干し草俵を設置する

en: Place Still
ja: 蒸留器を設置する

en: Place Table
ja: テーブルを設置する

en: Place Water Mill
ja: 水車を設置する

en: Place Wind Mill
ja: 風車を設置する

en: Place Workbench
ja: 作業台を設置する

en: Reinforce Boarded Window
ja: 板張り窓を補強する

en: Reinforce Junk Metal Wall using bolts
ja: 壁(廃金属)をボルトで補強する

en: Reinforce Junk Metal Wall using spot-welds
ja: 壁(廃金属)を溶接で補強する

en: Reinforce Wood Door
ja: ドア(木)を補強する

en: Remove Carpet
ja: 絨毯を取り除く

en: Remove Grass
ja: 草を抜く

en: Remove Tape from Window
ja: 窓のテープを除去する

en: Remove Wax From Floor
ja: 床のワックスを取る

en: Repair Log Wall
ja: 壁(丸太)を修復する

en: Repair Wattle-and-Daub Wall
ja: 壁(荒打漆喰)を修復する

en: Repair Wood Door
ja: ドア(木)を修復する

en: Repair Wood Wall
ja: 壁(木)を修復する

en: Repair Wooden Staircase
ja: 階段(木)を修復する

en: Seal Coffin
ja: 棺を密閉する

en: Seal Crate
ja: 木箱を密閉する

en: Spike Pit
ja: 穴に槍を仕掛ける

en: Start Vehicle Construction
ja: 車両建造を始める

en: Take Paint Off Pavement
ja: 草地の塗料を落とす

en: Take Paint Off Wall
ja: 壁の塗料を落とす

en: Tape Up Window
ja: 窓をテープで塞ぐ

en: Wax Floor
ja: 床にワックスを掛ける

en: You need a deep pit to construct a root cellar.
ja: 貯蔵穴の設置には深い穴が必要です。

en: A family of caterpillars munches away at your leaves.
ja: 毛虫共に葉を貪られる夢を見ました。

en: A fond memory of throating some prey animal bubbles up.
ja: 水中を駆けて何かの水生生物を捕食する夢を見ました。

en: A rather attractive triffid offers you a bouquet of ape heads.  How thoughtful!
ja: 魅力的なトリフィドから霊長類の首で作ったブーケを貰う夢を見ました。なんて気が利くんでしょう！

en: A terrifyingly real dream has you killing game with your bare teeth.
ja: 自分の牙を使って動物を狩っている、恐ろしいほど現実感のある夢を見ました。

en: A warm, sunny spot high up where you can watch your prey.  What a great dream!
ja: 暖かくて日当りのいい場所で獲物を狙う夢を見ました。なんて素晴らしい夢だったんだろう！

en: After an exciting and tasty hunt, you retire to your nest.  Mmm, yes, nest.
ja: 夢の中で、楽しい狩りをした後巣に戻りました...巣...ええ、巣ですね。

en: Ah, the painting-the-planet dream again.  Maybe if you assimilated more...
ja: あぁ、また星を水で満たす夢だ。同化がより進行しているようです...

en: Ah, the wolf-slaying dream again.  That's a good one...
ja: あぁ、また獲物を殺す夢だ。楽しかったなぁ...

en: As you dream, your reflection looks rather catlike.
ja: 夢の中でネコのようなものを見た気がします。

en: Boing!  and you've pounced another yummy critter.
ja: ボヨン！とジャンプして美味しそうな生き物に襲い掛かる夢を見ました。

en: FIGHT.  FEED.  FORWARD.
ja: 夢を見ました。戦。餌。前へ。

en: Fire rages around you, licking at your bark and engulfing the saplings and bushes near your roots.  The once chatty forest is quiet in its wake.
ja: 炎が周囲を取り囲み、樹皮を舐め、苗木や茂みを飲み込む夢を見ました。あんなにお喋りだった木々が静まり返っています。

en: For some reason you dream of your shoes.  They don't fit, and nothing seems to help...
ja: どういう訳か履いている靴に関する夢を見ました。靴は足にフィットせず、誰も助けてはくれません...

en: Hoof.  Talon.  Tooth.  Fight.  Feed.  Forward.
ja: 夢を見ました。蹄。爪。牙。戦。餌。前へ。

en: How grand it would be to sink your roots deep into the soil as the seasons pass you by.
ja: 季節の流れと共に根を土壌の奥深くへ埋めていくことを考えると、思わず笑みが零れます。

en: In a dream you catch a glimpse of a strangely cattle-like image of yourself.
ja: 夢の中で、不思議な事に牛のような姿になった光景を目にしました。

en: In a dream, you see a curiously birdlike reflection of yourself.
ja: 夢の中で、不思議な事に鳥のような姿になっていました。

en: In your dream you see a group of rats that look almost like yourself.
ja: 夢の中で、自分はラットのような姿になって、群れで生活していました。

en: In your dream you see a very spiderlike version of yourself.
ja: 夢の中で、クモのような姿に変身していました。

en: In your dream you see an odd, slimy reflection of yourself.
ja: 夢の中で、自分は不思議な事に粘液状の姿になっていました。

en: In your dream, you see a strangely fishlike image of yourself.
ja: 夢の中で、不思議な事に魚のような姿になっていました。

en: In your dream, you stalk and kill a young wolf, using only your teeth and claws.
ja: 夢の中で若いオオカミに忍び寄り、牙や爪を使って殺しました。

en: Mmm.  The shellfish dream again.  Yum!
ja: うーん。また貝の夢だ。おいしかった！

en: NO!  You will not allow this corruption to prevail!
ja: 嫌だ！こんな汚濁にまみれた夢は二度と見たくない！

en: Non-Mycus sometimes reject the Marloss.  Our colonial efforts flourish with broad-minded guidance.
ja: ミカズならざる者の中にマーロスを拒否する者もいる。我々開拓者の尽力は浩然たる指針となって繁茂している。

en: Oh, you should really patrol your territory again, maybe expand.
ja: 夢を見ました。うーん、現実でも縄張りのパトロールをしておかないと。

en: Oh.  No, that 'rex' thing was only a myth.
ja: あれっ、なーんだ、「レックス」の話はただの夢だったのか。

en: Once you finish your tasty dinner of seeds, you look around for your drink, but you already ate it.
ja: 夢の中で美味しい種の夕食を食べ終え、飲み物を手に取ろうとしましたが、水分はもう十分に摂取したようです。

en: Our colonists are limitless.  We shall adapt to this world, as we adapt to all.
ja: 我々は無限に開拓する。我々はこの世界に適応する。我々は全てに適応する。

en: Recollections of stalking a human shakes you awake.
ja: 人間を追跡している記憶が、夢から覚めても心に残っています。

en: Red, blue, and yellow add together, don't they?
ja: 赤色、青色、黄色が互いに重なりあって...何だこの夢？

en: Red, blue, and yellow cancel each other out, don't they?
ja: 赤色、青色、黄色が互いに打ち消し合って...何だこの夢？

en: Snippets of stalking something in the star-lit night shakes you awake.
ja: 星降る夜に誰かを追跡している断片的な記憶が、夢から覚めても心に残っています。

en: The Fury is so big!  It's GONNA GET YOAAAAAH! *pant* only a dream.
ja: 嵐はとんでもない激しさです！このままじゃあああああ！ハッ、なんだ夢か。

en: The herd moves along and you with them, finding greener pastures.
ja: 群れと共に移動し、良く茂った牧草地を見つける夢を見ました。

en: The seething masses attempt to wall non-Mycus away from the Marloss.  We will adapt and defeat them.
ja: 莫大なミカズならざる者達はマーロスから離れていくだろう。我々は適応し、ミカズならざる者達を討ち滅ぼす。

en: The thought of being out of water, forced to crawl unsupported, terrifies you.
ja: 夢から覚めて水の外にいることを意識すると、支えもなしに地を這わされているように感じ、恐ろしい気持ちになりました。

en: The transition from your lifelike dreams of living as a plant to reality shocks you.
ja: 植物として生きるリアルな夢を見てショックを受けています。

en: The walking plants seek to harness us as a food source.  We will not allow that.
ja: 闊歩する植物共は我々を糧として利用する。我々はその暴虐を許さない。

en: The years seem to fly past as you dream of carving great underground fastnesses.
ja: 夢の中で何年も巨大な地下要塞を建設していたような感覚を覚えます。

en: There are underground Faults in the world.  Faults you should remedy.
ja: 夢から覚め、世界中の断層になにか問題が起きている気がしました。修復しなければ。

en: We have been waiting a long time for a place such as this.
ja: 我々は永らくこの瞬間を待ち望んでいた。

en: We will raise bountiful orchards and beautiful gardens.
ja: 我々は豊穣たる果樹園、絶佳なる庭園へと至る。

en: When you wake up you panic about drowning from being out of water.
ja: 目覚めた水中ではなかった為、窒息しないかと狼狽しています。

en: While dreaming you look into a mirror and see a frighteningly insectoid reflection.
ja: 夢の中で、鏡を見ると自分が虫のような恐ろしい姿になっていました。

en: While dreaming, a reflection of yourself appears almost like an octopus.
ja: 夢の中で、身体のほとんどがタコのような姿になっていました。

en: While dreaming, you see a distinctively lizard-like reflection of yourself.
ja: 夢の中で、自分はトカゲのような姿になっていました。

en: While dreaming, you see yourself dressed in a hospital gown, receiving treatment.
ja: 夢の中で、自分は病院のガウンを羽織り、治療を受けていました。

en: Whilst dreaming, you see a disturbingly bestial version of yourself.
ja: 夢の中で、気味の悪い野獣のような姿に変身していました。

en: You are confused by a plantlike image of yourself in a dream.
ja: 夢の中で、自分は植物のようなものになっていて困惑しました。

en: You are disturbed when your birdlike dreams are more lifelike than reality.
ja: 鳥になった夢が現実よりも現実感があった事に動揺しています。

en: You are frightened of the outside after your vivid dream of cave life.
ja: 洞窟で生活する鮮烈な夢から覚めましたが、屋外が恐ろしいと感じました。

en: You are many animals, and yet one.
ja: 夢の中で、あなたは数多の生物であり、同時に1つの個体でした。

en: You are terrified by a dream of becoming a lizard hybrid.
ja: トカゲとの混血種になる恐ろしい夢を見ました。

en: You are terrified by a dream of becoming an ape hybrid.
ja: サルとの混血種になる恐ろしい夢を見ました。

en: You are terrified by a dream of serving the hive queen mindlessly.
ja: 無心になって女王バチに奉仕する恐ろしい夢を見ました。

en: You blissfully recall days spent lounging in the sun.
ja: 夢の中で、木漏れ日の中で穏やかに過ごした日々を思い出しました。

en: You can't quite work out what the dream is about… it just keeps changing.
ja: 常に変化し続ける...何とも形容しがたい夢を見ました。

en: You curl up some more in your nest.  Geez, shredded paper really *is* comfy.
ja: 巣の中で丸まって眠る夢を見ました。うーん、裁断した紙の巣材はとっても快適です。

en: You dream about the zoo, for some reason.
ja: 理由は分かりませんが、動物園に関する夢を見ました。

en: You dream of a cold winter night.  Your jacket is too big to put on.
ja: 寒い冬の夜にジャケットを着ようとしたものの、サイズが大きすぎて着られない夢を見ました。

en: You dream of a gigantic knot of roots, beating like a heart.
ja: 夢の中で、心臓のように脈動する巨大な根の瘤を見ました。

en: You dream of a home in the forests.
ja: 森林の中にある家の夢を見ました。

en: You dream of a massive block of cheese bigger than you.
ja: 自分の背丈よりも大きなブロックチーズの夢を見ました。

en: You dream of a strange quest for a bush that grows gray apples.
ja: 灰色の林檎が生った低木を捜し求める奇妙な夢を見ました。

en: You dream of a weirdly shaped plant, whose nectar surpassed your every wish...
ja: 不気味な形をした植物の夢を見ました。その蜜はあなたの想像をはるかに超える素晴らしいものでした...

en: You dream of bees fighting over your sweet nectar.  Mmm.
ja: あなたが出す甘い蜜を巡って争うハチの夢を見ました。うーん。

en: You dream of being a primitive cave dweller.
ja: 原始的な洞窟の住人になる夢を見ました。

en: You dream of being cozy in a dark place.
ja: 暗い場所で快適に過ごす夢を見ました。

en: You dream of communing with an ancient pine.  Trees are the true survivors of this world, it tells you.
ja: 松の古木と交信する夢を見ました。松は自分こそがこの世界の真のサバイバーだと話しました。

en: You dream of drinking copious amounts of warm water.
ja: 温かい液体をたくさん飲む夢を見ました。

en: You dream of finally finding the perfect place to make your den.
ja: ねぐらを構えるのにぴったりな場所を見つける夢を見ました。

en: You dream of foraging in the woods… mouth-first?
ja: 夢の中で、森で食料を探し...手を使わずに食べていたような？

en: You dream of grazing in an open field.
ja: 広い平野に解き放たれる夢を見ました。

en: You dream of having that success you knew you deserved, back before all this.
ja: 全てを取り戻し、自らに相応しい成功をおさめる夢を見ました。

en: You dream of jumping the gate and leading your herd to freedom.
ja: 柵を飛び越え、自分の群れを率いて自由に動き回る夢を見ました。

en: You dream of living as a terrifying octopus mutant.
ja: 恐ろしいタコの変異体として生きる夢を見ました。

en: You dream of living deep inside a dark cave.
ja: 暗い洞窟の奥深くに住む夢を見ました。

en: You dream of living on the ocean floor.
ja: 海底に住んでいる夢を見ました。

en: You dream of pursuing and killing a rat, for some reason.
ja: 理由は分かりませんが、ラットを追いかけて殺す夢を見ました。

en: You dream of recruiting a cult of fishfolk to serve your needs.
ja: 欲望に任せて漁民たちのカルト教団を開く夢をみました。

en: You dream of sharing your roots with a vast forest, all plants provided for as the canopy grows ever upwards.
ja: 天を覆う程に成長した広大な森と根を共有する夢を見ました。

en: You dream of sinking your fangs into more and more enemies.
ja: 牙をたくさんの敵に突き立てる夢を見ました。

en: You dream of stalking some sort of lizard… no, that can't be right, can it?
ja: トカゲのような生物に忍び寄る夢を見ました...いや、そんなはずがない、一体何だったんだ？

en: You dream of swimming in the open ocean
ja: 外洋で泳ぎ続ける夢を見ました。

en: You dream of tearing into a fresh kill.
ja: 新鮮な獲物を引き裂く夢を見ました。

en: You dream of tearing into more and more enemies.
ja: たくさんの敵を引き裂く夢を見ました。

en: You dream of the hunt, the feed, and your pack.
ja: 狩りをし、食べ、群れで暮らす夢を見ました。

en: You dream of the peaceful world you'll give humankind.  Because no one else can.
ja: 人類誰もが友達になる平和な夢を見ました。そんなことは不可能なので夢だと分かりました。

en: You dream of the tropics.
ja: 茹だるような暑さの熱帯地方の夢を見ました。

en: You dream of your legions of undead admirers, their attentions, and the wonderful pain.
ja: 夢の中で生ける死者を信奉し、素晴らしい痛みを味わいました。

en: You dream of… sneaking.
ja: 息をひそめて移動する夢を見ました。

en: You easily bound from the street to a roof..oh, only a dream.
ja: 通りから屋根まで簡単に飛び移って...ああ、ただの夢でした。

en: You excitedly web up an interloper and prepare to feast… nope, dream.
ja: 侵入者を縛り上げてごちそうの準備を...おっと、夢でした。

en: You feel a yearning...
ja: 夢の中で何か強い願望を抱きました...

en: You feel beautiful, and yet riven with worry...
ja: 美しくも不安な印象を受ける夢を見ました...

en: You feel like you're cracking a combination lock.
ja: ダイヤル錠を開けようとしている夢を見ました。

en: You feel smug, knowing that the Queen is dependent on you.
ja: 女王があなたに依存していることを知って自己満足に浸る夢を見ました。

en: You feel warm.
ja: 暑さを感じる夢を見ました。

en: You feel… OK.
ja: 奇妙な夢を...いえ、気のせいでした。

en: You find it hard to control your limbs after dreaming of amorphous blob life.
ja: 不定形のブロブとして生きる夢から覚めましたが、手足の動きがぎこちなくなっています。

en: You find it hard to wake from a vivid dream of grazing on a farm.
ja: 農場で放牧される鮮烈な夢を見て、なんとか起床しました。

en: You find your paws twitching.  There's a cave.  You should go.
ja: 足が痙攣しています。洞窟。洞窟に行かなければ。

en: You have a comforting dream of swimming with a school of fish.
ja: 魚の群れと一緒に泳ぐ心地よい夢を見ました。

en: You have a confusing and scary dream of becoming a plant.
ja: 植物になってしまう恐ろしい夢を見て混乱しています。

en: You have a confusing dream of growing in a garden.
ja: 植物のように庭で成長を遂げる理解し難い夢を見ました。

en: You have a disturbing dream of bathing in the sun on a rock.
ja: 岩の上で日光浴する不穏な夢を見ました。

en: You have a disturbing dream of someone invading your territory.
ja: 自分の縄張りを誰かに踏み荒らされる不穏な夢を見ました。

en: You have a disturbing dream of swimming with a school of fish.
ja: 魚群と一緒に泳いでいる不穏な夢を見ました。

en: You have a disturbing dream of termites chewing all over your body.
ja: シロアリが全身を苛む不穏な夢を見ました。

en: You have a disturbing dream of undergoing strange medical procedures.
ja: 奇妙な医療行為を受ける不穏な夢を見ました。

en: You have a disturbingly lifelike dream of living as a lizard.
ja: トカゲのように生活する現実感溢れる不安な夢を見ました。

en: You have a dream of being chased by dogs as something warm drips from your mouth.
ja: 温かい液体が口から零れ落ち、犬に追われる夢を見ました。

en: You have a dream of chasing something as a raw hunger sears your mind.
ja: 飢餓に心を苛まれて焦燥感に駆られる夢を見ました。

en: You have a dream of doctors and nurses doing unnatural things to your body, which brings you perverse pleasure.
ja: 自分に異常な行為を施す医師や看護師の夢を見て、非道徳的な快感を覚えました。

en: You have a dream of working in a hive.
ja: 蜂の巣の中で働いている夢を見ました。

en: You have a horrible nightmare of being caught out in the sunlight.
ja: 日光の下に晒される恐ろしい悪夢を見ました。

en: You have a lucid dream where nature carefully welcomes your body.
ja: 木々が身体を優しく包み込む鮮烈な夢を見ました。

en: You have a lucid dream where streams of blood are slowly pooling around your feet.
ja: 流れ出した血が足下に溜まっていく鮮烈な夢を見ました。

en: You have a realistic dream of flying south with your flock for the winter.
ja: 冬が訪れ、群れと共に南に向かって飛び立つ鮮明な夢を見ました。

en: You have a strange dream about animals.
ja: 動物に関する奇妙な夢を見ました。

en: You have a strange dream about bears.
ja: クマに関する奇妙な夢を見ました。

en: You have a strange dream about being a patient in a frightening hospital.
ja: 恐ろしい病院で患者になる奇妙な夢を見ました。

en: You have a strange dream about birds.
ja: 鳥に関する奇妙な夢を見ました。

en: You have a strange dream about cats.
ja: ネコに関する奇妙な夢を見ました。

en: You have a strange dream about cattle.
ja: ウシに関する奇妙な夢を見ました。

en: You have a strange dream about fish.
ja: 魚に関する奇妙な夢を見ました。

en: You have a strange dream about insects.
ja: 虫に関する奇妙な夢を見ました。

en: You have a strange dream about living in a cave.
ja: 洞窟で生活する奇妙な夢を見ました。

en: You have a strange dream about lizards.
ja: トカゲに関する奇妙な夢を見ました。

en: You have a strange dream about plants.
ja: 植物に関する奇妙な夢を見ました。

en: You have a strange dream about rats.
ja: ラットに関する奇妙な夢を見ました。

en: You have a strange dream about sea creatures.
ja: 海の生物に関する奇妙な夢を見ました。

en: You have a strange dream about slime.
ja: 粘液に関する奇妙な夢を見ました。

en: You have a strange dream about spiders.
ja: クモに関する奇妙な夢を見ました。

en: You have a strange dream about the mountain forests.
ja: 山の木々に関する奇妙な夢を見ました。

en: You have a strange dream about the shadows.
ja: 影に関する奇妙な夢を見ました。

en: You have a strange dream about wolves.
ja: オオカミに関する奇妙な夢を見ました。

en: You have a strange dream of living in sludge.
ja: 汚泥の中で生活する奇妙な夢を見ました。

en: You have a strange dream of spinning webs
ja: クモの巣を巻き取る奇妙な夢を見ました。

en: You have a strange dream.
ja: 奇妙な夢を見ました。

en: You have a vivid dream of being a medical anomaly, as your heartbeat syncs with the steady drip of an IV line.
ja: 静脈に流れ込む点滴と脈拍が完全に同期するという、鮮烈で医学的に異常な夢を見ました。

en: You have a vivid dream of hunting in the woods.
ja: 森の中で狩猟を楽しむはっきりとした夢を見ました。

en: You have a vivid dream of strolling through the woods.
ja: 森の中を散策する鮮烈な夢を見ました。

en: You have a vivid dream of talking a midnight stroll.
ja: 真っ暗闇の中を散策する鮮烈な夢を見ました。

en: You have strange dreams of soaring through the sky.
ja: 空に舞い上がる奇妙な夢を見ました。

en: You hear the sirens again, but this time you stay in your hole in the wall.  Nobody will think to look there!
ja: 夢の中でサイレンの音が聞こえましたが、あなたは壁の穴の中でじっとしています。ここなら誰にも見つかりません！

en: You pant, terrified at the thought of that FUNGUS destroying your home!
ja: 真菌の群れがあなたの家を破壊する夢から覚めました。動悸が激しく、恐怖で震えています。

en: You scream in fear while you dream of being chased by a cat
ja: 夢の中でネコに追いかけられ、思わず悲鳴を上げました。

en: You see yourself reflected in the beauty of the forest.
ja: 美しい森の中に自分の姿を見出す夢を見ました。

en: You see yourself, five years from now, as the leader of a successful city.
ja: 夢の中に、都市のリーダーとして大成した5年後の自分が登場しました。

en: You stir, saddened that your beautiful hatchlings were only a dream.
ja: 素晴らしい孵化体験はただの夢だったようです。悲しくなり、心がかき乱される気分です。

en: You terrifyingly dream of being led to a slaughterhouse by a farmer.
ja: 農家によって屠殺場へ連れていかれる恐ろしい夢を見ました。

en: You vividly dream of living in a web and consuming insects.
ja: クモの巣で生活し、昆虫を食べる鮮明な夢を見ました。

en: You vividly dream of living in the sewers.
ja: 下水道で生き生きと活動する夢を見ました。

en: You vividly dream of running with your pack, hunting a wild animal.
ja: 群れで野生動物を狩っている、鮮明な夢を見ました。

en: You vividly dream of sharing a kill with your pack.
ja: 群れで協力して狩りをする鮮明な夢を見ました。

en: You weave between the zombies' legs, too small for them to catch.  The gas station isn't far now, with all its soda and chips and- UGH, dream...
ja: ゾンビの股の下を潜り抜けました。身体が小さいので誰にも捕まりません。ガソリンスタンドはもうすぐそこだ。あそこにはソーダとポテチと...わっ、夢か...

en: You wish others could understand, and join your struggle...
ja: 他人に理解してほしい、共に戦ってもらいたいと強く感じています...

en: You wonder if you could find one of those 'salmon runs', or if they were just a legend...
ja: 夢の中で見た「サケの遡上」を実際に見られそうだと思いました。あるいは、単なる夢だったのか...

en: You wonder if your nest will be good enough.
ja: 夢から覚めて、巣の備蓄は十分だろうかと気になりました。

en: You've never felt so lithe and powerful.
ja: 夢を見ました。これほどのしなやかさと力強さを感じたのは生まれて初めてです。

en: Your body flows slightly faster than you expected… oh, just a dream.
ja: 身体が思ったよりも軽いような...あれっ、ただの夢でした。

en: Your disturbingly lifelike dream has you pollinating plants.
ja: 植物に受粉する、現実感のある不安な夢を見ました。

en: Your dream is filled with creatures, and yet all seem like you.
ja: 自分そっくりの生物に囲まれる夢を見ました。

en: Your dream of living in the dark for years is almost real.
ja: 一年中暗闇の中で暮らす、現実感のある夢を見ました。

en: Your dream of raiding a giant beehive has you licking your… muzzle in anticipation.
ja: 巨大なハチの巣を襲う夢を見て…起きた時には期待に胸を膨らませながら鼻面を舐めていました。

en: Your dream of soaring over the landscape becomes a nightmare when you find yourself with arms and a glider!
ja: 空から素晴らしい景色を眺める夢は、自分自身の腕がグライダーに変異していることに気づいた途端、悪夢に変わりました！

en: Your dream-reflection is rather bearish.
ja: どうもクマのように乱暴な夢を見たような気がします。

en: Your dream-self looks competent and in control.
ja: 強い力を完璧に使いこなす夢を見ました。

en: Your dream-self's muzzle looks… wait, muzzle?
ja: 夢の中で自分の鼻面を...えっ、鼻面？

en: Your dreams give you a peculiar feeling of sinking into the dark.
ja: 暗闇の中に沈み込む奇妙な感覚の夢を見ました。

en: Your dreams give you a peculiar feeling of sinking into the treelines.
ja: 生い茂る樹木に沈み込む奇妙な感覚の夢を見ました。

en: Your dreams give you a rough furry feeling.
ja: 夢の中で、皮膚に剛毛の毛皮があるような奇妙な感覚をおぼえました。

en: Your dreams give you a sleek furry feeling.
ja: 夢の中で、皮膚に滑らかな毛皮があるような奇妙な感覚をおぼえました。

en: Your dreams give you a strange chitinous feeling.
ja: 夢の中で、皮膚がキチン質で覆われたような奇妙な感覚をおぼえました。

en: Your dreams give you a strange content, furry feeling.
ja: 夢の中で、皮膚に毛皮があるような奇妙な感覚をおぼえました。

en: Your dreams give you a strange feathered feeling.
ja: 夢の中で、身体に羽が生えたような奇妙な感覚をおぼえました。

en: Your dreams give you a strange furry feeling.
ja: 夢の中で、皮膚に毛皮があるような奇妙な感覚をおぼえました。

en: Your dreams give you a strange fuzzy feeling.
ja: 夢の中で、皮膚に微毛が生えているような奇妙な感覚をおぼえました。

en: Your dreams give you a strange plantlike feeling.
ja: 夢の中で、まるで植物になってしまったような奇妙な感覚をおぼえました。

en: Your dreams give you a strange reclusive feeling.
ja: 夢の中で奇妙な孤独感を味わいました。

en: Your dreams give you a strange scaly feeling.
ja: 夢の中で、皮膚に鱗があるような奇妙な感覚をおぼえました。

en: Your dreams give you a strange slimy feeling.
ja: 夢の中で、身体が粘液になってしまったような奇妙な感覚をおぼえました。

en: Your dreams give you a strange webbed feeling.
ja: 夢の中で、クモの巣に包まれているような奇妙な感覚をおぼえました。

en: Your dreams give you a strange wet feeling.
ja: 夢の中で、身体が湿り気を帯びるような奇妙な感覚をおぼえました。

en: Your dreams give you a strange wet, scaly feeling.
ja: 夢の中で、皮膚に湿った鱗があるような奇妙な感覚をおぼえました。

en: Your dreams give you a thick furry feeling.
ja: 夢の中で、皮膚に厚い毛皮があるような奇妙な感覚をおぼえました。

en: Your dreams give you an oddly medicated feeling.
ja: 夢の中で、身体に投薬されたような奇妙な感覚をおぼえました。

en: Your dreams of fully turning into a spider frighten you.
ja: 完全にクモになってしまう恐ろしい夢を見ました。

en: Your dreams of having to live without a web frighten you.
ja: 夢から覚め、クモの巣なしで生活することを考えると恐ろしくなりました。

en: Your dreams of living on the ocean floor seem more lifelike than reality.
ja: 海底に住む夢を見ました。現実よりもリアルだった気がします。

en: Your dreams… are complex and multifaceted.
ja: なんというか...複雑で多面的な良く分からない感じの夢を見ました。

en: Your lifelike dreams have you scavenging food with a pack of rats.
ja: 群れと共に食料を漁る鮮明な夢を見ました。

en: Your nightmare of sentient rats turns successful, as you grab their King and shake it apart!
ja: 知能のあるラットの悪夢は良い夢に転じました。彼らの王を捕らえ、引き裂いてやったのです！

en: Your success in restoring civilization was only a dream.  For now.
ja: 文明社会の復興を成し遂げた、と思ったら夢でした。今のところ。

en: Your vivid dream of living as a slime blob frightens you.
ja: どろどろのブロブとして生きる鮮烈な恐ろしい夢を見ました。

en: Your vivid dream of your pseudopods calcifying into rigid structures terrifies you.
ja: あなたの仮足が石灰のように固まってしまう鮮明で恐ろしい夢を見ました。

en: A bionic LED is glowing softly beneath your skin.
ja: 埋め込んだLEDが皮膚の下でほのかに光っています。

en: A lack of calcium in your diet will make your bones progressively weaker.
ja: 食事内のカルシウムが不足すると、骨が次第に脆くなります。

en: A lack of iron in your diet will result in progressively worsening anemia.
ja: 食事内の鉄分が不足すると、貧血が次第に悪化します。

en: A lack of vitamin A in your diet will progressively worsen your vision.
ja: 食事内のビタミンAが不足すると、視力が次第に低下します。

en: A lack of vitamin B12 in your diet will affect your ability to heal.
ja: 食事中のビタミンB12が不足すると、治癒力に影響が出ます。

en: A lack of vitamin C in your diet will result in progressively worse symptoms of scurvy.
ja: 食事内のビタミンCが不足すると、壊血病が次第に悪化します。

note: ~ Description of effect 'Laser-targeted'.
en: A laser sight is targeting you!
ja: レーザーサイトがこちらに狙いを定めています！

note: ~ Description of effect 'Currently Busy'.
en: AI cooldown tag for items or services.  This is a bug if you have it.
ja: アイテムや設備がクールダウンしている時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Grown of Fusion'.
en: AI effect to increase stats after fusing with another critter. 1 stack means one absorbed max_hp.
ja: 別の生物と融合した際の能力値が増加するAI効果です。1スタックはmax_hpを1吸収されることを意味します。

note: ~ Description of effect 'Asked for Item'.
en: AI tag for asking NPCs for items.  This is a bug if you have it.
ja: NPCにアイテムを貰った時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Asked Info'.
en: AI tag for asking to NPCs for personal information.  This is a bug if you have it.
ja: NPCにステータスを見せてもらった時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Asked to Follow'.
en: AI tag for asking to NPCs to follow you.  This is a bug if you have it.
ja: NPCがプレイヤーを追従している時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Asked to Train'.
en: AI tag for asking to NPCs to train you.  This is a bug if you have it.
ja: NPCにプレイヤーを訓練してもらった時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Asked to Lead'.
en: AI tag for asking to lead NPCs.  This is a bug if you have it.
ja: NPCが先行している時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Counting Down'.
en: AI tag for monster's counting down.  This is a bug if you have it.
ja: モンスターが秒読み状態に入った時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Catch Up'.
en: AI tag for telling NPCs to catch up.  This is a bug if you have it.
ja: NPCが追い付いた時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Allow to Sleep'.
en: AI tag for telling NPCs to sleep.  This is a bug if you have it.
ja: NPCに睡眠を許可している時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Dragging'.
en: AI tag for when a monster is dragging you behind it.  This is a bug if you have it.
ja: モンスターがキャラクターを牽引している時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Operating'.
en: AI tag for when a monster is operating on you.  This is a bug if you have it.
ja: モンスターがキャラクターを手術している時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'npc_suspend'.
en: AI tag for when an NPC needs to be rebooted after an infinite loop.
ja: 無限ループに陥り再起動する必要があるNPC用のAIタグです。

note: ~ Description of effect 'Harnessed'.
en: AI tag for when critter is being harnessed by a vehicle. This is a bug if you have it.
ja: 車両に繋がれているモンスターのAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Ridden'.
en: AI tag for when critter is being ridden. This is a bug if you have it.
ja: モンスターが騎乗されている時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Hit-and-run Running'.
en: AI tag for when hit-and-run monsters run away.  This is a bug if you have it.
ja: ヒット&アウェイ戦法を駆使するモンスターが逃げている時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Controlled Monster'.
en: AI tag for when monsters are being controlled by another.  This is a bug if you have it.
ja: 何かによってモンスターが支配されている時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Hit By Player'.
en: AI tag for when monsters are hit by player.  This is a bug if you have it.
ja: モンスターがプレイヤーに攻撃された時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Docile Monster'.
en: AI tag for when monsters are tamed.  This is a bug if you have it.
ja: モンスターを飼い慣らした時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Said Something Recently'.
en: AI tag to control NPC verbosity.  This is a bug if you have it.
ja: NPCの会話を制限する時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Avoiding a fire!'.
en: AI tag to enable NPCs to escape uncontrolled fires.  This is a bug if you have it.
ja: NPCが延焼する火災から逃走する時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Running away!'.
en: AI tag to enable NPCs to flee the player.  This is a bug if you have it.
ja: NPCがプレイヤーから逃走する時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Running away!'.
en: AI tag to enable NPCs to flee.  This is a bug if you have it.
ja: NPCが逃走する時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Waiting for you to find something'.
en: AI tag to prevent NPCs from following the player while the player is finding an additonal copy of an item.  This is a bug if you have it.
ja: プレイヤーがアイテムを探している時の追従を防ぐためのAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Already Gave Quest Item'.
en: AI tag to prevent you from getting multiple quest items.  This is a bug if you have it.
ja: 複数の依頼品の取得を防ぐためのAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Bounced'.
en: AI tag used for bouncing ammo targeting.  This is a bug if you have it.
ja: 跳弾した弾が向かっている時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Has Bag'.
en: AI tag used for critters holding your bags.  This is a bug if you have it.
ja: あなたの荷物を背負った生物用のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Has Saddle'.
en: AI tag used for critters wearing a saddle.  This is a bug if you have it.
ja: モンスターが鞍を装着している時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Has Armor'.
en: AI tag used for critters wearing armor.  This is a bug if you have it.
ja: 装甲を身に着けている生物用のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Pushed'.
en: AI tag used for monsters pushing each other.  This is a bug if you have it.
ja: モンスターが周囲の者を押し退ける時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Pacified'.
en: AI tag used for pacified critters.  This is a bug if you have it.
ja: 平静な生物用のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Paid'.
en: AI tag used for paid critters.  This is a bug if you have it.
ja: 料金を支払われた生物用のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Pet'.
en: AI tag used for pet critters.  This is a bug if you have it.
ja: ペット用のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Shrieking'.
en: AI tag used for screecher sounds.  This is a bug if you have it.
ja: 遠吠えする生物用のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Infection'.
en: AI tag used for the infected NPC quest.  This is a bug if you have it.
ja: 感染症にかかったNPCの依頼についてのAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Tied Up'.
en: AI tag used for tied up critters.  This is a bug if you have it.
ja: 拘束された生物用のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Turret is Targeted'.
en: AI tag used for turret targeting sounds.  This is a bug if you have it.
ja: タレットに狙われている時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'No ammo'.
en: AI tag used to stop a monster reviving with ammo.  This is a bug if you have it.
ja: モンスターの弾薬が切れて停止している時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Religious Offense'.
en: AI tag used when you offended an NPC with a specific conversation option.  This is a bug if you have it.
ja: 特定の会話でNPCが怒った時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Asked to hint'.
en: AI tag: for having recently asked an NPC to give a hint.  This is a bug if you have it.
ja: NPCに助言を求めた時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Asked to socialize'.
en: AI tag: for having recently asked an NPC to socialize.  This is a bug if you have it.
ja: NPCと交流した時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Acidic burn
ja: 酸の爆発

en: Adrenaline Comedown
ja: アドレナリンラッシュ後

en: Adrenaline Rush
ja: アドレナリンラッシュ

en: Allow to Sleep
ja: 睡眠許可

en: Already Gave Quest Item
ja: 依頼品取得済み

note: ~ Description of effect 'Hypervitaminosis'.
en: An excess of vitamins has badly affected your metabolism.
ja: 過剰な栄養摂取によって代謝に悪影響が出ています。

note: ~ Description of effect 'RX11 Stimulant Rush'.
en: An intense surge of stimulants pulses through your body.
ja: 薬物由来の強烈なうねりが身体を包んでいます。

en: Anemia
ja: 貧血症

en: Asked Info
ja: 情報

en: Asked for Item
ja: アイテム

en: Asked to Follow
ja: 追従

en: Asked to Lead
ja: 先行

en: Asked to Train
ja: 訓練

en: Asked to hint
ja: 助言

en: Asked to socialize
ja: 交流

en: Assisted
ja: 援助

en: Asthma
ja: 喘息(軽)

note: ~ Description of effect 'Heated'.
en: At least one of your bionics is producing heat and warming you.
ja: 何かのCBMが熱を発しています。

en: Avoiding a fire!
ja: 火災避難！

en: B12 deficiency
ja: ビタミンB12欠乏症

en: Bad Bleeding
ja: 出血(中)

en: Bad Scurvy
ja: 重度壊血病

en: Badly Infected
ja: 感染症(重)

en: Badly Poisoned
ja: 猛毒

en: Bandaged
ja: 包帯

en: Biomantic Venom
ja: 生体毒

en: Bite
ja: 咬傷(軽)

en: Blessed
ja: 祝福

en: Blisters
ja: 水疱

en: Boomered
ja: 胆汁まみれ

en: Bounced
ja: 跳弾

en: Brittle bones
ja: 骨粗しょう症

en: Bugs in skin
ja: 皮膚(虫)

note: ~ Description of effect 'Acidic burn'.
en: Burned with acid
ja: 酸が飛び散りました。

note: ~ Description of effect 'Experiencing Datura'.
en: Buy the ticket, take the ride.  The datura has you now.
ja: チケットを買って飛び乗る。ただそれだけです。もうあなたは朝鮮朝顔の虜。

en: Catch Up
ja: 追い付いた

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Common Cold'.
en: Caught a cold.
ja: 風邪をひきました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Common Cold'.
en: Caught a cold.
ja: 風邪をひきました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'On Fire'.
en: Caught on fire.
ja: 火が燃え移りました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'On Fire'.
en: Caught on fire.
ja: 火が燃え移りました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Influenza'.
en: Caught the flu.
ja: インフルエンザに罹りました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Influenza'.
en: Caught the flu.
ja: インフルエンザに罹りました。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Mana Fatigue'.
en: Channeling so much mana is making you tired
ja: 大量のマナに精神を集中すると疲労します。

en: Chilly
ja: 寒い

en: Common Cold
ja: 風邪

en: Concerning symptoms
ja: 毒素症状

en: Contact Lenses
ja: コンタクトレンズ

[ctx: memorial_female]
en: Contracted a fungal infection.
ja: 真菌感染症に罹りました。

[ctx: memorial_male]
en: Contracted a fungal infection.
ja: 真菌感染症に罹りました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
en: Contracted an infection.
ja: 感染症に罹りました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
en: Contracted an infection.
ja: 感染症に罹りました。

en: Controlled Monster
ja: 支配されたモンスター

en: Corroding
ja: 腐食

en: Counting Down
ja: 秒読み

en: Covered in fetid goop
ja: 臭いヘドロまみれ

en: Crushed
ja: 虚脱感

[ctx: memorial_female]
en: Cured the fungal infection.
ja: 真菌感染症が治りました。

[ctx: memorial_male]
en: Cured the fungal infection.
ja: 真菌感染症が治りました。

en: Currently Busy
ja: 現在取り込み中

en: Dazed
ja: 放心

en: Dead Drunk
ja: 泥酔

en: Deaf
ja: 難聴

en: Debug Feather Fall
ja: 落下耐性(デバッグ専用)

en: Defrosting
ja: 凍傷(解凍)

en: Demoralizing food
ja: 辛い食事

en: Depressants
ja: 鎮静剤

en: Depressing food
ja: 酷い食事

[ctx: physically]
en: Disabled
ja: 身体障害

en: Discharge
ja: 放電

en: Disinfected
ja: 消毒

en: Disorienting air
ja: 悪臭

en: Docile Monster
ja: 従順なモンスター

en: Downed
ja: 転倒

en: Dragging
ja: 牽引

en: Drunk
ja: 酩酊

en: Early anemia
ja: 貧血

en: Early scurvy
ja: 軽度壊血病

note: ~ Description of effect 'Demoralizing food'.
en: Eating nothing but disgusting rations is starting to get you down.
ja: 食べたくない物ばかり食べていると、気分が滅入ってしまいます。

en: Elated
ja: 意気揚々

en: Environmental Protection
ja: 環境防護

en: Ethereal Hold
ja: エーテルの呪縛

note: ~ Apply message for effect(s) 'Ethereal Hold'.
en: Ethereal arms shoot out of the ground and grab onto you!
ja: エーテルの腕が地面から飛び出し、身体を掴みました！

en: Experiencing Datura
ja: ダツラの技法

en: Feared
ja: 恐怖

en: Food Poisoning
ja: 食中毒

en: Freezing
ja: 寒い **

en: Frightened
ja: 恐怖

note: ~ Speed name of effect(s) 'Frostnip, Frostbite'.
en: Frostbite
ja: 凍傷(重)

en: Frostnip
ja: 凍傷(軽)

en: Fungal infection
ja: 真菌感染症

note: ~ Description of effect 'Ethereal Hold'.
en: Ghostly arms are trying to hold you in place!
ja: 霊体の腕が身体を掴み引っ張っています！

en: Glowing
ja: 発光

en: Got a check-up
ja: 健康診断受診

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Common Cold'.
en: Got over the cold.
ja: 風邪が治りました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Common Cold'.
en: Got over the cold.
ja: 風邪が治りました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Influenza'.
en: Got over the flu.
ja: インフルエンザが治りました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Influenza'.
en: Got over the flu.
ja: インフルエンザが治りました。

en: Grabbed
ja: 被拘束

en: Grabbing
ja: 拘束

note: ~ Description of effect 'Grabbing'.
en: Grabbing another creature and holding them in place.
ja: 相手を掴み、所定の位置に固定しています。

en: Gross food
ja: 食傷気味

en: Grown of Fusion
ja: 融合成長

en: Gummed
ja: ガムまみれ

en: Hallucinating
ja: 幻覚

en: Hampered
ja: 倦怠感

en: Harnessed
ja: 車両接続

en: Has Armor
ja: 装甲

en: Has Bag
ja: 運搬

en: Has Saddle
ja: 鞍装着

en: Hasted
ja: ヘイスト

note: ~ Speed name of effect(s) 'Slowdown, Hampered, Crushed'.
en: Heat slowdown
ja: 速度低下(熱)

en: Heated
ja: 加熱

en: Heavy Asthma
ja: 喘息(重)

en: Heavy Bleeding
ja: 出血(大)

en: High on Meth
ja: 高揚(薬物)

en: Hit By Player
ja: プレイヤーに攻撃された

en: Hit-and-run Running
ja: ヒット&アウェイ(逃走中)

en: Hypervitaminosis
ja: 栄養過剰症

en: Hypocalcemia
ja: 低カルシウム血症

note: ~ Description of effect 'Elated'.
en: I'm on top of the world, baby!
ja: 最高の気分だよ、ベイビー！

note: ~ Description of effect 'Coagulant Weave'.
en: Immunity to bleeding and bites, increased stamina regeneration, increased hunger and thirst gain.
ja: 出血と咬傷に対する免疫がつき、スタミナ回復力が増大し、空腹感と喉の渇きが増しました。

en: Impaired hearing
ja: 聴覚障害

en: Infected
ja: 感染症(軽)

en: Infection
ja: 感染症

en: Influenza
ja: インフルエンザ

en: Insulted
ja: 侮辱

en: Iron deficiency
ja: 鉄欠乏症

en: Irradiated
ja: 被曝

en: Itchy skin
ja: 皮膚の痒み

en: Joyful
ja: 楽しい

en: Lacking Sleep
ja: 寝不足

en: Laser-targeted
ja: レーザーに狙われた

note: ~ Description of effect 'Happy'.
en: Life is good.
ja: 人生は素晴らしい。

en: Lit up
ja: 照明

note: ~ Description of effect 'On Fire'.
en: Loss of health - Entire Body
    Your clothing and other equipment may be consumed by the flames.
ja: ダメージ: 全身
    衣服や防具は燃えて消失する可能性があります。

en: Magnesium Supplements
ja: マグネシウム剤

en: Masked scent
ja: 体臭偽装

en: Melatonin Supplements
ja: メラトニン

en: Meth comedown
ja: 精神消沈

en: Milked
ja: 搾乳済

en: Mostly recovered
ja: 完治目前

note: ~ Apply message for effect(s) 'Mycus Respite, Mycus Wrath'.
en: Mycal wrath fills our fibers, and we grow turgid.
ja: ミカズの憤怒が我々の繊維を満たし、我々は膨張を始める。

en: Mycus Respite
ja: ミカズ(小康)

en: Mycus Wrath
ja: ミカズ(憤怒)

en: Nausea
ja: 吐き気

en: Night blindness
ja: 夜盲症

en: No ammo
ja: 弾切れ

en: No healing
ja: 治癒力不全

note: ~ Description of effect 'Invisibility'.
en: Nothing can see you.
ja: 誰からも見られません。

note: ~ Description of effect 'Joyful'.
en: Oh what a day!  What a lovely day!
ja: ああ、良い日だ！なんて素晴らしい日だろう！

note: ~ Description of effect 'Insulted'.
en: Oh, you went there.
ja: あぁ、やってしまいましたね。

en: On Fire
ja: 炎上

en: Operating
ja: 手術

note: ~ Description of effect 'Mycus Wrath'.
en: Our enemies are near, and violent action is imminent.  We are turgid.
ja: 我々の仇敵が近づき、暴力的な衝動が沸き起こる。我々は膨張を始める。

note: ~ Description of effect 'Mycus Respite'.
en: Our fibers are stretched near breaking.  Local power diverted to regenerate.
ja: 我々の繊維が破断を治療する。局所出力を再生に充てる。

en: Pacified
ja: 平静

en: Painful Bite
ja: 咬傷(重)

en: Painkillers
ja: 鎮痛

en: Panacea
ja: 万能薬

en: Partially Paralyzed
ja: 麻痺(一部)

en: Playing an instrument
ja: 楽器を演奏する

en: Poisoned
ja: 毒

en: Poor sight
ja: 視界不良

en: Poor vision
ja: 視力低下

en: Pus Filled
ja: 化膿

en: Pushed
ja: 押し退け

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'On Fire'.
en: Put out the fire.
ja: 消火しました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'On Fire'.
en: Put out the fire.
ja: 消火しました。

en: RX11 Stimulant Comedown
ja: 精神消沈(RX11)

en: RX11 Stimulant Rush
ja: 急速興奮(RX11)

en: RX12 Healing Comedown
ja: 精神消沈(RX12)

en: RX12 Healing Rush
ja: 急速治癒(RX12)

note: ~ Miss message for effect(s) 'Irradiated'.
en: Radiation weakens you.
ja: 被曝の影響で身体が衰弱しています。

note: ~ Description of effect 'Blind'.
en: Range of Sight: 0.  You cannot see anything.
ja: 視界範囲: 0 / 何も見えません。

note: ~ Description of effect 'Boomered'.
en: Range of Sight: 1;  You are covered in magenta bile!
ja: 視界範囲: 1 / 身体が胆汁まみれになり、視界が紫色に染まっています！

en: Ratting
ja: ラット化

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: Received a deep bite wound.
ja: 深い咬傷を受けました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: Received a deep bite wound.
ja: 深い咬傷を受けました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: Recovered from a bite wound.
ja: 咬傷が治りました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: Recovered from a bite wound.
ja: 咬傷が治りました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
en: Recovered from an infection… this time.
ja: 感染症が治りました...今回は。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
en: Recovered from an infection… this time.
ja: 感染症が治りました...今回は。

en: Recovering From Infection
ja: 回復中(感染症)

en: Relaxation gas
ja: 精神緩和ガス

en: Religious Offense
ja: 信仰上の怒り

en: Ridden
ja: 騎乗

en: Riding
ja: 騎乗

en: Ringing ears
ja: 耳鳴り

en: Root Impale
ja: 刺突根

note: ~ Apply message for effect(s) 'Vegetative Grasp'.
en: Roots and vines entangle your foes to slow them!
ja: 根や蔓が敵に絡みつき、動きを鈍くしています！

note: ~ Description of effect 'Vegetative Grasp'. ~ Description of effect 'Root Impale'.
en: Roots and vines entangle your foes.
ja: 根や蔓が敵に絡みついています。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Root Impale'.
en: Roots rip out from the ground and impale your enemies!
ja: 根が地面を割って表れ、敵を突き刺しました！

en: Running away!
ja: 逃走！

en: Said Something Recently
ja: 適切な会話

en: Sap-coated
ja: 樹液まみれ

en: Scared
ja: 怯え

en: Scorching
ja: 暑い **

en: Scurvy
ja: 壊血病

en: Seizure
ja: 痙攣

en: Shakes
ja: 手の震え

en: Shrieking
ja: 遠吠え

note: ~ Apply message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en: Simple wounds are starting to concern you more than usual.
ja: 軽い傷がいつも以上に身体に影響を与えています。

en: Sleep Deprived
ja: 睡眠不足

en: Slimed
ja: 粘液まみれ

en: Slow healing
ja: 治癒力低下

en: Slowed
ja: 緩慢

en: Sluggish
ja: 鈍重

[ctx: inhaled]
en: Smoke
ja: 吸煙

en: Smothering air
ja: 酷い悪臭

en: Snow glare
ja: グレア(雪)

en: Soothed stomach
ja: 胃薬

en: Spore coated
ja: 胞子まみれ(大)

note: ~ Speed name of effect(s) 'Spore dusted, Spore covered, Spore coated'.
en: Spore covered
ja: 胞子まみれ(中)

en: Spore dusted
ja: 胞子まみれ(小)

en: Started recovery
ja: 治療開始

en: Stimulant Overdose
ja: 興奮剤過剰摂取

en: Stimulants
ja: 興奮剤

en: Stinking air
ja: かすかな悪臭

en: Stuck in Pit
ja: 穴で動けない

en: Stuck in a heavy snare
ja: 強化くくり罠

en: Stuck in a light snare
ja: くくり罠

en: Stuck in beartrap
ja: トラバサミに挟まれた

en: Stung
ja: 刺傷

en: Stunned
ja: 朦朧

en: Supercharged
ja: 過充電

note: ~ Description of effect 'Depressing food'.
en: Sure, you survived, but what kind of survival is this, eating these disgusting rations day in and day out?
ja: 確かに、生きてはいます。しかし、こんなモノを食べ続けてまで生き続ける意味があるのでしょうか？

en: Tear gas
ja: 催涙ガス

en: Terrified
ja: とてつもない恐怖を感じる

en: That critter's jumping around like a jitterbug!  It needs to mellow out.
ja: 周囲で小動物が飛び跳ねながらジルバを踊っています！休息が必要ですね。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Stinking air, Disorienting air, Disorienting air, Smothering air, Smothering air'.
en: The air in here smells like vinegar and mold, and hurts your lungs a bit.
ja: 酢とカビが混じったような臭いが漂っています。肺に悪影響がありそうです。

note: ~ Description of effect 'Stinking air'.
en: The air in here smells like vinegar and mold.
ja: 酢とカビが混じったような臭いが漂っています。

note: ~ Description of effect 'Smothering air'.
en: The air in here smells like vinegar and mold.  It is closing in and smothering you, making it impossible to think clearly.
ja: 酢とカビが混じったような臭いが漂っています。あまりの悪臭に息もできず、頭が正常に働きません。

note: ~ Description of effect 'Disorienting air'.
en: The air in here smells like vinegar and mold.  It makes you feel soft-headed and confused.
ja: 酢とカビが混じったような臭いが漂っています。あまりの悪臭に思考力が弱っている気がします。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: The bite wound feels really deep...
ja: 咬傷は本当に深そうです...

note: ~ Remove message for effect(s) 'Disabled'.
en: The broken limb has mended.
ja: 骨折した部位が完治しました。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Mana Fatigue'.
en: The burden of mana fatigue has faded
ja: マナに関連した疲労が回復してきました。

en: The ceiling collapses on you!
ja: 天井が崩れてきました！

note: ~ Description of effect 'Milked'.
en: The creature has been partially or fully milked.
ja: この生物は乳の一部もしくは全部を搾乳されています。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Dark Sight'.
en: The darkness loses its shape.
ja: 暗闇を見通す力が失われました。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Debug Feather Fall'.
en: The earth pulls you down hard.
ja: 地球の引力に囚われました。

note: ~ Description of effect 'Covered in fetid goop'.
en: The feeling of the goop slowly sliding on your skin revulses you and the smell makes you gag.
ja: ヘドロが肌をゆっくりと伝う感覚は不快で、悪臭で息が詰まりそうです。

note: ~ Description of effect 'Gross food'.
en: The food you eat is disgusting.
ja: あまり食べたくない物を食べています。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Ethereal Hold'.
en: The ghostly arms fade away.
ja: 霊体の腕は消え去りました。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Gummed'.
en: The gum webs constrict your movement.
ja: ガムの網が絡まって上手く動けません。

note: ~ Description of effect 'Crushed'.
en: The heat is crushing you.
ja: 暑すぎて倒れそうです。

note: ~ Description of effect 'Slowdown'.
en: The heat slows you down.
ja: 暑さで動きが鈍くなっています。

note: ~ Decay message for effect(s) 'RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush'.
en: The jet injector's chemicals wear off.  You feel AWFUL!
ja: アドレナリンの爆発が収まりました。酷い気分だ！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Vegetative Grasp'.
en: The roots and vines wither up and die.
ja: 根や蔓が朽ちました。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Root Impale'.
en: The roots wither up and die.
ja: 根が朽ちました。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Sap-coated'.
en: The sap's too sticky for you to fight effectively.
ja: 樹液の粘着力が強過ぎて、効率的な戦いが出来ない状態です。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Dazed'.
en: The scream dazes you!
ja: 突然の金切声に放心しています！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Relaxation gas'.
en: The slackness leaves your muscles.
ja: 筋肉の弛みは無くなりました。

note: ~ Decay message for effect(s) 'RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush'.
en: The stimulant combo is wearing off.  You feel sluggish.
ja: 薬物の効果は落ち着いたようです。だるさを感じます。

note: ~ Description of effect 'Glare'.
en: The sun is in your eyes.
ja: 太陽が目に焼き付いています。

note: ~ Description of effect 'Snow glare'.
en: The sunlight is reflecting off the snow.
ja: 雪原に反射する日光が目を強く刺激しています。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Snow glare'.
en: The sunlight reflecting off the snow makes it hard to see.
ja: 雪原に反射する日光の眩しさで視界が悪くなっています。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Glare'.
en: The sunlight's glare makes it hard to see.
ja: 日光の眩しさで視界が悪くなっています。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Coagulant Weave'.
en: The tension running through your flesh fades.
ja: 肉体を駆け巡っていた力が薄れました。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Webbed'.
en: The webs constrict your movement.
ja: クモの巣が絡まって上手く動けません。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Windrunning'.
en: The wind at your back dies down.
ja: 背中を押していた風の勢いが衰えました。

en: The world flickers back to normality.
ja: 視界が点滅し、正常に戻りました。

note: ~ Description of effect 'Full'.
en: This beggar in the refugee center has had something to eat recently.
ja: この避難センターの物乞いは、最近食べ物にありつきました。

en: This damaged limb is slowly regaining its functions.
ja: 障害を負った部位はゆっくりと機能を回復しています。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Slimed'.
en: This goo makes you slip
ja: 粘液まみれなせいで滑りやすくなっています。

note: ~ Description of effect 'Sad'.
en: This is not what you planned for your life.
ja: こんなハズじゃなかったと感じています。

note: ~ Description of effect '{'ctxt': 'physically', 'str': 'Disabled'}'.
en: This limb is damaged beyond use and may require a splint to recover.
ja: この部位は全く動かせないほどのダメージを受けており、回復するためには添え木を着用する必要がありそうです。

en: Tied Up
ja: 拘束

en: Tipsy
ja: ほろ酔

en: Took Prozac
ja: プロザック摂取

en: Took Thorazine
ja: ソラジン摂取

en: Took Xanax
ja: ザナックス摂取

en: Took antibiotic
ja: 抗生物質摂取

en: Took anticonvulsant drugs
ja: 抗けいれん薬摂取

en: Took strong antibiotic
ja: 強い抗生物質摂取

en: Took weak antibiotic
ja: 弱い抗生物質摂取

en: Totally Paralyzed
ja: 麻痺(全身)

en: Trashed
ja: 泥酔

en: Turret is Targeted
ja: タレット照準

en: Under operation
ja: 手術中

en: Unhappy
ja: 不満

en: Unnerving symptoms
ja: 毒素障害

en: Unstable footing
ja: 不安定な足場

en: Vaccinated
ja: ワクチン接種済

en: Visceral Overexertion
ja: 過剰負担

en: VitA deficiency
ja: ビタミンA欠乏症

en: Waiting for you to find something
ja: アイテム発見まで待機

en: Wasted
ja: 飲み潰れ

note: ~ Decay message for effect(s) 'Mycus Respite, Mycus Wrath'.
en: We require repose; our fibers are nearly spent...
ja: 我々には安息が必要だ。我々の繊維は不足している...

en: Weak bones
ja: 骨密度低下

en: Wearing earphones
ja: イヤホン装着

en: Webbed
ja: クモの巣まみれ

note: ~ Miss message for effect(s) 'Unhappy, Unhappy, Unhappy, Unhappy, Unhappy, Sad, Sad, Sad, Sad, Sad, Depressed'.
en: What's the point of fighting?
ja: 戦うことに何の意味がある？

note: ~ Description of effect 'Depressed'.
en: When will all your suffering end?
ja: この苦しみはいつ終わるんだろう？

en: Winded
ja: 息切れ

en: Writhing skin
ja: 皮膚(蠕動)

note: ~ Description of effect 'Debug Feather Fall'.
en: You  are light as a feather and fall like one.
ja: 羽根のように軽やかに落下できます。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Scared, Frightened, Terrified'.
en: You are afraid!
ja: 恐怖を感じました！

note: ~ Description of effect 'Under operation'.
en: You are being operated on.  Try to stay still.
ja: 手術を受けています。じっとしていましょう。

en: You are being slowed by a paralyzing poison!
ja: 麻痺毒によって動きが緩慢になっています！

note: ~ Apply message for effect(s) 'Windrunning'.
en: You are bolstered and pushed along by the power of the wind
ja: 風の力に身体を支えられ、後押しを受けています。

note: ~ Description of effect 'Windrunning'.
en: You are bolstered and pushed along by the power of the wind.
ja: 風の力に身体を支えられ、後押しを受けています。

note: ~ Description of effect 'Lit up'.
en: You are carrying a light and can't hide well.
ja: 照明器具を所持しているため上手く隠れられません。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Stuck in beartrap'.
en: You are caught!
ja: 挟まれています！

note: ~ Description of effect 'Glowing'.
en: You are covered in glowing goo!
ja: 発光する粘液に覆われています！

en: You are covered in gum!
ja: 身体中ガムまみれです！

note: ~ Description of effect 'Webbed'.
en: You are covered in webs!
ja: 身体中クモの巣まみれです！

note: ~ Description of effect 'Mana Fatigue'.
en: You are exhausted from channeling a lot of mana.
ja: 大量のマナに精神を集中し、疲れが溜まりました。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Blessed'.
en: You are filled with energy that improves everything you do!
ja: 身体を強化する魔法の力で満たされました！

note: ~ Description of effect 'Blessed'.
en: You are filled with energy that improves everything you do.
ja: 身体を強化する魔法の力で満たされています。

note: ~ Description of effect 'High'.
en: You are high as a kite.
ja: 凧みたいにハイな気分です。

note: ~ Description of effect 'Bad Bleeding'.
en: You are losing blood.
ja: 失血しています。

note: ~ Description of effect 'Unhappy'.
en: You are not content with your life.
ja: 現状に不満を感じています。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Frost Armor'.
en: You are protected by Frost Armor.
ja: 身体が氷の鎧で保護されています。

note: ~ Description of effect 'Environmental Protection'. ~ Apply message for effect(s) 'Environmental Protection'.
en: You are protected by an energy field.
ja: 身体が魔法の膜で保護されています。

note: ~ Description of effect 'Heavy Bleeding'.
en: You are rapidly losing blood.
ja: 急速に失血が進んでいます。

note: ~ Description of effect 'Recovering From Infection'.
en: You are recovering from an infection.
ja: 感染症が治ってきています。

note: ~ Description of effect 'Riding'.
en: You are riding an animal.
ja: 動物に騎乗しています。

note: ~ Description of effect 'Bleeding'.
en: You are slowly losing blood.
ja: ゆっくりと失血しています。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Stuck in a light snare'. ~ Apply message for effect(s) 'Stuck in a heavy snare'.
en: You are snared!
ja: 罠に掛かっています！

note: ~ Description of effect 'Relaxation gas'.
en: You are thoroughly relaxed and don't feel like moving.  Fighting?  Too much effort.
ja: 完全にリラックスしており、動く気力が沸きません。戦闘ですか？多大な努力が必要ですね。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Lacking Sleep'.
en: You are too physically tired to function well.
ja: 疲れ過ぎて身体が上手く動きません。

note: ~ Description of effect 'Soothed stomach'.
en: You are under the effects of a stomach soother.
ja: 胃薬が作用しています。

note: ~ Description of effect 'Painkillers'.
en: You are under the influence of analgesic substances to relieve pain, but they may numb you a bit.
ja: 痛みを和らげる鎮痛物質の影響を受け、身体が少々痺れているようです。

note: ~ Description of effect 'Depressants'.
en: You are under the influence of depressants, and in a bit of a daze.
ja: 鎮静剤の影響を受け、放心しているようです。

note: ~ Description of effect 'Contact Lenses'.
en: You are wearing contact lenses.
ja: コンタクトレンズを身に付けました。

note: ~ Description of effect 'Wearing earphones'.
en: You are wearing earphones and can't hear much from outside world.
ja: イヤホンを装着している間は、周辺の音がほとんど聞こえなくなります。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Iron deficiency, Early anemia, Anemia'.
en: You begin feeling increasingly tired and listless.
ja: 疲れがたまり、憂鬱な気分です。

note: ~ Description of effect 'Ringing ears'.
en: You can barely hear anything and your ears hurt.
ja: ほとんど何も聴こえず、耳を痛めています。

en: You can feel the tiny spores sinking directly into your flesh.
ja: 小さな胞子が身体の中に沈み込んでいく感じがします。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Impaired hearing, Ringing ears, Deaf'.
en: You can hear again!
ja: 聴覚が戻りました！

note: ~ Description of effect 'Dark Sight'.
en: You can see in the dark.
ja: 暗闇でも視界が確保できます。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Contact Lenses'.
en: You can see more clearly.
ja: 明瞭に物を見る事ができます。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Invisibility'.
en: You can see your hands again.
ja: 姿が見えるようになりました。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Asthma, Asthma, Asthma, Asthma, Heavy Asthma, Heavy Asthma'.
en: You can't breathe… asthma attack!
ja: 呼吸ができません...喘息の発作です！

note: ~ Description of effect 'Deaf'.
en: You can't hear anything and your head aches from all the noise.  You can't converse with NPCs.
ja: 何も聞こえません。あらゆる音によって頭痛が起こります。NPCとの会話は不可能です。

en: You can't look away from the faultline...
ja: 断層線から目を逸らせません...

note: ~ Description of effect 'Stuck in beartrap'. ~ Description of effect 'Stuck in a light snare'. ~ Description of effect 'Stuck in a heavy snare'.
en: You can't move until you get free!
ja: 罠を外すまで動けません！

note: ~ Description of effect 'Poor sight'.
en: You can't see very far from this spot.
ja: あまり遠くまで見渡せません。

note: ~ Description of effect 'Stimulant Overdose'.
en: You can't sit still as you feel your heart pounding out of your chest.  You probably overdosed on those stims.
ja: 心臓が飛び出しそうで座っていられません。興奮剤を過剰摂取してしまったようです。

note: ~ Description of effect 'Hallucinating'.
en: You can't trust everything that you see.
ja: 目に見えるものが何もかも信じられません。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Winded'.
en: You catch your breath.
ja: 呼吸が正常に戻りました。

note: ~ Description of effect 'Took antibiotic'.
en: You consumed antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
ja: 感染症を克服するために抗生物質を摂取しました。
    回復が遅い場合は更に摂取する場合もありますが、過剰摂取に気を付けましょう。

note: ~ Description of effect 'Took weak antibiotic'.
en: You consumed mild antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
ja: 感染症を克服するために効果の弱い抗生物質を摂取しました。
    回復が遅い場合は更に摂取する場合もありますが、過剰摂取に気を付けましょう。

note: ~ Description of effect 'Took strong antibiotic'.
en: You consumed prescription-grade antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
ja: 感染症を克服するために医療機関で処方される抗生物質を摂取しました。
    回復が遅い場合は更に摂取することもできますが、過剰摂取に気を付けましょう。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Lacking Sleep'.
en: You don't have energy to fight.
ja: 戦う気力が湧きません。

note: ~ Description of effect 'Drunk'.
en: You drank alcohol.  Party on!
ja: 酒に酔っています。楽しくいこう！

note: ~ Description of effect 'Trashed'.
en: You drank lots of alcohol.  Are those white mice?
ja: 酒の飲み過ぎです。

note: ~ Description of effect 'Tipsy'.
en: You drank some alcohol.  You feel warm inside.
ja: 酒を飲みました。体内が暖かく感じます。

note: ~ Description of effect 'Wasted'.
en: You drank unholy amounts of alcohol.  It's the end of the world, what do you care?
ja: アルコールを大量摂取しました。この世の終わりなんだから、何も気にすることはないでしょう？

note: ~ Description of effect 'Dead Drunk'.
en: You embalmed yourself alive with so much alcohol, that even zombies will leave your dead body alone.
ja: 非常に多量のアルコールを摂取して自分自身に防腐処置を施しました。この死体はゾンビすら見向きもしません。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Invisibility'.
en: You fade away.
ja: 姿が消えました。

en: You fall asleep.
ja: 眠りに落ちました。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Common Cold'.
en: You feel a cold coming on...
ja: 風邪をひいた気がします...。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Influenza'.
en: You feel a flu coming on...
ja: インフルエンザに罹ったような気がする...。

note: ~ Apply message for effect(s) 'RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush'.
en: You feel a rush as the chemicals flow through your body!
ja: 化学物質が体内を駆け巡っています！

note: ~ Apply message for effect(s) 'Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush'.
en: You feel a surge of adrenaline!
ja: アドレナリンの爆発を感じました！

note: ~ Apply message for effect(s) 'RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush'.
en: You feel an intense surge of stimulants pulse through your body!
ja: 薬物由来の強烈なうねりが身体を包みました！

note: ~ Miss message for effect(s) 'Poisoned'. ~ Miss message for effect(s) 'Badly Poisoned'.
en: You feel bad inside.
ja: 身体に不快感を覚えました。

note: ~ Description of effect 'RX12 Healing Comedown'. ~ Description of effect 'Adrenaline Comedown'.
en: You feel completely drained.
ja: 薬が完全に身体から抜けたようだ。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Stinking air, Disorienting air, Disorienting air, Smothering air, Smothering air'.
en: You feel groggy in this sweltering, foul air.
ja: 息苦しいほどの悪臭に、気分が悪くなっています。

note: ~ Description of effect 'Panacea'.
en: You feel incredible! You could take on the world!
ja: 素晴らしい気分です！今なら何でもできそうです！

note: ~ Apply message for effect(s) 'High'. ~ Apply message for effect(s) 'Tipsy, Drunk, Trashed, Wasted, Dead Drunk'.
en: You feel lightheaded.
ja: 目眩がしました。

note: ~ Description of effect 'Ratting'.
en: You feel nauseous and rat-like.
ja: 身体がラットになったような気がして、吐き気を催しています。

note: ~ Description of effect 'Nausea'.
en: You feel nauseous.  Even a thought of food makes you feel sick.
ja: 吐き気がします。食べ物のことを考えるだけで気が滅入ります。

en: You feel sick inside.
ja: 気分が悪くなりました。

note: ~ Description of effect 'Visceral Overexertion'.
en: You feel sickened from overtaxing your body, having extended your influence over such a wide area.
ja: 広範囲に影響力を広げ過ぎたため、身体に負担がかかり気分が悪くなっています。

note: ~ Description of effect 'RX11 Stimulant Comedown'.
en: You feel sluggish and slow.
ja: 身体の動きが緩慢になったようだ。

note: ~ Description of effect 'Biomantic Venom'.
en: You feel sluggish and weak, from magically-induced poisoning.
ja: 呪文詠唱によって中毒にかかり、身体の動きが鈍り弱体化しました。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Slowed, Slowed, Slowed, Slowed, Slowed, Sluggish, Sluggish, Sluggish, Sluggish, Sluggish, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Totally Paralyzed, Totally Paralyzed, Totally Paralyzed, Totally Paralyzed,
en: You feel stiff.
ja: 筋肉や関節の動きが鈍っています。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Ogre's Strength'.
en: You feel strong!
ja: 強くなった気がします！

note: ~ Description of effect 'Adrenaline Rush'.
en: You feel the rush of adrenaline in your body!
ja: アドレナリンが体内を駆け巡っています！

note: ~ Description of effect 'RX12 Healing Rush'.
en: You feel the rush of stimulants in your body!
ja: 興奮剤が体内を駆け巡っています！

note: ~ Apply message for effect(s) 'Sleep Deprived'.
en: You feel weary, your body tired from lack of quality sleep.
ja: 疲れを感じます。睡眠の質が低いため身体が参っています。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Tipsy, Drunk, Trashed, Wasted, Dead Drunk'. ~ Miss message for effect(s) 'Depressants'.
en: You feel woozy.
ja: 眩暈がしました。

en: You had a puff or two.
ja: 結構な量のタバコをふかしました。

en: You have a nasty bite wound.
ja: 厄介な咬傷に苦しんでいます。

en: You have an infected wound.
ja: 傷口から感染症に罹りました。

note: ~ Description of effect 'Badly Poisoned'.
en: You have been badly poisoned!
ja: 猛毒に冒されました！

note: ~ Description of effect 'Grabbed'.
en: You have been grabbed by an attack.
    You are being held in place, and dodging and blocking are very difficult.
ja: 攻撃によって拘束されました。
    その場に拘束されており、回避やブロックは非常に困難です。

note: ~ Description of effect 'Feared'.
en: You have been paralyzed by the fear.
ja: 恐怖で体が麻痺しました。

note: ~ Description of effect 'Poisoned'.
en: You have been poisoned!
ja: 毒に冒されました！

note: ~ Description of effect 'Stung'.
en: You have been stung!
ja: 刺されました！

note: ~ Description of effect 'Vaccinated'.
en: You have been vaccinated for the flu recently.
ja: インフルエンザのワクチンを接種しています。

note: ~ Description of effect 'Influenza'.
en: You have contracted flu, or more technically speaking, the 'Influenza'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
ja: 「インフルエンザ」に罹りました。症状は薬(咳止めシロップ)で軽減できます。

note: ~ Description of effect 'Common Cold'.
en: You have contracted the 'Common Cold'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
ja: 「風邪」に罹りました。症状は薬(咳止めシロップ)で軽減できます。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Sleep Deprived'.
en: You have finally caught up with your lost sleep, and you feel refreshed and awake for a change.
ja: 睡眠不足を解消し、爽やかな気分で起床できた気がします。

en: You have some gum on you.
ja: 身体にガムが付着しました。

note: ~ Description of effect 'Fox's Cunning'.
en: You have the cunning of a Fox!
ja: キツネの狡猾さを得ました！

note: ~ Description of effect 'Cat's Grace'.
en: You have the dexterity of a cat!
ja: ネコの機敏さを得ました！

note: ~ Description of effect 'Eagle's Sight'.
en: You have the perception of an Eagle!
ja: ワシの感覚を得ました！

note: ~ Description of effect 'Ogre's Strength'.
en: You have the strength of an Ogre!
ja: 鬼の筋力を得ました！

note: ~ Description of effect 'Lacking Sleep'.
en: You haven't slept in a while, and it shows.
ja: しばらく眠っていないので、疲れが見えます。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Tear gas'.
en: You inhale a lungful of tear gas.
ja: 催涙ガスを吸い込んでしまった。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Smoke'.
en: You inhale a lungful of thick smoke.
ja: 濃い煙を吸い込みました。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Relaxation gas'.
en: You inhale sweetish gas.
ja: 仄かに甘いガスを吸い込みました。

en: You lie down to go to sleep...
ja: 眠ろうと横たわりました...

note: ~ Apply message for effect(s) 'Riding'.
en: You mount your steed.
ja: 動物に騎乗しました。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Iron deficiency, Early anemia, Anemia'.
en: You no longer feel anemic.
ja: 貧血が治りました。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Nausea'.
en: You no longer feel nauseous.
ja: 吐き気が治まりました。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Eagle's Sight'.
en: You notice small details!
ja: 細部までよく分かります！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Seizure'.
en: You regain control of your muscles!
ja: 筋肉の痙攣が治まりました。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Hasted'.
en: You return to your normal speed.
ja: 通常の速度に戻りました。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Stimulant Overdose'.
en: You shake with the excess stimulation.
ja: 過剰興奮で体が震えています。

en: You smoked too much.
ja: タバコの吸い過ぎです。

note: ~ Apply message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en: You start struggling to make out the finer details.
ja: 細かい作業が難しいと感じました。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en: You start to develop symptoms of scurvy.
ja: 壊血病の症状が現れはじめました。

en: You stop to scratch yourself frequently; high INT helps you resist the urge.
ja: 頻繁に動きを止めて身体を掻きむしるってしまいます。知性が高いほど衝動を抑えられる可能性が高まります。

note: ~ Description of effect 'Hampered'.
en: You struggle to move in this heat.
ja: この暑さでは動くだけでも一苦労です。

en: You suffer from a respiratory disorder that makes breathing difficult.
    An asthma attack can occur from time to time, so have your inhaler nearby.
ja: 呼吸困難になる障害に苦しんでいます。
    時折喘息の発作が発生するため、手元に吸入器を用意しておきましょう。

note: ~ Description of effect 'Irradiated'.
en: You suffer symptoms of a radiation sickness that weakens your body.
ja: 放射線照射の影響で身体が衰弱し、苦痛を感じています。

note: ~ Description of effect 'Took Prozac'.
en: You took Prozac some time ago and you might still be under its influence.
ja: 摂取したプロザックの影響がまだ続いています。

note: ~ Description of effect 'Took Thorazine'.
en: You took Thorazine some time ago and you might still be under its influence.
ja: 摂取したソラジンの影響がまだ続いています。

note: ~ Description of effect 'Took Xanax'.
en: You took Xanax some time ago and you might still be under its influence.
ja: 摂取したザナックスの影響がまだ続いています。

note: ~ Description of effect 'Took anticonvulsant drugs'.
en: You took anticonvulsant drugs some time ago and you might still be under its influence.
    Prescription note says its effect duration may vary, so your estimate may be inaccurate.
ja: プロザックを摂取した影響を受けているようです。
    処方箋によると効果の持続時間は変動するため、数値は不正確かもしれません。

note: ~ Description of effect 'Magnesium Supplements'.
en: You took some magnesium supplements.  These will help with sleep deprivation.
ja: マグネシウムのサプリメントを摂取しました。睡眠不足の解消に効果があります。

note: ~ Description of effect 'Melatonin Supplements'.
en: You took some melatonin supplements.  These will help with sleep deprivation.
ja: メラトニンのサプリメントを摂取しました。睡眠不足の解消に効果があります。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Shakes'.
en: You tremble
ja: 震えています。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Unstable footing'.
en: You try to keep your balance.
ja: 転ばないように必死で踏ん張っています。

en: You wake up.
ja: 目が覚めました。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Bleeding, Bad Bleeding, Heavy Bleeding'.
en: You're bleeding!
ja: 出血しています！

note: ~ Apply message for effect(s) 'Blind'.
en: You're blinded!
ja: 何も見えません！

note: ~ Description of effect 'Sap-coated'. ~ Apply message for effect(s) 'Sap-coated'.
en: You're coated in sap!
ja: 身体中、樹液まみれです！

note: ~ Apply message for effect(s) 'Glowing'.
en: You're covered in a glowing goo!
ja: 発光する粘液まみれです！

note: ~ Description of effect 'Corroding'. ~ Apply message for effect(s) 'Corroding'.
en: You're covered in acid!
ja: 身体中、酸まみれです！

note: ~ Apply message for effect(s) 'Boomered'.
en: You're covered in bile!
ja: 身体中が胆汁まみれです！

note: ~ Apply message for effect(s) 'Gummed'.
en: You're covered in gum!
ja: 身体中ガムまみれです！

note: ~ Description of effect 'Slimed'. ~ Apply message for effect(s) 'Slimed'.
en: You're covered in thick goo!
ja: 身体中、粘着液まみれです！

note: ~ Apply message for effect(s) 'Webbed'.
en: You're covered in webs!
ja: 身体中クモの巣まみれです！

note: ~ Apply message for effect(s) 'Covered in fetid goop'.
en: You're disgusted by the goop.
ja: ヘドロに塗れて不快な気分です。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Downed'.
en: You're knocked to the floor!
ja: 地面に打ち倒されました！

note: ~ Description of effect 'Downed'.
en: You're knocked to the ground.  You have to get up before you can move.
ja: 地面に倒れています。
    移動する前に立ち上がる必要があります。

note: ~ Apply message for effect(s) 'On Fire'.
en: You're on fire!  Wait in place to attempt to put out the fire.
ja: 燃えています！その場に留まることで消火を試みます。

note: ~ Description of effect 'Playing an instrument'.
en: You're playing an instrument.
    Focusing on playing music distracts you, slowing you down.
ja: 楽器を演奏しています。
    楽器の演奏に集中している間は、他の事に気が回らず、行動も緩慢になります。

note: ~ Description of effect 'Assisted'.
en: You're receiving assistance to practice a surgery.
ja: 手術の援助を受けています。

note: ~ Description of effect 'Winded'.
en: You're short of breath.  Running and fighting will be difficult until you recover.
ja: 息切れしています。息切れが回復するまでは、駆足と戦闘は困難です。

note: ~ Description of effect 'Stuck in Pit'.
en: You're stuck in a pit.  Sight distance is limited and you have to climb out.
ja: 穴に嵌って動けません。視界が阻まれており、這い上がる必要があります。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Stunned'.
en: You're stunned!
ja: 意識が朦朧としています！

note: ~ Miss message for effect(s) 'Common Cold'.
en: You're too stuffed up to fight effectively.
ja: 鼻が詰まって、効率的な戦いが出来ない状態です。

en: You're trapped in gum!
ja: ガムに足を取られました！

note: ~ Description of effect 'Stimulants'.
en: You're very jittery and pumped up, probably from some stimulants.
ja: 何らかの興奮剤の影響で神経過敏になり、疲れを感じています。

note: ~ Description of effect 'Dazed'.
en: You're visibly shaken up, and are having a hard time focusing on what's going on around you.
ja: 目に見えて動揺しています。周囲を見ようとしてもなかなか焦点を合わせられません。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Asthma, Asthma, Asthma, Asthma, Heavy Asthma, Heavy Asthma'.
en: You're winded.
ja: 息切れしています。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Zapped'.
en: You're zapped!
ja: 電撃を浴びました！

note: ~ Description of effect 'Tear gas'.
en: You've been exposed to tear gas!
ja: 催涙ガスに晒されています！

note: ~ Description of effect 'Discharge'.
en: You've been recently affected by an electromagnetic pulse.
ja: EMPの影響を受けています。

note: ~ Description of effect 'Supercharged'.
en: You've been struck by lightning, and feel… different.
ja: 電撃に打たれ、何か...今までと違う気分になっています。

note: ~ Description of effect 'Zapped'.
en: You've been zapped with electricity and are barely able to move!
ja: 電撃を浴びました。その場から動きにくくなります！

note: ~ Description of effect '{'ctxt': 'inhaled', 'str': 'Smoke'}'.
en: You've inhaled a lungful of thick smoke.
ja: 濃い煙を肺一杯に吸い込みました。

note: ~ Description of effect 'Warm'.
en: Your %s feels warm.
ja: %sが熱気を帯びています。

note: ~ Description of effect 'Blisters'.
en: Your %s is blistering from the intense heat.
ja: %sが高熱で水疱を形成し出しました。

note: ~ Description of effect 'Freezing'.
en: Your %s is dangerously cold!
ja: %sが強烈な冷気に晒されています！

note: ~ Description of effect 'Chilly'.
en: Your %s is exposed to the cold.
ja: %sが冷気に晒されています。

note: ~ Description of effect 'Frostbite'.
en: Your %s is frostbitten!  Its tissues are frozen from the cold!
ja: %sが凍傷になりました！細胞組織が凍り始めています！

note: ~ Description of effect 'Frostnip'.
en: Your %s is frostnipped and has gone numb.
ja: %sに霜焼けができ、痺れてきました。

note: ~ Description of effect 'Defrosting'.
en: Your %s is starting to feel the damage cold has wrought.
ja: 凍傷によって麻痺していた%sの痛みを感じるようになりました。

note: ~ Description of effect 'Hot'.
en: Your %s is sweating from the heat.
ja: %sが強い熱気を帯びて、発汗しています。

note: ~ Description of effect 'Scorching'.
en: Your %s is sweating profusely!
ja: %sが強烈な熱気を帯びて、発汗しています！

note: ~ Description of effect 'Cold'.
en: Your %s is very exposed to the cold.
ja: %sが強い冷気に晒されています。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Frost Armor'.
en: Your Frost Armor melts away.
ja: 氷の鎧は溶けてなくなりました。

note: ~ Decay message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en: Your ability to heal returns as your Vitamin B12 deficiency improves.
ja: ビタミンB12不足が改善され、治癒力が改善しました。

note: ~ Decay message for effect(s) 'Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush'.
en: Your adrenaline rush wears off.  You feel AWFUL!
ja: アドレナリンの爆発が収まりました。酷い気分です！

note: ~ Apply message for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
en: Your bite wound feels infected.
ja: 咬傷から感染症に罹ったような気がします。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Blisters'.
en: Your blisters distract you
ja: 水疱の所為で気が散っています。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Debug Feather Fall'.
en: Your body feels light as a feather.
ja: 身体が羽根のように軽くなりました。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Grotesque Enhancement'.
en: Your body rapidly returns to normal.
ja: 身体が急速に元に戻りました。

note: ~ Description of effect 'Grotesque Enhancement'. ~ Apply message for effect(s) 'Grotesque Enhancement'.
en: Your body ripples with writhing alien muscles, your limbs lengthen, and your eyes glow with a faint green.
ja: 異常発達した筋肉が震え、四肢は伸び、目は緑色に輝いています。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your bones are becoming more brittle.
ja: 骨が脆くなってきています。

note: ~ Decay message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your bones become stronger as your calcium deficiency improves.
ja: カルシウム不足が改善され、骨が前より強靭になりました。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your bones regain their usual strength.
ja: 骨が強靭さを取り戻しました。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Winded'.
en: Your breath gives out!
ja: 呼吸が乱れています！

note: ~ Decay message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your calcium deficiency is nearly resolved.
ja: カルシウム不足はほぼ解消されました。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush'.
en: Your comedown throws you off.
ja: 薬の効果が切れて、気分が落ち込んでいます。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Impaired hearing, Ringing ears, Deaf'.
en: Your ears ring!
ja: 耳鳴りがします！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Blessed'.
en: Your energy fades.
ja: 魔法の力は消え去りました。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Environmental Protection'.
en: Your energy field fades.
ja: 魔法の膜は消え去りました。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Tear gas'.
en: Your eyes burn from the tear gas.
ja: 催涙ガスが目に入り、焼けるような痛みが走っています。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Scared, Frightened, Terrified'.
en: Your fear dissipates.
ja: 恐怖感が薄れました。

note: ~ Decay message for effect(s) 'Iron deficiency, Early anemia, Anemia'.
en: Your feel stronger as your anemia starts to improve.
ja: 貧血が改善し、前より強くなった気がします。

note: ~ Description of effect 'Unstable footing'.
en: Your footing is unstable.  It's more difficult to fight while standing here.
ja: 足場が不安定です。この場で戦うのは困難です。

note: ~ Description of effect 'Shakes'.
en: Your hands just won't stop shaking.
ja: 手の震えが止まりません。

note: ~ Description of effect 'Impaired hearing'.
en: Your hearing is impaired.
ja: 聴覚が損なわれています。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Fox's Cunning'.
en: Your intelligence is heightened!
ja: 知性が高まっています！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Fox's Cunning'.
en: Your intelligence returns to normal.
ja: 知性が元に戻りました。

note: ~ Decay message for effect(s) 'Iron deficiency, Early anemia, Anemia'.
en: Your iron deficiency is nearly resolved.
ja: 鉄分不足はほぼ解消されました。

en: Your knees are shaking, your heart beats fast, and your stomach rebels.
ja: 膝は震え、心拍数は高まり、胃は引きつっています。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Disabled'.
en: Your limb breaks!
ja: 骨折しました！

note: ~ Miss message for effect(s) 'Smoke'.
en: Your lungs burn from the smoke.
ja: 煙を吸い込み、肺がヒリヒリと痛みます。

note: ~ Description of effect 'Synaptic Stimulation'.
en: Your mental processing is increased.
ja: 情報処理速度が上昇しました。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Hypervitaminosis'.
en: Your metabolism becomes more stable.
ja: 代謝が安定しました。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Hypervitaminosis'.
en: Your metabolism becomes unstable.
ja: 代謝が不安定になりました。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Synaptic Stimulation'.
en: Your mind accelerates.
ja: 精神が加速しました。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Synaptic Stimulation'.
en: Your mind returns to normal speed.
ja: 通常の情報処理速度に戻りました。

note: ~ Description of effect 'Stunned'.
en: Your movement is randomized.
ja: ランダムな方向に移動してしまいます。

note: ~ Description of effect 'Seizure'.
en: Your muscles have seized up, and you can't control them!
ja: 筋肉がつって上手く動かせません！

note: ~ Description of effect 'Concerning symptoms'.
en: Your muscles keep twitching strangely.
ja: 筋肉の痙攣がなかなか治まりません。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Seizure'.
en: Your muscles won't cooperate!
ja: 筋肉が上手く動きません！

note: ~ Description of effect 'Unnerving symptoms'.
en: Your nervous system is malfunctioning, almost like it's being torn apart from the inside.
ja: 体内に異常があるのか、神経系が誤作動を起こしています。

note: ~ Remove message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en: Your normal visual acuity returns.
ja: 視力が元に戻りました。

note: ~ Description of effect 'Got a check-up'.
en: Your received a complete check-up and are now aware of the state of your health.
ja: 詳細な健康診断を受け、自分の健康状態を認識しています。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Cat's Grace'.
en: Your reflexes are heightened!
ja: 器用が高まっています！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Cat's Grace'.
en: Your reflexes return to normal.
ja: 器用が元に戻りました。

note: ~ Description of effect 'Masked scent'.
en: Your scent is masked by another one.
ja: 他の匂いによって体臭がかき消されています。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en: Your scurvy has resolved.
ja: 壊血病が治りました。

note: ~ Decay message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en: Your scurvy lessens as your Vitamin C deficiency improves.
ja: ビタミンC不足が改善され、壊血病の症状は軽くなりました。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Dark Sight'.
en: Your sight adjusts to the darkness.
ja: 視界が暗闇に順応しました。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Poor sight'.
en: Your sight distance is impaired.
ja: 遠くのものが見えません。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Blind'.
en: Your sight returns!
ja: 視力が戻りました！

note: ~ Apply message for effect(s) 'Itchy skin, Writhing skin, Bugs in skin'.
en: Your skin feels extremely itchy!
ja: 皮膚に耐え難い痒みを感じました！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Debug Full Protection'.
en: Your skin stops tingling, your life is empty and meaningless again.
ja: 肌の疼きが治まり、人生は空虚で無意味なものに戻りました。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Debug Full Protection'.
en: Your skin tingle with the power of the Devs!
ja: 開発者の力を得て皮膚が疼いています！

note: ~ Description of effect 'Sleep Deprived'.
en: Your sleep debt has been steadily increasing for a while.  You should get some rest.
ja: 睡眠負債は増加し続けています。休息を取るべきです。

note: ~ Description of effect 'Hasted'.
en: Your speed is boosted enormously.
ja: 速度が飛躍的に上昇しています。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Hasted'.
en: Your speed is boosted to superhuman levels!
ja: 速度が飛躍的に上昇し、超人的なレベルに達しています！

note: ~ Miss message for effect(s) 'Food Poisoning'.
en: Your stomach bothers you.
ja: 胃の調子が悪くなりました。

note: ~ Description of effect 'Food Poisoning'.
en: Your stomach is extremely upset, and you are quite nauseous.
ja: 胃の調子が非常に悪くなり、凄まじい吐き気を催しています。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Ogre's Strength'.
en: Your strength deflates.
ja: 筋力が元に戻りました。

en: Your vision flickers and goes gray!
ja: 視界が点滅し、薄暗くなりました！

note: ~ Decay message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en: Your vision improves as your Vitamin A deficiency improves.
ja: ビタミンA不足が改善され、視力が改善しました。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Eagle's Sight'.
en: Your vision returns to normal.
ja: 感覚が元に戻りました。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Contact Lenses'.
en: Your vision starts to blur.
ja: 視界がぼやけ始めました。

note: ~ Decay message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en: Your vitamin A deficiency is nearly resolved.
ja: ビタミンA不足はほぼ解消されました。

note: ~ Decay message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en: Your vitamin B12 deficiency is starting to resolve.
ja: ビタミンB12不足はほぼ解消されました。

note: ~ Decay message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en: Your vitamin C deficiency is starting to resolve.
ja: ビタミンC不足はほぼ解消されました。

note: ~ Description of effect 'Bandaged'.
en: Your wounds are bandaged.
ja: 患部に包帯を巻きました。

note: ~ Description of effect 'Disinfected'.
en: Your wounds are disinfected.
ja: 患部を消毒しました。

note: ~ Remove message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en: Your wounds now heal normally.
ja: 傷の治り具合が元に戻りました。

en: Zapped
ja: 電撃

note: ~ Description for The Beggars in the Lobby
en: A collection of mentally and physically disadvantaged survivors who beg for food in the Evac Center lobby.
ja: 避難センターの入口で物乞いする、精神的にも肉体的にも恵まれない生存者たちです。

note: ~ Description for The Grey Flame
en: A collection of those cursed by the cataclysm.  They have sworn to rid this world of its curse and will stop at nothing to accomplish their task.
ja: 大変動に取り憑かれた人々の集団です。この世界の呪いを解くことを目指しており、決して目標達成を諦めません。

note: ~ Description for The Free Merchants
en: A conglomeration of entrepreneurs and businessmen that stand together to hammer-out an existence through trade and industry.
ja: さまざまな分野の業者や商人からなる集団です。交易と産業によって地位を確立すべく立ち上がりました。

note: ~ Description for PrepNet Phyle
en: A group of bionic preppers who had expected the collapse of the economy and global chaos, instead they were slightly more ready than others for the Cataclysm.
ja: 経済の崩壊と世界的な混乱を以前から予測していた、CBMを移植したプレッパーの集団です。一般人よりも少しだけ大変動に対する準備ができていた人々です。

note: ~ Description for No Faction
en: A lone wolf, not aligned with any faction.
ja: どの派閥にも属さない一匹狼です。

note: ~ Description for Hub 01 Ancillia
en: A loose association of skilled wastelanders, traders, mercenaries and scouts.  All working on behalf of Hub 01, for their own reasons.
ja: 熟練の放浪者や商人、傭兵、斥候からなる緩やかな共同体です。それぞれ独自の理由から、ハブ01のために動いています。

note: ~ Description for Isherwood family
en: A small family surviving on their generational land.
ja: 先祖代々の土地で生き延びている小規模の家族です。

note: ~ Description for New England Church Community
en: A small group of churchgoers that formed a community in the woods.  They welcome anyone in their faction, but hate the unnatural.
ja: 森の中で小規模な共同体を形成した、信心深い集団です。外部の人間を歓迎しますが、人道にもとる者を嫌悪します。

note: ~ Description for The Tacoma Commune
en: An outpost started by the Free Merchants to provide a source of food and raw materials.
ja: 自由商人が始めた拠点のひとつです。食料や素材を生産･供給しています。

note: ~ Description for The Wasteland Scavengers
en: Autonomous bands or individuals who make their living raiding the ruins of the old-world for gear and provisions.
ja: 部隊、あるいは個人で活動するスカベンジャー達の自治組織です。装備や食料を求めて旧世界の廃墟を略奪して回っています。

en: Captives
ja: 捕虜

note: ~ Description for Marloss Evangelists
en: Diverse bands, congregations and organizations with the common goal of preaching human survival through symbiosis with fungaloids.
ja: 真菌と共生こそが生存への道だと人々に訴えることを共通目標とする、多種多様な集団、信徒、組織です。

en: Hell's Raiders
ja: ヘルレイダー

en: Hub 01
ja: ハブ01

en: Hub 01 Ancillia
ja: ハブ01別動隊

en: Isherwood family
ja: イシャーウッド一家

en: Marloss Evangelists
ja: マーロスの伝道者

note: ~ Description for Mutants Bees
en: Mutant bees who hate everyone.
ja: 変異したハチは全てを憎んでいます。

en: Mutants Bees
ja: 変異ハチ

en: New England Church Community
ja: ニューイングランド教会コミュニティ

en: No Faction
ja: 派閥なし

en: PrepNet Phyle
ja: PrepNet連合

en: Refugees
ja: 避難者

en: The Ancient Ones
ja: エンシェント・ワン

en: The Beggars in the Lobby
ja: 避難センターの物乞い

en: The Free Merchants
ja: 自由商人

en: The Grey Flame
ja: 灰色の炎

en: The Old Guard
ja: オールドガード

en: The Tacoma Commune
ja: タコマ生活共同体

en: The Wasteland Scavengers
ja: 荒野のスカベンジャー

note: ~ Description for Hell's Raiders
en: The largest gang of hooligans and bandits that preys upon other survivors.  Even if you have no gear, there is always a need for slaves and fresh meat.
ja: 周辺地域最大の規模を誇るギャング団、つまり組織化された無法者や盗賊の群れです。彼らの主な狩猟対象は他の生存者です。たとえ獲物が丸裸でも奴隷や食肉として活用されるでしょう。

note: ~ Description for The Old Guard
en: The remains of the federal government.  The extent of their strength is unknown but squads of patrolling soldiers have been seen under their banner.
ja: 連邦政府の残存勢力です。どれほどの地域に影響力を持つのかは不明ですが、複数の巡回部隊がこの組織の旗のもとで行動しています。

note: ~ Description for Refugees
en: The scattered remnants of civilization, these lucky few managed to barricade themselves inside during the earliest stages of the Cataclysm.  Although temporarily secure, they are short on supplies and lack the skills to obtain more.  It's only a matter of time before they too become the prey of otherwordly creatures, or of all-too-human monsters.
ja: 文明は引き裂かれて残骸となり、一部の幸運な者だけが大変動の初期段階でなんとかバリケードの中に逃げ込みました。今のところは安全ですが、物資や今後を生き抜く技術は不足しています。モンスターや欲望に忠実な人間の餌食になるのは時間の問題です。

note: ~ Description for The Ancient Ones
en: The spellcrafters of old.  Hidden from the world until the cataclysm, they have their own agenda and care little for you or yours.
ja: 古の魔法使いです。大変動が起きるまでは世間から隔絶された暮らしをしており、自身の計画に従って動き、他人のことはほとんど気にしません。

note: ~ Description for Hub 01
en: The surviving staff of Hub 01, a pre-Cataclysm research lab.  They rarely leave their lab, if at all, and rely on their robots and advanced technology to survive.
ja: 大変動前から存在した研究所、ハブ01の生き残った職員です。実験室から出ることはまったく考えておらず、ロボットや高度な技術力を生かして生き延びようとしています。

note: ~ Description for AMF
en: The survivors who formerly entrusted you with their well-being, but have now mutinied because of your abuse and incompetence.  They will kill you if they can.
ja: 以前は命をあなたに預ける生存者でしたが、あなたがクズで無能だと気づき反乱を起こしました。可能ならあなたを殺害しようとします。

note: ~ Description for Your Followers
en: The survivors who have entrusted you with their well-being.  If morale drops, poor performance and mutiny may become issues.
ja: 健全な信頼関係で結ばれた、あなたに従う生存者の一派です。意欲が低下すると能力が下がり、反乱を起こす可能性があります。

note: ~ Description for Captives
en: These are hapless survivors who have been captured by raiders, slavers, mutants, or worse.  Without your help, the remainder of their lives will be short and gruesome.
ja: 侵略者や奴隷商人、変異体、その他の悪意ある者たちによって捕らえられた不運な生存者です。あなたの助けが無ければ、人生の残り時間は短く、かつ凄惨なものになるでしょう。

en: Your Followers
ja: あなたの仲間

en: Active immobiliser
ja: イモビライザー作動

en: Already deployed
ja: 要リセット

note: ~ description for fault '{'str': 'Expired air filter'}'
en: An expired filter reduces fuel efficiency and increases smoke production.
ja: 使用限度に達したフィルターを使うと、燃料効率が悪くなり、排気ガスが増加します。

note: ~ description for fault '{'str': 'Expired fuel filter'}'
en: An expired filter reduces performance and increases the chance of backfires.
ja: 使用限度に達したフィルターを使うと、出力が低下し、エンジンが逆火を起こしやすくなります。

en: Blackpowder fouling
ja: 煤汚れ

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Blackpowder fouling'}'
en: Clean blackpowder fouling
ja: 煤落とし

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Blackpowder fouling'}'
en: Clean blackpowder fouling and lubricate
ja: 煤落としと潤滑

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Fouling'}'
en: Clean gun
ja: 掃除

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Fouling'}'
en: Clean gun and lubricate
ja: 掃除と潤滑

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Active immobiliser'}'
en: Deactivate immobiliser
ja: イモビライザー無効化

note: ~ description for mending method 'Deactivate immobiliser' of fault '{'str': 'Active immobiliser'}'
en: Deactivate the immobiliser that is preventing the vehicle from starting.
ja: エンジンの始動を妨げているイモビライザーを無効化します。

en: Dusty
ja: 埃まみれ

note: ~ description for fault '{'str': 'Unlubricated'}'
en: Either this gun is brand new and came without lubrication or it was recently cleaned with a solvent without oiling afterwards.  Either way, it's not lubricated and will not cycle properly, and can even be damaged.
ja: 油を差さずに出荷された新品か、掃除はされたものの長らく油が差されていません。いずれにせよ、摩擦が大きすぎて適切に操作できず、損傷する可能性があります。

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Spent casing in chamber'}'
en: Eject spent casing
ja: 薬莢抜取

en: Expired air filter
ja: エアフィルター消耗

en: Expired fuel filter
ja: 燃料フィルター消耗

en: Faulty diesel pump
ja: ディーゼルポンプ故障

en: Faulty fuel pump
ja: 燃料ポンプ故障

en: Faulty glow plugs
ja: 予熱プラグ故障

en: Faulty starter motor
ja: セルモーター故障

en: Faulty water pump
ja: ウォーターポンプ故障

note: ~ description for fault '{'str': 'Blackpowder fouling'}'
en: Firing blackpowder loads from a gun fouls it, which reduces reliability and, if left uncleaned, leads to rust.  It fouls the gun much faster than the use of modern smokeless powder cartridges.  Fouling is only a significant impact on reliability at high levels, but black powder fouling accumulates quickly.
ja: 黒色火薬を使った弾薬を発射すると、銃口に煤が付着して信頼性が低下し、洗浄せずに放置するとサビが発生します。現代的な無煙火薬の弾薬と比べても、はるかに早く銃が傷みます。単なる汚損なら高水準の信頼性に大きな影響を与えるだけで済みますが、煤汚れはすぐに蓄積します。

en: Fouling
ja: 汚損

note: ~ description for fault '{'str': 'Fouling'}'
en: Fouling is caused by firing gunpowder loads repeatedly, which reduces reliability and can eventually cause damage to the gun.  Fouling accumulates slowly (unless blackpowder is used) due to the design of modern smokeless powder found in the vast majority of retail cartridges and it is not a significant problem until high levels of fouling are reached due to firing thousands of rounds without cleaning your firearm.
ja: 銃弾を繰り返し発射することで蓄積する銃の汚損は、信頼性の低下を引き起こし、最終的には銃自体の損傷に繋がります。現在市販されている大抵の無煙火薬の特性から、汚損は非常にゆっくり蓄積します(黒色火薬を使った弾薬は例外です)。銃器を掃除しないまま数千発の弾薬を発射し続けることでもしない限り、重大な影響はありません。

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty glow plugs'}'
en: Help when starting an engine in low ambient temperatures.
ja: 低温環境でエンジンを始動する際に役立ちます。

note: ~ description for fault '{'str': 'Dusty'}'
en: It's dusty.  Has no effect - obsolete fault.
ja: 埃まみれです。既に廃止されており、影響はありません。

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Unlubricated'}'
en: Lubricate
ja: 潤滑

note: ~ description for fault '{'str': 'Active immobiliser'}'
en: Prevents starting of the vehicle without the appropriate key.
ja: 専用のキーを用いない不正なエンジン始動を阻止します。

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Expired air filter'}'
en: Replace expired air filter
ja: エアフィルター交換

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Expired fuel filter'}'
en: Replace expired fuel filter
ja: 燃料フィルター交換

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Faulty diesel pump'}'
en: Replace faulty diesel pump
ja: ディーゼルポンプ交換

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Faulty fuel pump'}'
en: Replace faulty fuel pump
ja: 燃料ポンプ交換

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Faulty glow plugs'}'
en: Replace faulty glow plugs
ja: 予熱プラグ交換

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Faulty starter motor'}'
en: Replace faulty starter motor
ja: セルモーター交換

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Faulty water pump'}'
en: Replace faulty water pump
ja: ウォーターポンプ交換

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Worn drive belt'}'
en: Replace worn drive belt
ja: 駆動ベルト交換

note: ~ description for fault '{'str': 'Worn drive belt'}'
en: Required for operation of an attached alternator.
ja: オルタネーターとの接続に必要です。

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty starter motor'}'
en: Required to initially start the engine.
ja: エンジンを始動するために必要です。

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty diesel pump'}'
en: Required to pump and pressurize diesel from a vehicles tank.
ja: タンクから軽油を吸い上げ、加圧するために必要です。

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty fuel pump'}'
en: Required to pump gasoline from a vehicles tank.
ja: タンクからガソリンを吸い上げ、加圧するために必要です。

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty water pump'}'
en: Required to pump water to an external radiator or heatsink.
ja: 冷却器や放熱器に水を送るために必要です。

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Already deployed'}'
en: Reset to factory state
ja: リセット

en: Spent casing in chamber
ja: 空薬莢残存

note: ~ description for fault '{'str': 'Already deployed'}'
en: This bionic needs to be reset to its factory state.
ja: このCBMは工場出荷時の状態にリセットする必要があります。

note: ~ description for fault '{'str': 'Spent casing in chamber'}'
en: This gun currently has an empty casing chambered.  It will have to be removed before firing.
ja: 銃の内部に空薬莢が残っています。発砲する前に取り出す必要があります。

en: Unlubricated
ja: 摩擦

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Dusty'}'
en: Wipe clean
ja: 拭き取り

en: Worn drive belt
ja: 駆動ベルト摩耗

note: ~ success message for mending method 'Clean blackpowder fouling and lubricate' of fault '{'str': 'Blackpowder fouling'}' ~ success message for mending method 'Clean gun and lubricate' of fault '{'str': 'Fouling'}'
en: You clean and lubricate your %s.
ja: %sを綺麗に掃除し、油を差しました。

note: ~ success message for mending method 'Wipe clean' of fault '{'str': 'Dusty'}'
en: You clean you %s.
ja: %sを綺麗に掃除しました。

note: ~ success message for mending method 'Clean blackpowder fouling' of fault '{'str': 'Blackpowder fouling'}' ~ success message for mending method 'Clean gun' of fault '{'str': 'Fouling'}'
en: You clean your %s.
ja: %sを綺麗に掃除しました

note: ~ success message for mending method 'Eject spent casing' of fault '{'str': 'Spent casing in chamber'}'
en: You eject the spent casing from the %s.
ja: %sの内部に残っている空薬莢を抜き取りました。

note: ~ success message for mending method 'Lubricate' of fault '{'str': 'Unlubricated'}'
en: You lubricate the %s.
ja: %sに油を差しました。

note: ~ success message for mending method 'Replace expired air filter' of fault '{'str': 'Expired air filter'}'
en: You replace the expired air filter of the %s.
ja: %sの消耗したエアフィルターを交換しました。

note: ~ success message for mending method 'Replace expired fuel filter' of fault '{'str': 'Expired fuel filter'}'
en: You replace the expired fuel filter of the %s.
ja: %sの消耗した燃料フィルターを交換しました。

note: ~ success message for mending method 'Replace faulty diesel pump' of fault '{'str': 'Faulty diesel pump'}'
en: You replace the faulty diesel pump of the %s
ja: %sの故障したディーゼルポンプを交換しました。

note: ~ success message for mending method 'Replace faulty fuel pump' of fault '{'str': 'Faulty fuel pump'}'
en: You replace the faulty fuel pump of the %s.
ja: %sの故障した燃料ポンプを交換しました。

note: ~ success message for mending method 'Replace faulty glow plugs' of fault '{'str': 'Faulty glow plugs'}'
en: You replace the faulty glow plugs of the %s.
ja: %sの故障した予熱プラグを交換しました。

note: ~ success message for mending method 'Replace faulty starter motor' of fault '{'str': 'Faulty starter motor'}'
en: You replace the faulty starter motor of %s.
ja: %sの故障したセルモーターを交換しました。

note: ~ success message for mending method 'Replace faulty water pump' of fault '{'str': 'Faulty water pump'}'
en: You replace the faulty water pump of the %s.
ja: %sの故障したウォーターポンプを交換しました。

note: ~ success message for mending method 'Replace worn drive belt' of fault '{'str': 'Worn drive belt'}'
en: You replace the worn drive belt of the %s.
ja: %sの摩耗した駆動ベルトを交換しました。

note: ~ success message for mending method 'Deactivate immobiliser' of fault '{'str': 'Active immobiliser'}'
en: You successfully deactivate the immobiliser of the %s.
ja: %sのイモビライザー無効化に成功しました。

note: ~ success message for mending method 'Reset to factory state' of fault '{'str': 'Already deployed'}'
en: You successfully reset the %s to its factory state
ja: %sを工場出荷時の状態にリセットしました。

en:  gum webs
ja: ガムの網

en: acid splatter
ja: 飛び散った酸

en: acid streak
ja: 酸溜まり

en: acid vent
ja: 酸噴出孔

en: airborne incendiary
ja: 舞い散る焼夷剤

en: angry swarm of bees
ja: 怒った蜂の大群

en: angular rift
ja: 鋭い裂け目

en: angular ripple
ja: かすかな波紋

en: beam of light
ja: 光線

en: bile splatter
ja: 胆汁痕

en: bile stain
ja: 飛び散った胆汁

en: blood splatter
ja: 血痕

en: blood stain
ja: 飛び散った血

en: bloody meat chunks
ja: 血塗れの肉片

en: broken vegetation tangle
ja: 枝葉の残骸の山

en: bug blood splatter
ja: 虫の体液痕

en: bug blood stain
ja: 飛び散った虫の体液

en: clairvoyance
ja: 透視

en: cobwebs
ja: クモ糸

en: cold air 1
ja: 冷気1

en: cold air 2
ja: 冷気2

en: cold air 3
ja: 冷気3

en: cold air 4
ja: 冷気4

en: crack smoke
ja: 煙(高純度コカイン)

en: dazzling
ja: まばゆい光

en: dense fog
ja: 濃い霧

en: dreadful presense
ja: 威圧感

en: electric cloud
ja: 強い電撃

en: electric crackle
ja: 電撃

en: faint glimmer
ja: 弱い光線

en: faint plasma
ja: 弱いプラズマ

[ctx: noun]
en: fire
ja: 火

en: fire vent
ja: 炎噴出孔

en: flimsy gum webs
ja: 薄いガムの網

en: fog
ja: 霧

en: foul fog
ja: 靄

en: foul-smelling air
ja: 悪臭

en: fractal fissure
ja: 次元の裂け目

en: frightful presense
ja: 強い威圧感

en: fungal haze
ja: 胞子

en: fungicidal haze
ja: 殺真菌ガス

en: fungicidal mist
ja: 薄い殺真菌ガス

en: gas vent
ja: ガス噴出孔

en: glaring plasma
ja: 強いプラズマ

en: glob of sap
ja: 樹液溜まり

en: glowing plasma
ja: プラズマ

en: gooey scraps
ja: 粘つく肉片痕

en: hazy cloud
ja: 薄い毒ガス

en: heap of gore
ja: 血塗れの肉片の山

en: heap of squishy gore
ja: 粘つく肉片の山

en: hemolymph splatter
ja: 体液痕

en: hemolymph stain
ja: 飛び散った体液

en: hot air 1
ja: 熱気1

en: hot air 2
ja: 熱気2

en: hot air 3
ja: 熱気3

en: hot air 4
ja: 熱気4

en: hot air sauna
ja: サウナ

en: icky mess
ja: 飛び散った粘つく肉片

en: insecticidal haze
ja: 殺虫ガス

en: insecticidal mist
ja: 薄い殺虫ガス

en: intense beam of light
ja: 強い光線

en: legacy rubble
ja: 旧瓦礫

en: meth smoke
ja: 煙(メタンフェタミン)

en: mist
ja: 薄い霧

en: odd ripple
ja: 奇妙な揺らぎ

en: plant sap splatter
ja: 植物体液痕

en: plant sap stain
ja: 飛び散った植物体液

en: pool of acid
ja: 大量の酸溜まり

en: pool of sap
ja: 大量の樹液溜まり

en: pot smoke
ja: 煙(鍋)

en: puddle of bile
ja: 胆汁溜まり

en: puddle of blood
ja: 血溜まり

en: puddle of bug blood
ja: 虫の体液溜まり

en: puddle of hemolymph
ja: 体液溜まり

en: puddle of resin
ja: 植物体液溜まり

en: puddle of slime
ja: 粘液溜まり

en: push items
ja: アイテム押し出し

en: radioactive gas
ja: 放射性ガス

en: raging fire
ja: 燃え盛る炎

en: relaxation gas
ja: 精神緩和ガス

en: sap splatter
ja: 飛び散った樹液

en: scraps of flesh
ja: 肉片

en: sedative gas
ja: 鎮静ガス

en: shards of chitin
ja: キチンの破片

en: shattered branches and leaves
ja: 枝葉の残骸

en: shattered bug leg
ja: 折れた虫の肢

en: shock vent
ja: 電撃噴出孔

en: shredded leaves and twigs
ja: ちぎれた枝葉

en: slime stain
ja: 飛び散った粘液

en: slime trail
ja: 粘液痕

en: sludge trail
ja: 飛び散ったヘドロ

en: small fire
ja: 弱い火

en: smoke
ja: 煙

en: smoke vent
ja: 煙噴出孔

en: some bees
ja: 数匹の蜂

en: sparks
ja: 弱い電撃

en: spotlight
ja: サーチライト

en: swamp gas
ja: 沼気

en: swarm of bees
ja: 蜂の大群

en: swirl of crack smoke
ja: 薄い煙(高純度コカイン)

en: swirl of fog
ja: 薄い靄

en: swirl of meth smoke
ja: 薄い煙(メタンフェタミン)

en: swirl of pot smoke
ja: 薄い煙(鍋)

en: swirl of tobacco smoke
ja: 薄い煙(タバコ)

en: swirling air
ja: 奇妙な渦

en: tear gas
ja: 催涙ガス

en: tear in reality
ja: 空間の裂け目

en: terrifying presense
ja: 圧倒的な威圧感

en: thick crack smoke
ja: 濃い煙(高純度コカイン)

en: thick foul fog
ja: 濃い靄

en: thick fungal haze
ja: 大量の胞子

en: thick fungicidal haze
ja: 濃い殺真菌ガス

en: thick gum webs
ja: 密集したガムの網

en: thick insecticidal haze
ja: 濃い殺虫ガス

en: thick meth  smoke
ja: 濃い煙(メタンフェタミン)

en: thick pot smoke
ja: 濃い煙(鍋)

en: thick radioactive gas
ja: 濃い放射性ガス

en: thick sludge trail
ja: ヘドロ溜まり

en: thick smoke
ja: 濃い煙

en: thick tear gas
ja: 濃い催涙ガス

en: thick tobacco smoke
ja: 濃い煙(タバコ)

en: thick toxic gas
ja: 濃い有毒ガス

en: thick webs
ja: 密集したクモの巣

en: thin sludge trail
ja: ヘドロの痕跡

en: thin smoke
ja: 薄い煙

en: tobacco smoke
ja: 煙(タバコ)

en: torn insect organs
ja: 虫の残骸

en: toxic gas
ja: 毒ガス

en: webs
ja: クモの巣

note: ~ Description for dryer
en: 'Dry your clothes!' would be what you'd do if electricity was running.
ja: 「あなたの服を乾かそう！」停電していなければ可能だったでしょう。

note: ~ Description for bale of hay
en: A bale of hay.  You could sleep on it, if desperate.
ja: 束ねられた干し草です。非常時にはベッドとして使えます。

note: ~ Description for cooling unit
en: A big, blocky metal device for refrigerating large areas.
ja: 広い区画を冷却するための、金属製の大きな装置です。

note: ~ Description for bulletin board
en: A big, cork bulletin board capable of sporting various notices.  Pin some notes for other survivors to read.
ja: 様々な情報が張り出された、大きなコルクボードの掲示板です。他の生存者が読めるように、メモが何枚か貼り付けてあります。

note: ~ Description for roulette table
en: A big, scratched roulette table.
ja: 損傷した大きなルーレットテーブルです。

note: ~ Description for reinforced vending machine
en: A bit tougher to crack open than regular vending machines.  That just makes it all the sweeter a target, doesn't it?
ja: 通常の自動販売機よりも防犯性能に優れています。中にはとても素敵なものが入っているに違いありませんね？

note: ~ Description for chicory
en: A blue flower imported from Europe, also known as a Cornflower.
ja: コーンフラワーという名でも知られる、ヨーロッパから輸入された青い花です。

note: ~ Description for tulip
en: A bright, colorful flower with petals forming a small cup at its top.
ja: 上向きの杯のような明るく鮮やかな花を咲かせます。

note: ~ Description for speaker cabinet
en: A cabinet loaded with 12-inch speakers, intended to help make various things loud.  It can't serve its original purpose these days, but it could be disassembled for various electronic parts.
ja: 様々な音を増幅する、12インチスピーカーを搭載したキャビネットです。今の状態では本来の目的を果たせませんが、分解すれば様々な電子部品を入手できます。

note: ~ Description for statue
en: A carved statue made of stone.
ja: 石造りの彫像です。

note: ~ Description for cell phone signal booster
en: A cell phone signal booster, it may be useful for parts now.
ja: 携帯電話信号ブースターです。内蔵部品は役立つかもしれません。

note: ~ Description for mitre saw
en: A circular saw blade on an arm that can slide and rotate in several directions, this is a staple tool for nearly any carpentry.
ja: 角度を変えられるアームに回転のこぎりが取り付けられた装置です。大抵の木材加工をこなせます。

note: ~ Description for ground crafting spot
en: A cleared spot on the ground for crafting.  Slower than using a workbench or holding a project in your hands, but readily available.
ja: 製作するために片付けておいた場所です。作業台や手に装備した状態での製作作業よりは時間がかかりますが、簡単に用意できます。

note: ~ Description for deck chair
en: A comfortable deck chair for sunbathing.  If only you had time for that.
ja: 日光浴のための快適なデッキチェアです。これを使えるほど暇な時間があればいいのですが。

note: ~ Description for down mattress
en: A comfortable feather down mattress has been tossed on the floor for sleeping here.  It's not quite as comfy as a real bed, but it's pretty close.
ja: 羽毛が入ったマットレスが床に敷いてあり、よく眠れそうです。本物のベッドほど快適ではありませんが、ほぼ同じようなものです。

note: ~ Description for mattress
en: A comfortable mattress has been tossed on the floor for sleeping here.  It's not quite as comfy as a real bed, but it's pretty close.
ja: マットレスが床に敷いてあり、よく眠れそうです。本物のベッドほど快適ではありませんが、ほぼ同じようなものです。

note: ~ Description for pillow fort
en: A comfy place to hide from the world.  Not very defensible, though.
ja: この世界から身を隠せる快適な場所ですが、あまり頑丈ではありません。

note: ~ Description for closed counter gate ~ Description for open counter gate
en: A commercial quality swinging door made of wood that allows passage behind counters.
ja: カウンターへの出入りに使う、市販の木製スイングドアです。

note: ~ Description for bluebell
en: A common bluebell flower.  Pretty.
ja: 一般的なブルーベルの花です。かわいいですね。

note: ~ Description for dandelion
en: A common weed with a yellow flower.  Produces seeds that get carried on the wind by thin, gray filaments.
ja: 黄色い花をつける一般的な雑草です。灰色の綿毛が付いた種を風に乗って飛ばします。

note: ~ Description for birdbath
en: A decorative cement birdbath and pedestal.
ja: セメント製の装飾用バードバスと台座です。

note: ~ Description for decorative tree
en: A decorative tree for the winter holidays.
ja: 冬の祭日のために飾り付けた木です。

note: ~ Description for pine wreath
en: A decorative wreath for the winter holidays.
ja: 冬の祭日に飾るリースです。

note: ~ Description for robotic assembler
en: A durable and versatile robotic arm with a tool fitted to the end, for working on an assembly line.
ja: 先端に工具が取り付けられた、耐久性に優れ様々な用途をもつ組み立てライン用ロボットアームです。

note: ~ Description for stone slab
en: A flat slab of heavy stone.
ja: 頑丈な石で作られた平坦な厚板です。

note: ~ Description for wafting anemone
en: A fleshy white protuberance growing from the floor, with a cluster of tendrils pouring out of it.  It looks almost exactly like a sea anemone, even waving gently as though in the water.
ja: 多肉質の白い瘤が地面から生え、その中央から複数の触手が伸びています。触手は静かに揺れており、その姿はまるでイソギンチャクです。

note: ~ Description for cardboard fort
en: A fort built by tipping a cardboard box on its side, lining it with blankets, and partly weather sealing it with a plastic sheet.
ja: 段ボール箱の側面を傾け、毛布で覆い、部分的に雨除けのビニールシートをかけて作った砦です。

note: ~ Description for planter
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  Can be used for planting crops.
ja: 排水性を高めるすのこが付いた、土が入った状態の園芸用プランターです。使用すると作物を植えます。

note: ~ Description for planter with harvestable plant ~ Description for planter with mature plant ~ Description for planter with seed
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  Can be used for planting crops.  This one contains a planted seed
ja: 排水性を高めるすのこが付いた、土が入った状態の園芸用プランターです。既に作物が植わっています。

note: ~ Description for planter with seedling
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  Can be used for planting crops.  This one contains a planted seedling
ja: 排水性を高めるすのこが付いた、土が入った状態の園芸用プランターです。作物が芽を出しています。

note: ~ Description for furnace
en: A gas-powered forced-air central heating unit, with an internal fan to push the air through a building's air ducts and keep it warm.
ja: 内部のファンを回して、建物に設置された送風管に暖かい風を送って部屋を暖める、ガス駆動のセントラルヒーティング装置です。

note: ~ Description for Translocator Gate
en: A gate for translocation.  Cast the translocation spell or use a translocator to choose this gate as a destination.
ja: 転移用のゲートです。転移に関する呪文を詠唱するか転移装置を使用すれば、このゲートを目的地として転移できます。

note: ~ Description for pool table
en: A good-looking pool table.  You wish you learned how to play.
ja: 美しいビリヤード台です。遊び方が学べれば良かったのですが。

note: ~ Description for hanging meathook
en: A hefty hook suspended from a chain for stringing up corpses.
ja: チェーンで吊り下げられた、死体を吊るすための大きなフックです。

note: ~ Description for planer
en: A hefty tool that will take in a board and cut it smooth and flat to a specific width.  Particularly great if working with raw lumber stock, but also good just for shaving wood down to size.
ja: 大きな板材の平滑化や凹凸の研削を行なう大型機械です。特に生材の加工に適していますが、加工済みの木材のかんな掛けも得意です。

note: ~ Description for coat rack
en: A hooked rack for hanging jackets and hats.
ja: 上着と帽子を掛けておくフックが付いた台です。

note: ~ Description for spider egg sack
en: A horrifyingly oversized egg sack.  Something IS moving in there.  If you're seeing this, you're already too close to it.
ja: とんでもなく大きな卵塊です。中で何かが蠢いていますが、それが目視できるなら離れた方が良さそうです。

note: ~ Description for seed
en: A humble planted seed.  Actions are the seed of fate deeds grow into destiny.
ja: 小さな種が植わっています。小さな行動という運命の種は、いつの日か大きな未来に育ちます。

note: ~ Description for wooden keg
en: A keg made mostly of wood.  Holds liquids, preferably alcoholic.
ja: 大部分が木で作られたビア樽です。中には液体、できれば酒を入れましょう。

note: ~ Description for clay kiln
en: A kiln designed to bake clay pottery and bricks.
ja: 陶器やレンガを焼くための窯です。

note: ~ Description for large cardboard box
en: A large cardboard box: this could be used to store things, or as a hiding place.
ja: 大きな段ボール箱です。物の保管や隠れ場所として利用できます。

note: ~ Description for standing tank
en: A large freestanding metal tank, useful for holding liquids.
ja: 液体の保管に便利な大型の自立式金属タンクです。

note: ~ Description for standing alembic
en: A large glass and copper alembic for distilling alchemical concoctions.  It consists of a copper pot with rising spires of twisted glass draining into various removable bottles.
ja: 錬金術において調合物を蒸留する際に使う、ガラスと銅の大きな蒸留器です。銅の鍋の上部にガラス製の細い管が伸びており、その先端に付いた取り外し可能な瓶の中に蒸留物が流れ込みます。

note: ~ Description for fiber mat
en: A large mat woven from fibrous material that can be used instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance.  Too thin to be a comfortable sleeping place.
ja: 広げればレジャーシートの代わりになる、繊維質を織り合わせて作った大きなシートです。血液が染みないため、死体を解体する際に真価を発揮します。快適な寝具として使うには薄すぎます。

note: ~ Description for leather tarp
en: A large sheet of sewn leather that can be used instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance as it does not soak in blood.
ja: レジャーシートの代わりになる、革を縫い合わせて作った大きなシートです。血液が染みないため、死体を解体する際に真価を発揮します。

note: ~ Description for plastic groundsheet
en: A large sheet of thick plastic has been tossed on the ground here.  It would be a useful place to do some butchery, perhaps.
ja: 厚く大きなビニールシートが地面に広げてあります。肉の解体にうってつけの場所です。

note: ~ Description for warehouse shelf
en: A large, sturdy shelf made of metal for storing pallets and crates in warehouses.
ja: パレットや木箱を保管するための、金属製の大きく頑丈な棚です。

note: ~ Description for log stool
en: A log tipped on its end with any rough edges cut off.  Basically a very simple seat.
ja: 丸太の角を軽く丸めただけの、非常に単純な作りの椅子です。

note: ~ Description for utility pole
en: A long wooden post which used to support overhead power lines and other public utilities, but it doesn't work anymore.
ja: 空中の送電線やその他のインフラ網を支えていた木製の長い支柱ですが、今は機能していません。

note: ~ Description for lotus
en: A lovely flower that grows on the surface of bodies of freshwater.  Traditionally connected with many Eastern cultures.
ja: 淡水の水面に咲く美しい花です。古くから様々な東洋文化と関連しています。

note: ~ Description for mailbox
en: A metal box attached to the top of a wooden post.  Mail delivery hasn't come for awhile.  Doesn't look like it's coming again anytime soon.
ja: 木製の柱の上に金属製の箱が乗っています。郵便はここしばらく配達されていないようです。この先も配達されるとは思えません。

note: ~ Description for fume hood
en: A metal hood overtop of a lab workspace, with durable glass shutters.  A fan in the hood draws fumes and smoke from dangerous chemicals up into a ventilation duct.
ja: 耐久性の高いガラスのシャッターが付いた、実験台を覆う屋根です。内側に換気ダクトが付いており、危険な化学物質やガスをファンで吸い込みます。

note: ~ Description for metal charcoal kiln ~ Description for filled metal charcoal kiln
en: A metal kiln designed to burn wood and organic material into charcoal in absence of oxygen.
ja: 木材や有機物を酸素のない状態で燃焼させて炭に加工する、金属製の窯です。

note: ~ Description for target
en: A metal shooting target in the rough shape of a human.
ja: 人間のような形をした、金属製の射撃用標的です。

note: ~ Description for lab workbench
en: A metal storage cabinet topped by a durable resin countertop resistant to most chemical spills and burns.  It has wired in electrical and gas fittings.
ja: 大抵の化学物質や火に強い、頑丈な樹脂で表面をコーティングされた金属製の収納棚です。電気とガスの配線が付属しています。

note: ~ Description for arm chair
en: A more comfortable way of sitting down.
ja: 座り心地はかなり快適です。

note: ~ Description for mounted solar panel
en: A mounted solar panel.
ja: 設置されたソーラーパネルです。

note: ~ Description for butter churn
en: A pedal driven butter churn.
ja: ペダルを踏んで駆動するバター撹拌機です。

note: ~ Description for Autodoc operation couch
en: A plush red sofa made less comfortable by the medical machinery directly above it.  It has a single leather strap on the right armrest.
ja: 豪勢な赤いベッドですが、真上にある医療機器のせいであまり快適な気分にはなれません。右の肘置きに革製の固定器具がついています。

note: ~ Description for toilet
en: A porcelain throne.  Emergency water source, from the tank, and provider of relief.
ja: 磁器製の便器です。非常時にはタンクからは水を補給できます。

note: ~ Description for drill press
en: A powerful drill mounted on a slide that lets it drop precisely down.  Useful in all kinds of projects from industrial fabrication to home woodworking.
ja: 正確な位置に穴を開けられる強力なドリルです。工業加工品から家庭の木工品まで、あらゆる製作作業で役立ちます。

note: ~ Description for lily
en: A pretty flower that comes in a variety of colors.
ja: 色とりどりのかわいらしい花です。

note: ~ Description for datura
en: A pretty moonflower.
ja: かわいらしいダチュラの花です。

note: ~ Description for dahlia
en: A puffy flower with many tightly layered petals.
ja: 沢山の花びらが重なった丸い花が咲いています。

note: ~ Description for clothing rail
en: A rail for hanging clothes on.
ja: 衣類用ハンガーを掛けるためのレールです。

note: ~ Description for brazier
en: A raised metal dish in which to safely burn things.
ja: 安全に物を燃やすための、脚が付いた金属製の皿です。

note: ~ Description for bandsaw
en: A ribbonlike sawblade runs in a single direction in this tool, allowing precise cuts at almost any angle.
ja: 帯状ののこぎり刃が一定方向に回転し、さまざまな角度を付けて素材を正確に切断できます。

note: ~ Description for fire ring
en: A ring of stones to safely contain a fire.
ja: 延焼を防ぎ安全に物を燃やすための石の囲いです。

note: ~ Description for road barricade
en: A road barricade.  For barricading roads.
ja: 道を封鎖するバリケードです。

note: ~ Description for charcoal kiln ~ Description for filled charcoal kiln
en: A rock kiln designed to burn wood and organic material into charcoal in absence of oxygen.
ja: 木材や有機物を酸素のない状態で燃焼させて炭に加工する、岩石で作られた窯です。

note: ~ Description for tablesaw
en: A rotating saw blade set into a large flat table, for making straight measured cuts.  One of the key tools in a carpenter's arsenal.
ja: 広く平らなテーブルに回転のこぎり刃が固定されており、まっすぐ正確に素材を切ることができます。

note: ~ Description for sandbag barricade
en: A sandbag barricade, typically used for blocking bullets.
ja: 一般的には銃弾を防ぐために使われる砂袋のバリケードです。

note: ~ Description for sandbag wall
en: A sandbag wall.
ja: 砂袋の壁です。

note: ~ Description for fermenting vat ~ Description for filled fermenting vat
en: A sealable vat for fermenting vinegar and various alcoholic brews.
ja: 酢や酒を発酵させるための密封可能な大桶です。

note: ~ Description for filing cabinet
en: A set of drawers in a sturdy metal cabinet, used to hold files.  It can be locked to protect important information.  If you're lucky, there are often keys nearby.
ja: ファイル保管用の頑丈な金属製キャビネットと引き出しです。重要書類を保管する際は鍵を掛けられます。運が良ければ、近くに鍵があるかもしれません。

note: ~ Description for stepladder
en: A short, foldable ladder.  Can help you climb to a rooftop, or maybe slow something down.
ja: 折り畳める短い梯子です。屋上に登る際や、通行者の足止めをしたい時に役立ちます。

note: ~ Description for utility shelf
en: A simple heavy-duty plastic and metal shelving unit.
ja: プラスチックと金属で作られたシンプルで頑丈な棚です。

note: ~ Description for wooden rack
en: A simple wooden rack.  Display your items on it.
ja: シンプルな木製の棚です。物品を陳列しましょう。

note: ~ Description for pile of leaves
en: A sizable pile of leaves.  You could sleep on it if you don't care about comfort or warmth.
ja: 積み上げられた枯れ草です。快適さや暖かさを気にしないなら、ベッドとして使えます。

note: ~ Description for satellite dish
en: A small satellite dish for home entertainment.
ja: 家庭用の小さな衛星放送受信アンテナです。

note: ~ Description for water mill
en: A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.
ja: でんぷん質を含むアイテムを穀粉に加工する小型の水車です。

note: ~ Description for active water mill
en: A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.  Its brake has been removed and it is turning.
ja: でんぷん質を含むアイテムを穀粉に加工する小型の水車です。ブレーキ機構が解除され、回転しています。

note: ~ Description for wind mill
en: A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.
ja: でんぷん質を含むアイテムを穀粉に加工する小型の風車です。

note: ~ Description for active wind mill
en: A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.  Its brake has been removed and it is turning.
ja: でんぷん質を含むアイテムを穀粉に加工する小型の風車です。ブレーキ機構が解除され、回転しています。

note: ~ Description for active metal smoking rack
en: A special rack designed to smoke food for better preservation and taste.
ja: 食品を燻して日持ちと味を向上させるための、特製のラックです。

note: ~ Description for active smoking rack
en: A special rack designed to smoke food for better preservation and taste.  It is lit and smoking.
ja: 食品を燻して日持ちと味を向上させるための、特製のラックです。光を発し、煙を出しています。

note: ~ Description for smoking rack ~ Description for metal smoking rack
en: A special rack designed to smoke food for better preservation and taste.  Works as a charcoal smoker in crafting recipes.
ja: 食品を燻して日持ちと味を向上させるための、特製のラックです。光を発し、煙を出しています。製作の際は燻製器として機能します。

note: ~ Description for twitching frond
en: A spine like the antenna of a moth juts from the ground, swaying gently in the air.  Every so often, a cascade of energy arcs along it and discharges into the ceiling.
ja: ガの触覚のような突起が地面から生え、風に乗って穏やかに揺れています。時折電撃の渦が発生しては立ち昇っていきます。

note: ~ Description for Autodoc Mk. XI
en: A surgical apparatus used for installation and removal of bionics.  It's only as skilled as its operator.
ja: CBMの移植と除去に使う外科装置です。技能を持った者にしか操作できません。

note: ~ Description for jointer
en: A table-shaped tool with a rotating blade that will cut down, smooth out, and square off a board to make it very smooth and nice indeed.
ja: 回転する刃が付いたテーブルです。木材を切り分け、滑らかにし、四角形に切り落とす一連の作業を素早く正確にこなします。

note: ~ Description for wardrobe
en: A tall piece of furniture - basically a freestanding closet.
ja: 一般的な背の高いクローゼットです。

note: ~ Description for floor lamp
en: A tall standing lamp, meant to plug into a wall and light up a room.
ja: 電気コードが付いた、部屋を照らす背の高いランプです。

note: ~ Description for glass front cabinet
en: A tall storage cabinet with a clear glass window.
ja: 透明なガラス窓が付いた背の高い収納家具です。

note: ~ Description for sunflower
en: A tall, wide-headed flower with a large dark center.  Produces many nutritious seeds.
ja: 中央部が黒ずんだ大きな花を咲かせる、背の高い草です。栄養価の高い種子をたくさん実らせます。

note: ~ Description for tatami mat
en: A tatami is a type of mat used as a flooring material in traditional Japanese-style rooms.
ja: 伝統的な和室の床材として使われるマットの一種です。

note: ~ Description for shaker incubator
en: A tool for keeping broth nicely mixed, at just the right temperature to grow bacteria.  This is great for microbiology, but terrible for preserving food.
ja: バクテリアの培養に適した温度を保ちながら培養液を混合する設備です。微生物の研究には最適ですが、食品の保存にはまるで向きません。

note: ~ Description for warning sign
en: A triangle-shaped sign on a post meant to indicate something important or hazard.
ja: 柱の上の三角形の標識は、何か重要なものや危険を示しています。

note: ~ Description for rotary clothes dryer line
en: A umbrella shaped clothes line mounted on a pole.
ja: 傘型に張り巡らせた物干しロープが支柱の上に広がっています。

note: ~ Description for yellow indoor plant
en: A variety of plant for decoration.  It's yellow.
ja: 装飾として置かれた植物です。枯れて黄色くなっています。

note: ~ Description for indoor plant
en: A variety of plant, used for decoration.
ja: 装飾として置かれた植物です。

note: ~ Description for canvas wall
en: A wall made of stretched, heavy-duty, waterproof cloth.
ja: 伸び縮みする頑丈な防水性の布で作られた壁です。

note: ~ Description for canvas wall
en: A wall made of stretched, waterproof cloth.
ja: 伸び縮みする防水性の布で作られた壁です。

note: ~ Description for glowing tendril
en: A willowy tendril growing from the floor, gently waving back and forth.  A faint illumination spills from it.
ja: かすかに光るしなやかな巻髭が足下から伸び、ゆっくりと揺れています。

note: ~ Description for bunk bed
en: A wooden bunk bed with mattresses for two people.
ja: 2人分のマットレスを備えた木製の二段ベッドです。

note: ~ Description for worn gravestone
en: A worn-out gravestone.
ja: 年季の入った墓石です。

note: ~ Description for black eyed susan
en: A yellow flower that has a dark ball in the middle.  Sometimes known as an ox-eye daisy.
ja: 中央部が黒く丸い黄色の花です。オックスアイデージーとも呼ばれます。

note: ~ Description for spurge flower
en: A yellow-green flower that grows in densely packed bushes.
ja: 密集した葉の中で黄緑色の花が咲いています。

note: ~ Description for counter
en: Affixed to the wall or found in kitchens or stores.
ja: 台所や店舗で見かける、壁際に置く家具です。

note: ~ Description for fireplace
en: Ah.  The relaxation of sitting in front of a fire as the world around you crumbles.  Towards the End, you could also get this service on your television.
ja: あぁ。例え世界がめちゃくちゃになっても、火の傍に座っていると安らぎますね。かつてはテレビでもこんな番組を年末にやっていたものです。

note: ~ Description for chamomile
en: Ahh, soothing chamomile tea.
ja: あぁ、美味しいカモミールティーが飲みたいですね。

note: ~ Description for fungal clump
en: Alien mold and stems mingle tightly here, creating a sort of fungal bush.
ja: 地球外の菌糸と茎がしっかりと混じりあい、まるで茂みのように固まっています。

note: ~ Description for airplane seat
en: An airplane seat with a seatbelt.
ja: シートベルトを備えた航空機の座席です。

note: ~ Description for arc furnace ~ Description for filled arc furnace
en: An arc furnace designed to burn a powdery mix of coke and limestone to create calcium carbide.
ja: アーク炉です。コークスと石灰石を混ぜた粉末を入れて燃焼すると、炭化カルシウムが生成できます。

note: ~ Description for earthbag barricade
en: An earthbag barricade, typically used for blocking bullets.
ja: 一般的には銃弾を防ぐために使われる土嚢のバリケードです。

note: ~ Description for earthbag wall
en: An earthbag wall.
ja: 土嚢の壁です。

note: ~ Description for electron microscope
en: An enormous tool for using electron reflections off a surface to see what very tiny things look like.  Amazing for taking gross pictures of bugs.
ja: 電子の反射を利用して非常に小さな物質を観察する巨大な装置です。虫などを拡大してみると驚くべき姿が観察できます。

note: ~ Description for still
en: An essential component for brewing and chemistry that allows for refining liquid mixtures.
ja: 混合した液体を精製する、醸造や化学実験に必要不可欠な道具です。

note: ~ Description for power lathe
en: An industrial-grade lathe, for turning chunks of metal and other hard things into round chunks of metal and other hard things.
ja: 金属などの硬い素材を回転させて加工する業務用旋盤です。

note: ~ Description for water heater
en: An insulated metal tank that holds water, kept to a temperature by a small gas flame.
ja: 断熱性の金属タンクに入った水を、小さなガスの炎で一定の温度に保つ装置です。

note: ~ Description for enchanter's workbench
en: An ornate oak cabinet topped by a durable resin countertop resistant to most alchemical spills and burns.  It has wired in electrical and gas fittings, and has been decorated with several protection runes - mostly ornamental.
ja: 錬金術での大抵の液体流出や出火に強い、頑丈な樹脂で表面をコーティングされた豪華なオーク材の収納棚です。電気とガスの配線が付属しており、守護のルーンで装飾されています。

note: ~ Description for ergometer
en: An rowing exercise machine.  Without power, it can no longer help you with your workout.  Might have useful electronic parts in it.
ja: ボートを漕ぐ運動を行う器具です。電力が来ておらず、トレーニングの役には立ちませんが、内部には使える電子部品が入っているかもしれません。

note: ~ Description for ball machine
en: An unpowered machine that seems like it could've been used to launch various balls for different types of sports.  It's only good for parts now if disassembled.
ja: 様々なスポーツで使うボールを送り出していた機械ですが、今は動きません。分解して部品を利用する以外に使い道はありません。

en: Autodoc Mk. XI
ja: オートドクMk.XI

en: Autodoc operation couch
ja: オートドク手術台

note: ~ Description for automated gas console
en: Automated gas flow control console.
ja: 自動でガソリン流量を制御する給油装置です。

note: ~ Description for broken automated gas console
en: Automated gas flow control console.  Broken.  This is not a good thing.
ja: 自動でガソリン流量を制御する給油装置です。残念ながら壊れています。

note: ~ Description for robotic arm
en: Automation!  Science!  Industry!  Make a better horse!  This robot arm promises to do it all.  Except it's currently unpowered.  You could remove the casing and retrieve the electronics through disassembly.
ja: 自動化！科学！工業！より良い労働力！このロボットアームは全てを満たします。電源があればの話ですが。外装を取り外して分解すれば、電子機器を入手できます。

note: ~ Description for medium boulder
en: Blocking your path.  It'll be a struggle to move.  It can be used as a primitive anvil.
ja: 通行の邪魔になりますが、簡単に乗り越えられます。簡素な金床として利用できます。

note: ~ Description for small boulder
en: Blocking your path.  Should be easy to move.  It can be used as a primitive anvil.
ja: 通行の邪魔になりますが、簡単に乗り越えられます。簡素な金床として利用できます。

note: ~ Description for spider egg sack
en: Bulbous mass of spider eggs.  More than kind of icky.  Something IS moving in there.
ja: 球根のような形状のクモのタマゴです。内部で何かが蠢いており、非常に嫌な予感がします。

note: ~ Description for butchering rack
en: Butchering rack designed to hang a carcass in the air.
ja: 死体を空中に吊るすように設計されている食肉処理ラックです。

note: ~ Description for vending machine
en: Buy stuff with a cash card.
ja: キャッシュカードで物品を購入できます。

en: CT scanner
ja: CTスキャナー

note: ~ Description for electronic gun safe
en: Can you hack it open to get the firearms?
ja: ハッキング解錠に成功して銃をゲットできるかな？

note: ~ Description for manacles
en: Chain serfs in your dungeon.  All you need now is an iron ball to chain to it.
ja: 農奴を地下牢に繋ぎましょう。後は鎖の付いた鉄球があれば完璧です。

note: ~ Description for central air filter
en: Cleans out dust mites, smoke particles, and more!
ja: 埃やダニ、煙などを取り除きます！

note: ~ Description for display rack
en: Display your items.
ja: 物品を陳列しましょう。

note: ~ Description for display case
en: Display your stuff fancily and securely.
ja: 装飾的かつ安全に物品を陳列しましょう。

note: ~ Description for broken display case
en: Display your stuff.  It'll get stolen.
ja: 物品を陳列しましょう。盗難確実。

note: ~ Description for jammed gun safe
en: Does it have guns in it?  You won't find out.  It's jammed.
ja: 銃は入っていましたか？知りようがありません。鍵穴が詰まっています。

note: ~ Description for dresser
en: Dress yourself for the zombie prom, or other occasions.
ja: 着飾ってゾンビプロムなどの様々なイベントに参加しましょう。

note: ~ Description for sink
en: Emergency relief provider.  Water isn't running, so it's basically useless.
ja: 非常時には物資になります。水道が止まっているため、基本的には役に立ちません。

note: ~ Description for canvas floor
en: Flooring made out of stretched, waterproof cloth.  Helps keep the dirt out of the tent.
ja: 伸び縮みする防水性の布で作られた床です。テント内の清潔を保ちます。

note: ~ Description for refrigerator
en: Freeze your food with the amazing science of electricity!  Oh wait, none is flowing.  Well, as long as you don't open it, maybe it'll stay cool for awhile.
ja: 偉大な電気の力で食べ物を凍らせましょう！おっと、停電中でしたね。しかし、扉を開けない限りは、中はしばらく冷えています。

note: ~ Description for open safe
en: Grab the firearms!
ja: 銃を取れ！

note: ~ Description for bench
en: Hobo bed.  Airy.  Use at your own risk.
ja: 浮浪者のための風通しのいいベッドです。自己責任で使ってください。

note: ~ Description for safe
en: Holds items.  Securely.
ja: 物品を保管します。安全確実。

note: ~ Description for coffin
en: Holds the bodies of the countless killed in the Cataclysm.
ja: 大変動で命を落とした数多の遺体が眠っています。

en: IV pole
ja: 点滴スタンド

note: ~ Description for hydraulic press
en: If you really want to squash something a lot, this would be exactly the right industrial tool for you.  If, you know, it had power.
ja: 何かを大量に潰したいと思っている人にうってつけの工業用機械です。もちろん、電力があればの話ですが。

note: ~ Description for dialysis machine
en: If your kidneys don't work, this is a large and inconvenient machine that can do the job instead!  It's super useful in the apocalypse, especially with how it requires power, tons of supplies, and a trained operator.
ja: 機能しなくなった人間の腎機能を代替する巨大で不便な機械です！電力と大量の物資、そして訓練された操作者さえ用意できていれば、この大変動の世界で非常に役立ったかもしれません。

note: ~ Description for mass spectrometer
en: Inside this thing is a carefully balanced set of electric field generators that can precisely separate ionized particles based on their charge-to-mass ratio, firing them into a detector that measures the exact mass of the particle hitting it.  On the outside, it looks like a very boring white box.
ja: 内部に電界発生装置を備えており、イオン化粒子を電荷対質量比に基づいて正確に分離して検出することで、衝突する粒子の正確な質量を測定します。

note: ~ Description for document shredder
en: It's not all about hiding government secrets, sometimes you just want to stop identity theft.
ja: 政府の機密事項以外にも、単に個人情報を漏らしたくない時にも使えます。

note: ~ Description for diving block
en: Jump!  Jump!  Dive!
ja: 飛んで！飛んで！飛び込め！

note: ~ Description for anesthetic machine
en: Keeping a person at just the right level of asleep to do surgery is hard.  This machine helps an anesthesiologist keep the right mix of drugs and air to keep a patient asleep.
ja: 麻酔を手術に適したレベルに調整し続けるのは困難です。この機械は適切な比率で麻酔薬と酸素を配合して患者に供給し、麻酔科医の仕事を助けます。

note: ~ Description for headstone
en: Keeps the bodies.
ja: 遺体を守っています。

note: ~ Description for gravestone
en: Keeps the bodies.  More fancy.
ja: 遺体を守っています。墓石より豪華です。

note: ~ Description for straw bed
en: Kinda itches when you lay on it.
ja: 寝ころぶと少しむずむずします。

note: ~ Description for sofa
en: Lie down OR sit down!  Perfect!
ja: 寝ころんでも座ってもいい！最高！

note: ~ Description for standing mirror
en: Lookin' good - is that blood?
ja: 今日もビシっと...これは...血？

en: MRI machine
ja: MRI装置

en: Magic Circle
ja: 魔法陣

note: ~ Description for metal butchering rack
en: Metal butchering rack designed to hang a carcass in the air.  It can be deconstructed and folded for easy transportation.
ja: 死体を空中に吊るすように設計されている金属製の食肉処理ラックです。分解すれば簡単に持ち運べます。

note: ~ Description for rock forge
en: Metalworking station made of rock, typically used in combination with an anvil.  Works as a charcoal forge in crafting recipes.
ja: 金床と共に使うのが一般的な、岩石で作られた金属加工設備です。製作の際は炭火炉として機能します。

note: ~ Description for forge
en: Metalworking station typically used in combination with an anvil.
ja: 金床と共に使うのが一般的な、金属加工設備です。

note: ~ Description for obelisk
en: Monument to pride.
ja: 立派な記念碑です。

note: ~ Description for pinball machine
en: Most underrated game of the 20th century.  Press buttons so the ball doesn't go in the hole.  It doesn't seem to be working without electricity.  Could be disassembled for various electronic parts.
ja: 20世紀で最も過小評価されたゲームです。ボールが穴に落ちないようにボタンを操作して遊びます。電気がないため稼働していないようです。分解すれば様々な電子部品を入手できます。

note: ~ Description for spider egg sack
en: Much too large, off-white egg sack.  Kind of icky.  Something IS moving in there.
ja: 非常に大きなオフホワイトの卵塊です。内部で何かが蠢いており、少し嫌な予感がします。

note: ~ Description for privacy curtain
en: No peeking!
ja: 覗くな！

note: ~ Description for makeshift bed
en: Not as comfortable as a real bed, but it will suffice.
ja: 本物のベッドほど快適ではありませんが、十分眠れます。

note: ~ Description for electric arc furnace
en: Not the kind of furnace you'd heat your house with, this is a device for heating things to extreme temperatures as part of industrial fabrication processes.
ja: 家庭用暖房炉ではなく、工場などでの製造工程で素材を超高温に加熱するための装置です。

note: ~ Description for large boulder
en: Now how are you going to move this?
ja: どうやって移動すればいいのでしょうか？

note: ~ Description for trash can
en: One man's trash is another man's dinner.
ja: ある人にとってはゴミでも、他の誰かにとってはディナーです。

note: ~ Description for gun safe
en: Oooooohhhh.  Shiny.
ja: ワァオー。ピカピカ。

note: ~ Description for bitts
en: Paired vertical iron posts mounted on a wharf, pier or quay.  They are used to secure mooring lines, ropes, hawsers, or cables.
ja: 埠頭や桟橋、岸壁などに設置されている一対の鉄杭です。係留索やロープ、大綱などを繋ぐために使います。

note: ~ Description for pile of woodchips
en: Pile of chipped wood pieces.  You can move it with a shovel.
ja: 細かい木くずの山です。シャベルを使用して取り除けます。

note: ~ Description for pile of rocky rubble
en: Pile of rocks.  Useless?
ja: たくさんの石の山です。何かの役に立つでしょうか？

note: ~ Description for metal wreckage
en: Pile of various bent and twisted metals.
ja: 折れたりねじ曲がったりした金属類の山です。

note: ~ Description for pile of rubble
en: Pile of various metals, bricks, and other building materials.  You could clear it with a shovel.
ja: 雑多な金属、レンガ、建築資材などの山です。シャベルを使用して取り除けます。

note: ~ Description for arcade machine
en: Play stupid games, win stupid prizes.  That was the idea, anyway.  Now, without power, it's just stupid.  Smarter to disassemble for all kinds of useful electronic parts.
ja: バカげたゲームで遊び、バカげた景品をもらおうなんて、なんてバカげたコンセプトでしょう。今や電源も入っておらず、ただのバカとしか言いようがありません。

note: ~ Description for broken vending machine
en: Ponder if you could buy stuff, as it's broken.  Maybe if you broke it more, you wouldn't need to pay at all!
ja: 既に壊れています。お金を使う前によく考えましょう。もっと壊せば、商品がタダで手に入るかもしれませんよ？

note: ~ Description for heavy punching bag
en: Punch Punch!  Exercise those arms!  Main selling point: it doesn't fight back!
ja: パンチ、パンチ！腕を鍛えましょう！反撃してこない点が長所です！

note: ~ Description for mannequin
en: Put clothes on it, talk to it.  Who's around to judge you?  Wait… did it just move?
ja: 服を着せて、話し掛けましょう。咎める人は誰もいませんよ？あれ...これ今動いた？

note: ~ Description for street light
en: Raised source of light which used to illuminate streets and their surrounding area, but it's useless without electricity.
ja: 道路とその周囲を照らすために使われていた光源ですが、電気がないと役に立ちません。

note: ~ Description for sign
en: Read it.  Warnings ahead.
ja: 読みましょう。情報が書いてあります。

note: ~ Description for seeing this is a bug
en: Seeing this is a bug.  If seen, please report and destroy.
ja: これが見えている場合はバグが発生しています。見つけ次第報告し、破壊してください。

note: ~ Description for traffic light
en: Signaling device positioned at road intersections and pedestrian crossings to control flows of traffic, but it's useless without electricity.
ja: 交通の流れを制御するために道路の交差点や横断歩道付近に設置されている信号装置ですが、電気がないと役に立ちません。

note: ~ Description for desk
en: Sit down at it or work on it.
ja: とりあえず傍に座って、ここで仕事を片付けましょう。

note: ~ Description for table
en: Sit down when you eat!
ja: ちゃんと座って食べなさい！

note: ~ Description for chair ~ Description for stool
en: Sit down, have a drink.
ja: ここに座って一杯やりましょうか。

note: ~ Description for camp chair
en: Sit down, have a drink.  It can folded for easy transportation.
ja: ここに座って一杯やりましょうか。折り畳んで持ち運べます。

note: ~ Description for tourist table
en: Small metal folding table, ideal for off-road trips into the wild.  Can be used as a workbench in a pinch.
ja: アウトドア旅行に最適な、小型の折り畳み式テーブルです。簡易的な作業台として利用できます。

note: ~ Description for pile of ash
en: Some ash, from wood or possibly bodies.
ja: 木材や死体などが燃えて生成された灰です。

note: ~ Description for large glowing boulder
en: Something about this doesn't look right.
ja: この岩は何かが普通ではない気がします。

note: ~ Description for large satellite dish
en: Somewhere up there, there are still satellites, orbiting and doing their thing, sending signals down to an Earth that is no longer listening.
ja: 上空のどこかで人工衛星が回り続けており、もはや受信する人類のいなくなった地球に信号を送り続けています。

note: ~ Description for open privacy curtain
en: Stop peeking!
ja: 覗くのを止めろ！

note: ~ Description for cupboard
en: Store your cups.
ja: コップを並べましょう。

note: ~ Description for entertainment center
en: Stores audio visual equipment, books and collectibles.
ja: AV機器や収集した書籍などを置く棚です。

note: ~ Description for bookcase
en: Stores books.  Y'know, those things.  Who reads books anymore?
ja: 本を保管します。いやいや。本なんて読む奴いるのか？

note: ~ Description for recycle bin
en: Stores items for recycling.
ja: リサイクル用のアイテムを入れておきます。

note: ~ Description for dumpster
en: Stores trash.  Doesn't get picked up anymore.  Note the smell.
ja: ゴミを捨てる場所です。もう誰も収集してくれません。臭いに気を付けましょう。

note: ~ Description for ruptured egg sack
en: Super icky.  Spider stuff's spilling out.
ja: 非常に不快な姿です。クモの部位の一部が殻から飛び出ています。

en: TV antenna
ja: テレビアンテナ

note: ~ Description for dancing pole
en: Tall metal pole meant for dancing, attached on bottom and top.
ja: ダンスに用いる背の高い金属製のポールが床と天井に固定されています。

note: ~ Description for atomic butter churn on a stand
en: The Rivtech Atomic Butter Churn in deployed state.  It hums menacingly.  Ready to add raw milk and salt.  It will churn till the earth is a cinder.
ja: 足を展開して設置した、唸り声のような恐ろしい音を立てるRivtechチャーニネーター4000です。生乳と塩を入れる準備ができています。地球が灰になって燃え尽きるまで攪拌を続けられます。

note: ~ Description for piano
en: The ol' ebony and ivory.  Really classes up the place.  You could take it apart if you wanted… you monster.
ja: コントラストが鮮やかな古いピアノです。これを置くだけで部屋が上品になります。分解したいのなら構いませんが...野蛮な人ですね。

note: ~ Description for vent pipe
en: The plumbing vent pipe removes gas and odors from the building.
ja: 建物内の空気や悪臭を排出する通気管です。

note: ~ Description for TV antenna
en: The television antenna improved reception for televisions.
ja: テレビの受信状況を改善するアンテナです。

note: ~ Description for chimney crown
en: The top of a chimney, it looks sooty.
ja: 煤けた煙突の頂上部です。

note: ~ Description for roof turbine vent
en: The turbine uses wind power to suck hot and humid air out of the attic.
ja: 風力を利用してタービンが回転し、屋根裏に溜まった高温多湿の空気を排出します。

note: ~ Description for lilypad
en: These lilypads don't look they'd support the weight of the things you've heard croaking in the swamp.
ja: 沼地でよく鳴いている大きなカエルが乗れるほど頑丈だとは思えません。

note: ~ Description for mutated poppy flower
en: These strange flowers have appeared in the wake of the Cataclysm, and their buds can be used for medicinal purposes, like the seeds of the mundane poppy they're named after.  The dirt around them gently churns as their roots writhe beneath the soil, and it's surrounded by an overwhelming floral smell that makes you feel sleepy.
ja: 大変動をきっかけに出現した植物ですが、採集できる蕾や種は一般的なケシと同じく薬品に加工できます。周囲の地面はうねった根の影響で柔らかくなっており、眠気すら感じる強烈な花の香りが漂っています。

note: ~ Description for fungal mass
en: Thick ropes of mycal matter have covered the ground here completely.  It's soft to the touch, but you sink into it, making moving across it difficult.
ja: 菌糸で作られた太い縄が密集しています。柔らかな触り心地ですが、踏みしめると足が沈むため、移動は困難です。

note: ~ Description for fungal tangle
en: Thick, ropy tendrils of fungus have risen from the ground and gathered into an impenetrable clump.
ja: 太い紐のような形状の巻き髭が地面から伸び、通り抜けられない程に絡まり合っています。

note: ~ Description for animalskin flap
en: This animal skin flap could be pulled aside.
ja: 脇に除けて開くタイプの、皮製の垂れ幕です。

note: ~ Description for open animalskin flap
en: This animal skin flap has been pulled aside.
ja: 皮製の垂れ幕は脇に除けられています。

note: ~ Description for animalskin floor
en: This animal skin groundsheet could keep you dry.
ja: 皮製のレジャーシートがあれば濡れずに済みます。

note: ~ Description for beaded curtain
en: This beaded curtain could be pulled aside.
ja: 脇に除けて開くタイプのビーズカーテンです。

note: ~ Description for open beaded curtain
en: This beaded curtain has been pulled aside.
ja: ビーズカーテンは脇に除けられています。

note: ~ Description for canvas flap
en: This canvas flap door could be pulled aside.
ja: 脇に除けて開くタイプの、帆布製の垂れ幕です。

note: ~ Description for open canvas flap
en: This canvas flap door has been pulled aside.
ja: 帆布製の垂れ幕は脇に除けられています。

note: ~ Description for air compressor
en: This durable tank is topped with a motor that will cram as much air into the tank as possible.
ja: できるだけ多くの空気を吸入するモーターが搭載された、頑丈なタンクです。

note: ~ Description for fake workbench hands
en: This fake workbench holds the stats for working on a wielded item.
ja: 装備中のアイテムに作用する疑似作業台です。

note: ~ Description for fungal flower
en: This flower has been overgrown by gray, sinewy tendrils of fungus, and the color has leached from its petals and stem.  It gently sways of its own volition.
ja: 逞しい灰色の巻髭が生い茂る、花弁や茎が色づいた真菌花です。意思をもって穏やかに揺れています。

note: ~ Description for marloss flower
en: This flower is like the other flowers taken by the mushrooms, but its bulb is colored a brilliant cyan color, and it emits an aroma both overwhelming and… delicious?
ja: 真菌花とよく似ていますが、根元が鮮やかな青緑に色づいています。濃厚な香りを放っていますが...なんだか美味しそうですね？

note: ~ Description for vehicle refrigerator
en: This fridge has been converted to run off of a vehicle's power supply.  You'll need to take it down first.
ja: 車両電源で稼働するように改造された冷蔵庫です。まずはこの場から取り外す必要があります。

note: ~ Description for vehicle freezer
en: This fridge has been further refurbished, and runs at a much lower temperature.  You'll need to take it down first.
ja: 車両電源で稼働するように改造された冷凍庫です。まずはこの場から取り外す必要があります。

note: ~ Description for CT scanner
en: This giant donut can take hundreds of x-rays in rapid sequence, making a really cool looking picture of all your innards that have varying degrees of radio-opacity.
ja: 素早く何枚ものレントゲン写真を撮影できる、巨大なドーナツ状の機械です。放射線不透過性をもつ物質が体内にあると非常に面白い画像を写せます。

note: ~ Description for canvas flap
en: This heavy canvas flap door could be pulled aside.
ja: 脇に除けて開くタイプの、分厚い帆布製の垂れ幕です。

note: ~ Description for open canvas flap
en: This heavy canvas flap door has been pulled aside.
ja: 分厚い帆布製の垂れ幕は脇に除けられています。

note: ~ Description for gas chromatographer
en: This high-tech tool would, with electricity and an experienced user, be a very useful way to separate chemicals in a gaseous phase based on their affinity to a solid state medium in a tube.  In other words, it's a fancy way to separate things.
ja: この最先端の機械は、電力と経験豊富な使用者さえ用意できれば、チューブ内の固体媒質の親和性に基づいて気相で化学物質を分離することが可能です。

note: ~ Description for high performance liquid chromatographer
en: This high-tech tool would, with electricity and an experienced user, be a very useful way to separate chemicals in a liquid or aqueous phase based on their affinity to a solid state medium in a tube.  In other words, it's a fancy way to separate things.
ja: この最先端の機械は、電力と経験豊富な使用者さえ用意できれば、チューブ内の固体媒質の親和性に基づいて液相または水相で化学物質を分離することが可能です。

note: ~ Description for orrery
en: This is a beautiful, non-scale model of the solar system.  A complex series of gears allows the relative motions of the planets to be studied at the turn of a crank.  This more modern version also has bluetooth and could have been controlled with an app, if there was any power anymore.
ja: 美しい姿の、縮尺が均一でない太陽系の模型です。クランクを回すと歯車が複雑に連動し、惑星の相対的な動きを観察することができます。最新のものにはBluetoothが搭載されており、電源があればアプリを使って制御できるそうです。

note: ~ Description for bed
en: This is a bed.  A luxury in these times.  Quite comfortable to sleep in.
ja: この状況では贅沢品とも言えるベッドです。かなり快適に眠れそうです。

note: ~ Description for server stack
en: This is a big pile of computers.  They're all turned off.
ja: 積み重なったコンピュータの集合体です。電源はすべて切れています。

note: ~ Description for nuclear magnetic resonance spectrometer
en: This is a giant electromagnet in a kind of sci-fi looking housing.  Somehow it can be used to wiggle molecular bonds or something, and from there, look at the deepest inner workings of chemical structures!  Magnets: how do they work?
ja: SFに登場しそうな巨大な電磁石です。原理はよく分かりませんが、分子結合だか何だかを共鳴させて、化学物質の奥深い働きを観測できます！ところで磁力って何だ？

note: ~ Description for huge mana crystal
en: This is a mana crystal that juts from the ground as if it had sprouted up like a weed.  It pulses with a delicate yellow energy, occasionally bursting with flashes of pent-up light.
ja: 芽を出す雑草のように地面から飛び出したマナクリスタルです。エネルギーを発してほのかな黄色に脈動し、時折まばゆい光を迸らせています。

note: ~ Description for gasping tube
en: This is a meaty green stalactite with a thickened hide like that of a starfish, extending from the floor to the ceiling.  In the center is a series of ports somewhat like mouths, from which pour bursts of a vile smelling gas.
ja: 地面からから天井まで伸びた、緑色のヒトデのようにも見える多肉質の柱です。中央には口のような噴出孔が連なっており、そこから悪臭を放つガスを噴き出します。

note: ~ Description for fog
en: This is a misty cloud of fog.
ja: 霧がかかり、雲のようにぼやけています。

note: ~ Description for scanner bed
en: This is a narrow, uncomfortable bed for putting someone into an imaging machine or other small hole.
ja: 人間を画像装置などの小さな穴に入れるための、狭くて居心地の悪いベッドです。

note: ~ Description for cardboard wall
en: This is a pile of cardboard boxes that have been filled with rags and junk and stacked together like bricks to form a wall.
ja: ゴミやガラクタが入った段ボール箱をレンガのように積み重ねて作った壁です。

note: ~ Description for scarred lump
en: This is a pile of unidentified twitching alien flesh, belching strange gases out of injured vessels.
ja: 正体不明の、痙攣する異界の肉塊です。表面の血管が裂け、傷口から奇妙なガスを放出しています。

note: ~ Description for swamp gas
en: This is a pool of murky water, it occasionally bubbles, releasing a mildly toxic gas.
ja: 濁った水が時々泡立ち、毒性のガスを放出しています。

note: ~ Description for Magic Circle
en: This is a rough magic circle, carved into the ground and decorated with blood, candles, and other small knick-knacks.
ja: 地面に刻まれた荒い作りの魔法陣は、血やろうそく、その他の小物類で彩られています。

note: ~ Description for hydroponics heater
en: This is a self-contained heater, used to warm hydroponics units.
ja: 水耕栽培ユニットを暖めるための自己完結型のヒーターです。

note: ~ Description for hydroponics unit
en: This is a self-contained hydroponics unit used to grow crops indoors.
ja: 屋内で野菜を栽培できる独立式の水耕栽培装置です。

note: ~ Description for hydroponics unit with harvestable plant
en: This is a self-contained hydroponics unit used to grow crops indoors.  This one contains a mature plant that is ready for harvest.
ja: 屋内で野菜を栽培できる独立式の水耕栽培装置です。完全に成熟し、収穫の準備が整いました。

note: ~ Description for hydroponics unit with mature plant
en: This is a self-contained hydroponics unit used to grow crops indoors.  This one contains a mature plant.
ja: 屋内で野菜を栽培できる独立式の水耕栽培装置です。植物がぐんぐん育っています。

note: ~ Description for hydroponics unit with seed
en: This is a self-contained hydroponics unit used to grow crops indoors.  This one contains a planted seed
ja: 屋内で野菜を栽培できる独立式の水耕栽培装置です。種が植わっています。

note: ~ Description for hydroponics unit with seedling
en: This is a self-contained hydroponics unit used to grow crops indoors.  This one contains a planted seedling
ja: 屋内で野菜を栽培できる独立式の水耕栽培装置です。小さな芽が育っています。

note: ~ Description for slimy pod
en: This is a slick, translucent pod suspended on a thin stalk.  It is covered in a thick mucus, obscuring whatever is floating in the gel-like substance inside.
ja: 細い茎の先端にぬるぬるとした半透明の瘤が吊るされています。べとつく粘液で覆われており、瘤の内部に粘液と共に入っている物の正体は判然としません。

note: ~ Description for resin pod
en: This is a translucent pod suspended on a thin stalk.  Inside is a clean, clear resinous-looking fluid.  You could fairly easily tear it from the stalk and take it with you.
ja: 細い茎の先端に半透明の瘤が吊るされています。瘤の内部には、樹脂のような透明な液体が入っています。肉瘤は茎から簡単に取り外せそうです。

note: ~ Description for organ pod
en: This is a translucent pod suspended on a thin stalk.  Inside you can see the dimly outlined shape of human organs, floating in some kind of preservative goo.
ja: 細い茎の先端に半透明の瘤が吊るされています。瘤の内部には、粘液と共に人間の臓器のようなものが入っているようです。

note: ~ Description for bed frame
en: This is an empty bed frame.  With a mattress on it, it would be a nice place to sleep.  Sleeping on it right now wouldn't be great.
ja: 空のベッドフレームです。マットレスを設置すれば、眠るのに最適な場所になります。このままの状態で寝るのは快適とは言えません。

note: ~ Description for IV pole
en: This is basically just a stick on wheels with some hooks at the top.
ja: キャスター付きの棒の上部に、何本かのフックが付いています。

note: ~ Description for groundsheet
en: This large plastic groundsheet could keep you dry.
ja: ビニール製の大きなレジャーシートがあれば濡れずに済みます。

note: ~ Description for dishwasher
en: This metal box used to spray hot water and soap at dirty dishes to make them clean and to save people an unpleasant chore.  Now, with the power gone and it sitting for a while, it's starting to smell a bit off.
ja: 汚れた皿にお湯と洗剤を吹きかけて洗い、不快な雑用を肩代わりしてくれる金属製の箱です。停電してから時間が経過し、少し臭いが漂い始めています。

note: ~ Description for mature plant
en: This plant has matured.
ja: この植物は順調に成長しています。

note: ~ Description for seedling
en: This plant is just getting started.
ja: この植物は芽を出したばかりです。

note: ~ Description for harvestable plant
en: This plant is ready for harvest.  Examine it more closely to identify how to harvest the plant appropriately.
ja: この植物は収穫の準備が整いました。近くに寄って調べることで、適切な収穫方法が分かります。

note: ~ Description for groundsheet
en: This plastic government-issue groundsheet could keep you dry, but was made by the lowest bidder.
ja: 政府入札の最低額で生産されたビニール製のレジャーシートですが、これがあれば濡れずに済みます。

note: ~ Description for groundsheet
en: This plastic groundsheet could keep you dry.
ja: ビニール製のレジャーシートがあれば濡れずに済みます。

note: ~ Description for emergency wash station
en: This pole has a lot of weird nozzles and attachments.  If there were running water, you could use those attachments to wash harmful chemicals out of your eyes, or to take a pleasant cold shower in a public place.
ja: 支柱に奇妙なノズルと部品がたくさん取り付けられています。もし流水があれば、目についた有害な化学物質を洗い流したり、人目をはばからずに冷たくて気持ちいいシャワーを浴びたりできたのかもしれません。

note: ~ Description for fleshy altar
en: This pulsing protuberance juts from the floor, its sides covered in scaled, oozing skin.  The surface is flat, but undulates softly.  A handful of unidentifiable appendages reach from the sides, suggesting a sort of nightmarish living autodoc.
ja: 脈打つ祭壇が床から突き出しており、その側面は鱗の生えたヌメヌメの皮で覆われています。正体不明の突起が側面から生えており、この祭壇がある種の生きたオートドクであるという悪夢のような事実を示しています。

note: ~ Description for water purifier
en: This removes ions dissolved in the water, making it pretty clean, if you care about that kind of thing.
ja: そういったことを気にする人にとっては、水に溶けているイオンを除去して綺麗にする装置です。

note: ~ Description for router table
en: This table has an inset router, a rotating motor with an exchangeable blade head for cutting specific profiles and grooves and stuff.
ja: 交換可能なブレードを使って様々な素材の切断や溝彫りをこなすルーターが、テーブルに取り付けられています。

note: ~ Description for autoclave ~ Description for filled autoclave
en: This thing is basically an extremely high tech laundry machine or dishwasher.  It steams things at temperatures that will kill almost anything.
ja: 非常にハイテクな洗濯機や食器洗浄機のようなものです。ほぼすべての病原体などが死滅する温度まで内部の温度を高めます。

note: ~ Description for MRI machine
en: This thing is really an NMR that you stick a person into, but people weren't excited about getting into a tiny hole in a loud machine called a 'nuclear magnetic resonance imager', so they changed it.
ja: これは「核磁気共鳴画像装置(NMR)」だろうという指摘もありますが、「核」なんて名前の付く大きな機械の小さな穴に入りたがる人はほぼおらず、MRIと呼ばれるようになりました。

note: ~ Description for cattails
en: This useful plant is available all year round.  Many parts of the plant are edible.
ja: 一年中採取できて食べられる部位も多い、有用な植物です。

en: Translocator Gate
ja: 転移ゲート

note: ~ Description for pile of trashy rubble
en: Trash topped with dirt and grass, it smells gross, but another man's trash…
ja: 泥や草が混じったゴミです。酷い臭いを漂わせていますが、何か使い道があるかも...

note: ~ Description for exercise machine
en: Typically used for, well, exercising.  You're getting quite enough of that; running for your life.
ja: 普通だったらエクササイズに使いますが、普段から十分に命を懸けて走っています。

note: ~ Description for blacksmith bellows
en: Used for delivering air to increase the combustion and heat output of a forge.  Doesn't look like it's working, although it still has parts.
ja: 炉に空気を供給して火力と温度を高める装置です。稼働するようには見えませんが、部品は問題なく利用できそうです。

note: ~ Description for blacksmith drop hammer
en: Used for fast production of metal items.  Doesn't look like it's working, although it still has parts.
ja: 金属製品の高速生産に必要な装置です。稼働するようには見えませんが、部品は問題なく利用できそうです。

note: ~ Description for oven
en: Used for heating and cooking food with electricity.  Doesn't look like it's working, although it still has parts.  It might be safe to light a fire inside of it, if you had to.
ja: 電気の力で暖房や調理をする設備です。稼働するようには見えませんが、部品は問題なく利用できそうです。非常時には中で安全に焚き火ができそうです。

note: ~ Description for treadmill
en: Used for training leg muscles.  It'll be extra hard without power.  Could be taken apart for its… parts.
ja: 足の筋肉を鍛えるために使います。停電時に使うのは困難ですが...部品が欲しいなら分解しましょう。

note: ~ Description for anvil
en: Used in metalworking.
ja: 金属加工に使います。

note: ~ Description for lane guard
en: Used to be used for keeping traffic.
ja: 交通安全を守るために使われていました。

note: ~ Description for locker
en: Usually used for storing equipment or items.
ja: 通常は備品などを保管するのに使います。

note: ~ Description for animalskin wall
en: Wall made out of animal skin.  Either an amazing or horrifying sight.
ja: 動物の皮で作られた壁です。美しくも恐ろしくも見えます。

note: ~ Description for safe
en: What needs protection like this?
ja: どうしてこんなもの保管してたんだ？

note: ~ Description for open crate
en: What's inside?  Look in it!
ja: 何が出るかな？覗いてみよう！

note: ~ Description for crate
en: What's inside?  Pry it open to find out!  Or just smash it, but you might break the contents.
ja: 中身は何でしょう？こじ開けて見てみましょう！叩き壊しても空けられますが、中身が壊れてしまうかもしれません。

note: ~ Description for chemical mixer
en: When chemicals need to be mixed in large quantities at just the right combinations and temperatures, this is the tool for the job.
ja: 化学物質を正しい比率と温度で大量に混合するときに使う、業務用の機械です。

note: ~ Description for sample freezer
en: When cold just isn't cold enough, you have this extreme deep freeze.  This will store stuff at -80 degrees Celsius.  Don't lick the metal on the inside.
ja: 寒い程度の温度では適切に保管できない実験サンプル用の冷却装置です。内部の温度は-80度に保たれます。ここでは決して冷えた金属を舐めないでください。

note: ~ Description for medical ventilator
en: When they talk about the 'breathing machine' that you don't want to wind up stuck on, this is what they mean.  It just looks like a couple boxes on a trolley.
ja: 生きるか死ぬかの瀬戸際で諦めきれない時は、人工呼吸器の出番です。見た目は単なる台車に載った二つの箱です。

note: ~ Description for wood stove
en: Wood stove for heating and cooking.  Much more efficient than an open flame.
ja: 暖房や調理ができる薪ストーブです。焚火よりもはるかに効率的です。

note: ~ Description for glass door fridge
en: Wow!  See INTO your fridge before you open it and discover it's not working!
ja: わあ！冷凍庫を開かなくても中身が分かるし、稼働していないことも分かるぞ！

note: ~ Description for open coffin
en: You can only hope you'll look good enough for one of these, when the time comes.
ja: いつの日かこの中に入る時に、見るに堪えない姿になっていないことを祈りましょう。

note: ~ Description for bathtub
en: You could lay in and take a soothing bath, if there were running water.  The plug is intact, so you could use it to store liquids.
ja: 水道が無事なら中に横たわって気持ちよく風呂に入れるのですが。栓が付いているので、中に液体を溜めておけます。

note: ~ Description for broken standing mirror
en: You could look at yourself, if the mirror wasn't covered in cracks and fractures.
ja: 割れたりひびが入ったりしていなければ、身だしなみを確かめられたのですが。

note: ~ Description for washing machine
en: You could wash your dirty clothes if electricity was running.
ja: 電気が通っていれば汚れた服を洗えるのですが。

note: ~ Description for shower
en: You would be able to clean yourself if water was running.
ja: 水さえ出れば体を綺麗にできるのですが。

note: ~ Description for table
en: a low table for livingrooms.
ja: リビングルームに置くローテーブルです。

en: a suffering piano!
ja: [破壊的なピアノの音]

en: active metal smoking rack
ja: 折畳式燻製ラック(稼働)

en: active smoking rack
ja: 燻製ラック(稼働)

en: active water mill
ja: 水車を稼働する

en: active wind mill
ja: 風車を稼働する

en: air compressor
ja: 空気圧縮機

en: airplane seat
ja: 航空機の座席

en: anesthetic machine
ja: 麻酔器

en: animalskin flap
ja: 垂れ幕(獣皮)

en: animalskin floor
ja: 床(獣皮)

en: animalskin wall
ja: 壁(獣皮)

en: arcade machine
ja: アーケード筐体

en: arm chair
ja: 肘掛け椅子

en: atomic butter churn on a stand
ja: アトミックバター撹拌機(設置)

en: automated gas console
ja: 自動給油装置

en: bale of hay
ja: 干し草の山

en: ball machine
ja: ボールマシン

en: bandsaw
ja: バンドソー

en: bathtub
ja: 浴槽

en: beaded curtain
ja: ビーズカーテン

en: bed
ja: ベッド

en: bed frame
ja: ベッドフレーム

en: bench
ja: ベンチ

en: birdbath
ja: バードバス

en: bitts
ja: 係船柱

en: blacksmith bellows
ja: ふいご

en: blacksmith drop hammer
ja: ドロップハンマー

en: bonk!
ja: カン！

en: bookcase
ja: 本棚

en: broken automated gas console
ja: 壊れた自動給油装置

en: broken display case
ja: 壊れた陳列ケース

en: broken standing mirror
ja: 壊れた全身鏡

en: broken vending machine
ja: 壊れた自動販売機

en: bulletin board
ja: 掲示板

en: bunk bed
ja: 二段ベッド

en: butchering rack
ja: 食肉処理ラック

en: butter churn
ja: バター撹拌機

en: canvas flap
ja: 垂れ幕(帆布)

en: canvas floor
ja: 床(帆布)

en: canvas wall
ja: 壁(帆布)

en: cardboard fort
ja: 段ボールハウス

en: cardboard wall
ja: 壁(段ボール)

en: cattails
ja: ガマ

en: cell phone signal booster
ja: 携帯電話信号ブースター

en: central air filter
ja: 空気清浄装置

en: chair
ja: 椅子

en: chemical mixer
ja: 化学物質撹拌機

en: chimney crown
ja: 煙突トップ

en: clang!
ja: ガン！

en: clattering metal!
ja: [騒々しい金属音]

en: clay kiln
ja: 陶芸窯

en: clickity clack… clack
ja: シャラシャラ...シャラ...

en: clickity clack… clack… clack
ja: シャラシャラ...シャラ...シャラ...

en: clickity clack… clack… clack!
ja: シャラシャラ...シャラ...ジャラ！

en: closed counter gate
ja: 閉じたカウンタードア

en: clothing rail
ja: ハンガーレール

en: coat rack
ja: コート掛け

en: coffin
ja: 棺

en: cooling unit
ja: 室外機

en: counter
ja: カウンター

en: crack.
ja: メリッ。

en: crash!
ja: ガチャン！

en: crate
ja: 木箱

en: crinkle.
ja: グシャッ。

en: crumple!
ja: グシャッ！

en: crunch!
ja: バリバリッ！

en: crunch.
ja: バリッ。

en: cupboard
ja: 戸棚

en: dancing pole
ja: ダンスポール

en: deck chair
ja: デッキチェア

en: decorative tree
ja: クリスマスツリー

en: desk
ja: 机

en: dialysis machine
ja: 透析機

en: display case
ja: 陳列ケース

en: display rack
ja: 棚(金属)

en: diving block
ja: 飛び込み台

en: document shredder
ja: シュレッダー

en: dresser
ja: 衣装棚

en: drill press
ja: ボール盤

en: dryer
ja: 乾燥機

en: dumpster
ja: 大型ごみ箱

en: earthbag barricade
ja: 土嚢バリケード

en: earthbag wall
ja: 壁(土嚢)

en: electric arc furnace
ja: 電気アーク炉

en: electron microscope
ja: 電子顕微鏡

en: electronic gun safe
ja: 銃保管庫(電子錠)

en: emergency wash station
ja: 緊急洗浄装置

en: enchanter's workbench
ja: 魔法の作業台

en: entertainment center
ja: AVラック

en: ergometer
ja: エルゴメーター

en: exercise machine
ja: 運動器具

en: fake workbench hands
ja: 疑似作業台(装備)

en: fermenting vat
ja: 発酵大桶

en: filing cabinet
ja: ファイルキャビネット

en: filled arc furnace
ja: アーク炉(装填済)

en: filled autoclave
ja: オートクレーブ(装填済)

en: filled fermenting vat
ja: 発酵大桶(満)

en: filled metal charcoal kiln
ja: 金属製炭焼窯(木材投入済)

en: fire ring
ja: 石かまど

en: fireplace
ja: 暖炉

en: fleshy altar
ja: 肉の祭壇

en: floor lamp
ja: フロアランプ

en: forge
ja: 炉

en: fume hood
ja: ドラフトチャンバー

en: fungal clump
ja: 真菌の群生

en: fungal mass
ja: 真菌の塊

en: fungal tangle
ja: 縺れた真菌

en: furnace
ja: 暖房炉

en: gas chromatographer
ja: ガスクロマトグラフィー

en: gasping tube
ja: 震える肉柱

en: glass breaking
ja: [ガラスが割れる音]

en: glass breaking!
ja: [ガラスが割れる音！]

en: glass door fridge
ja: 冷蔵ショーケース

en: glass front cabinet
ja: ガラス棚

en: glass shattering!
ja: [ガラスが粉々に砕ける音！]

en: glowing tendril
ja: 輝く触手

en: gravestone
ja: 墓碑

en: ground crafting spot
ja: 製作場所

en: groundsheet
ja: レジャーシート

en: gun safe
ja: 銃保管庫

en: hanging meathook
ja: 食肉用フック

en: harvestable plant
ja: 収穫できる植物

en: headstone
ja: 墓石

en: heavy punching bag
ja: サンドバッグ

en: high performance liquid chromatographer
ja: 高速液体クロマトグラフィー

en: huge mana crystal
ja: 巨大マナクリスタル

en: hydraulic press
ja: 水圧プレス

en: hydroponics heater
ja: 水耕栽培用ヒーター

en: hydroponics unit
ja: 水耕栽培装置

en: hydroponics unit with harvestable plant
ja: 水耕栽培装置(完熟)

en: hydroponics unit with mature plant
ja: 水耕栽培装置(成長)

en: hydroponics unit with seed
ja: 水耕栽培装置(播種)

en: hydroponics unit with seedling
ja: 水耕栽培装置(発芽)

en: indoor plant
ja: 観葉植物

en: jammed gun safe
ja: 銃保管庫(鍵詰まり)

en: jointer
ja: 手押かんな盤

en: kerchang.
ja: ガシャン。

en: krak.
ja: カツン。

en: krash!
ja: ガシャン！

en: lab workbench
ja: 実験台

en: lane guard
ja: レーンガード

en: large boulder
ja: 岩(大)

en: large glowing boulder
ja: 輝く大岩

en: large satellite dish
ja: 大型衛星放送受信アンテナ

en: lilypad
ja: スイレンの葉

en: locker
ja: ロッカー

en: log stool
ja: 丸太椅子

en: makeshift bed
ja: 簡易ベッド

en: mana crackling!
ja: [マナが爆ぜる音！]

en: manacles
ja: 手枷

en: mannequin
ja: マネキン人形

en: marloss flower
ja: 花(マーロス)

en: mass spectrometer
ja: 質量分析計

en: mature plant
ja: 成熟した植物

en: medical ventilator
ja: 人工呼吸器

en: medium boulder
ja: 岩(中)

en: metal charcoal kiln
ja: 金属製炭焼窯

en: metal screeching!
ja: [金属が軋む音]

en: metal wreckage
ja: 残骸(金属)

en: mitre saw
ja: マイターソー

en: mounted solar panel
ja: ソーラーパネル

en: mutated cactus
ja: 変異したサボテン

en: mutated poppy flower
ja: 変異したケシの花

en: nuclear magnetic resonance spectrometer
ja: 核磁気共鳴分光計

en: obelisk
ja: オベリスク

en: open animalskin flap
ja: 開いた垂れ幕(獣皮)

en: open beaded curtain
ja: 開いたビーズカーテン

en: open canvas flap
ja: 開いた垂れ幕(帆布)

en: open coffin
ja: 開いた棺

en: open counter gate
ja: 開いたカウンタードア

en: open crate
ja: 開いた木箱

en: open privacy curtain
ja: 間仕切りカーテンを開ける

en: open safe
ja: 開いた金庫

en: organ pod
ja: 肉瘤(内臓)

en: orrery
ja: 太陽系儀

en: oven
ja: オーブン

en: paf!
ja: ボフッ！

en: piano
ja: ピアノ

en: pile of ash
ja: 灰の山

en: pile of leaves
ja: 枯れ草の山

en: pile of rocky rubble
ja: 瓦礫の山(岩)

en: pile of rubble
ja: 瓦礫の山

en: pile of trashy rubble
ja: 瓦礫の山(ゴミ)

en: pile of woodchips
ja: 木くずの山

en: pillow fort
ja: 枕の砦

en: pinball machine
ja: ピンボールマシン

en: pine wreath
ja: クリスマスリース

en: planer
ja: プレーナー

en: planter
ja: プランター

en: planter with harvestable plant
ja: プランター(完熟)

en: planter with mature plant
ja: プランター(成長)

en: planter with seed
ja: プランター(播種)

en: planter with seedling
ja: プランター(発芽)

en: plastic groundsheet
ja: レジャーシート

en: poof.
ja: ポフッ。

en: pool table
ja: ビリヤード台

en: porcelain breaking!
ja: [陶磁器が割れる大きな音]

en: power lathe
ja: 旋盤

en: privacy curtain
ja: 間仕切りカーテン

en: recycle bin
ja: リサイクルゴミ箱

en: refrigerator
ja: 冷蔵庫

en: reinforced vending machine
ja: 強化自動販売機

en: resin pod
ja: 肉瘤(樹脂)

en: road barricade
ja: 道路バリケード

en: robotic arm
ja: ロボットアーム

en: robotic assembler
ja: 機械式組立装置

en: rock forge
ja: 岩石炉

en: roof turbine vent
ja: 屋根換気口

en: rotary clothes dryer line
ja: 物干しパラソル

en: roulette table
ja: ルーレットテーブル

en: router table
ja: ルーターテーブル

en: rrrip!
ja: ビリビリビリ！

en: rrrrip!
ja: ビリビリビリ！

en: ruptured egg sack
ja: 卵塊(破裂)

en: safe
ja: 金庫

en: sample freezer
ja: 超低温フリーザー

en: sandbag barricade
ja: 砂袋バリケード

en: sandbag wall
ja: 壁(砂袋)

en: satellite dish
ja: 衛星放送受信アンテナ

en: scanner bed
ja: 検査用ベッド

en: scarred lump
ja: 裂けた肉腫

en: screeching metal!
ja: [金属が軋む音]

en: seedling
ja: 苗木

en: server stack
ja: サーバー

en: shaker incubator
ja: 振盪培養器

en: shower
ja: シャワー

en: sign
ja: 看板

en: slap!
ja: ピシッ！

en: slimy pod
ja: 粘つく肉瘤

en: small boulder
ja: 岩(小)

en: smash!
ja: ガチャン！

en: smoking rack
ja: 燻製ラック

en: sofa
ja: ソファー

en: speaker cabinet
ja: スピーカーキャビネット

en: spider egg sack
ja: 卵塊(クモ)

en: splash!
ja: ピチャッ！

en: splat!
ja: ピシャッ！

en: splorch!
ja: ベチャッ！

en: spurge flower
ja: ハツユキソウの花

en: squelch.
ja: グチャッ。

en: standing alembic
ja: アランビック

en: standing mirror
ja: 全身鏡

en: standing tank
ja: スタンディングタンク

en: statue
ja: 彫像

en: stone slab
ja: 石板

en: stool
ja: スツール

en: straw bed
ja: 藁ベッド

en: street light
ja: 街灯

en: swish!
ja: シャッ！

en: tablesaw
ja: テーブルソー

en: tank trap
ja: 対戦車障害物

en: tatami mat
ja: 畳

note: ~ Description for this should never actually show up, it's a pseudo furniture
en: this should never actually show up, it's a pseudo furniture
ja: 実際に表示されない疑似的な付属物です。

en: thud.
ja: ゴツン。

en: thump!
ja: ゴツン！

en: thump.
ja: ゴツン。

en: thunk!
ja: ドスン！

en: thunk.
ja: ドスン。

en: toilet
ja: 便器

en: traffic light
ja: 信号機

en: trash can
ja: ゴミ箱

en: treadmill
ja: ランニングマシーン

en: twitching frond
ja: 引きつる肉葉

en: utility pole
ja: 電柱

en: utility shelf
ja: 収納棚

en: vending machine
ja: 自動販売機

en: vent pipe
ja: 通気管

en: wafting anemone
ja: 揺らめく触手

en: wardrobe
ja: ワードローブ

en: warehouse shelf
ja: 倉庫棚

en: warning sign
ja: 警戒標識

en: water heater
ja: 給湯器

en: whack!
ja: バシッ！

en: whack.
ja: バシッ。

en: wham!
ja: ドスン！

en: whish!
ja: ガサッ！

en: whish.
ja: ガサガサ。

en: whud.
ja: ドンッ。

en: whuff!
ja: バサッ！

en: whump!
ja: ドーン！

en: whump.
ja: ドン。

en: whunk!
ja: ガンッ！

en: womp!
ja: ビシッ！

en: wood stove
ja: 薪ストーブ

en: wooden keg
ja: ビア樽(木)

en: wooden rack
ja: 棚(木)

en: worn gravestone
ja: 古い墓碑

en: yellow indoor plant
ja: 枯れた観葉植物

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The barn doors can't be closed!
ja: 納屋のドアを閉じられません！

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The barn doors closed!
ja: 納屋のドアを閉めました！

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The barn doors opened!
ja: 納屋のドアを開きました！

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The bolts fall open!
ja: かんぬきが外れました！

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The bolts slide back into place.
ja: かんぬきがスライドして元の位置に戻りました。

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The bookcase can't be closed!
ja: 本棚を閉じられません！

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The bookcase slides closed.
ja: 本棚がスライドして閉じました。

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The bookcase slides open!
ja: 本棚がスライドして開きました！

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The bridge can't be extended!
ja: 橋を展開できません！

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The bridge extends.
ja: 橋が展開しました。

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The bridge retracts!
ja: 橋が収納されました。

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The door can't be closed!
ja: ドアを閉じられません！

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The door rises!
ja: ドアが上に開きました！

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The door slams shut!
ja: ドアが降りてきて打ち付けるように閉ざされました！

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The gate can't be closed!
ja: 門を閉じられません！

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The gate is closed!
ja: 門を閉じました！

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The gate is opened!
ja: 門を開きました！

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The glass slides open!
ja: ガラスがスライドして開きました！

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The glass wall can't be closed!
ja: ガラスの壁を閉じられません！

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The glass wall slides closed.
ja: ガラスの壁がスライドして閉じました。

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The palisade gate can't be closed!
ja: 門(矢来)を閉じられません！

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The palisade gate swings closed with a crash!
ja: 門(矢来)をガチャンと音を立てて閉めました！

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The palisade gate swings open!
ja: 門(矢来)を開きました！

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The release can't be activated!
ja: 解除装置が作動しません！

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The sliding wall can't be closed!
ja: 壁を閉じられません！

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The wall slides closed.
ja: 壁がスライドして閉じました。

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The wall slides open!
ja: 壁がスライドして開きました！

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You activate the mechanism...
ja: 装置を動かしました...

