zypper - en to ja translation catalogue (37499 entries)

en: Which service messages to be signed
ja: 署名するサービスメッセージは

en: Inserts a DKIM signature to service messages in context of robot, list or both
ja: ロボットが送信するもの、リストで配信されるもの、両方のいずれかのサービスメッセージにDKIM署名を付けます。

en: The "i=" tag as defined in rfc 4871
ja: RFC 4871の定義での「i=」タグ

en: Default is null.
ja: 初期値は空。

en: Enable DKIM
ja: DKIM対応を有効にする

en: If set to "on", Sympa may verify DKIM signatures of incoming messages and/or insert DKIM signature to outgoing messages.
ja: 「有効」(on) に設定すると、Sympaは受け取ったメッセージのDKIM署名を検証し、メッセージ送り出すときにDKIM署名を付加するようになります。

en: A set of parameters in order to define outgoing DKIM signature
ja: 配送するメッセージへの DKIM 署名を決定するパラメータ

en: File path for DKIM private key
ja: DKIM秘密鍵のファイルのパス

en: The file must contain a PEM encoded private key
ja: ファイルには PEM 形式の秘密鍵を入れておかなければなりません。

en: The selector is used in order to build the DNS query for public key. It is up to you to choose the value you want but verify that you can query the public DKIM key for "<selector>._domainkey.your_domain"
ja: 公開鍵を取得するための DNS クエリを作成するのに使うセレクタです。ご自身で決めた値を設定してください。<セレクタ>._domainkey.自分のドメイン というクエリで DKIM 公開鍵を取得できることを確認してください。

en: List of headers to be included into the message for signature
ja: メッセージで署名の対象とするヘッダの一覧

en: You should probably use the default value which is the value recommended by RFC4871
ja: 初期値 (RFC 4871 での推奨値) を使うべきかもしれません

en: DKIM "d=" tag, you should probably use the default value
ja: DKIM の "d=" タグ。初期値のままにしておかなければならないこともあります

en: The DKIM "d=" tag, is the domain of the signing entity. The list domain MUST be included in the "d=" domain
ja: DKIM の "d=" タグ。署名者のドメイン。"d=" にはリストのドメインを必ず含めなければなりません

en: The "d=" tag as defined in rfc 4871
ja: RFC 4871の定義での「i=」タグ

en: DKIM "i=" tag, you should probably leave this parameter empty
ja: DKIM の "i=" タグ。空のままにしておかなければならないこともあります

en: DKIM "i=" tag, you should probably not use this parameter, as recommended by RFC 4871, default for list brodcasted messages is i=<listname>-request@<domain>
ja: DKIM の "i=" タグ。このパラメータは使うべきではないかもしれません。RFC 4871 ではリストで配布するメッセージの初期値に i=<リスト名>-request@<ドメイン> を推奨しているからです

en: Which messages delivered via lists to be signed
ja: リスト経由のメッセージで署名するのは

en: Enable ARC
ja: ARC (Authenticated Received Chain) を有効にする

en: SRV ID for Authentication-Results used in ARC seal
ja: ARC 封緘で使う Authentication-Results ヘッダフィールドのサーバ ID

en: Typically the domain of the mail server
ja: メールサーバのドメインが一般的です。

en: A set of parameters in order to define outgoing ARC seal
ja: 配送するメッセージの ARC 封緘を決定するパラメータ

en: File path for ARC private key
ja: ARC 秘密鍵のファイルのパス

en: The file must contain a PEM encoded private key. Defaults to same file as DKIM private key
ja: ファイルには PEM 形式の秘密鍵を入れておかなければなりません。初期値ては DKIM の秘密鍵と同じものです。

en: The selector is used in order to build the DNS query for public key. It is up to you to choose the value you want but verify that you can query the public DKIM key for "<selector>._domainkey.your_domain". Default is the same selector as for DKIM signatures
ja: 公開鍵を取得するための DNS クエリを作成するのに使うセレクタです。ご自身で決めた値を設定してください。〈セレクタ〉._domainkey.自分のドメイン というクエリで DKIM 公開鍵を取得できることを確認してください。初期値は DKIM 署名のセレクタと同じです。

en: ARC "d=" tag, you should probably use the default value
ja: ARC の "d=" タグ。初期値のままにしておかなければならないこともあります

en: The ARC "d=" tag is the domain of the signing entity. The DKIM d= domain name is used as its default value
ja: ARC の "d=" タグ。署名者のドメイン。初期値では DKIM の "d=" ドメイン名を使います。

en: The "d=" tag as defined in ARC
ja: ARCの「d=」タグ

en: Select one or more operation modes.  "Domain matching regular expression" (domain_regex) matches the specified Domain regular expression; "DKIM signature exists" (dkim_signature) matches any message with a DKIM signature header; "DMARC policy ..." (dmarc_*) matches messages from sender domains with a DMARC policy as given; "all" (all) matches all messages.
ja: ひとつまたは複数の実行モードを選択できます。「正規表現に一致するドメイン名」(domain_regex) では指定した正規表現に一致する送信者ドメインのメッセージ、「DKIM署名あり」 (dkim_signature) ではDKIM署名ヘッダがあるすべてのメッセージ、「DMARCポリシ○○」 (dmarc_*) では指定したDMARCポリシを持つドメインの送信者、「すべて」 (all) はすべてのメッセージが、それぞれ実行対象になります。

en: Test mode(s) for DMARC Protection
ja: DMARC保護の検査モード

en: Regular expression for domain name match
ja: ドメイン名に一致する正規表現

en: Regular expression match pattern for From domain
ja: 送信者ドメインに一致させる正規表現パターン

en: This is the email address to use when modifying the From header.  It defaults to the list address.  This is similar to Anonymisation but preserves the original sender details in the From address phrase.
ja: Fromヘッダを変更するときに使う電子メールアドレスです。初期値はリストのアドレスです。これは送信者秘匿に似ていますが、もとの送信者アドレスはFromヘッダの表示名に残ります。

en: This is the format to be used for the sender name part of the new From header field.
ja: 書き換えたFromヘッダフィールドでの送信者の名前に使う書式です。

en: SMTP HELO (EHLO) parameter used for address verification
ja: アドレス検証に使うSMTP HELO (EHLO) パラメータ

en: Default value is the host part of "list_check_smtp" parameter.
ja: 初期値はlist_check_smtpパラメータのホスト部です。

en: SMTP server to verify existence of the same addresses as the list to be created
ja: 作成しようとしているリストと同じ名前のエイリアスがないか確認するために問い合わせるSMTPサーバ

en: Address suffixes to verify
ja: 検査するアドレスのサフィクス

en: Path to the antivirus scanner engine
ja: ウィルススキャナエンジンのパス

en: Supported antivirus: Clam AntiVirus/clamscan & clamdscan, McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP and Trend Micro/VirusWall
ja: 対応しているウィルス検出ソフトウェアは、Clam AntiVirus (clamscan、clamdscan)、McAfee (uvscan)、Fsecure (fsav)、Sophos、AVP、Trend Micro/VirusWall

en: Antivirus plugin command line arguments
ja: ウィルス検出ソフトウェアのコマンドライン引数

en: Notify sender if virus checker detects malicious content
ja: ウィルス検出ソフトウェアが有害なコンテンツを検出したら送信者に通知する

en: "sender" to notify originator of the message, "delivery_status" to send delivery status, or "none"
ja: 「送信者」はメッセージの送り手に返信。「delivery_status」は配送状況通知を返信。または「何もしない」。

en: Local part of Sympa email address
ja: Sympaの電子メール アドレスのローカル部

en: Local part of listmaster email address
ja: リストシステム管理者の電子メール アドレスのローカル部

en: Custom robot parameter
ja: 仮想ドメインのカスタムパラメータ

en: Use of binary cache of list configuration
ja: リストの設定をキャッシュする

en: Use database cache to search lists
ja: リストの検索のためのキャッシュ

en: Task for expiring inactive users
ja: 活動のない人を消去するタスク

en: This task removes rows in the "user_table" table which have not corresponding entries in the "subscriber_table" table.
ja: このタスクは、データベース中の「user_table」テーブルの行のうち「subscriber_table」テーブルなどに登録がないものを削除します。

en: This task cleans old logs from "logs_table" table.
ja: このタスクは、データベース中の「logs_table」テーブルから古くなったログを消去します。

en: Max age of logs in database
ja: データベースログの有効期間

en: Number of months that elapse before a log is expired
ja: 運用記録を消去するまでの月数

en: Max age of statistics information in database
ja: 統計情報のデータベース保存期間

en: Number of months that elapse before statistics information are expired
ja: 統計を消去するまでの月数

en: Umask
ja: ファイル作成パーミッションのマスク値 (umask)

en: Default mask for file creation (see umask(2)). Note that it will be interpreted as an octal value.
ja: ファイル作成時のファイルモードマスク (umask(2)参照)。8進数として解釈されることに注意。

en: Max age of moderated messages
ja: モデレーション待ちメッセージの有効期間

en: Number of days messages are kept in moderation spool (as specified by "queuemod" parameter). Beyond this deadline, messages that have not been processed are deleted.
ja: メッセージがモデレーションキュー (「queuemod」パラメータで指定される場所) に留まる日数。この期限を過ぎると、処理されなかったメッセージを削除します。

en: Secret string for generating unique keys
ja: ユニークキーを生成するための秘密の文字列

en: var name
ja: 変数名

en: var value
ja: 値

en: Regular expression to prevent loop
ja: メールループを停めるための正規表現

en: If the sender address matches the regular expression, then the message is rejected.
ja: 送信者のアドレスがこの正規表現に合致すれば、メッセージを拒否します。

en: Periodical subscription reminder task
ja: 読者登録確認の定期発送タスク

en: Latest family instantiation
ja: 最新の設定族

en: who ran the instantiation
ja: 設定族の変更を実行した人

en: who updated the config
ja: 設定の最終更新者

en: URL prefix of web interface
ja: ウェブ インタフェースのURLプリフィクス

en: This is used to construct URLs of web interface.
ja: ウェブ インタフェースでURLに使われます。

en: URL prefix of WWSympa behind proxy
ja: ウェブインタフェースのURLプリフィクス (プロキシ配下)

en: URL for static contents
ja: 静的コンテンツのURL

en: HTTP server have to map it with "static_content_path" directory.
ja: HTTPサーバはこのパスを static_content_path のディレクトリと対応させなければいけません。

en: Directory for static contents
ja: 静的コンテンツを格納するディレクトリ

en: Directory for static style sheets (CSS)
ja: スタイルシート (CSS) のディレクトリ

en: After an upgrade, static CSS files are upgraded with the newly installed "css.tt2" template. Therefore, this is not a good place to store customized CSS files.
ja: 静的スタイルシートファイルはアップグレード後に新しいcss.tt2によって更新されます。ですから、カスタマイズしたスタイルシートファイルをこの場所に置くことはお勧めしません。

en: URL for style sheets (CSS)
ja: スタイルシート (CSS) のURL

en: To use auto-generated static CSS, HTTP server have to map it with "css_path".
ja: 自動生成される静的スタイルシートを使うために、HTTPサーバはこの場所を「css_path」のディレクトリに対応づけなければなりません。

en: Directory for subscribers pictures
ja: 読者のピクチャ用のディレクトリ

en: URL for subscribers pictures
ja: 読者のピクチャ用のURL

en: HTTP server have to map it with "pictures_path" directory.
ja: HTTPサーバはこのパスを pictures_path のディレクトリと対応させなければいけません。

en: Path to MHonArc mail-to-HTML converter
ja: メール-HTML変換をするMHonArcのパス

en: This is required for HTML mail archiving.
ja: HTMLの投稿保管庫に必要です。

en: System log facility for web interface
ja: ウェブインタフェース用のsyslogファシリティ

en: System log facility for WWSympa, archived.pl and bounced.pl. Default is to use value of "syslog" parameter.
ja: WWSympa、archived.pl、bounced.plのシステムログのファシリティ。初期値はsyslogパラメータの値を使います。

en: Enable FastCGI
ja: FastCGIを有効にする

en: Is FastCGI module for HTTP server installed? This module provides a much faster web interface.
ja: HTTPサーバにFastCGIモジュールをインストールしているか。このモジュールを使うとウェブインタフェースが非常に高速になります。

en: Custom logo
ja: ロゴマーク

en: HTML fragment to insert a logo in the page of web interface.
ja: このHTMLフラグメントをウェブインタフェースのページにロゴとして挿入する。

en: Custom favicon
ja: ファビコン

en: URL of favicon image
ja: ファビコン画像のURL

en: Colors for web interface
ja: ウェブインタフェースの配色

en: Colors are used in style sheet (CSS). They may be changed using web interface by listmasters.
ja: 色はスタイルシート (CSS) で使います。リストマスターはウェブインタフェースを使ってこれらの色を変えることができます。

en: Colors for web interface, obsoleted
ja: ウェブインタフェースの配色 (廃用)

en: Type of main web page
ja: メインページの種類

en: "lists" for the page of list of lists. "home" for home page.
ja: 「lists」でリストの一覧ページ。「home」でホームページ。

en: Default index organization of web archive
ja: ウェブ投稿保管庫の初期の表示順

en: Size of review page
ja: 読者登録一覧ページでの表示件数

en: Default number of lines of the array displaying users in the review page
ja: 読者一覧ページで表示する利用者の列ごとの数の初期値

en: Size of viewlogs page
ja: 運用記録ページの表示件数

en: Default number of lines of the array displaying the log entries in the logs page.
ja: 運用記録ページで表示するログの行数の初期値。

en: Custom menus
ja: カスタム メニュー

en: You may modify the main menu content by editing the menu.tt2 file, but you can also edit these parameters in order to add up to 3 buttons. Each button is defined by a title (the text in the button), an URL and, optionally, a target.
ja: main.tt2ファイルを変更してメインメニューの内容に手を加えることもできますが、ここのパラメータ変更すればボタンを3個まで追加できます。ボタンはそれぞれ題名 (ボタンのテキスト)、URL、行き先 (あれば) で決まります。

en: HTTP cookies validity domain
ja: HTTPクッキーの有効ドメイン

en: If beginning with a dot ("."), the cookie is available within the specified Internet domain. Otherwise, for the specified host. The only reason for replacing the default value would be where WWSympa's authentication process is shared with an application running on another host.
ja: ドット「.」で始まっていると、クッキーは指定したインターネットドメイン内で有効になります。そうでなければ、指定したホストでのみ有効になります。初期値から変更しなければならない理由があるとしたら、WWSympaと他のホストで稼働しているアプリケーションとの間で認証を共有したいときくらいでしょう。

en: HTTP cookies lifetime
ja: HTTPクッキーの寿命

en: This is the default value when not set explicitly by users. "0" means the cookie may be retained during browser sessions.
ja: 利用者が自分で設定しなかった時の初期値です。「0」にするとブラウザを閉じるまでだけクッキーを維持します。

en: Average interval to refresh HTTP session ID.
ja: HTTPセッションIDを更新する平均の間隔。0 にすると毎回更新します。

en: Task for cleaning old sessions
ja: 古いセッションを消去するタスク

en: This task removes old entries in the "session_table" table.
ja: このタスクは、データベース中の「session_table」テーブルから古くなったエントリを削除します。

en: Max age of sessions
ja: セッションの有効期間

en: Max age of sessions for anonymous users
ja: 非ログインユーザのセッションの有効期間

en: Enable shared repository
ja: 共有文書置き場を有効にする

en: If set to "on", list owners can open shared repository.
ja: 「有効」(on) にすると、リストのオーナーが共有文書置き場を開設できるようになります。

en: Use HTML editor
ja: HTMLエディタを使う

en: If set to "on", users will be able to post messages in HTML using a javascript WYSIWYG editor.
ja: 「on」に設定すると、利用者がJavaScriptのWYSIWYGエディタを使ってHTMLでメッセージを投稿できるようになります。

en: URL of HTML editor
ja: HTMLエディタの使用

en: HTML editor initialization
ja: HTMLエディタの初期化

en: Javascript excerpt that enables and configures the WYSIWYG HTML editor.
ja: WYSIWYG HTMLエディタを有効にし、設定するJavaScriptコード。

en: Count limit of wrong password submission
ja: パスワード間違いの回数の上限

en: If this limit is reached, the account is locked until the user renews their password. The default value is chosen in order to block bots trying to log in using brute force strategy. This value should never be reached by real users that will probably uses the renew password service before they performs so many tries.
ja: この回数に達するとアカウントはロックされ、利用者がパスワードを再設定しないと解除されません。初期値は総当たり方式でログインを試みるボットを阻止することをねらったものです。本当の利用者なら、こんなに何度も失敗を繰り返す前にパスワードを再設定するのではないでしょうか。

en: Password case
ja: パスワードの大文字小文字を区別する

en: Password hashing algorithm
ja: パスワードハッシュ化のアルゴリズム

en: Update password hashing algorithm when users log in
ja: パスワードハッシュ化のアルゴリズムをユーザのログイン時に更新

en: Bcrypt hash cost
ja: Bcryptハッシュのコスト

en: Age of one time ticket
ja: 一時チケットの有効期間

en: Duration before the one time tickets are expired
ja: 一時チケットが失効するまでの期間

en: Restrict access to one time ticket
ja: 一時チケットへのアクセス制限

en: Is access to the one time ticket restricted, if any users previously accessed? (one_time | remote_addr | open)
ja: すでに誰かがアクセスした一時チケットへのアクセスを制限するか (one_time | remote_addr | open)

en: Task for expiring old one time tickets
ja: 古い一時チケットを消去するタスク

en: Expiration period of one time ticket
ja: 一時チケットの有効期間

en: The maximum size of uploaded picture
ja: アップロードするピクチャのサイズ上限

en: Protect web interface against spam harvesters
ja: スパム送信者対策

en: Script to report spam
ja: スパム報告スクリプト

en: If set, when a list moderator report undetected spams for list moderation, this external script is invoked and the message is injected into standard input of the script.
ja: 設定すると、リストのモデレータがスパムを報告したときに、WWSympaやSympaがこの外部スクリプトを起動し、スパムの内容をスクリプトの標準入力に送ります。

en: Prevent people to subscribe to a list with adresses using these domains
ja: このドメインのアドレスの人はリストに読者登録させない

en: This parameter is a comma-separated list.
ja: 複数ある場合はカンマ (,) で区切ります。

en: Quiet subscriptions policy
ja: 読者登録の通知・非通知

en: Global policy for quiet subscriptions: "on" means that subscriptions will never send a notice to the subscriber, "off" will enforce a notice sending, and "optional" (default) allows the use of the list policy.
ja: 読者登録したときの非通知 (または通知) の方針。「有効」(on) は読者に通知を送らせないこと、「無効」(off) は必ず通知を送らせること、「任意」(optional) (初期値) はリストごとの方針にまかせることを意味します。

en: Add a "Report abuse" link in the side menu of the lists
ja: 「通報」リンクをリストのサイドメニューに追加

en: The link is a mailto link, you can change that by overriding web_tt2/report_abuse.tt2
ja: リンクはメール送信用のリンクです。web_tt2/report_abuse.tt2で変更できます。

en: EXPERIMENTAL! Allow users to delete their account. If enabled, shows a "delete my account" form in user's preferences page.
ja: 実験的な仕様です。利用者が自分のアカウントを削除できるようにします。有効にすると、個人設定ページに「自分のアカウントを削除」ボタンを表示します。

en: Account deletion unsubscribes the users from his/her lists and removes him/her from lists ownership. It is only available to users using internal authentication (i.e. no LDAP, no SSO...). See https://github.com/sympa-community/sympa/issues/300 for details
ja: アカウント削除は、本人をリストから登録解除し、オーナーやモデレータから削除します。組み込みの認証方式 (LDAPやSSOなどを使わない) のときだけ使えます。詳しくは https://github.com/sympa-community/sympa/issues/300 を参照

en: The password validation techniques to be used against user passwords that are added to mailing lists. Options come from Data::Password (http://search.cpan.org/~razinf/Data-Password-1.07/Password.pm#VARIABLES)
ja: 利用者のパスワードの強度を検査する方法。Data::Passwordによるオプションを設定できます。 <https://metacpan.org/pod/release/RAZINF/Data-Password-1.07/Password.pm#VARIABLES>

en: Use canonical email address for LDAP authentication
ja: LDAP認証で正規化された電子メールアドレスを使う

en: When using LDAP authentication, if the identifier provided by the user was a valid email, if this parameter is set to false, then the provided email will be used to authenticate the user. Otherwise, use of the first email returned by the LDAP server will be used.
ja: LDAP認証を使っているときに利用者が提示したIDが電子メールアドレスの形式だった場合、このパラメータを偽に設定すると、その電子メールアドレスが利用者の認証に使われます。真に設定すると、LDAPサーバが返した電子メールアドレス (複数あれば最初のもの) が使われます。

en: URL of SympaSOAP
ja: SOAP/HTTPインタフェースのURL

en: WSDL document of SympaSOAP refers to this URL in its service section.
ja: SympaSOAP の WSDL ドキュメントでは、service 節でこの URL を参照します。

en: URL of SympaSOAP behind proxy
ja: SOAP HTTPインタフェースのURL (プロキシ配下)

en: Defines the prefix allowing to recognize that a list is an automatic list.
ja: リストが自動リストであるかどうか区別できるようにするための接頭辞

en: Default timeout between two action-triggered synchronizations of list members with data sources.
ja: リスト読者のデータソース変更時の同期のタイムアウトの初期値

en: subscribed
ja: 読者登録中

en: included
ja: 取り込み中

en: name of external datasource
ja: 外部データソース名

en: delegated since
ja: 指名された日時

en: last update time
ja: 最終更新日時

en: last inclusion time
ja: 最終取り込み日時

en: last inclusion time from external data source
ja: 外部データソースからの最終取り込み時刻

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: [Image:%s]
ja: [画像: %s]

en: [Image]
ja: [画像]

en: Table of contents:
ja: 目次:

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %a, %d %b %Y %H:%M:%S
ja: %Y年%m月%d日(%a) %H:%M:%S

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %a, %d %b %Y
ja: %Y年%m月%d日(%a)

en: contains the dictionary word '%s'
ja: 辞書にある単語「%s」を含みます

en: Not between %d and %d characters
ja: %d 文字以上 %d 文字以下でなければなりません

en: Not %d characters or greater
ja: %d 文字以上でなければなりません

en: Not less than or equal to %d characters
ja: %d 文字以下でなければなりません

en: contains bad characters
ja: 使えない文字があります

en: contains less than %d character groups
ja: %d 種類以上の文字を含まなければなりません

en: contains over %d leading characters in sequence
ja: %d 文字以上の続き文字があります

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y %H:%M:%S
ja: %Y年%m月%d日 %H:%M:%S

en: 30 days
ja: 30日間

en: welcome message
ja: 歓迎メッセージ

en: unsubscribe message
ja: 登録解除メッセージ

en: deletion message
ja: 削除メッセージ

en: message header
ja: メッセージの前付け

en: message footer
ja: メッセージの後付け

en: remind message
ja: 登録確認メッセージ

en: moderator rejection message
ja: モデレータが拒否したときのメッセージ

en: subscribing invitation message
ja: 読者登録に招待するときのメッセージ

en: help file
ja: ヘルプファイル

en: directory of lists
ja: リストの一覧

en: global reminder message
ja: 全員宛て登録確認メッセージ

en: summary message
ja: メッセージの一覧

en: list description
ja: リストの説明

en: list homepage
ja: リストのホームページ

en: list creation request message
ja: リスト作成申込のメッセージ

en: list creation notification message
ja: リスト作成のお知らせのメッセージ

en: virus infection message
ja: ウイルスを検出したときのメッセージ

en: list aliases template
ja: リストのエイリアスの雛型

en: Fix character set and encoding
ja: キャラクタセットとエンコーディングの修正

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Archive of %s, file %s
ja: %s の投稿保管庫、ファイル %s

en: Subscription summary
ja: 読者登録の概要

en: User guide
ja: ご利用案内

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Archive of %s, last message
ja: %s の投稿保管庫、最後のメッセージ

en: CAS Single Sign-On client libraries. Required if you configure Sympa to delegate web authentication to a CAS server.
ja: CAS シングル サインオンのクライアント ライブラリ。Sympaの認証をCASサーバに委譲するよう設定する際に必要

en: Used to make copy of internal data structures.
ja: 内部データ構造の複製を作るのに使う

en: This module provides reversible encryption of user passwords in the database.  Useful when updating from old version with password reversible encryption, or if secure session cookies in non-SSL environments are required.
ja: パスワード等のための可逆暗号化機能を提供。旧バージョンのパスワードを暗号化したり、非暗号化環境で安全なセッションクッキーが必要な場合に使う

en: Used to encrypt passwords with the Bcrypt hash algorithm.
ja: Bcryptハッシュアルゴリズムでパスワードを保護するのに使う。

en: Required to extract user certificates for SSL clients and S/MIME messages.
ja: SSLクライアントやS/MIMEメッセージの利用者証明書を展開するのに必要

en: Required to sign, verify, encrypt and decrypt S/MIME messages.
ja: S/MIMEメッセージの署名、検証、暗号化、復号に必要

en: CSV database driver, required if you include list members, owners or moderators from CSV file.
ja: CSV データベース ドライバ。CSVファイルからリストのメンバ、オーナー、モデレータを取り込むのなら必要。

en: ODBC database driver, required if you connect to a database via ODBC.
ja: ODBC データベース ドライバ。ODBCデータベースに接続するのなら必要。

en: Oracle database driver, required if you connect to a Oracle database.
ja: Oracle データベース ドライバ。Oracleデータベースに接続するのなら必要。

en: PostgreSQL database driver, required if you connect to a PostgreSQL database.
ja: PostgreSQL データベース ドライバ。PostgreSQL データベースに接続するのなら必要。

en: SQLite database driver, required if you connect to a SQLite database.
ja: SQLite データベース ドライバ。SQLite データベースに接続するのなら必要。

en: MySQL / MariaDB database driver, required if you connect to a MySQL (or MariaDB) database.
ja: MySQLおよびMariaDB用データベース ドライバ。MySQL (またはMariaDB) のデータベースに接続するのなら必要。

en: Used for configureable hardening of passwords via the password_validation sympa.conf directive.
ja: sympa.confのパラメータpassword_validationによるパスワード強化の設定に使用

en: Useful when running command line utilities in the console not supporting UTF-8 encoding.
ja: コマンドラインユーティリティをUTF-8に対応していない端末で実行する際に使う

en: Required when including members of a remote list.
ja: 外部のリストのメンバを取り込む際に必要

en: Required in order to use DKIM features (both for signature verification and signature insertion).
ja: DKIMの機能 (署名の検証と付加のどちらでも) を使うのなら必要

en: Required in order to use ARC features to add ARC seals.
ja: ARC 機能を使って ARC で封緘するのに必要。

en: This is required if you set a value for "dmarc_protection_mode" which requires DNS verification.
ja: dmarc_protection_mode (DNSによる検証) を設定するなら必要

en: Required to support IPv6 with client features.
ja: クライアント機能でのIPv6対応に必要。

en: Required to query LDAP directories. Sympa can do LDAP-based authentication ; it can also build mailing lists with LDAP-extracted members.
ja: LDAP ディレクトリへの問い合わせに必要。SympaではLDAPによる認証ができます。またLDAPからメーリングリストのメンバを取り込むこともできます。

en: Required to query LDAP directories over TLS.
ja: LDAP検索をTLS上で行うのなら必要。

en: This is required if you set "list_check_smtp" sympa.conf parameter, used to check existing aliases before mailing list creation.
ja: sympa.confでlist_check_smtpを設定 (リスト作成の前にエイリアスの存在を確認) するなら必要

en: Required if you want to run the Sympa SOAP server that provides mailing list services via a "web service".
ja: SympaのSOAPサーバ (ウェブAPIによるメーリングリストサービスを提供) を動作させるのに必要

en: Sanitises inputs with Unicode text.
ja: ユニコードのテキスト入力を無害化する。

en: Your lists
ja: あなたが関わっているリスト

en: Mail sending
ja: メール送信

en: Subscription additions
ja: 読者登録

en: Unsubscription
ja: 登録解除

en: Users deleted by admin
ja: オーナーが削除した人

en: Users deleted automatically
ja: 自動的に削除した人

en: File uploading
ja: ファイル アップロード

en: File creation
ja: ファイル作成

en: Directory creation
ja: ディレクトリ作成

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: topic (%s)
ja: トピック (%s)

note: (count)
en:  The %1 most active lists
ja:  最も活発な%1件のリスト

en:  Active lists
ja:  活発なリスト

note: (for)
en:  for %1 days
ja: (最近 %1 日)

en: List name
ja: リスト名

en: Average by day
ja: 日平均

en: Creation date
ja: 作成日

en: Casual administration
ja: 日常の管理作業

en: Edit List Config:
ja: リストの設定変更:

en: It must be used with care. It allows you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege.
ja: これは注意してお使いください。リストのパラメータを変更できてしまいます。どのパラメータを変更できるかは、あなたがもっている権限によって変わります。

en: Manage Subscribers:
ja: 読者管理:

en: Allows you to add or delete list members, moderate subscriptions, and so on.
ja: リストの読者の追加、削除、読者登録のモデレーションなどができます。

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
ja: ブラックリスト:

en: Handles the set of black-listed mail addresses for this list.
ja: このリストでブラックリストに入れるアドレスを操作します。

en: Manage archives:
ja: 投稿保管庫の管理:

en: Allows you to download and delete list archives.
ja: リストの投稿保管庫をダウンロードしたり削除したりできます。

en: Bounces:
ja: 配送エラー:

en: Manage non-delivery reports (also called bounces).
ja: 配送失敗レポート (バウンスとも言います) を管理します。

en: Logs:
ja: 運用記録:

en: A tool for exploring the list logs.
ja: リストの運用記録を参照するツール。

en: Drastic operations
ja: 影響の大きい作業

en: Restore List
ja: リストの再開

en: This list is currently closed. Clicking this button will make it active again.
ja: このリストは現在、閉鎖中です。このボタンをクリックすると再開できます。

en: Closing or renaming this list is impossible, because it is included by other mailing list(s).
ja: このリストは閉鎖したり移動したりできません。他のリストから取り込まれているためです。

note: (list)
en: View lists including %1
ja: %1 を取り込んでいるリストを見る

en: Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to restore a list once it has been removed.
ja: このリストを閉鎖します。再開するにはリストシステム管理者権限が必要です。

en: Rename List
ja: リストの移動

en: Allows you to change this list's name. Everything related to the list will be renamed, including the mail aliases and the web archives.
ja: このリストの名前を変更できます。リストに関係するすべて (メール エイリアスや投稿保管庫のアドレスを含む) が、新しい名前に変更されます。

en: Create Shared
ja: 共有文書置き場の開設

en: Initializes the shared document web space.
ja: 共有文書を置くウェブスペースを初期化します。

en: Delete Shared
ja: 共有文書置き場の閉鎖

en: Closes the shared document web space. It can be restored using "Restore shared" button.
ja: 共有文書を置くウェブスペースを閉鎖します。"共有の再開" ボタンで元に戻せます。

en: Restore Shared
ja: 共有文書置き場の再開

en: Restores the previously closed shared document web space.
ja: 前に閉鎖された共有文書置き場を再開します。

en: List archive
ja: リストの投稿保管庫

en: Archive Management
ja: 投稿保管庫の管理

en: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
ja: 削除またはダウンロード (ZIP形式) したい月を選択してください:

en: Archive Selection:
ja: 投稿保管庫を選択:

en: Download .zip archive
ja: ZIP形式でダウンロード

en: Delete Selected Month(s)
ja: 選択した月を削除

en: Result of your search in the archive
ja: 投稿保管庫内を検索した結果

en: Search field:
ja: 検索する範囲:

note: (key_word)
en: Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>
ja: <strong> &quot;%1&quot;</strong> を以下の条件で検索しました

en: (This sentence,
ja: (このセンテンスが

en: (All of these words,
ja: (すべての語が

en: (Each of these words,
ja: (どれかの語が

en: case insensitive
ja: 大文字小文字の区別なく

en: and checking on part of word)
ja: 含まれるもの)

en: and checking on entire word)
ja: 一致する語のあるもの)

en: Newest messages first
ja: 新しいメッセージから並んでいます

en: Oldest messages first
ja: 古いメッセージから並んでいます

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
ja: メッセージ本文で %1通見つかりました

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
ja: 件名フィールドで %1通見つかりました

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
ja: 送信者フィールドで %1通見つかりました

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
ja: 日付フィールドで %1通見つかりました

en: Continue search
ja: 検索結果の続き

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
ja: %1 の投稿保管庫へ戻る

en: this sentence
ja: このセンテンス

en: all of these words
ja: すべての語

en: one of these words
ja: どれかの語

en: Prefer:
ja: 並び順:

en: newest messages
ja: 新しいメッセージから

en: oldest messages
ja: 古いメッセージから

en: Case:
ja: 大文字小文字:

en: insensitive
ja: 区別しない

en: sensitive
ja: 区別する

en: Check:
ja: 語が:

en: part of word
ja: 含まれる

en: entire word
ja: 一致する語がある

en: results by page
ja: 通/ページ

en: Search area:
ja: 検索対象:

en: Extend search field:
ja: 探す範囲を拡げる:

en: List Options Menu
ja: リストのオプション

en: SYMPA logo
ja: Sympaロゴ

en: General Menu
ja: 一般

en: Blacklist management
ja: ブラックリスト管理

en: The current blacklist is empty
ja: 現在、ブラックリストは空です

note: (rows)
en: The current blacklist contains %1 line(s)
ja: 現在、ブラックリストに %1 行あります

note: (conf.use_blacklist)
en: Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are rejected. The blacklist is in use for the following operation: %1.
ja: ブラックリストに載っているメール アドレスでの操作は拒否します。次の操作にブラックリストを使います: %1。

en: Syntax:
ja: 書きかた:

en: only one email or expression per line
ja: メール アドレスや正規表現はひとつの行にひとつしか入れられません

en: number sign (#) introduces a comment
ja: 番号記号 (#) で始まる行はコメントです

en: asterisk (*) matches any string. Example: "*@spammer-domain.com" match any sender from that exact domain
ja: アスタリスク (*) はどんな文字列にも一致します。例えば "*@spammer-domain.com" は "spammer-domain.com" ドメインのあらゆる送信者に一致します

en: only one asterisk is allowed in a line
ja: アスタリスクは 1 行に 1 つしか入れられません

en: save
ja: 保存

en: Template saved
ja: テンプレートを保存しました

en: You will receive an email with a confirmation link.
ja: 確認用リンクの入ったメールをお送りします。

en: To confirm your email address change, go to your email account and click on the provided link.
ja: メール アドレスの変更を確認するために、届いたメールを読んで、そこに書いてあるリンクをクリックしてください

en: Changing your email address is an important operation. Therefore, we need to verify that it is really your email address.
ja: メール アドレスの変更は慎重に進めなければなりません。あなたのメール アドレスを確認する必要があります。

note: (new_email)
en: To verify the email address, we have sent a message to: %1 with a confirmation ticket.
ja: そこで、%1 というアドレスに確認用リンクの入ったメールを送りました。

en: Please check your mailbox now.
ja: メールボックスの新着メールを確認してください。

en: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
ja: ウェブでご利用になるにはパスワードを決める必要があります。
    これは、権限を必要とする操作を行うために必要となります。

en: New password again:
ja: 新しいパスワード (確認):

note: (user.email) (from)
en: From: %1
ja: 送信者: %1

note: (mailto)
en: To: %1
ja: 送信先: %1

en: Send to list
ja: メーリングリストへ送る

en: Send to me
ja: 自分に送る

en: This list is configured to require topic(s).
ja: このリストは、メッセージにトピックがなければならないように設定してあります。

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:
ja: メッセージに関連するトピックを選んでください (複数可):

en: Messages customization: use the template syntax:
ja: 置き換え文字列を書くと、メッセージの受信者ごとの内容に置き換わります。

en: Below are some examples of TT2 parameters usable in messages.
ja: メッセージで使えるTT2パラメータの例

en: : the list name; always available.
ja: : リスト名。

en: : the name of the host the list is intalled on; always available.
ja: : リストのドメイン名。

en: : the user email; always available.
ja: : メール アドレス。

en: : the user name associated to her email; always available.
ja: : そのメール アドレスの人の名前。

en: : the - human readable - user's subscription date; always available.
ja: : 読者登録した日付 (年月日)。

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "title" (see the list configuration, section "Miscellaneous").
ja: : カスタムユーザ属性として "title" という名前の属性を定義していれば、その値 (リストの設定変更の "その他" を参照)。

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "name".
ja: : カスタムユーザ属性として "name" という名前の属性を定義していれば、その値。

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "organization".
ja: : カスタムユーザ属性として "organization" という名前の属性を定義していれば、その値。

en: Select the source of your HTML newsletter
ja: HTMLニューズレターとして送るファイル

en: Send the page from the following URL:
ja: 次のURLのページを送る:

en: <strong>Send an HTML file from your computer:
ja: <strong>自分のコンピュータにあるHTMLファイルを送る:

en: scenario source
ja: シナリオのソース

en: Restore selected email addresses
ja: 選択したメール アドレスを復活

en: Do you really want to restore subscription for ALL selected addresses?
ja: 本当に選択したアドレスすべての登録を復活してよいのですか。

en: Add subscribers
ja: 読者を追加

note: (email.0) (email.0.email) (target)
en: Do you really want to add %1?
ja: 本当に %1 を追加してよいのですか。

en: Do you really want to delete Selected Archives?
ja: 本当に、選択した投稿保管庫を削除しますか。

en: Delete selected email addresses
ja: 選択したメール アドレスを削除

en: Changing user's email
ja: メール アドレスの変更

en: Remind all subscribers
ja: すべての読者に登録確認を送付

note: (target) (shared_doc.name)
en: Do you really want to delete %1?
ja: 本当に %1 を削除してよいのですか。

en: Do you really want this action to be taken?
ja: 本当にこの操作を実施してよいのですか。

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
ja: 本当に %1 メーリングリストの登録解除をしてよいのですか。

en: Reject List
ja: リストの拒否

note: (list)
en: Are you sure you wish to close the %1 list?
ja: %1メーリングリストは閉鎖されてしまいますが、それでよいのですか。

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
ja: 本当に選択したアドレスすべての登録を解除してよいのですか。

en: Delete email address from selected lists
ja: 選択したリストからメール アドレスを削除

note: (target)
en: Do you really want to unsubscribe %1 from the following lists?
ja: 本当に次のメーリングリストで %1 の登録解除をしてよいのですか。

en: Delete my account
ja: 自分のアカウントを削除

en: Do you really want to unsubscribe you from all your lists, remove your ownership of your lists and permanently delete your account?
ja: 本当に、すべてのリストから登録解除され、どのリストのオーナーでもモデレータでもなくなり、アカウントを削除してしまってよいのですか。これは元に戻せません。

en: Please, note that you will not be able to delete your account if you are the only owner of one or more lists.
ja: なお、あなた以外にオーナーがいないリストがあると、アカウントを削除することはできません。

en: Do you really want to add selected users?
ja: 本当に、選択した人たちを追加してよいのですか。

en: Ignore subscription requests
ja: 読者登録申込を無視

en: Do you really want to ignore selected requests?
ja: 本当に、選択した申込を無視してよいのですか。

en: Ignore deletion requests
ja: 登録解除申込を無視

note: (listname)
en: Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?
ja: %1 メーリングリストの共有文書が削除されてしまいますが、それでよいのですか。

note: (family)
en: Do you really want to unsubscribe from the lists in family %1?
ja: 本当に設定族 %1 のメーリングリストの登録解除をしてよいのですか。

en: Copy List
ja: リストの複写

en: Do you really want to copy this list?
ja: 本当にこのリストを複写してよいのですか。

en: Do you really want to rename this list?
ja: 本当にこのリストを移動してよいのですか。

note: (email)
en: Are you sure you wish to change your email to %1?
ja: この人の電子メールアドレスを %1 に変えますが、それでよいのですか。

note: (current_email,email)
en: Are you sure you wish to change a user's email %1 to %2?
ja: この人の電子メールアドレス %1 を %2 に変えますが、それでよいのですか。

en: Install List
ja: リストを設置

note: (list)
en: Are you sure you wish to install list %1?
ja: %1メーリングリストを設置してよいですか。

note: (list)
en: Are you sure you wish to restore list %1?
ja: %1メーリングリストを再開してよいのですか。

en: Purge selected lists
ja: 選択したリストを抹消

en: Are you sure you wish to purge selected lists?
ja: 選択したメーリングリストを抹消してよいのですか。

note: (total)
en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
ja: 本当に %1 名の読者に登録確認メッセージを送付してよいのですか。

en: Tag messages for deletion
ja: メッセージに削除の印をつける

en: tag this mail for deletion
ja: このメールに削除の印をつける

en: Do you really want to delete these messages?
ja: 本当にこのメッセージを削除してよいのですか。

en: Do you really want to delete this message ?
ja: 本当にこのメッセージを削除してよいのですか。

note: (template_name)
en: Do you really want to remove %1?
ja: 本当に %1 を削除してよいのですか。

note: (message_template)
en: Do you really want to delete this message?
ja: 本当にこのメッセージを削除してよいのですか。

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
ja: 本当に %1 メーリングリストに読者登録してよいのですか。

en: Quiet (don't send welcome email)
ja: 非通知 (歓迎メッセージを送らない)

en: Download deleted archives
ja: 削除した投稿保管庫をダウンロード

en: Quiet (don't send deletion email)
ja: 非通知 (削除を知らせるメッセージを送らない)

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to the messages you wish to distribute:
ja: 配信したいメッセージに関係のあるトピックをなにか選んでください (複数可)。

note: (email)
en: To this end we will send you an email to this address: %1 with a validation link.
ja: そこで、%1 というアドレスに確認用リンクの入ったメールを送りました。

en: Report messages as undetected spam
ja: このメッセージを未知のスパムとして報告

en: I am not a spammer
ja: スパムを送りたいのではないです

en: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
ja: このボタンは、スパム送信用にメール アドレスを収集するソフトウェアからメーリングリストの投稿保管庫を保護することを目的としています。

en: Review subscription requests
ja: 読者登録申込一覧

en: Review unsubscription requests
ja: 登録解除申込一覧

en: Copying template
ja: テンプレートの複写

en: Input template
ja: 元のテンプレート

en: Template name:
ja: テンプレート名:

en: Scope:
ja: 範囲:

en: (this template is the default included in the distribution)
ja: (このテンプレートがインストール時の初期設定です)

en: site
ja: サイト

en: (this template is the default used by all robots unless redefined for a specific robot)
ja: (このテンプレートは、テンプレートを再定義しているようなロボットを除き、すべてのロボットで使います)

note: (robot)
en: (this template is the default for all lists of robot %1 unless it is redefined for a specific list)
ja: (このテンプレートは、テンプレートを再定義しているようなリストを除き、%1 のロボットのすべてのリストで使います)

note: (list,robot)
en: (this template is defined for list %1@%2)
ja: (このテンプレートはメーリングリスト %1@%2 専用です)

en: Language:
ja: 言語:

en: (This template is the default for all languages unless it is redefined for a specific language)
ja: (このテンプレートは、テンプレートを再定義しているような言語を除き、すべての言語で使います)

en: Output template
ja: 作るテンプレート

en: New template name:
ja: 新しいテンプレート名:

en: Enter list name:
ja: リスト名を入力:

en: Skip to Content.
ja: メニューを跳ばす

en: Sympa encountered an internal error.
ja: Sympa がサーバ内部のエラーに遭いました。

en: Please contact the listmaster.
ja: リストシステム管理者に連絡してください。

note: #-#-#-#-#  1801 (Sympa-6.1.20+, 6.2.16+)  #-#-#-#-# (error_message) (tt2_error) (error) (param0)
en: Error: %1
ja: エラー: %1

en: Traceback
ja: トレースバック

en: Top of Page
ja: ページの先頭へ

en: With this form, you can create and / or access lists created on the basis of parameters you define.
ja: このフォームで、あらかじめ決めておいたパラメータに基づいてリストを作成したり、そのリストにアクセスしたりできます。

en: Go to list
ja: リストへ移動

en: List type:
ja: リストの種類:

en: Audience:
ja: 対象者:

en: -- Select an Audience --
ja: --対象者を選択してください--

en: Submit your creation request
ja: 作成申込を送る

en: You can create a list by using another existing list as a template.  The configuration will be copied to the new list. Please note that neither the list members, archives, nor shared documents will be duplicated. Only the lists you own may be used as templates.
ja: 既にあるリストを雛形にして別のリストを作成できます。新しくできたリストには、もとのリストの設定が複写されます。ただし、リストの読者、投稿保管庫、共有文書は複製しません。もとのリストに使えるのは、自分がオーナーになっているリストだけです。

en: After the list is created, you will be able to modify the configuration.
ja: リストを作成したあとで、設定を調整することもできます。

en: New list name:
ja: 新しいリスト名:

en: copy list configuration
ja: リストの設定を複写

note: (shared_doc.name)
en: Access control for the document %1
ja: 文書 %1 のアクセス制御

note: (shared_doc.owner)
en: Owner: %1
ja: オーナー: %1

note: (shared_doc.date)
en: Last update: %1
ja: 最終更新: %1

note: (shared_doc.title)
en: Description: %1
ja: 説明: %1

en: browse
ja: 閲覧

en: properties
ja: プロパティ

en: Read access
ja: 読める人

en: Edit access
ja: 変更できる人

en: change access
ja: アクセス権限の変更

note: (shared_doc.name)
en: Set the owner of the directory %1
ja: %1 フォルダのオーナー設定

en: Set owner
ja: オーナーの設定

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the bookmark %1
ja: %1 ブックマークの変更

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the file %1
ja: %1 ファイルの変更

en: Bookmark URL
ja: ブックマークのURL

note: (shared_doc.name)
en: Replace the file %1 with your file
ja: %1 ファイルを新しいファイルで置き換える

note: (shared_doc.name) (complete) (file)
en: Edit the file %1
ja: %1 ファイルの変更

en: already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file(s) or cancel the install?
ja: ファイルはすでに存在します。既存のファイルを削除して登録を行いますか、それとも登録を取りやめますか。

note: (shared_doc.label)
en: Properties of the bookmark %1
ja: %1 ブックマークのプロパティ

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the directory %1
ja: %1 フォルダのプロパティ

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the file %1
ja: %1 ファイルのプロパティ

note: (shared_doc.name)
en: Describe directory '%1'
ja: %1 フォルダの説明

note: (shared_doc.name)
en: Describe file '%1'
ja: %1 ファイルの説明

note: (shared_doc.name)
en: Rename directory %1
ja: %1 フォルダの移動

note: (shared_doc.name)
en: Rename file %1
ja: %1 ファイルの移動

en: Listing of folder
ja: フォルダ内の一覧

en: Listing of root folder
ja: ルートフォルダ内の一覧

en: Size (Kb)
ja: 大きさ (キロバイト)

en: Last update
ja: 最終更新

en: Open in a new window
ja: 別ウィンドウで開く

en: to moderate
ja: モデレーションする

en: moderate
ja: モデレーション

note: (shared_doc.name)
en: Create a new folder inside folder %1
ja: %1 フォルダの中に新しいフォルダを作る

en: Create a new folder inside root folder
ja: ルートフォルダの中に新しいフォルダを作る

en: Folder name
ja: フォルダ名

note: (shared_doc.name)
en: Upload a file inside folder %1
ja: フォルダ %1 の中にファイルをアップロード

en: Upload a file inside folder SHARED
ja: 共有フォルダの中にファイルをアップロード

note: (shared_doc.name)
en: Unzip a file inside the folder %1
ja: %1 フォルダの中にZIPファイルを展開する

en: Unzip a file inside the folder SHARED
ja: 共有フォルダの中にZIPファイルを展開する

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
ja: %1 というファイルはすでに存在します

note: (shortname)
en: Do you want to delete the old file %1?
ja: 元の %1 ファイルを削除してよいのですか。

note: (shortname)
en: Do you want to rename your file %1?
ja: %1 ファイルを移動してよいのですか。

en: Do you want to cancel the upload?
ja: アップロードを取りやめてよいのですか。

en: Listing of shared documents to moderate
ja: モデレーションを待っている共有文書の一覧

en: Notified reject
ja: 拒否してそれを知らせる

en: No documents to moderate
ja: モデレーションを待っている共有文書はありません

en: scenario is created but not loaded in the list config
ja: シナリオを作成しましたが、リストの設定に読み込んではいません

en: new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config if you need to apply it for that list
ja: 新たにシナリオを作成しましたが、リストの設定に読み込んではいません。リストに適用したければ、そのリストの設定を変更してください

en: new scenario is the same as the previous one. Nothing done.
ja: 新しいシナリオは以前と変わっていません。ですのでなにもしません。

en: path:
ja: パス:

en: scope:
ja: 範囲:

note: (robot)
en: robot %1
ja: ロボット %1

note: (list)
en: list %1
ja: %1 メーリングリスト

en: scenario name:
ja: シナリオ名:

en: Apply modifications
ja: 更新

en: *: Required element
ja: *: 必須の要素

en: Edit robot config
ja: ロボットの設定変更

en: parameter name
ja: パラメータ名

en: apply to
ja: 適用先

en: main conf
ja: 基本設定

en: Edit List Configuration
ja: リストの設定変更

en: Here you can edit your list's configuration parameters.
ja: リストの設定パラメータを変更できます。

en: Template edition system
ja: テンプレート編集システム

en: web
ja: ウェブ

en: mail
ja: メール

en: Edit list templates
ja: リスト専用のテンプレートを変更

en: You can edit several messages/files associated with your list:
ja: リストから発信するメッセージやファイルを変更できます。

en: HTML pages
ja: HTML ページ

en: List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-hand side of the main list page (default for this is the list description).
ja: リストのホームページ: リストを説明するHTMLテキスト。 これはリストのメインページの右側に表示されます (なければ、かわりに下のリストの説明が入ります)。

en: List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. It can also be included in the <em>Welcome message</em>.
ja: リストの説明: このテキストを INFO コマンドに対する返信として送ります。また、<em>歓迎メッセージ</em>にもこのテキストが入ります。

en: Automatic messages
ja: 自動送信されるメッセージ

en: Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full MIME structured message (only for MIME gurus).
ja: 歓迎メッセージ: 登録された読者に送るメッセージ。MIME の複雑なメッセージを書くこともできます (MIME の知識に精通している人なら)。

en: Rejection message: when a message is rejected by list moderator, a notification can be sent to the original author. You may prepare various rejection messages.
ja: 拒否メッセージ: リストのモデレータは、メッセージを拒否する際に、メッセージを書いた人に知らせることができます。いろいろな拒否メッセージを用意しておけます。

en: Reminder message: This message is sent to each subscriber when using the command REMIND. It's very useful to help people who are confused about their own subscription emails or people who are not able to unsubscribe themselves.
ja: 登録確認メッセージ: REMIND コマンドを使うと、このメッセージを全読者に送れます。
    読者登録しているメール アドレスがわからなくなった人や、自分で登録解除ができない人に便利です。

en: Subscribing invitation message: sent to a person if someone uses the INVITE command to invite someone to subscribe.
ja: 読者登録に招待するメッセージ: 誰かが INVITE コマンドを使って読者登録に招待すると、招待される人にこのメッセージを送ります。

en: Added in distributed messages
ja: 配信するメッセージに追加するもの

en: Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the end of each message distributed to the list.
ja: メッセージの後付け: このテキストが空でなければ、リストに配信するすべてのメッセージの最後にMIMEのパートとして追加します。

en: Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the beginning of each message distributed to the list.
ja: メッセージの前付け: このテキストが空でなければ、リストで配信するすべてのメッセージの先頭にMIME のパートとして追加します。

en: Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list.
ja: 登録解除メッセージ: 誰かが登録解除したときに、その人にこのメッセージを送ります。

en: Deletion message: This message is sent to users when you remove them from the list using the DEL command (unless you select the Quiet option).
ja: 削除メッセージ: (知らせないにチェックを入れずに) 読者を削除 (DEL コマンド) したときに、削除された人にこのメッセージを送ります。

en: Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
ja: ウイルス検出メッセージ: 誰かが送ったメッセージの中にコンピュータウイルスが見つかったとき、その人にこのメッセージを送ります。

en: Subscriber information
ja: 読者情報

en: Subscribed since:
ja: 読者登録した日:

en: Receiving:
ja: 受け取りかた:

note: (current_subscriber.email) (u.email)
en: %1's picture
ja: %1 のピクチャ

en: Changing your picture for this list
ja: このリストでのピクチャを変更

en: Unsubscribe the User
ja: この人を登録解除

en: Bouncing address
ja: 配送エラーを起こしているアドレス

en: Address detected via VERP technology
ja: VERP 技術で検出したアドレス

en: Bounce count:
ja: 配送エラー数:

en: Period:
ja: 期間:

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
ja: %1 から %2 まで

en: View last bounce
ja: 最新の配送エラーを表示

en: Reset errors
ja: エラーをリセット

note: (i_err.action)
en: INTERNAL SERVER ERROR (%1)
ja: サーバ内部のエラー (%1)

note: (s_err.action)
en: SYSTEM ERROR (%1)
ja: システムエラー (%1)

note: (u_err.action)
en: ERROR (%1)
ja: 間違いがあります (%1)

note: (auth.action)
en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
ja: できません (%1)

note: (auth.listname)
en: Could not change your subscription address for the list '%1' because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:
ja: この %1 メーリングリストでの、あなたの登録アドレスを変えることができませんでした。新しいほうのアドレスが、読者登録/登録解除できないものであるためです:

en: You need to login
ja: ログインする必要があります

note: (version) (conf.version)
en: Powered by Sympa %1
ja: 使用しているソフトウェア: Sympa %1

en: Biggests Lists
ja: 読者登録の多いリスト

en: Closed lists
ja: 閉鎖中のリスト

en: list name
ja: リスト名

en: list subject
ja: リストの件名

en: Requested by
ja: 申し込んだ人:

en:  No closed lists
ja:  閉鎖中のリストはありません

en: View Lists sorted by Last Message Date
ja: リストを最終投稿日順で見る

en: Inactive Lists
ja: 活発でないリスト

en: Most recent message
ja: 最新のメッセージ

en: Number of subscribers
ja: 読者数

en: Send scenario
ja: 送信

en: none so far
ja: 今のところなし

en: View Lists sorted by Creation Date
ja: リストを作成日順で見る

en: Latest Lists
ja: 最新のリスト

en: Pending lists
ja: 承認待ちのリスト

en: Requested date
ja: 申込日

en:  No pending lists
ja:  承認待ちのリストはありません

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
ja: 日:月:火:水:木:金:土

en: Please Wait...
ja: お待ちください……

en: Sympa Menu
ja: メイン メニュー

en: This server provides you access to your environment on mailing list server. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archives, list management and so on.
ja: このサーバではあなたのメーリングリスト環境にアクセスできます。このウェブ ページから、読者登録のオプション、登録解除、投稿保管庫、リストのモデレーション、リストの設定へ行けます。

en: Logging In
ja: ログインしましょう

en: Many functions in Sympa require you to identify yourself to the system by logging in, using the login form in the top right menu.
ja: Sympaの多くの機能を利用するには、ログインによって本人確認する必要があります。右上のログインフォームをお使いください。

en: Many functions in Sympa require you to identify yourself to the system by logging in, using the login form to the left.
ja: Sympaの多くの機能を利用するには、ログインによって本人確認する必要があります。左のログインフォームをお使いください。

en: What would you like to do ?
ja: はじめましょう

en: My lists
ja: 関わっているリスト

en: Search for List(s)
ja: リストを探す

en: quiet
ja: 知らせない

en: email1@dom1 Name1
    email2@dom2 Name2
    ...
ja: 1人めの@メール.アドレス 1人めの名前
    2人めの@メール.アドレス 2人めの名前
    ……

note: (list)
en: Lists including %1
ja: %1 を取り込んでいるリスト

note: (list)
en: Following lists are including list %1.
ja: %1 メーリングリストを取り込んでいるメーリングリスト。

note: (invisible_count)
en: (and %1 lists)
ja: (他 %1 件)

note: (invisible_count)
en: (%1 lists)
ja: (%1 件)

en: No lists.
ja: メーリングリストはありません。

en: Administrative Options
ja: 運営オプション

note: (mod_message)
en: There are %1 message(s) awaiting moderation.
ja: モデレーションを待っているメッセージが %1 通あります。

en: (Review)
ja: (一覧)

note: (mod_total_shared)
en: There are %1 shared document(s) awaiting moderation.
ja: モデレーションを待っている共有文書が %1 件あります。

note: (mod_subscription)
en: There are %1 subscription(s) awaiting moderation.
ja: モデレーションを待っている読者登録申込が %1 件あります。

note: (mod_signoff)
en: There are %1 unsubscription(s) awaiting moderation.
ja: モデレーションを待っている登録解除申込が %1 件あります。

en: Common administrative options are linked below; full administrative options are available by selecting Admin beneath List Options in the Left Navigation menu.
ja: ここには一般的な運営に必要なオプションだけを挙げています。ナビゲーションメニューのリストのオプションで「運営」を選べば、すべての運営オプションがご利用になれます。

en: View or Manage Subscribers
ja: 読者一覧・読者管理

en: View the list of subscribers
ja: 読者一覧を見る

en: Add/delete subscribers
ja: 読者を追加・削除

en: List Configuration
ja: リストの設定

en: Modify owners or moderators (editors)
ja: オーナーやモデレータの変更

en: Modify list subject and visibility
ja: リストの件名や見えかたの変更

en: Change who can post to this list
ja: リストに投稿できるのは

en: Change who can (un)subscribe and view list information
ja: リストへの読者登録・登録解除ができ、リストの案内を見ることができるのは

en: Close this list
ja: リストの閉鎖

en: Change settings for who can view archives
ja: 投稿保管庫を見ることができる人の設定を変更

en: Download archives
ja: 投稿保管庫をダウンロード

en: Data Sources Configuration
ja: データソース設定

en: Configure data sources (SQL, LDAP, text file) for list membership
ja: リスト登録者のデータソース (SQL、LDAP、テキストファイル) の設定

en: Include (nest) Sympa lists
ja: Sympaのリストを取り込む

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
ja:  最新 %1 通のメッセージ

en:  Recent messages
ja:  最近のメッセージ

en:  The most recent messages for this list
ja:  このリストの最近のメッセージ

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
ja:  最新 %1 件の共有文書

en:  Most recent shared documents
ja:  最新の共有文書

en: Most recent documents for this list
ja:  このリストの最新の共有文書

note: (count)
en: The %1 newest lists
ja: 最新 %1 件のリスト

en: New lists
ja: 新しいリスト

en:  The latest lists of this robot
ja:  このロボットの最新のリスト

en: You are listmaster.
ja: リストシステム管理者です。

en: You are owner.
ja: オーナーです。

en: You are moderator.
ja: モデレータです。

en: Listmaster
ja: リストシステム管理者

en: Privileged owner
ja: 特権オーナー

en: List Options
ja: リストのオプション

en: List Home
ja: リスト ホーム

en: Unsubscriptions
ja: 登録解除

en: Subscriber Options
ja: 読者登録のオプション

en: Error rate:
ja: エラー率:

en: Owners:
ja: オーナー:

note: (concealed)
en: (%1 owners)
ja: (%1名)

en: Moderators:
ja: モデレータ:

note: (concealed)
en: (%1 moderators)
ja: (%1名)

en: (same as owners)
ja: (オーナーと同じ)

en: Load certificate
ja: 証明書を読み込む

en: Contact owners
ja: オーナーに連絡

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
ja: %1 件見つかりました

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
ja: <strong>%1</strong> は以下のメーリングリストに読者登録しています

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
ja: <strong>%1</strong> というアドレスで読者登録しているメーリングリストはありませんね

en: No mailing list available.
ja: ご利用になれるメーリングリストはありません。

en: Browse lists by categories
ja: メーリングリストのカテゴリ別一覧

en: List of lists
ja: リスト一覧

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1.
ja: %1 というメール アドレスでログインしました。

en: Login locally
ja: ログイン (SSOなし)

en: In order to perform a privileged operation (one that requires your email address), you need to login.
ja: 個人用ページにアクセスし、そこで権限の必要な操作 (メール アドレスが必要なもの) をするためには、ログインする必要があります。

en: To login, select your organization authentication server below:
ja: ログインするには、以下から自分の組織の認証サーバを選択してください。

en: Click to select
ja: クリックして選択

en: email address:
ja: メール アドレス:

en: password:
ja: パスワード:

en: Authentication help
ja: 認証のヘルプ

en: First login?
ja: まだログインしたことがない

en: Lost password?
ja: パスワードを忘れた

en: This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates.
ja: このページで、メールやウェブの TT2 テンプレートを変更したり作成したりできます。

en: Priority rules for template selection:
ja: テンプレート決定の手順は以下のとおりです。

en: First, you may list a category of templates. The list should include a default template and may include any templates designated for a particular list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the current robot or the named list.
ja: まず、特定のリスト専用のテンプレートにするものと、そうしないものとをリストアップしましょう。次に、いまあるテンプレートを複写して、ロボット全体用のテンプレートにするものと、特定のリスト専用のテンプレートにするものを用意しておき、それからテンプレートをひとつひとつ変更していくとよいでしょう。

en: Select templates type:
ja: テンプレートの種類を選ぶ:

en: Select a list:
ja: リストを選ぶ:

en: This table contain all templates you can copy or see
ja: この表には、あなたが複写したり見たりできるテンプレートがすべて入っています

en: template name
ja: テンプレート名

en: cp
ja: 複写

en: rm
ja: 削除

en: IF list context defined, apply list template if exist
    ELSE apply robot defined template if exist
    ELSE apply locally defined template if exist
    ELSE apply template included in the distribution (these must not be edited because Sympa's update will over write these files)
ja: リストを特定でき、リスト専用のテンプレートがあればそれを適用する
    そうではなく、ロボット全体用のテンプレートがあればそれを適用する
    そうではなく、独自に決めたテンプレートがあればそれを適用する
    さもなければ、インストール時からあるテンプレートを適用する (このテンプレートは変更できません。たとえ変更しても、Sympa がアップデートされると上書きされてしまうからです)

en: RSS Latest messages
ja: RSS 最新メッセージ

en: RSS Latest documents
ja: RSS 最新のドキュメント

en: RSS Latest lists
ja: RSS 最新のリスト

en: RSS Active lists
ja: RSS 活発なリスト

en: Please activate JavaScript in your web browser
ja: ブラウザの JavaScript を有効にしてください

en: List not activated yet. Please wait until a listmaster activated it to be able to use it.
ja: メーリングリストはまだ有効になっていません。リストシステム管理者がリストを有効にして使えるようになるまでお待ちください。

en: The mailing list server is in maintenance mode. No operations can be performed during this period.
ja: メーリングリストサーバはメンテナンス中です。メンテナンス中は、一切の操作ができません。

en: Modify or delete existing rejection messages
ja: 存在する拒否メッセージの変更、削除

en: Listing rejection messages
ja: 拒否メッセージの一覧

en: Message name
ja: メッセージの名前

en: There are currently no Rejection Messages available
ja: 現在、ご利用になれる拒否メッセージはありません

en: Message Name:
ja: メッセージの名前:

en: Create new rejection messages
ja: 新たな拒否メッセージの作成

en: New message name:
ja: 新たなメッセージの名前:

en: create
ja: 作成

en: Listing messages to moderate
ja: モデレーション待ちメッセージの一覧

en: Bulk moderation
ja: まとめてモデレーション

en: Distribute selected emails
ja: 選択したメッセージを配送

en: Reject selected emails
ja: 選択したメッセージを拒否

en: No notification
ja: 通知しない

en: Server default rejection message
ja: 拒否メッセージのサイト全体での初期値

en: Add to blacklist
ja: ブラックリストに追加

en: No messages to moderate
ja: モデレーションを待っているメッセージはありません

en: Moderation management
ja: モデレーション

en: edit blacklist
ja: ブラックリストの変更

en: Manage rejection messages
ja: 拒否メッセージの管理

en: Current message
ja: モデレーション待ちのメッセージ

en: You are subscribed to or managing the following lists.
ja: 読者登録・運営しているメーリングリスト

note: (l.value.liststartdate,l.value.listenddate)
en: Suspended from %1 to %2
ja: 休止期間 %1 から %2 まで

note: (l.value.liststartdate)
en: Suspended from %1 to indefinite end date
ja: 休止期間 %1 から無期限

en: No subscription.
ja: 読者登録しているリストはありません。

en: Create a list using a template
ja: 雛型を使ってリストを作成

en: Copy an existing list
ja: すでにあるリストを複写

en: Listmaster Admin
ja: リスト システム管理

en: View Pending (Requested) lists
ja: 承認待ちのリストを見る

en: View Closed Lists
ja: 閉鎖中のリストを見る

en: Skins, CSS and colors
ja: スキン、CSS、色

en: Virtual Robots
ja: 仮想ロボット

en: Edit Robot Config
ja: ロボットの設定変更

en: Translating Sympa
ja: Sympa の翻訳

en: Submitting a bug, a feature request
ja: バグや仕様追加希望の登録

en: Index of lists
ja: リストの一覧

en: others
ja: その他

en: Basic Operations
ja: 基本操作

en: Edit List Config
ja: リストの設定変更

en: List description/homepage
ja: リストの説明とホームページ

en: Manage Archives
ja: 投稿保管庫の管理

en: Sending an HTML page to the list
ja: リストへHTMLページを送る

en: Sending a message to the list
ja: リストへメッセージを送る

en: Send an html page
ja: HTMLページを送る

en: User mode
ja: 基本

en: Administration Tasks
ja: 運営作業

en: The following items are waiting for your validation
ja: 確認待ちの案件

note: (list_to_admin.key)
en: List %1:
ja: %1 メーリングリスト:

note: (list_to_admin.value.mod_message) (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
ja: メッセージ %1 通

note: (list_to_admin.value.mod_shared_total)
en: %1 document(s)
ja: 共有文書 %1 件

note: (list_to_admin.value.mod_subscription)
en: %1 subscription request(s)
ja: 読者登録申込 %1 件

note: (list_to_admin.value.mod_signoff)
en: %1 unsubscription request(s)
ja: 登録解除申込 %1 件

en: User Errors
ja: 問題が起きている人

en: We received error reports while trying to send you messages. Some of them may have been lost.
ja: あなたにメッセージを送った際に配送失敗通知が届いています。あなたは、一部のメッセージを受け取れていないかもしれません。

note: (user_with_errors.key)
en:  List %1:
ja: %1 メーリングリスト:

note: (user_with_errors.value.count)
en:  %1 error(s)
ja:  失敗 %1 回

en: please contact the list owners
ja: リストのオーナーに連絡してください。

note: (user_with_errors.value.first)
en: first bounce: %1
ja: 最初の配送エラー: %1

note: (user_with_errors.value.last)
en: last bounce: %1
ja: 最後の配送エラー: %1

note: (user_with_errors.value.type)
en: Last bounce category: %1
ja: 最後の配送エラーの種別: %1

note: (last_login_host,last_login_date)
en: last login from %1 (%2)
ja: 前回のログインは %1 からでした (%2)

en: Setting your picture for this list
ja: このリスト用のピクチャを設定

note: (conf.pictures_max_size / 1024)
en: You can upload your picture below. It will be available in the list review page. The picture should use a standard format (GIF, JPEG or PNG) and the file size should not exceed %1 Kb.
ja: 自分のピクチャをアップロードできます。これはリストの読者一覧ページに出ます。ピクチャのデータは標準的な形式 (GIF、JPEG、PNG) でなければならず、大きさが %1 キロバイトを超えてはなりません。

en: Your picture in the subscribers list
ja: 読者一覧に出すピクチャ

en: In the members page
ja: 読者一覧での見えかた

en: User preferences
ja: 個人設定

en: Connection expiration period:
ja: 接続の有効期間:

en: Changing your email address
ja: メール アドレスの変更

en: You can update your email address for all your list memberships at once. Any list owner or list moderator email addresses will also be updated.
ja: 登録している全リストのメール アドレスをまとめて変えることもできます。どこかのリストでオーナーやモデレータになっているのなら、そのメール アドレスもいっしょに変わります。

en: New email address:
ja: 新しいメール アドレス:

en: Change Email
ja: メール アドレスの変更

en: Changing your password
ja: パスワードの変更

en: Re-enter your new password:
ja: 新しいパスワードの再入力:

en: Deleting your account
ja: 自分のアカウントを削除

en: Deleting your account will unsubscribe you from all your lists, remove your ownership of your lists and permanently delete your account.
ja: 自分のアカウントを削除すると、すべてのリストで登録解除され、どのリストのオーナーでもモデレータでもなくなり、あなたのアカウントは削除され、元に戻すことはできません。

en: Enter your password:
ja: 自分のパスワードを入力:

en: I understand that I will be unsubscribed from all my lists and that my account will be permanently deleted.
ja: 私は、自分がどのリストからも登録解除され、アカウントは削除され、元には戻せないことを理解しました。

en: Operation successful. The message will be deleted as soon as possible. This task may be performed in a few minutes.
ja: 処理が完了しました。このメッセージはできるだけ早めに削除します。この処理には数分かかることがあります。

en: Unable to find the message to delete. This message was probably received without a Message-ID. Please refer this to listmaster with the complete URL of the message concerned.
ja: 削除するべきメッセージが見つかりません。多分、このメッセージにはもともとメッセージ ID がなかったのでしょう。関連するメッセージの完全な URL を添えてリストシステム管理者に問い合わせてください。

en: Unable to find the message to delete
ja: 削除するメッセージを見つけられません

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with the complete URL of the message concerned.
ja: メッセージの削除中にエラーが発生しました。メッセージのURLを付けてリストシステム管理者にお問い合わせください。

en: Rename this list
ja: このリストを移動

en: You requested an account creation on this list server.
ja: あなたは当メーリングリストサーバでアカウント作成を申し込みました。

en: Unable to continue: The username / password combination provided was incorrect.
ja: 入力したユーザ名とパスワードの組みあわせでは続行できません。

en: Too many wrong passwords were submitted for this account. Your account has been blocked in order to protect you against attacks. You must renew your password in order to login.
ja: 間違ったパスワードを何度も入力しました。なんらかの攻撃の可能性があるため、あなたのアカウントを使用停止にしました。ログインできるようにするには、パスワードを作り直さなければなりません。

en: The password was incorrect. Please try again. Perhaps you have forgotten it?
ja: 入力したパスワードは間違っています。入力しなおしてください。もしかして、パスワードを忘れたのでは?

en: You will receive an email that will allow you to choose your password.
ja: あなたにメールをお送りします。それを見てパスワードを決めてください。

en: Please enter your email address to begin the registration process.
ja: あなたの電子メールアドレスを入力してください。登録処理を開始します。

en: You have forgotten your password. You must renew it.
ja: パスワードを忘れてしまったのなら、パスワードを作り直してください。

en: Your e-mail address:
ja: あなたのメール アドレス:

en: Request first password
ja: 初期パスワードの取り寄せ

en: Request new password
ja: 新たなパスワードの取り寄せ

en: Report abuse
ja: 通報

en: This list is configured to require topic(s) for each message.
ja: このリストでは、メッセージひとつひとつにトピックがなければいけないように設定してあります。

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:
ja: 下のメッセージに関連するトピックを選んでください (複数可):

en: Tag this mail
ja: このメールにトピックの印をつける

note: (subject)
en: Subject: %1
ja: 件名: %1

en: We've sent you an email that will allow you choose your password. Please check your mailbox.
ja: パスワードを決める方法を書いたメールを送りました。自分のメールボックスを確認してください。

en: We were not able to send you a validation message.
ja: 確認メッセージを送ることができませんでした。

en: Internal error. Could not create a ticket, please contact the service administrator
ja: 内部エラー: 確認用リンクを作成できませんでした。サービス管理者に連絡してください

en: Manage list members
ja: 読者の管理

en: Pending subscriptions
ja: 承認待ち読者

en: Pending unsubscriptions
ja: 承認待ち登録解除

en: Dump with names
ja: テキストデータとしてダウンロード (名前つき)

en: Synchronize members with data sources
ja: データソースと読者情報の同期

en: Subscription reminder message
ja: 登録確認メッセージ

en: Remind all
ja: すべてに登録確認を送る

en: Add Subscribers
ja: 読者を追加

en: To add an individual user:
ja: 一人だけ追加:

en: To add multiple users:
ja: まとめて追加:

en: Click the Multiple Add button below to bulk-add users using a form.  (Alternatively, consider using a data-source such as SQL or an Active Directory Group).
ja: 大勢の人を追加するには「まとめて追加」ボタンをクリックします (なお、SQLやActive Directoryグループをデータソースとして利用することもできます)。

en: Multiple add
ja: まとめて追加

en: Search for a User
ja: 人を探す

en: Search for a user by email address, name or part of them:
ja: メール アドレスや名前の一部から人を探します:

en: Enter a name, email or part of them
ja: メール アドレスや名前の一部から人を探します

en: Selection too wide, unable to display selection
ja: 探す範囲が広すぎて表示することができません

en: Subscriber Table
ja: 読者一覧

note: (similar_subscribers_occurence)
en:  Other similar subscriber's email(s) (%1)
ja: メール アドレスが条件に近い読者 (%1名)

en: Excluded users
ja: 除外するユーザ

en: List of exclude
ja: 除外一覧

note: (page,total_page) ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
en: page %1 / %2
ja: %2 ページ中 %1 ページ目

en: List has no owners
ja: リストにオーナーがいません

en: List has no moderators
ja: リストにモデレータがいません

en: Add owners
ja: オーナーを追加

en: Add moderators
ja: モデレータを追加

en: Synchronize owners with data sources
ja: データソースとオーナー情報の同期

en: Synchronize moderators with data sources
ja: データソースとモデレータ情報の同期

en: View user
ja: 人を見る

en: Table which display family lists
ja: 設定族一覧を表示する表

en: Instantiation date
ja: 設定族に入れた日

en: Manage bouncing list members
ja: 配送エラーを起こしている読者の管理

en: Table to display list bounces
ja: リストの配送エラーを表示する表

en: Bounce score
ja: 配送エラーの点数

en: Number of bounces
ja: 配送エラー数

en: First bounce
ja: 最初の配送エラー

en: Last bounce
ja: 最後の配送エラー

en: no score
ja: 点数なし

en: Reset errors for selected users
ja: 選んだ人のエラーをリセットする

en: No bouncing members
ja: 配送エラーを起こしている読者はいません

en:  new lists
ja:  新しいリスト

en:  active lists
ja:  活発なリスト

en:  most recent messages
ja:  最新のメッセージ

en:  most recent documents
ja:  最新の文書

note: (count)
en: The %1 new lists
ja: 最新 %1 件のリスト

note: (for)
en: for %1 days
ja: %1日間

note: (count)
en: The %1 most active lists
ja: 最も活発な%1のリスト

en: The most active lists
ja: 最も活発なリスト

note: (count)
en: The %1 most recent messages
ja: 最新 %1 通のメッセージ

en: Most recent messages
ja: 最新のメッセージ

note: (for)
en: for %1 days
ja: %1日間

note: (count)
en: The %1 most recent shared documents
ja: 最新 %1 件の共有文書

en: Most recent shared documents
ja: 最新の共有文書

note: (l.name,domain,l.subject,l.msg_count)
en: %1@%2 - %3: %4 messages
ja: %1@%2 - %3: %4 通

note: (l.average)
en: %1 by day
ja: 一日%1

note: (d.label)
en: Bookmark %1
ja: %1 のブックマーク

en: RSS channel
ja: RSSチャンネル

en: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS URL.
ja: このサーバではRSSでニュースをご提供しています。パラメータを決めて、RSSに対応するURLを作ることができます。

en: Limit the number of responses:
ja: メール通数の制限:

en: Limit the number of days used for the selection:
ja: 日数の制限:

en: Update RSS URL
ja: RSSのURLを更新

en: latest arc:
ja: 最新の投稿:

en: latest document:
ja: 最新のドキュメント:

en: active lists:
ja: 活発なリスト:

en: latest lists:
ja: 最新のリスト:

en: Scenario test module
ja: シナリオテストモジュール

en: Scenario name:
ja: シナリオ名:

en: sender email:
ja: 送信者のメール アドレス:

en: Related email:
ja: 対象メール アドレス:

en: Remote IP address:
ja: リモート IP アドレス:

en: Remote host:
ja: リモートホスト:

en: Auth method:
ja: 認証方式:

en: get matched rule
ja: 該当するルールを取得する

en: Search for list(s)
ja: リストを探す

en: Enter a list name
ja: リスト名を入力

en: Search lists
ja: リストを探す

en: User search result:
ja: 人の検索結果:

note: (email)
en: Lists which %1 is subscribed
ja: %1 が読者登録しているリスト

en: topics
ja: トピック

en: bounce
ja: 配送エラー

en: moderator
ja: モデレータ

en: The following virtual robots are running on this server:
ja: このサーバでは以下の仮想ロボットが稼働しています。

en: Mail domain:
ja: メール アドレスのドメイン名:

en: Sympa URL:
ja: Sympa の URL:

en: Listmaster(s):
ja: リストシステム管理者:

en: No Virtual Robot defined on this server
ja: このサーバでは仮想ロボットを決めていません

en: Review lists from this family
ja: この設定族に入っているリストの一覧を参照

en: Enter an email address of a user to view lists that they are subscribed to:
ja: 電子メールアドレスを入力すると、その人が読者登録しているリストの一覧を見ることができます:

en: Search User
ja: 人を探す

en: View session information for users connected to this web interface:
ja: このウェブインタフェースに接続している人のセッション情報を見る:

en: Delay for active sessions (minutes)
ja: 何分前のセッションまで表示するか

en: Show only currently connected users
ja: ログインしている人だけ表示

en: Show Sessions
ja: セッションの表示

en: You can update a user's email address for all their list memberships at once. If they are also list owner or list moderator, their email address for these roles will also be updated.
ja: ある人が登録している全リストのメール アドレスをまとめて変えることもできます。どこかのリストでオーナーやモデレータになっているのなら、そのメール アドレスもいっしょに変わります。

en: Current email address:
ja: 現在のメール アドレス:

en: Update user's email
ja: この人のアドレスを変更

en: Impersonate another User
ja: 他人になる

en: Listmasters can switch context (impersonate) other users; this may be useful when providing assistance or when testing privileges.  Enter the email address of the user you'd like to switch context to:
ja: リストシステム管理者であれば、他人になってその人の権限で操作をすることができます。誰かの手伝いをしたり、利用者権限のテストをしたりするときに便利でしょう。なりたい人の電子メールアドレスを入力してください:

en: Switch User Context
ja: この人になる

en: It is possible to rebuild HTML archives for an individual list or for all lists (in batch).
ja: 特定のリストやすべてのリストのHTML投稿保管庫を再構築することができます。

en: Rebuild archives for an individual list
ja: 特定のリストの投稿保管庫を再構築

en: Enter the name of the list that you'd like to rebuild HTML archives for:
ja: HTML投稿保管庫を再構築したいリストの名前を入力:

en: Rebuild archive
ja: 投稿保管庫ページを再構築

en: Rebuild archives for all lists
ja: 全リストの投稿保管庫を再構築

en: As this option may take a long time to complete, it is recommended (if possible) to use it during non-busy times.
ja: この操作は長時間かかることがありますので、(できれば) 繁忙期を避けて実施することをおすすめします。

en: Rebuild all
ja: すべてを再構築

en: Sympa log level
ja: 記録レベルの設定

en: Set debug level for logs written to disk.  This setting is temporary, applying only for the lifetime of the fastcgi session hosting this interface.
ja: システムログの詳細度を設定します。この設定は一時的なもので、セッションが終了するまでだけ適用されます。

en: Set log level
ja: 記録レベルの設定

en: Edit default list template
ja: リストテンプレートの初期設定を変更

en: Edit site-wide templates
ja: サイト全体用のテンプレートを変更

en: view translations
ja: 翻訳を見る

en: Dump TT2 Variables
ja: テンプレート変数を表示

en: Toggle the dumping of available TT2 variables when rendering web interface pages. This may be useful when developing or debugging custom TT2 templates. This setting is temporary, applying only for the lifetime of the web interface fastcgi process.
ja: ウェブインタフェースのページを表示するときに使えるテンプレート変数を出力したり、出力をやめたりできます。カスタマイズしたテンプレートを作成したり、それをデバッグしたりするときに便利です。この設定は一時的なもので、セッション終了とともに無効になります。

en: Disable template variables dump
ja: テンプレート変数を表示しない

en: Enable template variables dump
ja: テンプレート変数を表示する

en: Skins administration page
ja: スキン管理ページ

en: View main config
ja: 基本設定を見る

en: semantic
ja: 説明

en: Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface (service email messages and web interface). All translations for a language are gathered into a single PO file that can be manipulated by the standard GNU gettext tools.
ja: Sympa は、ユーザインタフェース (サービス用のメールメッセージとウェブインタフェース) を簡単に「国際化」できるように作ってあります。ある言語についての翻訳をすべてひとつの PO ファイルにまとめればよく、このファイルは標準的な GNU gettext ツールで扱えます。

en: Check our translation FAQ if you wish to translate the Sympa GUI into your native language:
ja: Sympa の GUI をあなたの母語に翻訳したければ、Sympa プロジェクトの翻訳 FAQ をご覧ください:

en: You can submit a problem or request a new feature:
ja: 問題が起きたり、新しく仕様を追加してほしければ、登録できます:

note: (process_id,loop_count,start_time)
en: This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3.
ja: このFastCGIプロセス (%1) は %3 から %2 回、ページを出力しています。

note: (list_request_by,list_request_date)
en: List requested by %1 on %2
ja: %2の %1 によるリスト作成申込

en: Close it
ja: 閉鎖する

en: Install it
ja: 設置する

en: notify owner
ja: オーナーに報告する

en: Information file
ja: 案内ファイル

en: No info file provided.
ja: 案内ファイルはありません。

en: Configuration file
ja: 設定ファイル

en: Validate your language selection
ja: 言語選択の確認

en: HTTPS authentication information
ja: HTTPS 認証情報

en: User certificate belong to
ja: ユーザ証明書の所属

en: Certificate expiration date
ja: 証明書の有効期限

en: Certificate issuer
ja: 証明書の発行者

en: Cipher key size used
ja: 暗号鍵の長さ

en: Exclusion table
ja: 除外の一覧

en: Users listed below are excluded from the list. Beware, that this feature is different from the blacklist. Exclusion makes sense when a list is based on external data sources ; thanks to exclusion, a user can unsubscribe (or being removed by list owner) even though they should be included via an external data source. Users get into the exclusion table, through the standard unsubscribe/delete functions. They get off the exclusion table with the standard subscribe/add functions.
ja: 下の一覧にある人はリスト登録から除外します。これはブラックリスト機能とは違いますのでご注意ください。除外は、外部データソースによるリスト登録のときだけ意味を持ちます。除外された人は、外部データソースから取り込まれることになっていたとしても登録解除ができ (リストのオーナーが削除することもでき) ます。この人たちは、通常の登録解除や削除の際に除外テーブルに入り、登録や追加の際に除外テーブルから抜けます。

en: No user excluded.
ja: 除外されている人はいません。

en: Sessions list
ja: セッション一覧

en: last hit date
ja: 最終アクセス

en: start date
ja: 開始日

en: hit count
ja: アクセス回数

en: remote address
ja: リモート IP アドレス

en: User email
ja: 利用者のメール アドレス

en: Listing unsubscription to moderate
ja: モデレーションを待っている登録解除の一覧

en: Delete selected addresses
ja: 選択したメール アドレスを削除

en: Reject selected addresses
ja: 選択したアドレスを拒否

en: No unsubscription requests
ja: 登録解除申込はありません

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
ja: %1 メーリングリストにはメール アドレス %2 では読者登録していません

en: You might have subscribed with another address. Please contact the list owner to help you unsubscribe:
ja: 他のメール アドレスで読者登録したのかもしれません。リストのオーナーに連絡して登録解除の方法をお尋ねください:

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed from list %1
ja: あなたは %1 メーリングリストの登録解除を申し込みました。

en: To confirm your request, please click the button below:
ja: 申込を確認するため、下のボタンをクリックしてください。

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
ja: %1 メーリングリストの登録解除をする

en: Cascading Style Sheet
ja: カスケーディングスタイルシート (CSS)

en: static css installation succeed. Reload the current page and/or check sympa logs to be sure that static css a really in use.
ja: 静的CSSの設置が完了しました。本当に静的CSSを使っているかどうか確かめるには、ページを再読み込み (リロード) するか、sympa のログでご確認ください。

en: Use the color editor in order to change defined colors. First select the color you want to change and pick a color, then apply it using the test button. The new color is not really installed but it is used only for your own session. When happy with the different colors you chosen, you may save them in a new static CSS.
ja: 決まっている色を変えるには色エディタを使います。まず、変えたい色を選択し、色を選び、テストボタンを使って適用します。新しい色は実際にはインストールされず、セッションが終わるまでだけ有効です。選んだ色あいが気に入ったら、それを新たな静的 CSS に保存します。

en: Be careful: the CSS file is overwritten using css.tt2 template, usually this file is coming from Sympa distribution so your CSS customization may be erased when doing this.
ja: ご注意ください。CSS ファイルを css.tt2 テンプレート (通常は Sympa の配布物に入っていたものと同じ) を使って上書きします。CSS にカスタマイズを加えていたのなら、それは消えてしまいます。

en: So if you want to preserve some site customizations from being overwriten when upgrading to a new sympa version, css_path and css_url should not point to the same directory.
ja: ご自分のサイトで CSS をカスタマイズしているのなら、Sympa の新版を起動したときにそれが上書きされてしまわないよう、css_path と css_url が同じディレクトリを指さないようにしておきましょう。

en: test this color in my session
ja: セッション中に色をテスト

en: reset colors in my session
ja: セッション中の色をリセット

en: Install my session colors in a new static CSS
ja: 現在のセッションの色を新たな静的 CSS へインストール

en: Color chart
ja: 色の一覧

en: Please note that these descriptions don't cover the exact usage of each color parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table should however give you a correct snapshot of what the color parameters are used for. For more details on rendering, feel free to try changing the colors in your session to see how well that works.
ja: この表では、それぞれの色の用途を網羅できてはいません。しかし、どういう場合にどの色パラメータを使っているかを知ることはできます。セッションの間は好きなように色を変えられますから、うまい色の組み合わせを見つけてください。

en: This table displays every color used in Sympa, with their hexadecimal code
ja: この表には、Sympa で使う色すべてを16進コードで表示しています

en: parameter
ja: パラメータ

en: parameter usage
ja: パラメータの用途

en: background color of:
ja: 背景色として:

en: Miscellaneous texts font color
ja: その他のテキストの文字色

en: Titles and buttons color
ja: タイトルとボタンの色

en: Main texts font color
ja: 本文の文字色

en: font color of:
ja: 文字色として:

en: form labels;
ja: フォームのラベル、

en: side menu titles;
ja: サイドメニューの表題

en: text areas in forms.
ja: フォームの複数行テキストエリア

en: HTTP links
ja: リンク

en: hovered buttons
ja: マウス カーソルのあるボタン

en: text color of hovered links;
ja: マウス カーソルのあるリンクのテキストの色、

en: background color of buttons.
ja: ボタンの背景色。

en: text color of:
ja: 文字色として:

en: navigation links and buttons
ja: ナビゲーションリンクとボタン

en: tables;
ja: 表。

en: notice messages.
ja: 通知メッセージ。

en: border color of:
ja: 境界色として:

en: background color of list configuration edition and navigation edition links
ja: リスト設定変更メニューの背景色。

en: background color of <b>current</b> list configuration edition and navigation edition links.
ja: 現在見ているリスト設定変更メニューの背景色。

en: border color of form elements;
ja: 入力フォームの境界色、

en: background color of disabled form elements
ja: 無効になっているフォーム部品の背景色

en: invalid form elements
ja: 無効になっているフォーム部品

en: Background color of ins and mark elements.
ja: ins、mark要素の背景色。

en: Selected text background color
ja: 選択されたテキストの背景色

en: deprecated
ja: 廃用

en: The mailing list server requires a working email address. Please provide your email address below.
ja: メーリングリストサーバには、実際に使えるメール アドレスが要ります。あなたのメール アドレスを下欄に入れてください。

en: the email field may be pre-populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email address it associates with you.  Whether you enter an address manually or accept the one provided, you will still need to confirm that this is a working email address by entering a confirmation password that will be sent to you.  Please press the "Send me a confirmation password" to continue to the confirmation step.
ja: メールの欄にあらかじめアドレスが入っていることがありますが、これは認証サーバがあなたのメール アドレスとして入れたものです。あなたが手でアドレスを入れた場合でも、またもともと入っているアドレスをそのまま使った場合でも、いずれの場合もそのアドレスが実際に使えるかどうかの確認は必要です。この後、あなたに確認パスワードが送られますので、それを入力していただきます。それから、"確認パスワードを送信" ボタンを押して、確認の手順を続行してください。

en: A confirmation password will be sent to the address you supply, after pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that your address is operational.
ja: ボタンを押すと、あなたが入れたアドレスに確認パスワードを送ります。次の画面では、その確認パスワードを使って、あなたのアドレスが実際に使えることを確認します。

en: Send me a confirmation password
ja: 確認パスワードを送る

note: (init_email)
en: A confirmation password has been sent to your email address %1. Please check your email inbox for the message containing the confirmation link.
ja: 確認パスワードをあなたのメール アドレス %1 に送りました。<br />間もなく、確認用リンクの入ったメールが届きますので読んでください。

note: (listname)
en: List %1 statistics
ja: %1 メーリングリストの統計

en: This page displays overall information regarding the list activity
ja: このページでは、リストの全体的な稼働状況についての情報を掲載しています。

note: (shared_size)
en: Shared document directory size: %1 kB
ja: 共有文書ディレクトリの使用量: %1 kB

note: (arc_size)
en: Web archives size: %1 kB
ja: ウェブ投稿保管庫の使用量: %1 kB

en: No operation recorded in this field yet.
ja: この項目は未集計です。

en: List of subscriptions to moderate
ja: モデレーションを待っている読者登録の一覧

en: Add selected addresses
ja: 選択したアドレスを追加

en: No subscription requests
ja: 読者登録申込はありません

en: Your list options
ja: 読者登録のオプション

en: Member since:
ja: 読者登録した日:

en: Receiving mode:
ja: 受け取りモード:

en: Topic subscription:
ja: 特定のトピックだけ読者登録:

en: Other (messages not tagged)
ja: その他 (トピックの印のないメッセージ)

en: Disable topics subscription
ja: トピックの読者登録をやめる

en: Only possible for direct reception modes.
ja: 「直接受け取る」(normal) 受け取りモードのときだけできます。

en: Restore subscription
ja: 受け取り再開

en: Your subscription is suspended.
ja: 受け取り休止中です。

en: Indefinite end date
ja: 無期限

en: Resume my subscription
ja: 受け取りを再開

en: Suspend subscription
ja: 受け取りを休止

en: You can suspend your membership by using the button below. The suspend option prevents delivery of emails, this can be useful if you are out of the office for some time.
ja: リストを選択した上で下のボタンを押せば、まとめて受け取りを休止できます。受け取りを休止するとメッセージの配送を止めることができます (しばらくの間留守にするようなときに便利でしょう)。

en: dd-mm-yyyy
ja: 日-月-年

en: Suspend my membership indefinitely
ja: 無期限休止

en: Suspend my subscriptions
ja: 受け取りを休止

note: (list)
en: You are already subscribed to list %1
ja: すでに %1 メーリングリストに読者登録しています

note: (list)
en: You want to subscribe to list %1.
ja: %1 メーリングリストに読者登録しようとしています

en: Please fill in the form below and then click the validation button:
ja: 下の欄に必要事項を入力して、確認ボタンをクリックしてください。

note: (list) (report_param.listname)
en: You've made a subscription request to %1.
ja: あなたは %1 メーリングリストへの読者登録を申し込みました

note: (list)
en: I subscribe to list %1
ja: %1 メーリングリストに読者登録する

en: List members
ja: 読者一覧

en: Reception
ja: 受け取りかた

en: Sub date
ja: 読者登録日

en: bouncing
ja: 配送エラー

en: List has no subscribers
ja: リストに読者がいません

en: You are subscribed to the following lists
ja: 読者登録しているメーリングリスト

note: (sub.liststartdate)
en: Suspended from %1 to
ja: 休止期間 %1 から

en: indefinite end date
ja: 期限なし

note: (l.key)
en: Check to restore reception from list %1
ja: %1 メーリングリストの受け取りを再開する

note: (l.key)
en: Check to suspend or unsubscribe from list %1
ja: %1 メーリングリストの受け取り休止・登録解除をする

en: You are not allowed to suspend your subscription / unsusbscribe from this list.
ja: このリストでは受け取り休止・登録解除は受け付けられません。

en: You can bulk suspend or revoke your memberships by selecting relevant lists and using the buttons below. The suspend option prevents delivery of emails, this can be useful if you are out of the office for some time.
ja: リストを選択した上で下のボタンを押せば、まとめて受け取り休止や登録解除を実行できます。受け取りを休止するとメッセージの配送を止めることができます (しばらくの間留守にするようなときに便利でしょう)。

en: Resume my subscriptions
ja: 受け取りを再開

en: You need to be logged in to access this page.
ja: このページにアクセスするにはログインする必要があります。

en: Sympa menu
ja: Sympaメニュー

en: Request a List
ja: リストの申込

en: Search form
ja: 探す

en: Index of Lists
ja: リストの一覧

en: Give us feedback about this new Sympa version
ja: このSympa最新版へのご意見はこちらへ

en: Lists Families
ja: 自動リスト

en: The link you used is invalid
ja: お使いのリンクは使えません

en: Sorry, this operation can't be performed
ja: 申し訳ありません。その操作は実施できません。

note: (ticket_context.printable_date)
en: A validation link was sent to you on %1.
ja: %1 に、確認リンクをお送りしました。

note: (ticket_context.remote_addr)
en: (the validation link was requested from host %1)
ja: (ホスト %1 より確認リンクへのアクセスあり)

en: reason
ja: 理由

note: (ticket_context.status)
en: The validation link has already been validated from host %1. If you did not perform this validation, please report this confidentiality issue to your mail services administrator.
ja: 確認リンクは、すでにホスト %1 から確認されています。この確認を自分で実施した覚えがないのであれば、守秘性に関わる事案としてメールシステム管理者に報告してください。

en: However, as you are logged in already, you can probably perform the action you requested anyway.
ja: ですが、すでにログインできているのであれば、おそらく自分ですでに確認を実施していたのでしょう。

en: The requested ticket has expired.
ja: 確認リンクが期限切れになっています

en: Please login or request a new validation link
ja: ログインしてください。できないときは、新たに確認リンクを申し込んでください

en: The requested authentication ticket is unrecognized or has expired.
ja: そういう確認リンクは知りません。あるいは、確認リンクが期限切れになったのかもしれません

en: Message tracking
ja: メッセージの追跡

note: (fromname,fromaddr,listname)
en: Message from %1 %2 for list %3
ja: %1 <%2> 発、%3 メーリングリスト宛てのメッセージ

note: (msgid)
en: Message-Id: %1
ja: メッセージID: %1

en: Recipient Email
ja: 宛先の電子メールアドレス

en: Reception Option
ja: 受け取りかた

en: Delivery Status
ja: 配送状況

en: Notification Date
ja: 通知日

en: View notification
ja: 通知を見る

en: Sympa could not deliver the requested page for the following reason:
ja: 次の理由で、要求されたページを送信できません:

en: Restore identity
ja: 自分に戻る

en: My preferences
ja: 個人設定

note: (tracking_info.recipient)
en: Recipient Email: %1
ja: 宛先の電子メールアドレス: %1

note: (tracking_info.status)
en: Delivery Status: %1
ja: 配送状況: %1

note: (tracking_info.arrival_date)
en: Notification Date: %1
ja: 通知日: %1

en: Logs view
ja: 運用記録

en: Search by:
ja: 探す項目:

en: Message Id
ja: メッセージ ID

en: matching with:
ja: マッチするテキスト:

en: Search by date from:
ja: 期間を限定:

en: ex: 24-05-2006
ja: 例: 24-05-2006

en: Search by type:
ja: 種類を限定:

en: Bounce management
ja: 配送エラー管理

en: List Management
ja: リスト管理

en: User management
ja: 利用者管理

en: Web documents management
ja: ウェブ文書管理

en: Search by IP:
ja: IP アドレスで検索:

en: Search period:
ja: 期間:

note: (list)
en: Research was carried out in list <strong>%1</strong>.
ja: 対象リスト: <strong>%1</strong>

note: (total_results)
en: %1 results
ja: 結果 %1件

en: Logs table
ja: 運用記録

en: Target Email
ja: 対象アドレス

en: Message ID
ja: メッセージ ID

en: Error type
ja: エラーの種類

en: User IP
ja: 利用者の IP アドレス

en: view other events related to this message id.
ja: このメッセージ ID に関する他の事象を見る

en: Report message as undetected spam
ja: このメッセージを未知のスパムとして報告

en: You should reject spam messages quietly because the sender of a spam message is often spoofed, if you really want to send this notification, please confirm.
ja: スパムは送信者を騙っていることがありますから、知らせずに拒否すべきでしょう。本当にこの通知を送りたいのなら、確認してください。

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been notified that they might be removed from list %2:
ja: 多くの配信不能報告を受け取ったため、以下に挙げる %1 名の読者に対して、%2 メーリングリストから削除されるかもしれないというお知らせをしました:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been removed from list %2:
ja: 多くの配信不能報告を受け取ったため、以下に挙げる %1 名の読者を、%2 メーリングリストから削除しました:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been selected by Sympa as severe bouncing addresses:
ja: 多くの配信不能報告を受け取ったため、以下に挙げる %1 名の読者を、ひどく配送エラーを起こすメール アドレスに選定しました:

en: Managing bouncing subscribers:
ja: 配送エラーを起こしている読者の管理:

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
ja: %1 メーリングリストの配送エラー自動管理

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
ja: あなたのメール アドレス (%1) は、メーリングリスト %2@%3 から削除されました

en: bye!
ja: それではまた!

note: (list.name)
en: Unsubscribed from %1
ja: %1 を登録解除しました

note: (expiration_date)
en: Your authentication certificate will expire on %1.
ja: あなたの本人確認用証明書は %1 に期限切れとなります。

en: The certificate subject is:
ja: 証明書の名義は:

en: You won't receive the signed messages from your lists.
ja: あなたはリストから届く署名付きメッセージを受け取れなくなっています。

note: (conf.email,domain)
en: To receive them again, renew your certificate with your certification authority
    and send a signed message to %1@%2
    or
    click:
ja: 今後も署名のあるメッセージを受け取れるようにするため、あなたの証明書を認証局で更新してください。そして、署名したメッセージを %1@%2 へ送るか、次のリンクをクリックしてください:

en: near expiration of your certificate
ja: あなたの証明書は期限切れが近付いています

en: Command has been performed:
ja: コマンドを実行しました:

en: These commands have been performed:
ja: 次のコマンドを実行しました:

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: Subscription request to list %1
ja: %1 メーリングリストへの読者登録申込

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: UNsubscription request from list %1
ja: %1 メーリングリストの登録解除申込

en: Command has been rejected:
ja: コマンドを拒否しました:

en: These commands have been rejected:
ja: 次のコマンドを拒否しました:

en: Command has failed:
ja: コマンドが失敗しました:

en: These commands have failed:
ja: 次のコマンドが失敗しました:

en: Command has failed because of an internal server error:
ja: コマンドが失敗しました。サーバ内部のエラーのためです:

en: These commands have failed because of an internal server error:
ja: 次のコマンドが失敗しました。サーバ内部のエラーのためです:

note: (conf.wwsympa_url)
en: For further information, check the mailing list web site %1
ja: 詳しくは、メーリングリストのウェブサイト %1 をご確認ください

en: Results of your commands
ja: コマンドの結果

note: (filename,list.name,domain,installed_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been installed by %4 list moderator.
ja: リスト %2@%3 の文書「%1」を、リストのモデレータ %4 が登録しました。

en: The list document repository:
ja: リストの文書置き場:

en: Your document has been installed
ja: 文書を登録しました。

note: (filename,list.name,domain,rejected_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been rejected by %4 list moderator.
ja: リスト %2@%3 の文書「%1」を、リストのモデレータ %4 が拒否しました。

en: Your document has been rejected
ja: 文書の登録を拒否しました。

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
ja: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
    このメールは、Sympa メーリングリスト管理システムからの自動応答です。

en: Message was successfully delivered to following address:
ja: Message was successfully delivered to following address:
    次のアドレスへメッセージを配送できました。

note: (recipient)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:
ja: Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:
    リスト '%1' 宛のメッセージを配信できませんでした。理由は以下の通りです。

note: (listname)
en: The %1 list could not be created.
ja: The %1 list could not be created.
    %1 メーリングリストは作成できませんでした。

note: (listname) (recipient) (report_param.listname)
en: List '%1' does not exist.
ja: 「%1」というリストはありません。

note: (msg_size,max_size)
en: Your message could not be sent because its size (%1 kB) was over the maximum size (%2 kB) allowed on this list.
    
    Note: Because binary files have to be encoded in less-efficient ASCII format before being sent over email, the final size of an attachment is often significantly larger that the original file.
ja: Your message could not be sent because its size (%1 kB) was over the maximum size (%2 kB) allowed on this list.
    メッセージを送れません。大きさ (%1 キロバイト) がリストで受け付けられる大きさ (%2 キロバイト) を超えていたためです。
    
    Note: Because binary files have to be encoded in less-efficient ASCII format before being sent over email, the final size of an attachment is often significantly larger that the original file.
    なお、バイナリデータをメールで送るときはまずASCII形式に符号化しなければならないことになっているので、添付ファイルがあると元のファイルよりかなり大きくなります。

note: (list.name,function)
en: Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server error.
ja: Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server error.
    メッセージを %1-%2 に回送できません。サーバ内部のエラーのためです。

note: (list.name,domain)
en: For further information, please contact %1-request@%2
ja: For further information, please contact %1-request@%2.
    詳しいことは、%1-request@%2 にお問い合わせください。

note: (list.name)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal server error.
ja: Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal server error.
    リスト %1 宛のメッセージを配信できません。サーバ内部のエラーのためです。

note: (conf.listmaster_email,domain)
en: For further information, please contact %1@%2
ja: For further information, please contact %1@%2
    詳しいことは、%1@%2 にお問い合わせください。

note: (list.name,"${conf.email}@${domain}",domain,cmd)
en: The following message was sent to list '%1' and it contains a line '%4' that can be interpreted as a command.
    
    If your message contained a command (like subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...), please note that commands should never be sent to lists. Commands must be sent to %2 exclusively.
    
    If your message was really meant to be sent to the list, it was interpreted by the software as a command. Please contact the list owner:
      %1-request@%3
    so that they can take care of your message.
    
    Thank you for your attention.
ja: The following message was sent to list '%1' and it contains a line '%4' that can be interpreted as a command.
    以下のメッセージは %1 メーリングリスト宛てに送られたものですが、その中の「%4」という行はコマンドのように見えます。
    
    If your message contained a command (like subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...), please note that commands should never be sent to lists. Commands must be sent to %2 exclusively.
    実際にコマンドを書いて送られたのであれば (コマンドとは subscribe、unsubscribe、help、index、get、……のようなものです)、今後はコマンドをリストに送らないようにしてください。コマンドは、%2 にしか送れません。
    
    If your message was really meant to be sent to the list, it was interpreted by the software as a command. Please contact the list owner:
    本当にリスト宛てのメッセージだったのだとしても、コマンドとしてサーバソフトウェアが読み取ってしまいました。リストのオーナーに問い合わせれば、
       %1-request@%3
    so that they can take care of your message.
    メッセージを送れるようにしてもらえるかもしれません。
    
    Thank you for your attention.
    最後まで読んでいただきありがとうございました。

en: No command found in message.
ja: No command found in message.
    このメッセージには、コマンドがなにもありませんでした。

en: Your message cannot be personalized.  Please check template syntax.
ja: Your message cannot be personalized.  Please check template syntax.
    メッセージを個別化できません。テンプレートの構文をご確認ください。

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
ja: ***** V I R U S   A L E R T *****
    ***** ウイルスの警告 *****

note: (virus_name,recipient,sender)
en: Our viruschecker found a virus named %1 in a message addressed to %2 and that seems to be yours (From: %3).
ja: Our viruschecker found a virus named %1 in a message addressed to %2 and that seems to be yours (From: %3).
    ウイルス チェッカーが、%2 宛てのメッセージ中に %1 という名前のウイルスを発見しました。あなたから送信されたのかもしれません (送信者アドレス: %3)。

en: Delivery of this message has been blocked.
ja: We stopped delivery of this email.
    このメールの配送を停止しました。

en: It may be useful to check your system for viruses.
    
    Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please disregard this message.
ja: It may be useful to check your system for viruses.
    あなたのコンピュータ システムに対してウイルス チェックをするとよいでしょう。
    
    Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please disregard this message.
    注：ただ、多くのウイルスが送信者のメール アドレスを騙っています。そのため、このウイルスはあなたのコンピュータから届いたものでない可能性もあります。そのような場合、当メッセージはお読み捨てになってください。

note: (list.name)
en: Your message for list '%1' (attached below) was rejected.
    You are not allowed to send this message for the following reason:
ja: Your message for list '%1' (attached below) was rejected. You are not allowed to send this message for the following reason:
    あなたからリスト %1 宛てのメッセージ (下に添付します) を拒否しました。このメッセージは以下の理由で送ることができません。

en: The following address is not a known mailing list:
ja: The following address is not a known mailing list:
    以下のアドレスは、メーリングリストとして登録されていません。

en: To find out the correct list name, ask for this server's lists directory:
ja: To find out the correct listname, ask for this server's lists directory:
    正確なリスト名を探すには、当サーバのリスト一覧をご覧ください。

en: Message was successfully delivered
ja: Message was successfully delivered / メッセージを配送できました

en: List could not be created
ja: List could not be created / メーリングリストを作成できませんでした

en: List unknown
ja: List unknown / そういうリストは知りません

en: Too large message
ja: Too large message / メッセージが大きすぎます

en: Message distribution: Internal server error
ja: Message distribution: Internal server error / メッセージのゆくえ: サーバ内部でのエラー

en: Message distribution: User error
ja: Message distribution: User error / メッセージのゆくえ: 間違い

en: Cannot personalize message
ja: Cannot personalize message / メッセージを個別化できません

en: A virus in your mail
ja: A virus in your mail / メール中にウイルスがみつかりました

en: Message distribution: Authorization denied
ja: Message distribution: Authorization denied / メッセージのゆくえ: 認められませんでした

note: (action)
en: Delivery Status Notification: %1
ja: Delivery Status Notification: %1 / 配送状況通知 (%1)

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
ja: %1 - %2のまとめ読み

note: (list.name,date)
en: End of %1 Digest %2
ja: %1 - %2のまとめ読み終わり

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en: %1 Digest %2 (%3/%4)
ja: %1 - %2のまとめ読み (%3/%4)

note: (list.name,date)
en: %1 digest %2
ja: %1 - %2のまとめ読み

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3
    because you didn't confirm your subscription.
ja: あなたのアドレス (%1) を、メーリングリスト %2@%3 から削除しました。
    あなたが読者登録の確認をしていなかったためです。

en: You can subscribe again:
ja: また読者登録することもできます:

note: (list.name)
en: Removed from %1
ja: %1 から削除しました

note: (list.name,domain,user.email)
en: You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more.
ja: あなたがメール アドレス %3 でメーリングリスト %1@%2 の読者になってから、1年以上たちました。

en: Everything about this list:
ja: このリストの案内はこちら:

en: Unsubscription:
ja: 登録解除するには:

en: Information about this list:
ja: このメーリングリストの案内:

note: (list.name)
en: resubscription to %1
ja: %1 に読者登録しなおす

note: (list.name,date)
en: End of digest for list %1 - %2
ja: %1 メーリングリスト - %2のまとめ読み終わり

note: (user.email)
en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
ja: 読者登録の概要 (メール アドレス %1 によるもの)。

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
ja: 登録解除したいリストがあるのでしたら、このメールを取っておいてください。

en: For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe.
ja: 以下に、登録解除をしたいときに使うメール アドレスをリストごとに挙げます。

en:                        (Automatic Mailing System)
ja:                         (自動メール配信システム)

en:                                 User's Guide
ja:                                ご利用案内

en: SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management functions such as subscriptions, moderation, and archive management.
ja: Sympa (サンパ) はメーリングリスト マネージャです。読者登録、モデレーション、投稿保管庫の管理などのリスト管理機能を自動化します。

note: ("${conf.email}@${domain}")
en: All commands must be sent to the electronic address %1.
ja: コマンドはすべて、自動処理用のアドレス <%1> へ送らなければなりません

en: You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the message body and each line must contain only one command.
ja: 一つのメッセージにコマンドをいくつも書くこともできます。コマンドはメッセージ本文に書かなければならず、一行ごとに一つのコマンドしか書けません。

en: Available commands are:
ja: お使いになれるコマンドは以下のとおりです:

en: HELp                        * This help file
ja: HELp                                * このヘルプ ファイル

en: INFO <list>                 * Information about a list
ja: INFO <リスト>                       * <リスト> メーリングリストの案内を取得

en: LISts                       * Directory of lists managed on this node
ja: LISts                               * このサイトで管理しているリストの一覧

en: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
ja: REView <リスト>                     * <リスト> メーリングリストの読者一覧を取得

en: WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to
ja: WHICH                               * あなたが読者登録しているリストを表示

en: SUBscribe <list> <name>     * To subscribe or to confirm a subscription to <list>.
ja: SUBscribe <リスト> <名前>           * <リスト> メーリングリストに対する読者登録申込、または申込の確認。

en: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * To quit <list>. <EMAIL> is an optional email address, useful if different from your "From:" address.
ja: UNSubscribe <リスト> <メール>
                                         * <リスト> を抜ける。<メール> はつけなくてもかまいませんが、"From:" アドレスと異なる場合はつけると便利です。

en: UNSubscribe * <EMAIL>       * To quit all lists.
ja: UNSubscribe * <メール>              * すべてのリストの登録解除

en: SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>
ja: SET <リスト>|* NOMAIL               * <リスト> メーリングリストからのメッセージの受け取りを休止

en: SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode
ja: SET <リスト>|* DIGEST               * メッセージをまとめて受け取り (まとめ読み)

en: SET <list>|* DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent as a plain text email with all attachments
ja: SET <リスト>|* DIGESTPLAIN          * メッセージをまとめて受け取り (まとめ読み)。ただし、プレーン テキストのみで送信

en: SET <list>|* SUMMARY        * Receiving the message index only
ja: SET <リスト>|* SUMMARY              * メッセージの一覧のみを受け取り

en: SET <list>|* NOTICE         * Receiving message subject only
ja: SET <リスト>|* NOTICE               * メッセージの件名のみを受け取り

en: SET <list>|* MAIL           * <list> reception in normal mode
ja: SET <リスト>|* MAIL                 * <リスト> メーリングリストからのメッセージを一通ずつ受け取り

en: SET <list>|* CONCEAL        * To become unlisted (hidden subscriber address)
ja: SET <リスト>|* CONCEAL              * <リスト> メーリングリストの読者一覧に表示しないようにする (読者のメール アドレスを隠す)

en: SET <list>|* NOCONCEAL      * Subscriber address visible via REView
ja: SET <リスト>|* NOCONCEAL            * 読者一覧にメール アドレスを表示するようにする

en: INDex <list>                * <list> archive file list
ja: INDex <リスト>                      * <リスト> の投稿保管庫にあるファイルの一覧

en: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
ja: GET <リスト> <ファイル>             * メーリングリスト <リスト> の投稿保管庫から <ファイル> を取得

en: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
ja: LAST <リスト>                       * <リスト> メーリングリストの最新メッセージを取得

en: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
ja: INVITE <リスト> <メール>            * <メール> を <リスト> メーリングリストに読者登録するよう招待する

en: CONFIRM <key>               * Confirmation for sending a message (depending on the list configuration)
ja: CONFIRM <キー>                      * メッセージ送信を確認 (リストの設定によっては必要)

en: QUIT                        * Indicates the end of the commands (to ignore a signature)
ja: QUIT                                * コマンド終了を示す (後に署名が付いていても無視します)

en: The following commands are available only for lists owners or moderators:
ja: 以下のコマンドは、リストのオーナーやモデレータだけがご利用になれます:

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
ja: ADD <リスト> 電子@メール 名前
                                         * リストに人を追加

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
ja: DEL <リスト> 電子@メール            * リストから人を削除

en: STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>
ja: STATS <リスト>                      * <リスト> メーリングリストの統計情報を取得

en: REMIND <list>                   * Send a reminder message to each subscriber (this is a way to inform anyone what is their real subscribing email).
ja: REMIND <リスト>                     * 読者ひとりひとりに登録確認メッセージを送信する (これで、どんな電子ールアドレスで読者登録しているかを、全員に知らせることができます)。

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
ja: DISTribute <リスト> <キー>             * モデレーション: メッセージを承認する

en: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
ja: REJect <リスト> <キー>                 * モデレーション: メッセージを拒否する

en: MODINDEX <list>                 * Moderation: to view the list of messages to moderate
ja: MODINDEX <リスト>                       * モデレーション: モデレーションしなければならないメッセージの一覧を取り寄せ

note: (list.name)
en: Archives index of list %1
ja: メーリングリスト %1 投稿保管庫の目次

note: (list.name,domain)
en: Information regarding list %1@%2:
ja: メーリングリスト %1@%2 に関するご案内

note: (list.subject)
en: Subject          : %1
ja: 件名               : %1

note: (o.gecos)
en: Owner             : %1
ja: オーナー           : %1

note: (e.gecos)
en: Moderator         : %1
ja: モデレータ         : %1

note: (subscribe)
en: Subscription      : %1
ja: 読者登録           : %1

note: (unsubscribe)
en: Unsubscription    : %1
ja: 登録解除           : %1

note: (send)
en: Sending messages  : %1
ja: メッセージの送信   : %1

note: (review)
en: Review subscribers: %1
ja: 読者一覧の閲覧     : %1

note: ('')
en: Reply to           : %1
ja: 返信先             : %1

note: (max_size)
en: Maximum size      : %1
ja: 最大サイズ         : %1 バイト

note: (digest)
en: Digest            : %1
ja: まとめ読みの送付   : %1

note: ('')
en: Receiving modes   : %1
ja: 受け取りモード     : %1

note: (url)
en: Homepage          : %1
ja: ホームページ       : %1

note: (list.name)
en: INFO %1
ja: %1 メーリングリストのご案内

note: (list.subject)
en: This list is about %1, so you are probably concerned.
ja: このメーリングリストは %1 に関するものですので、おそらく関心がおありと思います。

en: To subscribe, click the following URL:
ja: 読者登録は、次のリンクをクリックするだけでできます:

note: (conf.email,domain)
en: Or send a message to %1@%2 with the following subject:
ja: あるいは、%1@%2 宛てに、次の件名でメッセージを送ってください。

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
ja: 読者登録したいと思われないのでしたら、このメッセージは無視してくださってかまいません。

note: (list.name)
en: Invitation to join list %1
ja: %1 メーリングリストへのご招待

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
ja: リストシステム管理者がメーリングリスト %1@%2 を有効にしました。

en: homepage
ja: ホームページ

note: (list.name)
en: %1 admin page
ja: %1 運営のためのページ

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
ja: %1 メーリングリストの作成

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
ja: リストシステム管理者がメーリングリスト %1@%2 を拒否しました。

note: (list.name)
en: Rejected mailing list %1 creation
ja: %1 メーリングリストは作成できませんでした

note: (list.name,type)
en: Moderators List %1 / %2
ja: %1 メーリングリストでのモデレーション / %2

note: (notification_messages.size,operation)
en: %1 "%2" tagged notifications addressed to you are attached to this message.
ja: あなた宛てに「%2」のタグがついた通知が%1件届いていますので添付します。

note: (notification_messages.size,operation)
en: You have %1 "%2" tagged notifications
ja: 「%2」のタグがついた通知が%1件届いています

note: (email,list.name)
en: %1 requested creation of list "%2"
ja: %1 から、"%2" というリスト作成の申込がありました。

en: To activate/delete this mailing list:
ja: このメーリングリストを 有効にしたり削除したりするには:

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has copied list "%2" as a new list "%3"
ja: %1 がメーリングリスト "%2" を新リスト "%3" へ複写しました

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
ja: %1 がメーリングリスト "%2" を "%3" へ移動しました

note: (db_name)
en: Cannot connect to database %1, still trying...
ja: データベース %1 に接続できない...再試行中...

note: (db_type,db_module)
en: No database driver installed for %1; you should download and install %2 from CPAN.
ja: %1 のデータベースドライバがインストールしてありません。CPAN から %2 をダウンロードしてきてインストールしなければなりません。

note: (crashed_process,pid)
en: Previous process %1 (with PID %2) has died unexpectedly.
ja: 前回、プロセス %1 (プロセスID %2) が不意に終了してしまいました。

note: (crash_date)
en: Date of crash: %1
ja: クラッシュ日時: %1

en: Errors:
ja: エラー:

en: Check log file for further details.
ja: さらに詳しいことはログファイルをご確認ください。

en: Sympa encountered the following error while running upgrade procedures:
ja: Sympa はアップグレード手続きの際に以下のエラーに遭いました:

en: Password in database seems encrypted. Run upgrade_sympa_password.pl to rehash passwords.
ja: データベース中のパスワードが暗号化されているようです。upgrade_sympa_password.plを実行してパスワードの再ハッシュ化を実施してください。

note: (db_name)
en: The database structure has been updated. Check the log file for further details:
ja: データベースの構成を更新しました。さらに詳しいことはログファイルをご確認ください:

en: Static CSS files have been updated.  Check log file for details.
ja: 静的なスタイルシートを更新しました。詳しいことはログファイルをご確認ください。

en: CSS update failed
ja: スタイルシートの更新に失敗しました

en: Static CSS failed updating.
ja: 静的なスタイルシートの更新に失敗しました。

note: (target,message)
en: Cannot make directory %1: %2.
ja: ディレクトリ %1 を作成できません。%2

note: (file,message)
en: Cannot open file %1: %2.
ja: ファイル %1 を開けません。%2

note: (message)
en: Parsing template failed: %1.
ja: テンプレートの読み込みに失敗しました。%1

note: (db_name)
en: Connection to database %1 restored.
ja: データベース %1 への接続が再開しました。

note: (message_id)
en: Sympa failed to store a message <%1> in the bulk mailer. You should check log files !!
ja: Sympa がメッセージ <%1> を一括メール送信機能に蓄積するのに失敗しました。ログファイルを確認する必要があります。

note: (message_id)
en: Sympa failed to process a message <%1> in the bulk spool. You should check log files!!
ja: Sympa がメッセージ <%1> を一括メール送信機能に蓄積するのに失敗しました。ログファイルを確認する必要があります。

en: A loop has been detected with the following message
ja: 以下のメッセージはメールループしていると思われます

en: The antivirus scan failed while processing the following file:
ja: 以下のファイルを処理中にウイルススキャンが失敗しました:

en: The error message returned was:
ja: エラーメッセージは:

note: (par_name,par_value)
en: The value for parameter %1 was badly defined: %2
ja: パラメータ %1 の値は正しくありません: %2

note: (action)
en: %1 impossible.
ja: %1 不能。

en: See the logs for more details.
ja: 詳しいことはシステムログを見てください。

note: (dir)
en: Sympa could not create directory %1
ja: Sympa はディレクトリ「%1」を作れませんでした

note: (file,bad)
en: Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'.
ja: Sympa がメッセージ「%1」を保管できませんでした。メッセージを「%2」ディレクトリの下へ移動します。

en: Sympa could not handle email feedback report.
ja: Sympa は、電子メールフィードバック通知を処理できませんでした。

note: (list.name,domain)
en: List: %1@%2
ja: メーリングリスト: %1@%2

note: (feedback_type)
en: Feedback type: %1
ja: フィードバック種別: %1

en: edit_list.conf format has changed:
    'default' is no more accepted for a population.
ja: edit_list.conf の形式が変更されています。
    「population」では「default」を使えなくなくなりました。

note: (param0)
en: Refer to documentation to adapt %1.
ja: ドキュメントを参照して、%1 を修正してください。

note: (param0)
en: Until then we recommend your remove %1; default configuration will be used.
ja: それまでは、%1 の設定を削除して、初期設定を使っておくことをお勧めします。

en: Sympa could not include members from external data sources; the database or LDAP directory might be unreachable.
ja: Sympaは外部データソースから読者情報を取り込むことができませんでした。データベースもしくはLDAPディレクトリへ接続できなかったようです。

note: (e.name,e.type)
en: Include of data source %1 (type %2) failed.
ja: データソース%1 (種類は %2) からの取り込みが失敗しました。

en: Check Sympa log files for more precise information
ja: より詳細な情報については Sympa のログファイルをご確認ください

en: Sympa could not include admins from external data sources. The database or LDAP directory might be unreachable.
ja: Sympaは外部データソースから管理者情報を取り込むことができませんでした。データベースもしくはLDAPディレクトリへ接続できなかったようです。

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
ja: %1 メーリングリストはオーナーが決まっていません。

en: The list status has been set to error_config.
ja: リストを「設定に間違いあり」 (error_config) にしました。

en: Check the Sympa log files for more information.
ja: より詳細な情報については Sympa のログファイルをご確認ください。

note: (previous_email,new_email)
en: Member %1 has changed their owner/editor email address to %2. This change has been performed for the following lists:
ja: %1 の、オーナーやモデレータのメール アドレスを %2 に変更しました。この変更は、次のリストで実施しました:

note: (current_email,new_email,datasource)
en: Admin %1 could not change their admin email address (new email address is %2) because they are included via a the following data sources: %3.
    
    If you are able to do so, you should probably update these data sources with this person's new email address.
ja: 運営者 %1 のメール アドレスを変更できませんでした (変更先は %2)。次のデータソースから取り込まれているためです: %3
    
    可能なら、データソースでこの人のメール アドレスを新しいものに更新してみてください。

note: (param0,param1)
en: Errors occurred while copying family %2 file in list %1 directory.
ja: %2 設定族のファイルを %1 メーリングリストのディレクトリへコピーしているときにエラーが発生しました。

note: (param0,param1)
en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
ja: %1 メーリングリストの設定は %2 設定族の制限に合いません。

note: (param0,param1)
en: Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf file.
ja: Sympa は、%1 メーリングリストの設定が %2 設定族の制限に合っているかどうかを、param_constraint.conf を使って調べることができませんでした。

note: (param0)
en: Error(s) found in the file %1.
ja: ファイル %1 に間違いがありました。

note: (param0)
en: The following file has been removed: %1
ja: 次のファイルを削除しました: %1

note: (param1)
en: A backup of the file has been made: %1
ja: ファイルのバックアップを次の名前で作成しました: %1

note: (param0,param1)
en: Sympa could not load family %2 for list %1.
ja: Sympa は、%2 設定族の設定を、%1 メーリングリスト用に読み込めませんでした。

note: (param0,param1)
en: Failed to instantiate family %2 for list %1
ja: %1 メーリングリストを %2 設定族に入れることに失敗しました

note: (param0,param1)
en: Sympa could not modify list %1 (Family %2)
ja: Sympa は、%1 メーリングリスト (%2 設定族) を変更することができませんでした。

en: Sympa failed to perform scenario condition for the following reason:
ja: 次の理由で、シナリオの条件を実行するのに失敗しました:

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
ja: %1 がサーバ内部のエラーに遭いました。

note: (error)
en: The following error occurred while managing bounces: %1
ja: 配送エラーの処理中につぎの失敗がありました。%1

note: (list.name,domain)
en: The list %1@%2 has 100 percents of its users in error. Something unusual must have happened.
ja: %1@%2メーリングリストのエラー率は100パーセントです。なにか問題が起きているのかもしれません。

note: (sender)
en: The user %1, who tried to send a mail to this list, has been warned, as well as the list owners.
ja: このリストにメッセージを送った人 <%1> とリストのオーナーにも警告を送りました。

en: Check the bounces in this list:
ja: このリストの配送エラー:

note: (listname,family,robot,msg_id)
en: Failed to process message. Unable to create the dynamic list %1 on family %2@%3. Message <%4> was ignored.
ja: メッセージの処理が失敗しました。設定族 %2@%3 の自動リスト %1 を作成できません出した。メッセージ <%4> は無視します。

note: (family,robot,msg_id)
en: Failed to process message: family %1@%2 does not exist. Unable to create the dynamic list.  Message <%3> was ignored.
ja: メッセージの処理が失敗しました。%1@%2 という設定族はありません。自動リストを作成できませんでした。メッセージ <%3> は無視します。

en: Web interface
ja: ウェブインタフェース

en: Unable to change directory.
ja: ディレクトリに移れません。

en: The authentication server name is not defined.
ja: 認証サーバの名前が決まっていません。

en: auth.conf error: either email_http_header or host/get_email_by_uid_filter entries should be defined.
ja: auth.conf の間違い: email_http_header か host/get_email_by_uid_filter のどちらかは決めなければいけません。

note: (name)
en: Unknown authentication service %1.
ja: %1 という認証サービスは知りません。

note: (user)
en: Add user '%1' in DB failed.
ja: 「%1」のデータベースへの追加が失敗しました。

note: (user)
en: Update user '%1' in DB failed
ja: 「%1」のデータベースでの更新が失敗しました

note: (old_email)
en:  (old email: %1)
ja:  (前のメール アドレス: %1)。

note: (sub)
en: Add subscriber '%1' in DB failed.
ja: 読者「%1」のデータベースへの追加が失敗しました。

note: (sub,old_email)
en: Update subscriber '%1' in DB failed
ja: 読者「%1」のデータベースでの更新が失敗しました

note: (sub)
en: Delete subscriber '%1' in DB failed.
ja: 読者「%1」のデータベースからの削除が失敗しました。

note: (old_email)
en: Delete user in DB for old email '%1' failed.
ja: 利用者の以前のメール アドレス「%1」のデータベースからの削除が失敗しました。

note: (email,list.name)
en: Subscriber '%1' is not found in list %2.
ja: 「%1」という読者は %2 メーリングリストにいません。

note: (filepath) (report_param.filename)
en: Unable to read file: '%1'.
ja: 「%1」というファイルが読み取れません。

note: (filepath)
en: Unable to write file: '%1'.
ja: 「%1」というファイルに書き込めません。

note: (file)
en: Unable to open file '%1'.
ja: ファイル「%1」を開けません。

note: (directory)
en: Unable to open directory '%1'.
ja: ディレクトリ「%1」を開けません。

note: (dir)
en: Unable to create directory '%1'.
ja: ディレクトリ「%1」を作れません。

note: (spool)
en: Unable to open spool '%1'.
ja: 「%1」キューを開けません。

note: (msg)
en: Unable to get message '%1'.
ja: メッセージ「%1」を取得できません。

note: (old,new)
en: Unable to rename file '%1' into '%2'.
ja: ファイル「%1」を「%2」に移動できません。

note: (old,new)
en: Unable to rename directory '%1' into '%2'.
ja: ディレクトリ「%1」を「%2」の中に移動できません。

note: (file)
en: Unable to erase file '%1'.
ja: ファイル「%1」が消せません。

note: (from,list.name)
en: Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'.
ja: 「%1」からの DISTRIBUTE コマンドをリスト「%2」に送れません。

note: (dir)
en: No HTML version of the message available in '%1'.
ja: %1 内にメッセージのHTML版は見つかりません。

note: (list.name)
en: Unable to update file config_changes for list '%1'.
ja: リスト「%1」の config_changes ファイルを更新できません。

note: (month,list.name)
en: Unable to find month '%1' for list '%2'
ja: リスト %2 に%1の投稿はありません

note: (dir) (path)
en: : unable to read '%1'.
ja: : 「%1」は読めません。

note: (arc_file,list.name,path)
en: Unable to find archive '%1' for list '%2'
ja: リスト「%2」に投稿保管庫「%1」が見つかりません

note: (list.name)
en: Unable to find archive for list '%1'
ja: リスト「%1」の投稿保管庫は見つかりません

en: Unable to send archive: no message id found.
ja: 投稿保管庫のファイルを送信できません。メッセージ ID が見つかりません。

note: (msgid)
en: No message found in archives matching Message-ID '%1'.
ja: 投稿保管庫内にメッセージ ID「%1」に一致するメッセージがありません。

note: (list.name)
en: Cannot save config file for list '%1'.
ja: %1 メーリングリストの設定ファイルを保存できません。

en: Failed to install aliases.
ja: エイリアスを登録できません。

en: Failed to remove aliases.
ja: エイリアスを削除できません。

en: Internal scenario error for 'create_list'.
ja: リスト作成シナリオ内部でエラーが起きました。

en: Unable to create list.
ja: リストを作成できません。

en: Unable to load list topics.
ja: リストの分野を読み取れません。

en: Unable to load create_list templates.
ja: リスト作成テンプレートを読み取れません。

note: (list.name)
en: Unable to get family for list '%1'.
ja: %1 メーリングリストの設定族がわかりません。

note: (new_listname)
en: Unable to reload list with new list name '%1'.
ja: リストを新しい名前「%1」で読み直しできません。

en: Unable to reload list
ja: リストを読み直しできません。

note: (list.name)
en: Failed to include members for list '%1'
ja: リスト「%1」に読者を取り込めません

note: (list.name)
en: Failed to include list admins for list '%1'
ja: リスト「%1」にリスト管理者を取り込めません

en: No owner is defined for the list '%1'
ja: リスト「%1」のオーナーが決まっていません

note: (list.name)
en: The exportation to an LDAP directory failed for list '%1'
ja: リスト「%1」をLDAPディレクトリに書き出せません

note: (new_listname)
en: Unable to check list name '%1' on SMTP server
ja: リスト名「%1」を SMTPサーバで調べられません

note: (list.name)
en: Cannot create shared for list '%1'.
ja: リスト「%1」の共有文書置き場を作成できません。

note: (list.name)
en: Cannot restore shared for list '%1'.
ja: リスト「%1」の共有文書置き場を再開できません。

note: (list.name)
en: Cannot delete shared for list '%1'.
ja: リスト「%1」の共有文書置き場を削除できません。

en: Impossible to browse shared documents for list '%1'.
ja: リスト「%1」の共有文書置き場は閲覧できません。

note: (path)
en: Cannot upload file '%1'.
ja: ファイル「%1」をアップロードできません。

note: (name)
en: Cannot unzip file '%1'.
ja: ファイル '%1' を展開できません。

note: (name)
en: Errors while unzipping file '%1'.
ja: ファイル「%1」の展開中にエラーが起きました。

note: (from,list.name)
en: Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'.
ja: 「%1」からの REMIND コマンドをリスト「%2」に送れません。

note: (from,list.name)
en: Unable to send mail from '%1' to list '%2'.
ja: 「%1」からのメールをリスト「%2」に送れません。

note: (key,list.name)
en: Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'.
ja: キー「%1」で本人確認したリスト「%2」宛のメッセージにアクセスできません。

note: (sub)
en: Unable to delete subscription request for user '%1'.
ja: 「%1」の登録解除申込を削除できません。

note: (file)
en: Unable to add file '%1' to archives.
ja: ファイル「%1」を投稿保管庫に追加できません。

note: (zipfile)
en: Unable to write zip file '%1'.
ja: ZIP形式のファイル「%1」を書き込めません。

note: (path,list.name)
en: Unable to create a Shared Document with path '%1' for list '%2'.
ja: リスト「%2」の共有文書をパスを「%1」として作成することができません。

en: Parameter cookie undefined, authentication failure.
ja: パラメータクッキーが決まっていません。本人確認失敗。

note: (env)
en: Cookie error: '%1' undefined, authentication failure.
ja: クッキーの間違い。「%1」が決まっていません。本人確認失敗。

note: (list.name,new_listname) (report_param.listname,report_param.new_listname)
en: Unable to rename list '%1' to '%2'.
ja: リスト「%1」を「%2」に移動できません。

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
ja: %1 がシステムエラーに遭いました

note: (list.name,domain,email)
en: List "%1@%2" creation request from %3
ja: %3 からのメーリングリスト "%1@%2" 作成申込

note: (list.name)
en: List "%1" renaming
ja: メーリングリスト "%1" を移動しました

en: No database
ja: データベースがありません

note: (db_type)
en: No database driver for %1
ja: %1 のデータベースドライバがありません

note: (crashed_process)
en: Previous process %1 crashed
ja: 前回、プロセス %1 がクラッシュしました

en: Upgrade procedures failed
ja: アップグレード手続き失敗

en: Password should be rehashed
ja: パスワードの再ハッシュ化が必要

en: Database structure updated
ja: データベースの構成を更新しました

en: CSS files have been updated
ja: スタイルシートを更新しました

en: Database connection restored
ja: データベースへの接続が再開

en: Bulk mailer error
ja: 一括メール送信機能のエラー

en: Loop detected
ja: メールループ検出

en: Antivirus scan failed
ja: ウイルススキャンに失敗しました

en: Parameter error
ja: パラメータの間違い

en: A message archiving failed
ja: メッセージ保管の失敗

en: Processing email feedback report failed
ja: 電子メールフィードバック通知の処理に失敗しました

en: incorrect format of edit_list.conf
ja: edit_list.confの書式が正しくありません

note: (param0)
en: admins update failed for list %1
ja: %1 メーリングリスト管理者情報の更新に失敗しました

note: (param0)
en: list %1 in status error_config
ja: %1 メーリングリストの状況: 設定に間違いあり

note: (param0)
en: List owner/moderator email changes
ja: リストオーナー/モデレータのメール アドレス変更

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change admin email address
ja: %1 メーリングリスト: 運営者メール アドレスの変更に失敗

en: errors in param_constraint.conf file
ja: param_constraint.conf ファイルに間違いがあります

en: File removed
ja: ファイルを削除しました

en: Failed to parse web template
ja: ウェブテンプレートの解析が失敗しました。

en: Failed to perform scenario condition
ja: シナリオの条件の実行に失敗

note: (list.name)
en: Listmaster: internal server error
ja: リストシステム管理者: サーバ内部のエラー

note: (list.name,domain)
en: Listmaster: list %1@%2 at 100 percents error
ja: リストシステム管理者: %1@%2メーリングリストはエラー率100パーセントです

note: (list.name)
en: Listmaster: system error
ja: リストシステム管理者: システムエラー

note: (type)
en: Listmaster / %1
ja: リストシステム管理者 / %1

note: (list.name,domain,size,domain,conf.listmaster_email)
en: %1 archive quota exceeded. 
    Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages are no longer being web-archived. Please contact %5@%4.
ja: %1 の投稿保管庫は容量制限を超えました。
    %1@%2 の投稿保管庫の合計サイズは %3 バイトです。これ以上投稿保管庫にメッセージを入れることはできません。%5@%4 に連絡してください。

note: (rate2,list.name,domain,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
ja: %2@%3 の投稿保管庫は利用可能な容量のうち %4% を使用しています。

note: (list.name,size)
en: Total size used for %1@%2 Bytes.
ja: %1@ で使っている容量は %2 バイトです。

note: (domain,conf.listmaster_email)
en: Messages are still archived but you should contact %2@%1
ja: いまのところメッセージを投稿保管庫に保管できまていますが、%2@%1 に連絡してください

note: (list.name,domain,list.family.name)
en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
ja: %1@%2 を %3 設定族に入れておくことができなくなりました。
    このリストは閉鎖されました。

note: (who,gecos,list.name)
en: WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because their address was not found in the list.
    You may help this person looking for similar email in subscriber list using the following link :
ja: 注意: %2 <%1> は %3 の登録解除ができませんでした。アドレスがリストになかったためです。
    次のリンクを使えば、読者一覧から似たメール アドレスを探してこの人を助けてあげることができるかもしれません。

note: (list.name,domain,param0,param1,param2)
en: List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). 
    Some of the customizations have been removed because they no longer respect the family rules:
    
         Parameters: %4
ja: メーリングリスト %1@%2 の設定族を変えました (%3 設定族)。 
    メッセージ設定のうち、次のパラメータのものは消えています。新しい設定族の制限に合わなくなったためです:
    
         パラメータ: %4

note: (list.name)
en: Dear owner of list %1,
ja: %1 メーリングリストのオーナーさんへ

note: (target)
en: A user %1 asked to be added as a subscriber to your list. If this is OK with you, you should click the following URL:
ja: %1 という人から、あなたがオーナーをしているリストに追加してほしいとの申し出がありました。構わないのであれば、下記のリンクをクリックしてください:

en: The user has provided the following information:
ja: この人が入力した情報は以下のとおりです:

note: (target)
en: A user %1 asked to be deleted from your list. If this is OK with you, you should click the following URL:
ja: %1 という人から、あなたがオーナーをしているリストから削除してほしいとの申し出がありました。構わないのであれば、下記のリンクをクリックしてください:

note: (list.name,rate)
en: Bounce rate in list %1 is %2. You should delete bouncing subscribers:
ja: %1 メーリングリストでの配送エラー率は %2 パーセントになっています。配送エラーを起こしている読者を削除しなければいけません:

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI command %1 list %2 from %3 %4
ja: 参考: %4 <%3> から %2 リスト宛ての %1 コマンド

note: (by)
en:  validated by %1
ja:  (%1 が確認済み)

en: No action is needed on your side.
ja: あなたがやるべきことは特にありません。

note: (who,list.name)
en: User <%1> has been automatically removed from list %2.
ja: <%1> を %2 メーリングリストから自動的に削除しました。

en: The user complain to abuse service about a message from the list using email feedback report.
ja: ある人が、リストから届いたメッセージが不適切だとの苦情を、電子メールフィードバック通知を使って申し立てています。

en: The welcome message (or a subscription reminder) sent to the user has triggered a non-delivery report. The user email address might be incorrect.
ja: ある人に送った歓迎メッセージ (または読者登録確認) に対して配送不能通知が返ってきました。おそらく、その人の電子メールアドレスが間違っていたのでしょう。

en: (no action needed)
ja: (必要な作業は特にありません)

note: (current_email,new_email,datasource)
en: User %1 could not change their member email address (new email address is %2) because they are included via a the following data sources: %3.
    
    If you are able to do so, you should probably update these data sources with this person's new email address.
ja: %1 が、登録しているメール アドレスを変更できませんでした (変更先は %2)。次のデータソースから取り込まれているためです: %3
    
    可能なら、データソースを更新してこの人のメール アドレスを変えてあげるとよいのではないでしょうか。

note: (list.name,domain,filter)
en: A named filter for list %1@%2 could not be loaded.  Check the filter definition in %3.
ja: メーリングリスト %1@%2 の名前つきフィルタを読み込めませんでした。%3 のフィルタ定義を確認してください。

note: (list.name)
en: List %1 archive quota exceeded
ja: リスト %1 の投稿保管庫は容量制限を超えました

note: (list.name,rate)
en: List "%1" warning: archive %2% full
ja: メーリングリスト「%1」の警告: 投稿保管庫は容量制限の %2% を使用しています

note: (list.name)
en: List %1 is closed
ja: %1 メーリングリストが閉鎖されました

note: (type,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 List "%2" from %3 %4
ja: 参考: %4 <%3> から "%2" メーリングリスト宛ての %1

note: (list.name)
en: List "%1" customizations have been removed
ja: "%1" メーリングリストのメッセージ設定が削除されました

note: (list.name)
en: WARNING: bounce rate too high in list %1
ja: 注意: %1 メーリングリストの配送エラー率が高すぎます

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 list %2 from %3 %4
ja: 参考: %4 <%3> から %2 リスト宛ての %1 コマンド

note: (who)
en: FYI: automatic removal of user %1
ja: 参考: %1 の自動削除

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change member email address
ja: %1 メーリングリスト: 読者メール アドレスの変更に失敗

note: (list.name)
en: List %1: Failed to load named filter
ja: %1 メーリングリスト: 名前つきフィルタの読み込みに失敗

note: (list.name,type)
en: List %1 / %2
ja: %1 メーリングリスト / %2

note: (conf.email,domain)
en: Here is the list of lists from %1@%2
ja: 以下が %1@%2 のリスト一覧です

en: Public lists
ja: リスト一覧

note: (list.name)
en: Your message to the list '%1' has been forwarded to the moderator(s)
ja: あなたが %1 メーリングリスト宛てに送ったメッセージを、モデレータ (たち) に回送しました。

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been distributed.
ja: %2 メーリングリスト宛てのメッセージ %1 を配送しました。

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been rejected.
ja: %2 メーリングリスト宛てのメッセージ %1 を拒否しました。

note: (key,list.name)
en: Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed.
ja: %2 メーリングリスト宛てでメッセージ ID が %1 のメッセージを配送しました。

en: Message distribution
ja: メッセージのゆくえ

note: (list.name,msg_from)
en: One new message for list %1 from %2 arrived.
ja: %2 から %1 メーリングリストに新たなメッセージが届きました。

en: This message has been tagged as spam.
ja: このメッセージにスパムの印をつけました

note: (mod_spool_size)
en: %1 messages are awaiting moderation.
ja: このリストでモデレーションを待っているメッセージが %1 通あります。

en: To view the messages, please click on the following URL:
ja: 保留メッセージを見るには、次のリンクをクリックしてください:

en: This mailing list is configured to require topics; that's probably why this message went through the moderation process.
ja: このリストでは、メッセージひとつひとつにトピックがなければいけないように設定してあります。このメッセージがモデレーション処理に回されたのはそのためでしょう。

en: Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this one. You must use the web interface to reject or validate it.
ja: 届いたメッセージはスパムの疑いがあるため、ここには添付してありません。拒否したり受け付けたりするには、ウェブインタフェースを使ってください。

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1:
ja: 添付のメッセージを %1 メーリングリストに配送するには:

en: To reject it (it will be removed):
ja: 拒否するには (削除されます):

en: The messages moderating documentation:
ja: メッセージのモデレーションについての説明:

note: (list.name,msg_from)
en: Message for list %1 from %2 to be approved
ja: 承認が必要な %1 メーリングリスト宛てメッセージ (%2 から)

note: (total,list.name,domain)
en: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
ja: メーリングリスト %2@%3 には、モデレーションを待っているメッセージが %1 通あります

note: (list.name)
en: Moderation spool for list %1
ja: %1 メーリングリストのモデレーション用キュー

note: (list.name,domain,rejected_by)
en: Your message for list %1@%2 has been rejected by the moderator (%3).
ja: あなたがメーリングリスト %1@%2 へ送ったメッセージは、モデレータ (%3) に拒否されました。

note: (subject)
en: (Subject of your mail: %1)
ja: (メールの件名: %1)

note: (list.name)
en: Check %1 list usage:
ja: %1 メーリングリストの利用目的をご確認ください:

en: Your message has been rejected
ja: メッセージは拒否されました。

note: (list.name,domain,user.email,user.password)
en: You are receiving this mail because you are subscribed to the mailing list %1@%2 with email address %3.
ja: あなたは %1@%2 メーリングリストにメール アドレス %3 で読者登録しています。

en: It is important to us to not send mail to people that don't want to receive it. If you do not want to be on this mailing list, please follow the instructions below to remove yourself.
ja: 私共は、望んでいない方に電子メールを送らないよう気をつけております。このメーリングリストに入ることを望んでおられないのであれば、下記の説明にしたがってご自身で登録を解除していただけます。

en: List information:
ja: リストの案内:

en: To unsubscribe:
ja: 登録解除:

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
ja: %1 メーリングリスト読者登録確認

en: Archives are closed.
ja: 投稿保管庫は閉鎖中です。

en: Archives are restricted to list owners.
ja: 投稿保管庫の中を見られるのは、リストのオーナーだけです。

en: Archives are restricted to list subscribers.
ja: 投稿保管庫の中を見られるのは、リストの読者だけです。

en: If you are subscribed to the list with a different email address, you should either use that other email address or update your list membership with the new email address.
ja: リストにほかのメール アドレスで読者登録しているのなら、そのメール アドレスを使ってログインするか、または読者登録するメール アドレスを変えてください。

en: Web archives are closed.
ja: ウェブの投稿保管庫は閉鎖中です。

en: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
ja: ウェブの投稿保管庫の中を見られるのは、リストの読者とローカル ドメインのユーザだけです。

en: Web archives are restricted to listmaster.
ja: ウェブの投稿保管庫の中を見られるのは、リストシステム管理者だけです。

en: Web archives are restricted to list owners.
ja: ウェブの投稿保管庫の中を見られるのは、リストのオーナーだけです。

en: Web archives are restricted to list subscribers.
ja: ウェブの投稿保管庫の中を見られるのは、リストの読者だけです。

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
ja: リストへ人を追加できるのは、リストのオーナーだけです。

en: Adding a user to this list is not allowed.
ja: リストへ人を追加することはできません。

en: List creation is restricted to local domain users.
ja: リストを作成できるのは、ローカル ドメインのユーザだけです。

en: List creation is restricted to listmaster.
ja: リストを作成できるのは、リストシステム管理者だけです。

en: Shared document edition is restricted to list subscribers.
ja: 共有文書を変更できるのは、リストの読者だけです。

en: Shared document edition is restricted to list owners.
ja: 共有文書を変更できるのは、リストのオーナーだけです。

en: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
ja: 共有文書を変更できるのは、ユーザ証明書で本人確認できたリストの読者だけです。

en: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
ja: リストから人を削除できるのは、リストのオーナーだけです。

en: It is not possible to delete a user from the list.
ja: リストから人を削除することはできません。

en: Shared document reading is restricted to list owners.
ja: 共有文書を読めるのは、リストのオーナーだけです。

en: Shared document reading is restricted to list subscribers.
ja: 共有文書を読めるのは、リストの読者だけです。

en: Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
ja: 共有文書を読めるのは、ユーザ証明書で本人確認できたリストの読者だけです。

en: you are not allowed to edit list parameters.
ja: あなたはリストのパラメータを変更できません。

en: List parameter editing is restricted to list owners.
ja: リストのパラメータを変更できるのは、リストのオーナーだけです。

en: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
ja: 全員宛て登録確認ができるのは、リストシステム管理者だけです。

en: List information is restricted to list subscribers.
ja: リストの案内を見られるのは、リストの読者だけです。

en: The 'invite' feature is unavailable.
ja: 招待はできません。

en: The 'invite' feature is restricted to list owners.
ja: 招待ができるのは、リストのオーナーだけです。

en: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
ja: 招待ができるのは、リストの読者だけです。

en: The 'move_user' feature is unavailable.
ja: 電子メールアドレスの変更はできません。

en: Changing user's email is not allowed.
ja: この人の電子メールアドレスを変更することはできません。

en: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
ja: 読者登録確認を送れるのは、リストシステム管理者だけです。

en: The 'remind' feature is restricted to list owners.
ja: 読者登録確認を送れるのは、リストのオーナーだけです。

en: The 'review' feature is unavailable.
ja: 読者一覧を見ることはできません。

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain users.
ja: 読者一覧を見ることができるのは、リストの読者とローカル ドメインのユーザだけです。

en: The 'review' feature is restricted to listmaster.
ja: 読者一覧を見ることができるのは、リストシステム管理者だけです。

en: The 'review' feature is restricted to list owners.
ja: 読者一覧を見ることができるのは、リストのオーナーだけです。

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers.
ja: 読者一覧を見ることができるのは、リストの読者だけです。

en: Message distribution in this list is not allowed.
ja: メッセージをこのリストへ発送することはできません。

en: Message distribution in the list is restricted to local domain users.
ja: メッセージをこのリストへ発送できるのは、ローカル ドメインのユーザだけです。

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers and local domain users.
ja: メッセージをこのリストへ発送できるのは、リストの読者とローカル ドメインのユーザだけです。

en: Message distribution for this list is restricted to list moderators.
ja: メッセージをこのリストへ発送できるのは、リストのモデレータだけです。

en: Message distribution for this list is restricted to list owners.
ja: メッセージをこのリストへ発送できるのは、リストのオーナーだけです。

en: Multipart messages are not allowed in this list.
ja: このリストではマルチパートのメッセージは受け付けません。

en: Message distribution in the list is restricted to list subscribers.
ja: メッセージをこのリストへ発送できるのは、リストの読者だけです。

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/MIME signature.
ja: メッセージをこのリストへ発送できるのは、S/MIME 署名で確認されたリストの読者だけです。

en: You are not allowed to subscribe to this list.
ja: このリストへの読者登録は受け付けられません。

en: Subscription to this list is restricted to local domain users.
ja: このリストに読者登録できるのは、ローカル ドメインのユーザだけです。

en: Subscription to this list requires S/MIME signature.
ja: このリストに読者登録するには、S/MIME 署名が要ります。

en: Topics visibility is restricted to listmaster.
ja: トピックを見ることができるのは、リストシステム管理者だけです。

en: Topics visibility is restricted to identified users.
ja: トピックを見ることができるのは、ログインした人だけです。

en: It is not possible to unsubscribe from this list.
ja: このリストを登録解除することはできません。

en: List is Private. You can not read the archives.
ja: リストは非公開です: あなたは ウェブの投稿保管庫の中を見ることができません。

en: List is Private. You can not browse available files.
ja: リストは非公開です。あなたはファイルを閲覧することができません。

en: The MODINDEX command is restricted to moderators.
ja: MODINDEX コマンドを使えるのは、モデレータだけです。

en: This action is restricted to list owners or moderators.
ja: この操作ができるのは、リストのオーナーとモデレータだけです。

en: This action is restricted to moderators.
ja: この操作ができるのは、モデレータだけです。

en: This action is restricted to list owners.
ja: この操作ができるのは、リストのオーナーだけです。

en: This action is restricted to listmasters.
ja: この操作ができるのは、リストシステム管理者だけです。

en: This action is restricted to listmasters or list owners.
ja: この操作ができるのは、リストシステム管理者とリストのオーナーだけです。

en: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
ja: この操作ができるのは、リストシステム管理者とリストの特権オーナーだけです。

en: This action is restricted to the document author, listmasters, or privileged list owners.
ja: この操作ができるのは、文書の作者、リストシステム管理者、リストの特権オーナーだけです。

en: This action is restricted to privileged list owners.
ja: この操作ができるのは、リストの特権オーナーだけです。

note: (role,right)
en: Rights to this action are '%2' for a '%1'.
ja: この操作には、「%1」に対する「%2」の権限が必要です。

note: (role,right)
en: You need to login.
ja: ログインしていません。

note: (role,right)
en: This action is impossible because editing is a moderated function.
ja: この操作はできません。変更はモデレーションを受けることになっているためです。

note: (role,right)
en: This action is impossible for directories because editing is a moderated function.
ja: この操作はディレクトリに対してはできません。変更はモデレーションを受けることになっているためです。

en: The list is closed.
ja: リストは閉鎖中です。

en: you are not allowed to perform this action.
ja: あなたはこの操作を実施できません。

note: (report_param.month)
en: Unable to find month '%1'
ja: '%1' という月はありません

note: (report_param.year_month)
en: Archives from %1 are not accessible
ja: %1 の投稿保管庫にはアクセスできません

en: Failed to include members
ja: メンバを加えるのに失敗しました

en: Failed to include list admins
ja: リスト管理者の取り込みに失敗しました

en: No owner is defined for the list
ja: リストのオーナーが決まっていません

note: (report_param.listname)
en: The exportation failed for list '%1'
ja: リスト '%1' を書き出すのに失敗しました

note: (name)
en: Cannot create '%1'.
ja: 「%1」を作成できません。

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1
ja: キー %1 で本人確認されたメッセージにアクセスできません

en: Failed to get your email address from the authentication service.
ja: あなたのメール アドレスを認証サービスから取得するのに失敗しました。

en: Database error.
ja: データベースのエラー。

note: (report_param.key)
en: Failed to update database.
ja: データベースの更新が失敗しました。

note: (report_param.key)
en: Failed to update a file.
ja: ファイルの更新が失敗しました。

note: (report_param.listname)
en: Failed creating list '%1'. The list might already exist or list name might include forbidden characters.
ja: メーリングリスト '%1' の作成が失敗しました。同じ名前のリストが既にあるのかもしれません。あるいは、リストの名前に使えない文字が入っているのかもしれません。

en: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
ja: メッセージの署名は S/MIME を使って確認できました。

en: Your message contains a DKIM signature. It was successfully verified
ja: メッセージについていたDKIM署名は確認できました

en: Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's owners for approval. You will receive a notification when you have been subscribed (or unsubscribed).
ja: あなたが送った読者登録や登録解除の申込を、リストのオーナーに回送しました。オーナーの承認が必要だからです。リストへの読者登録 (あるいはリストからの登録解除) ができたら、メールでお知らせします。

en: Your request has been forwarded to the list owner
ja: 申込をリストのオーナーに回送しました

note: (report_param.email)
en: Your request has been forwarded to the user %1
ja: 申込を %1 に回送しました

en: To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to this list against your will, a message containing an validation link was sent to the e-mail address you provided.
ja: あなたが実在の人物であることを確認します。これによって、誰かがあなたの意思に反してこのメーリングリストへの登録を申し込んでしまうのを防ぎます。これから確認用の URL を書いたメッセージをあなたが入力したメール アドレスに送ります。

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2.
ja: %2 メーリングリストでのメール アドレス %1 の登録解除をするリンクをクリックしましたね。

note: (report_param.listname)
en: A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it contains, you will be unsubscribed from list %1
ja: 確認のメッセージはこのメール アドレスにしか送っていません。そこに書いてあったリンクをクリックすると、あなたは %1 メーリングリストを登録解除をされることになります。

note: (report_param.listname)
en: Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm your subscription to list %1.
ja: メールボックスの新着メッセージを確認してください。それに書いてあるリンクをクリックしてください。これで、%1 メーリングリストへの読者登録申込を確認できます。

note: (report_param.listname)
en: We need to check your identity before validating your unsubscription request for list %1. If you have a user account you should login or create an account. Otherwise we can send you an email with a validation link inside. Please provide your email address below to receive this validation link.
ja: %1 リストの登録解除申込を承認する前に、あなたが本人であることを確認する必要があります。アカウントを持っていればログインしてください。持っていなければアカウントを作成してください。<br/>どちらもうまくできないようなら、確認用のリンクの入ったメールを送りますので、下の欄にあなたのメール アドレスを入れてください。

en: We've sent you an email including a validation link. Please check your mailbox to read this email and use this validation link.
ja: 確認用リンクの入ったメールを送りました。自分のメールボックスを確認してそのメールにある確認用リンクを使ってください。

note: (report_param.total)
en: %1 subscribers added
ja: 読者を %1 名追加しました

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
ja: %2 メーリングリストでの %1 に関する情報を更新しました。

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 is now subscriber of list %2.
ja: %1 が %2 メーリングリストの読者になりました。

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
ja: %1 を %2 メーリングリストに招待しました。

note: (report_param.total,report_param.listname)
en: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
ja: %2 メーリングリストの読者 %1 名に、読者登録確認を送りました。

note: (report_param.count)
en: The Reminder has been sent to %1 users.
ja: %1 名に登録確認を送りました。

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The user %1 has been removed from the list %2.
ja: %1 を %2 メーリングリストから削除しました。

note: (report_param.listname)
en: Your configuration regarding list %1 has been updated.
ja: %1 メーリングリストに関するあなたの設定を更新しました。

note: (report_param.cmd)
en: Command '%1' found: ignoring end of message.
ja: 「%1」コマンドがありました。メッセージの残りは無視します。

note: (report_param.listname)
en: There is no message to moderate for list '%1'.
ja: %1 メーリングリストには、モデレーションを待っているメッセージはありません。

note: (report_param.listname)
en: Including list owners into list %1 was skipped.
ja: %1メーリングリストへのオーナーの取り込みを行いませんでした。

note: (report_param.listname)
en: Including moderators into list %1 was skipped.
ja: %1メーリングリストへのモデレータの取り込みを行いませんでした。

note: (report_param.listname)
en: Including subscribers into list %1 was skipped.
ja: %1メーリングリストへの読者の取り込みを行いませんでした。

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: List owners were included from data source "%1" into list %2.
ja: データソース「%1」から%2メーリングリストへオーナーを取り込みました。

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: Moderators were included from data source "%1" into list %2.
ja: データソース「%1」から%2メーリングリストへモデレータを取り込みました。

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: Subscribers were included from data source "%1" into list %2.
ja: データソース「%1」から%2メーリングリストへ読者を取り込みました。

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: Including list owners from data source "%1" into list %2 failed.
ja: データソース「%1」から%2メーリングリストへのオーナーの取り込みが失敗しました。

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: Including moderators from data source "%1" into list %2 failed.
ja: データソース「%1」から%2メーリングリストへのモデレータの取り込みが失敗しました。

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: Including subscribers from data source "%1" into list %2 failed.
ja: データソース「%1」から%2メーリングリストへの読者の取り込みが失敗しました。

note: (report_param.result.added,report_param.result.held,report_param.result.updated)
en: Inclusion entirely failed (%1 added, %2 held, %3 updated).
ja: 取り込みはすべて失敗しました (追加 %1、保留 %2、更新 %3)。

note: (report_param.result.added,report_param.result.held,report_param.result.updated)
en: Inclusion partially failed (%1 added, %2 held, %3 updated).
ja: 取り込みは一部が失敗しました (追加 %1、保留 %2、更新 %3)。

note: (report_param.result.added,report_param.result.deleted,report_param.result.updated)
en: Inclusion succeeded (%1 added, %2 deleted, %3 updated).
ja: 取り込みは成功しました (追加 %1、削除 %2、更新 %3)。

en: You're not allowed to make sync, time limit in action
ja: 今の時間帯は取り込みができません

note: (report_param.total)
en: %1 addresses have been removed
ja: アドレスを %1 個削除しました

note: (report_param.action)
en: %1: action completed
ja: %1: 完了しました

note: (report_param.action)
en: %1: action will complete soon
ja: %1: まもなく完了します

en: Configuration file has been updated
ja: 設定ファイルを更新しました

en: No parameter was edited
ja: パラメータの変更はありませんでした

en: List has been purged
ja: リストを抹消しました

en: List has been closed
ja: リストを閉鎖しました

en: List has been restored
ja: リストを再開しました

note: (report_param.path)
en: File %1 successfully uploaded!
ja: ファイル %1 のアップロード完了

note: (report_param.path)
en: File %1 unzipped!
ja: ファイル %1 を展開しました

note: (report_param.path)
en: Old file %1 has been erased
ja: 古いファイル %1 を削除しました

note: (report_param.path)
en: File %1 waiting for moderation
ja: ファイル %1 はモデレーションを待っています

note: (report_param.path)
en: File %1 saved
ja: ファイル %1 を保存しました

en: Your password has been emailed to you
ja: あなたのパスワードをメールで送りました

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
ja: パスワードを変更する場合はメニューの「個人設定」をご利用ください。

note: (report_param.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
ja: %1 メーリングリストにはモデレーションを待っているメッセージや文書はありません

en: The list of list subscribers has been built/updated.
ja: リストの読者一覧を構築/更新しました。

en: The list of list owners has been built/updated.
ja: リストのオーナー一覧を構築/更新しました。

en: The list of list moderators has been built/updated.
ja: リストのモデレータ―一覧を構築/更新しました。

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
ja: リストの読者一覧の構築/更新を、まもなく (数分のうちに) 実施します。

en: The list of list subscribers will be built/updated soon (in an hour). If you wish immediate update, click "Synchronize members with data sources".
ja: リストの読者登録一覧が間もなく (1時間程度のうちに) 構築/更新されます。すぐに更新したければ「データソースと読者登録情報の同期」をクリックしてください。

en: The list of list owners will be built/updated soon (in an hour). If you wish immediate update, click "Synchronize owners with data sources".
ja: リストのオーナー一覧が間もなく (1時間程度のうちに) 構築/更新されます。すぐに更新したければ「データソースとオーナー情報の同期」をクリックしてください。

en: The list of moderators will be built/updated soon (in an hour). If you wish immediate update, click "Synchronize moderators with data sources".
ja: リストのモデレータ一覧が間もなく (1時間程度のうちに) 構築/更新されます。すぐに更新したければ「データソースとモデレータ情報の同期」をクリックしてください。

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
ja: 削除したトピックに関心を持っていた読者には、お知らせを送りました。

en: You have been authenticated
ja: ログインしました

note: (report_param.orig_file,report_param.new_file)
en: File %1 has been renamed to %2
ja: ファイル %1 を %2 へ移動しました

en: List has been set to the pending status. The listmaster needs to approve it.
ja: リストは「承認待ち」(pending) になっています。リストシステム管理者が承認するまではご利用になれません

en: List name has been lowercased
ja: リスト名を小文字にしました

en: Aliases have been installed.
ja: エイリアスを登録しました。

note: (report_param.notified_user)
en: User %1 has been notified
ja: %1に知らせました

en: You have logged out
ja: ログアウトしました

en: You have been unsubscribed from all your lists and your account has been deleted
ja: すべてのリストを登録解除し、アカウントを削除しました

en: Command not understood: ignoring end of message.
ja: コマンドの意味がわかりません。メッセージの残りは無視します。

en: Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify the signature (be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to write a command).
ja: メッセージが multipart/signed メッセージではなかったか、署名を確認できませんでした (なお、件名 (Subject ヘッダ) にコマンドを書いていると署名を確認できません。ご注意ください)。

note: (report_param.p_name)
en: Syntax errors with the following parameters: %1
ja: 次のパラメータに書き間違いがあります: %1

en: Command syntax error.
ja: コマンドの書きかたに間違いがあります。

note: (report_param.listname)
en: %1: unknown list
ja: %1: そういうリストは知りません

note: (report_param.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
ja: %1 メーリングリストでは読者の個人設定をお使いになれません。

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Your e-mail address %1 has not been found in the list %2. Maybe you subscribed from a different e-mail address?
ja: %1 というメール アドレスは、%2 メーリングリストにありませんでした。もしかして、別のメール アドレスで読者登録しているということはないですか。

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: E-mail address %1 was not found in list %2.
ja: %1 というメール アドレスは、%2 メーリングリストにありませんでした。

note: (report_param.listname)
en: List %1 does not accept the DIGEST mode. Your configuration has not been changed.
ja: %1 メーリングリストではまとめ読みモードを受け付けません。あなたの個人設定はこのコマンドによっては更新されていません。

note: (report_param.listname)
en: List %1 allows only these reception modes:
ja: リスト %1 では次の受け取りモードだけを選べます。

note: (report_param.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
ja: %1 という受け取りモードにはできません

en: Archives are empty for this list
ja: このリストの投稿保管庫は空です

en: Required file does not exist.
ja: 必要なファイルがありません。

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The User '%1' is already subscriber of list '%2'.
ja: %1 はすでに %2 メーリングリストに読者登録しています。

note: (statdesc)
en: Service unavailable because list status is '%1'
ja: リストが「%1」状態のためサービスを提供できない

note: (report_param.email,report_param.listname,report_param.max_list_members)
en: Unable to add user '%1' in list '%2'. Attempt to exceed the max number of members (%3) for this list.
ja: 「%1」を「%2」メーリングリストに追加できませんでした。このリストの読者数上限 (%3) を超えてしまいます。

en: The authentication process failed. You probably confirmed your subscription using a different email address. Please try using your canonical address.
ja: 本人確認の手続きが失敗しました。おそらく、読者登録の確認を別のメール アドレスでやってしまったのでしょう。あなたの正式なアドレスを使ってやり直してみてください。

en: The authentication process failed. You probably confirmed your unsubscription using a different email address. Please try using your canonical address.
ja: 本人確認の手続きが失敗しました。おそらく、登録解除の確認を別のメール アドレスでやってしまったのでしょう。あなたの正式なアドレスを使ってやり直してみてください。

en: The authentication process failed. You probably confirmed your addition using a different email address. Please try using your canonical address.
ja: 本人確認の手続きが失敗しました。おそらく、読者追加の確認を別のメール アドレスでやってしまったのでしょう。あなたの正式なアドレスを使ってやり直してみてください。

en: The authentication process failed. You probably confirmed your invitation using a different email address. Please try using your canonical address.
ja: 本人確認の手続きが失敗しました。おそらく、メーリングリストへの招待の確認を別のメール アドレスでやってしまったのでしょう。あなたの正式なアドレスを使ってやり直してみてください。

en: The authentication process failed. You probably confirmed your deletion using a different email address. Please try using your canonical address.
ja: 本人確認の手続きが失敗しました。おそらく、読者削除の確認を別のメール アドレスでやってしまったのでしょう。あなたの正式なアドレスを使ってやり直してみてください。

en: The authentication process failed. You probably confirmed your request of subscription reminder using a different email address. Please try using your canonical address.
ja: 本人確認の手続きが失敗しました。おそらく、登録確認の確認を別のメール アドレスでやってしまったのでしょう。あなたの正式なアドレスを使ってやり直してみてください。

note: (report_param.command)
en: The authentication process failed. You probably confirmed your "%1" command using a different email address. Please try using your canonical address.
ja: 本人確認の手続きが失敗しました。おそらく、「%1」コマンドの確認を別のメール アドレスでやってしまったのでしょう。あなたの正式なアドレスを使ってやり直してみてください。

note: (report_param.listname,report_param.key)
en: Unable to access the message on list %1 with key %2.
    Warning: this message may already have been sent by one of the list's moderators.
ja: キー %2 のあるリスト %1 のメッセージにアクセスできません。
    注意: リストのモデレータの誰かがこのメッセージを発送してしまったと思われます。

en: Failed to moderate a message. It was probably moderated by another moderator.
ja: メッセージの処理に失敗しました。おそらく、他のモデレータが処理したのでしょう

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1. The message may already been confirmed.
ja: キー %1 で本人確認されたメッセージにアクセスできません。おそらく、メッセージはもう配送されてしまったのでしょう。

en: Failed to get the held message; it has probably been confirmed
ja: 保留メッセージの取得に失敗しました。おそらく確認ずみなのでしょう

en: No lists available.
ja: ご利用になれるメーリングリストはありません。

en: Wrong parameters
ja: パラメータが違います

en: Authorization rejected. Maybe you forgot to log in?
ja: できません。ログインするのを忘れていませんか。

note: (report_param.new_robot)
en: %1: unknown robot
ja: %1: そういうロボットは知りません

note: (report_param.family)
en: %1: unknown family
ja: %1: そういう設定族は知りません

note: (report_param.email)
en: You are already logged in as %1
ja: すでに %1 としてログインしています

en: You cannot receive a password reminder. This could be because your password is managed outside of Sympa by a Single Sign-On system or LDAP directory.
ja: パスワードのお知らせを送れません。おそらく、パスワードを Sympa 以外のシステム (シングルサインオンシステムや LDAP ディレクトリ) で管理しているためでしょう。

en: Please provide an email address
ja: メール アドレスを教えてください

note: (report_param.argument)
en: Missing argument %1
ja: %1 という引数が要ります

en: You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. Please specify either an URL or a file to upload.
ja: ニューズレターにするウェブページが決まっていません。URLまたはアップロードするファイルを指定してください。

en: You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which one to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a file to upload.
ja: URLとアップロードするファイルの両方を指定しています。どちらを送ればいいのかはSympaには決められません。ウェブページかファイルか、どちらか一方だけを入力してください。

en: The page could not be parsed properly. Please check the content of web page or file you submitted.
ja: ページを正しく解析できませんでした。入力したウェブページやファイルの内容を確認してください。

note: (report_param.argument)
en: Wrong value for parameter %1
ja: パラメータ %1 の値が違います

note: (report_param.email || report_param.value)
en: Address "%1" is incorrect
ja: "%1" は正しいアドレスではありません

note: (report_param.email || report_param.value)
en: Address "%1" belongs to a blacklisted domain
ja: ｢%1｣というメールアドレスは、ドメインがブラックリストに登録されています

en: Provided password is incorrect
ja: パスワードが正しくないようです

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
ja: パスワードがまだ決まっていません。初期パスワードの取り寄せを申し込んでください

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post a reminder
ja: パスワードがLDAPディレクトリに格納してあるため、あなたに登録確認を送ることができません

note: (report_param.nb_days)
en: The period is too long (%1 days)
ja: 期間が長すぎます (%1日間)

note: (report_param.page)
en: No page %1
ja: %1 ページはありません

en: Check the additional information
ja: 追加情報を確認してください

note: (report_param.file)
en: %1: file not editable
ja: %1: このファイルは変更できません

note: (report_param.email,report_param.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
ja: %1 はすでに %2 メーリングリストに読者登録しています

en: Please provide your password
ja: パスワードを入力してください

en: The passwords you typed do not match
ja: 入力したパスワードが一致しません

note: (report_param.reason)
en: The password you typed does not match this sites standards of strength: %1. Please pick a stronger password.
ja: あなたが入力したパスワードは当サイトでの安全性の基準を満たしていません。%1。より安全なパスワードを考えてください。

note: (report_param.tpl)
en: Provided path is incorrect for template '%1'
ja: 入力したテンプレート「%1」のパスが正しくありません

en: You need to provide list name
ja: リスト名を教えてください

en: Tagging message is required for this list
ja: このリストではメッセージにトピックの印をつけなければいけません

en: Tag message with topic is required for this list
ja: このリストでは、メッセージにトピックをつけなければいけません

en: You did not select an action to perform
ja: 実施する操作を選んでいません

note: (report_param.email)
en: No bounce for user  %1
ja: %1 は配送エラーを起こしていません

en: List has no bouncing subscribers
ja: このリストに配送エラーを起こしている読者はいません

note: (report_param.email)
en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
ja: %1 が設定ファイルを書き換えたため、変更することができませんでした

en: Topic "other" is a reserved word
ja: トピック "other" は予約語です

note: (report_param.p_name)
en: Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion.
ja: パラメータ「%1」は必須です。削除しません。

note: (report_param.value,report_param.p_name)
en: Duplicate value '%1' for parameter '%2'. Ignoring change.
ja: パラメータ「%2」の値「%1」は重複しています。変更を無視しました。

note: (report_param.param)
en: Parameter '%1' must have values
ja: パラメータ「%1」には、値がなければなりません

note: (report_param.param,report_param.val)
en: Parameter '%1' has got wrong value: '%2'
ja: パラメータ「%1」の値として「%2」はおかしいです

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is already closed
ja: リスト「%1」は閉鎖中です

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is not closed
ja: リスト「%1」は閉鎖中ではありません

note: (report_param.bad_listname)
en: '%1': bad list name
ja: 「%1」というリスト名はおかしいです

note: (report_param.new_listname)
en: '%1' list already exists
ja: 「%1」というリストはすでにあります

note: (report_param.new_listname)
en: Incorrect list name '%1': matches one of service aliases
ja: 「%1」というリスト名は正しくありません。サービス用のエイリアス名と重複してしまいます

note: (report_param.listname)
en: Failed to remove list aliases for list %1
ja: %1 メーリングリストのリストエイリアスを削除するのに失敗しました

note: (report_param.path)
en: %1: No such file or directory
ja: %1: そのようなファイルやディレクトリはありません

note: (report_param.path)
en: Unable to read %1: empty document
ja: %1 を読めません。この文書は空です

en: There is no shared documents
ja: 共有文書がありません

en: The shared document space is empty
ja: 共有文書置き場は空です

en: The shared directory cannot have any description
ja: 共有文書置き場のディレクトリに、説明をつけることはできません

en: No description specified
ja: 説明はありません

note: (report_param.path)
en: Unable to describe, the document '%1' does not exist
ja: 説明できません。「%1」という文書はありません

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
ja: ディスク上のデータが更新されていましたので、変更を反映できませんでした

note: (report_param.name)
en: %1: incorrect name
ja: %1: 名前が正しくありません

en: Failed: your content is empty
ja: 失敗: 中身がありません

note: (report_param.path)
en: Cannot overwrite file %1:
ja: ファイル %1 を上書きできません。

note: (report_param.path)
en: A directory named '%1' already exists:
ja: 「%1」という名前のディレクトリはすでにあります。

note: (report_param.name)
en: This is an already existing document: '%1'
ja: 「%1」という文書はもうありますね

en: The document repository exceed disk quota.
ja: 文書置き場の容量がディスクの容量制限を超えました。

note: (report_param.path)
en: Cannot upload file %1:
ja: ファイル %1 をアップロードできません。

note: (report_param.dir)
en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML file in %1
ja: %1 へ INDEX.HTML をアップロードすることはできません

en: The upload failed, try it again
ja: アップロードが失敗しました。もう一度やってみてください

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: Directory %1 and its contents could not be copied: %2
ja: ディレクトリ %1 とその中身をコピーすることができませんでした: %2

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: File %1 was not copied: %2
ja: ファイル %1 はコピーしていません: %2

note: (report_param.directory)
en: Failed: %1 not empty
ja: 失敗: %1 は空ではありません

en: No certificate for this list
ja: このリスト用の証明書はありません

en: This list has no message topic
ja: このリストではメッセージにつけられるトピックはありません

note: (report_param.email)
en: No entry for user '%1'
ja: 「%1」のエントリはありません

en: Please select archive months
ja: 投稿保管庫の月を選択してください

en: No SOAP service
ja: SOAP サービスはありません

note: (report_param.argument)
en: This Template '%1' already exists
ja: この %1 というテンプレートはすでに存在します

note: (report_param.file_del)
en: Cannot delete this file '%1'
ja: この「%1」というファイルが削除できません

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to update member email '%1' in list '%2'.
ja: リスト「%2」に読者「%1」を入れられません。

note: (report_param.listname)
en: Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified.
ja: 「%1」メーリングリストの読者メール アドレスの更新に失敗しました。リストオーナーに知らせました。

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to delete member email '%1' in list '%2'.
ja: リスト「%2」から読者「%1」を削除できません。

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to update owner email '%1' in list '%2'.
ja: リスト「%2」のオーナー「%1」を更新できません。

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to update moderator email '%1' in list '%2'.
ja: リスト「%2」のモデレータ「%1」を更新できません。

note: (report_param.listname)
en: Failed to update owner email in list '%1', listmaster has been notified.
ja: 「%1」メーリングリストのオーナーのメール アドレスの更新に失敗しました。リストシステム管理者に知らせました。

note: (report_param.listname)
en: Failed to update moderator email in list '%1', listmaster has been notified.
ja: 「%1」メーリングリストのモデレータのメール アドレスの更新に失敗しました。リストシステム管理者に知らせました。

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to delete owner email '%1' in list '%2'.
ja: リスト「%2」からオーナー「%1」を削除できません。

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to delete moderator email '%1' in list '%2'.
ja: リスト「%2」からモデレータ「%1」を削除できません。

en: Address was not changed.
ja: アドレスは変わっていません。

note: (report_param.error)
en: Your message cannot be personalized due to error: %1.  Please check template syntax.
ja: メッセージを個別化できません。%1. テンプレートの構文をご確認ください。

note: (report_param.value,report_param.owner_domain)
en: %1: all list owners must be in the following domains: %2.
ja: %1: リストのオーナーのドメインは次のいずれかでなければなりません。%2。

note: (report_param.value,report_param.owner_domain_min,report_param.owner_domain)
en: Unable to reduce the number of list owners in required domains to %1. Domains that count toward the minimum requirement of %2: %3
ja: リストのオーナーのうち、必須のドメインの人の人数を %1 名に減らすことはできません。%2 ドメインの人は最低 %3 名必要です

note: (report_param.lists)
en: You are the only owner of the following list(s): %1. Please give ownership to other people before deleting your account. You have been unsubscribed from all your lists though.
ja: %1 メーリングリストには、オーナーがあなたしかいません。アカウントを削除する前に、だれかほかの人にオーナーになってもらってください。なお、あなたはすでにすべてのリストの読者登録を解除されています。

en: You are not authorized to delete your account if you are not using the built-in authentication (i.e. you are using a LDAP authentication, a SSO system, etc.).
ja: 組み込みの認証機構 (LDAPやSSOなどではない) を使っていないと、自分のアカウントを削除することはできません。

note: (family.name)
en: You requested that your e-mail address be removed from family '%1'.
ja: あなたは設定族 %1 のメーリングリストからのメール アドレスの削除を申し出ました。

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be removed from list '%1'.
ja: あなたは %1 メーリングリストからのメール アドレスの削除を申し出ました。

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be added to list '%1'.
ja: あなたは %1 メーリングリストへのメール アドレスの追加を申し出ました。

note: (list.name)
en: You've made a user subscription request to list %1.
ja: あなたは %1 メーリングリストへの登録を申し込みました。

note: (list.name)
en: You've made a user removal request from list %1.
ja: あなたは %1 メーリングリストからの削除を申し込みました。

note: (list.name)
en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %1
ja: あなたは %1 メーリングリストの読者ひとりひとりに、読者登録確認を送るよう申し込んでいます

en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list '*'
ja: あなたは、すべてのメーリングリストの読者ひとりひとりに、読者登録確認を送るよう申し込んでいます

note: (type)
en: You requested an action '%1'.
ja: あなた「%1」を申し込みました。

en: If you want this action to be taken, please hit the following link:
ja: 上記の操作を実施してほしければ、次のリンクをクリックしてください。

note: ("${conf.email}@${domain}","AUTH ${keyauth} ${cmd}")
en: If you want this action to be taken, please
    
    - reply to this mail
    OR
    - send a message to %1 with subject
     %2
    OR
    - click on the following URL
ja: 上記の操作を実施してよいのでしたら、次のいずれかのことをしてください:
    
    - このメールに単に返信する。
    
    - %1 宛てに、件名に次のように書いてメールを送る:
     %2
    
    - 下のリンクをクリックしてメールを送る。

en: If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this message.
ja: 上記の操作を実施してほしくないのでしたら、このメッセージは無視してくださってけっこうです。何も起こりません。

note: (conf.title,family.name)
en: %1 / unsubscribing from family %2
ja: %1 / 設定族 %2 の登録解除

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
ja: %1 / %2 の登録解除

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
ja: %1 / %2 への読者登録

note: (list.name,domain)
en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
ja: メーリングリスト %1@%2 の読者一覧:

note: (total)
en: Total subscribers: %1
ja: 読者数:            %1名

note: (list.name)
en: REVIEW %1
ja: %1 メーリングリストの読者一覧

note: (list.name)
en: List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To tag the attached message go to the following page:
ja: %1 リストでは、メッセージにあらかじめ決まっているトピックの印をつけることができます。添付のメッセージにトピックの印をつけるには、次のページへ行ってください:

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1, click on the URL:
ja: 添付のメッセージを %1 メーリングリストへ配信したいのでしたら、下のリンクをクリックしてください:

note: (list.name)
en: Tag your message for list %1
ja: %1 リスト宛てのメッセージにトピックの印をつける

note: (list.name)
en: Confirm your message for list %1
ja: %1 リスト宛てのメッセージを確認してください

note: (domain)
en: Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for your list server account %1.
ja: だれか (おそらくあなた) が、メーリングリストサーバのアカウント %1 のパスワードの設定か再設定を申し込みました。

en: You may ignore this request or click on the following URL in order to choose your password.
ja: 設定したくなければ、このメッセージは無視してください。設定したければ、次のリンクをクリックしてパスワードを決めてください。

note: (conf.wwsympa_url,'/help')
en: Help on Sympa: %1%2
ja: 使いかた: %1%2

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
ja: %1 / あなたのパスワード

en: To complete your account setup actions, you need to confirm that you have supplied a working email address. Please follow the link below to complete your account configuration.
ja: あなたが入れたアドレスが実際に使えるメール アドレスかどうか確認すると、アカウント設定の操作は完了です。次のリンクの場所へ行って、アカウント設定を完了してください。

note: (list.name,filename,who)
en: There is a new shared document in list %1: 
        %2
        from %3
    
    To moderate this document:
ja: リスト %1 に新しい共有文書ができました: 
        文書名 %2
        作者 %3
    
    この文書をモデレーションするには:

note: (list.name)
en: Shared document to be approved for %1
ja: 承認が要る %1 の共有文書

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
ja: %1 メーリングリストに関するご案内

note: (stats.msg_rcv)
en: Number of received messages :      %1
ja: 受信メッセージ数:      %1 件

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
ja: 送信メッセージ数:      %1 件

note: (stats.byte_rcv)
en: Received mega-bytes         :      %1
ja: 受信総量:              %1 メガバイト

note: (stats.byte_sent)
en: Forwarded mega-bytes        :      %1
ja: 送信総量:              %1 メガバイト

note: (list.name)
en: STATS %1
ja: %1 メーリングリストの統計情報

note: (list.name,date)
en: %1 summary %2
ja: %1 メッセージの一覧 %2

note: (list.name,date)
en: %1 Summary %2
ja: %1 メッセージの一覧 %2

note: (file_name)
en: The %1 file that was initially attached to this message has been stored on the mailing lists server:
ja: このメッセージには、もともと %1 というファイルが添付してありましたが、そのファイルはメーリングリストサーバに保管してあります:

note: (list.name,to,subscriber.first_bounce)
en: Messages from list %1 that were sent to your address %2 have generated non-delivery reports since %3. 
    If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the list.
ja: あなたのメール アドレス %2 へ %1 メーリングリストから送られるメッセージに対して、 %3 から現在まで、配送不能報告が発生しています。
    この問題が続くようであれば、あなたはリストを自動的を登録解除されます。

en: You can contact list owner:
ja: 以下のアドレスで、リストのオーナーに連絡をとれます:

note: (list.name)
en: Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been deleted.
    Deleted topic(s) is(are):
ja: あなたが %1 メーリングリストで登録していたトピックで、削除されたものがあります。
    削除されたトピックは:

en: To update your topics subscription, go to the following page:
ja: トピックへの読者登録を更新するには、次のページへ行ってください:

note: (delegator,list.name,domain)
en: You have been delegated the responsibility of list owner by %1 for list %2@%3.
ja: あなたは、%1 から %2@%3 メーリングリストのオーナーに指名されました。

note: (delegator,list.name,domain)
en: You have been delegated the responsibility of list moderator by %1 for list %2@%3.
ja: あなたは、%1 から %2@%3 メーリングリストのモデレータに指名されました。

en: The list homepage:
ja: リストのホームページ:

en: Owner and moderator guide:
ja: オーナーとモデレータの手引き:

note: (list.name,conf.listmaster_email,domain)
en: Your message to list %1 could not be delivered. All the subscribers to this list have their address in error.
    Please contact the listmaster (%2@%3) to fix this problem before re-posting your message.
ja: あなたが %1 メーリングリストに送ったメッセージは配送されませんでした。このリストの全ての読者に配送上の問題があります。
    メッセージを送りなおす前に、リストシステム管理者 %2@%3 に連絡して問題を解消してください。

note: (list.name)
en: Someone (probably you) requested for subscribing to list %1, but you have already subscribed to this list.
ja: だれか (おそらくあなた) が、%1 メーリングリストに、読者登録を申し込みました。あなたはすでに読者登録しています。

note: (list.name)
en: Someone (probably you) requested for unsubscribing from list %1, but you have not subscribed to this list.
ja: だれか (おそらくあなた) が、%1 メーリングリストの登録解除を申し込みました。あなたはこのリストに読者登録していません。

note: (list.name)
en: Your bouncing address in list %1
ja: %1 メーリングリストで配送エラーを起こしているアドレス

note: (list.name)
en: Topics updated in list %1
ja: %1 メーリングリストのトピックが更新されました

note: (list.name)
en: Management of list %1
ja: %1 メーリングリストの管理

note: (list.name)
en: No valid recipient in list %1
ja: No valid receipient in list %1 / %1 メーリングリストには配送できる受信者がいません

note: (list.name)
en: FYI: subscribing to %1
ja: 参考: %1 への読者登録

note: (conf.title,list.name)
en: FYI: unsubscribing from %1
ja: 参考: %1 の登録解除

note: (list.name,domain)
en: Welcome to list %1@%2
ja: %1@%2 メーリングリストへようこそ

note: (user.email)
en: Your subscription email is %1
ja: 読者登録したメール アドレスは %1 です

en: General information about mailing lists:
ja: メーリングリストというものについての一般的な説明:

note: (list.name)
en: Welcome to list %1
ja: %1 メーリングリストへようこそ

en: Here are the lists you are currently subscribed to:
ja: あなたが現在読者登録しているリストは次のとおり:

en: Lists you are owner of:
ja: あなたがオーナーになっているリストは次のとおり:

en: Lists you are moderator of:
ja: あなたがモデレータになっているリストは次のとおり:

en: Result of your command
ja: コマンドの結果

note: (mail.sender,mail.subject)
en: An encrypted message from %1 has been distributed to
    Subject: %2
ja: %1 からの暗号化されたメッセージが配送されました
    件名: %2

note: (user.email)
en: It was not possible to send you the message because the mailing list manager was unable to access your personal certificate (email %1).
ja: このメッセージをあなたに送信することはできませんでした。メーリングリスト管理システムがあなた個人の証明書 (メール アドレスは %1) にアクセスできなかったためです。

note: (conf.email,domain)
en: Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message to %1@%2.
ja: 今後も暗号化されたメッセージを受け取れるようにするため、署名付きメッセージを、%1@%2 へお送りください。

en: Information about this list:
ja: このメーリングリストの案内:

note: (list.name,domain)
en: encrypted message for list %1@%2
ja: メーリングリスト %1@%2への暗号化されたメッセージ

en: A virus in your email
ja: メール中にウイルスがみつかりました

en: mails
ja: 通

en: Page navigation:
ja: ページの移動:

note: ("$yyyy$/$mois$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %Y/%m
ja: %Y年%m月

en: Archive powered by
ja: 投稿保管庫に使用しているソフトウェア:

en: Chronological
ja: 到着順

en: Thread
ja: スレッド

en: , <em>(continued)</em>
ja:  <em>(続き)</em>

en: &lt;Possible follow-up(s)&gt;
ja: &lt;以下はおそらく返信&gt;

en: <em>Message not available</em>
ja: <em>メッセージ抜け</em>

en: picture
ja: ピクチャ

en: Reply to
ja: 返信先

note: (user.email)
en: Re-deliver to %1
ja: %1 へ再送

en: View source
ja: ソースを見る

en: mail tracking
ja: 電子メールの追跡

note: ("$YYYYMMDD$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %y/%m/%d
ja: %y年%m月%d日

en: restricted to owner with authentication
ja: オーナーのみ。本人確認あり

en: restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK.
ja: オーナーのみ。DKIM署名が正しければ本人確認不要

en: add impossible
ja: 追加できない

en: add performed by list owner does not need authentication
ja: オーナーによる登録は本人確認不要

en: add performed by owner does not need authentication (notification)
ja: オーナーによる登録は本人確認不要 (報告する)

en: add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK
ja: オーナーによる登録は、DKIM署名が正しければ本人確認不要

en: by owner
ja: オーナー

en: Restricted to people subscribed to the list of family owners.
ja: 設定族オーナーのメーリングリストに読者登録している人のみ

en: restricted to listmaster
ja: リストシステム管理者のみ

en: anybody. Be sure you know what you are doing
ja: 誰でも。気をつけてお使いください

en: need authentication
ja: 本人確認が必要

en: anybody by validation by listmaster required
ja: 誰でも。リストシステム管理者の承認が必要

en: moderated for subscribers
ja: 読者。投稿はモデレーションを受ける

en: restricted to list owners
ja: リストのオーナーのみ

en: restricted to subscribers
ja: 読者のみ

en: restricted to subscribers authenticated with user cert
ja: ユーザ証明書で本人確認できた読者のみ

en: public documents
ja: 公開文書

en: deletion performed only by list owners, need authentication
ja: 削除はオーナーだけができる。本人確認が必要

en: deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM signature is OK
ja: 削除はオーナーだけができる。DKIM署名が正しければ本人確認は不要

en: remove subscriber impossible
ja: 読者を削除することはできない

en: by owner without authentication
ja: オーナー。本人確認なし

en: list owners, authentication not needed (notification)
ja: オーナー。本人確認は不要 (報告する)

en: by owner without authentication if DKIM signature OK
ja: オーナーのみ。DKIM署名が正しければ本人確認不要

en: only for listmaster
ja: リストシステム管理者のみ

en: restricted to subscribers - Silent rejection otherwise.
ja: 読者のみ。それ以外は知らせずに拒否

en: for anyone
ja: 誰でも

en: invite perform by list owner do not need authentication
ja: オーナーによる招待は本人確認不要

en: listmaster only
ja: リストシステム管理者のみ

en: listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK)
ja: リストシステム管理者のみ (DKIM署名が正しければ本人確認不要)

en: restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM signature is OK)
ja: オーナーのみ (DKIM署名が正しければ本人確認不要)

en: no one can review
ja: 誰も読者一覧を見ることができない

en: only owner (and listmaster)
ja: オーナー (かリストシステム管理者) のみ

en: anyone can do it!
ja: 誰でもできてしまう

en: restricted to subscribers, messages from others are discarded
ja: 読者のみ。それ以外からのメッセージは破棄

en: Moderated, no authentication needed if DKIM signature from moderator is OK
ja: 投稿はモデレーションを受ける。DKIM署名が正しければモデレータの本人確認は不要

en: Moderated
ja: 投稿はモデレーションを受ける

en: Moderated, even for moderators
ja: 投稿はモデレーションを受ける。モデレータ自身の投稿もモデレーションを受ける

en: Moderated, need authentication from moderator
ja: 投稿はモデレーションを受ける。モデレータは本人確認が必要

en: Newsletter, restricted to moderators
ja: ニュースレター --- モデレータのみ

en: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
ja: ニュースレター --- モデレータのみ。その前に投稿を確認

en: Restricted to list owners only
ja: リストのオーナーのみ

en: Restricted to list owners with previous MD5 authentication
ja: パスワードで本人確認できたオーナーのみ

en: restricted to subscribers and checked smime signature
ja: S/MIME署名で確認された読者のみ

en: Moderated, restricted to subscribers
ja: 投稿はモデレーションを受ける。投稿できるのは読者のみ

en: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
ja: 読者以外の人がマルチパートメッセージを送った場合はモデレーションを受ける

en: restricted to subscribers with previous md5 authentication
ja: パスワードで本人確認できた読者のみ

en: Moderated, for subscribers and even moderators themself
ja: 投稿はモデレーションを受ける (読者もモデレータ自身も)

en: Private, moderated for non subscribers
ja: 読者限定。読者以外の投稿はモデレーションを受ける

en: Private, confirmation for non subscribers
ja: 読者限定。読者以外は投稿を確認

en: public list
ja: 公開リスト

en: public list, Bcc rejected (anti-spam)
ja: 公開リスト。投稿のヘッダにリストのアドレスがない場合は拒否 (スパムよけ)

en: anyone no authentication if DKIM signature is OK
ja: DKIM署名が正しければ誰でも本人確認不要

en: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
ja: 公開リスト。添付ファイルのあるメッセージはモデレータに回送

en: public list multipart messages are rejected
ja: 公開リスト。マルチパートのメッセージは拒否

en: test x-spam-status  header
ja: X-Spam-Statusヘッダを調べる

en: subscription request confirmed
ja: 読者登録申込には確認が必要

en: need authentication (notification is sent to owners)
ja: 本人確認が必要 (オーナーに報告を送る)

en: need authentication unless DKIM signature is OK (notification is sent to owners)
ja: DKIM署名が正しくなければ本人確認が必要 (オーナーに報告を送る)

en: requires authentication then owner approval
ja: 本人確認とオーナーの承認が必要

en: requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval
ja: DKIM署名が正しくなければ本人確認が必要。その後オーナーの承認が必要

en: subscription is impossible
ja: 読者登録はできない

en: for anyone without authentication
ja: 誰でもできる。本人確認なし

en: anyone, notification is sent to list owner
ja: 誰でもできる。リストのオーナーに報告を送る

en: anyone, no welcome message
ja: 誰でもできる。歓迎メッセージは送らない

en: owners approval
ja: オーナーの承認が必要

en: requires S/MIME signed
ja: S/MIME署名が必要

en: requires S/MIME signed or owner approval
ja: S/MIME署名かオーナーの承認が必要

en: conceal unless for listmaster
ja: リストシステム管理者以外には見えない

en: conceal unless user is logged in
ja: ログインした人以外には見えない

en: no conceal
ja: 公開

en: authentication requested, notification sent to owner
ja: 本人確認が必要。オーナーに報告を送る

en: authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to owner
ja: DKIM署名が正しくなければ本人確認が必要。オーナーに報告を送る

en: need authentication unless DKIM signature is OK
ja: DKIM署名が正しくなければ本人確認が必要

en: open with mail confirmation, owner is notified
ja: 誰でもメールで確認すればできる。オーナーに報告する

en: conceal except for subscribers
ja: 読者にしか見えない

en: conceal even for subscribers
ja: 読者にも見えない

en: restricted to local domain users
ja: ローカル ドメインのユーザのみ

en: anyone from local domain
ja: ローカル ドメインのユーザなら誰でも

en: restricted to subscribers or local domain users
ja: 読者かローカル ドメインのユーザのみ

en: restricted to local domain
ja: ローカル ドメインのみ

en: restricted to local domain and subscribers
ja: ローカル ドメインと読者のみ

en: local domain users or owner approval
ja: ローカル ドメインのユーザ。それ以外はオーナーの承認が必要

en: intranet access
ja: イントラネット内のみ

en: daily certificate expiration date checking; users are warned when their certificate has expired or expires within 3 days
ja: 毎日、証明書の有効期限を確認。証明書が期限切れになっているか、3 日以内に期限切れになる人に警告する

en: daily update of the certificate revocation list
ja: 毎日、証明書破棄リスト (CRL) を更新

en: daily evaluation of bouncing users
ja: 毎日、配送エラーを起こしている人に対する処理を実行

en: expiration routine run every 2 months
ja: 2か月ごとに、読者登録期限切れ処理を実行

en: expiration routine run every 3 months
ja: 3か月ごとに、読者登録期限切れ処理を実行

en: expiration routine run every 4 months
ja: 4か月ごとに、読者登録期限切れ処理を実行

en: expiration routine run every 6 months
ja: 6か月ごとに、読者登録期限切れ処理を実行

en: expiration routine run every 9 months
ja: 9か月ごとに、読者登録期限切れ処理を実行

en: expiration routine run yearly
ja: 毎年、読者登録期限切れ処理を実行

en: expire of bounces older than 10 days before message distribution
ja: 10日以上前の配送エラーメッセージを消去

en: automatic management of bouncing users
ja: 配送エラーを起こした読者の自動処理

en: daily deletion of outdated logs
ja: 毎日、運用記録を消去する

en: daily deletion of outdated tickets
ja: 毎日、期限を過ぎたチケットを削除

en: monthly deletion of bounces for unsubscribed addresses
ja: 毎月、登録解除されたメール アドレスに対する配送エラーを削除

en: daily termination of outdated sessions
ja: 毎日、期限を過ぎたセッションを終了

en: daily deletion of unuseful items from any spool
ja: 毎日、キューの不要な項目を削除

en: daily deletion of unuseful items from table
ja: 毎日、テーブルの不要な項目を削除

en: monthly purge of orphan entries in user table
ja: 毎月、ユーザ テーブル内で利用者登録のないエントリを抹消

en: reminder message sent to subscribers every 2 months
ja: 2か月ごとに、登録確認を読者に送る

en: reminder message sent to subscribers every 3 months
ja: 3か月ごとに、登録確認を読者に送る

en: reminder message sent to subscribers every 4 months
ja: 4か月ごとに、登録確認を読者に送る

en: reminder message sent to subscribers every 6 months
ja: 6か月ごとに、登録確認を読者に送る

en: reminder message sent to subscribers every 9 months
ja: 9か月ごとに、登録確認を読者に送る

en: reminder message sent to subscribers every month
ja: 毎月、登録確認を読者に送る

en: reminder message sent to subscribers every year
ja: 毎年、登録確認を読者に送る

en: update of list members based on the TTL
ja: TTL に基いたリスト読者の更新

en: No subscription / unsubscription: only the list owner can add members
ja: 読者登録・登録解除の申込はできず、オーナーが読者を追加

en: private archives
ja: 投稿保管庫は非公開

en: list visible to list members only
ja: 読者にしか見えない

en: Only list members can send messages. OTHER ARE SILENTLY REJECTED.
ja: 読者のみ投稿でき、読者以外からの投稿は知らせずに拒否

en: Confidential list setup
ja: 非公開リスト用

en: public archives
ja: 投稿保管庫は公開

en: only subscribers can post
ja: 読者のみ投稿できる

en: Public discussion mailing list
ja: 公開される議論用

en: everyone may post
ja: 誰でも投稿できる

en: controlled subscription
ja: 読者登録を制限

en: Hotline mailing list
ja: 問い合わせ窓口用

en: public and moderated list
ja: 投稿は公開されるがその前にモデレーションを受ける

en: subscribers emails are protected
ja: 読者一覧のメール アドレスを保護

en: default reception format is HTML
ja: 初期の受け取り形式はHTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
ja: ニュースレター用 (テキスト形式とHTML形式)

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
ja: ニュースレター用

en: Private working group setup
ja: 私的なワーキンググループ用

en: Messages can either be read via email (subscription) or via the web (web archives)
ja: メッセージはメール (読者登録する) でもウェブ (投稿保管庫ページを閲覧) でも読める

en: Web forum mailing list
ja: ウェブ上のフォーラム

en: Mailing list for intranets
ja: イントラネット用

note: #-#-#-#-#  430 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ja: 不明 (%s)

note: #-#-#-#-#  1725 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
ja: データソース

en: Access
ja: アクセス

en: display name
ja: 表示名

note: #-#-#-#-#  433 (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_SUNDAY
en: Su
ja: 日

note: #-#-#-#-#  433 (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_TUESDAY
en: Tu
ja: 火

note: #-#-#-#-#  433 (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_WEDNESDAY
en: We
ja: 水

note: #-#-#-#-#  433 (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_THURSDAY
en: Th
ja: 木

note: #-#-#-#-#  433 (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_FRIDAY
en: Fr
ja: 金

note: #-#-#-#-#  433 (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY
en: Sa
ja: 土

en: Template name:
ja: テンプレート名:

en: Robot
ja: ロボット

en: Reading all config for each account...
ja: すべてのアカウント毎の設定を読み込み中...

en: Junk mail filter (manual)
ja: 迷惑メールフィルタ (手動)

en: Junk mail filter
ja: 迷惑メールフィルタ

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
ja: %s へのIMAP4の接続が切れています。再接続します...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
ja: IMAPサーバは LOGIN を無効にしています。

en: Could not establish IMAP connection.
ja: IMAP の接続を確立できませんでした。

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
ja: %s:%d へのIMAP4の接続を確立中...

en: Can't start TLS session.
ja: TLS セッションを開始できません。

en: (retrieving FLAGS...)
ja: (FLAGS を取得中...)

en: Getting message %u
ja: メッセージ %u を取得中

en: Appending messages to %s (%d / %d)
ja: メッセージを %s に追加しています (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
ja: メッセージ %s を %s に移動しています...

en: Copying messages %s to %s ...
ja: メッセージ %s を %s にコピーしています...

en: Removing messages %s
ja: メッセージ %s を削除しています

en: can't set deleted flags: %s
ja: deleted フラグをセットできません: %s

en: can't expunge
ja: expunge できません

en: Removing all messages in %s
ja: %s のすべてのメッセージを削除しています

en: can't set deleted flags: 1:*
ja: deleted フラグをセットできません: 1:*

en: can't close folder
ja: フォルダをクローズできません

en: root folder %s not exist
ja: ルートフォルダ %s が存在しません

en: error occurred while getting LIST.
ja: LIST の取得中にエラーが発生しました。

en: Can't create '%s'
ja: '%s' を作成できません。

en: Can't create '%s' under INBOX
ja: INBOX の下に '%s' を作成できません。

en: can't create mailbox
ja: メールボックスを作成できません

en: can't subscribe mailbox
ja: メールボックスを購読できません

en: can't delete mailbox
ja: メールボックスを削除できません

en: Getting message headers (%d / %d)
ja: メッセージのヘッダを取得中 (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
ja: エンベロープを取得中にエラーが発生しました。

en: can't parse envelope: %s
ja: エンベロープを解析できません: %s

en: can't get envelope
ja: エンベロープを取得できません

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
ja: IMAP4 サーバ: %s:%d に接続できません

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
ja: %s:%d との IMAP4 セッションを確立できません

en: can't get namespace
ja: namespace を取得できません

en: can't select folder: %s
ja: フォルダ %s を選択できません

en: error on imap command: STATUS
ja: imap コマンド中のエラー: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
ja: IMAP4 の認証に失敗しました。

en: IMAP4 login failed.
ja: IMAP4のログインに失敗しました。

en: can't append %s to %s
ja: %s を %s に追加できません

en: (sending file...)
ja: (ファイルを送信中...)

en: can't append message to %s
ja: メッセージを %s に追加できません

en: can't copy %s to %s
ja: %s を %s にコピーできません

en: error while imap command: STORE %s %s
ja: imap コマンド中のエラー: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
ja: imap コマンド中のエラー: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
ja: imap コマンド中のエラー: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
ja: iconv が UTF-7 を %s に変換できません

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
ja: iconv が %s を UTF-7 に変換できません

en: can't write to temporary file
ja: 一時ファイルに書き込めません

en: Getting messages from %s into %s...
ja: メッセージを %s から %s に取り込んでいます...

en: can't read mbox file.
ja: メールボックスファイルを読み込めません。

en: invalid mbox format: %s
ja: 無効なメールボックスの形式: %s

en: malformed mbox: %s
ja: メールボックスが異常です: %s

en: can't open temporary file
ja: 一時ファイルを開けません

en: unescaped From found:
    %s
ja: エスケープされていない From が見つかりました:
    %s

en: can't create lock file %s
ja: ロックファイル %s を開けません

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
ja: 可能であれば 'file' の代わりに 'flock' を使用してください。

en: can't create %s
ja: %s を作成できません。

en: mailbox is owned by another process, waiting...
ja: メールボックスは別のプロセスによって所有されています。待機中...

en: can't lock %s
ja: %s をロックできません

en: invalid lock type
ja: 無効なロックタイプです

en: can't unlock %s
ja: %s をロック解除できません

en: can't truncate mailbox to zero.
ja: メールボックスをゼロに切り詰められません。

en: Exporting messages from %s into %s...
ja: メッセージを %s から %s に書き出しています...

en: can't copy message %s to %s
ja: メッセージ %s を %s にコピーできません

en: the src folder is identical to the dest.
ja: 移動元フォルダが移動先と同一です。

en: Copying message %s/%d to %s ...
ja: メッセージ %s/%d を %s にコピーしています...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
ja: ファイル `%s' がすでに存在します。
    フォルダを作成できません。

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
ja: ディレクトリ名
    '%s' は有効な UTF-8 文字列ではありません。
    ファイル名にロケールエンコーディングが使用されている可能性があります。
    その場合は、以下の環境変数を指定する必要があります
    (詳細は README を参照):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
ja: %s:%d への NNTP の接続を確立中...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
ja: %s:%d への NNTP の接続が切れています。再接続します...

en: article %d has been already cached.
ja: %d 番の記事はすでにキャッシュされています。

en: getting article %d...
ja: %d 番の記事を取得しています...

en: can't read article %d
ja: %d 番の記事を読めません

en: can't post article.
ja: 記事をポストできません。

en: can't retrieve article %d
ja: %d 番の記事を取得できません

en: can't select group: %s
ja: グループを選択できません: %s

en: invalid article range: %d - %d
ja: 無効な記事の範囲です: %d - %d

en: no new articles.
ja: 新着記事はありません。

en: getting xover %d - %d in %s...
ja: xover %d - %d を取得中 (%s)...

en: can't get xover
ja: xover 情報を取得できません

en: error occurred while getting xover.
ja: xover 情報を取得中にエラーが発生しました。

en: invalid xover line: %s
ja: 無効な xover 行です: %s

en: can't get xhdr
ja: xhdr 情報を取得できません

en: error occurred while getting xhdr.
ja: xhdr 情報を取得中にエラーが発生しました。

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
ja: NNTPサーバ: %s:%d に接続できません

en: protocol error: %s
ja: プロトコルエラー: %s

en: Error occurred while posting
ja: ポスト中にエラーが発生しました

en: Error occurred while sending command
ja: コマンドの送信中にエラーが発生しました

en: Invalid timestamp in greeting
ja: 応答メッセージ中のAPOPタイムスタンプが不正です

en: POP3 protocol error
ja: POP3 プロトコルエラー

en: POP3: Deleting expired message %d
ja: POP3: 期限切れのメッセージ %d を削除します

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
ja: POP3: メッセージ %d をスキップします (%d bytes)

en: mailbox is locked
ja: メールボックスはロックされています

en: session timeout
ja: セッションがタイムアウトしました

en: can't start TLS session
ja: TLS セッションを開始できません

en: error occurred on authentication
ja: 認証中にエラーが発生しました

en: error occurred on POP3 session
ja: POP3 セッション中にエラーが発生しました

en: failed to write configuration to file
ja: 設定のファイルへの書き込みに失敗しました

en: Found %s
ja: %s が見つかりました

en: Configuration is saved.
ja: 設定を保存しました。

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
ja: procmime_get_text_content(): コード変換に失敗しました。

en: can't open mark file
ja: マークファイルを開けません

en: can't fetch message %d
ja: メッセージ %d を取り込めません

en: Print command line is invalid: `%s'
ja: 印刷のコマンドラインが無効です: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
ja: データの取得中にエラーが発生しました。

en: Can't write to file.
ja: ファイルに書き込めません。

en: SMTP AUTH not available
ja: SMTP AUTH が利用できません

en: SSLv23 not available
ja: SSLv23 は利用できません

en: SSLv23 available
ja: SSLv23 は利用可能です

en: TLSv1 not available
ja: TLSv1 は利用できません

en: TLSv1 available
ja: TLSv1 は利用可能です

en: SSL method not available
ja: SSL メソッドが利用できません

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
ja: 未知の SSL メソッド *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
ja: ssl コンテキスト生成中にエラー発生

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
ja: %s を用いて SSL 接続

en: Server certificate:
ja: サーバ証明書:

en:   Subject: %s
ja:   所有者: %s

en:   Issuer: %s
ja:   発行者: %s

en: writing to %s failed.
ja: %s への書き込みに失敗しました。

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ja: GPGME の著作権は Werner Koch <dd9jn@gnu.org> 氏 (2001) に帰属します。

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
ja: メッセージ作成ウィンドウが開いています。
    アカウントを編集する前にすべてのメッセージ作成ウィンドウを閉じてください。

en: Opening account edit window...
ja: アカウント編集ウィンドウを開いています...

en: Creating folder tree. Please wait...
ja: フォルダツリーを作成しています。しばらくお待ちください...

en: Creation of the folder tree failed.
ja: フォルダツリー作成に失敗しました。

en: Creating account edit window...
ja: アカウント編集ウィンドウを作成中...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
ja: 新着メッセージはこの順番でチェックされます。「全受信」によるメッセージ
    の取得を有効にするには、「G」カラムのボックスをチェックしてください。

en: Can't get part of multipart message
ja: マルチパートメッセージのパートを取得できません

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
ja: 選択されたアクションは %%f, %%F, %%p を含んでいるため
    メッセージ作成ウィンドウでは使用できません。

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
ja: コマンドを開始できません。パイプの作成に失敗しました。
    %s

en: --- Ended: %s
ja: --- 終了: %s

en: Action's input/output
ja: アクションの入出力

en:  Send
ja:  送信

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
ja: 以下のアクションの引数を入力してください:
    (`%%h' は引数で置き換えられます)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
ja: 以下のアクションの引数を入力してください:
    (`%%u' は引数で置き換えられます)
      %s

en: Action's user argument
ja: アクションのユーザ引数

en: Add Address to Book
ja: アドレスをアドレス帳に追加

en: Select Address Book Folder
ja: アドレス帳フォルダを選択

en: Auto-registered address
ja: 自動登録アドレス

en: /_File/New _Book
ja: /ファイル(_F)/新規アドレス帳(_B)

en: /_File/New _vCard
ja: /ファイル(_F)/新規_vCard

en: /_File/New _JPilot
ja: /ファイル(_F)/新規_JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
ja: /ファイル(_F)/新規LDAPサーバ(_L)

en: /_File/---
ja: /ファイル(_F)/---

en: /_File/_Edit
ja: /ファイル(_F)/編集(_E)

en: /_File/_Delete
ja: /ファイル(_F)/削除(_D)

en: /_File/_Save
ja: /ファイル(_F)/保存(_S)

en: /_File/_Close
ja: /ファイル(_F)/閉じる(_C)

en: /_Edit/_Copy
ja: /編集(_E)/コピー(_C)

en: /_Edit/_Paste
ja: /編集(_E)/ペースト(_P)

en: /_Address
ja: /アドレス(_A)

en: /_Address/New _Address
ja: /アドレス(_A)/新規アドレス(_A)

en: /_Address/New _Group
ja: /アドレス(_A)/新規グループ(_G)

en: /_Address/New _Folder
ja: /アドレス(_A)/新規フォルダ(_F)

en: /_Address/---
ja: /アドレス(_A)/---

en: /_Address/Add _to recipient
ja: /アドレス(_A)/宛先に追加(_T)

en: /_Address/Add to _Cc
ja: /アドレス(_A)/_Ccに追加

en: /_Address/Add to _Bcc
ja: /アドレス(_A)/_Bccに追加

en: /_Address/_Edit
ja: /アドレス(_A)/編集(_E)

en: /_Address/_Delete
ja: /アドレス(_A)/削除(_D)

note: #-#-#-#-#  1521 (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
ja: /ツール(_T)

en: /_Tools/Import _LDIF file
ja: /ツール(_T)/_LDIFファイルをインポート

en: /_Tools/Import _CSV file
ja: /ツール(_T)/_CSVファイルをインポート

en: /_Tools/---
ja: /ツール(_T)/---

en: /_Tools/Export to C_SV file
ja: /ツール(_T)/C_SVファイルにエクスポート

en: /_Help/_About
ja: /ヘルプ(_H)/このプログラムについて(_A)

en: /New _Address
ja: /新規アドレス(_A)

en: /New _Group
ja: /新規グループ(_G)

en: /New _Folder
ja: /新規フォルダ(_F)

en: /_Delete
ja: /削除(_D)

en: /Add _to recipient
ja: 宛先に追加(_T)

en: /Add t_o Cc
ja: _Ccに追加

en: /Add to _Bcc
ja: _Bccに追加

en: /_Copy
ja: /コピー(_C)

en: /_Paste
ja: /ペースト(_P)

en: Address book
ja: アドレス帳

en: E-Mail address
ja: 電子メール アドレス

en: Really delete the address(es)?
ja: 本当にこのアドレスを削除しますか?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
ja: `%s' 内のすべてのフォルダとアドレスを削除してもいいですか?
    フォルダのみを削除する場合、アドレスは親フォルダに移動します。

en: _Folder only
ja: フォルダのみ(_F)

en: Folder and _addresses
ja: フォルダとアドレス(_A)

en: Really delete `%s' ?
ja: 本当に `%s' を削除しますか?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
ja: 旧形式のアドレス帳は変換されました。
    新規アドレスインデックスファイルに保存できません

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
ja: アドレス帳を変換できません。
    新規アドレス帳ファイルを作成できません。

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
ja: アドレス帳を変換できません。
    新規アドレス帳ファイルを作成できません。

en: Address book conversion error
ja: アドレス帳の変換エラー

en: Address book conversion
ja: アドレス帳の変換

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
ja: アドレスインデックスを読み込めません:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
ja: アドレス帳のエラー

en: Old address book converted, could not save new address index file
ja: 旧形式のアドレス帳は変換されましたが、新規アドレスインデックスファイルを保存できません

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
ja: アドレス帳を変換できませんでしたが、空の新規アドレス帳ファイルが作成されました。

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
ja: アドレス帳を変換できません。新規アドレス帳ファイルを作成できませんでした。

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
ja: アドレス帳を変換できません。新規アドレス帳ファイルを作成できませんでした。

en: Address Book Conversion Error
ja: アドレス帳変換エラー

en: Address Book Conversion
ja: アドレス帳変換

en: EMail Address
ja: 電子メール アドレス

en: LDAP Server
ja: LDAPサーバ

en: Common address
ja: 共有アドレス

en: Personal address
ja: 個人用アドレス

en: Creating alert panel dialog...
ja: 警告パネルダイアログを作成中...

en: /_Open
ja: /開く(_O)

en: /_Add...
ja: /追加(_A)...

en: /_Remove
ja: /削除(_R)

en: /_Properties...
ja: /プロパティ(_P)...

en: /_File/_Send
ja: /ファイル(_F)/送信(_S)

en: /_File/Send _later
ja: /ファイル(_F)/後で送信(_L)

en: /_File/Save to _draft folder
ja: /ファイル(_F)/草稿フォルダに保存(_D)

en: /_File/Save and _keep editing
ja: /ファイル(_F)/保存して編集を続ける(_K)

en: /_File/_Attach file
ja: /ファイル(_F)/ファイルを添付(_A)

en: /_File/_Insert file
ja: /ファイル(_F)/ファイルを挿入(_I)

en: /_File/Insert si_gnature
ja: /ファイル(_F)/署名を挿入(_G)

en: /_File/A_ppend signature
ja: /ファイル(_F)/署名を追加(_P)

en: /_Edit/_Undo
ja: /編集(_E)/元に戻す(_U)

en: /_Edit/_Redo
ja: /編集(_E)/やり直し(_R)

en: /_Edit/---
ja: /編集(_E)/---

en: /_Edit/Cu_t
ja: /編集(_E)/カット(_T)

en: /_Edit/Paste as _quotation
ja: /編集(_E)/引用としてペースト(_Q)

en: /_Edit/Select _all
ja: /編集(_E)/すべて選択(_A)

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
ja: /編集(_E)/現在の段落を整形する(_W)

en: /_Edit/Wrap all long _lines
ja: /編集(_E)/すべての長い行を折り返す(_L)

en: /_Edit/Aut_o wrapping
ja: /編集(_E)/自動整形(_O)

en: /_View/_To
ja: /表示(_V)/宛先(_T)

en: /_View/_Cc
ja: /表示(_V)/_Cc

en: /_View/_Bcc
ja: /表示(_V)/_Bcc

en: /_View/_Reply-To
ja: /表示(_V)/返信先を指定(_Reply-To)

en: /_View/---
ja: /表示(_V)/---

en: /_View/_Followup-To
ja: /表示(_V)/フォロー先を指定(_Followup-To)

en: /_View/R_uler
ja: /表示(_V)/ルーラ(_U)

en: /_View/_Attachment
ja: /表示(_V)/添付(_A)

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
ja: /表示(_V)/ツールバーをカスタマイズ(_S)...

en: /_View/Character _encoding
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/自動(_A)

en: /_View/Character _encoding/---
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/欧米 (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/欧米 (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/中欧 (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/バルト諸国 (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/バルト諸国 (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/バルト諸国 (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/ギリシャ語 (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/アラビア語 (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/アラビア語 (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/ヘブライ語 (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/ヘブライ語 (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/トルコ語 (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/キリル文字 (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/キリル文字 (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/キリル文字 (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/キリル文字 (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/日本語 (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/簡体字中国語 (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/簡体字中国語 (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/繁体字中国語 (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/韓国語 (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/タイ語 (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/タイ語 (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
ja: /ツール(_T)/アドレス帳(_A)

en: /_Tools/_Template
ja: /ツール(_T)/テンプレート(_T)

en: /_Tools/Actio_ns
ja: /ツール(_T)/アクション(_N)

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
ja: /ツール(_T)/外部エディタで編集(_X)

en: /_Tools/Request _disposition notification
ja: /ツール(_T)/開封確認を要求する(_D)

en: /_Tools/PGP Si_gn
ja: /ツール(_T)/PGP署名(_G)

en: /_Tools/PGP _Encrypt
ja: /ツール(_T)/PGP暗号化(_E)

en: /_Tools/_Check spell
ja: /ツール(_T)/スペルチェック(_C)

en: /_Tools/_Set spell language
ja: /ツール(_T)/スペルチェックの言語を指定(_S)

en: %s: file not exist
ja: %s: ファイルが存在しません

en: Can't get text part
ja: テキストパートを取得できません

en: Quote mark format error.
ja: 引用符の書式が不正です。

en: Message reply/forward format error.
ja: メッセージの返信/転送の書式が不正です。

en: File %s doesn't exist
ja: ファイル %s は存在しません

en: Can't get file size of %s
ja: ファイル %s のサイズを取得できません

en: File %s is empty.
ja: ファイル %s は空です。

en: Message: %s
ja: メッセージ: %s

en: Can't get the part of multipart message.
ja: マルチパートメッセージのパートを取得できません。

en: %s - Compose%s
ja: %s - 作成%s

en: Signature %d
ja: 署名%d

en: Recipient is not specified.
ja: 宛先が指定されていません。

en: Empty subject
ja: 空の件名

en: Subject is empty. Send it anyway?
ja: 件名が空です。とにかく送信しますか?

en: Attachment is missing
ja: 添付ファイルがありません

en: There is no attachment. Send it without attachments?
ja: 添付ファイルがありません。添付ファイルなしで送信しますか?

en: Check recipients
ja: 宛先の確認

en: Really send this mail to the following addresses?
ja: このメールを以下のアドレスに送信してもよろしいですか?

en: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
ja: 新着メッセージのチェックが実行中です。
    後でもう一度お試しください。

en: can't get recipient list.
ja: 送信先のリストを取得できません。

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
ja: メールを送信するためのアカウントが指定されていません。
    送信する前にメールアカウントを選択してください。

en: Error occurred while posting the message to %s .
ja: メッセージを %s にポストする途中にエラーが発生しました。

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
ja: メッセージの送信は完了しましたが、メッセージを送信控に保存できませんでした。

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
ja: 現在選択されている鍵ID `%s' に対応する鍵が見つかりませんでした。

en: Can't sign the message.
ja: メッセージに署名できません。

en: Can't encrypt the message.
ja: メッセージを暗号化できません。

en: Can't encrypt or sign the message.
ja: メッセージを暗号化または署名できません。

en: can't change file mode
ja: ファイルモードを変更できません

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
ja: メッセージ本文の文字エンコーディングを %s から %s に変換できません。
    
    %s のままとにかく送信しますか?

en: Code conversion error
ja: 文字コード変換エラー

en: Line length limit
ja: 行の長さの制限

en: Encrypting with Bcc
ja: Bcc を伴う暗号化

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
ja: このメッセージは宛先に Bcc が使用されています。このメッセージを暗号化した場合、暗号化鍵リストを調べることですべての Bcc の宛先が見えてしまい、機密性を失うことになります。
    
    とにかく送信しますか?

en: can't remove the old message
ja: 古いメッセージを削除できません

en: queueing message...
ja: メッセージを送信待ちに入れています...

en: can't find queue folder
ja: 送信待ちフォルダが見つかりません

en: can't queue the message
ja: メッセージを送信待機できません

en: File %s doesn't exist.
ja: ファイル %s は存在しません。

en: Can't open file %s.
ja: ファイル %s を開けません。

en: Creating compose window...
ja: メッセージ作成ウィンドウを作成中...

en: PGP Sign
ja: PGP署名

en: PGP Encrypt
ja: PGP暗号化

en: Signature:
ja: 署名:

en: Change signature
ja: 署名を変更

en: Invalid MIME type.
ja: 無効な MIME タイプです。

en: File doesn't exist or is empty.
ja: ファイルが存在しないかまたは空です。

en: Opening executable file
ja: 実行可能ファイルを開こうとしています

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
ja: これは実行可能ファイルです。実行可能ファイルの起動はセキュリティのために制限されています。
    起動したい場合は、ファイルを適当な場所に保存した後、それがウィルスやその他の悪意のあるプログラムでないことを確認してください。

en: External editor command line is invalid: `%s'
ja: 外部エディタのコマンドラインが無効です: `%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
ja: 外部エディタが動作中です。
    プロセスを強制終了しますか(pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
ja: ツールバーをカスタマイズ(_C)...

en: Can't queue the message.
ja: メッセージを送信待機できません。

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
ja: このメッセージは変更されています。草稿に保存しますか?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
ja: テンプレート `%s' を適用しますか?

en: Add New Person
ja: 新しい人物を追加

en: An E-Mail address must be supplied.
ja: メールアドレスを指定する必要があります。

en: Basic Data
ja: 基本データ

en: User Attributes
ja: ユーザの属性

en: File appears to be Ok.
ja: ファイルはOkのようです。

en: Could not read file.
ja: ファイルを読み込めません。

en: Edit Address Book
ja: アドレス帳の編集

en: Add New Address Book
ja: 新規アドレス帳を追加

en:   ->
ja:   →

en:   <-
ja:   ←

en: Addresses in Group
ja: グループのアドレス

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
ja: 矢印ボタンで電子メールアドレスをグループに(から)移動

en: Input the new name of folder:
ja: フォルダの新しい名前を入力してください:

en: Input the name of new folder:
ja: 新規フォルダの名前を入力してください:

en: Select JPilot File
ja: JPilotファイルを選択

en: Edit JPilot Entry
ja: JPilotエントリを編集

en: Add New JPilot Entry
ja: 新規JPilotエントリを追加

en: Edit LDAP Server
ja: LDAPサーバを編集

en: Search Criteria
ja: 検索条件

en:  Reset
ja:  リセット

en: Maximum Entries
ja: 最大エントリ数

en: Add New LDAP Server
ja: 新規LDAPサーバを追加

en: Available Search Base(s)
ja: 利用可能な検索ベース

en: Exporting %s ...
ja: %s をエクスポート中...

en: Error occurred on export.
ja: エクスポート中にエラーが発生しました。

en: Specify source folder and destination file.
ja: エクスポート元のフォルダとエクスポート先のファイルを指定してください。

en: eml (number + .eml)
ja: eml (番号 + .eml)

en: MH (number only)
ja: MH (番号のみ)

en:  Select...
ja:  選択...

en: Export only selected messages
ja: 選択したメッセージのみをエクスポートする

en: Specify source folder and destination folder.
ja: エクスポート元のフォルダとエクスポート先のフォルダを指定してください。

en: Please specify file to export.
ja: エクスポートするファイルを指定して下さい。

en: File exported.
ja: ファイルにエクスポートしました。

en: Please select a file.
ja: ファイルを選択してください。

en: Cannot write to file.
ja: ファイルに書き込めません。

en: CSV file exported successfully.
ja: CSVファイルは正しく出力されました。

en: Enter CSV File Name
ja: CSVファイル名を入力してください

en: Comma-separated
ja: カンマ区切り

en: Tab-separated
ja: タブ区切り

en: File Name :
ja: ファイル名 :

en: Records :
ja: レコード :

en: Export Address Book into CSV file
ja: アドレス帳をCSVファイルにエクスポート

en: The link target not found.
ja: リンク先が見つかりませんでした。

en: Overwrite existing file
ja: 既存のファイルの上書き

en: The file already exists. Do you want to replace it?
ja: ファイルがすでに存在します。上書きしますか?

en: `%c' can't be included in folder name.
ja: フォルダ名に `%c' を含むことはできません。

en: The folder `%s' already exists.
ja: フォルダ `%s' はすでに存在します。

en: Can't create the folder `%s'.
ja: フォルダ `%s' を作成できません。

en: /Create _new folder...
ja: /新規フォルダを作成(_N)...

en: /_Rename folder...
ja: /フォルダ名を変更(_R)...

en: /_Move folder...
ja: /フォルダを移動(_M)...

en: /_Delete folder
ja: /フォルダを削除(_D)

en: /Empty _junk
ja: /迷惑メールを空にする(_J)

en: /Empty _trash
ja: /ごみ箱を空にする(_T)

en: /_Check for new messages
ja: /新着メッセージをチェック(_C)

en: /R_ebuild folder tree
ja: /フォルダツリーを再構築(_E)

en: /_Update summary
ja: /サマリを更新(_U)

en: /Mar_k all read
ja: /すべて読んだことにする(_K)

en: /Send _queued messages
ja: /送信待機中のメッセージを送信(_Q)

en: /_Search messages...
ja: /メッセージを検索(_S)...

en: /Ed_it search condition...
ja: /検索条件を編集(_I)...

en: /Down_load
ja: /ダウンロード(_L)

en: /Su_bscribe to newsgroup...
ja: /ニュースグループを購読(_B)...

en: /_Remove newsgroup
ja: /ニュースグループを削除(_R)

en: Creating folder view...
ja: フォルダビューを作成中...

en: Setting folder info...
ja: フォルダ情報を設定中...

en: Scanning folder %s%c%s ...
ja: フォルダをスキャン中 (%s%c%s) ...

en: Scanning folder %s ...
ja: フォルダをスキャン中 (%s)...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
ja: フォルダツリーを再構築します。続けますか?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
ja: フォルダツリーの再構築に失敗しました。

en: Folder %s is selected
ja: フォルダ %s が選択されました

en: Downloading messages in %s ...
ja: %s 中のメッセージをダウンロード中...

en: Download all messages under '%s' ?
ja: '%s' 以下のすべてのメッセージをダウンロードしますか?

en: Download all messages
ja: すべてのメッセージをダウンロード

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
ja: `%s' 中のメッセージのダウンロード中にエラーが発生しました。

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
ja: 新規フォルダの名前を入力してください:
    (サブフォルダを格納するフォルダを作成したい場合は、
     名前の最後に `/' を追加してください)

en: Input new name for `%s':
ja: `%s' の新しい名前を入力してください:

en: Can't rename the folder '%s'.
ja: フォルダ '%s' の名前を変更できません。

en: Can't move the folder `%s'.
ja: フォルダ `%s' を移動できません。

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
ja: 検索フォルダ '%s' を削除しますか?
    実際のメッセージは削除されません。

en: Delete search folder
ja: 検索フォルダの削除

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
ja: '%s' 以下のすべてのフォルダとメッセージは完全に削除されます。
    復旧させることはできません。
    
    本当に削除してもいいですか?

en: Can't remove the folder '%s'.
ja: フォルダ '%s' を削除できません。

en: Delete all messages in the trash folder?
ja: ごみ箱の中のメッセージをすべて削除しますか?

en: Empty junk
ja: 迷惑メールを空にする

en: Delete all messages in the junk folder?
ja: 迷惑メールフォルダの中のメッセージをすべて削除しますか?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
ja: 本当にメールボックス `%s' を削除しますか?
    (メッセージはディスクからは削除されません)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
ja: 本当にIMAP4アカウント `%s' を削除しますか?

en: Delete IMAP4 account
ja: IMAP4アカウントの削除

en: Really delete newsgroup `%s'?
ja: 本当にニュースグループ `%s' を削除しますか?

en: Delete newsgroup
ja: ニュースグループの削除

en: Really delete news account `%s'?
ja: 本当にニュースアカウント `%s' を削除しますか?

en: Delete news account
ja: ニュースアカウントの削除

en: Newsgroups:
ja: ニュースグループ:

en: Creating header view...
ja: ヘッダビューを作成中...

en: (No From)
ja: (差出人不明)

en: Creating image view...
ja: イメージビューを作成中...

en: Can't load the image.
ja: 画像を読み込めません。

en: The source file does not exist.
ja: インポート元のファイルが存在しません。

en: Importing %s ...
ja: %s をインポート中...

en: Scanning folder...
ja: フォルダをスキャン中...

en: Error occurred on import.
ja: インポート中にエラーが発生しました。

en: Importing Outlook Express folders
ja: Outlook Express のフォルダをインポート中

en: Cannot create the folder '%s'.
ja: フォルダ '%s' を作成できません。

en: Specify source file and destination folder.
ja: インポート元のファイルとインポート先のフォルダを指定してください。

en: eml (folder)
ja: eml (フォルダ)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
ja: emlファイルを含むインポート元のフォルダとインポート先のフォルダを指定してください。

en: Select importing folder
ja: インポートするフォルダを選択

en: Select importing file
ja: インポートするファイルを選択

en: Select and reorder CSV field names to import.
ja: インポートするCSVフィールド名を選択して並べ替えてください。

en: Error reading CSV fields.
ja: CSVファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: CSV file imported successfully.
ja: CSVファイルは正しく読み込まれました。

en: Select CSV File
ja: CSVファイルの選択

en: CSV Field
ja: CSVフィールド

en: Address Book Field
ja: アドレス帳のフィールド

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
ja: アドレス帳のフィールドを上・下ボタンで並べ替えてください。

en: Address Book :
ja: アドレス帳 :

en: Import CSV file into Address Book
ja: CSVファイルをアドレス帳へインポート

en: Error reading LDIF fields.
ja: LDIFファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: LDIF Field
ja: LDIFフィールド

en: Sylpheed: %d new messages
ja: Sylpheed: %d 通の新着メッセージ

en: [Local]: %d
ja: [ローカル]: %d

en: Authenticating with POP3
ja: POP3で認証中

en: Retrieving new messages
ja: 新着メッセージを受信中

en: Cancel _all
ja: すべてキャンセル(_A)

en: Standby
ja: 待機中

en: %d message(s) (%s) received
ja: %d 通 (%s) 受信

en: no new messages
ja: 新着メッセージなし

en: Server not found
ja: サーバ不明

en: Finished (%d new message(s))
ja: 完了 (%d 通の新着メッセージ)

en: Some errors occurred while getting mail.
ja: メールの取得中にエラーが発生しました。

en: getting new messages of account %s...
ja: アカウント %s の新着メッセージを取り込んでいます...

en: %s: Authenticating with POP3
ja: %s: POP3で認証中

en: %s: Retrieving new messages
ja: %s: 新着メッセージを受信中

en: Connecting to POP3 server: %s...
ja: POP3サーバ: %s に接続中...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
ja: POP3サーバ: %s:%d に接続できません

en: Retrieving messages from %s...
ja: %s からメッセージを受信中...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
ja: 新着メッセージの数を取得中 (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
ja: 新着メッセージの数を取得中 (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
ja: 新着メッセージの数を取得中 (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
ja: メッセージのサイズを取得中 (LIST)...

en: Deleting message %d
ja: メッセージ %d を削除中

en: Quitting
ja: 切断中

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
ja: メッセージを受信中 (%d / %d) (%s / %s)

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
ja: 迷惑メールフィルタコマンドの実行に失敗しました。
    迷惑メール対策の設定を確認してください。

en: Server %s not found.
ja: サーバ %s が見つかりませんでした。

en: Connection to %s:%d failed.
ja: %s:%d への接続に失敗しました。

en: Error occurred while processing mail.
ja: メールの処理中にエラーが発生しました。

en: Error occurred while processing mail:
    %s
ja: メールの処理中にエラーが発生しました:
    %s

en: No disk space left.
ja: ディスクの空き容量がありません。

en: Can't write file.
ja: ファイルに書き込めません。

en: Mailbox is locked.
ja: メールボックスはロックされています。

en: Mailbox is locked:
    %s
ja: メールボックスはロックされています:
    %s

en: Session timed out.
ja: セッションがタイムアウトしました。

en: Getting new messages from %s into %s...
ja: 新しいメッセージを %s から %s に取り込んでいます...

en: Input password for %s on %s:
ja: %s (%s) のパスワードを入力してください:

en: Input password
ja: パスワードの入力

en: Protocol log
ja: プロトコルログ

en: Usage: %s [OPTIONS ...] [URL]
ja: 使用法: %s [オプション ...] [URL]

en:   --compose [mailto URL] open composition window
ja:   --compose [mailto URL] メッセージ作成ウィンドウを開く

en:   --receive              receive new messages
ja:   --receive              新着メッセージを受信する

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
ja:   --receive-all          全アカウントの新着メッセージを受信する

en:   --open folderid/msgnum open existing message in a new window
ja:   --open folderid/msgnum 新しいウィンドウで既存のメッセージを開く

en:   --open <file URL>      open an rfc822 message file in a new window
ja:   --open <file URL>      新しいウィンドウで rfc822 メッセージファイルを開く

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
ja:   --configdir dirname    設定ファイルを格納するディレクトリを指定する

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
ja:   --ipcport portnum      IPC リモートコマンド用のポートを指定する

en:   --dpi dpinum           force DPI
ja:   --dpi dpinum           DPI を強制指定する

en:   --exit                 exit Sylpheed
ja:   --exit                 Sylpheed を終了する

en:   --debug                debug mode
ja:   --debug                デバッグモード

en:   --safe-mode            safe mode
ja:   --safe-mode            セーフモード

en:   --help                 display this help and exit
ja:   --help                 このヘルプを表示して終了する

en:   --version              output version information and exit
ja:   --version              バージョン情報を出力して終了する

en: Filename encoding
ja: ファイル名エンコーディング

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
ja: ロケールエンコーディングが UTF-8 ではありませんが、環境変数 G_FILENAME_ENCODING が指定されていません。
    ファイル名またはディレクトリ名にロケールエンコーディングが使用されている場合は、正常に動作しません。
    その場合は、以下の環境変数を指定する必要があります(詳細は README を参照):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    続行しますか?

en: Composing message exists. Really quit?
ja: 作成中のメッセージが存在します。本当に終了しますか?

en: Queued messages
ja: 送信待機中のメッセージ

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
ja: 送信待機中の未送信メッセージがあります。終了しますか?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
ja: GnuPG が正しくインストールされていないか、バージョンが古すぎます。
    OpenPGP サポートは無効です。

en: Loading plug-ins...
ja: プラグインをロード中...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
ja: 別の Sylpheed がすでに起動しています。

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
ja: 以前のバージョンの設定が見つかりました。
    移行しますか?

en: /_File/_Folder
ja: /ファイル(_F)/フォルダ(_F)

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
ja: /ファイル(_F)/フォルダ(_F)/新規フォルダを作成(_N)...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
ja: /ファイル(_F)/フォルダ(_F)/フォルダ名を変更(_R)...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
ja: /ファイル(_F)/フォルダ(_F)/フォルダを移動(_M)...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
ja: /ファイル(_F)/フォルダ(_F)/フォルダを削除(_D)

en: /_File/_Mailbox
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/メールボックスを追加(_M)...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/メールボックスを削除(_R)

en: /_File/_Mailbox/---
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/新着メッセージをチェック(_C)

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/すべてのメールボックスの新着メッセージをチェック(_A)

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/フォルダツリーを再構築(_E)

en: /_File/_Import mail data...
ja: /ファイル(_F)/メールデータをインポート(_I)...

en: /_File/_Export mail data...
ja: /ファイル(_F)/メールデータをエクスポート(_E)...

en: /_File/Empty all _trash
ja: /ファイル(_F)/すべてのごみ箱を空にする(_T)

en: /_File/_Save as...
ja: /ファイル(_F)/名前を付けて保存(_S)...

en: /_File/Page set_up...
ja: /ファイル(_F)/ページ設定(_U)...

en: /_File/_Print...
ja: /ファイル(_F)/印刷(_P)...

en: /_File/_Work offline
ja: /ファイル(_F)/オフラインにする(_W)

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
ja: /ファイル(_F)/終了(_X)

en: /_Edit/Select _thread
ja: /編集(_E)/スレッドを選択(_T)

en: /_Edit/_Find in current message...
ja: /編集(_E)/現在のメッセージ内を検索(_F)...

en: /_Edit/_Search messages...
ja: /編集(_E)/メッセージを検索(_S)...

en: /_Edit/_Quick search
ja: /編集(_E)/クイック検索(_Q)

en: /_View/Show or hi_de
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/フォルダツリー(_F)

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/メッセージビュー(_M)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)/アイコンと文字(_A)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)/アイコンの右に文字(_R)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)/アイコン(_I)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)/文字(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)/非表示(_N)

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/検索バー(_S)

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ステータスバー(_B)

en: /_View/_Customize toolbar...
ja: /表示(_V)/ツールバーをカスタマイズ(_C)...

en: /_View/Layou_t
ja: /表示(_V)/レイアウト(_T)

en: /_View/Layou_t/_Normal
ja: /表示(_V)/レイアウト(_T)/標準(_N)

en: /_View/Layou_t/_Vertical
ja: /表示(_V)/レイアウト(_T)/縦3列(_V)

en: /_View/Separate f_older tree
ja: /表示(_V)/フォルダツリーを分離(_O)

en: /_View/Separate _message view
ja: /表示(_V)/メッセージビューを分離(_M)

en: /_View/_Sort
ja: /表示(_V)/ソート(_S)

en: /_View/_Sort/by _number
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/番号順(_N)

en: /_View/_Sort/by s_ize
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/サイズ順(_I)

en: /_View/_Sort/by _date
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/日付順(_D)

en: /_View/_Sort/by t_hread date
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/スレッドの日付順(_H)

en: /_View/_Sort/by _from
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/差出人順(_F)

en: /_View/_Sort/by _recipient
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/宛先順(_R)

en: /_View/_Sort/by _subject
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/件名順(_S)

en: /_View/_Sort/by _color label
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/カラーラベル順(_C)

en: /_View/_Sort/by _mark
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/マーク(_M)

en: /_View/_Sort/by _unread
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/未読(_U)

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/添付(_T)

en: /_View/_Sort/D_on't sort
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/ソートしない(_O)

en: /_View/_Sort/---
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/---

en: /_View/_Sort/Ascending
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/昇順

en: /_View/_Sort/Descending
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/降順

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/件名でまとめる(_A)

en: /_View/Th_read view
ja: /表示(_V)/スレッド表示(_R)

en: /_View/E_xpand all threads
ja: /表示(_V)/すべてのスレッドを展開(_X)

en: /_View/Co_llapse all threads
ja: /表示(_V)/すべてのスレッドを閉じる(_L)

en: /_View/Set display _item...
ja: /表示(_V)/表示項目の設定(_I)...

en: /_View/_Go to
ja: /表示(_V)/移動(_G)

en: /_View/_Go to/_Prev message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/前のメッセージ(_P)

en: /_View/_Go to/_Next message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/次のメッセージ(_N)

en: /_View/_Go to/---
ja: /表示(_V)/移動(_G)/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/前の未読メッセージ(_R)

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/次の未読メッセージ(_E)

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/前の新着メッセージ(_W)

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/次の新着メッセージ(_X)

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/前のマーク付きメッセージ(_M)

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/次のマーク付きメッセージ(_A)

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/前のラベル付きメッセージ(_L)

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/次のラベル付きメッセージ(_B)

en: /_View/_Go to/Other _folder...
ja: /表示(_V)/移動(_G)/別のフォルダ(_F)...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/自動検出(_A)

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/欧米 (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/日本語 (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/日本語 (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/日本語 (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/繁体字中国語 (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/中国語 (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/韓国語 (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
ja: /表示(_V)/新しいウィンドウで開く(_W)

en: /_View/Mess_age source
ja: /表示(_V)/メッセージのソース(_A)

en: /_View/All _headers
ja: /表示(_V)/すべてのヘッダ(_H)

en: /_View/_Update summary
ja: /表示(_V)/サマリを更新(_U)

en: /_Message
ja: /メッセージ(_M)

en: /_Message/Recei_ve
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)/現在のアカウントから受信(_C)

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)/全アカウントから受信(_A)

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)/受信を中止(_G)

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)/リモートメールボックス(_R)...

en: /_Message/Recei_ve/---
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)/---

en: /_Message/_Send queued messages
ja: /メッセージ(_M)/送信待機中のメッセージを送信(_S)

en: /_Message/---
ja: /メッセージ(_M)/---

en: /_Message/Compose _new message
ja: /メッセージ(_M)/新規メッセージを作成(_N)

en: /_Message/_Reply
ja: /メッセージ(_M)/返信(_R)

en: /_Message/Repl_y to
ja: /メッセージ(_M)/返信の宛先(_Y)

en: /_Message/Repl_y to/_all
ja: /メッセージ(_M)/返信の宛先(_Y)/全員に返信(_A)

en: /_Message/Repl_y to/_sender
ja: /メッセージ(_M)/返信の宛先(_Y)/差出人に返信(_S)

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
ja: /メッセージ(_M)/返信の宛先(_Y)/メーリングリストに返信(_L)

en: /_Message/_Forward
ja: /メッセージ(_M)/転送(_F)

en: /_Message/For_ward as attachment
ja: /メッセージ(_M)/添付として転送(_W)

en: /_Message/Redirec_t
ja: /メッセージ(_M)/手を加えずに転送(_T)

en: /_Message/M_ove...
ja: /メッセージ(_M)/移動(_O)...

en: /_Message/_Copy...
ja: /メッセージ(_M)/コピー(_C)...

en: /_Message/_Mark
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)

en: /_Message/_Mark/Set _flag
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/フラグを付ける(_F)

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/フラグを外す(_U)

en: /_Message/_Mark/---
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/未読としてマーク(_E)

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/読んだことにする(_D)

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/スレッドを読んだことにする(_T)

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/すべて読んだことにする(_R)

en: /_Message/_Delete
ja: /メッセージ(_M)/削除(_D)

en: /_Message/Set as _junk mail
ja: /メッセージ(_M)/迷惑メールに指定(_J)

en: /_Message/Set as not j_unk mail
ja: /メッセージ(_M)/迷惑メールではない(_U)

en: /_Message/Re-_edit
ja: /メッセージ(_M)/再編集(_E)

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
ja: /ツール(_T)/差出人をアドレス帳に追加(_K)...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
ja: /ツール(_T)/フォルダ中のすべてのメッセージを振り分け(_F)

en: /_Tools/Filter _selected messages
ja: /ツール(_T)/選択中のメッセージを振り分け(_S)

en: /_Tools/_Create filter rule
ja: /ツール(_T)/振り分けルールを作成(_C)

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
ja: /ツール(_T)/振り分けルールを作成(_C)/自動(_A)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
ja: /ツール(_T)/振り分けルールを作成(_C)/_Fromから

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
ja: /ツール(_T)/振り分けルールを作成(_C)/_Toから

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
ja: /ツール(_T)/振り分けルールを作成(_C)/_Subjectから

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
ja: /ツール(_T)/フォルダ中の迷惑メールを振り分け(_J)

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
ja: /ツール(_T)/選択メッセージ中の迷惑メールを振り分け(_M)

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
ja: /ツール(_T)/重複メッセージを削除(_P)

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
ja: /ツール(_T)/分割メッセージを結合(_O)

en: /_Tools/E_xecute marked process
ja: /ツール(_T)/マークされた処理を実行(_X)

en: /_Tools/Op_en configuration folder
ja: /ツール(_T)/設定ファイルフォルダを開く(_E)

en: /_Tools/Open a_ttachments folder
ja: /ツール(_T)/添付ファイルフォルダを開く(_T)

en: /_Tools/_Log window
ja: /ツール(_T)/ログウィンドウ(_L)

en: /_Configuration
ja: /設定(_C)

en: /_Configuration/_Common preferences...
ja: /設定(_C)/全般の設定(_C)...

en: /_Configuration/_Filter settings...
ja: /設定(_C)/振り分けの設定(_F)...

en: /_Configuration/_Template...
ja: /設定(_C)/テンプレート(_T)...

en: /_Configuration/_Actions...
ja: /設定(_C)/アクション(_A)...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
ja: /設定(_C)/プラグインの管理(_M)...

en: /_Configuration/---
ja: /設定(_C)/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
ja: /設定(_C)/現在のアカウントの設定(_P)...

en: /_Configuration/Create _new account...
ja: /設定(_C)/新規アカウントの作成(_N)...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
ja: /設定(_C)/アカウントの編集(_E)...

en: /_Configuration/C_hange current account
ja: /設定(_C)/現在のアカウントを変更(_H)

en: /_Help/_Manual
ja: /ヘルプ(_H)/マニュアル(_M)

en: /_Help/_Manual/_English
ja: /ヘルプ(_H)/マニュアル(_M)/英語(_E)

en: /_Help/_Manual/_Japanese
ja: /ヘルプ(_H)/マニュアル(_M)/日本語(_J)

en: /_Help/_FAQ
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ/英語(_E)

en: /_Help/_FAQ/_German
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ/ドイツ語(_G)

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ/スペイン語(_S)

en: /_Help/_FAQ/_French
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ/フランス語(_F)

en: /_Help/_FAQ/_Italian
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ/イタリア語(_I)

en: /_Help/_Command line options
ja: /ヘルプ(_H)/コマンドラインオプション(_C)

en: /_Help/---
ja: /ヘルプ(_H)/---

en: /_Help/_Update check...
ja: /ヘルプ(_H)/アップデートをチェック(_U)...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
ja: /ヘルプ(_H)/プラグインのアップデートをチェック(_P)...

en: Creating main window...
ja: メインウィンドウを作成中...

en: MainWindow: color allocation %d failed
ja: MainWindow: 色の割り当て %d に失敗しました

en: You are offline. Go online?
ja: 現在オフラインです。オンラインにしますか?

en: Empty all trash
ja: すべてのごみ箱を空にする

en: Add mailbox
ja: メールボックスを追加

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
ja: メールボックスの場所を入力してください。
    既存のメールボックスを指定するとその内容を自動的にスキャンします。

en: The mailbox `%s' already exists.
ja: メールボックス `%s' はすでに存在します。

en: Sylpheed - Folder View
ja: Sylpheed - フォルダビュー

en: Sylpheed - Message View
ja: Sylpheed - メッセージビュー

en: /_Reply
ja: /返信(_R)

en: /Reply to _all
ja: /全員に返信(_A)

en: /Reply to _sender
ja: /差出人に返信(_S)

en: /Reply to mailing _list
ja: /メーリングリストに返信(_L)

en: /_Forward
ja: /転送(_F)

en: /For_ward as attachment
ja: /添付として転送(_W)

en: /Redirec_t
ja: /手を加えずに転送(_T)

en: Icon _and text
ja: アイコンと文字(_A)

en: Text at the _right of icon
ja: アイコンの右に文字(_R)

en: _Icon
ja: アイコン(_I)

en: You are offline. Click the icon to go online.
ja: 現在オフラインです。アイコンをクリックするとオンラインになります。

en: You are online. Click the icon to go offline.
ja: 現在オンラインです。アイコンをクリックするとオフラインになります。

en: Exit this program?
ja: このプログラムを終了しますか?

en: The selected messages could not be combined.
ja: 選択したメッセージを結合できませんでした。

en: Select folder to open
ja: 開くフォルダを選択してください

en: Command line options
ja: コマンドラインオプション

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
ja: 使用法: sylpheed [オプション]...