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You activate the security bolt release...
ja: 隠された解除装置を作動しました...

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You pull an odd looking book...
ja: 1冊の奇妙な本を引っ張りました...

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You pull the lever...
ja: レバーを引きました...

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You pull the rope…
ja: ロープを引っ張りました...

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You throw the lever…
ja: レバーを操作しました...

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You trigger the hidden mechanism...
ja: 隠された装置を動かしました...

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You trigger the mechanism...
ja: 装置を動かしました...

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You trigger the odd looking statue...
ja: 奇妙な彫像に触れました...

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You turn the handle…
ja: ハンドルを回しました...

en: .50 caliber anti-materiel rifle made by Accuracy International.  With high accuracy for long range target and high fire rate, this weapon is still being used by Greek national guard.
ja: アキュラシー・インターナショナル社が製造した.50口径対物ライフルです。遠距離の標的にも高い精度で高速で弾丸を発射し、現在もギリシャ憲兵隊で使われています。

en: .50 caliber rifle | .50 caliber rifles
ja[0]: ライフル(.50口径/50ｷｬﾘﾊﾞｰ)

en: 12 gauge pistol | 12 gauge pistols
ja[0]: ハンドガン(散弾)

en: 12-gauge gatling gun | 12-gauge gatling guns
ja[0]: ショットガン(12ga/ｶﾞﾄﾘﾝｸﾞ砲)

en: 120mm autoloading tank gun | 120mm autoloading tank guns
ja[0]: ランチャー(120mm/自動装填戦車砲)

en: 120mm remote weapon system | 120mm remote weapon systems
ja[0]: ランチャー(120mm/無人戦車砲)

en: 120mm tank gun | 120mm tank guns
ja[0]: ランチャー(120mm/戦車砲)

en: 155mm howitzer | 155mm howitzers
ja[0]: ランチャー(155mm/榴弾砲)

en: 1874 Sharps | 1874 Sharps
ja[0]: ライフル(.45-70口径/1874ｼｬｰﾌﾟｽ)

en: 1887 bootleg shotgun | 1887 bootleg shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/M1887改造)

en: 1911-460 | 1911-460s
ja[0]: ハンドガン(.460口径/1911-460)

en: 2 Shot Special | 2 Shot Specials
ja[0]: ハンドガン(.38口径/2ｼｮｯﾄｽﾍﾟｼｬﾙ)

en: 2 rd.
ja: 2点バースト

en: 3 rd.
ja: 3点バースト

en: 30mm autocannon | 30mm autocannons
ja[0]: ライフル(30mm/機関砲)

en: 4 rd.
ja: 4点バースト

en: 5 rd.
ja: 5点バースト

en: A .380 subcompact pistol.  Designed for concealed carry and built from high-quality, durable materials.
ja: .380口径の準小型ピストルです。隠し持つ用途で設計されており、高品質で耐久性の高い素材で作られています。

en: A .40 S&W variant of the popular Glock 17 pistol.  The standard-issue firearm of the FBI and of countless other law enforcement agencies worldwide.
ja: 携帯性よりも装弾数を重視した17系グロックバリエーションの.40S&W弾モデルです。FBIを含む多くの国々の法執行機関で世界的に採用されています。

en: A 120mm cannon from a tank, with a 5-round autoloader.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
ja: 5発分の自動装填機構が付いた、戦車用の120mm大砲です。使用するにはどう見ても車両に搭載する必要があります。

en: A 120mm cannon from a tank.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
ja: 戦車用の120mm大砲です。使用するにはどう見ても車両に搭載する必要があります。

en: A 120mm cannon with an advanced autoloader, designed to operate via remote control.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
ja: 遠隔制御で動作する自動装填機構を備えた、戦車用の120mm大砲です。使用するにはどう見ても車両に搭載する必要があります。

en: A 155mm cannon designed for artillery and heavy tanks.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
ja: 砲兵や重戦車が使用する120mm大砲です。使用するにはどう見ても車両に搭載する必要があります。

en: A British submachine gun developed during World War II, to make up for shortages of supplies.  Designed to be made using unskilled labor and not known for reliability, its main advantages were low cost and being able to use German 9mm ammunition.
ja: 第二次世界大戦中、英国が物資不足を挽回するために開発したサブマシンガンです。戦闘技術が未熟な労働者でも確実に扱えるよう設計されており、低コストかつ敵国ドイツ軍の9mm弾を流用できることが利点とされていました。

en: A German battle rifle with a 13" barrel and telescopic stock.  It is a gas operated, rotating bolt rifle with a short-stroke piston design similar to that of the G36.
ja: テレスコピックストックを備えた銃身約33cmのドイツ製バトルライフルです。ガス圧作動方式と、ショートストロークピストン式であるG36と類似のロータリーボルト式を併用しています。

en: A H&K416 carbine outfitted with a heavier barrel to enable higher amounts of suppressive fire while retaining a good degree of mobility.
ja: ヘビーバレル仕様のH&K 416です。機動力を維持しつつ、より効率的な制圧射撃が可能になっています。

en: A HUGE medieval crossbow from Germany with a very slow, difficult reloading process not suited for unskilled users.  Its tension is so powerful that you feel it shake after firing.  Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
ja: なんとも巨大な中世ドイツのクロスボウです。複雑で困難な装填作業はある程度の熟練を必要とし、あまりに強力なため発射の衝撃で体全体が揺さぶられます。放たれたボルトは消滅しなければ再利用が可能です。

en: A Luty pattern makeshift smoothbore SMG crudely constructed out of various steel parts using some of the more advanced powered hand tools; likely one of the most complex guns that are feasible to make outside of a machine shop, but still very unreliable.  This one is chambered for .40 S&W cartridges and accepts custom-made makeshift magazines.
ja: Luty氏の設計を基に、高機能な電動工具類を使ってスチール部品から自作した、ライフリングが無い簡素なサブマシンガンです。銃工場の外で製造可能な銃の中では構造が複雑な方ですが、やはり信頼性は今一つです。.40口径S&W弾を装填でき、自作の簡易弾倉と互換性を持っています。

en: A Luty pattern makeshift smoothbore SMG crudely constructed out of various steel parts using some of the more advanced powered hand tools; likely one of the most complex guns that are feasible to make outside of a machine shop, but still very unreliable.  This one is chambered for .45 ACP cartridges and accepts MAC-10 compatible magazines.
ja: Luty氏の設計を基に、高機能な電動工具類を使ってスチール部品から自作した、ライフリングが無い簡素なサブマシンガンです。銃工場の外で製造可能な銃の中では構造が複雑な方ですが、やはり信頼性は今一つです。.45口径ACP弾を装填でき、MAC-10用の弾倉と互換性を持っています。

en: A Luty pattern makeshift smoothbore SMG crudely constructed out of various steel parts using some of the more advanced powered hand tools; likely one of the most complex guns that are feasible to make outside of a machine shop, but still very unreliable.  This one is chambered for 9x19mm cartridges and accepts STEN compatible magazines.
ja: Luty氏の設計を基に、高機能な電動工具類を使ってスチール部品から自作した、ライフリングが無い簡素なサブマシンガンです。銃工場の外で製造可能な銃の中では構造が複雑な方ですが、やはり信頼性は今一つです。9x19mm弾を装填でき、STEN用の弾倉と互換性を持っています。

en: A Pietta reproduction of the civil war era LeMat revolver, a rare and unusual cap & ball .44-caliber revolver.  While its original non-standard .42 or .35 caliber curbed its usefulness for the CSA army, this reproduction is offered in more prevalent .44 caliber.  Despite modern quality materials, the design is still rather delicate.
ja: 南北戦争時代のレマットリボルバーを再現したピエッタは、非常に珍しい.44口径キャップ&ボールリボルバーです。元は一般的でなかった.42口径や.35口径の銃であり連合国陸軍にとっても不便でしたが、この複製品はより一般的な.44口径になっています。現代的な品質の素材を使っていますが、優美なデザインは失われていません。

en: A SIG Sauer P226 chambered for .357 SIG.  The P226 is a DA/SA, short-recoil operated semi-automatic pistol.
ja: .357口径SIG弾を装填するシグ・ザウエル社のP226は、ダブルアクションとシングルアクションを切り替えられる反動の少ないセミオートピストルです。

en: A beautifully decorated flintlock pistol.  If using this doesn't make you feel a pirate, nothing will.
ja: 優雅な紋様が彫り込まれたフリントロックピストルです。言っておきますが、これを使っても海賊気分には浸れませんよ。

en: A bolt-action, box-magazine-fed, sniper rifle chambered in the powerful .300 Winchester Magnum round.  The M2010 had completely replaced the M24 rifle series by 2017.
ja: ボルトアクション、給弾は箱型弾倉、弾薬は強力な.300口径ウィンチェスターマグナム弾を使用するスナイパーライフルです。アメリカの軍や警察で長きに渡って親しまれたM24シリーズは、2017年をもって完全にM2010に更新されました。

en: A bow made from multiple materials for increased energy efficiency.  Complicated to make, but stronger than an all-wood short bow.
ja: 複数の素材を組み合わせてエネルギー効率を高めた弓です。作りは複雑ですが、あらゆる木製のショートボウより強力です。

en: A bow made of multiple materials to maximize energy efficiency.  There are two Druid runes embedded at the tips.
ja: 複数の素材を組み合わせてエネルギー効率を高めた弓です。両端に一つずつドルイドのルーンが埋め込まれています。

en: A bow with limbs that curve away from the archer near the riser for power.  Smaller than some bows, but decently powerful and quick.
ja: 威力を増大させるためにリムを射出方向と逆向きに反らせた弓です。一般的な弓より小型ですが、威力は高く射出速度も高速です。

en: A break action firearm comprised of a .30-06 barrel over two 12 gauge smooth bore barrels.  Historically used by egomaniac hunters in Africa, now used by their egomaniac descendants in New England.
ja: .30-06口径の銃身と2つの散弾用滑腔銃身を併せ持った、中折式の複合銃です。かつて自己中心的なハンター達がアフリカで振り回していた銃を、自己中心的な子孫達がニューイングランドで振り回しています。

en: A bulky, self-made chemical sprayer with an internal conversion mechanism that allows all sorts of chemicals to be dispersed to your surroundings.
ja: 大きくて嵩張る自作の噴霧装置です。放射物を最適の状態に保つ転換機構が内蔵されており、ほとんどの種類の化学物質を効率的に、周辺に広く散布することができます。

en: A bullpup pump-action shotgun, the Kel-Tec KSG uses a pair of magazine tubes to increase its capacity.  Each tube has to be loaded separately, but this offers the option of loading different ammunition for different situations.
ja: ブルパップ・ポンプアクション式のショットガンです。2本のチューブ型弾倉を内蔵しており、装弾数が大幅に向上しています。チューブは左右に独立しており。異なる弾薬を装填しておいて状況に応じて使い分けることができます。

en: A chain-driven autocannon chambered in 30x113mm, originally designed for aircraft use, but later adapted for armored vehicles.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
ja: 元々は航空機用に設計され、その後装甲車両に取り付けられるよう改造された、30x113mm弾を使用するチェーン駆動の機関砲です。使用するにはどう見ても車両に搭載する必要があります。

en: A classic bolt action rifle chambered for .270 Winchester, very popular among hunters.  This is a CDL SF model with a forged, fluted, 416 stainless steel barrel threaded into the receiver and a recessed bolt face.  It has checkered walnut furniture and a recoil pad to reduce perceived recoil.
ja: ハンターからの人気が非常に高い、.270口径の古典的なボルトアクションライフルです。これはCDL SFモデルで、416ステンレス鋼を鍛造した溝付き銃身がレシーバーにはめ込まれ、ボルトで固定されています。外装は格子模様が彫られたクルミ材で覆われており、反動を抑えるパッドが取り付けられています。

en: A coilgun with improved electromagnetic circuits to be able to propel a metallic projectile at high speed and with great accuracy.  Capable of piercing armor with little issue, though the projectile itself lacks damage due to its small size.  It must be mounted on a specialized chassis in order to be fired.
ja: 高速かつ精密に金属製の弾薬を発射できるように、電磁回路を改造したコイルガンです。サイズが小さいので弾薬自体の破壊力はあまりありませんが、大抵の装甲を貫通することができます。運用の際にはタレット銃座に搭載する必要があります。

en: A combination of negligible recoil, high customization, and inexpensive ammunition made the Ruger 10/22 a popular choice among enthusiasts and small game hunters.  Even though it fires the weak .22 round, it's perfectly capable of killing.
ja: 無きに等しい反動、高い拡張性、非常に安価な弾薬。これらの好条件によってルガー10/22は小型動物ハンティングの定番ライフルとしての地位と、熱狂的なファンを獲得しました。貧弱な殺傷力に見合った適切な獲物を選択しましょう。

en: A compact selective fire automatic rifle designed for the Swiss military.  It features a three-round burst mode and an integrated folding stock.
ja: スイス軍のために設計された、セレクティブ・ファイア機構を備えた小型のオートマチックライフルです。三点バーストモードと折り畳み式の銃床を備えています。

en: A compact, double-action-only revolver designed for easy concealment, with a stainless steel cylinder and aluminum frame.
ja: 秘匿携行性能を重視した設計のコンパクトなリボルバーです。シリンダーは鋼鉄、フレームは軽量なアルミ合金で作られています。

en: A crude longarm chambered in standard rifle ammunition, reinforced near the chamber.  It holds a single a round and has a crude assembly to fire it.  There's no extractor, so it might be slow to reload, and its construction makes for poor reliability and longevity.
ja: 頑丈なパイプに薬室を設けて強化した銃です。1発の標準的なライフル弾を装填し、単純な仕組みで発射します。抜取装置がないため装填には時間がかかり、構造に問題点が多いことから信頼性と寿命も期待できません。

en: A crude single shot firearm made from improvised or homemade components, chambered for tiny plinking ammunition.  Zip guns like these often turned up in the hands of criminals and insurgents.  There's no extractor, so it might be slow to reload, and its construction leaves its longevity in question.
ja: 即席もしくは自家製の部品から作られた、小さく威力も弱い弾薬しか装填できない粗い作りの単発銃です。この類の銃は、しばしば犯罪者や反政府勢力の間で流通していました。抜取装置がないため装填には時間がかかり、構造に問題点が多いことから信頼性と寿命も期待できません。

en: A crudely constructed carbine chambered for standard rifle ammo, fed from service rifle magazines.  It locks with a rudimentary lever action system.  The high pressures involved and questionable construction make for less than ideal durability and reliability, but this should still be a serviceable weapon, provided you can stay accurate with it.
ja: 標準的なライフル弾に対応した、粗い作りのカービン銃です。サービスライフル用の弾倉を装填でき、基本的なレバーアクションシステムで発射します。問題点が多い構造と高圧力のため、理想的な耐久性と信頼性は得られませんが、手入れを怠らなければ長期運用も可能なはずです。

en: A crudely constructed carbine, chambered for magnum pistol ammo and standard pistol ammo.  It feeds from commerical magnum pistol magazines, and locks with a rudimentary lever action system.  Its powerful cartridge and relative precision should serve well against zombies and medium game.
ja: マグナム弾と標準的な拳銃弾の両方に対応した、粗い作りのカービン銃です。市販のマグナムピストル用の弾倉を装填でき、基本的なレバーアクションシステムで発射します。強い威力と低い精度は、ゾンビとの戦いや中型の動物の狩猟に適しています。

en: A crudely constructed fully automatic submachinegun, accepting standard pistol and submachine gun magazines.  The heavy bolt makes accurate fire difficult, and its questionable construction makes for poor reliability and longevity.  Similar designs of desperation from the Second World War served their nations well enough, so this should be good for zombies... right?  Accepts standard pistol ammunition.
ja: 標準的なハンドガンとサブマシンガンの弾倉を装填できる、粗い構造のフルオートサブマシンガンです。遊底が重く正確な射撃は困難で、構造に問題点が多いため信頼性と寿命も期待できません。第二次世界大戦から変わらない絶望的なデザインですが、当時役立ったのですから、対ゾンビ戦でも役立つ...かもしれませんね？標準的な拳銃弾を装填できます。

en: A crudely handmade double barreled shotgun, with a trigger for each barrel.  Follow up shots are incredibly quick with this, but reloading is slow, as there are no extractors or ejectors.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
ja: 銃身ごとに引き金が備わった、手作りの簡素な二連ショットガンです。非常に素早く追いうちをかけることが可能ですが、抜取口や排出部品がないため装填には時間がかかります。ショットガン弾には様々な種類があり、弾薬によって大型動物から小鳥まで様々な獲物を狙えます。

en: A crudely made double barrel pistol firing 38 special ammo.  Unfortunately, the name is less about the double barrels and more about the number of shots you'll get before it breaks down on you.
ja: .38スペシャル弾を使用する、いかにも粗っぽい造りの2連拳銃です。名前こそ「2ショット」ですが、もしかしたら2発撃つ前に壊れてしまうかもしれません。

en: A custom-made crossbow with a clever mechanism that loads and fires bolts in a single motion, it has a wooden magazine that holds 10 bolts.  Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
ja: 一動作で装填と発射を行えるよう設計された、賢い機構を持つ改造クロスボウです。10本のボルトを収める木製の固定式箱型弾倉を備えています。放たれたボルトは消滅しなければ再利用が可能です。

en: A custom-made single shot rifle specially designed for the hunting of huge game.  You could obviously kill everything with this, EVERYTHING.  If you ever find enough ammo of course.
ja: 象や恐竜などの超大型動物を一撃で仕留めるために特注で造られた単発式ライフルです。全ての標的を絶対に殺すことができます。もちろん、弾薬が見つかればの話ですが。

en: A cyborg's fusion blaster arm, cannibalized and converted into a rifle.  This improvised weapon is powered by a standard UPS connection.
ja: サイボーグからもぎ取ったフュージョンブラスターをライフルにしました。この即席の武器はUPSで動作します。

en: A derivative of H&K's G28 with an aluminum upper receiver to meet US Army weight requirements.  It is a gas operated, rotating bolt rifle accurate to 1.5 MOA with standard ammunition.
ja: アメリカ陸軍の重量要件を満たすアルミニウム製上部レシーバーを備えたH&Kの派生銃です。ガス圧作動方式とロータリーボルト式を併用しており、標準弾薬で1.5MOAの集弾性能を誇ります。

en: A detachable magazine fed shotgun, mostly oriented towards overly enthusiastic civilians.  Featuring rails and a menacing black appearance, this sort of shotgun doesn't really look like it has a sporting use.  The magazines reduce lengthy reloading times associated with shotguns.  Though known for being somewhat finicky, these can be tuned to run with some reliability.
ja: 主にマニアックな民間人向けの、取り外し可能な弾倉を備えたショットガンです。付属のレールと威圧感のある黒い塗装は、狩猟用途には見えません。弾倉の導入によって装填に掛かる時間は短縮されました。丁寧に扱う必要がある銃器ですが、ある程度の信頼性は保証されています。

en: A disposable light anti-tank rocket launcher.  Once fired, it cannot be reloaded and must be disposed of.
ja: 使い捨ての軽量対戦車ロケットランチャーです。再装填はできません。

en: A double-barrel semi-automatic pistol of Italian origin, firing two bullets per shot, a derivative of the M1911 pistol.
ja: 1度に2発の弾薬を発射する、M1911の派生モデルとなるイタリア製のセミオートピストルです。

en: A double-barreled pneumatic air shotgun handcrafted from scrap.  Though it's firepower is lacking compared to more conventional shotguns, this thing can still pack quite a punch.  That is, if your target is directly in front of you.
ja: ガラクタから自作した空圧式二連ショットガンです。一般的なショットガンよりは劣りますが、それでも十分な威力があります。ただし、標的が目の前にいる場合に限りますが。

en: A double-loading underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
ja: 長いゴム紐の力で銛を発射し、魚を突き刺して捕らえる小型の漁具です。銛を2本装填できるよう改良されています。水中では非常に有効ですが、陸上ではほとんど機能しません。

en: A fairly harmless gun that shoots small paintballs.
ja: 小さなペイントボールを発射する、殺傷性のない銃です。

en: A favorite of hooligans around the world, this lighter duct-taped to a spray can is probably as dangerous to the user as anyone else.  The nozzle has been crudely modified to disperse gasoline, and a small pump attached to the side allows for repressurization, though this process takes a few minutes.
ja: 世界中のごろつきが愛用する簡易兵器です。スプレー缶にダクトテープでライターを取り付けただけでも十分危なっかしいオモチャになりますが、小さなガソリンタンクと噴霧ノズル、簡単な加圧ポンプまで付いています。加圧に数分の時間がかかります。

en: A firearm made from a stout pipe, reinforced at the chamber.  It holds a single a round of standard or magnum pistol ammunition, and has a crude assembly to fire it.  There's no extractor, so it might be slow to reload, and its construction makes for poor reliability and longevity.
ja: 頑丈なパイプに薬室を設けて強化した銃です。1発の標準的な拳銃弾もしくはマグナム弾を装填し、単純な仕組みで発射します。抜取装置がないため装填には時間がかかり、構造に問題点が多いことから信頼性と寿命も期待できません。

en: A full size .357 SIG Glock pistol.  It is extremely similar to the Glock 22, and could be converted to fire .40 S&W by switching the barrel.
ja: .357口径SIG弾を装填する大型のグロックです。外見はグロック22とそっくりで、.40口径S&W弾を装填することもできます。

en: A grenade launcher mounted onto your right-hand wrist.  Less powerful than a proper grenade launcher, but infinitely more portable, and quick to reload.
ja: グレネードランチャーが右手首に装着されています。正規のランチャーより威力は低下しますが、いつでも携帯でき、素早く装填できます。

en: A handy but powerful lever-action rifle chambered for .45-70 Government.  Designed for wilderness guides for defense against large predators such as grizzly bears, moose, and dinosaurs.
ja: .45-70口径ガバメント弾に対応した、持ち運びやすく威力も高いレバーアクションライフルです。グリズリー、ヘラジカ、恐竜などの大型動物に対する防衛用として、自然保護区のガイド向けに設計されました。

en: A heavily modified coilgun that fires tiny fragments of metal at high speeds extremely quickly.  The resulting barrage is highly inaccurate, but can turn unarmored targets into pulp.  It must be mounted on a specialized chassis in order to be fired.
ja: 金属の断片を連続して超高速で発射する大型コイルガンです。狙いは不正確ですが大量の弾幕を展開するので、装甲の無い標的をずたぼろにすることができます。運用の際にはタレット銃座に搭載する必要があります。

en: A heavy energy gun developed by C.R.I.T R&D.  Mainly developed to test out a new breakthrough in hybrid weaponry.
ja: C.R.I.T研究開発部が開発した大型エネルギー銃です。ハイブリッド兵器のブレイクスルーを主目的として開発されました。

en: A heavy machine gun used by the US Military from its inception to the Cataclysm, and even rarely by Cataclysm survivors.  Its massive size and design make it impossible to use unless deployed or mounted to a vehicle.
ja: アメリカ軍が世界に誇る傑作重機関銃です。大変動の遥か昔から現在に至るまで主に軍によって使われていますが、まれに生存者によっても使われることがあります。巨大で重いため、設計上どこかに設置するか、または車載した状態でなければ射撃できません。

en: A heavy, tripod-mounted belt-fed grenade launcher used by the US Military since the start of the Cold War all the way to the cataclysm, and if you can find some 40mm grenades, maybe even beyond.
ja: 重量のあるベルト給弾式グレネードランチャーです。設置用の頑丈な三脚が付いています。冷戦時代の初期から大変動後の現在までアメリカ軍が使用しています。もし対応する40mm擲弾をたっぷり持っていれば、あなたにも使えます。

en: A high-power bow with shaped cams and extra cables for high velocity shots that can be used effectively by average archers.  Currently set to a low weight, making it much easier to draw.
ja: 熟練の射手であれば効果的に利用できる、矢を高速で射出するように滑車と複数の弦を備えた、高威力の弓です。現在引きの重さは軽めに設定してあり、簡単に引くことができます。

en: A high-power bow with shaped cams and extra cables for high velocity shots that can be used effectively by fairly strong archers.  Currently set to a medium weight.
ja: 熟練の射手であれば効果的に利用できる、矢を高速で射出するように滑車と複数の弦を備えた、高威力の弓です。引きの重さは中程度に設定されています。

en: A high-power bow with shaped cams and extra cables for high velocity shots that can be used effectively by very strong archers.  Currently set to a high weight, and ready to cause some real damage - if you can draw it.
ja: 熟練の射手であれば効果的に利用できる、矢を高速で射出するように滑車と複数の弦を備えた、高威力の弓です。現在引きの重さは重めに設定してあり、ちゃんと矢を射ることができたなら、非常に強力なダメージを与えられます。

en: A high-power crossbow with shaped cams and extra cables for high-power shots.  Takes less time to reload due to a modern string-pulling system.
ja: ボルトを高速で射出するように滑車と複数の弦を備えた、高威力のクロスボウです。弦を引き絞る機構が現代的になり、装填時間が短縮しました。

en: A highly accurate and modular assault rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'L' in its name stands for light, as it uses the lightweight .223 round.
ja: アメリカ軍特殊部隊向けに開発された、高精度かつ高度にモジュール化された現代的アサルトライフルです。'L'はLightの意で、実際に重量が'H'より幾分軽く、また扱いやすい.223口径弾を使用します。

en: A highly accurate and modular battle rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'H' in its name stands for heavy, as it uses the powerful .308 round.
ja: 高精度かつ高度にモジュール化された現代的なアサルトライフルです。Special operations forces Combat Assault Rifle の名が示す通り米軍特殊部隊向けに開発されました。'H'はHeavyの意で、強力な.308口径弾を使用します。

en: A highly accurate lever-action hunting rifle chambered for the powerful .30-06 round.  Notable for using a detachable magazine instead of a traditional tube.
ja: 強力な.30-06口径の弾薬を使用する高精度なレバーアクション･ハンティング･ライフルです。従来のチューブ型弾倉ではなく着脱式の弾倉を採用しているのが特徴です。

en: A highly modified version of the M14 rifle designed to cover both CQB and designated marksman roles.  A very powerful and versatile rifle, if somewhat heavy.
ja: 大幅に改造を加えられたM14ライフルです。M14は接近戦から狙撃戦まで広い戦闘距離に対応できる万能ライフルとして設計されながらその使命を全うできなかった銃ですが、現代仕様に改修されたことで強力かつ多芸な頼れるライフルとして活躍の場を得ました。ちょっと重いですが。

en: A home-made double-barreled shotgun.  It is simply two pipes attached to a stock, with a pair of hammers to strike the two rounds it holds.
ja: 自家製2連ショットガンです。連結された2本のパイプに引き金と撃鉄が組み込まれたシンプルな構造です。

en: A home-made rifle.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
ja: 簡素な自家製ライフルです。単発式で、パイプと銃床を組み合わせたフレームに引き金と撃鉄が付いています。

en: A home-made sawn off shotgun.  It is simply a short pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
ja: 銃身を切り詰めた自家製ショットガンです。単発式で、短いパイプと銃床を組み合わせたフレームに引き金と撃鉄が付いています。

en: A home-made shotgun.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
ja: 自家製ショットガンです。単発式で、パイプと銃床を組み合わせたフレームに引き金と撃鉄が付いています。

en: A home-made triple-barreled firearm, one barrel chambered in .30-06 and two other for shotgun shells.  It is made from pipes and parts cannibalized from a double barrel shotgun.
ja: 銃身が3つ連なった自家製の銃器です。.30-06口径弾を装填する銃身が1つあり、残り2つの銃身には散弾を装填します。二連ショットガンから取り外した部品とパイプから作られています。

en: A homemade 6-shot revolver.  While it's not as good as the pre-Cataclysm manufactured weapons, it's a decent piece of work, all things considered.
ja: 自家製の6連発リボルバーです。大変動以前に造られたメーカー製品と比べるとやや見劣りしますが、総合的に見れば立派な銃器です。

en: A homemade gun, using electromagnets to accelerate a ferromagnetic projectile to high velocity.  Powered by UPS.
ja: 電磁石の力で投射物を撃ち出す銃です。UPSで動作します。

en: A homemade lever-action magazine-fed smoothbore rifle.  While still a primitive pipe and 2x4 design, some minor improvements have been made, such as being able to accept G3 compatible magazines, and chambering the more powerful .308 rounds.
ja: 自家製のレバーアクションライフルです。パイプと木材を使った原始的な設計ですが、G3と互換性のある弾倉や強力な.308口径弾を使用するあたりに工夫と努力が窺えます。

en: A homemade rifle.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
ja: 簡素な自家製ライフルです。単発式で、パイプと銃床を組み合わせたフレームに引き金と撃鉄が付いています。

en: A homemade triple-barrel 40mm grenade launcher.  Capable of launching all three grenades at once, it is extremely powerful for a homemade weapon.
ja: 手製の40mm3連グレネードランチャーです。3発同時に発射することも可能です。自家製兵器の中では非常に強力な部類のものです。

en: A homemade version of a crude precursor to the shotgun.  Able to fire just about anything you put down the barrel, but it will degrade pretty quick.
ja: 雑な作りの自家製ショットガン、それも、より前時代的な形状のものです。銃口のすぐ先にあるものを攻撃できますが見た目も使うさまも非常に不格好です。

en: A large and heavy pistol evidently welded from scrap.  It's not pretty, but the .45 it's chambered with packs a serious punch.  Just watch out for the kick.
ja: 一見して鉄屑を溶接したものと分かる、大型で重い拳銃です。醜さは.45口径の反動に耐えるためのものです。衝撃に備えましょう。

en: A large flamethrower with substantial gas reserves.  Very menacing and deadly.
ja: 相当量のガスが圧縮されたボンベを持つ大型の火炎放射器です。非常に威嚇的かつ致命的な武器です。

en: A large, shoulder-fired, .50 caliber anti-materiel rifle.  Its large size, recoil, and noise is offset by its damage and range.
ja: 大型の、しかし肩付けで射撃が可能な.50口径対物ライフルです。威力と射程に優れますが、それなりに大きい反動があります。

en: A launcher for anti-tank guided missiles, capable of being deployed as a crew-served weapon or mounted on vehicles.  While fairly accurate, it isn't fire-and-forget.
ja: 固定砲台や車両搭載武器として使用できる、対戦車誘導ミサイルランチャーです。射撃はかなり正確ですが、自動追尾機能はありません。

en: A launcher for anti-tank guided missiles.  While highly accurate, it isn't fire-and-forget.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
ja: 対戦車誘導ミサイルランチャーです。射撃はかなり正確ですが、自動追尾機能はありません。使用するにはどう見ても車両に搭載する必要があります。

en: A leather sling attached to a staff, easy to use and accurate.  It uses rocks as ammunition.
ja: 扱いやすく狙いを定めやすい、杖に取り付けた革製のスリングです。弾薬として石を使います。

en: A leather sling, easy to use and accurate.  It uses pebbles as ammunition.
ja: 扱いやすく狙いを定めやすい、革製のスリングです。弾薬として石つぶてを使います。

en: A lesser known variant of the MAC-10, this machine pistol is chambered in .380 ACP for a smaller overall size while remaining inherently subsonic.  Smaller in almost every dimension, this inexpensive automatic weapon was declared 'fit only for combat in a phone booth' due to its low weight and absurd fire rate ranging from 1200 to 1400 rounds per minute.
ja: 亜音速の弾速はそのままに、.380口径ACP弾を利用することで全体的な小型化を図った、MAC-10の変種である知る人ぞ知るマシンピストルです。ほとんどすべての部品が小型化されたこの安価なオートマチック銃は、その軽さと1200～1400発/分に及ぶ不条理な連射速度故に、「電話ボックス内での戦闘にのみ適している」と言われています。

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  A baffling mutation in an already baffling creature, this blob is encased in a thick coat of fur, which serves as a form of protection.  In addition, it is capable of projecting rows of calcified sharp fragments in a manner mimicking the jaw of a more recognizable creature.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
ja: 生きたブロブが自律式の武器に変化したものです。既に不可解な生き物であるブロブが更に不可解な突然変異を起こし、装甲として機能する熱い毛皮のコートに覆われています。また、生物の顎を模倣したような、鋭い歯列のような角質を作り出し、射出することができます。この不定形の部品は車両に手で取り付けることができますが、武装自体は制御装置がないと稼働しません。

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  A biological aberration that exists at sub-zero temperatures.  After filtering nutrients from the water, it freezes the remainder into an incredibly sharp spear of ice; which it then launches at nearby threats.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
ja: 生きたブロブが自律式の武器に変化したものです。氷点下で生存できる、生物学の枠を超えた生物です。栄養素をろ過した後の水を凍らせ、信じられないほど鋭い槍を形成し、近くにいる脅威に向かって射出します。この不定形の部品は車両に手で取り付けることができますが、武装自体は制御装置がないと稼働しません。

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  A filter feeder, it strips any water it processes of nutrients and expels the remainder towards any nearby threats.  The process of filter-feeding also makes the remaining liquid viscous, though it also dissipates fairly quickly.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
ja: 生きたブロブが自律式の武器に変化したものです。栄養素をろ過した後の水を、近くの脅威に向けて放出します。養分を吸収した残りの液体は粘性を増し、放出されると広範囲に勢いよく飛び散ります。この不定形の部品は車両に手で取り付けることができますが、武装自体は制御装置がないと稼働しません。

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  A filter feeder, the digestion process produces highly acidic byproducts; which is then expelled at any nearby enemies.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
ja: 生きたブロブが自律式の武器に変化したものです。このブロブは消化する過程で強酸性の副産物を生成し、近くにいる任意の脅威に向かって吐きかけます。この不定形の部品は車両に手で取り付けることができますが、武装自体は制御装置がないと稼働しません。

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  A rather picky eater, it feeds on chemicals found within gasoline.  The digested material is still highly flammable, and when launched, also activates an ignition gland located on the outer membrane.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
ja: 生きたブロブが自律式の武器に変化したものです。このブロブはかなり食べ物にうるさく、ガソリンに含まれる化学物質を好みます。消化した残りの物質には高い可燃性が残っており、放出すると同時に外膜上にある腺を活性化させ、点火します。この不定形の部品は車両に手で取り付けることができますが、武装自体は制御装置がないと稼働しません。

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  A rather picky eater, it feeds on chemicals found within gasoline.  The digestion process turns the result incredibly viscous which, when threats come near, is launched; ensnaring anything it hits.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
ja: 生きたブロブが自律式の武器に変化したものです。このブロブはかなり食べ物にうるさく、ガソリンに含まれる化学物質を好みます。消化する過程でガソリンを非常に粘性の高い物質に変化させ、近くにいる脅威に向けて射出して動けなくします。この不定形の部品は車両に手で取り付けることができますが、武装自体は制御装置がないと稼働しません。

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  An enhanced metabolism allows it to calcify large, toothy discs which are then launched towards any nearby threats.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
ja: 生きたブロブが自律式の武器に変化したものです。代謝が強化され、大きな角質を生成できるようになり、ギザギザのディスクを近くの脅威に向けて射出します。この不定形の部品は車両に手で取り付けることができますが、武装自体は制御装置がないと稼働しません。

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  Capable of calcifying large numbers of fang-like fragments within itself.  It hurls groups of these fragments along with a small portion of itself.  When it reaches its destination, the detached remains shoot these fragments in all directions, expiring in the process.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
ja: 生きたブロブが自律式の武器に変化したものです。体内に牙のような形をした角質の破片を大量に生成し、体の一部と共に射出する能力を持っています。発射体は標的に当たると飛び散って辺りに広がります。この不定形の部品は車両に手で取り付けることができますが、武装自体は制御装置がないと稼働しません。

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  Evolving incredible abilities of perception, it is capable of locating and discerning possible threats within a large radius.  When a potential threat is located, it fires a small, calcified projectile with incredible speed and accuracy.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
ja: 生きたブロブが自律式の武器に変化したものです。知覚が驚くべき進化を遂げ、広範囲の探査と索敵が可能になりました。潜在的な脅威を発見すると精密に狙いをつけ、小さな角質を超高速で発射します。この不定形の部品は車両に手で取り付けることができますが、武装自体は制御装置がないと稼働しません。

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  It can suck in water from a vehicle tank, and forcibly expel it in a wide cone.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
ja: 生きたブロブが自律式の武器に変化したものです。車両のタンクに入った水を吸引し、力強く広角散布します。このブロブ塊はしっかりと形作られており手で取り付けることができますが、武装自体は制御システムなしでは動きません。

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  It is capable of storing energy from sunlight inside itself in the form of electricity.  Then, in a truly baffling show of force, projects a highly concentrated stream of electricity towards any possible threats.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
ja: 生きたブロブが自律式の武器に変化したものです。太陽光のエネルギーを電気に変換して体内に貯蔵する能力があり、不思議な力によって高度に圧縮した電撃を任意の脅威に向けて発射します。この不定形の部品は車両に手で取り付けることができますが、武装自体は制御装置がないと稼働しません。

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  It trawls the ground for material, which it then strips of nutrition.  The remainder is then expelled out at significant velocity towards any nearby threats.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.  It seems pliable enough to pull apart…
ja: 生きたブロブが自律式の武器に変化したものです。このブロブの一部分は地面に落ちた物体を底引き網のように掬い、栄養分にしています。残りのブロブは近くにいる任意の脅威に対して高速で射出されます。この不定形の部品は車両に手で取り付けることができますが、武装自体は制御装置がないと稼働しません。引き剥がせるほど柔らかくなっているようです...

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  Shockingly, it somehow is able to project electricity, which it then discharges at any nearby threats.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
ja: 生きたブロブが自律式の武器に変化したものです。どういう原理かは不明ですが、知覚の脅威に対して、なんと、電撃を放出する能力を持っています。この不定形の部品は車両に手で取り付けることができますが、武装自体は制御装置がないと稼働しません。

en: A living blob turned into an autonomous weapon; meant to be stretched across a frame as a form of barrier.  It has evolved the ability to constantly generate calcified protrusions which are then controlled by sinuous tensile strands.  These "teeth" can then be used to latch and wound anything unfortunate enough to be nearby.  The outer membrane has also become significantly thicker in order to support its more strenuous movement; though it seems pliable enough to pull apart…
ja: 生きたブロブがバリアのようにフレーム全体に貼りつき、自律式の武器に変化したものです。角質のような突起を生成する能力を持ち、突起はうねうねと伸び縮みする房によって操作されています。この「歯」は不運な獲物を引っ掛けて近くまで巻き取ります。外膜は激しい動きに耐えられるよう分厚くなっています。簡単に引き剥せそうです...

en: A living blob turned into an autonomous weapon; meant to be stretched across a frame as a form of barrier.  While its simpler cousins have a limit to the number of keratinous protrusions they can project and control; this blob can utilize hundreds of these sharp fangs to shred anything it detects as a threat into unrecognizable ribbons.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
ja: 生きたブロブが自律式の武器に変化したものです。このブロブはバリアのようにフレーム全体に貼り付いており、角質でできた突起を複数作り出して発射します。さらには数百本の鋭い牙を使い、脅威と認識したものを千切りにして処理します。この不定形の部品は車両に手で取り付けることができますが、武装自体は制御装置がないと稼働しません。

en: A long sharp blade, with two powerful .500 S&W Magnum chambers in the hilt.  While chambering big rounds, the barrels are so short it slightly reduces outgoing damage.
ja: 長く鋭利な刃を切っ先から手元に辿って行くと、2発の.500S&Wマグナム弾を隠し持った柄があります。構造上、銃身が非常に短くなっているためやや威力が落ちます。

en: A long-range anti-materiel and anti-personnel sniper rifle made by McMillan Firearms, serving the Canadian Army since 2000 as the C15, and the Navy Seals as the Mk 15 Mod 0.  This .50 caliber bolt-action rifle is capable of defeating light vehicles, radar installations and crew served weapons at extreme distances.  It notably holds the longest range confirmed sniper kill, as well as the 4th and 5th longest.
ja: マクミラン・ファイアアームズ社が製造した長距離対物・対人スナイパーライフルです。カナダ軍では2000年からC15として、アメリカのネイビーシールズではMk 15 Mod 0として運用されています。この.50口径ボルトアクションライフルを使えば、超長距離から軽車両やレーダー設備及びそれらの操作者を狙撃できます。狙撃距離の世界第1位、第4位、第5位記録はこの銃によるものであり、長らく破られていません。

en: A magically conjured ornate recurve bow of solid flexible wood.  A matching conjured wooden arrow appears when you draw the string back for firing.
ja: 頑丈で柔軟な木に凝った装飾が施された、魔法の力を秘めた弓です。弓を引き絞ると対応する木の矢が生成されます。

en: A magically-enhanced update to the Phillips & Rodgers' M47 Medusa, a  multi-caliber revolver aimed at survivalists.  While Technomancy improves the reliability with smaller cartridges, it is not as accurate as dedicated caliber revolvers due to freebore.
ja: フィリップ&ロジャース社のM47メデューサに魔法のような改造を加えた、サバイバー向けの多口径対応リボルバーです。テクノマンサーはより小さい弾薬を使うことで信頼性を向上させていますが、薬室にフリーボアを設けているため、一般的なリボルバーほど正確ではありません。

en: A massive single-action revolver.  While the .45-70 rifle round loses significant velocity in its short pistol barrel, it still competes with other large magnum handguns in terms of power.
ja: 大型のシングルアクションリボルバーです。.45-70口径弾はピストルの短い銃身内でかなり速度を落としますが、それでも威力の面で他の大型マグナムハンドガンと競合できます。

en: A massive tension-operated crossbow.  The hand-crank allows one to draw it without the need for heavy labor.  It's far too massive to be used on foot, and thus needs to be mounted on a vehicle in order to be operated.
ja: 巨大な巻き上げ式クロスボウです。ハンドクランクによって苦労することなく弓を引くことができますが、手で持って使用するにはあまりに大きすぎるため、車両に搭載する必要があります。

en: A military-grade combat flamethrower designed by Rivtech, the RM451 flamethrower incorporates a cycling pressure rapid-feed fuel system with a high-speed piezoelectric igniter.  Solidly built with durability in mind, it serves as an incredibly destructive weapon in the right hands.
ja: 耐久性を念頭に置いた堅固な造りの、Rivtech社製戦闘用火炎放射器です。回転加圧式急速燃焼装置や高速圧電点火装置といった軍用水準の高度な機能が盛り込まれています。正しく使えば素晴らしい破壊兵器として猛威を振るうことでしょう。

en: A modern bow that curves away from the archer at the tips for increased power, which can be used effectively by those of somewhat above-average strength.  Good and easy to use, but nothing special.
ja: 威力を増大させるために両端を射出方向と逆向きに反らせた現代的な弓です。平均以上の筋力があれば効果的に扱えます。扱いやすい弓ですが、特別優れた性能ではありません。

en: A modern pistol fit for duty, military service, or personal defense, with a detachable box magazine and a reliable action.  Though its chambering is capable of meeting FBI penetration minimums, the lack of a shoulder stock limits its utility.
ja: 取り外し可能な箱型弾倉を備えた、職務や兵役、護身に適した信頼性の高い現代のハンドガンです。FBIが運用するのに最低限度必要な貫通力を備えていますが、銃床がないためそれほど有用ではありません。

en: A modern re-imagining of the classic western lever-action, this larger rifle accepts powerful magnum pistol ammunition as well as weaker pistol ammo.  Carrying this along side a magnum pistol would allow one to reduce the number of calibers carried, and allow you to squeeze more power from ammuntion.
ja: 古典的な西部劇に搭乗するレバーアクションライフルを近代的に再構築した、一般的な拳銃弾と強力なマグナム弾の両方に対応した大型ライフルです。マグナム弾を使うハンドガンと共に運用すれば、様々な口径の弾薬を持ち運ぶ必要性も減り、より威力の高い一撃が期待できます。

en: A modern reproduction of a Colt pump-action rifle.  Originally chambered in .44-40, modern versions most commonly use .45 Colt, complementing the Single Action Army as a Cowboy Action Shooting firearm.
ja: コルト社のポンプアクション式ライフルを復刻したものです。元々は.44-40口径弾を使いましたが、現代ではもっぱら.45口径コルト弾が使われ、カウボーイ・シューティング競技に用いるシングルアクションアーミーとして脚光を浴びています。

en: A modern slingshot with a wrist brace, it is easy to use, accurate, and quite powerful.
ja: 手首に支えが伸びた現代式のスリングショットです。扱いやすく、高精度かつ強力です。

en: A modernized bow that combines the traits from both the reflex and the recurve bows, with both limbs and tips curving away from the archer, and reinforced with composite materials.  This dramatically increases the power and requires significant strength to draw the bow effectively, but can still be fired quickly.
ja: 複数の素材を組み合わせて補強した、リムと両端が射出方向と逆向きに弯曲している近代的な弓です。威力が劇的に向上し、発射速度も高速ですが、効果的に扱うにはかなりの筋力が必要です。

en: A modernized, six-foot longbow that curves away from the archer at the tips for increased power.  It can be used effectively by those of somewhat above-average strength.  Designed for archers that appreciate the smoothness of a traditional longbow, but desire the superior power of a modern recurve.
ja: 威力を増大させるために両端を射出方向と逆向きに反らせた、全長約1.8mの現代的なロングボウです。平均以上の筋力があれば効果的に扱えます。伝統的なロングボウの滑らかな使い心地を好みながらも、現代でも通用する威力を求めている射手にうってつけの弓です。

en: A modified version of the classic crossbow which utilizes stones as projectiles instead of the traditional quarrel.  Primarily intended for hunting small game, stronger people can reload it much faster.
ja: 古式のクロスボウを改造して矢の代わりに石つぶてを発射できるようにしたものです。基本的には小動物を狩るために使います。筋力が高いほど素速く装填できます。

en: A multi-purpose rifle, designed for use in conjunction with a unified power supply, or UPS.  It does not reload normally; instead, press fire once to start charging it from your UPS, then again to unload the charge.
ja: 多目的に使用されるライフルです。UPSなどの電源が必要です。弾を装填するのではなく、充填してから撃ちます。

en: A multistroke pneumatic rifle handcrafted from scrap.  It is very quiet and deadly.
ja: スクラップから自作した多工程の空圧式ライフルです。とても静かで高い殺傷力があります。

en: A mutated organ capable of launching bony barbs at great speed.
ja: 細い棘を高速で射出する、変異した器官です。

en: A plastic single shot pistol that can be loaded with signal flares.
ja: 信号弾を装填できる、プラスチック製の単発式ピストルです。

en: A popular .22 pistol.
ja: 人気の高い.22口径のピストルです。

en: A popular carbine, long used by the US military.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.
ja: 米軍に長らく使用されているカービン銃です。小型で軽量、性能も良好です。しかし、整備を怠ると信頼性が著しく落ちるという脆弱性があり、評判は決して良くはありません。

en: A popular pistol, widely used among law enforcement.  Extensively tested for durability, it has been found to stay accurate even after being subjected to extreme abuse.
ja: 多くの警察で採用されている定番ピストルです。あらゆる耐久力テストを経て、酷使に耐え抜いた銃です。

en: A popular, small .22 LR pistol.  One of the many polymer frame pistols produced during the latter 20th-early 21st centuries; it has an underbarrel rail.
ja: 人気の高い小型の.22口径LRピストルは、20世紀後半から21世紀初頭にかけて生産された様々なポリマーフレームピストルの中の一つです。アンダーバレルにレールを備えています。

en: A powerful electrolaser developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Especially effective against electronic targets.
ja: 独立研究開発機関"Aerial Labs"が作り上げた強力なエレクトロレーザーです。電子回路を持つ標的に対して特に効果を発揮します。

en: A powerful handheld launcher handcrafted from scrap.  Made to launch modified handheld nuclear weapons, it is an exceedingly powerful weapon.
ja: 鉄くずから作った自作の携帯型ランチャーです。改良型の原子爆弾を発射できるように設計された、恐るべき威力を誇る兵器です。

en: A powerful ion energy generator is implanted on your chest.  Fires a powerful, ever-expanding energy blast that goes through various targets.  The energy shot ignites oxygen creating fires as it moves and an explosion on impact.
ja: 強力なイオンエネルギー発生装置が胸に埋め込まれています。強力で大規模なエネルギーの爆風を発射します。生じた爆風は酸素と反応し、発火と爆発を引き起こします。

en: A powerful military rifle chambered in .30-06, developed to replace the US Army's older Krag rifle.  Served as the main American rifle in World War I, was used alongside the M1 Garand in World War II, and was used as a sniper rifle as late as the Vietnam War.
ja: スプリングフィールド造兵廠が開発した、.30-06口径の強力な軍用ボルトアクションライフルです。旧式化しつつあったクラッグ･ヨルゲンセンライフルを置き換えるべく開発された銃で、第一次世界大戦ではアメリカ軍の主力ライフルとして戦線を支えました。その後の第二次世界大戦でも後継のM1ガーランドとともに活躍し、さらには朝鮮戦争やベトナム戦争においてもスナイパーライフルとして使われました。

en: A powerful tri-barreled laser weapon, still mounted to the robotic hand of the wraitheon drone it originally belonged too.  Can still be fired when connected to an UPS.
ja: レイセオン社のロボットの手元に内蔵されていた、強力な三連レーザー兵器です。UPSを接続すれば使用できます。

en: A primitive bow fashioned from a single piece of wood, made specifically for the person using it.  Weak and wildly inaccurate, it doesn't work that well, unfortunately…
ja: 一本の木材から特別にあつらえた、原始的な弓です。残念ながら、威力が低く精密性も期待できません...

en: A reproduction of an antique single-shot .45-70 rifle once used to hunt buffalo and other large game in the late 19th Century.  Highly accurate and powerful for the time, this one is made to handle modern smokeless ammunition.
ja: バッファローなどの大型動物の狩猟目的で19世紀後半に使われていた、アンティークものの.45-70口径単発ライフルです。当時も非常に正確で強力な銃でしたが、この銃は現代の無煙火薬にも対応しています。

en: A rusty receiver, a R700 pattern barrel and half a broken crutch; all held together in the shape of a rifle with nothing more than glue, duct tape, and generous amounts of faith.
ja: 錆び付いたレシーバー、レミントン700互換の銃身、折れた松葉杖の上半分。これらの材料に接着剤を塗りダクトテープを巻き付けて、どうにかライフルらしき形に整え、仕上げにありったけの祈りを込めて完成した、真の生存者のためのライフルです。

en: A sawn-off double-barrel shotgun mounted on a metal cestus.  The lack of a stock to absorb recoil means some strength is required to fire.
ja: 金属製のセスタスに、銃身を短く切断した二連式ショットガンが取り付けられています。反撃を吸収する銃床がないため、発射にはある程度の筋力が必要です。

en: A selective fire variation on the Glock 17, originally designed for Austria's EKO Cobra unit.  It has compensator cuts along its barrel to make recoil more manageable.
ja: オーストリアの特殊部隊であるコブラEKO用に設計された、セレクティブ・ファイア機構を追加したグロック17です。反動を制御しやすくするために、銃口にはカッツ・コンペンセイターが取り付けられています。

en: A semi-automatic .30-06 battle rifle, developed to replace the M1903 Springfield.  It didn't completely supplant the older bolt-action until after World War II.
ja: 第二次世界大戦で大いに活躍した.30-06口径のセミオート･バトルライフルです。スプリングフィールドM1903の後継として開発されましたが、戦後になってもセミオートがボルトアクションを完全に駆逐するようなことはありませんでした。

en: A seven-round .38 revolver sold by Smith & Wesson.  It features a fixed rear sight and a reinforced frame.
ja: 7発の弾薬を装填できるSmith & Wesson社製の.38口径リボルバーです。固定リアサイトと強化フレームを備えています。

en: A severed robotic hand from a Wraitheon Sentinel.  The powerful electro-laser stun gun embed on its wrist is still functional, and can be used when connected to an UPS.
ja: レイセオン社のセンチネルから切り落とされたロボットの手です。手首に埋め込まれた強力なレーザー式スタンガンは今も機能しており、UPSを接続すれば使用できます。

en: A short but sharp blade, with two powerful .500 S&W Magnum chambers in the grip.  While chambering big rounds, the barrels are so short it slightly reduces outgoing damage.
ja: 短い、しかし鋭利な刃のナイフです。その柄には2発の.500S&Wマグナム弾が仕込まれています。構造上、銃身が非常に短くなっているためやや威力が落ちます。

en: A short-barrel lightweight laser gun developed by C.R.I.T R&D.  Mainly developed to test out a new breakthrough in laser weapons.
ja: C.R.I.T研究開発部が開発した銃身が短く軽いレーザーガンです。レーザー兵器のブレイクスルーを主目的として開発されました。

en: A shotgun modified to use a revolver cylinder mechanism, it can hold 6 cartridges.
ja: 6発の弾薬を装填できる回転弾倉式に改造したショットガンです。

en: A simple combination gun.  This military-grade semi-auto carbine couples the mid-range versatility of the 9mm with the power of the 12 gauge shotgun.  To further compliment the CQB aspect, the stock is built to amplify the user's force and the rugged construction with tonfa-like grip can handle bashing in enemy heads.  An integrated magazine makes it a pain to reload, but keeps your clip from ejecting accidently.
ja: 中距離で汎用性が高い9mm弾と威力の高い散弾を組み合わせた、シンプルな軍用複合銃です。CQBの戦法を補完するため、銃床は使用者の力を増幅するトンファーのようなグリップが付いた形状になっており、敵の頭をぶん殴れるほど頑丈です。内蔵型の弾倉は弾薬を装填し辛い構造ですが、クリップが誤って外れてしまう事故を防ぎます。

en: A simple, handmade crossbow of the Skane style, with a wooden peg that is pushed up from underneath to loose the bowstring.  Not as powerful as other crossbow designs, but it is easier to draw the bow back.  Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
ja: バネで木製の杭を押し上げて発射する機構の、シンプルな自作クロスボウです。他のクロスボウほど威力は高くない構造ですが、簡単に装填できます。放たれた矢は消滅しなければ再利用が可能です。

en: A simple, home-made flamethrower.  While its capacity is not superb, it is more than capable of igniting terrain and monsters alike.
ja: シンプルな自作の火炎放射器です。その性能は素晴らしいとまでは言えないが、地形や怪物に火をつけるには十分な性能です。

en: A simple, home-made grenade launcher.  Basically a tube with a pin firing mechanism to activate the grenade.
ja: 簡素な構造の手製グレネードランチャーです。パイプに撃発機構を組み込んだだけのものです。

en: A simple, popular design, sporting shotguns are used by law enforcement, civilians and occasionally militaries.  Its internal magazine is small by modern standards, and reloading can be quite slow.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
ja: 法執行機関や民間人、一部の軍でも使われている、人気の高いシンプルなショットガンです。内蔵された弾倉は現代の基準からすれば小さく、装填にも非常に時間がかかりがちです。ショットガン弾には様々な種類があり、弾薬によって大型動物から小鳥まで様々な獲物を狙えます。

en: A single shot pistol that loads 12 gauge shotgun shells, handcrafted from scrap.
ja: 鉄くずから作られた、12ゲージ散弾を使用する単発式の拳銃です。

en: A single-shot break-action shotgun, chambered in .410 bore.  Designed as a lower-recoil alternative to 12 gauge shotguns, it is light and easy to manufacture.
ja: .410口径弾を装填できる中折れ式の単発ショットガンです。12ゲージのショットガンよりも反動の少ない代替品として開発された銃で、軽量かつ構造も単純です。

en: A single-shot, bolt-action rifle made by Serbu Firearms, the BFG-50 is a very affordable firearm for those wishing to shoot .50 BMG.
ja: サーブ・ファイアアームズ社が製造したこの単発ボルトアクションライフルは.50BMG弾を撃ちたい人にとっては非常に手頃な銃器です。

en: A single-shot, electrically propelled, steel rail launcher handcrafted from scrap.  The hypervelocity metal stake that it fires is accelerated to the point of spontaneous combustion by a Lorentz force generated by electromagnetic induction, powered by a standard UPS.
ja: 廃材から自作した、単射/電磁加速式のレール投射装置です。超高速で射出される金属杭が纏う火は、電磁誘導で発生したローレンツ力により、燃焼点まで加速されて生じたものです。UPSで動作します。

en: A single-shot, electrically propelled, steel rail launcher.  The powerful, and frankly dangerous, improvements made to the power systems of this weapon is capable imbuing a massive charge into a single-rail; so much that it often shatters into deadly fragments on impact.  It's capabilities are limited by its prodigious power requirements however, and its large size necessitates an appropriately-equipped vehicle.
ja: タレット銃座に搭載された単発式電磁加速レール投射装置です。電力システムを危険なほど強力に改造したこの兵器は、レールに強大な電荷を叩き込むため、レールは着弾と共に粉々に粉砕されます。電力を大量に使うため連続使用は制限されており、そのサイズの大きさに合わせて適切に設置し車両として運用する必要があります。

en: A six-foot wooden bow that takes a fair amount of strength to draw.  It can be used effectively by those of somewhat above-average strength.  Used mainly in medieval England in wartime, but pierces zombie hide just as well as chainmail.
ja: 全長およそ1.8mの木製の弓です。引くには相応の筋力が必要です。平均以上の射手ならば効果的に利用できます。放たれた矢は消滅しなければ再利用が可能です。

en: A six-shot revolver, produced since 1899 and known as the most popular handgun of the 20th century.  It has a swing-out cylinder for ease of reloading.
ja: 1899年以来生産され続け、20世紀で最も人気の高いハンドガンとして知られている6連発リボルバーです。素早く装填できる振出式のシリンダーを備えています。

en: A sleek, stringless white metal longbow constructed of ultralight, atomic-age materials.  Rather than using ammunition, each shot uses high-tech projectors to create a string and arrow out of hard light on the spot, which provide excellent accuracy and armor penetration.  Being a bow, it's still not as powerful as conventional ballistic weapons.  It runs off of UPS power, and rather efficiently so.
ja: 原子力時代の超軽量素材で作られた、弦のない流線型の白色合金製ロングボウです。弾薬は存在せず、高度なプロジェクターを使って光の弦と矢をその都度生成し、優れた精度と装甲貫通力を発揮します。しかし所詮は弓なので、従来の弾道兵器の威力には及びません。UPSの電力をかなり効率的に消費して稼働します。

en: A slick, miniature derringer designed as a backup weapon for covert operations and close range assassination.  It will fire up to four 5x50mm penetrators simultaneously, to devastating effect.
ja: 隠密作戦や近距離での暗殺用の支援銃器として設計された、小さくスマートなデリンジャーです。最大4発の5x50mm弾を同時に発射し、破壊的な威力をもたらします。

en: A slightly larger, more powerful crossbow utilizing composite material limbs and somewhat more modern design practices.
ja: 複数の素材を使った幾分か現代的な作りのクロスボウです。通常の物より若干大きく、威力も向上しています。

en: A slow-loading hand weapon that launches bolts.  Stronger people can reload it much faster.  Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
ja: 機械式の弓です。引き金を引いてボルトを発射し、装填に時間がかかります。筋力が高いほど素速く装填することができます。放たれたボルトは消滅しなければ再利用が可能です。

en: A small concealable pistol-like crossbow.  It's weak due to its small size and draw, so it is best suited for hunting small game.  Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
ja: 隠し持てるほど小さい拳銃型のクロスボウです。小ささと引きの弱さに見合った非力な武器ですが、小動物を狩るにはうってつけです。放たれたボルトは消滅しなければ再利用が可能です。

en: A small pistol caliber carbine designed for police use and civilian self-defense, the Cx4 Storm uses magazines that are interchangeable with other Beretta 9x19mm handguns.
ja: 警察及び民間自衛用途に開発された、拳銃弾を使用する小型カービンです。ベレッタM9と同じ9x19mm弾薬とその弾倉を利用できます。

en: A small underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
ja: ゴム紐の力で銛を発射し、魚を突き刺して捕らえる小型の漁具です。水中では非常に有効ですが、陸上ではほとんど機能しません。

en: A small, chubby derringer pistol bearing a slight resemblance to the Mossberg Brownie.  It uses a rotating firing pin to fire the individual hammers of the four barrels arranged in a square formation.
ja: モスバーグ・ブラウニーに少し似ている、小さくずんぐりした形のデリンジャーピストルです。回転する撃針で正方形に並んだ4つの銃身を順に叩いて発射します。

en: A small, lightweight semi-auto carbine designed for civilian and police use.  Its superb accuracy and low recoil makes it more suitable than full-auto rifles for some situations.
ja: 素晴らしい命中精度を誇る、小型で軽量な民間・警察用セミオートカービンです。全長が短く反動も小さいため非常に扱いやすく、フルオート機構を持つ強力なライフルより役に立つ場面も少なからずあるでしょう。

en: A sophisticated underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using a hand-pump pressure system.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
ja: 手動ポンプで圧縮した空気の圧力で銛を発射し、魚を突き刺して捕らえる洗練された漁具です。水中では非常に有効ですが、陸上ではほとんど機能しません。

en: A stainless steel, six-shot, double-action revolver with a matte black plastic handle manufactured by Smith & Wesson.  Though hardly the most powerful handgun in the world any more, it could still blow a zombie's head clean off.
ja: S&W製6連発ダブルアクションリボルバー、有名なM29のステンレス鋼仕様がこのM629です。つや消しの黒で塗装され、グリップは樹脂製です。世界で最も強力な部類の拳銃であり、ゾンビの頭を綺麗に吹っ飛ばすにはぴったりです。

en: A state-of-the-art laser rifle developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Initial performance rivaled Rivtech's finest, with rumors flying about corporate skulduggery.  Though the Cataclysm put that on the ash heap of history, this weapon can still do the same to your foes.
ja: 独立研究開発機関"Aerial Labs"によって開発された、最先端技術の結晶たるレーザーライフルです。初期性能はRivtech社製の最上位製品に匹敵するとも言われています。開発機関の不正行為に関する噂が頻繁に流れていましたが、それも今では灰燼の底に埋もれています。この銃のレーザーで焼かれる敵にはなお関係の無い話です。

en: A stubby single shot pistol with a large bore barrel, suitable for launching grenades or flares.  This is a slightly more convenient way to transport a grenade launcher than mounted to one's rifle, a practice more common among special forces.  In more recent years, variants were sold commercially to ostensibly launch flares.  With the right cartridges, this would be devastating against hard or soft targets.  This could be attached to a suitable rifle, if so desired.
ja: 擲弾や信号弾の発射に適した、大口径の銃身を備えた短い単発ピストルです。グレネードランチャーをライフルに搭載するよりは使いやすく、特殊部隊では頻繁に使われています。近頃では、信号弾用という体で市販モデルが販売されていました。使う弾薬にもよりますが、装甲の有無にかかわらず敵に致命的なダメージを与えます。必要に応じてライフルに取り付けることも可能です。

en: A surprisingly powerful airgun that can reliably hunt small game.  The small lead or alloy pellets that can be chambered provide it decent power in every shot.  It's fairly accurate and can be somewhat as damaging as a .22 short, but the break action charging system requires some arm strength to load a pellet.
ja: 小動物であれば確実に仕留められる、非常に強力なエアガンです。鉛か合金製の小さなペレットに対応しており、どの弾薬も実用的です。狙いも正確で、.22口径と同程度のダメージを与えられますが、ペレットを装填する作業にはある程度の筋力が必要です。

en: A tension-operated speargun.  A hand-crank lets one draw the strings quickly, but it's too unwieldy to handle without a support of some sort.
ja: この巻き上げ式スピアガンには手回しクランクが付いており、素早い装填が可能です。そのままでは扱いが難しいため、固定用の台に設置する必要があります。

en: A test item that is both a ranged weapon and a reach weapon
ja: 遠距離武器と遠隔武器両方の機能を持つテストアイテムです。

en: A tool used to drive nails into wood or other material.  It could also be used as an ad-hoc weapon.
ja: 木材などに釘を打ち付ける電動工具です。武器として使えない事もないでしょう。

en: A tried and true favorite from the bowels of R&D hell.  Based off of a researcher's video on three taped-together .5 LPs on a hand held power drill, this gun is a relatively light weapon for the amount of UPS it eats and destruction it can cause.
ja: 研究開発部という地獄の底で能力を実証した名品です。ビデオテープ3本分の.5LPの実験記録と電動ドリルが作り上げたこのランチャーは、UPSの消費量と破壊力の割には軽量な武器と言えます。

en: A uniquely designed pistol caliber carbine with an integral folding stock and that makes use of 9x19mm Glock magazines.
ja: 一体型の折り畳み銃床というユニークな構造をもつ、拳銃弾を使うカービン銃です。9x19mmのグロックと同じ弾倉を利用できます。

en: A version of the Skorpion submachine gun chambered in 9x18mm Makarov, with a slightly longer barrel than the original design.
ja: 9x18mmマカロフ弾を使用するモデルです。標準型よりも銃身が少しだけ長くなっています。

en: A very accurate rifle chambered for the powerful .308 round.  Its very low ammo capacity is offset by its accuracy and near-complete lack of recoil.
ja: 強力な.308口径弾を使用する、非常に精度の高いライフルです。装弾数の少なさが欠点ですが、代わりに抜群の精度と反動の軽さを誇ります。

en: A very popular and durable hunting or sniping rifle.  Popular among SWAT and US Marine snipers.  Highly damaging, but perhaps not as accurate as the competing Browning BLR.
ja: 非常に人気のある頑丈な狩猟/狙撃用ライフルで、この銃を原型とするM24と共に世界中の軍や警察でも使われているレミントン社のベストセラーです。殺傷力に優れますがブローニングBLRと比較すると精度でわずかに劣るかもしれません。

en: A very powerful fusion rifle developed shortly before the influx of monsters.  It can only hold two rounds at a time, but a special superheating unit causes its bolts to be extremely deadly.
ja: モンスターが大発生する少し前に開発された非常に強力な核融合ライフルです。装弾数はわずか2発ですが、特殊過熱装置によって撃ち出される発射体の殺傷力は凄まじいものがあります。

en: A water cannon from a fire truck.  Mounted on a vehicle, it could be used to stop fires or "protesters".
ja: 消防車から取り外された高圧放水砲です。車両に取り付けて、火災や「抗議デモ」を鎮圧することができます。

en: A weapon that is as deadly as it is dazzling.  The diamond matrix in this weapon's center acts as a catalyst; rapidly changing carbon-heavy materials into a crystalline substance that is nearly equal to diamond in hardness.  The substance rapidly decays when separated from the catalyst, and at sizes as large as the projectile used, also rapidly decays when in contact with other matter.  Thus the projectile is held and launched by the use of pressurized air from a vortex stone.  Upon striking its target, the projectile undergoes explosive decomposition; shattering into a brilliant burst of diamond fragments.
ja: 眩く光る致命的な武器です。武器の芯に使われているダイヤモンド基板は基板として作用し、重炭素素材をダイヤモンドと同等の硬度を持つ結晶へと急激に変化させますが、触媒から分離する、もしくはある程度大きな発射体の場合は同程度の大きさの物体と接触すると、急速に劣化します。この原理によって、発射体は渦流石から放出された圧縮空気を利用して発射されます。標的に命中した発射体は爆発して分解し、美しいダイヤモンド片をまき散らします。

en: A weapon that is as deadly as it is dazzling.  The diamond matrix in this weapon's center acts as a catalyst; rapidly changing carbon-heavy materials into a crystalline substance that is nearly equal to diamond in hardness.  The substance rapidly decays when separated from the catalyst; thus a pre-shaped lump of carbon is brought into contact with the matrix, immediately crystallized and launched just as quickly.  The launcher requires a specialized chassis in order to be brought to bear on its unfortunate targets.
ja: 眩く光る致命的な武器です。武器の芯に使われているダイヤモンド基板は触媒として作用し、重炭素素材をダイヤモンドと同等の硬度を持つ結晶へと急激に変化させますが、触媒から分離すると急速に劣化します。この原理によって、鈍い炭素の塊は基板と反応して素早く結晶化し、発射されます。不幸な標的を貫く力に耐えるためには、特別な車台が必要です。

en: A well-designed improvised lever-action carbine with a shortened barrel.  Accepting crude detachable magazines or STANAG magazines, this is one of the better homemade weapons.
ja: 銃身が短縮された、手製にしては完成度の高いレバーアクション式カービン銃です。着脱式の自作弾倉やSTANAG規格互換弾倉に対応しており、自家製兵器の中では優れた部類だと言えます。

en: A widely-used grenade launcher that first saw use by American forces in the Vietnam War.  Though mostly replaced by more modern launchers, the M79 still sees use with many units worldwide.
ja: ベトナム戦争でアメリカ軍が使用したことで有名な汎用グレネードランチャーです。大部分は後発の現代的なランチャーに置き換えられましたが、M79は今なお世界中で運用されています。

en: A wooden blowgun, easy to use and very accurate.  It uses darts as ammunition.
ja: 木製の吹き矢筒です。使い方は簡単でしかも正確に飛んでいきます。弾としてダーツを使います。

en: A wooden slingshot, easy to use and accurate.  It uses pebbles as ammunition.
ja: 扱いやすく狙いも定めやすい、木製のスリングショットです。弾薬として石つぶてを使います。

en: A wooden tool for supporting a javelin, to throw it more effectively than by hand.
ja: ジャベリンを補助する手持ちの投槍器です。これを使えば素手よりもずっと効率的な投擲が可能です。

en: A7 laser rifle | A7 laser rifles
ja[0]: ライフル(A7ﾚｰｻﾞｰﾗｲﾌﾙ)

en: AF2011A1 .38 Super | AF2011A1 .38 Super
ja[0]: ハンドガン(.38口径スーパー/AF2011A1)

en: AI AS50 | AI AS50s
ja[0]: ライフル(.50口径/AI AS50)

en: AK-74M | AK-74Ms
ja[0]: ライフル(5.45x39mm/AK-74M)

en: AKM | AKMs
ja[0]: ライフル(7.62x39mm/AKM)

en: AN-94 | AN-94s
ja[0]: ライフル(5.45x39mm/AN-94)

en: AR-10 | AR-10s
ja[0]: ライフル(.308口径/AR-10)

en: AR-15 | AR-15s
ja[0]: ライフル(.223口径/AR-15)

en: AT4 | AT4s
ja[0]: ランチャー(84x246mm/AT4)

en: American-180 | American-180
ja[0]: サブマシンガン(.22口径/ｱﾒﾘｶﾝ180)

en: An American rocket launcher designed in the 1970s to replace WW2 era flamethrowers still in use in Vietnam.  It has four barrels sharing the 66mm caliber of the M72 LAW.
ja: 1970年代に第二次世界大戦時代の火炎放射器に代わって設計され、ベトナム戦争まで使われ続けたアメリカのロケットランチャーです。口径66mmのM72 LAWを装填する4つの砲身があります。

en: An American-made submachine gun developed during the very end of World War I, too late to see action.  Infamous during the 1920s for its use by gangsters, and was used during World War II before being mostly replaced with less-expensive alternatives.
ja: 第一次世界大戦終結直前に完成したアメリカのサブマシンガンです。第一次大戦に乗り遅れ、その後1920年代にギャングが愛用したことで悪名を轟かせ、しかし第二次大戦が始まると.45口径弾を使用する強力なサブマシンガンとして、用途の競合する他の銃器を押しのけて大いに活躍し、名誉を回復しました。

en: An ancient Chinese spear, with a small tube attached for a charge of gunpowder.  While it has an extremely short range, it gives a powerful edge in close combat.
ja: 火薬を充填するための細い筒が付いた古代中国の槍です。射程は非常に短いですが、近接戦闘で強力なダメージを与えます。

en: An antique design, this smoothbore long arm would look more at home on a pre-1850's battlefield than in your hands in the cataclysm.  Its loading may be slow, but it does not require brass casings to fire, and is theoretically sustainable to fire.  Range and accuracy are hampered by lack of rifling, but this time-tested design is plenty lethal.
ja: 大変動の時代よりも1850年以前の戦場がよく似合う、旋条を持たない古びたデザインの長い銃です。装填に時間はかかりますが、真鍮の薬莢を使わないため、理論的には弾薬が枯渇しません。旋条を持たないため射程と精度は低いですが、時の試練を経たこの銃は致命的な威力を発揮します。

en: An array of six M203 grenade launchers for use on the TALON UGV platform.
ja: 無人戦闘車に装着される6つで一組のM203グレネードランチャーです。

en: An early battle rifle developed after the end of WWII.  The G3 is designed to unload large amounts of deadly ammunition, but it is less suitable over long ranges.
ja: 戦後初期に開発されたバトルライフルです。殺傷力の高い弾をより多く発射できるよう設計されましたが、遠距離戦にはあまり適さない長所でした。

en: An eight-shot, revolving barrel, pneumatic bolt driver handcrafted from scrap.  It is very quiet and deadly.
ja: スクラップから自作した空圧式8発ボルトドライバーです。8本の銃身が回転しながら次々にボルトを発射します。とても静かで高い殺傷力があります。

en: An electrically driven six barrel gatling shotgun, fed from handmade cloth belts.  Even properly mounted, this seems like an unwieldy beast, and the six separate barrels make for difficult zeroing.  The externally driven action means this is much less likely to jam.
ja: 手作りの布製弾帯で弾薬を供給する、6つの銃身をもつ電動ガトリングショットガンです。適切に固定してもなお獣のように扱い辛く、銃身が複数あるため照準も困難です。駆動部が外側に取り付けられているため、弾詰まりの可能性は低くなっています。

en: An extremely large and powerful compound bow, made with enormous limbs and a thick string to take an immense amount of energy.  Takes incredible strength to draw.
ja: 扱うには強い力が必要な、巨大なリムと太い弦からなる非常に大きく硬いコンパウンドボウです。弓を引くにはとてつもなく高い筋力が必要です。

en: An extremely large and stiff longbow, made with enormous limbs and a thick string to take an immense amount of energy.  Takes incredible strength to draw.
ja: 扱うには強い力が必要な、巨大なリムと太い弦からなる非常に大きく硬いロングボウです。弓を引くにはとてつもなく高い筋力が必要です。

en: An iconic 9x19mm pistol, the M9 was the standard issue sidearm of US armed force from 1985 only until recently.  It was formerly popular amongst law enforcement before the advent of commercially available polymer-framed handguns and the FBI's adoption of .40S&W.
ja: 9x19mmハンドガンの代表であるM9は、1985年から近年までアメリカ軍の標準的なサイドアームでした。ポリマー製フレームのハンドガンが市場に登場しFBIが.40口径S&Wを採用するまでは、法執行機関でも頻繁に使われていました。

en: An improvised, direct ignition launcher for home-made rockets.  Essentially, a thick-walled steel pipe, equipped with a pilot light, several batteries and a simple circuit board.  Effective only at medium range, barely.
ja: 厚みのある鉄パイプ、点火装置、電池と簡単な基板などを組み合わせた、直接点火式の即席ロケットランチャーです。中距離からであればかろうじて効果的に攻撃できます。

en: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a barrel, a wood stock, and a hammer to strike the cartridge.  Its simple design keeps it both light and accurate.
ja: 骨董品としての価値がありそうなほど古めかしいショットガンです。銃身、木の銃床、それに簡単な撃発機構を備えています。シンプルな構造が軽さに繋がり、またそれなりの精度があります。

en: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a pair of barrels, a wood stock, and a hammer to strike the cartridges.
ja: 骨董品としての価値がありそうなほど古めかしいショットガンです。二連の銃身、木の銃床、それに簡単な撃発機構を備えています。

en: An old-fashioned double barreled shotgun, with a trigger for each barrel.  Follow up shots are incredibly quick with this, but reloading is a bit slow.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
ja: 銃身ごとに引き金が備わった、昔ながらの二連ショットガンです。非常に素早く追いうちをかけることが可能ですが、装填には少し時間がかかります。ショットガン弾には様々な種類があり、弾薬によって大型動物から小鳥まで様々な獲物を狙えます。

en: An older single shot grenade launcher, looking something like a sawn off shotgun.  Though it's mostly been replaced by underbarrel launchers, dedicated models like this have seen use by law enforcement and riot personnel.  Still deadly against hard or soft targets, depending on what cartridges are available.
ja: 切り詰めたショットガンのような形状の、型の古い単発のグレネードランチャーです。今ではほとんどがアンダーバレルに装着するランチャーに置き換わっていますが、このような専用モデルは法執行機関や機動隊で使われていました。使う弾薬にもよりますが、装甲の有無にかかわらず敵に致命的なダメージを与えます。

en: An underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
ja: 長いゴム紐の力で銛を発射し、魚を突き刺して捕らえる漁具です。水中では非常に有効ですが、陸上ではほとんど機能しません。

en: Assault barbs | Assault barbs
ja[0]: 針毛飛ばし

en: Augmented damage capability and rapid bursts make this a powerful weapon.  The increased power requirements require a significant power source and the firing mechanism also requires a specialized chassis.
ja: 破壊力とバースト速度を増強した強力な武器です。大量の電力を消費し、発射機構を特殊な台に設置する必要があります。

en: BB gun | BB guns
ja[0]: エアガン

en: BGM-71F TOW | BGM-71F TOW
ja[0]: ランチャー(152mm/BGM-71F TOW)

en: Barrett M107A1 | Barrett M107A1
ja[0]: ライフル(.50口径/ﾊﾞﾚｯﾄM107A1)

en: Benelli's first gas-operated shotgun, featuring dual pistons for enhanced reliability with various loads and a collapsible buttstock that reduces length by almost 8 inches.  Adopted in 1999 as the M1014 Joint Service Combat Shotgun, the Benelli M4 is one of the finest combat shotguns available.
ja: ベネリ社が最初に作ったガス圧作動方式ショットガンです。様々な弾薬を利用できる2本のピストンと、長さ約20cmに伸長する折り畳み式の銃床を備えています。1999年にM1014という名で軍用ショットガンとして採用されたベネリM4は、入手できる中で最も性能の高いショットガンの一つです。

en: Beretta ARX-160 | Beretta ARX-160
ja[0]: ライフル(7.62x39mm/ﾍﾞﾚｯﾀARX-160)

en: Beretta M9A1 | Beretta M9A1
ja[0]: ハンドガン(9mm/ﾍﾞﾚｯﾀM9A1)

en: Big Horn Model 89 | Big Horn Model 89
ja[0]: ライフル(.50口径/ﾋﾞｯｸﾞﾎｰﾝM89)

en: Bionic one-shot retracting shotgun integrated with your arm.
ja: 腕と一体化した、格納できる単発式ショットガンです。

en: Boeing XM-P plasma rifle | Boeing XM-P plasma rifles
ja[0]: ライフル(水素/ﾎﾞｰｲﾝｸﾞXM-Pﾌﾟﾗｽﾞﾏﾗｲﾌﾙ)

en: Boeing developed the focused plasma weaponry together with DARPA.  It heats solid hydrogen to create plasma and envelops it with polymers to reduce blooming.  While powerful, it suffers from short range.  Powered by UPS.
ja: ボーイング社とDARPAが共同開発したプラズマ兵器です。固体水素を加熱してプラズマを作り、拡散を防ぐためにポリマーで包んで発射します。強力な武器ですが近距離での使用は推奨されません。

en: Bond Arms Derringer | Bond Arms Derringers
ja[0]: ハンドガン(.410口径/ﾎﾞﾝﾄﾞｱｰﾑｽﾞﾃﾞﾘﾝｼﾞｬｰ)

en: Boomlighter 454 | Boomlighter 454s
ja[0]: ハンドガン(.454口径/ﾌﾞｰﾑﾗｲﾀｰ)

en: Browning Auto 5 | Browning Auto 5s
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾌﾞﾛｰﾆﾝｸﾞｵｰﾄ5)

en: Browning Automatic Rifle | Browning Automatic Rifles
ja[0]: ライフル(.30-06口径/BAR)

en: Browning BLR | Browning BLR
ja[0]: ライフル(.30-06口径/ﾌﾞﾛｰﾆﾝｸﾞBLR)

en: Browning Hi-Power .40 S&W | Browning Hi-Power .40 S&Ws
ja[0]: ハンドガン(.40口径/ﾌﾞﾛｰﾆﾝｸﾞﾊｲﾊﾟﾜｰS&W)

en: Browning Hi-Power 9x19mm | Browning Hi-Power 9x19mms
ja[0]: ハンドガン(9mm/ﾌﾞﾛｰﾆﾝｸﾞﾊｲﾊﾟﾜｰ)

en: Built in the image of the venerable Winchester Model 1886, Big Horn Armory's Model 89 rifle packs all the power of the .500 S&W Magnum cartridge in to a package less likely to break one's wrist.
ja: Big Horn Armory社のModel 89ライフルは、由緒あるウィンチェスターM1886をイメージして製造されました。自分の手首の骨を折ることなく、装填した.50口径S&Wマグナム弾の威力を発揮することができます。

en: CMES laser cannon | CMES laser cannons
ja[0]: ライフル(CMESﾚｰｻﾞｰ砲)

en: COP .357 Derringer | COP .357 Derringers
ja[0]: ハンドガン(.357口径/COP.357ﾃﾞﾘﾝｼﾞｬｰ)

en: CRIT .5 LP | CRIT .5 LPs
ja[0]: ハンドガン(CRIT .5LP)

en: CRIT CQB Standard Issue | CRIT CQB Standard Issues
ja[0]: サブマシンガン(CRIT CQB標準仕様銃器)

en: CRIT Chain Laser | CRIT Chain Lasers
ja[0]: ランチャー(CRITﾁｪｲﾝﾚｰｻﾞｰ)

en: CRIT Energy Rifle | CRIT Energy Rifles
ja[0]: ライフル(CRITｴﾈﾙｷﾞｰﾗｲﾌﾙ)

en: CRIT Fire Glove | CRIT Fire Gloves
ja[0]: CRITファイアグローブ

en: CRIT Laser Carbine | CRIT Laser Carbines
ja[0]: サブマシンガン(CRITﾚｰｻﾞｰｶｰﾋﾞﾝ)

en: CW-24 | CW-24
ja[0]: ライフル(5.45x39mm/CW-24)

en: CW-24K | CW-24K
ja[0]: ライフル(7.62x39mm/CW-24K)

en: CW-24M | CW-24M
ja[0]: ライフル(6.54x42mm/CW-24M)

en: CWD-63 | CWD-63
ja[0]: ライフル(.308口径/CWD-63)

en: CZ-75 | CZ-75s
ja[0]: ハンドガン(9mm/CZ-75)

en: Calico M960 | Calico M960
ja[0]: サブマシンガン(9mm/ｷｬﾘｺM960)

en: Chambered in common pistol ammunition, this compact long arm is perfect for trench raiders, vehicular crewmen, SWAT teams and special forces.  Though not as accurate as a proper rifle, especially at longer ranges, it is very controllable in automatic fire.  It feeds from detachable box magazines, which are easy to unload into close range targets.
ja: 塹壕襲撃兵や機甲部隊、SWAT、特殊部隊に最適な、一般的なハンドガンの弾薬を装填できる小型の長銃です。本来のライフルほど精密性は高くありませんが、特に長距離射撃において非常に精密なオート射撃が可能です。敵に近くまで迫られても素早く装填が可能な箱型弾倉が取り付けられています。

en: Chambering the powerful 20x66mm caseless shotgun cartridge, the Rivtech RM228 PDW was designed for the civilian personal defense market with durability and ease of use as priorities.  While lauded for its small size and light weight, its hefty price tag kept it out of the reach of casual collectors.
ja: ショットガン用の強力な20x66mmケースレス弾薬を装填できるRivtech社製RM228 PDWは、民間人の防衛用に設計されたもので、耐久性と扱いやすさに優れています。小型で軽量な点が評価され、気楽なコレクターでは手が届かないような値段で取引されています。

en: Civilian version of the SVS-24.  It has a modified receiver and a new crudely crafted full-auto bolt carrier.  Don't expect the original reliability.
ja: SVS-24の民間モデルです。レシーバーに改造が加えられており、信頼性に欠ける自作のフルオート機構が組み込まれています。これでオリジナルのSVS-24と同じなったとは思わないほうがいいでしょう。

en: Civilian version of the SVS-24.  It was made by Clearwater Arms, Georgia, for the US market.  It's pure semi-automatic, and fires the weaker 5.45x39mm cartridge.
ja: Clearwater Arms社がアメリカ国内向けに販売している、SVS-24の民間モデルです。純然たるセミオートライフルで、威力を落とした5.45x39mm弾を使用します。

en: Civilian version of the SVS-24.  This one fires the cheaper, but still powerful, 7.62x39mm cartridge.
ja: SVS-24の民間モデルです。安価ながらも十分な威力を持つ7.62x39mm弾を使用します。

en: Civilian version of the SVS-24.  This one fires the same 6.54x42mm cartridge as the SVS-24.
ja: SVS-24の民間モデルです。通常のSVS-24と同じく6.54x42mm弾を使用します。

en: Cobray Streetsweeper | Cobray Streetsweepers
ja[0]: ショットガン(12ga/ｺﾌﾞﾗｲ･ｽﾄﾘｰﾄｽｲｰﾊﾟｰ)

en: Colt Lightning .45 Carbine | Colt Lightning .45 Carbines
ja[0]: ライフル(.45口径ｺﾙﾄ/ﾗｲﾄﾆﾝｸﾞ)

en: Colt M1860 Army | Colt M1860 Army
ja[0]: ハンドガン(.44口径紙製薬莢/ｺﾙﾄM1860ｱｰﾐｰ)

en: Colt M1861 Navy | Colt M1861 Navy
ja[0]: ハンドガン(.36口径紙製薬莢/ｺﾙﾄM1861ﾈｲﾋﾞｰ)

en: Considered overkill by many, the Rivtech M103A remains one of the most powerful sidearms ever developed.  Accepts stick magazines.
ja: 天下に轟く破壊力。史上最強のサイドアーム、Rivtech M103Aオートマグナムです。同社製の棒型弾倉に対応します。

en: Considered overkill by some, the Rivtech M99 remains an exceedingly powerful addition to the arsenal of any gunslinger.
ja: 天下に轟く破壊力。圧倒的な威力を誇るRivtech M99は全てのガンスリンガーの武器庫に加わる資格を持った一丁です。

en: Constructed of fiberglass, with crude plastic sights and a titanium barrel, this is a launcher for a single rocket.  Though not as effective as other anti-armor weapons, the true value in this disposable rocket launcher is its portability and lack of dead weight once expended.  Has a backblast, so make sure nothing you mind destroying is behind you.
ja: プラスチック製の簡単な照準器とチタン製の砲身を備えた、ファイバーグラス製の単発ロケットランチャーです。他の対装甲兵器ほど効果的ではありませんが、この兵器の真の価値は、その携帯性と発射後の持ち運びを気にしなくて良い点にあります。後方爆風が発生するので、壊れやすい貴重なものが背後に無いことを確認してから発射しましょう。

en: Constructed similarly to a falcata, this forward-sloping blade has a short-barrel pump shotgun attached to the blade's spine for finishing blows or a first strike.
ja: ファルカタのような形状の湾曲したブレードの背には、とどめの一撃もしくは先制攻撃に用いる銃身の短いポンプアクション式ショットガンが取り付けられています。

en: Cx4 Storm | Cx4 Storms
ja[0]: ライフル(9mm/Cx4ｽﾄｰﾑ)

en: Desert Eagle .44 | Desert Eagle .44
ja[0]: ハンドガン(.44口径/ﾃﾞｻﾞｰﾄｲｰｸﾞﾙ)

en: Designed as a personal defense weapon, the MP7 fires the high-powered 4.6x30mm round while being lightweight, compact in size, and practically recoil free.
ja: PDW(個人防御火器)に分類される現代設計の銃です。小型軽量でコンパクトですが、貫通力に長ける強力な4.6x30mm弾を使用します。それでいて反動は無いも同じで、非常に制御が容易です。

en: Designed as a replacement for the early H&K G3 battle rifle, the G36 is more accurate, and uses the much-lighter .223 round, allowing for a higher ammo capacity.
ja: G3の後継として開発されたアサルトライフルで、G3に比してより精度に優れ非常に軽量です。.223口径弾を使用し、弾倉は比較的大容量になっています。

en: Designed for all shooters, the Glock 17 is marketed towards law-enforcement and military.
ja: グロック17は誰にでも使いやすいよう設計されており、法執行機関や軍隊向けに販売されています。

en: Designed near the end of World War I, the BAR provided fire support for the US Army from World War II all the way to the Vietnam War.  Too much firepower to serve as a battle rifle, but not enough to be an ideal light machine gun, it still found a niche on the battlefield.
ja: 第一次世界大戦末期に設計され、第二次世界大戦からベトナム戦争まで使われた、アメリカ軍の支援火器です。バトルライフルにしては連射の火力が大きすぎ、ライトマシンガンとしては装弾数が少なすぎる、悪く言えば中途半端な銃ですが、だからこそ入り込めるニッチが戦場のどこかにあるかもしれません。

en: Designed to replace the M4A1, the Heckler and Koch 416A5 features most of the former's strengths, while being considerably more durable.
ja: M4A1の後継銃として設計されたH&K 416A5は、旧型とほぼ同じ性能を持ち、耐久性もかなり向上しています。

en: Designed to work with FN's proprietary 5.7x28mm round, the Five-Seven is a lightweight pistol with a very high capacity, best used against armored opponents.
ja: 軽さと装弾数の多さが特長のFN社製拳銃です。同社製の5.7x28mm弾を使用し、装甲を纏った敵に対して特に有効です。

en: Developed as a successor to the MP5 submachine gun, the UMP45 retains the earlier model's supreme accuracy and low recoil, but in the higher .45 caliber.
ja: MP5の後継として開発された.45口径のサブマシンガンです。前身となったモデルから非常に高い精度と低反動性をしっかりと受け継いでいますが、「.45口径にしては」という注釈は必要です。

en: Developed by Heckler & Koch, this railgun magnetically propels a ferromagnetic projectile using an alternating current.  Powered by UPS.
ja: H&K社が開発した、交流電源を使い発射体を電磁的に加速して撃ち出すレールガンです。UPSで駆動します。

en: Developed by the Soviets in 1945, this rifle was quickly replaced by the full-auto AK47.  However, due to its superb accuracy, low recoil and deployable integrated bayonet, this gun maintains immense popularity.
ja: ソビエト連邦が1945年に開発したもののあっという間にフルオートのAK-47に取って代わられてしまった銃ですが、素晴らしい精度と反動の弱さ、そして折り畳み式の一体型銃剣は今なお絶大な人気を誇っています。

en: Druid composite bow | Druid composite bows
ja[0]: 魔法のコンポジットボウ

en: Eagle 1776 | Eagle 1776
ja[0]: サブマシンガン(.44口径/ｲｰｸﾞﾙ1776)

en: Early handgun hunters helped develop this revolver's magnum ammunition from standard calibers, which needed heavier revolvers to safely fire it.  These revolvers' cylinders can thus chamber both magnum and standard pistol ammunition.  You could take medium to large game with this hefty piece.
ja: ハンドガンを使っていた狩人が最初に開発した、マグナム弾を装填できる標準的な口径のリボルバーです。しかし、安全に発射するためにはより重量のあるリボルバーが必要でした。このリボルバーにはマグナム弾と標準的な拳銃弾の両方を装填できます。この巨大な銃は、中型から大型の獲物を狙う狩りに適しています。

en: Electricity unnaturally arcs from the tips of this alien frond.
ja: 異界の葉の先端から超自然の電撃が放出されます。

en: Elegantly engraved, with deep glossy blued steel and figured wood, this break-action double rifle is almost too nice to shoot.  Your shoulder might beg you not to; the chambers are almost wide enough for two fingers and the recoil is monstruous.  You could probably kill anything with this, especially if you were to fire both barrels at once.
ja: 深みのある光沢を放つ青みがかったスチールと意匠が刻まれた木で作られた、高尚すぎて撃つ気になれない中折れ式二連ライフルです。2本の指が楽に入るほど巨大な口径のため、射撃には非常に強い反動が伴い肩に優しくありません。特に二連同時発射などしようものなら、あらゆるものを殺し切れることでしょう。

en: Elephant gun | Elephant guns
ja[0]: ライフル(.70口径/ｴﾚﾌｧﾝﾄｶﾞﾝ)

en: Essentially a large pneumatic gun made to hurl sharpened metal rails.  Instead of a mechanical system, you've managed to harness the vortex to power this gun.  While powerful for its size, you'll need some form of platform to mount it on.
ja: 先の尖った金属レールを発射するために作られた、本質的には大きな空気銃と言える武器です。電力供給が必要な機械系統の代わりに、渦流を銃の動力として利用できます。サイズが大きいため強力ですが、使用するには特定の形状をした台に設置する必要があります

en: Essentially a slightly scaled up Kel-tec P32 in .380 ACP, the ever popular P3AT offers better ballistics in a small, concealable lightweight package.  Handling leaves something to be desired due to snappier recoil and diminuitive controls.
ja: ケルテックP32をわずかに高機能化した人気の高いこの銃は、.380口径ACP弾を利用し、隠し持てる程の小型化とより優れた弾道性能を実現しています。反動の強さと制御の難しさのため、操作性にはやや難があります。

en: Essentially several long drawstrings held by two long, reinforced sides and a mechanism attached to a crank to draw and fire it.  It's deceptively powerful and surprisingly accurate, but far too large to be used without some sort of stable platform.
ja: 何本かの長い紐が2本の補強レールにまたがっている単純な構造の兵器です。手回しクランクによって紐を引き、弾薬を発射します。非常に強力かつ正確な射撃が可能ですが、しっかりした銃座なしで使うには大きすぎます。

en: Experimental CQB weapon system under development in C.R.I.T R&D.
ja: C.R.I.T研究開発部が開発した、CQB戦闘用の実験的な装備です。

en: Experimental EM saw under development in C.R.I.T R&D.  Great for distance cutting of material.
ja: C.R.I.T研究開発部が開発中の、実験的なノコギリ型電磁工具です。遠距離から素材を切断するのに最適です。

en: Experimental cutting tool under development in C.R.I.T R&D.  It fires an extremely hot wave of plasma that slices into materials.
ja: C.R.I.T研究開発部が開発中の、実験的な切削用工具です。超高温のプラズマを発射して素材を切断します。

en: Experimental double purpose tool under development in C.R.I.T R&D.  It takes a regular nail and then enlongates it within a fraction of a second before firing it out, upon reaching a target, the fragile stake explodes into shards.
ja: C.R.I.T研究開発部が開発中の、2つの用途をもった工具です。通常の釘を発射する直前に長く引き伸ばします。壊れやすい材質の木材などは粉々になってしまいます。

en: Experimental high power cutting tool under development in C.R.I.T R&D.  It fires plasma in a wide line for slicing into dense materials.
ja: C.R.I.T研究開発部が開発中の、実験的な高出力の切削用工具です。超高温の幅の広いプラズマを発射して高密度素材を切断します。

en: Experimental low power sidearm under development in C.R.I.T R&D, the .5 LP is a relatively weak but accurate laser pistol.  The double-barrel design compensates for the lack of raw power and yet the gun manages to be relatively easy to aim and lightweight due to the superalloy construction.
ja: C.R.I.T研究開発部が実験的な低威力のサイドアーム開発中に完成した、比較的低威力ながら精密性の高いレーザーピストルです。二連式の構造が出力不足を補っており、軽い超合金製のため照準も比較的簡単に合わせられます。

en: Experimental tri-barrel sub-sonic rifle under development in C.R.I.T R&D.  Great for enclosed spaces and mobs of enemies.  Shoots alloy rounds which instantly mushroom out upon impact.
ja: C.R.I.T研究開発部が開発中の、実験的な三連式亜音速ライフルです。閉所や集団との戦闘に最適の銃器です。命中時に急速に膨張する合金製の弾丸を撃ち出します。

en: FN 1910 .380 | FN 1910 .380s
ja[0]: ハンドガン(.380口径/FN1910)

en: FN FAL | FN FAL
ja[0]: ライフル(.308口径/FN FAL)

en: FN Five-Seven | FN Five-Sevens
ja[0]: ハンドガン(5.7x28mm/FNﾌｧｲﾌﾞｾﾌﾞﾝ)

en: FN P90 | FN P90s
ja[0]: サブマシンガン(5.7x28mm/FN P90)

en: FN SCAR-H | FN SCAR-H
ja[0]: ライフル(.308口径/FN SCAR-H)

en: FN SCAR-L | FN SCAR-Ls
ja[0]: ライフル(.223口径/FN SCAR-L)

en: FTK-93 fusion gun | FTK-93 fusion guns
ja[0]: ライフル(核融合ｾﾙ/FTK-93ﾌｭｰｼﾞｮﾝｶﾞﾝ)

en: Fake gun that fires acid globs.
ja: 酸溜まりを発射する疑似アイテムです。

en: Fake gun that fires barbed javelins.
ja: 棘付きジャベリンを発射する疑似アイテムです。

en: Fake gun that fires some sort of solidified organic matter at very high speed by unknown means of propulsion.
ja: 固形化した有機物を未知の推進手段によって非常に高速で発射する、銃のようなものです。

en: FiveO handcannon | FiveO handcannons
ja[0]: ハンドガン(.50口径/FiveOﾊﾝﾄﾞｷｬﾉﾝ)

en: For once, something *good* came back from the dead.  This ancient design lacks the fire-rate of modern weapons, but packs as much punch as the best of 'em and rewards the skilled shooter with easily-crafted ammunition.
ja: 悪しきものばかりが死から蘇るとは限りません。この*善き*銃がそれを証明しています。現代の銃が当たり前に持っている連射性能というものが完全に欠落した非常に古い設計の銃ですが、絶大な打撃力と弾薬製造の容易さという無視できない長所を備えています。点火にはフリントロック式を採用しています。

en: Franchi SPAS-12 | Franchi SPAS-12s
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾌﾗﾝｷ･ｽﾊﾟｽ12)

en: Glock 17 | Glock 17s
ja[0]: ハンドガン(9mm/ｸﾞﾛｯｸ17)

en: Glock 18C | Glock 18Cs
ja[0]: ハンドガン(9mm/ｸﾞﾛｯｸ18C)

en: Glock 19 | Glock 19s
ja[0]: ハンドガン(9mm/ｸﾞﾛｯｸ19)

en: Glock 22 | Glock 22
ja[0]: ハンドガン(.40口径/ｸﾞﾛｯｸ22)

en: Glock 31 | Glock 31s
ja[0]: ハンドガン(.357口径/ｸﾞﾛｯｸ31)

en: H&K G3 | H&K G3
ja[0]: ライフル(.308口径/H&K G3)

en: H&K G36 | H&K G36s
ja[0]: ライフル(.223口径/H&K G36)

en: H&K G80 railgun | H&K G80 railguns
ja[0]: ライフル(12mm/H&K G80ﾚｰﾙｶﾞﾝ)

en: H&K MP5A2 | H&K MP5A2s
ja[0]: サブマシンガン(9mm/H&K MP5A2)

en: H&K MP5K-PDW | H&K MP5K-PDWs
ja[0]: サブマシンガン(9mm/H&K MP5K-PDW)

en: H&K MP5SD | H&K MP5SDs
ja[0]: サブマシンガン(9mm/H&K MP5SD)

en: H&K MP7A2 | H&K MP7A2s
ja[0]: サブマシンガン(4.6x30mm/H&K MP7A2)

en: H&K UMP45 | H&K UMP45s
ja[0]: サブマシンガン(.45口径/H&K UMP45)

en: H&K operational briefcase | H&K operational briefcases
ja[0]: サブマシンガン(9mm/H&K業務用ﾌﾞﾘｰﾌｹｰｽ)

en: HK416 A5 | HK416 A5s
ja[0]: ライフル(.223口径/HK416A5)

en: HK417 A2 | HK417 A2s
ja[0]: ライフル(.308口径/HK417A2)

en: Handmade by master gunsmiths at D&B Minneapolis, this deadly accurate and powerful pistol packs a punch with precision, power and flair.  Comes with a one of a kind integrated flamethrower.
ja: D&B Minneapolisに所属する鉄砲鍛冶の親方が手作りした非常に緻密かつ強力なこのピストルは、非常に優れた精度、威力、センスを備えています。この銃には一体型の火炎放射器が付属しています。

en: Heckler & Koch's M320 grenade launcher offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  This one is combined with a buttstock for standalone operation.
ja: 精度を犠牲にして大型ランチャーの機能をコンパクトにまとめたグレネードランチャーです。単体で運用するために銃床が取り付けてあります。

en: Henry Big Boy .44 | Henry Big Boy .44
ja[0]: ライフル(.44口径/ﾍﾝﾘｰﾋﾞｯｸﾞﾎﾞｰｲ)

en: Hi-Point C-9 | Hi-Point C-9s
ja[0]: ハンドガン(9mm/ﾊｲﾎﾟｲﾝﾄC-9)

en: Hi-Point CF-380 | Hi-Point CF-380s
ja[0]: ハンドガン(.380口径/ﾊｲﾎﾟｲﾝﾄCF-380)

en: Hi-Point Model JCP | Hi-Point Model JCPs
ja[0]: ハンドガン(.40口径/ﾊｲﾎﾟｲﾝﾄJCP)

en: Hi-Point Model JHP | Hi-Point Model JHPs
ja[0]: ハンドガン(.40口径/ﾊｲﾎﾟｲﾝﾄJHP)

en: IWI Tavor X95 .300BLK | IWI Tavor X95 .300BLKs
ja[0]: ライフル(.300口径/IWIﾀﾎﾞｰﾙX95)

en: Ichaival | Ichaivals
ja[0]: イチイバル

en: Ichaival, the bow of Odin.  Rumored to fire 10 arrows with every pull of the string.  It has gold and silver ornaments on it, as well as an ornate Raven.
ja: イチイバルと呼ばれるオーディンの弓です。一度に10の矢を放つと言われています。カラスを象った金や銀の装飾が施されています。

en: Intended to function as a long-range sharpshooter support weapon for the military, the Rivtech RM11B scout rifle was designed for durability and accuracy under less than ideal circumstances.  Its bullpup layout, integrated suppressor and digital scope, and two round burst mode allows it to deliver precise long-range takedowns, utilizing the proprietary Rivtech 8mm caseless round.  Accepts stick magazines.
ja: 長距離精密射撃を想定するスカウトライフルです。軍隊向けに開発された銃で、耐久性に優れ過酷な環境での運用に耐えます。ブルパップ方式、一体型サプレッサー、デジタルスコープといった先進的な装置が採用されており、特に高速2点射機構は遠距離から確実に対象を無力化します。使用弾薬はRivtec社製8x40mmケースレス弾、同社製の棒型弾倉に対応します。

en: Intended to replace the AK-74, this rifle uses a sophisticated mechanism to delay felt recoil, along with a very fast two-round burst mode.  While its increased complexity prevented it from being adopted by the Russian military, it has seen service among their special forces.
ja: AK-74の後継となる予定のライフルです。高度に洗練された基本設計の中に独自の反動吸収機構や超高速2点射機構など野心的なアイデアが盛り込まれています。その複雑さが忌避されたためかロシア軍での制式採用は未だに実現していませんが、一部の特殊部隊には既に配備されています。

en: JHEC M128 | JHEC M128s
ja[0]: ハンドガン(.454口径/JHEC M128)

en: Jennings J-22 | Jennings J-22s
ja[0]: ハンドガン(.22口径/ｼﾞｪﾆﾝｸﾞｽJ-22)

en: Jokingly referred to as "The World's Only Crew-Served Pistol", this massive pistol was designed as a primary weapon for select "special operators".  Its cumbersome nature, the introduction of the derivative HK USP series and the logistics of getting .45 ACP ammunition in theater doomed this behemoth to US SOCOM armories.  Like the USP, the Mk 23 is a remarkably reliable gun; someone could probably take out a nuclear equipped walking tank with this in their holster.
ja: 冗談めかして「世界で唯一の重携帯ピストル」と呼ばれるこの巨大なハンドガンは、「特殊部隊」用の主要武器として設計されました。その扱い辛さ、派生モデルHK USPシリーズの導入、戦域で.45ACP弾を補給する兵站の問題などが重なり、このデカブツはアメリカ特殊作戦軍の武器庫で眠る運命を辿りました。USPと同様に信頼性の高い銃ですが、これをホルスターに入れるのは戦車に核爆弾を積むようなものです。

en: Kel-Tec KSG | Kel-Tec KSG
ja[0]: ショットガン(12ga/ｹﾙﾃｯｸKSG)

en: Kel-Tec P32 | Kel-Tec P32s
ja[0]: ハンドガン(.32口径/ｹﾙﾃｯｸP32)

en: Kel-Tec P3AT | Kel-Tec P3ATs
ja[0]: ハンドガン(.380口径/ｹﾙﾃｯｸP3AT)

en: Kel-Tec PF-9 | Kel-Tec PF-9s
ja[0]: ハンドガン(9mm/ｹﾙﾃｯｸPF-9)

en: Kel-Tec SUB-2000 | Kel-Tec SUB-2000
ja[0]: ライフル(9mm/ｹﾙﾃｯｸSUB-2000)

en: L.T.  carbine | L.T.  carbines
ja[0]: サブマシンガン(L.T.ｶｰﾋﾞﾝ)

en: L2037 Backup | L2037 Backups
ja[0]: ハンドガン(.223口径/L2037ﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟ)

en: Large, intimidating, and overbuilt, this hefty rifle fires huge projectiles with relative precision.  Though it resembles a sniper rifle, this anti-material weapon is best suited for blinding tanks, shooting at aircraft, or destroying explosives.  It feeds from comically oversized magazines.
ja: 巨大で威圧的、必要以上に立派なこの大型ライフルは、比較的正確に大きな弾薬を発射します。スナイパーライフルに似ていますが、戦車を立ち往生させ、航空機を撃ち落とし、爆発物を破壊するのに最適です。

en: LeMat revolver | LeMat revolvers
ja[0]: ハンドガン(.44口径紙製薬莢/ﾚﾏｯﾄﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ)

en: Less shotgun and more comically oversized revolver, the Cobray Streetsweeper sold poorly before it was deemed a destructive device.  The cylinder is driven by a clockspring, cannot be indexed by hand, and must be ejected with an ejector rod.  Its unique design allows for all 12 shells to be fired in under 3 seconds, as demonstrated by the ATF technical branch.
ja: 非常に小さな銃身に特大のリボルバーが付いたおかしな形状のこの銃は、破壊的な威力が知れ渡るまで売れ行きは振るいませんでした。シリンダーはスプリング回転機構で駆動し、手で動かすことはできず、排莢にはエジェクターロッドを操作する必要がありました。そのユニークな設計により装填した全弾を3秒未満で発射できることを、ATFの技術部門が実証しています。

en: Line Gun | Line Guns
ja[0]: ラインガン

en: Looking something like a large revolver from a cartoon this launcher is capable of firing six grenades in rapid succession.  Its huge cylinder is wound by a clock spring, which hastens firing, but slows reloading, as it must be re-wound.  Needless to say, six well placed shots is an incredible amount of firepower, depending on the cartridges loaded.
ja: 大型のリボルバーを戯画化したような姿の、6発の擲弾を連続して発射できるランチャーです。巨大なシリンダーはクロックスプリングで巻き上げる構造になっており、発射速度は速いですが装填には時間がかかります。使う弾薬にもよりますが、6発の擲弾が上手く命中すれば信じられない程のダメージを叩き出します。

en: Luty SMG: .40 S&W | Luty SMGs: .40 S&W
ja[0]: サブマシンガン(.22口径/S&W/DIY)

en: Luty SMG: .45 | Luty SMGs: .45
ja[0]: サブマシンガン(.45口径/DIY)

en: Luty SMG: 9x19mm | Luty SMGs: 9x19mm
ja[0]: サブマシンガン(9mm/DIY)

en: M1 Garand | M1 Garands
ja[0]: ライフル(.30-06口径/M1ｶﾞｰﾗﾝﾄﾞ)

en: M1014 shotgun | M1014 shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/M1014)

en: M110A1 | M110A1s
ja[0]: ライフル(.308/M110A1)

en: M134D-H Minigun | M134D-H Miniguns
ja[0]: ライフル(.308口径/M134D-Hﾐﾆｶﾞﾝ)

en: M14 EBR-RI | M14 EBR-RI
ja[0]: ライフル(.308口径/M14 EBR-RI)

en: M16A4 | M16A4s
ja[0]: ライフル(.223口径/M16A4)

en: M17 | M17s
ja[0]: ハンドガン(9mm/M17)

en: M1897 Trench Gun | M1897 Trench Guns
ja[0]: ショットガン(12ga/M1897ﾄﾚﾝﾁｶﾞﾝ)

en: M1903 Springfield | M1903 Springfields
ja[0]: ライフル(.30-06口径/M1903ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞ)

en: M1911 | M1911s
ja[0]: ハンドガン(.45口径/M1911)

en: M1911 DS | M1911 DSs
ja[0]: ハンドガン(.45口径/M1911 DS)

en: M1911A1 | M1911A1s
ja[0]: ハンドガン(.38口径/M1911A1)

en: M1A | M1A
ja[0]: ライフル(.308口径/M1A)

en: M2010 ESR | M2010 ESR
ja[0]: ライフル(.300口径/M2010 ESR)

en: M202A1 FLASH | M202A1 FLASH
ja[0]: ランチャー(66mm/M202A1ﾌﾗｯｼｭ)

en: M203 array | M203 arrays
ja[0]: ランチャー(40x46mm/M203ｱﾚｲ)

en: M24 | M24
ja[0]: ライフル(.308口径/M24)

en: M240 | M240s
ja[0]: ライフル(.308口径/M240)

en: M249 | M249s
ja[0]: ライフル(.223口径/M249)

en: M27 IAR | M27 IARs
ja[0]: ライフル(.223口径/M27 IAR)

en: M2HB Browning HMG | M2HB Browning HMG
ja[0]: ライフル(.50口径/ﾌﾞﾛｰﾆﾝｸﾞM2HB HMG)

en: M3 recoilless rifle | M3 recoilless rifles
ja[0]: ランチャー(84mm/M3無反動砲)

en: M320 standalone launcher | M320 standalone launchers
ja[0]: ランチャー(40mm/M320単体型)

en: M45A1 | M45A1s
ja[0]: ハンドガン(.45口径/M45A1)

en: M47A1 Techno-Medusa | M47A1 Techno-Medusae
ja[0]: ハンドガン(M47A1ﾃｸﾉ-ﾒﾃﾞｭｰｻ)

en: M4A1 | M4A1s
ja[0]: ライフル(.223口径/M4A1)

en: M60 | M60s
ja[0]: ライフル(.308口径/M60)

en: M72 LAW | M72 LAW
ja[0]: ランチャー(66mm/M72 LAW)

en: M79 launcher | M79 launchers
ja[0]: ランチャー(40mm/M79)

en: M919 | M919s
ja[0]: サブマシンガン(9mm/M919)

en: MAC-10 | MAC-10s
ja[0]: サブマシンガン(.45口径/MAC-10)

en: MAC-11 | MAC-11s
ja[0]: サブマシンガン(.380口径/MAC-11)

en: MK 23 MOD 0 | MK 23 MOD 0s
ja[0]: ハンドガン(.45口径/MK23 MOD0)

en: Made infamous in Sarajevo in 1914, the FN1910 was a popular pocket pistol, albeit in .32 ACP.  Collectors value the .380 model for its notoriety and more modern terminal performance.  If such a humble firearm could start a world war, could it perhaps protect you from the undead?
ja: 1914年にサラエボで生まれた悪名高きFN1910は、.32口径ACP弾を利用するにもかかわらず、人気の高いポケットピストルでしたが、収集家はより評判と性能が向上した.380口径モデルを高く評価しています。もし謙虚な威力の銃を持って世界大戦を始めたとして、果たしてゾンビ共から身を守れるでしょうか？

en: Magnum Research BFR | Magnum Research BFRs
ja[0]: ハンドガン(.45-70口径/ﾏｸﾞﾅﾑﾘｻｰﾁBFR)

en: Makarov PM | Makarov PMs
ja[0]: ハンドガン(9x18mm/ﾏｶﾛﾌPM)

en: Manufactured by Sarah and Suhl machine company of Portland, Maine, the M919 submachine gun is the most accurate 9x19mm submachine gun on the market.  Intended for police use, it is fitted with an integral grenade launcher.
ja: メーン州ポートランドのSarah and Suhl社で製造されたM919は、市販されている中では最も精密な9x19mmサブマシンガンです。警察の運用を意図し、一体型のグレネードランチャーが装着されています。

en: Manufactured in Sweden, the Carl Gustav M3 is a breech-loading 84 millimeter man-portable, reusable, multi-role recoilless rifle commonly used by the US military.
ja: カールグスタフの名で知られる、スウェーデン生まれの定番無反動砲です。一人で携行･運用でき、砲身は再利用が可能で、様々な用途に対応しています。アメリカ軍を含む世界中の軍隊で採用されています。

en: Mark 19 grenade launcher | Mark 19 grenade launchers
ja[0]: ランチャー(40mm/ﾏｰｸ19)

en: Marlin 1895 SBL | Marlin 1895 SBLs
ja[0]: ライフル(.45-70口径/ﾏｰﾘﾝ1895SBL)

en: Marlin 39A | Marlin 39A
ja[0]: ライフル(.22口径/ﾏｰﾘﾝ39A)

en: McMillan TAC-50 | McMillan TAC-50s
ja[0]: ライフル(.50口径/マクミランTAC-50)

en: Mean and intimidating looking, the SPAS 12 has the dubious honor of being declared a destructive device and being banned from import by name, adding to its already considerable appeal.  It is a combination pump-action and semi-automatic firearm, with an arm stabilizing hook for one handed shooting.
ja: 下品で威圧的な外見から破壊的な銃器であるとの烙印を押され、輸入禁止の不名誉を与えられた銃です。ポンプアクションとセミオート方式を組み合わせた機構を採用しており、片腕での射撃を安定させるアームフックが付いています。

en: Mil-Spec rocket launcher.  An 84-mm unguided, portable, single-shot recoilless smoothbore weapon used primarily by the US military.
ja: 主にアメリカ軍で使われている、軍用のロケットランチャーです。84mmロケット弾を無誘導、低反動で発射する携行型の滑腔砲です。

en: Milkor MGL | Milkor MGL
ja[0]: ランチャー(40mm/ﾐﾙｺｳMGL)

en: Modified CW-24 | Modified CW-24
ja[0]: ライフル(5.45x39mm/改造CW-24)

en: Modified CW-24M | Modified CW-24M
ja[0]: ライフル(6.54x42mm/改造CW-24M)

en: Modified from the massive M2 Browning, this pared down rifle has been altered to be fired unmounted.  The burst fire has been disabled, and its belt fed mechanism has been modified into a much smaller single round chamber.
ja: ブローニングM2重機関銃を肩付けまたは腰溜めで撃てるよう多少無理矢理に改造した.50口径ライフルです。連射機構は潰されており、ベルト給弾機構は小型の単発式機構に改造されています。

en: Mosin-Nagant 1891/30 | Mosin-Nagant 1891/30
ja[0]: ライフル(7.62x54mmR/ﾓｼﾝ･ﾅｶﾞﾝM1891-30)

en: Mosin-Nagant 1891/30-EBR | Mosin-Nagant 1891/30-EBR
ja[0]: ライフル(7.62x54mmR/ﾓｼﾝ･ﾅｶﾞﾝM1891-30-EBR)

en: Mosin-Nagant M44 | Mosin-Nagant M44
ja[0]: ライフル(7.62x54mmR/ﾓｼﾝ･ﾅｶﾞﾝM44)

en: Mosin-Nagant M44-EBR | Mosin-Nagant M44-EBR
ja[0]: ライフル(7.62x54mmR/ﾓｼﾝ･ﾅｶﾞﾝM44-EBR)

en: Mossberg 500 Field | Mossberg 500 Field
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾓｽﾊﾞｰｸﾞ500ﾌｨｰﾙﾄﾞ)

en: Mossberg 500 Security | Mossberg 500 Security
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾓｽﾊﾞｰｸﾞ500ｾｷｭﾘﾃｨ)

en: Mossberg 590A1 | Mossberg 590A1
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾓｽﾊﾞｰｸﾞ590A1)

en: Mossberg 930 SPX | Mossberg 930 SPXs
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾓｽﾊﾞｰｸﾞ930 SPX)

en: Mossberg Brownie | Mossberg Brownie
ja[0]: ハンドガン(.22口径/ﾓｽﾊﾞｰｸﾞﾌﾞﾗｳﾆｰ)

en: NX-17 charge rifle | NX-17 charge rifles
ja[0]: ライフル(NX-17ﾁｬｰｼﾞﾗｲﾌﾙ)

en: One of Kel-tec's oldest designs, the P32 is a popular option for deep concealment and backup usage.  Despite its extreme light weight and small size, its .32 ACP chambering makes for good handling and recoil control.
ja: ケルテックが設計した銃の中では歴史が古く、隠匿やバックアップの用途で広く使われています。非常に軽量で小型であるにもかかわらず、.32口径ACP弾の利用によって優れた操作性と反動制御性能を実現しています。

en: One of the best-selling modern day 'pocket pistol's, the LCP is an affordable, polymer framed pistol chambered in .380 ACP.  Despite the round's relatively low power, the pistol's low weight and short sight radius make for a moderately poor handling pistol.
ja: 現代で最も売れているポケットピストルの一つであるLCPは、.380口径ACP弾を利用する、手頃な価格のポリマー製ピストルです。威力は比較的低く、更には軽量で照準長も短いため操作性に難があります。

en: One of the first commercially successful repeating shotguns, the Winchester 1887 was specifically made lever-action at Winchester's request.  Though later overshadowed in success by pump designs, the 1887 remains popular today.  This one has a very short barrel, no stock, and would pair nicely with a motorcycle jacket and a Harley Davidson.
ja: 商業的に成功した最初のリピーティングショットガンの一つであるウィンチェスター1887は、ウィンチェスター社の意向によりレバーアクション式が採用されています。その後ポンプアクション式の台頭によって成功に影を落としましたが、今日でも人気は衰えていません。このモデルは銃身が非常に短く銃床もない、バイクジャケットとハーレー・ダビッドソンが似合う外見です。

en: One of the most famous handguns of the 20th century.  Your name is not Bond, but you might find this little gun still useful.
ja: 20世紀に生まれた拳銃の中で最も有名なもののひとつです。もし、あなたの名前がボンドではなかったとしても、この小さな銃は同じように役立ってくれるでしょう。

en: One of the most powerful handguns in the world when it was released in 1979, the Redhawk offers very sturdy construction, with an appearance that is reminiscent of "Wild West" revolvers.
ja: 世界で最も強力な部類の拳銃です。無骨で頑丈な造りの中に"Wild West"の趣を秘めたレッドホークは1979年に発売されました。

en: One of the most recognizable assault rifles ever made, the AKM is renowned for its durability even under the worst conditions.
ja: かのAK-47の近代化改修型であり、世界で最も誰が見てもそれと分かるアサルトライフルのひとつです。耐久性に優れ、最悪の環境下でも正常に作動することで知られます。

en: One of the most recognizable handguns due to its popularity in movies and video games, the Desert Eagle is better known for its menacing appearance than its performance.  It's a large pistol, but its heavy weight reduces recoil.
ja: 世界で最も誰が見てもそれと分かる拳銃のひとつです。映画やゲームで頻繁に登場し、デザートイーグルという愛称で親しまれ、性能以上にその威圧的な外見が広く知られています。重量がありますが、そのお陰で反動は軽減されています。

en: One of the quintessential 'saturday night specials', the Jennings J-22 was very affordably priced with its injection molded zinc slide and frame.  Intended to fill the void left after small pocket pistols were banned from import, these were more commonly used by criminals unfazed by their glaring safety issues.
ja: 最も典型的な「サタデーナイトスペシャル」の1つであるジェニングスJ-22は、射出成形で加工された亜鉛製のスライドとフレームをもつ、非常に手頃な価格の銃です。輸入禁止となった小型のポケットピストルの後釜を狙って作られましたが、明らかな安全性の欠如を気にしない犯罪者に広く普及しました。

en: Originally designed during the Cold War, the FN FAL is probably the most successful battle rifle ever designed.  Even though often labeled as obsolete, its high rate of fire and powerful ammunition make it perfectly capable of holding its ground against modern competitors.
ja: 冷戦時代に開発された、恐らくは史上最も成功したバトルライフルです。しばしば時代遅れのレッテルを貼られますが、その高回転･大火力に秘められた実力は現代の競争相手に対しても決して引けを取りません。

en: Originally marketed as a lightweight and compact alternative to older SIG handguns, the Pro .40 is popular among European police forces.
ja: 本来は従来型のSIGシリーズと比較して軽量小型な拳銃を求める需要を見込んだものでしたが、結果的にこのPro .40は主にヨーロッパの警察組織によって広く使われることになりました。

en: Originally produced for military use, the Rivtech RM51 assault rifle was designed for durability and ease of use under less than ideal circumstances, with its considerable bulk minimized by a compact and ergonomic layout.  Accepts box magazines.
ja: 元々は軍隊向けに開発されていたRivtech社製アサルトライフルです。耐久性に優れ、あらゆる環境において容易に持ち運ぶことができます。コンパクトに、かつ人間工学に基づいて設計されています。同社製の箱型弾倉に対応します。

en: Originally produced for military use, the Rivtech RM88 battle rifle was designed for durability and extreme firepower under less than ideal circumstances, with a heavy ported barrel for maximum controllability.  Accepts box and RMGD250 drum magazines.
ja: 元々は軍隊向けに開発されていたRivtech社製バトルライフルです。耐久性と火力に優れ、あらゆる環境において容易に持ち運ぶことができます。反動を制御するためのガスポート付きヘビーバレルが組み込まれています。500発箱型弾倉のRMXB500、または250発ドラム型弾倉のRMD250に対応します。

en: PPA-5 | PPA-5s
ja[0]: ライフル(水素/PPA-5)

en: PPSh-41 | PPSh-41s
ja[0]: サブマシンガン(7.62x25mm/PPSh-41)

en: PTR 603 | PTR 603s
ja[0]: サブマシンガン(9mm/PTR603)

en: Paintball gun | Paintball guns
ja[0]: ペイントボールガン

en: Plasma Cutter | Plasma Cutters
ja[0]: プラズマカッター

en: Popular among children.  It's fairly accurate, but BBs deal nearly no damage.
ja: 子供が大好きな玩具です。狙いこそ定めやすいですが、BB弾に威力を期待しないで下さい。

en: Portable Plasma Accelerator Model Five, developed by Lockheed Martin Corporation.  This device uses highly advanced capacitor banks to create a torus of superheated hydrogen plasma and accelerate it to incredible speed.  It was designed to take down heavy vehicles, and was expected to fully enter US Army service not long before the Cataclysm.
ja: ロッキード・マーティン社が開発した、ポータブル・プラズマ・アクセラレーター・モデル5です。高度なコンデンサバンクを利用して円環状の加熱した水素プラズマを生成し、驚くべき速度で撃ち出します。大型車両に搭載するために設計されており、大変動が起きたのは米国陸軍での完全導入直前のことでした。

en: Possibly the most popular pistol in existence.  The Glock 19 is often derided for its plastic construction, but it is easy to shoot.
ja: 最も有名なピストルと言えばこれでしょう。 プラスチック製であることを馬鹿にされることもありますが、簡単な操作で発砲できます。

en: Pulse Rifle | Pulse Rifles
ja[0]: ライフル(ﾊﾟﾙｽﾗｲﾌﾙ)

en: RM103A automagnum | RM103A automagnums
ja[0]: ハンドガン(8x40mm/RM103Aｵｰﾄﾏｸﾞﾅﾑ)

en: RM11B scout rifle | RM11B scout rifles
ja[0]: ライフル(8x40mm/RM11Bｽｶｳﾄﾗｲﾌﾙ)

en: RM120c shotgun | RM120c shotguns
ja[0]: ショットガン(20x66mm/RM120c)

en: RM20 autoshotgun | RM20 autoshotguns
ja[0]: ショットガン(20x66mm/RM20ｵｰﾄ)

en: RM2000 submachine gun | RM2000 submachine guns
ja[0]: サブマシンガン(8x40mm/RM2000)

en: RM216 SPIW | RM216 SPIWs
ja[0]: サブマシンガン(5x50mm/RM216 SPIW)

en: RM228 PDW | RM228 PDWs
ja[0]: ハンドガン(20x66mm/RM228 PDW)

en: RM232 IDW | RM232 IDWs
ja[0]: ハンドガン(5x50mm/RM232 IDW)

en: RM298 HMG | RM298 HMGs
ja[0]: ライフル(8x40mm/RM298 HMG)

en: RM451 flamethrower | RM451 flamethrowers
ja[0]: 火炎放射器(RM451)

en: RM51 assault rifle | RM51 assault rifles
ja[0]: ライフル(8x40mm/RM51ｱｻﾙﾄﾗｲﾌﾙ)

en: RM614 LMG | RM614 LMGs
ja[0]: ライフル(8x40mm/RM614 LMG)

en: RM802 grenade launcher | RM802 grenade launchers
ja[0]: ランチャー(40mm/RM802)

en: RM88 battle rifle | RM88 battle rifles
ja[0]: ライフル(8x40mm/RM88ﾊﾞﾄﾙﾗｲﾌﾙ)

en: RM99 revolver | RM99 revolvers
ja[0]: ハンドガン(8x40mm/RM99ﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ)

en: RMES marksman system | RMES marksman systems
ja[0]: ライフル(RMES狙撃ｼｽﾃﾑ)

en: RPG-7 | RPG-7
ja[0]: ランチャー(ﾛｹｯﾄ弾/RPG-7)

en: Remington 1100 competiton | Remington 1100 competitons
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾚﾐﾝﾄﾝ1100競技用)

en: Remington 700 .270 Win | Remington 700 .270 Win
ja[0]: ライフル(.270口径/ﾚﾐﾝﾄﾝ700)

en: Remington 700 .30-06 | Remington 700 .30-06
ja[0]: ライフル(.30-06口径/ﾚﾐﾝﾄﾝ700)

en: Remington 870 MCS | Remington 870 MCSs
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾚﾐﾝﾄﾝ870 MCS)

en: Remington 870 Wingmaster | Remington 870 Wingmaster
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾚﾐﾝﾄﾝ870ｳｲﾝｸﾞﾏｽﾀｰ)

en: Remington 870 express | Remington 870 expresses
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾚﾐﾝﾄﾝ870ｴｸｽﾌﾟﾚｽ)

en: Remington ACR | Remington ACRs
ja[0]: ライフル(.223口径/ﾚﾐﾝﾄﾝACR)

en: Remington ACR .300BLK | Remington ACR .300BLKs
ja[0]: ライフル(.300口径/ﾚﾐﾝﾄﾝACR)

en: Revolvers like this, chambered for standard defensive calibers, were a favorite of police departments for nearly a century, up until the 1986 Miami shootout.  Afterwards, the slow reloading and shooting of revolvers were considered liabilities; still, this model's accuracy and moderate recoil make for a serviceable sidearm, and there are no magazines for you to lose or damage.
ja: 自衛に適した口径をもつ標準的なハンドガンです。1986年にマイアミで銃撃戦が発生するまでは、ほぼ一世紀に渡り警察で頻繁に使われていました。リボルバーは装填と発射に時間がかかることが欠点ですが、高い正確性と適度な反動、弾倉の紛失や損傷がない事、修理が容易であるなどの点でサイドアームとして好まれています。

en: Ripper | Rippers
ja[0]: リッパー

en: Rivet Driver | Rivet Drivers
ja[0]: リベットドライバー

en: Ruger 10/22 | Ruger 10/22
ja[0]: ライフル(.22口径/ﾙｶﾞｰ10-22)

en: Ruger LCP | Ruger LCPs
ja[0]: ハンドガン(.380口径/ﾙｶﾞｰLCP)

en: Ruger LCR .22 | Ruger LCR .22
ja[0]: ハンドガン(.22口径/ﾙｶﾞｰLCR)

en: Ruger LCR .38 | Ruger LCR .38
ja[0]: ハンドガン(.38口径/ﾙｶﾞｰLCR)

en: Ruger Mini-14 | Ruger Mini-14s
ja[0]: ライフル(.223口径/ﾙｶﾞｰﾐﾆ14)

en: Ruger Redhawk | Ruger Redhawk
ja[0]: ハンドガン(.44口径/ﾙｶﾞｰﾚｯﾄﾞﾎｰｸ)

en: S&W 22A | S&W 22A
ja[0]: ハンドガン(.22口径/S&W 22A)

en: S&W 500 | S&W 500
ja[0]: ハンドガン(.50口径/S&W M500)

en: S&W 610 | S&W 610
ja[0]: ハンドガン(.40口径/S&W M610)

en: S&W 619 | S&W 619
ja[0]: ハンドガン(.38口径/S&W M619)

en: S&W 629 | S&W 629
ja[0]: ハンドガン(.44口径/S&W M629)

en: S&W Model 10 | S&W Model 10
ja[0]: ハンドガン(.38口径/S&W M10)

en: SIG 552 | SIG 552s
ja[0]: ライフル(.223口径/SIG 552)

en: SIG Mosquito | SIG Mosquito
ja[0]: ハンドガン(.22口径/SIGﾓｽｷｰﾄ)

en: SIG P226 | SIG P226s
ja[0]: ハンドガン(.357口径/SIG P226)

en: SIG P320 | SIG P320s
ja[0]: ハンドガン(.357口径/SIG P320)

en: SIG Pro .40 | SIG Pro .40
ja[0]: ハンドガン(.40口径/SIG Pro)

en: SIG Sauer P230 | SIG Sauer P230
ja[0]: ハンドガン(.32口径/SIG P230)

en: SKS | SKSs
ja[0]: ライフル(7.62x39mm/SKS)

en: STEN | STENs
ja[0]: サブマシンガン(9x18mm/ｽﾃﾝ)

en: SVS-24 | SVS-24
ja[0]: ライフル(6.54x42mm/SVS-24)

en: SVS-24C | SVS-24C
ja[0]: ライフル(6.54x42mm/SVS-24C)

en: Saiga-12 | Saiga-12s
ja[0]: ショットガン(12ga/ｻｲｶﾞ12)

en: Saiga-410 | Saiga-410s
ja[0]: ショットガン(.410口径/ｻｲｶﾞ410)

en: Savage 111F | Savage 111F
ja[0]: ライフル(.308口径/ｻﾍﾞｰｼﾞ111F)

en: Serbu BFG-50 | Serbu BFG-50s
ja[0]: ライフル(.50口径/サーブBFG-50)

en: Since the early days of western expansion, when ammunition supply was infrequent, shooters sought to share ammo between their sidearms and long arms.  This tube magazine lever action carbine allows the shooter to reduce the number of calibers carried and squeeze more power from their pistol ammunition.
ja: 弾薬の供給が乏しかった西部開拓時代初期、銃の使用者は主要銃器とサイドアームで弾薬を共有しようと考えていました。このチューブ型弾倉をもつレバーアクションカービンを使えば、持ち運ぶ弾薬の口径を絞ることができ、拳銃弾でより高い威力を引き出せます。

en: Skorpion Vz. 61 | Skorpion Vz. 61s
ja[0]: サブマシンガン(.32口径/Vz.61ｽｺｰﾋﾟｵﾝ)

en: Skorpion Vz. 82 | Skorpion Vz. 82s
ja[0]: サブマシンガン(9x18mm/Vz.82ｽｺｰﾋﾟｵﾝ)

en: Sniper rifles fill military, police and civilian needs for precise, accurate fire.  Modern examples feature detachable magazines and various mounting interfaces for optics and supports.  With care and practice, all should be quite capable of eliminating bipedal threats from very safe ranges.
ja: 軍や警察、民間で広く使われている、正確で精密な射撃が可能な銃です。最新の製品は、取り外し可能な弾倉の他にも、光学系などの様々な補助インターフェイスを取り付けられることが特徴です。経験を重ねて神経を研ぎ澄ませば、完全な安全圏から二足歩行の敵を完璧に排除することも可能です。

en: Someone crazy thought that the .50 BMG belonged in a pistol.  This massive piece of steel proves otherwise.  The sheer bulk however does make it quite adept at smashing face.
ja: .50口径BMG弾は拳銃弾に属するという考えは馬鹿げていますが、この巨大な鋼鉄の塊はそうではないことを証明しています。この純然に嵩張る代物は誰かの顔面に振り下ろす事にも長けています。

en: Somewhat similar to the later AR-15, the AR-10 is a gas operated, rotating bolt rifle chambered for 7.62x51mm rounds.
ja: 後のAR-15とやや類似した構造の、ガス圧作動方式とロータリーボルト式を併用した7.62x51mmライフルです。

en: Special 700 | Special 700s
ja[0]: ライフル(.30-06口径/ｽﾍﾟｼｬﾙ700)

en: Steyr AUG | Steyr AUGs
ja[0]: ライフル(.223口径/ｽﾃｱｰAUG)

en: TDI Vector | TDI Vectors
ja[0]: サブマシンガン(.45口径/TDIﾍﾞｸﾀｰ)

en: TEC-9 | TEC-9
ja[0]: サブマシンガン(9mm/TEC-9)

en: Tankbot Main Gun | Tankbot Main Gun
ja[0]: ランチャー(120mm/無人戦車主砲)

en: Taurus Raging Bull | Taurus Raging Bull
ja[0]: ハンドガン(.454口径/ﾀｳﾙｽﾚｲｼﾞﾝｸﾞﾌﾞﾙ)

en: Taurus Raging Judge Magnum | Taurus Raging Judge Magnum
ja[0]: ハンドガン(.454口径/ﾀｳﾙｽﾚｲｼﾞﾝｸﾞｼﾞｬｯｼﾞﾏｸﾞﾅﾑ)

en: Taurus Spectrum | Taurus Spectrum
ja[0]: ハンドガン(.380口径/ﾀｳﾙｽｽﾍﾟｸﾄﾗﾑ)

en: Tavor TS12 | Tavor TS12s
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾀﾎﾞｰﾙTS12)

en: Tesla cannon | Tesla cannons
ja[0]: ライフル(ﾃｽﾗｷｬﾉﾝ)

en: The 120mm cannon from a tankbot.  If you have this, you'd best be debugging!
ja: 戦車ロボットから取り外した120mm砲です。これを持っているあなたがデバッグ作業中であることを祈ります！

en: The 5-shot Smith and Wesson 500 revolver fires the comparably-named .500 S&W Magnum.  It's an impressive weapon.
ja: S&W 500は.500S&W弾を使用する5連発リボルバーです。印象的な銃ですね。

en: The American-180 is a submachine gun developed in the 1960's that fires .22 LR, unusual for an SMG.  Though the round is low-powered, the high rate of fire and large magazine makes the 180 a formidable weapon.
ja: 1960年代に開発された、.22ロングライフル弾を使用する珍しいサブマシンガンです。円い皿型弾倉に非力な弾薬をこれでもかと詰め込んで高回転でばら撒きます。

en: The Beretta ARX-160 was a Phase II contender in the United States Army Individual Carbine competition to replace the M4 carbine.  It failed to replace it, but it is widely used by military all around the world.  This version is chambered for 7.62x39mm.
ja: 2008年に発表された汎用アサルトライフルです。M4に代わる新たな制式個人用カービンを選定するアメリカ軍次期カービン計画の競争に参加し、フェイズIIに残った有力候補のひとつでしたが、2013年に事実上の選定計画中止が発表されました。アメリカ軍においてM4の座を奪うことは出来ませんでしたが多くの国々の軍隊で採用されています。7.62x39mm弾を使用するモデルです。

en: The Bond Arms Derringer is a series of multi-barrel compact pistols.  Most commonly chambered for .45 Colt, with chambers long enough to accept .410 shotgun shells.
ja: ボンドアームズ社のデリンジャーは多筒式のコンパクトな拳銃です。一般的には.45口径コルト弾を使用しますが、.410口径弾も十分装填できる長さを備えています。

en: The Browning Hi-Power is a semi-automatic handgun developed shortly before the second world war.  Widely issued since then, it remains in use by India, Canada and Australia.  This is a commercial variant produced by Browning Arms in .40 S&W.
ja: ブローニングハイパワーは第二次世界大戦直前に開発されたセミオートピストルです。それ以来多数が流通し、インドやカナダ、オーストラリアで使われ続けています。これはブローニング・アームズ社が製造した民生品で、.40口径S&W弾を装填します。

en: The Browning Hi-Power is a semi-automatic handgun developed shortly before the second world war.  Widely issued since then, it remains in use by India, Canada and Australia.  This is a commercial variant produced by Browning Arms in 9x19mm Parabellum.
ja: ブローニングハイパワーは第二次世界大戦直前に開発されたセミオートピストルです。それ以来多数が流通し、インドやカナダ、オーストラリアで使われ続けています。これはブローニング・アームズ社が製造した民生品で、9x19mmパラベラム弾を装填します。

en: The CZ-75 is a semi-automatic pistol developed in Czechoslovakia, and is one of the original wonder nines.  Though designed for export to western countries, it was declared a state secret; lack of international patent protection meant that many clones and variants were produced and distributed around the world, with Česká zbrojovka only joining in the 90's.  This pistol remains wildly popular among competition shooters.
ja: チェコスロバキアで開発されたセミオートピストルであり、ワンダーナインと呼ばれていた銃の一つです。西側諸国への輸出品として開発されましたが、設計は国家機密でした。しかしチェコスロバキアは90年代まで国際特許の枠組みに参加していなかったため、様々な模造品や改造品が世界中で開発され流通しました。射撃競技選手に大人気の銃です。

en: The Calico M960 is an automatic carbine with a unique circular magazine that allows for high capacities and reduced recoil.
ja: ユニークな円型弾倉を持つオートマチック･カービンです。この弾倉特有の設計が装弾数を増やすとともに反動を軽減します。

en: The Clearwater Arms version of the famous SVD-63 Dragunov.  This one was rechambered for the .308 round.
ja: ロシア製SVD-63ドラグノフの、Cleawater Arms社独自改修バージョンです。.308口径の弾薬を使用します。

en: The Colt Army Model 1860 is a cap & ball .44-caliber revolver.  It was used during the American Civil War, and made by Colt's Manufacturing Company.
ja: .44口径、5連発、シングルアクション、パーカッション式のリボルバーです。コルト社が1860年から1873年まで製造していました。1873年はピースメーカーの通称で知られるコルト･シングルアクション･アーミーが制式採用された年でもありました。

en: The Colt Model 1861 Navy cap & ball .36-caliber revolver was a six-shot, single-action percussion weapon produced by Colt's Manufacturing Company from 1861 until 1873.
ja: .36口径、6連発、シングルアクション、パーカッション式のリボルバーです。コルト社が1861年から1873年まで製造していました。1873年はピースメーカーの通称で知られるコルト･シングルアクション･アーミーが制式採用された年でもありました。

en: The H&K MP5SD offers subsonic performance in almost the same footprint as the H&K MP5, retaining its handiness.  The large suppressor cuts down on muzzle flash greatly, aiding in night operations.  It has also seen some popularity with SWAT teams, as it lowers the risk of fire and explosions in illegal laboratories.  With body armor in more common use, the MP5SD has waned in popularity among special forces due to its decreased terminal performance.
ja: H&K社のMP5SDは、MP5とほぼ同じ設置面積ながら弾速は亜音速に達し、扱いやすさもそのままです。大型サプレッサーが付いており、マズルフラッシュを大幅に削減して夜間運用を支援します。非合法研究施設での火災や爆発のリスクを低減できるため、SWATでもそこそこ使われています。しかし、ボディアーマーがより一般的に使われるようになったことで性能不足がネックとなり、人気に陰りが見えています。

en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.
ja: 最も成功し、最も世界的に普及したサブマシンガンの筆頭とも言える銃です。警察特殊部隊を始めとする法執行機関、軍隊、あるいはそれに準ずる組織で広く使われています。非常に高い精度と低反動性が今なお多くの支持を集めています。

en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.  The MP5K-PDW model features a shorter barrel, a built-in foregrip, and a side folding stock for vehicle or aircraft crew use.
ja: 最も成功し、最も世界的に普及したサブマシンガンの筆頭とも言える銃です。警察特殊部隊を始めとする法執行機関、軍隊、あるいはそれに準ずる組織で広く使われています。非常に高い精度と低反動性が今なお多くの支持を集めています。PDWモデルは銃身が短く、車両や航空機の乗組員にも扱いやすいフォアグリップと折り畳み式の側面銃床を備えています。

en: The Hi-Point C-9 is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
ja: ハイポイントC-9は、Hi-Point Firearms社が開発したブローバック式セミオートピストルです。この企業は安価かつ嵩張って扱い辛い小型の銃を製造することで有名です。鋼鉄製に比べて壊れやすい鋳造亜鉛スライドが使われています。

en: The Hi-Point CF-380 is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
ja: Hi-Point Firearms社が開発したブローバック式セミオートピストルです。この企業は安価な小火器を製造することと、製造した銃器が嵩張り扱い辛いことで有名です。鋼鉄製に比べて壊れやすい鋳造亜鉛スライドが使われています。

en: The Hi-Point Model JCP is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
ja: ハイポイントモデルJCPは、Hi-Point Firearms社が開発したブローバック式セミオートピストルです。この企業は安価かつ嵩張って扱い辛い小型の銃を製造することで有名です。鋼鉄製に比べて壊れやすい鋳造亜鉛スライドが使われています。

en: The Hi-Point Model JHP is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
ja: ハイポイントモデルJHPは、Hi-Point Firearms社が開発したブローバック式セミオートピストルです。この企業は安価かつ嵩張って扱い辛い小型の銃を製造することで有名です。鋼鉄製に比べて壊れやすい鋳造亜鉛スライドが使われています。

en: The IWI Tavor X95 (also called Micro-Tavor or MTAR) is an Israeli bullpup assault rifle designed and produced by Israel Weapon Industries.  This is the civilian version chambered for .300 AAC Blackout.
ja: IWIタボールX95(別名マイクロ・タボール、MTAR)はイスラエル・ウェポン・インダストリーズ社が設計と製造を手掛けたブルパップ方式アサルトライフルです。このモデルは.300口径ブラックアウト弾に対応している民生品です。

en: The Johnson Heavy Equipment Co.  M128 autorevolver; all others fail to measure up.  Johnson Heavy Equipment Co.  is a subsidiary of D&B Minneapolis.
ja: Johnson Heavy Equipment社のM128オートリボルバーは、何もかもが期待外れです。Johnson Heavy Equipment社はD&B Minneapolisの子会社です。

en: The Kel-Tec PF-9 remains one of the most popular backup pistols due to its history of reliability, affordability, and concealability.  Chambered in 9x19mm, recoil is best described as unpleasant, and follow-up shots are difficult to place quickly.
ja: 信頼性、手頃な価格、隠匿性の高さから、ケルテック社のPF-9は最も人気の高いバックアップピストルの一つとされています。9x19mm弾を利用するため反動が大きいと明言されており、素早く正確に連射するのは困難です。

en: The Lightning Trail carbine was developed for the riot police to quickly blanket an area with lightning clouds.  While damaging, it is less lethal than live ammunition.
ja: ライトニング・トレイル・カービンは暴動鎮圧用途に開発された銃で、起動すると一区画を大規模な電撃で素早く覆いつくします。殺傷力は実弾に比べて致命的に劣ります。

en: The M134D-H Minigun is a (relatively) lightweight heavy rotary machine gun.  Its six barrels are rotated by an electric motor, powered by UPS or vehicle.  If you could find enough ammo for it, it would become a devastating weapon.  It must be mounted on a vehicle before use.
ja: M134D-Hミニガンは(比較的)軽量な回転式ヘビーマシンガンです。6つの銃身はUPSか車両用モーターによって回転します。十分な弾薬を確保できれば、絶大な威力を発揮するでしょう。運用するには車両に取り付ける必要があります。

en: The M16 is a very common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  It is a gas operated, rotating bolt rifle known for its accuracy and controllable recoil.
ja: M16はAR-15から派生したごく一般的なアサルトライフルであり、世界中の軍隊で50年以上使用されてきました。ガス圧作動方式とロータリーボルト式を併用しており、正確性と反動の弱さで知られています。

en: The M17 is a semi-automatic, short recoil operated pistol derived from the SIG Sauer P320.
ja: SIG P320から派生した、反動の小さいセミオートピストルです。

en: The M1911 Darkstalker is a very modified M1911, it has a fully integrated crossbow and added rails.  Professional looking with a ebony black finish, laced with lime green details.  Now they will know why they fear the night.  Bat hood sold separately.
ja: M1911ダークストーカーはM1911を大幅に改造した銃で、クロスボウと完全に一体化し、MODを取り付けられるレールが付属しています。エボニーブラックで仕上げられた表面にライムグリーンで細かな装飾が施されており、熟練の技を感じさせます。これで奴らも夜の恐ろしさを真に理解するでしょう。こうもりフードは別売です。

en: The M1911 was the US Military standard-issue sidearm for most of the 20th Century.  It remains one of the most popular .45 pistols today.
ja: M1911は、ほぼ20世紀を通してアメリカ軍の標準的サイドアームでした。さらに半世紀が経とうとしている今でも最も人気のある.45口径拳銃のひとつです。

en: The M1911A1 is an extremely popular pistol known for its reliability.  This one is chambered for .38 Super.
ja: 信頼性で知られた非常に人気の高いピストルです。.38口径スーパー弾を装填できます。

en: The M24 Sniper is the military and police version of the Remington Model 700 rifle, M24 being the model name assigned by the United States Army after adoption as their standard sniper rifle in 1988.  The M24 is referred to as a 'weapon system' because it consists of not only a rifle, but also a detachable telescopic sight and other accessories.
ja: M24スナイパーは、レミントンM700ライフルの軍用、警察用モデルです。1988年に標準装備の狙撃銃として採用され、アメリカ陸軍によってM24の名を与えられました。ライフル本体に着脱式のテレスコピックサイトなど様々な装備が付属しているため、「ウェポンシステム」とも呼ばれています。

en: The M240 is a medium machine gun used by the US military, replacing the older M60.  Quite inaccurate and difficult to control, the M240 is designed to fire many rounds very quickly.
ja: 中量級のマシンガンです。M60の後継として開発され、主にアメリカ軍で使用されました。速やかに弾幕を展開できるよう設計されているため、携行して射撃する場合はまったく精度に欠け制御も困難です。

en: The M249 is a mountable machine gun used by the US military and SWAT teams.  Quite inaccurate and difficult to control, the M249 is designed to fire many rounds very quickly.
ja: 単独携行も車載も可能なライトマシンガンの定番です。アメリカ軍を始めとする各国の軍隊や、一部地域のSWATでも使用されています。速やかに弾幕を展開できるよう設計されているため、携行して射撃する場合はまったく精度に欠け制御も困難です。

en: The M45A1 supplanted earlier M45 MEUSOC pistols in use by Force Recon elements of Marine Expeditionary Units.  Where the original M45 pistols were gutted M1911A1's hand-fitted by USMC armorers, the updated M45A1's are hardly different from any other commercial 1911 design save for their dual recoil springs.  Most were replaced in 2016 with Glock 19's due to logistics issues.
ja: 海兵遠征部隊の威力偵察隊がM45 MEUSOCに代わって導入したハンドガンです。以前のM45はUSMCの装甲兵向けにM1911A1を調整したモデルでしたが、このM45A1はデュアルリコイルスプリング機構以外は市販のM1911とほとんど同じ設計です。物流上の問題により、2016年にはほとんどがグロック19に置き換わりました。

en: The M60 is a general-purpose machine gun developed to replace the .30-caliber M1918 and M1919.  Heavy and difficult to handle fired from the shoulder, as most people aren't action-movie heroes.
ja: .300口径のM1918及びM1919の後継として開発された汎用マシンガンです。肩付けや腰溜めで撃つには重く、非常に制御が困難です。なかなかアクション映画の主人公みたいにはいきませんね。

en: The MAC-10 is a popular machine pistol originally designed for military use.  For many years they were the most inexpensive automatic weapon in the US, and enjoyed great popularity among criminals less concerned with quality firearms.
ja: 本来は軍用に開発された、人気の高いマシンピストルです。アメリカの銃器市場の中で長きに渡って最も安価な小型フルオートという魅力的な選択肢であり続けた結果、銃器の品質を二の次に考える犯罪者たちから絶大な支持を得るに至りました。

en: The Milkor Multi-Grenade Launcher is designed to compensate for the drawback of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, it is still slow to reload and must be used with careful planning.
ja: 広く普及している単発式グレネードランチャーには不可能な、持続的な重火力の展開を目的に設計されたグレネードランチャーです。装填に時間がかかり、運用には慎重さが求められます。

en: The Model 44 is the carbine sized variant of the standard 1891/30.  It has a shorter barrel, therefore it is weaker than the 1891/30, but easier to carry.
ja: モシン･ナガン1891/30の派生型で、銃身が短くなっているカービン仕様のものです。短くなったぶん攻撃性能でやや標準型に劣りますが、持ち運びが容易です。

en: The Mosin-Nagant 1891/30 is a bolt action, internal magazine-fed, military rifle, developed by the Russian Empire, and later used and perfected by the Soviet Union.
ja: 固定弾倉式の軍用ボルトアクションライフルです。帝政ロシア時代に開発され、後にソビエト連邦によって改良されました。

en: The Mossberg 500 is a popular series of pump-action shotguns, often acquired for military use.  It is noted for its high durability and low recoil.  This one is fitted with a 28 inch barrel with sight rib.
ja: 普及率が高く、軍で使われることが多いポンプアクションショットガンです。堅牢性と低反動が特長です。このモデルの銃身は約71cmで、照準を助けるリブが付いています。

en: The Mossberg 500 is a popular series of pump-action shotguns, often acquired for military use.  It is noted for its high durability and low recoil.  This one is fitted with an 18.5 inch barrel.
ja: 普及率が高く、軍で使われることが多いポンプアクションショットガンです。堅牢性と低反動が特長です。このモデルの銃身は約47cmです。

en: The Mossberg 590A1 is a military and police oriented version of the Mossberg 500.  It features a heavier barrel, a bayonet lug, and a different magazine tube for easier cleaning and maintenance.
ja: モスバーグ500の軍事および警察向けモデルです。銃身はより重くなり、銃剣を取り付ける突起と、掃除と整備が簡単にできる形状のチューブ型弾倉を備えています。

en: The P320 is a semi-automatic, short recoil operated pistol.  This one is chambered for .357 SIG.
ja: 反動の小さいセミオートピストルです。.357口径SIG弾を装填できます。

en: The PTR 603 is a semi-automatic copy of the famous MP5 series, domestically produced for the US market on original Heckler and Koch tooling by PTR Industries.  Like the MP5, its roller delayed blowback action offers smooth shooting and precision, setting it apart from other submachine guns and pistol caliber carbines.  This model is configured as a pistol to avoid inconvenient and costly NFA regulations.  A welded on section of M1913 rail offers convenient mounting for aftermarket optics, but precludes the use of claw mounts.
ja: PTRインダストリーズ社がヘッケラー&コッホ社の設備を使って米国市場向けに国内生産した、有名なMP5シリーズをコピーしたセミオート版です。MP5と同様に、ローラー遅延式ブローバックアクションによってスムーズな射撃と精度の高さを実現し、他のサブマシンガンやPCCとは一線を画しています。このモデルは、面倒でコストも掛かるNFA規制を回避するためにピストルとして作られています。M1913レールが溶接されているので市販の光学部品を簡単に取り付けられますが、クローマウントには対応していません。

en: The Pistolet Makarova was developed by the Soviet Union to replace the WWII-era TT-33 pistol.  It uses the 9x18mm cartridge, which remains in use among various former Soviet countries.
ja: 第二次大戦中、ソビエト連邦がTT-33の後継とすべく開発した拳銃です。多くのソビエト連邦製銃器と共通の9x18mm弾を使用します。

en: The Rivtech RM802 pump-action 40mm grenade launcher was designed to be a step ahead of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, its capacity is fairly limited so it must be used with careful planning.
ja: Rivtech社製RM802 ポンプアクション式40mmグレネードランチャーです。単発式グレネードランチャーの発展型として設計されており、持続的な重火力の展開を可能としています。装弾数が限られているため慎重かつ計画的な運用が求められます。

en: The SIG Sauer P230 is a small, semi-automatic handgun chambered in .32 ACP.  Due to its small dimensions, it was often carried as a backup weapon.
ja: .32口径ACP弾を使用する小型の自動拳銃です。その小ささから主にバックアップとして使われます。

en: The Saiga-12 is a semi-automatic shotgun designed on the same Kalashnikov pattern as the AK47 rifle.  It reloads with a magazine, rather than one shell at a time like most shotguns.  It is one of the last designs of Mikhail Kalashnikov, and was popular in open division shotgun competitions prior to its ban from import via executive order.
ja: AK47と同じくカラシニコフの設計思想に基いて開発されたセミオートショットガンです。給弾は弾倉式で、他の多くのショットガンと異なり一度に最大数まで装填できます。ミハイル・カラシニコフが最後に設計した銃の一つであり、行政が輸入禁止令を出すまでは無差別級のショットガン競技大会で人気の高い銃でした。

en: The Saiga-410 is a semi-automatic shotgun designed on the same Kalashnikov pattern as the AK47 rifle.  It reloads with a magazine, rather than one shell at a time like most shotguns.
ja: AK47と同じくカラシニコフの設計思想に基いて開発された、セミオートショットガンです。給弾は弾倉式で、他の一般的なショットガンと違い一度に最大数まで装填できます。

en: The Sarafanov Assault Rifle replaced the famous AK family of guns as the service rifle of the Russian Army.  It uses the 6.54x42mm cartridge.
ja: AKシリーズの後継としてロシア連邦が制式採用したサラファーノフ･アサルトライフルの標準型...を、Clearwater Arms社がコピー生産したモデルです。設計者であるアレクサンダー･サラファーノフはかつてアメリカで試作されたXM-32に着想を得たと語っています。6.54x42mm弾を使用します。

en: The Skorpion Vz. 61 is a Czechoslovak submachine gun from the 1950s, chambered in .32 ACP.
ja: 1950年代にチェコスロバキアで開発された小型サブマシンガンです。.32ACP弾を使用します。

en: The Smith and Wesson 610 is a classic six-shooter revolver chambered for 10mm rounds, or for S&W's own .40 round.
ja: S&W社製のクラシックな6連発リボルバーです。弾薬は10mmオート弾、または自社製の.40S&W弾を使用します。

en: The Soviet-made PPSh-41 is a mass-produced selective-fire submachine gun.  It has a relatively high rate of fire.
ja: ソ連が大量製造した、セレクティブ・ファイア機構付きのサブマシンガンです。発射速度は比較的速くなっています。

en: The Steyr AUG is an Austrian assault rifle that uses a bullpup design.  It is used in the armed forces and police forces of many nations, and enjoys low recoil and high accuracy.
ja: 独特の形状で知られるオーストリア製ブルパップ･アサルトライフルです。多くの国の軍隊や警察で採用されており、低い反動と高い精度が好評です。

en: The TDI Vector is a submachine gun with a unique, in-line design that makes recoil very manageable, even in the powerful .45 caliber.
ja: ユニークな平行線デザインのサブマシンガンです。.45口径にしては反動が小さく制御が容易なのはその設計による恩恵であるとされています。

en: The TEC-9 is a machine pistol made of cheap polymers and machine stamped parts.  Its rise in popularity among criminals is largely due to its intimidating looks and low cost.
ja: ポリマー製フレームとプレス加工部品からなる安価なマシンピストルです。露骨に安っぽく、どこかチンピラじみた雰囲気を漂わせる外見の通り、様々な凶悪犯罪に利用されたことで有名になりました。

en: The Taurus Raging Bull is a 5-shot revolver chambered in .454 Casull.  It has impressive stopping power.
ja: .454カスール弾を使用する5連発リボルバーです。その名に恥じない絶大な制止力を発揮します。

en: The Taurus Raging Judge Magnum is a 5-shot revolver chambered in .454 Casull.  It can fire .410 shotshells and .45 Colt cartridges as well.
ja: .454カスール弾を使用する5連発リボルバーです。.410口径散弾と.45口径コルト弾も装填できます。

en: The Tokarev TT-33 is an antique Russian semiautomatic pistol, famous for its durability, accuracy, and uncomfortable grip angle.  It was chambered for the 7.62x25mm due to the popularity of the C96 pistol among Russian revolutionaries.
ja: トカレフTT-33は耐久性、精度、持ちにくいグリップ角度で有名なロシアの古いセミオートマチックピストルです。当時はロシアの革命家たちの間でモーゼルC96が流行っていたため、それと同じ7.62x25mm弾を装填できるようになっています。

en: The USAS 12 looks like a boxy upsized caricature of the M16A2.  Like its Auto Assault-12 predecessor, it is a select-fire shotgun fed from large box or drum magazines.  The in-line recoil system and sheer weight make for pleasant shooting.
ja: 拡大して箱型に変形したM16A2のように見える銃です。前身であるAA-12と同様に、大型の箱型弾倉やドラム型弾倉を装填でき、セレクティブ・ファイア機構を備えています。反動制御システムと本体の軽量性によって、快適な射撃が可能になっています。

en: The Uzi 9x19mm has enjoyed immense popularity, selling more units than any other submachine gun.  It is widely used as a personal defense weapon, or as a primary weapon by elite frontline forces.
ja: 最も商業的に成功したサブマシンガンのひとつです。個人防御火器として、あるいは最前線で戦う精鋭部隊の主力装備として広く使用されています。

en: The Walther CCP is a gas-delayed blowback semi-automatic pistol intended for the concealed carry consumer market.  Internally, it is nearly identical to the cult classic H&K P7.  Its fixed barrel design makes it potentially more accurate than many other pistols, though this may difficult to realize with its average trigger and short sight radius.
ja: 銃器を隠して携帯したい人向けに販売される、ガス遅延式ブローバック方式のセミオートピストルです。内部構造はカルト的人気を誇ったH&K P7とほぼ同じです。銃身が安定するデザインのため大抵のハンドガンより精度は高くなる傾向にありますが、標準のトリガーと短い射程距離では実感し辛いかもしれません。

en: The Walther P22 is a blowback operated semi-automatic pistol.  It is about half the size of most Walthers.  It is made mostly with plastic, with the slide and key components being made of die-cast zinc alloy
ja: ワルサーP22はブローバック式のセミオートピストルです。一般的なワルサー製銃器の半分ほどのサイズです。部品はほとんどプラスチック製で、スライドと重要な部品のみ亜鉛合金を圧力鋳造して作られています。

en: The Walther P38 is a semi-automatic handgun adopted shortly before the second world war.  Developed due to the high production costs of its predecessor, the Luger P08, the P38 is also chambered in 9mm Parabellum.  This early DA/SA locked-breech design would introduce features later seen on more modern firearms such as the Beretta 92 series, and served Germany until 2004.
ja: ワルサーP38は第二次世界大戦直前に開発されたセミオートピストルです。前身であるルガーP08の製造コストが高かったため、P38も9mmパラベラム弾を使っています。後々より近代的な銃器で登場するDA/SA銃身後座式の機構を取り入れた先駆けであり、2004年までドイツで流通していました。

en: The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's accessories.  This model is chambered in .40 S&W.
ja: ワルサーPPQはワルサーPPQAの後継となるセミオートピストルで、先代の付属品との互換性を一部維持しています。このモデルは.40口径S&W弾を装填します。

en: The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's accessories.  This model is chambered in .45 ACP.
ja: ワルサーPPQはワルサーPPQAの後継となるセミオートピストルで、先代の付属品との互換性を一部維持しています。このモデルは.45口径弾ACP弾を装填します。

en: The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's accessories.  This model is chambered in 9x19mm Parabellum.
ja: ワルサーPPQはワルサーPPQAの後継となるセミオートピストルで、先代の付属品との互換性を一部維持しています。このモデルは9x19mmパラベラム弾を装填します。

en: The Weatherby Mark V is one of the finest bolt action rifles.  Designed in 1955 by Roy Weatherby and Fred Jennie, it has a strong action designed to safely fire high-pressure cartridges.  These rifles were presented to celebrities as part of a marketing campaign.
ja: ウェザビーマークVは最高級のボルトアクションライフルの一つです。ロイ・ウェザビーとフレッド・ジェニーによって1955年に設計されたこの銃は、高圧縮の銃弾を安全に発射できるよう頑丈に作られています。販売促進キャンペーンの一環として有名人に贈呈されることもありました。

en: The Winchester 1897 was one of the first commercially successful pump action shotguns.  In its 'trench' configuraton it has become a heavily romanticized American icon of World War 1.  With its barrel shroud, bayonet lug and 17 inch bayonet, this shotgun is undeniably fearsome in appearance.  There aren't any more trenches to clear, so the next zombie infested town will have to suffice.
ja: ウィンチェスター1897は、商業的に成功した最初のポンプアクションショットガンの一つです。その「トレンチ(塹壕)」向けの設計から、第一次世界大戦中はアメリカの理想を鮮やかに体現した象徴とされていました。放熱板と着剣装置、そして銃剣を備えたこの銃の外見は、間違いなく恐ろしいものです。掃討する塹壕は見当たらないので、ゾンビがはびこる街で活躍させましょう。

en: The Winchester Model 70 is a bolt action sporting rifle.  It has an iconic place in American sporting culture and has been held in high regard by shooters since it was introduced in 1936.
ja: ボルトアクション方式のスポーツハンティング･ライフルです。アメリカにおけるスポーツハンティング文化の代名詞と言ってもいい銃で、1936年の発売以来多くのシューターから愛され続けています。

en: The arc cannon fires bolts of lightning arcing between targets in close proximity to each other.  Originally manufactured to fry insects, now it’s been turned up to fry zombies.
ja: 密集した標的に連鎖する電撃を発射する、アーク放電砲です。素早い昆虫への対策として開発されましたが、今では素早いゾンビ達に向けて用いられています。

en: The barrels of shotguns are often sawed in half to make it more maneuverable and concealable.  This has the added effect of reducing accuracy greatly.
ja: ショットガンの銃身がバッサリと半分に切り詰められるのはそう珍しいことではありません。多くの使い手が機動力と携帯性を求めてそうします。精度が大幅に下がっています。

en: The child of the M1 Garand World War 2 rifle, the M1A is a semi-automatic variant of the M14, favored for its accuracy and modular use.
ja: 第二次世界大戦で活躍したM1ガーランドの後継となる銃であり、M14を競技/民間向けに再設計したものです。

en: The compact version of the standard SVS-24.  It is commonly issued to tank crews or special forces due to its smaller size.  The shorter barrel reduces accuracy.
ja: 戦車兵や特殊部隊向けに改修された、SVS-24のコンパクトモデルです。銃身が短くなっているためやや精度が下がっています。

en: The emblematic RPG-7 launcher.  Its simple, inexpensive, and reliable design made it a popular choice among armies and insurgent groups worldwide.
ja: この種の兵器の象徴ともいえる、RPG-7ランチャーです。簡素にして安価、それでいて高い信頼性を持つRPG-7は世界中の軍隊や武装組織で採用されています。

en: The first gun produced by O.F. Mossberg & Sons.  A small pocket pistol, marketed to trappers during the early 20th century.  Its four barrels can accept .22 Short and .22 LR cartridges.
ja: この小さなポケットピストルはモスバーグ社で製造された最初の銃で、20世紀初頭に罠猟師向けに販売されていました。4つの銃身には.22口径のショート弾とLR弾を装填できます。

en: The first in a new genre of guns, termed "personal defense weapons."  FN designed the P90 to use their proprietary 5.7x28mm ammunition.  It is made for firing bursts manageably.
ja: 個人防御火器、"personal defense weapon"というジャンルにおける現代の草分けとなった銃です。FN社製であり、同社製の5.7x28mm弾を使用します。機構と弾薬のおかげで点射の制御が容易になっています。

en: The light machine gun is a formidable implement for suppressive fire, an important part of squad tactics.  Its belt feed allows for hundreds of rounds to be loaded, and its heavy components can withstand long bursts of fire.  While perhaps not as precise as a service rifle, a light machinegun does allow for a considerable amount of energy to be sent down range.  Slow to reload.
ja: ライトマシンガンは、部隊の戦術の要である抑制射撃に使われる手ごわい銃です。弾帯によって数百発の弾薬を装填でき、頑丈な作りは長時間の連続射撃にも耐えられます。サービスライフルほどの精密射撃はできませんが、ある程度の距離内であればかなり高威力の射撃が可能です。装填に時間がかかるのが欠点です。

en: The logical extension of Leadworks' autorevolver series, this massive 'sidearm' fires 5.56 NATO to share ammo with a soldier's rifle.  The muzzle flash and report of this 5-shot revolver are incredible, producing ballistics similar to .357 Magnum.  Similar to other Leadworks products it doesn't accept third-party modifications.
ja: Leadworks社が開発したオートリボルバーシリーズの論理的延長とされるこの大型「サイドアーム」は、軍用ライフルと共有できる5.56mmNATO弾を使用します。リボルバーから5発の弾薬を発射する際のマズルフラッシュと銃声はすさまじいものであり、弾道は.357口径マグナム弾と類似しています。他のLeadworks製品と同様に、一般的なMODを取り付けることができません。

en: The miniaturized version of the DREAD MkIX attached to the wrist of the operator.  It fires .20 metal pellets at an incredible rate without any flash or noise.  It is mainly a defensive weapon.
ja: ドレッドMk.IXの縮小版で、手首に装着する補助的な個人防御兵器です。騒音や閃光を発することなく、.20口径の金属ペレットを驚異的な高回転で連射します。

en: The oldest and longest-produced shoulder firearm in the world.  Though it fires the weak .22 round, it is highly accurate and damaging, and has essentially no recoil.
ja: 肩付けで構える火器の中で世界最古にして世界最長生産期間記録を持つライフルです。使用弾薬はまったく非力ですが、精度に優れ、ほとんど反動がありません。

en: The products of decades of improvement, rifle such as this are handy, reliable, and adaptable.  An 'assault rifle', it is capable of providing both accurate semi-automatic fire and bursts of automatic fire.  Short of large creatures and light vehicles, this should take care of most of your problems out to several hundred meters.
ja: 数十年に渡る改良を重ねてきた、便利で信頼性が高く融通もきくライフルです。正確なセミオート射撃とオート射撃のどちらも備えたライフルを「アサルトライフル」と呼びます。大型動物や軽車両を除けば、大抵の敵を数100m離れた場所から処理できます。

en: The successor to the well-known AK-47 rifle.  It combines the reliability of the AK series with the high-velocity, lightweight 5.45x39mm cartridge.
ja: 有名なAK-47ライフルの後継となる銃です。AKシリーズの信頼性はそのままに、弾速が速く軽量な5.45x39mm弾を使用できます。

en: These small carbines share ammunition and magazines with common pistols, offering a more controllable carbine than a normal rifle, while also reducing ammunition costs.  Because of their compatibility, they pair well with duty pistols, allowing one to transition to a more stable weapon without carrying extra ammo or magazines.
ja: 一般的なハンドガンと弾薬や弾倉を共有する小型のカービン銃です。通常のライフルよりも制御しやすく、弾薬のコストも削減できます。職務用のハンドガンと互換性をもたせることで、余分な弾薬や弾倉を持ち運ばずに安定して運用できます。

en: This 1911 has been customized to chamber powerful .460 Rowland ammunition.  It now sports a large, integral compensator to aid in taming recoil and reducing slide velocity.  Notably, normal .45ACP can also be fired through the weapon.
ja: 強力な.460口径ローランド弾を扱えるようにカスタマイズされたM1911です。大型の反動補正装置が内蔵されており、反動とスライド速度を抑制しています。特筆すべきは、通常の.45口径ACP弾も発射できるという点です。

en: This 7.5" barreled Uberti Cattleman is a modern reproduction of the legendary Colt Single Action Army, or Colt Peacemaker, one of the first revolvers to use a modern self-contained cartridge.  Made famous by westerns, it is still in demand for Cowboy Action Shooting, reenactors and collectors.  Unlike modern revolvers, the cylinder cannot swing out for loading, and spent brass must be ejected one at a time.
ja: この全長約19センチの銃身をもつウベルティ・キャトルマンは、最初期の近代的な内蔵式弾倉を備えたリボルバーであるコルト・シングル・アクション・アーミー、別名ピースメーカーを現代に再現した銃です。西部劇で名を上げたこの銃は、今なおカウボーイ・シューティング競技や歴史劇、収集品などの需要があります。現代のリボルバーとは異なり装填時にシリンダーが動かせず、使用済みの薬莢を一つずつ抜き取る必要があります。

en: This Mosin-Nagant has exchanged the classic wooden stock for a modern synthetic model, carefully balanced to the same weight and handling yet offering support for modern accessories.
ja: 木製の外装を現代的な合成樹脂のものに換装したモシン・ナガンです。現代的なアクセサリーに対応しつつ、重量やバランスが原型と同じになるよう慎重に調整してあります。

en: This Remington 870 Modular Combat System shotgun is currently setup for breaching operations, with a 10 inch barrel and no stock.  It is small enough to carry as a secondary weapon, specifically to pop open any pesky doors you might come across.  The grip's design makes for controllable yet unpleasant recoil, and the barrel lacks any sights.
ja: 状況に応じて装備を変更できるショットガンです。装備は現在、銃身約25cmで銃床を取り外し、突破作戦用に設定されています。予備として持ち運べるほど小さく、特に敵と遭遇する可能性が高い厄介なドアを破る際に重宝します。動きを制御できるグリップが付いてはいるものの反動は不快なほど強く、照準器は付いていません。

en: This V29 laser pistol was one of the first handheld laser weapons.  It is larger than most traditional handguns, but displays no recoil whatsoever.
ja: 最初期の携帯型レーザー兵器の一つです。従来のハンドガンと比較してやや大型ですが、射撃時の反動がまったくありません。

en: This alteration of the Chain Lightning bionic fires artificial lightning bolts that arc to nearby enemies.  It must be attached to a large power source, but it allows for much more powerful bolts.
ja: チェインライトニング発生装置によって近くの敵へ人工雷撃を繰り出します。強力な電撃を発生させるため、大規模な電源に接続されている必要があります。

en: This antiquated single shot pistol would complete a pirate's outfit nicely.  While its loading may be slow, it does not require brass casings to fire, and is theoretically sustainable.  Range and accuracy are hampered by lack of rifling, but this old design is still plenty lethal.
ja: 海賊の衣装がよく似合う、時代遅れの単発ピストルです。装填に時間はかかりますが、真鍮の薬莢を使わないため、理論的には弾薬が枯渇しません。旋条を持たないため射程と精度は低いですが、古いながらも致命的な威力を発揮します。

en: This carbine packs the classic Mosin-Nagant model 44 action in a modern-day stock capable of accepting modifications.
ja: 木製の外装を現代的な合成樹脂のものに換装したモシン・ナガンM44です。現代的なアクセサリーに対応しつつ、重量やバランスが原型と同じになるよう慎重に調整してあります。

en: This carbine was developed for military use in the early 21st century.  It is damaging and accurate, though its rate of fire is a bit slower than competing .223 carbines.
ja: 21世紀初頭に開発された軍用カービンです。殺傷力と精度に優れ、競合する同種の銃と比べると発射速度がやや抑えられています。

en: This carbine was developed for military use in the early 21st century.  It is damaging and accurate, though its rate of fire is a bit slower than competing carbines.  This version is chambered for the .300 AAC Blackout round.
ja: 21世紀初頭に開発された軍用カービンです。殺傷力と精度に優れ、競合する同種の銃と比べると発射速度がやや抑えられています。このモデルは.300口径ブラックアウト弾に対応しています。

en: This enhanced laser cannon sacrifices efficiency for destructive power.  The increased power requirements require a significant power source and the size of the firing mechanism also requires support.
ja: 効率を犠牲にして破壊力を高めたレーザー砲です。発射するにはかなり多くの電力と、大きな発射機構を固定するための台が必要です。

en: This fearsome weapon sports 3 barrels in a cyclic configuration.  A specialized mechanism loads the otherwise troublesome rounds; allowing it to be fired in quick succession.  However, this renders it incredibly unwieldy, and it must be mounted on a support structure in order to be fired.
ja: 3つの銃身が環状構造で並ぶ恐ろしい武器です。特殊な弾倉による装填のため非常に時間が掛かりますが、連続して発砲することが可能です。改良によって非常に取り回し難くなったために、使用するには固定用の台が必要です

en: This fine lever action rifle is chambered in the powerful .44 magnum cartridge and features a sleek octagonal barrel with a tube fed magazine.  Go get 'em cowboy!
ja: この素晴らしいレバーアクションライフルは、強力な.44口径マグナム弾を装填できるチューブ型弾倉と、滑らかな八角形の銃身が特徴的です。やっちまえ、カウボーイ！

en: This heavy, gigantic rifled tube features a complex optical sight and can launch a wide variety of payloads, including rockets or laser guided missiles.  Depending on the warhead loaded, such weapons are effective against older tanks, most vehicles, bunkers and personnel.  These are meant to be operated by a two-man crew, so reloading might be a bit slow.  Its recoilless design allows for superior range and damage, but it produces tremendous backblast, so make sure nothing you mind destroying is behind you.
ja: ロケット弾やレーザー誘導ミサイルなどの様々な弾薬を発射できる、複雑な光学照準器を備えた重く巨大な火器です。装填された弾頭の種類にもよりますが、旧式の戦車や一般的な車両、掩体壕、人間に対して効果を発揮します。元来二人一組で運用するため、一人で装填するには時間がかかります。反動が発生しない設計になっており、優れた射程距離と威力を発揮しますが、途方もない規模の後方爆風が発生するため、壊れやすいものが背後にないか確認しましょう。

en: This humble looking shotgun was the earliest successful semi-automatic shotgun, and the second most successful in U.S. history, with over 2.7 million made between 1902 and 1998.  The recoil tuning mechanism under the handguard and long dwell time of the action make for pleasant shooting.
ja: 粗末な見た目ですが、世界で初めて好評を博したセミオートショットガンであり、米国史上2番目の売り上げを誇り、1902年から1998年の間に270万丁以上作られました。ハンドガードの下にある反動調整機構と発射間隔の長さにより、快適な射撃が可能になっています。

en: This improved nailgun features a special firing mechanism that is set to fire a spread of up to 5 nails at once; sure to drop the hammer on its unfortunate targets.  However, these features render it incredibly unwieldy, and it must be mounted on a supporting frame in order to be fired.
ja: 一度に最大5発の弾薬を広範囲に射出できる特殊な発射機構を取り付けた、改良型ネイルガンです。不幸な標的に釘を打ちつけてやることができますが、一方で改造によって非常に扱いづらくなっているため、発射するには固定用のフレームに設置する必要があります。

en: This is a cheap laser rifle made from common components.  Weak, but can be powered with rechargeable batteries.
ja: 一般的な部品から作られた安価なレーザーライフルです。威力は弱いですが、専用のバッテリーから電力を供給できます。

en: This is a compact muzzle-loading rifle combining a pair of rudimentary flintlock actions and two barrels.  Whereas an antique multiple-barrel flintlock is an intricate work of gunsmithing, this weapon is simpler yet still serviceable.
ja: 原始的なフリントロック式の銃と二連銃を組み合わせた、小型の先込めライフルです。銃身が複数ある古いフリントロック式銃は整備士による複雑な作業が必要ですが、この武器は機構がより単純なため、なんとか修理できます。

en: This is a hard-sided briefcase with a trigger in the handle and a concealed hole in the side.  To fire the internally mounted MP5K-PDW, one braces the briefcase at the waist, ensures the briefcase is pointed at the enemy, and squeezes the trigger.  Precision and handling are severely hampered all around, however if you need to 'hand over the goods' or look low profile while bodyguarding, this is your gun.  When the briefcase is open the MP5 may be reloaded or dismounted.
ja: 持ち手に引き金、側面に目立たない銃口が付属した、頑丈なブリーフケースです。ブリーフケースを腰の位置に固定し、銃口が標的に向いていることを確認し、引き金を引けば内部のMP5K-PDWを発射できます。精度と扱いやすさはあらゆる面で厳しく制限されていますが、護衛中に「引き渡し」をしたい時や目立ちたくない時には打ってつけの銃です。ブリーフケースを開けば、弾薬の装填や銃の取り出しが可能です。

en: This is a laser cannon stripped from the barrel of a TX-5LR Cerberus laser turret that has been modified to use UPS power for firing.
ja: TX-5LRケルベロスレーザー砲から取り外された一本の砲身に手を加え、銃器として単体で作動するようにしたものです。作動にはUPSが必要です。

en: This is a nailgun that has been extensively modified with the addition of a short barrel, stock and hand guard.  It can be reloaded using detachable magazines and is an overall much more effective weapon.
ja: 銃身を短くするなど大幅な改造を加え、銃床とハンドガードを取り付けたネイルガンです。弾倉を装填することができ、元よりも非常に使い勝手の良い武器になっています。

en: This is a pseudo item for monster attacks.  If you see this, it's a bug.
ja: これはモンスターが攻撃をする際の疑似アイテムです。このアイテムが見えている場合はバグが発生しています。

en: This is a replica of the bow possessed by Odin, Ichaival, which is rumored to fire 10 arrows with every pull of the string.  It has gold and silver ornaments on it.
ja: イチイバルと呼ばれるオーディンの弓のレプリカです。一度に10の矢を放つと言われています。金や銀の装飾が施されています。

en: This is a triple tube magazine fed, gas-operated bullpup shotgun of Israeli Weapon Industries make.  It is capable of loading 15 shells, all in a relatively small package.  Like many other modern IWI designs, this looks more like a sci-fi prop gun than a firearm.  An integral top rail is provided for mounting sights.
ja: イスラエル・ウェポン・インダストリーズ社が製造した、3本のチューブ型弾倉を備えたガス作動式ブルパップショットガンです。15発の弾薬を小さくまとめて装填できます。IWI社が開発した他の銃器同様、銃と言うよりはSF映画の小道具のような外見です。銃身上部にレールが付いており、照準器を取り付けられるようになっています。

en: This is an old revolver designed during the period of westward expansion.  Black powder paper cartridges must be loaded for each shot, which is a fairly lengthy process.   Despite its age, this type of weapon would perform adequately against most two-legged threats.
ja: 西部開拓期に設計された古いリボルバーです。黒色火薬を使った紙製薬莢は、一発ごとに時間をかけて装填する必要があります。その古さにもかかわらず、二足歩行の敵に対しては問題なく機能します。

en: This is the integral weapon system for the CMES exoskeleton mech-suit, a rotating-barrel active-cooled rapid-fire laser system, can spray death downrange with ease.
ja: CMES外骨格メックスーツ用の内蔵型銃器システムです。回転バレルと強制冷却構造を備えたレーザー速射砲は、いともたやすく広範囲に死をばら撒きます。

en: This is the integral weapon system for the RMES exoskeleton mech-suit, a quiet and accurate marksman laser rifle.
ja: RMES外骨格メックスーツ用の内蔵型銃器システムである、静音性と精密性に優れた狙撃用レーザーライフルです。

en: This large pistol is almost as heavy as a small carbine, and just about as powerful too.   Chambered in hard hitting magnum calibers, it is suitable for hunting medium game, humans, or offsetting any of one's perceived deficiencies.  Though tradtionally such magnums are revolvers, this one is a magazine fed semi-automatic.
ja: 小型のカービン銃と同程度の重量と威力をもつ、大型のハンドガンです。強力なマグナム弾を装填できるため、中型の野生動物や人間を狩ることにおいては欠点を補って余りある活躍が期待できます。この類の銃はリボルバーが定番ですが、この銃はセミオート装填の弾倉を備えています。

en: This large, clumsy looking launcher looks like the offspring of a machine gun and a mortar; its bore is huge, and its action is just as massive.  A huge belt of grenade cartridges loads into its tray, allowing several grenades to be launched in rapid succession.  If one grenade fired from this isn't enough to solve your problems, surely a dozen more are.  This must be mounted on a frame to be fired, and reloading is a bit slow.
ja: マシンガンと迫撃砲の交雑種のような姿の、大きく不格好なランチャーです。その巨大な光景に見合う活躍が期待できます。擲弾を装填した弾帯がトレイに挿入され、複数の弾薬を素早く連続して発射します。一発の擲弾で問題を解決できない時は、大量の擲弾を用意すればいいのです。発射するにはフレームに取り付ける必要があり、装填には時間がかかります。

en: This large, ungainly  belt-fed machine gun fires huge projectiles, originally intended for turn of the century anti-vehicular use.  While no longer suitable for modern tanks or aircraft, thinner skinned vehicles or drones are just as susceptible, as are any other 'smaller' threats.  Slow to reload, incredibly loud, and must be mounted to be fired.
ja: 元々は1890年頃に車両に対して使うことを念頭に作られた、巨大な弾薬を発射する大きく不格好な弾帯式マシンガンです。戦車や航空機が活躍する現代戦にはもはや適しませんが、装甲の薄い車両やドローンであれば、より「ちっぽけ」なその他の敵もろとも吹き飛ばせます。

en: This laser pistol was based on the V29 laser pistol designed in the mid-21st century.  While little more than duct tape and electronics, it runs on a standard UPS.
ja: 21世紀半ばに開発されたV29レーザーピストルをベースにして自作した銃器です。有り体に言えばダクトテープと電子部品の塊です。一般的なUPSで作動します。

en: This light carbine fires 5x50mm armor-piercing flechette cartridges.  Classified as a special purpose individual weapon, this advanced firearm was developed by Rivtech for the US military shortly before the end of the world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat.
ja: 5x50mmフレシェット徹甲弾を使用する軽量カービンです。大変動の少し前にRivtech社がアメリカ軍向けに開発した銃で、分類上は特殊用途個人火器(Special Purpose Individual Weapon)に属します。実戦においては点射が推奨され、接近戦でより有効です。

en: This lightweight machine pistol fires 5x50mm armor-piercing flechette cartridges.  Classified as an individual defense weapon, this advanced firearm was developed by Rivtech for the US military shortly before the end of the world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat.
ja: 5x50mmフレシェット徹甲弾を使用する軽量マシンピストルです。大変動の少し前にRivtech社がアメリカ軍向けに開発した銃で、分類上は個人防衛火器(Individual Defense Weapon)に属します。実戦においては点射が推奨され、接近戦でより有効です。

en: This medium sized pistol fires cheap and plentiful plinking ammo, and is exceptionally popular for practice or target shooting.  This pistol is unsuited for taking on anything but small game, as it is meant to poke holes in paper.  Accepts box magazines.
ja: 大量に流通している安価な弾薬を発射できる、狩猟の練習や射撃訓練で非常に人気が高い中型ハンドガンです。紙に穴を開ける程度の威力しか出ないため、小動物以外は狩れそうにありません。箱型弾倉を装填できます。

en: This menacing weapon rapidly launches bladed disks that rips through enemies with devastating effect.  It draws its power from a vehicle's engines, and thus must be mounted on such in order to be operated.
ja: 刃が付いた円盤を発射し、敵を切り刻んで致命傷を与える恐ろしい兵器です。使用するには操作用のシステムに設置し、車両のエンジンから電力を供給する必要があります。

en: This overpowered and overengineered variant of the ferromagnetic rail rifle was designed to deliver electromagnetically-driven obliteration right through whatever obstacles that lies in front of it, be it buildings, vehicles or hordes of walking dead.  However, the hefty bulk and weight of this weapon compared to most contemporary rifles makes it somewhat cumbersome to wield; not to mention that it consumes UPS charges at a tremendous rate, making it impractical for use in prolonged engagements.
ja: 建物、車両やゾンビの群れだろうと、目の前を立ち塞ぐ物全てを電磁誘導で貫く為に設計された、強磁性レールライフルの超改良版です。しかし、あまりにも嵩張るため他の銃器に比べて取り回しが面倒です。また驚異的な速度でUPSの電力を消費する為、長期戦に適さない事は言うまでもないでしょう。

en: This pistol is a tiny machinegun you can stuff into a holster, with which you could dump its magazine at a blistering rate into any close range foes.  Machine pistols mostly see use by vehicle crewmen or bodygaurds of VIPs.  Due to its preposterous rate of fire it is difficult to control.
ja: ピストルと呼ばれてはいますが、弾倉に入ったありったけの弾薬を至近距離から敵に叩き込める、ホルスターに収納できる小型のマシンガンです。大抵は、機甲部隊の乗員やVIPのボディーガードが使います。発射速度が非常に早く、照準の制御は困難です。

en: This pneumatic assault rifle has been greatly enhanced, firing projectiles faster and with higher velocity.  However, these features render it incredibly unwieldy, and it must be mounted on a supporting platform in order to be fired.
ja: 空圧式アサルトライフルを大幅に強化して、弾速と発射間隔をより高速にしました。一方で改造によって非常に扱いづらくなっているため、発射するには固定用の台に設置する必要があります。

en: This pneumatic bolt thrower has been greatly enhanced, allowing multiple bolts to be launched accurately and in quick succession.  It requires a support of some sort in order to be operated.
ja: 複数のボルトを正確かつ素早く連続して発射するよう強化した空圧式の兵器です。使用するには操作用のシステムが必要です。

en: This pneumatic speargun features a revolving barrel behind its launcher, allowing projectiles to be rapidly loaded and fired.    However, the weight requires an external support measure.
ja: ランチャー後部に回転式銃身が付いた、素早い装填と発射が可能な空圧式スピアガンです。重量があるため固定台に取り付ける必要があります。

en: This semi-automatic offering from Mossberg features a recoil reducing gas system, rifle style sights and a factory-installed picatinny rail.  Affordable pricing and decent ergonomics make this a popular entry-level 3-gun shotgun.
ja: ガスによる反動低減機構、ライフルスタイルの照準器、装着済みのピカティニーレールを備えた、モスバーグ社のセミオートショットガンです。人間工学に基づいた設計と手ごろな価格から、3ガンネイションと呼ばれる競技の入門に適した銃です。

en: This semi-automatic shotgun features a self compensating gas system that will feed a wide array of shells while also reducing recoil.  Introduced in 1963, it is favored by law enforcement, hunters and competition shooters, and has been the best-selling autoloading shotgun in U.S. history.  This is the nickel finished, teflon coated competition model, with a full length magazine tube and 30 inch barrel.
ja: 様々な種類の弾薬を反動を低減しつつ発射できる、ガス圧作動方式のセミオートショットガンです。1963年に導入されて以来、法執行機関やハンター、競技選手に好まれている、米国史上最も売れているオートロードショットガンです。このモデルはニッケル仕上げのテフロンコーティングが施された競技用モデルで、約76cmの銃身に標準長のチューブ式弾倉を備えています。

en: This short rifle design once dominated the battlefields of ancient Europe, and may yet re-earn its feared status due to its ease of handling and ability to use easily-crafted ammunition.
ja: 大昔のヨーロッパで戦争に使われていた短縮型のライフルです。取り回しが良く、弾薬を容易に製造できます。点火にはフリントロック式を採用しています。

en: This ubiquitous rifle is the forefather of M16 rifle series.  It is lightweight and accurate, but will malfunction if not properly maintained.  This one is a semi-automatic civilian version.
ja: M16の祖であるこのライフルは世界中至る所で目にすることができます。軽量で高精度、しかし手入れがやや難しく、機構的動作不良を起こしやすいという欠点があります。これはセミオートオンリーの民間モデルのようです。

en: This weapon launches serrated metal disks at nearby enemies.  It draws its power from a vehicle's engines, and thus must be mounted on such in order to be operated.
ja: 敵に対して鋸歯が付いた金属製の円盤を発射する武器です。使用するには操作用のシステムに設置し、車両のエンジンから電力を供給する必要があります。

en: This weapon uses powerful bursts of air to launch bolts at its target at high speed.  You'll need some form of platform to mount it on.
ja: この武器は強力な空気の爆発を利用して、目標に向けて高速でボルトを発射します。設置するには特定の形状をした台が必要です。

en: This weapon uses powerful bursts of air to launch sharp fragments at its target at high speed.  You'll need some form of platform to mount it on.
ja: この武器は強力な空気の爆発を利用して、目標に向けて高速で鋭い破片を発射します。使用するには特定の形状をした台に設置する必要があります

en: This weapon uses powerful bursts of air to launch small projectiles at its target at high speed.  You'll need some form of platform to mount it on.
ja: この武器は強力な空気の爆発を利用して、目標に向けて小さな発射体を撃ち出します。使用するには特定の形状をした台に設置する必要があります

en: Thompson submachine gun | Thompson submachine guns
ja[0]: サブマシンガン(.45口径/ﾄﾝﾌﾟｿﾝ)

en: Though not as powerful as the longbow, this bow is quicker and easier to draw, and can be used effectively by those of average strength.  Good for small game or the survivor on the go.
ja: ロングボウより短く威力は低いですが、簡単に素早く引けるため、平均的な筋力があれば効果的に扱えます。小動物の狩猟や移動時の武器として役立ちます。

en: Though often mislabeled an asssault rifle, this common, cheap magazine fed carbine isn't capable of automatic fire.  While almost as effective as a proper rifle, the wider variety of components and varying levels of maintenance make these less reliable than their military brethren.  These rifles are just as adequate for taking on anything smaller than large game, however.
ja: しばしば誤ってアサルトライフルと紹介されますが、この一般的で安価な弾倉付きカービン銃にオート射撃機能は備わっていません。本来のライフルと同程度に有用ですが、部品の数が多くより繊細な整備が必要なため、軍用の銃よりも信頼性は劣ります。

en: Tokarev TT-33 | Tokarev TT-33
ja[0]: ハンドガン(7.62x25mm/ﾄｶﾚﾌTT-33)

en: USAS 12 | USAS 12s
ja[0]: ショットガン(12ga/USAS 12)

en: USP .45 | USP .45s
ja[0]: ハンドガン(.45口径/USP)

en: USP 9mm | USP 9mm
ja[0]: ハンドガン(9mm/USP)

en: Uberti Cattleman | Uberti Cattleman
ja[0]: ハンドガン(.45口径ｺﾙﾄ/ｳﾍﾞﾙﾃｨｷｬﾄﾙﾏﾝ)

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM120c caseless pump-action shotgun was designed for hunting big game, with durability and ease of use as priorities.
ja: 強力な特殊弾薬を使うRivtech社製のポンプアクションショットガンです。大型動物の狩猟用に設計され、耐久性と使いやすさが重視されています。

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM20 caseless automatic combat shotgun was designed with durability and overwhelming power in mind.
ja: 強力な特殊弾薬を使う、Rivtech社製のコンバットショットガンです。耐久性にも優れますが何よりも特筆すべきは絶大な火力です。この銃の有効射程内に立ったなら、もはや抵抗は無意味です。

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM2000 submachine gun was designed for durability and ease of carrying under less than ideal circumstances.  Accepts stick magazines.
ja: 強力な特殊弾薬を使う、Rivtech社製のサブマシンガンです。堅牢かつ小型軽量で、あらゆる環境において容易に持ち運ぶことができます。同社製の棒型弾倉に対応します。

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM298 heavy machine gun was designed for durability and extreme volume of sustained fire under the worst possible circumstances.  Accepts RMXB500 box and RMGD250 drum magazines.
ja: RM298は強力な特殊弾薬を使うRivtech社製のヘビーマシンガンです。最悪の環境下でも強力な弾幕を持続的に展開します。500発箱型弾倉のRMXB500、または250発ドラム型弾倉のRMGD250に対応します。

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM614 light machine gun was designed for durability and extreme volume of sustained fire under the worst possible circumstances.  Accepts RMXB500 box and RMGD250 drum magazines.
ja: RM614は強力な特殊弾薬を使うRivtech社製のライトマシンガンです。最悪の環境下でも強力な弾幕を持続的に展開します。500発箱型弾倉のRMXB500、または250発ドラム型弾倉のRMGD250に対応します。

en: Uzi 9mm | Uzi 9mm
ja[0]: サブマシンガン(9mm/ｳｰｼﾞｰ)

en: V29 laser pistol | V29 laser pistols
ja[0]: ハンドガン(V29ﾚｰｻﾞｰﾋﾟｽﾄﾙ)

en: Vehicular ATGM Launcher | Vehicular ATGM Launchers
ja[0]: ランチャー(搭載型対戦車誘導ﾐｻｲﾙ)

en: Vortical plasma beam | Vortical plasma beams
ja[0]: プラズマ渦ビーム

en: Walther CCP | Walther CCPs
ja[0]: ハンドガン(9mm/ﾜﾙｻｰCCP)

en: Walther P22 | Walther P22s
ja[0]: ハンドガン(.22口径/ﾜﾙｻｰP22)

en: Walther P38 | Walther P38s
ja[0]: ハンドガン(9mm/ﾜﾙｻｰP38)

en: Walther PPK | Walther PPK
ja[0]: ハンドガン(.32口径/ﾜﾙｻｰPPK)

en: Walther PPQ .40 S&W | Walther PPQ .40 S&Ws
ja[0]: ハンドガン(.40口径/ﾜﾙｻｰPPQ S&W)

en: Walther PPQ .45 ACP | Walther PPQ .45 ACPs
ja[0]: ハンドガン(.45口径/ﾜﾙｻｰPPQ ACP)

en: Walther PPQ 9mm | Walther PPQ 9mms
ja[0]: ハンドガン(9mm/ﾜﾙｻｰPPQ)

en: Weatherby Mark V | Weatherby Mark V
ja[0]: ライフル(.300口径/ｳｪｻﾞﾋﾞｰﾏｰｸV)

en: Winchester M37 .410 | Winchester M37 .410s
ja[0]: ショットガン(.410口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰM37)

en: Winchester Model 70 | Winchester Model 70
ja[0]: ライフル(.300口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰM70)

en: With an augmented emitter and capacitor, this mounted laser is capable of superheating most materials to the point of exploding.  The firing mechanism also requires the services of a specialized chassis, and one must be wary of the prodigious power needs of such a weapon.
ja: 出力装置と蓄電装置を増強することによって、ほとんどの物体を加熱し爆発させることができる車載兵器です。搭載には専用の車台が必要で、電力も大量に消費することに気を付けなければなりません。

en: With near non-existent recoil and inexpensive ammunition, rifles like this one are popular introductory firearms.  It has a built in magazine, capable of holding an impressive amount of its small cartridges.  You could take small game with this, but anything bigger might not even notice.
ja: 反動がほぼないことと弾薬が安価なことから、入門者に人気が高いライフルです。弾倉は一体化しており、小さな弾薬を大量に装填できます。小動物であれば狩れそうですが、大型動物は撃たれたことにも気づかないかもしれません。

en: With over 10 million made, the Remington 870 is one of the most popular shotguns on the market, and finds use with hunters and law enforcement agencies alike thanks to its high accuracy and muzzle velocity.  This one is a 28 inch barreled model for hunting fowl and game.
ja: 1000万丁以上製造されている、市場で最も人気の高いショットガンの一つです。精度と初速に優れているため、狩猟や法執行機関での運用にも適しています。このモデルの銃身は約71cmあり、鳥などの野生動物の狩猟に適しています。

en: With over 10 million made, the Remington 870 is one of the most popular shotguns on the market, and finds use with hunters and law enforcement agencies alike thanks to its high accuracy and muzzle velocity.  This one is an 18.5 inch barreled defensive model.
ja: 1000万丁以上製造されている、市場で最も人気の高いショットガンの一つです。精度と初速に優れているため、狩猟や法執行機関での運用にも適しています。このモデルの銃身は約47cmあり、護身用に適しています。

en: Woodbow | Woodbows
ja[0]: ウッドボウ

en: Wrist DREAD | Wrist DREAD
ja[0]: サブマシンガン(ﾄﾞﾚｯﾄﾞﾍﾟﾚｯﾄ/ﾘｽﾄﾄﾞﾚｯﾄﾞ)

en: XM34 EMP projector | XM34 EMP projectors
ja[0]: ライフル(XM34 EMPﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾀｰ)

en: Yeet Cannon | Yeet Cannons
ja[0]: ハンドガン(9mm/YEET砲)

en: You can YEET all the bullets with this baby.  YEET them right into all of the zombies in your path, all the hulks, the spiders, and those damned mole rats.
ja: このちびっ子を使って全弾をYEETしましょう。道中の全てのゾンビ、全ての巨体ゾンビ、クモ、クソハダカデバネズミをどんどんYEETしましょう。

en: You ripped this from a mi-go abomination.  You think you should wear gloves to reload it.
ja: ミ＝ゴと呼ばれる怪物から引き剥がした銃です。弾薬を装填するなら手袋を着用した方が良さそうです。

en: You see before you a marvel of American engineering: a powerful .44 Magnum submachine gun, made from fine parts assembled in America, including an integral grenade launcher.  Eagle 1776: From the arsenal of freedom!
ja: アメリカ驚異の工学技術をご照覧あれ。この強力な.44口径マグナム弾を用いるサブマシンガンは細かな部品からアメリカ国内で組み立てられており、一体型のグレネードランチャーが取り付けてあります。イーグル1776、自由の兵器庫から生まれた銃！

en: acid dart gun | acid dart guns
ja[0]: 酸の銃

en: acid dart volley | acid dart volleys
ja[0]: 酸の矢

en: acid puffer | acid puffers
ja[0]: アシッドブロブ

en: acid spit gun | acid spit guns
ja[0]: 強酸銃

en: all barrels
ja: 全弾発射

en: anti-materiel rifle | anti-materiel rifles
ja[0]: ライフル(重ﾗｲﾌﾙ弾/対物ﾗｲﾌﾙ)

en: antique musket | antique muskets
ja[0]: ライフル(紙製薬莢/ｱﾝﾃｨｰｸﾏｽｹｯﾄ)

en: antique pistol | antique pistols
ja[0]: ハンドガン(紙製薬莢/ｱﾝﾃｨｰｸﾋﾟｽﾄﾙ)

en: antique revolver | antique revolvers
ja[0]: ハンドガン(紙製薬莢/ｱﾝﾃｨｰｸﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ)

en: arc cannon | arc cannons
ja[0]: ライフル(ｱｰｸ放電砲)

en: assault rifle | assault rifles
ja[0]: ライフル(軽ﾗｲﾌﾙ弾/ｱｻﾙﾄﾗｲﾌﾙ)

en: atlatl | atlatls
ja[0]: アトラトル

en: automatic grenade launcher | automatic grenade launchers
ja[0]: ランチャー(擲弾/ｵｰﾄｸﾞﾚﾈｰﾄﾞﾗﾝﾁｬｰ)

en: avalanche rifle | avalanche rifles
ja[0]: ライフル(石つぶて/強化空圧式ﾗｲﾌﾙ)

en: backup pistol | backup pistols
ja[0]: バックアップピストル

en: barb launching organ | barb launching organs
ja[0]: 棘射出器官

en: base SMG | base SMGs
ja[0]: サブマシンガン(ﾍﾞｰｽ)

en: base flamethrower | base flamethrowers
ja[0]: 火炎放射器(ﾍﾞｰｽ)

en: base gun | base guns
ja[0]: 銃器(ﾍﾞｰｽ)

en: base launcher | base launchers
ja[0]: ランチャー(ﾍﾞｰｽ)

en: base pistol | base pistols
ja[0]: ハンドガン(ﾍﾞｰｽ)

en: base race shotgun, pump | base race shotguns, pump
ja[0]: ポンプ式ショットガン(ﾍﾞｰｽ)

en: base rifle | base rifles
ja[0]: ライフル(ﾍﾞｰｽ)

en: base robogun | base roboguns
ja[0]: ロボット用銃器(ベース)

en: base shotgun | base shotguns
ja[0]: ショットガン(ﾍﾞｰｽ)

en: bionic shotgun | bionic shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/CBM)

en: biting blob | biting blobs
ja[0]: バイティングブロブ

en: blast
ja: 爆発

en: blobsaw | blobsaws
ja[0]: ブロブソー

en: blowgun | blowguns
ja[0]: 吹き矢筒

en: brace slingshot | brace slingshots
ja[0]: ブレーススリングショット

en: bullet crossbow | bullet crossbows
ja[0]: バレットクロスボウ

en: burst
ja: バースト

en: cap & ball revolver | cap & ball revolvers
ja[0]: キャップ&ボールリボルバー

en: chik chik.
ja: カチッカチッ。

en: chuk chuk.
ja: カチ、カチ。

en: coilgun | coilguns
ja[0]: ライフル(釘/ｺｲﾙｶﾞﾝ)

en: combination gun | combination guns
ja[0]: ライフル(.30-06口径/複合銃)

en: composite bow | composite bows
ja[0]: コンポジットボウ

en: composite crossbow | composite crossbows
ja[0]: コンポジットクロスボウ

en: compound bow | compound bows
ja[0]: コンパウンドボウ

en: compound bow (high) | compound bows (high)
ja[0]: コンパウンドボウ(重)

en: compound bow (low) | compound bows (low)
ja[0]: コンパウンドボウ(軽)

en: compound crossbow | compound crossbows
ja[0]: コンパウンドクロスボウ

en: compound greatbow | compound greatbows
ja[0]: コンパウンドグレートボウ

en: cowboy carbine | cowboy carbines
ja[0]: ライフル(拳銃弾/ｶｳﾎﾞｰｲｶｰﾋﾞﾝ)

en: crossbow | crossbows
ja[0]: クロスボウ

en: crude rocket launcher | crude rocket launchers
ja[0]: ランチャー(自作ﾛｹｯﾄ弾/粗製ﾗﾝﾁｬｰ)

en: defensive pistol | defensive pistols
ja[0]: ハンドガン(拳銃弾/護身用ﾋﾟｽﾄﾙ)

en: deployed grenade launcher | deployed grenade launchers
ja[0]: 折畳式グレネードランチャー(展開)

en: diamond lance | diamond lances
ja[0]: ダイヤモンドランス

en: diamond nova | diamond novas
ja[0]: ダイヤモンドノヴァ

en: disposable rocket launcher | disposable rocket launchers
ja[0]: ランチャー(ﾛｹｯﾄ弾/使い捨てﾗﾝﾁｬｰ)

en: double barrel shotgun | double barrel shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/2連)

en: double speargun | double spearguns
ja[0]: スピアガン(2装填式)

en: double-barrel pipe shotgun | double-barrel pipe shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/2連ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

en: double-barrel shotgun | double-barrel shotguns
ja[0]: ショットガン(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/2連)

en: eidolon derringer | eidolon derringers
ja[0]: ハンドガン(5x50mm/ｴｲﾄﾞﾛﾝ･ﾃﾞﾘﾝｼﾞｬｰ)

en: electric alien frond | electric alien fronds
ja[0]: 異界電撃葉

en: elephant rifle | elephant rifles
ja[0]: ライフル(重ﾗｲﾌﾙ弾/ｴﾚﾌｧﾝﾄﾗｲﾌﾙ)

en: em field saw
ja: 電磁浮遊ノコギリ

en: ferromagnetic rail rifle | ferromagnetic rail rifles
ja[0]: ライフル(ﾚｰﾙ/強磁性ﾚｰﾙﾗｲﾌﾙ)

en: fire lance | fire lances
ja[0]: 火槍

en: fire puffer | fire puffers
ja[0]: ファイアブロブ

en: flamethrower | flamethrowers
ja[0]: 火炎放射器

en: flaregun | flareguns
ja[0]: ハンドガン(信号弾/信号拳銃)

en: flintlock carbine | flintlock carbines
ja[0]: ライフル(紙製薬莢/ﾌﾘﾝﾄﾛｯｸｶｰﾋﾞﾝ)

en: flintlock pistol | flintlock pistols
ja[0]: ハンドガン(紙製薬莢/ﾌﾘﾝﾄﾛｯｸﾋﾟｽﾄﾙ)

en: flintlock rifle | flintlock rifles
ja[0]: ライフル(紙製薬莢/ﾌﾘﾝﾄﾛｯｸﾗｲﾌﾙ)

en: frost lancer | frost lancers
ja[0]: フロストランサー

en: fuel puffer | fuel puffers
ja[0]: ガソリンブロブ

en: fully automatic rifle | fully automatic rifles
ja[0]: ライフル(ﾌﾙｵｰﾄ)

en: fusion blaster | fusion blasters
ja[0]: フュージョンブラスター

en: fusion blaster rifle | fusion blaster rifles
ja[0]: ライフル(ﾌｭｰｼﾞｮﾝﾌﾞﾗｽﾀｰ)

en: gel lancer | gel lancers
ja[0]: ジェルランサー

en: gel puffer | gel puffers
ja[0]: ウォーターブロブ

en: gel razor | gel razors
ja[0]: ジェルレイザー

en: gel shooter | gel shooters
ja[0]: ジェルシューター

en: gel spiker | gel spikers
ja[0]: ジェルスパイカー

en: gel spouter | gel spouters
ja[0]: ジェルスパウター

en: grenade launcher | grenade launchers
ja[0]: ランチャー(擲弾/ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞﾗﾝﾁｬｰ)

en: grenade pistol | grenade pistols
ja[0]: ランチャー(擲弾/ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞﾋﾟｽﾄﾙ)

en: gunblade | gunblades
ja[0]: ショットガン(12ga/ｶﾞﾝﾌﾞﾚｰﾄﾞ)

en: gunknife | gunknives
ja[0]: ハンドガン(.50口径/ｶﾞﾝﾅｲﾌ)

en: gunsword | gunswords
ja[0]: ハンドガン(.50口径/ｶﾞﾝｿｰﾄﾞ)

en: hand cannon | hand cannons
ja[0]: ハンドガン(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/ﾊﾝﾄﾞｷｬﾉﾝ)

en: handheld laser cannon | handheld laser cannons
ja[0]: ライフル(携帯式ﾚｰｻﾞｰｷｬﾉﾝ)

en: handmade carbine | handmade carbines
ja[0]: ライフル(.223口径/手製ｶｰﾋﾞﾝ)

en: handmade double-barrel flintlock | handmade double-barrel flintlocks
ja[0]: ライフル(紙製薬莢/手製2連ﾌﾘﾝﾄﾛｯｸ)

en: handmade heavy carbine | handmade heavy carbines
ja[0]: ライフル(.308口径/手製ﾍﾋﾞｰｶｰﾋﾞﾝ)

en: handmade magnum carbine | handmade magnum carbines
ja[0]: ハンドガン(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/手製ﾏｸﾞﾅﾑｶｰﾋﾞﾝ)

en: handmade six-shooter | handmade six-shooters
ja[0]: ハンドガン(.40口径/手製6ｼｭｰﾀｰ)

en: hard-light longbow | hard-light longbows
ja[0]: ハードライトロングボウ

en: harpoon gun | harpoon guns
ja[0]: ハープーンガン

en: heavy crossbow | heavy crossbows
ja[0]: ヘビークロスボウ

en: heavy machine gun | heavy machine guns
ja[0]: ライフル(重ﾗｲﾌﾙ弾/ﾍﾋﾞｰﾏｼﾝｶﾞﾝ)

en: heavy rail rifle | heavy rail rifles
ja[0]: ライフル(ﾚｰﾙ/重ﾚｰﾙﾗｲﾌﾙ)

en: high auto
ja: 高速オート

en: homemade hand cannon | homemade hand cannons
ja[0]: ハンドガン(.45口径/手製ﾊﾝﾄﾞｷｬﾉﾝ)

en: homemade laser pistol | homemade laser pistols
ja[0]: ハンドガン (手製ﾚｰｻﾞｰﾋﾟｽﾄﾙ)

en: hunting magnum | hunting magnums
ja[0]: ハンドガン(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/ﾊﾝﾃｨﾝｸﾞﾏｸﾞﾅﾑ)

en: hybrid longbow | hybrid longbows
ja[0]: 複合ロングボウ

en: hypervelocity driver | hypervelocity drivers
ja[0]: ライフル(ﾚｰﾙ/超高速射出装置)

en: integral 12 gauge shotgun | integral 12 gauge shotguns
ja[0]: 内蔵型銃器(ショットガン)

en: integral 50 caliber machinegun | integral 50 caliber machineguns
ja[0]: 内蔵型銃器(.50口径マシンガン)

en: integral 8mm firearm | integral 8mm firearms
ja[0]: 内蔵型銃器(8mm)

en: integral EMP generator | integral EMP generators
ja[0]: 内蔵型EMP発生装置

en: integral laser emitter | integral laser emitters
ja[0]: 内蔵型レーザー放射装置

en: integral lightning caster | integral lightning casters
ja[0]: 内蔵型電撃発生装置

en: integral nailgun | integral nailguns
ja[0]: 内蔵型ネイルガン

en: integral needle gun | integral needle guns
ja[0]: 内蔵型銃器(矢弾)

en: integral railgun | integral railguns
ja[0]: 内蔵型レールガン

en: lacerator | lacerators
ja[0]: ハンドガン(ﾃﾞｨｽｸ/ﾚｲｽﾚｲﾀｰ)

en: laser cannon | laser cannons
ja[0]: ライフル(ﾚｰｻﾞｰ砲)

en: laser finger | laser fingers
ja[0]: レーザーフィンガー

[ctx: gun_type_type]
en: launcher
ja: ランチャー

en: light machine gun | light machine guns
ja[0]: ライフル(軽ﾗｲﾌﾙ弾/軽ﾏｼﾝｶﾞﾝ)

en: longbow | longbows
ja[0]: ロングボウ

en: low auto
ja: 低速オート

en: machine pistol | machine pistols
ja[0]: ハンドガン(拳銃弾/ﾏｼﾝﾋﾟｽﾄﾙ)

en: magnum levergun | magnum leverguns
ja[0]: ハンドガン(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/ﾏｸﾞﾅﾑﾚﾊﾞｰｶﾞﾝ)

en: makeshift chemical thrower | makeshift chemical throwers
ja[0]: 簡易化学物質噴霧器

en: makeshift crossbow | makeshift crossbows
ja[0]: 簡易クロスボウ

[ctx: gun_type_type]
en: melee
ja: 近接戦闘

en: mi-go bio-gun | mi-go bio-guns
ja[0]: ミ＝ゴの生体銃

en: mini speargun | mini spearguns
ja[0]: スピアガン(小型)

en: mininuke launcher | mininuke launchers
ja[0]: 小型原子爆弾ランチャー

en: mounted crossbow | mounted crossbows
ja[0]: 内蔵型クロスボウ

en: nail gun | nail guns
ja[0]: ネイルガン

en: nail rifle | nail rifles
ja[0]: ネイルライフル

en: needler | needlers
ja[0]: 5連装ネイルガン

en: pellet gun | pellet guns
ja[0]: ライフル(ﾍﾟﾚｯﾄｶﾞﾝ)

en: perforator | perforators
ja[0]: 穿孔ネイルガン

en: pipe combination gun | pipe combination guns
ja[0]: ショットガン(.30-06口径/複合ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

en: pipe magnum | pipe magnums
ja[0]: ハンドガン(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/ﾊﾟｲﾌﾟﾏｸﾞﾅﾑ)

en: pipe rifle | pipe rifles
ja[0]: ライフル(ﾗｲﾌﾙ弾/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

en: pipe rifle: .22 | pipe rifles: .22
ja[0]: ライフル(.22口径/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

en: pipe rifle: .223 | pipe rifles: .223
ja[0]: ライフル(.223口径/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

en: pipe rifle: .30-06 | pipe rifles: .30-06
ja[0]: ライフル(.30-06口径/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

en: pipe rifle: .38 Special | pipe rifles: .38 Special
ja[0]: ライフル(.38口径/ｽﾍﾟｼｬﾙ/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

en: pipe rifle: .40 S&W | pipe rifles: .40 S&W
ja[0]: ライフル(.40口径/S&W/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

en: pipe rifle: .44 Magnum | pipe rifles: .44 Magnum
ja[0]: ライフル(.44口径/ﾏｸﾞﾅﾑ/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

en: pipe rifle: .45 | pipe rifles: .45
ja[0]: ライフル(.45口径/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

en: pipe rifle: 9x19mm | pipe rifles: 9x19mm
ja[0]: ライフル(9mm/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

en: pipe shotgun | pipe shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

[ctx: gun_type_type]
en: pistol
ja: ハンドガン

en: pistol crossbow | pistol crossbows
ja[0]: ピストルクロスボウ

en: plinker carbine | plinker carbines
ja[0]: ライフル(小型拳銃弾/粗製ｶｰﾋﾞﾝ)

en: pneumatic assault rifle | pneumatic assault rifles
ja[0]: ライフル(石つぶて/空圧式ｱｻﾙﾄﾗｲﾌﾙ)

en: pneumatic bolt driver | pneumatic bolt drivers
ja[0]: ライフル(空圧式ﾎﾞﾙﾄﾄﾞﾗｲﾊﾞｰ)

en: pneumatic shotgun | pneumatic shotguns
ja[0]: ショットガン(紙筒弾/空圧式)

en: pneumatic speargun | pneumatic spearguns
ja[0]: スピアガン(空圧式)

en: police revolver | police revolvers
ja[0]: ハンドガン(拳銃弾/警察用ﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ)

en: pulse laser | pulse lasers
ja[0]: ライフル(ﾊﾟﾙｽﾚｰｻﾞｰ)

en: pump action shotgun | pump action shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾎﾟﾝﾌﾟｱｸｼｮﾝ)

en: reach bow | reach bows
ja[0]: リーチボウ

en: recoilless rocket launcher | recoilless rocket launchers
ja[0]: ランチャー(ﾛｹｯﾄ弾/無反動ﾗﾝﾁｬｰ)

en: recurve bow | recurve bows
ja[0]: リカーブボウ

en: reflex bow | reflex bows
ja[0]: リフレックスボウ

en: reflex recurve bow | reflex recurve bows
ja[0]: リフレックスリカーブボウ

en: repeating crossbow | repeating crossbows
ja[0]: リピーティングクロスボウ

en: revolver | revolvers
ja[0]: リボルバー

en: revolver grenade launcher | revolver grenade launchers
ja[0]: ランチャー(擲弾/ﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰｸﾞﾚﾈｰﾄﾞﾗﾝﾁｬｰ)

[ctx: gun_type_type]
en: rifle
ja: ライフル

en: rifle with manual actions | rifles with manual actions
ja[0]: ライフル(ﾏﾆｭｱﾙｱｸｼｮﾝ)

en: ripper | rippers
ja[0]: ランチャー(ﾃﾞｨｽｸ/ﾘｯﾊﾟｰ)

en: rotary cannon | rotary cannons
ja[0]: ランチャー(紙製薬莢/回転式大砲)

en: rotary speargun | rotary spearguns
ja[0]: 回転式スピアガン

en: sawn pipe shotgun | sawn pipe shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/短銃身ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

en: sawn-off shotgun | sawn-off shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/短銃身)

en: scorpion ballista | scorpion ballistas
ja[0]: スコーピオンバリスタ

en: self bow | self bows
ja[0]: セルフボウ

en: semi-auto
ja: セミオート

en: semi-automatic rifle | semi-automatic rifles
ja[0]: ライフル(ｾﾐｵｰﾄ)

en: shock bulb | shock bulbs
ja[0]: ショックブロブ

en: shoddy laser rifle | shoddy laser rifles
ja[0]: ライフル(安物ﾚｰｻﾞｰﾗｲﾌﾙ)

en: short bow | short bows
ja[0]: ショートボウ

en: shotcestus | shotcesti
ja[0]: ショットガン(12ga/ｼｮｯﾄｾｽﾀｽ)

[ctx: gun_type_type]
en: shotgun
ja: ショットガン

en: shotgun revolver | shotgun revolvers
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ)

en: simple flamethrower | simple flamethrowers
ja[0]: 火炎放射器(自作)

en: single barrel shotgun | single barrel shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/単銃身)

en: single shot
ja: 単発

[ctx: weapon]
en: sling | slings
ja[0]: スリング

en: slingshot cannon | slingshot cannons
ja[0]: スリングショット砲

en: slosh.
ja: バシャッ。

[ctx: gun_type_type]
en: smg
ja: サブマシンガン

en: snapping ooze | snapping oozes
ja[0]: スナッピングブロブ

en: sniper rifle | sniper rifles
ja[0]: ライフル(ﾗｲﾌﾙ弾/ｽﾅｲﾊﾟｰﾗｲﾌﾙ)

en: spark blight | spark blights
ja[0]: スパークブロブ

en: speargun | spearguns
ja[0]: スピアガン

en: splintergun | splinterguns
ja[0]: ライフル(BB弾/ｽﾌﾟﾘﾝﾀｰｶﾞﾝ)

en: sporter carbine | sporter carbines
ja[0]: ライフル(ﾗｲﾌﾙ弾/競技用ｶｰﾋﾞﾝ)

en: sporting shotgun | sporting shotguns
ja[0]: ショットガン(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/狩猟用)

en: spraycan flamethrower | spraycan flamethrowers
ja[0]: 火炎放射器(スプレー缶)

en: staff sling | staff slings
ja[0]: 投石杖

en: storm bolter | storm bolters
ja[0]: ライフル(ﾎﾞﾙﾄ/ｽﾄｰﾑﾎﾞﾙﾀｰ)

en: submachine gun | submachine guns
ja[0]: サブマシンガン(拳銃弾)

en: survivalist carbine | survivalist carbines
ja[0]: ライフル(拳銃弾/ｻﾊﾞｲﾊﾞｰｶｰﾋﾞﾝ)

en: survivor carbine | survivor carbines
ja[0]: ライフル(ﾗｲﾌﾙ弾/ｻﾊﾞｲﾊﾞｰｶｰﾋﾞﾝ)

en: survivor subgun | survivor subguns
ja[0]: サブマシンガン(拳銃弾/ｻﾊﾞｲﾊﾞｰSMG)

en: tactical shotgun | tactical shotguns
ja[0]: ショットガン(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/ﾀｸﾃｨｶﾙ)

en: target pistol | target pistols
ja[0]: ハンドガン(小型拳銃弾/ﾀｰｹﾞｯﾄﾋﾟｽﾄﾙ)

[ctx: gun_type_type]
en: throw
ja: 投げ技

en: trilaser
ja: 三連レーザー

en: triple shot
ja: 3連

en: triple-barrel 40mm launcher | triple-barrel 40mm launchers
ja[0]: ランチャー(40mm/手製3連ﾗﾝﾁｬｰ)

en: tube 40mm launcher | tube 40mm launchers
ja[0]: ランチャー(40mm/手製)

en: turbolaser cannon | turbolaser cannons
ja[0]: ライフル(ﾀｰﾎﾞﾚｰｻﾞｰ砲)

en: vibrating bioblaster | vibrating bioblasters
ja[0]: 震える生体銃

en: vortex accelerator | vortex accelerators
ja[0]: ライフル(BB弾/渦流加速砲)

en: vortex bolter | vortex bolters
ja[0]: ライフル(ﾎﾞﾙﾄ/渦流ﾎﾞﾙﾀｰ)

en: vortex cannon | vortex cannons
ja[0]: ランチャー(ﾚｰﾙ/渦流砲)

en: vortex rifle | vortex rifles
ja[0]: ライフル(石つぶて/渦流ﾗｲﾌﾙ)

en: water cannon | water cannons
ja[0]: 高圧放水砲

en: wooden greatbow | wooden greatbows
ja[0]: 木製グレートボウ

en: wrist-stunner | wrist-stunners
ja[0]: ハンドガン(ﾘｽﾄｽﾀﾅｰ)

en: wrist-trilaser | wrist-trilasers
ja[0]: ハンドガン(ﾘｽﾄﾄﾗｲﾚｰｻﾞｰ)

en: zip gun | zip guns
ja[0]: ハンドガン(小型拳銃弾/手製ﾋﾟｽﾄﾙ)

en: 'Silent Winds' suppressor | 'Silent Winds' suppressors
ja[0]: サプレッサー(サイレントウィンズ)

en: 'solvent trap' suppressor | 'solvent trap' suppressors
ja[0]: フィルター代用サプレッサー

en: , A military-grade stock which folds reducing the guns volume.  The weight and the pivoting hook which latches onto your forearm allows for greater stability.
ja: 折り畳むと銃を小型化できる軍用銃床です。部品自体の重量と旋回するフックによって、銃の安定性が大幅に向上します。

en: .22 caliber conversion kit | .22 caliber conversion kits
ja[0]: 変換キット(.22口径)

en: .223 caliber conversion kit | .223 caliber conversion kits
ja[0]: 変換キット(.223口径)

en: .300 AAC Blackout AR-15 conversion kit | .300 AAC Blackout AR-15 conversion kits
ja[0]: 変換キット(.300口径BLK/AR-15)

en: .308 caliber conversion kit | .308 caliber conversion kits
ja[0]: 変換キット(.308口径)

en: .45 caliber conversion kit | .45 caliber conversion kits
ja[0]: 変換キット(.45口径)

en: 4.6mm caliber conversion kit | 4.6mm caliber conversion kits
ja[0]: 変換キット(4.6mm)

en: 40mm pipe launcher | 40mm pipe launchers
ja[0]: パイプランチャー(40mm)

en: 5.45 caliber conversion kit | 5.45 caliber conversion kits
ja[0]: 変換キット(5.45mm)

en: 5.7mm caliber conversion kit | 5.7mm caliber conversion kits
ja[0]: 変換キット(5.7mm)

en: 6.54 caliber conversion kit | 6.54 caliber conversion kits
ja[0]: 変換キット(6.54mm)

en: 7.62 caliber conversion kit | 7.62 caliber conversion kits
ja[0]: 変換キット(7.62mm)

en: 9x19mm caliber conversion kit | 9x19mm caliber conversion kits
ja[0]: 変換キット(9x19mm)

en: A 3-18x44 rifle scope.  It is adjustable for windage and elevation in 1/10th mrad increments and is remarkably small and light for its magnification.
ja: 3-18x44mmのライフルスコープです。偏差修正と仰角を1/10mmラジアン単位で調整でき、高倍率ながら非常に小さく軽量です。

en: A 3-18x44 rifle scope.  It is adjustable for windage and elevation in 1/10th mrad increments and is remarkably small and light for its magnification.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and SMGs, if you so want.
ja: 3-18x44mmのライフルスコープです。偏差修正と仰角を1/10mmラジアン単位で調整でき、高倍率ながら非常に小さく軽量です。ハンドガンとサブマシンガン以外のほぼすべての銃器に取り付けられるように改造してあります。

en: A 4x32 TA01 Advanced Combat Optical Gunsight with a tritium illuminated crosshair.
ja: トリチウム塗料で蛍光十字線が引かれた、4x32mmのTA01高度戦闘光学照準器です。

en: A 4x32 TA01 Advanced Combat Optical Gunsight with a tritium illuminated crosshair.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
ja: トリチウム塗料で蛍光十字線が引かれた、4x32mmのTA01高度戦闘光学照準器です。ほとんどすべての銃器に取り付けられるように改造されています。

en: A Leadworks built in heavy duty barrel especially designed for prolonged shooting.  Increases damage output and weapon range.
ja: 長期間の過酷な使用に耐えるLeadworks社製の内蔵型銃身です。威力と射程距離が向上します。

en: A Leadworks built in longer barrel increases the muzzle velocity of a firearm, contributing to both accuracy and damage.
ja: Leadworks社製の内蔵型長銃身です。銃口速度の増加によって命中精度と威力が向上します。

en: A bag that hangs off the side of your gun and catches ejected casings so you don't have to pick them up.
ja: 銃に取り付けるポーチです。排出された薬莢を回収できる為、拾う手間が省けます。

en: A basic set of iron sights
ja: 基本的なアイアンサイトです。

en: A bootleg adapter for permanently converting a firearm to accept proprietary Leadworks magazines.  Guaranteed to void your warranty.
ja: 銃器に不可逆的改造を加えLeadworks社製弾倉を使用できるようにするための、密造された部品一式です。銃器が保証対象外になることは保証できます。

en: A capacitor with a higher energy density increases range and damage; at the cost of a markedly increased power consumption.
ja: より高いエネルギー密度を有するコンデンサは、消費電力の著しい増加と引き換えに射程と威力を強化します。

en: A compact flashlight which is attached to the side of your weapon, not powerful, but good enough for tight hallways.
ja: 銃器の側面に取り付ける小型の懐中電灯です。それほど明るくはありませんが、狭い通路で使うには十分です。

en: A compact flashlight which is mounted to the side of your weapon, not powerful, but good enough for tight hallways.
ja: 銃器の側面に取り付ける小型の懐中電灯です。それほど明るくはありませんが、狭い通路で使うには十分です。

en: A compact suppressor designed for pistols and best used with smaller calibers.
ja: 口径の小さなハンドガン用の小型サプレッサーです。

en: A complete AR-15 upper assembly with a .300 AAC Blackout barrel.
ja: .300AACブラックアウト弾用の銃身を備えたAR-15系ライフル用アッパーレシーバーです。

en: A conversion kit produced by FN Herstal, used to convert .22, 9x19mm, or .38 firearms to their proprietary 5.7x28mm, a round designed for accuracy and armor penetration.
ja: .22口径、9x19mm、.38口径の銃を、精度と装甲貫通力を重視した自社規格5.7x28弾対応に変換する、FN Herstal社製の部品一式です。

en: A conversion kit produced by Heckler and Koch, used to convert .22, 9x19mm, or .38 firearms to their proprietary 4.6x30mm, a round designed for accuracy and armor penetration.
ja: .22口径、9x19mm、.38口径の銃を、精度と装甲貫通力を重視した4.6x30mm弾対応に変換するH&K社製の部品一式です。

en: A counterweight placed forward of the bow's grip allows for greater accuracy.  Aside from increased weight and size, there are no drawbacks.
ja: 弓の前部に取り付けるカウンターウェイトです。ブレを抑制し、拡散率を低減させます。重量と体積は増えますが、他に欠点はありません。

en: A folding stock which reduces volume but needs unfolding before use.  Increases the time needed to wield the weapon.
ja: 銃床を折り畳めるようにすることで銃器の体積を大幅に減少させますが、使う前に展開する必要があります。装備するのに時間が掛かります。

en: A folding wire stock which folds up very compactly but needs unfolding before use.  It's somewhat wobbly but is better than nothing at all.  Increases the time needed to wield the weapon.
ja: 非常にコンパクトに折り畳めますが、使う前に展開する必要があるワイヤー製の銃床です。やや不安定ですが、何もないよりはマシです。装備するのに時間が掛かります。

en: A grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.
ja: 銃をより安定して制御するための、銃身の前方に取り付けるグリップです。二脚よりも効果は落ちますが、どんな条件下でも使用できます。

en: A grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
ja: 銃をより安定して制御するための、銃身の前方に取り付けるグリップです。二脚よりも効果は落ちますが、どんな条件下でも使用できます。ほとんどすべての銃器に取り付けられるように改造されています。

en: A homemade suppressor made from a pipe and improvised wipe media.  For as long as the wipes hold up, it will reduce the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection; a suppressor will bring the loudness of a report down to generally safe levels, as well as slightly reducing recoil and muzzle velocity.  This simple suppressor is large and, when attached, will interfere with your ability to aim down the base sights of the gun.
ja: パイプと即席の消音材を使って自作したサプレッサーです。消音材が完全に消耗するまでの間、銃器の発砲音やマズルフラッシュを軽減させます。発砲音は非常に大きいため、耳を保護しないと聴覚障害を起こす可能性がありますが、サプレッサーは発砲音を安全なレベルまで軽減し、反動と弾丸の初速もわずかに減少します。簡易的なサプレッサーは取り付けると場所を取り、銃の基礎照準性能を低下させます。

en: A kit providing the necessary parts for permanently converting a firearm from magazine to belt-feed.  Guaranteed to void your warranty.
ja: 銃器の弾薬補給を弾倉式から弾帯式に不可逆的改造を加えるための部品一式です。銃器が保証対象外になることは保証できます。

en: A kit to attach a pair of crossbow arms and a firing rail to the barrel of a long firearm.  It allows crossbow bolts to be fired.
ja: 長さのある銃器の銃身に取り付けるクロスボウです。ボルトを発射できます。

en: A kit to attach a pair of crossbow arms and a firing rail to the barrel of a long firearm.  It allows crossbow bolts to be fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and SMGs, if you so want.
ja: 銃器やクロスボウの先端に取り付けて槍のように扱うこともできる、大型の斬撃武器です。ハンドガンとサブマシンガン以外のほぼすべての銃器に取り付けられるように改造してあります。ピストルとサブマシンガン以外のほとんどすべての銃器に取り付けられるように改造されています。

en: A large suppressor designed to work with shotguns.  It's a lot more complex than a suppressor for a pistol or rifle.
ja: ショットガン向けに設計された大型のサプレッサーです。ライフルやピストルに比べて構造が遥かに複雑です。

en: A longer barrel increases the muzzle velocity of a firearm, contributing to both accuracy and damage but reduces portability and slows aiming.
ja: 銃身を延長すると銃口速度が上がるため、命中精度とダメージが増加します。その一方で携帯性は損なわれ、照準を合わせるのが遅くなります。

en: A makeshift version of a bayonet meant for a pistol that consists of a mere spike with some string.  It still makes a decent melee weapon in a pinch when attached to a pistol.
ja: ただのスパイクと何本かの紐で作られた、その場しのぎのハンドガン用銃剣です。ハンドガンに取り付けておけば、ピンチの際に役立つ近接武器になります。

en: A makeshift version of a sword bayonet that consists of a salvaged blade with some string.  It still makes a good melee weapon providing reach attacks when attached to long arm or crossbow.
ja: 他から抜き取った刃と何本かの紐で作られた、その場しのぎの銃剣です。銃クロスボウやに取り付けておけば、遠い間合いから攻撃できる近接武器になります。

en: A metal ramp that is installed near a shotgun's feeding port to index speedloader tubes.
ja: スピードローダーの筒を差し込みやすくするための、ショットガンの装填口付近に取り付ける金属製の傾斜です。

en: A minimalist pump action shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows a total of four shotgun shells to be loaded and fired.
ja: 様々なライフルの銃身の下に取り付けられる、小型化したポンプアクション式のショットガンです。4発装填が可能です。

en: A minimalist pump action shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows a total of four shotgun shells to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
ja: 様々なライフルの銃身の下に取り付けられる、小型化したポンプアクション式のショットガンです。4発装填が可能です。ハンドガンとポンプアクション式の銃以外のほぼすべての銃器に取り付けられるように改造してあります。

en: A muzzle brake redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, improving recoil but increasing bulk, noise, and reducing accuracy slightly.
ja: 銃口に取り付け、ガスを上向きに排出することで銃口の跳ね上がりを抑制します。反動が減少しますが、体積と発射音が増加し、わずかに精度が下がります。

en: A muzzle brake redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, improving recoil but increasing bulk, noise, and reducing accuracy slightly.  This one was modified and customized to mount on pretty much any firearm other than launchers, if you so want.
ja: 銃口に取り付け、ガスを上向きに排出することで銃口の跳ね上がりを抑制します。反動が減少しますが、体積と発射音が増加し、精度がわずかに下がります。ランチャー以外のほとんどすべての銃器に取り付けられるように改造されています。

en: A pistol bayonet is a stabbing weapon that can be attached to the front of a handgun, allowing a melee attack to deal piercing damage.
ja: ハンドガン用の銃剣です。ハンドガンの先端に取り付けて刺突属性の近接攻撃を可能にします。

en: A ported barrel redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, improves recoil but increases noise and reduces accuracy slightly.
ja: 銃口近くの上面にガス排出ポートが追加された銃身です。ガスの噴出によって銃口の跳ね上がりを抑える効果があります。反動を軽減しますが、発射音が増大し、わずかに精度が下がります。

en: A precision weighted trigger assembly that slightly improves a firearm's accuracy.
ja: プルウェイトを精密に調整したトリガー部品です。銃火器の精度を若干高めます。

en: A replacement stock designed to absorb perceived recoil.
ja: 反動を吸収する機能を持った、交換用の銃床です。

en: A set of adjustable optic fiber aiming pins with a bracket to mount on modern bows.  Improves accuracy substantially, but takes a bit longer to line up.
ja: 調節可能な金具で現代弓に取り付けて使う、光ファイバーで照準を合わせるピンです。精度は向上しますが、弓を引くのに少し時間がかかります。

en: A set of electronics to optimize emitter workcycle and increase overall energy efficiency.  Decreases power consumption.
ja: レーザー放射装置の作業サイクルを最適化することで全体的なエネルギー効率を高める電子部品です。レーザー兵器の消費電力を低減します。

en: A set of ergonomic replacement furniture for a firearm improving handling.
ja: 銃器に追加して安定性を高める、人間工学に基づいて設計された銃床です。

en: A set of finely tuned internal components which increase the precision and reliably of a firearm.
ja: 銃火器用の微調整された内部部品セットです。銃火器の精度と信頼性が増加します。

en: A set of high-tech electronics and optics.  These converts a laser pistol into a less-lethal electrolaser capable of stunning targets, at the cost of a decreased damage output and increased power consumption.
ja: 最新鋭の電子工学/光学装置です。レーザーピストルに取り付けると威力が低下し消費電力が増加しますが、標的を麻痺させる致死性の低いレーザー誘電銃に改造できます。

en: A set of lightweight composite grips and furniture that reduces a firearm's weight, and as a consequence, its handling and melee damage.
ja: より軽量化されたグリップやストック、ハンドガード等の交換用外装部品一式です。重量は軽減されますが、必然的に安定感と近接攻撃の威力も減少します。

en: A set of optics made to fit on laser weapons, which will diffract the laser beam into several lower powered beams.  This increases point-blank damage, but greatly reduces range.
ja: レーザー兵器用に作られた光学ツールです。レーザービームをより威力の低い複数のビームに回析させることでダメージを増加しますが、射程が大幅に減少します。

en: A set of optics made to fit on laser weapons, which will diffract the laser beam into several lower powered beams.  This slightly increases point-blank damage and makes it difficult to not hit, but reduces range
ja: レーザー兵器用に作られた光学ツールです。レーザービームをより低出力の複数のビームに回析させることで威力と精度を向上させますが、射程が大幅に減少します。

en: A set of optics to concentrate the laser beam on a smaller focus point.  This increases range and damage output, but complicates targeting.
ja: レーザー光線の焦点をより狭い範囲に集中させる光学ツールです。取り付けると射程距離と威力が向上しますが、簡単に照準を付けられなくなります。

en: A set of seals and gaskets that will allow a firearm to operate reliably while submerged in water.
ja: 銃器の機構を浸水から守るための、シールやガスケット等の密封材のセットです。

en: A set of simple pads and strips of fur or rubber with adhesive backing, designed to stick on the limbs and string of a bow to absorb vibrations.  This substantially reduces noise during firing and can help with accuracy.
ja: 弓のリムとストリングに張り付けて弓の振動を吸収する、裏地が粘着シールになった毛皮とゴム製の簡素なパッドです。取り付けると発射音が大幅に低減され、精密性も向上します。

en: A set of three stabilizing, dampened rods with a spring-loaded bracket to mount on modern bows.  Takes extra time to set up when wielding, but doesn't take much extra space.
ja: 調節可能な金具で現代弓に取り付けて使う、3本セットのボウスタビライザーです。取り付けるとより照準に時間がかかりますが、弓自体の体積は増加しません。

en: A short shotgun with 2 barrels, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows two shotgun shells to be loaded and fired.
ja: 様々なライフルの銃身の下に取り付けられる、小型化した銃身の短い二連ショットガンです。2発装填が可能です。

en: A short shotgun with 2 barrels, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows two shotgun shells to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
ja: 様々なライフルの銃身の下に取り付けられる、小型化した銃身の短い二連ショットガンです。2発装填が可能です。ほぼすべての銃器に取り付けられるように改造してあります。

en: A shortened barrel results in markedly reduced accuracy, and a minor increase in noise, but also greatly improves the ease with which the weapon can be carried and wielded.
ja: 銃身を短くする事で精度が下がり、発射音がやや大きくなりますが、体積が小さくなって持ち運びが便利になり、また素速く構えられるようになります。

en: A shoulder strap allows the rifle to be worn over your shoulders like a piece of clothing.  However, it offers no protection.
ja: 負い紐は銃を衣服の一部であるかのように肩にかける事を可能にします。しかし、防御力は全くありません。

en: A simple hand-crafted telescopic sight, essentially a small telescope with crosshairs.  Not as good as the ones made before the Cataclysm.  Increases weight but improves accuracy.
ja: 簡素な作りのテレスコピックサイト、要は十字線が入った望遠鏡です。大変動以前に作られたものほど性能は良くありません。取り付けると重量が増加しますが、精度が向上します。

en: A simple mechanism that converts a pistol to a selective fire weapon with a burst size of three rounds.  However it reduces accuracy and increases noise.
ja: ピストルに3連射可能なセレクティブ・ファイア機構を追加する単純な構造の部品です。命中精度が下がり、発射音が大きくなります。

en: A simple telescopic sight intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
ja: 簡素な作りのハンドガン用テレスコピックスコープです。重量が増加しますが、精度を大幅に向上させます。

en: A single aluminum pin with a bracket to mount on modern bows.  Quick to use, but not very accurate.
ja: 調節可能な金具で現代弓に取り付けて使う、鋼鉄製1ピンサイトです。素早く弓を引けますが、精度は今一つです。

en: A single magnifying scope mounted on an adjustable bracket, with accompanying clarifier peep sight.  Designed for extra long shots, but easily adjusted for short range.  Spectacularly accurate.
ja: 調節可能な金具で取り付ける、照門つき拡大スコープです。超長距離用に設計されていますが、簡単な調節をすれば近距離を狙うことも可能です。精度が非常に高くなります。

en: A small barrel which launches signal flares.  However, due to its awkward position, it has lower accuracy compared to an actual flaregun.
ja: 信号弾を発射する小型のランチャーです。取り付け位置のため、一般的なフレアガンと比較すると精度は下がります。

en: A small extension above the grip which an arrow rests upon while being aimed.  Improves accuracy with no drawbacks.
ja: 番えた矢を載せておく土台です。撃ち出された矢の軌道が安定する為、狙った場所に飛びやすくなります。

en: A small scope intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
ja: ハンドガン用の小型スコープです。重量が増加しますが、精度を大幅に向上させます。

en: A small visible-light laser that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.
ja: レールに取り付ける小型の可視光レーザー発振器です。標的を素速く簡単に照準できるようになります。重量は増えますが、他に欠点はありません。

en: A small visible-light laser using light shown through a mana crystal that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.  You can rotate the attachment rail to fit on the rail.
ja: レールに取り付ける、マナクリスタルを利用した小型の可視光レーザー発振器です。標的を素速く簡単に照準できるようになります。重量は増えますが、他に欠点はありません。部品を動かしてレールに取り付けることも可能です。

en: A small visible-light laser using light shown through a mana crystal that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.  You can rotate the attachment rail to fit under the barrel.
ja: レールに取り付ける、マナクリスタルを利用した小型の可視光レーザー発振器です。標的を素速く簡単に照準できるようになります。重量は増えますが、他に欠点はありません。部品を動かしてアンダーバレルに取り付けることも可能です。

en: A spare magazine you can keep on hand to make reloads faster, but must itself be reloaded before it can be used again.
ja: 予備の弾倉です。装填速度が速くなりますが、あらかじめ弾を込めておく必要があります。

en: A stock accessory for sniper rifles and even DMRs considerably improving eye relief efficiency, prevents slipping, and reduces recoil to the neck and cheek.
ja: スナイパーライフルはもちろんマークスマンライフルでも用いられる銃床用MODです。照準のブレを防ぎ、射撃時の首や頬への反動を減少させることで、狙撃効率を大幅に向上させます。

en: A stubby single shot launcher for launching grenades or flares.  This launcher can be attached to a rifle or other suitable platform, and includes its own set of sights.  In more recent years, variants were sold commercially to ostensibly launch flares.  With the right cartridges, this would be devastating against hard or soft targets. A crude homemade bracket has been attached, allowing a wider variety of hosts.
ja: 擲弾や信号弾の発射に適した、大口径の銃身を備えた単発ランチャーです。ライフルなどの対応する銃器に取り付けることができ、独自の照準器が搭載されています。近頃では、信号弾用という体で市販モデルが販売されていました。使う弾薬にもよりますが、装甲の有無にかかわらず敵に致命的なダメージを与えます。簡素な自作取付金具が付いており、様々な銃器に取り付けられます。

en: A stubby single shot launcher with a large bore barrel, suitable for launching grenades or flares.  This launcher can be attached to a rifle or other suitable platform, and includes its own set of sights.  In more recent years, variants were sold commercially to ostensibly launch flares.  With the right cartridges, this would be devastating against hard or soft targets.  The launcher can be detached and its sights reattached to the could be disassembled and attached to a suitable rifle, if so desired.
ja: 擲弾や信号弾の発射に適した、大口径の銃身を備えた単発ランチャーです。ライフルなどの対応する銃器に取り付けることができ、独自の照準器が搭載されています。近頃では、信号弾用という体で市販モデルが販売されていました。使う弾薬にもよりますが、装甲の有無にかかわらず敵に致命的なダメージを与えます。必要に応じてライフルに取り付けることもでき、照準器のみを分解して適切なライフルに取り付け直すことも可能です。

en: A suppressor reduces the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection; a suppressor will bring the loudness of a report down to generally safe levels.
ja: サプレッサーは銃器の発砲音やマズルフラッシュを減少させます。発砲音は非常に大きいため、耳を保護しないと聴覚障害を起こす可能性がありますが、これを取り付けることで発砲音の音量を一般的に安全なレベルまで低下させます。

en: A suppressor reduces the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  This RK6S34 Mustela is a rather advanced version integral to the RM11B rifle system.
ja: 銃器の発射音とマズルフラッシュを減少させます。このRK6S34ムステラは非常に先進的なサプレッサーで、RM11Bライフルの運用に不可欠です。

en: A very uncomfortable straight grip.  Clearly not intended for regular use.
ja: 非常に使い心地が悪いまっすぐなグリップです。明らかに通常の使用法を意図したデザインではありません。

en: A visible-light laser that mounts under a firearm's barrel to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.
ja: アンダーバレルに取り付ける可視光レーザー発振器です。標的を素速く簡単に照準できるようになります。重量は増えますが、他に欠点はありません。

en: ACOG scope | ACOG scopes
ja[0]: ACOGスコープ

en: Adds a blue dot optic made from crystallized mana to the top of your gun, replacing the iron sights.  Increases accuracy and weight.
ja: アイアンサイトを取り外し、マナクリスタルで作った光学式ブルードットサイトを搭載します。精度が向上し、重量が増加します。

en: Adds a red dot optic to the top of your gun, replacing the iron sights.  Increases accuracy and weight.
ja: アイアンサイトを取り外して光学式ドットサイトを搭載します。精度が向上し、重量が増加します。

en: An add-on stock for handguns considerably improving control of recoil.
ja: ハンドガンに追加する銃床です。反動を大幅に抑える効果があります。

en: An additional rail set at 45° for attaching a secondary optic.
ja: 追加で光学部品を取り付けるための、45度の角度が付いたレールです。

en: An additional rail set at 45° for attaching a secondary optic.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
ja: 追加で光学部品を取り付けるための、45度の角度が付いたレールです。ほとんどすべての銃器に取り付けられるように改造されています。

en: An adjustable replacement stock improving both recoil and accuracy.
ja: 銃器に追加する、長さの調整が可能な銃床です。反動を抑え、命中精度を向上させます。

en: An advanced unit that straps onto the side of your firearm and reduces vibration, greatly reducing recoil and slightly increasing accuracy.
ja: 銃の側面に取り付けることで振動を軽減する先進的な装備です。反動が大幅に軽減され、精度が若干向上します。

en: An advanced unit that straps onto the side of your firearm and reduces vibration, greatly reducing recoil and slightly increasing accuracy.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
ja: 銃の側面に取り付けることで振動を軽減する先進的な装備です。反動が大幅に軽減され、精度が若干向上します。ハンドガン以外のほとんどすべての銃器に取り付けられるように改造されています。

en: An alternative set of iron sights mounted at 45° for use when a scope or other modification prevents use of the primary sights.
ja: スコープなどの主要な照準MODが利用できない時のための、45度傾けて取り付けられた代替用アイアンサイトです。

en: An alternative set of iron sights mounted at 45° for use when a scope or other modification prevents use of the primary sights.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
ja: スコープなどの主要な照準MODが利用できない時のための、45度傾けて取り付けられた代替用アイアンサイトです。ほとんどすべての銃器に取り付けられるように改造されています。

en: An improved blowback mechanism makes your firearm's automatic fire faster, at the cost of reduced accuracy and increased noise.
ja: 連射速度を上げる改良型の排莢機構です。精度が下がり、発射音が増加します。

en: An integral component of the RM11B rifle system, the RS1219 Accipiter digital scope provides auto-adjusting focal length, a user-selectable reticle, and an offset reflex sight for close objectives.
ja: RS1219アクシピターは自動焦点調整、ON/OFF可能な十字線、至近距離標的用のオフセット反射照準器機能が搭載されたデジタルスコープで、RM11Bライフルの運用に不可欠です。

en: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil they are usable only on certain surfaces and are slow to equip.
ja: 二脚は銃口を停止させ、ブレを減らすためにライフルやマシンガンに取り付けます。反動が大幅に減少しますが、特定の地形上でなければ効果を発揮せず、装備にかかる時間も長くなります。

en: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil they are usable only on certain surfaces and are slow to equip.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
ja: 二脚は銃口を停止させ、ブレを減らすためにライフルやマシンガンに取り付けます。反動が大幅に減少しますが、特定の地形上でなければ効果を発揮せず、装備にかかる時間も長くなります。ほとんどすべての銃器に取り付けられるように改造されています。

en: CQB SI shotgun | CQB SI shotguns
ja[0]: CQB標準仕様ショットガン

en: Completely doubles the ammunition capacity of your firearm.
ja: 装弾数を2倍にします。

en: E.M.A.S. | E.M.A.S.s
ja[0]: 電磁加速システム

en: ElectroMagnetic Acceleration System is an array of electromagnets attached to the front of the barrel, accelerating any projectile fired to even higher velocities, increasing damage, recoil and reducing accuracy.  It does however drain UPS charges when firing and due to extensive modifications the gun can no longer operate without a UPS.
ja: 銃身の先端に取り付ける電磁装置の一種です。銃口から発射された飛翔体に対して電磁的な一押しを加え、初速を向上させることで威力と反動が増大し、精度が下がります。発射時にUPSの電力を使用するよう大規模な改造を加えるため、取り付けた銃はUPSが無ければ動作しなくなります。

en: Flaregun conversion kit | Flaregun conversion kits
ja[0]: 変換キット(信号拳銃)

en: Increases the ammunition capacity of your firearm by 50%.
ja: 装弾数を50%増やします。

en: KSG second magazine | KSG second magazines
ja[0]: KSG予備弾倉

en: LW barrel extension | LW barrel extensions
ja[0]: LW拡張銃身

en: LW heavy duty barrel | LW heavy duty barrels
ja[0]: LW高耐久銃身

en: LeMat revolver shotgun | LeMat revolver shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾚﾏｯﾄﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ)

en: Leadworks magazine adapter | Leadworks magazine adapters
ja[0]: Leadworks社製弾倉アダプタ

en: M203 | M203
ja[0]: グレネードランチャー(M203)

en: M320 GLM | M320 GLM
ja[0]: グレネードランチャー(M320 GLM)

en: M6 Survival Gun shotgun | M6 Survival Gun shotguns
ja[0]: M6サバイバルショットガン

en: MP5SD integral suppressor | MP5SD integral suppressors
ja[0]: MP5SD内蔵サプレッサー

en: Mechanism that allows your CW-24 rifle to fire in fully automatic mode.  It is handmade.
ja: CW-24に組み込めるフルオート機構です。手作りです。

en: Originally designed for the Colt SP-1, this 'reproduction' is intended to convert an AR-15 into a full-auto only rifle.  Once the necessary modifications are made and the link is in place, semi-auto is disabled and full-auto is enabled.  Reliability and precision suffer greatly due to questionable craftsmanship and lack of unobtainium SP-1 parts.
ja: 元々コルトSP-1用に設計された部品の「複製品」であり、AR-15ライフルの射撃タイプをフルオートのみに改造するための部品です。一度改造を施すとセミオート射撃はできなくなります。精巧な職人技と入手が困難なSP-1の部品が欠如しているため、信頼性と精度が大幅に低下します。

en: Power shot | Power shots
ja[0]: パワーショット

en: RK6S34 suppressor | RK6S34 suppressors
ja[0]: サプレッサー(RK6S34)

en: RM121 aux shotgun | RM121 aux shotguns
ja[0]: 補助ショットガン(20x66mm/RM121)

en: RS1219 scope | RS1219 scopes
ja[0]: RS1219スコープ

en: Rather than using purely wipe media, an additional localized silence spell in this tube quiets gunshots going through to hearing-safe levels.
ja: チューブ内に専用の無音化呪文を掛けることで、一般的な消音素材を使わずに銃声を聞き取れないレベルまで小さくします。

en: Replacing several key parts flaregun to convert it to a .40 firearm.  The conversion results in reduced accuracy and increased recoil.
ja: 信号拳銃を.40口径弾対応に変換する部品です。変換すると精度が下がり、反動が増大します。

en: Replacing several key parts of a 9x18mm, .38, .40, .44 or .45 firearm converts it to a 9x19mm firearm.  The conversion results in a slight reduction to accuracy.
ja: 9x18mm、.38口径、.40口径、.44口径、.45口径の銃を9x19mm弾対応に変換する部品です。変換するとわずかに精度が下がります。

en: Replacing several key parts of a 9x19mm, .38, .40 or .44 firearm converts it to a .45 firearm.  The conversion results in a slight reduction to accuracy.
ja: 9x19mm、.38口径、.40口径、.44口径の銃を.45口径弾対応に変換する部品です。変換するとわずかに精度が下がります。

en: Replacing several key parts of a 9x19mm, .38, .40, 5.7mm, 4.6mm, 7.62x39mm or .223 firearm converts it to a .22 firearm.  The conversion results in a slight reduction to accuracy.
ja: 9x19mm、.38口径、.40口径、5.7mm、4.6mm、7.62x39mm、.223口径の銃を.22口径弾対応に変換する部品です。変換するとわずかに精度が下がります。

en: Rifling a shotgun barrel is mainly done in order to improve its accuracy when firing slugs.  The rifling makes the gun less suitable for shot, however.
ja: ショットガンの銃身にライフリングを刻むことで単発弾の精度を向上させます。ショットガンらしくないと言えばらしくない改造ですけど、ね。

en: TS12 second magazine | TS12 second magazines
ja[0]: TS12予備弾倉

en: TS12 third magazine | TS12 third magazines
ja[0]: TS12第二予備弾倉

en: Testmod for UPS drain on mods, this should never spawn, if you see this, it's a bug.  50x more UPS drain.
ja: UPSの電源消費を確認するためのテストMODです。絶対にスポーンしません。デバッグ以外でこのアイテムを入手した場合、何らかのバグが発生しています。UPS電力を50以上消費します。

en: The Lemat revolver is unique in that its cylinder axis pin is also a fully functional 20ga percussion-primed smoothbore barrel.  It's irremovable.
ja: レマットリボルバーは、シリンダー軸が20ゲージ散弾を発射できる滑腔砲銃身になっている非常にユニークな銃です。この部品は銃から取り外せません。

en: The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.
ja: M203は本来M16系のアサルトライフル用に設計された追加装備でしたが、今ではほとんど全てのライフルに対応しています。40mm擲弾を1発ずつ発射することができます。

en: The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
ja: M203は本来M16系のアサルトライフル用に設計された追加装備でしたが、今ではほとんど全てのライフルに対応しています。40mm擲弾を1発ずつ発射することができます。ハンドガンとポンプアクション式の銃以外のほぼすべての銃器に取り付けられるように改造してあります。

en: The M320 Grenade Launcher Module offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  It can be either attached to a rifle or combined with a buttstock for standalone use.
ja: 精度を犠牲にして大型ランチャーの機能をコンパクトにまとめたグレネードランチャーです。基本的には他の銃器に取り付けて使用しますが、銃床を取り付けることで単発式小型グレネードランチャーとして単体で運用することもできます。組み立ては製作メニューから行います。

en: The M320 Grenade Launcher Module offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  It can be either attached to a rifle or combined with a buttstock for standalone use.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
ja: 精度を犠牲にして大型ランチャーの機能をコンパクトにまとめたグレネードランチャーです。基本的には他の銃器に取り付けて使用しますが、銃床を取り付けることで単発式小型グレネードランチャーとして単体で運用することもできます。組み立ては製作メニューから行います。ハンドガンとポンプアクション式の銃以外のほぼすべての銃器に取り付けられるように改造してあります。

en: The Rivtech RM121 auxiliary weapon system is a magazine-fed semi-automatic caseless shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  Accepts RMSA10 box magazines.
ja: Rivtech社のRM121補助武装システムは、様々なライフルのアンダーバレルに装着できる弾倉式セミオートケースレスショットガンですRMSA10箱型弾倉に対応します。

en: The Rivtech RM121 auxiliary weapon system is a magazine-fed semi-automatic caseless shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  Accepts RMSA10 box magazines.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
ja: Rivtech社のRM121補助武装システムは、様々なライフルのアンダーバレルに装着できる弾倉式セミオートケースレスショットガンですRMSA10箱型弾倉に対応します。ほぼすべての銃器に取り付けられるように改造してあります。

en: The integrated 12 gauge shotgun barrel of the Chiappa M6 Survival Gun.  It's irremovable.
ja: チアッパM6サバイバルガンに付属の12ゲージショットガンです。この部品は銃から取り外せません。

en: The integrated second shotgun magazine of the Kel-Tec KSG which holds 7 shots.  It's irremovable.
ja: ケルテックKSGに対応する、ショットガン用7発予備弾倉です。この部品は銃から取り外せません。

en: The integrated second shotgun magazine of the Tavor TS12 which holds 5 shots.  It's irremovable.
ja: タボールTS12に対応する、ショットガン用5発予備弾倉です。この部品は銃から取り外せません。

en: The integrated third shotgun magazine of the Tavor TS12 which holds 5 shots.  It's irremovable.
ja: タボールTS12に対応する、2つ目のショットガン用5発予備弾倉です。この部品は銃から取り外せません。

en: The integrated underbarrel shotgun of a combination gun which holds two shots.  It's irremovable.
ja: 銃のアンダーバレルに装着して複合銃に改造するための、二連ショットガンです。この部品は銃から取り外せません。

en: The integrated underbarrel shotgun of a pipe combination gun which holds two shots.  It's irremovable.
ja: 銃のアンダーバレルに装着して複合パイプ銃に改造するための、二連ショットガンです。この部品は銃から取り外せません。

en: The integrated underbarrel shotgun of this gun which holds a single shot.  It's irremovable.
ja: 銃のアンダーバレルに内蔵されたショットガンです。この部品は銃から取り外せません。

en: This custom-built miniature flamethrower is made to be attached to almost any sort of firearm, greatly expanding its lethality.
ja: おおよその銃器に取り付けられる、特製の縮小版火炎放射器です。殺傷能力を大幅に拡張します。

en: This genuine Herostratus flamethrower is ideal for light brush clearing and self-defense.
ja: この本格的な火炎放射器は辺りの掃除や自己防衛にぴったりです。

en: This is a 'silencer' made from a 2 liter soda bottle, some smaller bottles for baffles, and a generous length of duct tape.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection and you can be certain that this will not save your ears whatsoever.  What it might do is allow you to get a shot or two off with a slightly quieter report.  This simple suppressor is large and, when attached, will interfere with your ability to aim down the base sights of the gun.
ja: 2Lのソーダ用ペットボトル、隔壁用の小さいペットボトル数本、そして適当な長さのダクトテープから作った「サイレンサー」です。発砲音は非常に大きいため、耳を保護しないと聴覚障害を起こす可能性がありますが、これを使ってもやはり耳は保護できません。性能は若干静かな音で1、2発発砲できる程度です。簡易的なサプレッサーは取り付けると場所を取り、銃の基礎照準性能を低下させます。

en: This is a belt clip that attaches to the grip or slide of a pistol so as to facilitate 'Mexican carry', the practice of carrying without a holster.  It does not offer any protection for the trigger, so users are strongly advised to carry with the chamber empty or select a firearm with a very heavy trigger pull.
ja: ホルスターなしで銃を携行する「メキシカンキャリー」を簡単に実現できる、ハンドガンのグリップやスライド部分に取り付けるクリップです。引き金は剥き出しのままなので、チャンバーを空にして携行するか、引き金を強く引く必要がある銃に付けることをお勧めします。

en: This is a complete conversion kit, designed to turn a rifle into a deadly sniper rifle.  It removes any automatic fire capabilities but also increases accuracy and damage.
ja: ライフルを必殺のスナイパーライフル仕様に改造する変換キットです。連射機構が排除され、精度と威力が増大します。

en: This is a complete conversion kit, designed to turn a rifle into a powerful battle rifle.  It reduces accuracy, and increases noise and recoil, but also increases damage and fire rate.
ja: ライフルをより威力に優れたバトルライフル仕様に改造する変換キットです。精度が減少し、発射音と反動が増大しますが、威力と発射間隔も増大します。

en: This is a home built launcher tube that can be attached to almost any weapon except handguns.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.
ja: ハンドガン以外のほとんどすべての銃器に取り付けられる、自家製擲弾発射器です。40mm擲弾を1発ずつ発射します。

en: This is a kit consisting of various steel and plastic parts; when installed, it would permanently modify and partially replace some of the weapon's furniture so that it could be easily changed if needed.  This allows installing any kind of more advanced grips or other furniture.
ja: 鋼鉄やプラスチック製の部品類一式です。使用することで銃器の外装部品を交換し、必要に応じて簡単にMODを付け替えられるようにします。この改造によって様々な種類の特殊なグリップや他の銃器MODを取り付けられるようになります。

en: This is a kit consisting of various steel parts; when installed, it would remove the weapon's original fixed stock, install a new stock mount on its place, modify original stock to fit it and then reattach it to the gun, or simply attach a stock mount if gun had no stock to start with.  This allows easy installation of any kind of more advanced stocks.
ja: 鋼鉄製の部品類一式です。使用することで銃床台座を付け替え、元の銃床がある場合は改造を施した後に再度付け直すこともできます。この改造によって様々な種類の特殊な銃床を取り付けられるようになります。

en: This is a plastic mount for attaching a rail accessory, designed to be permanently installed onto almost any weapon, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on older guns.
ja: レール用MODを取り付けられるプラスチック製の台座です。留め具で固定するようになっており、ほとんど全ての銃器に取り付けられます。時代遅れの銃をミリタリー風に改造したいならお勧めです。

en: This is a plastic mount for attaching a sight, designed to be permanently installed onto almost any launcher, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on rocket launchers.
ja: 照準器を取り付けられるプラスチック製の台座です。留め具で固定するようになっており、ほとんど全てのランチャーに取り付けられます。ロケットランチャーをミリタリー風に改造したいならお勧めです。

en: This is a plastic mount for attaching a sight, designed to be permanently installed onto almost any pistol, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on pocket pistols.
ja: 照準器を取り付けられるプラスチック製の台座です。留め具で固定するようになっており、ほとんど全てのハンドガンに取り付けられます。小型のハンドガンをミリタリー風に改造したいならお勧めです。

en: This is a plastic mount for attaching a sight, designed to be permanently installed onto almost any weapon other than launchers and pistols, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on older guns.
ja: 照準器を取り付けられるプラスチック製の台座です。留め具で固定するようになっており、ほとんど全ての銃器に取り付けられます。時代遅れの銃をミリタリー風に改造したいならお勧めです。

en: This is a plastic mount for attaching an underbarrel accessory, designed to be permanently installed onto almost any weapon, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on older guns.
ja: アンダーバレル用MODを取り付けられるプラスチック製の台座です。留め具で固定するようになっており、ほとんど全ての銃器に取り付けられます。時代遅れの銃をミリタリー風に改造したいならお勧めです。

en: This is a pseudo item -- the builtin part of a fusion blaster for the maximum power firing mode.
ja: フュージョンブラスターの最大充填モード用疑似アイテムです。

en: This is a vaguely 'U' shaped piece of metal with a vaguely 'T' shaped flapper on a pin.  Once tucked into an AR-15's lower receiver, the rifle will become selective fire-capable.  The handcrafted-sear surface isn't as good as actual full-auto parts, so precision and reliability suffer slightly.
ja: ピンにT字型のフラップが付いたU字型の金属部品です。AR-15ライフルのレシーバー下部に取り付けると、セミオート/フルオート射撃の切替が可能になります。手製のシアーは実際のフルオート部品よりも低品質なため、精度と信頼性がわずかに低下します。

en: This is an automotive filter crudely adapted to mate up with a firearm's barrel, generating an illegal, unregistered suppressor.  Good thing there don't seem to be any ATF agents around to arrest you.  While close in design to a real suppressor, it was not designed for high pressures involved and will eventually lose effectiveness.  The installed filter is large and, when attached, will interfere with your ability to aim down the base sights of the gun.
ja: 銃身に取り付けられるように不格好な改造を加えた自動車用フィルター、つまりは未登録の違法サプレッサーです。ATFの職員が近くにいなくて幸運でしたね。設計は本物のサプレッサーに近いですが、発射時の高圧は考慮されていないため、使い続けると効果を失います。取り付けると場所を取り、銃の基礎照準性能を低下させます。

en: This is the bayonet integrated in the firearm.
ja: 銃器と一体になった銃剣です。

en: This is the integrated suppressor for the H&K MP5SD.  Its large expansion chamber decelerates ammunition via several ports in the barrel, rendering most ammo subsonic at the cost of terminal performance.  It is not as effective as modern designs.
ja: H&K社のMP5SDに内蔵されたサプレッサーです。大きな拡張銃身内の複数の空気室を介すことで、弾薬の威力を犠牲にして亜音速まで減速させます。最新のものほど効果的ではありません。

en: This kit is used to convert 5.45 rifle to the 6.54 caliber.  The conversion results in increased recoil.
ja: 5.45mmライフルを6.54mm弾対応に変換するキットです。反動が増加します。

en: This kit is used to convert 6.54 rifle to the 5.45 caliber.  The conversion results in slight reductions to recoil.
ja: 6.54mmライフルを5.45mm弾対応に変換するキットです。わずかに反動が減少します。

en: This kit is used to convert 6.54 rifle to the 7.62 caliber.  The conversion results in increased recoil.
ja: 6.54mmライフルを7.62mm弾対応に変換するキットです。反動が増加します。

en: This kit is used to convert a shotgun or 7.62x39mm, .223 or .30-06 rifle to the popular and powerful .308 caliber.  The conversion results in reduced ammo capacity and a slight reduction to accuracy.
ja: ショットガン、7.62x39mm、.223口径、.30-06口径のライフルを、一般的で破壊力に優れる.308口径弾対応に変換する部品一式です。変換すると装弾数が下がり、わずかに精度も下がります。

en: This kit is used to convert a shotgun, 5.45x39mm, 7.62x39mm, .30-06, or .308 rifle to the popular, accurate, and lighter .223 caliber.  The conversion results in slight reductions to both accuracy and ammo capacity.
ja: ショットガン、5.45x39mm、7.62x39mm、.30-06口径、.308口径のライフルを、より一般的で高精度かつ軽量な.223口径弾対応に変換する部品一式です。変換するとわずかに精度と装弾数が下がります。

en: Underslung flare launcher | Underslung flare launchers
ja[0]: アンダーバレルフレアガン

en: Used extensively by military forces, it increases accuracy and weight.  This is a step up from a red dot sight.
ja: 軍用に広く使われている定番の光学照準器です。精度が向上し、重量が増加します。レッドドットサイトの上位版です。

en: accessories
ja: 付属品

en: adjustable stock | adjustable stocks
ja[0]: 可変式銃床

[ctx: gun_type_type]
en: ar15
ja: AR-15

en: arrow rest | arrow rests
ja[0]: アローレスト

en: auto-fire mechanism | auto-fire mechanisms
ja[0]: 自動発射機構

en: aux flamethrower | aux flamethrowers
ja[0]: 補助火炎放射器

en: barrel
ja: 銃身

en: barrel extension | barrel extensions
ja[0]: ロングバレル

en: battle rifle conversion | battle rifle conversions
ja[0]: 変換キット(バトルライフル)

en: bayonet
ja: 銃剣

en: beam scatterer | beam scatterers
ja[0]: ビーム散乱装置

en: belt clip | belt clips
ja[0]: ベルトクリップ

en: belt feed adapter | belt feed adapters
ja[0]: 弾帯アダプタ

en: bipod | bipods
ja[0]: 二脚

en: bore
ja: 口径

en: bottom mount | bottom mounts
ja[0]: 下部マウント

[ctx: gun_type_type]
en: bow
ja: 弓

en: bow dampening kit | bow dampening kits
ja[0]: 弓用振動吸収パッド

en: bow scope | bow scopes
ja[0]: 弓用スコープ

en: bow stabilizer | bow stabilizers
ja[0]: ボウスタビライザー

en: bow stabilizer system | bow stabilizer systems
ja[0]: ボウスタビライザー

en: brass catcher | brass catchers
ja[0]: ブラスキャッチャー

en: breacher grip | breacher grips
ja[0]: ブリーチャーグリップ

en: butt hook stock | butt hook stocks
ja[0]: 銃床(バットフック)

en: cheek pad | cheek pads
ja[0]: チークパッド

en: combination gun shotgun | combination gun shotguns
ja[0]: 複合銃用ショットガン

en: compact suppressor | compact suppressors
ja[0]: 小型サプレッサー

en: conversion
ja: 変換キット

[ctx: gun_type_type]
en: cop_38
ja: COP

[ctx: gun_type_type]
en: crossbow
ja: クロスボウ

en: dampening
ja: ダンパー

en: diffracting lens | diffracting lenses
ja[0]: 回析レンズ

en: double magazine | double magazines
ja[0]: ダブルマガジン

en: drop-in auto sear | drop-in auto sears
ja[0]: オートシアー

en: effective emitter | effective emitters
ja[0]: 改良型エミッター

en: electrolaser conversion | electrolaser conversions
ja[0]: 変換キット(レーザー誘電銃)

en: emitter
ja: エミッター

en: ergonomic grip | ergonomic grips
ja[0]: エルゴノミックグリップ

en: extended magazine | extended magazines
ja[0]: 拡張マガジン

en: firearm waterproofing | firearm waterproofings
ja[0]: 銃器防水キット

en: five pin bow sight | five pin bow sights
ja[0]: ボウサイト(5ピン)

en: focusing lens | focusing lenses
ja[0]: 集束レンズ

en: folding stock | folding stocks
ja[0]: 折畳式銃床

en: folding wire stock | folding wire stocks
ja[0]: 折畳式ワイヤー銃床

en: forward grip | forward grips
ja[0]: フォワードグリップ

en: grip
ja: 銃把

en: grip mount
ja: グリップマウント

en: gyroscopic stabilizer | gyroscopic stabilizers
ja[0]: ジャイロスタビライザー

en: handmade auto-fire mechanism | handmade auto-fire mechanisms
ja[0]: 手製自動発射機構

en: high density capacitor | high density capacitors
ja[0]: 高密度コンデンサ

en: holographic sight | holographic sights
ja[0]: ホロサイト

en: homemade suppressor | homemade suppressors
ja[0]: 手製サプレッサー

en: integrated bayonet | integrated bayonets
ja[0]: 統合銃剣

en: iron sights | iron sights
ja[0]: アイアンサイト

[ctx: gun_type_type]
en: kp32
ja: ケルテックP-32

[ctx: gun_type_type]
en: kp3at
ja: ケルテックP3AT

[ctx: gun_type_type]
en: kpf9
ja: ケルテックPF-9

en: launcher sights mount | launcher sights mounts
ja[0]: ランチャー用照準器マウント

en: lens
ja: レンズ

en: lightning link | lightning links
ja[0]: ライトニングリンク

en: lightweight replacement furniture | lightweight replacement furnitures
ja[0]: 交換式軽量外装

en: loading port
ja: ローディングポート

en: magazine
ja: 弾倉

en: makeshift pistol bayonet | makeshift pistol bayonets
ja[0]: 簡易銃剣(ハンドガン用)

en: makeshift sword bayonet | makeshift sword bayonets
ja[0]: 簡易長銃剣

en: mana dot sight | mana dot sights
ja[0]: マナドットサイト

en: mana laser sight (rail) | mana laser sights (rail)
ja[0]: マナレーザーサイト(レール)

en: mana laser sight (underbarrel) | mana laser sights (underbarrel)
ja[0]: マナレーザーサイト(アンダーバレル)

en: masterkey shotgun | masterkey shotguns
ja[0]: マスターキー・ショットガン

en: match trigger | match triggers
ja[0]: マッチトリガー

en: mechanism
ja: 機構

en: modified ACOG scope | modified ACOG scopes
ja[0]: 改造ACOGスコープ

en: modified M203 | modified M203s
ja[0]: 改造グレネードランチャー(M203)

en: modified M320 GLM | modified M320 GLMs
ja[0]: 改造グレネードランチャー(M320 GLM)

en: modified RM121 aux shotgun | modified RM121 aux shotguns
ja[0]: 改造補助ショットガン(20x66mm/RM121)

en: modified bipod | modified bipods
ja[0]: 改造二脚

en: modified forward grip | modified forward grips
ja[0]: 改造フォワードグリップ

en: modified gyroscopic stabilizer | modified gyroscopic stabilizers
ja[0]: 改造ジャイロスタビライザー

en: modified masterkey shotgun | modified masterkey shotguns
ja[0]: マスターキー・ショットガン

en: modified muzzle brake | modified muzzle brakes
ja[0]: 改造マズルブレーキ

en: modified offset iron sights | modified offset iron sights
ja[0]: 改造アイアンサイト

en: modified offset sight rail | modified offset sight rails
ja[0]: 改造オフセットサイトレール

en: modified rail-mounted crossbow | modified rail-mounted crossbows
ja[0]: 改造レール直装式クロスボウ

en: modified rifle scope | modified rifle scopes
ja[0]: 改造ライフルスコープ

en: modified underbarrel shotgun | modified underbarrel shotguns
ja[0]: 改造ショットガン(アンダーバレル)

en: modified underslung shotgun | modified underslung shotguns
ja[0]: 改造アンダーバレル・ショットガン

[ctx: gun_type_type]
en: moss_brownie
ja: モスバーグ・ブラウニー

en: muzzle
ja: 銃口

en: muzzle brake | muzzle brakes
ja[0]: マズルブレーキ

en: offset iron sights | offset iron sights
ja[0]: オフセットアイアンサイト

en: offset sight rail | offset sight rails
ja[0]: オフセットサイトレール

en: pipe combination gun shotgun | pipe combination gun shotguns
ja[0]: 複合銃用パイプショットガン

en: pistol bayonet | pistol bayonets
ja[0]: 銃剣(ハンドガン用)

en: pistol scope | pistol scopes
ja[0]: ピストルスコープ

en: pistol sights mount | pistol sights mounts
ja[0]: ハンドガン用照準器マウント

en: pistol stock | pistol stocks
ja[0]: ハンドガン用銃床

en: ported barrel | ported barrels
ja[0]: ポーテッドバレル

en: rail
ja: レール

en: rail laser sight | rail laser sights
ja[0]: レーザーサイト(レール)

en: rail mount
ja: レールマウント

en: rail-mounted crossbow | rail-mounted crossbows
ja[0]: レール直装式クロスボウ

en: rapid blowback | rapid blowbacks
ja[0]: 高速排莢機構

en: recoil stock | recoil stocks
ja[0]: 反動吸収銃床

en: red dot sight | red dot sights
ja[0]: レッドドットサイト

en: replaceable furniture kit | replaceable furniture kits
ja[0]: 交換式外装セット

en: replaceable stock kit | replaceable stock kits
ja[0]: 交換式銃床セット

en: rifle scope | rifle scopes
ja[0]: ライフルスコープ

en: rifled barrel | rifled barrels
ja[0]: ライフルバレル

[ctx: gun_type_type]
en: rugerlcp
ja: ルガーLCP

en: shortened barrel | shortened barrels
ja[0]: ショートバレル

en: shotgun suppressor | shotgun suppressors
ja[0]: サプレッサー(ショットガン)

en: shoulder strap | shoulder straps
ja[0]: 負い紐

en: side mount | side mounts
ja[0]: 側面マウント

en: sights
ja: 照準器

en: sights mount | sights mounts
ja[0]: 照準器マウント

en: single pin bow sight | single pin bow sights
ja[0]: ボウサイト(1ピン)

en: sling
ja: スリング

en: sniper conversion | sniper conversions
ja[0]: 変換キット(狙撃銃)

en: soda bottle silencer | soda bottle silencers
ja[0]: ペットボトルサプレッサー

en: spare magazine | spare magazines
ja[0]: 予備弾倉

en: speedloader chute | speedloader chutes
ja[0]: スピードローダー差込口

en: stabilizer
ja: スタビライザー

en: stock
ja: 銃床

en: stock mount
ja: 銃床マウント

en: suppressor | suppressors
ja[0]: サプレッサー

en: tactical flashlight | tactical flashlights
ja[0]: 軍用懐中電灯

en: tactical flashlight (on) | tactical flashlights (on)
ja[0]: 軍用懐中電灯(オン)

en: telescopic pistol sight | telescopic pistol sights
ja[0]: テレスコピックサイト(ハンドガン)

en: telescopic sight | telescopic sights
ja[0]: テレスコピックサイト

en: tuned mechanism | tuned mechanisms
ja[0]: 銃器調整機構

en: underbarrel
ja: アンダーバレル

en: underbarrel laser sight | underbarrel laser sights
ja[0]: レーザーサイト(アンダーバレル)

en: underbarrel launcher | underbarrel launchers
ja[0]: ランチャー(アンダーバレル)

en: underbarrel launcher (modified) | underbarrel launcher (modified)
ja[0]: 改造ランチャー(アンダーバレル)

en: underbarrel mount
ja: アンダーバレルマウント

en: underbarrel shotgun | underbarrel shotguns
ja[0]: ショットガン(アンダーバレル)

en: underslung shotgun | underslung shotguns
ja[0]: アンダーバレル・ショットガン

en: upstest | upstests
ja[0]: UPSテスト

en: You butcher the fallen zombie and hack off its head
ja: 動かなくなったゾンビを解体し、頭部を切り落としました。

en: You carefully crack open its exoskeleton to get at the flesh beneath
ja: 隠れている肉を取り出すために外骨格を割って開きました。

en: You gut and fillet the fish
ja: 魚の内臓を取り、切り身にしました。

en: You laboriously dissect the colossal insect.
ja: 巨大な昆虫をなんとか解体しました。

en: You laboriously hack and dig through the remains of the fungal mass.
ja: 残った真菌の塊をなんとか掘り起こしました。

en: You messily hack apart the colossal mass of fused, rancid flesh, taking note of anything that stands out.
ja: 部位を乱雑に切り分け、特に目を引いた悪臭を放つ巨大な肉塊を取り出しました。

en: You messily hack apart the hulking mass of fused, rancid flesh, taking note of anything that stands out.
ja: 目立つ部位に気をつけながら、でたらめに融合した悪臭を放つ大きな肉塊をバラバラに切り分けました。

en: You search for any salvageable bionic hardware in what's left of this failed experiment
ja: 実験の失敗作の中から取り出せそうなCBMが残っていないか探りました。

en:             There are many others out there... search for them!
ja:             他にも多くの地形が存在します...探してみましょう！

en: (       Firearm
    This weapon may be loaded with ammunition with <press_reload>, unloaded with <press_unload>, and fired with <press_fire>.  Some have automatic fire, which may be used with <press_select_fire_mode> at a penalty to accuracy.  The color refers to the type; handguns are gray, shotguns are red, submachine guns are cyan, rifles are brown, assault rifles are blue, and heavy machine guns are light red.  Each has a dispersion rating, a bonus to damage, a rate of fire, and a maximum load.  Note that most firearms load fully in one action, while shotguns must be loaded one shell at a time.
ja: (       銃火器
    この武器は<press_reload>で弾薬を装填し、<press_unload>で抜き取り、<press_fire>で射撃します。オートマチック機構を備えているものもあり、<press_select_fire_mode>で連射モードに変更できます(命中精度にペナルティを受けます)。色は種類を表します。ハンドガンは灰色、ショットガンは赤色、サブマシンガンは青緑色、ライフルは茶色、アサルトライフルは青色、ヘビーマシンガンは明るい赤色です。それぞれに弾薬の拡散率、ダメージボーナス、連射速度、最大装填数が設定されています。大抵の銃火器は一度に最大まで弾薬を装填しますが、ショットガンは一発ずつ装填します。

en: )       Container
    These items may hold other items.  Some are passable weapons.  Many will be listed with their contents, e.g. "plastic bottle of water".  Those containing comestibles may be eaten with <press_eat>; this may leave an empty container.
ja: )       容器
    これらのアイテムの中には他のアイテムを保存できます。内容物と共に「ペットボトル/水」のように表示されます。中身が食べ物の場合は<press_eat>を押して食べることができ、食べた後は空の容器が残ります。

en: *       Thrown weapon; simple projectile or grenade
    These items are suited for throwing, and many are only useful when thrown, such as grenades, Molotov cocktails, or tear gas.  Once activated be certain to throw these items by pressing <press_throw>, then the letter of the item to throw.
ja: *       投擲武器; 投擲に適したアイテムや手榴弾
    これらのアイテムは投擲に適しています。手榴弾や火炎瓶、催涙弾などは投げる事で効果を発揮します。起動してから<press_throw>を押し、アイテムに割り当てられているキーを押して確実に投げましょう。

en: -> Cooking, at low levels, is used for making tasty recipes; at higher levels, you have an understanding of chemistry and can make chemical weapons and beneficial elixirs.
ja: -> 料理スキルは、低レベルでは美味しい食事を製作するのに使います。より高レベルになると化学の知識が身に付き、化学兵器や便利な薬品の製作も可能になります。

en: -> Electronics lets you make a wide variety of tools with intricate uses.
ja: -> 電子工学スキルは、複雑な用途を持つ多種多様なツールを製作できます。

en: -> Fabrication is the generic artisan skill, used for a wide variety of gear.
ja: -> 製作スキルは一般的な製作技術で、多種多様なアイテム製作で使います。

en: -> Tailoring is used to create basic clothing, and armor later on.
ja: -> 裁縫スキルは基本的な衣服の製作に使用し、高レベルでは装甲の製作も可能になります。

en: /       Large weapon
    ;       Small weapon or tool
    ,       Tiny item
    These are all generic items, useful only to be wielded as a weapon.  However, some have special uses; they will show up under the TOOLS section in your inventory.  Press <press_apply> to use these.
ja: /       大きな武器
    ;       小さな武器や道具
    ,       非常に小さなアイテム
    これらは一般的なアイテムで、武器として装備するしか使い道がありません。しかし、特殊な用途をもつアイテムもあり、それらは所持品画面の工具の欄に表示されます。<press_apply>を押して使用します。

en: 10-30 MPH, or 16-48 KPH, is a good speed for beginning drivers, who tend to fumble the controls.  As your Driving skill improves, you will fumble less and less.  To simply maintain course and speed, hit <press_pause>.
ja: 上手く運転できない初心者ドライバーは、10～30マイル/h(16～48km/h)ぐらいが運転するのに丁度いいスピードです。運転スキルが上昇するにつれ、蛇行も少なくなります。<press_pause>を押すとスピードと方向を維持してそのまま進みます。

en: <1>: List of item types and data
ja: <1>: アイテムの種類と情報一覧

en: <2>: Description of map symbols
ja: <2>: 全体マップの記号

en: <3>: Description of gun types
ja: <3>: 銃の種類の説明

en: <4>: FAQ (contains spoilers!)
ja: <4>: よくある質問(ネタバレあり！)

en: <a|A>: Introduction
ja: <a|A>: はじめに

en: <b|B>: Movement
ja: <b|B>: 移動

en: <color_blue>( Assault Rifles</color>
    Assault rifles are similar to hunting rifles in many ways; they are also suited for long range combat, with similar bonuses and penalties.  Unlike hunting rifles, assault rifles are capable of automatic fire.  Assault rifles are less accurate than hunting rifles, and this is worsened under automatic fire, so save it for when you're highly skilled. 
    Assault rifles are an excellent choice for medium or long range combat, or even close-range bursts again a large number of enemies.  They are difficult to use, and are best saved for skilled riflemen.
ja: <color_blue>(アサルトライフル</color>
    アサルトライフルは様々な面でスナイパーライフルと似ています。両者とも長距離の戦闘に適しており、長所や短所も同様ですが、連射性能の高さがアサルトライフルの特色です。また、スナイパーライフルより精密性が低く、連射すると精度は更に低下します。連射はライフルスキルが高くなるまで取っておきましょう。
    アサルトライフルは中距離または長距離での戦闘に最適ですが、多数の敵を近距離から連射で一掃することも可能です。性能に癖があり、熟練のライフル使いに向いています。

en: <color_blue>R</color>           River - Most creatures can not swim across them, but you may.
ja: <color_blue>R</color>     河川 - 水泳スキルを持っていない大抵の生物は泳いで渡れない。

en: <color_blue>^>v<</color>        Clothing store - High-capacity clothing, some light armor.
ja: <color_blue>^>v<</color> 衣料品店 - 収納力の高い衣料品や適度な防御力を持つ衣類が見つかる。

en: <color_brown>( Sniper and Marksman Rifles</color>
    Sniper and marksman rifles are popular for their superior range and accuracy.  What's more, their scopes or sights make shots fired at targets at very long range as accurate as those with a shorter range.  Unlike assault rifles, sniper and marksman rifles usually have no automatic fire.  They are also may be slow to reload and fire, so when facing a large group of nearby enemies, they are not the best pick.
ja: <color_brown>( スナイパーライフル</color>
    スナイパーライフルは射程の長さと精度の良さで知られています。その上、装着されているスコープや照準器によって、遠距離射撃も近距離射撃と同程度の精度でこなせます。アサルトライフルと異なり、スナイパーライフルには連射機能はありません。更に、装填と発射には時間が掛かるため、すぐ近くで敵の大集団に遭遇した場合は、最適の装備とは言えません。

en: <color_brown>.</color>           Field - Empty grassland, occasional wild fruit.
ja: <color_brown>.</color>     平野 - 開けた野原。時たま野生の果物が見つかる。

en: <color_brown>^>v<</color>        Library - Home to books, both entertaining and informative.
ja: <color_brown>^>v<</color> 図書館 -  娯楽本や専門書などの書籍が見つかる。

en: <color_cyan>( Submachine Guns</color>
    Submachine guns are small weapons (some are barely larger than a handgun), designed for relatively close combat and the ability to spray large amounts of bullets.  However, they are more effective when firing single shots, so use discretion.  They mainly use the 9mm and .45 ammunition; however, other SMGs exist.  They reload moderately quickly, and are suitable for close or medium-long range combat.
ja: <color_cyan>( サブマシンガン</color>
    サブマシンガンは小型の銃器で(ハンドガンより少し大きいだけというものもあります)、比較的近距離での戦闘向けに設計されており、大量の弾薬をばら撒きます。しかし、単発で撃った方が効果的なので、よく考えて使いましょう。主に9mmや.45口径の弾薬を使用しますが、それ以外の弾薬を使用するものもあります。装填速度はそれなりに素早く、近距離から中遠距離での戦闘に向いています。

en: <color_cyan>^>v<</color>        Hardware store - Home to tools, melee weapons and crafting goods.
ja: <color_cyan>^>v<</color> 工具店 - 工具や近接武器、アイテム製作に必要な材料などが見つかる。

en: <color_dark_gray>H=</color>          Highway - Like roads, but lined with guard rails.
ja: <color_dark_gray>H=</color>    幹線道路 - 道路に似ているが、ガードレールが設置されている。

en: <color_dark_gray>O</color>           Parking lot - Empty lot, few items. Mostly useless.
ja: <color_dark_gray>O</color>     駐車場 - 空き地になっており、アイテムもほとんど落ちていない。あまり使い道がない。

en: <color_dark_gray>|-</color>          Bridge - Helps you cross rivers.
ja: <color_dark_gray>|-</color>     橋 - 河川を渡る際に便利。

en: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Road - Safe from burrowing animals.
ja: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> 道路 - 地中に潜伏する生物は侵入できない。

en: <color_green>( Crossbows</color>
    The best feature of crossbows is their silence.  The bolts they fire are only rarely destroyed; if you pick up the bolts after firing them, your ammunition supply will last much longer.  Crossbows suffer from a short range and a very long reload time (modified by your strength); plus, most only hold a single round. 
    For this reason, it is advisable to carry a few loaded crossbows.  Crossbows can be very difficult to find; however, it is possible to craft one given enough Mechanics skill.  Likewise, it is possible to make wooden bolts from any number of wooden objects, though these are much less effective than steel bolts.  Crossbows use the handgun skill.
ja: <color_green>( クロスボウ</color>
    クロスボウの最大の特徴は発射音が静かな事です。発射したボルトは滅多に壊れないため、撃ったボルトを回収すれば、弾薬を長く使い回せます。射程が短く装填に時間が掛かる(筋力依存)という欠点があります。更に、大抵のクロスボウは1発しかボルトを装填できません。
    そのため、装填済みのクロスボウを複数携帯しておくのがお勧めです。クロスボウは中々見つかりませんが、十分な機械整備スキルがあれば自作も可能です。木製の材料があれば木製のボルトを量産できますが、鋼鉄製のボルトに比べると威力は大幅に劣ります。クロスボウにはハンドガンスキルが適用されます。

en: <color_green>F</color>           Forest - May be dense or sparse. Slow moving; foragable food.
ja: </color><color_green>F     森林 - 不規則に木が生えている。移動は困難だが食料を漁るのに適している。

en: <color_green>^>v<</color>        Grocery store - A good source of canned food and other supplies.
ja: <color_green>^>v<</color> 食料雑貨店 - 保存食などがたくさん揃っている。

en: <color_light_blue>^>v<</color>        Gas station - A good place to collect gasoline. Risk of explosion.
ja: <color_light_blue>^>v<</color> ガソリンスタンド - ガソリンを集めるのに適している。爆発に注意。

en: <color_light_cyan>^>v<</color>        Sporting Goods store - Several survival tools and melee weapons.
ja: <color_light_cyan>^>v<</color> スポーツ用品店 - サバイバルに必要な道具や近接武器などが見つかる。

en: <color_light_gray>( Handguns</color>
    Handguns are small weapons held in one or both hands.  They are much more difficult to aim and control than larger firearms, and this is reflected in their poor accuracy.  However, their small size makes them appropriate for short-range combat.  They are also relatively quick to reload and use a very wide selection of ammunition.  Their small size and low weight make it possible to carry several loaded handguns, switching from one to the next once their ammo is spent.
ja: <color_light_gray>( ハンドガン</color>
    ハンドガンは片手または両手で持てる小型の銃器です。大型の銃器に比べ、狙いを付け辛く、また扱い難いので、それが精度の低さに現れています。しかし、その小ささのおかげで近距離での戦闘には適しています。また、装填が比較的素早く、弾薬の選択の幅も豊富です。小型で軽量なので、装填済みの銃を複数所持し、撃ち尽くしたら別の銃に持ち変えるという使い方も可能です。

en: <color_light_green>^>v<</color>        House - Filled with a variety of items. Good place to sleep.
ja: <color_light_green>^>v<</color> 家屋 - 様々なアイテムがある。眠るのに適している。

en: <color_light_red>( Machine Guns</color>
    Machine guns are one of the most powerful firearms available.  They are even larger than assault rifles; however, they are capable of holding 100 or more rounds of highly-damaging ammunition.  They are not built for accuracy, and firing single rounds is not very effective.  However, they also possess a very high rate of fire and somewhat low recoil, making them very good at clearing out large numbers of enemies.
ja: <color_light_red>( マシンガン</color>
    マシンガンは存在する中で最も強力な銃器の一つです。アサルトライフルより数段嵩張りますが、高威力の弾薬を100発以上装填できます。精度を求めるようには作られておらず、単発ではあまり効果がありません。その代わりに連射速度は速く、反動も多少は小さくなっており、大量の敵を片付けるのは非常に得意です。

en: <color_light_red>^>v<</color>        Pharmacy - The best source for vital medications.
ja: <color_light_red>^>v<</color> 薬局 - 貴重な医療品がたくさん揃っている。

en: <color_magenta>( Energy Weapons</color>
    Energy weapons is an umbrella term used to describe a variety of rifles and handguns which fire lasers, plasma, or energy attacks.  They are mostly prototypes that started to appear in military use just prior to the start of the apocalypse, and as such are very difficult to find.
    Energy weapons have no recoil at all; they are nearly silent, have a long range, and are fairly damaging.  The biggest drawback to energy weapons is scarcity of ammunition; it is wise to reserve the precious ammo for when you really need it.
ja: <color_magenta>( エネルギー武器</color>
    エネルギー武器はレーザーやプラズマ、電撃などを発射する様々なライフルやハンドガンなどの総称です。大部分は試作品であり、大変動直前に軍でようやく使われ始めた兵器がほとんどなので、見つけるのは非常に困難です。
    エネルギー武器には反動がまったくありません。ほとんど無音で、射程が長く、高い威力を誇ります。エネルギー武器の最大の弱点は弾薬がほとんど見つからないことです。 真に必要になる時まで、貴重な弾薬は温存しておいた方が賢明です。

en: <color_magenta>^>v<</color>        Liquor store - Alcohol is good for crafting Molotov cocktails.
ja: <color_magenta>^>v<</color> 酒屋 - 火炎瓶の材料になるアルコール飲料が見つかる。

en: <color_red>( Shotguns</color>
    Shotguns are some of the most powerful weapons in the game, capable of taking out almost any enemy with a single hit.  Birdshot and 00 shot spread, making it very easy to hit nearby monsters.  However, they are very ineffective against armor, and some armored monsters might shrug off 00 shot completely.  Shotgun slugs are the answer to this problem; they also offer much better range than shot.
    The biggest drawback to shotguns is their noisiness.  They are very loud, and impossible to silence.  A shot that kills one zombie might attract three more!  Beware of that.
ja: <color_red>( ショットガン</color>
    ショットガンはゲーム中で最も強力な銃器の一種であり、大抵の相手を一発で仕留められます。バードショット弾や散弾は拡散するので、近距離の標的なら簡単に命中します。しかし、装甲が厚い標的には効果が薄く、散弾を完全に無効化する敵もいます。単発弾は射程距離が長く、このような相手にも効果的です。
    最大の欠点は銃声です。非常に大きく、抑える事ができません。ゾンビを1体撃ち殺しても3体以上集まってくるかもしれません！気を付けましょう。

en: <color_red>^>v<</color>        Gun store - Firearms and ammunition are very valuable.
ja: <color_red>^>v<</color> 銃砲店 - 非常に貴重な銃器や弾薬が見つかる。

en: <color_white>^>v<</color>        Man-made buildings - The pointed side indicates the front door.
ja: <color_white>^>v<</color> 人工建造物 - 記号の頂点は入口がある方角を示している。

en: <color_yellow>( Bows</color>
    Silent, deadly, easy to make, and the arrows are reusable.  Bows have been used forever.  Bows are two handed and require the user to have a certain strength level.  If you do not have enough strength to draw the string back, you will fire at a reduced effectiveness.  This reduces the reload and fire speeds and decreases the range of the arrows fired.  
    Most normal bows require strength of at least 8, others require an above average strength of 10, or a significant strength of 12.  Bows use the archery skill.
ja: <color_yellow>( 弓</color>
    音を立てず、威力も強く、簡単に製作でき、矢の再利用も可能な弓は、太古の昔から使われ続けてきました。両手で持って発射しますが、使用者にある程度の筋力が求められます。弦を引き絞るだけの筋力がなければ装填から発射までを素早くこなせず、矢の射程距離も減少するため、効果的に扱えません。
    大抵の一般的な弓を扱うには、筋力が最低でも8必要です。筋力が通常値より高い10必要な弓や、12必要な弓すらあります。弓は弓スキルが適用されます。

en: <c|C>: Viewing
ja: <c|C>: 表示

en: <d|D>: Hunger, thirst, and sleep
ja: <d|D>: 空腹、喉の渇きと睡眠

en: <e|E>: Pain and stimulants
ja: <e|E>: 苦痛と興奮

en: <f|F>: Healing and medication
ja: <f|F>: 治療と投薬

en: <g|G>: Addiction
ja: <g|G>: 依存症

en: <h|H>: Morale and learning
ja: <g|G>: 意欲と学習

en: <i|I>: Radioactivity and mutation
ja: <i|I>: 被曝と突然変異

en: <j|J>: Bionics
ja: <j|J>: 生体部品

en: <k|K>: Crafting
ja: <k|K>: 製作

en: <l|L>: Traps
ja: <l|L>: 罠

en: <m|M>: Items overview
ja: <m|M>: アイテム概要

en: <n|N>: Combat
ja: <n|N>: 戦闘

en: <o|O>: Martial arts styles
ja: <o|O>: 戦闘スタイル

en: <p|P>: Survival tips
ja: <p|P>: 生存のヒント

en: <r|R>: Vehicles and Driving
ja: <r|R>: 車両と運転

en: =       Ammunition
    Ammunition is worthless without a gun to load it into.  Generally, there are several variants for any particular caliber.  Ammunition has damage, dispersion, and range ratings, and an armor-piercing quality.
ja: =       弾薬
    弾薬は装填する銃がなければ無意味です。一般的に、口径ごとに数種類の弾薬があります。弾薬には威力、分散率、射程距離、装甲貫通性能が設定されています。

en: ?       Book or magazine
    This can be read for training or entertainment by pressing <press_read>.  Most require a basic level of intelligence; some require some base knowledge in the relevant subject.  Some books may contain useful crafting recipes.
ja: ?       本や雑誌
    これらは<press_read>を押して内容を読めます。本の内容次第で良質な娯楽を提供したり、スキルを学習して高めることができるでしょう。学習書などは理解するために基本的な知識を必要とする物もあります。また、有用な製作レシピが載っている本もあります。

en: A variety of fighting styles are available, particularly for the unarmed fighter.  You can start with your choice of a single, commonly-taught style by starting with the Martial Arts Training trait.  Many, many more can be found in their own traits, trained from manuals or by taking lessons from wandering masters.
ja: 主に素手の格闘家のために、様々な戦闘スタイルが用意されています。武術鍛錬などの特質を取っていれば、基本的な戦闘スタイルを一つ習得した状態でスタートできます。他にも様々なスタイルを本や放浪している達人から学べます。

en: Across the bottom are a summary of the most important parameters of your vehicle.  Safe speed is how fast you can drive without damaging the engine and maximum speed is how fast you can drive at the engine's maximum output.  Acceleration is how fast your vehicle can increase speed each turn.  Cargo volume is how much cargo you can store and how much stuff you have in your vehicle, mass is how much the vehicle weighs, and the Status and Wheels give a summary of the vehicle condition and wheel condition.  There are also fuel indicators on the lower right that give an estimate of how quickly your fuel will run out.
ja: 画面下には車両の最も重要な数値が表示されます。安全速度は、エンジンを損傷せずに運転できる上限の速度です。最高速度は、エンジンの最大出力時の速度です。加速度は、車両が1ターンで加速できる上限です。積載量は車両に積載できるアイテムの量、質量は車両の重さ、状態とタイヤはそれぞれ車両部品とタイヤの状態の要約を表しています。画面右下には、燃料がどの程度で切れるかの推定値を示す燃料計が表示されています。

en: Air drag increases as your vehicle gets wider or has more parts that increase the vehicle's height like full boards, aisles, or turrets.  It also increases as the vehicle has a less aerodynamic profile, such as having exposed passengers or full boards at the front of the vehicle.  Air drag strongly influences vehicle speed, especially at high speeds.
ja: 車両の幅を広げたり、板や通路、タレットなどの車高が高くなる部品を取り付けたりすると、空気抵抗が増加します。車両前面に座席や板が露出しているような空気力学的特性が低い状態でも、空気抵抗は増加します。空気抵抗は、特に高速走行時の速度に大きく影響します。

en: Air drag, water drag, rolling drag, and static drag are all values that influence your vehicle's safe and maximum speed.  The interaction of drag and engine power is complicated, but generally speaking, more powerful engines will make your vehicle go faster but also consume fuel faster.
ja: 空気抵抗、流体抵抗、転がり抵抗、静止抵抗は、車両の安全速度と最高速度に影響を与える数値です。抵抗とエンジン出力の相互作用は複雑ですが、簡単に言えば、強力なエンジンほど車両が速く走り、燃料が早くなくなります。

en: All items may be used as a melee weapon, though some are better than others.  You can check the melee attributes of an item you're carrying by hitting <press_inventory> to enter your inventory, then pressing the letter of the item.  There are 3 melee values: bashing, cutting, and to-hit bonus (or penalty).  Bashing damage is universally effective, but is capped by low strength.  Cutting damage is a guaranteed increase in damage, but it may be reduced by a monster's natural armor.
ja: あらゆるアイテムは近接武器として扱えますが、近接武器としての利用に特化したアイテムも存在します。<press_inventory>で所持品メニューを開き、対応する文字キーを押すことでアイテムの武器としての性能を確認できます。性能の値は打撃、斬撃、精度補正の3つです。打撃は非常に防御が難しく大抵の敵に有効ですが、筋力が低いとまともなダメージを与えられません。斬撃は装甲が薄い敵に大ダメージを与えられますが、装甲防御によって比較的容易に軽減されてしまいます。

en: Amphibious vehicles have both wheels and boat hulls.  As long as your amphibious vehicle has enough wheels on land and enough boat hulls to not sink in deep water, you can freely transition from land to water.  However, most amphibious vehicles are much slower in water than they are on land, so be careful when entering water to not leave your cruise control speed above your vehicle's safe water speed or you can burn out your engine!
ja: ホイールと船体両方を取り付けた車両は水陸両用車になります。陸上走行に十分なホイールと沈没しない程度の船体が取り付けてあれば、陸上と水上を自由に行き来できます。ただし、大抵の水陸両用車は陸上に比べて水上での速度が極端に遅くなるため、水上に入る際は運転時の速度が車両の水上安全速度をオーバーしないように気を付けましょう。

en: Another common class of drugs is stimulants.  Stimulants provide you with a temporary rush of energy, increasing your movement speed and many stats (most notably intelligence), making them useful study aids.  There are two drawbacks to stimulants: they make it more difficult to sleep and, more importantly, most are highly addictive.  Stimulants range from the caffeine rush of cola to the more intense high of Adderall and methamphetamine.
ja: 薬品の分類には興奮剤というものもあります。興奮剤は一時的に速度や知性などを上昇させるため、学習をする際に効果的です。しかし欠点も2つあります。1つは眠りにくくなること、そしてより重大なもう1つは、大抵の興奮剤には依存性があるということです。興奮剤の依存症には、コーラの飲み過ぎによるカフェイン過剰摂取から、より重篤なアデロールやメタンフェタミンの依存症まで、さまざまな症状があります。

en: Any bionic can be removed from your body but it may be even harder than its installation; and as well as installation, this non-trivial surgical procedure requires anesthesia.
ja: 移植したあらゆるCBMは除去できますが、除去は移植より困難です。CBM除去は大がかりな外科的処置を伴うため、移植と同様に麻酔が必要です。

en: BOATS AND AMPHIBIOUS VEHICLES
ja: ボートと水上車両

en: Batch crafting in most cases means time saving, and your companions can also help if they know the ropes.
ja: 大抵の場合、まとめて複数製作すると作業時間が短縮されます。製作方法知っている仲間がいれば、作業を手伝ってくれます。

en: Before sleeping in a dangerous territory, it may be wise to set traps to ward off unwanted intrusions.  There are a few traps to be found in the world, most notably bubble wrap (which will make a loud noise if stepped on, helping to wake you up) and bear traps (which make noise AND damage, and trap anything that steps on them).  Others need to be crafted; this requires the Traps skill and possibly Mechanics.
ja: 危険な場所で眠る時は、侵入者を追い払うために罠を設置しておくのが賢明です。この世界の罠には色々ありますが、一番入手しやすいのは気泡シート(踏むと大きな音を立て、起床を促す)とトラバサミ(踏むと大きな音を立てて侵入者の足を挟み、ダメージを与えて動けなくする)です。他にも製作できる罠はありますが、罠と機械整備のスキルが必要です。

en: Bionics are biomechanical upgrades to your body.  While many are simply 'built-in' versions of items you would otherwise have to carry, some bionics have unique effects that are otherwise unobtainable.  Some bionics are constantly working, whereas others need to be toggled on and off as needed.
ja: 生体部品(CBM)は身体を生体工学的に改良する装置です。大半は持ち運ぶ面倒を減らすため単に道具を身体に「内蔵」するものですが、CBMでしか手に入らない特殊な効果を持つものもあります。必要に応じて有効/無効を切り替えるタイプと、常に機能しているタイプがあります。

en: Cataclysm differs from the traditional roguelikes in several ways.  Rather than exploring an underground dungeon, with a limited area on each level, you are exploring a truly infinite world, stretching in all four cardinal directions.  In this survival roguelike, you will have to find food; you also need to keep yourself hydrated and sleep periodically.  It's based on principle of realism, so expect all hardships you'd expect in life in a survival situation, and at least a dozen more from the eldritch and sci-fi nature of the Cataclysm itself.
ja: Cataclysmが従来のローグライクと異なる点はいくつかあります。階層に限りのあるダンジョンには潜らず、東西南北に無限に広がる世界を探索します。サバイバル要素をもつローグライクのため、食料の確保や水分補給、定期的な睡眠も必要です。リアリズムの原則に基づいているため、サバイバル生活で起こりうるあらゆる困難を予測しておくべきですが、大変動によってもたらされた超自然的・空想科学的な現象がもたらす困難はその比ではありません。

en: Cataclysm is a survival roguelike with a monster apocalypse setting.  You have survived the original onslaught, but the future looks pretty grim.
ja: Cataclysmはモンスターが蔓延る終末世界を舞台にしたサバイバルローグライクゲームです。あなたは混乱の中をまずは何とか生き延びましたが、先の見通しが立たない状態です。

en: Combat is much easier if you can fight just one monster at once.  You can sometimes kite singled-out zombies.  Use doorways as a choke point or stand behind a window and strike as the zombies slowly climb through. Be wary - in number they will push through anyway.  Never be afraid to just run if you can outpace your enemies. Irregular terrain, like forests, may help you lose monsters.
ja: 一度に1体だけのモンスターと戦うよう心掛ければ、戦闘はずっと楽になります。ゾンビを孤立させて釣りだしましょう。戸口でモンスターを渋滞させたり、窓の側に立って窓枠をゆっくり上ってくるゾンビを攻撃したりしましょう。ゾンビはどんな場所でも無理やり通ろうとするため、油断は禁物です。敵より素早く動けるなら、恐れずに逃げましょう。森林などの不規則な地形はモンスターを撒くのに便利です。

en: Crafting an item with high difficulty may fail and possibly waste some materials. You should prepare spare material, just in case.
ja: 製作難易度の高いアイテムは、製作に失敗して材料をいくつか失ってしまうこともあります。念のため、材料は余分に準備しておきましょう。

en: Depressants are opposite to stimulants.  They will make you groggy and sluggish, but may help you in falling asleep.
ja: 鎮静剤は興奮剤の反対の性質を持っています。摂取すると感覚が鈍くなりますが、眠りたい時には役立つかもしれません。

en: Draft is determined by length and width of your vehicle, the mass of your vehicle, and the percentage of the vehicle's underbody covered in boat hulls.  In general, a vehicle should be able to float if it's mass in tons is less than a quarter of the value of its length and width.  A boat that is 5 tiles wide and 9 tiles long has a good chance of floating if all of its underbody is covered in boat boards and it weighs less than 10 tons.
ja: 喫水は、車両の長さと幅、質量、車両の最下部が船体に覆われているタイルの割合によって決まります。基本的に、車両の質量(トン)が幅×長さの1/4未満であれば、水に浮かぶはずです。幅5タイル、長さ9タイルのボートであれば、最下部がすべて船体に覆われており、質量が10トン未満なら水に浮かぶでしょう。

en: Each boat hull you add to your vehicle increases the height the vehicle's watertight hull.  If the height of the watertight hull is less than the vehicle's draft, then water will flow into your vehicle and it will sink and be destroyed if it goes into deep water.  If your vehicle's draft is less than the height of the watertight hull, your vehicle will not take on water and will not sink in deep water.
ja: 船体を取り付けると、車両の防水位置が上昇します。防水位置の数値が喫水よりも小さいと、車内に水が流れ込み、車両が破壊され沈没します。防水位置の数値が喫水よりも大きければ、車両は沈没せず水上に浮かびます。

en: Each step will take 100 movement points (or more, depending on the terrain); you will then replenish a variable amount of movement points, depending on many factors (press <press_player_data> to see the exact amount).
ja: １歩移動する毎に、通常は100の行動ポイントを消費します(消費するポイントは移動する地形によって変動します)。様々な要素によって消費する行動ポイントは変動します('<press_player_data>'で確認できます)。

en: Eating and drinking poorly will affect your health.  Fast foods, quick snacks and sweet drinks are high in calories, but are a poor choice for a sustainable food source, if you don't want your health to get worse.  On the other hand vegetables, herbal teas, and many other self-prepared meals are good for your health, and are welcomed additions to your diet.
ja: 食べ物や飲み物は健康に影響します。ファーストフードや手軽なお菓子、甘い飲み物は高カロリーですが、健康を悪化させたくなかったら食べ続けない方が賢明です。一方で、野菜やハーブティー、様々な自作料理は健康に良いため、積極的に摂取するべきです。

en: Every dozen or so hours, you'll find yourself growing sleepy.  If you do not sleep by pressing <press_sleep>, you'll start suffering stat and movement penalties.  You may not always fall asleep right away.  Sleeping indoors, especially on a bed, will help.  If that's not enough, sleeping pills may be of use.  While sleeping, you'll slowly replenish lost hit points.  You'll also be vulnerable to attack, so try to find a safe place to sleep, or set traps for unwary intruders.
ja: 眠気は十数時間ごとに訪れます。<press_sleep>を押せば就寝しますが、眠らずに過ごしていると能力値や移動速度にペナルティを受けます。また、いつでもすぐに眠れるとは限りません。屋内、特にベッドの上が眠るのに最適の場所です。眠れないときは睡眠薬を使うのも一つの手です。睡眠中はゆっくりとHPが回復します。眠っている間に攻撃を受ける危険性もあるため、安全に眠れる場所を探しておくか、侵入者対策として周囲に罠を設置しておきましょう。

en: Extreme levels of stimulants or depressants in your system are dangerous to your health.
ja: 特に強い効果をもつ興奮剤や鎮静剤は、健康に害があります。

en: Finding food in a city is usually easy; outside of a city, you may have to hunt or forage.  After killing an animal, stand over the animal's corpse and butcher it into small chunks of meat by pressing <press_butcher>.  You might also be able to forage for edible fruit or vegetables; to do it, find a promising plant and examine it.  Likewise, you may have to drink water from a river or another natural source.  To collect it, stand in shallow water and press <press_pickup>.  You'll need a watertight container to store it.  Be forewarned that most sources of water aren't trustworthy and may produce diseased water.  To make sure it's healthy, purify the water by boiling it or using water purifier before drinking.
ja: 一般的に、食料は都市部で簡単に見つかります。郊外では狩りをする必要があるかもしれません。動物を殺した後、死体の上に立って<press_butcher>を押すと肉塊に解体できます。食用の果物や野菜を食べるという手もあります。採取できそうな植物を見つけて調べれば、食料を入手できるかもしれません。川などの自然の水源から水を飲まなければならない事態も考えられます。浅水域に立って<press_pickup>を押すと水を入手できます。水を保存するには水密性のある容器が必要です。大抵の水源は信頼できるものではなく、飲むと病気に罹る可能性もあるので注意しましょう。安全な水を確保するには、煮沸や浄水器の使用などによって、飲む前に浄水しておきましょう。

en: Fleeing will often be a solid tactic, especially when overwhelmed by a swarm of zombies.  Try to avoid getting cornered inside a building.  Ducking down into the subways or sewers is often an excellent escape tactic.
ja: ゾンビの大群に圧倒されている時は、逃走は特に有効な戦術です。建物の中に追い詰められないよう注意しましょう。地下鉄路線や下水道へ隠れることは有効な逃走戦術です。

en: For example, on her torso, a character might wear a leather corset (next-to-skin), a leather touring suit (standard), a trenchcoat (over), and a survivor's runner pack (belted).  Her encumbrance penalty is 0.  If she put on a tank top it would conflict with the leather touring suit and add the minimum encumbrance penalty of 2.
ja: 例えば、レザーコルセット(肌着)、レザーツーリングスーツ(通常)、トレンチコート(上着)、サバイバーランニングバッグ(帯)を着用している場合、胴体の動作制限にペナルティはありません。しかし、更にタンクトップ(肌着)を着用すると、レザーコルセット(肌着)と層が重複してしまうため、ペナルティとして動作制限が2増加します。

en: For lone survivors, the standard choice for installing or uninstalling bionics is an Autodoc.  Usually you can find one in a hospital or clinic.  All Autodoc procedures require an anesthetic kit.  However, you can bypass this restriction if you find a way to completely negate pain.  Don't even try without proper anesthesia - normal drugs won't help.
ja: 孤独な生存者がCBMを移植・除去する場合の標準的な選択肢がオートドクです。オートドクは通常、病院や診療所に設置してあります。使用するには麻酔キットが必要ですが、苦痛を完全に除去する手段がある場合は不要です。一般的な薬品での代用は不可能なので、適切な麻酔キットなしに移植や除去をしようなどとは考えない事です。

en: If you are suffering from withdrawal effects, taking more of the addictive substance will cause the effects to cease immediately, but may deepen your dependence.
ja: 禁断症状は、依存性のあるものを摂取することで一時的に治まりますが、依存性をさらに高めてしまいます。

en: If you become very irradiated, you may develop mutations.  Most of the time, these mutations will be negative; however, many are beneficial, and others have both positive and negative effects.  Your mutations may change your play style considerably.  It is possible to find substances that will remove mutations, though these are extremely rare.
ja: 非常に強い放射線に晒されると、突然変異を起こすことがあります。大抵の変異はぱっとしないものですが、有益なものも多く、長所にも短所にもなるものもあります。変異によってプレイスタイルが一変することもあります。変異を除去するアイテムを入手することもできますが、非常に希少です。

en: In addition to the primary crafting skills, other skills may be necessary to create certain items.  Traps, Marksmanship, and First Aid are all required for certain items.
ja: 主要な製作関連スキルに加え、その他のスキルも特定のアイテム製作で必要になるかもしれません。罠や射撃、応急手当スキルは、それぞれの分野に関連するアイテムの製作に必要です。

en: In order to assume control of the vehicle, get to a location with working "vehicle controls" and a "seat", then press <press_control_vehicle>.  Once you are in control, <press_UP> accelerates, <press_DOWN> slows or reverses, & <press_LEFT> & <press_RIGHT> turn left or right.  Diagonals adjust course and speed.  You default to cruise control, so the gas/brake adjust the speed which the vehicle will attempt to maintain.
ja: 車両を操作するには、まず「車両制御装置」と「座席」が設置されているタイルで<press_control_vehicle>を押します。運転ができる状態になったら<press_UP>で加速し、<press_DOWN>で減速もしくは後退、<press_LEFT>と<press_RIGHT>でハンドルを左右に切ります。標準設定では速度自動制御が作動しているので、速度が一定に保たれるようになっています。

en: In the view nearby items menu (press <press_listitems> to open) you can filter or prioritize items.  You can enter item names, or various advanced filter strings: {<token>:<search param>}
ja: 周辺アイテムの表示メニュー(<press_listitems>を押して開く)では、アイテムのフィルターや優先順位機能を利用できます。以下の記述方式で、アイテム名の他にも様々な項目をフィルターとして入力できます:{<token>:<search param>}

en: Increased draft increases water drag, and water drag reduces a vehicle's speed in water.  If you want your boat to go fast, make it as light as possible.
ja: 喫水が高いと流体抗力が増加し、水中での車両の速度が低下します。ボートを速く走らせたいなら、できるだけ体積を軽くしましょう。

en: It's a good idea to pull the handbrake - "s" - when parking, just to be safe.  If you want to get out, hit the lights, toggle cruise control, turn the engine on or off, or otherwise use the vehicle controls, press <press_control_vehicle> to bring up the "Vehicle Controls" menu, which has options for things you'd do from the driver's seat.
ja: 停車する時は安全のため 's'を押してハンドブレーキを掛けるといいでしょう。車両から降りる、ライトや速度自動制御の切り替え、エンジンのオンオフを操作したい時は、運転席で<press_control_vehicle>を押して「車両制御」メニューを表示します。

en: It's also important to carry a few medications; painkillers are a must-have, and drugs such as cigarettes will make your life easier (but beware of addiction).  Leave the city as soon as you have a good stockpile of equipment.  The high concentration of zombies makes them a deathtrap - but a necessary resource of food and ammunition.
ja: 薬品類を集めるのも重要です。鎮痛剤は必須、タバコ類も生活の助けになります(ただし依存症に注意)。十分なアイテムが揃ったらすぐに街を去りましょう。ゾンビの大群は簡単に死にますが、食料や弾薬などの資源は無駄にできません。

en: Keep an eye on the weather.  Wind and humidity will exacerbate dire conditions, so seek shelter if you're unable to withstand them.  Staying dry is important, especially if conditions are so low that they would cause frostbite.  Use a towel to dry yourself if you are wet from the rain.  If you're having trouble staying warm over night, make a pile of clothing on the floor to sleep on.  Finding a pillow and a blanket for your bed is always good for the quality of your sleep.  If you can't have those, improvise, even a chair in a basement is better then a wet ground in the field.  Finding or making a shelter with a place to sleep is very important to your survival.
ja: 天候は常に確認しましょう。風と雨は悲惨な状況をさらに悪化させます。耐えられそうにない時は避難しましょう。気温が低い時は、凍傷を防ぐために濡れ状態にならないことが重要です。雨で濡れたらタオルを使用して身体を拭きましょう。睡眠中に寒くなりそうなら、寝床に衣類を置いてから寝ましょう。ぐっすり眠るなら、常に枕とブランケットが揃ったベッドを用意するのが一番ですが、もし無理なら、簡易ベッドや地下室の椅子でも構いません。野外の湿った地面よりはマシです。寝床のある避難場所を確保することは、サバイバル生活で非常に重要です。

en: Key <press_fire> is not reserved only for guns.  It also works for other distance weapons like spears or launchers, but the aiming options may vary.
ja: <press_fire>は銃の発砲専用キーではなく、槍やランチャーなどの遠距離武器でも機能します。照準の機能は異なる場合があります。

en: Low morale will make you sluggish and unmotivated.  If your morale drops very low, you won't be able to perform crafting at all.  If you become sufficiently depressed, you will suffer stat penalties.  Very high morale fills you with gusto and energy, and you will find yourself moving faster.  At extremely high levels, you will receive stat bonuses.
ja: 意欲が低下すると速度と集中力も低下します。低下が続くと何も製作できない状態に陥ります。更に悪化すると能力値まで低下してしまいます。意欲が高いと元気になり、速度も上昇します。更に上昇した状態では能力値にボーナスが付与されます。

en: MAP SYMBOLS:
ja: 全体マップの記号:

en: Magazine descriptions also list the compatible ammo.
ja: 弾倉の説明欄には互換性のある弾薬も表示されています。

en: Magazines can be stored inside several worn accessories for quicker access, such as chest rigs and ammo pouches.  All these compatible storage items are listed in a given magazine's description.  To store a magazine into a clothing item, activate (<press_apply>) appropriate clothing item, at which point you'll get to choose which magazine to store.
ja: 弾倉はすぐに取り出せるように、チェストリグや弾倉ポーチのような着用アイテムに収納できます。弾倉の説明欄には、どの着用アイテムに収納できるかが表示されています。適切な着用アイテムを使用(<press_apply>)することで、収納したい弾倉を選択できます。

en: Many drugs (and some consumables) have a potential for addiction.  Each time you consume such there is a chance that you will grow dependent on it.  Consuming more of that drug will increase your dependence.  Effects vary greatly between addictive substances, but all addictions have only one cure; going cold turkey.  The process may last for days and will leave you very weak, so try to do it in a safe area.
ja: 依存性がある薬品(やいくつかの日用品)は多数存在します。それらを摂取していると依存症を引き起こす可能性があり、過剰摂取すれば依存性も高まります。効果は種類によって様々ですが、依存症を脱却する方法はただ一つ、摂取を一切止めることです。依存症を克服するまでの数日間は体が衰弱しているため、克服に挑戦するなら安全な場所で行いましょう。

en: Many important items can be very hard to find or will cost a great deal of money to trade for.  Fortunately, it is possible to craft a wide variety of goods (as best you can) with the proper tools, materials, and training.
ja: 重要なアイテムの多くは見つけるのが困難で、取引で入手するにも多額の費用が掛かります。幸運にも、道具や材料、スキルを揃えれば、(可能な限り)様々なアイテムを自分で製作できます。

en: Many styles also have special passive effects unlocked under certain conditions.  You can also check these by examining your style.
ja: 大抵のスタイルには、特定条件下で発動する特殊なパッシブ効果があります。これらの効果はスタイルの説明欄で確認できます。

en: Many traps are fully or partially hidden.  Your ability to detect traps is entirely dependent upon your Perception.  Should you stumble into a trap, you may have a chance to avoid it, depending on your Dodge skill.
ja: 大抵の罠は完全に、もしくは部分的に隠されて設置されていますが、感覚の能力値が高ければ、罠の位置を感知できます。罠を踏んでしまった場合も、回避スキルのレベルによっては避けられる可能性があります。

en: Morale is also responsible for ensuring you can learn effectively, via a mechanic referred to as 'focus'.  Your focus level is a measure of how effectively you can learn.  The natural level is 100, which indicates normal learning potential.  Higher or lower focus levels make it easier or harder to learn from practical experience.
ja: 意欲はスキルの学習に関わる「集中力」という数値にも影響を与えます。集中力はどれだけ効果的にスキルを学習できるかを示す指標です。集中力の初期値は100で、これが通常時の学習効率です。集中力の高低によって、実際の経験からスキルを学習する効率が良くなったり悪くなったりします。

en: Most bionics require a source of power, and you will need an internal battery to store energy for them.  Your current amount of energy is displayed in the sidebar right below your health.  Replenishing energy can be done in a variety of ways, but all require the installation of a special bionic just for that purpose.
ja: 大抵のCBMを起動するには電力が必要で、その電力を蓄えるには内蔵型のバッテリーが不可欠です。現在の電力はサイドバーにあるHPバーの真下に表示されます。電力の供給には様々な方法がありますが、どの方法をとるにせよ、特定の電力供給機能をもつCBMが必要です。

en: Most styles have a variety of special moves associated with them.  Most have a skill requirement, and will be unavailable until you reach a level of unarmed skill.  Those special moves or combos are executed automatically during attacks you make.
ja: ほとんどのスタイルは特別な技を持っています。大抵の技は、発動するスキルレベルの要件があり、素手格闘スキルが一定レベル以上になるまで使えません。特別なステップやコンボは攻撃中に自動的に発動します。

en: Movement is performed using the numpad, or vikeys.
ja: 移動はテンキーかviキーで行います。

en: Normal damage heals with time.  You heal more overnight during good sleep, but wounds also heal a bit by day.
ja: 通常のダメージは時間と共に回復します。ぐっすり眠れば一晩で治りますが、普通に過ごしていても微量ながら回復はします。

en: Note that most painkillers take a little while to kick in.  If you take some oxycodone and don't notice the effects right away, don't start taking more -  you may overdose and die!
ja: 大抵の鎮痛剤は効果が出るまで少し時間が掛かります。すぐに効かないからと言って、オキシコドンなどを飲み過ぎないようにしましょう。薬物中毒になり、最悪の場合は死に至ります！

en: Note that while several ammo types exist for a given caliber and magazine type, you can't mix and match these types into a single magazine.  You can't for example load 9x19mm JHP and 9x19mm FMJ ammo into the same magazine, since a magazine always requires identical rounds to be loaded in it.
ja: 特定の口径の銃器や弾倉には、装填できる弾薬が複数種類ありますが、これらの種類を1つの弾倉に混ぜて装填することはできません。弾倉には単一種類の弾薬が装填されている必要があるため、例えば弾薬(9mm/JHP)と弾薬(9mm/FMJ)を同じ弾倉に混ぜて装填するのは不可能です。

en: Offroad is a rough estimate of how efficient your vehicle moves when not on pavement.  Your vehicle's safe speed, top speed, and acceleration are multiplied by roughly the off-road percent when your vehicle is not on pavement.  Off-road percentage decreases as vehicle mass increases and increases with the size and number of wheels.  Tank treads will give your vehicle an excellent off-road percentage but your vehicle will be slower due to the treads' very large rolling drag.
ja: 未舗装道は、舗装されていない道路を走行する際の移動効率の概算数値です。未舗装道を走行する際は、車両の安全速度、最高速度、加速度に未舗装道の数値のパーセンテージが乗算されます。未舗装道の数値は、車両の質量が増加すると減少し、ホイールのサイズと数が増加すると増加します。キャタピラは非常に未舗装道での性能が高い部品ですが、転がり抵抗も高いため、非常に低速でしか走行できません。

en: Pain will also disappear with time, so if drugs aren't available and you're in a lot of pain, it may be wise to find a safe spot and simply rest for an extended period of time.
ja: 痛みは時間経過によっても低減します。そのため、痛みが大きいのに薬品を持っていない場合は、単純に安全な場所でしばらく休むのも良い手です。

en: Pressing <press_compare> opens a comparison menu, where you can see two items side-by-side with their attributes highlighted to indicate which is superior.  You can also access the item comparison menu by pressing C after <press_listitems> to view nearby items menu is open and an item is selected.
ja: <press_compare>を押すと比較メニューが開き、選択した2つのアイテムを画面の左右に並べて数値の優劣を比較できます。比較している一方のアイテムを変更したいときは、<press_listitems>の後に'C'を押せばアイテム選択画面に戻るので、再度アイテムを選択しましょう。

en: Q: Help!  I started a fire and now my house is burning down!
    A: Fires will spread to nearby flammable tiles if they are able.  Lighting a fire in a set-up brazier, stove, wood stove, stone fireplace, pit, or even in a kitchen stove will stop it from spreading.  Fire extinguishers can put out fires that get out of control.  You can put out a fire in the fireplace by examining it.
ja: Q: 助けて！火を起こしたら家が火事になった！
    A: 火は可燃物がある周囲のタイルに燃え広がる性質を持っています。設置した火鉢、ストーブ、薪ストーブ、暖炉や穴などのタイルで燃えている火は延焼しません。消火器があれば、燃え広がった火を消火できます。燃焼中の暖炉などを調べれば、消火が選択できます。

en: Q: How can I cure a fungal infection?
    A: Royal jelly, the Blood Filter bionic, and some antifungal chemicals can cure fungal infection.  You can find royal jelly in the bee hives which dot forests.  Antifungal chemicals to cure the fungal infection can either be found as random loot or made from other ingredients.
ja: Q: 真菌感染を治療する方法は？
    A: ローヤルゼリー、血液ろ過システム、抗真菌薬のいずれかを使用すると真菌感染を治療できます。ローヤルゼリーは森林に点在する蜂の巣から確保できます。抗真菌薬はその辺に落ちている場合もありますし、材料があれば自作も可能です。

en: Q: How can I prevent monsters from attacking while I sleep?
    A: Find a safe place to sleep, for example in a cleared building far from the front door.  Set traps if you have them, or build a fire to scare off wild animals.
ja: Q: 寝ている間にモンスターに襲われないためにはどうすればいい？
    A: 敵がいない建物内の出入口から離れた部屋など、安全な寝床を見つけましょう。罠を持っているなら仕掛けたり、野生動物を追い払うために火を起こしたりしましょう。

en: Q: How can I remove boards from boarded-up windows and doors?
    A: Use a hammer and choose the direction of the boarded-up window or door to remove the boards.
ja: Q: 板を打ち付けたドアや窓から板を外すにはどうすればいい？
    A: ハンマーを使用し、板を打ち付けた窓やドアがある方向を選択すれば取り外せます。

en: Q: How do I get into science labs?
    A: You can enter the front door if you have an ID card by examining (<press_examine>) the keypad.  If you are skilled in computers and have an electrohack, it is possible to hack the keypad.  An EMP blast has a chance to force the doors open, but it's more likely to break them.  You can also sneak in through the sewers sometimes, or try to smash through the walls with explosions.
ja: Q: 科学研究所に入る方法は？
    A: IDカードを所持しているなら、キーパッドを調べる(<press_examine>)ことで正面入口から入れます。コンピュータスキルが高く、ハッキング装置を持っているなら、キーパッドをハッキングできます。EMPの爆風によってドアが開く場合もありますが、大抵はドア自体が壊れてしまいます。下水道から忍び込む、爆発物で壁を壊すなどの方法もあります。

en: Q: I have a question that's not addressed here. How can I get an answer?
    A: Check the wiki, or ask the helpful people on the forum or at the chat channels. Links are provided in MOTD in the main menu.
ja: Q: ここに取り上げられていない質問があります。どこで答えてもらえますか
    A: wikiを確認するか、フォーラムやチャットチャンネルで親切な人に尋ねてみましょう。リンクはメインメニューのMOTDに載っています。

en: Q: I'm cold and can't sleep at night!
    A: Gather some clothes and put them in the place you use to sleep in.  Being hungry, thirsty, wet, or injured can also make you feel the cold more, so try to avoid these effects before you go to sleep.  Pillows and some other appliances will help you sleep, and the quality of your sleeping spot is also very important.
ja: Q: 寒すぎて夜眠れない！
    A: 寝る場所に衣類を集めて置いてみましょう。空腹や喉の渇き、濡れ状態やダメージによっても寒さを感じやすくなるので、寝る前にこれらの状態を解消しましょう。枕のような寝具が置いてあれば眠りやすくなります。寝床の品質も非常に重要です。

en: Q: It seems like everything I eat makes me sick! What's wrong?
    A: Lots of the food found in towns is perishable and will only last a few days after the start of a new game.  The electricity went out several days ago so fruit, milk and others are the first to go bad.  After the first couple of days, you should switch to canned food, jerky, and hunting.  Also, you should make sure to cook any food and purify any water you hunt up as it may contain parasites or otherwise be unsafe.
ja: Q: 何を食べても体調が悪くなる！ どうして？
    A: 街で見つかる大抵の食料は腐りやすく、ゲーム開始からわずか数日しか保ちません。数日前から送電が停止しているので、果物、牛乳などはすぐに傷みます。しばらく経ったら缶詰、干し肉、狩猟で得た肉に移行しましょう。また、見つけた食料には寄生虫など色々な危険が潜んでいる場合もあります。きちんと調理し、水は浄水しましょう。

en: Q: The game just told me to quit, and other weird stuff is happening.
    A: You have the Schizophrenic trait, which might make the game seem buggy.
ja: Q: ゲームから「ゲームを止めろ」と言われたり、他にもおかしな事が起きてるんだけど？
    A: キャラクターが精神分裂病の特質を持っていると、ゲームがおかしくなって見えることがあります。

en: Q: There are too many calibers and guns.  It confuses me - I don't usually understand what is compatible with what.
    A: Try to remember few usual calibers: 
    9x19 (or simply 9mm) - fits most basic pistols (Glock, for example) and SMGs, quite easy to find and gets job done versus usual zombies;
     00 buckshot - for most shotguns.  Very powerful against unarmored target at closer ranges;
     .223 (5.56) - for rifles.  Good long range option.
     .308 (7.62) - for even more powerful rifles.  Also good long range option.
      It should be enough in the beginning.  Or even just grab any shotgun, fill it with buckshot and give them hell!
ja: Q: 銃の口径や種類が多すぎてよく分からない。どれをどれに装填できるのか把握できない。
    A: 以下の一般的な口径と種類を覚えておきましょう。
    9x19mm (単に9mmとも) - 大抵の基本的なハンドガン(例: グロック) とサブマシンガンに装填でき、入手も容易で、通常のゾンビに対してなら十分通用します。
    散弾 - 大抵のショットガンに装填できます。装甲を持たない敵を近距離で狙う際に非常に有効です。
     .223口径(5.56mm) - ライフル用の弾薬です。敵を遠距離から狙う際に有効です。
     .308口径(7.62mm) - 更に強力なライフルのための弾薬です。敵を遠距離から狙う際に有効です。
    基本的にはこれだけ覚えれば十分です。もちろん散弾をたっぷり装填したショットガンだけを駆使し、敵を地獄に送る戦法を選んでも構いません！

en: Q: What is Safe Mode, and why does it prevent me from moving?
    A: Safe Mode is a way to guarantee that you won't die by holding a movement key down.  When a monster comes into view, your movement will be ignored until Safe Mode is turned off with the ! key. This ensures that the sudden appearance of a monster won't catch you off guard.
ja: Q: セーフモードって何？どうして方向キーが効かなくなるの？
    A: セーフモードは、移動キーを押しっぱなしにして突然死する事故を防ぐ機能です。モンスターが視界に入ると、'!'キーを押してセーフモードを無効化しない限り、方向キーの入力を受け付けなくなります。この機能によって、敵に不意をつかれる事態を減らせます。

en: Q: Why can't I carry anything?
    A: At the start of the game you only have the space in your pockets.  A good first goal of many survivors is to find a backpack or pouch to store things in.
ja: Q: どうしてこれ以上アイテムを所持できないのだろう？
    A: ゲーム開始時点では、ものを入れるスペースはポケット程度しかありません。大抵の生存者にとって、最初の目標は収納容量の高いバックパックやポーチを確保することです。

en: Q: Why do I always sink when I try to swim?
    A: Your swimming ability is reduced greatly by the weight you are carrying, and is also adversely affected by the clothing you wear.  Until you reach a high level of the swimming skill, you'll need to drop your equipment and remove your clothing to swim, making it a last-ditch escape plan.  Diving gear may significantly help you in swimming and diving.
ja: Q: どうして泳ごうとすると沈んでしまうの？
    A: 水泳能力は所持品の重量によって大幅に低下し、着ている衣類は不利に作用します。水泳スキルが高レベルになるまでは、泳ぐ時は所持品を置き、服を脱ぐ必要があるでしょう。つまり、水泳は最後の手段と考えて下さい。ダイビング用品があれば、水泳や潜水をする際に大いに役立ちます。

en: Q: Why does my crafting fail so often?
    A: Check the difficulty of the recipe, and the primary skill used; your skill level should be around one and a half times the difficulty to be confident that it will succeed.
ja: Q: どうして何度も製作に失敗してしまうんだろう？
    A: レシピの難易度と、主に使用するスキルを確認しましょう 。使用スキルのレベルが難易度の1.5倍以上あれば間違いなく成功します。

en: Remember to read the style's description, by pressing 'F1' in the pick style menu.  You will be provided with a list of passive and active abilities associated with the style.  These are varied and unique to each style, and range from special combo moves to bonuses depending on the situation you are in.
ja: 戦闘スタイルの選択メニューで'F1'キーを押して、スタイルの説明を読んでおきましょう。そのスタイルに関連するパッシブ/アクティブ技が一覧で表示されます。環境によって発動する特殊なコンボ技や能力ボーナスなど、個性的な効果がそれぞれの戦闘スタイルに設定されています。

en: Rolling drag increases with vehicle weight and wheel count.  Rigid wheels have less rolling drag per wheel than inflatable wheels, but weigh more so rolling drag may still increase when moving from inflatable wheels to rigid wheels.  Tank treads have enormous rolling resistance and are very heavy, so tanks have a lot of rolling resistance.  Rolling drag influences vehicle speed, but less than air drag does, especially at high speeds.
ja: 転がり抵抗は、車両の重量とホイール数が多いほど増加します。硬い材質のホイールほど車輪あたりの転がり抵抗は減少しますが、重量も増すため、柔らかいホイールから硬いホイールに交換すると転がり抵抗が増加する場合があります。キャタピラの転がり抵抗は非常に高く重量も非常に重いため、戦車の転がり抵抗は高くなっています。転がり抵抗は社則に影響を与えますが、高速走行時の影響は空気抵抗よりも低くなります。

en: Skilled survivors can use wrenches, hacksaws, and welding tools to add or remove parts for a vehicle.  You can even create a vehicle from scratch, by using the Construction (<press_construction>) menu to 'Start a New Vehicle' when they have a frame available.  Tuning a vehicle for speed, fuel consumption, off-road capacity, protection against threats, and cargo capacity is a complicated process.
ja: スキルを高めればレンチ、弓鋸、溶接工具を使って車両部品の取り付けや取り外しが可能になります。フレームが手元にあるなら、建設メニュー(<press_construction>)を開いて「車両建造を始める」を選び、一から車両を作ることもできます。速度、燃費、非舗装道の走行性能、脅威に対する防衛力、積載量などを考えて車両を調整するのは、非常に複雑な作業です。

en: Some recipes require a set of tools.  These are not used up when crafting, so you can keep your tool set.  All recipes require one or more ingredients.  These ARE used up in crafting.
ja: 製作レシピにはいくつかの道具を必要とするものがあります。道具は製作によって消費されず、手元に残ります。また、すべての製作レシピは材料を必要とします。材料は製作によって消費されます。

en: Some traps can be build via the construction menu. Pit traps are the most common example of such traps.
ja: 建設メニューから設置できる罠もあります。落とし穴などはその最も一般的な例です。

en: Static drag includes things like plows, and directly reduces your vehicle's acceleration and top speed.
ja: 静止抵抗は耕耘機などを稼働した際の抵抗を示しており、高いほど車両の加速度と最高速度が減少します。

en: Survival hierarchy of needs in most cases is as follows: shelter, fire, water, food.  The rest is the process of trying to answer a question what would you do in a survival situation?
ja: 大抵の場合、生存に必須なものは、避難場所、火、水、食料と段階的に遷移します。そこから先は、この状況で何をしたいか？という質問への答えで変わってきます。

en: Swarms of monsters may call for firearms.  Most firearms in the game require compatible magazines to hold the ammunition.  Compatible magazines are listed in a given firearm's description.  Fortunately, a firearm often spawns with one such magazine in it.
ja: 銃声はモンスターを引き寄せる可能性があります。ゲームに登場する大抵の銃器では、弾薬を装填するために対応する弾倉が必要です。対応する弾倉は銃器の説明欄に表示されます。幸いにも、ほとんどの銃器は中に弾倉が入った状態で置いてあります。

en: Take note that bionic installation or uninstallation require narcosis, fixation of the patient and operation inself may take hours.  So you have to make sure that you will safe during this process.
ja: CBMを移植・除去する際は患者の身体が固定され、外科手術が行われるため、注意が必要です。手術中の安全を確保しておきましょう。

en: The first thing to do, when you are out of immediate danger, is checking your starting location for useful items.  Your initial storage is limited, and a backpack, trenchcoat, or other storage medium will let you carry a lot more. Finding a weapon is important, but not a first priority; frying pans, butcher knives, and more are common in houses; hardware stores may carry others.  Initially keep the guns as a last resort trump card. Ammo is scarce, while zombies are plenty, and unwanted attention may be more you can handle.
ja: 差し迫った危機を逃れてから最初にすべきことは、スタート地点にある有用なアイテムのチェックです。初期状態では所持できる荷物の量は限られていますが、バックパックやトレンチコートなどの所持容積を増やすアイテムを着用すれば、より多くの物を所持できます。武器の入手も重要ですが、最優先事項ではありません。フライパンや肉切り包丁などは大抵の家屋に置いてあります。工具店に行けばもっといいものを持ち出せます。ゾンビは多く、弾薬は足りず、銃声は不要な注意を集めるため、早めに見つけた銃は最後の切り札です。

en: The player can often see more than can be displayed on the screen at a time.  Pressing <press_look> enters "look around mode", which allows you to scroll around using the movement keys and view items on the map as well as monsters and their stance toward the character.  Pressing <press_listitems> provides a list of nearby visible items, though items shut away in crates, cupboards, refrigerators and the like won't be displayed until you are close enough.  Pressing Shift+vikeys (h,j,k,l,y,u,b,n) will scroll the view persistently, allowing you to keep an eye on things as you move around.
ja: プレイヤーは画面に表示されている範囲より遠くを見る事ができます。<press_look>を押すと「周囲確認モード」に切り替わります。このモード中は、移動キーを押して周囲を見回し、アイテムやモンスターを発見したり、モンスターの状態を確認したりできます。<press_listitems>を押すと周囲の可視範囲にあるアイテムを一覧表示します。木箱、戸棚、冷蔵庫などの中に入っているアイテムは隣接しないと表示されません。Shift+viキー(h,j,k,l,y,u,b,n)を押すと視点移動を固定した状態で操作できます。

en: There are also lots of ways for your morale to decrease, beyond its natural decay.  Eating disgusting food, reading a boring technical book, killing a friendly NPC, or going through drug withdrawal are some prominent examples.
ja: 意欲を低下させる行動は自然低下以外にも実に豊富です。不味い食べ物を食べる、退屈な専門書を読む、友好的なNPCを殺してしまう、薬物の禁断症状に陥るなどが代表的な例です。

en: There are lots of options for increasing morale; reading an entertaining book, eating delicious food, and taking recreational drugs are but a few options. Most morale-boosting activities can only take you to a certain level before they grow boring.
ja: 意欲を高める方法は面白い本を読む、美味しい食事をする、快感を得られる薬物を摂取するなどがありますが、上昇量はそれほど多くはありません。それらの行動を取っていても意欲は一定以上は高くならず、飽きてしまえば効果もなくなります。

en: There are various mutagenic substances, and consuming (or injecting) them will grant mutations.  However, the process taxes your body significantly, and can be addictive.  With enough mutations and certain conditions being met, you will permanently transcend your humanity into a wholly different life-form.
ja: 様々な変異原物質を摂取(もしくは注射)することで変異を取得できます。しかし、変異は身体に大きな負担がかかり、依存症になる場合もあります。変異を十分に取得するか特定の条件を満たせば、人類を超越し、永久に人ならざるものとして生きることになります。

en: There is a wide variety of items available for your use.  You may find them lying on the ground; if so, simply press <press_pickup> to pick up items on the same square.  Some items are found inside a container, drawn as a { with a blue background. Pressing <press_examine>, then a direction key, will allow you to examine these containers and loot their contents.
ja: 周囲の地面には、役に立つ多種多様なアイテムが落ちています。そんな時は<press_pickup>を押して自分と同じ位置に落ちているアイテムを拾いましょう。「青色背景に{」で描写されている家具は、中にアイテムが入っています。<press_examine>を押してから方向キーを押すことで、中に入っている物を調べて入手できます。

en: There may be times when you want to move more quickly by holding down a movement key.  However, fast movement in this fashion may lead to the player getting into a dangerous situation or even killed before they have a chance to react.  Pressing <press_safemode> will toggle "Safe Mode".  While this is on, any movement will be ignored if new monsters enter the player's view.
ja: 手早く移動するためにキーを押しっぱなしにすることもあるかもしれませんが、いつの間にか危険な状況に陥っており、対応できずに死んでしまう恐れもあります。そんな時は<press_safemode>で「セーフモード」を切り替えましょう。セーフモードが有効になっている間は、敵がプレイヤーの視界内に入ると、移動操作を受け付けなくなります。

en: Though it is relatively rare, certain areas of the world may be contaminated with radiation.  It will gradually accumulate in your body, weakening you more and more.  While in radiation-free areas, your radiation level will slowly decrease.  Taking Prussian blue tablets will help speed the process.  Get yourself a measuring device, as radiation is invisible and you may not know it that you are under its influence until it results in radiation sickness.
ja: 比較的まれではありますが、この世界の特定地域は放射性物質で汚染されています。放射線の影響は体内に蓄積し、徐々に身体を蝕みます。汚染がない地域に留まっていれば、身体の被曝レベルはゆっくりと低下します。プルシアンブルー錠剤を摂取することで、被曝レベルの低下はより速くなります。放射線は目に見えないため、確認するには測定器が必要です。実際に症状が出るまでは、被曝していることに気づかないこともあるでしょう。

en: To attack a monster with a melee weapon, simply move into them.  The time it takes to attack depends on the size and weight of your weapon.  Small, light weapons are the fastest; unarmed attacks increase in speed with your Unarmed Combat skill, and will eventually be VERY fast.  A successful hit with a bashing weapon may stun the monster temporarily.  A miss may make you stumble and lose movement points.  If a monster hits you, your clothing may absorb some damage, but you will absorb the excess.
ja: モンスターがいる方向に移動キーを押せば、近接武器で攻撃できます。攻撃速度は武器のサイズと重量によって異なり、小型で軽い武器ほど素早く攻撃できます。素手で攻撃する時は素手格闘スキルによって攻撃速度が決まり、スキルが成長すれば非常に素早く攻撃できるようになります。打撃攻撃が命中すると、モンスターが一時的に気絶する場合があります。攻撃が外れると、つまづいて行動コストを余計に消費してしまうことがあります。敵からの攻撃が命中すると、着用している衣服がいくらかダメージを吸収し、残ったダメージを身体に受けます。

en: To attempt to hit a monster with your weapon, simply move into it.
ja: 攻撃対象がいる方向へ移動するだけで、攻撃することができます。

en: To craft items, press <press_craft>.  There are eight categories: Weapons, Ammo, Food, Chemicals, Electronics, Armor, Animals and Other.  In each major category there are several smaller sub-categories.  While a few items require no particular skill to create, the majority require you to have some knowledge.  Sometimes a skilled survivor will work out a given recipe from her or his knowledge of the skill, but more often you will need reference material, commonly a book of some sort.  Reading such references gives a chance to memorize recipes outright, and you can also craft while referring to the book: just have it handy when crafting.  Different knowledge is useful for different applications:
ja: アイテムを製作するには<press_craft>を押しましょう。メインカテゴリーは武器、弾薬、食料、化学物質、電子機器、着用品、動物用品、その他の計8つあり、更にそれぞれの下により細かいサブカテゴリーがあります。製作するのにスキルが必要ないアイテムもありますが、たいていのアイテム製作にはある程度のスキルレベルが必要です。熟練の生存者ならスキルレベルに応じたレシピを覚えていますが、大抵はレシピの参考になる物、いわゆる学習用の本を用意する必要があります。手元に本があればそこに載っているレシピを参照してアイテムを製作でき、更に確率でレシピを覚えられます。様々なスキルが、様々な製作の場面で役立ちます。

en: To disarm a trap, examine (press <press_examine>) the space it is on.  Your success depends upon your Traps skill and Dexterity.  If you succeed, the trap is removed and replaced by some or all of its constituent parts; however, if you fail, there is a chance that you will set off the trap, suffering the consequences.
ja: 罠の設置場所を調べる(<press_examine>)ことで、罠の解除ができます。解除の成功確率は罠スキルのレベルと器用の能力値に依存します。解除に成功すると罠は取り除かれ、罠の材料またはその一部がアイテムとなって残ります。解除に失敗した場合も、ケガを負いながらも罠を取り除ける可能性があります。

en: To fire, press <press_fire>, move the cursor to the relevant space, then press '.' to increase aim of your gun and 'f' to fire.  Additionally you may want to fire at predefined aim levels using 'a', 'c' or 'p'.  Some guns have alternate firing modes, such as burst fire; to cycle modes, press <press_select_fire_mode>.  Firing continuously, especially in bursts, will severely reduce accuracy.
ja: 発砲するにはまず<press_fire>を押し、カーソルを目標に合わせてから '.' を任意の回数押して照準を合わせ、その後 'f' を押すと発射します。'a'や'c'、'p'を押すことで、事前に表示されるレベルで照準を合わせて発射するのもお勧めです。銃の中には<press_select_fire_mode>を押すことでバースト射撃など数種類のモードを切り替えられる物もあります。連続射撃、中でもバースト射撃は命中精度が極端に低下します。

en: To select a fighting style, press <press_pick_style>.  Some styles are relevant only when you are unarmed, others are compatible with or require certain weapons.  If your current weapon is compatible with the chosen style, you will start using the selected style immediately.  Otherwise, it will be locked in as your default style.  To start using it, wield a relevant weapon or empty your hands, by pressing <press_wield>, then the key for the item you are currently wielding.  If you wish to prevent yourself from accidentally wielding weapons taken from the ground, enable "Keep hands free" found in the styles menu.
ja: <press_pick_style>を押すと戦闘スタイルを選択します。大抵のスタイルは手に武器を装備していない素手状態でのみ効果を発揮しますが、特定の武器を装備する必要があるスタイルもあります。現在の装備状態が選択したスタイルに適している場合、以降はそのスタイルで戦闘を行います。そうでない場合は、適した装備に変更した時点から選択したスタイルが適用されます。戦闘スタイルを活用するには、そのスタイルと関連性の高い武器を装備するか、<press_wield>を押して現在構えている武器を選択し、素手状態になりましょう。拾った武器をうっかり装備しないようにするには、戦闘スタイルから「素手」を選択しましょう。

en: To set a trap, simply use the item (press <press_apply>) and choose a direction; the trap will be placed on an adjacent tile.  Some traps may require additional tools, like a shovel, to be set.  Once set, a trap will remain in place until stepped on or disarmed.
ja: 罠アイテムは使用(<press_apply>)して方向を選択することで、そのタイルに設置できます。罠を設置できるのは隣接しているタイル上です。設置するのにシャベルなどの道具が必要なものもあります。罠は一度設置すると、踏むか解除するまでその場に残ります。

en: To wear a piece of clothing, press <press_wear> then the proper letter.  Armor reduces damage and helps you resist things like smoke.  To take off an item, press <press_take_off> then the proper letter.  Clothing and armor are worn on layers, and provide different coverage, protection and warmth. Each piece has its own encumbrance, and wearing too much on each layer can significantly hamper your movement and other abilities, especially during combat. You can view and sort worn items by pressing <press_sort_armor>.
ja: <press_wear>を押すと、特定のアイテムを着用できます。防具にはダメージや煙などの影響を防ぐ効果があります。<press_take_off>を押してから任意のアイテムを選択すると、そのアイテムを脱ぎます。着用できるは重ね着も可能で、身体を覆い、防御し、暖めてくれます。各着用アイテムには動作制限の値があり、各部位に重ね着しすぎると、戦闘中の動きが妨げられる、能力が低下するなどの弊害があります。<press_sort_armor>を押すと、着用アイテムの表示や並べ替えができます。

en: To wield an item as a weapon, press <press_wield> then the proper letter.  Wielding the item you are currently wielding will unwield it, leaving your hands empty.  A wielded weapon will not contribute to your volume carried, so holding a large item in your hands may be a good option for travel.  When unwielding your weapon, it will go back in your inventory, or may be dropped on the ground if there is no space.
ja: <press_wield>を押した後任意のアイテムを選択することで、アイテムを武器として手に装備できます。現在装備しているアイテムを選択すると素手状態になり、装備していたアイテムは所持品に戻るか、容積が足りない場合はその場に置きます。装備しているアイテムの体積は所持品の総体積に含まれないため、体積の大きなアイテムを装備しておけば、楽に運搬できます。

en: Using firearms is the easiest way to kill an enemy, but the sound will attract unwanted attention.  Save the guns for emergencies, and melee when you can.
ja: 銃器を使えば敵は簡単に死にますが、銃声は不用意に敵を惹きつけます。銃器の使用は緊急事態まで取っておき、できるだけ近接攻撃で戦いましょう。

en: Vehicles that can move in water have a water drag.  Water drag increases with vehicle width and draft, and draft increases with vehicle weight but is reduced by adding more boat boards and by widening or lengthening the vehicle.  Water drag has enormous effect on vehicle speed in the water.  See the section on water vehicles for more about draft and water drag.
ja: 水上を移動できる車両には流体抵抗が設定されています。流体抵抗は車両の幅と喫水、質量が増えるほど増加します。船体を取り付けて幅を広げたり、車両を長くすることで流体抵抗は減少します。流体抵抗は、水上での車速に大きな影響を与えます。喫水と流体抵抗の関係については、水上車両に関する項目を参照してください。

en: When looting try to fill your inventory as much as possible without being overloaded.  You never know when you might need an item, most are good to sell, and you can easily drop unwanted items on the floor.  But don't go looting empty-handed, you never know what might happen, so have your most crucial survival items with you.
ja: アイテムを漁る時は、荷物は過重にならない程度に、できるだけ所持容積いっぱい所持しましょう。大抵は取引材料として使え、もし不要になったらその場へ置いていけば大丈夫です。しかし、手ぶらで探索に向かうのは危険です。何が起こるか分かりません。生存するのに最低限必要なアイテムは持っていきましょう。

en: When you take damage from almost any source, you'll start to feel pain.  Pain slows you down and reduces your stats, and finding a way to manage pain is an early imperative.  The most common is drugs: aspirin, codeine, tramadol, oxycodone, and more are all great options.  Be aware that while under the influence of many painkillers, the physiological side effects may slow you or reduce your stats.
ja: ダメージを受けると苦痛を感じ、苦痛によって速度や能力値が低下します。序盤において苦痛を抑制する方法を見つけるのは必須事項です。手っ取り早いのはアスピリン、コデイン、トラマドール、オキシコドンなどの鎮痛剤を摂取することです。ただ、これらの鎮痛剤が効いている間は薬物摂取の副作用として移動速度や能力値が低下することに注意しましょう。

en: When you take damage it will change status of affected body part shown in the sidebar.  Its overall wellness is represented by bars, that will deplete the more damage you take.  If the accumulated damage is more then the bodypart can suffer, it will break.  If that happens to critical body part you will die.  For other body parts it means broken bones, significant penalties and a long process of healing, after placing affected limb in a splint.
ja: ダメージを受けると、サイドバーに表示される身体部位の表示が変わります。HPが万全の時は長いバーとして表現されており、ダメージを受ける度にバーが縮みます。部位のHPが0以下になると、その部位は完全に破壊されます。特に重大な部位のHPが0になると、死亡します。その他の部位のHPが0になることは骨折を意味し、重大なペナルティを受けますが、その部位に添え木を着用した状態で長期間過ごせば治療できます。

en: While Cataclysm has more tasks to keep track of than many other roguelikes, the near-future setting of the game makes some tasks easier. Firearms, medications, and a wide variety of tools are all available to help you survive.
ja: Cataclysmは他のローグライクよりも多くの作業を必要とします。しかしこのゲームは近未来の設定なので、いくつかの作業自体は容易に行えます。銃器や薬物など、多種多様なアイテムは全て利用でき、文明崩壊後の世界を生き延びるのに役立つでしょう。

en: While magazines and clips are often firearm-specific, on some occasions a magazine/speedloader is compatible with several other firearms or calibers.  Below are some examples of calibers that might share magazines or speedloaders:
    .380 ACP and 9mm Luger,
     .40 S&W and 10mm Auto 3
    .45 ACP and .460 Rowland,
    .45 Colt and .454 Casull.
ja: 弾倉やクリップ大抵各銃器に固有のものですが、場合によっては複数の銃器や口径と互換性があります。以下は、共通の弾倉やスピードローダーを装填できる可能性のある口径の例です。
    .380口径ACP弾と9mmパラベラム弾
    .40口径S&W弾と10mmオート弾
    .45口径コルト弾と.454口径カスール弾

en: Winter is harsh. Liquids and food may freeze, and you may need to defrost them using cooking appliance.  Placing them by the lit fire might also help.  Basements are warmer in winter and cooler in summer, so its a good place to place your excess food. Most food decays with time, and that process can be speed up or slowed down by temperature.  Frozen food will not rot.  It you will be able to bring a freezer or a fridge back to life it will help you in the long run.  If those are out of your reach think about constructing root cellar.
ja: 冬は厳しい季節です。凍ってしまうと調理器具を使って解凍しない限り食べられない飲食物もあります。火の傍に置いておけば解決するかもしれません。地下室は冬暖かく夏涼しいため、食料の備蓄場所にうってつけです。大抵の食料は時間と共に腐敗が進みますが、その速度は温度によって減速/加速します。凍った食べ物は腐敗しません。冷凍庫や冷蔵庫が機能すれば、長期的な生活で役立ちます。そんな文明の利器に手が届かないと言うなら、貯蔵穴を建設するのはどうでしょう。

en: You can develop various vitamin deficiencies if you eat poorly.  These deficiencies come in stages, so for example you won't go from perfectly good health into a full-blown scurvy in an instant.  Any developing and on-going deficiencies will be reported in the character sheet.  Deficiencies will inflict various penalties, but luckily they are always reversible, and multivitamin pills can help you to correct any deficiencies.  You can also ingest too much vitamins, and that too can create problems.  Be sure to have a balanced diet, or at least not a completely atrocious one.  You can and should examine food items to view their nutritional facts.
ja: 貧しい食事を続けていると様々な栄養の欠乏症を発症する場合があります。欠乏症は段階的に進行します。例えば、万全の健康状態から一瞬で重度の壊血病に陥ることはありません。進行中及び継続中の欠乏症はプレイヤー情報画面に表示されます。欠乏症は様々な不利益を引き起こしますが、ありがたいことに不治の病にはなりません。欠乏症を治すには総合ビタミン剤が役立ちます。逆に栄養を過剰摂取してしまい、体調が悪化する場合もあります。バランスの取れた食生活とまでは言いませんが、あまりにも酷い食生活は改善すべきです。食べられるアイテムは、調べることで含有している栄養を確認できます。

en: You can disable a skill in the Player Info Menu (press <press_player_data>) if you don't want to practice it, and it will prevent focus drain while performing relevant action, but you will not progress in that skill while it's disabled.
ja: スキルを学習したくない時は、プレイヤー情報メニュー(<press_player_data>を押して表示)で該当スキルを選択すると無効化できます。無効化中のスキルは上昇しませんが、集中力が無駄に低下することを防げます。

en: You can eject a magazine from a firearm by pressing <press_unload> and load it with compatible ammunition separately, or if you have a firearm with a partially filled magazine in it, and some matching loose ammo in the inventory, you can simply order a reload by pressing <press_reload>, so you will automatically eject the magazine, fill it with as much ammo as possible, and then put the magazine back in.  You don't have to worry about chambering a round though.  Of course all this takes some time, so try not to do it if there are monsters nearby.
ja: <press_unload>を押すと銃器から弾倉を取り出せるので、弾倉に互換性のある弾薬を装填しましょう。弾倉に空きのある銃器、そして装填できる弾薬を所持していれば、<press_reload>を押して弾倉を取り出し、弾薬の装填、そして弾倉を銃器に戻すまでの作業を自動で行えます。装填にかかる時間についてそれほど心配する必要はありません。もちろん、時間は経過するので、近くにモンスターがいる時に装填するのは止めておきましょう。