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    open an rfc822 message file in a new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    safe mode
    display this help and exit
    output version information and exit
ja: メッセージ作成ウィンドウを開く
    指定したファイルを添付してメッセージ作成ウィンドウを開く
    新着メッセージを受信する
    全アカウントの新着メッセージを受信する
    送信待機中のメッセージをすべて送信する
    メッセージの総数を表示する
    各フォルダの状態を表示する
    新しいウィンドウでメッセージを開く
    新しいウィンドウで rfc822 メッセージファイルを開く
    設定ファイルを格納するディレクトリを指定する
    Sylpheedを終了する
    デバッグモード
    セーフモード
    このヘルプを表示して終了する
    バージョン情報を出力して終了する

en: Windows-only option:
ja: Windows 専用オプション:

en: specify port for IPC remote commands
ja: IPC リモートコマンド用のポートを指定する

en: Search string not found.
ja: 検索文字列が見つかりません。

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
ja: /ツール(_T)/差出人をアドレス帳に追加(_K)

en: Creating message view...
ja: メッセージビューを作成中...

en: Switch to attachment list view
ja: 添付リストビューに切り替える

en: Save _all attachments...
ja: すべての添付ファイルを保存(_A)...

en: Message View - Sylpheed
ja: メッセージビュー - Sylpheed

en: Original (EML/RFC 822)
ja: オリジナル (EML/RFC 822)

en: Text (UTF-8)
ja: テキスト (UTF-8)

en: Can't save the file `%s'.
ja: ファイル `%s' を保存できません。

en: /Open _with...
ja: /アプリケーションから開く(_W)...

en: /_Display as text
ja: /テキストとして表示(_D)

en: /_Save as...
ja: /名前を付けて保存(_S)...

en: /Save _all...
ja: /すべて保存(_A)...

en: /_Print...
ja: /印刷(_P)...

en: /_Reply/_Reply
ja: /返信(_R)/返信(_R)

en: /_Reply/Reply to _all
ja: /返信(_R)/全員に返信(_A)

en: /_Reply/Reply to _sender
ja: /返信(_R)/差出人に返信(_S)

en: /_Reply/Reply to mailing _list
ja: /返信(_R)/メーリングリストに返信(_L)

en: /_Check signature
ja: /署名を検証(_C)

en: Creating MIME view...
ja: MIME ビューを作成中...

en: Select "Check signature" to check
ja: 検証するには「署名を検証」を選択してください

en: Select an action for the attached file:
ja: 添付ファイルに対する操作を選択してください:

en: _Display as text
ja: テキストとして表示(_D)

en: This signature has not been checked yet.
ja: この署名はまだ検証されていません。

en: _Check signature
ja: 署名を検証(_C)

en: Can't save the part of multipart message.
ja: マルチパートメッセージのパートを保存できません。

en: Can't save the attachments.
ja: 添付ファイルを保存できません。

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
ja: ファイルを開くコマンドを入力してください:
    (`%s' はファイル名で置き換えられます)

en: [no user id]
ja: [ユーザIDなし]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
ja: %sパスフレーズを入力してください:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
ja: 不正なパスフレーズです! 再入力して下さい...

en: Plug-in manager
ja: プラグインの管理

en: Check for _update
ja: アップデートをチェック(_U)

en: Plug-in information
ja: プラグイン情報

en: Opening account preferences window...
ja: アカウントプリファレンスウィンドウを開いています...

en: Preferences for new account
ja: 新規アカウントの設定

en: Account preferences
ja: アカウントの設定

en: Creating account preferences window...
ja: アカウントプリファレンスウィンドウを作成中...

en: Name of this account
ja: このアカウントの名称

en: Personal information
ja: 個人情報

en: Mail address
ja: メールアドレス

en: Server information
ja: サーバ情報

en: News (NNTP)
ja: ニュース (NNTP)

en: None (local)
ja: なし (ローカル)

en: This server requires authentication
ja: このサーバは認証が必要

en: Server for receiving
ja: 受信用サーバ

en: 0 days: remove immediately
ja: 0日: 即座に削除

en: Download all messages (including already received) on server
ja: 受信済みも含めてサーバ上のすべてのメッセージを受信する

en: Filter messages on receiving
ja: 受信時にメッセージを振り分ける

en: Default inbox
ja: 標準の受信箱

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
ja: 振り分けられなかったメッセージはこのフォルダに格納されます。

en: Only check INBOX on receiving
ja: 受信時に受信箱(INBOX)のみチェックする

en: Filter new messages in INBOX on receiving
ja: 受信時に受信箱(INBOX)内の新着メッセージを振り分ける

en: Maximum number of articles to download
ja: ダウンロードする記事数の上限

en: No limit if 0 is specified.
ja: 0を指定すると無制限になります。

en: `Get all' checks for new messages on this account
ja: 「全受信」でこのアカウントの新着メッセージをチェックする

en: Add Date header field
ja: Dateヘッダフィールドを付ける

en:  Edit...
ja:  編集...

en: Authenticate with POP3 before sending
ja: 送信前にPOP3認証を行う

en: 'Signature 1' will be used by default.
ja: 「署名1」が標準で使用されます。

en: Put signature before quote (not recommended)
ja: 署名を引用の前に入れる (非推奨)

en: PGP sign message by default
ja: 標準でメッセージにPGP署名する

en: PGP encrypt message by default
ja: 標準でメッセージをPGP暗号化する

en: Encrypt when replying to encrypted message
ja: 暗号化されたメッセージに返信した場合は暗号化する

en: Add my own key to the recipients list on encryption
ja: 暗号化時に自分の鍵を受信者リストに追加する

en: Use ASCII-armored format for encryption
ja: 暗号化にASCII包装形式を使用する

en: Use clear text signature
ja: クリアテキスト署名を使用する

en: Sign / Encryption key
ja: 署名 / 暗号化鍵

en: Specify key manually
ja: 鍵を手動で指定する

en: Don't use SSL
ja: SSLを使用しない

en: Use SSL for POP3 connection
ja: POP3の接続にSSLを使用

en: Use STARTTLS command to start SSL session
ja: SSLセッションの開始にSTARTTLSコマンドを使用

en: Use SSL for IMAP4 connection
ja: IMAP4の接続にSSLを使用

en: Use SSL for NNTP connection
ja: NNTPの接続にSSLを使用

en: Use SSL for SMTP connection
ja: SMTPの接続にSSLを使用

en: Use non-blocking SSL
ja: 非ブロッキングSSLを使用する

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
ja: SSLの接続に問題が生じる場合はオフにしてください。

en: Use SOCKS proxy
ja: SOCKSプロキシを使用する

en: Use SOCKS proxy on sending
ja: 送信時にSOCKSプロキシを使用する

en: Specify SMTP port
ja: SMTPポートを指定

en: Specify POP3 port
ja: POP3ポートを指定

en: Specify IMAP4 port
ja: IMAP4ポートを指定

en: Specify NNTP port
ja: NNTPポートを指定

en: Specify domain name
ja: ドメイン名を指定

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
ja: このディレクトリのサブフォルダのみが表示されます。

en: Clear all message caches on exit
ja: 終了時にすべてのメッセージのキャッシュをクリアする

en: Mail address is not entered.
ja: メールアドレスが入力されていません。

en: SMTP server is not entered.
ja: SMTPサーバが入力されていません。

en: User ID is not entered.
ja: ユーザIDが入力されていません。

en: POP3 server is not entered.
ja: POP3サーバが入力されていません。

en: IMAP4 server is not entered.
ja: IMAP4サーバが入力されていません。

en: NNTP server is not entered.
ja: NNTPサーバが入力されていません。

en: Specified folder is not a queue folder.
ja: 指定したフォルダは送信待ちフォルダではありません。

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
ja: 暗号化メッセージに旧形式の ASCII 包装方式を使用することは推奨されて
    いません。この形式は RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP
    に準拠していません。

en: Actions configuration
ja: アクションの設定

en: Menu name:
ja: メニュー名:

en: Command line:
ja: コマンドライン:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
ja: メニュー名:
     サブメニューを作成するにはメニュー名の中に / を使用してください。
    コマンドライン:
     先頭:
       | メッセージ本文または選択部をコマンドに送る
       > ユーザが指定した文字列をコマンドに送る
       * ユーザが指定した不可視文字列をコマンドに送る
     末尾:
       | メッセージ本文または選択部をコマンドの出力で置き換える
       > 元の文字列を置換せずにコマンドの出力を挿入する
       & コマンドを非同期に実行する
     変換文字:
       %f メッセージのファイル名
       %F 選択されたメッセージのファイル名のリスト
       %p 選択されたメッセージのパート
       %u ユーザが指定した引数
       %h ユーザが指定した不可視引数
       %s 選択文字列

en:  Replace
ja:  置換

en:  Syntax help
ja:  文法のヘルプ

en: Registered actions
ja: 登録済みアクション

en: (New)
ja: (新規)

en: Menu name is not set.
ja: メニュー名が指定されていません。

en: Command line not set.
ja: コマンドラインが指定されていません。

en: Creating common preferences window...
ja: 全般プリファレンスウィンドウを作成中...

en: Common Preferences
ja: 全般の設定

en: Junk mail
ja: 迷惑メール

en: Auto-check new mail
ja: 新着メールを自動チェックする

en: minute(s)
ja: 分ごと

en: Check new mail on startup
ja: 起動時に新着メールをチェックする

en: Update all local folders after incorporation
ja: 受信後にすべてのローカルフォルダを更新する

note: New message notify
en: New message notification
ja: 新着メッセージ通知

en: Show notification window when new messages arrive
ja: 新着メッセージが到着したら通知ウィンドウを表示する

en: Display window for
ja: ウィンドウを次の間表示

en: second(s)
ja: 秒

en: 0: don't auto-close
ja: 0: 自動的に閉じない

en: Play sound when new messages arrive
ja: 新着メッセージが到着したら音を鳴らす

en: Sound file
ja: 音声ファイル

en: Execute command when new messages arrive
ja: 新着メッセージが到着したらコマンドを実行する

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
ja: `%d' は新着メッセージ数で置き換えられます。

en: Incorporate from local spool
ja: ローカルスプールから取り込む

en: Filter on incorporation
ja: 取込時に振り分ける

en: Spool path
ja: スプールのパス

en: Save sent messages to outbox
ja: 送信したメッセージを送信控に保存する

en: Apply filter rules to sent messages
ja: 送信したメッセージにフィルタルールを適用する

en: Automatically add recipients to address book
ja: 宛先のアドレスをアドレス帳に自動登録する

en: Display send dialog
ja: 送信ダイアログを表示する

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
ja: 次の文字列(カンマ区切り)がメッセージ本文に含まれる場合は添付忘れを確認する

en: (Ex: attach)
ja: (例: 添付,attach)

en: Confirm recipients before sending
ja: 送信前に宛先を確認する

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
ja: 除外するアドレス/ドメイン(カンマ区切り):

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
ja: メッセージ本文がASCII文字以外を含む場合に使用する Content-Transfer-Encoding を指定してください。

en: MIME filename encoding
ja: MIMEファイル名エンコーディング

en: MIME header
ja: MIMEヘッダ

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
ja: ASCII文字以外を含むMIMEファイル名のエンコード方法を指定してください。
    MIMEヘッダ: 最も普及しているが、RFC 2047に違反
    RFC 2231: 標準に準拠しているが、普及していない

en: Signature separator
ja: 署名の区切り

en: Insert automatically
ja: 自動的に挿入する

en: Automatically select account for replies
ja: 返信時に自動的にアカウントを選択する

en: Quote message when replying
ja: 返信時にメッセージを引用する

en: Reply to mailing list by Reply button
ja: 返信ボタンでメーリングリストに返信する

en: Inherit recipients on reply to self messages
ja: 自分が出したメッセージに返信した場合は宛先を引き継ぐ

en: Set only mail address of recipients when replying
ja: 返信の宛先をメールアドレスのみにする

en: Automatically launch the external editor
ja: 外部エディタを自動的に起動する

en: Wrap messages at
ja: メッセージを半角

en: Wrap on input
ja: 入力時に自動整形する

en: Auto-save to draft
ja: 草稿に自動保存する

en: Spell checking
ja: スペルチェック

note: reply
en: Reply format
ja: 返信の書式

en: Quotation mark
ja: 引用符

note: forward
en: Forward format
ja: 転送の書式

en:  Description of symbols
ja:  記号の説明

en: Enable Spell checking
ja: スペルチェックを有効にする

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
ja: フォルダビュー

en: Display unread number next to folder name
ja: フォルダ名の横に未読数を表示する

en: Displaying message number columns in the folder view:
ja: フォルダビューに表示するメッセージ数のカラム:

en: Abbreviate newsgroups longer than
ja: 文字数が

note: ---- Summary ----
en: Summary View
ja: サマリビュー

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
ja: 差出人が自分の場合は `差出人' カラムに宛先を表示する

en: Expand threads
ja: スレッドを展開する

en:  Set display item of summary...
ja:  サマリの表示項目を設定...

en: Color label
ja: カラーラベル

en: Default character encoding
ja: 既定の文字エンコーディング

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
ja: これはエンコーディングが未指定のメッセージを表示するときに使用されます。

en: Outgoing character encoding
ja: 送信文字エンコーディング

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
ja: 「自動設定」を選択した場合は、現在の言語設定に最適なエンコーディングが使用されます。

en: Enable coloration of message
ja: メッセージの色を有効にする

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
ja: マルチバイト英数字を ASCII 文字で表示する (日本語のみ)

en: Display header pane above message view
ja: メッセージビューの上部にヘッダペインを表示する

en: Display short headers on message view
ja: メッセージビューに簡略ヘッダを表示する

en: Prefer HTML in multipart/alternative for display
ja: multipart/alternative 内の HTML を優先して表示する

en: Treat HTML only messages as attachment
ja: HTML のみのメッセージを添付として扱う

en: Display cursor in message view
ja: メッセージビューにカーソルを表示する

en: pixel(s)
ja: ピクセル

en: Position of attachment tool button:
ja: 添付ツールボタンの位置:

en: Toggle attachment list view with tab
ja: 添付リストビューをタブで切り替える

en: Show attached files first on message view
ja: メッセージビューで添付ファイルを先に表示する

en: Resize attached large images to fit in the window
ja: 大きな添付画像をウィンドウにあわせてリサイズする

en: Display images as inline
ja: 画像をインラインで表示する

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
ja: 各色ごとにラベル名を指定することができます (仕事、TODO 等)。

en: Enable Junk mail control
ja: 迷惑メール対策を有効にする

en: Learning command:
ja: 学習コマンド:

en: (Select preset)
ja: (プリセットを選択)

en: Classifying command
ja: 判定コマンド

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
ja: 迷惑メールを自動的に判定するには、迷惑メールと非迷惑メールの両方をある程度まで手動で学習させる必要があります。

en: Junk folder
ja: 迷惑メールフォルダ

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
ja: 迷惑メールに指定したメッセージをこのフォルダに移動します。空の場合、標準の迷惑メールフォルダが使用されます。

en: Filter messages classified as junk on receiving
ja: 受信時に迷惑メールと判定されたメッセージを振り分ける

en: Filter junk mails before normal filtering
ja: 通常の振り分けの前に迷惑メールを振り分ける

en: Delete junk mails from server on receiving
ja: 受信時に迷惑メールをサーバから削除する

en: Do not classify message as junk if sender is in the address book
ja: 差出人がアドレス帳に含まれる場合は迷惑メールと判定しない

en: Mark filtered junk mails as read
ja: 振り分けた迷惑メールを既読にする

en: Automatically check signatures
ja: 署名を自動的に検証する

en: Show signature check result in a popup window
ja: 署名の検証結果をポップアップウィンドウで表示する

en: Store passphrase in memory temporarily
ja: パスフレーズをメモリ上に一時的に記憶する

en: Expired after
ja: 有効期間

en: minute(s)
ja: 分

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
ja: '0' に設定するとセッションの間中パスフレーズを記憶します。

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
ja: GnuPG が動作しない場合起動時に警告を表示する

en: Always open messages in summary when selected
ja: サマリでメッセージを選択したとき常に開く

en: Always mark as read when a message is opened
ja: メッセージを開いたとき常に既読にする

en: Open first unread message when a folder is opened
ja: フォルダを開いたときに最初の未読メッセージを開く

en: Remember last selected message
ja: 最後に選択したメッセージを記憶する

en: Only mark message as read when opened in new window
ja: 新規ウィンドウで開いたときのみメッセージを既読にする

en: Open inbox after receiving new mail
ja: 新着メールを受信した後受信箱を開く

en: Open inbox on startup
ja: 起動時に受信箱を開く

en: Change current account on folder open
ja: フォルダを開いたときに現在のアカウントを切り替える

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
ja: これを無効にすると、メッセージは実行されるまでマークされた状態になります。

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
ja: ボタンの配置をGNOME HIGに準拠

en: Display tray icon
ja: トレイアイコンを表示する

en: Minimize to tray icon
ja: 最小化したときにトレイアイコンに格納する

en: Toggle window on trayicon click
ja: トレイアイコンのクリックでウィンドウの表示を交互に切り替える

en:  Set key bindings...
ja:  キーバインドを設定...

en: External commands
ja: 外部コマンド

en: Receive dialog
ja: 受信ダイアログ

en: Set only mail address when entering recipient from address book
ja: アドレス帳から宛先を入力するときメールアドレスのみにする

en: Auto-completion:
ja: 自動補完:

en: Start with Tab
ja: Tabで開始する

en: Empty trash on exit
ja: 終了時にごみ箱を空にする

en: Ask before emptying
ja: 空にする前に尋ねる

en: Online mode
ja: オンライン状態

en: Start as online
ja: オンラインで起動

en: Start as offline
ja: オフラインで起動

en: Remember previous mode
ja: 以前の状態を記憶

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
ja: 外部コマンド (%s はファイル名・URIで置き換えられます)

en: (Default browser)
ja: (既定のブラウザ)

en: Use external program for printing
ja: 印刷に外部プログラムを使用する

en: Use external program for incorporation
ja: メールの受信に外部プログラムを使用する

en: Use external program for sending
ja: メールの送信に外部プログラムを使用する

en: Update check requires 'curl' command.
ja: アップデートチェックには curl コマンドが必要です。

en: Enable auto update check
ja: 自動アップデートチェックを有効にする

en: HTTP proxy host (hostname:port):
ja: HTTP プロキシホスト (ホスト名:ポート):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
ja: サマリキャッシュの整合性を厳密にチェックする

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
ja: フォルダの内容が他のアプリケーションによって変更される可能性がある場合は有効にしてください。
    このオプションはサマリ表示の性能を低下させます。

en: Socket I/O timeout:
ja: ソケット I/O のタイムアウト:

en: Automatic (Recommended)
ja: 自動設定 (推奨)

en: Western European (ISO-8859-15)
ja: 欧米 (ISO-8859-15)

en: Western European (Windows-1252)
ja: 欧米 (Windows-1252)

en: Hebrew (Windows-1255)
ja: ヘブライ語 (Windows-1255)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
ja: 日本語 (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
ja: 日本語 (EUC-JP)

en: Simplified Chinese (GB2312)
ja: 簡体字中国語 (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
ja: 簡体字中国語 (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
ja: 繁体字中国語 (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
ja: 繁体字中国語 (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
ja: 中国語 (ISO-2022-CN)

en: Thai (TIS-620)
ja: タイ語 (TIS-620)

en: Thai (Windows-874)
ja: タイ語 (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
ja: 曜日の省略名

en: Set message colors
ja: メッセージの色を指定

en: Quoted Text - First Level
ja: 引用文 - 1段階

en: Quoted Text - Second Level
ja: 引用文 - 2段階

en: Quoted Text - Third Level
ja: 引用文 - 3段階

en: Recycle quote colors
ja: 引用色を循環

en: Pick color for quotation level 1
ja: 引用レベル1の色を選択

en: Pick color for quotation level 2
ja: 引用レベル2の色を選択

en: Pick color for quotation level 3
ja: 引用レベル3の色を選択

en: Pick color for URI
ja: URI の色を選択

en: Description of symbols
ja: 記号の説明

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
ja: 日付
    差出人
    差出人の氏名
    差出人の名前
    差出人のイニシャル
    件名
    宛先
    Cc
    ニュースグループ
    メッセージID

en: If x is set, displays expr
ja: xが指定されていればexprを表示

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
ja: メッセージ本文
    引用符付きメッセージ本文
    メッセージ本文(署名なし)
    引用符付きメッセージ本文(署名なし)
    文字 %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
ja: 文字 バックスラッシュ(円記号)
    文字 疑問符
    文字 開き中括弧
    文字 閉じ中括弧

en: Select the preset of key bindings.
ja:  キーバインドのプリセットを選択してください。

en: Old Sylpheed
ja: 旧Sylpheed

en: Custom header setting
ja: カスタムヘッダの設定

en:  Delete
ja:   削除

en: Custom headers
ja: カスタムヘッダ

en: Header name is not set.
ja: ヘッダ名が指定されていません。

en: Creating display header setting window...
ja: 表示ヘッダ設定ウィンドウを作成中...

en: Display header setting
ja: 表示ヘッダの設定

en: Displayed Headers
ja: 表示するヘッダ

en: Hidden headers
ja: 表示しないヘッダ

en: Reading configuration for displaying headers...
ja: 表示ヘッダの設定を読み込み中...

en: Writing configuration for displaying headers...
ja: 表示ヘッダの設定を書き出し中...

en: Display items setting
ja: 表示項目の設定

en: Available items
ja: 利用可能な項目

en: Displayed items
ja: 表示する項目

en:  Revert to default
ja:  初期設定に戻す

en: Filter settings
ja: 振り分けの設定

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
ja: 本当にルール '%s' を削除してもいいですか?

en: Filter rule
ja: フィルタルール

en: If any of the following condition matches
ja: 次の条件のいずれかが該当する場合

en: If all of the following conditions match
ja: 次の条件のすべてが該当する場合

en: Perform the following actions:
ja: 次のアクションを実行:

en: Edit header...
ja: ヘッダを編集...

en: Result of command
ja: コマンドの実行結果

en: Marked
ja: マーク付き

en: Has color label
ja: カラーラベル付き

en: Has attachment
ja: 添付ファイル付き

en: match to regex
ja: が次の正規表現にマッチ

en: doesn't match to regex
ja: が次の正規表現にマッチしない

en: is in addressbook
ja: がアドレス帳にある

en: is not in addressbook
ja: がアドレス帳にない

en: is larger than
ja: が次より大きい

en: is smaller than
ja: が次より小さい

en: is shorter than
ja: が次より短い

en: is longer than
ja: が次より長い

en: matches to status
ja: が状態に一致

en: doesn't match to status
ja: が状態に一致しない

en: Don't receive
ja: 受信しない

en: Delete from server
ja: サーバから削除

en: Set mark
ja: マーク

en: Set color
ja: カラーラベルを指定

en: Stop rule evaluation
ja: ルールの評価を停止

en: folder:
ja: フォルダ:

en: address:
ja: アドレス:

en: Edit header list
ja: ヘッダリストの編集

en: Command is not specified.
ja: コマンドが指定されていません。

en: Destination folder is not specified.
ja: 移動先のフォルダが指定されていません。

en: The specified destination folder does not exist.
ja: 指定したフォルダが存在しません。

en: Invalid condition exists.
ja: 無効な条件が存在します。

en: Rule name is not specified.
ja: ルール名が指定されていません。

en: Invalid action exists.
ja: 無効なアクションが存在します。

en: Condition not exist.
ja: 条件が存在しません。

en: Action not exist.
ja: アクションが存在しません。

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
ja: サマリで件名の先頭の[...]または(...)の部分を表示しない

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
ja: 返信時に件名の先頭の[...]または(...)の部分を削除する

en: use also on reply
ja: 返信時にも使用

en: %s - Edit search condition
ja: %s - 検索条件の編集

en: Search subfolders
ja: サブフォルダも検索

en: Creating summary column setting window...
ja: サマリカラム設定ウィンドウを作成中...

en: Summary display item setting
ja: サマリの表示項目の設定

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
ja: サマリビューに表示する項目を選択してください。
    上・下ボタンで項目の順番を変更することができます。

en:  Substitute
ja:   置換

en:  Symbols
ja:  記号

en: Registered templates
ja: 登録済みテンプレート

en: Template is modified
ja: テンプレートが変更されています

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
ja: 編集中の変更が適用されていません。保存せずに完了しますか?

en: Templates are modified
ja: テンプレートが変更されています

en: Really discard modification to templates?
ja: テンプレートの変更を破棄してもいいですか?

en: Template format error.
ja: テンプレートの書式が不正です。

en: ---- Separator ----
ja: ---- 区切り ----

en: Incorporate new mail
ja: 新着メールの取込

en: Get all
ja: 全受信

en: Incorporate new mail of all accounts
ja: 全アカウントの新着メールの取込

en: POP3 Remote mailbox
ja: POP3 リモートメールボックス

en: Send queued message(s)
ja: 送信待機中のメッセージを送信する

en: Compose new message
ja: 新規メッセージを作成

en: Reply to the message
ja: メッセージに返信する

en: Reply all
ja: 全員に返信

en: Reply to all
ja: 全員に返信

en: Forward the message
ja: メッセージを転送する

en: Delete the message
ja: メッセージを削除する

en: Set as junk mail
ja: 迷惑メールに指定

en: Not junk
ja: 非迷惑メール

en: Set as not junk mail
ja: 迷惑メールではない

en: Next unread message
ja: 次の未読メッセージ

en: Previous unread message
ja: 前の未読メッセージ

en: Search messages
ja: メッセージを検索

en: Print message
ja: メッセージを印刷

en: Stop receiving
ja: 受信を中止

en: Execute marked process
ja: マークされた処理を実行

en: Prefs
ja: 設定

en: Common preferences
ja: 全般の設定

en: Send later
ja: 後で送信

en: Put into queue folder and send later
ja: 送信待ちフォルダに入れて後で送信

en: Edit with external editor
ja: 外部エディタで編集

en: Linewrap
ja: 整形

en: Customize toolbar
ja: ツールバーをカスタマイズ

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
ja: ツールバーに表示する項目を選択してください。
    上・下ボタンで項目の順番を変更することができます。

en: The message will be printed with the following command:
ja: メッセージを以下のコマンドで印刷します:

en: (Default print command)
ja: (既定の印刷コマンド)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
ja: 印刷のコマンドラインが無効です:
    `%s'

en: Reply to _all
ja: 全員に返信(_A)

en: Reply to _sender
ja: 差出人に返信(_S)

en: Reply to _list
ja: メーリングリストに返信(_L)

en: M_ove messages to...
ja: メッセージを移動(_O)...

en: _Copy messages to...
ja: メッセージをコピー(_C)...

en: Add sender to address boo_k...
ja: 差出人をアドレス帳に追加(_K)...

en: Create f_ilter rule
ja: 振り分けルールを作成(_I)

en: _Automatically
ja: 自動(_A)

en: by _From
ja: 差出人(_F)

en: by _To
ja: 宛先(_T)

en: by _Subject
ja: 件名(_S)

en: Open in _new window
ja: 新しいウィンドウで開く(_N)

en: View mess_age source
ja: メッセージのソース(_A)

en: _Save as search folder
ja: 検索フォルダとして保存(_S)

en: Message not found.
ja: メッセージが見つかりませんでした。

en: 1 message found.
ja: 1 通のメッセージが見つかりました。

en: %d messages found.
ja: %d 通のメッセージが見つかりました。

en: Searching %s (%d / %d)...
ja: %s を検索中 (%d / %d)...

en: Searching %s ...
ja: %s を検索中...

en: (No Date)
ja: (日付なし)

en: Save as search folder
ja: 検索フォルダとして保存

en: Select folder to copy
ja: コピー先のフォルダを選択してください

en: Select folder to move
ja: 移動先のフォルダを選択してください

en: Have color label
ja: カラーラベル付き

en: Have attachment
ja: 添付ファイル付き

en: Within 1 day
ja: 1日以内

en: Last 5 days
ja: 最近5日間

en: In addressbook
ja: アドレス帳にある

en: Search for Subject or From
ja: 件名または差出人を検索

en: %1$d in %2$d matched
ja: %2$d 通中 %1$d 通を表示

en: No messages matched
ja: 該当するメッセージがありません

en: Cannot find user ID for this key.
ja: この鍵に対応するユーザIDが見つかりません。

en: 		aka "%s"
ja: 		または "%s"

en: Signature made at %s
ja: 署名の作成時刻 %s

en: _Get
ja: 受信(_G)

en: %s - POP3 Remote mailbox
ja: %s - POP3 リモートメールボックス

en: Connecting to %s:%d ...
ja: %s:%d に接続中...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
ja: POP3サーバ: %s:%d に接続できません

en: Error occurred during POP3 session.
ja: POP3 セッション中にエラーが発生しました。

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
ja: POP3 セッション中にエラーが発生しました:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
ja: メッセージのヘッダを取得中 (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
ja: メッセージの件数を取得中...

en: No message
ja: メッセージがありません

en: Deleted %d messages
ja: %d 通のメッセージを削除しました

en: Retrieved %d messages
ja: %d 通のメッセージを取得しました

en: Opened message %d
ja: メッセージ %d を開きました

en: Retrieved %d (of %d) message headers
ja: %d 件 (%d 件中) のメッセージのヘッダを取得しました

en: Retrieved %d message headers
ja: %d 件のメッセージのヘッダを取得しました

en: Retrieving message %d ...
ja: メッセージ %d を取得中...

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
ja: 選択したメッセージをサーバから削除してもよろしいですか?
    この操作は取り消せません。

en: Please select key for "%s"
ja: "%s" の鍵を選択してください

en: Collecting info for "%s" ... %c
ja: "%s" の情報を収集しています ... %c

en: Select encryption keys
ja: 暗号化鍵の選択

en: Enter another user or key ID:
ja: 別のユーザまたは鍵IDを入力してください:

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
ja: 選択した鍵は完全には信用されていません。
    この鍵でメッセージを暗号化することを選択した場合、
    それが目的の相手に届くかどうかは保証できません。
    とにかくこの鍵を信用して使用しますか?

en: Queued message header is broken.
ja: 送信待機中のメッセージのヘッダが壊れています。

en: Can't execute command: %s
ja: コマンドを実行できません: %s

en: Error occurred while executing command: %s
ja: コマンドの実行中にエラーが発生しました: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
ja: SMTPサーバ: %s に接続中...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
ja: QUIT コマンドの後にエラーが発生しました (無視されます)

en: Sending message via %s:%d...
ja: %s:%d 経由でメッセージを送信中...

en: Sending message (%d / %d bytes)
ja: メッセージを送信中 (%d / %d bytes)

en: Error occurred while sending the message.
ja: メッセージの送信中にエラーが発生しました。

en: Error occurred while sending the message:
    %s
ja: メッセージの送信中にエラーが発生しました:
    %s

en: SMTP server not found: %s:%d
ja: SMTPサーバが見つかりません: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
ja: SMTPサーバに接続できません。

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
ja: SMTPサーバ: %s:%d に接続できません。

en: Mailbox setting
ja: メールボックスの設定

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
ja: このダイアログではメールボックスの初期設定を行います。

en: Create mailbox at the following default location:
ja: メールボックスを以下の標準の場所に作成する:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
ja: メールボックスを以下の場所に作成する:
    (フォルダ名または完全なフォルダのパスを入力してください)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
ja: 後から別の場所にメールボックスを追加したい場合は、メニューの「ファイル - メールボックス - メールボックスを追加...」を選択してください。

en: Continue without creating mailbox?
ja: メールボックスを作成せずに続行しますか?

en: Please input folder name or full folder path.
ja: フォルダ名または完全なフォルダのパスを入力してください。

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
ja: '%s' 以下に設定フォルダが含まれています。別の場所を指定してください。

en: Cancel mail account setup?
ja: メールアカウントの作成を中止しますか?

en: Input value is not valid.
ja: 入力された内容が正しくありません。

en: IMAP4 server:
ja: IMAP4サーバ:

en: New account setup
ja: 新規アカウントの作成

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
ja: このダイアログでは新規メールアカウントの初期設定を行います。

en: Select account type:
ja: アカウントのタイプを選択してください:

en: Input your name and mail address:
ja: 名前とメールアドレスを入力してください:

en: Display name:
ja: 表示名:

en: E-mail address:
ja: 電子メールアドレス:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
ja: この名前は受信者側で表示されます (例: Tarou Yamada)

en: Input user ID and mail server:
ja: ユーザIDとメールサーバを入力してください:

en: Use SMTP authentication
ja: SMTP認証を使用

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
ja: 新しいメールアカウントは以下の設定で作成されました。

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
ja: 設定を変更したい場合は、メインメニューの
    「設定 - 現在のアカウントの設定」もしくは
    「設定 - アカウントの編集」を選択してください。

en: Importing mail data
ja: メールデータのインポート

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
ja: Outlook Express のメールストアがみつかりました。 Outlook Express のメールデータをインポートしますか?
    
    (フォルダ構造は再現されません)

en: Failed to import the mail data.
ja: メールデータのインポートに失敗しました。

en: Importing address book
ja: アドレス帳のインポート

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
ja: Windows アドレス帳がみつかりました。アドレス帳をインポートしますか?

en: Failed to import the address book.
ja: アドレス帳のインポートに失敗しました。

en: Signature check result
ja: 署名の検証結果

en: Checking signature
ja: 署名を検証中

en: %s%s%s from "%s"
ja: %s%s%s: 差出人 "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
ja: 有効な署名ですが "%s" の鍵は信用されていません

en: Valid signature (untrusted key)
ja: 有効な署名 (信用されていない鍵)

en: Signature valid but expired for "%s"
ja: 署名は有効ですが "%s" に対する期限が切れています

en: Signature valid but expired
ja: 署名は有効ですが期限が切れています

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
ja: 署名は有効ですが "%s" の署名鍵の有効期限が切れています

en: Signature valid but the signing key has expired
ja: 署名は有効ですが署名鍵の有効期限が切れています

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
ja: 署名は有効ですが "%s" の署名鍵が失効しています

en: Signature valid but the signing key has been revoked
ja: 署名は有効ですが署名鍵が失効しています

en: BAD signature from "%s"
ja: 差出人 "%s" の不正な署名

en: BAD signature
ja: 不正な署名

en: Creating source window...
ja: ソースウィンドウを作成中...

en: Source of the message
ja: メッセージのソース

en: Displaying the source of %s ...
ja: %s のソースを表示しています...

en: %s - Source
ja: %s - ソース

en: SSL certificate verify failed
ja: SSL 証明書を検証できません

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
ja: %s の SSL 証明書を以下の理由で検証できません:

en: Issuer: %s
ja: 発行者: %s

en: Issued date: %s
ja: 発行日: %s

en: Expire date: %s
ja: 有効期限: %s

en: SHA1 fingerprint: %s
ja: SHA1 フィンガープリント: %s

en: MD5 fingerprint: %s
ja: MD5 フィンガープリント: %s

en: Do you accept this certificate?
ja: この証明書を受け入れますか?

en: _Temporarily accept
ja: 一時的に受け入れる(_T)

en: Always _accept
ja: 常に受け入れる(_A)

en: Subscribe to newsgroup
ja: ニュースグループの購読

en: Select newsgroups to subscribe.
ja: 購読するニュースグループを選択してください。

en:  Search
ja:  検索

en: Newsgroup name
ja: ニュースグループ名

en: Getting newsgroup list...
ja: ニュースグループリストを取得中...

en: /Repl_y to
ja: /返信の宛先(_Y)

en: /Repl_y to/_all
ja: /返信の宛先(_Y)/全員に返信(_A)

en: /Repl_y to/_sender
ja: /返信の宛先(_Y)/差出人に返信(_S)

en: /Repl_y to/mailing _list
ja: /返信の宛先(_Y)/メーリングリストに返信(_L)

en: /M_ove...
ja: /移動(_O)...

en: /_Copy...
ja: /コピー(_C)...

en: /_Mark
ja: /マーク(_M)

en: /_Mark/Set _flag
ja: /マーク(_M)/フラグを付ける(_F)

en: /_Mark/_Unset flag
ja: /マーク(_M)/フラグを外す(_U)

en: /_Mark/---
ja: /マーク(_M)/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
ja: /マーク(_M)/未読としてマーク(_E)

en: /_Mark/Mark as rea_d
ja: /マーク(_M)/読んだことにする(_D)

en: /_Mark/Mark _thread as read
ja: /マーク(_M)/スレッドを読んだことにする(_T)

en: /_Mark/Mark all _read
ja: /マーク(_M)/すべて読んだことにする(_R)

en: /Color la_bel
ja: /カラーラベル(_B)

en: /Set as _junk mail
ja: /迷惑メールに指定(_J)

en: /Set as not j_unk mail
ja: /迷惑メールではない(_U)

en: /Re-_edit
ja: /再編集(_E)

en: /Add sender to address boo_k...
ja: /差出人をアドレス帳に追加(_K)...

en: /Create f_ilter rule
ja: /振り分けルールを作成(_I)

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
ja: /振り分けルールを作成(_I)/自動(_A)

en: /Create f_ilter rule/by _From
ja: /振り分けルールを作成(_I)/_Fromから

en: /Create f_ilter rule/by _To
ja: /振り分けルールを作成(_I)/_Toから

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
ja: /振り分けルールを作成(_I)/_Subjectから

en: Creating summary view...
ja: サマリビューを作成中...

en: Toggle message view
ja: メッセージビューを切り替える

en: Scanning folder (%s) (%d)...
ja: フォルダをスキャン中 (%s) (%d)...

en: Process mark
ja: マークの処理

en: Some marks are left. Process it?
ja: マークが残っています。処理しますか?

en: Could not establish a connection to the server.
ja: サーバに接続できませんでした。

en: _Search again
ja: 再検索(_S)

en: No more unread messages
ja: 未読メッセージなし

en: No unread message found. Go to next unread folder?
ja: 未読メッセージがありません。次の未読フォルダに移動しますか?

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
ja: 新着メッセージがありません。次の新着メッセージありフォルダに移動しますか?

en: No marked message found. Search from the beginning?
ja: マーク付きメッセージがありません。最初から検索しますか?

en:  item(s) selected
ja:  通選択

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
ja: 新着 %d/%d 通, 未読 %d/%d 通, 総数 %d/%d 通

en: %d new, %d unread, %d total
ja: 新着 %d 通, 未読 %d 通, 総数 %d 通

en: 	Setting summary from message data...
ja: 	メッセージデータからサマリを作成中...

en: Writing summary cache (%s)...
ja: サマリキャッシュを書き込み中 (%s)...

en: Message %d is marked
ja: メッセージ %d をマークしました

en: Message %d is marked as being read
ja: メッセージ %d を既読としてマークしました

en: Message %d is marked as unread
ja: メッセージ %d を未読としてマークしました

en: Message %s/%d is set to delete
ja: メッセージ %s/%d を削除するようにセットしました

en: Delete message(s)
ja: メッセージの削除

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
ja: 本当にごみ箱からメッセージを削除してもいいですか?

en: Deleting duplicated messages...
ja: 重複メッセージを削除しています...

en: Message %s/%d is unmarked
ja: メッセージ %s/%d をマーク解除しました

en: Message %d is set to move to %s
ja: メッセージ %d を %s に移動するようにセットしました

en: Destination is same as current folder.
ja: 移動先が現在のフォルダと同じです。

en: Message %d is set to copy to %s
ja: メッセージ %d を %s にコピーするようにセットしました

en: Destination for copy is same as current folder.
ja: コピー先が現在のフォルダと同じです。

en: Error occurred while processing messages.
ja: メッセージの処理中にエラーが発生しました。

en: Unthreading...
ja: スレッドを解除中...

en: Filtering (%d / %d)...
ja: 振り分け中 (%d / %d)...

en: filtering...
ja: 振り分け中...

en: %d message(s) have been filtered.
ja: %d 通のメッセージが振り分けられました。

en: Creating text view...
ja: テキストビューを作成中...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
ja: このメッセージは暗号化されていますが、復号できませんでした。

en: _Copy file name
ja: ファイル名をコピー(_C)

en: This message can't be displayed.
ja: このメッセージは表示できません。

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
ja: 一時ファイルへの書き込みが失敗したため、このメッセージ本文は表示できませんでした。

en: Sa_ve this image as...
ja: 画像を保存(_V)...

en: Compose _new message
ja: 新規メッセージを作成(_N)

en: R_eply to this address
ja: このアドレスに返信(_E)

en: Add to address _book...
ja: アドレス帳に追加(_B)...

en: _Open with Web browser
ja: Webブラウザで開く(_O)

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
ja: 実際の URL (%s) が
    表示されている URL (%s) と異なります。
    
    とにかく開きますか?

en: Fake URL warning
ja: 偽装URLの警告

en: _Display Sylpheed
ja: Sylpheedを表示(_D)

en: Get from _current account
ja: 現在のアカウントから受信(_C)

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
ja: 新しいバージョンのSylpheedが見つかりました。
    今すぐ更新しますか?

en: New version found
ja: 新しいバージョンが見つかりました

en: Sylpheed is already the latest version.
ja: Sylpheed はすでに最新バージョンです。

en: Couldn't get the version information.
ja: バージョン情報を取得できませんでした。

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
ja: 新しいバージョンのプラグインが見つかりました。
    今すぐ更新しますか?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
ja: すべての Sylpheed プラグインは最新バージョンです。

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
ja: プラグインのバージョン情報を取得できませんでした。

en: This tool is available on local folders only.
ja: このツールはローカルフォルダでのみ利用可能です。

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
ja: 選択したメッセージから添付ファイルを削除してもよろしいですか?

en: Desktop Switcher
ja: デスクトップ切替え

en: Switches between different desktop environments or window managers
ja: 異なるデスクトップ環境、又はウィンドウマネージャ間での切り替え

en: Your desktop configuration has successfully been updated, but you must restart the X Window System for the changes to take effect.
ja: デスクトップの設定の更新に成功しました。変更を反映するには X Window Systemを再起動する 必要があります。

en: You may not want your new settings to apply globally, but only to this current computer. Your home directory may be NFS mounted, or you might be sitting at a slow computer, etc.
ja: 新しい設定をグローバルには適用しないで、 現在のコンピュータだけに適用も出来ます。 (ホームディレクトリはNFSマウントとか、 又は遅いコンピュータの使用もあり得ます)。

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various desktops that the have installed.
ja: デスクトップ切り替えはインストールされている各デスクトップ間を簡単に切り替え（移動）するのに使用できるツールです。 システム用にデフォルトのデスクトップを選択して下さい。

en: Please select the default desktop for the system.
ja: システムのデフォルトデスクトップを選択してください。

en: Available desktops:
ja: 使用できるデスクトップ環境:

note: #-#-#-#-#  342 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology, * sometimes called PDP displays. See * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display #-#-#-#-#  341 (colord)  #-#-#-#-#
en: Plasma
ja: プラズマ

en: IceWM
ja: IceWM(_I)

en: Change only applies to current display
ja: 現在の画面のみに変更を適用

en: Change sound and microphone volume
ja: サウンドとマイクのボリュームを変更します

en: Minor updates:
ja: 軽微なアップデート:

en: Fix crash with PulseAudio's echo cancellation plugin
ja: PulseAudio エコーキャンセルプラグインによって生じるクラッシュを修正

en: Add volume slider event sound
ja: 音量スライダーにイベントサウンドを追加

en: Event Sounds
ja: イベントサウンド

en: Available Sound Output Devices:
ja: 利用可能なサウンド出力デバイス:

en: Output volume:
ja: 出力音量:

en: Balance:
ja: バランス:

en: Event alerts:
ja: イベント警告:

en: Flash screen
ja: 画面の点滅

en: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
ja: イベント警告は、空白の入力欄で Backspace キーを押そうとしたときや、1 つしか開いていないウィンドウを切り替えようとしたときなど、システムがユーザーの入力に応じた操作をできないときに実行されます。

en: Test Speakers…
ja: スピーカーをテスト…

en: No Output Device
ja: 出力デバイスがありません

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
ja: 出力デバイスが検出されませんでした。何かを聞くには出力デバイスを追加してください。

en: Available Sound Input Devices:
ja: 利用可能なサウンド入力デバイス:

en: Input volume:
ja: 入力音量:

en: Unamplified
ja: 増幅なし

en: Input level:
ja: 入力レベル:

en: No Input Device
ja: 入力デバイスがありません

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
ja: 入力デバイスが検出されませんでした。録音するには入力デバイスを追加してください。

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
ja: ヘッドセット

en: Hands-Free
ja: ハンズフリー

en: Portable
ja: ポータブル

en: Processor:
ja: プロセッサー:

en: Suggest Translations
ja: 翻訳を提案

en: Configure file and media sharing
ja: ファイルとメディア共有の設定をします

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
ja: ネットワークから切断されている間、共有サービスは利用できません。

en: Network settings…
ja: ネットワークの設定…

en: Media library
ja: メディアライブラリ

en: Media Library
ja: メディアライブラリ

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
ja: 有効になっている間、以下のメディアライブラリはネットワーク内の互換性のあるデバイスと共有されます。

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
ja: 無効になっている間、選択されたメディアライブラリは共有されず、このコンピューターからほかのデバイスへファイルを送信しません。

en: Select the folder containing your %s
ja: %s を含むフォルダーを選択してください

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
ja: 有効になっている間、Bluetooth デバイスは "ダウンロード" フォルダーにファイルを送信できます。

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
ja: 無効になっている間、Bluetooth デバイスは "ダウンロード" フォルダーにファイルを送信できません。

en: Notify about newly received files:
ja: 新しく受け取ったファイルについて通知:

en: Accept files from bluetooth devices:
ja: Bluetooth デバイスからファイルを受け入れる:

en: When paired
ja: ペアリングした時

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
ja: Bluetooth 共有は使用できません

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
ja: Bluetooth デバイスが接続されていないか、無効になっています。Bluetooth の設定をチェックして、もう一度お試しください。

en: Bluetooth settings…
ja: Bluetooth の設定…

en: Open bluetooth settings
ja: Bluetooth の設定を開く

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
ja: プリンターを設定し、プリントキューを管理し、インク残量を表示します

en: Show a default name if a printer is unnamed
ja: プリンター名が指定されていない場合にデフォルトの名前を表示するように修正

en: Print Queue
ja: プリントキュー

en: Settings & Supplies
ja: 設定と供給

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ja: テストページ

en: Add Printer…
ja: プリンターを追加…

en: Remove Printer
ja: プリンターを削除

note: #-#-#-#-#  311 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
ja: プリンター

en: No Printers Available
ja: プリンターがありません

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
ja: 以下のツールバー内のアイコンをクリックして、プリンターを接続してください。

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
ja: インターネット印刷プロトコル (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
ja: インターネット印刷プロトコル (ipp14)

en: Finding nearby printers…
ja: 近くのプリンターを検索しています…

en: Impossible to list all available printers
ja: 利用可能なすべてのプリンターの一覧を作成できません

en: BrandPrinter X3000
ja: プリンター名を入力

en: Lab 1 or John's desk
ja: 場所を入力

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
ja: プリンターを追加

en: (recommended)
ja: (推奨)

en: Local Printers
ja: ローカルプリンター

en: Network Printers
ja: ネットワークプリンター

en: Available Network Printers
ja: 利用可能なネットワークプリンター

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
ja: '%s' を削除してもよろしいですか？

en: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
ja: '%s' を削除すると、関連するすべての印刷履歴と設定が削除されます。

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ja: トナー残量が少ないです

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ja: トナーが空です

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ja: 現像液が少ないです

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ja: 現像液が空です

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ja: インクが少なくなっています

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
ja: インクが切れています

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ja: カバーが開いています

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ja: ドアが開いています

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ja: 紙が少なくなっています

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
ja: 用紙が切れています

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Translators: The printer is offline #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline
en: Offline
ja: オフライン

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Translators: Someone has stopped the Printer #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ja: 停止中

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ja: 廃インクタンクがまもなく限界になります

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ja: 廃インクタンクが限界です

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ja: 感光体の寿命が近づいています

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ja: 感光体が寿命に達しました

en: Unnamed Printer
ja: 名称未設定プリンター

en: Job Pending
ja: 動作保留

en: On Hold
ja: 保留

en: Job Stopped
ja: ジョブを停止しました

en: Job Canceled
ja: ジョブをキャンセルしました

en: Job Aborted
ja: ジョブを中断しました

en: Job Completed
ja: ジョブを完了しました

en: Print Queue Is Empty
ja: プリントキューは空です

en: There are no pending jobs in the queue.
ja: キューには保留中のジョブはありません。

en: Completed Jobs
ja: 完了したジョブ

en: Two-sided:
ja: 両面印刷:

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/gui #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
ja: 縦方向 (逆向き)

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/gui #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
ja: 横方向 (逆向き)

en: Media Size:
ja: メディアサイズ:

en: One Color
ja: 一色

en: One Color + Black
ja: 一色+黒

en: Greyscale
ja: グレースケール

en: Processed Color
ja: カラー

en: Processed Greyscale
ja: グレースケール

note: #-#-#-#-#  252 (PictureShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color mode:
ja: カラーモード:

en: Top Bin
ja: 上部ビン

en: Middle Bin
ja: 中部ビン

en: Bottom Bin
ja: 下部ビン

en: Side Bin
ja: 側面ビン

en: Left Bin
ja: 左ビン

en: Right Bin
ja: 右ビン

en: Center Bin
ja: 中央ビン

en: Rear Bin
ja: 後部ビン

en: Face Up Bin
ja: 表向きビン

en: Face Down Bin
ja: 裏向きビン

en: Large Capacity Bin
ja: 大容量ビン

en: My Mailbox
ja: メールボックス

en: Stacker %d
ja: スタッカー %d

en: Mailbox %d
ja: メールボックス %d

en: Tray %d
ja: トレイ %d

en: Output Tray:
ja: 排紙トレイ:

en: Paper Allocation
ja: 紙の割り当て

en: Alternate Tray
ja: 代替のトレイ

en: Alternate Roll
ja: 代替のロール

en: By-pass Tray
ja: バイパス トレイ

en: Continuous Autofeed
ja: 連続自動送り

en: Hagaki
ja: はがき

en: Large Capacity
ja: 大容量

en: Main Tray
ja: メイントレイ

en: Main Roll
ja: メインロール

en: Roll %d
ja: ロール %d

en: Paper Source:
ja: 用紙のソース:

en: Lab 1 or John's Desk
ja: 場所を入力

en: Use as default printer:
ja: デフォルトのプリンターとして使う:

en: Black (PGBK)
ja: 黒 (PGBK)

en: Black (BK)
ja: 黒 (BK)

en: Tri-color
ja: 3色

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
ja: ドック、ホットコーナーを設定し、壁紙を変更します

en: New features:
ja: 新機能:

en: Dyslexia-friendly text preference to use the OpenDyslexia font system-wide
ja: ディスレクシアに配慮した OpenDyslexia フォントをシステム全体に適用できる設定を追加

en: Other updates:
ja: そのほかのアップデート:

en: Illustrate Dock icon sizes
ja: ドックアイコンの大きさを視覚化

en: Fix system wallpapers being copied
ja: システムの壁紙がコピーされる不具合を修正

en: Update search results
ja: 検索結果を更新

en: Fix issues with setting wallpapers on the Login and Lock screen
ja: ログイン・ロック画面に壁紙を設定できない不具合を修正

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Dock
ja: ドック

en: Multitasking
ja: マルチタスク

en: Hide Mode
ja: 隠す方法

en: Pressure reveal
ja: 押し込んで表示

en: Dark style
ja: ダークスタイル

en: Accent color
ja: アクセントカラー

en: Window animations
ja: ウィンドウアニメーション

en: Panel translucency
ja: パネルを透過

en: Dyslexia-friendly text
ja: ディスレクシアに配慮したテキスト

en: Hot Corners
ja: ホットコーナー

en: Visual style for system components like the Dock and Panel indicators.
ja: ドックやパネルインジケーターなどのシステムコンポーネントに使用されるスタイルです。

en: Schedule:
ja: スケジュール:

en: Sunset to Sunrise
ja: 日没から日の出まで

en: Window animations:
ja: ウィンドウアニメーション:

en: Panel translucency:
ja: パネルを透過:

en: Dyslexia-friendly text:
ja: ディスレクシアに配慮したテキスト:

en: Bottom-heavy shapes and increased character spacing can help improve legibility and reading speed.
ja: 下部が強調され、字間が確保された書体を使用することで、可読性と読む速度の改善に役立つ可能性があります。

note: / TRANSLATORS: as in "Accent color"
en: Accent:
ja: アクセント:

en: Blueberry
ja: ブルーベリー

en: Mint
ja: ミント

en: Banana
ja: バナナ

en: Strawberry
ja: ストロベリー

en: Bubblegum
ja: ピンク

en: Grape
ja: グレープ

en: Cocoa
ja: ココア

en: Slate
ja: スレート

en: Used across the system by default. Apps can always use their own accent color.
ja: デフォルトでは、システム全体に適用されます。各アプリは、独自のアクセントカラーを使用できます。

en: Focused window is maximized
ja: フォーカスされたウィンドウが最大化されたとき

en: Focused window overlaps the dock
ja: フォーカスされたウィンドウが重なったとき

en: Any window overlaps the dock
ja: いずれかのウィンドウが重なったとき

en: Not being used
ja: 使われていないとき

en: Primary display:
ja: プライマリーディスプレイ:

en: Hide when:
ja: 隠す場合:

en: Pressure reveal:
ja: 押し込んで表示:

en: Display %d
ja: ディスプレイ %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
ja: カーソルがディスプレイの隅に入ったときの動作:

en: Move windows to a new workspace:
ja: 以下の場合にウィンドウを新しいワークスペースに移動:

en: When entering fullscreen:
ja: 全画面表示にした場合:

en: When maximizing:
ja: 最大化した場合:

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
ja: 現在のウィンドウを最大化

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
ja: アプリケーションメニューを表示

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
ja: 新しいワークスペースに切り替え

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
ja: カスタムコマンドを実行

en: Import Photo…
ja: 写真をインポート…

en: Import Photo
ja: 写真をインポート

en: Artist: %s
ja: アーティスト: %s

en: Set As Desktop Slideshow
ja: デスクトップスライドショーとして設定

en: Create Slideshow
ja: スライドショーを作成

en: Custom…
ja: カスタム…

en: Online Accounts Settings
ja: オンラインアカウントの設定

en: Manage online accounts and connected applications
ja: オンラインアカウントと接続されたアプリケーションを管理します

en: Major redesign
ja: 大規模なデザイン変更

en: Make external links open in the web browser
ja: 外部リンクを Web ブラウザーで開くように修正

en: Fix blurry icons on HiDPI
ja: HiDPI 環境でのアイコンの解像度が悪い不具合を修正

en: Posts
ja: 投稿

en: Watch your newsfeed
ja: ニュースフィードを参照します

en: Sync your contacts
ja: 連絡先を同期します

en: Sync your calendars
ja: カレンダーを同期します

en: Sync your email
ja: メールを同期します

en: Sync your photos
ja: 写真を同期します

en: Drive
ja: ドライブ

en: Sync your files
ja: ファイルを同期します

en: Scrobble all your music
ja: すべての曲を Scrobble します

en: Mail Account
ja: メールアカウント

en: Fetch Email from IMAP Server
ja: IMAP サーバーからメールを取得します

en: Access all Facebook contents on your computer
ja: コンピューター上ですべての Facebook のコンテンツにアクセスします

en: Access mail with Fastmail
ja: Fastmail でメールにアクセスします

en: Access all Google services on your computer
ja: コンピューター上ですべての Google のサービスにアクセスします

en: Scrobble your music
ja: 曲を Scrobble します

en: Access all Outlook and OneDrive services on your computer
ja: コンピューター上ですべての Outlook や OneDrive のサービスにアクセスします

note: #-#-#-#-#  718 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
ja: オンラインアカウント

en: Connect online accounts by clicking the icon in the toolbar below.
ja: 以下のツールバー内のアイコンをクリックして、オンラインアカウントを接続してください。

en: Account '%s' Removed.
ja: アカウント '%s' を削除しました。

note: #-#-#-#-#  238 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
ja: 暗号化:

en: Use IMAP Credentials
ja: IMAP 証明書を使う

en: No authentication required
ja: 認証は不要

en: Log In
ja: ログイン

en: Forgot password…
ja: パスワードを忘れました…

en: Refresh Captcha
ja: Captcha を再読み込みします

en: Enter above text here
ja: 上のテキストをここに入力

en: Don't have an account? Sign Up
ja: アカウントをお持ちではありませんか？　サインアップしましょう

en: Sign in to connect with apps like Mail, Contacts, and Calendar.
ja: メール・連絡先・カレンダーといったアプリを接続するにはサインインしてください。

en: Search Providers
ja: プロバイダーを検索

en: Privacy Policy
ja: プライバシーポリシー

en: No installed apps make use of your %s account
ja: %s アカウントを利用するアプリがインストールされていません

en: No Apps
ja: アプリがありません

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button adds new printer.
en: Add…
ja: 追加…

en: IMAP Account
ja: IMAP アカウント

en: Add Account…
ja: アカウントを追加…

en: Url
ja: URL

en: Notifications Settings
ja: 通知の設定

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
ja: バブル、サウンド、通知センターを設定します

en: Nothing to do here
ja: 設定できるものがありません

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
ja: 通知設定では通知を使うアプリの設定やアプリの通知の表示方法の変更、
    一時的な通知のミュート設定を行います。

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
ja: 通知設定があるアプリがインストールされると、自動的にここに表示されます。

en: Notifications Center
ja: 通知センター

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
ja: 非通知モードの間、通知と警告は表示されず、通知サウンドも鳴りません。

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
ja: 音量設定やディスプレイの明るさなどのシステム通知は影響を受けません。

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
ja: elementary OS は非通知モードです

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
ja: ディスプレイの右上に表示されて自動的に消えます。

en: Sounds play once when a new notification arrives.
ja: 新しい通知があったときにサウンドを鳴らします。

en: Notification Center
ja: 通知センター

en: Show missed notifications in Notification Center.
ja: 見逃した通知を通知センターに表示します。

en: Manage network devices and connectivity
ja: ネットワークデバイスと接続を管理します

en: Minor updates
ja: 軽微なアップデート

en: Better status when wireless network is disabled
ja: 無線ネットワークが無効の場合に、状態をより適切に表示するように変更

en: Better support for various network encryption types
ja: 各種ネットワーク暗号化への対応を強化

en: More accurately report encryption type
ja: 暗号化の種類をより正確に表示するように修正

en: Redesigned Wireless page
ja: 無線ページのデザインを変更

en: Redesigned Hotspot and VPN pages
ja: ホットスポットと VPN ページのデザインを変更

en: Fix subnet mask calculation
ja: サブネットマスクの計算の不具合を修正

en: Show an error dialog if we fail to disconnect from a network
ja: ネットワークから切断できなかった場合にエラーダイアログを表示するように修正

en: In preparation
ja: 準備しています

en: Requires more information
ja: 更なる情報が必要です

en: Requesting adresses…
ja: アドレスを要求しています…

en: Checking connection…
ja: 接続を確認しています…

en: Waiting for connection…
ja: 接続を待機しています…

en: Disconnecting…
ja: 切断しています…

en: Failed to connect
ja: 接続に失敗しました

en: WiMAX Broadband
ja: WiMAX ブロードバンド

en: Modem
ja: モデム

en: InfiniBand device
ja: InfiniBand デバイス

en: Bond master
ja: Bond マスター

en: VLAN Interface
ja: VLAN インターフェース

en: ADSL Modem
ja: ADSL モデム

en: Bridge master
ja: ブリッジマスター

en: WLAN
ja: 無線 LAN

en: Airplane Mode
ja: 機内モード

en: Hotspot
ja: ホットスポット

en: Airplane Mode Is Enabled
ja: 機内モードが有効になっています

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
ja: 機内モードでは、お使いのデバイスのインターネットアクセスとすべての有線・無線接続が中断されます。

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
ja: Web を参照したり、ネットワーク接続やインターネットアクセスを必要とするアプリケーションを使用したりできなくなります。

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
ja: インターネットを必要としないアプリケーションやそのほかの機能は影響を受けません。

en: There is nothing to do
ja: 設定できるものがありません

en: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
ja: このコンピューターに接続されている Wi-Fi 接続や Wi-Fi デバイスがありません。

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
ja: ネットワークの設定を行うには、少なくとも 1 つはデバイスを接続してください。

en: This Wired Network is Unavailable
ja: この有線ネットワークは利用できません

en: A network cable is not plugged in or may be broken
ja: ネットワークケーブルが接続されていないか、破損している可能性があります

en: Virtual network: %s
ja: 仮想ネットワーク: %s

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  307 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Wired
ja: 有線

en: Enabling Hotspot will disconnect from any connected wireless networks. You will not be able to connect to a wireless network while Hotspot is active.
ja: ホットスポットを有効にすると、すべての接続済みの無線ネットワークから切断されます。ホットスポットが有効な間は、無線ネットワークに接続できません。

en: Password needs to be at least 8 characters long.
ja: パスワードは最低 8 文字以上の長さが必要です。

en: Show Password
ja: パスワードを表示

en: Network Name:
ja: ネットワーク名:

en: Hotspot Settings…
ja: ホットスポットの設定…

en: Hotspot %s
ja: ホットスポット %s

en: Modem: %s
ja: モデム: %s

en: Mobile Broadband: %s
ja: モバイルブロードバンド: %s

en: Mobile Broadband
ja: モバイルブロードバンド

en: Virtual Private Network
ja: 仮想プライベートネットワーク

en: VPN removed
ja: VPN を削除しました

en: No VPN Connections
ja: VPN 接続がありません

en: Add a new VPN connection to begin.
ja: 開始するには新しい VPN 接続を追加してください。

en: Add VPN Connection…
ja: VPN 接続を追加…

en: Forget selected VPN…
ja: 選択された VPN を削除…

en: Edit VPN connection…
ja: VPN 接続を編集…

en: Failed to remove VPN connection
ja: VPN 接続を削除できませんでした

en: Cannot remove an active VPN connection.
ja: 使用中の VPN 接続は削除できません。

en: Failed to run Connection Editor
ja: 接続エディターを実行できませんでした

en: The program "nm-connection-editor" may not be installed.
ja: プログラム "nm-connection-editor" がインストールされていない可能性があります。

en: This device is in Hotspot Mode
ja: このデバイスはホットスポットモードです

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
ja: ほかのアクセスポイントに接続するには、ホットスポットモードをオフにしてください。

en: Connect to Hidden Network…
ja: 非公開のネットワークに接続…

en: No Access Points Available
ja: アクセスポイントが利用できません

en: There are no wireless access points within range.
ja: 範囲内に無線アクセスポイントがありません。

en: Wireless Is Disabled
ja: 無線は無効になっています

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
ja: 近くの無線アクセスポイントを見つけるには無線を有効にしてください。

en: Scanning for Access Points…
ja: アクセスポイントを検索しています…

en: Settings…
ja: 設定…

en: Edit Connections…
ja: 接続を編集…

en: Advanced Settings…
ja: 高度な設定…

en: Unknown Device
ja: 不明なデバイス

en: Unknown type: %s
ja: 不明な種類: %s

en: Failed To Disconnect
ja: 切断できませんでした

en: Unable to disconnect from the currently connected network
ja: 現在接続中のネットワークから切断できません

en: IP Address:
ja: IP アドレス:

en: IPv6 Address:
ja: IPv6 アドレス:

en: Subnet mask:
ja: サブネットマスク:

en: Enabled (manual mode)
ja: 有効 (手動モード)

en: Enabled (auto mode)
ja: 有効 (自動モード)

en: 40/64-bit WEP encrypted
ja: 40/64 ビット WEP 暗号化通信

en: 104/128-bit WEP encrypted
ja: 104/128 ビット WEP 暗号化通信

en: WPA encrypted
ja: WPA 暗号化通信

en: Unsecured
ja: セキュリティー保護なし

en: Could not be connected to
ja: この無線ネットワークに接続できませんでした

en: VPN Type:
ja: VPN の種類:

en: Gateway:
ja: ゲートウェイ:

en: Ignored hosts
ja: 無視するホスト

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
ja: 追加する例外 (コンマ区切りで複数追加できます)

en: Add Exception
ja: 例外を追加

en: Automatic proxy configuration
ja: 自動プロキシ設定

en: URL to configuration script
ja: 設定スクリプトの URL

en: HTTP Proxy:
ja: HTTP プロキシ:

en: Use this proxy server for all protocols
ja: このプロキシ設定をすべてのプロトコルで使う

en: HTTPS Proxy:
ja: HTTPS プロキシ:

en: FTP Proxy:
ja: FTP プロキシ:

en: SOCKS Host:
ja: SOCKS ホスト:

en: Reset all settings
ja: すべての設定をリセット

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
ja: すべてのプロキシ設定をリセットしてもよろしいですか？

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
ja: すべてのホストとポートの設定が消去され、復元することはできません。

en: Reset Settings
ja: 設定をリセット

en: Mouse &amp; Touchpad Settings
ja: マウスとタッチパッドの設定

en: Configure mouse and touchpad
ja: マウスとタッチパッドを設定します

en: Fix stretched switches when using large text
ja: フォントサイズが大きい場合にスイッチが平たくつぶれて表示される不具合を修正

en: Add Dwell Click and Pointer size settings
ja: ポインターのホバーによるクリックとポインターサイズの設定を追加

en: Also listen to secondary button clicks when selecting Primary Button
ja: 主ボタンの選択をする際に副ボタンでのクリックも検知するように修正

en: Fix an issue where primary button selection doesn't apply in left-to-right languages
ja: 左横書き言語の環境において主ボタンの選択が適用されない不具合を修正

en: New Sidebar navigation
ja: 新しいサイドバーのナビゲーション

en: Fix middle click not appearing
ja: 中クリックの設定が表示されない不具合を修正

en: Add Double-Click speed
ja: ダブルクリックの速度の設定を追加

en: Mouse & Touchpad
ja: マウスとタッチパッド

en: Clicking
ja: クリック

en: Double-click speed
ja: ダブルクリックの速度

en: Dwell click
ja: ホバークリック

en: Primary button
ja: 主ボタン

en: Long-press secondary click
ja: 長押しで副ボタンクリック

en: Middle click paste
ja: 中クリックで貼り付け

en: Pointer speed
ja: ポインターの速度

en: Pointer acceleration
ja: ポインターの加速

en: Pointing
ja: ポインティング

en: Pointer size
ja: ポインターのサイズ

en: Reveal pointer
ja: ポインターをハイライト

en: Control pointer using keypad
ja: キーパッドを使用してポインターを制御

en: Touchpad
ja: タッチパッド

en: Physical clicking
ja: 物理ボタンのクリック

en: Ignore while typing
ja: 文字入力中は無効にする

en: Ignore when mouse is connected
ja: マウス接続時は無効にする

en: Gestures
ja: ジェスチャー

en: Tile Window
ja: ウィンドウを並べる

en: Primary button:
ja: 主ボタン:

en: Long-press and release the primary button to secondary click
ja: 主ボタンを長押しして離すと、副ボタンをクリックしたことになります

en: How quickly two clicks in a row will be treated as a double-click
ja: 連続した 2 回のクリックがダブルクリックとして認識される速度のしきい値

en: Hold the pointer still to automatically click
ja: ポインターをホバーし続けると自動的にクリックします

en: Double-click speed:
ja: ダブルクリックの速度:

en: Dwell click:
ja: ホバークリック:

en: Long-press secondary click:
ja: 長押しで副ボタンクリック:

en: Middle or three-finger click on an input to paste selected text
ja: 入力欄の上で中クリックまたは 3 本指のタップをすると、選択されたテキストを貼り付けます

en: Middle click paste:
ja: 中クリックで貼り付け:

en: Swipe up with three fingers
ja: 3本指で上にスワイプ

en: Swipe up with four fingers
ja: 4本指で上にスワイプ

note: Switch between desktops
en: Switch Workspaces:
ja: ワークスペースを切り替え:

en: Swipe left or right with three fingers
ja: 3本指で左右にスワイプ

en: Swipe left or right with four fingers
ja: 4本指で左右にスワイプ

note: Maximize or restore a window
en: Maximize Window:
ja: ウィンドウを最大化:

note: Tile a window
en: Tile Window:
ja: ウィンドウを並べる:

en: Hardware default
ja: ハードウェアのデフォルト

en: Pointer speed:
ja: ポインターの速度:

en: Pointer acceleration:
ja: ポインターの加速:

en: Natural scrolling:
ja: ナチュラルスクロール:

en: This disables both levels of keys on the numeric keypad
ja: これはテンキーパッドの両方のレベルのキーを無効にします

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
ja: Ctrl キーを押すと、ポインターの位置がハイライトされます

en: Reveal pointer:
ja: ポインターをハイライト:

en: Pointer size:
ja: ポインターのサイズ:

en: Control pointer using keypad:
ja: キーパッドを使用してポインターを制御:

en: Multitouch
ja: マルチタッチ

en: Touchpad areas
ja: タッチパッドの領域

en: Two-finger
ja: 2 本指

en: Tap to click:
ja: タップでクリック:

en: Physical clicking:
ja: 物理クリック:

en: Scrolling:
ja: スクロール:

en: Ignore while typing:
ja: 文字入力中は無効にする:

en: Ignore when mouse is connected:
ja: マウス接続時は無効にする:

en: Keyboard Settings
ja: キーボードの設定

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
ja: キーボードの動作、レイアウトとショートカットを設定します

en: Add Layout popover is now a dialog
ja: レイアウト追加画面をポップオーバーからダイアログに変更

en: Shortcut description for "Play" is now "Play/Pause"
ja: "再生" メディアキーの説明ラベルを "再生/一時停止" に変更

en: Fix an issue where some shortcuts would incorrectly show as disabled
ja: 一部のショートカットキーが “無効” と表示される不具合を修正

en: Add a view to configure input methods
ja: インプットメソッドを設定できるビューを追加

en: New "Workspaces" icon
ja: 新しい "ワークスペース" アイコン

en: Exclude Space from single-key shortcuts
ja: 単一キーのショートカットからスペースキーを除外

en: Switch layout
ja: レイアウトを切替

en: ⌘ key behavior
ja: ⌘ キーの動作

en: Switch engines
ja: エンジンを切り替え

en: Show candidate window
ja: 候補ウィンドウを表示

en: Embed preedit text in application window
ja: インライン入力

en: Cursor Blinking
ja: カーソルの点滅

en: Input Language
ja: 入力言語

en: Layout List
ja: レイアウトの一覧

en: Search input language
ja: 入力言語を検索

en: %s is already used for %s
ja: %s はすでに %s で使用されています

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
ja: %s にショートカットを再割り当てすると、%s は無効になります。

en: Choose an engine to install
ja: インストールするエンジンを選択してください

en: Select an engine from the list to install and use.
ja: インストールして使用するエンジンを一覧から選択してください。

note: #-#-#-#-#  1477 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages) #-#-#-#-#  1452 (gtkspell 3.0.7)  #-#-#-#-# on top: langu
en: Languages
ja: 言語

en: Toggle Maximized
ja: 最大化を切り替え

en: Toggle on all Workspaces
ja: すべてのワークスペースに表示を切り替え

en: Toggle always on Top
ja: 最前面に維持を切り替え

en: Cycle Windows
ja: ウィンドウを切り替え

en: Cycle Windows backwards
ja: 逆順でウィンドウを切り替え

en: Tile Left
ja: 左にタイル

en: Tile Right
ja: 右にタイル

en: Window Overview
ja: ウィンドウオーバービュー

en: Picture in Picture Mode
ja: ピクチャーインピクチャーモード

en: Move to display above
ja: 上のディスプレイに移動

en: Move to display below
ja: 下のディスプレイに移動

en: Move to right display
ja: 右のディスプレイに移動

en: Move to left display
ja: 左のディスプレイに移動

en: Switch left
ja: 左に切り替え

en: Switch right
ja: 右に切り替え

en: Switch to first
ja: 最初に切り替え

en: Switch to new
ja: 新規に切り替え

en: Cycle workspaces
ja: ワークスペースを切り替え

en: Cycle workspaces backwards
ja: ワークスペースを逆に切り替え

en: Move to workspace 1
ja: ワークスペース 1 に移動

en: Move to workspace 2
ja: ワークスペース 2 に移動

en: Move to workspace 3
ja: ワークスペース 3 に移動

en: Move to workspace 4
ja: ワークスペース 4 に移動

en: Move to workspace 5
ja: ワークスペース 5 に移動

en: Move to workspace 6
ja: ワークスペース 6 に移動

en: Move to workspace 7
ja: ワークスペース 7 に移動

en: Move to workspace 8
ja: ワークスペース 8 に移動

en: Move to workspace 9
ja: ワークスペース 9 に移動

en: Move to left workspace
ja: 左のワークスペースに移動

en: Move to right workspace
ja: 右のワークスペースに移動

en: Copy the whole screen to clipboard
ja: 画面全体をクリップボードにコピー

en: Copy the current window to clipboard
ja: 現在のウィンドウをクリップボードにコピー

en: Select an area to grab
ja: 範囲を選択して取得

en: Copy an area to clipboard
ja: 範囲を選択してクリップボードにコピー

en: Internet Browser
ja: インターネットブラウザー

en: Previous Track
ja: 前のトラック

en: Decrease Text Size
ja: テキストサイズを縮小

en: Increase Text Size
ja: テキストサイズを拡大

en: Magnifier Zoom in
ja: 拡大鏡のズームイン

en: Magnifier Zoom out
ja: 拡大鏡のズームイン

en: Toggle On Screen Keyboard
ja: オンスクリーンキーボードを切り替え

en: Toggle Screenreader
ja: スクリーンリーダーを切り替え

en: Repeat Keys:
ja: 連続入力:

en: Interval:
ja: 間隔:

note: #-#-#-#-#  311 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units
en: milliseconds
ja: ミリ秒

en: Cursor Blinking:
ja: カーソルの点滅:

en: Type to test your settings
ja: 入力して設定を確認

note: no_daemon_runnning view shown if IBus Daemon is not running
en: IBus Daemon is not running
ja: IBus Daemon が起動していません

en: You need to run IBus Daemon to enable or configure input method engines.
ja: インプットメソッドエンジンを有効化したり設定したりするには、IBus Daemon を起動する必要があります。

en: Start IBus Daemon
ja: IBus Daemon を起動

note: spawn_failed view shown if IBus Daemon is not running
en: Failed to start IBus Daemon
ja: IBus Daemon を起動できませんでした

en: Switch engines:
ja: エンジンを切り替え:

en: Show candidate window:
ja: 候補ウィンドウを表示:

en: Do not show
ja: 表示しない

en: Auto hide
ja: 自動的に隠す

en: Always show
ja: 常に表示

en: Embed preedit text in application window:
ja: インライン入力:

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
ja: レイアウトを切替:

en: Both Shift keys together
ja: 両方の Shift キーを同時押し

note: #-#-#-#-#  352 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ja: コンポーズキー:

en: Right ⌘
ja: 右 ⌘

en: ⌘ key behavior:
ja: ⌘ キーの動作:

en: Shortcut Overlay
ja: ショートカットオーバーレイ

en: Caps Lock behavior:
ja: Caps Lock の動作:

en: as Backspace
ja: バックスペースとして動作

en: as Ctrl
ja: Ctrl として動作

en: as Escape
ja: Esc として動作

en: as Num Lock
ja: Num Lock として動作

en: as ⌘
ja: ⌘ として動作

en: Swap with Ctrl
ja: Ctrl と入れ替える

en: Swap with Escape
ja: Esc と入れ替える

en: Type to test your layout
ja: 入力してレイアウトを確認

en: Show in Panel
ja: パネルに表示

en: Key to choose 3rd level:
ja: 3rd level を選択するキー:

en: Key to choose 5th level:
ja: 5th level を選択するキー:

en: Kana Lock:
ja: かなロック:

en: Nicola F Backspace:
ja: NICOLA-F バックスペース:

en: Hankaku Zenkaku as Escape:
ja: 半角／全角を Esc として動作:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
ja: ハングル／漢字キーを右 Alt／Ctrl に割り当て:

note: /TRANSLATORS: This text appears in a search entry and tell users to type some search word /to look for a input method engine they want to add. /It does not mean search engines in web browsers.
en: Search engine
ja: エンジンを検索

en: Install Unlisted Engines…
ja: 一覧にないエンジンをインストール…

en: Add Engine
ja: エンジンを追加

en: Enter Command
ja: コマンドを入力

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
ja: モニターとプロジェクターの解像度と位置を設定します

en: Fix 1px gaps between displays
ja: ディスプレイ間に 1px のずれがあった不具合を修正

en: Properly center rotated displays
ja: 回転したディスプレイを正確に中央に表示するように修正

en: Improved multi-display layouts with better snapping and aligning
ja: スナップや整列の精度の向上など、マルチディスプレイのレイアウトを改善

en: Fixed the placement of display name tags
ja: ディスプレイ名タグの配置を修正

en: Screen Rotation
ja: 画面の回転

en: Primary display
ja: プライマリーディスプレイ

en: Screen mirroring
ja: 画面の複製

en: Rotation lock
ja: 回転をロック

en: Color temperature
ja: 色温度

en: Flipped Clockwise
ja: 左右反転、右に 90 度回転

en: Flipped Upside-down
ja: 左右上下反転

en: Flipped Counterclockwise
ja: 左右反転、左に 90 度回転

en: Mirrored Display
ja: ミラーリングされたディスプレイ

en: Night Light:
ja: 夜間モード:

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
ja: 夜間モードはディスプレイの色を暖色にします。これは、目の疲れと不眠の防止に役立つ可能性があります。

en: Color temperature:
ja: 色温度:

en: Mirror Display:
ja: ディスプレイをミラーリング:

en: Scaling factor:
ja: スケーリングファクター:

en: LoDPI
ja: 低 DPI

en: Detect Displays
ja: ディスプレイを検出

en: Rotation Lock:
ja: 回転をロック:

en: Use This Display:
ja: このディスプレイを使う:

en: Screen Rotation:
ja: 画面の回転:

en: Refresh Rate:
ja: リフレッシュレート:

en: Configure display
ja: ディスプレイを設定します

en: Is the primary display
ja: プライマリーディスプレイ

en: Set as primary display
ja: プライマリーディスプレイとして設定します

en: Bluetooth Settings
ja: Bluetooth の設定

en: Configure Bluetooth Settings
ja: Bluetooth の設定をします

en: Fix crash on devices without Bluetooth
ja: Bluetooth が搭載されていないデバイスにおいてペインを開くとクラッシュする不具合を修正

en: Move "forget device" button to each device row
ja: "このデバイスの接続情報を削除" ボタンを各デバイスに対して表示するように変更

en: Pair with devices that require a password, key code, or confirmation
ja: パスワードやキーコード、確認を必要とするデバイスとのペアリングに対応

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
ja: デバイスが検出可能でペアリングの準備ができているか確認してください。

en: Discovering
ja: 探しています

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
ja: "%s" として検出できます。このページが閉じている時は検出できません

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
ja: Bluetooth の電源がオフの間は検出できません

en: Not discoverable
ja: 検出できません

en: Paired Devices
ja: ペアリング中のデバイス

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
ja: 近くのデバイス

en: Confirm Bluetooth Pairing
ja: Bluetooth のペアリングを確認

en: Confirm Bluetooth Passkey
ja: Bluetooth のパスコードを確認

en: Enter Bluetooth PIN
ja: Bluetooth の PIN を入力

en: Unknown Bluetooth Device
ja: 不明な Bluetooth デバイス

en: Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
ja: “%s” に表示されているコードが以下のものに一致することを確認してください。

en: “%s” would like to pair with this device. Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
ja: “%s” はこのデバイスとペアリングしようとしています。“%s” に表示されているコードが以下のものに一致することを確認してください。

en: Type the code displayed below on “%s”, followed by Enter.
ja: 以下に表示されているコードを “%s” に入力してから、Enter キーを押してください。

en: “%s” would like to pair with this device.
ja: “%s” はこのデバイスとペアリングしようとしています。

en: Pairing…
ja: ペアリングしています…

en: Unable to Connect
ja: 接続できません

en: Forget this device
ja: このデバイスの接続情報を削除

en: Mouse & Touchpad Settings
ja: マウスとタッチパッドの設定

en: Applications Settings
ja: アプリケーションの設定

en: Manage default and startup applications
ja: デフォルトのアプリケーションと起動時に実行するアプリケーションを管理します

en: Fix user's desktop files is not shown
ja: ユーザーフォルダ内のデスクトップファイルがアプリ一覧に表示されない不具合を修正

en: Fix issues with OnlyShowIn and Snap apps
ja: OnlyShowIn プロパティーと Snap アプリに関する不具合を修正

en: Manage default apps, startup apps, and app permissions
ja: デフォルトのアプリと、起動時に実行するアプリ、アプリのパーミッションを管理します

en: Default Apps
ja: デフォルトのアプリ

en: Sandboxing
ja: サンドボックス

en: Confinement
ja: 制限

en: Email Client
ja: メールクライアント

en: System Folders
ja: システムフォルダー

en: Secure Shell Agent
ja: セキュアシェルエージェント

en: GPU Acceleration
ja: GPU アクセラレーション

en: No Flatpak apps installed
ja: Flatpak アプリがインストールされていません

en: Apps whose permissions can be adjusted will automatically appear here when installed
ja: パーミッションの変更が可能なアプリをインストールすると、自動的にここに表示されます

en: Access your entire home folder, including any hidden folders.
ja: 隠しフォルダーを含む、ホームフォルダー全体へのアクセスを許可します。

en: Access system folders, not including the operating system or system internals. This includes users' Home folders.
ja: オペレーティングシステムやシステム内部のフォルダー以外のシステムフォルダーへのアクセスを許可します。ユーザーのホームフォルダーも含まれます。

en: Access all devices, such as webcams, microphones, and connected USB devices.
ja: Web カメラやマイク、接続済みの USB デバイスなどの、すべてのデバイスへのアクセスを許可します。

en: Access the Internet and local networks.
ja: インターネットとローカルネットワークへのアクセスを許可します。

en: Manage bluetooth devices including pairing, unpairing, and discovery.
ja: ペアリング、ペアリング解除、デバイスの検索を含む、Bluetooth デバイスの管理を許可します。

en: Access printers.
ja: プリンターへのアクセスを許可します。

en: Access other devices on the network via SSH.
ja: SSH を使用したネットワーク上のほかのデバイスへのアクセスを許可します。

en: Accelerate graphical output.
ja: グラフィック出力のアクセラレーションを許可します。

en: Launch Apps on Startup
ja: 起動時にアプリを起動

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
ja: 下のツールバーのアイコンをクリックして起動時のリストにアプリを追加します。

en: Add Startup App…
ja: 起動時のアプリを追加…

en: Remove Selected Startup App
ja: 選択された起動時のアプリを削除

en: Custom Command
ja: カスタムコマンド

en: Launch %s on startup
ja: 起動時に %s を起動します

en: Search Applications
ja: アプリケーションを検索

en: Type in a custom command
ja: カスタムコマンドを入力

en: Web Browser:
ja: Web ブラウザー:

en: Email Client:
ja: メールクライアント:

en: Calendar:
ja: カレンダー:

en: Video Player:
ja: ビデオプレーヤー:

en: Music Player:
ja: ミュージックプレーヤー:

en: Text Editor:
ja: テキストエディター:

en: File Browser:
ja: ファイルブラウザー:

en: Provide information for more types of Graphics
ja: 検出可能なグラフィックスの種類が増加

en: Firmware
ja: ファームウェア

en: Operating System Information
ja: オペレーティングシステムの情報

en: Send Feedback
ja: フィードバックを送信

en: Do not unplug the device during the update.
ja: アップデート中はデバイスを取り外さないでください。

en: No Updatable Devices
ja: アップデート可能なデバイスがありません

en: Firmware updates are not supported on this or any connected devices.
ja: このデバイスおよび接続されたデバイスは、ファームウェアのアップデートに対応していません。

en: “%s” is being updated
ja: “%s” をアップデートしています

en: %u Update Available | %u Updates Available
ja[0]: %u 件のアップデートが利用可能

en: %s memory
ja: %s メモリー

en: Unknown Graphics
ja: 不明なグラフィックス

en: Unknown storage
ja: 不明なストレージ

en: Manufacturer Website
ja: 製造元の Web サイト

en: Dual-Core %s
ja: デュアルコア %s

en: Quad-Core %s
ja: クアッドコア %s

en: Hexa-Core %s
ja: ヘキサコア %s

en: Unknown Processor
ja: 不明なプロセッサー

en: %s storage (NVMe SSD)
ja: %s ストレージ (NVMe SSD)

en: %s storage (eMMC)
ja: %s ストレージ (eMMC)

en: %s storage (SATA SSD)
ja: %s ストレージ (SATA SSD)

en: %s storage (HDD)
ja: %s ストレージ (HDD)

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
ja: %s ストレージ

en: Built on %s
ja: %s ベース

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
ja: システム設定が出荷時のデフォルトに復元されます

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
ja: すべてのシステム設定とデータがデフォルト値にリセットされます。音楽や写真などの個人データは影響を受けません。

en: Failed to install firmware release
ja: ファームウェアをインストールできませんでした

en: “%s” needs to manually be put in update mode
ja: “%s” は手動でアップデートモードに切り替える必要があります

en: An update requires the system to restart to complete
ja: アップデートを完了するには、システムの再起動が必要です

en: This will close all open applications and restart this device.
ja: 続行すると、開いているすべてのアプリケーションを閉じてこのデバイスを再起動します。

en: An update requires the system to shut down to complete
ja: アップデートを完了するには、システムのシャットダウンが必要です

en: This will close all open applications and turn off this device.
ja: 続行すると、開いているすべてのアプリケーションを閉じてこのデバイスの電源を切ります。

en: Updatable
ja: アップデート可能

note: #-#-#-#-#  410 (io.elementary.sideload)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: "System Settings" is related to the title of https://github.com/elementary/switchboard, "Applications" is related to the title of https://github.com/elementary/switchboard-plug-applications #-#-#-#-#  311 (linuxmint)  #-#-#-#-# i18n f
en: System Settings
ja: システム設定

en: Parental Control
ja: ペアレンタルコントロール

en: Fix screenreader shortcut keys aren't shown
ja: スクリーンリーダーのショートカットキーが表示されない不具合を修正

en: Remove panes whose settings now live somewhere else
ja: 別のペインに移動した設定項目があったペインを削除

en: Accessibility Features
ja: アクセシビリティー機能

en: Screen Reader
ja: スクリーンリーダー

en: Audio descriptions
ja: 音声ガイド

en: Typing Delays
ja: 文字入力の遅延

en: Delay between key presses (slow keys)
ja: キーの押下間の遅延 (スローキー)

en: Beep when a key is pressed
ja: キーが押されたときにビープ音を鳴らす

en: Beep when a key is accepted
ja: キー入力を受け付けたときにビープ音を鳴らす

en: Beep when a key is rejected
ja: キー入力を拒否したときにビープ音を鳴らす

en: Typing Delay length
ja: 文字入力の遅延の長さ

en: Fast Typing
ja: 高速文字入力

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
ja: 高速な重複キー押下の無視 (バウンスキー)

en: Fast Typing Delay length
ja: 高速文字入力の遅延の長さ

en: Beep when a lock key is pressed
ja: ロックキーが押されたときにビープ音を鳴らす

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
ja: 順番に修飾キーをつかう (固定キー)

en: Beep when a modifier key is pressed
ja: 修飾キーが押されたときにビープ音を鳴らす

en: Provide audio descriptions for items on the screen
ja: 画面上の項目について音声ガイドを提供

en: Keyboard shortcut
ja: キーボードショートカット

en: Sound settings…
ja: サウンドの設定…

en: Lock Keys
ja: ロックキー

en: Modifier Keys
ja: 修飾キー

en: Keyboard settings…
ja: キーボードの設定…

en: On-screen keyboard settings…
ja: オンスクリーンキーボードの設定…

en: Delay length
ja: 遅延の長さ

en: Hover Click
ja: ホバークリック

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
ja: Center;Control;Panel;Preferences;System;センター;コントロール;パネル;設定;システム;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
ja: モジュール性とシンプルさに重点を置いた、システム設定アプリケーションです。

en: Redesign search results view
ja: 検索結果表示のデザインを変更

en: Tab key moves focus out of search
ja: Tab キーの押下で検索欄からフォーカスを移動するように修正

en: Fix an issue that prevented tiling on small displays
ja: 小さいディスプレイでウィンドウのタイル表示ができない不具合を修正

en: Fix an issue with restoring the correct window size
ja: 正しいウィンドウサイズを復元できない不具合を修正

en: Make the category grid fill the available space when maximized
ja: ウィンドウの最大化時にカテゴリーグリッドが利用可能な領域いっぱいまで広がるように修正

en: Pressing the "Down" arrow key from the search box correctly focuses the first row
ja: 検索ボックスで下矢印キーを押した際に最初の行に正しくフォーカスするように修正

en: Drop dynamic items from the Dock secondary-click menu
ja: ドックのコンテキストメニューから動的な項目を削除

en: All Settings
ja: すべての設定

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
ja: 指定されたリンク '%s' は存在しません。メインパネルに戻ります

en: Search Settings
ja: 設定を検索

en: No Settings Found
ja: 設定が見つかりませんでした

en: Install some and re-launch Switchboard.
ja: 設定項目をインストールして、Switchboard を再起動してください。

en: Network & Wireless
ja: ネットワークと無線

en: Try changing search terms.
ja: 検索用語を変更してみてください。

en: No Results for “%s”
ja: “%s” という検索結果はありません

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ja: 隣接する同じ色や形のタイルをまとめて、画面から消していくゲームです

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
ja: game;logic;board;same;matching;ゲーム;論理;ロジック;ボード;さめがめ;色合わせ;puzzle;パズル;

note: #-#-#-#-#  1768 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
ja: 使用するタイルテーマのタイトルです。

note: #-#-#-#-#  1768 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
ja: 盤の大きさ

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
ja: ゲーム盤の大きさです。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
ja: 盤の色数

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
ja: ゲーム中で使用するタイルの色の数です。

note: #-#-#-#-#  1768 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
ja: 初めて起動したかどうか

note: #-#-#-#-#  1768 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
ja: 初回起動時のヒントダイアログを表示するかしないかを決める設定です。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
ja: 白熱したアニメーション

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
ja: より派手だがより遅くなるアニメーションを使用します。

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
ja: Swell Foop へようこそ

note: #-#-#-#-#  1768 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application #-#-#-#-#  712 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown only the 
en: Let’s _Play
ja: 始める(_P)

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1768 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block" #-#-#-#-#  510 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for pla
en: Play with keyboard
ja: キーボード操作

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
ja: キーボードハイライトを動かす

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
ja: 選択したブロックを消す

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1768 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; undoes a move
en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1768 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; redoes an undone move
en: Redo
ja: やり直す

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
en: Main functions
ja: メイン機能

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1768 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"... #-#-#-#-#  712 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section
en: Generic
ja: 全般

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
ja: 小さい (6 × 5)(_S)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
ja: 普通 (15 × 10)(_M)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
ja: 大きい (20 × 15)(_L)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
ja: 2 色(_T)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
ja: 3 色(_H)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
ja: 4 色(_F)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
ja: 高得点(_S)

note: #-#-#-#-#  1768 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #-#-#-#-#  510 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears press
en: A_ppearance
ja: 外観(_P)

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
ja: 形と色(_S)

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
ja: 形 (色なし)(_B)

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
ja: 白熱したアニメーション(_Z)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
ja: Swell Foop について(_A)

note: #-#-#-#-#  1768 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game #-#-#-#-#  712 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
en: _Play Again
ja: 再挑戦(_P)

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
ja[0]: %u ポイント

note: #-#-#-#-#  1768 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game #-#-#-#-#  712 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
en: Game Over!
ja: ゲームオーバー!

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
ja: ゲームで遊びたい! 知ってのとおり、同じ色の玉をクリックすると消えてなくなります!

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
ja: できるだけ多くブロックを消してください。
    クリック数が少ないほど高得点になります。

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
ja: 得点: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
ja: このゲームを断念して新しいゲームを始めますか?

en: %s, %d color | %s, %d colors
ja[0]: %s, %d 色

en: _Board size:
ja: 盤の大きさ(_B):

en: _Theme:
ja: テーマ(_T):

en: GNOME Games web site
ja: GNOME ゲーム集のウェブサイト

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
ja: ユーザがシステム上に残す不要な痕跡を消去します。

en: Thumbnail Cache
ja: サムネイルのキャッシュ

en: A thumbnail could not be removed.
ja: サムネイルを削除できませんでした。

en: The file exists but could not be removed.
ja: ファイルは存在しますが、削除できませんでした。

en: A favicon could not be removed.
ja: ファビコンを削除できませんでした。

en: Clears all stored cookies set by websites
ja: ウェブサイトからセットされたクッキー消去します

en: Cookie Policies
ja: クッキーポリシー

en: Clears the cookie policies for all visited websites
ja: 訪問したすべてのウェブサイトに対するクッキーポリシーを消去します

en: Saved Clipboard Contents
ja: クリップボードの内容

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
ja: Klipper に保存されたクリップボードの内容を消去します

en: Clears all cached thumbnails
ja: キャッシュされたサムネイルをすべて消去します

en: Run Command History
ja: 実行したコマンドの履歴

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
ja: デスクトップの「コマンドを実行」ツールから実行したコマンドの履歴を消去します

en: Form Completion Entries
ja: フォーム補完侯補

en: Clears values which were entered into forms on websites
ja: ウェブサイトのフォームに入力した値を消去します

en: Web History
ja: ウェブ履歴

en: Clears the history of visited websites
ja: ウェブサイトの訪問履歴を消去します

en: Clears the temporary cache of websites visited
ja: 訪問したウェブサイトの一時キャッシュを消去します

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
ja: 最近使用した文書のリストを KDE のアプリケーションメニューから消去します

en: Favorite Icons
ja: お気に入りアイコン

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
ja: 訪問したウェブサイトからキャッシュされたファビコンを消去します

en: Recent Applications
ja: 最近使用したアプリケーション

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
ja: 最近使用したアプリケーションのリストを KDE のメニューから消去します

[ctx: General system content]
en: General
ja: 全般

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
ja: ウェブ閲覧

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
ja: 場合によってはあなたにとって貴重なデータを削除しようとしています。本当によろしいですか？

en: Starting cleanup...
ja: クリーンアップ開始...

en: Clearing %1...
ja: %1を消去...

en: Clearing of %1 failed: %2
ja: %1の消去に失敗しました: %2

en: Clean up finished.
ja: クリーンアップが完了しました。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
ja: 実行するクリーンアップアクションにチェックを入れてください。「クリーンアップ」ボタンを押すと開始します。

note: #-#-#-#-#  1767 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Privacy Settings
ja: プライバシー設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
ja: 選択されたクリーンアップアクションを直ちに実行します

en: Welcome to Sweep
ja: Sweepにようこそ

en: Hello, my name is Scrubby. Welcome to Sweep!
    
    Would you like to create a new file or load an existing file?
ja: やあ、私の名前はスクラビーです。Sweepにようこそ！
    
    新しいファイルを作りますか？それともファイルをロードしますか？

en: Load existing file
ja: 既存のファイルをロードする

en: WARNING: Build includes incomplete development code.
ja: 警告：ビルドは不完全な開発コードを含んでいます。

en: Sweep version
ja: Sweep バージョン

en: Sweep plugin API version
ja: Sweep プラグインAPIバージョン

en: Usage: %s [option ...] [files ...]
ja: 使い方: %s [オプション ...] [ファイル ...]

en: Valid options are:
ja: 有効なオプションは:

en:   -h --help                Output this help.
ja:   -h --help                このヘルプを出力。

en:   -v --version             Output version info.
ja:   -v --version             バージョン情報を出力。

en:   --display <display>      Use the designated X display.
ja:   --display <ディスプレイ>      指定のX表示を使う。

en:   --ignore-failed-lock     Continue when attempt to lock the
                               preferences file fails.  For use when
                               the users home directory is on an NFS
                               file system. (possibly unsafe)
ja:   --ignore-failed-lock     初期設定ファイルのロックに失敗する時
                               続けて下さい。ユーザーホームディレクトリが
                               NFSファイルシステム上にある時に
                               使います。(たぶん安全でない)

en:   --no-toolbox             Do not show the toolbox window.
ja:   --no-toolbox             ツールボックスウィンドウを表示しない。

en: This is Sweep version
ja: Sweepのバージョンです

en: Clipboard empty
ja: クリップボードは空です

en: Duplicate to %d channels
ja: %d チャンネルに複写

en: Duplicate from %d to %d channels
ja: %d から %d チャンネルに複写

en: Sweep: Duplicate channel
ja: Sweep: チャンネルを複写

en: Currently: %d channels
ja: 現在: %d チャンネル

en: Output channels
ja: 出力チャンネル

en: Mix down to mono
ja: 混ぜてモノラルにする

en: Remove left channel
ja: 左チャンネルを削除

en: Remove right channel
ja: 右チャンネルを削除

en: Swap channels
ja: チャンネルを入れ換える

en: Not stereo
ja: 非ステレオ

en: Convert from %d to %d channels
ja: %d から %d チャンネルに変換

en: Sweep: Add/Remove channels
ja: Sweep: チャンネルを追加/削除

en: Sweep: audio device configuration
ja: Sweep: オーディオデバイスの設定

en: Changes to device settings will take effect on next playback.
ja: デバイス設定の変更は次の再生から有効になります。

en: Device name
ja: デバイス名

en: Set the main device for playback and recording
ja: 再生録音用メインデバイスを設定

en: Main device:
ja: メインデバイス

en: Use a different device for monitoring
ja: モニタ用に別のデバイスを使う

en: Monitor output:
ja: モニタ出力

en: Swap main and monitor devices.
ja: メインとモニタのデバイスを入れ換える

en: Reset to the last remembered device names.
ja: 最後に記憶されたデバイス名にリセット

en: Set to default device names.
ja: デフォルトデバイス名に設定

en: Device buffering
ja: デバイスバッファリング

en: Low latency /
    More dropouts
ja: 低遅延 /
    高ドロップアウト

en: High latency /
    Fewer dropouts
ja: 高遅延 /
    低ドロップアウト

en: Varying this slider controls the lag between cursor movements and playback. This is particularly noticeable when "scrubbing" during playback.
    
    Lower values improve responsiveness but may degrade audio quality on heavily-loaded systems.
ja: このスライダを変える事でカーソルの動きと再生の間の遅れを操作します。これは再生中に "スクラブ" （scrubbing）を発生した時に特に目立ちます。
    
    低い値は反応を改善しますが、重い負荷のシステム上では音質を低下させるかも知れません。

en: Remember these options
ja: このオプションを記憶する

en: Reset to the last remembered device buffering.
ja: 最後に記憶されたデバイスバッファリングにリセット。

en: Set to default device buffering.
ja: デフォルトのデバイスバッファリングに設定。

en: No selection to copy
ja: コピーするものが選択されていません

en: No selection to cut
ja: 切り取るものが選択されていません

en: No selection to clear
ja: クリアするものが選択されていません

en: No selection to delete
ja: 削除するセレクションはありません

en: Nothing to crop out
ja: トリミングするものはありません

en: Clipboard data has incompatible format
ja: クリップボードデータは、非互換フォーマットがあります

en: Paste insert
ja: 挿入して貼り付け

en: Paste mix
ja: 混ぜて貼り付け

en: Paste xfade
ja: Xフェードして貼り付け

en: MP3 export unsupported
ja: MP3エクスポートはサポートされていません

en: Export to MP3 format cannot legally be supported in free software
    due to patent licensing restrictions.
    
    Please use Ogg Vorbis format instead, which
    provides better quality and is free.
ja: MP3フォーマットへのエクスポートは、特許ライセンス規制のため
    無料ソフトで法的にサポートできません。
    
    その代わりにOgg Vorbisフォーマットを使って下さい。
    より良い音質を提供し、フリーです。

en: Raw PCM (headerless)
ja: 生PCM（ヘッダーなし）

en: Unable to read
    %s
ja: %s 
    を読めません

en: Are you sure you want to revert %s to
    %s?
    
    All changes and undo information will be lost.
ja: 本当に %s を
    %s に戻しますか？
    
    すべての変更とアンドゥ情報は失われます。

en: Revert file
ja: ファイルを戻す

en: Don't revert
ja: 戻さない

en: Save as %s cancelled
ja: %s で保存はキャンセルされました

en: MP3 (Use Ogg Vorbis instead)
ja: MP3（代わりにOgg Vorbisを使う）

en: Sweep: Save file
ja: Sweep: ファイルを保存

en: Determine File Type:
ja: ファイルタイプを決定

en: You are not allowed to write to
    %s
ja: %s への書き込みは
    許可されていません

en: %s exists. Overwrite?
ja: %s は存在します。上書きしますか？

en: Don't overwrite
ja: 上書きしない

en: %s
     has changed on disk.
    
    Are you sure you want to save?
ja: %s
     はディスク上で変更されました。
    
    本当に保存しますか？

en: File modified
ja: ファイルは変更されました

en: Powered by libsndfile
ja: libsndfile で作動

en: Sampling rate:
ja: サンプリングレート:

en: Libsndfile is a C library by Erik de Castro Lopo
    for reading and writing files containing sampled sound.
ja: Libsndfileは、サンプリングされた音を含むファイルを読み書きするための
    Erik de Castro LopoによるCライブラリです。

en: This user interface by Erik de Castro Lopo
     and Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
ja: このユーザインターフェースは Erik de Castro Lopo と
    Conrad Parker によります。
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en: Sweep: Save PCM options
ja: Sweep: PCMオプションを保存

en: Sweep: Load Raw PCM options
ja: Sweep: 生PCMオプションをロード

en: Speex encoding results
ja: Speexエンコード結果

en: Narrowband ~8 kHz (telephone quality)
ja: 狭帯域 ~8 kHz（電話音質）

en: Wideband ~16 kHz
ja: 広帯域 ~16 kHz

en: Ultra-wideband 32-48 kHz
ja: ウルトラ広帯域 32-48 kHz

en: Constant bitrate (CBR) with no features
ja: 固定ビットレート（CBR）特性なし

en: CBR with Voice Activity Detection (VAD)
ja: 音声活動検出付きCBR（VAD）

en: VAD generates low bitrate comfort noise to replace non-speech
ja: VADは、非スピーチに置き換えるために低ビットレートの快適な音を生み出します。

en: CBR with VAD and Discontinuous Transmission (DTX)
ja: VAD付きCBRと不連続送信（DTX）

en: DTX marks extended pauses with a minimum bitrate signal
ja: DTXは、最小ビットレート信号で延長した一時停止をマークします。

en: Variable bitrate (VBR) with VAD
ja: VAD付き可変ビットレート（VBR）

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech; this selection uses VBR without DTX, which may improve performance compared to full VBR in the presence of background noise.
ja: VBRはビットレートをスピーチの複雑さに合わせる事ができます; この選択はDTXなしでVBRを使います。そしてバックグラウンドノイズがある場合 完全VBRと比較してパフォーマンスを向上させるかも知れません。

en: Variable bitrate (VBR) with all features
ja: 可変ビットレート（VBR）全特性あり

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech, and handles pauses using VAD and DTX
ja: VBRはビットレートをスピーチの複雑さに合わせる事ができます。 そしてVADとDTXを使って一時停止を操作します。

en: Constant bitrate (CBR)
ja: 固定ビットレート（CBR）

en: Variable bitrate (VBR)
ja: 可変ビットレート（VBR）

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech.
ja: VBRはビットレートをスピーチの複雑さに合わせる事ができます。

en: Average bitrate
ja: 平均ビットレート

en: Hack the planet!
ja: 惑星にハック！

en: Sweep: Speex save options
ja: Sweep: Speex保存オプション

en: Speex encoding
ja: Speexエンコード

en: Automatically select the encoding mode based on the sampling rate of the file.
ja: ファイルのサンプリングレートを元にエンコードモードを自動的に選択。

en: Encoding quality:
ja: エンコード品質

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file).
ja: エンコード品質は 0（最低品質、最小ファイル）と 10（最高品質、最大ファイル）の間です。

en: Enable bitrate management
ja: ビットレート管理を有効

en: For non-VBR (constant bitrate) encoding, this sets the maximum bitrate.For VBR encoding, this sets the average bitrate.
ja: 非VBR（固定ビットレート）エンコード用には最高ビットレートを設定します。VBRエンコード用には平均ビットレートを設定します。

en: Encoding complexity:
ja: エンコードの複雑さ

en: This sets the encoding speed/quality tradeoff between 0 (faster encoding) and 10 (slower encoding)
ja: これは、0（より速いエンコード）と10（より遅いエンコード）の間で エンコード速度/音質妥協点を設定します。

en: Speex frames per Ogg packet:
ja: Oggパケット当たりのSpeexフレーム

en: Number of Speex frames to pack into each Ogg packet. Higher values save space at low bitrates.
ja: 各々のOggパケットに入れるSpeexフレーム数。より高い値は、低いビットレートで容量を節約します。

en: Remember these encoding options
ja: エンコードオプションを記憶

en: Reset to the last remembered encoding options.
ja: 最後に記憶したエンコードオプションにリセット

en: Automatically select best encoding options for this file.
ja: このファイルに最適なエンコードオプションを自動的に選択

en: Ogg stream
ja: Ogg ストリーム

en: Ogg stream serial number:
ja: Ogg ストリームシリアル番号：

en: Remember this serial number
ja: このシリアル番号を記憶

en: Remember this serial number for future re-use.
    USE OF THIS OPTION IS NOT RECOMMENDED.
    Each encoded file should have a different serial number; re-use of Ogg serial numbers in different files may create incompatabilities with streaming applications. This option is provided for bitstream engineering purposes only.
    If this option is not checked, new serial numbers will be randomly generated for each file encoded.
ja: このシリアル番号を今後の再利用のために記憶します。
    「このオプションの使用は推奨しません」
    エンコードされた各ファイルは違ったシリアル番号でなければいけません；別のファイルでの Oggシリアル番号の再利用はストリーミングアプリケーションで不適合を生ずるかも知れません。このオプションはビットストリーム技術の目的だけに規定されています。
    このオプションにチェックを入れないと、エンコードされた各ファイルにランダムに 新しいシリアル番号が作り出されます。

en: Randomize!
ja: ランダム化する！

en: Generate a random serial number for the Ogg bitstream. The number will change while this button is held down.
ja: Oggビットストリームのためにランダムなシリアル番号を作り出します。このボタンを押している間、数は変わります。

en: Speex is a high quality speech codec designed for
    voice over IP (VoIP) and file-based compression.
    It is free, open and unpatented.
ja: SpeexはIP（VoIP）とファイルに基づく圧縮について音声用に
    設計された高音質スピーチコーデックです。
    フリーで、オープンで特許権を付与されていません。

en: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
ja: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation とそのロゴは
    the Xiph.org Foundation の登録商標（tm）です。
    許可を得て使用しています。

en: This user interface by Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
ja: このユーザインターフェースは Conrad Parker によります、
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en: Decoding %s
    Encoded by: %s
    
    %s
ja: %s をデコード中
    エンコード: %s
    
    %s

en: Unsupported encoding mode
ja: サポートされていないエンコードモード

en: Invalid encoding options
ja: 無効なエンコードオプション

en: Ogg Vorbis encoding results
ja: Ogg Vorbis エンコード結果

en: Sweep: Ogg Vorbis save options
ja: Sweep: Ogg Vorbis 保存オプション

en: Vorbis encoding
ja: Vorbis エンコード

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file) using variable bitrate mode (VBR).
ja: 可変ビットレートモード（VBR）を使ったエンコード品質は 0（最低品質、最小ファイル）と 10（最高品質、最大ファイル）の間です。

en: Enable bitrate management engine
ja: ビットレート管理エンジンを有効にする

en: This enables average bitrate mode (ABR). You must suggest a nominal average bitrate and may specify minimum and maximum bounds.
    For best results it is generally recommended that you use the variable bitrate 'encoding quality' control (above) instead.
ja: これは平均ビットレートモード（ABR）を有効にします。公称平均ビットレートを提示し 最小最大範囲を指定しなければなりません。
    最高の結果にするには、一般的に（上の）可変ビットレート「エンコード品質」 コントロールを代わりに使う事を推奨します。

en: Bitrate management engine
ja: ビットレート管理エンジン

en: Nominal bitrate (ABR):
ja: 公称ビットレート（ABR）：

en: Specify a nominal bitrate. Attempt to encode at a bitrate averaging this.
ja: 公称ビットレートを指定します。これはビットレートを平均化してエンコードを試みます。

en: Specify a minimum bitrate, useful for encoding for a fixed-size channel. (Optional)
ja: 最小ビットレートを指定します。固定サイズチャンネルにエンコードする時に役に立ちます。（オプション）

en: Specify a maximum bitrate, useful for streaming applications. (Optional)
ja: 最大ビットレートを指定します。ストリーミングアプリケーションに役立ちます。（オプション）

en: Set to default encoding options.
ja: デフォルトエンコードオプションに設定

en: Track/Work name
ja: トラック/作品名

en: The version field may be used to differentiate multiple versions of the same track title in a single collection. (e.g. remix info)
ja: バージョンフィールドは、シングルコレクションの中で同じトラックタイトルの複数バージョンを区別するのに用いられます。（例えば、リミックス情報）

en: The collection name to which this track belongs
ja: このトラックが属すコレクション名

en: The artist generally considered responsible for the work. In popular music this is usually the performing band or singer. For classical music it would be the composer. For an audio book it would be the author of the original text.
ja: 通常、作品に対して責任があると思われるアーティスト。ポピュラー音楽の中で、これは通常演奏バンドまたは歌手です。クラシック音楽では作曲家です。オーディオブックでは原文の著者です。

en: The artist(s) who performed the work. In classical music this would be the conductor, orchestra, soloists. In an audio book it would be the actor who did the reading. In popular music this is typically the same as the ARTIST and is omitted.
ja: 作品を演奏したアーティスト（たち）。クラシック音楽では指揮者、オーケストラ、ソリストです。オーディオブックでは朗読した俳優です。ポピュラー音楽では「アーチスト」と典型的に同じで省略されます。

en: Copyright attribution, e.g., '2001 Nobody's Band' or '1999 Jack Moffitt'
ja: 著作権帰属、例えば『2001 Nobody's Band』または『1999 Jack Moffitt』

en: License information, eg, 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', a URL to a license such as a Creative Commons license ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") or the EFF Open Audio License ('distributed under the terms of the Open Audio License. see http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html for details'), etc.
ja: ライセンス情報、例えば、「著作権所有」「どんな使用でも許可」、ライセンスへのURL、例；Creative Commons license（"www.creativecommons.org/blahblah/license.html"）または、EFF Open Audio License（Open Audio Licenseの下に配布されます。詳細は、http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.htmlをご覧下さい）など。

en: Name of the organization producing the track (i.e. the 'record label')
ja: トラックを製作した団体名、例えば「レコードラベル」

en: A short text description of the contents
ja: 内容についての短い解説文

en: A short text indication of music genre
ja: 音楽ジャンルの短い表示文

en: Date the track was recorded
ja: トラックの録音日

en: Location where track was recorded
ja: トラックの録音場所

en: Contact information for the creators or distributors of the track. This could be a URL, an email address, the physical address of the producing label.
ja: トラックの製作者または販売者への連絡先。これはURL、電子メールアドレス、プロデュースレーベルの実際の住所などです。

en: ISRC:
ja: ISRC：

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) for more information on ISRC numbers.
ja: トラック用のISRC番号; ISRC番号に関する詳細な情報については、ISRC紹介ページhttp://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html を参照して下さい。

en: Ogg Vorbis is a high quality general purpose
    perceptual audio codec. It is free, open and
    unpatented.
ja: Ogg Vorbisは、高品質多目的知覚的なオーディオコーデックです。
    フリー、オープンで、特許権を付与されていません。

en: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
ja: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation とそのロゴは
    the Xiph.org Foundation の登録商標（tm）です。
    許可を得て使用しています。

en: Cursor position (indicator)
ja: カーソル位置（インジケータ）

en: Reverse mode (toggle)
ja: 反転モード（切り替え）

en: Loop mode recording (toggle)
ja: ループモード録音（切り替え）

en: Record into selection
ja: セレクションに録音

en: Go to beginning
ja: 最初に戻る

en: Fast forward
ja: 早送り

en: Go to the end
ja: 最後に飛ぶ

en: Select regions of a sample
ja: サンプリング音の領域選択

en: This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits and effects to the: selected regions. Hold down shift whilst selecting to add discontinuous regions to the selection.
ja: このツールによって、サンプリング音の領域を選択できます。そして選択領域を編集して効果を適用できます。不連続な領域をセレクションに追加するには選択する間、シフトキーを押さえていて下さい。

en: Move regions in a sample
ja: サンプリング音に領域を移動

en: With this tool you can move selected regions of a sample.
ja: このツールでサンプリング音の選択領域を移動できます。

en: Scrub
ja: スクラブ

en: Locate sounds directly
ja: 音源を直接示す

en: Place the play marker on a sample. Click anywhere in a view to instantly move the playback position to that part of the sample.
ja: 再生マーカをサンプリング音に置いて表示の好きなところでクリックすると、再生位置は簡単にサンプリング音のその部分に移動します。

en: Zoom in & out
ja: ズームインとズームアウト

en: Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part of the sample. Hold down shift and click on the view to zoom out.
ja: 表示のズームイン、アウト。サンプリング音の一部分を拡大するには、表示のどこかをクリックして下さい。シフトキーを押してクリックすると縮小します。

en: Edit PCM sample values
ja: PCMサンプル値を編集

en: When zoomed down to individual  samples, click to edit
ja: 個々のサンプルにズームした時、編集するにはクリックして下さい。

en: Add noise
ja: ノイズを加える

en: Randomise PCM values
ja: PCM値をランダム化する

en: Eb3
ja: Db3

en: Start gain
ja: ゲイン開始

en: Sweep: Paste crossfade
ja: Sweep: クロスフェード貼り付け

en: Sweep: Paste mix
ja: Sweep: ミックス貼り付け

en: End gain
ja: ゲイン終了

en: Invert phase
ja: 位相反転

en: Indicates the total duration of the clipboard, which is the maximum length that will be pasted.
ja: 貼り付ける事ができる最大長クリップボードの全体の演奏時間を示します。

en: Clipboard duration:
ja: 演奏時時間をクリップボードへ：

en: Crossfade
ja: クロスフェード

en: Don't crossfade
ja: クロスフェードしない

en: Don't mix
ja: ミックスしない

en: Error creating ~/.sweep
ja: ~/.sweepの作成エラー

en: Error on ~/.sweep
ja: ~/.sweep でエラー

en: Error setting permissions on ~/.sweep
ja: ~/.sweep でパーミッションの設定エラー

en: Error accessing ~/.sweep
ja: ~/.sweep にアクセスエラー

en: Error opening ~/.sweep/preferences.tdb
ja: ~/.sweep/preferences.tdb のオープンエラー

en: Ready to record
ja: 録音の準備ができました

en: No selection to record into
ja: 録音するセレクションがありません

en: Sweep: Record
ja: Sweep: 録音

en: Previous sound
ja: 前の音

en: This slider allows you to mix the new recording in with the previous contents of the buffer. Set it to -inf dB to overwrite the previous sound.
ja: このスライダーは、新しい録音をバッファの前の内容にミックスさせる事ができます。前の音に上書きする -inf dB に設定します。

en: Recorded sound
ja: 録音された音

en: This slider allows you to reduce the level of the recorded sound. Set it to 0 dB to record without any reduction. Note that setting this to -inf dB will record silence.
ja: このスライダーは、録音された音のレベルを減らすことができます。持続時間なしで録音するには0dBに設定して下さい。注意、これを設定すると -inf dB は、無音を録音します。

en: New selection
ja: 新しいセレクション

en: Selection: add/modify region
ja: セレクション： 領域の追加/変更

en: Selection: subtract region
ja: セレクション： 取り去った領域

en: Resample error
ja: リサンプルエラー

en: libsamplerate error
ja: libsamplerateエラー

en: Resample from %d Hz to %d Hz
ja: %d Hz から %d Hz にリサンプル

en: Sweep: Resample
ja: Sweep: リサンプル

en: Current sample rate: %d Hz
ja: 現在のサンプルレート： %d Hz

en: New sample rate
ja: 新しいサンプルレート

en: Remember this quality
ja: この音質を記憶する

en: Reset to the last remembered quality.
ja: 最後に記憶した音質にリセット

en: Set to default quality.
ja: デフォルトの音質に設定

en: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) is a
    Sample Rate Converter for audio by Erik de Castro Lopo
ja: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) は Erik de Castro Lopo 氏が
    作ったオーディオ用サンプルレートコンバータです。

en: Don't resample
ja: リサンプルしない

en: 192000 Hz (Studio quality)
ja: 192000 Hz (スタジオ音質)

en:  96000 Hz (High quality)
ja:  96000 Hz (高音質)

en:  48000 Hz (DAT quality)
ja:  48000 Hz (DAT音質)

en:  44100 Hz (CD quality)
ja:  44100 Hz (CD音質)

en:  32000 Hz (Ultra-wideband voice quality)
ja:  32000 Hz (ウルトラ広帯域音質)

en:  16000 Hz (Wideband voice quality)
ja:  16000 Hz (広帯域音質)

en:   8000 Hz (Narrowband voice quality)
ja:   8000 Hz (狭帯域音質)

en:   4000 Hz (Low quality)
ja:   4000 Hz (低音質)

en: Quadraphonic
ja: ４チャンネル

en: Custom:
ja: カスタム：

en: Sampling rate
ja: サンプリングレート

en: channels
ja: チャンネル

en: No selection to process
ja: 加工するセレクションはありません

en: Overflow
ja: オーバーフロー

en: Sweep: New file
ja: Sweep: 新規ファイル

en: Remember this format
ja: このフォーマットを記憶する

en: Remember this sampling rate and channel configuration for creating new files.
ja: 新規ファイル作成用にこのサンプリングレートとチャンネル設定を記憶する。

en: Reset to the last remembered format for new files.
ja: 新規ファイル用に最後に記憶したフォーマットにリセットする。

en: Set to the default format for new files.
ja: 新規ファイル用にデフォルトフォーマットにリセットする。

en: Indicates the amount of data memory which will be allocated for the selected duration and format. All audio data is processed internally in 32 bit floating point format.
ja: 選択された演奏時間とフォーマットに割り当てられるデータメモリの量を示します。すべてのオーディオデータは、32ビットの浮動小数点フォーマットで内部的に処理されます。

en: Data memory:
ja: データメモリ：

en: Don't create
ja: 作成しない

en: Excellent!!!
ja: すばらしい！！！

en: Files unsaved
ja: 未保存ファイル

en: Some files are unsaved. If you quit, all changes will be lost.
    
    Are you sure you want to quit?
ja: いくつかのファイルは保存されていません。終了すると、すべての変更は失われます。
    
    本当に終了しますか？

en: Don't quit
ja: 終了しない

en: Files playing
ja: 再生ファイル

en: No files are unsaved, but some files are currently playing.
    
    Are you sure you want to quit?
ja: 未保存のファイルはありません。しかし、いくつかのファイルは現在再生中です。
    
    本当に終了しますか？

en: Halve selection
ja: セレクションを半分に切る

en: Double selection
ja: セレクションを2倍にする

en: Selection left
ja: セレクションを左へ

en: Selection right
ja: セレクションを右へ

en: Insert selection [
ja: セレクションを挿入 [

en: Subtract selection [
ja: セレクションを取り去る [

en: Set selection [
ja: セレクションを設定 [

en: Sweep: File properties
ja: Sweep: ファイルプロパティ

en: Sampling rate:
ja: サンプリングレート：

en: Channels:
ja: チャンネル：

en: Data memory:
ja: データメモリ：

en: Duration:
ja: 演奏時間：

en: %s
     has changed on disk.
    
    Do you want to continue editing this buffer?
ja: %s
    はディスク上で変更されました。
    
    このバッファの編集を続けますか？

en: Continue editing
ja: 編集を続ける

en: Reread from disk
ja: ディスクから再読み込み

en: Original data
ja: オリジナルデータ

en: Sweep: History
ja: Sweep: 履歴

en: Revert to selected state
ja: 選択状態に戻す

en: Duplicate to stereo
ja: ステレオに複製

en: Duplicate to multichannel
ja: マルチチャンネルに複製

en: Swap left and right
ja: 左右を入れ換える

en: Add/Remove channels
ja: チャンネルを追加/削除

en: Open ...
ja: 開く...

en: Save As ...
ja: 名前を付けて保存...

en: Properties ...
ja: プロパティ...

en: Show history ...
ja: 履歴を表示

en: Paste: Insert
ja: 貼り付け： 挿入

en: Paste: Mix
ja: 貼り付け： ミックス

en: Paste: Crossfade
ja: 貼り付け： クロスフェード

en: Preview Cut/Cursor
ja: 切取り/カーソルをプレビュー

en: Pre-roll to Cursor
ja: カーソルにプリロール

en: Shift left
ja: 左にシフト

en: Shift right
ja: 右にシフト

en: Autoscroll: follow playback cursor
ja: 自動スクロール： 再生カーソルに追従

en: Remember as
ja: 名前を付けて記憶

en: Area 1
ja: 領域 1

en: Area 2
ja: 領域 ２

en: Area 3
ja: 領域 ３

en: Area 4
ja: 領域 ４

en: Area 5
ja: 領域 ５

en: Area 6
ja: 領域 ６

en: Area 7
ja: 領域 ７

en: Area 8
ja: 領域 ８

en: Area 9
ja: 領域 ９

en: Area 10
ja: 領域 １０

en: Decoder Red
ja: デコーダレッド

en: Orangeboom
ja: オレンジブーム

en: Lame Yellow
ja: ライムイエロー

en: Coogee Bay Blue
ja: クージーベイブルー

en: Blackwattle
ja: ブラックワトル

en: Radar
ja: ラダー

en: Bluescreen
ja: ブルースクリーン

en: Resample ...
ja: リサンプル...

en: Configure audio device ...
ja: オーディオデバイスの設定...

en: Go to start of file
ja: ファイルの始めに行く

en: Go to start of window
ja: ウィンドウの始めに行く

en: Skip back
ja: 後ろにスキップ

en: Go to end of window
ja: ウィンドウの終わりに行く

en: Go to end of file
ja: ファイルの終わりに行く

en: Play selection
ja: セレクションを再生

en: Play sample
ja: サンプルを再生

en: Play note
ja: 音符を再生

en: Toggle monitoring
ja: モニタリングの切り替え

en: Toggle looping
ja: ループを切り替え

en: Toggle muting
ja: ミュートを切り替え

en: Toggle reverse playback
ja: 反転再生を切り替え

en: About MP3 export...
ja: MP3のエクスポートについて...

en: About Sweep ...
ja: Sweepについて

en: File properties ...
ja: ファイルプロパティ...

en: Save as ...
ja: 名前を付けて保存...

en: Cut selection to clipboard
ja: セレクションを切り取ってクリップボードへ

en: Paste: insert clipboard at cursor position
ja: 貼り付け： カーソル位置にクリップボードを挿入

en: Paste: mix clipboard in from cursor position
ja: 貼り付け： カーソル位置からクリップボードをミックス

en: Paste: fade clipboard in from cursor position
ja: 貼り付け： カーソル位置からクリップボードをフェードイン

en: Selector tool
ja: セレクタツール

en: "Scrubby" the scrub tool
ja: 「Scrubby」スクラブツール

en: Pencil tool
ja: 鉛筆ツール

en: Noise tool
ja: ノイズツール

en: Visible length
ja: 可視長

en: Vertical zoom [Shift + Arrow Up/Down]
ja: 垂直ズーム [Shift + 上下矢印キー]

en: Record ...
ja: 録音...

en: Reverse mode playback (toggle)
ja: リバースモード再生（切り替え）

en: Loop mode playback (toggle)
ja: ループモード再生（切り替え）

en: Muted playback (toggle)
ja: ミュート再生（切り替え）

en: Playback gain slider (volume)
ja: 再生ゲインスライダ（音量）

en: Monitor (toggle)
ja: モニタ（切り替え）

en: Remembered as area %d
ja: 領域 %d として記憶

en: No area remembered as %d
ja: %d として領域は何も記憶されていません

en: Zoomed to area %d
ja: 領域 %d にズーム

en: Scrub!
ja: スクラブ！

en: %s has been modified. Close anyway?
ja: %s は修正されました。終了しますか？

en: Select regions above threshold
ja: しきい値より上に領域を選択

en: Whether to select those regions lying above a given threshold or below it.
ja: その領域を所定のしきい値以上か、それ以下に関係なく選択するかどうか。

en: Width of energy detection window (s)
ja: エネルギー検出ウィンドの幅 (s)

en: Energy level to detect [0.0 - 1.0]
ja: 検出するエネルギーレベル [0.0 - 1.0]

en: Minimum duration
ja: 最小演奏時間

en: Shortest region of selection to detect (s)
ja: セレクションの一番短い領域を見つける (s)

en: Maximum interruption
ja: 最大割り込み

en: Longest length of sound above threshold to allow (s)
ja: 上のしきい値で許される音の最長の長さ (s)

en: Select by energy
ja: エネルギーで選択

en: Select loud or quiet regions
ja: 大きな音か静かな領域を選択

en: Time to delay by
ja: 遅延時間

en: Gain with which to mix in delayed signal
ja: 遅延信号にミックスするゲイン

en: Apply an echo to selected regions of a sample
ja: エコーをサンプルの選択領域に適用。

en: Normalise
ja: 標準化

en: Alter the sample's amplitude to lie between 1.0 and -1.0
ja: サンプルの振幅を1.0と-1.0の間に変更する

en: Reverse selected regions of a sample
ja: サンプルの選択領域を反転

en: With a fork
ja: フォークで

en: With a spoon
ja: スプーンで

en: With false teeth
ja: 入れ歯で

en: With Nigel's bum
ja: ナイジェルの放浪者で

en: Flim
ja: 5ポンド札

en: Should you manage your flim?
ja: 5ポンド札を管理しますか？

en: Beans
ja: 豆

en: Method of eating beans
ja: 豆を食べる方法

en: Pants methodology
ja: パンツ方法論

en: How many pants should you wear per day?
ja: １日に何枚のパンツをはきますか？

en: Example Filter Region
ja: フィルタ領域の例

en: An example filter region plugin
ja: フィルタ領域プラグイン

en: Fade in
ja: フェードイン

en: Apply a linear fade to the selection, fading in from silence
ja: 線形フェードをセレクションに適用する。無音からフェードイン。

en: Apply a linear fade to the selection, fading out to silence
ja: 線形フェードをセレクションに適用する。無音へフェードアウト。

en: SVG Part
ja: SVG コンポーネント

en: A KPart to display SVG images
ja: SVG 画像を表示する KPart

note: #-#-#-#-#  1765 (svgpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  1725 (step)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1677 (smb4k)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1477 (parley)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  897 (kturtle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  896 (ktuberling)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: To
en: Main Toolbar
ja: メインツールバー

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
ja: ゲームデーターを展開中...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
ja: ゲームデーターの展開に失敗しました

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
ja: デバイスの空き容量を確認するか、SuperTuxKartを再インストールしてください。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
ja: クリストファー・コロンブス

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
ja: 全ての公式コースを一回以上完走しよう。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
ja: ボウリングボールで10人のカートを攻撃しよう。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
ja: 魔王

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
ja: 1レース中に同じカートを5回以上攻撃しよう。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
ja: マラソン選手

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
ja: デフォルトの周回数の2倍以上でレースを完走しよう！

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
ja: スキッドロー

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
ja: 一周の間5回以上ドリフトしよう！

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
ja: ゴールド・ドライバー

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
ja: 普段レース、タイムトライアル、リーダーに続けで3人のAIに勝利しよう！

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
ja: パワーアップ・マニア

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
ja: 1レース中に10個以上のパワーアップアイテムを使おう！

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
ja: 止められない！

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
ja: 5シングルレースで3人のAIに5連勝しよう！レースをやり直すと無効になっちゃうぞ！

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
ja: バナナ大好き

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
ja: 1レース中にバナナに5回接触しよう！

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
ja: ひ・み・つ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
ja: ホントにひみつ。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
ja: ハエハンター

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
ja: ライバルはみんなハエだ！ハエ叩きで5人以上ぶっつぶそう！

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
ja: ラッキー！

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
ja: 上級やスーパータックス級で10個連続で5人のILに勝とう。レースをやり直すと負けになるのでご注意ください。

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
ja: ペンギンの遊び場

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
ja: 田舎のレース

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
ja: 月への往復

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
ja: 世界の果て

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
ja: お好みのコントロールを選択

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
ja: 加速度計

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
ja: 地球ごま

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
ja: ハンドル

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
ja: 後でデバイス設定で変更できます。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
ja: タッチ機の設定

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
ja: デバイスは使用可能

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
ja: 逆さまのボタン

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
ja: ボタンの大きさ

note: #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
ja: デッドゾーン

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
ja: X の感度

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
ja: Y の感度

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
ja: この画面解像度のままにする

note: #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
ja: カメラ設定

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
ja: プレイヤーカメラ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: FOV
ja: 視野

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
ja: スムーズカメラ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
ja: 後ろ向きのカメラ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
ja: サッカーモードでボールを追う

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
ja: グラフィック設定

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
ja: 詳細なパイプライン(照明、など)

note: #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Bloom
ja: ブルーム

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
ja: 照明シャフト(God rays)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
ja: アンビエント・オクルージョン

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
ja: フィールドの深み

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
ja: 光(アウトライン)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
ja: イメージに基づくライティング

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
ja: 光散乱

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
ja: 活発キャラクター

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
ja: テクスチャー圧縮率

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
ja: パーティクル効果

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
ja: レンダリング品質

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
ja: 遠景の品質

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
ja: ※新しい設定を適用するには、SuperTuxKartの再起動が必要です

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
ja: ゴーストリプレイのためにレースを記録

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
ja: リプレイのみ見る

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
ja: 別のゴーストと比較する

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
ja: レースを開始

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
ja: ゴーストと比較

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
ja: パスワード変更

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
ja: 古いパスワード

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
ja: レースを続ける

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
ja: ロビーに戻る

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
ja: レースをやり直す

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
ja: あきらめる

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
ja: サーバーを辞める

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
ja: 10選のプレイヤー

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
ja: アカウントの回復

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
ja: パスワードをリセットする指示をメール通して送られます。スパムフォルダーに振り分けられた可能性があるのでそちらもご確認ください。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
ja: パスワードをリセットするため、ユーザー名とメールアドレスをお書込みください。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
ja: 同意条件

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
ja: 13歳以上で、上記の条件に同意します。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
ja: サーバーの設定

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
ja: 普段レース

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
ja: タイムトライアル

note: #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
ja: バトル

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
ja: サッカー

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
ja: プレイヤーを追加

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
ja: ハンディキャップ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
ja: 全てのプレイヤーが揃ったら、「準備完了」ボタンを押してください。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
ja: 準備完了

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
ja: プレイヤーを取り払う

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
ja: ユーザー情報

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
ja: フレンドを追加

note: #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog #-#-#-#-#  517 (Freeciv 2.0.99-devel)  #-#-#-#-# TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Vote
ja: 投票

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
ja: ゲームを続ける

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
ja: カートを選択

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
ja: メニューにもどる

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
ja: しっかり押しこんでから放してください。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
ja: Escキーに割り当てる

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
ja: 何も割り当てていないままにする

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
ja: Escキーでキャンセル

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
ja: 新しいレースを設定

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
ja: レースを
    やめる

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
ja: レースの設定

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
ja: SuperTuxKart アドオン

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
ja: 評価 >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
ja: カート

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
ja: アリーナ

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
ja: アドオン

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
ja: グランプリ編集

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
ja: 周回数：

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
ja: 逆方向：

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
ja: ゴーストリプレイ選択

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Time trial
ja: タイムトライアル

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Egg hunt
ja: 卵狩り

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
ja: 自己ベストのみ表示

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
ja: リプレイと比較する

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
ja: 現在の難易度のリプレイのみ表示

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
ja: 現在のバーションのリプレイのみ表示

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
ja: マルチプレイヤーリプレイを非表示

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
ja: ゴーストリプレイを記録

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
ja: AIカート

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
ja: コース集

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
ja: 保存したグランプリを続ける

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
ja: グランプリエディター

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
ja: グランプリを保存

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
ja: ヘルプ

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
ja: ゲームモード

note: #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: Powerups
ja: パワーアップ

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
ja: バナナ

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
ja: ストーリー

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
ja: カートの種類

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
ja: チュートリアルを開始

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
ja: 青い箱を集めよう、中に武器や色んなパワーアップは入ってますよ。

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
ja: バナナは避けよう！

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
ja: ニトロを集めてニトロボタンを押すとスピードアップします。
    画面の右下にあるメーターで現在のニトロの量を見ることができます。
    ニトロボタンは操作設定で表示されるものにならってます。

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
ja: この鍵の付いてるボタンはアンロック条件を達成して開放しよう！

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
ja: ドリフトボタンを押すとドリフトが出来ます。小刻みにドリフトをすることで小回りもできます。ドリフトを続けて黄色い火花が出る時に放すと、スピードアップします。赤い火花が出るまでするとさらに強くスピードアップします。ドリフト中に常に曲がっている状態なので方向をうまく決めてからドリフトしましょう。

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
ja: レースが始まる直前「よーい」の時に加速ボタンを長押しするとスタートアップブーストをします。

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
ja: 現在のキーバインドは設定で変更できます

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
ja: スーパータックスカートは複数のゲームモードを提供しています：

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
ja: 普段レース：パワーアップは全部許可されてるのでうまく使いましょう！

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ja: タイムトライアル：パワーアップ抜きなので、運転スキルが大事です！

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
ja: リーダーに続け：カウントダウンが0になるごとに最下位のカートは失格になるので、2位を保つようにしましょう。リーダーまで通り過ぎるのも失格と見なされるのでご注意ください。

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
ja: バトルモードは3種類ある：3ストライクバトルでは、相手がライフを全部失くすまでアイテムで攻撃しよう。フリーフォーオールでは、時間が切れるまで相手を最も攻撃できるプレイヤーが勝つ。「旗を取れ」では自分チームの旗が相手チームに取られていない限り、相手のチームの旗を自分チームの基地に持っていくのが目的です。

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
ja: サッカー：カートを使ってボールをゴールに押し込もう。

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
ja: 卵狩り：トラックを探検して、すべての卵を見つけよう!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
ja: ゴーストプレイ：タイムトライアルや卵狩りモードでゴーストリープレイとレースできる。自分のタイムトライアルを記録するのも可能です！

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
ja: ※このゲームモードの多くはグランプリでもプレイできます：特別レースをプレイする代わりに、複数のコースを連続でプレイできます。順位がよいほどポイントが上がる。遂にポイントの一番多いプレイヤーが勝利します。

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
ja: 勝利するのに回収できるパワーアップがあります：

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
ja: 風船ガム - 身を守るために使うことが出来、後ろを向いたまま使うと足止めガムとして落とすことも出来ます。

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
ja: ジッパー　使うとカートが急加速する。制御が難しくなるのでご注意ください。

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
ja: ケーキ　ライバルのカートに投げつけると爆発します。相手の近くにいる時や真っすぐな道で使うと効率的です。爆風で近くにいるカートにも有効です。

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
ja: きゅうばん - 目の前にいるライバルのカートに投げつけると相手を後ろへ引っ張り、後ろに投げつけると相手の視界を塞ぐことができます。

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
ja: ボウリングボール、当たるまで真っすぐ転び、壁に当たると跳ね返ります。後ろを向くと後ろへ投げつけることが出来ます。

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
ja: パラシュート - 順位が高いカートを急減速させます。

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
ja: スワッパー、使うと箱とバナナ、ニトロと足止め風船ガム、をそれぞれは入れ替えます。

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
ja: バスケットボール - 一番前の人を追いかけて爆発して攻撃し、進路上に他のカートがいたらおしつぶします。

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
ja: ハエたたき、近寄るカートをぶっ潰していきます。カートにくっ付いたパラシュートと爆弾を払いのけることもできますよ。

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
ja: バナナに踏んでしまうと下記のものの一つがキミのカートにくっ付いて、走りをジャマします：

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
ja: イカリ、カートを激しく減速させます。

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
ja: パラシュート、錨と同様にカートを減速させますが、こちらは徐々に減速します。カートのスピードが高いほど大きく減速します。

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
ja: 爆弾、時間が経過したら爆発してカートが空中にぶっ飛ばされます。ライバルカートにぶっつかって、相手に押し付けましょう。

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
ja: ノーロクのやつはヌーをさらった！ここにあるヒントを読んで、ヌーを救出しよう！

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
ja: ミニマップのアイコンはまだクリアしてないチャレンジを表しています。画面の上右の数字は、現在のあなたのポイントです。全てのチャレンジをクリアしてノロークとのレースに挑むことが出来ます。ノロークを打ち倒し、ヌーを救出しましょう！

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
ja: チャレンジをクリアするとカップを手に入ります。このカップはノロークに挑戦するためのポイントに換算されます。より難しいチャレンジをクリアすることでポイントの高いカップをもらえます。

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
ja: このアイコンの下に表示されているポイントを集めると、嬉しいプレセントを手に入ります。全てのプレゼントを手に入れよう。

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
ja: カートは一緒ではありません！種類によって違いがあります。

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
ja: 質量－カートは3種類あって、質量によって分類されます:　軽量、中量、重量。重いカートの方がパラシュートに影響されにくく、爆発に強いです。

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
ja: 加速 - 特に事故の後、急カーブの多いトラック、スタートする時に効率的です。カートは軽いほど、特に低速で加速するのが速いです。

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
ja: 最高速度 - 高いほどカートは速く移動できます。 直線と緩やかなカーブがあるトラックで特に便利です。 重いカートは最高速度が速くなります。

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
ja: ニトロ効率性－高ければ高いほど、缶一つでスピードが出ます。軽いカートの方はニトロ効率性が高いです。

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
ja: あなたが数秒間の間、他のカートを追跡することで、あなたがそのカートを追い越すときスリップストリームスピードボーナスを得るでしょう。 カートが軽いほど簡単です。

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
ja: スーパータックスカートはオンラインでも二人プレイできるよ...：

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
ja: 最初に、メインメニューの 'オンライン'アイコンを選択します。 ローカルネットワークまたはグローバルネットワークを選択します（オプションでインターネットを有効にする必要があります）。 その後、カスタムオプションを使用して独自のサーバーを作成するか、既存のサーバーの一覧から検索して参加することができます。 そのうちのいくつかは、オプションでランク付けされたレースがある推奨サーバーです。

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
ja: レースはいつ始まるかはサーバーの所有者（冠のマークが付いてる人）が決めます。公式サーバーでは、プレイヤーがある程度いれば自動でレースが始まります。レース開始前にカートを選び、レースコースの投票を行います。なお、アドオンコースはサーバー内の全プレイヤーが同じアドオンを持ってる場合のみ選べます。

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
ja: ...或いは同じデバイス

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
ja: 複数人で遊ぶ場合いくつかの入力デバイスが必要です。複数のゲームパッドやジョイスティックがベスト:または一つのキーボードを二人で使うことも可能ですが、大体のキーボードは複数キーの同時押しをサポートしないので各プレイヤーの操作キーが重ならないように設定してください。

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
ja: 入力デバイスの設定が終わったら、メインメニューでスプリットスクリーンマルチプレイヤーを選択してください。各プレイヤーはゲームパッドやキーボードの「ファイヤー」キーを押すことでゲームに参加し、入力デバイスを使ってカートを選択することができます。各プレイヤーはカートを選択したらゲームが始まります。マウスで操作できないので注意してください。

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
ja: カートを選んでね！

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
ja: 一人で遊ぶ

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
ja: オフライン対戦

note: #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button #-#-#-#-#  548 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# Set metadata
en: Addons
ja: アドオン

note: #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
ja: 実績

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
ja: グランプリエディター

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
ja: サーバー創造

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
ja: サーバ名

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
ja: 最大限のプレイヤーの人数

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
ja: プライベートサーバーのパスワード（任意）

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
ja: ローカルネットワーク

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
ja: サーバーを見つける

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
ja: サーバーを創造する

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
ja: ロビー

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
ja: レースを開始

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
ja: 分割画面やプレイヤーハンディキャップを可能にする

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
ja: ローカルネットワーク

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
ja: 地球規模のネットワーク

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
ja: サーバーのアドレスを入力

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
ja: あなたのプロフィール

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
ja: プレイヤーランキング

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
ja: 友達を探す:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
ja: 地球規模のネットワーク

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
ja: クィックプレイ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
ja: ユーザーを作成

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
ja: 新しいオンラインアカウント

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
ja: 現存のオンラインアカウント

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
ja: オフラインアカウント

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
ja: ローカル名

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
ja: オンラインユーザ名

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
ja: オフラインアカウントを選択することでオンラインアカウントを作らずに遊ぶことができます。そうすると友達と接続したり、アドオンの投票をしたりすることが不能になります。個人情報に関する方針にはhttp://privacy.supertuxkart.net をご覧ください。

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
ja: サーバ選択

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
ja: プライベートサーバーを表示

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
ja: IPv6接続を使う

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
ja: オプション

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
ja: コンフィグを削除

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
ja: 設定を無効にする

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
ja: デバイスリストにもどる

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
ja: 設定の名前を変更する

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
ja: インターネットオプション

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
ja: いつもログイン画面を表示

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
ja: インターネットに接続する

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
ja: オンラインチャットを可能にする

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
ja: オンラインゲーム中チャットを可能にする

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
ja: プレイヤーハンディキャップを可能にする

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
ja: フルゲームアセットをアンインストール

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
ja: 選択項目を Enter またはダブルクリックするとキー設定を行います

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
ja: デバイスを追加

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
ja: ※どのキーコンフィグを使用するかは、ゲーム参加時に押された[決定]キーで決められます。

note: #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
ja: スキン

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
ja: オフライン対戦・レイアウト

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
ja: 他のカートが持っているアイテムを表示

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
ja: ストーリーモードタイマーを可能にする

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
ja: スピードランタイマーを可能にする

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
ja: 特殊効果レベル

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
ja: ぼかし効果のレベル

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
ja: カスタマイズ...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
ja: ウィンドウの位置を記憶させる

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
ja: 新しい解像度を適用する

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
ja: 難易度を選択

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
ja: ゲームモードを選択

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
ja: 左と右を使ってチームを選んでください

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
ja: 赤チーム

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
ja: 青チーム

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
ja: = ハイスコア =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
ja: ラップ数

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
ja: COMの人数

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
ja: 青いAIカートの数

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
ja: グランプリ

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
ja: 適当なグランプリ

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
ja: カートの色

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
ja: UIスキンはUI設定で変更できます。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
ja: UI設定を有効にすることでライバルカートのパワーアップを見ることができます。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
ja: フォントサイズはUI設定で変更できます。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
ja: このメニューには役に立つ情報がたくさんあります。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
ja: 一人プレイでは記録されたタイムトライアルを再生し挑戦することができます。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
ja: ゲームの詳細な情報には　https://supertuxkart.net/　をご覧ください。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
ja: 短いニトロブーストがもっと効率的です。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
ja: ジッパーを安全な場所で使てください。長くて真っすぐな道がベスト。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
ja: たくさんのジッパーを持っているときは連続で使うより、スピードブーストが切れるまで待つのがベスト。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
ja: ドリフトをするとスピードアップします。安全な場所でドリフトしましょう。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
ja: ハエ叩きは爆弾やパラシュートを外す効果があります。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
ja: ドリフト中は常にコーナリングします。ドリフトを始める時点で行く方向を考えておくのが何より重要です。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
ja: よーいの時にアクセルを踏むとロケットスタートができます。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
ja: 減速することでパラシュートをもっと速く外すことが出来ます。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
ja: 取り敢えず、カートの行く方向に集中してください。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
ja: 救助キーは助けになります。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
ja: 他のカートに近づく時は気を付けましょう。攻撃されてしまうことがあります。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
ja: バスケットボールはカップケーキ、きゅうばん、ボーリングボールを後ろ向きに投げることで破壊できます。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
ja: ライバルカートに追突すると減速してしまうので、うまく避けよう。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
ja: ボウリングボールをサッカーボールに投げつけてブロックすることができます。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
ja: サッカーでは、チームワークを意識すると効率的です。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
ja: 遠くにあるボールにライバルカートが接近する時、パワーアップで攻撃するか、道を遮って見てください。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
ja: 攻撃と防御、位置の上手な切り替えが不可欠です。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
ja: ニトロを二缶以上取っておくようにしよう。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
ja: 3個のボーリングボールを連続で使わないようにしよう。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
ja: ボールを持ってるチームメートのジャマをしては駄目ですが、ライバルチームがスコア出来ないようにライバルカートを攻撃してもいいです。

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
ja: エイディウム

note: I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml
en: Amanda
ja: アマンダ

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
en: Beastie
ja: ビースティー

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
ja: エミュール

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
ja: ガブロチェ

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
ja: ヌー

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
ja: ヘックスレイ

note: I18N: ../stk-assets/karts/kiki/kart.xml
en: Kiki
ja: キキー

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
ja: コンキー

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
ja: ノーロク

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
ja: パフィー

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
ja: サラ・ザ・レーザー

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
ja: サラ・ザ・ウィザード

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
ja: スーザン

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
ja: タックス

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
ja: ウィルバー

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
ja: ズー

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
ja: 古代の海底トンネル

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
ja: カンデラ市

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
ja: 黒い森

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
ja: ココア・テンプル

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
ja: 小麦畑の疾走

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
ja: マグマ城

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
ja: グランパラディソ島

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
ja: ハーシエンダ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
ja: 凍ったサッカー場

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
ja: どうしたんだい、Nolok？GNU先生でもいなくなったのかい？

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
ja: ああ、そうだ、あいつは今オレの城に閉じ込められてるよ…

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
ja: でも俺は公平なヤツだからな、お前にチャンスをやろう。

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
ja: もしお前がこのオレに勝ったら、あのジジイは自由にしてやるよ。

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
ja:  でもお前は絶対にオレに勝つことはできない…カートの王者にはな！

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
ja: ラス・ダナス・アリーナ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
ja: ラス・ダナス・サッカースタジアム

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
ja: 灯台の周り

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
ja: 古い鉱山

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
ja: ミニゴルフ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
ja: オリバーの教室

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
ja: 南瓜公園

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
ja: カラスバシ・マンション

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
ja: 砂まみれのピラミッド

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
ja: ネッシーの池

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
ja: 北のリゾート

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
ja: 雪の峠

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
ja: サッカー場

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
ja: STKエンタープライズ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
ja: 火山島

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
ja: 枯山水

en: Completed achievement "%s".
ja: 揃った実績 "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
ja: SuperTuxKartアドオンサーバーの接続に失敗しました。

en: Error downloading news: '%s'.
ja: ニューズのダウンロードが失敗しました： '1%s'

en: Normal Race (Grand Prix)
ja: 通常レース (グランプリ)

en: Time-Trial (Grand Prix)
ja: タイムトライアル (グランプリ)

en: Time-Trial - beat the replay
ja: タイムトライアル－リープレイに勝利しよう

en: Time-Trial - nitro challenge
ja: タイムトライアル - ニトロチャレンジ

en: Normal Race (single race)
ja: 通常レース (シングルレース)

en: Time-Trial (single race)
ja: タイムトライアル (シングルレース)

en: Follow the Leader (single race)
ja: リーダーに続け (シングルレース)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
ja: モード：逆方向

en: New track '%s' now available
ja: 新しいコース '%s' がアンロックされました

en: New game mode '%s' now available
ja: 新しいゲームモード '%s' がアンロックされました

en: New Grand Prix '%s' now available
ja: 新しいグランプリ '%s' がアンロックされました

en: New difficulty '%s' now available
ja: 新しい難易度 '%s' がアンロックされました

en: New kart '%s' now available
ja: 新しいカート '%s' がアンロックされました

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
ja: スピードランモードは無効です。ゲームはストーリーモードを初めて以来終了していない時にしか有効にできません。ストーリーモードをクリアする前にゲームを閉じるとタイマーが無効になります。スピードランモードを使うには新規プロファイルを使ってください。

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
ja: ゲスト%d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
ja: 設定ファイルが壊れているため、削除されました。新しい設定ファイルが作成されます。

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
ja: 設定したコンフィグファイルが古すぎるため削除されました。新しい設定ファイルが作成されます。

en: Video recording started.
ja: 録画開始

en: Video saved in "%s".
ja: ビデオは "%s" に保存されました。

en: Encoding progress:
ja: エンコーディングの進捗：

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
ja: ヒント： %s

en: Nitro efficiency
ja: ニトロの効率性

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
ja: %s (ハンデ)

en: %s is ready
ja: %s は準備ができました。

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
ja: 左マウスボタン

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
ja: 右マウスボタン

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
ja: 中マウスボタン

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
ja: X1 マウスボタン

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
ja: X2 マウスボタン

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
ja: バックスペース

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
ja: タブ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
ja: 消す

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
ja: リターンキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
ja: シフトキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
ja: コントロールキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
ja: Altキー/メニュー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
ja: ポーズ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Caps Lock
ja: キャプスロックキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Kana
ja: 仮名

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Junja
ja: ジャンジャ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
ja: エスケープキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
ja: 変換キー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
ja: 無変換キー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
ja: 受諾

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
ja: モード変更

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
ja: スペースキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
ja: Page Upキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
ja: Page Downキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
ja: エンドキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
ja: ホームキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
ja: 左キー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
ja: 上キー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
ja: 右キー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
ja: 下キー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
ja: 選択

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
ja: 印刷

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
ja: Print Screenキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
ja: lnsertキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
ja: Deleteキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
ja: 左ロゴ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
ja: 右ロゴ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
ja: アプリ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
ja: 睡眠

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
ja: テンキー 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
ja: テンキー 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
ja: テンキー 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
ja: テンキー 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
ja: テンキー 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
ja: テンキー 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
ja: テンキー 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
ja: テンキー 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
ja: テンキー 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
ja: テンキー 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
ja: 左 Shiftキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
ja: 右 Shiftキー

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
ja: ゲームパッド ハット %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
ja: ゲームパッド ボタン %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
ja: マウス ボタン %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
ja: マウス 軸 %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
ja: キー操作を再設定して下さい。

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
ja: 入力設定ファイルはこのSTKバーションと互換性がないです。

note: #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: name of buttons on gamepads #-#-#-#-#  508 (fontforge)  #-#-#-#-# GT: Guide layer, make it short
en: Guide
ja: ガイド

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
ja: Dパッドを上へ

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
ja: Dパッドを左へ

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
ja: Dパッドを右へ

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
ja: '%s'.を無視する。プレイするにはもっと早く参加しないといけません。

en: Only the Game Master may act at this point!
ja: この操作はゲームマスターのみ行えます!!

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
ja: WiiリモコンをBluetoothマネジャーに接続し、OKをクリックしてください。詳細は　supertuxkart.net/Wiimote をご覧ください。

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
ja: ディスカバリーモードを動作させるには、１と２ボタンを同時に押してOKをクリックしてください。詳細な情報にはsupertuxkart.net/wiimoteをご覧ください。

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
ja[0]: %d のWiiリモコンが見つかりました。

en: Could not detect any wiimote :/
ja: Wiiリモコンは見つかりませんでした。

en: Penalty time!!
ja: 【ペナルティタイム!!】

en: Don't accelerate before 'Set!'
ja: 「よーい！」の前にアクセルを踏んじゃダメ！

en: You can have at most 3 lives!
ja: ライフは最大で三つ持てます！

en: +1 life.
ja: ライフ回復

en: You were too slow!
ja: 残念、遅かった！

en: You won the race!
ja: 勝った！

en: You finished the race!
ja: フィニッシュ！

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
ja: %sがゲームから抜けました。

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. We also collect anonymous hardware statistics to help with the development of STK. Please read our privacy policy at http://privacy.supertuxkart.net. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet" and "Send anonymous HW statistics").
ja: SuperTuxKart はアドオンのダウンロードやアップデートの通報のためにサーバーへ接続します。また、ゲームをより楽しく改良するため、プレイヤーのプレイ環境についての情報を匿名で収集います。
    個人情報に関する方針については http://privacy.supertuxkart.net をご覧ください。これらの機能を有効にしますか？（この設定は、設定画面で「General」のタブにある「ネットに接続」と「匿名のHW統計情報を返送する」で変更できます。

en: Your screen resolution is too low to run STK.
ja: 画面解像度が低すぎるため、STKは実行できません。

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
ja: 最新のビデオドライバーを使用してください。

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
ja: グラフィックスドライバーは非常に古いようです。アップデートは入手可能かご確認ください。スーパータックスカートは %s 以上の性能のあるドライバーがお勧めです。ゲームは恐らく実行できますが、グラフィックスレベルが低くなってしまいます。

en: Server connection timed out.
ja: サーバーへの接続がタイムアウトしました。

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
ja: %s が赤い旗を持っている！

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
ja: 赤い旗が戻された！

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
ja: %sが青い旗を持っている！

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
ja: 青い旗が戻された！

en: %s captured the blue flag!
ja: %s が青い旗を捕まえた！

en: %s captured the red flag!
ja: %s が赤い旗を捕まえた

en: Eggs: %d / %d
ja: たまご: %d / %d

en: Final lap!
ja: 最後の一周だよ！

en: New fastest lap
ja: 【ラップレコード更新】

en: WRONG WAY!
ja: 逆走！

en: %s scored a goal!
ja: %sさんはゴールを決めた！

en: Oops, %s made an own goal!
ja: おーっと、%sさんはオウンゴールをやってしまった！

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
ja[0]: %iスペアタイヤカートが現れた！

en: You have been eliminated!
ja: キミは失格になった!

en: '%s' has been eliminated.
ja: '%s' は失格になった。

en: Server has been shut down.
ja: サーバーは停止された。

en: You were kicked from the server.
ja: あなたはサーバーからキックされました。

en: You were kicked: Ping too high.
ja: キミはキックされた:　ピングがうるさい。

en: Bad network connection is detected.
ja: 悪いネット接続が発見されました。

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
ja: 順位情報やプレイヤー管理にはプレイヤー名を押してください。

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
ja: サーバー名：%s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
ja: 難易度： %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
ja: 最大のプレイヤー数: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
ja: ゲームモード %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
ja: タイムリミット

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
ja: 目標の限界

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
ja: サッカーゲーム種類: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
ja: グランプリ進行度: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
ja: 各プレイヤーは赤や青チームに参加しました。

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
ja: キミは今サーバの所有者です。

en: Connection refused: Server is busy.
ja: 接続拒否：

en: Connection refused: You are banned from the server.
ja: 接続拒否：サーバーを入るのをバンされました。

en: Connection refused: Server password is incorrect.
ja: 接続拒否：サーバーパスワードが不正解。

en: Connection refused: Game data is incompatible.
ja: 接続拒否：ゲームのデータは互換性がない。

en: Connection refused: Server is full.
ja: 接続拒否：サーバーは満員。

en: Connection refused: Invalid player connecting.
ja: 接続拒否：無効なプレイヤーは接続中。

en: Failed to start the network game.
ja: インターネットゲームを開始できませんでした

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
ja: ゲームが終わった、もう参加することも見ものすることもできません。

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
ja: このアリーナでは空いている席がありません－ライブ参加は不可能です。

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
ja: 残り一人、ロビーに戻る。

en: Server owner quit the game.
ja: サーバー所有者はゲームから抜けました。

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
ja: 次の試合を観察します。

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
ja: %sが赤チームに参加しました。

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
ja: %sが青チームに参加しました。

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
ja: %sがゲームに参加しました。

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
ja: <%s> や <%s> で注目のプレイヤーを切り替え、 <%s> や <%s>でカメラの位置を変えることが出来ます。

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
ja: %sの通報が成功しました。

en: No quick play server available.
ja: クイックプレイサーバーは入手可能ではありません。

en: Cannot connect to server %s.
ja: %sというサーバーに接続できません

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
ja: %sのサーバーのポート番号を見つけることが出来ませんでした。

en: Network grand prix has been finished.
ja: ネットワークグランプリはまだ完走されていません。

en: Time Trial (Grand Prix)
ja: タイムトライアル (グランプリ)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
ja: みんなやっつけろ

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
ja: 旗を運べ

en: %s is now online.
ja: %s がオンラインです。

en: %s and %s are now online.
ja: %sと%sがオンラインです。

en: %s, %s and %s are now online.
ja: %sと%sと%sがオンラインです。

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
ja[0]: %d人の友達がオンラインになっています。

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
ja: %sは "%s"というサーバーにいます。

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
ja[0]: %d人から、新しいフレンドリクエストが届いています。

en: You have a new friend request!
ja: 新しいフレンドリクエストが届いています。

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
ja: サーバーに接続できません。収納スペースをチェックするか、インターネット接続を確認し、後でお試しください。

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
ja: ハイスコアのファイルが古いため、
    全ハイスコアが削除されました

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
ja: リーダーに続け

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
ja: 3本バトル

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
ja: エッグハント

en: Incomplete replay file will not be saved.
ja: 未完成のリープレイファイは保存できません。

en: Replay saved in "%s".
ja: リープレイは"%s"に保存されました。

en: 2 weeks
ja: 2週間

en: 9 months
ja: 9か月

en: 2 years
ja: 2年

en: Add-on name
ja: アドオン名

en: Updated date
ja: 更新日時

en: Please wait while addons are updated
ja: アドオンが更新されるまで、しばらくお待ち下さい

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
ja: 申し訳ありません、アドオンのウェブサイトと通信中にエラーが発生しました。インターネットを有効にして、ファイアウォールのブロックを解除して下さい。

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
ja: 未解禁 : もっとチャレンジの条件を達成する必要がある！

en: Random Arena
ja: アリーナをランダム選択

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
ja[0]: %dのアリーナは一人プレイで入手不可能です。

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
ja: サブゴール

[ctx: achievement_info]
en: Progress
ja: 進行度

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
ja: サブゴールを全部達成せよ

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
ja: サブゴールを全部同時に達成せよ

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
ja: 一個以上のサブゴールを達成せよ

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
ja: サブゴールの合計は示されている価値を越えなければなりません。

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
ja: 勝ったレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
ja: 勝った普通レース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
ja: 勝ったタイムトライアルレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
ja: 勝ったフォローザーリーダーのレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
ja: 連続で勝ったレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
ja: 上級あるいはスーパータックス級で連続に勝ったレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
ja: 始まった初級者レース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
ja: 完了した初級レース：

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
ja: 始まった中級者レース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
ja: 完了した中級レース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
ja: 始まった上級者レース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
ja: 完了した上級レース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
ja: 始まったスーパータックス級レース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
ja: 完了したスーパータックス級レース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
ja: 始まった普通レース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
ja: 完了した普通レース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
ja: 始まったタイムトライアルレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
ja: 完了したタイムトライアルレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
ja: 始まったリーダーに続けレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
ja: 完走したリーダーに続けレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
ja: 3本バトルが始まった

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
ja: 3本バトルを最後まで戦った

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
ja: 始まったサッカー対戦

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
ja: 完走したサッカー対戦

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
ja: 始まった卵狩り

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
ja: 完走した卵狩り

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
ja: 始まったゴーストリープレイを使うレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
ja: 完走したゴーストリープレイを使うレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
ja: 始まった旗を取れレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
ja: 完走した旗を取れレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
ja: 始まったみんなやっつけろ対戦

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
ja: 完走したみんなやっつけろ対戦

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
ja: 使ったパワーアップ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
ja: （１レース）

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
ja: ボーリングボールのヒット件数

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
ja: ハエ叩きのヒット件数

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
ja: 全部のヒット件数

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
ja: 同じカートにぶつかった件数

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
ja: 回収したバナナ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
ja: ドリフト

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
ja: （一周）

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
ja: 始まったレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
ja: 完走したレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
ja: 完走した逆走レース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
ja: 一人で完走したレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
ja: 周回数はデフォルトより少ないレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
ja: 周回数がデフォルトより多いレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
ja: デフォルトの周回数は二倍以上のレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
ja: 始まった卵狩りレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
ja: 完走した卵狩りレース

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
ja: 新しいゲームパッドとジョイスティックをデバイスに接続するとこのリストで表示されます
    下のボタンを使って、キーボードの設定を変更できますが、ほとんどのキーボードは同時押しできるキーの数が限られているので、二人プレイには適していません。（なお、同じデバイスに複数のキーボードを接続できますが、この場合もキーの設定が重複しないようにしてください。）

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
ja: Wiiリモコンを追加

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
ja: キーコンフィグを追加する

en: Version: %d
ja: バージョン: %d

note: #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
ja: サイズ: %s

en: Sorry, downloading the add-on failed
ja: アドオンのダウンロードに失敗しました。

en: Problems installing the addon '%s'.
ja: アドオン'%s'のインストール中に問題が発生しました.

en: Problems removing the addon '%s'.
ja: アドオン'%s'のアンインストール中に問題が発生しました.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
ja: アセットダウンロード失敗、収納スペースをチェックするか、ネット接続をして後で試してください。

en: Current password invalid.
ja: 古いパスワードが間違っています

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
ja: パスワードは8～30文字にしてください。

en: Passwords don't match!
ja: パスワードが一致しません。

en: Password successfully changed.
ja: パスワードは正常に変更されました。

en: Validating info
ja: 情報を有効化

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
ja[0]: %i 秒で解像度を確認してください

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
ja: 1024x768 or 1280x720より小さい解像度は支援されていません。UIに不具合を起こす可能性があります。

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
ja: 大体だけ

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
ja: ゲームを楽しく遊んでいただくために、すべてのゲームデータ（高解像度のテクスチャーと、音楽）をダウンロードします。wifi接続がない場合はモバイルデータを利用します。

[ctx: column_name]
en: Reverse
ja: 逆さま

[ctx: column_name]
en: Difficulty
ja: 難易度

[ctx: column_name]
en: Laps
ja: ラップ

[ctx: column_name]
en: Time
ja: タイム

[ctx: column_name]
en: Kart
ja: カート

[ctx: column_name]
en: User
ja: ユーザー

[ctx: column_name]
en: Version
ja: バージョン

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
ja: オリジナルカラーを使う

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
ja: スライダーから色を選んでください

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
ja: プレイヤー情報

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
ja: プレイヤーの位置：%s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
ja: チームを変える

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
ja: ハンディキャップを可能にする

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
ja:  ハンディを無効にする

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
ja: プレイヤーを通報する

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
ja: %sのランキングを取り出しています。

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
ja: サーバー管理者にこのプレイヤーについて教える (%s):

en: Chat is disabled, enable in options menu.
ja: チャットは無効です、設定メニューで有効にしてください

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
ja: %sはまだランクがありません。

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
ja: %sのランキングは%d位。スコアは%f点。

en: Username and/or email address invalid.
ja: ユーザー名またはメールアドレスは無効

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
ja: '%s'でSuperTuxKartの条件を読んでください。条件に同意しないとアカウントを登録できません。条件に関する質問やコメントがあったら、展開チームの一員は喜んで対応してくれます。

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
ja: ニトロチャレンジ

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
ja: ゴーストリープレイレース

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
ja: ラップ： 1%i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
ja: 必要な位: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
ja: 必要なタイム: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
ja: 必要なニトロポイント: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
ja: AIカートの数: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
ja: バトルモード

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
ja: サッカーゲーム種類

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
ja: サーバーの位置：%s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
ja: 現在のコース： %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
ja: プレイ時間

en: Input device already exists.
ja: 入力デバイスはすでに存在しています。

en: No player available for connecting to server.
ja: サーバーに接続可能なプレイヤーがいません。

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
ja: ユーザー名：%s

en: Cancel Request
ja: リクエストを取り消す

en: Friend request sent!
ja: フレンドリクエストが送信されました。

en: Friend request accepted!
ja: フレンドリクエストは受け入れられました。

en: Friend request declined!
ja: フレンドリクエストは受け入れられませんでした。

en: Friend removed!
ja: フレンドは削除されました。

en: Friend request cancelled!
ja: フレンドリクエストはキャンセルされました。

en: Fetching last vote
ja: 最終評価を読み込み中

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
ja: 以前のランキングをスターをクリックすることで適用できます。

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
ja: このアドオンにまだ投票していません。好きな点数を選んでして下の星をクリックしてください。

en: Vote successful! You can now close the window.
ja: 投票成功！今ウィンドーを閉じてもいいです。

en: Performing vote
ja: 票を施行中

en: Random Track
ja: コースをランダム選択

en: Do you want to save your changes?
ja: 変更を保存しますか？

en: Laps
ja: ラップ

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
ja: グランプリを保存しようとした時にエラーが発生しました。

en: Select a track
ja: コースを選択

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
ja: 初級チャレンジを完了した！ 当コースに入手したポイント： %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
ja: 中級チャレンジを完了した！ 当コースに入手したポイント：%i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
ja: 難易度【上級】のチャレンジをクリアしました! このレベルで %i/%i ポイントを獲得しました。

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
ja: スーパータックス級チャレンジを完了した！ 当コースに入手したポイント： %i/%i

en: You unlocked %s!
ja: %sをアンロックしました！

en: Challenge Completed
ja: チャレンジ成功

en: You unlocked track %0
ja: コース %0 をアンロックしました

en: You unlocked grand prix %0
ja: グランプリ %0 をアンロックしました

[ctx: column_name]
en: Track
ja: コース

[ctx: column_name]
en: Players
ja: プレイヤー

en: Please enter the name of the grand prix
ja: グランプリの名前を入力

en: Please select a Grand Prix
ja: グランプリを選択

en: Name is empty.
ja: 名前が入力されていません

en: Another grand prix with this name already exists.
ja: この名前を持っているグランプリは既に存在する。

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
ja: グランプリ失格！

en: You completed a challenge!
ja: チャレンジを達成しました！

en: You won the Grand Prix!
ja: キミはグランプリを勝利した！

en: You completed the Grand Prix!
ja: グランプリを制覇しました！

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
ja: オフライン対戦を遊ぶにはキーボードやゲームパッドを接続してください。

en: Random Kart
ja: カートをランダム選択

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
ja: みんなさん：ゲームを参加するのに選択ボタンを押す

en: Would you like to play the tutorial of the game?
ja: チュートリアルをやりましょうか？

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
ja: インターネット接続なしでプレイできるよ。プレイしたいなら、設定メニューで「ネットに接続する」をチェックしてください。

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
ja: インターネット接続なしでアドオンはダウンロードできない。アドオンをダウンロードしたいなら、設定メニューで「ネットに接続」をチェックしてください。

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
ja: インターネット接続なしでアドオンはダウンロードできない。アドオンをダウンロードしたいなら、設定メニューで「ネットに接続」をチェックしてください。ただダウンロード済みのアドオンは勝手に削除できるよ。

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
ja: アドオンモジュールは現在オプション画面で使用できません

en: Please wait while the add-ons are loading
ja: アドオンがロードされるまで、しばらくお待ち下さい

en: Create LAN Server
ja: LANサーバーを作る

en: %s's server
ja: %sのサーバー

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
ja: グランプリコースの数

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
ja: 名前は4～30文字にしてください。

en: Incorrect characters in password!
ja: パスワードに誤用の文字が含まれている！

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
ja: 途中参加

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
ja: 観察

en: Install addon
ja: アドオンをインストール

en: Lobby (ping: %dms)
ja: ロビー (ping: %dms)

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
ja: 現在のゲーム(%s)が終わるのをお待ちください、残りの時間の予測： %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
ja: 現在のゲームが終わるのをお待ちください、残りの時間の予測：%s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
ja: 現在のゲーム(%s)が終わるまでお待ちください。進行度の予測：%s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
ja: 現在のゲームが終わるまでお待ちください。進行度の予測：%d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
ja: 今のゲームが終わるのをお待ちください。

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
ja[0]: %d人以上のプレイヤーがいたらゲームをスタートする。

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
ja[0]: %dが経過するか、みんなは準備がいいボタンを押すとレースがスタートする。

en: Connecting to server %s
ja: %sというサーバーに接続中

en: Finding a quick play server
ja: クイックプレイサーバーを探しています...

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
ja: 残りの時間 %d

note: I18N: Goals in achievement
en: Goals
ja: ゴール

en: Fetching achievements
ja: 実績を取り出しています

en: %s's profile
ja: %sさんのプロフィール

en: Fetching friends
ja: フレンドを取り出しています

en: New Request
ja: フレンド申請

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
ja: ログインしてないとグローバルネットワークで遊ぶことができません。上のユーザー名をクリックしてください。

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
ja: ネットアクセスがないとオンラインで遊ぶのが不可能です。オンラインで遊ぶには、設定でユーザーインターフェースというタブを選択して「ネットに接続する」を編集してください。

en: Enter the server address optionally followed by : and then port.
ja:  サーバーアドレスを書き込んで、（：は任意）ポートしてください。

en: Invalid server address: %s.
ja: 無効のサーバーアドレス： %s.

en: Exit game
ja: ゲームをやめる

en: Could not create player '%s'.
ja: プレイヤー '%s' を作成できません。

en: User name cannot be empty.
ja: ユーザー名を空にすることができません。

en: Emails don't match!
ja: メールが合わない

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
ja: オンラインユーザー名を3文字から30文字にしてください！

en: Online username must not start with a number!
ja: オンラインユーザー名の最初の文字を数字にしてはいけません！

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
ja: イーメールを5文字から254文字にしてください！

en: Email is invalid!
ja: 不正なメールアドレスです。

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
ja: アカウントの活性化に関する指示をメール通して返送します。迷惑メールに振り分けられている可能性もありますのでそちらもご確認ください。

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
ja: インターネットアクセスは無効です、設定で有効にしてください。

[ctx: column_name]
en: Name
ja: 名前

[ctx: column_name]
en: Game mode
ja: ゲームモード

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
ja: 所有者

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
ja: 距離

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
ja: IPv4が検出されないため、サーバーに参加できない可能性があります。

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
ja: IPv6が検出されないため、サーバーに参加できない可能性があります。

en: No server is available.
ja: 選択可能なサーバーがありません。

en: Fetching servers
ja: サーバーを取り出しています

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
ja: 大半のプレイヤーは同じコースとレース設定を選ぶと投票は速く終わります。

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
ja: アイテムの位置を適当にする

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
ja: ゴールの勝ち数

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
ja: 逆方向

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
ja: 未解禁：もっとチャレンジの条件を達成する必要がある！

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
ja: 無効なデバイス

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
ja: 有効なデバイス

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
ja: 設定を可能にする

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
ja: ゲーム操作

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
ja: メニュー操作

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
ja: 左へ曲がる

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
ja: 右へ曲がる

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
ja: 減速

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
ja: ニトロ

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
ja: 後ろをみる

note: #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Rescue
ja: レスキュー

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
ja: ポーズ

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
ja: キャンセル/もどる

en: * A blue item means a conflict with another configuration
ja: ※青い項目が他のデバイス設定と重複しています

en: * A red item means a conflict in the current configuration
ja: ※赤い項目が現在の設定と重複しています

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
ja: 注意：Shiftキーは、同時に押すキーに悪影響を与えるため非推奨です。

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
ja: このコンフィグを本当に削除しますか?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
ja: 新しいコンフィグレーション名を書き込んでください。空のままにすると初期値に戻ります。

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
ja: 二人プレイモードで、カート選択画面でハンディキャップ（もっと難しい）プロファイルが選択できる

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
ja: フルゲームアセットをインストール

en: Are you sure to uninstall full game assets?
ja: ゲームアセットをアンインストールしてもいいですか？

en: Keyboard %i
ja: キーボード %i

en: Touch Device
ja: タッチデバイス

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
ja: デバイスの設定を変更するにはボタンを押してください。

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
ja: 左下に

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
ja: 特大

note: I18N: In the UI options, splitscreen_method position in the race UI
en: Drone chase
ja: ドローン・チェース

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
ja: ゲームはストーリーモードを初めて以来閉じていない時しかスピードランモードを使えません。ゲームをストーリーモードの終わりの前にゲームを閉じるとタイマーが無効になります。スピードランモードを使うには新規プロファイルを作ってください。

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
ja: Vsyncはグラフィックに新しいフレームを提供させます。
    モニターに表示される時だけ適用します。

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
ja: フル：モニターリーフレッシュごとに一つのフレーム

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
ja: Vsyncはドライバーにサポートされてないと有効にできません。

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
ja: キャラのアニメーション：%s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
ja: ダイナミック・ライト： %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
ja: 光の拡散：%s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
ja: アンチエリアシング; %s

en: Shadows: %s
ja: 影: %s

en: Shadows: %i
ja: 影: %i

en: Rendered image quality: %s
ja: レンダリング品質：%s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
ja: モーションブラー: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
ja: インターネットアクセスは無効です。有効にしたいですか？

en: You need to enter a password.
ja: パスワードを入力してください。

en: Logging out '%s'
ja: %sからログアウトします

en: Logging in '%s'
ja: %sとしてログインします

en: You can't delete the only player.
ja: 唯一のプレイヤーは削除できない

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
ja: 本当に '%s'?のプレイヤーを削除してよろしい？

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
ja: いちについて！

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
ja: よーい！

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
ja: ゴール！

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
ja: 他人を待っている

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
ja: サーバーを待っている

en: Collect nitro!
ja: ニトロを集めよう!

en: Follow the leader!
ja: リーダーに続け!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
ja: 上位 %i 人

en: Challenge Failed
ja: チャレンジ失敗

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
ja: チュートリアルを開始するには表彰台のアイコンを押してください。

en: Press fire to start the tutorial
ja: ファイヤーを押すとチュートリアルが始まります

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
ja: 表彰台のアイコンを押すとチャレンジを開始します。

en: Press fire to start the challenge
ja: ファイヤーを押すとチャレンジを開始します

en: Quit the server
ja: サーバーを出る

en: You completed challenges!
ja: チャレンジを達成しました！

en: Abort Grand Prix
ja: グランプリをやめる

en: Back to challenge selection
ja: チャレンジの選択に戻る

en: Race against the new ghost replay
ja: 新しいゴーストリプレイを並走

en: Back to the menu
ja: メニューにもどる

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
ja: ほんとうにグランプリをあきらめますか？

en: Red Team Wins
ja: 赤チームの勝利

en: Blue Team Wins
ja: 青チームの勝利

en: It's a draw
ja: 引き分け！

en: Eliminated
ja: 失格

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
ja: (オウンゴール)

en: Track %i/%i
ja: コース %i/%i

en: Grand Prix progress:
ja: グランプリの成績 :

en: Highscores
ja: ハイスコア

en: Best lap time: %s
ja: ベストラップ時間： %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
ja: なんでもアリ、武器を取って上手く使いこなせ！

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ja: パワーアップアイテムは無いから、キミの操作テクニック次第だ！

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
ja: リーダーに続いて走れ、しかし追い越してはいけない！

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
ja: ライフが全部消えるまで他人を攻撃しよう

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
ja: スコアゴールするためにボールを向こう側に押そう。

en: Explore tracks to find all hidden eggs
ja: トラックを探検して、すべての卵を探しだせ!

en: Race against ghost karts and try to beat them!
ja: ゴーストカートと競争して、記録を破ってみてください！

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
ja: チームを代えるには青や赤のサッカーアイコンを押してください。

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
ja: コースの作者: %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
ja: サポートする最大のプレイヤー数: %d

en: Number of red team AI karts
ja: 赤いチームのAIカートの数:

en: Locked!
ja: 未解禁！

en: Complete all challenges to unlock the big door!
ja: 大きなドアを開けるために、全部のチャレンジをクリアしよう!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
ja: このチャレンジに必要な
    ポイントが足りません。
    ミニマップをチェックして
    他のチャレンジをクリアしよう。

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
ja: <%s>で加速、<%s>と<%s>で操作してください。

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
ja: 車輪の上の部分を触って加速し、左と右へまげて操ることが出来ます。

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
ja: アクセルを上に動かすことで加速し、デバイスを傾けることで操作してください。

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
ja: アクセルを上に動かすことで加速し、デバイスを回転させることで操作してください。

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
ja: プレゼントボックスを拾って、<%s>木箱を武器で当たってぶっ飛ばそう！

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
ja: プレセデックスを拾って、ボーリングアイコンを押して木箱をぶっ飛ばそう！

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
ja: 後ろを除くには<%s>を押してください
    後ろへ攻撃するには<%s>と<%s>を同時押ししてください！

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
ja: 後ろを見るには鏡アイコンをおしてください。
    鏡アイコンを押したままボーリングアイコンをスワイプして、アイテムを発射してください。

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
ja: <%s> を押してニトロを使おう！

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
ja: 回収したニトロをニトロアイコンを押して使ってください

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
ja: ニトロボトルを集めよう！(カーブしたあとに使ってね)

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
ja: おーっと！困った時<%s>を押すと、鳥が救助してあげます。

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
ja: おっとっと！困ったときは、鳥のアイコンを押して助けてもらおう

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
ja: 加速して、<%s> ドリフトになるまで押してください。
    少しの間ドリフトすることで、狭いカーブで曲がるのが楽になります。

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
ja: 曲がりながらドリフトアイコンを押すとドリフトすることが出来ます
    少しの間ドリフトすることで、狭いカーブで曲がるのが楽になります。

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
ja: 数秒ドリフトしたら、報酬としてボーナススピードアップを得ることができます。

en: You are now ready to race. Good luck!
ja: レースの用意が出来ている。頑張ろう！

en: Rich Text (RTF)
ja: リッチテキスト(RTF)

en: Hypertext (HTML)
ja: ハイパーテキスト(HTML)

en: Plain Text (TXT)
ja: プレーンテキスト(TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
ja: ポータブル・ドキュメント・フォーマット (PDF)

en: Create table
ja: テーブルの作成

en: Zoom to width
ja: 幅にあわせて拡大

en: Left justify
ja: 左端揃え

en: Center justify
ja: 中央揃え

en: Right justify
ja: 右端揃え

en: Fill justify
ja: 両端揃え

en: Block Text
ja: ゴシック体

en: Dashed List
ja: 箇条書き（ハイフン）

en: Lower Case List
ja: 箇条書き（英小文字）

en: Upper Case List
ja: 箇条書き（英大文字）

en: %s Source
ja: %s ソース

en: back
ja: 戻る

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
ja: 現在のタートルのx座標の値を保持します (数値ブロックの代わりに使えます）

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
ja: 現在のタートルのy座標の値を保持します（数値ブロックの代わりに使えます）

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
ja: 現在のタートルの向きを保持します（数値ブロックの代わりに使えます）

en: fills the background with (color, shade)
ja: 背景を（色、影）で塗りつぶします

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
ja: 現在のペンの色を保持します（数値ブロックの代わりに使えます）

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
ja: 現在のペンの大きさを保持します（数値ブロックの代わりに使えます）

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
ja: 紫

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
ja: 上側の入力数値から下側の入力数値を引き算します

en: multiplies two numeric inputs
ja: ２つの入力数値を掛け算します

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
ja: 上側の入力数値を下側の入力数値で割ります

en: identity
ja: 識別情報

en: modular (remainder) operator
ja: 剰余演算子

en: used as numeric input in mathematic operators
ja: 数値の入力に使います

en: logical greater-than operator
ja: 「大なり」の比較演算子

en: logical less-than operator
ja: 「小なり」の比較演算子

en: logical equal-to operator
ja: 「等しい」の比較演算子

en: then
ja: それから

en: else
ja: でなければ

en: connects action to toolbar run buttons
ja: アクションをツールバーの実行ボタンに結びつける

en: string value
ja: 文字列値

en: box
ja: ボックス

en: named variable (numeric value)
ja: 名前つき変数（数値）

en: trash
ja: ゴミ箱

en: Stop turtle
ja: タートルを停止

en: Hide blocks
ja: ブロックを非表示にする

en: Load...
ja: ロード...

en: click to open
ja: クリックして開く

en: Save as Logo
ja: LOGOプログラムとして保存

en: Save as image
ja: 画像として保存

en: Save snapshot
ja: スナップショットを保存

en: Show palette
ja: パレットを表示

en: Hide palette
ja: パレットを非表示にする

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Cartesian coordinates
ja: デカルト座標

en: Polar coordinates
ja: 極座標を適用しています

en: Buddies
ja: 仲間

en: Account ID
ja: 勘定科目 ID

en: voltage
ja: 電圧

en: journal
ja: ジャーナル

en: Sugar Journal media object
ja: Sugarのジャーナル中のメディアオブジェクト

en: Sugar Journal audio object
ja: Sugarのジャーナル中の音声

en: Sugar Journal description field
ja: Sugarのジャーナルの説明フィールド

en: scale
ja: 尺度

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
ja: キー入力を問い合わせます（結果はキーボードブロックに格納されます）

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: keyboard
ja: キーボード

en: push
ja: PUSH

en: pop
ja: ポップ

en: prints value in status block at bottom of the screen
ja: 画面下部の状態ブロックに値を表示します

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio) #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:181 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_units) i18n: file: src/extensions/o
en: Cartesian
ja: デカルト座標

en: presentation template: select Journal object (no description)
ja: プレゼンテーションテンプレート: ジャーナルのオブジェクトを選ぶ（説明なし）

en: presentation template: select Journal object (with description)
ja: プレゼンテーションテンプレート: ジャーナルオブジェクトを選ぶ（説明つき）

en: presentation template: select four Journal objects
ja: プレゼンテーションテンプレート: ジャーナルのオブジェクトを４つ選ぶ

en: presentation template: select two Journal objects
ja: プレゼンテーションテンプレート: ジャーナルのオブジェクトを2つ選ぶ

en: xcor of left of screen
ja: 画面左端のx座標値

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/prg/trayer.jl ../lisp/sawfish/wm/frames.jl ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/StyleTab/theme.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: bottom
ja: 下

en: ycor of bottom of screen
ja: 画面下端のy座標値

en: the canvas width
ja: キャンバスの幅

en: xcor of right of screen
ja: 画面右端のx座標値

en: ycor of top of screen
ja: 画面上端のy座標値

en: the canvas height
ja: キャンバスの高さ

en: Turtle
ja: カメ

note: #-#-#-#-#  109 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
ja: サンプル

en: %s Activity
ja: %s アクティビティ

en: Keep error
ja: 保存エラー

en: Keep error: all changes will be lost
ja: 保存エラー: 全ての変更は失われてしまいます

en: Don't stop
ja: やめない

en: Stop anyway
ja: とにかくやめる

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ja: ちょっと前

en: Bundle
ja: バンドル

en: English Britain
ja: イギリス英語

en: English scottish
ja: 英語 (スコットランド語)

en: English_rp
ja: 英語

en: English USA
ja: 英語 (米国)

en: English west indies
ja: 英語 (ジャマイカ)

en: Spanish latin american
ja: スペイン語 (ラテンアメリカ)

en: Farsi-pinglish
ja: ペルシア語-英語

en: French belgium
ja: フランス語 (ベルギー)

en: Irish-gaeilge
ja: アイルランド語

en: Greek-ancient
ja: ギリシャ語, 古代

en: Armenian (west)
ja: アルメニア語 (西方)

en: Swahili-test
ja: スワヒリ語

en: Vietnam_hue
ja: ベトナム語 (フエ)

en: Vietnam_sgn
ja: ベトナム語

en: Mandarin
ja: 中国語 (普通話)

en: Stopwatch
ja: ストップウォッチ

note: Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: Speak
ja: 読み上げ

en: Voice
ja: 音声

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
ja: 波形

en: URL from Chat
ja: チャットからのURL

en: Whisper
ja: 附耳

en: Requesting...
ja: リクエスト中...

en: Select timer
ja: タイマーを選択

en: %s second | %s seconds
ja[0]: %s 秒

en: %s minute | %s minutes
ja[0]: %s 分

en: <b>Title</b>:
ja: <b>表題</b>:

en: <b>Details</b>:
ja: <b>詳細</b>:

en: Starting connection...
ja: 接続を開始しています...

en: Previous bookmark
ja: 前のブックマーク

en: Next bookmark
ja: 次のブックマーク

en: Find first
ja: 最初から検索

en: Show Tray
ja: トレイを表示

en: Hide Tray
ja: トレイを隠す

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
ja: %(user)sが %(time)s に追加したブックマーク

en: Add notes for bookmark:
ja: ブックマークにノートを追加:

en: %s's bookmark
ja: %s のブックマーク

en: Bookmark for page %d
ja: ページ %d へのブックマーク

en: Welcome to PlayGo!
ja: PlayGoへようこそ!

note: #-#-#-#-#  763 (Gramps 5.1.2)  #-#-#-#-# create pass and fail tags
en: Pass
ja: パス

en: It's not your turn!
ja: あなたの番じゃないよ!

en: Opponent passed
ja: 対戦相手がパスしました

en: White's turn
ja: 白の番です

en: Black's turn
ja: 黒の番です

en: Black wins!
ja: 黒の勝ち！

en: White wins!
ja: 白の勝ち！

en: There was a tie!
ja: 引き分け！

en: Game ended! %s
ja: ゲーム終了! %s

en: GnuGo loading failed!: %s
ja: GnuGo のロードが失敗! %s

en: PlayGo AI Activated
ja: PlayGo AI 起動

en: PlayGo AI Deactivated
ja: PlayGo AI 停止

en: Buddy joined
ja: お友達が参加しました

en: %s joined
ja: %s が参加しました

en: Buddy left
ja: お友達が抜けました

en: Restart Game
ja: ゲームをやり直す

en: Play against PlayGo!
ja: PlayGoと対戦!

en: You need to install gnugo to play against PlayGo
ja: PlayGoと対戦するには、GnuGoをインストールする必要があります

en: There already is a stone there!
ja: そこにはもう石があります!

en: Ko violation!
ja: コウのルールに違反しています!

en: math
ja: 数式

en: Save as Activity Error
ja: 「アクティビティとして保存」のエラー

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ja: わかりやすい名前を付けてから、アクティビティとして保存してください。

en: Creating activity bundle...
ja: アクティビティバンドルを生成中...

en: Activity saved to journal.
ja: ジャーナルにアクティビティを保存しました。

en: done!
ja: 完了!

en: Joint
ja: つなぐ

en: Opacity:
ja: 不透明度:

en: Choose brush properties
ja: ブラシのプラパティを選ぶ

en: Select Area
ja: エリアを選択

en: Brush
ja: ブラシ

en: Bucket
ja: バケツ

en: Load stamp
ja: スタンプを読み込む

en: Sides:
ja: 辺:

en: Parallelogram
ja: 平行四辺形

en: Trapezoid
ja: 台形

en: Horizontal Mirror
ja: 水平方向の鏡映

en: Vertical Mirror
ja: 鉛直方向の鏡映

en: Invert Colors
ja: 色を反転

en: Select stamp
ja: スタンプを選択

en: Equal pairs
ja: 同じもののペア

en: Add as new pair
ja: 新しいペアとして追加

en: Update selected pair
ja: 選ばれたペアを更新

en: Insert picture
ja: 画像を入れる

en: Insert sound
ja: 音を入れる

en: Loading game...
ja: ゲームを読み込んでいます...

en: Load demo games
ja: デモゲームを読み込む

en: Receiving game
ja: ゲームを受け取る

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
ja: ギター

en: Violin
ja: ヴァイオリン

en: Viola
ja: ビオラ

en: Cello
ja: チェロ

en: Sitar
ja: シタール

en: Recorder
ja: リコーダー

en: Resistance
ja: エッジ抵抗

en: Resistance Sensor
ja: 抵抗値センサー

en: Voltage Sensor
ja: 電圧センサー

en: Start Recording
ja: 録音を開始

en: Stop Recording
ja: 録音を停止

en: All notes
ja: 全てのメモ

en: Log Files
ja: ログファイル

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ja: エラー: '%(path)s' でファイルが見つかりません

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ja: エラー: ファイル '%(file)s' がありません。

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ja: エラー: ファイル '%(file)s' を読み込めません。

en: Error: Can't open file '%s'
ja: エラー: ファイル '%s' を開けません

en: Show list of files
ja: ファイルの一覧を表示する

en: Delete Log File
ja: ログファイルを削除

en: %(error)s when deleting %(file)s
ja: %(file)s を削除している時 %(error)s

en: Log Collector: Capture information
ja: ログコレクタ: 情報を収集

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
ja: システムと実行中のプロセスの情報を収集します。
    障害報告を改善するのに使ってください。

en: Capture information
ja: 情報を収集

en: Logs not captured
ja: ログは収集されませんでした。

en: The logs could not be captured.
ja: ログを収集できませんでした。

en: log-%s
ja: ログ-%s

en: Jukebox
ja: ジュークボックス

en: Jukebox Activity
ja: ジュークボックス アクティビティ

en: No media
ja: メディアがありません

en: Rotate anticlockwise
ja: 反時計まわりに回転

en: Previous Image
ja: 前の画像

en: Next Image
ja: 次の画像

en: Receiving image...
ja: 画像を受け取っています...

en: Show in Journal
ja: ジャーナルで表示

en: Set frame
ja: フレームを設定

en: Clear frame
ja: フレームを消去

en: Play backward / Pause
ja: 逆向き再生/停止

en: Play forward / Pause
ja: 再生/停止

note: #-#-#-#-#  599 (gimp master)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
ja: 角度:

en: Lesson Plans
ja: 学習の計画

en: Right Shoulder
ja: 右肩

en: Upper Right Arm
ja: 右上腕

en: Lower Right Arm
ja: 右前腕

en: Right Hand
ja: 右手

en: Left Shoulder
ja: 左肩

en: Upper Left Arm
ja: 左上腕

en: Lower Left Arm
ja: 左前腕

en: Left Hand
ja: 左手

en: Right Hip
ja: 右尻

en: Upper Right Leg
ja: 右上腿

en: Lower Right Leg
ja: 右下腿

en: Right Foot
ja: 右足

en: Left Hip
ja: 左尻

en: Upper Left Leg
ja: 左上腿

en: Lower Left Leg
ja: 左下腿

en: Left Foot
ja: 左足

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
ja: 2台のラップトップ間の距離を測定するには、まず相手とこのアクティビティを共有してください。

en: Press the button to measure the distance to another laptop
ja: ボタンを押して、相手のラップトップとの距離を測定してください。

en: Preparing to measure distance
ja: 距離の測定を準備しています

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
ja: 測定の準備ができました。  相手の準備を待っています。

en: Recording sound from each laptop.
ja: ラップトップ同士で音を録音しています。

en: Processing recorded audio.
ja: 録音を解析中。

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
ja: このアクティビティはすでに2名が参加しているため、これ以上参加できません。

en: Begin Measuring Distance
ja: 距離の測定を開始

en: Stop Measuring Distance
ja: 距離の測定を終了

en: Measured distance in %s
ja: %s で測定された距離

en: Temperature (C):
ja: 気温(C):

en: Relative Humidity (%):
ja: 湿度(%):

en: Speed of Sound (m/s):
ja: 音速(メートル/秒):

en: Calibration Offset (meters):
ja: 校正ずれ量(メートル):

en: Off-line
ja: オフライン

en: Share, or invite someone.
ja: 共有したり、誰かを招待する

en: On-line
ja: オンライン

en: Private Chat
ja: 内緒のチャット

en: left the chat
ja: さんが退室しました

en: %s joined the chat
ja: %s さんが入室しました

en: %s left the chat
ja: %s さんが退室しました

en: %s is here
ja: %s がいます

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
ja: スマイル

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
ja: ウィンク

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
ja: 歯ぎしり

note: #-#-#-#-#  1738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
ja: ショック

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
ja: べー

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
ja: 赤面

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
ja: 天使

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
ja: ここだけの話

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
ja: 悪魔

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
ja: ださい

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
ja: キス

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
ja: 笑う

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
ja: 眉をひそめる

en: Airplane
ja: 飛行機

en: Check box
ja: チェックボックス

en: Poison
ja: 毒

en: Check mark
ja: マークの確認

en: factorial
ja: 階乗

en: factorize
ja: 階乗

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ja: 関数acos(x)はxに対するアークコサインを返します。これは-1<= x <1の範囲にあるxを与えるコサインの角度となります。

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ja: 関数atan(x)はxに対するアークタンジェントを返します。これは全てのxに対し、タンジェントを与える角度を返します。

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
ja: 関数cos(x)はxのコサインを返します。これは単位円における角度xの時のx座標の値です。

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
ja: 関数exp(x)は,xに対する自然に対する指数関数の値を返します。この値はe^xで与えられます。

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
ja: 関数ln(x)はxに対する自然対数を返します。これはx >=0 であるxに対し、exp()がxとなるような値です。

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
ja: 関数sin(x)は、xのサインを返します。これは単位円上の角度xにおけるy座標の値となります。

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
ja: 関数sinh(x)はxに対するハイパーボリックサインを返します。これは(exp(x)-exp(-x))/2により与えられます。

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
ja: 関数sqrt(x)はxの平方根を与えます。これはx >=0であるようなxに対し、その二乗がxとなるような値です。

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
ja: 関数tan(x)はxのタンジェントを返します。これは単位円において原点からの直線が角度xで単位円と交わるときの、直線の傾きを与えます。またこれはsin(x)/cos(x)で与えられます。

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
ja: 関数xor(x,y)は排他的論理和を返します。これはxが真でyが偽、もしくはxが偽でyが真の時のみ真(true)となり、それ以外のときは偽(false)となるような関数です。

en: e to the power x
ja: eのx乗

en: x to the power y
ja: xのy乗

en: Natural logarithm
ja: 自然対数

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  677 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Factorial
ja: 階乗

en: Arc sine
ja: 逆正弦（arcsin）

en: Arc cosine
ja: 逆余弦（arccos）

en: Arc tangent
ja: 逆正接（arctan）

en: Hyperbolic sine
ja: 双曲正弦（sinh）

en: Hyperbolic cosine
ja: 双曲余弦（cosh）

en: Hyperbolic tangent
ja: 双曲正接（tanh）

en: Logical and
ja: 論理積（AND）

en: Logical or
ja: 論理和（OR）

en: Not equals
ja: 不等号

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  599 (gimp master)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
ja: ラジアン

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
ja: 関数plot(eqn var=-a..b)は、等式'eqn'に対するaからbの範囲の変数'var'について関数を作画します。

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ja: 単にtestのトピックスです。索引はhelp(index)と入力してください。

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ja: 'test'についてのヘルプを見るにはhelp(test)と入力してください。索引を見るにはhelp(index)と入力します。

en: Topics
ja: トピックス

note: #-#-#-#-#  1406 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  556 (genius HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Functions
ja: 関数

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ja: '%s' に関するヘルプ情報はありません。help(index)で索引を確認してください

en: Function '%s' not defined
ja: 関数'%s'が定義されていません。

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
ja: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
ja: /

en: Error: unsupported type
ja: エラー: 取り扱えない型です

en: Algebra
ja: 代数

en: All equations
ja: すべての等式

en: My equations
ja: 私の等式

en: Show variables
ja: 変数を表示

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ja: Equation.parse() の文字列が無効です(%s)

en: Writing to journal (%s)
ja: ジャーナルへ保存中(%s)

en: button_pressed(): invalid type
ja: button_pressed(): 無効なタイプです

en: Download in progress | Downloads in progress
ja[0]: ダウンロードしています

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ja[0]: いま停止するとダウンロードが消去されます

en: Continue download | Continue downloads
ja[0]: ダウンロードを続ける

en: Home page
ja: ホームページ

en: No Title
ja: タイトルなし

en: Download started
ja: ダウンロードを開始しました

en: Save PDF to Journal
ja: JournalにPDFを保存

en: Downloading document...
ja: ドキュメントのダウンロード中...

en: This document could not be loaded
ja: ドキュメントが読み込みできませんでした

en: Please make sure you are connected to the Internet.
ja: インターネットに接続していることを、ご確認ください。

en: Follow link
ja: リンクをたどる

en: Keep link
ja: リンクを保存

en: Copy link
ja: リンクをコピー

en: Copy image
ja: 画像をコピー

en: Keep image
ja: 画像を保存

en: Copy text
ja: テキストをコピー

en: Abacus
ja: そろばん

en: a tool for simple arithmetic calculations
ja: 計算を簡単にするための道具

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
ja: 算盤(中国のそろばん)

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
ja: そろばん

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
ja: Nepohualtzintzin (アメリカのそろばん)

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
ja: Schety (ロシアのそろばん)

en: Backup URL
ja: バックアップURL

en: Show Log out
ja: ログアウト を表示

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ja: もしONなら、Sugarはログアウト オプションを表示します。

en: Show Restart
ja: 再起動 を表示

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ja: もしONなら、Sugarは再起動 オプションを表示します。

en: Show Shutdown
ja: シャットダウンを表示

en: Show Register
ja: 登録を表示

en: Bundle IDs of protected activities
ja: 保護されたアクティビティのバンドルID

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
ja: リスト表示で、これらのアクティビティを削除することはできません。

en: User name that is used throughout the desktop.
ja: デスクトップで使われるユーザ名

en: Default nick
ja: デフォルトのニックネーム

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ja: 初期化の際ニックネームを確認する場合は "disabled"を、UNIXアカウントの長い名前を再利用するには"system"を指定してください

en: User Color
ja: ユーザの色

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ja: デスクトップで使われるXOアイコンの色。文字列は線と塗りつぶしの色で構成されます。フォーマットは赤青緑の形式です。例： #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
ja: ユーザーの性別

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
ja: Sugarユーザーの性別、男あるいは女、あるいは割りあてない

en: Group Label
ja: グループのラベル

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
ja: 背景画像のパス

en: Volume Level
ja: 音量レベル

en: Volume level for the sound device.
ja: サウンド装置の音量レベル

en: Sound Muted
ja: 消音されました

en: Setting for muting the sound device.
ja: サウンド装置の音を消す

en: Brightness Level
ja: 輝度のレベル

note: #-#-#-#-#  270 (calligra_semanticitem_event)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tztab)
en: Timezone
ja: タイムゾーン

en: Timezone setting for the system.
ja: システムのタイムゾーン設定

en: Edge Delay
ja: 四辺の遅延

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ja: 画面四辺でフレームを起動する際の遅延

en: Corner Delay
ja: 四隅の遅延

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ja: 画面四隅でフレームを起動する際の遅延

en: Jabber Server
ja: Jabberサーバー

en: Publish to Gadget
ja: ガジェットに送信

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ja: ONの場合、SugarはJabberサーバーの他のユーザが私たちを検索できるようにします

en: Power Automatic
ja: 電源設定-自動

en: Automatic power management (increases battery life)
ja: 自動的な電源管理（電池が長持ちします）

en: Power Extreme
ja: 電源設定-最大

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ja: 最大の電源管理（無線の電波を停めて、電池を長持ちさせます）

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ja: キーボード配列のリスト。

en: Keyboard options
ja: キーボードのオプション

en: List of keyboard options.
ja: キーボードオプションのリスト

en: The keyboard model to be used
ja: 使用するキーボードのモデル

en: Default font face
ja: デフォルトのフォント種類

en: Font face that is used throughout the desktop.
ja: デスクトップで使われるフォント種類

en: Default font size
ja: デフォルトのフォントサイズ

en: Font size that is used throughout the desktop.
ja: デスクトップで使われるフォントサイズ

en: Show Sugar Ad-hoc networks
ja: アドホックネットワークを表示

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
ja: もしONなら、Sugarはチャンネル1,6,11のデフォルトのアドホックネットワークを表示します。もしSugar起動時に名前つきネットワークが見つからないと、自動的にアドホックネットワークに接続します。

en: You must enter a name.
ja: 名前の入力が必要です

en: stroke:   color=%s hue=%s
ja: 線:   色=%s 色相=%s

en: stroke:   %s
ja: 線:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ja: 塗りつぶし:   色=%s 色相=%s

en: fill:     %s
ja: 塗りつぶし:     %s

en: Error in specified color modifiers.
ja: カラーモディファイアの指定でエラー

en: Error in specified colors.
ja: 色の指定でエラー

en: Click to change your color:
ja: クリックして色を変更:

en: About my Computer
ja: 私のコンピュータについて

en: Serial Number:
ja: シリアル番号:

en: Wireless Firmware:
ja: ワイヤレスファームウェア:

en: Copyright and License
ja: 著作権とライセンス

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ja: Sugarは、あなたが見ているグラフィカルユーザインターフェースです。Sugarはフリーソフトウェアで、GNU General Public License（一般公衆利用許諾契約書）による保護対象です。ここに記載されている条件の範囲で、Sugarを変更したりコピーを配布することが自由に行えます。

en: Full license:
ja: ライセンス全文:

en: instantaneous
ja: すぐに表示

en: %s seconds
ja: %s 秒

en: Activation Delay
ja: 表示するまでの時間

en: Keyboard Model
ja: キーボードのモデル

en: Keyboard Layout(s)
ja: キーボードの配列

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ja: ~/.i18nにアクセスできませんでした。標準設定を作ってください。

en: Language for code=%s could not be determined.
ja: コード%sの言語が不明です。

en: Sorry I do not speak '%s'.
ja: ごめんなさい。'%s'は話せません。

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ja: 使いたい言語を順番に追加してください。翻訳されていないと、リストの次のものが使われます。

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ja: 3Gネットワークへの接続を設定するのに、以下の情報を指定する必要があります。

en: Access Point Name (APN):
ja: アクセスポイント名(APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
ja: 個人識別番号(PIN)

en: State is unknown.
ja: 状態が不明です

en: Error in specified radio argument use on/off.
ja: radio引数指定でエラー、on/offを使ってください。

en: Error in specified argument use 0/1.
ja: 引数指定でエラー、0/1を使ってください。

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ja: サーバーは、あなたがいる部屋と同じようなものです。同じサーバー上にいる人は、違うネットワークにいてもお互いに相手が見えます。

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ja: automatic_pm 引数指定でエラー、 on/offを指定してください

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ja: ソフトウェアの更新により、エラーを修正し、セキュリティ脆弱性を減らし、新機能を追加します。

en: Installing updates...
ja: 更新をインストールしています...

en: Checking %s...
ja: %s を調べています...

en: Looking for updates...
ja: アップデートを検索...

en: Updating %s...
ja: %s を更新しています...

en: Your software is up-to-date
ja: ソフトウェアは最新になっています

en: You can install %s update | You can install %s updates
ja[0]: %s の更新をインストールできます

en: %s update was installed | %s updates were installed
ja[0]: %s の更新がインストールされました

en: Install selected
ja: 選ばれているものをインストールする

en: Download size: %s
ja: ダウンロードのサイズ: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
ja: 現在のバージョン %(current)s から %(new)s (サイズ: %(size)s) へ

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
ja: 1KB

en: My Battery
ja: 私の電池

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
ja: 充電中

en: Very little power remaining
ja: 電池が残りわずかです

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ja: 残り %(hour)d:%(min).2d

en: IP address: %s
ja: IPアドレス: %s

en: No wireless connection
ja: 無線接続がありません

en: Wired Network
ja: 有線ネットワーク

en: Wireless modem
ja: 無線モデム

en: Try connection again
ja: もう一度接続を試してみてください

en: Suggestion: %s
ja: 提案: %s

en: Connected for %s
ja: %s に接続しました

en: Check your PIN/PUK configuration.
ja: PIN/PUKの設定を確認してください。

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ja: アクセスポイント名の設定を確認してください。

en: Check the Number configuration.
ja: 番号の設定を確認してください。

en: Check your configuration.
ja: 設定を確認してください。

en: Mesh Network
ja: メッシュネットワーク

en: Mesh Network %s
ja: メッシュネットワーク %s

en: No GSM connection available.
ja: GSM接続が使えません。

note: #-#-#-#-#  109 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) Musical pitch.
en: Pitch
ja: ピッチ

en: finger
ja: 指

en: stylus
ja: スタイラス

en: My touchpad
ja: 私のタッチパッド

en: Show contents
ja: 内容を表示

en: Favorites Layout
ja: お気に入りのレイアウト

en: Layout of the favorites view.
ja: お気に入り表示のレイアウト

en: Favorites resume mode
ja: お気に入り復元モード

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
ja: 復元モードの時、お気に入りアイコンをクリックすると、そのアクティビティで使用した最後のエントリが再開します

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ja: sugar-control-panel: 注意, 同じ名前のオプションが複数あります: %s モジュール: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ja: sugar-control-panel: key=%s は有効なオプションではありません

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ja: 使い方: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
    Sugarの環境を設定する。 
    Options: 
    -h このヘルプメッセージを表示して終了する
    -l 全ての有効なオプションを表示
    -h key このキーについての情報を表示
    -g key このキーの現在の設定値を取得
    -s key このキーの値を設定 
    -c key このキーの設定を消去

en: Changes require restart
ja: 変更には再起動が必要です

en: Cancel changes
ja: 変更を取りやめる

en: Confirm erase
ja: 消去の確認

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ja: 消去の確認： %s を完全に消去しますか？

en: Remove favorite
ja: お気に入りから削除

en: Make favorite
ja: お気に入りに登録

en: Registration
ja: 整列

en: You are now registered with your school server.
ja: あなたはスクールサーバーに登録されました

en: Register again
ja: もう一度登録

en: Key Type:
ja: キーのタイプ:

en: Authentication Type:
ja: 認証タイプ:

en: Wireless Security:
ja: 無線のセキュリティ:

en: Ad-hoc Network %d
ja: アドホックネットワーク %d

en: Mesh Network %d
ja: メッシュネットワーク %d

en: Cannot connect to the server.
ja: サーバーに接続できません

en: The server could not complete the request.
ja: サーバーは要求の処理を完了できませんでした

en: Transfer from %s
ja: %sから転送

en: The other participant canceled the file transfer
ja: 相手がファイル転送をキャンセルしました

en: Transfer to %s
ja: %sへ転送

en: %s clipping
ja: %sのクリッピング

en: Click to change color:
ja: クリックして色を変更:

en: Kind: %s
ja: 種類: %s

en: Participants:
ja: 参加者:

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
ja: すべての種類

en: Anytime
ja: すべての期間

en: Since yesterday
ja: 昨日から後

en: Past week
ja: 過去１週間

en: Past month
ja: 過去１ヶ月

en: Past year
ja: 過去１年

en: Error while copying the entry. %s
ja: コピー中にエラーになりました。%s

en: No activity to start entry
ja: エントリを開始するアクティビティがありません

en: Sort view
ja: 並べ替え表示

en: Sort by date modified
ja: 更新日で並べ替える

en: Sort by date created
ja: 作成日で並べ替える

en: Your Journal is empty
ja: ジャーナルが空です

en: Your documents folder is empty
ja: 書類フォルダは空です

en: The device is empty
ja: そのデバイスは空です

en: No matching entries
ja: あてはまるものが無いです

en: Older Version Of %s Activity
ja: %s アクティビティの古いバージョン

en: Do you want to downgrade to version %s
ja: 古いバージョン %s に戻しますか

en: Your Journal is full
ja: ジャーナルが満杯です

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ja: 新しいものが入るよう、ジャーナルの中身の古いものをどれか削除してください

en: Show Journal
ja: ジャーナルを表示

en: Choose an object
ja: オブジェクトを選ぶ

en: Resume with
ja: 次のアクティビティで再開

en: Start with
ja: 次のアクティビティで開始

en: View Details
ja: 詳細を表示

en: Entries without a file cannot be sent.
ja: ファイルがないエントリは送信できません。

en: Entries without a file cannot be copied.
ja: ファイルがないエントリはコピーできません。

en: No friends present
ja: お友達がいません

en: No valid connection found
ja: 正しい接続がありません

en: No activity to resume entry
ja: エントリを再開するアクティビティがありません

en: %(free_space)d MB Free
ja: %(free_space)d MB 空き

en: Favorites view %d
ja: お気に入り %d

en: The reason for the device state change is unknown.
ja: デバイスの状態変化の理由は不明です。

en: The state change is normal.
ja: デバイスの状態変化の理由は不明です。

en: The device is now managed.
ja: デバイスは管理されています。

en: The device is no longer managed.
ja: デバイスはもう管理されていません。

en: The device could not be readied for configuration.
ja: デバイスの設定準備ができませんでした。

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
ja: IP設定を予約できませんでした（アドレスの空きがない、タイムアウトなど）。

en: The IP configuration is no longer valid.
ja: IP設定は正しくありません。

en: Secrets were required, but not provided.
ja: 秘密鍵が必要ですが入力されていません。

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
ja: 802.1X サプリカントはアクセスポイントまたは認証サーバーから切断されました。

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
ja: 802.1X サプリカントの設定が失敗しました。

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
ja: 802.1X サプリカントは終了したか、失敗しました。

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
ja: 802.1X サプリカントは時間がかかり過ぎて認証できませんでした。

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
ja: PPPサービスが許容される時間内に起動できませんでした。

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
ja: PPPサービスは予期なく切断されました。

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
ja: PPPサービスは予期なく終了したか失敗しました。

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
ja: DHCPサービスが許容される時間内に起動できませんでした。

en: The DHCP service reported an unexpected error.
ja: DHCPサービスが予期せぬエラーになりました。

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
ja: DHCPサービスは予期なく終了したか失敗しました。

en: The shared connection service failed to start.
ja: 共有接続サービスが起動できませんでした。

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
ja: 共有接続サービスは予期なく終了したか失敗しました。

en: The AutoIP service failed to start.
ja: AutoIPサービスが起動できませんでした。

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
ja: AutoIPサービスが予期せぬエラーになりました。

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
ja: AutoIPサービスは予期なく終了したか失敗しました。

en: Dialing failed because the line was busy.
ja: 回線が話し中でダイヤルに失敗しました。

en: Dialing failed because there was no dial tone.
ja: 発信音がないのでダイヤルできませんでした。

en: Dialing failed because there was no carrier.
ja: 回線が切断されたのでダイヤルできませんでした。

en: Dialing timed out.
ja: ダイヤルがタイムアウトしました。

en: Dialing failed.
ja: ダイヤルできませんでした。

en: Modem initialization failed.
ja: モデムの初期化が失敗しました。

en: Failed to select the specified GSM APN
ja: 指定されたGSMアクセスポイントの選択が失敗しました。

en: Network registration was denied.
ja: ネットワーク登録は拒否されました。

en: Network registration timed out.
ja: ネットワーク登録がタイムアウトしました。

en: Failed to register with the requested GSM network.
ja: 要求されたGSMネットワークの登録が失敗しました。

en: PIN check failed.
ja: PINコードのチェックが失敗しました。

en: Necessary firmware for the device may be missing.
ja: デバイスに必要なファームウェアが無いのかもしれません。

en: The device was removed.
ja: デバイスが取り外されました。

en: NetworkManager went to sleep.
ja: ネットワークマネージャはスリープ状態になりました。

en: The device's active connection was removed or disappeared.
ja: デバイスの有効な接続が無くなりました。

en: A user or client requested the disconnection.
ja: ユーザまたはクライアントが切断を要求しました。

en: The device's carrier/link changed.
ja: デバイスの回線/リンクが変わりました。

en: Screenshot of "%s"
ja: "%s"のスクリーンショット

en: Remove friend
ja: お友だちの登録削除

en: Make friend
ja: お友だちを登録

en: My Settings
ja: 私の設定

en: Invite to %s
ja: %s に招待する

en: <b>%s</b> failed to start.
ja: <b>%s</b> は起動できませんでした。

en: Activity failed to start
ja: アクティビティが起動できませんでした

en: Start new
ja: 新しく開始する

en: Instance Source
ja: インスタンスのソースコード

en: Duplicated
ja: 複製しました

en: Activity Bundle Source
ja: アクティビティバンドルのソースコード

en: Sugar Toolkit Source
ja: Sugarツールキットのソースコード

en: View source: %s
ja: ソースを表示: %s

en: View source: %r
ja: ソースを表示: %r

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
ja: 通知メッセージを消去

en: unable to open userdb
ja: ユーザーデータベースを開くことができません

en: unable to switch to registry "%s" for %s
ja: %s 用のレジストリー "%s" へ切り替えることができません

en: unable to restore registry
ja: レジストリーを復元できません

en: unable to allocate memory
ja: メモリ割り当てを行えませんでした

en: unable to open %s
ja: %s を開けません

en: unable to stat %s
ja: %s の状態取得 (stat) ができません

en: value too large
ja: 値が大き過ぎます

en: value too small
ja: 値が小さ過ぎます

en: invalid Path value "%s" in %s, line %u
ja: 無効な Path の値 "%s" が %s の %u 行目 にあります

en: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
ja: 無効な %s の値 "%s" が %s の %u 行目 にあります

en: unsupported group source "%s" in %s, line %u
ja: サポートしていないグループソース "%s" が %s の %u 行目で指定されています

en: invalid max groups "%s" in %s, line %u
ja: 無効な最大グループの値 "%s" が %s の %u 行目 にあります

en: %s is not a regular file
ja: %s は通常ファイルではありません

en: %s is owned by uid %u, should be %u
ja: %s はユーザーID %u によって所有されています。これは %u であるべきです

en: %s is world writable
ja: %s は誰でも書き込み可能です

en: %s is group writable
ja: %s はグループのメンバーによる書き込みが可能です

en: %s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n]
ja: %s: %s をゼロバイトに切り詰めますか? (y/n) [n]

en: not overwriting %s
ja: %s を上書きしません

en: unable to read from %s
ja: %s から読み込むことができません

en: unable to write to %s
ja: %s へ書き込むことができません

en: unknown login class %s
ja: 不明なログインクラス %s です

en: unable to set user context
ja: ユーザーコンテキストを設定できません

en: unable to set process priority
ja: プロセス優先度を設定できません

en: unable to change root to %s
ja: root を %s へ変更できません

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
ja: 実行時のユーザーID (uid) (%u, %u) へ変更できません

en: unable to change directory to %s
ja: ディレクトリーを %s に変更できません

en: starting from %s
ja: %s から始めます

en: unable to set handler for signal %d
ja: シグナル %d のハンドラを設定できません

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
ja: PRIV_LIMIT から PRIV_PROC_EXEC を取り除くことができません

en: error reading from socketpair
ja: ソケットペアからの読み込み中にエラーが発生しました

en: unexpected reply type on backchannel: %d
ja: バックチャンネルに関する予期しないリプレイタイプです: %d

en: unable to set controlling tty
ja: tty の制御設定ができません

en: unable to create pipe
ja: パイプを作成できません

en: unable to receive message from parent
ja: 親からのメッセージを受け取ることができません

en: unable to restore tty label
ja: tty ラベルを復旧できません

en: unable to execute %s
ja: %s を実行できません

en: policy plugin failed session initialization
ja: ポリシープラグインがセッションの初期化に失敗しました

en: error in event loop
ja: イベントループでエラーが発生しました

en: unable to restore handler for signal %d
ja: シグナル %d のハンドラを復元できません

en: unable to allocate pty
ja: pty を割り当てられません

en: I/O plugin error
ja: I/O プラグインエラー

en: command rejected by I/O plugin
ja: I/O プラグインによりコマンドが拒否されました

en: error logging suspend
ja: エラーの記録が一時中断しています

en: error changing window size
ja: ウィンドウサイズの変更でエラー

en: unable to create sockets
ja: ソケットを作成できません

en: unable to send message to monitor process
ja: 監視プロセスへメッセージを送ることができません

en: error in %s, line %d while loading plugin "%s"
ja: %s, %d 行目 プラグイン "%s" をロード中にエラーが発生しました

en: %s must be owned by uid %d
ja: %s の所有者は uid %d でなければいけません

en: %s must be only be writable by owner
ja: %s は所有者のみ書き込み可能で無ければいけません

en: ignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %d
ja: 重複しているプラグイン "%s" を無視します。%s の %d 行目

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
ja: 互換性の無いポリシーメジャーバージョン %d （予期されるのは %d）が %s  で見つかりました

en: ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d
ja: ポリシープラグイン "%s" を無視します。%s の %d 行目

en: only a single policy plugin may be specified
ja: 1つのポリシープラグインのみ指定できます

en: unknown plugin type %d found in %s
ja: 不明なプラグインタイプ %d が %s で見つかりました

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
ja: ポリシープラグイン %s には check_policy メソッドが含まれていません

en: invalid environment variable name: %s
ja: 無効な環境変数名です: %s

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
ja: -C の引数は 3 以上の数値でなければいけません

en: you may not specify both the -i and -s options
ja: -i と -s オプションを同時に指定することはできません

en: you may not specify both the -i and -E options
ja: -i と -E オプションを同時に指定することはできません

en: the -E option is not valid in edit mode
ja: -E オプションは編集モードでは無効です

en: you may not specify environment variables in edit mode
ja: 編集モードでは環境変数を指定できません

en: the -U option may only be used with the -l option
ja: -U オプションを使うには -l オプションも必要です

en: the -A and -S options may not be used together
ja: -A と -S オプションは同時に指定できません

en: sudoedit is not supported on this platform
ja: sudoedit はこのプラットフォームではサポートされていません

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
ja: -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v または -V のうち一つのみ指定できます

en: %s - edit files as another user
ja: %s - 別のユーザーとしてファイルを編集します

en: %s - execute a command as another user
ja: %s - 別のユーザーとしてコマンドを実行します

en: use a helper program for password prompting
ja: パスワード要求のために補助プログラムを使用する

en: use specified BSD authentication type
ja: 指定した BSD 認証タイプを使用する

en: run command in the background
ja: コマンドをバックグラウンドで実行する

en: ring bell when prompting
ja: プロンプトと同時にベルを鳴らす

en: close all file descriptors >= num
ja: num 以上のすべてのファイル記述子を閉じる

en: run command with the specified BSD login class
ja: 指定した BSD ログインクラスでコマンドを実行する

en: change the working directory before running command
ja: コマンド実行前に作業ディレクトリを変更する

en: preserve user environment when running command
ja: コマンドを実行する時にユーザーの環境変数を維持する

en: preserve specific environment variables
ja: 指定の環境変数を維持する

en: edit files instead of running a command
ja: コマンドを実行するのではなくファイルを編集する

en: run command as the specified group name or ID
ja: 指定したグループ名またはグループIDでコマンドを実行する

en: set HOME variable to target user's home dir
ja: HOME 変数を変更先となるユーザーのホームディレクトリに設定する

en: display help message and exit
ja: このヘルプを表示して終了する

en: run command on host (if supported by plugin)
ja: host でコマンドを実行する(プラグインがサポートしている場合)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
ja: 変更先のユーザーとしてログインシェルを実行する; コマンドを指定することもできます

en: remove timestamp file completely
ja: タイムスタンプファイルを完全に削除する

en: invalidate timestamp file
ja: 無効なタイムスタンプファイルです

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
ja: ユーザーの権限を一覧表示するまたは指定したコマンドについて確認する ;長い表示にするには2回指定すること

en: non-interactive mode, no prompts are used
ja: 非対話モードで実行し、ユーザーに入力を求めない

en: preserve group vector instead of setting to target's
ja: グループベクトルを保護する (変更先のユーザーのものに設定しない)

en: use the specified password prompt
ja: 指定したパスワードプロンプトを使用する

en: change the root directory before running command
ja: コマンド実行前にルートディレクトリを変更する

en: create SELinux security context with specified role
ja: 指定した役割で SELinux セキュリティーコンテキストを作成する

en: read password from standard input
ja: 標準入力からパスワードを読み込む

en: run shell as the target user; a command may also be specified
ja: 変更先のユーザーとしてシェルを実行する; コマンドを指定することもできます

en: create SELinux security context with specified type
ja: 指定したタイプで SELinux セキュリティーコンテキストを作成する

en: terminate command after the specified time limit
ja: 指定した制限時間でコマンドの実行を中止する

en: in list mode, display privileges for user
ja: リストモードで、ユーザーの権限を表示する

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
ja: 指定したユーザー名またはユーザーIDでコマンドを実行する (またはファイルを編集する)

en: update user's timestamp without running a command
ja: コマンドを実行せずにユーザーのタイムスタンプを更新する

en: stop processing command line arguments
ja: コマンドライン引数の処理を終了する

en: unable to open audit system
ja: 監査システムを開くことができません

en: unable to send audit message
ja: 監査メッセージを送ることができません

en: unable to fgetfilecon %s
ja: fgetfilecon %s を行うことができません

en: %s changed labels
ja: %s はラベルを変更しました

en: unable to restore context for %s
ja: %s 用のコンテキストを復元することができません

en: unable to open %s, not relabeling tty
ja: %s を開くことができません。tty の再ラベル付けを行いません

en: %s is not a character device, not relabeling tty
ja: %s はキャラクターデバイスではありません、tty の再ラベル付けを行いません

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
ja: 現在の tty コンテキストを取得できません。tty の再ラベル付けを行いません

en: unknown security class "chr_file", not relabeling tty
ja: "chr_file" は未知のセキュリティクラスです。tty の再ラベル付けを行いません

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
ja: 新しい tty コンテキストを取得できません。tty の再ラベル付けを行いません

en: unable to set new tty context
ja: 新しい tty コンテキストを設定できません

en: you must specify a role for type %s
ja: タイプ %s 用の役割を指定しなければいけません

en: unable to get default type for role %s
ja: 役割 %s 用のデフォルトのタイプを取得できません

en: failed to get new context
ja: 新しいコンテキストの取得に失敗しました

en: failed to set new role %s
ja: 新しい役割 %s の設定に失敗しました

en: failed to set new type %s
ja: 新しいタイプ %s の設定に失敗しました

en: %s is not a valid context
ja: %s は有効なコンテキストではありません

en: failed to get old context
ja: 古いコンテキストの取得に失敗しました

en: unable to determine enforcing mode.
ja: 強制モードを決定することができません。

en: unable to set tty context to %s
ja: 新しい tty コンテキストを %s に設定できません

en: unable to set exec context to %s
ja: 実行コンテキストを %s に設定できません

en: unable to set key creation context to %s
ja: キー作成コンテキストを %s へ設定できません

en: requires at least one argument
ja: 最低でも一つ以上おの引数が必要です

en: invalid file descriptor number: %s
ja: 無効なファイル記述子の番号: %s

en: unable to run %s as a login shell
ja: %s をログインシェルとして実行できません

en: unable to save handler for signal %d
ja: シグナル %d のハンドラを保存できません

en: resource control limit has been reached
ja: 資源制御の制限の最大値に達しました

en: user "%s" is not a member of project "%s"
ja: ユーザー "%s" はプロジェクト "%s" のメンバーではありません

en: the invoking task is final
ja: 起動しているタスクは最後 (final) です

en: could not join project "%s"
ja: プロジェクト "%s" に参加できません

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
ja: プロジェクト "%s" 用にはデフォルト割り当てとして受け付けられる資源プールがありません

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
ja: プロジェクト "%s" 用として指定した資源プールは存在しません

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
ja: プロジェクト "%s" 用にデフォルト資源プールを割り当てられませんでした

en: setproject failed for project "%s"
ja: プロジェクト"%s" への setproject に失敗しました

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
ja: 警告、プロジェクト "%s" への資源制御割り当てに失敗しました

en: Sudo version %s
ja: Sudo バージョン %s

en: Configure options: %s
ja: configure オプション: %s

en: fatal error, unable to load plugins
ja: 致命的エラー、プラグインをロードできません

en: plugin did not return a command to execute
ja: プラグインが実行するべきコマンドを返しませんでした

en: unexpected sudo mode 0x%x
ja: 予期しない sudo のモード 0x%x です

en: unable to determine tty
ja: tty を特定できません

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
ja: %s は所有者が uid %d である必要があり、かつ setuid が設定されている必要があります

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
ja: 実効 uid が %d ではありません、%s は 'nosuid' が設定されたファイルシステムにあるか、root 権限のないNFSファイルシステムにあるのでは？

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
ja: 実効 uid が %d ではありません、sudo は setuid root を設定してインストールされていますか？

en: unable to set supplementary group IDs
ja: 追加のグループIDを設定できません

en: unable to set effective gid to runas gid %u
ja: 実行時のグループID (gid) %u を実効グループIDに設定できません

en: unable to set gid to runas gid %u
ja: 実行時のグループID (gid) %u をグループIDに設定できません

en: unexpected child termination condition: %d
ja: 予期しない子プロセスの終了コードです: %d

en: unable to initialize policy plugin
ja: ポリシープラグインを初期化できません

en: policy plugin %s is missing the "check_policy" method
ja: ポリシープラグイン %s には check_policy メソッドが含まれていません

en: command rejected by policy
ja: ポリシーによりコマンドが拒否されました

en: policy plugin error
ja: ポリシープラグインエラー

en: policy plugin %s does not support listing privileges
ja: ポリシープラグイン %s は権限の一覧表示をサポートしていません

en: policy plugin %s does not support the -v option
ja: ポリシープラグイン %s は -v オプションをサポートしません

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
ja: ポリシープラグイン %s は -k/-K オプションをサポートしません

en: error initializing I/O plugin %s
ja: I/O プラグイン %s を初期化中にエラーが発生しました

en: error initializing audit plugin %s
ja: 認証プラグイン %s を初期化中にエラーが発生しました

en: error initializing approval plugin %s
ja: 承認プラグイン %s を初期化中にエラーが発生しました

en: command rejected by approver
ja: 承認者によりコマンドが拒否されました

en: approval plugin error
ja: 承認プラグイン エラー

en: no writable temporary directory found
ja: 書き込み可能な一時ディレクトリが見つかりません

en: unable to restore current working directory
ja: カレントディレクトリを復元できません

en: %s: editing symbolic links is not permitted
ja: %s: シンボリックリンクの編集は許可されていません

en: %s: editing files in a writable directory is not permitted
ja: %s: 書き込み可能なディレクトリ内のファイルの編集は許可されていません

en: %s left unmodified
ja: %s を修正しないままにします

en: contents of edit session left in %s
ja: 編集セッションの内容が %s 内に残っています

en: sesh: internal error: odd number of paths
ja: sesh: 内部エラー: パスの数がおかしいです

en: sesh: unable to create temporary files
ja: sesh: 一時ファイルを作成することができません

en: sesh: killed by a signal
ja: sesh: シグナルにより kill されました

en: sesh: unknown error %d
ja: sesh: 不明なエラー %d

en: unable to copy temporary files back to their original location
ja: 一時ファイルを元の場所に戻すことができません

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
ja: 一時ファイルのいくつかを元の場所に戻すことができません

en: unable to change uid to root (%u)
ja: ユーザーID (uid) を root (%u) に変更できません

en: plugin error: missing file list for sudoedit
ja: プラグインエラー: sudoedit 用のファイル一覧がありません

en: unable to read the clock
ja: 時刻を読み込むことができません

en: timed out reading password
ja: パスワードの読み込みがタイムしました

en: no password was provided
ja: パスワードが与えられませんでした

en: unable to read password
ja: パスワードを読み込むことができません

en: a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper
ja: パスワードを読み取るために端末が必要です。 -S オプションを利用して標準入力から読み取るか、askpass ヘルパーを使うよう設定してください

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
ja: パスワードを尋ねる (askpass) プログラムが指定されていません。 SUDO_ASKPASS を設定し、やり直してください

en: unable to set gid to %u
ja: グループIDを %u に設定できません

en: unable to set uid to %u
ja: ユーザーIDを %u に設定できません

en: unable to run %s
ja: %s を実行できません

en: unable to save stdin
ja: 標準入力を保存できません

en: unable to dup2 stdin
ja: 標準入力へ dup2 を実行できません

en: unable to restore stdin
ja: 標準入力を復元できません

en: %p's password:
ja: %p のパスワード:

en: [sudo] password for %p:
ja: [sudo] %p のパスワード:

en: *** SECURITY information for %h ***
ja: *** %h のセキュリティ情報 ***

en: Sorry, try again.
ja: 残念、また試してください。

en: a digest requires a path name
ja: 認証方式にはパスが必要です

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
ja: "CWD" の値は '/', '~', または '*' で開始しなければいけません

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
ja: "CHROOT" の値は '/', '~', または '*' で開始しなければいけません

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
ja: 構文エラー、予約語 %s がエイリアス名に使われています

en: invalid notbefore value
ja: notbefore の値が無効です

en: invalid notafter value
ja: notafter の値が無効です

en: timeout value too large
ja: 制限時間の値が大き過ぎます

en: unable to dup stdin: %m
ja: 標準入力を複製できません: %m

en: unable to execute %s: %m
ja: %s を実行できません: %m

en: unable to fork: %m
ja: fork できません: %m

en: unable to open pipe: %m
ja: パイプを開けません: %m

en: %8s : (command continued) %s
ja: %8s : (コマンド継続中) %s

en: unable to change mode of %s to 0%o
ja: %s のアクセス権限のモードを 0%o に変更できません

en: expected JSON_STRING, got %d
ja: JSON_STRING を予期していたら、 %d でした

en: missing double quote in name
ja: 名前に二重引用符がありません

en: expected JSON_OBJECT, got %d
ja: JSON_OBJECT を予期していたら、 %d でした

en: unmatched close brace
ja: 余分な閉じ中括弧があります

en: unexpected array
ja: 予期せぬところに配列

en: unmatched close bracket
ja: 余分な閉じ角括弧があります

en: unexpected string
ja: 予期せぬところに文字列

en: missing colon after name
ja: 名前の後にコロンがありません

en: unexpected boolean
ja: 予期せぬところに真偽値

en: %s:%u unable to parse "%s"
ja: %s:%u "%s" を構文解析できません

en: %s: invalid log file
ja: %s: 無効なログファイルのパス

en: %s: time stamp field is missing
ja: %s: タイムスタンプのフィールドがありません

en: %s: time stamp %s: %s
ja: %s: タイムスタンプ %s: %s

en: %s: user field is missing
ja: %s: ユーザー名フィールドがありません

en: %s: runas user field is missing
ja: %s: runasユーザー名フィールドがありません

en: %s: runas group field is missing
ja: %s: runasグループ名フィールドがありません

en: error reading timing file: %s
ja: タイミングファイルの読み込みエラー: %s

en: invalid timing file line: %s
ja: 無効なタイミングファイルの行です: %s

en: log is already complete, cannot be restarted
ja: ログは完了しているので、再開できません

en: unable to restart log
ja: ログを再開できません

en: unable to open %s/%s
ja: %s/%s を開けません

en: missing I/O log file %s/%s
ja: I/O ログファイル %s/%s がありません。

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
ja: %s/%s: 前方検索できません %zu

en: unable to find resume point [%lld, %ld] in %s/%s
ja: 復元ポイントが見つかりません [%lld, %ld] in %s/%s

en: state machine error
ja: 状態マシンエラー

en: invalid AcceptMessage
ja: 無効な AcceptMessage

en: error parsing AcceptMessage
ja: AcceptMessage の解析中にエラー

en: error creating I/O log
ja: I/O ログの作成でエラー

en: error logging accept event
ja: accept イベントのログ記録でエラー

en: invalid RejectMessage
ja: 無効な RejectMessage

en: error parsing RejectMessage
ja: RejectMessage の解析でエラー

en: error logging reject event
ja: reject イベントのログ記録でエラー

en: invalid AlertMessage
ja: 無効な AlertMessage

en: error parsing AlertMessage
ja: AlertMessage の解析中にエラー

en: error logging alert event
ja: alert イベントのログ記録でエラー

en: protocol error
ja: プロトコルエラーです

en: error writing IoBuffer
ja: IoBuffer の書き込みでエラー

en: error writing ChangeWindowSize
ja: ChangeWindowSize の書き込みでエラー

en: error writing CommandSuspend
ja: CommandSuspend の書き込みでエラー

en: unrecognized ClientMessage type
ja: 認識できないクライアントメッセージのタイプです

en: client message too large
ja: クライアントメッセージが大き過ぎます

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
ja: TLS 1.2 暗号化スイートを %s に設定できません: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
ja: TLS 1.3 暗号化スイートを %s に設定できません: %s

en: unable to get TLS server method: %s
ja: TLS サーバーメソッドを取得できません: %s

en: unable to create TLS context: %s
ja: TLS コンテキストを作成できません: %s

en: unable to load certificate %s
ja: 証明書 %s をロードできません

en: unable to load certificate authority bundle %s
ja: 認証局の証明書バンドル %s をロードできません

en: unable to load private key %s
ja: プライベート鍵を読み込めません: %s

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
ja: ディフィー・ヘルマン パラメーターを設定できません: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
ja: プロトコルの最小バージョンを TLS 1.2 に設定できません: %s

en: unable to get remote IP addr
ja: リモートIPアドレスを取得できません

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
ja: ユーザーデータをSSLオブジェクトに添付することができません: %s

en: unable setup listen socket
ja: 接続待ちソケットを準備できません

en: %s - send sudo I/O log to remote server
ja: %s - sudo I/O ログをリモートサーバーに送ります

en: 
    Options:
      -f, --file               path to configuration file
      -h  --help               display help message and exit
      -n, --no-fork            do not fork, run in the foreground
      -R, --random-drop        percent chance connections will drop
      -V, --version            display version information and exit
ja: 
    オプション:
      -f, --file=sudoers       sudoers ファイルの位置を指定する
      -h, --help               ヘルプメッセージを表示して終了する
      -n, --no-fork            フォークせずに、フォアグラウンドで実行する
      -R, --random-drop        接続がドロップする確率(%)
      -V, --version            バージョン情報を表示して終了する

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
ja: Protobuf-C バージョン 1.3 以上が必要です

en: invalid random drop value: %s
ja: 無効な乱数ドロップ値です: %s

en: TLS not supported
ja: TLS がサポートされていません

en: %s: not a fully qualified path
ja: %s: 完全修飾パスではありません

en: %s:%d unmatched '[': %s
ja: %s:%d 対応しない '[': %s

en: %s:%d invalid config section: %s
ja: %s:%d 無効な config セクション: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
ja: %s:%d 無効な設定の行: %s

en: %s:%d expected section name: %s
ja: %s:%d セクション名が必要です: %s

en: invalid value for %s: %s
ja: %s には無効な値: %s

en: %s:%d unknown key: %s
ja: %s:%d 未知の鍵: %s

en: unknown syslog facility %s
ja: 未知の syslog ファシリティ %s

en: unknown syslog priority %s
ja: 未知の syslog プライオリティ %s

en: 
    Options:
          --help               display help message and exit
      -A, --accept             only send an accept event (no I/O)
      -h, --host               host to send logs to
      -i, --iolog_id           remote ID of I/O log to be resumed
      -p, --port               port to use when connecting to host
      -r, --restart            restart previous I/O log transfer
      -R, --reject             reject the command with the given reason
      -b, --ca-bundle          certificate bundle file to verify server's cert against
      -c, --cert               certificate file for TLS handshake
      -k, --key                private key file
      -n, --no-verify          do not verify server certificate
      -t, --test               test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
      -V, --version            display version information and exit
ja: 
    オプション:
          --help               ヘルプメッセージを表示して終了する
      -A, --accept             受け取りイベントのみを送る (I/O なし)
      -h, --host               ログの送り先とするホスト
      -i, --iolog_id           復元するI/O ログのリモート ID 
      -p, --port               ホストに接続するのに使用するポート
      -r, --restart            以前の I/O ログ転送を再開する
      -R, --reject             与えられた理由によりコマンドを拒否する
      -b, --ca-bundle          サーバーの証明書を検証するために突き合わせる証明書バンドルファイル
      -c, --cert               TLSハンドシェイクのための証明書ファイル
      -k, --key                秘密鍵ファイル
      -n, --no-verify          サーバーの証明書を検証しない
      -t, --test               選んだ I/O ログを n 重に並列送信することで監査サーバーを試験する
      -V, --version            バージョン情報を表示して終了する

en: unable to look up %s:%s: %s
ja: 警告: %s:%s を参照できません: %s

en: unable to get server IP addr
ja: サーバーのIPアドレスを取得できません

en: unable to read %s/%s: %s
ja: %s/%s から読み込むことができません: %s

en: client message too large: %zu
ja: クライアントメッセージが大き過ぎます: %zu

en: %s: write buffer already in use
ja: %s: 書き込みバッファは使用中です

en: unexpected I/O event %d
ja: 予期しない I/O イベント %d

en: %s: unexpected state %d
ja: %s: 予期しない状態 %d

en: invalid ServerHello
ja: 無効な ServerHello です

en: error message received from server: %s
ja: サーバからエラーメッセージを受け取りました: %s

en: abort message received from server: %s
ja: サーバから中断メッセージを受け取りました: %s

en: unable to unpack ServerMessage
ja: ServerMessage を展開できません

en: %s: unexpected type_case value %d
ja: %s: 予期しない type_case の値 %d

en: timeout reading from server
ja: サーバーからの読み込みがタイムアウト

en: premature EOF
ja: 早すぎるファイル終端 (EOF)

en: server message too large: %u
ja: サーバーメッセージが大き過ぎます: %u

en: timeout writing to server
ja: サーバーへの書き込みがタイムアウト

en: TLS handshake timeout occurred
ja: TLS ハンドシェイクでタイムアウトが発生

en: unable to set event
ja: イベントを設定できません

en: TLS connection failed: %s
ja: TLS接続に失敗しました: %s

en: Unable to initialize ssl context: %s
ja: SSL コンテキストを初期化できません: %s

en: Unable to allocate ssl object: %s
ja: SSLオブジェクトを割り当てることができません: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
ja: ソケットをSSLオブジェクトに取り付けることができません: %s

en: both restart point and iolog ID must be specified
ja: 再開するポイントとIOログIDを指定する必要があります

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
ja: I/Oが送られない場合は再開するポイントを設定できません

en: exited prematurely with state %d
ja: ステータス %d で予期せぬ終了をしました

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
ja: サーバーに送られた経過時間 [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
ja: サーバーから受け取ったコミットポイント [%lld, %ld]

en: Alias "%s" already defined
ja: 別名 "%s" はすでに定義されています

en: unable to get time of day
ja: 時刻を取得できません

en: unable to change password for %s
ja: %s のパスワードを変更できません

en: unable to get login class for user %s
ja: ユーザー%s のログインクラスを得ることができません

en: unable to begin bsd authentication
ja: BSD 認証を開始できません

en: invalid authentication type
ja: 無効な認証タイプです

en: unable to initialize BSD authentication
ja: BSD 認証を開始できません

en: your account has expired
ja: あなたのアカウントの有効期限が切れています

en: approval failed
ja: 認証に失敗しました

en: unable to read fwtk config
ja: fwtk 設定を読み込めません

en: unable to connect to authentication server
ja: 認証サーバーに接続できません

en: lost connection to authentication server
ja: 認証サーバーへの接続が失われました

en: authentication server error:
    %s
ja: 認証サーバーエラーです:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
ja: %s: プリンシパルを文字列('%s')に変換できません: %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
ja: %s: '%s' を構文解析できません: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
ja: %s: 資格情報キャッシュ を解決できません: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
ja: %s: オプションを設定できません: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
ja: %s: 資格情報を取得できません: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
ja: %s: 資格情報キャッシュ を初期化できません: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
ja: %s: 資格情報をキャッシュできません: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
ja: %s: ホストプリンシパルを取得できません: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
ja: %s: TGT を検証できません! おそらく攻撃です!: %s

en: unable to initialize PAM: %s
ja: PAM を初期化できません: %s

en: PAM authentication error: %s
ja: PAM 認証エラーです: %s

en: account validation failure, is your account locked?
ja: アカウントの有効性検証に失敗しました。あなたのアカウントはロックされていませんか?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
ja: アカウントまたはパスワードが期限切れです。パスワードをリセットして再試行してください

en: unable to change expired password: %s
ja: 期限の切れたパスワードを変更できません: %s

en: Password expired, contact your system administrator
ja: パスワードが期限切れです。システム管理者に連絡してください

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
ja: アカウントの期限切れ、または sudo 用の PAM 設定に "account" セクションがありません。システム管理者に連絡してください

en: PAM account management error: %s
ja: PAM アカウント管理エラーです: %s

en: failed to initialise the ACE API library
ja: ACE API ライブラリの初期化に失敗しました

en: unable to contact the SecurID server
ja: SecurID サーバーに接続できません

en: User ID locked for SecurID Authentication
ja: SecurID 認証のユーザーIDがロックされています

en: invalid username length for SecurID
ja: SecurID 用のユーザー名の長さが無効です

en: invalid Authentication Handle for SecurID
ja: SecurID 用の認証ハンドルが無効です

en: SecurID communication failed
ja: SecurID 通信に失敗しました

en: unknown SecurID error
ja: 不明な SecurID エラーです

en: invalid passcode length for SecurID
ja: SecurID 用のパスコード長が無効です

en: unable to initialize SIA session
ja: SIA セッションを初期化できません

en: invalid authentication methods
ja: 無効な認証方法

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
ja: 無効な認証方法が sudo のコンパイル時に組み込まれています!  スタンドアローンと非スタンドアローン認証を混在させてはいけません。

en: no authentication methods
ja: 認証方法がありません

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
ja: 認証方法が sudo のコンパイル時に組み込まれていません!  認証を無効にする場合には、configure オプションで --disable-authentication を指定してください。

en: Unable to initialize authentication methods.
ja: 認証方法を初期化できません。

en: Authentication methods:
ja: 認証方法:

en: Could not determine audit condition
ja: 監査条件を決定できませんでした

en: unable to commit audit record
ja: 監査レコードをコミットできません

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
ja: 
    あなたはシステム管理者から通常の講習を受けたはずです。
    これは通常、以下の3点に要約されます:
    
        #1) 他人のプライバシーを尊重すること。
        #2) タイプする前に考えること。
        #3) 大いなる力には大いなる責任が伴うこと。

en: unknown uid: %u
ja: 不明なユーザーID (uid) です: %u

en: unknown user: %s
ja: 不明なユーザーです: %s

en: order increment: %s: %s
ja: order の増分: %s: %s

en: starting order: %s: %s
ja: 開始の order: %s: %s

en: order padding: %s: %s
ja: order の増分: %s: %s

en: %s grammar version %d
ja: %s 文法バージョン %d

en: unsupported input format %s
ja: サポートされてない入力形式です %s

en: %s: input and output files must be different
ja: %s: 入力ファイルと出力ファイルは別である必要があります

en: unable to initialize sudoers default values
ja: sudoers のデフォルト値を初期化できません

en: %s: unknown key word: %s
ja: %s: 不明なキーワードです: %s

en: invalid defaults type: %s
ja: 無効なデフォルトの指定です: %s

en: invalid suppression type: %s
ja: 無効な抑制の指定です: %s

en: invalid filter: %s
ja: 無効なフィルターです: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
ja: %s ファイルの構文解析に失敗しました。不明なエラーです

en: parse error in %s near line %d
ja: %s 内 %d 行付近で構文解析エラーが発生しました

en: parse error in %s
ja: %s 内で構文解析エラーが発生しました

en: %s - convert between sudoers file formats
ja: %s - sudoers ファイル形式間での変換を行う

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
ja: 
    オプション:
      -b, --base=dn              sudo の LDAP クエリ のベース DN
      -c, --config=conf_file     設定ファイルへのパス
      -d, --defaults=deftypes    指定した形式の Defaults のみを変換する
      -e, --expand-aliases       変換する時にエイリアスを展開する
      -f, --output-format=format 出力の書式: JSON, LDIF または sudoers
      -i, --input-format=format  入力の書式: LDIF または sudoers
      -I, --increment=num        それぞれの sudoOrder の増分
      -h, --help                 ヘルプメッセージを表示して終了する
      -m, --match=filter         filter にマッチするエントリのみを変換する
      -M, --match-local          フィルタは passwd および group データベースを使用する
      -o, --output=output_file   変換された sudoers を output_file に出力する
      -O, --order-start=num      最初の sudoOrder の開始点
      -p, --prune-matches        マッチしないユーザー、グループ、ホストを取り除く
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder の増分
      -s, --suppress=sections    いくつかのセクションの出力を抑制する
      -V, --version              バージョン情報を表示して終了する

en: unknown defaults entry "%s"
ja: 不明なデフォルト項目 "%s" です

en: unable to get GMT time
ja: GMT 時刻を取得できません

en: unable to format timestamp
ja: タイムスタンプを書式整形できません

en: too many sudoers entries, maximum %u
ja: sudoers の項目が多すぎます、最大は %u です。

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
ja: SUDOERS_BASE 環境変数が設定されておらず -b オプションも指定されていません。

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
ja: ログ記録時に syslog を使用する場合の syslog ファシリティ: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
ja: ログ記録時に syslog を使用する場合の syslog プライオリティ: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
ja: ユーザー認証に失敗したと時に使用される syslog プライオリティ: %s

en: Put OTP prompt on its own line
ja: ワンタイムパスワード入力要求をそれのみの行に表示します

en: Ignore '.' in $PATH
ja: $PATH 内にある '.' を無視します

en: Always send mail when sudo is run
ja: sudo を実行した時に、常にメールを送信します

en: Send mail if user authentication fails
ja: ユーザー認証に失敗した場合にメールを送信します

en: Send mail if the user is not in sudoers
ja: ユーザー他 sudoers 内に存在しない場合にメールを送信します

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
ja: ユーザーがこのホスト用の sudoers 内に存在しない場合にメールを送信します

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
ja: ユーザーが許可されていないコマンドを実行しようとした場合にメールを送信します

en: Send mail if the user tries to run a command
ja: ユーザーがマンドを実行しようとした場合にメールを送信します

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
ja: ユーザー/tty の組み合わせごとに分離したタイムスタンプを使用します

en: Lecture user the first time they run sudo
ja: ユーザーが最初に sudo を実行した時に講義を行う

en: File containing the sudo lecture: %s
ja: sudo の講義が含まれているファイル: %s

en: Require users to authenticate by default
ja: デフォルトでユーザーが認証されていることを必要とします

en: Root may run sudo
ja: root が sudo を実行するかもしれません

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
ja:  ログファイル (syslog 以外) に記録する時にホスト名を含めます

en: Log the year in the (non-syslog) log file
ja: ログファイル (syslog 以外) に記録する時に年情報を含めます

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
ja: sudo を引数無しで起動した場合、シェルを開始します

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
ja: シェルを -s で開始した時に $HOME を変更後のユーザーのホームディレクトリに設定します

en: Always set $HOME to the target user's home directory
ja: $HOME を常に変更後のユーザーのホームディレクトリに設定します

en: Allow some information gathering to give useful error messages
ja: 役に立つエラーメッセージを表示するためにいくつかの情報を収集することを許可します

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
ja: sudoers ファイルに完全修飾ホスト名 (FQDN) を要求します

en: Insult the user when they enter an incorrect password
ja: 間違ったパスワードを入力した時にユーザーを侮辱します

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
ja: tty がある場合のみ sudo の実行を許可します

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
ja: visudo が EDITOR 環境変数を尊重して使用します

en: Prompt for root's password, not the users's
ja: ユーザーのパスワードではなく、root のパスワードの入力を要求します

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
ja: ユーザーのパスワードではなく、 runas_default ユーザーのパスワードの入力を要求します

en: Prompt for the target user's password, not the users's
ja: 現在のユーザーのパスワードではなく、変更先ユーザーのパスワードの入力を要求します

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
ja: 変更先ユーザーのログインクラスのデフォルトが存在する場合は、デフォルトを適用します

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
ja: LOGNAME および USER 環境変数を設定します

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
ja: 実効ユーザーIDのみ変更先ユーザーの UID に設定し、実ユーザーIDは変更しない

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
ja: グループベクトルを変更先ユーザーの値で初期化しない

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
ja: ログファイルの行頭から改行までの長さ (0 の場合は改行しない): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
ja: 認証タイムスタンプのタイムアウト値: %.1f 分

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
ja: パスワード入力要求のタイムアウト値: %.1f 分

en: Number of tries to enter a password: %u
ja: パスワード入力の試行回数: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
ja: 使用する umask 値 (0777 の場合はユーザーの設定値を使用します): 0%o

en: Path to log file: %s
ja: ログファイルのパス: %s

en: Path to mail program: %s
ja: メールプログラムのパス: %s

en: Flags for mail program: %s
ja: メールプログラムの引数フラグ: %s

en: Address to send mail to: %s
ja: メールの送信先アドレス: %s

en: Address to send mail from: %s
ja: メールの送信元アドレス: %s

en: Subject line for mail messages: %s
ja: メールの件名 (Subject) 行: %s

en: Incorrect password message: %s
ja: パスワードを間違った時のメッセージ: %s

en: Path to lecture status dir: %s
ja: 受講状況ディレクトリのパス: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
ja: 認証タイムスタンプディレクトリのパス: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
ja: 認証タイムスタンプディレクトリの所有者: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
ja: パスワード入力と PATH の要求が免除されるグループに属するユーザー: %s

en: Default password prompt: %s
ja: パスワード入力要求時に表示される文字列: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
ja: 設定した場合、すべての場合において passprompt がシステムの入力要求表示を上書きします

en: Default user to run commands as: %s
ja: コマンドを実行するデフォルトの変更先ユーザー: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
ja: ユーザーの $PATH を上書きする時の値: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
ja: visudo で使用されるエディターのパス: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
ja: 'list' 疑似コマンド使用するためにパスワードを要求される時: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
ja: 'verify' 疑似コマンドを使用するためにパスワードを要求される時: %s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
ja: exec 関数群を置き換える sudo_noexec ライブラリ事前ロードします

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
ja: LDAP ディレクトリが実行中の場合、ローカルの sudoers ファイルを無視します

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
ja: %d 以上の値をもつファイル記述子をコマンド実行前に閉じます

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
ja: 設定しても、ユーザーが "closefrom" の値を -C オプションで上書きするかもしれません

en: Allow users to set arbitrary environment variables
ja: ユーザーが任意の環境変数を設定することを許可します

en: Reset the environment to a default set of variables
ja: 環境変数の集合をデフォルトに設定します

en: Environment variables to check for safety:
ja: 安全性の確認を行う環境変数:

en: Environment variables to remove:
ja: 削除する環境変数:

en: Environment variables to preserve:
ja: 保護する環境変数:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
ja: 新しいセキュリティコンテキスト内で使用する SELinux の役割: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
ja: 新しいセキュリティコンテキスト内で使用する SELinux のタイプ: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
ja: sudo 固有の環境ファイルのパス: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
ja: 制限付きsudo 固有の環境ファイルのパス: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
ja: sudoers を構文解析する時に使用するロケール: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
ja: パスワードが表示されてしまう状態であっても sudo がパスワード入力を要求することを許可します

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
ja: パスワード入力要求でユーザーの入力があった時に、視覚的なフィードバックを提供します

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
ja: ファイルシステムにアクセスしないがより正確では無い、素早い一致確認処理を行います

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
ja: sudoers で指定した umask 値でユーザーの umask 値を上書きします (ユーザーの umask 値より緩い場合でも)

en: Log user's input for the command being run
ja: コマンドを実行した時のユーザー入力をログに記録します

en: Log the output of the command being run
ja: コマンドを実行した時の出力をログに記録します

en: Compress I/O logs using zlib
ja: I/O ログを zlib を使用して圧縮します

en: Always run commands in a pseudo-tty
ja: 常に疑似 tty 内でコマンドを実行します

en: Plugin for non-Unix group support: %s
ja: UNIX 以外のグループをサポートするためのプラグインです:%s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
ja: 入出力 (I/O) ログを保存するディレクトリです:%s

en: File in which to store the input/output log: %s
ja: 入出力 (I/O) ログを保存するファイルです:%s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
ja: pty を割り当てた時に utmp/utmpx ファイルに記録を加えます

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
ja: utmp に記録するユーザーを、実行したユーザーではなく、変更後のユーザーにします

en: Set of permitted privileges: %s
ja: 許容される権限の集合: %s

en: Set of limit privileges: %s
ja: 制限される権限の集合: %s

en: Run commands on a pty in the background
ja: コマンドを pty でバックグラウンドで実行する

en: PAM service name to use: %s
ja: 利用する PAM サービス名: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
ja: ログインシェルで利用する PAM サービス名: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
ja: ターゲットユーザーの PAM 資格情報による認証を試みる

en: Create a new PAM session for the command to run in
ja: 実行するコマンドのために新しい PAM セッションを生成する

en: Perform PAM account validation management
ja: PAM アカウント検証管理を実行しています

en: Maximum I/O log sequence number: %s
ja: I/O ログシーケンス番号の最大値: %s

en: Enable sudoers netgroup support
ja: sudoers のネットグループサポートを有効にする

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
ja: ファイルを sudoedit で編集するときに親ディレクトリが書き込み可能か確かめる

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
ja: ファイルを sudoedit で編集するときにシンボリックリンクを追う

en: Query the group plugin for unknown system groups
ja: 不明なシステムグループについて、グループプラグインに問い合わせる

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
ja: ネットグループについて、すべてのタプル（ユーザー、ホスト、ドメイン）を基に判定する

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
ja: 監査ログファイルへの書き込みができなくても、コマンドの実行を許可する

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
ja: I/O ログファイルへの書き込みができなくても、コマンドの実行を許可する

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
ja: ログファイルへの書き込みができなくても、コマンドの実行を許可する

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
ja: グループの照合を sudoers の中で行い、グループ名でなくグループIDを用いる

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
ja: ログエントリーがこの値より長くなると、複数の syslog メッセージに分割されます: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
ja: I/O ログの所有者となるユーザー: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
ja: I/O ログの所有者となるグループ: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
ja: I/O ログのファイルモード: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
ja: コマンドの実行時にパスでなくファイル記述子を使う: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
ja: sudoers の中の未知の Defaults エントリーを無視し、警告を出さない

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
ja: コマンドが中断されるまでの経過時間を秒で指定する: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
ja: ユーザーがコマンド実行の制限時間をコマンドラインで指定できるようにする

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
ja: I/O ログのデータをバッファせずに、即ディスクにフラッシュする

en: Include the process ID when logging via syslog
ja: syslog へのログ記録時にプロセスIDを含める

en: Type of authentication timestamp record: %s
ja: 認証タイムスタンプのタイプ: %s

en: Authentication failure message: %s
ja: 認証失敗メッセージ: %s

en: Ignore case when matching user names
ja: ユーザー名の検索で大文字小文字を同一視する

en: Ignore case when matching group names
ja: グループ名の検索で大文字小文字を同一視する

en: Log when a command is allowed by sudoers
ja: コマンドが sudoers で許可された場合にログに記録します

en: Log when a command is denied by sudoers
ja: コマンドが sudoers で拒否された場合にログに記録します

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
ja: オプショナルなポートで接続する Sudo ログサーバー

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
ja: Sudo ログサーバーのタイムアウト、単位は秒: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
ja: ログサーバーに接続したソケットで SO_KEEPALIVE ソケットオプションを有効にする

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
ja: 認証サーバーの CA バンドルファイルのパス: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
ja: sudoers の証明書ファイルのパス: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
ja: sudoers のプライベート鍵ファイルのパス: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
ja: ログサーバーの証明書が有効か検証する

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
ja: 未知の runas ユーザーおよび/またはグループ ID を使うことを許可する

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
ja: 有効なシェルを持つユーザーのみにコマンド実行を許可する

en: Set the pam remote user to the user running sudo
ja: PAMのリモートユーザーを sudo を実行しているユーザーに設定

en: Set the pam remote host to the local host name
ja: PAMのリモートホストをローカルホスト名に設定

en: Working directory to change to before executing the command: %s
ja: コマンド実行前に変更する作業ディレクトリ: %s

en: Root directory to change to before executing the command: %s
ja: コマンド実行前に変更するルートディレクトリ: %s

en: The format of logs to produce: %s
ja: 生成するログの書式: %s

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
ja: %s:%d:%d: 未知のデフォルト項目 "%s" です

en: %s: unknown defaults entry "%s"
ja: %s: 未知のデフォルト項目 "%s" です

en: %s:%d:%d: no value specified for "%s"
ja: %s:%d:%d: "%s" に値が指定されていません

en: %s: no value specified for "%s"
ja: %s: "%s" に値が指定されていません

en: %s:%d:%d: option "%s" does not take a value
ja: %s:%d:%d: オプション "%s" は値をとりません

en: %s: option "%s" does not take a value
ja: %s: オプション "%s" は値をとりません

en: %s:%d:%d: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
ja: %s:%d:%d: 0x%x はオプション "%s" のデフォルトタイプとして無効です

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
ja: %s: 0x%x はオプション "%s" のデフォルトタイプとして無効です

en: %s:%d:%d: value "%s" is invalid for option "%s"
ja: %s:%d:%d: "%s" はオプション "%s" の値としては無効です

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
ja: %s: "%s" はオプション "%s" の値としては無効です

en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
ja: %s:%d:%d: "%s" の値は  '/', '~', または '*' で開始しなければいけません

en: %s: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
ja: %s: "%s" の値は  '/', '~', または '*' で開始しなければいけません

en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/'
ja: %s:%d:%d: "%s" の値は '/' で開始しなければいけません

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
ja: %s: "%s" の値は '/' で開始しなければいけません

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
ja: sudo_putenv: envp が破損しています。長さが合いません

en: unable to rebuild the environment
ja: 環境を再構築できません

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
ja: 残念ですが、あなたは次の環境変数を設定することを許可されていません: %s

en: parse error in %s near line %d
ja: %s 内 %d 行付近で構文解析エラーが発生しました

en: parse error in %s
ja: %s 内で構文解析エラーが発生しました

en: unsupported digest type %d for %s
ja: サポートされてない 認証方式 %d です: %s

en: %s: read error
ja: %s: 読み込みエラー

en: %s must only be writable by owner
ja: %s は所有者のみ書き込み可能でなければいけません

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
ja: %s 内にシンボル "group_plugin" がありません

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
ja: %s: 互換性のないグループプラグインメジャーバージョン %d です。予期されるのは %d です

en: unable to parse IP address "%s"
ja: IPアドレス "%s" を解析できません

en: unable to parse netmask "%s"
ja: ネットマスク "%s" を解析できません

en: Local IP address and netmask pairs:
ja: ローカル IP アドレスとネットマスクの組:

en: unknown group: %s
ja: 不明なグループです: %s

en: unable to update sequence file
ja: シーケンスファイルを更新できません

en: unable to write to I/O log file: %s
ja: %s へ I/O ログを書き込むことができません

en: unable to create %s/%s
ja: %s/%s を作成できません

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
ja: %s: 内部エラー、I/O イベント %d のログファイルを開けません

en: %s: internal error, invalid signal %d
ja: %s: 内部エラー、無効なシグナル %d

en: starttls not supported when using ldaps
ja: starttls は ldaps を使用時にはサポートされていません