en: You can get bitten if a zombie grabs you.  Bite wounds can be deep and infected.  If that happens the status bar of affected body part will change color to blue.  This means you need to disinfect it as soon as possible to clean the wound and prevent serious infection.  If there is no chance of getting disinfectant on the horizon you may try more drastic method of cauterizing the wound, but it often worsens its state instead of helping.  If you leave it be, the affected body part will develop serious infection, and it's status bar color will change to green.  At this stage it is too late to disinfect the wound, and you need antibiotics to fight it.  Your body will fight the infection by itself, and regular antibiotics intake may keep you alive long enough for it to happen.  You have to wait it out in hope that you will not die in the process.
ja: ゾンビに拘束されると、噛みつかれることがあります。咬傷を受けた部位のHPバーは青色に変化しますが、傷が深いと感染症になることもあります。傷口を清潔にして感染症の重症化を防ぐため、その部位はできるだけ早く消毒しましょう。消毒薬がどこにもない時は、より原始的な焼灼という治療法もありますが、焼灼によって逆に容体が悪化してしまうことも少なくありません。咬傷を受けた部位を放っておくと、深刻な感染症に罹り、HPバーが緑色に変化します。この段階での治療には抗生物質が必要になり、部位を消毒しても無意味です。身体の免疫機能が感染症と戦っている間、定期的に抗生物質を摂取していれば、感染症への勝利を生きて迎えられるかもしれません。死なないことを祈りつつ待つのみです。

en: You can use boat hull parts to create boats or amphibious vehicles that can move between water and land.
ja: 船体という車両部品を取り付れば、ボートや水陸両用車も作れます。

en: You control vehicles using the numpad, or vikeys. However, you control their controls, rather than the vehicle directly.
ja: 車両はテンキーかviキーで操作します。ただし、直接車両を動かすのではなく、ハンドル操作と前進・後退を操作します。

en: You may find doors, ('+'); these may be opened with <press_open> or closed with <press_close>.  Some doors are locked.  Locked doors, windows, and some other obstacles can be destroyed by smashing them (<press_smash>, then choose a direction).  Smashing down obstacles is much easier with a good weapon or a strong character.
ja: このような扉('+')は、<press_open>で開き、<press_close>で閉められます。鍵が掛かっている扉もあります。鍵の掛かった扉や窓などの障害物は叩き壊すことができます(<press_smash>を押してから方向キーを押す)。武器を装備した状態や、筋力の値が高い状態だと障害物を破壊しやすくなります。

en: You may preserve food in many other ways, for example by using a smoking rack, or using it in a meal that has a longer shelf life.
ja: 燻製ラックを使う、保存期間の長い料理の材料にするなど、食料を長持ちさせる方法は他にも色々あります。

en: You must prepare to face the many hardships to come including dwindling supplies, hostile creatures, and harmful weather.  Even among fellow survivors you must stay alert, since someone may be plotting behind your back to take your hard-earned loot.
ja: 次第に減少する備蓄、敵対的な生物、有害な天候など、多くの困難に立ち向かうために準備が必要です。仲間の生存者さえ密かに陰謀を企てており、苦労して手に入れた戦利品を奪おうとしているかもしれません。警戒を怠らないようにしましょう。

en: You need to treat your wounds properly, because untreated wounds heal very slowly.  First, you need to bandage your wounds, and if possible disinfect them as well.  This will set conditions for a proper healing and results in faster recovery.  You can make makeshift bandages if you have the skill, and there are a few options to replenish your disinfectant stocks.  But remember to always treat your wounds by default, as this is the proper way to get them healed.
ja: 放っておいた傷の回復速度は非常に遅いので、適切な治療をする必要があります。まずは、傷がある部位に包帯を巻き、可能なら消毒しましょう。適切な治療をしたと見なされ、回復速度が向上します。スキルがあれば簡易包帯を製作することもでき、消毒薬の代用品もいくつかあります。まずは忘れずに適切な治療を施しましょう。それが傷を治す一番の近道です。

en: Your character has a morale level, which affects you in many ways.  The depressing post-apocalypse world is tough to deal with, and your mood will naturally decrease very slowly.
ja: キャラクターには様々な行動に影響を与える意欲レベルという数値が設定されています。うんざりするようなポストアポカリプス世界で生き延びるのは困難なため、何もしないと数値はゆっくりと低下していきます。

en: Your clothing can sit in one of five layers on your body: next-to-skin, standard, waist, over, and belted.  You can wear one item from each layer on a body part without incurring an encumbrance penalty for too many worn items. Any items beyond the first on each layer add the encumbrance of the additional article(s) of clothing to the body part's encumbrance.  The layering penalty applies a minimum of 2 and a maximum of 10 encumbrance per article of clothing.
ja: 着用できるアイテムには肌着、通常、上着、腰回り、帯という5種類の層のうちの1つが設定されています。一部位に各層のアイテムを1つずつ着用するのであれば、動作制限にペナルティは入りません。層が同じアイテムを一部位に2つ以上着用すると、その部位の動作制限が2～10の範囲で増加するペナルティを受けます。

en: Your focus is also lowered by certain activities.  Training your skills through real-world practice lowers your focus gradually, by an amount that depends on your current level of focus (higher focus means larger decreases, as well as improved learning).  Training your skills by reading books decreases your focus rapidly, by giving a significant penalty to the set point of your focus.
ja: 集中力は特定の行動によっても低下します。実際の経験を通じてスキルの学習を続けていると、集中力は現在値に応じて低下していきます(集中力が高ければ学習効果も高いと同時に、集中力自体の低下も速いということです)。読書によるスキル学習は基準値がかなり下がるペナルティを受けるため、集中力はより急速に低下します。

en: Your focus level has a natural set point that it converges towards.  When your focus is much lower - or higher - than this set point, it will change faster than when it is near the set point.  Having high morale will raise the set point, and having low morale will lower the set point.  Pain is also factored into the set point calculation - it's harder to learn when you're in pain.
ja: 集中力はある一定の数値に戻るように変動します。ここではその数値を基準値と呼びますが、集中力は基準値に近い数値よりも、より高い、もしくはより低い数値である方が基準値に戻る速度が早まります。意欲が高いと基準値も高くなり、逆に意欲が低ければ基準値も低くなります。苦痛も基準値に影響を与えます。痛みを感じている時は学習も困難です。

en: Zombies in cities will spawn at the start of the game but may also wander around.  All monsters are represented by letters on your screen; a list of monster names, and their positions relative to you, is displayed on the right side of the screen.  The so called compass will display monsters that you see but are outside the screen.
ja: ゲームが開始すると街にゾンビが出現し、動き回ります。全てのモンスターは画面上に文字で表示されます。画面の右側には、モンスターの名前と自分から見た位置が表示されます。東西南北を示すコンパスには、視認できる画面外のモンスターが表示されます。

en: [       Clothing
    This may be worn with the <press_wear> key or removed with the <press_take_off> key.  It may cover one or more body parts; you can wear multiple articles of clothing on any given body part, but this will encumber you severely.  Each article of clothing may provide storage space, warmth, encumbrance, and a resistance to bashing and/or cutting attacks.  Some may protect against environmental effects.
ja: [       衣類
    <press_wear>を押して着用し、<press_take_off>を押すと脱ぎます。衣類は体の一部位や複数の部位を覆います。一部位ごとに複数の衣類を重ね着できますが、動作を著しく妨げます。衣類には収納容積、暖かさ、動作制限、打撃や斬撃に対する防御力が設定されています。環境防護性能をもつ衣類もあります。

en: ~       Liquid
    %%       Food
    !       Medication
    These are all consumed by using <press_eat>.  They provide a certain amount of nutrition, quench your thirst, may be a stimulant or a depressant, and may provide morale. There may also be more subtle effects.
ja: ~       液体
    %%       食料
    !       薬品
    これらは全て<press_eat>を押すことで消費されます。喉を潤したり、養分を摂取したり、意欲を上昇させる効果があります。精神を興奮・鎮静させる効果を持つアイテムもあります。また、人体への影響がほとんどない消費アイテムも存在します。

en: Activate/deactivate
ja: 有効化/無効化する

en: Attach as gunmod
ja: 銃器に取り付ける

en: Attach as toolmod
ja: 工具用MODを取り付ける

en: Blow
ja: 吹く

en: Break stick
ja: 枝を折る

en: Burrow through rock
ja: 岩を掘る

en: Capture/place
ja: 捕獲する/開放する

en: Cast spell
ja: 呪文詠唱

en: Cauterize a wound
ja: 傷を焼灼する

en: Check weather information
ja: 気象情報を確認する

en: Chew
ja: 噛む

en: Chop a Tree Trunk into logs
ja: 丸太を切り出す

en: Chop down a tree
ja: 木を切り倒す

en: Clear rubble
ja: 瓦礫を除去する

en: Consume
ja: 摂取する

en: Control a vehicle
ja: 車両を操作する

en: Control an RC car
ja: ラジコンカーを操縦する

en: Cook
ja: 調理する

en: Create a moving hologram
ja: ホログラムを生成する

en: Create a zombie slave
ja: 奴隷ゾンビを作る

en: Cut a log into planks
ja: 丸太から木材を切り出す

en: Cut bolts or wires
ja: ワイヤー/ボルトを切る

en: Cut metal
ja: 金属を切る

en: Cut up an item
ja: アイテムを切断する

en: Cut up metal
ja: 金属を切る

en: Deploy item
ja: 設置する

en: Detach gunmods
ja: 銃器から取り外す

en: Dig pit here
ja: その場に穴を掘る

en: Dig through rock
ja: 岩を掘る

en: Dig water channel here
ja: その場に水路を掘る

en: Draw some blood
ja: 血液を採取する

en: Drill
ja: 削岩する

en: Drink
ja: 飲む

en: Dry/clean yourself
ja: 体の濡れ/汚れを拭く

en: Eat
ja: 食べる

en: Extinguish a fire
ja: 火を消す

en: Extract data from memory banks
ja: 記憶装置からデータを抽出する

en: Fill pit / tamp ground
ja: 穴を埋める/土を均す

en: Find direction
ja: 電波の方角を調べる

en: Get content
ja: 中身を取り出す

en: Hack a robot
ja: ロボットにハッキング

en: Heat up food (in it)
ja: 食料を火で温める

en: Heat up food (with it)
ja: 食料を温める

en: Inhale
ja: 吸入する

en: Inject
ja: 注射する

en: Install bionic
ja: CBMを移植する

en: Learn spell
ja: 呪文学習

en: Make it talk
ja: 喋らせる

en: Make some noise
ja: 音を出す

en: Mask scent
ja: 体臭をごまかす

en: Measure radiation
ja: 放射線を測定する

en: Modify Clothing
ja: 衣服を改良する

en: Modify an item
ja: アイテムに取り付ける

en: Mop
ja: 拭き取る

en: Pack CBM in pouch
ja: CBMを滅菌用パウチに入れる

en: Pack an item
ja: 畳む

en: Pick a lock
ja: 錠をピッキングする

[ctx: PORTABLE_GAME]
en: Play
ja: 遊ぶ

[ctx: musical_instrument]
en: Play
ja: 演奏する

en: Play music
ja: 音楽を再生する

en: Pour out
ja: 中身をこぼす

en: Prepare to use
ja: 有効化する

en: Pry crate, window or door
ja: 木箱/窓/ドアをこじ開ける

en: Pull out nails
ja: 釘を引き抜く

en: Purify some water
ja: 浄水する

en: Put up
ja: 広げて設置する

en: Recharge a battery
ja: 充電する

en: Remove tool mods
ja: 工具用MODを取り外す

en: Repair a gun
ja: 銃を修復する

en: Repair cotton/leather/wool/Nomex/fur
ja: 綿/革/羊毛/ﾉｰﾒｯｸｽ/毛皮を修復する

en: Repair metal/plastic/kevlar
ja: 金属/ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ/ｹﾌﾞﾗｰを修復する

en: Roll die
ja: 振る

en: Saw down barrel
ja: 銃身を切り詰める

en: Shave
ja: 毛を剃る

en: Siphon
ja: 液体を抜き取る

[ctx: ECIG]
en: Smoke
ja: 喫煙する

[ctx: SMOKING]
en: Smoke
ja: 喫煙する

en: Smoke/snort meth
ja: 覚醒剤を吸煙/吸引する

en: Snort coke
ja: 吸引する

en: Squeeze
ja: 握りつぶす

en: Start a fire quickly
ja: 素早く火をつける

en: Start countdown
ja: 秒読みを始める

en: Sterilize
ja: 滅菌する

en: Store/unload ammo
ja: 弾薬を収納/抜き取る

en: Take anticonvulsant
ja: 抗けいれん薬を摂取する

en: Take off
ja: 外す

en: Taze something
ja: 電気ショックを与える

en: Teleport yourself
ja: 瞬間移動する

en: Trim the hair
ja: 散髪する

en: Turn off music
ja: 音楽を停止する

en: Upturn earth
ja: 地面を耕す

en: Use camera
ja: 写真を撮る

en: Use geiger counter
ja: 放射線測定器を使う

en: Use holster
ja: ホルスター(鞘)を使う

en: Use regulator
ja: 使用する

en: Wash hard items
ja: 洗浄する

en: Wash items
ja: 洗濯/洗浄する

en: Wash soft items
ja: 洗濯する

en: Well, you know
ja: お察しください

en: Work on craft
ja: 製作を再開する

en: Write on an item
ja: アイテムに字を彫る

en: Write something
ja: 書く

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: A <good>follower</good> could <info>make use of this CBM</info> if installed properly.
ja: <good>仲間</good>に適切に移植されている場合、<info>CBMが使用可能</info>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: A bright light that illuminates several squares inside the vehicle.
ja: 車内の一区画を明るく照らします。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: A heavy weapon mounted in a turret.  It can be fired from the vehicle controls.
ja: タレットに設置された大型銃器です。車両制御装置から発射できます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: An alternator can be attached, and it will generate electrical power while the engine is on at the cost of some motive power.
ja: オルタネーターを取り付ければ、稼働中のエンジンの動力を利用して電力を生成します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: An alternator.  When mounted on a gasoline or diesel engine and the engine is on, will produce electrical power that can be stored in a battery.
ja: ガソリンまたはディーゼルエンジンに対応したオルタネーターです。エンジンが始動すると発電し、バッテリーに電力を蓄えます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: Armor plate.  Will partially protect other components on the same frame from damage.
ja: 同じフレームにある他の車両部品の損傷を抑える装甲板です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: As a weapon, this item is <bad>flimsy</bad> and <info>won't last long in combat</info> before breaking apart.
ja: このアイテムは武器として使うには<bad>脆弱</bad>で、<info>戦闘時に損傷しやすい</info>作りです。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: As a weapon, this item is <good>well-made</good> and will <info>withstand the punishment of combat</info>.
ja: このアイテムは<good>頑丈</good>な武器であり、<info>戦闘時に損傷しにくい</info>作りです。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: Closed, it prevents people from seeing through the curtain.  A door motor allows you to remotely open or close it from the vehicle controls.
ja: 閉めておくと、カーテンによって視界を遮ります。ドアモーターがあれば、車両制御装置を通して自動で開閉できるようになります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: Each boat hull will reduce the draft of your vehicle and increase the height sealed against water.  If the draft is less than the sealed height, your vehicle will float if placed in water.
ja: 各船体は車両の喫水線を下げ、防水位置を上げます。喫水線が防水位置より低ければ、車体が水面に浮かびます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: If the center of balance of your vehicle is between all the wheels, the vehicle will be able to move, provided it has an active engine or motor with enough power to move the vehicle.
ja: 全てのホイールの中心に車両の重心がある状態で、車両を動かすのに十分な性能をもつエンジンまたはモーターが起動していれば、車両は動きます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: If your vehicle consists of a single tile, this wheel is enough to allow it to move.
ja: 車両が1タイルのみで構成されている場合、このホイールで車両を移動できます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: Illuminated items in this space will not illuminate nearby squares.
ja: この区画内の照明アイテムは周囲を照らしません。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: It seems <info>partially intangible</info>, and can occupy the same space as other things when worn.
ja: <info>実体がない</info>ように見えますが、着用時は他のアイテムと同じように存在するものとして扱われます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: Keeps the rain out of the interior of the vehicle.
ja: 車内を雨から守ります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: Provides motive power to move the vehicle if the vehicle has sufficient wheels.  Requires controls to turn on.  If it drains power, also requires a charged battery to start.
ja: 車輪が正常に取り付けられていれば、車両が走行します。制御装置をオンにする必要があります。電力が無い場合は、充電済みのバッテリーが必要です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: There's no place to attach a seat belt, so you get thrown from the vehicle in a crash.
ja: シートベルトを取り付けられないため、衝突時に座席から投げ出される可能性があります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This bionic can provide power to powered armor.
ja: このCBMはパワーアーマーに電力を供給します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This bionic is <bad>faulty</bad>.
ja: このCBMは<bad>故障</bad>しています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This bionic provides power.
ja: このCBMは電力を供給します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <good>completely protects</good> you from <info>radiation</info>.
ja: この衣服は<info>放射線</info>に<good>完全耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <good>partially protects</good> you from <info>radiation</info>.
ja: この衣服は<info>放射線</info>に<good>ある程度の耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <good>performs well</good> even when <info>soaking wet</info>. This can feel good.
ja: この衣服は<info>濡れ状態</info>でも<good>正常に機能</good>し、着心地が良いです。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <good>slows your thirst</good> by reducing moisture loss.
ja: この衣類は身体からの水分蒸発を防ぎ、<good>口渇速度が低下</good>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <info>lies close</info> to the skin.
ja: この衣服は<info>下着</info>として着用します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <info>prevents going underwater</info> including both <good>drowning</good> and <bad>diving</bad>.
ja: この衣服は<info>水没を防ぐ</info>効果があり、<good>溺死</good>と<bad>潜水</bad>を防ぎます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <info>won't let water through</info>.  Unless you jump in the river or something like that.
ja: この衣服は<info>防水性</info>があります。川などに飛び込まない限り。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing allows you to <good>see much further</good> <info>under water</info>.
ja: この衣服は<info>水中</info>での<good>視界を拡大</good>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing has <info>pockets</info> to warm your hands when you are wielding nothing.
ja: この衣服には両手を暖める<info>ポケット</info>があり、両手に何も装備していない状態で効果を発揮します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing has a fur lining sewn into it to <good>increase</good> its overall <info>warmth</info>.
ja: この衣服は裏地に毛皮を縫い込んでいるため<info>暖かさ</info>を<good>増加</good>させます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing has a wool lining sewn into it to <good>increase</good> its overall <info>warmth</info>.
ja: この衣服は裏地に毛皮を縫い込んであり、被覆部位の<info>暖かさ</info>を<good>増加</good>させます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing is <info>very fancy</info>.
ja: この衣服は<info>とてもお洒落</info>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing is large enough to accommodate <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
ja: この衣服は<info>変異した部位に着用できるサイズ</info>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing is restrictive and <bad>slows your movement speed</bad>.
ja: この衣類は身体を拘束し、<bad>移動速度が低下</bad>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing keeps the <info>glare</info> out of your eyes.
ja: この衣服は<info>眩しさ</info>から目を保護します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing will <good>protect</good> you from harm and withstand <info>a lot of abuse</info>.
ja: この衣服は着用者を<good>防御</good>し、また<info>丈夫</info>に作られています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing won't hinder special attacks that involve <info>mutated anatomy</info>.
ja: この衣服を着用した状態で<info>変異した部位</info>による特殊攻撃が可能です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This food <neutral>melts when not in a very cold climate</neutral>, and tastes much <good>better</good> when <color_light_cyan>frozen</color>.
ja: この食品は <neutral>極寒環境以外で溶解</neutral>し、 <good>美味しさ</good>が<color_light_cyan>凍結</color>によって向上します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This food is <bad>unappetizing</bad> in a way that <bad>can't be covered up by most cooking</bad>.
ja: この食料は<bad>調理が無意味</bad>なほどに<bad>不味い</bad>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This food is <info>raw</info>, and will be <good>more nutritious</good> if cooked.
ja: この食料は<info>生</info>であり、調理すると<good>栄養価が上昇</good>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>hearing any sounds</info>.
ja: このアイテムは<info>聴覚</info>を<bad>遮断</bad>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>seeing</info> anything.
ja: このアイテムは<info>視覚</info>を<bad>遮断</bad>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>any gas</info>.
ja: このアイテムは<info>全てのガス</info>に対して<good>完全耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>electric discharges</info>.
ja: このアイテムは<info>電撃</info>に対して<good>完全耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>corrects farsightedness</good>.
ja: このアイテムは<good>遠視を矯正</good>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>corrects nearsightedness</good>.
ja: このアイテムは<good>近視を矯正</good>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>keeps out</good> the <info>mind control rays</info>.
ja: このアイテムは<good>精神防護</good>効果を持ち、<info>マインドコントロール光線</info>を阻害します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>reduces</good> the volume of <info>sounds</info> to a safe level.
ja: このアイテムは耳に入る<info>音</info>の大きさを安全なレベルまで<good>減少</good>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear allows to see <info>actual time</info>.
ja: このアイテムは<info>精密な時計</info>を備えています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear has <info>cloaking tech</info> that will <good>make you invisible</good> when active, at the cost of <info>power from a UPS</info>.
ja: このアイテムは<info>擬装システム</info>を備えており、<good>使用者の姿を隠す</good>機能があります。起動中は<info>UPS</info>の電力を消費します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear has Kevlar inserted into strategic locations to <good>increase protection</good> with some <bad>increase to encumbrance</bad>.
ja: このアイテムは急所を守るようにケブラー繊維を挿入しているため<good>防御力が増加</good>し、少し<bad>動作制限が増加</bad>しています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear has an <info>alarm clock</info> feature.
ja: このアイテムは<info>アラーム</info>機能を備えています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear has certain parts padded with leather to <good>increase protection</good> with moderate <bad>increase to encumbrance</bad>.
ja: このアイテムは革を継ぎ当てて補強しているため<good>防御力が増加</good>し、<bad>動作制限が増加</bad>しています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear has certain parts padded with steel to <good>increase protection</good> with moderate <bad>increase to encumbrance</bad>.
ja: このアイテムは鋼鉄を継ぎ当てて補強しているため<good>防御力が増加</good>し、<bad>動作制限が増加</bad>しています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is <bad>fragile</bad> and <info>won't protect you for long</info>.
ja: このアイテムは<bad>脆弱</bad>で<info>丈夫ではない</info>防具です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is <info>strapped</info> onto you.
ja: このアイテムは<info>結びつける</info>ように着用します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is equipped with an <info>accurate thermometer</info>.
ja: このアイテムは<info>精密な温度計</info>を備えています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is equipped with an accurate barometer (which is used to measure atmospheric pressure).
ja: このアイテムは(大気圧を測定するための)正確な気圧計を備えています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is equipped with an accurate hygrometer (which is used to measure humidity).
ja: このアイテムは(大気中の湿度を測定するための)正確な湿度計を備えています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is generally <info>worn over</info> clothing.
ja: このアイテムは一般的には<info>上着</info>として着用します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is worn on or around your <info>waist</info>.
ja: このアイテムは<info>腰回り</info>に着用します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear requires careful balance to use. Being hit while wearing it could make you <bad>fall down</bad>.
ja: このアイテムの着用時は慎重にバランスをとる必要があります。着用中に攻撃を受けると<bad>転倒</bad>する可能性があります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This has a flat surface.  It would be a nice place to eat.
ja: ここは平らで食事をするのに丁度良さそうです。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This is in your <info>outer aura</info>.
ja: これは<info>オーラ(内)</info>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This is in your <info>personal aura</info>.
ja: これは</info>オーラ(内)</info>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can be activated or reloaded from adjacent tile without picking it up.
ja: このアイテムは所持していなくても、隣接するタイルに置いてあれば使用/装填できます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can be clipped on to a <info>belt loop</info> of the appropriate size.
ja: このアイテムは適切なサイズの<info>ベルト通し</info>に挟んでおくことができます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can be used to block attacks when worn.
ja: このアイテムは着用時に攻撃を防ぐ可能性があります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can be used to communicate with radio waves.
ja: このアイテムは電波を使って通信します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can be worn simultaneously with power armor.
ja: このアイテムはパワーアーマーと同時に着用できます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can serve as a firewood.
ja: このアイテムは焚き木として利用できます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can start <color_red>fire</color>.
ja: このアイテムは<color_red>火</color>を起こせます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item contains a nanofabricator recipe.
ja: このアイテムにはナノ製作レシピが入っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item counts as <color_red>fire</color> for crafting purposes.
ja: このアイテムは製作時に<color_red>火</color>として認識されます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item disappears as soon as its timer runs out whether it is food or not.
ja: このアイテムは、食料かどうかにかかわらず、タイマーが切れるとすぐに消失します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item has a <good>diamond coating</good> improving its <info>cutting or piercing damage</info>.
ja: このアイテムは<good>ダイヤモンドコート</good>によって<info>斬撃/刺突ダメージ</info>が増加します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item is <bad>filthy</bad>.
ja: このアイテムは<bad>不潔</bad>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item is a Compact Bionic Module.  You'll need to <info>use specialized machinery</info> or <info>ask a surgeon</info> to install it into your body.
ja: このアイテムはCBMです。移植には<info>特殊な機器の使用</info>または<info>外科医への依頼</info>が必要です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item is a component of the gun it is attached to.  It can't be removed without destroying it.
ja: このアイテムは銃器と統合されています。銃器を破壊せずに取り外すことはできません。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This part will help prevent you from being thrown from the vehicle in a collision.  You will automatically enable this part when you move into a tile with it.
ja: この部品は、衝突時に車両から投げ出されるのを防ぎます。タイル上にいると自動で機能が有効化します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This piece of clothing has <info>built-in or attached climate control</info>, keeping you at a <good>comfortable temperature</good>.
ja: この衣類は<info>内蔵式温度調整機構</info>が付いており、体温を<good>快適</good>に保ちます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This piece of clothing has a <info>hood</info> to keep your head warm if your head is unencumbered.
ja: この衣服には頭を暖める<info>フード</info>が付いています。嵩張る頭用防具を外すことで効果を発揮します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This piece of clothing has a <info>wide collar</info> that can keep your mouth warm if it is unencumbered.
ja: この衣服には口を暖める<info>幅広の襟</info>が付いており、嵩張る口用防具を外すことで効果を発揮します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This piece of clothing is <info>fancy</info>.
ja: この衣服は<info>お洒落</info>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This piece of clothing is designed to keep you <info>dry</info> in the rain.
ja: この衣服は雨の中でも<info>濡れ状態を防ぐ</info>効果があります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This tastes <good>better</good> while <color_light_cyan>cold</color>.
ja: この食品の<good>美味しさ</good>は<color_light_cyan>冷たい</color>状態で向上します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This tastes <good>better</good> while <color_red>hot</color>.
ja: この食品の<good>美味しさ</good>は<color_red>温かい</color>状態で向上します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This weapon <good>can be used with</good> <info>unarmed fighting styles</info>.
ja: この武器は<info>素手格闘</info>として<good>適用</good>されます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: When open, this part lets you move from inside the vehicle to outside or vice versa.  When closed, it prevents people from entering or leaving the vehicle.
ja: 開けると車両への乗降が可能になり、閉じると乗降を妨げます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: When turned on, it will stop the vehicle unless it has a strong engine.
ja: 電源がオンになっていると、エンジンが弱い車両は停止します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: When turned on, this device drains power from the vehicle's batteries.
ja: この装置の電源を入れると、車両のバッテリーの電力を消費します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: While wielded, this item allows you to mine through rocks and other hard obstacles by moving into tiles with them.  Note that automatic mining option should be set to true for this to work.
ja: このアイテムを装備している間、岩などの障害物があるタイルに移動しようとする際に、それらを掘削できるようになります。この機能を使うには、オプションの自動掘削をtrueに設定する必要があります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: With a seat or saddle, you drive from here.  You can 'e'xamine the tile to access the controls, or use the vehicle control key (default '^').
ja: 座席やサドルに座り、ここから車両を運転します。このタイルを調べる(e)か車両運転を開始する(^)と車両の運転が可能になります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You can 'e'xamine the tile to access the controls, or use the vehicle control key (default '^').
ja: このタイルを調べる(e)か車両運転を開始する(^)と車両の運転が可能になります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You can craft here.
ja: この場所でアイテム製作ができます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You can install a seat belt or five part harness here to help keep you in your seat during a collision.
ja: ここにシートベルトや5点式シートベルトを取り付けると、衝突時に座席から投げ出されるのを防ぎます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You can move through this vehicle frame without being slowed down.
ja: この車両フレーム上を移動しても速度は低下しません。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You can sleep here comfortably.
ja: ここで快適に眠れます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You can store items here.
ja: ここにアイテムを積載できます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You can wear <info>only one</info>.
ja: <info>1個のみ</info>着用できます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You could probably <color_brown>plant</color> these.
ja: このアイテムは<color_brown>植えて栽培</color>できそうです。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You need to be in a seat or saddle to operate vehicle controls.
ja: 車両制御装置を操作するには、座席かサドルが必要です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: Your vehicle needs at least one set of steerable wheels to turn.
ja: 車両には少なくとも1組の転舵輪が必要です。

en: Action Menu
ja: 行動メニュー

en: Active World Mods
ja: MOD確認

en: Add default ruleset
ja: 初期設定のルールを追加

en: Add global keybinding
ja: 追加/グローバルキー割当

en: Add local keybinding
ja: 追加/ローカルキー割当

en: Add to safemode blacklist
ja: セーフモード/ブラックリスト登録

en: Advanced Inventory management
ja: アイテムを整理する

en: Aim
ja: 照準調整

en: Aim automatic turrets
ja: 照準を合わせる/自動タレット

en: Aim individual turret
ja: 照準を合わせる/個別タレット

en: Aim turrets manually
ja: 照準を合わせる/手動

en: Aimed Shot
ja: 狙撃(レベル1)

en: Apply or Use Item
ja: アイテムを使用する

en: Apply or Use Wielded Item
ja: アイテムを使用する(装備中)

en: Assign crew
ja: 乗員割当

en: Assign invlets to armor
ja: キー割当

en: Autoattack
ja: 自動攻撃

en: Autonotes manager
ja: 自動メモ管理

en: Autopickup manager
ja: 自動拾得管理

en: Batch crafting
ja: 一括製作

en: Blind Throw Item
ja: 投擲

en: Burst-Fire Wielded Item
ja: 制限点射(装備中)

en: Butcher
ja: 死体を解体する

en: Cancel menu
ja: 取消

en: Cancel popup
ja: 取消表示

en: Careful Shot
ja: 狙撃(レベル2)

en: Center On Character
ja: キャラクターを中央表示

en: Change gender
ja: 性別変更

en: Change side armor is worn on
ja: 着用中アイテムの左右を変更する

en: Change sort order
ja: 変更/整列順序

en: Change sorting mode
ja: 変更/整列モード

en: Change tire
ja: タイヤ交換

en: Chat with NPC
ja: NPCと会話する

en: Choose character start location
ja: 選択/開始地点

en: Close Door
ja: ドアを閉める

en: Color manager
ja: 色設定

en: Compare two Items
ja: アイテムを比較する

en: Confirm & quit
ja: 確定/終了

en: Confirm Choice
ja: 確定

en: Construct Terrain
ja: 隣接タイルに建設する

en: Consume Item Menu
ja: 摂取アイテムメニュー

en: Control Vehicle
ja: 車両を運転する

en: Control autopilot
ja: 自動操縦を設定する

en: Control individual engines
ja: 設定/エンジン

en: Control multiple electronics
ja: 電子機器類を操作する

en: Craft Items
ja: アイテムを製作

en: Craft as long as possible
ja: 可能な限りアイテムを製作

en: Create New level
ja: 新しいレベルを作成

en: Create/Edit Note
ja: メモ/作成・編集

en: Cycle move mode (run/walk/crouch)
ja: 切替/移動方法(駆足/歩行/屈む)

en: Debug Menu
ja: デバッグメニュー

en: Decrease priority
ja: 優先度を下げる

en: Delete Note
ja: メモ/削除

en: Disable auto note for map extra
ja: 自動メモ(特殊地形)無効化

en: Disable rule
ja: 無効

en: Disable zone
ja: 区域/無効

en: Disassemble items
ja: アイテムを分解する

en: Display Help
ja: ヘルプ表示

en: Display Usage Help
ja: 使用方法表示

en: Display keybindings menu
ja: キー割当メニュー

en: Drop Item
ja: アイテムを落とす

en: Drop Item to Adjacent Tile
ja: 隣接タイルにアイテムを落とす

en: Edit creatures
ja: 編集/クリーチャー

en: Edit fields
ja: 編集/付属効果

en: Edit furniture
ja: 編集/付属物

en: Edit items
ja: 編集/アイテム

en: Edit overmap / mapgen
ja: 編集/全体マップ地形生成

en: Edit terrain
ja: 編集/地形

en: Edit traps
ja: 編集/罠

en: Enable auto note for map extra
ja: 自動メモ(特殊地形)有効化

en: Enable auto pickup option
ja: 有効/自動拾得オプション

en: Enable rule
ja: 有効

en: Enable safemode option
ja: 有効化/セーフモード設定

en: Enable zone
ja: 区域/有効

en: Equip armor from inventory
ja: 所持品から着用する

en: Equip armor from inventory at this position
ja: 所持アイテムを選択位置に着用する

en: Examine Nearby Terrain
ja: 隣接タイルを調べる

en: Execute action keybinding
ja: 操作実行/キー割当メニュー

en: Exit new character screen
ja: 終了/キャラクター新規作成メニュー

en: Exit screen
ja: 閉じる

en: Exit this keybinding screen
ja: 終了/キー割当メニュー

en: Exit worldgen screen
ja: 終了/世界生成メニュー

en: Fire Weapon
ja: 発射

en: Fire Wielded Item
ja: 射撃する(装備中)

en: Fold vehicle
ja: 車両を折り畳む

en: Go to prev tab
ja: 前のタブ

en: Grab something nearby
ja: 近くの物を掴む

en: Haul items along the ground
ja: 足下のアイテムを一括移動

en: Hide/show recipe
ja: 切替/レシピ非表示

en: Ignore Nearby Enemy
ja: 視界内の敵を無視する

en: Ignore further distractions and finish
ja: 無視して続行

en: Increase priority
ja: 優先度を上げる

en: Install part
ja: 部品取付

en: Item Action Menu
ja: 行動メニュー/アイテム

en: List Notes
ja: メモ/一覧

en: List all items around the player
ja: 周囲のアイテムを表示

en: List items and monsters
ja: 一覧/モンスターとアイテム

en: Load color template
ja: 読込/色設定テンプレート

en: Look Around
ja: 周囲確認

en: Look at the sky
ja: 天候を確認する

en: Manage zones
ja: 区域管理

en: Mark as Dangerous
ja: 危険地帯を設定

en: Mark selected item
ja: アイテム選択

en: Mark/unmark non-favorite items in multidrop menu
ja: お気に入り以外のアイテムを選択(解除)

en: Mend part
ja: 部品修理

en: Mouse Move
ja: マウス移動

en: Move View East
ja: 視界を東へ移動

en: Move View North
ja: 視界を北へ移動

en: Move View Northeast
ja: 視界を北東へ移動

en: Move View Northwest
ja: 視界を北西へ移動

en: Move View South
ja: 視界を南へ移動

en: Move View Southeast
ja: 視界を南東へ移動

en: Move View Southwest
ja: 視界を南西へ移動

en: Move View West
ja: 視界を西へ移動

en: Move a single item
ja: 移動/アイテム

en: Move all items
ja: 移動/全アイテム

en: Move an amount of item
ja: 移動/任意の数量

en: Move item stack
ja: 移動/スタック

en: Move rule global <-> character
ja: 移動/グローバル<->キャラクター

en: Move selected mod down
ja: 移動/選択したMODを下降

en: Move selected mod up
ja: 移動/選択したMODを上昇

en: Move shape
ja: 形状の変更

en: Move to next category tab
ja: 移動/次の分類タブ

en: Move to previous category tab
ja: 移動/前の分類タブ

en: Move zone down
ja: 移動/下へ

en: Move zone up
ja: 移動/上へ

en: Movement Mode Menu
ja: 移動方法メニュー

en: Next Target
ja: 次の目標

en: Next level
ja: 次のレベル

en: Open Door
ja: ドアを開ける

en: Open Inventory
ja: 所持品一覧を開く

en: Pan down
ja: 視点を下へ

en: Pan down-left
ja: 視点を左下へ

en: Pan down-right
ja: 視点を右下へ

en: Pan left
ja: 視点を左へ

en: Pan right
ja: 視点を右へ

en: Pan up
ja: 視点を上へ

en: Pan up-left
ja: 視点を左上へ

en: Pan up-right
ja: 視点を右上へ

en: Peek Around Corners
ja: 曲がり角を覗く

en: Pick random character name
ja: 選択/ランダムキャラクター名

en: Pick random world name
ja: 選択/ランダム世界名

en: Pick up Nearby Item(s)
ja: 隣接するアイテムを拾得する

en: Pickup Item(s) at Player Feet
ja: 足下のアイテムを拾得する

en: Place Overmap Special
ja: 配置/全体マップ特殊地形

en: Place Overmap Terrain
ja: 配置/全体マップ地形

en: Precise Shot
ja: 狙撃(レベル3)

en: Prev Target
ja: 前の目標

en: Previous level
ja: 前のレベル

en: Quickload
ja: クイックロード

en: Quicksave
ja: クイックセーブ

en: Re-layer armor/clothing
ja: 防具/衣類の階層を変更

en: Reassign invlet
ja: キー割当

en: Recraft last recipe
ja: 最後に作ったアイテムを再製作

en: Refill tank/battery
ja: 補充/充電

en: Relabel a portion of a vehicle
ja: 車両にラベル付け

en: Related recipes
ja: 関連レシピ

en: Release controls
ja: 操作を止める

en: Reload Item
ja: 装填

en: Reload Weapons
ja: 装填

en: Reload Wielded Item
ja: 装填(装備中)

en: Remove bindings
ja: 削除/割当

en: Remove custom color
ja: 変更を削除

en: Remove from safemode blacklist
ja: セーフモード/ブラックリスト削除

en: Remove part
ja: 部品取外

en: Remove zone
ja: 削除/区域

en: Rename vehicle
ja: 車両改名

en: Repair part
ja: 部品修復

en: Reroll Random Character
ja: 振り直し/ランダムキャラクター

en: Reroll Random Character With Scenario
ja: 振り直し/ランダムキャラクターとシナリオ

en: Reset Movement to Walk
ja: 移動方法を歩行にリセット

en: Reset filter
ja: 初期化/フィルタ

en: Safe Mode manager
ja: セーフモード管理

en: Save and Quit
ja: セーブして終了する

en: Save default layout
ja: デフォルトの配置を保存する

en: Save mods as default
ja: 使用中のMODを登録

en: Scroll description down
ja: 説明を下にスクロール

en: Scroll description up
ja: 説明を上にスクロール

en: Scroll down through fuel list
ja: スクロールダウン/燃料リスト

en: Scroll down through vehicle overview
ja: スクロールダウン/車両概要

en: Scroll down through vehicle part descriptions
ja: スクロールダウン/車両部品説明

en: Scroll item info down
ja: アイテム情報を下にスクロール

en: Scroll item info up
ja: アイテム情報を上にスクロール

en: Scroll to next stage
ja: 次の工程へ

en: Scroll to previous stage
ja: 前の工程へ

en: Scroll up through fuel list
ja: スクロールアップ/燃料リスト

en: Scroll up through vehicle overview
ja: スクロールアップ/車両概要

en: Scroll up through vehicle part descriptions
ja: スクロールアップ/車両部品説明

en: Secondary Select
ja: 二つ目の選択

en: Select Martial Arts Style
ja: 戦闘スタイル選択

en: Select armor for moving
ja: 順番を変えるアイテムを選択

en: Select items @ East
ja: アイテム選択 @ 東

en: Select items @ North
ja: アイテム選択 @ 北

en: Select items @ North-East
ja: アイテム選択 @ 北東

en: Select items @ North-West
ja: アイテム選択 @ 北西

en: Select items @ South
ja: アイテム選択 @ 南

en: Select items @ South-East
ja: アイテム選択 @ 南東

en: Select items @ South-West
ja: アイテム選択 @ 南西

en: Select items @ West
ja: アイテム選択 @ 西

en: Select items @ all 9 fields
ja: アイテム選択 @ 隣接8タイルと足元

en: Select items @ center
ja: アイテム選択 @ 中央

en: Select items currently worn
ja: アイテム選択 @ 着用

en: Select items in container
ja: アイテム選択 @ 容器

en: Select items in dragged container
ja: アイテム選択 @ 掴んでいる容器

en: Select items in inventory
ja: アイテム選択 @ 所持品

en: Select left inventory
ja: 選択/左アイテム欄

en: Select panel for moving
ja: 移動するパネルを選択

en: Select right inventory
ja: 選択/右アイテム欄

en: Set item filter
ja: アイテムフィルタ設定

en: Set turret firing modes
ja: 設定/タレット射撃モード

en: Set turret targeting modes
ja: 設定/タレット照準モード

en: Sew
ja: 縫う

en: Show all zones / hide distant zones
ja: S全表示/遠くの区域を非表示

en: Show description of melee style
ja: 戦闘スタイルの詳細表示

en: Show extended description
ja: 更に説明を表示

en: Show recipe result
ja: 製作結果を表示

en: Show whole map
ja: マップ全体を表示

en: Show zone on map
ja: マップ上で表示

en: Siphon from tank
ja: タンクから抜取

en: Smash Nearby Terrain
ja: 隣接タイルを叩く

en: Sort armor into natural layer order
ja: 着用アイテムを通常の順番に並べ替える

en: Sound horn
ja: 警笛を鳴らす

en: Spellcasting
ja: 呪文詠唱

en: Swap Inventory Letters
ja: アイテムのキー割当を変更

en: Swap origin and target
ja: 現在の物と選択した物を交換

en: Switch Aiming Mode
ja: 照準モード切替

en: Switch Firing Mode
ja: 射撃モード切替

en: Switch Sidebar Style
ja: 切替/サイドバー形式

en: Switch ammo
ja: 弾薬切替

en: Switch to move point / confirm
ja: メニュー切替

en: Take Off Worn Item
ja: 着用中のアイテムを脱ぐ

en: Test rule
ja: テスト

en: Throw Item
ja: アイテムを投げる

en: To start
ja: 開始地点選択

en: Toggle Auto Features
ja: 切替/自動機能

en: Toggle Auto Foraging
ja: 切替/自動採集

en: Toggle Auto Mining
ja: 切替/自動掘削

en: Toggle Auto Pickup
ja: 切替/自動拾得

en: Toggle Auto Pulp/Butcher
ja: 切替/死体自動破壊・解体

en: Toggle Auto Travel Mode
ja: 切替/オートトラベルモード

en: Toggle Auto-Safemode
ja: 切替/オートセーフモード

en: Toggle Blinking
ja: 切替/点滅

en: Toggle City Labels
ja: 切替/都市名

en: Toggle Crouch
ja: 切替/屈む

en: Toggle Debug Mode
ja: 切替/デバッグモード

en: Toggle Explored
ja: 標記/探索済

en: Toggle Fast Scroll
ja: 切替/高速スクロール

en: Toggle Flag
ja: 切替/フラグ

en: Toggle Forest Trails
ja: 切替/自然歩道

en: Toggle Fullscreen mode
ja: 切替/全画面モード

en: Toggle Hordes
ja: 切替/群れ

en: Toggle Land Use Codes
ja: 切替/土地利用コード

en: Toggle Map Memory
ja: 切替/記憶した地形の表示

en: Toggle Map Notes
ja: 切替/メモ

en: Toggle Minimap
ja: 切替/ミニマップ表示

en: Toggle Panel Admin
ja: サイドバー設定

en: Toggle Run
ja: 切替/駆足

en: Toggle Safe Mode
ja: 切替/セーフモード

en: Toggle Snap to Target
ja: 切替/照準地点追尾

en: Toggle activate/examine
ja: 切替/作動/調べる

en: Toggle aisle lights
ja: 切替/通路灯

en: Toggle alarm
ja: 切替/アラーム

en: Toggle atomic lights
ja: 切替/アトミックライト

en: Toggle attack mode of Wielded Item
ja: 攻撃モードを変更(装備中)

en: Toggle auto notes option
ja: 切替/自動メモ設定

en: Toggle auto start mod
ja: 切替/自動起動モード

en: Toggle auto-pickup for item
ja: 切替/アイテム自動拾得

en: Toggle camera system
ja: 切替/カメラシステム

en: Toggle category selection mode
ja: 切替/分類選択モード

en: Toggle chimes
ja: 切替/チャイム

en: Toggle cruise control
ja: 切替/速度自動制御

en: Toggle directional overhead lights
ja: 切替/指向性車上ライト

en: Toggle dome lights
ja: 切替/天井灯

en: Toggle doors
ja: 切替/ドア

en: Toggle engine
ja: 切替/エンジン

en: Toggle freezer
ja: 切替/冷凍庫

en: Toggle fridge
ja: 切替/冷蔵庫

en: Toggle headlights
ja: 切替/ヘッドライト

en: Toggle item as favorite
ja: 切替/お気に入り登録

en: Toggle lights
ja: 切替/照明

en: Toggle overhead lights
ja: 切替/車上ライト

en: Toggle panel off
ja: 切替/パネル非表示

en: Toggle planter
ja: 切替/播種機

en: Toggle plow
ja: 切替/耕耘機

en: Toggle reactor
ja: 切替/反応炉

en: Toggle reaper
ja: 切替/刈取機

en: Toggle recharger
ja: 切替/充電器

en: Toggle recipes to be shown in favorite tab
ja: 切替/お気に入りタブへの表示

en: Toggle safe fuel mod
ja: 切替/節約モード

en: Toggle scoop
ja: 切替/スコップ

en: Toggle sorting order
ja: 切替/整列順序

en: Toggle stereo
ja: 切替/ステレオ

en: Toggle tab
ja: 切替/TAB

en: Toggle thief mode
ja: 切替/略奪操作許可

en: Toggle tracking
ja: 切替/追跡装置

en: Toggle unavailable constructions
ja: 切替/無効な建設

en: Toggle vehicle
ja: 切替/車両

en: Toggle water purifiers
ja: 切替/浄水器

en: Toggle wide-angle headlights
ja: 切替/広角ヘッドライト

en: Travel to destination
ja: 選択中の地点へ移動する

en: Undo move
ja: 元に戻す

en: Unequip selected armor
ja: 選択したアイテムを脱ぐ

en: Unload fuel bunker
ja: 燃料箱の内容物を取り出す

en: Unload or Empty Wielded Item
ja: 装填物の抜き取り(装備中)

en: Unmark selected item
ja: アイテム選択解除

en: View Factions
ja: 派閥

en: View Lighting Map
ja: 光量マップ

en: View Map
ja: マップ

en: View Message Log
ja: ログ

en: View Missions
ja: 依頼

en: View Morale
ja: 意欲

en: View Player Info
ja: プレイヤー情報

en: View Radiation Map
ja: 放射能汚染マップ

en: View Scent Type
ja: 匂いの種類を表示

en: View Scentmap
ja: 匂いマップ

en: View Scores
ja: スコア

en: View Temperature Map
ja: 気温マップ

en: View Visibility Map
ja: 可視性マップ

en: View full mod description
ja: 説明を全て表示

en: View/Activate Bionics
ja: 生体部品を表示/起動

en: View/Activate Mutations
ja: 突然変異を表示/起動

en: Wait for Several Minutes
ja: 指定時間まで待機

en: Wear Item
ja: アイテムを着用する

en: Whitelist enemy
ja: ホワイトリストに登録

en: Wide move down
ja: 下へ大移動

en: Wide move left
ja: 左へ大移動

en: Wide move right
ja: 右へ大移動

en: Wide move up
ja: 上へ大移動

en: Wield
ja: 装備する

en: Zone activities
ja: 区域作業

[ctx: verb]
en: fire
ja: 火

en: look around
ja: 周囲確認

note: ~ Description for Derelict shed
en: A collapsed shed.
ja: 倒壊しかかった小屋です。

note: ~ Description for Stand of trees
en: A copse of trees.
ja: 並び立つ樹木です。

note: ~ Description for Dermatik Nest
en: A dermatik nest.
ja: 寄生バチの巣です。

note: ~ Description for Tall grass
en: A meadow of tall grass.
ja: 背の高い草が生い茂っています。

note: ~ Description for Prison Bus
en: A prison bus.
ja: 護送車です。

note: ~ Description for Wasp Nest
en: A wasp nest.
ja: スズメバチの巣です。

en: Anomaly
ja: アーティファクト

note: ~ Description for Portal In
en: Another portal is here.
ja: ポータルから異界の環境が漏れ出しています。

en: Burned Ground
ja: 焦土

en: Burned Ground (Point)
ja: 狭い焦土

note: ~ Description for Burned Ground ~ Description for Burned Ground (Point)
en: Burned ground is here.
ja: 植物が焼失した土地です。

note: ~ Description for Shia LaBeouf
en: Cannibal is nearby.
ja: 付近に食人鬼がいます。

en: Casings
ja: 空薬莢

en: Clay Deposit
ja: 粘土層

en: Clearcut
ja: 伐採跡

en: College Kids
ja: 大学生

en: Corpses
ja: 死体

en: Dead Vegetation
ja: 荒地

en: Dead Vegetation (Point)
ja: 狭い荒地

note: ~ Description for Dead Vegetation ~ Description for Dead Vegetation (Point)
en: Dead vegetation is here.
ja: 植物が生えていない土地です。

en: Derelict shed
ja: 廃屋

en: Dermatik Nest
ja: 寄生バチの巣

en: Drug Deal
ja: 麻薬売人

en: Fumarole
ja: 噴気孔

en: Grove
ja: 樹木密集地

en: Helicopter Crash
ja: ヘリコプター墜落

note: ~ Description for Helicopter Crash
en: Helicopter crashed here.
ja: ヘリコプターが墜落しています。

en: Jabberwock
ja: ジャバウォック

note: ~ Description for Jabberwock
en: Jabberwock is nearby.
ja: 付近にジャバウォックがいます。

en: Looters
ja: 略奪者

en: Marloss Pilgrimage
ja: マーロスの巡礼地

note: ~ Description for Marloss Pilgrimage
en: Marloss Pilgrimage is here.
ja: マーロスの巡礼地があります。

note: ~ Description for Minefield
en: Mines are scattered here.
ja: 地雷が点在しています。

note: ~ Description for Clearcut
en: Most trees in this area were uniformly cut down.
ja: ほとんどの木々が伐採されています。

note: ~ Description for Nothing
en: Nothing of interest is here.
ja: 興味深いものは特にありません。

en: Pond
ja: 池

en: Portal In
ja: ポータル流入

note: ~ Description for Portal
en: Portal is here.
ja: ポータルがあります。

en: Prison Bus
ja: 護送車

en: Road Mayhem
ja: 自動車事故

note: ~ Description for Road Mayhem
en: Road mayhem is here.
ja: 自動車事故が起きています。

en: Roadblock (Bandits)
ja: バリケード(盗賊)

en: Roadblock (Military)
ja: バリケード(軍事)

en: Roadworks
ja: 道路工事

note: ~ Description for Roadworks
en: Roadworks are here.
ja: 道路工事をしています。

note: ~ Description for College Kids
en: Several corpses of college kids are here.
ja: 複数の大学生の死体があります。

note: ~ Description for Drug Deal
en: Several corpses of drug dealers are here.
ja: 複数の麻薬売人の死体があります。

note: ~ Description for Scientists
en: Several corpses of scientists are here.
ja: 複数の科学者の死体があります。

note: ~ Description for Military
en: Several corpses of soldiers are here.
ja: 複数の兵士の死体があります。

note: ~ Description for Casings
en: Several spent casings are here.
ja: 複数の空薬莢が落ちています。

note: ~ Description for Supply Drop
en: Several supply crates were dropped here.
ja: 複数の物資が投下されています。

en: Shrubberry
ja: 低木密集地

note: ~ Description for Clay Deposit
en: Small clay deposit is here.
ja: 粘土が地表に露出しています。

note: ~ Description for Pond
en: Small pond is here.
ja: 小さな池があります。

note: ~ Description for Anomaly
en: Some anomaly is here.
ja: アーティファクトがあります。

note: ~ Description for Looters
en: Some looters gathering everything not nailed down.
ja: 数人の略奪者が集まっています。

note: ~ Description for Corpses
en: Some unfortunates from the billions lost in the Cataclysm.
ja: 大変動で失われた数多の命のうちの何人かです。

en: Spider Nest
ja: クモの巣

note: ~ Description for Spider Nest
en: Spider nest is here.
ja: クモの巣があります。

en: Spiders
ja: クモ

en: Stand of trees
ja: 並木

en: Supply Drop
ja: 投下物資

en: Tall grass
ja: 草むら

note: ~ Description for Crater
en: There is a crater here.
ja: クレーターがあります。

note: ~ Description for Fumarole
en: There is a fumarole here.
ja: 噴気孔があります。

note: ~ Description for Shrubberry
en: This area is covered with a single type of shrubs.
ja: 特定の種類の低木がまとまって生えています。

note: ~ Description for Grove
en: This area is covered with a single type of trees.
ja: 特定の種類の木がまとまって生えています。

note: ~ Description for Spiders
en: This area is covered with webs.  Probably spiders are nearby
ja: クモの糸で覆われています。付近にクモがいるかもしれません。

note: ~ Description for Roadblock (Bandits)
en: This road is blocked by bandits.
ja: 盗賊団によってバリケードが設置されています。

note: ~ Description for Roadblock (Military)
en: This road is blocked by military.
ja: 軍によってバリケードが設置されています。

en: Wasp Nest
ja: スズメバチの巣

note: ~ Description for Wasp Nest
en: Wasp nest is here.
ja: スズメバチの巣があります。

note: ~ Sign
en: 10 YARDS
ja: 10ヤード

note: ~ Sign
en: 15 YARDS
ja: 15ヤード

note: ~ Sign
en: 20 YARDS
ja: 20ヤード

note: ~ Sign
en: 25 YARDS
ja: 25ヤード

note: ~ Sign
en: 30 YARDS
ja: 30ヤード

note: ~ Sign
en: 5 YARDS
ja: 5ヤード

note: ~ Sign
en: <city> Area Dump
ja: <city>地区ごみ集積所

note: ~ Sign
en: <city> Cemetery
ja: <city>墓地

note: ~ Sign
en: <city> Community Garden
ja: <city>市民農園

note: ~ Sign
en: <city> Community Garden, grow your own vegetables!
ja: <city>市民農園: 自分で野菜を育てて食べよう！

note: ~ Sign
en: <city> Community Garden, sign up for your own plot!
ja: <city>市民農園: 自分の農地を手に入れよう！

note: ~ Sign
en: <city> Community Garden. Grow your own food!
ja: <city>市民農園: 自分の食料は自分で作ろう！

note: ~ Sign
en: <city> Dump
ja: <city>ごみ集積所

note: ~ Sign
en: <city> Landfill
ja: <city>ゴミ投棄場

note: ~ Sign
en: <city> Public Garden
ja: <city>公立公園

note: ~ Sign
en: <city> Recycling
ja: <city>リサイクル場

note: ~ Sign
en: <city> sewage treatment plant
ja: <city>下水処理場

note: ~ Sign
en: <family_name> Cemetery
ja: <family_name>家墓地

note: ~ Sign
en: <family_name> Family Cemetery
ja: <family_name>家墓地

note: ~ Sign
en: <family_name> Family Shooting Range
ja: <family_name>射撃練習場

note: ~ Sign
en: <family_name> Trail
ja: <family_name>自然歩道

note: ~ Sign
en: <given_name> <family_name> owned <full_name> at <city>
ja: <given_name> <family_name> 所有者 <full_name> 住所 <city>

note: ~ Sign
en: <given_name>'s Recycling
ja: <given_name>リサイクル場

note: ~ Sign
en: <given_name>'s Tree Farm, call us at 555-8758!
ja: <given_name>林業地、お電話は555-8758へ！

note: ~ Sign
en: <given_name>, <given_name>, and <given_name> were here!
ja: <given_name>、<given_name>と<given_name> はここに居ます！

note: ~ Sign
en: ALUMINUM
ja: アルミニウム

note: ~ Sign
en: APPLE
ja: リンゴ

note: ~ Sign
en: APRICOT
ja: アンズ

note: ~ Computer option
en: Access Melchior
ja: メルキオールにアクセス

note: ~ Computer option
en: Access containment zone
ja: 封鎖区域にアクセス

note: ~ Computer option
en: Access security locker
ja: セキュリティロッカーにアクセス

note: ~ Computer option
en: Analyze blood
ja: 血液を分析する

note: ~ Computer name
en: Armory Access
ja: 武器庫管理端末

note: ~ Computer name
en: Armory Entrance
ja: 武器庫管理端末

note: ~ Sign
en: Authorized personnel only
ja: 関係者以外立入禁止

note: ~ Sign
en: BATTERIES
ja: バッテリー

note: ~ Sign
en: BIRCH
ja: シラカバ

note: ~ Sign
en: BLUEBELL
ja: ブルーベル

note: ~ Sign
en: BLUEBERRY
ja: ブルーベリー

note: ~ Sign
en: BOULDERS and SLABS
ja: 岩、石材

note: ~ Computer option
en: Backup power management
ja: 予備電源管理

note: ~ Computer name
en: Barracks Entrance
ja: 兵舎管理端末

note: ~ Sign
en: Beautiful lot with some natural privacy! Call <full_name> at 555-3927!
ja: 庭木が付いたおすすめの土地！お電話は555-3927、<full_name>までどうぞ！

note: ~ Computer name
en: Broadcasting Control
ja: 放送電波制御装置

note: ~ Computer option
en: Browse Audio Archive
ja: オーディオアーカイブ閲覧

note: ~ Sign
en: CACTUS
ja: サボテン

note: ~ Sign
en: CATTAIL
ja: ガマ

note: ~ Computer option
en: CDC: Internal Memo, Standby [2918115]
ja: CDC: 内部メモ、準備完了[2918115]

note: ~ Sign
en: CEMENT
ja: セメント

note: ~ Sign
en: CHAMOMILE
ja: カモミール

note: ~ Sign
en: CHERRY
ja: サクランボ

note: ~ Sign
en: CLAY
ja: 粘土

note: ~ Computer option
en: COMMAND: REACTIVATE ELEVATOR
ja: コマンド: エレベーター再起動

note: ~ Computer option
en: COMMAND: SEAL SRCF [4423]
ja: コマンド: SRCF封鎖[4423]

note: ~ Sign
en: COPPER
ja: 銅

note: ~ Sign
en: Call <family_name> Family Realty at 555-3130!
ja: お電話は555-3130、<family_name>ファミリー不動産までどうぞ！

note: ~ Sign
en: Call <given_name> with <family_name> Realty at 555-6288!
ja: 555-6288、担当<given_name>にお電話ください！<family_name>不動産

note: ~ Sign
en: Call for more info. 555-7723
ja: お問い合わせは555-7723にお電話ください

note: ~ Sign
en: Caution: Work in Progress
ja: 危険: 工事中

note: ~ Computer name
en: Centrifuge
ja: 遠心分離装置

note: ~ Sign
en: Cheap lot for sale! Call <given_name> at 555-5151!
ja: 安い土地お売りします！555-5151、担当<given_name>までお電話ください！

note: ~ Sign
en: Christmas trees available early winter!
ja: クリスマスツリーは初冬に販売開始！

note: ~ Computer name
en: Church Bells 1.2
ja: 教会の鐘 1.2

note: ~ Sign
en: Closed at sunset.
ja: 日没後は閉鎖します。

note: ~ Computer option
en: Commence irradiation sequence
ja: 照射シーケンス開始

note: ~ Computer name
en: Consolidated Computerized Bank of the Treasury
ja: 財務省管轄統合電子バンク

note: ~ Computer option
en: Contact Us
ja: お問い合わせ

note: ~ Computer name
en: Containment Control
ja: 収容管理端末

note: ~ Computer name
en: Containment Terminal
ja: 収容制御端末

note: ~ Computer option
en: Cycle conveyor belt
ja: コンベアベルト

note: ~ Sign
en: DAHLIA
ja: ダリア

note: ~ Sign
en: DANDELION
ja: タンポポ

note: ~ Sign
en: DANGER MINEFIELD
ja: 危険 地雷原

note: ~ Sign
en: DANGER!  Doggy Minefield!
ja: 危険！犬のフン！

note: ~ Sign
en: DATURA
ja: ダチュラ

note: ~ Sign
en: DIRT
ja: 土

note: ~ Sign
en: DUMP
ja: ごみ集積所

note: ~ Sign
en: Danger!  Do not smoke!  Risk of explosion!
ja: 危険！禁煙！爆発の恐れあり！

note: ~ Computer option
en: Disable External Power
ja: 外部電力を無効化する

note: ~ Computer option
en: Disarm Missile
ja: ミサイル無効化

note: ~ Sign
en: Discount Tires
ja: 「ディスカウントタイヤ」

note: ~ Computer option
en: Divert sample
ja: サンプルを転送

note: ~ Sign
en: Dog Park: Off Leash Area
ja: ドッグパーク：放し飼いエリア

note: ~ Sign
en: Dollar Store
ja: 1ドルショップ

note: ~ Computer option
en: Download Sewer Maps
ja: 下水マップをダウンロード

note: ~ Sign
en: Drop off 7am to 6pm Monday thru Friday
ja: 収集時間: 月曜日～金曜日、午前7時～午後6時

note: ~ Sign
en: Drop off 8am to 8pm, weekdays.
ja: 収集時間: 平日午前8時～午後8時

note: ~ Sign
en: ELECTRONICS
ja: 電子機器

note: ~ Computer option
en: EMERGENCY CLEANSE
ja: 緊急洗浄

note: ~ Computer option
en: EMERGENCY CONTAINMENT RELEASE
ja: 緊急解放

note: ~ Computer option
en: EMERGENCY CONTAINMENT UNLOCK
ja: 緊急解放

note: ~ Computer option
en: EMERGENCY EVAC - OPEN ALL DOORS
ja: 緊急退避 - 全扉開放

note: ~ Computer option
en: EPA: Report All Potential Containment Breaches [3873643]
ja: EPA: 全ての収容違反可能性に関する報告[3873643]

note: ~ Computer access denied warning
en: ERROR!  Access denied!  Unauthorized access will be met with lethal force!
ja: エラー！アクセスが拒否されました！不正アクセスが検知されたため殺傷兵器を呼び出しています！

note: ~ Computer option
en: ERROR:  SIGNAL DISCONNECT
ja: エラー: 信号が切断されました。

note: ~ Sign
en: East <city> Realty!
ja: ｲｰｽﾄ <city>不動産！

note: ~ Computer option
en: Emergency Message
ja: 緊急メッセージ

note: ~ Sign
en: Empty lot for sale!
ja: 空き地売ります！

note: ~ Sign
en: Empty lot, great for your small business! Call <full_name> at 555-2117!
ja: 小規模オフィスに最適な空き地！555-2117、<full_name>までお電話ください！

note: ~ Computer name
en: EnviroCom OS v2.03 - Basement Access
ja: EnviroCom OS v2.03 - 地下入室管理

note: ~ Sign
en: Estate sale!
ja: 不用品売ります！

note: ~ Computer name
en: Evac shelter computer
ja: 避難シェルター端末

note: ~ Computer option
en: External power management
ja: 外部電源管理

note: ~ Sign
en: FERTILIZER
ja: 肥料

note: ~ Computer option
en: Funeral Toll
ja: 葬儀の鐘を鳴らす

note: ~ Sign
en: GLASS
ja: ガラス

note: ~ Sign
en: GRAVEL
ja: 砂利

note: ~ Computer option
en: Gathering Toll
ja: 集合の鐘を鳴らす

note: ~ Computer option
en: Geiger counter readout
ja: ガイガーカウンター記録表示

note: ~ Sign
en: Get Apples n Ciders!
ja: アップルサイダーあります！

note: ~ Sign
en: HAY
ja: 干し草

note: ~ Sign
en: HICKORY
ja: ヒッコリー

note: ~ Sign
en: HOLE #1
ja: 1番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #10
ja: 10番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #11
ja: 11番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #12
ja: 12番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #13
ja: 13番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #14
ja: 14番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #15
ja: 15番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #16
ja: 16番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #17
ja: 17番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #18
ja: 18番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #2
ja: 2番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #3
ja: 3番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #4
ja: 4番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #5
ja: 5番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #6
ja: 6番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #7
ja: 7番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #8
ja: 8番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #9
ja: 9番ホール

note: ~ Computer name
en: Hazardous Materials Containment
ja: 危険物封鎖管理端末

note: ~ Computer name
en: High Security Consolidated Computerized Bank of the Treasury
ja: 財務省管轄高セキュリティ統合電子バンク

note: ~ Computer name
en: Hydroponics Entrance
ja: 水耕栽培管理端末

note: ~ Sign
en: IRON
ja: 鉄

note: ~ Computer option
en: Install Repeater Mod
ja: 無線中継モジュールを接続する

note: ~ Computer name
en: Irradiation Facility Operation Console
ja: 放射線施設操作端末

note: ~ Sign
en: KENTUCKY COFFEE
ja: ケンタッキーコーヒーノキ

note: ~ Sign
en: LOGS
ja: 丸太

note: ~ Computer name
en: Laboratory Train Controls
ja: 研究所列車操作端末

note: ~ Computer name
en: Library Entrance
ja: 図書室管理端末

note: ~ Computer option
en: Lock Door
ja: ドアの鍵を閉める

note: ~ Sign
en: Lot SOLD!
ja: 売約済！

note: ~ Sign
en: Lot for sale!
ja: 売地！

note: ~ Sign
en: MAPLE
ja: カエデ

note: ~ Sign
en: MEN
ja: 男性

note: ~ Computer name
en: Magazine Entrance
ja: 武器庫管理端末

note: ~ Sign
en: Maintained by the <city> church.
ja: <city>教会管理地

note: ~ Sign
en: May <given_name> and their family rest in peace
ja: <given_name>とその家族が安らかに眠らんことを

note: ~ Computer name
en: Medical Storage Access
ja: 医療品保管システム

note: ~ Computer name
en: Medical Supply Access
ja: 医療品管理システム

note: ~ Computer name
en: Missile Control
ja: ミサイル制御

note: ~ Computer name
en: Missile Controls
ja: ミサイル制御

note: ~ Computer name
en: Mk IV Algorithmic Data Analyzer
ja: アルゴリズム情報解析器 Mk.IV

note: ~ Sign
en: Moving away sale!
ja: 転居につき売り出し中！

note: ~ Sign
en: Municipal City Dump
ja: 市営ごみ集積場

note: ~ Sign
en: NO Diving!
ja: 飛び込み禁止！

note: ~ Sign
en: NO Dumping!
ja: ポイ捨て禁止！

note: ~ Sign
en: NO Running!
ja: 走るな！

note: ~ Sign
en: NO diving in the shallow end!
ja: 浅いプールでは飛び込み禁止！

note: ~ Sign
en: NO lifeguard on duty!
ja: 救護員不在！

note: ~ Sign
en: NO lifeguard on duty, swim at own risk!
ja: 救護員不在、水泳は自己責任で！

note: ~ Sign
en: NO running!
ja: 走るな！

note: ~ Sign
en: OAK
ja: オーク

note: ~ Sign
en: OPEN 24/7!
ja: 7/24 オープン！

note: ~ Computer option
en: Open Armory Door
ja: 武器庫を解錠

note: ~ Computer option
en: Open Storage Chambers
ja: 保管室を開放

note: ~ Computer option
en: Open Storage Door
ja: 保管室を開く

note: ~ Computer option
en: Open Vault
ja: 金庫室を開く

note: ~ Computer option
en: Open doors
ja: ドアを開く

note: ~ Sign
en: Open sunrise to sunset, everyday besides Sundays
ja: 日の出から日没まで、日曜日以外毎日営業

note: ~ Computer name
en: Operating Theater Access Control
ja: 手術室制御端末

note: ~ Sign
en: PAPER
ja: 紙

note: ~ Computer name
en: PE012 Storage
ja: PE012 保管庫

note: ~ Computer name
en: PE019 "Sculptor" Secure Storage
ja: PE019 "変異治療" 保管庫

note: ~ Computer name
en: PE023 "Medical" Secure Storage
ja: PE023 "医療" 保管庫

note: ~ Computer name
en: PE050 "Alpha" Secure Storage
ja: PE050 "アルファ" 保管庫

note: ~ Computer name
en: PE065 "Chimera" Secure Storage
ja: PE065 "キメラ" 保管庫

note: ~ Computer name
en: PE070 "Raptor" Secure Storage
ja: PE070 "ラプトル" 保管庫

note: ~ Sign
en: PEACH
ja: モモ

note: ~ Sign
en: PEAR
ja: 洋ナシ

note: ~ Sign
en: PINE
ja: マツ

note: ~ Sign
en: PLASTIC
ja: プラスチック

note: ~ Sign
en: PLEASE  No fish cleaning or dish washing.
ja: 魚の内蔵処理や食器洗浄はご遠慮ください。

note: ~ Sign
en: PLUM
ja: スモモ

note: ~ Sign
en: POPPY
ja: ケシ

note: ~ Sign
en: Please don't litter, keep the trail nice!
ja: ポイ捨て禁止、通路を綺麗にしましょう！

note: ~ Sign
en: Please respect the cemetery
ja: 死者に敬意を払いましょう

note: ~ Computer name
en: PolCom OS v1.47 - Evidence Locker Access
ja: PolCom OS v1.47 - 証拠品保管ロッカー制御

note: ~ Computer name
en: PolCom OS v1.47 - Supply Room Access
ja: PolCom OS v1.47 - 備品室制御

note: ~ Computer name
en: Prisoner Containment Entrance
ja: 収容室管理端末

note: ~ Sign
en: Private Property!
ja: 私有地！

note: ~ Sign
en: Private Property: No Trespassing
ja: 私有地につき立入禁止

note: ~ Sign
en: Private property.  No trespassing!
ja: 私有地につき立入禁止！

note: ~ Computer option
en: Probe radiation levels
ja: 放射線レベル測定

note: ~ Sign
en: Property for sale!
ja: 土地販売中！

note: ~ Sign
en: Property for sale, call <city> Real Estate at 555-8255!
ja: 売地のお問い合わせは555-8255、<city>不動産へどうぞ！

note: ~ Computer name
en: Prototype DARPA-713 AUTHORIZED PILOTS ONLY
ja: DARPA-713プロトタイプ(承認済みパイロットのみ使用可能)

note: ~ Sign
en: RESTRICTED AREA! AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
ja: 立入禁止区域！関係者以外立入禁止

note: ~ Sign
en: ROCKS
ja: 石

note: ~ Computer option
en: Request Subway Train
ja: 地下鉄を要請

note: ~ Sign
en: Restricted area!  Violators will be shot!
ja: 立入禁止区域！違反者は銃撃されます！

note: ~ Computer option
en: Run Decryption Algorithm
ja: 解読アルゴリズムを起動

note: ~ Computer option
en: Run emergency auto-diagnostic
ja: 緊急自動診断を実行

note: ~ Sign
en: SAND
ja: 砂

note: ~ Sign
en: SOLD!
ja: 売約済！

note: ~ Computer name
en: SRCF Security Terminal
ja: SRCF保安ターミナル

note: ~ Computer option
en: SRCF: Internal Memo, EPA [2918024]
ja: SRCF:内部メモ、EPA(環境保護局) [2918024]

note: ~ Sign
en: STEEL
ja: 鋼鉄

note: ~ Sign
en: STICKS
ja: 枝

note: ~ Sign
en: STRAWBERRY
ja: イチゴ

note: ~ Sign
en: Scoop the Poop!
ja: 犬のフンは持ち帰りましょう！

note: ~ Computer name
en: Security Access Terminal
ja: 保安ターミナル

note: ~ Computer option
en: Security Reminder [1055]
ja: 保安上の注意[1055]

note: ~ Computer option
en: Security Reminder [1056]
ja: 保安上の注意[1056]

note: ~ Computer option
en: Security Reminder [1057]
ja: 保安上の注意[1057]

note: ~ Computer option
en: Security Reminder [1058]
ja: 保安上の注意[1058]

note: ~ Sign
en: St. John Dairy. 555-0199 Daily Farm Tours
ja: セントジョン牧場 555-0199  酪農体験ツアー

note: ~ Computer name
en: Surgery room computer
ja: 手術室端末

note: ~ Sign
en: The Green Leaf Tea Shop
ja: ティーハウス「グリーンリーフ」

note: ~ Sign
en: The Red Dragon Tea Shop
ja: ティーハウス「レッドドラゴン」

note: ~ Sign
en: The mortuary name followed by a hastily written message that reads: 'I am not liable if your loved ones will not stay dead.'
ja: 葬儀場の名前の後に、文章が乱暴に書き足されています。「あなたの愛する人が完全に亡くなられていない場合、責任は負いかねます」

note: ~ Sign
en: This was once an information map for the <city> area, but it has long since eroded beyond usefulness.  There are small holders for tourist maps attached.
ja: かつては<city>地区の案内図だったようですが、かすれて読み取れません。観光マップ用の小さな入れ物が付属しています。

note: ~ Computer option
en: Toggle safety shutters
ja: 安全シャッター操作

note: ~ Sign
en: Travelier MOTEL
ja: トラベリアー・モーテル

note: ~ Computer option
en: UNLOCK AUTODOC DOOR
ja: オートドク解錠

note: ~ Computer option
en: UNLOCK ENTRANCE
ja: 入口を解錠

note: ~ Computer option
en: UNLOCK STORAGE
ja: 保管庫を解錠

note: ~ Computer option
en: USARMY: SEAL SRCF [987167]
ja: 米国陸軍: SRCF封鎖[987167]

note: ~ Computer option
en: Unlock Door
ja: ドアロック解除

note: ~ Computer option
en: Unlock Evidence Locker
ja: 証拠品ロッカーを開ける

note: ~ Computer option
en: Unlock Supply Room
ja: 備品室を開ける

note: ~ Computer option
en: Unlock stairs
ja: 階段を解錠

note: ~ Computer option
en: Uplink to mainframe servers
ja: メインフレームサーバーへデータ送信

note: ~ Computer option
en: Upload Data to Melchior
ja: メルキオールにデータをアップロード

note: ~ Sign
en: Use park at your own risk.
ja: 公園のご利用は自己責任でお願いします。

note: ~ Computer name
en: Vehicle Testing Track
ja: 車両試験場

note: ~ Computer option
en: View Subway Routes
ja: 地下鉄路線を閲覧

note: ~ Sign
en: WILLOW
ja: ヤナギ

note: ~ Sign
en: WOMEN
ja: 女性

note: ~ Sign
en: WOODCHIPS
ja: 木くず

note: ~ Sign
en: Warming;
    Wallhay dime table.
    Do step on lowland nile.
    
    Ration VC+983 appliance.
ja: 警告;
    状次で元的に不態
    いさ入ら立いのな色
    
    則VC+983が適用されます

note: ~ Sign
en: Warning:
    Hallway dimensionally unstable.
    Do not step beyond yellow line.
    
    Regulation EX-127 applies.
ja: 警告:
    通路は次元的に不安定な状態です
    黄色い線の先へ立ち入らないでください
    
    規則EX-127が適用されます

note: ~ Sign
en: Watch your step!
ja: 足元注意！

note: ~ Computer name
en: Weapons Testing Range
ja: 兵器試験場

note: ~ Computer option
en: Wedding Toll
ja: 結婚式の鐘を鳴らす

note: ~ Sign
en: Welcome to <city> Botanical Garden! Please stay on the path!
ja: <city>植物園にようこそ！歩道を外れないように歩きましょう！

note: ~ Sign
en: Wide selection of storage batteries!  Discounts!
ja: 蓄電池が揃ってます！セール中！

note: ~ Computer option
en: [Maintenance] Extract radiation core
ja: [整備]放射線コア抜き取り

note: ~ Sign
en: it works again.
ja: 正常に動作しています。

note: ~ Sign
en: it works.
ja: 正常に機能しています。

note: ~ Sign
en: the name is gone but a slogan remains: 'We'll repair you all the way'
ja: 店名は判別できませんが、キャッチコピーだけが残っています。「なんでも直します」

note: ~ Description of buff 'Einzug Rüstungen' for martial art '{'str': 'Panzer Kunst'}'
en: "Armor Penetration"
    By attuning to the rhythm of your opponent, you can strike where their guard is the weakest.
    +5 bash Armor Penetration.
    Lasts 2 turns.
ja: 「アインザッツリュトメン」
    相手のリズムに同調することで、特に防御が薄い位置を狙って攻撃します。
    打撃装甲貫通+3
    2ターン継続

note: ~ Description of buff 'Schatten Folgen' for martial art '{'str': 'Panzer Kunst'}'
en: "Shadow Tracking"
    As a künstler, you are trained to stay in your target's blind spot.
    
    +1 Dodge attemps, Dodge Skill increased by 12%% of Perception.
ja: 「シャッテン・フォルゲン」
    機甲術使いとして、常に標的の死角に立つよう訓練されています。
    
    回避+1、感覚x12%%の回避スキル上昇

note: ~ Description of buff 'C.R.I.T Buildup' for martial art 'C.R.I.T Enforcement'
en: +0.05 armor and other small bonuses per stack.  Max of 10 stacks
ja: 防御力+0.05、その他ボーナス効果蓄積。最大蓄積数10。

note: ~ Description of buff 'C.R.I.T Guard' for martial art 'C.R.I.T Enforcement'
en: +1 armor.  STR provides accuracy and minor bash arpen.
ja: 防御力+1。筋力に対応した命中精度、打撃与ダメージ、貫通力の向上。

note: ~ Description of buff 'C.R.I.T Tenacity' for martial art 'C.R.I.T CQB'
en: +Atk Speed and other small bonuses based on DEX per stack.  Max of 5 stacks
ja: 器用に対応した攻撃速度上昇、その他ボーナス効果蓄積。最大蓄積数5。

note: ~ Description of buff 'Elemental resistance' for martial art '{'str': 'Debug Mastery'}'
en: +Strength bash armor, +Dexterity acid armor, +Intelligence electricity armor, +Perception fire armor.
ja: 筋力の値で斬撃耐性、器用の値で酸耐性、知性の値で電撃耐性、感覚の値で火炎耐性が増加します。

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Capoeira'}'
en: A dance-like style with its roots in Brazilian slavery, Capoeira is focused on fluid movement and sweeping kicks.  Moving briefly enables stronger techniques.  Missing an attack grants bonus damage for a short time.
ja: 奴隷を源流とするブラジルの格闘術です。ダンスのように滑らかな身のこなしと大胆な脚技が特徴です。移動することでより強力な技が発動します。攻撃を外すと、短時間のダメージ増加ボーナスが付与されます。

note: ~ Description for martial art 'C.R.I.T Enforcement'
en: A defensive style that is centered around stunning swings, knockback and grounding enemies.  Each attack landed increases your armor by 0.125 and offers other combat bonuses based on stats.
ja: 周囲の敵に対して気絶、吹き飛ばし、転倒効果をもつ防御的な戦闘スタイルです。命中する度に防御力が0.125増加し、その他の戦闘ボーナス効果が付与されます。

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Viper Kung Fu'}'
en: A legacy of the Five Deadly Venoms, use by Qi Dong.  Viper Style (originally called Snake Style) has a unique three-part combo, which initiates on a dodge, then follows up with a stunning Viper Bite and then finishes with the legendary Viper Strike.
ja: 悪名高き五毒拳の1つ、チャイ・トンが極めた蛇功は独特の3連コンボが特徴です。まず敵の攻撃を回避し、鋭い毒蛇咬で気絶させ、最後に毒蛇の一撃と呼ばれる伝説の技を繰り出します。

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Bionic Combatives'}'
en: A modern combat style for the post-modern human.  Nicknamed "Biojutsu", Bionic Combatives combines integrated weaponry, armor and augments into an consolidated fighting discipline.
ja: 「バイオ術」とも呼ばれる、近未来の人類による近未来式格闘術です。身体に内蔵された武器、防具、支援装備を生かして戦います。

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Debug Mastery'}'
en: A secret martial art used only by developers and cheaters.
ja: 開発者やチーターのみが知る秘伝の武術です。

note: ~ Description of buff 'Boxing Stance' for martial art '{'str': 'Boxing'}'
en: A solid stance allows you block more damage than normal and deliver better punches.
    
    +2 Bash damage, Blocked damge reduced by 50%% of Strength.
ja: 堅実な構えで通常より多くのダメージをブロックし、鋭いパンチを繰り出します。
    
    打撃与ダメージ+2、筋力x50%%のブロック時ダメージ軽減

note: ~ Description for martial art 'C.R.I.T CQB'
en: A style centered around rapid strikes and piercing jabs.  Each attack landed adds a plethora of combat bonuses.  25 percent bash damage.
ja: 素早い攻撃と激しい突きを中心とした戦闘スタイルです。攻撃が命中する度に打撃与ダメージが25%上昇し、戦闘ボーナス効果が付与されます。

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Zui Quan'}'
en: AKA "drunken boxing," Zui Quan imitates the movement of a drunk to confuse the enemy.  You gain a passive dodge bonus and accuracy bonus based on your intelligence.  Moving gives you additional dodge attempts and each time you dodge, you inflict more damage with your counterattack for until the end of your next turn.
ja: 「ドランクンボクシング」とも呼ばれる酔拳は、酔っぱらいの動きを真似て敵を惑わす武術です。知性を基準に命中精度と回避精度にボーナスを得ます。移動すると敵の攻撃を回避しやすくなり、回避すると次ターンまで与ダメージが増加します。

note: ~ Description of buff 'C.R.I.T Intensity' for martial art 'C.R.I.T Blade-work'
en: Additional DMG, and Arpen per stack.  Max of 5 stacks
ja: 追加ダメージ・貫通ボーナス蓄積、最大蓄積数5。

en: Advanced Aikido
ja: 合気道の熟達

en: Advanced Zui Quan
ja: 酔拳の達人

en: Aikido
ja: 合気道

en: Aikido Stance
ja: 合気道の構え

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Aikido'}'
en: Aikido is a Japanese martial art focused on self-defense, while minimizing injury to the attacker.  It uses defensive throws and disarms but lacks offensive techniques.
ja: 合気道は、極力負傷せず護身のため戦うことを目的とした日本の武道です。防御を兼ねた投げ技と武装解除の技を駆使しますが、攻撃的な技はありません。

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Muay Thai'}'
en: Also referred to as the "Art of 8 Limbs," Muay Thai is a popular fighting technique from Thailand that uses powerful strikes.  Your strength decreases blocked damage.  Blocking attacks or getting hit will increase your damage and blocked damage further.
ja: 世界的に人気のあるタイ式格闘術です。両手、両肘、両膝、両足の8箇所を使った強力な打撃を特徴とします。筋力が高いほどブロック時のダメージが軽減されます。攻撃を受けるかブロックすると、与ダメージ、ブロック時のダメージ軽減量が増加します。

note: ~ Description of buff 'Advanced Aikido' for martial art '{'str': 'Aikido'}'
en: An advanced aikido practitioner can protect themselves against even more opponents than normal.
    
    +1 Block attempts, +1 Dodge attempts.
ja: 合気道を極め、さらに多数の敵から身を守れるようになりました。
    
    ブロック+1、回避+1

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Pankration'}'
en: An ancient Greek martial art once used by the Spartans.  It combines boxing and wrestling techniques to create a brutal sport, though modern revival of the art is less of no-holds-barred in nature.
ja: かつてスパルタ人が使っていた古代ギリシャの格闘術です。ボクシングとレスリングの技を組み合わせた残忍なスポーツでしたが、現代に復刻された技術は「何でもあり」からは程遠いものです。

note: ~ Description of buff 'Intermediate Aikido' for martial art '{'str': 'Aikido'}'
en: An intermediate aikido practitioner can protect themselves against multiple opponents.
    
    Blocked Damage reduced by 100%% of Dexterity.
    +1 Block attempts, +1 Dodge attempts.
ja: 合気道の修練を続け、複数の敵から身を守れるようになりました。
    
    器用x100%%のブロック時ダメージ軽減
    ブロック+1、回避+1

note: ~ Description for martial art 'C.R.I.T Blade-work'
en: An offensive style that is centered around rapid slashes and prodding.  Each attack landed increases combat ability
ja: 素早い一撃と突きを中心とした攻撃的な戦闘スタイルです。攻撃が命中する度に戦闘能力が向上します。

en: Biojutsu Stance
ja: サイボーグ格闘術の構え

en: Bionic Combatives
ja: サイボーグ格闘術

note: ~ Description of buff 'Waning Moon' for martial art '{'str': 'Niten Ichi-Ryu'}'
en: Blackened like darkness,
    nightmares approach from all sides.
    Flee at any cost!
    
    -5.0 Dodge skill.
    Lasts 1 turn.
ja: 魔の衆に
    退かず向かうは
    詮もなし
    
    回避スキル-5.0
    1ターン継続

en: Boxing
ja: ボクシング

en: Boxing Stance
ja: ボクシングの構え

en: Brawling
ja: 乱闘

note: ~ Description of buff 'Lizard's Leap' for martial art '{'str': 'Lizard Kung Fu'}'
en: By briefly scaling, leaping, or pushing off a nearby wall, can attack downward at unsuspecting opponents.
    
    +3 Accuracy when near a wall.
    Lasts 3 turns.
ja: 付近の壁を登り、跳躍し、押し離れることで、油断した相手に上方から襲い掛かります。
    壁の付近で命中精度+3
    3ターン継続

note: ~ Description of buff 'Lizard's Cunning' for martial art '{'str': 'Lizard Kung Fu'}'
en: By briefly scaling, leaping, or pushing off a nearby wall, you can avoid the worst of your opponents attacks.
    
    +3.0 Dodge skill when near a wall.
    Enables "Lizard Tail" and "Lizard Wall Counter" techniques when near a wall.
ja: 付近の壁を登り、跳躍し、押し離れることで、最悪の敵からの攻撃も回避できます。
    
    壁の付近で回避スキル+3.0
    壁の付近で「ヤモリの鞭尾」「ヤモリの壁撃」有効化

note: ~ Description of buff 'Aikido Stance' for martial art '{'str': 'Aikido'}'
en: By disregarding offensive in favor of self-defense, you are better at protecting.
    
    Blocked damage reduced by 100%% of Dexterity.
ja: 護身のために攻撃を捌く、防御性能に優れた構えです。
    
    器用x100%%のブロック時ダメージ軽減

note: ~ Description of buff 'Repulse the Monkey' for martial art '{'str': 'Tai Chi'}'
en: By perfectly positioning yourself and your opponent, you have become more accurate and can bypass your opponent's defenses.
    
    Accuracy increased by 20%% of Perception, gain bash Armor Penetration equal to 50%% of Perception.
    Lasts 2 turns.
ja: 敵の動きを正確に捉える位置取りによって攻撃の正確性を増し、防御を掻い潜ります。
    
    感覚x20%%の命中精度上昇、感覚x50%%の打撃装甲貫通。
    2ターン継続

en: C.R.I.T Blade-work
ja: C.R.I.Tナイフ術

en: C.R.I.T Buildup
ja: C.R.I.T増強

en: C.R.I.T Calculation
ja: C.R.I.T精密攻撃

en: C.R.I.T Enforcement
ja: C.R.I.T執行官戦闘術

en: C.R.I.T Guard
ja: C.R.I.T防御

en: C.R.I.T Initiative
ja: C.R.I.T先制

en: C.R.I.T Intensity
ja: C.R.I.T猛攻

en: C.R.I.T Tenacity
ja: C.R.I.T持久戦

en: Capoeira
ja: カポエイラ

en: Capoeira Momentum
ja: カポエイラの機勢

en: Capoeira Stance
ja: カポエイラの構え

note: ~ Description of buff 'Niten Ichi-Ryu Stance' for martial art '{'str': 'Niten Ichi-Ryu'}'
en: Cautious watchful eyes
    measure and display your skill.
    Practice makes perfect.
    
    Bash and Cut armor penetration increased by 50%% of Perception, blocked damage reduced by 100%% of Perception.
ja: 一心の
    絶えぬ錬磨を
    糧とせん
    
    感覚x50%%の打撃/斬撃装甲貫通、感覚x100%%のブロック時ダメージ軽減

en: Centipede Kung Fu
ja: 蜈蚣功

en: Centipede's Frenzy
ja: ムカデの激高

en: Chain Punch
ja: 連続パンチ

en: Chi-Sao Sensitivity
ja: 黐手

en: Close Combat
ja: 接近戦

en: Counter Chance
ja: カウンターの好機

en: Crane Kung Fu
ja: 鶴形拳

en: Crane's Flight
ja: 鶴の飛翔

en: Crane's Grace
ja: 鶴の身かわし

en: Crane's Precision
ja: 鶴の一撃

note: ~ Description of buff 'C.R.I.T Initiative' for martial art 'C.R.I.T CQB'
en: DEX provides dodge ability, accuracy and minor cut / stab damage with slight piercing capability.  50 Percent Bash Damage.
ja: 器用に対応した回避能力、低確率貫通効果付きの正確かつ低威力な斬撃/刺突攻撃。打撃与ダメージ50%上昇。

en: Debug Mastery
ja: デバッグマスター

en: Dragon Kung Fu
ja: 龍形拳

en: Dragon's Flight
ja: 龍の飛翔

en: Dragon's Knowledge
ja: 竜の知恵

en: Drunken Dodging
ja: 酔避

en: Drunken Stumble
ja: 酔歩

note: ~ Description of buff 'Silat Appraisal' for martial art '{'str': 'Silat'}'
en: Each time you dodge an attack, you learn a bit more about your opponents' fighting style.  This allows you to make more precise attacks against them.
    
    Accuracy increased by 15%% of Dexterity.
    Lasts 2 turns.  Stacks 3 times.
ja: 攻撃をかわす度に相手の戦闘スタイルを見切り、より正確に攻撃できるようになります。
    
    器用x15%%の命中精度上昇
    2ターン継続、最大蓄積数3

note: ~ Description of buff 'Drunken Dodging' for martial art '{'str': 'Zui Quan'}'
en: Each time you dodge, your positional advantage increases against your opponents.  This makes your attacks hit harder with each successful dodge.
    
    Gain Armor Penetration equal to 25%% of Intelligence.
    Lasts 1 turn.  Stacks 4 times.
ja: 回避する度に敵に対する位置的優位性が高まります。回避に成功すればするほど敵への攻撃が苛烈になります。
    
    知性x25%%の装甲貫通
    1ターン継続、最大蓄積数4

en: Einzug Rüstungen
ja: 遊撃功律動

en: Elemental resistance
ja: 元素耐性

en: Eskrima
ja: エスクリマ

en: Eskrima Stance
ja: エスクリマの構え

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Eskrima'}'
en: Eskrima, also known as Kali, is a Filipino martial art.  It emphasizes rapid strikes with knife and baton weapons, along with a variety of improvised substitutes.
ja: エスクリマはカリとも呼ばれるフィリピンの武術です。ナイフや棒、時には手近な物さえも武器にして瞬撃を仕掛ける事を信条としています。

note: ~ Description of buff 'Viper's Patience' for martial art '{'str': 'Viper Kung Fu'}'
en: Every snake waits for the perfect moment to strike.  Turn your opponents' mistakes into your opportunity to strike!
    
    +1.0 Dodge skill.
ja: 完璧な攻撃を繰り出すための決定的瞬間を待っています。敵のミスを反撃のチャンスに変えましょう！
    
    回避スキル+1.0

en: Fencing
ja: フェンシング

en: Fencing Stance
ja: フェンシングの構え

en: Footwork
ja: 足捌き

en: Force unarmed
ja: 素手格闘固定

note: ~ Description of buff 'C.R.I.T Calculation' for martial art 'C.R.I.T Blade-work'
en: Increased accuracy along with minor cut and stab damage with piercing capability.
ja: 攻撃を貫通させる技術を身に着け、斬撃/刺突与ダメージが上昇し、命中精度が向上します。

en: Intermediate Aikido
ja: 合気道の修練

en: Iron Skin Dissipation
ja: 硬皮消失

en: Judo
ja: 柔道

en: Judo Stance
ja: 柔道の構え

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Judo'}'
en: Judo is a martial art that focuses on grabs and throws, both defensive and offensive.  You are resistant to most effects that can knock you down and can counter grab and takedown attacks with strong judo throw.
ja: 柔道は投げと掴みに重点を置く、攻守を兼ね備えた武術です。打ち倒しに抵抗できるようになり、カウンター拘束、強力な投げ飛ばし技を習得できます。

note: ~ Description of buff 'Crane's Flight' for martial art '{'str': 'Crane Kung Fu'}'
en: Just like a bird, you take to the air to avoid danger.
    
    +1.0 Dodge skill.
    Lasts 2 turns.
ja: 鳥のように飛び上がって危険を回避します。
    
    回避スキル+1.0
    2ターン継続

note: ~ Description of buff 'Leopard's Agility' for martial art '{'str': 'Leopard Kung Fu'}'
en: Just like a cat, you are quick, agile, and hard to pin down.
    
    +1.0 Dodge skill.
ja: 捕らえられないようネコのように素早く動きます。
    
    回避スキル+1.0

en: Karate
ja: 空手

en: Karate Stance
ja: 空手の構え

en: Karate Strike
ja: 空手技

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Karate'}'
en: Karate is a popular martial art, originating from Japan.  It focuses on rapid, precise attacks, blocks, and fluid movement.  A successful hit allows you an extra dodge and two extra blocks on the following round.
ja: 空手は日本を発祥とする人気の高い武術です。素早く正確な攻撃、防御、流れるような身のこなしに重点が置かれています。攻撃の命中が、次ターンでの回避精度上昇と敵の攻撃をブロックする技の発動に繋がります。

en: Krav Maga
ja: クラヴマガ

en: Krav Maga Stance
ja: クラヴマガの構え

note: ~ Description of buff 'Karate Strike' for martial art '{'str': 'Karate'}'
en: Landing a hit allows you to perfectly position yourself for maximum defense against multiple opponents.
    
    +2 Block attempts, +1 Dodges attempts, blocked damge reduced by 50%% of Strength.
    Lasts 2 turns.
ja: 攻撃を命中させることで、複数の敵に対して最大限の防御力を発揮できるように立ち回ります。
    
    ブロック+2、回避+1、ブロック発動時に筋力x50%%のダメージを軽減
    2ターン継続

en: Leopard Kung Fu
ja: 豹形拳

en: Leopard's Agility
ja: 豹の敏捷

en: Leopard's Pounce
ja: 豹の急襲

en: Leopard's Stalk
ja: 豹の追跡

en: Leopard's Strategy
ja: 豹の戦術

note: ~ Description of buff 'Dragon's Flight' for martial art '{'str': 'Dragon Kung Fu'}'
en: Life and combat are a circle.  An attack leads to a counter and to an attack once again.  Seek to complete this loop.
    
    +1 Accuracy, +2 bash Damage.
    Enables "Dragon Vortex Block" and "Dragon Wing Dodge"
    Lasts 1 turn.
ja: 生命と戦いは円です。攻撃はカウンターに繋がり、再び攻撃に戻ります。この円環を完成させましょう。
    「旋風の守り」「旋風の身かわし」有効化
    1ターン継続

en: Lizard Kung Fu
ja: 壁虎功

en: Lizard's Cunning
ja: ヤモリの狡猾

en: Lizard's Leap
ja: ヤモリの跳躍

en: Lizard's Venom
ja: ヤモリの毒

note: ~ Description of buff 'Moonlight' for martial art '{'str': 'Niten Ichi-Ryu'}'
en: Luck be the light,
    on a dark and cloudy night
    as the moon shines down
    
    Enables "In-One Timing".
    Lasts 1 turn.
ja: 曇天に
    仄見る月を
    逃すまじ
    
    「一寸の見切り」有効化
    1ターン継続

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Fior Di Battaglia'}'
en: Medieval Europe's martial techniques for fighting with polearms.  The "Flower of Battle" places great focus on countering one's opponent and knocking them down before landing a killing blow
ja: 長柄武器での戦闘を中心とする中世ヨーロッパの武術です。敵を迎え打ち、打ち倒してから必殺の一撃を加える戦法を特に重視しています。

en: Medieval Swordsmanship
ja: 中世剣術

en: Momentum Shift
ja: 緩急

en: Moonlight
ja: 月影

note: ~ Description of buff 'Iron Skin Dissipation' for martial art '{'str': 'Toad Kung Fu'}'
en: Moving causes you to lose your iron skin.
    
    -1 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 6 turns.  Stacks 6 times.
ja: 移動によって鉄のような皮膚が元に戻りました。
    
    打撃/斬撃/刺突耐性-1
    6ターン継続、最大蓄積数6

en: Muay Thai
ja: ムエタイ

en: Muay Thai Stance
ja: ムエタイの構え

note: ~ Description of buff 'Crane's Grace' for martial art '{'str': 'Crane Kung Fu'}'
en: Much like the crane, you a quick to avoid danger.
    
    +1 Dodge attempts, +1.0 Dodge skill.
    Lasts 2 turns.
ja: 鶴のように素早く危険を回避します。
    
    回避+1、回避スキル+1.0
    2ターン継続

note: ~ Description of buff 'Momentum Shift' for martial art '{'str': 'Ninjutsu'}'
en: Ninjas are training to be extremely agile and mobile.
    
    +1.0 Dodge skill, Accuracy increased by 20%% of Dexterity.
    Last 1 turn.
ja: 忍者は訓練によって非常に機敏で機動的な動きを身に着けます。
    
    回避スキル+1.0、器用x20%%の命中精度上昇
    1ターン継続

en: Ninjutsu
ja: 忍術

en: Ninjutsu Stance
ja: 忍術の構え

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Ninjutsu'}'
en: Ninjutsu is a martial art and set of tactics used by ninja in feudal Japan.  It focuses on rapid, precise, silent strikes.  Ninjutsu is almost entirely silent and does extra damage if on the first attack.  It also provides small combat bonuses every time you move.
ja: 忍術は封建時代の日本で忍者が用いていた格闘技と戦術です。迅速かつ的確な隠密攻撃に焦点を当てています。最初の攻撃はほぼ完全に無音で、追加与ダメージが発生します。移動する度に多少の戦闘ボーナスが発生します。

en: Niten Ichi-Ryu
ja: 二天一流

en: Niten Ichi-Ryu Stance
ja: 二天一流の構え

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Niten Ichi-Ryu'}'
en: Niten Ichi-Ryu is an ancient school of combat, transmitting a style of classical Japanese swordsmanship conceived by the warrior Miyamoto Musashi.  Perception increases damage and reduces blocked damage.  Moving and attacking reduces dodging and damage until you pause.  Pausing for a moment increases Dodge skill.
ja: 二天一流は日本の剣豪「宮本武蔵」が編みだした、伝統的な剣術のスタイルです。感覚依存で与ダメージが増加し、ブロックされるダメージが減少します。連続して移動もしくは攻撃すると、回避精度と与ダメージが減少します。その場に留まると回避スキルが上昇します。

en: No style
ja: なし

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Force unarmed'}'
en: Not a martial art, setting this style will prevent weapon attacks and force punches (with free hand) or kicks.
ja: 格闘スタイルではありませんが、武器で攻撃をせず素手のパンチやキックで戦います。

note: ~ Description for martial art '{'str': 'No style'}'
en: Not a martial art, this is just plain old punching and kicking.
ja: 武術ではなく、単純にパンチとキックを繰り出しているだけです。

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Scorpion Kung Fu'}'
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Gao Ji.  Scorpion Style is a mysterious art which uses pincer-like hands and a stinger kick.  Moving enables a stunning pincer attack.  Critical hits do massive damage and knock your opponent back along with anyone your opponent comes in contact with.
ja: 悪名高き五毒拳の1つ、ティン・ジンが極めた蝎子功はハサミのような拳と針のような蹴りを使いこなす、神秘的な武術です。移動することで敵を気絶させる攻撃が可能になります。会心攻撃の威力が高くなり、命中すると隣接している者もまとめて吹き飛ばされます。

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Toad Kung Fu'}'
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Liang Shen.  Masters of Toad Style can focus themselves to protect against all attacks.  You have powerful armor against physical attacks, though you will lose focus when you move.  You can meditate by pausing, giving yourself more armor for a short time.
ja: 悪名高き五毒拳の1つ、リョン・シンが極めた蛤蟆功はあらゆる攻撃に耐えることに重きを置いています。物理攻撃に対する防御力が向上しますが、移動すると集中力が切れて元に戻ってしまいます。その場に留まることで、瞑想によって短時間で身体を硬く変化させます。

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Lizard Kung Fu'}'
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Meng Tianxia.  Lizard Style focuses on using walls to your advantage.  Standing near a wall provides a large bonus to Dodge skill and moving near a wall gives a large bonus to accuracy.  Stronger techniques are enabled when near a wall.
ja: 悪名高き五毒拳の1つ、ポウ・ティンハップが極めた壁虎功は壁の地形を効果的に使いこなします。壁の付近に立つことで回避と精密攻撃の能力が向上します。壁の付近に立っている状態で、より強力な技が使えます。

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Centipede Kung Fu'}'
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Zhang Yiaotian.  Centipede Style uses an onslaught of rapid strikes.  Each attack you land increases your attack speed.  Critical hits increase your damage further.
ja: 悪名高き五毒拳の1つ、チャン・ヒウティンが極めた蜈蚣功は素早い猛攻を得意とします。攻撃が命中する度に攻撃速度が上昇します。会心攻撃がより強力になります。

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Crane Kung Fu'}'
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Crane uses intricate hand techniques and jumping dodges.  Dexterity determines your damage, rather than Strength; you also receive a dodge bonus move or dodge an attack.
ja: 少林拳に伝わる、五獣拳の1つです。鶴形拳は手を使った複雑な技とジャンプによる回避を駆使します。器用依存で与ダメージが決定し、移動と回避成功によって回避ボーナスを得ます。

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Dragon Kung Fu'}'
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Dragon uses fluid movements and hard strikes.  Intelligence improves your accuracy instead of Dexterity.  Your attacks lead to counterattacks which disable your opponents and set them up for a powerful finishing move.
ja: 少林拳に伝わる、五獣拳の1つです。龍形拳は流れるような動作と激しい打撃が特徴です。器用ではなく知性依存で精度が向上します。最初の攻撃が敵を動けなくするカウンター攻撃へと派生し、強力な必殺技の予備動作となります。

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Leopard Kung Fu'}'
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Leopard focuses on rapid, strategically planned strikes.  Dexterity determines your damage, rather than Strength.  Moving increases dodge skill and accuracy further; attacking after moving increases damage.
ja: 少林拳に伝わる、五獣拳の1つです。豹形拳は戦略的な素早い攻撃が特徴です。筋力ではなく器用によって与ダメージが上昇し、移動することで回避スキルと命中精度が更に上昇します。移動後に攻撃すると与ダメージが増加します。

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Snake Kung Fu'}'
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Snake focuses on sinuous movement and precision strikes.  Perception determines your Accuracy, rather than Dexterity.  Standing still will increases your accuracy and damage of your next attack.
ja: 少林拳に伝わる五獣拳の1つです。蛇形拳はしなやかな動きと正確な攻撃を使いこなします。器用ではなく感覚によって命中精度が決定します。その場に留まると、次の攻撃の精度と威力が上昇します。

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Tiger Kung Fu'}'
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Tiger focuses on relentless attacks above all else.  Your Strength determines your accuracy, and your attacks do increasing damage as you continue attacking.
ja: 少林拳に伝わる、五獣拳の1つです。虎形拳の全ては敵を寄せ付けない激しい攻撃にあります。器用さではなく筋力によって命中精度が決定されます。連続で攻撃が命中する度に威力が上昇します。

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Krav Maga'}'
en: Originating in Israel, Krav Maga is based on taking down an enemy quickly and effectively.  It focuses on applicable attacks rather than showy or complex moves.  Popular among police and armed forces everywhere.
ja: イスラエル発祥のクラヴマガは、迅速かつ効果的に敵を倒す為に考案されました。派手さや複雑な動作は少なく、適切な攻撃に焦点を当てています。世界中の警察や軍隊で採用されています。

note: ~ Description of buff 'Zui Quan Stance' for martial art '{'str': 'Zui Quan'}'
en: Others might think you stumble about at random but you know better.  Each movement is calculated to make evading harm easier.
    
    Dodging Skill increased by 15%% of Intelligence.
ja: 一見するとふらついているように見えますが、すべて計画の内です。これは攻撃を回避するための計算ずくの動作なのです。
    
    知性x15%%の回避スキル上昇

en: Pankration
ja: パンクラチオン

en: Panzer Kunst
ja: 機甲術

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Panzer Kunst'}'
en: Panzer Kunst or "Armor Art" is a futuristic martial art devised for cyborgs fighting in zero-gravity environments.
ja: 機甲術は、「パンツァークンスト」とも呼ばれる、無重力環境で戦うサイボーグ用に考案された革新的な格闘術です。

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Silat'}'
en: Pentjak Silat, of Indonesian origin, is a fighting style that covers the use of short blades and bludgeons.  Fighters stay low and mobile to avoid attacks, then unleash deadly critical hits.
ja: プンチャック・シラットは短剣や鈍器を用いたインドネシアを起源とする武術です。戦士達は低い体勢で素早く敵の攻撃を避け、逆に致命的な一撃を浴びせます。

en: Repulse the Monkey
ja: 猿戯

note: ~ Description of buff 'Scorpion's Charge' for martial art '{'str': 'Scorpion Kung Fu'}'
en: Rush forward and catch your prey!
    
    +10% damage.
    Enables "Pincer Strike" technique.
    Stacks 2 times.  Lasts 2 turns.
ja: 獲物に素早く襲い掛かりましょう！
    
    与ダメージ+10%
    「鋏撃」有効化
    2ターン継続、最大蓄積数2

en: Schatten Folgen
ja: 影身歩法

en: Scorpion Kung Fu
ja: 蝎子功

en: Scorpion's Charge
ja: サソリの突撃

en: Scorpion's Venom
ja: サソリの毒

en: Silat
ja: シラット

en: Silat Appraisal
ja: 見切り(シラット)

en: Silat Evasion
ja: 回避(シラット)

en: Silat Stance
ja: シラットの構え

en: Snake Kung Fu
ja: 蛇形拳

en: Snake's Sight
ja: 蛇の洞察

en: Sojutsu
ja: 槍術

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Boxing'}'
en: Sport of the true gentleman, modern boxing has evolved from the prizefights of the Victorian era.  Strength reduces blocked damage and moving increase dodge skill.
ja: 紳士のスポーツである現代のボクシングは、ビクトリア朝時代の懸賞試合の発展によって誕生しました。筋力に応じてダメージが軽減され、移動することで回避スキルが向上します。

en: Stand Your Ground
ja: 固守

note: ~ Description of buff 'Muay Thai Stance' for martial art '{'str': 'Muay Thai'}'
en: Strength is everything in Muay Thai and you know how to make the most of yours.
    
    Blocked damage decreased by 50%% of Strength.
ja: ムエタイは筋力が全てです。自分の力を最大限に活用する手段を習得しました。
    
    筋力x50%%のブロック時ダメージ軽減

en: Superior Positioning
ja: 攻勢

en: Swordsman's Stance
ja: 西洋剣術の構え

en: Sōjutsu
ja: 槍術

en: Sōjutsu Stance
ja: 槍術の構え

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Sōjutsu'}'
en: Sōjutsu, "The Way of the Spear", is the Japanese martial art of fighting with a spear.  Sōjutsu focuses on keeping opponents at a distance in order to maintain advantage in combat.  Standing still gives you an extra block attempt but moving will briefly increase your damage.
ja: 槍術、別名「槍道」は槍を使って戦う日本の武術です。戦闘での有利性を維持するために、対戦相手との間合いを保つことに重きを置いています。その場に留まると敵からの攻撃をよりブロックするようになりますが、移動すると一時的に与ダメージが上昇します。

en: Tactical Retreat
ja: 戦術的撤退

en: Taekwondo
ja: テコンドー

en: Taekwondo Stance
ja: テコンドーの構え

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Taekwondo'}'
en: Taekwondo is the national sport of Korea, and was used by the South Korean army in the 20th century.  Focused on kicks and so it does not benefit from wielded weapons.  It also includes strength training; your blocks absorb extra damage and your attacks do more damage if you are not holding anything.
ja: テコンドーは韓国の国技であり、20世紀には韓国軍によって使われていました。キックに重点が置かれているため武器を装備する恩恵はなく、筋力鍛錬としての側面もあります。ブロック時の被ダメージを軽減し、素手状態での与ダメージが上昇します。

en: Tai Chi
ja: 太極拳

en: Tai Chi Stance
ja: 太極拳の構え

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Medieval Swordsmanship'}'
en: The art of the longsword and sword & shield, preceding the later development of fencing.  Designed for combat both unarmored and in armor, it includes grappling as well as defensive and offensive sword techniques.  This treatise compares the Italian and German traditions of medieval combat with detailed step-by-step pictures.
ja: 後にフェンシングへと発展する、ロングソードもしくは剣と盾を扱う技術です。防具の軽重を問わず、攻撃や防御だけでなく格闘術も学びます。中世のイタリアやドイツで広まった伝統的な剣術を体系的にまとめたものです。

note: ~ Description of buff 'Counter Chance' for martial art '{'str': 'Pankration'}'
en: The enemy has presented an opening in their defense.
    +10%% bash damage.  Enables "Close Combat" buff.
    Lasts 1 turn.
ja: 敵が防御の隙を曝しました。
    打撃与ダメージ+10%%。「接近戦」有効化
    1ターン継続

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Fencing'}'
en: The noble art of fencing is taught with flexible competition blades, but the techniques are derived from (and applicable to) more functional examples.  Skilled fencers can take advantage of blocks and feints to deliver accurate strikes.
ja: フェンシングという高貴なる剣術は、今でこそ曲がりやすい競技用の剣を用いて教えられていますが、その技術の真髄には変わらぬ実戦性が宿っています。熟練のフェンサーはブロックとフェイントを駆使して精密な攻撃を繰り出します。

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Tai Chi'}'
en: Though Tai Chi is often seen as a form of mental and physical exercise, it is a legitimate martial art, focused on self-defense.  Its ability to absorb the force of an attack makes your Perception decrease damage further on a block.  Pausing for a moment enables powerful palm strike techniques.
ja: 太極拳は精神的、肉体的な鍛錬の一形態として見られがちですが、自己防衛に焦点を当てた正当な武術です。攻撃を受け流す技によって、ブロック時の被ダメージを感覚依存で軽減します。その場に留まると強力な掌打を発動できます。

note: ~ Description of buff 'Swordsman's Stance' for martial art '{'str': 'Medieval Swordsmanship'}'
en: Through chivalry and vigilance, your defense with a blade has increased.
    
    +1 Dodge attempts, blocked damage decreased by 50%% of Strength.
ja: 油断なき騎士の構えによって、剣による防御力が上昇しました。
    
    回避+1、筋力x50%%のブロック時ダメージ軽減

en: Tiger Fury
ja: 虎の憤怒

en: Tiger Kung Fu
ja: 虎形拳

en: Tiger's Strength
ja: 虎の怪力

note: ~ Description of buff 'Sneak Attack' for martial art '{'str': 'Ninjutsu'}'
en: To a true shinobi, the first strike and the last strike are one in the same.
    
    +50%% all damage.
ja: 真の忍者が繰り出す最初の一撃は最後の一撃と同義です。
    
    与ダメージ+50%%

en: Toad Kung Fu
ja: 蛤蟆功

en: Toad's Iron Skin
ja: 蝦蟇の硬皮

en: Unhindered
ja: 全力攻撃

note: ~ Description of buff 'Taekwondo Stance' for martial art '{'str': 'Taekwondo'}'
en: Using your legs to attack allows your hands to be free for better defense.
    
    Blocked damage decreased by 50%% of Strength.
ja: 足で攻撃することで手を防御に回せます。
    
    筋力x50%%のブロック時ダメージ軽減

en: Viper Kung Fu
ja: 蛇功

en: Viper's Ambush
ja: 毒蛇の伏撃

en: Viper's Patience
ja: 毒蛇の忍耐

en: Viper's Venom
ja: 蛇毒

en: Waning Moon
ja: 下弦之月

en: Wing Chun
ja: 詠春拳

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Wing Chun'}'
en: Wing Chun is a Chinese martial art that began by selecting the easiest-to-learn effective techniques from the various Shaolin animal forms.  It has a high stance, with weight entirely on the rear leg.  Wing Chun focuses on sensitivity to the opponent's direction of force, and flowing around it to get back to hitting.
ja: 詠春拳は、少林寺拳法に伝わる動物を模した形の中でも特に習得しやすく効果的なものを選りすぐった、中国拳法です。姿勢を正し、前後に開いた足の後部に体重をかけて構えます。力の向きを鋭敏に感じ取り、円を描くような動きで敵の攻撃を逸らして反撃に移ります。

note: ~ Description of buff 'Drunken Stumble' for martial art '{'str': 'Zui Quan'}'
en: With a few quick steps, you can completely change your orientation and dodge additional attacks.
    
    +2 Dodge attempts.
    Lasts 3 turns.
ja: わずかな動きで勢いよく方向転換して攻撃を回避します。
    
    回避+2
    3ターン継続

note: ~ Description of buff 'Tai Chi Stance' for martial art '{'str': 'Tai Chi'}'
en: You are focused of defense and predicting your opponents attacks.
    
    +1 Block attempts, blocked damage reduced by 100%% Perception.
ja: 敵の攻撃を予測し、防御に集中します。
    
    ブロック+1、感覚x100%%のブロック時ダメージ軽減

note: ~ Description of buff 'Footwork' for martial art '{'str': 'Boxing'}'
en: You are make yourself harder to hit by bobbing and weaving as you move.
    
    +1.0 Dodge skill.
    Lasts for 1 turns.  Stacks 2 times.
ja: 常に上体を上下左右に振りながら移動することで、攻撃を受け辛くします。
    
    回避スキル+1.0
    1ターン継続、最大蓄積数2

note: ~ Description of buff 'Snake's Sight' for martial art '{'str': 'Snake Kung Fu'}'
en: You are patient and know where to hit your opponent for the best results.
    
    Perception increases Accuracy instead of Dexterity.  Accuracy increased by 25%% of Perception but decreased by 25%% of Dexterity.
ja: 敵の最大の弱点を見つけ、攻撃の好機を忍耐強く待ちます。
    器用ではなく感覚によって命中精度が上昇します。
    感覚x25%%の命中精度上昇、器用x25%%の命中精度低下

note: ~ Description of buff 'Leopard's Pounce' for martial art '{'str': 'Leopard Kung Fu'}'
en: You are ready.  Attack and claim your prey!
    
    +25%% bonus to all damage.
    Lasts 1 turn.
ja: 準備はできました。獲物を襲い、奪いましょう！
    
    全与ダメージに+25%%ボーナス
    1ターン継続

note: ~ Description of buff 'Eskrima Stance' for martial art '{'str': 'Eskrima'}'
en: You are skilled at getting the most out of your weapons.  The term 'weapon' might be very subjective,
    
    +2 Accuracy.
ja: 武器を最大限に活用する方法を心得ています。「武器」という言葉の用い方は非常に主観的かもしれませんが。
    
    精度+2

note: ~ Description of buff 'Stand Your Ground' for martial art '{'str': 'Fior Di Battaglia'}'
en: You are stalwart and will not budge against any threat.
    
    +2 Block attempts, -1.0 Dodge skill, blocked damage reduced by 50%% of Strength.
ja: しっかりと地を踏みしめ、どんな脅威に対しても動揺しません。
    
    ブロック+2、回避スキル-1.0、筋力x50%%のブロック時ダメージ軽減

note: ~ Description of buff 'Tiger Fury' for martial art '{'str': 'Tiger Kung Fu'}'
en: You attack with an endless barrage of strikes.  The more you hit, the stronger you become.
    
    +10%% damage.
    Lasts 3 turns.  Stacks 4 times.
ja: 途切れることのない猛攻を繰り出します。命中するほど攻撃は強くなります。
    
    与ダメージ+10%%
    3ターン継続、最大蓄積数4

note: ~ Description of buff 'Capoeira Momentum' for martial art '{'str': 'Capoeira'}'
en: You can feel the rhythm as you move.  Not only are you harder to hit, but your kicks are even more amazing!
    
    +1.0 Dodge skill.
    Enables "Spin Kick" and "Sweep Kick" techniques.
    Lasts 3 turns.
ja: 動きながらリズムを感じています。攻撃を受け辛くなるだけでなく、鋭い蹴り技を繰り出せるようになります！
    
    回避スキル+1.0
    「回転蹴り」「蹴り上げ」有効化
    3ターン継続

note: ~ Description of buff 'Tiger's Strength' for martial art '{'str': 'Tiger Kung Fu'}'
en: You do not need defense.  You do not need a plan.  You need strength.  Strength will break your opponents' defenses and overwhelm them completely.
    Strength increases Accuracy instead of Dexterity.
    
    Accuracy increased by 25%% of Strength but decreased by 25%% of Dexterity.
ja: 守備も、計略も、必要ありません。必要なのは力です。力で敵の防御を打ち砕き、完全に圧倒します。
    器用ではなく筋力によって命中精度が上昇します。
    
    筋力x25%%の命中精度上昇、器用x25%%の命中精度低下

note: ~ Description of buff 'Leopard's Strategy' for martial art '{'str': 'Leopard Kung Fu'}'
en: You fight by overwhelming your opponents with speedy strikes that are much harder to defend against.
    Dexterity increases melee damage instead of Strength.
    
    Bash damage increased by 75%% of Dexterity but decreased by 75%% of Strength.
ja: 素早い攻撃によって、敵に防御態勢を取らせず圧倒します。
    筋力ではなく器用によって近接戦闘与ダメージが増加します。
    
    器用x75%%の打撃与ダメージ上昇、筋力x75%%の打撃与ダメージ低下

note: ~ Description of buff 'Close Combat' for martial art '{'str': 'Pankration'}'
en: You got your opponent right where you want them!
    
    +20%% bash damage.
    Lasts 1 turn.
ja: 丁度いい位置に敵がやってきました！
    
    打撃与ダメージ+25%%
    1ターン継続

note: ~ Description of buff 'Advanced Zui Quan' for martial art '{'str': 'Zui Quan'}'
en: You have a greater understanding of Zui Quan.  Your skills at dodging and landing attacks are much better as a result.
    
    +1 Dodge attempts, Accuracy increased by 15%% of Intelligence.
ja: 酔拳をより深く理解しています。回避と攻撃の技術が大幅に向上しました。
    
    回避+1、知性x15%%の命中精度上昇

note: ~ Description of buff 'Chi-Sao Sensitivity' for martial art '{'str': 'Wing Chun'}'
en: You have a greater understanding of balance and technique.  This gives you a better chance to avoid your opponent's attacks.
    
     Dodging Skill increased by 15%% of Perception.  Blocked damage reduced by 50%% of Perception.
ja: 体幹と技術をより深く研究しました。敵の攻撃を見切りやすくなります。
    
    感覚x15%% の回避スキル上昇、感覚x50%%のブロック時ダメージ軽減

note: ~ Description of buff 'Superior Positioning' for martial art '{'str': 'Sōjutsu'}'
en: You have given up your defenses for a moment to increase the damage of your attacks.
    
    +10%% damage, -1 Block attempts.
    Lasts 1 turn.
ja: 一旦防御を放棄して攻めに転じます。
    
    与ダメージ+10%%、ブロック-1
    1ターン継続

note: ~ Description of buff 'Tactical Retreat' for martial art '{'str': 'Fior Di Battaglia'}'
en: You moved and nullified the effects of Stand Your Ground!
    
    -2 Block attempts, +1.0 Dodge skill, blocked damaged increased by 50%% of Strength.
    Lasts 1 turn.
ja: 移動して「固守」を無効化しました！
    
    ブロック-2、回避スキル+1.0、筋力x50%%のブロック時ダメージ軽減
    1ターン継続

note: ~ Description of buff 'Capoeira Stance' for martial art '{'str': 'Capoeira'}'
en: You never stop moving while performing the ginga.  This makes you very mobile while fighting.
    
    +1.0 Dodge skill, +1 Dodge attempts.
ja: ジンガのステップ中に動きが止まることはありません。戦闘中の機動性が高まります。
    
    回避スキル+1.0、回避+1

note: ~ Description of buff 'Dragon's Knowledge' for martial art '{'str': 'Dragon Kung Fu'}'
en: You plan your attack far in advance relying on your intuition instead of your speed to strike true.
    Intelligence increases Accuracy instead of Dexterity.
    
    Accuracy increased by 25%% of Intelligence but decreased by 25%% of Dexterity.
ja: 素早さに頼らずに、直感で狙いを定めて攻撃方法を事前に組み立てます。
    器用ではなく知性依存で命中精度が向上します。
    
    知性x25%%の命中精度上昇、器用x25%%の命中精度低下

note: ~ Description of buff 'Leopard's Stalk' for martial art '{'str': 'Leopard Kung Fu'}'
en: You proudly stalk the shadows and preparing to pounce with unrelenting fury.
    
    +2 Accuracy.
    Enables "Leopard's Pounce" buff.
    Lasts 1 turn.
ja: 堂々と忍び寄り、容赦なく襲い掛かるための準備をします。
    
    命中精度+2
    「豹の急襲」有効化
    1ターン継続

note: ~ Description of buff 'Silat Evasion' for martial art '{'str': 'Silat'}'
en: You stay low as you move, making it harder for enemies to pin you down.
    
    +1 Dodge attempts.
    Lasts 2 turn.
ja: 敵に拘束されないよう、姿勢を低くして移動します。
    
    回避+1
    2ターン継続

note: ~ Description of buff 'Silat Stance' for martial art '{'str': 'Silat'}'
en: You try to stay loose as possible when fighting to have more chances to dodge.
    
    +1 Dodge attempts.
ja: 戦闘時にできるだけ力を抜き、回避のチャンスを増やそうとします。
    
    回避+1

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Brawling'}'
en: You're used to hand-to-creature fighting.  You know how to fight when unarmed or with any weapon to a certain extent.  It's not stylish or sporting, but it gets the job done.
ja: 化け物との戦いに慣れています。素手や武器を使った攻撃をある程度身に着けています。洗練されておらず正攻法でもありませんが、十分に役立ちます。

note: ~ Description of buff 'Counter Chance' for martial art '{'str': 'Boxing'}'
en: You've seen your chance. Now strike back!
    
    +25%% Bash damage.
    Lasts for 1 turn.
ja: チャンスが見えました。さあ反撃です！
    
    打撃与ダメージ+25%%
    1ターン継続

note: ~ Description of buff 'Centipede's Frenzy' for martial art '{'str': 'Centipede Kung Fu'}'
en: Your attacks are a blur of hands and legs that become faster as your strike your opponents without rest.
    
    -4 move cost.
    Lasts 3 turns.  Stacks 4 times.
ja: 休みない攻撃は徐々に速度を増し、遂には手足が霞んで見える境地に至ります。
    
    行動コスト-4
    3ターン継続、最大蓄積数4

note: ~ Description of buff 'Unhindered' for martial art '{'str': 'Taekwondo'}'
en: Your attacks are stronger if you are not holding anything in your hands.
    
    +33%% bash damage when not using a weapon.
ja: 手に何も装備していない状態で攻撃力が増加します。
    
    素手攻撃時の打撃与ダメージ+33%%

note: ~ Description of buff 'Crane's Precision' for martial art '{'str': 'Crane Kung Fu'}'
en: Your attacks strike at your opponents weakness with speed and precision instead of brute force.
    Dexterity increases melee damage instead of Strength.
    
    Bash damage increased by 75%% of Dexterity but decreased by 75%% of Strength.
ja: 力任せではない、スピードと精密性を重視した弱点狙いの攻撃を繰り出します。
    筋力ではなく器用によって近接戦闘与ダメージが増加します。
    
    器用x75%%の打撃与ダメージ上昇、筋力x75%%の打撃与ダメージ低下

note: ~ Description of buff 'Toad's Iron Skin' for martial art '{'str': 'Toad Kung Fu'}'
en: Your body is as strong as iron but only if you don't move.
    
    +6 bash, cut, and stab armor.
ja: その場から動かない限り、身体が鉄のように硬くなっています。
    
    打撃/斬撃/刺突耐性+6

note: ~ Description of buff 'Viper's Ambush' for martial art '{'str': 'Viper Kung Fu'}'
en: Your evasiveness has left your opponent wide open to painful bite.
    
    Enables "Viper Bite" technique.
    Lasts 1 turn.
ja: 攻撃が外れたことで、敵は強烈な攻撃に対して無防備な状態になりました。
    
    「毒蛇咬」有効化
    1ターン継続

note: ~ Description of buff 'Judo Stance' for martial art '{'str': 'Judo'}'
en: Your knowledge of grappling allows you to recover from knock down effects instantly.
    In addition, you can counter grabs and takedown attacks with a judo throw.
ja: 組み手の知識が身に付き、打ち倒されても即座に回復できます。
    更に、拘束や打ち倒し攻撃に投げ技で対抗できます。

note: ~ Description of buff 'Karate Stance' for martial art '{'str': 'Karate'}'
en: Your no nonsense stance allows you hit more accurately.
    
    +2 Accuracy.
ja: 油断のない空手の構えによって、精度が向上します。
    
    精度+2

note: ~ Description of buff 'Chain Punch' for martial art '{'str': 'Wing Chun'}'
en: Your punches are properly timed to give your opponent no rest from your strikes.
    
    -10%% move cost.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
ja: タイミングを見計らった攻撃によって、敵に休む暇を与えません。
    
    行動コスト-10%%
    1ターン継続、最大蓄積数3

note: ~ Description of buff 'Fencing Stance' for martial art '{'str': 'Fencing'}'
en: Your side stance minimizes the chances you will be harmed in a combat.
    
    Blocked damage reduced by 50%% of Dexterity.
ja: 横向きに構えることで、戦闘で負傷する可能性を最小限に抑えます。
    
    器用x50%%のブロック時ダメージ軽減

note: ~ Description of buff 'Ninjutsu Stance' for martial art '{'str': 'Ninjutsu'}'
en: Your training allows you to make no noise when attacking and less noise when moving around.
    
    Melee and unarmed attacks generate 0 noise.  Moving generates 1/2 as much noise.
ja: 訓練によって音を立てずに攻撃できるようになり、移動時の足音もより静かになりました。
    
    近接・素手格闘攻撃が無音になります。移動時の音が通常の1/2に減少します。

note: ~ Description of buff 'Sōjutsu Stance' for martial art '{'str': 'Sōjutsu'}'
en: Your training grants better defense while using a polearm.
    
    +1 Block attempt.
ja: 訓練によって長柄武器装備中の防御力が向上しました。
    
    ブロック+1

note: ~ Description of buff 'Krav Maga Stance' for martial art '{'str': 'Krav Maga'}'
en: Your training makes it easier to land hits and fight multiple opponents.
    
    +1 Accuracy, +1 Block attempts.
ja: 訓練によって命中精度や複数の敵との戦闘技術を向上させます。
    
    命中+1、ブロック+1

note: ~ Description of buff 'Scorpion's Venom' for martial art '{'str': 'Scorpion Kung Fu'}'
en: Your venom is a constant threat that nothing can escape from.
    
    +2 bashing damage.
ja: サソリの毒からは絶対に逃れられません。
    
    打撃与ダメージ+2

note: ~ Description of buff 'Viper's Venom' for martial art '{'str': 'Viper Kung Fu'}'
en: Your venom is a harsh reminder to never tease a predator.
    
    +2 bash damage.
    Lasts 3 turn.
ja: 猛毒のような攻撃で敵を苛みます。
    
    打撃与ダメージ+2
    3ターン継続

note: ~ Description of buff 'Lizard's Venom' for martial art '{'str': 'Lizard Kung Fu'}'
en: Your venom is a long lasting pain that your opponents will never forget.
    
    +2 bash damage.
    Lasts 4 turns.
ja: 標的に長く残る苦痛を与えます。
    
    打撃与ダメージ+2
    4ターン継続

en: Zui Quan
ja: 酔拳

en: Zui Quan Stance
ja: 酔拳の構え

note: ~ Description of buff 'Biojutsu Stance' for martial art '{'str': 'Bionic Combatives'}'
en: void player::ApplyBiojutsuStatic() {
        blocks_left += 2;
        set_hit_bonus( get_hit_bonus() + 1 );
    }
    
    +2 Blocks attempts, +1 Accuracy.
ja: void player::ApplyBiojutsuStatic() {
    blocks_left += 2;
    set_hit_bonus( get_hit_bonus() + 1 );
    }
    
    ブロック+2、命中精度+1

en: Alcohol
ja: アルコール

en: Arcane Skin
ja: 魔法の皮

en: Bean
ja: 豆

en: Biosilicified Chitin
ja: シリコンキチン

en: Budget Steel
ja: 粗鋼

en: Ceramic
ja: セラミック

en: Chitin
ja: キチン

en: Cotton
ja: 綿

en: Cured Meat
ja: 乾燥肉

en: Dairy
ja: 乳製品

en: Demon Chitin
ja: デーモンキチン

en: Dragon Scale
ja: 竜鱗

en: Dried Vegetable
ja: 乾燥野菜

en: Dry Plant
ja: 乾燥植物

en: Egg
ja: 卵

en: Faux Fur
ja: フェイクファー

en: Feces
ja: 糞便

en: Flesh
ja: 肉

en: Fresh Clay
ja: 粘土

en: Fruit Matter
ja: 果物質

en: Fur
ja: 毛皮

en: Garlic
ja: ニンニク

en: Gemstone
ja: 宝石

en: Graphene Weave
ja: グラフェン

en: Gutskin
ja: 腸皮

en: Hard Steel
ja: 硬鋼

en: Honey
ja: 蜂蜜

en: Human Flesh
ja: 人肉

en: Hydrocarbons
ja: 炭化水素

en: Ice Cream
ja: アイスクリーム

en: Insect Flesh
ja: 虫肉

en: Junk Food
ja: ジャンクフード

en: Kevlar
ja: ケブラー

en: Leather
ja: 革

en: Lycra
ja: ライクラ

en: Neoprene
ja: ネオプレン

en: Nomex
ja: ノーメックス

en: Orichalcum
ja: オリハルコン

en: Plastic
ja: プラスチック

en: Powder
ja: 粉末

en: Processed Food
ja: 加工食品

en: Resin
ja: 樹脂

en: Rigid Kevlar
ja: 硬質ケブラー

en: Soil
ja: 土

en: Superalloy
ja: 超合金

en: Synthetic Fabric
ja: 合成繊維

en: Tomato
ja: トマト

en: Vegetable Matter
ja: 植物質

en: Wool
ja: 羊毛

en: badly mutilated
ja: 酷く切り裂かれた

en: bent
ja: 曲がった

en: bruised
ja: 傷付いた

en: chipped
ja: 欠けた

en: cracked
ja: ひび割れた

en: crushed
ja: 粉砕した

en: damaged
ja: 傷んだ

en: dented
ja: 凹んだ

en: destroyed
ja: 損壊

en: gouged
ja: 抉られた

en: layered carbide
ja: 層状炭化物

en: lightly damaged
ja: 少し傷んだ

en: marked
ja: 汚れた

en: mashed
ja: 押し潰された

en: mushed
ja: ドロドロの

en: mutilated
ja: 切り裂かれた

en: ripped
ja: 破れた

en: scarred
ja: 傷跡の付いた

en: scratched
ja: 引っ掻かれた

en: shattered
ja: 砕けた

en: shredded
ja: ずたずたに裂けた

en: sliced
ja: 薄く切られた

en: smashed
ja: 潰れた

en: splintered
ja: 折れた

en: squashed
ja: 潰れた

en: squished
ja: 踏み付けられた

en: tattered
ja: 大破した

en: thoroughly damaged
ja: 完全に傷んだ

en: thoroughly mutilated
ja: 完全に切り裂かれた

en: torn
ja: 裂けた

en: very damaged
ja: かなり傷んだ

en: 30 Liquid Fertilizer
ja: 30個の液体肥料

en: A few days ago another survivor and I were trying to avoid the cities by staying in the woods during the day and foraging for gear at night.  It worked well against the normal zed's but one night something caught onto our trail and chased us for ten minutes or so until we decided to split up and meet-up back here.  My buddy never showed up and I don't have the means to kill whatever it was.  Can you lend a hand?
ja: 数日前まで、私は他の生存者たちと共に行動していて、日中は市街地を避けて森に潜み、夜を待って道具や物資を探しに行っていた。普通のゾンビどもに対しては上手く行っていたんだが、ある夜、移動中に何か恐ろしいものに遭遇して、10分ほど追い回され、いったん二手に分かれて、この場所で合流することにしたんだ。相棒はまだ戻ってこないし、私一人ではヤツを倒せない。力を貸してくれないか？

en: A gun will probably help.
ja: きっと銃が役に立つはずだ。

en: A library, bookstore or a glass blower's studio should have one.
ja: 図書館、書店、硝子吹きの工房などを探すといい。

en: A library, bookstore should have one, schools are another good idea.
ja: 図書館や書店を探してもいいし、学校にもあるかもな。

en: A lot of electric cars and bikes use these kind of motors.  So do some bigger robots.
ja: この種のモーターを使っているのは、電気自動車やバイクだな。大型のロボットにも搭載されているだろう。

note: ~ Description for mission '{'str': 'Kill Bandits'}'
en: A pair of bandits have been preying on locals, based out of a nearby cabin.  Ensure they meet a bitter end along with any associates, but watch out for traps around their hideout.
ja: 2人組の盗賊が付近の小屋に住みつき、人々を襲っています。確実に全滅させましょう。隠れ家の周囲に配置された罠に注意しましょう。

en: Alcohol or lamp oil is probably easier to refine rather than find in large quantities.
ja: 大量のアルコールやランプオイルは、探すよりも精製した方が楽に用意できるな。

en: Although we are an agricultural outpost, we are restricted to growing plants that are compatible with the New England climate during the warmer months.  The easiest way to work around that is to build green houses to supplement our external fields.  There isn't going to be an easy way to build these, we are going to need a massive number of glass sheets to enclose the frames.  The first house will need 30 sheets of glass if you are still interested.
ja: どうやらいっぱしの農地を持つ拠点になりつつあるが、ニューイングランドの気候では、温暖な季節にだけ作物がやっと成長を見込めるような状態だ。簡単な対処法はこの広い土地に温室を作って作物を守ってやることだな。言うだけなら楽だが建てるとなると大変だ。ガラス板が山ほど必要になるだろう。とりあえず一棟建てるために30枚のガラス板をお願いしてもいいだろうか。

en: America, fuck ya!
ja: 合衆国万歳！

en: America, fuck ya!  I was in the guard a few years back so I'm confident I can make heads-or-tails of these transmissions.
ja: 合衆国万歳！何年か軍に所属していたお陰で、この通信の意味が理解できるぞ。

en: Analyze Zombie Blood
ja: ゾンビの血液を解析する

en: And so, another cycle ends.  You have done well.  I will now bestow my mark upon you, so that others may know the path you walk and aid you.
ja: また一つ、輪廻を断ち切った。よくやった。印を与えよう。これで、道を歩むおまえに他の者が手を差し伸べるようになる。

en: Any leads on where a camp might be?
ja: キャンプまで案内を他の誰に頼めばいいんだ？

en: Any luck?
ja: どうだった？

en: Any luck?  Bigger ones?
ja: あるだろ？さっきより大きい奴だよ？

en: Any luck?  Please find me a small relic.  Any relic will do.
ja: どうだった？小さな遺物を見つけてくれ。どんなものでもいい。

en: Any problems boss?
ja: ボス、何だい？

en: Any sign of a motor I can use?
ja: 使えそうなモーターは見つかった？

en: Any sign of a tank I can use?
ja: 使えそうなタンクは見つかった？

en: Apparently one of the other survivors picked up on an unusually dense horde of undead moving into the area.  At the center of this throng there was a 'leader' of some sort.  The short of it is, kill the son of a bitch.  We don't know what it is capable of or why it is surrounded by other zombies but this thing reeks of trouble.  Do whatever it takes but we can't risk it getting away.
ja: 聞くところによれば、この地域に接近するゾンビの異常な大集団を他の生存者たちが目撃したんだ。この群れの中心には「リーダー」のようなものがいるらしい。これを殺すんだ。こいつがどんな能力を持っているのか、なぜ他のゾンビを無数に従えているのか、それは謎だが、とにかく危険の根源であることは間違いない。なんとしても大群を追い払おう。

en: Are you going to forfeit your duty when the country needs you the most?
ja: 国家に尽力を求められた時、兵の本分を放棄するとでも言うのか？

en: Are you sure?  The scientific value of that blood data could be priceless…
ja: 本気か？これが上手く行けば、科学的な価値は計り知れないというのに...

en: As the world seems to abandon the reality that we once knew, it becomes plausible that the old superstitions that were cast aside may have had some truth to them.  Please go and find me a religious relic…  I doubt it will be of much use but I've got to hope in something.
ja: 我々のよく知る世界の現実は失われた。捨てられた古い迷信こそ何らかの真実を握っているのかもしれない。お願いだ、小さな遺物を見つけてきてもらえないか...何の役に立つかも分からないけど、そんなものに縋るしかない状況なんだ。

en: Aspirin is pretty common in homes and convenience stores.
ja: アスピリンは大抵の一般家庭や雑貨屋には置いてあるものだ。

en: Assassinate Raider Leader
ja: レイダーのボスを暗殺する

en: At least you escaped with your life…
ja: 少なくとも生きて帰って来られたな...

en: Avoid destroying the furniture here, we'll be needing it.
ja: ここの家具や建物はできるだけ壊さないでくれよ、使うんだからさ。

en: Avoid destroying the furniture, we'll be needing it.
ja: ここの家具や建物はできるだけ壊さないでくれよ、使うんだからさ。

en: Awesome, I want some answers!
ja: ありがとう、謎を解明できるといいな！

en: Be ready for anything.
ja: 何があっても慌てないようにな。

en: Before I get anything going, I'm going to need to set up a compressor.  I have a lot of the stuff for that, but I need a large tank for air, and a good sized electric motor - about 10 kg or so.  I'm also going to need a 60 liter tank, after that.
ja: 何よりもまず、圧縮機を準備しなければならない。色々と用意はしたが、丁度いいサイズ...大体10kgくらいの電気モーターがどうしても必要なんだ。それが用意できたら、次は空気を溜めておける60Lサイズのタンクが必要になるな。

en: Before we get into a major fight just make sure we have the gear we need, boss.
ja: 本格的な戦闘に突入する前に、必要な道具が揃ってるか確認しようぜ、ボス。

en: Big Game Hunting
ja: 大物狩り

en: Blessed be.
ja: 祝福あれ。

en: Blessed be.  I shall observe your efforts and judge you as one of the many or one of the few.
ja: 祝福あれ。私も君の行動を観察し、ひとかどの人物なのか見極めるとしよう。

en: Blessed be.  You are a valuable asset to our cause.  Perhaps you may even be our salvation.
ja: 祝福あれ。君はこの大義を果たすための貴重な人材だ。私たちの救世主になのかもしれないな。

en: Blessed be.  You are one of the few.  We shall do great works together.
ja: 祝福あれ。君は類まれな者の一人だ。共に意義深い行動を続けよう。

en: Blessed be. You are a true testament to the few.
ja: 祝福あれ。君は数少ない真の志をもった人だ。

en: Bread
ja: パン

en: Break into armory to retrieve family photo
ja: 武器庫内にある家族の写真を入手する

en: Brilliant!  You're a true hero.  I'll see if I can find a place to set these up now.
ja: 素晴らしい！君こそが真の英雄だ。すぐに設置場所を見繕ってくるよ。

en: Bring 10 large plastic sheets
ja: 10個のビニールシートを持ってくる

en: Bring 10 medium-sized cardboard boxes
ja: 10個の段ボール箱Mを持ってくる

en: Bring 40 small cardboard boxes
ja: 40個の段ボール箱Sを持ってくる

en: Bring 5 large cardboard boxes
ja: 5個の段ボール箱Lを持ってくる

en: Bring a roll of duct tape
ja: ダクトテープを持ってくる

en: Bring an acoustic guitar
ja: アコースティックギターを持ってくる

en: Bring back a 60L metal tank
ja: 金属タンク(60L)を持ってくる

note: ~ Description for mission '{'str': 'Timber!'}'
en: Bring five logs.
ja: 5つの丸太を持ってきましょう。

en: Busy While Work
ja: 本に夢中

en: Butcher knives are not that rare to find.  They are commonly found in kitchens.
ja: ブッチャーナイフは珍しい刃物じゃない。普通は台所で見つかるだろう。

en: Can you go find my son and tell him to check in with us.
ja: 息子を見つけたら、私たちの所へ戻ってくるよう伝えてほしいんだ。

en: Can't blame you, but come back if you change your mind.
ja: 責めるつもりはないが、もし気が変わったら戻ってきてほしいな。

en: Cars can be found in traffic jams along roads or in parking lots…  I'm sure you can find a few.
ja: 車は市街地の渋滞しそうな道に沢山あるだろう。あとは駐車場か...あまり残っていないかもな。

en: Check with the nurse when you get a chance, I know she will need help setting up our clinic.  On the construction front, we are going to need to get dedicated scavenger teams setup to bring in the miscellaneous supplies that we use in small quantities.  We are going to start setting up a junk shop for them in the North end of the outpost so we could use your help with that.  Communication is the biggest obstacle for the teams… could you bring in a pair of two-way radios?
ja: 看護師とはもう会ったか？建てたばかりの診療所で君の助けを必要としているはずだ。建設作業は着々と進んでいる。少人数でもいいから様々な資材を持ってくる働き者のスカベンジャー部隊が必要だ。部隊のために取り引き現場兼拠点として使えるジャンク屋を作ろうと思っている。場所は北西のあたりに予定しているが、通信無しにスカベンジャー部隊が働くことは不可能だろう...双方向無線機を2個、調達して欲しい。

en: Chris hasn't come back from his latest search for Barry, I'm getting concerned.
ja: クリスがバリーを捜しに行ったきり戻って来ないんだ。心配だな。

en: Clear Back Bay
ja: 建物裏手の掃除

note: ~ Description for mission '{'str': 'Clear Back Bay'}'
en: Clear out the barricaded back area in the refugee center and lay the former leader of the Free Merchants to rest, in exchange for the local currency: Free Merchant certified notes.
ja: 避難センターの封鎖された後部エリアを掃除して自由商人の元リーダーを安心させ、ここで流通している貨幣を得ましょう。

en: Clothing that can withstand the wear and tear of climbing through windows and fighting back wild animals is in high demand.  The best that we have been able to field is leather body armor but it is difficult to make with our limited resources.  Could you craft us three pairs of leather body armor?  The life-expectancy of my scavengers would drastically increase if you did.
ja: 着心地がよく、雨風をしのぎ、壁を登って窓を抜けるのに不自由無く、野獣との闘いにも良く耐える、そのような服を、皆が欲しがっている。今我々が手に入れられる範囲ではレザーアーマーが適当だろう。しかし限られた物資では数を揃えるのが困難だ。3着ほど製作してくれないか？これがあれば我がスカベンジャー達の生存率は大いに上がるだろう。

en: Collect 100 Aspirin
ja: 100個のアスピリンを集める

en: Collect 200 Multivitamin Pills
ja: 200個の総合ビタミン剤を集める

en: Collect 3 Hotplates
ja: 3個のホットプレートを集める

en: Collect 30 Glass Sheets
ja: 30枚のガラス板を集める

en: Come back when you get a chance, we could use a few good men.
ja: また顔を出してほしい、君のような人間がいると非常に助かる。

en: Come back when you get a chance, we really need to start reclaiming the region.
ja: 気が変わったらまた来てくれ、我々はここら一帯を取り戻さなくてはならない。

en: Come back when you get a chance.  We need skilled survivors.
ja: 機会があればまた来てくれ。技術を持った生存者は常に必要だ。

en: Come on man, I just need a smoke.
ja: なあちょっと、タバコが欲しいんだ。

en: Contractor, I welcome you aboard.
ja: ようこそ、請負人。

en: Cool, thanks.  It'll be good to have something useful to do, and to not be staring at so many shaggy slobs.
ja: いいね、ありがとう。私も人の役に立ちたいし、これでむさ苦しい人達を見なくて済むね。

en: Could you give them to me?
ja: こっちに渡してくれよ？

en: Cull Nightmares
ja: ナイトメアを駆除する

en: Cut 200 2x4's
ja: 200本の木材を集める

en: Damn, I maybe we can find an egg-head to crack the terminal.
ja: 畜生、端末をクラックできる頭脳労働担当が必要だな。

en: Damn, I'll have to find'er myself.
ja: 畜生、私が自力で見つけなきゃならんのか。

en: Damn, we were so close.
ja: 畜生め、かなり近いぞ。

en: Deal with Informant
ja: 内通者を始末する

en: Deception is the realm of the cursed.  You disappoint me.
ja: 欺瞞は呪われた領域のものだ。君には失望したよ。

en: Deconstructing existing windows is the only way I know of to keep the sheets intact.
ja: 窓を解体して回るのが一番手っ取り早いと思うよ。

en: Deconstructing furniture isn't going to be efficient, try looking for boxes or grabbing any sitting on top of rubble piles.
ja: 家具を解体するのは効率が悪いな。釘をごっそり集めたいなら瓦礫を漁るのがいいだろう。

note: ~ Description for mission '{'str': 'Solar Power'}'
en: Deliver 10 solar panels to help the Free Merchants set up a renewable power grid, in exchange for a handsome reward.
ja: 10個のソーラーパネルを依頼人に渡し、自由商人が再生可能エネルギー網を確保できるよう手助けしましょう。

note: ~ Description for mission '{'str': 'In a Pickle'}'
en: Deliver 100 half-liter glass canning jars to the Free Merchants to kickstart their food storage plans.
ja: 100個のガラス瓶(500ml)を自由商人に届けて、食料貯蔵計画を始動しましょう。

note: ~ Description for mission '{'str': 'In a Pickle Pt. 2'}'
en: Deliver 50 large three-liter jars in exchange for <reward_count:FMCNote> certified notes.
ja: 50個のガラス瓶(3L)を届けて<reward_count:FMCNote>マーチを得ましょう。

en: Despite my recommendations, we continue to have travelers come in with illnesses I've been able to trace back to contaminated drinking water.  When boiling water isn't an option they need some form of charcoal water filter that they can use.  If you could build me four charcoal water filters I'll distribute them to groups as they pass through.
ja: 私があれだけ忠告しているにもかかわらず、拠点の外で活動するときに汚染された水を飲んで病気になる移住者が後を絶たない。煮沸が出来ない状況なら炭の浄水器でも使えばいいのに。というわけで浄水器(炭)を4台作ってくれ。外回りをしている連中に配るから。

en: Did you bring me those last few boxes?
ja: 最後の段ボール箱はあったか？

en: Did you kill it?
ja: 倒したか？

en: Did you know that cattails are a source of a jelly that works as an antiseptic and analgesic?  Something like that is likely to be mighty helpful out here.  I want you to take this bag, head to the nearest swamp, collect 80 cattail stalks, and bring them back here.  In exchange, I'll show you how to harvest the jelly.
ja: ガマという植物が消毒薬や鎮痛剤として使える粘液の原料だってことは知ってる？今の状況では非常に役立つと思うよ。このバッグを持って近くの湿地に行き、ガマの茎を80本集めて持ってきてほしいんだ。それができたら、粘液の採り方を教えるよ。

en: Disease and infection remains a persistent problem among the refugees.  Without dedicated medical personnel and facilities I doubt everyone will be willing to stick around when the next outbreak happens.  Until we can get a former medic or nurse I'm just going to have to improvise.  Sterilization would be the first step I imagine.  Bring me 5 gallon jugs of bleach so we can get started.
ja: 病気と感染症は今なお避難民たちの間で根深い問題として残っている。献身的に働いてくれる医療従事者とそのための施設が無ければ、また病気が流行れば皆ここを離れて行ってしまうだろう。医者や看護師だった者が見つかるまでは私がなんとか間に合わせの手当てをするしかない。とりあえず最初は消毒だよな？多分。塩素系漂白剤をガロンジャグ5個分持って来てくれ。そこから始めよう。

en: Disease is spreading rapidly due to poor nutrition and there is little that I can do about it.  With food being scarce, people are willing to survive on whatever they can.  I need to start supplementing the outpost's diet with vitamins to prevent potential deaths indirectly attributable to nutrition.  I know it is a lot but if you could bring me 200 multivitamin pills I'd be able to treat the most vulnerable before they spread anything to the rest of us.
ja: 病気は低栄養状態の中では速やかに蔓延する。そこに関して私が出来る事は少ない。食料が不足すれば人々は手段を選ばなくなるものだからな。私に出来ることがあるとしたら、総合ビタミン剤を処方して間接的に栄養状態を補い、病死の危険を予防することだな。もちろん大量に必要だ。200単位あれば感染の拡大を事前に防げるだろう。

en: Do you have any better ideas?
ja: 他に何かもっといい考えがあるのか？

en: Do you have that knife now?
ja: ブッチャーナイフを持ってきたか？

en: Do you have the 200-liter drums?
ja: ドラム缶(200L)はあったか？

en: Do you have the Guide to Advanced Emergency Care?
ja: 上級緊急医療ガイドは見つかったかい？

en: Do you have the Molotov cocktails?
ja: 火炎瓶は用意できたか？

en: Do you have the anvil?
ja: 金床はあったか？

en: Do you have the aspirin?
ja: アスピリンを持って来たのか？

en: Do you have the backpacks?
ja: バックパックは用意できたか？

en: Do you have the bleach?
ja: 漂白剤はあったか？

en: Do you have the book?
ja: 本は見つかったか？

en: Do you have the car batteries?
ja: バッテリーは手に入ったか？

en: Do you have the charcoal water filters?
ja: 浄水器(炭)は用意できたか？

en: Do you have the chemistry set?
ja: 化学実験セットは見つかったか？

en: Do you have the empty syringes?
ja: 注射器はあったか？

en: Do you have the filter masks?
ja: 防煙マスクはあったか？

en: Do you have the first aid kits?
ja: 救急箱は調達できたか？

en: Do you have the flu shot?
ja: インフルエンザワクチンはあったか？

en: Do you have the glass sheets?
ja: ガラス板は揃ったか？

en: Do you have the hotplates?
ja: ホットプレートはあったか？

en: Do you have the knife spears?
ja: ナイフスピアは揃ったか？

en: Do you have the leather armor?
ja: レザーアーマーは用意できたか？

en: Do you have the liquid fertilizer?
ja: 液体肥料は手に入ったか？

en: Do you have the metal tanks?
ja: 金属タンクは揃ったか？

en: Do you have the motors?
ja: 電気モーターはあったか？

en: Do you have the pipes?
ja: パイプは集まったか？

en: Do you have the prospectus?
ja: 発起書は持ってきたか？

en: Do you have the rubber gloves?
ja: ゴム手袋はあったか？

en: Do you have the salt?
ja: 食塩はあったか？

en: Do you have the scalpels?
ja: メスを持って来たか？

en: Do you have the scan?
ja: 見つかったか？

en: Do you have the stills?
ja: 蒸留器は用意できたか？

en: Do you have the stone?
ja: 石は手に入ったか？

en: Do you have the sugar beet seeds?
ja: サトウダイコンの種は見つかったか？

en: Do you have the sugar?
ja: 砂糖はあったか？

en: Do you have the two-way radios?
ja: 双方向無線機は見つかったか？

en: Do you have the vitamins?
ja: 総合ビタミン剤は手に入ったか？

en: Do you have the wearable flashlights?
ja: ヘッドランプは用意できたか？

en: Do you have the welders?
ja: 溶接機はあったか？

en: Do you have the yeast?
ja: 酵母はあったか？

en: Do you have them?
ja: 持ってきたか？

en: Do you have those CBMs now?
ja: 壊れた生体部品を持ってきたか？

en: Do you have those jugs now?
ja: ガロンジャグを持ってきてくれた？

en: Does our flag still yet wave?
ja: 君の星条旗は今もたなびいているか？

en: Does our flag still yet wave?  We're battered but not yet out of the fight, we need the old colors!
ja: お前の旗はまだたなびいているか？私達はボロボロだが戦わなければならない、そのために象徴となる国旗が必要だ！

en: Don't die.  If you're asking me for advice, that doesn't bode well for you.
ja: 死ぬな。アドバイスを求めるなんて、順調な滑り出しとは言えないな。

en: Don't expect our help then.
ja: 私たちの助けが欲しくなっても知らないからな。

en: Don't forget to tell me when you have them.
ja: 持ってきたら忘れずに私に言ってくれ。

en: Don't risk torching the building it may be hiding in if it has a basement.  The sucker may still be alive under the rubble and ash.
ja: 建物に放火しても地下室に居る相手を殺すことはできない。クソッタレどもは瓦礫と灰の下でぴんぴんしてるだろうな。

en: Don't worry about it, it's not that important.
ja: 気にしないで、それほど重要な仕事でもない。

en: Don't you have a job to do?
ja: 仕事は済んだか？

en: Download Encryption Codes
ja: 暗号化コードをダウンロードする

en: Download Research Archives
ja: 研究記録をダウンロードする

en: Download Workstation Data
ja: 研究所のデータをダウンロードする

en: Electronic Stores might have what I need.  Or you could just cut it out of something.
ja: 電器店でなら見つかるかもしれない。もしくは、誰かの体内から取り出せばいい。

en: Every season we produce so much fruit.  Some of it will be turned into juice and some into alcohol.  I need easy containers to load it on the caravan.
ja: ここでは季節ごとにたくさんの果物が採れる。収穫した果物はジュースや酒に加工するんだ。液体を隊商に渡せるように、容器を用意してもらえないかな。

en: Everyone who dies gets back up, right?  Which means that whatever is causing this it must be airborne to have infected everyone.  I believe that if that is the case then there should be regions that were not downwind from where-ever the disease was released.  We need to find a record of all the weather patterns leading up to the outbreak.
ja: 死んだ人間全員がこの世に戻ってきているんだろうか？つまり、そう、ゾンビウイルスは空気感染で引き起こされているんじゃないかと思うんだ。もしそうなら、感染源の風下から外れた場所が存在しているはずだ。場所を特定するには感染の大流行が起こってから現在までの気象状況を調べる必要がある。全国気象情報を探し出してきてくれないか。

en: Excellent!  This may be the key to removing the infection.
ja: 素晴らしい！これが感染を取り除く鍵になるかもしれない。

en: Excellent, thank you!
ja: 素晴らしい、ありがとう！

en: Excellent.  Now be on your way.
ja: 素晴らしい。さあ取り掛かるのだ。

en: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've found a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
ja: 素晴らしい。ゾンビの死体を見つけたら、この採血キットを使用して血液を採取するんだ。あとは病院まで行って分析をしてきて欲しい。

en: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've produced a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
ja: 素晴らしい。ゾンビの死体を確保したら、この採血キットを使用して血液を採取するんだ。あとは病院まで行って分析をしてきて欲しい。

en: Expect the lab to be locked as usual.
ja: 研究所の入り口にはきっとロックがかかっているだろうな。

en: Fabricate Repeater Mod
ja: 無線中継モジュールを製作する

en: Factories or junk yards are the only places I know where to look.
ja: 私が知っている範囲だと、工場やジャンク置き場にあるかな。

en: Fantastic!  I should be able to reconstruct what cargo moved between which labs.  I wonder what was really going on down there.
ja: 素晴らしい！これで、どんな貨物がどの研究所に送られていたのか確認できるはずだ。まったく、一体何が起こっているんだろうな。

en: Fantastic, I'm not supposed to leave our land.
ja: 素晴らしい。私は自分の土地を離れたくないからね。

en: Farms or supply stores might have a few seeds…
ja: もしかしたら、農場や店に置いてあるかも...

en: Faulty CBMs
ja: 故障したCBM

en: Finally.  Took you long enough.
ja: やっと来たか。ずいぶん待たされたな。

en: Find 10 3L jars
ja: 10個のガラス瓶(3L)を見つける

en: Find 10 Filter Masks
ja: 10枚の防煙マスクを探す

en: Find 10 Sugar Beet Seeds
ja: 10粒の種(サトウダイコン)を探す

en: Find 10 Syringes
ja: 10個の注射器を探す

note: ~ Description for mission '{'str': 'Picky Meals'}'
en: Find 100 salt.
ja: 100個の食塩を探しましょう。

en: Find 100 wheat seeds
ja: 100個の種(小麦)を見つける

en: Find 12 Car Batteries
ja: 12個のバッテリー(自動車)を探す

en: Find 12 Metal Tanks
ja: 12個の金属タンクを探す

en: Find 2 200-Liter Drums
ja: 2個のドラム缶(200L)を探す

en: Find 2 Arc Welders
ja: 2個のアーク溶接機を探す

en: Find 2 Scalpels
ja: 2個のメスを探す

en: Find 2 Two-Way Radios
ja: 2個の双方向無線機を探す

en: Find 20 Yeast
ja: 20個の酵母を探す

en: Find 20 bee balm seeds
ja: 20個の種(ビーバーム)を見つける

note: ~ Description for mission '{'str': 'Retrieve chunks of gold'}'
en: Find 200 units of gold.
ja: 200個の金を集めましょう。

en: Find 25 Blankets
ja: 25枚のブランケットを探す

note: ~ Description for mission '{'str': 'Sweets'}'
en: Find 25 blackberries.
ja: 25個のブラックベリーを探す

note: ~ Description for mission '{'str': 'Busy While Work'}'
en: Find 3 mystery novels.
ja: 3個の本(一般/ミステリー小説)を見つける。

en: Find 4 Pairs of Rubber Gloves
ja: 4個のゴム手袋を探す

note: ~ Description for mission 'Faulty CBMs'
en: Find 5 faulty CBMs.
ja: 5個の壊れた生体部品を渡しましょう。

en: Find 5 first aid kits
ja: 5個の救急箱を見つける

note: ~ Description for mission 'Gallon Jugs'
en: Find 5 gallon jugs.
ja: 5個のガロンジャグを渡しましょう。

note: ~ Description for mission '{'str': 'Pickled Meals'}'
en: Find 5 glass jars.
ja: 5個のガラス瓶(3L)を見つけましょう。

note: ~ Description for mission 'Bread'
en: Find 50 flour.
ja: 50個の穀粉を渡しましょう。

note: ~ Description for mission 'Big Game Hunting'
en: Find 50 fur pelts.
ja: 50個の毛皮を渡しましょう。

en: Find 6 bottles of Prozac
ja: 6瓶分のプロザックを持ってくる

en: Find Advanced Emergency Care
ja: 本(学習/上級緊急医療ガイド)を探す

en: Find Antibiotics
ja: 抗生物質を見つける

en: Find Antibiotics Before You Die!
ja: 死ぬ前に抗生物質を見つける！

en: Find Chris Isherwood
ja: クリス・イシャーウッドを探す

en: Find Corporate Accounts
ja: 本(一般/会計帳簿)を探す

en: Find Dana's family sourdough culture
ja: ダナのサワー種スターターを持ってくる

en: Find Deputy Badge
ja: 保安官バッジを探す

en: Find Flag
ja: アメリカ国旗を見つける

en: Find Homebrewer's Bible
ja: 本(学習/自家醸造辞典)を探す

en: Find Inhaler
ja: 吸入器を探す

en: Find Lab Tunnels
ja: 研究所内トンネルを見つける

en: Find Lost Dog
ja: 子犬を探す

en: Find Patient Records
ja: 本(一般/医療記録)を探す

en: Find Power Storage CBM
ja: CBM: 蓄電装置を見つける

en: Find Relic
ja: 小さな遺物を見つける

en: Find The Art of Glassblowing book
ja: 本(学習/硝子吹き製法)を見つける

en: Find Weather Log
ja: 本(一般/全国気象情報)を見つける

en: Find a Chemistry Set
ja: 化学実験セットを探す

en: Find a Flu Shot
ja: インフルエンザワクチンを探す

note: ~ Description for mission '{'str': 'Prickled Meals'}'
en: Find a butcher knife.
ja: ブッチャーナイフを見つけましょう。

en: Find a copy of DIY Compendium
ja: 本(学習/日曜大工全書)を見つける

en: Find a copy of the Quran
ja: 本(一般/コーラン)を持ってくる

en: Find a gun if you can, make it quick…
ja: 可能なら銃を見つけるんだ、素早く楽にしてやってくれ...

en: Find a large federal building or school, they must have one.
ja: デカい公営の建物や学校で見つかると思う。1つは置いてあるはずだ。

en: Find an anvil
ja: 金床を見つける

en: Find an electric motor
ja: 電気モーターを持ってくる

en: Find and capture a cat
ja: ネコを捕獲する

en: Find any antibiotics yet?
ja: 抗生物質は見つかったか？

en: Find any inhaler yet?
ja: 吸入器は見つかったかい？

en: Find anything?
ja: 見つかったか？

en: Find someone growing berries or an orchard.
ja: 野生のベリーが生えている茂みや果樹園を探そう。

note: ~ Description for mission '{'str': "Steal a dead man's mind"}'
en: Find the corpse of a Hub 01's AI researcher and use the mind splicer kit to recover the memories stored inside their memory implant.
ja: ハブ01に所属するAI研究者の死体を見つけ、精神接続キットを使って体内に埋め込まれている記憶データを復元しましょう。

en: Finding the leather might be easier in town rather than making it yourself.
ja: 革なら製作するよりも市街地を探した方が容易に集まるだろう。

en: Fine.  I can read something else.
ja: 別にいいよ。何か他の本を探そう。

en: Flour is not that hard to find.  I'd look for them in residental areas and professional kitchens or bakeries.
ja: 穀粉を見つけるのはそんなに難しくない。家屋やレストランの厨房、パン屋にあるだろう。

en: Flour would let me break the monotony of fruit and meats.
ja: 果物と肉ばかりでは飽きてしまう。小麦を分けてほしい。

en: Follow Sarcophagus Team
ja: 石棺制圧部隊に追いつく

en: Found a gunslinger?
ja: 銃の名手は見つかったかい？

en: Free Barry from the mysterious structure
ja: 奇妙な構造物からバリーを逃がす

en: From what I understand, the creatures you encountered surrounding this relic were unlike anything I've heard of.  It is laughable that I now consider the living dead to be part of our ordinary reality.  Never-the-less, the church must have some explanation for these events.  I have located the residence of a local clergy man, could you go to this address and recover any items that may reveal what the church's stance is on these events?
ja: この遺物を取り囲んでいたという者たちの姿、今までに聞いたこともないよ。笑うかもしれないが、私は以前から生ける屍を現実のものとして真剣に考えていたんだ。教会にはこの事態を説明する義務がある。この町の司祭の住所だ。ここに行けば、この事態に教会はどう対処するのか、それを明らかにする物があるかもしれない。

en: Fruits would let me break the monotony of grains and meats.
ja: フルーツがあれば、穀物と肉だけの単調な食事も変わるだろう。

en: Fuck ya, America!
ja: 合衆国万歳！

en: Gallon Jugs
ja: ガロンジャグ

en: Gallon jugs are not that rare to find.  They are commonly found in kitchens.
ja: ガロンジャグはそんなに珍しい容器じゃない。普通は台所で見つかるだろう。

en: Gather 1000 units of clay
ja: 1000個の粘土を集める

en: Gather 120 Rocks
ja: 120個の石を集める

en: Gather 150 Bleach
ja: 150個の漂白剤(塩素)を集める

en: Gather 2 Electric Motors
ja: 2個の電気モーターを集める

en: Gather 2000 units of sand
ja: 2000個の砂を集める

en: Gather 2500 Nails
ja: 2500個の釘を集める

en: Gather 300 Salt
ja: 300個の食塩を集める

en: Gather 5 Backpacks
ja: 5個のバックパックを集める

en: Gather 50 Pipes
ja: 50個のパイプを集める

en: Gather 50 dandelions
ja: 50個のタンポポを集める

en: Gather 6 First Aid Kits
ja: 6個の救急箱を集める

en: Gather 75 Rocks
ja: 75個の石を集める

en: Gather 80 Sugar
ja: 80個の砂糖を集める

note: ~ Description for mission '{'str': 'Gather cattail stalks to create cattail jelly'}'
en: Gather <color_light_blue>80 cattail stalks</color> from the swamp and bring them back to <color_light_red>learn how to craft cattail jelly</color>.  Raise your <color_light_blue>survival skill to at least 1</color> by harvesting cattail stalks.  <color_light_blue>Bring back the provided bag</color> as well.
ja: <color_light_blue>80個の茎(ガマ)</color>を湿地で集め、<color_light_red>粘液(ガマ)のレシピを習得</color>して戻って来ましょう。茎(ガマ)を収穫することで、<color_light_blue>サバイバルスキルを最低でもレベル1まで上昇</color>させましょう。<color_light_blue>受け取ったバッグ</color>は返却しましょう。

en: Gather bones for Brigitte LaCroix.  About 8 should do it.
ja: ブリジット・ラクロワのために骨を集めましょう。8個必要です。

en: Gather cattail stalks to create cattail jelly
ja: 茎(ガマ)を集める

en: Getting a working vehicle is going to become important as the distance you have to travel increases.
ja: 動く車両を手に入れれば、行動範囲が大きく広がるだろう。

en: Glass jars are not that hard to find.  I'd look for them in residental areas.
ja: ガラス瓶を見つけるのは簡単だ。住宅地で探せばいい。

en: Good luck, finding a clear passage to the second level may be tricky.
ja: 幸運を祈る。下階へ降りる道は簡単には見つからないだろうな。

en: Good luck, the communications room shouldn't be far from here.
ja: 頼んだぞ、通信制御室はそう遠くは無いはずだ。

en: Got the little ones yet?
ja: 小さな箱はあった？

en: Got the photo?  Should've been in my gun safe.
ja: 写真は見つかった？武器庫にあるはずなんだ。

en: Got the smokes?
ja: タバコは手に入った？

en: Got this knocked out?
ja: やっつけたか？

en: Got those cattail stalks yet?  Don't forget to bring back my bag and improve your survival skill to at least 1 as well.
ja: ガマの茎の収穫はまだか？バッグを持ち帰ってくるのと、サバイバルスキルを少なくとも1まで上げることを忘れずにね。

en: Gotta start small right?  Little ones for keeping little things safe.  I could use 'em.
ja: 小さな仕事からこなすか？小さな物を守るための小さな箱が必要だ。持ってきてくれ。

en: Gotta start small right?  Little ones for keeping little things safe.  I could use 'em.  I need a bunch of 'em.  Little ones, you know?  Can you bring me like… like… forty?
ja: 小さな仕事からこなすか？小さな物を守るための小さな箱が必要だ。持ってきてくれ。たくさん欲しい。小さな物、分かるか？ええっと...そうだな...40個くらい欲しいかな？

en: Great work, Deputy.  We're in business.
ja: 素晴らしい仕事だ、保安官代理。早速取り掛かろう。

en: Great work, wasn't sure what I was sending you after.
ja: 素晴らしい、正直、君を送り出してから気が気でなかったよ。

en: Great!  Bring it to me when you find one.
ja: すばらしい！見つけたら私の所に持ってきてくれ。

en: Great!  Hand them over and I'll show you how this works.
ja: すばらしい！渡してくれたら、上手い使い方を教えよう。

en: Great!  I've mapped out a route to the address.
ja: よし！住所への経路をマップに記しておくよ。

en: Great!  I've mapped out a route, it should look like a normal house.  Bring back anything you find on a USB drive.
ja: よし！経路はマップに記したが、施設の外観は普通の民家と同じだ。見つけたデータはUSBメモリにダウンロードしてくれ。

en: Great!  I've mapped out a route.  Bundle up, it gets colder the deeper you go and it looks like the archives were on the fourth basement level.
ja: よし！経路はマップに記しておいたよ。研究所は地下へ行くほど寒くなる。記録は地下4階にあるようだから、しっかり着込んでいくべきだな。

en: Great!  This bag should be big enough to hold all of the stalks we'll need.  Don't forget to bring it back.
ja: すばらしい！このバッグなら必要な本数分のガマが十分入ると思うよ。集め終わったら忘れずにバッグを返してくれ。

en: Great!  We'll be makin' music in no time!
ja: すばらしい！すぐにでも曲を作り始めるよ！

en: Great, I know it isn't much but we hope to continue to expand thanks to your help.
ja: 素晴らしい、十分な礼はできないが、また持ってきてくれるとすごく助かるよ。

en: Great, I'll send word that we could use another set of hands or two to help out here.
ja: 素晴らしい、並の働き手の何人分も助かったよ。

en: Great, anything I can't use to prosecute the bastards is yours, as promised.
ja: 素晴らしい、クソッタレどもを告発するために必要なもの以外は全て君にやるよ。約束だ。

en: Great, just let me know when you are ready to wade knee-deep in an ocean of blood.
ja: よし、膝まで血の海に浸りながら進む覚悟が出来たら教えてくれよ。

en: Great, let's see… uh… hmmm…  Fine, I didn't even do my own taxes but I'm sure this will prove their guilt if we get an expert to examine it.
ja: よろしい、どれどれ... うん... うぅん... なるほど。私は確定申告の計算すらできないが、専門家に分析してもらえば、やつらの有罪を証明できるはずだ。

en: Grocery stores, house kitchens, there's plenty of places to look.
ja: 食料雑貨店に家屋の台所、探す場所はたくさんある。

en: Growth has lately begun to stall, we have individuals passing through the outpost but the prospect of hard labor just to eke out an existence is driving them away.  We've asked around and decided that, despite our pressing needs, building a bar ought to draw some of the less committed individuals to the outpost.  Unlike other settlements, the more hands we have to more food we can produce… at least in the long term.  Unfortunately, no one here has brewed alcoholic drinks before so we are going to need you to find a book called the 'Homebrewer's Bible' or something along those lines.
ja: 発展の勢いも少し落ち着いてきたな。働き手の確保はまだまだ難しいし、生活の苦しさから去ってしまった者も何人か居る。皆の意見を聞いて我々は決断を下した。仕事に精が出ていない移住者達のためにも、酒場を建設することにしたのだ。他の施設と比べてより一層の労力と食料を費やすことになるだろう...少なくとも長期的にはね。そして不運にも、ここにはアルコールを醸造した経験のある者が居ないんだ。そこで君に「自家醸造辞典」という本の調達を頼みたい。

en: Has the leadership been dealt with?
ja: 指導者を始末できたか？

en: Have you completed your mission?
ja: 依頼は片付いたか？

en: Have you dealt with them?
ja: 対処してくれたかい？

en: Have you felt the song in your hands yet?
ja: 指先で歌を感じ取ったか？

en: Have you found a cat?
ja: ネコは見つかった？

en: Have you found my dog yet?
ja: 子犬は見つかった？

en: Have you found the flour?
ja: 穀粉は見つかった？

en: Have you found the fruit?
ja: フルーツは見つかった？

en: Have you found the jars?
ja: ガラス瓶は見つかった？

en: Have you had any luck fabricating it?
ja: 製作できたかい？

en: Have you had any luck finding a radio station?
ja: ラジオ局はまだ見つからないのか？

en: Have you had any luck severing the connection?
ja: 電源を無効化できたか？

en: Have you heard of a book called the 'Guide to Advanced Emergency Care?'  I really need a copy.  The doctor is requesting a lot of supplies that I'm not familiar with but I believe I could make if I could get a copy of the book.
ja: 君は「上級緊急医療ガイド」という本を知らないか？ものすごく必要なんだ。医師に聞いたこともない薬を頼まれることがよくあるんでね、その本で勉強してなんとかしたいわけだ。

en: Have you retrieved the blueprints?
ja: テンプレートを取ってきたか？

en: Having any trouble following the map?
ja: マップを見て移動するだけだろう？何か問題が？

en: Having at least basic equipment greatly increases survivability.  Thanks.
ja: こういう基本的な装備こそ重要なものだよな。ありがとう。

en: He might be on the property somewhere, maybe by that old cabin near the entrance, sometimes he camps there.
ja: 息子は敷地内のどこかにいるはずだ。時々入り口近くの古い小屋の傍でキャンプをしているから、今回もそこにいるかもしれない。

en: He'll be in the right-hand fridge, in a jar with a picture of the Millennium Falcon on it.
ja: 入って右手の冷蔵庫の中にある、ミレニアム・ファルコンのシールが貼ってある瓶だ。

en: Hell ya!  Find me one of those big ol' American flags.
ja: よし！アメリカ国旗を1つ見つけてここに持ってきてくれ。

en: Hell ya, we may get ourselves killed but we'll be among the first legends of the apocalypse.
ja: どうだい、いずれ戦いの中で死ぬのかもしれないが、とりあえず私と君でこの終末世界に最初の伝説を打ち立ててやろう。

en: Hell yeah, bud!  You just made a lot of people really happy!  In thanks, I'll have enough cash to offer you more recompense for our little dealings.
ja: よし、いいぞ！これでたくさんの人が幸せになれる！これで、君に渡す報酬ももう少し増やせると思うよ。

en: Hey, I know I wouldn't volunteer for it either.
ja: なぁ、別にタダでやってくれとは言わないからさ。

en: Hey, I know I wouldn't volunteer for it either… but then I remember that most of us survivors won't make it unless someone decides to take the initiative.
ja: まあ、無償でやれと言うつもりは無いが...率先する者が居なければ後に続く者も居ないというのが、道理だと思うな。

en: Hey, this is perfect, "tanks" a bunch.  Okay, I'm sorry for that.  Anyway, now that I've got the parts, I might be able to build a proof of concept.  First I gotta get this thing up and running, and argue with the bean counters about letting me draw power to run it.
ja: よし、完璧だよ、本当にありがタンク。あぁ、失礼。とにかく部品は揃ったから、アイデアを実行に移すことができる。準備を整えて早速動かしたいし、稼働に必要な電力について経理屋と議論する必要があるな。

en: Hmm, that would be great!  But if you do, please bring more than just one.  I could read a single novel in a day.  Could you get me… 3 mystery novels?
ja: ああ、本当にありがとう！でも、1冊じゃ物足りないな。1日で読み終えてしまうからね。そうだな...ミステリー小説を3冊持ってきてもらえるかな？

en: Holy hell, the crash you recovered the black box from wasn't as old as I thought.  Check this out, it was on its approach to pick up a team sent to secure and destroy something called a 'Hazardous Waste Sarcophagus' in the middle of nowhere.  If the bird never picked up the team then we may still have a chance to meet up with them.  It includes an access code for the elevator and an encoded message for the team leader, I guess.  If we want to join up with what remains of the government then now may be our only chance.
ja: なんてこった、ブラックボックスから出て来た情報は思ったより新しいぞ。見ろ、このヘリは「有害廃棄物石棺」とやらを制圧するための部隊を拾いに行く途中だったらしい。石棺の場所はそう遠くないようだ。このヘリが部隊を拾えなかったということは我々が自力で合流できるかもしれないということでもある。エレベーターのアクセスコードと部隊長へのメッセージも含まれているな。政府指揮系統と接触する方法があるとしたらこれが唯一のものかもしれない。

en: Homes, hospitals, labs, and doctor offices would be where I'd check.
ja: 家屋、病院、研究所、それと診療所も探してみるといい。

en: Hopefully we will be able to assign new migrants to help fulfill our needs in the future.
ja: 上手く行けば、働き者が新たな移住者として来てくれるかもしれない。

en: Hospitals and crafting stores should have a few.
ja: 病院や工具店にならいくつかあるはずだが。

en: Hospitals or clinics might have a few sitting around.
ja: 病院や診療所に転がってるんじゃないか。

en: Hospitals or clinics might have a few that haven't been used.
ja: 病院か診療所になら、もしかしたらあるかもしれない。

en: How 'bout that black box?
ja: ブラックボックスはあったか？

en: How am I not dead already?!
ja: どうして私はまだ生きてるんだ？！

en: How is it going?  Do you have them?
ja: 調子はどうだ？集まったか？

en: How is the hunt going?
ja: 掃除の進捗はどうだ？

en: How is the search going?
ja: 探索は順調か？

en: How is the search going?  Have you found 'em?
ja: どうだ？揃ったか？

en: How is the search going?  Have you found'em?
ja: どうだ？揃ったか？

en: How much further?
ja: どれぐらい遠いんだ？

en: How's my guitar comin', friend?
ja: さあ、ギターは見つかったのか？

en: Huh.  This isn't going to work like I thought.
ja: ううん。思っていたほど上手くは行かないようだ。

en: Huh.  This isn't going to work like I thought.  Back to the drawing board I guess.
ja: ううん。思っていたほど上手くは行かないようだ。最初からやり直しだな。

en: Huh.  This… is something, isn't it.
ja: ええと。これは...何だろう。うぅん。

en: I am grateful for the help you've done.
ja: 助けてくれてありがとう。

en: I am grateful for the help you've done.  I have one more task to do.
ja: 手伝ってくれてありがとう。仕事は他にもあるんだ。

en: I am grateful for the help you've done.  I think we might be able to introduce you to others soon.
ja: 手伝ってくれてありがとう。すぐに他の奴にも紹介するよ。

en: I am not sure if I'm gonna make it through the Cataclysm without my special jar of goop.
ja: 特別な種が入ってるんだ。あれなしじゃ大変動を生き延びる気になれないよ。

en: I appreciate it, I've got this old saddle I want you to have.  I'll be happy to put a horse under it if you want to do some more heroics.
ja: 感謝するよ。使い古しだけど、この鞍をもらってくれ。ウマに着けて乗れば、英雄気分が味わえるよ。

en: I appreciate it, here's your pay.
ja: ありがとう、これは感謝のしるしだ。

en: I appreciate it, this will help keep our animals safe.  This is, Steve, he's a good, steady horse.  You should talk to Carlos about some armor for him.
ja: 感謝するよ。これで動物たちも安心だ。この子はスティーブ。大人しくて賢いウマなんだ。カーロスと話せば、ウマに着ける鎧のことを聞けるんじゃないかな。

en: I appreciate it, this will make Luke happy.
ja: 感謝するよ。ルークも満足するだろう。

en: I appreciate it, this will make my life so much easier.
ja: 感謝するよ。これで格段に生活が楽になる。

en: I appreciate it, this will really make a difference, here's some horse armor I've been working on.  Eventually I'll have the whole herd outfitted.
ja: 感謝するよ。これで状況が改善するかもね。前に作っていた馬鎧を用意したから使ってくれ。最終的には、ここの群れ全部に取り付けたいと思っているんだ。

en: I appreciate it.
ja: 感謝するよ。

en: I appreciate the work you do.
ja: ありがとう、助かるよ。

en: I bet some of them are still out there…
ja: 他の皆はまだ野外にいるのだろうか...

en: I bet you'll run into a lot of those things in the hospital, please be careful.
ja: 多分、病院には危険な奴らが沢山いると思うから、注意して行動するんだ。

en: I can get started building the compressor, but I need a large metal tank to store compressed air centrally.  About 60 liters should do…
ja: これで圧縮機の組み立てを始められるが、圧縮した空気を溜めておける大きな金属製のタンクが必要だ。60Lくらいのサイズは欲しいな...

en: I can take you to the structure, I tracked them to it.
ja: 構造物の場所までは私が案内するよ。

en: I can understand why you think you wouldn't want to risk your life for a bread starter.  You haven't tried that bread.
ja: サワー種スターターなんかのために命を危険に晒したくない気持ちは判るよ。あのパンを食べたことがない人にとってはそんなものだろう。

en: I can usually use additional survival gear to kit-out the new recruits.  The most basic weapon that everyone gets is the knife spear… it provides a good mix of range, power, and ease of use when engaging the more common monsters.  Could you make me a dozen of them?  I may need more later but that should help the first few teams.
ja: 普段から、新人には追加でサバイバル装備を与えることにしているんだ。ほとんどの奴はナイフスピアを選ぶ...射程と威力に優れ、そこらで見かけるほとんどの怪物に対して楽に立ちまわれる、素晴らしくバランスの取れた武器だ。そのナイフスピアを12本ほど作ってくれないか？後でもっと必要になるだろうが、作ってくれたらそれを第一陣の連中に持たせるよ。

en: I can't believe you are here, please take me back to the ranch.
ja: ここへ来てくれるなんて夢みたいだ。農園へ連れて行ってくれ。

en: I can't thank you enough for bringing me the patient records but I do have another request.  You seem to know your way around… could you take me to one of the FEMA camps?  I know some were overrun but I don't want to believe all of them could have fallen.
ja: 感謝の言葉も無いよ。申し訳ないが、また別の頼みごとをしてもいいだろうか。君はここらの地理に明るいようだ...私をFEMAキャンプに連れて行ってくれないか？多くが機能していないことは知っているが、一つぐらい無事なところがあると信じているんだ。

en: I could always use you to put another repeater mod up.  I don't have to remind you but every one that goes up extends our response area just a little bit more.  With enough of them we'll be able to maintain communication with anyone in the region.
ja: また無線中継モジュールを接続しに行ってくれないか。知っているとは思うが、他の皆は通信エリアを少しでも拡大するために地上へ向かった。この作業を続けていれば、いずれはこの地域の通信を完全に復旧できるかもしれないな。

en: I could do with some help…
ja: ちょっと助けを借りたいんだ...