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
ja: SSL 証明書と鍵データベースを初期化できません: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
ja: SSL を使用するためには %s の中の TLS_CERT を設定する必要があります

en: unable to initialize LDAP: %s
ja: LDAP を初期化できません: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
ja: start_tls が指定されていますが、LDAP ライブラリが ldap_start_tls_s() または ldap_start_tls_s_np() をサポートしていません

en: invalid sudoOrder attribute: %s
ja: 無効な sudoOrder 属性です: %s

en: %s: port too large
ja: %s: ポートが大き過ぎます

en: unsupported LDAP uri type: %s
ja: サポートされてない LDAP URI タイプです: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
ja: ldap と ldaps の URI を混ぜて使用できません

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
ja: sudoOption を変換できません: %s%s%s

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
ja: 新しい SSL_CTX オブジェクトの作成に失敗しました: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
ja: %s:%s へのTLS接続に失敗しました: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
ja: TLS 初期化が成功しませんでした

en: TLS handshake was unsuccessful
ja: TLS ハンドシェイクが成功しませんでした

en: %s: internal error, invalid exit status %d
ja: %s: 内部エラー、無効な終了コード %d

en: lost connection to log server
ja: ログサーバーへの接続が失われました

en: missing write buffer
ja: 書き込みバッファが失われました

en: unable to connect to log server
ja: ログサーバーに接続できません

en: user NOT in sudoers
ja: ユーザーが sudoers 内にありません

en: user NOT authorized on host
ja: ホスト上でユーザーが認証されていません

en: command not allowed
ja: コマンドが許可されていません

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
ja: %s は sudoers ファイル内にありません。この事象は記録・報告されます。

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
ja: %s は %s 上で sudo を実行することを許可されていません。この事象は記録・報告されます。

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
ja: 残念ですが、ユーザー %s は %s 上で sudo を実行できません。

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
ja: 残念ですが、ユーザー %s は'%s%s%s' を %s%s%s として %s 上で実行することは許可されていません。

en: %s: command not found
ja: %s: コマンドが見つかりません

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
ja: '.' 内で見つかった "%1$s" を無視します
    この "%3$s" を実行したい場合は "sudo ./%2$s" を使用してください。

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
ja[0]: %u 回パスワード試行を間違えました

en: authentication failure
ja: 認証失敗

en: a password is required
ja: パスワードが必要です

en: unable to open log file: %s
ja: ログファイルを開けません: %s

en: unable to write log file: %s
ja: %s へログを書き込むことができません

en: digest for %s (%s) is not in %s form
ja: %s (%s) の認証方式は %s 形式ではありません

en: 
    LDAP Role: %s
ja: 
    LDAP 役割: %s

en: 
    Sudoers entry:
ja: 
    sudoers 項目:

en:     Options:
ja:     オプション:

en:     Commands:
ja:     コマンド:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
ja: 既定値のエントリと照合中 (ユーザー名 %s) (ホスト名 %s):

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
ja: ユーザー %s 用の Runas およびコマンド特有のデフォルト:

en: User %s may run the following commands on %s:
ja: ユーザー %s は %s 上で コマンドを実行できます

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
ja: ユーザー %s は %s 上で sudo を実行することを許可されていません。

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
ja: 不完全な sudoRole: cn: %s を無視します

en: invalid LDIF attribute: %s
ja: 無効な LDIF 属性です: %s

en: invalid %.*s set by sudo front-end
ja: 無効な %.*s が sudo のフロントエンドで設定されています

en: unable to parse network address list
ja: ネットワークのアドレスリストを解析できません

en: user name not set by sudo front-end
ja: ユーザー名が sudo のフロントエンドで設定されていません

en: user-ID not set by sudo front-end
ja: ユーザーIDが sudo のフロントエンドで設定されていません

en: group-ID not set by sudo front-end
ja: グループIDが sudo のフロントエンドで設定されていません

en: host name not set by sudo front-end
ja: ホスト名が sudo のフロントエンドで設定されていません

en: invalid working directory: %s
ja: 無効な作業ディレクトリ: %s

en: invalid chroot directory: %s
ja: 無効な chroot ディレクトリ: %s

en: Sudoers policy plugin version %s
ja: sudoers ポリシープラグイン  バージョン %s

en: Sudoers file grammar version %d
ja: sudoers ファイル文法バージョン %d

en: 
    Sudoers path: %s
ja: 
    sudoers のパス: %s

en: nsswitch path: %s
ja: nsswitch のパス: %s

en: ldap.conf path: %s
ja: ldap.conf のパス: %s

en: ldap.secret path: %s
ja: ldap.secret のパス: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
ja: タイプ %d のフックを登録できません (バージョン %d.%d)

en: unable to cache uid %u
ja: ユーザーID %u をキャッシュできません

en: unable to cache uid %u, already exists
ja: ユーザーID %u をキャッシュできません。すでに存在します

en: unable to cache user %s
ja: ユーザー %s をキャッシュできません

en: unable to cache user %s, already exists
ja: ユーザー %s をキャッシュできません。すでに存在します

en: unable to cache gid %u
ja: グループID %u をキャッシュできません

en: unable to cache gid %u, already exists
ja: グループID %u をキャッシュできません。すでに存在します

en: unable to cache group %s
ja: グループ %s をキャッシュできません

en: unable to cache group %s, already exists
ja: グループ %s をキャッシュできません。すでに存在します

en: unable to cache group list for %s, already exists
ja: グループリスト %s をキャッシュできません。すでに存在します

en: unable to cache group list for %s
ja: グループリスト %s をキャッシュできません

en: unable to parse groups for %s
ja: %s のグループを解析できません

en: unable to parse gids for %s
ja: %s のグループIDを解析できません

en: perm stack overflow
ja: perm スタックがオーバーフローしました

en: perm stack underflow
ja: perm スタックがアンダーフローしました

en: unable to change to root gid
ja: root のグループIDへ変更できません

en: unable to change to runas gid
ja: 実行するためのグループIDに変更できません

en: unable to set runas group vector
ja: グループベクトルを実行するためのものに変更できません

en: unable to change to runas uid
ja: 実行するためのユーザーIDに変更できません

en: unable to change to sudoers gid
ja: sudoers のグループIDへ変更できません

en: too many processes
ja: プロセスが多すぎます

en: unable to get current working directory
ja: カレントディレクトリを取得できません

en: truncated audit path user_cmnd: %s
ja: 検証の対象とする長さを切り詰めました user_cmnd: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
ja: 検証の対象とする長さを切り詰めました argv[0]: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
ja: SSS のソースを初期化できません。SSSD はあなたのマシンにインストールされていますか？

en: problem with defaults entries
ja: デフォルト項目で問題が発生しました

en: no valid sudoers sources found, quitting
ja: 有効な sudoers のソースが見つかりません。終了します

en: user not allowed to change root directory to %s
ja: ユーザーはルートディレクトリを %s に変更できません

en: you are not permitted to use the -R option with %s
ja: -R オプションを %s と共に使用することは許可されていません

en: user not allowed to change directory to %s
ja: ユーザーはディレクトリを %s に変更できません

en: you are not permitted to use the -D option with %s
ja: -D オプションを %s と共に使用することは許可されていません

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
ja: sudoers の指定により root が sudo を使用することは禁止されています

en: user not allowed to override closefrom limit
ja: ユーザーが closefrom 制限をオーバーライドすることは許されていません

en: you are not permitted to use the -C option
ja: -C オプションを使用することは許可されていません

en: timestamp owner (%s): No such user
ja: タイムスタンプの所有者 (%s): そのようなユーザーはありません

en: sorry, you must have a tty to run sudo
ja: 残念ですが、sudo を実行するには tty が必要です

en: invalid shell for user %s: %s
ja: ユーザー %s には無効な シェル: %s

en: command in current directory
ja: コマンドがカレントディレクトリにあります

en: user not allowed to set a command timeout
ja: ユーザーはコマンド実行の制限時間を設定することを許可されていません

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
ja: 残念ですが、あなたはコマンド実行の制限時間を設定することを許可されていません

en: user not allowed to preserve the environment
ja: ユーザーは環境変数を保存することを許可されていません

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
ja: 残念ですが、あなたは環境変数を保存することを許可されていません

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
ja: sudoedit の実行に sudo を使用する必要はありません

en: unable to read %s
ja: %s を読み込めません

en: %s is owned by gid %u, should be %u
ja: %s のグループIDは %u になっています。これは %u であるべきです

en: only root can use "-c %s"
ja: root のみ "-c %s" を使用できます

en: unknown login class: %s
ja: 不明なログインクラスです: %s

en: unable to resolve host %s
ja: ホスト %s の名前解決ができません

en: invalid filter option: %s
ja: 無効なフィルターオプションです: %s

en: invalid max wait: %s
ja: 無効な最大待機時間です: %s

en: invalid speed factor: %s
ja: 無効な speed_factor の値です: %s

en: %s/timing: %s
ja: %s/タイミング: %s

en: Replaying sudo session: %s
ja: 再生する sudo セッション: %s

en: unable to set tty to raw mode
ja: tty を raw モードに設定できません

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
ja: 警告: ログをきちんとリプレイするには端末が小さすぎます。

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
ja: ログの大きさは %d x %d で、端末の大きさは %d x %d です。

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
ja: 再生が終了しました、何かキーを押すと端末を回復します。

en: ambiguous expression "%s"
ja: 曖昧な式 "%s です"

en: unmatched ')' in expression
ja: 式内で ')' が不一致です

en: unknown search term "%s"
ja: 不明な検索語 "%s" です

en: could not parse date "%s"
ja: 日付 "%s" を構文解析できませんでした

en: unmatched '(' in expression
ja: 式内で '(' が不一致です

en: illegal trailing "or"
ja: 末尾に "or" を配置できません

en: illegal trailing "!"
ja: 末尾に "!" を配置できません

en: unknown search type %d
ja: 未知の検索タイプ %d

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
ja: 使用法: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
ja: 使用法: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]

en: %s - replay sudo session logs
ja: %s - sudo セッションログをリプレイします

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
ja: 
    オプション:
      -d, --directory=dir  セッションログのディレクトリを指定する
      -f, --filter=filter  表示する I/O タイプを指定する
      -h, --help           ヘルプメッセージを表示して終了する
      -l, --list[=expr]    使用可能なセッションIDを一覧表示する、オプションで条件 expr を指定可能
      -m, --max-wait=num   イベント間の待ち時間の最大秒数を指定する
      -n, --non-interactive  プロンプトなしで、セッションは標準出力に送られます
      -R, --no-resize        端末の大きさを変更しようとしない
      -S, --suspend-wait   コマンドがサスペンドされている間、待機する
      -s, --speed=num      出力速度を速くする、または遅くする
      -V, --version        バージョン情報を表示して終了する

en: 	host  unmatched
ja: 	ホストが一致しません

en: 
    Command allowed
ja: 
    コマンドが許可されました

en: 
    Command denied
ja: 
    コマンドが拒否されました

en: 
    Command unmatched
ja: 
    コマンドが一致しませんでした

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
ja: タイムスタンプファイルを %lld バイトに切り詰めることができません

en: ignoring time stamp from the future
ja: 未来の時刻のタイムスタンプを無視します

en: time stamp too far in the future: %20.20s
ja: タイムスタンプが遠すぎる将来になっています: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
ja: タイムスタンプファイル %s をロックすることができません

en: lecture status path too long: %s/%s
ja: 受講状況格納パスが長すぎます: %s/%s

en: sudoedit should not be specified with a path
ja: sudoedit はパスなしで設定するべきです

en: the -x option will be removed in a future release
ja: -x オプションは将来のリリースでは削除されます

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
ja: cvtsudoers ユーティリティーを代わりに使用することを検討してください

en: press return to edit %s:
ja: %s を編集するためにリターンを押してください:

en: specified editor (%s) doesn't exist
ja: 指定したエディター (%s) が存在しません

en: no editor found (editor path = %s)
ja: エディターが見つかりません (エディターのパス = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
ja: 一時ファイル (%s) の状態取得 (stat) ができません。%s は変更されません

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
ja: 一時ファイル (%s) の大きさが 0 です。%s は変更されません

en: editor (%s) failed, %s unchanged
ja: エディター (%s) が異常終了しました。%s は変更されません

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
ja: 一時ファイル (%s) を再度開くことができません。%s は変更されません。

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
ja: 一時ファイル (%s) の構文解析ができません。不明なエラーです

en: internal error, unable to find %s in list!
ja: 内部エラー、リスト内に %s が見つかりません!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
ja: %s の (ユーザーID, グループID) を (%u, %u) に設定できません

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
ja: %s と %s は同じファイルシステム上にありません。名前を変更するために mv を使用しています

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
ja: コマンドの失敗です: '%s %s %s'。%s は変更されません

en: error renaming %s, %s unchanged
ja: %s の名前変更に失敗しました。%s は変更されません

en: What now?
ja: 次は何でしょうか?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
ja: オプション:
      e -- sudoers ファイルを再度編集します
      x -- sudoers ファイルへの変更を保存せずに終了します
      Q -- sudoers ファイルへの変更を保存して終了します (*危険です!*)

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
ja: %s: 所有権に誤りがあります。(ユーザーID, グループID) は (%u, %u) であるべきです

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
ja: %s: アクセス権限に誤りがあります。モードは 0%o であるべきです

en: %s: parsed OK
ja: %s: 正しく構文解析されました

en: %s busy, try again later
ja: %s がビジー状態です。後で再試行してください

en: unable to lock %s
ja: %s をロックできません

en: Edit anyway? [y/N]
ja: それでも編集しますか? [y/N]

en: Error: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
ja: エラー: %s:%d:%d:  %s "%s" でエイリアス定義が循環しています

en: Warning: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
ja: 警告: %s:%d:%d: %s "%s" でエイリアス定義が循環しています

en: Error: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
ja: エラー: %s:%d:%d: %s "%s" は参照されているのに定義されていません

en: Warning: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
ja: 警告: %s:%d:%d: %s "%s" は参照されているのに定義されていません

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
ja: 警告: %s:%d:%d: エイリアス %s "%s" は使用されていません

en: %s - safely edit the sudoers file
ja: %s - sudoers ファイルを安全に編集する

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
ja: 
    オプション:
      -c, --check              検査のみを行う
      -f, --file=sudoers       sudoers ファイルの位置を指定する
      -h, --help               ヘルプメッセージを表示して終了する
      -q, --quiet              文法エラーメッセージをより少なく (静かに) する
      -s, --strict             厳密な文法検査を行う
      -V, --version            バージョン情報を表示して終了する

en: empty string
ja: 空の文字列

en: empty group
ja: 空のグループ

en: empty netgroup
ja: 空のネットグループ

en: invalid line continuation
ja: 無効な行の継続

en: invalid IPv6 address
ja: 無効な IPv6 アドレス

en: unexpected line break in string
ja: 文字列の予期せぬところに改行

en: too many levels of includes
ja: インクルードの階層が大きすぎます

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
ja: ファイルが見つかりません: トランザクション %s, パス '%s'

en: File not found: revision %ld, path '%s'
ja: ファイルが見つかりません: リビジョン %ld, パス '%s'

note: Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
ja: ファイルが既に存在します: ファイルシステム '%s', トランザクション %s, パス '%s'

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
ja: ファイルが既に存在します: ファイルシステム '%s', リビジョン %ld, パス '%s'

note: ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: Root object must be a transaction root
ja: ルートオブジェクトはトランザクションルートでなければなりません

note: SVN_FS__ERR_NOT_MUTABLE: the caller attempted to change a node outside of a transaction. FS is of type "svn_fs_t *".
en: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
ja: ファイルは変更できません: ファイルシステム '%s', リビジョン %ld, パス '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
ja: '%s' はファイルシステム '%s' 内のディレクトリではありません

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
ja: '%s' はファイルシステム '%s' 内のファイルではありません

note: FS is of type "svn_fs_t *", LOCK is of type "svn_lock_t *".
en: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
ja: パス '%s' はユーザ '%s' によって既にロックされています (ファイルシステム '%s')

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
ja: パス '%s' (ファイルシステム '%s') にはロックがかけられていません

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: No username is currently associated with filesystem '%s'
ja: どのユーザ名も現在ファイルシステム '%s' と関係ありません

note: SVN_FS__ERR_LOCK_OWNER_MISMATCH: trying to use a lock whose LOCK_OWNER doesn't match the USERNAME associated with FS. FS is of type "svn_fs_t *".
en: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
ja: ユーザ '%s' が、'%s' の所有するロック (ファイルシステム '%s') を使用しようとしています

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
ja: svn_make_pool() に渡された親メモリプールが不正です

en: Bogus filename
ja: ファイル名が不正です

en: Bogus URL
ja: URL が不正です

en: Bogus date
ja: 日時が不正です

en: Bogus mime-type
ja: MIME タイプが不正です

en: Wrong or unexpected property value
ja: 属性値が不正か、あるいは予想外の値です

en: Version file format not correct
ja: バージョンファイル形式が不正です

en: Path is not an immediate child of the specified directory
ja: パスが、指定されたディレクトリの直接の子ノードではありません

en: Bogus UUID
ja: UUID が不正です

en: Invalid configuration value
ja: 設定値が不正です

en: Bogus server specification
ja: サーバの指定が不正です

en: No such XML tag attribute
ja: そのような XML タグ属性は存在しません

en: <delta-pkg> is missing ancestry
ja: <delta-pkg> には系統情報がありません

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
ja: 認識できないバイナリデータエンコーディングです。デコードできません

en: XML data was not well-formed
ja: 整形済みの XML データではありません

en: Data cannot be safely XML-escaped
ja: データは安全に XML エスケープされていません

en: Inconsistent line ending style
ja: 改行文字形式が一貫していません

en: Unrecognized line ending style
ja: 改行文字形式を認識できません

en: Line endings other than expected
ja: 改行文字が期待されるものと異なります

en: Ran out of unique names
ja: 固有の名称を使い果たしました

en: Framing error in pipe protocol
ja: パイププロトコルのフレーミングエラーです

en: Read error in pipe
ja: パイプの読み込みエラーです

en: Unexpected EOF on stream
ja: 予想外の EOF がストリーム中にあります

en: Malformed stream data
ja: 異常なストリームデータです

en: Unrecognized stream data
ja: 認識できないストリームデータです

en: Unknown svn_node_kind
ja: 未知の svn_node_kind です

en: Unexpected node kind found
ja: 予想外のノード種別が見つかりました

en: Can't find an entry
ja: エントリが見つかりません

en: Entry already exists
ja: エントリが既に存在します

en: Entry has no revision
ja: エントリにリビジョンがありません

en: Entry has no URL
ja: エントリに URL がありません

en: Entry has an invalid attribute
ja: エントリが不正な属性をもっています

en: Obstructed update
ja: 更新が妨害されました

en: Mismatch popping the WC unwind stack
ja: 作業コピーアンワインドスタックに対してポップする際に不一致があります

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
ja: 空の作業コピーアンワインドスタックに対してポップしようとしています

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
ja: 空でないアンワインドスタックのロックを解除しようとしています

en: Attempted to lock an already-locked dir
ja: 既にロックされたディレクトリをロックしようとしました

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
ja: 作業コピーがロックされていません。これはおそらくバグなので、報告してください

en: Invalid lock
ja: ロックが不正です

en: Path is not a working copy directory
ja: パスは作業コピーのディレクトリではありません

en: Path is not a working copy file
ja: パスが作業コピーのファイルでありません

en: Problem running log
ja: ログの実行中に問題が起きました

en: Can't find a working copy path
ja: 作業コピーパスが見つかりません

en: Working copy is not up-to-date
ja: 作業コピーが最新ではありません

en: Left locally modified or unversioned files
ja: ローカルで修正されたファイルやバージョン管理下にないファイルを残しました

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
ja: エントリに対してマージできない準備をするよう要求されました

en: Found a working copy path
ja: 作業コピーのパスが見つかりました

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
ja: 作業ディレクトリ内に競合があり、実行中の操作が妨害されました

en: Working copy is corrupt
ja: 作業コピーが壊れています

en: Working copy text base is corrupt
ja: 作業コピーのテキストベースが壊れています

en: Cannot change node kind
ja: ノード種別を変更できません

en: Invalid operation on the current working directory
ja: 現在の作業ディレクトリに対する操作が不正です

en: Problem on first log entry in a working copy
ja: 作業コピー中の最初のログエントリに問題があります

en: Unsupported working copy format
ja: サポートされていない作業コピー形式です

en: Path syntax not supported in this context
ja: この操作ではパスの構文はサポートされていません

en: Invalid schedule
ja: 準備内容が不正です

en: Invalid relocation
ja: 参照リポジトリの変更が不正です

en: Invalid switch
ja: スイッチが不正です

en: Changelist doesn't match
ja: 変更リストが一致しません

en: Conflict resolution failed
ja: 競合を解決できませんでした

en: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
ja: 作業コピー内に 'copyfrom' パスが見つかりませんでした

en: Moving a path from one changelist to another
ja: パスを他の変更リストに移動中です

en: General filesystem error
ja: 一般的なファイルシステムエラーです

en: Error closing filesystem
ja: ファイルシステムを閉じる際にエラーが発生しました

en: Filesystem is already open
ja: ファイルシステムが既に開いています

en: Filesystem is not open
ja: ファイルシステムが開いていません

en: Filesystem is corrupt
ja: ファイルシステムが壊れています

en: Invalid filesystem path syntax
ja: ファイルシステムのパスの構文が不正です。

en: Invalid filesystem revision number
ja: ファイルシステムのリビジョン番号が不正です。

en: Invalid filesystem transaction name
ja: ファイルシステムのトランザクション名が不正です。

en: Filesystem directory has no such entry
ja: ファイルシステムのディレクトリにはそのようなエントリはありません

en: Filesystem has no such representation
ja: そのような表現はファイルシステムにありません

en: Filesystem has no such string
ja: そのような文字列はファイルシステムにありません

en: Filesystem has no such copy
ja: そのようなコピーはファイルシステムにありません

en: The specified transaction is not mutable
ja: 指定されたトランザクションは変更できません

en: Filesystem has no item
ja: ファイルシステムに項目がありません

en: Filesystem has no such node-rev-id
ja: ファイルシステムにそのようなノードリビジョン識別番号はありません

en: String does not represent a node or node-rev-id
ja: 文字列がノードやノードリビジョン識別番号を表していません

en: Name does not refer to a filesystem directory
ja: 名前がファイルシステムのディレクトリを参照していません

en: Name does not refer to a filesystem file
ja: 名前がファイルシステムのファイルを参照していません

en: Name is not a single path component
ja: 名前は一階層のパス成分ではありません

en: Attempt to change immutable filesystem node
ja: ファイルシステムの変更不可ノードを変更しようとしました

en: Item already exists in filesystem
ja: 項目は既にファイルシステムに存在しています

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
ja: ファイルシステムのルートディレクトリを削除または再作成しようとしています

en: Object is not a transaction root
ja: オブジェクトがトランザクションルートではありません

en: Object is not a revision root
ja: オブジェクトがリビジョンルートではありません

en: Merge conflict during commit
ja: コミット中にマージの競合がありました

en: A representation vanished or changed between reads
ja: 読んでいる際に表現が消えたか変更されたかしています

en: Tried to change an immutable representation
ja: 変更不可な表現を変更しようとしました

en: Malformed skeleton data
ja: スケルトンデータが不正です

en: Transaction is out of date
ja: トランザクションはリポジトリ側と比べて古くなっています

en: Berkeley DB error
ja: Berkeley DB のエラーです

en: Berkeley DB deadlock error
ja: Berkeley DB のデッドロックエラーです

en: Transaction is dead
ja: トランザクションが死んでいます

en: Transaction is not dead
ja: トランザクションは死んでいません

en: Unknown FS type
ja: 未知のファイルシステム形式です

en: No user associated with filesystem
ja: どのユーザもファイルシステムと関係ありません

en: Path is already locked
ja: パスは既にロックされています

en: Path is not locked
ja: パスはロックされていません

en: Lock token is incorrect
ja: ロックトークンが不正です

en: No lock token provided
ja: ロックトークンが指定されていません

en: Username does not match lock owner
ja: ユーザ名がロック所有者と一致しません

en: Filesystem has no such lock
ja: そのようなロックはファイルシステムにありません

en: Lock has expired
ja: ロックは有効期限が切れました

en: Item is out of date
ja: 項目はリポジトリ側と比べて古くなっています

en: Unsupported FS format
ja: サポートされていないファイルシステム形式です

en: Representation is being written
ja: 表現は書き込み中です

en: The generated transaction name is too long
ja: 生成されたトランザクション名は長すぎます

en: Filesystem has no such node origin record
ja: ファイルシステムにそのような基点ノードレコードはありません

en: Filesystem upgrade is not supported
ja: ファイルシステムのアップグレードはサポートされていません

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
ja: リポジトリはロックされています。おそらく DB の復旧中です

en: A repository hook failed
ja: リポジトリフックの実行が失敗しました

en: Incorrect arguments supplied
ja: 不正な引数が与えられました

en: A report cannot be generated because no data was supplied
ja: データが入力されなかったので報告を作成できませんでした

en: Bogus revision report
ja: リビジョン報告が不正です

en: Unsupported repository version
ja: サポートされていないリポジトリのバージョンです

en: Disabled repository feature
ja: このリポジトリ機能は無効になりました

en: Error running post-commit hook
ja: post-commit フックの実行中にエラーが発生しました

en: Error running post-lock hook
ja: post-lock フックの実行中にエラーが発生しました

en: Error running post-unlock hook
ja: post-unlock フックの実行中にエラーが発生しました

en: Repository upgrade is not supported
ja: リポジトリのアップグレードはサポートされていません

en: Bad URL passed to RA layer
ja: 不正な URL が RA 層に渡されました

en: Unknown authorization method
ja: 未知の認証方法です

en: Repository access method not implemented
ja: リポジトリアクセス方法が実装されていません

en: Repository has no UUID
ja: リポジトリに UUID がありません

en: Unsupported RA plugin ABI version
ja: RA プラグイン ABI バージョンはサポートされていません

en: Server can only replay from the root of a repository
ja: サーバが再生 (replay) できるのはリポジトリルートからだけです

en: Repository UUID does not match expected UUID
ja: リポジトリの UUID が期待される UUID と一致しません

en: Can't create tunnel
ja: トンネルを作成できません

en: RA layer failed to init socket layer
ja: RA 層はソケット層を開始できませんでした

en: RA layer failed to create HTTP request
ja: RA 層は HTTP リクエストの作成できませんでした

en: RA layer request failed
ja: RA 層のリクエストが失敗しました

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
ja: RA 層は、リクエストした OPTIONS 情報を受け取ることができませんでした

en: RA layer failed to fetch properties
ja: RA 層は属性を取得できませんでした

en: RA layer file already exists
ja: RA 層のファイルは既にあります

en: HTTP Path Not Found
ja: HTTP パスが見つかりません

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
ja: WebDAV PROPPATCH を実行できませんでした

note: If condition COND is not met, return a "malformed network data" error.
en: Malformed network data
ja: ネットワークデータが不正です

en: Unable to extract data from response header
ja: レスポンスヘッダからデータを抽出できません

en: Repository has been moved
ja: リポジトリは移動しました

en: Couldn't find a repository
ja: リポジトリが見つかりません

en: Couldn't open a repository
ja: リポジトリを開けません

en: Svndiff data has invalid header
ja: svndiff データに不正なヘッダがあります

en: Svndiff data contains corrupt window
ja: svndiff データに壊れた window が含まれています

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
ja: svndiff データに、逆方向にスライドするソースビューが含まれています

en: Svndiff data contains invalid instruction
ja: svndiff データに不正な命令が含まれています

en: Svndiff data ends unexpectedly
ja: svndiff データが突然途切れました

en: Svndiff compressed data is invalid
ja: svndiff 圧縮データが不正です

en: Apache has no path to an SVN filesystem
ja: Apache に SVN ファイルシステムへのパスがありません

en: Apache got a malformed URI
ja: Apache が不正な URI を受け取りました

en: Activity not found
ja: 作業が見つかりません

en: Baseline incorrect
ja: ベースラインが不正です

en: A path under version control is needed for this operation
ja: この操作ではバージョン管理下にあるパスが必要です

en: Repository access is needed for this operation
ja: この操作ではリポジトリへのアクセスが必要です。

en: Bogus revision information given
ja: 不正なリビジョン情報を指定されました

en: Attempting to commit to a URL more than once
ja: URL に複数回コミットしようとしています

en: Operation does not apply to binary file
ja: バイナリファイルには適用できない操作です

en: Format of an svn:externals property was invalid
ja: 属性 svn:externals の形式が不正です

en: Attempting restricted operation for modified resource
ja: 修正されているリソースに対し、制限のある操作をしようとしています

en: Operation does not apply to directory
ja: ディレクトリに対しては操作を適用できません

en: Revision range is not allowed
ja: リビジョン範囲は適用できません

en: Inter-repository relocation not allowed
ja: 参照リポジトリの変更は、異なるリポジトリの間ではできません

en: Author name cannot contain a newline
ja: 変更者の名前に改行文字を入れてはいけません

en: Bad property name
ja: 属性名が不正です

en: Two versioned resources are unrelated
ja: バージョン管理下にある 2 つのリソースは関係がありません

en: Path has no lock token
ja: パスにロックトークンがありません

en: Operation does not support multiple sources
ja: 複数のコピー元 (または移動元) が操作でサポートされていません

en: No versioned parent directories
ja: バージョン管理された親ディレクトリがありません

en: Working copy and merge source not ready for reintegration
ja: 作業コピーやマージ元に再統合するための仕組みがありません

en: A problem occurred; see other errors for details
ja: 問題が発生しました。詳しくは他のエラーを参照してください

en: Failure loading plugin
ja: プラグインをロードできませんでした

en: Malformed file
ja: ファイルが不正です

en: Incomplete data
ja: 不完全なデータです

en: Incorrect parameters given
ja: 不正なパラメータが指定されました

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
ja: バージョン管理下にないリソースにバージョン管理操作を実行しようとしました

en: Test failed
ja: テストが失敗しました

en: Trying to use an unsupported feature
ja: サポートされていない機能を使おうとしています

en: Unexpected or unknown property kind
ja: 予想外または未知の属性種別です

en: Illegal target for the requested operation
ja: 要求された操作の対象が不正です

en: MD5 checksum is missing
ja: MD5 チェックサムがありません

en: Directory needs to be empty but is not
ja: ディレクトリは空でなければなりませんが、そうではありません

en: Error calling external program
ja: 外部プログラムの呼び出し中にエラーが発生しました

en: Python exception has been set with the error
ja: エラーに対して Python の例外が設定されました

en: A checksum mismatch occurred
ja: チェックサムの不一致が生じました

en: The operation was interrupted
ja: 操作が中断されました

en: The specified diff option is not supported
ja: 指定された差分表示 (diff) オプションはサポートされていません

en: Property not found
ja: 属性が見つかりません

en: No auth file path available
ja: 利用できる認証ファイルパスがありません

en: Incompatible library version
ja: ライブラリのバージョンは互換性がありません

en: Mergeinfo parse error
ja: マージ情報のパースエラーです

en: Cease invocation of this API
ja: この API の呼び出しを中止します

en: Error parsing revision number
ja: リビジョン番号をパースする際にエラーが生じました

en: Iteration terminated before completion
ja: 繰り返しをすべて実行し終える前に途中で終了してしまいました

en: Unknown changelist
ja: そのような変更リストはありません

en: Reserved directory name in command line arguments
ja: コマンドライン引数に予約されたディレクトリ名が含まれています

en: Inquiry about unknown capability
ja: 未知の機能に関する問い合わせです

en: Test skipped
ja: テストを飛ばしました

en: SQLite error
ja: SQLite のエラーです

en: Not enough arguments provided
ja: 十分な引数が与えられていません

en: Mutually exclusive arguments specified
ja: 互いに排他的な引数が指定されています

en: Attempted command in administrative dir
ja: 管理用ディレクトリでコマンドを実行しようとしました

en: The log message file is under version control
ja: ログメッセージファイルはバージョン管理下にあります

en: The log message is a pathname
ja: ログメッセージはパス名です

en: Committing in directory scheduled for addition
ja: 追加準備状態にあるディレクトリにコミットしています

en: No external editor available
ja: 利用できる外部エディタがありません

en: Something is wrong with the log message's contents
ja: ログメッセージの内容に不正な箇所があります

en: A log message was given where none was necessary
ja: 必要ないのにログメッセージが指定されました

en: No external merge tool available
ja: 利用できる外部マージツールがありません

en: Special code for wrapping server errors to report to client
ja: クライアントに報告するサーバのエラーを包み込むための特殊なコードです

en: Unknown svn protocol command
ja: 未知の svn プロトコルコマンドです

en: Network connection closed unexpectedly
ja: ネットワーク接続が突然切られました

en: Network read/write error
ja: ネットワークの読み込み / 書き込みエラーです

en: Client/server version mismatch
ja: クライアントとサーバーのバージョンが一致しません

en: Cannot negotiate authentication mechanism
ja: 認証機構と交渉できません

en: Credential data unavailable
ja: 利用できるクレデンシャがありません

en: No authentication provider available
ja: 利用できる認証供給者がありません

en: All authentication providers exhausted
ja: 認証供給者はすべて使い果たされています

en: Credentials not saved
ja: クレデンシャルが保存されていません

en: Read access denied for root of edit
ja: 編集用ルートパスへの読み込みアクセスが拒否されました

en: Item is not readable
ja: 項目が読み込み可能でありません

en: Item is partially readable
ja: 項目の一部だけが読み込み可能です

en: Invalid authz configuration
ja: 認証設定が不正です

en: Item is not writable
ja: 項目が書き込み可能でありません

en: Diff data source modified unexpectedly
ja: diff データのソースが突然変更されました

en: Initialization of SSPI library failed
ja: SSPI ライブラリの初期化に失敗しました

en: Server SSL certificate untrusted
ja: サーバの SSL 証明書が信頼できません

en: '%s' ends in a reserved name
ja: '%s' は末尾に予約されたパス名がついています

en: Unsupported node kind for path '%s'
ja: パス '%s' のノード種別はサポートされていません

en: '%s' is already under version control
ja: '%s' は既にバージョン管理下におかれています

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
ja: バイナリファイル '%s' に対しては blame で各行の最終変更者を計算できません

en: '%s' is not under version control
ja: '%s' はバージョン管理下におかれていません

en: '%s' refers to a directory
ja: '%s' はディレクトリを指しています

en: (local)
ja: (ローカル)

en: URL '%s' refers to a directory
ja: URL '%s' はディレクトリを指しています

en: URL '%s' doesn't exist
ja: URL '%s' は存在しません

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
ja: URL '%s' が参照しているのはファイルです。ディレクトリではありません

en: '%s' already exists and is not a directory
ja: '%s' は既に存在します。そしてディレクトリではありません

en: All non-relative targets must have the same root URL
ja: 非相対的な対象のルート URL はすべて同一でなければなりません

en: Commit failed (details follow):
ja: コミットに失敗しました (詳しい理由は以下のとおりです):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
ja: コミットには成功しましたが、続けて他のエラーが生じました:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
ja: ディレクトリのロック解除中にエラーが発生しました (詳しい理由は以下のとおりです):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
ja: コミット後にリビジョンを上げる際にエラーが発生しました (詳しくは以下のとおりです):

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
ja: '%s' は URL です。しかし URL はコミットの対象ではありません

en: Directory '%s' is out of date
ja: ディレクトリ '%s' はリポジトリ側と比べて古くなっています

en: File '%s' is out of date
ja: ファイル '%s' はリポジトリ側と比べて古くなっています

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
ja: コミットを中断しています: '%s' がまだ競合しています

en: '%s' is scheduled for addition, but is missing
ja: '%s' は追加準備状態となっていますが、存在しません

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
ja: 同じ URL を参照しているため、'%s' と '%s' を共にコミットできません

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
ja: コミット対象の項目 '%s' にはコピーフラグがついていますが、コピー元の URL がありません

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
ja: コミット対象の項目 '%s' にはコピーフラグがついていますが、リビジョンが不正です

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
ja: 標準の属性については、リビジョン属性の明示的な設定はできません

en: unknown author
ja: 作者不明

en: Path '%s' already exists
ja: パス '%s' は既に存在しています

en: Path '%s' is not a directory
ja: パス '%s' はディレクトリではありません

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
ja: パス '%s' がリビジョン %ld に存在しません

en: Path '%s' not found in revision %ld
ja: パス '%s' がリビジョン %ld に見つかりません

en: Path '%s' not found in head revision
ja: パス '%s' が HEAD リビジョンに見つかりません

en: Cannot mix repository and working copy sources
ja: コピー元 (または移動元) にリポジトリと作業コピーは混在できません

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
ja: パス '%s' はそれ自体の子ノード '%s' にはコピーできません

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
ja: 作業コピー・リポジトリ間の移動はサポートされていません

en: Cannot move URL '%s' into itself
ja: URL '%s' はそれ自体には移動できません

en: Cannot move path '%s' into itself
ja: パス '%s' はそれ自体には移動できません

en: '%s' does not have a URL associated with it
ja: '%s' に該当する URL は存在しません

en: Path '%s' is not in the working copy
ja: パス '%s' は作業コピーにはありません

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
ja: '%s' は、現実にバージョン管理下にあるリソースを妨害しています

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
ja: 移動操作に (HEAD 以外の) リビジョンは指定できません

en: No commits in repository
ja: リポジトリにコミット内容がありません

en: Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'
ja: パス '%s' はディレクトリ '%s' の直接の子ノードでなければなりません

en: %s	(revision %ld)
ja: %s	(リビジョン %ld)

note: SVN_INVALID_REVNUM
en: %s	(working copy)
ja: %s	(作業コピー)

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
ja: 表示できません: バイナリ形式としてマークされたファイルです。%s

en: Not all required revisions are specified
ja: 必要なリビジョンがすべては指定されていません

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
ja: 今のところ、パスのテキストベースと作業ファイルの差分しかサポートされていません

en: '%s' is not a file or directory
ja: '%s' はファイルでもディレクトリでもありません

en: '%s' is not a valid EOL value
ja: '%s' は行末 (EOL) の値として不正です

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
ja: コピー先 (または移動先) のディレクトリは存在します。強制しないかぎり上書きされません

en: '%s' exists and is not a directory
ja: '%s' は存在します。そしてディレクトリではありません

en: Traversal of '%s' found no ambient depth
ja: '%s' を横断して探索しましたが、環境の深さは見つかりませんでした

en: Unknown or unversionable type for '%s'
ja: '%s' は未知またはバージョン管理できない種別です

en: New entry name required when importing a file
ja: ファイルのインポートをするときは新しいエントリ名が必要です

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
ja: '%s' は予約されたパス名です。インポートはできません

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
ja: URL '%s' は、リビジョン %ld には存在しません

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
ja: 共通の親が見つかりません。互いに無関係の引数に対する操作はできません

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
ja: 複数のリポジトリをまたいでのロックやロック解除はできません

en: '%s' is not locked in this working copy
ja: '%s' はこの作業コピーでロックされていません

en: '%s' is not locked
ja: '%s' はロックされていません

en: Lock comment contains illegal characters
ja: ロックについてのコメントに不正な文字が含まれています

en: '%s' has no URL
ja: '%s' に URL がありません

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
ja: 作業コピーのパスを指定する場合、与えてよい対象は一つだけです

en: Missing required revision specification
ja: 必要なリビジョン指定がなされていません

en: '%s' must be from the same repository as '%s'
ja: '%s' は '%s' と同じリポジトリになければなりません

en: Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first
ja: パスがそれ自体の将来の履歴からリビジョン範囲を逆マージすることはできません。最初に update を実行してみてください

en: One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into
    '%s' --
    resolve all conflicts and rerun the merge to apply the remaining
    unmerged revisions
ja: r%ld:%ld を '%s' にマージする際に 1 つ以上の競合が発生しました。
    マージされずに残っているリビジョンの変更を適用するために、
    すべての競合を解決してマージを再度実行してください

en: Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification
ja: マージ情報の修正とともに 2 つの URL を使用することはできません

en: Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification
ja: マージ情報の修正とともに別のリポジトリからのマージをすることはできません

en: Cannot determine revision of working copy
ja: 作業コピーのリビジョンを決定できません

en: '%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'
ja: '%s@%ld' と '%s@%ld' は祖先が関連していなければなりません

en: No such revision %ld
ja: リビジョン %ld はありません

en: Bad property name: '%s'
ja: 属性名が不正です: '%s'

en: Revision property '%s' not allowed in this context
ja: この操作ではリビジョン属性 '%s' を使ってはなりません

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
ja: '%s' は作業コピーの属性なので、クライアントへのアクセスはできません

en: '%s' is not a file
ja: '%s' はファイルではありません

en: '%s' is not a directory
ja: '%s' はディレクトリではありません

en: Property '%s' is not a regular property
ja: 属性 '%s' はまともな属性ではありません

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly absent in repository (maybe someone else deleted it?)
ja: リビジョン属性 '%s' は、予想外にも、リポジトリの r%ld には存在しません (おそらく誰か他の人が削除したのではないでしょうか?)

en: revprop '%s' in r%ld has unexpected value in repository (maybe someone else changed it?)
ja: リビジョン属性 '%s' は、リポジトリの r%ld では予想外の値です (おそらく誰か他の人が変更したのではないでしょうか?)

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly present in repository (maybe someone else set it?)
ja: リビジョン属性 '%s' は、予想外にも、リポジトリの r%ld には存在します (おそらく誰か他の人が変更したのではないでしょうか?)

en: '%s' does not exist in revision %ld
ja: '%s' がリビジョン %ld に存在しません

en: Unknown node kind for '%s'
ja: '%s' のノード種別が不明です

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
ja: '%s' (リビジョン %ld) のリポジトリの位置が見つかりません

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
ja: '%s' (リビジョン %ld) の位置は、リポジトリに存在しないか無関係のオブジェクトを参照しています

en: '%s' is not the root of the repository
ja: '%s' はリポジトリのルートではありません

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
ja: リポジトリ '%s' の UUID は '%s' ですが、作業コピーのものは '%s' です

en: Path '%s' has no committed revision
ja: パス '%s' にはコミットされたリビジョンがありません

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
ja: '%s' に要求されたリビジョン形式を認識できません

en: '%s' is not a working copy
ja: '%s' は作業コピーではありません

en: Entry '%s' has no URL
ja: エントリ '%s' に URL がありません

en: Directory '%s' has no URL
ja: ディレクトリ '%s' に URL がありません

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
ja: '%s'
    と
    '%s'
    は同じリポジトリではありません

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
ja: diff ストリームが不正です: インストラクション %d をデコードできません

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
ja: diff ストリームが不正です: インストラクション %d が対象のビューから溢れています

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
ja: diff ストリームが不正です: [ソース] インストラクション %d がソースビューから溢れています

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
ja: diff ストリームが不正です: [対象] インストラクション %d が対象ビューの位置を超えています

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
ja: diff ストリームが不正です: [新規] インストラクション %d が新規データセクションから溢れています

en: Delta does not fill the target window
ja: delta が対象の window を満たしていません

en: Delta does not contain enough new data
ja: delta が新しいデータを十分に含んでいません

en: Svndiff has invalid header
ja: svndiff に不正なヘッダがあります

en: Svndiff contains corrupt window header
ja: svndiff に壊れた window ヘッダが含まれています

en: Svndiff has backwards-sliding source views
ja: svndiff に、逆方向にスライドするソースビューが含まれています

en: Unexpected end of svndiff input
ja: svndiff 入力が突然途切れました

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
ja: diff の最中にファイル '%s' が突然変更されました

en: Invalid argument '%s' in diff options
ja: diff のオプションに不正な引数 '%s' があります

en: Failed to delete mmap '%s'
ja: メモリへのマップ '%s' を削除できませんでした

en:    Reverse-merged %s:r%s%s
ja:    逆マージされた %s:r%s%s

en:    Merged %s:r%s%s
ja:    %s:r%s をマージしました%s

en: '%s' does not define '%s()'
ja: '%s' は '%s()' を定義しません

en: Failed to load module for FS type '%s'
ja: ファイルシステム形式 '%s' のモジュールをロードできませんでした

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
ja: ファイルシステムモジュール '%s' のバージョンが一致しません: 実際 %d.%d.%d%s, 期待 %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
ja: 未知のファイルシステム形式 '%s' です

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
ja: 不正な制御文字 '0x%02x' がパス '%s' にあります

en: Malformed UUID '%s'
ja: UUID '%s' が不正です

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
ja: svn_fs_lock に渡された有効期限の値が負です

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
ja: ファイルシステム '%s' に対して %s をしているときに Berkeley DB エラーが起きました

en: creating change
ja: 変更を作成しています

en: deleting changes
ja: 変更を削除しています

en: Missing required node revision ID
ja: 必要なノードリビジョン識別番号がありません

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
ja: 変更順序が不正です: ノードリビジョン識別番号を削除せず新しく追加しています

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
ja: 変更順序が不正です: 削除したパスに対して、追加ではない変更をしています

en: creating cursor for reading changes
ja: 変更を読み込むためのカーソルを作成しています

en: Error reading changes for key '%s'
ja: キー '%s' の変更の読み込み中にエラーが発生しました

en: fetching changes
ja: 変更を取得しています

en: closing changes cursor
ja: 変更のカーソルを閉じています

en: storing copy record
ja: コピーレコードを保存しています

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
ja: 新しいコピー ID を割り当てています ('next-key' を取得しています)

en: bumping next copy key
ja: コピーキーを次のものに上げています

en: deleting entry from 'copies' table
ja: 'copies' テーブルからエントリを削除しています

en: reading copy
ja: コピーを読み込んでいます

en: Node origin for '%s' exists in filesystem '%s' with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
ja: '%s' の基点ノードはファイルシステム '%s' に存在していますが、値 (%s) が、保存しようとしていた値 (%s) と異なります

en: storing node-origins record
ja: 基点ノードレコードを保存しています

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
ja: 新しいノード ID を割り当てています ('next-key' を取得しています)

en: bumping next node ID key
ja: ノード ID のキーを次のものに上げています

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
ja: 継承 ID '%s' (旧 ID: '%s') は既にファイルシステム '%s' に存在しています

en: deleting entry from 'nodes' table
ja: 'nodes' テーブルからエントリを削除しています

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
ja: ノードリビジョンを読み込んでいます

en: storing node revision
ja: ノードリビジョンを保存しています

en: No such representation '%s'
ja: '%s' という表現はありません

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
ja: 表現を読み込んでいます

en: storing representation
ja: 表現を保存しています

en: allocating new representation (getting next-key)
ja: 新しい表現を割り当てています (next-key を取得しています)

en: bumping next representation key
ja: 表現キーを次のものに上げています

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
ja: 表現を削除しています

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
ja: ファイルシステムのリビジョンを読み込んでいます

en: creating cursor for reading a string
ja: 文字列を読み込むためのカーソルを作成しています

en: storing transaction record
ja: トランザクションレコードを保存しています

en: get repository uuid
ja: リポジトリ UUID を取得しています

en: set repository uuid
ja: リポジトリ UUID を設定しています

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
ja: DB が壊れています: ファイルシステム '%s' の最初のトランザクション ID が '0' でありません

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
ja: DB が壊れています: ファイルシステム '%s' の最初のコピー ID が '0' でありません

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
ja: DB が壊れています: ファイルシステム '%s' の最初のリビジョン番号が '0' でありません

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
ja: 不正な名前 '%s' をもつノードを作成しようとしました

en: Attempted to create entry in non-directory parent
ja: ディレクトリでない親にエントリを作成しようとしました

en: Attempted to clone child of non-mutable node
ja: 変更できないノードの子を複製しようとしました

en: Attempted to create entry that already exists
ja: 既に存在するエントリを作成しようとしました

en: Attempted to set entry in non-directory node
ja: ディレクトリでないノードにエントリを設定しようとしました

en: Attempted to set entry in immutable node
ja: 変更不可ノードにエントリを設定しようとしました

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
ja: 変更不可なノードリビジョン %s には属性リストを設定できません

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
ja: 不正な名前 '%s' をもつ子のクローンを作成しようとしました

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
ja: ディレクトリでないノードからエントリ '%s' を削除しようとしました

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
ja: 変更不可なディレクトリノードからエントリ '%s' を削除しようとしました

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
ja: 不正な名前 '%s' をもつノードを削除しようとしました

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
ja: 削除が失敗しました: ディレクトリにエントリ '%s' がありません

en: Attempted removal of immutable node
ja: 変更不可ノードを削除しようとしました

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
ja: ファイルでないノードのテキストを取得しようとしました

en: Attempted to get length of a *non*-file node
ja: ファイルでないノードの長さを取得しようとしました

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
ja: ファイルでないノードのチェックサムを取得しようとしました

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
ja: ファイルでないノードにテキストを設定しようとしました

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
ja: 変更不可ノードにはテキストを設定できません

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
ja: 存在しない子ノード '%s' を開こうとしました

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
ja: 不正な名前 '%s' をもつノードを開こうとしました

en: Attempted merge tracking info change on immutable node
ja: 変更不可ノードでマージ追跡情報を変更しようとしました

en: Attempted mergeinfo count change on immutable node
ja: 変更不可ノードでマージ情報数を変更しようとしました

en: Invalid value (%%%s) for node revision mergeinfo count
ja: ノードのリビジョンマージ情報数が不正な値 (%%%s) です

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
ja: 壊れたリビジョン %ld がファイルシステム '%s' にあります

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
ja: 存在しないノード '%s' への参照がファイルシステム '%s' にあります

en: No such revision %ld in filesystem '%s'
ja: リビジョン %ld はファイルシステム '%s' にはありません

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
ja: '%s' (ファイルシステム '%s') の 'transactions' テーブルでエントリの値が壊れています

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
ja: '%s' (ファイルシステム '%s') の 'copies' テーブルでエントリの値が壊れています

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
ja: '%s' という名前のトランザクションはファイルシステム '%s' にありません

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
ja: ファイルシステム内の、'%s' という名前のトランザクションは変更できません (ファイルシステム '%s')

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
ja: 識別番号 '%s' をもったコピーはファイルシステム '%s' にありません

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
ja: トークン '%s' はファイルシステム '%s' 内に存在するどのロックも指し示していません

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
ja: パス '%s' (ファイルシステム '%s') にトークンは指定されていません

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
ja: '%s' (ファイルシステム '%s') の 'locks' テーブルでロックが壊れています

en: No record in 'node-origins' table for node id '%s' in filesystem '%s'
ja: ノード ID '%s' (ファイルシステム '%s') の 'node-origins' テーブルにはレコードがありません

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
ja: データベースのバージョンが不正です: %d.%d.%d が使われていますが、%d.%d.%d 以上であるべきです

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
ja: データベースのバージョンが不正です: %d.%d.%d と共にコンパイルされましたが、%d.%d.%d を背景として動作しています

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
ja: ファイルシステム '%s' に対して環境を閉じているときに Berkeley DB エラーが起きました

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
ja: ファイルシステム '%s' に対して環境を作成しているときに Berkeley DB エラーが起きました

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
ja: ファイルシステム '%s' に対して環境を開いているときに Berkeley DB エラーが起きました

en: The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
ja: '%s' 機能にはファイルシステムスキーマのバージョン %d が必要となります。ファイルシステム '%s' で使用されているのはバージョン %d です

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
ja: 期待されるファイルシステム形式は '%d' ですが、実際の形式は '%d' です

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If
    the problem persists, try deactivating this feature
    in DB_CONFIG
ja: ログファイルのコピー中にエラーが発生しました。
    DB_LOG_AUTOREMOVE 機能が hotcopy アルゴリズムを妨害しているかもしれません。
    問題が起き続けるようであれば、DB_CONFIG でこの機能を無効にしてみてください

en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating
    this feature in DB_CONFIG
ja: hotcopy の catastrophic recovery 実行中にエラーが起きました。
    DB_LOG_AUTOREMOVE 機能が hotcopy アルゴリズムを妨害しているかもしれません。
    問題が起き続けるようであれば、DB_CONFIG でこの機能を無効にしてみてください

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
ja: Berkeley DB リポジトリを扱うためのモジュール。

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
ja: bdb 用のファイルシステムローダバージョン (%d) はサポートされていません

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
ja: パス '%s' は HEAD リビジョンに存在しません

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
ja: パス '%s' にかけられたロックを検証できません。利用できるユーザ名がありません

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
ja: パス '%s' にかけられたロックを検証できません。対応するロックトークンが利用不可能です

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
ja: 表現 '%s' のノード種別が不明です

en: Representation is not of type 'delta'
ja: 表現が 'delta' 形式ではありません

en: Svndiff source length inconsistency
ja: svndiff のソースの長さが一致していません

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
ja: 表現 '%s' において diff のバージョンが一致していません

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
ja: 表現 '%s' から '%s' への一連の差分を読み込んでいるときに、不正な部分を見つけました

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
ja: 表現の内容が大きすぎます: 現状 %s, 限度 %s

en: Null rep, but offset past zero already
ja: 表現が空ですが、オフセットは既にゼロを越えています

en: Rep '%s' is not mutable
ja: 表現 '%s' は変更できません

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
ja: 表現 '%s' は変更不可能でもなくフルテキストでもありません

en: Failed to get new string key
ja: 新しい文字列キーを取得できませんでした

en: Attempt to deltify '%s' against itself
ja: '%s' とそれ自体とを差分化しようとしました

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
ja: '%s' の MD5 ダイジェストを計算できませんでした

en: Transaction is not dead: '%s'
ja: トランザクションは死んでいません: '%s'

en: Transaction is dead: '%s'
ja: トランザクションが死んでいます: '%s'

en: Transaction aborted, but cleanup failed
ja: トランザクションが中断されましたが、掃除が失敗しました

en: Failure opening '%s'
ja: '%s' を開けませんでした

en: Cannot compare property value between two different filesystems
ja: 二つの異なるファイルシステムの間で属性値の比較はできません

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
ja: DB が壊れています: 祖先の番号が不正です

en: Unexpected immutable node at '%s'
ja: '%s' に予想外の変更不可ノードがあります

en: Conflict at '%s'
ja: '%s' で競合が生じています

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
ja: マージが不正です。祖先・マージ元・対象のどれかが同じファイルシステムにありません

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
ja: マージが不正です。対象 '%s' が祖先と同じ ID '%s' をもっています

en: Transaction '%s' out-of-date with respect to revision '%s'
ja: トランザクション '%s' はリビジョン '%s' に対して古くなっています

en: The root directory cannot be deleted
ja: ルートディレクトリは削除できません

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
ja: 二つの異なるファイルシステム ('%s' と '%s') の間でコピーはできません

en: Copy from mutable tree not currently supported
ja: 変更可能なツリーからのコピーは今のところサポートされていません

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
ja: 二つの異なるファイルシステムの間でファイルの内容の比較はできません

en: Node-revision '%s' claims to have mergeinfo but doesn't
ja: ノードリビジョン '%s' にはマージ情報があることになっていますが、ありません

en: Node-revision '%s' claims to sit atop a tree containing mergeinfo but is not a directory
ja: ノードリビジョン '%s' の下にはマージ情報を持つツリーがあることになっていますが、このノードリビジョンはディレクトリではありません

en: Malformed svndiff data in representation
ja: 表現に不正 svndiff データがあります

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
ja: 表現の終点を越えて 1 つの svndiff window を読んでいます

en: svndiff window length is corrupt
ja: svndiff window の長さが壊れています

en: Can't get entries of non-directory
ja: ディレクトリでないもののエントリは取得できません

en: Can't increment mergeinfo count on node-revision %%s to negative value %%%s
ja: ノードリビジョン %%s のマージ情報数を負の値 %%%s に増加できません

en: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1)
ja: ファイルノードリビジョン %%s のマージ情報数を %%%s (> 1) に増加できません

en: Empty noderev in cache
ja: キャッシュ内に空の noderev があります

en: Can't fetch FSFS shared data
ja: FSFS 共有データを取得できません

en: Can't store FSFS shared data
ja: FSFS 共有データを保存できません

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
ja: プレインファイル (FSFS) リポジトリを扱うためのモジュール。

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
ja: fsfs 用のファイルシステムローダバージョン (%d) はサポートされていません

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
ja: 期待されるファイルシステム形式は 1 から '%d' の間ですが、実際の形式は '%d' です

en: Can't read first line of format file '%s'
ja: format ファイル '%s' の 1 行目を読めません

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
ja: '%s' に含まれている '%s' は、ファイルシステム形式のオプションとして不正です

en: Invalid revision number '%ld'
ja: '%ld' というリビジョン番号は不正です

en: Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
ja: '%s' の基点ノードは存在していますが、値 (%s) が、保存しようとしていた値 (%s) と異なります

en: Source '%s' is not a directory
ja: コピー元 (もしくは移動元) '%s' はディレクトリではありません

en: Destination '%s' is not a directory
ja: コピー先 (もしくは移動先) '%s' はディレクトリではありません

en: Can't read directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を読めません

en: Error closing directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を閉じる際にエラーが発生しました

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
ja: パス '%s' (ファイルシステム '%s') のロックファイルが壊れています

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
ja: lock/entries ハッシュファイル '%s' を書き込めません

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
ja: lock/entries ハッシュファイル '%s' をパースできません

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
ja: ロックが失敗しました: '%s' の新しいバージョンが存在します

en: Invalid changes line in rev-file
ja: リビジョンファイルに不正な changes 行があります

en: Invalid change kind in rev file
ja: リビジョンファイルに不正な変更種別があります

en: Invalid text-mod flag in rev-file
ja: リビジョンファイルに不正な text-mod フラグがあります

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
ja: リビジョンファイルに不正な prop-mod フラグがあります

en: Missing id field in node-rev
ja: node-rev に ID 情報がありません

en: Malformed representation header
ja: 表現ヘッダが不正です

en: Recovery encountered a non-directory node
ja: 復旧時にディレクトリでないノードが見つかりました

en: Recovery encountered a deltified directory representation
ja: 復旧時に差分化されたディレクトリ表現が見つかりました

en: Directory entry corrupt
ja: ディレクトリエントリが壊れています

en: Expected current rev to be <= %ld but found %ld
ja: 現在のリビジョンは %ld 以下であることが期待されましたが、実際に見つかったのは %ld です

en: Revision %ld has a revs file but no revprops file
ja: リビジョン %ld には revs ファイルはありますが revprops ファイルがありません

en: Revision %ld has a non-file where its revprops file should be
ja: リビジョン %ld において、revprops ファイルがあるべき場所にファイル以外のものがあります

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
ja: 未知のトランザクション '%s' のロックを解除できません

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
ja: ロックされていないトランザクション '%s' のロックを解除できません

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
ja: トランザクション '%s' 用のプロトタイプリビジョンロックファイルのロックを解除できません

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
ja: トランザクション '%s' 用のプロトタイプリビジョンロックファイルを閉じることができません

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
ja: 現在このプロセスが前の表現を書き込み中なので、トランザクション '%s' のプロトタイプリビジョンファイルに書き込めません

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
ja: 現在他のプロセスが前の表現を書き込み中なので、トランザクション '%s' のプロトタイプリビジョンファイルに書き込めません

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
ja: ファイル '%s' に対して排他的なロックを取得できません

en: Copying from transactions not allowed
ja: トランザクションからのコピーは許可されません

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
ja: '%s' (リビジョン %ld) のトランザクションディレクトリを作成できません

en: next-id file corrupt
ja: next-id ファイルが壊れています

en: Can't set text contents of a directory
ja: ディレクトリの内容にはテキストを設定できません

en: Transaction out of date
ja: トランザクションはリポジトリ側と比べて古くなっています

en: Node-revision #'%s' claims to have mergeinfo but doesn't
ja: ノードリビジョン #'%s' にはマージ情報があることになっていますが、ありません

en: Node-revision '%s@%ld' claims to have mergeinfo but doesn't
ja: ノードリビジョン '%s@%ld' にはマージ情報があることになっていますが、ありません

en: Querying mergeinfo requires version %d of the FSFS filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
ja: マージ情報のクエリには FSFS ファイルシステムスキーマのバージョン %d が必要となります。ファイルシステム '%s' で使用されているのはバージョン %d です

en: Unexpected EOF
ja: 予期しないファイル終端 (EOF) です

en: Filesystem object has not been opened yet
ja: ファイルシステム内のオブジェクトはまだ開いていません

en: Filesystem object already open
ja: ファイルシステムのオブジェクトが既に開いています

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
ja: '%s' (リビジョン %ld) には変更パス情報がありません

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
ja: パス '%s' はリビジョン %ld に存在しません

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
ja: '%s' (リビジョン %ld) は無関係のオブジェクトです

en: Invalid end revision %ld
ja: 終了リビジョン '%ld' が不正です

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
ja: '%s' 用 RA のバージョンが一致しません: 実際 %d.%d.%d%s, 期待 %d.%d.%d%s

en: Illegal repository URL '%s'
ja: リポジトリの URL '%s' が不正です

en: Invalid config: unknown HTTP library '%s'
ja: 設定が不正です: '%s' は未知の HTTP ライブラリです

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
ja: '%s' 用の URL スキームを認識できません

en: Repository UUID '%s' doesn't match expected UUID '%s'
ja: リポジトリの UUID '%s' が、期待される UUID '%s' と一致しません

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
ja: '%s' は '%s' と同じリポジトリにありません

en:   - handles '%s' scheme
ja:   - '%s' スキームを操作します

en: Unrecognized URL scheme '%s'
ja: URL スキーム '%s' を認識できません

en: Retrieval of mergeinfo unsupported by '%s'
ja: '%s' ではマージ情報の取得はサポートされていません

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en: Module for accessing a repository on local disk.
ja: ローカルディスク上のリポジトリにアクセスするモジュール。

en: URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'
ja: URL '%s' は、セッションのリポジトリルート URL '%s' の子ノードではありません

en: '%s' path not found
ja: パス '%s' が見つかりません

en: Don't know anything about capability '%s'
ja: 機能 '%s' についての情報がありません

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
ja: ra_local 用のリポジトリアクセスローダバージョン (%d) はサポートされていません

en: Unable to open repository '%s'
ja: リポジトリ '%s' を開けませんでした

en: Path '%s' not present
ja: パス '%s' は存在しません

en: Unable to parse URL '%s'
ja: URL '%s' をパースできません

en: File '%s' already exists
ja: ファイル '%s' は既に存在しています

en: Server does not support locking features
ja: ロック機能をサーバがサポートしていません

en: Got unrecognized encoding '%s'
ja: 認識できないエンコーディングを取得しました: '%s'

en: '%s' is not locked in the repository
ja: '%s' はリポジトリでロックされていません

en: Server does not support custom revprops via log
ja: log 経由でのカスタムリビジョン属性の取得がサーバでサポートされていません

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
ja: '%s' の MERGE レスポンスはマージ先 ('%s') の子ノードではありません

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value
ja: OPTIONS レスポンスに、リクエストした activity-collection-set の値が含まれていません

en: Don't know how to handle '%s' for capability '%s'
ja: '%s' (機能 '%s' 用) の扱い方に関する情報がありません

en: Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'
ja: 機能 '%s' を取得しようとしましたが、返ってきたのは '%s' でした

en: The OPTIONS response did not include the requested checked-in value
ja: OPTIONS レスポンスに、リクエストした checked-in の値が含まれていません

en: Error writing stream: unexpected EOF
ja: ストリームへの書き込み中にエラーが発生しました: 予想外の EOF です

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
ja: serf を利用して WebDAV (DeltaV) プロトコルでリポジトリにアクセスするモジュール。

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
ja: URL が不正です: プロキシのポート番号の値が不正な文字です

en: Invalid URL: negative proxy port number
ja: URL が不正です: プロキシのポート番号が負です

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
ja: URL が不正です: プロキシのポート番号が TCP のポート番号の最大値 65535 以上です

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
ja: UUID 属性を、リソースやその親に見つけられませんでした

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
ja: ra_serf 用のリポジトリアクセスローダバージョン (%d) はサポートされていません

en: The PROPFIND response did not include the requested resourcetype value
ja: PROPFIND レスポンスに、リクエストした resourcetype の値が含まれていません

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
ja: 不正な設定です: 証明書ファイル '%s' をロードできません

en: Proxy authentication failed
ja: プロキシ認証に失敗しました

en: Unknown hostname '%s'
ja: ホスト名 '%s' が不明です

en: Can't connect to host '%s'
ja: ホスト '%s' に接続できません

en: Prop diffs element not a list
ja: prop diffs 要素がリストではありません

en: Undefined tunnel scheme '%s'
ja: トンネルスキーム '%s' は未定義です

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
ja: トンネルスキーム %s を使うには環境変数 %s が定義されている必要があります

en: Can't tokenize command '%s'
ja: コマンド '%s' をトークン化できません

en: Error in child process: %s
ja: 子プロセスにおいてエラーが発生しました: %s

en: Illegal svn repository URL '%s'
ja: Subversion リポジトリの URL '%s' が不正です

en: Server requires minimum version %d
ja: バージョン %d 以上をサーバが必要としています

en: Server only supports versions up to %d
ja: サーバでサポートされているのはバージョン %d までのみです

en: Server does not support edit pipelining
ja: 編集のパイプライン化がサーバでサポートされていません

en: Impossibly long repository root from server
ja: サーバから送られてきたリポジトリのルートが長すぎます

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
      - with Cyrus SASL authentication
ja: svn ネットワークプロトコルを使ってリポジトリにアクセスするモジュール。
      - Cyrus SASL 認証を併用

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
ja: svn ネットワークプロトコルを使ってリポジトリにアクセスするモジュール。

en: Server did not send repository root
ja: サーバがリポジトリのルートを送信しませんでした

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
ja: コミット時に任意のリビジョン属性を設定するのをサーバがサポートしていません

en: Non-string as part of file contents
ja: ファイルの一部に文字列以外が含まれています

en: Dirlist element not a list
ja: dirlist 要素がリストではありません

en: Mergeinfo element is not a list
ja: mergeinfo 要素がリストではありません

en: Log entry not a list
ja: log エントリがリストではありません

en: Changed-path entry not a list
ja: changed-path エントリがリストではありません

en: 'stat' not implemented
ja: 'stat' は実装されていません

en: 'get-locations' not implemented
ja: 'get-locations' は実装されていません

en: Location entry not a list
ja: location エントリがリストではありません

en: 'get-location-segments' not implemented
ja: 'get-location-segments' は実装されていません

en: Location segment entry not a list
ja: location segment エントリがリストではありません

en: Expected valid revision range
ja: 正しいリビジョン範囲を期待しました

en: 'get-file-revs' not implemented
ja: 'get-file-revs' は実装されていません

en: Revision entry not a list
ja: revision エントリがリストではありません

en: Text delta chunk not a string
ja: テキスト差分の塊が文字列ではありません

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
ja: コマンド get-file-revs がリビジョンを返しませんでした

en: Server doesn't support the lock command
ja: ロック (lock) コマンドをサーバがサポートしていません

en: Server doesn't support the unlock command
ja: ロック解除 (unlock) コマンドをサーバがサポートしていません

en: Lock response not a list
ja: lock レスポンスがリストではありません

en: Unknown status for lock command
ja: lock コマンドに関するステータスが未知です

en: Didn't receive end marker for lock responses
ja: lock レスポンスに対する終了記号を受け取れませんでした

en: Unlock response not a list
ja: unlock レスポンスがリストではありません

en: Unknown status for unlock command
ja: unlock コマンドに関するステータスが未知です

en: Didn't receive end marker for unlock responses
ja: unlock レスポンスに対する終了記号を受け取れませんでした

en: Server doesn't support the get-lock command
ja: ロック取得 (get-lock) コマンドをサーバがサポートしていません

en: Lock element not a list
ja: lock 要素がリストではありません

en: Server doesn't support the replay command
ja: 再生 (replay) コマンドをサーバがサポートしていません

en: Server doesn't support the replay-range command
ja: 範囲再生 (replay-range) コマンドをサーバがサポートしていません

en: Expected 'revprops', found '%s'
ja: 'revprops' を期待しましたが、'%s' が見つかりました

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
ja: ra_svn 用のリポジトリアクセスローダバージョン (%d) はサポートされていません

en: Unexpected server response to authentication
ja: 認証に対する予想外のサーバのレスポンスです

en: Authentication error from server: %s
ja: サーバの認証エラーです: %s

en: Can't get username or password
ja: ユーザ名もパスワードも取得できません

en: Successful edit status returned too soon
ja: 編集成功ステータスが返ってくるのが早すぎます

en: Invalid file or dir token during edit
ja: 編集中に不正なファイルまたはディレクトリのトークンがありました

en: Apply-textdelta already active
ja: apply-textdelta は既に使えるようになっています

en: Apply-textdelta not active
ja: apply-textdelta は使えません

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
ja: コマンド 'finish-replay' が一連の replay の外にあり不正です

en: Can't get password
ja: パスワードを取得できません

en: Capability entry is not a word
ja: capability エントリが単語ではありません

en: String length larger than maximum
ja: 文字列の長さが最大値を超えています

en: Number is larger than maximum
ja: 数値が最大値を超えています

en: Proplist element not a list
ja: proplist 要素がリストではありません

en: Empty error list
ja: エラーリストが空です

en: Malformed error list
ja: エラーリストが不正です

en: Unknown status '%s' in command response
ja: コマンドへのレスポンス内に未知のステータス '%s' があります

en: Can't get socket timeout
ja: ソケットのタイムアウト時間を取得できません

en: Can't read from connection
ja: 接続を読めません

en: Can't write to connection
ja: 接続に書き込めません

en: Got source path but no source revision for '%s'
ja: '%s' は、ソースパスはありますがソースリビジョンがありません

en: Source url '%s' is from different repository
ja: コピー元 (もしくは移動元) の URL '%s' は異なるリポジトリに由来するものです

en: (no error)
ja: (エラーなし)

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
ja: コミットには成功しましたが、post-commit フックの実行が失敗しました

en: Unable to open root of edit
ja: 編集用ルートパスを開けません

en: Invalid target path
ja: 対象のパスが不正です

en: Delta depth 'exclude' not supported
ja: 差分指定の深さ 'exclude' はサポートされていません

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
ja: エディタのアンカリングが不正です。
    入力パスのうち少なくとも一つがディレクトリではなく、ソースエントリがありません

en: * Dumped revision %ld.
ja: * リビジョン %ld をダンプしました。

en: * Verified revision %ld.
ja: * リビジョン %ld を検証しました。

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
ja: 
    ------- リビジョン %ld をコミットしました >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
ja: 
    ------- 新しいリビジョン %ld を (オリジナルのリビジョン %ld からロードして) コミットしました >>>

en:      * editing path : %s ...
ja:      * パスを編集しています : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
ja:      * パスを削除しています : %s ...

en:      * adding path : %s ...
ja:      * パスを追加しています : %s ...

en:      * replacing path : %s ...
ja:      * パスを置換しています : %s ...

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
ja: <<< オリジナルのリビジョン %ld に基づき、新しいトランザクションを開始しました

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
ja: 開始リビジョン %ld が終了リビジョン %ld よりも大きくなっています

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
ja: 終了リビジョン %ld が不正です (最新のリビジョンは %ld です)

en: Unexpected node kind %d for '%s'
ja: 予想外のノード種別 %d がパス '%s' にあります

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
ja: まともでない属性 '%s' を格納するのをリポジトリインタフェースが拒否しました。おそらくこれは、使用しているクライアントにバグがあることを意味しています。

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
ja: 書き込みが拒否されました。リビジョン %ld のすべてを読めるようには認証されていません

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
ja: ロック解除には成功しましたが、post-unlock フックの実行が失敗しました

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
ja: '%s' フックは成功しましたが、エラー出力を読み込めませんでした

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
ja: [エラー出力をネイティブのロケールから UTF-8 に変換できませんでした。]

en: [Error output could not be read.]
ja: [エラー出力を読み込めませんでした。]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
ja: '%s' フックが失敗しました (まともなかたちで終了しませんでした: apr_exit_why_e は %d で、終了コードは %d でした)。

en: Revprop change
ja: リビジョン変更

en: %s hook failed (exit code %d)
ja: %sフックが失敗しました (終了コード: %d)

en: %s blocked by %s hook (exit code %d)
ja: %sが %s フックによって妨げられました (終了コード: %d)

en:  with output:
ja: 。出力:

en:  with no output.
ja: 。出力はありません。

en: Can't create null stdout for hook '%s'
ja: フック '%s' 用の空の標準出力を作成できません

en: Failed to start '%s' hook
ja: '%s' フックを実行開始できませんでした

en: Error closing null file
ja: 空のファイルを閉じる際にエラーが発生しました

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
ja: '%s' フックを実行できませんでした。シンボリックリンクが壊れています

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
ja: リポジトリが、リビジョン属性を変更できるようにはなっていません。
    管理者に pre-revprop-change フックを作成するよう頼んでください

en: Path '%s' not found
ja: パス「%s」が見つかりません

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
ja: 現在のリポジトリでは、相対ソースリビジョン %ld は利用できません

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
ja: ダンプストリームが不正です。リビジョン 0 にはノードのレコードが含まれていてはいけません

en: Unrecognized node-action on node '%s'
ja: ノード '%s' におけるノードアクションを認識できません

en: Premature end of content data in dumpstream
ja: ダンプストリーム中のデータが途中で途切れています

en: Dumpstream data appears to be malformed
ja: ダンプストリームデータが不正なようです

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
ja: ダンプストリームの '%.20s' に不正な (':' がない) ヘッダが含まれています

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
ja: ダンプストリームの '%.20s' に不正な (値がない) ヘッダが含まれています

en: Incomplete or unterminated property block
ja: 不完全または未終了の属性ブロックです

en: Unexpected EOF writing contents
ja: 内容を書き込む際に予想外の EOF がありました

en: Unsupported dumpfile version: %d
ja: ダンプファイルのバージョン %d はサポートされていません

en: Unrecognized record type in stream
ja: ストリーム中のレコード形式を認識できません

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
ja: サブブロックサイズの和がブロック内容のサイズの合計より大きいです

en: '%s' not found in filesystem
ja: '%s' はファイルシステムに見つかりません

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
ja: ファイルシステムのパス '%s' はファイルでもディレクトリでもありません

en: Invalid length (%%%s) when about to read a string
ja: 文字列を読み込もうとしましたが、長さ (%%%s) が不正です

en: Invalid depth (%c) for path '%s'
ja: 深さの指定 (%c) が不正です (パス: '%s')

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
ja: 作業コピーパス '%s' がリポジトリに存在しません

en: Not authorized to open root of edit operation
ja: 編集用ルートパスを開く操作が認証されていません

en: Cannot replace a directory from within
ja: ディレクトリを内側から置換することはできません

en: Invalid report for top level of working copy
ja: 作業コピーのトップレベルについての報告が不正です

en: Two top-level reports with no target
ja: 対象がないのにトップレベルの報告が 2 つあります

en: Unsupported report depth '%s'
ja: 報告された深さ '%s' はサポートされていません

en: Depth 'exclude' not supported for link
ja: 深さ 'exclude' は、リンクではサポートされていません

en: Request depth 'exclude' not supported
ja: 要求された深さ 'exclude' はサポートされていません

en: '%s' exists and is non-empty
ja: '%s' は存在します。そして空ではありません

en: Creating db logs lock file
ja: DB ログロックファイルを作成しています

en: Creating db lock file
ja: DB ロックファイルを作成しています

en: Creating lock dir
ja: ロック用のディレクトリを作成しています

en: Creating hook directory
ja: フック用のディレクトリを作成しています

en: Creating start-commit hook
ja: start-commit フックを作成しています

en: Creating pre-commit hook
ja: pre-commit フックを作成しています

en: Creating pre-revprop-change hook
ja: pre-revprop-change フックを作成しています

en: Creating post-commit hook
ja: post-commit フックを作成しています

en: Creating post-revprop-change hook
ja: post-revprop-change フックを作成しています

en: Creating conf directory
ja: 設定用のディレクトリを作成しています

en: Creating svnserve.conf file
ja: svnserve.conf ファイルを作成しています

en: Creating passwd file
ja: パスワードファイルを作成しています

en: Creating authz file
ja: 認証ファイルを作成しています

en: Could not create top-level directory
ja: トップレベルのディレクトリを作成できませんでした

en: Creating DAV sandbox dir
ja: DAV サンドボックスディレクトリを作成しています

en: Error opening db lockfile
ja: DB ロックファイルを開く際にエラーが発生しました

en: Repository creation failed
ja: リポジトリの作成に失敗しました

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
ja: 期待されるリポジトリ形式は '%d' または '%d' ですが、実際の形式は '%d' です

en: unknown capability '%s'
ja: 未知の機能です: '%s'

en: Failed to find time on revision %ld
ja: リビジョン %ld の日時が見つかりませんでした

en: Invalid start revision %ld
ja: 開始リビジョン '%ld' が不正です

en: Unreadable path encountered; access denied
ja: 読み込み不可能なパスが見つかりました。アクセスを拒否されました

en: '%s' is not a file in revision %ld
ja: '%s' はリビジョン %ld ではファイルではありません

en: Can't lock cache mutex
ja: キャッシュの相互排他ロックにロックをかけられません

en: Can't unlock cache mutex
ja: キャッシュの相互排他ロックのロックを解除できません

en: Can't create cache mutex
ja: キャッシュの相互排他ロックを作成できません

en: Unknown memcached error while reading
ja: 読み込み中に memcached に未知のエラーが発生しました

en: Unknown memcached error while writing
ja: 書き出し中に memcached に未知のエラーが発生しました

en: Error parsing memcache server '%s'
ja: memcache サーバ '%s' をパースする際にエラーが発生しました

en: Scope not allowed in memcache server '%s'
ja: memcache サーバ '%s' ではスコープが許可されていません

en: Must specify host and port for memcache server '%s'
ja: memcache サーバ '%s' にホストとポートを指定してください

en: Unknown error creating memcache server
ja: memcache サーバを作成する際にエラーが発生しました

en: Unknown error adding server to memcache
ja: サーバに memcache を追加する際にエラーが発生しました

en: Unknown error creating apr_memcache_t
ja: apr_memcache_t を作成する際にエラーが発生しました

en: Error initializing command line arguments
ja: コマンドライン引数の初期化中にエラーが発生しました

en: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
ja: 環境変数 SVN_EDITOR、VISUAL、EDITOR や実行時の設定オプション 'editor-cmd' の値が空か、または空白文字だけから成っています。値として期待されているのはシェルコマンドです。

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR are set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
ja: 環境変数 SVN_EDITOR、VISUAL、EDITOR のどれも設定されていなく、実行時の設定オプション 'editor-cmd' も見つかりません

en: Can't get working directory
ja: 作業ディレクトリを取得できません

en: Can't change working directory to '%s'
ja: 作業ディレクトリを '%s' に変更できません

en: Can't restore working directory
ja: 作業ディレクトリを元に戻すことはできません

en: system('%s') returned %d
ja: system('%s') が値 %d を返してきました

en: Error normalizing edited contents to internal format
ja: 編集内容を内部形式に正規化する際にエラーが発生しました

en: Caught signal
ja: シグナルを受け取りました

en: Compression of svndiff data failed
ja: svndiff データの圧縮に失敗しました

en: Decompression of svndiff data failed
ja: svndiff データの解凍に失敗しました

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
ja: 非圧縮データのサイズが、保存されているオリジナルの長さと一致しません

en: Config error: invalid integer value '%s'
ja: 設定エラー: '%s' は整数値として不正です

en: Unable to open auth file for reading
ja: 読み込み用に認証ファイルを開けません

en: Error parsing '%s'
ja: '%s' をパースする際にエラーが発生しました

en: Unable to locate auth file
ja: 認証ファイルの場所が分かりません

en: Unable to open auth file for writing
ja: 書き込み用に認証ファイルを開けません

en: Error writing hash to '%s'
ja: '%s' にハッシュを書き込む際にエラーが発生しました

en: Can't manipulate current date
ja: 現在の日時を処理できません

en: Can't calculate requested date
ja: 要求された日時を計算できません

en: Can't expand time
ja: 時刻を人間の読める形に変換できません

en: 
    Valid options:
ja: 
    有効なオプション:

en: "%s": unknown command.
ja: "%s": 未知のコマンドです。

en: Type '%s help' for usage.
ja: 使用方法を知りたいときは '%s help' と打ってください。

en: '%s' is neither a file nor a directory name
ja: '%s' はファイル名でもディレクトリ名でもありません

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
ja: '%s' の絶対パスを決定できませんでした

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
ja: ローカルの URL '%s' にプレフィックス 'file://' が含まれていません

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
ja: ローカルの URL '%s' にホスト名しか含まれていません。パスが必要です

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
ja: ローカルの URL '%s' に含まれているホスト名はサポートされていません

en: Can't recode error string from APR
ja: APR からのエラー文字列を再エンコードできません

en: stream error
ja: ストリームエラー

en: Password for '%s':
ja: '%s' のパスワード:

en: Can't check path '%s'
ja: パス '%s' をチェックできません

en: Can't open '%s'
ja: '%s' を開けません

en: Unable to make name for '%s'
ja: '%s' に名前をつけられません

en: Can't create symbolic link '%s'
ja: シンボリックリンク '%s' を作成できません

en: Symbolic links are not supported on this platform
ja: シンボリックリンクはこのプラットフォームではサポートされていません

en: Can't read contents of link
ja: リンクの内容を読めません

en: Can't find a temporary directory
ja: 一時ディレクトリが見つかりません

en: Can't copy '%s' to '%s'
ja: '%s' から '%s' にコピーできません

en: Can't set permissions on '%s'
ja: '%s' に権限を設定できません

en: Can't get file name
ja: ファイル名を取得できません

en: Can't append '%s' to '%s'
ja: '%s' を '%s' に加えられません

en: Destination '%s' already exists
ja: コピー先 (もしくは移動先) '%s' は既に存在しています

en: Can't make directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を作成できません

en: Can't set access time of '%s'
ja: '%s' にアクセス時刻を設定できません

en: Can't change perms of file '%s'
ja: ファイル '%s' の権限を変更できません

en: Can't remove file '%s'
ja: ファイル '%s' を削除できません

en: Can't move '%s' to '%s'
ja: '%s' から '%s' にファイル名を変更できません

en: Can't set file '%s' read-only
ja: ファイル '%s' を読み取り専用に設定できません

en: Can't set file '%s' read-write
ja: ファイル '%s' を読み書き両用に設定できません

en: Error getting UID of process
ja: プロセスの UID を取得する際にエラーが発生しました

en: Can't get shared lock on file '%s'
ja: ファイル '%s' で共有ロックを取得できません

en: Can't open stdin
ja: 標準入力を開けません

en: Reading from stdin is disallowed
ja: 標準入力からの読み込みが許可されていません

en: Can't remove '%s'
ja: '%s' を削除できません

en: Can't create process '%s' attributes
ja: プロセス '%s' の属性を作成できません

en: Can't set process '%s' cmdtype
ja: プロセス '%s' に対してコマンドタイプを設定できません

en: Can't set process '%s' directory
ja: プロセス '%s' に対してディレクトリを設定できません

en: Can't set process '%s' child input
ja: プロセス '%s' に対して子の入力を設定できません

en: Can't set process '%s' child outfile
ja: プロセス '%s' に対して子の出力ファイルを設定できません

en: Can't set process '%s' child errfile
ja: プロセス '%s' に対して子のエラー出力ファイルを設定できません

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
ja: プロセス '%s' に対してエラーハンドラ用の子のエラー出力ファイルを設定できません

en: Can't set process '%s' error handler
ja: プロセス '%s' に対してエラーハンドラを設定できません

en: Can't start process '%s'
ja: プロセス '%s' を開始できません

en: Error waiting for process '%s'
ja: プロセス '%s' を待っている際にエラーが発生しました

en: Process '%s' returned error exitcode %d
ja: プロセス '%s' はエラー終了コード %d を返しました

en: '%s' returned %d
ja: '%s' が %d を返しました

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
ja: '%s' の実行中にエラーが発生しました。終了コードは %d で、引数は以下のとおりです:
    実行ディレクトリ: '%s', ベース名:
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
ja: ファイルでない '%s' の MIME タイプを検出できません

en: Can't open file '%s'
ja: ファイル '%s' を開けません

en: Can't close file '%s'
ja: ファイル '%s' を閉じられません

en: Can't close stream
ja: ストリームを閉じられません

en: Can't read file '%s'
ja: ファイル '%s' を読めません

en: Can't read stream
ja: ストリームを読めません

en: Can't get attribute information from file '%s'
ja: ファイル '%s' から属性情報を取得できません

en: Can't get attribute information from stream
ja: ストリームから属性情報を取得できません

en: Can't set position pointer in file '%s'
ja: ファイル '%s' 中に位置ポインタを設定できません

en: Can't set position pointer in stream
ja: ストリーム中に位置ポインタを設定できません

en: Can't write to file '%s'
ja: ファイル '%s' に書き込めません

en: Can't write to stream
ja: ストリームに書き込めません

en: Can't flush file '%s'
ja: ファイル '%s' をフラッシュできません

en: Can't flush stream
ja: ストリームをフラッシュできません

en: Can't read length line in file '%s'
ja: ファイル '%s' 中の長さの行を読めません

en: Can't read length line in stream
ja: ストリーム中の長さの行を読めません

en: Can't stat '%s'
ja: '%s' に対して stat を実行できません

en: Can't create directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を作成できません

en: Can't hide directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を隠せません

en: Can't open directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を開けません

en: Can't remove directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を削除できません

en: Can't read directory
ja: ディレクトリを読めません

en: Can't read directory entry in '%s'
ja: '%s' 中のディレクトリエントリを読めません

en: Can't check directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' をチェックできません

en: Reading '%s'
ja: '%s' を読んでいます

en: First line of '%s' contains non-digit
ja: '%s' の 1 行目に数字以外が含まれています

en: Pathname not terminated by ':'
ja: パス名の末端に ':' がついていません

en: Invalid character '%c' found in revision list
ja: リビジョンリストに不正な文字 '%c' が見つかりました

en: Unable to parse reversed revision range '%ld-%ld'
ja: 逆転したリビジョン範囲 '%ld-%ld' をパースできません

en: Unable to parse revision range '%ld-%ld' with same start and end revisions
ja: 開始リビジョンと終了リビジョンが同一のリビジョン範囲 '%ld-%ld' をパースできません

en: Invalid character '%c' found in range list
ja: リビジョン範囲リストに不正な文字 '%c'が見つかりました

en: Range list parsing ended before hitting newline
ja: 改行文字に達する前にリビジョン範囲リストのパースが終了しました

en: Mergeinfo for '%s' maps to an empty revision range
ja: '%s' のマージ情報が空のリビジョン範囲にマップされています

en: Could not find end of line in range list line in '%s'
ja: '%s' のリビジョン範囲リスト行に行末文字が見つかりませんでした

en: Could not parse mergeinfo string '%s'
ja: マージ情報文字列 '%s' をパースできませんでした

en: Can't get module file name
ja: モジュールファイル名を取得できません

en:  ARG
ja:  <ARG>

en: 
    Global options:
ja: 
    グローバルオプション:

en: Revision property pair is empty
ja: リビジョン属性のペアが空です

en: '%s' is not a valid Subversion property name
ja: '%s' は、Subversion の属性名として有効ではありません

en: URL '%s' contains a '..' element
ja: URL '%s' に要素 '..' が含まれています

en: Error resolving case of '%s'
ja: '%s' の競合を解消する際にエラーが発生しました

en: Can't determine the native path encoding
ja: ネイティブのパスエンコーディングを決定できません

en: Improper relative URL '%s'
ja: 相対 URL '%s' は不適切です

en: Can't open stderr
ja: 標準エラー出力を開けません

en: Authentication realm: %s
ja: 認証領域: %s

en: Error validating server certificate for '%s':
ja: '%s' のサーバ証明書の認証中にエラーが発生しました:

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
ja:  - 証明書は信頼のおける機関が発行したものではありません。証明書を手動で認証
       するためにフィンガープリントを用いてください!

en:  - The certificate hostname does not match.
ja:  - 証明書のホスト名が一致しません。

en:  - The certificate is not yet valid.
ja:  - 証明書がまだ有効ではありません。

en:  - The certificate has expired.
ja:  - 証明書の期限が切れています。

en:  - The certificate has an unknown error.
ja:  - 証明書に未知のエラーが起きました。

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
ja: 証明書情報:
     - ホスト名: %s
     - 有効範囲: %s から %s まで
     - 発行者: %s
     - フィンガープリント: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
ja: 拒否しますか (R)、一時的に承認しますか (t)、常に承認しますか (p)?

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
ja: 拒否しますか (R)、一時的に承認しますか (t)?

en: Client certificate filename:
ja: クライアントの証明書ファイル名:

en: Passphrase for '%s':
ja: '%s' のパスフレーズ:

en: Please type 'yes' or 'no':
ja: 'yes' または 'no' を入力してください:

en: Store password unencrypted (yes/no)?
ja: 暗号化されていないパスワードを保存しますか (yes/no)?

en: Config error: invalid value '%s' for option '%s'
ja: 設定エラー: 不正な値 '%s' がオプション '%s' に指定されています

en: File '%s' has inconsistent newlines
ja: ファイル '%s' は改行文字が一貫していません

note: Human explanatory part, generated by apr_strftime as "Sat, 01 Jan 2000"
en:  (%a, %d %b %Y)
ja:  (%x (%a))

en: Negative revision number found parsing '%s'
ja: '%s' をパース中に負のリビジョン番号が見つかりました

en: Invalid revision number found parsing '%s'
ja: '%s' をパース中に不正なリビジョン番号が見つかりました

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
ja: ネイティブのエンコーディングから '%s' への文字列コンバータを作成できません

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
ja: '%s' からネイティブのエンコーディングへの文字列コンバータを作成できません

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
ja: '%s' から '%s' への文字列コンバータを作成できません

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
ja: ネイティブのエンコーディングから '%s' に文字列を変換できません:

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
ja: '%s' からネイティブのエンコーディングに文字列を変換できません:

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
ja: '%s' から '%s' に文字列を変換できません:

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
ja: 安全なデータ '%s' の後に ASCII 以外のバイト %d があります。UTF-8 へは、あるいは UTF-8 からは、変換できません

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
ja: ASCII 以外の文字 (コード %d) が検出されました。この文字は UTF-8 へは、
    あるいは UTF-8 からは、変換できません

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
ja: 有効な UTF-8 のデータ
    (16 進数:%s)
    の後に無効な UTF-8 文字列
    (16 進数:%s)
    があります

en: MIME type '%s' has empty media type
ja: MIME タイプ '%s' はメディア形式 (media type) が空です

en: MIME type '%s' does not contain '/'
ja: MIME タイプ '%s' には '/' が含まれていません

en: Malformed XML: %s at line %ld
ja: XML が不正です: %s (行 %ld)

en: Error aborting report
ja: 報告を中断する際にエラーが発生しました

en: While preparing '%s' for commit
ja: '%s' のコミットを準備する際に

en: '%s' is not a valid administrative directory name
ja: '%s' は、管理用ディレクトリ名として有効ではありません

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
ja: リビジョン %ld が、対象において現存するリビジョン %ld と一致しません (対象: '%s')

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
ja: 削除準備中の親ディレクトリに '%s' を加えることはできません

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
ja: URL '%s' のリポジトリルートが親と異なっています

en: '%s' is not a working copy directory
ja: '%s' は作業コピーのディレクトリではありません

en: Conflict callback violated API: returned no results
ja: 衝突コールバックが API を侵犯しました: 結果は返しませんでした

en: Conflict callback violated API: returned no merged file
ja: 衝突コールバックが API を侵犯しました: マージされたファイルは返しませんでした

en: Invalid 'conflict_result' argument
ja: 'conflict_result' の引数が不正です

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
ja: '%s' へのコピーはできません。それはリポジトリ '%s' ではなく '%s' に由来しています。

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
ja: 削除準備中のディレクトリ '%s' にはコピーできません

en: There is already a versioned item '%s'
ja: 既にバージョン管理下にある項目 '%s' があります

en: '%s' already exists and is in the way
ja: '%s' が既に存在しており、妨害しています

en: File '%s' has local modifications
ja: ファイル '%s' にはローカルでの変更が加えられています

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
ja: 予想外の '%s' が見つかりました: パスには「行方不明」マークがついています

en: No default entry in directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' にデフォルトのエントリはありません

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
ja: ディレクトリ '%s' には THIS_DIR エントリがありません

en: '%s' has an unrecognized node kind
ja: '%s' には認識できないノード種別があります

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
ja: 属性 %s を '%s' においてパースする際にエラーが発生しました: '%s'

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..'
ja: 不正な属性 %s が '%s' に設定されています: 対象 '%s' が絶対パスであるか、または '..' を含んでいます

en: URL '%s' does not begin with a scheme
ja: URL '%s' は頭にスキームがありません

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
ja: パス '%s' は '%s' で終わっています。これはこの操作ではサポートされていません

en: Working copy '%s' locked
ja: 作業コピー '%s' はロックされています

en: Unable to check path existence for '%s'
ja: '%s' というパスの存在を確かめられません

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
ja: '%s' はディレクトリだと期待されましたが、実際に見つかったのはファイルです

en: Directory '%s' is missing
ja: ディレクトリ '%s' がありません

en: Working copy '%s' is not locked
ja: 作業コピー '%s' はロックされていません

en: No write-lock in '%s'
ja: '%s' には書き込み用のロックがかけられていません

en: Invalid escape sequence
ja: エスケープ文字列が不正です

en: Invalid escaped character
ja: エスケープされた文字が不正です

en: Unexpected end of entry
ja: エントリが突然途切れました

en: Entry contains non-canonical path '%s'
ja: 標準的でないパス '%s' を含んでいます

en: Invalid value for field '%s'
ja: フィールド '%s' の値が不正です

en: Entry '%s' has invalid node kind
ja: エントリ '%s' はノード種別が不正です

en: Entry for '%s' has invalid repository root
ja: '%s' のエントリはリポジトリルートが不正です

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
ja: エントリ '%s' は '%s' の値が不正です

en: XML parser failed in '%s'
ja: XML パーサが '%s' でパースに失敗しました

en: Missing default entry
ja: デフォルトのエントリがありません

en: Default entry has no revision number
ja: デフォルトのエントリにリビジョン番号がありません

en: Default entry is missing URL
ja: デフォルトのエントリに URL がありません

en: Invalid version line in entries file of '%s'
ja: '%s' の entries ファイルのバージョン行が不正です

en: Missing entry terminator
ja: エントリ終端文字がありません

en: Invalid entry terminator
ja: エントリ終端文字が不正です

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
ja: エントリ %d ('%s' の entries ファイル内) でエラーが発生しました:

en: Property '%s' is an entry property
ja: 属性 '%s' はエントリ属性です

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
ja: '%s' をディレクトリ ('%s') に設定できません

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
ja: '%s' をファイル ('%s') に設定できません

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
ja: ディレクトリ '%s' を追加できませんでした: 同名の管理用ディレクトリと同じ名前のオブジェクトです

en: Couldn't do property merge
ja: 属性のマージはできません

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
ja: コピー元の URL '%s' のリポジトリルートが、'%s' と異なっています

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
ja: '%s' の wcprops ファイルに行末文字がありません

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
ja: '%s' の作業コピー形式は古すぎます (%d)。もう一度作業コピーをチェックアウトしてください

en: 'verbose' option invalid in XML mode
ja: 'verbose' オプションは XML モードでは無効です

en: 'incremental' option only valid in XML mode
ja: 'incremental' オプションは XML モードでのみ有効です

en: '%s' does not appear to be a URL
ja: '%s' は URL ではないようです

en: Invalid option; there's no merged version to edit.
ja: オプションが不正です。編集対象となる、マージされたバージョンはありません。

en: Select:
ja: 選択:

en: Invalid option; cannot display conflicts for a binary file.
ja: オプションが不正です。バイナリファイルの衝突は表示できません。

en: Invalid option; original files not available.
ja: オプションが不正です。元々のファイルが利用できません。

en: Invalid option; there's no merged version to diff.
ja: オプションが不正です。差分をとる対象となる、マージされたバージョンがありません。

en: Invalid option.
ja: オプションが不正です。

en: Invalid option; cannot choose based on conflicts in a binary file.
ja: オプションが不正です。バイナリファイルの衝突に基づいた選択ができません。

en: Conflict for property '%s' discovered on '%s'.
ja: 属性 '%s' に関する競合が '%s' で見つかりました。

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
ja: ローカルの、コミットを伴わない操作にログメッセージやリビジョン属性はつけられません

en: '--xml' option only valid with '--summarize' option
ja: '--xml' オプションは '--summarize' オプションとともに使われた場合のみ有効です

en: '--new' option only valid with '--old' option
ja: '--new' オプションは '--old' オプションとともに使われた場合のみ有効です

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
ja: コピー先 (または移動先) のディレクトリは既に存在します。ディレクトリを削除するか --force を用いて上書きしてください。

en: No editor found.
ja: エディタが見つかりません。

en: Error running editor.
ja: エディタの実行中にエラーが発生しました。

en: The following repository access (RA) modules are available:
ja: 以下のリポジトリアクセス (RA) モジュールが利用できます:

en: Repository URL required when importing
ja: インポート時に必要となるリポジトリ URL

en: Too many arguments to import command
ja: import コマンドへの引数が多すぎます

en: Invalid URL '%s'
ja: '%s' は不正な URL です

en: Path: %s
ja: パス: %s

en: Name: %s
ja: 名前: %s

en: Repository Root: %s
ja: リポジトリのルート: %s

en: Repository UUID: %s
ja: リポジトリ UUID: %s

en: Revision: %ld
ja: リビジョン: %ld

en: Node Kind: file
ja: ノード種別: ファイル

en: Node Kind: directory
ja: ノード種別: ディレクトリ

en: Node Kind: none
ja: ノード種別: なし

en: Node Kind: unknown
ja: ノード種別: 不明

en: Schedule: normal
ja: 準備中の処理: 特になし

en: Schedule: add
ja: 準備中の処理: 追加

en: Schedule: delete
ja: 準備中の処理: 削除

en: Schedule: replace
ja: 準備中の処理: 置換

en: Depth: empty
ja: 深さ: 空 (empty)

en: Depth: files
ja: 深さ: ファイルのみ (files)

en: Depth: immediates
ja: 深さ: 直下まで (immediates)

note: Other depths should never happen here.
en: Depth: INVALID
ja: 深さ: *不正*

en: Copied From URL: %s
ja: コピー元の URL: %s

en: Copied From Rev: %ld
ja: コピー元のリビジョン: %ld

en: Last Changed Author: %s
ja: 最終変更者: %s

en: Last Changed Rev: %ld
ja: 最終変更リビジョン: %ld

en: Checksum: %s
ja: チェックサム: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
ja: 競合状態にある、以前 BASE だったファイル: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
ja: 競合状態にある、以前作業中だったファイル: %s

en: Conflict Current Base File: %s
ja: 競合状態にある、現在 BASE であるファイル: %s

en: Lock Token: %s
ja: ロックトークン: %s

en: Lock Owner: %s
ja: ロック所有者: %s

en: Lock Created
ja: ロック作成日時

en: Lock Expires
ja: ロック有効期限

en: Changelist: %s
ja: 変更リスト:%s

en: Lock comment contains a zero byte
ja: ロックについてのコメントにゼロバイト文字が入っています

en: (no date)
ja: (日付の情報がありません)

en: Changed paths:
ja: 変更のあったパス:

en:  (from %s:%ld)
ja:  (%s:%ld より)

en: Merged via:
ja: マージ経路:

en: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
ja: 'with-all-revprops' オプションは XML モードでのみ有効です

en: 'with-revprop' option only valid in XML mode
ja: 'with-revprop' オプションは XML モードでのみ有効です

en: cannot assign with 'with-revprop' option (drop the '=')
ja: 'with-revprop' オプションを用いた値の設定はできません ('=' を取り除いてください)

en: -r and -c can't be used with --reintegrate
ja: -r は --reintegrate とともに使用することはできません

en: Merge source required
ja: マージ元が必要です

en: Second revision required
ja: 2 つ目のリビジョンが必要です

en: Too many arguments given
ja: 与える引数が多すぎます

en: Cannot specify a revision range with two URLs
ja: リビジョン範囲は、2 つの URL とともに指定することはできません

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry
ja: --reintegrate は --ignore-ancestry とともに使用することはできません

en: --reintegrate cannot be used with --record-only
ja: --reintegrate は --record-only とともに使用することはできません

en: --depth cannot be used with --reintegrate
ja: --depth は --reintegrate とともに使用することはできません

en: --force cannot be used with --reintegrate
ja: --force は --reintegrate とともに使用することはできません

en: Not enough arguments given
ja: 十分な引数が与えられていません

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
ja: 代わりに 'svn add' または 'svn add --non-recursive' を試してみてください

en: Try 'svn mkdir --parents' instead?
ja: 代わりに 'svn mkdir --parents' を試してみてください

en: %d remaining | %d remaining
ja[0]: 残り%dシールド

en: Skipped missing target: '%s'
ja: 行方不明の対象ファイルは飛ばしました: %s

en: Skipped '%s'
ja: '%s' を飛ばしました

en: Restored '%s'
ja: '%s' を元に戻しました

en: Reverted '%s'
ja: '%s' を元に戻しました

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
ja: '%s' を元に戻せませんでした -- 復元でなく更新をしてみてください。

en: Resolved conflicted state of '%s'
ja: '%s' の競合状態を解消しました

en: Exported external at revision %ld.
ja: 外部項目 (リビジョン %ld) をエクスポートしました。

en: Exported revision %ld.
ja: リビジョン %ld をエクスポートしました。

en: Checked out external at revision %ld.
ja: 外部項目 (リビジョン %ld) をチェックアウトしました。

en: Checked out revision %ld.
ja: リビジョン %ld をチェックアウトしました。

en: Updated external to revision %ld.
ja: 外部項目をリビジョン %ld に更新しました。

en: Updated to revision %ld.
ja: リビジョン %ld に更新しました。

en: External at revision %ld.
ja: リビジョン %ld の外部項目です。

en: At revision %ld.
ja: リビジョン %ld です。

en: External export complete.
ja: 外部項目のエクスポートが終わりました。

en: Export complete.
ja: エクスポートが終わりました。

en: External checkout complete.
ja: 外部項目のチェックアウトが終わりました。

en: Checkout complete.
ja: チェックアウトが終わりました。

en: External update complete.
ja: 外部項目の更新が終わりました。

en: Update complete.
ja: 更新が終わりました。

en: Status against revision: %6ld
ja: 状態の背景となるリビジョン: %6ld

en: Sending        %s
ja: 送信しています              %s

en: Adding  (bin)  %s
ja: 追加しています  (バイナリ)  %s

en: Adding         %s
ja: 追加しています              %s

en: Deleting       %s
ja: 削除しています              %s

en: Replacing      %s
ja: 置換しています              %s

en: Transmitting file data
ja: ファイルのデータを送信しています

en: '%s' locked by user '%s'.
ja: '%s' はユーザ '%s' にロックされました。

en: '%s' unlocked.
ja: '%s' のロックは解除されました。

en: --- Merging differences between repository URLs into '%s':
ja: --- リポジトリ URL 間の差分を '%s' にマージしています:

en: --- Merging r%ld into '%s':
ja: --- r%ld を '%s' にマージしています:

en: --- Reverse-merging r%ld into '%s':
ja: --- r%ld を '%s' に逆マージしています:

en: --- Merging r%ld through r%ld into '%s':
ja: --- r%ld から r%ld までを '%s' にマージしています:

en: --- Reverse-merging r%ld through r%ld into '%s':
ja: --- r%ld から r%ld までを '%s' に逆マージしています:

en: --- Merging differences between foreign repository URLs into '%s':
ja: --- 異なるリポジトリ URL の間の差分を '%s' にマージしています:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
ja: --- (別のリポジトリから) r%ld を '%s' にマージしています:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
ja: --- (別のリポジトリから) r%ld を '%s' に逆マージしています:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
ja: --- (別のリポジトリから) r%ld から r%ld までを '%s' にマージしています:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
ja: --- (別のリポジトリから) r%ld から r%ld までを '%s' に逆マージしています:

en: property '%s' set on '%s'
ja: 属性 '%s' を '%s' に設定しました

en: property '%s' deleted from '%s'.
ja: 属性 '%s' を '%s' から削除しました。

en: property '%s' set on repository revision %ld
ja: 属性 '%s' がリポジトリのリビジョン %ld に設定されました

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
ja: 属性 '%s' をリポジトリのリビジョン %ld から削除しました

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
ja: バージョン管理された属性 '%s' の削除においてはリビジョンを指定できません

en: Set new value for property '%s' on '%s'
ja: 属性 '%s' の新しい値を '%s' に設定しました

en: --encoding option applies only to textual Subversion-controlled properties
ja: --encoding オプションは、Subversion の管理下に置かれているテキストの属性のみに適用できます

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
ja: 属性 '%s' の新しい値をリビジョン %ld に設定しました

en: No changes to property '%s' on revision %ld
ja: 属性 '%s' はリビジョン %ld では変更されませんでした

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
ja: バージョン管理された属性 '%s' の編集ではリビジョンを指定できません

en: Explicit target argument required
ja: 対象を引数で明示することが必要です

en: '%s' does not appear to be a working copy path
ja: '%s' は作業コピーのパスではないようです

en: No changes to property '%s' on '%s'
ja: 属性 '%s' は '%s' では変更されませんでした

note: Not a --revprop
en: Properties on '%s':
ja: '%s' の属性:

en: Unversioned properties on revision %ld:
ja: リビジョン %ld においてバージョン管理されていない属性です:

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
ja: リビジョン属性を編集する際には、番号・日時・'HEAD' のいずれかでリビジョンを指定しなければなりません

en: Wrong number of targets specified
ja: 指定する対象の数が間違っています

en: Either a URL or versioned item is required
ja: URL とバージョン管理された項目のどちらかが必要です

en: To turn off the %s property, use 'svn propdel';
    setting the property to '%s' will not turn it off.
ja: 属性 %s を無効にするには、'svn propdel' を使用してください。
    属性の値を '%s' に設定しても無効にはなりません。

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
ja: バージョン管理された属性 '%s' に対してはリビジョンの指定はできません

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
ja: 対象の明示的な指定が必要です ('%s' は属性値と解釈されました)

en: missing --accept option
ja: --accept オプションがありません

en: invalid 'accept' ARG
ja: 'accept' の引数が不正です

en: Try 'svn revert --depth infinity' instead?
ja: 代わりに 'svn revert --depth infinity' を試してみてください

en: 
    --- Changelist '%s':
ja: 
    --- 変更リスト '%s':

en: force operation to run
ja: 強制的に処理を実行します

en: force validity of log message source
ja: ログメッセージを含むファイルを強制的に有効にしま
                                 す

en: show help on a subcommand
ja: サブコマンドに関するヘルプを表示します

en: specify log message ARG
ja: ログメッセージを <ARG> と指定します

en: print nothing, or only summary information
ja: 何も表示しないか、要約情報のみを表示します

en: descend recursively, same as --depth=infinity
ja: 子ノードを再帰的に辿ります。--depth=infinity に
                                 相当します

en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
ja: 廃止予定です。--depth=files または
                                 --depth=immediates を使用してください

en: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)
                                 A revision argument can be one of:
                                    NUMBER       revision number
                                    '{' DATE '}' revision at start of the date
                                    'HEAD'       latest in repository
                                    'BASE'       base rev of item's working copy
                                    'COMMITTED'  last commit at or before BASE
                                    'PREV'       revision just before COMMITTED
ja: <ARG> (一部のコマンドは <ARG 1>:<ARG 2> の範囲も
                                 引数にとることができます)
                                 リビジョン引数は次のいずれかを使って指定できます:
                                    NUMBER       リビジョン番号
                                    '{' DATE '}' その日時が始まったときのリビジョ
                                                 ン
                                    'HEAD'       リポジトリで最新のもの
                                    'BASE'       項目の作業コピーのベースとなるリ
                                                 ビジョン
                                    'COMMITTED'  BASE またはそれ以前の最後のコミ
                                                 ット
                                    'PREV'       COMMITTED の直前のリビジョン

en: read log message from file ARG
ja: ファイル <ARG> からログメッセージを読み込みます

en: give output suitable for concatenation
ja: 他の出力と連結するのに適した形式で出力を表示しま
                                 す

en: treat value as being in charset encoding ARG
ja: 文字エンコーディングが <ARG> であるとして処理し
                                 ます

en: show program version information
ja: プログラムのバージョン情報を表示します

en: print extra information
ja: 付加的な情報を表示します

en: display update information
ja: 更新情報を表示します

en: specify a username ARG
ja: ユーザ名を <ARG> と指定します

en: pass contents of file ARG as additional args
ja: ファイル <ARG> の内容をサブコマンドの引数に追加
                                 して渡します

en: output in XML
ja: XML で出力します

en: do not cross copies while traversing history
ja: 履歴を辿るときにコピー以前には遡りません

en: do not cache authentication tokens
ja: 認証情報をキャッシュしません

en: try operation but make no changes
ja: 処理をしようとするだけで実際の変更はしません

en: ignore externals definitions
ja: 外部定義を無視します

en: use ARG as merge command
ja: merge コマンドとして <ARG> を用います

en: use ARG as external editor
ja: 外部エディタとして <ARG> を用います

en: use ARG as the older target
ja: 二者のうち古い方として <ARG> を用います

en: use ARG as the newer target
ja: 二者のうち新しい方として <ARG> を用います

en: operate on a revision property (use with -r)
ja: リビジョン属性に対して操作を実行します (-r と共
                                 に用います)

en: relocate via URL-rewriting
ja: URL を書き換え、参照するリポジトリを変更します

en: read user configuration files from directory ARG
ja: ディレクトリ <ARG> からユーザ設定ファイルを読み
                                 込みます

en: enable automatic properties
ja: 自動的な属性設定を有効にします

en: disable automatic properties
ja: 自動的な属性設定を無効にします

en: use a different EOL marker than the standard
                                 system marker for files with the svn:eol-style
                                 property set to 'native'.
                                 ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'
ja: svn:eol-style 属性が 'native' に設定されたファイ
                                 ルについて、システムで標準的な記号とは異なる行末
                                 (EOL) マーカーを用います。<ARG> は 'LF'、'CR'、
                                 'CRLF' のいずれかです。

en: maximum number of log entries
ja: 表示するログエントリの数の最大値

en: don't unlock the targets
ja: 対象のロックを解除しません

en: remove changelist association
ja: 変更リストとの関連づけをなくします

en: operate only on members of changelist ARG
ja: 変更リスト <ARG> に含まれている項目のみに対して
                                 操作を実行します

en: don't delete changelists after commit
ja: コミット後に変更リストを削除しません

en: keep path in working copy
ja: 作業コピー内にパスを残します

en: retrieve all revision properties
ja: すべてのリビジョン属性を取得します

en: set revision property ARG in new revision
                                 using the name[=value] format
ja: 「名前[=値]」の形式で指定されたリビジョン属性
                                 <ARG> を新しいリビジョンに設定します

en: make intermediate directories
ja: 途中のディレクトリを作成します

en: specify which collection of revisions to display
                                 ('merged', 'eligible')
ja: 表示する一連のリビジョンを指定します
                                 ('merged', 'eligible')

note: maps to show_diff diff options
en: use ARG as diff command
ja: diff コマンドとして <ARG> を用います

en: do not print differences for added files
ja: 追加されたファイルに関しては差分を表示しません

en: do not print differences for deleted files
ja: 削除されたファイルに関しては差分を表示しません

en: show a summary of the results
ja: 結果を要約したものを表示します

en: do not output the trailing newline
ja: 出力の末尾に改行をつけません

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
ja: ファイルやディレクトリをバージョン管理下におき、それらをリポジトリに追加
    予定の状態とします。次回のコミットでそれらは追加されます。
    使用方法: add <パス>...

en: add intermediate parents
ja: 途中の親ディレクトリを追加します

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
ja: 指定されたファイルや URL の内容を出力します。
    使用方法: cat <対象>[@<REV>]...
    
      <REV> を指定すると、リビジョン <REV> での <対象> をまず探します。

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
ja: バージョン管理されないコピーのディレクトリツリーを生成します。
    使用方法: 1. export [-r <REV>] <URL>[@<PEGREV>] [<パス>]
              2. export [-r <REV>] <パス 1>[@<PEGREV>] [<パス 2>]
    
      1. <URL> で指定されたリポジトリから、Subversion の管理用ファイルを含まない
         ディレクトリツリーを <パス> にエクスポートします。その際、<REV> を指定し
         ていればリビジョン <REV> の、そうでないときは HEAD のツリーがエクスポー
         トされます。<パス> を省略した場合は、ローカルのディレクトリ名として <URL>
         のベース名が使われます。
    
      2. <パス 1> で指定された作業コピーから、Subversion の管理用ファイルを含まな
         いディレクトリツリーを <パス 2> にエクスポートします。その際、<REV> を指
         定していればリビジョン <REV> の、そうでないときは作業中 (WORKING) のツリー
         がエクスポートされます。<パス 2> を省略した場合は、ローカルのディレクト
         リ名として <パス 1> のベース名が使われます。<REV> を指定していない場合、
         ローカルでの変更はすべて保存されます。バージョン管理下にないファイルはコ
         ピーされません。
    
      <PEGREV> を指定すると、リビジョン <PEGREV> での <対象> をまず探します。

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
ja: このプログラムやそのサブコマンドの使用方法を説明します。
    使用方法: help [<サブコマンド>...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
ja: バージョン管理されていないファイルやツリーをリポジトリに入れてコミッ
    トします。
    使用方法: import [<パス>] <URL>
    
      <パス> のコピーを再帰的に <URL> にコミットします。
      <パス> が省略された場合は、<パス> は '.' だと仮定します。
      リポジトリには、必要に応じて親ディレクトリが作成されます。
      <パス> がディレクトリの場合、そのディレクトリの内容が <URL> の下に直接追加
      されます。
      --force が指定されている場合でも、デバイスファイルやパイプのようなバージョ
      ン管理できない項目は無視されます。

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
ja: リポジトリ内のディレクトリのエントリを一覧表示します。
    使用方法: list [<対象>[@<REV>]...]
    
      各 <対象> ファイルおよび各 <対象> ディレクトリの内容を、ディレクトリにある
      とおり一覧表示します。<対象> が作業コピーのパスである場合は、対応するリポジ
      トリ URL が処理に用いられます。
    
      デフォルトの <対象> は '.'、つまり現在作業中のディレクトリのリポジトリ URL
      です。<REV> を指定すると、リビジョン <REV> での <対象> をまず探します。
    
      --verbose をつけると、各項目に次のようなフィールドが表示されます:
    
        最後のコミットのリビジョン番号
        最後のコミットの変更者
        ロックされている場合には、文字 'O'。(詳細を見るには 'svn info <URL>' を使
        用してください)
        (バイト単位での) サイズ
        最後のコミットの日時

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
ja: 作業コピーのパスまたはリポジトリの URL をロックし、他のユーザがそれらへ
    の変更をコミットできないようにします。
    使用方法: lock <対象>...
    
      他のユーザや作業コピーからロックを奪うには --force を用いてください。

en: read lock comment from file ARG
ja: ファイル <ARG> からロックについてのコメントを読
                                 み込みます

en: specify lock comment ARG
ja: ロックについてのコメントを <ARG> と指定します

en: force validity of lock comment source
ja: ロックコメントを含むファイルを強制的に有効にしま
                                 す

en: retrieve revision property ARG
ja: リビジョン属性 <ARG> を取得します

en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
    
      Create version controlled directories.
    
      1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
    
      2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
    
      In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
ja: 新しいディレクトリを作成しバージョン管理下におきます。
    使用方法: 1. mkdir <パス>...
              2. mkdir <URL>...
    
      バージョン管理されたディレクトリを作成します。
    
      1. 作業コピーの <パス> で指定された各ディレクトリがローカルに作られ、次回の
        コミット時に追加されるよう準備されます。
    
      2. <URL> で指定された各ディレクトリが直接のコミットによってリポジトリ内に作
        られます。
    
      どちらの場合でも、--parents オプションが指定されていない場合は、途中のディレ
      クトリはすべて存在していなくてはなりません。

en: read property value from file ARG
ja: ファイル <ARG> から属性値を読み込みます

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
    
      Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.  It has been
      deprecated in favor of running 'svn resolve --accept working'.
ja: 作業コピー内やディレクトリ内の「競合」状態を取り除きます。
    使用方法: resolved <パス>...
    
      注意:  このサブコマンドは、意味的に競合を解消したり競合マーカーを取り除いた
      りするわけではありません。単に、競合に際して機械的に作り出されたファイルを
      削除し、<パス> を再びコミットできるようにするだけです。現在ではこのコマンド
      は非推奨となり、代わりに 'svn resolve --accept working' を実行することが推
      奨されています。

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
ja: 作業コピーのパスまたは URL にかけられたロックを解除します。
    使用方法: unlock <対象>...
    
      ロックを破壊するには --force を用いてください。

en: Non-numeric limit argument given
ja: --limit の引数に数値以外が指定されています

en: Argument to --limit must be positive
ja: --limit に渡す引数は正でなければなりません

en: Can't specify -c with --old
ja: -c は、--old と同時には指定できません

en: Non-numeric change argument (%s) given to -c
ja: -c の引数に変更として数値以外 (%s) が指定されています

en: There is no change 0
ja: 変更 0 はありません

en: Syntax error in revision argument '%s'
ja: リビジョン引数 '%s' で構文エラーが生じました

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
ja: '%s' は深さとして有効ではありません。'empty'、'files'、'immediates'、'infinity' のいずれかを試してみてください

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
ja: native-eol の引数 '%s' 中で構文エラーが生じました

en: '%s' is not a valid --accept value
ja: '%s' は --accept に指定する値として不正です

en: '%s' is not a valid --show-revs value
ja: '%s' は --show-revs に指定する値として不正です

en: Subcommand argument required
ja: サブコマンドに引数が必要です

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
ja: サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。
    使用方法を知りたいときは 'svn help %s' と打ってください。

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
ja: 複数のリビジョン引数が指定されています。-c を 2 つ指定したり -c と -r の両方を指定したりはできません

en: --depth and --set-depth are mutually exclusive
ja: --depth と --set-depth は互いに排他的です

en: --relocate and --depth are mutually exclusive
ja: --relocate と --depth は互いに排他的です

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
ja: ログメッセージファイルがバージョン管理されているファイルです。無効にするには '--force-log' を用いてください

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
ja: ロックについてのコメントのファイルがバージョン管理されているファイルです。無効にするには '--force-log' を用いてください

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
ja: ログメッセージがパス名です (-F のつもりでしたか?)。無効にするには '--force-log' を用いてください

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
ja: ロックについてのコメントがパス名です (-F のつもりでしたか?)。無効にするには '--force-log' を用いてください

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
ja: --auto-props と --no-auto-props は互いに排他的です

en: --accept=%s incompatible with --non-interactive
ja: --accept=%s は --non-interactive とともに使用することはできません

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
ja: '%s' から '%s' への参照リポジトリの変更は適切でありません

en: Committed revision %ld%s.
ja: リビジョン %ld%s をコミットしました。

en: 
    Warning: %s
ja: 
    警告: %s

en: The SVN_MERGE environment variable is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
ja: 環境変数 SVN_MERGE が空か、または空白文字だけから成っています。値として期待されているのはシェルコマンドです。

en: The environment variable SVN_MERGE and the merge-tool-cmd run-time configuration option were not set.
ja: 環境変数 SVN_MERGE も、実行時の設定オプション merge-tool-cmd も設定されていません。

en: Log message contains a zero byte
ja: ログメッセージにゼロバイト文字が入っています

en: Your commit message was left in a temporary file:
ja: コミットメッセージが一時ファイルに残っていました:

en: --This line, and those below, will be ignored--
ja: -- この行以下は無視されます --

en: Error normalizing log message to internal format
ja: ログメッセージを内部形式に正規化する際にエラーが発生しました

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
ja: 非対話的にログメッセージを取得するためのエディタを呼び出せません

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
ja: ログメッセージを取得するのに外部エディタを使えませんでした。$SVN_EDITOR 環境変数を設定するか、--message (-m) か --file (-F) オプションを用いてみてください

en: 
    Log message unchanged or not specified
    (a)bort, (c)ontinue, (e)dit:
ja: 
    ログメッセージの変更や指定がなされていません
    中断 (a), 続行 (c), 編集 (e):

en: update
ja: 更新

en: switch
ja: 切替

en: (invalid date)
ja: (不正な日時)

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
ja: リビジョン番号を <ARG> (または範囲 X:Y) と指定し
                                 ます

en: specify transaction name ARG
ja: トランザクション名を <ARG> と指定します

en: use deltas in dump output
ja: ダンプの出力として差分を用います

en: bypass the repository hook system
ja: リポジトリフックシステムを回避します

en: ignore any repos UUID found in the stream
ja: ストリーム中にリポジトリ UUID があっても無視しま
                                 す

en: set repos UUID to that found in stream, if any
ja: ストリーム中に UUID があればリポジトリに設定しま
                                 す

en: load at specified directory in repository
ja: リポジトリ内の指定したディレクトリでロードします

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
ja: トランザクションコミット時の fsync を無効にしま
                                 す [Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
ja: ログファイルの自動削除を無効にします [Berkeley
                                 DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
ja: ソースリポジトリから不要な Berkeley DB ログファ
                                 イルを削除します [Berkeley DB]

en: call pre-commit hook before committing revisions
ja: リビジョンをコミットする前に pre-commit フックを
                                 呼び出します

en: call post-commit hook after committing revisions
ja: リビジョンをコミットした後に post-commit フックを
                                 呼び出します

en: call hook before changing revision property
ja: リビジョン属性を変更する前にフックを呼び出します

en: call hook after changing revision property
ja: リビジョン属性を変更した後にフックを呼び出します

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
ja: リポジトリを他のプロセスが利用中の場合、終了する
                                 代わりに待ちます

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
ja: 使用方法: svnadmin crashtest <リポジトリパス>
    
    <リポジトリパス> にあるリポジトリを開いてそのまま中断します。すなわち、開い
    たリポジトリハンドルを握っている間に強制終了する過程をシミュレートします。

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
ja: 使用方法: svnadmin create <リポジトリパス>
    
    空のリポジトリを <リポジトリパス> に新規に作成します。

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
ja: 使用方法: svnadmin deltify [-r <下限>[:<上限>]] <リポジトリパス>
    
    指定されたリビジョン範囲をスキャンし、それらのリビジョンで変更のあったパスに
    関して、以前使われていた差分化をします。差分化は、前のリビジョンからの差分の
    みをリポジトリに格納して、リポジトリを本質的に圧縮します。リビジョンが指定さ
    れていない場合は、単に HEAD リビジョンを差分化します。

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ja: 使用方法: svnadmin help [<サブコマンド>...]
    
    このプログラムやそのサブコマンドの使用方法を説明します。

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
ja: 使用方法: svnadmin list-dblogs <リポジトリパス>
    
    Berkeley DB ログファイル全てを一覧表示します。
    
    警告: まだ使用されているログファイルの変更や削除は、リポジトリを壊す原因とな
    ります。

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
ja: 使用方法: svnadmin list-unused-dblogs <リポジトリパス>
    
    使われていない Berkeley DB ログファイルの一覧を表示します。

en: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
    
    Print descriptions of all locks on or under PATH-IN-REPOS (which,
    if not provided, is the root of the repository).
ja: 使用方法: svnadmin lslocks <リポジトリパス> [<リポジトリ内パス>]
    
    <リポジトリ内パス> (指定がない場合はリポジトリルート) またはその下のすべての
    ロックの説明を表示します。

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
ja: 使用方法: svnadmin recover <リポジトリパス>
    
    リポジトリの復旧手続きを実行します。復旧を実行する必要性を知らせるエラーが見
    られる場合にこれを実行してください。Berkeley DB の復旧には排他的なアクセスが
    必要なので、リポジトリが他のプロセスで利用されている場合は終了します。

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
ja: 使用方法: svnadmin rmlocks <リポジトリパス> <ロックされたパス>...
    
    <ロックされたパス> それぞれのロックを無条件に解除します。

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
ja: 使用方法: svnadmin rmtxns <リポジトリパス> <トランザクション名>...
    
    指定されたトランザクションを削除します。

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
ja: 使用方法: svnadmin setlog <リポジトリパス> -r <REV> <ファイル>
    
    <ファイル> の内容をリビジョン <REV> のログメッセージに設定します。リビジョン
    属性に関連したフックが動作しないようにするには、--bypass-hooks を用いてくださ
    い (例えば、post-revprop-change フックからのメールによる通知を必要としない場
    合の話です。というのは、リビジョン属性の修正は post-revprop-change で有効とさ
    れていないからです)。
    
    注意: リビジョン属性の履歴は管理されません。したがってこのコマンドを使うと以
    前のログメッセージを上書きします。

en: usage: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
    
    Reset the repository UUID for the repository located at REPOS_PATH.  If
    NEW_UUID is provided, use that as the new repository UUID; otherwise,
    generate a brand new UUID for the repository.
ja: 使用方法: svnadmin setuuid <リポジトリパス> [<新 UUID>]
    
    <リポジトリパス> にあるリポジトリのリポジトリ UUID をリセットします。<新
    UUID> が与えられている場合は、それを新たなリポジトリ UUID に使用します。与え
    られていない場合は、リポジトリに全く新しい UUID を生成します。

en: usage: svnadmin upgrade REPOS_PATH
    
    Upgrade the repository located at REPOS_PATH to the latest supported
    schema version.
    
    This functionality is provided as a convenience for repository
    administrators who wish to make use of new Subversion functionality
    without having to undertake a potentially costly full repository dump
    and load operation.  As such, the upgrade performs only the minimum
    amount of work needed to accomplish this while still maintaining the
    integrity of the repository.  It does not guarantee the most optimized
    repository state as a dump and subsequent load would.
ja: 使用方法: svnadmin upgrade <リポジトリパス>
    
    <リポジトリパス> にあるリポジトリを、サポートされている最新のスキーマバージョ
    ンにアップグレードします。
    
    この機能は、リポジトリ全体のダンプやロードという、高負荷になる可能性がある操
    作を行わずに、新しい Subversion の機能を利用できるようにするもので、そのよう
    なことを望むリポジトリ管理者の利便性のために提供されています。そのため、アッ
    プグレードでは、リポジトリの完全性を維持しながら目的を実現するのに必要となる
    最小量の作業しか行われません。ダンプしたデータをロードすることで達成されるよ
    うな、最も最適化されたリポジトリ状態になることは、保証されてはいません。

en: Invalid revision specifier
ja: リビジョン識別子が不正です

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
ja: リビジョンは、最新のリビジョン (%ld) よりも大きくてはいけません

en: Too many arguments
ja: 引数が多すぎます

en: First revision cannot be higher than second
ja: 最初のリビジョンが 2 以上であることはありません

en: Deltifying revision %ld...
ja: リビジョン %ld を差分化しています...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
ja: リポジトリのロックを取得しました。
    お待ちください。リポジトリの復旧にはいくらか時間がかかります...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; upgrading the repository may take some time...
ja: リポジトリのロックを取得しました。
    お待ちください。リポジトリのアップグレードにはいくらか時間がかかります...

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
ja: 以下のリポジトリバックエンド (FS) モジュールが利用できます:

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
ja: リポジトリへの排他的なアクセスを取得できませんでした。おそらく httpd, svnserve,
    svn などといった他のプロセスがリポジトリを開いてしまったのでしょう。

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
ja: リポジトリにロックがかかるのを待ち続けています。おそらく他のプロセスが
    リポジトリを開いてしまったのでしょう。

en: 
    Recovery completed.
ja: 
    復旧が終わりました。

en: The latest repos revision is %ld.
ja: リポジトリの最新のリビジョンは %ld です。

en: Transaction '%s' removed.
ja: トランザクション '%s' が削除されました。

en: Missing revision
ja: リビジョンが欠落しています

en: Only one revision allowed
ja: リビジョンの指定は 1 つだけしかできません

en: UUID Token: %s
ja: UUID トークン: %s

en: Created: %s
ja: 作成日時: %s

en: Expires: %s
ja: 有効期限: %s

en: No paths to unlock provided
ja: ロックを解除するパスが指定されていません

en: Path '%s' isn't locked.
ja: パス '%s' はロックされていません。

en: Removed lock on '%s'.
ja: '%s' のロックを解除しました。

en: Upgrade of this repository's underlying versioned filesystem is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
ja: このリポジトリの下で使われている、バージョン管理されたファイルシステムのアップグレードはサポートされていません。データを他の場所へダンプした上でロードしてください

en: Upgrade of this repository is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
ja: このリポジトリのアップグレードはサポートされていません。データを他の場所へダンプした上でロードしてください

en: 
    Upgrade completed.
ja: 
    アップグレードが終わりました。

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
ja: 複数のリビジョン引数が指定されています。'-r <N> -r <M>' の代わりに '-r <N>:<M>' を使ってみてください

en: subcommand argument required
ja: サブコマンドに引数が必要です

en: Repository argument required
ja: リポジトリの引数が必要です

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
ja: サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。
    使用方法を知りたいときは 'svnadmin help %s' と打ってください。

en: Try 'svnadmin help' for more info
ja: より詳しく知りたいときは 'svnadmin help' を試してみてください

en: specify a password ARG
ja: パスワードを <ARG> と指定します

en: use strict semantics
ja: 厳密なセマンティクスを用います

en: do no interactive prompting
ja: 対話式の認証用プロンプト表示をしません

en: This is an empty revision for padding.
ja: 単に番号が飛ばないようにするための空のリビジョンです。

en: Revision %ld committed as %ld.
ja: リビジョン %ld を %ld としてコミットしました。

en: Revision %ld skipped.
ja: リビジョン %ld を飛ばしました。

en: Invalid copy source path '%s'
ja: コピー元のパス '%s' が不正です。

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
ja: フィルタ通過後のストリーム中に適切なコピー元リビジョンがありません

en: Missing merge source path '%s'; try with --skip-missing-merge-sources
ja: マージ元のパス '%s' がありません; --skip-missing-merge-sources をつけて実行してみてください

en: No valid revision range 'start' in filtered stream
ja: フィルタ通過後のストリーム中に適切なリビジョン範囲 'start' がありません

en: No valid revision range 'end' in filtered stream
ja: フィルタ通過後のストリーム中に適切なリビジョン範囲 'end' がありません

en: Do not display filtering statistics.
ja: フィルタリングを行うときに統計を表示しません。

en: Remove revisions emptied by filtering.
ja: フィルタをかけたために空になったリビジョンを取り
                                 除きます。

en: Renumber revisions left after filtering.
ja: フィルタをかけた後に残ったリビジョンに番号をふり
                                 なおします。

en: Skip missing merge sources.
ja: 行方不明のマージ元は飛ばします。

en: Don't filter revision properties.
ja: リビジョン属性にはフィルタをかけません。

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
ja: 指定されたプレフィックスをもつノードをダンプストリームから取り除きま
    す。
    使用方法: svndumpfilter exclude <パスのプレフィックス>...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
ja: 指定されたプレフィックスをもたないノードをダンプストリームから取り除
    きます。
    使用方法: svndumpfilter include <パスのプレフィックス>...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
ja: このプログラムやそのサブコマンドの使用方法を説明します。
    使用方法: svndumpfilter help [<サブコマンド>...]

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
ja: 次のプレフィックスをもつノードを取り除きます (空になったリビジョンは落とします):

en: Excluding prefixes:
ja: 次のプレフィックスをもつノードを取り除きます:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
ja: 次のプレフィックスをもつノードを残します (空になったリビジョンは落とします):

en: Including prefixes:
ja: 次のプレフィックスをもつノードを残します:

en: Revisions renumbered as follows:
ja: 以下のようにリビジョン番号がふりなおされました:

en:    %ld => (dropped)
ja:    %ld => (取り除かれました)

en: 
    Error: no prefixes supplied.
ja: 
    プレフィックスが与えられていません。

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
ja: サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。
    使用方法を知りたいときは 'svndumpfilter help %s' と打ってください。

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
ja: より詳しく知りたいときは 'svndumpfilter help' を試してみてください

en: show details for copies
ja: コピーに関する詳細を表示します

en: print differences against the copy source
ja: コピー元に対する差分を表示します

en: show full paths instead of indenting them
ja: インデントを使った表現を用いずにフルパスを表示し
                                 ます

en: operate on single directory only
ja: 単一のディレクトリのみに対して (非再帰的に) 操作
                                 を実行します

en: specify revision number ARG
ja: リビジョン番号を <ARG> と指定します

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
ja: リビジョン属性に対して操作を実行します (-r また
                                 は -t と共に用います)

en: show node revision ids for each path
ja: 各パスについてノードのリビジョン ID を表示します

en: no progress (only errors) to stderr
ja: 標準エラー出力に (エラー以外の) 進行状況を出力し
                                 ません

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
ja: 使用方法: svnlook author <リポジトリパス>
    
    変更者を表示します。

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
ja: 使用方法: svnlook cat <リポジトリパス> <ファイルパス>
    
    ファイルの内容を表示します。<ファイルパス> を '/' で始めるかは任意です。

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
ja: 使用方法: svnlook changed <リポジトリパス>
    
    変更のあったパスを表示します。

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
ja: 使用方法: svnlook date <リポジトリパス>
    
    タイムスタンプを表示します。

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
ja: 使用方法: svnlook diff <リポジトリパス>
    
    変更されたファイルや属性について、GNU スタイルの差分を表示します。

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
ja: 使用方法: svnlook dirs-changed <リポジトリパス>
    
    (属性の編集で) ディレクトリ自体に変更が加えられたか、子ノードのファイルに変更
    が加えられたディレクトリを表示します。

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ja: 使用方法: svnlook help [<サブコマンド>...]
    
    このプログラムやそのサブコマンドの使用方法を説明します。

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
ja: 使用方法: svnlook history <リポジトリパス> [<リポジトリ内パス>]
    
    <リポジトリ内パス> (あるいは、パスの指定がない場合はルートディレクトリ) の履
    歴に関する情報を表示します。

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
ja: 使用方法: svnlook info <リポジトリパス>
    
    変更者・タイムスタンプ・ログメッセージの長さ・ログメッセージを表示します。

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
ja: 使用方法: svnlook lock <リポジトリパス> <リポジトリ内パス>
    
    <リポジトリ内パス> にロックが存在していれば、それに関する記述を表示します。

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
ja: 使用方法: svnlook log <リポジトリパス>
    
    ログメッセージを表示します。

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
ja: 使用方法: svnlook tree <リポジトリパス> [<リポジトリ内パス>]
    
    <リポジトリ内パス> が与えられればそこから、そうでないときはツリーのルートから
    始めてツリーを表示します。オプションを使うとノードのリビジョン ID も表示でき
    ます。

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
ja: 使用方法: svnlook uuid <リポジトリパス>
    
    リポジトリの UUID を表示します。

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
ja: 使用方法: svnlook youngest <リポジトリパス>
    
    最新のリビジョン番号を表示します。

en: %sProperty changes on: %s%s
ja: %s属性に変更があったパス: %s%s

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
ja: コピーによる追加: %s (コピー元: リビジョン %ld, %s)

en: (Binary files differ)
ja: (バイナリファイルが異なっています)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
ja: トランザクション '%s' はリビジョンに基づいていません。おかしいですね

en: '%s' is a URL, probably should be a path
ja: '%s' は URL です。おそらくそこはパスで指定するべきです

en: Path '%s' is not a file
ja: パス '%s' はファイルではありません

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
ja: リビジョン パス <ID>
    --------   ---------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
ja: リビジョン パス
    --------   ----

en: Property '%s' not found on revision %ld
ja: 属性 '%s' がリビジョン %ld に見つかりません

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
ja: 属性 '%s' がパス '%s' に見つかりません (リビジョン: %ld)

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
ja: 属性 '%s' がパス '%s' に見つかりません (トランザクション: %s)

en: Missing repository path argument
ja: リポジトリパスの引数が指定されていません

en: Missing propname argument
ja: 属性名が引数に指定されていません

en: Missing propname and repository path arguments
ja: 引数に属性名とリポジトリパスがありません

en: Missing propname or repository path argument
ja: 引数に属性名かリポジトリパスがありません

en: Invalid revision number supplied
ja: 与えられたリビジョン番号が不正です

en: Repository argument required
ja: リポジトリの引数が必要です

en: '%s' is a URL when it should be a path
ja: '%s' は URL です。そこはパスで指定するべきです

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
ja: サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。
    使用方法を知りたいときは 'svnlook help %s' と打ってください。

en: Try 'svnlook help' for more info
ja: より詳しく知りたいときは 'svnlook help' を試してみてください

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
ja: 同期先リポジトリのロックを取得できませんでした。現在 '%s' が所持しています

en: dump incrementally
ja: 増分のみをダンプします

en: Could not initialize the SASL library
ja: SASL ライブラリを初期化できませんでした

en: Can't get hostname
ja: ホスト名を取得できません

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
ja: SASL 機構の一覧を取得できませんでした

en: Couldn't obtain the authenticated username
ja: 認証済みのユーザ名を取得できませんでした

en: Path is not a string
ja: パスが文字列でありません

en: Log revprop entry not a string
ja: ログのリビジョン属性エントリが文字列ではありません

en: Unknown revprop word '%s' in log command
ja: ログコマンドに未知のリビジョン属性の単語 '%s' があります

en: Log path entry not a string
ja: ログパスエントリが文字列ではありません

en: daemon mode
ja: デーモンモード

en: inetd mode
ja: inetd モード

en: tunnel mode
ja: トンネルモード

en: listen-once mode (useful for debugging)
ja: 一度だけ待ち受ける (listen-once) モード (デバッ
                                 グに便利です)

en: Windows service mode (Service Control Manager)
ja: Windows サービスモード (Service Control
                                 Manager)

en: root of directory to serve
ja: サービスを提供するディレクトリのルート

en: force read only, overriding repository config file
ja: リポジトリの設定ファイルを無効にし、強制的に読み
                                 取り専用にします

en: read configuration from file ARG
ja: ファイル <ARG> にある設定ファイルを読み込みます

note: ### Making the assumption here that WIN32 never has fork and so * ### this option never exists when --service exists.
en: use threads instead of fork [mode: daemon]
ja: fork の代わりにスレッドを用います
                                 [モード: daemon]

en: run in foreground (useful for debugging)
                                 [mode: daemon]
ja: フォアグラウンドで実行します (デバッグに便利です)
                                 [モード: daemon]

en: svnserve log file
ja: svnserve のログファイル

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once, service]
ja: サーバのプロセス ID をファイル <ARG> に書き込みま
                                 す [モード: daemon, listen-once, service]

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once]
ja: サーバのプロセス ID をファイル <ARG> に書き込みま
                                 す [モード: daemon, listen-once]

en: tunnel username (default is current uid's name)
                                 [mode: tunnel]
ja: トンネルのユーザ名 (デフォルトは現在の uid の名
                                 前です) [モード: tunnel]

en: Type '%s --help' for usage.
ja: 使用方法を知りたいときは '%s --help' と打ってください。

en: 
    Cyrus SASL authentication is available.
ja: 
    Cyrus SASL 認証が利用可能です。

en: Can't accept client connection
ja: クライアントの接続を受け入れることができません

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t, --service or -X.
ja: -d, -i, -t, --service, -X のいずれかを一つだけ指定しなければいけません。

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
ja: -d, -i, -t, -X のいずれかを一つだけ指定しなければいけません。

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
ja: svnserve: --service フラグは、プロセスが Service Control Manager によって開始されている場合にのみ有効です。

en: Can't get address info
ja: アドレス情報を取得できません

en: Can't create server socket
ja: サーバソケットを作成できません

en: Can't bind server socket
ja: サーバソケットをバインドできません

en: Failed to create winservice_start_event
ja: winservice_start_event を作成できませんでした

en: The service failed to start
ja: サービスを開始できませんでした

en: Failed to connect to Service Control Manager
ja: Service Control Manager に接続できませんでした

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
ja: サービスを開始できませんでした。サービス開始時に内部エラーが発生しました

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ja: 使用方法: svnsync help [<サブコマンド>...]
    
    このプログラムやそのサブコマンドの使用方法を説明します。

en: print as little as possible
ja: 最小限の情報だけを表示します

en: specify a username ARG (deprecated;
                                 see --source-username and --sync-username)
ja: ユーザ名を <ARG> と指定します (廃止予定です。
                                 --source-username と --sync-username の説明を参
                                 照してください)

en: specify a password ARG (deprecated;
                                 see --source-password and --sync-password)
ja: パスワードを <ARG> と指定します (廃止予定です。
                                 --source-password と --sync-password の説明を参
                                 照してください)

en: connect to source repository with username ARG
ja: ユーザ名 <ARG> で同期元リポジトリに接続します

en: connect to source repository with password ARG
ja: パスワード <ARG> で同期元リポジトリに接続します

en: connect to sync repository with username ARG
ja: ユーザ名 <ARG> で同期リポジトリに接続します

en: connect to sync repository with password ARG
ja: パスワード <ARG> で同期リポジトリに接続します

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
ja: セッションのルートは '%s' ですが、リポジトリのルートは '%s' です

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
ja: リビジョン %ld の属性をコピーしました (属性 %s* は飛ばしました)。

en: Copied properties for revision %ld.
ja: リビジョン %ld の属性をコピーしました。

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
ja: 同期先リポジトリは既に '%s' から同期中です

en: Path '%s' is not a URL
ja: パス '%s' は URL ではありません

en: Committed revision %ld.
ja: リビジョン %ld をコミットしました。

en: Destination repository has not been initialized
ja: 同期先リポジトリは初期化されていません

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
ja: 現在コピー中のリビジョン (%ld)、最後にマージされたリビジョン (%ld)、同期先の HEAD (%ld) が食い違っています。svnsync を用いずに同期先リポジトリにコミットしたのではありませんか?

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
ja: 同期先の HEAD (%ld) が最後にマージされたリビジョン (%ld) ではありません。svnsync を用いずに同期先リポジトリにコミットしたのではありませんか?

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
ja: まだ同期されていないリビジョン (%ld) のリビジョン属性はコピーできません

en: Invalid revision number (%ld)
ja: リビジョン番号が不正です (%ld)

en: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
ja: --username や --password は、--source-username、--source-assword、--sync-username、--sync-password のいずれとも使用できません。

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
ja: サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。
    使用方法を知りたいときは 'svnsync help %s' と打ってください。

en: Try 'svnsync help' for more info
ja: より詳しく知りたいときは 'svnsync help' を試してみてください

en: Type 'svnversion --help' for usage.
ja: 使用方法を知りたいときは 'svnversion --help' と打ってください。

en: last changed rather than current revisions
ja: 現在のリビジョンの代わりに、最後に変更が加えられ
                                 たリビジョンを表示します

en: No newline at end of file
ja: ファイル末尾に改行がありません

en: Could not save file
ja: ファイルを保存できませんでした

en: native
ja: ネイティブ

en: Cannot revert
ja: 元に戻せません

en: Properties Last Updated
ja: 属性の最終更新

en: If you'd like to overwrite the server side change please run: {command}
ja: サーバー側の変更を上書きするには次のコマンドを実行してください: {command}

en: {attr} updated.
ja: {attr} を更新しました。

en: {attr} unset.
ja: {attr} の設定が解除されました。

en: Sets the value for the given property
ja: 指定プロパティーの値を設定

en: The name of the property to set/update
ja: 設定/更新するプロパティーの名前

en: The value to set
ja: 設定する値

en: Unsets (clears) the value for the given property
ja: 指定プロパティーの値を無効化 (削除)

en: Adds the value(s) to the given property
ja: 指定プロパティーに値を追加

en: The name of the property to update
ja: 更新するプロパティーの名前

en: The value(s) to add
ja: 追加する値

en: Removes the value(s) from the given property
ja: 指定プロパティーから値を削除

en: The value(s) to remove
ja: 削除する値

en: Set the system sla
ja: システム SLA を設定

en: Clear set sla
ja: SLA の設定を削除

en: Set the system usage
ja: システムの使用方法を設定します

en: Show the current system syspurpose
ja: 現行システムの syspurpose を表示します

en: WARNING: Setting syspurpose in containers has no effect.Please run syspurpose on the host.
ja: 警告: syspurpose をコンテナーに設定しても効果がありません。syspurpose をホスト上で実行してください。

en: Cannot read syspurpose file {}
    Are you root?
ja: syspurpose ファイル {} を読み込めません。
    root ユーザーでしょうか?

en: User interrupted process
ja: ユーザーによる割り込みプロセスです

en: Cannot create directory {}
    Are you root?
ja: ディレクトリー {} を作成できません。
    root ユーザーでしょうか?

en: Cannot create file {}
    Are you root?
ja: ファイル {} を作成できません。
    root ユーザーでしょうか?

en: no such option: %s
ja: そのようなオプションはありません: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
ja: 曖昧なオプション: %s (%s?)

en: floating-point
ja: 浮動小数点

en: complex
ja: 複合

en: option %s: invalid %s value: %r
ja: オプション%s: 無効な %s 値: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
ja: オプション %s: 無効な選択: %r (%s から選択)

en: Register System
ja: システムの登録

en: Additional packages:
ja: 追加のパッケージ:

en: Removals:
ja: 削除:

en: Waiting for other software management operations to finish
ja: 他のソフトウェア管理オペレーションが終了するまで待機中

en: Checking installed software
ja: インストールされたソフトウェアの確認中

en: Downloading $0
ja: $0 をダウンロード中

en: Removing $0
ja: $0 を削除中

en: Installing $0
ja: $0 をインストール中

en: Connected to Red Hat Insights
ja: Red Hat Insights に接続しています

en: No rule hits
ja: ルールヒットなし

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
ja[0]: 「重大な影響」を含む $0 件が該当

en: $0 important hit | $0 hits, including important
ja[0]: 「重要な影響」を含む $0 件が該当

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
ja[0]: 「中程度の影響」を含む $0 件が該当

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
ja[0]: 「低度の影響」を含む $0 件が該当

en: Unregistering
ja: 登録の解除中

en: Proxy Location
ja: プロキシーの場所

en: Proxy Username
ja: プロキシーユーザー名

en: Proxy Password
ja: プロキシーパスワード

en: Activation Key
ja: アクティベーションキー

en: Auto-attach
ja: 自動割り当て

en: Service Level:
ja: サービスレベル:

en: Usage:
ja: 使用法:

en: Role:
ja: ロール:

en: Addons:
ja: アドオン:

en: This system is currently not registered.
ja: このシステムは現在登録されていません。

en: deprecated, see --cert-check-interval
ja: 廃止予定。--cert-check-interval を参照してください。

en: interval to run cert check (in minutes)
ja: 証明書チェックを実行する間隔 (分単位)

en: deprecated, see --auto-attach-interval
ja: 廃止予定。--auto-attach-interval を参照してください。

en: interval to run auto-attach (in minutes)
ja: 自動割り当てを実行する間隔 (分単位)

en: run the initial checks immediately, with no delay
ja: 初回チェックを、遅延なしで直ちに実行

en: show debug messages
ja: デバッグメッセージの表示

en: do not add an offset to the initial checks.
ja: オフセットを初回チェックに追加しないでください。

en: For more information run: rhsmcertd --help
ja: 詳しい情報を参照するには、rhsmcertd --help を実行してください

en: Wrong number of arguments specified.
ja: 無効な引数番号が指定されています。

en: Invalid argument specified.
ja: 無効な引数が指定されています。

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
ja: 警告: 非推奨の CLI 引数が使用されています。

en: Invalid option: %s
ja: 無効なオプション: %s

en: Invalid argument specified: %s
ja: 無効な引数が指定されています: %s

en: Installed products updated.
ja: インストール済みの製品が更新されています。

en: 
    *** WARNING ***
    The subscription for following product(s) has expired:
    %s
    You no longer have access to the repositories that provide these products.  It is important that you apply an active subscription in order to resume access to security and other critical updates. If you don't have other active subscriptions, you can renew the expired subscription.
ja: 
    *** 警告 ***
    以下の製品のサブスクリプションの期限が切れています。
    %s
    これらの製品を提供するリポジトリーは、利用できなくなります。セキュリティーの更新と、その他の重要な更新へのアクセスを再開するには、アクティブなサブスクリプションを適用する必要があります。他にアクティブなサブスクリプションがない場合は、有効期限の切れたサブスクリプションを更新してください。

en: Not root, Subscription Management repositories not updated
ja: root ではありません。サブスクリプション管理リポジトリーは更新されていません。

en: Updating Subscription Management repositories.
ja: サブスクリプション管理リポジトリーを更新しています

en: Unable to read consumer identity
ja: コンシューマー識別子を読み込めません

en: Subscription Manager is operating in container mode.
ja: サブスクリプションマネージャーがコンテナーモードで動作しています。

en: Subscription Manager
ja: サブスクリプションマネージャー

en: _Register
ja: 登録 (_R)

en: %%prog %s [OPTIONS] CERT_FILE
ja: %%prog %s [オプション] CERT_FILE

en: Unable to read certificate file '%s': %s
ja: 証明書ファイル '%s' を読み込めません: %s

en: You must specify a certificate file.
ja: 証明書ファイルを指定してください。

en: The specified certificate file does not exist.
ja: 指定した証明書ファイルは存在しません。

en: Print certificate information
ja: 証明書の詳細を表示

en: do not show the cert's product information
ja: 証明書の製品情報を表示しない

en: do not show the cert's content info
ja: 証明書の内容情報を表示しない

en: Print certificate statistics and sizes
ja: 証明書の統計情報およびサイズを表示

en: Version: %s
ja: バージョン: %s

en: DER size: %db
ja: DER サイズ: %db

en: Subject Key ID size: %db
ja: サブジェクトキー ID サイズ: %db

en: Content sets: %s
ja: コンテンツセット: %s

en: Manifest zip is invalid.
ja: マニフェストの zip は無効です。

en: Unable to find file "%s" in manifest.
ja: マニフェストに "%s" というファイルが見つかりません

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
ja: ベースディレクトリー外でマニフェスト zip の展開が試行されました。

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
ja: シンボリックリンクを追跡できません。リンクが循環参照している可能性があります。

en: %%prog %s [OPTIONS] MANIFEST_FILE
ja: %%prog %s [オプション] MANIFEST_FILE

en: You must specify a manifest file.
ja: マニフェストファイルを指定してください。

en: The specified manifest file does not exist.
ja: 指定したマニフェストファイルは存在していません。

en: Print manifest information
ja: マニフェスト情報の表示

en: skip printing Content Sets
ja: コンテンツセットの表示をスキップ

en: Server Version
ja: サーバーのバージョン

en: Content Access Mode
ja: コンテンツアクセスモード

en: Consumer:
ja: コンシューマー:

en: Subscriptions:
ja: サブスクリプション:

en: Service Level
ja: サービスレベル

en: Service Type
ja: サービスタイプ

en: Virt Limit
ja: 仮想の上限

en: Requires Virt-who
ja: Virt-who が必要

en: Entitlement File
ja: エンタイトルメントファイル

en: Certificate File
ja: 証明書ファイル

en: Certificate Version
ja: 証明書のバージョン

en: Provided Products:
ja: 提供製品:

en: Derived Products:
ja: 派生製品:

en: Content Sets:
ja: コンテンツセット:

en: 	Manifest
ja: 	マニフェスト

en: Dump the contents of a manifest
ja: マニフェストのコンテンツをダンプ

en: directory to extract the manifest to
ja: マニフェストの抽出先となるディレクトリー

en: overwrite files which may exist
ja: 存在する可能性のあるファイルを上書きする

en: File "%s" exists. Use -f to force overwriting the file.
ja: "%s" というファイルは存在しています。-f を使用して、このファイルを強制的に上書きします。

en: Manifest could not be written:
ja: マニフェストに書き込むことができませんでした:

en: The manifest has been dumped to the %s directory
ja: マニフェストは %s ディレクトリーにダンプされました

en: The manifest has been dumped to the current directory
ja: マニフェストは現在のディレクトリーにダンプされました

en: Brand Type
ja: ブランドタイプ

en: Brand Name
ja: ブランド名

note: #-#-#-#-#  736 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons #-#-#-#-#  403 (com.github.alainm23.planner)  #-#-#-#-# Addons #-#-#-#-#  80 (AppStream)  #-#-#-#-# TRANSLA
en: Add-ons
ja: アドオン

en: Quantity Used
ja: 使用済みの数量

en: Socket Limit
ja: ソケットの上限

en: RAM Limit
ja: RAM の上限

en: Core Limit
ja: コアの上限

en: Virt Only
ja: 仮想のみ

en: Stacking ID
ja: スタック ID

en: Warning Period
ja: 警告期間

en: Provides Management
ja: 管理の提供

en: Required Tags
ja: 必要なタグ

en: Arches
ja: アーキテクチャー

en: Alt Name
ja: 別名

en: Pool ID
ja: プール ID

en: Entitlement Certificate
ja: エンタイトルメント証明書

en: Product Certificate
ja: 製品証明書

en: Identity Certificate
ja: 識別証明書

en: Unknown Certificate Type
ja: 不明な証明書タイプ

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
ja: このシステムは登録されていません。 詳細については「subscription-manager register --help」をご覧ください。

en: Assemble system information as a tar file or directory
ja: tar ファイルまたはディレクトリーに、システム情報をアセンブルします

en: the destination location of the result; default is /tmp
ja: 結果の保存場所; デフォルトは /tmp です

en: data will be in an uncompressed directory
ja: データは圧縮されていないディレクトリーに置かれます。

en: only data not already included in sos report will be collected
ja: SOS レポートに含まれていないデータだけを収集します

en: %%prog %s [OPTIONS]
ja: %%prog %s [オプション]

en: The directory specified by '--destination' must already exist.
ja: '--destination' で指定したディレクトリーが必要です。

en: To use the no-archive option, the destination directory '%s' must exist on the same file system as the data assembly directory '%s'.
ja: アーカイブしないオプションを使用する場合は、データアセンブリーディレクトリーの '%s' と同じファイルシステムに、保存ディレクトリー '%s' が必要です。

en: Wrote: %s
ja: 書き込み済み: %s

en: Unable to create zip file of system information: %s
ja: システム情報の zip ファイルを作成できません: %s

en: how often to check for validity (in seconds; default is one day)
ja: 有効性チェックの頻度 (秒単位; デフォルトは 1 日)

en: force display of the icon (expired, partial or warning)
ja: 強制的にアイコンを表示（期限切れ、部分的、または警告）

en: run the first status check without delay (otherwise wait 4 minutes)
ja: 遅延なく最初の状態チェックを実行する (または 4 分待機)

en: Register System For Support And Updates
ja: サポートと更新にシステムを登録

en: In order for Subscription Manager to provide your system with updates, your system must be registered with the Customer Portal. Please enter your Red Hat login to ensure your system is up-to-date.
ja: サブスクリプションマネージャーから更新を取得するには、システムをカスタマーポータルに登録しておく必要があります。Red Hat ログイン情報を入力し、システムが最新の状態に維持されているか確認してください。

en: Invalid or Missing Subscriptions
ja: サブスクリプションが無効または不足しています

en: This system is missing one or more subscriptions.
ja: このシステムには、サブスクリプションが 1 つ以上不足しています。

en: Partially Entitled Subscriptions
ja: 部分的に付与されているサブスクリプション

en: This system is missing one or more subscriptions to fully cover its products.
ja: このシステムには、製品を完全にカバーするサブスクリプションが 1 つ以上不足しています。

en: This System's Subscriptions Are About to Expire
ja: このシステムのサブスクリプションは、もうすぐ期限切れになります

en: One or more of this system's subscriptions are about to expire.
ja: このシステムのサブスクリプションのうち、１つ以上がもうすぐ期限切れになります。

en: Remind Me Later
ja: 後で知らせる

en: Register Now
ja: 今すぐ登録

en: Manage My Subscriptions...
ja: 割り当て済みのサブスクリプションを管理...

en: Unknown argument to force-icon: %s
ja: force-icon への不明な引数: %s

en: Error reading system DMI information: %s
ja: システムの DMI 情報の読み込みでエラー: %s

en: Error reading system DMI information with %s: %s
ja: %s で、システムの DMI 情報の読み込みにエラー: %s

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example:
ja: 入力した日付は無効です。日付は YYYY-MM-DD の形式にしてください (たとえば:

en: Past dates are not allowed
ja: 過去の日付は使用できません

en: Unknown arguments: %s
ja: 不明な引数です: %s

en: Subscription is current
ja: 最新のサブスクリプションです

en: Subscription is expired
ja: サブスクリプションの期限が切れています

en: Subscription has not begun
ja: サブスクリプションは開始していません

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
ja: サブスクリプション管理サービスでは、状態の詳細に対応していません。

en: Error: invalid listing type provided.  Only "installed", "consumed", or "available" are allowed
ja: エラー: 無効な一覧表示タイプが指定されました。"installed"、"consumed"、"available" だけが利用できます。

en: Error: --all is only applicable with --available
ja: エラー: --all は、--available との併用でのみ適用可能

en: Error: --ondate is only applicable with --available
ja: エラー: --ondate は、--available との併用でのみ適用可能

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
ja: エラー: --servicelevel は、--available か --consumed との併用でのみ適用できます

en: Error: --match-installed is only applicable with --available
ja: エラー: --match-installed は、--available との併用でのみ適用できます

en: Error: --no-overlap is only applicable with --available
ja: エラー: --no-overlap は、--available との併用でのみ適用できます

en: Error: --pool-only is only applicable with --available and/or --consumed
ja: エラー: --pool-only は、--available または --consumed のいずれかまたはその両方との併用での適用できます

en: Error: this system is not registered
ja: エラー: このシステムは登録されていません

en: This system is already registered. Add force to options to override.
ja: このシステムは登録済みです。上書きするには、オプションに force を追加します。

en: Error: system name can not be empty.
ja: エラー: システム名は、空白のままにはできません。

en: Error: Can not force registration while attempting to recover registration with consumerid. Please use --force without --consumerid to re-register or use the clean command and try again without --force.
ja: エラー: consumerid で登録を回復している最中は、登録を実施できません。再登録を行う場合は、--consumerid の代わりに --force を使用するか、clean コマンドに --force を 使わないでやり直してみてください。

en: Error: Must specify an activation key
ja: エラー: アクティベーションキーを指定する必要があります。

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
ja: エラー: アクティベーションキーには、ユーザーの認証情報は必要ありません。

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
ja: エラー: アクティベーションキーは、以前登録した ID には使用できません。

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
ja: エラー: アクティベーションキーでは、環境を指定できません。

en: Error: Missing username or password.
ja: エラー: ユーザー名またはパスワードがありません。

en: Not Specified
ja: 未指定

en: Register the system to the server
ja: システムをサーバーに登録する

en: Unregister the system from the server
ja: サーバーからシステムの登録を取り消す

en: This system is registered to spacewalk
ja: このシステムは spacewalk に登録されています

en: You have already registered with spacewalk.
ja: spacewalk に既に登録されています。

en: Please enter your account information:
ja: アカウント情報を入力してください:

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
ja: ログインまたはパスワードを忘れてしまった場合は、システム管理者に連絡してください

en: Red Hat Subscription Management
ja: Red Hat サブスクリプション管理

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
ja: カスタマーポータル、または別のサブスクリプション管理サービスに、このシステムを登録します

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
ja: カスタマーポータル、または別のサブスクリプション管理サービスから、このシステムの登録を取り消す

en: This system is registered to RHN Classic.
ja: このシステムは RHN Classic に登録されています。

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
ja: このシステムは、RHN Classic で Red Hat に登録されています。

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
ja: Red Hat サブスクリプション管理で、システムの登録が再度行なわれようとしています。Red Hat は、登録は 1 度のみ行うことを推奨します。

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
ja: サービスの登録を解除をする方法については、 次のナレッジベースの記載をご覧ください: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: Please enter your Red Hat account information:
ja: お持ちの Red Hat アカウント情報を入力してください:

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
ja: このシステムの登録には、RHN Classic と Red Hat サブスクリプション管理の両方が使用されています。

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
ja: Red Hat では、 登録に使用するサービスは一つにしていただくよう、お客様にお願いしています。

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
ja: RHN の登録と技術に関する詳細は、ナレッジベースの記事 https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563 を参照してください。

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
ja: RHN Classic と Red Hat サブスクリプション管理

en: Tip: Forgot your login or password? Look it up at https://redhat.com/forgot_password
ja: ヒント: ログインまたはパスワードをお忘れの場合は、https://redhat.com/forgot_password で確認してください。

en: consumer_uuid=%s is not a valid consumer_uuid. Not attempting to sync %s cache with server.
ja: consumer_uuid=%s は有効な consumer_uuid ではありません。%s キャッシュとサーバーの同期は試行していません。

en: Error updating system data on the server, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
ja: サーバー上でシステムデータの更新中にエラーが発生しました。/var/log/rhsm/rhsm.log で詳細を確認してください。

en: Insufficient
ja: 不十分

en: %%prog %s [OPTIONS]
ja: %%prog %s [オプション]

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
ja: 使用方法: %s モジュール名 [モジュールオプション] [--help]

en: Primary Modules:
ja: プライマリーモジュール:

en: Other Modules:
ja: その他のモジュール:

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
ja[0]: %s 件のローカル証明書が削除されました。

en: Total updates: %d
ja: 全ての更新: %d

en: Found (local) serial# %s
ja: 見付かった (ローカル) シリアル # %s

en: Expected (UEP) serial# %s
ja: 必要な (UEP) シリアル# %s

en: Added (new)
ja: 追加 (新規)

en: Deleted (rogue):
ja: 削除済み (不正):

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ja: ネットワークエラーでサーバーに接続できません。詳細は /var/log/rhsm/rhsm.log をご覧ください

en: Network error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ja: ネットワークエラーです。接続の詳細を確認するか、/var/log/rhsm/rhsm.log をご覧ください。

en: Proxy error, unable to connect to proxy server.
ja: プロキシーエラーのため、プロキシーサーバーに接続できません。

en: Unauthorized: Invalid credentials for request.
ja: 未承認: 要求に対して無効な認証情報です。

en: Forbidden: Invalid credentials for request.
ja: 禁止: 要求に対して無効な認証情報です。

en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ja: リモートサーバーエラーです。接続詳細を確認するか、/var/log/rhsm/rhsm.log をご覧ください

en: Bad CA certificate: %s
ja: 不正な CA 証明書です: %s

en: Your identity certificate has expired
ja: ユーザーの識別証明書は期限が切れています

en: Unable to verify server's identity: %s
ja: サーバーの識別子を確認できません: %s

en: Server URL can not be empty
ja: サーバーの URL を空欄にすることはできません。

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
ja: サーバー URL は単にスキーマです。ホスト名か、ポートまたはパスの一方、もしくはその両方を含めます

en: Server URL can not be None
ja: サーバーの URL を「なし」にすることはできません。

en: Server URL port should be numeric
ja: サーバーの URL ポートは数値にしてください

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
ja: サーバーの URL に無効なスキームがあります。http:// と https:// がサポートされます

en: The server rate limit has been exceeded, please try again later.
ja: サーバーレートの制限を超えました。後で再試行してください。

en: The server rate limit has been exceeded, please try again later. (Expires in %s seconds)
ja: サーバーレートの制限を超えました。後で再試行してください。(%s 秒後に期限が切れます)

note: TRANSLATORS: example: "HTTP error code 500: Error on the server" (the portion after the colon will originate on the server)
en: HTTP error code %s: %s
ja: HTTP エラーコード %s: %s

en: <b>%s version:</b> %s
ja: <b>%s バージョン:</b> %s

en: <b>subscription management service version:</b> %s
ja: <b>サブスクリプション管理サービスのバージョン:</b> %s

en: <b>Next System Certificate Check:</b> %s
ja: <b>次回のシステム証明書チェック:</b> %s

en: <b>Next System Auto Attach:</b> %s
ja: <b>次回のシステム自動割り当て:</b> %s

en: All Subscriptions View
ja: 全てのサブスクリプションの表示

en: Press Update to search for subscriptions.
ja: サブスクリプションの検索には「更新」を押してください

en: No subscriptions are available on %s.
ja: %s には、利用できるサブスクリプションがありません。

en: No subscriptions match current filters.
ja: 現在のフィルターに一致するサブスクリプションはありません

en: All Available Subscriptions
ja: 利用できる全サブスクリプション

en: Searching for subscriptions. Please wait.
ja: サブスクリプションを検索中です。お待ちください

en: Error fetching subscriptions from server:  %s
ja: サーバーからサブスクリプションの取得時にエラー:  %s

en: Unable to search for subscriptions:  %s
ja: サブスクリプションの検索ができません:  %s

en: Error getting subscription: %s
ja: サブスクリプションの取得時にエラー: %s

en: Quantity must be a positive number.
ja: 数量は正の数値でなければなりません。

en: Attaching
ja: 割り当て中

en: Attaching subscription. Please wait.
ja: サブスクリプションを割り当て中です。お待ちください

en: %s applied
ja: %s が適用されました

en: Used / Total
ja: 使用済/合計

en: <b>Please enter the following for this system:</b>
ja: <b>このシステムの以下の情報を入力してください:</b>

en: _Organization:
ja: 組織 (_O):

en: Activation _Key:
ja: アクティベーションキー (_K):

en: System _Name:
ja: システム名 (_N):

en: This must be the organization key, not the name.
ja: 名前ではなく組織のキーを入力してください。

en: Multiple Activation Keys can be entered by separating them with a comma or a space.
ja: アクティベーションキーを複数入力する場合は、コンマまたは空白で区切ります。

en: <b>Show subscriptions active on:</b>
ja: <b>この日にアクティブなサブスクリプションを表示:</b>

en: * Click to Adjust Quantity
ja: * クリックして数量を調節

en: The subscription management service you register with will provide your system with updates and allow additional management.
ja: サブスクリプション管理サービスに登録すると、システムに更新が提供され、 その他の管理が可能になります。

en: Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, Satellite or Candlepin servers can be used to provide your system with updates and allow management through the selected server's interface.
ja: カスタマーポータル、Subscription Asset Manager、Satellite あるいは Candlepin サーバーで登録すると、お使いのシステムに更新が提供されて、選択したサーバーのインターフェースから管理ができるようになります。

en: I will register _with:
ja: 登録先ホスト (_w):

en: Reset to register with Customer Portal.
ja: リセットしてカスタマーポータルで登録

en: Activation Keys are alphanumeric strings that are preconfigured by your system administrators to automatically register your system and attach all necessary subscriptions.
ja: アクティベーションキーとは、システムの登録および必要な全サブスクリプションの割り当てを自動的に行えるよう、システム管理者によって事前に設定されている、英数字からなる文字列です。

en: I will use an Activation _Key
ja: アクティベーションキー (_K) を使用します

en: If required, please configure your proxy before moving forward.
ja: 必要に応じてプロキシーを設定してから先に進んでください。

en: Configure Pro_xy
ja: プロキシーの設定 (_x)

en: <b>Confirm Subscriptions</b>
ja: <b>サブスクリプションの確認</b>

en: The following subscriptions will be attached:
ja: 次のサブスクリプションが割り当てられます:

en: Selected Subscriptions Table
ja: 選択したサブスクリプション表

en: Core repositories will be enabled for each product.
ja: 各製品のコアリポジトリーが有効になります。

en: Contract Selection
ja: コントラクトの選択

en: <b>Choose the specific contract to use:</b>
ja: <b>使用するコントラクトを指定する:</b>

en: <b>Total Contracts:</b>
ja: <b>コントラクト合計:</b>

en: * Click to Change Quantity
ja: * クリックして数量を変更

en: SLA Selection Table
ja: SLA 選択表

en: A unique label for this system
ja: このシステム用の独自のラベル

en: _Manually attach subscriptions after registration
ja: 登録後に手作業でサブスクリプションを割り当てる (_M)

en: <b>Environment Selection</b>
ja: <b>環境の選択</b>

en: Subscription Manager - Facts
ja: サブスクリプションマネージャー - 情報

en: System Identity:
ja: システム ID:

en: System Identity Value
ja: システム ID 値

en: Organization Value
ja: 組織値

en: Environment:
ja: 環境:

en: facts_view
ja: 情報の表示(_V)

en: Last Update:
ja: 前回の更新:

en: Update Time
ja: 更新時刻

en: Update Facts
ja: 情報の更新

en: close_button
ja: 閉じるボタン(_B)

en: Only show subscriptions that:
ja: 次のサブスクリプションのみを表示する

en: match my system
ja: 自分のシステムに一致

en: Only show subscriptions which can be attached to this machine and architecture
ja: このマシンとアーキテクチャーに割り当てられるサブスクリプションのみを表示

en: Match System
ja: システムの一致

en: match my installed products
ja: インストール済み製品に一致

en: Only show subscriptions which can be applied to products installed on this machine
ja: このマシンにインストールしている製品に適用できるサブスクリプションのみを表示

en: Match Installed
ja: インストールした一致

en: Only show subscriptions that: provide products that are not already covered
ja: 次のサブスクリプションのみを表示する (まだサブスクリプション契約されていない製品のみ)

en: Hide subscriptions whose provided products have a Subscribed status
ja: サブスクライブ済み状態の製品を示すサブスクリプションは表示しない

en: Do Not Overlap
ja: 重複しない

en: Contain the text
ja: 以下のテキストを含む

en: Text in Subscription
ja: サブスクリプション内のテキスト

en: Overall Status
ja: 全体の状況

en: Installed View
ja: インストール済みの表示

en: <b>Product's Subscription Details</b>
ja: <b>製品サブスクリプションの詳細</b>

en: <b>Product:</b>
ja: <b>製品:</b>

en: <b>Subscriptions:</b>
ja: <b>サブスクリプション:</b>

en: Product Text
ja: 製品テキスト

en: Providing Subscriptions Text
ja: サブスクリプションテキストの提供中

en: Certificate Status Text
ja: 証明書の状態テキスト

en: <b>Arch:</b>
ja: <b>アーキテクチャー:</b>

en: Arch Text
ja: アーキテクチャーテキスト

en: _Unregister
ja: 登録解除 (_U)

en: _Import Cert
ja: 証明書のインポート (_I)

en: R_edeem Subscription
ja: サブスクリプションの再利用 (_E)

en: View System _Facts
ja: システム情報を表示 (_F)

en: Repo_sitories
ja: リポジトリー (_S)

en: _Getting Started
ja: 開始 (_G)

en: _Online Documentation
ja: オンラインドキュメント (_O)

en: You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing firstboot.
ja: firstboot が完了したら、 Red Hat サブスクリプションマネージャーを使用して、このシステムにサブスクリプションを割り当てる必要があります。

en: After opening Red Hat Subscription Manager, manually attach subscriptions via the <b>All Available Subscriptions</b> tab.
ja: Red Hat サブスクリプションマネージャーを開いたら、<b>利用できる全サブスクリプション</b> タブからサブスクリプションを手動で割り当てます。

en: My Subscriptions View
ja: 割り当て済みのサブスクリプションの表示

en: <b>HTTP Proxy</b>
ja: <b>HTTP プロキシー</b>

en: I would like to connect via an _HTTP proxy.
ja: HTTP プロキシー経由で接続する (_H)

en: Proxy Checkbox
ja: プロキシーのチェックボックス

en: <small><b>Example:</b> proxy.example.com:3128</small>
ja: <small><b>例:</b> proxy.example.com:3128</small>

en: _Proxy Location:
ja: プロキシーの場所(_P) :

en: Enter in the format hostname(:port)
ja: 形式に合うホスト名の記入(:ポート)

en: Proxy Location Text
ja: プロキシーの場所のテキスト

en: Use Au_thentication with HTTP Proxy:
ja: HTTP プロキシー認証を使用する (_T)

en: Authentication Checkbox
ja: 認証のチェックボックス

en: Proxy P_assword:
ja: プロキシーパスワード(_A):

en: Username Text
ja: ユーザー名テキスト

en: _Bypass the HTTP proxy for specific hosts/domains.
ja: 特定ホスト/ドメインについては HTTP プロキシーをバイパスする (_B)

en: Bypass Proxy Checkbox
ja: 「プロキシーをバイパスする」チェックボックス

en: <small><b>Example:</b> host.example.com,.example.com</small>
ja: <small><b>例:</b> host.example.com,.example.com</small>

en: _Hostname/Domain Bypass List:
ja: ホスト名/ドメインのバイパスリスト(_H):

en: comma-separated list of hostnames/domains
ja: ホスト名/ドメインのコンマ区切り一覧

en: Hostname/Domain Bypass Text
ja: ホスト名/ドメインのバイパステキスト

en: Cancel Button
ja: キャンセルボタン

en: Save Button
ja: 保存ボタン

en: _Test Connection
ja: 接続のテスト (_T)

en: Test Connection Button
ja: 接続ボタンのテスト

en: <b>Organization Selection</b>
ja: <b>組織の選択</b>

en: System Preferences
ja: システムの設定

en: autoheal_checkbox
ja: チェックボックスの自動修復(_C)

en: Enable auto-attach preference
ja: 自動割り当ての設定を有効にする

en: <small>If enabled, subscriptions are attached for any uncovered products on a schedule (default of daily).</small>
ja: <small>有効にすると、スケジュール (デフォルトでは毎日) に沿って、サブスクリプションが適用されていないすべての製品にサブスクリプションが割り当てられます。</small>

en: Release version:
ja: リリースバージョン:

en: <small>Your system's release preference is followed when installing and updating packages.</small>
ja: <small>ご使用のシステムのリリース詳細設定は、パッケージのインストールと更新時に適用されます。</small>

en: Service level preference:
ja: サービスレベルの設定:

en: <small>Your system's service level preference is followed when subscribing automatically.</small>
ja: <small>ご使用のシステムのサービスレベル詳細設定は、自動サブスクリプション時に適用されます。</small>

en: Subscription Redemption
ja: サブスクリプションの再利用

en: Redeem
ja: 有効化

en: Redeeming the subscription may take a few minutes.
ja: サブスクリプションの有効化には数分かかります。

en: Please provide an email address to receive notification
    when the redemption is complete.
ja: 再利用が完了した時に通知を受信する電子メール
    アドレスを入力してください

en: Email Address Text
ja: 電子メールアドレスのテキスト

en: System Registration
ja: システム登録

en: <b>Registering</b>
ja: <b>登録</b>

en: Progress Page
ja: 進捗ページ

en: This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need the following to register:
ja: ソフトウェア更新などのサービスをご利用頂くため、お使いのシステムを Red Hat に登録する手順を案内していきます。登録するには次のものが必要となります。

en: • A network connection
ja: • ネットワーク接続

en: • Your account login
ja: • アカウントログイン

en: Your account login
ja: アカウントログイン

en: • The address of a subscription management service (optional)
ja: • サブスクリプション管理サービスのアドレス (オプション)

en: _Why Should I Register?
ja: なぜ登録するのですか (_W)?

en: Why Should I Register?
ja: なぜ登録するのですか?

en: Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly recommended.)</b>
ja: 今すぐシステムの登録を行いますか? <b>(強く推奨)</b>

en: _Yes, I'd like to register now.
ja: はい、今すぐ登録します。(_Y)

en: _No, I prefer to register at a later time.
ja: いいえ、あとで登録します。(_N)

en: Why Register
ja: 登録する理由

en: Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of the benefits of a paid subscription, including:
ja: Red Hat に登録すると、有料サブスクリプションで提供している次のようなサービスを、すべてご利用になれます。

en: <b>Security &amp; Updates:</b>
ja: <b>セキュリティーと更新:</b>

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>.
ja: セキュリティー更新など、最新のソフトウェア更新を受け取り、Red Hat Enterprise Linux システムを<b>最新</b>で<b>安全</b>な状態に維持します。

en: <b>Downloads &amp; Upgrades:</b>
ja: <b>ダウンロードとアップグレード:</b>

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
ja: 新しいリリースなど、Red Hat Enterprise Linux の各リリースのインストールイメージをダウンロードします。

en: <b>Support:</b>
ja: <b>サポート:</b>

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
ja: このシステムで問題が発生した場合に、Red Hat または Red Hat パートナーのテクニカルサポートを利用します。

en: <b>Management:</b>
ja: <b>管理:</b>

en: Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access.redhat.com or through one of our other subscription management services.
ja: access.redhat.com や、その他のサブスクリプション管理サービスを使って、カスタマーポータルに登録したシステムおよびサブスクリプションを管理します。

en: <small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>
ja: <small><b>ヒント:</b> Red Hat は、個人情報の保護に努めます: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>

en: Manage Repositories
ja: リポジトリーの管理

en: Manage the repositories your subscriptions grant you access to by enabling, disabling and overriding certain fields.
ja: サブスクリプションでアクセス権が割り当てられているリポジトリーを管理するには、特定のフィールドを有効化、無効化、上書きしてください。

en: <b>Repository Details</b>
ja: <b>リポジトリーの詳細</b>

en: <b>Base URL:</b>
ja: <b>ベース URL:</b>

en: <b>Other Overrides:</b>
ja: <b>他の上書き:</b>

en: Other Overrides Table
ja: 他の上書き表

en: Remove All Overrides
ja: すべての上書きを削除する

en: <b>Subscription Details</b>
ja: <b>サブスクリプションの詳細</b>

en: Subscription Text
ja: サブスクリプションテキスト

en: <b>Products:</b>
ja: <b>製品:</b>

en: Bundled Products Table
ja: 同梱されている製品表

en: <b>Service Level, Type:</b>
ja: <b>サービスレベル、タイプ:</b>

en: Support Level And Type Text
ja: サポートレベルとタイプテキスト

en: <b>Subscription Type:</b>
ja: <b>サブスクリプションタイプ:</b>

en: Subscription Type Text
ja: サブスクリプションタイプテキスト

en: SKU Text
ja: SKU テキスト

en: <b>Start - End Date:</b>
ja: <b>開始日 - 終了日:</b>

en: <b>Contract:</b>
ja: <b>コントラクト:</b>

en: Start End Date Text
ja: 開始日と終了日のテキスト

en: Contract Number Text
ja: コントラクト番号のテキスト

en: <b>Account:</b>
ja: <b>アカウント:</b>

en: Account Text
ja: アカウントテキスト

en: <b>Status Details:</b>
ja: <b>状態の詳細:</b>

en: Status Details Text
ja: 状態の詳細テキスト

en: <b>Provides Management:</b>
ja: <b>管理の提供:</b>

en: Provides Management Text
ja: 管理テキストを提供します

en: Support Type Text
ja: サポートタイプテキスト

en: If required, please configure your proxy before moving forward.
ja: 必要に応じてプロキシーを設定してから先に進んでください。

en: <b>Please enter your Red Hat account information:</b>
ja: <b>Red Hat アカウント情報を入力してください:</b>

en: <small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at https://redhat.com/forgot_password</small>
ja: <small>ヒント: ログインまたはパスワードを忘れてしまった場合は、https://redhat.com/forgot_password で確認してください。</small>

en: Registration with Red Hat Subscription Management is Done!
ja: Red Hat サブスクリプション管理への登録が完了しました！

en: This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits.
ja: ソフトウェア更新やその他のサービスをご利用になれるよう、システムを Red Hat に登録していただく手順を、順を追って説明していくツールです。

en:  You will need the following to register:
ja:  登録には次の項目が必要になります。

en: No previous update
ja: 以前の更新はありません

en: Error: Deleted uuid: %s
ja: エラー: 削除された uuid: %s

en: Error: Wrong uuid: %s
ja: エラー: 誤った uuid: %s

en: Subscription Management Registration
ja: サブスクリプション管理の登録

en: Subscription Registration
ja: サブスクリプションの登録

en: Import Certificates
ja: 証明書のインポート

en: Certificates
ja: 証明書

en: The following certificate files did not exist:
ja: 次の証明書ファイルは存在していませんでした:

en: The following files are not valid certificates and were not imported:
ja: 以下のファイルは有効な証明書ではなく、インポートされませんでした:

en: An error occurred while importing the following certificates. Please check the log file for more information.
ja: 以下の証明書のインポート中にエラーが発生しました。詳細をログファイルで確認してください。

en: The following certificates were successfully imported:
ja: 以下の証明書は正常にインポートされました:

en: Certificate import was successful.
ja: 証明書のインポートは成功しました。

en: Future Subscription
ja: 将来のサブスクリプション

en: Future Subscribed
ja: 今後開始予定のサブスクリプション

en: Subscription %s is expired
ja: サブスクリプション %s は期限切れです

en: Partially Subscribed
ja: 部分的にサブスクライブ済み

en: System is not registered.
ja: システムは登録されていません。

en: Entitlement server is unreachable.
ja: エンタイトルメントサーバーにアクセスできません。

en: Covered by contract %s through %s | Covered by contracts %s through %s
ja[0]: 契約 %s は %s まで有効です

en: Not Subscribed
ja: サブスクライブなし

en: My Installed Products
ja: インスト─ル済みの製品

en: No installed products detected.
ja: インストール済みの製品は検出されませんでした。

en: System is properly subscribed through %s.
ja: システムのサブスクリプションは  %s まで有効です。

en: System is properly subscribed.
ja: システムは正しくサブスクライブされています。

en: This system does not match subscription limits.
ja: このシステムは、サブスクリプションの制限に一致しません。

en: %s installed products do not have valid subscriptions.
ja: %s のインストール済み製品には、有効なサブスクリプションがありません。

en: 1 installed product does not have a valid subscription.
ja: インストール済み製品の１つに、有効なサブスクリプションがありません。

en: Keep your system up to date by registering.
ja: 登録を行い、ご使用のシステムを最新の状態に保ってください。

en: Browser not detected. Documentation URL is %s.
ja: ブラウザーが検出されませんでした。ドキュメントの URL は %s です。

en: Wrong proxy username or password, please check your settings.
ja: プロキシーのユーザー名またはパスワードに誤りがあります。設定を確認してください。

en: Proxy authentication required, please check your settings.
ja: プロキシーの認証が必要です。設定を確認してください。

en: Proxy connection failed, please check your settings.
ja: プロキシー接続に失敗しました。設定を確認してください。

en: Warning - subscription-manager plugins were automatically enabled
ja: 警告 - subscription-manager プラグインが自動的に有効になりました

en: Error in preferences dialog.Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ja: 設定のダイアログでエラーが発生しました。 詳細を /var/log/rhsm/rhsm.log で確認してください。

en: Error in repos dialog. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ja: リポジトリーダイアログにエラーが発生しました。詳細については /var/log/rhsm/rhsm.log を確認してください。

en: <b>Errors were encountered during unregister.</b>
ja: <b>登録解除中にエラーが発生しました。</b>

en: Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ja: 詳細は /var/log/rhsm/rhsm.log をご覧ください。

en: <b>Are you sure you want to unregister?</b>
ja: <b>本当に登録を解除しますか?</b>

en: System Already Registered
ja: システムは登録済みです

en: Installed Products
ja: インストール済みの製品

en: There was an error removing %s with serial number %s
ja: %s (シリアル番号 %s) の削除中にエラーが発生しました

en: Removing subscription. Please wait.
ja: サブスクリプションを削除中です。お待ちください

en: Stack of %s and %s others
ja: 多数の %s とその他に %s

en: Stack of %s and 1 other
ja: 多数の %s とその他に１つ

en: Stack of %s
ja: 多数の %s

en: My Subscriptions
ja: 割り当て済みのサブスクリプション

en: Subscription is current.
ja: サブスクリプションは最新です。

en: Subscription is expired.
ja: サブスクリプションは期限切れです。

en: Subscription has not begun.
ja: サブスクリプションは開始されていません。

en: There was an error saving your configuration.
ja: 設定の保存時に、エラーが発生しました。

en: Make sure that you own %s.
ja: %s を所有していることを確認してください。

en: Proxy connection succeeded
ja: プロキシーに正常に接続しました

en: Proxy connection failed
ja: プロキシーへの接続に失敗しました

en: Testing Connection
ja: 接続をテスト中

en: Error redeeming subscription: %s
ja: サブスクリプションの有効化エラー: %s

en: <b>Unable to register the system.</b>
ja: <b>システムを登録できません。</b>

en: Error during registration.
ja: 登録中にエラーが発生しました。

en: System '%s' successfully registered.
ja: システム '%s' が正常に登録されました。

en: <b>Attaching</b>
ja: <b>割り当て</b>

en: Subscription Attachment
ja: サブスクリプションの割り当て

en: Registering to owner: %s environment: %s
ja: 所有者に登録中: %s 環境: %s

en: Unable to unregister
ja: 登録を解除できません

en: Uploading package profile
ja: パッケージプロファイルをアップロードしています

en: Attaching subscriptions
ja: サブスクリプションを割り当てています

en: Error subscribing: %s
ja: サブスクライブ時にエラー: %s

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels.
ja: 自動割り当てができません、 サーバーではサービスレベルに対応していません。

en: No installed products on system. No need to attach subscriptions at this time.
ja: システムにインストールされている製品はありません。 現時点ではサブスクリプションを割り当てる必要はありません。

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to attach subscriptions at this time.
ja: インストールされているすべての製品に、有効なエンタイトルメントが適用されています。現在、サブスクリプションを割り当てる必要はありません。

en: Consumer has been deleted.
ja: ユーザーが正常に削除されました。

en: You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing setup.
ja: 設定が完了してから、このシステムにサブスクリプションに割り当てるには、Red Hat サブスクリプションマネージャーから行う必要があります。

en: No available subscriptions at the current service level: %s. Please use the "All Available Subscriptions" tab to manually attach subscriptions.
ja: 現在のサービスレベルで利用できるサブスクリプションがありません: %s。 「利用できる全サブスクリプション」タブから、サブスクリプションを手動で割り当ててください。

en: No service level will cover all installed products. Please manually subscribe using multiple service levels via the "All Available Subscriptions" tab or purchase additional subscriptions.
ja: インストールしている全製品に適用されるサービスレベルはありません。「利用できる全サブスクリプション」タブから、各製品に対してサービスレベルを選択して手動でサブスクライブするか、 追加のサブスクリプションを購入してください。

en: Fetching list of possible environments
ja: 利用可能な環境一覧を取得中

en: Fetching list of possible organizations
ja: 利用可能な組織一覧を取得中

en: <b>User %s is not able to register with any orgs.</b>
ja: <b>ユーザー %s は、どの組織にも登録できません。</b>

en: You must enter a system name.
ja: システム名を入力してください

en: You must enter a login.
ja: ログイン名を入力してください

en: You must enter a password.
ja: パスワードを入力してください

en: You must enter an organization.
ja: 組織を入力してください。

en: You must enter an activation key.
ja: アクティベーションキーを入力してください。

en: Please provide a hostname with optional port and/or prefix: hostname[:port][/prefix]
ja: ホスト名に、オプションのポートとプレフィックスのいずれか、もしくはその両方を付けて入力してください: hostname[:port][/prefix]

en: CA certificate for subscription service has not been installed.
ja: サブスクリプションサービスの CA  証明書がインストールされていません。

en: Error validating server: %s
ja: サーバーの確認でエラー: %s

en: Unable to reach the server at %s:%s%s
ja: %s:%s%s にあるサーバーに接続できません

en: Validating connection
ja: 接続を確認中

en: Server supports environments, but none are available.
ja: サーバーでは環境に対応しますが、 利用できるものがありません。

en: Not all expected subscriptions were attached, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
ja: 必要なサブスクリプションがすべて割り当てられているとは限りません。詳細は /var/log/rhsm/rhsm.log を参照してください。

en: Attached subscriptions do not provide any repositories.
ja: 割り当てられているサブスクリプションでは、リポジトリーは提供されません。

en: No repositories are available without an attached subscription.
ja: サブスクリプションを割り当てないと、利用できるリポジトリーはありません。

en: Repositories disabled by configuration.
ja: リポジトリーは無効の設定になっています。

en: Repository ID
ja: リポジトリー ID

en: Loading Repository Data
ja: リポジトリーのデータをロード中

en: Retrieving repository data from server.
ja: サーバーからリポジトリーのデータを取得中

en: Unable to load repository data.
ja: リポジトリーのデータをロードできません。

en: Are you sure you want to remove all overrides for <b>%s</b>?
ja: <b>%s</b> の上書きをすべて削除してもよろしいですか?

en: Confirm Remove All Overrides
ja: すべての上書きの削除確認

en: Removing Repository Overrides
ja: リポジトリーの上書きを削除中

en: Removing all overrides for repository <b>%s</b>
ja: リポジトリー <b>%s</b> の上書きをすべて削除中

en: Unable to reset repository overrides.
ja: リポジトリーの上書きをリセットできません。

en: Applying override changes to repositories.
ja: 上書きの変更をリポジトリーに適用しています。

en: Updating Repository Overrides
ja: リポジトリーの上書きを更新中

en: Unable to update overrides.
ja: 上書きを更新できません。

en: Repositories have changes. Save changes?
ja: リポジトリーに変更があります。変更を保存しますか？

en: Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example:
ja: 無効な日付形式です。有効な日付を再入力してください。たとえば:

en: Date Selection
ja: 日付の選択

en: Click to Adjust Quantity
ja: クリックして数量を調節

en: %prog [OPTIONS]
ja: %prog [オプション]

en: Product Name:
ja: 製品名:

en: Product ID:
ja: 製品 ID:

en: Arch:
ja: アーキテクチャー:

en: Status Details:
ja: 状態の詳細:

en: Starts:
ja: 開始:

en: Ends:
ja: 終了:

en: Subscription Name:
ja: サブスクリプション名:

en: Provides:
ja: 提供:

en: Contract:
ja: 契約:

en: Pool ID:
ja: プール ID:

en: Provides Management:
ja: 管理の提供:

en: Suggested:
ja: 推奨:

en: Service Type:
ja: サービスタイプ:

en: Service Level:
ja: サービスレベル:

en: Subscription Type:
ja: サブスクリプションタイプ:

en: Repo ID:
ja: リポジトリー ID:

en: Repo Name:
ja: リポジトリー名:

en: Repo URL:
ja: リポジトリー URL:

note: #-#-#-#-#  1521 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account: #-#-#-#-#  283 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Account:
ja: アカウント:

en: Quantity Used:
ja: 使用数量:

en: System Type:
ja: システムタイプ:

en: No products installed.
ja: 製品がインストールされていません。

en: Installed Product Current Status:
ja: インストール済み製品の現在の状態:

en: Unable to find available subscriptions for all your installed products.
ja: インストールされている全製品に利用できるサブスクリプションが見つかりません。

en: server URL in the form of https://hostname:port/prefix
ja: https://hostname:port/prefix 形式のサーバー URL

en: do not check the entitlement server SSL certificate against available certificate authorities
ja: エンタイトルメントサーバーの SSL 証明書は、利用可能な認証局と照合されません

en: proxy URL in the form of proxy_hostname:proxy_port
ja: proxy_hostname:proxy_port 形式のプロキシー URL

en: user for HTTP proxy with basic authentication
ja: Basic 認証で使用する HTTP プロキシーのユーザー

en: password for HTTP proxy with basic authentication
ja: Basic 認証で使用する HTTP プロキシーのパスワード

en: host suffixes that should bypass HTTP proxy
ja: HTTP プロキシーを迂回するホストのサフィックス

en: Consumer identity either does not exist or is corrupted. Try register --help
ja: コンシューマー識別子が存在しないか、破損しています。register --help を試してください。

en: subscription-manager is disabled when running inside a container. Please refer to your host system for subscription management.
ja: subscription-manager は、コンテナー内部で実行すると無効になります。サブスクリプション管理についてはホストのシステムを参照してください。

en: cannot parse argument: %s
ja: 引数を解析できません: %s

en: Error parsing serverurl:
ja: サーバー url のパーシング中にエラー:

en: Error parsing baseurl:
ja: ベース url のパーシング中にエラー:

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
ja: エラー: サブスクリプションサービス用の CA 証明書はインスト─ルされていません。

en: System certificates corrupted. Please reregister.
ja: システムの証明書が破損しています。 再登録を行ってください。

en: Consumer profile "%s" has been deleted from the server. You can use command clean or unregister to remove local profile.
ja: コンシューマープロファイル "%s" は、サーバーから削除されています。ローカルのプロファイルは、clean または unregister コマンドを使って削除します。

en: --unset cannot be used with --set, --add, or --remove
ja: --unset は --set、--add または --remove と併用できません

en: --add cannot be used with --remove
ja: --add は --remove と併用できません

en: Current {name}: {val}
ja: 現在の {name}: {val}

en: {name} not set.
ja: {name} が設定されていません。

en: Note: The currently configured entitlement server does not support System Purpose {attr}.
ja: 注: 現在せっていされているエンタイトルメントサーバーはシステムの目的 {attr} をサポートしません。

en: username to use when authorizing against the server
ja: サーバーに対して認可する時に使用するユーザー名

en: password to use when authorizing against the server
ja: サーバーに対して認可する時に使用するパスワード

en: specify organization
ja: 組織の指定

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
ja: サーバーには影響を与えずに、ローカルのシステムとサブスクリプションデータをすべて削除します

en: All local data removed
ja: ローカルデータがすべて削除されました

en: Pull the latest subscription data from the server
ja: サーバーから最新のサブスクリプションデータを取得します

en: All local data refreshed
ja: ローカルデータがすべて更新されました

en: Unable to perform refresh due to the following exception: %s
ja: 次の例外のため、リフレッシュを実行できません: %s

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
ja: このシステムの識別証明書を表示するか、 新しい証明書を要求します

en: request a new certificate be generated
ja: 新規証明書の生成を要求します

en: force certificate regeneration (requires username and password); Only used with --regenerate
ja: 強制的に証明書を再生成します (ユーザー名とパスワードが必要)。--regenerate と併用する場合のみ使用できます

en: --force can only be used with --regenerate
ja: --force は  --regenerate と併用しないと使用できません

en: --username and --password can only be used with --force
ja: --username と --password は、--force と併用しないと使用できません

en: server type: %s
ja: サーバータイプ: %s

en: system identity: %s
ja: システム ID: %s

en: name: %s
ja: 名前: %s

en: org name: %s
ja: 組織名: %s

en: org ID: %s
ja: 組織 ID: %s

en: environment name: %s
ja: 環境名: %s

en: Identity certificate has been regenerated.
ja: 識別証明書は再生成されました。

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
ja: エラー: システム用に新規の識別子を生成できません

en: Display the organizations against which a user can register a system
ja: システムを登録できる組織を表示します

en: Organizations
ja: 組織

en: %s cannot register with any organizations.
ja: %s はいずれの組織にも登録できません。

en: Error: Unable to retrieve org list from server
ja: エラー: サーバーから組織一覧を取得できません

en: Display the environments available for a user
ja: ユーザーが使用可能な環境を表示します

en: specify organization for environment list, using organization key
ja: 組織キーを使用して、 環境の一覧に組織を指定します

en: Environments
ja: 環境

en: This org does not have any environments.
ja: この組織には環境がありません。

en: Error: Server does not support environments.
ja: エラー: サーバーは環境をサポートしません。

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
ja: エラー: サーバーから環境一覧を取得できません

en: Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)
ja: スケジュールに沿って (デフォルトでは毎日)、サブスクリプションを割り当てるかどうかを設定します

en: specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions
ja: サブスクリプションの自動割り当てを有効にするか、または無効にするかを指定します

en: try to attach subscriptions for uncovered products each check-in
ja: チェックインのたびに、サブスクリプションが適用されていない製品にサブスクリプションの割り当てを試みます

en: do not try to automatically attach subscriptions each check-in
ja: チェックインのたびにサブスクリプションの自動割り当てを試みません

en: show the current auto-attach preference
ja: 自動割り当ての設定状況を表示します

en: Auto-attach preference: enabled
ja: 自動割り当ての設定: 有効

en: Auto-attach preference: disabled
ja: 自動割り当ての設定: 無効

en: specify an organization when listing available service levels using the organization key, only used with --list
ja: 利用可能なサービスレベルを表示する時に組織キーを使用して組織を指定します。--list と併用する場合のみ使用できます

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
ja: エラー: サービスレベルを表示するには、 --username と --password を指定するか、登録を行う必要があります

en: Error: Unable to retrieve service levels.
ja: エラー: サービスレベルを取得できません。

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
ja: エラー:  service-level コマンドは、サーバーではサポートされていません。

en: Current service level: %s
ja: 現在のサービスレベル: %s

en: Service level preference not set
ja: サービスレベルの詳細設定はされていません

en: Available Service Levels
ja: 利用可能なサービスレベル

en: This org does not have any subscriptions with service levels.
ja: この組織には、サービスレベルが設定されているサブスクリプションがありません。

en: use set and unset to define the value for this field
ja: このフィールドの値を定義するには、set および unset を使用します

en: base URL for content in form of https://hostname:port/prefix
ja: https://hostname:port/prefix 形式のコンテンツのベース URL

en: name of the system to register, defaults to the hostname
ja: 登録するシステム名、 デフォルトではホスト名に設定されています

en: the existing system data is pulled from the server
ja: 既存のシステムデータは、サーバーから取り込まれます

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
ja: 組織キーを使用して、 複数あるユーザーの組織のいずれかに登録

en: register with a specific environment in the destination org
ja: その組織内の特定の環境で登録

en: set a release version
ja: リリースバージョンの設定

en: Deprecated, see --auto-attach
ja: 廃止予定。--auto-attach を参照してください。

en: automatically attach compatible subscriptions to this system
ja: このシステムに、適合するサブスクリプションを自動的に割り当てます

en: register the system even if it is already registered
ja: 登録済みになっていても、システムを登録します

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
ja: 登録に使用するアクティベーションキー (複数回指定が可能)

en: system preference used when subscribing automatically, requires --auto-attach
ja: 自動サブスクリプション時に使用されるシステムの詳細設定。--auto-attach が必要です

en: This system is already registered. Use --force to override
ja: このシステムはすでに登録されています。上書きするには  --force を使用します

en: Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.
ja: エラー: --auto-attach を指定する場合は、アクティブキーを使用することができません

en: Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.
ja: エラー: --auto-attach を使用する場合は、--servicelevel も併せて指定する必要があります。

en: Error: Must provide --org with activation keys.
ja: エラー:  --org を指定する場合は、アクティベーションキーを指定する必要があります

en: Error: The --type option has been deprecated and may not be used.
ja: エラー: --type オプションは非推奨となっており、使用できない場合があります。

en: Unregistering from: %s:%s%s
ja: 登録の解除中: %s:%s%s

en: The system with UUID %s has been unregistered
ja: UUID が %s のシステムの登録は解除されました

en: Registering to: %s:%s%s
ja: 登録中: %s:%s%s

en: Error during registration: %s
ja: 登録中にエラーです: %s

en: The system has been registered with ID: %s
ja: このシステムは、次の ID で登録されました: %s

en: The registered system name is: %s
ja: 登録したシステム名: %s

en: Service level set to: %s
ja: サービスレベルを設定します: %s

en: Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.
ja: エラー: --servicelevel オプションは、サーバーではサポートされていません。 要求を完了できませんでした。

en: Environment:
ja: 環境:

en: No such environment: %s
ja: そのような環境はありません: %s

en: System has been unregistered.
ja: システムの登録は解除されました。

en: Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system
ja: 事前設定済みシステムのサブスクリプションの有効化を試みます

en: email address to notify when subscription redemption is complete
ja: サブスクリプションの有効化が完了した時に、通知を送信する電子メールアドレス

en: optional language to use for email notification when subscription redemption is complete (Examples: en-us, de-de)
ja: サブスクリプションの有効化が完了した時に、電子メール通知で使用する任意の言語 (en-us、de-de など)

en: Error: This command requires that you specify an email address with --email.
ja: エラー: このコマンドでは、--email で電子メールアドレスを指定する必要があります。

en: Configure which operating system release to use
ja: 使用するオペレーティングシステムのリリースを設定します

en: shows current release setting; default command
ja: 現在のリリース設定を表示します。デフォルトのコマンド

en: list available releases
ja: 使用可能なリリースを表示します

en: set the release for this system
ja: このシステムにリリースを設定します

en: unset the release for this system
ja: このシステムのリリース設定を解除します

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
ja: エラー: 'release' コマンドは、サーバーでサポートされていません。

en: Release: %s
ja: リリース: %s

en: Release not set
ja: リリースは設定されていません

en: Release preference has been unset
ja: リリースの詳細設定は解除されました

en: No releases match '%s'.  Consult 'release --list' for a full listing.
ja: どのリリースも '%s' に一致しません。全一覧は、'release --list'  で確認します。

en: Release set to: %s
ja: リリースは次のように設定されています: %s

en: No release versions available, please check subscriptions.
ja: リリースバージョンがありません。サブスクリプションをチェックしてください。

en: Available Releases
ja: 利用可能なリリース

en: The ID of the pool to attach (can be specified more than once)
ja: 割り当てるプールの ID (複数回の指定が可能)

en: Number of subscriptions to attach. May not be used with an auto-attach.
ja: 割り当てるサブスクリプション数です。auto-attach では使用できません。

en: Automatically attach only subscriptions matching the specified service level; only used with --auto
ja: 指定したサービスレベルに一致するサブスクリプションのみを自動的に割り当てます。--auto と併用する場合のみ使用できます

en: A file from which to read pool IDs. If a hyphen is provided, pool IDs will be read from stdin.
ja: プール ID を読み取るファイルです。ハイフンが指定されている場合、プール ID は stdin から読み込みます。

en: All installed products are covered by valid entitlements.
ja: インストールされているすべての製品に、有効なエンタイトルメントが適用されています。

en: No need to update subscriptions at this time.
ja: この時点では、サブスクリプションの更新は必要ありません。

en: Attach a specified subscription to the registered system
ja: 指定したサブスクリプションを登録済みのシステムに割り当てます

en: Error: --auto may not be used when specifying pools.
ja: エラー: --auto は、プールを指定するのに使用できません。

en: Error: The --servicelevel option cannot be used when specifying pools.
ja: エラー: プールを指定する際に --servicelevel オプションは使用できません。

en: Error: Quantity must be a positive integer.
ja: エラー: 数量は、正の整数でなければなりません。

en: Error: --quantity may not be used with an auto-attach
ja: エラー: auto-attach では --quantity を使用できません

en: Error: Received data does not contain any pool IDs.
ja: エラー: 受け取ったデータにプール ID が含まれていません。

en: Error: The file "%s" does not contain any pool IDs.
ja: エラー: "%s" ファイルにプール ID が含まれていません。

en: Error: The file "%s" does not exist or cannot be read.
ja: エラー: ファイル "%s" が存在せず、読み取りできません。

en: Ignoring request to auto-attach. It is disabled for org "{owner_id}" because of the content access mode setting.
ja: 自動割り当ての要求を無視します。これは、コンテンツアクセスモードの設定により、組織 "{owner_id}" に対して無効となっています。

en: Please enter a valid numeric pool ID.
ja: 有効なプール ID (数値) を入力してください。

en: Successfully attached a subscription for: %s
ja: サブスクリプションが正しく割り当てられました: %s

en: No Installed products on system. No need to attach subscriptions.
ja: システムにインストールされている製品はありません。 サブスクリプションを割り当てる必要はありません。

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.
ja: インストールしているすべての製品に、有効なエンタイトルメントが付与されています。 現時点では、サブスクリプションを更新する必要はありません。

en: Entitlement Certificate(s) update failed due to the following reasons:
ja: エンタイトルメント証明書の更新は、以下の理由で失敗しました:

en: Deprecated, see attach
ja: 廃止予定。attach を参照してください。

en: certificate serial number to remove (can be specified more than once)
ja: 削除する証明書のシリアル番号 (複数回の指定が可能)

en: the ID of the pool to remove (can be specified more than once)
ja: 削除するプールの ID (複数回の指定が可能)

en: remove all subscriptions from this system
ja: このシステムから、すべてのサブスクリプションを削除します

en: Remove all or specific subscriptions from this system
ja: このシステムから、すべてまたは特定のサブスクリプションを削除します

en: Error: '%s' is not a valid serial number
ja: エラー: '%s' は有効なシリアル番号ではありません

en: Error: The registered entitlement server does not support remove --pool.
    Instead, use the remove --serial option.
ja: エラー: 登録したエンタイトルメントサーバーは、remove --pool に対応していません。
    remove --serial オプションを使用してください。

en: Error: This command requires that you specify one of --serial, --pool or --all.
ja: エラー: このコマンドでは --serial、--pool、--all のいずれかを指定する必要があります。

en: The entitlement server successfully removed these pools:
ja: エンタイトルメントサーバーが、これらのプールを正常に削除しました:

en: The entitlement server successfully removed these serial numbers:
ja: エンタイトルメントサーバーが、これらのシリアル番号を正常に削除しました:

en: The entitlement server successfully removed these IDs:
ja: エンタイトルメントサーバーが、これらの ID を正常に削除しました:

en: The entitlement server failed to remove these pools:
ja: エンタイトルメントサーバーが、これらのプールを削除できませんでした:

en: The entitlement server failed to remove these serial numbers:
ja: エンタイトルメントサーバーが、これらのシリアル番号を削除できませんでした:

en: The entitlement server failed to remove these IDs:
ja: エンタイトルメントサーバーが、これらの ID を削除できませんでした:

en: All subscriptions have been removed at the server.
ja: サーバーで、すべてのサブスクリプションが削除されました。

en: %s subscription removed at the server. | %s subscriptions removed at the server.
ja[0]: サーバーで %s 件のサブスクリプションが削除されました。

en: Unable to perform remove due to the following exception: %s
ja: 次の例外のため、削除することができません: %s

en: %s subscriptions removed from this system.
ja: このシステムから %s サブスクリプションが削除されました。

en: Subscription with serial number %s removed from this system
ja: このシステムから、シリアル番号が %s のサブスクリプションが削除されました

en: Deprecated, see remove
ja: 廃止予定。remove を参照してください。

en: View or update the detected system information
ja: 検出したシステム情報を表示、または更新します

en: list known facts for this system
ja: このシステムの既知の情報を表示します

en: update the system facts
ja: システムの情報を更新します

en: Successfully updated the system facts.
ja: 正常にシステムの情報を更新しました。

en: Import certificates which were provided outside of the tool
ja: このツール以外で用意された証明書をインポートします

en: certificate file to import (can be specified more than once)
ja: インポートする証明書ファイル (複数回の指定が可能)

en: Error: You may not import certificates into a system that is registered to a subscription management service.
ja: エラー: サブスクリプション管理サービスに登録されているシステムに証明書をインポートできません。

en: Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.
ja: エラー: このコマンドでは、 --certificate で証明書を指定する必要があります。

en: Successfully imported certificate %s
ja: 証明書 %s は正常にインポートされました

en: %s is not a valid certificate file. Please use a valid certificate.
ja: %s は有効な証明書ファイルではありません。有効な証明書を使用してください。

en: An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.
ja: 証明書のインポート中にエラーが発生しました。詳細については、ログファイルを確認してください。

en: %s: file not found.
ja: %s: ファイルが見つかりません。

en: View and configure with 'subscription-manager plugins'
ja: 'subscription-manager plugins' で表示および設定します

en: list %s plugins
ja: %s のプラグインを表示します

en: list %s plugin slots
ja: %s のプラグインスロットを表示します

en: list %s plugin hooks
ja: %s のプラグインフックを表示します

en: show verbose plugin info
ja: 詳細なプラグイン情報を表示します

en: List the repositories which this system is entitled to use
ja: このシステムで使用権限があるリポジトリーを表示します

en: list all known repositories for this system
ja: このシステムで既知のリポジトリーを一覧表示

en: list known, enabled repositories for this system
ja: このシステムで既知の有効なリポジトリーを一覧表示

en: list known, disabled repositories for this system
ja: このシステムで既知の無効なリポジトリーを一覧表示

en: repository to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
ja: 有効にするリポジトリーです (複数回の指定が可能)。 ワイルドカード (* と ?) が使用できます。

en: repository to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
ja: 無効にするリポジトリーです (複数回の指定が可能)。 ワイルドカード (* と ?) が使用できます。

en:     Available Repositories in %s
ja:     %s で利用可能なリポジトリー

en: There were no available repositories matching the specified criteria.
ja: 指定された条件に一致する、利用可能なリポジトリーはありませんでした。

en: This system has no repositories available through subscriptions.
ja: このシステムには、サブスクリプション経由で利用できるリポジトリーがありません。

en: Error: '%s' does not match a valid repository ID. Use "subscription-manager repos --list" to see valid repositories.
ja: エラー: '%s' は有効なリポジトリー ID と一致しません。"subscription-manager repos --list" を使用すると有効なリポジトリーを表示できます。

en: Repository '%s' is enabled for this system.
ja: リポジトリー '%s' は、このシステムに対して有効になりました。

en: Repository '%s' is disabled for this system.
ja: リポジトリー '%s' は、このシステムに対して無効になりました。

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
ja: このシステムで使用中の設定パラメータを表示、 設定、または削除します

en: list the configuration for this system
ja: このシステムの設定を表示します

en: remove configuration entry by section.name
ja: 「セクション.名前」形式で指定した設定エントリーを削除します

en: Section: %s, Name: %s
ja: セクション: %s、名前: %s

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
ja: エラー: 設定を追加または削除する場合に、--list は他のオプションと併用することはできません。

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
ja: エラー: 削除する設定エントリーは、[section.name] の形式で指定する必要があります

en: Error: Section %s and name %s does not exist.
ja: エラー: セクション %s と名前 %s は存在しません。

en: [] - Default value in use
ja: [] - 使用中のデフォルト値

en: You have removed the value for section %s and name %s.
ja: セクション %s と名前 %s の値を削除しています。

en: The default value for %s will now be used.
ja: 今後、%s のデフォルト値が使用されます。

en: Section %s and name %s cannot be removed.
ja: セクション %s と名前 %s は削除できません。

en: List subscription and product information for this system
ja: このシステムのサブスクリプションと製品情報を表示します

en: list shows those products which are installed (default)
ja: 一覧は、インスト─ル済みの製品を表示します (デフォルト)

en: show those subscriptions which are available
ja: 利用可能なサブスクリプションを表示します。

en: used with --available to ensure all subscriptions are returned
ja: --available と併用すると、すべてのサブスクリプションが確実に返されます

en: date to search on, defaults to today's date, only used with --available (example: %s)
ja: 検索対象の日付。デフォルトは本日の日付です。--available と併用する場合のみ使用できます (例: %s)

en: show the subscriptions being consumed by this system
ja: このシステムで使用しているサブスクリプションを表示

en: shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed
ja: 指定したサービスレベルと一致するサブスクリプションのみを表示します。--available および --consumed と併用する場合のみ使用できます

en: shows pools which provide products that are not already covered; only used with --available
ja: まだサブスクリプションが適用されていない製品が含まれるプールを表示します。--available と併用する場合のみ使用できます

en: shows only subscriptions matching products that are currently installed; only used with --available
ja: 現在インストールされている製品と一致するサブスクリプションのみを表示します。--available と併用する場合のみ使用できます

en: lists only subscriptions or products containing the specified expression in the subscription or product information, varying with the list requested and the server version (case-insensitive).
ja: サブスクリプションまたは製品情報内に、指定した式が含まれるサブスクリプションまたは製品のみを表示します。これは要求される一覧およびサーバーのバージョンによって異なります (大文字と小文字は区別しません)。

en: lists only the pool IDs for applicable available or consumed subscriptions; only used with --available and --consumed
ja: 利用可能なサブスクリプションまたは使用済みサブスクリプションで適用可能なもののプール ID のみを表示します。--available および --consumed と併用する場合のみ使用できます

en: show pools that are active on or after the given date; only used with --available (example: %s)
ja: 特定の日付以降にアクティブなプールを表示します。--available と併用する場合のみ使用できます (例: %s)

en: Error: --afterdate is only applicable with --available
ja: エラー: --afterdate は、--available との併用でのみ適用可能

en: Error: --afterdate cannot be used with --ondate
ja: エラー: --afterdate は、--ondate と併用することはできません

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example: {dateexample})
ja: 入力した日付は無効です。日付は YYYY-MM-DD の形式にしてください (例: {dateexample})

en:     Installed Product Status
ja:     インストール済み製品のステータス

en: No installed products were found matching the expression "%s".
ja: "%s" に一致する、インストール済み製品は見つかりませんでした。

en: No installed products to list
ja: 表示できるインストール済み製品はありません

en: Available Subscriptions
ja: 利用可能なサブスクリプション

en: No available subscription pools were found matching the expression "%s" and the service level "%s".
ja: "%s" およびサービスレベル "%s" に一致する、利用可能なサブスクリプションツールは見つかりませんでした。

en: No available subscription pools were found matching the expression "%s".
ja: "%s" に一致する、利用可能なサブスクリプションツールは見つかりませんでした。

en: No available subscription pools were found matching the service level "%s".
ja: サービスレベル "%s" に一致する、利用可能なサブスクリプションツールは見つかりませんでした。

en: No available subscription pools to list
ja: 表示できる使用可能なサブスクリプションプールはありません

en: Consumed Subscriptions
ja: 割り当て済みのサブスクリプション

en: No consumed subscription pools were found matching the expression "%s" and the service level "%s".
ja: "%s" およびサービスレベル "%s" に一致する、使用済みサブスクリプションツールは見つかりませんでした。

en: No consumed subscription pools were found matching the expression "%s".
ja: "%s" に一致する、使用済みサブスクリプションツールは見つかりませんでした。

en: No consumed subscription pools were found matching the service level "%s".
ja: サービスレベル "%s" に一致する、使用済みサブスクリプションツールは見つかりませんでした。

en: No consumed subscription pools were found.
ja: 使用済みサブスクリプションプールは見つかりませんでした。

en: Manage custom content repository settings
ja: カスタムのコンテンツリポジトリー設定を管理します

en: repository to modify (can be specified more than once)
ja: 変更するリポジトリー (複数回の指定が可能)

en: name of the override to remove (can be specified more than once); used with --repo option.
ja: 削除する上書きの名前 (複数回の指定が可能)。--repo  オプションと併用します。

en: name and value of the option to override separated by a colon (can be specified more than once); used with --repo option.
ja: 上書きするオプションの名前と値。コロンで区切ります (複数回の指定が可能)。--repo オプションと併用します。

en: remove all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
ja: 上書きをすべて削除。--repo で、リポジトリーを指定できます。

en: list all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
ja: 上書きをすべて表示します。--repo で、リポジトリーを指定できます。

en: You must specify an override in the form of "name:value" with --add.
ja: --add で上書きを指定します。形式は "name:value" を使用してください。

en: --add arguments should be in the form of "name:value"
ja: --add の引数は、"name:value" の形式にしてください

en: Error: You must specify a repository to modify
ja: エラー: 変更するリポジトリーを指定してください

en: Error: You may not use --add or --remove with --remove-all and --list
ja: エラー: --add または --remove は、--remove-all や --list とは併用できません

en: Error: You may not use --list with --remove-all
ja: エラー: --list は、--remove-all とは併用できません

en: Error: The --repo option must be used with --list or --add or --remove.
ja: エラー: --repo オプションには、--list、--add、--remove のいずれかが必要です。

en: Error: You must specify an override name with --remove.
ja: エラー: --remove で、上書きする名前を指定する必要があります。

en: Error: The 'repo-override' command is not supported by the server.
ja: エラー: 'repo-override' コマンドは、サーバーではサポートされていません。

en: This system does not have any content overrides applied to it.
ja: このシステムに適用される、コンテンツの上書きはありません。

en: Repository '%s' does not currently exist, but the override has been added.
ja: 現在、リポジトリー '%s' は存在しませんが、上書きが追加されています。

en: Nothing is known about '%s'
ja: '%s' について、既知のものはありません

en: subscription management server: %s
ja: サブスクリプション管理サーバー: %s

en: subscription management rules: %s
ja: サブスクリプション管理のルール: %s

en: Show status information for this system's subscriptions and products
ja: このシステムのサブスクリプションと製品に関するステータス情報を表示します

en: future date to check status on, defaults to today's date (example: %s)
ja: ステータス確認を行う未来の日付。デフォルトは本日の日付です (例: %s)

en: System Status Details
ja: システムのステータス詳細

en: Overall Status: %s
    %s
ja: 全体のステータス: %s
    %s

en: Could not find up2date_client.config module! Perhaps this script was already executed with --remove-rhn-packages?
ja: up2date_client.config モジュールが見つかりませんでした! このスクリプトを、--remove-rhn-packages で実行した可能性はありませんか?

en: See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
ja: 詳細については /var/log/rhsm/rhsm.log を参照してください。

en: Unable to connect to certificate server: %s.
ja: 証明書サーバーに接続できません: %s。

en: You have entered an invalid choice.  Enter a choice from the menu above.
ja: 無効な選択肢を入力しました。上のメニューの選択肢を入力してください。

en: Could not read legacy system id at %s
ja: %s でレガシーなシステム ID を読み込めませんでした

en: Legacy password:
ja: レガシーパスワード:

en: Legacy username:
ja: レガシーユーザー名:

en: Destination password:
ja: 宛先パスワード:

en: Destination username:
ja: 宛先ユーザー名:

en: Could not read legacy proxy settings.
ja: レガシープロキシー設定を読み取りできません。

en: Error parsing server URL: %s
ja: サーバーの URL 解析でエラー: %s

en: This system appears to already be registered to Satellite 6.
ja: このシステムは、既に Satellite 6 に登録されているようです。

en: This system appears to already be registered to Red Hat Subscription Management.
ja: このシステムは、すでに Red Hat サブスクリプション管理に登録されているようです。

en: Please visit https://access.redhat.com/management/consumers/%s to view the profile details.
ja: プロファイルの詳細を表示するには、https://access.redhat.com/management/consumers/%s にアクセスしてください。

en: The CA certificate for the destination server has not been installed.
ja: 宛先サーバーの CA 証明書がインスト─ルされていません。

en: Org:
ja: 組織:

en: Couldn't find organization '%s'.
ja: 組織 '%s' が見つかりませんでした。

en: Environments are not supported by this server.
ja: このサーバーでは、環境に対応していません。

en: Couldn't find environment '%s'.
ja: 環境 '%s' が見つかりませんでした。

en: Unable to authenticate to legacy server.
ja: レガシーサーバーへの認証ができません。

en: You do not have access to system %s.
ja: システム %s へのアクセス権がありません。

en: Problem encountered getting the list of subscribed channels.
ja: サブスクライブしたチャンネル一覧の取得時に問題が発生しました。

en: You are subscribed to more than one jbappplatform channel.  This script does not support that configuration.
ja: 複数の jbappplatform チャンネルがサブスクライブされていますが、このスクリプトは、その設定に対応していません。

en: You are subscribed to channels that have conflicting product certificates.
ja: 製品証明書が競合しているチャンネルをサブスクライブしています。

en: Unable to read mapping file: %(mappingfile)s.
    Please check that you have the %(package)s package installed.
ja: マッピングファイルを読み込めません: %(mappingfile)s
    %(package)s パッケージをインストールしていることを確認してください。

en: Channels not available on %s:
ja: %s  では使用できないチャンネル:

en: No product certificates are mapped to these legacy channels:
ja: これらのレガシーチャンネルにマッピングされている製品証明書はありません:

en: 
    Use --force to ignore these channels and continue the migration.
ja: 
    --force を使用して、これらのチャンネルを無視して移行を続行します。

en: Installing product certificates for these legacy channels:
ja: これらのレガシーチャンネル用の製品証明書をインストール中:

en: 
    Product certificates installed successfully to %s.
ja: 
    製品証明書が %s に正しくインストールされました。

en: Could not remove system entitlement on legacy server.
ja: レガシーサーバーにある、システムのエンタイトルメントを削除できませんでした。

en: Did not receive a completed unregistration message from legacy server for system %s.
ja: レガシーサーバーから、システム %s に関する登録取り消し完了のメッセージを受け取っていませんでした。

en: Please investigate on the Customer Portal at https://access.redhat.com.
ja: カスタマーポータル (https://access.redhat.com) で詳細を確認してください。

en: System successfully unregistered from legacy server.
ja: システムが、レガシーサーバーから正常に登録解除されました。

en: Unable to unregister system from legacy server.
ja: レガシーサーバーからシステムを登録解除できません。

en: Could not retrieve system migration data from legacy server.
ja: レガシーサーバーから、システム移行データを取得できませんでした。

en: Consumer %s doesn't exist.  Creating new consumer.
ja: コンシューマー %s が存在しません。新規のコンシューマーを作成しています。

en: Attempting to register system to destination server...
ja: システムの宛先サーバーへの登録を試行中…

en: 
    Unable to register.
    For further assistance, please contact Red Hat Global Support Services.
ja: 
    登録できません。
    詳細は、Red Hat グローバルサポートサービスに問い合わせてください。

en: No service level preference
ja: サービスレベルの詳細設定がありません

en: 
    Service level "%s" is not available.
ja: 
    サービスレベル "%s" は利用できません。

en: Please select a service level agreement for this system.
ja: このシステムのサービスレベルアグリーメントを選択してください。

en: 
    Couldn't enable extra repositories.
ja: 
    余分なリポジトリーを有効にできません。

en: Please ensure system has subscriptions attached, and see '%s' to enable additional repositories
ja: システムにサブスクリプションが割り当てられていることを確認してください。追加リポジトリーを有効にする方法は '%s' をご覧ください。

en: Stopping and disabling legacy services...
ja: レガシーサービスを停止、無効にしています...

en: Removing legacy packages...
ja: レガシーパッケージの削除中...

en: Retrieving existing legacy subscription information...
ja: 既存のレガシーサブスクリプション情報を取得中...

en: System is currently subscribed to these legacy channels:
ja: 現在、システムは、次のレガシーチャンネルにサブスクライブされています:

en: Preparing to unregister system from legacy server...
ja: レガシーサーバーからシステムを登録解除する準備をしています...

en: don't execute the auto-attach option while registering with subscription manager
ja: サブスクリプションマネージャーでの登録時、自動割り当てのオプションを実行しないてください

en: service level to follow when attaching subscriptions, for no service level use --servicelevel=""
ja: サブスクリプションの割り当て時に使用するサービスレベル。サービスレベルがない場合は --servicelevel="" を使用してください

en: remove legacy packages
ja: レガシーパッケージの削除

en: don't use legacy proxy settings with destination server
ja: 宛先サーバーではレガシープロキシーの設定を使用しないでください

en: state to leave system in on legacy server (default is '%s')
ja: レガシーサーバーで保持するシステムの状態 (デフォルトは '%s')

en: organization to register to
ja: 登録する組織

en: environment to register to
ja: 登録する環境

en: ignore channels not available on destination server
ja: 宛先サーバーで利用できないチャンネルは無視します

en: leave system registered in legacy environment
ja: レガシー環境に登録したままにしておきます

en: specify the user name on the legacy server
ja: レガシーサーバーでユーザー名を指定します

en: specify the password on the legacy server
ja: レガシーサーバーでパスワードを指定します

en: specify the subscription management server to migrate to
ja: 移行先となるサブスクリプション管理サーバーを指定

en: specify the user name on the destination server
ja: 宛先サーバーでユーザー名を指定します

en: specify the password on the destination server
ja: 宛先サーバーでパスワードを指定します

en: The --activation-key and --environment options cannot be used together.
ja: --activation-key オプションと --environment オプションは併用できません。

en: The --activation-key option precludes the use of --destination-user and --destination-password
ja: --activation-key オプションを使うと、--destination-user オプションと --destination-password オプションが使用できなくなります

en: The --activation-key option requires that a --org be given.
ja: --activation-key オプションを使用する場合は、--org オプションを指定する必要があります

en: The --servicelevel and --no-auto options cannot be used together.
ja: --servicelevel オプションと --no-auto オプションは同時に使用できません。

en: The --remove-rhn-packages and --keep options cannot be used together.
ja: --remove-rhn-packages オプションと --keep オプションは同時に使用できません。

en: The --remove-rhn-packages option must be used with --registration-state=purge.
ja: --remove-rhn-packages オプションを使用する場合は、--registration-state=purge を指定する必要があります。

en: Added:
ja: 追加済み:

en: Removed:
ja: 削除済み:

en: Updates:
ja: 更新:

en: Product
ja: 製品

en: Subscription
ja: サブスクリプション

en: Stack
ja: スタック

en: Error: More than one release product certificate installed. Certificate paths: %s
ja: エラー: リリースの製品証明書が 1 つ以上インストールされています。証明書パス: %s

en: The yum/dnf plugins: %s were automatically enabled for the benefit of Red Hat Subscription Management. If not desired, use "subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0" to block this behavior.
ja: yum/dnf プラグイン: Red Hat サブスクリプション管理に対して %s が自動的に有効になりました。自動的に有効化しない場合は、"subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0" で無効にします。

en: Repo updates
ja: リポジトリーの更新

en: Total repo updates: %d
ja: リポジトリー更新合計: %d

en: User interrupted process.
ja: ユーザーによる割り込みプロセスです。

en: Updating entitlement certificates & repositories
ja: エンタイトルメント証明書とリポジトリーを更新中

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
ja: エンタイトルメント証明書とリポジトリーを更新できません

en: launches the registration dialog on startup
ja: 起動時に登録のダイアログを開始する

en: Red Hat Subscription Validity Applet
ja: Red Hat サブスクリプション有効性アプレット

en: Red Hat Subscription Manager
ja: Red Hat サブスクリプションマネージャー

en: Unable to connect
ja: 接続できません

en: Ends
ja: 終了

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
ja: 最小:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
ja: 最大:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
ja: 減らす:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
ja: 増やす:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X :
ja: X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Y :
ja: Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
ja: 点を表示する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
ja: 桁数:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
ja: 表示精度:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
ja: シーンの軸を表示する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
ja: オブジェクト作成時にヒントを表示する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
ja: OpenGL を有効にする (試験的)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
ja: Wikipedia を外部ブラウザで開く

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
ja: 気体が占める領域

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
ja: パーティクルの数:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
ja: この気体のパーティクルの数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
ja: 濃度:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
ja: パーティクルの質量:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
ja: パーティクル 1 個の質量

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
ja: 平均速度:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
ja: 物体のサイズ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
ja: 物体の質量:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
ja: ヤング率:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
ja: 物体の減衰力:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
ja: 物体の分割数:

en: Create gas particles
ja: 気体のパーティクルを作成

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
ja: マウスの左ボタンを押して
    %1 の範囲の左上隅の位置を決めます

en: Create %1
ja: %1 を作成

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
ja: %1 の範囲の右下隅の位置までマウスを移動し、
    マウスの左ボタンを放します

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
ja: 気体のパーティクルのパラメータを指定してください。

en: %1 named '%2' created
ja: “%2” という名前の %1 を作成しました

en: Create particles...
ja: パーティクルを作成...

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
ja: 多数のパーティクルを作成するとシミュレーションが非常に遅くなります。このまま続けますか？

en: Warning - Step
ja: 警告 - Step

en: Create particles for %1
ja: %1 のパーティクルを作成

en: Context info
ja: 関連情報

en: Sync selection
ja: 選択を同期

en: Follow selection
ja: 選択に従う

en: Open in browser
ja: ブラウザで開く

en: No current object.
ja: オブジェクトが選択されていません。

en: Documentation error
ja: ドキュメンテーションのエラー

en: Documentation for %1 not available.
ja: %1 のドキュメントはありません。

en: Selection pointer
ja: 選択ポインタ

en: Move end of %1
ja: %1 の端点を移動

en: can not launch %1
ja: %1 を起動できません

en: error running %1
ja: %1 の実行エラー

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
ja: %1 がエラーを返しました (終了ステータス %2):
    %3

en: %1 did not create output file
ja: %1 が出力ファイルを作成しませんでした

en: can not open temporary file
ja: 一時ファイルを開けません

en: can not open result file
ja: 生成されたファイルを開けません

en: Interactive physical simulator
ja: インタラクティブ物理シミュレータ

en: Code contributions
ja: コードを提供

en: &Open Tutorial...
ja: チュートリアルを開く(&T)...

en: &Open Example...
ja: 例を開く(&E)...

en: Open Down&loaded Example...
ja: ダウンロードした例を開く(&L)...

en: Share C&urrent Experiment...
ja: 現在の実験を共有(&U)...

en: &Download New Experiments...
ja: 新しい実験をダウンロード(&D)...

en: Execute the program
ja: プログラムを実行

en: Run: Execute the program
ja: 実行: プログラムを実行します

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
ja: 1 倍速

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
ja: 2 倍速

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
ja: 4 倍速

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
ja: 8 倍速

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
ja: 16 倍速

en: <new file>
ja: <新しいファイル>

en: Cannot parse file '%1': %2
ja: ファイル ‘%1’ を解析できません: %2

en: <open file: %1>
ja: <ファイルを開く: %1>

en: Cannot save file '%1': %2
ja: ファイル ‘%1’ を保存できません: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
ja: この実験は変更されています。
    変更を保存しますか？

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
ja: アップロードはまだ kdelibs に実装されていません。

en: Sorry - Step
ja: すみません - Step

en: &Simulate
ja: 実行(&S)

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
ja: ローカルのエラーがローカルの許容値を超えているため、このステップを終了できません。
    ソルバーの設定を確認してやり直してください。

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
ja: 自動的に解決できない衝突があるため、このステップを終了できません。
    衝突しているオブジェクトを離して、やり直してみてください。

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
ja: 未知のエラーによりこのステップを終了できません。

en: &Undo: %1
ja: 元に戻す(&U): %1

en: Re&do
ja: やり直す(&D)

en: Re&do: %1
ja: やり直す(&D): %1

en: Move %1
ja: %1 を移動

en: Press left mouse button to position a center of a %1
ja: マウスの左ボタンを押して %1 の中心の位置を決めます

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
ja: %1 の半径となる位置までマウスを移動し、マウスの左ボタンを放します

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
ja: マウスの左ボタンを押して
    %1 の左上隅の位置を決めます

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
ja: %1 の右下隅の位置までマウスを移動し、
    マウスの左ボタンを放します

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
ja: シーンをクリックして %1 の最初の頂点を作成

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
ja: シーンをクリックして新しい頂点を追加、または Enter を押して終了

en: Change solver type
ja: ソルバーのタイプを変更

en: Change %1.%2
ja: %1.%2 を変更

en: Rename %1 to %2
ja: %1 を %2 に名前変更

en: Click on the scene to create a %1
ja: シーンをクリックして %1 を作成

en: Please fill in the parameters for %1
ja: %1 のパラメータを指定してください。

en: Create soft body items
ja: ソフトボディアイテムを作成

en: Create items for %1
ja: %1 のアイテムを作成

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
ja: アイテム作成時にヒントを表示する

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
ja: シーンに軸を表示する

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
ja: 可能なときは常に OpenGL アクセラレータを使って描画する

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
ja: 外部ブラウザで Wikipedia をブラウズする

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
ja: アイコンの横にテキストを表示する

en: several objects
ja: 複数のオブジェクト

en: Change %1
ja: %1 を変更

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
ja: シミュレーションツールバー

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
ja: 例(&E)

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
ja: シミュレーション(&I)

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
ja: 実行スピード(&R)

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
ja: パネル(&P)

en: Click to enter text
ja: クリックしてテキストを入力

en: Align &Left
ja: 左揃え(&L)

en: Align C&enter
ja: 中央揃え(&E)

en: Align &Right
ja: 右揃え(&R)

en: Align &Justify
ja: 両端揃え(&J)

en: Font &Size
ja: フォントサイズ(&S)

en: Insert &Image
ja: 画像を挿入(&I)

en: Insert &Formula
ja: 数式を挿入(&F)

en: Edit %1
ja: %1 を編集

en: Cannot parse file '%1'
ja: ファイル ‘%1’ を解析できません

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
ja: latex が見つかりません。これを使うためには latex, dvips, gs 実行ファイルがインストールされていて、$PATH からアクセス可能である必要があります。

en: LaTex Formula - Step
ja: LaTeX の数式 - Step

en: Enter LaTeX formula string
ja: LaTeX の数式を入力

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
ja: LaTeX の数式をコンパイルできません: %1

en: Cannot parse result image
ja: 生成された画像を解析できません

en: Object name
ja: オブジェクト名

en: Property name
ja: プロパティ名

en: Vector index
ja: ベクターインデックス

en: [not configured]
ja: [未設定]

en: Clear graph
ja: グラフをクリア

en: Configure graph...
ja: グラフを設定...

en: Configure graph
ja: グラフの設定

en: Edit properties of %1
ja: %1 のプロパティを編集

en: Clear graph %1
ja: グラフ %1 をクリア

en: Configure meter...
ja: メーターを設定...

en: Configure meter
ja: メーターの設定

en: Increase value
ja: 値を増やす

en: Decrease value
ja: 値を減らす

en: Decrease controller %1
ja: コントローラ %1 を減らす

en: Increase controller %1
ja: コントローラ %1 を増やす

en: Change controller %1
ja: コントローラ %1 を変更

en: Configure controller...
ja: コントローラを設定...

en: Configure controller
ja: コントローラの設定

en: Clear trace
ja: 軌跡をクリア

en: Clear tracer %1
ja: トレーサ %1 をクリア

en: Undo history
ja: 元に戻す操作の履歴

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
ja: マウスの左ボタンを押して %1 の最初の端点の位置を決めます
    次に 2 番目の端点の位置までドラッグし、ボタンを放します

en: Release left mouse button to position second end of the %1
ja: マウスの左ボタンを放して %1 の 2 番目の端点の位置を決めます

en: Delete %1
ja: %1 を削除

en: Delete several items
ja: 複数のアイテムを削除

en: <no object>
ja: <オブジェクトなし>

en: Simulate %1 → %2
ja: 実行 %1 → %2

en: Objects under mouse:
ja: マウスの下のオブジェクト:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
ja[0]: ... (他 1 アイテム)
ja[1]: ... (他 %1 アイテム)

en: custom object
ja: カスタムオブジェクト

en: custom marker
ja: 任意マーカー

en: Asterism lines
ja: アステリズム線

en: Asterism labels
ja: アステリズム名

en: Ray helpers
ja: 補助線

en: constellation
ja: 星座

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
ja: 星座線

en: Constellation art
ja: 星座絵

en: Constellation labels
ja: 星座名

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
ja: 星座の境界線

en: Select single constellation
ja: 一つの星座を選択

en: Remove selection of constellations
ja: 星座選択の解除

en: Select all constellations
ja: すべての星座を選択

en: Reload the sky culture
ja: 星の文化を再度読み込む

en: Stars labels
ja: 恒星名

en: Increase the magnitude limit for stars
ja: 恒星の限界等級を上げる

en: Reduce the magnitude limit for stars
ja: 恒星の限界等級を下げる

en: Meridian
ja: 子午線

en: Ecliptic of J2000.0
ja: 黄道(J2000.0)

en: Ecliptic of Date
ja: 黄道(瞬時)

en: Equator of J2000.0
ja: 天の赤道(J2000.0)

en: Equator
ja: 天の赤道

en: Precession Circle
ja: 歳差円

en: Galactic Equator
ja: 銀河赤道

en: Supergalactic Equator
ja: 超銀河赤道

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
ja: 衝合判定線

en: Prime Vertical
ja: 東西線

en: Equinoctial Colure
ja: 二分経線

en: Solstitial Colure
ja: 二至経線

en: Circumpolar Circle
ja: 周極星円

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
ja: 天の北極

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
ja: 天の南極

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
ja: 天頂

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
ja: 天底

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
ja: 黄道北極

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
ja: 黄道南極

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
ja: 銀河北極

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
ja: 銀河南極

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
ja: 超銀河北極

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
ja: 超銀河南極

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
ja: 対日点

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
ja: 向点

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
ja: 反向点

en: Grids and lines
ja: 座標線

en: Equatorial grid
ja: 赤経/赤緯

en: Azimuthal grid
ja: 方位角/高度

en: Ecliptic line
ja: 黄道線

en: Ecliptic J2000 line
ja: 黄道(J2000.0)

en: Equator line
ja: 天の赤道

en: Equator J2000 line
ja: 天の赤道(J2000.0)

en: Meridian line
ja: 子午線

en: Horizon line
ja: 地平線

en: Equatorial J2000 grid
ja: 赤経/赤緯 (J2000.0)

en: Ecliptic J2000 grid
ja: 黄経/黄緯 (J2000.0)

en: Ecliptic grid
ja: 黄経/黄緯

en: Galactic grid
ja: 銀経/銀緯

en: Galactic equator
ja: 銀河赤道

en: Supergalactic grid
ja: 超銀河経度/緯度

en: Supergalactic equator
ja: 超銀河赤道

en: Opposition/conjunction longitude line
ja: 衝合判定線

en: Precession Circles
ja: 歳差円

en: Colure Lines
ja: 分至経点

en: Circumpolar Circles
ja: 周極星円

en: Celestial J2000 poles
ja: 天の極(J2000.0)

en: Celestial poles
ja: 天の極

en: Zenith and nadir
ja: 天頂と天底

en: Ecliptic J2000 poles
ja: 黄道の極(J2000.0)

en: Ecliptic poles
ja: 黄道の極

en: Galactic poles
ja: 銀河極

en: Supergalactic poles
ja: 超銀河極

en: Equinox J2000 points
ja: 春分点、秋分点(J2000.0)

en: Equinox points
ja: 春分点、秋分点

en: Solstice J2000 points
ja: 夏至点、冬至点(J2000.0)

en: Solstice points
ja: 夏至点、冬至点

en: Antisolar point
ja: 対日点

en: Apex points
ja: 向点

en: FOV Center marker
ja: センターマーカーの表示角

en: Circular marker of FOV
ja: 円形マーカーの表示角

en: Rectangular marker of FOV
ja: 四角形マーカーの表示角

en: Compass marks
ja: 方位磁針のマーク

en: Cardinal points
ja: 方位

en: Ground
ja: 地表

en: Landscape illumination
ja: 光害

en: Landscape labels
ja: 地名

en: Light pollution data from locations database
ja: 位置情報から光害データを取得

en: Increase light pollution
ja: 光害を増やす

en: Reduce light pollution
ja: 光害を減らす

en: Cyclic change in light pollution
ja: 光害のサイクル変化

en: extinction coefficient
ja: 大気減光効果

en: Atmospheric conditions
ja: 大気の状態

en: Light pollution
ja: 光害

en: by Bortle scale
ja: ボートル・スケールによる

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
ja: 地形の記載無し

en: Undocumented landform type.
ja: 地形の種類の記載無し。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
ja: 火星の「海」。反射率は暗く、地質学的重要性は知られていない。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
ja: タイタンの「湖」、不連続で鋭利な境界を持つ小さく暗い平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
ja: タイタンの「海」。液体炭化水素と思われる暗い物質が広がる。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
ja: タイタンの「入江」。液体炭化水素の海や湖に接する入江。

en: geologic term
ja: 地質学的名称

en: Linear size
ja: 大きさ

en: Diameter
ja: 直径

en: Planetographic long./lat.
ja: 惑星面経度/緯度

en: Celestial body
ja: 天体

en: Landform description
ja: 地形の説明

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
ja: アルベド地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
ja: 弧状地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
ja: 放射状地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
ja: 連鎖クレーター

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
ja: 不規則な凹地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
ja: 混沌地域

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
ja: カズマ地形(谷)

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
ja: 丘

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
ja: 卵型地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
ja: クレーター

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
ja: 尾根

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
ja: 噴火中心

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
ja: 白斑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
ja: 熔岩円頂丘

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
ja: 鋭い隆起地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
ja: 溶岩流(溶融物質が流れている)地域

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
ja: 川

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
ja: 海峡

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
ja: 地溝帯

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
ja: 島(諸島)

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
ja: 地すべり地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
ja: 迷路

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
ja: 乾湖

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
ja: 湖

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
ja: 多重リング状クレーター

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
ja: 小黒斑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
ja: 線紋

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
ja: 舌状高原

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
ja: 黒斑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
ja: 海

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
ja: 卓状台地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
ja: 山(山脈)

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
ja: 大洋

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
ja: 沼

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
ja: 火口(不規則クレーター)

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
ja: 平原

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
ja: 高原

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
ja: 煙柱

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
ja: 岬

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
ja: 地域

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
ja: 網状地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
ja: 谷

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
ja: 断崖

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
ja: 従属名

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
ja: 岩塊

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
ja: 葉状断崖

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
ja: 長い褶曲尾根

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
ja: 溝

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
ja: 入江

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
ja: 大陸

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
ja: モザイク地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
ja: 円錐丘

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
ja: 砂丘

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
ja: 峡谷

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
ja: 荒野

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
ja: 色線

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
ja: 着陸地点名

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
ja: 周囲より反射光の多い地域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
ja: 弧の形をした地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
ja: 放射状の地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
ja: クレーターの連なり。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
ja: くぼんだ不規則な急勾配の陥没地、通常は連なりまたは集合体の中にある。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
ja: 壊れた地形で区別される地域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
ja: 深く、細長く、急勾配の傾斜をもった凹地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
ja: 小丘や小円丘。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
ja: 卵形をした地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
ja: 丸い凹地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
ja: 尾根。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
ja: 活火山の中央。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
ja: 明るい点。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
ja: パンケーキ状の構造、または同様の構造の列。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
ja: ギザギザで非常に低く曲がった尾根。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
ja: 液体の湧き出る地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
ja: 水路地形、液体の流れた可能性がある。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
ja: 海峡、2つの大きな液体地域を結ぶ狭い水路。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
ja: 長く細い凹地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
ja: 島。海や湖のような液体地域に囲まれた、または殆ど囲まれた孤立した陸の地域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
ja: 地すべり地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
ja: 谷や尾根が交差する複合地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
ja: 不規則な形状の凹地、乾いた湖床の外観を持つ。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
ja: 月の「湖」、小さな平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
ja: 謎めいたリング状の地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
ja: 小さく暗い斑点。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
ja: 明暗のある細長い紋様、曲線でも直線でもよい。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
ja: 丸い小葉または舌状の境界を有する高原の延長。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
ja: 暗い斑点、不規則な形状もある

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
ja: 月の「海」。反射率が低く、比較的滑らかな平原。一般的に大きく広がる。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
ja: 崖状の縁をもち上端の平らな卓上台地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
ja: 山。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
ja: 非常に大きく暗い地域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
ja: 「沼」。小さな平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
ja: 不規則なクレーター、または貝殻状の縁をもつ複雑なクレーター。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
ja: 低い平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
ja: 高原や高い平地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
ja: 冷たい火山の地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
ja: 「岬」。出鼻の先端。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
ja: 隣接地域や広大な地域から反射率や色で区別される広大な領域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
ja: 網状(ネット状)のパターン。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
ja: 裂け目。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
ja: 急傾斜地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
ja: 関連地形と名前を共有する地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
ja: 岩や岩塊。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
ja: ギザギザの、または不規則な断崖。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
ja: その全長に渡って凹凸の起伏から成る曲がりくねった地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
ja: タイタン以外の「入江」。小さな平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
ja: ほぼ平行な溝と尾根。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
ja: 広大な陸塊。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
ja: タイルのような多角形の領域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
ja: 小さいドーム状の山や丘。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
ja: 砂丘。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
ja: 峡谷。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
ja: 広大な平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
ja: 色の縞や筋。

en: Nomenclature labels
ja: 学術名

en: photometric passband
ja: 写真測光バンド

en: reduced to
ja: 大気減光後

en: Airmasses
ja: 空気量)

en: Additional names:
ja: 別名:

en: Additional catalog numbers:
ja: 別のカタログ番号:

en: Color Index (B-V)
ja: 色指数 (B-V)

en: Surface brightness
ja: 表面輝度

en: after extinction
ja: 大気減光時

[ctx: magnitude]
en: mag
ja: 等

en: arc-min
ja: 分角

en: arc-sec
ja: 秒角

en: Contrast index
ja: コントラスト指数

en: Orientation angle
ja: 長軸の位置角

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
ja: 光年

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
ja: キロ・パーセク

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
ja: メガ・パーセク

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
ja: x100万光年

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
ja: ミリ秒角(mas)

en: Morphological description
ja: 形態の説明

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
ja: 中心部に近づくにつれ高密度な星の集まり

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
ja: 中心部に高密度で星が存在する

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
ja: 強い中心のコアを持つ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
ja: 中高密度な星の集まり

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
ja: 中密度な星の集まり

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
ja: 中心部に近づくにつれ比較的低密度な星の集まり

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
ja: 中心部に近づくにつれ低密度な星の集まり

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
ja: 低密度な星の集まり

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
ja: 超低密度な星の集まり

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
ja: 中心部がほぼ空っぽな集まり

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ja: 登録されていない密度

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
ja: 強い中央への集中度

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
ja: 中央への集中度はほとんど無い

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
ja: 注目すべき集中度は無い

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
ja: 星野と同程度の集中度

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ja: 集中度の記載無し

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
ja: 恒星どうしの明るさの差は小さい

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
ja: 恒星どうしの明るさの差は平均的

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
ja: 恒星どうしの明るさの差は大きい

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
ja: 恒星どうしの明るさの差の記載無し

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
ja: 恒星数50未満

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
ja: 恒星数50から100

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
ja: 恒星数100より大

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
ja: 恒星数の記載無し

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
ja: 星雲内の散開星団

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
ja: 反射星雲は非常に明るい

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
ja: 反射星雲は明るい

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
ja: 反射星雲の明るさは平均的

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
ja: 反射星雲の明るさは微か

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
ja: 反射星雲の明るさは非常に微か

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
ja: 反射星雲の明るさ不明

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
ja: 反射星雲の明るさの記載無し

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
ja: 関連星は反射星雲内にある

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
ja: 関連星は反射星雲外にある

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
ja: 関連星は反射星雲の端にある

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
ja: 関連星は特定の反射星雲の外にある

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
ja: 特異に照らされた星雲

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
ja: 反射星雲についての記載無し

en: circular form
ja: 形状は円形

en: elliptical form
ja: 形状は楕円形

en: irregular form
ja: 形状は不規則

en: amorphous structure
ja: 構造は不定形

en: conventional structure
ja: 構造は通常的

en: filamentary structure
ja: 構造はフィラメント状

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
ja: HII領域の明るさは微か

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
ja: HII領域の明るさは普通

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
ja: HII領域の明るさは明るい

en: undocumented form
ja: 形状の記載無し

en: undocumented structure
ja: 構造の記載無し

en: undocumented brightness
ja: HII領域の明るさの記載無し

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
ja: 超新星残骸は殻状の電波構造を示す

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
ja: 超新星残骸は中心が満ちた(プレリオンの)電波構造を示す

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
ja: 超新星残骸は複合の(または組み合わされた)電波構造を示す

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
ja: 超新星残骸は不確実性な殻状の電波構造を示す

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
ja: 超新星残骸は不確実な中心が満ちた(プレリオンの)電波構造を示す

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
ja: 超新星残骸は不確実な複合の(または組み合わされた)電波構造を示す

en: undocumented type
ja: 種類の記載無し

en: galaxy
ja: 銀河

en: active galaxy
ja: 活動銀河

en: radio galaxy
ja: 電波銀河

en: interacting galaxy
ja: 相互作用銀河

en: quasar
ja: クエーサー

en: star cluster
ja: 星団

en: open star cluster
ja: 散開星団

en: globular star cluster
ja: 球状星団

en: stellar association
ja: アソシエーション

en: star cloud
ja: スタークラウド(恒星集団)

en: nebula
ja: 星雲

en: planetary nebula
ja: 惑星状星雲

en: dark nebula
ja: 暗黒星雲

en: reflection nebula
ja: 反射星雲

en: bipolar nebula
ja: 双極性星雲

en: emission nebula
ja: 散光星雲

en: cluster associated with nebulosity
ja: 星雲を伴う散開星団

en: HII region
ja: HII領域

en: supernova remnant
ja: 超新星残骸

en: interstellar matter
ja: 星間物質

en: emission object
ja: 発光天体

en: BL Lac object
ja: とかげ座BL星型天体

en: blazar
ja: ブレーザー

en: molecular cloud
ja: 分子雲

en: young stellar object
ja: 若い星状天体 (YSO)

en: possible quasar
ja: おそらくクエーサー

en: possible planetary nebula
ja: おそらく惑星状星雲

en: protoplanetary nebula
ja: 惑星状星雲の前段階

en: symbiotic star
ja: 共生星

en: emission-line star
ja: 輝線星

en: supernova candidate
ja: 超新星候補

en: supernova remnant candidate
ja: 超新星残骸の候補

en: cluster of galaxies
ja: 銀河団

en: part of a galaxy
ja: 銀河の一部

en: region of the sky
ja: 空の領域

en: object of unknown nature
ja: 種類不明

en: Deep-sky objects
ja: 星雲・星団(DSO)

en: Toggle DSO type filter
ja: 表示する星雲・星団をチェック

en: DSO catalog version mismatch
ja: 星雲星団カタログのバージョンが合っていません

en: Found
ja: 見つかりました

en: See Logfile for instructions.
ja: 手順はログファイルを参照してください。

en: Absolute Magnitude
ja: 絶対等級

en: Mean Opposition Magnitude
ja: 衝の平均等級

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
ja: 非周期彗星

[ctx: type of comet]
en: periodic
ja: 周期彗星

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
ja: 黄道直交座標

en: Hourly motion
ja: 移動量/1時間

[ctx: into the direction of]
en: towards
ja: 移動方向

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
ja: 新月

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
ja: 三日月

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
ja: 上弦の月

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
ja: 凸月(満月前)

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
ja: 満月

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
ja: 凸月(満月後)

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
ja: 下弦の月

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
ja: 夜明けの三日月

en: Moon age
ja: 月齢

en: days old
ja: 日目

en: Position angle of bright limb
ja: 明縁の位置角

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
ja: 天文単位(AU)

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
ja: x 100万km

en: Distance from Sun
ja: 太陽からの距離

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
ja: 光差

en: Orbital velocity
ja: 軌道速度

en: Heliocentric velocity
ja: 日心速度

en: with rings
ja: リングを含む

en: scaled up to
ja: 拡大率

en: Apparent diameter
ja: 視直径

en: Equatorial diameter
ja: 赤道直径

en: Elongation
ja: 離角

en: Phase angle
ja: 位相角

en: Illuminated
ja: 照度

en: Angular distance
ja: 角距離

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
ja: 日

en: Sidereal period
ja: 公転周期

en: Synodic period
ja: 会合周期

en: Sidereal day
ja: 自転周期

en: Mean solar day
ja: 天体上の1日

en: The period of rotation is chaotic
ja: 自転周期は不規則

en: Equatorial rotation velocity
ja: 自転速度(赤道上)

en: Albedo
ja: アルベド

en: Eclipse obscuration
ja: 食の割合

en: Eclipse magnitude
ja: 食分

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
ja: 日食中心(緯度/経度)

en: Shadow center point is
ja: 影の中心点:

en: km towards azimuth
ja: 方位角方向の距離(km)

en: Magnitude of central eclipse
ja: 食中心時の等級

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
ja: (金環)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
ja: (皆既)

en: Penumbral eclipse magnitude
ja: 半影食の等級

en: Umbral eclipse magnitude
ja: 本影食の等級

en: Provisional designation: %1
ja: 仮符号: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
ja: スペクトル型(Tholen)

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
ja: スペクトル型(SMASSII)

en: Core diameter
ja: 核の直径

en: Coma diameter (estimate)
ja: コマの直径 (推定)

en: Gas tail length (estimate)
ja: ガスの尾の長さ (推定)

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
ja: 惑星

en: Planet labels
ja: 惑星名

en: Planet orbits
ja: 惑星軌道

en: Planet trails
ja: 惑星の軌跡

en: Planet trails reset
ja: 軌跡のリセット

en: Planet markers
ja: 惑星マーカー

en: Planet selection marker
ja: 選択惑星のマーカー

en: Enlarge Moon
ja: 月を拡大表示する

en: Enlarge minor bodies
ja: 小天体を拡大表示する

en: Native planet names (from starlore)
ja: 古い惑星名（スターロアより）

en: eruptive variable star
ja: 爆発変光星

en: pulsating variable star
ja: 脈動変光星

en: rotating variable star
ja: 回転変光星

en: cataclysmic variable star
ja: 激変星

en: eclipsing binary system
ja: 食変光星

en: variable star
ja: 変光星

en: double star
ja: 二重星

en: Magnitude range
ja: 等級の幅

en: Photometric system
ja: 写真測光系

en: Proper motion
ja: 固有運動

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
ja: ミリ秒角/年

en: Proper motions by axes
ja: 固有運動(極座標)

en: Spectral Type
ja: スペクトル型

en: Next maximum light
ja: 次回の極大

en: Next minimum light
ja: 次回の極小

en: Rising time
ja: 増光期間の割合

en: Duration of eclipse
ja: 食の期間の割合

en: Position angle
ja: 位置角

en: Separation
ja: 離角

en: Zodiacal Light
ja: 黄道光

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
ja: デジタル・スカイ・サーベイ(TOSAT)

en: Initializing textures...
ja: テクスチャデータを読み込み中...

en: Initializing network access...
ja: ネットワークアクセスの初期化中...

en: Initializing network disk cache...
ja: ネットワークディスクキャッシュの初期化中...

en: Initializing network proxy...
ja: ネットワークプロクシの初期化中...

en: Initializing Object Database...
ja: 天体のデータベースを読み込み中...

en: Initializing locales...
ja: 言語データを読み込み中...

en: Initializing HiPS survey...
ja: HiPS調査データを読み込み中...

en: Initializing Solar System objects...
ja: 太陽系天体のデータを読み込み中...

en: Initializing planetary nomenclature...
ja: 惑星命名法のデータを読み込み中...

en: Initializing stars...
ja: 恒星データを読み込み中...

en: Initializing core...
ja: 中心部のデータを読み込み中...

en: Initializing deep-sky objects...
ja: 深宇宙天体のデータを読み込み中...

en: Initializing Milky Way...
ja: 天の川のデータを読み込み中...

en: Initializing zodiacal light...
ja: 黄道光のデータを読み込み中...

en: Initializing sky image layer...
ja: 空の画像レイヤーを読み込み中...

en: Initializing TOAST surveys...
ja: TOAST調査データを読み込み中...

en: Initializing audio...
ja: オーディオデータを読み込み中...

en: Initializing video...
ja: ビデオデータを読み込み中...

en: Initializing constellations...
ja: 星座データを読み込み中...

en: Initializing asterisms...
ja: 星群データを読み込み中...

en: Initializing landscape...
ja: 風景画像を読み込み中...

en: Initializing grid lines...
ja: グリッド線を読み込み中...

en: Initializing special markers...
ja: 特別なマーカーの初期化中…

en: Initializing sporadic meteors...
ja: 散在流星データを読み込み中...

en: Initializing user labels...
ja: ユーザー名を読み込み中...

en: Initializing sky cultures...
ja: 星の文化データを読み込み中...

en: Initializing user markers...
ja: ユーザーマーカーのデータを読み込み中...

en: Initializing custom objects...
ja: カスタムオブジェクトデータを読み込み中...

en: Initializing highlights...
ja: ハイライトしたデータを読み込み中...

en: Initializing scripting...
ja: スクリプトのデータを読み込み中...

en: Initializing color scheme...
ja: 配色データの読み込み中...

en: Initializing SPOUT sender...
ja: SPOUT senderを読み込み中...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
ja: Spout senderを作成することができませんでした。詳細はログを確認してください。

en: Loading plugin
ja: プラグインを読み込み中

en: Movement and Selection
ja: 動きと選択

en: Increase time speed
ja: 時間を進める

en: Decrease time speed
ja: 時間を戻す

en: Increase time speed (a little)
ja: 時間を少し進める

en: Decrease time speed (a little)
ja: 時間を少し戻す

en: Set normal time rate
ja: 標準の時間の進みにする

en: Set time rate to zero
ja: 時間の進みを止める

en: Set reverse time direction
ja: 時間の動きを反転させる

en: Set time to now
ja: 現在時刻に設定

en: Add 1 solar minute
ja: 1分進む

en: Add 1 solar hour
ja: 1時間進む

en: Add 1 solar day
ja: 1日進む

en: Add 7 solar days
ja: 1週間進む

en: Subtract 1 solar minute
ja: 1分戻る

en: Subtract 1 solar hour
ja: 1時間戻る

en: Subtract 1 solar day
ja: 1日戻る

en: Subtract 7 solar days
ja: 1週間戻る

en: Add 1 sidereal day
ja: 1恒星日進む

en: Add 7 sidereal days
ja: 7恒星日進む

en: Add 1 sidereal year
ja: 1恒星年進む

en: Add 100 sidereal years
ja: 100恒星年進む

en: Add 1 synodic month
ja: 1朔望月進む

en: Add 1 saros
ja: 1サロス進む

en: Add 1 draconic month
ja: 1交点月進む

en: Add 1 draconic year
ja: 1交点年進む

en: Add 1 anomalistic month
ja: 1近点月進む

en: Add 1 anomalistic year
ja: 1近点年進む

en: Add 100 anomalistic years
ja: 100近点年進む

en: Add 1 mean tropical month
ja: 1平均回帰月進む

en: Add 1 mean tropical year
ja: 1平均回帰年進む

en: Add 100 mean tropical years
ja: 100平均回帰年進む

en: Add 1 tropical year
ja: 1回帰年進む

en: Add 1 Julian year
ja: 1ユリウス年進む

en: Add 1 Julian century
ja: 1ユリウス世紀進む

en: Add 1 Gaussian year
ja: 1ガウス年進む

en: Add 1 calendric month
ja: 1ヶ月進める

en: Subtract 1 sidereal day
ja: 1恒星日戻る

en: Subtract 7 sidereal days
ja: 7恒星日戻る

en: Subtract 1 sidereal year
ja: 1恒星年戻る

en: Subtract 100 sidereal years
ja: 100恒星年戻る

en: Subtract 1 synodic month
ja: 1朔望月戻る

en: Subtract 1 saros
ja: 1サロス戻る

en: Subtract 1 draconic month
ja: 1交点月戻る

en: Subtract 1 draconic year
ja: 1交点年戻る

en: Subtract 1 anomalistic month
ja: 1近点月戻る

en: Subtract 1 anomalistic year
ja: 1近点年戻る

en: Subtract 100 anomalistic years
ja: 100近点年戻る

en: Subtract 1 mean tropical month
ja: 1平均回帰月戻る

en: Subtract 1 mean tropical year
ja: 1平均回帰年戻る

en: Subtract 100 mean tropical years
ja: 100平均回帰年戻る

en: Subtract 1 tropical year
ja: 1回帰年戻る

en: Subtract 1 Julian year
ja: 1ユリウス年戻る

en: Subtract 1 Julian century
ja: 1ユリウス世紀戻る

en: Subtract 1 Gaussian year
ja: 1ガウス年戻る

en: Subtract 1 calendric month
ja: 1ヶ月戻す

en: Set home planet to selected planet
ja: 選択した惑星を母星とする

en: Go to home
ja: ホーム・ポジション

en: Flip scene horizontally
ja: 左右の切り替え

en: Flip scene vertically
ja: 上下の切り替え

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
ja: 補正は無効です。何をするか判っている場合にのみ使用してください！

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
ja: この歴史的な式は1931年にC.ショックが得た式で、G. ヘンリクソンの論文「古代の日食によって確認されたアインシュタインの相対性理論」(%1年)で使用されました。詳細は%2ここ%3を見て下さい。

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
ja: この経験式はG.M.クレメンスの論文「天文定数の体系について」(%1年)で公開されました。

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
ja: この式は、スペンサー・ジョーンズ(%1年)による1650年以降の太陽、月、惑星の観測の研究に基づいています。ジャン・メウスの『電卓による天文計算』に使用されました。またパソコンソフト"SunTracker Pro"に採用されました。

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
ja: これは国際天文学連合(1952年)の式をわずかに修正したバージョンで、『天体暦』やマッケ＆ミース(1983年)の『日食の規範』に採用されました。

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
ja: タッカーマン(1962年、1964年)の表は、紀元前601年から紀元1649年までの5日と10日間隔での太陽、月、惑星の位置を示しています。ゴールドスタイン(1973年)の朔望表でも同様の関係が暗黙のうちに採用されました。

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
ja: この方程式は、P.M.ミュラーとF.R.スティーブンソンの論文「初期の天体観測による地球と月の加速」(%1年)で公開されました。

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
ja: この方程式は、F.R.スティーブンソンの論文「望遠鏡登場前の天体観測」(%1年)で公開されました。

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
ja: この12次多項式はブラウワー(1952年)の公開データに合わせ、L.D.シュマデル & G.ゼックの論文「1800年から1975年の期間における多項式近似によるΔT(歴表時-世界時)の補正」(%1年)で公開されました。式は1988年にシュマデル & ゼックにより更新されました。

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
ja: このアルゴリズムはP.ブレタニョン & L.サイモンの『-4000年から+2800年までの惑星計算と惑星表』(1986年)とパソコンのプラネタリウムソフト"RedShift"に採用されました。

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
ja: この式はF. R. スティーブンソン & L.V.モリソンの論文「地球回転の長期的変化 - 紀元前700年から西暦1980年まで」(%1年)で公開されました。

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
ja: このアルゴリズムはパソコンのプラネタリウムソフト"Guide 7"で使用されています。

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
ja: このアルゴリズムはF. エスペナクの『日食50年の規範:1986年 - 2035年』(1987年)と『月食50年の規範:1986年 - 2035年』(1989年)が出典です。

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
ja: この式はK.M. ボルコウスキー(%1年)により、紀元前2137年から紀元1715年の31個の日食の記録を解析して得られました。

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
ja: この12次多項式はL.D.シュマデル & G.ゼックの論文「1800年から1988年の期間における世界時から歴表時への経験的変換」(%1年)で公開されました。データはスティーブンソン & モリソン(1984年)の値に合わせています。

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
ja: この式はM.シャプロント・トウゼ & J. シャプロントの『紀元前4000年から西暦8000年までの月の表とプログラム』(1991年)においてELP2000-85の月理論の短縮版として採用されました。

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
ja: この方程式はF.R.スティーブンソン & L.V.モリソンの論文「地球自転の長期変動:紀元前700年から西暦1990年」(%1年)で公開されました。

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
ja: F. R. スティーブンソンはこの公式を著作『歴史的な日食と地球の自転』(%1年)で公開しました。

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
ja: J. メウスによる『天文計算のアルゴリズム』(第2版、1998年)で広く使用されています。1620年から2000年までの表とシャプロント、シャプロント・トウゼ & フランコウ(1997年)の更新によるそれ以外の期間の表も含まれます。

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
ja: NASAジェット推進研究所の太陽系力学グループが彼らの対話式ウェブサイト%1JPL ホライズンズ%2で使用しています。

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
ja: この多項式はJ.メウス &  L.サイモンの論文「ΔTの多項式近似、西暦1620年から2000年」(%1年)で公開されました。

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
ja: O.モンテンブルック & T.プフレガーの『パソコンの天文学』(第4版、2000年)は直近の過去に適合する単純な3次多項式データを提供します。

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
ja: E.M.レインゴールド＆N.デルショヴィッツが『暦の計算』(第4版、2018年)と『カレンダーの作成』(2002年)でこの多項式データを提示します。データはジャン・メウスの『天文計算のアルゴリズム』(1991年)に基づいています。

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
ja: この重要な解はL.V.モリソン & F.R.スティーブンソンの論文「地球時計の誤差%1Tの歴史的な値と食の計算」(%2年)とその補遺(%3)で公開されました。

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
ja: スティーブンソン & モリソン(%2年)によって決定した1日の長さ(Length of Day,LOD)から、ビクター・レイスは余弦関数と二乗関数を使用したシンプレックス法による最適化を用いて、%1Tの式を導きました。これはスティーブンソン(%2年)によって記述された可能な周期に基づいています。詳細は%3こちら%4にあります。

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
ja: この解はモリソン & スティーブンソン(2004年)を基にしてF.エスペナック & J.メウスの論文「日食の規範5000年:-1900年から+3000年」(2006年)で公開されました。1600年から2000年までの表形式の値による多項式近似です。%1NASAの日食サイト%2で使われ、太陽、月、惑星暦のプログラム"SOLEX"でも使用されました。

en: Used by default.
ja: 既定値として使用中。

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
ja: <b>パッチを当てたバージョンで月の加速は考慮していません</b>。

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
ja: この解はスティーブンソン & モリソン(1984年)を基にしており、B.バンジェビッチの論文「古代の食とバビロン崩壊の日付」(%1年)で公開されました。

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
ja: この解はメウス & サイモンズ(2000年)を基にしており、 S.イスラム, M.サディク & M.S.クレシの論文「ΔTの多項式近似の誤差最小化」(%1年)で公開されました。また2013年にサナ・イスラムが再考察しました。

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
ja: この多項式近似は0.6秒の精度を持ち、M.ハリド、マリアム・スルタナ & ファヒーム・ザイディの論文「ΔT: 1620年から2013年の期間の多項式近似」(%1)で公開されました。

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
ja: この解は、F.R.スティーブンソン、L.V.モリソン & C.Y.ホーエンケルク(2016年)の論文「地球自転の測定 : 紀元前720年から西暦2015年まで」(%1年)で公開されました。有功範囲外ではスプライン補完モデルによる近似放物線から値が得られます。

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
ja: この解はC.ショックの公式(1931年)を基にしており、G.ヘンリクソンの論文「月と宇宙の加速 - 重力子の質量」(%1年)で公開されました。

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
ja: これはユーザーが係数を定義して%1Tを計算する2次式です。

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
ja: %2(月の永年加速)に対する解が%1の場合は調整が必要です。詳細はガイドを見てください。

en: with zero values outside this range
ja: 有効範囲外の値は0です

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
ja: 典型的には1秒の正確性があり、有効範囲外の値は0です

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
ja: 平均の誤差は1秒未満で最大は1.9秒、有効範囲外でもStellariumの限界の年まで値があります

en: with values for the limit years outside this range
ja: 有効範囲外でもStellariumの限界の年まで値があります

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
ja: 有効範囲は%1年から%2年で、%3。

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
ja: 有効範囲は%1年から%2年です。

en: Maximum FOV:
ja: 最大視野角:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
ja: 透視図法は、水平線や赤道、黄道、時角などの大円を直線に投影します。 この図法の数学的名称は<i>心射図法</i>です。

en: Equal Area
ja: 正積図法

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
ja: この図法の正確な名称は<i>ランベルト正積円筒図法</i>です。 正積ですが、正角ではありません。

en: Stereographic
ja: ステレオ図法

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
ja: ステレオ図法は古くから知られており、元は星座早見盤の投影法として知られていました。 正角ですが、正積ではありません。

en: Fish-eye
ja: 魚眼

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ja: 魚眼では画面の中心からの距離と角度が比例する<i>等距離射影方式</i>を採用している

en: Hammer-Aitoff
ja: ハンメル図法

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ja: 世界地図によく用いられる正積投影法のひとつ。ドイツのErnst Hammerが1892年に考案。赤道で接する平面に一定の手続きで投影した方位図法の一種で，横軸が縦軸の２倍の長さをもつ楕円の中に世界を収め，経緯線ともに湾曲し，その形は等距離図法のエートフ図法によく類似している。

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ja: この投影法は正確には<i>正距円筒図法</i>という。緯経線が直角、等間隔に交差するので方眼図法、正方形図法とも呼ばれる。

en: Mercator
ja: メルカトル図法

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
ja: メルカトル図法は、世界で最も使用されている図法の1つです。 それは方向と形を保ちますが、赤道から離れてますます大きさを歪ませます。

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ja: 正射図法は透視図法に似ていますが視点は無限遠からになります。

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
ja: サンソン図法はサンソン・フラムスチードまたはメルカトル正積図法と呼ばれることもある<i>擬似円柱等積図法</i>です。

en: Miller cylindrical
ja: ミラー図法

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
ja: ミラー円筒図法は、1942年にオズボーン・メイトランド・ミラー(1897-1979)によって提案された修正メルカトル図法です。極は無限大に投影されません。

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
ja: 瞬時

en: (apparent)
ja: (視)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
ja: 赤経/赤緯

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
ja: 時角/赤緯

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
ja: 方位角/高度

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
ja: 銀経/銀緯

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
ja: 超銀河経度/緯度

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
ja: 黄経/黄緯

en: Ecliptic obliquity
ja: 黄道傾斜角

en: Mean Sidereal Time
ja: 平均恒星時

en: Apparent Sidereal Time
ja: 視恒星時

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
ja: 正中時刻

[ctx: celestial event]
en: Rise
ja: 出時刻

[ctx: celestial event]
en: Set
ja: 没時刻

en: Polar night
ja: 極夜

en: This object never rises
ja: 常に地平線下

en: Polar day
ja: 白夜

en: Circumpolar (never sets)
ja: 周極星

en: Polar dawn
ja: 極地の夜明け

en: Polar dusk
ja: 極地の夕暮れ

en: Parallactic Angle
ja: 極頂対角

en: IAU Constellation
ja: IAU星座

en: Next transit of the selected object
ja: 次の正中

en: Next rising of the selected object
ja: 次の出

en: Next setting of the selected object
ja: 次の没

en: Today's transit of the selected object
ja: 今日の正中

en: Today's rising of the selected object
ja: 今日の出

en: Today's setting of the selected object
ja: 今日の没

en: Previous transit of the selected object
ja: 前の正中

en: Previous rising of the selected object
ja: 前の出

en: Previous setting of the selected object
ja: 前の没

en: Deep-sky objects background images
ja: 星雲・星団画像

en: Reload the deep-sky objects background images
ja: 星雲・星団画像の再描画

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
ja: 民族学

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
ja: 先住民族へのインタビューに基づいて民族学者より提供された。

[ctx: sky culture classification]
en: historical
ja: 歴史学

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
ja: 過去のある期間(通常は短期間)の歴史的な記述資料に基づき歴史家によって提供された。

[ctx: sky culture classification]
en: single
ja: 単一文献

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
ja: 歴史的な地図や一人の著者による出版物など単一のソースを表します。

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
ja: 伝統

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
ja: その内容は、民族社会の何人かのメンバーによる「共通」知識を表しており、星の文化はそのような社会のメンバーによって発展しました。

[ctx: sky culture classification]
en: personal
ja: 個人研究

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
ja: これは個人的研究であり、公表されている歴史的または民族学的研究では確立されていません。ステラリウムはその内容を実際に認めていませんが、内容が「かなり十分」な場合に採用することがあります。

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
ja: 不完全

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
ja: 空の文化の説明は正確ではありませんが、確かな背景から構築されているように見え、さらに考察が必要になります。

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
ja: 未定義

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ja: 赤道儀、経緯台

en: Center on selected object
ja: 天体を画面中心へ

en: Deselect the selected object
ja: 選択解除

en: Zoom in on selected object
ja: 選択された天体にズームイン

en: Track object
ja: 天体を追尾

en: Look towards East
ja: 視野を東へ移動

en: Look towards West
ja: 視野を西へ移動

en: Look towards North
ja: 視野を北へ移動

en: Look towards South
ja: 視野を南へ移動

en: Look towards Zenith
ja: 視野を天頂方向へ移動

en: Look towards North Celestial pole
ja: 視野を天の北方向へ移動

en: Look towards South Celestial pole
ja: 視野を天の南方向へ移動

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
ja: 赤道儀

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
ja: 経緯台

en: Error parsing position
ja: エラー解析位置

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
ja: 地方平均太陽時

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
ja: 地方真太陽時

[ctx: short day name]
en: Sun
ja: 日曜

[ctx: short day name]
en: Mon
ja: 月曜

[ctx: short day name]
en: Tue
ja: 火曜

[ctx: short day name]
en: Wed
ja: 水曜

[ctx: short day name]
en: Thu
ja: 木曜

[ctx: short day name]
en: Fri
ja: 金曜

[ctx: short day name]
en: Sat
ja: 土曜

[ctx: long day name]
en: Sunday
ja: 日曜日

[ctx: long day name]
en: Monday
ja: 月曜日

[ctx: long day name]
en: Tuesday
ja: 火曜日

[ctx: long day name]
en: Wednesday
ja: 水曜日

[ctx: long day name]
en: Thursday
ja: 木曜日

[ctx: long day name]
en: Friday
ja: 金曜日

[ctx: long day name]
en: Saturday
ja: 土曜日

[ctx: short month name]
en: Dec
ja: 12月

[ctx: short month name]
en: Jan
ja: 1月

[ctx: short month name]
en: Feb
ja: 2月

[ctx: short month name]
en: Mar
ja: 3月

[ctx: short month name]
en: Apr
ja: 4月

[ctx: short month name]
en: May
ja: 5月

[ctx: short month name]
en: Jun
ja: 6月

[ctx: short month name]
en: Jul
ja: 7月

[ctx: short month name]
en: Aug
ja: 8月

[ctx: short month name]
en: Sep
ja: 9月

[ctx: short month name]
en: Oct
ja: 10月

[ctx: short month name]
en: Nov
ja: 11月

[ctx: long month name]
en: December
ja: 12月

[ctx: long month name]
en: January
ja: 1月

[ctx: long month name]
en: February
ja: 2月

[ctx: long month name]
en: March
ja: 3月

[ctx: long month name]
en: April
ja: 4月

[ctx: long month name]
en: May
ja: 5月

[ctx: long month name]
en: June
ja: 6月

[ctx: long month name]
en: July
ja: 7月

[ctx: long month name]
en: August
ja: 8月

[ctx: long month name]
en: September
ja: 9月

[ctx: long month name]
en: October
ja: 10月

[ctx: long month name]
en: November
ja: 11月

[ctx: genitive]
en: December
ja: 12月の

[ctx: genitive]
en: January
ja: 1月の

[ctx: genitive]
en: February
ja: 2月の

[ctx: genitive]
en: March
ja: 3月の

[ctx: genitive]
en: April
ja: 4月の

[ctx: genitive]
en: May
ja: 5月の

[ctx: genitive]
en: June
ja: 6月の

[ctx: genitive]
en: July
ja: 7月の

[ctx: genitive]
en: August
ja: 8月の

[ctx: genitive]
en: September
ja: 9月の

[ctx: genitive]
en: October
ja: 10月の

[ctx: genitive]
en: November
ja: 11月の

en: Select screenshot directory
ja: スクリーンショットを保存するディレクトリを選択

en: Startup FOV: %1%2
ja: 起動時の視野角: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ja: 起動時の方位角/高度: %1/%2

en: Acknowledgments
ja: 謝辞

[ctx: license]
en: unknown
ja: 不明

en: Running script:
ja: 実行中のスクリプト:

en: Running script: [none]
ja: 実行中のスクリプト: [なし]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ja: 新しい星表のダウンロードが終了しました！
    表示するには Stellarium を再起動してください。

en: All available star catalogs have been installed.
ja: 利用可能なすべての星表がインストールされました。

en: Get catalog %1 of %2
ja: カタログの取得 %1 / %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ja: ダウンロード中 %1...
    (このウィンドウを閉じても構いません)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ja: ダウンロードサイズ: %1MB
    星の数: %2 Million
    等級: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ja: ダウンロード中にエラーが発生しました %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
ja: ファイルの整合性を確認しています...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ja: ダウンロード中にエラーが発生しました %1:
    ファイルが破損しています。

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
ja: アルゴリズム選択

en: Without correction
ja: 補正なし

en: Schoch (1931)
ja: ショック（1931）

en: Clemence (1948)
ja: クレメンス（1948）

en: IAU (1952)
ja: 国際天文学連合（1952）

en: Astronomical Ephemeris (1960)
ja: 天体暦（1960）

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
ja: タッカーマン（1962, 1964）、ゴールドスタイン（1973）

en: Muller & Stephenson (1975)
ja: ムラー＆スティーブンソン（1975）

en: Stephenson (1978)
ja: スティーブンソン（1978）

en: Schmadel & Zech (1979)
ja: シュマーデル、ツェッヒ（1979）

en: Schmadel & Zech (1988)
ja: シュマーデル、ツェッヒ（1988）

en: Morrison & Stephenson (1982)
ja: モリソン、スティーブンソン（1982）

en: Stephenson & Morrison (1984)
ja: スティーブンソン、モリソン（1984）

en: Stephenson & Houlden (1986)
ja: スティーブンソン、ホールデン（1986）

en: Espenak (1987, 1989)
ja: エスペナック（1987、1989）

en: Borkowski (1988)
ja: ボルコウスキー（1988）

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
ja: シャプロントトゥーズ、シャプロント（1991）

en: Stephenson & Morrison (1995)
ja: スティーブンソン、モリソン（1995）

en: Stephenson (1997)
ja: スティーブンソン（1997）

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
ja: メーウス（1998）（シャプロント、シャプロントトゥーズ、フランコウ （1997））

en: JPL Horizons
ja: JPL ホライズンズ

en: Meeus & Simons (2000)
ja: メーウス、サイモンズ（2000）

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
ja: モリソン、スティーブンソン（2004, 2005）

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016)
ja: スティーブンソン、モリソン、ホーエンケルク (2016)

en: Espenak & Meeus (2006)
ja: エスペナック、メウス (2006)

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
ja: エスペナック、メウス (2006) 特別な月の加速無し

en: Reijs (2006)
ja: レイス (2006)

en: Banjevic (2006)
ja: バンジェビッチ (2006)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
ja: モンテンブルック、プフレガー (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
ja: レインゴールド、デルショヴィッツ (2002, 2007, 2018)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
ja: イスラム、サディク、クレシ (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
ja: ハリド、スルタナ、ザイディ (2014)

en: Henriksson (2017)
ja: ヘンリクソン (2017)

en: Custom equation of %1T
ja: ユーザー定義の%1T計算式

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
ja: 年-月-日 (ISO 8601)

en: mm-dd-yyyy
ja: 月-日-年

en: ww, yyyy-mm-dd
ja: 曜日, 年-月-日

en: ww, dd-mm-yyyy
ja: 曜日, 日-月-年

en: ww, mm-dd-yyyy
ja: 曜日, 月-日-年

en: 12-hour format
ja: 12時間表記

[ctx: disabled]
en: None
ja: なし

en: 5/6/5 bits
ja: 5/6/5ビット

en: 6/6/6 bits
ja: 6/6/6ビット

en: 8/8/8 bits
ja: 8/8/8ビット

en: 10/10/10 bits
ja: 10/10/10ビット

en: Cannot check updates...
ja: 更新がチェック出来ません。

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
ja: Stellariumの開発バージョンを使用しているようです。

en: This is latest stable version of Stellarium.
ja: Stellariumは最新の安定バージョンです。

en: This version of Stellarium is outdated!
ja: Stellariumのバージョンが古いです。

en: Download new version.
ja: 新バージョンのダウンロード。

en: Stellarium Help
ja: ヘルプ

en: Pan view around the sky
ja: 全天で視点を移動する

en: Arrow keys & left mouse drag
ja: 矢印キーとマウス左ボタンでドラッグ

en: Page Up/Down
ja: Page Up/Page Down

en: Time dragging
ja: 時間移動

en: Ctrl & left mouse drag
ja: Ctrl+左クリック＆ドラッグ

en: Time scrolling: minutes
ja: 時間移動:分

en: Ctrl & mouse wheel
ja: Ctrl+マウスホイール

en: Time scrolling: hours
ja: 時間移動:時

en: Ctrl+Shift & mouse wheel
ja: Ctrl+Shift+マウスホイール

en: Time scrolling: days
ja: 時間移動:日

en: Ctrl+Alt & mouse wheel
ja: Ctrl+Alt+マウスホイール

en: Time scrolling: years
ja: 時間移動:年

en: Ctrl+Alt+Shift & mouse wheel
ja: Ctrl+Alt+Shift+マウスホイール

en: Select object
ja: 天体を選択

en: Left click
ja: 左クリック

en: Ctrl & left click
ja: Ctrl+左クリック

en: Right click
ja: 右クリック

en: Add custom marker
ja: 任意マーカーの追加

en: Shift & left click
ja: Shift+左クリック

en: Delete marker closest to mouse cursor
ja: カーソルに一番近い任意マーカーを削除

en: Shift & right click
ja: Shift+右クリック

en: Delete all custom markers
ja: 全ての任意マーカーの削除

en: Shift & Alt & right click
ja: Shift+Alt+右クリック

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
ja: 以下は有効なキーボードショートカットのみ表示しています。全てのショートカットは"%1"ボタンを押すと見られます。

en: Text User Interface (TUI)
ja: テキスト・ユーザー・インターフェイス(TUI)

en: Activate TUI
ja: TUI有効

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ja: 以下のリンクは外部のウェブサイトであり、ウェブブラウザが起動します:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ja: {Frequently Asked Questions} Stellarium に関する質問と回答。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
ja: {The Stellarium Wiki} - 一般的な情報。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
ja: {The landscapes} - ユーザーの作成した風景画像。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
ja: {The scripts} - ユーザーの作成した公式スクリプト。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
ja: {Bug reporting and feature request system} - 正常に動作しない点や、不明な点、トラッカーの一覧にない場合は、ここでバグレポートを開始することができます。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
ja: {Google Groups} - ステラリウムについて他のユーザーとの議論の場。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
ja: {Open Collective} - ステラリウム開発チームに寄附。

en: Project coordinator & lead developer: %1
ja: プロジェクトコーディネーターと開発リーダー: %1

en: Graphic/other designer: %1
ja: グラフィック/その他のデザイナ: %1

en: Developer: %1
ja: 開発者: %1

en: Former Developers
ja: 過去の開発者

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
ja: 何人かは重要な貢献をしましたが、今は活動していません。彼らの仕事でこのプロジェクトは大きな進展がありました:

en: Doc author/developer: %1
ja: ドキュメント作者/開発者: %1

en: OSX Developer: %1
ja: OSX 開発者: %1

en: Continuous Integration: %1
ja: 継続的な調整・統合者: %1

en: Tester: %1
ja: テスター: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
ja: 彼らは重要な貢献をしてステラリウムはより良いソフトになりました(アルファベット順): %1.

en: Speed up the script execution rate
ja: スクリプトの実行速度を速める

en: Slow down the script execution rate
ja: スクリプトの実行速度を遅くする

en: Set the normal script execution rate
ja: 標準のスクリプト実行速度を設定する

en: Stop script execution
ja: スクリプトの実行を停止する

en: Pause script execution
ja: スクリプトの実行を休止する

en: Resume script execution
ja: スクリプトの実行を再開する

en: Script console window
ja: スクリプトコンソール画面

en: Help window
ja: ヘルプ画面

en: Configuration window
ja: 設定画面

en: Search window
ja: 検索画面

en: Sky and viewing options window
ja: 空と表示の設定

en: Date/time window
ja: 日付/時刻

en: Location window
ja: 現在位置

en: Shortcuts window
ja: ショートカット画面

en: Astronomical calculations window
ja: 天文計算ウィンドウ

en: Copy selected object information to clipboard
ja: 選択された天体の情報をクリップボードにコピー

en: Auto hide horizontal button bar
ja: 横メニューを自動で隠す

en: Auto hide vertical button bar
ja: 縦メニューを自動で隠す

en: Toggle visibility of GUI
ja: GUI 表示の切り替え

en: Local Mean Solar Time
ja: 地方平均太陽時

en: Local True Solar Time
ja: 地方真太陽時

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
ja: 分／秒

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
ja: 時／秒

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
ja: 日／秒

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
ja: 年／秒

en: Simulation speed
ja: シミュレーション速度

en: flight
ja: フライト

en: planetocentric distance
ja: 惑心距離

en: planetocentric observer
ja: 惑星中心の観測者

en: Field of view
ja: 視野角

en: Are you sure? This will delete your customized data.
ja: カスタム・データを削除します。本当にしますか？

en: Deep Sky
ja: 深宇宙天体

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
ja: 素晴らしく暗い空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
ja: 典型的な田舎の暗い空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
ja: 田舎の空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
ja: 田舎から郊外の空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
ja: 郊外の空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
ja: 明るい郊外の空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
ja: 郊外から都会の空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
ja: 都会の空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
ja: 都心の空

en: The naked-eye limiting magnitude is
ja: 肉眼での限界等級

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
ja: 選択された一部の天体(衛星、小惑星、彗星)に球面近似ではなく、ポリゴンの3Dモデルを使用します。

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
ja: 「シャドウマップ」を使用して、非凸型太陽系天体のセルフシャドウをシミュレーションします。一部の天体の半陰影の質が低下する場合があります。

en: Abbreviated
ja: 略号

en: Translated
ja: 和名

en: No shooting stars
ja: 流星を表示しない

en: Normal rate
ja: 通常レベル

en: Standard Orionids rate
ja: 通常のオリオン座流星群レベル

en: Standard Perseids rate
ja: 通常のペルセウス流星群レベル

en: Standard Geminids rate
ja: 通常のふたご座流星群レベル

en: Exceptional Perseid rate
ja: ペルセウス座流星群の大出現レベル

en: Meteor storm rate
ja: 流星雨レベル

en: Exceptional Draconid rate
ja: りゅう座流星群の大出現レベル

en: Exceptional Leonid rate
ja: しし座流星群の多いレベル

en: Very high rate (1966 Leonids)
ja: しし座流星群の大出現(1966年)レベル

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
ja: 1833年のしし座流星群レベル (過去最大級)

[ctx: magnitude algorithm]
en: G. Mueller (1893)
ja: G. Mueller (1893年)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
ja: 天文暦(1984年)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
ja: 天文暦・補遺(1992年)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
ja: 天文暦・補遺(2013年)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
ja: 一般的な計算法

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
ja: この計算法は1984年以降の<em>Astronomical Almanac</em>で使用されており、D.L. Harrisによると(機械計測の)V等級が計算される。

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Mueller and was published in <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
ja: この計算法はG. Muellerによる1877年から1891年の観測を基にしており、<em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em>(1961年)で公開された。

en: The algorithm was published in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
ja: この計算法は<em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em>(1992年)で公開された。

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
ja: この計算法は<em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em>第3版(2013年)で公開された。

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
ja: 位相角と反射率からV等級を計算します。

en: Reset location list to show all known locations
ja: 登録されている全ての場所を表示します

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
ja: GPS位置の取得を切り替えます。 タイムゾーンは変更されません! 位置を取得したら、オフに切り替えて他のプログラムがGPSデバイスにアクセスできるようにします。

en: GPS listening...
ja: GPS受信中...

en: GPS disconnecting...
ja: GPS切り離し中...

en: GPS location fix
ja: GPS位置を固定

en: GPS:FAILED
ja: GPSから取得失敗

en: Get location from GPS
ja: GPSから位置情報を取得

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ja: ステラリウムの風景を含む ZIPファイルを選択

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ja: ZIPファイル

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ja: 風景 "%1" のインストールに成功しました。

en: No landscape was installed.
ja: 風景はインストールされませんでした。

en: Remove an installed landscape
ja: インストールされた風景を削除する

en: Do you really want to remove this landscape?
ja: 本当に風景を削除しますか？

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ja: 風景 "%1" の削除に成功しました。

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ja: 選択された風景は (完全には) 削除できませんでした。

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ja: ディスク上のサイズ: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ja: ステラリウムは %1 を読み書き用にオープンできません。

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ja: 選択されたファイルは ZIPファイルでないか、ステラリウムの風景が含まれていません。

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ja: 同じ名前またはID (%1) の風景がすでに存在します。

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
ja: 以下のディレクトリを削除することで手動で削除できます: %1

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
ja: セーブしないままスクリプトを読み込みますか？

en: Stellarium Script Files
ja: Stellariumスクリプト・ファイル

en: Load Script
ja: スクリプトをロード

en: Are you sure you want to clear script?
ja: スクリプトを消してもよろしいですか？

en: Select Script Include Directory
ja: ディレクトリの選択

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
ja: 行(R)

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
ja: 列(C)

en: Stellarium Script
ja: ステラリウムのスクリプト

en: Include File
ja: ファイルを含む

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
ja: 赤道座標 (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
ja: 赤道座標

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
ja: 地平座標

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
ja: 銀河座標

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
ja: 超銀河座標

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
ja: 黄道座標

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
ja: 黄道座標(J2000.0)

en: Right ascension
ja: 赤経

en: Clear search history: delete all search objects data
ja: 検索履歴の消去:全ての検索履歴を消去

en: Clear search history: no data to delete
ja: 検索履歴の消去:履歴がありません

en: Simbad Lookup Error
ja: SIMBAD参照エラー

en: Simbad Lookup
ja: SIMBADを参照

en: University of Strasbourg (France)
ja: ストラスブール大学(フランス)

en: Harvard University (USA)
ja: ハーバード大学(アメリカ)

en: Paste and Search
ja: ペーストして検索

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
ja: 第1のショートカット

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
ja: 第2のショートカット

en: Custom equation for %1T
ja: ユーザー定義の%1T計算式

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
ja: %1Tの典型的な計算式は次のようになります:

en: where
ja: 場所

en: Secular acceleration of the Moon
ja: 月の永年加速

en: Gregorian dates. Valid range:
ja: グレゴリオ暦(有効範囲):

en: Valid range
ja: 有効範囲

en: Unnamed star
ja: 名前の付いていない星

en: Now about %1
ja: およその現在時刻 %1

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
ja: 赤経(J2000.0)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
ja: 赤緯(J2000.0)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
ja: 不透明度

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
ja: 等級

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
ja: 視直径(分角)

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
ja: 離角(秒角)

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
ja: 周期

[ctx: days]
en: d
ja: 日

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
ja: 距離

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
ja: 固有運動

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
ja: "/年

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
ja: 表面輝度

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
ja: 高度

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
ja: 離角

en: Solar system objects
ja: 太陽系天体

en: Solar system objects: comets
ja: 太陽系天体:彗星

en: Solar system objects: minor bodies
ja: 太陽系天体:小天体

en: Solar system objects: planets
ja: 太陽系天体:惑星

en: Elevation of object at moment of upper culmination
ja: 天体の最高高度

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
ja: 位置計算時の太陽からの角距離

en: Positions on %1
ja: 位置 %1

en: Average angular size
ja: 平均視直径

en: Planetocentric distance
ja: 惑心距離

en: Topocentric distance
ja: 測心距離

en: Angular size (with rings, if any)
ja: 視直径(リングを含む)

en: star with high proper motion
ja: 固有運動の大きい恒星

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
ja: XMLファイル

en: CSV (Comma delimited)
ja: CSVファイル(カンマ区切り)

en: Save celestial positions of objects as...
ja: 天体位置の保存...

en: Celestial positions of objects
ja: 天球での位置

en: Save calculated ephemeris as...
ja: 計算した天体暦の保存...

en: Ephemeris
ja: 天体暦

en: Solar Elongation
ja: 太陽離角

en: Lunar Elongation
ja: 月の離角

en: Save calculated transits as...
ja: 計算した正中の保存...

en: Transits
ja: 正中

en: 12 hours
ja: 12時間

en: 1 solar day
ja: 1太陽日

en: 5 solar days
ja: 5太陽日

en: 10 solar days
ja: 10太陽日

en: 15 solar days
ja: 15太陽日

en: 30 solar days
ja: 30太陽日

en: 60 solar days
ja: 60太陽日

en: 100 solar days
ja: 100太陽日

en: 500 solar days
ja: 500太陽日

en: 1 sidereal day
ja: 1恒星日

en: 5 sidereal days
ja: 5恒星日

en: 10 sidereal days
ja: 10恒星日

en: 15 sidereal days
ja: 15恒星日

en: 30 sidereal days
ja: 30恒星日

en: 60 sidereal days
ja: 60恒星日

en: 100 sidereal days
ja: 100恒星日

en: 500 sidereal days
ja: 500恒星日

en: 1 sidereal year
ja: 1恒星年

en: 1 Julian day
ja: 1ユリウス日

en: 5 Julian days
ja: 5ユリウス日

en: 10 Julian days
ja: 10ユリウス日

en: 15 Julian days
ja: 15ユリウス日

en: 30 Julian days
ja: 30ユリウス日

en: 60 Julian days
ja: 60ユリウス日

en: 100 Julian days
ja: 100ユリウス日

en: 1 Julian year
ja: 1ユリウス年

en: 1 Gaussian year
ja: 1ガウス年

en: 1 synodic month
ja: 1朔望月

en: 1 draconic month
ja: 1交点月

en: 1 mean tropical month
ja: 1平均回帰月

en: 1 anomalistic month
ja: 1近点月

en: 1 anomalistic year
ja: 1近点年

en: 1 saros
ja: 1サロス

en: custom interval
ja: 任意の計算間隔

en: Latest selected object
ja: 直近の選択天体

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3> #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
ja: 太陽系

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
ja: 小惑星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
ja: 冥王星族

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
ja: 彗星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
ja: 準惑星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
ja: キュビワノ族

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
ja: 散乱円盤天体(SDO)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
ja: オールトの雲の天体

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
ja: セドナ族

en: Bright stars (<%1 mag)
ja: %1等より明るい恒星

en: Bright double stars (<%1 mag)
ja: %1等より明るい二重星

en: Bright variable stars (<%1 mag)
ja: %1等より明るい変光星

en: Bright star clusters (<%1 mag)
ja: %1等より明るい星団

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
ja: %1等より明るい惑星状星雲

en: Bright nebulae (<%1 mag)
ja: %1等より明るい星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
ja: 暗黒星雲

en: Bright galaxies (<%1 mag)
ja: %1等より明るい銀河

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
ja: 共生星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
ja: 輝線星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
ja: 恒星間天体

en: Planets and Sun
ja: 惑星と太陽

en: Sun, planets and moons
ja: 太陽と惑星と月

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
ja: %1等より明るい太陽系天体

en: Magnitude vs. Time
ja: 等級

en: Phase vs. Time
ja: 位相

en: Distance vs. Time
ja: 距離

en: Elongation vs. Time
ja: 離角

en: Angular size vs. Time
ja: 視直径

en: Phase angle vs. Time
ja: 位相角

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
ja: 日心距離

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
ja: 正中高度

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
ja: 赤経

en: Declination vs. Time
ja: 赤緯

note: TRANSLATORS: Mega-meter (SI symbol: Mm; Mega-meter is a unit of length in the metric system, equal to one million meters)
en: Mm
ja: x100万メートル

en: Angular size
ja: 視直径

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
ja: 日心距離

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
ja: 正中高度

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: Right ascension
ja: 赤経

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours.
en: h
ja: 時

en: Passage of meridian at approximately %1
ja: およその子午線通過 %1

en: Line of civil twilight
ja: 市民薄明線

en: Line of nautical twilight
ja: 航海薄明線

en: Line of astronomical twilight
ja: 天文薄明線

en: Phenomenon
ja: 現象

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
ja: 等級1

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
ja: 等級2

en: Save calculated phenomena as...
ja: 計算結果を保存...

en: Phenomena
ja: 天文現象

en: Magnitude of first object
ja: 天体1の等級

en: Magnitude of second object
ja: 天体2の等級

en: Elevation of first object at moment of phenomena
ja: 現象時の天体1の高度

en: Angular distance from the Sun
ja: 太陽からの離角

en: Angular distance from the Moon
ja: 月からの離角

en: Greatest eastern elongation
ja: 東方最大離角

en: Greatest western elongation
ja: 西方最大離角

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
ja: 留(逆行開始)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
ja: 留(巡行開始)

en: Perihelion
ja: 近日点

en: Aphelion
ja: 遠日点

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
ja: 通過

en: Occultation
ja: 掩蔽

en: Superior conjunction
ja: 外合

en: Inferior conjunction
ja: 内合

en: Angular distance from the Sun for second object
ja: 太陽と天体2の離角

en: Angular distance from the Moon for second object
ja: 月と天体2の離角

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
ja: 夕方

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
ja: 朝方

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
ja: 深夜

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
ja: 一晩中

en: Bright stars
ja: 明るい恒星

en: Bright nebulae
ja: 明るい星雲

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
ja: 銀河

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
ja: 散開星団

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
ja: 惑星状星雲

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
ja: 明るい二重星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
ja: 明るい変光星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
ja: 固有運動の大きい明るい恒星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
ja: 超新星候補

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
ja: 超新星残骸の候補

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
ja: 超新星残骸

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
ja: 銀河団

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
ja: 球状星団

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
ja: 広域天体

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
ja: 活動銀河

en: Pulsars
ja: パルサー

en: Exoplanetary systems
ja: 太陽系外惑星系

en: Bright nova stars
ja: 明るい新星

en: Bright supernova stars
ja: 明るい超新星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
ja: 相互作用銀河

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
ja: メシエ天体

en: NGC/IC objects
ja: NGC/IC天体

en: Caldwell objects
ja: カルドウェル天体

en: Herschel 400 objects
ja: ハーシェル400天体

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
ja: 角直径

en: Limit angular size:
ja: 角直径の限定

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
ja: 目視可能な天体の角直径を限定

en: Minimal angular size for visible celestial objects
ja: 目視可能な天体の最低角直径

en: Maximum angular size for visible celestial objects
ja: 目視可能な天体の最大角直径

en: Limit angular separation:
ja: 分離角の限定:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
ja: 目視可能な２連星の分離角の限定

en: Minimal angular separation for visible double stars
ja: 目視可能な２連星の最低分離角

en: Maximum angular separation for visible double stars
ja: 目視可能な２連星の最大分離角

en: Save list of objects as...
ja: 天体リストの保存...

en: What's Up Tonight
ja: 今夜の天文現象

en: spin-orbit resonance
ja: 自転と公転の共鳴

en: Days from today
ja: 日後

en: Linear distance
ja: 直線距離

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
ja: 選択天体と月の角距離変化

[ctx: unit of measurement]
en: minute
ja: 分

[ctx: unit of measurement]
en: hour
ja: 時

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
ja: 太陽日

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
ja: 恒星日

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
ja: ユリウス日

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
ja: 朔望月

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
ja: 交点月

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
ja: 平均回帰月

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
ja: 近点月

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
ja: 恒星年

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
ja: ユリウス年

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
ja: ガウス年

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
ja: 近点年

[ctx: unit of measurement]
en: saros
ja: サロス周期

en: Localized name
ja: 地域限定の名前

en: Location of observer
ja: 観測者の位置

en: Export bookmarks as...
ja: ブックマークの保存...

en: Date and Time in Julian calendar
ja: ユリウス日での日時

en: Date and Time in Gregorian calendar
ja: グレゴリオ暦での日時

en: Reload shaders (for development)
ja: シェーダーを再描画(開発者向け)

en: Full-screen mode
ja: 全画面表示

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
ja: ショートカットが重複しています！プログラム起動後にF7キーを押して、以下の複数の割り当てを確認してください

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
ja: OpenGLのバージョンが古いです。グラフィックボードやドライバーをアップデートするか、--angle-mode( --mesa-mode)のオプションを使って下さい。

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
ja: OpenGLのバージョンが古いです。グラフィックボードやドライバーをアップデートして下さい。

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ja: DirectX / OpenGL ESサブシステムに問題があります。 詳細はログを参照してください。
    今後この通知を無視して表示せず、低品質モードで続行しますか？

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ja: OpenGL/Mesa サブシステムに問題があります。 詳細はログを参照してください。
    今後この通知を無視して表示せず、低品質モードで続行しますか？

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ja: OpenGLサブシステムに問題があります。 詳細はログを参照してください。
    今後この通知を無視して表示せず、低品質モードで続行しますか？

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ja: OpenGL ESサブシステムに問題があります。 詳細はログを参照してください。
    今後この通知を無視して表示せず、低品質モードで続行しますか？

en: Stellarium %1
ja: ステラリウム %1

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ja: 惑星

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
ja: 彗星

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ja: 小惑星

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
ja: 月

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
ja: 冥王星族

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
ja: 準惑星

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
ja: キュビワノ族

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
ja: 散乱円盤天体(SDO)

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
ja: オールトの雲の天体

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
ja: セドナ族

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
ja: 恒星間天体

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
ja: 観測者

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
ja: 人工衛星

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
ja: 衛星

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><h3>
en: Constellations
ja: 星座

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
ja: カスタムオブジェクト

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
ja: アステリズム

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
ja: 地形

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
ja: 人工天体

en: landing site
ja: 着地点

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
ja: 地形:アルベド地形(albedo features)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
ja: 地形:弧状地形(arcūs)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
ja: 地形:放射状地形(astra)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
ja: 地形:連鎖クレーター(catenae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
ja: 地形:不規則な凹地(cavi)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
ja: 地形:混沌な地域(chaoses)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
ja: 地形:カズマ地形(chasmata)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
ja: 地形:丘(colles)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
ja: 地形:コロナ地形(coronae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
ja: 地形:クレーター(craters)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
ja: 地形:尾根(dorsa)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
ja: 地形:噴火中心(eruptive centers)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
ja: 地形:白斑(faculae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
ja: 地形:熔岩円頂丘(farra)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
ja: 地形:鋭い隆起地形(flexūs)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
ja: 地形:溶岩流(溶融物質が流れている)地域(fluctūs)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
ja: 地形:川(flumina)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
ja: 地形:海峡(freta)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
ja: 地形:地溝帯(fossae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
ja: 地形:島、諸島(insulae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
ja: 地形:地すべり地形(labēs)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
ja: 地形:迷路(labyrinthi)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
ja: 地形:乾湖(lacunae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
ja: 地形:湖(lacūs)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
ja: 地形:多重リング状クレーター(large ringed features)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
ja: 地形:線紋(lineae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
ja: 地形:舌状高原(lingulae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
ja: 地形:黒斑(maculae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
ja: 地形:海(maria)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
ja: 地形:卓状台地(mensae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
ja: 地形:山、山脈(montes)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
ja: 地形:大洋(oceani)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
ja: 地形:沼(paludes)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
ja: 地形:火口(不規則クレーター)(paterae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
ja: 地形:平原(planitiae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
ja: 地形:高原(plana)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
ja: 地形:煙柱(plumes)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
ja: 地形:岬(promontoria)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
ja: 地形:地域(regiones)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
ja: 地形:谷(rimae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
ja: 地形:断崖(rupēs)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
ja: 地形:葉状断崖(scopuli)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
ja: 地形:長い褶曲尾根(serpentes)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
ja: 地形:溝(sulci)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
ja: 地形:入江(sinūs)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
ja: 地形:大陸(terrae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
ja: 地形:円錐丘(tholi)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
ja: 地形:砂丘(undae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
ja: 地形:峡谷(valles)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
ja: 地形:荒野(vastitates)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
ja: 地形:色線(virgae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
ja: 地形:着陸地点名(landing sites)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
ja: 地形:小黒斑(lenticulae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
ja: 地形:網状地形(reticula)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
ja: 地形:モザイク地形(tesserae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
ja: 地形:岩塊(saxa)

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
ja: アマルテアの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
ja: アリエルの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
ja: カリストの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
ja: セレスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
ja: カロンの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
ja: ダクティルの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
ja: ダイモスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
ja: ディオネの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
ja: エンケラドゥスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
ja: エピメテウスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
ja: エロスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
ja: エウロパの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
ja: ガニメデの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
ja: ガスプラの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
ja: ヒペリオンの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
ja: イアペトゥスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
ja: イダの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
ja: イオの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
ja: イトカワの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
ja: ヤヌスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
ja: ルテティアの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
ja: 火星の地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
ja: マティルドの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
ja: 水星の地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
ja: ミマスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
ja: ミランダの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
ja: 月の地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
ja: オベロンの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
ja: フォボスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
ja: フェーベの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
ja: 冥王星の地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
ja: プロテウスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
ja: パックの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
ja: レアの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
ja: リュウグウの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
ja: シュテインスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
ja: テティスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
ja: テーベの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
ja: チタニアの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
ja: タイタンの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
ja: トリトンの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
ja: ウンブリエルの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
ja: 金星の地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
ja: ヴェスタの地形の一覧

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
ja: 明るい銀河

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
ja: 星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
ja: 星雲を伴う星団

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
ja: HII領域

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
ja: 反射星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
ja: 電波銀河

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
ja: 明るいクエーサー

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
ja: 星団

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
ja: アソシエーション

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
ja: スタークラウド(恒星集団)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
ja: 双極性星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
ja: 散光星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
ja: 星間物質

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
ja: 発光天体

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
ja: とかげ座BL星型天体

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
ja: ブレーザー

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
ja: 分子雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
ja: 若い星状天体 (YSO)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
ja: おそらくクエーサー

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
ja: おそらく惑星状星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
ja: 惑星状星雲の前段階

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
ja: メシエ・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
ja: カルドウェル・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
ja: バーナード・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
ja: シャープレス・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
ja: ファン・デン・ベルグ・カタログ(VdB)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
ja: RCWカタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
ja: コリンダー・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
ja: メロッテ・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
ja: ニュー・ジェネラル・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
ja: インデックス・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
ja: LBNカタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
ja: LDNカタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
ja: セダーブラッド・カタログ(Ced)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
ja: アープ・アトラス

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
ja: VVカタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
ja: 惑星状星雲カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
ja: ストラスブールESO惑星状星雲カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
ja: 超新星残骸カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
ja: エイベル惑星状星雲カタログ ACO

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
ja: ヒクソン・コンパクト銀河群 HCG

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
ja: ESO,ウプサラ ESO(B)アトラス調査カタログ ESO

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
ja: 南天の星雲内にある恒星のカタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
ja: 光学的に見えるH II領域のカタログと距離

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
ja: 矮小銀河

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
ja: ハーシェル400カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
ja: ジャック・ベネットの星雲・星団カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
ja: ジェームス・ダンロップの南天星雲・星団カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
ja: トランプラー・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
ja: ストック・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
ja: ルプレヒト・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
ja: ファン・デン・ベルグ=ハーゲン・カタログ

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
ja: 興味深い変光星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
ja: 興味深い変光星

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h1>
en: Almagest
ja: アルマゲスト

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Anutan
ja: アヌータ島

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Arabic Moon Stations
ja: アラビアの月宿

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Armintxe
ja: アーミントセ

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Inuit
ja: イヌイット

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Japanese Moon Stations
ja: 日本の星宿

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Dakota/Lakota/Nakota
ja: ダコタ族/ラコタ族/ナコタ族(北アメリカ)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Lokono
ja: アラワク族

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Norse
ja: 北欧

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tukano
ja: トゥカノ族

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
ja: 西洋 (H.A.Rey)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (Sky & Telescope)
ja: 西洋 (Sky & Telescope)

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Northern Andes
ja: 北アンデス

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (MUL.APIN)
ja: バビロニア (MUL.APIN)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (Seleucid)
ja: バビロニア (セレウコス朝)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture and landscape
en: Armintxe Cave
ja: アーミントセ洞窟

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
ja: ゲラン(フランス)

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> #-#-#-#-#  1716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget 
en: Mars
ja: 火星

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tbody><tr><td> #-#-#-#-#  1716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget
en: Saturn
ja: 土星

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Pl
en: Uranus
ja: 天王星

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Neptune
ja: 海王星

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Geneva
ja: ジュネーブ

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Zero Horizon
ja: 平原

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
ja: 星の庭園(ウィーン)

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
ja: テスト風景

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
ja: 風景ツアー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
ja: 部分月食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ja: 皆既月食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ja: 2009年の日食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
ja: スタートアップスクリプト

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
ja: 水星での3回の日の出、日の入り

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
ja: 2017年のデイモスでの二重食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
ja: 2031年のデイモスでの二重食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
ja: 2021/01/02 オリンポス山での食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
ja: 2048年の地球と木星の掩蔽

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
ja: 2027年のデイモスでの3つの通過と2つの食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
ja: 太陽系スクリーンセーバー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
ja: 星座ツアー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
ja: 88星座ツアー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
ja: 惑星から見たそれぞれの太陽

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
ja: 他の天体から見た地球のベストショット

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
ja: 金星の日面通過

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
ja: 星の文化ツアー

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
ja: 水星から見た地球関連の天文現象

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
ja: 金星上の空中都市から見た地球関連の天文現象

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
ja: 火星から見た地球関連の天文現象

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
ja: 火星から見た地球や惑星の最大離角と衝

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
ja: カリストから見た地球と火星の最大離角と日面通過

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's Supernova
ja: ティコの超新星

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
ja: 小惑星ケレスから見た惑星

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
ja: メシエ天体ツアー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
ja: 双眼鏡で巡るツアー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
ja: 興味深い肉眼二重星20

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
ja: 現在知られる最大級の大きさの恒星リスト

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
ja: ハーシェル400ツアー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
ja: ビノスカイ:双眼鏡で見る星雲・星団

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
ja: ジャック・ベネット・カタログ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
ja: NGCのベスト天体

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
ja: 木星と3つの衛星の影

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
ja: ガリレオ衛星の無い木星

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
ja: スカイボックス展開面

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
ja: 惑星による明るい星の掩蔽

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
ja: 惑星同士の掩蔽

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
ja: 惑星ツアー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
ja: アナレンマ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
ja: 火星のアナレンマ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
ja: 土星のアナレンマ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
ja: 天王星のアナレンマ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
ja: メシエ・マラソン

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
ja: それぞれの風景を見る。

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
ja: それぞれの星の文化を見る。

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
ja: 部分月食をデモンストレーションするスクリプト

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
ja: 皆既月食をデモンストレーションするスクリプト

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
ja: 天体をランダムに選び、ゆっくりと無限に星空を巡るツアー。

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
ja: 2009年に起こった皆既日食をデモンストレーションするスクリプト (位置はバングラディッシュのランプル)

en: Script which runs automatically at startup
ja: 起動時に自動実行するスクリプト

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
ja: このスクリプトは黄道帯星座を表示します。 それは、太陽が1年のうちに天球の中を辿る線に沿って位置する星座を意味します。

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
ja: 水星の公転軌道と自転の特性で、ある地点では1日に3回太陽が昇って没する日があります。

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
ja: 火星による日食の直前にフォボスが後ろから飛び出し、最初に日食を起こします。2017年4月26日にさそり座といて座の間で起こります。

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
ja: 火星による日食の直前にフォボスが後ろから飛び出し、最初に日食を起こします。2031年7月23日におうし座とふたご座の間で起こります。

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
ja: 2021年1月2日にオリンポス山から見たフォボスの太陽食。

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
ja: 地球のフォボス食、一般的には木星食が一般的ですが、同じ日に両方の食があることは非常にまれです。 これは2048年1月23日の例で実速度です。

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
ja: フォボスが火星の前を通過し、太陽を通過して通り過ぎ、逆行して再び部分的に太陽を通過します。(デイモスの南半球でのみ見られます。) 次に火星は完全に太陽を隠し、フォボスは暗闇の中で火星とデイモスの間を通過します。フォボスは火星通過後も、まだ火星の影に隠れて薄暗くなっていて、後に明るくなります。

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 300 events in all!
ja: 太陽系内の様々な現象を見せるスクリーンセーバー。全部で300もの現象があります!

en: A tour of the western constellations.
ja: 西洋の星座を巡るツアー。

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
ja: 選択した星の文化の星座を巡るツアー。

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
ja: 8惑星と冥王星から見た太陽。

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
ja: 他の太陽系天体から見た21世紀中の地球のベスト・ビュー。

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
ja: 2012年6月6日にオーストラリアのシドニーで見られる金星の日面通過。

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
ja: 1572年にティコ・ブラーエが観測した超新星。超新星プラグインが必要です。

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
ja: 2000年から3000年に火星から見た惑星の最大離角と衝。

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
ja: 2000年から3000年にカリストから見た地球の最大離角と日面通過。どうしてカリストかって？4つのガリレオ衛星のうち、カリストだけが木星の放射線帯から離れているからです。だからもし、人類が木星に植民するとしたら、カリストが候補の1つになります。

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
ja: 西暦2000年から2200年にセレスから見た地球と肉眼惑星の最大離角と衝。

en: A tour of Messier Objects
ja: メシエ天体ツアー

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
ja: 双眼鏡で観測出来る興味深い天体を巡るツアー。データはゲイリー・セロニック(Gary Seronik)の名著から取りました。

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
ja: このスクリプトは20個の楽しい二重星を巡るのに役立ちます。リストはジェリー・ロドリガス(Jerry Lodriguss)がまとめ、スカイ・アンド・テレスコープ(Sky＆Telescope)2014年9月号に公開されました。データは以下のウェブサイトより採りました。http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
ja: このスクリプトは、既知の最大の恒星を巡る周遊に役立ちます。

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
ja: ハーシェル400カタログに掲載の天体を巡るツアー

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
ja: ベン・クロウェル(Ben Crowell)は双眼鏡での星雲・星団の観測リストであるビノスカイ(Binosky)を作成しました。 このスクリプトは赤経(2000.0)順に31個の天体を示します。

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
ja: ジャック・ベネット(Jack Bennett)の南天の星雲・星団カタログ(全152天体)。オーケ・スロテグラーフ(Auke Slotegraaf)の寄稿に依りました。

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
ja: A.J.クレヨン(Crayon)とスティーブ・コー(Steve Coe)による111個の天体を含むこのリストは、アリゾナ州フェニックスのサワロ天文クラブ(Saguaro Astronomy Club)のメンバーによるものでNGC達成賞の最優秀賞を授与されました。

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
ja: 1900年から2100年までの木星の衛星の3つの影という珍しい現象の中頃のデモ。全ての現象は力学時で表されます。

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
ja: 木星にある4つのガリレオ衛星が木星面上に見える(通過)、木星の背後にある(掩蔽)、またはその影にある(食)ため、木星が衛星を持たないように見える事があります。このスクリプトは1900年から2100年までのこれらのまれな現象を力学時でデモします。

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
ja: 興味深い天文現象のデモ。惑星による明るい恒星の掩蔽、2000年から2040年。

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
ja: 興味深く大変貴重な天文現象のデモ。惑星の相互食、0年から2500年。

en: A tour of the Solar System planets
ja: 太陽系惑星のツアー

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
ja: アナレンマのデモ。太陽が1年で空を通過する軌跡で、地球から見たもの。

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
ja: アナレンマのデモ。太陽が1年で空を通過する軌跡で、火星から見たもの。

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
ja: アナレンマのデモ。太陽が1年で空を通過する軌跡で、土星から見たもの。

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
ja: アナレンマのデモ。太陽が1年で空を通過する軌跡で、天王星から見たもの。

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
ja: 2020年3月20日のメシエ・マラソン。データは高星(GaoXing)の観測から採りました。ログ: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Look in:
ja: ルックイン:

en: &Choose
ja: 選択(&C)

en: Files of type:
ja: ファイルタイプ:

en: &Basic colors
ja: 基本色(&B)

en: &Red:
ja: 赤(&R):

en: &Green:
ja: 緑(&G):

en: Recent Places
ja: 最近表示した場所

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
ja: %1 は既に存在します。
    書き換えますか？

en: &New Folder
ja: 新規フォルダ(&N)

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Arab_Emirates #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AE #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :AND:020:
en: United Arab Emirates
ja: アラブ首長国連邦

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Afghanistan #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AF #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :ARE:784:
en: Afghanistan
ja: アフガニスタン

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en: Samoa (American)
ja: アメリカ領サモア

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Åland_Islands #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AX #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Åland Islands
ja: オーランド諸島

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Barbados #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BB #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :BIH:070:
en: Barbados
ja: バルバドス

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burkina_Faso #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BF #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :BEL:056:
en: Burkina Faso
ja: ブルキナファソ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
en: St Barthelemy
ja: サン・バルテルミー島

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brunei #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BN #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Brunei
ja: ブルネイ

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belize #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BZ #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :BLR:112:
en: Belize
ja: ベリーズ

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CA #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :BLZ:084:
en: Canada
ja: カナダ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en: Congo (Dem. Rep.)
ja: コンゴ民主共和国

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en: Central African Rep.
ja: 中央アフリカ共和国

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Côte d'Ivoire
ja: コートジボワール

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CK #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :CIV:384:
en: Cook Islands
ja: クック諸島

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cape_Verde
en: Cabo Verde
ja: カーボベルデ

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Curaçao #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CW #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Curaçao
ja: キュラソー

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_Republic
en: Czechia
ja: チェコ

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominican_Republic #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DO #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :DMA:212:
en: Dominican Republic
ja: ドミニカ共和国

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EH #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :EGY:818:
en: Western Sahara
ja: 西サハラ

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ES #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :ERI:232:
en: Spain
ja: スペイン

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en: Britain (UK)
ja: イギリス

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Grenada #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GD #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :GBR:826:
en: Grenada
ja: グレナダ

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IE #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :IDN:360:
en: Ireland
ja: アイルランド

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isle_of_Man #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IM #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :ISR:376:
en: Isle of Man
ja: マン島

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JM #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Jamaica
ja: ジャマイカ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en: St Kitts and Nevis
ja: セントクリストファー・ネイビス

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
ja: 北朝鮮

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
ja: 韓国

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en: St Lucia
ja: セントルシア

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Libya #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LY #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :LVA:428:
en: Libya
ja: リビア

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en: St Martin (French)
ja: フランス領サン・マルタン

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia
en: North Macedonia
ja: 北マケドニア

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_(Burma)
en: Myanmar (Burma)
ja: ミャンマー (ビルマ)

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MY #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :MEX:484:
en: Malaysia
ja: マレーシア

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Zealand #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NZ #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :NIU:570:
en: New Zealand
ja: ニュージーランド

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en: St Pierre and Miquelon
ja: サンピエール島とミクロン島

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Palestine
ja: パレスチナ

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RE #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Réunion
ja: レユニオン

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Solomon_Islands #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SB #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :SAU:682:
en: Solomon Islands
ja: ソロモン諸島

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Helena
en: St Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ja: セントヘレナ・アセンションおよびトリスタンダクーニャ

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: South Sudan
ja: 南スーダン

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en: St Maarten (Dutch)
ja: オランダ領シント・マールテン

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Swaziland
en: Eswatini
ja: エスワティニ

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkmenistan #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TM #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :TKL:772:
en: Turkmenistan
ja: トルクメニスタン

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Taiwan
en: Taiwan (Province of China)
ja: 台湾

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tanzania
en: United Republic of Tanzania
ja: タンザニア連合共和国

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UA #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :TZA:834:
en: Ukraine
ja: ウクライナ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Outlying_Islands
en: US Minor Outlying Islands
ja: 合衆国領有小離島

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States
en: United States of America
ja: アメリカ合衆国

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en: Holy See
ja: バチカン

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Vincent_&_Grenadines
en: St Vincent and the Grenadines
ja: セントビンセント・グレナディーン

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Virgin_Islands
en: Virgin Islands (British)
ja: イギリス領ヴァージン諸島

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Virgin_Islands
en: Virgin Islands (U.S.)
ja: アメリカ領ヴァージン諸島

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
ja: ユリウス日

en: Modified Julian Day
ja: 修正ユリウス日

en: Edit keyboard shortcuts...
ja: キーボードショートカットを編集...

en: Check updates
ja: アップデートの確認

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
ja: 標準の場所リストは英語名のみです (アクセント記号なし)

en: Reset Location List
ja: 場所のリストをリセット

en: Current location information
ja: 現在位置の情報

en: Return to default location
ja: デフォルトの場所に戻す

en: Enter the elevation in meter
ja: 標高をメートルで入力

en: Get location from Network
ja: ネットワークから場所を取得

en: Use current location as default
ja: 現在の場所をデフォルトに設定

en: Elevation:
ja: 仰角

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ja: 10進法での度数、またはdms形式を使用して値を入れることができます。例 +1d 12m 8s

en: New Location
ja: 新しい場所

en: Planet:
ja: 惑星:

en: Use custom time zone
ja: タイムゾーンをカスタマイズ

en: Name/City:
ja: 都市名:

en: Enable daylight saving time
ja: 夏時間を適用

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
ja: 天体を検索

en: Use tab key for select of found items
ja: Tabキーを使って候補を選択

en: Greek letters for Bayer designations
ja: バイエル符号(ギリシャ文字)

en: Query SIMBAD about selected object
ja: 選択天体をSIMBADに問い合わせ

en: All IDs
ja: 全てのID

en: Spectral Class
ja: スペクトル型

en: Max. search radius
ja: 半径の最大値

en: arcseconds
ja: 秒角

en: Max. results
ja: 検索結果の最大数

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
ja: 注:この座標系に大気の屈折効果は計算していません。

en: Coordinate system:
ja: 座標系:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
ja: 必要なプラグインを先に起動して下さい

en: names in English
ja: 英語で検索

en: Search in list...
ja: ここに入力して一覧から検索...

en: Use autofill only from the beginning of words
ja: 単語の先頭からのみ自動補完を使用

en: Lock position when coordinates are used
ja: 座標の検索では位置を固定

en: Show FOV center marker when position is search
ja: 位置の検索を行った場合に視野中心にセンターマークを表示する

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
ja: SIMBAD(オンラインの天文学データベース)を使う

en: Use SIMBAD
ja: ジンバッド(SIMBAD)を使う

en: Max items to display:
ja: 最大表示数:

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
ja: 太陽系天体

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
ja: 星雲・星団・銀河

en: Deep-Sky Objects
ja: 深宇宙(ディープ・スカイ)天体

en: Markings
ja: グリッド

en: Starlore
ja: 星の文化

en: Surveys
ja: スカイ・サーベイ

en: Zodiacal Light brightness:
ja: 黄道光の明るさ:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ja: 非常に明るい天体がある場合、暗い天体を見えにくくする

en: Dynamic eye adaptation
ja: 明暗の再現

en: Atmosphere visualization
ja: 大気

en: pressure, temperature, extinction coefficient
ja: 圧力, 温度, 吸光度

en: Refraction/Extinction settings...
ja: 屈折/吸光の設定...

en: Settings for sporadic meteors
ja: 散在流星の設定

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
ja: 天頂出現数(ZHR):

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
ja: 散在流星の天頂出現数

en: Milky Way brightness/saturation:
ja: 天の川の明るさ/彩度:

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
ja: 彩度は0.00から1.00(デフォルト)までの値。

en: Light pollution:
ja: 光害:

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
ja: 光害データは位置情報から取得し、左のボックスは無視します

en: take from locations database
ja: 位置情報から光害データを取得する

en: Absolute scale:
ja: 絶対尺度:

en: Show stars with pointed rays
ja: 恒星は光条を表示する

en: Spiky stars
ja: 光条を表示

en: Limit the magnitude of stars
ja: 恒星の等級を制限する

en: Limit magnitude:
ja: 等級の制限:

en: Use additional names of stars
ja: 恒星の別名も表示する

en: Labels and Markers
ja: 名前とマーカー

en: Twinkle:
ja: またたき:

en: Relative scale:
ja: 相対尺度:

en: Use designations for screen labels
ja: 名前はカタログ名で表示

en: Vertical viewport offset
ja: 上下方向のオフセット

en: Solar System objects
ja: 太陽系天体

en: Color of trails
ja: 軌跡の色

en: Show trails
ja: 軌跡を表示

en: Trails thickness in pixels
ja: 軌跡の太さ(ピクセル)

en: Planets magnitude algorithm:
ja: 惑星光度の計算式:

en: Use more accurate 3D models (where available)
ja: 使えるならより正確な3Dモデルを使用する

en: Limit the magnitude of solar system objects
ja: 太陽系天体の等級制限

en: Scale minor bodies:
ja: 太陽系小天体の拡大:

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
ja: 天体位置の計算に光行差を考慮します(チェックすることを推奨)。

en: Simulate light speed
ja: 光行差を計算

en: Toggle drawing halo around the Moon
ja: 月のまわりのハロの表示/非表示

en: Show Moon's halo
ja: 月のハロを表示する

en: Only orbits of major planets
ja: 主要惑星のみ軌道を表示する

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
ja: 選択した惑星の軌道を表示する場合はチェックをはずす。

en: Only orbit for selected object
ja: 選択した天体のみ軌道を表示する

en: Color of planet labels
ja: 惑星名の色

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
ja: 全ての太陽系天体の軌道を表示する場合はチェックをはずす。

en: Show orbits
ja: 軌道を表示

en: Show orbit even if planet is off screen
ja: 惑星がスクリーン外でも軌道を表示する

en: permanently
ja: 常に表示

en: Configure colors of orbit lines
ja: 軌道の色の設定

en: Colors...
ja: 色...

en: Orbits thickness in pixels
ja: 軌道の太さ(ピクセル)

en: Scale Moon:
ja: 月の拡大:

en: Use custom settings of GRS:
ja: 大赤斑の設定を変更する:

en: GRS details...
ja: 大赤斑の詳細設定...

en: Show planet markers
ja: 惑星マーカーを表示

en: Simulate self-shadowing
ja: セルフ・シャドウイングを使用する

en: Color of nomenclature labels
ja: 天体表面の地形名の色

en: Show hints and labels for planetary features
ja: 天体表面の地形に位置と名称を表示

en: Show planetary nomenclature
ja: 天体表面の地形名を表示

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
ja: 観測者のいる天体表面の地形名は表示しない

en: Display objects from catalogs
ja: 表示する天体カタログ

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
ja: 南天の天の川のHα領域カタログ(ロジャーズら、1960年)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
ja: 銀河内超新星残骸カタログ(グリーン、2014年)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
ja: 相互作用銀河カタログ(ヴォロンツォフ=ヴェルヤミノフら、2001年)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
ja: バーナード349の暗黒天体のカタログ(バーナード、1927年)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
ja: ウプサラ銀河一般カタログ

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
ja: ヒクソン・コンパクト・銀河群(ヒクソンら、1982年)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
ja: 反射星雲カタログ(ファン・デン・ベルグ、1966年)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
ja: フランクリン=アダムス・チャート・プレートに記録された星団カタログ(メロッテ、1915年)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
ja: 星雲と星団のインデックス・カタログ

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
ja: リンズ星雲カタログ(リンズ、1965年)

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
ja: 異常銀河アトラス(アープ、1966年)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
ja: ストラスブルグ・ESO銀河内惑星状星雲カタログ(エーカーら、1992年)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
ja: HII領域カタログ(シャープレス、1959年)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
ja: 銀河内の明るい拡散星雲カタログ(シダーブラッド、1946年)

en: Principal Galaxy Catalog
ja: 主要銀河カタログ

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
ja: エイベルカタログ、星団が豊富な銀河のカタログ(エイベルら、1989年)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
ja: 散開星団カタログ(コリンダー、1931年)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
ja: リンズ暗黒星雲カタログ(リンズ、1962年)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
ja: ESO(B)アトラスのESO/ウプサラ・サーベイ(ラウバーツ、1982年)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
ja: 銀河内惑星状星雲カタログ(コホーテク、2001年)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
ja: 星雲と星団の新一般カタログ NGC

[ctx: other catalogs]
en: Other
ja: その他のカタログ

en: Filter by type
ja: 種類で選択

en: Hydrogen regions
ja: HII領域

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
ja: 星雲星団のマーカーは視直径の応じた大きさにする

en: Use proportional hints
ja: マーカーは実サイズ

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
ja: 星雲・星団のマーカーと名前の表示はその表面輝度で決める。

en: Use surface brightness
ja: 表面輝度で表示を決める

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
ja: 星雲・星団の限界等級(肉眼や双眼鏡観測者向け)

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
ja: 星雲・星団のマーカーは実際の大きさに比例して表示する

en: Configure colors of markers
ja: マーカーの色の設定

en: Use outlines for big deep-sky objects
ja: 大きな星雲は形状を表示

en: Limit angular size (arcmin):
ja: 大きさの制限(分角):

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
ja: 最小の大きさ(分角)

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
ja: 最大の大きさ(分角)

en: Use additional names of DSO
ja: 別名も表示

en: Celestial Sphere
ja: 天球

en: Show partitions
ja: 目盛の表示

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
ja: 歳差による極の運動の軌跡を表示する。地球のみ。

en: Label partitions
ja: 目盛の値

en: Show circular marker of field of view (FOV)
ja: 円形視野の表示

en: Circular FOV
ja: 円形視野

en: Field of view in degrees
ja: 視野角度

en: Color of precession circles
ja: 歳差円の色

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
ja: 2000年分点での黄道座標。

en: Ecliptic grid (J2000)
ja: 黄経/黄緯(J2000.0)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
ja: 黄道(J2000.0)の色

en: Color of equator (of date)
ja: 天の赤道(瞬時)の色

en: Color of the solstice points (J2000.0)
ja: 至点(J2000.0)の色

en: Color of circumpolar circles
ja: 周極星限界線の色

en: Color of horizon
ja: 地平線の色

en: Color of rectangular marker of FOV
ja: 長方形視野の色

en: Color of Zenith and Nadir
ja: 天頂と天底の色

en: Color of Apex and Antapex points
ja: 反向点の色

en: Ecliptic (J2000)
ja: 黄道(J2000.0)

en: Equator (J2000)
ja: 天の赤道(J2000.0)

en: Solstices (J2000)
ja: 至点(J2000.0)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
ja: 黄道の極(J2000.0)の色

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
ja: 黄経/黄緯(J2000.0)の色

en: Color of the equatorial grid (of date)
ja: 赤経/赤緯(瞬時)の色

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
ja: IAUが1958年に決定した銀河座標(System II)

en: Show Prime (East-West) Vertical.
ja: 東西線

en: Colures
ja: 分至経線

en: Show Galactic equator line.
ja: 銀河赤道

en: Color of ecliptic (of date)
ja: 黄道(瞬時)の色

en: Equinoxes (of date)
ja: 分点(瞬時)

en: Color of Prime Vertical
ja: 東西線の色

en: Show celestial equator of current planet and date.
ja: その時刻、その天体の天の赤道を表示。

en: Color of cardinal points
ja: 東西南北表示の色

en: Color of supergalactic equator
ja: 超銀河赤道の色

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
ja: その時刻での黄道座標(地球上のみ表示)

en: Ecliptic grid (of date)
ja: 黄経/黄緯線(瞬時)

en: Show mathematical horizon line.
ja: 地平線

en: Color of altitude line
ja: 高度線の色

en: Color of the equinox points (of date)
ja: 分点(瞬時)の色

en: Color of marker of center of FOV
ja: センターマークの色

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
ja: 天の極(J2000.0)の色

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
ja: 衝合判定線(黄道の北極、南極、太陽とその反対の点を通る黄経線)を表示する。

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
ja: 赤経/赤緯(J2000.0)の色

en: Color of meridian
ja: 子午線の色

en: Color of supergalactic poles
ja: 超銀河極の色

en: Show celestial poles of current planet and date.
ja: その天体、その時間での天の極を表示。

en: Celestial poles (of date)
ja: 天の極(瞬時)

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
ja: 高度と方位角(北が0)

en: Color of the equinox points (J2000.0)
ja: 分点(J2000.0)の色

en: Precession circles
ja: 歳差円

en: Color of circular marker of FOV
ja: 円形視野の色

en: Equinoxes (J2000)
ja: 分点(J2000.0)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
ja: de Vaucouleursが1976年提唱した超銀河座標を表示する。座標は近隣の銀河から設定された。

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
ja: 観測者のいる天体の向点、反向点を表示する。

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
ja: 長方形の視野を表示する

en: Rectangular FOV
ja: 長方形視野

en: Width of rectangle, in degrees
ja: 長方形の幅(度)

en: Height of rectangle, in degrees
ja: 長方形の高さ(度)

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
ja: 長方形の回転角(度)

en: Show meridian line.
ja: 子午線

en: Color of colures
ja: 分至経線の色

en: Show ecliptic poles of current date.
ja: その時点での黄道の極

en: Ecliptic poles (of date)
ja: 黄道の極(瞬時)

en: Zenith and Nadir
ja: 天頂と天底

en: Color of the supergalactic grid
ja: 超銀河経度/緯度の色

en: Color of the ecliptical grid (of date)
ja: 黄経/黄緯(瞬時)の色

en: Color of celestial poles (of date)
ja: 天の極(瞬時)の色

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
ja: de Vaucouleurs(1976)による超銀河座標の赤道を表示します。

en: Color of antisolar point
ja: 対日点の色

en: Labels for the Cardinal and Ordinal directions.
ja: 東西南北の表示

en: Solstices (of date)
ja: 至点(瞬時)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
ja: 分至経線(二至経線は天の極と夏至点、冬至点を通る大円、二分経線は天の極と春分点、秋分点を通る大円)を表示する。

en: Color of equator (J2000.0)
ja: 天の赤道(J2000.0)の色

en: Ecliptic (of date)
ja: 黄道(瞬時)

en: Color of the solstice points (of date)
ja: 至点(瞬時)の色

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
ja: 2000年分点での赤道座標。

en: Equatorial grid (J2000)
ja: 赤経/赤緯(J2000.0)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
ja: この円内の星は常に地平線上(または地平線下)にある。

en: Circumpolar circles
ja: 周極星限界線

en: Color of galactic poles
ja: 銀河極の色

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
ja: その時点、その惑星での赤道座標。

en: Equatorial grid (of date)
ja: 赤経/赤緯(瞬時)

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
ja: J2000.0 (VSOP87A基準面による)黄道を表示。

en: Color of galactic equator
ja: 銀河赤道の色

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
ja: 画面中央に垂直線(高度目盛のオプション)を表示します。

en: Show ecliptic line of current date.
ja: その時刻の黄道を表示。

en: Color of the galactic grid
ja: 銀経/銀緯の色

en: Color of ecliptic poles (of date)
ja: 黄道の極(瞬時)の色

en: Show marker of center for field of view (FOV)
ja: 視野中心にセンターマークを表示する

en: Center of FOV
ja: センターマーク

en: Show celestial equator of J2000.0.
ja: 2000年分点の天の赤道を表示。

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
ja: 衝合判定線の色

en: Color of the azimuthal grid
ja: 方位角/高度の色

en: Show celestial poles of J2000.0.
ja: 天の極(J2000.0)の表示。

en: Celestial poles (J2000)
ja: 天の極(J2000.0)

en: Equator (of date)
ja: 天の赤道(瞬時)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
ja: 黄道の極(J2000.0)を表示する

en: Ecliptic poles (J2000)
ja: 黄道の極(J2000.0)

en: The line thickness for grids and lines
ja: グリッド線の太さ

en: Thickness: lines
ja: 線の太さ

en: Thickness of line in pixels
ja: 線の太さ (ピクセル)

en: The line thickness for circle partitions
ja: 目盛の線の太さ

en: partitions
ja: 目盛

en: Thickness of partitions in pixels
ja: 目盛の太さ(ピクセル)

en: Add/remove landscapes...
ja: 風景の追加/削除...

en: Draw only polygon
ja: ポリゴンのみを使用する

en: Show landscape labels
ja: 風景名を表示

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
ja: 照明のレイヤー(窓明かりや光害など)を表示する

en: Show illumination
ja: 照明の表示

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
ja: 設定ファイルに風景の明るさがあればそれを使う

en: from landscape, if given
ja: 風景の明るさデータを使用

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
ja: 風景を暗闇で見える最低の明るさにして使用する

en: Minimal brightness:
ja: 風景の明るさ:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
ja: 0(風景が真っ暗)から1(一番明るい)までの数値

en: Show fog
ja: もやを表示

en: Show ground
ja: 地表を表示

en: Use this landscape as default
ja: この風景をデフォルトに設定

en: Use native names for planets from current culture
ja: 現在の星の文化による惑星名を使用します

en: Use native names for planets
ja: 惑星名はその星の文化の名前

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
ja: 星座名の色

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
ja: その文化の惑星名を表示する場合、オリジナル名か訳名か選択する

en: Color of asterism lines
ja: アステリズムの線の色

en: Show asterism lines
ja: アステリズムの表示

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
ja: 星座の境界線の色

en: Show boundaries of constellations
ja: 星座の境界線を表示する

en: Show boundaries
ja: 星座の境界線

en: Color of ray helpers
ja: 補助線の色

en: Show ray helpers
ja: 補助線

en: Show art in brightness
ja: 星座絵の明るさ

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
ja: 星座線の色

en: Show constellation lines
ja: 星座線の表示

en: Color of asterism names
ja: アステリズムの名前の色

en: Show asterism labels
ja: アステリズムの名前

en: Constellations font size
ja: 星座名のフォントサイズ

en: Asterisms font size
ja: アステリズム名のフォントサイズ

en: Use this sky culture as default
ja: この星の文化をデフォルトに設定

en: Selected object information
ja: 選択された天体の情報

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
ja: 追加設定

en: Additional settings for Graphical User Interface
ja: グラフィカル・ユーザー・インターフェイスの追加設定

en: Program Language
ja: メニューなどのステラリウムの言語

en: Sky Culture Language
ja: 星座名などの星の文化の言語

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
ja: この機能は完全にまだテストされていません!

en: Ephemeris settings
ja: 天体暦の設定

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
ja: DE431は-13000年から17000年までの位置データを提供します。特別なソフトのみ。

en: Use DE431 (long-time data)
ja: DE431を使う(長期間使用可能)

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
ja: DE430は高精度ですが、1550年から2650年の間のみ適用できます。

en: Use DE430 (high accuracy)
ja: DE430を使う(高精度)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
ja: VSOP87 は-4000年から8000年のみの使用が推奨されていますが、期間外でも有用な位置データを提供します。

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
ja: これらがインストールされていない時、またはチェックされていない時は VSOP87/ELP2000-82B が使用されます。

en: Default options
ja: デフォルトオプション

en: Save view
ja: 表示オプションを保存

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ja: 今回変更した設定を保存して、次回のステラリウム起動時に同じ設定にする

en: Save settings
ja: 設定を保存

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ja: ステラリウムのデフォルト設定に戻す

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
ja: 現在の視野角と表示方向のいずれか、または次の起動時に使用するすべての現在のオプションを保存します。 デフォルト設定を復元するにはステラリウムを再起動する必要があります。

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
ja: 起動時の垂直方向の視野角(高さ)

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ja: ステラリウム起動時の視点の方向

en: Display less information
ja: 一部の情報を表示

en: Display all information available
ja: 全ての情報を表示する

en: All available
ja: 可能なものすべて

en: Display no information
ja: 情報を表示しない

en: Display user settings information
ja: ユーザーが設定した情報を表示

en: Customized
ja: カスタム

en: Displayed fields
ja: 表示する項目

en: Equatorial coordinates, equinox of date
ja: 瞬時の赤道座標

en: Hour angle/Declination
ja: 時角/赤緯

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
ja: 瞬時の黄道座標(地球のみ)

en: Ecliptic coordinates (of date)
ja: 黄道座標 (瞬時)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
ja: 2000年分点の赤道座標

en: Right ascension/Declination (J2000)
ja: 赤経/赤緯 (J2000.0)

en: Absolute magnitude
ja: 絶対等級

en: Supergalactic coordinates
ja: 超銀河座標

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
ja: 2000年分点の黄道座標

en: Ecliptic coordinates (J2000)
ja: 黄道座標 (J2000.0)

en: Right ascension/Declination (of date)
ja: 赤経/赤緯 (瞬時)

en: Sidereal time
ja: 恒星時

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
ja: 恒星の場合は1年当たりの固有運動、太陽系天体の場合は1時間当たりの移動量

en: Proper Motion
ja: 固有運動

en: Galactic coordinates
ja: 銀河座標

en: The type of the object (star, planet, etc.)
ja: 天体の種類 (恒星、惑星など)

en: Additional coordinates (from plugins)
ja: その他の座標系(プラグイン使用)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
ja: 天体の出没と正中時刻を表示する

en: Rises, transits and sets
ja: 出没と正中

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
ja: 3文字のIAU星座略符

en: Constellation
ja: 星座

en: Angular or physical size
ja: 角度または実際の大きさ

en: Spectral class, nebula type, etc.
ja: スペクトル型、星雲の種類など

en: Visual magnitude
ja: 実視等級

en: Horizontal coordinates
ja: 地平座標

en: Azimuth/Altitude
ja: 方位角/高度

en: Catalog number(s)
ja: カタログ番号

en: Elongation and phase angle
ja: 離角と位相角

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
ja: HiPSサーベイ・ボタンの表示を切り替えます。表示設定でサーベイを選択します。

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
ja: 赤道座標(J2000.0)の表示/非表示ボタンを表示する

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ja: 上下左右切り替えボタンを下のメニューへ表示する

en: A button to toggle galactic grid
ja: 銀河座標の表示/非表示ボタンを表示する

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
ja: デジタル・スカイ・サーベイの表示を切り替える。

en: A button to toggle ecliptic grid of date
ja: 黄経座標(瞬時)の表示/非表示ボタンを表示する

en: Toggle display of nebula images.
ja: 星雲画像の表示切り替え

en: Enable a feature to store favorite views.
ja: お気に入りのビューを保存する機能を有効にします。

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
ja: GUIで背景ボタンを使う

en: Use buttons background
ja: 背景ボタン

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
ja: ショートカットに加えてボタンを表示する。

en: Star catalog updates
ja: 星表のアップデート

en: Click here to start downloading
ja: クリックするとダウンロードを開始します

en: Download this file to view even more stars
ja: 多くの星を表示するためファイルをダウンロード

en: Restart the download
ja: ダウンロードを再開

en: Stop the download. You can always restart it later
ja: ダウンロードを停止します。後でいつでも再開できます。

en: Additional information settings
ja: 情報の追加設定

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
ja: 表面輝度の単位を略記する

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
ja: 表面輝度の単位を 等/秒角^2 にする

en: Use formatting output for coordinates and time
ja: 座標と時刻の表示を揃える

en: Use designations for celestial coordinate systems
ja: 座標系を記号で表示する

en: Startup date and time
ja: 起動時の日付と時刻

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ja: Stellarium をシステム時計の日付と時刻で起動する

en: System date and time
ja: システムの日付と時刻

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ja: 次の起動からこの時間で固定して表示を開始する。

en: System date at:
ja: システムの日付:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ja: 起動時の日付と時刻を固定する

en: Use current local date and time
ja: 現在の地方時を使用する

en: use current
ja: 現在の設定を使用

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
ja: これらの設定はボトムバーの日時表示に反映されます。

en: Display formats of date and time
ja: 日付と時刻のフォーマット

en: and time:
ja: 時刻:

en: Time correction
ja: 自転速度補正

en: Edit equation
ja: 式の編集

en: Planetarium options
ja: プラネタリウム設定

note: #-#-#-#-#  603 (gimp master)  #-#-#-#-# dithering
en: Dithering
ja: ディザリング

en: Use decimal degrees for coordinates
ja: 座標は角度の度で表示する

en: Use decimal degrees
ja: 角度の度を使用する

en: Font size: Screen
ja: フォントサイズ:スクリーン

en: Base font size for on-screen text
ja: スクリーン・フォントの基本サイズ

en: Graphical user interface
ja: グラフィック・ユーザー・インターフェイス

en: Base font size for dialogs
ja: ダイアログ・フォントの基本サイズ

en: Application font
ja: アプリケーションのフォント

en: Info text color for overwrite
ja: 天体情報の文字色

en: Set one color for text in info panel for all objects
ja: 全ての天体の情報パネルの文字色を一色にする

en: Overwrite text color
ja: 天体情報の文字色を一つに

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
ja: 位置ウィンドウで天体を選択した時に、その大気と風景を自動的に有効にします。

en: Auto-enabling for the environment
ja: 大気と風景を自動で有効化

en: Flash a short message when toggling mount mode.
ja: マウント・モードを変更した時に短いメッセージを短時間表示する。

en: Indication for mount mode
ja: 赤道儀と経緯台を変更した時に表示

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
ja: 観測地点での視点で計算する(推奨)。チェックしない場合は天体中心での位置を表示。

en: Topocentric coordinates
ja: 測心座標

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
ja: 望遠鏡などで覗いたときのように円形の縁を表示する

en: Disc viewport
ja: 表示領域を円形に

en: Hides the mouse cursor when inactive
ja: 操作がない時マウスカーソルを消すまでの秒数

en: Mouse cursor timeout:
ja: カーソルを消すまでの時間:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
ja: "自動ズームアウト"ボタンを押すと、起動時の視野と方位へ戻ります

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
ja: 動的スクロールとは、ウィンドウハンドルをドラッグする代わりに、テキストパネルを直接ドラッグすることを意味します。

en: Use kinetic scrolling
ja: 動的スクロールを使う

en: Info text color at daylight
ja: 昼光時の情報文字の色

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
ja: マウスのドラッグで視点の移動、ホイールでズーム

en: Enable mouse navigation
ja: マウス操作を有効にする

en: Align labels with the screen center
ja: スクリーン中心方向に表示名称を揃える

en: Gravity labels
ja: 名称表示は重力方向を考慮

en: Hide other constellations when you click one
ja: 星座の選択時に他を隠す

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
ja: 方位角は南を0度として西回り。古い天文学の文献に見られる表示法。

en: Azimuth from South
ja: 方位角は南を0度とする

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
ja: 章動は地球自転軸の微少なゆらぎ。数秒角変化する。

en: Include nutation
ja: 章動も計算する

en: Automatic change of landscape when planet is changed
ja: 惑星を変更した場合は風景を自動で変更する

en: Auto select landscapes
ja: 風景の自動選択

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
ja: 日付パネルにアクティブになった時に日付/時刻タブの日付入力欄に移動する

en: Set keyboard focus to day input
ja: 日付入力欄にフォーカスを移す

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
ja: 球面へ投影する時に球面効果を出す。

en: Spheric mirror distortion
ja: 球面鏡効果

en: Allow keyboard to pan and zoom
ja: 矢印キーで視点の移動とズーム

en: Enable keyboard navigation
ja: キーボード操作を有効にする

en: Screenshot Directory
ja: 保存先

en: Invert colors
ja: 色の反転

en: Close window when script runs
ja: スクリプトの実行時にウィンドウを閉じる

en: Run the selected script
ja: 選択したスクリプトを実行

en: Stop a running script
ja: 実行中のスクリプトを停止

en: Load at startup
ja: 起動時に実行

en: Add/Remove Landscapes
ja: 風景の追加/削除

en: Add a new landscape
ja: 新しい風景を追加

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ja: ZIPファイルから新しい風景をインストール...

en: Switch to the new landscape after installation
ja: インストール後に新しい風景に切り替える

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ja: 警告: 選択された風景を削除するとファイルも削除されます。この操作は元に戻せません。

en: Search action...
ja: アクションの検索...

en: Primary shortcut
ja: 通常のショートカット

en: Alternative shortcut
ja: 第2のショートカット

en: Restore All Defaults
ja: 全てをデフォルトに戻す

en: Atmosphere Details
ja: 大気の詳細

en: Refraction Settings
ja: 屈折の設定

en: Pressure (mbar):
ja: 圧力 (ミリバール):

en: Temperature (C):
ja: 温度 (℃):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
ja: 吸光は地球大気による減光。単位は 等/空気量。空気量は光が通過する大気の量で天頂で1、水平線で約40になる。

en: Extinction Coefficient:
ja: 吸光度:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
ja: 山頂の素晴らしい空で約0.12、田舎の良い空で約0.2、かすんでいる空で約0.35。

en: Great Red Spot Details
ja: 大赤斑の詳細

en: Custom settings for position of GRS
ja: 大赤斑の位置設定

en: yyyy.MM.dd hh:mm
ja: yyyy年MM月dd日 hh時mm分

en: Annual drift (degrees):
ja: 1年の移動量(度):

en: Longitude of GRS (degrees):
ja: 大赤斑の経度(度):

en: Date and Time (UTC):
ja: 元期(UTC):

en: Get the recent GRS measurement
ja: 最近の観測値を見る

en: Script console
ja: スクリプトコンソール

en: load script from file
ja: ファイルからスクリプトを読み込む

en: save script to file
ja: ファイルにスクリプトを保存する

en: pre-process script using SSC preprocessor
ja: SSCプリプロセッサを使用した前処理のスクリプト

en: Execute:
ja: 実行:

en: run script
ja: スクリプトを実行する

en: Load scripts from the User Directory by default
ja: デフォルトでユーザー・ディレクトリからスクリプトを読み込む

en: Clear output before script runs
ja: スクリプトの出力をクリア

en: Include dir:
ja: ディレクトリ:

en: Astronomical calculations
ja: 天文計算

en: Positions
ja: 位置

en: Celestial bodies above horizon
ja: 地平線上にある天体

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
ja: 今夜の現象

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
ja: 惑星計算

en: Planetary Calculator
ja: 惑星計算

en: Save positions
ja: 位置の保存

en: Use horizontal coordinates
ja: 地平座標を使用する

[ctx: horizonal coordinates]
en: H.C.
ja: 地平座標

en: List of objects above horizon
ja: 地平線上にある天体の一覧

en: Show connecting line between the ephemeris markers
ja: 暦のマーカー同士を線で結ぶ

[ctx: show line]
en: line
ja: 線

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
ja: 選択天体の天球上の位置をマーカーで表示する

en: markers
ja: マーカー

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
ja: 選択天体の天球上の位置マーカー近くに日付を表示する

en: dates
ja: 日付

en: Show magnitudes of current celestial body
ja: 選択天体の等級を表示する

en: magnitudes
ja: 等級

en: Extra options for ephemeris visualization
ja: 暦表示の追加オプション

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
ja: 一番目の天体暦マーカーの色

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
ja: 二番目の天体暦マーカーの色

en: Color of selected ephemeris marker
ja: 選択中の天体暦マーカーの色

en: Color of Mercury's ephemeris marker
ja: 水星の天体暦マーカーの色

en: Color of Venus' ephemeris marker
ja: 金星の天体暦マーカーの色

en: Color of Mars' ephemeris marker
ja: 火星の天体暦マーカーの色

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
ja: 木星の天体暦マーカーの色

en: Color of Saturn's ephemeris marker
ja: 土星の天体暦マーカーの色

en: Cleanup ephemerides
ja: 天体暦クリア

en: Save ephemeris
ja: 天体暦セーブ

en: Calculations require time, please be patient
ja: 計算には時間がかかりますので、しばらくお待ちください

en: Time step:
ja: 計算間隔:

en: Celestial body:
ja: 天体:

en: First celestial body
ja: 一番目の天体

en: Second celestial body
ja: 二番目の天体

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
ja: 全ての肉眼惑星の暦を計算する(地球上のみ使用可)

en: all naked-eye planets
ja: 全ての肉眼惑星

en: Cleanup transits
ja: 正中のクリア

en: Save transits
ja: 正中のセーブ

en: Celestial object:
ja: 天体:

en: Table of approximate transits for selected celestial object
ja: 選択天体の近似正中時刻表

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
ja: 注:人工衛星と命名されていない恒星は計算出来ません

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
ja: 許可する最大離角:

en: Cleanup of phenomena
ja: 天文現象クリア

en: Save phenomena
ja: 天文現象のセーブ

en: oppositions
ja: 衝

en: perihelion and aphelion
ja: 近日点と遠日点

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
ja: 高度グラフを描く天体を選択して下さい。

en: Also the graph for the Sun
ja: 太陽高度も表示

en: Also the graph for the Moon
ja: 月の高度も表示

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
ja: 選択した高度以上のグラフだけを表示する。

en: Above altitude:
ja: 下限高度:

en: Altitude limit in degrees
ja: 上限高度

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
ja: 方位角のグラフを表示する天体を選択してください。

en: Azimuth vs. Time
ja: 今日の方位角

en: Local Time in hours
ja: 地方時(時)

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
ja: その時刻での毎月の高度を表示する天体を選択してください。

en: Monthly Elevation
ja: 毎月の高度

en: Graphs since January 1st of the current year
ja: その年の1月1日からのグラフ

en: Second graph:
ja: 第二グラフ:

en: First graph:
ja: 第一グラフ:

en: How many years to display
ja: 表示期間(年)

[ctx: duration]
en: years
ja: 年

en: Draw graphs
ja: 表示

en: Angular distance limit, degrees:
ja: 角距離の制限(度):

en: Important note: this tool works on Earth only!
ja: 重要:地球上でのみ使用可!

en: Lunar Distance
ja: 月までの距離

en: Save list of objects
ja: 天体リストのセーブ

en: First celestial body:
ja: 天体1:

en: Second celestial body:
ja: 天体2:

en: Orbital velocity of first celestial body:
ja: 天体1の軌道速度:

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
ja: 角距離:

en: Orbital resonance:
ja: 軌道共鳴:

en: Linear distance:
ja: 距離:

en: Synodic period:
ja: 共鳴周期:

en: Equatorial diameters ratio:
ja: 赤道直径の比:

en: Orbital velocity of second celestial body:
ja: 天体2の軌道速度:

en: Orbital periods ratio:
ja: 軌道周期の比:

en: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
ja: 直線距離と角距離の変化

en: Use small markers, when line is enabled
ja: 線を結んだ時はマーカーを小さくする

en: Ephemeris line thickness:
ja: 天体暦の線の太さ:

en: Add date and time
ja: 日付と時刻の追加

en: Add location
ja: 位置の追加

en: &Go to bookmark
ja: ブックマークに移動(&G)

en: &Remove bookmark
ja: ブックマークの削除(&R)

en: Add selected object to bookmarks
ja: 選択された天体をブックマークに追加

en: Clear the highlights
ja: ハイライトをクリア

en: Highlight bookmarks
ja: ブックマークをハイライト

en: Color settings
ja: 色の設定

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
ja: 星雲・星団の名前とマーカーの色

en: Color of markers of BL Lac objects
ja: とかげ座BL星型天体のマーカーの色

en: Possible quasars
ja: おそらくクエーサー

en: Color of markers of stars
ja: 恒星のマーカーの色

en: Possible planetary nebulae
ja: おそらく惑星状星雲

en: Possible pl. nebulae
ja: おそらく惑星状星雲

en: Color of markers of emission-line stars
ja: 輝線星のマーカーの色

en: Color of markers of blazars
ja: ブレーザーのマーカーの色

en: Color of markers of interacting galaxies
ja: 相互作用銀河のマーカーの色

en: Color of markers of young stellar objects
ja: 若い星状天体 (YSO)のマーカーの色

en: Color of markers of star clouds
ja: スタークラウドのマーカーの色

en: Color of markers of bipolar nebulae
ja: 双極性星雲のマーカーの色

en: Color of markers of supernova candidates
ja: 超新星候補のマーカーの色

en: Color of markers of interstellar matter
ja: 星間物質のマーカーの色

en: Color of markers of galaxies
ja: 銀河のマーカーの色

en: Color of markers of stellar associations
ja: アソシエーションのマーカーの色

en: Color of markers of dark nebulae
ja: 暗黒星雲のマーカーの色

en: Color of markers of emission nebulae
ja: 散光星雲のマーカーの色

en: Color of markers of active galaxies
ja: 活動銀河のマーカーの色

en: Color of labels of deep-sky objects
ja: 星雲・星団名の色

en: Color of markers of molecular clouds
ja: 分子雲のマーカーの色

en: Color of markers of star clusters
ja: 星団のマーカーの色

en: Color of markers of globular star clusters
ja: 球状星団のマーカーの色

en: Clusters with neb.
ja: 星雲を伴った星団

en: Color of markers of possible planetary nebulae
ja: おそらく惑星状星雲のマーカーの色

en: Young stellar objects
ja: 若い星状天体 (YSO)

en: Color of markers of nebulae
ja: 星雲のマーカーの色

en: Color of markers of planetary nebulae
ja: 惑星状星雲のマーカーの色

en: Color of markers of supernova remnant candidates
ja: 超新星残骸の候補のマーカーの色

en: Color of markers of possible quasars
ja: おそらくクエーサーのマーカーの色

en: Color of markers of quasars
ja: クエーサーのマーカーの色

en: Color of markers of reflection nebulae
ja: 反射星雲のマーカーの色

en: Protoplanetary nebulae
ja: 惑星状星雲の前段階

en: Markers of deep-sky objects
ja: DSO(星雲・星団)のマーカー

en: Markers of DSOs
ja: 星雲・星団のマーカー

en: Color of markers of deep-sky objects
ja: 星雲・星団のマーカーの色

en: Color of markers of radio galaxies
ja: 電波銀河のマーカーの色

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
ja: 星雲を伴う星団のマーカーの色

en: Quasars
ja: クエーサー

en: Color of markers of emission objects
ja: 発光天体のマーカーの色

en: Molecular clouds
ja: 分子雲

en: Color of markers of open star clusters
ja: 散開星団のマーカーの色

en: Color of markers of symbiotic stars
ja: 共生星のマーカーの色

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
ja: 惑星状星雲の前段階のマーカーの色

en: Color of markers of hydrogen regions
ja: HII領域のマーカーの色

en: Color of markers of supernova remnants
ja: 超新星残骸のマーカーの色

en: Labels of deep-sky objects
ja: 星雲・星団の名前

en: Labels of DSOs
ja: 星雲・星団の名前

en: Color of markers for clusters of galaxies
ja: 銀河団のマーカーの色

en: Color of markers of regions of the sky
ja: 広域天体のマーカーの色

en: Style of orbit colors
ja: 軌道の色

en: One color for all orbits
ja: 全ての軌道を同じ色

en: Separate colors for orbits by object type
ja: 天体の種類によって軌道の色を変える

en: Separate colors for orbits of major planets only
ja: 主要惑星のみ軌道の色を変える

en: Colors of orbits of Solar system bodies
ja: 太陽系天体の軌道の色

en: Orbits of major planets
ja: 主要惑星の軌道

en: Orbits of Oort cloud objects
ja: オールトの雲の天体の軌道

en: Orbits of minor planets
ja: 小惑星の軌道

en: Orbits of moons of planets
ja: 衛星の軌道

en: Orbit of Neptune
ja: 海王星の軌道

en: Orbit of Jupiter
ja: 木星の軌道

en: Orbit of Earth
ja: 地球の軌道

en: Orbits of dwarf planets
ja: 準惑星の軌道

en: Orbit of Saturn
ja: 土星の軌道

en: Orbits of comets
ja: 彗星の軌道

en: Orbits of plutinos
ja: 冥王星族の軌道

en: Generic orbit
ja: 全ての軌道

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
ja: 星間天体の軌道(軌跡)

en: Orbits of cubewanos
ja: キュビワノ族の軌道

en: Orbit of Venus
ja: 金星の軌道

en: Orbits of sednoids
ja: セドナ族の軌道

en: Orbits of scattered disk objects
ja: 散乱円盤天体(SDO)の軌道

en: Orbit of Uranus
ja: 天王星の軌道

en: Orbit of Mars
ja: 火星の軌道

en: Orbit of Mercury
ja: 水星の軌道

en: Color of generic orbit
ja: 全部の軌道の色

en: Color of major planet orbits
ja: 主要惑星の軌道の色

en: Color of minor planet orbits
ja: 小惑星の軌道の色

en: Color of dwarf planet orbits
ja: 準惑星の軌道の色

en: Color of plutino orbits
ja: 冥王星族の軌道の色

en: Color of scattered disk object orbits
ja: 散乱円盤天体(SDO)の軌道の色

en: Color of interstellar objects' orbits
ja: 星間天体の軌道の色

en: Color of planet moon orbits
ja: 衛星の軌道の色

en: Color of comet orbits
ja: 彗星の軌道の色

en: Color of cubewano orbits
ja: キュビワノ族の軌道の色

en: Color of sednoid orbits
ja: セドナ族の軌道の色

en: Color of Oort cloud object orbits
ja: オールトの雲の天体の軌道の色

en: Color of Mercury orbit
ja: 水星の軌道の色

en: Color of Earth orbit
ja: 地球の軌道の色

en: Color of Jupiter orbit
ja: 木星の軌道の色

en: Color of Venus orbit
ja: 金星の軌道の色

en: Color of Mars orbit
ja: 火星の軌道の色

en: Color of Saturn orbit
ja: 土星の軌道の色

en: Color of Uranus orbit
ja: 天王星の軌道の色

en: Color of Neptune orbit
ja: 海王星の軌道の色

en: Angle Measure
ja: 角度測定

en: Provides an angle measurement tool
ja: 角度測定ツールを提供します

en: Angle measure
ja: 角度測定

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
ja: 角度測定が利用可能です:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
ja: ドラッグ＆ドロップで角度測定、左クリックでクリアします。

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
ja: 右クリックで終点を変更できます。

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
ja: 位置角=

en: Angle Measure Plug-in
ja: 角度測定プラグイン

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
ja: 角度測定プラグインは天球上の2点間の角度を測定する小さなツールです。また2点間の位置角も測定できます。

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
ja: 地平モードの時に始点と終点は回転する天球とリンクできます。これは風景と天体の関係を維持するのに役立つ場合があります。また両方がリンクされている場合は、ドブソニアンで天体を見つける場合に役立ちます。

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
ja: 涙で目がかすむ... 私は学生時にカッシーニの間隙の大きさを測定したことを思い出しています。 それは学問的に高い成果が期待できるものではありませんでしたが...曇っていました...雨でした...観測所の研究室では、研究室のもう一方の端に土星の<em>写真</em>を止めて、私たちはそれで測定し、計算をしました。 私たちはハワイにいたいと願いました。

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
ja: サポートはGithubで行っています。投稿時には題名に"%1"と書いて下さい。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
ja: 質問は{こちら}。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
ja: バグの報告やリクエストは{こちら}。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you want to read full information about this plugin and its history, you can {get info here}.
ja: このプラグインの詳細や履歴を知りたいかたは{こちら}。

en: Pulsars Configuration
ja: パルサーの設定

en: Angle Measure Plug-in Configuration
ja: 角度測定の設定

en: Show in Equatorial Coordinates
ja: 赤道座標で表示

en: Display with position angle
ja: 位置角も表示

en: Show in Horizontal Coordinates
ja: 地平座標で表示

en: Attach start point to rotating sky
ja: 始点は天球に固定

en: Attach end point to rotating sky
ja: 終点は天球に固定

en: (e.g. for Dobson starhopping)
ja: (例えばドブソニアン望遠鏡用)

en: Display with position angle
ja: 位置角も表示

en: Use dms format for angles
ja: 角度は分角、秒角で表示

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
ja: このプラグインについて

en: Oculars
ja: 望遠鏡視野

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
ja: 望遠鏡から見た星空を表示します。ただし等級と視野以外のシミュレーションはありません。またセンサーの視野やテルラドの照準も表示できます。

en: Please select an object before switching to ocular view.
ja: 先に天体を選択して下さい。

en: &Previous ocular
ja: 前へ(&P)

en: &Next ocular
ja: 次へ(&N)

en: Select &ocular
ja: 接眼レンズ(&O)

en: Toggle &crosshair
ja: 十時線(&C)

en: Configure &Oculars
ja: 望遠鏡視野設定(&O)

en: Toggle &CCD
ja: &CCD視野

en: Toggle &Telrad
ja: テルラド(&T)

en: &Previous CCD
ja: 前へ(&P)

en: &Next CCD
ja: 次へ(&N)

en: &Select CCD
ja: CCD選択(&S)

en: &Rotate CCD
ja: 回転(&R)

en: &Reset rotation
ja: 回転リセット(&R)

en: Ocular view
ja: 望遠鏡視野

en: Oculars popup menu
ja: ポップアップメニュー

en: Show crosshairs
ja: 十字線を表示

en: Image sensor frame
ja: CCD(センサー)のフレームを表示

en: Telrad sight
ja: テルラドの表示

en: Toggle Oculars configuration window
ja: 望遠鏡視野の設定ウィンドウの表示/非表示

en: Toggle Oculars button bar
ja: 望遠鏡視野ボタン

en: Select next telescope
ja: 次の望遠鏡

en: Select previous telescope
ja: 前の望遠鏡

en: Select next eyepiece
ja: 次のアイピース

en: Select previous eyepiece
ja: 前のアイピース

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
ja: アイピースのレチクルパターンを時計回りに回転

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
ja: アイピースのレチクルパターンを反時計回りに回転

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
ja: 赤経/赤緯線 (J2000.0)

en: Ocular
ja: 接眼レンズ

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
ja: 双眼鏡

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
ja: 焦点距離: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
ja: みかけの視野角: %1

en: Lens #%1
ja: 補正レンズ #%1

en: Lens #%1: %2
ja: 補正レンズ #%1: %2

en: Lens: none
ja: 補正レンズ: なし

en: Telescope #%1
ja: 望遠鏡 #%1

en: Magnification: %1
ja: 倍率: %1

en: Exit pupil: %1 mm
ja: 射出瞳径: %1 mm

en: FOV: %1
ja: 視野角: %1

en: Dimensions: %1
ja: 実視野(縦x横): %1

en: Binning
ja: ビニング

en: Sensor #%1
ja: センサー(CCD) #%1

en: Sensor #%1: %2
ja: センサー(CCD) #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
ja: 望遠鏡 #%1: %2

en: &Lens
ja: 補正レンズ(&L)

en: &Previous lens
ja: 前へ(&P)

en: &Next lens
ja: 次へ(&N)

en: &Telescope
ja: 望遠鏡(&T)

en: &Previous telescope
ja: 前へ(&P)

en: &Next telescope
ja: 次へ(&N)

en: Previous ocular
ja: 前の接眼レンズ

en: Next ocular
ja: 次の接眼レンズ

en: Previous lens
ja: 前の補正レンズ

en: Next lens
ja: 次の補正レンズ

en: Previous CCD frame
ja: 前のCCD

en: Next CCD frame
ja: 次のCCD

en: Previous telescope
ja: 前の望遠鏡

en: Next telescope
ja: 次の望遠鏡

en: Reset the sensor frame rotation
ja: 回転リセット

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
ja: 反時計回り15度回転

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
ja: 反時計回り5度回転

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
ja: 反時計回り1度回転

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
ja: 時計回り15度回転

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
ja: 時計回り5度回転

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
ja: 時計回り1度回転

en: Effective focal length of the ocular
ja: 接眼レンズの焦点距離

en: Apparent field of view of the ocular
ja: 接眼レンズのみかけの視野角

en: Multiplicity: %1
ja: 補正レンズ倍率: %1

en: Lens: None
ja: 補正レンズ無し

en: Multiplicity: N/A
ja: 補正レンズ倍率: 無効

en: Focal length of eyepiece
ja: 接眼レンズの焦点距離

en: Dimensions field of view
ja: 視野の範囲

en: X scale
ja: X方向スケール

en: Y scale
ja: Y方向スケール

en: Rotation: %1
ja: 回転: %1

en: Magnification provided by these binoculars
ja: 双眼鏡の倍率

en: Actual field of view provided by these binoculars
ja: 双眼鏡の実視野角

en: Exit pupil provided by these binoculars
ja: 双眼鏡の射出瞳径

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
ja: この組み合わせでの望遠鏡倍率

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
ja: この組み合わせでの実際の視野角

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
ja: この組み合わせでの射出瞳径

en: Rayleigh criterion
ja: レイリーの基準

en: The Rayleigh resolution criterion
ja: レイリーの分解能基準

en: Dawes' limit
ja: ドーズの限界

en: Dawes' resolution criterion
ja: ドーズの分解能基準

en: Abbe's limit
ja: アッベの限界

en: Abbe’s diffraction resolution limit
ja: アッベの回折による分解能限界

en: Sparrow's limit
ja: スパローの限界

en: Sparrow's resolution limit
ja: スパローの分解能限界

en: Visual resolution
ja: 裸眼の分解能

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
ja: 裸眼の分解能は目の特性と倍率に基づいています

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
ja: 実視野角:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
ja: 双眼鏡倍率:

en: aFOV:
ja: みかけの視野角:

en: Focal length:
ja: 焦点距離:

en: Oculars Plug-in
ja: 望遠鏡視野プラグイン

en: Barlow lens feature
ja: バローレンズの特徴

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
ja: このプラグインは接眼レンズを通して見えるものをシミュレートすることを目的としています。この設定ダイアログを使って接眼レンズや望遠鏡、CCDセンサーを追加、変更、または削除できます。アプリを初めて実行すると、開始するためにいくつかのサンプルが入力されます。

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
ja: 画面に表示される画像を拡大/縮小することができます。

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
ja: これは、ある接眼レンズと望遠鏡の組み合わせが他の組み合わせとどのようになるかをより良く比較するためのものです。

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
ja: 同じ接眼レンズを使用しても、焦点距離の違う2つの望遠鏡では射出瞳径が異なり、眺めが多少変化します。

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
ja: 画像の拡大/縮小とのトレードオフで画面の大部分が無駄になる可能性があります。

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
ja: したがって必要と思われる場合を除いて、オフのままにしておくことをお勧めします。

en: You can toggle a crosshair in the view.
ja: 十字線の表示が可能です。

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
ja: テルラド表示に切り替えることができます。この機能は、0.5%1、2.0%1、および4.0%1の3つの同心円を描き、テルラド・ファインダー(または同等のファインダー)を通して肉眼で見ると予想されるものを確認するのに役立ちます。

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
ja: 別のファインダーを使用している場合は円の大きさを調整したり、4番目の円を追加したり出来ます。標準のテルラドの視野に戻しすことも出来ます。

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
ja: 何か問題があれば教えてください。エンジョイ！

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
ja: このプラグインのショートカットは、キーボードショートカットの編集(F7)で編集出来ます。

en: Arrow button scale (requires restart)
ja: 矢印ボタンの大きさ(再起動が必要)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
ja: 視野角を起動時に戻したい場合はチェックする。

en: Restore FOV to initial values
ja: 視野角を初期値に戻す

en: Show resolution criteria
ja: 分解能基準を表示する

en: On-screen control panel
ja: コントロールパネルを表示

en: Font size of text on on-screen control panel
ja: コントロールパネル上のフォントの大きさ

en: ...font size
ja: ...フォント・サイズ

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
ja: 視野の方向を起動時に戻したい場合はチェックする。

en: Restore direction to initial values
ja: 視野の方向を初期値に戻す

en: Color for ocular circles and sensor frames
ja: 視野円とセンサー枠の色

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
ja: グラフィック・ユーザー・インターフェイスがオフの時の文字の色

en: Show oculars button on toolbar
ja: 望遠鏡視野のボタンをツールバーに表示する

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
ja: 最も視野角の広い接眼レンズのでの視野円を表示します

en: Scale image circle
ja: イメージ・サークルはみかけの視野角に比例

en: Hide grids and lines when enabled
ja: 可能なら座標線などの線を消す

en: Enable only if an object is selected
ja: 天体が選択さてれいる時だけ利用可

en: Show border circle
ja: 境界円の表示

en: Show FOV outline
ja: 視野枠の表示

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
ja: 望遠鏡の口径を元に限界等級を適用

en: Auto-limit stellar magnitude
ja: 限界等級の自動変更

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
ja: 赤道座標系で方位を表示する

en: Show compass rose
ja: コンパスローズの表示

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
ja: 十字線は赤道座標系に添って表示

en: Align crosshair
ja: 十字線は天の東西南北の向き

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
ja: アイピースの視野の外側も半透明で表示する。

en: Use semi-transparent mask
ja: 半透明マスクを使用する

en: Opacity of semi-transparent mask
ja: マスクの不透明度

en: Sensor view
ja: CCD視野

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
ja: CCDの実視野は角度の分で表示

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
ja: CCDフレームの水平方向の望遠鏡設定から架台のタイプの自動切り替えを有効にします。

en: Enable automatic switch of mount type
ja: 架台別にCCDの向きを自動設定

en: Overlay size (px)
ja: オーバーレイ・サイズ(px)

en: Horizontal size (width)
ja: 水平サイズ(幅)

en: Vertical size (height)
ja: 垂直サイズ(高さ)

en: Show pixel grid
ja: ピクセル・グリッドの表示

en: Telrad view
ja: テルラド視野

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
ja: 視野角:

en: FOV for circle 1
ja: 円1の視野角

en: FOV for circle 2
ja: 円2の視野角

en: FOV for circle 3
ja: 円3の視野角

en: FOV for circle 4
ja: 円4の視野角

en: Restore original Telrad FOV
ja: オリジナルのテルラド視野に戻す

en: Enable autozoom when switching Telrad
ja: テルラドに変更した時に自動ズームを可能にする

en: Has permanent cross-hairs
ja: 十字線を常に表示

en: Binoculars
ja: 双眼鏡

en: Eyepieces
ja: アイピース

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
ja: 倍率が1より大きければ焦点距離を伸ばすバローレンズ(Barlow lens)、1より小さければ焦点距離を縮めるレデューサー(reducer) 。

en: Off-Axis guider
ja: オフアックス・ガイド

en: Resolution y (pixels):
ja: y方向解像度(ピクセル):

en: Binning x:
ja: x方向ビニング:

en: Resolution x (pixels):
ja: x方向解像度(ピクセル):

en: Prism/CCD height (mm):
ja: プリズム/CCDの高さ(mm):

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of the Prism
ja: これは、イメージングセンサー(CCD)の中心からプリズムの下端までの距離です

en: Prism/CCD distance (mm):
ja: プリズム/CCDの距離(mm):

en: Rotation Angle (degrees):
ja: 回転角(度):

en: Binning y:
ja: y方向ビニング:

en: Prism/CCD width (mm):
ja: プリズム/CCDの幅(mm):

en: Chip height (mm):
ja: チップの高さ(mm):

en: Chip width (mm):
ja: チップの幅(mm):

en: Position angle (degrees):
ja: 位置角(度):

en: Equatorial Mount
ja: 赤道儀

en: Telescopes
ja: 望遠鏡

en: Oculus
ja: 接眼レンズ

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
ja: このプラグインはNORAD TLEの軌道データを使い、地球を周回する人工衛星の位置を計算して表示します

en: Satellite hints
ja: 人工衛星

en: Satellite labels
ja: 人工衛星名

en: Satellites configuration window
ja: 人工衛星設定ウィンドウ

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
ja: 古いsatellites.jsonファイルとは互換性がありません - デフォルトファイルを使用します

en: Show satellites from the group
ja: グループの衛星を表示

en: Hide satellites from the group
ja: グループの衛星を非表示

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
ja: 科学衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
ja: 通信衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
ja: 航法衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
ja: アマチュア無線衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
ja: 地球資源衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
ja: 静止衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
ja: 実験衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
ja: GPS衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
ja: GLONASS衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the BeiDou constellation (BeiDou Navigation Satellite System)
en: beidou
ja: 北斗衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union)
en: galileo
ja: ガリレオ衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
ja: イリジウム衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium NEXT constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium next
ja: イリジウム・ネクスト衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name)
en: starlink
ja: スターリンク衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire constellation (LEMUR satellites)
en: spire
ja: Spire衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the OneWeb constellation (OneWeb is a proper name)
en: oneweb
ja: ワンウェブ衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
ja: 宇宙ステーション

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
ja: 教育衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
ja: 観測衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the INTELSAT satellites
en: intelsat
ja: インテルサット

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLOBALSTAR satellites
en: globalstar
ja: グローバルスター

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the ORBCOMM satellites
en: orbcomm
ja: オーブコム

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GORIZONT satellites
en: gorizont
ja: ゴリゾント

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the RADUGA satellites
en: raduga
ja: ラドゥガ(Raduga)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the MOLNIYA satellites
en: molniya
ja: モルニヤ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
ja: コスモス

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
ja: スペースデブリ(宇宙ゴミ)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
ja: 有人衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
ja: 補給衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
ja: 放送衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: military satellites
en: military
ja: 軍事衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: geodetic satellites
en: geodetic
ja: 測地衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
ja: ハッブル宇宙望遠鏡

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
ja: 国際宇宙ステーション

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
ja: 中国第1宇宙ステーション

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
ja: ロシア宇宙電波望遠鏡ラジオアストロン

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
ja: インテグラル

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
ja: ガンマ線観測衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
ja: チャンドラX線観測衛星

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
ja: ISS(ザーリャ)

note: TRANSLATORS: China's first space station name
en: TIANGONG 1
ja: 天宮1号

en: The satellite is not visible
ja: 地平線下(観測不可能)

en: International Designator
ja: 国際標識

en: artificial satellite
ja: 人工衛星

en: Approx. magnitude
ja: 概算の光度

en: extincted to
ja: 減光後

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
ja: 距離の変化率

en: Perigee/apogee altitudes
ja: 近地点高度/遠地点高度

en: Approx. angular size
ja: だいたいの大きさ(角度)

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
ja: 周/日

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
ja: 分

en: Orbital period
ja: 軌道周期

en: Inclination
ja: 軌道傾斜角

en: SubPoint (Lat./Long.)
ja: サブポイント (緯度/経度)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
ja: TEME座標位置

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
ja: TEME座標速度

en: Sun reflection angle
ja: 太陽光の反射角度

[ctx: unknown date]
en: unknown
ja: 不明

[ctx: at time]
en: at
ja: 時刻

en: Last updated TLE
ja: TLEの最終更新

en: Epoch of the TLE
ja: TLEの元期

en: Radar cross-section (RCS)
ja: レーダー反射断面積(RCS)

en: Operational status
ja: 運用状態

en: Radio communication
ja: 電波通信

[ctx: operational status]
en: operational
ja: 運用中

[ctx: operational status]
en: non-operational
ja: 運用終了

[ctx: operational status]
en: partially operational
ja: 部分的に運用中

[ctx: operational status]
en: standby
ja: 準備中

[ctx: operational status]
en: spare
ja: 予備機

[ctx: operational status]
en: extended mission
ja: 運用延長

[ctx: operational status]
en: decayed
ja: 老朽化

[ctx: operational status]
en: unknown
ja: 不明

en: Stellarium Satellites Plugin
ja: 人工衛星プラグイン

en: Iridium flares
ja: イリジウム・フレア

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
ja: 人工衛星プラグインは地球軌道にある人工衛星の位置を予測します。

en: Notes for users
ja: ユーザー・ノート

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ja: 観測者が地球上の場合のみ、人工衛星やその軌道は表示されます。

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
ja: 予測位置はかなり短い時間(前後数日、数週間、あるいはおそらく1か月のオーダー)だけ良好です。この範囲外の日付では高い確率で奇妙な位置が期待されます。

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
ja: 軌道要素はかなり早く（単に数週間、時には数日）古いものになります。 有用なデータを取得するには、TLEデータを定期的に更新する必要があります。

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
ja: このダイアログの[%2]タブの[%1]ボタンをクリックすると、デフォルトの%3ファイルに戻ります。古いファイルは%4としてバックアップされます。これは、ユーザー・データ・ディレクトリの"modules/Satellites/"サブディレクトリにあります。

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
ja: 近地点高度と遠地点高度の値は、平均地球半径から計算されます。

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
ja: 人工衛星プラグインはまだ開発中です。 一部の機能が不完全で、欠落しているか、バグがあります。

en: Altitude classifications for geocentric orbits
ja: 軌道高度による分類

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
ja: 低軌道(LEO):遠地点高度4400 km未満、軌道傾斜角0から180度、離心率0.25未満の地心軌道。

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
ja: 中軌道(MEO):遠地点高度4,400km以上、軌道傾斜角0から180度、離心率0.25未満、周期1,100分以上の地心軌道。

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
ja: 対地同期軌道(GSO)と静止軌道(GEO)は、軌道傾斜角25度未満、離心率0.25未満、周期が1,100分から2,000分(地球の恒星自転周期に一致する地球周りの軌道)です。

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
ja: 長楕円軌道(HEO):近地点高度70,000km未満、軌道傾斜角0から180度、離心率0.25以上、周期が1,4000分未満の地球中心軌道。

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
ja: 高対地同期軌道(HGSO):対地同期軌道より高い高度の地球中心軌道:軌道傾斜角25度から180度、離心率0.25以下、周期1,100分から2,000分。

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
ja: TLEデータの更新

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
ja: 人工衛星プラグインは、インターネットソースから自動的にTLEデータをダウンロードできます。既存のデータが72時間以上経過している場合は、デフォルトでプラグインがこれを行います。

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
ja: インターネットの更新を無効にすると、コンピュータ上のファイルから更新することができます。 このファイルは、Celestrakの更新と同じ形式でなければなりません（例は%1を参照）。

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
ja: <b>注：</b>更新データ内のサテライトの名前の末尾に角かっこがある場合、データが使用される前に削除されます。

en: Adding new satellites
ja: 人工衛星の追加

en: Technical notes
ja: テクニカルノート

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
ja: 位置の計算はSGP4法とSDP4法を使い入力したNORAD TLEのデータで行います。

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
ja: 軌道計算プログラムは、改訂されたSpacetrack Report#3(Spacetrack Report#6を含む)に従ってホセ・ルイス・カナレス(Jose LuisCanales)がコーディングしました。

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
ja: 人工衛星のおおよその実視等級を計算するために、マイク・マカンツ(Mike McCants)のレーダー断面積(RCS)と標準等級のデータベースのデータを使用しています(使用の許可は得ています)。

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
ja: 標準等級から衛星のおおよその実視等級を計算する式は、マイク・マカンツのウェブサイトにあります。

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
ja: 衛星を球形と仮定してRCS値からおおよその実視等級を計算します。

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
ja: スターリンク衛星の等級をモデル化するためには、アンソニー・マラマ(AnthonyMallama)の公式を使用しています

en: Next update
ja: 次回の更新

en: Internet updates disabled
ja: 更新出来ませんでした

en: Updating now...
ja: 更新中...

en: < 1 minute
ja: 1分以内

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
ja: 分

en: Update error
ja: 更新失敗

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
ja: 更新衛星数  %1/%2 ;  追加 %3; 削除 %4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
ja: 更新衛星数  %1/%2 ;  追加 %3; ミス %4

en: Empty string - not saving
ja: 文字列が空です。保存しませんでした

en: Invalid URL - not saving
ja: 無効なURLです。保存しませんでした

en: [new source]
ja: [新しい更新元]

en: Update now
ja: すぐに更新

en: Update from files
ja: ファイルから更新

en: [orbit calculation error]
ja: [軌道計算できなかった衛星]

en: [all newly added]
ja: [追加された衛星]

en: [all not displayed]
ja: [表示されない衛星]

en: [all displayed]
ja: [表示される衛星]

en: [small satellites]
ja: [小型衛星]

en: [medium satellites]
ja: [中型衛星]

en: [large satellites]
ja: [大型衛星]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
ja: [低軌道(LEO)衛星]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
ja: [対地同期軌道(GSO)/静止軌道(GEO)衛星]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
ja: [中軌道(MEO)衛星]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
ja: [長楕円軌道(HEO)衛星]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
ja: [高対地同期軌道(HGSO)衛星]

en: [all]
ja: [全て]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
ja: レーダー反射断面積(RCS)は物体がレーダーでどの程度検出できるかを示す尺度です。RCSが大きいほど、物体の検出が容易であることを示します。

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
ja: 人工衛星の標準等級は、観測者から1000 kmの距離にある半位相での見かけの等級として定義されます。

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  s
ja:  秒

note: TRANSLATORS: duration
en: Segment length:
ja: セグメントの長さ:

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
ja:  時間

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
ja: 衛星種類の追加...

en: Select TLE Update File
ja: アップデート・ファイルの選択

en: Save predicted Iridium flares as...
ja: イリジウム・フレア予報を保存...

en: Predicted Iridium flares
ja: イリジウム・フレア予報

en: Downloading data...
ja: ダウンロード中...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
ja: 更新元から更新された衛星データをダウンロード中。しばらくお待ち下さい...

en: Select TLE source file(s)...
ja: TLE更新ファイルの選択...

en: Processing data...
ja: 更新中...

en: No data could be downloaded. Try again later.
ja: ダウンロード出来ませんでした。間隔を空けてもう一度やり直して下さい。

en: Get data
ja: データ取得

en: Catalog Number: %1
ja: 衛星番号: %1

en: Satellites Configuration
ja: 人工衛星の設定

en: Update frequency:
ja: 更新間隔:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
ja: 更新時、選択した更新元にある新しい人工衛星データの全てを加える

en: Update satellite data from Internet sources
ja: インターネットからデータを更新

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
ja: 更新時、選択した更新元に無い人工衛星データを削除する

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
ja: 不可視衛星のマーカーと名前の色

en: Color of markers for satellites in transit through the Sun or the Moon
ja: 日面通過、月面通過する衛星のマーカーの色

en: Show satellites as markers
ja: 衛星をマーカーで表示

en: Hide invisible artificial satellites
ja: 肉眼で見えない場合は非表示

en: Orbit lines
ja: 軌道を表示

en: Number of segments used to draw each end of the line
ja: 軌道の両端でのセグメントの数

en: Duration of a single segment in seconds
ja: １セグメントの持続期間を秒で指定する

en: Number of segments used to draw the line
ja: 軌道描写時の線の分割数

en: Duration of a single segment
ja: １セグメントの持続期間

en: Number of  segments:
ja: セグメントの数:

en: Fade length:
ja: フェードアウトの長さ:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
ja: ダブルクリックで追跡開始。

en: Add more satellites
ja: 人工衛星を追加

en: Remove the selected satellites
ja: 選択した人工衛星を削除

en: Change markers color for selected satellites
ja: 選択した人工衛星のマーカーの色

en: Change orbits color for selected satellites
ja: 選択した人工衛星の軌道ーの色

en: Change info color for selected satellites
ja: 選択した人工衛星の情報の色

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
ja: 衛星カタログ番号(別名:北米航空宇宙防衛司令部カタログ番号、NORAD ID)

en: Catalog number:
ja: 衛星番号:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
ja: 国際指定子、別名COSPAR ID

en: I.D.:
ja: COSPAR ID:

en: Standard magnitude:
ja: 標準等級:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
ja: 選択した人工衛星の軌道を表示

en: Display the selected satellite(s)
ja: 選択した人工衛星を表示する

en: Displayed
ja: 人工衛星を表示

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
ja: 選択した人工衛星のデータを更新/削除しない

en: Do not update
ja: データを更新しない

en: Groups:
ja: 衛星の種類:

en: TLE set:
ja: TLEセット:

en: Epoch of the TLE:
ja: TLEの元期:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
ja: チェックされた配布元に含まれ、手元にまだデータが無い人工衛星は、次回の更新時に自動的に追加されます。

en: Add new source
ja: 配布元の追加

en: Edit selected source
ja: 選択した配布元の編集

en: Save source
ja: 配布元の保存

en: Remove selected source
ja: 選択した配布元を削除

en: Flare prediction (days):
ja: イリジウム・フレアの予想(日):

en: Predict Iridium flares
ja: イリジウム・フレアの予想

en: Save predictions...
ja: 保存...

en: More Satellites
ja: 人工衛星の追加

en: Get data from update sources
ja: 更新ソースからデータを取得

en: Abort download
ja: ダウンロード中止

en: New satellites
ja: 新しい人工衛星

en: Mark none
ja: 全てのチェックをはずす

en: Telescope Control
ja: 望遠鏡のガイド

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
ja: このプラグインにより、Stellariumはコンピュータ搭載の望遠鏡（「GoTo望遠鏡」）に「スルー」コマンドを送ることができます。

en: Move telescope #%1 to selected object
ja: %1番の望遠鏡を選択した天体の位置へ移動

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
ja: %1番の望遠鏡を表示中心へ移動

en: Sync telescope #%1 position to selected object
ja: %1番の望遠鏡を選択天体に向ける

en: Move a telescope to a given set of coordinates
ja: 望遠鏡制御

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
ja: Meadeのオート・スター・コントローラと互換性のある望遠鏡または望遠鏡架台。

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
ja: Meade LX200と互換性のある望遠鏡または望遠鏡架台。

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
ja: #494オートスター・コントローラー(Autostar controller)と#506コネクター・ケーブル。セット(Connector Cable Set)を接続したミード(Meade)ETX70。

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
ja: ロスマンディ(Losmandy)G-11望遠鏡架台。

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
ja: セレストロン(Celestron)NexStarと互換性のある望遠鏡または望遠鏡マウント。

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
ja: バージョン3以降のSynScanハンドコントローラを使用するSky-Watcherマウント。

en: Telescope position:
ja: 望遠鏡位置:

en: Distance to target position:
ja: 目標までの距離:

en: INDI Settings
ja: INDI設定

en: TCP port:
ja: TPCポート番号:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
ja: 望遠鏡サーバーをホストするマシンのホスト名またはIPv4アドレス

en: Refresh devices
ja: デバイスのリフレッシュ

en: ASCOM Settings
ja: ASCOMの設定

en: Choose ASCOM Telescope
ja: ASCOM対応望遠鏡を選択

en: Selected Device:
ja: 選択デバイス:

en: No device selected
ja: デバイスが選択されていません

en: Add New Telescope
ja: 新しい望遠鏡を追加

en: Configure Telescope
ja: それぞれの望遠鏡設定

en: Plug-in and GUI programming
ja: プラグインとGUIのプログラミング

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
ja: 接続の種類

en: Connection settings
ja: 接続設定

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
ja: <b>警告</b>:ステラリウムは、あなたの望遠鏡が太陽に向かないようにすることは<b>できません</b>。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
ja: ほとんどの古い望遠鏡は%1シリアルポート%2(RS-232)を使用し、新しいものは%3USB%4(ユニバーサル・シリアル・バス)を使用します。

en: The plug-in's main window can be opened:
ja: このプラグインのメインウィンドウを開くことができます:

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
ja: 望遠鏡を目的の天体に向けるには、まず天体を選択し、%1キーを押しながら望遠鏡の番号キーを押して下さい。またステラリウムの表示中心に向けるには、Altキーを押しながら望遠鏡の番号キーを押して下さい。

en: Start the selected local telescope
ja: 選択した望遠鏡の操作を開始する

en: Stop the selected local telescope
ja: 選択した望遠鏡の操作を停止する

en: Connect to the selected telescope
ja: 選択した望遠鏡に接続する

en: Disconnect from the selected telescope
ja: 選択した望遠鏡の接続を切断する

en: Right Ascension (J2000)
ja: 赤経(J2000.0)

en: Declination (J2000)
ja: 赤緯(J2000.0)

en: Slew telescope to
ja: 望遠鏡操作

en: There are no active devices.
ja: 望遠鏡が未接続。

en: Slew telescope to coordinates
ja: この座標に望遠鏡を回転させる

en: &Right Ascension (J2000):
ja: 赤経(J2000.0)(&R):

en: De&clination (J2000):
ja: 赤緯(J2000.0)(&C):

en: &Current object
ja: 現在の天体(&C)

en: Center of the screen
ja: ウィンドウ中心

en: Hours-minutes-seconds format
ja: 時分秒で角度を表示

en: &HMS
ja: 時分秒(&H)

en: Degrees-minutes-seconds format
ja: 度、分角、秒角で表示

en: &DMS
ja: 角度の分秒(&D)

en: Decimal degrees
ja: 角度の小数点で表示

en: D&ecimal
ja: 角度の小数点(&E)

en: &Slew
ja: 望遠鏡操作

en: Configure &telescopes...
ja: 望遠鏡制御の設定(&T)...

en: Telescope Configuration
ja: それぞれの望遠鏡の設定

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
ja: 望遠鏡はこのパソコンのシリアルポートに接続されていて、ステラリウムが直接制御する。

en: Stellarium, directly through a serial port
ja: シリアルポートで直接制御

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
ja: 望遠鏡はこのパソコンに接続されているが他の外部ソフトで制御、または他の機器に接続されていてリモート制御。

en: External software or a remote computer
ja: 外部ソフトまたはリモート

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
ja: RTS2(.org) JSON APIを通じてアクセスできる望遠鏡

en: RTS2 telescope
ja: RTS2接続の望遠鏡

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
ja: 望遠鏡無し(シミュレーション)

en: Connection delay:
ja: 接続遅延:

en: J2000 (default)
ja: 2000年分点(デフォルト)

en: Equinox of the date (JNow)
ja: 瞬時分点(今現在の分点)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
ja: ステラリウムを起動した時に自動で望遠鏡の接続を試みます

en: Start/connect at startup
ja: 起動時に接続開始

en: Serial port:
ja: シリアルポート:

en: Device model:
ja: デバイス・モデル:

en: RTS2 telescope settings
ja: RTS2接続の望遠鏡の設定

en: RTS2 username
ja: RTS2のユーザー名

en: RTS2 password
ja: RTS2のパスワード

note: #-#-#-#-#  892 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
ja: 更新間隔:

en: User interface settings
ja: ユーザー・インターフェイスの設定

en: Circle size(s):
ja: 円のサイズ:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
ja: カンマで区切った最大10個の角度値

en: Telescopes Controlled
ja: 制御望遠鏡一覧

en: Configure the selected telescope
ja: 選択した望遠鏡の設定

en: Add a new telescope
ja: 新しい望遠鏡の追加

en: Remove the selected telescope
ja: 選択した望遠鏡を削除

en: Show telescope labels
ja: 望遠鏡名の表示

en: Show telescope reticles
ja: レチクルを表示

en: Show field of view indicators
ja: 望遠鏡視野を表示

en: Log telescope driver messages to files
ja: 望遠鏡ドライバーのログに記録する

en: Executables directory:
ja: 実行可能ファイルのディレクトリ:

en: Text User Interface
ja: テキストユーザーインターフェース

en: Solar System body
ja: 太陽系天体

en: Current date/time
ja: 現在の日付／時刻

en: Set time zone
ja: タイムゾーンを設定する

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ja: プリセット

en: Date display format
ja: 日付表示形式

en: Time display format
ja: 時刻表示形式

en: Sky Language
ja: 空の表示言語

en: App Language
ja: アプリの表示言語

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ja: 星座絵の明るさ:

en: Ecliptic line (J2000)
ja: 黄道(J2000)

en: Nebula names
ja: 星雲名

en: Nebula hints
ja: 星雲のヒント

en: Galaxy hints
ja: 銀河のヒント

en: Dark nebulae hints
ja: 暗い星雲のヒント

en: Clusters hints
ja: 星団のヒント

en: Galactic equator line
ja: 銀河赤道

en: Sky Background (default: black)
ja: 空の背景(デフォルトは黒)

en: Setting landscape sets location
ja: 風景から観測位置を設定

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
ja: 自動視点、元の方位に戻す

en: Zoom duration:
ja: ズーム期間:

en: Milky Way intensity:
ja: 天の川の明るさ:

en: Zodiacal light intensity:
ja: 黄道光の明るさ:

en: Stop running script
ja: 実行中のスクリプトを停止

en: Load default configuration
ja: デフォルトの設定にする

en: Save current configuration
ja: 現在の設定を保存

en: error, unknown color part "%1"
ja: エラー。不明なカラーパーツ"%1"

en:  [RETURN to activate]
ja:  [RETURN でアクティベートする]

en: Solar System Editor
ja: 太陽系エディター

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
ja: ステラリウムに小惑星と彗星を追加するためのインターフェイス。Minor Planet Center(MPC)のウェブサイトから天体リストをダウンロードし、オンラインデータベースで検索ができます。

en: Import orbital elements in MPC format...
ja: MPCフォーマットで軌道要素を取得...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
ja: MPCの問い合わせ %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
ja: 検索に成功した場合は、結果を1つだけ返します。

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
ja: 彗星、小惑星ともに登録番号、名称(英語)、仮符号で検索できます。

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
ja: 彗星の名前の前には %1 (彗星の接頭辞)または %2 (周期彗星の接頭辞)を付けて下さい。候補が多数でも検索結果は最初の候補１つのみです。例えば "%3"の検索結果は「%4」 (ハレー彗星)ですが、 "%5"の検索結果は「%6」(小惑星2688番のハレー)になります。

en: Select bookmark...
ja: ブックマークリストから選択...

en: Plain Text File
ja: プレーンTextファイル

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
ja: ウェブサイト

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
ja: 彗星と小惑星のデータを国際天文連合(IAU)の Minor Planet Center(MPC)[%1]から追加できます。ファイルから追加、インターネットからダウンロード、Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES)のオンライン検索の3つの方法があります。

en: Save the minor Solar System bodies as...
ja: 太陽系小天体データの保存...

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
ja: 置き換える小天体ファイルの選択

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
ja: 追加する小天体ファイルの選択

en: Select the type
ja: 天体の種類

en: Select the source
ja: 配布元の選択

en: Download a list of objects from the Internet
ja: インターネットから天体リストをダウンロード

en: Select a source from the list:
ja: リストから配布元を選択:

en: Or enter a URL:
ja: または以下にURLを入力:

en: Add this URL to the bookmarks list
ja: このURLをブックマークリストに追加

en: Bookmark title:
ja: ブックマークのタイトル:

en: A file containing a list of objects
ja: 天体リストを含んだファイル

en: Get orbital elements
ja: 軌道要素を取得

en: Online search
ja: オンライン検索

en: Objects found
ja: 天体が見つかりました

en: Update only the orbital elements
ja: 軌道要素のみ更新する

en: Add objects
ja: 天体の追加

en: Minor Solar System objects
ja: 太陽系小天体

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
ja: このプラグインは太陽系小天体を表示するために太陽系設定ファイルを編集します。何か問題が発生してステラリウムがクラッシュしたり起動しなかったりした場合は、そのファイルを次の場所から手動で削除できます:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
ja: 全ての変更をリセットして、デフォルトの設定に戻せます:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
ja: 太陽系小天体設定ファイルの書き込み/書き換え

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
ja: 太陽系小天体設定ファイルのバックアップコピーを適当な場所に作成できます。またコピーからファイルの書き換えができます。

en: Export the Solar System minor objects to file...
ja: 太陽系小天体設定ファイルの保存...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
ja: 太陽系小天体設定ファイルから書き換え...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
ja: 太陽系小天体設定ファイルを追加...

en: Add new Minor Solar System objects
ja: 太陽系小天体の追加

en: Historical Supernovae
ja: 歴史的な超新星

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
ja: このプラグインは歴史的な明るい超新星を表示できます。

en: Historical Supernovae configuration window
ja: 歴史的な超新星の設定ウィンドウ

en: supernova
ja: 超新星

en: Type of supernova
ja: 超新星の型

en: Maximum brightness
ja: 最大光度

en: Historical Supernovae Plug-in
ja: 歴史的な超新星プラグイン

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
ja: このプラグインは歴史的な明るい超新星を表示します:

en: This list altogether contains %1 stars.
ja: このリストには%1個の超新星が含まれます。

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
ja: これら全ての超新星は最大光度%1以上です。

en: Light curves
ja: 光度曲線

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
ja: このプラグインは色々な超新星の簡単な光度曲線モデルを補足します。I型、II型の典型的な光度曲線は%1ここ%2(右の目盛りは日)で見ることが出来、このモデルを使用しています。

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
ja: 以下の人たちの貢献と価値あるコメントに感謝します:

en: Sergei Blinnikov
ja: セルゲイ・ブリニコフ(Sergei Blinnikov)

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
ja: 理論実験物理学研究所

en: in Russia
ja: 、ロシア

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
ja: 日後

en: Historical supernovae is updated
ja: データを更新しました

en: Historical Supernovae Configuration
ja: 歴史的な超新星の設定

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
ja: 歴史的な超新星プラグインの設定

en: Update catalog from Internet
ja: インターネットからデータの更新

en: Update from Internet sources
ja: インターネットから更新

en: Update frequency (days):
ja: 更新間隔(日):

en: [next update info]
ja: [次回の更新]

en: Navigational Stars
ja: 天測航法の星

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
ja: このプラグインは各国の天体暦から天測航法に使える恒星をマークします。

en: Mark the navigational stars
ja: 天測航法の星

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
ja: 王立天文暦局(Her Majesty's Nautical Almanac Office)と米国海軍天文台(US Naval Observatory)が1958年から共同で出版する英米天文暦(The Nautical Almanac)に掲載の恒星から選ばれた57個。これらの星は<em>2102D Star Finder</em>や<em>Identifier</em>などにも使用されています。

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac (The original French title is <em>%1</em>) published by the French Bureau des Longitudes.
ja: フランス経度局が刊行したフランス天体暦(フランス語では<em>%1</em>)に掲載された81個の恒星。

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
ja: ロシア天体暦(ロシア語では<em>%1</em>)に掲載された160個の恒星。

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac (The original German title is <em>%1</em>) published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
ja: ドイツ連邦海事水路庁が刊行したドイツ天体暦(ドイツ語では<em>%1</em>)に掲載された80個の恒星。

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
ja: イギリス・アメリカ

en: Navigational Stars Plug-in
ja: 天測航法の星プラグイン

en: Navigational stars
ja: 天測航法の星

en: Set of navigational stars
ja: 天測航法星のセット

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
ja: マウス位置の座標を表示する場所

en: Current set:
ja: 現在のセット:

en: Enable display at startup
ja: 起動時から表示

en: Only highlight when visible
ja: 可視の場合のみハイライト表示

en: Bright Novae
ja: 明るい新星

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
ja: このプラグインは銀河系内の明るい新星を表示します。

en: Bright Novae configuration window
ja: 明るい新星の設定ウィンドウ

en: nova
ja: 新星

en: Bright Novae Plug-in
ja: 明るい新星プラグイン

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
ja: 新星の名称や一般名（例えば 'Nova Cygni 1975'や 'V1500 Cyg'など）で検索することができます。

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
ja: このプラグインを使用すると、近年の明るい新星を見ることができます:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
ja: これら全ては最大光度が%1等より明るい新星です。

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
ja: このプラグインは非常に単純なモデルを使用して、新星の光度曲線を計算します。

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
ja: このモデルは、最大光度から%1等までの減光期間に基づいています。%1は2,3,6,9等です。

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
ja: 減光時のデータがない新星の場合、このプラグインは一般的な値を使用します。

en: Novae is updated
ja: データを更新しました

en: Bright Novae Configuration
ja: 明るい新星の設定

en: Bright Novae Plug-in Configuration
ja: 明るい新星プラグインの設定

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
ja: このプラグインは実視等級が18等より明るいクエーサーを表示します。クエーサーのカタログは'Quasars and Active Galactic Nuclei'(13版、Veron他、2010年)から編集されました。

en: Show quasars
ja: クエーサー

en: Quasars configuration window
ja: クエーサー設定ウィンドウ

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
ja: 5GHz (波長6cm)周辺でのフラックス密度

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
ja: 1.4GHz (波長21cm)周辺でのフラックス密度

en: Quasars Plug-in
ja: クエーサー・プラグイン

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
ja: クエーサープラグインは実視等級が18等より明るいクエーサーを表示します。クエーサーのカタログは"Quasars and Active Galactic Nuclei" (13版)から編集されました。

en: Veron+ 2010
ja: Veron他、2010年

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
ja: 現在カタログにあるクエーサーの数: %1。

en: Quasars is updated
ja: データを更新しました

en: Quasars Configuration
ja: クエーサーの設定

en: Quasars Plug-in Configuration
ja: クエーサー・プラグインの設定

en: Settings for quasars
ja: クエーサーの表示

en: Plot all quasars without labels
ja: 名称を表示せずに全てのクエーサーを表示します

en: Enable display of distribution for quasars
ja: 起動時に表示

en: Show quasars button on toolbar
ja: ツールバーにボタンを表示

en: Use markers for quasars
ja: マーカーで表示

en: Quasars marker color
ja: マーカーの色

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
ja: このプラグインは様々なパルサーを表示します。またそれぞれのデータも表示できます。

en: Show pulsars
ja: パルサー

en: Pulsars configuration window
ja: パルサー設定ウィンドウ

en: pulsar
ja: パルサー

en: pulsar with glitches
ja: グリッチが観測されたパルサー

en: registered glitches
ja: 登録済みのグリッチ

en: Barycentric period
ja: パルス周期

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
ja: 秒

en: Time derivative of barycentric period
ja: パルス周期の時間変化率

en: Dispersion measure
ja: ディスパージョン・メジャー

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
ja: パーセク

en: Spin down energy loss rate
ja: 自転エネルギーの減少率

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
ja: エルグ/秒

en: Binary period of pulsar
ja: 連星の公転周期

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
ja: 日

en: Annual parallax
ja: 年周視差

en: Distance based on electron density model
ja: 電子密度モデルによる距離

en: Profile width at 50% of peak
ja: パルスの半値幅

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
ja: ミリ秒

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
ja: 平均フラックス密度

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
ja: 変則的なX線パルサー、または繰り返しパルスが検知された軟ガンマ線

en: has one or more binary companions
ja: 連星系

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
ja: 電波から赤外線以上でのパルス放射

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
ja: 赤外線以上でのパルス放射

en: with pulsed emission in the radio band
ja: 電波でのパルス放射

en: with intermittently pulsed radio emission
ja: 間欠的な電波でのパルス放射

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
ja: 熱的X線パルス放射はあるが電波放射が観測されない孤立した中性子星

en: Pulsars Plug-in
ja: パルサー・プラグイン

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
ja: パルサーのデータの出典は 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)。

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
ja: 現在のデータ数: %1。

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
ja: パルサー表示は'PSR'

en: Acknowledgment
ja: 謝辞

en: Vladimir Samodourov
ja: ウラジミール・サモドゥロフ(Vladimir Samodourov)

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
ja: プーシチノ電波天文台

en: Maciej Serylak
ja: マチェイ・セリラック(Maciej Serylak)

en: Nancay Radioastronomical Observatory
ja: ナンセイ電波天文台

en: in France
ja: 、フランス

en: Pulsars is updated
ja: データを更新しました

en: Pulsars Plug-in Configuration
ja: パルサー・プラグインの設定

en: Settings for pulsars
ja: パルサーの表示

en: Plot all pulsars without labels
ja: 名称を表示せずに全てのパルサーを表示します

en: Enable display of distribution for pulsars
ja: パルサーの分布を表示

en: Show pulsars button on toolbar
ja: ツールバーにボタンを表示

en: Pulsars marker color
ja: マーカーの色

en: Marker Color for pulsars
ja: パルサーのマーカーの色

en: Use separate color for pulsars with glitches
ja: グリッチの観測されたパルサーは色を変える

en: Marker Color for pulsars with glitches
ja: グリッチの観測されたパルサーのマーカーの色

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
ja: 400MHzの平均フラックス密度が右の値以上のパルサーのみ表示

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
ja: Webサーバー・インターフェイスを使用してリモートコントロール機能を提供します。詳細な説明はマニュアルを参照してください。

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
ja: このプラグインは2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programmeで作成されました。

en: Remote Control Plug-in
ja: リモートコントロール・プラグイン

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
ja: リモートコントロール・プラグインは、接続されたWebブラウザーを使用してStellariumの状態を変更し、スクリプトを実行するためのWebインターフェイスを提供します。

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
ja: 例えばコマンドラインを介してコマンドを送信することも可能です。

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
ja: これにより美術館などの自動展示の実行を設定できます。

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
ja: このプラグインはESA SoCiS 2015の期間中に開発されました。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
ja: このプラグインはステファン・フリングス(Stefan Frings)による{QtWebApp HTTP server}を使用します。

en: Publications
ja: 公開

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
ja: このプラグインを出版物で使用する場合は、以下を引用してください:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
ja: 詳細はこちら{developer documentation}。

en: Listening on %1, IP:
ja: %1で接続待機 IP:

en: Not active.
ja: 起動していません。

en: Remote Control Configuration
ja: リモートコントロールの設定

en: Remote Control Plug-in Configuration
ja: リモートコントロール・プラグインの設定

en: Access requires authentication
ja: アクセスには認証が必要です

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>注:ブラウザのユーザー名は空のままにしておく必要があります。</p><p>パスワードは安全でないチャネルを通じて送信されます。</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
ja: 次のオリジンによるCORSを可能にする

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
ja: クロス・オリジン・リソース・シェアリング(CORS)を使用すると、指定したWebサイトにアクセスしてStellariumを制御できます。<br/>"*"を指定すると、どのWebサイトも制御できるようになりますので、自己責任で行ってください。

en: Your changes require a restart of the server.
ja: 変更を行うにはサーバーを再起動する必要があります。

en: Restart server
ja: サーバーの再起動

en: Server enabled
ja: サーバーが利用可能

en: Enable automatically on startup
ja: 起動時に自動的に有効にする

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
ja: サーバーが無効、またはサーバーが接続待機しているIP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
ja: 遠隔同期

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
ja: ネットワークで実行されている複数のStellariumインスタンスの状態を同期することが出来ます。詳細な説明はマニュアルを参照してください。

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
ja: このプラグインは2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programmeで作成されました。

en: ERROR: %1
ja: エラー: %1

en: Running as server on port %1
ja: サーバーとして起動中、ポート番号 %1

en: Cancel connecting
ja: 接続中止

en: Connecting to %1: %2...
ja: 接続中(アドレス:%1、ポート:%2)...

en: Retrying connection to %1: %2...
ja: 再接続中(アドレス:%1、ポート:%2)...

en: Disconnect from server
ja: サーバーから切断

en: Connected to %1: %2
ja: 接続しました(アドレス:%1、ポート:%2)

en: Remote Sync Plug-in
ja: 遠隔同期プラグイン

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
ja: 遠隔同期プラグインは、ネットワークで実行されている複数のStellariumのインスタンスの状態を同期させることが出来ます。

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
ja: 例えば、複数のパソコンを使用するマルチスクリーンの設定を作成するために使用できます。

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
ja: 部分同期により、例えば概要ビューと詳細ビューの並行セットアップが可能になります。

en: See manual for detailed description.
ja: 詳細はマニュアルを参照してください。

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
ja: このプラグインは、ESA SoCiS 2015&amp;2016で開発されました。

en: Server Name
ja: サーバー名

en: Server not active.
ja: サーバーが起動していません。

en: Remote Sync Plug-in Configuration
ja: 遠隔同期プラグインの設定

en: Server host address/name
ja: サーバーのアドレス

en: When connection is lost
ja: 接続切断時

en: When server quits
ja: サーバー終了時

en: Changes on this page require a re-connection to the server
ja: ここでの設定の変更にはサーバーへの再接続が必要です

en: Settings applied on this client
ja: このクライアントに設定を適用する

en: View direction
ja: 表示方向

en: Property filters
ja: 同期するプロパティの選択

en: Exclude GUI-related properties
ja: 除外する表示関係プロパティ

en: These are all available properties.
ja: 全てのプロパティ。

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
ja: 同期から除外するプロパティ。

en: Excluded Properties
ja: 除外するプロパティ

en: Synchronized Properties
ja: 同期するプロパティ

en: Additional excluded properties:
ja: 除外プロパティの追加:

en: Exoplanets
ja: 太陽系外惑星

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
ja: このプラグインは太陽系外惑星を持つ恒星の位置を表示します。惑星のデータは'Extrasolar Planets Encyclopaedia'(exoplanet.eu)によります

en: Show exoplanets
ja: 太陽系外惑星を表示

en: Exoplanets configuration window
ja: 太陽系外惑星設定ウィンドウ

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
ja: ミニテラ

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
ja: サブテラ

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
ja: テラ

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
ja: スーパーテラ

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
ja: ジュピター

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
ja: ネプチューン

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
ja: トランジット法

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
ja: 重力マイクロレンズ法

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
ja: 視線速度法

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
ja: 直接撮像法

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
ja: アストロメトリー法

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
ja: 位相光度変化法(TTV)

en: planetary system
ja: 惑星系

en: Metallicity
ja: 金属量

en: Effective temperature
ja: 有効温度

en: Exoplanet
ja: 太陽系外惑星

en: Semi-Major Axis
ja: 軌道長半径

en: Angle Distance
ja: 角距離

en: Discovered year
ja: 発見年

en: Detection method
ja: 発見方法

en: Planetary class
ja: クラス

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
ja: 平衡温度

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
ja: フラックス

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
ja: 地球類似性指数(ESI)

en: Equilibrium temperature on Earth
ja: 地球の平衡温度

en: Exoplanets Plug-in
ja: 太陽系外惑星プラグイン

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
ja: このプラグインは太陽系外惑星を持つ恒星の位置を示表示します。 太陽系外惑星のデータは "%1 Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"によります。

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
ja: 潜在的に居住可能な太陽系外惑星のリストとそれらに関するデータは、%2Planetary Habitability Laboratory%3の "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3"から取りました。

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
ja: 現在のカタログには%1の惑星系に関する情報が含まれていますが、全体では%2の太陽系外惑星（潜在的に居住可能な太陽系外惑星は%3）があります。

en: Potential habitable exoplanets
ja: 潜在的居住可能惑星

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
ja: このプラグインは潜在的に居住可能な太陽系外惑星（オレンジ色のマーカー）とそれらの惑星に関するいくつかの情報を表示することができます。

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
ja: 楽観的に見て居住可能性のあるいくつかの惑星の追加情報は、斜体の文字で表示されます。

en: Planetary Class
ja: 惑星のクラス

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
ja: 太陽系外惑星のクラス(分類)は、ホストの恒星のスペクトル型でF, G, K, Mに、生存可能領域(habitable zone)でhot=灼熱, warm=温暖, cold=寒冷に、惑星の大きさでminiterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunianに分けられます。例えば地球の場合、G-Warm Terranとなります。

en: Equilibrium Temperature
ja: 平衡温度

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
ja: 惑星の平衡温度は理論上の温度（℃）であり、単に惑星が親星によってのみ加熱される黒体であるかのように考える（ボンド・アルベドを0.3と仮定する）。例えば地球の平衡温度は-18.15℃（255K）です。

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
ja: 実際の表面温度は現在知られていない惑星の大気に依存して、平衡温度よりも大きいと予想される。（例えば地球の平均地表温度は約288K、15℃）

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
ja: 地球が太陽から受けるフラックスと、系外惑星が恒星から受ける平均フラックスの比 (地球は1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
ja: 地球類似性指数(ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
ja: 地球類似性指数(ESI)は0から1までの数値で、1はほぼ地球のようなものです。ESIは、惑星の半径、密度、脱出速度、表面温度に依存します。

en: Proper names
ja: 固有名

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
ja: 国際天文学連合(IAU)は2015年12月と2019年12月に一般投票を行い、いくつかの太陽系外惑星の名前を正式に承認しました。

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
ja: ラテン語の<em>Veritas</em>は真実の意味。奪格ウェリタテ(Veritate)は<em>真実があるところ</em>を意味します。

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
ja: ラテン語の<em>Spes</em>は希望の意味。奪格スペ(Spe)は<em>希望があるところ</em>を意味します。

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
ja: ムシカ(Musica)はラテン語で<em>音楽(music)</em>のこと。

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
ja: アリオン(Arion)は古代ギリシャの詩歌と音楽の天才でした。伝説によると彼の人生はキタラ(Kithara)の演奏で注目を集めた後、海でイルカに救われました。

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
ja: ファフニール(Fafnir)は北欧の神話的な小びとで、ドラゴンに変わった。

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
ja: オービター(Orbitar)はNASAのロケット打ち上げと軌道運用に敬意を表して作った人工的な言葉です。

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
ja: チャラワン(Chalawan)はタイの伝説にある、神話のワニです。

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
ja: タパオ・トーン(Taphao Thong)はタイの民話チャラワン(Chalawan)に関係する2人の姉妹の1人です。

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
ja: タパオ・ゲーオ(Taphao Kaew)はタイの民話チャラワン(Chalawan)に関係する2人の姉妹の1人です。

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
ja: ヘルウェティオス(Helvetios)は<em>ヘルベティア</em>にいたケルト人のことで、古くからスイスに住んでいたケルト族を指します。

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
ja: ディミディウム(Dimidium)は木星質量の少なくとも半分の惑星質量を意味する<em>半分(half)</em>のラテン語です。

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
ja: ニコラウス・コペルニクス(Nicolaus Copernicus)またはMikolaj Kopernik（1473-1543）は彼の著書<em>De revolutionibus orbium coelestium</em>で地動説(太陽中心説)を提唱したポーランドの天文学者でした。

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
ja: ガリレオ・ガリレイ（Galileo Galilei、1564-1642）はイタリアの天文学者、物理学者。<em>観測天文学の父</em>、<em>現代物理学の父</em>と呼ばれていました。望遠鏡を使用して、彼は木星の4大衛星を発見し、他の発見の中では金星の満ち欠けの最初の望遠鏡観測を報告しました。

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
ja: ティコ・ブラーエ(Tycho Brahe、1546-1601）は恒星と惑星の正確な天文観測を記録したデンマークの天文学者で貴族でした。これらの観測はケプラーが惑星運動の3法則を定式化する上で重要でした。

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
ja: ハンス・リッペルハイ(Hans Lipperhey、1570-1619)は1608年に屈折望遠鏡の発明したドイツ・オランダのレンズ研磨職人で眼鏡職人でした。

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
ja: サハリアス・ヤンセン（1580年代ー1630年代）はオランダの眼鏡職人であり、たびたび顕微鏡の発明に貢献しています。望遠鏡の発明については多くの論争を呼んでいます。

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
ja: トーマス・ハリオット（Thomas Harriot、約1560-1621）は天文学者、数学者、民族学者、翻訳者であり、望遠鏡で見た月を初めてスケッチしました。

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
ja: <em>アマテル(Amateru)</em>は伊弉諾尊の左目から生まれた神道での太陽の神。天照は天照大神を祀る日本の神社にとっての一般的な名称です。

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
ja: ヒパティア(Hypatia)はギリシャの有名な天文学者、数学者、哲学者。彼女は415年にキリスト教徒の暴徒によって殺されるまで、5世紀初頭にアレクサンドリアにあった新プラトン主義の学校の校長でした。

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
ja: ラーン(Ran)は北欧の海の女神で大波を起こし、船員を網で捕えます。

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
ja: エーギル(AEgir)はRanの夫、海の神が擬人化されたものです。<em>AEgir</em>と<em>Ran</em>はどちらも、外宇宙を支配する<em>Jotuns</em>を表しています。彼らには9人の娘がいました。

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
ja: ユネスコの世界遺産であるパルミラの町の古代セム語の名前と現代アラビア語の名前。

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
ja: ダゴン(Dagon)は半分男、半分魚として表現されることが多いセム系の神。

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
ja: トナティウ(Tonatiuh)はアステカの太陽神。

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
ja: メツトリ(Meztli)はアステカの月の女神。

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
ja: オグマ(Ogma)はアイルランドとスコットランドのケルト神話に登場する弁論、著述、体力の神です。ガロ・ローマ神話の神<em>オグミオス（Ogmios）</em>に関係するかもしれません。

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
ja: スメルトリオス(Smertrios)はガリア人の戦争の神。

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
ja: インテルクルス(Intercrus)はラテン語で<em>脚の間</em>を意味し、おおぐま座の星の位置を指しています。

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
ja: アルカス(Arkas)はギリシャ神話の人物でカリスト(おおぐま座)の息子でした。

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ja: ミゲル・デ・セルバンテス・サアベドラ(Miguel de Cervantes Saavedra、1547-1616)は有名なスペイン人作家であり、 小説<em>ドン・キホーテ<em>の作者です。

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ja: セルバンテスの小説<em>ドン・キホーテ</em>の主人公で架空の人物。

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ja: セルバンテスの小説<em>ドン・キホーテ</em>に出てくる架空の人物で、主人公ドン・キホーテ(Don QuijoteまたはQuixote）が想いを寄せる人。

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ja: セルバンテスの小説<em>ドン・キホーテ</em>に出てくる主人公ドン・キホーテの乗る架空の馬。

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ja: セルバンテスの小説<em>ドン・キホーテ</em>に出てくる架空の人物で、主人公ドン・キホーテの従者。

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
ja: テスティアス(Thestias)は、レダ(Leda)とアルタエア(Althaea)姉妹の父親の名をとった名前。2人は共にテスティウス(Thestius)の娘でした。レダはギリシャの女王で、双子の兄弟ポルックス(Pollux)のカストル(Castor)、姉妹ヘレン(Helen)とクリュテムネストラ(Clytemnestra)の母親でした。

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
ja: リッチ(Lich)は空想上の不死の生物。他の不死の生物を魔法でコントロールすることが知られています。

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
ja: ドラウグル(Draugr)は北欧神話の不死の生き物を指します。

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
ja: ポルターガイスト(Poltergeist)はドイツ語で「騒々しい幽霊」を意味し、物理的な騒動を引き起こす超自然的な存在の名前です。

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
ja: フォベトル(Phobetor)はギリシア神話の悪夢の神であり、夜の原始神であるニュクス(Nyx)の息子です。

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
ja: ティタウィン(Titawin、Medina of Tetouanとも呼ばれる)は北モロッコの植民地で、ユネスコ世界遺産です。歴史的には8世紀以降に2つの文明(スペイン語圏とアラブ語圏)と2つの大陸(ヨーロッパとアフリカ)が繋がる重要な地でした。

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
ja: サファル(Saffar)はAbu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar Al Ghafiqi Ibn-Al-Saffarから名付けられた。彼は11世紀はアンダルシア（現スペイン）のコルドバで算術、幾何学、天文学を教えていて、アストロラーベの使用について影響のある論文を書きました。

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
ja: サムフ(Samh)はAbu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahh（または<em>Ibn al-Samh</em>）から名付けられた。彼はコルドバ(アンデルシア、現在のスペイン)のアル・マジリティ学校にいた11世紀の天文学者で数学者です。

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
ja: マジリティ(Majriti)はAbu al-Qasim al-Qurtubi al-Majritiから名付けられた。彼は10世紀と11世紀初めのアンダルシア（現在のスペイン）の著名な数学者で天文学者、学者、そして教師でした。

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
ja: リベルタス(Libertas)は<em>自由(liberty)</em>のラテン語です。libertyは社会的、政治的自由を指し、今日でも世界に自由を奪われた人々がいることを思い出させます。わし座は自由の象徴として人気のある鷲を表しています。

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
ja: フルティトゥド(Fortitudo)は<em>不屈(fortitude)</em>のラテン語です。fortitudeは、鷲(わし座に代表される)によって具現化される、逆境に直面した感情的および精神的な強さを意味します。

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
ja: 歴史家の大部分はアルバニア人がイリリア人(Illyrian)の子孫であると信じており、アルバニア人は誇らしげに自分自身をイリリア人と呼びます。

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
ja: アルバー(Arber)は中世のアルバニアの住民を表す用語です。

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
ja: ホガール(Hoggar)は、アルジェリア南部のサハラ砂漠の主な山脈の名前です。

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
ja: タッシリ(Tassili)は、サハラ砂漠に位置するユネスコ世界遺産であり、先史時代の洞窟芸術と風光明媚な地層で有名です。

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
ja: アルカリス(Arcalis)はアンドラ北部の有名な峰で、太陽は年に2回、決まった日に山の穴を通過します。アンドラの羊飼いと初期住民による原始太陽暦の基準点として使用されました。

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
ja: マドリウ(Madriu)、カタロニア語でマレ・デル・リウ(Mare del riu)、英語で川の母(Mother of the River)は、アンドラ公国の南東部を流れる氷河の谷と川の名前です。ユネスコ世界遺産のマドリウ=ペラフィタ=クラロ(Madriu-Perafita-Claror)の主要部分になります。

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
ja: ノサクサ(Nosaxa)はモコイト(Moqoit)語で春を意味します。この単語は、更新を意味するnosahuecと年を意味するñaaxaの組み合わせに由来します。

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
ja: ナカヤ(Naqaỹa)はモコイト(Moqoit)語で兄弟家族の親戚を意味し、先住民、非先住民に関わらず全ての人々を兄弟と呼ぶよう導きます。

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
ja: マルモク(Malmok)は、アルバ(Aruba)島の海岸沿いの石灰岩と岩の高台を終わらす狭い砂浜のある海辺に先住民が付けた名前です。その浅く澄んだカリブ海の海はシュノーケリングの人気スポットになっています。

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
ja: ボカ・プリンス(Boca Prins)は、アルバ(Aruba)の北東海岸沿いのアリコック(Arikok)国立公園にある、白い砂丘と象徴的な風景のある人里離れた海辺です。ココナッツが栽培されているプリンス(Prins)プランテーションにちなんで名付けられました。

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
ja: ブブプ(Bubup)はブーンワールン語で子供の意味です。

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
ja: ヤン・ヤン(YanYan)はブーンワールン語で男の子の意味です。

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
ja: フランツ(Franz、フランツ・ヨーゼフ1世)は19世紀のオーストリア皇帝を描いた映画「シシー」(Sissi)の登場人物です。フランツ役は俳優のカールハインツ・ベーム(Karlheinz Böhm)が演じています。

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
ja: シシー(Sissi)は映画「シシー」(Sissi)の登場人物で、フランツ(Franz)と結婚しました。

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
ja: マハサティ・ガンジャヴィ(Mahsati Ganjavi,1089–1159)は、アゼルバイジャンの詩の中で最も明るい星の1つです。彼女はオマール・カヤム(Omar Khayyam)とニザミ(Nizami)の両方と関係があると言われ、良い教育を受けて才能があり、数多くの楽器を演奏しました。

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
ja: ギャンジャ(Ganja)はアゼルバイジャンの古代都市で、詩人のマハサティ(Mahsati)やニザミ(Nizami)など多くの著名人を輩出しました。そこはアゼルバイジャンの古代の首都で、アゼルバイジャン民主共和国の最初の首都でもあり、英知と自由の精神を持つ都市です。

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
ja: ティミル(Timir)はベンガル語で暗闇を意味し、宇宙の暗闇の中で星が遠くにあることを示唆しています。

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
ja: トンドラ(Tondra)はベンガル語で昼寝を意味し、惑星が発見されるまで眠っていたという象徴的な概念をほのめかしています。

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
ja: ネルウィア(Nervia)はネルウィ(Nervii)から変更され、それは著名なベルギーのケルト族でした。

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
ja: エブロニア(Eburonia)はエブロネス(Eburones)から変更され、それは著名なベルギーのケルト族でした。

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
ja: ガキイド(Gakyid)は幸福を意味します。国民総幸福量(Gross National Happiness)はブータンで考案され、守られてきた発展原理であり、ブータンの世界貢献の1つです。

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
ja: ドゥルクユル(Drukyul)は雷龍の国という意味で、国民総幸福量の原理を考案した国であるブータンの自国名です。

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
ja: タペクエ(Tapecue)はグアラニー語の永遠の道を意味し、地球の最初の住民が到着して戻ってくることができる天の川を表しています。

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
ja: イバガ(Yvaga)はグアラニー語の楽園を意味し、天の川はイバガへの道または楽園として知られていました。

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
ja: ボソナ(Bosona)は10世紀にボスニアの領土に与えられた名前です。後に名前はボスナ(Bosna)川の名前に由来するボスニアに変わりました。

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
ja: ナロン(Naron)は、古くからヘルツェゴビナの(一部のクロアチアでも)ネレトヴァ(Neretva)川に付けられていた名前の1つで、古代ケルト人が流れる神性を意味するネラ・エトワ(Nera Etwa)と呼んでいたことが由来になります。

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
ja: トゥピ(Tupi)は、ポルトガルが16世紀に到着する前に、南アメリカの東海岸に住んでいた最も人口の多い先住民の名前です。

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
ja: グアラニー(Guarani)は、ブラジル南部とアルゼンチン、パラグアイ、ウルグアイの一部に住んでいる最も人口の多い先住民の名前です。

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
ja: グマラ(Gumala)はマレー語で、ヘビやドラゴンなどに見られる魔法のベゾアール石(胃石)です。

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
ja: マスティカ(Mastika)はマレー語で、珠玉、貴石、宝石、または最も綺麗、最も美しいという意味です。

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
ja: タングラ(Tangra)は、初期のブルガリア人が崇拝した最高の天の神です。

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
ja: ベンディダ(Bendida)はトラキア人の偉大な母の女神で、特に結婚の女神と生きている自然の女神として崇拝されました。

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
ja: ムフン(Mouhoun)は黒ヴォルタ(Volta Noire)とも呼ばれるブルキナファソ最大の川であり、通過する地域の人々の生活に重要な役割を果たしています。

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
ja: ナカンベ(Nakanbé)は白ヴォルタ(Volta Blanche)とも呼ばれる、ブルキナファソで2番目に大きい川です。川はサハラ・ブルキナベの中心から始まり、ガーナで終わります。

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
ja: ニカウィ(Nikawiy)はカナダの先住民族のクリー語で母を表す言葉です。

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
ja: アワシス(Awasis)はカナダの先住民族のクリー語で子供を指す言葉です。

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
ja: ピンコヤ(Pincoya)はチリ南部の神話に登場する女性の水の精霊で、溺死した船員を来世で暮らせるようにカリューチェ(Caleuche)に連れて行くと言われています。

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
ja: カルーチェ(Caleuche)はチリ南部の神話に登場する大型の幽霊船で、夜はチロエ(Chiloé)島周辺の海を航行します。

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
ja: ライオン・ロック(Lion Rock、中国語で獅子山)は香港を見下ろすライオンの形をした山で、地域社会からの敬意を表す文化の象徴です。

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
ja: ビクトリア・ピーク(Victoria Peak、中国語で太平山)はにぎやかなビクトリア・ハーバー(Victoria Harbour)を見下ろし、香港を直接体験したい外国人観光客のための使節の入口とされています。

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
ja: シーフー(Xihe、羲和)は中国神話における太陽の女神であり、古代中国で最も初期の天文学者や暦の開発者も表しています。

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
ja: ワンシュー(Wangshu、望舒)は月へ向かって駆ける女神であり、同じく中国神話で月を表します。

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
ja: フォルモサ(Formosa)は17世紀に使用された台湾の歴史的な名前で、ラテン語で美を意味します。

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
ja: サズム(Sazum)は有名な日月潭が位置する南投県にある町、魚池郷の伝統的な名前で、何百年もこの地域に住んでいた台湾原住民の部族であるサオ族の言葉で水を意味します。

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
ja: マコンド(Macondo)はガブリエル・ガルシア・マルケス(Gabriel García Marquez)の古典的な小説『百年の孤独』(Cien años de soledad)に出てくる想像上の村では、魔法と現実が混在する架空の場所です。

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
ja: メルキアデス(Melquíades)は星を周回する惑星のようにマコンド(Macondo)を歩き回り、彼の発明や物語を使用して新しい知識を紹介することで、外界とつながっている架空の人物です。

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
ja: ポエラヴァ(Poerava)はクック諸島マオリ族の言葉で、完全な美しさと完璧さを備えた大きな神秘的な黒い真珠を表します。

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
ja: ピピテア(Pipitea)はクック諸島の北部グループにあるペンリン(Penrhyn)ラグーンで見られる小さな白と金の真珠のことです。

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
ja: ディウェ(Dìwö)はブリブリ語で(私たちが知っている太陽よりも大きい)太陽を意味し、決して消えることはありません。

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
ja: ディツォシュ(Ditsö̀)はシボシュ(Sibö̀)神が最初のブリブリ族の人々に与えた名前です。

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
ja: ストリボル(Stribor)はスラブ神話における風の神であり、クロアチアの作家イヴァナ・ブリック・マズラニッチ(Ivana Brlić-Mažuranić)の本"Priče iz davnine"（Croatian Tales of Long Ago、クロアチアの昔話）に登場する人物でもある。

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
ja: ヴェレス(Veles)は、地、海、地下世界の主要なスラブ神です。

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
ja: フェリックス・ヴァレーラ(Felix Varela, 1788–1853)はキューバのサンカルロス・アンド・サンアンブロジオ神学校において科学を教える最初の人になりました。

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
ja: カルロス・ファン・フィンレイ(Carlos Juan Finlay, 1833–1915)は、黄熱病研究のパイオニアとして認められた疫学者であり、黄熱病は蚊を介して感染したと判断しました。

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
ja: アラシア(Alasia)はキプロスの最初の歴史で記録された名前で、紀元前15世紀半ばにまでさかのぼります。

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
ja: オナシロス(Onasilos)はキプロスの歴史上最も古い医師で、紀元前5世紀のイダリオンの青銅板(Idalion Tablet)にその名が刻まれています。これはオナシロウ・プレート(Onasilou Plate)の名でも知られ、世界で最も古い法的契約と見なされています。

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
ja: アブソルトゥノ(Absolutno)は、影響力のあるチェコの作家カレル・チャペック(Karel Čapek)によるSF小説『絶対製造工場』(Továrna na absolutno, 英語名はThe Factory for the Absolute)に出てくる架空で奇跡的な物質です。

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
ja: マクロプロス(Makropulos)は、カレル・チャペック(Karel Čapek)の戯曲『マクロプロス事件』(Věc Makropulos、英訳はThe Makropulos Affair)から採った名前で、不死の問題と人為的な延命の結果を扱った戯曲です。

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
ja: ムスペルヘイム(Muspelheim)は北欧神話に登場する火の国です。最初の神々はムスペルヘイムの火花を利用して太陽、月、惑星、星を形成しました。

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
ja: スルト(Surt)は、北欧神話に登場するムスペルヘイムの支配者で、そこにいる火の巨人です。世界の果てであるラグナロク(Ragnarok)でスルトは私たちの世界への攻撃を先導し、炎の中でそれを破壊します。

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
ja: マロフ(Márohu)は干ばつの神で太陽の守護神でもあります。毎年12月21日に太陽が沈む場所、エル・プエンテ(El Puente)洞窟の石筍上で、マロフはボイナエル(Boinayel)より高い位置に刻まれています。

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
ja: ボイナエル(Boinayel)は土を肥やす雨の神で、エル・プエンテ(El Puente)洞窟の石筍上でマロフ(Márohu)より低い位置に刻まれています。

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
ja: ネンクエ(Nenque)はエクアドルのアマゾン地域の先住民であるワオラニ(Waorani)族が話す言語で太陽を意味します。

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
ja: アイケ(Eyeke)は、エクアドルのアマゾン地域の先住民のワオラニ族によって話されている言語で近くを意味します。この単語は太陽系外惑星が主星に近いことを示唆しています。

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
ja: シタラ(Citalá )はナワト(Nahuat)語で星の川を意味します。

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
ja: カリャウアンカ(Cayahuanca)はナワト(Nahuat)語で星を見ている岩のことです。

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
ja: コイト(Koit)はエストニア語で太陽が朝に昇る時(夜明け)の意味です。

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
ja: ハマリク(Hämarik)はエストニア語で太陽が夕方に沈む時(薄暮)の意味です。

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
ja: ブナ(Buna)はエチオピアで通常コーヒーを示す言葉です。

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
ja: アボル(Abol)はエチオピアの伝統的なコーヒー・セレモニーで3回煎れるうちの最初のコーヒーを指します。

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
ja: ホルナ(Horna)はフィンランド神話での地獄、または地下世界です。

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
ja: ヒイシ(Hiisi)はフィンランド神話の神地と後の悪霊を表しています。

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
ja: ベレノス(Bélénos)はガリア神話における光と太陽と健康の神でした。

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
ja: ベリサマ(Bélisama)はガリア神話の火の女神、特に囲炉裏と鍛冶とガラス細工の女神でした。

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
ja: イトンダ(Itonda)はミエネ語で「美しいものすべて」に対応しています。

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
ja: ミントメ(Mintome)はファン語で勇敢な男たちの同胞団が住む神話上の土地です。

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
ja: マゴ(Mago)はキリンで有名なエチオピアの国立公園です。この星は偶然にもきりん座にあります。

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
ja: ネリ(Neri)川はエチオピアのマゴ国立公園の一部を流れています。

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
ja: シカ(Sika)はエウェ語で金を意味し、金はガーナの主要な輸出品の1つです。

en: Toge means earring in the Ewe language.
ja: トゲ(Toge)はエウェ語でイヤリングを意味します。

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
ja: レルナ(Lerna)は、東部ペロポネソスの湖の名前でした。そこには不滅の神秘的な9頭の頭があるレルナのウミヘビが住んでいました。星はうみへび座にあります。

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
ja: イオラウス(Iolaus)はギリシャ神話のヘラクレスの甥で、ヘラクレスがするレルナのウミヘビ退治を助けるためにレルナ湖を動き回りました。うみへび座にあるこの太陽系外惑星は、神話同様にその親星の周りを動き回ります。

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
ja: トジル(Tojil)は雨、嵐、火事に関連するマヤの神のうちの1人の名前です。

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
ja: コヨパ(Koyopa')はマヤ語群キチェ語で雷に関連する単語です。

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
ja: シタデル(Citadelle)はノールにある大きな山頂の要塞で、ハイチの独立後にハイチ人が建設し、近くのサン=スーシ宮殿とともにユネスコ世界遺産に指定されています。

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
ja: アンディポンドンス(Indépendance)は、1804年1月1日にハイチが最初の独立した黒人共和国になったときのハイチの独立宣言にちなんで名付けられました。

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
ja: フンアフプー(Hunahpú)はマヤ語群キケの神話で太陽になった双子の神の1人で、ポポル・ヴフ(Popol Vuh)に記述があります。

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
ja: イシュバランケー(Ixbalanqué)はマヤ語群キケの神話で月になった双子の神の1人で、ポポル・ヴフ(Popol Vuh)に記述があります。

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
ja: フノール(Hunor)はフン族とハンガリー国の伝説的な祖先で、マゴール(Magor)と兄弟でした。

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
ja: マゴール(Magor)はマジャール人とハンガリー国の伝説的な祖先で、フノール(Hunor)と兄弟でした。

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
ja: フニ(Funi)はアイスランドの古語で、火または炎を意味します。

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
ja: フォルド(Fold)はアイスランドの古語で、地球または土を意味すします。

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
ja: ビブファ(Bibhā[/bɪbɦa/])はサンスクリット語のVibhaのベンガル語の発音で、明るい光のビームを意味します。

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
ja: サンタマス(Santamasa [/səntəməs/])はサンスクリット語で曇りを意味し、惑星大気を暗示しています。

en: Dofida means our star in Nias language.
ja: ドフィダ(Dofida)はニアス語で私たちの星を意味します。

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
ja: ノイファスイ(Noifasui)はニアス語で回転することを意味します。ifasuiという単語は回転することを意味し、noは運動が過去発生して現在まで続いたことを示します。

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
ja: カーヴェ(Kaveh)は、977年から1010年の間にペルシャの詩人フェルドウスィ(Ferdowsi)によってうたわれた壮大な詩、シャーナメ(Shahnameh)に登場する英雄の1人です。カーヴェは正義を象徴する鍛冶屋です。

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
ja: カーヴェには"Derafsh Kaviani"(「カーヴェに関する旗じるし」の意味)という旗じるしがあります。

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
ja: ウルク(Uruk)はメソポタミアのシュメールとバビロニア文明の古代都市であり、現在のイラクのユーフラテス川の古代水路に沿って位置しています。

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
ja: バビロニア(Babylonia)は紀元前18世紀から6世紀までの古代メソポタミアの重要な王国であり、その名を冠する首都はユーフラテス川に建設されました。

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
ja: トゥイレン(Tuiren)はアイルランドの伝説の狩人であるフィン・マックール(Fionn mac Cumhaill)の叔母で、嫉妬深い妖精Uchtdealbhによって猟犬にされました。

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
ja: ブラン(Bran)はトゥイレン(Tuiren)の息子で、アイルランドの伝説の猟師フィン・マックール(Fionn mac Cumhaill)の猟犬であり、従兄弟でした。

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
ja: テベル(Tevel)は宇宙またはすべてを意味し、ヘブライ語のアルファベットの最後の文字である文字Taf(ת)で始まります。

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
ja: アレフ(Alef)はヘブライ語のアルファベットの最初の文字であり、牡牛も意味します。

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
ja: フレゲトンテ(Flegetonte)はダンテ・アリギエーリ(Dante Alighieri)作の来世『神曲』のイタリアの物語詩に登場するギリシャ神話の地下世界の火の川で、星の炎のような性質への言及として選ばれました。

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
ja: レテ(Lete)はダンテ・アリギエーリ(Dante Alighieri)作の来世『神曲』のイタリアの物語詩に登場するギリシャ神話のの霧で作られた忘却の川で、惑星のガス状の性質への言及として選ばれました。

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
ja: ニャミエン(Nyamien)はアカン人神話で最高の創造神です。

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
ja: アシエ(Asye)はアカン人神話で地球の女神を指します。

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
ja: カムイ(神威,Kamui)はアイヌ語で霊的エネルギーを有する自然を超えた存在を表す言葉です。

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
ja: チュラ(美ら,Chura)は琉球・沖縄語で自然の美しさを意味する言葉です。

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
ja: ペトラ(Petra)はヨルダン南部の歴史的、考古学的な都市であり、ユネスコの世界遺産に登録されています。

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
ja: ワディ・ラム(Wadi Rum、月の谷とも呼ばれる)はヨルダンの最南端に位置し、アラビア砂漠の西端の高原にあるヨルダン最大の谷です。

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
ja: カラウシ(Kalausi)という言葉は、ケニアのルオ(Dholuo)語で非常に強い風の渦を意味します。

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
ja: ブル(Buru)はケニアのルオ(Dholuo)語で砂ぼこりを意味し、普通は暴風に関連付けられています。

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
ja: リエスマ(Liesma)は炎を意味し、ラトビアの詩「Staburags un Liesma」(スタブラグスとリエスマ)の登場人物の名前です。

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
ja: スタブラグス(Staburags)はラトビアの詩「Staburags un Liesma」(スタブラグスとリエスマ)の登場人物の名前であり、文学と歴史において象徴的な意味を持つ岩を意味します。

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
ja: フェニキア(Phoenicia)は現代のレバノン地域に起源をもつ地中海の古代海洋文明でした。

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
ja: ベイルート(Beirut)は世界で最も古くから人が住んでいる都市の1つであり、フェニキア人の港でした。今やレバノンの首都でありレバノン最大の都市です。

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
ja: ピポルトル(Pipoltr)はトリーゼンベルク地方の方言で「鮮やかで目立つ蝶」を意味しており、星の特性を暗示しています。

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
ja: ウンベーサー(Umbäässa)はリヒテンシュタイン南部地方の方言で「小さくてかろうじて見えるアリ」を意味し、その星に対する惑星の特性を暗示しています。

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
ja: タイカ(Taika)はリトアニア語で平和を意味します。

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
ja: ヴィーティス(Vytis)はリトアニア国紋章のシンボルです。

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
ja: ルシリンブルフ(Lucilinburhuc)要塞はルクセンブルクの創設者であるジークフリート伯爵によって963年に建てられました。

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
ja: ペイトルス(Peitruss)はルクセンブルグのペトルッセ(Pétrusse)川の名前に由来し、ルシリンブルフ要塞のまわりで川が曲がることが星を回る惑星軌道を暗示しています。

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
ja: ラペト(Rapeto)はマダガスカルの物語に登場する巨大な生き物です。

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
ja: トリモベ(Trimobe)はマダガスカルの物語に登場する豊かな鬼です。

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
ja: インタン(Intan)はマレー語(Bahasa Melayu)でダイヤモンドを意味し、星の輝きをほのめかしています。

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
ja: バイドゥリ(Baiduri)はマレー語(Bahasa Melayu)でオパールを意味し、惑星の神秘的な美しさをほのめかしています。

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
ja: サンスナ(Sansuna)は伝統的なマルタ民話の神話に出てくる巨人の名前で、ゴゾ巨石神殿の石を頭に乗せています。

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
ja: ジュガンティーヤ(Ġgantija)は巨人を意味します。ゴゾ島の巨石神殿群は、この巨大なガス惑星の壮大さをほのめかしています。

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
ja: ディヤ(Diya)は1820年代にインド人の祖先がモーリシャスに持ち込んだ石油ランプで、ディーワーリーの光のフェスティバルなどの特別な日の照明に使用されます。

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
ja: カプター(Cuptor)は、物を焼いたり乾燥したりするために使用される断熱室で、モーリシャスでは長く姿を消して、より洗練されたオーブンに置き換えられました。

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
ja: アショロトル(Axólotl)はナワトル語で水生動物を意味し、メキシコ盆地の固有種で文化的に重要で特有の水陸両生種です。(訳注:日本語ではアホロートルやウーパールーパーと呼ばれる両生類)

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
ja: ショロトル(Xólotl)はナワトル語で動物を意味し、宵の明星(金星)に関連するアステカの神でした。

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
ja: ティスリ(Tislit)はモロッコのアトラス山脈にある湖の名前です。それはアマジグ語(ベルベル語)で花嫁を意味し、古代の地方伝説にある傷心の美しい少女に関連付けられています。

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
ja: イスリ(Isli)はモロッコのアトラス山脈にある湖の名前です。それはアマジグ語(ベルベル語)で新郎を意味し、古代の地元伝説にある傷心のハンサムな男の子に関連付けられています。

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
ja: エミウ(Emiw)はモザンビーク北部地域のマクワ語で愛を表しています。

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
ja: ハイル(Hairu)はモザンビーク北部地域のマクワ語で統一を表しています。

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
ja: エーヤワディー(Ayeyarwady)はミャンマーで最大かつ最も重要な川です。訳注:旧称はイラワジ川(Irrawaddy)。

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
ja: バガン(Bagan)はミャンマーの古代都市の1つで、エーヤワディー川のそばにあります。

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
ja: サガルマータ(Sagarmatha)は世界で最も高い峰(別名エベレスト)のネパール名で、ネパールの国の誇りの象徴です。

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
ja: ラリグランス(Laligurans)はシャクナゲの花のネパールの変種であり、ネパールの国花です。

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
ja: ステラナフト(Sterrennacht、日本語名:星月夜)は1889年にフランスで描かれたオランダの偉大な画家ゴッホによる世界的に有名な絵画で、現在はニューヨーク近代美術館に常設展示されています。

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
ja: ナフトワフト(Nachtwacht、日本語名:夜警)は、オランダの偉大な画家レンブラントによる世界的に有名な絵画であり、1642年に完成し、現在はアムステルダム国立美術館のコレクションとなっています。

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
ja: カラカ(Karaka)はマオリ語で、ニュージーランド固有の植物を表し、鮮やかなオレンジ色の肉質の果物を作ります。

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
ja: ケレルー(Kererū)はマオリ語でニュージーランド原産の大きなハトを意味します。

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
ja: コシボルカ(Cocibolca)は、中央アメリカ・ニカラグアで最大の湖のナワトル語の名前です。(訳注:日本ではニカラグア(Nicaragua)湖と呼ばれる湖)

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
ja: ショロトラン(Xolotlan)はニカラグアで2番目に大きい湖の名前で、その名前は先住民族のナワトル語に由来し、先住民の神と動物の避難所を象徴しています。(訳注:日本でマナグア(Managua)湖と呼ばれる湖)

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
ja: アマディオハ(Amadioha)はイボ神話の雷神です。アマディオハは正義を表すだけでなく、愛、平和、統一の神でもあります。

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
ja: エクイアーノ(Equiano)はナイジェリアのイヒアラ出身の作家で奴隷貿易廃止論者であり、不正と奴隷貿易の撤廃と戦った。

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
ja: ナスティ(Násti)はノルウェーの北サーミ語で星を意味します。

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
ja: アルブミ(Albmi)はノルウェーの北サーミ語で空を意味します。

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
ja: シャマ(Shama)はウルドゥー語の文学用語で小さなランプや炎を意味し、星の光を象徴しています。

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
ja: ペルワナ(Perwana)はウルドゥー語で蛾を意味し、光源(ランプ)を取り巻く物体の永遠の愛に言及しています。

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
ja: モリア(Moriah)はエルサレムの旧市街にある山の古称です。

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
ja: エブス(Jebus)は紀元前2千年紀のエルサレムの古代名で、エブス人のカナン人部族が住んでいました。

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
ja: モントゥーノ(Montuno)は男女がドラムの音に合わせて踊るパナマのダンス「エルプント」で男性が着る伝統的な衣装です。

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
ja: ポリェラ(Pollera)は男女がドラムの音に合わせて踊るパナマのダンス「エルプント」で女性が着る伝統的な衣装です。

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
ja: トゥパン(Tupã)はパラグアイで人気のある民話におけるグアラニの天地創造の4つの主要な神のうちの1つであり、最高神Ñamanduが宇宙を創造するのを助けました。

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
ja: トゥメ・アランドゥ(Tume Arandu)は人気のあるパラグアイの民話で宇宙最初の男女であるルパブ(Rupavê)とシパブ(Sypavê)の息子で、知恵の父として知られています。

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
ja: インキル(Inquil)はペルーの有名な作家、アブラアム・バルデロマル(Abraham Valdelomar)による"Way to the Sun"で悲劇的なラブストーリーに巻き込まれたカップルの片割れでした。

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
ja: スマヒ・マヒタ(Sumaj Majta)はペルーの有名な作家、アブラアム・バルデロマル(Abraham Valdelomar)による"Way to the Sun"で悲劇的なラブストーリーに巻き込まれたカップルの片割れでした。

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
ja: アマン・シナヤ(Aman Sinaya)はフィリピンのタガログ神話の三位一体の神の一つであり、海の根源の神であり漁師の保護者です。

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
ja: ハイク(Haik)はフィリピンのタガログ神話での海の根源の神アマン・シナヤ(Aman Sinaya)の後継者です。

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
ja: ウクルン(Uklun)はピトケアン諸島の人々のピトケアン語で私たちを意味します。

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
ja: レクル・スルーン(Lekl Sullun)は、ピトケアン諸島の人々のピトケアン語で子供を意味します。

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
ja: ソラリス(Solaris)はポーランドの作家スタニスワフ・レム(Stanislaw Lem)による海に覆われた太陽系外惑星に関する1961年のSF小説のタイトルです。

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
ja: プリクス(Pirx)はポーランドのSF作家スタニスワフ・レムの本に登場する架空の人物です。

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
ja: ルシタニア(Lusitânia)はイベリア半島の西部地域の古代の名前で、ルシタニアの人々が暮らし、現代のポルトガルのほとんどが位置する場所です。

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
ja: ウィリアト(Viriato)はルシタニアの人々の伝説的な指導者で、紀元前2世紀のローマ侵略に対する抵抗を導いた牧夫で猟師でした。

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
ja: コエイア(Koeia)はカリブ海のタイノ先住民の言語で星を表す言葉でした。

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
ja: オーマテックス(Aumatex)はカリブ海のタイノ先住民の神話における風神でした。

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
ja: モルドベアヌ(Moldoveanu)はファガラシュ(Făgăraș)山脈にあるルーマニアで最も高い山で標高2544メートルです。

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
ja: ネゴイウ(Negoiu)はファガラシュ(Făgăraș)山脈にあるルーマニアで2番目に高い山で標高2535メートルです。

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
ja: ドンバイ(Dombay)は北コーカサス山脈のリゾート地であり、山林やクマなどの豊かな野生生物に囲まれています(この星がおおぐま座にあるため)。

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
ja: チェベルダ(Teberda)はドンバイ地域の山川で水の流れが速く、主星の周りの惑星の急速な動きを象徴しています。

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
ja: ベレル(Belel)はセネガル北部の貴重な水源です。

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
ja: ドペレ(Dopere)はベレルが位置するセネガル北部の広大な歴史地区です。

en: Morava is the longest river system in Serbia.
ja: モラヴァ(Morava)はセルビアで最も長い水系です。

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
ja: ヴラシナ(Vlasina)は南モラヴァ川の最も重要な支流の1つです。

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
ja: パルムレオ(Parumleo)はラテン語で小さなライオンの意味で、シンガポールの独立闘争を象徴しています。

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
ja: ウィクルス(Viculus)はラテン語で小さな村の意味で、シンガポールの人々の精神を体現しています。

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
ja: カソニ(Chasoň)は古代スロバキア語で太陽のことです。

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
ja: クラーロモツ(Kráľomoc)は古代スロバキア語で木星のことです。

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
ja: イレナ(Irena)はスロベニアの作家Fran Saleški Finžgarの小説「アンダー・ザ・フリー・サン:古代の祖父の物語」の主人公で、宮廷の女性です。

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
ja: イズトク(Iztok)はスロベニアの作家Fran Saleški Finžgarの小説「アンダー・ザ・フリー・サン:古代の祖父の物語」の主人公で、スラブの人々のための自由の戦士です。

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
ja: ナレディ(Naledi)はソト語、ツワナ語、セペディ語で星を意味し、通常は自分たちの地域社会に光、喜び、平和をもたらすことを期待して女の子の名前に付けられます。

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
ja: クロトア(Krotoa)はアフリカの母とされており、先住民コイ族の一人で、植民地時代のコミュニティビルダーや教育者でした。

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
ja: バクドゥ(Baekdu)は北朝鮮に位置する朝鮮半島で最も高い山で、朝鮮の精神を象徴しています。(訳注:日本語では白頭山のこと)

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
ja: ハルラ(Halla)は韓国の最も高い山で、地域の聖地とされています。(訳注:日本語では漢拏山のこと)

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
ja: ロサリア・デ・カストロ(Rosalía de Castro)はガリシア文化と傑出したスペイン作家の中での重要人物であり、その先駆的な作品にはしばしば夜と天体に言及していました。

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
ja: リオ・サル(Rio Sar)は先駆的なスペインの作家ロサリア・デ・カストロ(Rosalía de Castro)の文学作品の多くに登場した川の名前です。

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
ja: サーマヤ(Sāmaya)はシンハラ語で平和を意味します。

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
ja: サマギヤ(Samagiya)はシンハラ語で一体性と統一を意味します。

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
ja: アニアーラ(Aniara)はスウェーデンの作家ハリー・マーティンソン(Harry Martinson)による叙事詩「アニアーラ」に登場する宇宙船の名前です。

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
ja: イサゲル(Isagel)はスウェーデンの作家ハリー・マーティンソンが書いた叙事詩的空想詩アニアーラに登場する宇宙船パイロットの名前です。

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
ja: メンヒ(Mönch)はスイス・ベルンアルプスの有名な山の1つです。

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
ja: アイガー(Eiger)はユングフラウ=アレッチ保護区にあるベルンアルプスの著名な山の1つです。

en: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millenia B.C.
ja: エブラ(Ebla)はシリアで最も初期の王国の1つであり、紀元前2,000年紀と3,000年紀の傑出した地域でした。

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
ja: ウガリット(Ugarit)は紀元前1400年頃にウガリット・アルファベットが考案された都市です。そのアルファベットは30文字で構成され、粘土板に刻まれました。

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
ja: ムピンゴ(Mpingo)はタンザニア南部で育ち、楽器や骨董品に使用される黒檀を作り出す有名な木です。

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
ja: タンザナイト(Tanzanite)はタンザニアで採掘される宝石の名前であり、世界中で愛されています。

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
ja: チャオ・プラヤー(Chao Phraya)はタイの大河です。

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
ja: メー・ピン(Mae Ping)は、タイの大河チャオプラヤー川の支流の1つです。

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
ja: アタコラカ(Atakoraka)はアタコラ(Atacora、トーゴで最大の山脈)の鎖を意味します。

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
ja: アグート(Agouto、アグー山)はトーゴで最も高い山で、アタコラカの秘境です。

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
ja: ディンゴレイ(Dingolay)はダンス、ツイスト、精巧な動きのターンを意味していて、トリニダードトバゴの祖先の文化と言葉を象徴しています。

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
ja: ラマジェイ(Ramajay)はスティールパンで歌い音楽を作ることを意味し、トリニダードトバゴの先祖の祖先の文化と言葉への愛を表します。

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
ja: シェシャ(Chechia)は男性も女性も着用する表面が平らな伝統的な赤いウールの帽子で、国の豊かな伝統を象徴し、チュニジアの国民の頭飾りとして考えられています。

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
ja: コムサ(Khomsa)はチュニジアで人気のある手のひら形のお守りで、ジュエリーや装飾品に使用されています。

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
ja: アナドル(Anadolu)はトルコの根本的な故郷であり、トルコ文化発祥の地を指します。

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
ja: ギョクテュルク(Göktürk)はトルコ人の歴史的起源を指しており、紀元5世紀にトルコ最初の国家であった。これはトルコの人工衛星の名前でもあり、2つの単語を組み合わせたものです。そのうち「Gök」は空を意味します。

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
ja: ベレヒニア(Berehinya)はスラブの水と川岸の神でしたが、最近では彼女の地位は国民の女神、つまり「囲炉裏の母、大地の保護者」に昇格しました。

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
ja: トルィーズブ(Tryzub)はウクライナの最も有名な古代の紋章であり、ヴォロディミル大王のコインに鋳造され、現在でも国のシンボル(小さな紋章)の1つです。

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
ja: シャールジャ(Sharjah)はアラブ首長国連邦の文化の中心地であり、多くの教育センター、研究所、博物館、図書館、遺産センターがあるため、知識の街と見なされています。

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
ja: バラジェール(barajeel)は空気をエアコンの一種として再循環させるために、風の流れを方向付ける風の塔です。

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
ja: グロアス(Gloas)はマン島ゲール語で(星のように)輝くことを意味します。

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
ja: クルインラー(Cruinlagh)はマン島ゲール語で(星の周りの惑星のように)軌道を回ることを意味します。

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
ja: ヌシャガク(Nushagak)はアラスカ州ディリンガム近くの地域河川であり、地元の先住民コミュニティを支える野生のサケで有名です。

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
ja: マルチャトナ(Mulchatna)川は米国アラスカ州南西部のヌシャガク川の支流です。

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
ja: セイボ(Ceibo)は国花が咲くウルグアイ原産の木の名前です。(訳注:和名はカイコウズ、通称アメリカデイゴと呼ばれる木)

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
ja: イビラピタ(Ibirapitá)はウルグアイの固有種で同地原産の木の名前であり、国民的英雄にちなんでアルティガス(Artigas)の木としても知られています。

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
ja: ナターシャ(Natasha)はザンビアの多くの言語でありがとうを意味します。

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
ja: マダリツォ(Madalitso)はザンビアの母国語ニャンジャ語で祝福を意味します。

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
ja: これらの名前は、IAU規則と一致するように元の提案から変更されています。

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
ja: <em>Veritas</em>と提案された元の名前は、太陽系の研究に重要な小惑星の名前です。

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
ja: もともと提案されていた<em>アマテラス(Amaterasu)</em>という名前は、すでに小惑星に使われています。

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
ja: ノルウェーの音訳である<em>AEgir</em>と<em>Aegir</em>の間の表記の違いに注意してください。 <em>Aegir</em>という綴りの同じ名前は、2004年に発見された土星の衛星の1つに命名されています。

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
ja: <em>Ogmios</em>はすでに小惑星に命名されています。

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
ja: 最初に提案された<em>Leda</em>は、すでに小惑星と木星の衛星の1つに命名されています。 <em>Althaea</em>という名前は、小惑星にも命名されています。

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
ja: 元のスペル<em>Lippershey</em>は、2016年1月15日に<em>Lipperhey</em>に修正されました。 <em>Lippershey</em>(<em>s</em>が多い)という一般的なスペルは1831年の誤植によるもので、固有名には避けられました。

en: Open Exoplanet Catalogue
ja: オープンエクソプラネットカタログ

en: Exoplanets is updated
ja: データを更新しました

en: Orbital Eccentricity
ja: 軌道離心率

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
ja: 軌道長半径。単位は天文単位(AU)

en: Planetary Mass, Mjup
ja: 惑星質量、単位は木星質量

en: Planetary Radius, Rjup
ja: 惑星半径、単位は木星半径

en: Orbital Period, days
ja: 軌道周期、単位は日

en: Angular Distance, arc-sec
ja: 離角、単位は秒角

en: Effective temperature of host star, K
ja: 恒星の有効温度、単位はケルビン(K)

en: Year of Discovery
ja: 発見年

en: Metallicity of host star
ja: 恒星の金属量

en: V magnitude of host star, mag
ja: 恒星のV等級

en: RA (J2000) of star, deg
ja: 赤経(J2000.0)

en: Dec (J2000) of star, deg
ja: 赤緯(J2000.0)

en: Distance to star, pc
ja: 恒星の距離、単位はパーセク

en: Mass of host star, Msol
ja: 恒星の質量、単位は太陽質量

en: Radius of host star, Rsol
ja: 恒星の半径、単位は太陽半径

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
ja: ケルビン

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
ja: セ氏

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
ja: 華氏

en: Exoplanets Configuration
ja: 太陽系外惑星の設定

en: Exoplanets Plug-in Configuration
ja: 太陽系外惑星プラグインの設定

en: Update exoplanets data from Internet
ja: インターネットから更新

en: Settings for exoplanets
ja: 太陽系外惑星の設定

en: Plot all systems with exoplanets without labels
ja: 名称を表示せずに太陽系外惑星の全てを表示

en: Enable display of distribution for exoplanets
ja: 太陽系外惑星の分布を表示

en: Display exoplanets since their discovery
ja: 太陽系外惑星は発見後に表示する

en: Enable timeline discovery of exoplanets
ja: 太陽系外惑星発見の時系列を可能にする

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
ja: 生物の生存可能な環境がある惑星系のみを表示する

en: Show exoplanets button on toolbar
ja: ツールバーにボタンを表示

en: Exoplanets marker color
ja: 太陽系外惑星のマーカーの色

en: Marker color for potential habitable exoplanets
ja: 生存可能惑星のマーカーの色

en: Diagrams: scatter plot
ja: データ図作成

en: X axis
ja: X軸

en: Y axis
ja: Y軸

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
ja: データ図

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
ja: 情報

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
ja: ウェブサイト

en: Observability Analysis
ja: 観測可能日時

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
ja: 選択した天体のある日の観測可能日時、つまり出、没と正中を計算して表示し、その年の観測可能な期間も表示します。(天体が夜間のほんの一瞬でも地平線上にある場合、観測可能としています)。太陽の最大離角の日やアクロニカル・ライズ/セット、コズミカル・ライズ/セットの日も表示します。詳しい説明はプラグイン設定ウィンドウの「このプラグインについて」タブにあります。

en: Sets at %1 (in %2)
ja: 没時刻 %1 (%2 後)

en: Rose at %1 (%2 ago)
ja: 出時刻 %1 (%2 前)

en: Set at %1 (%2 ago)
ja: 没時刻 %1 (%2 前)

en: Rises at %1 (in %2)
ja: 出時刻 %1 (%2 後)

en: Circumpolar.
ja: 周極星。

en: No rise.
ja: 天体の出無し。

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
ja: 正中時刻 %1 ( %2 後)、 高度%3度。

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
ja: 正中時刻 %1 ( %2 前)、 高度%3度。

en: Source is not observable.
ja: 観測不可能。

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
ja: アクロニカル・ライズ/セット、コズミカル・ライズ/セット無し。

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
ja: 最大離角: %1日 (%2度)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
ja: 最大離角:  %1日 (%2度)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
ja: アクロニカル・ライズ/セット: %1日/%2日。

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
ja: ヘリアカル・ライズ/セット: %1日/%2日。

en: No Heliacal rise/set.
ja: ヘリアカル・ライズ/セット無し。

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
ja: アクロニカル・ライズ/セット無し。

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
ja: コズミカル・ライズ/セット: %1日/%2日。

en: No Cosmical rise/set.
ja: コズミカル・ライズ/セット無し。

en: Observable during the whole year.
ja: 通年観測可能。

en: Not observable at dark night.
ja: 夜間観測不可。

en: Nights above horizon: %1
ja: 夜間の出現期間: %1

en: TODAY:
ja: 今日:

en: THIS YEAR:
ja: 今年:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ja: 前回の満月: %1%2日 %3時%4分。

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ja: 次回の満月: %1%2日 %3時%4分。

en: Observability
ja: 観測可能日時

en: Observability configuration window
ja: 観測可能日時設定ウインドウ

en: Observability Plug-in
ja: 観測可能日時プラグイン

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
ja: 選択天体の観測可能日時を解析するプラグインです。天体が選択されていない場合は視野中央の値を計算します。プラグインは天体の出、正中と没の時刻、1年でベストな日(つまり太陽の離角が最大の日)、天体が夜間に地平線上に見える期間、アクロニカル/コズミカル・ライズ/セットの日付を表示します。<br>太陽系天体はその暦と視差効果を考慮しています。<br><br>アレクサンダー・ウルフとゲオルク・ゾッティの助言に作者は感謝します。<br><br>イヴァン・マルティ=ビダル (オンサラ天文台)

en: Explanation of some parameters
ja: いくつかのパラメーターの説明

en: Sun altitude at twilight:
ja: 夕方の太陽高度:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
ja: どんな天体もこの太陽高度以下では観測可能と判断する。通常、天文薄明は太陽高度-12度から-18度の間。この数値は観測可能期間の推定にのみ使用（以下を参照のこと）。

en: Horizon altitude:
ja: 地平線高度:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
ja: 山やビル、望遠鏡架台の制限等を考慮した観測可能な最低の天体高度。

en: Today ephemeris:
ja: 今日の暦:

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
ja: アクロニカル/コズミカル/ヘリアカル ライズ/セット:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
ja: ある天体のコズミカル・ライズ/セットの日はその天体が太陽と同時に出/没すると推定される日になります。これら天体暦の正確な日付は、観測場所によって異なります。コズミカル・セットとコズミカル・ライズの間の日付では、天体がほとんど観測できない(または全く観測できない)ことは明らかです。逆にアクロニカル・ライズ/セットは天体の出/没が日没/日出と同時(つまり太陽の逆)になります。アクロニカル・セットとライズの周辺は、太陽が地平線よりもかなり下にあるときに天体の高度が高くなるために使用される日です(したがって天体観測に適します)。ヘリアカル・ライズの日は、その年の最初に天体が見えるようになる日です。天文学的な夜の終わりのほぼ前(つまり天文薄明)で天体が東の地平線に近いときがヘリアカル・ライズとなります。翌日の夜からヘリアカル・セットの日(つまり天体まだ見える年間の最後の夜)までの長い期間、天体の観測出来ます。へリアカル・セットでは、およそ天文学的な夜の始まりの後に天体が沈みます。

en: Largest Sun separation:
ja: 最大離角:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
ja: 太陽と天体の角距離が最大になること。多くの場合は太陽との赤経差が180度になるので、太陽と正反対の位置にあることになる。惑星、恒星にかぎらずその天体が最大離角にあるときは、およそ真夜中に南中する。だから空の一番暗い場所に位置することになり、観測に最適な夜となる。

en: Nights with source above horizon:
ja: 夜間の出現期間:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
ja: このプログラムは夜間に天体が地平線の上に一瞬でもある期間を計算します。薄明の太陽高度よりも低い「夜」の時間帯を考慮します(ユーザーで設定できます。上記を参照してください)。天球を移動しない天体や外惑星の場合、ある年の観測可能な期間は2つのケースに分かれます。ある日付から別の日付までの期間(例えば1月20日から9月15日)と2つの期間に分かれる(1月1日から特定の日付まで、別の日付から12月31日まで)ケースです。1番目のケースでは最初の日付(この例では1月20日)はいわゆる「ヘリアカル・ライズ」の日に近く、2番目の日付(この例では9月15日)は「ヘリアカル・セット」の日の近くです。2番目のケース(例えば1月1日から5月20日および9月21日から12月31日の形式の範囲)では、最初の日付(この例では5月20日)がヘリアカル・セットの日に近く、2番目の日付(例では2月21日)がヘリアカル・ライズに近くなります。将来のバージョンではユーザーによる薄明の太陽高度の入力値に依存せず、恒星と惑星のヘリアカル・ライズ/セットを推定するためのより正確な方程式が実装される予定です。

en: Full Moon:
ja: 満月:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
ja: 月が選択された場合、太陽から最も離れる時刻をプログラムは正確に計算します。

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
ja: 薄明の太陽高度: %1度。

en: Horizon altitude: %1 deg.
ja: 地平線高度: %1度。

en: Observability Configuration
ja: 観測可能日時の設定

en: Observability Plug-in Configuration
ja: 観測可能日時プラグインの設定

en: Font color and size
ja: フォントの色と大きさ

en: Observing conditions
ja: 観測条件

en: Showing options
ja: 表示オプション

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
ja: 今日の暦(出没、正中時刻)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
ja: アクロニカル/コズミカル/ヘリアカル・ライズ/セットの日

en: Date of largest separation to the Sun
ja: 太陽からの最大離角の日

en: Nights with the source above horizon
ja: 天体が夜間観測できる期間

en: Dates of previous and next Full Moon
ja: 直前の満月の日、直後の満月の日

en: Equation of Time
ja: 均時差

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
ja: このプラグインは均時差を計算して表示します。

en: Show solution for Equation of Time
ja: 均時差を表示

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: seconds.
en: s
ja: 秒

en: Equation of Time plug-in
ja: 均時差プラグイン

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
ja: 均時差は2種類の太陽時の不一致を表します。太陽の動きを直接なぞる「視太陽時」と、正午24時間ごとの架空の「平均」太陽をなぞる「平均太陽時」です。均時差の符号で普遍的に受け入れられている定義はありません。ある出版物では日時計が時計よりも進んでいる時に均時差をプラスとし、その他の出版物では時計が日時計よりも進んでいる時にプラスとします。英語圏では前者の方が一般的ですが、常にそうとは限りません。出版された表やグラフを使用する人は、最初にその符号の使用法を確認する必要があります。

en: Show plug-ins button on toolbar
ja: ツールバーにボタンを表示

en: Use minutes and seconds
ja: 分秒で表示

en: Change sign of equation
ja: 符号の反転

en: Color of text
ja: 文字色

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
ja: 現在の流星群データは無効です!

en: Meteor Showers
ja: 流星群

en: Toggle meteor showers
ja: 流星群

en: Toggle radiant labels
ja: 流星群名の表示/非表示

en: Using the default Meteor Showers catalog.
ja: デフォルトの流星群カタログを使用する。

en: This plugin was created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
ja: このプラグインはthe 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programmeで作成されました。

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
ja: <p>このプラグインは毎年観測される流星群をシミュレーションします。また活動中または活動期間外の輻射点をそれぞれのマーカーで表示します。</p><p>輻射点マーカーをクリックするとその位置や活動の有無などの詳細なデータが表示されます。このプラグインのデータの多くは<a href="http://imo.net">国際流星機構</a>の公式データに依っています。</p><p>マーカーは3種類に分かれます:<ul><li><b>確定値:</b>活動中の輻射点で、確実なデータになります。これは過去に実際に観測されたか、確かな予測の流星群です。</li><li><b>平年値:</b>活動中の輻射点ですが、確かなデータではありません。これは実際に発生する可能性があることを意味しますが、その年の活動に関する適切なデータがありません。</li><li><b>活動期間外:</b>流星群はその時点で非活動期間です。</li></ul></p>

en: generic data
ja: 平年値

en: confirmed data
ja: 確定値

en: meteor shower
ja: 流星群

en: Radiant drift (per day)
ja: 輻射点の移動量 (1日あたり)

en: Geocentric meteoric velocity
ja: 対地速度

en: The population index
ja: 光度比

en: Parent body
ja: 母天体

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
ja: 最大

en: Solar longitude
ja: 太陽黄経

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
ja: しぶんぎ座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
ja: こと座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
ja: ケンタウルス座α流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
ja: じょうぎ座γ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
ja: みずがめ座η流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
ja: 6月うしかい座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
ja: みなみのうお座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
ja: みずがめ座δ南流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
ja: やぎ座α流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
ja: ぎょしゃ座α流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
ja: 9月ペルセウス座ε流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
ja: りゅう座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
ja: しし座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
ja: ほうおう座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
ja: とも座・ほ座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
ja: こぐま座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
ja: ペルセウス座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
ja: しし座δ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
ja: とも座π流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
ja: 6月こと座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
ja: はくちょう座κ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
ja: こと座ε流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
ja: ぎょしゃ座δ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
ja: ふたご座ε流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
ja: おうし座南流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
ja: おうし座北流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
ja: いっかくじゅう座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
ja: いっかくじゅう座α流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
ja: うみへび座σ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
ja: ふたご座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
ja: こじし座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
ja: 12月こじし座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
ja: かみのけ座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
ja: オリオン座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
ja: アンドロメダ座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
ja: こと座η流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
ja: さそり座α流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
ja: へびつかい座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
ja: へびつかい座θ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
ja: へび座κ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
ja: ケンタウルス座θ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
ja: くじら座ω流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
ja: さそり座ω南流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
ja: さそり座ω北流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
ja: おひつじ座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
ja: くじら座π流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
ja: かに座δ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
ja: ヘルクレス座τ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
ja: ふたご座ρ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
ja: りゅうこつ座η流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
ja: コップ座η流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
ja: おとめ座π流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
ja: おとめ座θ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
ja: 5月てんびん座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
ja: 6月たて座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
ja: みなみのうお座α流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
ja: みずがめ座ι南流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
ja: みずがめ座ι北流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
ja: みずがめ座γ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
ja: 秋のおひつじ座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
ja: オリオン座χ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
ja: ろくぶんぎ座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
ja: 昼間のろくぶんぎ座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
ja: 11月オリオン座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
ja: 8月ちょうこくぐ座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
ja: つる座ε流星群

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
ja: ハレー彗星(1P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
ja: ポンス・ヴィネッケ彗星(7P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
ja: テンペル・タットル彗星(55P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
ja: マックホルツ彗星(96P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
ja: スイフト・タットル彗星(109P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
ja: サッチャー彗星(1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
ja: グリッグ・シェレルップ彗星(26P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
ja: ジャコビニ・チンナー彗星(21P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
ja: NEAT彗星(169P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
ja: ブランペイン彗星(289P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
ja: タットル彗星(8P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
ja: ビエラ彗星(3D)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
ja: メリッシュ彗星(1917 F1)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
ja: 池谷彗星(1964N1)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
ja: シュワツマン・ワハマン第3彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
ja: 小惑星2003EH1と彗星1490Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
ja: 小惑星パン(4450)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
ja: 小惑星 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
ja: エンケ彗星(2P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
ja: 小惑星2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
ja: 小惑星ファエトン(3200)

en: Successfully updated!
ja: 更新成功!

en: Outdated!
ja: データが古いです!

en: Meteor Showers Plug-in
ja: 流星群プラグイン

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
ja: このプラグインは毎年観測される流星群をシミュレーションします。また活動中または活動期間外の輻射点をそれぞれのマーカーで表示します。

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
ja: 輻射点マーカーをクリックするとその位置や活動の有無などの詳細なデータが表示されます。このプラグインのデータの多くは<a href="http://imo.net">国際流星機構</a>の公式データに依っています。

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
ja: <p>マーカーは3種類に分かれます:<ul><li><b>確定値:</b>活動中の輻射点で、確実なデータになります。これは過去に実際に観測されたか、確かな予測の流星群です。</li><li><b>平年値:</b>活動中の輻射点ですが、確かなデータではありません。これは実際に発生する可能性があることを意味しますが、その年の活動に関する適切なデータがありません。</li><li><b>活動期間外:</b>流星群はその時点で非活動期間です。</li></ul></p>

en: Meteor shower
ja: 流星群

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
ja: 流星群は多くの流星が夜空の1点から放射または発生することが観測される天文現象です。これらは平行軌道上を非常に高速で地球大気に突入する隕石と呼ばれる宇宙の破片の流れによって引き起こされます。ほとんどの流星は砂粒よりも小さいため、ほとんどすべての流星は崩壊し、地球の表面に衝突することはありません。激しいまたは異常な流星群は流星バーストおよび流星雨として知られており、1時間に1,000を超える流星を生成する可能性があります。

en: Radiant
ja: 輻射点

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
ja: 流星群の輻射点、または見かけの輻射点は、(惑星観測者にとって)流星がそこから始まるように見える空の点です。例えばペルセウス座流星群はペルセウス座の中のある地点から来たように見える流星です。

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
ja: 流星群の流星は空のどの位置にも見ることが出来ますが、動きを逆にたどれば輻射点に到達します。所定の流星群の既知の輻射点にさかのぼれない流星は散在流星と呼ばれ、その流星群の流星とは見なされません。

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
ja: 多くの流星群では活動期間中に輻射点の位置を変えます。例えばぎょしゃ座δ流星群の場合、輻射点は一晩で1°以上移動します。

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
ja: 天頂出現数(ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
ja: 天頂出現数(ZHR)の定義は、快晴の極限等級6.5等の暗い空で、輻射点が天頂にあると仮定した時、1人の観測者が1時間で見られるであろう流星の数になります。実際に見られる流星の割合はほとんどの場合にZHRより低くなり、輻射点が地平線に近いほど減少します。

en: Population index
ja: 光度比

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
ja: 光度比は流星群の等級分布を示します。光度比が2.5未満の場合、明るい流星が平均よりも多く見られる分布に対応しています。一方光度比が3.0より大きい場合、かすかな流星の割合が通常よりも多いことを意味します。

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
ja: このプラグインは主にthe ESA Summer of Code in Space 2013でのプロジェクトで作成されました。

en: Info about meteor showers you can get here:
ja: 流星群の情報は以下で得られます。

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
ja: Wikipedia のページ - %1Meteor shower%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
ja: %1国際流星機構%2

en: Support is provided via the Github website. Be sure to put "%1" in the subject when posting.
ja: サポートはGithubを通じて行います。投稿時は必ず題名を"%1"として下さい。

en: Start date greater than end date!
ja: 検索開始日は終了日より前に！

en: Time interval must be less than one year!
ja: 検索期間は1年を超えないでください！

en: Meteor Showers Configuration
ja: 流星群の設定

en: Meteor Showers: Settings
ja: 流星群の設定

en: Enable plugin at startup
ja: 起動時から流星群を表示する

en: Show a button to enable/disable the plugin
ja: 流星群のボタンを表示/非表示にする

en: Show a button to open the search panel
ja: 流星群検索のボタンを表示する

en: Show radiant marker
ja: 輻射点を表示する

en: Show radiant labels
ja: 名称表示

en: Show active radiants only
ja: 活動中の流星群のみ表示

en: Label font size (pixels)
ja: 名称のフォントの大きさ(ピクセル)

en: Set radiant color
ja: 輻射点の色

en: Active Radiant - Generic Data
ja: 活動中の輻射点 - 平年値

en: Inactive Radiant
ja: 活動していない輻射点

en: Active Radiant - Confirmed Data
ja: 活動中の輻射点 - 確定値

en: Enable automatic updates
ja: 自動更新する

note: #-#-#-#-#  892 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
ja: 次回の更新:

en: Last attempt to update
ja: 前回の更新

en: Meteor Showers: Search
ja: 流星群の検索

en: dd/MM/yyyy
ja: yyyy年MM月dd日

en: Pointer Coordinates
ja: マウス位置

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
ja: このプラグインはマウス位置の座標値を表示します。

en: Show coordinates of the mouse pointer
ja: マウス位置

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
ja: 赤経/赤緯 (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
ja: 赤経/赤緯

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
ja: 方位角/高度

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
ja: 銀経/銀緯

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
ja: 超銀河経度/緯度

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
ja: 黄経/黄緯

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
ja: 黄経/黄緯 (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
ja: 時角/赤緯

en: Pointer Coordinates plug-in
ja: マウス位置プラグイン

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
ja: マウス・カーソルの位置を色々な座標で表示します。

en: The top center of the screen
ja: スクリーン上端中央

en: In center of the top right half of the screen
ja: スクリーン上端右寄り

en: The right bottom corner of the screen
ja: スクリーン下右端

en: Near mouse cursor
ja: カーソル近く

en: Custom position
ja: 任意設定

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
ja: 赤経/赤緯 (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
ja: 赤経/赤緯

en: Ecliptic Longitude/Latitude
ja: 黄経/黄緯

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
ja: 黄経/黄緯 (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
ja: 高度/方位角

en: Galactic Longitude/Latitude
ja: 銀経/銀緯

en: Supergalactic Longitude/Latitude
ja: 超銀河座標緯度/経度

en: Coordinates of custom position:
ja: 任意設定の場合の表示位置:

en: Enable display of coordinates at startup
ja: 起動時から表示

en: Show plug-in button on toolbar
ja: ツールバーにボタンを表示

en: Show IAU constellation code
ja: 星座の略号を表示

en: Show crossed lines under mouse cursor
ja: カーソル下に十字線を表示する

en: Which coordinate system will be used for displaying
ja: 選択した座標系の値を表示します

en: Coordinates:
ja: 座標:

en: Place of the string:
ja: 表示位置の指定:

en: Coordinate X
ja: X座標

en: Coordinate Y
ja: Y座標

en: 3D Sceneries
ja: 3D風景

en: 3D Scenery
ja: 3D風景

en: Set as default scene
ja: デフォルトの3D風景に設定

en: Load/save viewpoints
ja: 視点のロード/セーブ

en: Torch strength:
ja: トーチライトの明るさ:

en: Torch range:
ja: トーチライトの広がり:

en: Torchlight (%1)
ja: トーチライト(%1)

en: Visual options
ja: 表示オプション

en: Simple shadows
ja: シンプルな影

en: Bump mapping
ja: バンプマップ

en: Cubemap size:
ja: キューブマップのサイズ:

en: Shadowmap size:
ja: シャドウマップのサイズ:

en: Filtering Quality:
ja: フィルター精度:

en: Low + Hardware
ja: 低精度+ハードウェア

en: High (slow)
ja: 高精度(遅い)

en: High + Hardware (slow)
ja: 高精度+ハードウェア(遅い)

en: Cubemapping mode:
ja: キューブマップのモード:

en: Delete view
ja: ビュー削除

en: Show Line for Equinox
ja: 分点の移動線を表示

en: Show Line for Solstices
ja: 至点の移動線を表示

en: Show Line for Zenith Passage
ja: 天頂通過点の移動線を表示

en: Show Line for Nadir Passage
ja: 天底通過点の移動線を表示

en: Show Line for Selected Object
ja: 選択天体の移動線を表示

en: Show Line for Current Sun
ja: その時点での太陽の移動線を表示

en: Show Line for Current Moon
ja: その時点での月の移動線を表示

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
ja: 任意設定高度1の移動線を表示

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
ja: 任意設定高度2の移動線を表示

en: Show Line for Custom Declination 1
ja: 任意設定赤緯1の移動線を表示

en: Show Line for Custom Declination 2
ja: 任意設定赤緯2の移動線を表示

en: Equinox
ja: 分点

en: Solstice
ja: 至点

en: Zenith Passage
ja: 天頂通過

en: Nadir Passage
ja: 天底通過

en: Selected Object
ja: 選択天体

en: error if you can read this
ja: エラーがあります

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox
en: Venus
ja: 金星

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
ja: 分点の赤緯(つまり天の赤道)と至点の赤緯

en: Declination of the Zenith passage
ja: 天頂通過する赤緯

en: Declination of the Nadir passage
ja: 天底通過する赤緯

en: Declination of the currently selected object
ja: 選択天体の赤緯

en: Current declination of the sun
ja: その時点での太陽の赤緯

en: Current declination of the moon
ja: その時点での月の赤緯

en: Current declination of a naked-eye planet
ja: その時点での肉眼惑星の赤緯

en: Declination of Nadir passage
ja: 天底通過の赤緯

en: Change color
ja: 色の変更

en: Solstice Lines
ja: 至点の移動線

en: Equinox line (Equator)
ja: 分点の移動線(天の赤道)

en: Current Sun
ja: その時点での太陽

en: Declination of Zenith passage
ja: 天頂通過する赤緯

en: Current Moon
ja: その時点での月

en: Current Planet: None
ja: 惑星無し

en: Current Planet: Mercury
ja: 水星

en: Current Planet: Venus
ja: 金星

en: Current Planet: Mars
ja: 火星

en: Current Planet: Jupiter
ja: 木星

en: Current Planet: Saturn
ja: 土星

en: Enter a label (location name) for this line
ja: この線の名前(地名)を入力

en: Custom Azimuth 1
ja: 任意設定の高度1

en: Enter a label for this line
ja: 線の名称を入力

en: Custom Azimuth 2
ja: 任意設定の高度2

en: Custom Declination 1
ja: 任意設定の赤緯1

en: Custom Declination 2
ja: 任意設定の赤緯2

en: Weekday
ja: 曜日

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
ja: 太陽

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
ja: 水星

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
ja: 金星

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
ja: 地球

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
ja: 火星

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
ja: 木星

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
ja: 土星

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
ja: 天王星

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
ja: 海王星

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
ja: 月

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: Deimos
ja: デイモス

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
ja: フォボス

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
ja: イオ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
ja: エウロパ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
ja: ガニメデ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
ja: カリスト

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
ja: アマルテア

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Himalia_(moon)
en: Himalia
ja: ヒマリア

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elara_(moon)
en: Elara
ja: エララ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en: Pasiphae
ja: パシファエ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinope_(moon)
en: Sinope
ja: シノーペ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
ja: リシテア

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Carme_(moon)
en: Carme
ja: カルメ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ananke_(moon)
en: Ananke
ja: アナンケ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Leda_(moon)
en: Leda
ja: レダ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
ja: テーベ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Adrastea_(moon)
en: Adrastea
ja: アドラステア

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Metis_(moon)
en: Metis
ja: メティス

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: Mimas
ja: ミマス

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
ja: エンケラドゥス

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: Tethys
ja: テティス

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon)
en: Dione
ja: ディオネ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: Rhea
ja: レア

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: Titan
ja: タイタン

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
ja: ヒペリオン

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
ja: イアペトゥス

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: Phoebe
ja: フェーベ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en: Janus
ja: ヤヌス

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: Epimetheus
ja: エピメテウス

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
en: Helene
ja: ヘレネ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Telesto_(moon)
en: Telesto
ja: テレスト

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
ja: カリプソ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_(moon)
en: Atlas
ja: アトラス

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en: Prometheus
ja: プロメテウス

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pandora_(moon)
en: Pandora
ja: パンドラ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon)
en: Pan
ja: パン

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: Ariel
ja: アリエル

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: Umbriel
ja: ウンブリエル

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en: Titania
ja: チタニア

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: Oberon
ja: オベロン

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon)
en: Miranda
ja: ミランダ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cordelia_(moon)
en: Cordelia
ja: コーディリア

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
en: Ophelia
ja: オフィーリア

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bianca_(moon)
en: Bianca
ja: ビアンカ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cressida_(moon)
en: Cressida
ja: クレシダ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Desdemona_(moon)
en: Desdemona
ja: デズデモーナ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en: Juliet
ja: ジュリエット

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puck_(moon)
en: Puck
ja: パック

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: Triton
ja: トリトン

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: Nereid
ja: ネレイド

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
en: Naiad
ja: ナイアド

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en: Thalassa
ja: タラッサ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Despina_(moon)
en: Despina
ja: デスピナ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Galatea_(moon)
en: Galatea
ja: ガラテア

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
en: Larissa
ja: ラリッサ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: Proteus
ja: プロテウス

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Halimede_(moon)
en: Halimede
ja: ハリメデ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
en: Psamathe
ja: プサマテ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sao_(moon)
en: Sao
ja: サオ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laomedeia_(moon)
en: Laomedeia
ja: ラオメデイア

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neso_(moon)
en: Neso
ja: ネソ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
ja: カロン

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nix_(moon)
en: Nix
ja: ニクス

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: Hydra
ja: ヒドラ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: Kerberos
ja: ケルベロス

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Styx_(moon)
en: Styx
ja: ステュクス

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
ja: 太陽系の観察者

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
ja: 地球の観察者

[ctx: special celestial body]
en: Mars Observer
ja: 火星の観測者

[ctx: special celestial body]
en: Jupiter Observer
ja: 木星の観測者

[ctx: special celestial body]
en: Saturn Observer
ja: 土星の観測者

[ctx: special celestial body]
en: Uranus Observer
ja: 天王星の観測者

[ctx: special celestial body]
en: Neptune Observer
ja: 海王星の観測者

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
ja: 宇宙船

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ceres_(dwarf_planet)
en: Ceres
ja: ケレス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2) Pallas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2_Pallas
en: Pallas
ja: パラス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
en: Juno
ja: ジュノー

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4) Vesta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4_Vesta
en: Vesta
ja: ベスタ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9_Metis
en: Metis
ja: メティス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (52) Europa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/52_Europa
en: Europa
ja: エウロパ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (55) Pandora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Pandora
en: Pandora
ja: パンドラ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (74) Galatea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/74_Galatea
en: Galatea
ja: ガラテア

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione
en: Dione
ja: ディオネ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/171_Ophelia
en: Ophelia
ja: オフェーリア

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (218) Bianca TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/218_Bianca
en: Bianca
ja: ビアンカ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
en: Titania
ja: チタニア

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (666) Desdemona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/666_Desdemona
en: Desdemona
ja: デスデモーナ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa
en: Larissa
ja: ラリッサ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en: Prometheus
ja: プロメテウス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
en: Epimetheus
ja: エピメテウス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2758) Cordelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2758_Cordelia
en: Cordelia
ja: コーデリア

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan
en: Pan
ja: パン

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (20000) Varuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20000_Varuna
en: Varuna
ja: ヴァルナ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Plutino (38628) Huya TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38628_Huya
en: Huya
ja: フイア

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/50000_Quaoar
en: Quaoar
ja: クワオアー

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90377_Sedna
en: Sedna
ja: セドナ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90482_Orcus
en: Orcus
ja: オルクス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (120347) Salacia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/120347_Salacia
en: Salacia
ja: サラキア

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
ja: 冥王星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: Haumea
ja: ハウメア

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (136199) Eris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136199_Eris
en: Eris
ja: エリス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136472) Makemake TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136472_Makemake
en: Makemake
ja: マケマケ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (174567) Varda TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/174567_Varda
en: Varda
ja: ヴァルダ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5_Astraea
en: Astraea
ja: アストラエア

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6_Hebe
en: Hebe
ja: ヘーベ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7_Iris
en: Iris
ja: イリス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/8_Flora
en: Flora
ja: フローラ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10_Hygiea
en: Hygiea
ja: ヒギエア

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
en: Parthenope
ja: パルテノペ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (13) Egeria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/13_Egeria
en: Egeria
ja: エゲリア

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (15) Eunomia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/15_Eunomia
en: Eunomia
ja: エウノミア

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (16) Psyche TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/16_Psyche
en: Psyche
ja: プシケ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (18) Melpomene TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Melpomene
en: Melpomene
ja: メルポメネー

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (19) Fortuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/19_Fortuna
en: Fortuna
ja: フォルトゥナ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (20) Massalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20_Massalia
en: Massalia
ja: マッサリア

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (21) Lutetia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/21_Lutetia
en: Lutetia
ja: ルテティア

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (29) Amphitrite TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/29_Amphitrite
en: Amphitrite
ja: アンフィトリテ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (31) Euphrosyne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/31_Euphrosyne
en: Euphrosyne
ja: エウフロシネ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (41) Daphne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Daphne
en: Daphne
ja: ダフネ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (45) Eugenia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/45_Eugenia
en: Eugenia
ja: エウゲニア

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (48) Doris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/48_Doris
en: Doris
ja: ドリス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65) Cybele TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65_Cybele
en: Cybele
ja: キベレ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (87) Sylvia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/87_Sylvia
en: Sylvia
ja: シルビア

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (88) Thisbe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/88_Thisbe
en: Thisbe
ja: ティスベ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (90) Antiope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90_Antiope
en: Antiope
ja: アンティオペー

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (92) Undina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/92_Undina
en: Undina
ja: ウンディーネ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (94) Aurora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/94_Aurora
en: Aurora
ja: アウロラ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (107) Camilla TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/107_Camilla
en: Camilla
ja: カミラ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (192) Nausikaa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/192_Nausikaa
en: Nausikaa
ja: ナウシカアー

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (216) Kleopatra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/216_Kleopatra
en: Kleopatra
ja: クレオパトラ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (243) Ida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/243_Ida
en: Ida
ja: イダ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (253) Mathilde TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/253_Mathilde
en: Mathilde
ja: マティルデ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (279) Thule TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/279_Thule
en: Thule
ja: トゥーレ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (288) Glauke TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/288_Glauke
en: Glauke
ja: グラウケ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (323) Brucia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/323_Brucia
en: Brucia
ja: ブルーシア

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (324) Bamberga TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/324_Bamberga
en: Bamberga
ja: バンベルガ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (375) Ursula TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/375_Ursula
en: Ursula
ja: ウルスラ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (423) Diotima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/423_Diotima
en: Diotima
ja: ディオティマ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/433_Eros
en: Eros
ja: エロス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (451) Patientia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/451_Patientia
en: Patientia
ja: パティエンティア

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (490) Veritas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/490_Veritas
en: Veritas
ja: ベリタス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (511) Davida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/511_Davida
en: Davida
ja: ダビダ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (532) Herculina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/532_Herculina
en: Herculina
ja: ヘルクリーナ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (588) Achilles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/588_Achilles
en: Achilles
ja: アキレス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/624_Hektor
en: Hektor
ja: ヘクトル

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (704) Interamnia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/704_Interamnia
en: Interamnia
ja: インテラムニア

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (719) Albert TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/719_Albert
en: Albert
ja: アルバート

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (846) Lipperta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/846_Lipperta
en: Lipperta
ja: リッペルタ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: Ara
ja: エイラ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (912) Maritima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/912_Maritima
en: Maritima
ja: メリティマ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (944) Hidalgo TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/944_Hidalgo
en: Hidalgo
ja: イダルゴ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (951) Gaspra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/951_Gaspra
en: Gaspra
ja: ガスプラ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1036) Ganymed TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1036_Ganymed
en: Ganymed
ja: ガニメデ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1125) China TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China
en: China
ja: チャイナ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1221_Amor
en: Amor
ja: アモール

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1235) Schorria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1235_Schorria
en: Schorria
ja: ショーリア

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1373) Cincinnati TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1373_Cincinnati
en: Cincinnati
ja: シンシナティ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1566_Icarus
en: Icarus
ja: イカルス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1580) Betulia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1580_Betulia
en: Betulia
ja: ベツリア

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1620) Geographos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1620_Geographos
en: Geographos
ja: ジオグラフォス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1685) Toro TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1685_Toro
en: Toro
ja: トロ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1863) Antinous TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1863_Antinous
en: Antinous
ja: アンティノウス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1864_Daedalus
en: Daedalus
ja: ダエダルス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1865) Cerberus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1865_Cerberus
en: Cerberus
ja: ケルベルス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1866) Sisyphus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1866_Sisyphus
en: Sisyphus
ja: シシフス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1902) Shaposhnikov TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1902_Shaposhnikov
en: Shaposhnikov
ja: シャポシニコフ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1981) Midas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1981_Midas
en: Midas
ja: ミダス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
ja: キロン

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2062) Aten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2062_Aten
en: Aten
ja: アテン

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2063) Bacchus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2063_Bacchus
en: Bacchus
ja: バックス(バッカス)

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2100) Ra-Shalom TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2100_Ra-Shalom
en: Ra-Shalom
ja: ラ・シャロム

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2101) Adonis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2101_Adonis
en: Adonis
ja: アドニス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2102) Tantalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2102_Tantalus
en: Tantalus
ja: タンタロス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2135) Aristaeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2135_Aristaeus
en: Aristaeus
ja: アリスタイオス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2201) Oljato TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2201_Oljato
en: Oljato
ja: オルヤト

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2212) Hephaistos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2212_Hephaistos
en: Hephaistos
ja: ヘファイストス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2329) Orthos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2329_Orthos
en: Orthos
ja: オルトス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2340) Hathor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2340_Hathor
en: Hathor
ja: ハトホル

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2675) Tolkien TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2675_Tolkien
en: Tolkien
ja: トールキン

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2867) Šteins TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2867_%C5%A0teins
en: Steins
ja: ステインス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2938) Hopi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2938_Hopi
en: Hopi
ja: ホピ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3103) Eger TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3103_Eger
en: Eger
ja: エゲル

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3200) Phaethon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3200_Phaethon
en: Phaethon
ja: ファエトン

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3360) Syrinx TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3360_Syrinx
en: Syrinx
ja: シュリンクス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3361) Orpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3361_Orpheus
en: Orpheus
ja: オルフェウス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3362) Khufu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3362_Khufu
en: Khufu
ja: クーフ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3554) Amun TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3554_Amun
en: Amun
ja: アムン

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3671) Dionysus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3671_Dionysus
en: Dionysus
ja: ディオニュソス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3752) Camillo TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3752_Camillo
en: Camillo
ja: カミッロ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3753) Cruithne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3753_Cruithne
en: Cruithne
ja: クルイトゥネ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3838) Epona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3838_Epona
en: Epona
ja: エポナ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4015) Wilson–Harrington TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4015_Wilson-Harrington
en: Wilson-Harrington
ja: ウィルソン・ハリントン

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4034) Vishnu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4034_Vishnu
en: Vishnu
ja: ヴィシュヌ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4179) Toutatis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4179_Toutatis
en: Toutatis
ja: トータティス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4183) Cuno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4183_Cuno
en: Cuno
ja: クーノ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4197) Morpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4197_Morpheus
en: Morpheus
ja: モルフェウス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4257) Ubasti TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4257_Ubasti
en: Ubasti
ja: ウバスティ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4341) Poseidon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4341_Poseidon
en: Poseidon
ja: ポセイドン

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4486) Mithra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4486_Mithra
en: Mithra
ja: ミスラ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4524) Barklajdetolli TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4524_Barklajdetolli
en: Barklajdetolli
ja: バルクライデトーリ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4544) Xanthus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4544_Xanthus
en: Xanthus
ja: ザンサス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4581) Asclepius TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4581_Asclepius
en: Asclepius
ja: アスクレピウス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4660) Nereus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4660_Nereus
en: Nereus
ja: ネレウス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4769) Castalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4769_Castalia
en: Castalia
ja: カスタリア

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5011) Ptah TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5011_Ptah
en: Ptah
ja: プタハ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5143) Heracles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5143_Heracles
en: Heracles
ja: ヘラクレス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5261) Eureka TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5261_Eureka
en: Eureka
ja: エウレカ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5381) Sekhmet TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5381_Sekhmet
en: Sekhmet
ja: セクメト

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5535) Annefrank TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5535_Annefrank
en: Annefrank
ja: アンネフランク

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5731) Zeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5731_Zeus
en: Zeus
ja: ゼウス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5786) Talos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5786_Talos
en: Talos
ja: タロス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6063) Jason TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6063_Jason
en: Jason
ja: ジェイソン

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6239) Minos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6239_Minos
en: Minos
ja: ミノス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7092) Cadmus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7092_Cadmus
en: Cadmus
ja: カドモス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9162) Kwiila TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9162_Kwiila
en: Kwiila
ja: クウィーラ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
en: Braille
ja: ブライユ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10563) Izhdubar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10563_Izhdubar
en: Izhdubar
ja: イジュドゥバル

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11066) Sigurd TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11066_Sigurd
en: Sigurd
ja: シグルド

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11311) Peleus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11311_Peleus
en: Peleus
ja: ペレウス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11500) Tomaiyowit TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11500_Tomaiyowit
en: Tomaiyowit
ja: トマイヨウィット

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11885) Summanus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11885_Summanus
en: Summanus
ja: スムマヌス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12711) Tukmit TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12711_Tukmit
en: Tukmit
ja: トゥクミット

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12923) Zephyr TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12923_Zephyr
en: Zephyr
ja: ゼファー

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (14827) Hypnos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14827_Hypnos
en: Hypnos
ja: ヒプノス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (24761) Ahau TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/24761_Ahau
en: Ahau
ja: アハウ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (25143) Itokawa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/25143_Itokawa
en: Itokawa
ja: イトカワ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (37655) Illapa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/37655_Illapa
en: Illapa
ja: イヤーパ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (38086) Beowulf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38086_Beowulf
en: Beowulf
ja: ベーオウルフ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65803) Didymos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65803_Didymos
en: Didymos
ja: ディディモス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (69230) Hermes TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/69230_Hermes
en: Hermes
ja: ヘルメス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (85585) Mjolnir TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/85585_Mjolnir
en: Mjolnir
ja: ミョルニル

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/99942_Apophis
en: Apophis
ja: アポフィス

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (101955) Bennu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/101955_Bennu
en: Bennu
ja: ベヌー

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (136818) Selqet TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136818_Selqet
en: Selqet
ja: セルケト

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (137052) Tjelvar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/137052_Tjelvar
en: Tjelvar
ja: ジェルバー

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (162173) Ryugu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/162173_Ryugu
en: Ryugu
ja: リュウグウ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (163693) Atira TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/163693_Atira
en: Atira
ja: アティラ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (306367) Nut TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/306367_Nut
en: Nut
ja: ヌト

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (326290) Akhenaten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/326290_Akhenaten
en: Akhenaten
ja: アクエンアテン

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (367943) Duende [2012 DA14] TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/367943_Duende
en: Duende
ja: デュエンデ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (385571) Otrera [2004 UP10] TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/385571_Otrera
en: Otrera
ja: オトレラ

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
ja: 1860年の大彗星 (C/1680 V1)

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
ja: ケプラーの超新星

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
ja: カシオペヤ座A

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1885A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1885A
en: S Andromedae
ja: アンドロメダ座S星

[ctx: Nova template]
note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: Nova
ja: 新星

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
ja: かにパルサー

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0633+1746 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Geminga)
en: Geminga Pulsar
ja: ゲミンガ

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0659+1414 (Source: SIMBAD)
en: Monogem Pulsar
ja: ふたご座いっかくじゅう座(モノジェム)パルサー

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0834-4511 or PSR J0835-4510 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Vela_Pulsar)
en: Vela Pulsar
ja: ほ座パルサー

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1300+1240 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12) TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12
en: Lich
ja: リッチ(Lich)

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1412+7922 (Source: SIMBAD)
en: Calvera
ja: カルベラ

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1513-5908 (Source: SIMBAD)
en: Cir Pulsar
ja: コンパス座パルサー

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
en: Tasmanian Devil Nebula
ja: タスマニアデビル星雲

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1915+1606 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Hulse–Taylor_binary)
en: Hulse-Taylor Pulsar
ja: ハルス-テイラーの連星パルサー

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: Black Widow
ja: ブラックウィドウパルサー

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
en: Dragonfly Nebula
ja: とんぼ星雲

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en: Guitar Nebula
ja: ギター星雲

note: TRANSLATORS: Proper name of star 14 Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae
en: Veritate
ja: ウェリタテ(Veritate)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: Spe
ja: スペ(Spe)

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: Musica
ja: ムシカ(Musica)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: Arion
ja: アリオン(Arion)

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: Fafnir
ja: ファフニール(Fafnir)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: Orbitar
ja: オービター(Orbitar)

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: Chalawan
ja: チャラワン(Chalawan)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: Taphao Thong
ja: タパオ・トーン(Taphao Thong)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_c
en: Taphao Kaew
ja: タパオ・ゲーオ(Taphao Kaew)

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: Helvetios
ja: ヘルウェティオス(Helvetios)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: Dimidium
ja: ディミディウム(Dimidium)

note: TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
en: Copernicus
ja: コペルニクス(Copernicus)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_b
en: Galileo
ja: ガリレオ(Galileo)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: Brahe
ja: ブラーエ(Brahe)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: Lipperhey
ja: リッペルハイ(Lipperhey)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_e
en: Janssen
ja: ヤンセン(Janssen)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri f TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_f
en: Harriot
ja: ハリオット(Harriot)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: Amateru
ja: アマテル(Amateru)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Edasich b (iota Draconis b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Draconis_b
en: Hypatia
ja: ヒパティア(Hypatia)

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: Ran
ja: ラーン(Ran)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
ja: エーギル(AEgir)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Errai b (gamma Cephei Ab) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_Cephei_Ab
en: Tadmor
ja: タドモル(Tadmor)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: Dagon
ja: ダゴン(Dagon)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: Tonatiuh
ja: トナティウ(Tonatiuh)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: Meztli
ja: メツトリ(Meztli)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 149026 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026
en: Ogma
ja: オグマ(Ogma)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: Smertrios
ja: スメルトリオス(Smertrios)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: Intercrus
ja: インテルクルス(Intercrus)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: Arkas
ja: アルカス(Arkas)

note: TRANSLATORS: Proper name of star mu Arae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae
en: Cervantes
ja: セルバンテス(Cervantes)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: Quijote
ja: キホーテ(Quijote)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_c
en: Dulcinea
ja: ドルシネア(Dulcinea)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_d
en: Rocinante
ja: ロシナンテ(Rocinante)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_e
en: Sancho
ja: サンチョ(Sancho)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: Thestias
ja: テスティアス(Thestias)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: Draugr
ja: ドラウグル(Draugr)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: Poltergeist
ja: ポルターガイスト(Poltergeist)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: Phobetor
ja: フォベトル(Phobetor)

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: Titawin
ja: ティタウィン(Titawin)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: Saffar
ja: サファル(Saffar)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: Samh
ja: サムフ(Samh)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: Majriti
ja: マジリティ(Majriti)

note: TRANSLATORS: Proper name of star xi Aquilae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae
en: Libertas
ja: リベルタス(Libertas)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: Fortitudo
ja: フルティトゥド(Fortitudo)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
ja: ティーガーデンズ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's Star
ja: ティーガーデン星

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 82886 b TRANSLATORS: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Arber
ja: アルバー(Arber)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 28678 TRANSLATORS: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hoggar
ja: ホガール(Hoggar)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 28678 b TRANSLATORS: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tassili
ja: タッシリ(Tassili)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 131496 TRANSLATORS: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra. TRA
en: Arcalís
ja: アルカリス(Arcalis)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 131496 b TRANSLATORS: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita- Claror UNESCO World Heritage 
en: Madriu
ja: マドリウ(Madriu)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 48265 TRANSLATORS: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nosaxa
ja: ノサクサ(Nosaxa)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 48265 b TRANSLATORS: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Naqaỹa
ja: ナカヤ(Naqaỹa)

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-39 TRANSLATORS: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot. TRANSLATORS: https://iau.or
en: Malmok
ja: マルモク(Malmok)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-39 b TRANSLATORS: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pre
en: Bocaprins
ja: ボカプリンス(Bocaprins)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 38283 TRANSLATORS: Bubup is the Boonwurrung word for child. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bubup
ja: ブブプ(Bubup)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 38283 b TRANSLATORS: YanYan is the Boonwurrung word for boy. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Yanyan
ja: ヤンヤン(Yanyan)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-14 TRANSLATORS: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Franz
ja: フランツ(Franz)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-14 b TRANSLATORS: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sissi
ja: シシー(Sissi)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 152581 TRANSLATORS: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments. TRANSLATORS: 
en: Mahsati
ja: マハサティ(Mahsati)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 152581 b TRANSLATORS: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city w
en: Ganja
ja: ギャンジャ(Ganja)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 148427 TRANSLATORS: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Timir
ja: ティミル(Timir)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 148427 b TRANSLATORS: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tondra
ja: トンドラ(Tondra)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 49674 TRANSLATORS: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nervia
ja: ネルウィア(Nervia)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 49674 b TRANSLATORS: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Eburonia
ja: エブロニア(Eburonia)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 73534 TRANSLATORS: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Gakyid
ja: ガキイド(Gakyid)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 73534 b TRANSLATORS: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Drukyul
ja: ドゥルクユル(Drukyul)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63765 TRANSLATORS: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tapecue
ja: タペクエ(Tapecue)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63765 b TRANSLATORS: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Yvaga
ja: イバガ(Yvaga)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 206610 TRANSLATORS: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bosona
ja: ボソナ(Bosona)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 206610 b TRANSLATORS: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity orginating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/
en: Naron
ja: ナロン(Naron)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 179949 TRANSLATORS: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Gumala
ja: グマラ(Gumala)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 179949 b TRANSLATORS: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mastika
ja: マスティカ(Mastika)