en: I could get my real sourdough starter…
ja: サワー種スターターを取ってきてもらえないかな...

en: I could really use a book on glass blowing.  With the internet gone, I don't have any handy references.
ja: 硝子吹きに関する本を何とかして読みたいんだ。インターネットがなくなったから、便利な参考資料も見られなくなってしまった。

en: I could really use an anvil.
ja: 本当に金床が必要なんだ。

en: I could really use the book, DIY Compendium.  With the internet gone, I don't have any handy references.
ja: 「日曜大工全書」という本を何とかして読みたいんだ。インターネットがなくなったから、便利な参考資料も見られなくなってしまった。

en: I could use 120 rocks to construct some kilns.
ja: 窯をいくつか作るために、石を120個用意してほしいんだ。

en: I could use a barn cat to keep the mice down.
ja: 納屋にネコを飼えばネズミを退治できるな。

en: I could use a bit of help to find a copy of the Quran.
ja: コーランを探すのを手伝ってもらえないだろうか。

en: I could use some fresh dandelions for the next batch of wine.  Can you bring me 50 dandelions?
ja: 次に作るワインには新鮮なタンポポを使いたいんだ。タンポポを50個集めてきてもらえないか？

en: I could use some help foraging ingredients.
ja: 食べ物を探すのを手伝ってくれると助かるんだけど。

en: I could use some help scavenging.
ja: 物資を探すのを手伝ってくれると助かるんだけど。

en: I could use some seeds from the forest.
ja: 森で見つかる種が必要なんだ。

en: I didn't think so.
ja: そう言われるとは思わなかったな。

en: I didn't think to pack my hairdressing equipment when I was evacuated.  If you could put together a basic hair cutting kit for me, I could do a bit of styling for people around here.  I'll even give you a free haircut for your troubles.
ja: 避難する時は、散髪用の道具を持っていこうなんて思ってもみなかった。散髪キットがあれば、ここにいる人達の髪を切ってあげられるんだけどな。もし持ってきてくれたら、無料で散髪してあげるよ。

en: I didn't want to use chemicals on these rats.
ja: 殺鼠剤は使いたくなかったんだけどな。

en: I do have some more scavenging for you.
ja: ちょっと物資集めを手伝ってほしいんだ。

en: I do have some resource gathering I could use help if you have time.
ja: 手が空いてるなら、資材の収集を手伝ってほしいんだ。

en: I do have some resource gathering I could use help with.
ja: 資材の収集を手伝ってほしいんだ。

en: I do have some work for you.
ja: ちょっと手伝ってほしいことがある。

en: I don't care where it comes from so long as it's clean.
ja: ちゃんと滅菌してあるなら、どこで手に入れたものでも構わない。

en: I don't feel saved…
ja: 助かったとは思えない...

en: I don't have any butcher knives in here.  It's difficult to cut anything hard without it.  It's good to have one, even though I won't use it that often.  Could you get me one?
ja: ここにはブッチャーナイフが無いんだ。これじゃあ硬い食材を切るのも難しい。頻繁に使うものでもないが、手元にあれば安心だ。探してきてくれないか？

en: I don't know the exact recipe but I'm sure you could make it from a commercial fertilizer or produce it from bonemeal.
ja: 正確なレシピは知らないが、園芸店で売っているような肥料とか、あるいは骨粉からでも作れるんじゃないか？

en: I don't know why you would bother wasting your time down here if you can't handle a few small tasks…
ja: こんな簡単な仕事もこなせないとは、ここにいても時間の無駄だな。

en: I don't like sending untested men into the field but if you have stayed alive so far you might have some skills.  There are at least a pair of bandits squatting in a local cabin, anyone who preys upon civilians meets a quick end… execute both of them for their crimes.  Complete this and the Old Guard will consider you an asset in the region.
ja: 実力の分からない人間を危険な任務に送り出すのは本意ではないが、生きてここに辿り着いたということはそれなりの能力があるのだろうな。この座標に、市民を襲う悪党がキャンプを張っている。敵は少なくとも2人...奴らの罪に裁きを下せ。達成した暁には、オールドガードが君の重要性を認めるだろう。

en: I don't need too much.  Scissors, a small mirror, a bit of cloth, and some way to keep it all stored clean when I'm not using it, like a leather pouch or something.  I can get the rest of what I need from shelter supplies.
ja: 最低限のものでいい。ハサミ、小さな鏡、布切れと、清潔に保管できる革製のポーチがセットになっている奴だ。他に必要なものは避難所で手に入れるよ。

en: I don't see a book…?
ja: 本はどこ...？

en: I don't think so…
ja: そうは思わないな...

en: I don't think that was quite a hundred dead zeds.
ja: まだ100体のゾンビを倒していないようだが。

en: I don't think we got it yet.
ja: まだ仕事が済んだようには見えないが。

en: I don't think you're going to find many other survivors who haven't taken up a faction yet.
ja: まだどこの派閥にも入ってない生存者が、今更そんなに見つかるとは思えないけどな。

en: I don't understand.
ja: 意味が分からない。

en: I doubt the site is still occupied but I'd carry a firearm at least…  I'm not sure what you might be looking for but I'm positive you'll find something out of the ordinary if you look long enough.
ja: 本当に今も使われているのか疑わしいが、銃は持って行こう...具体的に何があるのかは分からないが、じっくり探せば何か普通でない物が見つかるだろうな。

en: I feel like we are underprepared if they see us, I marked the location for you.
ja: 奴らに見つかってしまうようでは準備不足だろう。構造物がある地点は印をつけておいた。

en: I feel silly asking this, but here goes.  I've never been really into reading holy books and stuff like that.  I usually went to the mosque on Friday, and I try to pray five times a day but I hardly ever manage it.  I guess I'm not a very good Muslim, but with all that's happened I would really love to have a copy of the Quran to read.  This seems like a time to get back in touch with God, you know?
ja: こんなことを尋ねるのも申し訳ないが、聞いてくれ。私は聖典の類を読むのにまったく慣れていないんだ。金曜日はいつもモスクへ行って、一日5回祈っていたが、聖典を自分で読むことは滅多になかった。私は良いイスラム教徒ではないのだろうが、こんな経験をしてからは、コーランを手元に置きたいと心から思うようになったんだ。これは神の教えに触れ直すいい機会なんじゃないかな？

en: I got the brief so I know what I'm getting into.  Let me be upfront, treat me like shit and I'm going to cover my own hide.  However, you treat me well and give me something to believe in, even if it's just a shiny bit of metal, and I'll do you right.  Without a strong band a man doesn't stand a chance in this world.  You ready to take charge boss?  This world could use a Sheriff just about now.
ja: なるほど話は分かった。正直に言うが、クソみたいな扱いだったら俺はお前を助けない。まずはそれなりの待遇、キラキラ光ってるだけのちっぽけなバッジでも良い、お前の正義を信じるに足るものをよこせ。強い団結力がなけりゃこの世界では生き残れない。お前にボスが務まるか見せてくれよ？要するに、今最も必要とされてる職は保安官だってことさ。

en: I guarantee we will toast to your name when the bar is finished.
ja: 酒場が完成した暁には君の名前で乾杯しよう。

en: I guess I could use your skills once again.  There are small transmitters located in the nearby evacuation shelters; if we don't separate them from the power grid their power systems will rapidly deteriorate over the next few weeks.  The task is rather simple but the shelters offer us a place to redirect refugees until this vault can be secured.
ja: 再び君の力が必要になった。避難シェルターには小型の送信機が設置されているのだが、この送信機への電力供給を無効化しないと、電力網は数週間も持たないことが分かったんだ。簡単にこなせる任務だと思うが、外部電源を無効化してほしい。本来なら避難シェルターに辿り着いた避難民をここへ誘導する設備だというのに、皮肉な話だな。

en: I guess I have to cut them with my steak knife.
ja: 仕方ない、ステーキナイフで代用するか。

en: I guess I'll have to make stomach waterskins.
ja: 仕方ない、胃袋で水筒でも作るか。

en: I guess it was just a pipe dream.
ja: 都合のいい夢だったようだ...

en: I guess this wasn't as bright an idea as I thought.
ja: 思ったほど良い考えではなかったな。

en: I guess you should search homes or libraries?
ja: 家屋や図書館を探せばいいんじゃないか？

en: I have another task if you are feeling up to it.  There is a prisoner that the priest made special mention of.  I was wondering if you could see what may have happened to him or if he left anything in his cell.  The priest admits the individual is rather unstable, to put it lightly, but the priest personally believed the man was some kind of repentant visionary.  I'm not in a position to cast out the account just yet… it seems the man has prophesied events accurately before concerning the Church of Starry Wisdom.
ja: もし君がやる気なら、また頼まれて欲しいんだ。例の司祭は日記の中で、一人の囚人について特に詳しく書いている。この囚人の身に何があったのか、刑務所の独房へ行って調べて欲しい。司祭は、この男は不安定ではあるが悔い改める様子もあると記録している。私には計り知れないことだが...星の智慧派の中では正確無比の預言者として有名だったようだ。

en: I heard that we may have a physician on his way here.  The workers have already begun expanding the clinic but I need you to locate a pair of scalpels to use in surgery when he arrives.  I'm sure you should be able to find them in a hospital or craft shop.
ja: ここに医者が来るらしいな。既に診療所の拡張工事を始めている働き手もいる。君には到着した医師が手術で使うであろうメスを2本ほど頼みたい。病院や工具店に行けば見つかるはずだ。

en: I hope I don't see many names I know…
ja: 知り合いの名前がたくさん載っていなければ良いのだが...

en: I hope he didn't meet Barry's fate…
ja: バリーのような目に遭っていないといいんだが...

en: I hope the bastard is packing heat… else we'll need to grab him a gun before we hit our next target.
ja: あのクソッタレが自分の銃を持っていることを祈るよ...でなきゃ、次の目標を達成する前に銃を探しておく必要がある。

en: I hope you will find use from what you got out of the deposit box but I also have another job for you that might lead you to an opportunity to deal out justice for those who cannot.  First things first, we can't just look like ruffians.  Find us a deputy badge, easy enough?
ja: 値打ちものが見つかるといいな。それとは別の仕事もあるんだ。野放しの悪党を探し出して正義の鉄槌を下す仕事がね。まず第一に、私たちの見た目が悪党っぽくてはダメだ。保安官バッジを探すんだ、簡単だろう？

en: I just need a place to start over…
ja: また一からやり直すか...

en: I just want a functional acoustic guitar.  Preferably one that hasn't been used to cave in any zombie skulls.
ja: 壊れていないアコースティックギターが欲しいだけなんだ。できれば、ゾンビの頭蓋骨を陥没させたことのない楽器がいいな。

en: I just want to go home.
ja: 家に帰らせてくれ。

en: I know it isn't pressing but the big corporations didn't get a chance to destroy the evidence yet.
ja: これが差し迫った話じゃないのは分かっている。だが大企業どもはまだ証拠を隠滅できてはいないはずだ。

en: I know it isn't pressing but the world is going to be just as corrupt when we start rebuilding unless we take measure to stop those who seek to rule over us.
ja: これが差し迫った話じゃないのは分かっているが、私たちを支配しようと画策する者を阻む手立てを講じなければ、いくら世界を再建しようと頑張ったところで腐敗していく一方だろう。

en: I know this doesn't sound important, but I am running low on salt.  We don't just need it as a seasoning, it's also vital for food preservation.  Could you find about 20 pounds of salt for me?
ja: 些細なことに思えるかもしれないが、食塩が不足し始めている。食塩は調味料としてだけでなく、保存食を作るのにも不可欠なんだ。

en: I know time is relative and all that.
ja: 時間は相対的なものだって言いたいんだな。

en: I left my poor dog in a house, not far from here.  Can you retrieve it?
ja: ここからそれほど遠くない家に、飼ってた子犬を残してきてしまったんだ。探してきてくれない？

en: I left the only photo I have from my family in the armory.  I don't have the code, can you get in?
ja: 家族が写っている唯一の写真を、武器庫に置いてきてしまったんだ。暗証番号は分からないが、どうにか入れないかな？

en: I must find more power, this setback is inconvenient.
ja: もっと力を手に入れなければ。この停滞はマズいな。

en: I need 25 blackberries.
ja: ブラックベリーが25個必要なんだ。

en: I need 5 logs for fences.
ja: 柵を作るのに丸太が5本必要なんだ。

en: I need 50 flour.
ja: 毛皮が50単位必要なんだ。

en: I need 50 fur pelts.
ja: 毛皮が50枚必要なんだ。

en: I need a supply of salt.
ja: 塩が必要なんだ。

en: I need an anvil to do advanced metal work.
ja: 高度な金属加工作業には金床が必要だ。

en: I need more knowledge to get better pottery.
ja: 更に高品質な陶器を作るには、もっと知識が必要だな。

en: I need more knowledge to get the glass blowing started.
ja: 硝子吹きを始めるには、もっと知識が必要だな。

en: I need more power.  Find me more power storage and I'll give you this book.
ja: もっと力が欲しいんだ。蓄電装置のCBMを持ってきてくれ。お礼に本をあげよう。

en: I need several glass jars.
ja: ガラス瓶が何本か必要なんだ。

en: I need someone to get a sample of zombie blood, take it to a hospital, and perform a centrifuge analysis of it.
ja: ゾンビの血液サンプルを採取して、病院で遠心分離装置を使って分析してほしいんだ。

en: I need something sharper.
ja: もっと鋭い刃物が必要だ。

en: I need storage for various liquid products when the fruits come in.
ja: 果物がたくさんあると、液体を保管する容器も必要になるんだ。

en: I need to build fences and ditches around my rabbits.  Could you find about… five logs for me?
ja: ウサギ小屋の周りに柵と溝を作ろうとしてるんだ。もし良かったら...丸太を5本持ってきてもらえないかな？

en: I need you to get my family photo from the armory safe.
ja: 鍵の掛かった武器庫内にある家族の写真が必要なんだ。

en: I probably shouldn't be prescribing things, but there's a ton of people needing help with sleep in here.  If you could get us some antidepressants, Rhyzaea and I can probably make sure they're doled out appropriately without people having to starve to pay for them.  Three month's worth - about 6 bottles - would last us a little while.
ja: 私が薬を処方するべきではないと思うが、睡眠のことで困っている人がたくさんいるんだ。抗うつ剤を何錠か持ってきてくれたら、ライサーと私が適切に薬を渡せるから患者も金に困らずに済む。3か月分...だいたい6瓶あれば、しばらくは問題なく過ごせるだろう。

en: I really appreciate your help.  Don't worry, you won't leave empty-handed.
ja: 本当にありがとう。心配しないで、ちゃんとお礼はするよ。

en: I really apreciate your help.  Don't worry, you won't leave empty-handed.
ja: 本当にありがとう。心配しないで、ちゃんとお礼はするよ。

en: I really feel bad sending you on this one, it's dangerous.  Have you found anything?
ja: この仕事を君に任せるのは嫌な予感がする、危険だ。何か見つけたか？

en: I saw some feral cats out by the old cabin.  Can you capture one for me?
ja: 古い小屋の傍に野良猫がいるんだ。捕まえてきてくれないか？

en: I see.  Perhaps you will find your way back to us one day.
ja: そうか。いつかきっと、戻ってきてくれると信じているよ。

en: I seem to have misplaced my book, The Tome of The Battle Mage.  That worthless apprentice probably stole it.  Bring it to me.
ja: 「魔法戦士の書」という本を失くしてしまったようだ。きっとろくでもない弟子が盗んだに違いない。探してきたまえ。

en: I suppose a large church or cathedral may have something.
ja: 大教会や聖堂で見つかると思うよ。

en: I understand your reluctancy.  Feel free to return when you see the way.
ja: 気が進まないことは理解できる。道を見出したらまた来なさい。

en: I was given a few bottles of bleach when I arrived but I need a number of hotplates to actually sterilize equipment.  I'm sure you can find them in any old house or appliance store.  Three should be enough for now.
ja: ここに着任したとき漂白剤を渡されたのだけれど、道具を煮沸消毒するにはホットプレートが必要なんだ。民家や電器店にあるはずだ。とりあえず3個あれば十分だ。

en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path.
ja: 健闘を祈る、君の行く道をいずれかの神が導かんことを。

en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path…  I can only imagine that the prison will be a little slice of hell.  I'm not sure what they would have decided to do with the inmates when they knew death was almost certain.
ja: 健闘を祈る。君の行く道をいずれかの神が導かんことを...刑務所がこの世の地獄と化しているのは想像がつく。死刑が確定していることを知ったうえで、奴らはこの囚人を利用して何をしようとしていたんだろう。

en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path…  You may need it this time more than the past excursions you have gone on.  There is a note about potential human sacrifice in the days immediately before and after the outbreak.  The name of the cult is believed to be the Church of Starry Wisdom but it is noted that accounts differ.
ja: 健闘を祈る。君の行く道をいずれかの神が導かんことを...この件は前回よりも時間がかかるだろう。ひとつ注意しておいてくれ。大変動の以前から、そして恐らくは今も、このカルト教団内では人間を生贄に捧げる儀式が行われている可能性がある。教団は星の智慧派と呼ばれているが、人によって呼び名は様々なようだ。

en: I wonder if a retreat might exist…
ja: 安全な避難場所があれば...

en: I wonder if the wildlife ate all the greens…
ja: 野生動物が全部食べてしまったんだろうか...

en: I wonder where all the jars went…
ja: 全ての瓶がどこかに消えてしまったんだろうか...

en: I wonder where all the sand went…
ja: 全ての砂がどこかに消えてしまったんだろうか...

en: I wonder where all the seeds went…
ja: 全ての小麦の種がどこかに消えてしまったんだろうか...

en: I'd carry a shotgun at least, it sounded pretty big.
ja: 少なくともショットガンは要るだろう、でかい化け物のようだったからな。

en: I'd check the police station.
ja: 警察署を探したらどうだろう。

en: I'd like to read some mystery novels.
ja: ミステリー小説を読みたいんだ。

en: I'd look through a few basic chemistry books to find a simple recipe.
ja: 初歩的な化学の本にレシピが載っていたと思うよ。

en: I'd loot libraries and bookstores.
ja: 私なら図書館と本屋を探すな。

en: I'd recommend having two deputies… it would be a death trap if a single man got surrounded.
ja: 仲間は2人ほど連れて行った方がいい...単騎では包囲されたら死を免れる術が無いからな。

en: I'd secure an ammo cache and try to sweep a town in multiple passes.
ja: 大量の弾薬を確保できたら、街の交差点でうろつくゾンビどもを掃除できるだろうね。

en: I'd start with looting hotels or you could sew them together… but that would be a last resort.
ja: ホテルを漁るか、自分で縫うかだが...まあ後者は最後の手段かな。

en: I'll be honest, I wasn't really expecting to see you again.  A promise is a promise, I'll follow you now!
ja: 正直言って、また会えるとは思わなかったよ。約束は約束だし、君についていこう！

en: I'll be standing by down here once you are done.
ja: 君が戻ってくるまでの間は、私がここを守るよ。

en: I'll be standing by.
ja: 私はここで待っているよ。

en: I'll have to find someone more at home in the forest…
ja: 森へ行ってくれるよう家族に頼まないと...

en: I'll lend you a hand but I'd try and recruit another gunslinger if you can.
ja: 私も手を貸すが、銃の扱いがうまい奴をもっと呼んできた方がいいだろうな。

en: I'll see you then…or I won't, and then I'll know I made the right decision.
ja: じゃあ、また会おう...もし二度と会えなかったら、私は正しい決断をしたってことだな。

en: I'll try and update the captain with any signals that I need investigated.
ja: これで調査が必要な信号を指揮官に報告できるな。

en: I'm a pretty good shot with a rifle or pistol.
ja: ライフルと拳銃なら任せてくれ。

en: I'm asthmatic.  I need you to get an inhaler for me…
ja: 私は喘息なんだ。吸入器を持ってきてくれないか...

en: I'm counting on you.
ja: 頼りにしているよ。

en: I'm glad you came back alive…  I wasn't sure if I had sent you to your death.
ja: 生きて戻ってきて嬉しいよ...君なら必ず帰ってくると信じていた。

en: I'm impressed with your abilities.
ja: 君の能力には感服するばかりだよ。

en: I'm infected.  Badly.  I need you to get some antibiotics for me…
ja: 感染症になってしまったんだ。最悪だ。抗生物質があれば何とかなるだろうけど...

en: I'm not quite sure how you failed to survive AND are talking to me.
ja: 君がどうやって死んだのか、その後どうやって私に話しかけているのか、想像もつかないよ。

en: I'm not sure, maybe a news station would have what we are looking?
ja: どうだろう、ラジオ局になら探しているものがあるんじゃないか？

en: I'm positive there is something there… there has to be, any luck?
ja: 何かあったはずだ...どうだ、見つかったか？

en: I'm so disappointed in you kid…
ja: がっかりだよ...

en: I'm so happy now!
ja: すごく幸せだ！

en: I'm still supposed to scavenge for gold, I can offer you the same deal as last time.
ja: 今もまだ金を探し回っているんだ。手伝ってくれたら、前と同じ謝礼を渡すよ。

en: I'm sure the motorpool has a truck battery you could salvage.
ja: 駐車場に行けばトラック用のバッテリーが手に入るだろう。

en: I'm sure the outpost will expand quickly with your assistance.
ja: 君の助力があれば拠点は速やかに拡大していくだろう。

en: I'm sure the scavengers will find these useful.
ja: 必ずやスカベンジャー達が役立ててくれるだろう。

en: I'm sure you can find bleach in most homes…
ja: 漂白剤はどこにあるかって、そりゃあ大抵の家にはあるんじゃないかな...

en: I'm sure you could find the design for the stills in home brewing books.
ja: 作り方なら自家醸造について書かれた本に載っていると思うぞ。

en: I'm sure you've noticed the new workers that have started trickling in.  The Free Merchant counsel is demanding that we immediately begin projects to become self-sufficient due to limited supplies.  We are going to need to rapidly setup an agricultural industry before winter and starvation catches us unprepared and unsupported.  In order to get a half dozen shovels and a couple of bags of seeds, we are going to have to trade for it.  I've already got the deal lined up but the only thing they are willing to trade it for is salt.  I negotiated them down from 500 units to 300… we were hoping you might have access to a source.
ja: 気付いていると思うが、新しい労働者がぼちぼち集まり始めている。さて、自由商人たちは我々に対し、速やかに計画を始動して自給自足体制を確立するよう求めてきた。準備無く冬や飢餓に直面してしまう前に、農作物の生産体制を大至急整えなければならない。シャベル6本と作物の種2袋が必要になったので取引で手に入れることにしたのだが、支払いの中で相手がどうしても譲らないものがある。食塩だ。500よこせと言われたところを300に値切ったのだが...どうにかして食塩を用意できないか？

en: I'm… short… of breath…
ja: 息...が...くるしい...

en: I've accepted that everyone I used to know is dead… one way or another.  I really wish I could have done something to save my brother but he was one of the first to go.  I'd like to start over, just rebuild at one of the farms in the countryside.  Can you help me secure one?
ja: 親しかった人達は皆死んだという事実を受け入れたよ...どうにかね。何とか弟を守ってやれたら良かったんだけど、真っ先に死んでしまったとは。田舎の農場に行って、そこで一からやり直すよ。道中の用心棒を頼めるか？

en: I've been working on producing some of our own medical supplies but I'm going to need a chemistry set to get everything that I need in order.  Is there any way you could go through one of the school chemistry labs and steal me a chemistry set?
ja: 医薬品は自分たちでなんとか調合しているが、必要なものを全て調合するために一式揃った化学実験セットが欲しいんだ。学校の理科室にあるかもしれないから、拝借してきてくれないか？

en: I've got a handful of bandages and a few first aid kits to work with at the moment… in other words I'm completely unable to treat most serious medical emergencies.  I'm supposed to have priority on any medical supplies that the scavengers bring in but I imagine the black market for the stuff will prevent me from ever seeing it.  I could use your help getting a few bottles of aspirin to start with.
ja: ここにあるのはひと掴みの包帯といくつかの救急箱...つまり、重大な医療処置を求められた時、私は何もできないだろうということだ。スカベンジャー達には最優先で医薬品を集めて来るよう頼んでいるけれど、闇市場のことなんて何も分からない。君が手伝ってくれると聞いたから、とりあえずアスピリンを100ほど注文するよ。

en: I've got to maintain the orchard but at nights I work on prepping winter clothes.  Could you find about… 50 fur pelts for me?
ja: 昼間は果樹園の管理をしているが、夜は冬服作りに取り組んでいるんだ。毛皮を...50枚ほど分けてもらえないかな？

en: I've heard some bad rumors so I hope you are up for another challenge…
ja: 良くない噂を聞いたんだ、君ならこの難題を解決してくれると期待しているよ...

en: I've located a Hell's Raiders encampment in the region that appears to be coordinating operations against the Free Merchants.  We know almost nothing about the command structure in the 'gang' so I need to send someone in to decapitate the leadership.  The raid will be held under orders of the U.S. Marshals Service and by agreeing to the mission you will become a marshal, swearing to assist the federal government in regaining order.
ja: ヘルレイダーの野営地を発見した。連中はこれを根城として自由商人たちの物資を狙っているようだ。詳細はほとんど不明だが、司令部らしき建物に居るであろう指導者を暗殺して欲しい。この攻撃は合衆国保安局の名の下に実行される。この任務に応じてくれるなら君は執行官になる。合衆国に至上の忠誠を尽くすと宣誓するのだ。

en: I've lost so many friends… please find me a patient list from the regional hospital or doctor's office.  I just want to know who might still be out there.
ja: 多くの...そう、本当に多くの友人を失った...病院や診療所から医療記録を探し出してほしいんだ。誰か生きている人がいないか確認したい。

en: If I can set it up in here I won't need it, but they might drive me out, so I guess I need some plastic just in case.  I don't like it, the sandman can smell through plastic, but I think the cardboard is stronger.
ja: ここに家を作るなら必要ないものだけど、奴らに追い出されるかもしれないから、念のためビニールの奴が必要かもな。

en: If I can set it up in here I won't need it, but they might drive me out, so I guess I need some plastic just in case.  I don't like it, the sandman can smell through plastic, but I think the cardboard is stronger.  Please bring me some plastic sheets.
ja: ここに家を作るなら必要ないものだけど、奴らに追い出されるかもしれないから、念のためビニールの奴が必要かもしれない。砂男はビニール越しに臭いを嗅ぎ取れるからあまり好きじゃないんだけどな。段ボールが一番強いんだ。とにかく、ビニールシートが必要だ。

en: If I had some equipment, I could do some hairdresser work here.
ja: 道具が揃っていれば、美容師の仕事ができるんだけどな。

en: If only we could find a great valley or something.
ja: 広い谷のような地形でもあればいいんだけど。

en: If the information is confidential the priest must have it hidden within his own home.
ja: 重要な機密情報は司祭が自宅で保管することになっているんだ。

en: If the laboratory is locked, maybe you can find an id card from employees who died in the evacuation.  Also brush up on your computer skills, any computers will have some security on them.  Bring back anything you find on a USB drive.
ja: もし研究所がロックされていたら、避難中に死んだ研究者の荷物からIDカードを拝借すればいい。それと、端末にはセキュリティが機能している物もあるから、コンピュータスキルを高めておいた方が良い。何かデータを見つけたら、USBメモリにダウンロードしてくれ。

en: If the robot remains operational don’t try to fight it head on, because it WILL kill you.  Dr. Prado left the Hub with a handful of EMP grenades, use those to disable the robot.
ja: もしロボットが起動したままなら、絶対に真正面から戦おうとするな。間違いなく殺される。プラド博士はEMP手榴弾を持っていったから、それでロボットを停止させられる。

en: If there is a military team down there then we better go in prepared if we want to impress them.  Carry as much ammo as you can and prepare to ditch this place if they have a second bird coming to pick them up.
ja: もしそこに軍の部隊がいるなら、ちゃんと準備をしてから向かったほうがより歓迎されるだろうな。持てるだけの弾薬を持って、ここを放棄する用意もすべきだろう。もし次のヘリがあるなら我々もそれに乗るんだからな。

en: If they draw first blood their friends are less likely to blame you…
ja: 相手に先制攻撃させれば、周囲の人間から非難されることもないだろう...

en: If you can bring me faulty CBMs we can recycle them into new ones.
ja: もし壊れた生体部品を持っているなら、新品のCBMにリサイクルさせてほしい。

en: If you can do this for us our survival options would vastly increase.
ja: もしこれを達成してくれれば生存の可能性は格段に上がるだろうね。

en: If you can find a source of salt water you should be able to boil it down.
ja: もし塩水が採れる場所を見つけたなら、そいつを煮沸するんだ。

en: If you can't find a large supply I'd recommend checking hospitals or research labs.
ja: まとまった量が手に入らないなら、病院や研究所を探してみるのもいいだろうな。

en: If you can't find one, maybe you can make one for me.
ja: 見つからないなら、自分で製作するのも手だな。

en: If you can, get a friend or two to help you.
ja: 可能なら、友人に手伝ってもらえ。

en: If you could make some sort of directional antenna, it might help locating the radio stations.
ja: もし指向性アンテナを製作できれば、ラジオ局を探す助けになるだろう。

en: If you really like this second-rate bread, you could risk your life for something actually worth it.  I left my actual sourdough starter back in the bakery where I worked.  That baby is a hundred years old, and has been in my family for generations… if you can bring him to me, I'll bake you the finest bread you've ever had.
ja: こんな平凡なパンでも気に入ってくれたんだな。ちょっと危険な仕事を引き受けてくれたら、相応のものを用意するよ。使っているサワー種スターターを仕事場のパン屋に置いてきてしまってね。何代も前から受け継いできた100年物なんだ...取ってきてくれたら、今までで最高のパンを焼いてみせるよ。

en: If you really want to lend a hand we could use your help clearing out the dead in the back bay.  Fearful of going outside during the first days of the Cataclysm we ended up throwing our dead and the zombies we managed to kill in the sealed back bay.  Our promising leader at the time even fell… he turned into something different.  Kill all of them and make sure they won't bother us again.  We can't pay much, besides some of our own internal money which isn't good for that much yet, but it would help us to reclaim the bay.
ja: もし本当に協力してくれるなら、建物の裏側を占拠しているゾンビ共を一掃して欲しい。大変動が始まった頃は外へ出るのが怖かったから、死体や倒したゾンビはその区画に集めて封印していたんだ。頼れるリーダーも死んでしまい...違う何かに変わってしまった。やつらを殲滅し、二度と立ち上がれないようにしてくれ。大した報酬はないが、私たちのグループ内で流通している通貨でなら支払える。この建物の一角が片付けば、きっと何かに利用できる。

en: If you take a shovel to a pile of rubble you should be able to pull out structural grade stone.
ja: シャベルで瓦礫を掘り返せば、建築に使えるような良い石がたくさん採れると思うよ。

en: If you wish to be set on the path to enlightenment, first you must learn to listen and hear the song.  Go out, butcher a creature and feel the power between your fingertips.  Then bring me the bones and I shall carve them for you.
ja: 悟りへの道を歩むなら、まず歌に耳を傾け学びなさい。旅立ち、生き物を解体し、指先で力を感じ取りなさい。そして骨を持って来なさい。彫刻を作ってあげよう。

en: In a Pickle
ja: 瓶詰め

en: In a Pickle Pt. 2
ja: 瓶詰め(2)

en: In the data we found a major contract for tunneling and train equipment, ordered a long time ago.  It's the best lead we have.  Here's the address of the government lab where the equipment was delivered.  I want you to go there, find the tunnels that they dug, and download everything you can about the train network.
ja: このデータによれば、トンネル工事と鉄道設備に関する重要な契約が過去に結ばれているらしい。これは重要な手がかりだ。工事が行われた政府機関の所在地も載っている。ここにあるトンネルを見つけて、列車の路線に関するデータをダウンロードしてきてくれないか。

en: Investigate Cult
ja: カルト教団を調べる

note: ~ Description for mission '{'str': 'Return Field Data'}'
en: Investigate a nearby field and return with Dr. Prado and the robot prototype she was testing.  Failing that, retrieve the I/O recorder stored within the robot.  If the robot remains operational, avoid direct confrontation and use EMP grenades to disable it.
ja: 付近の野外を調べ、実地試験を行っていたプラド博士と試作ロボットを連れ戻しましょう。それが不可能だった場合、ロボットが内蔵している通信レコーダーを持ち帰りましょう。ロボットが動作している場合は、直接的な敵対行動を避け、EMP手榴弾を利用して停止させましょう。

note: ~ Description for mission '{'str': 'Missing Caravan'}'
en: Investigate the last known location of a disappeared scavenger trading party, and eliminate any bandits or raiders in the vicinity in exchange for <reward_count:FMCNote> certified notes.
ja: 姿を消したスカベンジャーの一団が最後に目撃された場所を調べて盗賊たちを排除し、<reward_count:FMCNote>マーチを得ましょう。

en: It could be very informative to perform an analysis of zombie blood…
ja: ゾンビの血液を分析すれば、とても有益な情報が得られるはずなんだ...

en: It may be easier to make them if you can't find a school or something.
ja: もし製作が難しいなら、学校とかにあるんじゃないか？

en: It needs to be a good strong tank, like a big propane tank or something… you could look at fuel storage tanks and things, as long as they're durable enough.  Heck, if you get some sheet metal you could probably even weld a good one together.
ja: 大きなプロパンタンクのような、品質が高く頑丈なタンクが必要だが...十分な耐久性があるなら燃料タンクでも問題ないだろう。まぁ、板金を溶接できるならタンクでも何でも好きに作れるんだろうけどな。

en: It should be a fairly common item, don't know what else to say.
ja: ごく一般的な道具だよ、他に言うことは無い。

en: It was a lost cause anyways…
ja: 結局は失敗に終ったか...

en: It'll take a load off my shoulders if I can finally stop worrying about this.
ja: この心配事が解決できれば、私の肩の荷も降りるというものだ。

en: It's all around us… but did you get it in a crude matter form?
ja: そこら中にある...けど、そのままの状態で持ってきてくれるかな？

en: It's hard surviving out here on our own, and we'd probably have a better chance working together.  Problem is, I don't really know you and what you're capable of.  You might have what it takes, or you might not.  Either way, I'm going to need some proof.  Come back in a few days and I'll gladly follow you.  It's basically a win-win for me: either you come back and I'll know you've got what it takes, or you don't and I'll know that I was right not to follow you.
ja: ここで独力で生き抜くなんて至難の業だし、一緒に行動した方が生存率も上がるだろう。問題は、君や君の能力について私が何も知らないことだ。必要な技術を持っているかも分からない。どちらにせよ、実力を見せてもらいたい。数日後に生きて戻って来たら、喜んで同行するよ。実際、双方にとって得な話だろう。もし戻って来たら、生存に必要な力があることが分かるし、もし戻って来なかったら、君について行かなくて正解だったと分かる。

en: It's hard to tell who actually has the skills to survive these days…
ja: この状況じゃ、誰が生き残るための技術を持っているのかも分からないな...

en: It's not a big deal, it isn't that urgent.
ja: 緊急の仕事ではないから、気にするな。

en: It's not as common as the bible, but you should be able to find copies in most libraries and bookstores.  Make sure you get the translated version, I can't read Arabic!
ja: 聖書ほどは見かけないが、大抵の図書館や書店にはあるだろう。翻訳版を持ってきてくれよ。私はアラビア語を読めないからね！

en: It's okay, I can do without them.  Just let me know if you reconsider.
ja: 大丈夫、毛皮がなくても何とかするよ。もし気が変わったら、また言ってくれ。

en: It's okay.  I don't know how much comfort I'd have found in an old book anyway.
ja: 分かった。とにかく古い本があれば心安らかに過ごせるだろうと思っただけだ。

en: It's taller then I remember, we should look for prisoners.  I left a note for my family before we left.  If we survive, the cabin should be fixed up and ready for you to move in if you want to stay.
ja: 前に見た時より大きくなっているな。捕まっている人を捜そう。出発前に家族への手紙を書いておいた。もし生きて帰れたら、小屋の修理も終わっていることだろうし、引っ越してきてくれても構わないよ。

en: Just as useless as that apprentice…
ja: ろくでもない弟子に似た役立たずめ...

en: Just bring it to me when you have it.
ja: 見つけたら持ってきてくれ。

en: Just flipping through the book I can tell that one ingredient in most of the alcoholic drinks that we don't have a large supply of is sugar.  What alcohol we have been able to loot isn't going to last us long so starting our first large batch is a priority.  Could you bring in 80 units of sugar?  That should last us until we can start producing our own supply.
ja: 例の本を流し見していて気付いたんだが、ほとんどのアルコール飲料を作るには大量の砂糖が必要だというじゃないか。ここに砂糖の備蓄はほとんど無いんだ。拾ってきた酒だけではすぐに立ち行かなくなってしまう。砂糖を80単位持って来てくれないか？それだけあれば我々が自力で最初の一杯を醸造するまではなんとかなるだろう。

en: Just follow your map.
ja: マップを見て進むんだ。

en: Just let me know if you change your mind.
ja: もし気が変わったら伝えてくれ。

en: Kill 100 Zombies
ja: 100体のゾンビを殺す

en: Kill 150 Zombies
ja: 150体のゾンビを殺す

en: Kill 50 Zombies
ja: 50体のゾンビを殺す

en: Kill Bandits
ja: 盗賊を殺す

en: Kill Horde Master
ja: 群れのリーダーを殺す

en: Kill Jabberwock
ja: ジャバウォックを殺す

en: Kill Zombie Mom
ja: ゾンビ化した母親を殺す

en: Kill monster
ja: モンスターを殺す

en: Libraries are the only place I'd think to look.
ja: 図書館ぐらいにしか無いんじゃないかな。

en: Light retrieval
ja: 光の復活

en: Locate Commo Team
ja: 通信部隊を見つける

en: Lots of people used to have first aid kits in their bathrooms.  I'm sure they can't all have been looted.
ja: 自宅の浴室に救急箱を置いている人は多いだろうな。全部が略奪されてはいないはずだ。

en: Make 12 Knife Spears
ja: 12個のナイフスピアを作る

en: Make 12 Molotov Cocktails
ja: 12個の火炎瓶を作る

en: Make 2 Stills
ja: 2個の蒸留器を作る

en: Make 3 Leather Body Armor
ja: 3個のレザーアーマーを作る

en: Make 4 Charcoal Purifiers
ja: 4個の浄水器(炭)を作る

en: Make 5 Wearable Flashlights
ja: 5個のヘッドランプを作る

note: ~ Description for mission '{'str': "Smokes, let's go."}'
en: Make a friend at the refugee center by handing over around five packs - 100 cigarettes.
ja: 5箱分...つまり100個のタバコを依頼人に渡して、避難センターで友人を作りましょう。

en: Make a makeshift haircut kit
ja: 簡易散髪キットを持ってくる

en: Man… you're a goddamn machine.  It was a pleasure working with you.  You know, you may just change our little neck of the world if you keep this up.
ja: よう...立派なゾンビ殺戮マシーンだな。一緒にやれて楽しかったよ。この調子で続けるんだ。世界をほんの少しでも変えられるかもしれない。

en: Marshal, you continue to impress us.  If you are interested, I recently received a message that a unit was deploying into our AO.  I don't have the exact coordinates but they said they were securing an underground facility and may require assistance.  The bird dropped them off next to a pump station.  Can't tell you much more.  If you could locate the captain in charge, I'm sure he could use your skills.  Don't forget to wear your badge when meeting with them.  Thank you once again marshal.
ja: 執行官の働きにはいつも感心しきりだ。我々は先ごろ、ある作戦地域に展開している部隊からのメッセージを受信した。正確な座標は不明だが、彼らは地下施設を確保しており、救援が必要な状態に陥っているらしい。付近に墜落跡があるポンプ場ということ以外は、場所に関する情報がない。そこの司令官に接触すれば、きっと君の能力を買ってくれるに違いない。部隊と接触するときは執行官バッジの着用を忘れるな。今回もよろしく頼むぞ、執行官。

en: May that bastard never get up again.
ja: あいつが起き上がることは永遠に無いだろうね。

en: Maybe they escaped to one of the camps…
ja: どこかのキャンプに避難したのだろうか...

en: Medical services are a little sparse following <the_cataclysm>, but people have been surviving using their wits and the bounty of Mother Nature for a long time.  Care to learn a little?
ja: <the_cataclysm>以降は医療サービスもままならないけど、人類は長きに渡って知恵と大自然の恵みを使って生き延びてきたんだ。ちょっと勉強してみる気はない？

en: Mining would always be an option if you had the resources.
ja: 可能なら、地下で石を掘るというのも選択肢のひとつではあるな。

en: Missing Caravan
ja: 行方不明の隊商

en: More power… moar power… MOAR POWAA!
ja: もっと力を...もっと、力を...もっとぉ、力をぉ！

en: Most of my essential gear has been brought back online so it is time for you to install your first radio repeater mod.  Head topside and locate the nearest radio station.  Install the mod on the backup terminal and return to me so that I can verify that everything was successful.  Radio towers must unfortunately be ignored for now, without a dedicated emergency power system they won't be useful for some time.
ja: 必要な機器は概ね機能を回復したようだ。さて、君の出番だ。地上へ向かい、最寄りのラジオ局を探して予備端末に無線中継モジュールを接続してほしい。戻って来たら全てが上手く作動するか確認しよう。残念だが電波塔のほうは今は無視するしかないな。緊急電源を回せない以上、役には立たないだろう。

en: My chief responsibility is to monitor radio traffic and locate potential targets to secure or rescue.  The majority of radio repeaters are down and those that are working have only emergency power.  If you have a basic understanding of electronics you should be able to fabricate the 'radio repeater mod' found in these plans.  When this mod is attached to a radio station's main terminal, all short range radio traffic on emergency channels is boosted so we can pick it up at much longer ranges.  I really need you make me one.
ja: 私の任務は、無線のトラフィックを監視して保護や救助が必要になりそうな目標を見つけることだ。電波中継器の大部分が停電しており、動作している中継器も非常電源頼りだ。もし君が基礎的な電子工学のスキルを身に着けているなら「無線中継モジュール」を製作できるはずだ。この装置をラジオ局のメイン端末に接続できれば、非常用チャンネルの短距離無線トラフィックが増幅されて、より広い範囲の通信が拾えるようになる。このアイテムを1つ製作してくれないか。

en: My communications team went to secure the radio control room after we breached the facility.  I haven't heard from them since, I need you to locate them.  Their first objective was to record all active channels that were transmitting information on other survivors or facilities.  Find them and return the frequency list to me.  I'm sure they could probably use your help also.
ja: 通信制御室に向かわせた部隊と連絡が取れなくなっている。彼らの最初の任務は、生存者や施設に向けて情報発信を行っている生きたチャンネルの記録だった。彼らを探して周波数表を受け取って来て欲しい。恐らく彼らも君の助けを必要としているだろう。

en: My mom… she's… she was killed, but then she just got back up… she's one of those things now.  Can you put her out of her misery for me?
ja: 母さん...母さんは...殺されたはずなのに立ち上がって...今や奴らの仲間になってしまった。母さんを楽にしてやってくれないか？

en: Nevermind then.  I hope you'll change your mind.
ja: 問題ないよ。もし気が変わったら戻ってきてくれ。

en: Nice, this will do perfectly!
ja: よし、これで完璧だ！

en: Night is the ideal time for my team to go on raids but they are going to need better light sources to speed up their missions.  Could you craft a set of five headlamps for them?  Keeping both hands free greatly helps during combat.
ja: 夜、我がスカベンジャー部隊が働くには絶好の時間帯だが、より速やかに任務を実行するには優れた光源が必要だ。ヘッドランプを5つ作ってくれないか？特に戦闘になったときには、両手が自由なほうが圧倒的に有利だろう？

en: No worries.  Let me know if you want to try again.
ja: 心配するな。また手伝ってくれるなら言ってくれ。

en: No worries.  They don't grow from trees, but we have time.
ja: 心配しないで。ギターは木に実ったりしないが、時間はたっぷりある。

en: No!  Oh god, no, this can't be happening…
ja: 止めろ！嘘だ、そんな、こんなことになるなんて...

en: Nonsense!  Useless!  Waste of my time!
ja: バカバカしい！役立たずめ！時間の無駄だ！

en: Now I don't mean to upset you but I'm not sure what I can do with the accounting ledger at the moment.  We do have a new lead though, the ledger has a safe deposit box under the regional manager's name.  Guess what, dumb sucker wrote down his combination.  Come with me to retrieve the box and you can keep any of the goodies in it that I can't use to press charges against these bastards.
ja: 君がしてくれたことを否定するわけではないが、今すぐにこの帳簿で何かできるというわけではないんだ。だが帳簿から新たな手がかりは得られた。地域担当マネージャーの貸し金庫だ。なんと、馬鹿が一行めに暗証番号を書いてくれていた。一緒に行って開けよう。何が出て来ても、クソッタレどもを告発するのに必要なもの以外は全部君にやるよ。

en: Now repeat after me…  I do solemnly swear that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic…… that I will bear true faith and allegiance to the same…… that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion…… and that I will well and faithfully discharge the duties of the office on which I am about to enter.  To establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare and secure the blessings of liberty.  So help me God.  Congratulations Marshal, don't forget your badge and gun.  As a marshal all men or women assisting you are considered deputy marshals so keep them in line.
ja: では復唱しなさい...私は厳粛に、合衆国憲法を支持し国内外すべての敵から守ることを誓う...同様に、真実の信頼と忠誠を誓う...これらの義務を精神的な抑制や条件を伴わず自由意思で果たすこと、そしてこれから就く職務での役割を良好かつ忠実に果たすことを誓う。正義を確立するために、国内の平穏を保証し、共同防衛に備え、福祉全般を促進し、自由の恵みを確保する。神も照覧あれ。おめでとう執行官、バッジと銃を忘れずに持っていけ。執行官に付き従うすべての者は執行官代理人とみなされる。しっかりと指揮を取ることだ。

en: Now that I've got that motor, I can get my compressor mostly built.  I will need a tank though.
ja: モーターが手に入ったら圧縮機は完成したも同然だ。次に必要なのはタンクだな。

en: Now that the clay kiln is set up, we could use 1000 units of clay to get production going.
ja: 完成した陶芸窯で製作を始めるために、材料となる1000単位の粘土が必要なんだ。

en: Now that the forge is set up, we could use 2000 units of sand to get production going.
ja: 完成した窯で製作を始めるために、材料となる2000単位の砂が必要なんだ。

en: Null mission
ja: 無効な依頼

en: OK, then hand it over.
ja: よし、それをもらおうか。

en: OK, then hand them over.
ja: よし、じゃあ渡してくれ。

en: Oh dear, I thought Timmy would have made it…
ja: なんてことだ、ティミーは大丈夫だと思ったのに...

en: Oh god, I can't believe it happened…
ja: 神よ、こんなことになるなんて...

en: Oh man, I can't believe I forgot to download it…
ja: ああ、くそっ、何てことだ、ダウンロードを忘れるなんて...

en: Oh man, but we're so close!
ja: 何てことだ、もう少しだったのに！

en: Oh man, thanks so much my friend.  You won't regret it.
ja: ああ、友よ、ありがとう。後悔はさせないよ。

en: Oh no!  I guess they are too nimble for you…
ja: あらら！素早すぎて難しかったかな...

en: Oh no!  My poor puppy…
ja: ああ！可哀想な私の子犬...

en: Oh thank god!  I'll be right as rain in no time.
ja: おお神よ、ありがとう！これさえあればすぐに回復するよ。

en: Oh this is so great, so great!
ja: ああ、素晴らしい、素晴らしいよ！

en: Oh well, figured I'd have to do a lot of practice anyway.
ja: 仕方がない。とにかく練習を重ねて学ぶしかないな。

en: Oh well.  I hope he turns up soon.
ja: 仕方ないな。すぐに帰ってくればいいんだが。

en: Oh well.  I understand your reluctancy… I guess.
ja: そうか。随分と消極的なんだな...分かったよ。

en: Oh well.  I'll see if I can find another supplier, thanks.
ja: しかたがない。他の仕入れ先を探すことにするよ。

en: Oh well.  I'll see if I can find another way, thanks.
ja: しかたがない。他の方法を探すことにするよ。

en: Oh well.  I'll try to find time to get it myself, thanks.
ja: 仕方ないな。自分で集めるとするよ。

en: Oh well.  Maybe some other time, thanks.
ja: しかたがない、また今度。

en: Oh well.  Thanks for offering anyway.
ja: それなら仕方ないな。とにかく申し出には感謝するよ。

en: Oh, my poor puppy…
ja: ああ、可哀想な私の子犬...

en: Oh, thank god, thank you so much!  I won't last more than a couple of days, so hurry…
ja: ああ、助かった、本当にありがとう！数日しか耐えられそうにないんだ。急いでくれ...

en: Oh, that's too bad.
ja: ああ、残念だよ。

en: Oh, that's too bad.  Guess they're eating it all.
ja: ああ、なんてことだ。奴らが全部食べてしまったに違いない。

en: Oh, you will not regret this.  He may not look like much, but he's got it where it counts, kid.  It's gonna take me a few days to revive him after being abandoned so long, but he'll be operational soon and then you can come back for some real bread.
ja: あぁ、きっと後悔させないよ。あまり見栄えは良くないけど、肝心なところはしっかりしている。長い間置きっぱなしだった種を復活させるのには数日かかるけど、また今度素晴らしいパンを食べに来てほしいな。

en: One of our scientists recently left the lab to perform a field test on a prototype robot, but failed to return, and has not been heard of since.  Investigate the test and return with her and the prototype.  Failing that, return with the data recorder that was attached to our prototype.
ja: 最近、研究員の一人が試作ロボットの実地テストをすると言って研究所を出ていった。そいつはそれ以来戻って来ないし、何の音沙汰もない。テストをしていた場所を調べて、彼女と試作ロボットを連れ帰ってきてほしいんだ。

note: ~ Description for mission '{'str': 'Secure Trade Route'}'
en: One of the Free Merchants silently disappeared while escorting a trade caravan.  Whoever or whatever is responsible must be quick and quiet - investigate the trade route and eliminate the threat.
ja: 隊商に付き添っていた自由商人の一人が、忽然と姿を消しました。襲撃した誰か...もしくは何かは、非常に素早く静かに動くようです。隊商の通った経路を調査し、脅威を排除しましょう。

en: Organizing the scavenging missions is difficult enough without communication.
ja: 無線通信なしにスカベンジャーの仕事をするのは大変だと思うぞ。

en: Our community survives on trade, we appreciate it.
ja: 我々は交易なしには生きていけない。大いに感謝するよ。

en: Our current assessment for survivability has increased significantly thanks to your efforts.  The next priority issue is securing a cleaner water source.  Drinking from the pond on the back end of the ranch has led to an outbreak of dysentery.  As quickly as possible we need to improve the sanitary conditions in the camp.  To do so the first step is to dig a well and construct stone fireplaces in the barn for the migrants to boil water.  We are going to need at least 75 rocks from you if we hope to accomplish the task before we all get sick.  After we have them installed you will have free access to them, guaranteed.
ja: 君の助力のおかげで我々の生存能力は大きく向上したよ。次の課題は安全な水の確保だ。裏の農地の外れに溜池があるが、あれを皆で飲んでいたのでは赤痢の大発生で全滅してしまうだろうな。至急、衛生状態を向上させる必要がある。そこでまず第一歩として母屋の裏のあたりに井戸を掘り、納屋の中に石の暖炉を設置して、移住者が水を煮沸できるようにしようと思うんだ。我々が病気で倒れる前に石を75個ほど集めて来てくれ。もちろん、暖炉や井戸が完成したら君も自由に使ってくれて構わないよ。

en: Our facility once sourced advanced photonic circuitry from a nearby robotics manufacturer.  Their building suffered major damage during the portal storms, and collapsed almost entirely.  However, preliminary scouting reveals that the basement prototyping lab likely remains intact.
    
    the intercom: We ask you to investigate the ruins, and if possible, retrieve a template for the fabrication of said photonic circuitry.
ja: この施設はかつて、付近のロボット製造業者から最新のフォトニック回路を調達していたんだ。その建物はポータルの大暴走中に甚大な被害を受け、ほぼ完全に崩壊してしまった。だが事前調査によって、地下の試作研究室がそのまま残っている可能性が高いことが分かったんだ。
    
    通信装置: 廃墟を調査し、可能であればフォトニック回路を製作するためのテンプレートを取ってきてくれ。

en: Our first project is to enclose the barn so that new refugees have a safe place to sleep.  Before we can begin serious improvements we need lumber to work with.  Enclosing the four barn entrances will take nearly 400 2x4's… if you could provide half of that we should be able to take care of the other half and construction.  If you don't have a truck, I'd make finding one your first priority.
ja: 第一の計画は、納屋を補強して避難民のための安全な寝床にすることだ。本格的な改築を始める前に木材が必要になる。納屋の出入り口4箇所をはじめ各所を補強するためには木材が400本は要るな...200本用意してくれたら、後の半分と残りの作業はこちらでやろう。もし荷台のあるトラックを持っていないなら、それを探すのが最初の仕事になるだろう。

en: Our supply of nails has been depleted.  I'm going to have to ask you to get us a few more boxes.  Hardware stores should have a few if they haven't been looted.  I suppose you may be able to find handfuls of them in building rubble.  We'd need 2500 to have enough that we won't be sending you back out too soon.
ja: 釘が枯渇しつつある。何箱か持ってきて欲しい。略奪されていなければ工具店にいくらかあるかもしれないが、大量に拾いたいなら崩壊した建物を探すことだ。あまり少なくても何だからな、2500本ほど頼むよ。

en: Our world fell apart because our leaders were as crooked as the con-men that paid for their elections.  Just find me one of those corporate accounting books and I'll show you and the rest of the world just who is at fault.
ja: 汚らわしい守銭奴どもが指導者を決めるような世界だから、こんな状況になってしまうんだ。どこの会社のでもいいから帳簿を探して持ってきてくれ。そうすれば、誰が間違ってるのかってことを君やこの世界に見せてやるよ。

en: Perfect.  More power… power…
ja: 完璧だ。更なる力...力...

en: Pickled Meals
ja: 酸っぱい料理

en: Picky Meals
ja: しょっぱい料理

en: Pipes are used in numerous metal constructions.  Smashing abandoned furniture may provide the material we need.
ja: パイプはそこら中にある金属製のものに使われているよ。放棄された建物の家具をぶん殴ればじゃんじゃん出て来るだろう。

en: Please be careful, we don't need any more deaths.
ja: 気をつけてな、これ以上の死人は望んでいない。

en: Please god no!
ja: 嘘だろ、頼むよ！

en: Please reconsider, I know she's suffering…
ja: 考えなおしてくれ、母さんはきっと苦しんでいるんだ...

en: Please, I don't know what else to do.
ja: 頼むよ、どうすればいいんだ。

en: Please, I just don't know what to do otherwise.
ja: 頼むよ、他に頼れる人なんていないんだ。

en: Please, I just want to know what happened to everyone.
ja: お願いだ、皆がどうなったかを知りたいんだ。

en: Please, think of my poor little puppy!
ja: お願い、子犬もきっと寂しがってると思うんだ！

en: Plenty of smokers in towns.  Gotta be some left over cigs in some of them houses.
ja: 喫煙者は市街地にたくさんいる。家にタバコを置いたままの人もいるかもしれない。

en: Power for the motors will be provided by a salvaged truck battery, you need not bring additional mechanical components.
ja: 電源はトラックのバッテリーを抜き取って使う予定だ。電気モーターだけ持ってきてくれればいい。

en: Prickled Meals
ja: 精いっぱいの料理

en: Prison Visionary
ja: 刑務所の幻視者

en: Prove You're A Survivor
ja: サバイバーである事を示す

note: ~ Description for mission '{'str': "Prove You're A Survivor"}'
en: Prove you're a survivor by surviving for 10 days after the Cataclysm, and then returning to the person who gave you this mission.
ja: 大変動を10日間生き抜いてから依頼者の元へ戻り、あなたが立派なサバイバーであることを証明しましょう。

en: Prove your dedication to Foodplace.
ja: フードプレイスへの忠誠心を示せ。

en: Prove your worth to Foodperson
ja: フードパーソンの存在価値を証明する

en: Prozac was really common.  You can probably find it in most medicine cabinets and pharmacies.
ja: プロザックはごく一般的な薬だ。家の棚や薬局で見つかるだろう。

en: Quitting already?
ja: もうやめるのか？

en: Reach FEMA Camp
ja: FEMAキャンプに辿り着く

en: Reach Farm House
ja: 農場家屋に向かう

en: Reach Refugee Center
ja: 避難センターへ向かう

en: Reach Safety
ja: 安全な場所に辿り着く

note: ~ Description for mission '{'str': 'Light retrieval'}'
en: Reach the collapsed tower basement, and search the ruins for a photonic circuitry template.  The intercom warned you about heavy enemy presence, and of the existence of a hazardous environment.
ja: 崩壊した塔の地下へ向かい、ナノ製造テンプレート(フォトニック回路)を持ち帰りましょう。通信装置の人物によれば、塔の環境は危険な状態で強敵も棲んでいるようです。

en: Really… that's too bad.
ja: 何てことだ...それは残念だ。

en: Recover Priest's Diary
ja: 本(一般/神父の日記)を探す

en: Recruit Tracker
ja: 探索仲間を雇う

en: Remember, perform the extraction /exactly/ as specified, otherwise the bionic will self-destruct.
ja: 忘れないで、摘出は指示通り「正確に」やってくれ。そうしないとCBMが自己破壊してしまう。

en: Rescued the standard yet?
ja: 旗はもう見つかったのか？

en: Retrieve Black Box Transcript
ja: 本(一般/ブラックボックス記録)を手に入れる

en: Retrieve Deposit Box
ja: 金庫を見つける

en: Retrieve Magic Book
ja: 呪文書を見つける

en: Retrieve Military Black Box
ja: 軍用ブラックボックスを手に入れる

en: Retrieve Prospectus
ja: 本(一般/大農園発起書) を受け取る

en: Retrieve Software
ja: ソフトウェアを手に入れる

en: Retrieve chunks of gold
ja: 金塊を手に入れる

en: Return Barry to Eddie at the dairy.
ja: バリーを農園にいるエディの元へ連れて行く

en: Return Field Data
ja: 実地データを回収する

en: Return if you change your mind.
ja: 気が変わったら戻ってきてくれ。

en: Rodger, if he's a no-show then any other gunslinger will do… but I doubt he'll quit before we even begin.
ja: 了解だ。そいつが現場に現れなくても、別の銃使いを探せばいい...でも、私たちが出発もしないうちに去ってしまう奴だとは思えない。

en: Salt is key to preserving meat and other perishables… without any excess food it wouldn't do us much good now but I imagine we'll need to send you out to get more in the future.
ja: 塩は肉や腐りやすい食べ物の保存に必須だからな...備蓄できる食料はなんとしても必要なんだ。遠からずまた君に頼むことになると思う。

en: Scrapping vehicles might be your best bet.
ja: 車両を解体するのが一番早いんじゃないか？

en: Search the bushes for any trace?  I'm not an expert tracker but you should be able to find something.
ja: 周囲に何か痕跡はなかったか？私は追跡の専門家ではないが、君なら何か発見できるはずだ。

en: Secure Trade Route
ja: 交易ルートの護衛

en: Seriously?  God damned commie…
ja: 本気で言ってるのか？共産主義者どもめ...

en: Seriously?  It's an easy job…
ja: 本気で言ってるのか？こんな簡単な仕事なのに...

en: Seriously?  You failed to find *scissors*?  How do you tie your shoes in the morning?
ja: 本当に？*ハサミ*すら見つけられないのか？出かける時に靴ひもを結ぶことすらできないんじゃないか？

en: Shall we keep looking for a farm house?
ja: 農場探しを続けようか？

en: Shit happens.
ja: ついてないな。

en: Show me the bodies.
ja: 死体を見せてくれ。

en: Show me the proof of your loyalty to the great Foodplace, and I'll consider you worthy of my friendship.  Ten loyalty cards should be enough, I'm sure you already have much more than that waiting for you at home, right?
ja: 偉大なるフードプレイスに対する忠誠心を示せば、私の友人となる事を認めよう。ポイントカードを10枚持ってくるだけでいい。もちろん君の家にはポイントカードがたっぷりあるし、それ以上の枚数を持ち歩いているんだろう？

en: Simply useless…
ja: 本当に役立たずだな...

en: Smokes, let's go.
ja: 一服いかが

en: So glad for your help.
ja: お役に立てて嬉しいよ。

en: So there looks to be months, maybe years of experiments, and that data set must be huge.  Database servers massive enough to house it would overheat running on emergency power.  But I did found communications from a lab that had some kind of freezing portal open during the Cataclysm, sending everything to subzero temperatures.  I bet the archives inside that lab are still working.
ja: 研究記録は数か月、あるいは数年分の膨大なデータだろうな。容量の巨大なデータベースサーバは、予備電源を使っているとオーバーヒートしてしまう。だが、大変動と同時期に極低温の冷気が吹き込むポータルが発生した研究所と連絡が取れたんだ。その研究所内のサーバなら、まだ動いているに違いない。そこへ行ってデータをダウンロードしてきてくれないか。

en: So you say, but the song sings otherwise.
ja: おまえはそう言うが、違うと歌う声が聞こえてくるぞ。

en: So, do you have my software yet?
ja: それで、私のソフトウェアを持ってきてくれたか？

en: So, have you found the books?
ja: 本は見つかった？

en: So, you seen my sourdough starter?
ja: サワー種スターターを持ってきてくれた？

en: Solar Power
ja: 太陽の力

en: Solar panels are pretty common on electric cars and on rooftops.
ja: ソーラーパネルは電気自動車や屋上に設置されているのをよく見かけるな。

en: Something in the shadows still seems to stare at me when I look at the woods.
ja: これからは、森の暗がりからこちらを見つめる視線に怯えて暮らすことになるな。

en: St. Michael the archangel defend me in battle…
ja: 大天使ミカエルの加護のあらんことを...

en: Steal a dead man's mind
ja: 死者の精神を取り出す

note: ~ Nickname for creature 'mon_horse'
en: Steve
ja: スティーブ

en: Sugar and molasses remains in short supply.  I've put in a request for more but it is unlikely that I'm going to see a reliable source for some time.  If you are interested, we are going to need sugar beet seeds to meet future demand regardless of what the scavengers can find.  Could you bring me at least enough seeds to plant a small 10 meter long patch?
ja: 砂糖や糖蜜の蓄えが乏しい。そこで頼みがある、と言っても毎度のその場しのぎの注文じゃあない。今後もスカベンジャーからの需要が出てくるだろうから、サトウダイコンの種を10個ほど探して来て欲しいんだ。

en: Survivors were talking about them crashing but I don't know where.  If I were a pilot I'd avoid crash landing in a city or forest though.
ja: 生存者たちはヘリの墜落についてよく話していたが、墜落場所は分からない。もし私がパイロットなら、不時着するときは市街地や森は避けるだろうな。

en: Sweets
ja: スイーツ

en: Take care of yourself out there.  And listen, when you bring my sourdough back, I don't want to see a scratch on him, you understand?
ja: 気をつけて。それから、くれぐれもサワー種スターターに傷を付けないように気をつけてもらえるかな？

en: Take my dog whistle; if the dog starts running off, blow it and he'll return to your side.
ja: この犬笛を持っていって。もし子犬が逃げ出しても、これを使用すればきっとついてくるから。

en: Take this USB drive.  Use the console, and download the software.
ja: このUSBメモリを持って行ってくれ。目的地に着いたら端末を調べて、ソフトウェアをダウンロードして欲しい。

en: Take this pet carrier; if you can get close to a cat, you can put it inside.  If you're having problems, try befriending it with cat food.
ja: ペットキャリーを使えば捕獲できる。ネコに近づけば中に入れられるはずだ。警戒しているようなら、キャットフードで仲良くなればいいよ。

en: Tell my family that I love them…
ja: 愛していると私の家族に伝えてくれ...

en: Ten bigger ones now please.  The list doesn't lie.  You've done so well.
ja: さっきより大きい奴を10個持ってきてくれ。リストは嘘をつかない。君はできる奴だ。

en: Ten bigger ones now please.  The list doesn't lie.  You've done so well.  I got a little more on the list, but we're more than half there.
ja: さっきより大きい奴を10個持ってきてくれ。リストは嘘をつかない。君はできる奴だ。リストに載っている物は他にもあるが、仕事の半分は済んだよ。

en: Thank you for accepting.  I can't cut anything with this dull knife.
ja: 引き受けてくれてありがとう。この鈍いナイフじゃ何も切れないからな。

en: Thank you for accepting.  I'm almost out after the last caravan.
ja: 手伝ってくれてありがとう。前に隊商が来たときに、容器をほとんど全て使ってしまったんだ。

en: Thank you for accepting.  You're really making yourself useful to the phyle.
ja: ありがとう。連合の手伝いをしてくれて本当に助かってるよ。

en: Thank you for the delivery.
ja: 調達してくれてありがとう。

en: Thank you for your assistance.
ja: 助力に感謝する。

en: Thank you for your help.  Here's your reward.
ja: 協力してくれてありがとう。これが報酬だ。

en: Thank you for your help.  Here's your reward.  I have one more task to do.
ja: 助けてくれてありがとう。これはお礼だ。他にも頼みたい仕事がある。

en: Thank you so much for finding him!
ja: 子犬を連れてきてくれて、本当にありがとう！

en: Thank you so much, I want you to have this copy of my natural remedy journal.  I'll name this handsome fellow Joshua.
ja: 本当にありがとう。お礼に自然療法について書いた手記をどうぞ。このハンサムなお友達はジョシュアという名前にしようかな。

en: Thank you so much.  Just having a copy to keep at hand does actually feel pretty comforting.  I did a few extra rounds of chores and saved the proceeds for if you managed this, here you go.  It's not much but I hope it helps.
ja: 本当にありがとう。手元に置いておけるだけで、すごく心が安らいだ気がするよ。私も雑用をいくつかこなして、お礼の品を用意した。さあどうぞ。豪華じゃないけど、役に立つといいな。

en: Thank you!  Please hurry back!
ja: ありがとう！早く連れてきて！

en: Thank you!  Please hurry back!  Take this cage so you have a chance of capturing one.
ja: ありがとう！なるべく急いでくれ！このケージを使えば捕獲できる。

en: Thank you, I need some time alone now…
ja: ありがとう、少し一人にしてくれ...

en: Thank you, I suppose it won't change what has already happened but it will bring me closure.
ja: ありがとう。既に起こってしまった事は変えられないが、医療記録を見れば、少しは胸の支えが取れるかもしれないんだ。

en: Thank you, I thought I was dead.
ja: ありがとう、死ぬかと思ったよ。

en: Thank you, I'll do the explaining if anyone else asks about it.
ja: ありがとう、君のやったことについて誰かに聞かれたら、こちらでちゃんと説明しておく。

en: Thank you, I'll put these to good use.
ja: ありがとう、きっと役に立つよ。

en: Thank you, I'm not sure what to make of this but I'll ponder your account.
ja: ありがとう、これが何なのかはまだ良くわからないがお礼は考えておくよ。

en: Thank you, a diary is exactly what I was looking for.
ja: ありがとう、この日記こそ私が探していたものだ。

en: Thank you, having that big of a threat close to home was nerve wracking.  Here's some of our local certified notes, we've been paying these to our workers in exchange for supplies.  They're getting some value in the center as a trade item, I'm afraid they're all we have to spare at the moment.
ja: ありがとう、家の近所に脅威が潜んでいるというのは、心が休まらないものだからな。これが我々の内部で流通している紙幣だ。労働を請け負った者にこれを支払い、物資と引き換えられる仕組みになっている。センター内での取引用の通貨として価値があるものだ。現時点では使わないで取っておいた方がよさそうだな。

en: Thank you, just bring me to the camp…  I just want to see.
ja: ありがとう、連れて行ってくれ...ただ様子を見たいだけなんだ。

en: Thank you, let's find a remote one so we don't have to worry about many zombies.
ja: ありがとう、早速だが街から離れた農場を見つけよう。ゾンビの大群に悩まされたくは無いからね。

en: Thank you, please keep this discreet.
ja: ありがとう、この調子で丁寧に仕事をしてくれ。

en: Thank you, the world is a better place without them.  Two of our more skilled individuals accepted the assistance of the Old Guard in setting up an outpost while you were out.  We didn't have many other options, refugees are still streaming in and we don't know what else to do with our limited food supply.  If you get a chance, you should see if they need your assistance in the future…
ja: ありがとう、奴らが消えたことで世界がいくらかマシになったな。君が出掛けている間に優れた技能を持つ生存者が2人、オールドガードの拠点構築に協力することを承諾してくれたよ。我々の手にある選択肢は多くはない。避難民たちは今も彷徨っているし、ここにある限られた食料ではそう大層なこともしてやれない。いずれ機会があれば、彼らが助けを求めた時は手を差し伸べてやって欲しい...

en: Thank you, your account of these… demonic creations proves the fears the churches had were well founded.  Our priority should be routing out any survivors of this cult…  I don't known if they are responsible for the outbreak but they certainly know more about it than I do.
ja: ありがとう。邪悪な怪物達を見れば、教会が何を懸念していたのか見当はつく。次の目標は、このカルトに所属していた生存者を見つけることだ...そいつがこの災害の原因かどうかは分からないが、もし発見できたら、より多くの情報が得られると思うんだ。

en: Thank you.
ja: ありがとう。

en: Thank you.  I couldn't rest until I knew that was finished.
ja: ありがとう。終わったと聞くまで休むことすら出来なかったんだ。

en: Thank you.  I'll see if I can save up a little reward for you.
ja: ありがとう。少しでもお礼を渡せるよう準備しておくよ。

en: Thank you.  It's important to have a good stock before the flu season hits.
ja: ありがとう。インフルエンザの季節が来る前にしっかり集めておかないと。

en: Thank you.  It's important to preserve foods while we can.
ja: ありがとう。できる限り食料を保存しておくのは大事なことだ。

en: Thank you.  It's important to preserve healthy foods while we can.
ja: ありがとう。できる限り体に良い食料を保存しておくのは大事なことだ。

en: Thank you.  Once we get a cottage industry set up with some of our inhabitants, I'll be able to start buying these from you and other scavengers in smaller lots.  This should be enough to test out our equipment.
ja: ありがとう。仲間と小規模の事業を始めたら、君や他のスカベンジャーからもっと少ない個数の瓶も引き取るようにするよ。下準備としてはこれで十分だ。

en: Thank you.  This will keep me busy for a while.  Please take this as a token of my gratitude.
ja: ありがとう。しばらくは読書に夢中になれる。これは感謝のしるしだ。

en: Thank you… she would've wanted it this way.
ja: ありがとう...母さんもきっとそれを望んでいると思う。

en: Thanks anyway, I'll keep my eye on it, maybe I'll find a way one day.
ja: 話だけでも聞いてくれてありがとう。警戒を怠らなければ、きっと私だけでもなんとかなるだろう。

en: Thanks anyway, we will try some traps.
ja: 話だけでも聞いてくれてありがとう。罠にかけられないか試してみるよ。

en: Thanks anyway, we'll find the time to get them ourselves.
ja: 話だけでも聞いてくれてありがとう。自力で探すことにするよ。

en: Thanks anyway, we'll find the time to make it ourselves.
ja: 話だけでも聞いてくれてありがとう。自力で探すことにするよ。

en: Thanks for accepting this task.  It'll take a load off my shoulders.  I finally won't have to worry about this problem anymore.
ja: 引き受けてくれてありがとう。心配事が一つ減ったよ。これで保存食の問題は解決だな。

en: Thanks for accepting this task.  Otherwise I might kill a stranger for a sandwich.  Just kidding.
ja: 仕事を受けてくれてありがとう。このままだと、サンドイッチ欲しさに訪問者を殺してしまうところだった...冗談だよ。

en: Thanks for accepting this task.  Otherwise I might kill a stranger for some oranges.  Just kidding.
ja: 引き受けてくれてありがとう。このままだと、オレンジ欲しさに訪問者を殺してしまうところだった。冗談だよ。

en: Thanks for trying…  I guess.
ja: 手助けしようとしてくれただけでも...嬉しいよ。

en: Thanks so much, you may save both of us yet.
ja: 本当にありがとう、これでこの窮状を上手く切り抜けられるかもしれないよ。

en: Thanks so much.  It's a small thing but it'd be really helpful.
ja: 本当にありがとう。簡単な仕事だが、すごく助かるよ。

en: Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for us and we pooled our cash to thank you.  It's not much but I hope it helps… these are merch, the local money, you can trade them for goods from the shop.
ja: 本当にありがとう。それと、他の人にも君の活躍を話して、感謝の気持ちとして皆で金を集めたんだ。大金じゃないが、きっと役立つはず...「マーチ」と呼ばれる、ここだけで通じる金だ。店で商品と交換してもらえる。

en: Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for us and we pooled our cash to thank you.  You've done a lot to help us out.
ja: 本当にありがとう。それと、他の人にも君の活躍を話して、感謝の気持ちとして皆で金を集めたんだ。君には随分お世話になってるからな。

en: Thanks to your searching we've got the black box but now we need to have a look'n-side her.  Now, most buildings don't have power anymore but there are a few that might be of use.  Have you ever seen one of those science labs that have popped up in the middle of nowhere?  Them suckers have a glowing terminal out front so I know they have power somewhere inside'em.  If you can get inside and find a computer lab that still works you ought to be able to find out what's in the black box.
ja: ブラックボックスを見つけてくれてありがとう。さて今度はこいつの中を見なきゃならんわけだが、今やほとんどの建物には電気が通っていない。だが研究所はどうだろうか？入り口の端末が光っているからには内部の動力は健在のはずだ。なんとか侵入して生きたコンピュータのある研究室を見つけられたなら、このブラックボックスの中身を見ることができるだろう。

en: Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around the center.
ja: ありがとう！人と会ったら忘れずに君の手柄を伝えることにするよ。

en: Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around town.
ja: ありがとう！人と会ったら忘れずに君の手柄を伝えることにするよ。

en: Thanks!  Just pull the data onto this USB drive and bring it to me.
ja: ありがとう！このUSBメモリにソフトウェアをコピーして、持ってきてくれるだけでいいんだ。

en: Thanks!  This data looks damaged, but maybe I can make something out of it.
ja: ありがとう！このデータは破損しているようだが、何とかしてみよう。

en: Thanks!  This is a lot of data to go through.
ja: ありがとう！これは調べるのに骨が折れそうだ。

en: Thanks, I know the labs on the other side of the complex have electronic parts sitting around.
ja: ありがとう、反対側にある研究所へ行けば電子部品が手に入るだろう。

en: Thanks, I should be ready for you to install the radio repeater mods by the time you get back.
ja: ありがとう、無線中継モジュールの準備をして帰りを待っているよ。

en: Thanks, I was getting ready to go look myself.  Now that I have the anvil, I've been working on new armor for the horses, take this prototype I made.
ja: ありがとう、ちょうど探しに行こうかと思っていたところだ。金床が手に入ったから、今は新しい馬用の鎧を作っているんだ。試作品だけど、よかったら使ってみてよ。

en: Thanks, I'll see to installing this one.  It will be some time but I could use someone to position these around the region.
ja: ありがとう、あとはこれをインストールするだけだ。少し時間はかかるが、各地区への導入も誰かに手伝ってもらうかな。

en: Thanks, it's great to see someone willing to help a guy out.
ja: ありがとう、助けてくれる人がいて本当によかった。

en: Thanks, it's great to see someone willing to help a out.
ja: ありがとう、助けてくれる人がいて、本当に良かった。

en: Thanks, keeping the people safe is what we try and do.
ja: ありがとう、ともに人々の安全を守っていこう。

en: Thanks, let me know when you need another tasking.
ja: ありがとう、他の仕事も引き受けてくれるならまた話しかけてくれ。

en: Thanks, make sure you're ready for whatever the beast is.
ja: ありがとう、あの獣の正体が何であれ、しっかり準備しておいてくれ。

en: Thanks, now Luke can get started making jugs, We'd like to give you a cow, Here's Daisy, take good care of her and she'll provide you with milk.
ja: ありがとう、これでルークが水差しを作れる。感謝のしるしとして、ウシのデイジーを君に譲ろう。ちゃんと世話をすれば、ミルクを出してくれるよ。

en: Thanks, now Luke can get started.  Here's a token of my thanks.
ja: ありがとう、これでルークも作業を始められる。これは感謝のしるしだ。

en: Thanks, we'll never be able to repay you, Here's a token of my gratitude, I made these suits for my family and always keep a few extra around.
ja: ありがとう。感謝してもしきれないよ。お礼としてこれを受け取ってくれ。家族の分を用意した時に、いくつか余分に作っておいたんだ。

en: Thanks.  Here's a small reward to show my appreciation for your help.
ja: ありがとう。これは感謝の証だ、もらってくれ。

en: That lab is going to start freezing and just get colder the deeper you go.  You'll really need special equipment to survive that far down.  Bring back anything you find on a USB drive.
ja: 研究所内の気温は非常に低く、地下へ潜るほど寒くなっていく。長時間活動するなら特別な装備が必要になるだろう。見つけたデータはUSBメモリにダウンロードしてくれ。

en: That's alright not everyone is cutout for this.
ja: これはたやすい依頼ではない。

en: That's exactly what I need!  Want to talk about that tank now?
ja: まさにこれが欲しかったんだ！次はタンクの事を話してもいいかな？

en: That's okay.  I'm sure we'll make do somehow.
ja: 分かった。自分たちだけでどうにかしよう。

en: That's okay.  Thanks for offering.
ja: 分かった。話を聞いてくれてありがとう。

en: That's one down.
ja: 一丁上がりだ。

en: That's one less thing to worry about.  Glad to have someone like you on our side.  Here's 25 merch, and the broker will buy any further glass jars you can find - at a reduced price, we can't keep up the premium rate.  Actually, the broker was saying they had some jobs like this for you, and that it might be easier to just go straight through their office if you want more work.
ja: これで心配事が一つ解決したよ。君のような人が味方でいてくれて助かるな。マーチ25枚が報酬だ。もっとガラス瓶があるなら、仲買人が買い取るよ。ただし、今回のような大金は支払えないから、もう少し安い値段だ。実は、仲買人が君に頼みたい仕事があると言っていた。もしもっと働きたいなら、彼らの詰め所へ行ってみてはどうだろう。

en: That's the spirit!  Good luck kid.
ja: その意気だ！健闘を祈る。

note: ~ Description for mission '{'str': 'Deal with Informant'}'
en: The Hell's Raiders bandit group may have an informant working inside the Refugee Center.  Investigate and bring them to justice without arousing any suspicions.
ja: ヘルレイダーの一団に情報を提供している者が避難センター内に紛れています。調査して、不審に思われない方法で内通者に裁きを下しましょう。

note: ~ Description for mission '{'str': 'Assassinate Raider Leader'}'
en: The Old Guard have located a Hell's Raiders encampment that is coordinating attacks on the Free Merchants.  Pay them a visit and execute the area leadership.
ja: オールドガードが、自由商人襲撃計画を立てているヘルレイダーの野営地を見つけました。野営地へ向かい、この地域の統率者らしく裁きを下しましょう。

en: The Old Guard thanks you for eliminating the criminals.  You won't be forgotten.
ja: 無法者の殲滅、ご苦労だった。オールドガードとして大いに感謝する。君の名は永久に語り継がれるだろう。

en: The States will remain a wasteland unless good men choose to save it.
ja: 善人が守らなければ合衆国は不毛の地になってしまう。

en: The awakened congregate in towns and cities, the closer to the center the more you will find.
ja: 死者たちは村や街にいるが、中心部に近づくほど群れの数は多い。

en: The awakened stir in even the darkest of corners.  Seek them out and destroy them.
ja: 死者たちは地下深くの隠された場所に群れている。探し出して、倒すんだ。

en: The bodily fluids that I often have to clean up and the caustic chemicals I deal with have done a number on my current pair of gloves.  Could you find me four pairs of heavy rubber gloves?  That should be enough that I can task a few laborers with cleanup details in the event of an outbreak.
ja: 道具や衣服に付いた体液を洗浄するために苛性薬品を使うから、手袋がすぐ駄目になってしまう。厚手のゴム手袋を4組、探して来てくれ。それだけあれば何か突発的な事態があっても十分間に合うだろう。

en: The cattails grow in the fresh water in swamps.  You can't miss them.
ja: ガマは淡水の湿地で育つんだ。目立つ場所に生えているよ。

en: The centrifuge is a bit technical; you might want to study up on the usage of computers before completing that part.
ja: 遠心分離装置の扱いはちょっと専門的だね。取り掛かる前にコンピュータについて勉強しといた方がいいかもしれない。

en: The curse of this land infects that which does not seek to purge.
ja: この土地の呪いは、それを清めようとしないものに蔓延するんだ。

en: The day of reckoning will come for the corporations if it hasn't already.
ja: 遅かれ早かれ清算の日は来るものだ。野放しの悪徳企業にもな。

en: The day of reckoning will come for the criminals if it hasn't already.
ja: 遅かれ早かれ清算の日は来るものだ。野放しの犯罪者共にもな。

en: The doctor has some ideas on how to recreate a vaccination program for the common flu.  If you come across an unused flu shot please bring it to me.  We haven't had any fatalities from the flu yet but it is only a matter of time until one of the older or younger members of the outpost gets a bad case.
ja: 医師がインフルエンザ予防のためのワクチン接種を計画しているんだ。もし未使用のインフルエンザワクチンが手に入ったら是非私の所に持って来て欲しい。今のところインフルエンザによって致命的な状態に陥った患者はいないが、年寄りや子供がそうなるのは時間の問題だろう。

en: The drinks we brew here have become a major draw for visitors and the occasional trader.  Our batches have become larger but we are still running out of storage space between trading runs.  I've been able to get a few volunteers to help me build a set of standing tanks but I still need 12 metal tanks to build them.  I've talked with the scrappers but we are a low priority at the moment.
ja: 我々の作った酒が、常連客や時折訪れる交易商の間で評判になっている。醸造庫も拡張された。だが取引にも使う関係で、貯蔵スペースはこれでもまだ十分ではない。そこでスタンディングタンクを作ろうと思うんだ。既に何人かの協力は得られているけど、君にも金属タンクを12個頼みたい。一応、解体工の連中にも話したのだが、まあ優先度の高い仕事じゃないからね。

en: The eater of the dead… something was ripping zombies to shreds and only leaving a few scattered limbs…
ja: 死者を喰らう化け物...正体不明の怪物がゾンビを切り裂き、ちぎれた手足の残骸だけを残して去っていったんだ...

en: The equipment was rated for 50 feet underground, so that tunnel entrance is going to be deeper inside a lab than a normal subway.  Fifty feet would mean maybe four stories down.  Bring back anything you find on a USB drive.
ja: この設備は地下50フィートの深さにあり、トンネルの位置も通常の地下鉄より深く、路線が研究所内まで乗り入れているようだ。50フィートと言うと、地下4階ぐらいだな。見つけたデータはUSBメモリにダウンロードしてくれ。

en: The last batch that I brewed was terrible, I'm fairly sure something contaminated the yeast we have been using.  Could you locate a source of fresh yeast for us to use?  I'd need about 20 teaspoons of dry yeast to get started.
ja: 前回醸造した酒はひどい味だった。どうも我々の使っている酵母に雑菌が混じっていたらしい。20単位の新鮮な酵母を調達してくれないか？それでもう一度醸造してみるよ。

en: The medical software didn't just analyze the blood, it triggered a government alert.  Medical staff was under orders to immediately drive any matching samples to the nearest laboratory.  That must mean the government knew!  We have the destination address.  Go there, get in, and bring back any records you can download off a computer.
ja: これはただの医療用ソフトで分析できない病原体じゃない。国家警報発令の原因だったんだ。以前から医療スタッフは、このデータと同じサンプルを最寄りの研究所に送付するよう指示されていた。つまり、政府なら何か知っているはずだ！送付先の住所は知っている。そこへ行って、コンピュータから記録をダウンロードして、持ってきてくれないか。

en: The more men we can bring to the camp the quicker improvements can be made.
ja: もっと人がいればこのキャンプを素早く強化できるのに。

en: The number of airway infections that I've encountered in the past week has depleted my supply of masks.  Could you find me 10 filter masks?  I tend to only distribute them in severe cases so I'll be sure to make them last.
ja: 先週流行った空気感染症でマスクが切れてしまった。防煙マスクを10枚探して来てくれないか？本当に必要な患者にだけ配るよ。残りは私が自作する。

en: The only place I've seen them is garages but I imagine you could find them in some stores.
ja: 車両修理工場でしか見たことがないが、他にも置いてある店があるかもな。

en: The other survivor outposts that we have contact with have been more than eager to trade for beer or other drinks.  Transporting the drinks to them has presented a number of challenges though.  If you could locate a pair of 200-liter drums we should be able to keep them supplied while turning a significant profit.
ja: ここと繋がりを持つ他の生存者たちの拠点が、しきりにビールや他の酒を取引したがっている。酒を長距離輸送するとなると課題がいくつかあるな。ドラム缶(200L)を2つ、用意して欲しい。まとまった量の酒を取引に出せれば、それなりの利益が出るだろう。

en: The scout drone also revealed extensive heat signatures and high concentrations of toxic compounds within the ruins, plan accordingly.  We are willing to sell you some protective gear at a discount, if you require it.
ja: 偵察ドローンは、廃墟内に広範囲の熱源反応と高濃度の有毒化合物を確認した。もし必要なら、防護装備を割引価格で売ってやるよ。

en: The shambling corpses we see all around move in discord.  Their song can be used, but for an Acolyte, this would be needlessly hard.  Be sure to carve an unspoiled living creature.
ja: いたるところで見かける動く死体は、敵意を持って動いている。あれらの歌を聞くのもいいが、修行の身には堪えよう。自然のままの生き物を狙うといい。

en: The volunteers for the scavenging teams will need to be issued some basic equipment.  When the boss sets up shop in the junk shed you should ask him what else he needs for his teams.  In the meantime we can provide a few backpacks to get them started.  Could you find five backpacks to give to the initial team?
ja: スカベンジャー部隊の志願者が集まったら、彼らのために基本的な装備を用意しないとな。部隊のボスがジャンク屋を開店したら、必要なものが無いか聞きに行ってやってくれ。とりあえずバックパックが無ければ始まらんだろう。バックパックを5つ、スカベンジャー部隊第一陣のために用意してくれ。

en: The wine and beer we can brew are sufficient to attract most patrons but we need something a bit stronger to get them to forget their misery.  Could you build me a pair of stills?
ja: ここで醸造されているビールやワインは、酒場の常連客を満足させるには十分な効き目があるのだろうが、悲しい出来事を忘れるためにはもう少し強いやつが欲しいんだ。蒸留器を2台、頼めるか？

en: The work you have done has swayed the leaders at the refugee center to send someone out to assist with our medical needs.  The next step is for us to get a sort of chop-shop setup so that we can begin using scrap metal to build fortifications and equipment.  We are going to need a pair of electric welders for our mechanics to use.
ja: 君の働きが避難センターの責任者を動かしたようだな。次に取り掛かるのはチョップショップ、いわゆる自動車解体工場の建設だ。廃車から得られる金属屑は要塞化にも装備の製作にも必須だからな。整備士や解体工が使う溶接機を2台、調達して来てくれ。

en: The worst case scenario will probably be that the prisoners have escaped their cells and turned the building into their own little fortress.  Best case, the building went into lock-down and secured the prisoners in their cells.  Either way, navigating the building will pose its own difficulties.
ja: 最悪の場合、受刑者が脱獄して刑務所全体を要塞化しているかもしれない。施設全体が閉鎖されていて受刑者が牢内にいれば楽なんだがな。いずれにせよ内部を進むのは簡単ではないだろう。

en: Then you shall try again, until you hear.
ja: 歌が聞こえるまで続けるのだ。

en: There is a large group of thirsty individuals in our outpost that are truly thankful for your work.
ja: 水では癒せない乾きに苦しんでいる多くの移住者たちが、君の働きに心から感謝しているよ。

en: There is always work to be done, song to be woven.
ja: どこにでもやるべき仕事があり、作られるべき歌がある。

en: There is another monster troubling the merchants but this time it isn't human… at least I don't think.  Guy just disappeared while walking behind a packed caravan.  They didn't hear any shots but I suppose some raider may have been real sneaky.  Check out the area and report anything you find.
ja: また別の災厄が商人を脅かしている。今回は人間ではない...らしい。隊商の最後尾を歩いていた男が一人、突如として消失した。よほど隠密に長けた略奪者がいたとでも言うのか、銃声を聞いたものはいない。当該地域に向かい現地を調査し、何か見つけたら報告してくれ。

en: There's a lot of places to look.  The entire outdoors is full of wild animals.
ja: 色々な場所で見つかるだろう。外には野生の動物がいっぱいいるからね。

en: There's a lot of places to look.  They are common in house kitchens, restaurants or grocery stores.
ja: 色々な場所に置いてある。家屋の台所やレストラン、食料品店でよく見かけるな。

en: There's a lot of places to look.  Trees are pretty common.
ja: 色々な場所で見つかるだろう。木はどこにでも生えてるからね。

en: There's a town nearby.  Check pharmacies; it'll be behind the counter.
ja: 近くに町がある。薬局を探してくれ。カウンターの裏にあるはずだ。

en: There's been some wolves that keep scaring our chickens and horses, I'd be grateful if you can kill them.
ja: オオカミがいるせいでニワトリやウマが怯えているんだ。狩りを手伝ってくれたら嬉しいな。

en: There's some important software on my computer that I need on USB.
ja: 自分のコンピュータに重要なソフトウェアを残したままなんだ。このUSBメモリに入れるはずだったのに...。

en: There's the doc out front helping anyone that can pay… but for us up here, money mostly goes to food.  I could do a lot for basic cuts, bruises, and common stuff if I had some supplies to help out.  Could you bring me a few extra first aid kits?  Five would probably have enough to last us a while.
ja: 入口には医者がいて、金さえ払えば治療してもらえるが...ここの人間は、ほとんどの金を食事に使うことになる。道具さえあれば、私は基本的な切り傷や打ち身程度なら処置できるんだ。救急箱を持ってきてくれ。5つあれば、しばらくは無事に過ごせるだろう。

en: These creatures can swing their appendages surprisingly far.
ja: この生物は触腕を信じられないほど遠くまで伸ばす能力がある。

en: These look more complicated than I thought, just give me some time.
ja: 思ったより複雑だな、少し時間をくれ。

en: These materials are often in dangerous areas.  I understand your decision.
ja: こういうものは大抵危険な場所にあるからな。断って当然だ。

en: These ones are good, good ones.  They need something to, you know, bind them together.  Surround them, light side, dark side.
ja: これは良い、とても良いぞ。他に、足りないものは、そう、貼り合わせるものか。ライトサイドとダークサイドを、囲むんだ。

en: These ones are good, good ones.  They need something to, you know, bind them together.  Surround them, light side, dark side.  Bring me the Force!
ja: これは良い、とても良いぞ。他に、足りないものは、そう、貼り合わせるものか。ライトサイドとダークサイドを、囲むんだ。力を貸してくれ！

en: They keep a lot of this stuff in hardware stores and lumber yards.
ja: こういう物は工具店や材木置き場に保管してある。

en: They might suspect you are coming, keep an eye out for traps.
ja: 奴らは敵の襲来に備えているだろう。罠に気を付けることだ。

en: They shouldn't be that hard to find… should they?
ja: 見つけるのはそう難しくない...はずだが？

en: This ain't it.
ja: これじゃない。

en: This infection is bad, <very> bad…
ja: 感染症になってしまった、やばい、<very>やばい...

en: This is a bit more involved than the last request, we recently lost a scavenger party coming to trade with us and would like you to investigate.  We strongly suspect a raider band or horde caught them off-guard.  I can give you the coordinates of their last radio message but little else.  In either case, deal with the threat so that the scavengers can continue to pass through in relative safety.  The best reward I can offer is a claim to the supplies they were carrying, plus thirty certified notes - that's our own internal money, good for trading and such.
ja: 前の仕事よりさらに難しい要求になる。最近、我々と取引をするためにここへ向かっていたスカベンジャー達の一行が消息を断つ事件が起きている。これを調査して欲しい。恐らく盗賊団かゾンビの群れに捕まってしまったんだろう。最後に通信があった地点の座標を教えよう。実際の状況がどのようなものであれ、スカベンジャーたちが安全に行き来できるよう、脅威に対処してくれ。彼らのもたらす物資と、私たちがグループ内で使っていて取引に利用できるC紙幣30枚が報酬だ。

en: This is the last thing I need from you.  I've been collecting the other parts myself, it's been easier with more cardboard around.  Can you bring me five more really big cardboard boxes?
ja: これが君に頼む最後の仕事だ。他の部品は自力で集めてきた。段ボール箱に囲まれていれば簡単さ。大きな段ボール箱を5つ持ってきてもらえるかな？

en: This is the last thing I need from you.  I've been collecting the other parts myself, it's been easier with more cardboard around.  Can you bring me five more really big cardboard boxes?  Five more cardboard boxes, as big as it gets.  I have a few already stored up, that should be all I need.
ja: これが君に頼む最後の仕事だ。他の部品は自力で集めてきた。段ボール箱に囲まれていれば簡単さ。大きな段ボール箱を5つ持ってきてもらえるかな？すごく大きな段ボール箱だ。必要なものはほとんど揃った。

en: This isn't what we need.
ja: そんな嘘は言わなくていいよ。

en: This really should make the first winter easier to survive.
ja: これで最初の冬が過ごしやすくなったよ。

en: This should let us start producing whiskey, rum, and brandy when we get access to the ingredients.
ja: 蒸留器があれば成分を分離していって、ウイスキー、ラム酒、ブランデーなんかを作れるわけだ。

en: This shouldn't be hard unless we run into a horde.
ja: 敵の大群に突っ込んでいくわけではないのなら、そう難しいことではないな。

en: This task is bit more serious.  I don't have enough jars to preserve perishables for the future, and we can't just store everything in salt.  We could do our own canning if we had some more glass jars.  I could get by with 5 for now.
ja: これはさっきの仕事より少し重大だ。備蓄用の生鮮食品を保存する瓶が足りないんだ。全ての食料を塩で保存する訳にもいかない。ガラス瓶がもっとあれば、自力で保存食を作れるんだ。取りあえず5本あれば何とかなるだろう。

en: This task is going to require a little more persuasive skill.  I believe the Hell's Raiders have an informant here to monitor who comes and goes.  I need you to find out who it is and deal with them without letting anyone else know of my suspicions.  We normally allow the Free Merchants to govern themselves so I would hate to offend them.
ja: この仕事はいくらかの交渉スキルが必要になるだろう。私の見立てでは、盗賊団「ヘルレイダー」がこの避難センターの中に内通者を送り込み、人の出入りを監視させている。君にはその内通者を特定し、君以外の誰にも私の疑念を悟らせないように始末して欲しい。通常、我々は自由商人たちの自治を認めているのだ。連中を怒らせたくは無いからな。

en: This world has fallen to chaos and death.  Remove 50 of the cursed from this world; assist me in purging this curse and you shall be rewarded.
ja: この世界は混沌と死に塗れている。呪われしものを50体排除するんだ。手伝ってもらえないだろうか。

en: Those are very precious, people would probably keep them on their person or in bank vaults.  And definitely not throw them in the trash!
ja: ポイントカードは非常に貴重だから、恐らく肌身離さず持っているか銀行の金庫に預けているだろうな。ゴミ箱に捨てるなんてもっての外だ！

en: Those twisted snakes…
ja: 詐欺師どもめ...

en: Timber!
ja: 木こり仕事

en: To fabricate the well's hand pump and construct components for several other projects we are going to need to find or fabricate a number of steel pipes.  Plumbing is a distant possibility for now but some form of irrigation will eventually become desirable.  You could assist us with procuring 50 steel pipes, if you so have the chance.
ja: 井戸に使う手押しポンプや他の計画のために、結構な数のスチールパイプが必要になった。もちろん本格的な配管工事はまだまだ先の話だが、ちょっとした灌漑のようなものは近々作りたいと思っているんだ。もしよかったら、パイプを50本ほど調達して来てくれないか。

en: Traveling the backroads would be a good way to search for one.
ja: 街はずれを探すのがいいと思うよ。

en: Try a big corporate building of some sort, they're bound to have an accounting department.
ja: 大きなオフィスビルを探してみてくれ。きっと会計部門があるはずだからな。

en: Try looking in cargo storage areas.
ja: 荷物を保管する場所を探してみよう。

en: Try searching banks and security vans.
ja: セキュリティバンの車内を探してみてはどうだろう。

en: Try searching on the outskirts of towns.
ja: 郊外を探してみてはどうだろう。

en: Ugh, why am I cursed with useless people?
ja: うぐぐ、役立たずが集まってくる呪いでも掛けられたか？

en: Unfortunate only the data was salvageable, but you have our thanks for returning it nonetheless.
ja: データしかサルベージできなかったのは残念だが、それでも回収してくれて助かったよ。

en: Unfortunately the data you got was incomplete and mostly encrypted.  There may be a way to get encryption codes, though.  I found a complaint by the infosec team that they were unable to deliver critical security updates to one research site.  It was some kind of more restricted secondary site hidden beneath a town, they weren't allowed in.  That means it should have unsecured computers we can get the codes from.
ja: 残念ながら、入手できたデータのほとんどは暗号化されていて、不完全なものだった。でも、暗号化コードを探し出す方法があるかもしれない。セキュリティ上重要なアップデートを送信できなかったという情報セキュリティ班からの苦情を見つけたんだ。問題のコンピュータは、街外れにある秘匿された予備システムのことらしい。つまり、暗号化コードを盗み出せるセキュリティ保護の弱い端末がそこにあるって事さ。

note: ~ Description for mission '{'str': 'Retrieve Prospectus'}'
en: Visit the farming commune and bring the foreman's prospectus back to the refugee center, for <reward_count:FMCNote> certified notes.
ja: 農業拠点を訪れて現場監督から本(一般/大農園発起書)を預かり、避難センターの依頼人に渡して<reward_count:FMCNote>マーチを得ましょう。

en: Wait, you couldn't possibly have the data!  Liar!
ja: ちょっと待て、分析データを持ってないじゃないか！嘘つきめ！

en: Wait… are you really making me a deputy?
ja: 待て待て...本気で保安官代理に任命しようってか？

en: Was the curse too strong for you?
ja: 君にとって呪いが強大すぎたのか？

en: Watch out, he's looking for it too.
ja: 気をつけろ、奴らも同じものを探しているぞ。

en: We appreciate your help, good luck.
ja: 協力ありがとう。幸運を祈る。

en: We are going to begin preparing our fields immediately.
ja: 今すぐ農地の準備に取り掛かるぞ。

en: We are good to go!  The last of the gear is powering up now.
ja: 準備よしだな！この機器の出力を上げれば完了だ。

en: We are starting to build new infrastructure here and would like to get a few new electrical systems online… unfortunately our existing system relies on an array of something called RTGs.  Running generators isn't a viable option underground, of course.  We have a big flat roof up top, and if we had a few solar panels we could use them to top up our usage.  We could pay you pretty handsomely to bring us, say, ten solar panels?
ja: ここに新たなインフラを整備するなら、新たな発電システムを用意する必要がある...厄介なことに、今の私たちの生活はRTGと呼ばれる発電設備に依存しているんだ。もちろん、発電機を地下で稼働するのは現実的じゃない。広くて平らな屋上があるから、太陽光発電ができれば今の発電設備を補えるだろうな。報酬は奮発するから、ソーラーパネルを10枚持ってきてくれないか？

en: We are starting to isolate a few natural antibiotic serums but we don't have the supplies to administer the cocktails.  I need you to bring me 10 empty syringes to use.  I'll take care of cleaning them to prevent transferring infections.
ja: 抗血清の分離が上手く行きそうなのだけれど、これを投与するには注射器が足りない。空の注射器を10本持って来てくれ。もちろん洗浄と消毒は私に任せてくれていい。

en: We could still use your help…
ja: また助けが必要だ...

en: We could use some 3 liter jars to preserve our produce.  Can you bring me 20 large three liter jars?  I'll give you some preserves in exchange.
ja: ガラス瓶を使って農作物を保存したいんだ。3Lのガラス瓶を20個持ってきてもらえないか？報酬としてジャムをあげよう。

en: We could use some help killing a pack of monsters.  I don't know what they are, but they're very fast, I'm willing to outfit you with a horse if you succeed.
ja: モンスターを倒すのを手伝ってほしいんだ。正体が何なのか分からないが、すごく素早い奴だよ。上手く倒してくれたら、ウマを譲ってあげよう。

en: We could use some help killing some monsters.
ja: モンスターを倒すのを手伝ってくれると助かるんだけど。

en: We could use some help killing some wolves.
ja: オオカミを倒すのを手伝ってくれると助かるんだけど。

en: We could use some seeds for the next planting season.  Can you bring me 100 wheat seeds?  I'll give you some fresh produce.
ja: 次の植え付けシーズンまでに種を揃えたい。小麦の種を100個集めてきてもらえないか？報酬として取れたての食材をあげよう。

en: We could use some seeds for the next planting season.  Can you bring me 20 bee balm seeds?
ja: 次の植え付けシーズンまでに種を揃えたい。ビーバームの種を20個集めてきてもらえないか？

en: We don't have the equipment for real analysis here so it'll need to be done in the field.  I need you to get a fresh sample of zombie blood, take it to a hospital, and perform a centrifuge analysis of it.
ja: ここには機械類がないから、実地で血液の分析をする必要があるんだ。ゾンビの新鮮な血液サンプルを採取して、病院にある遠心分離装置を使って分析してきてもらえないかな。

en: We expect your success, mercenary.
ja: 成功を祈ってるよ、傭兵さん。

en: We got this shit!
ja: クソっ、なんだこの有様は！

en: We have the ability to manufacture CBMs but lack resources.
ja: CBMを製造する能力はあるのに、素材が不足しているんだ。

en: We have the basic equipment that we need but without a functioning power grid we are forced to rely on the readily available vehicle batteries.  This is going to be a chore but I'll need twelve car batteries to swap between charging and powering our equipment.  The good news is that they don't need to be charged, we can take care of that.
ja: 必要最低限の基本的な道具は揃ってきたが、我々は未だ電力網を持っていない。今のところは車両から取り外したバッテリーに頼っている状態だ。雑務ですまないが、自動車用バッテリーを12個ほど調達してくれ。数を増やして使用中と充電中で回せるようにしたい。、集めるバッテリーは充電されていなくても大丈夫だ。そこは我々がやっておくよ。

en: We have the flag but now we need to locate US troops to see what we can do to help.  I haven't seen any but I'm figure'n one of those choppers that were fly'n round during th' outbreak would have a good idea.  If you can get me a black box from one of the wrecks I'll look into where we might open'er at.
ja: 旗は手に入れたが、今度は軍と合流して何か支援できることを探すべきだな。大変動の直後に周辺を飛び回っていたヘリが何か情報を持っているかもしれない。もしその辺の瓦礫の山からブラックボックスを掘り出してくれたら、どこで開封できるか私が調べてみるよ。

en: We must continue the purge.  Remove 150 more of the cursed from this land and you shall be blessed with greatness.
ja: 浄化を続ける必要がある。呪われしものをこの土地から更に150体排除すれば、君の偉大さが祝福されるだろう。

en: We need help…
ja: 助けてくれ...

en: We need to build some kilns.
ja: 窯をいくつか作る必要がある。

en: We need to investigate the alien encampment and try to find out what happened to Barry.
ja: エイリアンの陣地を調査して、バリーに何が起こったのか調べたいんだ。

en: We recently set out some skilled people to start an outpost, to secure us some food supplies in a safer location.  The new outpost that we've started could use your assistance.  I need you to get the foreman's prospectus before we begin to send additional refugees to the farming commune.  Consult with the foreman to get more detailed tasks.  We've got 50 Certified Notes for you if you can do this for us.
ja: 最近、安全な場所で食料を確保する拠点を開拓するため、腕の立つ者たちを送り出したんだ。新たな拠点は君の助けを必要としている。追加で労働者を送る前に、現場にいる親方から拠点建設の発起書を受け取ってきて欲しい。より細かな仕事内容については、親方に聞いてみてくれ。発起書を持ってきたら、報酬としてC紙幣を50枚渡そう。

en: We should go at night, if it is overrun then we can quickly make our escape.
ja: 夜に行くべきだな、もし壊滅していた時は素早く逃げられるように。

en: We shouldn't stay here too long, more might show up.
ja: ここに長居しないほうがいい。追手が増えるかもしれない。

en: We were briefed that the communications array was on this level.
ja: この階に通信中継器があることは確認済みだ。

en: We'll begin planting our first seeds as soon as we can get these installed.
ja: 温室が完成したらすぐにでも植え付けを始めよう。

en: We'll do our best to make them last…
ja: もうひと踏ん張りだな...

en: We'll go through this pretty quickly but it does help.
ja: すぐに使い切ってしまうだろうけど、ひとまず助かったよ。

en: We'll hold for the moment, but I'll get an ulcer if I have to keep worrying.  If you reconsider let me know.
ja: しばらくは大丈夫だろうが、こんな心配が続けば私も参ってしまう。気が変わったら言ってくれ。

en: We're almost there, now.
ja: さあ、もうすぐ完成だ。

en: We're also official… just hang in there and I'll show you what we can really do.
ja: これでお互い公権力を手に入れたわけだ...悪いやつを引っ立てて、本気になった我々が何をするか見せてやろう。

en: We've got another problem to deal with but I don't think we can handle it on our own.  So, I sent word out and found us a volunteer… of sorts.  He's vain as hell but has a little skill with firearms.  He was supposed to collect whatever he had of value and is going to meet us at a cabin in the woods.  Wasn't sure how long we were going to be so I told him to just camp there until we picked him up.
ja: 問題発生だ。しかも、今回は私たちだけでは解決できそうにない。調査してみたところ、義勇兵...みたいな奴の話を耳にしたんだ。ちょっと傲慢だが銃は多少使えるらしい。仲間に加えるだけの価値があるかどうか、山小屋で会って確かめることにしよう。その山小屋までどれぐらいかかるか分からないから、そいつには待機していてくれと伝えてあるよ。

en: We've got the flag, now we need to locate US forces.
ja: 旗を手に入れたぞ、さあ部隊を探しに行こう。

en: We've started planning a medical clinic but we are going to need a lot more supplies if we hope to warrant sending one of the few people with medical experience from the refugee center to our outpost.  I know first aid kits are rare but they have all the basic supplies that I'm uncertain of.  If you could bring in 6 full kits I'm sure we could supplement them to make them last a bit longer.
ja: とりあえず診療所を建てる目処は立った。だが避難センターから医療の経験者を派遣して貰うには医療物資を今以上に充実させておく必要がある。救急箱は貴重だが基本的な道具や薬品がひと通り入っているはずだ。今あるものに加えて、満タンの救急箱をあと6個用意してくれたら、それで足りるだろう。

en: Well I'll have to scavenge the gold myself, thanks for nothing.
ja: 何もないじゃないか。自分で金を探すことにするよ。

en: Well I'll look for the gold myself.
ja: それなら、自分で金を探すことにするよ。

en: Well damn, you must be the guys here to pick me up…
ja: ああクソ、お前らが待ち人か...

en: Well it was here…
ja: ここだったかな...

en: Well, I'll find someone else to do it for me, real shame with all those guns locked up too…
ja: そうか、他の人に頼んでみるよ。銃もたくさん置いてあるのに、残念だ...

en: Well, I'll find someone else to do it for me.
ja: そうか、他の人に頼んでみるよ。

en: Well, I'll let you in on a little secret.  Guitars COULD be found at a music store.  Let that one sink in a bit.
ja: ええと、ちょっとした極秘情報だ。ギターは楽器店で見つかる。そこから拝借すればいいよ。

en: Well, do you have the data yet?
ja: さて、データは取れたか？

en: Well, my adventuring days are over.  I can't thank you enough.  Trying to make this place self sustaining will take some work but the future is looking brighter.  At least it ought to be safe for now.  You'll always be welcome here.
ja: よし、放浪の日々は終わりだ。感謝の言葉もないよ。ここで自給自足できるようになるまで一苦労だが未来は明るい。少なくとも今のところは安全だしな。気が向いたらいつでも来てくれ、歓迎するよ。

en: Well, our first crop will be planted shortly but I'm starting to suspect that our profit margin is going to be much smaller than we expect.  With limited seed for our original crop our next course of action is to increase the soil's fertility.  Is there any way you could find or produce a basic liquid fertilizer for us?  We'd need at least 30 units to make a significant improvement in our output.
ja: よし、最初の作物がじきに植え付けられることだろう。しかし思ったより収穫が少なくなりそうだな。種が限られている以上、今できることは土地に足りない養分を補ってやることだ。ごく普通のものでいいから、液体肥料を調達するか自作するかして用意してくれないか？30単位もあれば十分な効果があると見込んでいる。

en: Well, that's a shame.
ja: ああ、それは残念だ。

en: Well, this is pretty serviceable.  Heck, these scissors are nice enough that I could probably inexplicably make your hair longer or a different color with them.
ja: よし、これはきっと役に立つな。このハサミなら、髪の毛を長くしたり染色したりすらできそうだ。

en: Well, you're not dead…yet.
ja: おや、生きてるみたいだな…今の所は。

en: Well…  where are they?
ja: ええと...どこにあるんだ？

en: Well…?  Did you… finish things for my mom?
ja: で...？母さんだったものを...救ってくれたのか？

en: What a shame, that data could have proved invaluable…
ja: 残念だ、その分析データは非常に貴重なものになり得たのに...

en: What good does this do me?
ja: そんな嘘をついて何になる？

en: What good does this do us?
ja: そんな嘘をついて何になる？

en: What's the use of walking away, they'll track you down eventually.
ja: 逃げてどうするんだ、いずれ追いつかれるさ。

en: What?!  I out'ta whip you're ass.
ja: なんだと！？尻をひっぱたいてやるぞ。

en: What?!  I out'ta whip your ass.
ja: 何だと！？尻をひっぱたいてやろうか。

en: What?!  Please, <ill_die> without your help!
ja: 何だって？！頼む、あんたの助けが無ければ<ill_die>！

en: What?!  You liar!
ja: 何だって？！嘘つきめ！

en: What?!  You're lying, I can tell!  Did you even bring back my cage?
ja: 何だって？！嘘でしょ！ケージだけでも返してくれない？

en: What?!  You're lying, I can tell!  Ugh, forget it!
ja: 何だって？！嘘だろ！あー、もういい！

en: Whatever, I'll keep twiddling my thumbs then.
ja: それじゃあ、手持ち無沙汰でじっとしてるしかないな。

en: When I was play'n with the terminal for the one I ran into it kept asking for an ID card.  Finding one would be the first order of business.
ja: あの端末をいじってみた事はあるが、とにかくIDカードを出せとしか言わないんだ。まずはIDカードを見つけることだな。

en: When outnumbered or forced to pull back my scavengers have been taught to throw Molotov cocktails to keep monsters from chasing them.  We go through one or two on every mission so we can always use a few more.  Would you be willing to make us a dozen?  I'm willing to pay you what I can for your assistance.
ja: 敵が多すぎる時、あるいは後退を余儀なくされた時は、火炎瓶を投げて群れから距離を取るよう教えている。一度の出撃で最低でも1本か2本使うし、持っていく数はもっと多い。火炎瓶を1ダースほど作って欲しい。相応の礼はしよう。

en: When the portal storms started, the Government issued an evacuation order for critical XEDRA personnel and sent convoys to retrieve them, with our head of AI research among the recalled.  We recently discovered that he died when the convoy transferring him was ambushed in the initial chaos, but his corpse and memory bionic might remain intact enough for us to extract valuable knowledge.  We want you to travel to the location, make a copy of his Bionic Memory Unit, and return it to us.
ja: ポータルの暴走が始まると、政府はXEDRAの重要職員に避難命令を出し、救援部隊を送り出した。避難者には私たちAI研究チームの責任者もいたんだ。救援部隊は、彼が初期の混乱の中で死亡したことを確認したが、死体と記憶装置のCBMが無傷なら、貴重な知識を吸い出せるかもしれない。彼の死体があったという場所へ行き、記憶データのコピーを作り、持ってきてもらいたいんだ。

en: Where did I put that blasted…
ja: どこに置いたんだったか...

en: Where's my book?
ja: 私の本はどこだ？

en: While we've managed to secure day to day food supplies, it's very much hand to mouth.  Our reserves would barely last a few days if something kept our people locked in.  We need a stockpile to avoid that.  Thanks to our outpost we have a bit of meat and vegetables coming in, but we need a better way to preserve them.  Some of our people know enough about food canning that if we had a good stock of canning jars, we could make pickles and canned meats to get us set for the winter.  I'll pay you a premium rate if you can bring us around a hundred jars to get us started.
ja: 毎日の配給食料は確保できたが、それも一時しのぎに過ぎない。外へ出られない状況になれば、食料はほんの数日しか持たないだろう。もっと備蓄食料が必要だ。拠点のお陰で肉や野菜も少しずつ入ってくるが、長持ちさせる方法を考えなくては。瓶詰のやり方をよく知っている人もいるし、密閉できる瓶さえたくさんあれば、冬に向けて肉の塩漬けや酢漬けを作って置けるだろう。瓶を100個持ってきてくれたら、報酬をたっぷり支払おう。

en: Will they be bothering us any longer?
ja: 悩みを解決してくれたかい？

en: Will you answer the call?
ja: 君も呼び声に応えるのか？

en: With all that's been going on, it's been more and more difficult to find a smoke.  My stash has been running low for a while now.  Think you could help me out here?  A few packs is all I need.
ja: こんな状況じゃ、タバコを探すのも大変だ。私の持っている分もだいぶ少なくなってきた。ちょっと助けてもらえないかな？タバコをいくつか持ってきてくれるだけでいいんだ。

en: With some basic survival and crafting skills you should be able to make them with little effort.
ja: 基本的なサバイバルと製作のスキルがあれば簡単に用意できるはずだが。

en: With the barn entrances enclosed the refugees moving into there should feel safer but the weather can be bitter here.  We're going to need to build makeshift beds in the stalls to ward off disease and frostbite.  We can take care of the frames but will need your help looting blankets.  We'd need 25 blankets to provide the most basic sleeping accommodations.
ja: 入口を強化したことで納屋はずっと安全になった。しかしこのままでは天候に無防備だ。病気や凍傷の発生を防ぐため、納屋に簡易ベッドを設置して寝床を調えておきたい。木材はこちらでなんとかするから、君にはブランケットを集めてきて欲しい。差し当たり25枚もあればそれなりの寝床になるだろう。

en: With the black box in hand, we need to find a lab.
ja: ブラックボックスが手に入ったなら、今度は研究所を探そう。

en: With the well's completion we are rapidly closing the sustainability gap.  In order to expand from here we will need massive quantities of lumber to construct fortifications and new buildings.  We have already begun work on a manually operated sawmill but we will need two motors to control the actual blades.  We were hoping you might be able to secure the motors for us.
ja: 井戸の完成をもってこの拠点の暮らしは格段に安定したよ。更なる拡大と発展に向けて、防御の強化や新しい建築物のために山程の木材が必要になるだろう。すでに簡単な製材所を作り始めているのだが、君には製材機のブレードを動かす電気モーターを2つ調達してきて欲しい。

en: With this we'll be able to convince others to invest in the commune.  Thank you, here's your money.  We also managed to get a manual crank hooked up to the garage in the back, so feel free to make use of that - you've been a great help to us.
ja: 日曜大工全書があれば、共同体の運営を手伝うよう他の皆を説得できるだろう。ありがとう、謝礼金を渡すよ。裏手のガレージに手回しクランクを取り付けたから、その区画も自由に使ってくれ。本当に助かったよ。

en: With two, we should be able to repair one if it breaks.
ja: 2つ必要だ。溶接機が壊れたら、修理するには溶接機が要るだろう？

en: Wonderful!  Now I just need to get an undamaged, complete archive, and we can really figure out what happened.
ja: 本当に素晴らしい！後は破損のない記録データさえあれば、何が起こったのか把握できそうだ。

en: Wonderful, let me know when it is done.
ja: 良かった。終わったら教えてくれ。

en: Wonderful.
ja: 素晴らしい。

en: Wow, perfect.  Here are some of my own remedies and if those don't work try my other gift.
ja: わぁ、完璧だよ。自作の医薬品を用意したんだ。もし効果がなかったら、他のも試してみてくれ。

en: Wow, perfect.  Thanks.  Here's your reward.
ja: よし、完璧だ。ありがとう。報酬を受け取ってくれ。

en: Wow, that's a lot more jars than it sounded on paper.  Thanks.  Here's your payment.
ja: わぁ、思っていたよりも随分たくさん瓶があるな。ありがとう。報酬をどうぞ。

en: Wow, you failed?  All that work, down the drain…
ja: ええっ、失敗したのか？全て失われたのか...

en: YES!  I knew you could do it!  You proved your worth and I'm proud to call you a friend.
ja: よし！きっとやり遂げると思っていたよ！君は自分の存在価値を証明した。君を友人と呼べることを誇りに思うよ。

en: Ya, I guess the stress may just be getting to me…
ja: ああ、不安で胸が張り裂けそうだ...

en: Ya, it was a long shot I admit.
ja: ああ、期待したのが間違いだったよ。

en: Yeah, if you want to risk your neck out there and bring me what I need, I'm not gonna say no.  I can't, like, pay you or anything though, you know that right?
ja: ええ、危険を冒して必要なものを取ってきてくれるのなら、ぜひお願いしたいものだ。何か、お礼ができるという訳でもないが、それでも問題ないか？

en: Yeah, sure, imagine how things would be if we had some live music around here?  I don't know how much I could thank you, though, if you're looking for payment.  You'd sure be improving the mood, though.
ja: ああ、そうだな、ここで生演奏をするってのはどうだろう？もし楽器を持ってきてくれたら、感謝してもしきれないよ。きっと気分も晴れるはずだ。

en: Yeah, sure.
ja: ええ、もちろん。

en: Yeast should be common in homes or bakeries.
ja: 酵母は一般家庭やパンを売ってる店にあるだろう。

en: Yes!  The home stretch!
ja: よし！ゴールは目前だ！

en: Yes, we recognize that our request is exceptional.  Return if you change your mind.
ja: ああ、この要求は特殊なものだというのは認識している。気が変わったら戻ってきてくれ。

en: You can break up some larger stones, or gather them up from the fields.
ja: 大きな岩を砕くか、野原に落ちているものを集めるといいだろう。

en: You can find it along river banks, or maybe landscaping supplies and hardware stores.
ja: 川沿いの地面を探すか、造園用品が売っている店や工具店で見つけるといい。

en: You can find it along river banks, or maybe look for deposits in the forest.
ja: 川沿いの地面か、森の中で探すといい。

en: You can find them in the fields during the spring and summer months.
ja: 春から夏にかけて、野外で見かける花だ。

en: You deal with the rat?
ja: 裏切り者を始末できたか？

en: You give up?  This country fell apart because no one could find a good man to rely on… might as well give up, I guess.
ja: 諦めるのか？ 信頼に足る善き人が居なくなってしまっては、この国も終わりだな...諦めると言うなら、しかたない。

en: You got that gold yet?
ja: もう金が集まったのか？

en: You have come so far.  Only to fall.
ja: せっかくここまで来たのに。台無しだ。

en: You have no idea how interesting this diary is.  I have two very promising leads…  First things first, the Catholic Church has been performing its own investigations into global cult phenomenon and it appears to have become very interested in a local cult as of recently.  Could you investigate a location for me?  I'm not sure what was going on here but the priest seemed fairly worried about it.
ja: 君にはこの日記の価値が分からないだろうね。重要な手がかりを二つ手に入れた...一つはこれだ。カトリック教会は以前から世界的なカルト現象を調査しており、近年はある地域型カルト宗教に強い関心を持っていた、と書いてある。ここに記された地点を調査してくれないか？ここで何が起こっていたのかは分からないが、この司祭はかなり気にしていたようだ。

en: You have our thanks and payment.
ja: 感謝の気持ちとお礼を送るよ。

en: You have proven you are one of the few, will you stand with the few again?
ja: 君が類まれな人間であることが証明された。もう一度立ち上がってみないか？

en: You heard right.  When you brought in those canning jars, it got us thinking about expanding our food storage from dehydrated to include cans.  We could use some larger jars though for big stock items.  Can you bring me 50 large three liter jars?  I'll pay you a Certified Note per two.
ja: 聞いてくれ。もし密封できる瓶があれば、乾物だけじゃなく缶詰も入れられるよう食料貯蔵庫を拡張できると思ってな。大きい食料を保存するなら、もっと大きな瓶が必要だ。容量3Lのガラス瓶を50個持ってきてもらえないか？2個につきC紙幣を1枚支払おう。

en: You look a little shaken up, I can't tell you how glad I am that you killed it though.
ja: 動揺しているようだな、本当に奴を倒してくれていれば私も素直に喜べるんだが。

en: You look like a resourceful sort, maybe you can hack it or something.
ja: 君は頭が良さそうだし、ハッキングできるかもしれないな。

en: You may be able to make one if you had the right guide.
ja: 作り方を知っていれば製作はそう難しくないと思うぞ。

en: You may make a tidy profit from this.
ja: ちゃんとした見返りが得られそうだな。

en: You might be able to find one in a hardware store or similar.
ja: 工具店などにあるだろうから、探してみてくれ。

en: You might be able to find one in a pharmacy if you can't find a school.
ja: 学校に無いなら薬局にあるかもしれない。

en: You might get lucky finding it but you could always boil it out of fruit if you are familiar with the process.
ja: 運良く見つかることもあるが、果物から煮出すようなやり方も君なら知っているんじゃないか。

en: You ready?
ja: 準備はいいか？

en: You seem to know this new world better than most…
ja: この新世界を上手く生き抜けているようだな...

en: You should be able to find them in cleaning closets.
ja: 掃除道具入れにあると思う。

en: You should be able to find them in electronics stores or at a police station.
ja: 双方向無線機は電器店や警察署、消防署で見つかるだろう。ごく稀にだが、そういった仕事をしていたゾンビが落とすこともあるらしい。

en: You should be able to make them with the most basic of skills.
ja: 最も基本的な部類のレシピだ。製作できるだろう？

en: You should search through the forest, make sure to check in the underbrush for beebalm and then harvest its seeds.
ja: 森の中で探すといい。ビーバームの種を採取するには、生えている藪を漁る必要がある。

en: You want me to do your job for you?  Bah.  That apprentice said something about wanting to look around town, you might start there.  Oh, and it's called The Tome of The Battle Mage, you can read at least the title, can't you?
ja: ぜひともやらせて下さいお願いします、だと？ハッ。その弟子は、街を見て回ると言っていたような気がするから、そこから探すといい。本のタイトルは「魔法戦士の書」だ。タイトル程度なら自力で読めるだろう？

en: You want more power too, don't you?
ja: 君、もっと力が欲しくはないのかね？

en: You will not help purge this curse?  Perhaps you are a part of the curse…
ja: 呪いを清めるつもりがないのか？君も呪いの一部なんだな...

en: You wouldn't believe what I found…
ja: 信じられるか、見ろよこれ...

en: You'll see, I know I'm right.
ja: 見てろよ、正しいのは私なんだ。

en: You're kitted out better than most… would you be interested in making this world a little better for the rest of us?  The towns have enough supplies for us survivors to start securing a foothold but we don't have anyone with the skills and equipment to thin the masses of undead.  I'll lend you a hand to the best of my ability but you really showed promise taking out that other beast.  You, I, and a 100 zombies laid to rest, what do you say?
ja: 随分と装備が充実しているな...他の生存者たちのためにこの世界をより良くする活動に興味はないか？街を漁れば拠点を構えるには十分な物資が得られるだろうが、大抵の人はゾンビに対抗できるだけの技能や装備を持っていない。私もできる限り手を貸すから、化け物共をやっつけてくれ。一緒に100体のゾンビを倒してみないか？

en: Your assistance is always appreciated.
ja: いつものことながら君の働きは素晴らしいな。

en: Your assistance is greatly appreciated, we need to clear out the more ruthless monsters that are wandering up from the lower levels.  If you could cull twenty or so of what we refer to as 'nightmares' my men would be much safer.  If you've cleared out most of this floor then the lower levels should be your next target.
ja: 素晴らしい働きに感謝する。次の仕事だ。目下、我々は下階から湧いて出て来てきた獰猛な怪物を一掃しなければならない。部隊では「ナイトメア」と呼んでいるそれを20体駆除し、安全を確保してくれ。この階が片付いたら下階の掃除も頼むよ。

en: Your loss.
ja: 後悔するよ。

en: Zombie scientists, technicians, shocker zombies.  These are not undertaken lightly.
ja: 科学者ゾンビ、技師ゾンビ、放電ゾンビ。どいつも簡単に相手できる敵じゃない。

en: …What?  Oh you're still here.  Go find my book.
ja: ...何？あぁまだ居たのか。本を探しに行きたまえ。

en: The %1$s claws at <npcname>!
ja: %1$sは<npcname>を鋭い爪で攻撃しました！

en: The %1$s claws at you!
ja: %1$sは鋭い爪で攻撃しました！

en: The %1$s crushes <npcname>'s %2$s with its greatclub!
ja: %1$sはグレートクラブで<npcname>の%2$sを叩き潰しました！

en: The %1$s crushes your %2$s with its greatclub!
ja: %1$sはグレートクラブで%2$sを叩き潰しました！

en: The %1$s flashes at <npcname>!
ja: %1$sが<npcname>を眩い光で照らしました！

en: The %1$s flashes you!
ja: %1$sが眩い光で照らしました！

en: The %1$s impales <npcname>'s %2$s with its trident!
ja: %1$sはトライデントで<npcname>の%2$sを貫きました！

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s impales <npcname>'s torso!
ja: %1$sが<npcname>の胴体を貫きました！

en: The %1$s impales your %2$s with its trident!
ja: %1$sはトライデントで%2$sを貫きました！

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s impales your torso!
ja: %1$sが胴体を貫きました！

en: The %1$s injects <npcname> with a syringe!
ja: %1$sが<npcname>に注射器を刺しました！

en: The %1$s injects you with a syringe!
ja: %1$sが注射器を刺しました！

en: The %1$s slams into <npcname>!
ja: %1$sは<npcname>に体当たりしました！

en: The %1$s slams into you!
ja: %1$sが体当たりしました！

en: The %1$s tries to claw <npcname>, but fails to.
ja: %1$sは<npcname>を鋭い爪で攻撃しようとして失敗しました。

en: The %1$s tries to claw at you, but fails to.
ja: %1$sは鋭い爪で攻撃しようとして失敗しました。

en: The %1$s tries to crush <npcname>'s %2$s with its greatclub, but swings wide and stumbles.
ja: %1$sはグレートクラブで<npcname>の%2$sを叩き潰そうとしましたが、狙いが外れてふらつきました。

en: The %1$s tries to crush your %2$s with its greatclub, but swings wide and stumbles.
ja: %1$sはグレートクラブで%2$sを叩き潰そうとしましたが、狙いが外れてふらつきました。

en: The %1$s tries to flash <npcname>, but fails to.
ja: %1$sは<npcname>を眩い光で照らそうとして失敗しました。

en: The %1$s tries to flash you, but fails to.
ja: %1$sは眩い光で照らそうとして失敗しました。

en: The %1$s tries to impale <npcname>'s %2$s with its trident, but fails to penetrate their armor!
ja: %1$sはトライデントで<npcname>の%2$sを貫こうとしましたが、装甲に阻まれました！

en: The %1$s tries to impale <npcname>'s torso, but fails to penetrate their armor!
ja: <npcname>の胴体を狙った%1$sの貫通攻撃は装甲に阻まれました！

en: The %1$s tries to impale your %2$s with its trident, but fails to penetrate your armor!
ja: %1$sはトライデントで%2$sを貫こうとしましたが、装甲に阻まれました！

en: The %1$s tries to impale your torso, but fails to penetrate your armor!
ja: 胴体を狙った%1$sの貫通攻撃は装甲に阻まれました！

en: The %1$s tries to inject <npcname>, but fails to penetrate their armor!
ja: %1$sが<npcname>に注射器を刺そうとしましたが、装甲に阻まれて失敗しました！

en: The %1$s tries to inject you, but fails to penetrate your armor!
ja: %1$sが注射器を刺そうとしましたが、装甲に阻まれて失敗しました！

en: The %1$s tries to slam into <npcname>, but fails to.
ja: %1$sは<npcname>に体当たりしようとして失敗しました。

en: The %1$s tries to slam into you, but stumbles aside.
ja: %1$sは体当たりしようとしてよろめきました。

en: Alcohol Craving
ja: アルコール依存症

en: Anguished by memories of butchering human corpse
ja: 人間の死体を解体した記憶に悩んでいる

en: Ate Fruit
ja: 果物を食べた

en: Ate Human Flesh
ja: 人肉を食べた

en: Ate Indigestible Food
ja: 難消化性の食品を食べた

en: Ate Junk Food
ja: ジャンクフードを食べた

en: Ate Meat
ja: 肉を食べた

en: Ate Vegetables
ja: 野菜を食べた

en: Ate like an animal
ja: 動物のように食事をした

en: Ate with table
ja: 食卓で食事をした

en: Bad Feeling
ja: 気分が悪い

en: Bad Tempered
ja: 不機嫌

en: Barfed
ja: 嘔吐

en: Caffeine Craving
ja: カフェイン依存症

en: Chimerical Mutation
ja: キメラ変異

en: Cocaine Craving
ja: コカイン依存症

en: Communed with the trees
ja: 木々と交信した

en: Conducted a funeral
ja: 遺体を埋葬した

en: Crack Cocaine Craving
ja: 高純度コカイン依存症

en: Craving fire
ja: 火を渇望している

en: Debug Morale
ja: 意欲デバッグ

en: Diazepam Craving
ja: ジアゼパム依存症

en: Disliked %s
ja: %sは嫌い

en: Dried Off
ja: 乾いた

en: Dug out a grave
ja: 墓穴を掘り返した

en: Enjoyed %s
ja: %sを堪能した

en: Enjoyed a conversation
ja: 楽しく会話した

en: Enjoyed a hot meal
ja: 温かい食事を堪能した

en: Enjoyed honey
ja: 蜂蜜を堪能した

en: Enjoyed sugary food
ja: ジャンクフードを堪能した

en: Fey Mutation
ja: 妖精変異

en: Filthy Gear
ja: 不潔なアイテム

en: Found kitten <3
ja: 子猫を発見した <3

en: Freshly Shaven
ja: 綺麗に顔を剃った

en: Good feeling
ja: 気分が良い

en: Got a Haircut
ja: 散髪した

en: Got comfy
ja: くつろいでいる

en: Guilty about Killing
ja: 殺しの罪悪感

en: Guilty about Mutilating Corpse
ja: 死体を切断した罪悪感

en: Heard Disturbing Scream
ja: 不穏な叫び声を聞いた

en: Hoarder
ja: 溜め込み屋

en: Killed Friend
ja: 友人を殺した

en: Killed Innocent
ja: 罪無き人を殺した

en: Killed recently
ja: 他者を殺した

en: Lactose Intolerance
ja: 乳製品忌避

en: Lit a fire
ja: 火をつけた

en: Longing to kill
ja: 殺し足りない

en: Looked at photos
ja: 写真を見た

en: Marloss Bliss
ja: マーロスの至福

en: Marloss Craving
ja: マーロス依存症

en: Masochism
ja: 被虐性愛

en: Moodswing
ja: 動揺

en: Mutagen Craving
ja: 変異原物質依存症

en: Mutagenic Anticipation
ja: 変異への期待感

en: Mutation
ja: 変異

en: Nicotine Craving
ja: ニコチン依存症

en: Nomadic Restlessness
ja: 一か所に留まっていると落ち着かない

en: Opiate Craving
ja: アヘン依存症

en: Optimist
ja: 楽天家

en: Played Game
ja: ゲームを楽しんだ

en: Read %s
ja: %sを読んだ

en: Speed Craving
ja: 覚せい剤依存症

en: Spent time close to fire
ja: 火の傍で過ごした

en: Spent time playing with a pet
ja: ペットと触れ合って過ごした

en: Stylish
ja: お洒落

en: Uncomfy Gear
ja: 不快な装置

en: Wet
ja: 濡れた

en: Wheat Allergy
ja: 小麦アレルギー

en: You feel pumped!
ja: 気分が高揚している！

en: You have no face!
ja: 顔がない！

note: ~ Mutation class: Wendigo iv_message
en: A serene feeling of terror grips you as become acutely aware of the flora and fauna beckoning towards you.
ja: 動植物がこちらに強い意識を向けていることを感じ、穏やかな気分になりました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Fey Female memorial messsage
en: Accepted a more natural way of life.
ja: より自然な生き方を受け入れました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Fey Male memorial messsage
en: Accepted a more natural way of life.
ja: より自然な生き方を受け入れました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Troglobite Female memorial messsage
en: Adapted to underground living.
ja: 地下生活に適応しました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Troglobite Male memorial messsage
en: Adapted to underground living.
ja: 地下生活に適応しました。

note: ~ Mutation class: Medical junkie_message
en: Ahh, there it is.  You can feel the mutagen again.
ja: おお、きたきた。変異原を感じます。

note: ~ Mutation class: Wolf iv_message
en: As the mutagen hits you, your ears twitch and you stifle a yipe.
ja: 変異原が馴染むと耳がぴくぴくと動き出しました。驚いて声をあげそうになりました。

note: ~ Mutation class: Feline mutagen_message
en: As you lap up the last of the mutagen, you wonder why...
ja: 変異原を最後の一滴まで舐めたくなりました。なぜ...

note: ~ Mutation class: Troglobite iv_message
en: As you press the plunger, it all goes so bright...
ja: 注射が済むと、周囲がとても明るく見えるようになりました...

note: ~ Mutation class name
en: Bear
ja: クマ

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Bear Female memorial messsage
en: Became one with the bears.
ja: 一頭のクマになりました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Bear Male memorial messsage
en: Became one with the bears.
ja: 一頭のクマになりました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Cephalopod Female memorial messsage
en: Began living the dreams.
ja: この世は夢だと気づきました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Cephalopod Male memorial messsage
en: Began living the dreams.
ja: この世は夢だと気づきました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Plant Female memorial messsage
en: Bloomed forth.
ja: 咲き乱れました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Plant Male memorial messsage
en: Bloomed forth.
ja: 咲き乱れました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Bird Female memorial messsage
en: Broke free of humanity.
ja: 人間性から開放されました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Bird Male memorial messsage
en: Broke free of humanity.
ja: 人間性から開放されました。

note: ~ Mutation class name
en: Cattle
ja: ウシ

note: ~ Mutation class name
en: Cephalopod
ja: 頭足類

note: ~ Mutation class name
en: Chimera
ja: キメラ

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Sugar Kin Female memorial messsage
en: Crystalized.
ja: 結晶化しました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Sugar Kin Male memorial messsage
en: Crystalized.
ja: 結晶化しました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Vampire Female memorial messsage
en: Dispersed into the shadows.
ja: 影と交わりました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Vampire Male memorial messsage
en: Dispersed into the shadows.
ja: 影と交わりました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Beast Female memorial messsage
en: Embraced his bestial nature.
ja: 自らの野性を受け入れました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Beast Male memorial messsage
en: Embraced his bestial nature.
ja: 自らの野性を受け入れました。

note: ~ Mutation class: Fey iv_message
en: Everything goes green for a second.
ja: 束の間、全てが緑になりました。

note: ~ Mutation class name
en: Feline
ja: ネコ

note: ~ Mutation class name
en: Fey
ja: 妖精

note: ~ Mutation class: Lizard mutagen_message
en: For a heartbeat, your blood cools down.
ja: 心臓が一拍打つごとに、血が冷たくなっていきます。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Spider Female memorial messsage
en: Found a place in the web of life.
ja: クモの巣こそ自分が生きていく場所です。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Spider Male memorial messsage
en: Found a place in the web of life.
ja: クモの巣こそ自分が生きていく場所です。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Rat Female memorial messsage
en: Found that survival *is* everything.
ja: 分かりました。生存*こそが*この世の全てなのです。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Rat Male memorial messsage
en: Found that survival *is* everything.
ja: 分かりました。生存*こそが*この世の全てなのです。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Mouse Female memorial messsage
en: Found the cheese.
ja: チーズを見つけました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Mouse Male memorial messsage
en: Found the cheese.
ja: チーズを見つけました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Slime Female memorial messsage
en: Gave up on rigid human norms.
ja: 人間の形を保つことを諦めました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Slime Male memorial messsage
en: Gave up on rigid human norms.
ja: 人間の形を保つことを諦めました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Raptor Female memorial messsage
en: Hatched.
ja: 孵化しました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Raptor Male memorial messsage
en: Hatched.
ja: 孵化しました。

note: ~ Mutation class: Sugar Kin mutagen_message
en: How sweet!
ja: なんと甘いのでしょう！

note: ~ Mutation class: Fey iv_sleep_message
en: It's painfully beautiful...
ja: なんて美しいのでしょう...

note: ~ Mutation class: Slime junkie_message
en: Maybe if you drank enough, you'd become mutagen...
ja: 十分に飲んだなら、もはやこの体が変異原なのかも...

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Insect Female memorial messsage
en: Metamorphosed.
ja: 変態しました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Insect Male memorial messsage
en: Metamorphosed.
ja: 変態しました。

note: ~ Mutation class: Raptor mutagen_message
en: Mmm… sweet, bloody flavor… tastes like victory.
ja: ふむ...甘い、血の香り...勝利の味です。

note: ~ Mutation class: Spider iv_message
en: Mmm… the *special* venom.
ja: ううん...この毒は*特別*です。

note: ~ Mutation class: Fey mutagen_message
en: Nature is becoming one with you...
ja: 自然とひとつになっていきます...

note: ~ Mutation class: Wendigo mutagen_message
en: Nearby plants seem to bend towards you for a moment and then they shift back into place.
ja: 付近の植物が一瞬こちらに向かって歪曲したように見えましたが、すぐに元通りになりました。

note: ~ Mutation class: Vampire mutagen_message
en: Nearby shadows seem to bend towards you for a moment and then reality warps back into place.
ja: 付近の影が一瞬こちらに向かって歪曲したように見えましたが、すぐに元通りになりました。

note: ~ Mutation class name
en: Raptor
ja: ラプトル

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Feline Female memorial messsage
en: Realized the dream.
ja: 夢は現実になりました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Feline Male memorial messsage
en: Realized the dream.
ja: 夢は現実になりました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Wendigo Female memorial messsage
en: Reclaimed by nature.
ja: 自然に還りました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Wendigo Male memorial messsage
en: Reclaimed by nature.
ja: 自然に還りました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Medical Female memorial messsage
en: Resumed clinical trials.
ja: 臨床試験を続けましょう。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Medical Male memorial messsage
en: Resumed clinical trials.
ja: 臨床試験を続けましょう。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Lizard Female memorial messsage
en: Shed the ugly human skin.
ja: 醜い人間の皮を脱ぎ捨てました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Lizard Male memorial messsage
en: Shed the ugly human skin.
ja: 醜い人間の皮を脱ぎ捨てました。

note: ~ Mutation class name
en: Slime
ja: スライム

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Alpha Female memorial messsage
en: Started representing.
ja: 思い知らせてやろう。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Alpha Male memorial messsage
en: Started representing.
ja: 思い知らせてやろう。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Cattle Female memorial messsage
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
ja: 悩むのをやめて、カウベルを愛する術を学びました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Cattle Male memorial messsage
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
ja: 悩むのをやめて、カウベルを愛する術を学びました。

note: ~ Mutation class name
en: Sugar Kin
ja: シュガーキン

note: ~ Mutation class: Slime iv_message
en: This stuff takes you back.  Downright primordial!
ja: 連れ戻されるようです。原始へ！

note: ~ Mutation class name
en: Troglobite
ja: 地中生物

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Chimera Female memorial messsage
en: United disunity.
ja: 合一化しました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Chimera Male memorial messsage
en: United disunity.
ja: 合一化しました。

note: ~ Mutation class name
en: Wendigo
ja: ウェンディゴ

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Fish Female memorial messsage
en: Went deep.
ja: 深淵に到達しました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Fish Male memorial messsage
en: Went deep.
ja: 深淵に到達しました。

note: ~ Mutation class: Chimera iv_sleep_message
en: With a final *pop*, you go out like a light.
ja: *ポン*と音がしたかと思うと、意識を失っていました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Wolf Female memorial messsage
en: Wolfed out.
ja: 本能に身を任せました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Wolf Male memorial messsage
en: Wolfed out.
ja: 本能に身を任せました。

note: ~ Mutation class: Fish mutagen_message
en: You are overcome by an overwhelming longing for the ocean.
ja: 海が恋しくて、恋しくて、たまりません。

note: ~ Mutation class: Medical iv_message
en: You can feel the blood in your medication stream.  It's a strange feeling.
ja: 体内を流れる薬液流の中に血液が混じっているようです。不思議な感覚です。

note: ~ Mutation class: Medical mutagen_message
en: You can feel the blood rushing through your veins and a strange, medicated feeling washes over your senses.
ja: 静脈を駆け抜ける血液と、その中に混じる奇妙な薬物の感触を味わいました。

note: ~ Mutation class: Raptor iv_message
en: You distinctly smell the mutagen mixing with your blood… and then it passes.
ja: はっきりと、変異原が血液と混ざるのを嗅覚で感じ取りました...が、すぐに治まりました。

note: ~ Mutation class: Mouse mutagen_message
en: You feel a desire to curl up in a nice, warm pile of… shredded paper.
ja: 細かく破った紙の山の中で丸くなりたい欲求に駆られました。

note: ~ Mutation class: Rat mutagen_message
en: You feel a momentary nausea.
ja: 一時的に吐き気を催しました。

note: ~ Mutation class: Wolf mutagen_message
en: You feel an urge to mark your territory.  But then it passes.
ja: 自分の縄張りをマーキングしたい衝動に駆られました。が、治まりました。

note: ~ Mutation class: Bear mutagen_message
en: You feel an urge to… patrol?  the forests?
ja: 衝動を感じました...見回りたい？森を？

note: ~ Mutation class: Spider mutagen_message
en: You feel insidious.
ja: 狡猾さを得たように感じました。

note: ~ Mutation class: Plant mutagen_message
en: You feel much closer to nature.
ja: より自然を身近に感じました。

note: ~ Mutation class: Any mutagen_message
en: You feel strange.
ja: 奇妙な感覚に襲われました。

note: ~ Mutation class: Bear iv_message
en: You feel yourself quite equipped for wilderness survival.
ja: 原野で生き抜く術を完全に身に付けたように感じました。

note: ~ Mutation class: Alpha mutagen_message
en: You feel… better.  Somehow.
ja: 何故だか...とても良い気分です。

note: ~ Mutation class: Mouse iv_message
en: You feel… small.  But comfortable.
ja: 小さくなった...気がします。悪い気分ではありません。

note: ~ Mutation class: Insect mutagen_message
en: You hear buzzing, and feel your body harden.
ja: 騒音が聞こえると同時に身体に緊張が走りました。

note: ~ Mutation class: Sugar Kin iv_message
en: You inject some more fizz into your syrup.
ja: シロップに炭酸水をもっとたくさん入れました。

note: ~ Mutation class: Plant iv_message
en: You inject some nutrients into your phloem.
ja: 栄養剤を師管に注入しました。

note: ~ Mutation class: Any iv_message
en: You inject yoursel-arRGH!
ja: 自分に注射を打ちま...グエーッ！

note: ~ Mutation class: Chimera mutagen_message
en: You need to roar, bask, bite, and flap.  NOW.
ja: ああ、吠えて、日なたぼっこして、咬み付いて、ひっぱたきたい、今すぐに！

note: ~ Mutation class: Any junkie_message
en: You quiver with anticipation...
ja: これから起こる何かを予期して小刻みに震えています...

note: ~ Mutation class: Rat iv_message
en: You squeak as the shot hits you.
ja: 叩かれるとチューと鳴くようになりました。

note: ~ Mutation class: Insect iv_message
en: You sting yourself… for the Queen.
ja: 自分を刺しました。これも女王のため...

note: ~ Mutation class: Alpha iv_message
en: You took that shot like a champ!
ja: 王になったような気分だ！

note: ~ Mutation class: Vampire iv_message
en: You twitch and pant randomly as your desire to slake your inhuman thirst becomes overwhelming.
ja: 渇きを癒したいという非人間的な欲求が増すにつれ、不意に身体が引きつり息が荒くなります。

note: ~ Mutation class: Cephalopod iv_message
en: You watch the mutagen flow through a maze of little twisty passages.  All the same.
ja: 変異原が小さな捻じれ通路の迷宮を通り抜けていくさまを幻視しました。いつものことです。

note: ~ Mutation class: Cattle iv_message
en: You wonder if this is what rBGH feels like...
ja: 例のウシ成長ホルモンって、こんな感じなのかなあ...

note: ~ Mutation class: Any iv_sleep_message
en: You writhe and collapse to the ground.
ja: のた打ち回りながら地面に倒れました。

note: ~ Mutation class: Troglobite mutagen_message
en: You yearn for a cool, dark place to hide.
ja: 涼しくて暗い、隠れられる場所を渇望しています。

note: ~ Mutation class: Bird iv_message
en: Your arms spasm in an oddly wavelike motion.
ja: 両腕が発作的に痙攣を起こし、波打つような奇妙な動きを見せました。

note: ~ Mutation class: Feline iv_message
en: Your back arches as the mutagen takes hold.
ja: 変異原が体に馴染むと、思わず背中を反らして伸びをしました。

note: ~ Mutation class: Lizard iv_message
en: Your blood cools down.  The feeling is… different.
ja: 血が冷たくなっていきます。何とも...独特な感覚です。

note: ~ Mutation class: Bird mutagen_message
en: Your body lightens and you long for the sky.
ja: 体が軽くなり、空を飛びたくなりました。

note: ~ Mutation class: Slime mutagen_message
en: Your body loses all rigidity for a moment.
ja: 一瞬、体が硬度を失って完全な液体になりました。

note: ~ Mutation class: Beast mutagen_message
en: Your heart races and you see blood for a moment.
ja: 鼓動が速まり、一瞬、視界が血の色に染まりました。

note: ~ Mutation class: Beast iv_message
en: Your heart races wildly as the injection takes hold.
ja: 注射された液体が体に馴染み、鼓動が荒ぶっています。

note: ~ Mutation class: Cattle mutagen_message
en: Your mind and body slow down.  You feel peaceful.
ja: 精神と肉体が緩慢になっていきます。とても平和な気分です。

note: ~ Mutation class: Cephalopod mutagen_message
en: Your mind is overcome by images of eldritch horrors… and then they pass.
ja: この世ならぬ怪物の姿が目に浮かんで精神を圧迫し...やがて消えました。

note: ~ Mutation class: Fish iv_message
en: Your pulse pounds as the waves.
ja: 鼓動が波のように脈打ちました。

note: ~ Mutation class: Rat iv_sound_message
en: eep!
ja: チュチュッ！

note: ~ Mutation class: Chimera iv_message
en: everyanimalthateverlived.bursting.from.YOU!
ja: この世に、存在する、あらゆる、動物が、あなたの、体内を、突き破る！

note: ~ Mutation class: Chimera iv_sound_message
en: yourself roar in agony!
ja: 苦痛に満ちた咆哮をあげました！

note: ~ Mutation class: Any iv_sound_message
en: yourself scream in agony!
ja: 苦悶の叫び声を上げました！

en: %1$s bites %2$s
ja: %1$sは%2$sに噛みついて

en: %1$s bites %2$s with their fangs
ja: %1$sは%2$sに牙で噛みつきました。

en: %1$s bites %2$s with their ratlike incisors
ja: %1$sはネズミの前歯で%2$sに噛みついて

en: %1$s bites a chunk out of %2$s
ja: %1$sは%2$sを噛みちぎって

en: %1$s butts %2$s with their antlers
ja: %1$sは枝角で%2$sを突いて

en: %1$s clubs %2$s with their tail
ja: %1$sは尾で%2$sを殴打して

en: %1$s headbutts %2$s with their curled horns
ja: %1$sは渦巻いた角で%2$sを突いて

en: %1$s headbutts %2$s with their horns
ja: %1$sは角で%2$sを突いて

en: %1$s jackhammer into %2$s with their beak
ja: %1$sは%2$sにくちばしをグサリと突き刺して

en: %1$s kicks %2$s with their hooves
ja: %1$sは蹄で%2$sを蹴り飛ばして

en: %1$s lashes %2$s with their vines
ja: %1$sは%2$sを蔦でむち打って

en: %1$s nips and harries %2$s
ja: %1$sは%2$sにかじりついて

en: %1$s pecks %2$s
ja: %1$sは%2$sをつつきました。

en: %1$s rakes %2$s with their tentacle
ja: %1$sは触手で%2$sを引っ掻いて

en: %1$s sinks their fangs into %2$s
ja: %1$sは牙を%2$sに突き立てました。

en: %1$s slaps %2$s with their tentacle
ja: %1$sは触手を%2$sに叩きつけて

en: %1$s slashes %2$s with a talon
ja: %1$sは爪で%2$sを切り裂いて

en: %1$s stabs %2$s with their pointed horns
ja: %1$sは鋭い角で%2$sを突き刺して

en: %1$s stings %2$s with their tail
ja: %1$sは尾で%2$sを刺して

en: %1$s tears into %2$s with their blades
ja: %1$sは%2$sを刃で引き裂きました。

en: %1$s tears into %2$s with their saber teeth
ja: %1$sは長い剣歯で%2$sを引き裂いて

en: %1$s tears into %2$s with their teeth
ja: %1$sは歯で%2$sを引き裂いて

en: %1$s whaps %2$s with their tail
ja: %1$sは尾で%2$sを強打して

note: ~ Description for {'str': "Hair: black, 'fro"}
en: 'Fro black hair style.
ja: 黒髪のアフロヘアです。

note: ~ Description for {'str': "Hair: blond, 'fro"}
en: 'Fro blond hair style.
ja: 金髪のアフロヘアです。

note: ~ Description for {'str': "Hair: brown, 'fro"}
en: 'Fro brown hair style.
ja: 茶髪のアフロヘアです。

note: ~ Description for {'str': "Hair: gray, 'fro"}
en: 'Fro gray hair style.
ja: 銀髪のアフロヘアです。

note: ~ Description for {'str': "Hair: red, 'fro"}
en: 'Fro red hair style.
ja: 赤髪のアフロヘアです。

note: ~ Description for {'str': "Hair: white, 'fro"}
en: 'Fro white hair style.
ja: 白髪のアフロヘアです。

en: 4 Tentacles
ja: 触手腕(4本)

en: 8 Tentacles
ja: 触手腕(8本)

note: ~ Description for {'str': 'Electroreceptors'}
en: A network of jelly-filled electroreceptors, like that of a shark, have grown throughout your face and nose.  They are very sensitive to magnetic fields, allowing you to see robots and creatures charged with electricity through walls, but being shocked will seriously mess you up.
ja: サメが持っているようなゼリー状の物質が詰まった電気受容器官が、鼻の辺りに成長しました。磁場に非常に敏感になり、電気を発生させているロボットやモンスターを壁越しに感知できます。ただし、電撃を受けてしまうと酷く混乱します。

note: ~ Description for {'str': 'Weak Photophore'}
en: A photophore has grown from your head, you can make it glow softly.  This will make you very visible in the dark, ideal to attract a partner during mating season.
ja: 頭部から発光器官が伸び、弱々しい光を放っています。暗闇でも目立ち、交尾の時期にパートナーを引き寄せるのに便利です。

note: ~ Description for {'str': 'Scales'}
en: A set of flexible green scales has grown to cover your body, acting as natural armor.  Somewhat reduces wet effects.
ja: 柔軟に可動する緑色の鱗が体を覆っています。天然の鎧として働きます。水濡れの影響を多少軽減します。

note: ~ Description for {'str': 'Thick Scales'}
en: A set of heavy green scales has grown to cover your body, acting as natural armor.  While difficult to penetrate, it also limits your flexibility, resulting in a -2 penalty to Dexterity.  Greatly reduces wet effects.
ja: 重厚な緑色の鱗が体を覆っています。天然の鎧として働きます。特に貫通に強いものの、体の可動範囲がやや制限されています。器用さに-2のペナルティを受けます。水濡れの影響を大幅に軽減します。

note: ~ Description for {'str': 'Mandibles'}
en: A set of insect-like mandibles have grown around your mouth.  They allow you to eat faster and provide a slicing unarmed attack, but prevent wearing mouthwear.  Slightly reduces wet effects.
ja: 口の周りが変形し、昆虫に似た鋭い大顎を持つ口器になっています。素早くものを食べることができ、必要に応じて斬撃を繰り出せますが、口にアイテムを着用できません。水濡れの影響を多少軽減します。

note: ~ Description for {'str': 'Mouth Tentacles'}
en: A set of tentacles surrounds your mouth.  They allow you to eat twice as fast.  Slightly decreases wet penalties.
ja: 口の周辺に触手が生えています。食べる速度が2倍になり、水濡れ状態でのペナルティをわずかに軽減します。

note: ~ Description for {'str': 'Sleek Scales'}
en: A set of very flexible and slick scales has grown to cover your body.  These act as weak natural armor, improve your ability to swim, and make you difficult to grab.  Mostly reduces wet effects.
ja: 柔軟性に富んだつやつやの鱗が体を覆っています。多少ながら天然の鎧として働きます。水泳能力が向上します。拘束攻撃の回避精度が向上します。水濡れの影響を大幅に軽減します。

note: ~ Description for {'str': 'Mark of the Seer'}
en: A strange occult symbol carved into your hand by Brigitte LaCroix.
ja: ブリジット・ラクロワによって手に奇妙で神秘的な印を刻まれました。

note: ~ Description for Magus
en: A tradition as old as magic, the Magus focuses on binding and shaping the energy of the universe to their will.
ja: 魔法の歴史と同じくらい古くから存在する魔法使いです。意志によって宇宙のエネルギーを実体化させる技術に重点を置いています。

en: Abysmal Mana Regeneration
ja: マナ回復力低下(レベル3)

en: Abysmal Mana Sensitivity
ja: マナ効率低下(レベル3)

en: Accomplished Sleeper
ja: 高速睡眠

en: Acid Blood
ja: 酸性血

en: Acidproof
ja: 耐酸

note: ~ Description for {'str': 'Debug Bionic Powergen'}
en: Activate to increase power by an amount you specify (can be repeated).
ja: 有効化するとCBMの電力が指定した量増加します。

en: Addiction Resistant
ja: 依存症耐性

en: Addictive Personality
ja: 依存症

note: ~ Description for {'str': 'Prototype'}
en: After all those experiments, what's a few more, hmm?
ja: 実験はたくさんやったけど、うーん、もうちょっと続ける？

en: Agriculture Expert
ja: 農業専門家

en: Agriculture Training
ja: 農業研修生

en: Albino
ja: アルビノ

en: Alcohol Metabolism
ja: アルコール代謝

note: ~ Description for {'str': 'Lightweight'}
en: Alcohol and drugs go straight to your head.  You suffer the negative effects of these for longer.
ja: 酒や薬物が回り易く、より長時間影響を受けます。

note: ~ Description for {'str': 'Leaves'}
en: All the hair on your body has turned to long, grass-like leaves.  Apart from being physically striking, these provide you with a minor amount of nutrition while in sunlight when your head is uncovered.  Slightly reduces wet effects.
ja: 全身の毛という毛が細長い草のような葉っぱに変わっています。人間としてはかなり強烈な外見ですが、それは別として、頭部に何も着用していない状態で日光を浴びると多少の養分補給ができます。水濡れの影響を多少軽減します。

en: Alpine Conditioning
ja: 寒冷地適応

note: ~ Description for {'str': 'Masochist'}
en: Although you still suffer the negative effects of pain, it also brings a unique pleasure to you.
ja: 痛みを与えられると快感を覚えて意欲が上昇します。

en: Amorphous Body
ja: 無定形体

en: Amphibious
ja: 水陸両生

note: ~ Description for {'str': 'Cryoadaptation'}
en: An experimental cryosleep procedure has permanently altered your body, allowing you to better tolerate cold temperatures.
ja: 実験的な冷凍冬眠によって身体が恒久的に変化し、寒さに耐えられるようになりました。

en: Animal Discord
ja: 動物敵対

en: Animal Empathy
ja: 動物共感

en: Animal Kinship
ja: 動物親近

en: Animist
ja: アニミスト

en: Antlers
ja: 枝角

en: Antsy
ja: 落ち着きがない

en: Apex Predator
ja: 頂点捕食者

en: Aqueous
ja: 水溶性

en: Aqueous Repose
ja: 水中休息

en: Arachnid
ja: クモ

en: Arachnid Arms
ja: クモの腕

en: Arachnid Limbs
ja: クモの手足

note: ~ Description for Moon-lit Grace
en: Aside from your appearances, your movements are incredibly graceful and allow you to seemingly glide through every task.
ja: 外見は別として、非常に優雅な仕草で行動します。あらゆる仕事を滞りなくこなします。

en: Asthmatic
ja: 喘息

note: ~ Description for {'str': 'Millionaire'}
en: At the time of Cataclysm you were an owner of a fortune stashed in a bank.  Does that have any meaning now?
ja: 大変動が起きる前に、銀行に多額の財産を預けていました。こんな状況で何かの役に立つのでしょうか？

en: Autodoc Specialist
ja: オートドク技師

en: Avian Eyes
ja: 鳥目

en: Bad Back
ja: 腰痛

en: Bad Knees
ja: 膝が悪い

en: Bad Temper
ja: 短気

en: Badly Deformed
ja: 奇形(レベル2)

en: Bat Wings
ja: コウモリの翼

note: ~ Description for {'str': 'Debug Silent Walk'}
en: Be vewwy vewwy quiet.  We're hunting bugs.
ja: お静かに願いますよ。バグ狩りをしているので。

en: Beak
ja: 嘴

en: Beautiful
ja: 秀麗(レベル1)

note: ~ Description for {'str': 'Burrowing'}
en: Between your claws and teeth, you can tunnel through just about anything.
ja: 爪と歯を使ってどこにでもトンネルを作ることができます。

en: Biochemistry Expert
ja: 生化学専門家

en: Biochemistry Training
ja: 生化学研修生

en: Biology Expert
ja: 生物学専門家

en: Biology Training
ja: 生物学研修生

en: Biomancer
ja: バイオマンサー

en: Bionic Officer
ja: サイボーグ(復帰警察官)

en: Bird Wings
ja: 鳥翼

en: Black Belt
ja: 有段者

en: Bookkeeping Expert
ja: 簿記専門家

en: Bookkeeping Training
ja: 簿記研修生

en: Botany Expert
ja: 植物学専門家

en: Botany Training
ja: 植物学研修生

en: Bovine
ja: ウシ

en: Bovine Snout
ja: ウシの鼻

en: Broad Paws
ja: 幅広の肉球手

en: Brutal Strength
ja: 怪力

note: ~ Description for {'str': 'Debug Invincibility'}
en: Bug repellent forcefield.
ja: バグ反発力場が発生します。

en: Bulging Eyes
ja: 出目

en: Burrowing
ja: 穴掘り

en: Butterfly Wings
ja: 蝶の羽

note: ~ Description for {'str': 'Crafty'}
en: By making the most of your small stature, you can avoid the notice of all but the most perceptive creatures, and your speed is greatly increased.
ja: 小さな背丈を最大限に生かし、大抵の生物に気づかれず動けます。速度が大幅に向上します。

en: C.R.I.T Melee Training
ja: C.R.I.T武器鍛錬

en: Canine Ears
ja: イヌの耳

en: Cannibal
ja: 食人嗜好

en: Carnivore
ja: 肉食性

en: Carries Brandy
ja: ブランデーを運ぶ人

en: Carries Rum
ja: ラム酒を運ぶ人

en: Carries Whiskey
ja: ウイスキーを運ぶ人

en: Cattle Tail
ja: ウシの尻尾

en: Cenobite
ja: 苦行者

en: Cephalopod Eyes
ja: 頭足類の目

en: Cephalopod Gills
ja: 頭足類のえら

en: Cephalopod Vision
ja: 頭足類の視界

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: toothbrush moustache'}
en: Charlie Chaplin used to have this short patch of hair just under the nose, but then that other guy used it as a characteristic, and it became unwelcomed.
ja: 鼻の下に短い髭が少しだけ生えています。チャーリー・チャップリンもかつてはこの髭でしたが、ある人物の特徴とされて以来、あまり歓迎されなくなりました。

en: Chemical Imbalance
ja: 化学的不均衡

en: Chemistry Expert
ja: 化学専門家

en: Chemistry Training
ja: 化学研修生

en: Chitinous Armor
ja: キチン質の装甲

en: Chitinous Plate
ja: キチン質の甲羅

en: Chitinous Skin
ja: キチン質の肌

en: Chloromorphosis
ja: 葉緑素変態

en: Churl
ja: 農奴

note: ~ Description for {'str': 'Bovine'}
en: Civilization collapsed?  Great!  You and your kin will never have to worry about a slaughterhouse again.
ja: 文明社会が崩壊した？素晴らしい！もはやあなたや家族が屠殺に怯えることはありません。

en: Claws
ja: 鉤爪

en: Club Tail
ja: 棍棒状の尻尾

en: Clumsy
ja: 不器用

en: Cold Blooded
ja: 変温(レベル3)

en: Competitive Fencer
ja: フェンシング選手

en: Compound Eyes
ja: 複眼

note: ~ Description for {'str': 'Debug Hammerspace'}
en: Crafting and construction requirements bugger off with this one.  Apply with care.
ja: 製作や建設に必要な要件を取っ払います。慎重に使ってください。

en: Crafty
ja: 機敏

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, crew-cut'}
en: Crewcut black hair style.
ja: 黒髪の角刈りです。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: blond, crew-cut'}
en: Crewcut blond hair style.
ja: 金髪の角刈りです。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, crew-cut'}
en: Crewcut brown hair style.
ja: 茶髪の角刈りです。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: gray, crew-cut'}
en: Crewcut gray hair style.
ja: 銀髪の角刈りです。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: red, crew-cut'}
en: Crewcut red hair style.
ja: 赤髪の角刈りです。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: white, crew-cut'}
en: Crewcut white hair style.
ja: 白髪の角刈りです。

en: Cryoadaptation
ja: 低温適応

en: Culinary Expert
ja: 調理学専門家

en: Culinary Training
ja: 調理学研修生

en: Culler
ja: 淘汰の実行者

en: Curled Horns
ja: 渦巻いた角

en: Deadened
ja: 無痛

en: Debt
ja: 債務者

en: Debug Bionic Installation
ja: CBM移植(デバッグ専用)

en: Debug Bionic Power
ja: CBM電力(デバッグ専用)

en: Debug Bionic Powergen
ja: CBM電源(デバッグ専用)

en: Debug Carrying Capacity
ja: 運搬制限解除(デバッグ専用)

en: Debug Deodorizer
ja: 無臭(デバッグ専用)

en: Debug HVAC
ja: 冷暖房(デバッグ専用)

en: Debug Hammerspace
ja: ハンマースペース(デバッグ専用)

en: Debug Invincibility
ja: 無敵(デバッグ専用)

en: Debug Invisibility
ja: 不可視(デバッグ専用)

en: Debug Life Support
ja: 生命維持(デバッグ専用)

en: Debug Mind Control
ja: 洗脳(デバッグ専用)

en: Debug Night Vision
ja: 夜目(デバッグ専用)

en: Debug Silent Walk
ja: 無音歩行(デバッグ専用)

en: Debug Spell Mutation
ja: デバッグ呪文(デバッグ専用)

en: Deformed
ja: 奇形(レベル1)

en: Deft
ja: 器用

note: ~ Description for {'str': 'Gray Fur'}
en: Dense gray fur has grown to cover your entire body, providing a marginal protection against attacks, and considerable protection from cold.
ja: ぎっしりと密生した灰色の毛皮が全身を覆っています。多少の攻撃を防ぎ、かなりの断熱性があります。

en: Deterioration
ja: 弱体化(レベル2)

en: Dextrous
ja: 器用発達(レベル1)

en: Diminutive
ja: 小動物

note: ~ Description for Kelvinist
en: Disciples of the great Archwizard Lord Kelvin.  Kelvinists focus their magic on manipulation and control of the temperature of their environment, leading to spectacularly powerful explosions or bone-chilling cold.
ja: 偉大なる大魔術師、ケルビン卿の門下生です。ケルビニストは気温の操作と制御に関する魔法を重点的に学び、強力な熱球の爆発や骨まで凍る冷気を操ります。

en: Disease Immune
ja: 病気免疫

en: Disease Resistant
ja: 病気耐性

en: Disintegration
ja: 弱体化(MAX)

en: Disorganized
ja: 整頓下手

en: Distributed Neurology
ja: 賢さ(MAX)

en: Distributed Senses
ja: 分散型知覚

note: ~ Description for Druid
en: Druids follow a wild tradition of allegiance and rebirth within the world of nature, especially the cycle of death and rebirth that is the plant world.  A powerful Druid is as much a part of that world as the human one.
ja: ドルイドは、自然界での忠誠の掟と転生、特に植物の死と復活に重点を置いています。強力なドルイドは人類と並ぶほどの世界への影響力を持っています。

en: Drunken Master
ja: 成龍酔拳の使い手

en: Dungeon Master
ja: ダンジョンマスター

en: Durable
ja: 屈強

note: ~ Description for {'str': 'Jittery'}
en: During moments of great stress or under the effects of stimulants, you may find your hands shaking uncontrollably, severely reducing your Dexterity.
ja: 強いストレスや極度の興奮状態に晒されると、手が震えて器用にペナルティーを受けます。

en: Earthshaper
ja: アースシェイパー

note: ~ Description for Earthshaper
en: Earthshapers have allowed their minds to sink deep within the stones and metals of the planet, and become one with its secrets.  To a master Earthshaper, spells can be as permanent as the stones they are created from, and time is measured in geological eras.
ja: アースシェイパーは精神を地球の岩石や鉱物と深く結びつけ、その秘術を会得します。熟練のアースシェイパーは、呪文を石のように恒久的に扱い、時間を地質時代的感覚で計ります。

en: Eater Of The Dead
ja: 死肉喰らい

note: ~ Description for {'str': 'Eater Of The Dead'}
en: Eating rotting, long-dead flesh is good for the struggle, and safe--if still completely unappealing--for you.
ja: 死んでから時間が経ち腐ってしまった肉を食べれば、生き残るために有利かつ安全(たとえ全然おいしそうじゃなくても)だとあなたは考えています。

en: Ectothermic
ja: 変温(MAX)

en: Electrical Engineering Expert
ja: 電気工学専門家

en: Electrical Engineering Training
ja: 電気工学研修生

en: Electroreceptors
ja: 電気受容器官

note: ~ Description for Night Walker
en: Emerge from the grave of the old world, and become the night once again.
ja: 旧世界の墓場から抜け出し、再び夜そのものとなりました。

en: Entomology Expert
ja: 昆虫学専門家

en: Entomology Training
ja: 昆虫学研修生

note: ~ Description for {'str': 'Marloss Carrier'}
en: Ever since you ate that Marloss berry, you can't get its scent out of your nose, and you have a strong desire to try some seeds and… sap?
ja: マーロの果実を食べて以来、その芳香が忘れられません。マーロスの種や樹液を得たいという強い願望が心にあるようです。

note: ~ Description for {'str': 'Marloss Vector'}
en: Ever since you ate that Marloss jelly, you can't stop thinking of it, and you have a strong desire to eat some seeds and berries.
ja: マーロスの樹液を食べて以来、マーロスの事が頭から片時も忘れられなくなりました。マーロスの種や果実を得たいという強い願望を持っています。

note: ~ Description for {'str': 'Marloss Vessel'}
en: Ever since you ate that Marloss seed, you can't get its taste off of your tongue, and you have a strong desire to try some berries and… sap?
ja: マーロスの種を食べて以来、舌で感じたその味を忘れられなくなりました。マーロスの果実や樹液を得たいという強い願望が心にあるようです。

note: ~ Description for {'str': 'Marloss Rejection'}
en: Ever since you had that life-threatening reaction to that Marloss junk, you can't bear the thought of ever eating it again!
ja: マーロスという麻薬によって生命を脅かされて以来、マーロスを再び食べると考える事すらおぞましくなりました！

note: ~ Description for {'str': 'Mutagenic Aversion'}
en: Ever since you had that life-threatening reaction to those mutagen and purifier things, you can't bear the thought of ever using them again!
ja: 変異原と変異治療薬によって生命を脅かされて以来、変異原を再使用するなど考える事すらおぞましくなりました！

note: ~ Description for {'str': 'Chloromorphosis'}
en: Every inch of your skin is packed with chlorophyll and you have strong roots.  Sleeping on diggable soil will satisfy any hunger or thirst you might have.
ja: 全身の皮膚に一分の隙間も無く葉緑素が含まれています。根はさらに強靭なものになりました。土の上で眠っている限り餓えや乾きに悩まされることはありません。

en: Extreme Hyperalgesia
ja: 超過剰痛覚

en: Extreme Metabolism
ja: 瞬間新陳代謝

en: Extremely Dextrous
ja: 器用発達(レベル3)

en: Extremely Perceptive
ja: 感覚発達(レベル3)

en: Extremely Ponderous
ja: 鈍重(レベル3)

en: Extremely Smart
ja: 知性発達(レベル3)

en: Extremely Strong
ja: 筋力発達(レベル3)

en: Extremely Thirsty
ja: 瞬間乾燥

en: Facial hair: 3-day stubble
ja: 髭(無精髭風)

en: Facial hair: The Zappa
ja: 髭(ザッパ)

en: Facial hair: Van Dyke
ja: 髭(ヴァンダイク)

en: Facial hair: anchor beard
ja: 髭(アンカー)

en: Facial hair: beard
ja: 髭(顎髭)

en: Facial hair: chevron moustache
ja: 髭(シェブロン)

en: Facial hair: chin curtain
ja: 髭(チンカーテン)

en: Facial hair: chin strap
ja: 髭(チンストラップ)

en: Facial hair: chin strip
ja: 髭(チンストリップ)

en: Facial hair: circle beard
ja: 髭(ラウンド)

en: Facial hair: goatee
ja: 髭(ヤギ髭)

en: Facial hair: gunslinger beard
ja: 髭(ガンスリンガー)

en: Facial hair: handlebar moustache
ja: 髭(カイゼル)

en: Facial hair: horseshoe
ja: 髭(ホースシュー)

en: Facial hair: mutton chops beard
ja: 髭(マトンチョップ)

en: Facial hair: neckbeard
ja: 髭(長い顎髭)

en: Facial hair: none
ja: 髭(無し)

en: Facial hair: original moustache
ja: 髭(口髭)

en: Facial hair: pencil moustache
ja: 髭(ペンシル)

en: Facial hair: royale beard
ja: 髭(ロワイヤル)

en: Facial hair: shenandoah
ja: 髭(シェナンドー)

en: Facial hair: short boxed beard
ja: 髭(ショートボックス)

en: Facial hair: sideburns
ja: 髭(もみあげ)

en: Facial hair: soul patch
ja: 髭(ソウルパッチ)

en: Facial hair: toothbrush moustache
ja: 髭(ちょび髭)

en: Facial hair: walrus
ja: 髭(ウォーラス)

note: ~ Description for {'str': 'Aqueous Repose'}
en: Falling asleep underwater is easy for you, and you spend less time asleep when you rest there.  You can also eat underwater, though you can't drink.
ja: 水中で楽に眠れるため、水中で眠った際の睡眠時間が減少します。水中で食事をとることも可能ですが、飲み物は飲めません。

en: Fangs
ja: 牙

en: Far-Sighted
ja: 遠視

en: Fast Healer
ja: 高速治癒

en: Fast Learner
ja: 呑み込みが早い

en: Fast Metabolism
ja: 急速新陳代謝

en: Fast Reader
ja: 速読

en: Fat Deposits
ja: 脂肪の蓄え

en: Feathered Arms
ja: 羽根の生えた腕

en: Feathers
ja: 羽毛

en: Feline Ears
ja: 猫耳

en: Feline Eyes
ja: 猫目

en: Feline Vision
ja: ネコの視界

en: Fey Eyes
ja: 妖精の目

en: Fey Hearing
ja: 妖精の聴覚

en: Fey Nightsight
ja: 妖精の暗視

en: Fey Vision
ja: 妖精の視界

en: Fleet-Footed
ja: 快速

en: Flimsy
ja: 貧弱

en: Flowering
ja: 開花

en: Fluffy Tail
ja: フワフワの尻尾

note: ~ Description for {'str': 'Topographagnosia'}
en: Focal brain damage has rendered you incapable of recognizing landmarks and orienting yourself in your surroundings, severely crippling your sight radius on the overmap.
ja: 脳の一部が損傷しており、地形の特徴や方角を上手く認識できません。全体マップの視認範囲が非常に狭くなります。

en: Folding Fangs
ja: 伸縮自在の牙

note: ~ Description for {'str': 'Debug Bionic Power'}
en: For fueling your inner cybug.  Activate to increase power capacity by 100 (can be repeated.)
ja: 体内に電力を供給します。有効化するとCBMの電力を100増加します。この操作は繰り返し利用できます。

note: ~ Description for {'str': 'Pain Sensitive'}
en: For some reason things always seem to hurt you more.  Pain dealt to you is increased by 25%.
ja: 何らかの理由で、常人よりも痛みを感じやすくなっています。苦痛が通常より25%増加します。

note: ~ Description for {'str': 'Cannibal'} ~ Description for Cannibal
en: For your whole life you've been forbidden from indulging in your peculiar tastes.  Now the world's ended, and you'll be damned if anyone is going to tell you that you can't eat people.
ja: かつては禁忌でしたが、今や世界は破滅しています。人肉食の禁止なんて言い出す奴はくそくらえです。

en: Forest Guardian
ja: 森の守護者

en: Forgetful
ja: 健忘症

en: Forked Tongue
ja: ヘビの舌

en: Fragile
ja: 超虚弱

en: Frail
ja: 虚弱

en: Freakishly Huge
ja: 大柄(レベル3)

en: Freshwater Osmosis
ja: 淡水浸透性

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Defender'}
en: From time to time the Mycus requires protection from non-Mycus that, for whatever reason, wish it ill.  We have adapted to better carry out this task - our fibers will grow strong and resilient when such threats present themselves to us.
ja: 我々はしばしばミカズをミカズならざる者から守護せねばならない。ミカズならざる者にいかなる理由があろうと、我々はそれらが絶滅することを望む。このような脅威と対峙する場合、我々の繊維の強度と弾性は強化される。

en: Full Night Vision
ja: 完全暗視能力

en: Furred Chitin
ja: 毛に覆われたキチン

en: Furred Plate
ja: 毛に覆われた甲羅

en: Furry
ja: 毛皮

en: Genetic Chaos
ja: 無秩序な遺伝子

en: Genetic Downward Spiral
ja: 遺伝子劣化

note: ~ Description for {'str': 'Brutal Strength'}
en: Genetic defects have made your body incredibly strong.  Strength + 7.
ja: 遺伝的欠陥により筋肉が異常に発達しています。筋力+7

note: ~ Description for {'str': 'Brutal Strength'}
en: Genetic tampering made your body incredibly strong.  Strength + 7.
ja: 遺伝子改良によって筋肉が異常に発達しています。筋力+7

en: Genetically Unstable
ja: 不安定な遺伝子

en: Geology Expert
ja: 地質学専門家

en: Geology Training
ja: 地質学研修生

en: Gills
ja: えら

note: ~ Description for Debug Spell Mutation
en: Gives all of the debug spells at max level.
ja: デバッグ専用の呪文を最大レベルの状態で習得します。

en: Gizzard
ja: 砂嚢

en: Glass Jaw
ja: グラスジョー

en: Good Hearing
ja: 優れた聴覚

en: Good Memory
ja: 優れた記憶力

en: Gourmand
ja: 大食漢

en: Grain Intolerance
ja: 穀物忌避

en: Gray Fur
ja: 灰色の毛皮

en: Grazer
ja: 草食動物

en: Greater Mana Efficiency
ja: マナ貯蔵力上昇(レベル3)

en: Greater Mana Inefficiency
ja: マナ貯蔵力低下(レベル3)

en: Greater Mana Regeneration
ja: マナ回復力上昇(レベル3)

en: Greater Mana Sensitivity
ja: マナ効率上昇(レベル3)

en: Grotesque
ja: 奇形(レベル3)

en: Growling Voice
ja: 唸り声

en: Hair Roots
ja: 根の髪

en: Hair: black, 'fro
ja: 髪型(黒/アフロ)

en: Hair: black, crew-cut
ja: 髪型(黒/角刈り)

en: Hair: black, long
ja: 髪型(黒/ロング)

en: Hair: black, medium-length
ja: 髪型(黒/ミディアム)

en: Hair: black, mohawk
ja: 髪型(黒/モヒカン)

en: Hair: black, short
ja: 髪型(黒/ショート)

en: Hair: blond, 'fro
ja: 髪型(金/アフロ)

en: Hair: blond, crew-cut
ja: 髪型(金/角刈り)

en: Hair: blond, long
ja: 髪型(金/ロング)

en: Hair: blond, medium-length
ja: 髪型(金/ミディアム)

en: Hair: blond, mohawk
ja: 髪型(金/モヒカン)

en: Hair: blond, short
ja: 髪型(金/ショート)

en: Hair: brown, 'fro
ja: 髪型(茶/アフロ)

en: Hair: brown, crew-cut
ja: 髪型(茶/角刈り)

en: Hair: brown, long
ja: 髪型(茶/ロング)

en: Hair: brown, medium-length
ja: 髪型(茶/ミディアム)

en: Hair: brown, mohawk
ja: 髪型(茶/モヒカン)

en: Hair: brown, short
ja: 髪型(茶/ショート)

en: Hair: gray, 'fro
ja: 髪型(銀/アフロ)

en: Hair: gray, crew-cut
ja: 髪型(銀/角刈り)

en: Hair: gray, long
ja: 髪型(銀/ロング)

en: Hair: gray, medium-length
ja: 髪型(銀/ミディアム)

en: Hair: gray, mohawk
ja: 髪型(銀/モヒカン)

en: Hair: gray, short
ja: 髪型(銀/ショート)

en: Hair: none
ja: 髪型(禿頭)

en: Hair: red, 'fro
ja: 髪型(赤/アフロ)

en: Hair: red, crew-cut
ja: 髪型(赤/角刈り)

en: Hair: red, long
ja: 髪型(赤/ロング)

en: Hair: red, medium-length
ja: 髪型(赤/ミディアム)

en: Hair: red, mohawk
ja: 髪型(赤/モヒカン)

en: Hair: red, short
ja: 髪型(赤/ショート)

en: Hair: white, 'fro
ja: 髪型(白/アフロ)

en: Hair: white, crew-cut
ja: 髪型(白/角刈り)

en: Hair: white, long
ja: 髪型(白/ロング)

en: Hair: white, medium-length
ja: 髪型(白/ミディアム)

en: Hair: white, mohawk
ja: 髪型(白/モヒカン)

en: Hair: white, short
ja: 髪型(白/ショート)

en: Hairy Chitin
ja: 産毛に覆われたキチン

en: Hallucination
ja: 幻覚

en: Has Level 1 Companion Missions
ja: 協力依頼(レベル1)

en: Has Level 1 Construction Built
ja: 建築(レベル1)

en: Has Level 2 Construction Built
ja: 建築(レベル2)

en: Hates Books
ja: 本嫌い

en: Hates Fruit
ja: 果物嫌い

en: Hates Vegetables
ja: 野菜嫌い

en: Head Bumps
ja: 頭の瘤

en: Heat Dependent
ja: 変温(レベル1)

en: Heavy Sleeper
ja: 寝坊助

en: Herbivore
ja: 草食性

note: ~ Description for {'str': 'Survivor'}
en: Hey.  Civilization fell.  You're still around.  'Rat' just isn't respectful.
ja: さて。文明社会は死にましたがあなたはピンピンしています。ドブネズミみたいに悪名高くいきましょう。

en: Hibernation
ja: 冬眠

en: High Adrenaline
ja: 過剰アドレナリン

en: High Night Vision
ja: 高い暗視能力

en: High Thirst
ja: 高乾燥

en: Hissing Voice
ja: 威嚇音

note: ~ Description for {'str': 'Debug Life Support'}
en: Holds hunger, thirst, and fatigue stable.  You can debug all year long with this one!
ja: 空腹、喉の渇き、疲労、全てを感じ無くなります。よし、これだけで1年中デバッグができますね。

en: Hollow Bones
ja: 中空骨

en: Hooves
ja: 蹄

en: Horns
ja: 角

en: Howler
ja: 吠え声

en: Hummingbird Beak
ja: 嘴(ハチドリ)

en: Hyper-Metabolism
ja: 超代謝

en: Hyperactive
ja: 活動過多

en: Hyperalgesia
ja: 過剰痛覚

note: ~ Description for {'str': 'High Adrenaline'}
en: If you are in a very dangerous situation, you may experience a temporary rush which increases your speed and strength significantly.
ja: 危機に陥ると一時的に速度と筋力が大幅上昇するアドレナリンラッシュが発生する可能性があります。

note: ~ Description for {'str': 'Debug Invisibility'}
en: If you see this, you'd best be debugging something.
ja: この文章が表示されている場合、最高のデバッグが行えるだろうね。

en: Illiterate
ja: 文盲

en: Imperceptive Healer
ja: 治癒力欠乏

en: Incisors
ja: 切歯

en: Inconspicuous
ja: 影が薄い

en: Inconveniently Large
ja: 大柄(レベル1)

en: Indefatigable
ja: 不屈

en: Infection Immune
ja: 感染症免疫

en: Infection Resistant
ja: 感染症耐性

en: Insanely Dextrous
ja: 器用発達(レベル4)

en: Insanely Perceptive
ja: 感覚発達(レベル4)

en: Insanely Smart
ja: 知性発達(レベル4)

en: Insanely Strong
ja: 筋力発達(レベル4)

en: Insect Arms
ja: 昆虫の腕

en: Insect Limbs
ja: 昆虫の手足

en: Insect Pheromones
ja: フェロモン(昆虫類)

en: Insect Wings
ja: 昆虫羽

en: Insomniac
ja: 不眠症

en: Intestinal Fortitude
ja: 不屈の消化器官

note: ~ Description for {'str': 'Feathers'}
en: Iridescent feathers have grown to cover your entire body, providing a marginal protection against attacks and minor protection from cold.  They also provide a natural waterproofing.
ja: きらびやかな虹色の羽根が全身を覆っています。多少の攻撃と寒さを防ぎます。天然の防水機能があります。

note: ~ Description for {'str': 'Tough'}
en: It takes a lot to bring you down!  You get a 20% bonus to all hit points.
ja: 多少の攻撃なら問題なく受け止められます！全てのHPに20%のボーナスを得ます。

note: ~ Description for {'str': 'Insect'}
en: It would be good to be a Queen, having workers constantly servicing your every need… but how would you keep them in line?
ja: 女王というのは良いものです。召使に囲まれた何不自由無い生活...ですがどうやって彼らを制御しましょうか？

note: ~ Description for {'str': 'Beast'}
en: It's about time you grew out.  Now that you've matured, it is time to make something of yourself.
ja: 今こそ進化の時です。十分に成熟しました。頂点を目指しましょう。

note: ~ Description for {'str': 'Roots'} ~ The idea is that you, for lack of a better term, plant yourself.  Crafting and digging don't count because they presume a certain amount of movement during the task.  The handheld game does count.
en: It's about time you started developing a root system.  When reading, fishing, waiting, or otherwise being stationary for a while on diggable terrain, you'll extract nutrients and water from the soil.
ja: ついに根を下ろす時期がやってきました。読書、釣り、待機など動き回らない時間を掘削可能な地形の上で過ごすと、土に根を下ろして養分と水を補給することができます。

note: ~ Description for {'str': 'Addictive Personality'}
en: It's easier for you to become addicted to substances, and harder to rid yourself of these addictions.
ja: 依存症になりやすく、克服もしづらい体質です。

note: ~ Description for {'str': 'Insect Arms'}
en: It's good having all your arms.  Though they're too thin to block or punch, you can fold them inside human-shaped gear if need be.
ja: 腕がきちんと全部揃っているというのは、気分が良いものです。格闘に使うには細く、弱すぎますが、折り畳んでおけば人間用の衣服を問題なく着用できます。

note: ~ Description for {'str': 'Disease Resistant'}
en: It's very unlikely that you will catch ambient diseases like a cold or the flu.
ja: 風邪やインフルエンザにほとんど罹らなくなります。

en: Jittery
ja: 神経質

en: Junkfood Intolerance
ja: ジャンクフード忌避

note: ~ Description for {'str': 'Metallassomaiphile'}
en: Just thinking of mutagen (such a lovely word!  'Mutagen'.  Perfect!) makes you thirsty.  And you so love your new parts.  You simply must have more mutagen!
ja: 変異原物質の事を考えただけで...欲しい、欲しい、今すぐにでも(「変異原物質」...何て素敵な言葉だ！最高だ！)。ああ、新しい部位...そう、この部位は何て愛おしいんだ。変異を...もっと、もっと沢山の変異が欲しい！

en: Kelvinist
ja: ケルビニスト

en: Killer Drive
ja: 殺害衝動

en: Künstler
ja: 機甲術使い

en: Languorous
ja: 意志薄弱

en: Large Talons
ja: 大きな鉤爪

en: Leaves
ja: 葉が生えた皮膚

en: Leg Tentacles
ja: 触手脚

en: Less Sleep
ja: 短眠

en: Lesser Mana Efficiency
ja: マナ貯蔵力上昇(レベル1)

en: Lesser Mana Inefficiency
ja: マナ貯蔵力低下(レベル1)

en: Lesser Mana Regeneration
ja: マナ回復力上昇(レベル1)

en: Lesser Mana Sensitivity
ja: マナ効率上昇(レベル1)

note: ~ Description for {'str': 'Debug Carrying Capacity'}
en: Lets you carry 15 bugs worth of your body weight in your mandibles.
ja: 体重の15倍ほどもあるバグをあごに引っ掛けて持ち運びましょう。

note: ~ Description for {'str': 'Debug Bionic Installation'}
en: Lets you instantly install torsion ratchets for your eight legs.
ja: 足が8本生えていても、即座に捻れラチェットを移植できるようになります。

en: Lidless Eyes
ja: 目蓋退化

en: Light Bones
ja: 軽骨

en: Light Eater
ja: 少食

en: Light Sensitive
ja: 光線過敏(レベル1)

en: Light Step
ja: 忍び足

note: ~ Description for {'str': 'Lightly Furred'}
en: Light fur has grown to cover your entire body, providing slight protection from cold.
ja: 短毛の毛皮が全身を薄く覆っています。わずかに寒さを防ぎます。

en: Lightly Furred
ja: 薄い毛皮

en: Lightweight
ja: 痩身

note: ~ Description for {'str': 'Lidless Eyes'}
en: Like a true fish, your eyes lack eyelids, and are are instead covered by a translucent, protective membrane that blocks irritants and water, and provides minor armor.  It also allows you to sleep with your eyes open!  Activate to cause the approach of hostile creatures to wake you up.
ja: 本物の魚と同じく目蓋がありません。その代わりに半透明の膜が発達しており、刺激や水分、多少の攻撃から目を守っています。更に、目を開けたまま眠れるようになりました！有効化すると、敵対的なモンスターが視界内に入った時に目を覚まします。