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-21 TRANSLATORS: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tangra
ja: タングラ(Tangra)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-21 b TRANSLATORS: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bendida
ja: ベンディダ(Bendida)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 30856 TRANSLATORS: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mouhoun
ja: ムフン(Mouhoun)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 30856 b TRANSLATORS: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nakanbé
ja: ナカンベ(Nakanbé)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 136418 TRANSLATORS: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nikawiy
ja: ニカウィ(Nikawiy)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 136418 b TRANSLATORS: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Awasis
ja: アワシス(Awasis)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 164604 TRANSLATORS: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pincoya
ja: ピンコヤ(Pincoya)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 164604 b TRANSLATORS: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Caleuche
ja: カルーチェ(Caleuche)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 212771 TRANSLATORS: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Lionrock
ja: ライオンロック(Lionrock)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 212771 b TRANSLATORS: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Victoriapeak
ja: ビクトリアピーク(Victoriapeak)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 173416 TRANSLATORS: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Xihe
ja: シーフー(Xihe)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 173416 b TRANSLATORS: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Wangshu
ja: ワンシュー(Wangshu)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 100655 TRANSLATORS: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Formosa
ja: フォルモサ(Formosa)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100655 b TRANSLATORS: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundred
en: Sazum
ja: サズム(Sazum)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 93083 TRANSLATORS: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pres
en: Macondo
ja: マコンド(Macondo)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 93083 b TRANSLATORS: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories. TRANSLATORS: https://iau.org/new
en: Melquíades
ja: メルキアデス(Melquíades)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 221287 TRANSLATORS: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Poerava
ja: ポエラヴァ(Poerava)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 221287 b TRANSLATORS: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pipitea
ja: ピピテア(Pipitea)

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-17 TRANSLATORS: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Dìwö
ja: ディウェ(Dìwö)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-17 b TRANSLATORS: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ditsö̀
ja: ディツォシュ(Ditsö̀)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 75898 TRANSLATORS: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Stribor
ja: ストリボル(Stribor)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 75898 b TRANSLATORS: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Veles
ja: ヴェレス(Veles)

note: TRANSLATORS: Proper name of star BD-17 63 TRANSLATORS: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressr
en: Felixvarela
ja: フェリックスヴァレーラ(Felixvarela)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 168746 TRANSLATORS: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Alasia
ja: アラシア(Alasia)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 168746 b TRANSLATORS: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world. TRANSLATORS: https://iau
en: Onasilos
ja: オナシロス(Onasilos)

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-5 TRANSLATORS: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Absolutno
ja: アブソルトゥノ(Absolutno)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-5 b TRANSLATORS: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Makropulos
ja: マクロプロス(Makropulos)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-29 TRANSLATORS: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Muspelheim
ja: ムスペルヘイム(Muspelheim)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-29 b TRANSLATORS: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Surt
ja: スルト(Surt)

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-6 TRANSLATORS: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/d
en: Márohu
ja: マロフ(Márohu)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-6 b TRANSLATORS: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Boinayel
ja: ボイナエル(Boinayel)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 6434 TRANSLATORS: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nenque
ja: ネンクエ(Nenque)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 6434 b TRANSLATORS: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pr
en: Eyeke
ja: エイケ(Eyeke)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 52265 TRANSLATORS: Citalá means River of stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Citalá
ja: シタラ(Citalá )

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 52265 b TRANSLATORS: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Cayahuanca
ja: カリャウアンカ(Cayahuanca)

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-4 TRANSLATORS: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Koit
ja: コイト(Koit)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-4 b TRANSLATORS: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hämarik
ja: ハマリク(Hämarik)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 16175 TRANSLATORS: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Buna
ja: ブナ(Buna)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 16175 b TRANSLATORS: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Abol
ja: アボル(Abol)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-38 TRANSLATORS: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Horna
ja: ホルナ(Horna)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-38 b TRANSLATORS: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hiisi
ja: ヒイシ(Hiisi)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 8574 TRANSLATORS: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bélénos
ja: ベレノス(Bélénos)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 8574 b TRANSLATORS: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bélisama
ja: ベリサマ(Bélisama)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 208487 TRANSLATORS: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Itonda
ja: イトンダ(Itonda)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 208487 b TRANSLATORS: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mintome
ja: ミントメ(Mintome)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 32518 TRANSLATORS: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mago
ja: マゴ(Mago)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 32518 b TRANSLATORS: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Neri
ja: ネリ(Neri)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 181720 TRANSLATORS: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sika
ja: シカ(Sika)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181720 b TRANSLATORS: Toge means earring in the Ewe language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Toge
ja: トゲ(Toge)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-42 TRANSLATORS: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Lerna
ja: レルナ(Lerna)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-42 b TRANSLATORS: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star. TRANSLATORS: http
en: Iolaus
ja: イオラウス(Iolaus)

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-22 TRANSLATORS: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tojil
ja: トジル(Tojil)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-22 b TRANSLATORS: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Koyopa'
ja: コヨパ(Koyopa')

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 1502 TRANSLATORS: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Citadelle
ja: シタデル(Citadelle)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 1502 b TRANSLATORS: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Indépendance
ja: アンディポンドンス(Indépendance)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 98219 TRANSLATORS: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hunahpú
ja: フンアフプー(Hunahpú)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 98219 b TRANSLATORS: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ixbalanqué
ja: イシュバランケー(Ixbalanqué)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-2 TRANSLATORS: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hunor
ja: フノール(Hunor)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-2 b TRANSLATORS: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Magor
ja: マゴール(Magor)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 109246 TRANSLATORS: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Funi
ja: フニ(Funi)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 86081 TRANSLATORS: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bibhā
ja: ビブファ(Bibhā)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 86081 b TRANSLATORS: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Santamasa
ja: サンタマス(Santamasa)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 117618 TRANSLATORS: Dofida means our star in Nias language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Dofida
ja: ドフィダ(Dofida)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 117618 b TRANSLATORS: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: Noifasui
ja: ノイファスイ(Noifasui)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 175541 TRANSLATORS: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kaveh
ja: カーヴェ(Kaveh)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 175541 b TRANSLATORS: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kavian
ja: カーヴィアン(Kavian)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 231701 TRANSLATORS: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Uruk
ja: ウルク(Uruk)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 231701 b TRANSLATORS: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Babylonia
ja: バビロニア(Babylonia)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-36 TRANSLATORS: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tuiren
ja: トゥイレン(Tuiren)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-36 b TRANSLATORS: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bran
ja: ブラン(Bran)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-9 TRANSLATORS: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tevel
ja: テベル(Tevel)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-9 b TRANSLATORS: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Alef
ja: アレフ(Alef)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102195 TRANSLATORS: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature. TRANSLATORS: https://iau.org
en: Flegetonte
ja: フレゲトンテ(Flegetonte)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102195 b TRANSLATORS: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature. TRANSLATORS: https://
en: Lete
ja: レテ(Lete)

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-15 TRANSLATORS: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nyamien
ja: ニャミエン(Nyamien)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-15 b TRANSLATORS: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Asye
ja: アシエ(Asye)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 145457 TRANSLATORS: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kamui
ja: カムイ(Kamui)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 145457 b TRANSLATORS: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Chura
ja: チュラ(Chura)

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-80 TRANSLATORS: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Petra
ja: ペトラ(Petra)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-80 b TRANSLATORS: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Wadirum
ja: ワディラム(Wadirum)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 83443 TRANSLATORS: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kalausi
ja: カラウシ(Kalausi)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 83443 b TRANSLATORS: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Buru
ja: ブル(Buru)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 118203 TRANSLATORS: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Liesma
ja: リエスマ(Liesma)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 118203 b TRANSLATORS: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Staburags
ja: スタブラグス(Staburags)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192263 TRANSLATORS: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Phoenicia
ja: フェニキア(Phoenicia)

note: TRANSLATORS: Proper name of star TrES-3 TRANSLATORS: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pipoltr
ja: ピポルトル(Pipoltr)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet TrES-3 b TRANSLATORS: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Umbäässa
ja: ウンベーサー(Umbäässa)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-40 TRANSLATORS: Taika means peace in the Lithuanian language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Taika
ja: タイカ(Taika)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-40 b TRANSLATORS: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Vytis
ja: ヴィーティス(Vytis)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45350 TRANSLATORS: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Lucilinburhuc
ja: ルシリンブルフ(Lucilinburhuc)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45350 b TRANSLATORS: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Peitruss
ja: ペイトルス(Peitruss)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 153950 TRANSLATORS: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Rapeto
ja: ラペト(Rapeto)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 153950 b TRANSLATORS: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Trimobe
ja: トリモベ(Trimobe)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 20868 TRANSLATORS: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Intan
ja: インタン(Intan)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 20868 b TRANSLATORS: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Baiduri
ja: バイドゥリ(Baiduri)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-34 TRANSLATORS: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sansuna
ja: サンスナ(Sansuna)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-34 b TRANSLATORS: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ġgantija
ja: ジュガンティーヤ(Ġgantija)

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-72 TRANSLATORS: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Diya
ja: ディヤ(Diya)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-72 b TRANSLATORS: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Cuptor
ja: カプター(Cuptor)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 224693 TRANSLATORS: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Axólotl
ja: アショロトル(Axólotl)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 224693 b TRANSLATORS: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Xólotl
ja: ショロトル(Xólotl)

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-161 TRANSLATORS: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/
en: Tislit
ja: ティスリ(Tislit)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-161 b TRANSLATORS: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/deta
en: Isli
ja: イスリ(Isli)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 7199 TRANSLATORS: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Emiw
ja: エミウ(Emiw)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 7199 b TRANSLATORS: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hairu
ja: ハイル(Hairu)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 18742 TRANSLATORS: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ayeyarwady
ja: エーヤワディー(Ayeyarwady)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 18742 b TRANSLATORS: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bagan
ja: バガン(Bagan)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 100777 TRANSLATORS: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sagarmatha
ja: サガルマータ(Sagarmatha)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100777 b TRANSLATORS: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Laligurans
ja: ラリグランス(Laligurans)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-6 TRANSLATORS: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: Sterrennacht
ja: ステラナフト(Sterrennacht)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-6 b TRANSLATORS: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/ia
en: Nachtwacht
ja: ナフトワフト(Nachtwacht)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 137388 TRANSLATORS: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Karaka
ja: カラカ(Karaka)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 137388 b TRANSLATORS: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kererū
ja: ケレルー(Kererū)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 4208 TRANSLATORS: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Cocibolca
ja: コシボルカ(Cocibolca)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 4208 b TRANSLATORS: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals. TRANSLATORS: https://iau.org/
en: Xolotlan
ja: ショロトラン(Xolotlan)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 43197 TRANSLATORS: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Amadioha
ja: アマディオハ(Amadioha)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 43197 b TRANSLATORS: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Equiano
ja: エクイアーノ(Equiano)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 68988 TRANSLATORS: Násti means star in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Násti
ja: ナスティ(Násti)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 68988 b TRANSLATORS: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Albmi
ja: アルブミ(Albmi)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-23 TRANSLATORS: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Shama
ja: シャマ(Shama)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-23 b TRANSLATORS: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Perwana
ja: ペルワナ(Perwana)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 99109 TRANSLATORS: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Moriah
ja: モリア(Moriah)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 99109 b TRANSLATORS: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Jebus
ja: エブス(Jebus)

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-79 TRANSLATORS: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Montuno
ja: モントゥーノ(Montuno)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-79 b TRANSLATORS: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pollera
ja: ポリェラ(Pollera)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 108147 TRANSLATORS: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tupã
ja: トゥパン(Tupã)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 108147 b TRANSLATORS: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tumearandu
ja: トゥメアランドゥ(Tumearandu)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 156411 TRANSLATORS: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Inquill
ja: インキル(Inquil)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 156411 b TRANSLATORS: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sumajmajta
ja: スマヒマヒタ(Sumajmajta)

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-34 TRANSLATORS: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Amansinaya
ja: アマンシナヤ(Amansinaya)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-34 b TRANSLATORS: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Haik
ja: ハイク(Haik)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102117 TRANSLATORS: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Uklun
ja: ウクルン(Uklun)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102117 b TRANSLATORS: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Leklsullun
ja: レクル・スルーン(Leklsullun)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet BD+14 4559 b TRANSLATORS: Pirx is a fictional character from books by Polish science- fiction writer Stanisław Lem. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pirx
ja: プリクス(Pirx)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45652 TRANSLATORS: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Lusitânia
ja: ルシタニア(Lusitânia)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45652 b TRANSLATORS: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Viriato
ja: ウィリアト(Viriato)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HIP 12961 TRANSLATORS: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Koeia
ja: コエイア(Koeia)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 12961 b TRANSLATORS: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Aumatex
ja: オーマテックス(Aumatex)

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-1 TRANSLATORS: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Moldoveanu
ja: モルドベアヌ(Moldoveanu)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-1 b TRANSLATORS: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Negoiu
ja: ネゴイウ(Negoiu)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-3 TRANSLATORS: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: Dombay
ja: ドンバイ(Dombay)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-3 b TRANSLATORS: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Teberda
ja: チェベルダ(Teberda)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 181342 TRANSLATORS: Belel is a rare source of water in the north of Senegal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Belel
ja: ベレル(Belel)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181342 b TRANSLATORS: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Dopere
ja: ドペレ(Dopere)

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-60 TRANSLATORS: Morava is the longest river system in Serbia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Morava
ja: モラヴァ(Morava)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-60 b TRANSLATORS: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Vlasina
ja: ヴラシナ(Vlasina)

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-32 TRANSLATORS: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Parumleo
ja: パルムレオ(Parumleo)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-32 b TRANSLATORS: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Viculus
ja: ウィクルス(Viculus)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-5 TRANSLATORS: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Chasoň
ja: カソニ(Chasoň)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-5 b TRANSLATORS: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kráľomoc
ja: クラーロモツ(Kráľomoc)

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-38 TRANSLATORS: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Irena
ja: イレナ(Irena)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-38 b TRANSLATORS: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/det
en: Iztok
ja: イズトク(Iztok)

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-62 TRANSLATORS: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Naledi
ja: ナレディ(Naledi)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-62 b TRANSLATORS: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Krotoa
ja: クロトア(Krotoa)

note: TRANSLATORS: Proper name of star 8 Umi TRANSLATORS: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Baekdu
ja: バクドゥ(Baekdu)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 8 Umi b TRANSLATORS: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Halla
ja: ハルラ(Halla)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 149143 TRANSLATORS: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneeting work often referenced the night and celestial objects. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Rosalíadecastro
ja: ロサリアデカストロ(Rosalíadecastro)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149143 b TRANSLATORS: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Riosar
ja: リオサル(Riosar)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 205739 TRANSLATORS: Sāmaya means peace in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sāmaya
ja: サーマヤ(Sāmaya)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 205739 b TRANSLATORS: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Samagiya
ja: サマギヤ(Samagiya)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102956 TRANSLATORS: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Aniara
ja: アニアーラ(Aniara)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102956 b TRANSLATORS: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Isagel
ja: イサゲル(Isagel)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 130322 TRANSLATORS: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mönch
ja: メンヒ(Mönch)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 130322 b TRANSLATORS: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Eiger
ja: アイガー(Eiger)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 218566 TRANSLATORS: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millenia B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ebla
ja: エブラ(Ebla)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 218566 b TRANSLATORS: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ugarit
ja: ウガリット(Ugarit)

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-71 TRANSLATORS: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mpingo
ja: ムピンゴ(Mpingo)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-71 b TRANSLATORS: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tanzanite
ja: タンザナイト(Tanzanite)

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-50 TRANSLATORS: Chao Phraya is the great river of Thailand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Chaophraya
ja: チャオプラヤー(Chaophraya)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-50 b TRANSLATORS: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Maeping
ja: メーピン(Maeping)

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-64 TRANSLATORS: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Atakoraka
ja: アタコラカ(Atakoraka)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-64 b TRANSLATORS: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Agouto
ja: アグート(Agouto)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 96063 TRANSLATORS: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Dingolay
ja: ディンゴレイ(Dingolay)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 96063 b TRANSLATORS: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ramajay
ja: ラマジェイ(Ramajay)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192699 TRANSLATORS: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Chechia
ja: シェシャ(Chechia)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 192699 b TRANSLATORS: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Khomsa
ja: コムサ(Khomsa)

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-52 TRANSLATORS: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Anadolu
ja: アナドル(Anadolu)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-15 TRANSLATORS: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Berehinya
ja: ベレヒニア(Berehinya)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-15 b TRANSLATORS: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detai
en: Tryzub
ja: トルィーズブ(Tryzub)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HIP 79431 TRANSLATORS: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau19
en: Sharjah
ja: シャールジャ(Sharjah)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 79431 b TRANSLATORS: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Barajeel
ja: バラジェール(barajeel)

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-13 TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Gloas
ja: グロアス(Gloas)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-13 b TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Cruinlagh
ja: クルインラー(Cruinlagh)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 17156 TRANSLATORS: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nushagak
ja: ヌシャガク(Nushagak)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 17156 b TRANSLATORS: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mulchatna
ja: マルチャトナ(Mulchatna)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63454 TRANSLATORS: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ceibo
ja: セイボ(Ceibo)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63454 b TRANSLATORS: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ibirapitá
ja: イビラピタ(Ibirapitá)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 85390 TRANSLATORS: Natasha means thank you in many languages of Zambia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Natasha
ja: ナターシャ(Natasha)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 85390 b TRANSLATORS: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Madalitso
ja: マダリツォ(Madalitso)

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Andromedae
ja: アンドロメダ座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Antliae
ja: ポンプ座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Apodis
ja: ふうちょう座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquarii
ja: みずがめ座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquilae
ja: わし座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arae
ja: さいだん座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arietis
ja: おひつじ座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aurigae
ja: ぎょしゃ座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Bootis
ja: うしかい座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Caeli
ja: ちょうこくぐ座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
ja: きりん座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cancri
ja: かに座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canum Venaticorum
ja: りょうけん座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Majoris
ja: おおいぬ座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Minoris
ja: こいぬ座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Capricorni
ja: やぎ座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Carinae
ja: りゅうこつ座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cassiopeiae
ja: カシオペヤ座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Centauri
ja: ケンタウスル座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cephei
ja: ケフェウス座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ceti
ja: くじら座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Chamaeleontis
ja: カメレオン座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Circini
ja: コンパス座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Columbae
ja: はと座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Comae Berenices
ja: かみのけ座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Australis
ja: みなみのかんむり座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Borealis
ja: かんむり座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Corvi
ja: からす座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crateris
ja: コップ座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crucis
ja: みなみじゅうじ座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cygni
ja: はくちょう座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Delphini
ja: いるか座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Doradus
ja: かじき座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Draconis
ja: りゅう座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Equulei
ja: こうま座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Eridani
ja: エリダヌス座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Fornacis
ja: ろ座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Geminorum
ja: ふたご座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Gruis
ja: つる座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Herculis
ja: ヘルクレス座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Horologii
ja: とけい座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydrae
ja: うみへび座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydri
ja: みずへび座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Indi
ja: インディアン座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lacertae
ja: とかげ座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis
ja: しし座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis Minoris
ja: こじし座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leporis
ja: うさぎ座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Librae
ja: てんびん座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lupi
ja: おおかみ座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyncis
ja: やまねこ座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyrae
ja: こと座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Mensae
ja: テーブルさん座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Microscopii
ja: けんびきょう座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Monocerotis
ja: いっかくじゅう座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Muscae
ja: はえ座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Normae
ja: じょうぎ座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Octantis
ja: はちぶんぎ座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ophiuchi
ja: へびつかい座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Orionis
ja: オリオン座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pavonis
ja: くじゃく座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pegasi
ja: ペガスス座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Persei
ja: ペルセウス座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Phoenicis
ja: ほうおう座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pictoris
ja: がか座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscium
ja: うお座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscis Austrini
ja: みなみのうお座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
ja: とも座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pyxidis
ja: らしんばん座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Reticuli
ja: レチクル座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittae
ja: や座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittarii
ja: いて座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scorpii
ja: さそり座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sculptoris
ja: ちょうこくしつ座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scuti
ja: たて座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Serpentis
ja: へび座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sextantis
ja: ろくぶんぎ座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tauri
ja: おうし座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Telescopii
ja: ぼうえんきょう座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli
ja: さんかく座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli Australis
ja: みなみのさんかく座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tucanae
ja: きょしちょう座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Majoris
ja: おおぐま座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Minoris
ja: こぐま座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Velorum
ja: ほ座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Virginis
ja: おとめ座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Volantis
ja: とびうお座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Vulpeculae
ja: こぎつね座

en: Bow-Tie Nebula
ja: ちょうネクタイ星雲

en: Scarab Nebula
ja: コガネムシ星雲

en: String of Pearls
ja: 真珠の首飾り

en: Robert's Quartet
ja: ロバートの4重銀河

en: 47 Tuc
ja: きょしちょう座47(NGC 104)

en: NGC 128 group
ja: NGC128銀河群

en: Giant Squid Galaxy
ja: 巨大イカ銀河

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
ja: アンドロメダ銀河の大スタークラウド

en: Andromeda Nebula
ja: アンドロメダ星雲

en: Great Nebula in Andromeda
ja: アンドロメダ座大星雲

en: Sailboat Cluster
ja: 帆船星団

en: Broken Heart Cluster
ja: 傷心星団

en: Soap Bubble Nebula
ja: シャボン玉星雲

en: Voodoo Mask Nebula
ja: ブードゥー仮面星雲

en: Sculptor Galaxy
ja: ちょうこくしつ座銀河

en: Silver Coin Galaxy
ja: 銀貨銀河

en: Pacman Nebula
ja: パックマン星雲

en: Pac-Man Nebula
ja: パック・マン星雲

en: Southern Pinwheel Galaxy
ja: 南の回転花火銀河

en: Pisces Cloud
ja: うお座の星雲銀河

en: NGC 383 group
ja: NGC383銀河群

en: Markarian 348
ja: マルカリアン348

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en: Small Magellanic Cloud
ja: 小マゼラン雲

en: Nubecula Minor
ja: ネブクラ・ミノル

en: NGC 507 group
ja: NGC507銀河群

en: Dragonfly Cluster
ja: トンボ星団

en: Owl Cluster
ja: フクロウ星団

en: E.T. Cluster
ja: E.T.星団

en: Little Spindle Galaxy
ja: 小紡錘状銀河

en: Triangulum Galaxy
ja: さんかく座銀河

en: Triangulum Pinwheel
ja: さんかく座の回転花火

en: Pinwheel Galaxy
ja: 回転花火銀河

en: Triangulum Nebula
ja: さんかく座星雲

en: Little Dumbbell Nebula
ja: 小亜鈴星雲

en: Cork Nebula
ja: コルク星雲

en: Barbell Nebula
ja: バーベル星雲

en: Butterfly Nebula
ja: バタフライ星雲

en: Yin-Yang Cluster
ja: 陰陽星団

en: Letter S Cluster
ja: S字星団

en: Double Cluster
ja: 二重星団

en: h Persei
ja: h

en: χ Persei
ja: χ

en: Spiral Cluster
ja: らせん星団

en: Fornax Dwarf Cluster 3
ja: ろ座矮小球状星団3

en: Fornax H3
ja: ろ座H3

en: Fornax C3
ja: ろ座C3

en: Fornax 3
ja: ろ座3

en: Fornax Dwarf
ja: ろ座矮小星団

en: Cetus A
ja: くじら座A

en: Eye of God Galaxy
ja: 神の目銀河

en: Perseus A
ja: ペルセウス座A

en: Fornax A
ja: ろ座A

en: Fornax B
ja: ろ座B

en: Little Scorpion Cluster
ja: 小さそり座星団

en: Sea Robin Cluster
ja: ホウボウ星団

en: Robin's Egg Nebula
ja: ロビンの卵星雲

en: Eridanus A Group
ja: エリダヌス座A銀河群

en: Maia Nebula
ja: マイア星雲

en: Merope Nebula
ja: メローペ星雲

en: Tempel's Nebula
ja: テンペルの星雲

en: California Nebula
ja: カリフォルニア星雲

en: Dragon Nebula
ja: ドラゴン星雲

en: Camel's Eye Nebula
ja: ラクダ目星雲

en: Oyster Nebula
ja: カキ星雲

en: Blue Oyster Nebula
ja: 青いカキ星雲

en: Crystal Ball Nebula
ja: クリスタル・ボール星雲

en: Pansy Nebula
ja: パンジー星雲

en: m & m Double Cluster
ja: m & m 二重星団

en: Cleopatra's Eye Nebula
ja: クレオパトラの目星雲

en: Eskimo's Wife Nebula
ja: エスキモーの妻星雲

en: Celestial Jellyfish
ja: 天のクラゲ

en: Struve's Lost Nebula
ja: ストローブの失われた星雲

en: Struve's Nebula
ja: ストローブの星雲

en: Hind's Variable Nebula
ja: ハインドの変光星雲

en: Hind's Nebula
ja: ハインドの星雲

en: NGC 1566 Group
ja: NGC1566銀河群

en: Northern Trifid Nebula
ja: 北の三裂星雲

en: Carafe Group
ja: カラフェ銀河群

en: 4-H cluster
ja: 4-H星団

en: Foxface Nebula
ja: キツネ顔星雲

en: Letter Y Cluster
ja: Y字型星団

en: S Dor Cluster
ja: かじき座S星団

en: Letter Pi Cluster
ja: π字星団

en: The Fly Nebula
ja: ハエ星雲

en: Crab Nebula
ja: かに星雲

en: Taurus A
ja: おうし座A

en: Great Orion Nebula
ja: オリオン大星雲

en: Orion Nebula
ja: オリオン星雲

en: Orion A
ja: オリオン座A

en: The Lost Jewel of Orion
ja: オリオンの失われた宝石

en: Lower Sword
ja: 下の剣

en: Coal Car Cluster
ja: 石炭車星団

en: Upper Sword
ja: 上の剣

en: de Mairan's Nebula
ja: デ・マイランの星雲

en: Mairan's Nebula
ja: マイランの星雲

en: ε Ori Nebula
ja: オリオン座ε星雲

en: 13th Pearl Nebula
ja: 13番目の真珠星雲

en: Black Eye Nebula
ja: 黒目星雲

en: 30 Dor B
ja: かじき座30B

en: Tarantula Nebula
ja: タランチュラ星雲

en: 30 Dor Cluster
ja: かじき座30星団

en: 30 Dor Nebula
ja: かじき座30星雲

en: January Salt-and-Pepper Cluster
ja: 1月の塩コショウ星団

en: Auriga Salt and Pepper Cluster
ja: ぎょしゃ座塩コショウ星団

en: The 37 Cluster
ja: 37星団

en: The 'LE' Cluster
ja: LE星団

en: Shopping Cart Cluster
ja: ショッピングカート星団

en: Little Pleiades
ja: 小プレアデス

en: Mon R2 IRS3
ja: いっかくじゅう座R2 IRS3

en: Monkey Head Nebula
ja: モンキーヘッド星雲

en: Rosette Nebula
ja: バラ星雲 (ロゼット星雲)

en: Rosette A
ja: バラ星雲A

en: NGC 2244 Satellite Cluster
ja: NGC2244伴星団

en: Harp Cluster
ja: ハープ星団

en: Rosette B
ja: バラ星雲B

en: Hubble's Variable Nebula
ja: ハッブル変光星雲

en: Hubble's Nebula
ja: ハッブル星雲

en: Christmas Tree Cluster
ja: クリスマスツリー星団

en: Cone Nebula
ja: コーン星雲

en: Fox Fur Nebula
ja: キツネの毛皮星雲

en: Avery's Island
ja: アヴェリーの島

en: τ CMa Cluster
ja: おおいぬ座τ星団

en: Charlie Brown's Christmas Tree
ja: チャーリーブラウンのクリスマスツリー

en: Ant Nebula
ja: アリ星雲

en: Peanut Nebula
ja: ピーナツ星雲

en: Eskimo Nebula
ja: エスキモー星雲

en: Bold Arrow Cluster
ja: 太矢星団

en: Bat Nebula
ja: バット星雲

en: Kiss Nebula
ja: キス星雲

en: Butterfly Cluster
ja: バタフライ星団

en: Electric Guitar Cluster
ja: エレキギター星団

en: Diamond Cluster
ja: ダイヤモンド星団

en: Southern Beehive
ja: 南のプレセペ

en: Bear's Paw Galaxy
ja: 熊足銀河

en: Bear Claw Nebula
ja: 熊の爪星雲

en: The Dish Cluster
ja: 皿状星団

en: St. Peter's Cross Cluster
ja: 聖ペトロの十字星団

en: Malus Cluster
ja: 禁断の果実星団

en: Polarissima Australis
ja: 南極銀河

en: Praesepe
ja: プレセペ

en: Manger
ja: かいばおけ

en: Golden-Eye Cluster
ja: 金目星団

en: Pac-Man Cluster
ja: パックマン星団

en: King Cobra Cluster
ja: キング・コブラ星団

en: UFO Galaxy
ja: UFO銀河

en: Helix Galaxy
ja: らせん銀河

en: Pancake Galaxy
ja: パンケーキ銀河

en: Spindle Galaxy
ja: 紡錘状銀河

en: Pencil Nebula
ja: えんぴつ銀河

en: Herschel's Ray Nebula
ja: ハーシャルの光線星雲

en: NGC 2769 Group
ja: NGC2769銀河群

en: Supernova Factory
ja: 超新星工場

en: Tiger's Eye Galaxy
ja: 虎の目銀河

en: The Penguin Galaxy
ja: ペンギン銀河

en: The Porpoise Galaxy
ja: ネズミイルカ銀河

en: The Egg Galaxy
ja: 卵銀河

en: Bode's Galaxy
ja: ボーデの銀河

en: Bode's Nebula
ja: ボーデの星雲

en: The Great Spiral
ja: 巨大らせん

en: Cigar Galaxy
ja: 葉巻銀河

en: Ursa Major A
ja: おおぐま座A

en: The Garland Galaxy
ja: 花輪銀河

en: Hand Cluster
ja: 手形星団

en: Spindle Nebula
ja: 紡錘状星雲

en: Southern Ring Nebula
ja: 南のリング星雲

en: Polarissima Borealis
ja: 北極銀河

en: Little Pinwheel Galaxy
ja: 小回転花火銀河

en: Leo Quartet
ja: しし座4重銀河

en: NGC 3190 Group
ja: NGC3190銀河群

en: Ghost of Jupiter Nebula
ja: 木星状星雲

en: Gem Cluster
ja: ふたご座星団

en: Little Jewel Box
ja: 小さな宝石箱

en: Keyhole Nebula
ja: キーホール星雲

en: Sliced Onion Galaxy
ja: スライス・オニオン銀河

en: η Car Nebula
ja: エータ・カリーナ星雲

en: Homunculus Nebula
ja: 人形星雲

en: The Great Nebula in Carina
ja: りゅうこつ座の大星雲

en: Knitting Needle Galaxy
ja: 編み針銀河

en: Pincushion Cluster
ja: 針差し銀河

en: Surfboard Galaxy
ja: サーフボード銀河

en: Ambartsumian's Knot
ja: アンバルツミャンの結び目

en: The Guitar
ja: ギター銀河

en: Owl Nebula
ja: ふくろう星雲

en: Frame Galaxy
ja: フレーム銀河

en: Southern Cross Galaxy
ja: 南十字銀河

en: Leo Triplet
ja: しし座3重銀河

en: Hamburger Galaxy
ja: ハンバーガー銀河

en: King Hamlet's Ghost
ja: ハムレット王の亡霊

en: Copeland's Septet
ja: コープランドの七つ子

en: Pearl Cluster
ja: 真珠星団

en: Rich Man's Jewel Box
ja: 金持ちの宝石箱

en: Blue Planetary Nebula
ja: 青い惑星状星雲

en: NGC 4005 group
ja: NGC4005銀河群

en: Medusa Galaxy
ja: メデューサ銀河

en: Virgo Cluster Pinwheel
ja: おとめ座銀河団の回転花火

en: Coma Pinwheel Galaxy
ja: かみのけ座の回転花火銀河

en: Faust V023
ja: ファウストV023

en: Blowdryer Galaxy
ja: ヘアドライヤー銀河

en: Galaxy Cluster
ja: ギャラクシー星団

en: Markarian's Chain
ja: マルカリアンの鎖

en: Faust V051
ja: ファウストV051

en: Copeland's Eyes
ja: コープランドの目

en: Virgo Galaxy
ja: おとめ座銀河

en: Virgo A
ja: おとめ座A

en: Cocoon Galaxy
ja: まゆ(コクーン)銀河

en: Shapley-Ames 2
ja: シャプレー=エイムス2

en: Berenice's Hair Clip
ja: ベレニスのヘアクリップ

en: Flying Saucer Galaxy
ja: 空飛ぶ円盤銀河

en: Siamese Twins
ja: シャム双生児銀河

en: Sombrero Galaxy
ja: ソンブレロ銀河

en: Coalsack Cluster
ja: コールサック星団

en: Mice Galaxies
ja: ねずみ銀河

en: Jewel Box
ja: 宝石箱

en: Herschel's Jewel Box
ja: ハーシェルの宝石箱

en: κ Cru Cluster
ja: みなみじゅうじ座κ星団

en: Paper-Kite Galaxy
ja: 紙凧銀河

en: Kidney Bean Galaxy
ja: キドニー・ビーン銀河

en: Black Eye Galaxy
ja: 黒眼銀河

en: Evil Eye Galaxy
ja: 悪魔の目

en: The Southern Butterfly
ja: 南天のバタフライ

en: Coma B
ja: かみのけ座B

en: NGC 5044 group
ja: NGC5044銀河群

en: Sunflower Galaxy
ja: ひまわり銀河

en: Iota's Ghost
ja: イオタの亡霊

en: Centaurus A
ja: ケンタウルス座A

en: The Hamburger Galaxy
ja: ハンバーガー銀河

en: ω Cen Cluster
ja: ω星団

en: Spiral Planetary Nebula
ja: らせん惑星状星雲

en: Whirlpool Galaxy
ja: 子持ち銀河

en: Question Mark Galaxy
ja: ハテナマーク銀河

en: Rosse's Galaxy
ja: ロス卿の銀河

en: Spiral Nebula
ja: らせん星雲

en: Whirlpool Nebula
ja: 渦巻き星雲

en: A Justifiable Replacement for M51
ja: M51の正しい交換

en: Keenan's System
ja: キーナンの相互作用銀河

en: Thousand Rubies Galaxy
ja: 幾千のルビー銀河

en: Seashell Galaxy
ja: 貝殻(シーシェル)銀河

en: NGC 5353 group
ja: NGC5353銀河群

en: The Heron Galaxy
ja: サギ銀河

en: NGC 5416 group
ja: NGC5416銀河群

en: Dracula Cluster
ja: ドラキュラ星団

en: NGC 5629 group
ja: NGC5629銀河群

en: Blade and Pearl Galaxy
ja: ブレード・アンド・パール銀河

en: The Mini Sombrero Galaxy
ja: 小ソンブレロ銀河

en: Ghost of Uranus
ja: 天王星の亡霊

en: Rose Cluster
ja: バラ星団

en: Seyfert's Sextet
ja: セイファートの六つ子

en: μ Normae Cluster
ja: じょうぎ座μ星団

en: Great Star Cluster in Hercules
ja: ヘルクレス座大球状星団

en: Hercules Globular Cluster
ja: ヘルクレス球状星団

en: Turtle Nebula
ja: ウミガメ星雲

en: Bug Nebula
ja: バグ星雲

en: Box Nebula
ja: ボックス星雲

en: Lobster Nebula
ja: ロブスター星雲

en: Ghost of Mars Nebula
ja: 火星の亡霊星雲

en: Ptolemy's Cluster
ja: トレミー星団

en: Trifid Nebula
ja: 三裂星雲

en: Lagoon Nebula
ja: 干潟(ラグーン)星雲

en: Herschel 36
ja: ハーシェル36

en: Hourglass Cluster
ja: 砂時計星団

en: Cat's Eye Nebula
ja: キャッツアイ星雲

en: Blue Racquetball Nebula
ja: 青いラケットボール星雲

en: Eagle Nebula
ja: わし星雲

en: Black Swan Cluster
ja: 黒鳥星団

en: Omega Nebula
ja: オメガ星雲

en: Swan Nebula
ja: 白鳥星雲

en: Horseshoe Nebula
ja: 馬蹄星雲

en: Wild Duck Cluster
ja: わし星団

en: Ring Nebula
ja: 環状(リング)星雲

en: R CrA Nebula
ja: かんむり座R星雲

en: Bird's Head
ja: 鳥の頭

en: Pavo Globular Cluster
ja: くじゃく座球状星団

en: Son of M76
ja: M76の息子

en: Ghost of the Moon Nebula
ja: 月の亡霊星雲

en: Specter Cluster
ja: お化け星団

en: The Summer Rose Star
ja: 夏の薔薇星

en: Hole in a Cluster
ja: 星団の穴

en: Smoke Ring
ja: 煙の輪

en: Octopus Cluster
ja: タコ星団

en: Barnard's Galaxy
ja: バーナード銀河

en: Hubble X
ja: ハッブルX

en: Blinking Planetary Nebula
ja: 明滅惑星状星雲

en: Poodle Cluster
ja: プードル星団

en: Angelfish Cluster
ja: エンジェルフィッシュ星団

en: Arrowhead Cluster
ja: 矢尻星団

en: Klemola 30
ja: クレモラ30

en: Dumbbell Nebula
ja: 亜鈴状星雲

en: Diabolo Nebula
ja: ディアボロ星雲

en: Apple Core Nebula
ja: リンゴの芯星雲

en: Kite Cluster
ja: 凧星団

en: Frigate (Pirate) Bird Cluster
ja: グンカンドリ星団

en: Telescopium Cluster
ja: ぼうえんきょう座銀河団

en: Condor Galaxy
ja: コンドル銀河

en: 20 Vulpeculae Cluster
ja: こぎつね座20星団

en: Crescent Nebula
ja: 三日月星雲

en: Little Ring Nebula
ja: リトル・リング星雲

en: Diamond Ring Nebula
ja: ダイヤモンド・リング星雲

en: Blue Flash Nebula
ja: 青い閃光星雲

en: Little Sisters
ja: リトル・シシターズ

en: Mothra Cluster
ja: モスラ星団

en: Filamentary Nebula
ja: フィラメント星雲

en: West Veil Nebula
ja: 網状星雲(西)

en: Cirrus Nebula
ja: 巻雲星雲

en: Veil Nebula
ja: 網状星雲(ベール星雲)

en: East Veil Nebula
ja: 網状星雲(東)

en: Network Nebula
ja: ネットワーク星雲

en: Bird's Nest
ja: 鳥の巣

en: North America Nebula
ja: 北アメリカ星雲

en: Saturn Nebula
ja: 土星状星雲

en: Iris Nebula
ja: イリス星雲

en: Cheeseburger Nebula
ja: チーズバーガー星雲

en: Magic Carpet Nebula
ja: 魔法の絨毯星雲

en: Peek-a-Boo Nebula
ja: ピークアブー星雲

en: Pegasus Cluster
ja: ペガスス座星団

en: Great Pegasus Cluster
ja: ペガスス座の大星団

en: Jellyfish Cluster
ja: クラゲ星団

en: Bruce Lee Cluster
ja: ブルース・リー星団

en: Atoms for Peace Galaxy
ja: 平和のための原子銀河

en: Helix Nebula
ja: らせん状星雲

en: Stephan's Quintet
ja: ステファンの五つ子

en: Harry Potter and the Golden Snitch
ja: ハリー・ポッター とゴールデン・スニッチ

en: NGC 7385 group
ja: NGC7385銀河群

en: Superman Galaxy
ja: スーパーマン銀河

en: The Dormouse Cluster
ja: ヤマネ星団

en: The Arrowhead Cluster
ja: 矢尻星団

en: Northern Lagoon Nebula
ja: 北の干潟星雲

en: Brain Nebula
ja: 頭脳星雲

en: Grus Quartet
ja: つる座の四重星

en: Grus Triplet
ja: つる座の三重星

en: Bubble Nebula
ja: バブル星雲

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
ja: カシオペア座の塩コショウ星団

en: October Salt-and-Pepper Cluster
ja: 10月の塩コショウ星団

en: The Scorpion Cluster
ja: さそり座星団

en: Blue Snowball
ja: 青い雪だるま(Blue Snowball)

en: Copeland's Blue Snowball
ja: コープランドの青い雪だるま

en: Caroline's Rose Cluster
ja: キャロラインのバラ星団

en: Star Mist Cluster
ja: 星霧星団

en: Herschel's Spiral Cluster
ja: ハーシェルのらせん星団

en: Crab Cluster
ja: カニ星団

en: Bond's Galaxy
ja: ボンドの銀河

en: The Little Sombrero Galaxy
ja: 小ソンブレロ銀河

en: Electric Arc Galaxy
ja: 電気火花銀河

en: γ Cas Nebula
ja: カシオペヤ座γ星雲

en: Maffei 1 Group
ja: マフェイ1銀河群

en: ο Per Cloud
ja: ペルセウス座ο星雲

en: Gingrich 1
ja: ギングリッチ1

en: Barnard's Merope Nebula
ja: バーナードのメローペ星雲

en: Flaming Star Nebula
ja: 曲玉星雲

en: The Tadpoles
ja: おたまじゃくし

en: Spider Nebula
ja: 蜘蛛銀河

en: Spirograph Nebula
ja: スピログラフ星雲

en: Raspberry Nebula
ja: ラズベリー星雲

en: Colored Contacts Nebula
ja: カラー・コンタクト星雲

en: Jellyfish Nebula
ja: クラゲ星雲

en: Gemini A
ja: ふたご座A

en: Papillon
ja: パピヨン

en: γ Cyg Nebula
ja: はくちょう座γ星雲

en: ZW II 108 Group
ja: ZW II 108銀河群

en: Fish Head Nebula
ja: 魚頭星雲

en: Heart Nebula
ja: ハート星雲

en: Valentine Nebula
ja: バレンタイン星雲

en: AFGL 333 Cloud
ja: AFGL333の雲

en: Witch Head Nebula
ja: 魔女の頭星雲

en: IC 2199 group
ja: IC2199銀河群

en: Toby Jug Nebula
ja: トービージャグ星雲

en: ο Vel Cluster
ja: ほ座ο星団

en: Southern Pleiades
ja: 南のプレアデス

en: θ Car Cluster
ja: りゅうこつ座θ星団

en: Running Chicken Nebula
ja: 走るニワトリ星雲

en: λ Cen Nebula
ja: ケンタウルス座λ星雲

en: Lemon slice Nebula
ja: レモンの輪切り星雲

en: Baby Eskimo Nebula
ja: 赤ちゃんエスキモー星雲

en: Sliced Lime Nebula
ja: ライムの輪切り星雲

en: Retina Nebula
ja: 網膜星雲

en: Blue Horsehead Nebula
ja: 青い馬頭星雲

en: White-eyed Pea Nebula
ja: 青目エンドウ星雲

en: ρ Oph Nebula
ja: へびつかい座ρ星雲

en: Antares Nebula
ja: アンタレス星雲

en: Prawn Nebula
ja: クルマエビ星雲

en: Summer Beehive Cluster
ja: 夏のハチの巣星団

en: Black Swallowtail Butterfly Cluster
ja: 黒アゲハ蝶星団

en: Graff's Cluster
ja: グラフの星団

en: Shapley-Ames 5
ja: シャプレー=エイムス5

en: P Cyg Cluster
ja: はくちょう座P星団

en: Pelican Nebula
ja: ペリカン星雲

en: Cocoon Nebula
ja: まゆ星雲 (コクーン星雲)

en: Spare Tyre Nebula
ja: スペアタイヤ星雲

en: Southern Integral Sign
ja: 南の積分記号銀河

en: Hourglass Region
ja: 砂時計の領域

en: Small Sagittarius Star Cloud
ja: いて座小スタークラウド

en: Winnecke 4
ja: ヴィネッケ4

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Pleiades
ja: プレアデス

en: Seven Sisters
ja: プレイアデス7姉妹

en: Subaru
ja: すばる (昴)

en: α Per Cluster
ja: ペルセウス座α星団

en: α Per Moving Group
ja: ペルセウス座α運動星団

en: Little Cloud of Pirates
ja: 海賊の小星雲

en: α Per Association
ja: ペルセウス座αアソシエーション

en: Wilk's Cluster
ja: ウィルクの星団

en: Coma Berenices Cluster
ja: ベレニケの髪

en: Ariadne's Hair
ja: アドリアネの髪

en: Thisbe's Veil
ja: ティスベのベール

en: Cobweb Cluster
ja: クモの巣星団

en: Flying Witch
ja: 空飛ぶ魔女

en: Black Bart's Hair
ja: ブラック・バートの髪

en: Taurus Poniatovii Cluster
ja: おうし座ポニアトビイ星団

en: Poniatowski's Bull Cluster
ja: ポニアトフスキの牡牛星団

en: Taurus Dark Cloud Nebula
ja: おうし座暗黒星雲

en: Horsehead Nebula
ja: 馬頭星雲

en: Pipe Nebula
ja: パイプ星雲

en: Ink Spot Nebula
ja: インクのシミ星雲

en: Snake Nebula
ja: ヘビ星雲

en: The S Nebula
ja: S字星雲

en: Parrot's Head Nebula
ja: オウム頭星雲

en: Black Hole Nebula
ja: ブラックホール星雲

en: E Nebula
ja: E字星雲

en: Barnard's E Nebula
ja: バーナードのE字星雲

en: Triple Cave Nebula
ja: 三洞星雲

en: Fish on the platter nebula
ja: 魚の盛り合わせ星雲

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Hyades
ja: ヒアデス

en: Coalsack Nebula
ja: 石炭袋(コールサック)

en: Orion Cluster
ja: オリオン星団

en: λ Ori Cluster
ja: オリオン座λ星団

en: Aunt Margaret's Mirror
ja: マーガレットおばさんの鏡

en: Orion Belt Cluster
ja: オリオン・ベルト星団

en: π Pup Cluster
ja: とも座π星団

en: Markarian 18 Cluster
ja: マルカリアン18星団

en: η Car Cluster
ja: エータ・カリーナ星団

en: Ursa Major Cluster
ja: おおぐま座星団

en: Antares Cluster
ja: アンタレス星団

en: Al Sufi's Cluster
ja: アル・スフィの星団

en: Brocchi's Cluster
ja: ブロッキの星団

en: Al-Sufi's Nebula
ja: アル=スフィの星雲

en: The Snail
ja: カタツムリ星団

en: Atlas Nebula
ja: アトラス星雲

en: T Tauri Nebula
ja: おうし座T星雲

en: Orion Loop Nebula
ja: オリオン座のループ星雲

en: R Aqr Nebula
ja: みずがめ座R星雲

en: Green Ring Nebula
ja: 緑の輪星雲

en: Little Cocoon Nebula
ja: 小干潟星雲

en: Cygnus Star Cloud
ja: はくちょう座スタークラウド

en: Tulip Nebula
ja: チューリップ星雲

en: Cygnus Loop
ja: はくちょう座ループ星雲

en: Flying Dragon Nebula
ja: トビトカゲ星雲

en: Flying Bat Nebula
ja: コウモリ星雲

en: Lion Nebula
ja: ライオン星雲

en: Cave Nebula
ja: 洞窟星雲

en: Dreyer's Object
ja: ドレイヤー天体

en: Little Rosette Nebula
ja: 小バラ星雲

en: Spaghetti Nebula
ja: スパゲッティ星雲

en: Simeis 147
ja: シメイス147

en: Angelfish Nebula
ja: エンゼルフィッシュ星雲

en: Orion's Head Nebula
ja: オリオンの頭星雲

en: North Orion Bubble
ja: オリオン北の泡

en: Medusa Nebula
ja: メドゥーサ星雲

en: Barnard's Loop
ja: バーナード・ループ

en: Barnard's Arc
ja: バーナードのアーク

en: Seagull Nebula
ja: カモメ星雲

en: Seagull's wings
ja: カモメの翼

en: Snowman Nebula
ja: 雪男星雲

en: Dolphin Nebula
ja: イルカ星雲

en: Dolphin Head Nebula
ja: イルカ頭星雲

en: Baby Eagle Nebula
ja: 赤ちゃんワシ星雲

en: Orion B
ja: オリオン座B

en: Coalman Nebula
ja: コールマン星雲

en: Northern Coalsack Nebula
ja: 北の石炭袋(コールサック)

en: Gulf of Mexico Nebula
ja: メキシコ湾星雲

en: Kutner's Cloud
ja: クトナーの暗黒星雲

en: Taffy Galaxies
ja: タフィー銀河群

en: Taffy System
ja: タフィー銀河団

en: Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)
ja: ウォルフ-ルンドマーク-メロット天体(WLM)

en: Sculptor Dwarf Irregular Galaxy
ja: ちょうこくしつ座不規則矮小銀河

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
ja: アンドロメダ座矮小銀河III

en: Cartwheel Galaxy
ja: 車輪銀河

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
ja: アンドロメダ座矮小銀河I

en: Baade's Galaxy A
ja: バーデの銀河A

en: Baade's Galaxy B
ja: バーデの銀河B

en: Sculptor Dwarf Galaxy
ja: ちょうこくしつ座矮小銀河

en: Sculptor System
ja: ちょうこくしつ座銀河群

en: Pisces Dwarf Galaxy
ja: うお座矮小銀河

en: Pisces I
ja: うお座I

en: Shapley-Ames 1
ja: シャプレー=エイムス1

en: Andromeda II
ja: アンドロメダ座II

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
ja: アンドロメダ座矮小銀河II

en: White Rose Galaxy
ja: 白バラ銀河

en: Phoenix Dwarf Galaxy
ja: ほうおう座矮小銀河

en: Maffei 1
ja: マフェイ1

en: Maffei I
ja: マフェイ I

en: Fornax Dwarf Galaxy
ja: ろ座矮小銀河

en: Fornax System
ja: ろ座銀河団

en: Maffei 2
ja: マフェイ2

en: Maffei II
ja: マフェイII

en: Holmberg VI
ja: ホルムベルクVI

en: E1 Cluster
ja: E1星団

en: Schuster's Spiral Galaxy
ja: シュースターのらせん銀河

en: Horologium Dwarf Galaxy
ja: とけい座矮小銀河

en: Carafe Nebula
ja: カラフェ星雲

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en: Large Magellanic Cloud
ja: 大マゼラン雲

en: Nubecula Major
ja: ヌベクラ・マヨル

en: Orion Dwarf Galaxy
ja: オリオン座矮小銀河

en: Carina Dwarf Galaxy
ja: りゅうこつ座矮小銀河

en: Southern Ellipse
ja: 南の楕円

en: Lindsay-Shapley Ring
ja: リンゼイ=シャプレーのリング

en: Graham A
ja: グラハムA

en: Argo Dwarf Irregular Galaxy
ja: アルゴ座矮小不規則銀河

en: Integral Sign Galaxy
ja: 積分記号銀河

en: Phoenix Galaxy
ja: ほうおう座銀河

en: Holmberg II
ja: ホルムベルクII

en: M81 Dwarf A
ja: M81矮小銀河A

en: Holmberg III
ja: ホルムベルクIII

en: Grasshopper A
ja: グラスホッパー(バッタ)A

en: Hydra A
ja: うみへび座A

en: Holmberg I
ja: ホルムベルクI

en: Holmberg IX
ja: ホルムベルクIX

en: Arp Loop
ja: アープ・ループ

en: Sextans B
ja: ろくぶんぎ座B

en: Revolver Galaxy
ja: リボルバー銀河

en: Antlia Dwarf Galaxy
ja: ポンプ座矮小銀河

en: M81 Dwarf B
ja: M81矮小銀河B

en: Vela Ring Galaxy
ja: ほ座リング銀河

en: Sextans A
ja: ろくぶんぎ座A

en: Haro II
ja: ハロII

en: Spider Galaxy
ja: クモ銀河

en: Ant Galaxy
ja: アリ銀河

en: Mayall's Object
ja: メイオール天体

en: Leo II Dwarf Galaxy
ja: しし座矮小銀河II

en: Leo B
ja: しし座B

en: Harrington-Wilson #2
ja: ハリントン=ウィルソン#2

en: Arp's Galaxy
ja: アープの銀河

en: A Flying Bird
ja: 飛ぶ鳥

en: Syphon
ja: サイフォン

en: Holmberg VII
ja: ホルムベルクVII

en: Malin 1
ja: マリン1

en: Shapley-Ames 3
ja: シャプレー=エイムス3

en: Shapley-Ames 4
ja: シャプレー=エイムス4

en: X Comae Galaxy
ja: Xコマ銀河

en: Imprint of a Foot Galaxy
ja: 足跡銀河

en: Hardcastle's Galaxy
ja: ハードキャッスル銀河

en: Hardcastle Nebula
ja: ハードキャッスル星雲

en: Holmberg VIII
ja: ホルムベルクVIII

en: Fourcade-Figueroa Object
ja: フォルカデ=フィゲロア天体

en: Fourcade-Figueroa Galaxy
ja: フォルカデ=フィゲロア銀河

en: Holmberg V
ja: ホルムベルクV

en: Holmberg IV
ja: ホルムベルクIV

en: Circinus Galaxy
ja: コンパス座銀河

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
ja: こぐま座矮小銀河

en: Hoag's Object
ja: ホーグ天体

en: Hooked Galaxy
ja: かぎ状銀河

en: Kathryn's Wheel
ja: キャスリンの車輪

en: Zwicky's Triplet
ja: ツビッキーの3重銀河

en: Hercules A
ja: ヘルクレス座A

en: Goldfish Galaxy
ja: 金魚銀河

en: Beaver Galaxy
ja: ビーバー銀河

en: Bean Galaxy
ja: ソラマメ銀河

en: Draco Dwarf Galaxy
ja: りゅう座矮小銀河

en: The Bird
ja: 鳥銀河

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
ja: いて座矮小銀河

en: Kowal's Object
ja: コワル天体

en: Aquarius Dwarf Galaxy
ja: みずがめ座矮小銀河

en: Cygnus A
ja: はくちょう座A

en: McLeish's Object
ja: マクリーシュ天体

en: Shapley-Ames 6
ja: シャプレー=エイムス6

en: Kinman Dwarf Galaxy
ja: キンマン矮小銀河

en: Huchra's Lens
ja: ハクラのレンズ

en: Tucana Dwarf Galaxy
ja: きょしちょう座矮小銀河

en: South America Galaxy
ja: 南アメリカ銀河

en: Pegasus Dwarf Galaxy
ja: ペガスス座矮小銀河

en: Barbon's Galaxy
ja: バーボンの銀河

en: Minkowski's Object
ja: ミンコフスキー天体

en: Malin II
ja: マリンII

en: Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy
ja: ろくぶんぎ座矮小楕円体銀河

en: Padova 3
ja: パドヴァ3

en: Mailyan 16
ja: メイリアン16

en: Cassiopeia 1
ja: カシオペヤ座1

en: Cassiopeia 2
ja: カシオペヤ座2

en: Dwingeloo I
ja: ドウィンゲロープI

en: Speca Galaxy
ja: スペカ銀河

en: Sextans Ring
ja: ろくぶんぎ座のリング

en: Ring Galaxy in Sextans
ja: ろくぶんぎ座リング銀河

en: Camelopardalis A
ja: きりん座A

en: Camelopardalis B
ja: きりん座B

en: Beetle Galaxy
ja: カブトムシ銀河

en: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy
ja: カシオペヤ座矮小楕円体銀河

en: Andromeda VII
ja: アンドロメダ座VII

en: Pegasus II
ja: ペガスス座II

en: Andromeda VI
ja: アンドロメダ座IV

en: Dragonfly Galaxy
ja: トンボ銀河

en: Spiderweb Galaxy
ja: クモの巣銀河

en: Boomerang Nebula
ja: ブーメラン星雲

en: Centaurus Bipolar Nebula
ja: ケンタウルス座バイポーラー星雲

en: Cepheus I
ja: ケフェウス座I

en: Cetus Dwarf Galaxy
ja: くじら座矮小銀河

en: Grasshopper B
ja: グラスホッパーB

en: Zwicky's Nonet
ja: ツビッキーのノネット(九重奏)

en: BW Tauri
ja: おうし座BW

en: The Grasshopper Galaxy
ja: グラスホッパー(バッタ)銀河

en: Leo A
ja: しし座A

en: Leo III
ja: しし座III

en: Leo Dwarf Irregular Galaxy
ja: しし座不規則矮小銀河

en: Sextans C
ja: ろくぶんぎ座C

en: Regulus Dwarf Galaxy
ja: レグレス矮小銀河

en: Leo I
ja: しし座I

en: Harrington-Wilson #1
ja: ハリントン=ウィルソン#1

en: Markarian 421
ja: マルカリアン421

en: Zwicky #2
ja: ツビッキー#2

en: Markarian 231
ja: マルカリアン231

en: Serpens Dwarf Galaxy
ja: へび座矮小銀河

en: Egg Nebula
ja: 卵星雲

en: Cygnus Egg
ja: はくちょう座の卵

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
ja: ペガスス座不規則矮小銀河

en: Lemon Galaxy
ja: レモン銀河

en: Minkowski's Butterfly
ja: ミンコフスキーの蝶

en: Twin Jet Nebula
ja: ツイン・ジェット星雲

en: Campbell's Hydrogen Star
ja: キャンベルの水素星

en: Baby Dumbbell Nebula
ja: 赤ちゃん亜鈴状星雲

en: Headphone Nebula
ja: ヘッドフォン星雲

en: Southern Owl Nebula
ja: 南のふくろう星雲

en: Southern Crab Nebula
ja: 南のカニ星雲

en: Water Lily Nebula
ja: スイレン星雲

en: Sakurai's Object
ja: サクライ天体

en: Manzana
ja: マンザーナ(リンゴ)星雲

en: Haufen A
ja: ハウフェンA

en: Cetus Cluster
ja: くじら座銀河団

en: Perseus Cluster
ja: ペルセウス座銀河団

en: Train Wreck Cluster
ja: 列車事故銀河団

en: Hydra Cluster
ja: うみへび座銀河団

en: Hydra I
ja: うみへび座I

en: Leo Cluster
ja: しし座銀河団

en: Ursa Major I
ja: おおぐま座I

en: Coma Cluster
ja: かみのけ座銀河団

en: Bootes Cluster
ja: うしかい座銀河団

en: Corona Borealis Cluster
ja: かんむり座銀河団

en: Hercules Cluster
ja: ヘルクレス星団

en: KESR Galaxy
ja: KESR銀河

en: Pandora’s Cluster
ja: パンドラ銀河団

en: Centaurus Cluster
ja: ケンタウルス座銀河団

en: Shapley 8 Cluster
ja: シャプレー8

en: Norma Cluster
ja: じょうぎ座銀河団

en: Great Attractor
ja: グレート・アトラクター

en: Indus Cluster
ja: インディアン座銀河団

en: Fornax Cluster
ja: ろ座銀河団

en: Fornax Group
ja: ろ座銀河群

en: NGC 1399 Group
ja: NGC1399銀河群

en: Antlia Cluster
ja: ポンプ座銀河団

en: E3 Cluster
ja: E3星団

en: Hodge 11
ja: ホッジ11

en: Hodge 4
ja: ホッジ4

en: Sersic Cluster
ja: セルシック星団

en: Reticulum Cluster
ja: レチクル座星団

en: Reticulum Dwarf Galaxy
ja: レチクル座矮小銀河

en: Reticulum System
ja: レチクル座銀河団

en: E2 Cluster
ja: E2星団

en: Padova 2
ja: パドバ2

en: Sacred Mushroom
ja: 神聖なキノコ

en: Bok's Valentine Nebula
ja: ボックのバレンタイン星雲

en: Pictor A
ja: がか座A

en: Ara Cluster
ja: さいだん座星団

en: Tonantzintla 2
ja: トナンツィントラ2

en: Capricorn Dwarf Galaxy
ja: やぎ座矮小銀河

en: Sagittarius A East
ja: いて座Aイースト

en: Duck Redux
ja: 帰ってきたアヒル

en: Manatee Nebula
ja: マナティー星雲

en: Tycho's supernova remnant
ja: ティコの超新星残骸

en: Monogem Ring
ja: モノゲム・リング

en: Monoceros Nebula
ja: いっかくじゅう座星雲

en: Monoceros Loop
ja: いっかくじゅう座のループ

en: Puppis A
ja: とも座A

en: Vela SNR
ja: ほ座超新星残骸

en: Lupus Loop
ja: おおかみ座ループ

en: Propeller Nebula
ja: プロペラ星雲

en: Calabash Nebula
ja: カラバッシュ星雲

en: Rotten Egg Nebula
ja: 腐った卵星雲

en: Gomez's Hamburger
ja: ゴメスのハンバーガー

en: Gomez Nebula
ja: ゴメス星雲

en: Footprint Nebula
ja: 足跡星雲

en: Minkowski's Footprint
ja: ミンコフスキーの足跡

en: Sagittarius A West
ja: いて座Aウェスト

en: Minispiral in Gal Center
ja: 銀河系中心の小スパイラル

en: Baade's Window
ja: バーデの窓

en: Northern Coalsack
ja: 北の石炭袋

en: The Great Rift
ja: グレート・リフト

en: Scutum Star Cloud
ja: たて座スタークラウド

en: Patchy unnamed cloud
ja: 名無し斑点星雲

en: Large Sagittarius Star Cloud
ja: いて座大スタークラウド

en: Dark Horse Nebula
ja: 馬形暗黒星雲

en: Prancing Horse Nebula
ja: 跳ね馬暗黒星雲

en: Norma Star Cloud
ja: じょうぎ座スタークラウド

en: King Kepheus
ja: ケフェウス王

en: Queen Kassiepeia
ja: カシオペア女王

en: Eagle with Antinoos
ja: アンティノオスを持つワシ

en: Bust [of a Horse]
ja: 馬の胸

en: Princess Andromeda
ja: アンドロメダ王女

en: Claws [of Scorpion]
ja: (サソリの)はさみ

en: Water-carrier
ja: 水を運ぶ者

en: Fishes
ja: 魚

en: Sea monster
ja: 海獣

en: Hero Orion
ja: 勇者オリオン

en: River
ja: 川

en: The ship Argo
ja: アルゴ船

en: Water snake
ja: 水蛇

en: Vessel
ja: 器

en: Kentaur
ja: ケンタウルス

en: The Lock [in Leo]
ja: (獅子の)たてがみ

en: Κάνωβος (Kanobos)
ja: Κάνωβος (カノーボス)

en: ἀντάρης (Antares)
ja: ἀντάρης (アンタレス)

en: λύρα (Lyra)
ja: λύρα (ライラ、こと座)

en: αἴξ (Goat)
ja: αἴξ (山羊)

en: Ἀρκτοῦρος (Arkturos, Guard)
ja: Ἀρκτοῦρος (アークトゥロス, 番人)

en: βασιλίσκος (Princelet)
ja: βασιλίσκος (ささいな王子)

en: στάχυς (Ear of Grain)
ja: στάχυς (穀物の穂)

en: Προτρυγητήρ (Harbinger of Vintage)
ja: Προτρυγητήρ (ブドウ収穫期の前触れ)

en:  Ἔριφοι (Kids [of the Goat]) I
ja:  Ἔριφοι (山羊の子) I

en:  Ἔριφοι (Kids [of the Goat]) II
ja:  Ἔριφοι (山羊の子) II

en: ἀετός (Eagle)
ja: ἀετός (ワシ)

en: ὄνος (Ass) I
ja: ὄνος (ロバ) I

en: ὄνος (Ass) II
ja: ὄνος (ロバ) II

en: κύων (Dog)
ja: κύων (犬)

en: Προκύων (Prokyon, The One [rising] before the Dog)
ja: Προκύων (プロキオン、犬の前の[昇る]もの)

en: 4 stars over the rump [of the Ram]
ja: (牡羊の)尻の上の4つ星

en: Star over the head [of the Ram]
ja: (牡羊の)頭の上の星

en: Bright star of the Hyades, the reddish one on the southern Eye [of the Bull]
ja: ヒアデスの明星、(牡牛の)南の目の赤みを帯びたもの

en: Northern Eye [of the Bull]
ja: (牡牛の)北の目

en: Nostrils [of the Bull]
ja: (牡牛の)鼻孔

en: the one between [the nostrils] and the southern eye
ja: (鼻孔と)南の目の間のもの

en: the one between [the nostrils] and the northern eye
ja: (鼻孔と)北の目の間のもの

en: Northern end of advanced side [of the Pleiades]
ja: (プレアデスの)進行方向の北端

en: Southern end of advanced side [of the Pleiades]
ja: (プレアデスの)進行方向の南端

en: rearmost and narrowest end [of the Pleiades]
ja: (プレアデスの)後端で最狭端

en: the small star outside the Pleiades
ja: プレアデスの外の小さい星

en: the star some distance under the tail [of the Eagle]
ja: (ワシの)尾の下に離れた星

en: Zeus/Dios (Jupiter)
ja: ゼウス/ディオス(木星)

en: Aphrodite (Venus)
ja: アフロディーテ(金星)

en: Ares (Mars)
ja: アレス(火星)

en: Kronos (Saturn)
ja: クロノス(土星)

en: Hermes (Mercury)
ja: ヘルメス(水星)

en: Helios (Sun)
ja: ヘリオス(太陽)

en: Selene (Moon)
ja: セレーネ(月)

en: Uranus (1781)
ja: 天王星(1781年発見)

en: Neptun (1846)
ja: 海王星(1846年発見)

en: Πλειάδες (Pleiades)
ja: Πλειάδες (プレアデス)

en: ʿΥάδες (Hyades)
ja: ʿΥάδες (ヒアデス)

en: πλόκαμος (The Lock [of Queen Berenike])
ja: πλόκαμος ((ベレニケ女王の)髪の毛)

en: The nebulous mass on the right hand [of Perseus] II
ja: (ペルセウスの)右手にある星雲状の塊II

en: The nebulous mass on the right hand [of Perseus] I
ja: (ペルセウスの)右手にある星雲状の塊I

en: The star on the place where the back [of Kentauros] joins [the horse's body]
ja: (ケンタウルスの)背中と(馬の胴体が)繋がる場所の星

en: φάτνη (Manger)
ja: φάτνη (かいばおけ)

en: The nebulous star to the rear of the sting [of Scorpion, outside the constellation]
ja: (サソリの)針の後ろにある星雲(星座外)

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bamboo
ja: 竹

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Path of Three
ja: 三つの道

en: Bird of Flight
ja: 飛ぶ鳥

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The Tongs
ja: トング

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Octopus Tentacle
ja: 蛸の触手

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Adze
ja: 手斧

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The Carrying Stick
ja: 携帯杖

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Sammara Squirrelfish
ja: ウケグチイットウダイ

en: Taro Plant
ja: タロイモ

en: The Net
ja: 網

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bird's Body
ja: 鳥の胴体

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The East Wing
ja: 東の翼

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The North Wing
ja: 北の翼

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Te Taki O Te Kapakau Tonga
ja: テ・タキ・オ・テ・カパカウ・トンガ

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Middle Precursor
ja: 真ん中の先駆者

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Na Kau
ja: ナ・カウ

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: To Rua Tangata
ja: ト・ルア・タンガタ

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Double Man
ja: 二人の人

note: TRANSLATORS: Name of Venus in Anutan culture
en: Te Petuu Ao/Tiuriuri
ja: テ・ペトゥウ・アオ/ティウリウリ

en: Small Face
ja: 小さな顔

en: Small Eyes
ja: 小さな両目

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Te Ao Rere
ja: テ・アオ・レレ

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The Running Cloud
ja: 走る雲

en: The Restrained Cloud
ja: 止められた雲

en: The Shackled Woman
ja: 縛られた女性

en: The Well-bucket
ja: 井戸のバケツ

en: The Eagle
ja: ワシ

en: The Censer
ja: 香炉

en: The Reins-holder
ja: 手綱を持つ者

en: The Howler
ja: ほえる獣

en: The Crab
ja: 蟹

en: The Greater Dog
ja: 大犬

en: The Lesser Dog
ja: 小犬

en: The Young Goat
ja: 若い山羊

en: Who (Lady) Has Chair
ja: 椅子に座る女性

en: Centaur
ja: ケンタウルス

en: Inflammatus
ja: イーンフラマートゥス(発火した)

en: Bristle
ja: 豚の毛

en: The Southern Crown
ja: 南の冠

en: The Northern Crown
ja: 北の冠

en: The Raven
ja: 大烏

en: The Great Cup
ja: 大杯

en: The Hen
ja: 雌鶏

en: The Dolphin
ja: 海豚

en: The Dragon
ja: 竜

en: Part of the Horse
ja: 馬の部分

en: The River
ja: 川

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Twins
ja: 双子

en: The Kneeling (Man)
ja: ひざまづく(男)

en: The Brave
ja: 勇者

en: The Lion
ja: 獅子

en: The Hare
ja: 野ウサギ

en: The Balance
ja: 天秤

en: The Turtle
ja: 亀

en: The Snake Charmer
ja: 蛇使い

en: The Giant
ja: 巨人

en: The Great Horse
ja: 大馬

en: Bearer of the Demon's Head
ja: 悪魔の頭を持つ者

en: The Whale
ja: 鯨

en: The Southern Whale
ja: 南の鯨

en: The Arrow
ja: 矢

en: The Archer
ja: 射手

en: The Scorpion
ja: サソリ

en: The Bull
ja: 牡牛

en: The Triangle
ja: 三角形

en: The Greater Bear
ja: 大熊

en: The Lesser Bear
ja: 小熊

en: The Ship
ja: 船

en: The Maiden
ja: 乙女

en: The Snake
ja: 蛇

en: The Beast of Prey
ja: 猛獣

en: Horse navel
ja: 馬のへそ

en: Tinted palm
ja: 色のついた掌

en: Horse flank
ja: 馬の横腹

en: The breast
ja: 胸

en: The second frog
ja: 二番目のカエル

en: The rope
ja: ロープ

en: The knee
ja: 膝

en: End of the river
ja: 川の果て

en: Belly of Cetus
ja: くじらの腹

en: The triangle - The first companionable
ja: 三角形 - 一番目の仲間

en: The second sign
ja: 二番目の合図

en: The first sign
ja: 最初の合図

en: The rope knot
ja: 結び目

en: Earthkid
ja: 大地の子(アースキッド)

en: A butter
ja: バター

en: The goat
ja: 山羊

en: The hatching-place
ja: 孵化する場所

en: The aggrieved-end of the river
ja: 川の更なる果て

en: The nostril
ja: 鼻孔

en: The ghoul
ja: 餓鬼(グール)

en: The little belly
ja: 小さな腹

en: The elbow of the Pleiades
ja: プレアデスの肘

en: Shoulder of the Pleiades
ja: プレアデスの肩

en: The Pleiades
ja: プレアデス

en: One of the eggs
ja: 卵の一つ

en: One of the eggs shells
ja: 卵の殻の一つ

en: Eye of the Bull
ja: 牡牛の目

en: Follower of the Pleiades
ja: プレアデスを追う人

en: Footstool of the giant
ja: 巨人の足台

en: The giant foot
ja: 巨人の足

en: The Pleiades watcher
ja: プレアデスの番人

en: The molar
ja: 臼歯

en: Heel of the Reins holder
ja: 手綱を持つ者の踵

en: The camels quenching their thirst
ja: 喉の渇きを癒すラクダ

en: The zone
ja: 地帯(ゾーン)

en: The hare
ja: 野ウサギ

en: White spot
ja: 白点

en: The string of pearls
ja: 真珠の連なり

en: The dove
ja: 鳩

en: The belt
ja: ベルト

en: The sword
ja: 剣

en: The weight
ja: 錘

en: Shoulder of the giant
ja: 巨人の肩

en: Shoulder of Reins holder
ja: 手綱を持つ者の肩

en: Forward foot
ja: 前足

en: Individual stars
ja: 個々の星々

en: The announcer of the southern Shining one
ja: 南の輝くものの告知者

en: Tejat
ja: タヤト

en: Suhayl
ja: スハイル

en: First one of the brand-mark
ja: 最初のブランド・マークのもの

en: The outstretched paw
ja: 伸ばした脚

en: The southern Shining one
ja: 南の輝くもの

en: The maidens
ja: 乙女達

en: The tow juror
ja: 引っ張る陪審

en: The pulled-in paw
ja: 引き込まれた脚

en: Middle of the sky
ja: 空の真ん中

en: The maidenhood
ja: 処女

en: The announcer of the northern Shining one
ja: 北の輝くものの告知者

en: The twins forward head
ja: 双子の前頭

en: The northern Shining one
ja: 北の輝くもの

en: The twins posterior head
ja: 双子の後頭部

en: Suhayl hadar
ja: スハイル・ハダル

en: Sworn Suhayl
ja: スウォルン・スハイル

en: One of the antelopes
ja: レイヨウのもの

en: Northern donkey
ja: 北のロバ

en: Southern donkey
ja: 南のロバ

en: The claw
ja: はさみ

en: The third leap
ja: 三番目の跳躍

en: Suhayl the weight
ja: スハイル・ザ・ウェイト

en: The solitary one
ja: 孤独なもの

en: The glance of the lion
ja: ライオンの一瞥

en: Head of the lion
ja: ライオンの頭

en: Heart of the lion
ja: ライオンの心臓

en: The northern one of the second leap
ja: 二番目の跳躍の北のもの

en: The forehead of the lion
ja: ライオンの額

en: The southern one of the second leap
ja: 二番目の跳躍の南のもの

en: The cup
ja: カップ

en: The loins
ja: 腰

en: The bear
ja: 熊

en: One of Al-zubarah
ja: アル=ズバラの一つ

en: Second Al-zubarah
ja: 二番目のアル=ズバラ

en: The southern one of the first leap
ja: 最初の跳躍の南のもの

en: The northern one of the first leap
ja: 最初の跳躍の北のもの

en: Tail of the lion
ja: ライオンの尾

en: Corner of the barker
ja: 客引きの曲がり角

en: The thigh
ja: 股(もも)

en: The tent
ja: テント

en: The insertion-point of the Bear's tail
ja: 熊の尾の挿入点

en: The wing
ja: 翼

en: The raven
ja: ワタリガラス

en: The inlet
ja: 入江

en: The lion Liver
ja: ライオンの肝臓

en: Vine-harvestress
ja: ぶどう収穫の女神

en: Embrace
ja: 抱擁

en: The Undefended one
ja: 防げないもの

en: Al-suha
ja: アル=スハ

en: Leader-daughter of the bier
ja: 棺台のリーダー娘

en: Single one of the lance-bearer
ja: 槍持ちの単独のもの

en: Hadar
ja: ハダル

en: shoulder of the centaur
ja: ケンタウロスの肩

en: The Spear Thrower
ja: 槍を投げる者

en: One of Al-ghofer's
ja: アル=ゴーファー(許し)のもの

en: The shepherd
ja: 羊飼い

en: Centaur foot
ja: ケンタウルスの足

en: The loin-cloth
ja: 腰巻き

en: The brighter Pherkad
ja: 明るい方のフェルカド

en: The southern claw
ja: 南のはさみ

en: The cattleman
ja: 牛飼い

en: The northern claw
ja: 北のはさみ

en: The dimmer Pherkad
ja: 暗い方のフェルカド

en: Shepherd's crook
ja: 羊飼いの杖

en: The hyena
ja: ハイエナ

en: The two series
ja: 二つの続き物

en: The broken ring of stars
ja: 壊れた星のリング

en: Neck of the snake
ja: 蛇の首

en: Scorpion forehead
ja: サソリの額

en: The scorpion
ja: サソリ

en: The preceding hand
ja: 前の手

en: The succeeding hand
ja: 後手

en: The arteries
ja: 動脈

en: The scorpion heart
ja: サソリの心臓

en: The elbow
ja: ひじ

en: The dancer
ja: 踊り手

en: The preceding
ja: 先行

en: Head of the kneeling one
ja: ひざまずくものの頭

en: Head of the dragon
ja: 竜の心臓

en: The wrist of the kneeling one
ja: ひざまずくものの手首

en: The sting
ja: 針

en: Second one of the bier daughters
ja: 二番目の棺台の娘のもの

en: The raised tail
ja: 上げた尾

en: Head of the snake-charmer
ja: 蛇使いの頭

en: Dog of the shepherd
ja: 羊飼いの犬

en: The third incantation
ja: 三番目の呪文

en: The first incantation
ja: 最初の呪文

en: Arrowhead
ja: 矢じり

en: The middle one of the bow
ja: 弓の中の星

en: The southern one of the bow
ja: 弓の南の星

en: The northern one of the bow
ja: 弓の北の星

en: The swooping eagle
ja: 落ちるワシ

en: The harp
ja: ハープ琴

en: Second outgoing ostriches
ja: 二番目の出ていくダチョウ

en: The fatty tail
ja: 太った尾

en: The tortoise
ja: 亀

en: The outgoing ostriches
ja: 出ていくダチョウ

en: One of the andiron's
ja: 薪乗せ台のもの

en: The heel-tendon
ja: 踵-腱

en: The archer knee
ja: 射手の膝

en: The hen-bill
ja: 雌鶏のクチバシ

en: The arrow
ja: 矢

en: One of the balance's
ja: 天秤のもの

en: The flying eagle
ja: 飛ぶワシ

en: First lucky star of the slaughterer
ja: 一番目の虐殺者の幸運星

en: Second lucky star of the slaughterer
ja: 二番目の虐殺者の幸運星

en: The breast - one of the cavalry's
ja: 野獣 - 騎兵隊のもの

en: One of the sitting's
ja: 座っているもの

en: Second one of the sitting's
ja: 二番目の座っているもの

en: Tail of the hen
ja: 雌鶏の尾

en: The wing- one of the cavalry's
ja: 騎兵隊の片翼

en: One of swallower luck
ja: 飲み込む者の幸運のもの

en: Part of the horse
ja: 馬の部分

en: The right forearm
ja: 右の前腕

en: Second of the Alfirk's
ja: アルフィルクの二番目

en: One of the Luck of lucks
ja: 幸運中の幸運のもの

en: One of the Nashira luck
ja: ナシラの幸運のもの

en: The horse nose
ja: 馬の鼻

en: Tail of the goat - Second Nashira luck
ja: 山羊の尾 - 二番目のナシラの幸運

en: The blaze on a horse's brow
ja: 馬の額の炎

en: First lucky star of the king
ja: 一番目の王の幸運星

en: Second lucky star of the livestock
ja: 二番目の家畜の幸運星

en: First lucky star of the livestock
ja: 一番目の家畜の幸運星

en: The hip
ja: 腰

en: First lucky star of the tents
ja: 一番目のテントの幸運星

en: First lucky star of the high-minded man
ja: 一番目の気高い男の幸運星

en: First lucky star of the rain
ja: 一番目の雨の幸運星

en: First lucky star of the excellent one
ja: 一番目の優秀なものの幸運星

en: The shin
ja: 向こうずね

en: Mouth of the fish
ja: 魚の口

en: The great horse shoulder
ja: 大馬の肩

en: The great horse back
ja: 大馬の背

en: Fourth one of Alkalaes
ja: 四番目のアルカラエスのもの

en: Third one of Alkalaes
ja: 三番目のアルカラエスのもの

en: Second one of Alkalaes
ja: 二番目のアルカラエスのもの

en: One of Alkalaes
ja: アルカラエスのもの

en: The Scattered stars
ja: ちりぢりの星々

en: The quarter
ja: 4分の1

en: The wronged
ja: 悪く

en: Incoming ostriches
ja: 入ってくるダチョウ

en: First outgoing ostriches
ja: 一番目の出ていくダチョウ

en: Third outgoing ostriches
ja: 三番目の出ていくダチョウ

en: Fourth one of the cavalry's
ja: 四番目の騎兵隊のもの

en: First shrike
ja: 一番目のモズ

en: Second shrike
ja: 二番目のモズ

en: Fourth one of the sitting's
ja: 四番目の座っているもの

en: Third one of the sitting's
ja: 三番目の座っているもの

en: Second one of the cavalry's
ja: 二番目の騎兵隊のもの

en: The shining
ja: 輝く

en: Second lucky star of the rain
ja: 二番目の雨の幸運星

en: Lucky star of the excellent one
ja: 優秀なものの幸運星

en: Second lucky star of the high-minded man
ja: 二番目の気高い男の幸運星

en: Second one of the anguish
ja: 二番目の苦悩のもの

en: First one of the anguish
ja: 一番目の苦悩のもの

en: First wolf
ja: 一番目のオオカミ

en: Second wolf
ja: 二番目のオオカミ

en: First wolf paw
ja: 一番目のオオカミの足

en: Second wolf paw
ja: 二番目のオオカミの足

en: Second one of the andiron's
ja: 二番目の薪乗せ台のもの

en: Third one of the andiron's
ja: 三番目の薪乗せ台のもの

en: The forth incantation
ja: 四番目の呪文

en: The second companionable
ja: 二番目の仲間

en: Second one of the brand-mark
ja: 二番目のブランド・マークのもの

en: The second Al-ghofer
ja: 二番目のアル=ゴーファー(許し)

en: The third Al-ghofer
ja: 三番目のアル=ゴーファー(許し)

en: Second One of swallower luck
ja: 二番目の飲み込む者の幸運のもの

en: Third One of swallower luck
ja: 三番目の飲み込む者の幸運のもの

en: Second one of the Luck of lucks
ja: 幸運中の幸運の三番目のもの

en: Third one of the Luck of lucks
ja: 幸運中の幸運の三番目のもの

en: Second lucky star of the king
ja: 二番目の王の幸運星

en: Second lucky star of the tents
ja: 二番目のテントの幸運星

en: Third lucky star of the tents
ja: 三番目のテントの幸運星

en: Fourth lucky star of the tents
ja: 四番目のテントの幸運星

en: Third one of the bier daughters
ja: 三番目の棺台の娘のもの

en: The Two signs
ja: 二つの印

en: The Little belly
ja: 小さな腹

en: Al-Thurayya
ja: アル=トゥラヤ

en: The Follower
ja: 続く者

en: The Side Mark
ja: 横の印

en: The Neck bend
ja: 首の曲がり目

en: The Arm
ja: 腕

en: The Lion nose
ja: ライオンの鼻

en: The Lion eyes
ja: ライオンの両目

en: The Lion Forehead
ja: ライオンの額

en: The Lion mane
ja: ライオンのたてがみ

en: The Star of weather change
ja: 天候変化の星

en: The Bend
ja: 曲がり目

en: The High one
ja: 高いもの

en: The tail tuft
ja: 尾房

en: The Scorpion Claws
ja: サソリのハサミ

en: The ornamented headband
ja: 装飾されたカチューシャ

en: The Heart
ja: 心臓

en: The Scorpion sting
ja: サソリの針

en: The Ostriches
ja: ダチョウ

en: The Empty place
ja: 空地

en: The Lucky stars of the slaughterer
ja: 虐殺者の幸運星

en: The Lucky stars of the swallower
ja: 飲み込む者の幸運星

en: The Lucky stars of the Luckiest ones
ja: 一番幸運なものの幸運星

en: The Lucky stars of the tents
ja: テントの幸運星

en: The Front mouth of the bucket
ja: バケツの前口

en: The Rear mouth of the bucket
ja: バケツの後口

en: The Bucket cord
ja: バケツの紐

en: The Hand dyed with Henna
ja: ヘンナで染めた手

en: The First Frog
ja: 一匹目のカエル

en: The Second Frog
ja: 二匹目のカエル

en: The Oath star
ja: 誓いの星

en: The Caracal
ja: カラカル

en: The Two signs 1
ja: 二つの兆候1

en: The Two signs 2
ja: 二つの兆候2

en: The Two friendly ones 1
ja: 二つの親しいもの1

en: The Two friendly ones 2
ja: 二つの親しいもの2

en: The Kid
ja: 子供

en: The Elbow
ja: ひじ

en: The Shoulder side
ja: 肩側

en: The Foot of Al-Jawza
ja: アル・ジャウザの足

en: The Obstructor
ja: 妨害者

en: AlNajith
ja: アルナジト

en: The String of beads 1
ja: ビーズのひも1

en: The String of beads 2
ja: ビーズのひも2

en: The String of beads 3
ja: ビーズのひも3

en: The gazelles 1
ja: ガゼル1

en: The gazelles 2
ja: ガゼル2

en: The gazelles 3
ja: ガゼル3

en: The Shoulder side of Al-Jawza
ja: アル・ジャウザの肩側

en: The Precedent of Southern Shi'ra
ja: 南のシラの先行

en: The Neck bend 1
ja: 首の曲がり目1

en: The Neck bend 2
ja: 首の曲がり目2

en: The Southern Shi'ra
ja: 南のシラ

en: The Precedent of the Northern Shi'ra
ja: 北のシラの先行

en: The Arm 1
ja: 腕1

en: The Arm 2
ja: 腕2

en: The Northern Shi'ra
ja: 北のシラ

en: The Lone one
ja: 孤独なもの

en: The Forehead 1
ja: 額1

en: The Forehead 2
ja: 額2

en: The Forehead 3
ja: 額3

en: The Forehead 4
ja: 額4

en: The Two first ones 1
ja: 二つの最初のもの1

en: The Two first ones 2
ja: 二つの最初のもの2

en: The Mane 1
ja: たてがみ1

en: The Mane 2
ja: たてがみ2

en: The Bend 1
ja: 曲がり目1

en: The Bend 2
ja: 曲がり目2

en: The Bend 3
ja: 曲がり目3

en: The Bend 4
ja: 曲がり目4

en: The Bend 5
ja: 曲がり目5

en: The Obscure one
ja: 曖昧なもの

en: The Wild donkey
ja: 野生ロバ

en: The Lion liver
ja: ライオンの肝臓

en: The Young she-goat
ja: 若い牝山羊

en: The Unarmed high one
ja: 素手の高きもの

en: The neglected one
ja: 忘れ去られたもの

en: The Tail tuft 1
ja: 房の尾1

en: The Tail tuft 2
ja: 房の尾2

en: The Tail tuft 3
ja: 房の尾3

en: The Bright one of the fractured bowl
ja: 砕けたボウルの明るいもの

en: The Leader
ja: 指導者

en: The Spear
ja: 槍

en: The Armed High one
ja: 武装した高いもの

en: The Brighter of the two calves
ja: 二匹の子牛の明るい方

en: The Scorpion claws 1
ja: サソリのハサミ1

en: The Scorpion claws 2
ja: サソリのハサミ2

en: The Dimmer of the two calves
ja: 二匹の子牛の暗い方

en: The Male Hyena
ja: 雄ハイエナ

en: The headband 1
ja: ヘッドバンド1

en: The headband 2
ja: ヘッドバンド2

en: The headband 3
ja: ヘッドバンド3

en: The Veins of the heart 1
ja: 心臓の静脈1

en: The Veins of the heart 2
ja: 心臓の静脈2

en: The Trotting Camel
ja: 腐ったラクダ

en: The Mother camels 1
ja: 母ラクダ1

en: The Mother camels 2
ja: 母ラクダ2

en: The Mother camels 3
ja: 母ラクダ3

en: The Mother camels 4
ja: 母ラクダ4

en: The Shepherd
ja: 羊飼い

en: The dog of the shepherd
ja: シェパード犬

en: The Baby camel
ja: 子ラクダ

en: The ostriches coming to the river 1
ja: 川に来るダチョウ1

en: The ostriches coming to the river 2
ja: 川に来るダチョウ2

en: The ostriches coming to the river 3
ja: 川に来るダチョウ3

en: The ostriches coming to the river 4
ja: 川に来るダチョウ4

en: The Shepherd of the Ostriches
ja: ダチョウの羊飼い

en: The Swooping Eagle
ja: 襲っているワシ

en: The ostriches leaving the river 1
ja: 川を離れるダチョウ1

en: The ostriches leaving the river 2
ja: 川を離れるダチョウ2

en: The ostriches leaving the river 3
ja: 川を離れるダチョウ3

en: The ostriches leaving the river 4
ja: 川を離れるダチョウ4

en: The Knights 1
ja: 騎士1

en: The Knights 2
ja: 騎士2

en: The Knights 3
ja: 騎士3

en: The Knights 4
ja: 騎士4

en: The Knights 5
ja: 騎士5

en: The Flying eagle
ja: 飛ぶワシ

en: The Rear knight
ja: 後方の騎士

en: The Lucky star of Nashirah 1
ja: ナシラの幸運星1

en: The Lucky star of Nashirah 2
ja: ナシラの幸運星

en: The Lucky star of the king 1
ja: 王の幸運星1

en: The Lucky star of the king 2
ja: 王の幸運星2

en: The Lucky star of the young sheep 1
ja: 若い羊の幸運星1

en: The Lucky star of the young sheep 2
ja: 若い羊の幸運星2

en: The Lucky star of the hero 1
ja: 英雄の幸運星1

en: The Lucky star of the hero 2
ja: 英雄の幸運星2

en: The Lucky star of the rain 1
ja: 雨の幸運星1

en: The Lucky star of the rain 2
ja: 雨の幸運星2

en: The Lucky star of the excellent 1
ja: 優秀の幸運星1

en: The Lucky star of the excellent 2
ja: 優秀の幸運星2

en: The Front mouth of the bucket 1
ja: 桶の前口1

en: The Front mouth of the bucket 2
ja: 桶の前口2

en: The Rear mouth of the bucket 1
ja: 桶の後口1

en: The Rear mouth of the bucket 2
ja: 桶の後口2

en: The Bucket knot 1
ja: 桶の結び目1

en: The Bucket knot 2
ja: 桶の結び目2

en: Big Bison
ja: 大きなバイソン

en: The Lions
ja: ライオン

en: Second Ibex
ja: 二匹目のアイベックス(野生山羊)

en: Horse Head
ja: 馬の頭

en: Second Horse
ja: 二匹目の馬

en: Double Horse
ja: 二匹の馬

en: Third Ibex
ja: 三匹目のアイベックス(野生山羊)

en: Dead Horse
ja: 死んだ馬

en: Little Bison
ja: 子バイソン

en: Wounded Ibex
ja: 怪我をしたアイベックス(野生山羊)

en: Mamalhuaztli (The New fire)
ja: ママルフアズトゥリ(新火)

en: Tianquiztli  (The Market)
ja: ティアンクイズトゥリ(市場)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
ja: キトゥラルトゥラクトゥリ(星たちの球戯)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
ja: クソネクイリ(ねじれた足)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
ja: コロトゥル・イクサヤク(サソリの顔)

en: Elias's Cart
ja: イライアスの荷車

en: The Cross
ja: 十字

en: The Crown
ja: 王冠

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Goat
ja: 山羊

en: Poland and Lithuania
ja: ポーランドとリトアニア

en: The Mowers
ja: 麦刈人

en: The Nail
ja: 爪

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Ploughman
ja: 農夫

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Rake
ja: 熊手

en: The Serpent
ja: 蛇

en: The Sieve
ja: ふるい

en: The Small Cart
ja: 小さい荷車

en: The Throne
ja: 玉座

en: The Wild Goat
ja: 野山羊

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Goose's Way
ja: ガチョウの道

en: Kaza
ja: カザ

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Long-necked tortoise
ja: ナガクビガメ

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Fan-tailed cockatoo
ja: ウチワヒメカッコウ

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Two teenage boys
ja: 二人の少年

en: Girls
ja: 女性達

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Red kangaroo
ja: アカカンガルー

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Ring-tail possum
ja: リングテイルポッサム

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Red-rumped parrot
ja: アカハラオウム

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Crow
ja: カラス

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Female crow, wife of War
ja: メスカラス、ワルの妻

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Owlet nightjar
ja: ズクヨタカ

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Needlewood hakea and willie wagtails
ja: 針葉ハケアとヨコフリオウギビタキ

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Red-kneed dotterel
ja: ワキアカチドリ

en: Australian kestrel
ja: オーストラリアチョウゲンボウ

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Mallee fowl
ja: クサムラツカツクリ

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Jacky lizard
ja: ジャッキートカゲ

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Male and female brolga
ja: 雄と雌のブロルガ

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Great fish
ja: 大魚

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Wedge tailed eagle
ja: オナガイヌワシ

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Female eagle, wife of Warepil
ja: メスワシ、ワレピルの妻

en: Emu
ja: エミュー

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Purple crowned lorikeet
ja: ムラサキガシラジャコウインコ

en: Meat ant
ja: 肉蟻

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Singing bushlark
ja: さえずるヤブヒバリ

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Pink cockatoo
ja: クルマサカオウム

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Species of ant
ja: アリの種類

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Boomerang
ja: ブーメラン

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The maned snake
ja: タテガミヘビ

en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
ja: 杵(箕宿)

en: Pestle (In Rooftop Mansion)
ja: 杵(危宿)

en: Retinue (In Room Mansion)
ja: 従官(房宿)

en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
ja: 従官(太微垣)

en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
ja: 杠(附華蓋)

en: Stored water
ja: 積水

en: Military Well
ja: 軍井

en: Judging
ja: 平

en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
ja: 三公(太微垣)

en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
ja: 三公(紫微垣)

en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
ja: 天田(角宿)

en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
ja: 天田(牛宿)

en: Master of Constructions (In Legs Mansion)
ja: 土司空(奎宿)

en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
ja: 右轄(附軫宿)

en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
ja: 左轄(附軫宿)

en: Pillars (In Net Mansion)
ja: 柱(畢宿)

en: Pillars (In Horn Mansion)
ja: 柱(角宿)

en: Northern Pole I
ja: 北極一

en: Northern Pole II
ja: 北極二

en: Emperor
ja: 帝

en: Northern Pole III
ja: 北極三

en: Bastard
ja: 庶子

en: Northern Pole IV
ja: 北極四

en: Harem
ja: 後宮

en: Northern Pole V
ja: 北極五

en: The Celestial Pivot
ja: 天枢

en: Ancient Star
ja: 紐星

en: Bastard Added II
ja: 庶子増二

en: Bastard Added III
ja: 庶子増三

en: Four Advisors II
ja: 四輔二

en: Four Advisors III
ja: 四輔三

en: Four Advisors IV?
ja: 四輔四?

en: Four Advisors Added I
ja: 四輔増一

en: Curved Array I
ja: 勾陳一

en: Northern Star
ja: 北極星

en: Curved Array II
ja: 勾陳二

en: Curved Array III
ja: 勾陳三

en: Curved Array IV
ja: 勾陳四

en: Curved Array V
ja: 勾陳五

en: Curved Array VI
ja: 勾陳六

en: Curved Array Added I
ja: 勾陳増一

en: Curved Array Added II
ja: 勾陳増二

en: Curved Array Added IV
ja: 勾陳増四

en: Curved Array Added V
ja: 勾陳増五

en: Curved Array Added VI
ja: 勾陳増六

en: Curved Array Added VII
ja: 勾陳増七

en: Curved Array Added VIII
ja: 勾陳増八

en: Curved Array Added IX
ja: 勾陳増九

en: Curved Array Added X
ja: 勾陳増十

en: Celestial Pillar I
ja: 天柱一

en: Celestial Pillar II
ja: 天柱二

en: Celestial Pillar III
ja: 天柱三

en: Celestial Pillar IV
ja: 天柱四

en: Celestial Pillar V
ja: 天柱五

en: Celestial Pillar Added I
ja: 天柱増一

en: Celestial Pillar Added II
ja: 天柱増二

en: Celestial Pillar Added III
ja: 天柱増三

en: Celestial Pillar Added IV
ja: 天柱増四

en: Celestial Pillar Added V
ja: 天柱増五

en: Celestial Pillar Added VI
ja: 天柱増六

en: Maids-in-waiting I
ja: 御女一

en: Maids-in-waiting II
ja: 御女二

en: Maids-in-waiting III
ja: 御女三

en: Maids-in-waiting IV
ja: 御女四

en: Female Protocol Added I
ja: 女史増一

en: Official of Royal Archives Added I
ja: 柱史増一

en: Official of Royal Archives Added II
ja: 柱史増二

en: Royal Secretary I
ja: 尚書一

en: Royal Secretary II
ja: 尚書二

en: Royal Secretary III
ja: 尚書三

en: Royal Secretary IV?
ja: 尚書四?

en: Royal Secretary V
ja: 尚書五

en: Royal Secretary Added I
ja: 尚書増一

en: Royal Secretary Added II
ja: 尚書増二

en: Celestial Bed I
ja: 天床一

en: Celestial Bed II
ja: 天床二

en: Celestial Bed III
ja: 天床三

en: Celestial Bed IV
ja: 天床四

en: Celestial Bed V
ja: 天床五

en: Celestial Bed VI
ja: 天床六

en: Celestial Bed Added I
ja: 天床増一

en: Celestial Bed Added II
ja: 天床増二

en: Chief Judge I
ja: 大理一

en: Chief Judge Added I
ja: 大理増一

en: Hidden Virtue I
ja: 陰徳一

en: Hidden Virtue Added I
ja: 陰徳増一

en: Hidden Virtue II
ja: 陰徳二

en: Six Jia I
ja: 六甲一

en: Six Jia II
ja: 六甲二

en: Six Jia III
ja: 六甲三

en: Six Jia IV
ja: 六甲四

en: Six Jia V
ja: 六甲五

en: Six Jia VI
ja: 六甲六

en: Six Jia Added I
ja: 六甲増一

en: Interior Seats of the Five Emperors I
ja: 五帝内座一

en: Interior Seats of the Five Emperors II
ja: 五帝内座二

en: Interior Seats of the Five Emperors III
ja: 五帝内座三

en: Interior Seats of the Five Emperors IV
ja: 五帝内座四

en: Interior Seats of the Five Emperors V
ja: 五帝内座五

en: Interior Seats of the Five Emperors Added I
ja: 五帝内座増一

en: Interior Seats of the Five Emperors Added II
ja: 五帝内座増二

en: Interior Seats of the Five Emperors Added III
ja: 五帝内座増三

en: Canopy of the Emperor II
ja: 華蓋二

en: Canopy of the Emperor III
ja: 華蓋三

en: Canopy of the Emperor IV
ja: 華蓋四

en: Canopy of the Emperor V
ja: 華蓋五

en: Canopy of the Emperor VI
ja: 華蓋六

en: Canopy of the Emperor VII
ja: 華蓋七

en: Canopy Support I
ja: 杠一

en: Canopy Support II
ja: 杠二

en: Canopy Support III
ja: 杠三

en: Canopy Support IV
ja: 杠四

en: Canopy Support V
ja: 杠五

en: Canopy Support VI
ja: 杠六

en: Canopy Support VII
ja: 杠七

en: Canopy Support VIII
ja: 杠八

en: Canopy Support IX
ja: 杠九

en: Canopy Support Added I
ja: 杠増一

en: Purple Forbidden Right Wall I
ja: 紫微右垣一

en: Right Pivot
ja: 右枢

en: Purple Forbidden Right Wall II
ja: 紫微右垣二

en: The Second Commandant
ja: 少尉

en: Purple Forbidden Right Wall III
ja: 紫微右垣三

en: The Great Advisor
ja: 上輔

en: Purple Forbidden Right Wall IV
ja: 紫微右垣四

en: The Second Advisor
ja: 少輔

en: Purple Forbidden Right Wall V
ja: 紫微右垣五

en: The Great Imperial Guard
ja: 上衛

en: Purple Forbidden Right Wall VI
ja: 紫微右垣六

en: The Second Imperial Guard
ja: 少衛

en: Purple Forbidden Right Wall VII
ja: 紫微右垣七

en: The Great Imperial Minister
ja: 上丞

en: The Second Commandant Added I
ja: 少尉増一

en: The Second Commandant Added II
ja: 少尉増二

en: The Great Advisor Added I
ja: 上輔増一

en: The Great Advisor Added II
ja: 上輔増二

en: The Second Advisor Added I
ja: 少輔増一

en: The Great Imperial Guard Added I
ja: 上衛増一

en: The Great Imperial Guard Added II
ja: 上衛増二

en: The Great Imperial Guard Added III
ja: 上衛増三

en: The Second Imperial Guard Added I
ja: 少衛増一

en: The Great Imperial Minister Added I
ja: 上丞増一

en: The Great Imperial Minister Added II
ja: 上丞増二

en: The Great Imperial Minister Added III
ja: 上丞増三

en: Purple Forbidden Left Wall I
ja: 紫微左垣一

en: Left Pivot
ja: 左枢

en: Purple Forbidden Left Wall II
ja: 紫微左垣二

en: The Great Prime Minister
ja: 上宰

en: Purple Forbidden Left Wall III
ja: 紫微左垣三

en: The Second Prime Minister
ja: 少宰

en: Purple Forbidden Left Wall IV
ja: 紫微左垣四

en: The Great Protector
ja: 上弼

en: Purple Forbidden Left Wall V
ja: 紫微左垣五

en: The Second Protector
ja: 少弼

en: Purple Forbidden Left Wall VI
ja: 紫微左垣六

en: Purple Forbidden Left Wall VII
ja: 紫微左垣七

en: Purple Forbidden Left Wall VIII
ja: 紫微左垣八

en: The Second Imperial Minister
ja: 少丞

en: The Second Imperial Guard Added II
ja: 少衛増二

en: The Second Imperial Guard Added III
ja: 少衛増三

en: The Second Imperial Guard Added IV
ja: 少衛増四

en: The Second Imperial Guard Added V
ja: 少衛増五

en: The Second Imperial Guard Added VI
ja: 少衛増六

en: The Second Imperial Guard Added VII
ja: 少衛増七

en: The Second Imperial Guard Added VIII
ja: 少衛増八

en: The Second Imperial Minister Added I
ja: 少丞増一

en: Inner Kitchen I
ja: 内厨一

en: Inner Kitchen II
ja: 内厨二

en: Inner Kitchen Added I
ja: 内厨増一

en: Inner Kitchen Added II
ja: 内厨増二

en: Northern Dipper I
ja: 北斗一

en: Northern Dipper II
ja: 北斗二

en: The Celestial Rotating Jade
ja: 天璇

en: Northern Dipper III
ja: 北斗三

en: The Celestial Shining Pearl
ja: 天璣

en: Northern Dipper IV
ja: 北斗四

en: The Celestial Balance
ja: 天権

en: Northern Dipper V
ja: 北斗五

en: The Jade Sighting-Tube
ja: 玉衡

en: Northern Dipper VI
ja: 北斗六

en: The Opener of Heat
ja: 開陽

en: Northern Dipper VII
ja: 北斗七

en: The Twinkling Brilliance
ja: 搖光

en: The Celestial Pivot Added I
ja: 天枢増一

en: The Celestial Pivot Added II
ja: 天枢増二

en: The Celestial Pivot Added III
ja: 天枢増三

en: The Celestial Rotating Jade Added I
ja: 天璇増一

en: The Celestial Rotating Jade Added II
ja: 天璇増二

en: The Celestial Rotating Jade Added III
ja: 天璇増三

en: The Celestial Rotating Jade Added IV
ja: 天璇増四

en: The Celestial Rotating Jade Added V
ja: 天璇増五

en: The Celestial Rotating Jade Added VI
ja: 天璇増六

en: The Celestial Rotating Jade Added VII
ja: 天璇増七

en: The Celestial Rotating Jade Added VIII
ja: 天璇増八

en: The Celestial Balance Added I
ja: 天権増一

en: The Celestial Balance Added II
ja: 天権増二

en: The Celestial Balance Added III
ja: 天権増三

en: The Opener of Heat Added II
ja: 開陽増二

en: The Opener of Heat Added I
ja: 開陽増一

en: Assistant Added I
ja: 輔増一

en: Assistant Added II
ja: 輔増二

en: Assistant Added III
ja: 輔増三

en: Celestial Spear I
ja: 天槍一

en: Celestial Spear II
ja: 天槍二

en: Celestial Spear III
ja: 天槍三

en: Celestial Spear Added I
ja: 天槍増一

en: Celestial Spear Added II
ja: 天槍増二

en: Celestial Spear Added III
ja: 天槍増三

en: Celestial Spear Added IV
ja: 天槍増四

en: Sombre Lance Added I
ja: 玄戈増一

en: Sombre Lance Added II
ja: 玄戈増二

en: Three Excellencies II (In Purple Forbidden Enclosure)
ja: 三公二(紫微垣)

en: Three Excellencies III (In Purple Forbidden Enclosure)
ja: 三公三(紫微垣)

en: Prime Minister Added I
ja: 相増一

en: Prime Minister Added II
ja: 相増二

en: Prime Minister Added III
ja: 相増三

en: Judge for Nobility I
ja: 天理一

en: Judge for Nobility II
ja: 天理二

en: Judge for Nobility III
ja: 天理三

en: Judge for Nobility IV
ja: 天理四

en: Judge for Nobility Added I
ja: 天理増一

en: Guard of the Sun Added I
ja: 太陽守増一

en: Celestial Prison I
ja: 天牢一

en: Celestial Prison II
ja: 天牢二

en: Celestial Prison III
ja: 天牢三

en: Celestial Prison IV
ja: 天牢四

en: Celestial Prison V
ja: 天牢五

en: Celestial Prison VI
ja: 天牢六

en: Celestial Prison Added I
ja: 天牢増一

en: Celestial Prison Added II
ja: 天牢増二

en: Eunuch I
ja: 勢一

en: Eunuch II
ja: 勢二

en: Eunuch III
ja: 勢三

en: Eunuch IV
ja: 勢四

en: Eunuch Added I
ja: 勢増一

en: Eunuch Added II
ja: 勢増二

en: Eunuch Added III
ja: 勢増三

en: Eunuch Added IV
ja: 勢増四

en: Eunuch Added V
ja: 勢増五

en: Eunuch Added VI
ja: 勢増六

en: Eunuch Added VII
ja: 勢増七

en: Eunuch Added VIII
ja: 勢増八

en: Eunuch Added IX
ja: 勢増九

en: Eunuch Added X
ja: 勢増十

en: Eunuch Added XI
ja: 勢増十一

en: Eunuch Added XII
ja: 勢増十二

en: Eunuch Added XIII
ja: 勢増十三

en: Eunuch Added XIV
ja: 勢増十四

en: Eunuch Added XV
ja: 勢増十五

en: Eunuch Added XVI
ja: 勢増十六

en: Eunuch Added XVII
ja: 勢増十七

en: Eunuch Added XVIII
ja: 勢増十八

en: Eunuch Added XIX
ja: 勢増十九

en: Administrative Center II
ja: 文昌二

en: Administrative Center III
ja: 文昌三

en: Administrative Center IV
ja: 文昌四

en: Administrative Center V
ja: 文昌五

en: Administrative Center VI
ja: 文昌六

en: Administrative Center Added I
ja: 文昌増一

en: Administrative Center Added II
ja: 文昌増二

en: Administrative Center Added III
ja: 文昌増三

en: Administrative Center Added IV
ja: 文昌増四

en: Administrative Center Added V
ja: 文昌増五

en: Administrative Center Added VI
ja: 文昌増六

en: Administrative Center Added VII
ja: 文昌増七

en: Inner Steps I
ja: 内階一

en: Inner Steps II
ja: 内階二

en: Inner Steps III
ja: 内階三

en: Inner Steps IV
ja: 内階四

en: Inner Steps V
ja: 内階五

en: Inner Steps VI
ja: 内階六

en: Inner Steps Added I
ja: 内階増一

en: Inner Steps Added II
ja: 内階増二

en: Inner Steps Added III
ja: 内階増三

en: Inner Steps Added IV
ja: 内階増四

en: Inner Steps Added V
ja: 内階増五

en: Inner Steps Added VII
ja: 内階増七

en: Inner Steps Added VIII
ja: 内階増八

en: Inner Steps Added IX
ja: 内階増九

en: Inner Steps Added X
ja: 内階増十

en: Three Top Instructors I
ja: 三師一

en: Three Top Instructors III
ja: 三師二

en: Three Top Instructors Added I
ja: 三師増一

en: Eight Kinds of Crops I
ja: 八穀一

en: Eight Kinds of Crops II
ja: 八穀二

en: Eight Kinds of Crops III
ja: 八穀三

en: Eight Kinds of Crops IV
ja: 八穀四

en: Eight Kinds of Crops V
ja: 八穀五

en: Eight Kinds of Crops VI
ja: 八穀六

en: Eight Kinds of Crops VII
ja: 八穀七

en: Eight Kinds of Crops VIII
ja: 八穀八

en: Eight Kinds of Crops Added I
ja: 八穀増一

en: Eight Kinds of Crops Added II
ja: 八穀増二

en: Eight Kinds of Crops Added III
ja: 八穀増三

en: Eight Kinds of Crops Added IV
ja: 八穀増四

en: Eight Kinds of Crops Added V
ja: 八穀増五

en: Eight Kinds of Crops Added VI
ja: 八穀増六

en: Eight Kinds of Crops Added VII
ja: 八穀増七

en: Eight Kinds of Crops Added VIII
ja: 八穀増八

en: Eight Kinds of Crops Added IX
ja: 八穀増九

en: Eight Kinds of Crops Added X
ja: 八穀増十

en: Eight Kinds of Crops Added XI
ja: 八穀増十一

en: Eight Kinds of Crops Added XII
ja: 八穀増十二

en: Eight Kinds of Crops Added XIII
ja: 八穀増十三

en: Eight Kinds of Crops Added XIV
ja: 八穀増十四

en: Eight Kinds of Crops Added XV
ja: 八穀増十五

en: Eight Kinds of Crops Added XVI
ja: 八穀増十六

en: Eight Kinds of Crops Added XVII
ja: 八穀増十七

en: Eight Kinds of Crops Added XVIII
ja: 八穀増十八

en: Eight Kinds of Crops Added XIX
ja: 八穀増十九

en: Eight Kinds of Crops Added XX
ja: 八穀増二十

en: Eight Kinds of Crops Added XXI
ja: 八穀増二十一

en: Eight Kinds of Crops Added XXII
ja: 八穀増二十二

en: Eight Kinds of Crops Added XXIII
ja: 八穀増二十三

en: Eight Kinds of Crops Added XXIV
ja: 八穀増二十四

en: Eight Kinds of Crops Added XXV
ja: 八穀増二十五

en: Eight Kinds of Crops Added XXVI
ja: 八穀増二十六

en: Eight Kinds of Crops Added XXVII
ja: 八穀増二十七

en: Eight Kinds of Crops Added XXVIII
ja: 八穀増二十八

en: Eight Kinds of Crops Added XXIX
ja: 八穀増二十九

en: Eight Kinds of Crops Added XXX
ja: 八穀増三十

en: Eight Kinds of Crops Added XXXI
ja: 八穀増三十一

en: Eight Kinds of Crops Added XXXII
ja: 八穀増三十二

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIII
ja: 八穀増三十三

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIV
ja: 八穀増三十四

en: Guest House I
ja: 傅舎一

en: Guest House II
ja: 傅舎二

en: Guest House III
ja: 傅舎三

en: Guest House IV
ja: 傅舎四

en: Guest House V
ja: 傅舎五

en: Guest House VI
ja: 傅舎六

en: Guest House VII
ja: 傅舎七

en: Guest House VIII
ja: 傅舎八

en: Guest House IX
ja: 傅舎九

en: Guest House Added I
ja: 傅舎増一

en: Guest House Added II
ja: 傅舎増二

en: Guest House Added III
ja: 傅舎増三

en: Guest House Added IV
ja: 傅舎増四

en: Celestial Kitchen I
ja: 天厨一

en: Celestial Kitchen II
ja: 天厨二

en: Celestial Kitchen III
ja: 天厨三

en: Celestial Kitchen IV
ja: 天厨四

en: Celestial Kitchen V
ja: 天厨五

en: Celestial Kitchen VI
ja: 天厨六

en: Celestial Kitchen Added I
ja: 天厨増一

en: Celestial Kitchen Added II
ja: 天厨増二

en: Celestial Flail I
ja: 天棓一

en: Celestial Flail II
ja: 天棓二

en: Celestial Flail III
ja: 天棓三

en: Celestial Flail IV
ja: 天棓四

en: Celestial Flail V
ja: 天棓五

en: Celestial Flail Added I
ja: 天棓増一

en: Celestial Flail Added II
ja: 天棓増二

en: Celestial Flail Added III
ja: 天棓増三

en: Celestial Flail Added IV
ja: 天棓増四

en: Celestial Flail Added VII
ja: 天棓増七

en: Celestial Flail Added VIII
ja: 天棓増八

en: Celestial Flail Added IX
ja: 天棓増九

en: Celestial Flail Added X
ja: 天棓増十

en: Seats of the Five Emperors I
ja: 五帝座一

en: Seats of the Five Emperors II
ja: 五帝座二

en: Seats of the Five Emperors III
ja: 五帝座三

en: Seats of the Five Emperors IV
ja: 五帝座四

en: Seats of the Five Emperors V
ja: 五帝座五

en: Seats of the Five Emperors Added I
ja: 五帝座増一

en: Seats of the Five Emperors Added II
ja: 五帝座増二

en: Seats of the Five Emperors Added III
ja: 五帝座増三

en: Seats of the Five Emperors Added IV
ja: 五帝座増四

en: Five Lords I
ja: 五諸侯一

en: Five Lords II
ja: 五諸侯二

en: Five Lords III
ja: 五諸侯三

en: Five Lords V
ja: 五諸侯五

en: Five Lords Added I
ja: 五諸侯増一

en: Five Lords Added II
ja: 五諸侯増二

en: Five Lords Added III
ja: 五諸侯増三

en: Five Lords Added IV
ja: 五諸侯増四

en: Five Lords Added V
ja: 五諸侯増五

en: Five Lords Added VI
ja: 五諸侯増六

en: Five Lords Added VII
ja: 五諸侯増七

en: Nine Senior Officers I
ja: 九卿一

en: Nine Senior Officers II
ja: 九卿二

en: Nine Senior Officers III
ja: 九卿三

en: Nine Senior Officers Added I
ja: 九卿増一

en: Nine Senior Officers Added II
ja: 九卿増二

en: Nine Senior Officers Added III
ja: 九卿増三

en: Nine Senior Officers Added IV
ja: 九卿増四

en: Nine Senior Officers Added V
ja: 九卿増五

en: Nine Senior Officers Added VI
ja: 九卿増六

en: Nine Senior Officers Added VII
ja: 九卿増七

en: Nine Senior Officers Added VIII
ja: 九卿増八

en: Nine Senior Officers Added IX
ja: 九卿増九

en: Three Excellencies II (In Supreme Palace Enclosure)
ja: 三公二(太微垣)

en: Three Excellencies III (In Supreme Palace Enclosure)
ja: 三公三(太微垣)

en: Inner Screen I
ja: 内屏一

en: Inner Screen II
ja: 内屏二

en: Inner Screen III
ja: 内屏三

en: Inner Screen IV
ja: 内屏四

en: Inner Screen Added I
ja: 内屏増一

en: Inner Screen Added II
ja: 内屏増二

en: Inner Screen Added III
ja: 内屏増三

en: Inner Screen Added IV
ja: 内屏増四

en: Inner Screen Added V
ja: 内屏増五

en: Inner Screen Added VI
ja: 内屏増六

en: Supreme Palace Right Wall I
ja: 太微右垣一

en: Right Law Administrator
ja: 右執法

en: Supreme Palace Right Wall II
ja: 太微右垣二

en: The Great Western General
ja: 西上将

en: Supreme Palace Right Wall III
ja: 太微右垣三

en: The Second Western General
ja: 西次将

en: Supreme Palace Right Wall IV
ja: 太微右垣四

en: The Second Western Premier
ja: 西次相

en: Supreme Palace Right Wall V
ja: 太微右垣五

en: The Great Western Premier
ja: 西上相

en: The Second Western Premier Added II
ja: 西次相増二

en: The Second Western Premier Added III
ja: 西次相増三

en: The Great Western Premier Added I
ja: 西上相増一

en: The Great Western Premier Added II
ja: 西上相増二

en: Supreme Palace Left Wall I
ja: 太微左垣一

en: Left Law Administrator
ja: 左執法

en: Supreme Palace Left Wall II
ja: 太微左垣二

en: The Great Eastern Premier
ja: 東上相

en: Supreme Palace Left Wall III
ja: 太微左垣三

en: The Second Eastern Premier
ja: 東次相

en: Supreme Palace Left Wall IV
ja: 太微左垣四

en: The Second Eastern General
ja: 東次将

en: Supreme Palace Left Wall V
ja: 太微左垣五

en: The Great Eastern General
ja: 東上将

en: Left Law Administrator Added I
ja: 左執法増一

en: The Second Eastern Premier Added I
ja: 東次相増一

en: The Second Eastern General Added I
ja: 東次将増一

en: The Second Eastern General Added III
ja: 東次将増三

en: The Great Eastern General Added I
ja: 東上将増一

en: The Great Eastern General Added II
ja: 東上将増二

en: The Great Eastern General Added III
ja: 東上将増三

en: The Great Eastern General Added IV
ja: 東上将増四

en: Captain of the Bodyguards Added I
ja: 郎将増一

en: Captain of the Bodyguards Added II
ja: 郎将増二

en: Officers of the Imperial Guard I
ja: 郎位一

en: Officers of the Imperial Guard III
ja: 郎位三

en: Officers of the Imperial Guard IV
ja: 郎位四

en: Officers of the Imperial Guard V
ja: 郎位五

en: Officers of the Imperial Guard VI
ja: 郎位六

en: Officers of the Imperial Guard VII
ja: 郎位七

en: Officers of the Imperial Guard VIII
ja: 郎位八

en: Officers of the Imperial Guard IX
ja: 郎位九

en: Officers of the Imperial Guard X
ja: 郎位十

en: Officers of the Imperial Guard XI
ja: 郎位十一

en: Officers of the Imperial Guard XII
ja: 郎位十二

en: Officers of the Imperial Guard XIII
ja: 郎位十三

en: Officers of the Imperial Guard XIV
ja: 郎位十四

en: Officers of the Imperial Guard XV
ja: 郎位十五

en: Officers of the Imperial Guard Added I
ja: 郎位増一

en: Officers of the Imperial Guard Added II
ja: 郎位増二

en: Officers of the Imperial Guard Added III
ja: 郎位増三

en: Royal Guards I
ja: 常陳一

en: Royal Guards II
ja: 常陳二

en: Royal Guards III
ja: 常陳三

en: Royal Guards IV
ja: 常陳四

en: Royal Guards V
ja: 常陳五

en: Royal Guards VI
ja: 常陳六

en: Royal Guards VII
ja: 常陳七

en: Royal Guards Added I
ja: 常陳増一

en: Royal Guards Added II
ja: 常陳増二

en: Royal Guards Added III
ja: 常陳増三

en: Royal Guards Added IV
ja: 常陳増四

en: Royal Guards Added V
ja: 常陳増五

en: Royal Guards Added VI
ja: 常陳増六

en: Royal Guards Added VII
ja: 常陳増七

en: Three Steps I
ja: 三台一

en: Upper Steps I
ja: 上台一

en: Three Steps II
ja: 三台二

en: Upper Steps II
ja: 上台二

en: Three Steps III
ja: 三台三

en: Middle Steps I
ja: 中台一

en: Three Steps IV
ja: 三台四

en: Middle Steps II
ja: 中台二

en: Three Steps V
ja: 三台五

en: Lower Steps I
ja: 下台一

en: Three Steps VI
ja: 三台六

en: Lower Steps II
ja: 下台二

en: Upper Steps Added I
ja: 上台増一

en: Upper Steps Added II
ja: 上台増二

en: Upper Steps Added III
ja: 上台増三

en: Upper Steps Added IV
ja: 上台増四

en: Upper Steps Added V
ja: 上台増五

en: Upper Steps Added VI
ja: 上台増六

en: Upper Steps Added VII
ja: 上台増七

en: Middle Steps Added I?
ja: 中台増一?

en: Middle Steps Added II
ja: 中台増二

en: Middle Steps Added III
ja: 中台増三

en: Middle Steps Added IV
ja: 中台増四

en: Lower Steps Added I
ja: 下台増一

en: Lower Steps Added II
ja: 下台増二

en: Junior Officers I
ja: 少微一

en: Junior Officers II
ja: 少微二

en: Junior Officers III
ja: 少微三

en: Junior Officers IV
ja: 少微四

en: Junior Officers Added I
ja: 少微増一

en: Junior Officers Added II
ja: 少微増二

en: Junior Officers Added III
ja: 少微増三

en: Junior Officers Added IV
ja: 少微増四

en: Junior Officers Added V
ja: 少微増五

en: Junior Officers Added VI
ja: 少微増六

en: Junior Officers Added VII
ja: 少微増七

en: Junior Officers Added VIII
ja: 少微増八

en: Junior Officers Added IX
ja: 少微増九

en: Long Wall I
ja: 長垣一

en: Long Wall II
ja: 長垣二

en: Long Wall III
ja: 長垣三

en: Long Wall IV
ja: 長垣四

en: Long Wall Added I
ja: 長垣増一

en: Long Wall Added II
ja: 長垣増二

en: Long Wall Added III
ja: 長垣増三

en: Long Wall Added IV
ja: 長垣増四

en: Long Wall Added V
ja: 長垣増五

en: Long Wall Added VI
ja: 長垣増六

en: Long Wall Added VII
ja: 長垣増七

en: Long Wall Added VIII
ja: 長垣増八

en: Long Wall Added IX
ja: 長垣増九

en: Astronomical Observatory I
ja: 霊台一

en: Astronomical Observatory II
ja: 霊台二

en: Astronomical Observatory III
ja: 霊台三

en: Astronomical Observatory Added I
ja: 霊台増一

en: Astronomical Observatory Added II
ja: 霊台増二

en: Astronomical Observatory Added III
ja: 霊台増三

en: Astronomical Observatory Added IV
ja: 霊台増四

en: Astronomical Observatory Added V
ja: 霊台増五

en: Astronomical Observatory Added VI
ja: 霊台増六

en: Astronomical Observatory Added VII
ja: 霊台増七

en: Astronomical Observatory Added VIII
ja: 霊台増八

en: The Hall of Glory I
ja: 明堂一

en: The Hall of Glory II
ja: 明堂二

en: The Hall of Glory III
ja: 明堂三

en: The Hall of Glory Added I
ja: 明堂増一

en: The Hall of Glory Added II
ja: 明堂増二

en: The Hall of Glory Added III
ja: 明堂増三

en: The Hall of Glory Added IV
ja: 明堂増四

en: The Hall of Glory Added V
ja: 明堂増五

en: The Hall of Glory Added VI
ja: 明堂増六

en: The Hall of Glory Added VII
ja: 明堂増七

en: Usher to the Court Added I
ja: 謁者増一

en: Usher to the Court Added II
ja: 謁者増二

en: Astrologer Added III
ja: 候増三

en: Astrologer Added IV
ja: 候増四

en: Astrologer Added V
ja: 候増五

en: Eunuch Official I
ja: 宦者一

en: Eunuch Official II
ja: 宦者二

en: Eunuch Official III
ja: 宦者三

en: Eunuch Official IV
ja: 宦者四

en: Eunuch Official Added I
ja: 宦者増一

en: Eunuch Official Added II
ja: 宦者増二

en: Eunuch Official Added III
ja: 宦者増三

en: Eunuch Official Added IV
ja: 宦者増四

en: Eunuch Official Added V
ja: 宦者増五

en: Dipper for Liquids I
ja: 斗一

en: Dipper for Liquids II
ja: 斗二

en: Dipper for Liquids III
ja: 斗三

en: Dipper for Liquids IV
ja: 斗四

en: Dipper for Liquids V
ja: 斗五

en: Dipper for Liquids Added I
ja: 斗増一

en: Dipper for Liquids Added II
ja: 斗増二

en: Dipper for Liquids Added III
ja: 斗増三

en: Dipper for Liquids Added IV
ja: 斗増四

en: Dipper for Liquids Added V
ja: 斗増五

en: Dipper for Liquids Added VI
ja: 斗増六

en: Dipper for Liquids Added VII
ja: 斗増七

en: Dipper for Liquids Added IX
ja: 斗増九

en: Dipper for Liquids Added X
ja: 斗増十

en: Dipper for Liquids Added XI
ja: 斗増十一

en: Dipper for Solids I
ja: 斛一

en: Dipper for Solids II
ja: 斛二

en: Dipper for Solids III
ja: 斛三

en: Dipper for Solids IV
ja: 斛四

en: Dipper for Solids Added I
ja: 斛増一

en: Dipper for Solids Added II
ja: 斛増二

en: Dipper for Solids Added III
ja: 斛増三

en: Dipper for Solids Added IV
ja: 斛増四

en: Dipper for Solids Added V
ja: 斛増五

en: Dipper for Solids Added VI
ja: 斛増六

en: Jewel Market I
ja: 列肆一

en: Jewel Market II
ja: 列肆二

en: Jewel Market Added I
ja: 列肆増一

en: Jewel Market Added II
ja: 列肆増二

en: Jewel Market Added III
ja: 列肆増三

en: Jewel Market Added IV
ja: 列肆増四

en: Commodity Market I
ja: 車肆一

en: Commodity Market II
ja: 車肆二

en: Commodity Market Added I
ja: 車肆増一

en: Commodity Market Added II
ja: 車肆増二

en: Municipal Office I
ja: 市樓一

en: Municipal Office II
ja: 市樓二

en: Municipal Office III
ja: 市樓三

en: Municipal Office IV
ja: 市樓四

en: Municipal Office V
ja: 市樓五

en: Municipal Office VI
ja: 市樓六

en: Municipal Office Added I
ja: 市樓増一

en: Official for the Royal Clan I
ja: 宗正一

en: Official for the Royal Clan II
ja: 宗正二

en: Official for the Royal Clan Added I
ja: 宗正増一

en: Official for the Royal Clan Added II
ja: 宗正増二

en: Official for the Royal Clan Added III
ja: 宗正増三

en: Official of Religious Ceremonies I
ja: 宗人一

en: Official of Religious Ceremonies II
ja: 宗人二

en: Official of Religious Ceremonies III
ja: 宗人三

en: Official of Religious Ceremonies IV
ja: 宗人四

en: Official of Religious Ceremonies Added I
ja: 宗人増一

en: Official of Religious Ceremonies Added II
ja: 宗人増二

en: Official of Religious Ceremonies Added III
ja: 宗人増三

en: Official of Religious Ceremonies Added IV
ja: 宗人増四

en: Patriarchal Clan I
ja: 宗一

en: Patriarchal Clan II
ja: 宗二

en: Textile Ruler I
ja: 帛度一

en: Textile Ruler II
ja: 帛度二

en: Textile Ruler Added I
ja: 帛度増一

en: Textile Ruler Added II
ja: 帛度増二

en: Textile Ruler Added III
ja: 帛度増三

en: Butcher's Shops I
ja: 屠肆一

en: Butcher's Shops II
ja: 屠肆二

en: Butcher's Shops Added I
ja: 屠肆増一

en: Butcher's Shops Added II
ja: 屠肆増二

en: Butcher's Shops Added III
ja: 屠肆増三

en: Heavenly Market Right Wall I
ja: 天市右垣一

en: Hezhong
ja: 河中

en: Heavenly Market Right Wall II
ja: 天市右垣二

en: Hejian
ja: 河間

en: Heavenly Market Right Wall III
ja: 天市右垣三

en: Jin
ja: 晋

en: Heavenly Market Right Wall IV
ja: 天市右垣四

en: Zheng
ja: 鄭

en: Heavenly Market Right Wall V
ja: 天市右垣五

en: Zhou
ja: 周

en: Heavenly Market Right Wall VI
ja: 天市右垣六

en: Qin
ja: 秦

en: Heavenly Market Right Wall VII
ja: 天市右垣七

en: Shu
ja: 蜀

en: Heavenly Market Right Wall VIII
ja: 天市右垣八

en: Ba
ja: 巴

en: Heavenly Market Right Wall IX
ja: 天市右垣九

en: Liang
ja: 梁

en: Heavenly Market Right Wall X
ja: 天市右垣十

en: Chu
ja: 楚

en: Heavenly Market Right Wall XI
ja: 天市右垣十一

en: Hejian Added I
ja: 河間増一

en: Jin Added I
ja: 晋増一

en: Jin Added II
ja: 晋増二

en: Jin Added III
ja: 晋増三

en: Jin Added IV
ja: 晋増四

en: Jin Added V
ja: 晋増五

en: Zhou Added I
ja: 周増一

en: Zhou Added II
ja: 周増二

en: Zhou Added III
ja: 周増三

en: Zhou Added IV
ja: 周増四

en: Zhou Added V
ja: 周増五

en: Zhou Added VI
ja: 周増六

en: Zhou Added VII
ja: 周増七

en: Zhou Added VIII
ja: 周増八

en: Zhou Added IX
ja: 周増九

en: Zhou Added XI
ja: 周増十一

en: Zhou Added XII
ja: 周増十二

en: Zhou Added XIII
ja: 周増十三

en: Zhou Added XIV
ja: 周増十四

en: Zhou Added XV
ja: 周増十五

en: Zhou Added XVI
ja: 周増十六

en: Qin Added II
ja: 秦増二

en: Shu Added I
ja: 蜀増一

en: Shu Added II
ja: 蜀増二

en: Shu Added III
ja: 蜀増三

en: Ba Added I
ja: 巴増一

en: Ba Added II
ja: 巴増二

en: Ba Added III
ja: 巴増三

en: Ba Added IV
ja: 巴増四

en: Ba Added V
ja: 巴増五

en: Heavenly Market Left Wall I
ja: 天市左垣一

en: Wei
ja: 魏

en: Heavenly Market Left Wall II
ja: 天市左垣二

en: Zhao
ja: 趙

en: Heavenly Market Left Wall III
ja: 天市左垣三

en: Jiuhe
ja: 九河

en: Heavenly Market Left Wall IV
ja: 天市左垣四

en: Zhongshan
ja: 中山

en: Heavenly Market Left Wall V
ja: 天市左垣五

en: Qi
ja: 斉

en: Heavenly Market Left Wall VI
ja: 天市左垣六

en: Wuyue
ja: 呉越

en: Heavenly Market Left Wall VII
ja: 天市左垣七

en: Xu
ja: 徐

en: Heavenly Market Left Wall VIII
ja: 天市左垣八

en: Donghai
ja: 東海

en: Heavenly Market Left Wall IX
ja: 天市左垣九

en: Yan
ja: 燕

en: Heavenly Market Left Wall X
ja: 天市左垣十

en: Nanhai
ja: 南海

en: Heavenly Market Left Wall XI
ja: 天市左垣十一

en: Wei Added I
ja: 魏増一

en: Wei Added II
ja: 魏増二

en: Wei Added III
ja: 魏増三

en: Wei Added IV
ja: 魏増四

en: Wei Added V
ja: 魏増五

en: Wei Added VI
ja: 魏増六

en: Wei Added VII
ja: 魏増七

en: Wei Added VIII
ja: 魏増八

en: Zhao Added I
ja: 趙増一

en: Zhao Added II
ja: 趙増二

en: Zhao Added III
ja: 趙増三

en: Jiuhe Added I
ja: 九河増一

en: Zhongshan Added I
ja: 中山一

en: Zhongshan Added II
ja: 中山二

en: Zhongshan Added III
ja: 中山三

en: Zhongshan Added IV
ja: 中山四

en: Zhongshan Added V
ja: 中山五

en: Zhongshan Added VI
ja: 中山六

en: Zhongshan Added VII
ja: 中山七

en: Qi Added I
ja: 斉増一

en: Qi Added II
ja: 斉増二

en: Qi Added III
ja: 斉増三

en: Qi Added IV
ja: 斉増四

en: Qi Added V
ja: 斉増五

en: Qi Added VI
ja: 斉増六

en: Qi Added VII
ja: 斉増七

en: Qi Added VIII
ja: 斉増八

en: Qi Added IX
ja: 斉増九

en: Qi Added X
ja: 斉増十

en: Qi Added XI
ja: 斉増十一

en: Qi Added XII
ja: 斉増十二

en: Wuyue Added I
ja: 呉越増一

en: Wuyue Added II
ja: 呉越増二

en: Wuyue Added III
ja: 呉越増三

en: Wuyue Added IV
ja: 呉越増四

en: Wuyue Added V
ja: 呉越増五

en: Wuyue Added VI
ja: 呉越増六

en: Wuyue Added VII
ja: 呉越増七

en: Xu Added I
ja: 徐増一

en: Xu Added II
ja: 徐増二

en: Xu Added III
ja: 徐増三

en: Xu Added IV
ja: 徐増四

en: Donghai Added I
ja: 東海増一

en: Donghai Added II
ja: 東海増二

en: Donghai Added III
ja: 東海増三

en: Donghai Added IV
ja: 東海増四

en: Song Added II
ja: 宋増二

en: Celestial Discipline I
ja: 天紀一

en: Celestial Discipline II
ja: 天紀二

en: Celestial Discipline III
ja: 天紀三

en: Celestial Discipline IV
ja: 天紀四

en: Celestial Discipline V
ja: 天紀五

en: Celestial Discipline VI
ja: 天紀六

en: Celestial Discipline VII
ja: 天紀七

en: Celestial Discipline IX
ja: 天紀九

en: Celestial Discipline Added I
ja: 天紀増一

en: Celestial Discipline Added II
ja: 天紀増二

en: Celestial Discipline Added III*
ja: 天紀増三*

en: Celestial Discipline Added IV
ja: 天紀増四

en: Celestial Discipline Added V
ja: 天紀増五

en: Celestial Discipline Added VI
ja: 天紀増六

en: Celestial Discipline Added VII
ja: 天紀増七

en: Celestial Discipline Added VIII
ja: 天紀増八

en: Celestial Discipline Added IX
ja: 天紀増九

en: Celestial Discipline Added X
ja: 天紀増十

en: Celestial Discipline Added XI
ja: 天紀増十一

en: Celestial Discipline Added XII?
ja: 天紀増十二?

en: Celestial Discipline Added XIII
ja: 天紀増十三

en: Celestial Discipline Added XIV
ja: 天紀増十四

en: Celestial Discipline Added XV
ja: 天紀増十五

en: Woman's Bed I
ja: 女床一

en: Woman's Bed II
ja: 女床二

en: Woman's Bed III
ja: 女床三

en: Coiled Thong I
ja: 貫索一

en: Coiled Thong II
ja: 貫索二

en: Coiled Thong III
ja: 貫索三

en: Coiled Thong IV
ja: 貫索四

en: Coiled Thong V
ja: 貫索五

en: Coiled Thong VI
ja: 貫索六

en: Coiled Thong VII
ja: 貫索七

en: Coiled Thong VIII
ja: 貫索八

en: Coiled Thong IX
ja: 貫索九

en: Coiled Thong Added I
ja: 貫索増一

en: Coiled Thong Added II
ja: 貫索増二

en: Coiled Thong Added III
ja: 貫索増三

en: Coiled Thong Added IV
ja: 貫索増四

en: Coiled Thong Added V
ja: 貫索増五

en: Coiled Thong Added VI
ja: 貫索増六

en: Coiled Thong Added VII
ja: 貫索増七

en: Coiled Thong Added VIII
ja: 貫索増八

en: Coiled Thong Added IX
ja: 貫索増九

en: Coiled Thong Added X
ja: 貫索増十

en: Coiled Thong Added XI
ja: 貫索増十一

en: Coiled Thong Added XII
ja: 貫索増十二

en: Coiled Thong Added XIII
ja: 貫索増十三

en: Seven Excellencies I
ja: 七公一

en: Seven Excellencies II
ja: 七公二

en: Seven Excellencies III
ja: 七公三

en: Seven Excellencies IV
ja: 七公四

en: Seven Excellencies V
ja: 七公五

en: Seven Excellencies VI
ja: 七公六

en: Seven Excellencies VII
ja: 七公七

en: Seven Excellencies Added I
ja: 七公増一

en: Seven Excellencies Added II
ja: 七公増二

en: Seven Excellencies Added III
ja: 七公増三

en: Seven Excellencies Added IV
ja: 七公増四

en: Seven Excellencies Added V
ja: 七公増五

en: Seven Excellencies Added VI
ja: 七公増六

en: Seven Excellencies Added VII
ja: 七公増七

en: Seven Excellencies Added VIII
ja: 七公増八

en: Seven Excellencies Added IX
ja: 七公増九

en: Seven Excellencies Added X
ja: 七公増十

en: Seven Excellencies Added XI
ja: 七公増十一

en: Seven Excellencies Added XII
ja: 七公増十二

en: Seven Excellencies Added XIII
ja: 七公増十三

en: Seven Excellencies Added XIV
ja: 七公増十四

en: Seven Excellencies Added XV
ja: 七公増十五

en: Seven Excellencies Added XVI
ja: 七公増十六

en: Horn I
ja: 角宿一

en: Horn II
ja: 角宿二

en: Horn Added I
ja: 角宿増一

en: Horn Added II
ja: 角宿増二

en: Horn Added III
ja: 角宿増三

en: Horn Added IV
ja: 角宿増四

en: Horn Added V
ja: 角宿増五

en: Horn Added VI
ja: 角宿増六

en: Horn Added VII
ja: 角宿増七

en: Horn Added VIII
ja: 角宿増八

en: Horn Added IX
ja: 角宿増九

en: Horn Added X
ja: 角宿増十

en: Horn Added XI
ja: 角宿増十一

en: Horn Added XII
ja: 角宿増十二

en: Horn Added XIII
ja: 角宿増十三

en: Horn Added XIV
ja: 角宿増十四

en: Horn Added XV
ja: 角宿増十五

en: Horn Added XVI
ja: 角宿増十六

en: Flat Road I
ja: 平道一

en: Flat Road II
ja: 平道二

en: Celestial Farmland I (In Horn Mansion)
ja: 天田一(角宿)

en: Celestial Farmland II (In Horn Mansion)
ja: 天田二(角宿)

en: Celestial Farmland Added I (In Horn Mansion)
ja: 天田増一(角宿)

en: Celestial Farmland Added II (In Horn Mansion)
ja: 天田増二(角宿)

en: Celestial Farmland Added III (In Horn Mansion)
ja: 天田増三(角宿)

en: Celestial Farmland Added IV (In Horn Mansion)
ja: 天田増四(角宿)

en: Celestial Farmland Added V (In Horn Mansion)
ja: 天田増五(角宿)

en: Celestial Farmland Added VI (In Horn Mansion)
ja: 天田増六(角宿)

en: Celestial Farmland Added VII (In Horn Mansion)
ja: 天田増七(角宿)

en: Tripod of the Zhou I
ja: 周鼎一

en: Tripod of the Zhou II
ja: 周鼎二

en: Tripod of the Zhou III
ja: 周鼎三

en: Recommending Virtuous Men Added I
ja: 進賢増一

en: Recommending Virtuous Men Added II
ja: 進賢増二

en: Recommending Virtuous Men Added III
ja: 進賢増三

en: Recommending Virtuous Men Added IV
ja: 進賢増四

en: Recommending Virtuous Men Added V
ja: 進賢増五

en: Recommending Virtuous Men Added VII
ja: 進賢増七

en: Recommending Virtuous Men Added VIII
ja: 進賢増八

en: Recommending Virtuous Men Added IX
ja: 進賢増九

en: Celestial Gate I
ja: 天門一

en: Celestial Gate II
ja: 天門二

en: Celestial Gate Added I
ja: 天門増一

en: Celestial Gate Added II
ja: 天門増二

en: Celestial Gate Added III
ja: 天門増三

en: Celestial Gate Added IV
ja: 天門増四

en: Celestial Gate Added V
ja: 天門増五

en: Celestial Gate Added VI
ja: 天門増六

en: Celestial Gate Added VII
ja: 天門増七

en: Celestial Gate Added VIII
ja: 天門増八

en: Celestial Gate Added IX
ja: 天門増九

en: Celestial Gate Added X
ja: 天門増十

en: Celestial Gate Added XI
ja: 天門増十一

en: Judging I
ja: 平一

en: Judging II
ja: 平二

en: Judging Added I
ja: 平増一

en: Judging Added II
ja: 平増二

en: Judging Added III
ja: 平増三

en: Judging Added IV
ja: 平増四

en: Arsenal I
ja: 庫楼一

en: Arsenal II
ja: 庫楼二

en: Arsenal III
ja: 庫楼三

en: Arsenal IV
ja: 庫楼四

en: Arsenal V
ja: 庫楼五

en: Arsenal VI
ja: 庫楼六

en: Arsenal VII
ja: 庫楼七

en: Arsenal VIII
ja: 庫楼八

en: Arsenal IX
ja: 庫楼九

en: Arsenal X
ja: 庫楼十

en: Pillars I (In Horn Mansion)
ja: 柱一(角宿)

en: Pillars II (In Horn Mansion)
ja: 柱二(角宿)

en: Pillars III (In Horn Mansion)
ja: 柱三(角宿)

en: Pillars IV (In Horn Mansion)
ja: 柱四(角宿)

en: Pillars V (In Horn Mansion)
ja: 柱五(角宿)

en: Pillars VI (In Horn Mansion)
ja: 柱六(角宿)

en: Pillars VII (In Horn Mansion)
ja: 柱七(角宿)

en: Pillars VIII (In Horn Mansion)
ja: 柱八(角宿)

en: Pillars IX (In Horn Mansion)
ja: 柱九(角宿)

en: Pillars XI (In Horn Mansion)
ja: 柱十一(角宿)

en: Railings I
ja: 衡一

en: Railings II
ja: 衡二

en: Railings III
ja: 衡三

en: Railings IV
ja: 衡四

en: Southern Gate I
ja: 南門一

en: Southern Gate II
ja: 南門二

en: Southern Gate Added I
ja: 南門増一

en: Southern Gate Added II
ja: 南門増二

en: Neck I
ja: 亢宿一

en: Neck II
ja: 亢宿二

en: Neck III
ja: 亢宿三

en: Neck IV
ja: 亢宿四

en: Neck Added I
ja: 亢宿増一

en: Neck Added II
ja: 亢宿増二

en: Neck Added III
ja: 亢宿増三

en: Neck Added IV
ja: 亢宿増四

en: Neck Added V
ja: 亢宿増五

en: Neck Added VI
ja: 亢宿増六

en: Neck Added VII
ja: 亢宿増七

en: Neck Added VIII
ja: 亢宿増八

en: Neck Added IX
ja: 亢宿増九

en: Neck Added X
ja: 亢宿増十

en: Neck Added XI
ja: 亢宿増十一

en: Neck Added XII
ja: 亢宿増十二

en: Great Horn Added I
ja: 大角増一

en: Right Conductor I
ja: 右摂提一

en: Right Conductor II
ja: 右摂提二

en: Right Conductor III
ja: 右摂提三

en: Right Conductor Added I
ja: 右摂提増一

en: Right Conductor Added II
ja: 右摂提増二

en: Right Conductor Added III
ja: 右摂提増三

en: Right Conductor Added IV
ja: 右摂提増四

en: Right Conductor Added V
ja: 右摂提増五

en: Right Conductor Added VI
ja: 右摂提増六

en: Left Conductor I
ja: 左摂提一

en: Left Conductor II
ja: 左摂提二

en: Left Conductor III
ja: 左摂提三

en: Left Conductor Added I
ja: 左摂提増一

en: Left Conductor Added II
ja: 左摂提増二

en: Left Conductor Added III
ja: 左摂提増三

en: Left Conductor Added IV
ja: 左摂提増四

en: Executions I
ja: 折威一

en: Executions III
ja: 折威三

en: Executions IV
ja: 折威四

en: Executions V
ja: 折威五

en: Executions VI
ja: 折威六

en: Executions VII
ja: 折威七

en: Executions Added I
ja: 折威増一

en: Executions Added II
ja: 折威増二

en: Executions Added III
ja: 折威増三

en: Executions Added IV
ja: 折威増四

en: Executions Added V
ja: 折威増五

en: Executions Added VI
ja: 折威増六

en: Executions Added VII
ja: 折威増七

en: Trials I
ja: 頓頑一

en: Trials II
ja: 頓頑二

en: Trials Added I
ja: 頓頑増一

en: Gate of Yang I
ja: 陽門一

en: Gate of Yang II
ja: 陽門二

en: Root I
ja: 氐宿一

en: Root II
ja: 氐宿二

en: Root III
ja: 氐宿三

en: Root IV
ja: 氐宿四

en: Root Added I
ja: 氐宿増一

en: Root Added II
ja: 氐宿増二

en: Root Added III
ja: 氐宿増三

en: Root Added IV
ja: 氐宿増四

en: Root Added V
ja: 氐宿増五

en: Root Added VI
ja: 氐宿増六

en: Root Added VII
ja: 氐宿増七

en: Root Added VIII
ja: 氐宿増八

en: Root Added IX
ja: 氐宿増九

en: Root Added X
ja: 氐宿増十

en: Root Added XI
ja: 氐宿増十一

en: Root Added XII
ja: 氐宿増十二

en: Root Added XIII
ja: 氐宿増十三

en: Root Added XIV
ja: 氐宿増十四

en: Root Added XV
ja: 氐宿増十五

en: Root Added XVI
ja: 氐宿増十六

en: Root Added XVII
ja: 氐宿増十七

en: Root Added XVIII
ja: 氐宿増十八

en: Root Added XIX
ja: 氐宿増十九

en: Root Added XX
ja: 氐宿増二十

en: Root Added XXI
ja: 氐宿増二十一

en: Root Added XXII
ja: 氐宿増二十二

en: Root Added XXIII
ja: 氐宿増二十三

en: Root Added XXIV
ja: 氐宿増二十四

en: Root Added XXV
ja: 氐宿増二十五

en: Root Added XXVI
ja: 氐宿増二十六

en: Root Added XXVII
ja: 氐宿増二十七

en: Root Added XXVIII
ja: 氐宿増二十八

en: Root Added XXIX
ja: 氐宿増二十九

en: Root Added XXX
ja: 氐宿増三十

en: Boats and Lake I
ja: 亢池一

en: Boats and Lake II
ja: 亢池二

en: Boats and Lake III
ja: 亢池三

en: Boats and Lake IV
ja: 亢池四

en: Mattress of the Emperor I
ja: 帝席一

en: Mattress of the Emperor II
ja: 帝席二

en: Mattress of the Emperor III
ja: 帝席三

en: Mattress of the Emperor Added I
ja: 帝席増一

en: Celestial Lance I
ja: 梗河一

en: Celestial Lance II
ja: 梗河二

en: Celestial Lance III
ja: 梗河三

en: Celestial Lance Added I
ja: 梗河増一

en: Celestial Lance Added II
ja: 梗河増二

en: Celestial Lance Added III
ja: 梗河増三

en: Celestial Lance Added IV
ja: 梗河増四

en: Celestial Lance Added V
ja: 梗河増五

en: Celestial Milk Added I
ja: 天乳増一

en: Celestial Milk Added II
ja: 天乳増二

en: Celestial Milk Added III
ja: 天乳増三

en: Celestial Milk Added IV
ja: 天乳増四

en: Celestial Spokes I
ja: 天輻一

en: Celestial Spokes II
ja: 天輻二

en: Celestial Spokes Added I
ja: 天輻増一

en: Battle Chariots I
ja: 陣車一

en: Battle Chariots II
ja: 陣車二

en: Battle Chariots III
ja: 陣車三

en: Battle Chariots Added I
ja: 陣車増一

en: Battle Chariots Added II
ja: 陣車増二

en: Imperial Guards I
ja: 騎官一

en: Imperial Guards II
ja: 騎官二

en: Imperial Guards III
ja: 騎官三

en: Imperial Guards IV
ja: 騎官四

en: Imperial Guards V
ja: 騎官五

en: Imperial Guards VI
ja: 騎官六

en: Imperial Guards VII
ja: 騎官七

en: Imperial Guards VIII
ja: 騎官八

en: Imperial Guards IX
ja: 騎官九

en: Imperial Guards X
ja: 騎官十

en: Chariots and Cavalry I
ja: 車騎一

en: Chariots and Cavalry II
ja: 車騎二

en: Chariots and Cavalry III
ja: 車騎三

en: Room I
ja: 房宿一

en: Room II
ja: 房宿二

en: Room III
ja: 房宿三

en: Room IV
ja: 房宿四

en: Room Added I
ja: 房宿増一

en: Room Added II
ja: 房宿増二

en: Room Added III
ja: 房宿増三

en: Room Added IV
ja: 房宿増四

en: Room Added V
ja: 房宿増五

en: Room Added VI
ja: 房宿増六

en: Lock I
ja: 鉤鈐一

en: Lock II
ja: 鉤鈐二

en: Punishment I
ja: 罰一

en: Punishment II
ja: 罰二

en: Punishment III
ja: 罰三

en: Punishment Added I
ja: 罰増一

en: Punishment Added II
ja: 罰増二

en: Punishment Added III
ja: 罰増三

en: Western Door I
ja: 西咸一

en: Western Door II
ja: 西咸二

en: Western Door III
ja: 西咸三

en: Western Door IV
ja: 西咸四

en: Western Door Added I
ja: 西咸増一

en: Eastern Door I
ja: 東咸一

en: Eastern Door II
ja: 東咸二

en: Eastern Door III
ja: 東咸三

en: Eastern Door IV
ja: 東咸四

en: Eastern Door Added I
ja: 東咸増一

en: Eastern Door Added II
ja: 東咸増二

en: Solar Star Added I
ja: 日一

en: Retinue I (In Room Mansion)
ja: 従官一(房宿)

en: Retinue II (In Room Mansion)
ja: 従官二(房宿)

en: Retinue Added I (In Room Mansion)
ja: 従官増一(房宿)

en: Heart I
ja: 心宿一

en: Heart II
ja: 心宿二

en: Great Fire
ja: 大火

en: Heart III
ja: 心宿三

en: Heart Added I
ja: 心宿増一

en: Heart Added II
ja: 心宿増二

en: Heart Added III
ja: 心宿増三

en: Heart Added IV
ja: 心宿増四

en: Heart Added V
ja: 心宿増五

en: Heart Added VI
ja: 心宿増六

en: Heart Added VII
ja: 心宿増七

en: Heart Added VIII
ja: 心宿増八

en: Heart Added IX
ja: 心宿増九

en: Group of Soldiers I
ja: 積卒一

en: Group of Soldiers II
ja: 積卒二

en: Group of Soldiers Added I
ja: 積卒増一

en: Group of Soldiers Added II
ja: 積卒増二

en: Tail I
ja: 尾宿一

en: Tail II
ja: 尾宿二

en: Tail III
ja: 尾宿三

en: Tail IV
ja: 尾宿四

en: Tail V
ja: 尾宿五

en: Tail VI
ja: 尾宿六

en: Tail VII
ja: 尾宿七

en: Tail VIII
ja: 尾宿八

en: Tail IX
ja: 尾宿九

en: Tail Added I
ja: 尾宿増一

en: Tail Added II
ja: 尾宿増二

en: Tail Added III
ja: 尾宿増三

en: Tail Added IV
ja: 尾宿増四

en: Celestial River I
ja: 天江一

en: Celestial River II
ja: 天江二

en: Celestial River III
ja: 天江三

en: Celestial River IV
ja: 天江四

en: Celestial River Added I
ja: 天江増一

en: Celestial River Added II
ja: 天江増二

en: Celestial River Added III
ja: 天江増三

en: Celestial River Added IV
ja: 天江増四

en: Celestial River Added V
ja: 天江増五

en: Celestial River Added VI
ja: 天江増六

en: Celestial River Added VII
ja: 天江増七

en: Celestial River Added VIII
ja: 天江増八

en: Celestial River Added IX
ja: 天江増九

en: Celestial River Added X
ja: 天江増十

en: Celestial River Added XI
ja: 天江増十一

en: Tortoise I
ja: 亀一

en: Tortoise II
ja: 亀二

en: Tortoise III
ja: 亀三

en: Tortoise IV
ja: 亀四

en: Tortoise V
ja: 亀五

en: Winnowing Basket I
ja: 箕宿一

en: Winnowing Basket II
ja: 箕宿二

en: Winnowing Basket III
ja: 箕宿三

en: Winnowing Basket IV
ja: 箕宿四

en: Chaff Added I
ja: 糠増一

en: Pestle I (In Winnowing Basket Mansion)
ja: 杵一(箕宿)

en: Pestle II (In Winnowing Basket Mansion)
ja: 杵二(箕宿)

en: Pestle III (In Winnowing Basket Mansion)
ja: 杵三(箕宿)

en: Pestle Added I (In Winnowing Basket Mansion)
ja: 杵増一(箕宿)

en: Dipper I
ja: 斗宿一

en: Dipper II
ja: 斗宿二

en: Dipper III
ja: 斗宿三

en: Dipper IV
ja: 斗宿四

en: Dipper V
ja: 斗宿五

en: Dipper VI
ja: 斗宿六

en: Dipper Added I
ja: 斗宿増一

en: Dipper Added II
ja: 斗宿増二

en: Dipper Added III
ja: 斗宿増三

en: Dipper Added IV
ja: 斗宿増四

en: Dipper Added V
ja: 斗宿増五

en: Celestial Keyhole I
ja: 天籥一

en: Celestial Keyhole II?
ja: 天籥二?

en: Celestial Keyhole III
ja: 天籥三

en: Celestial Keyhole IV
ja: 天籥四

en: Celestial Keyhole V
ja: 天籥五

en: Celestial Keyhole VI
ja: 天籥六

en: Celestial Keyhole VII
ja: 天籥七

en: Celestial Keyhole VIII
ja: 天籥八

en: Celestial Keyhole Added I
ja: 天籥増一

en: Celestial Keyhole Added II
ja: 天籥増二

en: Celestial Keyhole Added III
ja: 天籥増三

en: Celestial Keyhole Added IV
ja: 天籥増四

en: Market Officer I
ja: 天弁一

en: Market Officer II
ja: 天弁二

en: Market Officer III
ja: 天弁三

en: Market Officer IV
ja: 天弁四

en: Market Officer V
ja: 天弁五

en: Market Officer VI
ja: 天弁六

en: Market Officer VII
ja: 天弁七

en: Market Officer VIII
ja: 天弁八

en: Market Officer IX
ja: 天弁九

en: Market Officer Added I
ja: 天弁増一

en: Market Officer Added II
ja: 天弁増二

en: Market Officer Added III
ja: 天弁増三

en: Market Officer Added IV
ja: 天弁増四

en: Market Officer Added V
ja: 天弁増五

en: Market Officer Added VI
ja: 天弁増六

en: Establishment I
ja: 建一

en: Establishment II
ja: 建二

en: Establishment III
ja: 建三

en: Establishment IV
ja: 建四

en: Establishment V
ja: 建五

en: Establishment VI
ja: 建六

en: Establishment Added I
ja: 建増一

en: Establishment Added II
ja: 建増二

en: Establishment Added III
ja: 建増三

en: Establishment Added IV
ja: 建増四

en: Establishment Added V
ja: 建増五

en: Establishment Added VI
ja: 建増六

en: Establishment Added VII
ja: 建増七

en: Establishment Added VIII
ja: 建増八

en: Establishment Added IX
ja: 建増九

en: Establishment Added X
ja: 建増十

en: Celestial Cock I
ja: 天鶏一

en: Celestial Cock II
ja: 天鶏二

en: Celestial Cock Added I
ja: 天鶏増一

en: Celestial Cock Added II
ja: 天鶏増二

en: Celestial Cock Added III
ja: 天鶏増三

en: Dog I
ja: 狗一

en: Dog II
ja: 狗二

en: Dog Added I
ja: 狗増一

en: Dog Added II
ja: 狗増二

en: Dog Added III
ja: 狗増三

en: Dog Added IV
ja: 狗増四

en: Dog Added V
ja: 狗増五

en: Dog Added VI
ja: 狗増六

en: Dog Added VII
ja: 狗増七

en: Territory of Dog I
ja: 狗国一

en: Territory of Dog II
ja: 狗国二

en: Territory of Dog III
ja: 狗国三

en: Territory of Dog IV
ja: 狗国四

en: Territory of Dog Added I
ja: 狗国増一

en: Territory of Dog Added II
ja: 狗国増二

en: Territory of Dog Added III
ja: 狗国増三

en: Celestial Spring I
ja: 天淵一

en: Celestial Spring II
ja: 天淵二

en: Celestial Spring III
ja: 天淵三

en: Celestial Spring Added I
ja: 天淵増一

en: Celestial Spring Added II
ja: 天淵増二

en: Celestial Spring Added III
ja: 天淵増三

en: River Turtle I
ja: 鼈一

en: River Turtle II
ja: 鼈二

en: River Turtle III
ja: 鼈三

en: River Turtle IV
ja: 鼈四

en: River Turtle V
ja: 鼈五

en: River Turtle VI
ja: 鼈六

en: River Turtle VII
ja: 鼈七

en: River Turtle VIII
ja: 鼈八

en: River Turtle IX
ja: 鼈九

en: River Turtle X
ja: 鼈十

en: River Turtle XI
ja: 鼈十一

en: Ox I
ja: 牛宿一

en: Ox II
ja: 牛宿二

en: Ox III
ja: 牛宿三

en: Ox IV
ja: 牛宿四

en: Ox V
ja: 牛宿五

en: Ox VI
ja: 牛宿六

en: Ox Added I
ja: 牛宿増一

en: Ox Added II
ja: 牛宿増二

en: Ox Added III
ja: 牛宿増三

en: Ox Added IV
ja: 牛宿増四

en: Ox Added V
ja: 牛宿増五

en: Ox Added VI
ja: 牛宿増六

en: Ox Added VII
ja: 牛宿増七

en: Ox Added VIII
ja: 牛宿増八

en: Ox Added IX
ja: 牛宿増九

en: Ox Added X
ja: 牛宿増十

en: Ox Added XI
ja: 牛宿増十一

en: Ox Added XII
ja: 牛宿増十二

en: Ox Added XIII
ja: 牛宿増十三

en: Ox Added XIV
ja: 牛宿増十四

en: Celestial Drumstick I
ja: 天桴一

en: Celestial Drumstick II
ja: 天桴二

en: Celestial Drumstick III
ja: 天桴三

en: Celestial Drumstick IV
ja: 天桴四

en: Celestial Drumstick Added I
ja: 天桴増一

en: Celestial Drumstick Added II
ja: 天桴増二

en: Drum at the River I
ja: 河鼓一

en: Drum at the River II
ja: 河鼓二

en: Drum at the River III
ja: 河鼓三

en: Drum at the River Added I
ja: 河鼓増一

en: Drum at the River Added II
ja: 河鼓増二

en: Drum at the River Added III
ja: 河鼓増三

en: Drum at the River Added IV
ja: 河鼓増四

en: Drum at the River Added V
ja: 河鼓増五

en: Drum at the River Added VI
ja: 河鼓増六

en: Drum at the River Added VII
ja: 河鼓増七

en: Drum at the River Added VIII
ja: 河鼓増八

en: Drum at the River Added IX
ja: 河鼓増九

en: Right Flag I
ja: 右旗一

en: Right Flag II
ja: 右旗二

en: Right Flag III
ja: 右旗三

en: Right Flag IV
ja: 右旗四

en: Right Flag V
ja: 右旗五

en: Right Flag VI
ja: 右旗六

en: Right Flag VII
ja: 右旗七

en: Right Flag VIII
ja: 右旗八

en: Right Flag IX
ja: 右旗九

en: Right Flag Added I
ja: 右旗増一

en: Right Flag Added II
ja: 右旗増二

en: Right Flag Added III
ja: 右旗増三

en: Right Flag Added IV
ja: 右旗増四

en: Right Flag Added V
ja: 右旗増五

en: Right Flag Added VI
ja: 右旗増六

en: Right Flag Added VII
ja: 右旗増七

en: Right Flag Added VIII
ja: 右旗増八

en: Right Flag Added X
ja: 右旗増十

en: Right Flag Added XI
ja: 右旗増十一

en: Right Flag Added XII
ja: 右旗増十二

en: Left Flag I
ja: 左旗一

en: Left Flag II
ja: 左旗二

en: Left Flag III
ja: 左旗三

en: Left Flag IV
ja: 左旗四

en: Left Flag V
ja: 左旗五

en: Left Flag VI
ja: 左旗六

en: Left Flag VII
ja: 左旗七

en: Left Flag VIII
ja: 左旗八

en: Left Flag IX
ja: 左旗九

en: Left Flag Added I
ja: 左旗増一

en: Left Flag Added II
ja: 左旗増二

en: Left Flag Added III
ja: 左旗増三

en: Left Flag Added IV
ja: 左旗増四

en: Left Flag Added V
ja: 左旗増五

en: Left Flag Added VI
ja: 左旗増六

en: Left Flag Added VII
ja: 左旗増七

en: Left Flag Added VIII
ja: 左旗増八

en: Left Flag Added IX?
ja: 左旗増九?

en: Left Flag Added X
ja: 左旗増十

en: Left Flag Added XI
ja: 左旗増十一

en: Left Flag Added XII
ja: 左旗増十二

en: Left Flag Added XIII
ja: 左旗増十三

en: Left Flag Added XIV
ja: 左旗増十四

en: Left Flag Added XV
ja: 左旗増十五

en: Left Flag Added XVI
ja: 左旗増十六

en: Left Flag Added XVII
ja: 左旗増十七

en: Left Flag Added XVIII
ja: 左旗増十八

en: Left Flag Added XIX
ja: 左旗増十九

en: Left Flag Added XX
ja: 左旗増二十

en: Left Flag Added XXI
ja: 左旗増二十一

en: Left Flag Added XXII
ja: 左旗増二十二

en: Left Flag Added XXIII
ja: 左旗増二十三

en: Left Flag Added XXIV
ja: 左旗増二十四

en: Left Flag Added XXV
ja: 左旗増二十五

en: Left Flag Added XXVI
ja: 左旗増二十六

en: Left Flag Added XXVII
ja: 左旗増二十七

en: Left Flag Added XXVIII
ja: 左旗増二十八

en: Left Flag Added XXIX
ja: 左旗増二十九

en: Left Flag Added XXX
ja: 左旗増三十

en: Weaving Girl I
ja: 織女一

en: Weaving Girl II
ja: 織女二

en: Weaving Girl III
ja: 織女三

en: Weaving Girl Added I
ja: 織女増一

en: Weaving Girl Added II
ja: 織女増二

en: Weaving Girl Added III
ja: 織女増三

en: Weaving Girl Added IV
ja: 織女増四

en: Clepsydra Terrace I
ja: 漸台一

en: Clepsydra Terrace II
ja: 漸台二

en: Clepsydra Terrace III
ja: 漸台三

en: Clepsydra Terrace IV
ja: 漸台四

en: Clepsydra Terrace Added I
ja: 漸台増一

en: Clepsydra Terrace Added III
ja: 漸台増三

en: Clepsydra Terrace Added IV
ja: 漸台増四

en: Clepsydra Terrace Added V
ja: 漸台増五

en: Clepsydra Terrace Added VI
ja: 漸台増六

en: Clepsydra Terrace Added VII
ja: 漸台増七

en: Imperial Passageway I
ja: 輦道一

en: Imperial Passageway II
ja: 輦道二

en: Imperial Passageway III
ja: 輦道三

en: Imperial Passageway IV
ja: 輦道四

en: Imperial Passageway V
ja: 輦道五

en: Imperial Passageway Added I
ja: 輦道増一

en: Imperial Passageway Added II
ja: 輦道増二

en: Imperial Passageway Added III
ja: 輦道増三

en: Imperial Passageway Added IV
ja: 輦道増四

en: Imperial Passageway Added V
ja: 輦道増五

en: Imperial Passageway Added VI
ja: 輦道増六

en: Imperial Passageway Added VII
ja: 輦道増七

en: Imperial Passageway Added VIII
ja: 輦道増八

en: Imperial Passageway Added IX
ja: 輦道増九

en: Network of Dykes I
ja: 羅堰一

en: Network of Dykes II
ja: 羅堰二

en: Network of Dykes III
ja: 羅堰三

en: Network of Dykes Added I
ja: 羅堰増一

en: Celestial Farmland I (In Ox Mansion)
ja: 天田一(牛宿)

en: Celestial Farmland II (In Ox Mansion)
ja: 天田二(牛宿)

en: Celestial Farmland III (In Ox Mansion)
ja: 天田三(牛宿)

en: Celestial Farmland IV (In Ox Mansion)
ja: 天田四(牛宿)

en: Nine Water Wells II*
ja: 九坎二*

en: Girl I
ja: 女宿一

en: Girl II
ja: 女宿二

en: Girl III
ja: 女宿三

en: Girl IV
ja: 女宿四

en: Girl Added I
ja: 女宿増一

en: Girl Added II
ja: 女宿増二

en: Girl Added III
ja: 女宿増三

en: Girl Added IV
ja: 女宿増四

en: Girl Added V
ja: 女宿増五

en: Pearls on Ladies' Wear I
ja: 離珠一

en: Pearls on Ladies' Wear II
ja: 離珠二

en: Pearls on Ladies' Wear III
ja: 離珠三

en: Pearls on Ladies' Wear IV
ja: 離珠四

en: Pearls on Ladies' Wear Added I
ja: 離珠増一

en: Rotten Gourd I
ja: 敗瓜一

en: Rotten Gourd II
ja: 敗瓜二

en: Rotten Gourd III
ja: 敗瓜三

en: Rotten Gourd IV
ja: 敗瓜四

en: Rotten Gourd V
ja: 敗瓜五

en: Rotten Gourd Added I
ja: 敗瓜増一

en: Rotten Gourd Added II
ja: 敗瓜増二

en: Rotten Gourd Added III
ja: 敗瓜増三

en: Good Gourd I
ja: 瓠瓜一

en: Good Gourd II
ja: 瓠瓜二

en: Good Gourd III
ja: 瓠瓜三

en: Good Gourd IV
ja: 瓠瓜四

en: Good Gourd V
ja: 瓠瓜五

en: Good Gourd Added I
ja: 瓠瓜増一

en: Good Gourd Added II
ja: 瓠瓜増二

en: Good Gourd Added III
ja: 瓠瓜増三

en: Good Gourd Added IV
ja: 瓠瓜増四

en: Good Gourd Added V
ja: 瓠瓜増五

en: Good Gourd Added VI
ja: 瓠瓜増六

en: Good Gourd Added VII
ja: 瓠瓜増七

en: Good Gourd Added VIII
ja: 瓠瓜増八

en: Celestial Ford I
ja: 天津一

en: Celestial Ford II
ja: 天津二

en: Celestial Ford III
ja: 天津三

en: Celestial Ford IV
ja: 天津四

en: Celestial Ford V
ja: 天津五

en: Celestial Ford VI
ja: 天津六

en: Celestial Ford VII
ja: 天津七

en: Celestial Ford VIII
ja: 天津八

en: Celestial Ford IX
ja: 天津九

en: Celestial Ford Added I
ja: 天津増一

en: Celestial Ford Added II
ja: 天津増二

en: Celestial Ford Added III
ja: 天津増三

en: Celestial Ford Added IV
ja: 天津増四

en: Celestial Ford Added V
ja: 天津増五

en: Celestial Ford Added VI
ja: 天津増六

en: Celestial Ford Added VII
ja: 天津増七

en: Celestial Ford Added VIII
ja: 天津増八

en: Celestial Ford Added IX
ja: 天津増九

en: Celestial Ford Added X
ja: 天津増十

en: Celestial Ford Added XI
ja: 天津増十一

en: Celestial Ford Added XII
ja: 天津増十二

en: Celestial Ford Added XIII
ja: 天津増十三

en: Celestial Ford Added XIV
ja: 天津増十四

en: Celestial Ford Added XV
ja: 天津増十五

en: Celestial Ford Added XVI
ja: 天津増十六

en: Celestial Ford Added XVII
ja: 天津増十七

en: Celestial Ford Added XVIII
ja: 天津増十八

en: Celestial Ford Added XIX
ja: 天津増十九

en: Celestial Ford Added XX
ja: 天津増二十

en: Celestial Ford Added XXI
ja: 天津増二十一

en: Celestial Ford Added XXII
ja: 天津増二十二

en: Celestial Ford Added XXIII
ja: 天津増二十三

en: Celestial Ford Added XXIV
ja: 天津増二十四

en: Celestial Ford Added XXV
ja: 天津増二十五

en: Celestial Ford Added XXVI
ja: 天津増二十六

en: Celestial Ford Added XXVII
ja: 天津増二十七

en: Celestial Ford Added XXVIII
ja: 天津増二十八

en: Celestial Ford Added XXIX
ja: 天津増二十九

en: Celestial Ford Added XXX
ja: 天津増三十

en: Celestial Ford Added XXXI
ja: 天津増三十一

en: Celestial Ford Added XXXII
ja: 天津増三十二

en: Celestial Ford Added XXXIII
ja: 天津増三十三

en: Celestial Ford Added XXXIV
ja: 天津増三十四

en: Celestial Ford Added XXXV
ja: 天津増三十五

en: Celestial Ford Added XXXVI
ja: 天津増三十六

en: Celestial Ford Added XXXVII
ja: 天津増三十七

en: Celestial Ford Added XXXVIII
ja: 天津増三十八

en: Celestial Ford Added XXXIX
ja: 天津増三十九

en: Celestial Ford Added XL
ja: 天津増四十

en: Xi Zhong I
ja: 奚仲一

en: Xi Zhong II
ja: 奚仲二

en: Xi Zhong III
ja: 奚仲三

en: Xi Zhong IV
ja: 奚仲四

en: Xi Zhong Added I
ja: 奚仲増一

en: Xi Zhong Added II
ja: 奚仲増二

en: Xi Zhong Added III
ja: 奚仲増三

en: Xi Zhong Added IV
ja: 奚仲増四

en: Xi Zhong Added V
ja: 奚仲増五

en: Xi Zhong Added VI
ja: 奚仲増六

en: Xi Zhong Added VII
ja: 奚仲増七

en: Basket for Mulberry Leaves I
ja: 扶筐一

en: Basket for Mulberry Leaves II
ja: 扶筐二

en: Basket for Mulberry Leaves III
ja: 扶筐三

en: Basket for Mulberry Leaves IV
ja: 扶筐四

en: Basket for Mulberry Leaves V
ja: 扶筐五

en: Basket for Mulberry Leaves VI
ja: 扶筐六

en: Basket for Mulberry Leaves VII
ja: 扶筐七

en: Basket for Mulberry Leaves Added I
ja: 扶筐増一

en: Basket for Mulberry Leaves Added II
ja: 扶筐増二

en: Basket for Mulberry Leaves Added III
ja: 扶筐増三

en: Basket for Mulberry Leaves Added IV
ja: 扶筐増四

en: Zhou State I (In Twelve States)
ja: 周一(十二国)

en: Zhou State II (In Twelve States)
ja: 周二(十二国)

en: Qin State I (In Twelve States)
ja: 秦一(十二国)

en: Qin State II (In Twelve States)
ja: 秦二(十二国)

en: Dai State I (In Twelve States)
ja: 代一(十二国)

en: Dai State II (In Twelve States)
ja: 代二(十二国)

en: Zhao State I (In Twelve States)
ja: 趙一(十二国)

en: Zhao State II (In Twelve States)
ja: 趙二(十二国)

en: Yue State (In Twelve States)
ja: 越(十二国)

en: Qi State (In Twelve States)
ja: 斉(十二国)

en: Chu State (In Twelve States)
ja: 楚(十二国)

en: Zheng State (In Twelve States)
ja: 鄭(十二国)

en: Wei State (In Twelve States)
ja: 魏(十二国)

en: Han State (In Twelve States)
ja: 韓(十二国)

en: Jin State (In Twelve States)
ja: 晋(十二国)

en: Yan State (In Twelve States)
ja: 燕(十二国)

en: Dai State Added I (In Twelve States)
ja: 代増一(十二国)

en: Dai State Added II (In Twelve States)
ja: 代増二(十二国)

en: Emptiness I
ja: 虚宿一

en: Emptiness II
ja: 虚宿二

en: Emptiness Added I
ja: 虚宿増一

en: Emptiness Added II
ja: 虚宿増二

en: Emptiness Added III
ja: 虚宿増三

en: Emptiness Added IV
ja: 虚宿増四

en: Emptiness Added V
ja: 虚宿増五

en: Emptiness Added VI
ja: 虚宿増六

en: Emptiness Added VII
ja: 虚宿増七

en: Emptiness Added VIII
ja: 虚宿増八

en: Deified Judge of Life I
ja: 司命一

en: Deified Judge of Life II
ja: 司命二

en: Deified Judge of Rank I
ja: 司禄一

en: Deified Judge of Rank II
ja: 司禄二

en: Deified Judge of Rank Added I
ja: 司禄増一

en: Deified Judge of Rank Added II
ja: 司禄増二

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune I
ja: 司危一

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune II
ja: 司危二

en: Deified Judge of Right and Wrong  I
ja: 司非一

en: Deified Judge of Right and Wrong  II
ja: 司非二

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added I
ja: 司非増一

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added II
ja: 司非増二

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added III
ja: 司非増三

en: Crying I
ja: 哭一

en: Crying II
ja: 哭二

en: Crying Added I
ja: 哭増一

en: Crying Added II
ja: 哭増二

en: Crying Added III
ja: 哭増三

en: Crying Added IV
ja: 哭増四

en: Weeping I
ja: 泣一

en: Weeping II
ja: 泣二

en: Weeping Added I
ja: 泣増一

en: Weeping Added II
ja: 泣増二

en: Jade Ornament on Ladies' Wear II
ja: 離瑜二

en: Jade Ornament on Ladies' Wear III
ja: 離瑜三

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added I
ja: 離瑜増一

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added II
ja: 離瑜増二

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added III
ja: 離瑜増三

en: Celestial Ramparts I
ja: 天塁城一

en: Celestial Ramparts II
ja: 天塁城二

en: Celestial Ramparts III
ja: 天塁城三

en: Celestial Ramparts IV
ja: 天塁城四

en: Celestial Ramparts V
ja: 天塁城五

en: Celestial Ramparts VI
ja: 天塁城六

en: Celestial Ramparts VII
ja: 天塁城七

en: Celestial Ramparts VIII
ja: 天塁城八

en: Celestial Ramparts IX
ja: 天塁城九

en: Celestial Ramparts X
ja: 天塁城十

en: Celestial Ramparts XI
ja: 天塁城十一

en: Celestial Ramparts XII
ja: 天塁城十二

en: Celestial Ramparts XIII
ja: 天塁城十三

en: Celestial Ramparts Added II
ja: 天塁城増二

en: Decayed Mortar I
ja: 敗臼一

en: Decayed Mortar II
ja: 敗臼二

en: Decayed Mortar III
ja: 敗臼三

en: Decayed Mortar IV
ja: 敗臼四

en: Decayed Mortar Added I
ja: 敗臼増一

en: Rooftop I
ja: 危宿一

en: Rooftop II
ja: 危宿二

en: Rooftop III
ja: 危宿三

en: Rooftop Added I
ja: 危宿増一

en: Rooftop Added II
ja: 危宿増二

en: Rooftop Added III
ja: 危宿増三

en: Rooftop Added IV
ja: 危宿増四

en: Rooftop Added V
ja: 危宿増五

en: Rooftop Added VI
ja: 危宿増六

en: Rooftop Added VII
ja: 危宿増七

en: Rooftop Added VIII
ja: 危宿増八

en: Rooftop Added IX
ja: 危宿増九

en: Rooftop Added X
ja: 危宿増十

en: Rooftop Added XI
ja: 危宿増十一

en: Rooftop Added XII
ja: 危宿増十二

en: Rooftop Added XIII
ja: 危宿増十三

en: Rooftop Added XIV
ja: 危宿増十四

en: Tomb I
ja: 墳墓一

en: Tomb II
ja: 墳墓二

en: Tomb III
ja: 墳墓三

en: Tomb IV
ja: 墳墓四

en: Tomb Added I
ja: 墳墓増一

en: Tomb Added II
ja: 墳墓増二

en: Tomb Added III
ja: 墳墓増三

en: Tomb Added IV
ja: 墳墓増四

en: Roofing I
ja: 蓋屋一

en: Roofing II
ja: 蓋屋二

en: Temple I
ja: 虚梁一

en: Temple II
ja: 虚梁二

en: Temple III
ja: 虚梁三

en: Temple IV
ja: 虚梁四

en: Celestial Money I
ja: 天銭一

en: Celestial Money II
ja: 天銭二

en: Celestial Money III
ja: 天銭三

en: Celestial Money IV
ja: 天銭四

en: Celestial Money V
ja: 天銭五

en: Celestial Money Added I
ja: 天銭増一

en: Celestial Money Added II
ja: 天銭増二

en: Celestial Money Added III
ja: 天銭増三

en: Celestial Money Added IV
ja: 天銭増四

en: Humans I
ja: 人一

en: Humans II
ja: 人二

en: Humans III
ja: 人三

en: Humans IV
ja: 人四

en: Humans Added I
ja: 人増一

en: Humans Added III
ja: 人増二

en: Humans Added IV
ja: 人増三

en: Pestle I (In Rooftop Mansion)
ja: 杵一(危宿)

en: Pestle II (In Rooftop Mansion)
ja: 杵二(危宿)

en: Pestle III (In Rooftop Mansion)
ja: 杵三(危宿)

en: Pestle Added I (In Rooftop Mansion)
ja: 杵増一(危宿)

en: Pestle Added II (In Rooftop Mansion)
ja: 杵増二(危宿)

en: Mortar I
ja: 臼一

en: Mortar II
ja: 臼二

en: Mortar III
ja: 臼三

en: Mortar IV
ja: 臼四

en: Mortar Added I
ja: 臼増一

en: Mortar Added II
ja: 臼増二

en: Mortar Added III
ja: 臼増三

en: Mortar Added IV
ja: 臼増四

en: Mortar Added V
ja: 臼増五

en: Mortar Added VI
ja: 臼増六

en: Big Yard for Chariots I
ja: 車府一

en: Big Yard for Chariots II
ja: 車府二

en: Big Yard for Chariots III
ja: 車府三

en: Big Yard for Chariots IV
ja: 車府四

en: Big Yard for Chariots V
ja: 車府五

en: Big Yard for Chariots VI
ja: 車府六

en: Big Yard for Chariots VII
ja: 車府七

en: Big Yard for Chariots Added I
ja: 車府増一

en: Big Yard for Chariots Added II
ja: 車府増二

en: Big Yard for Chariots Added III
ja: 車府増三

en: Big Yard for Chariots Added IV
ja: 車府増四

en: Big Yard for Chariots Added V
ja: 車府増五

en: Big Yard for Chariots Added VI
ja: 車府増六

en: Big Yard for Chariots Added VII
ja: 車府増七

en: Big Yard for Chariots Added VIII
ja: 車府増八

en: Big Yard for Chariots Added IX
ja: 車府増九

en: Big Yard for Chariots Added X
ja: 車府増十

en: Big Yard for Chariots Added XI
ja: 車府増十一

en: Big Yard for Chariots Added XII
ja: 車府増十二

en: Big Yard for Chariots Added XIII
ja: 車府増十三

en: Big Yard for Chariots Added XIV
ja: 車府増十四

en: Big Yard for Chariots Added XV
ja: 車府増十五

en: Big Yard for Chariots Added XVI
ja: 車府増十六

en: Big Yard for Chariots Added XVII
ja: 車府増十七

en: Big Yard for Chariots Added XVIII
ja: 車府増十八

en: Big Yard for Chariots Added XIX
ja: 車府増十九

en: Big Yard for Chariots Added XX
ja: 車府増二十

en: Zaofu I
ja: 造父一

en: Zaofu II
ja: 造父二

en: Zaofu III
ja: 造父三

en: Zaofu IV
ja: 造父四

en: Zaofu V
ja: 造父五

en: Zaofu Added I
ja: 造父増一

en: Zaofu Added II
ja: 造父増二

en: Zaofu Added III
ja: 造父増三

en: Zaofu Added IV
ja: 造父増四

en: Zaofu Added V
ja: 造父増五

en: Celestial Hook I
ja: 天鉤一

en: Celestial Hook II
ja: 天鉤二

en: Celestial Hook III
ja: 天鉤三

en: Celestial Hook IV
ja: 天鉤四

en: Celestial Hook V
ja: 天鉤五

en: Celestial Hook VI
ja: 天鉤六

en: Celestial Hook VII
ja: 天鉤七

en: Celestial Hook VIII
ja: 天鉤八

en: Celestial Hook IX
ja: 天鉤九

en: Celestial Hook Added I
ja: 天鉤増一

en: Celestial Hook Added II
ja: 天鉤増二

en: Celestial Hook Added III
ja: 天鉤増三

en: Celestial Hook Added IV
ja: 天鉤増四

en: Celestial Hook Added V
ja: 天鉤増五

en: Celestial Hook Added VI
ja: 天鉤増六

en: Celestial Hook Added VII
ja: 天鉤増七

en: Celestial Hook Added VIII*
ja: 天鉤増八*

en: Celestial Hook Added IX*
ja: 天鉤増九*

en: Celestial Hook Added X
ja: 天鉤増十

en: Celestial Hook Added XI
ja: 天鉤増十一

en: Celestial Hook Added XII*
ja: 天鉤増十二*

en: Celestial Hook Added XIII*
ja: 天鉤増十三*

en: Celestial Hook Added XIV
ja: 天鉤増十四

en: Celestial Hook Added XV*
ja: 天鉤増十五*

en: Celestial Hook Added XVI
ja: 天鉤増十六

en: Celestial Hook Added XVII
ja: 天鉤増十七

en: Celestial Hook Added XVIII
ja: 天鉤増十八

en: Encampment I
ja: 室宿一

en: Encampment II
ja: 室宿二

en: Encampment Added I
ja: 室宿増一

en: Encampment Added II
ja: 室宿増二

en: Encampment Added III
ja: 室宿増三

en: Encampment Added IV
ja: 室宿増四

en: Encampment Added V
ja: 室宿増五

en: Encampment Added VI
ja: 室宿増六

en: Encampment Added VII
ja: 室宿増七

en: Resting Palace I
ja: 離宮一

en: Resting Palace II
ja: 離宮二

en: Resting Palace III
ja: 離宮三

en: Resting Palace IV
ja: 離宮四

en: Resting Palace V
ja: 離宮五

en: Resting Palace VI
ja: 離宮六

en: Resting Palace Added I
ja: 離宮増一

en: Resting Palace Added II
ja: 離宮増二

en: Resting Palace Added III
ja: 離宮増三

en: Resting Palace Added IV
ja: 離宮増四

en: Resting Palace Added V
ja: 離宮増五

en: Resting Palace Added VI
ja: 離宮増六

en: Resting Palace Added VII
ja: 離宮増七

en: Resting Palace Added VIII
ja: 離宮増八

en: Flying Serpent I
ja: 騰蛇一

en: Flying Serpent II
ja: 騰蛇二

en: Flying Serpent III
ja: 騰蛇三

en: Flying Serpent IV
ja: 騰蛇四

en: Flying Serpent VI*
ja: 騰蛇六*

en: Flying Serpent VII
ja: 騰蛇七

en: Flying Serpent VIII
ja: 騰蛇八

en: Flying Serpent IX
ja: 騰蛇九

en: Flying Serpent X
ja: 騰蛇十

en: Flying Serpent XI
ja: 騰蛇十一

en: Flying Serpent XII
ja: 騰蛇十二

en: Flying Serpent XIII
ja: 騰蛇十三

en: Flying Serpent XIV
ja: 騰蛇十四

en: Flying Serpent XV
ja: 騰蛇十五

en: Flying Serpent XVI
ja: 騰蛇十六

en: Flying Serpent XVII
ja: 騰蛇十七

en: Flying Serpent XVIII
ja: 騰蛇十八

en: Flying Serpent XIX
ja: 騰蛇十九

en: Flying Serpent XX
ja: 騰蛇二十

en: Flying Serpent XXI
ja: 騰蛇二十一

en: Flying Serpent XXII
ja: 騰蛇二十二

en: Flying Serpent Added I
ja: 騰蛇増一

en: Flying Serpent Added II
ja: 騰蛇増二

en: Flying Serpent Added III
ja: 騰蛇増三

en: Flying Serpent Added IV
ja: 騰蛇増四

en: Flying Serpent Added V
ja: 騰蛇増五

en: Flying Serpent Added VI
ja: 騰蛇増六

en: Flying Serpent Added VII
ja: 騰蛇増七

en: Flying Serpent Added VIII
ja: 騰蛇増八

en: Flying Serpent Added IX
ja: 騰蛇増九

en: Flying Serpent Added X
ja: 騰蛇増十

en: Flying Serpent Added XI
ja: 騰蛇増十一

en: Flying Serpent Added XII
ja: 騰蛇増十二

en: Flying Serpent Added XIII
ja: 騰蛇増十三

en: Flying Serpent Added XIV
ja: 騰蛇増十四

en: Flying Serpent Added XV
ja: 騰蛇増十五

en: Flying Serpent Added XVI
ja: 騰蛇増十六

en: Flying Serpent Added XVII
ja: 騰蛇増十七

en: Flying Serpent Added XVIII
ja: 騰蛇増十八

en: Flying Serpent Added XIX
ja: 騰蛇増十九

en: Thunder and Lightning I
ja: 雷電一

en: Thunder and Lightning II
ja: 雷電二

en: Thunder and Lightning III
ja: 雷電三

en: Thunder and Lightning IV
ja: 雷電四

en: Thunder and Lightning V
ja: 雷電五

en: Thunder and Lightning VI
ja: 雷電六

en: Thunder and Lightning Added I
ja: 雷電増一

en: Thunder and Lightning Added II
ja: 雷電増二

en: Thunder and Lightning Added III
ja: 雷電増三

en: Thunder and Lightning Added IV
ja: 雷電増四

en: Thunder and Lightning Added V
ja: 雷電増五

en: Thunder and Lightning Added VI
ja: 雷電増六

en: Thunder and Lightning Added VII
ja: 雷電増七

en: Thunder and Lightning Added VIII
ja: 雷電増八

en: Official for Materials Supply I
ja: 土公吏一

en: Official for Materials Supply II
ja: 土公吏二

en: Line of Ramparts I
ja: 塁壁陣一

en: Line of Ramparts II
ja: 塁壁陣二

en: Line of Ramparts III
ja: 塁壁陣三

en: Line of Ramparts IV
ja: 塁壁陣四

en: Line of Ramparts V
ja: 塁壁陣五

en: Line of Ramparts VI
ja: 塁壁陣六

en: Line of Ramparts VII
ja: 塁壁陣七

en: Line of Ramparts VIII
ja: 塁壁陣八

en: Line of Ramparts IX
ja: 塁壁陣九

en: Line of Ramparts X
ja: 塁壁陣十

en: Line of Ramparts XI
ja: 塁壁陣十一

en: Line of Ramparts XII
ja: 塁壁陣十二

en: Line of Ramparts Added I
ja: 塁壁陣増一

en: Line of Ramparts Added II
ja: 塁壁陣増二

en: Line of Ramparts Added III
ja: 塁壁陣増三

en: Line of Ramparts Added IV
ja: 塁壁陣増四

en: Line of Ramparts Added V
ja: 塁壁陣増五

en: Line of Ramparts Added VI
ja: 塁壁陣増六

en: Line of Ramparts Added VII
ja: 塁壁陣増七

en: Line of Ramparts Added VIII
ja: 塁壁陣増八

en: Palace Guard I
ja: 羽林軍一

en: Palace Guard II
ja: 羽林軍二

en: Palace Guard III
ja: 羽林軍三

en: Palace Guard IV
ja: 羽林軍四

en: Palace Guard V
ja: 羽林軍五

en: Palace Guard VI
ja: 羽林軍六

en: Palace Guard VII
ja: 羽林軍七

en: Palace Guard VIII
ja: 羽林軍八

en: Palace Guard IX
ja: 羽林軍九

en: Palace Guard X
ja: 羽林軍十

en: Palace Guard XI
ja: 羽林軍十一

en: Palace Guard XII
ja: 羽林軍十二

en: Palace Guard XIII
ja: 羽林軍十三

en: Palace Guard XIV
ja: 羽林軍十四

en: Palace Guard XV
ja: 羽林軍十五

en: Palace Guard XVI
ja: 羽林軍十六

en: Palace Guard XVII
ja: 羽林軍十七

en: Palace Guard XVIII
ja: 羽林軍十八

en: Palace Guard XIX
ja: 羽林軍十九

en: Palace Guard XX
ja: 羽林軍二十

en: Palace Guard XXI
ja: 羽林軍二十一

en: Palace Guard XXII
ja: 羽林軍二十二

en: Palace Guard XXIII
ja: 羽林軍二十三

en: Palace Guard XXIV
ja: 羽林軍二十四

en: Palace Guard XXV
ja: 羽林軍二十五

en: Palace Guard XXVI
ja: 羽林軍二十六

en: Palace Guard XXVII
ja: 羽林軍二十七

en: Palace Guard XXVIII
ja: 羽林軍二十八

en: Palace Guard XXIX
ja: 羽林軍二十九

en: Palace Guard XXX
ja: 羽林軍三十

en: Palace Guard XXXI
ja: 羽林軍三十一

en: Palace Guard XXXII
ja: 羽林軍三十二

en: Palace Guard XXXIII
ja: 羽林軍三十三

en: Palace Guard XXXIV
ja: 羽林軍三十四

en: Palace Guard XXXV
ja: 羽林軍三十五

en: Palace Guard XXXVI
ja: 羽林軍三十六

en: Palace Guard XXXVII
ja: 羽林軍三十七

en: Palace Guard XXXVIII
ja: 羽林軍三十八

en: Palace Guard XXXIX
ja: 羽林軍三十九

en: Palace Guard XL
ja: 羽林軍四十

en: Palace Guard XLI
ja: 羽林軍四十一

en: Palace Guard XLII
ja: 羽林軍四十二

en: Palace Guard XLIII
ja: 羽林軍四十三

en: Palace Guard XLIV
ja: 羽林軍四十四

en: Palace Guard XLV
ja: 羽林軍四十五

en: Axe I
ja: 斧鉞一

en: Axe II
ja: 斧鉞二

en: Axe III
ja: 斧鉞三

en: Axe Added I
ja: 斧鉞増一

en: Axe Added II
ja: 斧鉞増二

en: Axe Added III
ja: 斧鉞増三

en: Net for Catching Birds I
ja: 八魁一

en: Net for Catching Birds II
ja: 八魁二

en: Net for Catching Birds III
ja: 八魁三

en: Net for Catching Birds IV
ja: 八魁四

en: Net for Catching Birds V
ja: 八魁五

en: Net for Catching Birds VI
ja: 八魁六

en: Wall I
ja: 壁宿一

en: Wall II
ja: 壁宿二

en: Wall Added I
ja: 壁宿増一

en: Wall Added II
ja: 壁宿増二

en: Wall Added III
ja: 壁宿増三

en: Wall Added IV
ja: 壁宿増四

en: Wall Added V
ja: 壁宿増五

en: Wall Added VI
ja: 壁宿増六

en: Wall Added VII
ja: 壁宿増七

en: Wall Added VIII
ja: 壁宿増八

en: Wall Added IX
ja: 壁宿増九

en: Wall Added X
ja: 壁宿増十

en: Wall Added XI
ja: 壁宿増十一

en: Wall Added XII
ja: 壁宿増十二

en: Wall Added XIII
ja: 壁宿増十三

en: Wall Added XIV
ja: 壁宿増十四

en: Wall Added XV
ja: 壁宿増十五

en: Wall Added XVI
ja: 壁宿増十六

en: Wall Added XVII
ja: 壁宿増十七

en: Wall Added XVIII
ja: 壁宿増十八

en: Wall Added XIX
ja: 壁宿増十九

en: Wall Added XX
ja: 壁宿増二十

en: Wall Added XXI
ja: 壁宿増二十一

en: Wall Added XXII
ja: 壁宿増二十二

en: Wall Added XXIII
ja: 壁宿増二十三

en: Celestial Stable I
ja: 天厩一

en: Celestial Stable II
ja: 天厩二

en: Celestial Stable III
ja: 天厩三

en: Celestial Stable Added I
ja: 天厩増一

en: Official for Earthworks and Buildings I
ja: 土公一

en: Official for Earthworks and Buildings II
ja: 土公二

en: Official for Earthworks and Buildings Added I
ja: 土公増一

en: Official for Earthworks and Buildings Added II
ja: 土公増二

en: Official for Earthworks and Buildings Added III
ja: 土公増三

en: Official for Earthworks and Buildings Added IV
ja: 土公増四

en: Official for Earthworks and Buildings Added V
ja: 土公増五

en: Official for Earthworks and Buildings Added VI
ja: 土公増六

en: Official for Earthworks and Buildings Added VII
ja: 土公増七

en: Official for Earthworks and Buildings Added VIII
ja: 土公増八

en: Official for Earthworks and Buildings Added IX
ja: 土公増九

en: Official for Earthworks and Buildings Added X
ja: 土公増十

en: Official for Earthworks and Buildings Added XI
ja: 土公増十一

en: Thunderbolt I
ja: 霹靂一

en: Thunderbolt II
ja: 霹靂二

en: Thunderbolt III
ja: 霹靂三

en: Thunderbolt IV
ja: 霹靂四

en: Thunderbolt V
ja: 霹靂五

en: Thunderbolt Added I
ja: 霹靂増一

en: Thunderbolt Added II
ja: 霹靂増二

en: Thunderbolt Added III
ja: 霹靂増三

en: Thunderbolt Added IV
ja: 霹靂増四

en: Thunderbolt Added V
ja: 霹靂増五

en: Thunderbolt Added VI
ja: 霹靂増六

en: Thunderbolt Added VII
ja: 霹靂増七

en: Thunderbolt Added VIII
ja: 霹靂増八

en: Cloud and Rain I
ja: 雲雨一

en: Cloud and Rain II
ja: 雲雨二

en: Cloud and Rain III
ja: 雲雨三

en: Cloud and Rain IV
ja: 雲雨四

en: Cloud and Rain Added I
ja: 雲雨増一

en: Cloud and Rain Added II
ja: 雲雨増二

en: Cloud and Rain Added III
ja: 雲雨増三

en: Cloud and Rain Added IV
ja: 雲雨増四

en: Cloud and Rain Added V
ja: 雲雨増五

en: Cloud and Rain Added VI
ja: 雲雨増六

en: Cloud and Rain Added VII
ja: 雲雨増七

en: Cloud and Rain Added VIII
ja: 雲雨増八

en: Cloud and Rain Added IX
ja: 雲雨増九

en: Cloud and Rain Added X
ja: 雲雨増十

en: Sickle I
ja: 鉄鑕一

en: Sickle II?
ja: 鉄鑕二?

en: Sickle IV
ja: 鉄鑕四

en: Sickle V
ja: 鉄鑕五

en: Legs I
ja: 奎宿一

en: Legs II
ja: 奎宿二

en: Legs III
ja: 奎宿三

en: Legs IV
ja: 奎宿四

en: Legs V
ja: 奎宿五

en: Legs VI
ja: 奎宿六

en: Legs VII
ja: 奎宿七

en: Legs VIII
ja: 奎宿八

en: Legs IX
ja: 奎宿九

en: Legs X
ja: 奎宿十

en: Legs XI
ja: 奎宿十一

en: Legs XII
ja: 奎宿十二

en: Legs XIII
ja: 奎宿十三

en: Legs XIV
ja: 奎宿十四

en: Legs XV
ja: 奎宿十五

en: Legs XVI
ja: 奎宿十六

en: Legs Added I
ja: 奎宿増一

en: Legs Added II
ja: 奎宿増二

en: Legs Added III
ja: 奎宿増三

en: Legs Added IV
ja: 奎宿増四

en: Legs Added V
ja: 奎宿増五

en: Legs Added VI
ja: 奎宿増六

en: Legs Added VII
ja: 奎宿増七

en: Legs Added VIII
ja: 奎宿増八

en: Legs Added IX
ja: 奎宿増九

en: Legs Added X
ja: 奎宿増十

en: Legs Added XI
ja: 奎宿増十一

en: Legs Added XII
ja: 奎宿増十二

en: Legs Added XIII
ja: 奎宿増十三

en: Legs Added XIV
ja: 奎宿増十四

en: Legs Added XV
ja: 奎宿増十五

en: Legs Added XVI
ja: 奎宿増十六

en: Legs Added XVII
ja: 奎宿増十七

en: Legs Added XVIII
ja: 奎宿増十八

en: Legs Added XIX
ja: 奎宿増十九

en: Legs Added XX
ja: 奎宿増二十

en: Legs Added XXII
ja: 奎宿増二十二

en: Legs Added XXIII
ja: 奎宿増二十三

en: Wang Liang I
ja: 王良一

en: Wang Liang II
ja: 王良二

en: Wang Liang III
ja: 王良三

en: Wang Liang IV
ja: 王良四

en: Wang Liang V
ja: 王良五

en: Wang Liang Added I
ja: 王良増一

en: Wang Liang Added II
ja: 王良増二

en: Wang Liang Added III
ja: 王良増三

en: Wang Liang Added IV
ja: 王良増四

en: Wang Liang Added V
ja: 王良増五

en: Wang Liang Added VI
ja: 王良増六

en: Wang Liang Added VII
ja: 王良増七

en: Wang Liang Added VIII
ja: 王良増八

en: Wang Liang Added IX
ja: 王良増九

en: Wang Liang Added X
ja: 王良増十

en: Wang Liang Added XI
ja: 王良増十一

en: Wang Liang Added XII
ja: 王良増十二

en: Wang Liang Added XIII
ja: 王良増十三

en: Wang Liang Added XIV
ja: 王良増十四

en: Flying Corridor I
ja: 閣道一

en: Flying Corridor II
ja: 閣道二

en: Flying Corridor III
ja: 閣道三

en: Flying Corridor IV
ja: 閣道四

en: Flying Corridor V
ja: 閣道五

en: Flying Corridor VI
ja: 閣道六

en: Flying Corridor Added I
ja: 閣道増一

en: Flying Corridor Added II
ja: 閣道増二

en: Flying Corridor Added III
ja: 閣道増三

en: Flying Corridor Added IV
ja: 閣道増四

en: Flying Corridor Added V
ja: 閣道増五

en: Outer Fence I
ja: 外屏一

en: Outer Fence II
ja: 外屏二

en: Outer Fence III
ja: 外屏三

en: Outer Fence IV
ja: 外屏四

en: Outer Fence V
ja: 外屏五

en: Outer Fence VI
ja: 外屏六

en: Outer Fence VII
ja: 外屏七

en: Outer Fence Added I
ja: 外屏増一

en: Outer Fence Added II
ja: 外屏増二

en: Outer Fence Added III
ja: 外屏増三

en: Outer Fence Added IV
ja: 外屏増四

en: Outer Fence Added V
ja: 外屏増五

en: Outer Fence Added VI
ja: 外屏増六

en: Outer Fence Added VII
ja: 外屏増七

en: Outer Fence Added VIII
ja: 外屏増八

en: Outer Fence Added IX
ja: 外屏増九

en: Outer Fence Added X
ja: 外屏増十

en: Outer Fence Added XI
ja: 外屏増十一

en: Outer Fence Added XII
ja: 外屏増十二

en: Outer Fence Added XIII
ja: 外屏増十三

en: Outer Fence Added XIV
ja: 外屏増十四

en: Outer Fence Added XV
ja: 外屏増十五

en: Celestial Pigsty I
ja: 天溷一

en: Celestial Pigsty II
ja: 天溷二

en: Celestial Pigsty III
ja: 天溷三

en: Celestial Pigsty IV
ja: 天溷四

en: Celestial Pigsty Added I
ja: 天溷増一

en: Celestial Pigsty Added II
ja: 天溷増二

en: Celestial Pigsty Added III
ja: 天溷増三

en: Celestial Pigsty Added IV
ja: 天溷増四

en: Celestial Pigsty Added V
ja: 天溷増五

en: Celestial Pigsty Added VI
ja: 天溷増六

en: Bond I
ja: 婁宿一

en: Bond II
ja: 婁宿二

en: Bond III
ja: 婁宿三

en: Bond Added I
ja: 婁宿増一

en: Bond Added II
ja: 婁宿増二

en: Bond Added III
ja: 婁宿増三

en: Bond Added V
ja: 婁宿増五

en: Bond Added VI
ja: 婁宿増六

en: Bond Added VII
ja: 婁宿増七

en: Bond Added VIII
ja: 婁宿増八

en: Bond Added IX
ja: 婁宿増九

en: Bond Added X
ja: 婁宿増十

en: Bond Added XI
ja: 婁宿増十一

en: Bond Added XII
ja: 婁宿増十二

en: Bond Added XIII
ja: 婁宿増十三

en: Bond Added XIV
ja: 婁宿増十四

en: Bond Added XV
ja: 婁宿増十五

en: Great General of Heaven I
ja: 天大将軍一

en: Great General of Heaven II
ja: 天大将軍二

en: Great General of Heaven III
ja: 天大将軍三

en: Great General of Heaven IV
ja: 天大将軍四

en: Great General of Heaven V
ja: 天大将軍五

en: Great General of Heaven VI
ja: 天大将軍六

en: Great General of Heaven VII
ja: 天大将軍七

en: Great General of Heaven VIII
ja: 天大将軍八

en: Great General of Heaven IX
ja: 天大将軍九

en: Great General of Heaven X
ja: 天大将軍十

en: Great General of Heaven XI
ja: 天大将軍十一

en: Great General of Heaven Added I
ja: 天大将軍増一

en: Great General of Heaven Added II
ja: 天大将軍増二

en: Great General of Heaven Added III
ja: 天大将軍増三

en: Great General of Heaven Added IV
ja: 天大将軍増四

en: Great General of Heaven Added V
ja: 天大将軍増五

en: Great General of Heaven Added VI
ja: 天大将軍増六

en: Great General of Heaven Added VII
ja: 天大将軍増七

en: Great General of Heaven Added VIII
ja: 天大将軍増八

en: Great General of Heaven Added IX
ja: 天大将軍増九

en: Great General of Heaven Added X
ja: 天大将軍増十

en: Great General of Heaven Added XI
ja: 天大将軍増十一

en: Great General of Heaven Added XII
ja: 天大将軍増十二

en: Great General of Heaven Added XIII
ja: 天大将軍増十三

en: Great General of Heaven Added XIV
ja: 天大将軍増十四

en: Great General of Heaven Added XV
ja: 天大将軍増十五

en: Great General of Heaven Added XVI
ja: 天大将軍増十六

en: Great General of Heaven Added XVII
ja: 天大将軍増十七

en: Official in Charge of Pasturing I
ja: 右更一

en: Official in Charge of Pasturing II
ja: 右更二

en: Official in Charge of Pasturing III
ja: 右更三

en: Official in Charge of Pasturing IV
ja: 右更四

en: Official in Charge of Pasturing V
ja: 右更五

en: Official in Charge of Pasturing Added I
ja: 右更増一

en: Official in Charge of Pasturing Added II
ja: 右更増二

en: Official in Charge of Pasturing Added III
ja: 右更増三

en: Official in Charge of Pasturing Added IV
ja: 右更増四

en: Official in Charge of Pasturing Added V
ja: 右更増五

en: Official in Charge of the Forest I
ja: 左更一

en: Official in Charge of the Forest II
ja: 左更二

en: Official in Charge of the Forest III
ja: 左更三

en: Official in Charge of the Forest IV
ja: 左更四

en: Official in Charge of the Forest V
ja: 左更五

en: Official in Charge of the Forest Added I
ja: 左更増一

en: Official in Charge of the Forest Added II
ja: 左更増二

en: Official in Charge of the Forest Added III
ja: 左更増三

en: Official in Charge of the Forest Added IV
ja: 左更増四

en: Official in Charge of the Forest Added V
ja: 左更増五

en: Official in Charge of the Forest Added VI
ja: 左更増六

en: Official in Charge of the Forest Added VII
ja: 左更増七

en: Official in Charge of the Forest Added VIII
ja: 左更増八

en: Square Celestial Granary I
ja: 天倉一

en: Square Celestial Granary II
ja: 天倉二

en: Square Celestial Granary III
ja: 天倉三

en: Square Celestial Granary IV
ja: 天倉四

en: Square Celestial Granary V
ja: 天倉五

en: Square Celestial Granary VI
ja: 天倉六

en: Square Celestial Granary Added I
ja: 天倉増一

en: Square Celestial Granary Added II
ja: 天倉増二

en: Square Celestial Granary Added III
ja: 天倉増三

en: Square Celestial Granary Added IV
ja: 天倉増四

en: Square Celestial Granary Added V
ja: 天倉増五

en: Square Celestial Granary Added VI
ja: 天倉増六

en: Square Celestial Granary Added VII
ja: 天倉増七

en: Square Celestial Granary Added VIII
ja: 天倉増八

en: Square Celestial Granary Added IX
ja: 天倉増九

en: Square Celestial Granary Added X
ja: 天倉増十

en: Square Celestial Granary Added XI
ja: 天倉増十一

en: Square Celestial Granary Added XII
ja: 天倉増十二

en: Square Celestial Granary Added XIII
ja: 天倉増十三

en: Square Celestial Granary Added XIV
ja: 天倉増十四

en: Square Celestial Granary Added XV
ja: 天倉増十五

en: Square Celestial Granary Added XVI
ja: 天倉増十六

en: Square Celestial Granary Added XVII
ja: 天倉増十七

en: Square Celestial Granary Added XVIII
ja: 天倉増十八

en: Square Celestial Granary Added XIX
ja: 天倉増十九

en: Square Celestial Granary Added XX
ja: 天倉増二十

en: Square Celestial Granary Added XXI
ja: 天倉増二十一

en: Ricks of Grain I*
ja: 天庾一*

en: Ricks of Grain II*
ja: 天庾二*

en: Ricks of Grain III*
ja: 天庾三*

en: Ricks of Grain Added II?
ja: 天庾増二?

en: Ricks of Grain Added III?
ja: 天庾増三?

en: Stomach I
ja: 胃宿一

en: Stomach II
ja: 胃宿二

en: Stomach III
ja: 胃宿三

en: Stomach Added I
ja: 胃宿増一

en: Stomach Added II
ja: 胃宿増二

en: Stomach Added III
ja: 胃宿増三

en: Stomach Added IV
ja: 胃宿増四

en: Stomach Added V
ja: 胃宿増五

en: Mausoleum I
ja: 大陵一

en: Mausoleum II
ja: 大陵二

en: Mausoleum III
ja: 大陵三

en: Mausoleum IV
ja: 大陵四

en: Mausoleum V
ja: 大陵五

en: Mausoleum VI
ja: 大陵六

en: Mausoleum VII
ja: 大陵七

en: Mausoleum VIII
ja: 大陵八

en: Mausoleum Added I
ja: 大陵増一

en: Mausoleum Added II
ja: 大陵増二

en: Mausoleum Added III
ja: 大陵増三

en: Mausoleum Added IV
ja: 大陵増四

en: Mausoleum Added V
ja: 大陵増五

en: Mausoleum Added VI
ja: 大陵増六

en: Mausoleum Added VII
ja: 大陵増七

en: Mausoleum Added VIII
ja: 大陵増八

en: Mausoleum Added IX
ja: 大陵増九

en: Mausoleum Added X
ja: 大陵増十

en: Mausoleum Added XI
ja: 大陵増十一

en: Mausoleum Added XIII
ja: 大陵増十三

en: Mausoleum Added XIV
ja: 大陵増十四

en: Mausoleum Added XV
ja: 大陵増十五

en: Mausoleum Added XVI
ja: 大陵増十六

en: Mausoleum Added XVII
ja: 大陵増十七

en: Mausoleum Added XVIII
ja: 大陵増十八

en: Mausoleum Added XIX
ja: 大陵増十九

en: Mausoleum Added XX
ja: 大陵増二十

en: Mausoleum Added XXI
ja: 大陵増二十一

en: Celestial Boat I
ja: 天船一

en: Celestial Boat II
ja: 天船二

en: Celestial Boat III
ja: 天船三

en: Celestial Boat IV
ja: 天船四

en: Celestial Boat V
ja: 天船五

en: Celestial Boat VI
ja: 天船六

en: Celestial Boat VII
ja: 天船七

en: Celestial Boat VIII
ja: 天船八

en: Celestial Boat IX
ja: 天船九

en: Celestial Boat Added I
ja: 天船増一

en: Celestial Boat Added II
ja: 天船増二

en: Celestial Boat Added III
ja: 天船増三

en: Celestial Boat Added IV
ja: 天船増四

en: Celestial Boat Added V
ja: 天船増五

en: Celestial Boat Added VI
ja: 天船増六

en: Celestial Boat Added VII
ja: 天船増七

en: Celestial Boat Added VIII
ja: 天船増八

en: Celestial Boat Added IX
ja: 天船増九

en: Celestial Boat Added X
ja: 天船増十

en: Stored Water Added I
ja: 積水増一

en: Celestial Foodstuff I
ja: 天廩一

en: Celestial Foodstuff II
ja: 天廩二

en: Celestial Foodstuff III
ja: 天廩三

en: Celestial Foodstuff IV
ja: 天廩四

en: Celestial Foodstuff Added I
ja: 天廩増一

en: Celestial Foodstuff Added II
ja: 天廩増二

en: Celestial Foodstuff Added III
ja: 天廩増三

en: Circular Celestial Granary I
ja: 天囷一

en: Circular Celestial Granary II
ja: 天囷二

en: Circular Celestial Granary III
ja: 天囷三

en: Circular Celestial Granary IV
ja: 天囷四

en: Circular Celestial Granary V
ja: 天囷五

en: Circular Celestial Granary VI
ja: 天囷六

en: Circular Celestial Granary VII
ja: 天囷七

en: Circular Celestial Granary VIII
ja: 天囷八

en: Circular Celestial Granary IX
ja: 天囷九

en: Circular Celestial Granary X
ja: 天囷十

en: Circular Celestial Granary XI
ja: 天囷十一

en: Circular Celestial Granary XII
ja: 天囷十二

en: Circular Celestial Granary XIII
ja: 天囷十三

en: Circular Celestial Granary Added I
ja: 天囷増一

en: Circular Celestial Granary Added II
ja: 天囷増二

en: Circular Celestial Granary Added III
ja: 天囷増三

en: Circular Celestial Granary Added IV
ja: 天囷増四

en: Circular Celestial Granary Added V
ja: 天囷増五

en: Circular Celestial Granary Added VI
ja: 天囷増六

en: Circular Celestial Granary Added VII
ja: 天囷増七

en: Circular Celestial Granary Added VIII
ja: 天囷増八

en: Circular Celestial Granary Added IX
ja: 天囷増九

en: Circular Celestial Granary Added X
ja: 天囷増十

en: Circular Celestial Granary Added XI
ja: 天囷増十一

en: Circular Celestial Granary Added XII
ja: 天囷増十二

en: Circular Celestial Granary Added XIII
ja: 天囷増十三

en: Circular Celestial Granary Added XIV
ja: 天囷増十四

en: Circular Celestial Granary Added XV
ja: 天囷増十五

en: Circular Celestial Granary Added XVI
ja: 天囷増十六

en: Circular Celestial Granary Added XVII
ja: 天囷増十七

en: Circular Celestial Granary Added XVIII
ja: 天囷増十八

en: Circular Celestial Granary Added XIX
ja: 天囷増十九

en: Circular Celestial Granary Added XX
ja: 天囷増二十

en: Circular Celestial Granary Added XXI
ja: 天囷増二十一

en: Hairy Head I
ja: 昴宿一

en: Hairy Head II
ja: 昴宿二

en: Hairy Head III
ja: 昴宿三

en: Hairy Head IV
ja: 昴宿四

en: Hairy Head V
ja: 昴宿五

en: Hairy Head VI
ja: 昴宿六

en: Hairy Head VII
ja: 昴宿七

en: Hairy Head Added I
ja: 昴宿増一

en: Hairy Head Added II
ja: 昴宿増二

en: Hairy Head Added III
ja: 昴宿増三

en: Hairy Head Added IV*
ja: 昴宿増四*

en: Hairy Head Added V
ja: 昴宿増五

en: Hairy Head Added VIII
ja: 昴宿増八

en: Hairy Head Added IX
ja: 昴宿増九

en: Hairy Head Added X
ja: 昴宿増十

en: Hairy Head Added XI
ja: 昴宿増十一

en: Hairy Head Added XII
ja: 昴宿増十二

en: Hairy Head Added XIII
ja: 昴宿増十三

en: Lunar Star Added I
ja: 月増一

en: Rolled Tongue I
ja: 巻舌一

en: Rolled Tongue II
ja: 巻舌二

en: Rolled Tongue III
ja: 巻舌三

en: Rolled Tongue IV
ja: 巻舌四

en: Rolled Tongue V
ja: 巻舌五

en: Rolled Tongue VI
ja: 巻舌六

en: Rolled Tongue Added I
ja: 巻舌増一

en: Rolled Tongue Added II
ja: 巻舌増二

en: Rolled Tongue Added III
ja: 巻舌増三

en: Rolled Tongue Added IV
ja: 巻舌増四

en: Rolled Tongue Added V
ja: 巻舌増五

en: Rolled Tongue Added VI
ja: 巻舌増六

en: Rolled Tongue Added VII
ja: 巻舌増七

en: Whetstone I
ja: 礪石一

en: Whetstone II
ja: 礪石二

en: Whetstone III
ja: 礪石三

en: Whetstone IV
ja: 礪石四

en: Celestial Yin Force II
ja: 天陰二

en: Celestial Yin Force III
ja: 天陰三

en: Celestial Yin Force IV
ja: 天陰四

en: Celestial Yin Force V*
ja: 天陰五*

en: Celestial Yin Force Added I
ja: 天陰増一

en: Celestial Yin Force Added II
ja: 天陰増二

en: Celestial Yin Force Added III
ja: 天陰増三

en: Celestial Yin Force Added IV
ja: 天陰増四

en: Celestial Yin Force Added V
ja: 天陰増五

en: Celestial Yin Force Added VI
ja: 天陰増六

en: Hay I
ja: 芻藁一

en: Hay II
ja: 芻藁二

en: Hay III
ja: 芻藁三

en: Hay IV
ja: 芻藁四

en: Hay V
ja: 芻藁五

en: Hay VI
ja: 芻藁六

en: Hay Added I
ja: 芻藁増一

en: Hay Added II
ja: 芻藁増二

en: Hay Added III
ja: 芻藁増三

en: Hay Added IV
ja: 芻藁増四

en: Hay Added V
ja: 芻藁増五

en: Celestial Meadows I
ja: 天苑一

en: Celestial Meadows II
ja: 天苑二

en: Celestial Meadows III
ja: 天苑三

en: Celestial Meadows IV
ja: 天苑四

en: Celestial Meadows V
ja: 天苑五

en: Celestial Meadows VI
ja: 天苑六

en: Celestial Meadows VII
ja: 天苑七

en: Celestial Meadows VIII
ja: 天苑八

en: Celestial Meadows IX
ja: 天苑九

en: Celestial Meadows X
ja: 天苑十

en: Celestial Meadows XI
ja: 天苑十一

en: Celestial Meadows XII
ja: 天苑十二

en: Celestial Meadows XIII
ja: 天苑十三

en: Celestial Meadows XIV
ja: 天苑十四

en: Celestial Meadows XV
ja: 天苑十五

en: Celestial Meadows XVI
ja: 天苑十六

en: Celestial Meadows Added I
ja: 天苑増一

en: Celestial Meadows Added II
ja: 天苑増二

en: Celestial Meadows Added III
ja: 天苑増三

en: Celestial Meadows Added IV
ja: 天苑増四

en: Celestial Meadows Added V
ja: 天苑増五

en: Celestial Meadows Added VI
ja: 天苑増六

en: Celestial Meadows Added VII
ja: 天苑増七

en: Celestial Meadows Added VIII
ja: 天苑増八

en: Celestial Meadows Added IX
ja: 天苑増九

en: Celestial Meadows Added X
ja: 天苑増十

en: Celestial Meadows Added XI
ja: 天苑増十一

en: Celestial Meadows Added XII
ja: 天苑増十二

en: Celestial Meadows Added XIII
ja: 天苑増十三

en: Celestial Meadows Added XIV
ja: 天苑増十四

en: Celestial Meadows Added XV
ja: 天苑増十五

en: Celestial Meadows Added XVI
ja: 天苑増十六

en: Celestial Meadows Added XVII
ja: 天苑増十七

en: Celestial Meadows Added XVIII
ja: 天苑増十八

en: Net I
ja: 畢宿一

en: Net II
ja: 畢宿二

en: Net III
ja: 畢宿三

en: Net IV
ja: 畢宿四

en: Net V
ja: 畢宿五

en: Net VI
ja: 畢宿六

en: Net VII
ja: 畢宿七

en: Net VIII
ja: 畢宿八

en: Net Added I
ja: 畢宿増一

en: Net Added II
ja: 畢宿増二

en: Net Added III
ja: 畢宿増三

en: Net Added IV
ja: 畢宿増四

en: Net Added V
ja: 畢宿増五

en: Net Added VI
ja: 畢宿増六

en: Net Added VII
ja: 畢宿増七

en: Net Added VIII
ja: 畢宿増八

en: Net Added IX
ja: 畢宿増九

en: Net Added X
ja: 畢宿増十

en: Net Added XI
ja: 畢宿増十一

en: Net Added XII
ja: 畢宿増十二

en: Net Added XIII
ja: 畢宿増十三

en: Net Added XIV
ja: 畢宿増十四

en: Net Added XV
ja: 畢宿増十五

en: Net Added XVI
ja: 畢宿増十六

en: Net Added XVII
ja: 畢宿増十七

en: Net Added XVIII
ja: 畢宿増十八

en: Whisper Added I
ja: 附耳増一

en: Whisper Added II
ja: 附耳増二

en: Whisper Added III
ja: 附耳増三

en: Whisper Added IV
ja: 附耳増四

en: Celestial Street I
ja: 天街一

en: Celestial Street II
ja: 天街二

en: Celestial Street Added I
ja: 天街増一

en: Celestial Street Added II
ja: 天街増二

en: Celestial Street Added III
ja: 天街増三

en: Celestial Street Added IV
ja: 天街増四

en: Celestial High Terrace I
ja: 天高一

en: Celestial High Terrace II
ja: 天高二

en: Celestial High Terrace III
ja: 天高三

en: Celestial High Terrace IV
ja: 天高四

en: Celestial High Terrace Added I
ja: 天高増一

en: Celestial High Terrace Added II
ja: 天高増二

en: Celestial High Terrace Added III
ja: 天高増三

en: Celestial High Terrace Added IV
ja: 天高増四

en: Feudal Kings I
ja: 諸王一

en: Feudal Kings II
ja: 諸王二

en: Feudal Kings III
ja: 諸王三

en: Feudal Kings IV
ja: 諸王四

en: Feudal Kings V
ja: 諸王五

en: Feudal Kings VI
ja: 諸王六

en: Feudal Kings Added I
ja: 諸王増一

en: Feudal Kings Added II
ja: 諸王増二

en: Feudal Kings Added III
ja: 諸王増三

en: Feudal Kings Added IV
ja: 諸王増四

en: Five Chariots I
ja: 五車一

en: Five Chariots II
ja: 五車二

en: Five Chariots III
ja: 五車三

en: Five Chariots IV
ja: 五車四

en: Five Chariots V
ja: 五車五

en: Five Chariots Added I
ja: 五車増一

en: Five Chariots Added II
ja: 五車増二

en: Five Chariots Added III
ja: 五車増三

en: Five Chariots Added IV
ja: 五車増四

en: Five Chariots Added V
ja: 五車増五

en: Five Chariots Added VI
ja: 五車増六

en: Five Chariots Added VII
ja: 五車増七

en: Five Chariots Added VIII
ja: 五車増八

en: Five Chariots Added IX
ja: 五車増九

en: Five Chariots Added X
ja: 五車増十

en: Five Chariots Added XI
ja: 五車増十一

en: Five Chariots Added XII
ja: 五車増十二

en: Five Chariots Added XIII
ja: 五車増十三

en: Five Chariots Added XIV
ja: 五車増十四

en: Five Chariots Added XV
ja: 五車増十五

en: Five Chariots Added XVI
ja: 五車増十六

en: Five Chariots Added XVII
ja: 五車増十七

en: Five Chariots Added XVIII
ja: 五車増十八

en: Five Chariots Added XIX
ja: 五車増十九

en: Pillars I (In Net Mansion)
ja: 柱一(畢宿)

en: Pillars II (In Net Mansion)
ja: 柱二(畢宿)

en: Pillars III (In Net Mansion)
ja: 柱三(畢宿)

en: Pillars IV (In Net Mansion)
ja: 柱四(畢宿)

en: Pillars V (In Net Mansion)
ja: 柱五(畢宿)

en: Pillars VI (In Net Mansion)
ja: 柱六(畢宿)

en: Pillars VII (In Net Mansion)
ja: 柱七(畢宿)

en: Pillars VIII (In Net Mansion)
ja: 柱八(畢宿)

en: Pool of Harmony I
ja: 咸池一

en: Pool of Harmony II
ja: 咸池二

en: Pool of Harmony III
ja: 咸池三

en: Celestial Pier I
ja: 天潢一

en: Celestial Pier II
ja: 天潢二

en: Celestial Pier III
ja: 天潢三

en: Celestial Pier IV
ja: 天潢四

en: Celestial Pier V
ja: 天潢五

en: Celestial Pier Added I
ja: 天潢増一

en: Celestial Pier Added II
ja: 天潢増二

en: Celestial Pass Added I
ja: 天関増一

en: Celestial Pass Added II
ja: 天関増二

en: Celestial Pass Added III
ja: 天関増三

en: Celestial Pass Added IV
ja: 天関増四

en: Celestial Pass Added V
ja: 天関増五

en: Celestial Pass Added VI
ja: 天関増六

en: Celestial Tally I
ja: 天節一

en: Celestial Tally II
ja: 天節二

en: Celestial Tally III
ja: 天節三

en: Celestial Tally IV
ja: 天節四

en: Celestial Tally V
ja: 天節五

en: Celestial Tally VI
ja: 天節六

en: Celestial Tally VII
ja: 天節七

en: Celestial Tally VIII
ja: 天節八

en: Interpreters of Nine Dialects I
ja: 九州殊口一

en: Interpreters of Nine Dialects II
ja: 九州殊口二

en: Interpreters of Nine Dialects III
ja: 九州殊口三

en: Interpreters of Nine Dialects IV
ja: 九州殊口四

en: Interpreters of Nine Dialects V
ja: 九州殊口五

en: Interpreters of Nine Dialects VI
ja: 九州殊口六

en: Interpreters of Nine Dialects Added I
ja: 九州殊口増一

en: Interpreters of Nine Dialects Added II
ja: 九州殊口増二

en: Interpreters of Nine Dialects Added III
ja: 九州殊口増三

en: Interpreters of Nine Dialects Added IV
ja: 九州殊口増四

en: Interpreters of Nine Dialects Added V
ja: 九州殊口増五

en: Interpreters of Nine Dialects Added VI
ja: 九州殊口増六

en: Interpreters of Nine Dialects Added VII
ja: 九州殊口増七

en: Interpreters of Nine Dialects Added VIII
ja: 九州殊口増八

en: Interpreters of Nine Dialects Added IX
ja: 九州殊口増九

en: Interpreters of Nine Dialects Added X
ja: 九州殊口増十

en: Interpreters of Nine Dialects Added XI
ja: 九州殊口増十一

en: Banner of Three Stars I
ja: 参旗一

en: Banner of Three Stars II
ja: 参旗二

en: Banner of Three Stars III
ja: 参旗三

en: Banner of Three Stars IV
ja: 参旗四

en: Banner of Three Stars V
ja: 参旗五

en: Banner of Three Stars VI
ja: 参旗六

en: Banner of Three Stars VII
ja: 参旗七

en: Banner of Three Stars VIII
ja: 参旗八

en: Banner of Three Stars IX
ja: 参旗九

en: Banner of Three Stars Added I
ja: 参旗増一

en: Banner of Three Stars Added II
ja: 参旗増二

en: Banner of Three Stars Added III
ja: 参旗増三

en: Banner of Three Stars Added IV
ja: 参旗増四

en: Banner of Three Stars Added V
ja: 参旗増五

en: Banner of Three Stars Added VI
ja: 参旗増六

en: Banner of Three Stars Added VII
ja: 参旗増七

en: Banner of Three Stars Added VIII
ja: 参旗増八

en: Banner of Three Stars Added IX
ja: 参旗増九

en: Banner of Three Stars Added X
ja: 参旗増十

en: Banner of Three Stars Added XI
ja: 参旗増十一

en: Banner of Three Stars Added XII
ja: 参旗増十二

en: Imperial Military Flag I
ja: 九斿一

en: Imperial Military Flag II
ja: 九斿二

en: Imperial Military Flag III
ja: 九斿三

en: Imperial Military Flag IV
ja: 九斿四

en: Imperial Military Flag V
ja: 九斿五

en: Imperial Military Flag VI
ja: 九斿六

en: Imperial Military Flag VII
ja: 九斿七

en: Imperial Military Flag VIII
ja: 九斿八

en: Imperial Military Flag IX
ja: 九斿九

en: Imperial Military Flag Added I
ja: 九斿増一

en: Imperial Military Flag Added II
ja: 九斿増二

en: Imperial Military Flag Added III
ja: 九斿増三

en: Imperial Military Flag Added IV
ja: 九斿増四

en: Imperial Military Flag Added V
ja: 九斿増五

en: Imperial Military Flag Added VI
ja: 九斿増六

en: Imperial Military Flag Added VII
ja: 九斿増七

en: Celestial Orchard I
ja: 天園一

en: Celestial Orchard II
ja: 天園二

en: Celestial Orchard III
ja: 天園三

en: Celestial Orchard IV
ja: 天園四

en: Celestial Orchard V
ja: 天園五

en: Celestial Orchard VI
ja: 天園六

en: Celestial Orchard VII
ja: 天園七

en: Celestial Orchard VIII
ja: 天園八

en: Celestial Orchard IX
ja: 天園九

en: Celestial Orchard X
ja: 天園十

en: Celestial Orchard XI
ja: 天園十一

en: Celestial Orchard XII
ja: 天園十二

en: Celestial Orchard XIII
ja: 天園十三

en: Celestial Orchard Added I
ja: 天園増一

en: Celestial Orchard Added III
ja: 天園増三

en: Celestial Orchard Added IV
ja: 天園増四

en: Celestial Orchard Added V
ja: 天園増五

en: Celestial Orchard Added VI
ja: 天園増六

en: Turtle Beak I
ja: 觜宿一

en: Turtle Beak II
ja: 觜宿二

en: Turtle Beak III
ja: 觜宿三

en: Deity in Charge of Monsters I
ja: 司怪一

en: Deity in Charge of Monsters II
ja: 司怪二

en: Deity in Charge of Monsters III
ja: 司怪三

en: Deity in Charge of Monsters IV
ja: 司怪四

en: Deity in Charge of Monsters Added I
ja: 司怪増一

en: Deity in Charge of Monsters Added II
ja: 司怪増二

en: Deity in Charge of Monsters Added III
ja: 司怪増三

en: Deity in Charge of Monsters Added IV
ja: 司怪増四

en: Deity in Charge of Monsters Added V
ja: 司怪増五

en: Deity in Charge of Monsters Added VI
ja: 司怪増六

en: Seat Flags I
ja: 座旗一

en: Seat Flags II
ja: 座旗二

en: Seat Flags III
ja: 座旗三

en: Seat Flags IV
ja: 座旗四

en: Seat Flags V
ja: 座旗五

en: Seat Flags VI
ja: 座旗六

en: Seat Flags VII
ja: 座旗七

en: Seat Flags VIII
ja: 座旗八

en: Seat Flags IX
ja: 座旗九

en: Seat Flags Added I
ja: 座旗増一

en: Seat Flags Added II
ja: 座旗増二

en: Seat Flags Added III
ja: 座旗増三

en: Seat Flags Added IV
ja: 座旗増四

en: Seat Flags Added V
ja: 座旗増五

en: Seat Flags Added VI
ja: 座旗増六

en: Seat Flags Added VII
ja: 座旗増七

en: Seat Flags Added VIII
ja: 座旗増八

en: Seat Flags Added IX
ja: 座旗増九

en: Seat Flags Added X
ja: 座旗増十

en: Seat Flags Added XI
ja: 座旗増十一

en: Three Stars I
ja: 参宿一

en: Three Stars II
ja: 参宿二

en: Three Stars III
ja: 参宿三

en: Three Stars IV
ja: 参宿四

en: Three Stars V
ja: 参宿五

en: Three Stars VI
ja: 参宿六

en: Three Stars VII
ja: 参宿七

en: Three Stars Added I
ja: 参宿増一

en: Three Stars Added II
ja: 参宿増二

en: Three Stars Added III
ja: 参宿増三

en: Three Stars Added IV
ja: 参宿増四

en: Three Stars Added V
ja: 参宿増五

en: Three Stars Added VI
ja: 参宿増六

en: Three Stars Added VII
ja: 参宿増七

en: Three Stars Added VIII
ja: 参宿増八

en: Three Stars Added IX
ja: 参宿増九

en: Three Stars Added X
ja: 参宿増十

en: Three Stars Added XI
ja: 参宿増十一

en: Three Stars Added XII
ja: 参宿増十二

en: Three Stars Added XIII
ja: 参宿増十三

en: Three Stars Added XIV
ja: 参宿増十四

en: Three Stars Added XV
ja: 参宿増十五

en: Three Stars Added XVI
ja: 参宿増十六

en: Three Stars Added XVII
ja: 参宿増十七

en: Three Stars Added XVIII
ja: 参宿増十八

en: Three Stars Added XIX
ja: 参宿増十九

en: Three Stars Added XX
ja: 参宿増二十

en: Three Stars Added XXI
ja: 参宿増二十一

en: Three Stars Added XXII
ja: 参宿増二十二

en: Three Stars Added XXIII
ja: 参宿増二十三

en: Three Stars Added XXIV
ja: 参宿増二十四

en: Three Stars Added XXV
ja: 参宿増二十五

en: Three Stars Added XXVI
ja: 参宿増二十六

en: Three Stars Added XXVII
ja: 参宿増二十七

en: Three Stars Added XXVIII
ja: 参宿増二十八

en: Three Stars Added XXIX
ja: 参宿増二十九

en: Three Stars Added XXX
ja: 参宿増三十

en: Three Stars Added XXXI
ja: 参宿増三十一

en: Three Stars Added XXXII
ja: 参宿増三十二

en: Three Stars Added XXXIII
ja: 参宿増三十三

en: Three Stars Added XXXIV
ja: 参宿増三十四

en: Three Stars Added XXXV
ja: 参宿増三十五

en: Three Stars Added XXXVI
ja: 参宿増三十六

en: Three Stars Added XXXVII
ja: 参宿増三十七

en: Three Stars Added XXXIX
ja: 参宿増三十九

en: Send Armed Forces To Suppress I
ja: 伐一

en: Send Armed Forces To Suppress II
ja: 伐二

en: Send Armed Forces To Suppress III
ja: 伐三

en: Send Armed Forces To Suppress Added I
ja: 伐増一

en: Send Armed Forces To Suppress Added II
ja: 伐増二

en: Jade Well I
ja: 玉井一

en: Jade Well II
ja: 玉井二

en: Jade Well III
ja: 玉井三

en: Jade Well IV
ja: 玉井四

en: Jade Well Added I
ja: 玉井増一

en: Jade Well Added II
ja: 玉井増二

en: Jade Well Added III
ja: 玉井増三

en: Three Stars Added XXXVIII
ja: 参宿増三十八

en: Military Well I
ja: 軍井一

en: Military Well II
ja: 軍井二

en: Military Well III
ja: 軍井三

en: Military Well IV
ja: 軍井四

en: Military Well Added I
ja: 軍井増一

en: Military Well Added II
ja: 軍井増二

en: Screen I
ja: 屏一

en: Screen II
ja: 屏二

en: Toilet I
ja: 厠一

en: Toilet II
ja: 厠二

en: Toilet III
ja: 厠三

en: Toilet IV
ja: 厠四

en: Toilet Added I
ja: 厠増一

en: Toilet Added II
ja: 厠増二

en: Toilet Added III
ja: 厠増三

en: Toilet Added IV
ja: 厠増四

en: Toilet Added V
ja: 厠増五

en: Toilet Added VI
ja: 厠増六

en: Toilet Added VII
ja: 厠増七

en: Toilet Added VIII
ja: 厠増八

en: Well I
ja: 井宿一

en: Well II
ja: 井宿二

en: Well III
ja: 井宿三

en: Well IV
ja: 井宿四

en: Well V
ja: 井宿五

en: Well VI
ja: 井宿六

en: Well VII
ja: 井宿七

en: Well VIII
ja: 井宿八

en: Well Added I
ja: 井宿増一

en: Well Added II
ja: 井宿増二

en: Well Added III
ja: 井宿増三

en: Well Added IV
ja: 井宿増四

en: Well Added V
ja: 井宿増五

en: Well Added VI
ja: 井宿増六

en: Well Added VII
ja: 井宿増七

en: Well Added VIII
ja: 井宿増八

en: Well Added IX
ja: 井宿増九

en: Well Added X
ja: 井宿増十

en: Well Added XI
ja: 井宿増十一

en: Well Added XII
ja: 井宿増十二

en: Well Added XIII
ja: 井宿増十三

en: Well Added XIV
ja: 井宿増十四

en: Well Added XV
ja: 井宿増十五

en: Well Added XVI
ja: 井宿増十六

en: Well Added XVII
ja: 井宿増十七

en: Well Added XVIII
ja: 井宿増十八

en: Well Added XIX
ja: 井宿増十九

en: Battle Axe
ja: 鉞

en: Battle Axe Added I
ja: 鉞増一

en: Official for Irrigation I
ja: 水府一

en: Official for Irrigation II
ja: 水府二

en: Official for Irrigation III
ja: 水府三

en: Official for Irrigation IV
ja: 水府四

en: Official for Irrigation Added I
ja: 水府増一

en: Official for Irrigation Added II
ja: 水府増二

en: Official for Irrigation Added III
ja: 水府増三

en: Official for Irrigation Added IV
ja: 水府増四

en: Official for Irrigation Added V
ja: 水府増五

en: Official for Irrigation Added VI
ja: 水府増六

en: Official for Irrigation Added VII
ja: 水府増七

en: Official for Irrigation Added VIII
ja: 水府増八

en: Celestial Wine Cup I
ja: 天樽一

en: Celestial Wine Cup II
ja: 天樽二

en: Celestial Wine Cup III
ja: 天樽三

en: Celestial Wine Cup Added I
ja: 天樽増一

en: Celestial Wine Cup Added II
ja: 天樽増二

en: Celestial Wine Cup Added III
ja: 天樽増三

en: Celestial Wine Cup Added IV
ja: 天樽増四

en: Celestial Wine Cup Added V
ja: 天樽増五

en: Celestial Wine Cup Added VI
ja: 天樽増六

en: Celestial Wine Cup Added VII
ja: 天樽増七

en: Celestial Wine Cup Added VIII
ja: 天樽増八

en: Celestial Wine Cup Added IX
ja: 天樽増九

en: Five Feudal Kings I
ja: 五諸侯一

en: Five Feudal Kings II
ja: 五諸侯二

en: Five Feudal Kings III
ja: 五諸侯三

en: Five Feudal Kings IV
ja: 五諸侯四

en: Five Feudal Kings V
ja: 五諸侯五

en: Five Feudal Kings Added I
ja: 五諸侯増一

en: Five Feudal Kings Added II
ja: 五諸侯増二

en: Five Feudal Kings Added III
ja: 五諸侯増三

en: Five Feudal Kings Added VI
ja: 五諸侯増四

en: North River I
ja: 北河一

en: North River II
ja: 北河二

en: North River III
ja: 北河三

en: North River Added I
ja: 北河増一

en: North River Added II
ja: 北河増二

en: North River Added III
ja: 北河増三

en: North River Added IV
ja: 北河増四

en: Pile of Firewood Added I
ja: 積薪増一

en: Pile of Firewood Added II
ja: 積薪増二

en: Pile of Firewood Added III
ja: 積薪増三

en: Water Level I
ja: 水位一

en: Water Level II
ja: 水位二

en: Water Level III
ja: 水位三

en: Water Level IV
ja: 水位四

en: Water Level Added I
ja: 水位増一

en: Water Level Added II
ja: 水位増二

en: Water Level Added III
ja: 水位増三

en: Water Level Added IV
ja: 水位増四

en: Water Level Added V
ja: 水位増五

en: Water Level Added VI
ja: 水位増六

en: Water Level Added VII
ja: 水位増七

en: Water Level Added VIII
ja: 水位増八

en: Water Level Added IX
ja: 水位増九

en: Water Level Added X?
ja: 水位増十?

en: Water Level Added XI
ja: 水位増十一

en: Water Level Added XII
ja: 水位増十二

en: South River I
ja: 南河一

en: South River II
ja: 南河二

en: South River III
ja: 南河三

en: South River Added I
ja: 南河増一

en: South River Added II
ja: 南河増二

en: South River Added III
ja: 南河増三

en: South River Added IV
ja: 南河増四

en: South River Added V
ja: 南河増五

en: South River Added VI
ja: 南河増六

en: South River Added VII
ja: 南河増七

en: South River Added VIII
ja: 南河増八

en: South River Added IX
ja: 南河増九

en: South River Added X
ja: 南河増十

en: Four Channels I
ja: 四瀆一

en: Four Channels II
ja: 四瀆二

en: Four Channels III
ja: 四瀆三

en: Four Channels IV
ja: 四瀆四

en: Four Channels Added I
ja: 四瀆増一

en: Four Channels Added II
ja: 四瀆増二

en: Four Channels Added III
ja: 四瀆増三

en: Four Channels Added V
ja: 四瀆増五

en: Four Channels Added VI
ja: 四瀆増六

en: Four Channels Added VII
ja: 四瀆増七

en: Four Channels Added VIII
ja: 四瀆増八

en: Palace Gate I
ja: 闕丘一

en: Palace Gate II
ja: 闕丘二

en: Palace Gate Added I
ja: 闕丘増一

en: Palace Gate Added II
ja: 闕丘増二

en: Palace Gate Added III
ja: 闕丘増三

en: Palace Gate Added IV
ja: 闕丘増四

en: Palace Gate Added V
ja: 闕丘増五

en: Palace Gate Added VI
ja: 闕丘増六

en: Palace Gate Added VII
ja: 闕丘増七

en: Market for Soldiers I
ja: 軍市一

en: Market for Soldiers II
ja: 軍市二

en: Market for Soldiers III
ja: 軍市三

en: Market for Soldiers IV
ja: 軍市四

en: Market for Soldiers V
ja: 軍市五

en: Market for Soldiers VI
ja: 軍市六

en: Market for Soldiers Added I
ja: 軍市増一

en: Market for Soldiers Added II
ja: 軍市増二

en: Market for Soldiers Added III
ja: 軍市増三

en: Market for Soldiers Added IV
ja: 軍市増四

en: Market for Soldiers Added V
ja: 軍市増五

en: Market for Soldiers Added VI
ja: 軍市増六

en: Market for Soldiers Added VII
ja: 軍市増七

en: Celestial Wolf Added I
ja: 天狼増一

en: Celestial Wolf Added II
ja: 天狼増二

en: Celestial Wolf Added III
ja: 天狼増三

en: Celestial Wolf Added IV
ja: 天狼増四

en: Celestial Wolf Added V
ja: 天狼増五

en: Celestial Wolf Added VI
ja: 天狼増六

en: Grandfather I
ja: 丈人一

en: Grandfather II
ja: 丈人二

en: Son I
ja: 子一

en: Son II
ja: 子二

en: Son Added I
ja: 子増一

en: Grandson I
ja: 孫一

en: Grandson II
ja: 孫二

en: Grandson Added I
ja: 孫増一

en: Grandson Added II
ja: 孫増二

en: Grandson Added III
ja: 孫増三

en: Grandson Added IV
ja: 孫増四

en: Old Man Added I
ja: 老人増一

en: Old Man Added II
ja: 老人増二

en: Old Man Added III
ja: 老人増三

en: Old Man Added IV
ja: 老人増四

en: Bow and Arrow I
ja: 弧矢一

en: Bow and Arrow II
ja: 弧矢二

en: Bow and Arrow III
ja: 弧矢三

en: Bow and Arrow IV
ja: 弧矢四

en: Bow and Arrow V
ja: 弧矢五

en: Bow and Arrow VI
ja: 弧矢六

en: Bow and Arrow VII
ja: 弧矢七

en: Bow and Arrow VIII
ja: 弧矢八

en: Bow and Arrow IX
ja: 弧矢九

en: Bow and Arrow Added I
ja: 弧矢増一

en: Bow and Arrow Added II
ja: 弧矢増二

en: Bow and Arrow Added III
ja: 弧矢増三

en: Bow and Arrow Added IV
ja: 弧矢増四

en: Bow and Arrow Added V
ja: 弧矢増五

en: Bow and Arrow Added VI
ja: 弧矢増六

en: Bow and Arrow Added VII
ja: 弧矢増七

en: Bow and Arrow Added VIII
ja: 弧矢増八

en: Bow and Arrow Added IX
ja: 弧矢増九

en: Bow and Arrow Added X
ja: 弧矢増十

en: Bow and Arrow Added XI
ja: 弧矢増十一

en: Bow and Arrow Added XII
ja: 弧矢増十二

en: Bow and Arrow Added XIII
ja: 弧矢増十三

en: Bow and Arrow Added XIV
ja: 弧矢増十四

en: Bow and Arrow Added XV
ja: 弧矢増十五

en: Bow and Arrow Added XVI
ja: 弧矢増十六

en: Bow and Arrow Added XVII
ja: 弧矢増十七

en: Bow and Arrow Added XVIII
ja: 弧矢増十八

en: Bow and Arrow Added XIX
ja: 弧矢増十九

en: Bow and Arrow Added XX
ja: 弧矢増二十

en: Bow and Arrow Added XXI
ja: 弧矢増二十一

en: Bow and Arrow Added XXII
ja: 弧矢増二十二

en: Bow and Arrow Added XXIII
ja: 弧矢増二十三

en: Bow and Arrow Added XXIV
ja: 弧矢増二十四

en: Bow and Arrow Added XXV
ja: 弧矢増二十五

en: Bow and Arrow Added XXVI
ja: 弧矢増二十六

en: Bow and Arrow Added XXVII
ja: 弧矢増二十七

en: Bow and Arrow Added XXVIII
ja: 弧矢増二十八

en: Bow and Arrow Added XXIX
ja: 弧矢増二十九

en: Bow and Arrow Added XXX
ja: 弧矢増三十

en: Bow and Arrow Added XXXI
ja: 弧矢増三十一

en: Bow and Arrow Added XXXII
ja: 弧矢増三十二

en: Ghosts I
ja: 鬼宿一

en: Ghosts II
ja: 鬼宿二

en: Ghosts III
ja: 鬼宿三

en: Ghosts IV
ja: 鬼宿四

en: Ghosts Added I
ja: 鬼宿増一

en: Ghosts Added II
ja: 鬼宿増二

en: Ghosts Added III
ja: 鬼宿増三

en: Ghosts Added IV
ja: 鬼宿増四

en: Ghosts Added V
ja: 鬼宿増五

en: Ghosts Added VI
ja: 鬼宿増六

en: Ghosts Added VII
ja: 鬼宿増七

en: Ghosts Added VIII
ja: 鬼宿増八

en: Ghosts Added IX
ja: 鬼宿増九

en: Ghosts Added X
ja: 鬼宿増十

en: Ghosts Added XI
ja: 鬼宿増十一

en: Ghosts Added XII
ja: 鬼宿増十二

en: Ghosts Added XIII
ja: 鬼宿増十三

en: Ghosts Added XIV
ja: 鬼宿増十四

en: Ghosts Added XV
ja: 鬼宿増十五

en: Ghosts Added XVI
ja: 鬼宿増十六

en: Ghosts Added XVIII*
ja: 鬼宿増十八*

en: Ghosts Added XIX
ja: 鬼宿増十九

en: Cumulative Corpses Added I
ja: 積尸気増一

en: Cumulative Corpses Added II
ja: 積尸気増二

en: Cumulative Corpses Added III
ja: 積尸気増三

en: Beacon Fire I
ja: 爟一

en: Beacon Fire II
ja: 爟二

en: Beacon Fire III
ja: 爟三

en: Beacon Fire IV
ja: 爟四

en: Beacon Fire Added I
ja: 爟増一

en: Beacon Fire Added II
ja: 爟増二

en: Beacon Fire Added III
ja: 爟増三

en: Beacon Fire Added IV
ja: 爟増四

en: Beacon Fire Added V
ja: 爟増五

en: Beacon Fire Added VI
ja: 爟増六

en: Beacon Fire Added VII
ja: 爟増七

en: Beacon Fire Added VIII
ja: 爟増八

en: Beacon Fire Added IX
ja: 爟増九

en: Beacon Fire Added X
ja: 爟増十

en: Beacon Fire Added XI
ja: 爟増十一

en: Outer Kitchen I
ja: 外厨一

en: Outer Kitchen II
ja: 外厨二

en: Outer Kitchen III
ja: 外厨三

en: Outer Kitchen IV?
ja: 外厨四?

en: Outer Kitchen Added I
ja: 外厨増一

en: Outer Kitchen Added II
ja: 外厨増二

en: Outer Kitchen Added III
ja: 外厨増三

en: Outer Kitchen Added IV
ja: 外厨増四

en: Outer Kitchen Added VI
ja: 外厨増六

en: Outer Kitchen Added VII
ja: 外厨増七

en: Outer Kitchen Added VIII
ja: 外厨増八

en: Outer Kitchen Added IX
ja: 外厨増九

en: Outer Kitchen Added X
ja: 外厨増十

en: Outer Kitchen Added XI
ja: 外厨増十一

en: Outer Kitchen Added XIII
ja: 外厨増十三

en: Outer Kitchen Added XIV
ja: 外厨増十四

en: Outer Kitchen Added XV
ja: 外厨増十五

en: Outer Kitchen Added XVI
ja: 外厨増十六

en: Outer Kitchen Added XVII
ja: 外厨増十七

en: Judge for Estimating the Age of Animals Added I
ja: 天記増一

en: Judge for Estimating the Age of Animals Added II
ja: 天記増二

en: Celestial Dog I
ja: 天狗一

en: Celestial Dog II
ja: 天狗二

en: Celestial Dog III*
ja: 天狗三*

en: Celestial Dog IV
ja: 天狗四

en: Celestial Dog V
ja: 天狗五

en: Celestial Dog VI
ja: 天狗六

en: Celestial Dog VII
ja: 天狗七

en: Celestial Earth God's Temple I
ja: 天社一

en: Celestial Earth God's Temple II
ja: 天社二

en: Celestial Earth God's Temple III
ja: 天社三

en: Celestial Earth God's Temple V
ja: 天社五

en: Celestial Earth God's Temple VI
ja: 天社六

en: Celestial Earth God's Temple Added I
ja: 天社増一

en: Celestial Earth God's Temple Added II
ja: 天社増二

en: Celestial Earth God's Temple Added III
ja: 天社増三

en: Celestial Earth God's Temple Added IV*
ja: 天社増四*

en: Celestial Earth God's Temple Added V?
ja: 天社増五?