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Bloom'}
en: Local organisms seem to regard open spore-dispersal as a danger, and attack the Mycus.  Accordingly our local blossoms remain quiescent, until local guidance determines that it is safe to germinate.  Rapid development taxes local nutrient reserves but ensures swift and effective growth.
ja: 原住生物が我々の胞子散布活動を危険視してミカズを攻撃している。従ってこの個体の統括意識が安全に発芽できると決断するまで胞子嚢の活動を一時休止するべきである。急速な開発は土地の栄養を削るものだが、その後の迅速かつ効率的な成長を保証する。

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Sporogenesis'}
en: Local organisms seem to regard open spore-dispersal as a danger, and attack the Mycus.  Accordingly our local spore sacs remain quiescent, until local guidance determines that it is safe to germinate.  Rapid development taxes local nutrient reserves but ensures swift and effective growth.
ja: 原住生物が我々の胞子散布活動を危険視してミカズを攻撃している。従ってこの個体の統括意識が安全に発芽できると決断するまで胞子嚢の活動を一時休止するべきである。急速な開発は土地の栄養を削るものだが、その後の迅速かつ効率的な成長を保証する。

note: ~ Description for {'str': 'Mycogenesis'}
en: Local physiology has been fully incorporated with that of Mycus silicate fibers.  In addition to benefits conferred by previous developments, we may join with Mycus fibers beneath us - sleeping on top of fungal areas places us into a dormant state, which spreads spores around us as we sleep and revitalizes our body much more quickly than regular sleep.
ja: 原住生物の生理機能はミカズのケイ酸塩繊維を利用した機構と完全に合一化した。これまでの進化で得られた利点に加え、我々の傘下にあるミカズの繊維に加わることができるようになった。真菌の領域で眠ると休眠状態となり、かつての睡眠よりはるかに素早く身体を活性化させる。

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Provenance'}
en: Local spore sacs and blossoms have merged into a single, symbiotic form.  Acting as one, they germinate together to cement rapid growth across a large area according to local guidance.  The Mycus must grow.
ja: 原住生物の胞子嚢と花を単一の共生形態に統合した。共通つの意思をもつことで、彼らも共に発芽し、原住生物の手引きを利用して広い範囲で急速に成長する。ミカズ栄えるべし。

en: Long Fingernails
ja: 長い指爪

en: Long Tail
ja: 長い尻尾

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, long'}
en: Long black hair style.
ja: 黒髪のロングヘアです。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: blond, long'}
en: Long blond hair style.
ja: 金髪のロングヘアです。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, long'}
en: Long brown hair style.
ja: 茶髪のロングヘアです。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: shenandoah'}
en: Long full beard with no moustache, popular among Amish community, often with two pointed ends.
ja: 左右に角ばった長い顎髭が生えています。口髭は生えていません。アーミッシュに人気のスタイルです。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: gray, long'}
en: Long gray hair style.
ja: 銀髪のロングヘアです。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: red, long'}
en: Long red hair style.
ja: 赤髪のロングヘアです。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: white, long'}
en: Long white hair style.
ja: 白髪のロングヘアです。

en: Lupine Ears
ja: オオカミの耳

en: Lupine Muzzle
ja: オオカミの鼻面

en: Lush Leaves
ja: 葉が茂った皮膚

en: Lynx Fur
ja: ヤマネコの毛皮

en: MD
ja: 医療関係者

en: Made Of Sugar
ja: 砂糖の身体

en: Magus
ja: 魔法使い

en: Mammal Pheromones
ja: フェロモン(哺乳類)

en: Mana Efficiency
ja: マナ貯蔵力上昇(レベル2)

en: Mana Inefficiency
ja: マナ貯蔵力低下(レベル2)

en: Mana Regeneration
ja: マナ回復力上昇(レベル2)

en: Mana Sensitivity
ja: マナ効率上昇(レベル2)

en: Mandibles
ja: 虫顎

en: Mark of the Seer
ja: 占骨術師の印

note: ~ Description for {'str': 'Starting NPC'}
en: Marker for starting NPCs
ja: 開始地点のNPCを示すマーカーです。

note: ~ Description for {'str': 'Static NPC'}
en: Marker for static NPCs
ja: 固定配置NPCを示すマーカーです。

en: Marloss Carrier
ja: マーロスの保有者

en: Marloss Gateway
ja: マーロスの入門者

en: Marloss Rejection
ja: 拒絶反応(マーロス)

en: Marloss Vector
ja: マーロスの媒介者

en: Marloss Vessel
ja: マーロスの適合者

en: Martial Artist
ja: 格闘家

en: Martial Arts Training
ja: 武術鍛錬

en: Masochist
ja: 被虐嗜好

en: Meat Intolerance
ja: 肉食忌避

en: Mechanical Engineering Expert
ja: 機械工学専門家

en: Mechanical Engineering Training
ja: 機械工学研修生

en: Medicine Expert
ja: 薬学専門家

en: Medicine Training
ja: 薬学研修生

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, medium-length'}
en: Medium-length black hair style.
ja: 黒髪のミディアムヘアです。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: blond, medium-length'}
en: Medium-length blond hair style.
ja: 金髪のミディアムヘアです。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, medium-length'}
en: Medium-length brown hair style.
ja: 茶髪のミディアムヘアです。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: gray, medium-length'}
en: Medium-length gray hair style.
ja: 銀髪のミディアムヘアです。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: red, medium-length'}
en: Medium-length red hair style.
ja: 赤髪のミディアムヘアです。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: white, medium-length'}
en: Medium-length white hair style.
ja: 白髪のミディアムヘアです。

en: Melee Weapon Training
ja: 近接武器鍛錬

en: Metabolic Rehydration
ja: 水分代謝

en: Metallassomaiphile
ja: 変異中毒

en: Millionaire
ja: 大富豪

note: ~ Description for {'str': 'Debug Mind Control'}
en: Mind the bugs, would you kindly?
ja: 「恐縮だが」、バグに用心しておいてくれないか？

en: Minor Radioactivity
ja: 放射線源(レベル1)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, mohawk'}
en: Mohawk black hair style.
ja: 黒髪のモヒカン刈りです。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: blond, mohawk'}
en: Mohawk blond hair style.
ja: 金髪のモヒカン刈りです。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, mohawk'}
en: Mohawk brown hair style.
ja: 茶髪のモヒカン刈りです。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: gray, mohawk'}
en: Mohawk gray hair style.
ja: 銀髪のモヒカン刈りです。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: red, mohawk'}
en: Mohawk red hair style.
ja: 赤髪のモヒカン刈りです。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: white, mohawk'}
en: Mohawk white hair style.
ja: 白髪のモヒカン刈りです。

en: Mood Swings
ja: 気まぐれ

en: Moon-lit Grace
ja: 月華

note: ~ Description for {'str': 'Animal Discord'}
en: Most animals don't like you, and aggressive animals are more likely to attack you.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
ja: ほとんどの動物はあなたを嫌っており、攻撃的な動物が襲ってくる確率が高くなります(森にいるような一般的な動物に限る)。

en: Mouth Flaps
ja: 口幕

en: Mouth Tentacles
ja: 触手口

en: Mutagenic Aversion
ja: 拒絶反応(変異原)

en: Mycogenesis
ja: 身体回復(ミカズ)

en: Mycology Expert
ja: 菌類学専門家

en: Mycology Training
ja: 菌類学研修生

en: Mycorrhizal Communion
ja: 根毛交信

en: Mycus
ja: ミカズ

en: Mycus Bloom
ja: 満開(ミカズ)

en: Mycus Blossoms
ja: 開花(ミカズ)

en: Mycus Defender
ja: ミカズの守護者

en: Mycus Feeder
ja: ミカズの供給者

en: Mycus Fireproofing
ja: 不燃性(ミカズ)

en: Mycus Flesh
ja: ミカズの肉体

en: Mycus Identity
ja: 帰属意識(ミカズ)

en: Mycus Provenance
ja: 発生源(ミカズ)

en: Mycus Spores
ja: 胞子(ミカズ)

en: Mycus Sporogenesis
ja: 胞子形成(ミカズ)

note: ~ Description for {'str': 'mycus friend'}
en: NPC trait that makes fungaloid monsters see this NPC as a friend.
ja: モンスターから真菌と見なされるNPCのAIタグです。

note: ~ Description for {'str': 'mute'}
en: NPC trait that makes it impossible to say anything.  It is a bug if you have it.
ja: NPCが何も喋ることができない時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description for {'str': 'PrepNet Tag'}
en: NPC trait that makes monsters see it as a Prepnet.  It is a bug if you have it.
ja: モンスターからPrepnetの一員と見なされるNPCのAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description for {'str': 'Bee'}
en: NPC trait that makes monsters see it as a bee.  It is a bug (heh) if you have it.
ja: モンスターからハチと見なされるNPCのAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。ハチだけに(笑)。

note: ~ Description for {'str': 'Hallucination'}
en: NPC trait that makes them be hallucination.  It is a bug if you have it.
ja: 幻覚として現れるNPCのAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Narcoleptic
ja: 睡眠発作

note: ~ Description for {'str': 'Prey Animal'}
en: Natural animals like dogs and wolves see you as prey, and are liable to attack you on sight.
ja: イヌやオオカミなどの野生動物から捕食対象として見られています。

en: Nature's Boon
ja: 自然の恵み

en: Near-Sighted
ja: 近視

note: ~ Description for {'str': 'Has Level 1 Companion Missions'}
en: New mission options have become available!
ja: 新しい依頼を受けられるようになりました！

note: ~ Description for {'str': 'Has Level 1 Construction Built'} ~ Description for {'str': 'Has Level 2 Construction Built'}
en: New options may have become available!
ja: 新しい依頼を受けられるようです！

en: Nictitating Membrane
ja: 瞬膜

en: Night Walker
ja: ナイトウォーカー

note: ~ Description for {'str': 'Aquatic'}
en: Ninety percent of the planet, and it's yours to explore.  And colonize.  And enjoy.  What was that about a surface?
ja: この惑星の90%があなたのものです。探索して、支配して、楽しみましょう。地上なんてどうでもいいでしょう？

en: Nomad
ja: 流浪者

note: ~ Description for {'str': 'Subterranean'}
en: Not much point to rebuilding up in that horribly bright roofless wasteland.  Now that you've become accustomed to your new digs, there's the beginnings of a great empire right here, underground.
ja: あんな眩しくて屋根もない、悲惨な不毛の大地に文明を復興しても無意味です。地中を掘り進むのにもすっかり慣れたところで、大帝国建設への第一歩を地下に刻みましょう。

note: ~ Description for {'str': 'Solidly Built'}
en: Not much scares you.  You get a 30% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
ja: 堅固に打ち建てられた砦のごとき肉体です。怖いものなどありません。全ての部位のHPに30%のボーナスを得ます。頑丈等の特質/変異と重複します。

note: ~ Description for {'str': 'Unbreakable'}
en: Nothing can break you!  You get a 40% bonus to all hit points.
ja: どんな攻撃でも倒れる事はないでしょう！全てのHPに40%のボーナスを得ます。

note: ~ Description for {'str': 'Optimist'}
en: Nothing gets you down!  You savor the joys of life, ignore its hardships, and are generally happier than most people.
ja: 悩みが無いのが取り柄です！人生に喜びを感じており、困難をものともしません。普通の人よりも幸せを強く感じています。

note: ~ Description for {'str': 'Deadened'}
en: Nothing hurts any more.  Those bites tickle and the wounds itch a bit, but that's it.
ja: もう痛みを感じません。咬傷はくすぐったく、少し疼きますが...大した事はありません。

en: Omnicellular
ja: 全細胞体

note: ~ Description for {'str': 'Trigger Happy'}
en: On rare occasion, you will go full-auto when you intended to fire a single shot.  This has no effect when firing semi-automatic firearms.
ja: 銃器を撃つ際、ごくまれにフルオートで全弾発射を試みます。セミオートの銃器には影響しません。

en: Outdoorsman
ja: 野外活動愛好家

en: Pacifist
ja: 平和主義

en: Packmule
ja: 整理上手

en: Padded Feet
ja: 肉球足

en: Pain Junkie
ja: 痛覚中毒

en: Pain Recovery
ja: 鎮痛(レベル1)

en: Pain Resistant
ja: 痛覚耐性

en: Pain Sensitive
ja: 痛覚過敏

en: Pale Skin
ja: 色素が薄い

en: Parasite Immune
ja: 寄生免疫

en: Parkour Expert
ja: パルクールの達人

en: Paws
ja: 肉球手

note: ~ Description for {'str': 'Animal Empathy'} ~ Description for Animal Empathy
en: Peaceful animals will not run away from you, and even aggressive animals are less likely to attack.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
ja: 大人しい動物は逃げなくなり、攻撃的な動物が襲ってくる事が少なくなります。ただし、効果があるのは森にいるような一般的な動物に限ります。

note: ~ Description for {'str': 'Woodpecker Beak'}
en: Pecking at prey is part of your daily routine now.  Slightly reduces wet effects.
ja: やれやれ、今日も今日とて獲物をつつき殺す仕事が始まります。水濡れの影響を多少軽減します。

en: Perceptive
ja: 感覚発達(レベル1)

en: Phelloderm
ja: コルク皮膚

en: Photophore
ja: 発光器官

en: Physics Expert
ja: 物理学専門家

en: Physics Training
ja: 物理学研修生

en: Pointed Ears
ja: 尖った耳

en: Pointed Horns
ja: 鋭い角

en: Poison Resistant
ja: 毒耐性

en: Police Detective
ja: 刑事

en: Police Officer
ja: 警察官

en: Ponderous
ja: 鈍重(レベル1)

en: Poor Healer
ja: 治癒力不足

en: Poor Hearing
ja: 聴覚不全

en: Poor Mana Regeneration
ja: マナ回復力低下(レベル1)

en: Poor Mana Sensitivity
ja: マナ効率低下(レベル1)

note: ~ Description for {'str': 'Stylish'}
en: Practicality is far less important than style.  Your morale is improved by wearing fashionable and attractive clothing.
ja: 実用性よりも品位を保つ事が最も重要です。流行に乗った魅力的な衣服を着用すると意欲が上昇します。

en: Practiced Sleeper
ja: 熟睡

en: Predator
ja: 捕食者

en: PrepNet Tag
ja: PrepNetタグ

en: Pretty
ja: 可憐

en: Prey Animal
ja: 被食者

en: Prime
ja: 英傑

en: Prime Dexterity
ja: 器用さ(MAX)

en: Prime Intelligence
ja: 知性発達(レベル5)

en: Prime Perception
ja: 知覚(MAX)

en: Prime Strength
ja: 筋力発達(レベル5)

en: Proboscis
ja: 口吻

en: Prototype
ja: プロトタイプ

en: Pseudolimbs
ja: 擬似手足

en: Psychology Expert
ja: 心理学専門家

en: Psychology Training
ja: 心理学研修生

en: Psychopath
ja: サイコパス

en: Pugilist
ja: プロボクサー

en: Pyromaniac
ja: 放火癖

en: Quick Pain Recovery
ja: 鎮痛(レベル2)

en: Quills
ja: 針毛に覆われた皮膚

en: Radioactivity
ja: 放射線源(レベル2)

en: Radiogenic
ja: 放射線適応

en: Rapid Metabolism
ja: 高速新陳代謝

en: Raptor Tail
ja: ラプトルの尻尾

en: Rat Claws
ja: ラットの爪

note: ~ Description for {'str': 'Hates Books'}
en: Reading is for nerds!  Boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
ja: 読書なんてオタクの趣味！退屈な本はより退屈に感じ、楽しそうな本を読んでいても楽しめません。

en: Red Iris
ja: 赤い虹彩

en: Regeneration
ja: 再生力

en: Reptilian Eyes
ja: 爬虫類の目

en: Reptilian Healing
ja: 爬虫類の治癒力

en: Reptilian IR
ja: 爬虫類の赤外線視

en: Reptilian Muzzle
ja: 爬虫類の鼻面

en: Resilient
ja: 頑丈(レベル1)

en: Retractable Claws
ja: 伸縮自在の鉤爪

en: Rigid Table Manners
ja: 厳格な食事作法

en: Road-Runner
ja: ロードランナー

en: Robust Genetics
ja: 堅牢な遺伝子

en: Rodent Ears
ja: げっ歯類の耳

en: Rodent Muzzle
ja: げっ歯類の鼻孔

en: Rodent Tail
ja: げっ歯類の尻尾

en: Roomy Shell
ja: 大きな殻

en: Rooter
ja: 主根

note: ~ Description for {'str': 'Hair Roots'}
en: Roots have started growing from your leaf like hair, they don't seem to do much.
ja: 頭頂部の葉の下から、髪の毛のように根が生えてきました。特に何の役にも立たないようです。

en: Rope Webs
ja: ロープ糸

en: Rosebuds
ja: バラの蕾

en: Rough Skin
ja: 荒れ肌

en: Rubbery Limbs
ja: ゴム性の手足

en: Ruminant
ja: 反芻動物

en: SWAT Officer
ja: SWAT隊員

en: Saber Teeth
ja: 剣歯

en: Sanitation Expert
ja: 衛生学専門家

en: Sanitation Training
ja: 衛生学研修生

en: Sapiovore
ja: 人喰

en: Saprophage
ja: 腐食生物

en: Saprovore
ja: 腐食性

en: Savant
ja: 専門学者

en: Schizophrenic
ja: 精神分裂病

en: Screamer
ja: 金切り声

en: Self-Aware
ja: 自己認識能力

en: Self-Defense Classes
ja: 護身術

en: Sensory Disintegration
ja: 知覚崩壊

en: Severe Radioactivity
ja: 放射線源(レベル3)

en: Shadow Meld
ja: 影潜り

en: Shaggy Fur
ja: 厚い毛皮

en: Shaolin Adept
ja: 少林拳の達人

en: Shark Teeth
ja: サメの歯

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, short'}
en: Short black hair style
ja: 黒髪のショートヘアです。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: blond, short'}
en: Short blond hair style
ja: 金髪のショートヘアです。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, short'}
en: Short brown hair style
ja: 茶髪のショートヘアです。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: gray, short'}
en: Short gray hair style
ja: 銀髪のショートヘアです。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: red, short'}
en: Short red hair style
ja: 赤髪のショートヘアです。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: white, short'}
en: Short white hair style
ja: 白髪のショートヘアです。

en: Shouter
ja: 大声

note: ~ Description for {'str': 'Urticating Hairs'}
en: Significant amounts of your hairs have loosened.  If some creature tries to attack you, your assailant is quite likely to get fine, bristly chitin in an irritating spot; it doesn't carry your venom but it will be distracting.
ja: 針のような大量の頭髪がうねっています。無数の鋭いキチン質の棘が、あなたへの攻撃を試みた生物に刺さり、体内に残ってかゆみを与えます。この刺毛に毒はありませんが、刺さると気が散ってしかたありません。

en: Skater
ja: スケート選手

en: Skilled Liar
ja: 詐欺師

note: ~ Description for {'str': 'Mouth Flaps'}
en: Skin tabs and odd flaps of skin surround your mouth.  They don't affect your eating, but are unpleasant to look at.
ja: 垂れた皮膚と奇妙なひだが口元を覆い隠しています。食事や呼吸に不都合はありませんが、とても醜悪です。

en: Skin tone: bronze
ja: 肌色(赤茶色)

en: Skin tone: dark brown
ja: 肌色(茶褐色)

en: Skin tone: light
ja: 肌色(白色)

en: Skin tone: light brown
ja: 肌色(淡褐色)

en: Skin tone: rose
ja: 肌色(淡紅色)

en: Slashers
ja: スラッシャー

en: Sleek Fur
ja: 滑らかな毛皮

en: Sleek Scales
ja: 艶鱗肌

en: Slime Hands
ja: 粘液手

en: Slimy
ja: 粘液性

en: Slit Nostrils
ja: トカゲの鼻

en: Slow Footed
ja: 鈍足

en: Slow Healer
ja: 低速治癒

en: Slow Learner
ja: 呑み込みが遅い

en: Slow Reader
ja: 遅読

note: ~ Description for {'str': 'Debug Deodorizer'}
en: Smell that bug?  Smell's certainly not coming from you!
ja: バグの匂いがしますか？ふむ、あなたから何も匂いませんね！

en: Smelly
ja: 悪臭

en: Snarling Voice
ja: 凶暴な唸り声

en: Snout
ja: ブタの鼻

note: ~ Description for {'str': 'Alcohol Metabolism'}
en: So it's fermented?  Whatever, it's still good drinking.  You've developed the ability to metabolize alcohol as a food source.
ja: 出来上がってきましたか？とりあえず、まだまだ飲めそうです。アルコールを素早く代謝して養分とする能力を身に付けました。

note: ~ Description for {'str': 'Diminutive'}
en: So much food, everywhere!  And nobody's even guarding it anymore!  These are good times.
ja: 世界はたくさんの食べ物で溢れています！しかも邪魔をする者は誰一人いません！これは好都合ですね。

note: ~ Description for {'str': 'Bear'}
en: So the humans died, what's the worry?  Now they won't ruin the woods.
ja: 人間どもが死んで、何か不都合があるか？死人は森を伐採しないからね。

en: Software Engineering Expert
ja: ソフトウェア工学専門家

en: Software Engineering Training
ja: ソフトウェア工学研修生

en: Solar Sensitivity
ja: 色素性乾皮

en: Solidly Built
ja: 頑丈(レベル2)

note: ~ Description for {'str': 'Assault barbs'}
en: Some of the quills on your arms have become quite loose.  By flinging your arms, you can fire off these quills as projectiles.
ja: 腕に生えている針毛が抜けやすくなっており、腕を振るうと針毛を発射できます。

note: ~ Description for {'str': 'Animal Kinship'} ~ Description for Animal Kinship
en: Something about your presence is calming to animals, and they will treat you with innate trust.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
ja: 存在そのものが動物を落ち着かせ、生まれ持った信頼感によって動物に親しみを持たれます。ただし、効果があるのは森にいるような一般的な動物に限ります。

note: ~ Description for {'str': 'Junkfood Intolerance'}
en: Something in those heavily processed foods doesn't agree with you.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ja: 過度に加工された食品を体が受け付けません。ジャンクフードを食べることは可能ですが、意欲が低下するペナルティが課され、得られる養分も減少します。

en: Sores
ja: 爛れた皮膚

note: ~ Description for {'str': 'Restless'}
en: Spending any amount of time in familiar places makes you miserable.  Must.  Keep.  Moving.
ja: なじみのある場所に少しでも留まっていると気分が落ち込みます。常に。動き。続けろ。

en: Spiked Tail
ja: 針の付いた尻尾

en: Spines
ja: 棘に覆われた皮膚

en: Spiritual
ja: 霊感

en: Squeamish
ja: 潔癖症

en: Stainless Claws
ja: ステンレスの爪

note: ~ Description for {'str': 'Feline'}
en: Stalking prey, eating well, and lying in the sun.  Mmm, all you could ever desire.
ja: 獲物を追い、よく食べ、太陽の下に寝転がる。ああ、他に何も要らない。

en: Starting NPC
ja: 開始地点NPC

en: Static NPC
ja: 固定NPC

en: Stimulant Psychosis
ja: 興奮剤精神病

en: Stormshaper
ja: ストームシェイパー

note: ~ Description for Stormshaper
en: Stormshapers follow ancient arcane disciplines of meditation and harmony with the winds and tides that shape the planet.  Through their deep connection to these forces, they can request powerful changes.
ja: ストームシェイパーは、古代の瞑想術を使って修行し、惑星の姿かたちを決めている風や潮の流れと調和します。これらの力と深く結びついた魔法は、強力な変化をもたらします。

note: ~ Description for {'str': 'Cephalopod'}
en: Strange aeons, true, but Death seems to be slacking and you are doing just fine.
ja: 奇怪なる永劫のうちに死すらも死なん。その調子です。

en: Stretchy Limbs
ja: 伸縮性の手足

en: Strong Back
ja: 丈夫な足腰

en: Strong Scent
ja: 体臭が強い

en: Strong Stomach
ja: 鉄の胃袋

en: Strongly Venomous
ja: 猛毒分泌

en: Structural Engineering Expert
ja: 構造工学専門家

en: Structural Engineering Training
ja: 構造工学研修生

en: Stubby Tail
ja: 短い尻尾

en: Substance Tolerance
ja: 薬物耐性

en: Subterranean
ja: 地底人

en: Subterranean Build
ja: 地下暮らしの体格

en: Subterranean Fortitude
ja: 地下暮らしの忍耐力

en: Sugar-Loving
ja: ジャンクフード狂

en: Sunlight Dependent
ja: 日光依存

note: ~ Description for {'str': 'Troglobite'}
en: Sunlight makes you extremely uncomfortable, resulting in large penalties to all stats.
ja: 日光を浴びるだけで体が酷い不調になり、全ての能力に大きなペナルティーを受けます。

note: ~ Description for {'str': 'Light Sensitive'}
en: Sunlight makes you uncomfortable.  If you are outdoors and the weather is Sunny, you suffer -1 to all stats.
ja: 日光を浴びると気分が悪くなります。晴天時に屋外にいると全ての能力に-1のペナルティーを受けます。

note: ~ Description for {'str': 'Very Light Sensitive'}
en: Sunlight makes you very uncomfortable.  If you are outdoors during the day, you suffer -1 to all stats; -2 if the weather is Sunny.
ja: 日光を浴びると非常に気分が悪くなります。日中に屋外にいると全ての能力に-1、晴天の場合-2のペナルティーを受けます。

en: Survivor
ja: サバイバー

en: Survivor Story
ja: サバイバーストーリー

en: Sweet Tooth
ja: ジャンクフード好き

en: TAAANK
ja: 頑丈(レベル3)

en: Tail Fin
ja: 尾ひれ

en: Teaching Expert
ja: 教育学専門家

en: Teaching Training
ja: 教育学研修生

en: Technomancer
ja: テクノマンサー

note: ~ Description for Technomancer
en: Technomancers are the new breed of modern magician, blending their arcane might with their advanced knowledge of the fundamental nature of the universe.  They use technology to enhance their magic and vice versa.
ja: テクノマンサーは宇宙の本質に関する高度な知識と秘術を融合させた、現代の魔術師です。魔術を強化するために科学を利用し、その逆も当然行います。

note: ~ Description for {'str': 'Debug HVAC'}
en: Temperature and weather won't bug you.
ja: 気温や天候に左右されない身体になります。

en: Tentacle Arms
ja: 触手腕(2本)

en: Tentacle Bracing
ja: 吸盤触手

en: Tentacle Rakes
ja: 熊手の付いた触手

en: Terrifying
ja: 畏怖

note: ~ Description for {'str': 'Biomancer'}
en: The Biomancer focuses on manipulating and even absorbing flesh; their own, and that of other living or dead things.  Most other wizards find their powers gross and disturbing, but no one can question the potency of their abilities, and certainly not their adaptability to any situation.
ja: バイオマンサーは肉体の操作、そして自己や他の生物、更には死んだ肉体の同化を重視しています。大抵の魔術師はこの一派の能力を下品で不快なものだと考えていますが、その潜在的な強さに疑問を抱く者は誰もいません。どんな状況にも適応できる力です。

note: ~ Description for {'str': 'Subterranean Fortitude'}
en: The aches and pains of living underground don't bother you as much.
ja: 地下生活の辛さがほとんど気にならなくなりました。

note: ~ Description for {'str': 'Drunken Master'}
en: The ancient arts of drunken brawling come naturally to you!  While under the influence of alcohol, your melee skill will rise considerably, especially unarmed combat.
ja: 酔って戦う古代拳法を知らぬ間に身に付けました！アルコールの効果を受けている間、近接攻撃、特に素手攻撃のスキルが上昇します。

note: ~ Description for {'str': 'Animist'}
en: The animist tradition is a relatively new school of magical thought, formed through combination of many older ways that focus on harmony and connection to the natural world.  This does not mean that animists are passive: the natural world is a savage place.
ja: アニミストは、調和と自然界との繋がりに焦点を当てて様々な古い方法を組み合わせた、比較的新しい魔法の流派です。調和と言ってもアニミストが無抵抗という訳ではありません。自然界は残酷な世界です。

note: ~ Description for {'str': 'Padded Feet'}
en: The bottoms of your feet are strongly padded.  You receive no movement penalty for not wearing shoes, and even receive a 10% bonus when moving barefoot.
ja: 頑丈な肉球が足の裏を覆っています。裸足で移動すると行動コストにペナルティーを受けず、速度に10%のボーナスを得ます。

note: ~ Description for {'str': 'Tough Feet'}
en: The bottoms of your feet are tough and you are accustomed to going barefoot.  You receive no movement penalty for not wearing shoes.
ja: 足の皮が厚く、裸足で歩く事に慣れています。足装備を着用せずに移動する際の行動ペナルティが発生しません。

note: ~ Description for {'str': 'Raptor'}
en: The chance to undo not one but TWO extinction events.  You're confident you'll do fine.
ja: 一度ならず二度までも、終焉を元通りに戻す機会に恵まれました。やれると確信しています。

note: ~ Description for {'str': 'Genetic Downward Spiral'}
en: The events of the Cataclysm have damaged your DNA beyond repair.  You mutate frequently, and all mutations you receive (from any source) are negative.
ja: 大変動によってDNAが修復不可能なレベルで損傷しました。頻繁に突然変異を引き起こし、変異の要因にかかわらず必ず悪性の変異になります。

note: ~ Description for Forest Guardian
en: The forests have longed for your help, and this last cry shook the world.
ja: 木々が助けを切望し、悲痛な叫びが世界を揺るがしています。

note: ~ Description for {'str': 'Sapiovore'}
en: The hairless apes make as good eating as any other meat.
ja: 他の肉がそうであるように、無毛の猿も美味しく頂けます。

note: ~ Description for Shadow Meld
en: The light around you bends strangely, making it harder for enemies to notice you.
ja: 周囲の光が不自然に屈折し、敵に気付かれ辛くなります。

note: ~ Description for {'str': 'Fey Vision'}
en: The shadows don't seem as dark now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ja: 暗所でも暗さを感じません。有効化して暗視能力を切り替えられます。

note: ~ Description for {'str': 'Slime Hands'}
en: The skin on your hands is a mucous membrane and produces a thick, acrid slime.  Attacks using your hand will cause minor acid damage.  Slightly increases wet benefits.
ja: 両手の皮膚が粘膜に変化し、刺激臭のある分厚いスライムをたえず分泌しています。素手攻撃に多少の酸ダメージが追加されます。濡れた時のメリットがわずかに上昇します。

note: ~ Description for {'str': 'Rosebuds'}
en: The top of your head is blooming with rosebuds.  They're eye catching, and have a strong fragrance that makes you pleasant to be around.
ja: 頭頂部からバラの蕾が生えています。人目を惹き、周囲の生物を楽しい気分にさせる強い香りを放っています。

note: ~ Description for {'str': 'Bookworm'}
en: There's nothing quite like the smell of a good book!  Books are more fun (or less boring) for you!
ja: 良い本の香りに勝るものはありません！楽しい本はより楽しい(退屈な本もそれほど苦痛ではない)と感じます。

note: ~ Description for {'str': 'Terrifying'} ~ Description for Terrifying
en: There's something about you that creatures find frightening, and they are more likely to try to flee.
ja: 恐ろしい気配によって、生物が逃走する可能性が上昇します。

note: ~ Description for {'str': 'Arachnid Limbs'}
en: There's the last two limbs you were expecting.  Unfortunately you still can't coordinate them, so you're getting in your own way.  A lot.
ja: さらに2本の腕が生えてきました。自由に制御できないため、邪魔な気がします。はっきり言って邪魔です。

en: Thick Scales
ja: 厚い鱗

en: Thick Tail
ja: 太い尻尾

note: ~ Description for {'str': 'Furry'}
en: Thick black fur has grown to cover your entire body, providing a marginal protection against attacks, and considerable protection from cold.
ja: 厚みのある黒い毛皮が全身を覆っています。多少の攻撃と、かなりの寒さを防ぎます。

en: Thick-Skinned
ja: 厚い皮膚

en: Thin-Skinned
ja: 皮膚が薄い

note: ~ Description for {'str': 'Bad Temper'}
en: Things just keep getting you down.  You tend to be unhappy, and it takes some doing to cheer you up.
ja: あらゆる物事を憂鬱な方に考えてしまう性格です。気分が落ち込みやすく、元気を取り戻すのに苦労します。

note: ~ Description for {'str': 'Carries Brandy'}
en: This Bartender now carries brandy!
ja: このバーテンダーはブランデーを運んでいます！

note: ~ Description for {'str': 'Carries Rum'}
en: This Bartender now carries rum!
ja: このバーテンダーはラム酒を運んでいます！

note: ~ Description for {'str': 'Carries Whiskey'}
en: This Bartender now carries whiskey!
ja: このバーテンダーはウイスキーを運んでいます！

note: ~ Description for {'str': 'Survivor Story'} ~ Description for {'str': 'Survivor'}
en: This NPC could tell you about how they survived the Cataclysm
ja: このNPCはどうやって大変動から生き残ったのか語ります。

note: ~ Description for {'str': 'Agriculture Expert'}
en: This survivor has extensive experience in agriculture.
ja: 農業について様々な経験を積んでいます。

note: ~ Description for {'str': 'Biochemistry Expert'}
en: This survivor has extensive experience in biochemistry, a PhD or equivalent.
ja: 生化学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

note: ~ Description for {'str': 'Bookkeeping Expert'}
en: This survivor has extensive experience in bookkeeping.
ja: 簿記について様々な経験を積んでいます。

note: ~ Description for {'str': 'Botany Expert'}
en: This survivor has extensive experience in botany, a PhD or equivalent.
ja: 植物学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

note: ~ Description for {'str': 'Culinary Expert'}
en: This survivor has extensive experience in culinary arts, a professional chef or equivalent.
ja: 調理学についてプロのシェフと同等の様々な経験を積んでいます。

note: ~ Description for {'str': 'Electrical Engineering Expert'}
en: This survivor has extensive experience in electrical engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
ja: 電気工学について工学博士相当の様々な現場経験を積んでいます。

note: ~ Description for {'str': 'Entomology Expert'}
en: This survivor has extensive experience in entomology, a PhD or equivalent.
ja: 昆虫学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

note: ~ Description for {'str': 'Biology Expert'}
en: This survivor has extensive experience in general biology, a PhD or equivalent.
ja: 生物学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

note: ~ Description for {'str': 'Geology Expert'}
en: This survivor has extensive experience in geology, a PhD or equivalent.
ja: 地質学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

note: ~ Description for {'str': 'Chemistry Expert'}
en: This survivor has extensive experience in inorganic chemistry, a PhD or equivalent.
ja: 無機化学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

note: ~ Description for {'str': 'Mechanical Engineering Expert'}
en: This survivor has extensive experience in mechanical engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
ja: 機械工学について工学博士相当の様々な現場経験を積んでいます。

note: ~ Description for {'str': 'Medicine Expert'}
en: This survivor has extensive experience in medicine, an MD or equivalent.
ja: 薬学について医学博士相当の様々な経験を積んでいます。

note: ~ Description for {'str': 'Mycology Expert'}
en: This survivor has extensive experience in mycology, a PhD or equivalent.
ja: 菌類学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

note: ~ Description for {'str': 'Physics Expert'}
en: This survivor has extensive experience in physics, a PhD or equivalent.
ja: 物理学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

note: ~ Description for {'str': 'Psychology Expert'}
en: This survivor has extensive experience in psychology, a PhD or equivalent.
ja: 心理学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

note: ~ Description for {'str': 'Sanitation Expert'}
en: This survivor has extensive experience in sanitation.
ja: 衛生学について様々な経験を積んでいます。

note: ~ Description for {'str': 'Software Engineering Expert'}
en: This survivor has extensive experience in software engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
ja: ソフトウェア工学について工学博士相当の様々な現場経験を積んでいます。

note: ~ Description for {'str': 'Structural Engineering Expert'}
en: This survivor has extensive experience in structural engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
ja: 構造工学について工学博士相当の様々な現場経験を積んでいます。

note: ~ Description for {'str': 'Teaching Expert'}
en: This survivor has extensive experience in teaching, a PhD or equivalent.
ja: 教育学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

note: ~ Description for {'str': 'Veterinary Expert'}
en: This survivor has extensive experience in veterinary medicine, a DVM or equivalent.
ja: 教育学について獣医学博士相当の様々な経験を積んでいます。

note: ~ Description for {'str': 'Agriculture Training'}
en: This survivor has some formal training in agriculture, but not much experience.
ja: 農業についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'Biochemistry Training'}
en: This survivor has some formal training in biochemistry, but not much experience.
ja: 生化学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'Bookkeeping Training'}
en: This survivor has some formal training in bookkeeping, but not much experience.
ja: 簿記についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'Botany Training'}
en: This survivor has some formal training in botany, but not much experience.
ja: 植物学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'Culinary Training'}
en: This survivor has some formal training in culinary arts, but not much experience.
ja: 調理学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'Electrical Engineering Training'}
en: This survivor has some formal training in electrical engineering, but not much experience.
ja: 電気工学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'Entomology Training'}
en: This survivor has some formal training in entomology, but not much experience.
ja: 昆虫学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'Biology Training'}
en: This survivor has some formal training in general biology, but not much experience.
ja: 生物学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'Geology Training'}
en: This survivor has some formal training in geology, but not much experience.
ja: 地質学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'Chemistry Training'}
en: This survivor has some formal training in inorganic chemistry, but not much experience.
ja: 無機化学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'Mechanical Engineering Training'}
en: This survivor has some formal training in mechanical engineering, but not much experience.
ja: 機械工学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'Medicine Training'}
en: This survivor has some formal training in medicine, but not much experience.
ja: 薬学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'Mycology Training'}
en: This survivor has some formal training in mycology, but not much experience.
ja: 菌類学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'Physics Training'}
en: This survivor has some formal training in physics, but not much experience.
ja: 物理学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'Psychology Training'}
en: This survivor has some formal training in psychology, but not much experience.
ja: 心理学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'Sanitation Training'}
en: This survivor has some formal training in sanitation, but not much experience.
ja: 衛生学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'Software Engineering Training'}
en: This survivor has some formal training in software engineering, but not much experience.
ja: ソフトウェア工学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'Structural Engineering Training'}
en: This survivor has some formal training in structural engineering, but not much experience.
ja: 構造工学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'Teaching Training'}
en: This survivor has some formal training in teaching, but not much experience.
ja: 教育学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Description for {'str': 'Veterinary Training'}
en: This survivor has some formal training in veterinary medicine, but not much experience.
ja: 獣医学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

en: Thorns
ja: 棘皮

note: ~ Description for {'str': 'Churl'}
en: Thou art a lewede man, a lowly cowherd, though where thi catel been thou hast not ynn certain.
ja: (※中世の言葉で:おお鼻が曲がる、卑し百姓、おめえの牛はどこだいね。)

note: ~ Description for {'str': 'Hummingbird Beak'}
en: Though your beak's not suitable for pecking, those flowers out there are a good source of energy.  Examine them to feed.
ja: つつくための嘴を失った代わりに、花の蜜を吸えるようになりました。花を調べることで蜜を吸って食べられます。

note: ~ Description for {'str': 'Alpine Conditioning'}
en: Time spent in high altitudes and low temperatures have adapted you to them, and you're slightly better at resisting the cold.
ja: 高地や低温環境に身体が適応しました。寒さに少し強くなります。

en: Tireless
ja: 疲れ知らず

en: Toe Roots
ja: 根の足指

en: Toe Talons
ja: 鉤爪の生えた足

en: Topographagnosia
ja: 地理認知障害

en: Tough
ja: 頑丈

en: Tough Feet
ja: 頑丈な足

en: Toxic Flesh
ja: 有毒の肉体

en: Transpiration
ja: 蒸散

en: Trigger Happy
ja: トリガーハッピー

en: True Foodperson
ja: 真のフードパーソン

en: Truth Teller
ja: 正直者

en: US Marshal
ja: 執行官

note: ~ Description for {'str': 'Very Thirsty'}
en: Ugh, out of water already?  You need about twice the fluids of an average human.
ja: うう、もう水が切れたのか？常人の2倍の水を必要とします。

en: Ugly
ja: 醜悪

en: Unassuming
ja: 小型

en: Unbreakable
ja: 超屈強

en: Ursine Ears
ja: クマの耳

en: Ursine Muzzle
ja: クマの鼻面

en: Ursine Vision
ja: クマの視界

en: Urticating Hairs
ja: 刺毛の髪

en: Venom Mob Protege
ja: 五毒門の門下生

en: Venomous
ja: 毒液分泌

en: Verdant Leaves
ja: 葉が密生した皮膚

en: Very Beautiful
ja: 秀麗(レベル2)

en: Very Dextrous
ja: 器用発達(レベル2)

en: Very Fast Healer
ja: 超高速治癒

en: Very Fast Metabolism
ja: 超高速新陳代謝

en: Very Heat Dependent
ja: 変温(レベル2)

en: Very Heavy Sleeper
ja: 昏眠

en: Very Light Sensitive
ja: 光線過敏(レベル2)

en: Very Little Sleep
ja: 超短眠

en: Very Perceptive
ja: 感覚発達(レベル2)

en: Very Ponderous
ja: 鈍重(レベル2)

en: Very Poor Mana Regeneration
ja: マナ回復力低下(レベル2)

en: Very Poor Mana Sensitivity
ja: マナ効率低下(レベル2)

en: Very Quick Pain Recovery
ja: 鎮痛(レベル3)

en: Very Sleepy
ja: 傾眠

en: Very Smart
ja: 知性発達(レベル2)

en: Very Strong
ja: 筋力発達(レベル2)

en: Very Thirsty
ja: 口渇 **

en: Veterinary Expert
ja: 獣医学専門家

en: Veterinary Training
ja: 獣医学研修生

en: Vine Limbs
ja: 蔦の手足

en: Vine Sprouter
ja: 蔦の発芽

en: Viscous
ja: 粘着性

en: Vomitous
ja: 慢性嘔吐感

en: Wayfarer
ja: 徒歩旅行者

note: ~ Description for {'str': 'Mycus'}
en: We are the Mycus.
ja: 我々はミカズ。

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Flesh'}
en: We have begun adapting local physiology to Mycus physical structure, greatly reducing wet effects.
ja: 我々はミカズの物理構造に原住生物の生理機能を適応させ、身体が濡れた際の影響を大幅に低減した。

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Blossoms'}
en: We have developed local blossoms.  The Mycus must grow.
ja: 我々はこの場所に花を咲かせた。ミカズ栄えるべし。

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Spores'}
en: We have developed local spore sacs.  The Mycus must grow.
ja: 我々はこの場所に胞子嚢を獲得した。ミカズ栄えるべし。

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Fireproofing'}
en: We have spliced the dense, amphibole fibers from Mycus core towers with the resilient, adaptive flesh of local physiology.  This reduces our speed by a moderate amount, but provides powerful armor across our body, nullifies wet effects, and provides complete protection from fire.
ja: 我々は、ミカズの中枢塔を形成する密度の高い角閃体繊維と、弾性と適応性の高い原住生物の肉体を接合した。速度は一般的な水準に低下するが、身体全体に強力な装甲を与え、水濡れによる影響を無効化し、火炎からの完全な保護を提供する。

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Feeder'}
en: We have streamlined our nutritional requirements.  We rely on the Mycus for sustenance, as it relies on us.  We may locate sources of sustenance within the close proximity of Mycus core towers, and in forested areas that the Mycus has grown into.
ja: 我々はより合理的に必要栄養量を摂取する。ミカズが我々に依存するように、我々もミカズに依存する。我々はミカズの中枢塔の付近や、ミカズが分布している森林地帯において、栄養源を確保できる。

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Identity'}
en: We have synchronized our local physiology with that of the Mycus.  Any spores we may encounter will not attempt to germinate inside the local system, and we may traverse Mycus biospheres easily, as native bioforms shift shape to accommodate us.
ja: ミカズの複製繁殖機能とこの肉体の生理機能を同調させた。これで他の胞子に接触しても菌床にされる事はないだろう。原住生物が形質を変えて我々に適応することで、我々もミカズの生物圏を容易に横断できるようになるだろう。

en: Weak Photophore
ja: 弱い発光器官

en: Weak Scent
ja: 体臭が薄い

en: Weak Stomach
ja: 胃弱

en: Weakening
ja: 弱体化(レベル1)

en: Web Diver
ja: 糸潜り

en: Web Spinner
ja: 糸撒き

en: Web Walker
ja: クモの巣渡り

en: Web Weaver
ja: 糸紡ぎ

en: Webbed Hands
ja: 水掻き

note: ~ Description for {'str': 'Dungeon Master'}
en: Weeks spent picking through manuals and researching topics you aren't versed in has taught you to find what you need to know more quickly.  You read slightly faster, and suffer no reading time penalty for books too complex for you to easily understand.
ja: マニュアルを丹念に読んだり、詳しくない話題を調べたりしている内に、知りたい知識をより素早く発見できるようになりました。一般的な人より本をやや早く読め、専門的で難しい本の読書速度が遅くなりません。

en: Weight: XS
ja: 体重: XS

en: Weight: XXXL
ja: 体重: XXXL

note: ~ Description for {'str': 'Arachnid'}
en: Well, maybe you'll just have to make your own world wide web.
ja: あなただけのワールド・ワイド・ウェブを構築しましょうか。

note: ~ Description for {'str': 'Plant'}
en: Well, you still have those other walking flowers-and the mushrooms too-to deal with.  But you'll manage.
ja: さて、まだ歩く花と増えすぎてどうしようもないキノコが残っています。でもきっとなんとかなるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'Aqueous'}
en: What was that old advertisement, 'paint the planet'?  That might be a good long-term goal, but for now…
ja: 昔の広告だかで「惑星を水で満たそう」みたいなのがあったような？現状では、ちょうど良い長期目標になりそうですね...

note: ~ Description for {'str': 'Truth Teller'}
en: When you try to tell a lie, you blush, stammer, and get all shifty-eyed.  Telling lies and otherwise bluffing will be much more difficult for you.
ja: 嘘をつこうとすると赤面したり、どもったり、目が泳ぎます。嘘を付くのが難しくなります。

note: ~ Description for {'str': 'Addiction Resistant'}
en: Whether due to a lifetime of exposure or through simple willpower, it's harder for you to become addicted to substances, and easier to rid yourself of these addictions.
ja: 単純に意志が強いだけか、中毒物質に触れる機会がなかったからかは分かりませんが、依存症になり難い身体をしています。また、依存症になっても抜け出すのが容易になります。

note: ~ Description for {'str': 'Indefatigable'} ~ Description for Indefatigable
en: Whether due to exercise and good diet, or due to a natural propensity to physical endurance, you tire due to physical exertion much less readily than others.  Your maximum stamina is 25% higher than usual.
ja: 十分な運動と健康的な食生活によって培われた、あるいは生来の素質として他者よりも耐久性に優れた体質を持っています。最大スタミナが25%増加します。

note: ~ Description for {'str': 'Bad Knees'}
en: Whether due to injury or age, your knees aren't particularly strong or flexible.  Moving over rough terrain will slow you down more than normal.
ja: 怪我や加齢などの理由に関係なく、膝が弱く柔軟性がありません。起伏の多い地形では、移動が通常よりも遅くなります。

note: ~ Description for {'str': 'Languorous'}
en: Whether due to lack of exercise and poor diet, or due to a natural disinclination to physical endurance, you tire due to physical exertion much more readily than others.  Your maximum stamina is 25% lower than usual.
ja: 運動不足と怠惰な食生活の結果か生来の素質かはわかりませんが、一般人よりも疲労しやすい体質です。最大スタミナが25%減少します。

note: ~ Description for {'str': 'Wayfarer'}
en: Whether from personal choice or childhood trauma, traveling with vehicles is off-limits to you, even if your life depended on it.
ja: 個人的な好みなのか子供時代のトラウマなのか不明ですが、たとえ生活に必要な場合であっても決して乗り物で移動しません。

note: ~ Description for {'str': 'Inconspicuous'}
en: While sleeping or staying still, it is less likely that monsters will wander close to you.
ja: 睡眠・待機中は敵に気付かれ難くなります。

note: ~ Description for {'str': 'Deft'} ~ Description for Deft
en: While you're not any better at melee combat, you are better at recovering from a miss, and will be able to attempt another strike faster.
ja: 近接戦闘が得意という程ではありませんが、身のこなしが軽く、攻撃を外したときの行動コストが軽減されます。

en: Whiskers
ja: 頬髭

en: Wing Stubs
ja: 翼状突起

en: Wiry Whiskers
ja: 硬い頬髭

note: ~ Description for {'str': 'Rope Webs'}
en: With spinnerets like THESE, who needs rope?!  Activate to produce rope.
ja: こんな立派なロープを排出できるなんて、いったい誰が使うんでしょうか！？有効化するとロープを生成します。

note: ~ Description for {'str': 'Near-Sighted'}
en: Without glasses, your seeing radius is severely reduced!  However, you are guaranteed to start with a pair of glasses.
ja: 眼鏡なしでは視界が大幅に狭まります！開始時の所持品に眼鏡が追加されます。

note: ~ Description for {'str': 'Far-Sighted'}
en: Without reading glasses, you are unable to read anything, and take penalties on melee accuracy and electronics/tailoring crafting.  However, you are guaranteed to start with a pair of reading glasses.
ja: 老眼鏡なしでは文字が読めず、近接戦闘と電子工学、裁縫にペナルティーを受けます。開始時の所持品に老眼鏡が追加されます。

en: Woodpecker Beak
ja: 嘴(キツツキ)

en: Wool Allergy
ja: 羊毛アレルギー

note: ~ Description for {'str': 'Sugar-Loving'}
en: You *adore* the taste of junk food, and find it preferable to everything else!
ja: ジャンクフードの味を*崇拝*しており、他のどんな食べ物より素晴らしいと思っています。

note: ~ Description for {'str': 'Bionic Officer'}
en: You are a cybernetically-resurrected law enforcer, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether you can do for the law what the law did for you is another question.
ja: サイバネ技術によって復活した法の執行者です。州間協定に則ってその管轄権はニューイングランド州全域に及びます。法に尽くす身ですが法が何をしてくれたかは、また別の問題です。

note: ~ Description for {'str': 'US Marshal'}
en: You are a duly sworn Federal marshal, with nationwide jurisdiction and the authority of the United States of America.
ja: 服務を宣誓した正式な連邦執行官です。全州全土を管轄区域とし、その身にアメリカ合衆国の権力と威信を帯びています。

note: ~ Description for {'str': 'Police Detective'}
en: You are a duly sworn law enforcement investigator, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether your shield means anything now is another question.
ja: 服務を宣誓した正しき法の執行者です。州間協定に則ってその管轄権はニューイングランド州全域に及びます。今やその盾に何の意味があるのかというのは、また別の問題です。

note: ~ Description for {'str': 'Police Officer'}
en: You are a duly sworn law enforcement officer, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether that means anything now is another question.
ja: 服務を宣誓した正しき法の執行者です。州間協定に則ってその管轄権はニューイングランド州全域に及びます。今さら何の意味があるのかというのは、また別の問題です。

note: ~ Description for {'str': 'SWAT Officer'}
en: You are a duly sworn law enforcer, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether that means anything now is another question.
ja: 服務を宣誓した正しき法の執行者です。州間協定に則ってその管轄権はニューイングランド州全域に及びます。今さら何の意味があるのかというのは、また別の問題です。

note: ~ Description for {'str': 'Dextrous'}
en: You are a little nimbler.  Dexterity + 1
ja: 少し軽快に動けます。 器用+1

note: ~ Description for {'str': 'Smart'}
en: You are a little smarter.  Intelligence + 1
ja: 少し賢くなりました。 知性+1

note: ~ Description for {'str': 'Venom Mob Protege'}
en: You are a pupil of the Venom Clan.  You start with one of the five deadly venoms: Centipede, Viper, Scorpion, Lizard, or Toad.
ja: 五毒門の門下生です。開始時から蜈蚣功、蛇功、蝎子功、壁虎功、蛤蟆功の内1つを修得しています。

note: ~ Description for Pretty
en: You are a sight to behold.  NPCs who care about such things will react more kindly to you.
ja: 目を惹く容貌です。容姿に関心のあるNPCが良い反応を返します。

note: ~ Description for {'str': 'Pretty'}
en: You are a sight to behold.  People who care about such things will react more kindly to you.
ja: 目を惹く容貌です。容姿に関心のある人々が良い反応を返します。

note: ~ Description for {'str': 'Very Beautiful'}
en: You are a vision of beauty.  Some people will react very well to your looks, and most people will trust you immediately.
ja: その美貌は幻想的な程です。その外見に強い好感を示す人もいるでしょう。また、ほとんどの人達は直にあなたを信用します。

note: ~ Description for Lesser Mana Inefficiency
en: You are able to store a little less mana in your body than usual.
ja: 体内に溜めておけるマナの量が平均より多少低くなっています。

note: ~ Description for Lesser Mana Efficiency
en: You are able to store a little more mana in your body than usual.
ja: 体内に溜めておけるマナの量が平均より多少高くなっています。

note: ~ Description for Greater Mana Inefficiency
en: You are able to store a lot less mana in your body than usual.
ja: 体内に溜めておけるマナの量が平均より大幅に低くなっています。

note: ~ Description for Greater Mana Efficiency
en: You are able to store a lot more mana in your body than usual.
ja: 体内に溜めておけるマナの量が平均より大幅に高くなっています。

note: ~ Description for Mana Inefficiency
en: You are able to store less mana in your body than usual.
ja: 体内に溜めておけるマナの量が平均より低くなっています。

note: ~ Description for Mana Efficiency
en: You are able to store more mana in your body than usual.
ja: 体内に溜めておけるマナの量が平均より高くなっています。

note: ~ Description for {'str': 'Outdoorsman'}
en: You are accustomed to being exposed to the elements.  This decreases morale penalties for being wet.
ja: 風雨に晒される事に慣れています。水濡れ状態での意欲ペナルティが減少します。

note: ~ Description for {'str': 'Wool Allergy'}
en: You are badly allergic to wool, and cannot wear any clothing made of the substance.
ja: 極度の羊毛アレルギーで、羊毛製の衣類を着用できません。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: none'}
en: You are bald.
ja: 髪がありません。

note: ~ Description for {'str': 'Strong Back'}
en: You are capable of carrying far more than someone with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 35%.
ja: 同程度の筋力を持つ人よりも多くの物を持ち運べます。最大所持重量に35%のボーナスを得ます。

note: ~ Description for {'str': 'Cold Blooded'}
en: You are cold-blooded and rely on heat to keep moving.  Your lose 1% of your speed for every 2 (1.1) degrees below 65 F (18.3 C), but only need to eat about half as much as before.
ja: 身体が変温動物に近づいており、動き続けるためには熱が必要です。外気温が摂氏18.3度(華氏65度)を1.1度(2度)下回るごとに速度に-1%のペナルティーを受けますが、食料は通常の半分程度しか消費しません。

note: ~ Description for {'str': 'Pugilist'}
en: You are experienced in the Sweet Science of boxing.  You could've had a shot at a local boxing tournament, if the Cataclysm hadn't screwed that up.
ja: ボクシングの持つ甘く鮮烈なる科学を、身をもって学んできました。大変動さえなければ、地元のボクシング大会に出場していたことでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'Glorious'}
en: You are incredibly beautiful.  People cannot help themselves due to your charms, and will do whatever they can to please you.
ja: 誰もが信じられない程の美貌を持っています。人々はその魅力に抗えず、あなたを喜ばせる為ならどんな事でもやってくれるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'Strong Stomach'}
en: You are less likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  If you throw up nevertheless, you won't suffer a residual nausea.
ja: 食中毒やアルコールによって嘔吐する確率が低くなります。嘔吐してしまっても、長引く吐き気に苦しむことはありません。

note: ~ Description for {'str': 'Made Of Sugar'}
en: You are literally made of sugar.
ja: 文字通り身体が砂糖でできています。

note: ~ Description for {'str': 'Weak Stomach'} ~ Description for Weak Stomach
en: You are more likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.
ja: 過食や酒による嘔吐確率が上昇します。

note: ~ Description for {'str': 'Insanely Dextrous'}
en: You are much nimbler than before.  Dexterity + 7
ja: 以前よりも更に軽快に動けます。 器用+7

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Smart'}
en: You are much smarter, and your skull bulges slightly.  Intelligence + 4
ja: 非常に賢くなりましたが、頭蓋骨がわずかに膨らんでいます。 知性+4

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Dextrous'}
en: You are nimble and quick.  Dexterity + 4
ja: 俊敏かつ軽快に動けます。 器用+4

note: ~ Description for {'str': 'Very Dextrous'}
en: You are nimbler.  Dexterity + 2
ja: 軽快に動けます。 器用+2

note: ~ Description for {'str': 'Slow Learner'}
en: You are slow to grasp new ideas and thus learn things more slowly than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
ja: 新しいことを身に着けようとしても理解するのに時間が掛かります。読書でのスキル上昇には影響せず、実際の行動によるスキル上昇が遅くなります。

note: ~ Description for {'str': 'Very Smart'}
en: You are smarter.  Intelligence + 2
ja: 賢くなりました。 知性+2

note: ~ Description for {'str': 'Disorganized'}
en: You are terrible at organizing and storing your possessions.  You can carry 40% less volume.
ja: 持ち物を整理整頓するのが苦手です。所持容量が40%減少します。

note: ~ Description for {'str': 'Fey'}
en: You are the tree under which humankind will shelter during these dark times.
ja: 暗黒の時代に生きる人類をその陰に匿い守る、一本の木です。

note: ~ Description for {'str': 'True Foodperson'}
en: You are the true Foodperson, some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  You are Foodperson, the mask has become your face, you are real and the only thing standing between this world and oblivion is you.
ja: 真のフードパーソンです。ただのマスコットだと思っている人もいますが、実は違います。自分自身がフードパーソンです。マスクが顔そのものです。この世界と無意識の中間に立つ唯一の存在です。

en: You bite %s
ja: %sに噛みついて

en: You bite %s with your fangs
ja: %sに牙で噛みつきました。

en: You bite a chunk out of %s
ja: %sを噛みちぎって

en: You bite into %s with your ratlike incisors
ja: ネズミの前歯で%sに噛みついて

note: ~ Description for {'str': 'Transpiration'}
en: You body has begun moving nutrients via the evaporation of water.  This increases your thirst when it's hot, but reduces it when it's cold.
ja: 水分の蒸発を介して養分を吸い上げるようになりました。暑い時は喉が渇く速度が上昇しますが、寒い時は低下します。

en: You butt %s with your antlers
ja: 枝角で%sを突いて

note: ~ Description for {'str': 'Debug Night Vision'}
en: You can clearly see that this is for dev purposes only.
ja: これはデバッグ専用の変異です。

note: ~ Description for {'str': 'Substance Tolerance'}
en: You can handle intoxicants well.  Their effects clear up more quickly for you.
ja: 依存性物質を分解しやすい体質です。薬などの効果時間が短くなります。

note: ~ Description for {'str': 'Packmule'}
en: You can manage to find space for anything!  You can carry 40% more volume.
ja: 整理整頓が得意です。所持容量に40%のボーナスを得ます。

note: ~ Description for {'str': 'Fleet-Footed'} ~ Description for Fleet-Footed
en: You can move more quickly than most, resulting in a 15% speed bonus on sure footing.
ja: より速く移動できます。平らな場所での移動時は行動コストに15%のボーナスを得ます。

note: ~ Description for {'str': 'Distributed Senses'}
en: You can now extend and reabsorb sensory organs at will, and can therefore ignore most shocks that would overwhelm lesser beings.
ja: 感覚器を自在に生成展開、再吸収できるようになりました。これによって、並の生物ならばその場に倒れてしまうほどの五感へのショックも平然と無視することができます。

note: ~ Description for {'str': 'Full Night Vision'} ~ Description for Full Night Vision
en: You can see in pitch blackness as if you were wearing night-vision goggles.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ja: 暗闇でも暗視ゴーグル並に見通せます。有効化して暗視能力を切り替えられます。

note: ~ Description for {'str': 'High Night Vision'} ~ Description for High Night Vision
en: You can see incredibly well in the dark!  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ja: 暗闇の中でも目が効きます！有効化して暗視能力を切り替えられます。

note: ~ Description for Mana Sensitivity
en: You can sense the mana in your body better than normal, allowing you to tap into more of your reserves.
ja: 利用できるマナの量が体内に貯蔵している分より増加します。

note: ~ Description for Greater Mana Sensitivity
en: You can sense the mana in your body much better than normal, allowing you to tap into more of your reserves.
ja: 利用できるマナの量が体内に貯蔵している分より大幅に増加します。

note: ~ Description for Lesser Mana Sensitivity
en: You can sense the mana in your body slightly better than normal, allowing you to tap into more of your reserves.
ja: 利用できるマナの量が体内に貯蔵している分より多少増加します。

note: ~ Description for {'str': 'Insanely Perceptive'}
en: You can sense things you never imagined.  Perception + 7
ja: 想像すら及ばない領域のものでさえ察知できます。 感覚+7

note: ~ Description for {'str': 'Durable'}
en: You can shrug off almost anything!  You get a 30% bonus to all hit points.
ja: ほとんどの攻撃を笑い飛ばせます！全てのHPに30%のボーナスを得ます。

note: ~ Description for {'str': 'TAAANK'}
en: You can simply take the punishment from lesser beings and keep going.  You get a 40% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
ja: あなたは歩く戦車です。矮小な者どもがいかに爪牙を突き立てようと気にもかけずに突き進むことができます。全ての部位のHPに40%のボーナスを得ます。頑丈等の特質/変異と重複します。

note: ~ Description for {'str': 'Resilient'}
en: You can survive injuries that would incapacitate humans: you get a 20% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
ja: 生命力が漲っています。並の人間が再起不能に陥るような重大な負傷に耐えることができます。全ての部位のHPに20%のボーナスを得ます。頑丈等の特質/変異と重複します。

note: ~ Description for {'str': 'Antsy'}
en: You can't bear to stay still for long.  Your morale will suffer unless you constantly explore new territory.
ja: 長時間じっとしていられません。絶えず行ったことのない領域を探索し続けないと意欲が低下します。

note: ~ Description for {'str': 'Squeamish'}
en: You can't even think about putting filthy clothes on yourself, especially from zombies' corpses.
ja: 汚れた服を着るなんて考えられません。ましてやゾンビが着ていた服などもっての外です。

note: ~ Description for {'str': 'Slow Footed'}
en: You can't move as fast as most, resulting in a 15% speed penalty on flat ground.
ja: 速く移動することができず、平らな場所を移動する際の行動コストが15%増加します。

note: ~ Description for {'str': 'Chaos'}
en: You can't tell what you are anymore.  Everything and yet nothing, like you weren't meant to exist.  But you do, and you're a force, no matter what happens.
ja: 己が何者であるか分かりません。まるで存在自体が間違いであるかのように、あらゆるものを持ちながら何も持っていません。しかし何が起ころうと、あなたはやり遂げます。あなたこそが力です。

note: ~ Description for {'str': 'Large'}
en: You carry your rugged body with the dignity you deserve.  Strength +2.
ja: あなたに相応しい、威厳と風格の漂う巨岩のごとき肉体です。筋力に+2のボーナスを得ます。

en: You club %s with your tail
ja: 尾で%sを殴打して

note: ~ Description for {'str': 'Predator'}
en: You consider yourself something other than human and no longer empathize with them.  Combat skills are easy to learn and maintain, but your critical thinking, so characteristic to these creatures, suffers.
ja: 少なくとも自己認識上、人間ではなくなったようです。人間に対する共感の情が湧きません。戦闘に関連するスキルがさらに上達しやすく、劣化しにくくなりました。しかし冷静で複雑な客観的思考はあれらの生物に特有のもので、それが失われるとなると、困ったことになりそうです。

note: ~ Description for {'str': 'Extreme Metabolism'}
en: You consume three times as much food as the average human to maintain your truly superhuman endurance.
ja: 非常に超人的なスタミナを維持するために、平均的な人間の3倍の食料が必要になります。

note: ~ Description for {'str': 'Very Heavy Sleeper'}
en: You could probably sleep through a firefight.
ja: 恐らく、銃撃戦の最中でも睡眠を取れます。

note: ~ Description for {'str': 'Tireless'}
en: You defend the realm all night and all day.
ja: 昼夜を問わず、自らの縄張りを守り続けることができます。

note: ~ Description for {'str': 'Killer Drive'}
en: You derive enjoyment from killing things.  Putting end to life seem to spark some dark satisfaction and thrill, and you crave it every moment.
ja: 何かを殺すたびに楽しい気分になります。他者の命を絶つことで暗い満足感とスリルを味わい、常に何かを殺したがっています。

note: ~ Description for {'str': 'Hates Fruit'}
en: You despise eating fruits.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ja: 極度の果物嫌いです。果物を食べることは可能ですが、意欲が低下するペナルティが課され、得られる養分も減少します。

en: You detach a vine from your body.
ja: 体から蔦を切り離しました。

note: ~ Description for {'str': 'Psychopath'}
en: You don't experience guilt like others do.  Even when you know your actions are wrong, you just don't care.
ja: どんな行為に対しても罪悪感を覚えません。自分の行動が間違っていたと知っても、まったく気にしません。

note: ~ Description for {'str': 'Hoarder'}
en: You don't feel right unless you're carrying as much as you can.  You suffer morale penalties for carrying less than maximum volume (weight is ignored).  Xanax can help control this anxiety.
ja: 物を沢山所持したいという強迫観念に囚われています。所持容量の限界まで物を持たなければ、意欲にペナルティーを受けます。ザナックスにより症状を抑えられます。

note: ~ Description for {'str': 'Pacifist'}
en: You don't like thinking about violence.  Your combat skills advance much slower than usual, and you feel more guilt about killing.
ja: 暴力的な事は考えたくありません。戦闘スキルの成長速度が通常よりも遅くなります。また、殺害に対する罪悪感がより強くなります。

note: ~ Description for {'str': 'Very Little Sleep'}
en: You don't sleep often.  But when you do, you need very little of it.
ja: ほぼ眠る必要がありません。眠る時も非常に短い時間だけで問題ありません。

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Thirsty'}
en: You dry out seriously quickly, requiring three times as much liquid to stay hydrated.
ja: 致命的な速さで水分が失われていきます。常人の3倍の水が必要になります。

note: ~ Description for {'str': 'Gourmand'}
en: You eat faster, and can eat and drink more, than anyone else!  You also enjoy food more; delicious food is better for your morale, and you don't mind unsavory meals as much.  Activate to skip prompt for overeating.
ja: より早く、より多く、より楽しく食べたり飲んだりできます！美味しい食事によって意欲が大きく向上し、不味い物でもそれほど気にせず食べられます。有効化すると、より多く食べるために消化活動を活発化します。

note: ~ Description for Red Iris
en: You eyes are a pleasant shade of hypnotic scarlet.  People feel mildly persuaded by you.
ja: 魅惑的な緋色の瞳をもっています。その目を見た者は穏やかに諭されているような気分になります。

note: ~ Description for {'str': 'Weakening'}
en: You feel as though you are slowly weakening and your body heals slower.
ja: ゆっくりと体が弱っていくのを感じます。HPの回復速度が普通より遅くなっています。

note: ~ Description for {'str': 'Nausea'}
en: You feel nauseous almost constantly, and are more liable to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  You can, if desired, think yourself into vomiting, too.
ja: 常に吐き気を催しています。食中毒やアルコール、その他の要因から吐く確率が上昇します。自発的に嘔吐することも可能です。

note: ~ Description for {'str': 'Sunlight Dependent'}
en: You feel very sluggish when not in direct sunlight.  You suffer a 5% drop in speed when in shade, and a 10% drop in speed when in the dark.
ja: 直射日光を浴びていないと体が重く、気怠くなります。日陰では速度に-5%、暗闇では-10%のペナルティーを受けます。

note: ~ Description for {'str': 'Rooter'}
en: You find it difficult not to sink roots when able.  You extract nutrients and water whenever on diggable terrain, but move more slowly.
ja: 隙あらば根を張ってしまいます。掘削可能な地形の上にいる間、土に根を下ろして養分と水分を補給しますが、移動速度は低下します。

note: ~ Description for {'str': 'Very Sleepy'}
en: You find yourself needing to sleep quite often.  You'll spend about half of your time in or around bed.
ja: かなり頻繁に眠る必要があります。半日はベッドとその周辺で過ごす事になるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'Howler'}
en: You frequently let out a piercing howl.
ja: 頻繁に、遠吠えを上げます。

note: ~ Description for {'str': 'Weight: XXXL'}
en: You gained an awful lot of weight before Cataclysm.  Whatever the reason, your bloated figure is now an extra burden, when mobility is a key to survival.  You need to go on a diet or die trying.
ja: 大変動以前に激太りしました。理由は何であれ、機動力が重要な状況で肥満体形は余計な負担となっています。ダイエットしなければ、死が待っています。

note: ~ Description for {'str': 'Marloss Gateway'}
en: You get the feeling that you're on the cusp of becoming something greater than yourself.
ja: 自分は何かの一部、その末端のひとつであるような、偉大なる何かの指の先に居るような、そんな気がします。

note: ~ Description for {'str': 'Self-Aware'}
en: You get to see your exact amount of HP remaining and health, instead of only having a vague idea of whether you're in good condition or not.
ja: 普通の人には漠然としか分からない身体の各部位の状態を、完璧に把握できます。健康値と部位ごとのHPが数値で表示されます。

note: ~ Description for {'str': 'Savings'}
en: You had some money stashed at the bank for a rainy day.  Now that the storm is raging, it's a last call to use it maybe?
ja: いざという時に備えて銀行にお金を預けていました。今が正にそのいざという時ですが、この先お金を使う機会はあるのでしょうか？

note: ~ Description for {'str': 'Hollow Bones'}
en: You have Avian Bone Syndrome--your bones are nearly hollow.  Your body is very light as a result, enabling you to move and attack 20% faster, but also frail; you can carry 40% less, and bashing attacks injure you more.
ja: 骨がスカスカになったおかげで身体がとても軽くなり、軽快に動けます。移動と攻撃の速度に20%のボーナスを得ますが、所持重量に-40%のペナルティーを受けます。打撃によって受けるダメージが大きくなります。

note: ~ Description for {'str': 'Beak'}
en: You have a beak for a mouth.  You can occasionally use it to peck at your enemies, but it is impossible for you to wear mouth gear.  Slightly reduces wet effects.
ja: 口に嘴が生えています。もしかしたら、つつかれて痛がる敵もいるかもしれません。口に何も着用できません。水濡れの影響を多少軽減します。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: neckbeard'}
en: You have a beard formed from hair grown on neck below the chin line.  No moustache included.
ja: 顎のラインから首元伸びた長い髭が生えています。口髭は生えていません。

note: ~ Description for {'str': 'Skin tone: bronze'}
en: You have a bronze or tan skin tone.
ja: 肌の色は赤茶色です。

note: ~ Description for {'str': 'Skin tone: dark brown'}
en: You have a dark brown skin tone.
ja: 肌の色は茶褐色です。

note: ~ Description for {'str': 'Tail Fin'}
en: You have a fin-like tail.  It allows you to swim more quickly, but prevents wearing non-fabric pants.  Slightly increases wet benefits.
ja: フィンの様な形状の尾ひれが生えています。尾ひれを使って素早く泳げるようになりますが、布製以外の衣服を脚に着用できません。濡れた時のメリットが少し増加します。

note: ~ Description for {'str': 'Slit Nostrils'}
en: You have a flattened nose and thin slits for nostrils, giving you a lizard-like appearance.  This makes breathing slightly difficult and increases mouth encumbrance by 10.
ja: 鼻が平らになり、鼻孔は狭い溝状に変化し、爬虫類のような顔になりました。呼吸が若干困難になります。口に10の動作制限を受けます。

note: ~ Description for {'str': 'Fast Learner'}
en: You have a flexible mind, allowing you to learn skills much faster than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
ja: 柔軟な思考ができ、スキルを学ぶ速度が早まります。本による学習には影響しません。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: chin curtain'}
en: You have a full beard without a moustache, restricted to the chin, sometimes called a 'lion's mane'. Much like Abraham Lincoln's beard.
ja: 「ライオンのたてがみ」とも呼ばれる、顎のラインに沿った長い髭が生えています。アブラハム・リンカーンの髭によく似ています。

note: ~ Description for {'str': 'Growling Voice'}
en: You have a growling, rough voice.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
ja: 獣が唸るような荒々しい声です。NPCの説得が困難になりますが、怖がらせるのは簡単になります。

note: ~ Description for {'str': 'Whiskers'}
en: You have a handsome set of feline whiskers around your mouth.  These make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge very slightly.
ja: 口の周りにネコのような何とも堂々たるひげが生えています。空気の振動を感知し、回避能力がわずかに上昇します。

note: ~ Description for {'str': 'Insomniac'} ~ Description for Insomniac
en: You have a hard time falling asleep, even under the best circumstances!
ja: 最高の環境でも寝入るのに苦労します。

note: ~ Description for {'str': 'Forgetful'}
en: You have a hard time remembering things.  Your skills will erode slightly faster than usual, and you can remember less terrain.
ja: 物忘れが酷く、スキルの劣化が早まります。記憶できる地形も通常より少なくなります。

note: ~ Description for Poor Mana Sensitivity ~ Description for Very Poor Mana Sensitivity ~ Description for {'str': 'Abysmal Mana Sensitivity'}
en: You have a hard time sensing the mana in your body, making less of your reserves available for use.
ja: 利用できるマナの量が体内に貯蔵している分より低下します。

note: ~ Description for {'str': 'Pain Resistant'} ~ Description for Pain Resistant
en: You have a high tolerance for pain.
ja: 苦痛に耐性があります。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: gunslinger beard'}
en: You have a horseshoe moustache and disconnected sideburns.
ja: ホースシュー型の口髭に加えて、頬髯が生えています。

note: ~ Description for {'str': 'Antlers'}
en: You have a huge rack of antlers, like those of a moose.  They allow you to make a weak headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
ja: ヘラジカのような長く大きな角が生えています。低威力の頭突き攻撃ができるようになりますが、頭に布製以外のアイテムを着用できません。

note: ~ Description for {'str': 'Skin tone: light brown'}
en: You have a light brown skin tone.
ja: 肌の色は淡褐色です。

note: ~ Description for {'str': 'Skin tone: light'}
en: You have a light peach skin tone.
ja: 肌の色は白色です。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: soul patch'}
en: You have a little bit of hair in the dip under your lower lip, and no other facial hair whatsoever.
ja: 唇の下の窪んだ部分に少しだけ髭が生えています。他の髭はなにも生えていません。

note: ~ Description for {'str': 'Raptor Tail'}
en: You have a long and semi-stiff lizardlike tail.  You can't effectively lash it in combat, but it significantly improves your balance.  Prevents wearing non-fabric pants.
ja: トカゲのような硬質の長い尻尾が生えています。戦闘で鞭として使うには不向きですが、効果的に身体のバランスを補助してくれます。布製以外の衣服を脚に着用できません。

note: ~ Description for {'str': 'Rodent Tail'}
en: You have a long but hairless tail.  It's a pretty effective balancing aid, but does look, uh, ratty.  Prevents wearing non-fabric pants.
ja: 無毛の長い尻尾が生えています。効果的に身体のバランスを補助しますが、見た目は、えぇと、見すぼらしいですね。布製以外の衣服を脚に着用できません。

note: ~ Description for {'str': 'Club Tail'}
en: You have a long tail that ends in a heavy, bony club.  It does not improve your balance at all, but allows for a powerful bashing attack.  Prevents wearing non-fabric pants.
ja: 先端に重厚な骨の棍棒が付いた長い尾が生えています。身体のバランスを向上させる効果はほとんどありませんが、力強い打撃を繰り出すことができます。布製以外の衣服を脚に着用できません。

note: ~ Description for {'str': 'Spiked Tail'}
en: You have a long tail that ends in a vicious stinger.  It does not improve your balance at all, but allows for a powerful piercing attack.  Prevents wearing non-fabric pants.
ja: 先端に禍々しい針が付いた長い尻尾が生えています。身体のバランスを向上させる効果はほとんどありませんが、力強い刺突攻撃を繰り出すことができます。布製以外の衣服を脚に着用できません。

note: ~ Description for {'str': 'Cattle Tail'}
en: You have a long tail with a tuft on the end.  You find yourself instinctively swatting away flies with it, though it's not as effective at balancing you as you'd like.  Prevents wearing non-fabric pants.
ja: 先端に房の付いた長い尻尾が生えています。身体のバランスを取るには不向きですが、飛び回る蝿がいれば反射的に叩き落してくれます。布製以外の衣服を脚に着用できません。

note: ~ Description for {'str': 'Fluffy Tail'}
en: You have a long, fluffy-furred tail.  It greatly improves your balance, making your ability to dodge much higher.  Prevents wearing non-fabric pants.
ja: フワフワの毛に覆われた長い尻尾が生えています。身体のバランスを大幅に向上させ、回避能力がより高くなります。布製以外の衣服を脚に着用できません。

note: ~ Description for {'str': 'Long Tail'}
en: You have a long, graceful tail, like that of a big cat.  It improves your balance, making your ability to dodge higher, but prevents wearing non-fabric pants.
ja: 大型の猫科動物のような長くて優雅な尻尾が生えています。身体のバランスを向上させ回避能力が高まりますが、布製以外の衣服を脚に着用できません。

note: ~ Description for {'str': 'Thick Tail'}
en: You have a long, thick, lizardlike tail.  It helps you balance a bit but also makes a serviceable whip.  Prevents wearing non-fabric pants.
ja: トカゲのような長くて太い尻尾が生えています。身体のバランスを多少は補助してくれますし、便利な鞭としても使えます。布製以外の衣服を脚に着用できません。

note: ~ Description for {'str': 'Vomitous'}
en: You have a major digestive disorder.  Though it causes you to vomit frequently, you have found that you can trigger your vomit reflex on demand, too.
ja: 重症の消化器障害を患っています。何もしていなくても頻繁に嘔吐します。自分の意思によっても自在に嘔吐できます。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: anchor beard'}
en: You have a moustache and a beard starting with a strip going down from the bottom lip, then tracing the jaw lines.  It looks a bit like an anchor, thus the name.
ja: 口髭に加えて、顎のライン上から唇の下まで細く繋がった顎髭が生えています。錨のような形のため、アンカーと呼ばれています。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: beard'}
en: You have a moustache and a long beard, both formed by allowing free growth of hair, with no particular styling.
ja: 口髭と長い顎髭を特に整えることもなく適当に生やしています。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: royale beard'}
en: You have a moustache and a short beard forming a patch under your lips.
ja: 口髭に加えて、唇の下に短い顎髭が生えています。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: short boxed beard'}
en: You have a moustache and a short beard with trimmed sides.  Thin patches connect them both, forming a 'box' around the lips, thus the name.
ja: 口髭に加えて、側面が切り揃えられた短い顎髭が生えています。口髭と顎髭が繋がって箱型に唇を囲っているため、ショートボックスと呼ばれています。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: circle beard'}
en: You have a moustache and a short beard, that both form a circle around your lips.
ja: 口髭と短いあごひげが繋がり、唇を円形に囲んでいます。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: chevron moustache'}
en: You have a moustache that covers your entire top lip.
ja: 口髭が唇の上部全体を覆っています。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: handlebar moustache'}
en: You have a moustache with long flared out ends.
ja: 口髭の先端を八の字に長く伸ばしています。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: horseshoe'}
en: You have a moustache with patches going down the chin from both ends, thus the name.
ja: 口髭の両端を顎まで繋げた、名前の通り馬蹄形の髭が生えています。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: original moustache'}
en: You have a moustache with shortened ends, that covers only the skin above your upper lip.
ja: 端を短く切り揃えた髭が唇の上部のみを覆っています。

note: ~ Description for {'str': 'Antennae'}
en: You have a pair of antennae.  They allow you to detect the presence of monsters up to a few tiles away, even if you can't see or hear them, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
ja: 一対の触覚が生えています。たとえ視覚や聴覚が届かなくとも、数タイル以内にいる敵を感知するようになります。頭に布製以外のアイテムを着用できません。

note: ~ Description for {'str': 'Head Bumps'}
en: You have a pair of bumps on your skull.
ja: 頭に一対の瘤があります。

note: ~ Description for {'str': 'Curled Horns'}
en: You have a pair of large curled horns, like those of a ram.  They allow you to make a strong bashing headbutt attack, but prevent wearing any headwear.
ja: 牡羊のような大きく渦巻いた角が生えています。攻撃時、稀に強力な打撃属性の頭突きを繰り出します。頭にアイテムを着用できません。

note: ~ Description for {'str': 'Bird Wings'}
en: You have a pair of large, feathered wings.  Your body is too heavy to be able to fly, but you can use them to slow your descent during a fall, and will not take falling damage under any circumstances.
ja: 羽毛で覆われた一対の大きな翼を獲得しました。飛行するには体が重すぎますが、落下速度を制御することはできます。落下によるダメージを絶対に受けません。

note: ~ Description for {'str': 'Bat Wings'}
en: You have a pair of large, leathery wings.  You can move them a little, but they are useless, and in fact put you off balance, reducing your ability to dodge slightly.
ja: 大きな獣皮の翼を獲得しました。動かそうと思えば多少は動きますが、役には立ちませんし、身体のバランスを崩しています。回避力がわずかに下がります。

note: ~ Description for {'str': 'Insect Wings'}
en: You have a pair of large, translucent wings.  They are too small to lift you, but are powerful enough to greatly speed your movement, with some effort and noise.
ja: 半透明の、一対の大きな翅を獲得しました。空を飛ぶには小さすぎますが、多少の苦労と騒音を厭わなければ移動速度は大幅に向上します。

note: ~ Description for {'str': 'Pointed Horns'}
en: You have a pair of long, pointed horns, like those of an antelope.  They allow you to make a strong piercing headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
ja: アンテロープのような長く鋭い角が生えています。攻撃時、稀に強力な刺突属性の頭突きを繰り出します。頭に布製以外のアイテムを着用できません。

note: ~ Description for {'str': 'Horns'}
en: You have a pair of small horns on your head.  They allow you to make a weak piercing headbutt attack.
ja: 頭に小さな角を持っています。攻撃時、稀に弱い刺突属性の頭突きを繰り出します。

note: ~ Description for {'str': 'Wing Stubs'}
en: You have a pair of stubby little wings projecting from your shoulderblades.  They can be wiggled at will, but are useless.
ja: 一対の翼のような短い突起物が肩甲骨から生えています。意識を集中させることでぴくぴくと動かせますが、何の役にも立ちません。

note: ~ Description for {'str': 'Grain Intolerance'}
en: You have a rare allergy that prevents you from eating most types of grains such as wheat or oats.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ja: 小麦や燕麦などほとんどの穀物に対するアレルギーを持つ珍しい体質です。穀物を食べることは可能ですが、意欲が低下するペナルティが課され、得られる養分も減少します。

note: ~ Description for {'str': 'Skin tone: rose'}
en: You have a rosy pink skin tone.
ja: 肌の色は淡紅色です。

note: ~ Description for {'str': 'Nictitating Membrane'}
en: You have a set of clear lenses which lower over your eyes while underwater, allowing you to see as though you were wearing goggles.  Slightly decreases wet penalties.
ja: 目蓋の下に透明な膜ができました。水中でゴーグル着用時と同様の視界が得られます。濡れた時のデメリットがわずかに減少します。

note: ~ Description for {'str': 'Wiry Whiskers'}
en: You have a set of prominent rodent-like whiskers around your mouth.  These make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge slightly.
ja: 口の周りにネズミのような非常に目立つひげが生えています。空気の振動を感知し、回避能力がわずかに上昇します。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: goatee'}
en: You have a short beard at the tip of your chin.
ja: 顎の先端に短い髭が生えています。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: chin strip'}
en: You have a short beard in a form of a vertical patch under your bottom lip.
ja: 唇の下に縦に伸びた短い髭が生えています。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: 3-day stubble'}
en: You have a short trimmed moustache and beard imitating a 3-day stubble.
ja: 短く切り揃えた口髭に加えて、3日間ほど剃っていない無精髭を模した顎髭が生えています。

note: ~ Description for {'str': 'Stubby Tail'}
en: You have a short, stubby tail, like a rabbit's.  It serves no purpose.
ja: 兎のような短い尻尾が生えています。特に役には立たないでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'Sweet Tooth'}
en: You have a soft spot for processed foods, and gain a morale bonus from eating them.
ja: 加工食品に目がありません。ジャンクフードを食べると意欲が増加します。

note: ~ Description for {'str': 'Snarling Voice'}
en: You have a threatening snarl in your voice.  Persuading NPCs will be near impossible, but threatening them will be much easier.
ja: 身の毛もよだつ凶悪な響きの声です。NPCの説得はほぼ不可能になりましたが、より簡単に怖がらせることができます。

note: ~ Description for {'str': 'Stimulant Psychosis'}
en: You have a unique history with stimulants (like coffee or amphetamines).  You can tolerate a lot more of them without overdosing, but if you indulge too much, you start seeing things…
ja: 興奮剤(コーヒー、覚醒剤など)の過剰投与を長年続けてきました。多量の興奮剤を摂取しても過剰摂取を引き起こし辛くなっていますが、欲望のままに摂取していると幻覚が見え始めます...

note: ~ Description for {'str': 'Butterfly Wings'}
en: You have a very large and very beautiful pair of brightly-colored wings.  They can't lift you, and they make balancing tricky, but they certainly catch air and attention!
ja: とても大きく、美しい、鮮やかな模様に彩られた蝶の羽を獲得しました。空を飛ぶことはできませんし、身体のバランスも崩れますが、皆の視線は釘付けです！

note: ~ Description for {'str': 'Robust Genetics'}
en: You have a very strong genetic base.  If you mutate, the odds that the mutation will be beneficial are greatly increased.
ja: とても強い遺伝子を持っています。有益な変異が発生する確率が上昇します。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: pencil moustache'}
en: You have a very thin moustache just above the line of the upper lip.
ja: 唇の上部に非常に細い口髭が生えています。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: The Zappa'}
en: You have a wide soul patch and a full moustache that extends a bit downwards at the corners of your lips.
ja: 幅の広いソウルパッチと端を少し下方に伸ばした口髭を組み合わせたスタイルです。

note: ~ Description for {'str': 'Accomplished Sleeper'}
en: You have always been able to fall asleep easily, even when sleeping in less than ideal circumstances.
ja: 周辺が理想的な睡眠環境ではなくとも、すぐに眠りにつけます。

note: ~ Description for {'str': 'Good Memory'}
en: You have an exceptional memory, and find it easy to remember things.  Your skills will erode slightly slower than usual, and you can remember more terrain.
ja: 記憶力が高く、学んだことを長く覚えていられます。スキル劣化が通常よりも若干遅くなり、周囲の地形情報をより多く記憶できます。

note: ~ Description for {'str': 'Pyromaniac'}
en: You have an unhealthy obsession with fire, and you get anxious if you don't light them every now and then or stand near them often.  However, you gain a mood bonus from doing so.
ja: 火に対する危険な執着心を持っています。定期的に火を付けたり火の傍にいたりしないと不安を覚えますが、渇望が満たされると意欲が上昇します。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: chin strap'}
en: You have beard along the jaw lines, circling the chin, and no moustache.
ja: 顎のラインに沿って円状に生えた顎髭です。口髭は生えていません。

note: ~ Description for {'str': 'Retractable Claws'}
en: You have claws on the ends of your fingers, and can extend or retract them as desired.  Gloves will still get in the way, though.
ja: 自在に出し入れできる鋭い鉤爪です。しかし依然として手袋を着用していると役に立ちません。

note: ~ Description for {'str': 'Claws'}
en: You have claws on the ends of your fingers.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
ja: 弧を描く鋭い鉤爪です。手袋をしていないなら、素手攻撃に多少の斬撃ダメージが追加されます。

note: ~ Description for {'str': 'Vines'}
en: You have developed several vines sprouting from your shoulder area.  They're bulky and get in the way.
ja: 左右の肩の周りから数本の太い蔦が生えています。嵩張る上に邪魔にもなります。

note: ~ Description for {'str': 'Arachnid Arms'}
en: You have four handsome limbs, and then those mutant 'hand' and 'foot' things.  They probably aren't worth concealing.
ja: 元からある手足も立派なものですが、変異で獲得した新たな「手足」も負けてはいません。どう頑張っても隠しておくことはできないでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'Vine Sprouter'}
en: You have full control of your vines, and can grow new ones and detach old ones more or less at will.
ja: 蔦を完全に制御できるようになりました。新しい蔦を生やすのも、古い蔦を切り離すのも、思いのままです。

note: ~ Description for {'str': 'Mycorrhizal Communion'}
en: You have gained the ability to commune with trees and comprehend their ancient wisdom.  Activate next to a tree to gradually gain overmap vision through connected forests.
ja: 木々と交信して古の知恵を吸収する能力を得ました。木の隣で有効化すると、森の木々に接続して全体マップの情報が徐々に判明します。

note: ~ Description for {'str': 'Fey Nightsight'}
en: You have great low-light vision now, though that doesn't allow you to perform fine tasks such as crafting and reading in darkness.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ja: 優れた暗視能力を獲得しましたが、暗闇で製作や読書をすることはできません。有効化して暗視能力を切り替えられます。

note: ~ Description for {'str': 'Shell'}
en: You have grown a thick shell over your torso, providing excellent armor.  You find you can use the empty space as 16 storage space, but cannot wear anything on your torso.  Somewhat reduces wet effects.
ja: 胴体に分厚い殻を獲得しました。素晴らしい防御力を発揮します。中の空間に小物をしまっておくことができ、所持容積が16増加しますが、胴体には何も着用できません。水濡れの影響を多少軽減します。

note: ~ Description for {'str': 'Freakishly Huge'}
en: You have grown even more massive, to the point where you cannot usefully fit into human-sized clothing or vehicles.  Much of it is powerful muscle mass (Strength +4), but it's a real pain to haul around.
ja: さらにがっしりと成長しました。もう人間サイズの衣服や乗り物は利用できそうにありません。屈強すぎるこの体で歩き回るのは本当に苦痛です。筋力に+4のボーナスを得ます。

note: ~ Description for {'str': 'Toe Talons'}
en: You have grown large, curved, and wickedly sharp talons in place of your big toes.  Fortunately, they don't get in the way of your movement.  Unfortunately, they do prevent wearing footgear.
ja: 両足の親指に、禍々しく弧を描く巨大な猛禽類の爪が発達しました。幸運にも歩行の妨げにはならないようですが、残念ながら足には何も着用できません。

note: ~ Description for {'str': 'Inconveniently Large'}
en: You have grown noticeably taller and broader.  Much of it is useful muscle mass (Strength +2), but you find it throws off your balance and you get in your own way (+10 torso and arm encumbrance).
ja: 縦にも横にも明らかに大きい、不便なほどの巨体に成長しました。見た目に恥じない筋力を誇りますが、全体のバランスに欠け、自分の体が邪魔で動きにくくなっています。筋力に+2のボーナスを得ますが、胴と腕に+10の動作制限を受けます。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: Van Dyke'}
en: You have handlebar moustache with a chin strip or a small goatee.
ja: カイゼル髭とチンストリップ、あるいは短い顎髭を組み合わせた髭が生えています。

note: ~ Description for {'str': 'Künstler'}
en: You have lingering memories of training to fight cyborgs and war machines in zero gravity using the obscure Panzer Kunst.
ja: 機甲術を駆使して無重力空間でサイボーグや戦争兵器と戦う訓練をしていた記憶が、おぼろげに残っています。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: mutton chops beard'}
en: You have long sideburns that connect to your moustache, with the tip of the chin shaven clean.
ja: 口髭と繋がった長い頬髯が生えており、顎の先端は綺麗に剃られています。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: walrus'}
en: You have long thick moustache, overshadowing you lips, that somewhat resembles facial hair of a walrus.
ja: 密集した長い口髭が唇を覆い隠し、セイウチのような顔になっています。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: none'}
en: You have no hair on your face, it is shaven or simply untouched by the presence of hair.
ja: 全て剃ったのか元からなのかは不明ですが、髭が一本も生えていません。

note: ~ Description for {'str': 'Skilled Liar'}
en: You have no qualms about bending the truth, and have practically no tells.  Telling lies and otherwise bluffing will be much easier for you.
ja: 事実を曲げたり隠蔽して話す事に何の遺憾も抱きません。容易に嘘をつき、はったりをかませます。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: sideburns'}
en: You have patches of hair in front of your ears, that normally would connect your hair with the beard, but they are here by themselves.
ja: 耳の前部に毛が生えています。通常は髪の毛と髭が繋がった状態ですが、これは単体で存在しています。

note: ~ Description for {'str': 'Melee Weapon Training'}
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pentjak Silat, or Sōjutsu.
ja: 武器を使った戦闘術を鍛錬してきました。開始時からエスクリマ、フェンシング、西洋長柄武器術、中世剣術、二天一流、プンチャック・シラット、槍術のうち1つを習得しています。

note: ~ Description for {'str': 'Meat Intolerance'}
en: You have problems with eating meat.  It's possible for you to eat it, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from it.
ja: 極度の肉嫌いです。肉を食べることは可能ですが、意欲が低下するペナルティが課され、得られる養分も減少します。

note: ~ Description for {'str': 'Hates Vegetables'}
en: You have problems with eating vegetables.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ja: 極度の野菜嫌いです。野菜を食べることは可能ですが、意欲が低下するペナルティが課され、得られる養分も減少します。

note: ~ Description for C.R.I.T Melee Training
en: You have received defensive training.  For every hit you land, gain various miniscule combat bonuses that scale off of your stats.
ja: 防御を中心とした戦闘訓練を受けました。攻撃が命中する度に、能力値に応じて様々な戦闘ボーナスを得られます。

note: ~ Description for {'str': 'Martial Arts Training'}
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
ja: 道場で格闘術の教えを受けてきました。空手、柔道、合気道、太極拳、テコンドー、パンクラチオンの内1つを修得した状態で始まります。

note: ~ Description for {'str': 'Shaolin Adept'}
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
ja: 少林寺で修業をしていました。開始時から虎形拳、鶴形拳、豹形拳、蛇形拳、龍形拳の内1つを修得しています。

note: ~ Description for {'str': 'Self-Defense Classes'}
en: You have taken some self-defense classes at a nearby gym.  You start with your choice of Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui Quan.
ja: 近所のジムで護身術を習っていました。カポエイラ、クラヴマガ、ムエタイ、忍術、詠春拳、酔拳のうち1つを修得しています。

en: You headbutt %s with your curled horns
ja: 渦巻いた角で%sを突いて

en: You headbutt %s with your horns
ja: 角で%sを突いて

note: ~ Description for {'str': 'Slow Healer'}
en: You heal a little slower than most; sleeping will heal less HP.
ja: 傷の治りが遅くなります。睡眠時の体力回復量が減少します。

note: ~ Description for {'str': 'Fast Healer'} ~ Description for Fast Healer
en: You heal faster when sleeping and will even recover a small amount of HP when not sleeping.
ja: 睡眠時のHP回復速度が速くなり、起きている時ですら徐々にHPが回復します。

note: ~ Description for {'str': 'Hissing Voice'}
en: You hiss when speaking.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
ja: シューシューと威嚇音を発しながら喋ります。NPCの説得が困難になりますが、怖がらせるのは簡単です。

en: You jackhammer into %s with your beak
ja: %sにくちばしをグサリと突き刺して

en: You kick %s with your hooves
ja: 蹄で%sを蹴り飛ばして

note: ~ Description for {'str': 'Albino'} ~ Description for Albino
en: You lack skin pigmentation due to a genetic problem.  You sunburn extremely easily, and typically use an umbrella and sunglasses when going out in the sun.
ja: 遺伝子疾患によって皮膚のメラニンが欠乏しています。非常に日焼けしやすく、日光の下では傘を装備してサングラスを着用する必要があります。

en: You lash %s with a vine
ja: %sを蔦でむち打って

note: ~ Description for {'str': 'Verdant Leaves'}
en: You leaves are vibrant, large, and green, and have become a major source of nutrition for your body.  Whenever your arms and head are uncovered you will gain a large amount of nutrition by standing in the sunlight.  Reduces wet effects.
ja: 全身から青々とした大きな葉が生い茂り、主要な栄養摂取の手段になっています。頭部か腕に何も着用していない状態で日光を浴びると大量の養分を補給できます。水濡れの影響を軽減します。

note: ~ Description for {'str': 'Weight: XS'}
en: You lost an awful lot of weight before Cataclysm.  Whatever the reason, your skeletal figure is now an extra burden, when food is not at hand's reach.  You need to gain weight or die trying.
ja: 大変動以前に激やせしました。理由は何であれ、食べ物に乏しい状況でガリガリの体格は余計な負担となっています。体重を増やさなければ、死が待っています。

note: ~ Description for {'str': 'Light Step'} ~ Description for Light Step
en: You make less noise while walking.  You're also less likely to set off traps.
ja: 足音が小さくなり、罠を作動させる確率が減少します。

note: ~ Description for {'str': 'Clumsy'}
en: You make more noise while walking.  You're also more likely to set off traps.
ja: 歩行時に大きな音を立てます。また、罠を作動させてしまう確率が高くなります。

note: ~ Description for {'str': 'Hyper-Metabolism'}
en: You metabolize nutrients so rapidly that you can convert food directly into useful tissue.  Excess nutrition will convert to HP, rather than being wasted.  Activate to skip prompt for overeating.
ja: 代謝速度が上がり、食品の栄養素を体内組織に直接変換できます。過剰な栄養が無駄にならず、HPに変換されます。有効化すると、より多く食べるために消化が早まります。

note: ~ Description for {'str': 'Very Fast Metabolism'}
en: You need about twice as much food as the average human to maintain your expanded cardiovascular and respiratory systems.  On a plus side, it doesn't take you much time to recover from any strenuous activity.
ja: 循環器と呼吸器が発達しているため、平均的な人間の約2倍の食料が必要になります。どのような激しい運動後でもさほど時間をかけずにスタミナを回復できるという利点も備えています。

note: ~ Description for {'str': 'Less Sleep'}
en: You need less sleep than the average person.
ja: 一般的な人よりも睡眠時間が短くて済みます。

note: ~ Description for {'str': 'Sleepy'}
en: You need sleep more often, but still spend most of your time awake.
ja: 頻繁に睡眠が必要ですが、まだ一日の大半は起きて過ごせるレベルです。

note: ~ Description for {'str': 'Debt'}
en: You needed money and had a big loan in a bank.  Good thing nobody will come to collect it now, right?  Right?
ja: 大金が必要になり、銀行で多額のローンを組みました。こんな状況でも取立人はやってくるのでしょうか？

note: ~ Description for {'str': 'Illiterate'}
en: You never learned to read!  Books and computers are off-limits to you.
ja: 字の読み書きを学んだ事がありません！本やコンピュータは完全に未知の領域です。

en: You nip at %s
ja: %sにかじりついて

note: ~ Description for {'str': 'Shouter'}
en: You occasionally shout uncontrollably.
ja: 時折、大声で叫びます。

en: You peck %s
ja: %sをつつきました。

note: ~ Description for {'str': 'Cenobite'}
en: You positively adore pain, in all its varied forms.
ja: どのような形であれ、身に振りかかる苦痛を崇拝します。

note: ~ Description for {'str': 'Night Vision'} ~ Description for Night Vision
en: You possess natural night vision, and can see further in the dark than most.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ja: 夜目が利き、暗闇でも先を見通せます。有効化して暗視能力を切り替えられます。

note: ~ Description for {'str': 'Saprophage'}
en: You prefer to sustain yourself using your roots and direct nutrient extraction/synthesis.  You can still consume 'food', though, if you have to: you merely prefer it aged a little.
ja: より根源的な素材から栄養の抽出や合成ができるようになりました。「食品」もまだ食べることはできますが、もっと熟したものを食べたくなります。

en: You rake %s with your tentacle
ja: 触手で%sを引っ掻いて

note: ~ Description for {'str': 'Narcoleptic'}
en: You randomly fall asleep without any reason.
ja: 何もしていないのに突然眠ってしまいます。

note: ~ Description for {'str': 'Imperceptive Healer'}
en: You recover barely any health through sleeping - it will heal only one tenth of usual HP.
ja: 睡眠中の回復力が大きく損なわれており、通常HPの1/10までしかHPが自然回復しません。

note: ~ Description for {'str': 'Quick Pain Recovery'}
en: You recover from pain faster than normal.
ja: 苦痛の回復速度が通常より早まります。

note: ~ Description for {'str': 'Very Quick Pain Recovery'}
en: You recover from pain much faster than normal.
ja: 苦痛の回復速度が通常よりはるかに早まります。

note: ~ Description for {'str': 'Pain Recovery'}
en: You recover from pain slightly faster than normal.
ja: 苦痛の回復速度が通常より若干早まります。

note: ~ Description for {'str': 'Fast Metabolism'}
en: You require more food than most people, but recover stamina slightly faster.
ja: 一般的な人よりも大量の食料が必要になりますが、スタミナ回復速度が少し上昇します。

note: ~ Description for {'str': 'Rapid Metabolism'}
en: You require more resources than most, but heal more rapidly as well.  Provides weak regeneration even when not asleep.
ja: 一般的な人より多くの食料を必要としますが、HPの回復速度も速くなります。眠っていなくても少しずつHPが回復します。

note: ~ Description for {'str': 'Gizzard'}
en: You seem to get full faster now, and food goes through you more rapidly as well.
ja: 少しの食べ物で満腹になり、消化速度も速くなりました。

note: ~ Description for {'str': 'Down'}
en: You shan't need to migrate south with your layer of down.  It's even better with no apes around to kill you for it!
ja: この綿毛があれば南に移住する必要はないでしょう。綿毛を目当てにあなたを狩る類人猿がいなければ、なお良いでしょうね。

note: ~ Description for {'str': 'Bad Back'}
en: You simply cannot carry as much as people with a similar strength could.  Your maximum weight carried is reduced by 35%.
ja: 同等の筋力をもつ人と比べて運べる荷物の量が少なくなっています。最大所持重量が35%減少します。

en: You sink your fangs into %s
ja: 牙を%sに突き立てました。

en: You slap %s with your tentacle
ja: 触手を%sに叩きつけて

en: You slash %s with a talon
ja: 爪で%sを切り裂いて

note: ~ Description for {'str': 'Smelly'}
en: You smell awful.  Monsters that track scent will find you very easily, and humans will react poorly.
ja: 酷い体臭です。臭いを辿る怪物には容易に発見･追跡されてしまい、周囲の人間は不快な反応を示すでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'Lizard'}
en: You sometimes look back on your days before your tail came in.  But you're better now.
ja: たまに尻尾が無かった頃のことを思い出します。やっぱり今のほうがいいですね。

note: ~ Description for {'str': 'Screamer'}
en: You sometimes scream uncontrollably.
ja: 時々、金切り声で叫びます。

note: ~ Description for {'str': 'Skater'}
en: You spent a lot of time actively maneuvering on skates before the Cataclysm, and are better at staying on your feet when checked or blocked.
ja: 大変動以前はひたすらスケートの特訓に明け暮れていました。接触やコースアウトを気にする必要が無くなったのは良いことです。

en: You spin a rope from your silk.
ja: 糸からロープを紡ぎました。

en: You stab %s with your pointed horns
ja: 鋭い角で%sを突き刺して

en: You sting %s with your tail
ja: 尾で%sを刺して

note: ~ Description for {'str': 'Chemical Imbalance'}
en: You suffer from a minor chemical imbalance, whether mental or physical.  Minor changes to your internal chemistry will manifest themselves on occasion, such as hunger, sleepiness, narcotic effects, etc.
ja: 体内の化学物質のバランスが少しおかしくなっています。急に精神的・肉体的な悪影響(空腹、眠気、麻薬効果、他色々)が発生する事があります。

en: You tear into %s with your blades
ja: %sを刃で引き裂きました。

en: You tear into %s with your saber teeth
ja: 長い剣歯で%sを引き裂いて

en: You tear into %s with your teeth
ja: 歯で%sを引き裂いて

note: ~ Description for {'str': 'Savant'}
en: You tend to specialize in one skill and be poor at all others.  You advance at half speed in all skills except your best one.  Note that combining this with Fast Learner will come out to a slower rate of learning for all skills.
ja: 単一のスキルに拘り、他のスキルを疎かにします。最も高いスキル以外は成長速度が半減します。「呑み込みが早い」と同時に取得すると、全ての技能の成長速度が低下します。

note: ~ Description for {'str': 'Prime Intelligence'}
en: You understand almost everything about which you think, with minimal effort.
ja: 最小限の労力だけで、ほぼ全てのことを理解できます。

note: ~ Description for {'str': 'Competitive Fencer'}
en: You were an avid fencer, starting with foil and moving onto saber, then épée.  You competed nationally and dabbled with some of the historical fencing weapons afforded by HEMA's popularity.
ja: フルーレから始めて、サーブル、エペに移り、全国大会にも出場した熱心なフェンシング選手です。近頃人気の歴史的西洋武術も気になり、伝統的な武器を使ったフェンシングにも手を出しています。

note: ~ Description for {'str': 'Black Belt'}
en: You were competitive at national levels, and had considered teaching your art.  Defending against the entire town may still be a challenge, though.
ja: その道においては合衆国を代表するほどの実力者であり、また弟子たちの尊敬を集める良き師でもありました。街そのものが巨大な試練になろうとも、その技で、守り抜いて見せようではありませんか。

note: ~ Description for {'str': 'MD'}
en: You were just through with the administrative formalities for your residency when the Cataclysm struck.  "Your" hospital was overrun and evacuated, but there's always work for a good doctor.
ja: 研修医になる書類手続きをようやく終えた矢先に大変動が訪れました。あなたの病院は機能を停止し誰も居なくなってしまいましたが、優秀な医者にうってつけの仕事はそこかしこに転がっています。

note: ~ Description for {'str': 'Martial Artist'}
en: You were shaping up to be a pretty decent student of the martial arts before the Cataclysm struck.  Time to see just how good you really are.
ja: 大変動以前は格闘術の良き学習者となるべく研鑽を積んでいました。実力を見せるときが来たようです。

en: You whap %s with your tail
ja: 尾で%sを強打して

note: ~ Description for {'str': 'Asthmatic'}
en: You will occasionally need to use an inhaler, or else suffer severe physical limitations.  However, you are guaranteed to start with an inhaler.
ja: 時折吸入器を使わないと、重度の身体的な制限を受けます。開始時の所持品に吸入器が追加されます。

note: ~ Description for {'str': 'Schizophrenic'}
en: You will periodically suffer from delusions, ranging from minor effects to full visual hallucinations.  Some of these effects may be controlled through the use of Thorazine.
ja: 妄想に悩まされており、幻覚症状が現れる事があります。ソラジンにより症状を抑えられます。

note: ~ Description for {'str': 'Fast Reader'}
en: You're a quick reader, and can get through books a lot faster than most.
ja: 常人より本を速く読めます。

note: ~ Description for {'str': 'Beautiful'}
en: You're a real head-turner.  Some people will react well to your appearance, and most people have an easier time trusting you.
ja: その美貌は誰もが振り返る程です。その外見に好感を示す人もいるでしょう。また、ほとんどの人達は短期間であなたを信用します。

note: ~ Description for {'str': 'Slow Reader'}
en: You're a slow reader, and it takes you longer to get through books than most.
ja: 常人よりも本を読む速度が遅く、普通より本を読み終える時間が長くなります。

note: ~ Description for {'str': 'Grazer'}
en: You're accustomed to eating plants directly, and can get nutrition from grass as well as underbrush and shrubs.  Eat either one by activating this, standing over your target, and pressing E.
ja: 植物をそのまま食べることに慣れ、藪や低木だけでなく、草地からも養分を摂ることが可能になります。該当する地形に立ちEキーを押すと植物を食べます。

note: ~ Description for {'str': 'Scout'}
en: You're an excellent navigator and your ability to spot distant landmarks is unmatched.  Your sight radius on the overmap extends beyond the normal range.
ja: 遥か遠くの目印も見つける事の出来る比類なき能力を持つ優秀なナビゲーターです。全体マップの視認範囲が通常より広くなります。

note: ~ Description for {'str': 'Amphibious'}
en: You're as comfortable in water as on land, and your body has adapted around that fact.  Your base swimming speed is greatly increased, and weight will hinder you much less while swimming.
ja: 水中でも陸上のように快適に過ごせることに気が付きました。基本的な水泳速度が大幅に向上し、多少重い荷物を背負っていても楽に泳げます。

note: ~ Description for {'str': 'Badly Deformed'}
en: You're hideously deformed.  Some people will have a strong negative reaction to your appearance.
ja: 非常に醜い奇形が見られます。その外見に強い嫌悪感を示す人もいるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'Quick'}
en: You're just generally quick!  You get a 10% bonus to action points.
ja: 動作が機敏であり、行動コストに10%のボーナスを得ます。

note: ~ Description for {'str': 'Deaf'}
en: You're not able to hear anything, and as such you're not able to talk to NPCs.
ja: 何も聞こえないため、他人と会話できません。

note: ~ Description for {'str': 'Ugly'}
en: You're not much to look at.  People who care about such things will react poorly to you.
ja: 見るに耐えない容貌です。容貌に関心のある人々からの反応が悪化します。

note: ~ Description for {'str': 'Tiny'}
en: You're only half as tall as you used to be!  The weight of things you once found easy to carry is now unbearable, clothes are now twice as encumbering for you unless you refit them (since you're half their size), and your hit points are heavily reduced.  However, your movement is silent, and your dodge skill is a little higher.
ja: 今までの身長の半分まで縮んでしまいました！かつて簡単に持ち運べた重さの物を持ち上げるのにも一苦労です。服のサイズも以前の2倍に伸びた(身長が1/2に縮んだと言うべきでしょうか)ので、動作の邪魔になります。HPが大幅に減少しますが、静かに移動できるようになり、回避スキルが少し向上します。

note: ~ Description for {'str': 'Prime Dexterity'}
en: You're perfectly coordinated.
ja: 自分の身体を完璧に動かせます。

note: ~ Description for {'str': 'Heavy Sleeper'}
en: You're quite the heavy sleeper.  Noises are unlikely to wake you up.
ja: 騒音で目覚める確率が減少します。

note: ~ Description for {'str': 'Parkour Expert'}
en: You're skilled at clearing obstacles; terrain like railings or counters are as easy for you to move on as solid ground.
ja: 障害物を難なく乗り越えられます。平坦な場所での移動と同じ行動コスト消費で障害物上を移動できます。

note: ~ Description for {'str': 'Deformed'}
en: You're slightly deformed.  Some people will react badly to your appearance.
ja: 軽微な奇形が見られます。その外見に嫌悪感を示す人もいるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'Bird'}
en: You're sure you'll fly someday.  In the meantime, there are still nests to build.
ja: いつの日か空を飛べると信じています。それまでは、巣作りでもしておきましょう。

note: ~ Description for {'str': 'Wolf'}
en: You're the perfect candidate to lead a pack.
ja: 群れを率いるリーダーに相応しい候補者が誕生しました。

note: ~ Description for {'str': 'Prime'}
en: You're the perfect candidate to tidy this mess.
ja: この混乱を正すべく現れた理想的な候補者です。

note: ~ Description for {'str': 'Nomad'}
en: You're too adventurous for your own good.  The more time you spend somewhere, the unhappier it makes you to be there.
ja: 常に冒険し続けて充足感を満たしています。一定の場所に長く留まり続けるほど、気分が沈みます。

note: ~ Description for {'str': 'Autodoc Specialist'}
en: You're trained in proper operation of the Autodoc, an advanced machine used for surgical procedures.  Operations involving it will be moderately more likely to succeed.
ja: 外科手術に使う最新機器、オートドクの正しい操作訓練を受けています。オートドクの操作に成功する確率がやや高くなります。

note: ~ Description for {'str': 'Insect Limbs'}
en: You've *finally* sprouted a pair of arms from your midsection.  They flail more-or-less uncontrollably, making you feel rather larval.
ja: *ついに*左右の脇腹から昆虫のような腕が生えてきました。腕は自由に制御できず、幼虫になったような気分です。

note: ~ Description for {'str': 'Spiritual'}
en: You've always felt that there is more to the world than we can see.  Whether driven by religious beliefs or philosophical interest, you find great inspiration in studying holy texts and experiencing mystical things.
ja: 普通の人々が感じ取れない世界を垣間見てきました。宗教的な信条や哲学的な関心で行動するかは別にして、神聖な教本を読んだり、神秘的な経験をする事により素晴らしい閃きを得られます。

note: ~ Description for {'str': 'Rigid Table Manners'}
en: You've been taught proper table manners from your early childhood on.  Now you can't even think about eating without a table.  Eating without it frustrates you, but eating like a civilized person gives you a bigger morale bonus.
ja: 幼い頃から適切なテーブルマナーを叩きこまれました。今でもテーブルを使わずに食べるなんて考えられません。テーブルなしで食事をすると意欲が下がりますが、文明人らしい食事作法によって意欲に大きなボーナスが得られます。

note: ~ Description for {'str': 'Pain Junkie'}
en: You've developed a serious appetite for pain, and take pride in your scars.
ja: 痛みを激しく求める性質を獲得しました。傷跡を勲章のように誇らしく感じます。

note: ~ Description for {'str': 'Hairy Chitin'}
en: You've developed some sort of hair growing out of your chitin.  It's a bit warmer than not having hair.
ja: キチン質の表皮のところどころに毛が生えました。何も無いよりは暖かいでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'Vine Limbs'}
en: You've developed the ability to control your vines; they make good lashes.  You can even rappel down sheer drops using them, but disconnecting HURTS.
ja: 蔦を自在に操れるようになりました。蔦で打ち据える攻撃を繰り出せます。崖を安全に降りることもできます。しかし千切れると強い痛みを覚えます。

note: ~ Description for {'str': 'Hibernation'}
en: You've developed the ability to stockpile calories and then sleep for extended periods of time.
ja: カロリーを備蓄して、長時間睡眠する能力を会得しました。

note: ~ Description for {'str': 'Web Weaver'}
en: You've developed the necessary anatomy and techniques to control your web-generation.  Activate this to start or stop weaving webs.
ja: 然るべき器官と技術を身に付けることで糸生成能力を我が物としました。有効化すると糸織りの開始/終了を切り替えます。

note: ~ Description for {'str': 'Proboscis'}
en: You've gotten rid of that terribly imprecise mouth and now imbibe your food like a proper person.  Chewing was tiresome anyway.
ja: ついに、あの使いにくい未熟な口に別れを告げて、あなたも一人前に食べ物を吸えるようになりました。咀嚼なんて面倒なだけでしたからね。

note: ~ Description for {'str': 'Chitinous Plate'}
en: You've grown a chitin exoskeleton made of thick, stiff plates.  It provides excellent physical protection, make your punches hit harder but reduces your Dexterity by 1 and encumbers all body parts but your eyes and mouth.  Greatly reduces wet effects.
ja: 分厚く硬いプレートのようなキチン質の外骨格が発達しました。ほぼ完全に物理攻撃を防ぎ、近接攻撃力が向上しますが、器用に-1のペナルティを受け、目と口を除く全身に動作制限を受けます。水濡れの影響を大幅に軽減します。

note: ~ Description for {'str': 'Chitinous Armor'}
en: You've grown a chitin exoskeleton, much like that of an insect.  It provides considerable physical protection, and make your punches hit a little harder but reduces your Dexterity by 1.  Somewhat reduces wet effects.
ja: キチン質の外骨格が発達し、まるで昆虫のようになりました。物理攻撃を大幅に防ぎますが、近接攻撃の命中精度が低下し、器用に-1のペナルティを受けます。水濡れの影響を多少軽減します。

note: ~ Description for {'str': 'Gills'}
en: You've grown a set of gills in your neck, allowing you to breathe underwater.  Slightly increases wet benefits.
ja: 首に一対のえらが生えました。水中で呼吸できます。濡れた時のデメリットがわずかに減少します。

note: ~ Description for {'str': 'Cephalopod Gills'}
en: You've grown a set of gills, running from your neck up behind your ears.  They allow you to breathe underwater and slightly increase wet benefits.
ja: 首から耳の後ろにかけて一対のえらが生えました。水中で呼吸できます。濡れた時のメリットがわずかに増加します。

note: ~ Description for {'str': 'Sleek Fur'}
en: You've grown sleek brown fur, providing some protection from cold.
ja: 滑らかな茶色の毛皮が発達しました。いくらか寒さを防ぎます。

note: ~ Description for {'str': 'Culler'}
en: You've had a revelation: by killing the weaker creatures, who would only die anyway, you preserve resources for those better able to survive.  You are less bothered by the deaths of others: their own weakness invited these fates upon them.
ja: 天啓を得ました。あなたより弱い生き物はあなたに殺されるために存在しています。放っておいても死ぬのです。いつか殺すために生かしておいてやっているだけなのです。何かを殺したことで発生する苦悩が減少します。それが弱者の運命だったのです。

note: ~ Description for {'str': 'Unassuming'}
en: You've mastered your tiny form!  Item encumbrance and carry weight penalties are reduced, and you've learned to use your increased nimbleness to offset your reduced capacity to absorb damage.
ja: 小さな体を活用する術を会得しました！衣類の動作制限と所持重量のペナルティが軽減され、防御力の代わりに機敏さを手に入れました。

note: ~ Description for {'str': 'Little'}
en: You've noticeably shrunk in size.  You're able to move with increased litheness, but your smaller stature prevents you from carrying as much.
ja: 身長が著しく縮んでいます。よりしなやかに動けるようになりましたが、体躯が小さいため物をたくさん所持できません。

note: ~ Description for {'str': 'Fat Deposits'}
en: You've put on some additional weight around your body.  It slows you down a little, but helps your swimming and warmth.
ja: 全身に贅肉が付きました。少し動きにくくなりますが、泳ぐには好都合であり、寒さにも強くなります。

note: ~ Description for {'str': 'Flowering'}
en: You've started blooming where your scalp used to be.  Your blossoms have a pleasant aroma, are visually striking, and are quite sensitive.
ja: かつて頭皮だった場所が無数の花を付けはじめました。どの花も心地よい香りを放ち、目に新鮮で、とても繊細で敏感です。

note: ~ Description for {'str': 'Lactose Intolerance'}
en: You, like 75 percent of the world, cannot tolerate milk or milk based products.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ja: 人類の75%が該当すると言われる、乳製品を消化しにくい体質です。乳製品を食べることは可能ですが、意欲が低下するペナルティが課され、得られる養分も減少します。

note: ~ Description for {'str': 'Genetically Unstable'}
en: Your DNA has been damaged in a way that causes you to continually develop more mutations.
ja: 遺伝子が損傷しており、継続的に様々な突然変異が発生します。

note: ~ Description for {'str': 'Feathered Arms'}
en: Your arms have grown vibrantly colored feathers.  They effectively waterproof your arms and take the edge off hits, but really get in the way.  They're simply too small to help you in the air.
ja: 腕に色鮮やかな羽毛が生えています。腕の水を弾き、ダメージを軽減しますが、非常に邪魔です。小さすぎて空中では役に立ちません。

note: ~ Description for {'str': '8 Tentacles'}
en: Your arms have transformed into eight tentacles, resulting in a bonus of 1 to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and inability to wear gloves.  You can make up to 7 extra attacks with them.  Somewhat decreases wet penalties.
ja: 肩の周辺から合計8本もの触手が生えています。器用に+1のボーナスを得ますが、手に30の動作制限を受け、手袋を着用できません。1回の攻撃につき最大7回の追加攻撃が発生します。水濡れ状態でのペナルティをわずかに軽減します。

note: ~ Description for {'str': '4 Tentacles'}
en: Your arms have transformed into four tentacles, resulting in a bonus of 1 to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and inability to wear gloves.  You can make up to 3 extra attacks with them.  Somewhat decreases wet penalties.
ja: 腕が4本の触手になりました。器用に+1のボーナスを得ますが、手に30の動作制限を受け、手袋を着用できません。1回の攻撃につき最大3回の追加攻撃が発生します。水濡れ状態でのペナルティをわずかに軽減します。

note: ~ Description for {'str': 'Tentacle Arms'}
en: Your arms have transformed into tentacles, resulting in a bonus of 1 to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and inability to wear gloves.  Somewhat decreases wet penalties.
ja: 腕が長い触手になっています。器用に+1のボーナスを得ますが、手に30の動作制限を受け、手袋を着用できません。水濡れ状態でのペナルティをわずかに軽減します。

note: ~ Description for {'str': 'Incisors'}
en: Your big teeth have grown in.  Folks had best show some more respect.
ja: 上の前歯が大きく発達しています。これを見た人々は多少なりとも敬意を表するよう最大限努力するでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'Infection Immune'}
en: Your bloodstream has developed antibiotic properties.  Your wounds will never become infected.
ja: 血流中に抗生作用を獲得しました。負傷から感染症に罹る事が無くなります。

note: ~ Description for {'str': 'Genetic Chaos'}
en: Your body alters itself rapidly, and without your intervention or conscious control.
ja: 肉体が高速で変異し続けており、干渉も意識的な制御も不可能です。

note: ~ Description for {'str': 'Frail'}
en: Your body breaks very easily.  Its maximum HP is 50% lower than usual and you heal slower.  Stacks with Glass Jaw.
ja: 身体が虚弱で、直に疲れ果ててしまいます。最大HPが50%減少し、傷の治りが遅くなります。グラスジョーと重複します。

note: ~ Description for {'str': 'Flimsy'} ~ Description for Flimsy
en: Your body can't take much abuse.  Its maximum HP is 25% lower than usual and you heal slightly slower.  Stacks with Glass Jaw.
ja: 身体が弱く、長時間の酷使に耐えられません。最大HPが25%減少し、傷の治りがわずかに遅くなります。グラスジョーと重複します。

note: ~ Description for {'str': 'High Thirst'}
en: Your body dries out easily; you need to drink more water.
ja: 体内の水分がすぐに不足します。頻繁に水を飲む必要があります。

note: ~ Description for {'str': 'Web Walker'}
en: Your body excretes very fine amounts of a chemical which prevents you from sticking to webs.  Walking through webs does not affect you at all.
ja: クモの巣が付着するのを防ぐ化学物質が身体から極微量に分泌されています。クモの巣に触れても何のペナルティも発生しなくなります。

note: ~ Description for {'str': 'Hyperalgesia'}
en: Your body experiences pain out of proportion to the physical causes.  Pain dealt to you is increased by 50%.
ja: 身体に与えられた刺激以上の苦痛を感じます。苦痛が通常より50%増加します。

note: ~ Description for {'str': 'Metabolic Rehydration'}
en: Your body gets everything it needs from the food that you eat!  You no longer gain hydration from fluids - instead, your thirst will be equal to, and change with, your hunger.
ja: 食べた食物に含まれる水分を余すことなく体内に吸収できます。もはや液体を飲む必要はありませんが、飢えが渇きの代用として扱われるようになります。

note: ~ Description for {'str': 'Ectothermic'}
en: Your body has become permanently cold-blooded.  Your speed lowers or raises 1% for every 2 (1.1) degrees below or above 65 F (18.3 C).  You only need to eat half as much as an average human.
ja: 完全に変温動物化しました。摂氏18.3度(華氏65度)を境として1.1度(2度)ごとに、外気温が上がるほど速度も上がり、下がるほど速度も下がりますが食料は平均的な人間の半分しか消費しません。

note: ~ Description for {'str': 'Severe Radioactivity'}
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit heavy levels of radiation, making your surroundings unlivable.
ja: あなたは放射線を発しています！肉体そのものが高レベルの放射線を放っており、継続的に周囲を生物がすめない環境まで汚染します。

note: ~ Description for {'str': 'Minor Radioactivity'}
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit low levels of radiation, which slowly contaminates the world around you.
ja: あなたは放射線を発しています！肉体そのものが微量な放射線を放っており、ゆっくりと継続的に周囲を汚染します。

note: ~ Description for {'str': 'Radioactivity'}
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit moderate levels of radiation, which contaminates the world around you.
ja: あなたは放射線を発しています！肉体そのものが中程度の放射線を放っており、継続的に周囲を汚染します。

note: ~ Description for {'str': 'Acid Blood'}
en: Your body has developed a wonderful defense mechanism.  Instead of normal blood, you bleed a strong molecular acid which will damage any creature foolish enough to harm you.
ja: 肉体が素晴らしい防衛機構を獲得しました。通常の血液の代わりに強力な酸の溶液が全身を駆け巡っています。あなたを傷付けた愚かな生物は強酸の洗礼を受けるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'Slimy'}
en: Your body is coated with a fine slime.  Protects from long term effects of acid, though not short term ones.  Greatly increases wet benefits.
ja: 全身が滑らかなスライムに覆われています。酸溜まりや酸攻撃から身体を保護し、水濡れ状態のメリットが大幅に増加します。

note: ~ Description for {'str': 'Quills'}
en: Your body is covered with large quills.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive significant damage.
ja: ヤマアラシのように長大な針毛が全身を覆っています。素手であなたを攻撃した敵はかなりのダメージを受けるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'Fragile'}
en: Your body is extremely fragile.  Its maximum HP is 75% lower than usual and you heal much slower.  Stacks with Glass Jaw.
ja: 身体が非常に虚弱で、短時間の酷使にすら耐えられません。最大HPが75%減少し、傷の治りが非常に遅くなります。グラスジョーと重複します。

note: ~ Description for {'str': 'Omnicellular'}
en: Your body is more or less one consistent whole: a single, giant, omni-cell that alters itself as needed.
ja: 肉体が、一個の巨大な、それでいて生物として調和した細胞塊に変化しました。膨大な数の同じ細胞が寄り集まった生命体で、必要に応じて細胞を変化させて活動します。

note: ~ Description for {'str': 'Disease Immune'}
en: Your body is simply immune to diseases.  You will never catch an ambient disease.
ja: 病気に対する優れた免疫を持っています。環境由来の病気に罹る事が無くなります。

note: ~ Description for {'str': 'Disintegration'}
en: Your body is slowly wasting away!
ja: ゆっくりと体が朽ち果ててゆくようです！

note: ~ Description for {'str': 'Parasite Immune'}
en: Your body is unusually inhospitable to parasitic lifeforms.  You will never become infested with internal parasites.
ja: 寄生生物にとっては非常に暮らし難い体質です。寄生虫に住み付かれる事が無くなります。

note: ~ Description for {'str': 'Deterioration'}
en: Your body is very slowly wasting away.
ja: 非常にゆっくりとですが、体が消耗していきます。

note: ~ Description for {'str': 'Venomous'} ~ Description for Venomous
en: Your body produces a potent venom.  Cutting or stabbing attacks from mutations have a chance to poison your target.
ja: 体から強い毒が分泌されます。変異した部位で斬撃または刺突攻撃を加えると、敵に毒を与えることがあります。

note: ~ Description for {'str': 'Web Spinner'}
en: Your body produces and anchors webbing.  Too bad you can't seem to control the process.  There is a chance that you will leave webs in your wake.
ja: 体からクモの糸を出して巣を張ることができますが、残念ながらその能力を制御できていません。寝ている間に周囲にクモの巣を張る可能性があります。

note: ~ Description for {'str': 'Mammal Pheromones'} ~ Description for Mammal Pheromones
en: Your body produces low-level pheromones which put mammals at ease.  They will be less likely to attack or flee from you.
ja: 身体から哺乳類を安心させる微量のフェロモンを発生させています。動物から攻撃されたり逃走される可能性が低下します。

note: ~ Description for {'str': 'Insect Pheromones'}
en: Your body produces low-level pheromones, identifying you as a friend to many species of insects.  Insects will attack you much less.
ja: 身体から低レベルのフェロモンを分泌しています。多くの昆虫類が友人として認識してくれるようになり、昆虫から攻撃される可能性が大幅に低下します。

note: ~ Description for {'str': 'Extreme Hyperalgesia'}
en: Your body reacts cripplingly to any source of pain.  Pain dealt to you is doubled.
ja: 身体に与えられた刺激に対して非常に強い痛みを感じます。苦痛が通常の2倍に増加します。

note: ~ Description for {'str': 'Carnivore'}
en: Your body's ability to digest fruits, vegetables, grains and nuts is severely hampered.  You cannot eat anything besides meat.
ja: 果物、野菜、穀物、木の実を栄養に変える機能が消失しつつあります。ほぼ肉しか食べられません。

note: ~ Description for {'str': 'Herbivore'}
en: Your body's ability to digest meat is severely hampered.  Eating meat has a good chance of making you vomit it back up; even if you manage to keep it down, its nutritional value is greatly reduced.
ja: 肉を栄養に変える機能が消失しつつあります。肉を食べると高い確率で嘔吐します。どうにか我慢しても得られる養分は大幅に減少します。

note: ~ Description for {'str': 'Practiced Sleeper'}
en: Your body's demanding energy needs mean you can fall asleep just about anywhere.
ja: 新陳代謝が激しいため、どんな場所でも眠りに付けます。

note: ~ Description for {'str': 'Hyperactive'}
en: Your body's efficiency is like that of a tiny furnace, increasing your maximum stamina by 40%.
ja: 身体の中に小さな炉があるかのような高い運動能力をもっています。スタミナの最大値が40%増加します。

note: ~ Description for {'str': 'Viscous'}
en: Your body's slime output has become sticky and gel-like.  Protects from acid somewhat.  Greatly increases wet benefits.
ja: 全身を覆うスライムが強い粘着性を持つゲル状に変化しました。酸に対する防護力が少し高まり、水に濡れた時のメリットが大幅に増加します。

note: ~ Description for {'str': 'Light Bones'}
en: Your bones are very light.  This enables you to move and attack 10% faster, but also reduces your carrying weight by 20% and makes bashing attacks hurt a little more.
ja: 骨の作りが非常に軽くなっています。攻撃と移動の速度が10%上昇し、所持重量が20%低下し、受ける打撃ダメージが少し増加します。

note: ~ Description for {'str': 'Hunter'}
en: Your brain has a lot more in common with a predatory animal than a human, making it easier to control misplaced reactions to the death of your prey.  Additionally, combat skills, which you use to hunt, are easier to learn and maintain.
ja: 脳がさらに捕食動物寄りの構造に変化し、獲物の死に対する不相応な精神的動揺を抑えやすくなりました。狩りに関連する戦闘スキルが上達しやすく、劣化しにくくなりました。

note: ~ Description for {'str': 'Cephalopod Vision'}
en: Your brain has caught up with your eyes.  You can see much better in the dark, but sunlight seems much brighter now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ja: 脳が眼に追いつきました。暗闇での視界が向上しますが、日光をより眩しく感じるでしょう。有効化して暗視能力を切り替えられます。

note: ~ Description for {'str': 'Distributed Neurology'}
en: Your brain has evolved beyond human imagination.  You'll show them the REAL meaning of 'gray goo'!
ja: 人類の想像すら及ばぬ領域に到達しました。「グレイ・グー」の真の目的を皆に知らしめてやりましょう！

note: ~ Description for {'str': 'Reptilian Healing'}
en: Your broken limbs mend themselves without significant difficulty.
ja: 手足が致命的な傷を負ってしまっても、特に困難を伴わずに自分自身の治癒力で回復します。

note: ~ Description for {'str': 'Photophore'}
en: Your can make your photophore glow brightly.
ja: 発光器官が眩い光を放っています。

note: ~ Description for {'str': 'Huge'}
en: Your cardiovascular system has caught up with your muscular physique, so who needs pathetic human cars?  Strength +4.
ja: 心肺及び循環系の機能がついにこの逞しい肉体に追い付きました。もはや哀れな人間どもの乗り物に用はありませんね。筋力に+4のボーナスを得ます。

note: ~ Description for {'str': 'Furred Chitin'}
en: Your chitin hair has thickened and spread across your body.  It provides minor warmth and helps you sense nearby vibrations.
ja: キチン質の表皮に生えた毛が分厚くなり全身に広がりました。多少の暖かさがあり、近くの振動を検知します。

note: ~ Description for {'str': 'Rat Claws'}
en: Your claws have grown tougher and slightly gnarled.
ja: やや節くれだった、強靭な爪です。

note: ~ Description for {'str': 'Ruminant'}
en: Your digestive system is capable of digesting cellulose and other rough plant material.  You can eat underbrush and shrubs by activating this, standing over your target, and pressing E.
ja: セルロースや他の植物性素材を消化できる消化器官を持っています。藪や低木が生えている地形に立ってEキーを押すと、それらを食べられます。

note: ~ Description for {'str': 'Saprovore'}
en: Your digestive system is specialized to allow you to consume decaying material.  You can eat rotten food, albeit for less nutrition than usual.
ja: 腐ったものを吸収することに特化した消化器官を得ました。腐ったものを食べると、通常の食品よりも少量ですが養分を摂取することができます。

note: ~ Description for {'str': 'Rodent Ears'}
en: Your ears are huge, round, and gray!  They're rather fascinating, and help you hear from a much greater distance.
ja: 大きく丸い灰色の耳が生えています！外見上少し目立ち、はるか遠くの音を聞き取れます。

note: ~ Description for {'str': 'Canine Ears'}
en: Your ears have extended into long, pointed ones, like those of a canine.  They enhance your hearing, allowing you to hear at greater distances.
ja: 犬のように長く先のとがった耳を持っています。聴覚が向上し、より遠くの音を聴くことができます。

note: ~ Description for {'str': 'Feline Ears'}
en: Your ears have extended into long, pointed, velvety ones, like those of a feline.  You find it easier to tune in on sounds from afar.
ja: 耳が長く伸び、先端はやや尖り、短い毛に覆われ、猫のようになりました。聴覚が向上し、より遠くの音を聴くことができます。

note: ~ Description for {'str': 'Ursine Ears'}
en: Your ears have grown longer and rounder, much like those of a bear.  You can hear things a little farther away.
ja: 耳が長く、丸く変形し、熊のようになりました。聴覚がやや向上し、少しだけ遠くの音を聴くことができます。

note: ~ Description for {'str': 'Chitinous Skin'}
en: Your epidermis has turned into a thin, flexible layer of chitin.  It provides minor protection from cutting wounds.  Slightly reduces wet effects.
ja: よく可動する、重なりあったキチン質の表皮が発達しました。多少の斬撃攻撃を防ぎ、水濡れの影響を多少軽減します。

note: ~ Description for {'str': 'Furred Plate'}
en: Your exoskeleton has hardened considerably--restricting movement, granted--and boasts a fine coat of hairs that put feline whiskers to shame.
ja: あなたの相当に強固な外骨格は--ええ、動きにくくはありますが--世にも立派な毛皮のコートを誇らしげに見せつけています。

note: ~ Description for {'str': 'Sores'}
en: Your extremities are covered in painful sores.  The pain is worse when they are covered in clothing.
ja: 手足の皮膚が痛々しく爛れています。服を着て動いたときの激痛といったら、たまったものではありません。

note: ~ Description for {'str': 'Compound Eyes'}
en: Your eyes are compound, like those of an insect.  This increases your Perception by 2 so long as you aren't wearing eyewear.
ja: 目が昆虫のような複眼に変化しました。目に何も着用していないとき、感覚に+2のボーナスを得ます。

note: ~ Description for {'str': 'Bulging Eyes'}
en: Your eyes bulge out several inches from your skull.  This does not affect your vision in any way.
ja: 眼球が頭蓋骨から10cmほど飛び出していますが、視界への影響はありません。

note: ~ Description for {'str': 'Infrared Vision'}
en: Your eyes have mutated to pick up radiation in the infrared spectrum.
ja: 目が変異し、赤外線の波長を感知する能力を得ました。

note: ~ Description for {'str': 'Feline Eyes'}
en: Your eyes have mutated, now having a slitted pupil and glittering in light, much like those of cats.  This is visually striking, but it isn't helping you see at night.
ja: 瞳孔は縦溝状に変異し、光を受けると猫のように輝きます。人間離れした外見ですが、夜に周囲を見回す助けにはなりません。

note: ~ Description for {'str': 'Reptilian Eyes'}
en: Your eyes have mutated, with a brilliant iris and slitted pupil similar to that of a lizard.  This is visually striking, but doesn't seem to affect your vision.
ja: 瞳孔が縦溝状に変異し、爬虫類のようになりました。人間離れした外見ですが、夜に周囲を見回す助けにはなりません。

note: ~ Description for {'str': 'Fey Eyes'}
en: Your eyes have turned… green.  It's tough to tell the exact shade as it seems to shift.  The effect is… pleasant.
ja: 目が...緑色になりました。実際には刻々と色合いを変えており、正確な色を言い表すのは困難です。この変異の効果は...楽しいことでしょうか。

note: ~ Description for {'str': 'Cephalopod Eyes'}
en: Your eyes still bulge, yet your pupils look different somehow.  Water doesn't seem to cause any trouble at all, though.
ja: 目が隆起し、瞳孔は人のそれとは明らかに異なっています。水中でも何の問題も無く機能するようです。

note: ~ Description for {'str': 'Snout'}
en: Your face and jaw have begun… changing.  Masks and such fit OK, but you're noticeably mutated.
ja: 顔と顎が...変化し始めています。頭用防具を着用するのに不都合はありませんが、非常に目立つ変化です。

note: ~ Description for {'str': 'Rodent Muzzle'}
en: Your face and jaw have extended, giving you an alert and attentive appearance.
ja: 顎を含む顔全体が前方に伸びています。素早さと注意深さを感じさせる容貌です。

note: ~ Description for {'str': 'Reptilian Muzzle'}
en: Your face and jaws are a shorter version of those found on alligators.  They look NASTY--as do the bite wounds they can inflict--but prevent wearing mouthgear.
ja: 顎を含む顔全体が、ワニの頭部を短くしたような形になっています。酷い噛み傷の事を連想してしまう凶悪な外見ですが、口にアイテムを着用することもできないため隠せません。

note: ~ Description for {'str': 'Bovine Snout'}
en: Your face resembles that of a bull, with a significant snout.  It looks fearsome but prevents wearing mouthgear.
ja: 牡牛のような大きな鼻面を持っています。恐ろしい見た目をしていますが、口にアイテムを着用することもできないため隠せません。

note: ~ Description for {'str': 'Saber Teeth'}
en: Your fangs have grown extremely large and incredibly sharp.  They make it impossible to wear mouthgear and difficult to eat… but leave nasty wounds when you bite.
ja: 牙が信じられないほど大きく鋭く成長しました。口にアイテムを着用できず、食べるのも困難になりますが、噛みつき攻撃によって敵にダメージを与えられます。

note: ~ Description for {'str': 'Hooves'}
en: Your feet have fused into hooves.  This allows kicking attacks to do much more damage, provides natural armor, and removes the need to wear shoes; however, you cannot wear shoes of any kind.  Reduces wet effects.
ja: 両足が蹄に変化しました。キックのダメージが増加し、天然の鎧として働き、靴を履く必要が無くなります。履ける靴なんてありませんけどね。水濡れの影響を軽減します。

note: ~ Description for {'str': 'Long Fingernails'} ~ Description for Long Fingernails
en: Your fingernails are long and sharp.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
ja: 長く鋭い指爪です。手袋をしていないなら、素手攻撃に多少の斬撃ダメージが追加されます。

note: ~ Description for {'str': 'Amorphous Body'}
en: Your flesh is a pleasing gel-like consistency.  Your bodily functions seem to be moving around, and your leg-equivalents flow comfortably - if a little slower than your old meat-legs.
ja: 全身がいい感じのゲル状物質に変化しました。内臓器官は体内を動き回り、足に相当する部位は滑らかに流動していますが、かつての肉の足よりも移動速度は遅くなります。

note: ~ Description for {'str': 'Toxic Flesh'}
en: Your flesh is highly poisonous, and creatures that bite you will receive a nasty surprise.
ja: 肉に強力な毒性があり、噛みついたモンスターは手痛い不意打ちを受けるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'Regeneration'} ~ Description for Regeneration
en: Your flesh regenerates from wounds incredibly quickly.
ja: 身体が信じられない速度で傷を再生します。

note: ~ Description for {'str': 'Very Fast Healer'}
en: Your flesh regenerates slowly, and you will regain HP even when not sleeping.
ja: 身体が緩やかに治癒していきます。寝ていない時にもHPを回復します。

note: ~ Description for {'str': 'Subterranean Build'}
en: Your frame has adapted for life in confined spaces.  You seem a little shorter and bulkier, trading muscle mass for mobility.  (+2 Strength, -2 Dexterity)
ja: 限られた空間での生活に適応した骨格になりました。少し小柄で筋肉質になり、その代償として不器用になりました。筋力に+2のボーナスを得ますが、器用に-2のペナルティを受けます。

note: ~ Description for {'str': 'Shaggy Fur'}
en: Your fur has grown out and thickened, providing noticeable protection from attacks as well as considerable insulation.
ja: 非常に分厚く発達した毛皮が全身を覆っています。相当の攻撃を防ぎ、かなりの断熱性があります。

note: ~ Description for {'str': 'Lynx Fur'}
en: Your fur has grown out significantly around your cheeks and neck.  It provides minor protection against attacks.
ja: 頬から首まわりにかけて長い毛皮が発達しました。多少の攻撃を防ぎます。

note: ~ Description for {'str': 'Freshwater Osmosis'}
en: Your gills and skin are highly permeable to moisture, and you can hydrate your body through osmosis.  While submerged in fresh water, any thirst you might have will be slaked.
ja: エラと皮膚が水分に対して非常に強い浸透性を持っており、体内に水分を取り入れることができます。綺麗な水に浸っている間は喉が渇きません。

note: ~ Description for {'str': 'Intestinal Fortitude'}
en: Your guts have developed the ability to handle poisonous food.  Mostly.
ja: 根性で有毒食品も消化します。大抵の物は大丈夫です。

note: ~ Description for {'str': 'Webbed Hands'}
en: Your hands and feet are heavily webbed, reducing your Dexterity by 1 and causing problems with gloves.  However, you can swim much faster.  Slightly decreases wet penalties.
ja: 手足の全ての指の間に、付け根から指先まで届く見事な水掻きがあります。器用に-1のペナルティを受けます。手袋類の着用が困難になりますが、道具に頼らずに非常に速く泳ぐことができます。水濡れ状態でのペナルティをわずかに軽減します。

note: ~ Description for {'str': 'Paws'}
en: Your hands have fused into quasi-paws.  Fine manipulation is a challenge: permanent hand encumbrance of 10, difficulty with delicate craftwork, and your gloves don't fit.  But they handle water better.
ja: 肉球が手の平を覆いつつあります。細かい作業、高難度の製作、手袋の着用が困難になります。手に10の動作制限を受けます。人間の手よりも水泳に適した形状です。

note: ~ Description for {'str': 'Glass Jaw'}
en: Your head can't take much abuse.  Its maximum HP is 20% lower than usual.
ja: あごが弱く、頭部の最大HPが20%減少します。

note: ~ Description for {'str': 'Poor Healer'}
en: Your health recovery through sleeping is severely impaired and causes you to recover only a third of usual HP.
ja: 睡眠中の回復力が大きく損なわれており、通常HPの1/3までしかHPが自然回復しません。

note: ~ Description for {'str': 'Lupine Ears'}
en: Your hearing has evolved further and is now on par with wolves.  You can hear things significantly farther away.
ja: さらに聴覚が発達し、今や狼のようです。遥か遠くの音を聴き取ることができます。

note: ~ Description for {'str': 'Good Hearing'} ~ Description for Good Hearing
en: Your hearing is better than average, and you can hear distant sounds more easily.
ja: 聴覚が優れており、容易に遠くの音を聞き取れます。

note: ~ Description for {'str': 'Poor Hearing'}
en: Your hearing is poor, and you may not hear quiet or far-off noises.
ja: 耳が悪く、小さい音や遠くの音は聞き取れません。

note: ~ Description for {'str': 'Infection Resistant'}
en: Your immune system is particularly good at resisting infections.  You have an increased chance for bad wounds and infections to heal on their own, and only suffer reduced penalties from them.
ja: 特に感染症に対して強い免疫機構を持っています。感染症を伴う深い傷が自然治癒し易くなり、苦痛ペナルティーを少しだけ軽減します。

note: ~ Description for {'str': 'Large Talons'}
en: Your index fingers have grown into huge talons.  After a bit of practice, you find that this does not affect your dexterity, but allows for a deadly unarmed attack.  They also prevent wearing gloves.
ja: 両の人差し指に猛禽のごとき強大な鉤爪が発達しました。少し練習してみたところ器用さには影響しないことが分かりました。それでいて致命的な素手攻撃を繰り出すことができます。手袋は着用できません。

note: ~ Description for {'str': 'Ursine Muzzle'}
en: Your jaw and nose have extended into a bearish muzzle.  You could bite with it, and it looks impressive, but it prevents wearing mouthgear.
ja: 顎と鼻が前方に伸びて熊のようになっています。咬み付き攻撃ができるようになり、見た目は非常に目立ちます。口にアイテムを着用できません。

note: ~ Description for {'str': 'Lupine Muzzle'}
en: Your jaw and nose have extended into a wolfish muzzle.  It lends itself to biting in combat and looks impressive, but prevents wearing mouthgear.
ja: 顎と鼻が前方に伸びて狼のようになっています。咬み付き攻撃ができるようになり、見た目は非常に目立ちます。口にアイテムを着用できません。

note: ~ Description for {'str': 'Lush Leaves'}
en: Your leaves have grown in size and prominence, with additional leaves sprouting along your arms.  While your arms and head are uncovered, you will photosynthesize additional nutrients while in sunlight.  Reduces wet effects.
ja: 腕からも植物が芽吹き、葉がさらに大きく目立つようになりました。頭部か腕に何も着用していない状態で日光を浴びると養分を補給できます。水濡れの影響を軽減します。

note: ~ Description for {'str': 'Road-Runner'}
en: Your legs are extremely limber and fast-moving.  You move 30% faster on flat surfaces.
ja: 非常にしなやかで俊敏に動く足を持っています。平坦な場所での移動速度が30%上昇します。

note: ~ Description for {'str': 'Leg Tentacles'}
en: Your legs have transformed into six tentacles.  This decreases your speed on land by 20%, makes your movement silent, increases your swimming speed, and reduces wet penalties.
ja: 脚が合計6本の触手になりました。平らな場所での移動速度に-20%のペナルティーを受けますが、動きは静かになり、素早く泳げます。水濡れ状態でのペナルティを軽減します。

note: ~ Description for {'str': 'Rubbery Limbs'}
en: Your limbs are significantly more flexible than any pathetic human arm or leg.  +3 Dexterity, -2 Strength.
ja: 哀れな凡人どもよりも、ずっと柔軟な手足です。器用に+3のボーナスを得ますが、筋力に-2のペナルティーを受けます。

note: ~ Description for {'str': 'Stretchy Limbs'}
en: Your limbs seem to have a little more 'give' to them.  +1 Dexterity.
ja: 手足の「柔軟性」が少し増したようです。器用に+1のボーナスを得ます。

note: ~ Description for {'str': 'Tentacle Bracing'}
en: Your lower-tentacles have developed suckers.  They make land movement marginally more tiring, but do a good job of keeping you set in place.
ja: 下部の触手に無数の吸盤を獲得しました。地上での移動には少々苦労しますが、体をその場に固定するには好都合です。

note: ~ Description for {'str': 'Folding Fangs'}
en: Your mandibles have developed extensible fangs, allowing you to bite quickly or ensure your venom goes home, as desired.
ja: 伸縮性のある牙が下顎から生えてきました。素早い噛みつきや牙による毒攻撃を自由自在に繰り出せます。

note: ~ Description for {'str': 'Light Eater'}
en: Your metabolism is a little slower, and you require less food than most.
ja: 消化が遅く、食べ物の消費量が少なくて済みます。

note: ~ Description for {'str': 'Apex Predator'}
en: Your mind and brain have adapted to your new place in the world: as one on top of the food chain.  You can effortlessly master and maintain combat skills, but your critical thinking has atrophied further.
ja: 脳と精神の構造が、この世界の食物連鎖の頂点に立つ究極の捕食者にふさわしいものへと完全に作り変えられました。戦闘に関連するスキルが大幅に上達しやすく、劣化しにくくなりました。人間らしい思考能力はほとんど失われつつあります。

note: ~ Description for {'str': 'Mood Swings'}
en: Your morale will shift up and down at random, often dramatically.
ja: 意欲がランダムに上下します。大幅に変化する事もあります。

note: ~ Description for {'str': 'Heat Dependent'}
en: Your muscle response is dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 5 (2.8) degrees below 65 F (18.3 C).  This sluggishness helps you conserve energy, however.
ja: 筋肉の反応速度が外気温に左右されます。外気温が摂氏18.3度(華氏65度)を2.8度(5度)下回るごとに、速度に-1%のペナルティーを受けます。外気温の影響で速度が低下すると必要なエネルギーも減少します。

note: ~ Description for {'str': 'Very Heat Dependent'}
en: Your muscle response is highly dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 3 (1.7) degrees below 65 F (18.3 C), but your slow metabolism requires much less food.
ja: 筋肉の反応速度が外気温に左右されます。外気温が摂氏18.3度(華氏65度)を1.7度(3度)下回るごとに、速度に-1%のペナルティーを受けます。外気温の影響で速度が低下すると必要なエネルギーも減少します。

note: ~ Description for {'str': 'Strong'}
en: Your muscles are a little stronger.  Strength + 1
ja: 筋肉が少し逞しくなりました。 筋力+1

note: ~ Description for {'str': 'Ponderous'}
en: Your muscles are generally slow to move.  You move 10% slower.
ja: 重すぎる筋肉が動きを鈍らせます。移動速度が10%低下します。

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Strong'}
en: Your muscles are much stronger.  Strength + 4
ja: 筋肉が非常に逞しくなりました。 筋力+4

note: ~ Description for {'str': 'Insanely Strong'}
en: Your muscles are noticeably bulging.  Strength + 7
ja: 筋肉が目に見えて膨張しています。 筋力+7

note: ~ Description for {'str': 'Prime Strength'}
en: Your muscles are perfectly developed.
ja: 筋肉が人類の及ぶ最終到達点にたどり着きました。

note: ~ Description for {'str': 'Very Ponderous'}
en: Your muscles are quite slow to move.  You move 20% slower.
ja: 重すぎる筋肉が動きをかなり鈍らせます。移動速度が20%低下します。

note: ~ Description for {'str': 'Very Strong'}
en: Your muscles are stronger.  Strength + 2
ja: 筋肉が逞しくなりました。 筋力+2

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Ponderous'}
en: Your muscles are very slow to move.  You move 30% slower.
ja: 重すぎる筋肉が動きを大幅に鈍らせます。移動速度が30%低下します。

note: ~ Description for {'str': 'Acidproof'}
en: Your mutated flesh is immune to the damaging effects of acid.
ja: 体組織が酸の影響を受けないよう変異しました。

note: ~ Description for Mana Regeneration
en: Your natural mana regeneration is faster than normal.
ja: マナの回復速度が通常より上昇します。

note: ~ Description for Greater Mana Regeneration
en: Your natural mana regeneration is much faster than normal.
ja: マナの回復速度が通常より大幅に上昇します。

note: ~ Description for {'str': 'Abysmal Mana Regeneration'}
en: Your natural mana regeneration is much slower than normal.
ja: マナの回復速度が通常より大幅に低下します。

note: ~ Description for Lesser Mana Regeneration
en: Your natural mana regeneration is slightly faster than normal.
ja: マナの回復速度が通常より多少上昇します。

note: ~ Description for Poor Mana Regeneration
en: Your natural mana regeneration is slightly slower than normal.
ja: マナの回復速度が通常より多少低下します。

note: ~ Description for Very Poor Mana Regeneration
en: Your natural mana regeneration is slower than normal.
ja: マナの回復速度が通常より低下します。

note: ~ Description for {'str': 'Fey Hearing'}
en: Your not sure the shape of your ears are helping, but regardless you have become very sensitive to sounds.
ja: 耳の形が関係しているのかは不明ですが、音に対して非常に敏感になっています。

note: ~ Description for {'str': 'Feline Vision'}
en: Your optic nerves and brain caught up with your eyes.  Now you can see pretty well at night.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ja: 視神経と脳が眼に追いつきました。これで夜の闇を遠くまで見渡すことができます。有効化して暗視能力を切り替えられます。

note: ~ Description for {'str': 'Reptilian IR'}
en: Your optic nerves and brain have mutated to catch up with your eyes, allowing you to see in the infrared spectrum.
ja: 視神経と脳が眼に追い付きました。赤外線を感知することで、暗闇の中でも生物の位置を特定できます。

note: ~ Description for {'str': 'Stainless Claws'}
en: Your paws are bone, muscle, and claw with a thin layer of skin and fur.  They might as well be made of stainless steel.
ja: 両手は毛皮に覆われ、その骨、筋肉、そして爪の強い事と言ったら、ステンレス鋼とほぼ同等です。

note: ~ Description for {'str': 'Broad Paws'}
en: Your paws are much larger now.  Manual dexterity is difficult: permanent hand encumbrance of 20, serious problems crafting, and no gloves.  But you can swim more effectively.
ja: 熊のような立派な肉球が手の平を覆っています。器用さを要求される作業や製作は非常に困難です。手袋の着用が不可能になり、手に20の動作制限を受けますが、泳ぎは達者になります。

note: ~ Description for {'str': 'Roomy Shell'}
en: Your protective shell has grown large enough to accommodate--if need be--your whole body.  Activate to pull your head and limbs into your shell, trading mobility and vision for warmth and shelter.
ja: 防護殻が大きく発達しました。体の一部、必要であれば全身を殻の中に収容することができます。有効化すると頭と手足の引出/収納を切り替えます。殻に篭もると機動力と視界は失われますが、内部は暖かく、安全なシェルターになっています。

note: ~ Description for {'str': 'Pseudolimbs'}
en: Your pseudopod-like limbs can fit into anything!  +4 Dexterity, -4 Strength.
ja: 微生物の偽足のように自在に変形する軟質の手足はどんな場所にも完璧にフィットします！器用に+4のボーナスを得ますが、筋力に-4のペナルティーを受けます。

note: ~ Description for {'str': 'Strong Scent'} ~ Description for Strong Scent
en: Your scent is particularly strong.  It's not offensive to humans, but animals that track your scent will do so more easily.
ja: 体臭が酷く、臭いに反応する敵に追跡されやすくなります。生きた人間に対して不快感を与えるようなことはありません。

note: ~ Description for {'str': 'Weak Scent'} ~ Description for Weak Scent
en: Your scent is quite weak.  Animals that track your scent will do so with more difficulty.
ja: 体臭が非常に薄く、匂いによる動物の追跡を困難にします。

note: ~ Description for {'str': 'Sensory Disintegration'}
en: Your sense organs are all over the place: eyes extending and retracting, 'ears' of various shapes migrating about, and taste & smell are uncontrollable.  The world is a horrible mixup.  Ugh!
ja: 全ての感覚器が混じり合っています...眼は激しく伸び縮みを繰り返し、耳はぐるぐると形を変え、味覚と嗅覚が暴走しています。周囲がぐちゃぐちゃの酷い状態になっています...うげっ！

note: ~ Description for {'str': 'Perceptive'}
en: Your senses are a little keener.  Perception + 1
ja: 感覚が少し優れています。 感覚+1

note: ~ Description for {'str': 'Very Perceptive'}
en: Your senses are keener.  Perception + 2
ja: 感覚が優れています。 感覚+2

note: ~ Description for {'str': 'Prime Perception'}
en: Your senses are keenly honed.
ja: 感覚が完璧に研ぎ澄まされています。

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Perceptive'}
en: Your senses are much keener.  Perception + 4
ja: 感覚が非常に優れています。 感覚+4

note: ~ Description for {'str': 'Bark'}
en: Your skin is coated in a light bark, like that of a tree.  This provides resistance to cutting damage and minor protection from fire.  Greatly reduces wet effects.
ja: 皮膚が木のように樹皮で覆われています。斬撃ダメージを軽減し、多少の火を防ぎます。濡れ状態になるのを大幅に防ぎます。

note: ~ Description for {'str': 'Spots'}
en: Your skin is covered in a pattern of red spots.
ja: 皮膚が赤い斑点模様で覆われています。

note: ~ Description for {'str': 'Thorns'}
en: Your skin is covered in small, woody thorns.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive minor damage.  Your punches may also deal extra damage.
ja: 小さな植物質の棘が皮膚を覆っています。素手であなたを攻撃した敵は多少のダメージを受けるでしょう。あなたのパンチには若干の追加ダメージが発生します。

note: ~ Description for {'str': 'Spines'}
en: Your skin is covered with fine spines.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive moderate damage.
ja: 鋭い無数の棘が皮膚を覆っています。素手であなたを攻撃した敵は多少のダメージを受けるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'Thin-Skinned'} ~ Description for Thin-Skinned
en: Your skin is fragile.  Cutting damage is slightly increased for you.
ja: 皮膚が薄く、斬撃によって受けるダメージが少し増加します。

note: ~ Description for {'str': 'Phelloderm'}
en: Your skin is light green and has a slightly woody quality to it.  This provides a weak armor, and helps you retain moisture, resulting in less thirst.  Greatly decreases wet penalties.
ja: 皮膚が新緑色になり、少しだけ木質化しています。弱いながらも鎧として働き、保湿効果が乾きを低減します。水濡れ状態でのペナルティを大幅に軽減します。

note: ~ Description for {'str': 'Pale Skin'}
en: Your skin is rather pale.
ja: 皮膚の色素が少し薄くなっています。

note: ~ Description for {'str': 'Rough Skin'}
en: Your skin is slightly rough.  This has no gameplay effect.
ja: 肌が少し荒れています。特に何の効果もありません。

note: ~ Description for {'str': 'Thick-Skinned'}
en: Your skin is tough.  Cutting damage is slightly reduced for you.  Slightly decreases wet penalties.
ja: 丈夫な皮膚で斬撃ダメージを軽減します。水濡れ状態でのペナルティをわずかに軽減します。

note: ~ Description for {'str': 'Solar Sensitivity'} ~ Description for Solar Sensitivity
en: Your skin simply cannot handle ultraviolet radiation, such as sunlight.  It will seriously burn you.
ja: 皮膚が日光などからの紫外線を適切に処理できません。紫外線に晒されると深刻な日焼けが生じます。

note: ~ Description for {'str': 'Insanely Smart'}
en: Your skull bulges noticeably due to your impressive brain.  Intelligence + 7
ja: 優れた頭脳を収めきれず、頭蓋骨が目に見えて膨らんでいます。知性+7

note: ~ Description for {'str': 'Radiogenic'}
en: Your system has adapted to radiation.  While irradiated, you will actually heal slowly, converting the radiation into hit points.
ja: 肉体が放射線汚染環境に適応しました。強い放射線を浴びている間、ゆっくりと傷が回復していきます。

note: ~ Description for {'str': 'Poison Resistant'}
en: Your system is rather tolerant of poisons and toxins, and most will affect you less.
ja: 毒に対して若干の耐性があります。

note: ~ Description for {'str': 'Shark Teeth'}
en: Your teeth have grown incredibly sharp and are formed of very dense calcium material.  In addition to making you eat much faster, you can use them as a lethal natural weapon, as long as your anatomy favors it.  They also grow very fast, and you harmlessly shed them more or less at random.
ja: 非常に高密度のカルシウム素材で作られた、信じられない程鋭い歯が生えています。食事を済ませる速度が向上し、食事の嗜好に問題ないようなら天然の武器として扱うことも可能です。また、成長速度も非常に早く、痛みも伴わず勝手に歯が抜け落ちます。

note: ~ Description for {'str': 'Fangs'} ~ Description for Fangs
en: Your teeth have grown into two-inch-long fangs, allowing you to make an extra attack when conditions favor it.
ja: 歯が5cmほどの長さの牙になっています。条件が揃えば追加攻撃を繰り出すことができます。

note: ~ Description for {'str': 'Toe Roots'}
en: Your toes have grown wriggly, and you can't imagine why you wear that stuff on your feet.  Take it off.  It's in the way.
ja: つま先が根のように変化し、むずむずします。どうして足の上にこんな余計なものを履いているんだ？脱いじゃえ。邪魔だよ。

note: ~ Description for {'str': 'Forked Tongue'}
en: Your tongue is forked, like that of a reptile.  This has no effect.
ja: 爬虫類のように舌が先端で分かれています。特に効果はありません。

note: ~ Description for Slashers
en: Your torso has an extra set of appendages that have burst out of your back, they are tipped with massive bone blades at the end, and look like they can do some serious damage with the thick acid that they secrete.
ja: 先端に骨の刃が付いた1対の突起が背中から生えています。この部位は強酸を分泌しており、武器として使えば深刻なダメージを与えられそうです。

note: ~ Description for {'str': 'Pointed Ears'}
en: Your upper earlobes have grown noticeably higher.  Fortunately, they don't get in the way of your headgear, much.  Unfortunately, they also don't seem to help your hearing any.
ja: 耳の上半分が著しく細長く伸びています。幸運にも頭用防具を着用するのにそれほど不都合はありません。残念ながら、聴覚の助けになることは一切ありません。

note: ~ Description for {'str': 'Tentacle Rakes'}
en: Your upper tentacles have grown large, hook-barbed rakes on the ends.  They're quite vicious, but really aren't suited for fine manipulation.
ja: 上半身の触手は大きく発達し、それぞれの先端には無数の鋭い鈎針を束ねた熊手が付いています。見るからに物騒ですが、実際細かい作業にはまったく適していません。

note: ~ Description for {'str': 'Strongly Venomous'}
en: Your venom has become particularly strong.  You're confident that your bites or other cutting/stabbing natural attacks will take your target down quickly.
ja: 体から強力な猛毒が分泌されます。変異した部位による咬み付き、斬撃、刺突攻撃は速やかに獲物の息の根を止めるでしょう。

note: ~ Description for Nature's Boon
en: Your very prescence is masked by nature itself.  You are slightly harder to detect.
ja: 存在そのものが自然環境に溶け込んでいます。若干発見され辛くなります。

note: ~ Description for {'str': 'Grotesque'}
en: Your visage is disgusting and liable to induce vomiting.  People will not want to interact with you unless they have a very good reason to.
ja: 一目見ただけで吐き気を催す程の醜い奇形が見られます。何か切羽詰まった理由が無い限り、話しかけてはもらえないでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'Avian Eyes'}
en: Your vision has become particularly acute: you suspect you could pick out zombies much farther away.  Perception +4.
ja: 視覚が先鋭化しました。ずっと遠くにいるゾンビを発見できます。感覚に+4のボーナスを得ます。

note: ~ Description for {'str': 'Ursine Vision'}
en: Your visual processing has shifted: though you can see better in the dark, you're nearsighted in the light.  Maybe glasses would help.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ja: 視覚の処理が変化しました。暗闇では視界が向上し、明るい光の下では近視になります。眼鏡で矯正することができるでしょう。有効化して暗視能力を切り替えられます。

note: ~ Description for {'str': 'Web Diver'}
en: Your webbing is easily strong enough to support your weight.  You'll use it to descend down any sheer drops you may encounter.
ja: 体重を十分支えられるほど強靭な糸を作れるようになりました。垂直な壁を安全に降りることができます。

en: mycus friend
ja: ミカズの友

en: Alpha Mutant
ja: アルファ変異体

en: Apis
ja: ｱﾋﾟｽ

en: Arsonist
ja: 放火屋

en: Barry Isherwood
ja: ﾊﾞﾘｰ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

en: Bartender
ja: バーテンダー

en: Beast Mutant
ja: 凶獣変異体

en: Beggar
ja: 乞食

en: Bird Mutant
ja: 鳥類変異体

en: Bone Seer
ja: 占骨術師

en: Bounty Hunter
ja: 賞金稼ぎ

en: Captive
ja: 捕虜

en: Caravaneer
ja: 隊商指揮者

en: Carlos Isherwood
ja: ｶｰﾛｽ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

en: Cattle Mutant
ja: ウシ変異体

en: Cephalopod Mutant
ja: 頭足類変異体

en: Chef
ja: シェフ

en: Chimera Mutant
ja: キメラ変異体

en: Chris Isherwood
ja: ｸﾘｽ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

en: Claire Isherwood
ja: ｸﾚｱ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

en: Cyborg
ja: サイボーグ

en: Debug Dude
ja: デバッガー

en: Doctor
ja: 医者

en: Eddie Isherwood
ja: ｴﾃﾞｨ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

en: Elfa Mutant
ja: エルファ変異体

en: Feline Mutant
ja: ネコ変異体

en: Fighting for the all-mighty dollar.
ja: 全能なる金を求めて戦っている。

en: Fish Mutant
ja: 魚類変異体

en: Foodperson
ja: フードパーソン

en: Gardener
ja: 農家

en: Head of security
ja: 警備主任

en: Healer
ja: 治療師

en: Hub Mercenary
ja: 傭兵(ハブ01)

en: Hub Security
ja: 警備員(ハブ01)

en: I AM FOODPERSON.  AND I BRING SUSTENANCE!
ja: 私はフードパーソン。食べ物をどうぞ！

en: I cook for my community.
ja: このコミュニティの調理担当者だ。

en: I got captured by those jerks.
ja: アホ共に捕まっていたんだ。

en: I got locked up those yahoos.
ja: 野蛮人に捕まっていたんだ。

en: I raise rabbits.
ja: ウサギを育てているんだ。

en: I spread the Hymns so that peace and unity return to our world.
ja: 我々の世界に平穏と統一を再び取り戻すため、賛歌を広めているところだ。

en: I used to be a police officer, but I'm just a survivor now.
ja: かつては警官だったが、今はただの生存者だ。

en: I will purge this land of its curse.
ja: この土地の呪いを清めているんだ。

en: I wish to sing the song of the Bones
ja: 私は骨の歌を歌おうとしている。

en: I'm Eddie's son, part of the Isherwood family
ja: 私はイシャーウッド家の一員で、エディーの息子だ。

en: I'm Jesse and Carlos' son, part of the Isherwood family
ja: 私はイシャーウッド家の一員で、ジェシーとカーロスの息子だ。

en: I'm Jesse's husband, part of the Isherwood family
ja: 私はイシャーウッド家の一員で、ジェシーの夫だ。

en: I'm a chef.
ja: 私はシェフだ。

en: I'm a dairy farmer, part of the Isherwood family
ja: 私はイシャーウッド家の一員で、酪農家だ。

en: I'm a horse trainer, part of the Isherwood family
ja: 私はイシャーウッド家の一員で、馬の調教師だ。

en: I'm a killer for hire.
ja: 金の為に人を殺す...殺し屋って奴さ。

en: I'm a local shopkeeper.
ja: 私は地元の店主だよ。

en: I'm a wandering debug tester for the arcane arts.
ja: 不思議な術を使ってデバッグをしているところだ。

en: I'm a wandering master of martial arts.
ja: 武道を極めるために放浪しているんだ。

en: I'm an old Magus.  Get off my lawn!
ja: 私は古の魔法使いだ。未熟者は帰れ！

en: I'm bugged - I shouldn't talk to you.
ja: 私は昆虫です。私は会話できません。

en: I'm collecting gear and selling it.
ja: 衣服などを収集して売買しているんだ。

en: I'm guarding the food.
ja: 食料を見張っているんだ。

en: I'm helping you test the game.
ja: ゲームのデバッグを手伝っているんだ。

en: I'm just here for the paycheck.
ja: ここには金の為に来たんだよ。

en: I'm just trying to stay alive.
ja: ただ生きようとしてるだけだ。

en: I'm just trying to stay alive....  and it ain't as easy as it looks.
ja: ただ生きようとしてるだけだ...まあ、言うほど簡単じゃないんだけど。

en: I'm just trying to survive.
ja: 生き残ろうと必死に頑張ってるところさ。

en: I'm just wandering, like a totally real and normal NP… Person!
ja: 当て所もなく彷徨っているところさ。ごく普通のNP...人間だよ！

en: I'm just wandering.
ja: 当て所もなく彷徨っているところさ。

en: I'm just watching the world burn.
ja: 世界が燃え尽きるのを見物してるだけだよ。

en: I'm looking for alpha mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: アルファ変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: I'm looking for beast mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: 凶獣の変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: I'm looking for bird mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: 鳥類の変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: I'm looking for cattle mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: ウシの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: I'm looking for cephalopod mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: 頭足類の変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: I'm looking for chimera mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: キメラ変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: I'm looking for clues concerning these monsters' origins…
ja: あの怪物共の起源は何なのか、手掛かりを探しているんだ...

en: I'm looking for elfa mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: エルファ変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: I'm looking for feline mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: ネコの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: I'm looking for fish mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: 魚類の変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: I'm looking for insect mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: 昆虫の変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: I'm looking for lizard mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: トカゲの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: I'm looking for lupine mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: オオカミの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: I'm looking for medical mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: 医療変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: I'm looking for mouse mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: ハツカネズミの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: I'm looking for new drink recipes.
ja: 新しい酒のレシピを考えてるところだよ。

en: I'm looking for plant mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: 植物の変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: I'm looking for raptor mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: ラプトルの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: I'm looking for rat mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: ラットの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: I'm looking for slime mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: スライムの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: I'm looking for some choice systems to hack.
ja: ハッキング出来そうなシステムを探してるんだよ。

en: I'm looking for spider mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: クモの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: I'm looking for troglobite mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: 地中生物の変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: I'm looking for ursine mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: クマの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: I'm looking for wounded to help.
ja: 負傷者を探しているんだ。助けが必要だろうからね。

en: I'm part of the Hub security team.
ja: ハブの警備班のリーダーだ。

en: I'm searching for more power.
ja: 更なる力を求めているんだ。

en: I'm the matriarch of the Isherwood family
ja: 私はイシャーウッド家の女の家長だ。

en: I'm the owner of a trade caravan.
ja: 私は隊商のオーナーだ。

en: I'm the patriarch of the Isherwood family
ja: 私はイシャーウッド家の男の家長だ。

en: I'm tracking game.
ja: 足跡を追って狩りをしているんだ。

en: Insect Mutant
ja: 昆虫変異体

en: Jack Isherwood
ja: ｼﾞｬｯｸ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

en: Jesse Isherwood
ja: ｼﾞｪｽ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

en: Just looking for some wrongs to right.
ja: 正義の為に悪を探しているところさ。

en: Lisa Isherwood
ja: ﾘｻ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

en: Lizard Mutant
ja: トカゲ変異体

en: Luke Isherwood
ja: ﾙｰｸ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

en: Lupine Mutant
ja: オオカミ変異体

en: Mage Test
ja: 魔法使いテスト

en: Marloss Voice
ja: マーロスの声

en: Master Magus
ja: 熟練魔法使い

en: Medical Mutant
ja: 医療変異体

en: Mercenary
ja: 傭兵

en: Merchant
ja: 商人

en: Missing member of the Isherwood family.
ja: 行方不明になっていたイシャーウッド家の一員だ。

en: Mouse Mutant
ja: ハツカネズミ変異体

en: Mr Lapin
ja: ウサギ飼育家

en: Ninja
ja: 忍者

en: No class
ja: 無職

en: Part of the Isherwood family
ja: 私はイシャーウッド家の一員だ。

en: Plant Mutant
ja: 植物変異体

en: Prisoner
ja: 囚人

en: Raptor Mutant
ja: ラプトル変異体

en: Rat Mutant
ja: ラット変異体

en: Reading this line is a bug
ja: この文章が見えている場合はバグが発生しています。

en: Real Person
ja: 人間

en: Refugee
ja: 避難者

en: Scavenger
ja: スカベンジャー

en: Scientist
ja: 科学者

en: Shopkeep
ja: 店主

en: Slime Mutant
ja: スライム変異体

en: Soldier
ja: 兵士

en: Spider Mutant
ja: クモ変異体

en: Techno-student
ja: テクノマンシー学者

en: Thug
ja: ちんぴら

en: Trader
ja: 商人

en: Troglobite Mutant
ja: 地中生物変異体

en: Ursine Mutant
ja: クマ変異体

en: When the end came, we were ready.  Now I grow food for my phyle.
ja: 世界が終わった時のために準備はしておいた。今は、連合のために食料を育てているんだ。

en: Zzzzzt…  I… I'm a Cy… BEEEEEP… borg.
ja: ザザザザザ...ワ...わたしはサイ...ビビビ...ボーグだ。

en: cook
ja: 料理人

en: food guard
ja: 食料監視人

en: former cop
ja: 元警官

en: intercom
ja: 通信装置

en: Aleesha Seward
ja: ｱﾘｰｼｬ ｽﾜｰﾄﾞ

en: Alonso Lautrec
ja: ｱﾛﾝｿ ﾛｰﾄﾚｯｸ

en: Bandit
ja: 盗賊

en: Barber
ja: 理髪師

en: Boris Borichenko
ja: ﾎﾞﾘｽ ﾎﾞﾘｼｪﾝｺ

en: Brandon Garder
ja: ﾌﾞﾗﾝﾄﾞﾝ ｶﾞｰﾀﾞｰ

en: Brigitte LaCroix
ja: ﾌﾞﾘｼﾞｯﾄ ﾗｸﾛﾜ

en: CPT
ja: 大尉

en: Carpenter
ja: 大工

en: Crop Overseer
ja: 作物管理人

en: Dana Nunez
ja: ﾀﾞﾅ ﾇｰﾆｪｽ

en: Dino Dave
ja: ﾃﾞｨﾉ ﾃﾞｲﾌﾞ

en: Draco Dune
ja: ﾄﾞﾗｺ ﾃﾞｭｰﾝ

en: Farmer
ja: 農夫

en: Fatima al Jadir
ja: ﾌｧﾃｨﾏ ｱﾙ ｼﾞｬﾃﾞｨﾙ

en: Foreman
ja: 現場監督

en: Free Merchant
ja: 自由商人

en: Garry Villeneuve
ja: ｷﾞｬﾘｰ ﾋﾞﾙﾇｰﾌﾞ

en: Guard
ja: 警備員

en: Guneet Singh
ja: ｸﾞﾆｰﾄ ｼﾝ

en: Head of Security
ja: 警備主任

en: Jenny Forcette
ja: ｼﾞｪﾆｰ ﾌｫｾｯﾃ

en: John Clemens
ja: ｼﾞｮﾝ ｸﾚﾒﾝｽ

en: Laborer
ja: 労働者

en: Lumberjack
ja: 木こり

en: Luo Meizhen
ja: ﾙｵ ﾒｲﾂｪﾝ

en: Makayla Sanchez
ja: ﾏｹｲﾗ ｻﾝﾁｪｽ

en: Mandeep Singh
ja: ﾏﾝﾃﾞｨｰﾌﾟ ｼﾝ

en: Mangalpreet Singh
ja: ﾏﾝｶﾞﾙﾌﾟﾘｰﾄ ｼﾝ

en: Merc
ja: 傭兵

en: Nurse
ja: 看護師

en: Pablo Nunez
ja: ﾊﾟﾌﾞﾛ ﾇｰﾆｪｽ

en: Psycho
ja: 狂人

en: Raider
ja: レイダー

en: Reena Sandhu
ja: ﾘｰﾅ ｻﾝﾄﾞｩ

en: Representative
ja: 代理人

en: Rhyzaea Johnny
ja: ﾗｲｻｰ ｼﾞｮﾆｰ

en: SFC
ja: 一等軍曹

en: Scavenger Boss
ja: スカベンジャー主任

en: Scrapper
ja: 戦闘員

en: Simon Weaver
ja: ｻｲﾓﾝ ｳｨｰﾊﾞｰ

en: Stan Borichenko
ja: ｽﾀﾝ ﾎﾞﾘｼｪﾝｺ

en: Tester
ja: テスター

en: U. Rourke
ja: U. ﾙｰｸ

en: Uyen Tran
ja: ﾎｪﾝ ﾄﾗﾝ

en: Vanessa Toby
ja: ｳﾞｧﾈｯｻ ﾄﾋﾞｰ

en: Warrener
ja: ｳｫｰﾚﾅｰ

en: Woodworker
ja: 木工師

en: Yusuke Taylor
ja: ﾕｳｽｹ ﾃｲﾗｰ

en: beggar
ja: 乞食

en: chef
ja: シェフ

en: healer
ja: ﾋｰﾗｰ

en: magus
ja: ﾒｲｶﾞｽ

en: officer
ja: 警官

en: prisoner
ja: 囚人

en: refugee
ja: 避難者

en: technologist
ja: ﾃｸﾉﾛｼﾞｽﾄ

en: the intercom
ja: 通信装置

en: Airports (including landing strips, hangars, parking areas and related facilities), railroads and rail stations, and divided highways (related facilities would include rest areas, highway maintenance areas, storage areas, and on/off ramps).  Also includes docks, warehouses, and related land-based storage facilities, and terminal freight and storage facilities.  Roads and bridges less than 200 feet in width that are the center of two differing land use classes will have the land use classes meet at the center line of the road (i.e., these roads/bridges themselves will not be separated into this class).
ja: 空港(滑走路、格納庫、駐車場および関連施設を含む)、鉄道と鉄道駅、分離帯付き高速道路(休憩所、整備区画、貯蔵区画、ランプを含む)が該当します。港、倉庫、地上の貯蔵設備、貨物ターミナル、保管施設もこの分類です。2種の異なる分類の土地の境界を通る幅200フィート未満の道路および橋は、道路の中心線でそれぞれの分類に分割します(すなわち、該当する道路や橋は運輸に分類されません)。

en: Areas where tree canopy covers at least 50% of the land.  Both coniferous and deciduous forests belong to this class.
ja: その領域の少なくとも50%を樹幹が覆っている土地です。針葉樹林と落葉樹林の両方がこの分類に属します。

en: Both active and recently inactive cranberry bogs and the sandy areas adjacent to the bogs that are used in the growing process.  Impervious features associated with cranberry bogs such as parking lots and machinery are included.  Modified from DEP Wetlands (1:12,000) WETCODE 5.
ja: 収穫期と休耕期のクランベリー畑、生育過程でそれらに隣接して作られる砂地が該当します。畑の周囲の堤防や駐車場、機械設備もこの分類に含まれます。環境保護局の地図(1:12,000)によるWETCODE5から変更されました。

en: Brushland/Successional
ja: 低木地/林

en: Cranberry bog
ja: クランベリー畑

en: Cropland
ja: 農地

en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 1, 2, 3, 6, 10, 13, 17 and 19
ja: 環境保護局の地図(1:12,000)によるWETCODE1, 2, 3, 6, 10, 13, 17, 19が該当します。

en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 11 and 27.
ja: 環境保護局の地図(1:12,000)によるWETCODE11, 27が該当します。

en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 14, 15, 16, 24, 25 and 26.
ja: 環境保護局の地図(1:12,000)によるWETCODE 14, 15, 16, 24, 25, 26が該当します。

en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 4, 7, 8, 12, 23, 18, 20, and 21.
ja: 環境保護局の地図(1:12,000)によるWETCODE4, 7, 8, 12, 23, 18, 20, 21が該当します。

en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 9 and 22.
ja: 環境保護局の地図(1:12,000)によるWETCODE9, 22が該当します。

en: Duplexes (usually with two front doors, two entrance pathways, and sometimes two driveways), apartment buildings, condominium complexes, including buildings and maintained lawns.  Note: This category was difficult to assess via photo interpretation, particularly in highly urban areas.
ja: 二世帯家屋(一般的に玄関や出入口、稀に私道が2つある住宅)、アパート、団地型マンション、それらに関連する建物や庭が該当します。注釈: この分類は、特に都市部において写真による判別が困難でした。

en: Facilities used by the public for active recreation.  Includes ball fields, tennis courts, basketball courts, athletic tracks, ski areas, playgrounds, and bike paths plus associated parking lots.  Primary and secondary school recreational facilities are in this category, but university stadiums and arenas are considered Spectator Recreation.  Recreation facilities not open to the public such as those belonging to private residences are mostly labeled with the associated residential land use class not participation recreation.  However, some private facilities may also be mapped.
ja: 公衆が積極的なレクリエーションを行う施設です。競技場、テニスコート、バスケットボールコート、陸上競技場、スキー場、運動場、自転車道とそれらに関連する駐車場が該当します。小学校や中学校のレクリエーション施設もこの分類に属しますが、総合大学のスタジアムやアリーナは観光施設に含まれます。私有地内の一般に公開されていないレクリエーション施設は、娯楽施設ではなく、関連する住宅用地の分類に倣います。例外的に私用の施設が含まれる場合もあります。

en: Fields and associated facilities (barns and other outbuildings) used for animal grazing and for the growing of grasses for hay.
ja: 家畜の放牧や干し草に加工する牧草を栽培している畑と、関連施設(納屋など)の土地です。

en: Forested Wetland
ja: 森林湿地

en: Fruit farms and associated facilities.
ja: 果樹園及び関連施設です。

en: Generally tilled land used to grow row crops.  Boundaries follow the shape of the fields and include associated buildings (e.g., barns).  This category also includes turf farms that grow sod.
ja: 農地は一般的に作物を栽培する土地です。境界は畑の形状に沿っており、関連する建物(納屋など)や、芝生が生えている芝生農場を含みます。

en: Golf Course
ja: ゴルフ場

en: Greenhouses and associated buildings as well as any surrounding maintained lawn.  Christmas tree (small conifer) farms are also classified as Nurseries.
ja: 温室とその関連施設および生育中の芝生が該当します。クリスマスツリー(小型針葉樹)農場も種苗場に含まれます。

en: High Density Residential
ja: 高密度住宅

en: Housing on 1/2 - 1 acre lots.  See notes below for details on Residential interpretation.
ja: 敷地が1/2エーカーから1エーカーまでの住宅が該当します。住宅の判別に関する詳細は下記の注釈を参照してください。

en: Housing on 1/4 - 1/2 acre lots.  See notes below for details on Residential interpretation.
ja: 敷地が1/4エーカーから1/2エーカーまでの住宅が該当します。住宅の判別に関する詳細は下記の注釈を参照してください。

en: Housing on > 1 acre lots and very remote, rural housing.  See notes below for details on Residential interpretation.
ja: 敷地が1エーカーより広い住宅が該当します。住宅の判別に関する詳細は下記の注釈を参照してください。

en: Housing on smaller than 1/4 acre lots.  See notes below for details on Residential interpretation.
ja: 敷地が1/4エーカー未満の住宅が該当します。住宅の判別に関する詳細は下記の注釈を参照してください。

en: Include parking lots and associated facilities but not docks (in class 18)
ja: 駐車場と関連施設が該当しますが、桟橋(クラス18)は含まれません。

en: Includes sand and gravel pits, mines and quarries.  The boundaries extend to the edges of the site’s activities, including on-site machinery, parking lots, roads and buildings.
ja: 砂や砂利の採取地、鉱山、採石場が該当します。敷地内の機械設備、駐車場、道路、建物までを含みます。

en: Includes the gravestones, monuments, parking lots, road networks and associated buildings.
ja: 墓石、記念碑とそれに関連する駐車場、道路網、関連施設が該当します。

en: Includes the greenways, sand traps, water bodies within the course, associated buildings and parking lots.  Large forest patches within the course greater than 1 acre are classified as Forest (class 3).  Does not include driving ranges or miniature golf courses.
ja: グリーン、バンカー、コース内の水域、関連する施設と駐車場が該当します。コース内にある1エーカー以上の大規模な森林は森林(クラス3)に分類されます。ゴルフ練習場やパターゴルフコースは含まれません。

en: Includes the storage of car, metal, machinery and other debris as well as associated buildings as a business.
ja: 自動車、金属、機械などの瓦礫の保管場所およびそれらに関連する業務を行う施設が該当します。

en: Junkyard
ja: 廃品置き場

en: Landfills, dumps, and water and sewage treatment facilities such as pump houses, and associated parking lots.  Capped landfills that have been converted to other uses are coded with their present land use.
ja: ゴミ投棄場、ゴミ集積所、ポンプ場などの上下水道処理施設、これらに関連する駐車場が該当します。上限まで埋め立てられて他の用途に転用されたゴミ投棄場は、新たな用途の分類に含まれます。

en: Lands comprising schools, churches, colleges, hospitals, museums, prisons, town halls or court houses, police and fire stations, including parking lots, dormitories, and university housing.  Also may include public open green spaces like town commons.
ja: 学校、教会、大学、病院、美術館、刑務所、市庁舎、裁判所、駐車場を含む警察署や消防署、寄宿舎、大学寮が該当します。都市公園などの公共緑地もこの分類に含まれます。

en: Light and heavy industry, including buildings, equipment and parking areas.
ja: 軽工業、重工業とそれらに関連する建物、設備、駐車場が該当します。

en: Low Density Residential
ja: 低密度住宅

en: Malls, shopping centers and larger strip commercial areas, plus neighborhood stores and medical offices (not hospitals).  Lawn and garden centers that do not produce or grow the product are also considered commercial.
ja: モール、ショッピングセンター、大型商業地区、店舗、(病院を除く)診療所が該当します。製品の生産や栽培を行わない芝生や園芸の専門店も商業施設に当てはまります。

en: Marina
ja: マリーナ

en: Medium Density Residential
ja: 中密度住宅

en: Multi-Family Residential
ja: 集合住宅

en: Non-Forested Wetland
ja: 非森林湿地

en: Nursery
ja: 種苗場

en: Open Land
ja: 空閑地

en: Open areas in the process of being developed from one land use to another (if the future land use is at all uncertain).  Formerly identified as Urban Open.
ja: ある分類から別の分類へと用途が変遷する過程で発生した空き地(将来の用途が不確実なもの)が該当します。以前は都市内空地に分類されていました。

en: Orchard
ja: 果樹園

en: Participation Recreation
ja: 娯楽施設

en: Pasture
ja: 牧草地

en: Powerline and other maintained public utility corridors and associated facilities, including power plants and their parking areas.
ja: 送電線などの稼働している供給網、それらの関連施設、発電所とその駐車場が該当します。

en: Powerline/Utility
ja: 送電/公益施設

en: Predominantly (> 25%) shrub cover, and some immature trees not large or dense enough to be classified as forest.  It also includes areas that are more permanently shrubby, such as heath areas, wild blueberries or mountain laurel.
ja: 土地の25%を超える範囲が低木に覆われており、森林ほどの大きさや密度に達しない成長途中の樹木が生えている地帯が該当します。ヒースや野生のブルーベリー、カルミア属などの低木が恒久的に群生している土地も含まれます。

en: Saltwater Sandy Beach
ja: 砂浜海岸

en: Saltwater Wetland
ja: 塩性湿地

en: Spectator Recreation
ja: 観光施設

en: Swimming pools, water parks, developed freshwater and saltwater sandy beach areas and associated parking lots.  Also included are scenic areas overlooking lakes or other water bodies, which may or may not include access to the water (such as a boat launch).  Water-based recreation facilities related to universities are in this class.  Private pools owned by individual residences are usually included in the Residential category.  Marinas are separated into code 29.
ja: 水泳プール、親水公園、淡水及び海水の砂浜と関連する駐車場が該当します。湖などの水域を見渡せる展望地もこの分類に属します。水辺までの経路がこの分類に含まれる場合と含まれない場合(ボート乗り場など)があります。総合大学に関連する親水施設は含まれます。個人の住居にある私有プールは、通常は住宅に分類されます。マリーナはコード29に分類されます。

en: Transitional
ja: 暫定地区

en: Transportation
ja: 運輸

en: University and professional stadiums designed for spectators as well as zoos, amusement parks, drive-in theaters, fairgrounds, race tracks and associated facilities and parking lots.
ja: 動物園、遊園地、ドライブインシアター、屋外市、競馬場、総合大学、見物を主目的とするスタジアムとそれらの関連施設および駐車場が該当します。

en: Urban Public/Institutional
ja: 都市公共/行政施設

en: Vacant land, idle agriculture, rock outcrops, and barren areas.  Vacant land is not maintained for any evident purpose and it does not support large plant growth.
ja: 開けた土地、休耕地、露頭、荒廃地が該当します。空閑地は明白な目的をもって維持されるものではなく、大型の植物の生長を維持できません。

en: Very Low Density Residential
ja: 超低密度住宅

en: Waste Disposal
ja: 汚物処理

en: Water-Based Recreation
ja: 親水施設

en: 2-story motel
ja: 2階建モーテル

en: FEMA refugee camp
ja: FEMA避難キャンプ

en: Head Shop
ja: 麻薬用品販売店

en: Heliport
ja: ヘリポート

en: LAN center
ja: ネットカフェ

en: LAN center roof
ja: ネットカフェ(屋上)

en: LMOE shelter
ja: LMOEシェルター

en: Large Office Tower
ja: 大型オフィスビル

en: Launch Station
ja: 発射場

en: Military Complex
ja: 軍事施設

en: National Guard Camp
ja: 州兵基地

en: Natural Spring
ja: 湧き水

en: PrepNet orchard
ja: PrepNetの果樹園

en: Vault - Armory
ja: VAULT - 兵器庫

en: Vault - Barracks
ja: VAULT - 兵舎

en: Vault - Cafeteria
ja: VAULT - カフェテリア

en: Vault - Communications
ja: VAULT - 通信施設

en: Vault - Conference Room
ja: 避難所 - 会議室

en: Vault - Control
ja: VAULT - 制御室

en: Vault - Courthouse
ja: VAULT - 裁判所

en: Vault - Entrance
ja: VAULT - 入口

en: Vault - Gym
ja: 避難所 - ジム

en: Vault - Hospital
ja: VAULT - 病院

en: Vault - Housing
ja: VAULT - 居住区画

en: Vault - Jail
ja: VAULT - 拘置所

en: Vault - Kitchen
ja: 避難所 - 厨房

en: Vault - Labs
ja: VAULT - 研究所

en: Vault - Library
ja: 避難所 - 図書館

en: Vault - Light Industry
ja: 避難所 - 軽工場

en: Vault - Living Bays
ja: VAULT - 生活区画

en: Vault - Maint. Bay
ja: 避難所 - 整備室

en: Vault - Motor Pool
ja: VAULT - 駐車場

en: Vault - Offices
ja: VAULT - オフィス

en: Vault - Passage
ja: VAULT - 通路

en: Vault - Police Station
ja: VAULT - 警察署

en: Vault - Quartermasters
ja: 避難所 - 物資保管室

en: Vault - Robotics Bay
ja: VAULT - ロボット開発室

en: Vault - School
ja: VAULT - 学校

en: Vault - Slum Housing
ja: VAULT - 貧民区画

en: Vault - Suites
ja: VAULT - 共同生活寮

en: Vault - Transition Bay
ja: 避難所 - エレベーター

en: Vault - Utilities
ja: VAULT - 水道設備

en: Vault - Visitor Center
ja: VAULT - 案内所

en: abandoned drive-through
ja: ドライブスルー(空)

en: abandoned shopping plaza
ja: 放棄されたモール

en: abandoned store
ja: 放棄された店舗

en: abandoned storefront
ja: 空き店舗

en: abandoned storefront roof
ja: 空き店舗(屋上)

en: abandoned warehouse
ja: 放棄された倉庫

en: abandoned warehouse roof
ja: 放棄された倉庫(屋上)

en: access shaft
ja: 連絡シャフト

en: adv. warfare center
ja: 先進戦闘センター

en: aid station
ja: 救護所

en: ammunition supply point
ja: 弾薬補給所

en: animal clinic
ja: 動物病院

en: animal pound
ja: 動物収容所

en: animal pound roof
ja: 動物収容所(屋上)

en: animal shelter
ja: 動物保護施設

en: animal shelter roof
ja: 動物保護施設(屋上)

en: ant food storage
ja: 貯蔵室(アリの巣)

en: ant larva chamber
ja: 育児室(アリの巣)

en: ant queen chamber
ja: 繁殖室(アリの巣)

en: ant tunnel
ja: 通路(アリの巣)

en: anthill
ja: アリ塚

en: antique store
ja: 骨董品店

en: antique store roof
ja: 骨董品店(屋上)

en: apartment
ja: アパート

en: apartment tower
ja: アパート

en: apartment towers
ja: 高層マンション

en: apple orchard
ja: リンゴ農園

en: arcade
ja: ゲームセンター

en: arcade roof
ja: ゲームセンター(屋上)

en: arms room
ja: 武器庫

en: art gallery
ja: 美術館

en: art gallery roof
ja: 美術館(屋上)

en: attached garage
ja: 車庫

en: bakery
ja: パン屋

en: bakery roof
ja: パン屋(屋上)

en: bank
ja: 銀行

en: bank roof
ja: 銀行(屋上)

en: bar roof
ja: 酒場(屋上)

en: barn
ja: 納屋

en: barn roof
ja: 納屋(屋上)

en: barracks
ja: 兵舎

en: baseball field
ja: 野球場

en: basement
ja: 地下室

en: basin
ja: 窪地

en: battalion HQ
ja: 大隊本部

en: bee hive
ja: ハチの巣

en: bike shop
ja: 自転車屋

en: bike shop roof
ja: 自転車屋(屋上)

en: blacksmith shop
ja: 鍛冶場

en: blacksmith survey
ja: 鍛冶場予定地

en: boat rental
ja: 貸しボート屋

en: bog
ja: 沼地

en: bookstore
ja: 書店

en: bookstore roof
ja: 書店(屋上)

en: botanical garden
ja: 植物園

en: bowling alley
ja: ボウリング場

en: bowling alley roof
ja: ボウリング場(屋上)

en: boxing gym
ja: ボクシングジム

en: boxing gym roof
ja: ボクシングジム(屋上)

en: bunker
ja: 掩体壕

en: bus station
ja: バス停留所

en: bus station roof
ja: バス停留所(屋上)

en: butcher shop
ja: 精肉店

en: butcher shop roof
ja: 精肉店(屋上)

en: cabin
ja: 山小屋

en: cabin basement
ja: 山小屋(地下室)

en: cabin roof
ja: 山小屋(屋上)

en: camp survey
ja: 拠点予定地

en: campground
ja: キャンプ場

en: campground roof
ja: キャンプ場(屋上)

en: campsite
ja: キャンプ地

en: campsites
ja: キャンプ地

en: campus admin building
ja: 大学管理棟

en: campus admin building roof
ja: 大学管理棟(屋上)

en: campus commons building
ja: 大学共用棟

en: campus commons roof
ja: 大学共用棟(屋上)

en: campus health building
ja: 大学医療棟

en: campus health building roof
ja: 大学医療棟(屋上)

en: campus lecture hall
ja: 大学講堂

en: campus lecture hall roof
ja: 大学講堂(屋上)

en: campus media building
ja: 大学メディア棟

en: campus media building roof
ja: 大学メディア棟(屋上)

en: candy shop
ja: 菓子店

en: candy shop roof
ja: 菓子店(屋上)

en: canteen survey
ja: 食堂予定地

en: car corner
ja: 駐車スペース

en: car dealership
ja: 自動車販売店

en: car showroom
ja: 自動車展示場

en: car showroom 2nd floor
ja: 自動車展示場(2階)

en: car showroom roof
ja: 自動車展示場(屋上)

en: carriage house
ja: 馬車小屋

en: carriage house roof
ja: 馬車小屋(屋上)

en: cathedral
ja: 大聖堂

en: cathedral basement
ja: 大聖堂(地下室)

en: cave
ja: 洞窟

en: cavern
ja: 地下空間

en: cemetery
ja: 墓地

en: central lab
ja: 中央研究所

en: central train depot
ja: 中央研究所(車両基地)

en: chicken coop
ja: 鶏舎

en: chicken coop roof
ja: 鶏舎(屋上)

en: church roof
ja: 教会(屋上)

en: church steeple
ja: 教会(尖塔)

en: city building
ja: 都市の建物

en: clothing store
ja: 衣料品店

en: clothing store roof
ja: 衣料品店(屋上)

en: coffee shop
ja: 喫茶店

en: collapsed tower
ja: 崩壊した塔

en: commo building
ja: 通信施設

en: community garden
ja: 市民農園

en: company ops facility
ja: 中隊作戦室

en: construction site
ja: 建設現場

en: control tower
ja: 管制塔

en: control tower roof
ja: 管制塔(屋上)

en: craft shop
ja: 工芸品店

en: craft shop 2nd floor
ja: 工芸品店(2階)

en: craft shop roof
ja: 工芸品店(屋上)

en: craft shop upper roof
ja: 工芸品店(上屋根)

en: crashed airliner
ja: 墜落した旅客機

en: crater
ja: クレーター

en: dairy farm
ja: 酪農場

en: dairy farm roof
ja: 酪農場(屋上)

en: daycare center
ja: 保育園

en: daycare center roof
ja: 保育園(屋上)

en: dealership
ja: 自動車販売店

en: dense urban
ja: 複合施設

en: derelict property
ja: 放棄地

en: desert
ja: 砂漠

en: desolate barn
ja: 荒れ果てた納屋

en: diner
ja: ダイナー

en: dining facility
ja: 食堂

en: dirt road
ja: 未舗装道路

en: dispensary
ja: 医療大麻販売店

en: dispensary roof
ja: 医療大麻販売店(屋上)

en: dock
ja: 桟橋

en: doctor's office
ja: 診療所

en: doctor's office roof
ja: 診療所(屋上)

en: dojo
ja: 道場

en: dojo roof
ja: 道場(屋上)

en: dollar store
ja: 1ドルショップ

en: dollar store roof
ja: 1ドルショップ(屋上)

en: dumpsite
ja: ごみ捨て場

en: duplex
ja: 二世帯家屋

en: electric substation
ja: 変電所

en: electronics store
ja: 電器店

en: electronics store roof
ja: 電器店(屋上)

en: empty commercial lot
ja: 商業用地

en: empty residential lot
ja: 住宅用地

en: evac shelter
ja: 避難シェルター

en: evac shelter roof
ja: 避難シェルター(屋上)

en: fabrication workshop survey
ja: 工作場予定地

en: factory
ja: 工場

en: farm
ja: 農場

en: farm barn
ja: 納屋

en: farm barn hayloft
ja: 納屋(屋根裏)

en: farm barn roof
ja: 納屋(屋上)

en: farm field
ja: 農地

en: farm house
ja: 農場家屋

en: farm house 2nd floor
ja: 農場家屋(2階)

en: farm house cellar
ja: 農場家屋(貯蔵庫)

en: farm house roof
ja: 農場家屋(屋上)

en: farm road
ja: 農道

en: farm survey
ja: 農地予定地

en: fast food restaurant
ja: ファーストフード店

en: fast food restaurant roof
ja: ファーストフード店(屋上)

en: fema camp
ja: FEMAキャンプ

en: field
ja: 平野

en: field campsite
ja: キャンプ地

en: fire lookout tower
ja: 監視塔

en: fire station
ja: 消防署

en: fire station roof
ja: 消防署(屋上)

en: fishing pond
ja: 釣り堀

en: fitness gym
ja: スポーツジム

en: fitness gym roof
ja: スポーツジム(屋上)

en: flag pole
ja: 掲揚台

en: football field
ja: フットボール場

en: forest trail
ja: 自然歩道

en: fuel point
ja: 給油場

en: fuel station
ja: 燃料供給所

en: fuel station roof
ja: 燃料供給所(屋上)

en: fungal bloom
ja: 真菌発生源

en: fungal flowers
ja: 真菌花

en: furniture store
ja: 家具店

en: furniture store roof
ja: 家具店(屋上)

en: gambling hall
ja: 賭博場

en: gambling hall roof
ja: 賭博場(屋上)

en: gaming store
ja: ゲームショップ

en: garage
ja: 車両整備工場

en: garage - gas station
ja: ガソリンスタンド(車両整備工場)

en: garage - gas station roof
ja: 車両整備工場(屋上)

en: garage roof
ja: 車両整備工場(屋上)

en: garage survey
ja: 車両整備工場予定地

en: gardening allotment
ja: 貸し農園

en: gardening allotment roof
ja: 貸し農園(屋上)

en: gardening store
ja: 園芸店

en: gardening supply
ja: 園芸店

en: gardening supply roof
ja: 園芸店(屋上)

en: gas station
ja: ガソリンスタンド

en: gas station roof
ja: ガソリンスタンド(屋上)

en: gate
ja: 門

en: generic_brushland
ja: 一般_低木地

en: generic_commercial
ja: 一般_商業施設

en: generic_cranberry_bog
ja: 一般_クランベリー畑

en: generic_cropland
ja: 一般_農地

en: generic_forest
ja: 一般_森林

en: generic_golf_course
ja: 一般_ゴルフ場

en: generic_industrial
ja: 一般_工業施設

en: generic_junkyard
ja: 一般_廃品置き場

en: generic_marina
ja: 一般_マリーン

en: generic_mining
ja: 一般_鉱区

en: generic_nursery
ja: 一般_種苗場

en: generic_open_land
ja: 一般_空閑地

en: generic_orchard
ja: 一般_果樹園

en: generic_pasture
ja: 一般_牧草地

en: generic_powerline_utility
ja: 一般_送電公益施設

en: generic_recreation_participation
ja: 一般_娯楽施設

en: generic_recreation_spectator
ja: 一般_観光施設

en: generic_recreation_water
ja: 一般_親水施設

en: generic_residential_high
ja: 一般_高密度住宅

en: generic_residential_low
ja: 一般_低密度住宅

en: generic_residential_medium
ja: 一般_中密度住宅

en: generic_residential_multi
ja: 一般_集合住宅

en: generic_residential_very_low
ja: 一般_超低密度住宅

en: generic_saltwater_sandy_beach
ja: 一般_砂浜海岸

en: generic_transitional
ja: 一般_暫定地区

en: generic_transportation
ja: 一般_運輸

en: generic_urban_public_institutional
ja: 一般_都市公共行政施設

en: generic_waste_disposal
ja: 一般_汚物処理

en: generic_water
ja: 一般_水域

en: generic_wetland
ja: 一般_湿地

en: generic_wetland_forest
ja: 一般_森林湿地

en: generic_wetland_saltwater
ja: 一般_塩性湿地

en: genetics lab
ja: 遺伝学研究所

en: giant sinkhole
ja: 巨大陥没穴

en: giant sinkhole base
ja: 巨大陥没穴(地下)

en: golf course
ja: ゴルフ場

en: golf course bar
ja: ゴルフ場(酒場)

en: golf course parking lot
ja: ゴルフ場(駐車場)

en: golf course service building
ja: クラブハウス

en: golf course service building roof
ja: クラブハウス(屋上)

en: grape farm
ja: ブドウ農園

en: green house
ja: 温室

en: green house roof
ja: 温室(屋上)

en: grocery store
ja: 食料雑貨店

en: grocery store roof
ja: 食料雑貨店(屋上)

en: gun store
ja: 銃砲店

en: gun store 2nd floor
ja: 銃砲店(2階)

en: gun store roof
ja: 銃砲店(屋上)

en: gym
ja: ジム

en: hardware store
ja: 工具店

en: hardware store roof
ja: 工具店(屋上)

en: hazardous waste sarcophagus
ja: 有害廃棄物石棺

en: head shop roof
ja: 麻薬用品販売店(屋上)

en: helipad
ja: 発着台

en: hellmouth
ja: 地獄の門

en: hide site
ja: 簡易シェルター

en: highway
ja: 幹線道路

en: home improvement store
ja: ホームセンター

en: home improvement store roof
ja: ホームセンター(屋上)

en: home improvement superstore
ja: 大型ホームセンター

en: home improvement superstore entrance
ja: 大型ホームセンター - 入口

en: homeless camp
ja: ホームレスキャンプ

en: homeless shelter
ja: ホームレス支援施設

en: horse stable
ja: 馬小屋

en: horse stable hayloft
ja: 馬小屋(干し草置き場)

en: horse stable roof
ja: 馬小屋(屋上)

en: hospital
ja: 病院

en: hotel
ja: ホテル

en: hotel basement
ja: ホテル(地下室)

en: hotel entrance
ja: ホテル(入口)

en: hotel parking
ja: ホテル(駐車場)

en: hotel tower
ja: ホテル

en: house
ja: 家屋

en: house basement
ja: 家屋(地下室)

en: house roof
ja: 家屋(屋上)

en: hub 01
ja: ハブ01

en: hub 01 parking space
ja: ハブ01(駐車場)

en: hunting blind
ja: 狩猟小屋

en: hunting supply store
ja: 狩猟用品店

en: hunting supply store roof
ja: 狩猟用品店(屋上)

en: icecream shop
ja: アイスクリーム屋

en: icecream shop roof
ja: アイスクリーム屋(屋上)

en: incomplete cabin
ja: 山小屋(未完成)

en: internet cafe
ja: ネットカフェ

en: internet cafe roof
ja: ネットカフェ(屋上)

en: irradiation plant
ja: 放射線照射施設

en: island
ja: 島

en: jewelry store
ja: 宝石店

en: jewelry store roof
ja: 宝石店(屋上)

en: junkyard
ja: 廃品置き場

en: kitchen
ja: 調理場

en: kitchen survey
ja: 調理場予定地

en: lab
ja: 科学研究所

en: lab basement
ja: 研究所(地下室)

en: lake
ja: 湖

en: lake shore
ja: 湖岸

en: landfill
ja: ゴミ投棄場

en: landscaping supply co
ja: 造園会社

en: landscaping supply co roof
ja: 造園会社(屋上)

en: large power substation
ja: 大型変電所

en: large power substation roof
ja: 大型変電所(屋上)

en: laundromat
ja: コインランドリー

en: laundromat roof
ja: コインランドリー(屋上)

en: library
ja: 図書館

en: library roof
ja: 図書館(屋上)

en: light industry
ja: 軽工場

en: lighthouse
ja: 灯台

en: liquor store
ja: 酒屋

en: liquor store roof
ja: 酒屋(屋上)

en: livestock survey
ja: 牧場予定地

en: looted building
ja: 略奪された建物

en: lot
ja: 駐車場

en: lumbermill
ja: 製材所

en: lumbermill roof
ja: 製材所(屋上)

en: lumberyard
ja: 材木置き場

en: magic shop
ja: 魔法専門店

en: magic shop roof
ja: 魔法専門店(屋上)

en: mall
ja: ショッピングモール

en: mall - entrance
ja: モール - 入口

en: mall - food court
ja: モール - 飲食エリア

en: mall - food court roof
ja: モール - 飲食エリア(屋上)

en: mall - loading bay
ja: モール - 搬入口

en: mall - loading bay roof
ja: モール - 搬入口(屋上)

en: mall - utilities
ja: モール - バックヤード

en: mall - utilities roof
ja: モール - バックヤード(屋上)

en: mansion
ja: 大邸宅

en: marina
ja: マリーナ

en: marina parking
ja: マリーナ(駐車場)

en: mass grave
ja: 集団墓地

en: mechanic garage
ja: 整備工場

en: mechanics garage
ja: 整備工場

en: megastore
ja: 超大型店

en: megastore entrance
ja: 超大型店(入口)

en: megastore parking lot
ja: 超大型店(駐車場)

en: megastore roof
ja: 超大型店(屋上)

en: megastore, second floor
ja: 超大型店(2階)

en: mi-go encampment
ja: ミ＝ゴの野営地

en: mi-go landing platform
ja: ミ＝ゴの着陸場

en: mi-go scout tower
ja: ミ＝ゴの偵察塔

en: mi-go spire
ja: ミ＝ゴの尖塔

en: microbiology lab
ja: 微生物学研究所

en: mil. surplus
ja: 軍放出品店

en: mil. surplus roof
ja: 軍放出品店(屋上)

en: military base
ja: 軍事基地

en: military bunker
ja: 掩体壕

en: military helipad
ja: 軍用ヘリポート

en: military outpost
ja: 前哨地

en: mine entrance
ja: 鉱山(入口)

en: mine field
ja: 地雷原

en: mine shaft
ja: 立坑

en: miniature railway
ja: 小型鉄道

en: missile silo
ja: ミサイルサイロ

en: moonshine still
ja: 密造所

en: moonshine still roof
ja: 密造所(屋上)

en: mortuary
ja: 葬儀場

en: mortuary roof
ja: 葬儀場(屋上)

en: motel
ja: モーテル

en: motel roof
ja: モーテル(屋上)

en: motor pool
ja: 駐車場

en: movie theater
ja: 映画館

en: movie theater entrance
ja: 映画館(入口)

en: municipal reactor
ja: 市営原子炉

en: museum
ja: 博物館

en: museum roof
ja: 博物館(屋上)

en: music store
ja: 楽器店

en: music store roof
ja: 楽器店(屋上)

en: music venue
ja: ライブハウス

en: music venue roof
ja: ライブハウス(屋上)

en: nature trail
ja: 自然遊歩道

en: office
ja: オフィス

en: office courtyard
ja: オフィス(広場)

en: office roof
ja: オフィス(屋上)

en: office tower
ja: オフィスビル

en: open air
ja: 屋外

en: open sewer
ja: 下水工事区域

en: orchard
ja: 果樹園

en: orchard processing
ja: 青果加工場

en: orchard stall
ja: 青果店

en: outbuilding
ja: 別棟

en: outbuilding roof
ja: 別棟(屋上)

en: outdoorsman's store
ja: アウトドアショップ

en: paintball field
ja: ペイントボール競技場

en: paintball field roof
ja: ペイントボール競技場(屋上)

en: park
ja: 公園

en: parking garage
ja: 立体駐車場

en: parking lot
ja: 駐車場

en: pavilion
ja: 屋外休憩所

en: pavilion roof
ja: 屋外休憩所(屋上)

en: pawn shop
ja: 質屋

en: pawn shop roof
ja: 質屋(屋上)

en: pet supply store
ja: ペット用品店

en: pet supply store roof
ja: ペット用品店(屋上)

en: pharmacy
ja: 薬局

en: pharmacy roof
ja: 薬局(屋上)

en: pizza parlor
ja: ピザ屋

en: pizza parlor roof
ja: ピザ屋(屋上)

en: police station
ja: 警察署

en: police station 2nd floor
ja: 警察署(2階)

en: police station roof
ja: 警察署(屋上)

en: pond
ja: 池

en: pool
ja: プール

en: pool roof
ja: プール(屋上)

en: post office
ja: 郵便局

en: post office roof
ja: 郵便局(屋上)

en: prison
ja: 刑務所

en: private park
ja: 私設公園

en: private park roof
ja: 私設公園(屋上)

en: private resort
ja: 別荘地

en: public art piece
ja: パブリックアート

en: public garden
ja: 公立公園

en: public library
ja: 公共図書館

en: public library, 2nd floor
ja: 公共図書館(2階)

en: public pond
ja: 管理池

en: public space
ja: 公共広場

en: public washroom
ja: 公衆トイレ

en: public washroom roof
ja: 公衆トイレ(屋上)

en: public works
ja: 公共土木施設

en: public works roof
ja: 公共土木施設(屋上)

en: pump station
ja: ポンプ場

en: pump station roof
ja: ポンプ場(屋上)

en: radio station
ja: ラジオ放送局

en: radio station roof
ja: ラジオ放送局(屋上)

en: radio tower
ja: 電波塔

en: radio tower roof
ja: 電波塔(屋上)

en: railroad
ja: 鉄道線路

en: railroad bridge
ja: 鉄道橋

en: railroad level crossing
ja: 踏切

en: railroad station
ja: 鉄道駅

en: railroad station parking lot
ja: 鉄道駅(駐車場)

en: ramp testing area
ja: 試験炉

en: ranch
ja: 農園

en: ranch roof
ja: 農園(屋上)

en: rat cave
ja: ネズミの洞窟

en: razorclaw nest
ja: レイザークロウの巣

en: reactor
ja: 反応炉

en: reactor control
ja: 原子炉制御施設

en: reactor room
ja: 原子炉室

en: recycle center
ja: リサイクルセンター

en: recycle center roof
ja: リサイクルセンター(屋上)

en: refugee center
ja: 避難センター

en: regional dump
ja: ごみ処分場

en: regional school
ja: 地域運営学校

en: religious cemetery
ja: 墓地

en: repair bay
ja: 修理場

en: research facility
ja: 研究施設

en: research facility entrance
ja: 研究施設(入口)

en: research facility, fourth floor
ja: 研究施設(4階)

en: research facility, roof
ja: 研究施設(屋上)

en: research facility, second floor
ja: 研究施設(2階)

en: research facility, third floor
ja: 研究施設(3階)

en: rest area
ja: サービスエリア

en: rest area parking
ja: サービスエリア(駐車場)

en: rest area roof
ja: サービスエリア(屋上)

en: restaurant
ja: レストラン

en: restaurant roof
ja: レストラン(屋上)

en: rift
ja: 地溝

en: river
ja: 河川

en: river bank
ja: 川岸

en: riverside dwelling
ja: 川岸の家屋

en: road
ja: 道路

en: road, manhole
ja: 道路(マンホール)

en: roadside foodcart
ja: 軽食店

en: roadside foodcart roof
ja: 軽食店(屋上)

en: roadstop
ja: 休憩所

en: roadstop roof
ja: 休憩所(屋上)

en: robot dispatch center
ja: ロボット派遣センター

en: rocketry lab
ja: ロケット研究所

en: ruined cabin
ja: 荒れ果てた小屋

en: ruined cabin - barn
ja: 荒れ果てた小屋(焼け跡)

en: ruined cabin - car corner
ja: 荒れ果てた小屋(駐車区画)

en: ruined cabin - dirt plaza
ja: 荒れ果てた小屋(庭)

en: runway
ja: 滑走路

en: rural house
ja: 郊外家屋

en: rural house roof
ja: 郊外家屋(屋上)

en: rural road
ja: 郊外道路

en: salon
ja: 美容室

en: saltworks survey
ja: 製塩場予定地

en: scavenger bunker
ja: スカベンジャーの拠点

en: school
ja: 学校

en: science lab
ja: 科学研究所

en: science lab tower
ja: 科学研究フロア

en: science train depot
ja: 科学研究所(車両基地)

en: serving area interface
ja: 通信基地局

en: sewage treatment
ja: 下水処理施設

en: sewage treatment plant
ja: 下水処理場

en: sewage treatment plant - underground
ja: 下水処理場(地下)

en: sewage treatment plant roof
ja: 下水処理場(屋上)

en: sewer
ja: 下水道

en: sewer?
ja: 下水道？

en: sex shop
ja: アダルトショップ

en: sex shop roof
ja: アダルトショップ(屋上)

en: shipwreck
ja: 難破船

en: shooting range
ja: 射撃練習場

en: shooting range roof
ja: 射撃練習場(屋上)

en: shoppette
ja: 基地内コンビニ

en: silo
ja: サイロ

en: silo cap
ja: サイロ(屋根)

en: silos
ja: サイロ

en: skate park
ja: スケートボード場

en: slime pit
ja: 粘液穴

en: small cemetery
ja: 小規模墓地

en: small dump
ja: ごみ捨て場

en: small hangar
ja: 小型格納庫

en: small hangar roof
ja: 小型格納庫(屋上)

en: small market
ja: 市場

en: small office
ja: 小規模オフィス

en: small office roof
ja: 個人事務所(屋上)

en: small power substation
ja: 小型変電所

en: small power substation roof
ja: 小型変電所(屋上)

en: small scrap yard
ja: くず鉄置き場

en: small storage units
ja: 小型貯蔵庫

en: small storage units roof
ja: 小型貯蔵庫(屋上)

en: small warehouse
ja: 小型倉庫

en: small warehouse roof
ja: 小型倉庫(屋上)

en: small wooded trail
ja: 遊歩道

en: smokehouse
ja: 燻製場

en: smokehouse roof
ja: 燻製場(屋上)

en: smoking lounge
ja: 喫煙所

en: smoking lounge roof
ja: 喫煙所(屋上)

en: solid rock
ja: 硬岩

en: spiked trench
ja: 塹壕(スパイク)

en: spiral cavern
ja: 螺旋大洞窟

en: sporting goods store
ja: スポーツ用品店

en: sporting goods store roof
ja: スポーツ用品店(屋上)

en: stadium
ja: スタジアム

en: stadium bar
ja: スタジアム(酒場)

en: stadium entrance
ja: スタジアム(入口)

en: stadium field
ja: スタジアム(グラウンド)

en: stadium garage
ja: スタジアム(倉庫)

en: stadium parking
ja: スタジアム(駐車場)

en: state park
ja: 州立公園

en: state park parking
ja: 州立公園(駐車場)

en: steel mill
ja: 製鉄所

en: steel mill depot
ja: 製鉄所(車両基地)

en: stills
ja: 蒸留所

en: storage units
ja: 貯蔵庫

en: storage units roof
ja: 貯蔵庫(屋上)

en: store house survey
ja: 倉庫予定地

en: strange temple
ja: 奇妙な神殿

en: strip club
ja: ストリップ劇場

en: strip club roof
ja: ストリップ劇場(屋上)

en: subway
ja: 地下鉄路線

en: subway station
ja: 地下鉄駅

en: subway station (sewer level)
ja: 地下鉄駅(地下1階)

en: subway station (underground level)
ja: 地下鉄駅(地下2階)

en: subway station roof
ja: 地下鉄駅(屋上)

en: subway station?
ja: 地下鉄駅？

en: sugar house
ja: 製糖所

en: sugar house roof
ja: 製糖所(屋上)

en: sulfurous anthill
ja: 強酸アリ塚

en: survivor base
ja: 生存者の拠点

en: survivor camp
ja: 生存者のキャンプ地

en: survivor's bunker
ja: 生存者のシェルター

en: survivor's camp
ja: 生存者の野営地

en: swamp
ja: 湿地

en: swamp shack
ja: 掘っ立て小屋

en: swamp shack roof
ja: 掘っ立て小屋(屋上)

en: teashop
ja: ティーハウス

en: teashop roof
ja: ティーハウス(屋上)

en: thrift store
ja: リサイクルショップ

en: thrift store roof
ja: リサイクルショップ(屋上)

en: tire shop
ja: タイヤ販売店

en: tire shop roof
ja: タイヤ販売店(屋上)

en: tower parking
ja: 立体駐車場

en: town hall
ja: 市庁舎

en: toxic waste dump
ja: 有害廃棄物投棄所

en: trailer park
ja: トレーラーパーク

en: trailer park roof
ja: トレーラーパーク(屋上)

en: trailhead
ja: 自然歩道(入口)

en: tree farm
ja: 林業地

en: trench
ja: 塹壕

en: triffid grove
ja: トリフィドの森

en: triffid roots
ja: トリフィドの根

en: tutorial room
ja: チュートリアルルーム

en: urban city block
ja: 商業街区

en: used bookstore
ja: 中古書店

en: veterans of foreign wars
ja: 退役軍人クラブ

en: veterans of foreign wars center roof
ja: 退役軍人クラブ(屋上)

en: veterinarian clinic
ja: 動物病院

en: veterinarian clinic roof
ja: 動物病院(屋上)

en: waiting area
ja: 待合エリア

en: waiting area roof
ja: 待合エリア(屋上)

en: war memorial
ja: 戦争記念碑

en: warehouse
ja: 倉庫

en: waste storage
ja: 廃棄物貯蔵施設

en: weapons lab
ja: 兵器研究所

en: wildlife field office
ja: 鳥獣保護センター

en: wizard tower
ja: 魔法の塔

en: yard
ja: 飼育場

en: zoo
ja: 動物園

en: zoo parking
ja: 動物園(駐車場)

en: zoo pavilion
ja: 動物園(休憩所)

en: zoo roof
ja: 動物園(屋上)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Martial Artist) description
en: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
ja: 「武術なんかやめろ！」「現実に役立つ技術を学べ！」と彼らは言いました。さあ、今こそそれを実践する時です！磨いた技術を見せてやりましょう！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Martial Artist) description
en: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
ja: 「武術なんかやめろ！」「現実に役立つ技術を学べ！」と彼らは言いました。さあ、今こそそれを実践する時です！磨いた技術を見せてやりましょう！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT Janitor) description
en: *Sigh* Your life has been a wreck.  Hopping place to place you finally found a job at C.R.I.T… as a janitor of sorts.  The pay was good and you got some sneak-peeks on some pretty cool stuff.  After all non-essential personel were purged you found yourself stuck with nothing but the uniform they gave you and your job's sign-bonus equipment.
ja: 波乱続きの人生にため息が出ます。職場を渡り歩き、ようやくC.R.I.T...の用務員の仕事に収まりました。給料は良く、イカした試作品も色々と見物できましたが、ことが始まると特に重要でもない職員は早々に追い出され、制服と備品だけもって途方に暮れています。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT Janitor) description
en: *Sigh* Your life has been a wreck.  Hopping place to place you finally found a job at C.R.I.T… as a janitor of sorts.  The pay was good and you got some sneak-peeks on some pretty cool stuff.  After all non-essential personel were purged you found yourself stuck with nothing but the uniform they gave you and your job's sign-bonus equipment.
ja: 波乱続きの人生にため息が出ます。職場を渡り歩き、ようやくC.R.I.T...の用務員の仕事に収まりました。給料は良く、イカした試作品も色々と見物できましたが、ことが始まると特に重要でもない職員は早々に追い出され、制服と備品だけもって途方に暮れています。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Barbarian) description
en: A child of Crom hailing from the bitter north; you are a barbarian, as fearsome and formidable as the untamed land you call home.
ja: クロム神の信徒、厳しい北国で生まれたバーバリアンです。強さと恐ろしさ、そして何より荒々しさを象徴するものとして故郷でその名を轟かせていました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Barbarian) description
en: A child of Crom hailing from the bitter north; you are a barbarian, as fearsome and formidable as the untamed land you call home.
ja: クロム神の信徒、厳しい北国で生まれたバーバリアンです。強さと恐ろしさ、そして何より荒々しさを象徴するものとして故郷でその名を轟かせていました。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Battle Angel) description
en: A combat-ready cyborg once salvaged from an obscure junkyard…
ja: 出所も分からない廃棄物の山から回収された戦闘用サイボーグです...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Battle Angel) description
en: A combat-ready cyborg once salvaged from an obscure junkyard…
ja: 出所も分からない廃棄物の山から回収された戦闘用サイボーグです...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Security Guard) description
en: A low paid security guard, things have suddenly gotten a lot more dangerous than patrolling the grounds warding off potential thieves.  You don't have any particularly useful skills, but you do have some useful equipment since you were on the job when things started going south.
ja: 屋外を巡回して泥棒予備軍を追い払うよりはるかに危険な仕事を任される、低賃金で雇われた警備員です。役立つスキルは何もありませんが、当時の治安は悪化の一途を辿っていたため、役立つ道具が支給されています。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Security Guard) description
en: A low paid security guard, things have suddenly gotten a lot more dangerous than patrolling the grounds warding off potential thieves.  You don't have any particularly useful skills, but you do have some useful equipment since you were on the job when things started going south.
ja: 屋外を巡回して泥棒予備軍を追い払うよりはるかに危険な仕事を任される、低賃金で雇われた警備員です。役立つスキルは何もありませんが、当時の治安は悪化の一途を辿っていたため、役立つ道具が支給されています。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Mall Security) description
en: A mall security guard.  You don't have any useful skills, other than some basic training for your job.  You do however have your trusty tazer, baton, and pocket knife.
ja: ショッピングモールの警備員です。特別なスキルは持っていませんが、支給品の警棒とテーザー銃とポケットナイフを持っています。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Mall Security) description
en: A mall security guard.  You don't have any useful skills, other than some basic training for your job.  You do however have your trusty tazer, baton, and pocket knife.
ja: ショッピングモールの警備員です。特別なスキルは持っていませんが、支給品の警棒とテーザー銃とポケットナイフを持っています。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Fighter) description
en: A master of arms and armor and a fearsome martial combatant; you are a fighter, forged in warfare and tempered on the battlefield.
ja: 武器と防具の扱いと脅威の戦闘術に熟練しています。戦場で鍛えられ、実戦で磨かれた生粋の戦士なのです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Fighter) description
en: A master of arms and armor and a fearsome martial combatant; you are a fighter, forged in warfare and tempered on the battlefield.
ja: 武器と防具の扱いと脅威の戦闘術に熟練しています。戦場で鍛えられ、実戦で磨かれた生粋の戦士なのです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female SWAT CQC Specialist) description
en: A member of the police force's most elite division, your close quarters combat training has kept you alive thus far.  Unfortunately, the breakdown of society has brought you to your current state of affairs; you now fight to simply stay alive.
ja: 警察の精鋭部隊の一員として凶悪犯罪や暴動などに対処する訓練を受けてきました。取り分け近接格闘の技術に秀でており、その実力によって今日まで命を永らえて来ました。しかしながら、今回発生した事件は暴動の枠を超えたものでした。今は単純に生き残る為に戦っています。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male SWAT CQC Specialist) description
en: A member of the police force's most elite division, your close quarters combat training has kept you alive thus far.  Unfortunately, the breakdown of society has brought you to your current state of affairs; you now fight to simply stay alive.
ja: 警察の精鋭部隊の一員として凶悪犯罪や暴動などに対処する訓練を受けてきました。取り分け近接格闘の技術に秀でており、その実力によって今日まで命を永らえて来ました。しかしながら、今回発生した事件は暴動の枠を超えたものでした。今は単純に生き残る為に戦っています。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Skald) description
en: A mysterious wandering minstrel and storyteller hailing from the northern highlands; you are a skald, a noble barbarian lore-keeper and speaker to the spirits.
ja: 北方はハイランドより旅をして来た、神秘的なさすらいの吟遊詩人です。気高きバーバリアン文化の伝承者であり、魂の語り手です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Skald) description
en: A mysterious wandering minstrel and storyteller hailing from the northern highlands; you are a skald, a noble barbarian lore-keeper and speaker to the spirits.
ja: 北方はハイランドより旅をして来た、神秘的なさすらいの吟遊詩人です。気高きバーバリアン文化の伝承者であり、魂の語り手です。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Rogue) description
en: A street urchin skilled in legerdemain and deadly with a blade; you are a rogue, a resourceful trickster and master thief.
ja: 裏路地で磨いた手癖と急所を狙うスキルに熟練しています。ローグであり、トリックスターであり、マスターシーフなのです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Rogue) description
en: A street urchin skilled in legerdemain and deadly with a blade; you are a rogue, a resourceful trickster and master thief.
ja: 裏路地で磨いた手癖と急所を狙うスキルに熟練しています。ローグであり、トリックスターであり、マスターシーフなのです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Cryosleep Survivor) description
en: A sudden power failure woke you from the cryosleep sarcophagus in which you had entombed yourself lifetimes ago.  It seems the emergency reanimation procedure has damaged your memory, and now, bearing almost no knowledge of your past life, you must find a way to survive in a ruined and alien world.
ja: 遠い昔からずっと冷凍冬眠中でしたが、突然の停電によって目覚めました。緊急の蘇生措置によって記憶があやふやになっています。過去の生活の知識がほとんどない状態で、荒廃した異常な世界を生き抜く方法を探す必要があります。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Cryosleep Survivor) description
en: A sudden power failure woke you from the cryosleep sarcophagus in which you had entombed yourself lifetimes ago.  It seems the emergency reanimation procedure has damaged your memory, and now, bearing almost no knowledge of your past life, you must find a way to survive in a ruined and alien world.
ja: 遠い昔からずっと冷凍冬眠中でしたが、突然の停電によって目覚めました。緊急の蘇生措置によって記憶があやふやになっています。過去の生活の知識がほとんどない状態で、荒廃した異常な世界を生き抜く方法を探す必要があります。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Sorceress) description
en: A wise student of ancient and forbidden knowledge; you are a wizard, a mystical practitioner of the (bionic) arcane arts.
ja: 秘められた古代知識の学び手にして担い手、魔女です。神秘の業たる秘術呪文を(CBMという形で)行使できます。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Sorcerer) description
en: A wise student of ancient and forbidden knowledge; you are a wizard, a mystical practitioner of the (bionic) arcane arts.
ja: 秘められた古代知識の学び手にして担い手、魔術師です。神秘の業たる秘術呪文を(CBMという形で)行使できます。

[ctx: profession_female]
en: A/V Club Member
ja: A/V部員

[ctx: profession_male]
en: A/V Club Member
ja: A/V部員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Gym Teacher) description
en: After a career of teaching kids the art of sports they mostly hate, the zombies around you refuse to do laps, even at the blow of your whistle.
ja: 大抵の教師は小さい子供の群れに体育を教えるとうんざりした気分になりますが、ゾンビ達もまた、胸のホイッスルをいくら吹いたところで素直に言う事を聞いてはくれないようです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Gym Teacher) description
en: After a career of teaching kids the art of sports they mostly hate, the zombies around you refuse to do laps, even at the blow of your whistle.
ja: 大抵の教師は小さい子供の群れに体育を教えるとうんざりした気分になりますが、ゾンビ達もまた、胸のホイッスルをいくら吹いたところで素直に言う事を聞いてはくれないようです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Pillhead) description
en: After an accident in your youth, you got addicted to the opiates treating your pain.  With the pharmacies shut down and dealers turned undead, satisfying your fix just got a lot more difficult.
ja: 若い頃のちょっとした事がきっかけで、鎮痛用のアヘンにハマりました。薬局は閉鎖され、売人もゾンビになってしまったので、この苦しみを鎮めることは更に難しくなりました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Pillhead) description
en: After an accident in your youth, you got addicted to the opiates treating your pain.  With the pharmacies shut down and dealers turned undead, satisfying your fix just got a lot more difficult.
ja: 若い頃のちょっとした事がきっかけで、鎮痛用のアヘンにハマりました。薬局は閉鎖され、売人もゾンビになってしまったので、この苦しみを鎮めることは更に難しくなりました。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Wasteland Cyborg) description
en: After months of reading, experimentation, severe injuries, and countless supply raids you emerge a self-made cyborg with the some of the best crafted weapons and armor in the wasteland.
ja: 数か月に及ぶ読書、実験、大けが、そして無数の略奪の日々を過ごし、この荒野で最高傑作と言える武器と防具を備えた自家製サイボーグが誕生しました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Wasteland Cyborg) description
en: After months of reading, experimentation, severe injuries, and countless supply raids you emerge a self-made cyborg with the some of the best crafted weapons and armor in the wasteland.
ja: 数か月に及ぶ読書、実験、大けが、そして無数の略奪の日々を過ごし、この荒野で最高傑作と言える武器と防具を備えた自家製サイボーグが誕生しました。

[ctx: profession_female]
en: Ahistorical Reenactor
ja: 歴史劇のにわか演者

[ctx: profession_male]
en: Ahistorical Reenactor
ja: 歴史劇のにわか演者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Clown) description
en: All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  There's precious few balloon animals in your future now.
ja: 全人類を笑顔にすることを望んでいました。学校を中退した後、誕生会などで子供達を笑顔にする...文明が崩壊するまでは夢は実現できると信じていました。しかし、今となっては貴重な動物型の風船が手元に残るのみとなってしまいました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Clown) description
en: All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  There's precious few balloon animals in your future now.
ja: 全人類を笑顔にすることを望んでいました。学校を中退した後、誕生会などで子供達を笑顔にする...文明が崩壊するまでは夢は実現できると信じていました。しかし、今となっては貴重な動物型の風船が手元に残るのみとなってしまいました。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Home Mechanic) description
en: Although you never got your driver's license, you've always loved cars.  At least now you'll never be wanting for materials.
ja: 免許証は持っていませんが、車を愛する1人です。今となっては部品の入手に困る事もないでしょう。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Home Mechanic) description
en: Although you never got your driver's license, you've always loved cars.  At least now you'll never be wanting for materials.
ja: 免許証は持っていませんが、車を愛する1人です。今となっては部品の入手に困る事もないでしょう。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Prehistoric Hunter) description
en: An out-of-place living relic of prehistory, stranded in an unfamiliar and terrifying world.  Life as a hunter-gatherer was hard, but at least you didn't have to fight the living dead, and you had your kin to stand beside you.  Here, you're on your own.
ja: およそ見知らぬ恐ろしい世界に投げ出されてしまった、なんとも場違いな先史時代の住人です。狩猟と採集で生きることは確かに困難でしたが、動く死体と戦う必要はありませんでしたし、隣には一族の仲間がいました。さて、一人暮らしを始めましょうか。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Prehistoric Hunter) description
en: An out-of-place living relic of prehistory, stranded in an unfamiliar and terrifying world.  Life as a hunter-gatherer was hard, but at least you didn't have to fight the living dead, and you had your kin to stand beside you.  Here, you're on your own.
ja: およそ見知らぬ恐ろしい世界に投げ出されてしまった、なんとも場違いな先史時代の住人です。狩猟と採集で生きることは確かに困難でしたが、動く死体と戦う必要はありませんでしたし、隣には一族の仲間がいました。さて、一人暮らしを始めましょうか。

[ctx: profession_female]
en: Archaeologist
ja: 考古学者

[ctx: profession_male]
en: Archaeologist
ja: 考古学者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Firefighter) description
en: As a first responder you were direct witness to the gut-wrenching horrors of the apocalypse.  Separated from most of your equipment and your unit while on call, you were forced to fight your way to safety with little more than your trusty iron and bunker gear to protect you.
ja: ファーストレスポンダーとして災厄の衝撃的な恐怖を直接目撃しました。ほとんどの装備と連絡手段から引き離され、信頼するハリガンバールと身を守る消防服で戦う事を余儀なくされました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Firefighter) description
en: As a first responder you were direct witness to the gut-wrenching horrors of the apocalypse.  Separated from most of your equipment and your unit while on call, you were forced to fight your way to safety with little more than your trusty iron and bunker gear to protect you.
ja: ファーストレスポンダーとして災厄の衝撃的な恐怖を直接目撃しました。ほとんどの装備と連絡手段から引き離され、信頼するハリガンバールと身を守る消防服で戦う事を余儀なくされました。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female SWAT Officer) description
en: As a member of the police force's most elite division, you are more than adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the apocalypse.  Unfortunately, the breakdown of society has brought you to your current state of affairs; you now fight to simply stay alive.
ja: 警察の精鋭部隊の一員として凶悪犯罪や暴動などに対処する訓練を受けてきました。しかしながら、今回発生した事件は暴動の枠を超えたものでした。今は単純に生き残る為に戦っています。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male SWAT Officer) description
en: As a member of the police force's most elite division, you are more than adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the apocalypse.  Unfortunately, the breakdown of society has brought you to your current state of affairs; you now fight to simply stay alive.
ja: 警察の精鋭部隊の一員として凶悪犯罪や暴動などに対処する訓練を受けてきました。しかしながら、今回発生した事件は暴動の枠を超えたものでした。今は単純に生き残る為に戦っています。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Firefighter) description
en: As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  The end of the world definitely counts as a dire situation.
ja: 第二世代の機械化消防士です。君達は人工頭脳のオペレートによって災害状況を把握し、迅速な行動が可能なのです。当然ながら今回発生した災厄は超弩級の災害と言えるでしょう。さあ、出動です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Firefighter) description
en: As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  The end of the world definitely counts as a dire situation.
ja: 第二世代の機械化消防士です。君達は人工頭脳のオペレートによって災害状況を把握し、迅速な行動が可能なのです。当然ながら今回発生した災厄は超弩級の災害と言えるでしょう。さあ、出動です。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT Commanding Officer) description
en: As a top-ranking CO, you didn't see much in the way of combat other than when you felt like it.  Your charisma and sharp intellect helped you climb up the ranks and provided support to allies in need.  Now that everything went down the drain, will it help you again?
ja: 気が向いた時以外は滅多に戦闘に加わらない、一流の司令官です。カリスマ性と鋭い知性を生かして階級を駆け上がり、助けを必要とする仲間に適切な支援を提供してきました。全てが振り出しに戻った今、自分の才能を再び生かせるでしょうか？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT Commanding Officer) description
en: As a top-ranking CO, you didn't see much in the way of combat other than when you felt like it.  Your charisma and sharp intellect helped you climb up the ranks and provided support to allies in need.  Now that everything went down the drain, will it help you again?
ja: 気が向いた時以外は滅多に戦闘に加わらない、一流の司令官です。カリスマ性と鋭い知性を生かして階級を駆け上がり、助けを必要とする仲間に適切な支援を提供してきました。全てが振り出しに戻った今、自分の才能を再び生かせるでしょうか？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Post-Human Cyborg) description
en: As a wealthy trans-humanist you decided to put yourself on the frontline of augmentative technology to bring forth the future.  You are now a walking example of what humanity could have become.
ja: 裕福な超人間主義者として、未来を創り出すために身体強化技術の最前線に身を置いていました。今やあなたこそが人類進化の歩く標本です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Post-Human Cyborg) description
en: As a wealthy trans-humanist you decided to put yourself on the frontline of augmentative technology to bring forth the future.  You are now a walking example of what humanity could have become.
ja: 裕福な超人間主義者として、未来を創り出すために身体強化技術の最前線に身を置いていました。今やあなたこそが人類進化の歩く標本です。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Surgeon) description
en: As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and augmentations, you can perform precise surgery with little assistance.
ja: 国内トップクラスの外科医として、医療分野発展のための増強プログラムに選ばれました。専門知識と改造によって、助手の手もほとんど借りずに正確な手術をやり遂げます。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Surgeon) description
en: As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and augmentations, you can perform precise surgery with little assistance.
ja: 国内トップクラスの外科医として、医療分野発展のための増強プログラムに選ばれました。専門知識と改造によって、助手の手もほとんど借りずに正確な手術をやり遂げます。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Blackbelt) description
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
ja: 文明は崩壊しました。独り、来るべき闇に鋼の拳で立ち向かいましょう。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Blackbelt) description
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
ja: 文明は崩壊しました。独り、来るべき闇に鋼の拳で立ち向かいましょう。

[ctx: profession_female]
en: Assistant Sub-Executive
ja: 会社役員補佐

[ctx: profession_male]
en: Assistant Sub-Executive
ja: 会社役員補佐

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Kitted Survivor) description
en: At the local mall, you saw a sign advertising a discount on survival kits.  You bought one, more for show than for actual use.  Now, it's all you have.
ja: 地元のショッピングモールでサバイバルキットを安く買えるというチラシを見て、実際には使わないと思いつつも取りあえず購入しました。それが、今あなたが所持している唯一の物です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Kitted Survivor) description
en: At the local mall, you saw a sign advertising a discount on survival kits.  You bought one, more for show than for actual use.  Now, it's all you have.
ja: 地元のショッピングモールでサバイバルキットを安く買えるというチラシを見て、実際には使わないと思いつつも取りあえず購入しました。それが、今あなたが所持している唯一の物です。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Sheltered Survivor) description
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter.  Now, it is winter, and you hope the rag-tag collection of skills you learned from all those books can help you survive.
ja: 大変動の日、シェルターに避難しました。それからというもの、雑多に物を掻き集め、様々な本から生存術を学び、冬が訪れました。これまでの備えによって、今後生き延びられるかが決まります。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Sheltered Survivor) description
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter.  Now, it is winter, and you hope the rag-tag collection of skills you learned from all those books can help you survive.
ja: 大変動の日、シェルターに避難しました。それからというもの、雑多に物を掻き集め、様々な本から生存術を学び、冬が訪れました。これまでの備えによって、今後生き延びられるかが決まります。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Sheltered Militia) description
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter.  Now, it is winter, and you hope your guns and the skills you have acquired can help you survive.
ja: 大変動の日、シェルターに避難しました。やがて冬が訪れました。今までに学んだ技術と銃は生存の助けになるはずです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Sheltered Militia) description
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter.  Now, it is winter, and you hope your guns and the skills you have acquired can help you survive.
ja: 大変動の日、シェルターに避難しました。やがて冬が訪れました。今までに学んだ技術と銃は生存の助けになるはずです。

[ctx: profession_male]
en: Atomic Pitchman
ja: 原子力製品販売員

[ctx: profession_female]
en: Atomic Pitchwoman
ja: 原子力製品販売員

[ctx: profession_female]
en: Augmentation Associate
ja: CBM移植専門家

[ctx: profession_male]
en: Augmentation Associate
ja: CBM移植専門家

[ctx: profession_female]
en: Awakened
ja: 目覚めた人

[ctx: profession_male]
en: Awakened
ja: 目覚めた人

[ctx: profession_female]
en: Backpacker
ja: バックパッカー

[ctx: profession_male]
en: Backpacker
ja: バックパッカー

[ctx: profession_female]
en: Ballroom Dancer
ja: 社交ダンサー

[ctx: profession_male]
en: Ballroom Dancer
ja: 社交ダンサー

[ctx: profession_female]
en: Barbarian
ja: 蛮人

[ctx: profession_male]
en: Barbarian
ja: 蛮人

[ctx: profession_female]
en: Baseball Player
ja: 野球選手

[ctx: profession_male]
en: Baseball Player
ja: 野球選手

[ctx: profession_female]
en: Basketball Player
ja: バスケットボール選手

[ctx: profession_male]
en: Basketball Player
ja: バスケットボール選手

[ctx: profession_female]
en: Battle Angel
ja: バトル・エンジェル

[ctx: profession_male]
en: Battle Angel
ja: バトル・エンジェル

[ctx: profession_female]
en: Beekeeper
ja: 養蜂家

[ctx: profession_male]
en: Beekeeper
ja: 養蜂家

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Corporate Infiltrator) description
en: Before all this, you were an 'independent contractor', a spy and mercenary at the service of megacorporations.  Using highly experimental holographic technology, you once took on impossible jobs one after the other.
ja: 世界が崩壊する前は報酬目当てで巨大企業に潜入する「個人事業主」として働いており、非常に先進的なホログラム技術を利用して不可能な任務を次々に達成していました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Corporate Infiltrator) description
en: Before all this, you were an 'independent contractor', a spy and mercenary at the service of megacorporations.  Using highly experimental holographic technology, you once took on impossible jobs one after the other.
ja: 世界が崩壊する前は報酬目当てで巨大企業に潜入する「個人事業主」として働いており、非常に先進的なホログラム技術を利用して不可能な任務を次々に達成していました。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Robo-Hacker) description
en: Before the end, your hobby was illegally reprogramming and repurposing commercial robots, but you never thought your survival might depend on it.
ja: 市販のロボットのプログラムを違法に上書きして再利用するのが趣味でしたが、こんな技能が今後の生死に関わるなって考えもしませんでした。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Robo-Hacker) description
en: Before the end, your hobby was illegally reprogramming and repurposing commercial robots, but you never thought your survival might depend on it.
ja: 市販のロボットのプログラムを違法に上書きして再利用するのが趣味でしたが、こんな技能が今後の生死に関わるなって考えもしませんでした。

[ctx: profession_female]
en: Biker
ja: 暴走族

[ctx: profession_male]
en: Biker
ja: 暴走族

[ctx: profession_female]
en: Bionic Agent
ja: サイボーグ(諜報員)

[ctx: profession_male]
en: Bionic Agent
ja: サイボーグ(諜報員)

[ctx: profession_female]
en: Bionic Assassin
ja: サイボーグ(暗殺者)

[ctx: profession_male]
en: Bionic Assassin
ja: サイボーグ(暗殺者)

[ctx: profession_female]
en: Bionic Athlete
ja: サイボーグ(運動選手)

[ctx: profession_male]
en: Bionic Athlete
ja: サイボーグ(運動選手)

[ctx: profession_female]
en: Bionic Boffin
ja: サイボーグ(科学者)

[ctx: profession_male]
en: Bionic Boffin
ja: サイボーグ(科学者)

[ctx: profession_female]
en: Bionic Cyclist
ja: サイボーグ(自転車乗り)

[ctx: profession_male]
en: Bionic Cyclist
ja: サイボーグ(自転車乗り)

[ctx: profession_female]
en: Bionic Firefighter
ja: サイボーグ(消防士)

[ctx: profession_male]
en: Bionic Firefighter
ja: サイボーグ(消防士)

[ctx: profession_female]
en: Bionic Game Master
ja: サイボーグ(GM)

[ctx: profession_male]
en: Bionic Game Master
ja: サイボーグ(GM)

[ctx: profession_female]
en: Bionic Gangster
ja: サイボーグ(ギャング)

[ctx: profession_male]
en: Bionic Gangster
ja: サイボーグ(ギャング)

[ctx: profession_female]
en: Bionic Monster
ja: サイボーグ(怪物)

[ctx: profession_male]
en: Bionic Monster
ja: サイボーグ(怪物)

[ctx: profession_female]
en: Bionic Patient
ja: サイボーグ(病人)

[ctx: profession_male]
en: Bionic Patient
ja: サイボーグ(病人)

[ctx: profession_female]
en: Bionic Police Officer
ja: サイボーグ(警察官)

[ctx: profession_male]
en: Bionic Police Officer
ja: サイボーグ(警察官)

[ctx: profession_female]
en: Bionic Prepper
ja: サイボーグ(プレッパー)

[ctx: profession_male]
en: Bionic Prepper
ja: サイボーグ(プレッパー)

[ctx: profession_female]
en: Bionic Runner
ja: サイボーグ(ランナー)

[ctx: profession_male]
en: Bionic Runner
ja: サイボーグ(ランナー)

[ctx: profession_female]
en: Bionic Sniper
ja: サイボーグ(狙撃手)

[ctx: profession_male]
en: Bionic Sniper
ja: サイボーグ(狙撃手)

[ctx: profession_female]
en: Bionic Soldier
ja: サイボーグ(兵士)

[ctx: profession_male]
en: Bionic Soldier
ja: サイボーグ(兵士)

[ctx: profession_female]
en: Bionic Special Operator
ja: サイボーグ(特殊部隊)

[ctx: profession_male]
en: Bionic Special Operator
ja: サイボーグ(特殊部隊)

[ctx: profession_female]
en: Bionic Student
ja: サイボーグ(学生)

[ctx: profession_male]
en: Bionic Student
ja: サイボーグ(学生)

[ctx: profession_female]
en: Bionic Surgeon
ja: サイボーグ(外科医)

[ctx: profession_male]
en: Bionic Surgeon
ja: サイボーグ(外科医)

[ctx: profession_female]
en: Bionic Thief
ja: サイボーグ(泥棒)

[ctx: profession_male]
en: Bionic Thief
ja: サイボーグ(泥棒)

[ctx: profession_female]
en: Blackbelt
ja: 有段者

[ctx: profession_male]
en: Blackbelt
ja: 有段者

[ctx: profession_female]
en: Blacksmith
ja: 鍛冶場

[ctx: profession_male]
en: Blacksmith
ja: 鍛冶場

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Chef) description
en: Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with a butchers knife and only a small collection of stains on your uniform.
ja: Bork bork！普段から大きな肉を解体しているお陰でしょうか。ブッチャーナイフを振り回した結果、コック服にいくつか染みを増やしただけで厨房から逃げ出せました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Chef) description
en: Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with a butchers knife and only a small collection of stains on your uniform.
ja: Bork bork！普段から大きな肉を解体しているお陰でしょうか。ブッチャーナイフを振り回した結果、コック服にいくつか染みを増やしただけで厨房から逃げ出せました。

[ctx: profession_female]
en: Bow Hunter
ja: 狩人(弓)

[ctx: profession_male]
en: Bow Hunter
ja: 狩人(弓)

[ctx: profession_female]
en: Boxer
ja: ボクサー

[ctx: profession_male]
en: Boxer
ja: ボクサー

[ctx: profession_female]
en: Brave of the King
ja: ファラオ勇士隊

[ctx: profession_male]
en: Brave of the King
ja: ファラオ勇士隊

[ctx: profession_female]
en: Bride
ja: 花嫁

[ctx: profession_female]
en: Burglar
ja: 空き巣

[ctx: profession_male]
en: Burglar
ja: 空き巣

[ctx: profession_male]
en: Butler
ja: 執事

[ctx: profession_female]
en: CBM Engineer
ja: CBM技師

[ctx: profession_male]
en: CBM Engineer
ja: CBM技師

[ctx: profession_female]
en: CRIT Automatic Rifleman
ja: CRIT自動小銃兵

[ctx: profession_male]
en: CRIT Automatic Rifleman
ja: CRIT自動小銃兵

[ctx: profession_female]
en: CRIT Combat Medic
ja: CRIT衛生兵

[ctx: profession_male]
en: CRIT Combat Medic
ja: CRIT衛生兵

[ctx: profession_female]
en: CRIT Commanding Officer
ja: CRIT司令官

[ctx: profession_male]
en: CRIT Commanding Officer
ja: CRIT司令官

[ctx: profession_female]
en: CRIT Employee
ja: CRIT職員

[ctx: profession_male]
en: CRIT Employee
ja: CRIT職員

[ctx: profession_female]
en: CRIT Enforcer
ja: CRIT執行官

[ctx: profession_male]
en: CRIT Enforcer
ja: CRIT執行官

[ctx: profession_female]
en: CRIT Engineer
ja: CRIT技師

[ctx: profession_male]
en: CRIT Engineer
ja: CRIT技師

[ctx: profession_female]
en: CRIT Grunt
ja: CRIT歩兵

[ctx: profession_male]
en: CRIT Grunt
ja: CRIT歩兵

[ctx: profession_female]
en: CRIT Janitor
ja: CRIT用務員

[ctx: profession_male]
en: CRIT Janitor
ja: CRIT用務員

[ctx: profession_female]
en: CRIT Lone Wolf
ja: CRITローンウルフ

[ctx: profession_male]
en: CRIT Lone Wolf
ja: CRITローンウルフ

[ctx: profession_female]
en: CRIT NCO
ja: CRIT下士官

[ctx: profession_male]
en: CRIT NCO
ja: CRIT下士官

[ctx: profession_female]
en: CRIT Night Walker
ja: CRITナイトウォーカー

[ctx: profession_male]
en: CRIT Night Walker
ja: CRITナイトウォーカー

[ctx: profession_female]
en: CRIT ROTC Member
ja: CRIT訓練生

[ctx: profession_male]
en: CRIT ROTC Member
ja: CRIT訓練生

[ctx: profession_female]
en: CRIT Recruit
ja: CRIT新兵

[ctx: profession_male]
en: CRIT Recruit
ja: CRIT新兵

[ctx: profession_female]
en: CRIT Spec Ops
ja: CRIT特殊部隊

[ctx: profession_male]
en: CRIT Spec Ops
ja: CRIT特殊部隊

[ctx: profession_female]
en: CRIT Survivalist
ja: CRITサバイバー

[ctx: profession_male]
en: CRIT Survivalist
ja: CRITサバイバー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Computer Hacker) description
en: Caffeine pills and all-nighters in front of a computer screen have given you skills in an area that seem, on the face of it, distinctly less-than-useful when the world has ended.  Unless you manage to find a military mainframe.
ja: カフェイン剤を友に、モニターの中の世界で夜通し全能感に浸っていました。今や世界は崩壊し、無力感に苛まれています。もっとも、軍のメインフレームでも発見できれば話は別ですが。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Computer Hacker) description
en: Caffeine pills and all-nighters in front of a computer screen have given you skills in an area that seem, on the face of it, distinctly less-than-useful when the world has ended.  Unless you manage to find a military mainframe.
ja: カフェイン剤を友に、モニターの中の世界で夜通し全能感に浸っていました。今や世界は崩壊し、無力感に苛まれています。もっとも、軍のメインフレームでも発見できれば話は別ですが。

[ctx: profession_female]
en: Camper
ja: キャンパー

[ctx: profession_male]
en: Camper
ja: キャンパー

[ctx: profession_female]
en: Captive
ja: 捕虜

[ctx: profession_male]
en: Captive
ja: 捕虜

[ctx: profession_female]
en: Career Politician
ja: 大物政治家

[ctx: profession_male]
en: Career Politician
ja: 大物政治家

[ctx: profession_female]
en: Chain Smoker
ja: ヘビースモーカー

[ctx: profession_male]
en: Chain Smoker
ja: ヘビースモーカー

[ctx: profession_female]
en: Chef
ja: シェフ

[ctx: profession_male]
en: Chef
ja: シェフ

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Operator CBRN) description
en: Chemical weapons?  Check.  Biological outbreak?  Check.  Nuclear war?  Check.  Sounds like the perfect job for you!
ja: 化学兵器は？よし。伝染病の流行は？よし。核戦争は？よし。素敵な職場ですね！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Operator CBRN) description
en: Chemical weapons?  Check.  Biological outbreak?  Check.  Nuclear war?  Check.  Sounds like the perfect job for you!
ja: 化学兵器は？よし。伝染病の流行は？よし。核戦争は？よし。素敵な職場ですね！

[ctx: profession_female]
en: Churl
ja: 農奴

[ctx: profession_male]
en: Churl
ja: 農奴

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Vagabond) description
en: Circumstances left you wandering, with no home, no family, no friends.  But the world you knew is gone, and maybe your experiences relying on yourself to survive could be useful in this new one.
ja: 相変わらず家も家族も友人も持たずに彷徨っていますが、よく知る世界までも失ってしまいました。他人に頼らず生きてきた今までの経験が、新たな世界で役立つかもしれません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Vagabond) description
en: Circumstances left you wandering, with no home, no family, no friends.  But the world you knew is gone, and maybe your experiences relying on yourself to survive could be useful in this new one.
ja: 相変わらず家も家族も友人も持たずに彷徨っていますが、よく知る世界までも失ってしまいました。他人に頼らず生きてきた今までの経験が、新たな世界で役立つかもしれません。

[ctx: profession_female]
en: Clown
ja: 道化師

[ctx: profession_male]
en: Clown
ja: 道化師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Crackhead) description
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some dust, and before you knew it you were turning tricks behind the local CVS just to score one more line.
ja: コカイン、それは実にヤバい薬です。白い粉にかなりのお金を注ぎ込んでいる内に、いつの間にか地元の薬屋チェーン店裏で取引までする程になってしまいました。コカイン依存症を患っています。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Crackhead) description
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some dust, and before you knew it you were turning tricks behind the local CVS just to score one more line.
ja: コカイン、それは実にヤバい薬です。白い粉にかなりのお金を注ぎ込んでいる内に、いつの間にか地元の薬屋チェーン店裏で取引する程になってしまいました。コカイン依存症を患っています。

[ctx: profession_female]
en: Commercial Cyborg
ja: サイボーグ(市販品)

[ctx: profession_male]
en: Commercial Cyborg
ja: サイボーグ(市販品)

[ctx: profession_female]
en: Competetive Fencer
ja: フェンシング選手

[ctx: profession_male]
en: Competetive Fencer
ja: フェンシング選手

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Monster) description
en: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster who had no place in society.  But now, where once you were forced to hide in the shadows, you find in this new desolation a world where even a creature such as yourself might find its niche.
ja: 生体工学が生んだ精神異常者、人の限界を超えた怪物です。社会から排斥され身を隠す事を余儀なくされていましたが、この災厄の世界では自分のような化け物でも居場所を見つけられるかもしれません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Monster) description
en: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster who had no place in society.  But now, where once you were forced to hide in the shadows, you find in this new desolation a world where even a creature such as yourself might find its niche.
ja: 生体工学が生んだ精神異常者、人の限界を超えた怪物です。社会から排斥され身を隠す事を余儀なくされていましたが、この災厄の世界では自分のような化け物でも居場所を見つけられるかもしれません。

[ctx: profession_female]
en: Computer Hacker
ja: ハッカー

[ctx: profession_male]
en: Computer Hacker
ja: ハッカー

[ctx: profession_female]
en: Convict
ja: 囚人

[ctx: profession_male]
en: Convict
ja: 囚人

[ctx: profession_female]
en: Corporate Infiltrator
ja: 産業スパイ

[ctx: profession_male]
en: Corporate Infiltrator
ja: 産業スパイ

[ctx: profession_female]
en: Crackhead
ja: 高純度コカイン常用者

[ctx: profession_male]
en: Crackhead
ja: 高純度コカイン常用者

[ctx: profession_male]
en: Crazy Cat Dude
ja: 愛猫家

[ctx: profession_female]
en: Crazy Cat Lady
ja: 愛猫家

[ctx: profession_female]
en: Crossbow Hunter
ja: 狩人(クロスボウ)

[ctx: profession_male]
en: Crossbow Hunter
ja: 狩人(クロスボウ)

[ctx: profession_female]
en: Cryosleep Survivor
ja: 冷凍冬眠サバイバー

[ctx: profession_male]
en: Cryosleep Survivor
ja: 冷凍冬眠サバイバー

[ctx: profession_female]
en: Cyberjunkie
ja: CBM中毒者

[ctx: profession_male]
en: Cyberjunkie
ja: CBM中毒者

[ctx: profession_female]
en: Death Row Convict
ja: 死刑囚

[ctx: profession_male]
en: Death Row Convict
ja: 死刑囚

[ctx: profession_female]
en: Dodgeball Player
ja: ドッジボール選手

[ctx: profession_male]
en: Dodgeball Player
ja: ドッジボール選手

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Breacher) description
en: Doors and windows everywhere dare not speak your name.
ja: あらゆるドアや窓がその名を語ることを憚ります。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Breacher) description
en: Doors and windows everywhere dare not speak your name.
ja: あらゆるドアや窓がその名を語ることを憚ります。

[ctx: profession_female]
en: Drone Operator
ja: 無人ロボット技師

[ctx: profession_male]
en: Drone Operator
ja: 無人ロボット技師

[ctx: profession_female]
en: Druid
ja: ドルイド

[ctx: profession_male]
en: Druid
ja: ドルイド

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Seasoned Tourist) description
en: Due to your thirst for adventure, hunger for good food, and disposable income, you have been able to travel extensively.  You've traveled here to get a taste of New England; now you hope New England won't get a taste of you!
ja: 冒険への渇望、美食への渇望、そして貯金を消費するために様々な土地を旅行してきました。今回はニューイングランドを味わうためにここに来ましたが、いまやニューイングランドに味わい尽くされないよう祈るしかありません！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Seasoned Tourist) description
en: Due to your thirst for adventure, hunger for good food, and disposable income, you have been able to travel extensively.  You've traveled here to get a taste of New England; now you hope New England won't get a taste of you!
ja: 冒険への渇望、美食への渇望、そして貯金を消費するために様々な土地を旅行してきました。今回はニューイングランドを味わうためにここに来ましたが、いまやニューイングランドに味わい尽くされないよう祈るしかありません！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Robot Adoptee) description
en: During the riots a military robot came out of nowhere to rescue you.  Maybe it thinks you're someone important, who knows.
ja: 暴動が起きた時、どこからともなく現れた軍用ロボットに救出されました。もしかしたら、自分は重要人物なのかもしれません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Robot Adoptee) description
en: During the riots a military robot came out of nowhere to rescue you.  Maybe it thinks you're someone important, who knows.
ja: 暴動が起きた時、どこからともなく現れた軍用ロボットに救出されました。もしかしたら、自分は重要人物なのかもしれません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Lost Submissive) description
en: Early in the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  Now you are on your own with nothing to your name but a suit of really kinky black leather.  Unfortunately, there's no safewords in the apocalypse.
ja: 過酷な運命によってご主人様と分かたれてしまいました。今、持っているのは黒革のボンデージスーツだけです。生憎、この災厄にセーフワードは無いのです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Lost Submissive) description
en: Early in the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  Now you are on your own with nothing to your name but a suit of really kinky black leather.  Unfortunately, there's no safewords in the apocalypse.
ja: 過酷な運命によってご主人様と分かたれてしまいました。今、持っているのは黒革のボンテージだけです。生憎、この災厄にセーフワードは無いのです。

[ctx: profession_female]
en: Electrician
ja: 電気技師

[ctx: profession_male]
en: Electrician
ja: 電気技師

[ctx: profession_female]
en: Elementary Student
ja: 小学生

[ctx: profession_male]
en: Elementary Student
ja: 小学生

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Brave of the King) description
en: Elite infantry of ancient Egypt and bodyguards of the Pharaoh.  While armor was uncommon due to desert conditions, such equipment did see increased usage during the New Kingdom period.
ja: 古代エジプトでファラオを守った精鋭近衛戦士です。古来、砂漠という環境で本格的な防具を身に付けることは一般的ではありませんでしたが、新王国時代になると盛んに使われるようになりました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Brave of the King) description
en: Elite infantry of ancient Egypt and bodyguards of the Pharaoh.  While armor was uncommon due to desert conditions, such equipment did see increased usage during the New Kingdom period.
ja: 古代エジプトでファラオを守った精鋭近衛戦士です。古来、砂漠という環境で本格的な防具を身に付けることは一般的ではありませんでしたが、新王国時代になると盛んに使われるようになりました。

[ctx: profession_female]
en: Embezzler
ja: 横領犯

[ctx: profession_male]
en: Embezzler
ja: 横領犯

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bow Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a bow.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So when it did, you made sure to bring it along.
ja: 幼少の頃から狩りを愛し、弓を愛していました。そして文明が崩壊した今、弓以上に信頼できるものなどある筈もありません。今こそそれを確かめる時です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bow Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a bow.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So when it did, you made sure to bring it along.
ja: 幼少の頃から狩りを愛し、弓を愛していました。そして文明が崩壊した今、弓以上に信頼できるものなどある筈もありません。今こそそれを確かめる時です。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Crossbow Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a crossbow.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty crossbow.  So when it did, you made sure to bring it along.
ja: 幼少の頃から狩りを愛し、クロスボウを愛していました。そして文明が崩壊した今、クロスボウ以上に信頼できるものなどある筈もありません。今こそそれを確かめる時です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Crossbow Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a crossbow.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty crossbow.  So when it did, you made sure to bring it along.
ja: 幼少の頃から狩りを愛し、クロスボウを愛していました。そして文明が崩壊した今、クロスボウ以上に信頼できるものなどある筈もありません。今こそそれを確かめる時です。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Rifle Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a rifle.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty rifle.  So when it did, you made sure to bring it along.
ja: 幼少の頃から狩りを愛し、ライフルを愛していました。そして文明が崩壊した今、ライフル以上に信頼できるものなどある筈もありません。今こそそれを確かめる時です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Rifle Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a rifle.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty rifle.  So when it did, you made sure to bring it along.
ja: 幼少の頃から狩りを愛し、ライフルを愛していました。そして文明が崩壊した今、ライフル以上に信頼できるものなどある筈もありません。今こそそれを確かめる時です。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Shotgun Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a shotgun.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty shotgun.  So when it did, you made sure to bring it along.
ja: 幼少の頃から狩りを愛し、ショットガンを愛していました。そして文明が崩壊した今、ショットガン以上に信頼できるものなどある筈もありません。今こそそれを確かめる時です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Shotgun Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a shotgun.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty shotgun.  So when it did, you made sure to bring it along.
ja: 幼少の頃から狩りを愛し、ショットガンを愛していました。そして文明が崩壊した今、ショットガン以上に信頼できるものなどある筈もありません。今こそそれを確かめる時です。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Chain Smoker) description
en: Everyone at work knew you as the person who always had a cigarette or two in hand.  Now, you're down to a single pack, and you hope you find more soon.  You start out with a strong nicotine addiction.
ja: 職場ではいつもタバコを何箱も持ち歩いている人だと知られていました。しかし、今や手元に残っているのは1箱のみです。次のタバコを早く見つけなければなりません。ニコチン依存症を患っています。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Chain Smoker) description
en: Everyone at work knew you as the person who always had a cigarette or two in hand.  Now, you're down to a single pack, and you hope you find more soon.  You start out with a strong nicotine addiction.
ja: 職場ではいつもタバコを何箱も持ち歩いている人だと知られていました。しかし、今や手元に残っているのは1箱のみです。次のタバコを早く見つけなければなりません。ニコチン依存症を患っています。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Crazy Cat Lady) description
en: Everyone is dead?  Well, it doesn't matter… your cats are all the friends you need!
ja: 誰もが死んでしまったのでしょうか？いいえ、気にする必要はありません...ネコさえいれば、他の友達は不要です！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Crazy Cat Dude) description
en: Everyone is dead?  Well, it doesn't matter… your cats are all the friends you need!
ja: 誰もが死んでしまったのでしょうか？いいえ、気にする必要はありません...ネコさえいれば、他の友達は不要です！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Political Prisoner) description
en: Exposing what was going on in those labs was a noble idea.  You insist you could have stopped the Cataclysm if it weren't for that misdemeanor charge.
ja: 研究所で何が起きていたのかを明らかにするという、正義の計画を立てていました。軽犯罪で告発さえされなければ、大変動は起こらなかったのかもしれません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Political Prisoner) description
en: Exposing what was going on in those labs was a noble idea.  You insist you could have stopped the Cataclysm if it weren't for that misdemeanor charge.
ja: 研究所で何が起きていたのかを明らかにするという、正義の計画を立てていました。軽犯罪で告発さえされなければ、大変動は起こらなかったのかもしれません。

[ctx: profession_female]
en: Failed Cyborg
ja: サイボーグ(失敗作)

[ctx: profession_male]
en: Failed Cyborg
ja: サイボーグ(失敗作)

[ctx: profession_female]
en: Farmer
ja: 農家

[ctx: profession_male]
en: Farmer
ja: 農家

[ctx: profession_female]
en: Fast Food Cook
ja: ファーストフード調理師

[ctx: profession_male]
en: Fast Food Cook
ja: ファーストフード調理師

[ctx: profession_female]
en: Fighter
ja: 戦士

[ctx: profession_male]
en: Fighter
ja: 戦士

[ctx: profession_female]
en: Firefighter
ja: 消防士

[ctx: profession_male]
en: Firefighter
ja: 消防士

[ctx: profession_female]
en: Fisher
ja: 釣り人

[ctx: profession_male]
en: Fisher
ja: 釣り人

[ctx: profession_female]
en: Football Player
ja: フットボール選手

[ctx: profession_male]
en: Football Player
ja: フットボール選手

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Industrial Cyborg) description
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
ja: 歩く工具箱と言ってもいい存在です。 埋め込まれた油圧式筋肉と内蔵工具セット、電力供給用のバッテリーシステムにより、手仕事でありながら産業機械に比肩する働きが可能なのです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Industrial Cyborg) description
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
ja: 歩く工具箱と言ってもいい存在です。 埋め込まれた油圧式筋肉と内蔵工具セット、電力供給用のバッテリーシステムにより、手仕事でありながら産業機械に比肩する働きが可能なのです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Medical Resident) description
en: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience.  You just hope it will be enough if the old adage of 'Doctor, heal thyself' ends up being required.
ja: 医大を出たばかりの実習生です。医師としての経験は無いに等しくとも、今は古い格言である「医師よ自らを癒やせ」を自分に言い聞かせています。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Medical Resident) description
en: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience.  You just hope it will be enough if the old adage of 'Doctor, heal thyself' ends up being required.
ja: 医大を出たばかりの実習生です。医師としての経験は無いに等しくとも、今は古い格言である「医師よ自らを癒やせ」を自分に言い聞かせています。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Radio Tower Technician) description
en: From your spot at the top of the tower you were working on, you had a good view of the end of the world; of streaks of light falling from the sky, blossoming into mushroom clouds, barely a flicker on the horizon before your optical dampers flicked down.  You rushed to safety before the shockwaves could blast you from your perch.  The bionic implants included with your contract might come in handy now…
ja: 仕事場である電波塔の頂上からは、世界の終焉がはっきりと見えました。空に光の筋が走ったかと思うと、キノコ雲が咲き、地平線が光り輝いたのです。生体部品の遮光システムが停止し、衝撃波で吹き飛ばされる前に急いで安全な場所に逃げました。今こそ移植した生体部品を生かす時です...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Radio Tower Technician) description
en: From your spot at the top of the tower you were working on, you had a good view of the end of the world; of streaks of light falling from the sky, blossoming into mushroom clouds, barely a flicker on the horizon before your optical dampers flicked down.  You rushed to safety before the shockwaves could blast you from your perch.  The bionic implants included with your contract might come in handy now…
ja: 仕事場である電波塔の頂上からは、世界の終焉がはっきりと見えました。空に光の筋が走ったかと思うと、キノコ雲が咲き、地平線が光り輝いたのです。生体部品の遮光システムが停止し、衝撃波で吹き飛ばされる前に急いで安全な場所に逃げました。今こそ移植した生体部品を生かす時です...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Rifleman) description
en: Frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry.
ja: ひたすら前線で戦う歩兵です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Rifleman) description
en: Frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry.
ja: ひたすら前線で戦う歩兵です。

[ctx: profession_female]
en: Game Master
ja: ゲームマスター

[ctx: profession_male]
en: Game Master
ja: ゲームマスター

[ctx: profession_female]
en: Gangster
ja: ギャング

[ctx: profession_male]
en: Gangster
ja: ギャング

[ctx: profession_female]
en: Golfer
ja: ゴルファー

[ctx: profession_male]
en: Golfer
ja: ゴルファー

[ctx: profession_male]
en: Groom
ja: 花婿

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Vatgrown Bodyguard) description
en: Grown in some corporate laboratory to provide the perfect bodyguard, with nothing to live for but your client.  The Cataclysm ignored social strata and somehow you outlived your master.  Now no one knows the conditioning words to force your obedience.  While the world burns, you get your first taste of life.
ja: ある企業の研究所で生まれ育った、クライアントに仇なすものを殺し尽くす完璧なボディガードです。社会階層などお構いなしに襲い掛かってきた大変動によって、どういうわけか主人よりも長生きすることになりました。もはや服従を強制するための秘密の合言葉は誰にも分かりません。世界が燃え盛る中、ようやく自分の人生を満喫できます。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Vatgrown Bodyguard) description
en: Grown in some corporate laboratory to provide the perfect bodyguard, with nothing to live for but your client.  The Cataclysm ignored social strata and somehow you outlived your master.  Now no one knows the conditioning words to force your obedience.  While the world burns, you get your first taste of life.
ja: ある企業の研究所で生まれ育った、クライアントに仇なすものを殺し尽くす完璧なボディガードです。社会階層などお構いなしに襲い掛かってきた大変動によって、どういうわけか主人よりも長生きすることになりました。もはや服従を強制するための秘密の合言葉は誰にも分かりません。世界が燃え盛る中、ようやく自分の人生を満喫できます。

[ctx: profession_female]
en: Guru
ja: グル

[ctx: profession_male]
en: Guru
ja: グル

[ctx: profession_female]
en: Gym Teacher
ja: 体育教師

[ctx: profession_male]
en: Gym Teacher
ja: 体育教師

[ctx: profession_male]
en: Handy Man
ja: 便利屋

[ctx: profession_female]
en: Handy Woman
ja: 便利屋

[ctx: profession_female]
en: Hardened Scavenger
ja: 熟練のスカベンジャー

[ctx: profession_male]
en: Hardened Scavenger
ja: 熟練のスカベンジャー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Hoplite) description
en: Heavy infantry of the ancient Greek city-states, before the shift towards the Macedonean phalanx.  Well-trained for combat in formation, but less effective when outmaneuvered or on broken ground.
ja: 古代ギリシャ都市国家群の重装歩兵です。槍と盾を持ち、ファランクス密集陣形を組んで蛮族を蹴散らしました。後にマケドニアでは全長6mにもなるサリッサという大長槍が使われました。密集陣形を組んで戦えるよう高度に訓練されていましたが、方陣の側背面は脆弱で、ひとたび崩壊すれば立て直しが困難な点は他の歩兵と同じでした。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Hoplite) description
en: Heavy infantry of the ancient Greek city-states, before the shift towards the Macedonean phalanx.  Well-trained for combat in formation, but less effective when outmaneuvered or on broken ground.
ja: 古代ギリシャ都市国家群の重装歩兵です。槍と盾を持ち、ファランクス密集陣形を組んで蛮族を蹴散らしました。後にマケドニアでは全長6mにもなるサリッサという大長槍が使われました。密集陣形を組んで戦えるよう高度に訓練されていましたが、方陣の側背面は脆弱で、ひとたび崩壊すれば立て直しが困難な点は他の歩兵と同じでした。

[ctx: profession_female]
en: Historical Reenactor
ja: 歴史劇の演者

[ctx: profession_male]
en: Historical Reenactor
ja: 歴史劇の演者

[ctx: profession_female]
en: Hitchhiker
ja: ヒッチハイカー

[ctx: profession_male]
en: Hitchhiker
ja: ヒッチハイカー

[ctx: profession_female]
en: Hobo
ja: 浮浪者

[ctx: profession_male]
en: Hobo
ja: 浮浪者

[ctx: profession_female]
en: Hockey Player
ja: アイスホッケー選手

[ctx: profession_male]
en: Hockey Player
ja: アイスホッケー選手

[ctx: profession_female]
en: Home Mechanic
ja: 日曜メカニック

[ctx: profession_male]
en: Home Mechanic
ja: 日曜メカニック

[ctx: profession_female]
en: Hoplite
ja: ホプリテス

[ctx: profession_male]
en: Hoplite
ja: ホプリテス

[ctx: profession_female]
en: Horse Archer
ja: 弓騎兵

[ctx: profession_male]
en: Horse Archer
ja: 弓騎兵

[ctx: profession_male]
en: Imam
ja: イマーム

[ctx: profession_female]
en: Industrial Cyborg
ja: サイボーグ(工業用)

[ctx: profession_male]
en: Industrial Cyborg
ja: サイボーグ(工業用)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Basketball Player) description
en: It was going to be your first major game, but then the Cataclysm struck.  Thanks to your quick feet, you were among the lucky few to survive and escape from the creatures.
ja: デビュー戦を控えていましたが、その前に大変動に見舞われてしまいました。優れた足のお陰で辛くも逃げ延びられたのです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Basketball Player) description
en: It was going to be your first major game, but then the Cataclysm struck.  Thanks to your quick feet, you were among the lucky few to survive and escape from the creatures.
ja: デビュー戦を控えていましたが、その前に大変動に見舞われてしまいました。優れた足のお陰で辛くも逃げ延びられたのです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Athlete) description
en: It's a shame the apocalypse happened; you'll never get a shot at the Cyberolympics.  Now the only thing between you and death by zombie is your freakish cyborg strength.
ja: まったくもって残念です、こんな事がなければサイバーオリンピック出場は決まっていたでしょうに。今や残された競技といえば、サイボーグの力とゾンビのどちらが勝っているのか、それを決める殺し合いだけなのですから。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Athlete) description
en: It's a shame the apocalypse happened; you'll never get a shot at the Cyberolympics.  Now the only thing between you and death by zombie is your freakish cyborg strength.
ja: まったくもって残念です、こんな事がなければサイバーオリンピック出場は決まっていたでしょうに。今や残された競技といえば、サイボーグの力とゾンビのどちらが勝っているのか、それを決める殺し合いだけなのですから。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Rookie) description
en: It's been months since the Cataclysm and somehow you're still greener than a tree.  Maybe you're just a slow learner, who knows.
ja: 大変動から何か月も経ちましたが、まだまだ未熟なスカベンジャーです。もしかしたら単に物覚えが悪いだけかもしれません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Rookie) description
en: It's been months since the Cataclysm and somehow you're still greener than a tree.  Maybe you're just a slow learner, who knows.
ja: 大変動から何か月も経ちましたが、まだまだ未熟なスカベンジャーです。もしかしたら単に物覚えが悪いだけかもしれません。

[ctx: profession_female]
en: Janitor
ja: 用務員

[ctx: profession_male]
en: Janitor
ja: 用務員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Police Officer) description
en: Just a small-town deputy when you got the call, you were still ready to come to the rescue.  Except that soon it was you who needed rescuing - you were lucky to escape with your life.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents might not even exist anymore?
ja: 通報を受け、救援の為に小さな町へ向かいました。しかしながら、直に自分達も救援を待つ身になってしまいました。その状況を脱出できたのはただの幸運でしかありません。もはや警察バッジに何の意味があるでしょうか？ それを尊敬する者もおらず、後ろ盾となる政府の威光も届かないのですから。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Police Officer) description
en: Just a small-town deputy when you got the call, you were still ready to come to the rescue.  Except that soon it was you who needed rescuing - you were lucky to escape with your life.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents might not even exist anymore?
ja: 通報を受け、救援の為に小さな町へ向かいました。しかしながら、直に自分達も救援を待つ身になってしまいました。その状況を脱出できたのはただの幸運でしかありません。もはや警察バッジに何の意味があるでしょうか？ それを尊敬する者もおらず、後ろ盾となる政府の威光も届かないのですから。

[ctx: profession_female]
en: Juvenile Delinquent
ja: 非行少女

[ctx: profession_male]
en: Juvenile Delinquent
ja: 非行少年

[ctx: profession_female]
en: K9 Officer
ja: 警察犬訓練士

[ctx: profession_male]
en: K9 Officer
ja: 警察犬訓練士

[ctx: profession_female]
en: Kannushi
ja: 神主

[ctx: profession_male]
en: Kannushi
ja: 神主

[ctx: profession_female]
en: Kitted Survivor
ja: サバイバルキット購入者

[ctx: profession_male]
en: Kitted Survivor
ja: サバイバルキット購入者

[ctx: profession_female]
en: Knight
ja: 騎士

[ctx: profession_male]
en: Knight
ja: 騎士

[ctx: profession_female]
en: Lab Technician
ja: 研究所の技術者

[ctx: profession_male]
en: Lab Technician
ja: 研究所の技術者

[ctx: profession_female]
en: Landscaper
ja: 庭師

[ctx: profession_male]
en: Landscaper
ja: 庭師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Otaku) description
en: Late nights with friends watching anime and eating snacks has prepared you for the premier anime convention in the Northeast.  It just had to be the day of the apocalypse.  At least you were ready in case your costume tore.
ja: 昨夜は夜遅くまでスナックを片手にアニメを見て、今日のイベントを楽しみにしていました。しかし訪れたのは災厄の日。この日の為に用意したコスチュームは引き裂かれてしまいました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Otaku) description
en: Late nights with friends watching anime and eating snacks has prepared you for the premier anime convention in the Northeast.  It just had to be the day of the apocalypse.  At least you were ready in case your costume tore.
ja: 昨夜は夜遅くまでスナックを片手にアニメを見て、今日のイベントを楽しみにしていました。しかし訪れたのは災厄の日。この日の為に用意したコスチュームは引き裂かれてしまいました。

[ctx: profession_female]
en: Lawyer
ja: 弁護士

[ctx: profession_male]
en: Lawyer
ja: 弁護士

[ctx: profession_female]
en: Legionary
ja: ローマ軍団兵

[ctx: profession_male]
en: Legionary
ja: ローマ軍団兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT Employee) description
en: Like many others, you had requested to join the C.R.I.T organization's admin-offices to escape from bitter memories and past traumas after valiantly protecting your comrades for years.  After you completed the readjustment program, your skills may have rusted considerably since your last deployment to battle, but the drilled muscle memories have not worn away.  As your comrades' screams once again ring in your ears and repressed memories of abhorrent nature resurface, can you find it within yourself to overcome the looming terror which paralyzes you?
ja: 他の多くの従業員と同様、何年も仲間を勇敢に助け続けた後、苦い思い出と過去のトラウマから逃れるためにC.R.I.Tの管理事務所への転属を希望しました。再適応プログラムを完了し、持っていた技能も最後の戦闘参加以来かなりさび付いた気がしますが、訓練された筋肉の記憶は消えませんでした。仲間の叫び声が再び鳴り響き、嫌悪していた記憶が表出した時、果たして迫りくる恐怖を克服して麻痺した身体を動かすことができるでしょうか？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT Employee) description
en: Like many others, you had requested to join the C.R.I.T organization's admin-offices to escape from bitter memories and past traumas after valiantly protecting your comrades for years.  After you completed the readjustment program, your skills may have rusted considerably since your last deployment to battle, but the drilled muscle memories have not worn away.  As your comrades' screams once again ring in your ears and repressed memories of abhorrent nature resurface, can you find it within yourself to overcome the looming terror which paralyzes you?
ja: 他の多くの従業員と同様、何年も仲間を勇敢に助け続けた後、苦い思い出と過去のトラウマから逃れるためにC.R.I.Tの管理事務所への転属を希望しました。再適応プログラムを完了し、持っていた技能も最後の戦闘参加以来かなりさび付いた気がしますが、訓練された筋肉の記憶は消えませんでした。仲間の叫び声が再び鳴り響き、嫌悪していた記憶が表出した時、果たして迫りくる恐怖を克服して麻痺した身体を動かすことができるでしょうか？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Cyberjunkie) description
en: Long ago your lifelong infatuation with bionic enhancement lead you into a shady world of back-alley bionic clinics and self-installed secondhand CBMs.  The world has moved on but your posthuman hunger still cries out to be fed; where will you get your bionic fix now?
ja: CBMに憧れ、裏路地の怪しげな生体工学クリニックを訪れ、中古品をセルフインストールする事で欲求を満たしている内にすっかり中毒になってしまいました。世界が進歩した今も、人の限界を超えるという欲望は未だ満たされていません。どこに行けば治せるのでしょうか？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Cyberjunkie) description
en: Long ago your lifelong infatuation with bionic enhancement lead you into a shady world of back-alley bionic clinics and self-installed secondhand CBMs.  The world has moved on but your posthuman hunger still cries out to be fed; where will you get your bionic fix now?
ja: CBMに憧れ、裏路地の怪しげな生体工学クリニックを訪れ、中古品をセルフインストールする事で欲求を満たしている内にすっかり中毒になってしまいました。世界が進歩した今も、人類の限界を超えるという欲望は未だ満たされていません。どこに行けば治せるのでしょうか？

[ctx: profession_female]
en: Lost Submissive
ja: 性奴隷

[ctx: profession_male]
en: Lost Submissive
ja: 性奴隷

[ctx: profession_female]
en: Lumberjack
ja: 木こり

[ctx: profession_male]
en: Lumberjack
ja: 木こり

[ctx: profession_female]
en: Maid
ja: メイド

[ctx: profession_female]
en: Mail Carrier
ja: 郵便配達員

[ctx: profession_male]
en: Mail Carrier
ja: 郵便配達員

[ctx: profession_female]
en: Mall Security
ja: モールの警備員

[ctx: profession_male]
en: Mall Security
ja: モールの警備員

[ctx: profession_male]
en: Man-at-Arms
ja: 重騎兵

[ctx: profession_female]
en: Martial Artist
ja: 武道家

[ctx: profession_male]
en: Martial Artist
ja: 武道家

[ctx: profession_female]
en: Medical Resident
ja: 専門医学実習生

[ctx: profession_male]
en: Medical Resident
ja: 専門医学実習生

[ctx: profession_female]
en: Meth Cook
ja: 麻薬調合師

[ctx: profession_male]
en: Meth Cook
ja: 麻薬調合師

[ctx: profession_female]
en: Military Automatic Rifleman
ja: 自動小銃兵

[ctx: profession_male]
en: Military Automatic Rifleman
ja: 自動小銃兵

[ctx: profession_female]
en: Military Breacher
ja: 突入兵

[ctx: profession_male]
en: Military Breacher
ja: 突入兵

[ctx: profession_female]
en: Military Grenadier
ja: 擲弾兵

[ctx: profession_male]
en: Military Grenadier
ja: 擲弾兵

[ctx: profession_female]
en: Military Holdout
ja: 残留軍人

[ctx: profession_male]
en: Military Holdout
ja: 残留軍人

[ctx: profession_female]
en: Military Marksman
ja: 狙撃兵

[ctx: profession_male]
en: Military Marksman
ja: 狙撃兵

[ctx: profession_female]
en: Military Recruit
ja: 新兵

[ctx: profession_male]
en: Military Recruit
ja: 新兵

[ctx: profession_female]
en: Military Rifleman
ja: ライフル銃兵

[ctx: profession_male]
en: Military Rifleman
ja: ライフル銃兵

[ctx: profession_female]
en: Miner
ja: 鉱山作業員

[ctx: profession_male]
en: Miner
ja: 鉱山作業員

[ctx: profession_female]
en: Monk
ja: 修行僧

[ctx: profession_male]
en: Monk
ja: 修行僧

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Police Officer) description
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
ja: 職務中に致命傷を負って、先端技術の力によりサイバーコップとして蘇りました。無法の世が訪れた今、正義の名の下に法を執行できるのは君しかいないのです！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Police Officer) description
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
ja: 職務中に致命傷を負って、先端技術の力によりサイバーコップとして蘇りました。無法の世が訪れた今、正義の名の下に法を執行できるのは君しかいないのです！

[ctx: profession_female]
en: Mourchida
ja: イマーム

[ctx: profession_female]
en: Musician
ja: ミュージシャン

[ctx: profession_male]
en: Musician
ja: ミュージシャン

[ctx: profession_female]
en: Naked and Afraid
ja: ザ・ネイキッド

[ctx: profession_male]
en: Naked and Afraid
ja: ザ・ネイキッド

[ctx: profession_female]
en: National Guard
ja: 州兵

[ctx: profession_male]
en: National Guard
ja: 州兵

[ctx: profession_female]
en: Naturalist
ja: 自然主義者

[ctx: profession_male]
en: Naturalist
ja: 自然主義者

[ctx: profession_female]
en: Novice
ja: 新人

[ctx: profession_male]
en: Novice
ja: 新人

[ctx: profession_female]
en: Novice Earthshaper
ja: アースシェイパー見習い

[ctx: profession_male]
en: Novice Earthshaper
ja: アースシェイパー見習い

[ctx: profession_female]
en: Novice Martial Artist
ja: 武道家見習い

[ctx: profession_male]
en: Novice Martial Artist
ja: 武道家見習い

[ctx: profession_female]
en: Novice Necromancer
ja: 死霊術師見習い

[ctx: profession_male]
en: Novice Necromancer
ja: 死霊術師見習い

[ctx: profession_female]
en: Novice Stormshaper
ja: ストームシェイパー見習い

[ctx: profession_male]
en: Novice Stormshaper
ja: ストームシェイパー見習い

[ctx: profession_female]
en: Novice Technomancer
ja: テクノマンサー見習い

[ctx: profession_male]
en: Novice Technomancer
ja: テクノマンサー見習い

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Lawyer) description
en: Now instead of complaining about your fees, your clients try to eat your brain.  You can't tell which one is worse though.
ja: 先程、クライアントが料金への不満を言う代わりに脳を喰らおうとしてきました。しかし、もうその行為を裁判に持ち込む事もできません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Lawyer) description
en: Now instead of complaining about your fees, your clients try to eat your brain.  You can't tell which one is worse though.
ja: 先程、クライアントが料金への不満を言う代わりに脳を喰らおうとしてきました。しかし、もうその行為を裁判に持ち込む事もできません。

[ctx: profession_female]
en: Nursing Assistant
ja: 介護士

[ctx: profession_male]
en: Nursing Assistant
ja: 介護士

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Special Operator) description
en: Once bionic augmentation proved safe, you were chosen for a top secret soldier augmentation program.  As if being a top-tier special forces operator before the procedure wasn't enough, your new enhancements allow you to handle any combat scenario be it human or not.
ja: 生体部品による身体増強の安全性が認められた際に、極秘の強化兵プログラムに選ばれました。一部の改造を経た段階で既に一流の特殊部隊のような動きが可能でしたが、新たな改造によって、人間や人外相手に様々な格闘戦術をとれるようになりました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Special Operator) description
en: Once bionic augmentation proved safe, you were chosen for a top secret soldier augmentation program.  As if being a top-tier special forces operator before the procedure wasn't enough, your new enhancements allow you to handle any combat scenario be it human or not.
ja: 生体部品による身体増強の安全性が認められた際に、極秘の強化兵プログラムに選ばれました。一部の改造を経た段階で既に一流の特殊部隊のような動きが可能でしたが、新たな改造によって、人間や人外相手に様々な格闘戦術をとれるようになりました。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Ranger) description
en: One of the few who wander but are never lost; you are a ranger, wise in the ways of the forest and deadly with a bow.
ja: 森の知識に長け、弓の扱いに熟練したレンジャーです。見たこともないような土地に迷い込みましたが、その叡智を発揮すれば何の問題もありません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Ranger) description
en: One of the few who wander but are never lost; you are a ranger, wise in the ways of the forest and deadly with a bow.
ja: 森の知識に長け、弓の扱いに熟練したレンジャーです。見たこともないような土地に迷い込みましたが、その叡智を発揮すれば何の問題もありません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Hardened Scavenger) description
en: One of the lucky few who escaped the Cataclysm, you made a life for yourself on the ruins of others.  Whether by force, guile, or luck, you've obtained the best gear you could find.
ja: 大変動を免れた数少ない幸運な人々の中の1人です。どこかしらの廃屋に逃げ込みました。力か悪知恵か、或いは幸運によるものか、最高にイカした装備を持って、ここに立っています。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Hardened Scavenger) description
en: One of the lucky few who escaped the Cataclysm, you made a life for yourself on the ruins of others.  Whether by force, guile, or luck, you've obtained the best gear you could find.
ja: 大変動を免れた数少ない幸運な人々の中の1人です。どこかしらの廃屋に逃げ込みました。力か悪知恵か、或いは幸運によるものか、最高にイカした装備を持って、ここに立っています。

[ctx: profession_female]
en: Operator CBRN
ja: 特殊化学兵

[ctx: profession_male]
en: Operator CBRN
ja: 特殊化学兵

[ctx: profession_female]
en: Operator Hacker
ja: 特殊ハッカー兵

[ctx: profession_male]
en: Operator Hacker
ja: 特殊ハッカー兵

[ctx: profession_female]
en: Operator Recon
ja: 特殊偵察兵

[ctx: profession_male]
en: Operator Recon
ja: 特殊偵察兵

[ctx: profession_female]
en: Operator Sniper
ja: 特殊狙撃兵

[ctx: profession_male]
en: Operator Sniper
ja: 特殊狙撃兵

[ctx: profession_female]
en: Operator Undercover
ja: 特殊潜入兵

[ctx: profession_male]
en: Operator Undercover
ja: 特殊潜入兵

[ctx: profession_female]
en: Otaku
ja: オタク

[ctx: profession_male]
en: Otaku
ja: オタク

[ctx: profession_male]
en: Paperboy
ja: 新聞配達の少年

[ctx: profession_female]
en: Papergirl
ja: 新聞配達の少女

[ctx: profession_female]
en: Patient
ja: 患者

[ctx: profession_male]
en: Patient
ja: 患者

[ctx: profession_female]
en: Photojournalist
ja: 報道写真家

[ctx: profession_male]
en: Photojournalist
ja: 報道写真家

[ctx: profession_female]
en: Pillhead
ja: アヘン中毒者

[ctx: profession_male]
en: Pillhead
ja: アヘン中毒者

[ctx: profession_male]
en: Pizza Delivery Boy
ja: 宅配ピザ屋

[ctx: profession_female]
en: Pizza Delivery Girl
ja: 宅配ピザ屋

[ctx: profession_male]
en: Planar Frontiersman
ja: 物理学者

[ctx: profession_female]
en: Planar Frontierswoman
ja: 物理学者

[ctx: profession_female]
en: Police Detective
ja: 刑事

[ctx: profession_male]
en: Police Detective
ja: 刑事

[ctx: profession_female]
en: Police Officer
ja: 警察官

[ctx: profession_male]
en: Police Officer
ja: 警察官

[ctx: profession_female]
en: Police Sniper
ja: 警察官(狙撃手)

[ctx: profession_male]
en: Police Sniper
ja: 警察官(狙撃手)

[ctx: profession_female]
en: Political Prisoner
ja: 政治犯

[ctx: profession_male]
en: Political Prisoner
ja: 政治犯

[ctx: profession_female]
en: Poor Student
ja: 貧乏な学生

[ctx: profession_male]
en: Poor Student
ja: 貧乏な学生

[ctx: profession_female]
en: Post-Human Cyborg
ja: サイボーグ(超人類)

[ctx: profession_male]
en: Post-Human Cyborg
ja: サイボーグ(超人類)

[ctx: profession_female]
en: Preacher
ja: 伝道者

[ctx: profession_male]
en: Preacher
ja: 伝道者

[ctx: profession_female]
en: Prehistoric Hunter
ja: 先史時代の狩人

[ctx: profession_male]
en: Prehistoric Hunter
ja: 先史時代の狩人

[ctx: profession_female]
en: Preppy Student
ja: 私立高校生

[ctx: profession_male]
en: Preppy Student
ja: 私立高校生

[ctx: profession_female]
en: Priest
ja: 司祭

[ctx: profession_male]
en: Priest
ja: 司祭

[ctx: profession_female]
en: Primitive Survivalist
ja: 原始生活者

[ctx: profession_male]
en: Primitive Survivalist
ja: 原始生活者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Boffin) description
en: Prior to the apocalypse you were employed by a major international corporation as a representative and technical advisor, utilizing the incredible power of your cybernetically augmented mind.
ja: 災厄の日以前、大企業の技術顧問をやっていました。機械化によって高められた知性は得難い物だったのです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Boffin) description
en: Prior to the apocalypse you were employed by a major international corporation as a representative and technical advisor, utilizing the incredible power of your cybernetically augmented mind.
ja: 災厄の日以前、大企業の技術顧問をやっていました。機械化によって高められた知性は得難い物だったのです。

[ctx: profession_female]
en: Professional Cyclist
ja: プロの自転車乗り

[ctx: profession_male]
en: Professional Cyclist
ja: プロの自転車乗り

[ctx: profession_female]
en: Prototype Cyborg
ja: 試作サイボーグ

[ctx: profession_male]
en: Prototype Cyborg
ja: 試作サイボーグ

[ctx: profession_male]
en: Punk Rock Dude
ja: パンクロックの伊達男

[ctx: profession_female]
en: Punk Rock Girl
ja: パンクロックの少女

[ctx: profession_female]
en: Pyromaniac Kelvinist
ja: 放火癖のケルビニスト

[ctx: profession_male]
en: Pyromaniac Kelvinist
ja: 放火癖のケルビニスト

[ctx: profession_female]
en: Rabbi
ja: ラビ

[ctx: profession_male]
en: Rabbi
ja: ラビ

[ctx: profession_female]
en: Radio Tower Technician
ja: 通信技師

[ctx: profession_male]
en: Radio Tower Technician
ja: 通信技師

[ctx: profession_female]
en: Rancher
ja: 牧場主

[ctx: profession_male]
en: Rancher
ja: 牧場主

[ctx: profession_female]
en: Ranger
ja: レンジャー

[ctx: profession_male]
en: Ranger
ja: レンジャー

[ctx: profession_male]
en: Rat Prince
ja: ネズミの王子

[ctx: profession_female]
en: Rat Princess
ja: ネズミの王女

[ctx: profession_male]
en: Razor Boy
ja: 機械少年

[ctx: profession_female]
en: Razor Girl
ja: 機械少女

[ctx: profession_female]
en: Rescuer
ja: 救助者

[ctx: profession_male]
en: Rescuer
ja: 救助者

[ctx: profession_female]
en: Rifle Hunter
ja: 狩人(ライフル)

[ctx: profession_male]
en: Rifle Hunter
ja: 狩人(ライフル)

[ctx: profession_female]
en: Riot Control Officer
ja: 暴動鎮圧部隊員

[ctx: profession_male]
en: Riot Control Officer
ja: 暴動鎮圧部隊員

[ctx: profession_female]
en: Roadie
ja: ローディー

[ctx: profession_male]
en: Roadie
ja: ローディー

[ctx: profession_female]
en: Robo-Hacker
ja: ロボットハッカー

[ctx: profession_male]
en: Robo-Hacker
ja: ロボットハッカー

[ctx: profession_female]
en: Robo-hunter
ja: 狩人(ロボット)

[ctx: profession_male]
en: Robo-hunter
ja: 狩人(ロボット)

[ctx: profession_female]
en: Robot Adoptee
ja: ロボットの主人

[ctx: profession_male]
en: Robot Adoptee
ja: ロボットの主人

[ctx: profession_female]
en: Robotics Engineer
ja: ロボット技術者

[ctx: profession_male]
en: Robotics Engineer
ja: ロボット技術者

[ctx: profession_female]
en: Robotics Prodigy
ja: 天才ロボット技術者

[ctx: profession_male]
en: Robotics Prodigy
ja: 天才ロボット技術者

[ctx: profession_female]
en: Rogue
ja: 盗賊

[ctx: profession_male]
en: Rogue
ja: 盗賊

[ctx: profession_female]
en: Roller Derby Player
ja: ローラーゲーム選手

[ctx: profession_male]
en: Roller Derby Player
ja: ローラーゲーム選手

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Legionary) description
en: Roman heavy infantry, after the military reforms that standardized the legion's equipment.  Trained to act in formation with javelin and sword, well-known for their field fortifications as well.
ja: 古代ローマの重装歩兵です。マリウスの軍制改革以後、統一された装備と戦術でローマの敵と戦いました。ホプリテスと同じように大型の盾を持って密集陣形を組む重装歩兵ですが、こちらは投槍で先制攻撃をした後、剣を抜いて接近戦に持ち込みます。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Legionary) description
en: Roman heavy infantry, after the military reforms that standardized the legion's equipment.  Trained to act in formation with javelin and sword, well-known for their field fortifications as well.
ja: 古代ローマの重装歩兵です。マリウスの軍制改革以後、統一された装備と戦術でローマの敵と戦いました。ホプリテスと同じように大型の盾を持って密集陣形を組む重装歩兵ですが、こちらは投槍で先制攻撃をした後、剣を抜いて接近戦に持ち込みます。

[ctx: profession_female]
en: Rookie
ja: 未熟者

[ctx: profession_male]
en: Rookie
ja: 未熟者

[ctx: profession_male]
en: Rude Boy
ja: 不良少年

[ctx: profession_female]
en: Rude Girl
ja: 不良少女

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Automatic Rifleman) description
en: S stands for suppressing fire!
ja: 制圧射撃を担当します！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Automatic Rifleman) description
en: S stands for suppressing fire!
ja: 制圧射撃を担当します！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT Lone Wolf) description
en: STR 10 recommended.  You are fully armored badass granted the full authority of a U.S Marshal.  Sent in as the one man army capable of handling anything.  Dropped into warzones, you singlehandedly laid out entire battalions by yourself.  Time to hang them all.
ja: [推奨筋力10] 連邦保安官の権限を与えられた、重装備の戦士です。何でもできるワンマンアーミーとして戦闘地域に送り込まれ、独力で大隊相当の活躍をしていました。さて、徹底的に掃除をする時間です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT Lone Wolf) description
en: STR 10 recommended.  You are fully armored badass granted the full authority of a U.S Marshal.  Sent in as the one man army capable of handling anything.  Dropped into warzones, you singlehandedly laid out entire battalions by yourself.  Time to hang them all.
ja: [推奨筋力10] 連邦保安官の権限を与えられた、重装備の戦士です。何でもできるワンマンアーミーとして戦闘地域に送り込まれ、独力で大隊相当の活躍をしていました。さて、徹底的に掃除をする時間です。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT Enforcer) description
en: STR 10 recommended.  You were a granted the authority of a U.S Marshal.  As a guard, others joked that you were nothing more than a mall cop with a fancy badge.  Knowingly, you laughed it off as the you donned on your equipment and deployed.  While you mainly spent time at base, you honed your skills and received special implants to do your job easier at the low low cost of serving as a "guard" forever.  Time to do your job, mission parameters look like they've expanded quite a bit though.
ja: [推奨筋力10] 連邦保安官の権限を与えられました。派手なバッジをつけた冴えない警官だと冗談を言う者もいましたが、そんなやっかみ半分のからかいは笑い飛ばし、軍事基地での諜報活動というもう一つの仕事を続けていました。基地で長く過ごして自分の技能を高め、低コストで長期間の「警備」が可能になる特殊な装置も移植しました。任務の範囲が途方もなく広くなったような気はしますが、ともかく仕事の時間です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT Enforcer) description
en: STR 10 recommended.  You were a granted the authority of a U.S Marshal.  As a guard, others joked that you were nothing more than a mall cop with a fancy badge.  Knowingly, you laughed it off as the you donned on your equipment and deployed.  While you mainly spent time at base, you honed your skills and received special implants to do your job easier at the low low cost of serving as a "guard" forever.  Time to do your job, mission parameters look like they've expanded quite a bit though.
ja: [推奨筋力10] 連邦保安官の権限を与えられました。派手なバッジをつけた冴えない警官だと冗談を言う者もいましたが、そんなやっかみ半分のからかいは笑い飛ばし、軍事基地での諜報活動というもう一つの仕事を続けていました。基地で長く過ごして自分の技能を高め、低コストで長期間の「警備」が可能になる特殊な装置も移植しました。任務の範囲が途方もなく広くなったような気はしますが、ともかく仕事の時間です。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT Spec Ops) description
en: STR 10 recommended.  You were an elite member of the Catastrophe Response/Research & Investigation Team.  A looming spectre which responded to secular threats which allowed your faction to leap decades in front of other world powers.  Your squad was the first to be deployed into the New England region, ground zero, to contain the impending outbreak and gain information to relay back to command.  Good luck soldier.
ja: [推奨筋力10] 大災害への対応や調査、研究を行うエリートチームの一員です。一般市民を脅かす漠然とした不安に対応することで、自分の属する派閥の力は他の大国を差し置いて数十年で急上昇しました。今回は、差し迫った危機の封じ込めと司令部への情報伝達を目的として、ニューイングランド地域のグラウンドゼロへと真っ先に派遣されました。幸運を祈ります。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT Spec Ops) description
en: STR 10 recommended.  You were an elite member of the Catastrophe Response/Research & Investigation Team.  A looming spectre which responded to secular threats which allowed your faction to leap decades in front of other world powers.  Your squad was the first to be deployed into the New England region, ground zero, to contain the impending outbreak and gain information to relay back to command.  Good luck soldier.
ja: [推奨筋力10] 大災害への対応や調査、研究を行うエリートチームの一員です。一般市民を脅かす漠然とした不安に対応することで、自分の属する派閥の力は他の大国を差し置いて数十年で急上昇しました。今回は、差し迫った危機の封じ込めと司令部への情報伝達を目的として、ニューイングランド地域のグラウンドゼロへと真っ先に派遣されました。幸運を祈ります。

[ctx: profession_female]
en: SWAT CQC Specialist
ja: SWAT精鋭隊員(CQC)

[ctx: profession_male]
en: SWAT CQC Specialist
ja: SWAT精鋭隊員(CQC)

[ctx: profession_female]
en: SWAT Officer
ja: SWAT隊員

[ctx: profession_male]
en: SWAT Officer
ja: SWAT隊員

[ctx: profession_female]
en: Samurai
ja: 侍

[ctx: profession_male]
en: Samurai
ja: 侍

[ctx: profession_female]
en: Science Club Member
ja: 科学部員

[ctx: profession_male]
en: Science Club Member
ja: 科学部員

[ctx: profession_female]
en: Scoundrel
ja: ならず者

[ctx: profession_male]
en: Scoundrel
ja: ならず者

[ctx: profession_female]
en: Seasoned Tourist
ja: 熟練の旅行家

[ctx: profession_male]
en: Seasoned Tourist
ja: 熟練の旅行家

[ctx: profession_female]
en: Security Guard
ja: 警備員

[ctx: profession_male]
en: Security Guard
ja: 警備員

[ctx: profession_female]
en: Senior Citizen
ja: 高齢者

[ctx: profession_male]
en: Senior Citizen
ja: 高齢者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Monk) description
en: Servant to an exotic order of ascetics; you are a monk, a pious devotee with extensive knowledge of unarmed combat.
ja: 異国の神に仕える修行僧です。ただ敬虔な信徒であるだけではなく、戦いに役立つ豊富な知識を持ち、無手による戦闘術に熟練しています。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Monk) description
en: Servant to an exotic order of ascetics; you are a monk, a pious devotee with extensive knowledge of unarmed combat.
ja: 異国の神に仕える修行僧です。ただ敬虔な信徒であるだけではなく、戦いに役立つ豊富な知識を持ち、無手による戦闘術に熟練しています。

[ctx: profession_female]
en: Sheltered Militia
ja: 避難した州兵

[ctx: profession_male]
en: Sheltered Militia
ja: 避難した州兵

[ctx: profession_female]
en: Sheltered Survivor
ja: 避難した生存者

[ctx: profession_male]
en: Sheltered Survivor
ja: 避難した生存者

[ctx: profession_female]
en: Shotgun Hunter
ja: 狩人(ショットガン)

[ctx: profession_male]
en: Shotgun Hunter
ja: 狩人(ショットガン)

[ctx: profession_female]
en: Shower Victim
ja: 入浴中に被害にあった人

[ctx: profession_male]
en: Shower Victim
ja: 入浴中に被害にあった人

[ctx: profession_female]
en: Skald
ja: 吟遊詩人

[ctx: profession_male]
en: Skald
ja: 吟遊詩人

[ctx: profession_male]
en: Skater Boy
ja: スケート少年

[ctx: profession_female]
en: Skater Girl
ja: スケート少女

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Survivalist) description
en: Skilled at surviving off the land far from civilization, your skills are quite likely to come in useful considering civilization is now full of monsters that want you dead.  Your equipment is basic, but versatile - and with your skills, more than you need…  except your canteen's run out!
ja: 文明から離れた土地でサバイバル技術を磨いてきました。知識はどれも基礎的なものですが、幅広い分野を修めています。死を求めて彷徨う化物達が溢れだした今、その技術は非常に役立ちますが...まずは、空になった水筒をどうにかする必要がありそうです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Survivalist) description
en: Skilled at surviving off the land far from civilization, your skills are quite likely to come in useful considering civilization is now full of monsters that want you dead.  Your equipment is basic, but versatile - and with your skills, more than you need…  except your canteen's run out!
ja: 文明から離れた土地でサバイバル技術を磨いてきました。知識はどれも基礎的なものですが、幅広い分野を修めています。死を求めて彷徨う化物達が溢れだした今、その技術は非常に役立ちますが...まずは、空になった水筒をどうにかする必要がありそうです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Hobo) description
en: Society drove you to the fringes and set you wandering, with no home, no family, no friends, until you could only find solace in the bottom of a bottle.  But society doesn't mean a thing anymore, and for all the crap thrown your way, you're still standing.  God damn, you need a drink.
ja: 社会の爪弾き者です。住居も家族も友人も持たず、ただ酒瓶だけが心を慰めてくれます。しかし最早社会なんてものには何の価値もありません。目の前にはあらゆる物がガラクタとして投げ出されているのです。クソッタレ、とりあえず酒を探そう。アルコール依存症を患っています。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Hobo) description
en: Society drove you to the fringes and set you wandering, with no home, no family, no friends, until you could only find solace in the bottom of a bottle.  But society doesn't mean a thing anymore, and for all the crap thrown your way, you're still standing.  God damn, you need a drink.
ja: 社会の爪弾き者です。住居も家族も友人も持たず、ただ酒瓶だけが心を慰めてくれます。しかし最早社会なんてものには何の価値もありません。目の前にはあらゆる物がガラクタとして投げ出されているのです。クソッタレ、とりあえず酒を探そう。アルコール依存症を患っています。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Survivor) description
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you.  But you've survived, and that's more than most could say right now.
ja: 人々は「君は何も特徴がないね」と答えるでしょう。しかし、この大変動を無事に生き延びました。それこそが今語れる全てです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Survivor) description
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you.  But you've survived, and that's more than most could say right now.
ja: 人々は「君は何も特徴がないね」と答えるでしょう。しかし、この大変動を無事に生き延びました。それこそが今語れる全てです。

[ctx: profession_male]
en: Sorcerer
ja: 魔術師

[ctx: profession_female]
en: Sorceress
ja: 魔女

[ctx: profession_female]
en: Special Operator
ja: 特殊作戦部隊員

[ctx: profession_male]
en: Special Operator
ja: 特殊作戦部隊員

[ctx: profession_female]
en: Student
ja: 高校生

[ctx: profession_male]
en: Student
ja: 高校生

[ctx: profession_male]
en: Sugar Boy
ja: シュガーボーイ

[ctx: profession_female]
en: Sugar Girl
ja: シュガーガール

[ctx: profession_female]
en: Survivalist
ja: サバイバー

[ctx: profession_male]
en: Survivalist
ja: サバイバー

[ctx: profession_female]
en: Survivalist Jr.
ja: サバイバーの娘

[ctx: profession_male]
en: Survivalist Jr.
ja: サバイバーの息子

[ctx: profession_female]
en: Survivor
ja: 生存者

[ctx: profession_male]
en: Survivor
ja: 生存者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Knight) description
en: Sworn defender of the land; you are a knight, an educated warrior trained since childhood in the ways of honorable combat.
ja: 祖国の守護を誓い剣を捧げた騎士です。子供の頃より戦闘術の訓練を受け、そして何よりも名誉をある戦いをと教育を受けた戦士なのです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Knight) description
en: Sworn defender of the land; you are a knight, an educated warrior trained since childhood in the ways of honorable combat.
ja: 祖国の守護を誓い剣を捧げた騎士です。子供の頃より戦闘術の訓練を受け、そして何よりも名誉をある戦いをと教育を受けた戦士なのです。

[ctx: profession_female]
en: Tailor
ja: 仕立て屋

[ctx: profession_male]
en: Tailor
ja: 仕立て屋

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Tailor) description
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live long.  This is your opportunity to prove them wrong.
ja: 文明が崩壊すれば、仕立て屋の持つ技術は何の役にも立たず、仕立て屋が生き延びるなんて不可能だと大半の人々が思っているでしょう。今こそ、その間違いを正す絶好の機会です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Tailor) description
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live long.  This is your opportunity to prove them wrong.
ja: 文明が崩壊すれば、仕立て屋の持つ技術は何の役にも立たず、仕立て屋が生き延びるなんて不可能だと大半の人々が思っているでしょう。今こそ、その間違いを正す絶好の機会です。

[ctx: profession_female]
en: Teacher
ja: 教師

[ctx: profession_male]
en: Teacher
ja: 教師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Lab Technician) description
en: Thanks to your time in the lab, you're familiar with the basics of conducting science.  Now that the world has ended, only one question remains: Can you undo the very Cataclysm you helped create?
ja: 研究所で働いていたお陰で、大抵の科学に関する知識には精通しています。世界は破滅してしまいましたが、ある疑問が浮かびました。大変動の発生にはあなたも加担していた訳ですが、果たして元に戻すことが可能なのでしょうか？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Lab Technician) description
en: Thanks to your time in the lab, you're familiar with the basics of conducting science.  Now that the world has ended, only one question remains: Can you undo the very Cataclysm you helped create?
ja: 研究所で働いていたお陰で、大抵の科学に関する知識には精通しています。世界は破滅してしまいましたが、ある疑問が浮かびました。大変動の発生にはあなたも加担していた訳ですが、果たして元に戻すことが可能なのでしょうか？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Convict) description
en: The Cataclysm gave you a chance to escape, but freedom comes with a steep price.
ja: 大変動は脱獄の機会を与えてくれました。しかし、自由の対価はとてつもなく高騰していたのです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Convict) description
en: The Cataclysm gave you a chance to escape, but freedom comes with a steep price.
ja: 大変動は脱獄の機会を与えてくれました。しかし、自由の対価はとてつもなく高騰していたのです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Bride) description
en: The Cataclysm struck on the big day and you escaped with nothing but your wedding attire.  Cold feet?  You'd just like to keep your feet attached!
ja: 大切な日に大変動が起き、結婚式の服装のまま一目散に逃げ出しました。縁の切れ目？いいえ、命を繋ぐ方が大事です！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Groom) description
en: The Cataclysm struck on the big day and you escaped with nothing but your wedding attire.  Cold feet?  You'd just like to keep your feet attached!
ja: 大切な日に大変動が起き、結婚式の服装のまま一目散に逃げ出しました。縁の切れ目？いいえ、命を繋ぐ方が大事です！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Druid) description
en: The ancient circle of druids is gone with the Cataclysm.  Nature must thrive.
ja: 古くからのドルイド僧の仲間は大変動と共に消えました。今こそ自然が栄える時です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Druid) description
en: The ancient circle of druids is gone with the Cataclysm.  Nature must thrive.
ja: 古くからのドルイド僧の仲間は大変動と共に消えました。今こそ自然が栄える時です。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Punk Rock Girl) description
en: The apocalypse has been your psychotic dream come true.  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
ja: 災厄によって狂った夢が叶いました。政府は崩壊し、骨達がパーティする世界が来たのです！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Punk Rock Dude) description
en: The apocalypse has been your psychotic dream come true.  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
ja: 災厄によって狂った夢が叶いました。政府は崩壊し、骨達がパーティする世界が来たのです！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Gangster) description
en: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  A shame he didn't manage it, himself.  No stranger to a spot of violence, you almost feel at home in this new world already.
ja: ボスは言いました、どんな困難な仕事でもお前になら任せられると。あの方に恥をかかせる訳にはいきません。暴力の世界で生きてきた者にとって、この新世界は慣れ親しんだものなのですから。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Gangster) description
en: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  A shame he didn't manage it, himself.  No stranger to a spot of violence, you almost feel at home in this new world already.
ja: ボスは言いました、どんな困難な仕事でもお前になら任せられると。あの方に恥をかかせる訳にはいきません。暴力の世界で生きてきた者にとって、この新世界は慣れ親しんだものなのですから。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Horse Archer) description
en: The famed light cavalry of the Mongol Empire.  Best known for their skill as mounted archers.
ja: 歴史に名高いモンゴル帝国の軽騎兵です。馬上での弓の扱いに関して彼らの右に出る者はありません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Horse Archer) description
en: The famed light cavalry of the Mongol Empire.  Best known for their skill as mounted archers.
ja: 歴史に名高いモンゴル帝国の軽騎兵です。馬上での弓の扱いに関して彼らの右に出る者はありません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Viking) description
en: The infamous pirates of the early medieval period, raiders and explorers from various Scandinavian countries.
ja: 中世の北欧、スカンジナビア地域を根城として各地を荒らし回った悪名高い海賊です。しかし彼らの本質は略奪者であると同時に優れた冒険者や交易商人でもありました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Viking) description
en: The infamous pirates of the early medieval period, raiders and explorers from various Scandinavian countries.
ja: 中世の北欧、スカンジナビア地域を根城として各地を荒らし回った悪名高い海賊です。しかし彼らの本質は略奪者であると同時に優れた冒険者や交易商人でもありました。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Woman-at-Arms) description
en: The medieval heavy cavalry of various countries in Europe, whether noble-born or of common blood.  While knights traditionally were men-at-arms, not every man-at-arms was a knight.
ja: 中世ヨーロッパでは、様々な国の出身者が生まれの貴賤に関係なく重騎兵を務めていました。伝統的に騎士の大半は武装した男でしたが、武装した男なら誰でも騎士になれたというわけではありませんでした。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Man-at-Arms) description
en: The medieval heavy cavalry of various countries in Europe, whether noble-born or of common blood.  While knights traditionally were men-at-arms, not every man-at-arms was a knight.
ja: 中世ヨーロッパでは、様々な国の出身者が生まれの貴賤に関係なく重騎兵を務めていました。伝統的に騎士の大半は武装した男でしたが、武装した男なら誰でも騎士になれたというわけではありませんでした。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Operator Recon) description
en: The only easy day was yesterday.
ja: 楽ができたのは昨日までです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Operator Recon) description
en: The only easy day was yesterday.
ja: 楽ができたのは昨日までです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Assassin) description
en: The product of millions of dollars of clandestine research, you are a bionic sleeper agent capable of silently engaging your target while maintaining an innocuous appearance.
ja: 身体には何百万ドルもの秘密資金が投入されています。見た目からは全く判りませんが、ターゲットを秘密裏に排除する為の仕込み刀など、様々な装置を埋め込まれた工作員です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Assassin) description
en: The product of millions of dollars of clandestine research, you are a bionic sleeper agent capable of silently engaging your target while maintaining an innocuous appearance.
ja: 身体には何百万ドルもの秘密資金が投入されています。見た目からは全く判りませんが、ターゲットを秘密裏に排除する為の仕込み刀など、様々な装置を埋め込まれた工作員です。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Riot Control Officer) description
en: The riots were brutal, and that's before the dead rose and started to devour the living.  Soon it became apparent that the line you were holding was about to break - it was only through a bit of luck and a lot of head-bashing that you got away in one piece, and the worst is yet to come.
ja: 暴徒は元来粗野な連中ですが、死んだそれが起き上がって生者をむさぼり始めました。防御線の崩壊が決定的になったその時、数えきれないほど頭を殴りつけられながらも、運よく安全な場所に逃げ込めました。最悪の事態が起こるのはこれからです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Riot Control Officer) description
en: The riots were brutal, and that's before the dead rose and started to devour the living.  Soon it became apparent that the line you were holding was about to break - it was only through a bit of luck and a lot of head-bashing that you got away in one piece, and the worst is yet to come.
ja: 暴徒は元来粗野な連中ですが、死んだそれが起き上がって生者をむさぼり始めました。防御線の崩壊が決定的になったその時、数えきれないほど頭を殴りつけられながらも、運よく安全な場所に逃げ込めました。最悪の事態が起こるのはこれからです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Novice Stormshaper) description
en: The son of a weatherman, you were always interested in the weather.  Recently you found it was possible to manipulate the weather yourself through arcane means!  Unfortunately you did not have long to enjoy your power, as events unfolded…
ja: 天気予報士の息子として生まれ、天気に興味を持っていましたが、最近、天気を操作する不思議な力を秘めていることに気付きました！大事件が起こったため、残念ながら力を発揮して楽しむほどの余裕はありません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Novice Stormshaper) description
en: The son of a weatherman, you were always interested in the weather.  Recently you found it was possible to manipulate the weather yourself through arcane means!  Unfortunately you did not have long to enjoy your power, as events unfolded…
ja: 天気予報士の息子として生まれ、天気に興味を持っていましたが、最近、天気を操作する不思議な力を秘めていることに気付きました！大事件が起こったため、残念ながら力を発揮して楽しむほどの余裕はありません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Grenadier) description
en: There's no kill like overkill.
ja: オーバーキルこそが正義です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Grenadier) description
en: There's no kill like overkill.
ja: オーバーキルこそが正義です。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Assistant Sub-Executive) description
en: Through a lifetime of hard work, dedication, boot-licking and immense luck, you achieved the almost impossible, and were promoted from an indentured clerk to a minor managerial position.  Although you were still an expendable peon among the ranks of the corporation, you earned numbers most people could only dream of, and you savored it.
ja: 一生懸命働き、献身し、上司の靴を舐め、ほとんど不可能と思われた目標を達成するという計り知れない幸運を掴みました。契約社員から下っ端管理職に昇進できましたが、社内の序列の中ではまだ消耗品に過ぎません。しかし、大抵の人間が夢見るだけで終わるような額の金を稼ぎ、味わうことができます。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Assistant Sub-Executive) description
en: Through a lifetime of hard work, dedication, boot-licking and immense luck, you achieved the almost impossible, and were promoted from an indentured clerk to a minor managerial position.  Although you were still an expendable peon among the ranks of the corporation, you earned numbers most people could only dream of, and you savored it.
ja: 一生懸命働き、献身し、上司の靴を舐め、ほとんど不可能と思われた目標を達成するという計り知れない幸運を掴みました。契約社員から下っ端管理職に昇進できましたが、社内の序列の中ではまだ消耗品に過ぎません。しかし、大抵の人間が夢見るだけで終わるような額の金を稼ぎ、味わうことができます。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Razor Girl) description
en: Through a series of painful and expensive surgeries you became a walking bionic weapon, your services as a mercenary available to the highest bidder.  Now that the world has ended, those bionic enhancements may spell the difference between life and death.
ja: 激痛と大金を代償とした手術により、生きた武器になりました。それによって得た最高ランクの傭兵として活動できる程の力は、終末の今では生と死を分かつものになっています。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Razor Boy) description
en: Through a series of painful and expensive surgeries you became a walking bionic weapon, your services as a mercenary available to the highest bidder.  Now that the world has ended, those bionic enhancements may spell the difference between life and death.
ja: 激痛と大金を代償とした手術により、生きた武器になりました。それによって得た最高ランクの傭兵として活動できる程の力は、終末の今では生と死を分かつものになっています。

[ctx: profession_female]
en: Tourist
ja: 旅行家

[ctx: profession_male]
en: Tourist
ja: 旅行家

[ctx: profession_male]
en: Traceur
ja: トラサー

[ctx: profession_female]
en: Traceuse
ja: トラシース

[ctx: profession_female]
en: Trapper
ja: 罠猟師

[ctx: profession_male]
en: Trapper
ja: 罠猟師

[ctx: profession_female]
en: True Foodperson
ja: 真のフードパーソン

[ctx: profession_male]
en: True Foodperson
ja: 真のフードパーソン

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Game Master) description
en: Trying to herd cats into getting into one place every week has taught you something: it's usually better to cut your losses and trust your gut.  For that reason, when you had two no-shows and the other two tried to eat you, you ditched.  Maybe you can find some new players in the ruins of the world.
ja: 好き勝手言うメンバー達をまとめようと毎週四苦八苦している内に、ある考えが浮かびました。損な役回りはもう止めて、思うままに行動すべきです。そういう訳で、2人のドタキャン、更に2人のゾンビ化も放り出して逃げてきました。崩壊する世界のどこかで、きっと新たなプレイヤーも見つかるでしょう。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Game Master) description
en: Trying to herd cats into getting into one place every week has taught you something: it's usually better to cut your losses and trust your gut.  For that reason, when you had two no-shows and the other two tried to eat you, you ditched.  Maybe you can find some new players in the ruins of the world.
ja: 好き勝手言うメンバー達をまとめようと毎週四苦八苦している内に、ある考えが浮かびました。損な役回りはもう止めて、思うままに行動すべきです。そういう訳で、2人のドタキャン、更に2人のゾンビ化も放り出して逃げてきました。崩壊する世界のどこかで、きっと新たなプレイヤーも見つかるでしょう。

[ctx: profession_female]
en: Tweaker
ja: 薬物中毒者

[ctx: profession_male]
en: Tweaker
ja: 薬物中毒者

[ctx: profession_female]
en: Unwilling Mutant
ja: 突然変異者(不本意)

[ctx: profession_male]
en: Unwilling Mutant
ja: 突然変異者(不本意)

[ctx: profession_female]
en: Urban Samurai
ja: 都市の侍

[ctx: profession_male]
en: Urban Samurai
ja: 都市の侍

[ctx: profession_female]
en: Used Car Salesman
ja: 中古車販売員

[ctx: profession_male]
en: Used Car Salesman
ja: 中古車販売員

[ctx: profession_female]
en: Vagabond
ja: 放浪者

[ctx: profession_male]
en: Vagabond
ja: 放浪者

[ctx: profession_female]
en: Vatgrown Bodyguard
ja: 改造ボディガード

[ctx: profession_male]
en: Vatgrown Bodyguard
ja: 改造ボディガード

[ctx: profession_female]
en: Viking
ja: ヴァイキング

[ctx: profession_male]
en: Viking
ja: ヴァイキング

[ctx: profession_female]
en: Volunteer Mutant
ja: 突然変異者(志願)

[ctx: profession_male]
en: Volunteer Mutant
ja: 突然変異者(志願)

[ctx: profession_female]
en: Wanderer
ja: 放浪者

[ctx: profession_male]
en: Wanderer
ja: 放浪者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Samurai) description
en: Warrior nobility of feudal Japan.  Known originally as masters of the horse and bow, they become famous for their swordsmanship in later eras.
ja: 封建時代の日本の高貴なる戦士です。元々は大弓と馬の扱いに長ける比較的重装の弓騎兵でしたが、時代が下るにしたがって次第に剣技がその象徴になっていきました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Samurai) description
en: Warrior nobility of feudal Japan.  Known originally as masters of the horse and bow, they become famous for their swordsmanship in later eras.
ja: 封建時代の日本の高貴なる戦士です。元々は大弓と馬の扱いに長ける比較的重装の弓騎兵でしたが、時代が下るにしたがって次第に剣技がその象徴になっていきました。

[ctx: profession_female]
en: Wasteland Cyborg
ja: 荒野のサイボーグ

[ctx: profession_male]
en: Wasteland Cyborg
ja: 荒野のサイボーグ

[ctx: profession_female]
en: Welder
ja: 溶接工

[ctx: profession_male]
en: Welder
ja: 溶接工

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Churl) description
en: What the deuyl?  Ye ne wist noo thing of this straunge plaas nor what wycked enchauntment brought ye hidder.  Wyth this accoustrement ye must needs underfongen to find newe lyflode in the most hidous Cataclysm man hath witnessed sithen that deluge Noe rood out in his greet schippe.
ja: (※中世の言葉で)なんじゃこりゃ？邪悪な魔法に運ばれておかしな場所に来てしまいました。手元の物資はわずかです。生き延びる新たな道を探して、このノアの箱舟の大洪水以来の歴史的破局を乗り切るとしましょう。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Churl) description
en: What the deuyl?  Ye ne wist noo thing of this straunge plaas nor what wycked enchauntment brought ye hidder.  Wyth this accoustrement ye must needs underfongen to find newe lyflode in the most hidous Cataclysm man hath witnessed sithen that deluge Noe rood out in his greet schippe.
ja: (※中世の言葉で)なんじゃこりゃ？邪悪な魔法に運ばれておかしな場所に来てしまいました。手元の物資はわずかです。生き延びる新たな道を探して、このノアの箱舟の大洪水以来の歴史的破局を乗り切るとしましょう。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Augmentation Associate) description
en: When bionics first emerged, you were quick to make them into your career, and spent your days overseeing their installation.  As one of the few non-zombies in the world that can calibrate an Autodoc, your skills might come in handy now that the world is over.
ja: CBM技術が初めて登場して間もなく関連職に就き、日々をCBM移植の監督に費やしてきました。世界でも数少ないオートドクを調整できる生きた人間として、そのスキルが滅びた世界でも役立つかもしれません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Augmentation Associate) description
en: When bionics first emerged, you were quick to make them into your career, and spent your days overseeing their installation.  As one of the few non-zombies in the world that can calibrate an Autodoc, your skills might come in handy now that the world is over.
ja: CBM技術が初めて登場して間もなく関連職に就き、日々をCBM移植の監督に費やしてきました。世界でも数少ないオートドクを調整できる生きた人間として、そのスキルが滅びた世界でも役立つかもしれません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Planar Frontierswoman) description
en: When the Cataclysm came, you were getting into your gear, prepared for the first manned entrance through a stabilized portal in the lab - just a quick five-minute scouting trip.  You were the last one left in the room when the portal snapped shut and all hell broke loose.  Now that you know what was on the other end, maybe that was a mercy.
ja: 史上初の安定ポータル進入実験、という名のたった5分の偵察旅行の準備をしていました。装備を着用しているまさにその時、大変動が起き、ポータルがパチンと閉じて地獄が解き放たれ、実験室内の最後の生存者となりました。反対側に何がいるのか分かったことが、せめてもの救いでしょうか。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Planar Frontiersman) description
en: When the Cataclysm came, you were getting into your gear, prepared for the first manned entrance through a stabilized portal in the lab - just a quick five-minute scouting trip.  You were the last one left in the room when the portal snapped shut and all hell broke loose.  Now that you know what was on the other end, maybe that was a mercy.
ja: 史上初の安定ポータル進入実験、という名のたった5分の偵察旅行の準備をしていました。装備を着用しているまさにその時、大変動が起き、ポータルがパチンと閉じて地獄が解き放たれ、実験室内の最後の生存者となりました。反対側に何がいるのか分かったことが、せめてもの救いでしょうか。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Priest) description
en: When the apocalypse struck you did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
ja: 黙示録の日が訪れた時、教区内を守るためにできるあらゆることを誠実にこなしましたが、祈りは天には届かなかったようです。死者達から身を守るために必要なのは、もっと具体的な対策です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Priest) description
en: When the apocalypse struck you did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
ja: 黙示録の日が訪れた時、教区内を守るためにできるあらゆることを誠実にこなしましたが、祈りは天には届かなかったようです。死者達から身を守るために必要なのは、もっと具体的な対策です。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Priest) description
en: When the apocalypse struck, you did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
ja: 黙示録の日が訪れた時、教区内を守る為に自分の出来うる全てを誠実にこなしましたが、祈りは天には届かなかったようです。死者となった者達から身を守る為に、多くの具体的な何かを実行に移す必要があるでしょう。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Priest) description
en: When the apocalypse struck, you did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
ja: 黙示録の日が訪れた時、教区内を守る為に自分の出来うる全てを誠実にこなしましたが、祈りは天には届かなかったようです。死者となった者達から身を守る為に、多くの具体的な何かを実行に移す必要があるでしょう。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Patient) description
en: When the diagnosis came back positive you signed up for a series of experimental bionic surgeries that saved your life.  Now you're healthier than you ever were before, thanks to a suite of bionic systems powered by your own metabolic functions.  Make the most of your second chance at life.
ja: 機械化手術の被験者となる事で一命を取り留めました。自身の代謝機能によって給電されるCBMのお陰で、前より健康的な生活を送れるのです。第二の人生を最大限に活用しましょう。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Patient) description
en: When the diagnosis came back positive you signed up for a series of experimental bionic surgeries that saved your life.  Now you're healthier than you ever were before, thanks to a suite of bionic systems powered by your own metabolic functions.  Make the most of your second chance at life.
ja: 機械化手術の被験者となる事で一命を取り留めました。自身の代謝機能によって給電されるCBMのお陰で、前より健康的な生活を送れるのです。第二の人生を最大限に活用しましょう。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Patient) description
en: When the diagnosis came back positive, you were willing to fight to keep living.  Now, you must renew your vow of tenacity in these new times.
ja: 生きる為に病魔と戦う事を誓いました。しかし...どうやらその誓いを立て直さなければならないようです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Patient) description
en: When the diagnosis came back positive, you were willing to fight to keep living.  Now, you must renew your vow of tenacity in these new times.
ja: 生きる為に病魔と戦う事を誓いました。しかし...どうやらその誓いを立て直さなければならないようです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Archaeologist) description
en: While on your way to a long-lost temple following a clue from your dead grandfather's journal, the ground started to shake uncontrollably.  Getting a bad feeling about the situation, you head to the nearest shelter.
ja: 死んだ祖父の日記を手掛かりに、長らく忘れ去られていた寺院を探索していました。道中で突然地面が大きく揺れ始めたため、直感的に危険と判断して探索を切り上げ、最寄りの避難所に向かったのです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Archaeologist) description
en: While on your way to a long-lost temple following a clue from your dead grandfather's journal, the ground started to shake uncontrollably.  Getting a bad feeling about the situation, you head to the nearest shelter.
ja: 死んだ祖父の日記を手掛かりに、長らく忘れ去られていた寺院を探索していました。道中で突然地面が大きく揺れ始めたため、直感的に危険と判断して探索を切り上げ、最寄りの避難所に向かったのです。

[ctx: profession_female]
en: Wild West Gunslinger
ja: ガンスリンガー

[ctx: profession_male]
en: Wild West Gunslinger
ja: ガンスリンガー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Novice Technomancer) description
en: With the recent Cataclysm, the way you found to cheat on tests may have to find some other use.
ja: テストでズルをするために使っていた魔法は、大変動の世界で他の用途に役立つかもしれません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Novice Technomancer) description
en: With the recent Cataclysm, the way you found to cheat on tests may have to find some other use.
ja: テストでズルをするために使っていた魔法は、大変動の世界で他の用途に役立つかもしれません。