en: Willow I
ja: 柳宿一

en: Willow II
ja: 柳宿二

en: Willow III
ja: 柳宿三

en: Willow IV
ja: 柳宿四

en: Willow V
ja: 柳宿五

en: Willow VI
ja: 柳宿六

en: Willow VII
ja: 柳宿七

en: Willow VIII
ja: 柳宿八

en: Willow Added I
ja: 柳宿増一

en: Willow Added II
ja: 柳宿増二

en: Willow Added III
ja: 柳宿増三

en: Willow Added IV
ja: 柳宿増四

en: Willow Added V
ja: 柳宿増五

en: Willow Added VI
ja: 柳宿増六

en: Willow Added VII
ja: 柳宿増七

en: Willow Added VIII
ja: 柳宿増八

en: Willow Added IX
ja: 柳宿増九

en: Willow Added X
ja: 柳宿増十

en: Willow Added XI
ja: 柳宿増十一

en: Willow Added XII
ja: 柳宿増十二

en: Willow Added XIII
ja: 柳宿増十三

en: Banner of Wine Shop I
ja: 酒旗一

en: Banner of Wine Shop II
ja: 酒旗二

en: Banner of Wine Shop III
ja: 酒旗三

en: Banner of Wine Shop Added I
ja: 酒旗増一

en: Banner of Wine Shop Added II
ja: 酒旗増二

en: Banner of Wine Shop Added III
ja: 酒旗増三

en: Banner of Wine Shop Added IV
ja: 酒旗増四

en: Banner of Wine Shop Added V
ja: 酒旗増五

en: Star I
ja: 星宿一

en: Star II
ja: 星宿二

en: Star III
ja: 星宿三

en: Star IV
ja: 星宿四

en: Star V
ja: 星五

en: Star VI
ja: 星六

en: Star VII
ja: 星七

en: Star Added I
ja: 星宿増一

en: Star Added II
ja: 星宿増二

en: Star Added III
ja: 星宿増三

en: Star Added IV
ja: 星宿増四

en: Star Added V
ja: 星宿増五

en: Star Added VI
ja: 星宿増六

en: Star Added VII
ja: 星宿増七

en: Star Added VIII
ja: 星宿増八

en: Star Added IX
ja: 星宿増九

en: Star Added X
ja: 星宿増十

en: Star Added XI
ja: 星宿増十一

en: Star Added XII
ja: 星宿増十二

en: Star Added XIII
ja: 星宿増十三

en: Star Added XV
ja: 星宿増十五

en: Celestial Premier I
ja: 天相一

en: Celestial Premier III
ja: 天相三

en: Celestial Premier Added I
ja: 天相増一

en: Celestial Premier Added II
ja: 天相増二

en: Celestial Premier Added III
ja: 天相増三

en: Celestial Premier Added IV
ja: 天相増四

en: Celestial Premier Added V
ja: 天相増五

en: Celestial Premier Added VI
ja: 天相増六

en: Celestial Premier Added VIII
ja: 天相増八

en: Celestial Premier Added IX
ja: 天相増九

en: Celestial Premier Added X
ja: 天相増十

en: Celestial Premier Added XI
ja: 天相増十一

en: Celestial Premier Added XII
ja: 天相増十二

en: Xuanyuan I
ja: 軒轅一

en: Xuanyuan II
ja: 軒轅二

en: Xuanyuan III
ja: 軒轅三

en: Xuanyuan IV
ja: 軒轅四

en: Xuanyuan V
ja: 軒轅五

en: Xuanyuan VI
ja: 軒轅六

en: Xuanyuan VII
ja: 軒轅七

en: Xuanyuan VIII
ja: 軒轅八

en: Xuanyuan IX
ja: 軒轅九

en: Xuanyuan X
ja: 軒轅十

en: Xuanyuan XI
ja: 軒轅十一

en: Xuanyuan XII
ja: 軒轅十二

en: Xuanyuan XIII
ja: 軒轅十三

en: Xuanyuan XIV
ja: 軒轅十四

en: Xuanyuan XV
ja: 軒轅十五

en: Xuanyuan XVI
ja: 軒轅十六

en: Xuanyuan XVII
ja: 軒轅十七

en: Xuanyuan Added I
ja: 軒轅増一

en: Xuanyuan Added II
ja: 軒轅増二

en: Xuanyuan Added III
ja: 軒轅増三

en: Xuanyuan Added IV
ja: 軒轅増四

en: Xuanyuan Added V
ja: 軒轅増五

en: Xuanyuan Added VI
ja: 軒轅増六

en: Xuanyuan Added VII
ja: 軒轅増七

en: Xuanyuan Added VIII
ja: 軒轅増八

en: Xuanyuan Added IX
ja: 軒轅増九

en: Xuanyuan Added X
ja: 軒轅増十

en: Xuanyuan Added XI
ja: 軒轅増十一

en: Xuanyuan Added XII
ja: 軒轅増十二

en: Xuanyuan Added XIII
ja: 軒轅増十三

en: Xuanyuan Added XIV
ja: 軒轅増十四

en: Xuanyuan Added XV
ja: 軒轅増十五

en: Xuanyuan Added XVI
ja: 軒轅増十六

en: Xuanyuan Added XVII
ja: 軒轅増十七

en: Xuanyuan Added XVIII
ja: 軒轅増十八

en: Xuanyuan Added XIX
ja: 軒轅増十九

en: Xuanyuan Added XX
ja: 軒轅増二十

en: Xuanyuan Added XXI
ja: 軒轅増二十一

en: Xuanyuan Added XXII
ja: 軒轅増二十二

en: Xuanyuan Added XXIII
ja: 軒轅増二十三

en: Xuanyuan Added XXIV
ja: 軒轅増二十四

en: Xuanyuan Added XXV
ja: 軒轅増二十五

en: Xuanyuan Added XXVI
ja: 軒轅増二十六

en: Xuanyuan Added XXVII
ja: 軒轅増二十七

en: Xuanyuan Added XXVIII
ja: 軒轅増二十八

en: Xuanyuan Added XXIX
ja: 軒轅増二十九

en: Xuanyuan Added XXX
ja: 軒轅増三十

en: Xuanyuan Added XXXI
ja: 軒轅増三十一

en: Xuanyuan Added XXXII
ja: 軒轅増三十二

en: Xuanyuan Added XXXIII
ja: 軒轅増三十三

en: Xuanyuan Added XXXIV
ja: 軒轅増三十四

en: Xuanyuan Added XXXV
ja: 軒轅増三十五

en: Xuanyuan Added XXXVI
ja: 軒轅増三十六

en: Xuanyuan Added XXXVII
ja: 軒轅増三十七

en: Xuanyuan Added XXXVIII
ja: 軒轅増三十八

en: Xuanyuan Added XXXIX
ja: 軒轅増三十九

en: Xuanyuan Added XL
ja: 軒轅増四十

en: Xuanyuan Added XLII
ja: 軒轅増四十二

en: Xuanyuan Added XLIII
ja: 軒轅増四十三

en: Xuanyuan Added XLIV
ja: 軒轅増四十四

en: Xuanyuan Added XLV
ja: 軒轅増四十五

en: Xuanyuan Added XLVI
ja: 軒轅増四十六

en: Xuanyuan Added XLVII
ja: 軒轅増四十七

en: Xuanyuan Added XLVIII
ja: 軒轅増四十八

en: Xuanyuan Added XLIX
ja: 軒轅増四十九

en: Xuanyuan Added L
ja: 軒轅増五十

en: Xuanyuan Added LI
ja: 軒轅増五十一

en: Xuanyuan Added LII
ja: 軒轅増五十二

en: Xuanyuan Added LIII
ja: 軒轅増五十三

en: Xuanyuan Added LIV
ja: 軒轅増五十四

en: Xuanyuan Added LV
ja: 軒轅増五十五

en: Xuanyuan Added LVI
ja: 軒轅増五十六

en: Xuanyuan Added LVII
ja: 軒轅増五十七

en: Xuanyuan Added LVIII
ja: 軒轅増五十八

en: Xuanyuan Added LIX
ja: 軒轅増五十九

en: High Judge I
ja: 内平一

en: High Judge II
ja: 内平二

en: High Judge III
ja: 内平三

en: High Judge IV
ja: 内平四

en: High Judge Added I
ja: 内平増一

en: High Judge Added II
ja: 内平増二

en: High Judge Added III
ja: 内平増三

en: High Judge Added IV
ja: 内平増四

en: High Judge Added V
ja: 内平増五

en: High Judge Added VI
ja: 内平増六

en: High Judge Added VII
ja: 内平増七

en: High Judge Added VIII
ja: 内平増八

en: High Judge Added IX
ja: 内平増九

en: High Judge Added X
ja: 内平増十

en: High Judge Added XI
ja: 内平増十一

en: Extended Net I
ja: 張宿一

en: Extended Net II
ja: 張宿二

en: Extended Net III
ja: 張宿三

en: Extended Net IV
ja: 張宿四

en: Extended Net V
ja: 張宿五

en: Extended Net VI
ja: 張宿六

en: Extended Net Added I
ja: 張宿増一

en: Extended Net Added II
ja: 張宿増二

en: Extended Net Added III
ja: 張宿増三

en: Extended Net Added IV
ja: 張宿増四

en: Extended Net Added V
ja: 張宿増五

en: Wings I
ja: 翼宿一

en: Wings II
ja: 翼宿二

en: Wings III
ja: 翼宿三

en: Wings IV
ja: 翼宿四

en: Wings V
ja: 翼宿五

en: Wings VI
ja: 翼宿六

en: Wings VII
ja: 翼宿七

en: Wings VIII
ja: 翼宿八

en: Wings IX
ja: 翼宿九

en: Wings X
ja: 翼宿十

en: Wings XI?
ja: 翼宿十一?

en: Wings XII
ja: 翼宿十二

en: Wings XIII
ja: 翼宿十三

en: Wings XIV
ja: 翼宿十四

en: Wings XVI
ja: 翼宿十六

en: Wings XVII?
ja: 翼宿十七?

en: Wings XX
ja: 二十

en: Wings XXI?
ja: 翼宿二十一?

en: Wings Added I
ja: 翼宿増一

en: Wings Added II
ja: 翼宿増二

en: Wings Added III
ja: 翼宿増三

en: Wings Added IV
ja: 翼宿増四

en: Wings Added V
ja: 翼宿増五

en: Wings Added VI
ja: 翼宿増六

en: Wings Added VII
ja: 翼宿増七

en: Chariot I
ja: 軫宿一

en: Chariot II
ja: 軫宿二

en: Chariot III
ja: 軫宿三

en: Chariot IV
ja: 軫宿四

en: Chariot Added I
ja: 軫宿増一

en: Chariot Added II
ja: 軫宿増二

en: Chariot Added III
ja: 軫宿増三

en: Chariot Added IV
ja: 軫宿増四

en: Chariot Added V
ja: 軫宿増五

en: Right linchpin
ja: 右轄

en: Left linchpin
ja: 左轄

en: Changsha
ja: 長沙

en: Green Hill I
ja: 青丘一

en: Green Hill II
ja: 青丘二

en: Green Hill III
ja: 青丘三

en: Green Hill IV
ja: 青丘四

en: Green Hill V
ja: 青丘五

en: Green Hill VI
ja: 青丘六

en: Green Hill VII
ja: 青丘七

en: Green Hill Added I
ja: 青丘増一

en: Green Hill Added II
ja: 青丘増二

en: Green Hill Added III
ja: 青丘増三

en: Sea and Mountain I
ja: 海山一

en: Sea and Mountain IV*
ja: 海山四*

en: Sea and Mountain V
ja: 海山五

en: Sea and Mountain VI
ja: 海山六

en: Sea and Mountain Added I
ja: 海山増一

en: Sea and Mountain Added II
ja: 海山増二

en: Cross I
ja: 十字架一

en: Cross II
ja: 十字架二

en: Cross III
ja: 十字架三

en: Cross IV
ja: 十字架四

en: Horse's Tail I
ja: 馬尾一

en: Horse's Tail II
ja: 馬尾二

en: Horse's Tail III
ja: 馬尾三

en: Horse's Abdomen I
ja: 馬腹一

en: Horse's Abdomen II?
ja: 馬腹二?

en: Bee I
ja: 蜜蜂一

en: Bee II*
ja: 蜜蜂二*

en: Bee III
ja: 蜜蜂三

en: Bee IV*
ja: 蜜蜂四*

en: Triangle I
ja: 三角形一

en: Triangle II
ja: 三角形二

en: Triangle III
ja: 三角形三

en: Triangle Added I
ja: 三角形増一

en: Triangle Added II
ja: 三角形増二

en: Triangle Added III
ja: 三角形増三

en: Triangle Added IV
ja: 三角形増四

en: Exotic Bird I
ja: 異雀一

en: Exotic Bird II
ja: 異雀二

en: Exotic Bird III
ja: 異雀三

en: Exotic Bird IV
ja: 異雀四

en: Exotic Bird V
ja: 異雀五

en: Exotic Bird VI
ja: 異雀六

en: Exotic Bird VII
ja: 異雀七

en: Exotic Bird VIII
ja: 異雀八

en: Exotic Bird IX
ja: 異雀九

en: Peafowl I
ja: 孔雀一

en: Peafowl II
ja: 孔雀二

en: Peafowl III
ja: 孔雀三

en: Peafowl IV
ja: 孔雀四

en: Peafowl V
ja: 孔雀五

en: Peafowl VI
ja: 孔雀六

en: Peafowl VII
ja: 孔雀七

en: Peafowl VIII
ja: 孔雀八

en: Peafowl IX
ja: 孔雀九

en: Peafowl X
ja: 孔雀十

en: Peafowl XI
ja: 孔雀十一

en: Peafowl Added I
ja: 孔雀増一

en: Peafowl Added II
ja: 孔雀増二

en: Peafowl Added III
ja: 孔雀増三

en: Peafowl Added IV
ja: 孔雀増四

en: Persia I?
ja: 波斯一?

en: Persia II
ja: 波斯二

en: Persia IV*
ja: 波斯四*

en: Persia VI?
ja: 波斯六?

en: Persia VII*
ja: 波斯七*

en: Persia IX?
ja: 波斯九?

en: Persia XI*
ja: 波斯十一*

en: Snake's Tail I
ja: 蛇尾一

en: Snake's Tail II
ja: 蛇尾二

en: Snake's Tail III
ja: 蛇尾三

en: Snake's Tail IV
ja: 蛇尾四

en: Snake's Abdomen I
ja: 蛇腹一

en: Snake's Abdomen II
ja: 蛇腹二

en: Snake's Abdomen III
ja: 蛇腹三

en: Snake's Abdomen IV
ja: 蛇腹四

en: Snake's Head I
ja: 蛇首一

en: Snake's Head II
ja: 蛇首二

en: Bird's Beak I
ja: 鳥喙一

en: Bird's Beak II
ja: 鳥喙二

en: Bird's Beak III
ja: 鳥喙三

en: Bird's Beak IV
ja: 鳥喙四

en: Bird's Beak V
ja: 鳥喙五

en: Bird's Beak VI
ja: 鳥喙六

en: Bird's Beak VII
ja: 鳥喙七

en: Bird's Beak Added I
ja: 鳥喙増一

en: Crane I
ja: 鶴一

en: Crane II
ja: 鶴二

en: Crane III
ja: 鶴三

en: Crane IV
ja: 鶴四

en: Crane V
ja: 鶴五

en: Crane VI
ja: 鶴六

en: Crane VII
ja: 鶴七

en: Crane VIII
ja: 鶴八

en: Crane IX
ja: 鶴九

en: Crane X
ja: 鶴十

en: Crane XI
ja: 鶴十一

en: Crane XII
ja: 鶴十二

en: Crane Added I
ja: 鶴増一

en: Crane Added II
ja: 鶴増二

en: Firebird I
ja: 火鳥一

en: Firebird II
ja: 火鳥二

en: Firebird III
ja: 火鳥三

en: Firebird IV
ja: 火鳥四

en: Firebird V
ja: 火鳥五

en: Firebird VI
ja: 火鳥六

en: Firebird VII
ja: 火鳥七

en: Firebird VIII
ja: 火鳥八

en: Firebird IX
ja: 火鳥九

en: Firebird X
ja: 火鳥十

en: Firebird Added I
ja: 火鳥増一

en: Crooked Running Water I
ja: 水委一

en: Crooked Running Water II
ja: 水委二

en: Crooked Running Water III
ja: 水委三

en: White Patched Nearby I
ja: 附白一

en: White Patched Nearby II
ja: 附白二

en: White Patches Attached I
ja: 夾白一

en: White Patches Attached II
ja: 夾白二

en: Goldfish I
ja: 金魚一

en: Goldfish II
ja: 金魚二

en: Goldfish III
ja: 金魚三

en: Goldfish IV
ja: 金魚四

en: Goldfish V
ja: 金魚五

en: Goldfish Added I
ja: 金魚増一

en: Sea Rock I
ja: 海石一

en: Sea Rock II
ja: 海石二

en: Sea Rock III
ja: 海石三

en: Sea Rock IV
ja: 海石四

en: Sea Rock V
ja: 海石五

en: Sea Rock Added I
ja: 海石増一

en: Sea Rock Added II
ja: 海石増二

en: Sea Rock Added III
ja: 海石増三

en: Flying Fish I
ja: 飛魚一

en: Flying Fish II
ja: 飛魚二

en: Flying Fish III
ja: 飛魚三

en: Flying Fish IV
ja: 飛魚四

en: Flying Fish V
ja: 飛魚五

en: Flying Fish VI
ja: 飛魚六

en: Southern Boat I
ja: 南船一

en: Southern Boat II
ja: 南船二

en: Southern Boat III
ja: 南船三

en: Southern Boat IV
ja: 南船四

en: Southern Boat V
ja: 南船五

en: Southern Boat Added I
ja: 南船増一

en: Little Dipper I
ja: 小斗一

en: Little Dipper II
ja: 小斗二

en: Little Dipper III
ja: 小斗三

en: Little Dipper IV
ja: 小斗四

en: Little Dipper V
ja: 小斗五

en: Little Dipper VI
ja: 小斗六

en: Little Dipper VII
ja: 小斗七

en: Little Dipper VIII
ja: 小斗八

en: Little Dipper IX
ja: 小斗九

en: Little Dipper Added I
ja: 小斗増一

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ## Corresponding star is in Boss General Catalogue but not in HIP catalogue. GC 6424	Five Chariots  Added XVIII GC 10303	South River Added XI GC 17495	Recommending Virtuous Man Added VI GC 19251	Great Horn Added II GC 4536	Hairy Head Added X GC 14799 Sea and Mount
en: Taiyang
ja: 太陽

en: Yueliang
ja: 月亮

en: Water Star
ja: 水星

en: Metal Star
ja: 金星

en: Fire Star
ja: 火星

en: Wood Star
ja: 木星

en: Earth Star
ja: 土星

en: Legs Added XXI
ja: 奎宿増二十一

en: Changing Room
ja: 神宮

[ctx: asterism]
note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Reference: 1.Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing. Science Press. 2.English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names|http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resou
en: Net
ja: 畢宿

[ctx: asterism]
en: Wall
ja: 壁宿

[ctx: asterism]
en: Three Stars
ja: 参宿

[ctx: asterism]
en: Root
ja: 氐宿

[ctx: asterism]
en: Dipper
ja: 斗宿

[ctx: asterism]
en: Room
ja: 房宿

[ctx: asterism]
en: Ghosts
ja: 鬼宿

[ctx: asterism]
en: Winnowing Basket
ja: 箕宿

[ctx: asterism]
en: Horn
ja: 角宿

[ctx: asterism]
en: Well
ja: 井宿

[ctx: asterism]
en: Neck
ja: 亢宿

[ctx: asterism]
en: Legs
ja: 奎宿

[ctx: asterism]
en: Willow
ja: 柳宿

[ctx: asterism]
en: Bond
ja: 婁宿

[ctx: asterism]
en: Hairy Head
ja: 昴宿

[ctx: asterism]
en: Ox
ja: 牛宿

[ctx: asterism]
en: Girl
ja: 女宿

[ctx: asterism]
en: Encampment
ja: 室宿

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Right Wall
ja: 太微右垣

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Left Wall
ja: 太微左垣

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Right Wall
ja: 天市右垣

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Left Wall
ja: 天市左垣

[ctx: asterism]
en: Rooftop
ja: 危宿

[ctx: asterism]
en: Tail
ja: 尾宿

[ctx: asterism]
en: Stomach
ja: 胃宿

[ctx: asterism]
en: Heart
ja: 心宿

[ctx: asterism]
en: Star
ja: 星宿

[ctx: asterism]
en: Emptiness
ja: 虚宿

[ctx: asterism]
en: Wings
ja: 翼宿

[ctx: asterism]
en: Extended Net
ja: 張宿

[ctx: asterism]
en: Chariot
ja: 軫宿

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Right Wall
ja: 紫微右垣

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Left Wall
ja: 紫微左垣

[ctx: asterism]
en: Turtle Beak
ja: 觜宿

[ctx: asterism]
en: Eight Kinds of Crops
ja: 八穀

[ctx: asterism]
en: Net for Catching Birds
ja: 八魁

[ctx: asterism]
en: Rotten Gourd
ja: 敗瓜

[ctx: asterism]
en: Decayed Mortar
ja: 敗臼

[ctx: asterism]
en: Northern Dipper
ja: 北斗

[ctx: asterism]
en: North River
ja: 北河

[ctx: asterism]
en: Northern Pole
ja: 北極

[ctx: asterism]
en: North Gate of the Military Camp
ja: 北落師門

[ctx: asterism]
en: River Turtle
ja: 鱉

[ctx: asterism]
en: Persia
ja: 波斯

[ctx: asterism]
en: Textile Ruler
ja: 帛度

[ctx: asterism]
en: Banner of Three Stars
ja: 参旗

[ctx: asterism]
en: Toilet
ja: 厠

[ctx: asterism]
en: Whip
ja: 策

[ctx: asterism]
en: Royal Guards
ja: 常陳

[ctx: asterism]
en: Big Yard for Chariots
ja: 車府

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry
ja: 車騎

[ctx: asterism]
en: Commodity Market
ja: 車肆

[ctx: asterism]
en: Hay
ja: 蒭藁

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
ja: 杵(箕宿)

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Rooftop Mansion)
ja: 杵(附危宿)

[ctx: asterism]
en: Changsha (Vassal of Chariot)
ja: 長沙(附軫宿)

[ctx: asterism]
en: Guest House
ja: 傅舎

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Room Mansion)
ja: 従官(房宿)

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
ja: 従官(太微垣)

[ctx: asterism]
en: Great Horn
ja: 大角

[ctx: asterism]
en: Chief Judge
ja: 大理

[ctx: asterism]
en: Mausoleum
ja: 大陵

[ctx: asterism]
en: Official of Religious Ceremonies
ja: 宗人

[ctx: asterism]
en: Mattress of the Emperor
ja: 帝席

[ctx: asterism]
en: Emperor's Seat
ja: 帝座

[ctx: asterism]
en: Eastern Door
ja: 東咸

[ctx: asterism]
en: Dipper for Liquids
ja: 斗

[ctx: asterism]
en: Trials
ja: 頓頑

[ctx: asterism]
en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
ja: 伐(附参宿)

[ctx: asterism]
en: Punishment
ja: 罰

[ctx: asterism]
en: Flying Fish
ja: 飛魚

[ctx: asterism]
en: Tomb (Vassal of Rooftop)
ja: 墳墓(附危宿)

[ctx: asterism]
en: Axe
ja: 斧鉞

[ctx: asterism]
en: Sickle
ja: 鉄鑕

[ctx: asterism]
en: Basket for Mulberry Leaves
ja: 扶筐

[ctx: asterism]
en: White Patched Nearby
ja: 附白

[ctx: asterism]
en: Auxiliary Road
ja: 附路

[ctx: asterism]
en: Fu Yue
ja: 傅説

[ctx: asterism]
en: Roofing
ja: 蓋屋

[ctx: asterism]
en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
ja: 杠(附華蓋)

[ctx: asterism]
en: Flying Corridor
ja: 閣道

[ctx: asterism]
en: Celestial Lance
ja: 梗河

[ctx: asterism]
en: Curved Array
ja: 勾陳

[ctx: asterism]
en: Lock (Vassal of Room)
ja: 鉤鈐(附房宿)

[ctx: asterism]
en: Dog
ja: 狗

[ctx: asterism]
en: Territory of Dog
ja: 狗国

[ctx: asterism]
en: Coiled Thong
ja: 貫索

[ctx: asterism]
en: Beacon Fire
ja: 爟

[ctx: asterism]
en: Tortoise
ja: 亀

[ctx: asterism]
en: Sea and Mountain
ja: 海山

[ctx: asterism]
en: Sea Rock
ja: 海石

[ctx: asterism]
en: Official for the Royal Clan
ja: 宗正

[ctx: asterism]
en: Drum at the River
ja: 河鼓

[ctx: asterism]
en: Crane
ja: 鶴

[ctx: asterism]
en: Railings
ja: 衡

[ctx: asterism]
en: Astrologer
ja: 候

[ctx: asterism]
en: Bow and Arrow
ja: 弧矢

[ctx: asterism]
en: Dipper for Solids
ja: 斛

[ctx: asterism]
en: Emperor's Bodyguard
ja: 虎賁

[ctx: asterism]
en: Good Gourd
ja: 瓠瓜

[ctx: asterism]
en: Canopy of the Emperor
ja: 華蓋

[ctx: asterism]
en: Eunuch Official
ja: 宦者

[ctx: asterism]
en: Firebird
ja: 火鳥

[ctx: asterism]
en: Cumulative Corpses
ja: 積尸

[ctx: asterism]
en: Heap of Corpses
ja: 積尸

[ctx: asterism]
en: Stored water
ja: 積水

[ctx: asterism]
en: Pile of Firewood
ja: 積薪

[ctx: asterism]
en: Group of Soldiers
ja: 積卒

[ctx: asterism]
en: White Patches Attached
ja: 夾白

[ctx: asterism]
en: Establishment
ja: 建

[ctx: asterism]
en: Clepsydra Terrace
ja: 漸台

[ctx: asterism]
en: Door Bolt
ja: 鍵閉

[ctx: asterism]
en: Goldfish
ja: 金魚

[ctx: asterism]
en: Recommending Virtuous Men
ja: 進賢

[ctx: asterism]
en: Accumulated Water
ja: 積水(井宿)

[ctx: asterism]
en: Nine Water Wells
ja: 九坎

[ctx: asterism]
en: Nine Senior Officers
ja: 九卿

[ctx: asterism]
en: Imperial Military Flag
ja: 九斿

[ctx: asterism]
en: Interpreters of Nine Dialects
ja: 九州珠口

[ctx: asterism]
en: Banner of Wine Shop
ja: 酒旗

[ctx: asterism]
en: Mortar
ja: 臼

[ctx: asterism]
en: Rolled Tongue
ja: 巻舌

[ctx: asterism]
en: Military Well
ja: 軍井

[ctx: asterism]
en: Southern Military Gate
ja: 軍南門

[ctx: asterism]
en: Market for Soldiers
ja: 軍市

[ctx: asterism]
en: Chaff
ja: 糠

[ctx: asterism]
en: Boats and Lake
ja: 亢池

[ctx: asterism]
en: Peafowl
ja: 孔雀

[ctx: asterism]
en: Crying
ja: 哭

[ctx: asterism]
en: Arsenal
ja: 庫楼

[ctx: asterism]
en: Captain of the Bodyguards
ja: 郎将

[ctx: asterism]
en: Officers of the Imperial Guard
ja: 郎位

[ctx: asterism]
en: Old Man
ja: 老人

[ctx: asterism]
en: Thunder and Lightning
ja: 雷電

[ctx: asterism]
en: Line of Ramparts
ja: 塁壁陣

[ctx: asterism]
en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
ja: 離宮(附室宿)

[ctx: asterism]
en: Jade Ornament on Ladies' Wear
ja: 離瑜

[ctx: asterism]
en: Pearls on Ladies' Wear
ja: 離珠

[ctx: asterism]
en: Whetstone
ja: 礪石

[ctx: asterism]
en: Jewel Market
ja: 列肆

[ctx: asterism]
en: Astronomical Observatory
ja: 霊台

[ctx: asterism]
en: Six Jia
ja: 六甲

[ctx: asterism]
en: Network of Dykes
ja: 羅堰

[ctx: asterism]
en: Horse's Abdomen
ja: 馬腹

[ctx: asterism]
en: Horse's Tail
ja: 馬尾

[ctx: asterism]
en: Bee
ja: 蜜蜂

[ctx: asterism]
en: The Hall of Glory
ja: 明堂

[ctx: asterism]
en: Southern Boat
ja: 南船

[ctx: asterism]
en: South River
ja: 南河

[ctx: asterism]
en: Official in Charge of the Forest
ja: 左更

[ctx: asterism]
en: Southern Gate
ja: 南門

[ctx: asterism]
en: Inner Kitchen
ja: 内厨

[ctx: asterism]
en: Inner Steps
ja: 内階

[ctx: asterism]
en: High Judge
ja: 内平

[ctx: asterism]
en: Inner Screen
ja: 内屏

[ctx: asterism]
en: Imperial Passageway
ja: 輦道

[ctx: asterism]
en: Bird's Beak
ja: 鳥喙

[ctx: asterism]
en: Peasant
ja: 農丈人

[ctx: asterism]
en: Woman's Bed
ja: 女床

[ctx: asterism]
en: Female Protocol
ja: 女史

[ctx: asterism]
en: Thunderbolt
ja: 霹靂

[ctx: asterism]
en: Judging
ja: 平

[ctx: asterism]
en: Flat Road
ja: 平道

[ctx: asterism]
en: Screen
ja: 屏

[ctx: asterism]
en: Seven Excellencies
ja: 七公

[ctx: asterism]
en: Left Flag
ja: 左旗

[ctx: asterism]
en: Imperial Guards
ja: 騎官

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry General
ja: 騎陣将軍

[ctx: asterism]
en: Weeping
ja: 泣

[ctx: asterism]
en: Left Conductor
ja: 左摂提

[ctx: asterism]
en: Green Hill
ja: 青丘

[ctx: asterism]
en: Palace Gate
ja: 闕丘

[ctx: asterism]
en: Humans
ja: 人

[ctx: asterism]
en: Solar Star
ja: 日

[ctx: asterism]
en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
ja: 三公(太微垣)

[ctx: asterism]
en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
ja: 三公(紫微垣)

[ctx: asterism]
en: Triangle
ja: 三角形

[ctx: asterism]
en: Three Top Instructors
ja: 三師

[ctx: asterism]
en: Three Steps
ja: 三台

[ctx: asterism]
en: Royal Secretary
ja: 尚書

[ctx: asterism]
en: Junior Officers
ja: 少微

[ctx: asterism]
en: Snake's Abdomen
ja: 蛇腹

[ctx: asterism]
en: Snake's Head
ja: 蛇首

[ctx: asterism]
en: Snake's Tail
ja: 蛇尾

[ctx: asterism]
en: Changing Room (Vassal of Tail)
ja: 神宮(附尾宿)

[ctx: asterism]
en: Twelve States
ja: 十二国

[ctx: asterism]
en: Cross
ja: 十字架

[ctx: asterism]
en: Excrement
ja: 屎

[ctx: asterism]
en: Municipal Office
ja: 市樓

[ctx: asterism]
en: Eunuch
ja: 勢

[ctx: asterism]
en: Official for Irrigation
ja: 水府

[ctx: asterism]
en: Crooked Running Water
ja: 水委

[ctx: asterism]
en: Water Level
ja: 水位

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Right and Wrong
ja: 司非

[ctx: asterism]
en: Deity in Charge of Monsters
ja: 司怪

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Rank
ja: 司禄

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Life
ja: 司命

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
ja: 司危

[ctx: asterism]
en: Four Channels
ja: 四涜

[ctx: asterism]
en: Four Advisors
ja: 四輔

[ctx: asterism]
en: Grandson
ja: 孫

[ctx: asterism]
en: Guard of the Sun
ja: 太陽守

[ctx: asterism]
en: First Great One
ja: 太乙

[ctx: asterism]
en: Crown Prince
ja: 太子

[ctx: asterism]
en: Royals
ja: 太尊

[ctx: asterism]
en: Flying Serpent
ja: 騰蛇

[ctx: asterism]
en: Celestial Concave
ja: 天阿

[ctx: asterism]
en: Celestial Flail
ja: 天棓

[ctx: asterism]
en: Market Officer
ja: 天弁

[ctx: asterism]
en: Square Celestial Granary
ja: 天倉

[ctx: asterism]
en: Celestial Slander
ja: 天讒

[ctx: asterism]
en: Celestial Kitchen
ja: 天厨

[ctx: asterism]
en: Celestial Boat
ja: 天船

[ctx: asterism]
en: Celestial Bed
ja: 天床

[ctx: asterism]
en: Great General of Heaven
ja: 天大将軍

[ctx: asterism]
en: Celestial Drumstick
ja: 天桴

[ctx: asterism]
en: Celestial Spokes
ja: 天輻

[ctx: asterism]
en: Materials for Making Tents
ja: 天綱

[ctx: asterism]
en: Celestial High Terrace
ja: 天高

[ctx: asterism]
en: Celestial Hook
ja: 天鉤

[ctx: asterism]
en: Celestial Dog
ja: 天狗

[ctx: asterism]
en: Celestial Pass
ja: 天関

[ctx: asterism]
en: Great Emperor of Heaven
ja: 天皇大帝

[ctx: asterism]
en: Celestial Pier
ja: 天潢

[ctx: asterism]
en: Celestial Pigsty
ja: 天溷

[ctx: asterism]
en: Celestial Cock
ja: 天鶏

[ctx: asterism]
en: Judge for Estimating the Age of Animals
ja: 天記

[ctx: asterism]
en: Celestial Discipline
ja: 天紀

[ctx: asterism]
en: Celestial River
ja: 天江

[ctx: asterism]
en: Celestial Street
ja: 天街

[ctx: asterism]
en: Celestial Tally
ja: 天節

[ctx: asterism]
en: Celestial Ford
ja: 天津

[ctx: asterism]
en: Celestial Stable
ja: 天厩

[ctx: asterism]
en: Celestial Wolf
ja: 天狼

[ctx: asterism]
en: Celestial Prison
ja: 天牢

[ctx: asterism]
en: Celestial Ramparts
ja: 天塁城

[ctx: asterism]
en: Judge for Nobility
ja: 天理

[ctx: asterism]
en: Celestial Foodstuff
ja: 天廩

[ctx: asterism]
en: Celestial Gate
ja: 天門

[ctx: asterism]
en: Celestial Money
ja: 天錢

[ctx: asterism]
en: Celestial Spear
ja: 天槍

[ctx: asterism]
en: Circular Celestial Granary
ja: 天囷

[ctx: asterism]
en: Celestial Milk
ja: 天乳

[ctx: asterism]
en: Celestial Earth God's Temple
ja: 天社

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
ja: 天田(角宿)

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
ja: 天田(牛宿)

[ctx: asterism]
en: Celestial Premier
ja: 天相

[ctx: asterism]
en: Celestial Great One
ja: 天乙

[ctx: asterism]
en: Celestial Yin Force
ja: 天陰

[ctx: asterism]
en: Ricks of Grain
ja: 天庾

[ctx: asterism]
en: Celestial Spring
ja: 天淵

[ctx: asterism]
en: Celestial Orchard
ja: 天園

[ctx: asterism]
en: Celestial Meadows
ja: 天苑

[ctx: asterism]
en: Celestial Keyhole
ja: 天籥

[ctx: asterism]
en: Celestial Pillar
ja: 天柱

[ctx: asterism]
en: Celestial Wine Cup
ja: 天罇

[ctx: asterism]
en: Butcher's Shops
ja: 屠肆

[ctx: asterism]
en: Official for Earthworks and Buildings
ja: 土公

[ctx: asterism]
en: Official for Materials Supply
ja: 土公吏

[ctx: asterism]
en: Master of Constructions
ja: 土司空

[ctx: asterism]
en: Outer Kitchen
ja: 外厨

[ctx: asterism]
en: Outer Fence
ja: 外屏

[ctx: asterism]
en: Wang Liang
ja: 王良

[ctx: asterism]
en: Seat Flags
ja: 座旗

[ctx: asterism]
en: Administrative Center
ja: 文昌

[ctx: asterism]
en: Five Chariots
ja: 五車

[ctx: asterism]
en: Interior Seats of the Five Emperors
ja: 五帝内座

[ctx: asterism]
en: Seats of the Five Emperors
ja: 五帝座

[ctx: asterism]
en: Five Feudal Kings
ja: 五諸侯

[ctx: asterism]
en: Five Lords
ja: 五諸侯

[ctx: asterism]
en: Western Door
ja: 西咸

[ctx: asterism]
en: Xi Zhong
ja: 奚仲

[ctx: asterism]
en: Pool of Harmony
ja: 咸池

[ctx: asterism]
en: Prime Minister
ja: 相

[ctx: asterism]
en: Little Dipper
ja: 小斗

[ctx: asterism]
en: Officer of Honour
ja: 幸臣

[ctx: asterism]
en: Temple
ja: 虚梁

[ctx: asterism]
en: Xuanyuan
ja: 軒轅

[ctx: asterism]
en: Sombre Lance
ja: 玄戈

[ctx: asterism]
en: Battle Axe (Vassal of Well)
ja: 鉞(附井宿)

[ctx: asterism]
en: Gate of Yang
ja: 陽門

[ctx: asterism]
en: Wild Cockerel
ja: 野鶏

[ctx: asterism]
en: Usher to the Court
ja: 謁者

[ctx: asterism]
en: Exotic Bird
ja: 異雀

[ctx: asterism]
en: Hidden Virtue
ja: 陰徳

[ctx: asterism]
en: Official in Charge of Pasturing
ja: 右更

[ctx: asterism]
en: Right Flag
ja: 右旗

[ctx: asterism]
en: Right Conductor
ja: 右摂提

[ctx: asterism]
en: Fish
ja: 魚

[ctx: asterism]
en: Palace Guard
ja: 羽林軍

[ctx: asterism]
en: Jade Well
ja: 玉井

[ctx: asterism]
en: Maids-in-waiting
ja: 御女

[ctx: asterism]
en: Lunar Star
ja: 月

[ctx: asterism]
en: Whisper (Vassal of Net)
ja: 附耳(附畢宿)

[ctx: asterism]
en: Cloud and Rain
ja: 雲雨

[ctx: asterism]
en: Zaofu
ja: 造父

[ctx: asterism]
en: Long Wall
ja: 長垣

[ctx: asterism]
en: Grandfather
ja: 丈人

[ctx: asterism]
en: Twinkling Indicator
ja: 招搖

[ctx: asterism]
en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
ja: 輔(附北斗)

[ctx: asterism]
en: Executions
ja: 折威

[ctx: asterism]
en: Battle Chariots
ja: 陣車

[ctx: asterism]
en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
ja: 右轄(附軫宿)

[ctx: asterism]
en: Weaving Girl
ja: 織女

[ctx: asterism]
en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
ja: 左轄(附軫宿)

[ctx: asterism]
en: Tripod of the Zhou
ja: 周鼎

[ctx: asterism]
en: Feudal Kings
ja: 諸王

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Net Mansion)
ja: 柱(畢宿)

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Horn Mansion)
ja: 柱(角宿)

[ctx: asterism]
en: Official of Royal Archives
ja: 柱史

[ctx: asterism]
en: Son
ja: 子

[ctx: asterism]
en: Patriarchal Clan
ja: 宗

en: Sculptor
ja: ちょうこくしつ

en: Pyxis
ja: らしんばん

en: Bootes
ja: うしかい

en: Caelum
ja: ちょうこくぐ

en: Chamaeleon
ja: カメレオン

en: Carina
ja: りゅうこつ

en: Canes Venatici
ja: りょうけん

en: Columba
ja: はと

en: Circinus
ja: コンパス

en: Dorado
ja: かじき

en: Norma
ja: じょうぎ

en: Fornax
ja: ろ

en: Camelopardalis
ja: きりん

en: Horologium
ja: とけい

en: Hydrus
ja: みずへび

en: Indus
ja: インディアン

en: Lacerta
ja: とかげ

en: Monoceros
ja: いっかくじゅう

en: Antlia
ja: ポンプ

en: Microscopium
ja: けんびきょう

en: Musca
ja: はえ

en: Octans
ja: はちぶんぎ

en: Apus
ja: ふうちょう

en: Pavo
ja: くじゃく

en: Pictor
ja: がか

en: Leo Minor
ja: こじし

en: Vulpecula
ja: こぎつね

en: Phoenix
ja: ほうおう

en: Volans
ja: とびうお

en: Puppis
ja: とも

en: Reticulum
ja: レチクル

en: Scutum
ja: たて

en: Sextans
ja: ろくぶんぎ

en: Mensa
ja: テーブルさん

en: Telescopium
ja: ぼうえんきょう

en: Tucana
ja: きょしちょう

en: Triangulum Australe
ja: みなみのさんかく

en: Vela
ja: ほ

en: Proxima
ja: プロキシマ

en: Kapteyn's Star
ja: カプテイン星

en: Red Rectangle
ja: 赤い長方形

en: Luyten's Star
ja: ルイテン星

en: Barnard's Star
ja: バーナード星

en: Campbell's Star
ja: キャンベル星

en: Babcock's Star
ja: バブコック星

en: Andrews' star
ja: アンドリュー星

en: Innes' Star
ja: イネス星

en: Przybylski's Star
ja: プジビルスキー星

en: Blaze Star
ja: 火炎星(ブレーズ・スター)

en: Hind's Crimson Star
ja: ハインドの深紅色星(クリムソン・スター)

en: Plaskett's Star
ja: プラスケット星

en: van Maanen's Star
ja: ファン・マーネン星

en: Vanant
ja: ヴァナント

en: The Ruby Star
ja: ルビー星

en: Lalande 21185
ja: ラランド21185

en: Polaris Australis
ja: ポラリス・アウストラリス

en: Three Steps (Upper Step)
ja: 三階(上階)

en: Three Steps (Middle Step)
ja: 三階(中階)

en: Three Steps (Lower Step)
ja: 三階(下階)

en: Twelve States (Zhao State)
ja: 十二国(趙国)

en: Twelve States (Yue State)
ja: 十二国(越国)

en: Twelve States (Zhou State)
ja: 十二国(周国)

en: Twelve States (Qi State)
ja: 十二国(斉国)

en: Twelve States (Zheng State)
ja: 十二国(鄭国)

en: Twelve States (Chu State)
ja: 十二国(楚国)

en: Twelve States (Qin State)
ja: 十二国(秦国)

en: Twelve States (Yan State)
ja: 十二国(燕国)

en: Twelve States (Wei State)
ja: 十二国(魏国)

en: Twelve States (Dai State)
ja: 十二国(代国)

en: Twelve States (Jin State)
ja: 十二国(晋国)

en: Twelve States (Han State)
ja: 十二国(韓国)

en: Cumulative Corpse Gas
ja: 積尸気

en: Master of Constructions (In Chariot Mansion)
ja: 土司空(軫宿)

en: Taizi/Crown Prince
ja: 太子

en: Di/Emperor
ja: 帝

en: Shuzi/Bastard
ja: 庶子

en: Hougong/Harem
ja: 後宮

en: Tianshu/The Celestial Pivot
ja: 天枢

en: Niuxing/Ancient Star
ja: 紐星

en: Yuanshi/The Origin of All Things
ja: 元始

en: Tianhuangdadi/Great Emperor of Heaven
ja: 天皇大帝

en: Nüshi/Female Protocol
ja: 女史

en: Zhushi/Official of Royal Archives
ja: 柱史

en: Youshu/Right Pivot
ja: 右枢

en: Shaowei/The Second Commandant
ja: 少尉

en: Shangfu/The Great Advisor
ja: 上輔

en: Shaofu/The Second Advisor
ja: 少輔

en: Shangwei/The Great Imperial Guard
ja: 上衛

en: Shaowei/The Second Imperial Guard
ja: 少衛

en: Shangcheng/The Great Imperial Minister
ja: 上丞

en: Zuoshu/Left Pivot
ja: 左枢

en: Shangzai/The Great Prime Minister
ja: 上宰

en: Shaozai/The Second Prime Minister
ja: 少宰

en: Shangbi/The Great Protector
ja: 上弼

en: Shaobi/The Second Protector
ja: 少弼

en: Shaocheng/The Second Imperial Minister
ja: 少丞

en: Tianyi/Celestial Great One
ja: 天乙

en: Taiyi/First Great One
ja: 太乙

en: Tianxuan/The Celestial Rotating Jade
ja: 天璇

en: Tianji/The Celestial Shining Pearl
ja: 天璣

en: Tianquan/The Celestial Balance
ja: 天権

en: Yuheng/The Jade Sighting-tube
ja: 玉衡

en: Kaiyang/The Opener of Heat
ja: 開陽

en: Yaoguang/The Twinkling Brilliance
ja: 搖光

en: Tanlang/Greedy Wolf
ja: 貪狼

en: Jumen/Giant Gate
ja: 巨門

en: Lucun/Good Fortune Star
ja: 禄存

en: Wenqu/Literary Star
ja: 文曲

en: Lianzhen/Clean and Chaste
ja: 廉貞

en: Wuqu/Military Star
ja: 武曲

en: Pojun/Break the Enemy
ja: 破軍

en: Zheng/Justice
ja: 正

en: Fa/Law
ja: 法

en: Ling/Command
ja: 令

en: Fa/Crusade
ja: 伐

en: Sha/Killing
ja: 殺

en: Wei/Danger
ja: 危

en: Bu/Army
ja: 部

en: Fu/Assistant
ja: 輔

en: Xuange/Sombre Lance
ja: 玄戈

en: Xiang/Prime Minister
ja: 相

en: Taiyangshou/Guard of the Sun
ja: 太陽守

en: Taizun/Royals
ja: 太尊

en: Shangjiang/Great General
ja: 上将

en: Cijiang/Second General
ja: 次将

en: Shangshu/Royal Secretary
ja: 尚書

en: Guixiang/Distinguished Primer
ja: 貴相

en: Taichang/Minister of Justice
ja: 太常

en: Silu/Deified Judge of Rank
ja: 司禄

en: Sizhong/Deified Judge of Disaster
ja: 司中

en: Sili/Senior Judge
ja: 司隸

en: Siming/Deified Judge of Life
ja: 司命

en: Siguai/Deity in Charge of Monsters
ja: 司怪

en: Taishi/Court Historian
ja: 太史

en: Sikou/Supreme Judge
ja: 司寇

en: Dali/Minister of Justice
ja: 大理

en: Huangdizuo/Seat of Yellow Emperor
ja: 黄帝座

en: Cangdi/Azure Emperor
ja: 蒼帝

en: Chidi/Red Emperor
ja: 赤帝

en: Baidi/White Emperor
ja: 白帝

en: Heidi/Black Emperor
ja: 黒帝

en: Congguan/Retinue
ja: 従官

en: Xingchen/Officer of Honour
ja: 幸臣

en: Youzhifa/Right Law Administrator
ja: 右執法

en: Xishangjiang/The Great Western General
ja: 西上将

en: Xicijiang/The Second Western General
ja: 西次将

en: Xicixiang/The Second Western Premier
ja: 西次相

en: Xishangxiang/The Great Western Premier
ja: 西上相

en: Zuozhifa/Left Law Administrator
ja: 左執法

en: Dongshangxiang/The Great Eastern Premier
ja: 東上相

en: Dongcixiang/The Second Eastern Premier
ja: 東次相

en: Dongcijiang/The Second Eastern General
ja: 東次将

en: Dongshangjiang/The Great Eastern General
ja: 東上将

en: Tianzi/Son of Heaven
ja: 天子

en: Nüzhu/Empress
ja: 女主

en: Zhuhousangong/ Feudal Kings and Three Excellencies
ja: 諸侯三公

en: Qingdafu/High Ministers and Nobles
ja: 卿大夫

en: Shi/Gentry
ja: 士

en: Shuren/Common People
ja: 庶人

en: Huben/Emperor's Bodyguard
ja: 虎賁

en: Yezhe/Usher to the Court
ja: 謁者

en: Dizuo/Emperor's Seat
ja: 帝座

en: Hou/Astrologer
ja: 候

en: Jinxian/Recommending Virtuous Men
ja: 進賢

en: Dajiao/Great Horn
ja: 大角

en: Shi/Wedded Wife
ja: 適

en: Qie/Minor Concubine
ja: 妾

en: Zhaoyao/Twinkling Indicator
ja: 招搖

en: Tianru/Celestial Milk
ja: 天乳

en: Qizhenjiangjun/Chariots and Cavalry General
ja: 騎陣将軍

en: Cijiang/The Second General
ja: 次将

en: Shangjiang/The Great General
ja: 上将

en: Cixiang/The Second General
ja: 次将

en: Shangxiang/The Great Premier
ja: 上相

en: Jianbi/Door Bolt
ja: 鍵閉

en: Ri/Solar Star
ja: 日

en: Tianwang/Celestial King
ja: 天王

en: Mingtang/Cosmological Temple
ja: 明堂

en: Dahuo/Great Fire
ja: 大火

en: Hou/Empress Consort
ja: 后

en: Fei/Imperial Consort
ja: 妃

en: Pin/Imperial Concubine
ja: 嬪

en: Shengong/Changing Room
ja: 神宮

en: Fuyue/Fu Yue
ja: 傅説

en: Kang/Chaff
ja: 糠

en: Tiantong/Celestial Collaborators
ja: 天同

en: Fu/Blessing
ja: 福

en: Tianxiang/Celestial Premier
ja: 天相

en: Yin/Stamp
ja: 印

en: Qisha/Seven Assassins
ja: 七殺

en: Jiang/General
ja: 将

en: Tianji/Celestial Secret
ja: 天機

en: Shan/Kindness
ja: 善

en: Tianliang/Celestial Beam
ja: 天梁

en: Yin/Shade
ja: 陰

en: Tianfu/Celestial Official
ja: 天府

en: Nongzhangren/Peasant
ja: 農丈人

en: Dajiangjun/Great General
ja: 大将軍

en: Zuojiangjun/Left General
ja: 左将軍

en: Youjiangjun/Right General
ja: 右将軍

en: Qianniuxing/Cowboy
ja: 牽牛星

en: Zhinüxing/Weaving Girl
ja: 織女星

en: Yue
ja: 越

en: Tiangang/Materials for Making Tents
ja: 天綱

en: Beiluoshimen/North Gate of the Military Camp
ja: 北落師門

en: Wangiang/Wang Liang
ja: 王良

en: Tiansi/Celestial Horse
ja: 天駟

en: Ce/Whip
ja: 策

en: Fulu/Auxiliary Road
ja: 附路

en: Junnanmen/Southern Military Gate
ja: 軍南門

en: Tusikong/Master of Constructions
ja: 土司空

en: Jishi/Heap of Corpses
ja: 積尸

en: Jishui/Stored Water
ja: 積水

en: Tiane/Celestial Concave
ja: 天阿

en: Yue/Lunar Star
ja: 月

en: Tianchan/Celestial Slander
ja: 天讒

en: Tiangao/Celestial High Terrace
ja: 天高

en: Bianjiang/Side-general
ja: 邊将

en: Fuer/Whisper
ja: 附耳

en: Tianguan/Celestial Pass
ja: 天関

en: Hengshi/Scales
ja: 衡石

en: Zuojian/Left Shoulder
ja: 左肩

en: Youjian/Right Shoulder
ja: 右肩

en: Zuozu/Left Foot
ja: 左足

en: Youzu/Right Foot
ja: 右足

en: Shi/Excrement
ja: 屎

en: Yue/Battle Axe
ja: 鉞

en: Dishi/Emperor Teacher
ja: 帝師

en: Diyou/Emperor friend
ja: 帝友

en: Sangong/Three excellencies
ja: 三公

en: Boshi/Doctor
ja: 博士

en: Jishui/Accumulated Water
ja: 積水(井宿)

en: Jixin/Pile of Firewood
ja: 積薪

en: Yeji/Wild Cockerel
ja: 野鶏

en: Lang/Wolf
ja: 狼

en: Tianlang/Celestial Wolf
ja: 天狼

en: Laoren/Old Man
ja: 老人

en: Nanjilaoren/The Southernmost Old Man
ja: 南極老人

en: Shi/Arrow
ja: 矢

en: Tianji/Judge for Estimating the Age of Animals
ja: 天記

en: Cifei/Minor Imperial Consort
ja: 次妃

en: Furen/Highest-ranking Imperial Consort
ja: 夫人

en: Damin/Patriarchal Clan of Empress Dowager
ja: 大民

en: Shaomin/Patriarchal Clan of Empress Consort
ja: 少民

en: Yunü/Maids-in-waiting
ja: 御女

en: Youxia/Right linchpin
ja: 右轄

en: Zuoxia/Left linchpin
ja: 左轄

en: Changsha/Changsha
ja: 長沙

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Determinative Star
ja: 距星

en: Taiyin
ja: 太陰

en: Chen Star
ja: 辰星

en: Taibai
ja: 太白

en: Yinghuo
ja: 熒惑

en: Sui Star
ja: 歳星

en: Zhen Star
ja: 塡星

en: Jishiqi / Cumulative Corpse Gas
ja: 積尸気

en: Yu / Fish
ja: 魚

en: Maotou / Ancient Flag with Yak's Tail
ja: 旄頭

en: Oceti (Fireplace)
ja: オケティ(暖炉)

en: Nape (Hand)
ja: ナペ(手)

en: Mato Tipila (Bear’s Lodge)
ja: マト・ティピラ(熊の宿)

en: To/Tun Win (Blue/Birth Woman)
ja: ト/トゥン・ウィン(青い/出産女性)

en: Keya (Turtle)
ja: ケヤ(亀)

en: Ahdeska/Agleska (Salamander)
ja: アウデスカ/アグレスカ(山椒魚)

en: Hehaka (Elk)
ja: ヘハカ(アメリカアカシカ)

en: Cansasa Pusyapi (Dried Red Willow)
ja: カンササ・プシャピ(乾燥したレッド・ウィロウ)

en: Zuzeca (Snake)
ja: ズゼカ(蛇)

en: Wicincala Sakowin (Seven Girls)
ja: ウィシンカラ・サコウィン(七人の少女)

en: Tayamni (Buffalo embryo)
ja: タヤムニ(バッファローの胎児)

en: Can Hd/Gleska Wakan (Sacred Hoop)
ja: サンフド/グレスカ・ワカン(聖なる輪)

en: Wakinyan (Thunderbird)
ja: ワキニャン(サンダーバード)

en: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Younger Brother of Morning Star)
ja: アンポ・ウィサンピ・スンカク(明けの明星の弟)

en: Wicanhpi Owanjila (Star Which Stands in One Place)
ja: ワサンピ・オワンジラ(一カ所に留まる星)

en: Morning Star(Venus)
ja: 明けの明星(金星)

en: Bull's Foreleg
ja: 牡牛の前脚

en: Two Poles
ja: 二本の棍棒

en: Two Jaws
ja: 割れあご

en: Sah
ja: サフ

en: Sek
ja: セク

en: Ferry Boat
ja: 渡し船

en: Crocodile
ja: ワニ

en: Selkis
ja: セルケト

en: Prow
ja: 船首

en: Horus
ja: ホルス

en: Sheepfold
ja: 羊小屋

en: Hippopotamus
ja: カバ

en: Pair of Stars
ja: 双子星

en: Khanuwy Fish
ja: カヌウィの魚

en: Jaw
ja: あご

en: Mooring Post
ja: 係船柱

en: Kenemet
ja: ケネメト

en: Chematy
ja: ケマティ

en: Waty Bekety
ja: ワティ・バケティ

en: Stars of Water
ja: 水の星

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Procyon
ja: プロキオン

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Sirius
ja: シリウス

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Egyptian culture (English: God of Sun)
en: Amon-Ra (Sun)
ja: アモン=ラ(太陽)

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Egyptian culture (English: The Traveler)
en: Traveler (Moon)
ja: 旅人(月)

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Egyptian culture (English: Unknown)
en: Sebeg (Mercury)
ja: セベグ(水星)

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Egyptian culture (English: Star that Crosses / The God of the Morning)
en: Star that Crosses (Venus)
ja: 交差する星(金星)

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Egyptian culture (English: Red Horus)
en: Red Horus (Mars)
ja: 赤いホルス神(火星)

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Egyptian culture (English: Horus Who Binds the Two Lands)
en: Horus Who Binds the Two Lands (Jupiter)
ja: 二つの土地を繋ぐホルス神(木星)

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Egyptian culture (English: Horus, the Bull of Heaven)
en: Horus, the Bull of Heaven (Saturn)
ja: ホルス神、天の牡牛(土星)

en: The Canoe Bailer of Makali`i
ja: マカリイのカヌーの布バケツ

en: The Cat's Cradle
ja: 猫のゆりかご

en: The Backbone
ja: 背骨

en: The Chief's Fishline
ja: 長の釣り糸

en: The Chief's Eyes
ja: 長の目

en: Kite of Kawelo
ja: カウェロの凧

en: The Seven
ja: 七つ星

en: Voice of Joy
ja: 歓喜の歌

en: Chief Frigate Bird
ja: グンカンドリの長

en: Cared for by Moon
ja: 月の導き

en: The Pointers
ja: 指し示す者たち

en: Navigator's Triangle
ja: 先導者の三角形

en: Hokulei
ja: ホクレイ

en: Nana-mua
ja: ナナ=ムア

en: Nana-hope
ja: ナナ=ホペ

en: Puana
ja: パウナ

en: A‘a
ja: アア

en: Puana-kau
ja: パナ=カウ

en: Pu'uhonua
ja: プウホヌア

en: Kaulua-koko
ja: カウラウ=ココ

en: Hokupa‘a
ja: ホクパア

en: Hokule‘a
ja: ホクレア

en: Hiki-analia
ja: ヒキ=アナリア

en: Holopuni
ja: ホロプニ

en: Hawaiki
ja: ハワイキ

en: Keoe
ja: ケオエ

en: Hoku‘ula
ja: ホクウラ

en: Lehua-Kona
ja: レハウ=コナ

en: Ke ali'i o kona i ka lewa
ja: ケ・アリイ・コナ・イ・カ・レワ

en: Pu‘uhonua
ja: プウホヌア

en: Hiku-kahi
ja: ホク=カヒ

en: Hiku-lua
ja: ホク=ルア

en: Hiku-kolu
ja: ホク=コル

en: Hiku-ha
ja: ホク=ハ

en: Hiku-lima
ja: ホク=リマ

en: Hiku-ono
ja: ホク=オノ

en: Hiku-pau
ja: ホク=パウ

en: Kaulia
ja: カウリア

en: Ka Mole Honua
ja: カ・モレ・ホヌア

en: Ka-maile-mua
ja: カ=マイレ=ムア

en: Ka-maile-hope
ja: カ=マイレ=ホペ

en: Ka Maka
ja: カ・マカ

en: Kapuahi
ja: カプアヒ

en: Keawe
ja: ケアウェ

en: Manokalanipo
ja: マナコラニポ

en: Pi‘ilani
ja: ピイラニ

en: Kakuhihewa
ja: カクヒヘワ

en: Pi‘ikea
ja: ピイケア

en: Kaikilani
ja: カイキラニ

en: Kukaniloko
ja: クカニロコ

en: Kealohalani-po-keao
ja: ケアロハラニ=ポ=ケアオ

en: Kamoanalipoli-po-keao
ja: カモアナリポリ=ポ=ケアオ

en: Kaheihiwahiwa-o-keao
ja: カヘイヒワヒワ=オ=ケアオ

en: Kapalinihinihi-o-keao
ja: カパリニヒニヒ=オ=ケアオ

en: Haumea
ja: ハウメア

en: Mirzim
ja: ミルジム

en: ‘Ekekeu’ena’ena
ja: エケケウエナエナ

en: ‘Ekekeuehuehu
ja: エケケウエフエフ

en: ‘Ekekeuhe’ehe’e
ja: エケケウヘエヘエ

en: ‘Ekekeukolokolo
ja: エケケウコロコロ

en: Bellatrix
ja: ベラトリックス

en: Alnitak
ja: アルニタク

en: Alnilam
ja: アルニラム

en: Mintaka
ja: ミンタカ

en: Pua‘i
ja: プアイ

en: Mili’opu
ja: ミリオプ

en: Kahe
ja: カヘ

en: Hihiwai
ja: ヒヒワイ

en: Kawelaokapo
ja: カウェラオカポ

en: ‘Ohelokulu
ja: オヘロクル

en: ‘Ohelokoko
ja: オヘロココ

en: ‘Ohelouli
ja: オヘロウリ

en: ‘Oheloawa
ja: オヘロアワ

en: ‘Ohelowaha
ja: オヘロワハ

en: Kawilikolokio
ja: カウィリコロキオ

en: Ka‘ielawei‘a
ja: カイエラウェイア

en: Lele
ja: レレ

en: Kalipo‘eu‘eu
ja: カリポエウエウ

en: Momonapikowalu
ja: モモナピコワル

en: Mokopapa‘i
ja: モコパパイ

en: Wainielela
ja: ワイニエレラ

en: Two Sunbeams
ja: 二つの太陽光

en: Two Placed Far Apart
ja: 離れて置かれた二つ

en: Dogs
ja: 犬

en: Collarbones
ja: 鎖骨

en: Lamp Stand
ja: ランプ台

en: Two in Front
ja: 前の二つ

en: Breastbone
ja: 胸骨

en: Runners
ja: 走る人

en: Blubber Container
ja: 浮きコンテナ

en: The One Behind
ja: 後ろの一つ

en: The Old Woman
ja: 老婦人

en: Spirit of a Polar Bear
ja: ホッキョクグマの精霊

en: Never Moves
ja: 決して動かない

en: Name of a Murdered Man
ja: 殺された男の名前

en: Flickering
ja: ちらつき

en: Nephews
ja: 甥

en: The Old Man
ja: 老人

en: The Little Orphan Boy
ja: 小さな孤児の少年

en: With Horses
ja: 馬と

en: Bearer
ja: 運搬人

en: Cutter
ja: カッター

en: Climber
ja: 登山者

en: Deer's head
ja: 鹿の頭

en: Moist
ja: 湿っぽい

en: Wealth-restorer
ja: 富の回復者

en: Nourisher
ja: 育てる人

en: Bountiful
ja: 豊かな

en: Former Fruitful
ja: 前の実り

en: Latter Fruitful
ja: 後の実り

en: Spectacular
ja: 壮観な

en: Self mover
ja: 自ら動く人

en: Following Rādhā
ja: ラードゥハーに続く

en: Well branched
ja: 上手な分岐

en: Elder
ja: 長老

en: Former invincible one
ja: 先の無敵のもの

en: Latter invincible one
ja: 後の無敵のもの

en: Victorious
ja: 勝利

en: Ear
ja: 耳

en: Wealthiest
ja: 最も裕福な

en: Hundred cures
ja: 百の治療法

en: The first of the blessed feet
ja: 最初に祝福された足

en: The second of the blessed feet
ja: 二番目に祝福された足

en: Leaper
ja: 跳ぶ人

en: Bow
ja: 弓

en: Deer Hunter
ja: 鹿のハンター

en: King Trishanku
ja: トゥリシャンク王

en: 7 Sages
ja: 七賢者

en: Reed forest
ja: 葦の森

note: TRANSLATORS:   A sage TRANSLATORS:   A great sage (Caph)
en: Jamadagni
ja: ジャマダグニ(偉大な賢者)

note: TRANSLATORS: A hero. Literally: Steadfast one. TRANSLATORS:   Fixed (Pole star)
en: Dhruva
ja: ドゥルーバ(不動のもの)

note: TRANSLATORS:   Red (Aldeberan)
en: Rohiṇī
ja: ロヒニー(勇ましいもの)

note: TRANSLATORS:   Moist (Betelgeuse)
en: Ārdrā
ja: アールドラー(湿ったもの)

note: TRANSLATORS:   Bountiful one (Regulus)
en: Maghā
ja: マガー(美しいもの)

note: TRANSLATORS:   Spectacular (Spica)
en: Chitrā
ja: チトラー(壮観な)

note: TRANSLATORS:   Honest one (Arcturus)
en: Svāti
ja: スヴァーティ(正直なもの)

en: Kārtavīrya
ja: カールタヴィーリャ

en: Revatī
ja: レヴァティー

note: TRANSLATORS:   To hear or Ear (Altair)
en: Śravaṇa
ja: スラヴァナ(聞く、耳)

note: TRANSLATORS:   Heart of the Creator (Capella)
en: Bramha-hṛdaya
ja: ブラムハ=ホルダヤ(創造主の心臓)

note: TRANSLATORS:   Hunter (Sirius)
en: Lubdhaka
ja: ルブダカ(狩人)

note: TRANSLATORS:   Monarch (Rigel)
en: Vānrājā
ja: ヴァンラージャー(君主)

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Dhube)
en: Kratu
ja: クラトゥ(七賢者の一人)

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Merak)
en: Pulaha
ja: プラハ(七賢者の一人)

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Phecda)
en: Pulasta
ja: プラスタ(七賢者の一人)

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Megrez)
en: Atri
ja: アトリ(七賢者の一人)

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Alioth)
en: Angirā
ja: アンギラー(七賢者の一人)

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Mizar)
en: Vaśisṭha
ja: ヴァシスシャ(七賢者の一人)

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Alkaid)
en: Mārīchi
ja: マーリーチ(七賢者の一人)

note: TRANSLATORS:   Wife of Vasisṭha, a great sage (Alcor)
en: Arundhati
ja: アルンダティ(ヴァシシュタの妻、偉大な賢者)

note: TRANSLATORS:   Invincible (Vega)
en: Abhijit
ja: アブヒジト(無敵)

note: TRANSLATORS:   Eldest (Antares)
en: jyeṣṭhā
ja: ジェイスター(最長老)

note: TRANSLATORS:   A great sage who went south (Canopus)
en: Agastya
ja: アガスティア(南に行った偉大な賢者)

note: TRANSLATORS:   Fire (Elnath)
en: Agni
ja: アグニ(火)

note: TRANSLATORS:   Dawn (Alnitak)
en: Uṣā
ja: ウシャー(暁)

note: TRANSLATORS:   Unbounded (Alnilam)
en: Aniruddha
ja: アニルダ(果てし無い)

note: TRANSLATORS:   As beautiful as a picture (Mintaka)
en: Chitralekhā
ja: チトラレカー(絵のように美しく)

note: TRANSLATORS:   Fire (Alhena)
en: Anala
ja: アナラ(火)

note: TRANSLATORS:   Mother of demons (Pollux)
en: Diti
ja: ディティ(悪魔の母)

note: TRANSLATORS:   Mother of gods (Castor)
en: Aditi
ja: アディティ(神々の母)

note: TRANSLATORS:   Son of lord Shiva (Bellatrix)
en: Kārtikeya
ja: カールティケヤ(シヴァ神の息子)

en: Vigorous (Sun)
ja: 強い(太陽)

en: Delighter (Moon)
ja: 歓喜の者(月)

en: Wise one (Mercury)
ja: 賢いもの(水星)

en: Bright one (Venus)
ja: 明るいもの(金星)

en: Auspicious one (Mars)
ja: 縁起の良いもの(火星)

en: Mentor (Jupiter)
ja: 指導者(木星)

en: Slow mover (Saturn)
ja: ゆっくり移動する者(土星)

en: Woman
ja: 女宿

en: Roof Top
ja: 危宿

en: Stride
ja: 奎宿

en: Hill
ja: 婁宿

en: Stopping Place
ja: 昴宿

en: Turtle Snout
ja: 觜宿

en: Investigator
ja: 参宿

en: Ogre
ja: 鬼宿

en: Chariot Cross-Board
ja: 軫宿

en: Birraybirray
ja: ビレイ・ビレイ

en: Old Dthillar and gunya
ja: 年取ったディシラーとグンヤ

en: Miyaymiyay
ja: ミヤイミヤイ

en: MuraayMuyaay
ja: ムラーイムヤーイ

en: Holy Kettle
ja: 周鼎

en: Farm of Capital City
ja: 天田

en: Dignity of King
ja: 角宿

en: Nomination
ja: 進賢

en: Gate of Sky
ja: 天門

en: Equality
ja: 平

en: Position of Holy King
ja: 大角

en: Neck of Dragon
ja: 亢宿

en: Beheading
ja: 折威

en: Judge
ja: 頓頑

en: Flutting Flag
ja: 招搖

en: Javelin of Sky
ja: 梗河

en: Seat for Longevity
ja: 帝席

en: Oar for visitor
ja: 亢池

en: Milk of Sky
ja: 天乳

en: House of Queen
ja: 氐宿

en: Ancient Chariot
ja: 陣車

en: Carriage for King
ja: 天輻

en: General of Cavalry
ja: 騎陣将軍

en: Cavalry of Emperor
ja: 騎官

en: General of Mobile Troops
ja: 車騎

en: East Road
ja: 東咸

en: Gate Bolt
ja: 鍵閉

en: Door Lock and Key
ja: 鉤鈐

en: Penalty
ja: 罰

en: Royal Hall
ja: 房宿

en: Chamberlain
ja: 従官

en: West Road
ja: 西咸

en: Seat of Emperor
ja: 心宿

en: Five Troops
ja: 積卒

en: River of Sky
ja: 天江

en: Prayer for Progeny
ja: 傅説

en: Forcast
ja: 亀

en: Yard for Empresses
ja: 尾宿

en: Holy Palace
ja: 神宮

en: Winnow
ja: 箕宿

en: Outer Pestle
ja: 外杵

en: Head of Town
ja: 天弁

en: Fowl of Sky
ja: 天鶏

en: Shrine of Sky
ja: 斗宿

en: Northeastern Nations
ja: 狗国

en: Old Farmer
ja: 農丈人

en: Snapping Turtle
ja: 鼈

en: Road for Emperor
ja: 輦道

en: The Weaver
ja: 織女

en: River adjoining Tower
ja: 漸台

en: Drum of River
ja: 河鼓

en: Drumstick of Sky
ja: 天桴

en: Cow leading Man
ja: 牽牛

en: Bank Spread
ja: 羅堰

en: Basket for Silkworm
ja: 扶筐

en: Officer for Cart
ja: 奚仲

en: Ferry of Sky
ja: 天津

en: Storage for Lady
ja: 離珠

en: Court Lady
ja: 須女

en: Judge Fault
ja: 司非

en: Amend Fault
ja: 司危

en: Grant Life
ja: 司禄

en: Punish
ja: 司命

en: Empty House
ja: 虚宿

en: Weep
ja: 哭

en: Sob
ja: 泣

en: Castle with Rampart
ja: 天塁城

en: Hook for Dress
ja: 臼

en: Inner Pestle
ja: 內杵

en: Warehouse of Sky
ja: 危宿

en: Tomb
ja: 墳墓

en: Cover of House
ja: 蓋屋

en: Broken Mortar
ja: 敗臼

en: Climbing Serpent
ja: 騰蛇

en: Palace of Emperor
ja: 室宿

en: Detached Palace
ja: 離宮

en: Lightening
ja: 雷電

en: Rampart
ja: 塁壁陣

en: Troops of Sky
ja: 羽林軍

en: Village for Patrol
ja: 北落師門

en: Net of Sky
ja: 天綱

en: Stable of Sky
ja: 天厩

en: Eastern Wall
ja: 東壁

en: Civil Engineer
ja: 土公

en: Thunderbolts
ja: 霹靂

en: Clouds and Rain
ja: 雲雨

en: Highway
ja: 閣道

en: Officer for Chariot of
ja: 王郞

en: Side Road
ja: 附路

en: Armory
ja: 奎宿

en: Southern Gate of Emperator
ja: 軍南門

en: Outer Folding Screen
ja: 外屏

en: Toilet of Sky
ja: 天溷

en: Architect
ja: 司空

en: Emperator
ja: 天将軍

en: Left Elm
ja: 左更

en: Right Elm
ja: 右更

en: Storehouse of Sky
ja: 天倉

en: Stack of Cereals
ja: 天庾

en: Ship of Sky
ja: 天船

en: Store of Water
ja: 積水

en: Heap of Corpse
ja: 積尸

en: Stomach of Tiger
ja: 胃宿

en: Store of Millet for
ja: 天廩

en: Storehouse for Cereals
ja: 天囷

en: Shaman of Sky
ja: 天讒

en: Ear and Eye of
ja: 昴宿

en: Hill of Sky
ja: 天阿

en: Conspiracy of Sky
ja: 天陰

en: Fodder
ja: 芻蒿

en: Garage for Chariot
ja: 五車

en: Pond for Fish
ja: 咸池

en: Pillar
ja: 柱

en: Puddle of Sky
ja: 天潢

en: Kings
ja: 諸王

en: Gateway of Sky
ja: 天関

en: Flage of Saam
ja: 参旗

en: Village of Sky
ja: 天街

en: Belvedere of Sky
ja: 天高

en: General of Border
ja: 畢宿

en: Celebration of Sky
ja: 天節

en: Flag of Emperor
ja: 九斿

en: Nine Territory
ja: 九州珠口

en: Garden of Sky
ja: 天園

en: Settled Flag
ja: 座旗

en: Forcast Calamity
ja: 司怪

en: Scout of Three Troups
ja: 觜宿

en: Saam
ja: 参宿

en: Expeditionary Force
ja: 伐

en: Well for Millitary
ja: 軍井

en: Well of Jade
ja: 玉井

en: Folding Screen
ja: 屏

en: Piled Brushwood
ja: 積薪

en: Northern River
ja: 北河

en: Wine Glass of Sky
ja: 天樽

en: Eastern Well
ja: 東井

en: Flood control
ja: 水府

en: Balance of Water
ja: 水位

en: Four Spirit of River
ja: 四涜

en: Southern River
ja: 南河

en: Twin Gate
ja: 闕丘

en: Star of Wolf
ja: 狼星

en: Wild Fowls
ja: 野鶏

en: Market for Army
ja: 軍市

en: Grandchildren
ja: 孫

en: Grown-up
ja: 丈人

en: Oldman
ja: 老人

en: Beacon
ja: 爟

en: Eye of Sky
ja: 鬼宿

en: Pile of Dead
ja: 積尸

en: Green Ridge
ja: 青丘

en: Dog of Sky
ja: 天狗

en: Spirit of GuRyoung
ja: 天社

en: Flag of Wine Officer
ja: 酒旗

en: Officer of Kitchen
ja: 柳宿

en: Equality and Fair
ja: 內平

en: Emperor HeonWon
ja: 軒轅

en: Capital of Sky
ja: 星宿

en: Chief of Farming
ja: 稷

en: Officer of Tomb
ja: 張宿

en: Tomb of Sky
ja: 天廟

en: Wing of Red Bird
ja: 翼宿

en: Eastern Pottery
ja: 東甌

en: Chariot of Emperor
ja: 軫宿

en: Sand for Life
ja: 長沙

en: Gateway for Troops
ja: 軍門

en: Guardian Knight
ja: 郞将

en: Five Feudal Lords
ja: 五諸侯

en: SangJiin
ja: 常陳

en: Low Fence
ja: 少微

en: Tall Fence
ja: 太微垣

en: Nine Lords
ja: 九卿

en: Dung of Tiger
ja: 虎賁

en: Five Emperor
ja: 五帝座

en: Three Minister
ja: 三公

en: Officer for Audience
ja: 謁者

en: Grave Front
ja: 明堂

en: Observatory
ja: 霊台

en: Female Officer
ja: 女御

en: Wide Lodging Area
ja: 傅舎

en: Eight Cereals
ja: 八穀

en: Advance Guard
ja: 天棓

en: Three Ministers
ja: 三公

en: Virtue
ja: 陰徳

en: Emperor's God of War
ja: 天一

en: Emperor's God of Weather
ja: 太一

en: Flap of Flag
ja: 玄戈

en: Minister
ja: 相

en: General and Minister
ja: 太陽守

en: Jail of Sky
ja: 天理

en: Six Department
ja: 文昌

en: Inner Stairway
ja: 内階

en: Spear of Sky
ja: 天槍

en: Cover for Emperor
ja: 華蓋

en: Place for Five Emperor
ja: 五帝内座

en: 60 Years
ja: 六甲

en: Kitchen of Sky
ja: 天厨

en: North Pole
ja: 北極

en: Wound Lodge
ja: 勾陳

en: Single-log Bridge
ja: 杠

en: Great Emperor
ja: 天皇

en: Officer for Opinion
ja: 尚書

en: Pillar of Sky
ja: 天柱

en: Secretary
ja: 柱下史

en: Maid
ja: 女史

en: Desk of Woman
ja: 女床

en: Judge Prison
ja: 天理

en: Purple Fence
ja: 紫微垣

en: Order of Sky
ja: 天紀

en: Seven Minister
ja: 七公

en: Thread Straw
ja: 貫索

en: Market Fence
ja: 天市垣

en: Feudal Lord
ja: 侯

en: Seat for Emperor
ja: 帝座

en: Royal Family
ja: 宗星

en: Head of Family
ja: 宗正

en: Record of Family
ja: 宗人

en: Officer for Family
ja: 宗大夫

en: Tower in Market
ja: 市樓

en: Measure Cereal
ja: 斛

en: Cereal Measure Regulation
ja: 斗宿

en: Officer for Chariots
ja: 車肆

en: Measure Amount
ja: 帛度

en: Butchery
ja: 屠肆

en: Officer for Jewel
ja: 列肆

en: Royal
ja: 左轄

en: Left Executor
ja: 左執法

en: Right Executor
ja: 右執法

en: Crossbeam for Heo
ja: 虚梁

en: Threading Coins
ja: 天錢

en: SangSang
ja: サン・サン

en: ChaSang
ja: チャ・サン

en: ChaJang
ja: チャ・ジャン

en: UJangGun
ja: ウ・ジャン・グン

en: DaeJangGun
ja: ダエ・ジャン・グン

en: JwaJangGun
ja: ジュワ・ジャン・グン

en: WangRang
ja: ワン・ラン

en: CheonSa
ja: チェオン・サ

en: CheonGou
ja: チェオン・ゴウ

en: SaGong
ja: サ・ゴン

en: CheonOk
ja: チェオン・オク

en: CheonChang
ja: チェオン・チャン

en: Gyeong
ja: ギェオン

en: HuJangGun
ja: フ・ジャン・グン

en: PyeonJangGun
ja: ピェオン・ジャン・グン

en: SamJangGun
ja: サム・ジャン・グン

en: TaeSa
ja: タエ・サ

en: BakSa
ja: バク・サ

en: SamGong
ja: サム・ゴン

en: JaeUu
ja: ジァエ・ウー

en: JaeSa
ja: ジャエ・サ

en: YeoJu
ja: イェオ・ジュ

en: YeoEo
ja: イェオ・エオ

en: TaeMin
ja: タエ・ミン

en: SouMin
ja: ソウ・ミン

en: Buin
ja: ブイン

en: WangBi
ja: ワン・ビ

en: HuGung
ja: フ・グン

en: HwangJae
ja: フワン・ジャエ

en: CheoSa
ja: チェオ・サ

en: EuiSa
ja: エウイ・サ

en: DaeBu
ja: ダエ・ブ

en: SangTae
ja: サン・タエ

en: JungTae
ja: ジュン・タエ

en: HaTae
ja: ハ・タエ

en: TaeJa
ja: タエ・ジャ

en: JaeWang
ja: ジャエ・ワン

en: SeoJa
ja: セオ・ジャ

en: CheonChu
ja: チェオン・チュ

en: SangJang
ja: サン・ジャン

en: TaeSang
ja: タエ・サン

en: SaJu.DaeRi
ja: サジュ.ダエ・リ

en: Jeong
ja: ジェオン

en: Beop
ja: ベオプ

en: Ryeong
ja: リェオン

en: Beol
ja: ベオル

en: Sal
ja: サル

en: Wi
ja: ウィ

en: Eung
ja: エウン

en: MyeongDang
ja: ミェオン・ダン

en: Hu
ja: フ

en: DaeJang
ja: ダエ・ジャン

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the black curassow
ja: メスグロホウカンチョウの精霊

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Man without a thigh
ja: 太ももの無い男

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Jaw of the tapir
ja: バクのあご

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the blue crab
ja: アオガニの精霊

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the cocoi heron
ja: ナンベイアオサギの精霊

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the four-eyed fish
ja: ヨツメウオの精霊

en: Spirit of green sea turtle
ja: アオウミガメの精霊

en: Alêti
ja: アレーティ

en: Yokhârhin
ja: ヨクハールヒン

en: Hadali
ja: ハダリ

en: Kathi
ja: カシィ

en: Warokuma
ja: ワロクマ

en: Wiwa kalemero
ja: ウィワ・カレメロ

en: 'Aramii' (organized group of thieves)
ja: アラミー(泥棒組織)

en: Mother Hen
ja: 母雌鶏

en: Plough
ja: 鋤(すき)

en: Oxen
ja: 牡牛

en: Yoke
ja: くびき

en: Wolves
ja: 狼たち

en: Threshing Floor
ja: 脱穀場

en: Hawk
ja: タカ

en: Tongs
ja: 火箸

en: Cock
ja: 雄鶏

en: Trivet
ja: 五徳

en: Round Table
ja: 丸机

en: Pigs
ja: 豚

en: Auger
ja: 錐(きり)

en: Part of Plough 'Ushi'
ja: 鋤(すき)の'ウシ'の部分

en: Mediterranean star
ja: 地中海の星

en: Taki-o-Autahi
ja: タキ=オ=アウタヒ

en: Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti
ja: テ・タウラ=オ=テ=ワカ=オ=タマレレティ

en: Tau-toro
ja: タウ=トロ

en: The Great Boat of Tama Rereti
ja: タマ・レレティの偉大な舟

en: Matakarehu
ja: マタカレフ

en: The Sail of Tainui
ja: タイヌイの帆

en: Waipunarangi
ja: ワイプナランギ

en: Taumata-kuku
ja: タウマタ=クク

en: Puanga
ja: プアンガ

en: Atutahi
ja: アトゥタヒ

en: Takarua
ja: タカルア

en: Whakaahu
ja: ワカーフ

en: Puanga Hori
ja: プアンガ・ホリ

en: Mariao
ja: マリアオ

en: Ruawahia
ja: ルアワヒア

en: Rehua
ja: レフア

en: Pekehawani
ja: ペケハワニ

en: Whakaonge-kai
ja: ワカオンゲ=カイ

en: Whanui
ja: ワヌイ

en: Poutu-te-Rangi
ja: ポウトゥ=テ=ランギ

en: Pipiri
ja: ピピリ

en: Turu
ja: トゥル

en: Waiti
ja: ワイティ

en: Waita
ja: ワイタ

en: Tupuarangi
ja: トゥプアランギ

en: Pohutukawa
ja: ポフトゥカワ

en: Hiwa-i-te-rangi
ja: ヒワ=イ=テ=ランギ

en: Tupuanuku
ja: トゥプアヌク

en: Ururangi
ja: ウルランギ

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Maori culture
en: Te Ra
ja: テ・ラ

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Maori culture
en: Te Marama
ja: テ・マラマ

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Maori culture
en: Takero
ja: タケロ

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Maori culture
en: Tawera/Meremere
ja: タウェラ/メレメレ

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: Papa
ja: パパ

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Maori culture
en: Rangiwhenua
ja: ランギウェヌア

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: Perearau
ja: ペレラウ

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Maori culture
en: Perearau*
ja: ペレラウ*

en: Hole-backed Caiman
ja: 穴あきのカイマンワニ

en: Primordial Fire
ja: 原始の火

en: Pecaries
ja: ペッカリー

note: #-#-#-#-#  701 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Shark
ja: サメ

en: Paddler Gods
ja: カヌー乗りの神々

en: Bat
ja: コウモリ

en: Owl
ja: フクロウ

en: Vulture
ja: ハゲタカ

en: Jaguar
ja: ジャガー

en: Toad
ja: ヒキガエル

en: Single Star
ja: 一つ星

en: Two brilliant ones
ja: 二つの輝くもの

en: Corner Star
ja: 角の星

en: Bright Star
ja: 明星

en: Num Sum (The Bow and the Arrow)
ja: ヌム・スム(弓矢)

en: Hun Tavan Od (The Five Stars Woman)
ja: フン・タヴァン・オド(五つ星の女性)

en: Doloon Burkhan (The Seven Buddhas)
ja: ドローン・ブルカン(七つの仏)

en: Gurvan Maral Od (The Three Stags)
ja: グルヴァン・マラル・オド(三匹の雄シカ)

en: Altan Hadaas (Golden Stake)
ja: アルタン・ハダアス(金のクイ)

en: Recovery Star
ja: 回復の星

en: 7.Horse
ja: 7.午

en: 6.Snake
ja: 6.巳

en: 5.Dragon / 12.Pig
ja: 5.辰/12.亥

en: 4.Rabbit / 11.Dog
ja: 4.卯/11.戌

en: 3.Tiger / 10.Rooster
ja: 3.寅/10.酉

en: 2.Ox / 9.Monkey
ja: 2.丑/9.申

en: 1.Rat / 8.Sheep/Goat
ja: 1.子/8.未

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
en: Nar
ja: ナル

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Mongolian culture
en: Sar
ja: サル

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Mongolian culture
en: Bud
ja: ブド

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: Delkhii
ja: デルキイ

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: Angarag
ja: アンガラグ

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: Barhasbadi
ja: バラスバディ

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: Sanchir
ja: サンキル

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
ja: テンゲリイン=ヴァン

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
ja: ダライ=ヴァン

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
ja: ダルキイ=ヴァン

en: Plough's Seeder (Wolf)
ja: 鋤(すき)の種まき機(オオカミ)

en: Crook
ja: 杖

en: Great Twins
ja: 大きな双子

en: Little Twins
ja: 小さな双子

en: Urgulu-demon
ja: ウルグル悪魔

en: Spadix of Erua's date palm
ja: エルアのナツメヤシの肉穂花序

en: SHUPA-Enlil
ja: シュパ=エンリル

en: Abundant One
ja: 豊富なもの

en: Asterism of Dignity
ja: 尊厳の星群

en: Hitched Yoke
ja: 繋ぎ止めた頸木

en: Wagon of Heaven
ja: 天の荷車

en: The Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
ja: 崇高な神殿の相続人、アヌの長男

en: She-Goat
ja: 牝山羊

en: Lamma
ja: ラムマ

en: Nin-SAR u Erragal
ja: ニン=サル・ウ・エッラガル

en: UKADUA demon
ja: ウカドゥア悪魔

en: Field (a measure)
ja: 野原(物差し)

en: Great Swallow
ja: 大ツバメ

en: Anunitu
ja: アヌニトゥ

en: Hired Man
ja: 雇夫

en: The Star Cluster, The Seven Gods
ja: 星団、7神

en: Bull of Heaven
ja: 天の牡牛

en: Jaw of the Bull
ja: 牡牛の顎

en: True Shepherd of Anu
ja: アヌの真の羊飼い

en: Lulal and Latarak (gods)
ja: ルラル神とラタラク神

en: Rooster
ja: 雄鶏

en: MUSH-Snake (god)
ja: ムシュの蛇(神)

en: Furrow
ja: 畝

en: God Zababa
ja: ザババ神

en: Dead Man
ja: 死人

en: The Great One (God Ea)
ja: 偉大なるもの(エア神)

en: Star of Eridu
ja: エリドゥの星

en: Goddess Ninmakh
ja: ニンマク女神

en: Harrow
ja: 馬鍬

en: Shullat and Khanish
ja: シュラトとカニシュ

en: God Numushda
ja: ヌムシュダ神

en: Mad Dog
ja: 狂犬

en: Lisi
ja: リシ

en: Sharur and Shargaz
ja: シャルルとシャルガズ

en: God Pabilsang
ja: パビルサング神

en: The Goat-Fish (demon)
ja: ヤギ魚(悪魔)

en: Scorpion's Heart, Lisi
ja: サソリの心臓、リシ

en: Goddess Lamssatu
ja: ラムッサトゥ女神

en: Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
ja: 崇高な神殿の相続人、アヌの長男

en: Shargaz
ja: シャルガズ

en: Sharur
ja: シャルウル

en: Ear of Grain
ja: 穀物の穂

en: Heel of the U.KA.DU.A demon
ja: ウカドゥア悪魔のかかと

en: Knee of the U.KA.DU.A demon
ja: ウカドゥア悪魔のひざ

en: Breast of the U.KA.DU.A demon
ja: ウカドゥア悪魔の胸

en: mul.SANGMEGAR (Jupiter)
ja: サングメガラ星(木星)

en: mul.DILBAT (Venus)
ja: ディルバト星(金星)

en: mul.Salbatanu (Mars)
ja: サルバタヌ星(火星)

en: Steady Wild Sheep (Saturn)
ja: 止まっている野羊(土星)

en: Dancing Wild Sheep (Mercury)
ja: 動きまわる野羊(水星)

en: Shamash (Sun)
ja: シャマシュ(太陽)

en: SIN (Moon)
ja: シン(月)

en: Twinkling stars of the Old Man
ja: 老人の瞬く星々

en: Revolving Male
ja: 回転する男

en: Revolving Female
ja: 回転する女

en: Man with Feet Apart
ja: 足の離れた男

en: Dilyehe
ja: ディルイーヒー

en: First Big One
ja: 最初の大きなもの

en: Rabbit Tracks
ja: うさぎの足跡

en: First Slim One
ja: 最初のスリムなもの

en: Aurvandil's Toe
ja: アウルヴァンディルのつま先

en: Wolf's Mouth
ja: オオカミの口

en: The Fishermen
ja: 漁師

en: Woman's Cart
ja: 女の荷車

en: Man's Cart
ja: 男の荷車

en: The Asar Battlefield
ja: アース神族の戦場

en: Guide Star
ja: 導く星

en: Day Star
ja: 昼の星

en: South Star
ja: 南の星

en: The Jaguar
ja: ジャガー

en: The Monkey
ja: 猿

en: The Warrior
ja: 戦士

en: The Frog
ja: 蛙

[ctx: asterism]
en: Molestina Triangle
ja: 迷惑な三角形

[ctx: asterism]
en: Southern Cross
ja: 南十字星

[ctx: asterism]
en: Antonio Quinatoa Cross
ja: アントニオ・キナトアの十字

en: Mishibizhii & Gaadidnaway (Great Panther & Curly Tail)
ja: ミシビジーとガーディドゥナウェイ(大きな豹と巻尾)

en: Biboonkeonini (Wintermaker)
ja: ビブーンケオニニ(冬の作り手)

en: Maang (Loon)
ja: マーン(アビ鳥)

en: Ojiig (Fisher)
ja: オジーグ(漁師)

en: Mooz (Moose)
ja: モーズ(アメリカヘラジカ)

en: Ajijaak (Crane)
ja: アジイジャーク(鶴)

en: Nanaboujou (Ojibwe Hero Teacher)
ja: ナナボウジョウ(オジブワの英雄先生)

en: Madoodiswan (Sweat Lodge)
ja: マドーディスワン(スウェット・ロッジ)

en: Noondeshin Bemaadizid (Exhausted Bather)
ja: ノーンデシン・ベルマーディジド(疲れきった水浴び)

en: Bugona Giizhig (Hole in the Sky)
ja: ブゴナ・ギージグ(空の穴)

en: Giwedin’Anung (North Star)
ja: ギウェディンアヌン(北の星)

en: Madoo’asinik (Sweating Stones)
ja: マドーアシニク(汗をかいた石)

en: Womens Star (Venus)
ja: 女性の星(金星)

en: The Great Chariot
ja: 大戦車(チャリオット)

en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
ja: 3匹の子山羊を持つ牝山羊

en: The Scythe
ja: 大鎌

en: God’s Chair
ja: 神座

en: The Ring Dance
ja: 輪舞

en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
ja: 天秤棒を持つ皇帝の娘

en: The Shepherd with His Sheep
ja: 羊飼いと羊

en: The Wall with a Drain
ja: 排水穴のある壁

en: The Hatching Hen with Her Chicks
ja: 雛をかえす雌鶏

en: The Little Chariot
ja: 小戦車(チャリオット)

en: The Brothers
ja: 兄弟

en: The Great Cross
ja: 大十字

en: The Little Cross
ja: 小十字

en: The He-Goat
ja: 牡山羊

en: The Crayfish
ja: ザリガニ

en: The Horse
ja: 雄馬

en: The Scales
ja: 天秤

en: The Virgin
ja: 乙女

en: The Carp
ja: 鯉

en: The Mastiff
ja: マスチフ犬

en: The Little Dog
ja: 小犬

en: The Herdsman
ja: 牧夫

en: The Turtle Dove
ja: ひっくり返った小鳩

en: He Who Pours Out the Water
ja: 水撒き男

en: The Little Plough
ja: 小鋤

en: The Sickle
ja: 鎌

en: The Great Auger
ja: 大らせんきり

en: The Man
ja: 男

en: The Axe
ja: 斧

en: The Three Saints
ja: 3人の聖者

en: The Boars
ja: 雄豚

en: Alpheratz
ja: アルフェラッツ

en: Caph
ja: カフ

en: Algenib
ja: アルゲニブ

en: Ankaa
ja: アンカー

en: Shedir
ja: セディル

en: Diphda
ja: ディフダ

en: Van Maanen 2
ja: ファン・マーネン2

en: Mirach
ja: ミラク

en: Adhil
ja: アディル

en: Ruchbah
ja: ルクバー

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Achernar
ja: アケルナル

en: Baten Kaitos
ja: バテン・カイトス

en: Mothallah
ja: メタラー

en: Mesarthim
ja: メサルティム

en: Sheratan
ja: シェラタン

en: Alrescha
ja: アルレシャ

en: Almaak
ja: アルマーク

en: Hamal
ja: ハマル

en: Mira
ja: ミラ

en: The Sky's Votive Light
ja: 空の献納灯

en: Azha
ja: アザー

en: Acamar
ja: アカマル

en: Menkar
ja: メンカル

en: Algol
ja: アルゴル

en: Botein
ja: ボテイン

en: Zibal
ja: ジバル

en: Mirphak
ja: ミルファク

en: Atik
ja: アティク

en: Celaeno
ja: ケレノ

en: Electra
ja: エレクトラ

en: Taygeta
ja: タイゲタ

en: Maia
ja: マイア

en: Asterope
ja: アステローペ

en: Merope
ja: メローペ

en: Alcyone
ja: アルキオーネ

en: Pleione
ja: プレイオネ

en: Zaurak
ja: ザウラク

en: Menkib
ja: メンキブ

en: Beid
ja: ベイド

en: Keid
ja: ケイド

en: Ain
ja: アイン

en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
ja: 豚の明星(目覚まし時計)

en: Cursa
ja: クルサ

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Rigel
ja: リゲル

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Capella
ja: カペラ

en: Alnath
ja: アルナト

en: Nihal
ja: ニハル

en: Arneb
ja: アルネブ

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Meissa
ja: メイサ

en: Phact
ja: ファクト

en: Saiph
ja: サイフ

en: Wazn
ja: ワズン

en: Betelgeuse
ja: ベテルギウス

en: Menkalinan
ja: メンカリナン

en: Propus
ja: プロプス

en: Furud
ja: フルド

en: Mirzam
ja: ミルザム

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Canopus
ja: カノープス

en: Alhena
ja: アルヘナ

en: Mebsuta
ja: メブスタ

en: Morning Star
ja: 明けの星

en: Adhara
ja: アダラ

en: Muliphein
ja: ムリフェイン

en: Mekbuda
ja: メクブダ

en: Wezen
ja: ウェゼン

en: Bernes 135
ja: バーンズ135

en: Wasat
ja: ワサト

en: Aludra
ja: アルドラ

en: Gomeisa
ja: ゴメイサ

en: Romulus
ja: ロムルス

en: Remus
ja: レムス

en: Naos
ja: ナオス

en: Regor
ja: レゴル

en: Tegmine
ja: テグミン

en: Avior
ja: アウィオル

en: Muscida
ja: ムシダ

en: Asellus Borealis
ja: アセルス・ボレアリス

en: Asellus Australis
ja: アルセス・アウストラリス

en: Acubens
ja: アクベンス

en: Talitha
ja: タリタ

en: Suhail
ja: スハイル

en: Miaplacidus
ja: ミアプラキドス

en: Aspidiske
ja: アスピディスケ

en: Alphard
ja: アルファルド

en: Alterf
ja: アルテルフ

en: Subra
ja: スブラ

en: Rasalas
ja: ラサラス

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Regulus
ja: レグルス

en: Adhafera
ja: アダフェラ

en: Tania Borealis
ja: タニア・ボレアリス

en: Algieba
ja: アルギエバ

en: Tania Australis
ja: タニア・アウストラリス

en: Alkes
ja: アルケス

en: Merak
ja: メラク

en: Dubhe
ja: ドゥベー

en: Zosma
ja: ゾスマ

en: Chertan
ja: シェルタン

en: Alula Australis
ja: アルラ・アウストラリス

en: Alula Borealis
ja: アルラ・ボレアリス

en: Giausar
ja: ギャウサル

en: Denebola
ja: デネボラ

en: Zavijava
ja: ザウィヤワ

en: Phad
ja: ファド

en: Alchiba
ja: アルキバ

en: Megrez
ja: メグレズ

en: Gienah
ja: ギエナ

en: Zaniah
ja: ザニア

en: Acrux
ja: アクルクス

en: Algorab
ja: アルゴラブ

en: Gacrux
ja: ガクルクス

en: Chara
ja: カラ

en: Porrima
ja: ポリマ

en: Alioth
ja: アリオト

en: Cor Caroli
ja: コルカロリ

en: Vindemiatrix
ja: ウィンデミアトリクス

en: Mizar
ja: ミザール

en: Spica
ja: スピカ

en: The Little Bitch
ja: 小牝犬

en: Alkaid
ja: アルカイド

en: Muphrid
ja: ムフリド

en: Thuban
ja: ツバン

en: Menkent
ja: メンケント

en: Syrma
ja: シルマ

en: Seginus
ja: セギヌス

en: Rigil Kent
ja: リギル・ケント

en: Izar
ja: イザル

en: Merga
ja: メルガ

en: Kocab
ja: コカブ

en: Zubenelgenubi
ja: ズベネルゲヌビ

en: Nekkar
ja: ネッカル

en: Zubeneschamali
ja: ズベネスカマリ

en: Pherkad
ja: フェルカド

en: Alkalurops
ja: アルカルロプス

en: Edasich
ja: エダシク

en: Nusakan
ja: ヌサカン

en: Alphekka
ja: アルフェッカ

en: Unukalhai
ja: ウヌカルハイ

en: Dschubba
ja: ドゥスクッバ

en: Acrab
ja: アクラブ

en: Marsic
ja: マルシク

en: Yed Prior
ja: イェッド・プリオル

en: Yed Posterior
ja: イェッド・ポステリオル

en: Al Niyat
ja: アル・ニヤト

en: Cujam
ja: クヤム

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Antares
ja: アンタレス

en: Kornephoros
ja: コルネポロス

en: Marfik
ja: マルフィク

en: Atria
ja: アトリア

en: Alrakis
ja: アルラキス

en: Sabik
ja: サビク

en: Rasalgethi
ja: ラスアルゲティ

en: Rastaban
ja: ラスタバン

en: Maasym
ja: マシム

en: Lesath
ja: レサート

en: Yildun
ja: イルドゥン

en: Shaula
ja: シャウラ

en: Rasalhague
ja: ラスアルハゲ

en: Girtab
ja: ギルタブ

en: Cebalrai
ja: ケバルライ

en: Grumium
ja: グルミウム

en: Etamin
ja: エタミン

en: Alnasl
ja: アルナスル

en: Kaus Media
ja: カウス・メディア

en: Kaus Australis
ja: カウス・アウストラリス

en: Kaus Borealis
ja: カウス・ボレアリス

en: The Shepherd (The Stars Queen)
ja: 羊飼い(星の女王)

en: Sheliak
ja: シェリアク

en: Nunki
ja: ヌンキ

en: Alya
ja: アリア

en: Sulafat
ja: スラファト

en: Ascella
ja: アスケラ

en: Altais
ja: アルタイス

en: Arkab
ja: アルカブ

en: Rukbat
ja: ルクバト

en: Albireo
ja: アルビレオ

en: Sham
ja: シャム

en: Tarazed
ja: タラゼド

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Altair
ja: アルタイル

en: Alshain
ja: アルシャイン

en: Algedi
ja: アルゲディ

en: Dabih
ja: ダビー

en: Sadr
ja: サドル

en: Peacock
ja: ピーコック

en: Rotanev
ja: ロタネウ

en: Sualocin
ja: スワロキン

en: Deneb
ja: デネブ

en: Albali
ja: アルバリ

en: Kitalpha
ja: キタルファ

en: Alderamin
ja: アルデラミン

en: Alfirk
ja: アルフィルク

en: Sadalsuud
ja: サダルスウド

en: Nashira
ja: ナシラ

en: Azelfafage
ja: アゼルファファゲ

en: The Garnet Star
ja: ガーネット・スター

en: Enif
ja: エニフ

en: Deneb Algedi
ja: デネブ・アルゲディ

en: Kurhah
ja: クラー

en: Sadalmelik
ja: サダルメリク

en: Alnair
ja: アルナイル

en: Biham
ja: ビハム

en: Ancha
ja: アンカ

en: Sadachbia
ja: サドアクビア

en: Kruger 60
ja: クルーガー60

en: Situla
ja: シトゥラ

en: Homan
ja: ホーマン

en: Matar
ja: マタール

en: Sadalbari
ja: サダルバリ

en: Skat
ja: スカット

en: Fomalhaut
ja: フォーマルハウト

en: Scheat
ja: シェアト

en: Markab
ja: マルカブ

en: Errai
ja: エライ

en: Sarva the Elk
ja: サルヴァ(ヘラジカ)

en: Favdna's Bow and Arrow
ja: ファヴドゥナの弓矢

en: Galla's Sons
ja: ガラの息子

en: Sky Support
ja: 空の支え

en: Favdna
ja: ファブナ

en: The Runner
ja: 走る人

en: Pack of Dogs
ja: 犬の群れ

en: The Ski Runners
ja: スキー走者

en: The Hut
ja: 帽子

en: The Bunch
ja: 一団

en: The Seven Brothers
ja: 七兄弟

en: The Sticks
ja: 棒

en: The Fence for Sheep
ja: 羊の柵

en: The Dance of Widows
ja: 未亡人の踊り

en: The Deer Horn
ja: 鹿角

en: The Cross of St. Constantine
ja: 聖コンスタンティンの十字

en: Three Marias
ja: 3人のマリア

en: Steel Star
ja: 盗む星

en: The Seven Brother's Driver
ja: 七兄弟の運転手

en: Polar Star
ja: 北極星

en: The Bunch's Driver
ja: 一団の運転手

en: Evening Star / Morning Star (Venus)
ja: 宵星/明け星(金星)

en: Spadix (Jewellery) of Erua's date palm
ja: エルアのナツメヤシの肉穂花序(宝石)

en: SHU.PA-Enlil
ja: シュ・パ=エンリル

en: The Fox
ja: 狐

en: The Ewe
ja: 牝羊

en: The Hitched Yoke
ja: 繋ぎ止めた頸木

en: The She-Goat
ja: 牝山羊

en: The Dog
ja: 犬

en: Nin-SAR
ja: ニン=サル

en: Panther
ja: 豹

en: The Pig
ja: 豚

en: The Stag
ja: 牡鹿

en: The Swallow
ja: ツバメ

en: The Stars, The Seven Gods
ja: 星々、七神

en: Lulal and Latarak
ja: ルラルとラタラク

en: The Rooster
ja: 雄鶏

en: The Bow
ja: 弓

en: The Maiden (Goddess Shala)
ja: 乙女(女神シャラ)

en: Asterism of Zababa
ja: ザババの星群

en: The Fish
ja: 魚

en: The Great One
ja: 偉大なもの

en: Ninmakh
ja: ニンマク

en: Khabasiranu
ja: カバシラヌ

en: The Harrow
ja: 馬鍬

en: Numushda
ja: ヌムシュダ

en: Pabilsag
ja: バビルサグ

en: The Bark
ja: 叫び声

en: The Goat-Fish
ja: ヤギ魚

en: Lady of Life
ja: 生命の女性

en: Hand of the Crook
ja: 杖の手

en: Harness
ja: 馬具

en: Rear Harness
ja: 後ろの馬具

en: The brightest star of the Ribbon of the Fishes
ja: 魚のリボンの最も明るい星

en: The front star of the head of the Hired Man
ja: 雇夫の頭の前の星

en: The rear star of the head of the Hired Man
ja: 雇夫の頭の後ろの星

en: The Bristle
ja: 剛毛

en: The Jaw of the Bull
ja: 牡牛のあご

en: The southern star of the Chariot
ja: チャリオットの南星

en: The northern star of the Chariot
ja: チャリオットの北星

en: The front star of the Twin's feet
ja: 前の双子の足星

en: The rear star of the Twin's feet
ja: 後ろの双子の足星

en: The Twin's star near the Shepherd
ja: 羊飼いに近い双子星

en: The front Twin star
ja: 前の双子星

en: The rear Twin star
ja: 後ろの双子星

en: The front star of the Crab to the north
ja: 北の蟹の前の星

en: The front star of the Crab to the south
ja: 南の蟹の前の星

en: The rear star of the Crab to the north
ja: 北の蟹の後ろの星

en: The rear star of the Crab to the south
ja: 北の蟹の後ろの星

en: The head of the Lion
ja: ライオンの頭

en: The King
ja: 王

en: The small star which is 4 cubits behind the King
ja: 王の後ろ4キュビトの小さな星

en: The Rump of the Lion
ja: ライオンのこぶ

en: The rear foot of the Lion
ja: ライオンの後ろ足

en: The Single star in front of the Furrow
ja: 畝の前の一つ星

en: The bright star of the Furrow
ja: 畝の後ろの明星

en: The southern part of the Scales
ja: 天秤の南部

en: The northern part of the Scales
ja: 天秤の北部

en: The middle star of the head of the Scorpion
ja: サソリの頭の中央部の星

en: The upper star of the head of the Scorpion
ja: サソリの頭の上部の星

en: (the god) Lisi
ja: リシ(神)

en: The bright star on the tip of Pabilsang's arrow
ja: パビルサングの矢先の明星

en: The Horn of the Goat-Fish
ja: ヤギ魚の角

en: The front star of the Goat-fish
ja: ヤギ魚の前星

en: The rear star of the Goat-fish
ja: ヤギ魚の後ろ星

en: The rear heel of the True Shepherd of Anu
ja: アヌの真の羊飼いの後ろの踵

en: the front feet and hands of the Great Twins
ja: 大きな双子の前の足と手

en: the right hand of the True Shepherd of Anu
ja: アヌの真の羊飼いの右手

en: the rear heel of the True Shepherd of Anu
ja: アヌの真の羊飼いの後ろの踵

en: the middle of the Rooster
ja: 雄鶏の中央部

en: the rear foot of the Great Twins
ja: 大きな双子の後ろの足

en: the left foot of the constellation of the Arrow
ja: 矢の星座の左足

en: the hands of Nunki
ja: ヌンキの両手

en: two stars in the head of the Lion
ja: ライオン頭部の星々

en: four stars of the chest of the Lion
ja: ライオン胸部の星々

en: front right foot of the Lion
ja: ライオンの右足

en: the middle of the Snake
ja: 蛇の中央部

en: Nunki (Eridu)
ja: ヌンキ(エリドゥ)

en: the foot in the middle of the Lion
ja: ライオン中央部の足

en: the hand of Ninmah which is on the knot
ja: 結び目にあるニンマクの手

en: the two stars in the rump of the Lion
ja: ライオンのおしりの2つ星

en: the tail of the Raven
ja: 大烏の尾

en: bite of the Harrow
ja: 馬鍬のひと噛み

en: The single (star) of the tail of the Lion
ja: ライオンの尾の一つ(星)

en: the middle of the Raven
ja: 大烏の中央

en: the hand of the Mouse
ja: 口の手

en: the front pan of the Balance
ja: 天秤の前皿

en: the middle of the Balance
ja: 天秤の中央部

en: the eye of the Wolf [Mad Dog]
ja: オオカミ(狂犬)の目

en: SHU.PA
ja: シュ・パ

en: the stars of the head of the Scorpion
ja: サソリの頭の星々

en: [the midd]le of the Wolf [Mad Dog]
ja: オオカミ(狂犬)の(中央部)

en: the second star of the Harness
ja: 馬具の二番目の星

en: the star of the chest of the Scorpion
ja: サソリの胸部の星

en: the upraised tail of the Scorpion
ja: サソリの持ち上げた尾

en: the rear foot of the Wolf
ja: オオカミの後ろ足

en: the eye of Zababa
ja: ザババの目

en: the middle of Zababa
ja: ザババの中央部

en: the left hand of Pabilsag which is on the bow
ja: 弓を持つパビルサグの左手

en: the shin of Zababa
ja: ザババのすね

en: [the right hand of Pabi]lsag which is on the arrow
ja: 矢を持つ(パビルサグの右手)

en: the single star of the knee of the She-Goat
ja: 牝山羊のヒザの一つ星

en: the foot of Zababa
ja: ザババの足

en: (the star of) Pabilsag which is above the Barge
ja: 艀に立つバビルサグ(の星)

en: the Crook of the Goat
ja: 山羊の杖

en: the bright star of the Eagle
ja: ワシの明星

en: the front feet of the Great Twins
ja: 大きな双子の前の足

en: the hands of the Great Twins
ja: 大きな双子の手

en: MUL.SANGMEGAR (Jupiter)
ja: サングメガラ星(木星)

en: MUL.DILBAT (Venus)
ja: ディルバト星(金星)

en: kakkab Salbatanu (Mars)
ja: カッカブ・サルバタヌ(火星)

en: Elk
ja: ヘラジカ

en: Threshers
ja: 脱穀棒

en: Duck Nest
ja: カモの巣

en: Golden stake
ja: 黄金の蛇

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Siberian culture (in English words)
en: Night Star (Venus)
ja: 夜の星(金星)

en: Fer-de-lance (snake)
ja: フェル=デ=ランス(蛇)

en: Armadillo
ja: アルマジロ

en: Caridean Shrimp
ja: 川エビ

en: A kind of fish
ja: 魚の一種

en: Puma or Jaguar
ja: ピューマ/ジャガー

en: Group of Stars
ja: 星のグループ

en: A kind of grill to cook fish
ja: 魚料理用グリルの一種

en: Adze Handle
ja: 手斧の持ち手

en: Egret
ja: シラサギ

en: Snake Large Anus
ja: 大アヌス蛇

en: White Ostrich
ja: 白ダチョウ

en: Anta do Norte (Tapi'i)
ja: 北のバク(タピイ)

en: Veado
ja: 鹿(ヴェアド)

en: Joykexo
ja: ジョイケソ

en: Vespeiro (Eixu)
ja: スズメバチ(エイシュ)

en: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
ja: バクの下顎(タピイ・ライニュカ)

en: Quira-Rupia
ja: クイラ=ルピア

en: Long Yoke
ja: 長いくびき

en: Short Yoke
ja: 短いくびき

en: Tweezers for Hot Stones
ja: 熱い石用のピンセット

en: Four roads
ja: 4つの道

en: Young Boys from Lapnuman, Young Girls from Lapnuman
ja: ラプヌマンからの若い少年、ラプヌマンからの若い少女

en: Earth oven
ja: 大地のオーブン

en: Ashes
ja: 灰

en: Kapaumeta
ja: カパウメタ

en: Mawuk
ja: マウク

en: Fétukai (on morning sky), Kéwita (on evening sky)
ja: ファトゥカイ(朝)、ケウィタ(夕)

en: Karatéi
ja: カラテイ

note: TRANSLATORS: Meaning "Earth oven"
en: Nowanuman
ja: ノワヌマン

note: TRANSLATORS: Meaning "Young boys of Lapnuman"
en: Nowaswas Lapnuman
ja: ノワスワス・ラプヌマン

note: TRANSLATORS: Meaning "Young girls of Lapnuman"
en: Neperawen Lapnuman
ja: ネペラウェン・ラプヌマン

[ctx: asterism]
en: Great Diamond
ja: 春のダイヤモンド

[ctx: asterism]
en: Spring Triangle
ja: 春の大三角形

[ctx: asterism]
en: Summer Triangle
ja: 夏の大三角形

[ctx: asterism]
en: Great Square of Pegasus
ja: ペガススの四辺形

[ctx: asterism]
en: Winter Triangle
ja: 冬の大三角形

[ctx: asterism]
en: Winter Hexagon (Winter Circle)
ja: 冬の大六角形 (冬のダイヤモンド)

[ctx: asterism]
en: Heavenly G
ja: 天国のG

[ctx: asterism]
en: Segment of Perseus
ja: ペルセウスの弓形

[ctx: asterism]
en: Northern Cross
ja: 北十字星 (ノーザンクロス)

[ctx: asterism]
en: Keystone
ja: 要石(キーストーン)

[ctx: asterism]
en: Butterfly
ja: 蝶

[ctx: asterism]
en: Kite
ja: 凧

[ctx: asterism]
en: Sail
ja: 帆

[ctx: asterism]
en: Coathanger
ja: ハンガー

[ctx: asterism]
en: Mini-Cassiopeia
ja: 小カシオペア

[ctx: asterism]
en: Job's Coffin
ja: ヨブの棺

[ctx: asterism]
en: V of Taurus
ja: おうし座のV字

[ctx: asterism]
en: Triangulum Minus
ja: 小三角

[ctx: asterism]
en: Ptolemy's Triangle
ja: プトレマイオスの三角

[ctx: asterism]
en: Bier
ja: 棺台

[ctx: asterism]
en: Guardians of the Pole (Guards)
ja: 北極星の保護者(護衛)

[ctx: asterism]
en: Big Dipper (Plough)
ja: 大びしゃく(すき、北斗七星)

[ctx: asterism]
en: Seven Stars Row
ja: 七つの星の並び

[ctx: asterism]
en: The Pointers
ja: 指極星

[ctx: asterism]
en: Dragon Head (Lozenge)
ja: 竜の頭(ひし形)

[ctx: asterism]
en: Head of Medusa Gorgon
ja: メドゥーサの首

[ctx: asterism]
en: Goatlings (Kids)
ja: (子)山羊

[ctx: asterism]
en: The Y in Aquarius (The Urn or Water Jar)
ja: みずがめ座のY字(骨壷、水差し)

[ctx: asterism]
en: Orion's Belt
ja: オリオンのベルト

[ctx: asterism]
en: Orion's Sword
ja: オリオンの剣

[ctx: asterism]
en: Orion's Shield
ja: オリオンの盾

[ctx: asterism]
en: Orion's Cudgel
ja: オリオンの棍棒

[ctx: asterism]
en: Head of Whale
ja: くじらの頭

[ctx: asterism]
en: Head of Serpent
ja: へびの頭

[ctx: asterism]
en: Head of Hydra
ja: うみへびの頭

[ctx: asterism]
en: Teapot
ja: ティーポット

[ctx: asterism]
en: Milk Dipper
ja: ミルクさじ

[ctx: asterism]
en: Terebellum
ja: テレベルム(四辺形)

[ctx: asterism]
en: Egyptian Cross
ja: エジプトの十字

[ctx: asterism]
en: False Cross
ja: ニセ十字

[ctx: asterism]
en: Diamond Cross
ja: ダイアモンド十字

[ctx: asterism]
en: Circlet
ja: 指輪(Circlet)

[ctx: asterism]
en: The Arc of the King
ja: 王の円弧

[ctx: asterism]
en: Head of Centaurus
ja: ケンタウルスの頭

[ctx: asterism]
note: TRANSLATORS: Sudor Ophiuchi = Sweat of Ophiuchus
en: Sudor Ophiuchi
ja: へびつかいの汗(スドゥル・オフィウキ)

[ctx: asterism]
en: Venus' Mirror
ja: 金星の鏡

[ctx: asterism]
en: The Butterfly of Orion
ja: オリオンの蝶

[ctx: asterism]
en: The Fish Hook
ja: 釣り針

[ctx: asterism]
en: The Bull of Poniatowski
ja: ポニアトウスキーの牡牛

[ctx: asterism]
en: The Trapezoid
ja: トラペゾイド(不等辺四辺形)

[ctx: asterism]
en: The Three Patriarchs
ja: 三人の家長

[ctx: asterism]
en: The Northern Fly
ja: 北のハエ

[ctx: asterism]
en: Davis' Dog
ja: デイビスの犬

[ctx: asterism]
en: Honores Friderici (Frederick's Glory)
ja: フレデリックの栄光(ホノレス・フレデリキ)

[ctx: asterism]
en: Engagement ring of Polaris
ja: 北極星の婚約指輪

[ctx: asterism]
en: Christmas Goose
ja: 七面鳥

[ctx: asterism]
en: The Arrow
ja: 矢

[ctx: asterism]
en: The Flying Minnow
ja: 飛ぶ小魚

[ctx: asterism]
en: Harrington 7
ja: ハリントン7

[ctx: asterism]
en: Kemble's Cascade
ja: キンベルの滝

[ctx: asterism]
en: Kemble's Kite
ja: キンベルの凧

[ctx: asterism]
en: Mini-Cassiopeia (Kemble 2)
ja: 小カシオペア(キンベル2)

[ctx: asterism]
en: Napoleon's Hat
ja: ナポレオン帽

[ctx: asterism]
en: The Hercules Keystone
ja: ヘルクレスの要石

[ctx: asterism]
en: Pouring Cup
ja: 受け口

[ctx: asterism]
en: Mini-Dipper
ja: 小びしゃく

[ctx: asterism]
en: The Stargate
ja: スターゲイト

[ctx: asterism]
en: The Jaws
ja: あご

[ctx: asterism]
en: Red-Necked Emu
ja: 赤首のエミュー

en: Sirrah
ja: シラー

en: Almach
ja: アルマク

en: Alamak
ja: アラマク

en: Nembus
ja: ネムブス

en: Thail
ja: タイル

en: Sadalmelek
ja: サダルメレク

en: Sadalsud
ja: サダルスド

en: Sadaltager
ja: サダルタゲル

en: Alsad
ja: アルサド

en: Hydor
ja: ヒュドル

en: Albulan II
ja: アルブランII

en: Albulaan
ja: アルブラーン

en: Albulan I
ja: アルブランI

en: Bunda
ja: ブンダ

en: Sadalmulk
ja: サダルムルク

en: Al Sa'd al Mulk
ja: アル・サッド・アル・ムルク

en: Reda
ja: レダ

en: Al Thalimain Prior
ja: アル・タリマイン・プリオル

en: Al Thalimain I
ja: アル・タリマインI

en: Al Thalimain Posterior
ja: アル・タリマイン・ポステリオル

en: Al Thalimain II
ja: アル・タリマインII

en: Okab
ja: オカブ

en: Deneb al Okab Australis
ja: デネブ・アル・オカブ・アウストラリス

en: Deneb el Okab
ja: デネブ・エル・オカブ

en: Deneb al Okab Borealis
ja: デネブ・アル・オカブ・ボレアリス

en: Almizan I
ja: アルミザンI

en: Deneb Okab
ja: デネブ・オカブ

en: Almizan II
ja: アルミザンII

en: Almizan III
ja: アルミザンIII

en: Barani I
ja: バラニI

en: Barani II
ja: バラニII

en: Lilii Borea
ja: リリー・ボレア

en: Barani III
ja: バラニIII

en: Bharani
ja: バラニ

en: Nair al Butain
ja: ナイル・アル・ブタイン

en: Al Butain III
ja: アル・ブタインIII

en: Al Butain IV
ja: アル・ブタインIV

en: Koleon
ja: コレオン

en: Al Butain I
ja: アル・ブタインI

en: Al Butain II
ja: アル・ブタインII

en: Alhajoth
ja: アルハヨト

en: Goat Star
ja: 山羊の星

en: Hassaleh
ja: ハッサレー

en: Kabalinan
ja: カバリナン

en: Saclateni
ja: サクラテニ

en: Haedus I
ja: ヘドゥスI

en: Haedus
ja: ヘドゥス

en: Sadatoni
ja: サダトニ

en: Almaaz
ja: アルマーズ

en: Al Ma'az
ja: アル・マーズ

en: Alanz
ja: アランズ

en: Haedus II
ja: ヘドゥスII

en: Mahasim
ja: マハシム

en: Alhiba II
ja: アルヒバII

en: Alhiba I
ja: アルヒバI

en: Alhiba III
ja: アルヒバIII

en: Dolones I
ja: ドロネスI

en: Dolones III
ja: ドロネスIII

en: Dolones II
ja: ドロネスII

en: Dolones IV
ja: ドロネスIV

en: Dolones V
ja: ドロネスV

en: Dolones VI
ja: ドロネスVI

en: Dolones VII
ja: ドロネスVII

en: Dolones VIII
ja: ドロネスVIII

en: Dolones IX
ja: ドロネスIX

en: Haris
ja: ハリス

en: Ceginus
ja: ケギヌス

en: Pulcherrima
ja: プルケリマ

en: Mirak
ja: ミラク

en: Inkalunis
ja: インカルニス

en: Clava
ja: クラバ

en: Venabulum
ja: ベナブルム

en: Asellus Primus
ja: アセルス・プリムス

en: Asellus Secundus
ja: アセルス・セクンドゥス

en: Asellus Tertius
ja: アセルス・テルティウス

en: Thiba
ja: ティバ

en: Xuange
ja: クサンゲ

en: Aulad Althiba
ja: アウラド・アルティバ

en: Aulad Alnathlat
ja: アウラド・アルナトラト

en: Sertan
ja: セルタン

en: Tegmeni
ja: テグメニ

en: Tarf
ja: タルフ

en: Al Tarf
ja: アル・タルフ

en: Altarf
ja: アルタルフ

en: Meleph
ja: メレフ

en: Almalaf
ja: アルマラフ

en: Zubanah
ja: ズバナー

en: Piautos
ja: ピアウトス

en: Nahn
ja: ナン

en: Asterion
ja: アステリオン

en: La Superba
ja: ラ・スペルバ

en: Canicula
ja: カニクラ

en: Aschere
ja: アスケレ

en: Murzim
ja: ムルジム

en: Murzam
ja: ムルザム

en: Mirza
ja: ミルザ

en: Isis
ja: イシス

en: Alwazn
ja: アルワズン

en: Adara
ja: アダラ

en: Udra
ja: ウダラ

en: Al Zara
ja: アル・ザラ

en: Elgomaisa
ja: エルゴマイサ

en: Antecanis
ja: アンテカニス

en: Algomeyla
ja: アルゴメイラ

en: Gomelza
ja: ゴメルザ

en: Prima Giedi
ja: プリマ・ギエディ

en: Gredi
ja: グレディ

en: Giedi
ja: ギエディ

en: Secunda Giedi
ja: セクンダ・ギエディ

en: Dabih Major
ja: ダビー・マイオル

en: Dabih Minor
ja: ダビー・ミノル

en: Deneb Algiedi
ja: デネブ・アルギエディ

en: Alshat
ja: アルサト

en: Al Shat
ja: アル・サト

en: Suhel
ja: スヘル

en: Tureis
ja: トゥレイス

en: Turais
ja: トゥライス

en: Scutulum
ja: スクトゥルム

en: Shedar
ja: シェダル

en: Ksora
ja: クソラ

en: Rucbar
ja: ルクバル

en: Achird
ja: アキルド

en: Segin
ja: セギン

en: Marfak
ja: マルファク

en: Marfak-East
ja: マルファク・イースト

en: Marfak-West
ja: マルファク・ウェスト

en: Al Marfak
ja: アル・マルファク

en: Navi
ja: ナビ

en: Cih
ja: キー

en: Fulu
ja: フル

en: Castula
ja: カストゥラ

en: Pearce's Star
ja: ピアースの星

en: Rigil Kentaurus
ja: リギル・ケンタウルス

en: Toliman
ja: トリマン

en: Rigel Kentaurus
ja: リゲル・ケンタウルス

en: Bungula
ja: ブングラ

en: Proxima Centauri
ja: プロキシマ・ケンタウリ

en: Agena
ja: アゲナ

en: Muhlifain
ja: ムフリファイン

en: Baten Kentaurus
ja: バテン・ケンタウルス

en: Bidelman's Helium Variable Star
ja: ビデルマンのヘリウム変光星

en: Popper's Star
ja: ポッパーの星

en: Alrai
ja: アルライ

en: Arrai
ja: アッライ

en: Erakis
ja: エラキス

en: Al Kurhah
ja: アル・クルハ

en: Al Kalb al Rai
ja: アル・カルブ・アルライ

en: Kalbalrai
ja: カルバルライ

en: Kabalfird
ja: カバルフィルド

en: Al Kidr
ja: アル・キドル

en: Al Aghnam I
ja: アル・グナムI

en: Al Aghnam II
ja: アル・グナムII

en: Deneb Kaitos
ja: デネブ・カイトス

en: Mira Ceti
ja: ミラ・ケティ

en: Kaffaljidhma
ja: カファルジドマ

en: Al Kaff al Jidhmah
ja: アル・カフ・アル・ジドマ

en: Kafalgidma
ja: カファルギドマ

en: Dheneb
ja: デネブ

en: Deneb Algenubi
ja: デネブ・アルゲヌビ

en: Deneb Kaitos Shemali
ja: デネブ・カイトス・シェマリ

en: Schemali
ja: シェマリ

en: Menkab
ja: メンカブ

en: Al Kaff al Jidhmah III
ja: アル・カフ・アル・ジドゥマIII

en: Sadr al Kaitos III
ja: サドル・アル・カイトスIII

en: Al Naymat I
ja: アル・ナイマトI

en: Al Kaff al Jidhmah IV
ja: アル・カフ・アル・ジドゥマIV

en: Al Kaff al Jidhmah I
ja: アル・カフ・アル・ジドゥマI

en: Al Kaff al Jidhmah II
ja: アル・カフ・アル・ジドゥマII

en: Sadr al Kaitos IV
ja: サドル・アル・カイトスIV

en: Sadr al Kaitos I
ja: サドル・アル・カイトスI

en: Sadr al Kaitos II
ja: サドル・アル・カイトスII

en: Al Naymat II
ja: アル・ナイマトII

en: Al Naymat III
ja: アル・ナイマトIII

en: Alnitham I
ja: アルニタムI

en: Alnitham II
ja: アルニタムII

en: Alnitham III
ja: アルニタムIII

en: Alnitham IV
ja: アルニタムIIV

en: Phaet
ja: ファエト

en: Phakt
ja: パクト

en: Wezn
ja: ウェズン

en: Elkurud
ja: エルクルド

en: Kurud I
ja: クルドI

en: Kurud II
ja: クルドII

en: Polaris Galacticus Borealis
ja: ポラリス・ガルクティクス・ボレアリス

en: Diadem
ja: ディアデム

en: Kissin
ja: キシン

en: Al Dafirah
ja: アル・ダフィラ

en: Meridiana
ja: メリディアナ

en: Alfecca Meridiana
ja: アルフェッカ・メリディアナ

en: Alphecca
ja: アルフェッカ

en: Gemma
ja: ゲンマ

en: Gnosia
ja: グノシア

en: Ashtaroth
ja: アスタロト

en: Variabilis Coronae
ja: バリアビルス・コロナエ

en: Al Chiba
ja: アル・キバ

en: Alchita
ja: アルキタ

en: Gienah Corvi
ja: ギエナ・コルビ

en: Gienah Ghurab
ja: ギエナ・グラブ

en: Kraz
ja: クラズ

en: Minkar
ja: ミンカル

en: Al Sharasif
ja: アル・サラシフ

en: Al Sharasif II
ja: アル・サラシフII

en: Abt's Star
ja: アブトの星

en: Becrux
ja: ベクルクス

en: Ginan
ja: ギナン

en: Imai
ja: イマイ

en: Arided
ja: アリデド

en: Aridif
ja: アリディフ

en: Arrioph
ja: アリオフ

en: Sadir
ja: サディル

en: Aljanah
ja: アルジェナー

en: Gienah Cygni
ja: ギエナ・シグニ

en: Al Janah
ja: アル・ジェナー

en: Azelfage
ja: アゼルファゲ

en: Ruchba
ja: ルクバ

en: Bessel's Star
ja: ベッセル星

en: Piazzi's Flying Star
ja: ピアッツィの飛翔星

en: Campbell’s Hydrogen Star
ja: キャンベルの水素星

en: Revenant of the Swan
ja: 白鳥の亡霊

en: Permanent nova
ja: 永久新星

en: Fawaris
ja: ファワリス

en: Fawaris II
ja: ファワリスII

en: Fawaris III
ja: ファワリスIII

en: Fawaris I
ja: ファワリスI

en: Svalocin
ja: スバロキン

en: Venator
ja: ベナトール

en: Aldulfin
ja: アルドゥルフィン

en: Deneb Dulfim
ja: デベブ・ドゥルフィム

en: Al Salib
ja: アル・サリブ

en: Al Ukud
ja: アル・ウクド

en: Adib
ja: アディブ

en: Al Tinnin
ja: アル・ティニン

en: Alwaid
ja: アルワイド

en: Eltanin
ja: エルタニン

en: Taurt
ja: タウルト

en: Al Tais
ja: アル・タイス

en: Nodus II
ja: ノドゥスII

en: Ed Asich
ja: エド・アシク

en: Giansar
ja: ギアンサル

en: Nodus Secundus
ja: ノドゥス・セクンドゥス

en: Arrakis
ja: アラキス

en: Errakis
ja: エラキス

en: Kuma
ja: クマ

en: Tyl
ja: ティル

en: Alsafi
ja: アルサフィ

en: Dziban
ja: ジバン

en: Dziban I
ja: ジバンI

en: Dsiban
ja: ジバン

en: Dziban II
ja: ジバンII

en: Al Dhih
ja: アル・ディー

en: Adfar Aldib II
ja: アドファル・アルディブII

en: Alruba
ja: アルルバ

en: Aldhibah
ja: アルディバー

en: Al Dhibain Posterior
ja: アル・ディバイン・ポステリオル

en: Dhibah
ja: ディバー

en: Nodus I
ja: ノドゥスI

en: Athebyne
ja: アテビネ

en: Al Dhibain Prior
ja: アル・ディバイン・プリオル

en: Dhibain
ja: ディバイン

en: Adfar Aldib I
ja: アドファル・アルディブI

en: Tais I
ja: タイスI

en: Tais II
ja: タイスII

en: Athafi II
ja: アタフィII

en: Athafi I
ja: アタフィI

en: Aldhiba
ja: アルディバ

en: Alahakan
ja: アラハカン

en: Taiyi
ja: タイイ

en: Tianyi
ja: ティアニ

en: Dhalim
ja: ダリム

en: Dalim
ja: ダリム

en: Theemin
ja: テーミン

en: Beemim
ja: ベーミン

en: Theemim
ja: テーミン

en: Beemim II
ja: ベーミンII

en: Angetenar
ja: アンゲテナール

en: Anchat
ja: アンカト

en: Beemim III
ja: ベーミンIII

en: Rana
ja: ラナ

en: Sceptrum
ja: スケプトルム

en: Kursi al Jauzah II
ja: クルシ・アル・ジャウザII

en: Aludhi I
ja: アルディI

en: Aludhi II
ja: アルディII

en: Aludhi III
ja: アルディIII

en: Beemim I
ja: ベーミンI

en: Kursi al Jauzah I
ja: クルシ・アル・ジャウザI

en: Fornacis
ja: フォルナキス

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Castor
ja: カストル

en: Apollo
ja: アポロ

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Pollux
ja: ポルックス

en: Almeisan
ja: アルメイサン

en: Melucta
ja: メルクタ

en: Meboula
ja: メボウラ

en: Tejat Prior
ja: テジャト・プリオル

en: Praepes
ja: プラエペス

en: Tejat Posterior
ja: テジャト・ポステリオル

en: Calx
ja: カラクス

en: Alzirr
ja: アルジル

en: Al Zirr
ja: アル・ジル

en: Nucatai
ja: ヌカタイ

en: Jishui
ja: ジシュイ(積水)

en: Al Na'ir
ja: アル・ナ'イル

en: Al Nair
ja: アル・ナイル

en: Aldhanab
ja: アルダナブ

en: Al Dhanab
ja: アル・ダナブ

en: Deneb Hut
ja: デネブ・フト

en: Tiaki
ja: ティアキ

en: Deneb Alnahr
ja: デネブ・アルナル

en: Ras Algethi
ja: ラス・アルゲティ

en: Antilicus
ja: アンティリクス

en: Rutilicus
ja: ルティリクス

en: Masym
ja: マシム

en: Sarin
ja: サリン

en: Nasak Shamiya III
ja: ナサク・サミヤIII

en: Alfard
ja: アルファルド

en: Kalbelaphard
ja: カルベラファルド

en: Cor Hydrae
ja: コル・ヒドラエ(蛇の心臓)

en: Ukdah III
ja: ウクダIII

en: Minazal I
ja: ミナザルI

en: Ashlesha
ja: アスレサ

en: Minazal III
ja: ミナザルIII

en: Minazal V
ja: ミナザルV

en: Minazal II
ja: ミナザルII

en: Ukdah
ja: ウクダ

en: Ukdah IV
ja: ウクダIV

en: Al Sharasif I
ja: アル・サラシフI

en: Minazal IV
ja: ミナザルIV

en: Minchir
ja: ミンキル

en: Minkalshuja
ja: ミンカルスヤ

en: Al Minliar al Shuja
ja: アル・ミンリアル・アル・スヤ

en: Ukdah I
ja: ウクダI

en: Ukdah II
ja: ウクダII

en: Zhang
ja: チャン(張)

en: Felis
ja: フェリス

en: Cor Leonis
ja: コル・レオニス

en: Rex
ja: レックス

en: Kabeleced
ja: カベレケド

en: Deneb Aleet
ja: デネブ・アレート

en: Al Geiba
ja: アル・ゲイバ

en: Duhr
ja: ドゥール

en: Zubra
ja: ズブラ

en: Zozma
ja: ゾズマ

en: Aldhafera
ja: アルダフェラ

en: Al Haratan
ja: アル・ハラタン

en: Coxa
ja: コクサ

en: Chort
ja: コルト

en: Alshemali
ja: アルセマリ

en: Ras Elased Borealis
ja: ラス・エルアセド・ボレアリス

en: Algenubi
ja: アルゲヌビ

en: Ras Elased Australis
ja: ラス・エルアセド・アウストラリス

en: Ras Elased
ja: ラス・エルアセド

en: Al Minlear al Asad
ja: アル・ミンレアル・アル・アサド

en: Minkarasad
ja: ミンカサラド

en: Zubrah
ja: ズブラ

en: Al Jabhah
ja: アル・ヤブハ

en: Klemola's Star
ja: クレモラの星

en: Praecipua
ja: プラエキプア

en: Arsh
ja: アルシュ

en: Kursi al Jabbar
ja: クルシ・アル・ヤバル

en: Arsh al Jauzah
ja: アルシュ・アル・ジャウザ

en: Zubenelgenubi I
ja: ズベネルゲヌビI

en: Zuben Elgenubi
ja: ズベン・エルゲヌビ

en: Zuben El Genubi
ja: ズベン・エル・ゲヌビ

en: Zubenelgenubi II
ja: ズベネルゲヌビII

en: Zuben Eschamali
ja: ズベン・エスカマリ

en: Zuben Elschemali
ja: ズベン・エルスケマリ

en: Brachium
ja: ブラキウム

en: Zuben Acrabi
ja: ズベン・アクラビ

en: Cornu
ja: コルヌ

en: Zuben Elakribi
ja: ズベン・エルアクリビ

en: Zubenelhakrabi
ja: ズベネルハクラビ

en: Zuben Elakrab
ja: ズベン・エルアクラブ

en: Zuben Hakraki
ja: ズベン・ハクラキ

en: Zuben Hakrabi
ja: ズベン・ハクラビ

en: Alsciaukat
ja: アルスキアウカト

en: Mabsuthat
ja: マブスタト

en: Shaukah
ja: サウカ

en: Dolones X
ja: ドロネスX

en: Vega
ja: ベガ

en: Fidis
ja: フィディス

en: Wega
ja: ウェガ

en: Jugum
ja: ジュグム

en: Aladfar
ja: アラドファル

en: Al Athfar
ja: アル・アトファル

en: Alathfar
ja: アルアトファル

en: Athfar
ja: アトファル

en: Double Double I
ja: ダブル・ダブル・スター I

en: Double Double II
ja: ダブル・ダブル・スター II

en: Nasr Alwaki I
ja: ナスル・アルワキI

en: Nasr Alwaki II
ja: ナスル・アルワキII

en: Ras Alhague
ja: ラス・アルハグエ

en: Kelb Alrai
ja: ケルブ・アルライ

en: Yad
ja: ヤド

en: Muliphen
ja: ムリフェン

en: Velox Barnardi
ja: ベロクス・ブルナルディ

en: Saik
ja: サイク

en: Garafsa
ja: ガラフサ

en: Aggia
ja: アッギア

en: Iron Star
ja: 鉄の星

en: Guniibuu
ja: グニーブー

en: Al Mankib
ja: アル・マンキブ

en: Betelgeux
ja: ベテルゲウス

en: Martial Star
ja: 金属の星

en: Algebar
ja: アルゲバル

en: Amazon Star
ja: アマゾン星

en: Heka
ja: ヘカ

en: Hatysa
ja: ハチサ

en: Thabit
ja: タビト

en: Tabit
ja: タビト

en: Mizan Batil I
ja: ミザン・バティI

en: Mizan Batil III
ja: ミザン・バティIII

en: Manica
ja: マニカ

en: Saif al Jabbar
ja: サイフ・アル・ヤバール

en: Trapezium
ja: トラペジウム

en: Mizan Batil II
ja: ミザン・バティII

en: Al Kumm I
ja: アル・クムI

en: Al Kumm II
ja: アル・クムII

en: Al Taj IV
ja: アル・タイIV

en: Al Taj I
ja: アル・タイI

en: Al Taj II
ja: アル・タイII

en: Al Taj III
ja: アル・タイIII

en: Al Taj V
ja: アル・タイV

en: Becklin's Star
ja: ベックリン星

en: Yed Alpheras
ja: イェド・アルフェラス

en: Marchab
ja: マルカブ

en: Seat Alpheras
ja: セアト・アルフェラス

en: Os Pegasi
ja: オス・ペガシ

en: Fom
ja: フォム

en: Fumalfaras
ja: フマルファラス

en: Homam
ja: ホマム

en: Sa'd al Bari'
ja: サド・アル・バリ

en: Salm
ja: サルム

en: Al Karab
ja: アル・カラブ

en: Salma
ja: サルマ

en: Sadalnazi
ja: サダルナジ

en: Fum al Faras
ja: フム・アル・ファラス

en: Suudalnujum
ja: スーダルヌユム

en: Sadalmatar
ja: サダルマタル

en: Alkarab
ja: アルカラブ

en: Mirfak
ja: ミルファク

en: Alchemb
ja: アルケンブ

en: Gorgonea Prima
ja: ゴルゴネア・プリマ

en: Gorgona
ja: ゴルゴナ

en: Ati
ja: アティ

en: Alatik
ja: アラティク

en: Menkhib
ja: メンキブ

en: Gorgonea Secunda
ja: ゴルゴネア・セクンダ

en: Gorgonea Tertia
ja: ゴルゴネア・テルティア

en: Gorgonea Quarta
ja: ゴルゴネア・クアルタ

en: Miram
ja: ミラム

en: Misam
ja: ミサム

en: Misam al Thurayya I
ja: ミサム・アル・トュラッヤI

en: Bidelman's Peculiar Star
ja: ビデルマンの奇妙な星

en: Nair al Zaurak
ja: ナイル・アル・ザウラク

en: Alrial III
ja: アルリアルIII

en: Alrial V
ja: アルリアルV

en: Alrial I
ja: アルリアルI

en: Alrial II
ja: アルリアルII

en: Alrial IV
ja: アルリアルIV

en: Wurren
ja: ウーレン

en: Al Rescha
ja: アル・レカ

en: Alrischa
ja: アルリスカ

en: Alrisha
ja: アルリサ

en: van Maanen 2
ja: ファン・マーネン2

en: Torcular
ja: トルクラル

en: Torcularis Septentrionalis
ja: トルクラリス・セプテントリオナリス

en: Alpherg
ja: アルフェルグ

en: Kullat Nunu
ja: クラート・ヌヌ

en: Fumalsamakah
ja: フマルサマカー

en: Fum al Samakah
ja: フム・アル・サマカー

en: Kuton I
ja: クトンI

en: Revati
ja: レバティ

en: Kuton II
ja: クトンII

en: Kuton III
ja: クトンIII

en: Thalim
ja: タリム

en: Os Piscis Meridiani
ja: オス・ピスキス・メリディアニ

en: Os Piscis Notii
ja: オス・ピスキス・ノティー

en: Fum al Hui
ja: フム・アル・ウイ

en: Suhail Hadar
ja: スハイル・ハダル

en: Azmidi
ja: アズミディ

en: Asmidiske
ja: アスミディスケ

en: Azmidiske
ja: アズミディスケ

en: Alrami
ja: アルラミ

en: Arkab Prior
ja: アルカブ・プリオル

en: Arkab Posterior
ja: アルカブ・ポステリオル

en: Nushaba
ja: ヌシャバ

en: Al Nasl
ja: アル・ナスル

en: Nash
ja: ナシュ

en: El Nasl
ja: エル・ナスル

en: Kaus Meridionalis
ja: カウス・メリディオナリス

en: Kaus Medius
ja: カウス・メディウス

en: Al Thalimain
ja: アル・タリマイン

en: Sadira
ja: サディラ

en: Polis
ja: ポリス

en: Alnam
ja: アルナム

en: Albaldah
ja: アルバルダー

en: Al Baldah
ja: アル・バルダー

en: Terebellum
ja: テレベルム

en: Terebellum I
ja: テレベルムI

en: Terebellum II
ja: テレベルムII

en: Terebellum III
ja: テレベルムIII

en: Terebellum IV
ja: テレベルムIV

en: Hamalwarid
ja: ハマルワリド

en: Ainalrami
ja: アイナルラミ

en: Ain al Rami I
ja: アイン・アル・ラミI

en: Ain al Rami II
ja: アイン・アル・ラミII

en: Namalsadirah II
ja: ナマルサディラーII

en: Namalsadirah I
ja: ナマルサディラーI

en: Namalsadirah III
ja: ナマルサディラーIII

en: Namalsadirah IV
ja: ナマルサディラーIV

en: Al Kiladah
ja: アル・キラダー

en: Cor Scorpii
ja: コル・スコルピイ

en: Vespertilio
ja: ベスペルティリオ

en: Kalb al Akrab
ja: カルブ・アル・アクラブ

en: Graffias
ja: グラフィアス

en: Akrab
ja: アクラブ

en: Iclarkrau
ja: イクラルクラウ

en: Sargas
ja: サルガズ

en: Alniyat
ja: アルニヤト

en: Alniyat I
ja: アルニヤトI

en: Paikauhale
ja: パイカウハレ

en: Alniyat II
ja: アルニヤトII

en: Lesuth
ja: レスート

en: Jabbah
ja: ヤッバ

en: Grafias
ja: グラッフィアス

en: Grassias
ja: グラシアス

en: Mula
ja: ムラ

en: Xamidimura
ja: クサミディムラ

en: Tali al Shaulah I
ja: タリ・アル・サウラI

en: Pipirima
ja: ピピリマ

en: Tali al Shaulah II
ja: タリ・アル・サウラII

en: Nur
ja: ヌル

en: Iklil
ja: イクリル

en: Iolil
ja: イオリル

en: Jabhat Acrabi I
ja: ジャバト・アクラビ I

en: Jabhat Acrabi II
ja: ジャバト・アクラビ II

en: Fuyue
ja: フユエ

en: Larawag
ja: ララワグ

en: Cor Serpentis
ja: コル・セルペンティス

en: Unuk Al Hay
ja: ウヌク・アル・ハイ

en: Unuk Elhaia
ja: ウヌク・エルハイア

en: Nasak Shamiya I
ja: ナサク・サミヤI

en: Nasak Shamiya II
ja: ナサク・サミヤII

en: Nasak Yamani I
ja: ナサク・ヤミニI

en: Nasak Yamani II
ja: ナサク・ヤミニII

en: Tweedledee and Tweedledum
ja: トウェードレデーとトウェードレドゥム

en: Gudja
ja: グドゥヤ

en: Cor Tauri
ja: コル・タウリ

en: Parilicium
ja: パリリシウム

en: Elnath
ja: エルナト

en: El Nath
ja: エル・ナト

en: Nath
ja: ナト

en: Oculus Boreus
ja: オクルス・ボレウス

en: Sterope I
ja: ステローペI

en: Prima Hyadum
ja: プリマ・ヒアデュム

en: Hyadum I
ja: ヒアデュムI

en: Secunda Hyadum
ja: セクンダ・ヒアデュム

en: Hyadum II
ja: ヒアデュムII

en: Sterope II
ja: ステローペII

en: Hyadum III
ja: ヒアデュムIII

en: Chamukuy
ja: カムクイ

en: Hyadum IV
ja: ヒアデュムIV

en: Alkalbain III
ja: アルカルバインIII

en: Alkalbain IV
ja: アルカルバインIV

en: Alkalbain V
ja: アルカルバインV

en: Alkalbain I
ja: アルカルバインI

en: Alkalbain II
ja: アルカルバインII

en: Tianguan
ja: ティアングアン

en: Caput Trianguli
ja: カプト・トリアングリ

en: Methallah
ja: メタラー

en: Mizan
ja: ミザン

en: Dubb
ja: デゥッブ

en: Ak
ja: アク

en: Dubh
ja: デゥブ

en: Phecda
ja: フェクダ

en: Kaffa
ja: カッファ

en: Benetnasch
ja: ベネトナッシュ

en: Talita
ja: タリタ

en: Dnoces
ja: ドゥノケス

en: Alcor
ja: アルコル

en: Groombridge 1830
ja: グルームブリッジ1830

en: Flying Star
ja: 飛翔星(フライングスター)

en: Runaway Star
ja: 疾走星(ランナウェイスター)

en: Argelander's Star
ja: アルゲランダー星

en: Taiyangshou
ja: タイヤンシュー(太陽守)

en: Al Kaphrah
ja: アル・カフラー

en: Alkafzah
ja: アルカフザー

en: Althiba I
ja: アルティーバI

en: Althiba VII
ja: アルティーバVII

en: Alhaud III
ja: アルハウドIII

en: Alhaud I
ja: アルハウドI

en: Alhaud IV
ja: アルハウドIV

en: Alhaud V
ja: アルハウドV

en: Alkaphrah
ja: アルカファラー

en: Kafzatania
ja: カフザタニア

en: Al Kaprah
ja: アル・カプラー

en: Althiba II
ja: アルティーバII

en: Althiba III
ja: アルティーバIII

en: Museida
ja: ムセイダ

en: Althiba IV
ja: アルティーバIV

en: Althiba V
ja: アルティーバV

en: Althiba VI
ja: アルティーバVI

en: Alhaud II
ja: アルハウドII

en: Alhaud VI
ja: アルハウドVI

en: Alhaud VII
ja: アルハウドVII

en: Polaris
ja: 北極星(ポラリス)

en: Alrucaba
ja: アルルカッバ

en: Cinosura
ja: キノスラ

en: Tramontana
ja: トラモンタナ

en: Yilduz
ja: ウィドゥズ

en: Mismar
ja: ミスマル

en: Kochab
ja: コカブ

en: Pherkad Major
ja: フェルカド・マヨル

en: Pherkad Minor
ja: フェルカド・ミノル

en: Vildiur
ja: ヴィルディウル

en: Pherkard
ja: フェクラルド

en: Circitores
ja: キルキトレス

en: Akfa Farkadain
ja: アクファ・ファルカダイン

en: Anwa Farkadain
ja: アンワ・ファルカダイン

en: Suhail al Muhlif
ja: スハイル・アル・ムリフ

en: Markeb
ja: マルケブ

en: Al Suhail al Wazn
ja: アル・スハイル・アル・ワズン

en: Alsuhail
ja: アルスハイル

en: Alsephina
ja: アルセフィナ

en: Azimech
ja: アジメク

en: Minelauva
ja: ミネラウバ

en: Zavijah
ja: ザヴィヤ

en: Alaraph
ja: アルアラフ

en: Antevorta
ja: アンテボルタ

en: Arich
ja: アリク

en: Almuredin
ja: アルムレディン

en: Heze
ja: ヘゼ

en: Auva
ja: アウバ

en: Khambaliya
ja: カムバリヤ

en: Kambalia
ja: カムバリア

en: Rijl al Awwa
ja: リイル・アル・アウーア

en: Rigilawwa
ja: リギラウーア

en: Kang
ja: カング

en: Algafar I
ja: アルガファルI

en: Elgafar
ja: エルガファル

en: Algafar II
ja: アルガファルII

en: Anser
ja: アンセル

en: Guardians
ja: 保護者

en: head
ja: 頭

en: tail
ja: 尾

en: paws
ja: 足

en: rump
ja: 臀部

en: outstretched neck
ja: 伸びた首

en: Keystone
ja: かなめ石(キーストーン)

en: club
ja: こん棒

en: the chain
ja: 鎖

en: horn
ja: 角

en: belt
ja: ベルト

en: Hydra's head
ja: うみへびの頭

en: Hydra's tail
ja: うみへびの尾

en: bill
ja: くちばし

en: arm
ja: 腕

en: cat's eyes
ja: キャッツアイ

en: claws
ja: はさみ

en: the bow
ja: 弓

en: vessel
ja: 器

en: Knot
ja: 結び目

en: Northern Fish
ja: 北のうお

en: Western Fish
ja: 西のうお

en: figurehead
ja: 船首像

en: transom
ja: 船尾

en: front legs
ja: 前脚

en: hind legs
ja: 後ろ脚

en: ears
ja: 両耳

en: eyes
ja: 目

[ctx: asterism]
en: Big Dipper
ja: 大びしゃく

[ctx: asterism]
en: Virgin's Diamond
ja: 乙女のダイアモンド

[ctx: asterism]
en: Great Square
ja: 大四辺形

[ctx: asterism]
en: Great Hexagon
ja: 大六角形

[ctx: asterism]
en: Serpent's tail
ja: へび(尾)

[ctx: asterism]
en: Serpent's head
ja: へび(頭)

en: Pole Star
ja: 北極星

en: Tau Ceti
ja: くじら座τ

en: Alpha Centauri
ja: アルファ・ケンタウリ

en: Beta Centauri
ja: ベータ・ケンタウリ

en: Schedar
ja: スケダル

en: Mesartim
ja: メサルティム

en: Sterope
ja: ステローペ

en: Vela X-1
ja: ほ座X-1

en: Rmk 14
ja: Rmk14

en: H N 28
ja: HN28

en: T = Blaze Star
ja: かんむり座T(火炎星)

en: Lacaille 8760
ja: ラカイユ8760

en: Herschel's Garnet Star
ja: ハーシェルのガーネット・スター

en: Krueger 60
ja: クリューゲル60番星

en: Bradley 3077
ja: ブラッドレー3077

note: type: Content of: <p>
en: This ancient Greek sky culture is based on the Almagest, a compilation of astronomical knowledge of former astronomers including results from observations and mathematical astronomy. Pieced together by Claudius Ptolemy, using older, as well as his own, observations, it was written in Greek, published in the Second Century and remained the main astronomical work for the following 1500 years. It was originally written with the title <i>Mathematike Syntaxis</i>, in Ancient Greek.  The name <i>Almagest</i>, meaning &ldquo;The Largest [Book]&rdquo;, was developed from Arabian translations. To create this sky culture we used the English translation by Toomer (1984).
ja: この古代ギリシャの星の文化はアルマゲストに基づいています。この本は観測や数学的天文学の結果を含む先人の天文学者の知識を編集したものです。クラウディウス・プトレマイオスが古い観測と彼の観測を合わせて2世紀に出版されたギリシャ語の本で、その後の1500年の間、主要な天文書でした。もともとは古代ギリシャ語で<i>Mathematike Syntaxis</ i>というタイトルでしたが、&ldquo;最大の[本]&rdquo;を意味する<i>Almagest</ i>という名前は、アラビア語の翻訳時に命名されました。この星の文化を作成するために、トゥーマー(Toomer, 1984年)による英語の翻訳を使用しました。

note: type: Content of: <p>
en: The Almagest consists of 13 sections, called books. In the seventh and eighth book, Ptolemy listed a total of 1022 stars in 48 constellations (among which are about 5 star-like objects like globular star clusters).  It is a table of coordinates of the stars with a description of their position in the constellation (such as "star at the elbow of X, longitude, latitude, magnitude"). With regard to precession, Ptolemy used ecliptic coordinates. As one of the first of his time, Ptolemy included the magnitude, a quantitative scale of stellar brightness, probably adopted from Hipparchus (which is not certain because Hipparchus&rsquo; catalog is not preserved). The scale starts with the brightest star with the magnitude of 1, going down to magnitude of 6, for the faintest stars visible.
ja: アルマゲストは「本」と呼ばれる13巻で構成されています。7番目と8番目の本にプトレマイオスは48の星座に合計1,022個の星をリストアップしました。(そのうち約5個は球状星団のような星状の天体です)。これは星座の位置の説明を含む星表で、例えば「星座の肘にある星、黄経、黄緯、等級」などが記載されています。プトレマイオスは歳差に関して黄道座標を使用しました。彼の時代の最初の1つとして、プトレマイオスは恒星の明るさの量的尺度である等級を表記しました。等級はおそらくヒッパルコスから採用されたのでしょうが、ヒッパルコスの星表が現存しないために確かではありません。最も明るい恒星を1等とし、目で見える最も暗い星を6等としました。

note: type: Content of: <p>
en: For the computation of planet positions Ptolemy used a geocentric model (which is allowed because the observer always stands on Earth) and, thus, contributed to the scientific belief that the heliocentric model by Aristarch was not needed. However, for the star catalogue of the <i>Almagest</i> this does not matter at all because a star catalogue always represents a sort of inventory of the fixed dots in the sky and Ptolemy's proclaimed aim of the catalogue is to provide a list for making a celestial globe (see Alm., VIII, 3). Being aware of precession he wants to ease the business of future globemakers by using ecliptical coordinates: Precession as known to Ptolemy shifts all stars parallel to the ecliptic, therefore updates to the epoch of the respective globemaker could be applied by a simple subtraction of the value for ecliptic longitude.
ja: 惑星の位置の計算にプトレマイオスは地球中心モデル(天動説、観測者は常に地球上に居るので可能です)を使用しました。これはアリスタルコスによる太陽中心モデル(地動説)は必要ないという科学的信念に貢献しました。ただし「アルマゲスト」の星表の場合にこれはまったく問題になりません。星表は常に天球に固定された点の一種の目録であり、プトレマイオスの星表作成の目的は、天球を作るためのリストを提供することです(アルム(Alm)VIII、3を参照)。つまり歳差を認識し、黄道座標を使用して将来のグローブメーカー(地球儀などを作る職人)の仕事を緩和したいと考えています。プトレマイオスの知る歳差はすべての星が黄道に平行に移動します。したがって、それぞれのグローブメーカーの元期の更新は、黄経値の単純な減算によって計算できます。

note: type: Content of: <h2>
en: How this sky culture was made
ja: この星の文化の作成方法

note: type: Content of: <p>
en: The process can be described as sketched here with the example of Corvus:
ja: その過程はからす座の例を使用して、次の図のように説明できます。

note: type: Content of: <p>
en: In the constellation of Corvus (Raven), &alpha; Crv is the star in the &quot;head of the raven&quot;. It is connected with the &quot;star in the neck&quot;, &epsilon; Crv.  This one is connected with &quot;the star in the breast&quot; &zeta; Crv.  From there two lines go to the tips of the wings. &gamma; Crv is the star in the advanced wing and &delta; Crv the star in the rear wing. From the star in the breast another line goes to the &quot;foot of the raven&quot;, the star &beta; Crv.
ja: からす座(ワタリガラス)の中で&alpha;星は「カラスの頭」の星。そこから「首の星」(&epsilon;星)に繋がる。ここから「胸の星」(&zeta;星)に繋がる。そこから2本の線が翼の先端に行く。&gamma;星が前の翼で、&delta;星が後ろの翼。胸の星から別の線が「カラスの足」(&beta;星)に行く。

note: type: Content of: <p>
en: After identifying the stars based on their coordinates and names, we reconnected the stars according to the descriptions in the table presented in the <i>Almagest</i>.
ja: 座標と名前に基づいて恒星を特定した後、アルマゲストに掲載された表の説明に従って星を再接続しました。

note: type: Content of: <p>
en: The names of stars and names of deep sky objects rely on the Almagest only. E.g. Ptolemy uses the name &quot;&lambda;&alpha;&mu;&pi;&alpha;&delta;&#943;&alpha;&sigmaf; (The Torch-like)&quot; for Aldebaran in his other work, the <i>Tetrabiblos</i>, but this is not implemented in this sky culture because it doesn't show up in the Almagest.
ja: 恒星の名前と星雲・星団の名前はアルマゲストのみに依存しています。例えばトレミーの他の著作で「&lambda;&alpha;&mu;&pi;&alpha;&delta;&#943;&alpha;&sigmaf; (トーチのよう)」をアルデバランに対して<i>テトラビブロス(Tetrabiblos)</i>と呼んでいます。ただしアルマゲストに出てこないため、この星の文化では実装されていません。

note: type: Content of: <p>
en: The following table displays the original constellation name in Greek and its English translation (column 2 and 3) and denotes our uncertainties in the reconstruction (column 6).
ja: 次の表でギリシャ語の元の星座名とその英訳(第2列と3列)を示し、再構成における不確実性を第6列に示します。

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Abbreviation</b>
ja: <b>略号</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Original name</b>
ja: <b>元名(ギリシャ語)</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Translation</b> (direct)
ja: <b>英訳(和訳)</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>IAU (Latin) name</b>
ja: <b>ラテン語のIAU星座名(和名)</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>hints to constellation</b>
ja: <b>星座のヒント</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>freedom of art</b>
ja: <b>星座絵の変更</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation
ja: IAU星座と同様

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: all triangles or squares are vertebra or parts of the body; line at the head is the tongue
ja: すべての三角形と正方形は椎骨や体の一部です。頭の線は舌になります

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kepheus
ja: Kepheus(ケフェウス)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: king, upside down
ja: 逆さまの王

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: three head stars are tiara; &beta; seen as part of the belt, although Almagest says beneath belt
ja: 頭の3つの星はティアラです。アルマゲストでは&beta;星をベルトの下としていますが、ベルトの一部に見えます

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bo&ouml;tes
ja: Bo&ouml;tes(うしかい)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: has a shepherd's staff in his hand (&omega;)
ja: 手に羊飼いの杖を持つ (&omega;星)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: star HIP 72582 added as neck star
ja: 首の星として「HIP 72582」星を加えた

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation; no details for lines in the text
ja: IAU星座と同様。文章で詳細な線は無い

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one of the foot stars is top of staff of Bootes
ja: 足の星の1つはうしかい座の杖の先端の星です

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: star HIP 82764 added as neck star
ja: 首の星として「HIP 82764」星を加えた

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: swan with legs
ja: 足のある白鳥

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tips of wings connected with tail
ja: 羽根の先端は尾に繋がる

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kassiepeia
ja: Kassiepeia(カッシエペイア)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Queen sitting on a throne
ja: 玉座に座る女王

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: to avoid confusion we did not draw the throne
ja: 混乱を避けるために玉座は描かなかった

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Double star cluster NGC 869 and NGC 884 as Deep Sky Object - &gt;one of the stars in the cluster was used for drawing
ja: NGC869とNGC884の二重星団は、その星団の中の星の一つを描画に使用した

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one of the stars in Gorgon-head is added to make the head look more spherical
ja: ゴルゴンの頭は星が一つ追加され、より丸く見えるようにした

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: wears long garment; garment limited through shoulders and hem
ja: 長い衣装を着る。衣装は肩と裾で留められる

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: o Aur added as neck star; 1 Aur added as hem star
ja: ぎょしゃ座o星を首の星として加えた。ぎょしゃ座1番星を裾の星として加えた

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: has serpent in his hand
ja: 手に蛇を持つ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a star added as neck star
ja: 首の星を加えた

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: two separate parts of the snake (head and tail); square is head
ja: 蛇は頭と尾の2つの部分に分かれる。四角形は頭です

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Like IAU constellation, &eta; Sge is missing
ja: IAU星座と同様。&eta;星は不明

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: &tau; Aql as head star, &beta; as neck, Altair is between shoulders, &gamma; and &mu; are shoulders
ja: わし座&tau;星が頭、&beta;星が首、アルタイルは肩の間、&gamma;星と&mu;星が肩になる

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: refined shape
ja: 形を洗練した

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bust [of a horse]
ja: Bust [of a horse]([馬の]胸)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: with mane and one wing
ja: たてがみと片翼を持つ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: dress and belt
ja: ドレスとベルト

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: four given stars &#61664; middle star of one side
ja: 片側の中央に4つ目の星を加えた&#61664;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: turned head; only one horn
ja: 頭を向け、角は1本のみ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: half body, only two legs visible; direction of view to observer
ja: 胴体は半分、2本の脚のみ見える。見る者の視線の方向

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one star in common; touching each other with hands
ja: お互いの手が触れ合う部分で一つの星が共通

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: square body
ja: 四角い胴体

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: opens jaw
ja: あごを開いている

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: no separate head
ja: 頭が分かれていない

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: fainter stars added to draw the wings
ja: 翼を描くために微かな星を加えた

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Claws [of the Scorpion]
ja: Claws [of the Scorpion] ([蠍の]はさみ)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ptolemy always uses the term &quot;claws&quot;, never &quot;the balance&quot;.
ja: トレミーは常に&quot;ハサミ&quot;という用語を使用し、&quot;天秤&quot;という用語を決して使用しません。

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: arms added around the head: &nu; and &rho;
ja: &nu;星と&rho;星で頭の周りに腕を追加した

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a centaur with bow ahead; &bdquo;cloak&ldquo; behind
ja: 弓を構えるケンタウルス:&bdquo;マント&ldquo;が後ろ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: we included many faint stars in our stick figure in order to make the picture clear.
ja: 絵をわかりやすくするために、棒線画に多くのかすかな星を含めた。

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: fish tail; two legs visible
ja: 魚の尾と2本の脚が見える

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water-Carrier
ja: Water-Carrier(水を運ぶ人)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water out of jug
ja: 水差しから水が出る

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: [2] Fish
ja: [2] Fish ([2匹の]魚)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: northern fish: 68(h), 67(k), and 65(i) described as head in Almagest but we took them as fin because mouth should be at g and &tau; Psc. Additional change on tail fin: extended to &rho;
ja: 北の魚:アルマゲストではうお座68番星(h星)、67番星(k星)、65番星(i星)で頭を描くが、我々はヒレとして描いた。うお座g星と&tau;星で口を描く必要があったから。尾びれの追加変更:&rho;星に広げた

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sea Monster
ja: Sea Monster(海獣)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Body does not go through star &tau;, but through star &upsilon;
ja: 胴体は &tau;星を通らずに&upsilon;星を通る

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: River [nameless]
ja: River [nameless] ([名の無い]川)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: took the "4 stars over the ear" as ear
ja: 「耳の上の4つ星」を耳にした

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: In Almagest, the name of the constellation is &quot;The One before the Dog&quot; or &quot;Harbinger of Sirius&quot; as Toomer puts it. However, &beta; CMi is called &quot;the neck&quot; (of whom is unknown). We drew a little dog with &gamma; and &epsilon; as head; &alpha;, &beta;, &eta; and HIP36889 as body; forelegs with HIP 35509 and HIP 35614; hindlegs with &delta;<sub>2</sub> and &delta;<sub>3</sub>; tail with HIP 37634
ja: アルマゲストでの星座の名前は「犬の前のもの」です。またはトゥーマー(Toomer)が言うように「シリウスの先ぶれ」です。しかしこいぬ座β星は「首(the neck)」(誰のかは不明)と呼ばれています。私たちは小犬をこう描きました。頭はγ星とε星、胴体はα星とβ星とη星とHIP36889、前脚はHIP35509とHIP35614、後脚はδ<sub>2</sub>星とδ<sub>3</sub>星、尾はHIP37634

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ship &quot;Argo&quot;
ja: Ship &quot;Argo&quot; (アルゴ船)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Argo
ja: Argo(アルゴ)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Many stars not integrated in the constellation, to create a boat-like shape; in many depictions (including the ancient Farnese globe), only a half of a ship is painted.
ja: 多くの星が星座に統合されておらず、ボートのような形をしている。多くの描写(古代ファルネーゼの地球儀を含む)では、船の半分だけが描かれている。

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water Snake
ja: Water Snake(水蛇)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Krater (vessel)
ja: Krater (vessel) (クラテール(容器))

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a Krater is special Greek wine mixing vessel which looks like an amphora or vase: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a> Ptolemy describes only one star in the foot (&alpha; Crt) and two handles (&eta;, &theta; Crt)
ja: クラーテル(Krater)はギリシャのワインを混ぜる特別な容器で、アンフォラ(古代ギリシャの壺の一種)や花瓶のように見えます(<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a>)。プトレマイオスは足の星を1つ(コップ座&alpha;星)と二つの取っ手(コップ座&eta;星と&theta;星)だけを描写しています

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kentauros
ja: Kentauros(ケンタウロス)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: deviation from description: HIP 65373 instead of &omega; Cen (cluster) taken as star on the back. &lsquo;Thyrsus&lsquo; not drawn (to avoid confusion), backward arm added.
ja: 記述との相違点:ケンタウスル座&omega;(星団)に代わってHIP 65373を背中の星とする。混乱を避けるために&lsquo;テュルソス&lsquo;(杖の一種)を描かず、後ろ腕を追加した。

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: &beta; described as &lsquo;End of hind leg&lsquo; -> taken as star in the belly; &tau;<sub>1</sub> as hindleg &Chi; removed from head, because otherwise shapelessness arises; HIP 73493 taken as foreleg
ja: &beta;星を「後脚の先」としているがこれを腹の星とし、&tau;<sub>1</sub>星を後脚とした。形が崩れてしまうため&Chi;星を頭から除いた。HIP73493星を前脚とした。

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation; only uncertainty with stars that only got a BSC number in the Almagest, because these are not clearly to identify in Stellarium
ja: IAU星座と同様;アルマゲストでBSC番号のみを取得した星の不確実性のみ。なぜならこれらはステラリウムで明確に識別できないため

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: the fish is laying on his back
ja: 魚は仰向けに寝ている

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: we added a few stars to mark the tail as such (&beta; should be the tip of the tail but we used it as its root)
ja: 尾を描くためにいくつかの星を追加した(&beta;星は尾の先になるはずですが、根元として使いました)

note: type: Content of: <h2>
en: References/Additional Literature
ja: 参考文献/追加文献

note: type: Content of: <ul><li>
en: Grasshoff, G.: The History of Ptolemy's Star Catalog, Springer, New York, 1990
ja: グラスショフ(Grasshoff, G.)「トレミー星表の歴史」(The History of Ptolemy's Star Catalog)、ニューヨーク、シュプリンガー社、1990年。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Heiberg, J. L. (Ed.): Claudii Ptolemaei: Syntaxis Mathematica, Teubner, Leipzig, 1898
ja: ハイベルク(Heiberg, J. L.)/編「クラウディ・プトレマエイ:シンタクシス・マセマティカ」(Claudii Ptolemaei: Syntaxis Mathematica)、ライプツィヒ、Teubner社、1898年。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/ New York, 2017
ja: ホフマン(Hoffmann, S. M.)『ヒッパルコスの天球儀』(Hipparchs Himmelsglobus)、ヴィースバーデン/ニューヨーク、シュプリンガー社、2017年。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Toomer, G. J.: Ptolemy's Almagest, Duckworth, London, 1984
ja: トゥーマー(Toomer, G. J.)「トレミーのアルマゲスト」(Ptolemy's Almagest)、ロンドン、ダックワース社、1984年。

note: type: Content of: <h3>
en: Fair Use
ja: フェアユース

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture originates from a student's year of research. We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 International Public Licence (share-alike, do not change it without consulting the contributors, and cite the contributors). Thank you!
ja: この星の文化は、学生の年間研究に由来しています。私たちはこれを無料で提供しますが、寄稿の著者は確かに共通のルールに従って引用するに値します。この星の文化は、CC BY-ND 4.0 International Public Licence(表示 - 改変禁止 4.0 国際パブリック・ライセンス)に基づいて提供されます(同様に寄稿者に相談せずに変更はせず、寄稿者を引用してください)。サンキュー!

note: type: Content of: <p>
en: The authors thank Patrick Gleason and Georg Zotti for English proofreading and interesting discussions.
ja: 著者は英語の校正と興味深い議論をしてくれたPatrick GleasonとGeorg Zottiに感謝します。

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern and Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
ja: この星の文化は以下の人達によりコンパイルされ、ステラリウムに追加された。アリナ・シュミット(Alina Schmidt)、リー・ヤブシンスキー(Lea Jabschinski)、マリー・フォン・ゼガーン(Marie von Seggern)、スーザン・M・ホフマン(Susanne M. Hoffmann)。service@uhura-uraniae.com

note: type: Content of: <p>
en: Written in English: the authors
ja: 英語で書かれた:著者

note: type: Content of: <p>
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
ja: アヌータは小さな火山島で、メラネシアのソロモン諸島にありますが、ポリネシア人が住んでいます。アヌータの人々にとって、星々は長距離航海の最も大切な道具となります。主要なガイド星と星座は「カアヴェンガ(kaavenga)」として知られています。ある島から次の島へと続く星の道は(まだ出ていなくても、既に沈んでいても)「カウ・パノグナ・ポラウ(kau panogna porau)」と呼ばれます。主な航海の補助として使用されていない名前のない星々は、「ペトゥ・ヴァレ(petuu vare)」(ばか、一般的、区別されていない、という意味)と呼ばれます。

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Anutan name
ja: アヌータ名

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: English translation
ja: 意味

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Western skylore
ja: 位置

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Kaokao O Manu
ja: テ・カオカオ・オ・マヌ(Te Kaokao O Manu)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bird's Armpit
ja: 鳥の脇の下

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Kope
ja: テ・コペ(Te Kope)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ara Toru
ja: アラ・トゥル(Ara Toru)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Orion's belt
ja: オリオン座のベルト

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Angaanga
ja: テ・アンガーンガ(Te Angaanga)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Taurus's forehead
ja: タウルスの額

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Face, or Small Eyes
ja: 小さな顔、または小さな両目

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kaavei
ja: カーヴェイ(Kaavei)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Corner of Great Square (one large star)
ja: 大四辺形の角(1つの大きな星)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Taki Mua
ja: タキ・ムア(Taki Mua)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toki
ja: トキ(Toki)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Aamonga
ja: テ・アアモンガ(Te Aamonga)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Three stars in Aquila in a straight line
ja: わし座にある直線の3星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Paka Poi Ika Tapu
ja: テ・パカ・ポイ・イカ・タプ(Te Paka Poi Ika Tapu)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Four large stars in Sagittarius
ja: いて座の明るい4星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Rua Tangata
ja: テ・ルア・タンガタ(Te Rua Tangata)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Alpha and Beta Centauri
ja: ケンタウルス座α星、β星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Rakau Tapu
ja: テ・ラカウ・タプ(Te Rakau Tapu)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Net, or The Sacred Timber
ja: 網、または聖なる木材

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Cross
ja: 南十字星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Taro
ja: タロ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Taro plant
ja: タロイモ

note: type: Content of: <table><tr>
en: Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)
ja: さそり座のアンタレスをテ・カウ(Te Kau)と呼び、茎の意味。アンタレス周囲の5つの星がオナ・ラウ(Ona Rau)で葉の意味。

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Tukaniva
ja: テ・トゥカニヴァ(Te Tukaniva)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Milky way
ja: 天の川

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Aro Rere
ja: テ・アロ・レレ(Te Aro Rere)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Restrained Cloud (?)
ja: 止められた雲(?)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Petuu Ao
ja: テ・ペトゥー・アオ(Te Petuu Ao)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star
ja: 朝の星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tiuriuri
ja: ティウリウリ(Tiuriuri)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star(?)
ja: 明けの明星(?)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Venus(?)
ja: 金星(?)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Feinberg, Richard. (1998). "Polynesian seafaring and navigation: ocean travel in Anutan culture and society" The Kent State University Press, Kent, Ohio: ISBN 0-87338-352-4.
ja: フェインゲルグ(Feinberg, Richard)「ポリネシアの船乗りと航海:アヌータ人の文化と社会における海洋旅行」(Polynesian seafaring and navigation: ocean travel in Anutan culture and society)ケント州立大学出版、オハイオ州ケント、1998年。ISBN 0-87338-352-4.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Rensch, K.H. (1994). "Fish Names of Western Polynesia: Futuna, Niue, Samoa, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Uvea, Outliers" Archipelago Press, the University of California : ISBN 9780959378771.
ja: レンシュ(Rensch, K.H.)「西ポリネシアの魚名:フツナ、ニウエ、サモア、トケラウ、トンガ、ツバル、ウベア、域外ポリネシア」(Fish Names of Western Polynesia: Futuna, Niue, Samoa, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Uvea, Outliers)アーカペラゴウ・プレス(諸島出版)、カリフォルニア大学、1994年。 ISBN 9780959378771.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed to Stellarium by <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz
ja: この星の文化は<i>Dan Smale</i>(d.smale(at)niwa.co.nz)による

note: type: Content of: <p>
en: This Arabic sky culture, which is in use now for more than a thousand years, had been influenced greatly by Greek astronomy, particularly Ptolemy's astronomy.
ja: 現在1000年以上使用されているこのアラビアの星の文化は、ギリシャの天文学、特にプトレマイオスの天文学の影響を強く受けていました。

note: type: Content of: <p>
en: Ptolemy, the Greek astronomer who lived and worked around 100-178 CE in Alexandria, Egypt, collected ancient Greek descriptions of 1,022 stars in his famous book The Great System of Astronomy, popularised under its shortened Arabic title, the Almagest. Ptolemy's catalogue of stars arranged into 48 constellations, with estimates of their brightness, based largely on the observations of the Greek earlier astronomers, such as Hipparchus.
ja: 紀元100年から178年頃にエジプトのアレクサンドリアに居住し働いていたギリシャの天文学者プトレマイオスは、彼の有名な本で古代ギリシャの記述から1,022個の星を収集しました。プトレマイオスの星表はヒッパルコスのようなギリシャの初期の天文学者の観測に主に基づいていて、明るさの概算値と共に48の星座に配置されました。

note: type: Content of: <p>
en: Ptolemy's book was translated twice into Arabic in the 9th century and became famous. Many of the Arabic-language star descriptions in the Almagest came to be used widely as names for stars.
ja: プトレマイオスの本は9世紀にアラビア語へ2回翻訳されて有名になりました。アルマゲスト内のアラビア語での星の説明の多くが星の名前として広く使用されるようになりました。

note: type: Content of: <p>
en: This Arabic sky culture uses the classical 48 constellations of the Greeks. These constellations were described by several Arab and Islamic authors, One of those who left an indelible influence on the Arabic observation and study of stars is the astronomer Abū al-Husayn ‘Abd Al-Rahmān al-Sūfī (903-986), known also by his Latinized name of Azophi, who systematically revised Ptolemy's catalogue of stars. Al-Sūfī produced a revised and updated version of Ptolemy's Almagest in a major book called Kitab suwar al-kawakib (The Book of Fixed Stars), completed around 964 CE. Built on the basis of the Greek astronomical heritage, the work of Al-Sūfī contained a listing of the Arabs' own star names, magnitudes determined by al-Sūfī himself, and two drawings of each constellation, one as it is seen in the sky and one reversed right to left as it would appear on a celestial globe. The oldest surviving copy was produced by his son around 1010 CE and is preserved in the Bodleian Library, Oxford (MS Marsh 144).
ja: アラビアの星の文化では古典的なギリシャの48星座が使われます。これらの星座はいくつかのアラブとイスラムの作家によって記述されました。アラビアでの観測と星の研究に忘れられない影響を与えた人のうち1人は、天文学者のアブー・アル=フサイン・アブド・アル=ラフマーン・アル=スーフィー(Abū al-Husayn ‘Abd Al-Rahmān al-Sūfī、903年-986年)です。彼はラテン語ではアゾーフィ(Azophi)と呼ばれ、プトレマイオスの星表を体系的に改訂しました。アル=スーフィーは西暦994年頃に完成した『星座の書』(Kitab suwar al-kawakib、英語はThe Book of Fixed Stars)と呼ばれる主要な本で、プトレマイオスのアルマゲストの改訂版と更新版を作成しました。ギリシアの天文学的な遺産に基づいて構築されたアル・スーフィーの業績にはアラビア語での星の名前のリスト、アル・スーフィー自身が決定した等級、そして各星座の2つの絵が含まれています。 絵の1つは天球儀に表示されるように右と左を反転しました。現存する最古の写本は西暦1010年頃に息子によって作成され、オックスフォードのボドリアン図書館(MS Marsh 144)に保存されています。

note: type: Content of: <h3>
en: The origin of star names
ja: 星の名前の起源

note: type: Content of: <p>
en: Regardless of origin, almost all star names belong to old traditions. They are a part of the collective cultural heritage of humanity.
ja: 起源に関係なく、ほとんどすべての星の名前は古い伝統に属しており、人類の集団文化遺産の一部です。

note: type: Content of: <p>
en: Official star names are essentially limited to the old names, and typically only bright stars have names. The majority of stars names are related to their constellation, e.g., the star Deneb means "tail" and labels that part of Cygnus (the Swan).
ja: 公式の星の名前は基本的に古い名前に限定されており、通常は明るい星だけが名前を持っています。前の大部分は星座に関連しており、例えばデネブ(Deneb)星は「尾」を意味し、はくちょう座の尾の部分にあります。

note: type: Content of: <p>
en: Others describe the star itself, such as Sirius, which translates literally as "scorching", apt enough for the brightest star in the sky. Quite a lot of prominent stars bear Arabic names, in which "al" corresponds to the article "the" and often appears in front, e.g., "Algol", "The Ghoul". Its inclusion has become somewhat arbitrary over time. Hence, several star names of Arabic origin are given elsewhere with or without the al- prefix. Most other names of stars inherited from the past have Greek, Latin or Chinese labels.
ja: 他は星自体を説明する名前です。たとえばシリウスは文字通り「焼けつくほど」と解釈され、空で最も明るい星に十分に適した名です。かなり多くの著名な星はアラビア語の名前です。"al"は英語の"the"に対応し、しばしば名前の前に付けられます。例えば"Algor"(アルゴル)は英語で"The Ghoul"(グール、食屍鬼)の意味です。含まれる意味は時間の経過するとやや恣意的になりました。したがってアラビア語起源のいくつかの星の名前は接頭辞"al"の有無にかかわらず、他の場所で判ります。過去から受け継がれた他の星の名前のうち、ほとんどの名前にはギリシャ語、ラテン語、中国語を示す符号があります。

note: type: Content of: <p>
en: When the Arabic texts were translated into Latin beginning from the 12th century, the Arabic tradition of star names was passed down to the Latin world. However, this happened often in a highly corrupted form that either changed the meaning, or in extreme cases gave birth to words with no meaning at all. Other names were mistakenly transferred from one star to another, so that a name might even refer to a different constellation (Greek or Arabic) rather than to the one of the star's actual residence.
ja: 12世紀からアラビア語の文章がラテン語に翻訳されたとき、アラビア語の星名の伝統はラテン語の世界に受け継がれました。しかしこれにより意味が変わったり、極端な場合にはまったく意味のない単語が生まれたりする、非常に多くの間違いが頻繁に起こりました。他の名前が誤って別の星に移されたために星の名前が実際の星座ではなく、(ギリシャ星座でもアラビア星座でも)別の星座を指すことさえありました。

note: type: Content of: <p>
en: Nevertheless, even with these shortcomings, the majority of star names adopted since the Renaissance are Arabic in origin.
ja: これらの欠点があるにもかかわらず、ルネサンス以降に採用された星の名前の大部分はアラビア語に由来します。

note: type: Content of: <p>
en: Local tradition of the peoples of Islamic lands in the Arabian Peninsula and in the Middle East had their own names for various bright stars such as Aldebaran, and they commonly regarded single stars as representing animals or people. For example, the stars we know as &alpha; and &beta; Ophiuchi were regarded by them as a shepherd and his dog, while neighbouring stars made up the outlines of a field with sheep. Some of the Arabic names were already so many centuries old that their meanings were lost even to al-Sūfī and his contemporaries, and they remain unknown today. Other star names used by al-Sūfī and his compatriots were direct translations of Ptolemy's descriptions. For example, the star name Fomalhaut comes from the Arabic meaning "mouth of the southern fish", which is where Ptolemy had described it in the Almagest.
ja: アラビア半島や中東のイスラム圏の人々の地元の伝統ではアルデバランなど、さまざまな明るい星に独自の名前があり、彼らは通常一つの星で動物や人々を表すものと見なしていました。例えばへびつかい座α星とβ星として知られる星はアラビアでは羊飼いと彼の犬とみなされ、近くの星で羊のいる野原の輪郭を作りました。アラビア語の名前のいくつかはすでに何世紀も前に存在していたため、その意味はアル=スーフィー時代でさえ失われ、今日でも不明のままです。アル・スーフィーの時代に使用された他の星の名前はプトレマイオスの記述の直接のアラビア訳でした。例えばフォーマルハウト(Fomalhaut)はアラビア語で「南の魚の口」という意味であり、プトレマイオスがアルマゲストで説明した場所です。

note: type: Content of: <h3>
en: External links
ja: 外部リンク

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Abd_al-Rahman_al-Sufi" class='external text' rel="nofollow">Abd al-Rahman Al-Sufi</a> article at Wikipedia
ja: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Abd_al-Rahman_al-Sufi" class='external text' rel="nofollow">Abd al-Rahman Al-Sufi(アル=ラフマーン・アル=スーフィー)</a>ウィキペディア英語版の項目

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20Suwar.htm" class='external text' rel="nofollow">Constellations Illustrations by Al-Sufi</a>: Images of a manuscript of Al-Sufi book with sample artistic illustrations and star table samples.
ja: <a href="http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20Suwar.htm" class='external text' rel="nofollow">Constellations Illustrations by Al-Sufi(アル＝スーフィーの星座絵)</a>:芸術的なイラストのサンプルと星表のサンプルを含むアル=スーフィーの本の原稿画像。

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.image.f7.pagination" class='external text' rel="nofollow">The Original "Ulg Beack" manuscripte of the "Kitab suwar al-kawakib" (The Book of Fixed Stars)</a> Paris Digital Library "Gallica".
ja: <a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.image.f7.pagination" class='external text' rel="nofollow">『星座の書』のオリジナル"Ulg Beack"原稿</a> パリ・デジタル・ライブラリ(Gallica)。

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Arabic_star_names" class='external text' rel="nofollow">List of Arabic Star Names</a>: article at Wikipedia.
ja: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Arabic_star_names" class='external text' rel="nofollow">List of Arabic Star Names(アラビア星名のリスト)</a>: ウィキペディア英語版の項目。

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Topics/astronomy/_Texts/secondary/ALLSTA/home.html" class='external text' rel="nofollow">Star Names — Their Lore and Meaning</a>: Richard Hinckley Allen: Star Names — Their Lore and Meaning.
ja: <a href="http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Topics/astronomy/_Texts/secondary/ALLSTA/home.html" class='external text' rel="nofollow">Star Names — Their Lore and Meaning</a>:リチャード・ヒンクリー・アレン(Richard Hinckley Allen)『星の名 - その伝承と意味(Star Names — Their Lore and Meaning)』。

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/arabic-star-names-treasure-knowledge-shared-world" class='external text' rel="nofollow">Islamic science heritage article</a>: Arabic Star Names: A Treasure of Knowledge Shared by the World.
ja: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/arabic-star-names-treasure-knowledge-shared-world" class='external text' rel="nofollow">イスラム科学遺産の項</a>:アラビアの星名:世界で共有する知識の宝。

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Thanks to
ja: 謝辞

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.jas.org.jo/forum/viewtopic.php" class='external text' rel="nofollow">The Arab Astronomy Forum.</a>
ja: <a href="http://www.jas.org.jo/forum/viewtopic.php" class='external text' rel="nofollow">The Arab Astronomy Forum.(アラブ天文学フォーラム)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.icoproject.org/star.html" class='external text' rel="nofollow">The Islamic Cresent's Observation Project "ICOP"</a> for granting a permission to use there lists of "Arabic" Constellations and star names.
ja: アラビアの星座と星名のリストに使用許可を与えるための<a href="http://www.icoproject.org/star.html" class='external text' rel="nofollow"></a>イスラム・クレセント観測プロジェクト(The Islamic Cresent's Observation Project "ICOP")</a>。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Arabic Stellarium Translation team
ja: ステラリウムのアラビア語翻訳チーム

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.image.f7.pagination" class='external text' rel="nofollow">Bibliothéque Nqtionqle de France; Départment des manuscrits, Arabe 5036</a>
ja: <a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.image.f7.pagination" class='external text' rel="nofollow">フランスNqtionqle図書館、写本部門、アラブ5036</a>

note: type: Content of: <p>
en: The Arabic star names were compiled and added to Stellarium by Khalid Alajaji
ja: アラビアの星名のステラリウムへの追加はクハリド・アラジャジ(Khalid Alajaji)による

note: type: Content of: <p>
en: The Arabic constellation lines and images prepared by Kutaibaa Akraa (kutaibaa@gmail.com)
ja: アラビアの星座線と星座絵はクタイバー・アクラー(Kutaibaa Akraa、kutaibaa@gmail.com)が用意した

note: type: Content of: <p>
en: English translation by Kutaibaa Akraa
ja: 英訳はクタイバー・アクラー(Kutaibaa Akraa)による

note: type: Content of: <p>
en: The Arabic Moon stations sky culture describes the 28 sky areas chosen in ancient Arabia to define the daily location of the moon during its lunar month trip around the sky. The sun also passes through these stations spending around 13 to 14 days in the neighborhood of each station, completing 27 x 13 + 14 (One of the stations is assigned 14 days) = 365 days in its yearly trip around the 28 stations.
ja: アラビア月宿の星の文化は、古代のアラビアで選ばれた28の空の領域を表しており、月が1カ月で空を回る時の毎日の位置を定義します。太陽もこれらの月宿を通過し、各宿の近くでだいたい13日から14日を過ごします。27 x 13 + 14(一つの宿は14日間割り当てられています)= 365日間、28宿を1年で回りきります。

note: type: Content of: <p>
en: Each station is recognized by a star or a group of stars.
ja: 月宿は一つの星か星の集まりで認識されます。

note: type: Content of: <h3>
en: Historical Overview
ja: 歴史の概要

note: type: Content of: <p>
en: <em>Manazil al-Qamar</em>, Arabic for the lunar mansions, or stations of the moon is a system of 28 stars, group of stars, or spots in the sky near which the moon is found in each of the 28 nights of its monthly revolution. This system was adopted by the Arabs in the pre-Islamic period, prior to 7th century of the common era. Early mentions of the complete list of the lunar stations is reported by Abd al-Malik Ibn Habeeb (d. 852) on the authority of Malik ibn Anas (d. 795).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>
ja: アラビア語で月宿を意味するマナジル・アル=カーマール(<em>Manazil al-Qamar</em>,)は28の星や星の集まり、または空の位置で構成され、毎月の28日間の夜にそれぞれの月宿で月が見られます。このシステムは紀元西暦7世紀より前、イスラム以前の時代にアラブ人によって採用されました。完全な月宿の一番最初は、マリク・イブン・アナス(Malik ibn Anas、没年795年)の出典を言及したアブド・アル・マリク・イブン・ハビーブ(Abd al-Malik Ibn Habeeb、没年852年)によります。<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: This system was used to fix seasons and predict weather, especially rain.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> The Arabs said: each <em>Naw</em> [period of 13/14 days] is characterized by a distinctive weather pattern of rain, wind and temperature.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> The solar year is divided into 28 periods of 13 days each except for one period that is given 14 days, with a total of 365 days. These 28 thirteen-day/fourteen-day periods are called <em>Anwa'a</em>, plural of <em>Naw'</em>. Each <em>Naw</em> starts at the setting of one of the stars or asterisms, which compose a moon mansion in the west at dawn of morning and the rising of its opposite moon mansion, at the same time, in the east. The <em>Naw</em> is given the name of the setting moon mansion. The setting and rising for each of the 28 moon mansions, one after the other, makes a solar year. <em>Al-Jabhah</em> moon mansion is assigned 14 days.<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup><sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>
ja: この月宿のシステムは季節を修正し、天気、特に雨を予測するために使用されました。<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> アラブ人はこう言いました。それぞれのナウ(<em>Naw</em>、1つは13日から14日)は雨、風、気温の独特の気象パターンによって特徴付けられます。<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> 太陽年は13日間づつ28期間に分割されます。ただし1期間のみ14日間で合計が365日です。これら13日か14日づつの28個の期間はアンワア(<em>Anwa'a</em>)と呼ばれ、ナウの複数形になります。それぞれのナウは、星またはアステリズムの1つを設定することから始まります。これは夜明けの西の空に1つの月宿を構成し、同時刻の東の空に正反対の月宿が昇るとします。ナウには沈む月宿の名前が付けられます。それぞれ28の月宿の出没が次々と起こり、1太陽年を構成します。アル=ジャバ(<em>Al-Jabhah</em>)月宿は14日間に割り当てられています。<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup><sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: A detailed description of the stars of each moon mansion, the times of their heliacal rising and a compilation of astronomical and meteorological knowledge of the ancient Arabs can be found in the <em>Book of Anwaa</em>, authored by Ibn Qutaybah (b. 828 - d. 884 or 889). Copies of this book manuscripts survived, and it was printed in India in 1956.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup>
ja: それぞれの月宿の星、ヘリアカル・ライズの日、古代アラブの天文学的および気象学的知識の編集物の詳細な説明は、イブン・クタイバ(Ibn Qutaybah、生年828年、没年844年または889年)が執筆した『アンワアの書』に書かれています。この本の写本が現存し、1956年にインドで出版されました。<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: Use of the moon mansions continued, and because of the importance of identifying them and the times of their heliacal risings, Poems had been composed describing them and short treatises had been written to identify them and suggest the agricultural, travel and medicine practices associated with each mansion. An example poem dedicated to description of the stars of the moon mansions attributed to Muhammad al-Mukri (1578-1638) had been published by Gustave-Adolphe de Calassanti-Motylinski in 1899 in his book "Les mansions lunaires chez les Arabes".<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup><sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> A sample treatise is the one written by Shaikh Salih Al-Shethri (d. ~1891), titled "A time-table for farmers".<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup>
ja: 月宿の使用は続きました、そして月宿を識別することの重要性と月宿のヘリアカル・ライズの日のために、それらを説明する詩が作られ、それらを特定し、それぞれの月宿に関連する農業、旅行、医学の実践を提案する短い論文が書かれていました。ムハンマド・アル=ムクリ(Muhammad al-Mukri、1578-1638)による月宿の星の描写に捧げられた詩の例は、ギュスターヴ=アドルフ・デ・カラサンティ=モティリンスキ(Gustave-Adolphe de Calassanti-Motylinski)による1899年の書『Les mansions lunaires chez les Arabes(アラブにおける月宿)』で公表されました。<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup><sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> 論文のサンプルはシェイク・サリー・アル=シェトリ(Shaikh Salih Al-Shethri、没年1891年まで)によって「農民のための予定表」と題されたものです。<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup>

note: type: Content of: <h3>
en: Current Use of Moon Stations
ja: 現在の月宿の使用

note: type: Content of: <p>
en: Agricultural almanacs based on the heliacal rising of moon stations are still in active use today. The official calendar of Saudi Arabia includes these times.<sup><a href="#footnote-9">[9]</a></sup> The following is an example of the use of a moon stations based calendar for the 13 day period starting with the rise of the 3rd moon station <em>Al-Thurayya</em> (Pleiades) on June 7th: "Weather gets hotter and wind gets stronger. Wild grasses dries. Water in wells gets shallower. Rain is rare during this time. Spring insects start to disappear. Palm tree dates starts to get its colors. It is recommended to irrigate trees with the right amounts and stop irrigation of vines when grapes starts to take its color."<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>
ja: 月宿のヘリアカル・ライズに基づいた農業暦は今日でも実際に使用されています。サウジアラビアの公式カレンダーにはこれらの日にちが含まれています。<sup><a href="#footnote-9">[9]</a></sup> 以下は3番目の月宿アル=トゥラヤ(<em>Al-Thurayya</em>、プレアデス)が出現する6月7日から始まる13日間の月宿ベースのカレンダーの使用例です。「暑くなり、風は強くなる。野草が乾く。井戸の水が浅くなる。春の虫が消え始める。ナツメヤシの実が色づき始める。木々に適量灌漑し、ブドウが色づき始めたらブドウの木の灌漑を停止することをお勧めする。」

note: type: Content of: <h3>
en: Identification of the Moon Stations
ja: 月宿の同定

note: type: Content of: <p>
en: Ibn Qutabah (b. 828 - d. 884 or 889) in his <em>Book of Anwaa</em> gives detailed description of the stars of each moon station, but an accurate identification can be extracted from the <em>Book of Fixed Stars</em> by Al-Sufi (d. 986). In his book Al-Sufi maps the stars as known to ancient Arabs to those of the Ptolemaic Constellations.
ja: イブン・クタバ(Ibn Qutabah、生年828年、没年884年か889年)の本『<em>Book of Anwaa</em>(アンワーの本)』ではそれぞれの月宿の星の詳細な説明がありましたが、正確に同定する情報はアル=スーフィー(Al-Sufi、没年986年)による『<em>Book of Fixed Stars</em>(恒星の本)』から引用できます。この本でアル=スーフィーは古代アラブで知られている星をプトレマイオス星座の星と一緒に星図にしています。

note: type: Content of: <p>
en: An example of Al-Sufi definitions of the stars of the moon mansions, this definition of <em>Al-Ghafr</em>: "And the 22nd [star of Virgo] and the 23rd which is on the tail [hem of the garment] with the 25th on the left foot [of Virgo] are named [by the Arabs] <em>Al-Ghafr</em> which is the 15th moon mansion."<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup><sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>. Because the star numbers of the Ptolemaic constellations have known coordinates, it is relatively easy to recognize the corresponding Arab star names.
ja: 月宿の星についてアル=スーフィーの記述の例として、アル=ガフール(<em>Al-Ghafr</em>)の場合:「そしておとめ座22番目の星と、裾の端にあたるおとめ座23番目の星、左足に当たるおとめ座25番目の星は、アラビアでは15番目の月宿のアル=ガフールと命名されました。」<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup><sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>. プトレマイオス星座の星番号は既知の座標を使っているので、対応するアラブの星の名前を確認するのは比較的簡単です。

note: type: Content of: <h3>
en: Notes on star names and the Asterisms of the Moon Stations Sky Culture
ja: この月宿の星の文化のについて、星名とアステリズムの注

note: type: Content of: <p>
en: Ancient Arabs frequently gave a name to a group of stars, for example, the 3 stars at the belt of Orion (δ_Ori, ε_Ori and ζ_Ori), are named "String of beads" <em>al-Nazhm</em> (النظم). In this sky culture they are designated as "String of beads 1", "String of beads 2" and "String of beads 3".
ja: 古代アラビアではしばしば星のまとまりに名前を付けました。例えばオリオンのベルトの3星(オリオン座δ星、ε星、ζ星)はビーズのひも、アル=ナズム(<em>al-Nazhm</em>、النظم)と名付けられました。この星の文化では「ビーズのひも1」、「ビーズのひも2」、「ビーズのひも3」としています。

note: type: Content of: <p>
en: All star names in this sky culture are of ancient Arabic origin, prior to Hellenistic influence, that has been reported by Al-Sufi in his <em>Book of the Fixed Stars</em>, with the addition of the following star names:
ja: この星の文化のすべての星の名前はヘレニズム文化の影響がある以前の古代アラビアに由来します。全ての星の名前はアル=スーフィーの著書『恒星の本』に載っていて、更に以下の星名が追加されています:

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Oath star, α_Eri <em>al-Muhlif</em> (المحلف): This star was not reported by Ptolemy or Al-Sufi because it couldn't be seen from their northern latitude. Prof. Kunitzsch concluded that it's the star named <em>al-Muhnith</em> (المحنث) which was mentioned in some early resources.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> This star is still known in the Arabian peninsula and has the name of <em>al-Muhlif</em> (المحلف) with the same meaning.
ja: エリダヌス座α星は「誓いの星」を意味するアル=ムリフ(<em>al-Muhlif</em>、المحلف)です:プトレマイオスやアル=スーフィーの地の北緯からはこの星が見えなかったため、記載されませんでした。初期の資料で言及されたのはアル=ムリフという星である、とクニッチ(Kunitzsch)教授は結論付けました。<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> この星は現在でもアラビア半島で知られており、同じ意味のアル=ムリフの名前となっています。

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Two first ones, α_UMa and β_UMa <em>al-Awwalaan</em> (الأولان): This name of this pair of stars is mentioned by the seafarer Ibn Majid (d. ~1500).<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> The name is still in use by fishermen of the Red sea.
ja: おおぐま座α星とβ星は「二つの最初のもの」を意味するアル=アッワラーン(<em>al-Awwalaan</em>、الأولان)です:この2星の名前は船員のイブン・マジッド(Ibn Majid、没年1500年まで)によって言及されています。<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> 現在でも紅海の漁師はこの名前で呼んでいます。

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Obscure one, δ_UMa <em>al-Khafi</em> (الخافي): This name is mentioned by the seafarer Ibn Majid (d. ~1500).<sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup>
ja: おおぐま座δ星は「曖昧なもの」を意味するアル=カフィ(<em>al-Khafi</em>、الخافي)です:この名前は船員のイブン・マジッドが言及しています。<sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The gazelles, 42_Ori, θ2_Ori and ι_Ori <em>al-Jawazi</em> (الجوازي): This name was reported by Ibn Qutaybah in his book of Anwaa.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup>
ja: オリオン座42番星、θ2星、ι星は「ガゼル」(鹿に似たウシ科の小動物)を意味するアル=ジャワジ(<em>al-Jawazi</em>、الجوازي)です:この名前はイブン・クタイバのアンワーの本に記載されています。<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Shepherd of the Ostriches, λ_Sgr <em>Ra'i al-Nayyem</em> (راعي النعايم): This star is the 9th star of the 20th moon station according to the Poems of Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and Mohammad al-Qadhi<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> See Kunitzsch for the source of this name.<sup><a href="#footnote-25">[25]</a></sup>
ja: いて座λ星は「ダチョウの羊飼い」を意味するライ・アル=ナイエム(<em>Ra'i al-Nayyem</em>、راعي النعايم)です:この星はムハンマド・アル=ムクル(Muhammad al-Mukrī)<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup>とムハンマド・アル=カディ(Mohammad al-Qadhi)<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup>の詩によると20番目の月宿の9番目の星です。この名前のソースについてはクニッチの論文を参照してください。<sup><a href="#footnote-25">[25]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: In translating the meanings of the star names to English, I have tried my best to select the meaning that is more appropriate when the name can have several meanings. The following meanings are worth mentioning because it can be different from meanings previously seen in resources of Arabic star names:
ja: 星の名前の意味を英語に翻訳する時、名前にいくつかの意味がある場合はより適切な意味を選択するように最善を尽くしました。アラビア語の星名は資料によって以前に見られた意味と異なる場合があるため、以下に意味を言及する価値があります:

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: Star α_Aur (Capella): ancient Arabic name is <em>al-Ayyuq</em> (العيوق) as reported by Al-Sufi, Ibn Qutaybah and others. The meaning of this name is "The Obstructor". In Old Arabic lexicons, The "obstructor" comes from the legend that <em>al-Ayyuq</em> is obstructing Aldebaran from meeting <em>al-Thurayya</em> (the Pleiades).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup><sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>
ja: ぎょしゃ座α星(カペラ):古代アラビア名はアル=アイユク(<em>al-Ayyuq</em>、العيوق)でアル=スーフィー、イブン・クタイバやその他が言及しています。名前は「妨害者」の意味です。アルデバランとアル=トゥラヤ(プレアデス)の出逢いをアル=アイユクが妨害する伝説が、古アラビアで「妨害者」を意味する語彙の起源になります<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup><sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: Star ε_UMa (Alioth): ancient Arabic name is <em>al-Jawn</em> (الجون) as reported by Al-Sufi. This name has several meanings and usually refers to the black color of a horse or a camel. Kunitzsch gave the meaning in German as "der Rappe", meaning black horse, but this name also means "white wild donkey" or "wild ass". Because this star is relatively bright, I preferred the meaning of "wild donkey".<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
ja: おおぐま座ε星(アリオト):古代アラビアの名前はアル=スーフィーが伝えており、アル=ジャウン(<em>al-Jawn</em>、الجون)です。この名前にはいくつかの意味があり、通常は馬やラクダの黒色を指します。クニッチはドイツ語で"der Rappe"、「黒い馬」を意味するとしましたが、この名前は「白い野生ロバ」や「アジアノロバ」も意味します。この星は比較的明るいので「野生ロバ」の意味を選びました。<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: Stars λ_Ori, φ1_Ori and φ2_Ori: ancient Arabic name is <em>al-Hakaah</em> (الهقعة) as reported by Al-Sufi, Ibn Qutaybah and others. This name means "the circle on the chest" or "the side of the chest" or "the spot at the foot of the rider" that is formed by hair taking different directions on the body of the horse. I found the poem of Muhammad al-Mukrī describes these stars by the spot at the side of the horse near the foot of the rider.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Kunitzsch also mentioned this meaning in "A Dictionary of Modern Star Names".<sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup>
ja: オリオン座λ星、φ1星、φ2星:古代アラビアの名前はアル=スーフィーやイブン・クタイバ、その他が言及したようにアル=ハカー(<em>al-Hakaah</em>、الهقعة)です。この名前は「胸まわり」、「胸の側面」、または「騎手の足元の点」を意味し、馬の体の毛がさまざまな方向を向いて形成されます。私はムハンマド・アル=ムクルの詩で騎手の足元近くの馬の脇の点でこれらの星について説明していることを発見しました。<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> クニッチはこの意味を『現代星名辞書』でも述べました。<sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: The asterisms of the moon stations in this sky culture are defined along the identifications reported by al-Sufi with the following notes:
ja: この星の文化における月宿のアステリズムはアル=スーフィー記載の同定に沿っていますが、以下の注意点があります:

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 4th moon station <em>Al-Dabaran</em> (The Follower [of the Pleiades])  is composed of one star α_Tau (Aldebaran) according to al-Sufi and Ibn Qutaybah. I added to it the V-shaped stars of the Hyades cluster which is the way it is described in the poem of Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and another poem of Mohammad al-Qadhi (d. ~1868)<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup>.
ja: 4番目の月宿、アル=ダバラン(<em>Al-Dabaran</em>、「[プレアデスに]続く者」の意味)は、アル=スーフィーとイブン・クタイバによるとおうし座α星(アルデバラン)の1星のみで構成されています。ムハンマド・アル=ムクルの詩<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup>やムハンマド・アル=カディ(没年1868年まで)の別の詩<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup>に描かれているように、私はヒアデス星団のV字型の星を追加しました。

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 8th moon station <em>Al-Nathrah</em> (The tip of the nose of the lion) is composed of the Praesepe cluster according to al-Sufi. Ibn Qutaybah adds to the cluster the two stars γ Cnc (Asellus Borealis) and δ Cnc (Asellus Australis).<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>
ja: 8番目の月宿、アル=ナトラ(<em>Al-Nathrah</em>、「ライオンの鼻先」の意味)はアル=スーフィーによるとプレセペ星団で構成されています。イブン・クタイバは星団に加え、かに座γ星(アセルス・ボレアリス)とδ星(アセルス・アウストラリス)の2星を加えています。

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 20th moon station <em>Al-Naayem</em> (The Ostriches) is the area around the stars: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media)  and ε Sgr (Kaus Australis) according to al-Sufi. Ibn Qutaybah describes this moon station as composed of 8 stars: ς_Sgr, φ_Sgr, τ_Sgr, ζ_Sgr, γ_Sgr, δ_Sgr, ε_Sgr, η_Sgr.<sup><a href="#footnote-24">[24]</a></sup> The Poems of Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and Mohammad al-Qadhi<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> adds a 9th star λ_Sgr.
ja: 20番目の月宿、アル=ナアエム(<em>Al-Naayem</em>、「ダチョウ」の意味)はアル=スーフィーによるといて座ζ星(アスケラ)、φ星、δ星(カウス・メディア)、ε星(カウス。アウストラリス)で囲まれた天域を指します。イブン・クタイバはこの月宿を8個の星、いて座ς星、φ星、τ星、ζ星、γ星、δ星、ε星、η星で構成されるとします。ムハンマド・アル=ムクルの詩<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup>やムハンマド・アル=カディ<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup>では9番目の星としていて座λを加えます。

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 21th moon station <em>Al-Baldah</em> (The empty area) is the area where there are no bright stars between <em>Al-Naayem</em> and <em>Saad Al-Thabih</em>. I made an asterism of stars around this spot.
ja: 21番目の月宿、アル=バルダー(<em>Al-Baldah</em>、「空き地」の意味)はアル=ナアエム(<em>Al-Naayem</em>)とサード・アル=タビ(<em>Saad Al-Thabih</em>)の間の明るい星の内天域を指します。私はこの天域のまわりの星を繋いでアステリズムとしました。

note: type: Content of: <h3>
en: The 28 stations
ja: 二十八宿

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Sharatan</em> or <em>Al-Ashrat</em> (The two signs or the signs) composed of the 3 stars: α Ari (Hamal), β Ari (Sheratan) and γ<sub>2</sub> Ari (Mesarthim)
ja: アル=サラタン(<em>Al-Sharatan</em>)またはアル=アシュラット(<em>Al-Ashrat</em>)は「2つの印」や「印」の意味で、3つの星、おひつじ座α星(ハマル)、おひつじ座β星(シェラタン)、おひつじ座γ<sub>2</sub>星(メサルシム)から成ります

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Botain</em> (The small belly [of the little ram]) composed of the 3 stars: ε Ari, δ Ari (Botein), and ρ<sub>3</sub> Ari
ja: アル=ボタイン(<em>Al-Botain</em>)は「(子羊の)小さな腹」の意味で、3つの星、おひつじ座ε星、おひつじ座δ星(ボテイン)、おひつじ座ρ<sub>3</sub>星から成ります

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Thurayya</em> (Pleiades) composed of the Pleiades cluster
ja: アル=トゥラヤ(<em>Al-Thurayya</em>)はプレアデスの意味で、プレアデス星団から成ります

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Dabaran</em> (The Follower [of the Pleiades]) composed of the single star α_Tau (Aldebaran) and bright stars of the Hyades
ja: アル=ダバラン(<em>Al-Dabaran</em>)は「(プレアデスを)追う者」という意味で、おうし座α星(アルデバラン)とヒアデスの明るい星からなっています

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Hakaah</em> (The mark on the horse side) composed of the three stars on the head of Orion: λ Ori (Meissa), φ<sub>1</sub> Ori and φ<sub>2</sub> Ori
ja: アル=ハカー(<em>Al-Hakaah</em)は「馬の側面の印」の意味で、オリオン座の頭の3つの星、オリオン座λ星(メイサ)、φ<sub>1</sub>星、φ<sub>2</sub>星から成ります

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Hanaah</em> (The bend in the neck of a camel) composed of the 2 stars: γ Gem (Alhena) and ξ Gem
ja: アル=ハナー(<em>Al-Hanaah</em>)は「ラクダの首の曲がり目」の意味で2つの星、ふたご座γ星(アルヘナ)とξ星から成ります

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Thira-a</em> (The arm of the lion) composed of the 2 stars of the twin heads: α Gem (Castor) and β Gem (Pollux)
ja: アル=ティラ=ア(<em>Al-Thira-a</em>)は「ライオンの腕」の意味で、ふたご座の頭の2つの星、ふたご座α星(カストル)とβ星(ポルックス)から成ります

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Nathrah</em> (The tip of the nose of the lion) composed of the Praesepe cluster and the 2 stars: γ Cnc (Asellus Borealis) and δ Cnc (Asellus Australis)
ja: アル=ナトラ(<em>Al-Nathrah</em>)は「ライオンの鼻先」の意味で、プレセペ星団と2つの星、かに座γ星(アセルス・ボレアリス)とδ星(アセルス・アウストラリス)から成ります

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Tarf</em> (The glance of the lion) composed of the 2 stars: κ Cnc and λ Leo (Alterf)
ja: アル=タルフ(<em>Al-Tarf</em>)は「ライオンの一瞥」の意味で、2つの星、かに座κとしし座λ星(アルテルフ)から成ります

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Jabhah</em> (The forehead of the lion) composed of 4 stars: ζ Leo (Adhafera), γ<sub>1</sub> Leo (Algieba), η Leo and α Leo (Regulus)
ja: アル=ジャバ(<em>Al-Jabhah</em>)は「ライオンの額」の意味で、4つの星、しし座 ζ星(アダフェラ)、 γ<sub>1</sub>星(アルギエバ)、η星、α星(レグルス)から成ります。

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Zubrah</em> (The mane of the lion) composed of the 2 stars: δ Leo (Zosma) and θ Leo (Chertan)
ja: アル=ズブラ(<em>Al-Zubrah</em>)は「ライオンのたてがみ」の意味で、2つの星、しし座δ星(ゾスマ)とθ星(ケルタン)から成ります

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Sarfah</em> (The change to colder weather) composed of one star: β Leo (Denebola)
ja: アル=サルファ(<em>Al-Sarfah</em>)は「寒い気候への変化」と言う意味で、しし座β星(デネボラ)から成ります

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Uwwa</em> (The turn) composed of 5 stars: β Vir (Zavijava), η Vir (Zaniah), γ Vir (Porrima), δ Vir and ε Vir (Vindemiatrix)
ja: アル=ウワ(<em>Al-Uwwa</em> )は「曲がり角」と言う意味で、5つの星、おとめ座β星(ザウィヤワ)、η星(ザニア)、γ星(ポリマ)、δ星、ε星(ウィンデミアトリクス)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Simak</em> (The unarmed high one) composed of the star α Vir (Spica)
ja: アル=シマク(<em>Al-Simak</em>)は「素手の高きもの」の意味で、おとめ座α星(スピカ)から成ります

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Ghafr</em> (The hair on the tail of the lion) composed of 3 stars: ι Vir (Syrma), κ Vir and λ Vir
ja: アル=ガフル(<em>Al-Ghafr</em>)は「ライオンの尾の毛」の意味で、3つの星、おとめ座ι星(シルマ)、κ星、λ星から成ります

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Zubana</em> (The claws of the scorpion) composed of the 2 stars: α<sub>2</sub> Lib (Zubenelgenubi) and β Lib (Zubeneschamali)
ja: アル=ズブナ(<em>Al-Zubana</em>)は「サソリのハサミ」の意味で、2つの星、てんびん座α<sub>2</sub>星(ズベネルゲヌビ)とβ星(ズベネスカマリ)から成ります

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Ikleel</em> (The ornamented headband) composed of the 3 stars: β<sub>1</sub> Sco (Acrab), δ Sco (Dschubba) and π Sco, but according to Al-Sufi the 3 stars are: θ Lib, κ Lib and 42 Lib
ja: アル=イクレール(<em>Al-Ikleel</em>)は「装飾されたカチューシャ」の意味で、3つの星、さそり座β<sub>1</sub>(アクラブ)、δ星(ドゥスクッバ)、π星から成ります。ただし、アル=サーフィーによると3つの星はてんびん座θ星、κ星、42番星です

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Qalb</em> (The heart of the scorpion) composed of the star α Sco (Antares)
ja: アル=カルブ(<em>Al-Qalb</em>)は「サソリの心臓」を意味しさそり座α星(アンタレス)から成ります

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Shawlah</em> (The sting of the scorpion) composed of the 2 stars: λ Sco (Shaula) and υ Sco (Lesath)
ja: アル=シャウラ(<em>Al-Shawlah</em>)は「サソリの針」の意味で、2つの星、さそり座λ星(シャウラ)、υ星(レサート)から成ります

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Naayem</em> (The Ostriches) is the area around the stars: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media) and ε Sgr (Kaus Australis)
ja: アル=ナアエム(<em>Al-Naayem</em>)は「ダチョウ」の意味で、 いて座ζ星(アスケラ)、φ星、δ星(カウス・メディア)、ε星(カウス・アウストラリス)辺りの領域を指します

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Baldah</em> (The empty area) is the area where there are no stars between <em>Al-Naayem</em> and <em>Saad Al-Thabih</em>
ja: アル=ダルバ(<em>Al-Baldah</em>)は「空き地」を意味し、アル=ナアエムとサード・アル=タビ(<em>Saad Al-Thabih</em>)の星の無い領域を指します

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Al-Thabih</em> (The lucky star of the Slaughterer) composed of the 2 stars: α<sub>1</sub> Cap (Algedi) and β Cap (Dabih)
ja: サード・アル=タビ(<em>Saad Al-Thabih</em>)は「虐殺者の幸運星」を意味し、2つの星、やぎ座α<sub>1</sub>星(アルゲディ)、β星(ダビ)から成ります

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Bulaa</em> (The lucky star of the swallower) composed of the 3 stars: ν Aqr, μ Aqr and ε Aqr (Albali)
ja: サード・ブラー(<em>Saad Bulaa</em>)は「飲み込む者の幸運星」を意味し、3つの星、みずがめ座ν星、μ星、ε星(アルバリ)から成ります

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Al-Saud</em> (The lucky stars of the lucky ones) composed of the 3 stars: β Aqr (Sadalsuud), ξ Aqr and λ Cap
ja: サード・アル=サウド(<em>Saad Al-Saud</em>)は「幸運なものの幸運星」を意味し、3つの星、みずがめ座β星(サダルスード)、ξ星、やぎ座λ星から成ります

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Al-Akhbiah</em> (The lucky stars of the tent dwellers) composed of the 4 stars: γ Aqr (Sadachbia), π Aqr, ζ<sub>2</sub> Aqr and η Aqr
ja: サード・アル=アクビア(<em>Saad Al-Akhbiah</em>)は「テントの住人の幸運星」を意味し、4つの星、みずがめ座γ星(サダキビア)、π星、ζ<sub>2</sub>星、η星から成ります

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Mugaddam</em> (The front side of the bucket for water pouring) composed of the 2 stars: α And (Alpheratz) and γ Peg (Algenib)
ja: アル=ムガッダム(<em>Al-Mugaddam</em>)は「水を注ぐバケツの前面」を意味し、2つの星、アンドロメダ座α星(アルフェラッツ)とペガスス座γ星(アルゲニブ)から成ります

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Muakhar</em> (The back side of the bucket for water pouring) composed of the 2 stars: β Peg (Scheat) and α Peg (Markab)
ja: アル=ムアカル(<em>Al-Muakhar</em>)は「水を注ぐバケツの後面」を意味し、2つの星、ペガスス座β星(スケアト)とペガスス座α星(メルカブ)から成ります

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Risha</em> or <em>Batn Al-Hoot</em> (The rope of the well bucket or The Belly of the Fish) composed of the star β And (Mirach) and two arcs of stars making a figure of a fish
ja: アル=リシャ(<em>Al-Risha</em>)またはバトゥン・アル=フート(<em>Batn Al-Hoot</em>)は「井戸のバケツのロープ」または「魚の腹」を意味し、アンドロメダ座β星(ミラク)と魚の形を作る2つの星の弧から成ります

note: type: Content of: <h3>
en: The Superlion and Al-Jawza figures of the ancient Arab star lore
ja: 古代アラブの星の伝承のスーパー・ライオンとアル=ジャウザ(Al-Jawza)の絵

note: type: Content of: <p>
en: One may notice from the names of the 7th to the 15th moon stations that they are part of a lion figure. This Arab lion figure covers around 100 degrees, a little bit more than half the sky dome. From the names of these stars a lion figure can be constructed.
ja: 7番目から15番目の月宿の名前はそれらがライオン像の一部であることに気づくかもしれません。このアラブのライオン像は約100度をカバーしており、天の半分を少し超えています。これらの星の名前からライオンの姿を形作ることができます。

note: type: Content of: <p>
en: Two of the moon stations, <em>Al-Hakaah</em> and <em>Al-Hanaah</em>, are part of Al-Jawza stars. Al-Jawza is the figure covering Orion plus some stars around it. The ancient Arabs imagined these stars as a figure of a woman with a bow and arrow aimed at the lion.
ja: アル=ハカーとアル=ハナーの2つの月宿はアル=ジャウザ(Al-Jawza)の星の一部です。アル=ジャウザはオリオン座と周囲の星を加えた形になります。古代アラブの人たちはこれらの星で、ライオンを狙った弓矢を持つ女性の姿を想像しました。

note: type: Content of: <p>
en: Mr Roland Laffitte discussed these two figures and offered a depiction of each in his article: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/our-arab-heritage-celestial-vault" class='external text' rel="nofollow">Our Arab Heritage in the Celestial Vault</a>. A more detailed discussion of ancient Arab star lore is found in his book: "Le Ciel des Arabes"
ja: ローランド・ラフィット(Roland Laffitte)氏はこの2つの像について議論し、記事でそれぞれの描写を提供しました:<a href="http://www.muslimheritage.com/article/our-arab-heritage-celestial-vault" class='external text' rel="nofollow">Our Arab Heritage in the Celestial Vault(天の丸天井にあるアラブの遺産)</a>。古代アラブの星の伝承についてのより詳細な議論は彼の本『Le Ciel des Arabes』(アラビアの空)にあります。

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture and the compilation of Arabic star names were authored by: Khalid AlAjaji.
ja: この星の文化とアラビア語の星名の編集は、Khalid AlAjaji(ハリド・アラジャジ)によって作成されました。

note: type: Content of: <p>
en: For ancient aztecs, the knowledge of the night skies and stars movement had great importance for their calendars and the measurement of both agricultural and sacred cycles. However, great part of this knowledge was lost as consequence of the Spanish conquest which occurred on continental America in the 16th century.
ja: 古代アステカ族にとってカレンダーのために、また農業と宗教上の両方の周期を測定のために夜空と星の動きの知識は非常に重要でした。しかし、この知識の大部分は16世紀にアメリカ大陸で発生したスペインの征服により失われました。

note: type: Content of: <p>
en: The elements of the Aztec society such as culture, economy and science is preserved in the <em>tlacuilos</em>, word that comes from the ancient Nahuatl word <em>tlacuiloa</em>, which means <em>writing with drawings</em>. These Tlacuilos where stored in the <em>amoxcalli</em>, meaning amoxtli: books and calli: house. Later their became known as <em>codices</em>; a word that came from the Latin word Codex which means written book.
ja: 文化、経済、科学などのアステカ社会の要素は<em>tlacuilos</em>という単語に保存されています。この単語は古代ナワトル語の<em>tlacuiloa</em>に由来する言葉で「絵で書く」ことを意味します。

note: type: Content of: <p>
en: After the Spanish conquest many of the pre-hispanic Codexes where destroyed, their main feature is that their where drawn in many different materials such as deer skin, <em>amate</em> paper or cotton fabric and they had no text only draws or <em>glifos</em>. However the collection of Mesoamerican customs continued prior to the Spanish conquest thanks to the work of some native indians and some Spanish priests, this codexes are known as Colonial Codexes and there is a change of the way of drawing because of the new techniques of drawing and the new materials imported from Europe, also because of the incorporation of descriptive text both in Spanish and Nahuatl.
ja: スペイン征服後にプレヒスパニック時代の写本の多くが破壊されましたが、その主な特徴は鹿の皮や「アマテ」紙または綿の布などのさまざまな素材で描かれ、文字や「字体」を持っていませんでした。しかし何人かのネイティブ・インディアンやスペインの司祭の働きのおかげで、メソアメリカの習慣の収集はスペイン征服より優先して続きました。この写本は植民地写本(Colonial Codexes)として知られており、新しい描画技術とヨーロッパから輸入された新しい素材のため、またスペイン語とナワトル語の両方で説明文が組み込まれているために描画方法が変更されています。

note: type: Content of: <h5>
en: <em>Astronomical building</em>
ja: <em>天文学的構築</em>

note: type: Content of: <p>
en: Sadly, the Aztec astronomical knowledge in the remaining codexes is really small. The next image is one of the few that names some constellations and astronomical phenomena identified by the Aztec, it belong to the <em>Primeros Memoriales</em> (first memorials), which is a colonial manuscript of the 16th century written by Fray Bernardino de Sahagun.
ja: 悲しいことに残っている写本におけるアステカの天文学的知識は本当にわずかです。次の画像はアステカによって特定されたいくつかの星座と天文現象を示す数少ないものの1つで「Primeros Memoriales」(最初の記念碑)に属しています。これはフレイ・ベルナルディーノ・デ・サアグン(Fray Bernardino de Sahagun)によって書かれた16世紀の植民地時代の写本です。

note: type: Content of: <p>
en: Now, in this work we have an explanation of some Aztec stellar figures for Stellarium.
ja: 現在のステラリウムではいくつかのアステカの星の図の説明があります。

note: type: Content of: <h4>
en: <em>Mamalhuaztli</em>
ja: ママルウアズトリ(<em>Mamalhuaztli</em>)

note: type: Content of: <p>
en: Ancient Aztec identified the Orion's Belt as Mamalhuaztli, and it represented the wood sticks used to light the new fire in the commemoration celebrated every 52 years by the Mexicans and their neighbors named <em>toxiuh molpilia</em> which means binding of the years and coincided with the beginning of the new year named <em>xiuhtzitzquilo</em>.
ja: 古代アステカのママルファズトゥリ(Mamalhuaztli)はオリオンのベルトと特定され、それは52年ごとに祝われた記念の新しい火を照らすために使用された木の棒を表しています。隣りはトクシウ・モルピリア(<em>toxiuh molpilia</em>)という名前で、これは年の結合を意味し、クシウトゥウクイロ(<em>xiuhtzitzquilo</em>)と名付けられた新年の始まりと一致しました。

note: type: Content of: <h4>
en: <em>Tianquiztli</em>
ja: ティアンクイズトゥリ(<em>Tianquiztli</em>)

note: type: Content of: <p>
en: The group of stars that we know as Pleiades symbolized for the Mexicas <em>Tianquiztli</em>, which means market, perhaps because of the crowd that gathers on them, they're generally represented by one or two people inside a circle with goods.
ja: 私たちがプレアデス星団として知っている星のグループは、メキシコのティアンクイズトゥリ(<em>Tianquiztli</em>)を表しています。これは市場の意味で、おそらく集まる群衆ということで、一般的に円の中の商品と一人か二人を星で表しています。

note: type: Content of: <p>
en: Currently, in Mexico the informal market or street markets are called <em>Tianguis</em>.
ja: 現在のメキシコでは、非公式市場や場外市場をティアングイス(<em>Tianguis</em>)と呼んでいます。

note: type: Content of: <h4>
en: <em>Citlaltlachtli</em>
ja: キトゥラルトゥラクトゥリ(<em>Citlaltlachtli</em>)

note: type: Content of: <p>
en: The constellation of Gemini was called <em>Citlaltlachtli</em>, which means the ball game of the stars. This game was endowed with a ritual significance and used a natural rubber ball. It is said that the movement of the ball within the playing field refers to the movement of the sun and moon.
ja: ふたご座はキトゥラルトゥラクトゥリ(<em>Citlaltlachtli</em>)と呼ばれ、星たちの球戯の意味です。このゲームは儀式の重要性が与えられ、天然ゴムボールを使用していました。競技場内でのボールの動きは太陽と月の動きを指すと言われています。

note: type: Content of: <h4>
en: <em>Xonecuilli</em>
ja: クソネクイリ(<em>Xonecuilli</em>)

note: type: Content of: <p>
en: The Ursa Minor constellation is identified as <em>Xonecuilli</em> which means twisted foot, and is related to Nanahuatzin, this character is represented with twisted feet, filled with boils and sores, this sick and poor God sacrificed himself to become <em>Tonatiuh</em> the Sun god.
ja: こぐま座は足のねじれを意味するクソネクイリ(<em>Xonecuilli</em>)と同定され、ナナワッチン(Nanahuatzin)に関連しています、このキャラクターはねじれた足で表現され、沸騰や痛みで満ちています。この病気でかわいそうな神は自分を犠牲にして太陽の神トナティウ(<em>Tonatiuh</em>)になりました。

note: type: Content of: <p>
en: Apparently, this constellation can also be associated with the Southern Cross and its surrounding stars as is referred by <em>Tezozomoc</em>. For its part, Sahagun speaks of his resemblance to bread made in the form of letter S and called by the Aztecs <em>xonecuilli</em>.
ja: テゾゾモック(Tezozomoc)が言及しているように、どうやらこの星座は南十字星とその周囲の星とも関連している可能性があります。サアグン(Sahagun)はアステカ族がクソネクイリ(<em>xonecuilli</em>)と呼んだS字形のパンとの類似性について語っています。

note: type: Content of: <p>
en: <em>xonecuilli</em>
ja: クソネクイリ(<em>xonecuilli</em>)

note: type: Content of: <h4>
en: <em>Citlalcolotl</em>
ja: キトゥラルコロトゥル(<em>Citlalcolotl</em>)

note: type: Content of: <p>
en: According to the Florentino Codex Sahagun's informants identified a group of stars known as <em>Citlalcolotl</em>, the scorpion star. In turn, Tezozomoc also mentions the scorpion star and he called it <em>Colotlixayac</em>, which means face of a scorpion.
ja: フロレンティーノ(Florentino)の写本によると、サアグン(Sahagun)の情報提供者はキトゥラルコロトゥル(<em>Citlalcolotl</em>)として知られている星のグループを特定しました。これはサソリの星になります。次にテゾゾモック(Tezozomoc)はサソリの星にも言及しコロトゥルイクサヤク(<em>Colotlixayac</em>)と呼びました。これはサソリの顔を意味します。

note: type: Content of: <h5>
en: <em>Paris Codex</em>
ja: パリ写本(<em>Paris Codex</em>)

note: type: Content of: <p>
en: In a section of the Paris Codex called zodiac pages appears the scorpion, in this codex the icons shows figures of animals hanging from the body of the Celestial Dragon.
ja: ゾディアックページ(黄道帯の頁)と呼ばれるパリ写本のある項にはサソリが登場し、この写本のアイコンは天の竜の体からぶら下がっている動物の姿を示しています。

note: type: Content of: <p>
en: It is noteworthy that the interpretation of some of these constellations are still in discussion, and of course there must be other constellations to represent. Any comments and/or collaboration are welcome in order to preserve the stellar knowledge and meaning of the Aztec culture.
ja: これらの星座のいくつかの解釈がまだ議論中であることは注目に値します。もちろん他の星座を表す必要もあるはずです。アステカ文化の優れた知識と意味を維持するために、コメントや共同研究を歓迎します。

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras30/notas3/sec_1.html">Fuego Nuevo</a>
ja: <a href="http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras30/notas3/sec_1.html">Fuego Nuevo</a>(新しい火)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm">Constelaciones Prehisp&#225;nicas</a>
ja: <a href="http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm">Constelaciones Prehisp&#225;nicas</a>(プレヒスパニック時代の星座)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf">The Question of the Zodiac in America</a>
ja: <a href="http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf">The Question of the Zodiac in America</a>(アメリカの黄道帯についての質問)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html">Aztec Mythology</a>
ja: <a href="http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html">Aztec Mythology</a>(アステカの神話)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.iconio.com/ABCD/F/INDEX.PDF">Los c&#243;dices de M&#233;xico</a>
ja: <a href="http://www.iconio.com/ABCD/F/INDEX.PDF">Los c&#243;dices de M&#233;xico</a>(メキシコ辞典)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dices_coloniales_de_M%C3%A9xico">Los c&#243;dices coloniales de M&#233;xico</a>
ja: <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dices_coloniales_de_M%C3%A9xico">Los c&#243;dices coloniales de M&#233;xico</a>(メキシコ植民地辞典)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.traduccionliteraria.org/1611/esc/america/sahagun.htm">Real c&#233;dula prohibiendo la historia general de las cosas de Nueva Espa&#241;a de Fray Bernardino de Sahag&#250;n</a>
ja: <a href="http://www.traduccionliteraria.org/1611/esc/america/sahagun.htm">Real c&#233;dula prohibiendo la historia general de las cosas de Nueva Espa&#241;a de Fray Bernardino de Sahag&#250;n</a>(フレイ・ベルナルディーノ・デ・サハグンによるニュースペインの物事の一般的な歴史を禁ずる王室令)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Akapochtli">Akapochtli</a>
ja: <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Akapochtli">Akapochtli</a>(ウィキペディアユーザー、アカポククトゥリ)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://books.google.com.mx/books?id=kxPjdY1PJjEC&amp;pg=PA118&amp;lpg=PA118&amp;dq=Colotlixayac&amp;source=bl&amp;ots=F6xlTU1rer&amp;sig=9q_8ApdMTw5l9kagolArj5cPSMk&amp;hl=es&amp;ei=xoMeS8ToJoS1tgfpwv2cCg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=5&amp;ved=0CBsQ6AEwBA#v=onepage&amp;q=Colotlixayac&amp;f=false">Iconograf&#237;a mexicana, Volumen 3</a>
ja: <a href="http://books.google.com.mx/books?id=kxPjdY1PJjEC&amp;pg=PA118&amp;lpg=PA118&amp;dq=Colotlixayac&amp;source=bl&amp;ots=F6xlTU1rer&amp;sig=9q_8ApdMTw5l9kagolArj5cPSMk&amp;hl=es&amp;ei=xoMeS8ToJoS1tgfpwv2cCg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=5&amp;ved=0CBsQ6AEwBA#v=onepage&amp;q=Colotlixayac&amp;f=false">Iconograf&#237;a mexicana, Volumen 3</a>(メキシコ図像学第3巻)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html">El C&#243;dice Par&#237;s</a>
ja: <a href="http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html">El C&#243;dice Par&#237;s</a>(パリ写本)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/leyenda/mexicas/mexsolun.html">El nacimiento del sol y la luna</a>
ja: <a href="http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/leyenda/mexicas/mexsolun.html">El nacimiento del sol y la luna</a>(太陽と月の誕生)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://aulex.org/nah-es/">Diccionario n&aacute;huatl - espa&#241;ol en l&#237;nea en AULEX</a>
ja: <a href="http://aulex.org/nah-es/">Diccionario n&aacute;huatl - espa&#241;ol en l&#237;nea en AULEX</a>(ナワトル語辞書 - スペイン語オンラインAULEX)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://sepiensa.org.mx/contenidos/fd_depo/nahuatl/tlach_1.html">Tlachtli</a>
ja: <a href="http://sepiensa.org.mx/contenidos/fd_depo/nahuatl/tlach_1.html">Tlachtli</a> (トゥラチェトゥリ)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Javier G&#243;mez Sandoval
ja: Javier G&#243;mez Sandoval (ハビエル・ゴメス・サンドバル)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Martha Patricia Rivera
ja: Martha Patricia Rivera (マーサ・パトリシア・リベラ)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Emilio Ram&#243;n Bola&#241;os Guerra
ja: Emilio Ram&#243;n Bola&#241;os Guerra (エミリオ・ラモン・ボラノス・ゲラ)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Hector Vega
ja: Hector Vega (ヘクター・ベガ)

note: type: Content of: <h5>
en: Rafael Rojas Segoviano
ja: Rafael Rojas Segoviano (ラファエル・ロハス・セゴビアーノ)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Juan Caballero
ja: Juan Caballero (ファン・カバレロ)

note: type: Content of: <p>
en: <strong>Enrique G&#243;mez Candelario</strong>
ja: <strong>Enrique G&#243;mez Candelario</strong> (エンリケ・ゴメス・カンデラリオ)

note: type: Content of: <h5>
en: English translation by:
ja: 英語翻訳は以下の者による:

note: type: Content of: <p>
en: Shown here are some interesting folk astronomy constellations found in Belarus, a country in Eastern Europe bordered by Russia to the northeast, Ukraine to the south, Poland to the west, and Lithuania and Latvia to the northwest. Belarus is landlocked and contains large tracts of marshy land and thousands of lakes. Forests cover about 40% of the country. Belarus is exceptional in that people in the villages have preserved their traditional knowledge about the stars and related beliefs, right through to the present time. The illustrations are by no means exhaustive. In fact, many asterisms have multiple recorded meanings, ranging from ancient to Christianized.
ja: ここに示されるのは東ヨーロッパの一国であるベラルーシ(北東にロシア、南にウクライナ、西にポーランド、北西にリトアニアとラトビアが隣接する国)の民俗天文学の星座です。ベラルーシは内陸部にあり、湿地帯と何千もの湖があります。森林は国の約40％を占めています。村の人々が現在まで星や関連する信念についての伝統的な知識を維持しているという点で、ベラルーシは例外的です。イラストは完全なものではありません。実際に多くの星座(アステリズム)には古代からキリスト教化の時代まで、複数の意味が記録されています。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Elias's Cart &mdash; the burning cart that is ridden by Elias, the Christianized version of a constellation previously seen as <em>simply</em> a large cart.
ja: エリアスの荷車(カート) - 以前は<em>単に</ em>大きな荷車(カート)と見なされていた星座はキリスト教化によって、エリアスの乗る燃える荷車(カート)となった。

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Cross &mdash; a Peter’s cross
ja: 十字 - ピョートルの十字

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Crown &mdash; the thorn wreath that was put on Christ’s head.
ja: 冠 - キリストの頭にかけられたとげの花輪。

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Kingdoms &mdash; These two stars served as a symbol of two states: the Great Lithuanian Princedom and the Polish Kingdom.
ja: 王国 - この2星は、2つの国の象徴として機能しました。リトアニアの大公国とポーランド王国です。

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Mowers &mdash; These three stars stand one after another in the manner of people mowing the fields.
ja: 刈り手 - これら3つの星は人々が畑を刈るように次々と立っています。

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Nail &mdash; The north star is seen as a nail around which the skies revolve.
ja: 釘 - 北極星は空が回転する時の釘として見られています。

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Serpent &mdash; St. Yuri killed this serpent and hung it near the star that always stands in the same place
ja: 蛇 - 聖ユリがこの蛇を殺し、いつも同じ場所に立つ星の近くに吊り下げた

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Sieve &mdash; It was said that “God used to sift grains of <i>zhito</i> through it.
ja: ふるい - 「神は穀物のジトー(<i>zhito</i>をふるいにかけた」と言われていた。

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Small Cart &mdash; Ursa Minor resembles the large cart of Ursa Major.
ja: 小さな荷車(カート) - こぐま座はおおぐま座の大きな荷車(カート)に似ている。

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Throne &mdash; Lord Jesus’s chair.
ja: 王座 - 主イエスの椅子。

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://aviti.livejournal.com">Belarussian Folk Astronomy</a> The author's website, in Belarusian.
ja: <a href="http://aviti.livejournal.com">ベラルーシの民間伝承の天文学(Belarussian Folk Astronomy)</a> 著者のウェブサイト(ベラルーシ語)。

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy">Belarusian Ethnoastronomy.</a>
ja: <a href="https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy">ベラルーシの民族天文学(Belarusian Ethnoastronomy.)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement">Ethnoastronomical aspect of traditional belarusian fitonimicon: problem statement.</a>
ja: <a href="https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement">伝統的なベラルーシのフィトニミコンの民族天文学的側面:問題の説明(Ethnoastronomical aspect of traditional belarusian fitonimicon: problem statement.)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs">Meteor Beliefs Project: East European meteor folk-beliefs.</a>
ja: <a href="https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs">流星信仰プロジェクト:東ヨーロッパの流星についての民間信仰(Meteor Beliefs Project: East European meteor folk-beliefs.)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs">Meteor Beliefs Project Belarussian meteor folk-beliefs.</a>
ja: <a href="https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs">流星信仰プロジェクト:ベラルーシの流星についての民間信仰(Meteor Beliefs Project Belarussian meteor folk-beliefs.)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs">Astronyms in Belarussian folk beliefs.</a>
ja: <a href="https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs">ベラルーシ民間信仰の天文学(Astronyms in Belarussian folk beliefs.)</a>

note: type: Content of: <p>
en: The creation of this sky culture for Stellarium was suggested by Alexander Wolf to Johan Meuris, based on the article <b>Astronyms in Belarussian Folk Beliefs</b> by Tsimafei Avilin, published in the peer-reviewed journal Archaeologia Baltica.
ja: この星の文化の製作は、査読付きのジャーナル『バルト考古学(Archaeologia Baltica)』に掲載されたチマフェイ・アビリン(Tsimafei Avilin)による「ベラルーシの民俗信仰における天文学(<b>Astronyms in Belarussian Folk Beliefs</b>) 」に基づいて、アレクサンダー・ウルフ(Alexander Wolf)からヨハン・ムーリス(Johan Meuris)に提案されました。

note: type: Content of: <p>
en: Illustrations by Johan Meuris.
ja: イラストはヨハン・ムーリス(Johan Meuris)による。

note: type: Content of: <p>
en: One hundred and forty years ago, a Boorong family at Lake Tyrrell (North-Western Victoria, Australia) told William Stanbridge something of their stories relating to the night sky.  Some forty stars, constellations and other celestial phenomena were named and located. He wrote them down and related this information to the Philosophical Institute in Melbourne in 1857. In his paper he wrote down the Aboriginal term and gave its European equivalent.  What John Morieson has done is look closely at these celestial phenomena, attempt to satisfactorily identity them and to imitate the way the Boorong people may have seen them. John's interpretation was used to create the constellation figures in Stellarium.
ja: 140年前にティレル湖(オーストラリア、ビクトリア州北西部)のブーロングのある家族は、ウィリアム・スタンブリッジ(William Stanbridge)に夜空にまつわる話をしました。40の程度の星、星座、他の天体現象が命名され、特定されました。スタンブリッジはそれらを書き留め、この情報を1857年にメルボルンの哲学研究所(Philosophical Institute)で発表しました。彼は論文でアボリジニの用語を書き留め、ヨーロッパのそれと同等のものを与えました。ジョン・モリソン(John Morieson)が行ったのはこれらの天体現象を注意深く観察し、それらを十分に識別し、ブーロング族がそれらを見た方法を模倣することです。ジョンの解釈はステラリウムで星座図を作成するために使用されました。

note: type: Content of: <p>
en: The Boorong were very much acquainted with the night sky, and William Stanbridge wrote in 1857 that they &quot;Pride themselves upon knowing more of Astronomy than any other tribe&quot;.
ja: ブーロングは夜空に非常に精通しており、ウィリアム・スタンブリッジ(William Stanbridge)は1857年に「他のどの部族よりも天文学を知ることに誇りを持っている」と書いています。

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and other celestial objects
ja: 星座と他の天体

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Name</b>
ja: <b>名前</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Explanation</b>
ja: <b>説明</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Celestial Clue</b>
ja: <b>天球位置の糸口</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Night; small mallee; starry firmament
ja: 夜、小さなユーカリの木(マリー)、満天

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Starry firmament at night
ja: 満天の夜空

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Top star in Southern Cross
ja: 南十字星のトップの星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Elder sister, sister of the sun
ja: 姉、太陽の姉妹

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bittur
ja: ビットゥル(Bittur)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Larvae of the woodant
ja: 赤アリの幼虫

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Double star in head of Capricornus
ja: やぎ座の頭の二重星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Eta Carinae
ja: エータ・カリーナ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Rigel In Orion
ja: オリオン座リゲル

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight
ja: 白キバタン(オウムの一種)、日光を引き上げる

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Day; Sun
ja: 昼、太陽

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Spear thrower; Australian Kestrel
ja: 槍を投げる者、オーストラリアチョウゲンボウ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Two stars at end of Scorpius
ja: さそり座の尾の2星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Clouds of Magellan
ja: マゼラン雲

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Belt and Scabbard of Orion
ja: オリオンのベルトと鞘

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Girls, young women
ja: 女性達、少女達

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Meat ant; treecreeper
ja: 肉蟻、キバシリ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Millee
ja: ミレー(Millee)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Murray River
ja: マレー川

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Part of the Milky Way
ja: 天の川の一部分

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mindi
ja: ミンディ(Mindi)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Quoll
ja: フクロネコ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Nurrumbunguttias
ja: ヌッルンブングッティアス(Nurrumbunguttias)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Old man, black faced mallee kangaroo
ja: 老人、クロカンガルー

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: White aura of the Milky Way
ja: 天の川の白いオーラ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Porkelong toute
ja: ポルケロン・トウテ(Porkelong toute)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Loss of tooth
ja: 歯の喪失

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Shooting star
ja: 流れ星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Pupperimbul
ja: プッペリンブル(Pupperimbul)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Diamond firetail finch or shy hylacola
ja: オオキンカチョウ、またはオグロアレチムシクイ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Carried the emu egg to become the Sun
ja: 太陽になるために運ばれたエミューの卵

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tchingal
ja: トチンガル(Tchingal)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The tall one; emu
ja: 高いもの、エミュー

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Dark space near Cross
ja: 十字星近くの暗黒部

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tourte
ja: トウルテ(Tourte)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Any star
ja: 星なんでも

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tyrille
ja: ティリレ(Tyrille)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Space; night sky
ja: 空間、夜空

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sigma Canis Majoris
ja: おおいぬ座σ星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star in Bootes west of Arcturus
ja: アークトゥルス東のうしかい座の星

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i><a href="http://www.johnmorieson.com" class='external text' title="http://www.johnmorieson.com" rel="nofollow">John Morieson</a></i> and <i><a href="http://www.terrastro.com" class='external text' title="http://www.terrastro.com" rel="nofollow">Alex Cherney</a></i>.
ja: この星の文化は<a href="http://www.johnmorieson.com" class='external text' title="http://www.johnmorieson.com" rel="nofollow">ジョン・モリソン(<i>John Morieson</i>)</a>と<a href="http://www.terrastro.com" class='external text' title="http://www.terrastro.com" rel="nofollow">アレックス・チャーニー(<i>Alex Cherney</i>)</a>による。

note: type: Content of: <h2>
en: Chinese Traditional Sky Culture
ja: 中国伝統の星の文化

note: type: Content of: <p>
en: Chinese astronomy was developed independently and Chinese had its own system to connect the stars. Chinese Traditional Sky Culture has far-reaching implications in East Asia. In ancient China, constellations and planets were associated with astrology.
ja: 中国の天文学は独自に開発され、星をつなぐ独自のシステムを持っていました。中国の伝統的な星の文化は、東アジアで広範囲に影響を及ぼしています。古代中国では星座と惑星は占星術と関連していました。

note: type: Content of: <p>
en: Chinese Traditional Sky Culture is Based on the information inside <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0</i> (Chinese：中西对照恒星图表1950.0; pinyin: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo ) by Yi Shitong，and <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese：仪象考成).
ja: 中国伝統の星の文化は伊世同(Yi Shitong)の『中西対照恒星図表 1950.0』(ピンイン:Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo、英訳:<i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0</i>)と『儀象考成』(英訳:<i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i>)の情報を元にしています。

note: type: Content of: <p>
en: In addition, some stars have been added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i> (Chinese：中国恒星观测史; pinyin: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ)  by Pan Nai, if these stars are not certified in <i> Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue1950.0(Star Catalogue)</i>.
ja: 『中西対照恒星図表 1950.0』で同定されていない恒星は、Pan Naiの『中国恒星観測史』(ピンイン:Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ、英訳:<i>The History of Stellar Observation in China</i>)によって追加しました。

note: type: Content of: <p>
en: If the star name is followed by a "*", it is a star added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i>.
ja: *の付いている星名は『中国恒星観測史』により追加しました。

note: type: Content of: <p>
en: If the star name is followed by a "?", it is a star added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i>, but cannot be fully certified.
ja: ？の付いている星名は『中国恒星観測史』により追加しましたが、完全に認められていません。

note: type: Content of: <h3>
en: Sun, Moon and Planets
ja: 太陽、月、惑星

note: type: Content of: <p>
en: The Western countries named the planets in mythical characters. The ancient Chinese understanding of five planets is based on five-element concepts. The wood is green, the fire is red, the earth is yellow, the metal is white, the water is black. So, Mercury is named Water Star, Venus is named Metal Star, Mars is named Fire Star, Jupiter is named Wood Star, Saturn is named Earth Star.
ja: 西欧諸国は神話の人物で惑星の名前を付けました。5つの惑星に関する古代中国の理解は、5つの元素(五行)の概念に基づいています。木は緑、火は赤、土は黄、金属は白、水は黒です。これから水星、金星、火星、木星、土星と名付けられました。

note: type: Content of: <p><p>
en: In Chinese, the sun and the moon are named after Yin and Yang (with prefix "great" (Chinese:太, pinyin:tài)), respectively Taiyang (Sun, Chinese:太阳) and Taiyin (Moon，Chinese:太阴, pinyin:tàiyīn). Their other name belongs to pictographic characters. Ri (Sun,Chinese:日) And Yue (Moon,Chinese:月). But the more commonly used name for the moon is Yueliang (Chinese:月亮,pinyin：yuèliàng).
ja: 中国で太陽と月は、陰と陽に「大きい」を意味する太(ピンイン:tài)が加えられて名付けられ、太陽(Taiyang)と太陰(ピンイン:tàiyīn)となりました。他の名前は絵文字に属しています。日(Ri)と月(Yue)です。しかし月についてより一般的に使用される名前は月亮(Yueliang)です。

note: type: Content of: <p><p>
en: The sun, the moon and the five planets form Seven Luminaries (Chinese:七曜,pinyin:qīyào), which correspond to the Five Elements and Yin and Yang.
ja: 日、月と5惑星は七曜(ピンイン:qīyào、英訳:Seven Luminaries)を形作り、5つの元素(五行)と陰陽に対応します。

note: type: Content of: <p><h3>
en: Xingguans
ja: 星官(中国星座)

note: type: Content of: <p><p>
en: Traditional Chinese astronomy has a system of dividing the celestial sphere into asterisms or constellations, known as "Xingguan".
ja: 伝統的な中国の天文学では、天球をアステリズムや星座で分割し、それを星官と呼んだ。

note: type: Content of: <p><p>
en: The name and layout of the Xingguans are very social, the kingdom, the mountains, the goods, the industry all move to the sky, according to the Earth's way in the sky to copy a world.
ja: 星官の名前と配置は非常に社会的で、国、山、物、産業をすべて空へ移動します。つまり地上のやり方に従って世界を空にコピーしています。

note: type: Content of: <p><p>
en: Before the Ming Dynasty, Xingguans did not include the sky around the south celestial pole. The Southern Asterisms was added as a fifth group in the late Ming Dynasty based on European star charts, comprising an additional 23 Xingguans.
ja: 明朝以前の星官は南天の極の周りの空を含まなかった。明の後期にヨーロッパの星図を基にして、23個の星官が五番目のグループとして南天に追加された。

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Modern constellations refer to specific areas of the celestial sphere. Xingguans refer only to the way stars are distributed, with no specific boundaries between Xingguans.
ja: 現代星座では天球の特定領域を指定しますが星官では星の配置のみを指し、星官の境界は特にありません。

note: type: Content of: <p><h3>
en: Star names
ja: 星名

note: type: Content of: <p><p><p>
en: A Xingguan contain more than dozens of stars, and fewer are only one. A Xingguan of two or more stars, each star has a number. The naming of stars in ancient China is the name of the Xingguan plus a number. But there are also a few Xingguans, each star has a special name.
ja: ある星官には数十個以上の星が含まれており、1つの星だけの星官はほとんどありません。2つ以上の星をもつ星官の場合、各星には番号が振られます。古代中国の星の名前は、星官の名前に数字を加えたものです。しかし、それぞれの星に特別な名前がある星官もいくつかあります。

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <i>The Continuation of Complete Studies of Astronomical Instruments</i> has 3240 Stars names in total. Yi Shitong has conducted textual research and summary of these records in his book <i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> (Chinese:中西对照恒星图表 1950.0).
ja: 『儀象考成続編』(<i>The Continuation of Complete Studies of Astronomical Instruments</i>)には全部で3,240の星の名前が記載されています。伊世同(Yi Shitong)は、彼の著書『中西対照恒星図表 1950.0(<i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i>)』でこれらの記録のテキスト調査と要約を実施しています。

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Unlike Xingguans, traditional Chinese star names are still in common usage today, even more common than Bayer/Flamsteed designations.
ja: 星官とは異なり伝統的な中国の星名は今日でも一般的に使用されており、バイエル記号やフラムスティード番号よりもっと一般的です。

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Astronomical Map of Complete Studies of Astronomical Instruments (1757)</em>
ja: <em>『儀象考成』(<i> Complete Studies of Astronomical Instruments</i>)1757年の星図</em>

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Three Enclosures
ja: 三垣

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Three Enclosures is three regions in the area around the ecliptic. Three Enclosures is Purple Forbidden Enclosure (Chinese:紫微垣, pinyin:Zǐwēiyuán), Supreme Palace Enclosure (Chinese:太微垣, pinyin:Tàiwēiyuán), Heavenly Market Enclosure (Chinese:天市垣, pinyin:Tiānshìyuán).
ja: 三垣は黄道周辺の3つの天の領域で、紫微垣(ピンイン:Zǐwēiyuán、英訳:Purple Forbidden Enclosure )、 太微垣(ピンイン:Tàiwēiyuán、英訳:Supreme Palace Enclosure), 天市垣(ピンイン:Tiānshìyuán、英訳:Heavenly Market Enclosure)です。

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Each Enclosure has two walls, called the left wall and the right wall which are the main Xingguans. The walls are surrounded by many Xingguans. There are also Xingguans in the vicinity of the wall that belong to this Enclosure.
ja: それぞれには左垣(Left Wall)と右垣(Right Wall)と呼ばれる2つの垣根があり、これが主な星官になります。垣は多くの星官に囲まれています。近くにはこの垣に附属する星官もあります。

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Purple Forbidden enclosure is the inner palace of the emperor, it covers the northernmost area of the night sky. From the viewpoint of the ancient Chinese, the Purple Forbidden Enclosure lies in the middle of the sky and is circled by all the other stars. It covers the modern constellations Ursa Minor, Draco, Camelopardalis, Cepheus, Cassiopeia, Auriga, Boötes, and parts of Ursa Major, Canes Venatici, Leo Minor, Hercules. Purple Forbidden enclosure has 37 Xingguans.
ja: 紫微垣は皇帝の内部宮殿であり、夜空の最北端を覆っています。古代中国の視点から見ると、紫微垣は空の真ん中にあり、他のすべての星に囲まれています。現代の星座でいうと、こぐま座、りゅう座、きりん座、ケフェウス座、カシオベア座、ぎょしゃ座、うしかい座の全て、おおくま座、りょうけん座、こじし座、ヘラクレス座の一部になります。紫微垣には37の星官があります。

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure">Purple Forbidden enclosure (Wikipedia)</a>
ja: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure">Purple Forbidden enclosure (Wikipedia)</a>紫微垣(ウィキペディア英語版)

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Supreme Palace Enclosure is the place where the emperor and the courtiers deal with their politics. Supreme Palace Enclosure has a variety of officials and government agencies. It covers the modern constellations Virgo, Coma Berenices and Leo, and parts of Canes Venatici, Ursa Major and Leo Minor. Supreme Palace Enclosure has 20 Xingguans.
ja: 太微垣は皇帝と廷臣が彼らの政治を行う場所です。太微垣にはさまざまな役人や政府機関があります。現代の星座でいうと、おとめ座、かみのけ座、しし座の全て、りょうけん座、おおくま座、こじし座の一部になります。太微垣には20の星官があります。

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure">Supreme Palace Enclosure (Wikipedia)</a>
ja: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure">Supreme Palace Enclosure (Wikipedia)</a>太微垣(ウィキペディア英語版)

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Heavenly Market Enclosure is a bazaar in the sky, a place where ordinary people live. The Heavenly Market Enclosure covers the modern constellations Serpens, Ophiuchus, Aquila and Corona Borealis, and parts of Hercules. Heavenly Market Enclosure has 19 Xingguans. They were named after the participants of the bazaar and the facilities of the bazaar.
ja: 天市垣は普通の人が住む空の市場です。現代の星座でいうと、へび座、へびつかい座、わし座、かみのけ座の全てと、ヘラクレス座の一部です。天市垣は19の星官があります。星官は市場の参加者と施設にちなんで名付けられました。

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure">Heavenly Market Enclosure (Wikipedia)</a>
ja: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure">Heavenly Market Enclosure (Wikipedia)</a>天市垣(ウィキペディア英語版)

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Twenty-Eight Mansions
ja: 二十八宿

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The Twenty-Eight Mansions (28 Lunar Mansions) are the ancient China divisions of the ecliptic and the sky area near the equator to divide the ecliptic into 28 regions according to the right ascension. Each region is called a Mansion (Chinese:宿,pinyin:xiù)，The Ancients let the Moon change a Mansion every day to rest.
ja: 「二十八宿」(二十八月宿)は、古代中国での黄道と天の赤道近くの空の領域の区分であり、赤経に従って28の領域に分割します。それぞれの領域を「宿」(ピンイン:xiù、英訳:Mansion)と呼び、古代の人々は月が毎日それぞれの宿で休憩するとしていました。

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Each mansion has a Xingguan of the same name near the ecliptic, which is the main Xingguan. Where the constellation in this area belongs to the Mansion.
ja: それぞれの宿には黄道近くに同じ名前の星官があり、それが代表的な星官になって、この領域の星座(星官)はそれぞれの宿に属します。

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star used to measure the Right ascension standard is called the Determinative Star (Chinese:距星,pinyin:jùxīng) of the Mansions. The difference between the Determinative Star of the Mansion and the Determinative Star of the next Mansion on the Right ascension is the equatorial lodge degrees (Chinese:宿度,pinyin:xiùdù) of the Mansion. The traditional equatorial coordinate system of China divides the equator into 365.25 degrees, and the Sun runs one day for one degree.
ja: 赤経を計る基準の星をその宿の「距星」(ピンイン:jùxīng、英訳:Determinative Star)と呼びます。ある宿の距星と次の宿の距星の赤経の差をその宿の「宿度」 (ピンイン:jùxīng、英訳:equatorial lodge degree)とします。中国の伝統的な赤道座標系は天の赤道を365.25°で分割し、太陽は1日に(伝統的な座標系で)1°進みます。

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: The Twenty-Eight Mansions are grouped into Four Symbols (Chinese:象pinyin:xiàng), each associated with a compass direction and containing seven Mansions，corresponds to Seven Luminaries.
ja: 二十八宿は4つの「象」(ピンイン:xiàng、英訳:Four Symbols)に分けられ、それぞれが東西南北に関連付けられ、7つの宿を含み、七曜(Seven Luminaries)に対応します。

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: The List of The Twenty-Eight Mansions (J2000)
ja: 二十八宿表(J2000)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Seven Luminaries
ja: 七曜

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chinese Name
ja: 中国名

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 东方苍龙
ja: 東方蒼龍

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Engish Name
ja: 英名

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Number of Xinguans
ja: 星官番号

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: α Vir
ja: おとめ座α星

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: κ Vir
ja: おとめ座κ星

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: α2 Lib
ja: てんびん座α2星

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: π Sco
ja: さそり座π星

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: σ Sco
ja: さそり座σ星

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: μ1 Sco
ja: さそり座μ1星

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: γ Sgr
ja: いて座γ星

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: RA of Determinative Star
ja: 距星の赤経

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Equatorial Lodge Degrees 1
ja: 宿度1

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Equatorial Lodge Degrees 2
ja: 宿度2

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: μ Sgr
ja: いて座μ星

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: β Cap
ja: 山羊座β星

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: ε Aqr
ja: みずがめ座ε星

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: β Aqr
ja: みずがめ座β星

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: α Aqr
ja: みずがめ座α星

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: α Peg
ja: ペガスス座α星

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: γ Peg
ja: ペガスス座γ星

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 1h08s29s
ja: 1h08m29s(1h08s29s)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 娄宿
ja: 婁宿

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 毕宿
ja: 畢宿

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: η And
ja: アンドロメダ座η星

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: β Ari
ja: おひつじ座β星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 35 Ari
ja: おひつじ座35番星

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 17 Tau
ja: おうし座17番星

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: ε Tau
ja: おうし座ε星

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: λ Ori
ja: オリオン座λ星

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: ζ Ori
ja: オリオン座ζ星

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 张宿
ja: 張宿

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 轸宿
ja: 軫宿

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: μ Gem
ja: ふたご座μ星

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: θ Cnc
ja: かに座θ星

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: δ Hya
ja: うみへび座δ星

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: α Hya
ja: うみへび座α星

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: υ1 Hya
ja: うみへび座υ1星

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: α Crt
ja: コップ座α星

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: γ Crv
ja: からす座γ星

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 1：Equatorial Lodge Degrees 1:Modern equatorial coordinate system.
ja: 注1:宿度1は現代赤道座標系の値。