[ctx: profession_female]
en: Woman-at-Arms
ja: 重騎兵

[ctx: profession_female]
en: Would-be Wizard
ja: 魔法使い志望者

[ctx: profession_male]
en: Would-be Wizard
ja: 魔法使い志望者

[ctx: profession_female]
en: Wraitheon Executive
ja: レイセオン社役員

[ctx: profession_male]
en: Wraitheon Executive
ja: レイセオン社役員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Camper) description
en: You always enjoyed hiking and camping in the wilderness before everything fell apart, so it was a no-brainer to grab your bag and run when the sirens sounded.  The world may be ruined, but you're prepared to make a home wherever you may find yourself.
ja: 大変動以前は暇さえあれば原野に繰り出してハイキングやキャンプを楽しんでいました。おかげでサイレンが鳴ったその時、反射的に必要なものが入った鞄を掴んで家を飛び出していました。世界はこんなことになってしまいましたが、あなたの場合どんな場所でも我が家となりえるでしょう。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Camper) description
en: You always enjoyed hiking and camping in the wilderness before everything fell apart, so it was a no-brainer to grab your bag and run when the sirens sounded.  The world may be ruined, but you're prepared to make a home wherever you may find yourself.
ja: 大変動以前は暇さえあれば原野に繰り出してハイキングやキャンプを楽しんでいました。おかげでサイレンが鳴ったその時、反射的に必要なものが入った鞄を掴んで家を飛び出していました。世界はこんなことになってしまいましたが、あなたの場合どんな場所でも我が家となりえるでしょう。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Commercial Cyborg) description
en: You always had to have the latest and best gadgets and gizmos, so is it any wonder that you upgraded your flesh along with your smart phone?  Only time will tell if your passion for electronics and your status as a marvel of bionic technology will be enough to ensure your survival after the apocalypse.
ja: 常に最先端のCBMを移植し続けてきました。スマートフォンの機種変更と似たようなものですから、何も奇妙ではありませんね？電子工学に対する情熱と生物工学技術の粋が滅びた世界でどれほど通用するのか、いずれ分かるときが来るでしょう。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Commercial Cyborg) description
en: You always had to have the latest and best gadgets and gizmos, so is it any wonder that you upgraded your flesh along with your smart phone?  Only time will tell if your passion for electronics and your status as a marvel of bionic technology will be enough to ensure your survival after the apocalypse.
ja: 常に最先端のCBMを移植し続けてきました。スマートフォンの機種変更と似たようなものですから、何も奇妙ではありませんね？電子工学に対する情熱と生物工学技術の粋が滅びた世界でどれほど通用するのか、いずれ分かるときが来るでしょう。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Novice Necromancer) description
en: You always had to hide your magic, as it was generally not an acceptable type of magic in the wizarding world, but with the Cataclysm you need to pull every trick out of the book.
ja: 魔法使いの世界で一般的に受け入れられない類の魔法を扱っていたため、隠れて過ごしていました。大変動がやってきた今、書物からあらゆる知恵を借りる必要があります。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Novice Necromancer) description
en: You always had to hide your magic, as it was generally not an acceptable type of magic in the wizarding world, but with the Cataclysm you need to pull every trick out of the book.
ja: 魔法使いの世界で一般的に受け入れられない類の魔法を扱っていたため、隠れて過ごしていました。大変動がやってきた今、書物からあらゆる知恵を借りる必要があります。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Wanderer) description
en: You always preferred the comfort of the open sky, far from the complexities of modern life.  Though from the looks of it, things have changed since last time you've been anywhere near civilization.
ja: 現代文明社会の複雑さを嫌い、ただ開けた空の下に安らぎと充足を覚えます。しかしどうやら、以前接触した時と比べて、文明社会に何らかの変化があったようです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Wanderer) description
en: You always preferred the comfort of the open sky, far from the complexities of modern life.  Though from the looks of it, things have changed since last time you've been anywhere near civilization.
ja: 現代文明社会の複雑さを嫌い、ただ開けた空の下に安らぎと充足を覚えます。しかしどうやら、以前接触した時と比べて、文明社会に何らかの変化があったようです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Novice Earthshaper) description
en: You always were tough in a fight.  Your coach managed to teach you a trick or two to make you a little tougher.
ja: 戦いは苦手でしたが、その克服に役立ついくつかの魔法をコーチから教わりました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Novice Earthshaper) description
en: You always were tough in a fight.  Your coach managed to teach you a trick or two to make you a little tougher.
ja: 戦いは苦手でしたが、その克服に役立ついくつかの魔法をコーチから教わりました。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Soldier) description
en: You are the result of one of the military's latest and final research programs, a prototype cyborg soldier.  You're still alive thanks to your augmentations, even after all your comrades fell to the undead.
ja: 軍の研究によって生み出された最新兵器、プロトタイプの機械化兵士です。戦友たちが次々とゾンビ化していく中、生き残れたのは機械の体のお陰なのです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Soldier) description
en: You are the result of one of the military's latest and final research programs, a prototype cyborg soldier.  You're still alive thanks to your augmentations, even after all your comrades fell to the undead.
ja: 軍の研究によって生み出された最新兵器、プロトタイプの機械化兵士です。戦友たちが次々とゾンビ化していく中、生き残れたのは機械の体のお陰なのです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female True Foodperson) description
en: You are the true Foodperson, some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  You are Foodperson, the mask has become your face, you are real and the only thing standing between this world and oblivion is you.
ja: 真のフードパーソンです。ただのマスコットだと思っている人もいますが、実は違います。自分自身がフードパーソンです。マスクが顔そのものです。この世界と無意識の中間に立つ唯一の存在です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male True Foodperson) description
en: You are the true Foodperson, some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  You are Foodperson, the mask has become your face, you are real and the only thing standing between this world and oblivion is you.
ja: 真のフードパーソンです。ただのマスコットだと思っている人もいますが、実は違います。自分自身がフードパーソンです。マスクが顔そのものです。この世界と無意識の中間に立つ唯一の存在です。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Tourist) description
en: You came here to get a taste of New England; Now you hope New England won't get a taste of you!
ja: ニューイングランドを味わうためにここに来ましたが、いまやニューイングランドに味わい尽くされないよう祈るしかありません！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Tourist) description
en: You came here to get a taste of New England; Now you hope New England won't get a taste of you!
ja: ニューイングランドを味わうためにここに来ましたが、いまやニューイングランドに味わい尽くされないよう祈るしかありません！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Game Master) description
en: You came into a large fortune, through luck or will, and hosted games for people that most of the world knew on a first-name basis.  You could afford to spoil your players, and so you did.  You invested in bionics to make you smarter, and memorized the entire handbook.  Let's hope that knowledge helps you now.
ja: 運、それとも意志の力でしょうか。莫大な富を得て、世界中にいるごく親しい友人たちとのゲームを主宰していました。プレイヤーをコテンパンにする力を得られるならと、より知能を高めるために生体部品を移植し、ルールブックを全て暗記しました。知識がこの状況を乗り切る助けになることを祈りましょう。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Game Master) description
en: You came into a large fortune, through luck or will, and hosted games for people that most of the world knew on a first-name basis.  You could afford to spoil your players, and so you did.  You invested in bionics to make you smarter, and memorized the entire handbook.  Let's hope that knowledge helps you now.
ja: 運、それとも意志の力でしょうか。莫大な富を得て、世界中にいるごく親しい友人たちとのゲームを主宰していました。プレイヤーをコテンパンにする力を得られるならと、より知能を高めるために生体部品を移植し、ルールブックを全て暗記しました。知識がこの状況を乗り切る助けになることを祈りましょう。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Meth Cook) description
en: You clawed your way out of poverty by selling products everyone wanted, and they had the nerve to put you in jail for it.  Too bad you can't sell drugs to zombies or aliens.
ja: 誰もが欲しがる商品を売る仕事を続けて貧困から抜け出しましたが、どういう訳か刑務所に収監されてしまいました。残念ながらゾンビや怪物にヤクを売ることはできません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Meth Cook) description
en: You clawed your way out of poverty by selling products everyone wanted, and they had the nerve to put you in jail for it.  Too bad you can't sell drugs to zombies or aliens.
ja: 誰もが欲しがる商品を売る仕事を続けて貧困から抜け出しましたが、どういう訳か刑務所に収監されてしまいました。残念ながらゾンビや怪物にヤクを売ることはできません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Poor Student) description
en: You come from a low-income family, and got mocked for your old hand-me-down clothes and for getting free school lunches in the cafeteria.  Even worse, your ratty old backpack finally fell apart at the worst time.  At least no one's mocking you now.
ja: 低所得の家庭に生まれました。学校ではいつもみすぼらしい古着を指差され、貧乏人に無料で与えられる給食を笑われながら食べていました。挙句には使い古しのバックパックが最悪のタイミングでばらばらに壊れましたが、幸運にも今それを笑う者はもういません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Poor Student) description
en: You come from a low-income family, and got mocked for your old hand-me-down clothes and for getting free school lunches in the cafeteria.  Even worse, your ratty old backpack finally fell apart at the worst time.  At least no one's mocking you now.
ja: 低所得の家庭に生まれました。学校ではいつもみすぼらしい古着を指差され、貧乏人に無料で与えられる給食を笑われながら食べていました。挙句には使い古しのバックパックが最悪のタイミングでばらばらに壊れましたが、幸運にも今それを笑う者はもういません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Golfer) description
en: You decided to get away from the family for the day to do a little golfing by yourself.
ja: 日がな一日孤独にゴルフの練習をするために、家族の元を離れることにしました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Golfer) description
en: You decided to get away from the family for the day to do a little golfing by yourself.
ja: 日がな一日孤独にゴルフの練習をするために、家族の元を離れることにしました。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Preacher) description
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now, everything has gone to hell, you can't host your daily podcast and the undead listening to your sermons don't seem particularly moved.
ja: 町から町へ、常に歩み続け、善き教えを広める事に人生を捧げてきました。さて、何もかもが地獄の底に堕ちた今、今日の分のポッドキャスト配信は出来ませんし、死者に説教を聞かせてみたところで、その心が動く事はまず無いでしょう。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Preacher) description
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now, everything has gone to hell, you can't host your daily podcast and the undead listening to your sermons don't seem particularly moved.
ja: 町から町へ、常に歩み続け、善き教えを広める事に人生を捧げてきました。さて、何もかもが地獄の底に堕ちた今、今日の分のポッドキャスト配信は出来ませんし、死者に説教を聞かせてみたところで、その心が動く事はまず無いでしょう。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Preacher) description
en: You devoted your life to spreading the good word; always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead listening to your sermons don't seem particularly moved.
ja: 町から町へ、常に動き続け、善き教えを広める事に人生を捧げてきました。さて、何もかもが地獄の底に堕ち、今日の分のポッドキャスト配信も中止になり、死者に説教をしてみたところでその心が動くこともありません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Preacher) description
en: You devoted your life to spreading the good word; always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead listening to your sermons don't seem particularly moved.
ja: 町から町へ、常に動き続け、善き教えを広める事に人生を捧げてきました。さて、何もかもが地獄の底に堕ち、今日の分のポッドキャスト配信も中止になり、死者に説教をしてみたところでその心が動くこともありません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Janitor) description
en: You earned a living from sweeping up chocolate wrappers and picking chewing gum from under tables.  Now the only thing you'll be sweeping are the brains of the dead.
ja: チョコレートの包み紙を片付けたり、テーブルの裏の固まったガムを剥ぎ取ることで生計を立てていました。今掃除すべきものはひとつ、死人の脳みそです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Janitor) description
en: You earned a living from sweeping up chocolate wrappers and picking chewing gum from under tables.  Now the only thing you'll be sweeping are the brains of the dead.
ja: チョコレートの包み紙を片付けたり、テーブルの裏の固まったガムを剥ぎ取ることで生計を立てていました。今掃除すべきものはひとつ、死人の脳みそです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Would-be Wizard) description
en: You found a pamphlet with bright colors claiming you can be a Wizard, oddly serene with the world falling down around you.
ja: 魔法使いになれると書かれたカラフルなパンフレットを見つけました。世界が崩壊し始めたというのに、妙にのどかな話です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Would-be Wizard) description
en: You found a pamphlet with bright colors claiming you can be a Wizard, oddly serene with the world falling down around you.
ja: 魔法使いになれると書かれたカラフルなパンフレットを見つけました。世界が崩壊し始めたというのに、妙にのどかな話です。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Embezzler) description
en: You had a genius plan to skim fractions of cents out of your company's accounts.  This plan immediately failed and got you arrested.  They said you were too soft for prison, except right now they're dead and you're not.
ja: 会社の口座から資金をほんのちょっぴり拝借するための天才的な計画を立てていましたが、計画は失敗し、逮捕されてしまいました。そして今、刑務所なんて辛い場所で生き抜けるのかと揶揄してきた奴らは全員死に絶えました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Embezzler) description
en: You had a genius plan to skim fractions of cents out of your company's accounts.  This plan immediately failed and got you arrested.  They said you were too soft for prison, except right now they're dead and you're not.
ja: 会社の口座から資金をほんのちょっぴり拝借するための天才的な計画を立てていましたが、計画は失敗し、逮捕されてしまいました。そして今、刑務所なんて辛い場所で生き抜けるのかと揶揄してきた奴らは全員死に絶えました。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Drone Operator) description
en: You had a job programming machines such as automatic street cleaners, newsbots and pizza delivery drones.  Now all the drones carry guns instead of pizza.
ja: 無人道路清掃機、ニュースボット、ピザ配達ドローンなどをプログラミングする仕事に就いていました。今、ドローンたちはピザの代わりに銃を抱えています。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Drone Operator) description
en: You had a job programming machines such as automatic street cleaners, newsbots and pizza delivery drones.  Now all the drones carry guns instead of pizza.
ja: 無人道路清掃機、ニュースボット、ピザ配達ドローンなどをプログラミングする仕事に就いていました。今、ドローンたちはピザの代わりに銃を抱えています。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Naturalist) description
en: You have come to an understanding with Mother Nature over long years of self-imposed exile in the wilderness.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
ja: 原野にその身を投げ出して幾年月、いつしか母なる大自然を真に理解できるようになっていました。世界が終わり、人類は見捨てられたらしいのですが、今のところ何が変わったのかよく分かりません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Naturalist) description
en: You have come to an understanding with Mother Nature over long years of self-imposed exile in the wilderness.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
ja: 原野にその身を投げ出して幾年月、いつしか母なる大自然を真に理解できるようになっていました。世界が終わり、人類は見捨てられたらしいのですが、今のところ何が変わったのかよく分かりません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Thief) description
en: You have done many high profile heists, but your gains mean nothing in this world.  All you have left are the tools of your trade and your impeccable style.
ja: 幾度も世間の注目を集めた泥棒でした。しかしこの世界ではそれに何の意味もありません。優秀な仕事道具、少しの宝、そして完全無欠のスタイル。これらが残された全てです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Thief) description
en: You have done many high profile heists, but your gains mean nothing in this world.  All you have left are the tools of your trade and your impeccable style.
ja: 幾度も世間の注目を集めた泥棒でした。しかしこの世界ではそれに何の意味もありません。優秀な仕事道具、少しの宝、そして完全無欠のスタイル。これらが残された全てです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Pyromaniac Kelvinist) description
en: You have loved fire all of your life.  You have now discovered your inner fire, and want to exercise that upon the world.
ja: 全身全霊をかけて炎を愛していました。心の奥底に内なる炎を発見し、それをこの世に行使せんとしています。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Pyromaniac Kelvinist) description
en: You have loved fire all of your life.  You have now discovered your inner fire, and want to exercise that upon the world.
ja: 全身全霊をかけて炎を愛していました。心の奥底に内なる炎を発見し、それをこの世に行使せんとしています。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Senior Citizen) description
en: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
ja: 血を見たのは先の戦争以来です。世界はおかしくなっちまった！孫が喰われた！クソッタレなこの世界にツケを払わせてやりましょう。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Senior Citizen) description
en: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
ja: 血を見たのは先の戦争以来です。世界はおかしくなっちまった！孫が喰われた！クソッタレなこの世界にツケを払わせてやりましょう。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Operator Hacker) description
en: You insist you're not a hacker, you're an 'Electronic Warfare Specialist'
ja: ハッカーではなく「電子戦技術兵」と呼びましょう。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Operator Hacker) description
en: You insist you're not a hacker, you're an 'Electronic Warfare Specialist'
ja: ハッカーではなく「電子戦技術兵」と呼びましょう。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Primitive Survivalist) description
en: You knew the day would come, the day it all went to shit.  You prepared yourself, not by gear but sheer skill; all those days in the woods paid off.  If your ancestors survived with no tech, you'll be damned if you don't
ja: 運命の日がいつかやってくると予測して、文明の利器を使わず自分自身のスキルを磨き、森の恵みを受けて過ごしながらその日に備えていました。先祖たちが何の科学技術もなしに生き伸びたのだから、できないはずがありません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Primitive Survivalist) description
en: You knew the day would come, the day it all went to shit.  You prepared yourself, not by gear but sheer skill; all those days in the woods paid off.  If your ancestors survived with no tech, you'll be damned if you don't
ja: 運命の日がいつかやってくると予測して、文明の利器を使わず自分自身のスキルを磨き、森の恵みを受けて過ごしながらその日に備えていました。先祖たちが何の科学技術もなしに生き伸びたのだから、できないはずがありません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Prepper) description
en: You knew the end was coming.  You augmented yourself with some basic bionics and got additional survival training.  Now the end has come, and it is time to see if your efforts have paid off.
ja: 終末の訪れを予期していました。その日の為に生存に必要なスキルを訓練し、有用そうなCBMも装着しておきました。災厄の日が訪れた今こそ、その努力が報われるかどうかが試されるのです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Prepper) description
en: You knew the end was coming.  You augmented yourself with some basic bionics and got additional survival training.  Now the end has come, and it is time to see if your efforts have paid off.
ja: 終末の訪れを予期していました。その日の為に生存に必要なスキルを訓練し、有用そうなCBMも装着しておきました。災厄の日が訪れた今こそ、その努力が報われるかどうかが試されるのです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Marksman) description
en: You like to think you're a real sniper, but really you're just infantry with a bigger gun.
ja: 狙撃を実行する兵士なら良かったのですが、実際は大きな銃を担いだ歩兵です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Marksman) description
en: You like to think you're a real sniper, but really you're just infantry with a bigger gun.
ja: 狙撃を実行する兵士なら良かったのですが、実際は大きな銃を担いだ歩兵です。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Dodgeball Player) description
en: You liked to play dodgeball, where failing to dodge the ball meant you were out.  Now failing to dodge threatens your life.  Don't slip up.
ja: ドッジボールが好きです。ドッジボールでは、ボールを避けそこなったらアウトです。今、生命の危機を避けそこないつつあります。避けろ。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Dodgeball Player) description
en: You liked to play dodgeball, where failing to dodge the ball meant you were out.  Now failing to dodge threatens your life.  Don't slip up.
ja: ドッジボールが好きです。ドッジボールでは、ボールを避けそこなったらアウトです。今、生命の危機を避けそこないつつあります。避けろ。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Skater Girl) description
en: You love to skate!  At least now the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
ja: ローラーブレード大好き！世界は終わりましたが、少なくとも大人たちに遊び場を指図されることはもうありません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Skater Boy) description
en: You love to skate!  At least now the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
ja: ローラーブレード大好き！世界は終わりましたが、少なくとも大人たちに遊び場を指図されることはもうありません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Wild West Gunslinger) description
en: You made your living on Wild West exhibitions and shows, impressing tourists with your displays of marksmanship.  But that world has ended, so you took your trusty 6-shooter and wandered into a world where it's always high noon.
ja: 西部劇のイベントやショーに出演し、観光客に射撃術を披露することで生計を立てていましたが、世界は崩壊しました。信頼できる6連発銃を手に、昼夜を問わない決闘の世界へ足を踏み入れましょう。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Wild West Gunslinger) description
en: You made your living on Wild West exhibitions and shows, impressing tourists with your displays of marksmanship.  But that world has ended, so you took your trusty 6-shooter and wandered into a world where it's always high noon.
ja: 西部劇のイベントやショーに出演し、観光客に射撃術を披露することで生計を立てていましたが、世界は崩壊しました。信頼できる6連発銃を手に、昼夜を問わない決闘の世界へ足を踏み入れましょう。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Holdout) description
en: You must have paid attention to your survival training in boot camp, otherwise you would never have lived long enough to outlast the chain of command and find yourself in this predicament.  The only mission left now is to survive.
ja: ブートキャンプでのサバイバル訓練を真面目に受けておくべきでした。さもなくば、然るべき命令を下してくれる指揮系統よりも長生きするべきではありませんでした。窮地にある事を理解した今、唯一の任務は生き延びる事です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Holdout) description
en: You must have paid attention to your survival training in boot camp, otherwise you would never have lived long enough to outlast the chain of command and find yourself in this predicament.  The only mission left now is to survive.
ja: ブートキャンプでのサバイバル訓練を真面目に受けておくべきでした。さもなくば、然るべき命令を下してくれる指揮系統よりも長生きするべきではありませんでした。窮地にある事を理解した今、唯一の任務は生き延びる事です。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Juvenile Delinquent) description
en: You never cared for grown-ups telling you what to do, and that's how you ended up spending most of your days in the principal's office.  Now, not needing grown-ups to tell you what to do is the only reason you're alive.  Man, you really should've played hooky today.
ja: 大人どもが言うああしろこうしろなんて気にもとめない。だから毎日のように校長室へ呼び出されていた。さて、こうやって生きてるってことは、やっぱり大人どもの指図なんて要らなかったってことだけど、やれやれ、サボりゃよかったな、今日。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Juvenile Delinquent) description
en: You never cared for grown-ups telling you what to do, and that's how you ended up spending most of your days in the principal's office.  Now, not needing grown-ups to tell you what to do is the only reason you're alive.  Man, you really should've played hooky today.
ja: 大人どもが言うああしろこうしろなんて気にもとめない。だから毎日のように校長室へ呼び出されていた。さて、こうやって生きてるってことは、やっぱり大人どもの指図なんて要らなかったってことだけど、やれやれ、サボりゃよかったな、今日。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Robo-hunter) description
en: You paid a local hacker to build you a robotic hunting dog.  It's almost as good as the real thing, but it doesn't respond well to being pet.
ja: 地元のハッカーに依頼して、ロボット猟犬を造ってもらいました。本物の猟犬と同等の性能ですが、愛玩動物として扱うには今一つです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Robo-hunter) description
en: You paid a local hacker to build you a robotic hunting dog.  It's almost as good as the real thing, but it doesn't respond well to being pet.
ja: 地元のハッカーに依頼して、ロボット猟犬を造ってもらいました。本物の猟犬と同等の性能ですが、愛玩動物として扱うには今一つです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Rat Princess) description
en: You probably needed psychiatric help instead of a prison sentence.  At least your loyal subjects have agreed to hold the line as you make your daring escape.
ja: 刑期よりも精神科医の援助が必要だったのかもしれません。少なくとも忠実な臣下たちは、大胆な脱出計画の決行に賛成してくれました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Rat Prince) description
en: You probably needed psychiatric help instead of a prison sentence.  At least your loyal subjects have agreed to hold the line as you make your daring escape.
ja: 刑期よりも精神科医の援助が必要だったのかもしれません。少なくとも忠実な臣下たちは、大胆な脱出計画の決行に賛成してくれました。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Operator Sniper) description
en: You spent days dueling an enemy sniper, then he just… died.  And then un-died.
ja: 数日間に渡る対峙の末、敵の狙撃兵は死に...そして、生き返りました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Operator Sniper) description
en: You spent days dueling an enemy sniper, then he just… died.  And then un-died.
ja: 数日間に渡る対峙の末、敵の狙撃兵は死に...そして、生き返りました。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Guru) description
en: You spent many years traveling the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
ja: 長い間、世界中を旅して見聞を広めてきました。いつもならばどんな質問でも答える自信がありますが、そこかしこに跋扈する貪欲な死者に対して何をするべきかという問いには...答えを出せそうにありません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Guru) description
en: You spent many years traveling the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
ja: 長い間、世界中を旅して見聞を広めてきました。いつもならばどんな質問でも答える自信がありますが、そこかしこに跋扈する貪欲な死者に対して何をするべきかという問いには...答えを出せそうにありません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Guru) description
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
ja: 長い間、世界中を旅して見聞を広めてきました。普通ならばどんな質問でも答える自信がありますが、そこかしこに跋扈する貪欲な死者に対して何をするべきかについては...何も答えられそうにありません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Guru) description
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
ja: 長い間、世界中を旅して見聞を広めてきました。普通ならばどんな質問でも答える自信がありますが、そこかしこに跋扈する貪欲な死者に対して何をするべきかについては...何も答えられそうにありません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Fisher) description
en: You spent most of your days just fishing in the swamps getting by quietly on what you caught.  You found the buzzing of insects enjoyable, but they got bigger and more mean.  Now their horrible noises have you spooked- you just hope the fish aren't as nasty.
ja: 沼地で釣りをして平穏に日々をやりくりしていました。かつては虫達のざわめきは心地良いものでしたが、その音は次第に大きく、下劣になってきて、今では恐ろしげな騒音に怯えるばかりです-魚はあんな風になってないといいなぁ。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Fisher) description
en: You spent most of your days just fishing in the swamps getting by quietly on what you caught.  You found the buzzing of insects enjoyable, but they got bigger and more mean.  Now their horrible noises have you spooked- you just hope the fish aren't as nasty.
ja: 沼地で釣りをして平穏に日々をやりくりしていました。かつては虫達のざわめきは心地良いものでしたが、その音は次第に大きく、下劣になってきて、今では恐ろしげな騒音に怯えるばかりです-魚はあんな風になってないといいなぁ。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Biker) description
en: You spent most of your life on a Harley, and it's only natural you spend the rest of it riding one.
ja: 人生はバイクと共にありました。これからの人生もバイクと共に過ごすのは当然のことです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Biker) description
en: You spent most of your life on a Harley, and it's only natural you spend the rest of it riding one.
ja: 人生はバイクと共にありました。これからの人生もバイクと共に過ごすのは当然のことです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Trapper) description
en: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living off of your catches, and trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
ja: 父親と共に罠猟師をしていました。罠によって生計を立てられるように訓練を受けてきたのです。そのスキルを上手く使えばこの災厄を乗り切る事も可能でしょう。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Trapper) description
en: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living off of your catches, and trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
ja: 父親と共に罠猟師をしていました。罠によって生計を立てられるように訓練を受けてきたのです。そのスキルを上手く使えばこの災厄を乗り切る事も可能でしょう。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Mourchida) description
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you, now they come to eat your brains.
ja: 黙示録の日が訪れる前は、預言者の声を聞き、コーランを熟読し、地域社会を平和に導くために地元のモスクで祈りを捧げる日々を過ごしていました。かつては遠方から信者達が話を聞きに来てくれましたが、今では脳味噌を食べにやってくる者ばかりです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Imam) description
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you, now they come to eat your brains.
ja: 黙示録の日が訪れる前は、預言者の声を聞き、コーランを熟読し、地域社会を平和に導くために地元のモスクで祈りを捧げる日々を過ごしていました。かつては遠方から信者達が話を聞きに来てくれましたが、今では脳味噌を食べにやってくる者ばかりです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Mourchida) description
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran, and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you, now they come to eat your brains.
ja: 黙示録の日が訪れる前は、預言者の声を聞き、コーランを熟読し、地域社会を平和に導く為に、地元のモスクで祈りを捧げる日々を過ごしていました。かつては遠方から信者達が話を聞きに来てくれましたが、今では脳味噌を食べにやってくる者ばかりです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Imam) description
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran, and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you, now they come to eat your brains.
ja: 黙示録の日が訪れる前は、預言者の声を聞き、コーランを熟読し、地域社会を平和に導く為に、地元のモスクで祈りを捧げる日々を過ごしていました。かつては遠方から信者達が話を聞きに来てくれましたが、今では脳味噌を食べにやってくる者ばかりです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female K9 Officer) description
en: You spent your career busting drug smugglers with your faithful canine companion.  Now the world has ended and none of that matters anymore.  But at least you have a loyal friend.
ja: 忠犬と協力して麻薬密輸業者を逮捕する仕事に人生を捧げていました。世界が崩壊し、もはやそんな仕事はなくなりました。しかし少なくとも、傍らには忠実な友がいます。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male K9 Officer) description
en: You spent your career busting drug smugglers with your faithful canine companion.  Now the world has ended and none of that matters anymore.  But at least you have a loyal friend.
ja: 忠犬と協力して麻薬密輸業者を逮捕する仕事に人生を捧げていました。世界が崩壊し、もはやそんな仕事はなくなりました。しかし少なくとも、傍らには忠実な友がいます。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Burglar) description
en: You thought this would be your lucky break.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is undead?
ja: 良い時代になったものです。ゾンビになった住人の家に押し入るのは不法侵入なのでしょうか？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Burglar) description
en: You thought this would be your lucky break.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is undead?
ja: 良い時代になったものです。ゾンビになった住人の家に押し入るのは不法侵入なのでしょうか？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Ballroom Dancer) description
en: You used to be a ballroom dancer before the Cataclysm, and now you use your skills to save your life.
ja: 大変動が起きるまでは社交ダンスのダンサーでした。得意な踊りを生かして何とか生き延びましょう。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Ballroom Dancer) description
en: You used to be a ballroom dancer before the Cataclysm, and now you use your skills to save your life.
ja: 大変動が起きるまでは社交ダンスのダンサーでした。得意な踊りを生かして何とか生き延びましょう。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Beekeeper) description
en: You used to be a professional beekeeper.  You had to abandon your precious bees when the Cataclysm struck, but at least you managed to grab some utensils and honey.
ja: プロの養蜂家です。残念ながら大変動のせいでハチたちを手放すハメになりましたが、いくつかの道具と蜂蜜だけは持って逃げ出せました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Beekeeper) description
en: You used to be a professional beekeeper.  You had to abandon your precious bees when the Cataclysm struck, but at least you managed to grab some utensils and honey.
ja: プロの養蜂家です。残念ながら大変動のせいでハチたちを手放すハメになりましたが、いくつかの道具と蜂蜜だけは持って逃げ出せました。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Landscaper) description
en: You used to mow lawns and trim hedges for the wealthy.  Contract work was getting scarce even before the zombies came, but now you've got nothing left but your tools and expertise.
ja: 裕福な家庭の芝や生垣を整える仕事をしていました。ゾンビがやってくる前から仕事は減ってきていましたが、今や道具と専門知識以外何も残っていません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Landscaper) description
en: You used to mow lawns and trim hedges for the wealthy.  Contract work was getting scarce even before the zombies came, but now you've got nothing left but your tools and expertise.
ja: 裕福な家庭の芝や生垣を整える仕事をしていました。ゾンビがやってくる前から仕事は減ってきていましたが、今や道具と専門知識以外何も残っていません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Fast Food Cook) description
en: You used to work at a fancy fast food joint a week ago, but now you show the meaning of "fast" food by running for your life.
ja: 1週間前にファーストフード店で働き始めました。そして、つい先ほど「早く食べる」という言葉の真の意味を理解した所です。今は命懸けで走っています。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Fast Food Cook) description
en: You used to work at a fancy fast food joint a week ago, but now you show the meaning of "fast" food by running for your life.
ja: 1週間前にファーストフード店で働き始めました。そして、つい先ほど「早く食べる」という言葉の真の意味を理解した所です。今は命懸けで走っています。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Handy Woman) description
en: You used to work at a local hardware store, and you did a lot of home renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the way out, sufficient to help it rebuild?
ja: 金物屋で働き、多くの家を修復してきました。今、目の前に広がるのは廃墟と化した街並みだけです。未熟な腕と手元に残るわずかな資材を手に、果たして、この荒廃した世界を修復できるのでしょうか？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Handy Man) description
en: You used to work at a local hardware store, and you did a lot of home renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the way out, sufficient to help it rebuild?
ja: 金物屋で働き、多くの家を修復してきました。今、目の前に広がるのは廃墟と化した街並みだけです。未熟な腕と手元に残るわずかな資材を手に、果たして、この荒廃した世界を修復できるのでしょうか？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Electrician) description
en: You used to work for some small-time business owners doing minor electrical work, and you just so happened to be working on one of these jokes of an evac shelter when the Cataclysm struck.  Unfortunately, you didn't finish wiring anything up except the computer - fat lot of good it's doing you now.
ja: 安っぽいオーナーの下でちっぽけな電気工事をしていました。しかし今日は違います、シェルターの配線という大きな仕事を任せられたのです。ところが正に作業の最中に災害が襲ってくるなんて、出来の悪い冗談のようです。残念ながらコンピュータの配線は1つしか終わりませんでした。今となってはどうでも良い事でしょうが。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Electrician) description
en: You used to work for some small-time business owners doing minor electrical work, and you just so happened to be working on one of these jokes of an evac shelter when the Cataclysm struck.  Unfortunately, you didn't finish wiring anything up except the computer - fat lot of good it's doing you now.
ja: 安っぽいオーナーの下でちっぽけな電気工事をしていました。しかし今日は違います、シェルターの配線という大きな仕事を任せられたのです。ところが正に作業の最中に災害が襲ってくるなんて、出来の悪い冗談のようです。残念ながらコンピュータの配線は1つしか終わりませんでした。今となってはどうでも良い事でしょうが。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Baseball Player) description
en: You were a batter on a local minor league team before the Cataclysm.  You escaped with your equipment, but how long can you survive until your innings are up?
ja: マイナーリーグの野球選手でした。ちょうど打順が回ってきた所で大変動に巻き込まれたので、道具を持って逃げ出せました。何イニング生き残れるでしょうか？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Baseball Player) description
en: You were a batter on a local minor league team before the Cataclysm.  You escaped with your equipment, but how long can you survive until your innings are up?
ja: マイナーリーグの野球選手でした。ちょうど打順が回ってきた所で大変動に巻き込まれたので、道具を持って逃げ出せました。何イニング生き残れるでしょうか？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Photojournalist) description
en: You were a freelance photojournalist before the end.  You have a chance to be the first journalist to cover the apocalypse, though finding a publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold onto your camera, hopefully you can get some fantastic shots.
ja: この世の終わりが来るまではフリーのカメラマンでした。この惨状を一番に報道するチャンスが訪れましたが、取り扱ってくれる新聞社を探すのは普段より難しそうです。カメラは何とか手放さずにいたので、上手くいけば素晴らしい写真が撮れそうです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Photojournalist) description
en: You were a freelance photojournalist before the end.  You have a chance to be the first journalist to cover the apocalypse, though finding a publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold onto your camera, hopefully you can get some fantastic shots.
ja: この世の終わりが来るまではフリーのカメラマンでした。この惨状を一番に報道するチャンスが訪れましたが、取り扱ってくれる新聞社を探すのは普段より難しそうです。カメラは何とか手放さずにいたので、上手くいけば素晴らしい写真が撮れそうです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Recruit) description
en: You were a high school drop-out with one goal in mind: to join the military.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by a national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
ja: 軍に入る為に高校を中退しました。未だ訓練の途上でしたが国家非常事態宣言に伴って緊急招集され、新兵となったのです。唯一言えるのは、放棄命令と共にこの地獄で見捨てられたという事です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Recruit) description
en: You were a high school drop-out with one goal in mind: to join the military.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by a national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
ja: 軍に入る為に高校を中退しました。未だ訓練の途上でしたが国家非常事態宣言に伴って緊急招集され、新兵となったのです。唯一言えるのは、放棄命令と共にこの地獄で見捨てられたという事です。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Student) description
en: You were a high school student, but the tests you'll face now will have much higher stakes.  There might even be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
ja: 高校生でした。しかし今、直面している問題には学校のテスト以上に大きな物が賭かっています。普段から持ち歩いている本の中に役立ちそうな物もあるかもしれません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Student) description
en: You were a high school student, but the tests you'll face now will have much higher stakes.  There might even be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
ja: 高校生でした。しかし今、直面している問題には学校のテスト以上に大きな物が賭かっています。普段から持ち歩いている本の中に役立ちそうな物もあるかもしれません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Unwilling Mutant) description
en: You were a human guinea pig, used by laboratory technicians to understand the immense power of mutation.
ja: 突然変異の計り知れない力を解明するという目的の下、研究員から人間モルモットとして扱われていました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Unwilling Mutant) description
en: You were a human guinea pig, used by laboratory technicians to understand the immense power of mutation.
ja: 突然変異の計り知れない力を解明するという目的の下、研究員から人間モルモットとして扱われていました。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Robotics Engineer) description
en: You were a low-level engineer at a robotics manufacturer.  The management kept telling you putting flamethrowers on manhacks was 'unnecessary' and 'too dangerous,' but there's nothing to stop you now.
ja: ロボット製造工場の下っ端技術者でした。経営陣はマンハックに火炎放射器を搭載するなんて「不必要」だの「危険すぎる」だのと文句を言っていましたが、今や導入を止める者は誰もいません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Robotics Engineer) description
en: You were a low-level engineer at a robotics manufacturer.  The management kept telling you putting flamethrowers on manhacks was 'unnecessary' and 'too dangerous,' but there's nothing to stop you now.
ja: ロボット製造工場の下っ端技術者でした。経営陣はマンハックに火炎放射器を搭載するなんて「不必要」だの「危険すぎる」だのと文句を言っていましたが、今や導入を止める者は誰もいません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female A/V Club Member) description
en: You were a member of the school A/V club.  You're sure there's some way you can use your technical skills to help stay alive.  You just haven't figured out how to make an awesome death ray yet.
ja: 学校ではA/V部に所属していました。身に付けた機械弄りのスキルは生存の助けになるでしょう。ただ、今はまだスーパー殺人光線銃の作り方が分からないのです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male A/V Club Member) description
en: You were a member of the school A/V club.  You're sure there's some way you can use your technical skills to help stay alive.  You just haven't figured out how to make an awesome death ray yet.
ja: 学校ではA/V部に所属していました。身に付けた機械弄りのスキルは生存の助けになるでしょう。ただ、今はまだスーパー殺人光線銃の作り方が分からないのです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Science Club Member) description
en: You were a member of the school science club, and right now you're as upset as you've ever been that the school wouldn't let you play with the really fun chemicals that make things go boom.  At least now no one's around to tell you that you can't.
ja: 学校では科学部員でした。丁度、本当に楽しい爆発の化学は学校の部活動では実験させて貰えないと知った時のような気分ですが、少なくとも今、周りにそれを止める者はいません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Science Club Member) description
en: You were a member of the school science club, and right now you're as upset as you've ever been that the school wouldn't let you play with the really fun chemicals that make things go boom.  At least now no one's around to tell you that you can't.
ja: 学校では科学部員でした。丁度、本当に楽しい爆発の化学は学校の部活動では実験させて貰えないと知った時のような気分ですが、少なくとも今、周りにそれを止める者はいません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Hockey Player) description
en: You were a minor-league hockey goalie before the rest of your team became zombies.  It's just you and your hockey equipment versus the undead, but at least you can cross-check them now.
ja: マイナーリーグのホッケーチームでキーパーをしていました。チームの大半がゾンビ化するまでは。もはやホッケーの道具はゾンビと戦う為にあるのでしょう、当然クロスチェックしても反則は取られないのですから。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Hockey Player) description
en: You were a minor-league hockey goalie before the rest of your team became zombies.  It's just you and your hockey equipment versus the undead, but at least you can cross-check them now.
ja: マイナーリーグのホッケーチームでキーパーをしていました。チームの大半がゾンビ化するまでは。もはやホッケーの道具はゾンビと戦う為にあるのでしょう、当然クロスチェックしても反則は取られないのですから。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Professional Cyclist) description
en: You were a promising young cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes: Life is like riding a bicycle, you got to keep moving.
ja: 若くして将来を嘱望された自転車乗りでした。こうなっては最早グランツールに参加する事も無いでしょうが、諺にもあります。「人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない」と。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Professional Cyclist) description
en: You were a promising young cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes: Life is like riding a bicycle, you got to keep moving.
ja: 若くして将来を嘱望された自転車乗りでした。こうなっては最早グランツールに参加する事も無いでしょうが、諺にもあります。「人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない」と。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT NCO) description
en: You were a senior NCO, relaying orders to your squad was an everyday task.  When the cataclysm struck, your expertise helped save everyone time and time again until it all fell apart.
ja: 上級下士官の日常的な仕事は、部隊に命令を中継することでした。大変動が起きた際も専門知識を生かし、すべてが混乱に飲み込まれるまで隊員を何度も救いました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT NCO) description
en: You were a senior NCO, relaying orders to your squad was an everyday task.  When the cataclysm struck, your expertise helped save everyone time and time again until it all fell apart.
ja: 上級下士官の日常的な仕事は、部隊に命令を中継することでした。大変動が起きた際も専門知識を生かし、すべてが混乱に飲み込まれるまで隊員を何度も救いました。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Death Row Convict) description
en: You were a serial killer ready to walk the green mile, but now everyone else is dead, and since true death comes only from your hands, you're in for a job.
ja: 電気椅子への行進を待つ連続殺人犯でした。今や誰もが死んでおり、真の死を与えてやれるのは自分以外にいません。仕事に取り掛かりましょう。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Death Row Convict) description
en: You were a serial killer ready to walk the green mile, but now everyone else is dead, and since true death comes only from your hands, you're in for a job.
ja: 電気椅子への行進を待つ連続殺人犯でした。今や誰もが死んでおり、真の死を与えてやれるのは自分以外にいません。仕事に取り掛かりましょう。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Urban Samurai) description
en: You were always an inexplicable sight in town, always with the funny hair, always wearing what appeared to be some kind of Japanese bathrobe.  Some claimed you were a visiting Shinto god.  Little of this concerns you, but last week the grocery service stopped coming and now the TV no longer turns on.  This displeases you.
ja: 奇妙な髪型とバスローブのような日本風の衣装で年中過ごしており、住民から好奇の目で見られていました。神道の神が遣わした使者であると主張する者もいました。その話とはあまり関係ありませんが、先週から食料配達サービスが止まり、テレビの電源も入りません。何とも不快な気分です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Urban Samurai) description
en: You were always an inexplicable sight in town, always with the funny hair, always wearing what appeared to be some kind of Japanese bathrobe.  Some claimed you were a visiting Shinto god.  Little of this concerns you, but last week the grocery service stopped coming and now the TV no longer turns on.  This displeases you.
ja: 奇妙な髪型とバスローブのような日本風の衣装で年中過ごしており、住民から好奇の目で見られていました。神道の神が遣わした使者であると主張する者もいました。その話とはあまり関係ありませんが、先週から食料配達サービスが止まり、テレビの電源も入りません。何とも不快な気分です。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Competetive Fencer) description
en: You were an avid sport fencer, always practicing at local clubs and competing in tournaments.  You were on your way to have a few bouts at the club when the world ended.  Now you're in your most important tournament, the refs are all dead, and none of your opponents follow the rules.
ja: 毎日地元の同好会で練習し、トーナメントにも出場する熱心なフェンシング選手でした。同好会での試合に出る準備をしていたその時、世界が崩壊しました。史上最大のトーナメントの開幕です。審判は皆死んでおり、対戦相手は誰もルールに従いません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Competetive Fencer) description
en: You were an avid sport fencer, always practicing at local clubs and competing in tournaments.  You were on your way to have a few bouts at the club when the world ended.  Now you're in your most important tournament, the refs are all dead, and none of your opponents follow the rules.
ja: 毎日地元の同好会で練習し、トーナメントにも出場する熱心なフェンシング選手でした。同好会での試合に出る準備をしていたその時、世界が崩壊しました。史上最大のトーナメントの開幕です。審判は皆死んでおり、対戦相手は誰もルールに従いません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT Survivalist) description
en: You were an elite recon of the C.R.I.T.  You were hailed as a top survivalist after being stuck for weeks behind enemy lines and having to survive with nothing but some rocks, sticks and plants.  However, after a few too many drinks (20) at the local bar and getting into a fight (knocking them out) with one of your commanding officers during a drunken bout you were stripped of your rank and sent off into the forests with your current gear to run a trial by survival.  After an hour of scouting about in the forest for a good shelter, your radio rang and you were briefed over the fact that the world was suddenly ending.  Of course, no one has time to pick your sorry ass up, so cheers.  Staying away from drinks might be a good idea; at least you got some real tools this time!
ja: かつてC.R.I.T.のエリート偵察部隊に所属していました。敵の背後に何週間も留まり、岩と棒と草だけで生き残る経験をしてからは、一流のサバイバーとして称賛されていました。しかし、地元のバーで酒を20杯ほど飲んで指揮官とケンカ(してノックアウト勝利)してしまい、階級を剥奪され、サバイバル用の実験的な装備のみを持たされ森に放逐されました。丁度いいシェルターを求めて森の中を彷徨うこと1時間、無線機が鳴り、突然世界が崩壊したという事実を知らされました。「もちろん、気の毒だが君を回収する時間はない、健闘を祈る」とりあえず禁酒したほうが良さそうです。少なくとも今回手元には使えるツールがあります！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT Survivalist) description
en: You were an elite recon of the C.R.I.T.  You were hailed as a top survivalist after being stuck for weeks behind enemy lines and having to survive with nothing but some rocks, sticks and plants.  However, after a few too many drinks (20) at the local bar and getting into a fight (knocking them out) with one of your commanding officers during a drunken bout you were stripped of your rank and sent off into the forests with your current gear to run a trial by survival.  After an hour of scouting about in the forest for a good shelter, your radio rang and you were briefed over the fact that the world was suddenly ending.  Of course, no one has time to pick your sorry ass up, so cheers.  Staying away from drinks might be a good idea; at least you got some real tools this time!
ja: かつてC.R.I.T.のエリート偵察部隊に所属していました。敵の背後に何週間も留まり、岩と棒と草だけで生き残る経験をしてからは、一流のサバイバーとして称賛されていました。しかし、地元のバーで酒を20杯ほど飲んで指揮官とケンカ(してノックアウト勝利)してしまい、階級を剥奪され、サバイバル用の実験的な装備のみを持たされ森に放逐されました。丁度いいシェルターを求めて森の中を彷徨うこと1時間、無線機が鳴り、突然世界が崩壊したという事実を知らされました。「もちろん、気の毒だが君を回収する時間はない、健闘を祈る」とりあえず禁酒したほうが良さそうです。少なくとも今回手元には使えるツールがあります！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT Automatic Rifleman) description
en: You were assigned the billet of specializing in creating dead zones and providing support fire.  When the cataclysm struck, your trusty LMG couldn't keep the veritable tide of undead from overtaking your squad.  Now running with all the strength your body can muster, will you have what it takes to survive or is this hellish landcape something you just can't suppress?
ja: 死角から制圧射撃を行うことを専門とする役職に割り当てられていました。大変動が起きた時、信頼していたライトマシンガンでも不意に襲い掛かった死者たちの群れには対処できず、死に物狂いで逃げ出しました。地獄のような戦場を制圧できないまま息絶えることになるのでしょうか？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT Automatic Rifleman) description
en: You were assigned the billet of specializing in creating dead zones and providing support fire.  When the cataclysm struck, your trusty LMG couldn't keep the veritable tide of undead from overtaking your squad.  Now running with all the strength your body can muster, will you have what it takes to survive or is this hellish landcape something you just can't suppress?
ja: 死角から制圧射撃を行うことを専門とする役職に割り当てられていました。大変動が起きた時、信頼していたライトマシンガンでも不意に襲い掛かった死者たちの群れには対処できず、死に物狂いで逃げ出しました。地獄のような戦場を制圧できないまま息絶えることになるのでしょうか？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Awakened) description
en: You were awoken in the middle of the night by a noise.  Armed only with a flashlight you went to investigate, now you face the Cataclysm.
ja: 夜中に騒音で目覚めました。懐中電灯だけ持って外を調べに行き、大変動に出くわしました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Awakened) description
en: You were awoken in the middle of the night by a noise.  Armed only with a flashlight you went to investigate, now you face the Cataclysm.
ja: 夜中に騒音で目覚めました。懐中電灯だけ持って外を調べに行き、大変動に出くわしました。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Zoo Keeper) description
en: You were called in on your day off to feed the animals at the zoo because none of your coworkers showed up for work for one reason or another.
ja: 休日に呼び出され、動物園での餌やりの仕事に駆り出されました。どういう訳か、同僚たちは誰一人出勤してきませんでした。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Zoo Keeper) description
en: You were called in on your day off to feed the animals at the zoo because none of your coworkers showed up for work for one reason or another.
ja: 休日に呼び出され、動物園での餌やりの仕事に駆り出されました。どういう訳か、同僚たちは誰一人出勤してきませんでした。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Rabbi) description
en: You were celebrating with your flock in the temple when the Cataclysm struck.  You sure could use a messiah right now!
ja: シナゴーグで信徒達と儀式を挙行していたところに破滅が訪れました。今こそメシアが必要です！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Rabbi) description
en: You were celebrating with your flock in the temple when the Cataclysm struck.  You sure could use a messiah right now!
ja: シナゴーグで信徒達と儀式を挙行していたところに破滅が訪れました。今こそメシアが必要です！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Pizza Delivery Girl) description
en: You were delivering the last pizza of the night to the local cryogenics lab when the Cataclysm hit.  Fleeing to the nearest shelter, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
ja: 大変動が来た時、地元の低温物理学の研究所にこの夜最後のピザを届けに行く所でした。最寄りの避難所に逃げる事になりましたが、役立ちそうなものはピザの残りと自らの機転ぐらいしかありません。あの客、チップすら払わないなんて！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Pizza Delivery Boy) description
en: You were delivering the last pizza of the night to the local cryogenics lab when the Cataclysm hit.  Fleeing to the nearest shelter, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
ja: 大変動が来た時、地元の低温物理学の研究所にこの夜最後のピザを届けに行く所でした。最寄りの避難所に逃げる事になりましたが、役立ちそうなものはピザの残りと自らの機転ぐらいしかありません。あの客、チップすら払わないなんて！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Papergirl) description
en: You were delivering the morning paper along your usual route when the Cataclysm struck.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
ja: 大変動が襲った時、いつも通りのルートで朝刊を配達していました。どうやらアンデッドの大群は最新の新聞には無関心なようですが、信頼する自転車は役に立ってくれる事でしょう。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Paperboy) description
en: You were delivering the morning paper along your usual route when the Cataclysm struck.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
ja: 大変動が襲った時、いつも通りのルートで朝刊を配達していました。どうやらアンデッドの大群は最新の新聞には無関心なようですが、信頼する自転車は役に立ってくれる事でしょう。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Captive) description
en: You were following a road at night trying to get away from the horrors of the city, when you heard a voice calling out in the dark.  As you stepped away to investigate, you suddenly felt a searing pain in your head and blacked out.  You just woke up in this place… Are you even on earth anymore?
ja: 街中の化け物共から逃れるために彷徨っていると、宵闇の中から叫び声が聞こえました。思わず立ち止まると、突然頭に焼けつくような痛みを感じ、目の前が真っ暗になりました。しばらくして目を覚ましましたが...ここは本当に地球でしょうか？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Captive) description
en: You were following a road at night trying to get away from the horrors of the city, when you heard a voice calling out in the dark.  As you stepped away to investigate, you suddenly felt a searing pain in your head and blacked out.  You just woke up in this place… Are you even on earth anymore?
ja: 街中の化け物共から逃れるために彷徨っていると、宵闇の中から叫び声が聞こえました。思わず立ち止まると、突然頭に焼けつくような痛みを感じ、目の前が真っ暗になりました。しばらくして目を覚ましましたが...ここは本当に地球でしょうか？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Blacksmith) description
en: You were going through your community college's metalsmithing program when the world ended.  You ran into trouble coming out of class - but managed to keep ahold of the equipment you were carrying at the time.
ja: 災厄の日、専門学校で金属加工の実習を行っていました。実習が終わったその時、この事件に遭遇したのです。何とかその実習に使っていた道具を持って逃げ出しました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Blacksmith) description
en: You were going through your community college's metalsmithing program when the world ended.  You ran into trouble coming out of class - but managed to keep ahold of the equipment you were carrying at the time.
ja: 災厄の日、専門学校で金属加工の実習を行っていました。実習が終わったその時、この事件に遭遇したのです。何とかその実習に使っていた道具を持って逃げ出しました。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Roller Derby Player) description
en: You were hell on wheels prior to the apocalypse.  Now the rest of your team is dead, and you probably wouldn't have lived this long if not for your penchant for high-speed violence.  Things are looking grim; how long can you race laps around the undead before you get blocked for good?
ja: 災厄の日、ローラースケートでかっ飛ばす準備だけは万端でした。スピード狂の気質が無ければ、他のチームメイトのように死んでいたかもしれません。どうやら状況はかなり厳しいようです。一度捕まればそこまで、死者達を周回しながらいつまでレースを続けられるでしょうか？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Roller Derby Player) description
en: You were hell on wheels prior to the apocalypse.  Now the rest of your team is dead, and you probably wouldn't have lived this long if not for your penchant for high-speed violence.  Things are looking grim; how long can you race laps around the undead before you get blocked for good?
ja: 災厄の日、ローラースケートでかっ飛ばす準備だけは万端でした。スピード狂の気質が無ければ、他のチームメイトのように死んでいたかもしれません。どうやら状況はかなり厳しいようです。一度捕まればそこまで、死者達を周回しながらいつまでレースを続けられるでしょうか？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Atomic Pitchwoman) description
en: You were hired to market Rivtech's products through TV and were on your way to the studio when the bombs hit.  You enter now the end of the world with nothing but the snazzy clothes on your back and a bunch of plutonium-powered toys.
ja: テレビでRivtech社の製品を宣伝するために雇われ、スタジオへ向かう途中で爆発に巻き込まれました。世界は終焉を迎えましたが、今手元にあるのは、お洒落な服と原子力で稼働する沢山のおもちゃだけです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Atomic Pitchman) description
en: You were hired to market Rivtech's products through TV and were on your way to the studio when the bombs hit.  You enter now the end of the world with nothing but the snazzy clothes on your back and a bunch of plutonium-powered toys.
ja: テレビでRivtech社の製品を宣伝するために雇われ、スタジオへ向かう途中で爆発に巻き込まれました。世界は終焉を迎えましたが、今手元にあるのは、お洒落な服と原子力で稼働する沢山のおもちゃだけです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Shower Victim) description
en: You were in the middle of a nice, hot shower when the Cataclysm struck!  You barely managed to escape with some soap and the most massively useful thing ever…  a towel.
ja: 熱いシャワーを浴びている最中、大変動が起こりました！石鹸とその場にあった最も役立ちそうな物...タオルをとっさに掴み、逃げ出しました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Shower Victim) description
en: You were in the middle of a nice, hot shower when the Cataclysm struck!  You barely managed to escape with some soap and the most massively useful thing ever…  a towel.
ja: 熱いシャワーを浴びている最中、大変動が起こりました！石鹸とその場にあった最も役立ちそうな物...タオルをとっさに掴み、逃げ出しました。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Musician) description
en: You were just about to hit the stage when the Cataclysm struck.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you have your loaded six string on your back.
ja: ステージでパフォーマンスをしている最中に大変動が訪れました。混乱の中で持ち出せたものはわずかですが、少なくとも大事なギターは手元にあります。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Musician) description
en: You were just about to hit the stage when the Cataclysm struck.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you have your loaded six string on your back.
ja: ステージでパフォーマンスをしている最中に大変動が訪れました。混乱の中で持ち出せたものはわずかですが、少なくとも大事なギターは手元にあります。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Farmer) description
en: You were making a living by raising crops, when the Cataclysm struck.  Now, with your trusty hoe and some seeds it's time to rebuild the Earth, one plant at a time.
ja: 大変動以前、作物を育てて生計を立てていました。今は使い慣れた鍬といくつかの種を持っています。その一つ一つが大地を再生する種になるかもしれません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Farmer) description
en: You were making a living by raising crops, when the Cataclysm struck.  Now, with your trusty hoe and some seeds it's time to rebuild the Earth, one plant at a time.
ja: 大変動以前、作物を育てて生計を立てていました。今は使い慣れた鍬といくつかの種を持っています。その一つ一つが大地を再生する種になるかもしれません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Prototype Cyborg) description
en: You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than man now, but that might prove an advantage against the horrors that await.
ja: 元々は正常な状態でした。しかし、テスト前に、プログラム処理の完了前に、全ての人間性の痕跡を剥ぎ取られてしまいました。今やほとんどただの機械でしかありませんが、恐怖に対しては優位性を証明できます。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Prototype Cyborg) description
en: You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than man now, but that might prove an advantage against the horrors that await.
ja: 元々は正常な状態でした。しかし、テスト前に、プログラム処理の完了前に、全ての人間性の痕跡を剥ぎ取られてしまいました。今やほとんどただの機械でしかありませんが、恐怖に対しては優位性を証明できます。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Police Detective) description
en: You were on the brink of a major breakthrough in your last homicide case when the Cataclysm struck.  Now that suspect is dead.  Everyone's dead.  You need a smoke.
ja: 大変動の日はある殺人事件の捜査中に重要な手掛かりを掴んだ所でした。しかし今やその容疑者は死に、誰も彼もが死にました。ニコチン依存症を患っています。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Police Detective) description
en: You were on the brink of a major breakthrough in your last homicide case when the Cataclysm struck.  Now that suspect is dead.  Everyone's dead.  You need a smoke.
ja: 大変動の日はある殺人事件の捜査中に重要な手掛かりを掴んだ所でした。しかし今やその容疑者は死に、誰も彼もが死にました。ニコチン依存症を患っています。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Ahistorical Reenactor) description
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
ja: 毎年恒例の「ニューイングランド独立戦争再現劇」に向かう道の途中、それが起こりました。ようやく男女は伝統的なそれぞれの役割から解放されました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Ahistorical Reenactor) description
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
ja: 毎年恒例の「ニューイングランド独立戦争再現劇」に向かう道の途中、それが起こりました。ようやく男女は伝統的なそれぞれの役割から解放されました。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Historical Reenactor) description
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
ja: 毎年恒例の「ニューイングランド独立戦争再現劇」に向かう道の途中、それが起こりました。思い描いていた線路から世界は永久に脱線してしまいました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Historical Reenactor) description
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
ja: 毎年恒例の「ニューイングランド独立戦争再現劇」に向かう道の途中、それが起こりました。思い描いていた線路から世界は永久に脱線してしまいました。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Novice Martial Artist) description
en: You were on your way to the dojo for your first lesson when the world ended.  And you really wanted to learn how to swim, too.
ja: 災厄の日、最初のレッスンを受ける為に道場に向かう途中でした。今は泳ぎ方も習うべきだったと後悔しています。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Novice Martial Artist) description
en: You were on your way to the dojo for your first lesson when the world ended.  And you really wanted to learn how to swim, too.
ja: 災厄の日、最初のレッスンを受ける為に道場に向かう途中でした。今は泳ぎ方も習うべきだったと後悔しています。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Wraitheon Executive) description
en: You were one of the chief executives of the Megacorporation Wraitheon Robotics ltd. and consistently ranked among the most powerful and influential persons of the world.  Still, the apocalypse has caught you unprepared, and now after the dissolution of your company and the crumbling of your network of influence, your were left powerless and destitute, and must rely on your two robotic bodyguards to survive.
ja: 巨大企業、レイセオン・ロボティクスLtd.の最高経営責任者の一人であり、世界で最も権力をもち影響力が高い人物ランキングの常連でした。そんな人物であっても、世界の破滅からは逃れられません。会社が消え影響勢力も崩壊し無力となった今、生き残るために頼れるのは2体のボディガードロボットだけです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Wraitheon Executive) description
en: You were one of the chief executives of the Megacorporation Wraitheon Robotics ltd. and consistently ranked among the most powerful and influential persons of the world.  Still, the apocalypse has caught you unprepared, and now after the dissolution of your company and the crumbling of your network of influence, your were left powerless and destitute, and must rely on your two robotic bodyguards to survive.
ja: 巨大企業、レイセオン・ロボティクスLtd.の最高経営責任者の一人であり、世界で最も権力をもち影響力が高い人物ランキングの常連でした。そんな人物であっても、世界の破滅からは逃れられません。会社が消え影響勢力も崩壊し無力となった今、生き残るために頼れるのは2体のボディガードロボットだけです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Kannushi) description
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
ja: 神社の管理を任されており、祭事や式典を執り行ってきました。死者の魂が神社で安らかに眠るのを願っていましたが、どうやら腐った死体達はそれを許してくれないようです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Kannushi) description
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
ja: 神社の管理を任されており、祭事や式典を執り行ってきました。死者の魂が神社で安らかに眠るのを願っていましたが、どうやら腐った死体達はそれを許してくれないようです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Naked and Afraid) description
en: You were out filming a reality TV show in the woods and the cast and crew all seemed to have turned into zombies.  Looks like it's for real now...
ja: 森の中でリアリティ番組を撮影していました。出演者もスタッフも全員ゾンビに変身したようですが、ずいぶんリアルな作りですね...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Naked and Afraid) description
en: You were out filming a reality TV show in the woods and the cast and crew all seemed to have turned into zombies.  Looks like it's for real now...
ja: 森の中でリアリティ番組を撮影していました。出演者もスタッフも全員ゾンビに変身したようですが、ずいぶんリアルな作りですね...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT Grunt) description
en: You were part of the infantry; first to hit the ground running, clear a FOB and then come back to relax with your squad.  Those days ended when the cataclysm reared its ugly head.  Your lines were torn through like wet paper when the otherworldy abominations arived.  Now fleeing for your life, will you have what it takes to survive or is this hellish landcape your resting place?
ja: 歩兵隊に所属していました。前線へ真っ先に突っ込み、前哨基地の安全を確保し、寛いだ気分で仲間と共に帰還します。大変動と共にそんな日々は終わりました。前線は異界の化け物によって濡れた紙が引き裂かれるように崩壊しました。命からがら逃げ出しましたが、生存に必要なものをかき集め、この地獄のような世界で安らげる場所を見つけられるのでしょうか？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT Grunt) description
en: You were part of the infantry; first to hit the ground running, clear a FOB and then come back to relax with your squad.  Those days ended when the cataclysm reared its ugly head.  Your lines were torn through like wet paper when the otherworldy abominations arived.  Now fleeing for your life, will you have what it takes to survive or is this hellish landcape your resting place?
ja: 歩兵隊に所属していました。前線へ真っ先に突っ込み、前哨基地の安全を確保し、寛いだ気分で仲間と共に帰還します。大変動と共にそんな日々は終わりました。前線は異界の化け物によって濡れた紙が引き裂かれるように崩壊しました。命からがら逃げ出しましたが、生存に必要なものをかき集め、この地獄のような世界で安らげる場所を見つけられるのでしょうか？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Nursing Assistant) description
en: You were providing in-home care for the elderly, even as the whole world fell apart around you.  You can only pray that you don't see your former clients among the walking dead...
ja: 高齢者の在宅ケアに携わっていましたが、世界はどこもかしこも滅茶苦茶になってしまいました。以前の顧客が歩く死者の群れに紛れていないことを祈るしかありません...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Nursing Assistant) description
en: You were providing in-home care for the elderly, even as the whole world fell apart around you.  You can only pray that you don't see your former clients among the walking dead...
ja: 高齢者の在宅ケアに携わっていましたが、世界はどこもかしこも滅茶苦茶になってしまいました。以前の顧客が歩く死者の群れに紛れていないことを祈るしかありません...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Rescuer) description
en: You were ready.  You went in determined to find and rescue your friends.  But now as you walk through those strange corridors, the atmosphere grows heavy and you're not so sure anymore.  You might be the one in need of a rescue now.
ja: 準備はできています。友人を見つけ出し、救助しようと決めました。しかし、奇妙な回廊を進むほどに周囲の空気は淀み、段々と決意も揺らぎ始めています。既に救助を求める側になってしまったのかもしれません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Rescuer) description
en: You were ready.  You went in determined to find and rescue your friends.  But now as you walk through those strange corridors, the atmosphere grows heavy and you're not so sure anymore.  You might be the one in need of a rescue now.
ja: 準備はできています。友人を見つけ出し、救助しようと決めました。しかし、奇妙な回廊を進むほどに周囲の空気は淀み、段々と決意も揺らぎ始めています。既に救助を求める側になってしまったのかもしれません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT Recruit) description
en: You were scheduled for some survival training in New England when the Cataclysm broke out and your instructor never showed up for the next lesson.  Now stuck in the quarantine zone with your standard issue training equipment, you wish you had a better gun.  Looks like you'll definitely learn a thing or two about survival though!
ja: 大変動が始まった時は、丁度ニューイングランド地域でサバイバルトレーニングをする予定でしたが、次のレッスンの講師が現れません。標準的な問題解決訓練を行うはずだった防疫地帯で取り残されてしまいました。もっと高性能の銃が配給されればよかったのですが。これからはサバイバルについて沢山の事を学べそうですね！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT Recruit) description
en: You were scheduled for some survival training in New England when the Cataclysm broke out and your instructor never showed up for the next lesson.  Now stuck in the quarantine zone with your standard issue training equipment, you wish you had a better gun.  Looks like you'll definitely learn a thing or two about survival though!
ja: 大変動が始まった時は、丁度ニューイングランド地域でサバイバルトレーニングをする予定でしたが、次のレッスンの講師が現れません。標準的な問題解決訓練を行うはずだった防疫地帯で取り残されてしまいました。もっと高性能の銃が配給されればよかったのですが。これからはサバイバルについて沢山の事を学べそうですね！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT Engineer) description
en: You were scheduled to fix the several of the lab facilities in New England and show other researchers the new weapons you were working on.  When the Cataclysm broke out, it made it so testing was easier to do, but then again nothing seems to making that much sense.  Time to bug-out!
ja: ニューイングランドの実験施設を修理し、ついでに研究中の新兵器を他の研究者にお披露目する予定でした。大変動が起きたことで、実地試験に相応しい状況が簡単に出来上がりましたが、上手い話ばかりではないようです。さあ、逃げましょう！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT Engineer) description
en: You were scheduled to fix the several of the lab facilities in New England and show other researchers the new weapons you were working on.  When the Cataclysm broke out, it made it so testing was easier to do, but then again nothing seems to making that much sense.  Time to bug-out!
ja: ニューイングランドの実験施設を修理し、ついでに研究中の新兵器を他の研究者にお披露目する予定でした。大変動が起きたことで、実地試験に相応しい状況が簡単に出来上がりましたが、上手い話ばかりではないようです。さあ、逃げましょう！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Runner) description
en: You were that kind of sportsman who couldn't get off the track.  You love running, and you enhanced your body to do it even better.  Now there is plenty to run from, but this is your kind of game.
ja: 決して一線を退くことのない運動選手です。走ることをこよなく愛し、もっと走り続けるために自身の身体を改造しました。今やるべきことは山ほどありますが、全て競技みたいなものです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Runner) description
en: You were that kind of sportsman who couldn't get off the track.  You love running, and you enhanced your body to do it even better.  Now there is plenty to run from, but this is your kind of game.
ja: 決して一線を退くことのない運動選手です。走ることをこよなく愛し、もっと走り続けるために自身の身体を改造しました。今やるべきことは山ほどありますが、全て競技みたいなものです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Special Operator) description
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
ja: 特殊部隊というエリートの中でも群を抜くエリートです。部隊の中で自分だけが未だに生存しているのがその証拠です。唯一言えるのは、放棄命令と共にこの地獄で見捨てられたという事です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Special Operator) description
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
ja: 特殊部隊というエリートの中でも群を抜くエリートです。部隊の中で自分だけが未だに生存しているのがその証拠です。唯一言えるのは、放棄命令と共にこの地獄で見捨てられたという事です。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Gangster) description
en: You were the boss' favorite, their protege; they always counted on you to get the toughest jobs done.  Seeing your potential, they invested in "basic" augments and the best gear on the market to better aid you in your job.  After enjoying some period of freedom to do as you wanted, now you find yourself needing those skills to survive.
ja: 才能を見込まれてボスのお気に入りとなり、仕事の助けとなる「基本的な」身体強化と市場で手に入る中で最高の機材を与えられました。渇望していた自由を一通り謳歌した後でふと、これから生き延びるための技術を磨く必要性に気づきました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Gangster) description
en: You were the boss' favorite, their protege; they always counted on you to get the toughest jobs done.  Seeing your potential, they invested in "basic" augments and the best gear on the market to better aid you in your job.  After enjoying some period of freedom to do as you wanted, now you find yourself needing those skills to survive.
ja: 才能を見込まれてボスのお気に入りとなり、仕事の助けとなる「基本的な」身体強化と市場で手に入る中で最高の機材を与えられました。渇望していた自由を一通り謳歌した後でふと、これから生き延びるための技術を磨く必要性に気づきました。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Football Player) description
en: You were the star player for the local football team, adored by teammates and fans alike.  Now they just adore your brain.  You've still got your bulky football gear on.
ja: 地元アメフトチームのスタープレイヤーでした。そして今でも、ファンだった奴らが群がろうと距離を詰めてくるのです。アメフトの嵩張る装備を身に着けています。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Football Player) description
en: You were the star player for the local football team, adored by teammates and fans alike.  Now they just adore your brain.  You've still got your bulky football gear on.
ja: 地元アメフトチームのスタープレイヤーでした。そして今でも、ファンだった奴らが群がろうと距離を詰めてくるのです。アメフトの嵩張る装備を身に着けています。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT Combat Medic) description
en: You were the team nerd.  A combat medic taught on how to engage strange anomalies.  However, your main focus was  keeping your squadmates in one piece.  For weeks, you slogged through hell and back and ensured that everyone made it.  Caught in between a tide of the undead and the crossfire of apparently rogue government robots, you were left stranded as a distraction.  Forced to flee, will you have what it takes to survive or will you join the horde to haunt them for their cardinal sin?
ja: チーム一の専門家です。異常事態に対処する方法も訓練された衛生兵ですが、隊員たちの無事が第一です。ここ数週間、この使命を確実に果たすために地獄を行き来していましたが、ゾンビの群れと明らかにイカれている政府のロボットの銃撃戦に巻き込まれ、囮として取り残されました。何とか逃げ延び、生存に必要なものを手に入れられるのか、それとも奴らの仲間入りをして部隊の大罪を糾弾することになるのでしょうか？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT Combat Medic) description
en: You were the team nerd.  A combat medic taught on how to engage strange anomalies.  However, your main focus was  keeping your squadmates in one piece.  For weeks, you slogged through hell and back and ensured that everyone made it.  Caught in between a tide of the undead and the crossfire of apparently rogue government robots, you were left stranded as a distraction.  Forced to flee, will you have what it takes to survive or will you join the horde to haunt them for their cardinal sin?
ja: チーム一の専門家です。異常事態に対処する方法も訓練された衛生兵ですが、隊員たちの無事が第一です。ここ数週間、この使命を確実に果たすために地獄を行き来していましたが、ゾンビの群れと明らかにイカれている政府のロボットの銃撃戦に巻き込まれ、囮として取り残されました。何とか逃げ延び、生存に必要なものを手に入れられるのか、それとも奴らの仲間入りをして部隊の大罪を糾弾することになるのでしょうか？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT ROTC Member) description
en: You were training ahead of time to become a C.R.I.T officer in the upcoming war.  Your call to arms arrived dead on arrival and already plastered in the all-too vibrant gore of your squadmates.  In the midst of panic, you bugged out lest you join the remnants of your friends.  Now it's up to your wits and short years of training to keep you alive in this Cataclysm.
ja: 次の戦争でC.R.I.Tの隊員として活躍すべく訓練をしていました。要請したはずの戦闘部隊は到着時には既に死者に成り果て、チームメイトの無残な死体も元気に動き回っています。混乱の中、友人たちの仲間入りをする前に脱出しました。この大変動の世界を生き延びられるかどうかは、知識と短期間の訓練で得た経験にかかっています。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT ROTC Member) description
en: You were training ahead of time to become a C.R.I.T officer in the upcoming war.  Your call to arms arrived dead on arrival and already plastered in the all-too vibrant gore of your squadmates.  In the midst of panic, you bugged out lest you join the remnants of your friends.  Now it's up to your wits and short years of training to keep you alive in this Cataclysm.
ja: 次の戦争でC.R.I.Tの隊員として活躍すべく訓練をしていました。要請したはずの戦闘部隊は到着時には既に死者に成り果て、チームメイトの無残な死体も元気に動き回っています。混乱の中、友人たちの仲間入りをする前に脱出しました。この大変動の世界を生き延びられるかどうかは、知識と短期間の訓練で得た経験にかかっています。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Boxer) description
en: You were training for the fight of your life before the Cataclysm struck.  Now you fight just to keep yourself alive.
ja: 大変動が起こるまでは、戦いとそのためのトレーニングに人生を捧げてきました。これからは、自分自身が生き残るためだけに戦います。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Boxer) description
en: You were training for the fight of your life before the Cataclysm struck.  Now you fight just to keep yourself alive.
ja: 大変動が起こるまでは、戦いとそのためのトレーニングに人生を捧げてきました。これからは、自分自身が生き残るためだけに戦います。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CBM Engineer) description
en: You worked as a technician in a sterile, high-security facility concerned with the fabrication of bionic implants.  Armed with the solderers in your hands, and aided by precise machines, you earned great pay.
ja: CBMの製造に関係する警備の厳重な施設で、面白味のない技師の仕事をしていました。手にはんだごてを移植し、精密機械の補助を受けながら働いて高い給料を得ていました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CBM Engineer) description
en: You worked as a technician in a sterile, high-security facility concerned with the fabrication of bionic implants.  Armed with the solderers in your hands, and aided by precise machines, you earned great pay.
ja: CBMの製造に関係する警備の厳重な施設で、面白味のない技師の仕事をしていました。手にはんだごてを移植し、精密機械の補助を受けながら働いて高い給料を得ていました。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Welder) description
en: You worked as a welder for an off shore company before the Cataclysm.  You were on your way back home when it struck.  At least you got the tools of your craft.
ja: 大変動が起こる前は海外企業の溶接工として働いていました。ことが起こったのはちょうど帰宅の最中でした。手元には最低限の工具が揃っています。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Welder) description
en: You worked as a welder for an off shore company before the Cataclysm.  You were on your way back home when it struck.  At least you got the tools of your craft.
ja: 大変動が起こる前は海外企業の溶接工として働いていました。ことが起こったのはちょうど帰宅の最中でした。手元には最低限の工具が揃っています。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Maid) description
en: You worked in a wealthy household, but after the Cataclysm they took a family vacation to an unknown place, leaving you to fend for yourself.
ja: 大きなお屋敷で働いていましたが、大変動の日の後、雇い主一家は自分だけを除け者にして、どことも知れぬ場所へ長期旅行に出かけてしまいました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Butler) description
en: You worked in a wealthy household, but after the Cataclysm they took a family vacation to an unknown place, leaving you to fend for yourself.
ja: 大きなお屋敷で働いていましたが、大変動の日の後、雇い主一家は自分だけを除け者にして、どことも知れぬ場所へ長期旅行に出かけてしまいました。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Roadie) description
en: You worked just outside of the limelight, ensuring that the performers got what they needed and that everything ran smoothly.  The stakes are higher these days, but the show must go on.
ja: 脚光を浴びることのない舞台裏で、アーティストの要望を聞き入れ、イベントが円滑に進むよう働いていました。出資金はどんどん増えていきますが、ショーを止めるわけにはいきません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Roadie) description
en: You worked just outside of the limelight, ensuring that the performers got what they needed and that everything ran smoothly.  The stakes are higher these days, but the show must go on.
ja: 脚光を浴びることのない舞台裏で、アーティストの要望を聞き入れ、イベントが円滑に進むよう働いていました。出資金はどんどん増えていきますが、ショーを止めるわけにはいきません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Sugar Girl) description
en: You're a human shaped candy brought to life under unknown circumstances.  You have your whole life ahead of you and it's gonna be sweet!
ja: どういうわけか命を与えられた、人型のキャンディーです。長く甘い人生が始まりました！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Sugar Boy) description
en: You're a human shaped candy brought to life under unknown circumstances.  You have your whole life ahead of you and it's gonna be sweet!
ja: どういうわけか命を与えられた、人型のキャンディーです。長く甘い人生が始まりました！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Lumberjack) description
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, but suspect the undead aren't nearly as tough.
ja: 私は木こり、よく働き、よく眠る！　災厄の前は木を伐って暮らしていました。だから気付けたのです、どうやら死体共は木ほど頑丈ではないようだと。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Lumberjack) description
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, but suspect the undead aren't nearly as tough.
ja: 僕は木こり、よく働き、よく眠る！　災厄の前は木を伐って暮らしていました。だから気付けたのです、どうやら死体共は木ほど頑丈ではないようだと。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Novice) description
en: You're a merely competent survivor so far.  Let's change that, yeah?
ja: 今まではただの有能な生存者でした。次の段階に進んでみませんか？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Novice) description
en: You're a merely competent survivor so far.  Let's change that, yeah?
ja: 今まではただの有能な生存者でした。次の段階に進んでみませんか？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Miner) description
en: You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet...
ja: 鉱山作業員、つまりは一流の鉱夫って奴ですね！まあ、水筒はカラで、愛用のジャックハンマーはガス欠、おまけにライト付きヘルメットの電池はこれで最後ですが...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Miner) description
en: You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet...
ja: 鉱山作業員、つまりは一流の鉱夫って奴ですね！まあ、水筒はカラで、愛用のジャックハンマーはガス欠、おまけにライト付きヘルメットの電池はこれで最後ですが...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Elementary Student) description
en: You're just a kid, and now the world has turned into something out of one of your bad dreams.  The grown-ups you relied on are all dead--or undead--now.  What are you going to do?
ja: あなたはまだ子供です。現実世界が悪夢そのものになってしまいました。頼れる大人達は皆死んだかゾンビになってしまいました。これからいったいどうすればいいの？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Elementary Student) description
en: You're just a kid, and now the world has turned into something out of one of your bad dreams.  The grown-ups you relied on are all dead--or undead--now.  What are you going to do?
ja: あなたはまだ子供です。現実世界が悪夢そのものになってしまいました。頼れる大人達は皆死んだかゾンビになってしまいました。これからいったいどうすればいいの？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Tweaker) description
en: You're not entirely sure what happened, but everything has gone to shit, and the only thing running through your head is where you're gonna find your next hit.
ja: 何が起こったか全く理解していません。頭にあるのは「ああ、次にキメるクスリを早く探さないと」という事だけです。アンフェタミン依存症を患っています。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Tweaker) description
en: You're not entirely sure what happened, but everything has gone to shit, and the only thing running through your head is where you're gonna find your next hit.
ja: 何が起こったか全く理解していません。頭にあるのは「ああ、次にキメるクスリを早く探さないと」という事だけです。アンフェタミン依存症を患っています。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Used Car Salesman) description
en: You've been accused of being the sort of person who'd be willing to sell your own mother for a dollar.  It always left you insulted - you've been around the block a time or two, and you'd charge way more than a dollar - and get it, too!
ja: 金の為なら母親を売る事も厭わない人間だという非難の声を浴びてきました。しかし、そんな自分を捨てる時が来たのです。そして辺りを走り回りました、金以外の物を掻き集める為に。さあ、行きましょう！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Used Car Salesman) description
en: You've been accused of being the sort of person who'd be willing to sell your own mother for a dollar.  It always left you insulted - you've been around the block a time or two, and you'd charge way more than a dollar - and get it, too!
ja: 金の為なら母親を売る事も厭わない人間だという非難の声を浴びてきました。しかし、そんな自分を捨てる時が来たのです。そして辺りを走り回りました、金以外の物を掻き集める為に。さあ、行きましょう！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Robotics Prodigy) description
en: You've been building robots since you could hold a soldering iron, and you don't intend to let the end of the world stop that from continuing.
ja: はんだごてを初めて握った頃からロボットを造り続けてきました。世界の終わりが訪れても止めるつもりはありません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Robotics Prodigy) description
en: You've been building robots since you could hold a soldering iron, and you don't intend to let the end of the world stop that from continuing.
ja: はんだごてを初めて握った頃からロボットを造り続けてきました。世界の終わりが訪れても止めるつもりはありません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Operator Undercover) description
en: You've been tailing your target for months and now he's a zombie.  So much for that lead.
ja: 数か月間追い続けた標的がゾンビになってしまいました。追いかけっこもこれで終わりです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Operator Undercover) description
en: You've been tailing your target for months and now he's a zombie.  So much for that lead.
ja: 数か月間追い続けた標的がゾンビになってしまいました。追いかけっこもこれで終わりです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Teacher) description
en: You've been teaching kids for the whole of your life, and they've mostly listened to your teachings.  However, the dead won't write out lines for eating you alive.
ja: 人生の大部分を教師として生きてきました。今までに教えたどの子供も概ね良き生徒でしたが、今や彼らの目的は恩師を生きたまま食うことであって、宿題の作文を書いてくることはもうありません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Teacher) description
en: You've been teaching kids for the whole of your life, and they've mostly listened to your teachings.  However, the dead won't write out lines for eating you alive.
ja: 人生の大部分を教師として生きてきました。今までに教えたどの子供も概ね良き生徒でしたが、今や彼らの目的は恩師を生きたまま食うことであって、宿題の作文を書いてくることはもうありません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Traceuse) description
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
ja: 多くの年月をかけてパルクールの修練を重ね、世界の全てを遊び場にできるようになりました。こういった走り回っていないと死んでしまう体質の人間にうってつけの、走り回っていないと死んでしまう世界が、目の前に広がっています。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Traceur) description
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
ja: 多くの年月をかけてパルクールの修練を重ね、世界の全てを遊び場にできるようになりました。こういった走り回っていないと死んでしまう体質の人間にうってつけの、走り回っていないと死んでしまう世界が、目の前に広がっています。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Rancher) description
en: You've raised cows or horses most of your life, now we'll see what happens next.
ja: 人生の大半をウシやウマと共に過ごしてきました。これから先はどのように過ごしましょうか。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Rancher) description
en: You've raised cows or horses most of your life, now we'll see what happens next.
ja: 人生の大半をウシやウマと共に過ごしてきました。これから先はどのように過ごしましょうか。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Career Politician) description
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base wants to eat you alive, winning hearts and minds just got that much harder.
ja: 人々に演説する日々を過ごし、たくさんの人を説得し、オフィスにいる間は様々な約束を取り付け続けていました。投票基盤となる有権者たちは生きのいい人間を食べたがっており、心を掴むのは至難の業です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Career Politician) description
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base wants to eat you alive, winning hearts and minds just got that much harder.
ja: 人々に演説する日々を過ごし、たくさんの人を説得し、オフィスにいる間は様々な約束を取り付け続けていました。投票基盤となる有権者たちは生きのいい人間を食べたがっており、心を掴むのは至難の業です。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Backpacker) description
en: You've traveled for a living, sightseeing here and there, and living off your parents' trust fund.  But now they're gone, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
ja: 両親の資金を頼りに、世界中を観光したり放浪していました。しかし、今となっては頼みの綱が無くなり、あるのは目の前に広がる道路とバックパックだけです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Backpacker) description
en: You've traveled for a living, sightseeing here and there, and living off your parents' trust fund.  But now they're gone, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
ja: 両親の資金を頼りに、世界中を観光したり放浪していました。しかし、今となっては頼みの綱が無くなり、あるのは目の前に広がる道路とバックパックだけです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female National Guard) description
en: Your National Guard unit was activated when the epidemic struck.  Despite your best efforts you did not manage to meet up with them before all communications ceased and you found yourself alone amongst the dead.
ja: 爆発的な感染が確認されたとき、所属する州軍部隊に招集が掛かりました。最善の努力を尽くしたにもかかわらず、部隊の仲間と合流する前に通信が沈黙し、そして今、死者どもの真ん中で孤立しています。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male National Guard) description
en: Your National Guard unit was activated when the epidemic struck.  Despite your best efforts you did not manage to meet up with them before all communications ceased and you found yourself alone amongst the dead.
ja: 爆発的な感染が確認されたとき、所属する州軍部隊に招集が掛かりました。最善の努力を尽くしたにもかかわらず、部隊の仲間と合流する前に通信が沈黙し、そして今、死者どもの真ん中で孤立しています。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT Night Walker) description
en: Your base in New England fell to the unholy onslaught of the Cataclysm.  However, as a a top researcher in the R&D department, you had chosen to slowly mutate yourself into something more than human.  Even if the concotion was less than perfect, your old flimsy body feels empowered.  With the new flesh that is now your own, bare your fangs and fight until the next dawn.
ja: ニューイングランドの基地が大変動という未曽有の災害に襲われる中、研究開発部門のトップとして自分自身をゆっくりと人外の存在に変異させる道を選びました。調合が完璧ではなかったかもしれませんが、老いて弱った身体に力が漲った気がします。新しい肉体を自分のものとし、牙をむき出し次の夜明けまで戦いましょう。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT Night Walker) description
en: Your base in New England fell to the unholy onslaught of the Cataclysm.  However, as a a top researcher in the R&D department, you had chosen to slowly mutate yourself into something more than human.  Even if the concotion was less than perfect, your old flimsy body feels empowered.  With the new flesh that is now your own, bare your fangs and fight until the next dawn.
ja: ニューイングランドの基地が大変動という未曽有の災害に襲われる中、研究開発部門のトップとして自分自身をゆっくりと人外の存在に変異させる道を選びました。調合が完璧ではなかったかもしれませんが、老いて弱った身体に力が漲った気がします。新しい肉体を自分のものとし、牙をむき出し次の夜明けまで戦いましょう。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Sniper) description
en: Your bionics, equipment, and extensive field training enable you to drop targets from implausible distances, even after weeks of total isolation in enemy territory.
ja: 身体に埋め込まれたCBM、数々の装備、そして広範な訓練によって、敵地での数週間に渡る単独行動の後でも超遠距離からターゲットを狙撃する事ができるほどの能力を備えています。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Sniper) description
en: Your bionics, equipment, and extensive field training enable you to drop targets from implausible distances, even after weeks of total isolation in enemy territory.
ja: 身体に埋め込まれたCBM、数々の装備、そして広範な訓練によって、敵地での数週間に渡る単独行動の後でも超遠距離からターゲットを狙撃する事ができるほどの能力を備えています。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Agent) description
en: Your body has several bionics worth millions of dollars, paid for by public taxes.  The government has turned you into an infiltration and recon specialist: you have night vision, an alarm, lock picking capabilities and a hacking module.
ja: 身体には何百万ドルもの税金が投入されています。暗視装置に、危険察知用の生体アラーム、ピッキングとハッキングのツール...政府は君を諜報のスペシャリストへと改造したのです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Agent) description
en: Your body has several bionics worth millions of dollars, paid for by public taxes.  The government has turned you into an infiltration and recon specialist: you have night vision, an alarm, lock picking capabilities and a hacking module.
ja: 身体には何百万ドルもの税金が投入されています。暗視装置に、危険察知用の生体アラーム、ピッキングとハッキングのツール...政府は君を諜報のスペシャリストへと改造したのです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Failed Cyborg) description
en: Your body is a wreck of bionic parts.  You have a large capacity for power, but are filled with broken bionics.  At least your ethanol power supply still works.
ja: 身体に埋め込まれたCBMはポンコツです。大容量の蓄電装置を搭載していても、電力を供給されるべきCBMが壊れていては何の意味もありません。まともに動くのはエタノール燃焼発電システムだけです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Failed Cyborg) description
en: Your body is a wreck of bionic parts.  You have a large capacity for power, but are filled with broken bionics.  At least your ethanol power supply still works.
ja: 身体に埋め込まれたCBMはポンコツです。大容量の蓄電装置を搭載していても、電力を供給されるべきCBMが壊れていては何の意味もありません。まともに動くのはエタノール燃焼発電システムだけです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Volunteer Mutant) description
en: Your dreams of becoming a super-human mutant through genetic alteration may have fallen a bit short, but when the Cataclysm struck, you and the scientists were ready to put your new body to the test.
ja: 超人になる夢がありました。現在の技術ではそうは行かないと知りつつも被験者に志願したのです。大変動の日、それはちょうど新しい身体を手に入れた日でした。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Volunteer Mutant) description
en: Your dreams of becoming a super-human mutant through genetic alteration may have fallen a bit short, but when the Cataclysm struck, you and the scientists were ready to put your new body to the test.
ja: 超人になる夢がありました。現在の技術ではそうは行かないと知りつつも被験者に志願したのです。大変動の日、それはちょうど新しい身体を手に入れた日でした。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Scoundrel) description
en: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  But how much longer will they hold out?
ja: 街のならず者です。酒の席での喧嘩で戦い方と避け方を覚え、法に触れる卑怯な手も使ってきました。そして今、それら全ては生き延びる為のスキルとなりました。さあ、どれだけ持ち堪えられるでしょうか？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Scoundrel) description
en: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  But how much longer will they hold out?
ja: 街のならず者です。酒の席での喧嘩で戦い方と避け方を覚え、法に触れる卑怯な手も使ってきました。そして今、それら全ては生き延びる為のスキルとなりました。さあ、どれだけ持ち堪えられるでしょうか？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Hitchhiker) description
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
ja: 自宅は壊され、住んでいる惑星も壊滅状態に陥りました。しかし、辛うじてタオルぐらいは持っています。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Hitchhiker) description
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
ja: 自宅は壊され、住んでいる惑星も壊滅状態に陥りました。しかし、辛うじてタオルぐらいは持っています。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Preppy Student) description
en: Your parents were busy, important people, who wanted you to have every advantage and pushed you to be "successful," whatever that meant.  If only they'd ever let you experience childhood, or ever shown you their love.  You're certainly not getting either one now.
ja: 常に忙しかった両親は社会的に重要な人物でした。子供にありとあらゆる優位性を授け「成功」へと押しやる為に、常に躍起になっていました。それにどんな意味があったのかは今や分かりません。本当に必要だったものは、平凡な幼児期か、親らしい愛か、とにかくどちらか片方が欠乏していた事は確かです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Preppy Student) description
en: Your parents were busy, important people, who wanted you to have every advantage and pushed you to be "successful," whatever that meant.  If only they'd ever let you experience childhood, or ever shown you their love.  You're certainly not getting either one now.
ja: 常に忙しかった両親は社会的に重要な人物でした。子供にありとあらゆる優位性を授け「成功」へと押しやる為に、常に躍起になっていました。それにどんな意味があったのかは今や分かりません。本当に必要だったものは、平凡な幼児期か、親らしい愛か、とにかくどちらか片方が欠乏していた事は確かです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Survivalist Jr.) description
en: Your parents were crazy preppers who thought some "Cataclysm" was coming, and insisted on preparing you for it.  Turns out they were right.  You didn't get a chance to thank them.  The only thing you can do for them now is what they always hoped you would do in the dark days ahead: survive.
ja: 両親は「大変動」のようなものの到来を空想し、それに備えるイカれたプレッパーでした。どうやら妄想は正しかったようです。感謝の気持ちを伝えられなかった両親のために今できるのは、常に両親があなたに望んでいた通り、暗黒の日々に立ち向かい、生き延びてみせることです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Survivalist Jr.) description
en: Your parents were crazy preppers who thought some "Cataclysm" was coming, and insisted on preparing you for it.  Turns out they were right.  You didn't get a chance to thank them.  The only thing you can do for them now is what they always hoped you would do in the dark days ahead: survive.
ja: 両親は「大変動」のようなものの到来を空想し、それに備えるイカれたプレッパーでした。どうやら妄想は正しかったようです。感謝の気持ちを伝えられなかった両親のために今できるのは、常に両親があなたに望んでいた通り、暗黒の日々に立ち向かい、生き延びてみせることです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Student) description
en: Your parents were so obsessed with making sure you aced every test that they had you outfitted with bionics to make you smarter and never forget anything.  And now, you are facing the most dire test yet, and once again you had better succeed, or else.
ja: 我が子にあらゆるテストで満点を取らせる事に執念を燃やす両親のもとに生まれました。CBMで完全武装した頭脳は抜群の処理能力を誇り、一度覚えた事は永遠に忘れません。今、目の前に広がる最も悲惨なテストをいつものように解こうとしていますが、果たして今回も満点を取れるでしょうか？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Student) description
en: Your parents were so obsessed with making sure you aced every test that they had you outfitted with bionics to make you smarter and never forget anything.  And now, you are facing the most dire test yet, and once again you had better succeed, or else.
ja: 我が子にあらゆるテストで満点を取らせる事に執念を燃やす両親のもとに生まれました。CBMで完全武装した頭脳は抜群の処理能力を誇り、一度覚えた事は永遠に忘れません。今、目の前に広がる最も悲惨なテストをいつものように解こうとしていますが、果たして今回も満点を取れるでしょうか？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Rude Girl) description
en: Your ska band broke up after the drummer became a zombie, now you're alone in the Cataclysm with some cigarettes and your mp3 player.
ja: 所属していたスカバンドはドラマーがゾンビになった後に解散しました。現在、数本の煙草とMP3プレーヤーを持ちながら、孤独に佇んでいます。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Rude Boy) description
en: Your ska band broke up after the drummer became a zombie, now you're alone in the Cataclysm with some cigarettes and your mp3 player.
ja: 所属していたスカバンドはドラマーがゾンビになった後に解散しました。現在、数本の煙草とMP3プレーヤーを持ちながら、孤独に佇んでいます。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Police Sniper) description
en: Your skill as a sharpshooter served you well in the line of duty, protecting the innocent with a single, well placed bullet.  Now survival itself is on the line, and you can't afford to miss if you don't want to end up as something's dinner.
ja: 研ぎ澄まされた精密射撃の技で任務を果たしてきました。たとえ単身だろうと敵を狙い撃ち、無辜の市民を守り抜いて見せましょう。ただし仲間が居ない以上、狙いを外す余裕はありません。再装填を終える前に誰かの夕飯にされてしまうでしょう。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Police Sniper) description
en: Your skill as a sharpshooter served you well in the line of duty, protecting the innocent with a single, well placed bullet.  Now survival itself is on the line, and you can't afford to miss if you don't want to end up as something's dinner.
ja: 研ぎ澄まされた精密射撃の技で任務を果たしてきました。たとえ単身だろうと敵を狙い撃ち、無辜の市民を守り抜いて見せましょう。ただし仲間が居ない以上、狙いを外す余裕はありません。再装填を終える前に誰かの夕飯にされてしまうでしょう。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Mail Carrier) description
en: Your skill at avoiding dogs and discarded children's toys while delivering the mail gives you an edge in your new role as a survivor.
ja: 郵便配達で磨いた飛び出す犬や子供が投げた玩具を回避するテクは、生き残りに役立つエッジの効いたスキルとして活躍するでしょう。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Mail Carrier) description
en: Your skill at avoiding dogs and discarded children's toys while delivering the mail gives you an edge in your new role as a survivor.
ja: 郵便配達で磨いた飛び出す犬や子供が投げた玩具を回避するテクは、生き残りに役立つエッジの効いたスキルとして活躍するでしょう。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Cyclist) description
en: Your training and augmentation for the Cyber-Olympics cycling competition gave you an edge on escaping the start of the Cataclysm.  Can you keep on running from it forever?
ja: サイバーオリンピックのサイクリング種目に出場するためのトレーニングと補強が、大変動から逃れるのに役立ちました。果たして永遠に走り続けられるでしょうか？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Cyclist) description
en: Your training and augmentation for the Cyber-Olympics cycling competition gave you an edge on escaping the start of the Cataclysm.  Can you keep on running from it forever?
ja: サイバーオリンピックのサイクリング種目に出場するためのトレーニングと補強が、大変動から逃れるのに役立ちました。果たして永遠に走り続けられるでしょうか？

[ctx: profession_female]
en: Zoo Keeper
ja: 飼育係

[ctx: profession_male]
en: Zoo Keeper
ja: 飼育係

note: ~ Crafting recipes category name
en: ANIMALS
ja: 動物用品

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: ARMS
ja: 腕

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: ARROWS
ja: 矢

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: BASHING
ja: 打撃

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: BREAD
ja: パン

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: BREW
ja: 発酵

note: ~ Crafting recipes category name
en: BUILDING
ja: 建物

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ANIMALS' category
en: CANINE ARMOR
ja: 犬用防具

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: CBMS
ja: CBM

note: ~ Crafting recipes category name
en: CHEM
ja: 薬品

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: CHEMICALS
ja: 化学物質

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: COMPONENTS
ja: 材料

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: CUTTING
ja: 斬撃

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: DRINKS
ja: 飲料

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: DRY
ja: 乾物

note: ~ Crafting recipes category name
en: ELECTRONIC
ja: 電子機器

note: ~ Crafting recipes category name
en: ENCHANTED
ja: 魔法

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ANIMALS' category
en: EQUINE ARMOR
ja: 馬用防具

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ANIMALS' category
en: EQUINE STORAGE
ja: 馬用収納

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: EXPLOSIVE
ja: 爆発物

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: FAVORITE
ja: お気に入り

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: FEET
ja: 足

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: GRENADES
ja: 擲弾

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: HANDS
ja: 手

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: HIDDEN
ja: 非表示

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: LEGS
ja: 脚

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: LIGHTING
ja: 光源

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MATERIALS
ja: 素材

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: MEAT
ja: 肉

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: MEDICAL
ja: 医療

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: MUTAGEN
ja: 変異原

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: PARTS
ja: 部品

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: PASTA
ja: 麺

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: PIERCING
ja: 刺突

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: PISTOL
ja: 拳銃弾

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: POTIONS
ja: ポーション

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: RANGED
ja: 射撃

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: RECENT
ja: 履歴

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: RIFLE
ja: ライフル弾

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: RUNES
ja: ルーン

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: SHOT
ja: ショットガン弾

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: SNACK
ja: 菓子

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: STORAGE
ja: 収納

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: SUIT
ja: スーツ

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: TRAPS
ja: 罠

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: VEGGI
ja: 野菜

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: VEHICLE
ja: 車両

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
ja: 武器

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with metal.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。東側と西側の金属壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with mi-go resin.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。東側と西側の樹脂壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with rammed earth.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。東側と西側の練土壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with wattle-and-daub.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。東側と西側に荒打漆喰壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with wood panel.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。東側と西側に板壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with metal.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東と南西の金属壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with mi-go resin.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東と南西の樹脂壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with rammed earth.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東と南西の練土壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with wattle-and-daub.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東と南西に荒打漆喰壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with wood panel.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東と南西に板壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with metal.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の金属壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with mi-go resin.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の樹脂壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with rammed earth.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の練土壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with wattle-and-daub.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。東側に荒打漆喰壁の建物の一角を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with wood panel.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。東側に板壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with metal.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の金属壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with mi-go resin.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の樹脂壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with rammed earth.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の練土壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with wattle-and-daub.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東に荒打漆喰壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with wood panel.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東に板壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with metal.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の金属壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with mi-go resin.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の樹脂壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with rammed earth.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の練土壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with wattle-and-daub.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南西に荒打漆喰壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with wood panel.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南西に板壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with metal.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。西側の金属壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with mi-go resin.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。西側の樹脂壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with rammed earth.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。西側の練土壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with wattle-and-daub.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。西側に荒打漆喰壁の建物の一角を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with wood panel.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。西側に板壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from metal.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。北西の金属壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from mi-go resin.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。北西の樹脂壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from rammed earth.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。北西の練土壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from wattle-and-daub.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。北西に荒打漆喰壁の建物の一角を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from wood panel.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。北西の板壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from metal.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の金属壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from mi-go resin.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の樹脂壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from rammed earth.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の練土壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from wattle-and-daub.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東にある荒打漆喰壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from wood panel.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の板壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from metal.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の金属壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from mi-go resin.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の樹脂壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from rammed earth.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の練土壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from wattle-and-daub.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南西にある荒打漆喰壁の建物の一角を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from wood panel.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の板壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from metal.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。北東の金属壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from mi-go resin.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。北東の樹脂壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from rammed earth.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。北東の練土壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from wattle-and-daub.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。北東に荒打漆喰壁の建物の一角を広げましょう。

en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from wood panel.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。北東の板壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A deep trench filled with spikes, requires a trench.  Requirements are for 1/2 an over map tile.
ja: 塹壕があれば、穴をさらに深くして中にスパイクを仕込めます。全体マップのタイルの1/2の土地が必要です。

en: A fireplace, counter, and some pots and pans in the central building will allow us to cook simple recipes and organize hunting expeditions.
ja: 中央の建物に暖炉、カウンター、鍋やフライパンがあれば、簡単なレシピの製作や狩猟遠征の拠点として活用できそうです。

en: A pair of proper beds in the east room will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 東の部屋にちゃんとしたベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: A pair of proper beds in the east tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 東のテントにちゃんとしたベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: A pair of proper beds in the northwest building will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 北西の建物にちゃんとしたベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: A pair of proper beds in the southeast room will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 南東の部屋にちゃんとしたベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: A pair of proper beds in the southeast tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 南東のテントにちゃんとしたベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: A pair of proper beds in the southwest room will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 南西の部屋にちゃんとしたベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: A pair of proper beds in the southwest tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 南西のテントにちゃんとしたベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: A pair of proper beds in the west room will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 西の部屋にちゃんとしたベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: A pair of proper beds in the west tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 西のテントにちゃんとしたベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: A pair of straw beds in the east room will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 東の部屋に藁敷きのベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: A pair of straw beds in the east tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 東のテントに藁敷きのベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: A pair of straw beds in the northwest building will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 北西の建物に藁敷きのベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: A pair of straw beds in the southeast room will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 南東の部屋に藁敷きのベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: A pair of straw beds in the southeast tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 南東のテントに藁敷きのベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: A pair of straw beds in the southwest room will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 南西の部屋に藁敷きのベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: A pair of straw beds in the southwest tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 南西のテントに藁敷きのベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: A pair of straw beds in the west room will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 西の部屋に藁敷きのベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: A pair of straw beds in the west tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 西のテントに藁敷きのベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: A pantry will allow our cooks to store more non-perishables.
ja: 食料貯蔵室があれば、生鮮食品以外の物ならより長く保管できます。

en: A proper bed in the northeast shack will give one of us a place to sleep soundly.
ja: 北東の小屋にちゃんとしたベッドがあれば、少なくとも一人はしっかり眠れそうです。

en: A separate workshop will allow us to do the most basic of machining.
ja: 独立した作業室があれば、基本的な機械加工の作業ができるようになります。

en: A steam-powered drop hammer will greatly increase production speed in exchange for charcoal.
ja: 蒸気駆動のドロップハンマーは炭を消費しますが、生産速度は大幅に向上するでしょう。

en: A straw bed in the northeast shack will make sleeping easier.
ja: 北東の小屋に藁敷きのベッドがあればよく眠れそうです。

en: A tool rack in the central building will give us a place to store tools.
ja: 中央の建物に工具棚を置けば、工具を適切に保管できます。

en: A trench that may deter movement but is meant to be the foundation of a picket or palisade.  Requirements are for 1/2 an over map tile.
ja: 塹壕は移動を妨げますが、柵や矢来壁を建てる基礎として利用できます。全体マップの土地の1/2が必要です。

en: A well is needed so our cooks don't have to haul in water.
ja: 井戸があれば、料理人がわざわざ水を運んでくる必要もありません。

en: A wood stove, counter, and some pots and pans in the south half of the central building will allow us to cook simple recipes and organize hunting expeditions.  The stove will be more efficient than a fireplace.
ja: 中央の建物の南側に薪ストーブ、カウンター、鍋やフライパンがあれば、簡単なレシピの製作や狩猟遠征の拠点として活用できそうです。ストーブは暖炉よりも効率的です。

en: Adding a console to control the radio tower will help with recruiting more survivors.
ja: 電波塔を制御するコンソールを置けば、より多くの生存者を呼び寄せられます。

en: Additional housing and storage will allow our camp to expand into specialized industries.
ja: 住居と倉庫を増やせば、キャンプは更に専門的な生産活動を拡大できます。

en: Advanced forging processes require more room to work.
ja: もっと作業スペースが広ければ、高度な鍛造作業ができるようになります。

en: An expanded forge will allow us to work on bigger projects.
ja: 鋳造施設が改良されれば、より大きな事業にも取り組めます。

en: An expanded kitchen is needed to support our growing settlement.
ja: 拡大する開拓地を養うために、拡張した土地に調理場を設ける必要があります。

en: An on-site well will allow us to fill boilers as needed.
ja: 近くに井戸があれば、必要に応じてボイラーを使えます。

en: Another proper bed in the northeast shack will give one of us a place to sleep soundly.
ja: 北東の小屋にもう一つちゃんとしたベッドがあれば、少なくとももう一人はしっかり眠れそうです。

en: Another straw bed in the northeast shack will make sleeping easier.
ja: 北東の小屋にもう一つ藁敷きのベッドがあればよく眠れそうです。

en: Attaching a quarters will let our mechanics work longer hours when needed.
ja: 詰め所を作っておけば、機械工が必要な時に長時間働けるようになります。

en: Blacksmithy anvil and workbench
ja: 鍛冶場 - 金床と作業台

en: Blacksmithy bellows and quenching barrels
ja: 鍛冶場 - ふいごと焼き入れ装置

en: Blacksmithy drop hammer
ja: 鍛冶場 - ドロップハンマー

en: Blacksmithy expanded forge
ja: 鍛冶場 - 炉改良

en: Blacksmithy expanded shop
ja: 鍛冶場 - 倉庫改良

en: Blacksmithy forge and kiln
ja: 鍛冶場 - 炉と窯

en: Blacksmithy forging tools
ja: 鍛冶場 - 鍛造工具

en: Blacksmithy machine shop
ja: 鍛冶場 - 作業室

en: Blacksmithy machine shop expansion
ja: 鍛冶場 - 作業室改良

en: Blacksmithy machine shop tools
ja: 鍛冶場 - 機械類

en: Blacksmithy roof
ja: 鍛冶場 - 屋根

en: Blacksmithy survey
ja: 鍛冶場予定地

en: Blacksmithy well
ja: 鍛冶場 - 井戸

en: Building a cook-shack is our first task.
ja: まずは火を使う小屋を建てましょう。

en: Building a forge and kiln is our first task.
ja: 最初の仕事は炉と窯の設置です。

en: Building a processing shack should allow us to reclaim additional seeds from our byproducts.
ja: 加工場を建てれば、農業の副産物から種子を採取できます。

en: Building a proper roof for the shop is the next step.
ja: 次は建物の屋根を作りましょう。

en: Building a strong wall will keep the base secure even if a small horde attacks.
ja: 強い壁を築けば、小規模な群れから攻撃を受けても拠点の安全を保てます。

en: Building a tool rack should be the first priority.
ja: 何よりもまず、工具を置く棚を作る必要があります。

en: Building a working table and placing an anvil are next.
ja: 更に、作業台を作って金床を置きましょう。

en: Building additional housing will allow us to send companions out to find recruits.
ja: 住居を追加すれば、仲間を野外に派遣して新たな味方を集められるでしょう。

en: Buttery Duck Bites
ja: アヒル肉のバター炒め

en: Candied Onions and Giblets
ja: タマネギと臓物の砂糖漬け

en: Constructing a hard command post will transform our little camp into a true base.
ja: 強固な指令所を構築すれば、この小さなキャンプは真の拠点になります。

en: Digging a root cellar will give us a way to preserve food.
ja: 貯蔵穴を掘れば食料の保管に役立ちます。

en: Digging a trench along the east edge of the camp would provide some defense and generate building materials.  We'll need to run the trench the length of the camp if we don't have solid buildings all along the east side.
ja: 拠点の東端に沿って塹壕を掘れば、防衛力が高まり建築資材も確保できます。拠点の東側に堅牢な建物が建っていない場合は、端から端まで塹壕を掘る必要があります。

en: Digging a trench along the north edge of the camp would provide some defense and generate building materials.
ja: 拠点の北端に沿って塹壕を掘れば、防衛力が高まり建築資材も確保できます。

en: Digging a trench along the northeast corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the east side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
ja: 拠点の北東の隅に塹壕を掘れば、防衛力が高まり建築資材も確保できます。拠点の東側に堅牢な建物が建っているなら、その壁で守れない箇所にのみ塹壕を掘るだけで済みます。

en: Digging a trench along the northwest corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the west side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
ja: 拠点の北西の隅に塹壕を掘れば、防衛力が高まり建築資材も確保できます。拠点の西側に堅牢な建物が建っているなら、その壁で守れない箇所にのみ塹壕を掘るだけで済みます。

en: Digging a trench along the south edge of the camp would provide some defense and generate building materials.
ja: 拠点の南端に沿って塹壕を掘れば、防衛力が高まり建築資材も確保できます。

en: Digging a trench along the southeast corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the east side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
ja: 拠点の南東の隅に塹壕を掘れば、防衛力が高まり建築資材も確保できます。拠点の東側に堅牢な建物が建っているなら、その壁で守れない箇所にのみ塹壕を掘るだけで済みます。

en: Digging a trench along the southwest corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the west side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
ja: 拠点の南西の隅に塹壕を掘れば、防衛力が高まり建築資材も確保できます。拠点の西側に堅牢な建物が建っているなら、その壁で守れない箇所にのみ塹壕を掘るだけで済みます。

en: Digging a trench along the west edge of the camp would provide some defense and generate building materials.  We'll need to run the trench the length of the camp if we don't have solid buildings all along the west side.
ja: 拠点の西端に沿って塹壕を掘れば、防衛力が高まり建築資材も確保できます。拠点の西側に堅牢な建物が建っていない場合は、端から端まで塹壕を掘る必要があります。

en: Digging a well will give us easy access to water.
ja: 井戸を掘ればもっと簡単に水を入手できます。

en: Expanding the shack by including a smoker will increase our versatility.
ja: 小屋を広げて燻製ラックを置けば、作れる料理の種類が増えそうです。

en: Farm basic plots
ja: 農地 - 耕作地

en: Farm basic shed
ja: 農地 - 倉庫

en: Farm processing shack
ja: 農地 - 加工場

en: Farm survey
ja: 農地予定地

en: Farm upgraded shed
ja: 農地 - 倉庫改良

en: Finally, expanding the pantry further will let us store additional materials.
ja: 仕上げに、貯蔵庫を更に広げて、もっと料理素材を保管できるようにしましょう。

en: Finishing out the roof will let our mechanics work rain or shine.
ja: 屋根が完成すれば、機械工も天気にかかわらず働けるようになります。

en: Finishing the hard structure will give us a more secure place to retreat to if we come under attack.
ja: 施設の強度を高めれば、攻撃を受けた際の退避場所がより安全になります。

en: Finishing the roof will let us park RVs and buses in the garage.
ja: 屋根を完成させれば、車両整備工場にキャンピングカーやバスを置いておけます。

en: Garage completed roof
ja: 車両整備工場 - 屋根完成

en: Garage expanded roof
ja: 車両整備工場 - 屋根改良

en: Garage mechanics quarters
ja: 車両整備工場 - 詰め所

en: Garage partial expansion
ja: 車両整備工場 - ガレージ改良

en: Garage partial roof
ja: 車両整備工場 - 屋根

en: Garage survey
ja: 車両整備工場予定地

en: Garage tool rack
ja: 車両整備工場 - 工具棚

en: I'm surprised we've made it this long without securing a clean water source, we need a well.
ja: 綺麗な水源を確保しないまま、今まで生きてこられたことが驚きです。井戸を掘りましょう。

en: If we're going to do more than simple metal casting we need a bigger shop.
ja: 簡単な鋳造作業以上のことをするなら、より大規模な設備が必要です。

en: Increasing our number of smoking racks will let us craft larger batches.
ja: 燻製ラックの台数を増やせば、一度により多くの料理を作れます。

en: Kitchen charcoal smoker
ja: 調理場 - 燻製器

en: Kitchen expanded pantry
ja: 調理場 - 改良貯蔵庫

en: Kitchen finished shack
ja: 調理場 - 調理小屋完成

en: Kitchen fireplace shack
ja: 調理場 - 調理小屋

en: Kitchen more smoking racks
ja: 調理場 - 燻製ラック追加

en: Kitchen pantry expansion
ja: 調理場 - 貯蔵庫

en: Kitchen survey
ja: 調理場予定地

en: Kitchen water well
ja: 調理場 - 井戸

en: Kitchen wood stoves
ja: 調理場 - 薪ストーブ

en: Leprechaun Sausage
ja: レプラコーンソーセージ

en: Let's add a bellows and barrel for quenching the steel, we'll need more tools too.
ja: 鉄鋼の加工をするためにふいごと焼き入れ装置、道具類を置きましょう。

en: Let's add a vat for fermenting.
ja: 発酵食品を作る桶を追加しましょう。

en: Let's an an anvil and crucible to increase our crafting options.
ja: 金床とるつぼを置いて、作れるものを増やしましょう。

en: Let's break up some pavement so we can farm.
ja: 舗装を剥がして農業を始めましょう。

en: Let's build a drop hammer for some mass production.
ja: 大量生産を実現するドロップハンマーを作りましょう。

en: Let's build a fabrication workshop.
ja: 工作場を作りましょう。

en: Let's build a privacy fence around the garden.
ja: 庭を囲むように柵門(目隠し)を設置しましょう。

en: Let's build a work bench.
ja: 作業台を作りましょう。

en: Let's build pottery kiln and get the tools we'll need for glassworking.
ja: ガラス加工をするために、製陶用の窯や道具類を置きましょう。

en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the other wall.
ja: 拠点を広げるために、居住区のもう一方の壁を延長しましょう。

en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the same wall.
ja: 拠点を広げるために、居住区の壁を延長しましょう。

en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the south wall.
ja: 拠点を広げるために、居住区の南の壁を延長しましょう。

en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the southwest corner.
ja: 拠点を広げるために、居住区の南西の壁を延長しましょう。

en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the west wall.
ja: 拠点を広げるために、居住区の西の壁を延長しましょう。

en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will start in the northwest corner.
ja: 拠点を広げるために、北西に居住区を作りましょう。

en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will start in the southeast corner.
ja: 拠点を広げるために、南東に居住区を作りましょう。

en: Let's build some pantry storage.
ja: 食料貯蔵室を作りましょう。

en: Let's build some planters to the north for a chef's garden.
ja: 北にプランターを置いて菜園を作りましょう。

en: Let's build some smokers and a charcoal kiln for food preservation.
ja: 保存食を作るために、燻製ラックと炭焼窯を置きましょう。

en: Let's enclose this pottery and get some more storage set up.
ja: 製陶作業場を木製の壁で囲み、収納場所も追加しましょう。

en: Let's enclose this pottery with log walls and get some more storage set up.
ja: 製陶作業場を丸太壁で囲み、収納場所も追加しましょう。

en: Let's enclose this pottery with metal walls and get some more storage set up.
ja: 製陶作業場を金属壁で囲み、収納場所も追加しましょう。

en: Let's enclose this pottery with mi-go resin walls and get some more storage set up.
ja: 製陶作業場を樹脂壁で囲み、収納場所も追加しましょう。

en: Let's enclose this pottery with rammed earth walls and get some more storage set up.
ja: 製陶作業場を練土壁で囲み、収納場所も追加しましょう。

en: Let's enclose this pottery with rock walls and get some more storage set up.
ja: 製陶作業場を石壁で囲み、収納場所も追加しましょう。

en: Let's enclose this pottery with wattle and daub walls and get some more storage set up.
ja: 製陶作業場を荒打漆喰壁で囲み、収納場所も追加しましょう。

en: Let's expand our living areas, we'll use that far vehicle bay.
ja: 車両を置く場所が広すぎます。生活エリアを広げましょう。

en: Let's expand our production by adding a log walled pottery kiln area.
ja: 生産効率を上げるために、丸太壁と製陶作業場を追加しましょう。

en: Let's expand our production by adding a metal walled pottery kiln area.
ja: 生産効率を上げるために、金属壁と製陶作業場を追加しましょう。

en: Let's expand our production by adding a mi-go resin walled pottery kiln area.
ja: 生産効率を上げるために、樹脂壁と製陶作業場を追加しましょう。

en: Let's expand our production by adding a pottery kiln area.
ja: 生産効率を上げるために、木製の壁と製陶作業場を追加しましょう。

en: Let's expand our production by adding a rammed earth walled pottery kiln area.
ja: 生産効率を上げるために、練土壁と製陶作業場を追加しましょう。

en: Let's expand our production by adding a rock walled pottery kiln area.
ja: 生産効率を上げるために、岩壁と製陶作業場を追加しましょう。

en: Let's expand our production by adding a wattle and daub walled pottery kiln area.
ja: 生産効率を上げるために、荒打漆喰壁と製陶作業場を追加しましょう。

en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln.
ja: 生産効率を上げるために、炭焼窯を追加しましょう。

en: Let's expand the workspace for larger projects and add a drop hammer for productivity.
ja: 大型の作業用スペースを作り、ドロップハンマーを追加して生産性を向上しましょう。

en: Let's expand work area with a log wall, and add add a bookshelf for our reference books.
ja: 丸太壁を延長して作業場を広げ、参考書を置く本棚を追加しましょう。

en: Let's expand work area with a metal wall, and add add a bookshelf for our reference books.
ja: 金属壁を延長して作業場を広げ、参考書を置く本棚を追加しましょう。

en: Let's expand work area with a mi-go resin wall, and add add a bookshelf for our reference books.
ja: 樹脂壁を延長して作業場を広げ、参考書を置く本棚を追加しましょう。

en: Let's expand work area with a rammed earth wall, and add add a bookshelf for our reference books.
ja: 練土壁を延長して作業場を広げ、参考書を置く本棚を追加しましょう。

en: Let's expand work area with a rock wall, and add add a bookshelf for our reference books.
ja: 石壁を延長して作業場を広げ、参考書を置く本棚を追加しましょう。

en: Let's expand work area with a wattle and daub wall, and add add a bookshelf for our reference books.
ja: 荒打漆喰壁を延長して作業場を広げ、参考書を置く本棚を追加しましょう。

en: Let's expand work area, and add add a bookshelf for our reference books.
ja: 木製の壁を延長して作業場を広げ、参考書を置く本棚を追加しましょう。

en: Let's extend the north log wall to the west and add some storage space.
ja: 北の丸太壁を西まで伸ばし、収納場所も追加しましょう。

en: Let's extend the north metal wall to the west and add some storage space.
ja: 北の金属壁を西まで伸ばし、収納場所も追加しましょう。

en: Let's extend the north mi-go resin wall to the west and add some storage space.
ja: 北の樹脂壁を西まで伸ばし、収納場所も追加しましょう。

en: Let's extend the north rammed earth wall to the west and add some storage space.
ja: 北の練土壁を西まで伸ばし、収納場所も追加しましょう。

en: Let's extend the north rock wall to the west and add some storage space.
ja: 北の石壁を西まで伸ばし、収納場所も追加しましょう。

en: Let's extend the north wall to the west and add some storage space.
ja: 北の木製の壁を西まで伸ばし、収納場所も追加しましょう。

en: Let's extend the north wattle and daub wall to the west and add some storage space.
ja: 北の荒打漆喰壁を西まで伸ばし、収納場所も追加しましょう。

en: Let's furnish the common area.
ja: 共用スペースを作りましょう。

en: Let's furnish the east bedroom with makeshift beds.
ja: 東区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the east bedroom with regular beds.
ja: 東区画の寝室にベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the east bedroom with straw beds.
ja: 東区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the north west bedroom with makeshift beds.
ja: 北西区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the north west bedroom with regular beds.
ja: 北西区画の寝室にベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the north west bedroom with straw beds.
ja: 北西区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the northeast bedroom.
ja: 北東区画に寝室を作りましょう。

en: Let's furnish the northwest bedroom.
ja: 北西区画に寝室を作りましょう。

en: Let's furnish the southeast bedroom with a makeshift bed.
ja: 南東区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southeast bedroom with a regular bed.
ja: 南東区画の寝室にベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southeast bedroom with a straw bed.
ja: 南東区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southeast bedroom with makeshift beds.
ja: 南東区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southeast bedroom with regular beds.
ja: 南東区画の寝室にベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southeast bedroom with straw beds.
ja: 南東区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southeast bedroom.
ja: 南東区画に寝室を作りましょう。

en: Let's furnish the southern bedroom with makeshift beds.
ja: 南区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southern bedroom with regular beds.
ja: 南区画の寝室にベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southern bedroom with straw beds.
ja: 南区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southwest bedroom with a makeshift bed.
ja: 南西区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southwest bedroom with a regular bed.
ja: 南西区画の寝室にベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southwest bedroom with a straw bed.
ja: 南西区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southwest bedroom with makeshift beds.
ja: 南西区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southwest bedroom with regular beds.
ja: 南西区画の寝室にベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southwest bedroom with straw beds.
ja: 南西区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southwest bedroom.
ja: 南西区画に寝室を作りましょう。

en: Let's furnish the west bedroom with a makeshift bed.
ja: 西区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the west bedroom with a straw bed.
ja: 西区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the west bedroom with makeshift beds.
ja: 西区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the west bedroom with regular beds.
ja: 西区画の寝室にベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the west bedroom with straw beds.
ja: 西区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

en: Let's gather some tools so we can work on cars.
ja: 車両を修理できるように、工具類を集めましょう。

en: Let's get a nice workbench built to improve our work.  Place it next to the anvil.
ja: 作業効率を上げるために立派な作業台を金床の隣に置きましょう。

en: Let's install a bellows for our forge and add some more tools.
ja: 鍛造用のふいごと機械類を追加しましょう。

en: Let's install a metal working forge and a charcoal kiln.  We'll need a few tools too, so we'll include some storage space.
ja: 金属加工用の炉と炭焼窯を設置し、作業に使う道具類を置く場所も追加しましょう。

en: Let's install an anvil, some quenching containers and a workbench.
ja: 金床と焼き入れ装置、そして作業台を設置しましょう。

en: Let's make a butchery area.
ja: 肉を解体するエリアを作りましょう。

en: Let's make a dining area.
ja: 食事をするエリアを作りましょう。

en: Let's make a living room area.
ja: 居間を作りましょう。

en: Let's make some furniture for the dining hall.
ja: 食堂に家具を置きましょう。

en: Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts, we'll repurpose that terminal for it.
ja: もっと人を効率的に集められるように、電波塔を建てましょう。制御端末は再利用できそうです。

en: Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts.
ja: もっと人を効率的に集められるように、電波塔を建てましょう。

en: Lets build a log wall pantry west of the kitchen.
ja: 調理場の西側を丸太壁で囲んで食料貯蔵室を作りましょう。

en: Lets build a metal wall pantry west of the kitchen.
ja: 調理場の西側を金属壁で囲んで食料貯蔵室を作りましょう。

en: Lets build a mi-go resin wall pantry west of the kitchen.
ja: 調理場の西側を樹脂壁で囲んで食料貯蔵室を作りましょう。

en: Lets build a rammed earth wall pantry west of the kitchen.
ja: 調理場の西側を練土壁で囲んで食料貯蔵室を作りましょう。

en: Lets build a rock wall pantry west of the kitchen.
ja: 調理場の西側を石壁で囲んで食料貯蔵室を作りましょう。

en: Lets build a wattle and daub wall pantry west of the kitchen.
ja: 調理場の西側を荒打漆喰壁で囲んで食料貯蔵室を作りましょう。

en: Lets build a wood panel pantry west of the kitchen.
ja: 調理場の西側を板壁で囲んで食料貯蔵室を作りましょう。

en: Lets build some counters and shelves.
ja: カウンターや棚を設置しましょう。

en: Lets build the center of the log wall dining hall.
ja: 食堂の中央を丸太壁で囲みましょう。

en: Lets build the center of the metal wall dining hall.
ja: 食堂の中央を金属壁で囲みましょう。

en: Lets build the center of the mi-go resin dining hall.
ja: 食堂の中央を樹脂壁で囲みましょう。

en: Lets build the center of the rammed earth dining hall.
ja: 食堂の中央を練土壁で囲みましょう。

en: Lets build the center of the rock wall dining hall.
ja: 食堂の中央を石壁で囲みましょう。

en: Lets build the center of the wattle and daub dining hall.
ja: 食堂の中央を荒打漆喰壁で囲みましょう。

en: Lets build the center of the wood panel dining hall.
ja: 食堂の中央を板壁で囲みましょう。

en: Lets build the east log wall of the dining hall.
ja: 食堂の東側を丸太壁で囲みましょう。

en: Lets build the east metal wall of the dining hall.
ja: 食堂の東側を金属壁で囲みましょう。

en: Lets build the east mi-go resin wall of the dining hall.
ja: 食堂の東側を樹脂壁で囲みましょう。

en: Lets build the east rammed earth wall of the dining hall.
ja: 食堂の東側を練土壁で囲みましょう。

en: Lets build the east rock wall of the rock wall dining hall.
ja: 食堂の東側を石壁で囲みましょう。

en: Lets build the east wattle and daub wall of the dining hall.
ja: 食堂の東側を荒打漆喰壁で囲みましょう。

en: Lets build the east wood panel wall of the dining hall.
ja: 食堂の東側を板壁で囲みましょう。

en: Lets build the west log wall of the dining hall.
ja: 食堂の西側を丸太壁で囲みましょう。

en: Lets build the west metal wall of the dining hall.
ja: 食堂の西側を金属壁で囲みましょう。

en: Lets build the west mi-go resin wall of the dining hall.
ja: 食堂の西側を樹脂壁で囲みましょう。

en: Lets build the west rammed earth wall of the dining hall.
ja: 食堂の西側を練土壁で囲みましょう。

en: Lets build the west rock wall of the rock wall dining hall.
ja: 食堂の西側を石壁で囲みましょう。

en: Lets build the west wattle and daub wall of the dining hall.
ja: 食堂の西側を荒打漆喰壁で囲みましょう。

en: Lets build the west wood panel wall of the dining hall.
ja: 食堂の西側を板壁で囲みましょう。

en: Lets finish the central kitchen log walls.
ja: 中央の調理場の丸太壁を完成させましょう。

en: Lets finish the central kitchen metal walls.
ja: 中央の調理場の金属壁を完成させましょう。

en: Lets finish the central kitchen mi-go resin walls.
ja: 中央の調理場の樹脂壁を完成させましょう。

en: Lets finish the central kitchen rammed earth walls.
ja: 中央の調理場の練土壁を完成させましょう。

en: Lets finish the central kitchen rock walls.
ja: 中央の調理場の金属壁を完成させましょう。

en: Lets finish the central kitchen wattle and daub walls.
ja: 中央の調理場の荒打漆喰壁を完成させましょう。

en: Lets finish the central kitchen wood panel walls.
ja: 中央の調理場の板壁を完成させましょう。

en: Lets furnish the pantry and build 2 root cellars.
ja: 貯蔵穴を2つ作り、食料貯蔵室を確保しましょう。

en: Lets get this log wall smoking area covered to protect the workers from the weather.
ja: 作業者を風雨から守るため、燻製加工室を丸太壁で囲みましょう。

en: Lets get this metal wall smoking area covered to protect the workers from the weather.
ja: 作業者を風雨から守るため、燻製加工室を金属壁で囲みましょう。

en: Lets get this mi-go resin smoking area covered to protect the workers from the weather.
ja: 作業者を風雨から守るため、燻製加工室を樹脂壁で囲みましょう。

en: Lets get this rammed earth smoking area covered to protect the workers from the weather.
ja: 作業者を風雨から守るため、燻製加工室を練土壁で囲みましょう。

en: Lets get this rock wall smoking area covered to protect the workers from the weather.
ja: 作業者を風雨から守るため、燻製加工室を金属壁で囲みましょう。

en: Lets get this wattle and daub smoking area covered to protect the workers from the weather.
ja: 作業者を風雨から守るため、燻製加工室を荒打漆喰壁で囲みましょう。

en: Lets get this wood panel smoking area covered to protect the workers from the weather.
ja: 作業者を風雨から守るため、燻製加工室を板壁で囲みましょう。

en: Lets start building the central kitchen log walls.
ja: 中央の調理場に丸太壁を設置しましょう。

en: Lets start building the central kitchen metal walls.
ja: 中央の調理場に金属壁を設置しましょう。

en: Lets start building the central kitchen mi-go resin walls.
ja: 中央の調理場に樹脂壁を設置しましょう。

en: Lets start building the central kitchen rammed earth walls.
ja: 中央の調理場に樹脂壁を設置しましょう。

en: Lets start building the central kitchen rock walls.
ja: 中央の調理場に金属壁を設置しましょう。

en: Lets start building the central kitchen wattle and daub walls.
ja: 中央の調理場に荒打漆喰壁を設置しましょう。

en: Lets start building the central kitchen wood panel walls.
ja: 中央の調理場に板壁を設置しましょう。

en: Livestock survey
ja: 牧場予定地

en: Low-Carb Sashimi Donburi
ja: 低糖質刺身丼

en: More housing means that we can support additional specialists.
ja: 住居が増えれば、更に多くの専門職を養えます。

en: NE log wall saltpan
ja: 製塩場 - 丸太壁(北東)

en: NE metal wall saltpan
ja: 製塩場 - 金属壁(北東)

en: NE migo resin saltpan
ja: 製塩場 - 樹脂壁(北東)

en: NE rammed earth saltpan
ja: 製塩場 - 練土壁(北東)

en: NE stone wall saltpan
ja: 製塩場 - 石壁(北東)

en: NE wattle and daub saltpan
ja: 製塩場 - 荒打漆喰壁(北東)

en: NE wood panel saltpan
ja: 製塩場 - 板壁(北東)

en: Natural Beet Sugar
ja: 天然砂糖

en: Next we need to add some basic tools and vises to the workshop.
ja: 次は、作業場に基本的な工具と万力を置きたいな。

en: Next we should expand the camp to comfortably support two people indefinitely.
ja: これから快適な生活を長く続けていくためには、キャンプをさらに改良する必要があります。

en: Now that we have some cover, we should add some storage and a root cellar in our kitchen area.
ja: 屋根ができたので、調理場に保管場所と貯蔵穴を追加しましょう。

en: Now that we have some cover, we should build 2 fireplaces for cooking and grab a pot.
ja: 屋根ができたので、調理場と食堂に鍋を置ける暖炉を作りましょう。

en: Now that we have some cover, we should build 2 stoves for cooking and grab a pot.
ja: 屋根ができたので、鍋を置ける調理用の薪ストーブを2つ作りましょう。

en: Now that we have some cover, we should build a fireplace for cooking and grab a pot.  Let's put it in that dining area.
ja: 屋根ができたので、鍋を置ける調理用の暖炉を作り、調理場を広げましょう。

en: Now that we have some cover, we should build a fireplace in the northeast shack.
ja: 屋根ができたので、北東の小屋に暖炉を作りましょう。

en: Now that we have some cover, we should build a stove for cooking and grab a pot.  Let's put it in that dining area.
ja: 屋根ができたので、鍋を置ける調理用の薪ストーブを作り、調理場を広げましょう。

en: Now that we have some cover, we should build a stove in the northeast shack.
ja: 屋根ができたので、北東の小屋にストーブを作りましょう。

en: Now that we have some cover, we should reorganize that dining area into our kitchen.
ja: 屋根ができたので、食事スペースを調理場に作り替えましょう。

en: Now that we have some cover, we should set up a brazier for cooking, and grab a pot.  Let's put it in that dining area.
ja: 屋根ができたので、鍋を置ける調理用の火鉢を置き、調理場を広げましょう。

en: Now that we have some cover, we should set up a brazier in the northeast shack.
ja: 屋根ができたので、北東の小屋に火鉢を置きましょう。

en: One more tent and our living space will be full.
ja: もう一つテントがあれば、十分な生活空間が確保できそうです。

en: Our farm could be expanded by finishing the shed and adding additional plots.
ja: 倉庫を完成させて耕地を増やせば、農場は更に便利になります。

en: Our garage isn't big enough to work on larger vehicles.  Let's start expanding it.
ja: この整備工場は大きな車両を扱うには狭すぎます。もっと広げましょう。

en: Our kitchen isn't able to keep up with demand, we need to expand it.
ja: 調理場の性能が需要に追いついていません。改善が必要です。

en: Plowing a few plots should get us started.
ja: そろそろ畑を耕してみましょう。

en: Proper steel work requires a bellows and quenching setup.
ja: 鉄鋼製品を適切に作りたいなら、ふいごと焼き入れ装置が必要です。

en: Royal Penny Tea
ja: ロイヤルペニーティー

en: SE log wall storage room
ja: 貯蔵庫 - 丸太壁(南東区画)

en: SE metal wall storage room
ja: 貯蔵庫 - 金属壁(南東区画)

en: SE migo resin storage room
ja: 貯蔵庫 - 樹脂壁(南東区画)

en: SE rammed earth storage room
ja: 貯蔵庫 - 練土壁(南東区画)

en: SE stone wall storage room
ja: 貯蔵庫 - 石壁(南東区画)

en: SE wattle and daub storage room
ja: 貯蔵庫 - 荒打漆喰壁(北東)

en: SE wood panel storage room
ja: 貯蔵庫 - 板壁(南東区画)

en: SW brewery kegs
ja: 醸造場 - ビア樽(南西区画)

en: SW brewery still
ja: 醸造場 - 蒸留器(南西区画)

en: SW log wall brewery
ja: 醸造場 - 丸太壁(南西)

en: SW metal wall brewery
ja: 醸造場 - 金属壁(南西)

en: SW migo resin brewery
ja: 醸造場 - 樹脂壁(南西)

en: SW rammed earth brewery
ja: 醸造場 - 練土壁(南西)

en: SW stone wall brewery
ja: 醸造場 - 石壁(南西)

en: SW wattle and daub brewery
ja: 醸造場 - 荒打漆喰壁(南西)

en: SW wood panel brewery
ja: 醸造場 - 板壁(南西)

en: Saltworks survey
ja: 製塩場予定地

en: Setting up some tables and chairs will make the central building into a dining area, and we can also use them as a workspace to organize the camp.
ja: 中央の建物にテーブルや椅子を複数置けば、食事や拠点構築の作業をするスペースとして活用できます。

en: Shagbark Nut Ambrosia
ja: ペカンアンブロシア

en: Sir Tenderloin the Toothsome
ja: 美味しいサー・テンダーロイン

en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the northeast.
ja: 北東の外周にベンチを設置しましょう。

en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the northwest.
ja: 北西の外周にベンチを設置しましょう。

en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the southeast.
ja: 南東の外周にベンチを設置しましょう。

en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the southwest.
ja: 南西の外周にベンチを設置しましょう。

en: Spaghetti Luchetto
ja: スパゲッティ・ルケット

en: Sticky Rice Hedgerows
ja: 成型もち米おにぎり

en: Storage Building survey
ja: 大型倉庫予定地

en: Stuff THE MAN doesn't want you to know
ja: 政府があなたに知られたくなかった色々な事

en: Survey land for a blacksmith shop.
ja: 鍛冶場として使う土地を調査しましょう。

en: Survey land for a farm shop.
ja: 農場として使う土地を調査しましょう。

en: Survey land for a garage.
ja: 車両整備工場として使う土地を調査しましょう。

en: Survey land for a kitchen and dining area.
ja: 調理場や食堂として使う土地を調査しましょう。

en: Survey land for a kitchen.
ja: 調理場として使う土地を調査しましょう。

en: Survey land for a livestock area.
ja: 牧場として使う土地を調査しましょう。

en: Survey land for a saltworks area.
ja: 製塩場として使う土地を調査しましょう。

en: Survey land for a storage building.
ja: 大型倉庫として使う土地を調査しましょう。

en: Survey land for a workshop area.
ja: 作業場として使う土地を調査しましょう。

en: The first thing we are going to need is a command tent to manage and task workers from.
ja: まずは、作業者を管理し仕事を割り振る本部テントが必要です。

en: To make this outpost functional we are going to need storage containers to organize our supplies.
ja: この拠点を運営できるようにするには、消耗品を整理して保管する入れ物が必要です。

en: We can use a log workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 労働者が雨に濡れずに済むように、まずは丸太壁の作業場を作りましょう。

en: We can use a metal workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 労働者が雨に濡れずに済むように、まずは金属壁の作業場を作りましょう。

en: We can use a mi-go resin workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 労働者が雨に濡れずに済むように、まずは樹脂壁の作業場を作りましょう。

en: We can use a rammed earth workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 労働者が雨に濡れずに済むように、まずは練土壁の作業場を作りましょう。

en: We can use a rock workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 労働者が雨に濡れずに済むように、まずは石壁の作業場を作りましょう。

en: We can use a wattle and daub workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 労働者が雨に濡れずに済むように、まずは荒打漆喰壁の作業場を作りましょう。

en: We can use a wood panel workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 労働者が雨に濡れずに済むように、まずは木製の壁の作業場を作りましょう。

en: We could build a radio tower to improve the range of our radios.
ja: 電波塔を建てれば、無線機の通状況が改善します。

en: We could construct a radio tower to improve communication range, first step is the tower structure.
ja: 電波塔を建てれば、通信範囲が改善するはです。まずは塔の骨組みを建設しましょう。

en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a log building.
ja: 丸太壁の建物に付近の沼地から塩水を引き入れ、塩を安定供給できるようにします。

en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a metal shed.
ja: 金属壁の建物に付近の沼地から塩水を引き入れ、塩を安定供給できるようにします。

en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a stone building.
ja: 石壁の建物に付近の沼地から塩水を引き入れ、塩を安定供給できるようにします。

en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a wooden shed.
ja: 板壁の建物に付近の沼地から塩水を引き入れ、塩を安定供給できるようにします。

en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in an adobe hut.
ja: 荒打漆喰壁の建物に付近の沼地から塩水を引き入れ、塩を安定供給できるようにします。

en: We could take advantage of the designation of this area to build a log brewery.
ja: この区画に丸太壁の醸造場を建設しましょう。

en: We could take advantage of the designation of this area to build a metal wall brewery.
ja: この区画に金属壁の醸造場を建設しましょう。

en: We could take advantage of the designation of this area to build a stone brewery.
ja: この区画に石壁の醸造場を建設しましょう。

en: We could take advantage of the designation of this area to build a wooden brewery.
ja: この区画に板壁の醸造場を建設しましょう。

en: We could take advantage of the designation of this area to build an migo resin brewery.
ja: この区画に樹脂壁の醸造場を建設しましょう。

en: We could take advantage of the designation of this area to build an rammed earth brewery.
ja: この区画に練土壁の醸造場を建設しましょう。

en: We could take advantage of the designation of this area to build an wattle and daub brewery.
ja: この区画に荒打漆喰壁の醸造場を建設しましょう。

en: We could uprade the workspace in the brewery to add a still, wood stove and work table.
ja: 醸造場の作業区画を改良し、蒸留器、薪ストーブ、作業台を追加します。

en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a log shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の北東に屋根がある丸太小屋を建てましょう。

en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a metal sheet shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の北東に屋根がある板金製の小屋を建てましょう。

en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a mi-go resin shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の北東に屋根がある樹脂製の小屋を建てましょう。

en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a rammed earth shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の北東に屋根がある練土製の小屋を建てましょう。

en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a stone shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の北東に屋根がある石造りの小屋を建てましょう。

en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a wattle and daub shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の北東に屋根がある荒打漆喰壁の小屋を建てましょう。

en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a wood panel shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の北東に屋根がある板張りの小屋を建てましょう。

en: We could use a farming shed to store resources where we'll be working.
ja: 農場を利用して、この作業拠点に資源を蓄えましょう。

en: We could use a fence to contain our chickens and other birds, so build a chickenwire fence on the east side of the livestock field.
ja: フェンスがあればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の北東を亀甲金網フェンスで囲いましょう。

en: We could use a large log central storage building.  Begin by building the east wing.
ja: 大量の丸太を使って中央に大型倉庫を建てられます。東側の建設を始めましょう。

en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ja: 大量の丸太を使って中央に大型倉庫を建てられます。北東の建設を始めましょう。

en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ja: 大量の丸太を使って中央に大型倉庫を建てられます。北側出入口の建設を始めましょう。

en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ja: 大量の丸太を使って中央に大型倉庫を建てられます。北西の建設を始めましょう。

en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ja: 大量の丸太を使って中央に大型倉庫を建てられます。南東の建設を始めましょう。

en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ja: 大量の丸太を使って中央に大型倉庫を建てられます。南側出入口の建設を始めましょう。

en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ja: 大量の丸太を使って中央に大型倉庫を建てられます。南西の建設を始めましょう。

en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the west wing.
ja: 大量の丸太を使って中央に大型倉庫を建てられます。西側の建設を始めましょう。

en: We could use a large log central storage building.  Continue by filling in the floor.
ja: 大量の丸太を使って中央に大型倉庫を建てられます。床を完成させましょう。

en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Begin by building the east wing.
ja: 大量の樹脂を使って中央に大型倉庫を建てられます。東側の建設を始めましょう。

en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ja: 大量の樹脂を使って中央に大型倉庫を建てられます。北東の建設を始めましょう。

en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ja: 大量の樹脂を使って中央に大型倉庫を建てられます。北側出入口の建設を始めましょう。

en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ja: 大量の樹脂を使って中央に大型倉庫を建てられます。北西の建設を始めましょう。

en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ja: 大量の樹脂を使って中央に大型倉庫を建てられます。南東の建設を始めましょう。

en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ja: 大量の樹脂を使って中央に大型倉庫を建てられます。南側出入口の建設を始めましょう。

en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ja: 大量の樹脂を使って中央に大型倉庫を建てられます。南西の建設を始めましょう。

en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the west wing.
ja: 大量の樹脂を使って中央に大型倉庫を建てられます。西側の建設を始めましょう。

en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by filling in the floor.
ja: 大量の樹脂を使って中央に大型倉庫を建てられます。床を完成させましょう。

en: We could use a large rammed earth central storage building.  Begin by building the east wing.
ja: 大量の練土を使って中央に大型倉庫を建てられます。東側の建設を始めましょう。

en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ja: 大量の練土を使って中央に大型倉庫を建てられます。北東の建設を始めましょう。

en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ja: 大量の練土を使って中央に大型倉庫を建てられます。北側出入口の建設を始めましょう。

en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ja: 大量の練土を使って中央に大型倉庫を建てられます。北西の建設を始めましょう。

en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ja: 大量の練土を使って中央に大型倉庫を建てられます。南東の建設を始めましょう。

en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ja: 大量の練土を使って中央に大型倉庫を建てられます。南側出入口の建設を始めましょう。

en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ja: 大量の練土を使って中央に大型倉庫を建てられます。南西の建設を始めましょう。

en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the west wing.
ja: 大量の練土を使って中央に大型倉庫を建てられます。西側の建設を始めましょう。

en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by filling in the floor.
ja: 大量の練土を使って中央に大型倉庫を建てられます。床を完成させましょう。

en: We could use a large scrap metal central storage building.  Begin by building the east wing.
ja: 大量の金属屑を使って中央に大型倉庫を建てられます。東側の建設を始めましょう。

en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ja: 大量の金属屑を使って中央に大型倉庫を建てられます。北東の建設を始めましょう。

en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ja: 大量の金属屑を使って中央に大型倉庫を建てられます。北側出入口の建設を始めましょう。

en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ja: 大量の金属屑を使って中央に大型倉庫を建てられます。北西の建設を始めましょう。

en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ja: 大量の金属屑を使って中央に大型倉庫を建てられます。南東の建設を始めましょう。

en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ja: 大量の金属屑を使って中央に大型倉庫を建てられます。南側出入口の建設を始めましょう。

en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ja: 大量の金属屑を使って中央に大型倉庫を建てられます。南西の建設を始めましょう。

en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the west wing.
ja: 大量の金属屑を使って中央に大型倉庫を建てられます。西側の建設を始めましょう。

en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by filling in the floor.
ja: 大量の金属屑を使って中央に大型倉庫を建てられます。床を完成させましょう。

en: We could use a large stone central storage building.  Begin by building the east wing.
ja: 大量の石を使って中央に大型倉庫を建てられます。東側の建設を始めましょう。

en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ja: 大量の石を使って中央に大型倉庫を建てられます。北東の建設を始めましょう。

en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ja: 大量の石を使って中央に大型倉庫を建てられます。北側出入口の建設を始めましょう。

en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ja: 大量の石を使って中央に大型倉庫を建てられます。北西の建設を始めましょう。

en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ja: 大量の石を使って中央に大型倉庫を建てられます。南東の建設を始めましょう。

en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ja: 大量の石を使って中央に大型倉庫を建てられます。南側出入口の建設を始めましょう。

en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ja: 大量の石を使って中央に大型倉庫を建てられます。南西の建設を始めましょう。

en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the west wing.
ja: 大量の石を使って中央に大型倉庫を建てられます。西側の建設を始めましょう。

en: We could use a large stone central storage building.  Continue by filling in the floor.
ja: 大量の石を使って中央に大型倉庫を建てられます。床を完成させましょう。

en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Begin by building the east wing.
ja: 大量の荒打漆喰を使って中央に大型倉庫を建てられます。東側の建設を始めましょう。

en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ja: 大量の荒打漆喰を使って中央に大型倉庫を建てられます。北東の建設を始めましょう。

en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ja: 大量の荒打漆喰を使って中央に大型倉庫を建てられます。北側出入口の建設を始めましょう。

en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ja: 大量の荒打漆喰を使って中央に大型倉庫を建てられます。北西の建設を始めましょう。

en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ja: 大量の荒打漆喰を使って中央に大型倉庫を建てられます。南東の建設を始めましょう。

en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ja: 大量の荒打漆喰を使って中央に大型倉庫を建てられます。南側出入口の建設を始めましょう。

en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ja: 大量の荒打漆喰を使って中央に大型倉庫を建てられます。南西の建設を始めましょう。

en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the west wing.
ja: 大量の荒打漆喰を使って中央に大型倉庫を建てられます。西側の建設を始めましょう。

en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by filling in the floor.
ja: 大量の荒打漆喰を使って中央に大型倉庫を建てられます。床を完成させましょう。

en: We could use a large wood panel central storage building.  Begin by building the east wing.
ja: 大量の板を使って中央に大型倉庫を建てられます。東側の建設を始めましょう。

en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ja: 大量の板を使って中央に大型倉庫を建てられます。北東の建設を始めましょう。

en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ja: 大量の板を使って中央に大型倉庫を建てられます。北側出入口の建設を始めましょう。

en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ja: 大量の板を使って中央に大型倉庫を建てられます。北西の建設を始めましょう。

en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ja: 大量の板を使って中央に大型倉庫を建てられます。南東の建設を始めましょう。

en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ja: 大量の板を使って中央に大型倉庫を建てられます。南側出入口の建設を始めましょう。

en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ja: 大量の板を使って中央に大型倉庫を建てられます。南西の建設を始めましょう。

en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the west wing.
ja: 大量の板を使って中央に大型倉庫を建てられます。西側の建設を始めましょう。

en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by filling in the floor.
ja: 大量の板を使って中央に大型倉庫を建てられます。床を完成させましょう。

en: We could use a stable for larger livestock, so build a log shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の南西に屋根がある丸太小屋を建てましょう。

en: We could use a stable for larger livestock, so build a metal sheet shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の南西に屋根がある板金製の小屋を建てましょう。

en: We could use a stable for larger livestock, so build a mi-go resin shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の南西に屋根がある樹脂製の小屋を建てましょう。

en: We could use a stable for larger livestock, so build a rammed earth shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の南西に屋根がある練土製の小屋を建てましょう。

en: We could use a stable for larger livestock, so build a stone shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の南西に屋根がある石造りの小屋を建てましょう。

en: We could use a stable for larger livestock, so build a wattle and daub shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の南西に屋根がある荒打漆喰壁の小屋を建てましょう。

en: We could use a stable for larger livestock, so build a wood panel shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の南西に屋根がある板張りの小屋を建てましょう。

en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a log shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
ja: 小屋があれば化学物質や道具類を保管できます。製塩場の南東に屋根がある丸太小屋を建てましょう。

en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a metal shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
ja: 小屋があれば化学物質や道具類を保管できます。製塩場の南東に屋根がある金属壁の小屋を建てましょう。

en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a stone wall shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
ja: 小屋があれば化学物質や道具類を保管できます。製塩場の南東に屋根がある石壁の小屋を建てましょう。

en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a wood panel shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
ja: 小屋があれば化学物質や道具類を保管できます。製塩場の南東に屋根がある板壁の小屋を建てましょう。

en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build an adobe shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
ja: 小屋があれば化学物質や道具類を保管できます。製塩場の南東に屋根がある荒打漆喰壁の小屋を建てましょう。

en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a log shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の南東に屋根がある丸太小屋を建てましょう。

en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a metal sheet shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の南東に屋根がある板金製の小屋を建てましょう。

en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a mi-go resin shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ja: 飼料、飼育用具、道具類を保管する場所が必要です。牧場の南東に屋根がある樹脂製の小屋を建てましょう。

en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a rammed earth shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の南東に屋根がある練土製の小屋を建てましょう。

en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a stone shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ja: 飼料、飼育用具、道具類を保管する場所が必要です。牧場の南東に屋根のある石造りの小屋を建てましょう。

en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a wattle and daub shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ja: 飼料、飼育用具、道具類を保管する場所が必要です。牧場の南東に屋根のある荒打漆喰壁の小屋を建てましょう。

en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a wood panel shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ja: 飼料、飼育用具、道具類を保管する場所が必要です。牧場の南東に屋根のある板張りの小屋を建てましょう。

en: We could use an expansion for the stable, so build 2 more stalls on the northwest side of the livestock field.
ja: 厩舎を更に拡張できます。牧場の北西に2頭分の小屋を追加しましょう。

en: We could use an expansion for the stable, so build 2 more stalls on the west side of the livestock field.
ja: 厩舎を更に拡張できます。牧場の西側に2頭分の小屋を追加しましょう。

en: We could use fill out the space with extra kegs and storage racks.
ja: 空いたスペースにビア樽と収納棚を追加します。

en: We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence in the center of the livestock field.
ja: 厩舎の付近で家畜が運動できるように、牧場の中央をスプリットレールの柵で囲みましょう。

en: We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence on the north side of the livestock field.
ja: 厩舎の付近で家畜が運動できるように、牧場の北側をスプリットレールの柵で囲みましょう。

en: We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence to close off the south end of the livestock field.
ja: 厩舎の付近で家畜が運動できるように、牧場の南側をスプリットレールの柵で囲みましょう。

en: We could use some storage containers.  Lets build some book cases to in the western alcove.
ja: 保管場所として使うために、西側の区画に本棚を設置しましょう。

en: We could use some storage containers.  Lets build some lockers in the eastern alcove.
ja: 保管場所として使うために、東側の区画にロッカーを設置しましょう。

en: We could use some storage containers.  Lets build some tables.
ja: 保管場所として使うために、テーブルを設置しましょう。

en: We need a butchery rack to maximize the harvest from our hunting and trapping efforts.
ja: 狩猟や罠猟の戦利品から最大限の物資を得るには、食肉処理用のラックが必要です。

en: We need some basic tools to make more advanced crafts.
ja: より複雑な工芸品を作るなら、基本的な工具を用意する必要があります。

en: We need some shelter, so build half of a metal shack with a metal roof on the northeast side of the camp
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東に、金属製の屋根がある金属壁の小屋を建てましょう。

en: We need some shelter, so build half of a mi-go resin shack with a sod roof on the northeast side of the camp
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東に、丸太の屋根がある樹脂壁の小屋を建てましょう。

en: We need some shelter, so build half of a rammed earth shack with a sod roof on the northeast side of the camp
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東に、丸太の屋根がある練土壁の小屋を建てましょう。

en: We need some shelter, so build half of a wattle-and-daub shack with a sod roof on the northeast side of the camp
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東に、芝屋根がある荒打漆喰壁の小屋を建てましょう。

en: We need some shelter, so build half of a wood panel shack with a wooden roof on the northeast side of the camp
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東に、木製の屋根がある板壁の小屋を建てましょう。

en: We need some shelter, so set up a tent on the northeast side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東にテントを設置しましょう。

en: We need some tools for metal working.
ja: 金属加工には専用の道具類が必要です。

en: We need to build a console to control the radio tower.
ja: 電波塔を制御するコンソールを設置する必要があります。

en: We need to expand our base to include basic dining facilities.
ja: 基本的な食堂を設置できるように、拠点を拡張する必要があります。

en: We need to finish framing the walls for the cook-shack.
ja: 調理小屋の壁を完成させましょう。

en: We need to finish our half built fortifications.
ja: 建設途中の要塞を完成させましょう。

en: We need to survey the base site first.
ja: 最初に拠点を調査する必要があります。

en: We should build a brazier for cooking and grab a pot.  Let's set up near the working terminal.
ja: 鍋を置ける調理用の火鉢を作り、作業場の近くに置きましょう。

en: We should build a fireplace for cooking and grab a pot.  Let's set up near the working terminal.
ja: 鍋を置ける調理用の暖炉を作り、作業場の近くに置きましょう。

en: We should build a well, put it near that winch.  This will make our future here more secure.
ja: 井戸を掘って巻き上げ機を設置すれば、より長く安定した生活が可能になります。

en: We should build a well, put it near the terminal.  This will make our future here more secure.
ja: 作業場の近くに井戸を掘れば、より長く安定した生活が可能になります。

en: We should build a well.  This will make cooking more convenient.
ja: 調理をもっと便利にするために井戸を設置しましょう。

en: We should build a wood stove for cooking and grab a pot.  Let's set up near the working terminal.
ja: 鍋を置ける調理用の薪ストーブを作り、作業場の近くに置きましょう。

en: We should build stronger doors to secure our compound.
ja: 拠点を守るなら、もっと強い扉を付けるべきでしょう。

en: We should expand our housing by adding a metal room on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に金属壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a metal room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に金属壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a metal room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に金属壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a metal room on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に金属壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に樹脂壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に樹脂壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に樹脂壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に樹脂壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に練土壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に練土壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に練土壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に練土壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に荒打漆喰壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に荒打漆喰壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に荒打漆喰壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に荒打漆喰壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に板壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に板壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西の板壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に板壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a metal building on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に金属壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a metal building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、北西に金属壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a metal building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に金属壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a metal building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に金属壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a metal building on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に金属壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に樹脂壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、北西に樹脂壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に樹脂壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に樹脂壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に樹脂壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に練土壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、北西に練土壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に練土壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に練土壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に練土壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a tent on the east side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
ja: 更に住居を拡張するために、東側にテントを建てましょう。将来中央の建物を建てる時に、更に多くの資材が必要になるでしょう。

en: We should expand our housing by putting up a tent on the northwest side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
ja: 更に住居を拡張するために、北西にテントを建てましょう。将来中央の建物を建てる時に、更に多くの資材が必要になるでしょう。

en: We should expand our housing by putting up a tent on the southeast side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
ja: 更に住居を拡張するために、南東にテントを建てましょう。将来中央の建物を建てる時に、更に多くの資材が必要になるでしょう。

en: We should expand our housing by putting up a tent on the southwest side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
ja: 更に住居を拡張するために、南西にテントを建てましょう。将来中央の建物を建てる時に、更に多くの資材が必要になるでしょう。

en: We should expand our housing by putting up a tent on the west side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
ja: 更に住居を拡張するために、西側にテントを建てましょう。将来中央の建物を建てる時に、更に多くの資材が必要になるでしょう。

en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に荒打漆喰壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、北西に荒打漆喰壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に荒打漆喰壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に荒打漆喰壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に荒打漆喰壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に板壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、北西に板壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に板壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に板壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に板壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should start construction of a roof for the garage.
ja: 車両整備工場の屋根を建て始めましょう。

en: We should survey the base site and set up a bulletin board.
ja: 拠点を作る土地を調査して掲示板を立てましょう。

en: We should survey the roof top and set up a bulletin board.
ja: 屋上を調査して掲示板を立てましょう。

en: We should use metal to expand the shelter so we have space for another bed.
ja: もっと寝床を広げるために、金属壁の避難シェルターを広げましょう。

en: We should use metal to finish the northeast shack.
ja: 北東の金属壁の小屋を完成させましょう。

en: We should use mi-go resin to expand the shelter so we have space for another bed.
ja: もっと寝床を広げるために、樹脂壁の避難シェルターを広げましょう。

en: We should use mi-go resin to finish the northeast shack.
ja: 北東の樹脂壁の小屋を完成させましょう。

en: We should use rammed earth to expand the shelter so we have space for another bed.
ja: もっと寝床を広げるために、練土壁の避難シェルターを広げましょう。

en: We should use rammed earth to finish the northeast shack.
ja: 北東の練土壁の小屋を完成させましょう。

en: We should use wattle-and-daub to expand the shelter so we have space for another bed.
ja: もっと寝床を広げるために、荒打漆喰を使った避難シェルターを拡張しましょう。

en: We should use wattle-and-daub to finish the northeast shack.
ja: 北東の荒打漆喰壁の小屋を完成させましょう。

en: We should use wood panel to expand the shelter so we have space for another bed.
ja: もっと寝床を広げるために、板壁の避難シェルターを広げましょう。

en: We should use wood panel to finish the northeast shack.
ja: 北東の板壁の小屋を完成させましょう。

en: We're going to need a fire pit and a bed if we want to stay here permanently.
ja: ここに長期滞在するなら、火を起こせる穴と寝床が必要です。

en: We're running out of room and need another living quarters.
ja: もう部屋が足りません。新たな住居が必要です。

en: Wood stoves will give us greater control of temperatures and let us craft more difficult recipes.
ja: 薪ストーブを使えば更に繊細な温度調節が可能になり、難しいレシピも自力で作れそうです。

en: add an anvil and crucible
ja: 金床とるつぼ

en: add storage and root cellar
ja: 保管場所と貯蔵穴

en: add tools for garage
ja: 車両整備工具

en: anvil and workbench
ja: 金床と作業台

en: basic central building
ja: 拠点 - 中央棟

en: basic central kitchen
ja: 拠点 - 調理場

en: basic complete wall
ja: 拠点 - 壁完成

en: basic completed central building
ja: 拠点 - 中央棟完成

en: basic dining hall
ja: 拠点 - 食堂

en: basic east tent
ja: 拠点 - テント(東区画)

en: basic expanded kitchen
ja: 拠点 - 調理場(拡張)

en: basic firepit
ja: 拠点 - 焚き火穴

en: basic northeast bed
ja: 拠点 - ベッド(北東区画)

en: basic northeast tent
ja: 拠点 - テント(北東区画)

en: basic northwest tent
ja: 拠点 - テント(北西区画)

en: basic partial wall
ja: 拠点 - 壁

en: basic radio console
ja: 拠点 - 電波制御装置

en: basic radio tower
ja: 拠点 - 電波塔

en: basic reinforced gates
ja: 拠点 - 補強門

en: basic southeast tent
ja: 拠点 - テント(南東区画)

en: basic southwest tent
ja: 拠点 - テント(南西区画)

en: basic storage
ja: 拠点 - 貯蔵庫

en: basic survey
ja: 拠点予定地

en: basic water well
ja: 拠点 - 井戸

en: basic west tent
ja: 拠点 - テント(西区画)

en: bellows
ja: ふいご

en: benches, northeast
ja: 大型倉庫 - ベンチ(北東)

en: benches, northwest
ja: 大型倉庫 - ベンチ(北西)

en: benches, southeast
ja: 大型倉庫 - ベンチ(南東)

en: benches, southwest
ja: 大型倉庫 - ベンチ(南西)

en: bookcases, west
ja: 大型倉庫 - 本棚(西区画)

en: break up driveway
ja: 道路解体

en: build 2 fireplaces
ja: 暖炉(2か所)

en: build 2 wood stoves
ja: 薪ストーブ(2か所)

en: build 3 smoking racks and a charcoal kiln
ja: 燻製ラックと炭焼窯(3か所)

en: build E log bedroom walls
ja: 寝室 - 丸太壁(東)

en: build E log wall
ja: 食堂 - 丸太壁(東)

en: build E metal wall
ja: 食堂 - 金属壁(東)

en: build E mi-go resin wall
ja: 食堂 - 樹脂壁(東)

en: build E rammed earth wall
ja: 食堂 - 練土壁(東)

en: build E rock bedroom walls
ja: 寝室 - 石壁(東)

en: build E rock wall
ja: 食堂 - 石壁(東)

en: build E standard bedroom walls
ja: 寝室 - 石壁(東)

en: build E wattle and daub bedroom walls
ja: 寝室 - 荒打漆喰壁(東)

en: build E wattle and daub wall
ja: 食堂 - 荒打漆喰壁(東)

en: build E wood panel bedroom walls
ja: 寝室 - 荒打漆喰壁(東)

en: build E wood wall
ja: 食堂 - 板壁(東)

en: build NW log bedroom walls
ja: 寝室 - 丸太壁(北西)

en: build NW rock bedroom walls
ja: 寝室 - 石壁(北西)

en: build NW standard bedroom walls
ja: 寝室 - 石壁(北西)

en: build NW wattle and daub bedroom walls
ja: 寝室 - 荒打漆喰壁(北西)

en: build NW wood bedroom walls
ja: 寝室 - 板壁(北西)

en: build NW wood panel bedroom walls
ja: 寝室 - 板壁(北西)

en: build S log bedroom walls
ja: 寝室 - 丸太壁(南)

en: build S rock bedroom walls
ja: 寝室 - 石壁(南)

en: build S standard bedroom walls
ja: 寝室 - 石壁(南)

en: build S wattle and daub bedroom walls
ja: 寝室 - 荒打漆喰壁(南)

en: build S wood bedroom walls
ja: 寝室 - 板壁(南)

en: build SE log bedroom walls
ja: 寝室 - 丸太壁(南東)

en: build SE rock bedroom walls
ja: 寝室 - 石壁(南東)

en: build SE standard bedroom walls
ja: 寝室 - 石壁(南東)

en: build SE wattle and daub bedroom walls
ja: 寝室 - 荒打漆喰壁(南東)

en: build SE wood panel bedroom walls
ja: 寝室 - 荒打漆喰壁(南東)

en: build SW log bedroom walls
ja: 寝室 - 丸太壁(南西)

en: build SW rock bedroom walls
ja: 寝室 - 石壁(南西)

en: build SW standard bedroom walls
ja: 寝室 - 石壁(南西)

en: build SW wattle and daub bedroom walls
ja: 寝室 - 荒打漆喰壁(南東)

en: build SW wood bedroom walls
ja: 寝室 - 板壁(南西)

en: build SW wood panel bedroom walls
ja: 寝室 - 板壁(南西)

en: build W log bedroom walls
ja: 寝室 - 丸太壁(西)

en: build W log wall
ja: 食堂 - 丸太壁(西)

en: build W metal wall
ja: 食堂 - 金属壁(西)

en: build W mi-go resin wall
ja: 食堂 - 樹脂壁(西)

en: build W rammed earth wall
ja: 食堂 - 練土壁(西)

en: build W rock bedroom walls
ja: 寝室 - 石壁(西)

en: build W rock wall
ja: 食堂 - 石壁(西)

en: build W standard bedroom walls
ja: 寝室 - 石壁(西)

en: build W wattle and daub bedroom walls
ja: 寝室 - 荒打漆喰壁(西)

en: build W wattle and daub wall
ja: 食堂 - 荒打漆喰壁(西)

en: build W wood bedroom walls
ja: 寝室 - 板壁(西)

en: build W wood panel bedroom walls
ja: 寝室 - 板壁(西)

en: build W wood wall
ja: 食堂 - 板壁(西)

en: build a bellows and barrel
ja: ふいごと焼き入れ装置

en: build a brazier
ja: 火鉢

en: build a drop hammer.
ja: ドロップハンマー

en: build a fireplace
ja: 暖炉

en: build a log wall pantry
ja: 食料貯蔵室 - 丸太壁

en: build a log wall roofed area for smoking racks
ja: 燻製加工室 - 丸太壁と屋根

en: build a metal wall pantry
ja: 食料貯蔵室 - 金属壁

en: build a metal wall roofed area for smoking racks
ja: 燻製加工室 - 金属壁と屋根

en: build a metalworking forge
ja: 金属加工炉

en: build a mi-go resin pantry
ja: 食料貯蔵室 - 樹脂壁

en: build a mi-go resin roofed area for smoking racks
ja: 燻製加工室 - 樹脂壁と屋根

en: build a pottery kiln
ja: 陶芸窯

en: build a privacy fence
ja: 柵門(目隠し)

en: build a radio tower and console
ja: 電波塔と制御装置

en: build a rammed earth pantry
ja: 食料貯蔵室 - 練土壁

en: build a rammed earth roofed area for smoking racks
ja: 燻製加工室 - 練土壁と屋根

en: build a rock wall pantry
ja: 食料貯蔵室 - 石壁

en: build a rock wall roofed area for smoking racks
ja: 燻製加工室 - 金属壁と屋根

en: build a wattle and daub pantry
ja: 食料貯蔵室 - 荒打漆喰壁

en: build a wattle and daub roofed area for smoking racks
ja: 燻製加工室 - 荒打漆喰壁と屋根

en: build a well
ja: 井戸

en: build a wood panel pantry
ja: 食料貯蔵室 - 板壁

en: build a wood panel roofed area for smoking racks
ja: 燻製加工室 - 板壁と屋根

en: build a wood stove
ja: 薪ストーブ

en: build a work bench
ja: 作業台

en: build a workbench
ja: 作業台

en: build butchery area
ja: 食肉解体エリア

en: build center of the dining hall
ja: 食堂 - 板壁(中央)

en: build center of the log wall dining hall
ja: 食堂 - 丸太壁(中央)

en: build center of the metal wall dining hall
ja: 食堂 - 金属壁(中央)

en: build center of the mi-go resin dining hall
ja: 食堂 - 樹脂壁(中央)

en: build center of the rammed earth dining hall
ja: 食堂 - 練土壁(中央)

en: build center of the rock dining hall
ja: 食堂 - 石壁(中央)

en: build center of the wattle and daub dining hall
ja: 食堂 - 荒打漆喰壁(中央)

en: build fermenting vats
ja: 発酵大桶

en: build kitchen counters
ja: キッチンカウンター

en: build smoking racks and charcoal kiln
ja: 燻製ラックと炭焼窯

en: build some planters
ja: プランター

en: build some wooden racks
ja: 棚(木)

en: build the central kitchen room
ja: 調理場 - 金属壁

en: build the living quarters walls
ja: 居住区

en: build the log wall central kitchen room
ja: 調理場 - 丸太壁

en: build the metal wall central kitchen room
ja: 調理場 - 金属壁

en: build the mi-go resin central kitchen room
ja: 調理場 - 樹脂壁

en: build the rammed earth central kitchen room
ja: 調理場 - 練土壁

en: build the wattle and daub central kitchen room
ja: 調理場 - 荒打漆喰壁

en: build the wood panel central kitchen room
ja: 調理場 - 板壁

en: center paddock
ja: 運動場(中央区画)

en: central building NE corner
ja: 中央棟(北東)

en: central building NW corner
ja: 中央棟(北西)

en: central building SE corner
ja: 中央棟(南東)

en: central building SW corner
ja: 中央棟(南西)

en: central building north half
ja: 中央棟(北)

en: central building south half
ja: 中央棟(南)

en: central butchery rack
ja: 食肉処理ラック(中央区画)

en: central dining hall
ja: 食堂(中央区画)

en: central fireplace
ja: 暖炉(中央区画)

en: central tool rack
ja: 工具棚(中央区画)

en: east beds
ja: ベッド(東区画)

en: east coop yard
ja: 鶏囲い(東区画)

en: east forage wall
ja: 壁と金工作業場(東区画)

en: east room
ja: 個室(東区画)

en: east shack
ja: 小屋(東区画)

en: east storage wing
ja: 大型倉庫 - 東

en: east straw beds
ja: 藁ベッド(東区画)

en: east tent
ja: テント(東区画)

en: east trench
ja: 塹壕(東区画)

en: expand northeast shack
ja: 小屋拡張(北東区画)

en: finish northeast shack
ja: 小屋完成(北東区画)

en: finish the log wall central kitchen room
ja: 調理場 - 丸太壁(完成)

en: finish the metal wall central kitchen room
ja: 調理場 - 金属壁(完成)

en: finish the mi-go resin central kitchen room
ja: 調理場 - 樹脂壁(完成)

en: finish the rammed earth central kitchen room
ja: 調理場 - 練土壁(完成)

en: finish the rock wall central kitchen room
ja: 調理場 - 金属壁(完成)

en: finish the wattle and daub central kitchen room
ja: 調理場 - 荒打漆喰壁(完成)

en: finish the wood panel central kitchen room
ja: 調理場 - 板壁(完成)

en: forge and kiln
ja: 炉と窯

en: furnish the E bedroom
ja: 寝室(東区画)

en: furnish the NE bedroom
ja: 寝室(北東区画)

en: furnish the NW bedroom
ja: 寝室(北西区画)

en: furnish the S bedroom
ja: 寝室(南区画)

en: furnish the SE bedroom
ja: 寝室(南東区画)

en: furnish the SW bedroom
ja: 寝室(南西区画)

en: furnish the W bedroom
ja: 寝室(西区画)

en: furnish the common area furniture
ja: 共用スペースに家具を置きましょう。

en: furnish the dining room
ja: 食堂家具

en: furnish the living room
ja: 居間(完成)

en: furnish the pantry
ja: 食料貯蔵室

en: lockers, east
ja: 大型倉庫 - ロッカー(東区画)

en: north paddock
ja: 運動場(北区画)

en: north pottery wall
ja: 壁と製陶作業場(北区画)

en: north radio console
ja: 電波制御装置(北区画)

en: north radio tower
ja: 電波塔(北区画)

en: north root cellar
ja: 貯蔵穴(北区画)

en: north storeroom entrance
ja: 大型倉庫 - 出入口(北)

en: north trench
ja: 塹壕(北区画)

en: north wall
ja: 壁(北区画)

en: north water well
ja: 井戸(北区画)

en: northeast bed
ja: ベッド(北東区画)

en: northeast brazier
ja: 火鉢(北東区画)

en: northeast coop
ja: 鶏小屋(北東区画)

en: northeast fireplace
ja: 暖炉(北東区画)

en: northeast shack
ja: 小屋(北東区画)

en: northeast storeroom corner
ja: 大型倉庫 - 北東

en: northeast stove
ja: ストーブ(北東区画)

en: northeast straw bed
ja: 藁ベッド(北東区画)

en: northeast tent
ja: テント(北東区画)

en: northeast trench
ja: 塹壕(北東区画)

en: northeast wall
ja: 壁(北東区画)

en: northwest and south pottery wall
ja: 壁と製陶作業場(北西/南区画)

en: northwest beds
ja: ベッド(北西区画)

en: northwest shack
ja: 小屋(北西区画)

en: northwest stable
ja: 厩舎(北西区画)

en: northwest storeroom corner
ja: 大型倉庫 - 北西

en: northwest straw beds
ja: 藁ベッド(北西区画)

en: northwest tent
ja: テント(北西区画)

en: northwest trench
ja: 塹壕(北西区画)

en: openair, covered work space
ja: 屋外作業場

en: place advanced tools
ja: 高度な道具類

en: prepare the kitchen area
ja: 調理場改良

en: south dining hall
ja: 食堂(南区画)

en: south storeroom entrance
ja: 大型倉庫 - 出入口(南)

en: south trench
ja: 塹壕(南区画)

en: south wood stove
ja: 薪ストーブ(南区画)

en: southeast beds
ja: ベッド(南東区画)

en: southeast room
ja: 個室(南東区画)

en: southeast shack
ja: 小屋(南東区画)

en: southeast storage room
ja: 貯蔵庫(南東区画)

en: southeast storeroom corner
ja: 大型倉庫 - 南東

en: southeast straw beds
ja: 藁ベッド(南東区画)

en: southeast tent
ja: テント(南東区画)

en: southeast trench
ja: 塹壕(南東区画)

en: southwest beds
ja: ベッド(南西区画)

en: southwest room
ja: 個室(南西区画)

en: southwest shack
ja: 小屋(南西区画)

en: southwest stable
ja: 厩舎(南西区画)

en: southwest storeroom corner
ja: 大型倉庫 - 南西

en: southwest straw beds
ja: 藁ベッド(南西区画)

en: southwest tent
ja: テント(南西区画)

en: southwest trench
ja: 塹壕(南西区画)

en: tables, center
ja: 大型倉庫 - テーブル(中央区画)

en: west beds
ja: ベッド(西区画)

en: west forage wall
ja: 壁と金工作業場(西区画)

en: west room
ja: 個室(西区画)

en: west shack
ja: 小屋(西区画)

en: west stable
ja: 厩舎(西区画)

en: west straw beds
ja: 藁ベッド(西区画)

en: west tent
ja: テント(西区画)

en: west trench
ja: 塹壕(西区画)

en: workshop survey
ja: 作業場予定地

en:  Cook: Bread
ja: 調理: パン

en:  Cook: Cheese, Hard
ja: 調理: ハードチーズ

en:  Cook: Cornmeal
ja: 調理: コーンミール

en:  Cook: Egg, Boiled
ja: 調理: ゆで卵

en:  Cook: Fish, Cooked
ja: 調理: 魚(調理済)

en:  Cook: Fish, Smoked
ja: 調理: 魚(燻製)

en:  Cook: Flatbread
ja: 調理: フラットブレッド

en:  Cook: Flour
ja: 調理: 穀粉

en:  Cook: Fruit Leather
ja: 調理: フルーツレザー

en:  Cook: Fruit, Dehydrated
ja: 調理: 乾燥野菜

en:  Cook: Hardtack
ja: 調理: 乾パン

en:  Cook: Kompot
ja: 調理: コンポート

en:  Cook: Lard
ja: 調理: 獣脂

en:  Cook: Meat Aspic
ja: 調理: アスピック(肉)

en:  Cook: Meat Jerky
ja: 調理: ミートジャーキー

en:  Cook: Meat Pie
ja: 調理: ミートパイ

en:  Cook: Meat, Canned
ja: 調理: 肉(保存食)

en:  Cook: Meat, Cooked
ja: 調理: 肉(調理済)

en:  Cook: Meat, Smoked
ja: 調理: 肉(燻製)

en:  Cook: Mushroom, Cooked
ja: 調理: キノコ(調理済)

en:  Cook: Mushroom, Dried
ja: 調理: キノコ(乾燥)

en:  Cook: Pemmican
ja: 調理: ペミカン

en:  Cook: Salt
ja: 調理: 塩

en:  Cook: Sausage
ja: 調理: ソーセージ

en:  Cook: Sausage, Wasteland
ja: 調理: 廃棄ソーセージ

en:  Cook: Starch
ja: 調理: デンプン

en:  Cook: Sugar
ja: 調理: 砂糖

en:  Cook: Veggy Aspic
ja: 調理: アスピック(野菜)

en:  Cook: Veggy Pie
ja: 調理: ベジタブルパイ

en:  Cook: Veggy, Cooked
ja: 調理: 野菜(調理済)

en:  Cook: Veggy, Cooked Wild
ja: 調理: 山菜(調理済)

en:  Cook: Veggy, Pickled
ja: 調理: 野菜(酢漬け)

en:  Craft: Anvil
ja: 製作: 金床

en:  Craft: Armor, Cuirass
ja: 製作: キュイラス

en:  Craft: Armor, Plate
ja: 製作: プレートアーマー

en:  Craft: Armor, Scrap Arm Guards
ja: 製作: スクラップアームガード

en:  Craft: Armor, Scrap Boots
ja: 製作: スクラップブーツ

en:  Craft: Armor, Scrap Cuirass
ja: 製作: スクラップキュイラス

en:  Craft: Armor, Scrap Helmet
ja: 製作: スクラップヘルメット

en:  Craft: Armor, Scrap Leg Guards
ja: 製作: スクラップレッグガード

en:  Craft: Armor, Scrap Suit
ja: 製作: スクラップスーツ

en:  Craft: Axe, Copper
ja: 製作: 斧(銅)

en:  Craft: Axe, Fire
ja: 製作: 消火斧

en:  Craft: Axe, Throwing
ja: 製作: 投斧

en:  Craft: Bearings
ja: 製作: ベアリングボール

en:  Craft: Blade
ja: 製作: 刃

en:  Craft: Buckwheat Seeds
ja: 製作: 種(蕎麦)

en:  Craft: Caltrops
ja: 製作: 鉄菱

en:  Craft: Chain
ja: 製作: チェーン

en:  Craft: Chain, Drop Hammer
ja: 製作: チェーン - ドロップハンマー

en:  Craft: Charcoal
ja: 製作: 炭

en:  Craft: Copper, Scrap
ja: 製作: 銅屑

en:  Craft: Crossbow Bolt, Steel
ja: 製作: ボルト(金属)

en:  Craft: Crowbar
ja: 製作: バール

en:  Craft: Crucible
ja: 製作: るつぼ

en:  Craft: Dandelion Seeds
ja: 製作: 種(タンポポ)

en:  Craft: Glass Caltrops
ja: 製作: ガラス棘

en:  Craft: Gold Ring
ja: 製作: 指輪(金)

en:  Craft: Hacksaw
ja: 製作: 弓鋸

en:  Craft: Halberd
ja: 製作: ハルバード

en:  Craft: Halligan Bar
ja: 製作: ハリガンバール

en:  Craft: Hammer
ja: 製作: ハンマー

en:  Craft: Hammer, Sledge
ja: 製作: スレッジハンマー

en:  Craft: Hammer, War
ja: 製作: ウォーハンマー

en:  Craft: Hand Drill
ja: 製作: 手回しドリル

en:  Craft: Hatchet
ja: 製作: ハチェット

en:  Craft: Helm, Great
ja: 製作: グレートヘルム

en:  Craft: Hoe
ja: 製作: くわ

en:  Craft: Knife, Combat
ja: 製作: コンバットナイフ

en:  Craft: Knife, Copper
ja: 製作: ナイフ(銅)

en:  Craft: Knife, Pocket
ja: 製作: ポケットナイフ

en:  Craft: Knife, Throwing
ja: 製作: 投げナイフ

en:  Craft: Machete
ja: 製作: マチェット

en:  Craft: Metal Tongs
ja: 製作: 火ばさみ

en:  Craft: Metalworking Chisel
ja: 製作: 金属用たがね

en:  Craft: Nail
ja: 製作: 釘

en:  Craft: Nail, Drop Hammer
ja: 製作: 釘 - ドロップハンマー

en:  Craft: Pickaxe
ja: 製作: つるはし

en:  Craft: Pipe
ja: 製作: パイプ

en:  Craft: Pipe, Drop Hammer
ja: 製作: パイプ - ドロップハンマー

en:  Craft: Pliers
ja: 製作: ペンチ

en:  Craft: Pointy Sticks
ja: 製作: 尖った棒

en:  Craft: Pot
ja: 製作: 鍋

en:  Craft: Pot, Copper
ja: 製作: 銅鍋

en:  Craft: Potato, Starter
ja: 製作: 苗(ジャガイモ)

en:  Craft: Rebar
ja: 製作: 鉄筋

en:  Craft: Rebar, Drop Hammer
ja: 製作: 鉄筋 - ドロップハンマー

en:  Craft: Screwdriver
ja: 製作: ドライバー

en:  Craft: Sheet Metal
ja: 製作: 板金

en:  Craft: Sheet Metal, Drop Hammer
ja: 製作: 板金 - ドロップハンマー

en:  Craft: Shovel
ja: 製作: シャベル

en:  Craft: Spear, Awl Pike
ja: 製作: オウルパイク

en:  Craft: Spear, Copper
ja: 製作: カッパースピア

en:  Craft: Spear, Steel
ja: 製作: スチールスピア

en:  Craft: Spike
ja: 製作: スパイク

en:  Craft: Steel, Chunk
ja: 製作: 鋼鉄屑

en:  Craft: Steel, Lump
ja: 製作: 鋼鉄塊

en:  Craft: Swage and Die Set
ja: 製作: 金属加工セット

en:  Craft: Sword, Broadsword
ja: 製作: ブロードソード

en:  Craft: Sword, Crude
ja: 製作: 剣(粗鉄)

en:  Craft: Sword, Rapier
ja: 製作: レイピア

en:  Craft: Sword, Scimitar
ja: 製作: シミター

en:  Craft: Sword, Zweihander
ja: 製作: ツヴァイヘンダー

en:  Craft: Tinder
ja: 製作: 火口

en:  Craft: Wild Veggy Stems
ja: 製作: 茎(山菜)

en:  Craft: Wire
ja: 製作: ワイヤー

en:  Craft: Wire, Drop Hammer
ja: 製作: ワイヤー - ドロップハンマー

en:  Craft: Woodsaw
ja: 製作: ノコギリ

en:  Craft: Wrench
ja: 製作: レンチ

en: Canteen
ja: 食堂

en: Central Storage Building
ja: 大型倉庫

en: Evac Shelter Base
ja: 避難シェルター拠点

en: Fabrication Workshop
ja: 工作場

en: Field Camp
ja: 野外拠点

en: Firestation Base
ja: 拠点(消防署)

en: Garage
ja: 車両整備工場

en: Livestock Area
ja: 牧場

en: Saltworks Area
ja: 製塩場区画

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'The Next Summer' for a female character.
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
ja: 終末の日から1年余り経過しました。地上の地獄での、二度目の夏が始まろうとしています。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'The Next Summer' for a male character.
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
ja: 終末の日から1年余り経過しました。地上の地獄での、二度目の夏が始まろうとしています。

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Ambush' for a female character
en: Ambush
ja: 待ち伏せ

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Ambush' for a male character
en: Ambush
ja: 待ち伏せ

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'High Tech, Low Life' for a female character.
en: Before the world ended, bionics were reserved for the rich and the famous.  You might not have been either, but you wanted in.  Hidden offices sequestered away in basements, anesthetic smuggled out of hospitals, and desperate people with little to lose could get you what you wanted.  If you went too deep, however, your augmentation may have come at a price...
ja: 滅亡前の世界のCBMは富裕層と著名人の物でしたが、つい分不相応な願望を持ってしまいました。地下の隠しオフィス、病院から不正入手した麻酔薬、失うものなど何もない人々のお陰で欲しい物を手に入れましたが、あまり深入りしすぎると、高い代償を支払うことになるかもしれません...

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'High Tech, Low Life' for a male character.
en: Before the world ended, bionics were reserved for the rich and the famous.  You might not have been either, but you wanted in.  Hidden offices sequestered away in basements, anesthetic smuggled out of hospitals, and desperate people with little to lose could get you what you wanted.  If you went too deep, however, your augmentation may have come at a price...
ja: 滅亡前の世界のCBMは富裕層と著名人の物でしたが、つい分不相応な願望を持ってしまいました。地下の隠しオフィス、病院から不正入手した麻酔薬、失うものなど何もない人々のお陰で欲しい物を手に入れましたが、あまり深入りしすぎると、高い代償を支払うことになるかもしれません...

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a female character
en: Bottom of a Mine
ja: 鉱山下層

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a male character
en: Bottom of a Mine
ja: 鉱山下層

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Bottom of a Mine'.
en: Bottom of a mine
ja: 鉱山下層

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Burning Building' for a female character
en: Burning Building
ja: 燃え盛る建物

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Burning Building' for a male character
en: Burning Building
ja: 燃え盛る建物

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'The Sweet Life'.
en: Candy Shop
ja: 菓子店

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Abandoned' for a female character
en: Challenge - Abandoned
ja: 挑戦 - 置いてけぼり

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Abandoned' for a male character
en: Challenge - Abandoned
ja: 挑戦 - 置いてけぼり

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Island Prison' for a female character
en: Challenge - Island Prison
ja: 挑戦 - 孤島の刑務所

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Island Prison' for a male character
en: Challenge - Island Prison
ja: 挑戦 - 孤島の刑務所

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Lab Patient' for a female character
en: Challenge - Lab Patient
ja: 挑戦 - 研究所 被検者

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Lab Patient' for a male character
en: Challenge - Lab Patient
ja: 挑戦 - 研究所 被検者

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Lab Staff' for a female character
en: Challenge - Lab Staff
ja: 挑戦 - 研究所 職員

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Lab Staff' for a male character
en: Challenge - Lab Staff
ja: 挑戦 - 研究所 職員

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Medieval Peasant' for a female character
en: Challenge - Medieval Peasant
ja: 挑戦 - 中世の農夫

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Medieval Peasant' for a male character
en: Challenge - Medieval Peasant
ja: 挑戦 - 中世の農夫

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Mi-Go Camp' for a female character
en: Challenge - Mi-Go Camp
ja: 挑戦 - ミ＝ゴの野営地

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Mi-Go Camp' for a male character
en: Challenge - Mi-Go Camp
ja: 挑戦 - ミ＝ゴの野営地

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Really Bad Day' for a female character
en: Challenge - Really Bad Day
ja: 挑戦 - 最悪の日

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Really Bad Day' for a male character
en: Challenge - Really Bad Day
ja: 挑戦 - 最悪の日

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge-FEMA Death Camp' for a female character
en: Challenge-FEMA Death Camp
ja: 挑戦 - 死のFEMAキャンプ

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge-FEMA Death Camp' for a male character
en: Challenge-FEMA Death Camp
ja: 挑戦 - 死のFEMAキャンプ

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Lost Faith'.
en: Church
ja: 教会

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Helicopter Crash'.
en: Crash site
ja: 墜落現場

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Overrun' for a female character.
en: Despite all the soldiers, guns and minefields, the base you were on got overrun by the dead.  Everyone was ordered to fall back to the armory, but during all the chaos you got lost and you are now stuck in the warehouse all alone.  You are not sure if anyone made it to the armory, or if you are the last man alive.
ja: あらん限りの兵士、銃、地雷を投入したにもかかわらず、基地は死者に占拠されました。武器庫への退却という最後の命令が下されましたが、混乱の中で部隊からはぐれ、今は一人で倉庫に閉じ込められています。武器庫にたどり着けた者はいるのか、自分が最後の生存者なのか、何一つ分かりません。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Overrun' for a male character.
en: Despite all the soldiers, guns and minefields, the base you were on got overrun by the dead.  Everyone was ordered to fall back to the armory, but during all the chaos you got lost and you are now stuck in the warehouse all alone.  You are not sure if anyone made it to the armory, or if you are the last man alive.
ja: あらん限りの兵士、銃、地雷を投入したにもかかわらず、基地は死者に占拠されました。武器庫への退却という最後の命令が下されましたが、混乱の中で部隊からはぐれ、今は一人で倉庫に閉じ込められています。武器庫にたどり着けた者はいるのか、自分が最後の生存者なのか、何一つ分かりません。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Robots' for a female character.
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
ja: 暴動と混乱の中、ロボットが守ってくれることを期待してロボット派遣センターに隠れましたが、ロボットはゾンビよりずっと危険だということが実証されそうです。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Robots' for a male character.
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
ja: 暴動と混乱の中、ロボットが守ってくれることを期待してロボット派遣センターに隠れましたが、ロボットはゾンビよりずっと危険だということが実証されそうです。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Sheltered'.
en: Enclosed Shelter
ja: 包囲されたシェルター

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Evacuee'.
en: Evac Shelter
ja: 避難シェルター

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Evacuee' for a female character
en: Evacuee
ja: 避難者

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Evacuee' for a male character
en: Evacuee
ja: 避難者

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Experiment' for a female character
en: Experiment
ja: 実験

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Experiment' for a male character
en: Experiment
ja: 実験

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge-FEMA Death Camp'.
en: Fema Camp
ja: FEMAキャンプ

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'The Mascot Rises'.
en: Foodplace Break Room
ja: フードプレイス休憩室

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Helicopter Crash' for a female character
en: Helicopter Crash
ja: ヘリコプター墜落

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Helicopter Crash' for a male character
en: Helicopter Crash
ja: ヘリコプター墜落

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'High Tech, Low Life' for a female character
en: High Tech, Low Life
ja: ハイテク&ローライフ

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'High Tech, Low Life' for a male character
en: High Tech, Low Life
ja: ハイテク&ローライフ

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Abandoned'.
en: Hospital
ja: 病院

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Large Building'.
en: In Large Building
ja: 大きな建物内

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Missed'. ~ Starting location for scenario 'Surrounded'. ~ Starting location for scenario 'Infected'. ~ Starting location for scenario 'Burning Building'. ~ Starting location for scenario 'Challenge - Really Bad Day'. ~ Starting location for scenario 'Robots'.
en: In Town
ja: 街中

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Infected' for a female character.
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
ja: パニックで混沌とした街中で何かに噛まれてしまいました。傷口は緑色へと変色し始めています。一刻も早い適切な治療が必要です。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Infected' for a male character.
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
ja: パニックで混沌とした街中で何かに噛まれてしまいました。傷口は緑色へと変色し始めています。一刻も早い適切な治療が必要です。

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Infected' for a female character
en: Infected
ja: 感染症

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Infected' for a male character
en: Infected
ja: 感染症

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Island Prison'.
en: Island prison
ja: 孤島の刑務所

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Ambush' for a female character.
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby.
ja: 大変動後の冬の季節です。食べ物と暖かい場所を探していると、近くでたくさんの何かが動く物音が聞こえてきました。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Ambush' for a male character.
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby.
ja: 大変動後の冬の季節です。食べ物と暖かい場所を探していると、近くでたくさんの何かが動く物音が聞こえてきました。

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Large Building' for a female character
en: Large Building
ja: 大きな建物

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Large Building' for a male character
en: Large Building
ja: 大きな建物

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Lab Patient'. ~ Starting location for scenario 'Challenge - Lab Staff'.
en: Locked Lab
ja: 封鎖された研究所

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Lost Faith' for a female character
en: Lost Faith
ja: 失われた信仰

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Lost Faith' for a male character
en: Lost Faith
ja: 失われた信仰

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Mansion Holdout'.
en: Mansion
ja: 大邸宅

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Mansion Holdout' for a female character
en: Mansion Holdout
ja: 籠城

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Mansion Holdout' for a male character
en: Mansion Holdout
ja: 籠城

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Mi-Go Camp'.
en: Mi-Go Camp
ja: ミ＝ゴの野営地

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Overrun'.
en: Military Base Warehouse
ja: 軍事基地内倉庫

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Missed' for a female character
en: Missed
ja: 失敗

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Missed' for a male character
en: Missed
ja: 失敗

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Ambush'. ~ Starting location for scenario 'The Next Summer'.
en: Outside Town
ja: 街外れ

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Overrun' for a female character
en: Overrun
ja: 制圧

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Overrun' for a male character
en: Overrun
ja: 制圧

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Prison' for a female character
en: Prison
ja: 刑務所

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Prison' for a male character
en: Prison
ja: 刑務所

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Prison'.
en: Prison
ja: 刑務所

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Robots' for a female character
en: Robots
ja: ロボット

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Robots' for a male character
en: Robots
ja: ロボット

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Safe Place'.
en: Safe Building
ja: 安全な建物

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Safe Place' for a female character
en: Safe Place
ja: 安全な場所

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Safe Place' for a male character
en: Safe Place
ja: 安全な場所

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Scavenger' for a female character
en: Scavenger
ja: スカベンジャー

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Scavenger' for a male character
en: Scavenger
ja: スカベンジャー

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Scavenger'.
en: Scavenger Bunker
ja: スカベンジャーの拠点

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'High Tech, Low Life'.
en: Shady Basement
ja: 怪しい地下室

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Sheltered' for a female character
en: Sheltered
ja: シェルター

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Sheltered' for a male character
en: Sheltered
ja: シェルター

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Abandoned' for a female character.
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of the hospital.  When yours was evacuated, you were left behind because you were a lost cause.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
ja: 病弱や虚弱といった理由で人生の大半を病院で過ごして来ました。病院を取り囲む騒々しい物音で目覚めた時、既に職員達はいなくなっていました。つまりは見捨てられたのです。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Abandoned' for a male character.
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of the hospital.  When yours was evacuated, you were left behind because you were a lost cause.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
ja: 病弱や虚弱といった理由で人生の大半を病院で過ごして来ました。病院を取り囲む騒々しい物音で目覚めた時、既に職員達はいなくなっていました。つまりは見捨てられたのです。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Experiment' for a female character.
en: Since birth, your sole purpose in life has been the advancement of genetic science, willingly or not.  Once the Cataclysm struck, you left the lab, and wandered aimlessly, ending up in a forest.
ja: 望めど望まざれど、生まれてから今まで遺伝科学を進歩させることが人生における唯一の目標でした。大変動が起きたため研究所を脱出し、終わりの見えない森を当ても無く彷徨っています。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Experiment' for a male character.
en: Since birth, your sole purpose in life has been the advancement of genetic science, willingly or not.  Once the Cataclysm struck, you left the lab, and wandered aimlessly, ending up in a forest.
ja: 望めど望まざれど、生まれてから今まで遺伝科学を進歩させることが人生における唯一の目標でした。大変動が起きたため研究所を脱出し、終わりの見えない森を当ても無く彷徨っています。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Medieval Peasant' for a female character.
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
ja: 何らかの魔術によって現代に連れて来られました！脚にはズボン、腰にはナイフ、他に持っているのは聖母マリアへの祈りの言葉程度です。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Medieval Peasant' for a male character.
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
ja: 何らかの魔術によって現代に連れて来られました！脚にはズボン、腰にはナイフ、他に持っているのは聖母マリアへの祈りの言葉程度です。

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Surrounded' for a female character
en: Surrounded
ja: 包囲

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Surrounded' for a male character
en: Surrounded
ja: 包囲

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'The Mascot Rises' for a female character
en: The Mascot Rises
ja: マスコットの生還

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'The Mascot Rises' for a male character
en: The Mascot Rises
ja: マスコットの生還

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'The Next Summer' for a female character
en: The Next Summer
ja: 二度目の夏

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'The Next Summer' for a male character
en: The Next Summer
ja: 二度目の夏

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'The Sweet Life' for a female character
en: The Sweet Life
ja: 甘い生活

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'The Sweet Life' for a male character
en: The Sweet Life
ja: 甘い生活

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'The Wizard's Apprentice' for a female character
en: The Wizard's Apprentice
ja: 魔法使いの弟子

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'The Wizard's Apprentice' for a male character
en: The Wizard's Apprentice
ja: 魔法使いの弟子

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'The Wizard's Vacation' for a female character
en: The Wizard's Vacation
ja: 魔法使いの休日

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'The Wizard's Vacation' for a male character
en: The Wizard's Vacation
ja: 魔法使いの休日

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Burning Building' for a female character.
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
ja: 立て篭もっていた建物から急に火の手が上がりました！急いで逃げましょう。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Burning Building' for a male character.
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
ja: 立て篭もっていた建物から急に火の手が上がりました！急いで逃げましょう。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Lab Patient' for a female character.
en: The scientists stopped their experiments on you abruptly, leaving you behind while they evacuated before lockdown.  Find a way to escape or starve to death.
ja: 研究者たちは突然実験を中止し、自分を放置してここが封鎖される前に脱出してしまいました。脱出する方法を探し出しましょう。餓死するという選択もありますが。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Lab Patient' for a male character.
en: The scientists stopped their experiments on you abruptly, leaving you behind while they evacuated before lockdown.  Find a way to escape or starve to death.
ja: 研究者たちは突然実験を中止し、自分を放置してここが封鎖される前に脱出してしまいました。脱出する方法を探し出しましょう。餓死するという選択もありますが。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Prison' for a female character.
en: When the Cataclysm happened, you were convicted or working in a prison.  Now the prisoners have turned into mindless horrors and the security bots are shooting on sight… you might need to expedite your escape plans.
ja: 大変動が起こる前に有罪判決を受け、刑務所で服役していました。現在、心無い怪物に変貌した囚人たちを警備ロボットが片っ端から撃ち殺しています...脱出計画を前倒しで実行する必要がありそうですね。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Prison' for a male character.
en: When the Cataclysm happened, you were convicted or working in a prison.  Now the prisoners have turned into mindless horrors and the security bots are shooting on sight… you might need to expedite your escape plans.
ja: 大変動が起こる前に有罪判決を受け、刑務所で服役していました。現在、心無い怪物に変貌した囚人たちを警備ロボットが片っ端から撃ち殺しています...脱出計画を前倒しで実行する必要がありそうですね。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Sheltered' for a female character.
en: When the apocalypse broke out, you were funneled into a nearby shelter.  Here you have lived, never leaving, lest the unknowns of the outside world hurt you.  Supplies are running low, and for the first time since the Cataclysm, you will be forced to face the outside world.
ja: 終末が訪れ、何とか近くのシェルターに避難しました。外の世界の未知の脅威から身を守るためガタガタ震えながら生活を続けていましたが、備蓄も減ってきました。大変動以来初めて、外の世界に立ち向かうことを余儀なくされています。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Sheltered' for a male character.
en: When the apocalypse broke out, you were funneled into a nearby shelter.  Here you have lived, never leaving, lest the unknowns of the outside world hurt you.  Supplies are running low, and for the first time since the Cataclysm, you will be forced to face the outside world.
ja: 終末が訪れ、何とか近くのシェルターに避難しました。外の世界の未知の脅威から身を守るためガタガタ震えながら生活を続けていましたが、備蓄も減ってきました。大変動以来初めて、外の世界に立ち向かうことを余儀なくされています。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Missed' for a female character.
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a city full of the risen dead.
ja: 原因は...意固地、無知、それとも単なる不運か。逃げ遅れてしまい、死者が跋扈する街で立ち往生しています。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Missed' for a male character.
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a city full of the risen dead.
ja: 原因は...意固地、無知、それとも単なる不運か。逃げ遅れてしまい、死者が跋扈する街で立ち往生しています。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Large Building' for a female character.
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a large building full of the risen dead.
ja: 原因は...意固地、無知、それとも単なる不運か。逃げ遅れてしまい、死者が跋扈する街で立ち往生しています。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Large Building' for a male character.
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a large building full of the risen dead.
ja: 原因は...意固地、無知、それとも単なる不運か。逃げ遅れてしまい、死者が跋扈する街で立ち往生しています。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Helicopter Crash' for a female character.
en: While being transported to a different military base, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  Hopefully some of the soldiers that were with you also survived the accident.
ja: 基地へ輸送される途中でヘリコプターが操縦不能になり、どこともわからない場所に墜落しました。幸いにも、自分以外に事故を生き延びた兵士が何人かいるようです。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Helicopter Crash' for a male character.
en: While being transported to a different military base, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  Hopefully some of the soldiers that were with you also survived the accident.
ja: 基地へ輸送される途中でヘリコプターが操縦不能になり、どこともわからない場所に墜落しました。幸いにも、自分以外に事故を生き延びた兵士が何人かいるようです。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Mansion Holdout' for a female character.
en: While the world ended, you felt relatively safe inside the mansion you have serviced for years.  Now the dead have come knocking at your doorstep, and it might be time to leave.
ja: 世界の終わりが訪れた時、あなたは長年住み慣れた屋敷の中が一番安全だと考えました。先程から死者が玄関の扉をノックしています。そろそろ出発するべきかもしれません。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Mansion Holdout' for a male character.
en: While the world ended, you felt relatively safe inside the mansion you have serviced for years.  Now the dead have come knocking at your doorstep, and it might be time to leave.
ja: 世界の終わりが訪れた時、あなたは長年住み慣れた屋敷の中が一番安全だと考えました。先程から死者が玄関の扉をノックしています。そろそろ出発するべきかもしれません。

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Wilderness' for a female character
en: Wilderness
ja: 荒野

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Wilderness' for a male character
en: Wilderness
ja: 荒野

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Medieval Peasant'. ~ Starting location for scenario 'Experiment'. ~ Starting location for scenario 'Wilderness'.
en: Wilderness
ja: 荒野

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'The Wizard's Vacation'.
en: Wizard's Retreat Vacation
ja: 魔法使いの隠れ家

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'The Wizard's Apprentice'.
en: Wizard's Secret Basement Study
ja: 魔法使いの秘匿研究室

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Wilderness' for a female character.
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
ja: 気が付いたら森の中にいました。文明とかけ離れた叫び声と呻き声が聞こえますが、まずはこれから何をすべきか考えましょう。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Wilderness' for a male character.
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
ja: 気が付いたら森の中にいました。文明とかけ離れた叫び声と呻き声が聞こえますが、まずはこれから何をすべきか考えましょう。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Mi-Go Camp' for a female character.
en: You find yourself in the most alien place you've ever seen.  The hot humid air and the organic aspect of the structure makes you feel like you're trapped inside a giant creature.  Whatever it is, you need to get out of here before They find you.
ja: 気が付くと、今まで見たこともない異様な場所にいました。高温多湿の空気と有機的な壁に囲まれて、まるで巨大な生き物の体内に閉じ込められたような気分です。怪物の正体が何であれ、見つかる前にここから脱出する必要があります。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Mi-Go Camp' for a male character.
en: You find yourself in the most alien place you've ever seen.  The hot humid air and the organic aspect of the structure makes you feel like you're trapped inside a giant creature.  Whatever it is, you need to get out of here before They find you.
ja: 気が付くと、今まで見たこともない異様な場所にいました。高温多湿の空気と有機的な壁に囲まれて、まるで巨大な生き物の体内に閉じ込められたような気分です。怪物の正体が何であれ、見つかる前にここから脱出する必要があります。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'The Wizard's Apprentice' for a female character.
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, working on a prototype device that could perhaps be used to escape from the Cataclysm.  Something went wrong with the maiden voyage though, and your teacher teleported his insides into his outsides.  Now you have to figure out how to survive on your own.  At least he left his notebook…
ja: 魔法使いの弟子として、大変動から逃れられる可能性を秘めた試作装置の製作を手伝っていました。試運転で何を間違えたのか、師匠は身体の外と中を交換転移してしまいました。これからは生き残る方法を自分で探さねばなりません。師匠のノートは手元に残っていますが...

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'The Wizard's Apprentice' for a male character.
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, working on a prototype device that could perhaps be used to escape from the Cataclysm.  Something went wrong with the maiden voyage though, and your teacher teleported his insides into his outsides.  Now you have to figure out how to survive on your own.  At least he left his notebook…
ja: 魔法使いの弟子として、大変動から逃れられる可能性を秘めた試作装置の製作を手伝っていました。試運転で何を間違えたのか、師匠は身体の外と中を交換転移してしまいました。これからは生き残る方法を自分で探さねばなりません。師匠のノートは手元に残っていますが...

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'The Wizard's Vacation' for a female character.
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, you've saved for years for your dream vacation at a secluded wizard tower.  Your journey of self-discovery is interrupted by the Cataclysm.  Now you have to figure out how to survive on your own.
ja: 魔法使いの弟子として何年間か過ごした後、人里離れた塔で悠々自適の休日を送ろうとしていましたが、自分探しは大変動によって中断されました。まずは自力で生き残る方法を学ぶ必要がありそうです。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'The Wizard's Vacation' for a male character.
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, you've saved for years for your dream vacation at a secluded wizard tower.  Your journey of self-discovery is interrupted by the Cataclysm.  Now you have to figure out how to survive on your own.
ja: 魔法使いの弟子として何年間か過ごした後、人里離れた塔で悠々自適の休日を送ろうとしていましたが、自分探しは大変動によって中断されました。まずは自力で生き残る方法を学ぶ必要がありそうです。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Evacuee' for a female character.
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
ja: パニックの波を掻き分けて、(比較的)安全な公共避難シェルターになんとかたどり着きました。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Evacuee' for a male character.
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
ja: パニックの波を掻き分けて、(比較的)安全な公共避難シェルターになんとかたどり着きました。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'The Mascot Rises' for a female character.
en: You just finished your shift and got back in the break room when you heard the alarms and the security door shutting down behind you.  There's a lot of customers out there and you're not sure Foodplace delicious food is going to be enough for them.
ja: シフトを終えて休憩室に戻ったちょうどその時、警報が鳴り響いて背後の防犯扉がシャットダウンしました。フードプレイスにはたくさんのお客が入っていましたが、美味しい食べ物が十分揃っている確信は持てません。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'The Mascot Rises' for a male character.
en: You just finished your shift and got back in the break room when you heard the alarms and the security door shutting down behind you.  There's a lot of customers out there and you're not sure Foodplace delicious food is going to be enough for them.
ja: シフトを終えて休憩室に戻ったちょうどその時、警報が鳴り響いて背後の防犯扉がシャットダウンしました。フードプレイスにはたくさんのお客が入っていましたが、美味しい食べ物が十分揃っている確信は持てません。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'The Sweet Life' for a female character.
en: You open your eyes as if for the first time, looking at yourself you can see your skin gleam in the light.  One word come to your mind "sugar" you don't remember where you learned it, in fact you don't remember anything.  You don't know why but you feel hopeful, everything feels new and you're going to make the best of it!
ja: 目を開くと、光を反射して輝く自分の肌が見えました。「砂糖」という言葉が頭に浮かびましたが、どこで覚えた言葉なのか分からないどころか、記憶がまったくありません。何故か世界が生まれ変わったと感じ、それを最大限に活用しようとする希望が湧いてきました！

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'The Sweet Life' for a male character.
en: You open your eyes as if for the first time, looking at yourself you can see your skin gleam in the light.  One word come to your mind "sugar" you don't remember where you learned it, in fact you don't remember anything.  You don't know why but you feel hopeful, everything feels new and you're going to make the best of it!
ja: 目を開くと、光を反射して輝く自分の肌が見えました。「砂糖」という言葉が頭に浮かびましたが、どこで覚えた言葉なのか分からないどころか、記憶がまったくありません。何故か世界が生まれ変わったと感じ、それを最大限に活用しようとする希望が湧いてきました！

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Really Bad Day' for a female character.
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
ja: 何もできないほど酔っ払い、精神は抑鬱状態で、既に傷から感染症に罹っており、火に囲まれ、全裸で、風邪を引いています。この恐ろしく急な下り坂を、慎重に進みましょう。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Really Bad Day' for a male character.
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
ja: 何もできないほど酔っ払い、精神は抑鬱状態で、既に傷から感染症に罹っており、火に囲まれ、全裸で、風邪を引いています。この恐ろしく急な下り坂を、慎重に進みましょう。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Island Prison' for a female character.
en: You were at a high-security prison right before the Cataclysm.  You managed to make it outside the inner walls…  Too bad it's located on a remote island, and now you need to find out how to escape it too.
ja: 大変動が起こる直前に、警備の厳重な刑務所に移送されました。何とか塀の外には出られましたが...残念ながら、ここは孤島です。まずは脱出方法を探す必要があります。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Island Prison' for a male character.
en: You were at a high-security prison right before the Cataclysm.  You managed to make it outside the inner walls…  Too bad it's located on a remote island, and now you need to find out how to escape it too.
ja: 大変動が起こる直前に、警備の厳重な刑務所に移送されました。何とか塀の外には出られましたが...残念ながら、ここは孤島です。まずは脱出方法を探す必要があります。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Lab Staff' for a female character.
en: You were deemed non-essential and made to stay behind during the lab evacuation.  Find a way to escape or starve to death.
ja: 研究所からの脱出の際、不必要とみなされ取り残されてしまいました。脱出する方法を探しましょう。餓死するという選択もありますが。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Lab Staff' for a male character.
en: You were deemed non-essential and made to stay behind during the lab evacuation.  Find a way to escape or starve to death.
ja: 研究所からの脱出の際、不必要とみなされ取り残されてしまいました。脱出する方法を探しましょう。餓死するという選択もありますが。