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 2：Equatorial Lodge Degrees 2:The traditional equatorial coordinate system of China, divides the equator into 365.25 degrees
ja: 注2:宿度2は中国の伝統的赤道座標系で赤道1周が365.25°

note: type: Content of: <p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions">Twenty-Eight Mansions (Wikipedia)</a>
ja: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions">Twenty-Eight Mansions (Wikipedia)</a>二八宿(ウィキペディア英語版)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: The Southern Asterisms
ja: 南天星座

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: The sky around the south celestial pole was unknown to ancient Chinese. Therefore, it was not included in the Three Enclosures and Twenty-Eight Mansions system. However, by the end of the Ming Dynasty, Xu Guangqi (Chinese:徐光启,pinyin:Xú Guāngqǐ) introduced another 23 Xingguans based on the knowledge of European star charts. These Xingguans were since incorporated into the traditional Chinese star maps.
ja: 天の南極の周りの空は古代中国人には知られておらず、三垣と二八宿には含まれていませんでした。しかし明の終わりまでに、徐光起(XúGuāngqǐ)はヨーロッパの星図の知識に基づいて23の星官を導入しました。これら星官はその後、伝統的な中国の星図に組み込まれました。

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: The list of Xingguans
ja: 星官表

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: English Name
ja: 英名

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Number of Principle Stars
ja: 正星の数

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Number of Added Stars
ja: 増星の数

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 北极
ja: 北極

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 四辅
ja: 四輔

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 阴德
ja: 陰徳

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 尚书
ja: 尚書

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 勾陈
ja: 勾陳

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 华盖
ja: 華蓋

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 杠(附华盖)
ja: 杠(附華蓋)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 传舍
ja: 伝舎

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 内阶
ja: 内階

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 八谷
ja: 八谷(八穀)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 三师
ja: 三師

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 太阳守
ja: 太陽守

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 势
ja: 勢

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 辅(附北斗)
ja: 輔(附北斗)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 天枪
ja: 天槍

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 谒者
ja: 謁者

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 五诸侯
ja: 五諸侯

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 从官
ja: 従官

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 虎贲
ja: 虎賁

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 常陈
ja: 常陳

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 灵台
ja: 霊台

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 长垣
ja: 長垣

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 车肆
ja: 車肆

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 贯索
ja: 貫索

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 天纪
ja: 天紀

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 进贤
ja: 進賢

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 天门
ja: 天門

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 库楼
ja: 庫楼

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 南门
ja: 南門

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 左摄提
ja: 左摂提

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 右摄提
ja: 右摂提

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 顿顽
ja: 頓頑

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 阳门
ja: 陽門

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 招摇
ja: 招搖

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 阵车
ja: 陣車

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 骑官
ja: 騎官

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 车骑
ja: 車騎

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 天辐
ja: 天輻

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 骑阵将军
ja: 騎陣将軍

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 钩钤(附房宿)
ja: 鉤鈐(附房宿)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 键闭
ja: 鍵閉

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 罚
ja: 罰

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 东咸
ja: 東咸

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 积卒
ja: 積卒

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 神宫(附尾宿)
ja: 神宮(附尾宿)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 龟
ja: 亀

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 傅说
ja: 傅説

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 鱼
ja: 魚

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 鳖
ja: 鱉

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 天鸡
ja: 天鶏

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 天渊
ja: 天淵

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 农丈人
ja: 農丈人

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 织女
ja: 織女

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 罗堰
ja: 羅堰

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 渐台
ja: 漸台

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 辇道
ja: 輦道

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 离珠
ja: 離珠

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 败瓜
ja: 敗瓜

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 天垒城
ja: 天塁城

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 败臼
ja: 敗臼

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 离瑜
ja: 離瑜

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 坟墓(附危宿)
ja: 墳墓(附危宿)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 车府
ja: 車府

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 天钩
ja: 天鉤

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 盖屋
ja: 蓋屋

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 天钱
ja: 天銭

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 离宫(附室宿)
ja: 離宮(附室宿)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 雷电
ja: 雷電

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 垒壁阵
ja: 塁壁陣

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 羽林军
ja: 羽林軍

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 𫓧钺
ja: 斧鉞

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 北落师门
ja: 北落師門

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 天纲
ja: 天綱

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 螣蛇
ja: 騰蛇

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 霹雳
ja: 霹靂

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 云雨
ja: 雲雨

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 𫓧锧
ja: 鈇鑕

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 军南门
ja: 軍南門

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 阁道
ja: 閣道

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 天仓
ja: 天倉

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 天大将军
ja: 天大将軍

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 天廪
ja: 天廩

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 积尸
ja: 積尸

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 积水
ja: 積水

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 天阴
ja: 天陰

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 刍藁
ja: 蒭藁

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 卷舌
ja: 巻舌

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 天谗
ja: 天讒

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 砺石
ja: 礪石

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 附耳(附毕宿)
ja: 附耳(附畢宿)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 天节
ja: 天節

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 诸王
ja: 諸王

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 九州殊口
ja: 九州殊口(九州珠口)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 五车
ja: 五車

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 天关
ja: 天関

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 天园
ja: 天園

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 军井
ja: 軍井

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 厕
ja: 厠

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 钺(附井宿)
ja: 鉞(附井宿)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 天樽
ja: 天罇

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 积薪
ja: 積薪

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 四渎
ja: 四涜

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 军市
ja: 軍市

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 野鸡
ja: 野鶏

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 孙
ja: 孫

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 阙丘
ja: 闕邱

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 天记
ja: 天記

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 轩辕
ja: 軒轅

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 天庙*
ja: 天廟*

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 东瓯*
ja: 東甌*

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 长沙(附轸宿)
ja: 長沙(附軫宿)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 左辖(附轸宿)
ja: 左轄(附軫宿)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 右辖(附轸宿)
ja: 右轄(附軫宿)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 军门*
ja: 軍門*

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 近南极星区
ja: 近南極星区

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 马尾
ja: 馬尾

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 马腹
ja: 馬腹

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 异雀
ja: 異雀

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 鸟喙
ja: 鳥喙

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 鹤
ja: 鶴

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 火鸟
ja: 火鳥

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 夹白
ja: 夾白

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 金鱼
ja: 金魚

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 飞鱼
ja: 飛魚

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 1：The Xingguans with "*"，Was officially deleted in 1752.
ja: 注1:*の付く星官は1752年に正式に削除された。

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 2：The vassal Xingguan is not a Xingguan, but a part of the Xingguan it is a vassal of.
ja: 注2:附属星官は一つの星官では無く、元の星官の一部になります。

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: Deep Space Objects
ja: 星雲・星団

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: Ancient China also found some deep space objects. Included in the Xingguans.
ja: 古代中国では星雲・星団もいくつか発見され、星官に含まれている。

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: Include the following:
ja: 以下を含む:

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: General name
ja: 一般名

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Nick name
ja: ニックネーム

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 神宫
ja: 神宮

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 库楼增一
ja: 庫楼増一

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Omega Centauri
ja: Omega Centauri(ω星団)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: 奎宿增廿一
ja: 奎宿増二十一

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Homunculus Nebula，Eta Carinae
ja: Homunculus Nebula，Eta Carinae(エータ・カリーナ星雲)

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: This Sky Culture is Based on the information inside <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0(Star Catalogue)</i> (Chinese：中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) and <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese：仪象考成).
ja: この星の文化は伊世同(Yi Shitong)の『中西対照恒星図表 1950.0』(ピンイン:Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo、英訳:<i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0</i>)と『儀象考成』(英訳:<i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i>)の情報を元にしています。

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Thanks to Liu Chunbin for the collation of the <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0(Star Catalogue)</i>. He produced <i>Chinese Star Catalogue for Stellarium</i> (Chinese：Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包) which is a very important reference.
ja: 『中西対照恒星図表 1950.0』と照合を行ったLiu Chunbinに感謝します。彼は非常に重要な参考となる「Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包」(<i>Chinese Star Catalogue for Stellarium</i>)を作りました。

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Some stars have been added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i> (Chinese：中国恒星观测史).
ja: いくつかの星名は『中国恒星観測史』(<i>The History of Stellar Observation in China</i>)より追加した。

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: For the translation of constellations, we use the <i>English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names</i> (Chinese：中国星区、星官及星名英译表) by Hong Kong Space Museum. Only a small portion of the translation is changed, for example, when the translations of the two different Xingguans are the same.
ja: 中国星座の英訳は香港太空館(Hong Kong Space Museum)の『中国星区、星官及星名英訳表』(<i>English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names</i>)を使用しました。ただし、ごく一部のみを変更しました。例えば2つの違った星官の英訳が同じ場合は翻訳のごく一部のみが変更されています。

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: The cultural connotations of the name cannot be explained perfectly, because thousands of years passed, the connotations behind some names are controversial. these are only possible translations. Chinese characters are ideographic characters, which leads to some completely different names having the same pronunciation. Therefore, pinyin transliteration is provided only to make star names readable.
ja: 名前の文化的な意味合いは完全には説明できません。何千年も経ったため、一部の名前の背後にある意味合いは物議を醸しています。これらは翻訳が可能なのみです。漢字は表意文字であり、同じ発音が完全に異なる名前につながります。したがって、ピンインは星の名前を読みやすくするためにのみ提供されています。

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html">English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names</a>
ja: <a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html">English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names</a>中国星区、星官及星名英訳表

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://aeea.nmns.edu.tw/aeea/contents_list/star_sign.html">AEEA Astronomy Education Information-Ancient Chinese constellation system </a>
ja: <a href="http://aeea.nmns.edu.tw/aeea/contents_list/star_sign.html">AEEA Astronomy Education Information-Ancient Chinese constellation system </a>AEEA天文教育情報 - 古代中国の星座システム

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Chinese constellations (Wikipedia)</a>
ja: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Chinese constellations (Wikipedia)</a>中国星座(ウィキペディア英語版)

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">Traditional Chinese star names (Wikipedia)</a>
ja: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">Traditional Chinese star names (Wikipedia)</a>中国の伝統的な星名(ウィキペディア英語版)

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Sun Shuwei <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a> replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars，based primarily on the book<i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> by Yi Shitong, and add the description.
ja: Sun Shuwei(<a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>)は200以上の星官と3,000以上の星名を加えました。主要文献の伊世同(Yi Shitong)の『中西対照恒星図表 1950.0』(<i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i>)から記述を加えました。

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese Contemporary Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of Western constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.
ja: 現代中国の星の文化は中国の伝統と西洋の星座の組み合わせています。中国の天文学では西洋の星座と中国の星名の組み合わせを使用しています。これが中国人が現在実際に使用している星の文化であり、非常に実用的な価値があります。

note: type: Content of: <p>
en: The contemporary Chinese use the constellations of the International Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
ja: 現代中国では国際天文学連合の星座を使用しています。伝統的な中国の星座(星官)には特定の境界はありません。星官は対応する明るい星の組み合わせを表すだけで、天球をさまざまな領域に分割する役割がないため、天文学では使用されません。

note: type: Content of: <h3>
en: star names
ja: 星名

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese now use traditional star names instead of Western star names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names.  When a foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will also be translated into traditional Chinese star names. There are some special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with special astronomical significance.
ja: 現在の中国では西洋の星の名前の代わりに伝統的な星名を使用しています。3,000以上の星に伝統的な中国の星名があります。外国の天文学の本が中国語に翻訳される時、星の名前も伝統的な中国の星名に翻訳されます。ヴァンマーネンの星であるプロキシマなど、西洋の星の名前を使用する特別な星がいくつかあります。通常は望遠鏡でしか見ることができませんが、特別な天文学的な意味がある星です。

note: type: Content of: <p>
en: For a detailed introduction to traditional Chinese constellations and traditional Chinese names, see <i>Chinese traditional Skyculture for Stellarium</i>.
ja: 伝統的な中国の星座と伝統的な中国の星名の詳細な紹介については、ステラリウムの中国伝統の星の文化(<i>Chinese traditional Skyculture for Stellarium</i>)を参照してください。

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Chinese constellations </a> Wikipedia
ja: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Chinese constellations </a> 中国星座(ウィキペディア英語版)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">traditional Chinese star names</a> Wikipedia
ja: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">traditional Chinese star names</a> 伝統的な中国の星名(ウィキペディア英語版)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation">constellations</a> Wikipedia
ja: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation">constellations</a> 星座(ウィキペディア英語版)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/">Constellation image library</a> of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
ja: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/">Constellation image library(星座絵ライブラリ)</a> 米海軍天文台、宇宙望遠鏡科学研究所。ヨハネス・ヘヴェリウスの版画。

note: type: Content of: <p>
en: This skyculture was contributed by Stellarium user <i>Sun Shuwei</i> <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>.
ja: この星の文化は<i>Sun Shuwei</i>(<a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>)による。

note: type: Content of: <p>
en: Constellation art，Constellation lines based on <i>Western Skyculture for Stellarium</i>.
ja: 星座絵、星座線はステラリウムの西洋の星の文化に基づく。

note: type: Content of: <p>
en: asterism lines and traditional Chinese star names based on <i>Chinese Traditional Skyculture for Stellarium</i>.
ja: アステリズム線と伝統的な中国の星名はステラリウムの中国伝統の星の文化による。

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is based on the observation data of Huangyou four years (1052 AD), and presents the medieval Chinese sky map as faithfully as possible. This sky culture includes 283 Xingguans (星官, Chinese Constellations) and 1464 stars (including clusters M7, M44) of the <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>. And the determinative star is marked for each Xingguan that can determine the determinative star. The boundaries of Twenty-eight Lunar Mansions are based on 1052 AD.
ja: この星の文化は皇祐4年(西暦1052年)の観測データに基づいており、中世中国の天空図を可能な限り忠実に表現しています。『新儀象法要星図』(<i>Xinyixiangfayao Star Map</i>)記載の283の星官(Xingguan、中国星座)と1464個の恒星(M7とM44を含む)が含まれます。そして距星が判っている星官では距星がマークされます。二十八宿の境界は西暦1052年の座標に基づいています。

note: type: Content of: <h3>
en: Medieval Xingguans
ja: 中世の星官

note: type: Content of: <p>
en: From the Three Kingdoms Period to the Ming Dynasty, covering the whole of the Middle Ages, China's star map is similar.
ja: 三国時代から明代まで、中世全体で中国の星図は似ています。

note: type: Content of: <p>
en: The Xingguans originated in ancient times. Wuxian (巫咸) of Shang Dynasty(16th century BC-1046 BC), Gan De (甘德) and Shi Shen (石申) of The Warring States Period (475–221 BC), created their own Xingguan system respectively. During the Three Kingdoms period (220–280 AD), Chen Zhuo (陈卓) summarized the Xingguans system of Gan De, Shi Shen and Wuxian, including 283 Xingguans and 1464 stars. Since then, Xingguan system has been basically defined, and after a thousand years, there has not been much change. Since the 17th century, Western astronomy has had an impact on Chinese astronomy, and the shape and number of Xingguans have changed significantly. Only about half of the constellations maintained the medieval style.
ja: 星官は古代に起源を持ちます。殷(紀元前16世紀-紀元前1046年)の坐咸(Wuxian)、戦国時代(紀元前475年–221年)の甘徳(Gan De)と石申(Shi Shen)は独自の星官をそれぞれ作成しました。三国時代(220年–280年)において、陳卓(Chen Zhuo)は坐咸、甘徳、石申の星官をまとめ、283の星官と1464の星名としました。それ以来、星官は基本的に定義されており、1000年経っても大きな変化はありません。17世紀以降、西洋天文学が中国の天文学に影響を与え、星官の形と数は大きく変化し、星座(星官)の約半分だけが中世のスタイルを維持していました。

note: type: Content of: <p>
en: Determinative star is an important concept. In the Middle Ages, Chinese astronomers did not name all stars, and each Xingguans was chosen as a major star called determinative star. In ancient China, astronomical measurements measured its coordinate position, and other stars in the Xingguan were rarely mentioned. However, some important constellations will be selected more stars for observation and recording. In ancient China, astronomers used the lunar lodge degrees (determinative star distance) and polar distance degrees to record the position of the stars. <b>In ancient China, the determinative stars of Twenty-eight Lunar Mansions was the benchmark for determining the longitude of the equatorial coordinate system</b>.
ja: 距星は重要な概念です。中世の中国の天文学者はすべての星に名前を付けることはなく、距星と呼ばれる主要な星が星官から一つ選ばれました。古代中国では天体観測によって距星の座標位置が測定され、星官の他の星にはほとんど言及されまいません。ただし、いくつかの重要な星座(星官)では、観測と記録のためにさらに多くの星が選択されます。古代中国の天文学者は宿度(距星の距離)と去極度(polar distance degrees)を使用して、星の位置を記録していました。古代中国では二十八宿の距星が赤道座標系の経度を決定するための基準となりました。

note: type: Content of: <p>
en: The <i>Song of the Sky Pacers</i> (步天歌) is an early Chinese star catalogue in the form of poem in heptasyllabic verse, enumerating the names of stars.
ja: 歩天歌(The <i>Song of the Sky Pacers</i>)は星の名前を列挙した、七面体詩の詩の形をした初期の中国の星表です。

note: type: Content of: <p>
en: Below is <i>Xinyixiangfayao Star Map</i> from Su Song(苏颂, 1020-1101 AD).
ja: 以下は蘇頌(Su Song、1020年-1101年)の『新儀象法要星図』(<i>Xinyixiangfayao Star Map</i>)です。

note: type: Content of: <p>
en: <em>Xinyixiangfayao Star Map(1088 AD)</em>
ja: <em>『新儀象法要星図』(Xinyixiangfayao Star Map)1088年</em>

note: type: Content of: <h3>
en: Restore Sky Map
ja: 星図の復元

note: type: Content of: <p>
en: The sky map of the Song dynasty is typical of the Chinese medieval sky map. In 1052 AD, the Song Dynasty official conducted accurate stellar measurements, leaving a lot of data.
ja: 宋の時代の星図は中世中国の典型的な星図です。西暦1052年に宋の役人は正確な恒星の測定を行い、多くのデータを残しました。

note: type: Content of: <p>
en: Pan Nai(潘鼐) collated these astronomical observations data and based on the <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>, he restored most of the Song Dynasty's Xingguan in his masterpiece <i>The History of Stellar Observation in China</i>, which is the most important reference book. Qi Rui (齐锐) and Wan Haoyi (万昊宜) also restored the Xingguans of the Song Dynasty in the book <i>Roving China Heavens</i>, which is also an important reference book.
ja: 潘鼐(Pan Nai)は『新儀象法要星図』(<i>Xinyixiangfayao Star Map</i>)に基づいて天体観測データを照合し、彼の傑作書『中国における恒星観測の歴史』(<i>The History of Stellar Observation in China</i>)で宋時代の星官のほとんどを復元しました。これは最も重要な参考書です。斉鋭(Qi Rui)と万昊宜(Wan Haoyi)もその書『移動する中国の天(Roving China Heavens)』で宋時代の星官を復元しました。この本もまた重要な参考書です。

note: type: Content of: <p>
en: Due to the limitation of observation conditions in Song Dynasty, combined with instruments, circulated errors and other reasons, different scholars restored the sky map is somewhat different.
ja: 宋時代の観測条件の制限や機器の組み合わせ、循環エラーなどの理由により、別の学者が復元した星図とは多少異なりました。

note: type: Content of: <p>
en: Based on these books, Stellarium can almost truly present the Chinese medieval sky map of Huangyou four years (1052 AD).
ja: これらの本に基づいて、ステラリウムでは皇祐4年(西暦1052年)の中世中国星図をほぼ正しく表示することができます。

note: type: Content of: <p>
en: Taiyang (太阳), Sun. The name comes from yin and yang, meaning a lot of yang,
ja: 太陽(Taiyang)は太陽のこと。名前は陰陽に由来し、多くの陽を意味します。

note: type: Content of: <p><p>
en: Taiyin (太阴), Moon. The name comes from yin and yang, meaning a lot of Yin,
ja: 太陰(Taiyin)は月のこと。名前は陰陽に由来し、多くの陰を意味します。

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Chen Star (辰星), Mercury. Chen is an angle unit, which refers to about 30 degrees. Mercury is always within 30 degrees of the sun.
ja: 辰星(Chen Star)は水星のこと。辰は角度の単位で、約30度になります。水星は常に太陽の30度以内にあります。

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Taibai (太白), Venus. Taibai means big and white.
ja: 太白(Taibai)は金星のこと。太白は「大きく白い」という意味です。

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Yinghuo (荧惑), Mars. The colors of Mars are like fire, and movement is confusing.
ja: 熒惑(Yinghuo)は火星のこと。火星の色が火のようで、動きが惑わせます。

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Sui Star (岁星), Jupiter. It means the old star. Jupiter travels around the celestial sphere for a week every 12 years. The ancients took Jupiter's position as the standard of the chronology.
ja: 歳星(Sui Star)は木星のこと。歳取った星を意味します。木星は、12年ごとに1週間、天球の周りを移動します。古代人は年代学の基準として木星の位置をとりました。

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Zhen Star (填星), Saturn. Zhen, means passing Lunar Mansions. Saturn travels around the celestial sphere about every 28 years. Saturn will pass through a Lunar Mansion every year.
ja: 塡星(Zhen Star)は土星のこと。塡は月宿を通過する意味。土星は28年で天球を1周します。土星は月宿を毎年1つづつ通過します。

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Song">wikipedia - Su Song</a>
ja: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Song">wikipedia - Su Song</a>蘇頌(ウィキペディア英語版)

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="http://chinesenotes.com/songshi.html">History of Song</a>
ja: <a href="http://chinesenotes.com/songshi.html">宋史(History of Song)</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="http://chinesenotes.com/shiji.html">Records of the Grand Historian</a>
ja: <a href="http://chinesenotes.com/shiji.html">史記Records of the Grand Historian</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm">(Chinese) Song of the Sky Pacers</a>
ja: <a href="https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm">歩天歌(Song of the Sky Pacers、中国語)</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers">wikipedia - Song of the Sky Pacers</a>
ja: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers">wikipedia - Song of the Sky Pacers</a>歩天歌(ウィキペディア英語版)

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm">(Chinese) Chinese Heaven in WWT Community Beijing </a>
ja: <a href="http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm">Chinese Heaven in WWT Community Beijing </a>(中国語)

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 1. Pan Nai. The History of Stellar Observation in China
ja: 1.潘鼐(Pan Nai)『中国における恒星観測の歴史(The History of Stellar Observation in China)』

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 2. Qi Rui and Wan Haoyi. Roving China Heavens
ja: 2.斉鋭(Qi Rui)、万昊宜(Wan Haoyi)『移動する中国の天(Roving China Heavens)』

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 3. Su Song. <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>
ja: 3.蘇頌(Su Song)『新儀象法要星図』(<i>Xinyixiangfayao Star Map</i>)

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 4. <i>Records of the Grand Historian</i>
ja: 4.『史記』(<i>Records of the Grand Historian</i>)

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 5. <i>Book of Sui</i>
ja: 5.『隋書』(<i>Book of Sui</i>)

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 6. <i>History of Song</i>
ja: 6. 『宋史』(<i>History of Song</i>)

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Sun Shuwei</i> (孙殳玮) .  <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>
ja: この星の文化は孙殳玮(<i>Sun Shuwei</i>、孫殳瑋)による。e-mail:<a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>

note: type: Content of: <p>
en: Dakota, Lakota and Nakota are one of the groups of indigenous people of north-central United States and Canada.  Known as the Oceti Sakowin &ndash; Seven (Council) Fires. This council of seven consists of: four Dakota bands, two Nakota bands and one Lakota band, where D/N/L are dialectic distinctions.  Well known for following the buffalo.  The word D(N/L)akota means "Alliance".  Also known as Sioux or the Sioux Nation.  The D(L)akota Star Knowledge files available for Stellarium are an adaptation of the <b><i>“Makoce Wicanhpi Wowapi, D(L)akota Star Map”</i></b>, created by A. Lee, J. Rock, 2012.  More details can be found in the constellation guidebook <b><i>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</i></b>. Also available are D(L)akota star map posters, D(L)akota planispheres, curriculum, and other resources.
ja: ダコタ・ラコタ・ナコタはアメリカ中北部とカナダの先住民族の1グループで、オケティ・サコウィン(Oceti Sakowin、七人の(協議の)火の意味)が知られています。7人による協議はダコタとナコタから2人づつ、ラコタから1人の構成です。D/N/Lは弁証法による区別です。彼らはバッファローを追いかけることで有名です。"D(N/L)akota"(ダコタ・ナコタ・ラコタ)はそれぞれが同盟関係であることを意味します。彼らはまたスー、スー族とも知られます。ステラリウムで利用できるダコタ・ラコタの星の知識のファイルは、リー(A. Lee)とロック(J. Rock)による2012年の「<b><i>“Makoce Wicanhpi Wowapi, D(L)akota Star Map”</i></b>」(マコセ・ウィカンピ・ウォワピ、ダコタ・ラコタの星図)からの改作です。更なる詳細は星座のガイドブック『<b><i>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</i></b>』(ダコタ・ラコタの星図と星座ガイド:ダコタ・ラコタの星の知識への導入)で得られます。ダコタ・ラコタの星図ポスターやダコタ・ラコタの星座早見、カリキュラム、その他リソースからも得られます。

note: type: Content of: <h3>
en: Celestial Objects
ja: 天体

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Nape</i>, Hand, lower Orion & &beta; Eridanus
ja: ナペ(<i>Nape</i>)、手、オリオン座下部とエリダヌス座ベータ星

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Mato Tipi/Tipila</i>, Bear's Lodge, Gemini
ja: マト・ティピ/ティピラ(<i>Mato Tipi/Tipila</i>)、熊の宿、ふたご座

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ki Inyanka Ocanku</i>, Racetrack, Winter Circle & Pleiades
ja: キ・リヤンカ・オカンク(<i>Ki Inyanka Ocanku</i>)、 競走場、冬のダイヤモンドとプレアデス

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Çan Hd/Gleska Wakan</i>, Sacred hoop, Winter Circle & Pleiades
ja: サンフドゥ/グレスカ・ワカン(<i>Çan Hd/Gleska Wakan</i>)、聖なる輪、冬のダイヤモンドとプレアデス

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Inipi/Initipi</i>, Sweat lodge, Winter Circle & Pleiades
ja: イニピ/イニティピ(<i>Inipi/Initipi</i>)、スウェット・ロッジ(ネイティブの儀式小屋)、冬のダイヤモンドとプレアデス

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Tayamni</i>, Buffalo (three parts of), Orion, Canis Major, Pleiades
ja: タヤムニ(<i>Tayamni</i>)、バッファロー(3つの部分)、「オリオン座」と「おおいぬ座」とプレアデス

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Zuzeca/Zuzuheça</i>, Snake, Columbia, Puppis, Canis Major
ja: ズゼカ/ズズヘサ(<i>Zuzeca/Zuzuheça</i>)、蛇、「はと座」と「とも座」と「おおいぬ座」

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>To Win/Tun Win</i>, Blue Woman/Birth Woman, Big Dipper &ndash; inside Bowl
ja: ト・ウィン/トゥン・ウィン(<i>To Win/Tun Win</i>)、青い女性/出産の女性、北斗七星のますの中

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoo'asinik</i>, Sweating Stones, Pleiades
ja: モドオアシニク(<i>Madoo'asinik</i>)、汗のかいた石、プレアデス

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçakiyuhapi </i>, Stretcher, Big Dipper &ndash; Bowl stars
ja: ウィサキユアピ(<i>Wiçakiyuhapi </i>)、担架、北斗七星のますの4星

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wasihdapi/Wasiglapi</i>, Mourners, Big Dipper &ndash; Handle stars
ja: ワシダピ/ワシグラピ(<i>Wasihdapi/Wasiglapi</i>)、哀悼者、北斗七星の柄の星

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Manka/Maka</i>, Skunk, Big Dipper
ja: マンカ/マカ(<i>Manka/Maka</i>)、スカンク、北斗七星

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wicakiyuhapi/Can cinkska</i>, the dipper/wooden spoon, Big Dipper
ja: ウィカキユアピ/カン・シンクスカ(<i>Wicakiyuhapi/Can cinkska</i>)、ひしゃく/木のスプーン、北斗七星

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Oceti Sakowin </i>, Seven sacred rites/council fires, Big Dipper
ja: オケティ・サコウィン(<i>Oceti Sakowin</i>)、七つの神聖な儀式/協議の火、北斗七星

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi waziyata/Wiçanhpi Owanjila (Star which stands in one place)</i>, North star, Polaris
ja: ワサンピ・ワジヤタ/ワサンピ・オワンジラ(<i>Wiçanhpi waziyata/Wiçanhpi Owanjila </i>、一カ所に留まる星)、北の星、北極星

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wakinyan</i>, Thunderbird, Draco, Ursa Minor
ja: ワキニャン(<i>Wakinyan</i>)、サンダーバード(訳注:ネイティブの伝説の鳥)、「りゅう座」と「こぐま座」

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Keya</i>, Turtle, Pegasus
ja: ケヤ(<i>Keya</i>)、亀、ペガスス座

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Cansasa Pusyapi/Ipusye</i>,Dried Red Willow (Red-Osier Dogwood &ndash; Cornus stolonifera)Aries, Triangulum
ja: カンササ・プシャピ/イプシェ(<i>Cansasa Pusyapi/Ipusye</i>)、乾燥したレッド・ウィロウ(レッド=オイスター・ドッグウッド、学名:Cornus stolonifera、訳注:北米に生息するミズキ属の植物)、「おひつじ座」と「さんかく座」

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Hehaka/Upan</i>, Elk, Pisces
ja: ヘハカ/ウパン(<i>Hehaka/Upan</i>)、アメリカアカシカ、うお座

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçinyanna Sakowin/Wiçincala Sakowin</i>, Seven Girls, Pleiades
ja: ウィシンヤンナ・サコウィン/ウィシンカラ・サコウィン(<i>Wiçinyanna Sakowin/Wiçincala Sakowin</i>)、七人の少女、プレアデス

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ahdeska/Agleska</i>, Salamander, Cygnus
ja: アウデスカ/アグレスカ(<i>Ahdeska/Agleska</i>)、サンショウウオ、はくちょう座

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Oçeti/Peta</i>, Fireplace/Fire, Leo
ja: オセティ/ペタ(<i>Oçeti/Peta</i>)、暖炉/火、しし座

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Itkob u (going toward), Ihuku Kigle (Under went it), Anpo Wiçanhpi Sunkaku (younger brother of Morning star)</i>, Arcturus (bright star in Bootes)
ja: イトゥコブ・ウ(<i>Itkob u</i>、向かって行く)/イフク・キグレ(<i>Ihuku Kigle</i>、下に行った)/アンポ・ウィサンピ・スンカク(<i>Anpo Wiçanhpi Sunkaku</i>、明けの明星の弟)、アークトゥルス(うしかい座の明るい星)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi</i>, Star
ja: ワサンピ(<i>Wiçanhpi</i>)、星

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Hanhepi Wi /Hanyetu Wi/Hanwi /Hanwi (Night Sun)</i>, Moon
ja: ハンヘピ・ウィ/ハンイェトゥ・ウィ/ハンウィ(<i>Hanhepi Wi /Hanyetu Wi/Hanwi /Hanwi </i>)、夜の太陽、月

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anog Ite (Double Faced Woman)</i>, Moon
ja: アノグ・イテ(<i>Anog Ite</i>)、二つの顔をもつ女、月

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wi, Anpetu Wi (Day Sun)</i>, Sun
ja: ウィ、アンペトゥ・ウィ(<i>Wi, Anpetu Wi</i>)、昼間の太陽、太陽

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anpo Wiçanhpi /Anpetu D/Luta</i>, Venus
ja: アンポ・ウィサンピ/アンペトゥ・ドゥ/ルタ(<i>Anpo Wiçanhpi /Anpetu D/Luta</i>)、金星

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wanagi Taçanku (Road of the spirits/Ghost trail)</i>, Milky Way
ja: ワナギ・タサンク(<i>Wanagi Taçanku</i>)、魂の道/幽霊の通り跡、天の川

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi Hinhpaya/Wiahpihinhpaya/Wohpe Wakan</i>, Meteor/Falling star
ja: ウィサンピ・ヒンパヤ/ウィアピヒンパヤ/ウォウペ・ワカン(<i>Wiçanhpi Hinhpaya/Wiahpihinhpaya/Wohpe Wakan</i>)、流星/落ちる星

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wamakohnaka/Wamakhognaka/Makasitomni</i>, Universe
ja: ワマコナカ/ワマコンナカ/マカシトンニ(<i>Wamakohnaka/Wamakhognaka/Makasitomni</i>)、宇宙

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi Sintetun/Wiçanhpi Sinte Yukan/Wicanpisinteton</i>, Comet
ja: ウィサンピ・シンテトゥン/ワサンピ・シンテ・ユカン(<i>Wiçanhpi Sintetun/Wiçanhpi Sinte Yukan/Wicanpisinteton</i>)、彗星

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/DAKOTAMAP/home.html">D(L)akota Map webpage, includes audio recordings of D(L)akota pronunciation and other resources.</a>
ja: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/DAKOTAMAP/home.html">ダコタ・ラコタの地図のウェブページ。発音の音声記録やその他のリソースを含む</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/gp/product/0692232540/ref=pd_lpo_sbs_dp_ss_3?pf_rd_p=1944687622&pf_rd_s=lpo-top-stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12 stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12">D(L)akota Star Map Constellation Guide</a> book on amazon.com
ja: <a href="http://www.amazon.com/gp/product/0692232540/ref=pd_lpo_sbs_dp_ss_3?pf_rd_p=1944687622&pf_rd_s=lpo-top-stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12 stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12">D(L)akota Star Map Constellation Guide</a>(ダコタ・ラコタの星空、星座ガイド)アマゾンの本

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.nativeskywatchers.com"><i>Native Skywatchers’</i> main webpage, includes education, art, and community workshops and other resources.</a>
ja: <a href="http://www.nativeskywatchers.com"><i>Native Skywatchers’</i>(ネイティブ・スカイウォッチャーズ)のメインページ。教育、芸術、コミュニティのワークショップやその他のリソースが含まれる</a>

note: type: Content of: <p>
en: This D(L)akota star knowledge was contributed by Annette S. Lee, Director of <i>Native Skywatchers</i>, a research and programming initiative aimed at revitalizing native star knowledge, in particular Ojibwe and D(L)akota. Based on the star map <i><b>Makoce Wicanhpi Wowapi - D(L)akota Star Map</b></i> created by A. Lee, J. Rock and the book <i><b>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</b></i> by A. Lee, J. Rock, C. O’Rourke.
ja: ダコタ・ラコタの星の知識はアネット・S・リー(Annette S. Lee)、「<i>Native Skywatchers</i>」のディレクター、そしてネイティブ(特にオジブウェ(Ojibwe)とダコタ・ラコタ)の星の知識の活性化を目的とした研究とプログラミングの取り組み、による。リー(A. Lee)とロック(J. Rock)による星図「<i><b>Makoce Wicanhpi Wowapi - D(L)akota Star Map</b></i>」(マコセ・ウィカンピ・ウォワピ、ダコタ・ラコタの星図)とリー、ロック、オルーク(C. O’Rourke)による本『<i><b>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</b></i>』(ダコタ・ラコタの星図と星座ガイド:ダコタ・ラコタの星の知識への導入)が基になります。

note: type: Content of: <p>
en: Constellation Paintings by A. Lee.
ja: 星座絵はリー(A. Lee)による。

note: type: Content of: <p>
en: Contact A. Lee at aslee@stcloudstate.edu for more information.
ja: 更なる詳細はリー(A. Lee、e-mail:aslee@stcloudstate.edu)に連絡下さい。

note: type: Content of: <p>
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
ja: 後期エジプトの天文学/占星術は、グレコ/ローマ文化のそれに従います。星が人間の運命に影響を与える可能性があるという信念はプトレマイオス時代までエジプトに到達したようには見えません。デンデラのハトホル神殿は、おそらく紀元前1世紀のプトレマイオス時代のものであり、この点を示す天空の素晴らしいイラストがあります。

note: type: Content of: <p>
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [1].
ja: 星座の名前には違いがありました。例えばかに座はコガネムシによって表されます。はかりの近くにあるライオン(十二星座のしし座では無い)はケンタウルス座になります[1]。

note: type: Content of: <p>
en: Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [2], although the constellations did change significantly over time [3].
ja: 初期の星座は不確実なものが多いですが、いくつかの現代の黄道十二宮は非常に古いものであるという確かな兆候が存在します[2]。しかし星座は時間の経過とともに大幅に変化しました[3]。

note: type: Content of: <p>
en: The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [7].
ja: エジプトでは5つの惑星が知られ、「休息を知らない星」と呼びました。天を渡るその動きは太陽の舟(ボート)で空を横切って航海している5人の神を連想させました。木星は「2つの土地を制限するホルス」、火星は「地平線のホルス」、水星は「セベグ」(セトと関係している)、土星は「天の牡牛、ホルス」、金星は「朝の神」と呼ばれたことがわかっています。

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html">[1]</a>, <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html">[3]</a> Astronomical Artifacts and Cuneiform Tablets, etc
ja: <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html">[1]</a>, <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html">[3]</a> 天文学的工芸品と楔形文字板など(Astronomical Artifacts and Cuneiform Tablets, etc)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm">[2]</a> Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?
ja: <a href="http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm">[2]</a> 季節の目印として使用された？3つの古いエジプト星座(Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6
ja: パット・レムラー(Pat Remler)『エジプト神話 AからZ』(Egyptian mythology A to Z)第3版、チェルシーハウス(Chelsea House)、2010年。ISBN 978-1-60413-926-6

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
ja: この星の文化はジュアン・アントニオ・ベルモント(Juan Antonio Belmonte)の「古代エジプトの天空地図」(A Map of the Ancient Egyptian Firmament)を元にDigitalis Education Solutions株式会社のカリー・バーグルンド(<i>Karrie Berglund</i>)が作成した。

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
ja: 惑星の名前の更新はmisibacsiによる

note: type: Content of: <p>
en: These are the star lines developed by Nainoa Thompson and used by the Polynesian Voyaging Society to navigate Polynesian sailing canoes using traditional techniques of non instrument navigation across thousands of miles of open ocean.  For years, Hawaiian navigators have memorized the position of stars as they rise and set in order to know oneʻs bearing.   Wayfinder Nainoa Thompson developed a system of organization to help memorize the position of stars throughout the celestial sphere by dividing the sky into four evenly sized star lines.
ja: これらはナイノア・トンプソン(Nainoa Thompson)によって開発され、ポリネシア航海協会が計器を使用せず伝統的な技術のみで数千マイルの外洋をポリネシア帆船で横断するために使用したスターラインです。何年もの間、ハワイの航海士たちは星の位置を知るために星が出没するときの星の位置を記憶してきました。航路を見つける者ナイノア・トンプソンは空を4つの均等なサイズの星線に分割することにより、天球全体の星の位置を記憶するのに役立つ組織体系を開発しました。

note: type: Content of: <p>
en: The knowledge of Hawaiian star navigation has been passed down orally for many generations.   Much of the knowledge regarding stars and navigation were lost until the Hawaiian Renaissance in the early 1970s.  Polynesian Voyage Society (PVS), founded in 1973, created Hokule’a in 1975.  Hokule’a is a traditional Hawaiian voyaging canoe with the mission to revive the art of way finding.  A man from Satawal, Micronesia named Mau Piailug was a master navigator/wayfinder.  The knowledge of wayfinding and using the sky to navigate was passed down to Mau from his ancestors.  Nainoa Thompson, current President of PVS, asked Mau to teach his knowledge of navigation to him with the intention of reviving the knowledge that was once lost to the Hawaiians.  With the knowledge learned from Mau, the Hawaiian star compass and star lines were created.
ja: ハワイの天測航法の知識は何世代にもわたって口頭で伝えられてきました。星と航法に関する知識の多くは1970年代初頭のハワイアン・ルネサンスまでに失われました。1973年に設立されたポリネシア航海協会(PVS)は1975年にホクレア(Hokule’a)を設立しました。ホクレアは伝統的なハワイの航海用カヌーで航路を見つける術を復活させることを使命としています。ミクロネシア・サタワル出身の男性、マウ・ピアイラグ(Mau Piailug)が天測航法と航路を見つける術の師匠でした。航路を見つける術と星をたどって航海することに関する知識は、祖先からマウに伝えられました。PVSの現在の理事長であるナイノア・トンプソンはハワイ人が一度失った知識を復活させる意図で、マウに航海の知識を教えてくれるよう頼みました。マウから学んだ知識でハワイのスターコンパスとスターラインが作成されました。

note: type: Content of: <h2>
en: Star Lines
ja: スターライン

note: type: Content of: <p>
en: Each star line is a group of main stars that will be remembered by the navigators.  The stars connect making constellations.  Navigators remember the rising/setting houses of these stars, the stars that connect in each line, and the lines that point directly to North and South.  The star lines’ position in the night sky slowly change over time, each starline being more prevalent at night according to the season.  The star lines with their according season are as follows:
ja: それぞれのスターラインは航海者が記憶する主要な星のグループです。星を結ぶことで星座が出来ます。航海者はこれらの星の出没ハウス、各線で接続する星、および北と南を直接指す線を覚えます。夜空のスターラインの位置は時間の経過とともにゆっくりと変化します。それぞれのスターラインは季節に応じて夜間に多く発生します。それぞれの季節に応じたスターラインは次のとおりです:

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <em>Ke Ka o Makali‘i </em>
ja: ケ・カ・オ・マカリイ(Ke Ka o Makali‘i)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: November to April
ja: 11月から4月

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <em>Ka Iwikuamo‘o </em>
ja: カ・イウィクアモオ(Ka Iwikuamo‘o)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: April to July
ja: 4月から7月

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <em>Manaiakalani </em>
ja: マナイアカラニ(Manaiakalani)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: May to October
ja: 5月から10月

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <em>Ka Lupe o Kawelo </em>
ja: カ・ルペ・オ・カウェロ(Ka Lupe o Kawelo)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: September to February
ja: 11月から2月

note: type: Content of: <h3>
en: Ke Ka o Makali’i
ja: ケ・カ・オ・マカリイ(Ke Ka o Makali’i)

note: type: Content of: <p>
en: The direct translation means the “Bailer of <em>Makali’i</em>”. The lines are shaped as a canoe bailer which scoops <em>Ka Hei-Hei o Na Keiki</em> (Orion) and <em>Makali’i</em> (Pleiades) up into the night sky.  In voyaging a bailer is used to scoop up water out of the hulls.
ja: 直訳は「<em>マカリイ</em>のベイラー(布バケツ)」を意味します。スターラインはカヌーのベイラーのような形をしていて、カ・ヘイ=ヘイ=オ・オ・ケイキ(<em>Ka Hei-Hei-o o Na Keiki</em>、オリオン座)とマカリイ(<em> Makali’i</em>、プレアデス)を夜空にすくいます。航海中は船体から水を汲み上げるためにベイラーが使用されます。

note: type: Content of: <p>
en: The main stars of <em>Ke Ka o Makali’i</em> from North to South are <em>Hokulei</em> (Capella), <em>Nanamua</em> (Castor), <em>Nanahope</em> (Pollux), <em>Puana</em> (Procyon), and <em>‘A’a</em> (Sirius).  These stars connect together to create the bailer in the sky.  Mintaka in Orion is an important star in this line because it rises/sets directly east or west giving the navigator an easy pointer star for direction.  Mirzim (next to <em>‘A’a</em> (Sirius)) and <em>Ke Ali’i Kona i Ka Lewa</em> (Canopus) connect together to create a southern pointer.  <em>‘Ekekeuehuehu</em> (&theta; Aur, Mahasim) and <em>‘Ekekeu’ena’ena</em> (&beta; Aur, Menkalinan) connect to create a northern pointer.  Different north/south pointers are found in the star lines and used heavily by navigators.
ja: ケ・カ・オ・マカリイ(<em>Ke Ka o Makali’i</em>)の主な星は北から順にホクレイ(<em>Hokulei</em>、カペラ)、ナナムア(<em>Nanamua</em>、カストル)、ナナホペ(<em>Nanahope</em>、ポルックス)、プアナ(<em>Puana</em>、プロキオン)、アア(<em>‘A’a</em>、シリウス)です。これらの星を繋いで天のベイラー(布バケツ)を形作ります。オリオン座のミンタカはこのスターラインで重要な星です。というのは、この星は真東に昇り、真西に沈むの航海者が方角を簡単に知ることの出来る星だからです。ミルジム(アア(シリウス)の次)とケ・アリイ・コナ・イ・カ・レワ(<em>Ke Ali’i Kona i Ka Lewa</em>、カノープス)を繋いで南を指すライン(線)を作ります。エケケウエフエフ(<em>‘Ekekeuehuehu</em>ぎょしゃ座θ星、マハシム)とエケケウエナエナ(<em>‘Ekekeu’ena’ena</em>、ぎょしゃ座β星、メンカリナン)を繋いで北を指すライン(線)を作ります。スターラインの中に北と南を指すライン(線)が色々あり、航海者によって頻繁に使用されます。

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Ka Iwikuamo’o
ja: カ・イウィクアモオ(Ka Iwikuamo’o)

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Ka Iwikuamo’o</em> translates to the backbone (directly: Bone back-lizard).  This star line is depicted as the backbone of a lizard or <em>mo’o</em> in this sky culture.  It can also be representing a genealogical backbone, each star representing a generation.
ja: カ・イウィクアモオ(<em>Ka Iwikuamo’o</em>)は「背骨(backbone)」と訳されます(直訳は後ろトカゲの骨)。このスターラインはトカゲまたはモオ(<em> mo’o </ em>)の背骨として描かれています。また家系の「バックボーン(backbone)」を表すこともでき、それぞれの星は世代を表します。

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star line itself starts with <em>Hokupa’a</em> (North Star), the ultimate northern pointer due to the star never moving in the sky, always above north.  <em>Hokupa’a</em> connects down to <em>Na Hiku</em> (Big Dipper). <em>Na Hiku</em> translates to “The Seven” as there is seven stars in the Big Dipper.  <em>Hokule’a</em> (Arcturus) and <em>Hikianalia</em> (Spica) are the two stars in the middle of the star line.  The two PVS canoes are named after these two stars.  <em>Hokule’a</em> is the “zenith” star of Hawai’i, meaning it will be directly overhead when you are at the latitude of the Hawaiian Islands.  <em>Hokule’a</em> is very important to navigators on finding their way back to Hawai’i.  The meaning of <em>Hokule’a</em> is “the star of gladness” because it is the star used to find home bringing joy.  Next to <em>Hikianalia</em> is <em>Me’e</em>, a combination of four stars that create a box.  <em>Me’e</em> connects down to <em>Hanaiakamalama</em> (Southern Cross) which is the southern pointer for <em>Ka Iwikuamo’o</em>.
ja: スターライン自体はホクパア(<em>Hokupa’a</em>、北極星)から始まります。この星が決して移動せず、常に北に位置するため、究極の北のポインタです。ホクアパはナ・ヒク(<em>Na Hiku</em>、北斗七星)につながります。北斗七星には7つの星があるので、ナ・ヒクは「七つ星(The Seven)」と訳されます。ホクレア(<em>Hokule’a</em>、アークトゥルス)とヒキアナリア(<em>Hikianalia</em>、スピカ)がスターラインの中央2つの星になります。ポリネシア航海協会所有の2つのカヌーはこれら2つの星にちなんで名付けられました。ホクレアはハワイの「天頂」の星です。つまりハワイ諸島の緯度にいるときは真上になります。ホクレアは航海者がハワイに戻る航路を見つける上で非常に重要です。「喜びをもたらす家庭を見つけるために使用される星であるため、ホクレア」は「喜びの星」の意味です。ヒキアナリア(<em>Hikianalia</em>の次には4つの星で四角を作るメエ(<em>Me’e</em>)があります。メエはハナイアカマラマ(<em>Hanaiakamalama</em>、南十字星)につながります。ハナイアカマラマはカ・イウィクアモオ(<em>Ka Iwikuamo’o</em>)のための南のポインタです。

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Manaiakalani
ja: マナイアカラニ(Manaiakalani)

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Manaiakalani</em> translates to “The Chief's Fishline”. This refers to the legend of the demi god Maui and his fish hook.  Maui is credited for pulling up the islands with his magical fish hook.
ja: マナイアカラニ(<em>Manaiakalani</em>)は「首長の釣り糸」と訳されます。これはマウイの半神の伝説とその釣り針に言及しています。マウイは魔法の釣り針で島を引き上げたとされています。

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This star line consists of two constellations. The Navigator’s Triangle on the north and Maui’s fish hook on the south.  The Navigator’s Triangle is made of three stars <em>Hawaiki</em> (Deneb), <em>Keoe</em> (Vega), and <em>Humu</em> (Altair).  (It is the same figure as the Summer Triangle for modern amateur astronomers.)  These stars also represent the Polynesian triangle: Hawai’i (<em>Hawaiki</em>), Rapanui (<em>Keoe</em>), and Aotearoa (<em>Humu</em>).  These three islands are pulled by the fish hook of Maui (Scorpius).
ja: このスターラインは二つの星座で出来ています。北にある「航海者の三角形(Navigator’s Triangle)」と南にある「マウイの釣り針(Maui’s fish hook)」です。航海者の三角形は3つの星で出来ています。ハワイキ(<em>Hawaiki</em>、デネブ)、ケオエ(<em>Keoe</em>、ベガ)、フム(<em>Humu</em>、アルタイル)の3星です。(現代のアマチュア天文学者のいう「夏の大三角形」と同じです。) この3星は「ポリネシアの三角形(Polynesian triangle)」も表しています。ハワイイ(Hawai’i、<em>ハワイキ</em>)、ラパヌイ(Rapanui、<em>ケオエ</em>)、アオテアロア(Aotearoa、<em>フム</em>)です。これら3つの島は「マウイの釣り針(fish hook of Maui)」(さそり座)に引っ張られています。

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The northern pointer is found in the Navigator’s Triangle when you connect <em>Hawaiki</em> (Deneb) and <em>Momonapikowalu</em> (&gamma; Cyg, Sadr).  Southern pointers are in the fish hook when you connect <em>Mili’opu</em> (&delta; Sco, Dschubba) and <em>Kahe</em> (&pi; Sco, Nur), the stars on the top of the hook.
ja: 北へのポインターは「航海者の三角形」の中の2星、「ハワイキ(<em>Hawaiki</em>、デネブ)」と「モモナピコワル(<em>Momonapikowalu</em>、はくちょう座γ星、サドゥル)」を結んで出来ます。南へのポインターは「マウイの釣り針」の上の星、「ミリオペ(<em>Mili’opu</em>、さそり座δ星、ドゥスクッバ)」と「カヘ(<em>Kahe</em>、さそり座π星、ヌル)」を結びます。

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Ka Lupe o Kawelo
ja: カ・ルペ・オ・カウェロ(Ka Lupe o Kawelo)

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Ka Lupe o Kawelo</em> translates to “The Kite of Kawelo”. Kawelo was a great chief of Kaua’i and O’ahu and this star line represents the kite which was lost as a child.
ja: カ・ルペ・オ・カウェロ(<em>Ka Lupe o Kawelo</em>)は「カウェロの凧(The Kite of Kawelo)」と訳されます。カウェロはカウアイ島とオアフ島の大首長で、このスターラインは子供として失われた凧を表しています。

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star line starts with <em>‘Iwakeli’i</em>, meaning Chief Frigate Bird (<em>Fregata Minor</em>).  The shape of this constellation (which is Cassiopeia's W in the West) resembles the <em>‘iwa</em> bird that is known for leading voyagers to land.  The center of the star line is the Kite of Kawelo (equal to the Great Square of Pegasus).  The four stars that make the kite are named after Kawelo’s greatest ancestors: <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz), <em>Kakuhihewa</em> (&beta; Peg, Scheat), <em>Pi’ilani</em> (&gamma; Peg, Algenib), and <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab).  All four were famous chiefs of their time. The star line then connects south to two stars <em>Pi’ikea</em> (&beta; Cet, Deneb Kaitos) and <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).
ja: スターラインはイワケリイ(<em>Iwakeli’i</em>)で始まります。これは「グンカンドリ(オオグンカンドリ)の首長」を意味します。この星座の形状(西にあるカシオペア座のW)は航海する人に陸地を知らせるイワ(<em>‘iwa</ em>鳥に似ています。このスターラインの中心はカウェロの凧(ペガススの四辺形と同じ)です。凧を作る4つの星はカウェロの偉大な祖先にちなんで名付けられました。マノカラニポ(<em>Manokalanipo</em>、ペガスス座δ星、アルフェラッツ)、カクヒヘワ(<em>Kakuhihewa</em>、ペガスス座β星、スケアト)、ピイラニ(<em>Pi’ilani</em>、ペガスス座γ星、アルゲニブ)、ケアウェ(<em>Keawe</em>、ペガスス座α星、カルカブ)です。4つの名全てが当時有名な首長でした。スターラインは次に南の2つの星、ピイケア(<em>Pi’ikea</em>、くじら座β星、デネブ・カイトス)とクカニロコ(<em>Kukaniloko</ em>、みなみのうお座α星、フォーマルハウト)に繋ぎます。

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The northern pointer is found in <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz) and <em>Kealohalani-po-keao</em> (&beta; Cas, Caph) of <em>‘Iwakeli’i</em>.  The southern pointer is connected with <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab) and <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).
ja: 北のポインターはイワケリイ(<em>‘Iwakeli’i</em>)の中のマノカラニポ(<em>Manokalanipo</em>、ペガスス座δ星、アルフェラッツ)とカエロハラニ=ポ=ケアオ(<em>Kealohalani-po-keao</em>、カシオペア座β星、カフ)で得られます。南のポインターはケアウェ(<em>Keawe</em>、ペガスス座α星、カルカブ)とクカニロコ(<em>Kukaniloko</ em>、みなみのうお座α星、フォーマルハウト)を繋ぎます。

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://hokulea.com">Polynesian Voyaging Society</a>
ja: <a href="http://hokulea.com">ポリネシア航海協会(Polynesian Voyaging Society)</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Hawaiian Voyaging Society</a>
ja: <a href="http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">ハワイ航海協会(Hawaiian Voyaging Society)</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.imiloahawaii.org/71/star-paths">Imiloa</a>
ja: <a href="http://www.imiloahawaii.org/71/star-paths">イミロア(Imiloa)</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Hawaiian Star Lines and Names for Stars</a>
ja: <a href="http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">ハワイのスターラインと星の名前(Hawaiian Star Lines and Names for Stars)</a>

note: type: Content of: <p><p>
en: The Hawaiian Star Compass landscape which should be used with this skyculture is available at the <a href="https://stellarium.org/landscapes.html">Stellarium Landscapes</a> collection.
ja: この星の文化で使用する風景"Hawaiian Star Compass"(ハワイの星のコンパス)は<a href="https://stellarium.org/landscapes.html">Stellarium Landscapes(ステラリウムの風景)</a>集で入手できます。

note: type: Content of: <p><p><h2>
en: Background and Acknowledgements
ja: 背景と謝辞

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The <em>master navigator</em> behind this sky culture was Mau Piailug of Satawal, who taught the Polynesian art of celestial navigation to Nainoa Thompson, who developed this version of the sky culture that was used from 2013-17 by Hawaiians to sail around the world during the Malama Honua Voyage of Hokule’a, the Polynesian voyaging canoe.  Stellarium has been used as a tool by the navigators of Hokule’a and this sky culture serves as a tool for practicing Polynesian navigation.
ja: この空の文化の背後にある「航海長(<em>master navigator</em>)」はサタワル(Satawal)のマウ・ピアイルグ(Mau Piailug)でした。彼はナイノア・トンプソン(Nainoa Thompson)にポリネシアの芸術的な天測航法を教え、この星の文化を開発しました。ハワイ人による世界一周の帆走、つまりポリネシアの航海用カヌー、ホクレア号を使用したマラマ・ホヌア航海でこの星の文化が2013年から2017年まで使われました。ステラリウムはホクレア号の航海士のツールとして使用されており、この空の文化はポリネシアの航海術を練習するためのツールとして機能します。

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The technical implementation of the sky culture included here was contributed in 2017 by teachers Darren Kamalu and Christopher Blake, Students Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila and the Celestial Navigation class at Kamehameha Schools Kapalama, Honolulu, Hawai’i.  Artwork by Kealoha Kaneakua.
ja: ここに含まれる空の文化の技術的な実装は2017年に以下の人々によって行われました。教師のダレン・カマル(Darren Kamalu)とクリストファー・ブレイク(Christopher Blake)、生徒のジョナ・アポ(Jonah Apo)、ニコラス・コアヌイ(Nicholas Koanui)、ブレンデン・アイラ(Brenden Aila)、そしてハワイ、ホノルル、カパラマにあるカメハメハ学校(Kamehameha Schools)の天測航法教室(the Celestial Navigation class)。挿絵はカオロハ・カネアクア(Kealoha Kaneakua)による。

note: type: Content of: <p>
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
ja: ナクシャトラに関連して一般的に知られている星座があるヴェーダの星の文化。

note: type: Content of: <h3>
en: Rāśi (राशिः)
ja: ラーシ(Rāśi、राशिः)

note: type: Content of: <p>
en: The sidereal zodiac is an imaginary belt of 360 degrees (like the tropical zodiac), divided into 12 equal parts. Each twelfth part (of 30 degrees) is called a sign or rashi. Their names are shown in (brackets).
ja: 恒星獣帯は(太陽獣帯のような)360度の架空の帯で、12等分されています。それぞれの12分割の部分(30度)はサイン(sign)またはラシ(rashi)と呼ばれます。それらの名前は括弧内に表示されています。

note: type: Content of: <h3>
en: Nakṣatra (नक्षत्रम्)
ja: ナクシャトラ(Nakṣatra、नक्षत्रम्)

note: type: Content of: <p>
en: In Hindu tradition the ecliptic is divided into 27 parts of approximately 13°20", which correspond with 27 asterisms known as the nakṣatra-s (full list, with western equivalents here: https://goo.gl/2PVi28 ). In the earliest extant layers of the tradition this number is 28. This division is critical for several purposes including timing rituals and determining the birth lunar mansions. Since these asterisms define an area in the sky, they are also technically constellations.
ja: ヒンドゥー教の伝統では黄道は約13度20分づつの27の部分に分けられます。これはナクシャトラ(nakṣatra)として知られている27のアステリズムに対応しています(西洋星座との対応の完全なリストは以下にあります: https://goo.gl/2PVi28 )。伝統の現存する最古の層では、この数は28です。この伝統的な数の現存する最古の層では28になっています。この分割は儀式のタイミングや月宿の始まりの決定など、いくつかの目的にとって重要です。これらのアステリズムは空の領域を定義するため、技術的には星座でもあります。

note: type: Content of: <p>
en: sUrya-siddhAnta and vedAnga-jyotiSha specify start coordinates for the 13°20" divisions using some stars (Please see penultimate paragraph in <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up">this page</a>)
ja: 『スウリャ=シッドゥアンタ』(sUrya-siddhAnta)と『ヴェドゥアンガ=ジョティシャ』(vedAnga-jyotiSha)はいくつかの星を使用して13度20分に分割する開始座標を指定します(<a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up">このページ</a>の最後から2番目の段落を参照してください)

note: type: Content of: <p>
en: The earliest complete nakṣatra lists are found in the Taittirīya-śruti and the Atharvaveda where they are recited as part of the nakṣatreṣṭi ritual which places the deities of pantheon in these celestial compartments. Some scholars opine that the tradition shows that by the early medieval period, the nakṣatra identification had changed to a small degree from the Vedic period.
ja: ナクシャトラの一番最初の完全なリストはタイッティリーヤ=スルティ(Taittirīya-śruti)とアタルヴァヴェーダ(Atharvaveda)に見られ、パンテオンの神々をこれらの天体区画に配置するナクシャトレスティ(nakṣatreṣṭi)の儀式の一部として列挙されています。一部の学者はその伝統は中世初期までに、ナクシャトラの区別はヴェーダ時代から少し変わったと述べています。

note: type: Content of: <p>
en: Name of the lunar months originated from those 12 divisions' names in which full moon or "Purnimā" occurs. Unlike a solar day which defined by a sunrise to next sunrise, a lunar day or moon's position in a nakshatra doesn't depends on sun rising or moon rising. Thus a lunar day may start in any time of a solar day. Like other ancient human cultures, vedic people innovated a number of systems of which intercalary lunar months became most used, that is adding another month every 32.5 months on average or 4 months in every 11 years to correct the mismatch between lunar and solar year.
ja: 太陰月の名前は、満月(「プルニマー」(Purnimā))になる12の場所の名前に由来します。日の出から次の日の出で定義される太陽日とは異なり、ナクシャトラでの太陰日や月の位置は、日の出や月の出に依存しません。したがって、太陰日は太陽日のいつでも開始できます。他の古代の人々の文化と同様に、ヴェーダの人々は多くのシステムを革新しました。つまり平均で32.5か月ごとに、または11年ごとに4か月を追加して、月と太陽の年の不一致を修正します。

note: type: Content of: <p>
en: A few of the yogatārā-s or prominent asterisms in the nakṣatra-s (going by their mainstream identification) lie slightly outside their constellation boundaries - in which case, any resultant problem (with regards to ritual timing or astrology) should be solved by other means (some people propose alternate identifications for such yogatārā-s).
ja: ヨガターラー(Yogatārā)のいくつか、またはナクシャトラの顕著な(現在主流の区別による)アステリズムは、星座境界の少し外側にあります。その場合、結果として生じる(儀式のタイミングや占星術に関しての)問題は、他の手段で解決する必要があります(そのようなヨガターラーの代替の区別を提案する人もいます)。

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Graha
ja: グラハ(Graha、九曜、九惑星)

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Designation
ja: 意味

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Name of Solar days
ja: 曜日名

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sūrya (Sun)
ja: スーリャ(Sūrya、太陽)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sun God
ja: 太陽神

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ravivāsara (Sunday)
ja: ラヴィヴァーサラ(Ravivāsara、日曜日)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chandra/Soma (Moon)
ja: チャンドラ/ソマ(Chandra/Soma、月)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Moon god
ja: 太陰神

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Somavāsara (Monday)
ja: ソマヴァーサラ(Somavāsara、月曜日)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Maṅgala (Mars)
ja: マンガラ(Maṅgala、火星)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: God of war
ja: 戦争神

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Maṅgalavāsara (Tuesday)
ja: マンガラヴァーサラ(Maṅgalavāsara、火曜日)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Budha (Mercury)
ja: ブダ(Budha、水星)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Son of Moon
ja: 月の息子

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Budhavāsara (Wednesday)
ja: ブダヴァーサラ(Budhavāsara、水曜日)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bṛihaspati/Guru (Jupiter)
ja: ブリハスパティ/グル(Bṛihaspati/Guru、木星)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Teacher of Gods
ja: 神々の先生

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Guruvāsara (Thursday)
ja: グルヴァーサラ(Guruvāsara、木曜日)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Śukra (Venus)
ja: スクラ(Śukra、金星)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mentor of Demons
ja: 悪魔の助言者(メントル)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Śukravāsara (Friday)
ja: スクラヴァーサラ(Śukravāsara、金曜日)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Śani (Saturn)
ja: サニ(Śani、土星)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: God of Misfortune
ja: 不幸神

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Śanivāsara (Saturday)
ja: サニヴァーサラ(Śanivāsara、土曜日)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Rahu
ja: ラフ(Rahu)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: lunar node
ja: 月の交点

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ketú
ja: ケトゥ(Ketú)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> article at Sanskrit Wikipedia
ja: <a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> サンスクリット語版ウィキペディアのナクシャトラの項

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> article at English Wikipedia
ja: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> 英語版ウィキペディアのナクシャトラの項

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up" class='external text' rel="nofollow">History Of Calendar-Panchanga Committee Report</a>
ja: <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up" class='external text' rel="nofollow">History Of Calendar-Panchanga Committee Report</a> (暦の歴史-パンチャンガ委員会報告)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf" class='external text'> "Possible period of the design of Nakshatras and Abhijit"</a>
ja: <a href="http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf" class='external text'> "Possible period of the design of Nakshatras and Abhijit"</a> ナクシャトラとアビジットのデザインが可能な期間

note: type: Content of: <ul><li>
en: Tanmoy Saha
ja: Tanmoy Saha(タンモイ・サハ)

note: type: Content of: <p>
en: The Inuit sky culture files available for Stellarium are an adaptation of John MacDonald's research in his book <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b>. While placements and specifics of Inuit constellations might differ from tribe to tribe, the information in Stellarium presents the constellations and general themes of the arctic universe.
ja: ステラリウムで利用できるイヌイットの星の文化は、ジョン・マクドナルド(John MacDonald)の著書「北極の空:イヌイットの天文学、星の伝承と伝説」(<b> The Arctic Sky：Inuit Astronomy、Star Lore and Legend </ b>)の研究から導かれたものです。イヌイット星座の配置と詳細は部族によって異なる場合がありますが、ステラリウムの情報は北極圏の星座と一般的なテーマを表しています。

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/Arctic-Sky-Inuit-Astronomy-Legend/dp/0888544278">The Arctic Sky, Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</a> book at amazon.com
ja: <a href="http://www.amazon.com/Arctic-Sky-Inuit-Astronomy-Legend/dp/0888544278">The Arctic Sky, Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</a>アマゾンの本

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Inuit_astronomy">Wikipedia</a>
ja: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Inuit_astronomy">Inuit astronomy</a>(ウィキペディア英語版)

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b> by John MacDonald.
ja: この星の文化は、主にジョン・マクドナルド(John MacDonald)の著書「極北の空:イヌイットの天文学、星の伝承と伝説」(<b> The Arctic Sky：Inuit Astronomy、Star Lore and Legend </ b>)に基づいて、Digitalis Education Solutions株式会社のカリー・バーグルンド(<i>Karrie Berglund</i>)によって寄贈されました。

note: type: Content of: <p>
en: Illustrations are done by Johan Meuris, released under the Free Art License.
ja: イラストはヨハン・ムーリス(Johan Meuris)によって作成され、Free Art Licenseに基づいてリリースされた。

note: type: Content of: <p>
en: Most astronomical observation in the Japan until the Meiji Restoration was closely tied to astrological purposes.  For ancient Chinese and later Korean and Japanese cartographers four seasons and four cardinal directions is marked as four talismanic animals - the Azure Dragon of the East (Spring), the Red Bird of the South (Summer), the White Tiger of the West (Fall), and the "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter). Corresponding to each of the talismanic animals the celestial "palaces" were seven <em>sei shuku</em> or what are sometimes called "lunar lodges".  The moon "stations" or "lodges" probably may be used to determine position of sun and planets as well as the moon, and their number may or may not have been related to the period of the moon's orbit. Origins of these associations are obscure and even controversial.
ja: 明治維新までの日本での天文観測のほとんどは、占星術の目的と密接に関連していました。古代中国とその後の韓国と日本の星図製作者にとって、四季と4つの基本的な方位は4つの神獣に印づけられています。東方の青龍と春、南方の朱雀と夏、西方の白虎と秋、北方の玄武(黒亀)と冬。天球(天宮)にはそれぞれの神獣ごとに7つの「星宿」(せいしゅく)(「月宿」とも)がありました。(訳注.中国などの「月宿」は英語で"moon station"または"lunar lodge"と訳され、日本の同様のものは「星宿」(せいしゅく)と呼ばれる)。星宿(または月宿)は、月と同様に太陽と惑星の位置を決定するためにおそらく使用される可能性があり、星宿の数は月の軌道周期に関連しているかどうか関係ありません。これらの関連の起源は不明であり、議論の余地があります。

note: type: Content of: <p>
en: Determination of the talismanic animals and associated star "palaces" together with the associated 28 <em>sei shuku</em> or lunar lodges represent some of the most complex aspects of Asian "astronomy". An apparent anomaly is the fact that the actual positional path of the sun seems to move in a direction opposite the seasonal associations of Spring and Fall.  Some scientists argues that this is due to the animals and sei shuku being created some 17 to 18 millennia ago (precession creating the anomaly), but it does not really explain the apparent "backward" motion of the sun through seasons.
ja: 関連する28の「星宿」(月宿)に神獣と関連する星の「邸宅」を決定することは、アジアの「天文学」の最も複雑な側面のいくつかを表しています。太陽の実際の位置の経路が、春と秋の季節的な関連性とは逆の方向に移動するように見えるという事実は明らかに異常です。一部の科学者は、これは約1万7千年から1万8千年前に作られた神獣と星宿（近点角による歳差運動）によるものであると主張しますが、季節を通じた太陽に明らかな「逆」な運動を説明していません。

note: type: Content of: <p>
en: According to some scientists, the talismanic animals with their associated sei shuku were probably used in conjunction with the direction to which the handle of the big dipper (often called the "North Seven Stars" in China, Korea, and Japan) pointed at the equinoxes and solstices. Before the Christian Era, when the sei shuku were created, the big dipper did not appear to set, because they had a relatively "higher" position than now.
ja: 一部の科学者によると、星宿に関連する神獣はおそらく「おおびしゃく」(中国、韓国、日本では「北斗七星」と呼ばれる)が分点と至点を指す方向と組み合わせて使用された可能性があります。現在よりも相対的に「高い」位置にあったため、星宿が作成された西暦以前での北斗七星は固定されたように見えませんでした。

note: type: Content of: <p>
en: Like myths and traditions in Western cultures, these views still wield influence in the daily life of people in China, Korea, and Japan (this despite quite prominent scientific literacy). However, it should be pointed out that astrological divination in China, Korea and Japan was and is rather complex.
ja: 西洋文化の神話や伝統と同様に、(科学的能力が非常に顕著にもかかわらず)これらの見解は依然として中国、韓国、日本の人々の日常生活に影響を及ぼしています。しかしながら中国、韓国、日本での占星術占いは、過去も現在も複雑であることを指摘しておく必要があります。

note: type: Content of: <p>
en: The lore related to moon stations is one of the most interesting aspects of Asian Ethnoastronomy. Japanese interpretations of these associations tended to revolve around agricultural needs and animistic views of nature. Unlike many Western myths and traditions, japanese gods in the similitude of the talismanic animals can be seen as manifestations of nature.
ja: 星宿に関連した伝承は、アジアの民族天文学の最も興味深い側面の1つです。これら星座に関する日本の解釈は、農業の必要性と自然に対する生き生きとした見方を中心に展開する傾向がありました。多くの西洋の神話や伝統とは異なり、神獣と相似にある日本の神々は、自然の現れとして見ることができます。

note: type: Content of: <p>
en: Below is an example of a star chart from Edo Era Japan.
ja: 以下は、江戸時代の日本の星図の例です。

note: type: Content of: <p>
en: <em>Close-Up of Yasui's Map Showing the First 15 Moon Stations</em>
ja: <em>最初の15の星宿を示す安井の星図のクローズアップ</em>

note: type: Content of: <h3>
en: The Azure Dragon of the East (Spring)
ja: 東方青龍(春)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "East" or "Blue Dragon".
ja: 東方青龍の7つの星宿。

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chinese Character
ja: 漢字

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Key Star
ja: 距星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Japanese Name
ja: 距星の和名

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Horn(s), perhaps Angle, Corner
ja: 動物などの角(つの)、おそらく角(かど)や曲がり角

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Alpha Vir
ja: おとめ座α星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: SuBoshi
ja: すぼし

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Neck, Throat
ja: 首、喉

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kappa Vir
ja: おとめ座κ星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: AmiBoshi
ja: あみぼし

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Root, perhaps Shoulder or Base
ja: 根元、おそらく肩、または基本

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Iota Lib; sometimes Alpha Lib
ja: てんびん座ι星、又はてんびん座α星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TomoBoshi
ja: ともぼし

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chamber, perhaps Breasts
ja: 部屋、おそらく房(ふさ)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta Sco; sometimes Pi Sco
ja: さそり座δ星、又はさそり座π星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: SoiBoshi
ja: そいぼし

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sigma Sco
ja: さそり座σ星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: NakagoBoshi
ja: なかごぼし

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mu Sco
ja: さそり座μ星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: AshitareBoshi
ja: あしたれぼし

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Gamma Sgr; sometimes Eta Sgr
ja: いて座γ星、又はさそり座η星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: MiBoshi
ja: みぼし

note: type: Content of: <h3>
en: The "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter)
ja: 北方玄武(冬)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "North" (Genbu) or "Black Tortoise of Winter" (also "Somber" or "Black" Warrior).
ja: 北方玄武の7つの星宿。

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Dipper; Measure
ja: ひしゃく、(容積の)単位

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Phi Sgr
ja: いて座φ星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: HikitsuBoshi
ja: ひきつぼし

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Beta Cap
ja: やぎ座β星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: InamiBoshi
ja: いなみぼし

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Woman; perhaps Waiting Maid
ja: 女性。おそらく侍女

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Epsilon Aqr
ja: みずがめ座ε星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: UrukiBoshi
ja: うるきぼし

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Beta Aqr
ja: みずがめ座β星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TomiteBoshi
ja: とみてぼし

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Roof Top, perhaps Danger, Steep
ja: 屋上、おそらく危険、険しい

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Alpha Aqr
ja: みずがめ座α星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: UmiyameBoshi
ja: うみやめぼし

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Room, perhaps Encampment
ja: 部屋、おそらく陣地

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Alpha Peg
ja: ペガスス座α星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: HatsuiBoshi
ja: はついぼし

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Gamma Peg
ja: ペガスス座γ星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: NamameBoshi
ja: なまめぼし

note: type: Content of: <h3>
en: The White Tiger of the West (Fall)
ja: 西方白虎(秋)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "West" or "White Tiger".
ja: 西方白虎の7つの星宿。

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stride, Foot
ja: 歩幅、足

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta And
ja: アンドロメダ座δ星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TokakiBoshi
ja: とかきぼし

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Hill, Lasso; perhaps Bellows
ja: 丘、輪なわ(家畜を捕らえる縄)。おそらく「うなり声」

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Beta Ari
ja: おひつじ座β星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TataraBoshi
ja: たたらぼし

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: EkieBoshi
ja: えきえぼし

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stopping Place, United; perhaps "Getting Together"
ja: 停止場所、団結。おそらく「集まる」

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 17 Tau; sometimes 16 Tau
ja: おうし座17番星、又はおうし座16番星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: SubaruBoshi
ja: すばるぼし

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Net; perhaps related to Rain
ja: 網。おそらく雨に関係する

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Epsilon Tau
ja: おうし座ε星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: AmefuriBoshi
ja: あめふりぼし

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Turtle Snout, perhaps Tuft on Owl's Head
ja: カメの鼻、おそらくフクロウの頭の房

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TorokiBoshi
ja: とろきぼし

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Investigator, Three
ja: 調べること(者)、3

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta Ori; sometimes Beta Ori
ja: オリオン座δ星、又はオリオン座β星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: KagasukiBoshi
ja: かがすきぼし

note: type: Content of: <h3>
en: The Red Bird of the South (Summer)
ja: 南方朱雀(夏)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "South" or "Red Bird".
ja: 南方朱雀に属する7つの星宿。

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mu Gem
ja: ふたご座μ星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: ChichiriBoshi
ja: ちちりぼし

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ogre, Devil, perhaps Ghost
ja: 鬼、悪魔、おそらく幽霊

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta Cnc; sometimes Theta Cnc
ja: かに座δ星、又はかに座θ星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TamahomeBoshi
ja: たまほめぼし

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta Hya
ja: うみへび座δ星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: NurikoBoshi
ja: ぬりこぼし

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Alpha Hya
ja: うみへび座α星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: HotohoriBoshi
ja: ほとほりぼし

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Nu Hya
ja: うみへび座ν星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: ChirikoBoshi
ja: ちりこぼし

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Alpha Crt
ja: コップ座α星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TasukiBoshi
ja: たすきぼし

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chariot Cross-Board, perhaps strings of Koto
ja: 車の横木、おそらく琴の弦

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Gamma Crv
ja: からす座γ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: MitsukakeBoshi
ja: みつかけぼし

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan" class='external text' rel='nofollow'>A Cultural History of Astronomy in Japan</a> by Steve Renshaw
ja: スティーブ・レンショー(Steve Renshaw)「<a href="http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan" class='external text' rel='nofollow'>日本天文学の文化史(A Cultural History of Astronomy in Japan)</a>」

note: type: Content of: <p>
en: The Kamilaroi (also known as Gomeroi) and Euahlayi peoples are Australian Aboriginal cultural groups located in the northern part of New South Wales. They have survived European invasion and loss of much of their country.  Their culture and connection to country remains strong, including an extensive cultural astronomy first recorded in the 1860s.
ja: (ゴメロイ(Gomeroi)とも呼ばれる)カミラロイ(Kamilaroi)とユーアフライ(Euahlayi)の人々は、ニューサウスウェールズ州北部に位置するオーストラリアの先住民の文化グループです。彼らはヨーロッパの侵略と彼らの国の多くの喪失を生き延びました。また1860年代に初めて記録された広範な文化天文学を含め、文化と国とのつながりは依然として強く残っています。

note: type: Content of: <p>
en: This Stellarium Skyculture is the result of a Higher Degree Research project by Robert Fuller at Macquarie University, Sydney, finishing in 2014. Stellarium was chosen as a part of the project for Giving Back of the collected knowledge to the Kamilaroi and Euahlayi communities in the form of a documentary video (Star Stories of the Dreaming) and a student's Study Guide.  Clips from the Stellarium were used in the documentary to illustrate certain sky objects.
ja: この星の文化は、シドニーにあるマッコーリー大学(Macquarie University)のロバート・フラー(Robert Fuller)による高等研究プロジェクトの成果であり、2014年に終了しました。ドキュメンタリービデオ「Star Stories of the Dreaming」(夢の星物語)と学生の学習ガイドの形で収集された知識をカミラロイとユーアライのコミュニティに還元するためのプロジェクトの一部としてステラリウムが選ばれました。ドキュメンタリーである天体を説明するためにステラリウムの表示が使用されました。

note: type: Content of: <h2>
en: Cultural objects
ja: 文化的天体

note: type: Content of: <p>
en: Gawaargay is the spirit Emu in the Sky, located with its head in the Coal Sack, and its neck and body stretching out through the dust lanes of the Milky Way (Warrambul) past Scorpius.  The Euahlayi and the Kamilaroi see it with legs in April and May, when it is female and chasing the males.  From June to August it is male and sitting on its nest without legs (the males brood the chicks), and this is a signal to collect the eggs.  In the evening in late August it is vertical in the sky, and the head and body form two "eggs", meaning the eggs should not be collected.  Later in the year, it appears on the horizon, so it is believed to be sitting in a waterhole, meaning the waterholes are full.  When it is below the horizon, then it is on Earth as the Black Emu, which is rarely seen.
ja: ガワールゲイ(Gawaargay)は空のエミューの精霊で頭はコールサックにあり、首と体はさそり座を過ぎて天の川(ワッラムブル、Warrambul)の塵の帯を通って伸びています。4月と5月には星座を脚のあるエミューと見立て、メスのエミューがオスを追いかける時期です。6月から8月にはオスのエミューと見立てて、足のない巣に座っており(オスが雛を育てる)、これが卵を集める合図です。8月下旬の夕方に星座は空に垂直に立ち、頭と体が2つの「卵」を形作ります。つまり卵を集めるべきで無いという意味です。一年の終盤に地平線上に現れるために、エミューは滝壺に座っていると考えられ、滝壺が一杯という意味です。星座が地平線の下にあるときはめったに見られない黒エミューとして地上にあります。

note: type: Content of: <p>
en: Birringoloo is the second wife of Byaame, the creator/culture hero. She sits by the campfire of Byaame's camp (the star Alpha Muscae), and all women with girl children who die come to this camp before going on to Bulimah (Heaven behind Warrambul).  They wait at this camp until all their girl children have died and come to the camp, and then they can proceed to Bulimah.
ja: ビリンゴロー(Birringoloo)はビャーメ(Byaame)の2番目の妻で、ビャーメは創造と文化の英雄です。彼女はビャーメのキャンプのキャンプファイヤー(はえ座α星)のそばに座っていて、死んだ女児のいるすべての女性はブリマー(Bulimah、ワランブル(Warrambul)後方の天国)に行く前にこのキャンプに来ます。女性達はすべての女児が亡くなり、キャンプに来るまでこのキャンプで待機します。その後ブリマーに進むことができます。

note: type: Content of: <p>
en: Yarran (also called mingga) is the roots of the Yarran tree, an Acacia, which is the tree that Byaame took up to the Warrambul with the first man to die (and the Cockatoos).  It is actually centred on the Coal Sack, and the dark nebula is the hollow of the tree seen from below, with the roots spreading around.  When someone dies and goes to Bulimah, they go through the hollow of the Yarran.
ja: ヤラン(Yarran、別名ミンッガ(mingga))はヤランの木、つまりアカシアの木の根元です。ヤランはビャーメが最初に死んだ男(とオウム)と一緒にワランブル(Warrambul)に持ち込んだ木です。実際の空ではコールサック(暗黒星雲)の中心にあり、その暗黒星雲は下から見た木のくぼみで、根が周囲に広がっています。誰かが死んでブリマーに行くとき、彼らはヤランのくぼみを通り抜けます。

note: type: Content of: <p>
en: A Wiringin is a "Clever Man" or Aboriginal doctor.  This Wiringin located in the Small Magellanic Cloud is there because he controls who can go on to Bulimah.  If the person who died is not initiated, they are not allowed, because they don't know the rules, so he sends them to Wadhaagudjaaylwan in the Large Magellanic Cloud.  This birth spirit will send the unitiated back to Earth as a new baby, so they can be initiated.  This Wiringin is represented in every Aboriginal cemetary as the Wilga tree (Native Willow).
ja: ウィリンギン(Wiringin)は「賢い人」またはアボリジニーの医者という意味です。小マゼラン雲にあるこの星座はだれがブリマーに行くことができるかを管理するためにあります。死者はルールを知らないので新しく始めることが許されず、ウィリンギンは死者を大マゼラン雲のワダーグドゥヤーイルワン(Wadhaagudjaaylwan)に送ります。この誕生の精霊が団結した人々を新しい赤ん坊として地球に送り返すので、彼らは新しく始められます。ウィリンギンはすべてのアボリジニの墓地のウィルガ(Wilga)の木(ネイティブ・ウィロー、訳注:ミカン科の植物)として表されます。

note: type: Content of: <h3>
en: Birray Birray
ja: ビレイ・ビレイ(Birray Birray)

note: type: Content of: <p>
en: The Birray Birray are a group of uninitiated boys who are in love with the seven young women (sisters), Miyay Miyay, who make up the Pleiades star cluster.  They chased the Miyay Miyay, who ended up in the sky, and for this they were placed in Orion, as the three stars that make up the belt of Orion.  Rigel is their fire, and the sword of Orion is their fire poker.  They are kept from the Miyay Miyay by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
ja: ビレイ・ビレイ(Birray Birray)はプレアデス星団を構成する7人の若い女性の姉妹であるミヤイ・ミヤイ(Miyay Miyay)に恋をしている初心者の男の子のグループです。彼らは最終的に空に帰ったミヤイ・ミヤイを追いかけ、そのために彼らはオリオンのベルトを構成する3つの星としてオリオンに配置されました。リゲルは彼らの火であり、オリオンの剣は火かき棒です。アルデバランであるウィリンギン、年取ったディシラー(Dthillar)によって彼らはミヤイ・ミヤイから守られています。

note: type: Content of: <h3>
en: Miyay Miyay
ja: ミヤイ・ミヤイ(Miyay Miyay)

note: type: Content of: <p>
en: The Miyay Miyay are the seven young women (sisters) who were chased into the sky, depending on the story, by the Birray Birray, or by various Wiringins or other bad persons.  They form the Pleiades star cluster, and as one sister is shy, normally we only see six stars.  They are protected from the Birray Birray in Orion by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
ja: ミヤイ・ミヤイ(Miyay Miyay)は空で追いかけらている7人の若い女性の姉妹で、物語によってビレイ・ビレイ(Birray Birray)やさまざまなウィリンギン(Wiringin)やその他の悪人に追いかけられています。星座はプレアデス星団で形作られ、一人は恥ずかしがり屋なので通常は6つの星しか見ません。ウィリンギン、年取ったディシラー、今の星名でアルデバランがオリオン座の中にあるビレイ・ビレイからミヤイ・ミヤイを守っています。

note: type: Content of: <h3>
en: Old Dthillar
ja: 年取ったディシラー(Old Dthillar)

note: type: Content of: <p>
en: Old Dthillar is a Wiringin, in this case the Wiringin of the Birray Birray, the unitiated boys in Orion who pine for the Miyaay Miyaay (Seven Sisters) in the Pleiades.  Old Dthillar is the star Aldebaran, which is also Alpha Tauri, and he stands there to protect the Miyaay Miyaay from the Birray Birray.  The inverted "V" shape made up by Alpha, Epsilon, and Gamma Tauri is Old Dthillar's gunya (hut).
ja: 年老いたディシラー(Old Dthillar)はウィリンギン(賢者)、この場合はビレイ・ビレイのウィリンギンで、ビレイ・ビレイはプレアデスのミヤイ・ミヤイ(七姉妹)を追うオリオン座の団結した少年達です。年老いたディシラーはアルデバラン星(おうし座α星)で、ビレイ・ビレイからミヤイ・ミヤイから守るためにいます。おうし座α星、ε星、γ星で形作る逆V字型は、年老いたディシラーのグニャ(gunya、小屋)です。

note: type: Content of: <p>
en: "Wamba" means "crazy" or "mad".  In this case, the star Canopus is called Wamba Wamba because of various reasons, depending on whose story is told.  The planet Venus is also called Wamba.  One speculation is that both Canopus and Venus are seen close to the horizon in the summer, and due to atmospheric defraction, can "scintillate" (twinkle srongly), which results in rapid changes in colour.  This might be interpreted as madness.
ja: ワンバ(Wamba)は「おかしい(crazy)」や「狂ってる(mad)」を意味します。誰の話をするかによって変わりますが、この場合はカノープス星が様々な理由でワンバ・ワンバ(Wamba Wamba)と呼ばれています。金星もワンバと呼ばれます。1つの推測としてカノープスと金星の両方が夏に地平線近くに見られ、大気の屈折によるシンチレーションで(強くきらめいて)色が急速に変化するから、というものです。これが狂気として解釈されるかもしれません。

note: type: Content of: <p>
en: Wadhaagudjaaylwan is Byaame's third wife, who is in the Large Magellanic Cloud, and sings to women who are going to have babies.  She "sings" the babies to the women on Earth, and she takes the persons that the Old Wiringin in the Small Magellanic Cloud sends to her, and sends them back to Earth as babies.
ja: ワダーグドゥヤーイルワン(Wadhaagudjaaylwan)はビアーメの3番目の妻で、大マゼラン雲の中にあります。また赤ちゃんを産む女性のために歌います。彼女は地上の女性に赤ちゃんを「歌い」、そして小マゼランの雲の中の年老いたウィリンギンが女性に送る人を連れて行き、赤ちゃんとして地上に送り返します。

note: type: Content of: <p>
en: Bandaarr is Kamilaroi/Euahlayi for Kangaroo, and this kangaroo is located under the belly of the Emu in the Milky Way, looking away from the Emu.  Bandaarr is either a grey or red kangaroo, depending on the culture, and has significance in ceremony.
ja: バンダール(Bandaarr)はカミラロイ族やユーアライ族の言葉でカンガルーの意味です。このカンガルーは天の川の中にあるエミューの腹の下に位置し、エミューから目をそらしています。バンダールは文化によって灰色または赤色のカンガルーであり、儀式で重要です。

note: type: Content of: <h3>
en: Muraay Muyaay
ja: ムラーイ・ムヤーイ(Muraay Muyaay)

note: type: Content of: <p>
en: Muraay is Kamilaroi, and Muyaay is Euahlayi for the sulfur-crested cockatoo, who are the Pointer stars (Alpha Centauri and Hadar/Beta Centauri).  They ended up in the constellation Crux when their tree, the Yarran, was dragged into the sky with the first man to die, and they are always chasing Yarran.
ja: ムラーイ(Muraay)はカミラロイの言葉で、ムヤーイ(Muyaay)はユーアライの言葉でキバタン(sulfur-crested cockatoo、オウムの一種)のことで、ケンタウルス座α星とβ星(ハダル)の指極星です。ヤランの木が最初に死んだ男と一緒に空に引きずり込まれ、常にヤランを追いかけているとき、彼らはみなみじゅうじ座に行き着きました。

note: type: Content of: <p>
en: Warrawilbaarru is the whirlwind spirit who lives in the constellation Scorpius.  Byaame normally keeps him from coming to Earth, but in September he comes out of one of three holes (dark nebulae) in Scorpius during September, and doesn't go back until around March.  During this time he is on earth as the "willy willy" or whirlwind, and can be dangerous to children and uninitiated men.
ja: ワラウィルバール(Warrawilbaarru)はさそり座にある、つむじ風の精霊です。普段はビアーメ(Byaame )が防いでいるのでワラウィルバールは地上に来れませんが、9月になるとさそり座の3つの穴(暗黒星雲)の1つから出てきて、3月頃まで戻りません。この間はウィリー・ウィリー(willy willy)またはつむじ風として地上にいて、子供や初心者の男性にとって危険な場合があります。

note: type: Content of: <p>
en: More detailed information on the astronomy of the Kamilaroi and Euahlayi peoples can be found at <a href="https://unsw.academia.edu/RobertFuller" class="external">https://unsw.academia.edu/RobertFuller</a>.
ja: カミラロイとユーアライの人々の天文学に関する更なる詳細情報は以下にあります。<a href="https://unsw.academia.edu/RobertFuller" class="external">https://unsw.academia.edu/RobertFuller</a>(ロバートフラー)。

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
ja: 中国、韓国、日本の星座は同じ起源を持ち、形が非常に似ています。それらはそれぞれ8世紀の敦煌星図、天象列次分野之図、および西暦7世紀から8世紀に描かれたキトラ古墳の星図に表示されます。漢字においてそれらの位置と名前は似ています。星座の名前は紀元前2000年頃の夏の時代を描いた漢王朝の『史記』の記録に最初に現れました。

note: type: Content of: <p>
en: The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
ja: このステラリウムの星の文化に表示されている272の星座は1395年に石に刻まれた朝鮮の星図である天象列次分野之図に基づいていますが、これは約2,000年前に存在した別の星図に由来しています。この図では約190の星座の1467の星を表していますが、星座の形状は中国のそれとは少し異なります。図の解釈は簡単ではありません。図が古すぎて実際の星と一致する星は約300しか見つかっていません。図の星はすべて円に描かれているため、赤道は南端よりも小さく見えます。星座の密度は位置に関係して変化しないので、星座の位置と大きさは著者が知らない方法で多少変更されました。どの星座にも属さない明るい星は存在しないはずです。著者の作業は解釈の問題であり、後で変更される可能性があります。しかし韓国の星座がどのようなものかを大まかに示すことが出来ます。

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cheonsang_Yeolcha_Bunyajido">Cheonsang Yeolcha Bunyajido</a>
ja: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cheonsang_Yeolcha_Bunyajido">Cheonsang Yeolcha Bunyajido(天象列次分野之図)</a>(ウィキペディア英語版)

note: type: Content of: <p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i><a href="http://user.chollian.net/~jtm71/">Jeong, Tae-Min</a></i>
ja: この星の文化はステラリウムのユーザーの<i><a href="http://user.chollian.net/~jtm71/">チョン、テミン(Jeong, Tae-Min)</a></i>によって提供されました。

note: type: Content of: <h2>
en: Lokono (or Arawak)
ja: ロコノ族(アラワク族)

note: type: Content of: <p>
en: The <em>Lokono</em>, also known as <em>Arawak</em>, are an indigenous people of the Guianas, whose territory stretches along the coast of the Atlantic Ocean, from northwestern Guyana, through Suriname, to northwestern French Guiana (see map).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup> The Lokono speak a language that belongs to the Arawakan language family&mdash;one of the largest linguistic groupings on the continent. Like many of their linguistic relatives, the Lokono are agriculturalists specializing in the farming of manioc (<em>Manihot esculenta</em>), who also practice fishing, hunting, and gathering of wild plant. However, as one of the first indigenous groups that was encountered by the Europeans at the time of conquest, the Lokono have been in contact with non-indigenous populations for over 500 years.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> This contact has intensified in the last century, leading to a substantial loss of the Lokono language, traditional material and immaterial culture, changes in subsistence practices, and in particular to the disappearance of <em>medicine-men</em>&mdash;the traditional carriers of spiritual knowledge, most likely including ethnoastronomical knowledge. As a consequence, the modern knowledge about celestial bodies appears to be but a fraction of what the Lokono knew about stars in the past. Several constellations mentioned in older sources are forgotten or are only known from their names, while the combinations of stars they represent and the oral traditions explaining their origin and significance have been forgotten. The Skyculture presented here includes only identified constellations but the following description provides a more comprehensive account of Lokono astronomical knowledge including information extracted from historical sources about all the celestial objects named in the table below.
ja: ロコノ(<em>Lokono</em>)、別名アラワク(<em>Arawak</em>)はギアナ地方の先住民で、ガイアナ北西部からスリナムを経由して仏領ギアナ北西部に至る大西洋の海岸に沿って広がる地域の住民です(地図を参照のこと)。<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup> ロコノはアラワカン語族に属する言語を話します。このグループは大陸で最大の言語グループの1つです。アラワカン語族の他の多くの言語と同様に、ロコノはキャッサバ(学名:<em>Manihot esculenta</em>)の栽培を専門とする農を行っており、その他に釣りや狩猟、野生植物の採集も行っています。しかしヨーロッパ人の大陸征服時に遭遇した最初の先住民族の1つとして、ロコノは500年間以上に渡り先住民以外と接触してきました。<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> この接触は20世紀に激しくなり、ロコノ語や伝統的な物質的および非物質的文化が実質的に失われ、生活習慣の変化、特に祈祷師の喪失につながりました。彼らはおそらく民族占星術の知識を含む、精神的な知識の伝統的な担い手でした。結果として天体に関する現代の知識は、ロコノが過去の星について知っていたもののほんの一部であるように思われます。古いソースで言及されたいくつかの星座は忘れられているか、それらの名前しか知られていませんが、それらが表す星の組み合わせと、その起源と重要性を説明する口承の伝統は忘れられて来ました。ここで紹介する星の文化では特定された星座のみが含まれていますが、次の説明ではロコノの天文学的知識のより包括的な説明を提供します。

note: type: Content of: <p><table><caption>
en: Lokono constellations and other celestial objects
ja: ロコノの星座と他の天体

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: <b>Lokono name</b>
ja: ロコノ名

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: Literal translation in English
ja: 意味

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: Approximate location
ja: だいたいの場所

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Hadali</i>
ja: ハダリ(<i>Hadali</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Kathi</i>
ja: カシィ(<i>Kathi</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Warhokoma</i>
ja: ワルホコマ(<i>Warhokoma</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Waya nukuthi bunaha</i>
ja: ワヤ・ヌクシィ・ブナハ(<i>Waya nukuthi bunaha</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Path of the carriers of clay
ja: 粘土を運ぶ者の道

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Mali</i>
ja: マリ(<i>Mali</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Yôkoro wiwa</i>
ja: ヨーコロ・ウィワ(<i>Yôkoro wiwa</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Wiwa kalemero</i>
ja: ウィワ・カレメロ(<i>Wiwa kalemero</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Shining star
ja: 輝く星

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Yorhada</i>
ja: ヨルハダ(<i>Yorhada</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Kamodokoya</i>
ja: カモドコヤ(<i>Kamodokoya</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green anaconda
ja: オオアナコンダの精霊

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: unclear
ja: 不明瞭

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Kibiwarhakoya</i>
ja: キビワルハコヤ(<i>Kibiwarhakoya</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the capibara
ja: カピバラの精霊

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Mabukuli</i>
ja: マブクリ(<i>Mabukuli</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Kama tâla</i>
ja: カマ・ターラ(<i>Kama tâla</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Hithikoya</i>
ja: ヒシコヤ(<i>Hithikoya</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Yokhârhin</i>
ja: ヨクハールヒン(<i>Yokhârhin</i>)

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hunter
ja: ハンター

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: α Centauri
ja: ケンタウルス座α星

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Alêti</i>
ja: アレーティ(<i>Alêti</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: β Centauri
ja: ケンタウルス座β星

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Anorhâkoya</i>
ja: アノルハーコヤ(<i>Anorhâkoya</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Honolikoya</i>
ja: ホノリコヤ(<i>Honolikoya</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the rufescent tiger heron
ja: トラフサギの精霊

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Kasorhowakoya </i>
ja: カソルホワコヤ(<i>Kasorhowakoya </i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: λ Sco and υ Sco
ja: さそり座λ星とυ星

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Katarokoya</i>
ja: カタロコヤ(<i>Katarokoya</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green sea turtle
ja: アオウミガメの精霊

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Hikorhikoya</i>
ja: ヒオルヒコヤ(<i>Hikorhikoya</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the yellow-footed tortoise
ja: キアシガメの精霊

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Kwakoya</i>
ja: クワコヤ(<i>Kwakoya</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Ifakoya</i>
ja: イファコヤ(<i>Ifakoya</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Awarhakoya</i>
ja: アワルハコヤ(<i>Awarhakoya</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Hadorhikoya</i>
ja: ハドルヒコヤ(<i>Hadorhikoya</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red acouchi
ja: レッド・アコウチの精霊(訳注:アコウチはアマゾンに住む齧歯類(ネズミ目)の動物)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Hokorherokoya</i>
ja: ホコルヘロコヤ(<i>Hokorherokoya</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red-rumped agouti
ja: レッド=ランプド・アグーチの精霊(訳注:レッド=ランプドは赤い尻(臀部)の意味、アグーチはネズミ目アグーチ属の動物でモルモットに近い種)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Kabadarokoya </i>
ja: カバダロコヤ(<i>Kabadarokoya </i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the jaguar
ja: ジャガーの精霊

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Korhirhwathekoya </i>
ja: コルヒリフワテコヤ(<i>Korhirhwathekoya </i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the ocelot
ja: オセロットの精霊(訳注:オセロットはネコ科オセロット属の動物)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Hawkoya</i>
ja: ハウコヤ(<i>Hawkoya</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the pale-throated sloth
ja: ノドジロミユビナマケモノの精霊

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Warhemedokoya</i>
ja: ワルヘメドコヤ(<i>Warhemedokoya</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the two-toed sloth
ja: フタユビナマケモノの精霊

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Yôwanakoya</i>
ja: ヨーワナコヤ(<i>Yôwanakoya</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green iguana
ja: グリーンイグアナの精霊

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Yarheyarherokoya</i>
ja: ヤルヘヤルヘロコヤ(<i>Yarheyarherokoya</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the lilac-tailed parrot
ja: ライラック=テイルド・パロットの精霊(訳注:パロットはオウムのこと)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Marodikoya</i>
ja: マロディコヤ(<i>Marodikoya</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the marail guan
ja: マレイルシャクケイの精霊(訳注:キジ目ホウカンチョウ科の鳥)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Hikarowanakoya</i>
ja: ヒカロワナコヤ(<i>Hikarowanakoya</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the little cuckoo
ja: ヒメリスカッコウの精霊

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Sûtukoya</i>
ja: スートゥコヤ(<i>Sûtukoya</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red-handed tamarin
ja: アカテタマリンの精霊(訳注:オマキザル科のサル)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Howakoya</i>
ja: ホワコヤ(<i>Howakoya</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the white-faced saki
ja: シロガオサキの精霊(訳注:サキ科のサル)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Imenarikoya</i>
ja: イメナリコヤ(<i>Imenarikoya</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the scorpion
ja: サソリの精霊

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Korherokoya</i>
ja: コルヘロコヤ(<i>Korherokoya</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the parrot
ja: オウムの精霊

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Kasipenikoya</i>
ja: カシペニコヤ(<i>Kasipenikoya</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of a tortoise
ja: カメの精霊

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Shimarhabokoya</i>
ja: シマルハボコヤ(<i>Shimarhabokoya</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the bow and arrow
ja: 弓矢の精霊

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Arakabosakoya</i>
ja: アラカボサコヤ(<i>Arakabosakoya</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the gun
ja: 銃の精霊

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <i>Maraka</i>
ja: マラカ(<i>Maraka</i>)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Medicine-men’s rattle
ja: 祈祷師の早口しゃべり

note: type: Content of: <h3>
en: Lokono astronomical knowledge: an introduction
ja: ロコノの天文学の知識:導入

note: type: Content of: <p>
en: From contemporary and historical accounts, it appears that astronomical knowledge was not restricted to particular members of the Lokono society. However, it was the medicine-men in particular&mdash;the spiritual leaders of the Lokono known as <i>semethi</i>&mdash;who were required to master the various aspects of star knowledge and who might have been responsible for passing the oral traditions associated with them from one generation to another. From Rodrigo de Navarette, who around 1550 wrote one of the first accounts of the Lokono, we learn, for instance, that:
ja: 現代的および歴史的な記述から、天文学の知識はロコノ社会の特定のメンバーに限定されていなかったようです。しかしながら、特に祈祷師、ロコノの精神的指導者、セメシィ(<i>semethi</i>)がその知識を持っていました。星の知識のさまざまな側面を習得する必要があり、それらに関連する口頭の伝統をある世代から別の世代に受け継ぐ責任があったかもしれません。1550年頃にロコノの最初の記述の1つを書いたロドリゴ・デ・ナヴァレット(Rodrigo de Navarette)から、たとえば次のことを学びます。

note: type: Content of: <p>
en: <em>&ldquo;old and wise men whom they call Cemetu assemble in the houses designed for their meetings and [&hellip;] recount the traditions and exploits of their ancestors and great men, and also narrate what those ancestors heard from their forefathers; so that in this manner they remember the most ancient events of their country and people. And, in like manner they recount or preach about events relating to the heavens, the sun, moon, and stars.&rdquo;</em><sup><a href="#footnote-1">[3]</a></sup>
ja: <em>「彼らがセメトゥ(Cemetu)と呼ぶ老人と賢人は集会のために設計された家に集まり、彼らの祖先と偉人の伝統と功績を物語り、そしてまた先人達が彼らの祖先から聞いたことを語ります。このようにしてセメトゥはその国と人々の最も古い出来事を覚えています。そして同様に彼らは天、太陽、月、星に関連する出来事について詳しく話したり伝道したりします。」</em><sup><a href="#footnote-1">[3]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: Navarette's <i>cemetu</i>, the medicine-men known in modern Lokono as <i>semethi</i>, have largely given up their practices today, which may be the reason why the transmission of astronomical knowledge has been interrupted. Many Lokono constellations appear to have been forgotten today. Our sources are therefore often limited to historical accounts written by early explorers and ethnographers of the Guianas, one of the oldest examples of which is illustrated below.
ja: ナバレットのセメトゥ(Navarette's <i>cemetu</i>)、現代のロコノでセメシィ(<i>semethi</i>として知られている祈祷師は、今日彼らの慣行をほとんどあきらめました、それが天文学の知識の伝達が中断された理由かもしれません。ロコノ星座の多くは今日忘れられているようです。したがって私たちの情報源は、ギアナ地方の初期の探検家や民族誌学者によって書かれた歴史的記述に限定されることがよくあります。その最も古い例の1つを以下に示します。

note: type: Content of: <p><figure><p><figcaption>
en: Fig.1 List of Lokono stars by Theodor Schulz, circa 1803.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>
ja: 図1. 1803年頃、テオドール・シュルツ(Theodor Schulz)によるロコノの星のリスト。<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: It is this literature that allows us to party reconstruct the Lokono stellar knowledge, described below. Before discussing the individual celestial bodies, however, several general features of Lokono astronomy merit a mention, namely:
ja: 以下で説明するロコノの星の知識をパーティーで再構成できるのはこの文献です。ただし個々の天体について説明する前に、ロコノの天文学のいくつかの一般的な特徴について言及する価値があります。

note: type: Content of: <ul><li>
en: the overlap with the astronomical traditions of neighboring indigenous groups.
ja: 近隣の先住民の天文学の伝統との重複。

note: type: Content of: <ul><li>
en: the oral traditions explaining the origin and significance of celestial bodies.
ja: 天体の起源と重要性を説明する口承の伝統。

note: type: Content of: <ul><li>
en: the use of the term <em>koya</em> &lsquo;spirit&rsquo; in the names of numerous constellations.
ja: 多数の星座名でのコヤ(<em>koya</em>、精霊の意味)の使用。

note: type: Content of: <ul><li>
en: the use of the general term <em>wiwa</em> &lsquo;star, year&rsquo; and the lack of other astronomical terms.
ja: 一般的な用語ウィワ(<em>wiwa</em>、「星、年」の意味)の使用と他の天文用語の欠如。

note: type: Content of: <ul><li>
en: the sky watching practices of the Lokono.
ja: ロコノの実際の星の見方

note: type: Content of: <h3>
en: 1. Shared Guianan knowledge
ja: 1. ギアナでの共有知識

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono territory borders that of two linguistically unrelated indigenous peoples, the Kari&rsquo;na, speaking a Cariban language, and the Warao, speaking a language isolate. Though unrelated and traditionally not intermarrying, the three groups share a great deal of material and immaterial culture. Ethnoastronomical tradition of the three peoples also shows a number of striking similarities, such as shared stellar myths, similar names of constellations, and parallels in the stellar calendar. This speaks to the contacts between the three groups and to the exchange of astronomical knowledge, possibly facilitated by their respective spiritual leaders, such as the Lokono <em>semethi</em>. The degree to which these traditions overlap and the directionality of their exchange require further study. Here, we focus on the Lokono and therefore do not discuss these cultural borrowings in detail, unless they shed light on the Lokono ethnoastronomy.
ja: ロコノの地域は言語的に無関係な2つの先住民の地域に隣接しています。カリバン(Cariban)語を話すカリナ(Kari&rsquo;na)族と独立した言語を話すワラオ(Warao)族です。3つの民族は無関係で伝統的に相互関係はありませんが、多くの物質的、精神的文化を共有しています。3つの民族の民族占星術の伝統はまた共有された星の神話、星座の同様の名前、恒星暦の類似点など、多くの印象的な類似点を示しています。これは3つのグループ間の接触と、おそらくロコノのセミシィ(<em>semethi</em>)などのそれぞれの精神的指導者によって促された天文学の知識の交換についてを物語っています。これらの伝統がどの程度重なっているか、そしてそれらの交換の方向性については、さらなる研究が必要です。ここではロコノに焦点を当てているため、ロコノの民族天文学に光を当てない限り、これらの文化的な借用については詳しく説明しません。

note: type: Content of: <h3>
en: 2. Stellar oral traditions
ja: 2.星の口承

note: type: Content of: <p>
en: One of such shared features are myths about stars. Such oral traditions tell of the origins of particular celestial bodies, link them to one another, and explain their influence on the natural world. The Lokono constellation <em>Hithikoya</em> &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo;, for instance, is linked in a Lokono myth to that of <em>Yokhârhin</em> &lsquo;Hunter&rsquo; and <em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Torch&rsquo;, all three of which have Kari&rsquo;na and Warao equivalents. It is these oral traditions, preserved by the medicine-men, that likely served as the main vehicle through which astronomical knowledge was passed from one generation to another. For this reason, summaries of the relevant myths are given in the description of particular constellations. Occasionally, when the relevant Lokono myth is not documented, myths of the neighboring groups are referred to in order to illuminate the significance of particular celestial bodies. Given that many of such oral traditions are shared by the Lokono and the neighboring groups, this enhancement of the poorly preserved Lokono astronomical knowledge is justified.
ja: そのような共有の特徴の1つは星に関する神話です。このような口承の伝統は特定の天体の起源を語り、それらを互いに結びつけ、自然界へのそれらの影響を説明しています。例えばロコノの星座ヒシコヤ(<em>Hithikoya</em>、「メスグロホウカンチョウの精霊」)はロコノの神話でヨクハールヒン(<em>Yokhârhin</em>、ハンター)やアレーティ(<em>Al&ecirc;ti</em>、「たいまつ」)の神話に繋がっています。3つの民族全てにカリナ(Kari&rsquo;na)とワラオ(Warao)に相当するものがあります。天文学の知識が世代を超えて伝えられてきた主な手段として役立ったのは、祈祷師によって保存されたこれらの口承の伝統です。このために関連する神話の概要は、特定の星座の説明に記載されています。たまたま関連するロコノの神話が文書になっていない場合は、特定の天体の重要性を明らかにするために隣接する先住民の神話が参照されます。そのような口承の伝統の多くがロコノと近隣の先住民によって共有されていることを考えると、保存状態の悪いロコノの天文学的知識のこの強化は正当化されます。

note: type: Content of: <h3>
en: 3. Calendar of spirits
ja: 3.精霊の暦

note: type: Content of: <p>
en: The term <em>koya</em> &lsquo;spirit&rsquo;, found in numerous constellation names typically following a term for a particular plant or animal, is a key feature of Lokono astronomy. Walter Roth, an ethnographer of the Guianas, explains that such constellations are the spirits of the corresponding beings.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> At a time of the year when the constellation appears, the spirit travels from the sky to earth to breathe life into the beings it represents. As such, the <em>koya</em>-constellations formed a calendar, indicating what the best time is to engage in subsistence activities related to these plants and animals (e.g. hunting or gathering). The Lokono may have also known where such spirits would descend on earth; Walter Roth suggests that they called these places with the same names as the constellations but the evidence of that remains poor. Thus, <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; would refer to the spirit, the constellation, and the place where the <em>hadorhi</em> is found in plenty when its constellation appears. While this toponymic knowledge is forgotten today, the <em>koya</em>-constellations remind us of the great understanding of the plant and animal life that the Lokono possessed.
ja: コヤ(<em>koya</em>、「精霊」)は通常、特定の植物または動物の用語に続く多数の星座名で見られ、ロコノの天文学の重要な特徴です。ギアナ地方の民族誌学者であるウォルター・ロス(Walter Roth)は、そのような星座は対応する存在物の精霊であると説明しています。 <sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> 星座が現れる1年のある時点で精霊は空から地上に移動し、それが表す存在に生命を吹き込みます。そのために名前に「コヤ」が付く星座は暦を形成し、これらの植物や動物に関連する生活活動(狩猟や採集など)に従事するのに最適な時期を示しています。ロコノはまた、そのような精霊が地上のどこに降りてくるかを知っているかもしれません。ウォルター・ロスはこれらの場所を星座と同じ名前で呼んだことを示唆していますが、その証拠は依然として不十分です。したがってハドルヒコヤ(<em>Hadorhikoya</em>、レッド・アコウチの精霊)はその精神、星座、そしてその星座が出現したときにハドルヒ(<em>hadorhi</em>)が多く見られる場所を指します。このトポロジー的な知識は今日既に忘れられていますが、名前に「コヤ」の付く星座はロコノが持っていた植物や動物の生命についての深い理解を思い出させてくれます。

note: type: Content of: <h3>
en: 4.<em> Wiwa</em>, the star and the year
ja: 4.ウィワ(<em> Wiwa</em>)、星と年

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono also have another general term that is used to refer to stars, <em>wiwa</em>. The term lacks the spiritual connotations of <em>koya. </em>It refers, on the one hand, to the physical quality of stars as something shining and, on the other hand, to the calendar year. As such, it is used, for instance, when talking about one&rsquo;s age. While it can apply to any star, <em>wiwa</em> appears only in two proper names of celestial bodies. <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, literally &lsquo;Scores of stars&rsquo; (Pleiades), is the most important of all Lokono constellations, whose appearance traditionally commences the Lokono calendar year. Following <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> are the numerous <em>koya</em>-constellations, each signaling a different season in the Lokono calendar. On the other hand, <em>Wiwa kalemero</em>, literally &lsquo;Shining star&rsquo; (Jupiter) appears to have been singled out solely due to its brightness. Apart from <em>wiwa </em>and <em>koya</em>, there are no generic terms distinguishing planets, stars, moons, suns, galaxies and so on in the Lokono language. For this reason, the Lokono equivalent of the Milky Way, for instance, is included among other constellations.
ja: ロコノには星を指す一般的な言葉としてウィワ(<em>wiwa</em>)もあります。この用語にはコヤ(<em>koya</em>)の精神的な意味合いが欠けています。ウィワは星が輝く物理的な質資を示す一方で、他方では暦年を指します。そのため例えば自分の年齢について話すときに使われます。どの星にも当てはまりますが、ウィワは2つの天体名にのみ使われます。ヨーコロ・ウィワ(<em>Y&ocirc;koro wiwa</em>、文字通り「星の得点」の意味、プレアデス)は全てのロコノ星座の中で最も重要であり、その出現で伝統的なロコノの1年から始まります。ヨーコロ・ウィワに続いて多数の名前にコヤの付く星座があり、それぞれがロコノの暦の異なる季節を示しています。一方でウィワ・カレメロ(<em>Wiwa kalemero</em>、文字通り「輝く星」の意味、木星)は、その明るさのためだけに選択されたようです。「ウィワ」と「コヤ」を除き、ロコノの言葉で惑星、星、月、太陽、銀河などを区別する一般的な用語はありません。このため例えばロコノで天の川に相当する言葉はその他の星座に含まれています。

note: type: Content of: <h3>
en: 5. Sky watching practices
ja: 5.実際の星の見方

note: type: Content of: <p>
en: While the Lokono can admire the sky in the evening, to follow the Lokono stellar calendar, one has to look at the constellations around 4 am in the morning, the time when the Lokono usually wake up. The Lokono thus observe the rising of the constellations in the morning. To get the right idea of the yearly cycle of constellations, one should also set the viewing location to the Guianas (e.g. Georgetown, Paramaribo, or Cayenne in the location menu). It merits a mention that many Lokono, when drawing constellations, did not connect the stars with lines and that in some cases, there was little agreement among speakers as to which star within a constellation corresponds to which parts of the plant or animal it represents. In Stellarium, we represent constellations with lines, but it should be kept in mind that this may be a distortion of the Lokono tradition, which allows for more flexibility in interpreting particular star groups. Finally, there are restrictions on looking at some celestial bodies, since it is believed that a spirit can harm one if looked at.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> For instance, by full moon, mothers covered the eyes of their children so that they would not become sick.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Young people were also told not to look at <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> (Pleiades), or else they would not grow.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Such practices applied also to other objects believed to harbor powerful spirits and included other ways of avoiding eye-contact with spirits such rubbing peppers, limes, or salt into one&rsquo;s eyes.
ja: ロコノの人々は夕方も空を眺めることができますが、ロコノの星暦をたどるには通常、ロコノが目を覚ましている午前4時頃に星座を見なければなりません。こうしてロコノでは朝の星座の出を観察します。星座の年間サイクルの正しい考えを得るには、表示場所を例えばジョージタウン(Georgetown)、パラマリボ(Paramaribo)、カイエン(Cayenne)などのギアナ地方に設定する必要があります。多くのロコノの人が星座を描くときに星を線でつないでいないことや、星座内のどの星がそれを表す植物または動物のどの部分に対応するかについて話者間でほとんど合意がなかったことに言及する価値があります。ステラリウムでは星座を線で表しますが、これはロコノの伝統にあるの歪みである可能性があることに注意してください。これにより特定の星のグループをより柔軟に解釈できるようになります。最後に、精霊を見た場合に害を及ぼす可能性があると信じられているため、一部の天体を見ることには制限があります。<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> 例えば満月までの間、母親は子供が病気にならないように子供の目を覆いました。<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> また若者はヨーコロ・ウィワ(プレアデス)を見ないように言われました。<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> このような慣習は強力な精霊を宿していると信じられている他の天体にも適用され、ピーマン、ライム、塩の精霊などと目を合わせるのを避ける他の方法が含まれていました。

note: type: Content of: <h3>
en: Lokono celestial bodies
ja: ロコノの天体

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hadali</em> 'Sun'
ja: ハダリ(<em>Hadali</em>)、太陽

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono term for the Sun is <em>Hadali</em>, also pronounced as <em>Adali</em>. Claaudius de Goeje suggests that the variously spelled names of the Lokono culture hero, the first medicine-man known as <em>Harlitvanli</em>, <em>Haliwalika</em>, <em>Halwanli</em>, <em>Hariwalli</em>, and <em>Arawanili</em>, and sometimes <em>Arawidi,</em> may all refer to the same hero identified as the Sun.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> While we cannot confirm this hypothesis, the myth of <em>Arawidi</em> is worth mentioning. In the Lokono myth, <em>Arawidi</em>, the Sun, is the father of a man that becomes the constellation <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo; (Orion&rsquo;s belt).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, the Sun used to come to earth in the shape of a man called <em>Arawidi</em> to meet his lover with whom he had twins. In a later episode of the myth, one of the twins marries a woman, whose mother the couple decide to kill. When they try to escape, the wife&rsquo;s sister chases them and manages to cut off his leg in revenge. As a result, the man ascends to the sky and becomes the constellation <em>Mabukuli</em>. Another Lokono myth warns against offending the Sun: a man, stuck on an uninhabited island in the middle of a swamp, cries out for help. A boat passes him, but inside the boat is the Sun, which does not want to help the man, since people always complain that the Sun shines too hard.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>. As far as practices related to the Sun, Im Thurn reported that among the Lokono, the eclipse of the Sun was considered a war between <em>Hadali</em> and <em>Kathi</em>, the Moon, and that the Lokono would shout and make all kinds of noises to stop them from fighting.<sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>
ja: ロコノの言葉で太陽はハダリ(<em>Hadali</em>)で、アダリ(<em>Adali</em>)とも発音されます。ロコノの文化の英雄で最初の祈祷師として知られるさまざまな綴りの名前、ハルリトゥヴァンリ(<em>Harlitvanli</em>)、ハリワリカ(<em>Haliwalika</em>)、ハルワンリ(<em>Halwanli</em>)、ハリワリー(<em>Hariwalli</em>、アラワニリ(<em>Arawanili</em>)、時にアラウィディ(<em>Arawidi</em>)が全て、太陽とされた同じ英雄を指すのかもしれない、とクラウディウス・デ・フーイェ(Claudius de Goeje)は示唆します。<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> この仮説は確認できませんが、アラワディ(<em>Arawidi</em>)の神話は言及する価値があります。ロコノの神話では太陽であるアラウィディが星座マブクリ(<em>Mabukuli</em>、太ももの無い男、オリオンのベルト)になる男の父親です。<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> 物語によると双子の恋人に会うために、太陽はかつてアラウィディと呼ばれる男の形で地上にやって来ました。神話の後のエピソードでは双子の1人が女性と結婚し、双子の母親は夫婦を殺すことにしました。夫婦が脱出しようとする時に妻の妹が追いかけて、復讐でなんとか彼の足を切り落としました。その結果、男性は空に昇って星座マブクリになります。別のロコノの神話では太陽を害することに対して警告をします。沼地の真ん中にある無人島で立ち往生している男が助けを求めて叫びます。舟が通過しますが舟の内部には太陽があり、太陽はあまりにも強く輝いていると人々は常に不平を言うので、男性を助けたくありません。<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> ロコモでの太陽に関する慣習について、日食はハダリとカシィ(<em>Kathi</em>、月)の戦争と考えられていて、ロコノは戦いを止めるために叫び、あらゆる種類の音を出した、とイム・サーン(Im Thurn)は報告しています。<sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kathi</em> 'Moon'
ja: カシィ(<em>Kathi</em>)、月

note: type: Content of: <p>
en: The moon is known as <em>Kathi</em>, a term first recorded by Joannes de Laet as <em>cattehee</em> around 1598, and used also to refer to the lunar month.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> According to the Lokono, the Moon, like the Sun, was once a man. Walter Roth reports a Lokono myth, in which a young woman was visited by a mysterious lover night after night.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> To find out who the lover was, the woman smeared her hands with the soot from the bottom of a pot. Next day, when she woke up, she found that her brother&rsquo;s face was covered in soot and realized it was him who visited her at night. Everybody in her community started to avoid the incestuous brother, who became so ashamed that he kept away from the people and ultimately ascended to the sky, becoming the Moon. This is why, according to the Lokono, the face of the moon is dirty today. The Moon appears also in another myth. In the Lokono myth about a man stuck on an uninhabited island mentioned above, another boat passes the man, but this time inside is the Moon, which decides to help the man, since people are always happy to see the Moon come out at night.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The Moon and Sun are also depicted as opponents. In previous times, the Lokono believed that the eclipse of the Moon is its death (<em>kathi &ocirc;don</em> &lsquo;moon dying&rsquo;) and would keep watch all night.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> The Lokono say during the eclipse of the Moon that the Moon has fallen asleep on the Sun&rsquo;s path.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Therefore, they make a lot of noise, play drums, and blow shell trumpets to wake him up. By full moon, mothers would cover the eyes of their children so that they do not become sick.
ja: 月はカシィ(<em>Kathi</em>として知られています。これは1598年頃にジョアン・デ・レー(Joannes de Laet)によって最初にカッテヒー(<em>cattehee</em>)として記録された言葉で、太陰月を表すためにも使用されます。<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> ロコノによれば、月は太陽と同様に以前は人間でした。ウォルター・ロスはロコノ神話を報告しています。そこでは不思議な恋人が若い女性のもとに毎晩訪れていました。<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> 恋人が誰であるかを知るために、女性は鍋の底からすすを手に塗りました。翌日に目が覚めると兄の顔がすすに覆われているのがわかり、夜に彼女を訪ねたのは彼だと気づきました。彼女の地域の誰もが近親相姦の兄弟を避け始めました。兄弟は恥ずかしくなって人々から遠ざかり、最終的には空に昇って月になりました。ロコノによれば、これが現在の月面が汚れている理由です。月は別の神話にも登場します。上記の無人島で男が立ち往生しているというロコノ神話で、別の船がその男を通り過ぎるが、今回は月が中に乗っている。人々は月が夜に出てくるのをいつも喜んでいるので、男を助けることにした。<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> 月と太陽は共に敵として描かれています。以前のロコノでは、月食がその死(カシィオー・ドン(<em>kathi＆ocirc; don</em>)、「月が死ぬ」意味)であると信じていたため、一晩中見張っていた。<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> ロコノでは月食の間のことを「月が太陽の道で眠りについた」と言います。<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> したがってロコノの人々は多くの音を立て、ドラムを演奏し、貝のトランペットを吹いて月を起こしました。満月までの期間、母親は子供たちの目を覆い、病気にならないようにします。

note: type: Content of: <p>
en: <em>Warhokoma</em> 'Venus'
ja: ワルホコマ(<em>Warhokoma</em>)、金星

note: type: Content of: <p>
en: The planet Venus, both when it appears in the morning as the Morning Star and when it appears in the evening as the Evening Star, is called <em>Warhokoma</em> by the Lokono.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-14">[14], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Charles Dance, on the other hand, reports the terms <em>Eweiwah</em> and <em>Huewah</em>, probably the equivalents of the general term <em>wiwa</em> &lsquo;star&rsquo; which can be used for any shining celestial body.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> The Lokono also speak of Venus as <em>Hiyaro wiwa</em> &lsquo;women&rsquo;s star&rsquo;. In relation to this, it merits a mention that Claudius de Goeje reports that when <em>Hiyaro wiwa</em> appears close to the Moon, and a girl is about to have her first menstruation, the Lokono say that the girl will soon be touched by the Moon.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> There is no myth about <em>Warhokoma</em> specifically and its relation to the Moon, but it is worth reminding that the Lokono know a story, in which the Moon was originally a man who committed incest with his sister (see the myth mentioned under <em>Kathi</em>), and has a name as a womanizer.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Interestingly, the name <em>Warhokoma</em> for Morning or Evening Star appears also in Kari&rsquo;na, who see it also as the Moon's wife.<sup><a href="#footnote-17">[17],</a></sup> <sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>
ja: 明けの明星の場合も、宵の明星の場合も金星はロコノでワルホコマ(<em>Warhokoma</em>)と呼ばれています。<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-14">[14], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> 一方でチャールズ・ダンス(Charles Dance)はエウェイワー(<em>Eweiwah</em>とフエワー(<em>Huewah</em>)という言葉を報告しています。おそらく輝く天体に使用できる一般用語ウィワ(<em>wiwa</em>、「星」の意味)に相当します。<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> ロコノでは金星をヒヤロ・ウィワ(<em>Hiyaro wiwa</em>、「女性の星」の意味)とも呼んでいます。これに関連して月の近くにヒヤロ・ウィワが現れ、女の子が最初の月経を迎えようとしているときに、「すぐに月に触れてください」とロコノの人は言う、とクラウディウス・デ・フーイェが報告していることは重要です。<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> ワルホコマ(<em>Warhokoma</em>)と月との関係について特に神話はありませんが、ロコノが物語を知っていることは覚えておく価値があります。月は妹と近親相姦した男(カシィで言及した神話)で、女性化の名として知られています。<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> おもしろいことに明けの明星、宵の明星のワルホコマという名前はカリナ(Kari&rsquo;na)族にも登場し、カリナは月の妻としても見られます。<sup><a href="#footnote-17">[17],</a></sup> <sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Waya nukuthi bunaha</em> 'Milky Way'
ja: ワヤ・ヌクシィ・ブナハ(<em>Waya nukuthi bunaha</em>)、天の川

note: type: Content of: <p>
en: The Milky Way is known among the Lokono as <em>Waya nukuthi bunaha, </em>literally &lsquo;Path of the carriers of clay&rsquo;. The Milky Way represents the footprints of men who once went to fetch clay for making pots, an art that is, rarely if at all, practiced by the Lokono today. The origin of the name, however, is still known, and is summarized in a myth.<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup> The same name for Milky Way was noted by William Brett who adds that it is named after a specific whitish type of clay.<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> Charles Dance, on the other hand, says that the Milky Way represents the footprints of peccaries rooting up the clay, while Walter Roth mentions a different Lokono explanation, according to which the Milky way represents a tapir chased by a dog and jaguar.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> However, these two sources do not give the corresponding Lokono name for the Milky Way, and it is possible that these two explanations are a Kari&rsquo;na influence, who recognize a constellation of a tiger following the constellation of a tapir within that of the Milky Way.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
ja: ロコノで天の川は「ワヤ・ヌクシィ・ブナハ」(<em>Waya nukuthi bunaha</em>)として知られています。「粘土を運ぶ人の道」の意味です。天の川はかつて瓶(ポット)を作るために粘土を取りに行った男性の足跡を表しています。今日でもロコノで行われているとはいえ、それはめったにありません。しかし名前の由来はまだ知られており、神話に要約されています。<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup> Milky Way(乳の道)と同じ名前は特定の白っぽいタイプの粘土にちなんで付けられた、とウィリアム・ブレット(William Brett)が指摘しました。<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> 一方チャールズ・ダンス(Charles Dance)は天の川が土を掘り出すペッカリー(ヘソイノシシ)の足跡を表すと言い、ウォルター・ロス(Walter Roth)は別のロコノの説明に言及しています。これによれば天の川は犬とジャガーに追われたバクを表します。<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> ただこの2つの物語は天の川に対応するロコノの名前を示していません。これらの2つの説明はカリナ(Kari&rsquo;na)族の影響である可能性があります。カリナ族では天の川の中のバクの星座に続いてトラの星座を認識しています。<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Mali</em> 'Sirius'
ja: マリ(<em>Mali</em>)、シリウス

note: type: Content of: <p>
en: The modern Lokono call Sirius <em>Mali</em>, the literal meaning of which is unknown. Cornelius van Coll describes a Lokono star called <em>Mali</em> and explains that it is a very powerful star.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> When it comes up in the morning in August, it kills the fish in the swamps, and one should not point at it or one&rsquo;s finger will become lame. Cornelius van Coll&rsquo;s <em>Mali</em> marks the beginning of the big dry season (August to December), called in Lokono <em>malidalithe</em>, a term derived from <em>Mali</em>. Older sources identified <em>Mali</em> tentatively as Lyra, Aquila, or Crux, but given that the big dry season starts around August and that the Lokono observe the stars in the morning, these identifications must be incorrect; Lyra, Aquila, and Crux cannot be seen at this time from the Lokono territories.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> There are no Lokono myths about <em>Mali</em>, but there is evidence that is may correspond to the Kari&rsquo;na constellation <em>Ombatapo</em> &lsquo;Previous face&rsquo;. The Kari&rsquo;na myths explain the origin of the constellation and its name, which, like the Lokono <em>Mali</em>, is believed to kill the fish in the swamps and announces the beginning of the big dry season. Moreover, the Kari&rsquo;na <em>Ombatapo </em>is identified as parts of Puppis and Canis Major, the latter of which includes Sirius.<sup><a href="#footnote-18">[18], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
ja: 現代のロコノではシリウスをマリ(<em>Mali</em>)と呼んでいますが、その意味は不明です。コーネリアス・ファン・コル(Cornelius van Coll)はマリと呼ばれるロコノの星について言及し、非常に強力な星であると説明しています。<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> 8月の朝にその星が昇ると沼の魚を殺します。また星を指すべきではありません。指が不自由になってしまいます。コーネリアス・ファン・コルが記述したマリは、ロコノでマリダリスェ(<em>malidalithe</em>)と呼ばれる大乾期(8月から12月)の始まりを示します。マリダリスェはマリから派生した用語です。古い情報ではマリはこと座やわし座、みなみじゅうじ座に同定されていました。しかし乾季が8月頃に始まり、ロコノが朝に星を観測することを考えると、これらの同定は正しくないはずです。こと座やわし座、みなみじゅうじ座はこの時期にロコノ地域から見えません。<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> マリについてのロコノの神話はありませんが、カリナ族の星座オムバタポ(<em>Ombatapo</em>、「以前の顔」の意味)に対応している可能性がある証拠があります。カリナ族の神話では星座の起源とその名前を説明していて、ロコノのマリと同様に沼で魚を殺すと考えられており、乾季の始まりを告げています。さらにカリナ族のオムバタポは現在のとも座とおおいぬ座(シリウスはおおいぬ座の星)の一部と同定されています。<sup><a href="#footnote-18">[18], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yôkoro wiwa</em> 'Scores of stars'
ja: ヨーコロ・ウィワ(<em>Yôkoro wiwa</em>)、星の得点

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> or <em>Wiwa y&ocirc;koro</em>, literally &lsquo;Score of stars&rsquo;, refers to the Pleiades and is easily recognized by the contemporary Lokono. This is likely because <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> is described as the most important of Lokono constellations, since it announce the beginning of the Lokono year.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> After it comes out first in June in the east, it is followed by the numerous <em>koya</em>-constellations referring to the spirits of animals and plants that constitute the Lokono calendar. At that time of the year, the Lokono say <em>Y&ocirc;koro wiwa kayaran</em> &lsquo;the birth of <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>&rsquo;. It is said that if <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> shines strong when it appears for the first time, many people will die in the coming year.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Cornelius van Coll also warns that young people should not look at it, or else they will not grow.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> These omens and warnings are related to a Lokono myth. According to the story, there were once twin brothers, one of which had a wife, and said that death would come when their star, <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em>, rises.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Death came indeed, killing even his wife, roasting her on the fire, and the Lokono became angry and brought a giant green anaconda to swallow the twins. The snake ate one of the brothers, but because it was already 5 am and the day broke, the snake could not eat the other brother. The snake is now the constellation <em>Kamodokoya </em>&lsquo;Spirit of the green anaconda&rsquo;, in the belly of which <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em> is said to be located (see also the <em>Yorhada</em> myth). In another narrative, the Lokono explain that the <em>Y&ocirc;koro Wiwa </em>represents seven brothers lost in a savannah on their way back home, a motif also known from a Kari'na story.<sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
ja: 星座ヨーコロ・ウィワ(<em>Y&ocirc;koro wiwa</em>)、またはウィワ・ヨーコロ(<em>Wiwa y&ocirc;koro</em>)は「星たちの得点」を意味し、プレアデスを指します。この星座は現代のロコノでも容易に認識されます。ロコノの1年の始まりを告げる星座なので、ヨーコロ・ウィワがロコノの星座の中で最も重要であると説明されているためと考えられます。<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> 6月の東の空にヨーコロ・ウィワが最初に出た後、ロコノの暦を構成する動植物の精霊に言及する多数のコヤの名を持つ星座が続きます。1年のこの時をロコノの人々は「ヨーコロ・ウィワ・コヤラン(<em>Y&ocirc;koro wiwa kayaran</em>)」と呼び、ヨーコロ・ウィワの誕生という意味になります。初出の時にヨーコロ・ウィワが強く輝くと、来年には多くの人が亡くなるといわれています。<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> コーネリアス・ファン・コルはまた若者はそれを見てはいけない、そうでなければ彼らは成長しないと警告しています。<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> これらの前兆と警告は、ロコノの神話に関連しています。物語によると双子の兄弟がかつていて、そのうちの1人が妻を抱えていて、彼らの星ヨーコロ・ウィワが昇った時に死が来ると言っていました。<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> 死は確かにやってきて妻も焼き殺され、ロコノは怒って双子を飲み込もうと巨大なオオアナコンダを連れてきました。アナコンダは兄弟の一人を食べましたが、既に午前5時になって日が明けたため、もう一人の兄弟を食べることができませんでした。そのアナコンダはは今、星座カモドコヤ(<em>Kamodokoya</em>、「オオアナコンダの精霊」の意味)になっています。ロコノの別の物語ではヨーコロ・ウィワが家に帰る途中、サバンナで亡くなった7人の兄弟を表していると説明しています。<sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yorhada</em> 'Grill'
ja: ヨルハダ(<em>Yorhada</em> )、グリル(焼き網)

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yorhada</em> &lsquo;Grill&rsquo;, or <em>Wiwa yorhadale</em> &lsquo;Star&rsquo;s grill&rsquo;, represents a wooden grill, on which meat is roasted.<sup><a href="#footnote-4">[4], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Its origin is explained in a myth related by Walter Roth about a man who killed his wife, roasted her, and fed her liver to his mother-in-law because she called him a worthless hunter.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> In revenge, the mother asked her brother, <em>Kamodo</em> to kill the man when he went hunting. The man suspected the woman set a trap and escaped death by sending his brother instead. The grill on which the wife was roasted became the Western constellation Pegasus, according to contemporary Lokono, marking the beginning of the small dry season (April), the time when the Lokono roast a lot of fish. The myth is similar to that of <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> and the twins, in which the older brother is responsible for roasting his wife and may be the same as the man who roasted his wife in the <em>Yorhada</em> myth. In both myths, the younger brother killed by the anaconda becomes <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, while the grill becomes <em>Yorhada</em>. Claudius de Goeje suggested that <em>Yorhada</em> is the Western constellation Corvus, but Corvus does not appear at beginning of the small dry season.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The neighboring Warao also know Pegasus as the grill, and are familiar with the myth.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>
ja: 星座ヨルハダ(<em>Yorhada</em>、「グリル(焼き網)」の意味)、またはウィワ・ヨルハダレ(<em>Wiwa yorhadale</em>、「星のグリル」の意味)は、肉を焼く木製のグリルを表しています。<sup><a href="#footnote-4">[4], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> 神話の中で妻を殺して焼き、義母が価値の無いと言ったために妻の肝臓を与えた男が関連する、とウォルター・ロスが言い、その起源が説明されています。<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> 復讐の中で母親は兄のカモド(<em>Kamodo</em>)に狩りに行った男を殺すように頼みました。男は女が罠を仕掛けているのではないかと疑い、代わりに兄弟を送り込んで死を免れました。現代のロコノによれば、妻を焼いたグリルはペガスス座の位置にあり、ロコノがたくさんの魚を焼く小さな乾季(4月)の始まりを示します。これはヨーコロ・ウィワと双子の神話に似ています。兄が妻を焼く責任があり、ヨルハダの神話で妻を焼いた男と同じである可能性があります。どちらの神話でもアナコンダによって殺された弟はヨーコロ・ウィワになり、グリルはヨルハダになります。クラウディウス・デ・フーイェはヨルハダがうみへび座であると示唆しましたが、うみへび座は小さな乾季の初めには現れません。<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> 隣接するワラオ族もペガサス座をグリルとして知っており、神話に精通しています。<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kamodokoya</em> 'Spirit of the green anaconda'
ja: カモドコヤ(<em>Kamodokoya</em>)、オオアナコンダの精霊

note: type: Content of: <p>
en: <em>The constellation Kamodokoya</em>, &lsquo;Spirit of the green anaconda (<em>Eunectes murinus</em>)', also called <em>Waroboshi</em> remains poorly described.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Older sources suggest it is Perseus, Pleiades, Scorpio, or Ophiuchus, but the exact stars remain unidentified.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Several myths explain its origin. According to Walter Roth, a man killed his wife, roasted her, and fed her liver to her mother because she called him a worthless hunter.<sup><a href="#footnote-10">[10],</a></sup> In revenge, she asked <em>Kamodo</em> to kill him, but the man escaped the snake who ate his younger brother instead. The constellation <em>Kamodokoya</em> has <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, the brother, inside, and is close to <em>Yorhada</em> &lsquo;Grill&rsquo;, on which the wife was roasted. Notably, Theodor Schultz list the constellation <em>Waroboshi yorhadale</em> 'The grill of the green anaconda' which could be the same as the constellation <em>Yorhada</em>.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup> Cornelius van Coll speaks of twins, one of whom had a wife, and warned that their star brings death.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Indeed, even his wife died, roasted on the fire. The Lokono had the snake kill the man, and ascend to the sky as <em>Kamodokoya</em>. Finally, Claudius de Goeje relates a myth of a woman who felt a desire for men, and put a <em>katuburi</em> flower in her vagina, and became pregnant. Her child was partly a snake, and people wanted to kill it, so it ascended to the sky.
ja: 星座カモドコヤ(<em>Kamodokoya</em>)は「オオアナコンダ(英名はgreen anaconda、学名は<em>Eunectes murinus</em>)の精霊」の意味で、別名ワロボシ(<em>Waroboshi</em>)とも呼ばれ、十分な記述が残っていません。<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> より古いソースでは、ペルセウス座、プレアデス、さそり座、またはへびつかい座であることを示唆していますが、正確な位置は同定されていません。<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> いくつかの神話がその起源を説明しています。ウォルター・ロスによると男は妻を殺して焼き、母親に肝臓を与えました。<sup><a href="#footnote-10">[10],</a></sup> 復讐で、彼女は彼を殺すようにカモドに頼みました、しかし男は弟を代わりに食べたヘビ(アナコンダ)から逃げ出しました。星座カモドコヤには兄弟であるヨーコロ・ウィワがいて、星座ヨルハダ(妻を焼いたグリル)の近くにあります。特にテオドール・シュルツ(Theodor Schultz)は星座ワロボシ・ヨルハダレ(<em>Waroboshi yorhadale</em>、「オオアナコンダのグリル」の意味)を記録しています。これは星座ヨルハダと同じである可能性があります。<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup> コーネリアス・ファン・コルは双子について話し、そのうちの1人には妻がいて、双子の星が死をもたらすと警告しました。<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> 確かに彼の妻でさえ死んで、火で焼かれました。ロコノはヘビに男を殺させ、カモドコヤとして空に上げました。最後に、男性への欲望を感じ、彼女の膣にカトゥブリ(<em>katuburi</em>)の花を入れて妊娠したという女性の神話をクラウディウス・デ・フーイェは伝えています。生まれた子供は部分的にヘビになっていて、人々はそれを殺したいと思ったので空に上げました。

note: type: Content of: <p>
en: <em> Kibiwarhakoya </em> 'Spirit of the capybara'
ja: キビワルハコヤ(<em> Kibiwarhakoya </em>)、カピバラの精霊

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kibiwarhakoya</em> &lsquo;Spirit of the capybara&rsquo; (<em>Hydrochoerus hydrochaeris</em>) was mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The same source also informs us that it is followed by the constellation <em>Kamodokoya</em> &lsquo;Spirit of the green anaconda&rsquo;. The constellation remains unidentified and its significance is unknown. No related myths have been documented.
ja: 星座キビワルハコヤ(<em>Kibiwarhakoya</em>)は「カピバラの精霊」(カピバラの学名は<em>Hydrochoerus hydrochaeris</em>)の意味で、ペナルド(Penard)兄弟が言及しました。<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> この星座の次に星座カモドコヤ(オオアナコンダの精霊)が続いていることも言及しています。この星座は未だ確認出来ず、重要性は不明です。関連する神話も記述がありません。

note: type: Content of: <p>
en: <em>Mabukuli</em> 'Man without a thigh'
ja: マブクリ(<em>Mabukuli</em>)、太ももの無い男

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo; is well known among the Lokono and appears in a few myths. According to Charles Dance, an unsuccessful huntsman cut off his own leg, wrapped it up in a leaf, and gave to his step mother so that she had something to eat, and ascended to sky.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Similarly, the Penard brothers speak of an unsuccessful hunter who cut off his leg and gave it to his wife and mother-in-law, telling them it was tapir meat.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> He then asked other people to follow his traces to help him bring the rest of the tapir, but when they arrived at the place they only found the <em>akalali</em> plant with which he treated his wounds. His body turned into the <em>Kama t&acirc;la</em> constellation and his spirit into <em>Mabukuli</em>. Claudius de Goeje relates a strikingly different myth.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The Sun, once a man called <em>Arawidi </em>(see the myth about <em>Hadali</em> 'Sun'), took a woman as his wife, who followed him with unborn twins inside her. One day, she lost the way and ended up being eaten by vulture spirits, but her twins were brought up by an old woman, whom they later killed and ran away. While hiding in a treetop, they saw a woman catching fish with a sifter. She saw their reflection in the water and tried to catch it, at which they laughed. She then realized they were up in the tree, and sent ants up the tree to make them come down. When they came down, she killed one of them and took the other home. One of her daughters fell in love with the man and married him. Now the husband had to catch a lot of fish every day for the mother-in-law. One day, tired of his demanding mother-in-law, he tricked her into getting into the water to help him unload a boat full of fish, where she was eaten by a shark. When her other daughter arrived, the liver of her mother was still floating on the water and told her that the man killed her. The daughter wanted to kill him but he flew away on wings of cotton that his wife made for him, so she only cut his thigh off, which is why he is now the constellation <em>Mabukuli</em>. It appears the Orion's belt represents the cut-off leg, not the man himself.
ja: 星座マブクリ(<em>Mabukuli</em>)は「太ももの無い男」という意味で、ロコノの間でよく知られており、いくつかの神話に登場します。チャールズ・ダンス(Charles Dance)によると、狩りに失敗した猟師が自分の足を切って葉に包み、継母に食べ物として与え、空へと昇りました。<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> ペナール兄弟は同様に、狩り失敗したハンターが自分の足を切り落として妻と義母に渡し、それがバクの肉であると告げたと話します。<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> 彼は次に、他の人に痕跡を追って残りのバクを連れて行くのを手伝うように頼みましたが、その場所に到着した時に彼が傷を治療したアカラリ(<em>akalali</em>)の植物しか見つけませんでした。彼の身体は星座カマ・ターラ(<em>Kama t&acirc;la</em>)に変わり、精神はマブクリに変わりました。クラウディウス・デ・フーイェは著しく異なる神話に言及しています。<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> かつて「アラウィディ」と呼ばれていた男、太陽(ハダリ(<em>Hadali</em>)、太陽の神話を参照のこと)は女性を妻とし、双子を身ごもった妻を連れていました。ある日、彼女は迷子になりハゲタカの精霊に食べられてしまいましたが、お腹の双子は老婆に育てられ、その後双子は老婆を殺して逃げました。彼らは梢に隠れ、女性がふるいで魚を捕まえているのを見ていました。女性は双子の姿が水面に反射しているのを見て捕まえようとしたが、双子は梢の陰で笑いました。女性は双子が木に登っていることに気づき、木から下ろすために蟻を木に送りました。双子が降りてきた時に女性は1人を殺し、もう1つを家に持ち帰りました。女性の娘の一人はその男に恋をして結婚しました。直ぐに夫は義母のために毎日たくさんの魚を捕まえなければなりませんでした。ある日、厳しい義母に疲れた彼は、舟いっぱいの魚を降ろすのを助けるように義母を騙して水の中に導き、彼女はサメに食べられてまいました。他の娘が到着した時に母親の肝臓はまだ水に浮いていて、男が彼女を殺したと話しました。娘は彼を殺したかったのですが妻が作ってくれた綿の翼を飛ばして飛んでいったので、太ももを切るだけでした。彼は現在、星座マブクリになっています。オリオンのベルトは切られた足を表しており、男性自身を表していないようです。

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kama tâla</em> 'Jaw of the tapir'
ja: カマ・ターラ(<em>Kama tâla</em>)、バクのあご

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kama t&acirc;la</em> &lsquo;Jaw of the tapir&rsquo; is one of the few constellations identified easily by the contemporary Lokono, just like <em>Mabukuli</em>, to which it is related in a myth.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> The Penard brothers recount the story of an unsuccessful hunter, who cuts meat off his leg and gives it to his wife and mother-in-law, telling them it is tapir meat (<em>Tapirus terrestris</em>).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> He then asks his fellow people to follow him and help bring the rest of the tapir, but when they arrive at the place they only find the <em>akalali</em> plant with which he treated his wounds. His body turned into <em>Kama t&acirc;la</em> and his spirit into <em>Mabukuli</em>. In a Kari&rsquo;na story, on the other hand, <em>Kama t&acirc;la</em> was the remains of a tapir that the mythical twins were hunting, one of whom accidentally gets his leg severed and becomes the constellation of man without a thigh.
ja: 星座カマ・ターラ(<em>Kama t&acirc;la</em>)は「バクのあご」と言う意味で、現代のロコノでも簡単に判っている数少ない星座の1つです。それはマブクリと同様に神話に関連しています。<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> ペナール兄弟は失敗したの話を語ります。は肉を足から切り落として妻と義母に渡し、バク(学名:<em>Tapirus terrestris</em>)の肉であると伝えます。<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> その後、彼は仲間を追いかけてバクの残りを運ぶのを手伝ってくれるように頼みますが、彼らがその場所に着くと、傷を治療したアカラリ(<em>akalali</em>)の植物しか見つかりません。彼の肉体はカマ・ターラに、彼の精神はマブクリに変わりました。一方カリナ族の物語では、カマ・ターラは神話で双子が狩っていたバクの遺体であり、そのうちの1人は誤って脚を切断して星座「太ももの無い男」になりました。

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hithikoya</em> 'Spirit of the black curassow'
ja: ヒシコヤ(<em>Hithikoya</em>)、メスグロホウカンチョウの精霊

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hithikoya</em> is the &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo; (<em>Crax alector</em>), a commonly hunted bird, often kept as a pet for its feathers and eggs. According to a Lokono myth, <em>Hithikoya</em> lived on earth, but the Lokono kept shooting him.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> As a result, he ascended to the sky to warn black curassows about the approaching hunter (see <em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (see <em>Al&ecirc;ti</em>). The Lokono identify <em>Hithikoya</em> as the Western constellation Crux. When it appears just above the trees in January, the curassows roam on the ground and are easy to catch. Over the following months, the higher <em>Hithikoya</em> rises in the morning, the higher the birds climb up the trees. By March, it appears high in the sky and the birds are found in the tops of the trees. <em>Hithikoya </em>thus informs the Lokono where to search for the birds at a given time of the year. The Lokono even make hunting charms (<em>bina</em>) from a plant, whose leaves resemble the bird, rubbed into the lips of the hunter so that he can imitate the calls of the bird, increasing his chances of catching one.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
ja: 星座ヒシコヤ(<em>Hithikoya</em>)は「メスグロホウカンチョウ(学名:<em>Crax alector</em>)の精霊」という意味です。普通は狩りの対象の鳥で、しばしば羽と卵のためにペットとして飼われていました。ロコノの神話によるとヒシコヤは地上に住んでいたが、ロコノが彼を撃ち続けました。<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> その結果、近づいていた「ハンター」(ヨクハールヒン(<em>Yokh&acirc;rhin</em>)を参照)と彼の持っていた「たいまつ」(アレーティ(<em>Al&ecirc;ti</em>)を参照)と一緒に空に上がり、仲間のメスグロホウカンチョウに警告しています。ヒシコヤは西洋星座のみなみじゅうじ座に同定されています。1月に星座が木々の真上に現れる時期にメスグロホウカンチョウは地面を歩き回り、捕まえやすくなります。その後の数カ月は、朝の星座の位置が高くなるほど、鳥が木に登る速度が高くなります。3月になると星座は空高く見え、鳥は木のてっぺんに見られます。ヒシコヤはこのように、1年のある時期に鳥を探す場所をロコノの人々に教えます。ロコノの人々は葉が鳥に似ている植物から猟りの魔力(ビナ、<em>bina</em>)を作り、の唇にこすりつけて鳥の鳴き声を真似、鳥を捕まえる可能性を高めています。<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yokhârhin</em> 'Hunter'
ja: ヨクハールヒン(<em>Yokhârhin</em>)、ハンター

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yokh&acirc;rhin</em> &lsquo;Hunter&rsquo; corresponds to &alpha; Centauri and represents the man hunting <em>Hithikoya</em>, the &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo; (see <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> His companion holding a torch known as <em>Al&ecirc;ti</em> is represented by &beta; Centauri. The myth reported by the Penard brothers that explains the origin of <em>Hithikoya</em> includes also these two characters.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Hithikoya</em> used to live on earth, but the Lokono kept tracking him down at night and shoot him. As a result, it ascended to the sky to serve as a signal for black curassows warning them about the approaching hunter (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (<em>Al&ecirc;ti</em>). As <em>Hithikoya</em> appears higher and higher in the morning between January and March, <em>Yokh&acirc;rhin</em> and subsequently <em>Al&ecirc;ti</em> appear on the horizon following it. This indicates to the Lokono that the black curassow can now be found high in the tress and the hunters can set out at night to hunt it in the tree tops.
ja: 星座ヨクハールヒン(<em>Yokh&acirc;rhin</em>)は「ハンター」という意味です。星座はケンタウルス座α星で、ヒシコヤ(メスグロホウカンチョウの精霊)の狩りをしている男を表します(ヒシコヤ(<em>Hithikoya</em>)を参照のこと)。<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> アレーティ(<em>Al&ecirc;ti</em>)と呼ばれる彼の持っている「たいまつ」はケンタウルス座β星です。ペナール兄弟の報告によると、ヒシコヤの起源を説明する神話にはこれら2つの星座も含んでいます。<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> この物語によるとヒシコヤは地上にいたがロコノが夜にヒシコヤを追跡して撃ち続けました。その結果、近づいていた「ハンター」(ヨクハールヒン(<em>Yokh&acirc;rhin</em>)を参照)と彼の持っていた「たいまつ」(アレーティ(<em>Al&ecirc;ti</em>)を参照)を仲間のメスグロホウカンチョウに警告する目印として空に上がりました。1月から3月の朝の間、ヒシコヤは次第に高く上がるので、ヨクハールヒンと続いてアレーティが地平線に上がります。これはメスグロホウカンチョウが今や房の高いところにいて、ハンターが鳥を木のてっぺんで狩るために夜に出発できることをロコノの人々に示しています。

note: type: Content of: <p>
en: <em>Alêti</em> 'Torch'
ja: アレーティ(<em>Alêti</em>)、たいまつ

note: type: Content of: <p>
en: The constellation&nbsp;<em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Torch&rsquo; corresponds to&nbsp;&beta; Centauri and represents the companion of the hunter <em>Yokh&acirc;rhin</em>, holding a torch torch made from a piece of cloth dipped in beeswax known as <em>Al&ecirc;ti</em>.<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>&nbsp; <em>Al&ecirc;ti</em> follows <em>Yokh&acirc;rhin</em> so as not to scare the black curassow bird with the light of the torch. The myth reported by the Penard brothers that explains the origin of <em>Hithikoya</em> 'Spirit of the black curassow' includes also these two characters (see <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Hithikoya</em> used to live on earth, but the Lokono kept tracking him down at night and shoot him. As a result, it ascended to the sky to serve as a signal for black curassows warning them about the approaching hunter (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (<em>Al&ecirc;ti</em>). As <em>Hithikoya</em> appears higher and higher in the morning between January and March, <em>Yokh&acirc;rhin</em> and subsequently <em>Al&ecirc;ti</em> appear on the horizon following it. This indicates to the Lokono that the black curassow can now be found high in the tress and the hunters can set out at night to hunt it in the tree tops.
ja: 星座アレーティ(<em>Al&ecirc;ti</em>)は「たいまつ」を意味し、ケンタウルス座β星になります。これはハンター(ヨクハールヒン)が持っていて、アレーティと呼ばれている蜜蝋を布に浸した「たいまつ」になります。<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> メスグロホウカンチョウをたいまつの明かりで怖がらせないよう、アレーティはヨクハールヒンに続いて出ます。ペナール兄弟が報告したヒシコヤ(メスグロホウカンチョウの精霊)の起源を説明する神話ではこれら2つの文字も登場します(ヒシコヤ(<em>Hithikoya</em>)を参照のこと)。<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> 物語によるとヒシコヤは地上に住んでいたが、ロコノは夜にヒシコヤを追跡して撃ち続けた。その結果、近づいていた「ハンター」(ヨクハールヒン(<em>Yokh&acirc;rhin</em>)を参照)と彼の持っていた「たいまつ」(アレーティ(<em>Al&ecirc;ti</em>)を参照)を仲間のメスグロホウカンチョウに警告する目印として空に上がりました。1月から3月の朝の間、ヒシコヤは次第に高く上がるので、ヨクハールヒンと続いてアレーティが地平線に上がります。これはメスグロホウカンチョウが今や木の高いところにいて、ハンターが鳥を木のてっぺんで狩るために夜に出発できることをロコノの人々に示しています。

note: type: Content of: <p>
en: <em>Anorhâkoya</em> 'Spirit of the cocoi heron'
ja: アノルハーコヤ(<em>Anorhâkoya</em>)、ナンベイアオサギの精霊

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Anorh&acirc;koya </em>represents the spirit of the cocoi heron (<em>Ardea cocoi</em>). It is recognized by contemporary Lokono as Ursa Major, in keeping with earlier identifications.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Claudius de Geoje reports that when it shines strong, the Lokono believe that strong winds will come, bringing dust into peoples&rsquo; eyes and consequently diseases: the heron picks their eyes with its beak, it is said.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Similarly, according to Cornelius van Coll, <em>Anorh&acirc;koya</em> is a heron whose beak is upside down. Should its beak be turned downwards, people would get all kinds of eye diseases.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> This can still happen when strong winds blow and carry the light from the beak into peoples&rsquo; eyes, since the light of <em>Anorh&acirc;koya</em> (and other stars) travels with the wind according to the Lokono. The constellation is associated with the big dry season (August to December) and the storms and winds that are typical of this time. It appears in the morning in mid-November in the northeast with its beak down.
ja: 星座アノルハーコヤ(<em>Anorhâkoya</em>)は「ナンベイアオサギ(学名:<em>Ardea cocoi</em>)の精霊」を意味します。初期の同定と同じく、この星座は現代のロコノでおおぐま座に認識されています。<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> クラウディウス・デ・フーイェの報告によると、星座が強く輝くと強風が来て人々にほこりをもたらし、結果として目の病気になるとロコノの人々は信じています。サギはくちばしで目をつつくと言われています。<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> 同様にコーネリアス・ファン・コルによれば、アノルハーコヤはくちばしが逆さまになっているサギです。くちばしを下に向けると、人々はあらゆる種類の目の病気にかかるでしょう。<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> このことは強風がくちばしからの光を人々の目に運ぶときに今でも起こりえます。ロコノによればアノルハーコヤ(や他の星)の光は風と共に移動するためです。星座は乾季(8月から12月)とこの時期の典型的な嵐と風に関連付けられています。この星座はくちばしを下にして11月中旬の朝、北東部に現れます。

note: type: Content of: <p>
en: <em>Honolikoya</em> 'Spirit of the rufescent tiger heron'
ja: ホノリコヤ(<em>Honolikoya</em>)、トラフサギの精霊

note: type: Content of: <p>
en: Another Lokono constellation named after a species of a heron is <em>Honolikoya</em> &lsquo;<em>Spirit of the rufescent tiger heron</em>&rsquo; (<em>Tigrisoma lineatum</em>). It is reported in historical sources as the equivalent of the Kari&rsquo;na constellation <em>Kumawari yumï</em> (&lsquo;Father of the cocoi heron&rsquo;). This is likely a mistake as <em>honoli</em> is a different and well-known species of a heron. It is possible that <em>Honolikoya</em> refers to the same constellation as <em>Anorhâkoya</em>, interpreted differently by different Lokono consultants, but it is also possible it is a different constellation. In any case, <em>Honolikoya</em> remains unidentified.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Just like <em>Anorh&acirc;koya</em>, the constellation is said to bring diseases of the eyes when it appears in the morning sky. From the Penard brothers' description we can infer that <em>Honolikoya</em> should appear between June and the big dry season, which lasts from end of August until the beginning of December. There appears to be no specific myth associated with this constellation.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
ja: サギにちなんで名付けられたもう1つのロコノの星座はホノリコヤ(<em>Honolikoya</em>)で、「トラフサギ(学名:<em>Tigrisoma lineatum</em>)の精霊」を意味します。歴史資料ではカリナ族の星座クマワリ・ユミ(<em>Kumawari yumï</em>、ナンベイアオサギの父親)に相当すると報告されています。「ホノリ」はサギの別の有名な種であるため、これはおそらく間違いです。ホノリコヤはアノルハーコヤと同じ星座を指し、ロコノの顧問によって解釈が異なる可能性があります。が、異なる星座である可能性もあります。いずれにせよホノリコヤは未確認のままです。<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> この星座はアノルハーコヤと同様、明け方の空に現れると眼の病気になるといわれています。ペナール兄弟の記述から、ホノリコヤは6月と、8月終わりから12月の初めに続く大乾期の間に出現するはずです。この星座に関連する特定の神話はないようです。<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kasorhowakoya</em> 'Spirit of the four-eyed fish'
ja: カソルホワコヤ(<em>Kasorhowakoya</em>)、ヨツメウオの精霊

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kasorhowakoya</em> &lsquo;Spirit of the four-eyed fish&rsquo; (<em>Anableps anableps</em>) was identified by the contemporary Lokono as &lambda; Scorpii and &upsilon; Scorpii. In earlier sources it is identified as the upper part of Scorpio&rsquo;s tail, which is in keeping with the 21st century data.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> The constellation represents the two eyes of the four-eyed fish, which is known for the fact that its eyes are always sticking above the water, and is therefore sometimes considered an incarnation of the water spirit. There is no Lokono myth concerning the four-eyed fish, and it remains unknown what the appearance of this constellation signifies. However, it merits a mention that the Kari&rsquo;na have a constellation representing the same fish, which corresponds to the same two stars. Maga&ntilde;a and Jara explain that the appearance of the Kari&rsquo;na constellation announces the fishing season for this species.<sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup> It is not unlikely that the Lokono constellation had the same function.
ja: 星座カソルホワコヤ(<em>Kasorhowakoya</em>)は「ヨツメウオ(学名:<em>Anableps anableps</em>)の精霊」の意味で、現在のロコノではさそり座λ星とさそり座υ星と同定されています。初期の出典からさそり座の尾の上部として同定されており、21世紀のデータとも一致しています。<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> 星座はヨツメウオの2つの目を表しています。その目は常に水の上に突き出ているため、水の精霊の化身と見なされることもあります。ヨツメウオに関するロコノの神話はなく、この星座の外観が何を意味するかは不明のままです。ただしカリナ族には同じ魚を表す星座があり、同じ2つの星に対応しているということが言及に値します。カリナ族の星座の出現がヨツメウオの漁期を表す、とマニャ(Maga&ntilde;a)とジャラ(Jara)は説明しています。<sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup> ロコノの星座が同じ目的を持っていることはありそうです。

note: type: Content of: <p>
en: <em>Katarhokoya</em> 'Spirit of the green sea turtle'
ja: カタルホコヤ(<em>Katarhokoya</em>、アオウミガメの精霊

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Katarhokoya</em> &lsquo;Spirit of the green sea turtle&rsquo; is still known on the Pomeroon River in Guyana. It represents the <em>katarho</em> turtle (<em>Chelonia mydas</em>), swimming towards the shore, represented in turn by the Milky Way. When the constellation appears in the morning high in the sky, it is a signal that turtles are arriving on the beaches to lay eggs. The constellation was identified in earlier sources as <em>Corona Borealis</em> and <em>Orion's belt.</em> <sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> While the former overlaps with the stars indicated by the Lokono on the Pomeroon, the latter is likely a mistake as <em>Orion&rsquo;s belt</em> is consistently recognized as <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo;. The constellation <em>Katarhokoya</em> rises early in the year, but it appears upside down most of the time from the vistas of the Lokono in the Guianas. Only by mid-March, a time when several species of turtles indeed lay their eggs on the Atlantic coast of the Guianas, does it look like a turtle swimming to the shore (Milky Way).
ja: 星座カタルホコヤ(<em>Katarhokoya</em>は「アオウミガメの精霊」を意味し、今でもガイアナのポメルーン川で知られています。カタルホコヤはカタルホ・カメ(アオウミガメ、学名:<em>Chelonia mydas</em>)を表し、岸に向かって泳いでいて、天の川が岸で表されます。朝の空高く星座が現れると、カメが産卵のために浜辺にやってきたという合図です。初期の出典から、この星座はかんむり座とオリオンのベルトと同定されました。<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> 前者はポメルーン川のロコノが示す星と重なりますが、オリオンのベルトは常にマブクリ(太ももの無い男)として同定されているため、後者は間違いである可能性があります。星座カタホコヤは1年の初めに上りますが、ほとんどの場合にギアナ地方のロコノの景色では逆さまに現れます。いくつかの種類のカメが実際にギアナ地方の大西洋岸に産卵する3月中旬の時期にのみ、星座はカメが岸(天の川)に向かって泳いでいるように見えます。

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hikorhikoya</em> 'Spirit of the yellow-footed tortoise'
ja: ヒオルヒコヤ(<em>Hikorhikoya</em>)、キアシガメの精霊

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hikorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the yellow-footed tortoise&rsquo; was documented by the Penard brothers for the Lokono in Suriname; it remains unidentified but it should appear around August (i.e. around the beginning of the big dry season).<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The Penard brothers explain that when the water in the swamps rises, the yellow-footed tortoise, known in Lokono as <em>hikorhi</em> (<em>Chelonoidis denticulatus</em>), seeks higher grounds, and, presumably, can be more easily found. There are no myths related to the constellation specifically. However, it is worth pointing out that the tortoise is considered a delicacy among the Lokono. When caught, they are often kept around the house in small corrals for long periods of time until they are consumed. The Lokono joke that they are &lsquo;fridges&rsquo; since if fed, the tortoise will stay alive for a long time, as opposed to an animal that was shot and has to be prepared and eaten immediately.
ja: ヒオルヒコヤ(<em>Hikorhikoya</em>)は「キアシガメの精霊」を意味し、スリナム共和国のロコノについてペナルド兄弟によって記述されました。未確認のままですが、星座は8月頃(つまり大乾季の初め頃)に現れます。<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> 沼地の水が上昇すると、ロコノでヒコルヒ(<em>hikorhi</em>)と呼ばれるキアシガメ(学名:<em>Chelonoidis denticulatus</em>)がより高い場所を求め、おそらくより簡単に見つけることが出来ました。星座に関する神話は特にありません。しかしロコノで、このカメは珍味と見なされていることを指摘する価値があります。このカメを捕まえると、食べるまで長期間、家の周りの小さな囲いの中で飼われることがよくあります。ロコノではカメを冗談で「冷蔵庫」と呼んでいます。というのは、捕まえたら直ぐに準備して食べなければならない動物とは違って、カメは食べるまで長期間生き続けるでしょうから。

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kwakoya</em> 'Spirit of the blue crab'
ja: クワコヤ(<em>Kwakoya</em>)、アオガニの精霊

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kwakoya</em> &lsquo;Spirit of the blue crab&rsquo; is still known in the Lokono communities closer to the coast, which practice the annual crab feats. The crab species is likely the same as that represented by the Kari&rsquo;na constellation <em>Kusa yumï</em> &lsquo;Father of the blue crab&rsquo; (<em>Ucides cordatus</em>). The constellation appears in the east in the middle of July. By the beginning of August, it is high in the sky, signaling that the crabs arrive at the beaches to lay their eggs. At this time, the Lokono and other indigenous groups of the area congregate to the shore of the Atlantic to catch the marching crabs. The crabs are considered a delicacy and when the villagers return to the communities with the catch, large feasts are organized during which the crabs are eaten. The Penard brothers write that <em>Kwakoya</em> appears when the crabs come to lay their eggs in May and June but this appears to be incorrect, both given that crabs march later and that the constellation recognized by the modern Lokono is not visible in May and June from the Guianas.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
ja: 星座クワコヤ(<em>Kwakoya</em>)は「アオガニの精霊」を意味し、海岸近くのロコノの社会では今でも知られており、毎年恒例のカニの特技を実戦する場所です。このカニの種類は、カリナ族の星座クサ・ユミ(<em>Kusa yumï</em>、意味は「アオガニ(学名:<em>Ucides cordatus</em>)の父親」)で表されるものと同じである可能性があります。星座は7月中旬に東の空に現れます。8月の初めには星座は空高く上がり、カニが産卵のために海岸に到着することを示しています。この時期にロコノ族やその地域の他の先住民族が大西洋岸に集まり、行進するカニを捕まえます。カニは珍味と見なされていて、村人が漁獲物とともに村に戻ると、大きなごちそうが開かれてカニが食べられます。ペナール兄弟はカニが5月と6月に産卵するようになるとクワコヤが出現する、と書いていますが、これは正しくないようです。カニはその後(8月頃)に行進します。また現在のロコノでクワコヤとしている星座は5月と6月にギアナ地方から見えません。<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Ifakoya</em> 'Spirit of the Muscovy duck'
ja: イファコヤ(<em>Ifakoya</em>)、ノバリケンの精霊

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Ifakoya</em> &lsquo;Spirit of the Muscovy duck&rsquo; (<em>Cairina moschata</em>) was mentioned by the Penard brothers and Claudius de Goeje but remained unidentified until now.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The contemporary Lokono on the Pomeroon River in Guyana recognize it in parts of the Western constellation Corona Australis. There are no myths related to this constellation but the Lokono say that when the head of the duck points toward the ground, looking as if the duck has its head under the water, the ducks are busy feeding on plants. The constellation assumes this position from mid-May. At this time, it is said that the birds are easier to catch. The Muscovy duck is considered a delicacy and is also often kept around the house like chickens. The Kari'na and the Warao also recognize the constellation of the Muscovy duck, and at least the Warao one corresponds to the same stars.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
ja: 星座イファコヤ(<em>Ifakoya</em>)は「ノバリケンの精霊」の意味で(訳注:ノバリケンはカモ科の鳥)、ペナール兄弟とクラウディウス・デ・フーイェによって言及されましたが、現在まで正体不明のままでした。<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> ガイアナのポメルーン川沿いに住む現代のロコノ族では西洋星座のみなみのかんむり座の一部と認識しています。この星座に関連する神話はありませんが、アヒルの頭が地面に向いているとき、アヒルが頭を水面下に持っているかのように見えるとき、アヒルは植物を食べて忙しいとロコノの人々は言います。星座は5月中旬からこの位置が想定されます。この時期は鳥を捕まえやすいとされています。ノバリケンは珍味と見なされ、ニワトリのように家の周りでよく飼われています。カリナ族でもワラオ族でもノバリケンの星座とされており、少なくともワラオ族は同じ星に対応しています。<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Awarhakoya</em> 'Spirit of the awara palm'
ja: アワルハコヤ(<em>Awarhakoya</em>)、ヤワラバヤシの精霊

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Awarhakoya</em> &lsquo;Spirit of the awara palm&rsquo; has the shape of an awara palm (<em>Astrocaryum vulgare</em>). Its appearance high in the sky in January means that awara fruits are ripening. In the following months, <em>Awarhakoya</em> moves closer to the horizon, meaning that the fruits will soon fall to the ground to be picked. This occurs in the small dry season (mid-February to April), known as <em>awarhadlithe</em>, a term derived from the name of the palm.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> There are no myths about <em>Awarhakoya </em>but it is said that the constellation is followed by that of the <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; and <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo;. Their appearance signals that the rodents are gathering by the palms to eat the fallen fruit. <em>Awarhakoya</em> is recognized today in stars close to the Western constellation Coma Berenices, but older sources suggest it is near Sirius.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It is the only constellation named after a plant, which speaks to the importance of the awara palm to the Lokono. The Kari'na also have a constellation of the awara, sometimes recognized in the same stars.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
ja: 星座アワルハコヤ(<em>Awarhakoya</em>)は「ヤワラバヤシの精霊」という意味で、星座はヤワラバヤシ(学名:<em>Astrocaryum vulgare</em>)の形をしています。(訳注:ヤワラバヤシは英語で"Astrocaryum vulgare"、ギアナでは"awara palm"と呼ばれる)星座は1月の空に高く見えて、その時期はヤワラバヤシの実が熟しています。次の月にはアワルハコヤが地平線に近づきます。果物はすぐに地面に落ちて収穫されることを意味します。これはアワルハドゥリテ(<em>awarhadlithe</em>)として知られる小さな乾季(2月中旬から4月)におこり、ヤシの名前に由来します。<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> アワルハコヤについての神話はありませんが、この星座に続くのがハドヒコヤ(<em>Hadorhikoya</em>、「レッド・アコウチの精霊」の意味)とホコルヘロコヤ(<em>Hakorherokoya</em>)、「レッド=ランプド・アグーチの精霊」の意味)です。この2つの星座の出現は、げっ歯類が倒れた果実を食べるためにヤシに集まっていることを示しています。アワルハコヤは今日、西洋星座のかみのけ座近くの星々と同定されていますが、古い文献ではシリウスの近くにあることが示唆されています。<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> この星座は植物にちなんで名付けられた唯一のもので、ロコノにとってのヤワラバヤシの重要性を物語っています。カリナ族にも、ヤワラバヤシの星座があり、同じ星と認識されることもあります。<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hadorhikoya</em> 'Spirit of the red acouchi'
ja: ハドルヒコヤ(<em>Hadorhikoya</em>)、アクシの精霊

note: type: Content of: <p>
en: The unidentified constellation <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; (<em>Myoprocta acouchy</em>) was mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It should follow the constellation <em>Awarhakoya</em> appearing near it sometime after February. Its appearance signals that the ripe fruits of the palm attract the red acouchi to the awara grooves, where they can be hunted. There is no Lokono myth about <em>Hadorhikoya</em>, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified Kari&rsquo;na constellation of the red acouchi relates it to the several other constellations. According to the story, there were two brothers, of which one had a wife. The unmarried brother killed his brother, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The spirit of the dead brother told the woman that his brother killed him, so she and her child decided to run away and ascend to the sky as the constellation of the agouti and acouchi. The spirit also told his brother to cut open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the constellation of the anaconda.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>
ja: 同定されていない星座ハドルヒコヤ(<em>Hadorhikoya</em>)は「アクシ(英名:red acouchi、学名:<em>Myoprocta acouchy</em>)の精霊」の意味で、ペルナド兄弟が言及しました。<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> (訳注:アクシは齧歯類となるアグーチ科アクシ目の動物で、中南米に生息するモルモットの仲間) 2月以降、時に近くに現れるアワルハコヤ(ヤワラバヤシの精霊)に続くはずの星座です。熟した実がヤワラバヤシの溝にアクシを引き寄せ、そこで捕まえることができることを、星座の出現が示します。ハドルヒコヤについてのロコノの神話はありませんが、未同定のアクシの星座についてカリナ族の神話では、その星座を他のいくつかの星座に関連付けています。物語によると兄弟が二人いて、そのうち一人には妻がいました。結婚していない一人は結婚した兄弟を殺し、妻に肝臓を食べさせ、彼女を自分の妻とし、子供をもうけました。死んだ兄弟の精神は、彼の兄弟が自分を殺したと女性に話しました、それで彼女と子供は逃げることを決心し、空に上ってアグーチとアクシの星座になりました。また、その精神は彼の兄弟に死体を切り開き、その中にまき散らすように言いました。殺人者がアナコンダの星座になった間に、それはプレアデスになりました。<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hakorherokoya</em> 'Spirit of the red-rumped agouti'
ja: ホコルヘロコヤ(<em>Hakorherokoya</em>)、ウサギアグーチの精霊

note: type: Content of: <p>
en: The unidentified constellation <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who explain that like <em>Hadorhikoya</em>, it follows <em>Awarhakoya</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It signals that the ripe fruit attracts the agouti (<em>Dasyprocta leporina</em>) to the awara palms, where they can be hunted. Claudius de Goeje adds that it is followed by <em>Kabadarokoya</em> &lsquo;Spirit of the tiger&rsquo;, which, like humans, knows agouti's habits.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> There is no Lokono myth about <em>Hokorherokoya</em>, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified constellation of the agouti explains its origin. According to the story, there were two brothers, one married, the other not. The unmarried one killed the other, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The dead brother's spirit told her that his brother killed him, so she and her child ran away, becoming the agouti and acouchi constellations. The spirit then told his brother to open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the anaconda constellation.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>
ja: 同定されていない星座ホコルヘロコヤ(<em>Hakorherokoya</em>)は「ウサギアグーチ(英名:red-rumped agouti、学名:<em>Dasyprocta leporina</em>)の精霊」という意味で、ハドルヒコヤと同様にアワルハコヤ(ヤワラバヤシの精霊)に続く星座だ、とペルナド兄弟が言及しました。<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> 熟した果実はアグーチをヤワラバヤシに引き付け、そこで狩ることができる、というサインになります。クラウディウス・デ・フーイェは付け加えます。次にカバダロコヤ(<em>Kabadarokoya</em>、「虎の精霊」の意味)が続く。虎は人間と同様にアグーチの習性を知っている、と。<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> ホコルヘロコヤについてのロコノの神話はありませんが、カリナ族の神話では未同定のアグーリの星座について、その起源が説明されています。物語によると兄弟が二人いて、一人は結婚していて、もう一人は未婚でした。未婚の者はもう一方を殺し、妻に肝臓を食べさせ、彼女を妻として子供をもうけました。死んだ兄弟の精神は、兄弟が彼を殺したと彼女に話しました。彼女と子供は逃げて、アグーチとアクシの星座になりました。また、その精神は彼の兄弟に死体を切り開き、その中にまき散らすように言いました。殺人者がアナコンダの星座になった間に、それはプレアデスになりました。<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kabadarokoya</em> 'Spirit of the jaguar'
ja: カバダロコヤ(<em>Kabadarokoya</em>)、ジャガーの精霊

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kabadarokoya</em> or <em>Arhwakoya</em> &lsquo;Spirit of the jaguar&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who link it to a Lokono myth.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) was the father of <em>Korhirhwathe </em>(<em>Leopardus species</em>), whom he loved so much, he did not want to marry her out.<sup><a href="#footnote-33">[33]</a></sup> One day a thorn got stuck in his paw and a man helped him take it out, so he gave the man his daughter as his wife. The family always had meat, so other people were jealous and told the man that his wife cheated on him. He started mistreating her. When the jaguar learned about this, he ran away with his daughter but the man followed them everywhere, so finally they ascended to the sky. But when the Lokono kill a jaguar, they can come back to earth to kill people. According to Claudius de Goeje, it follows the agouti star, a delicacy of the jaguars.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is unidentified. The Kari&rsquo;na constellation of the jaguar is said to appear around the small dry season, when jaguars roar more because they suffer from insects.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
ja: カバダロコヤ(<em>Kabadarokoya</em>)、またはアルワコヤ(<em>Arhwakoya</em>)は「ジャガーの精霊」という意味で、ペナール兄弟に言及があり、ロコノの神話に関連付けられました。<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> 物語によるとカバダロ(<em>Kabadaro</em>、ジャガー、学名:<em>Panthera onca</em>)はコルヒルワセ(<em>Korhirhwathe</em>、ネコ科オセロット属(Leopardus)の動物種)の父親で、彼はとても子供達を愛していたので、結婚させたくなかった。<sup><a href="#footnote-33">[33]</a></sup> ある日、とげがカバダロの足に刺さり、ある男がそれを取り除くのを手伝ったので、その男の妻として自分の娘を与えました。家族はいつも沢山の肉を食べていたので他の人々は嫉妬し、妻がだましていると男に話しました。男は妻を虐待し始めました。ジャガー(カバダロ)がこれを知ったときに娘と一緒に逃げましたが、男はどこでも彼らを追いかけました。それで彼らは最終的に空に昇りました。でもロコノの人々がジャガーを殺したとき、カバダロと娘は人々を殺すために地上に戻ることができます。クラウディウス・デ・フーイェによると、カバダロコヤはジャガーの食糧になるアグーチの星に続きます。<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> 星座は同定されていません。カリナ族でのジャガーの星座は小乾季の頃に出現すると言われています。虫で苦しむジャガーが大きくうなり声を上げる季節です。<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Korhirhwathekoya</em> 'Spirit of the ocelot'
ja: コルヒリフワテコヤ(<em>Korhirhwathekoya</em>)、オセロットの精霊

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Korhirhwathe</em> &lsquo;Spirit of the ocelot&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who link it to the same Lokono myth summarized above for <em>Kabadarokoya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) was the father of <em>Korhirhwathe </em>(<em>Leopardus species</em>), whom he loved so much, he did not want to marry her out. However, one day a thorn got stuck in his paw and a man helped him take it out, so he gave the man his daughter as his wife. The family always had plenty of meat, so other people became jealous and told the man that his wife cheated on him. As a result, he started mistreating <em>Korhirhwathe</em>. When the jaguar learned about this, he took his daughter, and ran away with her into the forest, but the man followed them everywhere, so finally they ascended to the sky becoming constellations. Now, when the Lokono kill a jaguar, they can come back to earth to kill people.
ja: 星座コルヒルワセ(<em>Korhirhwathe</em>)は「オセロットの精霊」の意味で、ペルナド兄弟が言及しました。上記で要約されたカバダロコヤについてと同様にロコノの神話と関連しています。<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> 物語によるとカバダロ(<em>Kabadaro</em>、ジャガー、学名:<em>Panthera onca</em>)はコルヒルワセ(<em>Korhirhwathe</em>、ネコ科オセロット属(Leopardus)の動物種)の父親で、彼はとても子供達を愛していたので、結婚させたくなかった。しかしある日、とげがカバダロの足に刺さり、ある男がそれを取り除くのを手伝ったので、その男の妻として自分の娘を与えました。家族はいつも肉を食べていたので他の人々は嫉妬し、妻がだましていると男に話しました。結果として男はコルヒルワセを虐待し始めました。ジャガー(カバダロ)がこれを知ったときに娘と一緒に逃げましたが、男はどこでも彼らを追いかけました。そして彼らは最終的に空に昇り星座になりました。今でもロコノの人々がジャガーを殺したとき、カバダロと娘は人々を殺すために地上に戻ることができます。

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hawkoya</em> 'Spirit of the pale-throated sloth'
ja: ハウコヤ(<em>Hawkoya</em>)、ノドジロミユビナマケモノの精霊

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hawkoya</em> &lsquo;Spirit of the pale-throated sloth&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It represents a species of a sloth (<em>Bradypus tridactylus</em>) and is an omen of storms and windy weather that occur at the beginning of the big dry season (between August and December). At this time, the sloths start to wander about more, and the Lokono say that it is because of the winds.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The constellation remains unidentified.
ja: 星座ハウコヤ(<em>Hawkoya</em>)は「ノドジロミユビナマケモノの精霊」という意味で、クラウディウス・デ・フーイェが言及しました。<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> ノドジロミユビナマケモノ(学名:<em>Bradypus tridactylus</em>)はナマケモノの一種で、大乾季(8月から12月の間)の初めに発生する嵐と風の前兆です。この時にナマケモノは更に彷徨い、ロコノでは風のせいだと言われています。<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> 星座は同定されていません。

note: type: Content of: <p>
en: <em> Warhemedokoya </em> 'Spirit of the two-toed sloth'
ja: ワルヘメドコヤ(<em> Warhemedokoya </em>)、フタユビナマケモノの精霊

note: type: Content of: <p>
en: Similarly, <em>Warhemedokoya</em> &lsquo;Spirit of the two-toed sloth&rsquo;, mentioned by the Penard brothers, is said to appear when the storms and winds of the big dry season are about to start and make the sloths move about more.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the two-toed sloth (<em>Choloepus didactylus</em>). The constellation remains unidentified.
ja: 同様に星座ワルヘメドコヤ(<em> Warhemedokoya </em>)は「フタユビナマケモノの精霊」の意味で、クラウディウス・デ・フーイェが言及しました。星座は乾季の嵐と風が始まり、ナマケモノがさらに動き回るときに出現すると言われています。<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>。これはフタユビナマケモノ(学名:<em>Choloepus didactylus</em>)を意味します。星座は同定されていません。

note: type: Content of: <p>
en: <em> Yôwanakoya </em> 'Spirit of the green iguana'
ja: ヨーワナコヤ(<em> Yôwanakoya </em>)、グリーンイグアナの精霊

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Y&ocirc;wanakoya</em> &lsquo;Spirit of the green iguana&rsquo; is mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the green iguana (<em>Iguana iguana</em>) and appears when the iguanas lay their eggs in the sand, which should be sometime in April and May, but the constellation remains unidentified.
ja: 星座ヨーワナコヤ(<em> Yôwanakoya </em>)は「グリーンイグアナの精霊」を意味し、ペナール兄弟が言及しました。<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> それはグリーンイグアナ(学名:<em>Iguana iguana</em>)の意味で、星座はイグアナが砂に卵を産むときに出現します。4月か5月のどちらかになるはずですが、星座は同定されないままです。

note: type: Content of: <p>
en: <em> Yarheyarherokoya </em> 'Spirit of the lilac-tailed parrot'
ja: ヤルヘヤルヘロコヤ(<em> Yarheyarherokoya </em>)、フジイロオインコの精霊

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yarheyarherokoya</em> &lsquo;Spirit of the lilac-tailed parrot&rsquo; (<em>Touit batavicus</em>) was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
ja: 星座ヤルヘヤルヘロコヤ(<em> Yarheyarherokoya </em>)は「フジイロオインコ(学名:<em>Touit batavicus</em>)の精霊」の意味で、クラウディウス・デ・フーイェが言及しました。<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> 星座は現代のロコノでは知られていません。その外観が何を意味していたのかもわかりません。

note: type: Content of: <p>
en: <em> Marodirokoya </em> 'Spirit of the marail guan'
ja: マロディロコヤ(<em> Marodirokoya </em>)、マレイルシャクケイの精霊

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Marodikoya</em> &lsquo;Spirit of the marail guan&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje, who comments that it has the shape of the marail guan (<em>Penelope marail</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
ja: 星座マロディロコヤ(<em> Marodirokoya </em>)は「マレイルシャクケイの精霊」の意味で、クラウディウス・デ・フーイェが言及し、マレイルシャクケイ(学名:<em>Penelope marail</em>)の形をしていると記述しました。<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> 星座は現代のロコノには知られていません。その外観が何を意味していたのかも解っていません。

note: type: Content of: <p>
en: <em> Hikarowanakoya </em> 'Spirit of the little cuckoo'
ja: ヒカロワナコヤ(<em> Hikarowanakoya </em>)、ヒメリスカッコウの精霊

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hikarowanakoya</em> &lsquo;Spirit of the little cuckoo&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It represents the little cuckoo (<em>Coccycua minuta</em>). The constellation remains unidentified; neither do we know what its appearance used to signify. However, the Penard brothers mention the Kari&rsquo;na constellation of a cuckoo species identified as the very similar <em>Piaya cayana</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> The Kari'na constellation is said to bring luck to hunters. Interestingly, the Lokono link hunter&rsquo;s luck to the little cuckoo as well. They say that if the bird passes you calling <em>pikwan pikwan pikwan</em>, you have to watch out, as something bad might happen to you.
ja: 星座ヒカロワナコヤ(<em> Hikarowanakoya </em>)は「ヒメリスカッコウの精霊」を意味し、クラウディウス・デ・フーイェだけが言及しました。<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> これはヒメリスカッコウ(学名:<em>Coccycua minuta</em>)を意味しています。星座は同定されておらず、その外観が何を意味していたのかもわかりません。しかしカリナ族でのヒメリスカッコウの星座はピアヤ・カヤナ(<em>Piaya cayana</em>)非常に似ていると特定された、とペナール兄弟は言及しました。<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> この星座はハンターに運をもたらすと言われています。興味深いことにロコノでも同様に、ハンターの幸運をヒメリスカッコウに結びつけています。鳥が「ピクワン・ピクワン・ピクワン」と鳴いて通過する場合、何か悪いことが起こるかもしれないので、気をつけなければならない、と言われています。

note: type: Content of: <p>
en: <em> S&ucirc;tukoya </em> 'Spirit of the red-handed tamarin'
ja: スートゥコヤ(<em> S&ucirc;tukoya </em>)、アカテタマリンの精霊

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>S&ucirc;tukoya</em> &lsquo;Spirit of the red-handed tamarin&rsquo; (<em>Saguinus midas</em>) was mentioned by Cornelius van Coll and the Penard brothers but it remains poorly identified.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-43">[43]</a></sup> According to Claudius de Goeje, it should correspond to the Western constellation Coma Berenices.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It is not clear whether this is correct, however, given that today we find the constellation <em>Awarhakoya</em> in this part of the sky, which is easily recognized by numerous speakers. There are no myths related to this constellation.
ja: 星座スートゥコヤ(<em> S&ucirc;tukoya </em>)は「アカテタマリン(学名:<em>Saguinus midas</em>)の精霊」を意味し、クラウディウス・デ・フーイェとペナール兄弟が言及しました。しかし、ほとんど特定されていません。<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-43">[43]</a></sup> クラウディウス・デ・フーイェによると、西洋星座のかみのけ座に対応します。<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> しかし今日この部分に星座アワルハコヤが見つかったことを考えると、これが正しいかどうかは明らかではないと、多くの話者が簡単に認識できます。この星座に関する神話はありません。

note: type: Content of: <p>
en: <em> Howakoya </em> 'Spirit of the white-faced saki'
ja: ホワコヤ(<em> Howakoya </em>)、シロガオサキの精霊

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Howakoya</em> 'Spirit of the white-faced saki&rsquo; was only mentioned by de Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the spirit of white-faced saki (<em>Pithecia pithecia</em>) but the constellation and its significance remain unknown.<sup><a href="#footnote-44">[44]</a></sup>
ja: 星座ホワコヤ(<em> Howakoya </em>)は「シロガオサキの精霊」で、クラウディウス・デ・フーイェのみ言及しました。<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> それはシロガオサキ(学名:<em>Pithecia pithecia</em>)の精霊を意味しますが、星座とその意味は不明のままです。<sup><a href="#footnote-44">[44]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em> Imenarikoya </em> 'Spirit of the scorpion'
ja: イメナリコヤ(<em> Imenarikoya </em>)、サソリの精霊

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Imenarikoya</em> &lsquo;Spirit of the scorpion&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation refers to a spirit of an unidentified species of a large poisonous scorpion. There are no known myths about <em>Imenarikoya</em>. The constellation could be a case of cultural borrowing from non-indigenous populations, as has been suggested for the Kari'na constellation representing a scorpion.
ja: 星座イメナリコヤ(<em> Imenarikoya </em>)は「サソリの精霊」を意味し、クラウディウス・デ・フーイェのみ言及しました。<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> 星座は正体不明の大きな毒サソリの種の精神を指します。イメナリコヤについての神話は知られていません。カリナ族でサソリを表す星座が示唆されるように、この星座は先住民族以外の人々からの文化的借用の例であるある可能性があります。

note: type: Content of: <p>
en: <em> Maraka </em> 'Rattle of the medicine-man'
ja: マラカ(<em>Maraka</em>)、祈祷師のガラガラ

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em> Maraka </em> 'Rattle of the medicine-man' was mentioned by Claudius de Goeje, and refers to a rattle used by the Lokono medicine-men, which is made of a calabash pierced with a stick, adorned with feathers of a certain parrot, and filled with numerous small crystals, each of which harbors a different spirit, that is a different type of <em>koya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation remains unidentified; there is no Karin'a or Warao equivalent and there are no myths related to it.
ja: 星座マラカ(<em> Maraka </em>)は「祈祷師のガラガラ」を意味し、クラウディウス・デ・フーイェが言及しました。星座は祈祷師が使用したガラガラを指し、棒のついた穴の開いたひょうたんで出来ていて、ある種のオウムの羽で飾られ、数多くの小さな結晶で満たされ、それぞれに異なる精霊(コヤ)が宿っています。<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> 星座は同定されていません。カリンア族やワラオ族に相当する星座はなく、関連する神話もありません。

note: type: Content of: <p>
en: <em> Shimarhabokoya </em> 'Spirit of the bow and arrow' and <em> Arakabosakoya </em> 'Spirit of the gun'
ja: シマルハボコヤ(<em> Shimarhabokoya </em>)、弓矢の精霊とアラカボサコヤ(<em> Arakabosakoya </em>)、銃の精霊

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Shimarhabokoya</em> ‘Spirit of the bow and arrow’ and <em>Arakabosakoya</em> ‘Spirit of the gun’ were mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Both constellations remain unidentified and do not have Kari’na and Warao counterparts, and there are no myths related to them.
ja: 星座シマルハボコヤ(<em> Shimarhabokoya </em>)は「弓矢の精霊」を、アラカボサコヤ(<em> Arakabosakoya </em>)は「銃の精霊」を意味し、クラウディウス・デ・フーイェが言及しました。<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> どちらの星座も未確認のままで、カリナ族、ワラオ族共に対応する星座はありません。また関連する神話もありません。

note: type: Content of: <p>
en: <em> Korherokoya </em> 'Spirit of the parrot'
ja: コルヘロコヤ(<em> Korherokoya </em>)、オウムの精霊

note: type: Content of: <p>
en: The constellation&nbsp;<em>Korherokoya</em> &lsquo;Spirit of the parrot&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation refers to a spirit of an unidentified species of a parrot, but it was mentioned as the equivalent of the Kari’na constellation <em>Kurewako yumï</em> ‘Father of the orange-winged parrot’, representing the orange-winged parrot (<em>Amazona amazonica</em>). There are no known myths about <em>Korherokoya</em>. It should appear in February when the parrots are big enough to be taken out of their nests, but the constellation remains unidentified.
ja: 星座コルヘロコヤ(<em> Korherokoya </em>)はオウムの精霊を意味し、クラウディウス・デ・フーイェだけが言及しました。<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> 星座は種類不明のオウムの精神を指しますが、キソデボウシインコ(英名:orange-winged parrot、学名:<em>Amazona amazonica</em>)を表すカリナ族の星座、クレワコ・ユミ(<em>Kurewako yumï</em>、「キソデボウシインコの父」の意味)に相当すると言われていました。コルヘロコヤに関する神話は知られていません。オウムが巣から取り出せる大きさになる2月に星座は出現するはずですが、星座は同定されていません。

note: type: Content of: <p>
en: <em> Kasipenikoya </em> 'Spirit of the sea turtle'
ja: カシペニコヤ(<em> Kasipenikoya </em>)、ウミガメの精霊

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kasipenikoya</em> &lsquo;Spirit of the sea turtle&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It refers to the spirit of an unidentified species of a turtle. It may be the case that it is the same as <em>Katarokoya</em>. The term <em>kataro</em> (<em>Chelonia mydas</em>) appears to be a term borrowed from Kari&rsquo;na, it is thus possible that <em>kasipeni</em> is the original Lokono term for the same turtle. However, there are several species of turtles in the Guianas, thus <em>kataro</em> and <em>kasipeni</em> can also refer to different species, and their spirits be identified with different constellations.
ja: 星座カシペニコヤ(<em> Kasipenikoya </em>)は「ウミガメの精霊」の意味で、クラウディウス・デ・フーイェが言及しました。<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> 星座は種類不明のウミガメの精霊を意味します。カタロコヤと同じ星座かもしれません。「カタロ」(アオウミガメ、学名:<em>Chelonia mydas</em>)という言葉はカリナ族から借りた言葉のようで、「カシペニ」はロコノ語起源で同じカメの意味である可能性があります。ただギアナ地方にはいくつかの種類のカメが存在するために「カタロ」と「カシペニ」は異なる種を指すこともあり、それらの精霊は異なる星座になります。

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <a href="https://uva.academia.edu/KonradRybka" class='external text' title="https://uva.academia.edu/KonradRybka" rel="nofollow">Konrad Rybka</a> and produced with the help of Lokono speakers in Suriname (Cassipora) and Guyana (Wakapoa). The research was carried out as part of the project supported by a Rubicon postdoctoral grant from the Netherlands Organization for Scientific Research (project number 446-15-012). Quote as: Rybka, Konrad 2018. <em>Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software. </em> Version 1.0
ja: この星の文化は<a href="https://uva.academia.edu/KonradRybka" class='external text' title="https://uva.academia.edu/KonradRybka" rel="nofollow">Konrad Rybka(コンラッド・リプカ)</a>によって提供され、スリナム(カシポラ)とガイアナ(ワカポア)のロコノ語話者の協力を得て制作されました。研究はオランダ科学研究機構(プロジェクト番号:446-15-012)からのルビコン博士研究助成金によって支援されたプロジェクトの一部として実施されました。引用:Rybka, Konrad(コンラッド、リプカ)「<em>Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software. </em>(ロコノの星の文化:ソフトウェア・ステラリウムによるロコノの民族学の知識の説明)」バージョン1.0、2018年

note: type: Content of: <h2>
en: Sky Map of Macedonian People
ja: マケドニアの人々の空の地図

note: type: Content of: <p>
en: Ethnoastronomical research among Macedonian people began in 1982, organized by the Planetarium at Youth Cultural Centre. In the past years, around 140 villages in Republic of Macedonia have been visited and over 1500 inhabitants have been interviewed and surveyed.  All collected information from the population have been published in the book “Sky over Macedonia” (Cenev G, 2004). An integral part of this book is the Sky map of Macedonian people which has been reconstructed based on the descriptions of constellations known to elderly inhabitants of Macedonian villages (Cenev G., 2000).
ja: マケドニアの人々に関する民族天文学的研究はユース文化センターのプラネタリウムによって組織された1982年に始まりました。過去数年間でマケドニア共和国の約140の村に訪問し、1500人以上の住民にインタビュー、調査がされました。人々から収集されたすべての情報は、セネフ(Cenev G.)の本『Sky over Macedonia(マケドニアの空)』2004年、に掲載されています。この本の不可欠な部分はマケドニアの村の高齢者に知られている星座の説明に基づいて再構築されたマケドニアの人々の空の地図です(セネフ、2000年)。

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Mother Hen (Kvachka) <i>[Quatʃka]</i>
ja: 母雌鶏(Kvachka、クアチャカ)

note: type: Content of: <dl><dd>
en: is the best-known constellation, which is recognized by all elderly people in Macedonian villages, without any exception. This name people use for the star cluster Pleiades
ja: この星座はマケドニアの村のすべての高齢者に例外なく認められている最も有名な星座です。プレアデス星団に使用されます

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Rooster (Petal) <i>[Petel]</i>
ja: 雄鶏(Petal、ペテル)

note: type: Content of: <dl><dd>
en: This is the name of the star Alnath (or Elnath) from the constellation Taurus.
ja: これはおうし座の星アルナト(またはエルナト)の名前です。

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Hawk (Јastreb) <i>[Yastreb]</i>
ja: タカ(Јastreb、ヤストゥレブ)

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Hawk, as one of the most famous enemies of the Mother Hen and the Rooster, is right above them in an attacking position.  Bright star Capella (Kapela) from the constellation Auriga is actually known among people as Hawk.
ja: タカは母雌鶏と雄鶏の敵動物で最も有名で、攻撃の位置で彼らの真上にいます。ぎょしゃ座の輝星カペラは、実際にタカとして知られています。

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Fox (Lisica) <i>[Lysitsa]</i>
ja: キツネ(Lisica、リシツァ)

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Fox is the second by importance natural enemy of the Mother Hen and the Rooster so it is obvious why people also “see” it on the sky.  The red color of the bright star Aldebaran from the constellation of the Bull is the reason why people perceive it as a Fox ready to attack the Mother Hen and the Rooster.
ja: キツネはは母雌鶏と雄鶏の第2の重要な天敵なので、人々がなぜそれを上空でも「見る」のかは明らかです。おうし座の輝星アルデバランの赤い色は、人々がそれを母鶏と雄鶏を攻撃する準備ができているキツネとして認識する理由です。

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Pigs (Svinji) <i>[Sviƞi]</i>
ja: 豚(Svinji、スヴィニ)

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Near to the Mother Hen, people on the sky noticed the star cluster Hyades. Scattered appearance of the stars of this cluster associated people to the image of pigs in a village yard, and so it’s called Pigs.
ja: 人々は母鶏の近くの空でヒアデス星団に気づきました。この星団の星が散在した外観は村の庭の豚のイメージに結びついたため、豚と呼ばれています。

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Yoke (Jarem) <i>[Yarem]</i>
ja: くびき(Jarem、ヤレム)

note: type: Content of: <dl><dd>
en: People under this name recognize group of stars in the constellation Perseus. Yokes for the oxen usually is found in village yards so that is why, like the previous constellation, is evidence of the general image of people and purpose given to this part of the sky.
ja: 人々はこの名前をペルセウス座の星のグループとして認識しています。牛の頸木(くびき)は通常、村の庭にあります。そのために前の星座と同様に人々の一般的なイメージの証拠であり、空のこの部分に占める目的です。

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Ploughman (Orach) <i>[Oratʃ]</i>
ja: 農夫(Orach、オラチ)

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The Ploughman is one of the three main characters in the sky. It is the name people gave to the bright star Betelgeuse in the constellation of Orion. Besides Betelgeuse, in building the image of this folk constellation, some weaker and less bright stars from the surrounding are also taken into account, because people say that the Ploughman is an image of a person with a goad as he returns home.
ja: 農夫は空にいる3人の主要なキャラクターのうちの1人です。人々がオリオン座の輝星ベテルギウスに付けた名前です。ベテルギウスに加え、この民俗星座のイメージを構築する際に農夫は家に帰るときにヒキガエルを持っている人のイメージである、と人々が言うので周囲からのより暗い星も考慮されます。

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Plough with Oxen (Ralo so Volovi) <i>[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]</i>
ja: 牡牛とすき(Ralo so Volovi、ラソ・ソ・ヴォルヴィ)

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The constellation Orion with its numerous bright stars and distinctive pattern dominates the winter sky and can be easily found. People from Macedonian villages usually point at the region around Orion’s belt saying that three bright stars and surrounding less bright stars create an image of a wooden Plough with two yoked oxen.
ja: 多数の明るい星と独特のパターンを持つオリオン座は冬の空を支配し、簡単に見つけることができます。マケドニアの村の人々は通常、オリオンのベルトの周囲を指して、3つの明るい星と周囲のあまり明るくない星が2つの頸木付きの牡牛が付いた木製のすきの画像を作成すると言っています。

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Wolves (Volci) <i>[Voltsi]</i>
ja: 狼たち(Volci、ヴォルツィ)

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Near to the plough with oxen, which is left on a field, people see two wolves as well. They are the bright stars Sirius in the constellation Canis Major and Procyon in Canis Minor.
ja: 畑に残された牡牛がすきの近くには2頭の狼も見えます。おおいぬ座のシリウスとこいぬ座のプロキオンの2つの輝星です。

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Priest’s Straw (Popova Slama) <i>[Popovᴧ Slᴧmᴧ]</i>
ja: 司祭の麦わら(Popova Slama、ポポヴァ・スラマ)

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Our galaxy (Milky Way) by its appearance is dominant on the summer sky
ja: 私たちの銀河(天の川)はその外観から、夏の空によく見えます

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Threshing floor (Gumno) <i>[Goumno]</i>
ja: 脱穀場(Gumno、ゴウムノ)

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Circular and foggy appearance of the Andromeda galaxy (М31) evoked people to see the threshing floor with straw from where the Priest was stealing from his Godson.
ja: アンドロメダ銀河(M31)の円形で霧のような外観は、司祭が教子から麦わらを盗んだ脱穀場として人々が見るようになりました。

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Cross (Krst) <i>[Krst]</i>
ja: 十字架(Krst、クルスト)

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Complement with the people’s belief, when the Priest-thief saw God’s might he started running in panic and lost his cross on the way. So next to the Priest’s Straw there is the Cross.
ja: 人々が信仰を補完することで、泥棒司祭が神の力を見てパニックに陥り、途中で十字架を失いました。だから司祭の麦わらの隣には十字架があります。

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Ears (Ushi) <i>[Uʃi]</i>
ja: 取っ手(Ushi、ウシ)

note: type: Content of: <dl><dd>
en: By this common word used as a jargon, Macedonian villagers mark the part of the wooden plough that goes into the soil, used for plowing.
ja: 専門用語として使用されるこの一般的な言葉によって、マケドニアの村人は耕すために使用される土に入る木製のすきの部分に印を付けます。

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Trivet (Pirustija) <i>[Pirustiya]</i>
ja: 五徳(Pirustija、ピルスティヤ)

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The trivet is a metal device with three legs (tripod) which fits over the fireplace to support pans and kettles while preparing food.
ja: 五徳は3本の脚(三脚)が付いた金属製の装置で、暖炉の上にぴったりと収まって調理中に鍋ややかんを支えます。

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Tongs (Mashi) <i>[Maʃy]</i>
ja: 火箸(Mashi、マシ)

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The Tongs were used for the fire where the trivet is. Thus, the people’s constellation Tongs is very close to the constellation Trivet.
ja: 火箸は五徳のある火に使用されました。したがって、人々の火箸座は五徳座のすぐ近くです。

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Low round wooden dining table (Sofra) <i>[Sofra]</i>
ja: 低い木製の丸食卓(Sofra、ソフラ)

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The typical semi-circular shape of the constellation Corona Borealis evoked the image of a wooden round table called sofra.
ja: かんむり座の典型的な半円形の形状はソフラと呼ばれる木製の丸いテーブルのイメージを呼び起こしました。

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Auger (Svrdel) <i>[Svrdǝl]</i>
ja: 錐(Svrdel、スヴルダル)

note: type: Content of: <dl><dd>
en: People say that this is a very big drill used for construction of houses and is found inside the Priest’s Straw
ja: これは家の建設に使用される非常に大きなドリルで、司祭の麦わらの中にあると人々は言います

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Thieves (Aramii) <i>[Arami:]</i>
ja: 泥棒(Aramii、アラミー)

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The famous constellation Ursa Major among the people is described as a group of thieves. The seven bright stars of Ursa Major are said to be thieves „because during the entire night they circle on the sky same as thieves that circle around houses“
ja: 人々の間で有名なおおぐま座は泥棒のグループとして説明されています。おおぐま座の7つの明るい星は泥棒であると言われています。なぜなら一晩中、彼らは家の周りを回る泥棒と同じように空を周回しているからです。

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://mid.org.mk/ethnoastronomy/">Macedonian Research Society</a>
ja: <a href="http://mid.org.mk/ethnoastronomy/">Macedonian Research Society</a>(マケドニア研究協会)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C">Cenev, Gjore (1985). <em>The astronomical knowledge of the south-west Macedonia's people.</em> "Publications of the Astronomical Society of "Rudjer Bošković", No. 4, p. 139 - 146". Belgrade, Yugoslavia</a>
ja: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C">セネフ(Cenev, Gjore)「<em>The astronomical knowledge of the south-west Macedonia's people</em>(南西マケドニアの人々の天文学的な知識)」『Publications of the Astronomical Society of Rudjer Bošković』(ルジャー・ボシュコビッチ天文学会報)、No.4、139-146頁、ユーゴスラビア・ベオグラード、1985年。</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Cenev, Gjore (2004). <em>Sky Map of Macedonian People.</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.
ja: セネフ(Cenev, Gjore)『<em>Sky Map of Macedonian People</em>(マケドニアの人々の天の地図)』スコピエ、Mladinski kulturen centar(青少年文化センター)、2004年。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Cenev, Gjore (2004). <em>Neboto nad Makedonija [Sky over Macedonia].</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.
ja: セネフ(Cenev, Gjore)『<em>Neboto nad Makedonija</em>(マケドニアの空)』スコピエ、Mladinski kulturen centar(青少年文化センター)、2004年。

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C">Cenev, Gjore (2008). <em>Macedonian Folk Constellations.</em> Publications of the Astronomical Observatory of Belgrade, vol. 85, p. 97-109. Belgrade, Serbia.</a>
ja: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C">セネフ(Cenev, Gjore)「<em>Macedonian Folk Constellations</em>(マケドニアの民俗星座)」『Publications of the Astronomical Observatory of Belgrade(ベオグラード天文台報)』第85巻、97-109頁。セルビア・ベオグラード、2008年。</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.academia.edu/18707131/The_Ancient_Sky_Map_Of_The_Macedonian_People">Cenev, Gjore (2014). <em>The Ancient Sky Map Of The Macedonian People.</em> Cosmos – The Journal of the Traditional Cosmology Society, volume 30, Edinburgh, Scotland, United Kingdom.</a>
ja: <a href="http://www.academia.edu/18707131/The_Ancient_Sky_Map_Of_The_Macedonian_People">セネフ(Cenev, Gjore)「<em>The Ancient Sky Map Of The Macedonian People</em>(マケドニアの人々の古代の空の地図)」『Cosmos – The Journal of the Traditional Cosmology Society(コスモス - 伝統的宇宙学会誌)』第30巻、英国スコットランド・エジンバラ、2014年</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Vancho Stojkoski</i> and <i>Gjore Cenev</i> from Macedonian Research Society based primarily on the book <b>Sky over Macedonia</b> by Cenev G, 2004.
ja: この星の文化はマネドニア研究協会(Macedonian Research Society)のヴァンチョ・ストイコスキ(<i>Vancho Stojkoski</i>)とグジョーレ・セネフ(<i>Gjore Cenev</i>)が寄稿したもので、主にセネフの本『<b>Sky over Macedonia</b>』(マケドニアの空)2004年に基づいています。

note: type: Content of: <h2>
en: Maori (New Zealand)
ja: マオリ族(ニュージーランド)

note: type: Content of: <p>
en: The Maori (New Zealand) night sky is similar to the Polynesian night sky. But it differs enough to warrant it's own sky culture. Maritime themes are central to the Maori sky culture and were used extensively in nautical navigation. Along with most other cultures, the rising and setting of prominent stars were used to signal planting and harvesting seasons.
ja: マオリ族(ニュージーランド)の夜空はポリネシアの人々の夜空と似ています。でも独自の星の文化であることは保証します。海洋についてがマオリの星の文化の中心であり、航海に広く使用されていました。他のほとんどの文化と同様に、有名な星の出没は、植栽と収穫の季節を知らせるために使用されました。

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Maori_.28New_Zealand.29">Maori sky culture on Stellarium Wiki</a>: a more complete version of this text.
ja: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Maori_.28New_Zealand.29">ステラリウムWikiでのマオリの星の文化</a>:この文章のより完全なバージョン。

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.astronomynz.org/">The Phoenix Astronomical Society</a>: a very good website on Maori sky culture (Wairarapa, New Zealand).
ja: <a href="http://www.astronomynz.org/">The Phoenix Astronomical Society(フェニックス天文学会)</a>:マオリの星の文化に関する非常に優れたウェブサイト(ニュージーランド、ワイララパ)。

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz
ja: この星の文化はステラリウムユーザーの<i>Dan Smale</i>(ダン・スメール、e-mail:d.smale(at)niwa.co.nz)による

note: type: Content of: <p>
en: Maya culture was one of the most sophisticated civilizations in the pre-columbian american continent. They developed a writing system which let them store and use their knowledge in a variety of forms: e.g. on how to perform rituals or delivering particular messages to an audience (political and sacred facts from rulers to the people, sculpted in monuments and stelae). These records allow us explore, through the laborious work of many researchers, their cosmovision and how they thought the cosmos came to be. Their knowledge was recorded in books (academically known as “codex”), like the Dresden codex (which describes the dates that Venus would pass through each of its visibility phases and also a table of lunar and solar eclipses), the Paris codex (which is believed to describe some of their constellations), the Madrid codex (which relates astronomy and agriculture data) and lately, the Grolier codex (it was thought that it was an abbreviated version of the Dresden codex, but it is not accepted yet as original by some scholars).
ja: マヤの文化はコロンブス以前のアメリカ大陸で最も洗練された文明の1つでした。彼らはさまざまな形式で知識を保存および使用できる表記体系を開発しました。例えば聴衆に儀式や特定のメッセージを届ける方法(記念碑および石碑に彫刻された統治者から人々への政治的および神聖な事実)などです。これらの記録により、多くの研究者の骨の折れる研究を通じて、彼らの宇宙体系と彼らがどのようにして宇宙が生まれたのかを探求することができます。彼らの知識は本(学問的には「絵文書」(codex)と呼ばれます)に記録されました。例えばドレスデン絵文書には金星がそれぞれの可視期間の通過日と月食と日食の表も記述されています。パリ絵文書には星座の一部の記述がある考えられています。マドリッド絵文書は天文学と農業のデータに関連しています。最近ではグロリエ絵文書はドレスデン絵文書の略本と考えられていましたが、学者によってはオリジナルとしてまだ受け入れられていません。

note: type: Content of: <p><h5>
en: <em>Page 49 of the Dresden Codex showing a section of the Venus Table.</em>
ja: <em>ドレスデン絵文書49ページ。金星表の項が見られる</em>

note: type: Content of: <p><p>
en: All mayan codices are thought to have been taken to Europe by the first explorers of the New World, as evidence of their discoveries. The Paris Codex in particular was then long forgotten, until priest Leon Rosny found it in 1859 in a chimney corner of the National Library of Paris. It has suffered substantial damage, as can be seen in page 23 shown below. In spite of this, the Paris codex describes asterisms and constellations seen by the mayas, some of them probably related to a group of zodiacal constellations (Love, 1994)(Freidel et al., 1993)(Aveni, 2005), while others do not (Špoták, 2015).
ja: すべてのマヤの絵文書は発見の証拠として、新世界の最初の探検家によってヨーロッパに持って行かれたと考えられています。特にパリ絵文書は1859年に司祭のレオンロズニーがパリ国立図書館の煙突の隅でそれを発見するまで長い間忘れられていました、以下に示す23ページに見られるように、かなりの損傷を受けています。これにもかかわらずパリ絵文書はマヤによって見られたアステリズムと星座を説明します。それらのいくつかはおそらく黄道帯の星座のグループに関連しています(Love, 1994)(Freidel et al., 1993)(Aveni, 2005)。一方他の人は関連していないと言います(Špoták, 2015)。

note: type: Content of: <p><p><h5>
en: <em>Page 23 of the Paris Codex showing some Constellations.</em>
ja: <em>パリ絵文書23ページ。いくつかの星座が見られる</em>

note: type: Content of: <p><p>
en: In this approach to representing the constellations in Stellarium, we assume that are related to the ecliptic, since in the Paris codex they seem to "swallow" the Sun, so they are placed as close as possible to this line while trying to adjust the star patterns to the images of the different animals thought to represent zodiacal constellations. Other constellations are placed according to what ethnographic sources state are their most probable location.  Constellation lines were drawn trying to adjust to the images taken from the above mentioned sources and they appear according to the interpretation of the contributors of this culture.
ja: ステラリウムで星座を表すこのアプローチでは黄道に関連していると仮定します。これは、パリ絵文書では太陽を「飲み込む」ように見えるためです。そのために黄道十二星座を表すと考えられるさまざまな動物の画像が星のパターンに合うように線を調整し、星座はこの線に可能な限り近くに配置されます。他の星座はどの民族誌の情報源が最も可能性の高い場所であるかに従って配置されています。星座線は上記のソースから取得した画像に合わせて描かれ、この文化の貢献者の解釈に従って表示されます。

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Some of the identified constellations from the Paris Codex are:
ja: パリ絵文書から特定された星座の一部は次のとおりです:

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Bird <i>[Ch’oom]</i></em>
ja: <em>鳥、チュオーム(<i>[Ch’oom]</i>)</em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Not clearly identified, but some researchers describe it as a vulture, since it is not decorated and relates better to some ethnographic descriptions (Špoták, 2015).
ja: 明確に特定されていませんが、装飾されておらず一部の民族誌の説明との関連性が高いため、一部の研究者はハゲワシと説明しています(Špoták, 2015)。

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Shark <i>[Xoc]</i></em>
ja: <em>サメ、ホク(<i>[Xoc]</i>)</em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The picture used for this constellation is in fact a combination of the elements of two animals: head of a snake and tail of a fish, so some scholars conclude this is a representation of a shark.
ja: 星座絵は実際には2匹の動物の要素の組み合わせです。頭がヘビで尾が魚なので一部の学者はこれがサメの描写であると結論付けています。

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Owl <i>[Kulte']</i></em>
ja: <em>フクロウ、クルテ(<i>[Kulte']</i>)</em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Identified as such by some scholars, specially because of the small body and feathers on the head that it exhibits.
ja: 特に小さな体と頭に乗る羽のために、一部の学者によってそのように確認されました。

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Jaguar <i>[Balaam]</i></em>
ja: <em>ジャガー、バラアム(<i>[Balaam]</i>)</em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Identified as such because of the typical marks exhibited which are related to the skin of this animal.
ja: この動物の皮膚に典型的な模様があったため、そのように確認されました。

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Death <i>[Kimi]</i></em>
ja: <em>死、キミ(<i>[Kimi]</i>)</em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This constellation appears in the Paris Codex as a skeleton, not yet clear whether it's an animal or not.
ja: パリ絵文書でこの星座は骨格で表示されていますが、動物かどうかは不明なままです。

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Scorpion <i>[Sina'an]</i></em>
ja: <em>サソリ、シナアン(<i>[Sina'an]</i>)</em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Scholars agree that this maya constellation is in accordance to our Western culture Scorpion constellation, because of the "twisted" body that is suggested by this pattern of stars, however, for the mayas the sting is closer to the star Antares, because it should be next to the path of the Sun, as suggested by its position in the Paris Codex.
ja: このマヤの星座が西洋星座のさそり座に一致していることに学者たちは同意しています。この星のパターンが示唆する「ねじれた」体だからです。しかしマヤの場合、毒針はアンタレスの近くです。パリ絵文書での位置から示唆されるように、針が太陽の進路の隣にある必要があるためです。

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Rattlesnake <i>[Chaan]</i></em>
ja: <em>ガラガラヘビ、チャアン(<i>[Chaan]</i>)</em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This animal is present through many species in the central america environment, but the one represented in the Paris codex is thought to be the Rattlesnake, because of the ending of the tail which shows the typical rattling ending of this reptile.
ja: この動物(蛇)は中央アメリカの環境で多くの種が存在しますが、パリ絵文書で描かれているはガラガラヘビであると考えられています。尾の先がこの爬虫類に典型的なガラガラ鳴る尾を示しています。

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Bat <i>[Zool]</i></em>
ja: <em>コウモリ、ゾオル(<i>[Zool]</i>)</em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Identified as such by its wings, as well as by the characteristic nose that this animal displays in the upper lip, typical in maya iconography.
ja: この動物が上唇に表される特徴的な鼻(マヤ図像学での典型)だけでなく、翼によってもコウモリと確認できます。

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Toad <i>[Uo]</i></em>
ja: <em>ヒキガエル、ウオ(<i>[Uo]</i>)</em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This animal is identified as such because of its necklace and the lack of teeth in its mouth (Špoták, 2015).  Freidel et al. (1993) place this animal in the Western culture constellation of Virgo.
ja: その首飾りと歯がない口のため、この動物と認識しました(Špoták, 2015)。フレイデル他(Freidel et al.、1993年)はこの星座を西洋星座のおとめ座に置きます。

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Turtle <i>[Aak]</i></em>
ja: <em>カメ、アアク(<i>[Aak]</i>)</em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The turtle was present during the creation of the world, located on the Western culture Orion's Belt asterism. This position in the sky is not really deduced from the Paris codex, but from the analysis made on the Bonampak murals, where the picture of the turtle is decorated with three points, very similar in position and orientation to Orion’s Belt, so this turtle representation has been used to place it in the Stellarium sky, instead of the one depicted in the Paris Codex.
ja: カメは世界が創造される間に存在しました。西洋星座のオリオン座のベルトに位置します。パリ絵文書からは実際この位置は推測されていません。しかしカメの絵が3つの点で装飾されているボナンパック壁画の分析から、オリオンのベルトと非常によく似た位置と向きであり、そのためにこのカメの描写はパリ絵文書に描かれているものではなく、ステラリウムの空に配置するために使用されています。

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Asterisms and constellations obtained through other archaeological and ethnographic sources (such as murals and manuscripts like the <i>Popol Vuh</i>) are described below:
ja: 他の考古学および民族学の情報(壁画やポポル・ヴフのような写本など)を通じて得られたアステリズムおよび星座について以下に説明します:

note: type: Content of: <p><p><p><h4>
en: <em>Hole-backed Caiman: <i>[Way Paat Ahiin] </i></em>
ja: <em>穴あきのカイマンワニ:ワイ・パアト・アヒイン(<i>[Way Paat Ahiin] </i>)</em>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: The Milky Way in a vertical position relative to the horizon. This half-crocodile half-deer creature was sacrificed in a mythical time before the present one, an event which caused a storm of blood marking the end of the primordial chaos. On its back, the four trees -that lifted and hold the sky were placed- along with another supernatural being stepping on top of the decapitated body, thus fertilizing, founding or establishing the current order of things.
ja: 地平線に対して垂直の天の川。この半分クロコダイル(ワニ)、半分鹿の生き物は現在の神話の前の時代で犠牲に捧げられました。原初の混乱に終わりを告げる血の嵐を引き起こした出来事です。背中には空を持ち上げて保持する4本の木が、首の切られた体を踏んでいる別の超自然的存在とともに置かれました。このように現在の秩序を豊かにし、作りだし、確立しました。

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Paddler Gods: </em>
ja: <em>カヌー乗りの神々: </em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p>
en: This picture shows the Maize God being carried by a couple of paddler gods in a canoe to the place of creation: the Three Hearthstones (defined by the stars Alnitak, Saiph and Rigel, in the Western culture constellation Orion, and in Stellarium shown encircling the Oxib' Xk'ub', or Primordial Fire asterism), where he would be self-sacrificed for the creation of the cosmos to take place.
ja: この絵はトウモロコシの神がカヌーで2人のカヌー乗りの神々によって創造の地に運ばれているところを示しています。3つの炉石は西洋星座のオリオン座のアルニタク、サイフ、リゲルに同定されていれ、ステラリウムではオヒブ・フクウブ(Oxib 'Xk'ub')、または原始の火を取り囲んでいます。宇宙の創造が行われるためにトウモロコシの神が自己犠牲になるであろう場所です。

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Primordial Fire: <i>[Oxib'Xk'ub] </i></em>
ja: <em>原始の火: オヒブフクウブ(<i>[Oxib'Xk'ub] </i>)</em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p>
en: This fire was lighted at the moment of creation, and mayas saw its smoke represented as the Orion's nebula (M42), between three bright stars representing the three hearthstones.
ja: この火は創世の瞬間に点火され、マヤはその煙を3つの炉石を表す3つの明るい星の間にあるオリオン星雲(M42)として表しました。

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Pecaries: </em>
ja: <em>ペッカリー:</em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: These pig-like animals are represented together just like the stars Castor and Pollux. The picture included in Stellarium was taken from the Bonampak mural.
ja: これらの豚に似た動物はカストルとポルックスのように一緒に表されます。ステラリウムに含まれている星座絵はボナンパックの壁画を撮影したものです。

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Stars and Planets Names
ja: 恒星と惑星の名前

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: Maya people, just as other ancient cultures, used stars to keep track of time. The stars included in this version of Stellarium are:
ja: 他の古代文化と同様に、マヤの人々は星を使用して時間を追跡していました。このバージョンのステラリウムに含まれる星は次のとおりです:

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Two brilliant ones: </b><i>[kib' chuplinik]</i>, <b>Castor and Pollux</b>, used at the beginning of the dry season to track the time at night.
ja: <b>二つの輝くもの: </b>キブ・チュプリニク(<i>[kib' chuplinik]</i>)、<b>カストルとポルックス</b>、 乾季の初めに夜の時間を追跡するために使用されます。

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Single Star: </b><i>[jun ch'umil]</i>, <b>Regulus</b>, used in February to track the time at night.
ja: <b>一つ星:</b>ジュン・チュウミル(<i>[jun ch'umil]</i>)、<b>レグルス</b>、 2月に夜の時間を追跡するのに使用されます。

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Corner Star: </b><i>[xukut ch'umil]</i>, <b>Alpha Centauri</b>, called like this because it marked the southern corner of the night sky at the end of the dry season, in April.
ja: <b>角の星:</b>フクト・チュウミル(<i>[xukut ch'umil]</i>)、<b>アルファ・ケンタウリ</b>、 乾季の終わり、4月の夜空の南の角をマークしていたのでこう呼んでいました。

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Bright Star: </b><i>[Chac 'Ek]</i>, <b>Venus</b>, this planet was the God of War for the maya. In the Dresden Codex there is an almanac that was used to predict this planet's appearances and disappearances during its synodic period.
ja: <b>明星:</b>チャク・エク(<i>[Chac 'Ek]</i>)、<b>金星</b>、 この惑星はマヤの戦争の神でした。ドレスデン絵文書にはこの惑星の会合周期の間の出現と消滅を予測するために使用された暦があります。

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Authors and References
ja: 著者と参考文献

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: This sky culture was contributed by <i>Eduardo Rodas-Quito</i> and <i>Javier Mejuto</i> of the Archaeoastronomy and Cultural Astronomy Department at Space Sciences Faculty, Universidad Nacional Autonoma de Honduras based primarily on the work of the authors described as follows:
ja: この星の文化は主にホンジュラス国立自治大学(Universidad Nacional Autonoma de Honduras)宇宙科学学部(Space Sciences Faculty)考古学文化天文学科(Archaeoastronomy and Cultural Astronomy Department)のエドゥアルド・ロダ=スキト(<i>Eduardo Rodas-Quito</i>)とハビエル・メジュート(<i>Javier Mejuto</i>)による以下に記述された著者の研究に基づいています:

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download">The Paris Codex: Complex Analysis of an Ancient Maya Manuscript (Dissertation)</a> by Jakub Špoták
ja: <a href="https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download">The Paris Codex: Complex Analysis of an Ancient Maya Manuscript (Dissertation)</a>「パリ絵文書:古代マヤの原稿の複雑な分析(論文)」ヤクブ・シュポターク(Jakub Špoták)による

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: Freidel, D., Schele, L., Parker, J.(1993)<i> Maya Cosmos: Three Thousand Years On The Shaman's Path, </i>New York: William Morrow and Company Inc.
ja: フライデル(Freidel, D.)、シェレ(Schele, L.)、パーカー(Parker, J.)『<i>Maya Cosmos: Three Thousand Years On The Shaman's Path</i>(マヤの宇宙:シャーマン3000年の道)』ニューヨーク、William Morrow and Company Inc.(ウィリアム・モロー・アンド・カンパニー株式会社)、1993年。

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: Aveni, A.(2005)<i> Observadores del Cielo en el Mexico Antiguo, </i>Mexico D.F.: Fondo de Cultura Economica.
ja: アヴェニ(Aveni, A.)『<i>Observadores del Cielo en el Mexico Antiguo</i>(古代メキシコのスカイウォッチャー)』メキシコシティ、Fondo de Cultura Economica(経済文化基金)、2005年。

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: Tedlock, B.(1999) Maya Astronomy: What We Know and How We Know It,<i> Archaeoastronomy, The Journal of Astronomy in Culture </i>, XIV(1), pp.: 39-58.
ja: テドロック(Tedlock, B.)「Maya Astronomy: What We Know and How We Know It(マヤの天文学:私たちが知っていることとそれをどのように知っているか)」<i> Archaeoastronomy, The Journal of Astronomy in Culture </i>(考古学、文化における天文学ジャーナル)、XIV(1)、39-58頁、1999年。

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: Garcia Barrios, A. (2015) <a href="https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0185257415300010">El mito del diluvio en las ceremonias de entronización de los gobernantes mayas. Agentes responsables de la decapitación del saurio y nuevas fundaciones</a>, <i>Estudios de cultura maya</i>, 45(45), pp. 9-48.
ja: ガルシア・バリオス(Garcia Barrios, A.)「<a href="https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0185257415300010">El mito del diluvio en las ceremonias de entronización de los gobernantes mayas. Agentes responsables de la decapitación del saurio y nuevas fundaciones</a>(マヤの支配者の即位式における洪水の神話。サウリアンの斬首と新しい財団の責任者)」 <i>Estudios de cultura maya</i>(マヤ文化の研究)、45(45)、9-48頁、2015年。

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Links of Interest
ja: 外部リンク

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Codex">Wikipedia: The Paris Codex</a>
ja: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Codex">ウィキペディア英語版"Paris Codex"(パリ絵文書)の項</a>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://maya.nmai.si.edu/es/gallery/bonampak">Bonampak, Viviendo el tiempo maya</a>
ja: <a href="https://maya.nmai.si.edu/es/gallery/bonampak">Bonampak, Viviendo el tiempo maya</a>(ボナンパック、マヤの時間を生きる)スペイン語ページ

note: type: Content of: <p>
en: Mongolian constellations and cosmogony were inherited from the occidental civilisation notably by the contact with Alexander the Great and was largely influenced by Chinese civilisation and Buddhist religion, resulting in numerous myths and beliefs linked with what surrounds them. The local wild and fauna are the main themes of this skyculture. The wealth of their cosmogony is probably to link with the observation conditions for whom they benefit even now. In the past, the necessity for them to move and to get one's bearing even during the night and at different seasons, by searching the weather's mildness, is probably one of the element which developed their imaginary facing the sky.
ja: モンゴルの星座と宇宙観は、特にアレクサンダー大王との接触によって西洋の文明から受け継がれ、中国文明と仏教に大きく影響を受け、結果としてモンゴルの周囲にあるものに関連する数多くの神話と信仰が生まれました。その地生きる野生動物がこの星の文化の主なテーマです。彼らの宇宙観の豊かさはおそらく彼らが今でも利益を得る観察条件と関連していることでしょう。以前は天候の穏やかな場所を探すために夜間や季節を問わず動き回ることが必要であったということは、空に向かって想像を膨らませてきた要素のひとつでしょう。

note: type: Content of: <p>
en: Generally, stars represent animals turning around the North Star which is symbolized by the golden stick (<em>Altan Hadaas</em>). Almost all Mongolian asterisms are similar to those that we know. However some have other names like <em>Num Sum</em> (The Bow and the Arrow)  for the constellation Swan, or <em>Doloon Burkhan</em> for the seven stars of the Big Dipper. The summer triangle made up of Vega, Deneb and Altair stars refers to three stags (<em>Gurvan Maral Od</em> in Mongolian). And Cassiopeia represents, in the Mongolian imagination, the Five Stars Woman (<em>Hun Tavan Od</em>).
ja: モンゴルの星座は一般に、金のクイ(アルタン・ハダアス、<em>Altan Hadaas</em>)に象徴される北極星を中心に回る動物を表しています。ほとんどすべてのモンゴルのアステリズムは私たちが知っているものと似ていますが、いくつかの星座は他の名前を持っています。例えばはくちょう座は弓矢(ヌム・スム、<em>Num Sum</em>)、北斗七星はドローン・ブルカン(<em>Doloon Burkhan</em>)のように。ベガ、デネブ、アルタイルの星で構成される夏の三角形は3匹の雄シカを指し、モンゴルではグルヴァン・マラル・オド(<em>Gurvan Maral Od</em>)と言います。カシオペア座はモンゴルの想像で五つ星の女性(フン・タヴァン・オド、<em>Hun Tavan Od</em>)を表しています。

note: type: Content of: <h3>
en: Planets and Stars
ja: 惑星と恒星

note: type: Content of: <p>
en: Originally, Tibeto-Mongolian astrology calculates the positions of each of the planets visible with the naked eye. Because planets beyond Saturn are not visible without telescope (the instrument which appeared long time after the creation of their astrology), the Mongolians have attributed one of the five planets for each day of the week, completing with the Sun (<em>Nar</em>) for Sunday and the Moon (<em>Sar</em>) for Monday. The names of the Solar System's planets and Pluto have some peculiarities in Mongolian. Mercury is named <em>Bud</em> (associated with Wednesday), Venus, <em>Sugar</em> (associated with Friday), the Earth, <em>Delkhii</em>, Mars, <em>Angarag</em> (associated with Tuesday), Jupiter, <em>Barhasbadi</em> (associated with Thursday), Saturn, <em>Sanchir</em> (associated with Saturday), Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, Neptune, <em>Dalai-van</em> and at last Pluto, <em>Dalkhii-van</em>. We can see that the three last, invisible to the naked eye and discovered long time after the others, have the characteristic to have the particle <em>-van</em> at the end of the name, indicating the princely status in Mongolian.  Earth and Pluto are named similarly, except that this last one has this particle. It is possible to translate from Mongolian Pluto like "The princely ground" (ground and not Earth because it means here the surface on which we walk, not the Earth. Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, could be translated as "princely sky", and Neptun, <em>Dalai-van</em>, as the "princely ocean". Nevertheless, this particle has no real equivalent in English, and translations above are presented to give an idea of the planets name's meaning. However, the names of the celestial bodies specified here come from Sanskrit (language spoken in India) and are largely used in the current language in Mongolia but in an unofficial way.
ja: 元々チベット・モンゴルの占星術では肉眼で見える各惑星の位置を計算していました。土星の先の惑星は望遠鏡(彼らが占星術を作成したずっと後に現れた機器)なしでは見えないので、モンゴル人は曜日ごとに5つの惑星の1つを帰属させ、日曜日は太陽(ナル、<em>Nar</em>)、月曜日は月(サル、<em>Sar</em>)で終わっています。モンゴル語での太陽系惑星と冥王星の名前にはいくつかの特徴があります。水星はブド(<em>Bud</em>、水曜日と関連)、金星はスガル(<em>Sugar</em>、金曜日と関連)、地球はデルキイ(<em>>Delkhii</em>)、火星はアヌガラグ(<em>Angarag</em>、火曜日と関連)、木星はバルハスバディ(<em>Barhasbadi</em>、木曜日と関連)、土星はサンチル(<em>Sanchir</em>、土曜日と関連)、天王星はテンゲリイン=ヴァン(<em>Tengeriin-van</em>)、海王星はダライ=ヴァン(<em>Dalai-van</em>)、冥王星はダルキイ=ヴァン(<em>Dalkhii-van</em>)、とそれぞれ呼ばれています。最後の3つの天体は肉眼では見えず、他の惑星の後に長い間発見されておらず、名前の末尾にヴァ(<em>-van</em>)が付け加えられるという特徴があり、ヴァンはモンゴル語での王位を示しています。冥王星は最後にヴァンが付け加えられたことを除いて、地球と同様に命名されています。モンゴル語での冥王星は「王子の地」と翻訳することが可能ですが、この場合の「地」は私たちが歩き回る表面を意味する地面を表し、地球という意味ではありません。天王星のテンゲリイン=ヴァンは「王子の空」と訳せ、海王星のダライ=ヴァンは「王子の海」と訳せます。それでもこの接頭辞には英語で実際に相当するものはなく、上記の翻訳は惑星の名前の意味を理解するために提示されています。ただ、これら天体の名前はサンスクリット語(インドで話されている言語)に由来し、モンゴルでは現在でも主に使用されていますが、非公式な名称です。

note: type: Content of: <p>
en: It is also very interesting to see the tight link between terms designating other celestial bodies and their beliefs: indeed, <em>Tengeriin Zadas</em> appoints the Milky Way. We could literally translate this as the "Sky Line" (<em>Tengeriin</em> for the sky, which also means the god of the sky, and <em>Zadas</em> for the line). Well known in Mongolian star lore concerns Alcor, the star located above Mizar in the Big Bear. It symbolises the recover and protection star. It was placed here by <em>Tengeriin</em> (god of heaven) to protect Mizar. To become an archer for Genghis Khan (13th century), it seemed that one had to be able to discern these two stars with the naked eye.
ja: その他の天体を表す用語とそれらの信仰との間に密接な関連があることも非常に興味深いです。確かにテンゲリイン・ザダス(<em>Tengeriin Zadas</em>)は天の川を指します。これは文字通り「空の線」と訳せます。テンゲリインが「空」の意味、「空の神」も意味し、ザダスが「線」を意味します。モンゴルの有名な伝承でよく知られているのは、おおぐま座のミザールの上にあるアルコルです。この星は回復と保護の星を象徴しています。ミザールを守るためにテンゲリイン(天の神)によってアルコルはここに配置されました。13世紀のジンギスカンの時代、射手になるにはこれら2つの星を肉眼で識別できなければならなかったようです。

note: type: Content of: <p>
en: From a historic point of view, this excellent knowledge of the sky goes back to <em>Ulug Beg</em> (AD1394-1449; <em>Taraghay</em> by his real name), astronomer, mathematician and viceroy in Samarkand whose empire spread as far as Central Asia. Turning away from his royal obligations, he examined celestial bodies and astronomical questions of his time. He is the first to extremely precisely measure Saturn's revolution period (<em>Sanchir</em>) with a sextant of 40 meters radius.
ja: 歴史的な観点から見ると星に関する優れた知識はウルグ・ベグ(<em>Ulug Beg</em>、西暦1394年から1449年、本名はタラガイ<em>Taraghay</em>))にまで遡ります。彼はサマルカンドの天文学者、数学者、副総督であり、その帝国は中央アジアにまで広がっていました。彼は王室の義務から離れ、天体とその時代の天文学的な問題を調べました。彼は半径40メートルの六分儀で土星(サンチル)の公転周期を極めて正確に測定した最初の人物です。

note: type: Content of: <h3>
en: Myths and Legends
ja: 神話と伝説

note: type: Content of: <h4>
en: The Great Bear
ja: おおぐま座

note: type: Content of: <p>
en: Mongolians are particularly attached to the Great Bear. This constellation is limited for them to the seven Dipper stars making the bear's tail and body, but the legend concerning it is probably the most famous in Mongolia.
ja: モンゴル人は特におおぐま座に愛着を持っています。この星座はクマのしっぽと体を作っている北斗七星に限定されていますが、伝説はおそらくモンゴルで最も有名です。

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Once upon a time, there were eight orphan brothers gifted with outstanding capabilities living within a kingdom. The king and the queen lived within it peacefully. One day, a monster came and kidnapped the queen. The king asked the eight brothers to bring her back and said: "If one of you succeeds to rescue my beloved, I will give to him a golden arrow". The orphans went together to assist their queen. They searched the monster during two days and three nights, when in the middle of the third night, they found and killed the monster. They brought back the queen in the castle.
ja: むかしむかし、卓越した能力を備えた8人の孤児の兄弟が王国内にいました。王様と王妃は平和的に暮らしていました。ある日、怪物がやってきて女王を誘拐しました。王様は8人の兄弟に彼女を連れ戻すように頼み、こう言いました。「私の最愛の人を救うことを成功した人に金の矢を与えます」。孤児たちは女王を助けるために一緒に行きました。彼らは二日と三夜の間に怪物を捜しました、そして三夜の真夜中に彼らは怪物を見つけて殺しました。彼らは女王を城に連れ戻しました。

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: The king did not cut out the arrow in eight parts, he decided to threw it in the sky. The first to catch it could keep it. The younger brother succeeded the test and changed immediately into the North Star (Polar Star). The seven others changed into the seven gods, the seven Buddhas visiting their younger brother every night. The name <em>Doloon burkhan</em> (the Seven Buddhas) come from this legend to appoint the Great Bear and the Golden Stick, <em>Altan Hadaas</em>, the Polar Star.
ja: 王様は矢を8つに分割できなかったので、それを空に投げることに決めました。最初にそれを取った者の持ち物になります。弟が試すと成功してすぐに北極星に変わりました。残りの7人は神々に変わり、7人の仏様は毎晩弟を訪ねました。この伝説に由来してドルーン・ブルカン(<em>Doloon burkhan</em>、7人の仏)という名前はおおぐま座を指し、金の棒(アルタン・ハダアス、<em>Altan Hadaas</em>)は北極星を指しています。

note: type: Content of: <p>
en: A tradition, particularly delightful, concerns the link between Mongolian people and the Great Bear as one star of this constellation is attributed to each of them. It depends on their birth year in the Chinese calendar. Chinese and Mongolian calendars have some similarities (the Mongolian calendar is a lunar calendar). Each year is symbolized by an animal, itself associated to a star of the constellation Great Bear. The first, Dubhe, corresponds to the rat's year, the second, Merak, corresponds to the ox and so on until the end of the Great Bear's tail where Alkaid symbolizes the year of the horse. Then we come back to the first, the sheep year and we repeat the same way until the twelfth and latest year of the Chinese calendar, the one of the pig. Therefore, the two stars at the end of the tail are assigned one time only.
ja: モンゴルの人々とおおぐま座のつながりは、この星座の1つの星に一人一人が帰属しているという、特に楽しい伝統が関係しています。それは中国暦での彼らの生年に依存します。中国とモンゴルの暦にはいくつかの類似点があります(モンゴルの暦は太陰暦です)。毎年、それ自体がおおぐま星座に関連付けられている動物によって象徴されています。1番目のドゥベーは子年に対応し、2番目のメラクは丑年に対応し、以降おおぐま座の尾の星アルカイドが午年を象徴するまで続きます。次は1番目の星に戻って未年、中国暦の12年目の亥年まで同じように繰り返されます。したがって尾の終わりにある2つの星は1回だけ割り当てられます。

note: type: Content of: <p>
en: [Note by G. Zotti: This is a variant of the old Seven Buddha Sutra described by <em>Elverskog</em>. There however, the association of the stars goes in an up-and-down movement, i.e., Dubhe/Rat, Merak/Ox, ... Mizar/Snake, Alkaid/Horse, Mizar/Goat, ... Merak/Pig.]
ja: [ゾッティ(G. Zotti)による注釈:これはエルバースコグ(<em>Elverskog</em>)によって記述された古い七仏の変種です。しかし星の繋がりは上下に動きます。ドゥベーが子、メラクが丑...ミザールが巳、アルカイドが午、ミザールが未...メラクが亥の場合もあります。]

note: type: Content of: <img><h4>
en: Shooting stars
ja: 流れ星

note: type: Content of: <img><p>
en: Shooting stars have also a specific meaning: they are personified through their beliefs. When they see these shooting stars they imagine that it is a star which falls from the sky and which symbolizes somebody who just died. Whereas occidental people make a wish, Mongolians say: "Phew, it is not me!"
ja: 流れ星にも特別な意味があります。流れ星はモンゴル人の信仰を通して人格化されています。彼らがこれらの流れ星を見る時、それは空から落ちて、ちょうど死んだ人を象徴する星であると想像します。西洋では願い事をするのに対し、モンゴルでは「ふ、私じゃない！」と言います。

note: type: Content of: <img><h4>
en: Neglected Legends
ja: 忘れられた伝説

note: type: Content of: <img><p>
en: Three legends just as rich in meaning concern the Sun, eclipses and <em>Hun Tavan Od</em> (Cassiopeia). However, they are nowadays neglected and almost forgotten by most Mongolians:
ja: モンゴルに伝わる3つの伝説は内容が豊富であり、太陽、食(日食、月食)とフン・タヴァン・オド(<em>Hun Tavan Od</em>、カシオペア座)に関係しています。しかし現在は見過ごされ、ほとんどのモンゴル人はほぼ忘れています:

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en: At the origin of the world, there was only one man and vast particularly dry meadows, burned by the seven suns which lit the world. This man, a very good archer, made the promise to the gods that he pierced all these suns without missing a target even once. If he should fail, he would cut himself all the fingers one by one and leave to live in a hole like a marmot (groundhog) to ward off the curse that would weigh on him. He took his bow, pulled a first arrow and hit his target. A second, a third until the sixth which destroyed the suns. He finished by pulling his seventh arrow towards the last sun, when a swallow flew off and passed through its direction. The bird was hit. The man had not reach his goal, so he left towards exile in a hole, cut his fingers and turned into a marmot. The swallow had just saved our Sun, otherwise all life would have disappeared from the world's surface.
ja: 世界は最初、一人の男、世界を照らす7つの太陽、太陽に燃やされた特に乾いた広大な牧草地だけが有りました。この男は非常に優れた射手で、一度も標的を外すことなく全ての太陽に矢を突き刺すことを神々に約束しました。失敗した場合は自分ですべての指を1つずつ切り、マーモットのような穴に住んで、彼を重くする呪いを避けます。彼は弓を取り、最初の矢を引いて標的に命中させました。2番目、3番目と6番目まで太陽を破壊しました。最後の太陽に向かって7番目の矢を引き終わった時にツバメが飛んできて、その方向を通り過ぎ、矢はツバメに当たりました。男は約束を果たせず、穴の中に向かって去り、指を切ってマーモットになりました。ツバメは私たちの太陽を救いました。さもなければ全ての生命が世界の表面から姿を消したでしょう。

note: type: Content of: <img><p>
en: We have to see here a parallel with the number seven, important in the Mongolian culture like all odd numbers. They bring luck in the buddhist religion.
ja: ここでは全ての奇数と同様、モンゴルの文化で重要な数字の7との対応を確認する必要があります。奇数は仏教に運をもたらします。

note: type: Content of: <img><h5>
en: Eclipses
ja: 日食と月食

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en: At that time lived a scary monster named <em>Raah</em> which frightened the entire world. He devoured all who were in its way. The god <em>Orchiwaani</em> owned a magic spring: whoever drank from it became immortal. One day, <em>Raah</em> stole the spring and drunk. The Moon and the Sun caught the monster in the act and reported to <em>Orchiwaani</em>. Seething with rage to hear about this piece of news he went to fight the monster. He cut its head many times but it grew again immediately because <em>Raah</em> had become immortal. He thought then to cut its tail in order to allow all that it ate to leave again directly. Just as <em>Orchiwaani</em> would seize the monster to finish it off, it escaped and disappeared between the Moon and the Sun. Then <em>Orchiwaani</em> asked the Moon, who recaptured <em>Raah</em> and cut its rump and its tail. In revenge, the monster comes back sometimes to eat the Moon or the Sun which exit immediately, giving rise to moon and solar eclipses.
ja: ある時、ラー(<em>Raah</em>)という名前の恐ろしい怪物が全世界を脅かしていました。ラーは通り道にある全ての人をむさぼり食っていました。神オーチニワーニ(<em>Orchiwaani</em>)は魔法の泉を所有していて、その水を飲んだ人は誰でも不死になりました。ある日、ラーは泉にこっそり行って水を飲みました。そのため月と太陽が怪物を捕まえてオーチニワーニに報告しました。この知らせを聞いて怒り狂った彼は怪物と戦いました。彼は何度もラーの頭を切りましたが不死になっていたため、すぐに頭が生えてきました。食べたものすべてを再び怪獣から直接切り離すため、彼は尾を切り落とそうと考えました。オーチニワーニが怪獣を捕まえて尾を切ろうとした時、怪獣は月と太陽の間を逃げて姿を消しました。それからオーチニワーニは月に頼み、月はラーを奪い返して尻と尾を切りました。復讐のために怪獣は時々戻ってきて月や太陽を食べるのですが、直ぐに月や太陽は出てきます。それで月食と日食が起こるのです。

note: type: Content of: <img><p>
en: When there is an eclipse, Mongolians know that it means that <em>Raah</em> devours the Moon or the Sun and they make a lot of noise so that the monster liberates the eclipsed star. In the 13th century, Guillaume de Rubruck wrote:
ja: 日食や月食が起きた時にラーが月や太陽を食い尽くしたことを意味していることをモンゴル人は知っており、多くの音を立てて怪物が食になった星を解放します。13世紀にギヨーム・ド・ルブリュック(Guillaume de Rubruck)次のように書いています:

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en: "Some [Mongolian people] have knowledge in astronomy and predict them [to other Mongolian people] the Lunar and Solar eclipses and, when it is about to produce one, everybody stocks up on food because they do not pass the door of their habitation. And while the eclipse happened, they play the drum and instruments and do big noise and clamors. When the eclipse is finished, they devote themselves to beverage and festivity and do big party."
ja: 「一部の[モンゴル人]は天文学の知識があって[他のモンゴル人に対して]月食と日食を予測し、それが起きた時に住宅の扉を通り過ぎないよう誰もが食料を蓄えます。そして日食や月食が起こっている間、彼らはドラムや楽器を演奏して大きな音を出したり騒ぎをします。日食や月食が終わると、彼らは飲み物とお祭りに専念し、大きなパーティーを開きます。」

note: type: Content of: <img><p>
en: (Source: <em>Les astres chez les Turcs et les Mongols</em> by Jean-Paul Roux (French). <em>Revue de l'histoire des religions</em>, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.)
ja: (出典:ジャン=ポール・ルー(Jean-Paul Roux、フランス)「<em>Les astres chez les Turcs et les Mongols</em>(トルコとモンゴルの間の星々)」『<em>Revue de l'histoire des religions</em>(信仰の物語の雑誌)』第195巻、No.2、1979年。153-192頁。)

note: type: Content of: <img><p>
en: Eclipse travelers in 2008 still witnessed drivers and cooks hiding in their tents and making noise with the pots. It seemed authentic, not a show for the tourists. Also note the similarity of <em>Raah</em> with Indian <em>Rahu</em>.
ja: 2008年の日食の旅行者は依然としてドライバーとコックがテントに隠れて、鍋で騒いでいるのを目撃しました。それは本物のようで、観光客のためのショーではありませんでした。またラー(<em>Raah</em>)とインドのラーフ(<em>Rahu</em>)との類似性に注意が必要です。

note: type: Content of: <img><h5>
en: Cassiopeia (<em>Hun Tavan Od</em>)
ja: カシオペア座(フン・タヴァン・オド、<em>Hun Tavan Od</em>)

note: type: Content of: <img><p>
en: Cassiopeia (<em>Hun Tavan Od</em>) symbolises unity, brotherhood, solidarity for the Mongolians. The constellation's five stars represent unity of the five children of Genghis Khan's wife, Oulin.
ja: カシオペア座(フン・タヴァン・オド、<em>Hun Tavan Od</em>)はモンゴル人の団結、兄弟愛、連帯を象徴しています。星座の5つの星はジンギス・カン(Genghis Khan)の妻オウリン(Oulin)の5人の子供の団結を表しています。

note: type: Content of: <img><p><p><blockquote><p>
en: Them did not get well along with each other and squabbled all the time. Their mother decided to strongly tie five ropes, and each one should try to untie a knot. If they succeeded, it meant that they didn't remain united with other, and that the brotherhood didn't gather in hard times. Conversely, if the knots withstood the test, the five brothers would remain united and close for the rest of their lives and would be victorious at the time of wars.
ja: 彼らはお互いにうまくいかず、いつも口論していました。母親は5本のロープを強く結ぶことを決めました、そして彼ら一人一人が結び目をほどこうとします。彼らが成功した場合、それは彼らが団結しておらず、困難な時期に兄弟愛が纏ままらなかったたことを意味しました。逆に結び目がほどけなかった場合、5人の兄弟は残りの人生で団結して親密なままであり、戦争に勝利します。

note: type: Content of: <img><p><p><h4>
en: Other Beliefs Linked to the Sky
ja: 星に関連したその他の信仰

note: type: Content of: <img><p><p><p>
en: According to a Mongolian legend, a woman devoting herself to count one hundred stars in the sky will dream about her future husband.
ja: モンゴルの伝説によると空の星100個を数えることに専念している女性は、将来の夫の夢を見ることができます。

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en: Sometimes, Mongolians honor the Great Bear (<em>Doloon Burkhan</em>)  by throwing milk in its direction. Milk, of white color, symbolizes purity in Mongolia. They pray so that something may be fulfilled, but for several persons, not for just one person, because this would bring bad luck. Milk can be replaced by vodka which, even if it is colorless, symbolizes the dark color and the strength for Mongolians. By doing this, it avoids bad luck, quarrels, fear and fends off evil spirits.
ja: 時々モンゴル人は牛乳をおおぐま座(ドローン・ブルカン)の方向に投げて、それを称えます。牛乳の白はモンゴルの純粋さを象徴しています。この時に何かが成就出来るように祈りますが、一人のために祈ると不運をもたらすので、数人のために祈ります。ミルクのに代わりにウォッカを投げる場合もあります。ウォッカは無色ですが暗い色を象徴し、モンゴル人の強さも象徴しています。これにより不運、争い、恐怖を回避し、悪霊をかわします。

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en: The constellations are inspired by occidental ones, but the Mongolian cosmogony, briefly exposed here, highlights a notable identity of beliefs which are associated with it. Mongolian culture and knowledge transmission is essentially verbal, and so few written traces exist about these subjects. It is therefore particularly hard to relate their cosmogony with high fidelity and precision. In order to preserve knowledge about this cosmogony, every observation, suggestions or collaboration are welcome!
ja: モンゴルの星座は西洋星座に触発されていますが、ここで簡単に公開されたモンゴルの宇宙観はそれに関連した信仰について顕著な独自性を強調しています。モンゴルの文化と知識の伝達は本質的に口頭で行われるため、これらについて文書化されたことはほとんどありません。したがって彼らの宇宙観を高い忠実度と精度と関連付けることは特に困難です。この宇宙観に関する知識を維持するためにあらゆる観察、提案、またはコラボレーションが歓迎されます！

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><h3>
en: Acknowledgements and Further Reading
ja: 謝辞と参考文献

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: Bayrlalaa (thank you) to Mongolians, for their kindness and their help in the gathering of these informations about their culture and their cosmogony
ja: モンゴルの人々にBayrlalaa(モンゴル語でありがとう)、彼らは親切で、彼らの文化や宇宙観に関するこれらの情報を収集する上での助けられました。

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://uranoscope.free.fr" class='external text' title="http://uranoscope.free.fr" rel="nofollow">L'Uranoscope de France</a>
ja: <a href="http://uranoscope.free.fr" class='external text' title="http://uranoscope.free.fr" rel="nofollow">L'Uranoscope de France</a>(フランス・ウラノスコープ社)

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.afanet.fr" class='external text' title="http://www.afanet.fr" rel="nofollow"> L'Association Française d'Astronomie / The French Astronomy Association</a>
ja: <a href="http://www.afanet.fr" class='external text' title="http://www.afanet.fr" rel="nofollow"> L'Association Française d'Astronomie</a>(フランス天文学協会)

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.outofnowhere.asia" class='external text' title="http://www.outofnowhere.asia" rel="nofollow">OutOfNowhere</a>
ja: <a href="http://www.outofnowhere.asia" class='external text' title="http://www.outofnowhere.asia" rel="nofollow">OutOfNowhere</a>(アウトオブノーウェア社)

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867">Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. </a> Journal of the International Association of Buddhist Studies 29 Nr1 2006(2008), pp87-123.
ja: <a href="https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867"Johan Elverskog(ヨハン・エルバースコグ)「The Mongolian Big Dipper Sutra(モンゴルの北斗七星の経典)」</a>。Journal of the International Association of Buddhist Studies(国際仏教学会誌)、29 Nr1 2006(2008)、87-123頁。

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en: This skyculture is a contribution from two users of Stellarium, <strong>Anthony Lagain</strong> (anthony.lagain(at)gmail.com) and <strong>Batiste Rousseau</strong> (batiste.rousseau(at)gmail.com)  mainly based on oral tales of numerous Mongolians met during a two months stay in Mongolia. To learn more about them: <a href="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" class='external text' title="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" rel="nofollow">www.souslecieldemongolie.wordpress.com</a> (in French).
ja: この星の文化はステラリウムの2人のユーザ、アンソニー・ラゲイン(<strong>Anthony Lagain</strong>、anthony.lagain(at)gmail.com)とバティステ・ルソー(<strong>Batiste Rousseau</strong>、batiste.rousseau(at)gmail.com)による。主にモンゴルでの2か月の滞在中に出会った多数のモンゴル人による口頭の物語に基づいています。詳細は以下にあります:<a href="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" class='external text' title="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" rel="nofollow">www.souslecieldemongolie.wordpress.com</a>(フランス語)。

note: type: Content of: <h1>
en: Babylonian &mdash; MUL.APIN
ja: バビロニア &mdash; ムル・アピン

note: type: Content of: <p>
en: This <em>Babylonian sky culture</em>, which had been in use before the Greek one, is preserved in a (probably almost) canonical state dating back to the 12th century BCE.  The earliest fragment known is from the 7th century BCE but the celestial data in the text suggests a much earlier origin of the observational base - most likely between -1350 and -1150.
ja: この<em>バビロニアの星の文化</em>はギリシアの文化以前のもので紀元前12世紀にさかのぼり、(おそらくほぼ)正しい状態で保存されています。知られている最も古い断片は紀元前7世紀のものですが、文中の天体データは観測ベースではるかに早い起源を示唆しており、おそらく-1350年から-1150年の間になります。

note: type: Content of: <p>
en: The compendium MUL.APIN consists of two large clay tablets with six and five lists of different content.  On the first tablet, there is the so called "star catalogue" (a list of names of stars and constellations), followed by three lists of heliacal risings and settings, a list of ziqpu (culminating) asterisms, and the list of constellations in the lunar path.  The second tablet contains intercalary rules for the calendar, rules for the sundial and rules for omina.
ja: ムル・アピン(MUL.APIN)は内容の異なる6個と5個のリストを持つ2つの大きな粘土板で構成されています。最初の粘土板にはいわゆる「星のカタログ」(星の名前と星座のリスト)があります。3つのヘリアカル・ライズとセットのリスト、ジクプ(最高点)のアステリズムのリスト、および月の通り道(白道)の星座のリストが続きます。2番目の粘土板にはカレンダーの挿入規則、日時計の規則、およびオミナ(前兆)の規則が含まれています。

note: type: Content of: <p>
en: The zodiac definitely came to Greece from Babylonian source.  It is not preserved when it had been invented there and when it was transformed to Greek mathematical astronomy.  We know for sure that Hipparchus (2nd ct. BCE) cites ecliptical longitudes from Eudoxus (4th ct. BCE)  with a zodiac divided into 12x30 units, equaling our 360°. These direct citations from the 4th century BCE suggest a much earlier invention because the concept of the zodiac of 360° was very likely well established in Babylonian mathematical astronomy before it was copied by Greek mathematicians.  Taking Eudoxus' writing as a <em>terminus ante quem</em>, we extrapolate a date for the genesis of the zodiac in Mesopotamia before 400 BCE.  In other fragments of mathematical astronomy (between 800 and 700 BCE) the concept of the zodiac is not present.  Some scholars argue for the 6th century BCE as date of invention - but to be honest, we don't know.  The common sense is that the zodiac was probably invented around the middle of the 1st millennium BCE.
ja: 黄道帯は間違いなくバビロニアの起源でギリシャにもたらされました。黄道帯がバビロニアで決められた時、そしてギリシャの数学天文学にもたらされた時にそれは保存されませんでした。ヒッパルコス（紀元前2世紀）が30度単位で12分割(つまり360度に等しい)したエウドクサス（紀元前4世紀）の黄道帯から黄経を引用していることは確かです。紀元前4世紀からの直接の引用は以下の事を示唆しています。360度の黄道帯の概念はギリシャよりはるかに早いバビロニアの数学的天文学で発明、確立され、ギリシャの数学者にもたらされた、と。エウドクサスの文章を<em>彼の前の時期</em>ととらえ、我々は紀元前400年以前のメソポタミアの黄道帯の起源について日付を推定します。紀元前800年から700年の間の数学的天文学の他の断片では、黄道帯の概念は存在しません。一部の学者は、紀元前6世紀を発明の日付として主張していますが、正直なところわかりません。通常はおそらく紀元前1000年間の半ば頃に発明されたと考えられています。

note: type: Content of: <p>
en: In MUL.APIN, there is definitely no zodiac but a predecessor: the path of the Moon.  There are lists of constellations or "gods who stand in the path of the Moon, through whose region the Moon during a month [passes repeatedly] and keeps touching them." (cited from the edition by Hunger and Steele, 2018, p. 143).  This list of the MUL.APIN compendium is not considered in this sky culture; constellations in the path of the Moon are not highlighted.
ja: 確かにムル・アピン(MUL.APIN)に黄道帯はありませんが、その前身である月の道があります。星座のリストや「月の道に立っている神々。一カ月で月が神々の領域を[繰り返し通過し]、神々に触れ続ける」(Hunger and Steel、2018年、143ページより引用)のリストがあります。このムル・アピン(MUL.APIN)の大要のリストは、星の文化では考慮されていません。月の道の星座は強調表示されません。

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was made more or less only with the first list of the compendium, the so called `star catalogue'.  It is not a real star catalogue because it does not give a single coordinate and most of the names given there are names of asterisms or constellations (and not point-like objects such as stars). The text of this first list is reproduced below - yet, we layouted it as a table to emphasis its function as an explanatory list. The catalogue also includes the names of planets: of course, planets do not have a fixed position.  However, in Mesopotamian culture it was common to mention them for a complete set of objects in the sky.  They are usually denoted (or drawn) at the position of their exaltation point (one of the later Greek <em>hypsomata</em> - but Greek astrology provided two <em>hypsomata</em> per planet while Babylonian had only one).
ja: この星の文化は多かれ少なかれ大要の最初のリスト、いわゆる星表だけで作られました。それは本当の星表ではありません。なぜならそれは単一の座標を与えません、そして名前のほとんどがアステリズムか星座の名前です(恒星のような点状の天体ではありません)。この最初のリストの文章は以下に複製されていますが、説明リストとしての機能を強調するために、表としてレイアウトしました。カタログには、惑星の名前も含まれています。もちろん、惑星には決まった位置がありません。ただし、メソポタミアの文化では、天体の完全なセットについて惑星を言及するのが一般的でした。これらは通常、これらの高揚点の位置に示されて(描かれて)います(ギリシャの占星術では惑星ごとに2つの「ヒプソマタ」(高揚点)がありましたがバビロニアでは1つしか無く、後のギリシャの「ヒプソマタ」の1つになりました)。

note: type: Content of: <p>
en: The names of the planets displayed in Stellarium are names of the objects in the sky and not of the gods associated with them.  The list below shows that almost every asterism was associated with a deity.  According to Babylonian belief, a deity has two representations: one in the sky and one on Earth as statue in the temple.  That means a celestial object `is' not the deity but only one of its possible expressions. This is also the case for the planets.  For instance, even a millennium before MUL.APIN, the goddess of sexual love and desire as well as goddess of war, the Sumerian Inanna/ Akkadian Ishtar had been associated with the planet Venus.  This goddess was later `translated' to the Greek Aphrodite and Roman Venus and even in the Greco-Roman culture the name of the planet was Phosphoros (Greek: the Luminous One) or Lucifer (Latin: the Bringer of Light) but associated with the goddess.  Similar cases exist for most of the constellations and single stars listed in MUL.APIN.
ja: ステラリウムに表示される惑星の名前は天体の名前で、それらに関連付けられている神々の名前ではありません。以下のリストは、ほとんどすべてのアステリズムが神に関連していることを示しています。バビロニアの信仰によると神には2つの表現があります。1つは空に、もう1つは神殿の像として地球にあります。つまり天体は神ではなく、可能な表現の1つにすぎません。これは惑星にも当てはまります。たとえばムル・アピンの前の千年、性愛と欲望の女神、戦争の女神でさえ、シュメールのイナンナ/アッカドのイシュタルは金星に関連付けられていました。この女神は後にギリシャ語のアフロディーテとローマのビーナスに「翻訳」され、グレコローマン文化でもこの惑星の名前はフォスフォロス(Phosphoros、ギリシャ語で「輝くもの」の意味)またはルシフェル(Lucifer、ラテン語で「光をもたらす者」の意味)でしたが、この女神に関連しています。ムル・アピンにリストされているほとんどの星座と単独の星についても同様のケースが存在します。

note: type: Content of: <p>
en: In the list reproduced below, the left column gives the name of the object in the sky and the right column (in most of the cases) gives the associated deity.
ja: 以下に再現されたリストでは、左の列は天体の名前を示し、右の列は(ほとんどの場合)関連する神を示します。

note: type: Content of: <h2>
en: Star Catalogue
ja: 星のカタログ

note: type: Content of: <p>
en: The following table copies the reconstruction of the text of MUL.APIN by Hermann Hunger+ (1989, 2018), gives translations by Manfred Krebernik (published at the Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) and identifies the Akkadian words with celestial regions and constellations (work by Susanne M. Hoffmann, 2015-2018, presented at Deutsche Orientalisten-Tagung, Jena, 2017).
ja: 次の表はヘルマン・ハンガー(Hermann Hunger)ら(1989年、2018年)によるムル・アピンのテキストの再構成をコピーしたものです。それににマンフレッド・クレバーニクよる翻訳(Rencontre Assyriologique International、インスブルック、2018年に発行)を加え、天域と星座をアッカド語で識別しました(スザンヌ・M・ホフマンによる2015年から2018年の研究、2017年イエナで開催されたドイツ・オリエンタリスト会議(Deutsche Orientalisten-Tagung)で発表)。

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: constellation number
ja: 星座番号

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity)
ja: アステリズム(説明される側。例:神に関連付けることによる)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: "explanation" (e.g. related deity)
ja: 説明(例:関連する神)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: position in the sky
ja: 天球位置

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: &gamma; Cas (+?)
ja: カシオペア座γ星 (+?)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in Aur
ja: ぎょしゃ座内

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Com
ja: かみのけ座

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: &alpha; Boo or &alpha; CVn
ja: うしかい座α星かりょうけん座α星

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Alcor (80 UMa)
ja: アルコル(おおぐま座80番星)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: &alpha; UMa(+)
ja: おおぐま座α星(+)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: somewhere betw UMi and Vega?
ja: こぐま座β星とベガのどこか?

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: &alpha; UMi (?)
ja: こぐま座α星 (?)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in Her
ja: ヘラクレス座内

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: &alpha; Lyr
ja: こと座α星

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: &eta;, &theta; Lyr ?
ja: こと座η星、θ星 ?

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: ??? (SN?)
ja: ??? (新星?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Milky Way???
ja: 天の川???

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Jupiter [hypsoma]
ja: 木星(ヒプソマ)

note: type: Content of: <p>
en: <b>Remark 1</b>: <i>Babylonian lists do not have headlines but a sort of caption. Lines written in red [by us] indicate this line to be such a footer which summarizes the text before as a sort of (sub)section or chapter. The planets, we highlighted in blue.</i>
ja: <b>注1</b>:バビロニアのリストには見出しはありませんが、一種の表題があります。赤で書かれた行は、この行が前の文章の一種の(サブの)節または章として要約するフッターであることを示しています。惑星は青色で強調表示されています。

note: type: Content of: <p>
en: <b>Remark 2</b>: <i>At this line, the text tells us that there were 33 asterism listed before this line. However, on the original clay tablet(s) there had been only 31 lines. Therefore, the counting of asterisms for the authors of MUL.APIN is an often discussed topic in this context. There are several different suggestions and we have even made an own one but since all versions are uncertain, we are not brave enough to publish any of them here. We are not sure, if there is any common sense about that in the scientific community. </i>
ja: <b>注2</b>:この行の文章はこの行の前に33個のアステリズムがリストされていたことを示しています。ただし、元の粘土板には31行しかありませんでした。したがってムル・アピンの作者によるアスタリスクの数は、この文脈でよく議論されるトピックです。いくつかの異なる提案がありますし、独自のバージョンも作成しましたが、すべてのバージョンが不明であるため、ここでそれらを公開するほど勇気はありません。科学界でそれについての常識があるかどうかはわかりません。

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: &pi;<sub>3</sub>,&pi;<sub>4</sub> Ori ?
ja: オリオン座π<sub>3</sub>星、π<sub>4</sub>星 ?

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Lep (or &alpha; CMi??)
ja: うさぎ座(または こいぬ座α星??)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Sirius +
ja: シリウス +

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in CMa?
ja: おおいぬ座内?

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: circa Lib
ja: てんびん座辺り

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Oph,Aql+
ja: へびつかい座、わし座+

note: type: Content of: <p>
en: <b>Remark 3:</b> <i>Giving a "+" sign in the column of the modern counterpart, we indicate that (likely/ possibly) more stars are belonging to this Babylonian asterism. In case of the Arrow, for instance, it is sure that Sirius belongs to this constellation but modern authors published at least three versions which further stars have to be added. Another case is the Eagle next to another constellation named "the Corpse". This could possibly be a predecessor of Ptolemy's newly added double-constellation "Eagle with Antinuos" but it can also be independent - that is why, we give "Aql+".</i>
ja: <b>注3:</b>現在の対応星座の列に「+」記号を付けた場合、このバビロニアのアステリズムに属している星がある(ありそう/多分ある)ことを示しています。たとえば星座「矢」の場合、シリウスがこの星座に属していることは確かですが、現代の作者は少なくとも3つのバージョンを公開しており、さらに星を追加する必要があります。別のケースあげると、「死体」という名前の星座の横にある「ワシ」です。これはプトレマイオスの新たに追加された二重星座「ワシとアンティヌオス」の前身である可能性がありますが、それぞれ独立とすることもできます。そのために「Aql+」としています。

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Canopus (&alpha; Car)
ja: カノープス(りゅうこつ座α星)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in Vela (Aps&ucirc;~MW?)
ja: ほ座内(ふうちょう座&ucirc;星から天の川?)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: (&alpha; Sco)
ja: (さそり座α星)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: &lambda;, &nu; Sco
ja: さそり座λ星、ν星

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: (CrA &amp;) Cap
ja: (みなみのかんむり座と)やぎ座

note: type: Content of: <h3>
en: Source(s)
ja: 出典

note: type: Content of: <p>
en: The stick figures are interpretations by Susanne M. Hoffmann based on some years of her doctoral and post-doctoral research.  In some cases they deviate from the common identifications copied by Pingree, Hunger and other scholars since 1950 or earlier.  Hunger's new edition of MUL.APIN (2018) allowed new insights. Some of the figures have been derived in Hoffmann's dissertation thesis (in the chapters on the Babylonian roots of the Greek culture: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) and some others were developed during her work as director of the planetarium Königsleiten together with other, mainly German, planetariums.  A first scientific article on visualization of two versions of the Babylonian zodiac appeared in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017.  Further publications are in preparation (e.g. together with M. Krebernik for the proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale 2018). See chapter "Further Reading" below.
ja: 棒線画は博士号取得および取得後の数年の研究に基づいたスザンヌ・M・ホフマン(Susanne M. Hoffmann)の解釈です。場合によっては1950年以前からのピングリー(Pingree)、ハンガー(Hunger)や他の学者によって複写された一般的な同一証明から逸脱しています。ハンガーのムル・アピンの新版(2018年)は新しい洞察を可能にしました。一部の図はホフマンの学位論文の題目(ギリシャ文化のバビロニア語のルーツに関する章:ヒッパルコスの天球儀(Himmelsglobus)、スプリンガー(Springer)、2017年)から導かれたもので、他のいくつかは彼女がケーニヒスライテン(Königsleiten)プラネタリウムやその他の、主にドイツのプラネタリウムのディレクターとしての作業中に開発されました。バビロニアの黄道帯の視覚化の2つのバージョンに関する最初の科学記事がウルフシュミット(Wolfschmidt)、グドルン(Gudrun)の編集により掲載されました。『Popularisierung der Astronomie(天文学の普及)』Nuncius Hamburgensis(ヌンキス・ハンブルゲンシス社)、ハンブルク、2017年。さらなる刊行物は準備中です(クレベルニク(M. Krebernik)と一緒にRencontre Assyriologique Internationale(国際アッシリア会議)2018で進行中です)。以下の「参考文献」の章を参照してください。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Hermann Hunger and John Steele, The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/New York 2018.
ja: ヘルマン・ハンガー(Hermann Hunger)、ジョン・スティール(John Steele)『The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN(バビロン天文学の概要MUL.APIN)』ラウトレッジ、ロンドン/ニューヨーク、2018年。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Susanne M. Hoffmann: <a href="https://www.springer.com/de/book/9783658186821">Hipparchs Himmelsglobus</a>, Springer, Wiesbaden, New York, 2017.
ja: スザンヌ・M・ホフマン(Susanne M. Hoffmann)『<a href="https://www.springer.com/de/book/9783658186821">Hipparchs Himmelsglobus</a>(ヒッパルコスの天球儀)』スプリンガー社、ヴィースバーデン/ニューヨーク、2017年。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Susanne M. Hoffmann: <em>History of Constellations as popularization of uranometry</em> in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: <a href="https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/">Popularisierung der Astronomie</a>, Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg, 2017.
ja: スザンヌ・M・ホフマン「<em>History of Constellations as popularization of uranometry</em>(ウラノメトリーの普及としての星座の歴史)」『<a href="https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/">Popularisierung der Astronomie</a>(天文学の普及)』ウォルフシュミット(Wolfschmidt)、グドルン(Gudrun)/編、第41巻、Nuncius Hamburgensis(ヌンキス・ハンブルゲンシス社)、ハンブルグ、2017年。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Susanne M. Hoffmann and M. Krebernik: <em>What do deities tell us about the celestial positioning system?</em> in: Proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale 2018 (In preparation).
ja: スザンヌ・M・ホフマン、クレベルニク(M. Krebernik)「<em>What do deities tell us about the celestial positioning system?</em>(神々は天体測位システムについて何を教えてくれるか？)」Rencontre Assyriologique Internationale(国際アッシリア会議)2018で準備中。

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture originates from many years of research by several scholars.  We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules.  This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 International Public Licence (share-alike, do not change it without consulting the contributors, and cite the contributors). Thank you!
ja: この星の文化は何人かの学者による長年の研究に由来しています。私たちはこれを無料で提供しますが、寄稿の著者は共通のルールに従って引用するに確かに値します。この空の文化はCC BY-ND 4.0 International Public Licence(表示 - 改変禁止 4.0 国際パブリック・ライセンス)の下で提供されています(同様に寄稿者に相談せずに変更はせず、寄稿者を引用してください)。サンキュー！

note: type: Content of: <p>
en: The positioning of the Babylonian terms in the sky and the drawing of the stick figures for Stellarium had been done by Susanne M. Hoffmann.  As an astronomer she thanks for the help of several philologists and the some very enthusiastic planetarium managers for some developments in their domes.
ja: バビロニアの空の星座などの配置とステラリウムの線画の描画はスザンヌ・M・ホフマンによって行われました。1人の天文学者として、彼女は何人かの言語学者とドームの発展についての何人かの非常に熱心なプラネタリウム管理者による助言に感謝します。

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (Assyriology, Vienna)
ja: Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (ヘルマン・ハンガー教授、工学博士、ウィーン大学アッシリア学)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Prof. Dr. Manfred Krebernik (Assyriology, Jena)
ja: Prof. Dr. Manfred Krebernik (マンフレッド・クレバーニク教授、イエナ大学アッシリア学)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Dr. Björn Voss (Manager of LWL Planetarium Münster and head of Society of German-speaking Planetariums)
ja: Dr. Björn Voss (ビョルン・ボス博士、LWLプラネタリウム・ミュンスターのマネージャーで、ドイツ語圏プラネタリウム協会の会長)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Dr. Monika Staesche (Manager of Planetarium am Insulaner, Berlin)
ja: Dr. Monika Staesche (モニカシュテーシェ博士、ベルリンにあるPlanetarium am Insulanerのマネージャー)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Stefan Harnisch (Manager of Planetarium Jena)
ja: Stefan Harnisch (ステファン・ハルニッシュ、イエナ(Jena)プラネタリウムのマネージャー)

note: type: Content of: <p>
en: The Babylonian star names and constellation lines were compiled and added to Stellarium:
ja: バビロニアの星の名前と星座線をまとめステラリウムに追加しました:

note: type: Content of: <p>
en: <em>Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com </em>
ja: スザンヌ・M・ホフマン(<em>Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com </em>)

note: type: Content of: <h5>
en: written in English:
ja: 英文:

note: type: Content of: <h5>
en: SMH
ja: スザンヌ・M・ホフマン

note: type: Content of: <p>
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
ja: ナバホ族は米国で最大のネイティブアメリカンの部族です。ナバホ族はアリゾナ州北東部、ユタ州南東部、ニューメキシコ州北西部に広がっています。

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.navajo.org">The Navajo Nation</a> official website
ja: <a href="http://www.navajo.org">The Navajo Nation</a> オフィシャル・ウェブサイト

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book <b>Star Trails-Navajo</b> by Don Childrey.
ja: この星の文化は、Digitalis Education Solutions株式会社のカーリー・バーグルンド<i>Karrie Berglund</i>が寄稿したもので、主にドン・チャドレイ(Don Childrey)の著書『<b>Star Trails-Navajo</b>』(星の軌跡 - ナバホ)に基づいています。

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://digitaliseducation.com/resources-norse.html">Norse Constellations</a>
ja: <a href="http://digitaliseducation.com/resources-norse.html">Norse Constellations(北欧星座)</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Jonas Persson</i>, jonas.persson(at)mna.hkr.se
ja: この星の文化はステラリウム・ユーザのジョナス・パーソン( <i>Jonas Persson</i>, jonas.persson(at)mna.hkr.se)による

note: type: Content of: <p>
en: The Northern Andes have a complex laboratory that teaches us about the different sciences that humanity has contemplated in its history; starting from observation to the various elements that surround us, with the need to ensure our survival as a species and lineage, the human being learned to understand the signals that the cosmos, plants, animals, the climate and other elements emit constantly. Then the wise learned to warn about the changes that affect living beings.
ja: 北アンデスは複雑な実験室を持ち、人類がその歴史の中で考えてきたさまざまな科学について教えてくれます。私たちを取り巻いている、人類が種や系統として生存を確保するために必要な周囲の環境についてのさまざまな要素を観察することから始まり、宇宙、植物、動物、気候やその他の要素が絶えず出す信号を理解することを人間は学びました。その後、賢者は生き物に影響を与える変化について警告することを学びました。

note: type: Content of: <p>
en: In order to replicate the ancestral measurements in the Andean observatories, we propose the use of a wide-mouth container; in the open we will place it and level properly. In order to create a star mirror we will fill it with water, in this reflection of the sky, the Andean sage can admire and record the movements of the sun, the moon, planets or the stars.
ja: アンデスの天文台では祖先の測定値を再現するために、口の広い容器の使用を提案します。戸外にそれを配置し、適切に水平にします。星の鏡を作るために水で満たします。この空の反射でアンデスの賢者は太陽、月、惑星、星の動きを賞賛し、記録することができます。

note: type: Content of: <p>
en: The Stellarium simulator allows us to recreate these "cosmic mirrors" and analyze the specific stellar dynamics that are seen in the Northern Andes as well as the millenarian wise men in their patient observation through the ages. These beings have registered the cosmic movements in the current prehispanic heritage of the Andean peoples and produced graphic configurations, which after much joint work by several researchers in several generations at the beginning of the 21st century have been partially decoded.
ja: ステラリウムのシミュレーションを使用するとこれら「宇宙の鏡」を再現し、北アンデスで何千年にもわたって辛抱強く観察した千年至福の賢明な男性が見られる特定の恒星力学を分析できます。これらの存在はアンデスの人々の現在のプレヒスパニックの遺産における宇宙の運動を記録し、また絵の構成を生み出し、21世紀初頭の数世代に渡る研究者たちによる多くの共同研究の後、部分的に解明されました。

note: type: Content of: <p>
en: Here we tell what we found in the equatorial skies:
ja: ここでは赤道の空で見つかったものを伝えます:

note: type: Content of: <h3>
en: The Sun (Punchao o Wilca)
ja: 太陽(プンチャオ・オ・ウィルカ)

note: type: Content of: <p>
en: When we find ourselves in the center of the planet, the apparent movement that the sun makes through our annual journey around it is equidistant and proportional. At the equinoxes the sun will cross the center of the sky, on the solstice of June it will travel its southernmost road (it will go north) and on the solstice of December the northernmost path will be traveled (more to the south). These natural phenomena are the marks of the four main festivals that celebrate a specific part of the agricultural calendar because they are the points of inflection between the climatic seasons.
ja: 我々が惑星の中心にいるとき、太陽がその周りを1年間で移動するときの太陽の見かけの運動は、等距離で比例しています。春分で太陽は空の中心を横切り、夏至点で太陽はその最南端の道を移動し(以降北へ移動する)、冬至点では最北の道(以降は南へ)を移動します。これらの自然現象は気候の上で季節が移り変わる点であるため、農業暦の特定の部分を祝う4つの主要なフェスティバルの印となります。

note: type: Content of: <p>
en: According to the colonial chronicler Juan de Betanzos "the Indians knew the leap years"; thanks to the research of Gustavo Guayasamín, a cyclic movement is identified in a four-year interval in the sun; to observe it, we suggest placing ourselves at the March equinox (approximately the March equinoxes are the 21st day in the Gregorian calendar), at the solar daytime (12:20 in the civil time for the year 2018). We can then move forward in time thanks to the "Date / Time Window" from year to year and we will notice that the sun moves, returning to the point where the observation begins in periods of four years, for example: It starts in 2016, moves to the left of the spectator in 2017, continues moving to the left in 2018, also moves in 2019 and in 2020 returns to its initial position; then start the cycle again.
ja: 植民地時代の記録者フアン・デ・ベタンソス(Juan de Betanzos)の「インディアンはうるう年を知っていた」によれば(グスタボ・グアヤサミン(Gustavo Guayasamín)の研究に感謝します)、周期運動は4太陽年の間隔になります。それを観察するには太陽の正中時刻(2018年では12時20分)で春分の日(グレゴリオ暦ではだいたい3月21日)にすることをお勧めします。「日付と時刻ウィンドウ」で1年ずつ時間を進めることができます。太陽の移動が4年の期間で最初の位置に戻ることに気づくでしょう。例えば次のようになります。2016年から始めた場合、2017年に太陽は左に移動し、2018年には左に移動し続け、2019年にも移動し、2020年に最初の位置に戻ります。その後は同じ周期を再開します。

note: type: Content of: <h2>
en: Clear Constellations, Asterisms and Guidelines in the Andes.
ja: アンデスの明確な星座、アステリズムとガイドライン。

note: type: Content of: <p>
en: We consider that by means of "stellar mirrors" the sages could register the stellar traffic. Through this observation they noticed that during the nightfalls of each equinox and solstice, specific stars appear in the sky, as if they were marking the climatic changes to which we are exposed, so these cosmic signals were recorded in the Andean prehispanic patrimony giving rise to the Andean geometrical forms.
ja: 「星鏡」によって賢人は恒星の動きを記録できると私たちは考えます。この観察を通して彼らは各分点と至点の夕暮れ時に、特定の星が空に現れることに気づきました。それは私たちがさらされている気候変動の目印のようでした。そこでこれらの宇宙からの信号はアンデスの幾何学的形態を生み出すプレヒスパニックの伝承に記録されました。

note: type: Content of: <p>
en: <b>March Equinox</b>
ja: <b>春分</b>

note: type: Content of: <li>
en: <b>"Antonio Quinatoa" Cross:</b> At dusk the first stars to appear are: Sirius - Proción - Rigel - Betelgeuse, who form the cross named "Antonio Quinatoa". It is the constellation that governs the masculine cycle.
ja: アントニオ・キナトアの十字(<b>"Antonio Quinatoa" Cross</b>):夕暮れ時に最初に現れる星はシリウス-プロシオン-リゲル-ベテルギウスで、「アントニオ・キナトア」という名の十字架を形成しています。男性の周期を支配する星座です。

note: type: Content of: <p>
en: <b>September Equinox</b>
ja: <b>秋分</b>

note: type: Content of: <li>
en: <b>Molestina Triangle:</b> The first stars to appear are: Altair - Vega - Antares who make up the triangle named "Molestina"
ja: 迷惑な三角形(<b>Molestina Triangle</b>):最初に現れるのはアルタイル-ベガ-アンタレスで三角形を形作り"Molestina"(スペイン語で「迷惑な」)と名付けられています。

note: type: Content of: <p>
en: <b>Constellation Daniela Alejandra Ayala:</b> Thanks to the hard work in the registration of the designs, we have identified the clear constellation named "Daniela Alejandra Ayala", cosmic set that accompanies the image of the "Mono Andino", will appear in the center of the sky at nightfall of the female equinox.
ja: 星座ダニエラ・アレハンドラ・アヤラ(<b>Daniela Alejandra Ayala</b>):意匠登録の大変な努力のおかげで、「モノ・アンディーノ」(Mono Andino)のイメージを伴う宇宙のセット「ダニエラ・アレハンドラ・アヤラ」という明確な星座が、女性の分点の夕暮れ時に空の中心に現れることがわかりました。

note: type: Content of: <p>
en: <b>June Solstice</b>
ja: <b>夏至</b>

note: type: Content of: <p>
en: <b>South Cross:</b> The most outstanding stars in the evening of the Summer Solstice for the Northern Hemisphere are: Acrux, Mimosa, δ Crucis, ζ Crucis, λ Crucis and μ Crucis who form the "Southern Cross".
ja: 南十字星(<b>South Cross</b>):北半球の夏至の夕方に最も目立つ星はアクルクス、ミノサ、みなみじゅうじ座δ星、ζ星、λ星、μ星で形作る「南十字星」です。

note: type: Content of: <p>
en: <b>December Solstice</b>
ja: <b>冬至</b>

note: type: Content of: <p>
en: <b>The “Jorge Trujillo” Arrow:</b> The most outstanding stars in the evening of the winter solstice for the southern hemisphere are Caph - Shedar - Navi - K Cas, they are part of the western constellation of Cassiopeia, the resulting form evokes the shape of an arrow that at the end of the December solstice It is in an East - West direction.
ja: ホルヘ・トルヒーリョの矢(<b>The “Jorge Trujillo” Arrow</b>):12月終わりの南半球の冬至の夜に最も目立つ星は、カフ-シェダル-ナビ-カシオペア座K星です。これらの星は西洋星座のカシオペア座の一部であり、最終的な形は矢印の形を連想させます。この矢は東西方向に向いています。

note: type: Content of: <p>
en: The asterisms that we include are the first stars to appear at the end of each equinox or solstice. Like the constellations, these basic forms (diamond, square, triangle and arrow), mark the beginning or end of a cycle, apparently human beings discovered and recorded them before the forms in the dark constellations.
ja: 私たちが含むアステリズムは、各分点または至点の終わりに現れる最初の星です。星座と同様にこれらの基本的な形(菱形、四角形、三角形、矢印)はサイクルの始まりまたは終わりを示します。暗い星座の前にそれらを発見して記録したのは明らかです。

note: type: Content of: <h2>
en: The Sacred Beings in the Cosmos. The Dark Constellations.
ja: 宇宙の聖なる存在。暗い星座。

note: type: Content of: <h3>
en: The Milky Way
ja: 天の川

note: type: Content of: <li>
en: Our planet belongs to the galaxy of the Milky Way, whose shape is that of a large disk with two bulging arms; this form and the rotation of the earth means that at the evenings of the equinoxes and solstices we can appreciate a specific part of it, thus becoming a signal that the ancestors appreciated to measure the times. Called in the Andes as the "Muyun" for many peoples, it represents a gigantic life-giving serpent.
ja: 私たちの惑星は天の川銀河に属していて、その形は2つの膨らんだ腕を持つ大きな円盤の形です。この形と地球の自転は分点と至点の夕方にその特定の部分を評価できることを意味し、祖先が時間を測定するために評価した信号になります。アンデスで多くの人々に「ムユン」(Muyun)と呼ばれ、命を与える巨大な蛇を表しています。

note: type: Content of: <p>
en: Contrary to the West, the constellations are not made up of bright points or stars; the astral beings are housed in the "dark spots" existing in the brilliance of the Milky Way, so at each of the turning points in our annual path around the sun (Solstices and Equinoxes), we will find a guiding constellation in each "visible end" of the galaxy. As with lunar or solar movements, the movements of the constellations in the Northern Andes marked the beginning or end of specific eras, agricultural, civil, reproductive or festive. They determined the fate of beings, receiving respect and veneration for those who came for their wisdom; thus developing a religious thought similar to that of the sun or the moon throughout the continent.
ja: 西洋とは異なり、この星座は明るい点や星で構成されていません。星のような存在は天の川の輝きの中にある「暗い部分」に収められています。太陽の1周する時に通過するそれぞれの分岐点(至点と分点)で、銀河の「見える端」にそれぞれの案内星座を見つけるでしょう。月や太陽の動きと同様に、北アンデスの星座の動きは特定の時代、農業、市民生活、再生、祝祭の始まりや終わりを示しました。それらは人間の運命を決定し、それらの知識のために来た人々への敬意と尊敬を受けました。このようにして大陸全体で太陽や月と同様の宗教的思想が発達しました。

note: type: Content of: <p>
en: Here we describe the constellations decoded to date:
ja: これまでに解明された星座について、ここで説明します:

note: type: Content of: <h3>
en: Dark Constellations
ja: 暗い星座

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Estelina Quinatoa (The Jaguar): Constellation that governs the male cycle, also called "Wilca" or "Otorongo", indicates the arrival of the crops of tender grains.
ja: エステリナ・キナトア(Estelina Quinatoa、ジャガー):「ウィルカ」(Wilca)または「オトロンゴ」(Otorongo)とも呼ばれる男性の周期を支配するこの星座は、傷みやすい穀物の収穫の到来を示します。

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Mercedes Cotacachi (The Monkey): Constellation that governs the female cycle, indicates the arrival of rains and the start of agricultural processes.
ja: メルセデス・コタカチ(Mercedes Cotacachi、猿):女性の周期を支配するこの星座は、雨の到来と農作業の開始を示します。

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Hernán Crespo Toral (The Frog): The "Hampatu" is the animal that has several stages, like the Andean thought, it appears on the night of the June solstice and it is related to the contact with the world of the dead.
ja: エルナン・クレスポ・トラル(Hernán Crespo Toral、蛙):「ハンパトゥ」(Hampatu)はアンデス山脈の思想と同様に、いくつかの段階を持つ動物で、夏至の夜に現れ死者の世界との接触に関連しています。

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Ana Jaramillo de Velasteguí (The Warrior): Known as "the Man and the Spear" or "The Dancer", the constellation governs the December solstice.
ja: アナ・ハラミロ・デ・ベラステグイ(Ana Jaramillo de Velasteguí、戦士):「男と槍」や「踊手」としても知られ、この星座は冬至を管理します。

note: type: Content of: <p>
en: These constellations, asterisms and measurements are part of <b>the legacy of Ancestral Knowledge</b> protected and compiled by the <b>Clan Quinatoa, guardians of the millenary knowledge of the Lundauco Valley in Imbabura - Ecuador</b>
ja: これらの星座、アステリズム、観測は「エクアドル・インバブラのルンダウコ渓谷に関する千年の知識の守護者であるクラン・キナトア」によって保護および編集された「祖先の知識遺産」の一部です

note: type: Content of: <p>
en: The astral information is based on the study of Andrés Alejandro Ayala Quinatoa in "Millenary Astronomy, what my teachers and ancestors taught me"; Servio Jr. Paladines collaborates for the computer integration.
ja: 星に関する情報は「千年の天文学、私の教師と祖先が私に教えてくれたこと」("Millenary Astronomy, what my teachers and ancestors taught me")におけるアンドレス・アレハンドロ・アヤラ・キナトア(Andrés Alejandro Ayala Quinatoa)の研究に基づいています。セルビオ・ユニオル・パラディネス(Servio Jr. Paladines)はコンピュータの統合のために協力しています。

note: type: Content of: <p>
en: The present illustrations are inspired by the pre-Hispanic designs of the Pasto nation investigated by Estelina Quinatoa for the book "Ancestral Representations and Colors of the Cosmos" (Ministry of Culture and Heritage of Ecuador).
ja: 現在のイラストはエステリナ・キナトア(Estelina Quinatoa)が『Ancestral Representations and Colors of the Cosmos(宇宙の祖先の表象と色)』(エクアドル文化遺産省)のために調査した、ヒスパニック以前のパスト(Pasto)民族のデザインに触発されています。

note: type: Content of: <p>
en: Ojibwe are one of the largest groups of indigenous people of North America (United States and Canada).  Depending on the region, Ojibwe are known for birch bark canoes, wildrice-<i>manoomin</i>, and maple syrup.  Also known as Anishinaabe and Chippewa.  The word Ojibwe means ‘cooks food outside’.  The Ojibwe Star Knowledge files available for Stellarium are an adaptation of the <b><i>“Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan, Ojibiwe Sky Star Map”</i></b>, created by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, 2012.  More details can be found in the constellation guidebook <b><i>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</i></b>. Also available are Ojibwe star map posters, Ojibwe planispheres, curriculum, and other resources.
ja: オジブワ族は北米(米国およびカナダ)の先住民の最大のグループの1つです。地域に応じて、オジブワ族は地域ごとに白樺の皮のカヌー、ワイルドライス(訳注:イネ科マコモ属の植物)であるマノーミン(<i>manoomin</i>、メープルシロップで知られています。アニシナーベ(Anishinaabe)、チッペワ(Chippewa)とも呼ばれます。オジブワ(Ojibwe)という言葉は「料理を外で調理する」という意味です。ステラリウムで使用できるオブジワ族の星の知識のファイルは、リー(A. Lee)、ウィルソン(W. Wilson)、ゴーボーイ(C. Gawboy)の著『<b><i>Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan、Ojibiwe Sky Star Map</i></b>(オジブワ ギイジグ アヌン マシナーイガン、オブジワ族の星地図)』2012年の改作です。詳細については、星座ガイドブック『<b><i>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</i></b>(オジブワ族の星座ガイド:オブジワ族の星の知識入門)』をご覧ください。オジブワ族の星図ポスター、オジブワ族の星座球、カリキュラム、およびその他のリソースも利用できます。

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Gaadidnaway,Mishi bizhiw</i>,Curly Tail, Great Panther, Leo & head of Hydra
ja: ガーディドゥナウェイ、ミシ・ビズウ(<i>Gaadidnaway,Mishi bizhiw</i>)、巻尾、大きな豹、しし座とうみへび座の頭

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoodiswan</i>,Sweat Lodge, Corona
ja: マドーディスワン(<i>Madoodiswan</i>)、スウェット・ロッジ(訳注:スウェット・ロッジはアメリカ・インディアンの儀式小屋)、かんむり座

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Biboonkeonini</i>,Wintermaker, Orion with arms to Procyon & Aldebaran
ja: ビブーンケオニニ(<i>Biboonkeonini</i>)、冬の作り手、腕のあるオリオンからプロキオンとアルデバラン

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Maang</i>,Loon, Ursa Minor (Little Dipper)
ja: マーン(<i>Maang</i>)、アビ(鳥)、こぐま座(こびしゃく)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ojiig</i>,Fisher, Ursa Major (Big Dipper)
ja: オジーグ(<i>Ojiig</i>)、漁師、おおぐま座(北斗七星)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giwedin’Anung</i>,North Star, Polaris
ja: ギウェディンアヌン(<i>Giwedin’Anung</i>)、北の星、北極星

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Mooz</i>,Moose, Pegasus & Lacerta
ja: モーズ(<i>Mooz</i>)、アメリカヘラジカ、ペガスス座ととかげ座

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Bugonagiizhig</i>,Hole in the Sky, Pleiades
ja: ブゴナギージグ(<i>Bugonagiizhig</i>)、空の穴、プレアデス

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoo'asinik</i>,Sweating Stones, Pleiades
ja: マドーアシニク(<i>Madoo'asinik</i>)、汗をかいた石、プレアデス

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ajiijaak/Bineshi Okanin</i>,Crane/Skeleton Bird, Cygnus
ja: アジイジャーク(<i>Ajiijaak</i>)/ビネシ・オカニン(<i>Bineshi Okanin</i>)、鶴/鳥の骨格、はくちょう座

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Noondeshin Bemaadizid</i>,Exhausted Bather, part of Hercules
ja: ノーンデシン・ベマーディジド(<i>Noondeshin Bemaadizid</i>)、疲れきった水浴び、ヘラクレス座の一部

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Nanaboujou</i>,Nanaboujou, Scorpio
ja: ナナボウジョウ(<i>Nanaboujou</i>)、ナナボウジョウ、さそり座

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung</i>,Star,
ja: アヌン(<i>Anung</i>)、星、

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung aki</i>,Star World
ja: アヌン・アキ(<i>Anung aki</i>)、星の世界

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Dibik-giizis (Night Sun)</i>,Moon
ja: ディビク=ギイジス(<i>Dibik-giizis</i>、夜の太陽)、月

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizis</i>,Sun
ja: ギイジス(<i>Giizis</i>)、太陽

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizhig</i>,Sky
ja: ギイジグ(<i>Giizhig</i>)、空

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ikwe'anung (Women's Star)</i>,Venus
ja: イクウェアヌン(<i>Ikwe'anung</i>、女性の星)、金星

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Onaagoshi'anung</i>,Venus -Evening Star
ja: オナーゴシアヌン(<i>Onaagoshi'anung</i>)、宵の明星(金星)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Waabun'anung</i>,Venus - Morning Star
ja: ワーブンアヌン(<i>Waabun'anung</i>)、明けの明星(金星)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Maingan Mikan (Wolf Trail)</i>,Ecliptic
ja: マインガン・ミカン(<i>Maingan Mikan</i>、狼の通り跡)、黄道

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Jiibaykona (Spirit Path)</i>,Milky Way
ja: ジイベイコナ(<i>Jiibaykona</i>、精霊の通り道)、天の川

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Jiibay Ziibi (River of Souls)</i>,Milky Way
ja: ジイベイ・ジビ(<i>Jiibay Ziibi</i>、魂の川)、天の川

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Bangishin anung</i>,Meteor/Falling star
ja: バンギシン・アヌン(<i>Bangishin anung</i>)、流星/流れ星

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Gaagige Giizhig (Forever Sky)</i>,Universe
ja: ガーギゲ・ギイジグ(<i>Gaagige Giizhig</i>、永遠の空)、宇宙

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung Nibwakawin</i>,Star Knowledge (Wisdom)
ja: アヌン・ニブワカウィン(<i>Anung Nibwakawin</i>)、星の知識(智恵)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizhig Anung Masinaaigan</i>,(Sky) Star map
ja: ギイジグ・アヌン・マシナーイガン(<i>Giizhig Anung Masinaaigan</i>)、(空の)星図

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Waabanong (Waaban)</i>,East
ja: ワーバノン(<i>Waabanong</i>)/ワーバン(<i>Waaban</i>)、東

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ningabianong (Nigagbii'an)</i>,West
ja: ニンガビアノン(<i>Ningabianong</i>)/ニガグビイアン(<i>Nigagbii'an</i>)、西

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giiwedinong (Giiwedinang/Giiwendin)</i>,North
ja: ギイウェディノン(<i>Giiwedinong</i>)/ギイウェディナン(<i>Giiwedinang</i>)/ギイウェンディン(<i>Giiwendin</i>)、北

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Zhaawanong (Zhaawan)</i>,South
ja: ザーワノン(<i>Zhaawanong</i>)/ザーワン(<i>Zhaawan</i>)、南

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/OJIBWEMAP/home.html">Ojibwe Map webpage, includes audio recordings of Ojibwe pronunciation and other resources.</a>
ja: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/OJIBWEMAP/home.html">オジブワ族の星図のウェブページ。オジブワ族の発音の録音やその他のリソースが含まれます。</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/Ojibwe-Sky-Star-Map-Constellation/dp/0615986781?ie=UTF8&keywords=ojibwe%20stars&qid=1461769178&ref_=sr_1_1&sr=8-1">Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide</a> book on amazon.com
ja: <a href="http://www.amazon.com/Ojibwe-Sky-Star-Map-Constellation/dp/0615986781?ie=UTF8&keywords=ojibwe%20stars&qid=1461769178&ref_=sr_1_1&sr=8-1">Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide(オブジワ族の星座ガイド)</a> アマゾンの本

note: type: Content of: <p>
en: This Ojibwe star knowledge was contributed by Annette S. Lee, Director of <i>Native Skywatchers</i>, a research and programming initiative aimed at revitalizing native star knowledge, especially Ojibwe and D(L)akota. Based on the star map <i><b>Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan - Ojibwe Sky Star Map</b></i> created by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy and the book <i><b>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</b> </i>by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, J. Tibbetts.
ja: このオジブワ族の星の知識は、ネイティブの星の知識、特にオジブワ族とダコタ(ラコタ)族の活性化を目的とした研究とプログラミングの取り組みである<i>Native Skywatchers</i>(ネイティブ・スカイウォッチャーズ)のディレクター、Annette S. Lee(アネット・S・リー)によって提供されました。リー(A. Lee)、ウィルソン(W. Wilson)、ガーボーイ(C. Gawboy)著の星図『<i><b>Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan - Ojibwe Sky Star Map</b></i>(オジブワ ギイジグ アヌン マシナーイガン、オブジワ族の星地図)』とリー、ウィルソン、ガーボーイ、チベッツ(J. Tibbetts)著の本『<i><b>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</b></i>(オジブワ族の星座ガイド:オブジワ族の星の知識入門)』に基づいています。

note: type: Content of: <p>
en: Constellation Paintings by A. Lee & W. Wilson.
ja: 星座絵はリー(A. Lee)、ウィルソン(W. Wilson)による。

note: type: Content of: <p>
en: Considered as a whole, Romanian popular stellar mythology has three essential components.
ja: ルーマニアで人気のある星の神話には全体として3つの重要な要素があります。

note: type: Content of: <p><p>
en: The FIRST one - the ancestral pastoral-agricultural is pre-Christian, in which the sky seen both as an agrarian clock for specific activities and as an "exhibition" of agricultural tools used by peasants.
ja: 一つ目は、祖先の行っていた牧畜農業はキリスト教以前のもので、空は特定の活動のための農業時計としても、農民が使用する農機具の「展示」としても見られていました。

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The SECOND component - more recent - corresponding to the Christianization of Romanian geographical space and repositioning in the sky the Christian and pre-Christian elements where constellations are associated with cosmogonical and theogonical myths, so that the sky is seen more like a church.
ja: 2番目の要素はより最近のことで、ルーマニアの地理空間的なキリスト教化に対応し、星座が宇宙論的および神学的な神話に関連付けられているキリスト教とキリスト教以前の要素を空に再配置することで、空は教会のように見えます。

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: And the THIRD component - the origin of the Romanian people, projecting on the sky the synthesis of formation of this people (the conquest of Dacia by the Romans) through projection of dramatic scenes from this history of Dacians mixing with the Romans.
ja: 3番目の要素は、ルーマニア人の起源がダキア人のローマ人との混血の歴史であることをドラマチックなシーンの投影を通じて、ルーマニア人たちが成り立った統合(ローマによるダキアの征服)を空に投影しています。

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: <strong>Note</strong>: in Western Constellation Orion there are four Traditional Romanian Constellations that are overlapping.
ja: <strong>注</strong>:オリオン座の中に、重なり合う4つの伝統的なルーマニアの星座があります。

note: type: Content of: <p><p><p><h3>
en: External links:
ja: 外部リンク:

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.crt-ro.com">Website for Tradițional Romanian Constellation</a>
ja: <a href="http://www.crt-ro.com">伝統的なルーマニア星座のウェブサイト</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale">On-line booklet in ro/en about 39 Traditional Romanian Constellations</a>
ja: <a href="http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale">ルーマニア語と英語による約39のルーマニアの伝統的な星座のオンライン小冊子</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro">30 seconds movies made from scripts and with subtitle in English</a>
ja: <a href="http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro">台本と英語字幕付きの30秒の動画</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a h href="http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news">Romanian peasants beliefs in stars and sky – Translation of texts adapted from Ion Ottescu</a>
ja: <a h href="http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news">星と空に対するルーマニアの農民の信仰 – イオン・オテスク(Ion Ottescu)を原作とする文章の翻訳</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://planetariubm.ro/">PLANETARIUL BAIA MARE – MARAMURES</a>
ja: <a href="http://planetariubm.ro/">マラムレシュ県のバヤ・マレ・プラネタリウム(PLANETARIUL BAIA MARE)</a>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Thanks to Andrei Dorian Gheorghe and Alastair McBeth – SARM members
ja: アンドレイ・ドリアン・ゲオルゲ(Andrei Dorian Gheorghe)とアラステア・マクベス(Alastair McBeth)(SARMのメンバー)に感謝します

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <a href="mailto:MirceaLite@yahoo.com">Mircea Lite</a> on behalf of Baia Mare Planetarium, as a result of a project called <em>Traditional Romanian Constellations</em> primarily based on the book <em>Romanian peasants beliefs in stars and sky</em> by Ioan Otescu.
ja: この星の文化はステラリウムのユーザー<a href="mailto:MirceaLite@yahoo.com">Mircea Lite(ミルチャ・リーテ)</a>によって、バヤ・マレ・プラネタリウムに代わって提供されました。主にイオアン・オテスク(Ioan Otescu)による本「Romanian peasants beliefs in stars and sky(星と空のルーマニアの農民の信念)」を基にした「伝統的なルーマニアの星座(Traditional Romanian Constellations)」と呼ばれるプロジェクトの成果です。

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: The Romanian constellation lines, images, scripts and texts for movies prepared by <a href="mailto:rlodina@gmail.com">Radu Lodina</a> and <a href="mailto:OviIgnat@yahoo.com">Ovidiu Ignat</a>. Romanian constellation art done by Zamfir Somcutean.
ja: ルーマニア星座の星座線、画像、動画用のスクリプトと文章は<a href="mailto:rlodina@gmail.com">Radu Lodina(ラドゥ・ロディナ)</a>と<a href="mailto:OviIgnat@yahoo.com">Ovidiu Ignat(オヴィドィゥ・イグナト)</a>が用意した。ルーマニアの星座絵はザンフィア・ソンクターン(Zamfir Somcutean)による。

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p>
en: All materials related to Traditional Romanian Constellations are released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported.
ja: ルーマニアの伝統的な星座に関連するすべての資料は"Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported"(クリエイティブ・コモンズ 表示-継承 3.0 非移植)でリリースされています。

note: type: Content of: <p>
en: The Sami people are considered to be the native population of northern Norway, Sweden, Finland and West Russia (the Kola Peninsula).  More information can be found at <a href="http://www.eng.samer.se/">samer.se</a> and in the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people">Sami people article in Wikipedia</a>.
ja: サーミ人はノルウェー北部、スウェーデン、フィンランド、西ロシア(コラ半島)の先住民と見なされています。更なる情報は<a href="http://www.eng.samer.se/">samer.se</a>、<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people">"Sami people"(Wikipedia英語版)</a>にあります。

note: type: Content of: <p>
en: Stellarium's Sami sky culture is based on the work of Bo Lundmark <i>Bæi'vi mánno nástit</i> (Swedish title: <i>Sol- och månkult samt astrala och celesta föreställninga bland samerna</i> [<i>Sun and Moon cult and astral and celestial concepts among the Sami</i>], 1982), who based much of his work on the writings of the Sami artist and author Johan Turi.
ja: ステラリウムのサーミの星の文化はボー・ランドマーク(Bo Lundmark)の『<i>Bæi'vi mánno nástit</i>』(スウェーデン語:<i>Sol- och månkult samt astrala och celesta föreställninga bland samerna</i>、サーミの人々の太陽と月の儀式、星と天の概念)1982年、を基にしています。彼の作品の多くはサーミの芸術家であり作家のヨハン・トゥリ(Johan Turi)の著作に基づいています。

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is a conglomeration of at least three slightly different cultures from the people of the South-Sami, North-Sami and Russian Sami.  Each of these groups have slightly different languages and as such there may be small differences with some references.
ja: この星の文化は南サーミ、北サーミ、ロシア・サーミの人々から成る少なくとも3つのわずかに異なる文化の集まりです。これらのグループはそれぞれ少しずつ異なる言語を使用しているため、一部の参照とは少し異なる場合があります。

note: type: Content of: <p>
en: Sami constellations can be observed on Sami artifacts connected to the old religion, suggesting that the night sky played an important cultural role for Sami peoples in years gone by.
ja: サーミの星座は古い宗教に関連する遺跡で観察できます。過ぎ去った年のサーミの人々にとって夜空が重要な文化的役割を果たしたことを示唆しています。

note: type: Content of: <p>
en: The Sami sky culture has a lot in common with other arctic and sub-arctic cultures in Eurasia. One unfortunate similarity is that much of the culture was lost before it was recorded properly.
ja: サーミの星の文化はユーラシアの他の北極圏および亜北極圏の文化と多くの共通点があります。残念な類似点の1つは、適切に記録される前に文化の多くが失われたことです。

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and Stars
ja: 星座と恒星

note: type: Content of: <p>
en: The Sami constellations are probably very old but were recorded in writing during the 19th century. In is unclear if the written record is complete. The constellations and stars included here are all connected to the dominant constellation, <i>Sarva</i> &mdash; the elk.  Sarva is the Sami name for elk, an alternative name is <i>Sarvvis</i> &mdash; Bull elk.  The origin of this constellation probably dates back to the old hunter culture before reindeer were domesticated.
ja: サーミの星座はおそらく非常に古いですが、19世紀の間に文書で記録されました。文書による記録が完全かどうかは不明です。ここに含まれる星座と星はすべて支配的な星座であるサルヴァ(<i>Sarva</i>、ヘラジカ)に繋がっています。サルヴァはヘラジカのサーミの名前です。代わり名はサルヴィス(<i>Sarvvis</i>、雄ヘラジカ)です。この星座の起源はトナカイが家畜化される前の古い狩猟文化にさかのぼります。

note: type: Content of: <p>
en: <i>Sarva</i> consists of the Western constellations Cassiopeia, Perseus and parts of Auriga. Constellations and stars surrounding Sarva represent hunters of the elk.  <i>Favdna</i> (also transcribed as <i>Favtna</i>) is the star Arcturus, and represents the Hunter who aims at the elk with his bow and arrow (<i>Fauna davgge</i> &mdash; the Big Dipper).  Favdna must aim well, for if he hits the Sky Support <i>Boahjenaste</i> (the star Polaris), legend has it that the world will come to an end.
ja: サルヴァ(<i>Sarva</i>)は西洋星座でカシオペア座、ペルセウス座とぎょしゃ座の一部になります。サルヴァを囲む星座や星はヘラジカを狙うハンターを表します。ファブナ(<i>Favdna</i>、<i>Favtna</i>とも表記)はアークトゥルス星のことで、弓矢でヘラジカを狙うハンターを表しています。弓矢はファウナ・ダブゲ(<i>Fauna davgge</i>)と呼ばれる北斗七星になります。ファブナは上手に狙う必要があります。彼が空の支えボアジェナステ(<i>Boahjenaste</i>、北極星)に当てた場合、伝説によると世界は終焉を迎えます。

note: type: Content of: <p>
en: Favdna has a number of helpers: <i>Galla</i> (Procyon<sup><a href="#note1">1</a></sup>)  and his sons <i>Gallabarneck</i> (Orion's belt), the "Ski Runners", <i>Cuoigahægjek</i> (Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called <i>Rougot</i> (dog pack)  or <i>Miese-cora</i> (calfpack).
ja: ファブナには多くの助手がいます。ガラ(<i>Galla</i>、プロキオン<sup><a href="#note1">1</a></sup>)、その息子ガラバーネック(<i>Gallabarneck</i>、オリオンのベルト)、スキー走者クオイガヘギェク(<i>Cuoigahægjek</i>、カストルとポルックス)と走る者(ベガ)。プレアデスはローゴット(<i>Rougot</i>、犬の集まり)やミエセ=コラ(<i>Miese-cora</i>、幼獣の集まり)と呼ばれます。

note: type: Content of: <p>
en: The Milky Way is called <i>Lodde-raiddaras</i> (lit. bird path) or <i>Jakke-mærka</i> (lit. year mark).  The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can observe a star <i>Guovso-naste</i>, morning star, that can be identified as Venus, but this is not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching (similar to Arcturus in the Norse skyculture).
ja: 天の川はロッデ・ライダラス(<i>Lodde-raiddaras</i>、文語で「鳥の道」)やヤッケ=マエルカ(<i>Jakke-mærka</i>、文語で「年の印」)と呼ばれます。ヨハン・トゥリ(Johan Turi)の星図では、金星として判断できる星グウブソ=ナステ(<i>Guovso-naste</i>、朝の星)を見ることができます。しかし朝が近づいていることを示す星であるアルタイルとしても判断できるため、これは確実ではありません(北欧の星の文化のアークトゥルスに似ています)。

note: type: Content of: <p>
en: The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range.  Two factors contribute to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.
ja: サーミの星の文化には星座があまりありません。これは主にサーミ族の生活範囲の北緯が高いためと考えられています。2つの要因がこれに寄与します。南の空が地平線の下の大部分に留まっていること、そしてオーロラが頻繁に明るくて多くの星を覆い隠していることです。

note: type: Content of: <ol><li>
en: <a name="note1" />The exact star which represents <i>Galla</i> is uncertain.  it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.
ja: <a name="note1" />ガラ(<i>Galla</i>)を表す正確な星は不明です。おそらくプロキオン、リゲル、シリウスのどれかですが、この星の文化ではプロキオンとしました。シリウスはサーミが住んでいる緯度から見つけるのが非常に難しいためです。

note: type: Content of: <p>
en: Jonas Persson (jonas.persson@physics.org)
ja: Jonas Persson (ヨナス・パーソン、 jonas.persson@physics.org)

note: type: Content of: <p>
en: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
ja: 世界のすべての人々と同様に、古代のサルデーニャ人でさえ時間と季節を示す空に目を向けました。農民の世界は星とサルデーニャ文化の星座にその名を与えました。

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php">Stars and constellations in sardinian language</a>
ja: <a href="http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php">サルデーニャ語での星と星座</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts">Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour</a>
ja: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts">ステラリウムのスクリプト:サルデーニャの星座ツアー</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian">Stellarium Wiki</a>
ja: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian">ステラリウムWiki</a>

note: type: Content of: <p>
en: These constellations have been created by the Stellarium's user <i>Giuseppe Putzolu</i>, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
ja: これらの星座はステラリウム・ユーザーのジュゼッペ・プツォル(<i>Giuseppe Putzolu</i>、giuseppe.putzolu（at）gmail.com)によって作成されました

note: type: Content of: <p>
en: The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
ja: サルデーニャ文化の星座はトニーノ・ブス(Tonino Bussu)とマルコ・プドゥ(Marco Puddu)の研究の成果です

note: type: Content of: <h1>
en: Babylonian &mdash; Seleucid
ja: バビロニア  &mdash; セレウコス朝

note: type: Content of: <p>
en: The Seleucid Era in Babylonian history is the era of the successors of Alexander the Great who conquered Babylon in 331 BCE. In these days MUL.APIN (already thousand years old) was still copied and, thus, appears to have developed to be an old-fashioned but not outdated standard. Moreover, there is no alternative compendium like MUL.APIN from the Late Babylonian epoch.
ja: バビロニアの歴史のセレウコス朝時代は紀元前331年にバビロンを征服したアレクサンダー大王の後継者の時代です。この時代でもムル・アピン(すでに千年前)がコピーされました。したがって、古くなったが時代遅れではない標準に発展したようです。さらにムル・アピンの代替のようなバビロニア後期の大要はありません。

note: type: Content of: <p>
en: This <em>Seleucid</em> or <em>Late Babylonian sky culture</em> is supposed to show the (estimated) state of Babylonian constellations contemporary to the Greek culture. There is no description of the full sky. Changes with regard to the MUL.APIN version have certainly applied in the zodiac since several centuries. This can be stated for sure because in this time, there is a blossoming zodiacal astrology. Since there had been no zodiac in MUL.APIN and the zodiac developed around the middle of the -1st millennium, in the 2nd half of the 1st millennium BCE, there had been different versions of the constellations around the ecliptic.
ja: この<em>セレウコス朝</em>または<em>後期バビロニアの星の文化</em>は、ギリシャ文化に現代的なバビロニア星座の(推定された)状態を示すことになっています。全天の描写はありません。数世紀来のムル・アピンに対する変更は、黄道帯に確実に適用されています。黄道占星術が花開いた時期なので、このことは確実です。ムル・アピンには黄道帯がなく、黄道帯は紀元前1000年から0年までの真ん中あたりに発達したため、その後半には黄道の周りにさまざまなバージョンの星座がありました。

note: type: Content of: <p>
en: However, we do not know much about the rest of the sky. Hence, for the constellations far away from the zodiac, again the constellations of MUL.APIN can be taken as state of the art. Please see MUL.APIN sky culture for more information and use the MUL.APIN constellations for an impression of the Old Babylonian (or Middle Babylonian) sky culture.
ja: しかし私たちは残りの空についてはあまり知りません。したがって黄道帯から遠く離れた星座の場合はムル・アピンの星座が最新の状態と見なすことができます。詳細についてはムル・アピンの星の文化をご覧ください。古代バビロニア(や中期バビロニア)の星の文化の印象については、ムル・アピンの星座を使用してください。

note: type: Content of: <h3>
en: Single Stars
ja: 単独星

note: type: Content of: <p>
en: In contrast to constellations, there are much more lists of single stars preserved from the later epochs. We use this Late Babylonian or Seleucid sky culture to focus on the single star names. There are plenty of <i>ziqpu</i> lists (lists of culminating stars) and for measurements in the zodiac, "normal stars" have been introduced. Normal stars (from Latin "norma" = the measure) are a frame of reference for mathematical astrometry of the Late Babylonian epoch. While for most of the other stars the margin of error concerning their identification with a celestial counterpart is sometimes huge, the normal stars are identified properly because their coordinates can be derived from the planets standing next to them (Jones, 2004).
ja: 星座とは対照的に、保存されている後期の単独の星のリストははるかに多くあります。この後期バビロニアまたはセレウコス朝の星の文化を使用して単独の星の名前に焦点を当てています。たくさんのジクプ(<i>ziqpu</i>)のリスト(最高点の星のリスト)があり、黄道帯での測定のために「通常の星」(normal stars)が導入されています。「通常の星」（ラテン語の「ノルマ」(norma)は測定の意味）は後期バビロニア時代の数学的天文測定の基準系です。他のほとんどの星については天体の対応物との識別に関する誤差の幅が大きい場合がありますが、「通常の星」はそれらの隣に立っている惑星から座標を導き出すことができるため、適切に識別されます(Jones、2004年)。

note: type: Content of: <p>
en: The lists of ziqpu stars and normal stars are mostly compiled from the modern compendium Hunger and Pingree: Astral Science in Mesopotamia, 1999 and some of the other papers given in "Further Reading". The book by Hoffmann, 2017 already contains several computations with these stars and more literature (e.g. Wayne Horowitz has worked on <i>ziqpu</i> stars for many years but is not mentioned here with a special paper although his translations contributed a lot for this study). A likely version of the Late Babylonian stick figures will be added in a later release of Stellarium.
ja: ジクプの星と通常の星のリストは主に現代の大要から編集されています:ハンガー(Hunger)、ピングリー(Pingree)「Astral Science in Mesopotamia(メソポタミアの星の科学)」1999年、および参考文献に掲載されているその他の論文の一部。ホフマンによる2107年の本には、これらの星を使ったいくつかの計算とその他の文献がすでに含まれています(例えばウェイン・ホロウィッツ(Wayne Horowitz)は長年ジクプの星を研究してきて、その解釈がこの研究に大きく貢献しましたが、ここでは特別な論文で触れません)。

note: type: Content of: <p><h3>
en: MUL.APIN constellations partially re-worked
ja: ムル・アピンの星座は部分的に作り直されました

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: our commentary
ja: 私たちの解説

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: "wolf" here does not mean the animal but a part of the plough.
ja: ここでの「ウルフ(wolf)」は動物ではなく、すきの一部を意味します。

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: do not exist anymore (merged with Great Twins)
ja: (「大きな双子」と合わさって)もう存在しない

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: In Late Babylonian language ("dictionaries") a new reading of this constellation name appears: it should be interpreted as Akkadian word "nimru" translating to "the Panther"; the old demon at this place seems to have been replaced.
ja: 後期バビロニア語(「辞書」)では、この星座名の新しい読みが表されます。それは「豹」と翻訳されるアッカド語の"nimru"(ニムル)と解釈されるべきです。この場所にあった古い悪魔は取って替わられたようです。

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: We shifted the Stag to display another suggestion and because the Panther occupies different areas than the UKADUA demon. It is still uncertain but in this version the breast of the Stag includes M31 which could be the "Field Mouse".
ja: 「牡鹿」(Stag)の表示位置を移動させる別の提案をしました。これは「豹」(Panther)が「ウカドゥア悪魔」(UKADUA demon)とは異なる領域を占めるためです。まだ不確かですがこのバージョンでは、「牡鹿の胸」(breast of the Stag)には「野ネズミ」(Field Mouse)の可能性があるM31が含まれています。

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: the southern one of the two ellipses of fish; in comparison to the earlier version a small constellation which shifted northwestwards
ja: 魚の2つの楕円の南のものは、以前のバージョンと比較して北西にシフトした小さな星座です

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since the Old Babylonian 'Great Swallow' turned into a small swallow and was shifted to another place, the V-shaped tails of the Great Swallow remained without any meaning. Still, they are used as constellation (Tails - but nobody knows of whom). Later, the V-shape was interpreted as a band connecting the little swallow with a little fish below the constellation of Anunitu.
ja: 古代バビロニアの「大ツバメ」が小さなツバメに変わって別の場所に移されたため、大ツバメのV字の尾は何の意味もなく残りました。それでも、それらは星座として使用されます(「尾」(Tails)、しかし何の尾が誰も知りません)。その後、V字は小さなつばめと星座アヌニトゥ(Anunitu)の下にあるの小さな魚を結ぶひもとして解釈されました。

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Our stick figure is prepared to transform to the Greek Andromeda: Anunitu is another name for the Babylonian goddess of sexual love Ishtar who was equalized with Greek Aphrodite whose myth in Syria was connected to fish.
ja: 私たちの棒線画はギリシャ星座のアンドロメダに変形する準備ができています：アヌニトゥ(Anunitu)は、シリア神話で魚に関係していたギリシャ神話のアフロディーテと同等にされた、バビロニア神話の性愛の女神イシュタルの別の名前です。

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Over centuries of abbreviation of the names of constellations, the Babylonian LU.HUN.GA transformed to HUN which is a sign similar to UDU (sheep). Therefore, the working man transformed to a sheep. This was likely a Babylonian wordplay only and therefore the constellation figure is not supposed to really look like a sheep.
ja: 星座の名前の略称が何世紀にもわたり、バビロニアのル・フン・ガ(LU.HUN.GA)はウドゥ(UDU、羊)に似た記号であるフン(HUN)に変換されました。そのため「働く人」は「羊」に変わりました。これはおそらくバビロニアの言葉遊びだったので、星座絵は本当に羊のように見えるはずもありません。

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Old Babylonian termed only "the Star Cluster", Middle Babylonian insists to equalize this with Sebettu (the Seven Gods, warriors) - reason unknown. Late Babylonian more often uses the term "the Bristle" on the neck of the Bull. This interpretation is equal to the Greek one.
ja: 古代バビロニアでは「星団」とだけ呼ばれ、中期バビロニアはこれを「セベツ」(Sebettu、七神、戦士）と同じにするよう主張しますが、その理由は不明です。後期バビロニア人では雄牛の首にある「剛毛」(Bristle)という用語をより頻繁に使用します。この解釈はギリシャの解釈と同じです。

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The Bull of Heaven is a mythological figure from the epos of Gilgamesh. Gilgamesh fights him and divides him in halves (which explains its depiction in the sky). The "Jaw" are the Hyades.
ja: 「天の牡牛」はギルガメッシュの叙事詩(エポス)に登場する神話上の人物です。ギルガメッシュは牡牛と戦い、牡牛を半分にします(天での描写を説明しています)。「あご」はヒアデスです。

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Tau and Hyades
ja: おうし座とヒアデス

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Normally, the Cock is identified with modern Lepus but this does not make any sense to me: "behind" Orion, i.e. rising after him is Prokyon, a very bright star without any known Babylonian name. The Greeks named him "pro kyon" (rising before the dog) because in some of the conquered cultures Prokyon was an indicator for the soon rising of Sirius (the dog star for them). Sirius was not a dog star in Babylonian sky culture but, however, important for the calendar. That is why, I suggest to take Prokyon for a crowing rooster, somehow announcing the brighter Sirius.
ja: 通常「雄鶏」は現在のうさぎ座とされますが、これは私には意味がありません:オリオンの「後ろ」、つまり後ろに立ち上がるプロキオン(Prokyon)、バビロニアで知られている名前がない非常に明るい星です。ギリシャ人は「プロ・キオン」(pro kyon、犬の前に昇る)と名付けました。なぜなら征服された同じ文化では、プロキオンはシリウス(彼らにとっての犬の星)がすぐに地平線から昇る指標だったからです。シリウスはバビロニアの星の文化で犬の星ではありませんでしたが、暦にとって重要でした。だからこそ、鳴き声を上げた雄鶏のためにプロキオンを取り上げ、どうにかしてより明るいシリウスを告げるということを私は提案します。

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The depicted version is a suggestion. Sure is only Sirius, for the rest, there are multiple options.
ja: 描かれたバージョンは提案です。確かなのはシリウスだけです。残りには複数の選択肢があります。

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: I suppose, this is the mostly accepted version (out of several existing options).
ja: (いくつかの既存の選択肢のうち)これが最も受け入れられているバージョンだと思います。

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The old constellation of the Furrow vanished and left the Maiden (goddess &Scaron;ala) instead. The stable element is the 'ear of grain' as name for the brightest star (Greek Stachys, Latin Spica).
ja: 古い星座「畝」(Furrow)を消し、代わりに乙女(Maiden、女神シャラ(Šala))を残しました。最も明るい星(ギリシャ語でスタキス(Stachys)、ラテン語でスピカ(Spica))の名前を「穀物の穂」とするのが現在の解釈です。

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since MUL.APIN identifies the Scales with a part (horns) of the Scorpion this constellation vanished in early Greek astronomy and re-appeared only in early Roman times (Almagest and thereafter). We think, that the earlier versions of the Scales should have been a separate constellation and not part of the Scorpion. That's why, we turned it around 180° because in the Babylonian sky culture Virgo (as Furrow as well as the Maiden &Scaron;ala) does not need so much space.
ja: ムル・アピンはサソリの一部(角)で鱗を識別しているため、この星座はギリシャ初期の天文学で消滅し、アルマゲスト以降のローマ初期にのみ再出現しました。てんびん座の以前のバージョンは個別の星座であり、さそり座の一部ではなかったはずです。だからこそ、バビロニアの星の文化では(「畝」と同様に「乙女シャラ」としての)おとめ座はそれほど多くのスペースを必要としないので、私たちは180°回転させました。

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Normally identified with the area of Ophiuchus.
ja: 通常は、へびつかい座の領域とされます。

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The Eagle (Aql) is connected with a Corpse which reminds on the Almagest figure of the Eagle carrying dead Antinuos. It appears likely that the Eagle, in former times, had been a vulture because vultures are associated with dead bodies and eagles not and in Babylonian mythology an eagle carries preferably a living (not dead) man. Additionally, many early languages do not distinguish eagles and vultures.
ja: ワシ(わし座)は死んだアンティノウス(Antinuos)を運ぶワシのアルマゲストの図を思い出させる死体と繋がっています。昔、ワシ(Eagle)はハゲワシのことだったようです。ハゲワシは死体と関係があってワシとは関係がなく、バビロニア神話ではワシ(Eagle)は生きている(死んでいない)人を運ぶことが好ましいからです。さらに、多くの初期の言葉ではワシとハゲワシを区別していません。

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Aql+
ja: わし座+

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Path of Anum completed.
ja: アヌム(Anum)の道が完了した。

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Greek "the Great Fish"
ja: ギリシャの「大魚」

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The god of wisdom and witchcraft, Ea, is usually depicted with streams of water springing from his shoulders. For Babylonians this was a clear image of the springs of Euphrates and Tigris. Since this was not cler to the Greek, they named this figure simply "the Man with the Water" or "Water-Carrier".
ja: 知恵と魔術の神エアは通常、肩から湧き出る水の流れが描かれています。バビロニア人にとって、これはユーフラテス川とティグリス川の泉の明確なイメージでした。ギリシャ語でこれは明確でなかったので、ギリシャ人この図を単に「水を持つ男」または「水を運ぶ者」と名付けました。

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since Canopus is almost opposite Aquarius in the sky, it is unclear where this asterism is to be located.
ja: 天球でみずがめ座のほぼ反対側はカノープスであるため、このアステリズムがどこにあるのかは不明です。

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: still unclear
ja: まだはっきりしていません

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: still unclear - but maybe the Aps&ucirc; is the southernmost part of the Milky Way.
ja: まだはっきりしていませんが、おそらくアプスー(Aps&ucirc;)は天の川の最南端にあります。

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: no hints, no clue
ja: ヒントなし、手がかりなし

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: should be an male anthropomorphous figure (a god)
ja: 男性の擬人化された人物(神)に違いない

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: single star name
ja: 単独星の名前

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since &Scaron;argaz is an old term for the sting, this is almost clear and re-applied as official modern star name by the IAU 2016.
ja: シャルガズ(Šargaz)は刺す(sting)の古い言葉であるり、これはほぼ明確であるため、2016年にIAUが公式に現在の星の名前として再び採用しました。

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The depiction of god Pabilsa&#285; is iconographically clear. It can easily be transformed to a Greek centaur (see Boll, 1903).
ja: パビルサグ神の描写は図像的に明確です。それはギリシャのケンタウロスに簡単に変形することができます(Boll(ボル)、1903年を参照)。

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Either the Bark was identified with the Goat-Fish implying that both terms designate the same constellation (esp. likely for Old Babylonian epochs before MUL.APIN, hypotheses published by Craig Crossen in Sky&Telescope). Alternatively (and esp. likely for later epochs) the Bark was shifted to the west, under the feet of Pabilsa&#285; (Sagittarius). That explains Eratosthenes's long debate on the illogial image of a centaur standing on a ship. In case The Bark was a standalone constellation, it should be identified with Ptolemy's Southern Crown (Corona Australis).
ja: どちらの用語も同じ星座を指すことを示唆している「ヤギ魚」と「叫び声」は区別されました(特にムル・アピン以前の古代バビロニア時代の可能性が高い、クレイグ・クロセン(Craig Crossen)がSky＆Telescope誌で発表した仮説による)。あるいは(そして特に後の時代に可能性が高い)、パビルサジュ(Pabilsaĝ、いて座)の足の下で「叫び声」は西に移動しました。船に立っているケンタウロスの非公式なイメージに関するエラトステネスの長い議論をこれは説明しています。「叫び声」が独立した星座である場合、プトレマイオスの南の冠(みなみのかんむり座)と区別する必要があります。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Franz Boll (1903), Sphaera. Teubner, Leipzig.
ja: フランツ・ボール(Franz Boll)『Sphaera(球)』トイブナー、ライプツィヒ、1903年。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Craig Crossen (2015), Sky and Telescope, March 2015, p.36-40.
ja: クレイグ・クロセン(Craig Crossen )『Sky and Telescope』2015年3月号、35-40頁、2015年。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Hermann Hunger and David Pingree (1999), Astral Science in Mesopotamia, Brill, Leiden.
ja: ヘルマン・ハンガー(Hermann Hunger)、デビッド・ピングリー(David Pingree)『Astral Science in Mesopotamia(メソポタミアの星の科学)』ブリル、ライデン、1999年。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Hermann Hunger and John Steele (2018), The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/ New York.
ja: ヘルマン・ハンガー(Hermann Hunger)、ジョン・スティール(John Steele)『The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN(バビロニアの天文学的大要MUL.APIN)』ロウトレッジ、ロンドン/ニューヨーク、2018年。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Susanne M. Hoffmann (2017), <a href="https://www.springer.com/de/book/9783658186821">Hipparchs Himmelsglobus</a>, Springer, Wiesbaden, New York.
ja: スザンヌ・M・ホフマン(Susanne M. Hoffmann)『<a href="https://www.springer.com/de/book/9783658186821">Hipparchs Himmelsglobus</a>(ヒッパルコスの天球儀)』スプリンガー、ヴィースバーデン、ニューヨーク、2017年。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Susanne M. Hoffmann (2017), <em>History of Constellations as popularization of uranometry</em> in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: <a href="https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/">Popularisierung der Astronomie</a>, Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg.
ja: スザンヌ・M・ホフマン「<em>History of Constellations as popularization of uranometry</em>(ウラノメトリーの普及としての星座の歴史)」『<a href="https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/">Popularisierung der Astronomie</a>(天文学の普及)』ウォルフシュミット(Wolfschmidt)、グドルン(Gudrun)/編、第41巻、Nuncius Hamburgensis(ヌンキス・ハンブルゲンシス社)、ハンブルグ、2017年。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Alexander Jones (2004), “A Study of Babylonian Observations of Planets Near Normal Stars”, Archive for History of Exact Sciences.
ja: アレキサンダー・ジョーンズ(Alexander Jones)「A Study of Babylonian Observations of Planets Near Normal Stars(バビロニアにおける通常の星の近くの惑星の観測に関する研究)」『Archive for History of Exact Sciences』(学術誌)2004年。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Jordi Pàmias and Klaus Geus (2007), Eratosthenes: Sternsagen (Catasterismi), Utopica, Oberhaid.
ja: ヨルディ・パミアス(Jordi Pàmias)、クラウス・ゲウス(Klaus Geus)『Eratosthenes: Sternsagen (Catasterismi)』(エラトステネス:占星術(カタステリスモイ))、Utopica(ユートピア社), オーバーハイト、2007年。

note: type: Content of: <ul><li>
en: many publications on <i>ziqpu</i> star lists by Wayne Horowitz, John M. Steele, E. Weidner, J. Koch, and others are compiled or/and discussed in the above books, especially the one by Hunger and Pingree (1999) which is why we do not list them in detail here.
ja: ウェイン・ホロヴィッツ(Wayne Horowitz)、ジョン・M・スティール(John M. Steele)、E・ヴェイドネル(E. Weidner)、J・コッホ(J. Koch)やその他の人々によるジプク(<i>ziqpu</i>)の星のリストに関する多くの発表についてが、上記の本で編集または議論されており、特にハンガー(Hunger)とピングリー(Pingree)による1999年の発表があるため、ここでは詳細を記載していません。

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 (international) licence (noncommercial use only, share-alike, do not change it without consulting the contributors, and please cite the contributors). Thank you!
ja: この空の文化はCC BY-ND 4.0 (表示 - 改変禁止 4.0)国際ライセンスの下で提供されています(非商用のみ使用可。同様に寄稿者に相談せずに変更はせず、寄稿者を引用してください)。サンキュー！

note: type: Content of: <p>
en: Thanks to some very enthusiastic planetarium managers for their request and development time in their domes.
ja: 彼らの要求と彼らのドームでの開発時間のためのいくつかの非常に熱心なプラネタリウム管理者に感謝します。

note: type: Content of: <p>
en: The Babylonian star names were compiled and added to Stellarium and
ja: バビロニアの星の名前のまとめと、ステラリウムへの追加、

note: type: Content of: <p>
en: the Babylonian constellation lines and images were prepared by:
ja: バビロニアの星座線と星座絵は以下の者が作成しました:

note: type: Content of: <p>
en: <em>Susanne M Hoffmann: service@uhura-uraniae.com </em>
ja: スザンヌ・M・ホフマン(<em>Susanne M Hoffmann: service@uhura-uraniae.com </em>)

note: type: Content of: <p>
en: The names of the constellations of Siberian peoples is rather poorly studied. This region has the large territory and the knowledge about constellations are difficult to reconcile in a single integrated picture. In this culture of the sky marked only specific names and objects, which typical for the whole of Siberia.
ja: シベリアの人々の星座の名前は、あまり研究されていません。この地域は大きな領域であり、星座に関する知識を1つの統合された図で調整することは困難です。この星の文化ではシベリア全体で典型的な特定の名前と天体のみを示しました。

note: type: Content of: <p>
en: The names of the Milky Way are quite numerous, but they can be distinguished into two groups - the names coming from the past (e.g., <em>Goose Road</em>) and the name of a later period (<em>Mamay Road</em>). The names of the later period is clearly apparent connection to the memory of the Mongol-Tatar invasion to Russia.
ja: 天の川には非常に多くの名前がありますが、2つのグループに分類できます。過去に由来する名前（例えば「ガチョウの道」<em>Goose Road</em>)と後年の名前(例えば「ママイの道」<em>Mamay Road</em>)です。後年の名前はモンゴル・タタール人のロシア侵略の記憶と明らかに関連しています。

note: type: Content of: <p>
en: The Pleiades has a many names and their more than the Milky Way names, but all of them in Siberia can be reduced to the notion for a star cluster as a bird's nest. Among these names <em>Duck Nest</em> is the most common.
ja: プレアデス星団には天の川以上に多くの名前がありますが、シベリアでの名前は全て、星団を鳥の巣とする考えにまとめられます。これらの名前の中では「ガチョウの巣」(<em>Duck Nest</em>)が最も一般的です。

note: type: Content of: <p>
en: In Siberia often used name for this constellation is <em>Elk</em> (although in Eastern Siberia the name "Bear" is used more frequently).
ja: シベリアの星座によく使用される名前は「ヘラジカ」(Elk)です。東シベリアでは「クマ」(Bear)の名前がより多く使用されます。

note: type: Content of: <p>
en: In Siberia in the constellation of Orion is usually used only three stars of his belt, who called <em>Kichigi</em> (the Threshers) - is typical for north-eastern Russia image of the threshers, who are stand in the row. In the European part of Russia called Kichigi usually hides the Ursa Major constellation.
ja: シベリアでは通常、オリオン座はベルトの3つ星のみが使用され「キチギ」<em>Kichigi</em>(脱穀棒)と呼ばれます。ロシア北東部では列に並んでいる脱穀棒のイメージが典型的です。ヨーロッパ・ロシアで「キチギ」と呼ばれるのは、通常おおぐま座を隠すものです。

note: type: Content of: <h2>
en: Tongan (Tonga)
ja: トンガ

note: type: Content of: <p>
en: As in all Polynesian star lore, Tongan sky culture descends from the practical application of nautical navigation. In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from.  The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
ja: すべてのポリネシアの星の伝承と同様、トンガの星の文化は航海の実用的な応用から生まれました。状況によっては個々の星の名を「星の道」から分離します。名前では解決できません。星は複数の名前を持つ場合があります。1)星が多数の星の道の一部である場合。2)星の命名は、元のトンガ島のグループによって異なる場合があるため。星の命名法はほぼ利用可能な限られたリソースに基づいています。

note: type: Content of: <p>
en: Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
ja: 最も注目すべき/一般的な星と星座(つまりオリオン、プレアデス、南十字星)は、トンガの星の伝承にもありますが、2つの注目すべき例外があります。ひとつは北極星(こぐま座α星)に名前が付けられていないことです。トンガ諸島の緯度と1年の特定の時期に北極星が目立つことを考慮すると、これは独特です。トンガから北へ旅した場合、このような重要な航海の目印はおそらく見過ごせなかったでしょう。さそり座(の一部、または星)もトンガの星の伝承にはありません。夜空で容易に見分けられ、オリオン座のほとんど反対にあるさそり座が「地球規模のポリネシア」の星の伝承の大半にあるのに、トンガの伝承に無いことは驚くべきことです。(ステラリウムはこの2つの異常に関する更なる知見を歓迎します。)

note: type: Content of: <p>
en: Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
ja: ポリネシアの星の伝承が共通の祖先を持つことは、星の命名の類似点から明らかです。たとえばプレアデス星団は、トンガではマタリキ(Mataliki)、マオリではマタリキ(Matariki)、ハワイではマカリイ(Makali`i)と呼ばれています。

note: type: Content of: <ol><li>
en: Velt Kik, <em>Ko E Ngaahi fetu'u 'o, Stars over tonga</em>, 1990 'Atenisi University, Nuku'alofa , Tonga Government printing department.
ja: ヴェルト・キク(Velt Kik)『コ・エ・ナガアヒ・フェトゥウ・オ - トンガに架かる星空』(Ko E Ngaahi fetu'u 'o, Stars over tonga) アテニシ大学、ヌクアロファ('Atenisi University, Nuku'alofa )、トンガ政府印刷局(Tonga Government printing department)、1990年。

note: type: Content of: <ol><li>
en: T.H Fale, <em>Tongan astronomy</em>, 1990 Polynesian Eyes foundation, Nuku'alofa, Tonga Choice printing.
ja: ファレ(T.H Fale)『トンガの天文学』(Tongan astronomy) ポリネシアン・アイズ財団(Polynesian Eyes foundation)、ヌクアロファ(Nuku'alofa)、トンガ逸品印刷(Tonga Choice printing)、1990年。

note: type: Content of: <ol><li>
en: E. E. V. Collocott, <em>Tongan astronomy and calendar</em>, 1992 Occasional Papers of the Bernice Pauahi Bishop Museum of Polynesian ethnology and Natural History, Vol.8, No. 4 Honolulu, Hawaii, Bishop Museum Press 1922, p. 157-173.
ja: コロコット(E. E. V. Collocott)「トンガの天文学と暦」(Tongan astronomy and calendar)『バーニス・パウアヒ・ビショップ・ポリネシア民族学および自然史博物館の時折の論文』(Occasional Papers of the Bernice Pauahi Bishop Museum of Polynesian ethnology and Natural History)第8巻第4号、ハワイ・ホノルル、ビショップ博物館出版(Bishop Museum Press)1922、157-173頁、1992年。

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Tongan term
ja: トンガの名前

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Coal sack
ja: 石炭袋

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kaniva
ja: カニヴァ(Kaniva)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afulele
ja: マアフレレ(Ma'afulele)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Large Magellan cloud
ja: 大マゼラン雲

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afutoka
ja: マアフトカ(Ma'afutoka)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Magellan cloud
ja: 小マゼラン雲

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 'otu Ma'afu
ja: オトゥ・マアフ('otu Ma'afu)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Magellanic clouds (both)
ja: 両マゼラン雲

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ha'amonga
ja: ハアモンガ(Ha'amonga)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mahina
ja: マヒナ(Mahina)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: La'a
ja: ラア(La'a)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fetu'u
ja: フェトゥウ(Fetu'u)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star (in general)
ja: 一般的な星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fetu'ufuka
ja: フェトゥウフカ(Fetu'ufuka)

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Comet
ja: 彗星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 'Umata
ja: ウマタ('Umata)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fetu'u'Esiafi
ja: フェトゥウ・エシアフィ(Fetu'u'Esiafi)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Falling star
ja: 落ちる星(流星)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: tapukitea
ja: タプキテア(tapukitea)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Matamemea
ja: マタメメア(Matamemea)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afutoka (same as SMC)
ja: マアフトカ(Ma'afutoka、小マゼラン雲と同じ)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afulele (same as LMC)
ja: マアフレレ(Ma'afulele、大マゼラン雲と同じ)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Velitoa hififo
ja: ヴェリトゥア・ヒフィフォ(Velitoa hififo)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Velitoa hahake
ja: ヴェリトゥア・ハハケ(Velitoa hahake)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Betelguese
ja: ベテルギウス

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Hikule'o
ja: ヒクレオ(Hikule'o)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Monuafe
ja: モヌアフェ(Monuafe)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Motuliki
ja: モトゥリキ(Motuliki)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tu'ulalupe
ja: トゥウラルペ(Tu'ulalupe)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toloatonga
ja: トロアトンガ(Toloatonga)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toloalahi
ja: トロアラヒ(Toloalahi)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: False Cross
ja: ニセ十字

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: <strong>Tongan constellations</strong>
ja: <strong>トンガの星座</strong>

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Tongan name
ja: トンガ名

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Designation or notes
ja: 位置、注

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tuinga ika
ja: トゥインガ・イカ(Tuinga ika)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Part of Orion, belt and sword
ja: オリオン座の部分、ベルトと剣

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ae e'Uvea
ja: アエ・エウヴェア(Ae e'Uvea)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Corona Borealis (<em>Speculative</em>)
ja: かみのけ座(<em>不確か</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fatanalua
ja: ファタナルア(Fatanalua)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Coma Berenices (<em>Speculative</em>)
ja: かみのけ座(<em>不確か</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kapakau'o'tafahi
ja: カパカウオタファヒ(Kapakau'o'tafahi)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Cassiopeia (<em>Speculative</em>)
ja: カシオペア(<em>不確か</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toloa
ja: トロア(Toloa)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Belt of Orion
ja: オリオンのベルト

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Lua tangata
ja: ルア・タンガタ(Lua tangata)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Castor and/or Pollux
ja: カストルと(または)ポルックス

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fungasia
ja: フンガシア(Fungasia)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toliman and/or Agena
ja: トリマンと(または)アゲナ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)
ja: フンマトロア(トロア、トロロンガ、トロアラヒ) (Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi))

note: type: Content of: <h1>
en: Tukano Constellations
ja: トゥカノ族の星座

note: type: Content of: <p>
en: Tukano is the common name for a group of indigenous tribes who live around the northwestern region of Brazil, near Colombia and Venezuela. The group shown in this work live on the banks of the Rio Tiquié within the Rio Negro bay in the Amazonas State, Brazil.
ja: トゥカノはコロンビアの北西部、コロンビアとベネズエラの近くに住んでいる先住民族のグループの共通名です。この作品に示されているグループは、ブラジル・アマゾナス州・リオネグロ湾にあるリオティキエ(Rio Tiquié)のほとりに住んでいます。

note: type: Content of: <h5>
en: <em>One circular calendar developed in 2007. For more details, please refer to:</em>
ja: <em>2007年に開発されたある円形カレンダー。詳細については以下を参照してください。</em>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/processaPesquisa.php?listaDetalhes[]=4584&processar=Processar" class='external text' rel="nofollow">Abstract</a>.
ja: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/processaPesquisa.php?listaDetalhes[]=4584&processar=Processar" class='external text' rel="nofollow">要約</a>。

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=5684" class='external text' rel="nofollow">Thesis</a>
ja: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=5684" class='external text' rel="nofollow">命題</a>

note: type: Content of: <h3>
en: CONSTELLATIONS
ja: 星座

note: type: Content of: <p>
en: Constellations within Tukano astronomical culture are related with natural phenomena as a whole. We gathered twelve constellations with a group who speaks Tukano language. This is not the definitive number of constellations. There are, surely, more constellations to be described. We presented here essentially “the main cycle” (CARDOSO, 2007) of the Tukano constellations.  Sometimes someone relate new discoveries about these Indians sky conceptions or presents new constellation descriptions. Though we are establishing limits and configurations to these constellations that are new to us (non- Indians), they don’t organize this body of knowledge in the same way.  Their conceptions about sky and Universe are different when compared with ours. They don’t organize and conceive ideas about the Universe as a whole, like us.
ja: トゥカノ族の天文の文化にある星座は、全体として自然現象と関連しています。トゥカノの言葉を話すグループから12の星座を集めました。これが決定的な星座の数ではありません。記述すべき星座は確かにもっとあります。ここでは基本的にはトゥカノの星座の「メイン・サイクル」(CARDOSO, 2007)を紹介しました。時に誰かがこれらのインディアンの空の概念についての新しい発見を物語るか、新しい星座の説明を提示します。インディアンではない私たちにとって新しいこれらの星座に制限と構成を確立していますが、この知識体系を同じように体系化していません。空と宇宙に関する彼らの概念は私たちのものと比較すると異なります。私たちのように、彼らは宇宙全体についての概念を組織化し、想像をしていません。

note: type: Content of: <p>
en: Hereby we present few data from a research carried out with living people and this data may be variable in near future. We worked with basic school students, elders and story tellers comparing the talks and summarizing it as you’ll see below.
ja: これにより生きている人々を使って行われた研究からのデータはほとんどありませんが、このデータは近い将来変動する可能性があります。以下のように基本学校の生徒、長老、語り手と話し合って、話を比較し、要約しました。

note: type: Content of: <p>
en: In general, we can say that a Tukano constellation, or parts of it, are observed when its setting occurs, like the sunset (heliacal setting) during the short period of an year. There are an amount of natural phenomena related with this astronomical event. For example we can consider Aña’s head setting during November and its relation with the increase and decrease of the Tiquié river level. The variation of the river level is accompanied with an emerging of different fishes which appear as the result of these changeable natural conditions. Other larger fishes follow the first group for multiple purposes (eating smaller ones for example). All of them eat some fruits which eventually fall over the river surface. Ground animals and microorganisms are interested on these fruits, as well as either.  So, a phenomenon first described as an astronomical set for us can be seen inside a more complex behavior for Tukanos and their neighbors around this region. Animals, plants and also spiritual manifestations are in a complex relationship under the cosmological view that we can’t more ignore.
ja: 一般に1年の短い期間での日没のように、その没が起きるとトゥカノ族の星座またはその一部が観察されると言えます。この天文現象に関連する自然現象はたくさんあります。たとえば、11月のアーニャ(Aña)の頭の没と、ティキエ(Tiquié)川の水位の増減との関係を検討できます。河川水位の変動はこれらの変化しやすい自然条件の結果として現れる異なる魚の出現を伴います。他のより大きな魚は複数の目的のために最初のグループに従います(例えばより小さな魚を食べるということ)。それらのすべては最終的に川面に落ちるいくつかの果物を食べます。地上の動物や微生物はその他の果物だけでなく、これらの果物にも興味を持っています。したがって、最初に私たちにとって天体の没として説明された現象は、この地域の周りのトゥカノ族とその近隣のより複雑な行動の中に見ることができます。動物、植物、そして精神的な出現も私たちがこれ以上無視できない宇宙論的な見方の下で複雑な関係にあります。

note: type: Content of: <p>
en: The name of each constellation was written in this sequence: Tukano, Portuguese and English.  Ex. Pamõ\Tatu\Armadillo.
ja: 各星座の名前はこの順序で書かれています:トゥカノ語, ポルトガル語, 英語(訳注:括弧内は発音、意味)。例:Pamõ(パモ)\Tatu(タトゥ)\Armadillo(アルマジロ)。

note: type: Content of: <h3>
en: Aña or Aña Diaso\Jararaca\Fer-de-lance
ja: Aña or Aña Diaso(アーニャ、またはアーニャ・ディアソ)\Jararaca(ハララカ。訳注:クサリヘビ科ヤジリハブ属の有毒ヘビ)\Fer-de-lance(フェ・デ・ランス、フランス語で先陣)

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca" class='external text' rel="nofollow">Aña - Jararaca - Jararaca (snake)</a>
ja: ref="http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca" class='external text' rel="nofollow">ウィキペディア英語版の"Bothrops jararaca"(ハララカ)の項</a>

note: type: Content of: <p>
en: A big snake that is found in part of our Scorpius, Sagittarius and Corona Australis constellations. Its setting with the sunset correspond of the beginning of the year to this group of Tukanos.
ja: さそり座、いて座、みなみのかんむり座の一部に見られる大きなヘビ。このトゥカノのグループでは太陽と一緒に沈むのが1年の始まりに対応する。

note: type: Content of: <h3>
en: Pamõ\Tatu\Armadillo
ja: Pamõ(パモ)\Tatu(タトゥ)\Armadillo(アルマジロ)

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Armadillo" class='external text' rel="nofollow">Pamõ - Tatu - Armadillo</a>
ja: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Armadillo" class='external text' rel="nofollow">ウィキペディア英語版"Armadillo"(アルマジロ)の項</a>

note: type: Content of: <p>
en: This constellation is found in our Dolphin constellation and part of Aquila constellation. This group of faint stars takes place inside a poor stellar field with exception of the bright Altair (Alfa Aquilae).
ja: この星座はイルカ座とわし座の一部にあります。このかすかな星のグループは明るいアルタイル(わし座α星)を除いて、貧弱な星野を占めます。

note: type: Content of: <h3>
en: Darsiu\camarão de rio\freshwater shrimp
ja: Darsiu(ダリシウ)\camarão de rio(カマラン・デ・リオ)\freshwater shrimp(川エビ)

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea" class='external text' rel="nofollow">Darsiu - Pitu - Caridean Shrimp</a>
ja: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea" class='external text' rel="nofollow">ウィキペディア英語版"Caridea"(コエビ下目)の項</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Mhua\Jacundá (peixe)\A kind of fish
ja: Mhua(ムア)\Jacundá(ジャクンダ、魚)\A kind of fish(魚の一種)

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1" class='external text' rel="nofollow">Mhua - Jacundá (peixe) - Jacundá (a kind of fish)</a>
ja: <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1" class='external text' rel="nofollow">ウィキペディア英語版"Jacundá"(ジャクンダ、魚の一種)の項</a>

note: type: Content of: <p>
en: Both constellations are jointed together in a few bright stars of Aquarius and Pisces area.  But it is a wonderful challenge to try to see it during the night.
ja: 両方の星座はみずがめ座とうお座のいくつかの明るい星で繋がっています。しかし夜中に見ようとするのは素晴らしい挑戦です。

note: type: Content of: <h3>
en: Yai\onça\puma or jaguar
ja: Yai(ヤイ)\onça(オンサ)\puma or jaguar(ピューマかジャガー)

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar" class='external text' rel="nofollow">Yai - Onça - Jaguar</a>
ja: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar" class='external text' rel="nofollow">ウィキペディア英語版"Jaguar"(ジャガー)の項</a>

note: type: Content of: <p>
en: It is a big constellation – one of the biggest – inside the north portions of night skies. All night long near the horizon, the big puma is described inside our Cepheus, Cassiopeia and Perseus constellations.
ja: 夜空の北側にある大きな星座、一番大きな星座のうちの一つです。地平線の近くで一晩中、大きなピューマが描かれます。星座の範囲はケフェウス座、カシオペア座、ペルセウス座の内側になります。

note: type: Content of: <h3>
en: Yhe\garça\egret
ja: Yhe(イェ)\garça(ガルサ)\egret(シラサギ)

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Egret" class='external text' rel="nofollow">Yhé - Garça - Egret</a>
ja: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Egret" class='external text' rel="nofollow">ウィキペディア英語版"Egret"(シラサギ)の項</a>

note: type: Content of: <p>
en: It is still in discussion the real position of this constellation, if those stars are in the Berenices’ hair region or inside the Corvus. We choose the first region because it was present as the real one by the Tukanos of São José II tribe.
ja: この星座の実際の位置はかみのけ座の天域か、からす座の中か、まだ議論中です。かみのけ座を選択したのはサンホセII族のトゥカノによって実際の地域として存在していたためです。

note: type: Content of: <h3>
en: Yurara\tartaruga\turtle
ja: Yurara(ユララ)\tartaruga(タルタルーガ)\turtle(カメ)

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise" class='external text' rel="nofollow">Yurara - Cágado - Tortoise</a>
ja: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise" class='external text' rel="nofollow">ウィキペディア英語版"Tortoise"(リクガメ)の項</a>

note: type: Content of: <p>
en: This constellation is described as the occidental Southern Cross constellation. Sometimes this traditional occidental constellation also means an Otter or a turtle by the Tukano people.
ja: この星座は西洋のみなみじゅうじ座に当たります。時にこの伝統的な西洋星座は、トゥカノの人々にとってカワウソやカメも意味します。

note: type: Content of: <h3>
en: Nhorkoatero\grupo de estrelas\Pleiades
ja: Nhorkoatero(ノルコアテロ)\grupo de estrelas(グルポ・デ・エストレラス)\Pleiades(プレアデス)

note: type: Content of: <h3>
en: Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - Group of Stars
ja: Nhorkoatero(ノルコアテロ) - Grupo de Estrelas(グルポ・デ・エストレラス) - Group of Stars(星のグループ)

note: type: Content of: <p>
en: The translation of <em>nhorkoatero</em> is literally group of stars. Identified as our Pleiades this is very significant as a time keeper within a complex calendar to Tukano people. It is also used as a rainy period pointer.
ja: ノルコアテロ(<em>nhorkoatero</em>)は直訳すると「星のグループ」の意味です。この星座はプレアデスと同定され、これはトゥカノの人々にとっての複雑な暦の中でタイムキーパーとして非常に重要です。また雨期の指針としても使用されます。

note: type: Content of: <h3>
en: Waikhasa\moquém\a kind of recipient to cook fish
ja: Waikhasa(ワイカサ)\moquém(モケム)\a kind of recipient to cook fish(魚を料理する時の受けの一種)

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear" class='external text' rel="nofollow">Waikasa - Moquém - Moquém (a kind of grill to cook fish)</a>
ja: <a href="http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear" class='external text' rel="nofollow">モケム(魚を料理する時のグリルの一種)</a>

note: type: Content of: <p>
en: It is identified with our Taurus Hyades open cluster of stars with the bright Aldebaran following the Pleiades.  This is an easy asterism to be seen all over the sky.
ja: この星座はプレアデスに続くおうし座のヒアデス星団(アルデバランを含む)と同定されました。空で見やすい星です。

note: type: Content of: <h3>
en: Sioyahpu\enxó\instrument do carve wood
ja: Sioyahpu(シオヤプ)\enxó(エンショ)\instrument do carve wood(木を彫る道具)

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adze" class='external text' rel="nofollow">Sioyahpu - Cabo do Enxó - Adze Handle</a>
ja: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adze" class='external text' rel="nofollow">ウィキペディア英語版Adze(手斧、釿)の項</a>

note: type: Content of: <p>
en: As a part of Orion belt and two of the others brightest stars of this constellation – our Betelgeuse and Bellatrix – this constellation represents to Tukano group a part of a tool which is used to carve wood.
ja: この星座はオリオン座のベルトと明るい2つの星(ベテルギウスとベラトリクス)から成っています。トゥカノのグループが木を彫る道具の一部を表しています。

note: type: Content of: <h3>
en: Sipé Phairo\cobra de ânus grande\a snake
ja: Sipé Phairo(シペ・パイロ)\cobra de ânus grande(コブラ・デ・アヌス・グランデ)\a snake(ヘビ)

note: type: Content of: <h3><br>
en: Sipé Phairo - Cobra de Ânus Grande - Snake Large Anus
ja: シペ・パイロ(Sipé Phairo) - コブラ・デ・アヌス・グランデ(Cobra de Ânus Grande) - 大アヌス蛇(Snake Large Anus)

note: type: Content of: <p>
en: This snake corresponds to our brightest Big Dipper stars. In a legend when this constellation touches the horizon after the sunset almost all fishes in the main river are swallowed by it.
ja: このヘビは最も明るい北斗七星の星に対応しています。伝説ではこの星座が日没後に地平線に触れると、主な川のほとんどすべての魚が蛇に飲み込まれます。

note: type: Content of: <h3>
en: Diayo/lontra/otter
ja: Diayo(ディアヨ)/lontra(ロントゥラ)/otter(カワウソ)

note: type: Content of: <p>
en: Described as our Southern Cross by part of the Tukanos in half Tiquié river, this constellation is also associated with star as Sirius in Cannis Major in that region.
ja: ティキエ川の半分にあるトゥカノ族の一部では南十字星と説明されています。その地域ではおおいぬ座のシリウスとも関連しています。

note: type: Content of: <h3>
en: Kai Sariró/Circulo de dança/Circle dances
ja: Kai Sariró(カイ・サリロ)/Circulo de dança(シルクロ・デ・ダンサ)/Circle dances(踊りの輪)

note: type: Content of: <p>
en: Those stars are mainly at Orion constellation and mean a circle of dances in some special Tukano ceremonies.
ja: それらの星々は主にオリオン座にあり、いくつかの特別なトゥカノの儀式の踊りの輪を意味します。

note: type: Content of: <h4>
en: SOME WORDS ABOUT OUR RESEARCH WITHIN NORTWESTERN AMAZONIAN INDIANS:
ja: <em>北アマゾンのインディアンの私たちの研究についてのいくつかの言葉</em>:

note: type: Content of: <p>
en: This work is part of an amount of researches developed as a survey, conducted between 2005 and 2007 that resulted in a doctoral/PhD thesis (Cardoso, 2007). Relying on Ethnomatematics sources (D’ambrosio, 2002), in practical sky observation activities and on classical sources about constellations observed in Brazil’s Amazon region, we accomplished a sky mapping of these Indian ethnicity: Tukano, Dessano and Tuyuka but in special, the first one. From the description of many constellations we created an astronomical events and climate calendar along with students from differentiated Yupuri’s indigenous school. Rain periods, drought, planting and harvesting are marked by the sunset and sunrise of the major constellations created by Amazonia northwest Indians
ja: この研究は2005年から2007年にかけた博士論文/博士論文(Cardoso、2007年)の取得の際に行った調査として開発された多くの研究の一部です。ブラジルのアマゾン地域で見られる星座に関する実際の天体観測活動と古典的な情報源について、民族数学の情報源(D’ambrosio、2002年)に依存しており、私達はこれらのインディアン(デッサノ族、トゥユカ族、特にトゥカノ族)についての民族のスカイ・マッピングを達成しました。多くの星座の説明から、差別化されたユプリ族の先住民学校の生徒とともに、天文現象と気候の暦を作成しました。雨期、干ばつ、植栽、収穫はアマゾン北西インディアンによって作成された主要な星座の出没によって特徴付けられます。

note: type: Content of: <h4>
en: Walmir Thomazi Cardoso gathered this information in a survey that is part of his PhD. Thesis of Ethnomathematics (walmir.astronomia@gmail.com)
ja: Walmir Thomazi Cardoso(ウォルミル・トマジ・カルドソ、walmir.astronomia@gmail.com)は民族数学の博士号の一部である調査でこの情報を収集しました。

note: type: Content of: <h4><br>
en: Displays were made by Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) and Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).
ja: 表示はAntonio Gumercindo Taques dos Santos(アントニ・オグメルチンド・タケス・ドス・サントス、通称Ticão)と Youssif Ganthous Filho (ユーシフ・ガンソウス・フィーリョ、youssif@gmail.com)によります。

note: type: Content of: <p>
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
ja: トゥピ=グアラニー(Tupi-Guarani)は、ブラジルや他の南米諸国の先住民族が話す言語の一群に付けられた名前です。

note: type: Content of: <p><p>
en: As with many cultures, constellations were identified and used to help keep track of the seasons and predict the seasonal variations which affect daily life.  In the book <i>Histoire de la Mission de Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisins</i>, published in Paris, 1614, it is stated that the Tupi people identified some thirty constellations, but the book only details seven.
ja: 多くの文化と同様に星座が季節を特定し追跡するために使用され、日常生活に影響のある季節の変化を予測します。
    1614年にパリで出版された本『<i>Histoire de la Mission de Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisins</i>』(マラニャン島とその周辺の土地におけるカプチンの父の使命の歴史)の中で、トゥピ族の30の星座を特定したと述べられていますが、この本には7つしか詳しく説明されていません。

note: type: Content of: <p><h4>
en: Ema
ja: エマ(Ema)

note: type: Content of: <p><p>
en: The Tupi name for this constellation is <i>Iandutim</i> (<i>Guirá Nhandu</i> in Guarani), which literally translates to <i>White Ostrich</i>. The constellation depicts a large bird.
ja: この星座のトゥピでの名前はイアンドゥティム(<i>Iandutim</i>)で、(グアラニではグイラ・ナンドゥ(<i>Guirá Nhandu</i>)と呼ばれます。)直訳すると「白いダチョウ」を意味します。星座は大きな鳥を描きます。

note: type: Content of: <p><p>
en: In the first two weeks of June this constellation is fully visible in the Eastern sky in the evening, indicating the beginning of Winter in the South of Brazil, and the start of the dry season in the North.
ja: 6月の第1週と第2週に、この星座は夕方の東の空に全てが見えます。これはブラジル南部の冬の始まりと北部の乾季の始まりを示しています。

note: type: Content of: <p><h4>
en: Homem Velho (the Old Man)
ja: ホメル・ヴェーロ(老人)

note: type: Content of: <p><p>
en: This constellation depicts an old man holding a stick.
ja: この星座は棒を持った老人を描いています。

note: type: Content of: <p><p>
en: In the second half of December, the constellation is fully visible in the evening Eastern sky.  This marks the beginning of summer in the southern parts of Brazil and the start of the rainy season in the North.
ja: この星座は12月の後半に東の夕方の空に全てが見えます。これはブラジル南部の夏の始まりと北部の雨期の始まりを示します。

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people">The Tupi People</a>
ja: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people">The Tupi People</a>(トゥピの人々)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf">The Brazilian Indigenous Constellations</a> by Germano Bruno Afonso (Portugese)
ja: <a href="http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf">The Brazilian Indigenous Constellations</a>「ブラジル先住民の星座」ゲルマノ・ブルーノ・アフォンソ(Germano Bruno Afonso、ポルトガル)による

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Paulo Marcelo Pontes</i>.
ja: この星の文化はステラリウム・ユーザーのパウロ・マルセロ・ポンテス(<i>Paulo Marcelo Pontes</i>)による。

note: type: Content of: <p>
en: The Netwar sky culture for Stellarium stems from a research which is ran among the people of Vanuatu by Dominik M. Ramík and is <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">published online</a>. Netwar language (its indigenous name, also sometimes called "Lenakel language" after a major village in the area) is one of languages of Tanna island in Vanuatu. Its constellations are strikingly similar with other languages of Vanuatu, although names and meanings vary to some extent.
ja: ステラリウムのネトワル語の星の文化は、ドミニク・M・ラミーク(Dominik M. Ramík)によってバヌアツの人々の間で実施され、<a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">オンラインで公開</a>されている研究によっています。ネトワル語(その固有名は地域の主要な村にちなんで「レナケル語」とも呼ばれる)は、バヌアツのタンナ島の言語の1つです。名前と意味はある程度異なりますが、その星座はバヌアツの他の言語と驚くほど似ています。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Sun: Met
ja: 太陽:メト(Met)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Moon: Mawuk
ja: 月:マウク(Mawuk)

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Waxing crescent: Mawuk wi - 'new Moon'
ja: 三日月:マウク・ウィ(Mawuk wi) - 新しい月

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: First quarter: Nail ratuatu - 'it stays straight', meaning that in the sky the Moon appears straight in the zenith in the evening
ja: 上弦の月:ナイル・ラトゥアトゥ(Nail ratuatu) - まっすぐのまま、つまり空の月は夕方に天頂にまっすぐに現れます

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Full Moon: Mawuk ramépép malwia - 'the Moon is like the fish épép malwia' (Platax orbicularis); also Nati tawar - means that when the sun is setting, the Moon just appears above the mountains
ja: 満月:マウク・ラメペプ・マルウィア(Mawuk ramépép malwia) - 月はエペプ・マルウィア(épép malwia)の魚(ナンヨウツバメウオ)のようだ。またはナティ・ワタル(Nati tawar ) - 太陽が沈む時にちょうど月が山の上に現れる

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Last quarter: Numanmel
ja: 下弦の月:ヌマンメル(Numanmel)

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Waning crescent: Numanmel
ja: 明けの三日月:ヌマンメル(Numanmel)

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Lunar eclipse: Mawuk ramemes - 'dead Moon'
ja: 月食:マウク・ラメメス(Mawuk ramemes) - 死んだ月

note: type: Content of: <ul><li>
en: Venus:
ja: 金星:

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Morning star: Fétukai
ja: 明けの明星:フェトゥカイ(Fétukai)

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Evening star: Kéwita
ja: 宵の明星:ケウィタ(Kéwita)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Jupiter: Karatéi
ja: 木星:カラテイ(Karatéi)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Mahau ramiwuk: 'jumping star', bad omen foretelling someone's death
ja: マハル・ラミウク(Mahau ramiwuk):飛ぶ星、誰かの死を予告する悪い前兆

note: type: Content of: <ul><li>
en: In general: Mahau
ja: 一般に:マハウ(Mahau)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Aldebaran: Kapaumeta
ja: アルデバラン:カパウメタ(Kapaumeta)

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and deep-sky objects
ja: 星座と星雲・星団

note: type: Content of: <p>
en: Note: the English names preceding the local names are here only to help the reader locate the particular constellation in the frame of the Western sky. The actual translations of the local names follow them.
ja: 注:バヌアツ名の前にある天体の名前は、読者が西洋の星の文化で特定の星座を見つけるのを助けるためにだけにありますが、実際の置き換えはそれに従います。

note: type: Content of: <ul><li>
en: LMC and SMC: Nowanuman - 'earth oven'
ja: 大マゼラン雲と小マゼラン雲:ノワヌマン(Nowanuman) - 大地のオーブン

note: type: Content of: <ul><li>
en: Milky Way: Nemrau - 'ash'; also Nuafuganan - less common term of unknown meaning
ja: 天の川:ネムラウ(Nemrau) - 灰。またはヌアフガナン(Nuafuganan) - 意味不明のあまり一般的でない用語

note: type: Content of: <ul><li>
en: Orion's Belt: Kasulia apam - 'long yoke'
ja: オリオンのベルト:カスリア・アパム(Kasulia apam) - 長いくびき(一対の牛を首で繋ぐ道具)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Orion's Sword: Kasulia rerparep - 'short yoke'
ja: オリオンの剣:カスリア・レルパレプ(Kasulia rerparep) - 短いくびき

note: type: Content of: <ul><li>
en: Taurus' Head: Kou - 'pincers used for taking hot stones out of the fire'
ja: ケンタウルスの頭:コウ(Kou) - 火から熱い石を取り除くためのペンチ

note: type: Content of: <ul><li>
en: Scorpion's Dart: Kahaur rul - 'rat', seen in the evening in zenith when it is time to prepare gardens
ja: サソリのダーツ:カハウル・ルル(Kahaur rul) - 庭を準備する時期の夕方に天頂で見られる「ラット(大型のネズミ)」

note: type: Content of: <ul><li>
en: Orion's Body: Kilil - 'traditional fan' made from palm leaves
ja: オリオンの胴体:キリル(Kilil) - ヤシの葉から作られた「伝統的なうちわ」

note: type: Content of: <ul><li>
en: Southern Cross: Suatu kywer - 'four customary ways' connecting four villages with a nakamal; it rises in the evening in March and symbolizes the time when in the nakamal people do temahwa for good harvest
ja: 南十字:スアトゥ・クィウェル(Suatu kywer) - 4つの村をナカマル(nakamal、バヌアツの集会場所)で結ぶ「4つの慣習」。3月の夕方に昇り、ナカマルの人々が豊作のためにテマフワ(temahwa)をする時間を象徴します

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pleiades: Nowaswas Lapnuman - 'young boys of Lapnuman'; also Neperawen Lapnuman - 'young girls of Lapnuman'
ja: プレアデス:ノワスワス・ラプヌマン(Nowaswas Lapnuman) - ラプヌマンの若い男性達。またはネペラウェン・ラプヌマン(Neperawen Lapnuman) - ラプヌマンの若い女性達

note: type: Content of: <h3>
en: Names of objects with unknown position
ja: 同定されていない天体の名前

note: type: Content of: <ul><li>
en: Mowaimawuk - name of an unidentified star, said to be close to the Moon or to rise close to it
ja: モワイマウク(Mowaimawuk) - 同定されていない星の名前。月に近づく、または月の近くに昇ると言われています

note: type: Content of: <ul><li>
en: Iaiapom - name of an unidentified star (possibly Altair), which sets in the morning in time of preparation of gardens (July)
ja: ライアポルム(Iaiapom ) - 同定されていない星の名前。おそらくアルタイル。庭作りの時期(7月)の朝に沈む

note: type: Content of: <ul><li>
en: Koraiapom - name of an unidentified star (possibly Rigel), found in September in the morning near zenith
ja: コライアポム(Koraiapom) - 同定されていない星の名前。おそらくリゲル。9月の朝に天頂付近で見られる

note: type: Content of: <ul><li>
en: Kwankaio - name of an unidentified star (possibly Procyon), rising in February in the morning
ja: クワンカイオ(Kwankaio) - 同定されていない星の名前。おそらくプロキオン。2月の朝に昇る

note: type: Content of: <ul><li>
en: Project <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">Vanuatu Sky</a> including Netwar data alongside other languages of Vanuatu
ja: バヌアツの他の言語とともにネトワル語のデータを含むプロジェクト<a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">バヌアツの空(Vanuatu Sky)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language">Netwar language on Wikipedia</a>
ja: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language">ネトワル語(英語版Wikipedia)</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Dominik M. Ramík</i>. Web: <a href="http://dominicweb.eu">dominicweb.eu</a>, e-mail: <a href="mailto:dominik.ramik@seznam.cz">dominik.ramik@seznam.cz</a>.
ja: この星の文化は<i> Dominik M.Ramík</i>による。ウェブページ:<a href="http://dominicweb.eu">dominicweb.eu</a>、メールアドレス:<a href="mailto:dominik.ramik@seznam.cz">dominik.ramik@seznam.cz</a>。

note: type: Content of: <p>
en: Elders from local communities on Tanna, who contributed with their ancestral knowledge to this project: Jimmy Napip from Ikumhala, Lomai Tain from Ielkes, Sylvano Kapalu from Ipai, Iawilu Naumusapen from Lowkweria, Kasékasé from Imapul, Nausien from Lamlu, Pierrot Nako Yaru from Lowanatom, Joe Natuman from Lowkweria.
ja: このプロジェクトに祖先の知識を提供してくれたタンナ(Tanna)の地域コミュニティの年長者たち: Jimmy Napip from Ikumhala, Lomai Tain from Ielkes, Sylvano Kapalu from Ipai, Iawilu Naumusapen from Lowkweria, Kasékasé from Imapul, Nausien from Lamlu, Pierrot Nako Yaru from Lowanatom, Joe Natuman from Lowkweria.

note: type: Content of: <p>
en: Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union.  It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.
ja: 西洋の空の文化は現代の天文学者によって国際的に使用されており、国際天文学連合の公式な体系です。古代ギリシャの天文学に歴史的なルーツがあり、イスラムの天文学の影響を受けています。

note: type: Content of: <p><p>
en: The Western culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called <i>constellations</i>, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
ja: 西洋の文化は、天球を<i>星座</i>と呼ばれるさまざまな大きさの88の領域に分割します。それぞれの領域は国際天文学連合によって制定された正確な境界線を備えています。これらの星座は空を表現する標準的な方法になり、日常の使用では、他の星の文化にある類似した星の組み合わせから完全に置き換えています。

note: type: Content of: <p>
en: Most of traditional western star names came from Arabic. In astronomy, Bayer/Flamsteed designations and other star catalogues are widely used instead of traditional names except few cases where the traditional names are more famous than the designations.
ja: 伝統的な西洋の星名のほとんどはアラビア語に由来しています。伝統的な星名の方が有名な場合を除き、天文学ではバイエルやフラムスティードによる名称や他の星表が伝統的な星名の代わりに広く使用されています。

note: type: Content of: <h3>
en: Alternative asterism files for Stellarium
ja: ステラリウムの為に改定されたアステリズムのファイル

note: type: Content of: <p>
en: <a href="http://wackymorningdj.users.sourceforge.net/ha_rey_stellarium.zip" class='external text' rel="nofollow">Asterisms by H.A. Rey</a>, from his book "The Stars: A New Way To See Them", by <a class='external text' href="http://sourceforge.net/users/wackymorningdj/" rel="nofollow">Mike Richards</a>.
ja: 著書"The Stars: A New Way To See Them"に掲載の<a href="http://wackymorningdj.users.sourceforge.net/ha_rey_stellarium.zip" class='external text' rel="nofollow">H.A. Reyによるアステリズム</a>。<a class='external text' href="http://sourceforge.net/users/wackymorningdj/" rel="nofollow">Mike Richards</a>がデジタル化した。

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" rel="nofollow">Constellation</a> article at Wikipedia
ja: ウィキペディアの項目:<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" rel="nofollow">Constellation(星座)</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Star catalogue" rel="nofollow">Star Catalogue</a> article at Wikipedia
ja: ウィキペディアの項目:<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Star catalogue" rel="nofollow">Star Catalogue(星表)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" class='external text' title="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" rel="nofollow">Constellation image library</a> of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
ja: 米国海軍天文台と宇宙望遠鏡科学研究所の<a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" class='external text' title="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" rel="nofollow">星座画像ライブラリ</a>。ヨハネス・ヘヴェリウスの版画。

note: type: Content of: <h2>
en: Sky & Telescope
ja: スカイ・アンド・テレスコープ(Sky & Telescope)

note: type: Content of: <p>
en: Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union.  It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.  The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.
ja: 西洋の星の文化は、現代の天文学者によって国際的に使用されており、国際天文学連合の公式な体系です。古代ギリシャの天文学に歴史的なルーツがあり、イスラムの天文学の影響を受けています。星座の形状と星名はSky＆Telescopeの定義に基づいており、Sky＆TelescopeのPocket Sky Atlas、Sky Atlas 2000.0、およびSky＆Telescope誌の形状をよく知っているはずです。

note: type: Content of: <p><p>
en: Note: the Sky & Telescope sky culture does not provide constellation lines for Microscopium or Mensa.
ja: 注:Sky & Telescopeの星の文化ではけんびきょう座とテーブルさん座の星座線は有りません。

note: type: Content of: <p><p>
en: The method used by Sky & Telescope to determine star names is detailed in the included <i>SnT_star_names.docx</i> file.
ja: Sky＆Telescopeが星の名前を決定するために使用する方法は、付属の<i>SnT_star_names.docx</i>ファイルで詳しく説明されています。

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://www.skyandtelescope.com" class='external text' title="Sky & Telescope" rel="nofollow">Sky & Telescope</a> homepage
ja: <a href="https://www.skyandtelescope.com" class='external text' title="Sky & Telescope" rel="nofollow">Sky & Telescope</a>のホームページ

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.iau.org/public/constellations/" class='external text' title="http://www.iau.org/public/constellations" rel="nofollow">Official IAU constellation information</a>
ja: <a href="http://www.iau.org/public/constellations/" class='external text' title="http://www.iau.org/public/constellations" rel="nofollow">IAUの公式星座情報(Official IAU constellation information)</a>

note: type: Content of: <p>
en: Constellations according to classical Czech publication:
ja: チェコの出版物での古典的な星座:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Hlad, Hovorka, Polechová, Weiselová (1988): <em>Hvězdná obloha 2000.0</em>. Praha: Geodetický a kartografický podnik.
ja: ハラド、ホボルカ、ポレホバ、ワイセロバ(Hlad, Hovorka, Polechová, Weiselová)「星空 2000.0」(<em>Hvězdná obloha 2000.0</em>)、測地および地図作成企業(Geodetický a kartografický podnik)、プラハ、1988年。

note: type: Content of: <p>
en: Another (rather similar) Czech and Slovak references are:
ja: かなり似てますが、チェコ語とスロバキア語のその他の参考文献は次の通りです:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Hlad, Hovorka, Sojka, Weiselová (2000): <em>Atlas Coeli Novus 2000.0</em>. Praha: Hvězdárna a planetárium hl. m. Prahy, ETC publishing.
ja: ハラド、ホボルカ、ソイカ、ワイセロバ(Hlad, Hovorka, Sojka, Weiselová)「新しい天の地図 2000.0」(Atlas Coeli Novus 2000.0)、プラハ、天文台と首都プラハのプラネタリウム、ETC出版(Hvězdárna a planetárium hl. m. Prahy, ETC publishing)、2000年。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pittich, Kalmančok (1981): <em>Obloha na dlani</em>. Bratislava: Obzor.
ja: ピッチッチ、カルマノク(Pittich, Kalmančok)「あなたの手のひらの中の空」(Obloha na dlani)、ブラチスラバ、オブゾル社(Obzor)、1981年。

note: type: Content of: <p>
en: Constellation lines are designed so they mostly connect stars with Greek-letter (α, β, γ, ...) designations, brightest, or at least similarly bright stars, and especially if they form a mnemotechnic figure (like 'W' in case of Cas, or 'hurdles-runner' instead of Vir).  We usually do <em>not</em> use 5th magnitude stars, because they are difficult to spot in towns affected by light pollution.  The resulting figures are also a bit simpler and easier-to-remember for children.  We use these constellations at the Observatory and Planetarium Hradec Králové (<a href="http://www.astrohk.cz">http://www.astrohk.cz</a>).
ja: 主にギリシャ文字(α、β、γなど)が指定された星、最も明るい星、または少なくとも同様の明るい星同士を繋ぐように星座線をデザインしました。通常5等星は使用しません。光の汚染の影響を受けている町では見つけるのが難しいためです。結果として子供らにとってより簡単で覚えやすい星座になりました。私たちはこれらの星座を「フラデツ・クラロベ(Hradec Králové)天文台とプラネタリウム」で使用しています。(<a href="http://www.astrohk.cz">http://www.astrohk.cz</a>)

note: type: Content of: <p>
en: Notes: UMa is taken from Pittich and Kalmančok (1981); M81 and M82 galaxies are just behind Bear's head.  Gem is a similar case.  Cam seems upside-down with respect to a mythological figure, but HIP 29997, 33694 stars are indeed brighter.
ja: 注:おおぐま座はピッチッチとカルマノクの本(1981年)から採りました。M81銀河とM82銀河はクマの頭のすぐ後ろにあります。ふたご座も同様です。きりん座は神話上の絵とは逆さに見えますが、HIP29997星とHIP33694星は確かにより明るいです。

note: type: Content of: <p>
en: Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
ja: バージョン1.0(ステラリウム0.13.1)

note: type: Content of: <p>
en: Future updates should be available at <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>
ja: 今後のアップデートは以下で入手できます。<a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>

note: type: Content of: <h2>
en: Western: H.A. Rey
ja: 西洋:レイ(H.A. Rey)

note: type: Content of: <p>
en: During the 19th century the use and further editions of richly illustrated atlases with sumptuously engraved mythological figures fell out of fashion. The stars of the constellations in atlases of that time started to be shown connected with line patterns ("stick figures"), which however appear sometimes only to have been used to indicate which stars belong to which constellation.  Over several decades the figures had ceased to resemble the figures they were named after and appeared incomprehensible to beginning stargazers in the middle of the 20th century.
ja: 豪華に刻まれた神話の人物が豊かなイラストで描かれた星図の使用と以降の版は19世紀の間に時代遅れになりました。その時代の星図は星座内の星を線で繋いだパターン(「棒線画」)で表示され始めましたが、どの星がどの星座に属するかを示すためにのみ使用されたように見えることもあります。数十年に間に棒線画は星座名に似なくなり、20世紀半ばに星空を見始めた人には理解するのが難しくなりました。

note: type: Content of: <p>
en: H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), an artist and author of children's books of German descent but emigrated to the USA, published his answer to this problem in 1952 with the book <em>The Stars - A New Way To See Them</em>.
ja: H.A.レイ(H. A. Rey、ハンス・アウグスト・レイヤースバッハ(Hans Augusto Reyersbach))(1898-1977)は、アメリカに移住したドイツ系の子供向けの本のアーティストで作家だったが、1952年に本「星たち - それらの新しい見方」(<em>The Stars - A New Way To See Them</em>)でこの問題の答えを公表した。

note: type: Content of: <h4>
en: The Constellations
ja: 星座

note: type: Content of: <p>
en: In this book, which has become very popular especially in the US, Rey connected the stars of every constellation "in such a way that the resulting shape makes sense." What surprised him was "that nobody has done it before. The basic idea is so simple."
ja: 特に米国で非常に人気が出たこの本で、レイは全ての星座の星を「結果として生じる形が理にかなっているように」つなぎました。彼が驚いたことは「これまで誰もやったことがないということです。基本的な考え方はとてもシンプルです」。

note: type: Content of: <p>
en: Rey's new stick figures make it indeed very simple to recognize the depicted constellation figures. Rey's work does not include figurative artwork, therefore this sky culture deliberately only comes with Rey's original stick figures.  The constellation names were also always given in English by Rey. If you switch to "Native" name display mode, you may see exactly the spelling used in his book. Also the stars named here are limited to those included in the book.
ja: レイの新しい棒線画により、描かれた星座の形を簡単に認識することができます。レイの作品には形象的な挿絵が含まれていないため、この星の文化には故意にレイのオリジナルの棒線画しか付属していません。レイによって星座に英語名で与えられました。星座名の表示を「英名」に切り替えると、彼の本で使用されているスペルが正確に表示されるでしょう。また星名は、本に含まれているものに限定されています。

note: type: Content of: <h4>
en: Rey's Figures and the Classic Constellations
ja: レイの星座絵と古典的な星座

note: type: Content of: <p>
en: Rey's constellations adhere to the tradition of the Western sky culture and describes the 88 officially acknowledged constellations, with addition of asterisms of the two Dippers and the "Great Square" (of Pegasus).  However, at several points Rey's figures deviate from the canonical figures described since Ptolemy's Almagest (2nd century AD), where also positions of the stars in their constellations had been described in their names. For example,
ja: レイの星座は西洋の星の文化の伝統を守り、88の公式に認められた星座を説明しています。更に北斗七星、南斗六星とペガススの四辺形を加えました。ただしレイの図の何点かは、プトレマイオスのアルマゲスト(紀元2世紀)以降に記述された標準的な図から逸脱しています。(星の名前も同様に星座内の星の位置に記載されました。)例えば、

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Rey inverted the figure of the Great Bear (<em>Ursa Major</em>)  to look like a polar bear scenting prey.  This on one hand does not have the usual problem to explain its long tail. On the other hand, the bear is not shown to walk around the pole in this orientation.
ja: レイは餌の匂いを嗅ぐホッキョクグマのように大熊(<em>おおぐま座</em>)の姿を反転させました。これは長い尾を説明する一般的なの問題を抱えていませんが、一方で熊はこの方向で極のまわりを歩き回っていません。

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The Bull (<em>Taurus</em>), only the front of which is shown with long upright horns in usual depictions, is shown with a complete body including its tail, with horns stretched wide like those of a buffalo. Its bright eye <em>Aldebaran</em> now lies in its neck.
ja: 雄牛(<em>おうし座</ em>)は、通常は長く直立した角を持った正面のみが表現されますが、尻尾を含む完全な体で、角はバッファローのように大きく伸びています。その明るい目<em>アルデバラン</ em>は首にあります。

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The head of <em>Hercules</em> is usually next to the head of <em>Ophiuchus</em>, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
ja: <em>ヘラクレス座</em>の頭は通常<em>へびつかい座</em>(蛇を持つ者)の頭の隣にあり、「キーストーン、要石」(keystone)として知られる4つの星が彼の体を形作っています。

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The Whale (<em>Cetus</em>) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
ja: クジラ(<em>くじら座</ em>)は向きを変え、以前の口は今では尾びれを形成しています。

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Pegasus</em> exchanged feet and head.
ja: <em>ペガスス座</ em>は足と頭を交換した。

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Bootes</em>, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
ja: <em>うしかい座</ em>は牧夫で、座ってパイプを吸っているところが示されています（1950年代の児童書には政治的な正しさの痕跡はありません... :-)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey">H.A.Rey (Wikipedia)</a>
ja: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey">H.A.Rey (Wikipedia英語版)</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards.  It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
ja: この星の文化は長い間、Mike Richardsによって提供された、ユーザーが簡単にインストールできるアドオンの例でした。これは41版に続いて再編集され、Georg Zottiによるこの説明で完了しました。

en: Construction
ja: 建築学

en: Error performing search
ja: 検索中にエラーが発生しました

en: -none-
ja: -なし-

en: Selection mode
ja: 選択モード

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
ja: 冥王星

en: Current selection
ja: 現在の選択範囲

en: Planetary Nebulae
ja: 惑星状星雲

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
ja: ラベルとマーカー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, founder and king of Pherae in Thessaly.
en: Admetus
ja: アドメトス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Hyperasius and Hypso.
en: Amphion
ja: アンフィオン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of the Thessalian king Pelias, took part in the Calydonian boar hunt.
en: Acastus
ja: アカストス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune and Amymone, or of Klytoneos.
en: Nauplius
ja: ナウプリウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Teleon, bee-master. TRANSLATORS: (Dione); A famous boxer who had been defeated by Dares.
en: Butes
ja: ブテス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Boreas, the north wind.
en: Calais
ja: カライス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Kanethos or Cerion, the only member of the expedition to die in combat.
en: Canthus
ja: カンサス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Eurytus, skilled archer who was killed by Apollo for challenging the god to a shooting match.
en: Clytius
ja: クリティウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune and Europa.
en: Euphemus
ja: エウフェモス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Ctimenus.
en: Eurydamas
ja: エウリダマス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Kenethos or Cerion.
en: Eurytion
ja: エウリティオン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Mercury and Antianira.
en: Eurytus
ja: エウリタス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune, helmsman of the Argo after the death of Tiphys.
en: Erginus
ja: エルギヌス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Theiodamas/Theodamas, king of the Dryopes.
en: Hylas
ja: ヒラス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Apollo and the nymph Cyrene, or of Abas, a prophet.
en: Idmon
ja: イドモン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Eurytus, Jason's host during his consultation with the Oracle at Delphi.
en: Iphitus
ja: イフィトス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); The leading argonaut, son of the Thessalian king Aeson, delivered the Fleece.
en: Jason
ja: ジェイソン

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Daughter of Phoebe in Greek mythology.
en: Leto Regio
ja: レト地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, prophesying son of Apollo.
en: Mopsus
ja: モプサス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, king of the Locrians, renowned for his courage in battle.
en: Oileus
ja: オイレウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Aeacus, father of Achilles.
en: Peleus
ja: ペレウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Dionysus.
en: Phlias
ja: フィリアス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Teleon, or of Bias and Pero.
en: Talaus
ja: タラウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Aeacus, took part in the Calydonian boar hunt.
en: Telamon
ja: タラモン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Boreas, the north wind.
en: Zetes
ja: ゼテス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; son of Dia by Apollo.
en: Dryops
ja: ドリオプス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Durinn
ja: ドゥリン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Brami
ja: ブラーミ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Celtic; omnipotent god who watched over people.
en: Bran
ja: ブラン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Tungu heaven god.
en: Buga
ja: ブガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Buri
ja: ブリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse giant; his sons raised up heaven's vault and shaped the Earth.
en: Burr
ja: ブル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor. TRANSLATORS: (Moon); Scandinavian male name.
en: Dag
ja: ダグ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; king against whom Konr marched.
en: Danr
ja: ダン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; Callisto's sister.
en: Dia
ja: ディア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ketian shaman who created the earth.
en: Doh
ja: ドゥ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Skaldic; god of poetry.
en: Bragi
ja: ブラギ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Bavörr
ja: バーヴォル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Another name for Odinn.
en: Biflindi
ja: ビヴリンディ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Celtic; father of Caswallawn.
en: Beli
ja: ベリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; son of Karl and Erna.
en: Adal
ja: アダル

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo; place in ocean depths where souls are imprisoned after death.
en: Adlinda
ja: アドリンダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Saami god of holidays.
en: Ajleke
ja: アジレケ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Alaskan name of the sun.
en: Akycha
ja: アキチャ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Alfr
ja: アールヴ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Callisto's child by Zeus.
en: Arcas
ja: アルカス

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; the home of the gods.
en: Asgard
ja: アスガルド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; first man, created from a log drifted ashore on a beach.
en: Askr
ja: アスク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Audr
ja: アウズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Austri
ja: アウストリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian spirit of death.
en: Aziren
ja: アジレン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Barri
ja: バッリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse sea god.
en: Aegir
ja: エーギル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo spirit of the seal caves.
en: Agloolik
ja: アグローリク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finnish god of water; sends fish to the fisherman.
en: Ahti
ja: アハティ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; maid to Frigg, queen of the gods.
en: Fulla
ja: フッラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; son of Thrael and Thyr.
en: Fulnir
ja: フールニル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Gandalfr
ja: ガンダールヴル

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Geirvimul Catena
ja: ゲイルヴィムル連鎖クレーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; wolf's name meaning "greedy."
en: Geri
ja: ゲリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a name for Odin.
en: Grimr
ja: グリーム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Högni
ja: ヘーグニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Ginandi
ja: ギナンディ

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gipul Catena
ja: ギパル連鎖クレーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; steed ridden by Aesir.
en: Gisl
ja: ギースル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Gloi
ja: グローイ

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gomul Catena
ja: ゴムル連鎖クレーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a Valkyrie.
en: Gunnr
ja: グン

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gunntro Catena
ja: グントロ連鎖クレーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; another name for the sea-god, Legir.
en: Gymir
ja: ギュミル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; servant to the gods.
en: Göll
ja: ゲル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a Valkyrie.
en: Göndul
ja: ゲンドゥル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse giant.
en: Haki
ja: ハキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Son of Karl and Snor in Rigdismal.
en: Höldr
ja: ヘルズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Hepti
ja: ヘプティ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Karelian deity of hunting.
en: Hijsi
ja: ヒジシ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; god who gave souls to first humans.
en: Hoenir
ja: ヘーニル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a hawk.
en: Hábrok
ja: ハーブローク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a name for Odin.
en: Hár
ja: ハール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Hledis' father.
en: Frodi
ja: フロディ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; wolf's name meaning "insatiable."
en: Freki
ja: フレキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Baldr's blind brother who shot Baldr unknowingly.
en: Hödr
ja: ヘズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Alaskan name of the Moon.
en: Igaluk
ja: イガルク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); A celestial divinity of air.
en: Ilma
ja: イルマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Ivarr
ja: イーヴァル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Reginn
ja: レギン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Innsteinn's son and Freyja's favorite.
en: Ottar
ja: オッタル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric evil spirit.
en: Lempo
ja: レンポ

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Fimbulthul Catena
ja: フィムブルトゥル連鎖クレーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Finnr
ja: フィン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Russian first man who became a devil.
en: Erlik
ja: エルリク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse farmer.
en: Fadir
ja: ファジル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Fili
ja: フィ－リ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Alaskan name of Sedna.
en: Nerrivik
ja: ネッリヴィク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finnish god of grass, roots of trees.
en: Ljekio
ja: リュエキオ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; god who gave first humans goodly color.
en: Lodurr
ja: ローズル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse goddess of marriage.
en: Lofn
ja: ロヴン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Loni
ja: ローニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Mongolian; Mongol evil snake; tried to kill all living things.
en: Losy
ja: ロシー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Callisto's father.
en: Lycaon
ja: リュカオン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Saami sky god.
en: Maderatcha
ja: マデラトチャ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; another nymph of Artemis seduced by Zeus.
en: Mera
ja: メラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse giant.
en: Mimir
ja: ミーミル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Alaskan old man who perished while hunting on ice.
en: Mitsina
ja: ミトシナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; son of Thor and Sif.
en: Modi
ja: モージ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Nidi
ja: ニージ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Karelian patron of squirrel hunting.
en: Nirkes
ja: ニルケス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric god of barley.
en: Pekko
ja: ペッコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Randver
ja: ランドヴェール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; shepherd for the giants.
en: Egdir
ja: エグディル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Karelian deity of the harvest of beans.
en: Egres
ja: エグレス

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Eikin Catena
ja: エイキン連鎖クレーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Mansi creator god.
en: Numi-Torum
ja: ヌミ=トルム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Komi wood spirit.
en: Omol'
ja: オモル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Servant of the gods.
en: Reginleif
ja: レギンレイヴ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Brother of Callisto.
en: Nyctimus
ja: ニュクティモス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Nár
ja: ナール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo god of lakes.
en: Oluksak
ja: オルクサク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Brother of Callisto.
en: Orestheus
ja: オレステウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a name for Odin.
en: Oski
ja: オースキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finnish water god.
en: Nakki
ja: ナッキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Reifnir
ja: レイヴニル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Nordic gods called the Vanir; pacific, benevolent, guardians of man.
en: Njord
ja: ニョルズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Nori
ja: ノーリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Mordvinian mistress of the field.
en: Norov-Ava
ja: ノロヴ=アヴァ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Irish chieftan god.
en: Nuada
ja: ヌアダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric heaven god. TRANSLATORS: (Rhea); Marijan sky god.
en: Jumo
ja: ジュモ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Rigr's son with Amma.
en: Karl
ja: カルル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo evil spirit who resembles a hairless dog.
en: Keelut
ja: キールト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Komi wood spirit.
en: Kul'
ja: クル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Kári
ja: カーリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric god of twins.
en: Ägröi
ja: アーグローイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Yukagir (NE Siberia) mythological hero, the first man.
en: Debegey
ja: デベゲイ

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Icelandic frost or storm giant.
en: Kol Facula
ja: コル白斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Karelian deity of the harvest of rye.
en: Rongoteus
ja: ロンゴテウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Deity of the underground world.
en: Rota
ja: ロタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Scandinavian goddess, wife of Odin.
en: Saga
ja: サーガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finnish god of housekeeping.
en: Tontu
ja: トントゥ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greenland legendary hero.
en: Tornarsuk
ja: トルナルスク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; another name for the god Heimdall.
en: Rigr
ja: リーグル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo; the sun.
en: Seqinek
ja: セキネク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric heaven god. TRANSLATORS: (Rhea); Buriat (Siberia) devil who creates.
en: Sholmo
ja: ショルモ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian epic hero; struggled with a giant.
en: Tyll
ja: ティル

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Svol Catena
ja: スヴォル連鎖クレーター

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Odin's hall, where he received the souls of slain warriors.
en: Valhalla
ja: ヴァルハラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric goddess of childbirth.
en: Sarakka
ja: サラッカ

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Sid Catena
ja: シド連鎖クレーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Loki's wife.
en: Sigyn
ja: シギュン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Servant of the gods.
en: Skeggold
ja: スケッギョルド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; maiden living near Yggdrasill who governed the fate of humans.
en: Skuld
ja: スクルド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse wolf.
en: Sköll
ja: スコル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Sudri
ja: スズリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Russian (Buriat) world mountain.
en: Sumbur
ja: スムブル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finnish deity of the wood who sends game to the hunter.
en: Tapio
ja: タピオ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Thekkr
ja: テックル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Thorir
ja: トォーリル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Tindr
ja: ティンド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Great god of Germanic peoples.
en: Tyn
ja: ティン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Lapp protector goddess.
en: Uksakka
ja: ウクサッカ

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Teutonic home of giants.
en: Utgard
ja: ウトガルド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a name for Odin, god of wisdom.
en: Valfödr
ja: ヴァルファズル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Ánarr
ja: アーナル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian sky god.
en: Jumal
ja: ユマル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; strongest of men.
en: Áli
ja: アーリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Vali
ja: ヴァリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian, a wicked giant.
en: Vanapagan
ja: ヴァナパガン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Saami god of fertility.
en: Veralden
ja: ヴァラルデン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Vestri
ja: ヴェストリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse god.
en: Vidarr
ja: ヴィーザル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Vitr
ja: ヴィト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian spirit of water.
en: Vu-Murt
ja: ブ=ムルト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian spirit of water.
en: Vutash
ja: ブタシュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; giant from whom Earth was created.
en: Ymir
ja: ユミル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Yakutian heaven god.
en: Yuryung
ja: ユリョン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Teutonic god of light, guardian of the great bridge Bifröst.
en: Heimdall
ja: ヘイムダル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); In Norse mythology, brother of the god Odin.
en: Vili
ja: ヴィリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Dwarf who guarded Niebelung gold, also had a mantle of invisibility.
en: Alberich
ja: アルベリヒ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Troll who helped build a church in Kallundburg, Zealand.
en: Fin
ja: フィン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); King of gnomes.
en: Gob
ja: ゴブ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Polynesian chief evil spirit.
en: Kanaloa
ja: カナロア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Macouas and Banayis evil spirit.
en: Minepa
ja: ミネパ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Chief devil.
en: Setibos
ja: セティボス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Persian evil spirit who disguised malevolence by charm; disturbed natural elements and heavenly bodies.
en: Peri
ja: ペリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Slavic evil spirit.
en: Zlyden
ja: ズリデン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Australian dark spirit.
en: Wunda
ja: ウンダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Volga Finn evil spirit.
en: Vuver
ja: ヴヴェル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Baramba (West Africa) devil spirit.
en: Wokolo
ja: ウォコロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Troll who stole three wives of a man living in Englerup.
en: Skynd
ja: スキンド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Aboriginal spirit who travels at night.
en: Malingee
ja: マリンゲー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dactyl); One of the original three Dactyls.
en: Acmon
ja: アクモン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dactyl); One of the original three Dactyls.
en: Celmis
ja: ケルミス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Wife of Antipholus of Ephesus in "The Comedy of Errors."
en: Adriana
ja: アドリアナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Henry VIII's first queen.
en: Katherine
ja: キャサリン

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Titania); Location in "Merchant of Venice."
en: Belmont Chasma
ja: ベルモント・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Sister of the French queen in "Henry VI, part 3."
en: Bona
ja: ボーナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Mother of King John.
en: Elinor
ja: エリナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Mother of Hamlet.
en: Gertrude
ja: ガートルード

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Shylock's daughter in "The Merchant of Venice."
en: Jessica
ja: ジェシカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Cymbelline's daughter.
en: Imogen
ja: イモージェン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Attendant to Cleopatra in "Anthony and Cleopatra."
en: Iras
ja: イラス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Daughter to Pericles in "Pericles, Prince of Tyre."
en: Marina
ja: マリーナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Waiting woman to Julia in "Two Gentlemen of Verona."
en: Lucetta
ja: ルーセッタ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Titania); Location in "Much Ado About Nothing."
en: Messina Chasmata
ja: メッシーナ・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Shepardess in "The Winter's Tale."
en: Mopsa
ja: モプサ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Alcibiades' mistress in "Timon of Athens."
en: Phrynia
ja: フライニア

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Titania); Location in "All's Well That Ends Well."
en: Rousillon Rupes
ja: ルシヨン断崖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Friend to Vergilia in "Coriolanus."
en: Valeria
ja: ヴァレリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Wife of Julius Caesar.
en: Calphurnia
ja: カルフルニア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Attendant to Hero and Beatrice in "Much Ado About Nothing."
en: Ursula
ja: ウルスラ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-3, Shakespeare region.
en: Caduceata
ja: カドゥケアタ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Iovis
ja: イオヴィス砂漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Admetei
ja: アドメテイ砂漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi Map.
en: Gallia
ja: ガリア

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Argiphontae
ja: アルギフォンタエ砂漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Pleias
ja: プレイアス

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Neptuni
ja: ネプチュニ砂漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-13, Neruda region.
en: Solitudo Persephones
ja: ペルセフォネス砂漠

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; one of Cook's ships on second voyage to the Pacific, 1772-75.
en: Adventure Rupes
ja: アドベンチャー断崖

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; Cook's ship to explore Tahiti, New Zealand, Australia, 1768-71.
en: Endeavour Rupes
ja: エンデバー断崖

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Radio telescope facility in California.
en: Goldstone Catena
ja: ゴールドストーン連鎖クレーター

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-5, Hokusai region.
en: Apollonia
ja: アポロニア

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-15, Bach region.
en: Australia
ja: オーストラリア

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-2, Victoria region.
en: Aurora
ja: アウロラ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-1, Borealis region.
en: Borea
ja: ボレア

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Phoenicis
ja: フェニキス砂漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-12, Michelangelo region.
en: Solitudo Promethei
ja: プロメテイ砂漠

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Eugene M.; Greco-French astronomer, defined classical nomenclature for albedo features of Mars (1870-1944).
en: Antoniadi Dorsum
ja: アントニアディ尾根

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; d'Urville's ship to explore Antarctica, 1838-40.
en: Astrolabe Rupes
ja: アストロラーベ断崖

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Norwegian; ship used in Arctic by Nansen, 1892-96, and by Sverdrup and Amundsen in Antarctica, 1909.
en: Fram Rupes
ja: フラム断崖

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-6, Kuiper region.
en: Tricrena
ja: トリクレナ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Heliocaminus
ja: ヘリオカミヌス

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Hesperis
ja: ヘスペリス

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Norwegian; Amundsen's ship through Northwest passage, 1903-06.
en: Gjöa Rupes
ja: ヨーア断崖

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Dutch; one of Tasman's ships to explore Australia, New Zealand, 1642-43.
en: Heemskerck Rupes
ja: ヘームスケルク断崖

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; Palmer's ship to explore Antarctic coast, 1820-21.
en: Hero Rupes
ja: ヒーロー断崖

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Spanish; Columbus' flagship, first voyage to America, 1492.
en: Santa María Rupes
ja: サンタ・マリア断崖

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giovanni V.; Italian astronomer (1835-1910).
en: Schiaparelli Dorsum
ja: スキアパレッリ尾根

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Dutch; one of Tasman's ships to explore Australia, New Zealand, 1642-43.
en: Zeehaen Rupes
ja: ジーハーン断崖

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-10, Derain region.
en: Pieria
ja: ピエリア

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-14, Debussy region.
en: Cyllene
ja: キレーネ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-4, Raditladi region.
en: Liguria
ja: リグーリア

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Russian; Bellingshausen's ship for Antarctic exploration, 1819-21.
en: Mirni Rupes
ja: ミルニ断崖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter and calligrapher (1254-1322).
en: Chao Meng-Fu
ja: チャオ・メン=フー

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); USSR; Motor-sail schooner to study Earth's magnetic field, 1953.
en: Zarya Rupes
ja: ザーリャ断崖

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Pentas
ja: ペンタス

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-8, Tolstoj region.
en: Phaethontias
ja: ファエトンティアス

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-7, Beethoven region.
en: Solitudo Lycaonis
ja: リカオニス砂漠

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; Charcot's ship to explore Antarctica, 1908-10.
en: Pourquoi-Pas Rupes
ja: ポカ=パ断崖

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; one of Cook's ships, second expedition to Pacific, 1772-75.
en: Resolution Rupes
ja: レゾリューション断崖

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Alarum
ja: アラウム砂漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Aphrodites
ja: アフロディテス砂漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Atlantis
ja: アトランティス砂漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-9, Eminescu region.
en: Solitudo Criophori
ja: クリオフォリ砂漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Helii
ja: ヘリー砂漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-11, Discovery region.
en: Solitudo Hermae Trismegisti
ja: ヘルマエ・トリスメギスティ砂漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Horarum
ja: ホラルム砂漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Maiae
ja: マイアエ砂漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Martis
ja: マルティス砂漠

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Spanish; Magellan's and Del Cano's ship, first voyage around the world.
en: Victoria Rupes
ja: ヴィクトリア断崖

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; steamship that explored the Mississippi, Amazon, and Madeira Rivers and sailed on a worldwide hydrographic survey 1877 to 1886.
en: Enterprise Rupes
ja: エンタープライズ断崖

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; ship of discovery that took part in the Ross Antarctic expedition (1839-1843) and Franklin Arctic expedition (1845).
en: Terror Rupes
ja: テラー断崖

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Radio telescope in Puerto Rico.
en: Arecibo Catena
ja: アレシボ連鎖クレーター

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); British; naval vessel aboard which Charles Darwin served as a naturalist on a surveying expedition, 1831-1836.
en: Beagle Rupes
ja: ビーグル断崖

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; oceanic research and underwater archaeology vessel that performs studies in the Mediterranean and Caribbean since 2009.
en: Nautilus Rupes
ja: ノーチラス断崖

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; ice-breaking ship dedicated to scientific research and operated by the National Science Foundation for Antarctic scientific missions since 1992.
en: Palmer Rupes
ja: パルマー断崖

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Russian; Bellingshausen's ship for Antarctic exploration, 1819-21.
en: Vostok Rupes
ja: ボストーク断崖

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Belgian; ship used for an expedition to determine the position of the South Magnetic Pole in 1898, first ship to winter in Antarctica.
en: Belgica Rupes
ja: ベルジカ断崖

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; U.S.Navy's first deep submergence research vessel commissioned in 1964, designed specifically for oceanographic research.
en: Alvin Rupes
ja: アルビン断崖

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; originally commissioned in 1942 as a minesweeper, Calypso was purchased by Jacques-Yves Cousteau and used for oceanographic studies in 1950-1996.
en: Calypso Rupes
ja: カリプソ断崖

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; iron-free vessel used to conduct magnetic surveys from 1909 to 1928.
en: Carnegie Rupes
ja: カーネギー断崖

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; oceanographic research vessel with an ice-breaking hull, collected magnetic profiles of the Antarctic sea floor, 1962.
en: Eltanin Rupes
ja: エルタニン断崖

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Dutch; Willem Janszoon's ship credited with the first authenticated European discovery of Australia, 1606.
en: Duyfken Rupes
ja: ダイフケン断崖

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Radio telescope facility in Massachusetts.
en: Haystack Catena
ja: ヘイスタック連鎖クレーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Raffaello Sanzio; Italian painter (1483-1520).
en: Raphael
ja: ラファエル

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mercury); "Hot mountains"; surface temperature hottest near this position.
en: Caloris Montes
ja: カロリス山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); P. I.; Russian composer (1840-1893).
en: Chaikovskij
ja: チャイコフスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John Singleton; American painter (1738-1815).
en: Copley
ja: コプリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Utagawa Kuniyoshi; Japanese painter and printmaker (1798-1861).
en: Kuniyoshi
ja: クニヨシ

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; research vessel of the Royal Navy used to study magnetism, longitude, and navigation problems, commanded by Edmond Halley from 1698 to 1699.
en: Paramour Rupes
ja: パラモア断崖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Margot; English ballet dancer (1919-1991).
en: Fonteyn
ja: フォンテイン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); René; Belgian painter (1898-1967).
en: Magritte
ja: マグリット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mihály; Hungarian painter (1844-1900).
en: Munkácsy
ja: ムンカーチ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); James Francis “Frank”; Australian photographer (1885-1962).
en: Hurley
ja: ハーレー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Fydor Mikhaylovich; Russian novelist (1821-1881).
en: Dostoevskij
ja: ドストエフスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Utagawa Kunisada; Japanese woodblock printmaker (1786-1864).
en: Kunisada
ja: クニサダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albrecht; German painter (1471-1528).
en: Dürer
ja: デューラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Dorothea; American photographer (1895-1965).
en: Lange
ja: ラング

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sanai of Ghazna, Abul Majd bin Majdud bin Adam; Persian poet (d. c. 1131).
en: Sanai
ja: サナーイー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Iwasa; Japanese painter (1578-1650).
en: Matabei
ja: マタベイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ludwig van; German composer of Flemish descent (1770-1827).
en: Beethoven
ja: ベートーベン

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Etruscan messenger god equivalent of Roman god Mercury.
en: Turms Planitia
ja: トゥルムス平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arabic word for the planet Mercury.
en: Otaared Planitia
ja: オターレド平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gian Lorenzo; Italian sculptor and architect (1598-1680).
en: Bernini
ja: ベルニーニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giovanni; Italian poet and novelist (1313-1375).
en: Boccaccio
ja: ボッカッチョ

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Māori word for the planet Mercury.
en: Apārangi Planitia
ja: アパーランギ平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Akkadian messenger god.
en: Papsukkal Planitia
ja: パプスッカル平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alvin; American dancer and choreographer (1931-1989).
en: Ailey
ja: エイリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sergey; Russian author (1791-1859).
en: Aksakov
ja: アクサーコフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arab author (d. 869).
en: Al-Jāhiz
ja: アル=ジャーヒズ

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Inca/Quechua word for the planet Mercury.
en: Catuilla Planum
ja: カトゥイラ高原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient Greek word for the planet Mercury.
en: Stilbon Planitia
ja: スティルボン平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Irish word for the planet Mercury.
en: Mearcair Planitia
ja: メアケア平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gaulish equivalent of the Roman god Mercury.
en: Lugus Planitia
ja: ルグス平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Swahili (E. Africa) name for the planet Mercury.
en: Utaridi Planitia
ja: ウタリディ平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arab poet (pre-Islamic).
en: Amru Al-Qays
ja: アムル・アル=カイス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); J.; Austrian composer (1732-1809).
en: Haydn
ja: ハイドン

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Norse god.
en: Odin Planitia
ja: オーディン平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rembrandt Harmenszoon van Rijn; Dutch painter (1606-1669).
en: Rembrandt
ja: レンブラント

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Irish word for snake.
en: Nathair Facula
ja: ナハリュ白斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Apollodorus of Damascus; Greek architect (2nd century AD).
en: Apollodorus
ja: アポロドルス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Yakovlev; 16th Century Russian architect.
en: Barma
ja: バルマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Natalie Clifford; American-French playwright, poet, and novelist (1876-1972).
en: Barney
ja: バーネイ

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Welsh word for snake.
en: Neidr Facula
ja: ネイドル白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Igbo (Southeastern Nigeria) word for snake.
en: Agwo Facula
ja: アグウォ白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Basque word for snake.
en: Suge Facula
ja: スゲ白斑

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); "Northern plain"; from classical albedo name for quadrangle.
en: Borealis Planitia
ja: ボレアリス平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Johann Wolfgang von; German poet and dramatist (1749-1832).
en: Goethe
ja: ゲーテ

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arabic word for snake.
en: Thueban Facula
ja: サーバン白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Somali word for snake.
en: Abeeso Facula
ja: アベエソ白斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek architect (5th century B.C.).
en: Ictinus
ja: イクティノス

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Afrikaans word for snake.
en: Slang Faculae
ja: スラン白斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Seamus Justin; Irish poet and playwright (1939 - 2013).
en: Heaney
ja: ヒーニー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sumerian poet, world’s first author known by name (2285 BCE to 2250 BCE).
en: Enheduanna
ja: エンヘドゥアンナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Diego; Mexican painter (1886-1957).
en: Rivera
ja: リベラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Turlough; Alternate spelling O’Carolan; Irish composer and performer (1670-1738).
en: Carolan
ja: キャロラン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Yousuf; Canadian portrait photographer of Armenian descent (1908-2002).
en: Karsh
ja: カーシュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Umm; Alternate spellings Kulthūm, Kalthoum, and Kalsoum; Egyptian singer (born between 1898 and 1904, died 1975).
en: Kulthum
ja: クルスーム

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Malagasy (Madagascar) word for snake.
en: Bibilava Faculae
ja: ビビラヴァ白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Zulu and Xhosa (South Africa) word for snake.
en: Inyoka Faculae
ja: イニョーカ白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Yoruba (Nigeria) word for snake.
en: Ejo Faculae
ja: エジョ白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kamba (Kenya) word for snake.
en: Nzoka Facula
ja: ンゾカ白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Amharic (Ethiopia) word for snake.
en: Ibab Facula
ja: イバブ白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hausa (Niger and Nigeria) word for snake.
en: Maciji Facula
ja: マシジ白斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ryunosuke; Japanese writer (1892-1927).
en: Akutagawa
ja: アクタガワ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Clara; American stained glass artist (1861-1944).
en: Driscoll
ja: ドリスコル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Elisaveta; Bulgarian poet (1893-1991).
en: Bagryana
ja: バグリャナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giuseppe; Italian painter in the court of the Emperor of China (1688-1766).
en: Castiglione
ja: カスティリオーネ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albert; Australian Aboriginal artist, pioneer of contemporary Indigenous Australian art (1902-1959).
en: Namatjira
ja: ナマジラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sylvia; American poet (1932-1963).
en: Plath
ja: プラス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Antanas; Lithuanian poet (1835-1902).
en: Baranauskas
ja: バラナウスカス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Olga; Polish painter (1865-1940).
en: Boznańska
ja: ボズナンスカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gwendolyn; American poet and novelist (1917-2000).
en: Brooks
ja: ブルックス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tu Fu; Chinese poet (712-770).
en: Du Fu
ja: ドゥー・フー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Antonio Carlos; Brazilian composer and musician (1927-1994).
en: Jobim
ja: ジョビン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Heitor; Brazilian composer (1887-1959).
en: Villa-Lobos
ja: ヴィラ=ロボス

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Fijian and Samoan word for snake.
en: Gata Facula
ja: ガタ白斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese composer (12th century).
en: Chiang K'ui
ja: チァン・ケウイー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jack, American poet and author (1922-1969).
en: Kerouac
ja: ケルアック

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Māori word for snake.
en: Nākahi Facula
ja: ナーカヒ白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Quechua word for snake.
en: Amaru Facula
ja: アマル白斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian poet and dramatist (c. 5th century).
en: Kālidāsā
ja: カーリダーサ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mary William Ethelbert Appleton “Billie”; American performing artist (1884-1970).
en: Burke
ja: バーク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Peter Paul; Flemish painter (1577-1640).
en: Rubens
ja: ルーベンス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kosaku; Japanese composer and conductor (1886-1965).
en: Yamada
ja: ヤマダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mahananda; Nepalese poet (1896-1977).
en: Sapkota
ja: サプコタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sofonisba; Italian painter (1532-1625)
en: Anguissola
ja: アングイッソラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anyte of Tegea, Greek poet (early 3rd centrury BC).
en: Anyte
ja: アニュテ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kurt; American writer (1922-2007).
en: Vonnegut
ja: ヴォネガット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Henri; French painter and sculptor (1869-1954).
en: Matisse
ja: マティス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Buonarroti; Italian painter, sculptor and architect (1475-1564).
en: Michelangelo
ja: ミケランジェロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Claude; French painter (1840-1926).
en: Monet
ja: モネ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pamela Lyndon (born Helen Lyndon Goff); Australian- born British writer best known for Mary Poppins series of children’s books (1899-1996).
en: Travers
ja: トラバース

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John; English poet (1608-1674).
en: Milton
ja: ミルトン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); William; Irish writer (1794-1869).
en: Carleton
ja: カールトン

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese; Kainan Maru, ship of Nobu Shirase Antarctic exploration, 1910-1912.
en: Kainan Rupēs
ja: カイナン断崖

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); German; expedition on Meteor ship explored the South Atlantic Ocean, 1925-1927.
en: Meteor Rupēs
ja: メテオール断崖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Antonio, marchese d’Ischia; Italian sculptor (1757-1822).
en: Canova
ja: カノヴァ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alecksandr Sergeyevich; Russian poet (1799-1837).
en: Pushkin
ja: プーシキン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Francois; French writer (c. 1483-1553).
en: Rabelais
ja: ラブレー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pierre Auguste; French painter (1841-1919).
en: Renoir
ja: ルノワール

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Swedish word for snake.
en: Orm Faculae
ja: オルム白斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor and architect (fl. 4th century B.C.).
en: Scopas
ja: スコパス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Franz S.; Austrian composer (1797-1828). TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert
ja: シューベルト

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tamil (SE India and NE Sri Lanka) word for snake. Another spelling is ‘pambu’.
en: Pampu Facula
ja: パーンプ白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sinhalese (Sri Lanka) word for snake.
en: Sarpa Facula
ja: サルバ白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Malay word for snake.
en: Ular Facula
ja: ウラー白斑

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese word for the planet Mercury.
en: Suisei Planitia
ja: スイセイ平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (Yakov Rabinowitz); Yiddish writer (1859-1916).
en: Sholem Aleichem
ja: ショーレム・アレイヘム

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kannada (SW India) word for snake.
en: Havu Facula
ja: ハーヴ白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Cebuano (S. Philippines) word for snake.
en: Bitin Facula
ja: ビティン白斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Lyubov; Russian painter and designer (1889-1924).
en: Popova
ja: ポポーワ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Bedrich; Czechoslovakian composer (1824-1884).
en: Smetana
ja: スメタナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maria, Brazilian sculptor (1894-1973).
en: Martins
ja: マーティンス

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); "Hot plain"; surface temperature hottest near this position.
en: Caloris Planitia
ja: カロリス平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Antonio; Italian composer (1678-1741).
en: Vivaldi
ja: ヴィヴァルディ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sanskrit poet, author of the Ramayala (1st century B.C.).
en: Vālmiki
ja: ヴァルミキ

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Portugese; ship used by D. João de Castro to make a survey of magnetic declination in the Atlantic and Indian Oceans in 1538.
en: Grifo Rupes
ja: グリフォ断崖

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese; Japan’s first dedicated Antarctic research vessel (polar voyages in 1956-1962).
en: Soya Rupes
ja: ソーヤ断崖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Aaron; American composer and pianist (1900-1990).
en: Copland
ja: コープランド

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English vessel which took Edmond Halley to Saint Helena in 1676 to conduct a survey of the stars in the southern hemisphere. While there, Halley observed the 1677 transit of Mercury which enabled him to make one of the earliest calculations to estimate t
en: Unity Rupes
ja: ユニティ断崖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sergei V.; Russian composer, pianist, and conductor (1873-1943).
en: Rachmaninoff
ja: ラフマニノフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Vincent Akwete; Ghanaian sculptor (1923-1974).
en: Kofi
ja: コフィ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maya, American author and poet (1928 – 2014).
en: Angelou
ja: アンジェロウ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); José, Filipino writer (1861 – 1896).
en: Rizal
ja: リサール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jack, American illustrator (1917 – 1994).
en: Kirby
ja: カービー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Taikō, Japanese ink painter (1405 – 1496).
en: Josetsu
ja: ジョセツ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Juan Ramón, Spanish poet and author (1881 – 1958).
en: Jiménez
ja: ヒメネス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ivan, Russian author of prose and poetry; first Russian to win the Nobel Prize in Literature, in 1933. (1861 – 1941).
en: Bunin
ja: ブニン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alicia de Larrocha; Spanish pianist (1923-2009).
en: Larrocha
ja: ラローチャ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Strauss family of musicians.
en: Strauss
ja: シュトラウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gustav Theodore; British composer (1874-1934).
en: Holst
ja: ホルスト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Robert; American painter (1865 –1929).
en: Henri
ja: ヘンリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jakob Ludwig Felix; German composer (1809-1847).
en: Mendelssohn
ja: メンデルスゾーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Shota; Georgian poet (c. 1160-1216).
en: Rustaveli
ja: ルスタヴェリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Nadine (1923-2014), South African writer; recipient of the Nobel Prize in Literature (1991) and the Booker Prize (1974).
en: Gordimer
ja: ゴーディマー

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; Cook's ship on last voyage to Pacific, 1776-80.
en: Discovery Rupes
ja: ディスカバリー断崖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); María; Mexican painter (c.1902-1955).
en: Izquierdo
ja: イスキエルド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gerhart; German novelist and dramatist (1862-1946).
en: Hauptmann
ja: ハウプトマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Katarzyna; Polish sculptor (1898-1951).
en: Kobro
ja: コブロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alisher; Uzbek poet (1441-1501).
en: Navoi
ja: ナヴァーイー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gerard P.; Dutch-American astronomer, member of original Mariner Venus-Mercury Imaging Team (1905-1973). TRANSLATORS: (Mars); Gerard P.; American astronomer (1905-1973). TRANSLATORS: (Moon); Gerard Peter; Dutch-American astronomer (1905-1973).
en: Kuiper
ja: カイパー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Frances; New Zealand painter (1869-1947).
en: Hodgkins
ja: ホジキンス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Raden Saleh; Javanese painter (1807-1880).
en: Raden Saleh
ja: ラデン・サレー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arab poet (c. 640-710).
en: Al-Akhtal
ja: アル=アフタル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arab writer (d. 1007).
en: Al-Hamadhani
ja: アル=ハマザーニー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek philosopher and musical theorist (fl. 4th century B.C.).
en: Aristoxenus
ja: アリストクセヌス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jalal Ad-Din, also Mawlana; Persian poet and Sufi mystic (1207-1273).
en: Rūmī
ja: ルーミー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Persian poet (c. 1213-1291/1292).
en: Sadī
ja: サディー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); J. S.; German composer (1685-1750).
en: Bach
ja: バッハ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Vissarion Grigoryevich; Russian literary critic and journalist (1811-1848).
en: Belinskij
ja: ベリンスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Egyptian sculptor (active c. 1340 B.C.).
en: Bek
ja: ベック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); To Ngoc Van; Vietnamese painter (1906-1954).
en: To Ngoc Van
ja: トー・ンゴック・ヴァン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Bjornstjerne; Norwegian poet and dramatist (1832-1910).
en: Bjornson
ja: ビョルンソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek dramatist (c. 496-406 B.C.).
en: Sophocles
ja: ソフォクレス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ines de la Cruz; Mexican writer (1651-1695).
en: Sor Juana
ja: ソル・フアナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Carl; Swiss epic poet (1845-1924).
en: Spitteler
ja: シュピッテラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Igor Fyodorovich; Russian-born American composer (1882-1971).
en: Stravinsky
ja: ストラヴィンスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Filippo; Florentine architect (1377-1446).
en: Brunelleschi
ja: ブルネレスキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sandro; Italian painter (1445-1510).
en: Botticelli
ja: ボッティチェッリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Nathaniel; American novelist (1804-1864).
en: Hawthorne
ja: ホーソーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); August; Swedish playwright, novelist, and short- story writer (1849-1912).
en: Strindberg
ja: ストリンドバーリィ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Amrita; Indian painter (1913-1941).
en: Sher-Gil
ja: シェール=ギル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Lorenzo; Italian sculptor (1378-1455).
en: Ghiberti
ja: ギベルティ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Christoph Willibald; German composer (1714-1787).
en: Gluck
ja: グルック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Zainul; Bangladeshi painter and printmaker (1914-1976).
en: Abedin
ja: アベディン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Frans; Dutch painter (1581/1585-1666).
en: Hals
ja: ハルス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Suzuki; Japanese artist (1720/1724-1770).
en: Harunobu
ja: ハルノブ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Italian musical theorist (c. 990-1050).
en: Guido d'Arezzo
ja: グイード・ダレッツォ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (720-780).
en: Han Kan
ja: ハン・カン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Andre; French painter (1880-1954).
en: Derain
ja: ドラン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Egyptian physician and sage (c. 2686-2613 B.C.).
en: Imhotep
ja: イムホテプ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Charles; American composer (1874-1954).
en: Ives
ja: アイブズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hans (c. 1465-1524), and Hans (c. 1497-1543); German painters.
en: Holbein
ja: ホルバイン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek epic poet (8th or 9th century B.C.).
en: Homer
ja: ホメル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Roman poet (65-8 B.C.).
en: Horace
ja: ホラケ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John; English poet (1795-1821).
en: Keats
ja: キーツ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Means "20" in Mayan language.
en: Hun Kal
ja: フン・カル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Heinrich J.; Norwegian poet and dramatist (1828-1906).
en: Ibsen
ja: イプセン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Leos; Czechoslovakian composer (1854-1928).
en: Janáček
ja: ヤナーチェク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kahlil (Khalil); Lebanese-American artist, poet, and writer (1883-1931).
en: Gibran
ja: ジブラン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Judah; Jewish poet and religious philosopher (c. 1075-1141).
en: Judah Ha-Levi
ja: ユダ・ハ=レヴィ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Yashida Ca; Japanese writer (1283-1352).
en: Kenkō
ja: ケンコー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Elyas Yusof Ganjavi; Persian epic poet (c. 1141-1209).
en: Nizāmī
ja: ニザーミー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Domingo Faustino; Argentine writer (1811-1888).
en: Sarmiento
ja: サルミエント

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Luiz (Vas) de; Portuguese poet (c. 1524-1580).
en: Camões
ja: カモンイス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); G. G.; English poet (1788-1824).
en: Byron
ja: バイロン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Al; Arab female poet (c. 6th century).
en: Khansa
ja: カンサ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giosue; Italian poet (1835-1907).
en: Carducci
ja: カルドゥッチ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Miguel de; Spanish novelist, playwright and poet (1547-1616).
en: Cervantes
ja: セルバンテス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (c. 1625-1705).
en: Chu Ta
ja: チュー・ター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Marcel; French novelist (1871-1922).
en: Proust
ja: プルースト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Eugene; French painter (1798-1863).
en: Delacroix
ja: ドラクロワ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Josquin; French composer (c. 1440-1521).
en: Despréz
ja: デプレ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Charles; English novelist (1812-1870).
en: Dickens
ja: ディケンズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John; English poet (1572-1631).
en: Donne
ja: ダン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Taras Hryhorovych; Ukrainian poet (1814-1861).
en: Shevchenko
ja: シェフチェンコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mikhail Yurevich; Russian poet (1814-1841).
en: Lermontov
ja: レールモントフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); G.; Italian poet, scholar, and philosopher (1798-1837).
en: Leopardi
ja: レオパルディ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Auguste; French sculptor (1840-1917).
en: Rodin
ja: ロダン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese poet (701-762).
en: Li Po
ja: リー=ポー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (Chou Shu-Jen); Chinese writer (1881-1936).
en: Lu Hsun
ja: ルー・シュン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jules Hardouin; French architect (c. 1646-1708).
en: Mansart
ja: マンサール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor (4th century B.C.).
en: Lysippus
ja: リシッポス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ustad; Indian painter (17th century).
en: Mansur
ja: マンスール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gabriela; Chilean poet (1889-1957).
en: Mistral
ja: ミストラル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (Samuel Clemens); American novelist, satirist (1835-1910).
en: Mark Twain
ja: マーク・トウェイン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rainer Maria; German poet (1875-1926).
en: Rilke
ja: リルケ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jose Julian Marti y Perez; Cuban poet and essayist (1853-1895).
en: Martí
ja: マルティ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Juan de; Spanish poet (1411-1456). TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Mena
ja: メーナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jean Baptiste Poquelin; French dramatist and satirist (1622-1673).
en: Molière
ja: モリエール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Adam Bernard; Polish poet (1798-1855).
en: Mickiewicz
ja: ミツキェヴィチ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek painter (c. 500-400 B.C.).
en: Polygnotus
ja: ポリグノトス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Thomas; South African (Lesotho) novelist (1876/77-1948).
en: Mofolo
ja: モフォロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor (fl. c. 480-440 B.C.).
en: Myron
ja: ミュロン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Shikibu; Japanese novelist and poet (978-1014/1026).
en: Murasaki
ja: ムラサキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor (fl. 370-330 B.C.).
en: Praxiteles
ja: プラクシテレス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); B.; German architect (1687-1753).
en: Neumann
ja: ノイマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Publius Ovidius Naso; Roman poet (43 B.C.-A.D. 17).
en: Ovid
ja: オウィデ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Francesco; Italian poet (1304-1374).
en: Petrarch
ja: ペトラルカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek lyric poet (436-380 B.C.).
en: Philoxenus
ja: フィロクセノス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jean Baptiste; French sculptor (1714-1785).
en: Pigalle
ja: ピガール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (8th century B.C.).
en: Po Ya
ja: ポー・ヤー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Henry; English composer (c. 1659-1695).
en: Purcell
ja: パーセル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jean Philippe; French composer (1683-1764).
en: Rameau
ja: ラモー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese writer (c. 1715-1763).
en: Ts'ao Chan
ja: ツアオ・チャン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tilman; German sculptor (c. 1460-1531).
en: Riemenschneider
ja: リーメンシュナイダー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arthur; French poet (1854-1891).
en: Rimbaud
ja: ランボー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arnold; Austrian-American composer (1874-1951).
en: Schoenberg
ja: シェーンベルク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Aruthin Sayadian; Armenian/Georgian song writer (1712-1795).
en: Sayat-Nova
ja: サヤト=ノヴァ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Domenico (1685-1757) and Alessandro (1660-1725); Italian composers.
en: Scarlatti
ja: スカルラッティ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Percy Bysshe; English poet (1792-1822).
en: Shelley
ja: シェリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ivan Sergeyevich; Russian writer (1818-1883).
en: Turgenev
ja: ツルゲーネフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek lyric poet (556-468 B.C.).
en: Simonides
ja: シモニデス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Joseph; Turkish architect (1489-1588).
en: Sinan
ja: スィナン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (10th century).
en: Tung Yüan
ja: トゥン・ユアン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian composer (1767-1847).
en: Tyagaraja
ja: ティアガラジャ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); McKinley Morganfield ("Muddy"); American musician (1915-1983).
en: Waters
ja: ウォーターズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Walter; American poet (1819-1892).
en: Whitman
ja: ホイットマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Christopher; English architect (1632-1723).
en: Wren
ja: レン

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient Egyptian messenger god.
en: Sobkou Planitia
ja: ソブコウ平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Louis; American architect (1856-1924). TRANSLATORS: (Venus); Anne; American teacher of Helen Keller (1866-1936).
en: Sullivan
ja: サリヴァン

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; ship used for an expedition to discover the Northwest Passage, 1825-1827.
en: Blossom Rupes
ja: ブロッサム断崖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Augusta; American sculptor (1892-1962).
en: Savage
ja: サベージ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Natsume (Kinosaka); Japanese novelist (1867-1916).
en: Sōseki
ja: ソーセキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian poet (1483-1563).
en: Sūr Dās
ja: スール・ダース

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Fujiwara; Japanese poet and portrait artist (1142-1205).
en: Takanobu
ja: タカノブ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); R.; Bengalese poet and novelist (also known as Tagore), Nobel Prize in literature in 1913 (1861-1941).
en: Thākur
ja: タークゥル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (active 1130-1162).
en: Xiao Zhao
ja: シャオ・ジャオ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tiziano Vecellio; Italian Renaissance painter (c. 1488/90-1576).
en: Titian
ja: ティティアン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Turkish/Persian architect (17th century).
en: Ustad Isa
ja: ウスタッド・イサ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ki (Kino); noted Japanese man of letters (c. 945).
en: Tsurayuki
ja: ツラユキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anthony; Flemish painter (1599-1641).
en: Van Dijck
ja: ヴァン・ダイク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Henrik Arnold; Norwegian poet (1808-1845).
en: Wergeland
ja: ヴェルゲラン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giuseppe; Italian composer (1813-1901).
en: Verdi
ja: ヴェルディ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); William Butler; Irish poet and dramatist (1865-1939).
en: Yeats
ja: イェイツ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Richard; German composer (1813-1883).
en: Wagner
ja: ワーグナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Motokiyo; Japanese dramatist and playwright (c. 1363-1443).
en: Zeami
ja: ゼアミ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pablo; Chilean poet (1904-1973).
en: Neruda
ja: ネルーダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Júlíana; Icelandic painter and textile artist (1889-1966).
en: Sveinsdóttir
ja: スヴェインドッティル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: Moody
ja: ムーディー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Benedict Chukwukadibia; Nigerian sculptor and painter (1921-1994).
en: Enwonwu
ja: エンウォンウー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hakop; Armenian painter (1806-1881).
en: Hovnatanian
ja: ホブナタニアン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edvard; Norwegian painter, printmaker, and draftsman (1863-1944).
en: Munch
ja: ムンク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edgar Allan; American poet, critic, editor and author (1809-1849).
en: Poe
ja: ポー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Qi Baishi; Chinese painter (1864-1957).
en: Qi Baishi
ja: チー・バイシー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Katsushika; Japanese painter, draftsman, and printmaker (1760-1849).
en: Hokusai
ja: ホクサイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rudyard; English author (1865-1936).
en: Kipling
ja: キップリング

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Achille-Claude; French composer (1862-1918).
en: Debussy
ja: ドビュッシー

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient city in Algeria.
en: Timgad Vallis
ja: ティムガッド峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Betti; Estonian poet (1906-1989).
en: Alver
ja: アルヴァー

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient city in the Supe Valley, Peru.
en: Caral Vallis
ja: カラル峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hector; French composer (1803-1869).
en: Berlioz
ja: ベルリオーズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Madeleine; American author (1918-2007).
en: L’Engle
ja: レングル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Howard Phillips; American author (1890-1937).
en: Lovecraft
ja: ラブクラフト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sándor; Hungarian poet (1823-1849).
en: Petőfi
ja: ペテーフィ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Nicholas; Russian painter (1874-1947).
en: Roerich
ja: レーリヒ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient city in Cambodia.
en: Angkor Vallis
ja: アンコール峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Romain de Tirtoff; French artist and designer of Russian origin (1892-1990).
en: Erté
ja: エルテ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sidney; American jazz musician and composer (1897-1959).
en: Bechet
ja: ベシェ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Erich Maria; German author (1898-1970).
en: Remarque
ja: レマルク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arthur; Canadian painter (1885-1969).
en: Lismer
ja: リズマー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edward Kennedy “Duke”; American composer, musician, conductor (1899-1974).
en: Ellington
ja: エリントン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sen no; Japanese tea master, designer of Japanese tea ceremony (1522-1591).
en: Rikyū
ja: リキュー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Halldór Kiljan; Icelandic writer (1902-1998).
en: Laxness
ja: ラクスネス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Richard Buckminster; American engineer and architect (1895-1983).
en: Fuller
ja: フラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alfred; American photographer (1864-1946).
en: Stieglitz
ja: スティーグリッツ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); James Sidney; Belgian painter (1860-1949).
en: Ensor
ja: アンソール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Majlis; Finnish and American ceramist (1899-1973).
en: Grotell
ja: グロテル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Enrico; Italian singer (1873-1921).
en: Caruso
ja: カルーソー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Vladimir;  Russian and American writer (1899-1977).
en: Nabokov
ja: ナボコフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Marius; French and Russian choreographer and dancer (1818-1910).
en: Petipa
ja: プティパ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jean Boulogne; Dutch sculptor (1529-1608).
en: Giambologna
ja: ジャンボローニャ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Theodor Seuss Geisel; American author and cartoonist (1904-1991).
en: Seuss
ja: スース

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maria Elena; Portuguese-born French painter (1908-1992).
en: Vieira da Silva
ja: ヴィエイラ・ダ・シルヴァ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John Winston; English singer and songwriter (1940-1980).
en: Lennon
ja: レノン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Robert Louis; Scottish author (1850-1894).
en: Stevenson
ja: スティーブンソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gilbert Keith; English author (1874-1936).
en: Chesterton
ja: チェスタートン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Andy, American artist (1928-1987).
en: Warhol
ja: ウォーホル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Scott; American composer (1868 – 1917).
en: Joplin
ja: ジョプリン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gaius Valerius; Roman poet (c. 84-c. 54 B.C.).
en: Catullus
ja: カトゥルス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edward; American painter (1882-1967).
en: Hopper
ja: ホッパー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Krzysztof; Polish composer and musician (1931- 1969).
en: Komeda
ja: コメダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Antoni Gaudí i Cornet; Spanish Catalan architect (1852-1926).
en: Gaudí
ja: ガウディ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Wassily; Russian painter (1866-1944).
en: Kandinsky
ja: カンディンスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gaius Petronius Arbiter; Roman author (d. 66 ).
en: Petronius
ja: ペトロニウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sergey; Russian composer (1891-1953).
en: Prokofiev
ja: プロコフィエフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John Ronald Reuel; English author and philologist (1892-1973).
en: Tolkien
ja: トールキン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Nína (Jónína) ; Icelandic artist (1913-1968).
en: Tryggvadóttir
ja: トリグヴァドッティル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hidetsugu (Eiji); Japanese novelist (1892-1962).
en: Yoshikawa
ja: ヨシカワ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rachel; Netherland painter (1664-1750).
en: Ruysch
ja: ライス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John Philip; American bandmaster and composer (1854-1932).
en: Sousa
ja: スーザ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arab poet (c. 1756-1810).
en: Abu Nuwas
ja: アブー・ヌワース

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Abu-a;-Abbas Aj,Ad Obm Aj,Ad a;-Takruri Al-Massufi; Sudanese writer (1556-1627).
en: Ahmad Baba
ja: アハマド・ババ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (James Beale); Sierra Leonean author, folklorist (1835-1883).
en: Africanus Horton
ja: アフリカヌス・ホートン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jose de; Brazilian novelist (1829-1877).
en: Alencar
ja: アレンカール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); 10th century Tamil (South Indian) writer.
en: Andal
ja: アンダル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Welsh poet (fl. 6th century).
en: Aneirin
ja: アネイリン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tarsila do; Brazilian painter (1886-1973).
en: Amaral
ja: アマラル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian philosopher and poet (fl. A.D. 80-150).
en: Aśvaghosa
ja: アシュヴァゴーシャ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Eugène; French photographer (1857-1927).
en: Atget
ja: アジェ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); F.; Philippino writer (1788-1862).
en: Balagtas
ja: バラグタス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); George (Giorgi Balanchivadze); American choreographer of Georgian-Russian origin (1904-1983).
en: Balanchine
ja: バランシン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Honore de; French novelist (1799-1850).
en: Balzac
ja: バルザック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Bela; Hungarian composer (1881-1945).
en: Bartók
ja: バルトーク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rigaud; Haitian painter (1911-1987).
en: Benoit
ja: ベノワ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Matsuo; Japanese poet (1644-1694).
en: Bashō
ja: バショー

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hindu word for Mercury.
en: Budh Planitia
ja: ブドゥ平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Clarice; Australian painter (1887-1935).
en: Beckett
ja: ベケット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Andres; Venezuelan poet and scholar (1781-1865).
en: Bello
ja: ベッロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sabri; Turkish painter and printmaker (1909-1993).
en: Berkel
ja: ベルケル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Charlotte (1816-1855), Emily (1818-1848), Anne (1820-1849); English novelists, and Branwell (1817-1848); author and painter.
en: Brontë
ja: ブロンテ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anicius Manlius Severinus; Roman scholar (c. A.D. 470-524). TRANSLATORS: (Moon); Anicius Manlius Severinus; Roman scholar(c. A.D.
en: Boethius
ja: ボエティウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Johannes; German composer and pianist (1833-1897).
en: Brahms
ja: ブラームス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Donato; Italian architect (1444-1514).
en: Bramante
ja: ブラマンテ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pieter; Flemish painter (1525-1569).
en: Bruegel
ja: ブリューゲル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek architect (5th century B.C.).
en: Callicrates
ja: カリクラテス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Robert; Scottish national poet (1759-1796).
en: Burns
ja: バーンズ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Cahokia Mounds, ancient city in southern Illinois, USA.
en: Cahokia Vallis
ja: カホキア峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alexander; American sculptor (1898-1976).
en: Calder
ja: カルダー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Italo; Italian writer (1923-1985).
en: Calvino
ja: カルヴィーノ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Truman; American author (1924-1984).
en: Capote
ja: カポーティ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Michelangelo Merisi; Italian painter (1571-1610).
en: Caravaggio
ja: カラヴァッジオ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Paul; French painter (1839-1906).
en: Cézanne
ja: セザンヌ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anton; Russian playwright and writer (1860-1904).
en: Chekhov
ja: チェーホフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Samuel Taylor; English poet (1772-1834).
en: Coleridge
ja: コールリッジ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Korean poet (1536-1593).
en: Chŏng Ch'ŏl
ja: チョン・チェオル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (Suor) Maria de; Maltese sculptor and painter (1645-1703).
en: Dominici
ja: ドミニシ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Frederic; Polish-born French composer and pianist (1810-1849).
en: Chopin
ja: ショパン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Francois; French composer (1688-1733).
en: Couperin
ja: クープラン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Imogen; American photographer (1883-1976).
en: Cunningham
ja: カニンガム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Salvador; Spanish painter (1904-1989).
en: Dali
ja: ダリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anne Seymour;  English sculptor (1748-1828).
en: Damer
ja: デイマー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); O.; Olavdah, West Africa (Benin) slave, writer (c. 1750-1797).
en: Equiano
ja: エクイアーノ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); William; American author (1897-1962).
en: Faulkner
ja: フォークナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ruben; Nicaraguan poet, journalist (1867-1916).
en: Darío
ja: ダリオ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edgar; French painter (1834-1917).
en: Degas
ja: ドガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jacques-Louis; French painter (1748-1825).
en: David
ja: デビッド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Joe; Ghanaian playwright, poet, and novelist (1924-1978).
en: de Graft
ja: デ・グラフト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gavrila Romanovich; Russian poet (1743-1816).
en: Derzhavin
ja: デルジャーヴィン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Walter Elias; American film director, screenwriter, and animator. (1901-1966).
en: Disney
ja: ディズニー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kristijonas; Lithuanian poet (1714-1780).
en: Donelaitis
ja: ドネライティス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John; English composer (1562-1626).
en: Dowland
ja: ダウランド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hafiz (or Hafez) of Shiraz, Shams-ud-din Muhammad; Persian poet (c. 1320-1389).
en: Hafiz
ja: ハーフィズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Duccio di Buoninsegna; Italian painter (c. 1255-1318).
en: Duccio
ja: ドゥッチョ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anton; Bohemian composer (1841-1904).
en: Dvorák
ja: ドヴォルザーク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jose; Spanish dramatist, Nobel laureate (1832-1916).
en: Echegaray
ja: エチェガライ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Charles A. (Ohiyesa); Sioux author (1858-1939).
en: Eastman
ja: イーストマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Uzo; Nigerian artist (1931-1996).
en: Egonu
ja: エゴヌ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pseudonym of Kano Kuninobu; painter (1543-1590).
en: Eitoku
ja: エイトク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mihail; Romanian poet (1850-1889).
en: Eminescu
ja: エミネスク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gustave; French novelist (1821-1880).
en: Flaubert
ja: フローベール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Afanasy Afanasyevich; Russian poet (1820-1892).
en: Fet
ja: フェート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hakim Abulkasim; Tajik/Persian poet (c. 940-1020/30).
en: Firdousi
ja: フェルドウスィー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ennio; Italian author (1910-1972).
en: Flaiano
ja: フライアーノ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Heinrich; German poet (1797-1856).
en: Heine
ja: ハイネ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); S.; Japanese novelist (1864-1909).
en: Futabatei
ja: フタバテイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Wilhelmina; Irish stained glass and graphic artist (1887-1955).
en: Geddes
ja: ゲデス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Thomas; English painter (1727-1788).
en: Gainsborough
ja: ゲインズバラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Paul; French painter (1848-1903).
en: Gauguin
ja: ゴーギャン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Italian painter (c. 1271-1337).
en: Giotto
ja: ジオット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mikhail; Russian composer (1804-1857).
en: Glinka
ja: グリンカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); George Percy Aldridge; Australian-born composer (1882-1961).
en: Grainger
ja: グレンジャー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Nikolay; Russian dramatist and novelist (1809-1852).
en: Gogol
ja: ゴーゴリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ludvig; Norwegian-Danish writer (1684-1754).
en: Holberg
ja: ホルベア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Francisco (Jose) de Goy (y Lucientes); Spanish painter (1746-1828).
en: Goya
ja: ゴヤ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edvard; Norwegian composer (1843-1907).
en: Grieg
ja: グリーグ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Victor; French writer, dramatist and poet (1802-1885).
en: Hugo
ja: ユゴー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); G. F.; German-British composer (1685-1759).
en: Handel
ja: ヘンデル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ernest Miller; American author (1899-1961).
en: Hemingway
ja: ヘミングウェイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek poet (c. 800 B.C.).
en: Hesiod
ja: ヘシオド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ando; Japanese artist (1797-1858).
en: Hiroshige
ja: ヒロシゲ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kakinomoto No; Japanese poet (c. 655-c. 700).
en: Hitomaro
ja: ヒトマロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mor; Hungarian novelist (1825-1904).
en: Jókai
ja: ヨーカイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); André; Hungarian-born American photographer (1894-1985).
en: Kertész
ja: ケルテース

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese sculptor (13th century).
en: Kōshō
ja: コーショー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gotthold Ephraim; German critic and dramatist (1729-1781).
en: Lessing
ja: レッシング

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese dramatist (c. 1241-1320).
en: Kuan Han-Ch'ing
ja: クアン・ハン=チン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese dramatist (fl. 1251).
en: Ma Chih-Yuan
ja: マー・チー=ユアン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ausias; Spanish poet, first major poet to write in Catalan (1397-1459).
en: March
ja: マルク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kinko; Japanese composer (18th century).
en: Kurosawa
ja: クロサワ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kawanabe; Japanese artist (1831-1889).
en: Kyōsai
ja: キョーサイ

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; royal ship used for a voyage in search of the eastern coast of Asia, determined that North America was not an extension of Asia, 1524.
en: La Dauphine Rupes
ja: ラ・ドフィーヌ断崖

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient city in the Campania region of Italy.
en: Paestum Vallis
ja: パエストゥム峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (c. 1140-1210).
en: Liang K'ai
ja: リアン・カイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese poet (1081-c. 1141).
en: Li Ch'ing-Chao
ja: リー・チン=チャオ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Franz; Hungarian piano virtuoso and composer (1811-1886).
en: Liszt
ja: リスト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Guillaume de; French poet and composer (c. 1300-1377).
en: Machaut
ja: マショー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gustav; Austrian composer (1860-1911).
en: Mahler
ja: マーラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Marcus Valerius; Roman epigrammist (c. A.D. 40-c. 103).
en: Martial
ja: マルティアル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Herman; American novelist (1819-1891).
en: Melville
ja: メルヴィル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); F.; Portuguese prose author (c. 1510-1583).
en: Mendes Pinto
ja: メンデス・ピント

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Thelonious; American jazz musician and composer (1917-1982).
en: Monk
ja: モンク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Claudi; Italian composer (1567-1643).
en: Monteverdi
ja: モンテヴェルディ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); W. A.; Austrian composer (1756-1791).
en: Mozart
ja: モーツァルト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Modest; Russian composer (1839-1881).
en: Mussorgskij
ja: ムソルグスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hopi potter (c. 1860-1942).
en: Nampeyo
ja: ナムペヨ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Joseph Nawahi; Native Hawaiian painter (1842-1896).
en: Nāwahī
ja: ナーワヒー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Amado; Mexican poet (1870-1919).
en: Nervo
ja: ネルヴォ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rudolf; Soviet and British ballet dancer of Tatar- Bashkir origin (1938-1993).
en: Nureyev
ja: ヌレエフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maruyama; Japanese painter (1733-1795).
en: Ōkyo
ja: オーキョ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John Milton; Cherokee author (1874-1947).
en: Oskison
ja: オスキソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Charles Phillip Kahahawai “Gabby”; Hawaiian musician (1921-1980).
en: Pahinui
ja: パヒヌイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese painter (12th century).
en: Takayoshi
ja: タカヨシ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Classic domed Roman building begun in 27 BC by Marcus Agrippa, and rebuilt by Hadrian between AD 118 and 128.
en: Pantheon Fossae
ja: パンテオン地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pablo; Spanish painter and sculptor (1881-1973).
en: Picasso
ja: ピカソ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese poet (772-846).
en: Po Chü-I
ja: ポー・チュー=イー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ulrica Fredrica; Swedish painter (1735-1796).
en: Pasch
ja: パシュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edward; American photographer and painter (1879-1973).
en: Steichen
ja: スタイケン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor (fl. c. 490-430 B.C.).
en: Phidias
ja: フィディアス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giacomo; Italian composer (1858-1924).
en: Puccini
ja: プッチーニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Leetile Disang; Botswanan playwright and poet (1910-1971).
en: Raditladi
ja: ラディトラディ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (Ch'iu Ying); Chinese painter (1494-1552).
en: Qiu Ying
ja: チウ・イン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ya; Latvian poet (1865-1925).
en: Rajnis
ja: ラジニス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maurice; French composer (1875-1937).
en: Ravel
ja: ラヴェル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ilya Yefimovich; Russian painter (1844-1930).
en: Repin
ja: レーピン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian (Mogul) composer from the court of Akbar.
en: Tansen
ja: タンセン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Andrey; Russian painter (c. 1370-1430).
en: Rublev
ja: ルブリョフ

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Persian word for the planet Mercury.
en: Tir Planitia
ja: ティル平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Persian poet (c. 859-940/941).
en: Rūdaki
ja: ルーダキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Francois; French sculptor (1784-1855).
en: Rude
ja: リュード

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ihara; Japanese novelist and poet (1642-1693).
en: Saikaku
ja: サイカク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); August; German photographer (1876-1964).
en: Sander
ja: ザンダー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Shonagun; Japanese diarist and poet (c. 966-1013).
en: Sei
ja: セイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); William; English poet and dramatist (1564-1616).
en: Shakespeare
ja: シェイクスピア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Vassily; Russian painter (1848-1916).
en: Surikov
ja: スリコフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Byzantine painter (c. 1330-1405).
en: Theophanes
ja: テオファネス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jean; Finnish composer (1865-1957).
en: Sibelius
ja: シベリウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Henry David; American poet and philosopher (1817-1862).
en: Thoreau
ja: ソロー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Italian painter (1518-1594).
en: Tintoretto
ja: ティントレット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Lev N.; Russian novelist (1828-1910).
en: Tolstoj
ja: トルストイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jan; Flemish painter (c. 1395-1441).
en: Van Eyck
ja: ファン・エイク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Han dynasty composer (second century A.D.).
en: Ts'ai Wen-Chi
ja: ツアイ・ウェン=チー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sturluson; Icelandic saga writer and poet (1179-1241).
en: Snorri
ja: スノッリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese sculptor (c. 1148-1223).
en: Unkei
ja: ウンケイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Vincent Willem; Dutch painter (1853-1890).
en: van Gogh
ja: ファン・ゴッホ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Diego; Spanish painter (1599-1660).
en: Velázquez
ja: ヴェラスケス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Raja Ravi; Indian painter (1848-1906).
en: Varma
ja: ヴァルマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gil; Portuguese dramatist (c. 1465-1537).
en: Vincente
ja: ヴィセンテ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maurice de; French painter (1876-1958).
en: Vlaminck
ja: ヴラマンク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian poet (fl. 1500 B.C.).
en: Vyāsa
ja: ヴィヤーサ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (1308-1385).
en: Wang Meng
ja: ワン・メン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Korean poet (1587-1671).
en: Yun Sǒn-Do
ja: ユン・ソン=ド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Emile; French novelist (1840-1902).
en: Zola
ja: ゾラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tawaraya; Japanese artist (1600-1643).
en: Sōtatsu
ja: ソータツ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giovanni; Italian painter (1430-1516).
en: Bellini
ja: ベッリーニ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mercury); A 9th-century Mahayana Buddhist temple in Magelang Regency, in Central Java, Indonesia, consisting of nine stacked platforms and topped by a central dome.
en: Borobudur Fossae
ja: ボロブドゥール地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Radar site in the Uchinoura Space Center in Japan.
en: Miyabaru
ja: ミヤバル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Place name in Sagamihara, Japan.
en: Fuchinobe
ja: フチノベ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Place name in Tokyo, where the Institute of Space and Astronautical Science is located.
en: Komaba
ja: コマバ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); French launch site in the Sahara Desert, Algeria.
en: Hammaguira
ja: アマギラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); City in Maryland USA, where APL/JHU is located.
en: Laurel
ja: ローレル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Catalina Observatory, near Tucson, AZ, USA.
en: Catalina
ja: カタリナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Hokkaido, Japan, where a microgravity test facility is located.
en: Kamisunagawa
ja: カミスナガワ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Yokohama, Japan, where a factory of NEC TOSHIBA Space Systems, Ltd. is located.
en: Kamoi
ja: カモイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); An old oil platform near Kenya that served as a launch pad for Italian spacecraft.
en: San Marco
ja: サン・マルコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Spanish launch facility on Gran Canaria.
en: Gando
ja: ガンド

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Launch site in the Tanegashima Space Center, Japan.
en: Yoshinobu Regio
ja: ヨシノブ地域

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Place name near the Hayabusa capsule recovery site, Woomera, in Australia.
en: Arcoona Regio
ja: アークーナ地域

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Peninsula in Japan where the Uchiunoura Space Center is located.
en: Ohsumi Regio
ja: オースミ地域

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Lincoln Near Earth Asteroid Research program, discoverer of the asteroid Itokawa.
en: LINEAR Regio
ja: リニア地域

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Japan where the Institute of Space and Astronautical Science is located.
en: Sagamihara Regio
ja: サガミハラ地域

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Japan, launch site of the Hayabusa spacecraft.
en: Uchinoura Regio
ja: ウチノウラ地域

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); MUSES-C, the name of the Hayabusa spacecraft prior to launch.
en: MUSES-C Regio
ja: ミューゼスC地域

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); In Norse mythology, magnificent mansion of Frigga, to which she invited all married couples who had led virtuous lives on Earth to enjoy each other's company forever.
en: Fensal
ja: フェンサル

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Dolmed Montes
ja: ドルメド山脈

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Daughter of Elrond; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Arwen Colles
ja: アルウェン丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Wise man of nobility; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Faramir Colles
ja: ファラミア丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Second queen of Doriath, a fictional realm of Grey Elves; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Nimloth Colles
ja: ニムロス丘

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Titan); Norwegian island.
en: Sotra Patera
ja: ソトラ火口

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Guatemala.
en: Atitlán Lacus
ja: アティトラン湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in New York, USA.
en: Cayuga Lacus
ja: カユーガ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake on the border of Macedonia and Albania.
en: Ohrid Lacus
ja: オフリド湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Armenia.
en: Sevan Lacus
ja: セヴァン湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Mongolia.
en: Uvs Lacus
ja: ウヴス湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Sweden.
en: Vänern Lacus
ja: ヴェーネルン湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in China.
en: Jingpo Lacus
ja: ジンポー湖

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; home of the Fremen, a group of fictional people whose culture revolves around preservation and conservation of water, which is a rare commodity on the planet.
en: Arrakis Planitia
ja: アラキス平原

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Slavic god of New Year's happiness.
en: Polaznik Macula
ja: ポラズニク黒斑

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Italy.
en: Albano Lacus
ja: アルバーノ湖

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Māori (New Zealand) "Great Rain" god.
en: Uanui Virgae
ja: ウアヌイ色線

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series, home to the useful plant akarso.
en: Sikun Labyrinthus
ja: シクン迷路地形

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series, known for its musical instruments.
en: Chusuk Planitia
ja: チュースク平原

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); One of the seven gods of happiness in Japanese Buddhism. He is the god of contentment, good fortune, and cheerfulness, and he is always smiling.
en: Hotei Regio
ja: ホテイ地域

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake on the border between Rwanda and The Democratic Republic of the Congo.
en: Kivu Lacus
ja: キブ湖

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Titan); Māori (New Zealand) supernatural being, the father of sharks and lizards. Son of the sea god Tangaroa.
en: Punga Mare
ja: プンガ海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fabulous sea monster in the Norwegian seas, said to be a mile  and a half in circumference and to cause a whirlpool when it dives.
en: Kraken Mare
ja: クラーケン海

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Legendary island in the northeastern region of the Atlantic Ocean.
en: Mayda Insula
ja: メイダ島

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); New Guinea goddess of creation and knowledge who teaches people how to live correctly.
en: Afekan
ja: アフェカン

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Armenian god famous for his beauty, also known as a resurrected god who dies and is reborn periodically.
en: Ara Fluctus
ja: アラ流域

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Persian goddess of beauty and chastity.
en: Leilah Fluctus
ja: レイラ流域

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Beautiful Māori goddess, wife of Māui.
en: Rohe Fluctus
ja: ロヘ流域

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Indonesian first woman, known for her great beauty.
en: Winia Fluctus
ja: ウィニア流域

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); East Slavic god of matrimonial happiness.
en: Polelya Macula
ja: ポレリア黒斑

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); In Norse mythology, twelve poisonous ice-cold rivers.
en: Elivagar Flumina
ja: エーリヴァーガル川

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Ethiopia.
en: Abaya Lacus
ja: アバヤ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Italy.
en: Bolsena Lacus
ja: ボルセーナ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Brazil.
en: Feia Lacus
ja: フェイア湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Finland.
en: Koitere Lacus
ja: コイテレ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Australia.
en: Mackay Lacus
ja: マッカイ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Iceland.
en: Mývatn Lacus
ja: ミーヴァトン湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Northern Ireland, United Kingdom.
en: Neagh Lacus
ja: ネイ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in New York, USA.
en: Oneida Lacus
ja: オナイダ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Spain.
en: Sotonera Lacus
ja: ソトネラ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Canada.
en: Sparrow Lacus
ja: スパロー湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in New Zealand.
en: Waikare Lacus
ja: ワイカレ湖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Egyptian goddess of knowledge, writing, education, and reptiles.
en: Selk
ja: セルク

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Indian goddess of beauty and magic.
en: Mohini Fluctus
ja: モヒニ流域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lakota and Oglala (South Dakota, USA) god of wisdom.
en: Ksa
ja: クサ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Doom Mons
ja: ドゥーム山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Irensaga Montes
ja: アイレンサガ山脈

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Manipur, India.
en: Logtak Lacus
ja: ログタク湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in the Philippines.
en: Lanao Lacus
ja: ラナオ湖

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); In Norse mythology, a broad river of the ice-cold poisonous Elivagar system.
en: Vid Flumina
ja: ヴィド川

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Titan); One of the sirens in Greek mythology.
en: Ligeia Mare
ja: リゲイア海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Egyptian abode of the blessed dead.
en: Aaru
ja: アアル

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Peru.
en: Junín Lacus
ja: フニン湖

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain range from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Misty Montes
ja: ミスティ山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Erebor Mons
ja: エレボール山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Mindolluin Montes
ja: ミンドルルイン山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Taniquetil Montes
ja: タニクエティル山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain range from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Mithrim Montes
ja: ミスリム山脈

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lithuanian supreme god, ruler of rain, thunder, and lightning.
en: Perkunas Virgae
ja: ペルクナス色線

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Mayan rain god.
en: Bacab Virgae
ja: バカブ色線

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Norse goddess of healing and peace.
en: Eir Macula
ja: エイル黒斑

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek goddess of happiness and hope.
en: Elpis Macula
ja: エルピス黒斑

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Aztec god of good cheer and lord of banquets.
en: Omacatl Macula
ja: オマカトル黒斑

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Arabian rain god.
en: Hobal Virga
ja: ホバル色線

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Dutch island.
en: Texel Facula
ja: テセル白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Island in the British Virgin Islands.
en: Tortola Facula
ja: トルトラ白斑

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Taino Indian (Antilles) sea goddess who taught the use of amulets.
en: Guabonito
ja: グアボニト

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Irish goddess of wisdom.
en: Nath
ja: ナト

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Slavic god of housekeeping wisdom.
en: Veles
ja: ヴェレス

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Chinese goddess of happiness, joy, and water.
en: Tui Regio
ja: トゥイ地域

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Argentina.
en: Cardiel Lacus
ja: カルディエル湖

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Hindu god of good fortune and wisdom.
en: Ganesa Macula
ja: ガネーシャ黒斑

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); An imaginary country in Coleridge's "Kubla Khan."
en: Xanadu
ja: ザナドゥ

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Croatian island.
en: Vis Facula
ja: ヴィス白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Archipelago corresponding to the mythical island of Antilia, once thought to lie midway between Europe and the Americas.
en: Antilia Faculae
ja: アンティリア白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Indian archipelago.
en: Nicobar Faculae
ja: ニコバル白斑

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake on the border between Canada and the United States.
en: Ontario Lacus
ja: オンタリオ湖

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Melanesian afterworld where life is easier than on Earth.
en: Adiri
ja: アディリ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Mythical land from which the Aztecs believed they migrated.
en: Aztlan
ja: アズトラン

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Malay afterworld reached by a flower-lined bridge.
en: Belet
ja: ベレト

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Chinese Buddhist paradise where those who attain salvation will live in unalloyed happiness.
en: Ching-tu
ja: チン=ツー

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Sumerian garden of paradise, primeval land of bliss.
en: Dilmun
ja: ディルムン

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Oasis of happiness in the African desert, from an Italian legend.
en: Mezzoramia
ja: メゾラニア

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Legendary city in the American Southwest; site of a fabulous treasure sought by Coronado and other explorers.
en: Quivira
ja: キビラ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Japanese ideal realm of aloofness and serenity, freedom from wordly cares and death.
en: Senkyo
ja: センキョー

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Tibetan mythical land of eternal youth.
en: Shangri-La
ja: シャングリ=ラ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Navajo sacred place.
en: Tsegihi
ja: ツェギヒ

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Mozambique island.
en: Bazaruto Facula
ja: バザルト白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Canadian island.
en: Coats Facula
ja: コーツ白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek island.
en: Crete Facula
ja: クレテ白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Italian island.
en: Elba Facula
ja: エルバ白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); French subantarctic island.
en: Kerguelen Facula
ja: ケルゲレン白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Philippine island.
en: Mindanao Facula
ja: ミンダナオ白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek island also known as Thira.
en: Santorini Facula
ja: サントリーニ白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Japanese island.
en: Shikoku Facula
ja: シコク白斑

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); NW Australian rainbow serpent, bringer of rain.
en: Kalseru Virga
ja: カルセル色線

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Zuni rain god.
en: Shiwanni Virgae
ja: シワンニ色線

[ctx: arcus]
note: TRANSLATORS: (Titan); One of the seven gods of happiness in Japanese Buddhism. He is the god of contentment, good fortune, cheerfulness, and he is always smiling.
en: Hotei Arcus
ja: ホテイ弧状地形

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Hawaiian island.
en: Oahu Facula
ja: オアフ白斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Etruscan goddess of wisdom.
en: Menrva
ja: メンルワ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Kachin (N. Burma) wise spirit who dwells in the sky and gives wisdom to his worshippers.
en: Sinlap
ja: シンラプ

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Aymara (Peru, Bolivia) goddess of the moon, education and knowledge.
en: Paxsi
ja: パクシ

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake (shott) in Tunisia.
en: Jerid Lacuna
ja: ジェリド乾湖

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake (shott) in Algeria.
en: Melrhir Lacuna
ja: メルリール乾湖

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake in Botswana.
en: Ngami Lacuna
ja: ンガミ乾湖

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake (playa) in California, USA.
en: Racetrack Lacuna
ja: レーストラック乾湖

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake (salar) in Bolivia.
en: Uyuni Lacuna
ja: ウユニ乾湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Japan.
en: Towada Lacus
ja: トワダ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Indiana, USA.
en: Freeman Lacus
ja: フリーマン湖

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Merlock Montes
ja: マーロック山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Chumash (California, USA) ancestor shaman and goddess of magic, education, knowledge, health and healing.
en: Momoy
ja: モモイ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Aztec paradise where crops never fade.
en: Tollan Terra
ja: トルラン大陸

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Rerir Montes
ja: レリア山脈

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek personification of the east wind.
en: Eurus Undae
ja: エウルス砂丘

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek personification of the gentle west wind.
en: Zephyrus Undae
ja: ゼフィルス砂丘

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Egyptian female personification of happiness.
en: Hetpet Regio
ja: ヘテペト地域

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek god of the north wind.
en: Boreas Undae
ja: ボレアス砂丘

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek god of the south or southwest wind.
en: Notus Undae
ja: ノトス砂丘

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake in Australia.
en: Eyre Lacuna
ja: エーア乾湖

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake (salar) in Chile.
en: Atacama Lacuna
ja: アタカマ乾湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Scotland.
en: Sionascaig Lacus
ja: シオナスカイグ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Iran.
en: Urmia Lacus
ja: ウルミア湖

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Iranian paradise where the souls of faithful men dwell.
en: Garotman Terra
ja: ガロトマン大陸

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Russia.
en: Ladoga Lacus
ja: ラドガ湖

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain range from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Echoriath Montes
ja: エホリアス山脈

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Australian spirit land filled with game and clean water for good souls.
en: Yalaing Terra
ja: ヤライング大陸

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Roman abstract divinity of harmony.
en: Concordia Regio
ja: コンコルディア地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Melanesian (New Ireland Island, Papua New Guinea) god of wisdom.
en: Soi
ja: ソイ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain range from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Angmar Montes
ja: アングマール山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Gram Montes
ja: グラム山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bella Coola (northwestern USA and western Canada) goddess of education, knowledge, and magic. She manifested as a shaman so she could teach the people.
en: Hano
ja: ハノ

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Hobbit, the main character in ‘The Hobbit’ novel; he traveled across Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Bilbo Colles
ja: ビルボ丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Son of Haldir, a ruler of the fictional Folk of Haleth; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Handir Colles
ja: ハンディア丘

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; home world of the Bene Tleilax.
en: Tleilax Labyrinthus
ja: トライラックス迷路地形

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; IV Anbus, home of Tibana, an apologist for Socratic Christianity.
en: Anbus Labyrinthus
ja: アンブス迷路地形

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; captured by the Honored Matres.
en: Kronin Labyrinthus
ja: クローニン迷路地形

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; where Duncan Idaho first blooded his sword.
en: Grumman Labyrinthus
ja: グラマン迷路地形

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; once controlled by the Spacing Guild, taken over by the Honored Matres as a stronghold for their leader.
en: Junction Labyrinthus
ja: ジャンクション迷路地形

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; third planet of Niushe, noted for its hedonistic culture.
en: Gamont Labyrinthus
ja: ガモント迷路地形

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; where Glossu Rabban, the nephew of Baron Harkonnen, is a Count.
en: Lankiveil Labyrinthus
ja: ランカイベル迷路地形

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; home of House Ginaz.
en: Ginaz Labyrinthus
ja: ジーナズ迷路地形

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; where the son of Farok lost his eyes.
en: Naraj Labyrinthus
ja: ナラジ迷路地形

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; where Miles Teg retires, also the home planet of his Bene Gesserit mother, Lady Janet Roxbrough.
en: Lernaeus Labyrinthus
ja: レルニウス迷路地形

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Tanzania.
en: Manza Sinus
ja: マンザ湾

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; home to a Bene Gesserit Keep, attacked by the Honored Matres.
en: Palma Labyrinthus
ja: パルマ迷路地形

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; place where the son of a female supplicant to Alia Atreides was killed.
en: Muritan Labyrinthus
ja: ミューリタン迷路地形

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; the name for the planet Giedi Prime after the fall of House Harkonnen.
en: Gammu Labyrinthus
ja: ガンムー迷路地形

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; with a village named London.
en: Gansireed Labyrinthus
ja: ガンジレード迷路地形

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; a center for Bene Gesserit education, also where Miles Teg is trained as a Mentat.
en: Lampadas Labyrinthus
ja: ランパダス迷路地形

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; fourth planet of Eridani A, supreme in machine culture, noted for miniaturization.
en: Richese Labyrinthus
ja: リッチェセ迷路地形

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; the capital of the Imperium.
en: Kaitain Labyrinthus
ja: カイタイン迷路地形

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; useful for its agricultural contributions to the Imperium.
en: Ecaz Labyrinthus
ja: エカズ迷路地形

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; third planet of Epsilon Alangue, considered by many Zensunni Wanderers as their planet of origin.
en: Poritrin Planitia
ja: ポリトリン平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; the original home of the House Atriedes, a fictional noble family.
en: Caladan Planitia
ja: カラダン平原

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); River in The Iliad.
en: Celadon Flumina
ja: ケラドン川

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Canada.
en: Winnipeg Lacus
ja: ウィニペグ湖

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Island in Atlantic Ocean (15th Century maps) on verge of the unknown, near Antilla and St. Brandan.
en: Royllo Insula
ja: ロイロ島

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); In Greek mythology the “wandering rocks”, between which the sea was mercilessly violent. Only Argo was said to have successfully passed the rocks.
en: Planctae Insulae
ja: プランクタエ諸島

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Inlet in Antarctica.
en: Skelton Sinus
ja: スケルトン湾

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Gulf in Costa Rica.
en: Nicoya Sinus
ja: ニコヤ湾

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Crocylea; Mythological Greek island in the Ionian Sea, near Ithaca.
en: Krocylea Insulae
ja: クロキュレア諸島

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); An enchanted island in Shakespeare’s Tempest.
en: Bermoothes Insula
ja: ベルモーテス島

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Legendary island in the marshes of southern Iraq.
en: Hufaidh Insulae
ja: フファイズ諸島

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); A rocky island in Russian folk tales located on the south shore of the Baltic Sea.
en: Buyan Insula
ja: ブヤン島

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Baralku; In Yolngu culture (Arnhem Land, Australia), the island of the dead and the place where the Djanggawul, the three creator siblings, originated.
en: Bralgu Insulae
ja: ブラルグ諸島

[ctx: fretum]
note: TRANSLATORS: (Titan); Hari Seldon, the fictional, intellectual hero of Isaac Asimov's Foundation Series, First Minister of the Galactic Empire.
en: Seldon Fretum
ja: セルダン海峡

[ctx: fretum]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bayta Darell, fictional character in Isaac Asimov's Foundation Series, wife of the Trader Tran Darell and grandmother of famous author Arcadia “Arcady” Darell.
en: Bayta Fretum
ja: ベイタ海峡

[ctx: fretum]
note: TRANSLATORS: (Titan); Salvor Hardin, fictional character in Isaac Asimov's Foundation Series, first Mayor of the planet Terminus.
en: Hardin Fretum
ja: ハーディン海峡

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord in Greenland.
en: Tunu Sinus
ja: トゥヌ湾

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Firth in Scotland.
en: Moray Sinus
ja: マレー湾

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord in Canada.
en: Trold Sinus
ja: トロルド湾

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord in Chile.
en: Patos Sinus
ja: パトス湾

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord in Norway.
en: Rombaken Sinus
ja: ロンバケン湾

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in India.
en: Kumbaru Sinus
ja: クンバル湾

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Namibia.
en: Walvis Sinus
ja: ウォルビス湾

[ctx: fretum]
note: TRANSLATORS: (Titan); Golan Trevize, fictional character in Isaac Asimov's Foundation Series, councilman of the planet Terminus.
en: Trevize Fretum
ja: トレヴィズ海峡

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in New Zealand.
en: Okahu Sinus
ja: オカフ湾

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Gulf in Tunisia.
en: Gabes Sinus
ja: ガベス湾

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord between Denmark and Germany.
en: Flensborg Sinus
ja: フレンスブルク湾

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord in Iceland.
en: Arnar Sinus
ja: アルナル湾

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Japan.
en: Wakasa Sinus
ja: ワカサ湾

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Sound in state of Washington, USA.
en: Puget Sinus
ja: ピュージェット湾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Norse god, the wisest and most eloquent of the Aesir.
en: Forseti
ja: フォルセティ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of three massive peaks, the Mountains of Moria, at the midpoint of the Misty Mountains range from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Moria Montes
ja: モリア山脈

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Wizard, leader of the Fellowship of the Ring; character from Middle-earth, the fictional setting fantasy novels by J. R. R. Tolkien.
en: Gandalf Colles
ja: ガンダルフ丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Celtic/Irish goddess of water, education, and knowledge. Anyone who drinks the water from her well will become wise.
en: Beag
ja: ビーグ

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek Titanis goddess of the morning wind.
en: Aura Undae
ja: アウラ砂丘

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Aztec rain god.
en: Tlaloc Virgae
ja: トラロック色線

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; “sanctuary planet” for defeated houses of the Imperium.
en: Tupile Labyrinthus
ja: トゥピレ迷路地形

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Peace Queen of the Iroquois.
en: Genetaska Macula
ja: ゲネタスカ黒斑

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Croatia.
en: Crveno Lacus
ja: ツルヴェノ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Zambia and Democratic Republic of the Congo.
en: Mweru Lacus
ja: ムウェル湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Japan.
en: Suwa Lacus
ja: スワ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Turkey.
en: Van Lacus
ja: ヴァン湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Paraguay.
en: Ypoa Lacus
ja: イポア湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in New Zealand.
en: Taupo Lacus
ja: タウポ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in the Republic of Macedonia, Albania, and Greece.
en: Prespa Lacus
ja: プレスパ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Madagascar.
en: Ihotry Lacus
ja: イオトリー湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Argentina.
en: Viedma Lacus
ja: ビエドマ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Nepal.
en: Phewa Lacus
ja: ペワ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Venezuela.
en: Maracaibo Lacus
ja: マラカイボ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Uruguay.
en: Negra Lacus
ja: ネグラ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Tanzania.
en: Rukwa Lacus
ja: ルクワ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Scotland.
en: Rannoch Lacus
ja: ラノッホ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Malawi and Mozambique.
en: Chilwa Lacus
ja: チルワ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Cameroon.
en: Lagdo Lacus
ja: ラグド湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Nauru.
en: Buada Lacus
ja: ブアダ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in France.
en: Annecy Lacus
ja: アヌシー湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Indonesia.
en: Toba Lacus
ja: トバ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Siberia (Evenkia, Asiatic Russia).
en: Yessey Lacus
ja: エッセイ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Cuba.
en: Zaza Lacus
ja: ササ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Kazakhstan.
en: Tengiz Lacus
ja: テンギス湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Angola.
en: Dilolo Lacus
ja: ディロロ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Latvia.
en: Dridzis Lacus
ja: ドリージス湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Mali.
en: Arala Lacus
ja: アララ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in El Salvador.
en: Olomega Lacus
ja: オロメガ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Chile and Argentina.
en: Roca Lacus
ja: ロカ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Ecuador.
en: Quilotoa Lacus
ja: キロトア湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Idaho, USA.
en: Imogene Lacus
ja: イモジーン湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Burundi.
en: Rwegura Lacus
ja: ルエグラ湖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek nymph, a minor deity, nurse of the god Dionysus, who instructed him in the Mysteries.
en: Mystis
ja: ミュスティス

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Persian rain god.
en: Tishtrya Virgae
ja: ティシュトリヤ色線

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake in Bosnia-Herzegovina.
en: Veliko Lacuna
ja: ヴェリコ乾湖

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); River in the Iliad.
en: Xanthus Flumen
ja: クサントス川

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Antarctica.
en: Zub Lacus
ja: ズブ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Myanmar.
en: Hlawga Lacus
ja: ハローガ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in England.
en: Grasmere Lacus
ja: グラスミア湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Portugal, Azores.
en: Fogo Lacus
ja: フォーゴ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Vanuatu.
en: Letas Lacus
ja: レタス湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Hungary.
en: Balaton Lacus
ja: バラトン湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Managua; lake in Nicaragua.
en: Xolotlán Lacus
ja: ショロトラン湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Tajikistan.
en: Karakul Lacus
ja: カラクル湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Lithuania.
en: Akmena Lacus
ja: アクメナ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Switzerland
en: Brienz Lacus
ja: ブリエンツ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Greece.
en: Trichonida Lacus
ja: トリホニダ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Kukunor, Tso Ngonpo; lake in China.
en: Qinghai Lacus
ja: チンハイ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Ukraine.
en: Synevyr Lacus
ja: シネビル湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Honduras.
en: Yojoa Lacus
ja: ヨホア湖

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; Giedi Prime is the homeworld of House Harkonnen.
en: Giedi Planitia
ja: ギエディ平原

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Tsongmo, Changu; Lake in India.
en: Tsomgo Lacus
ja: ツォンゴ湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in the Philippines.
en: Kayangan Lacus
ja: カヤンガン湖

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Hopi name for Mount Taylor (New Mexico, US), as a sacred mountain.
en: Tsiipiya Terra
ja: ツイピア大陸

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; the planet on which the younger brother of Miles Teg was poisoned.
en: Romo Planitia
ja: ロモ平原

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Japan.
en: Shoji Lacus
ja: ショージ湖

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); The river that flows at the gates of the netherworld in Mesopotamian mythology.
en: Hubur Flumen
ja: フブル川

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); River in the Iliad.
en: Karesos Flumen
ja: カレソス川

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; the source planet for the Bene Gesserit's original poison drug, or, the "Water of Life", and the origin of the Bene Gesserit order itself.
en: Rossak Planitia
ja: ロザック平原

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); A river in Hindu mythology.
en: Saraswati Flumen
ja: サラスワティー川

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; a jewel planet known for its quality quartz, and which is mined out in the time of Shaddam I.
en: Hagal Planitia
ja: ハガル平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; a cold planet, known for its lustrous Soostones, used as a “punishment planet” by the Bene Gesserit.
en: Buzzell Planitia
ja: ブゼル平原

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Ghana.
en: Weija Lacus
ja: ウェイジャ湖

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Cove in England.
en: Lulworth Sinus
ja: ラルワース湾

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Gulf and bay in NE Russia (Kamchatka Peninsula).
en: Avacha Sinus
ja: アバチャ湾

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Canada.
en: Fundy Sinus
ja: ファンディ湾

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); Mythological river in the Aztec Underworld.
en: Apanohuaya Flumen
ja: アパノフヤアヤ川

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Germany.
en: Müggel Lacus
ja: ミュッゲル湖

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake in Kenya.
en: Nakuru Lacuna
ja: ナクル乾湖

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake on the border of India and Pakistan.
en: Kutch Lacuna
ja: カッチ乾湖

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake in Australia.
en: Woytchugga Lacuna
ja: ウォイッチャガ乾湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Iraq.
en: Hammar Lacus
ja: ハンマール湖

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Mythological Chinese mountain island where immortals lived.
en: Penglai Insula
ja: ペンライ島

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Boicua; Island in Arawak (Bahamas) legend said to contain the fountain of youth.
en: Bimini Insula
ja: ビミニ島

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bone; Gulf in Indonesia.
en: Boni Sinus
ja: ボニ湾

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Gulf in Italy.
en: Genova Sinus
ja: ジェノヴァ湾

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Japan.
en: Maizuru Sinus
ja: マイズル湾

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; Salusa Secundus, used as the Imperial Prison Planet.
en: Salusa Labyrinthus
ja: サリューサ迷路地形

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; planet captured by the Honored Matres.
en: Niushe Labyrinthus
ja: ニウシェ迷路地形

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from Dune series; sixth stop in the Zensunni migration.
en: Harmonthep Labyrinthus
ja: ハーモンセップ迷路地形

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Puerto Rican goddess of happiness and weather.
en: Ochumare Regio
ja: オチュマレ地域

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; site of Battle of Corrin.
en: Corrin Labyrinthus
ja: コリン迷路地形

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Canada.
en: Baffin Sinus
ja: バフィン湾

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Ireland.
en: Dingle Sinus
ja: ディングル湾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jürgen; German historian (1935-2008).
en: Blunck
ja: ブルンク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dmitry Yakovlevich; Russian astronomer (1906-1989).
en: Martynov
ja: マルティノフ

[ctx: vastitas]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Vastitas Borealis
ja: ボレアリス荒野

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 20N, 240W.
en: Hephaestus Rupēs
ja: ヘファエストス断崖

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tenuis Cavus
ja: テヌイス不規則凹地

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Mensa
ja: アウストラレ卓上台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Armenia.
en: Artik
ja: アルティク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Turkmenistan.
en: Koshoba
ja: コショバ

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature.
en: Planum Australe
ja: アウストラレ高原

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical land to which King Solomon sent naval expedition; probably India.
en: Ophir
ja: オフィル

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical first river of Paradise.
en: Phison
ja: フィソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Moscow region, Russia.
en: Reutov
ja: レウトフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); (Belev) Town in Tula region, Russia.
en: Belyov
ja: ベリョーフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); (Töretam) Township in Kazakhstan.
en: Tyuratam
ja: チュラタム

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Electris Mons
ja: エレクトリス山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eridania Mons
ja: エリダニア山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sirenum Mons
ja: シレヌム山

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sirenum Tholus
ja: シレヌム円錐丘

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Thaumas, god of clouds; Arabia.
en: Thaumasia
ja: タウマシア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (North Carolina).
en: New Bern
ja: ニュー・バーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Novara
ja: ノバラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Evgenii J.; Russian astronomer (1906-1938). TRANSLATORS: (Moon); Yevgenii Yakovlevich; Soviet astrophysicist (1906-1938).
en: Perepelkin
ja: ペレペルキン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Hispaniola Island, Haiti.
en: Port-Au-Prince
ja: ポルトープランス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (New Hampshire).
en: Portsmouth
ja: ポーツマス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jurgen; American astronomer and NASA program director (1940-1997).
en: Rahe
ja: ラーエ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Strutt, John W., third Baron Rayleigh; British physicist (1842-1919). TRANSLATORS: (Moon); John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; Nobel laureate (1842-1919).
en: Rayleigh
ja: レイリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Puerto Rican port.
en: San Juan
ja: サン・フアン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Canary Islands.
en: Santa Cruz
ja: サンタ・クルーズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Georgia).
en: Savannah
ja: サバンナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Denmark.
en: Sevel
ja: シーウェル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador.
en: Puyo
ja: プヨ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Tomari
ja: トマリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan.
en: Tombe
ja: トンベ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Delaware).
en: Wilmington
ja: ウィルミントン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho Brahe
ja: ティコ・ブラーエ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Yungay
ja: ユンガイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mali.
en: Dilly
ja: ディイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Crotone
ja: クロトネ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Country of the Aruncii (Ausones in Greek).
en: Ausonia
ja: アウソニア

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Mons
ja: アエオリス山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Seychelles.
en: Victoria
ja: ヴィクトリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Grenada.
en: Tivoli
ja: ティボリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: Endeavour
ja: エンデバー

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Land of the Amazons; on the island Hesperia.
en: Amazonis
ja: アマゾニス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Toro
ja: トーロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (South Carolina).
en: Charleston
ja: チャールストン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Palau.
en: Galap
ja: ギャラップ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Laos.
en: Saravan
ja: サーラワン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); G. Edward Danielson, Jr.; American Engineer (1939-2005).
en: Danielson
ja: ダニエルソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Croatia.
en: Lipik
ja: リピク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Chad.
en: Sarh
ja: サール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert B.; American physicist (1919-1997).
en: Leighton
ja: レイトン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles Arthur; British astronomer and cartographer (1920-1980).
en: Cross
ja: クロス

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Ausonia Montes
ja: アウソニア山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Chad.
en: Doba
ja: ドバ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aonia Mons
ja: アオニア山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Isaac; American biochemist and writer (1920-1992).
en: Asimov
ja: アシモフ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lower world in Egyptian mythology.
en: Neith Regio
ja: ネイト地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Cambodia.
en: Pursat
ja: ポーサット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Andorra.
en: Canillo
ja: カニーリョ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovenia.
en: Kamnik
ja: カムニーク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Lebanon.
en: Ehden
ja: エーデン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bhutan.
en: Gasa
ja: ガサ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Norman H.; American biologist and geneticist (1915-2005).
en: Horowitz
ja: ホロウィッツ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aonia Tholus
ja: アオニア円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Benin.
en: Kandi
ja: カンディ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Dominica.
en: Roseau
ja: ロゾー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nauru.
en: Yaren
ja: ヤレン

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Egyptian name for place where souls of the dead go.
en: Amenthes
ja: アメンテス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Panama.
en: Colón
ja: コロン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sri Lanka.
en: Matara
ja: マタラ

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Siton Undae
ja: シトン砂丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Rwanda.
en: Kibuye
ja: キブイェ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Burundi.
en: Cankuzo
ja: カンクゾ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malta.
en: Luqa
ja: ルア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vance I.; American biochemist (1922-1998).
en: Oyama
ja: オーヤマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert Phillip; American geologist (1911-2004).
en: Robert Sharp
ja: ロバート・シャープ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Cook Islands.
en: Avarua
ja: アバルア

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Palus
ja: アエオリス沼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Daniel Lester III; American astronomer (1919-1962).
en: Harris
ja: ハリス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malawi.
en: Dowa
ja: ドーワ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Falkland Islands.
en: Fitzroy
ja: フィッツロイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Percy; English writer (1836-1889).
en: Greg
ja: グレッグ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George; American-Hungarian film producer (1908-1980).
en: Pál
ja: パル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Croatia.
en: Milna
ja: ミルナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Principality of Liechtenstein.
en: Vaduz
ja: ファドゥーツ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); (Alytus), town in Lithuania.
en: Alitus
ja: アリートス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Maryland).
en: Annapolis
ja: アナポリス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Venezuela.
en: Cantoura
ja: カントウラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Illinois, USA.
en: Cypress
ja: サイプレス

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Kenya.
en: Tana Vallis
ja: タナ峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Alexander L.; South African geologist (1878-1948).
en: Du Toit
ja: デュ・トイト

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek name for Egypt; "far land of mist".
en: Aeria
ja: アエリア

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Upper world; land of living.
en: Aetheria
ja: アエテリア

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Countries of the Ethiopians on southern edge of the Earth.
en: Aethiopis
ja: アエティオピス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Eberswalde
ja: エーベルスヴァルデ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet tracking site (Soviet spelling used).
en: Evpatoriya
ja: エフパトリヤ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: Gah
ja: ガー

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Egyptian drug of forgetfulness.
en: Nepenthes
ja: ネペンテス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American tracking site.
en: Goldstone
ja: ゴールドストーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Commonwealth of the Bahamas.
en: Lucaya
ja: ルカヤ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Texas, USA.
en: Groves
ja: グローブス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Algerian launch site.
en: Hamaguir
ja: アマギール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Chinese launch site.
en: Hsūanch'eng
ja: スーアンチェン

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Silver" Island at mouth of Ganges River; present-day Arakan, Burma.
en: Argyre
ja: アルギレ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Inta
ja: インタ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Floating island where winds were kept in a cave.
en: Aeolis
ja: アエオリス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Republic of South Africa tracking site.
en: Johannesburg
ja: ヨハネスブルグ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mountainous region in southern Greece.
en: Arcadia
ja: アルカディア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Japanese launch site.
en: Kagoshima
ja: カゴシマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet mission control site.
en: Kaliningrad
ja: カリーニングラード

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jamaican port.
en: Kingston
ja: キングストン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mexican port.
en: La Paz
ja: ラパス

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Bay of Rosy Dawn"; Aurora held back the dawn.
en: Aurorae Sinus
ja: アウロラエ湾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Emmanuel; French astronomer (1826-1900).
en: Liais
ja: リエ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Portuguese port.
en: Lisboa
ja: リスボン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oman.
en: Manah
ja: マナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Vietnam.
en: Kontum
ja: コントゥム

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Aonides, or Muses.
en: Aonium Sinus
ja: アオニウム湾

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Country bordering on Aeria (Egypt).
en: Arabia
ja: アラビア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Lismore
ja: リスモア

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present El-Mojib River, Jordan.
en: Arnon
ja: アルモン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kazakhstan.
en: Makhambet
ja: マカンベット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James S., Jr.; American engineer (1920-2002).
en: Martin
ja: マーティン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mozambique.
en: Mazamba
ja: マザンバ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia.
en: Nakusp
ja: ナカスプ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name of large island in northern Europe where amber was found.
en: Baltia
ja: バルティア

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Straits of the Nereids", who were sea nymphs.
en: Nereidum Fretum
ja: ネレイドゥム海峡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Pebas
ja: ペバス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Ohara
ja: オーハラ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical second River of Paradise; bordering Eden.
en: Gehon
ja: ギホン

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Neckar River, Germany.
en: Nicer Vallis
ja: ニケル峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sierra Leone.
en: Sefadu
ja: セファドゥ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Zealand.
en: Runanga
ja: ルナンガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pakistan.
en: Shardi
ja: シャルディ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gerald A.; American astrobiologist (1926-2000).
en: Soffen
ja: ソフェン

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Northern continuation of Nilosyrtis; "Syrtis of the north."
en: Boreosyrtis
ja: ボレオシルティス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Philippines.
en: Taytay
ja: タイタイ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Land where Cyclops dwelt.
en: Cyclopia
ja: キクロピア

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Poetic term for Crete.
en: Cydonia
ja: キドニア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Uzer
ja: ウゼール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Woking
ja: ウォーキング

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Xainza
ja: シェンザ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Yalgoo
ja: ヤルグー

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Means "Blaze" or "White" in Latin.
en: Candor
ja: カンドル

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Epithet of Zeus; for his two sanctuaries in Egypt/Arabia and Syria.
en: Casius
ja: カシウス

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Bay of the triangle"; makes triangle with Iapygia and Oenotria.
en: Deltoton Sinus
ja: デルトトン湾

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Thunderclap"; named for Ceraunii Mountains on coast of Epirus, Greece.
en: Ceraunius
ja: ケラウニウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iran.
en: Zarand
ja: ザランド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pakistan.
en: Chaman
ja: チャマン

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Main country of the Trojan Plain.
en: Cebrenia
ja: ケブレニア

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Old name for Acropolis; used to mean Athens.
en: Cecropia
ja: ケクロピア

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hound who had 3 heads; guarded gates of hell.
en: Cerberus
ja: ケルベルス

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Old name of island of Khalki, west of Rhodes.
en: Chalce
ja: カルケ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Qatar.
en: Dukhan
ja: ドゥハーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel.
en: Eilat
ja: エイラト

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gallipoli Peninsula.
en: Chersonesus
ja: ケルソネスス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Kingdom of Tonga.
en: Kolonga
ja: コロンガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vasily Ivanovich; Russian planetary scientist (1931-2004).
en: Moroz
ja: モロズ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Island rich in gold; region of Thailand/Malacca.
en: Chryse
ja: クリュセ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Golden Horn"; Byzantine Peninsula (now Turkey), or its inlet.
en: Chrysokeras
ja: クリソケラス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Henry J.; American astrogeologist (1928-1998).
en: Henry Moore
ja: ヘンリー・ムーア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Pau
ja: ポー

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Latin, meaning "bright."
en: Claritas
ja: クラリタス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Utah, USA.
en: Vernal
ja: バーナル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); David D.; English astrobiologist (1946-2002).
en: Wynn-Williams
ja: ウィン=ウィリアムズ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Electra's island near River Eridanus; famous for amber formed from tears shed by Phaethon's sisters.
en: Electris
ja: エレクトリス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Louth
ja: ラウス

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for marsh north of Mt. Helicon in Boeotia, Greece.
en: Copais Palus
ja: コパイス沼

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Old name for Persian River Ab-I-Diz.
en: Coprates
ja: コプラテス

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Home of the blessed on western edge of world.
en: Elysium
ja: エリシウム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Henbury
ja: ヘンブリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Henri; French astronomer (1907-2003).
en: Camichel
ja: キャミシェル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saudi Arabia.
en: Laylá
ja: レイラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Lonar
ja: ロナール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: Maricourt
ja: マリクール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Baden-Württemberg, Germany.
en: Steinheim
ja: シュタインハイム

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Depression southwest of Hellespontus.
en: Depressio Hellespontica
ja: デプレシオ・ヘレスポンティカ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Deucalion's region;" Deucalion was King of Thessaly who saved himself from flood.
en: Deucalionis Regio
ja: デウカリオニス地域

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Designation of 2nd part of old feature "Nilus."
en: Deuteronilus
ja: デウテロニルス

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Highland area in northern Attica, Greece.
en: Diacria
ja: ディアクリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William M.; American astronomer (1925-2004).
en: Sinton
ja: シントン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bosnia-Herzegovina.
en: Jezero
ja: イェゼロ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Home of Dioscuri," Polydeuces and Pollux; symbolic name for Sparta.
en: Dioscuria
ja: ディオスクリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Shotaro; Japanese astronomer (1912-1992).
en: Miyamoto
ja: ミヤモト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Antigua and Barbuda.
en: Liberta
ja: リベルタ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Lucky journey or lucky return"; i.e., infernal regions beyond Elysium.
en: Eunostos
ja: エウノストス

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical fourth River of Paradise.
en: Euphrates
ja: エウフラテス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles F., Jr; American astronomer (1926-1986).
en: Capen
ja: ケイペン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: Penticton
ja: ペンティクトン

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Far northern lake.
en: Hyperboreus (Lacus)
ja: ヒペルボレウス(湖)

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Portugal.
en: Coimbra
ja: コインブラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Central African Republic.
en: Sibut
ja: シブト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary.
en: Kalocsa
ja: カロチャ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical country of Edomites, south of Judea.
en: Edom
ja: エドム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan.
en: Mellit
ja: メリット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Former town in Japan.
en: Naruko
ja: ナルコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Suriname.
en: Phedra
ja: ファトラ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Region on the Po River, Italy.
en: Eridania
ja: エリダニア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Fiji.
en: Tavua
ja: タブア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Vanuatu.
en: Avire
ja: アヴィール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kyrgyzstan.
en: Naryn
ja: ナルイン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Afghanistan.
en: Zaranj
ja: ザランジ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Cuba.
en: Niquero
ja: ニクエロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Mauritius.
en: Triolet
ja: トリオレ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Present Jumna River, India.
en: Jamuna
ja: ジャムナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in El Salvador.
en: Corinto
ja: コリント

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Yemen.
en: Thila
ja: ティラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Luxembourg.
en: Wiltz
ja: ウイルツ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Heimdal
ja: ハイムダル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Papua New Guinea.
en: Bogia
ja: ボギア

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Botswana.
en: Okavango Valles
ja: オカヴァンゴ峡谷

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Thule; may be middle Norway; used to indicate far northern lands.
en: II Thyle I
ja: IIティレI

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Niger.
en: Yat
ja: ヤト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Yebra
ja: ジェブラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Paraguay.
en: Yegros
ja: ジェグロス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Virginia).
en: Yorktown
ja: ヨークタウン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Honduras.
en: Yoro
ja: ヨロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Paraguay.
en: Yuty
ja: ユティ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in The Netherlands.
en: Zutphen
ja: ズトフェン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Zhigou
ja: ツィゴウ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greece.
en: Hellas
ja: ヘラス

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); The Dardanelles.
en: Hellespontus
ja: ヘレスポントス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Zilair
ja: ジレア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Zir
ja: ジル

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "The Occiden"; name for Italy (Greek); or Spain (Roman) or West area of Ethiopians where sun sank.
en: Hesperia
ja: ヘスペリア

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Tigris River, Babylonia; Biblical third River of Paradise.
en: Hiddekel
ja: ヒデケル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Zongo
ja: ゾンゴ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA.
en: Zuni
ja: ズーニー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mayan village in Guatemala.
en: Zunil
ja: スニル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Ōmura
ja: オームラ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classically, Iapygia was all of Apulia, or just the Salentine Peninsula.
en: Iapygia (Iapigia)
ja: ラピギア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Žulanka
ja: シュランカ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Land where Icarus lived (Crete).
en: Icaria
ja: イカリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town on the island of Sicily, Italy.
en: Gratteri
ja: グラッテーリ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); The "Fountain of Youth;" a fountain in India.
en: Juventae Fons
ja: ユウェンタエ・フォンス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: Tomini
ja: トミニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador.
en: Zumba
ja: スンバ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village near Aberdeen, Scotland, also called Peterculter.
en: Culter
ja: カルター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Panama.
en: Gamboa
ja: ガンボア

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Ismenian Lake"; Ismenia is poetic term for Thebes.
en: Ismenius Lacus
ja: イスメニウス湖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in northern Russia.
en: Udzha
ja: ウドジャ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Toconao
ja: トコナオ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona.
en: Winslow
ja: ウィンスロー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Madagascar.
en: Beloha
ja: ブロア

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Designation of purported drowned continent south of India; also relates to lemur monkeys found on Madagascar and Sunda Islands.
en: Lemuria
ja: レムリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Tsuneo; Japanese amateur astronomer (1916-1996).
en: Saheki
ja: サヘキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Kashmir.
en: Karzok
ja: カルゾック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Nepal.
en: Pangboche
ja: パンボシェ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Man-eating giants who lived in the west.
en: Laestrygon (Laestrigon)
ja: ラエストリゴン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Guinea.
en: Boola
ja: ボーラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Jojutla
ja: ホフトラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Clyde William; American astronomer (1906-1997).
en: Tombaugh
ja: トンボー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Persbo
ja: ペルスボ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oklahoma, USA.
en: Ada
ja: エイダ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Area from W. Egypt to greater Syrtis.
en: Libya
ja: リビア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Alamos
ja: アラモス

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Roman Moon goddess Luna; "Luna's Swamp," or African Lunae Mountains where Nile was thought to originate.
en: Lunae Palus
ja: ルナエ沼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Beruri
ja: ベルリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Liberia.
en: Bopolu
ja: ボポル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sicily.
en: Cefalù
ja: チェファルー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in New Mexico, USA.
en: Chupadero
ja: チャパデロ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name for Acidalian (Venusian) fountain in Boeotia where the Graces bathed.
en: Mare Acidalium
ja: アキダリウム海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "South Sea"
en: Mare Australe
ja: 南の海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "North Sea"
en: Mare Boreum
ja: 北の海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Cronian Sea", northern part of World Sea where eternal dead calm, dangerous to ships, prevailed.
en: Mare Chronium
ja: クロノスの海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Cimmerians were ancient Thracian seafarers; "far western sea" (Homer).
en: Mare Cimmerium
ja: 極西の海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Indian Ocean.
en: Mare Erythraeum
ja: インド洋

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Adriatic Sea.
en: Mare Hadriacum
ja: アドリア海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Constellation Serpens (the snake).
en: Mare Serpentis
ja: へび座の海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Sea of the Sirens."
en: Mare Sirenum
ja: サイレンの海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ethiopian island on Nile; now Atbar.
en: Meroe
ja: メロエ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Venezuela.
en: Elorza
ja: エロスサ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Tyrrhenian Sea, between Italy and Sicily.
en: Mare Tyrrhenum
ja: ティレニア海

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bulgaria.
en: Dulovo
ja: デュロボ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Pearl Bay," after Pearl Coast, South India.
en: Margaritifer Sinus
ja: マルガリティフェル入江

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Hashir
ja: ハシル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iceland.
en: Grindavik
ja: グリンダビーク

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Lake of the Nile."
en: Niliacus Lacus
ja: ニリアクス湖

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Horn of the Nile;" part of "Nulus" Canal.
en: Nilokeras
ja: ニロケラス

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Syrtis of the Nile; part of Nilus (Nile) Canal.
en: Nilosyrtis
ja: ニロシルティス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert B.; American geoscientist (1928-2003).
en: Hargraves
ja: ハーグレイブス

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Land of Memnon, King of Ethiopia.
en: Memnonia
ja: メンノニア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Romania.
en: Iazu
ja: ヤズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Jörn
ja: イェーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Ulu
ja: ウル

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical town bordering Edom.
en: Moab
ja: モアブ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Moeris Lake;" Moeris was Egyptian lake in Libyan Desert.
en: Moeris Lacus
ja: モエリス湖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Guinea-Bissau.
en: Farim
ja: ファリン

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Arsia Sulci
ja: アルシア溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Ulya
ja: ウリヤ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Guam, USA.
en: Umatac
ja: ウマタック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Netherlands.
en: Urk
ja: ユルク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Utan
ja: ウタン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Netherlands.
en: Vaals
ja: ファールス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Estonia.
en: Valga
ja: バルガ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for the drink of the gods.
en: Nectar
ja: ネクタル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Dominican Republic.
en: Valverde
ja: バルベルデ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical; "Noah's (Region)."
en: Noachis
ja: ノアキス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Vaux
ja: ヴォー

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Snows of Olympus;" Olympus was mountain home of gods in Greece.
en: Nix Olympica
ja: ニクス・オリンピカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Verlaine
ja: ヴェルレーヌ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Frank W.; American astronomer (1852-1927). TRANSLATORS: (Moon); Frank Washington; American astronomer (1852-1927).
en: Very
ja: ヴェリー

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Region of Ogygos;" Ogygos was ancient King of Thebes or Athens, Greece.
en: Ogygis Regio
ja: オギギス地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Viana
ja: ビアナ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient and modern Greek city.
en: Olympia
ja: オリンピア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iceland.
en: Vik
ja: ビーク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Austria.
en: Vils
ja: フィルス

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Candor Chasma
ja: カンドル・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Aleksander P.; Soviet geochemist (1895-1975).
en: Vinogradov
ja: ビノグラドフ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hadriaca Patera
ja: ハドリアカ火口

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Of Phaethon;" who recklessly drove Chariot of Sun.
en: Phaethontis
ja: ファエトンティス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Sergei N.; Russian microbiologist (1856-1953).
en: Vinogradsky
ja: ビノグラツキー

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Floating island (present Delos) where Leto bore Apollo and Artemis.
en: Ortygia
ja: オルティギア

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lake (swamp into which Oxus River flows; i.e. Sea of Aral).
en: Oxia Palus
ja: オクシア沼

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Present Amoo-Darya River.
en: Oxus
ja: オクサス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Finland.
en: Virrat
ja: ビッラト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Wolf V.; American microbiologist (1922-1974).
en: Vishniac
ja: ヴィシュニアク

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Situated near Heliopolis, Egypt; or island in Red Sea rich in frankincense, gold, silver, thus Utopia.
en: Panchaia
ja: パンカイア

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Woman who let loose evils of world when she opened a box.
en: Pandorae Fretum
ja: パンドラエ海峡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Vivero
ja: ビベロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); A. I.; Russian climatologist and geographer (1842-1916).
en: Voeykov
ja: ヴォイコフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hermann Carl; German astronomer (1841-1907). TRANSLATORS: (Moon); Hermann Carl; German astronomer (1841-1907).
en: Vogel
ja: フォーゲル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet launch site.
en: Volgograd
ja: ボルゴグラード

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Vol'sk
ja: ヴォルスク

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Burning plain;" in Chalcidian Peninsula of Greece where Zeus hurled thunderbolts at Titans to support Hercules.
en: Phlegra
ja: プレグラ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Lake of the Phoenix;" Arabia or India.
en: Phoenicis Lacus
ja: フェニキス湖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Theodore; Hugarian-American aeronautical engineer (1881-1963). TRANSLATORS: (Moon); Theodore; Hungarian-American aeronautical scientist
en: Von Kármán
ja: フォン・カルマン

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Phrixus' Region;" Phrixus and sister Helle escaped sacrifice in Boeotia on back of ram with golden fleece.
en: Phrixi Regio
ja: フリクシ地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: Voo
ja: ヴォー

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 60S, 290W.
en: Malea Planum
ja: マレア高原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Solomon Islands.
en: Voza
ja: ヴォザ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Prometheus' Bay; Greek mythological character.
en: Promethei Sinus
ja: プロメテイ湾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Vätö
ja: ヴェトェ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indiana, USA.
en: Wabash
ja: ウォバシュ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); The Sea of Marmora, Asia Minor.
en: Propontis
ja: プロポンティス

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Proteus' Region;" Proteus was a sea god with a gift of prophecy.
en: Protei Regio
ja: プロテイ地域

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Designation of first (Eastern) part of "Nilus" or Nile Canal.
en: Protonilus
ja: プロトニルス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nebraska, USA.
en: Wahoo
ja: ワフー

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Pyrrha's Region;" named for Pyrrha, wife of Deucalion.
en: Pyrrhae Regio
ja: ピラエ地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: Wajir
ja: ワジル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American launch site.
en: Wallops
ja: ワロップス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Alfred R.; British biologist (1823-1913). TRANSLATORS: (Moon); Alfred Russel; British natural historian (1823-1913).
en: Wallace
ja: ウォレス

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Zea Dorsa
ja: ゼア尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Washington, USA.
en: Wallula
ja: ワルーラ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Middle Bay," from Flammarion map.
en: Sinus Meridiani
ja: メリディアニ湾

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Today's Red Sea; Saba was part of southern Arabian Peninsula.
en: Sinus Sabaeus
ja: サバエウス湾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Warra
ja: ワラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nicaragua.
en: Waspam
ja: ワスパン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Wassamu
ja: ワッサム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Guinea.
en: Wau
ja: ワウ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Netherlands. (Spelling corrected from Weer.)
en: Weert
ja: ヴェールト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Alfred L.; German geophysicist (1880-1930). TRANSLATORS: (Moon); Alfred Lothar; German geophysicist, meteorologist (1880-1930).
en: Wegener
ja: ウェゲナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Stanley G.; American novelist (1902-1935).
en: Weinbaum
ja: ワインバウム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Wer
ja: ウェア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Herbert G.; British novelist (1866-1946).
en: Wells
ja: ウェルズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Wicklow
ja: ウィックロー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alberta, Canada.
en: Windfall
ja: ウィンドフォール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Wilhelm; German physicist (1864-1928).
en: Wien
ja: ヴィーン

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Southern Scandinavia.
en: Scandia
ja: スカンディア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Arthur S.; British astronomer (1861-1938). TRANSLATORS: (Moon); Arthur Stanley; British astronomer (1861-1938).
en: Williams
ja: ウィリアムズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Texas, USA.
en: Wink
ja: ウィンク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Carl Wilhelm; German astronomer (1876-1939).
en: Wirtz
ja: ヴィルツ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Woolgar
ja: ウールガー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Walter; German astronomer (1859-1905).
en: Wislicenus
ja: ヴィィスツヌス

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Province in Near East including Phoenicia; or one of the Cyclades (Homer).
en: Syria
ja: シリア

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Libyan Gulf, now Gulf of Sirte.
en: Syrtis Major
ja: シルティス・マヨル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Australian launch site.
en: Woomera
ja: ウーメラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New York, USA.
en: Worcester
ja: ウースター

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical; named for area next to Mare Erythraeum (Indian Ocean).
en: Sinai
ja: シナイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Xui
ja: スイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William H.; American astronomer (1871-1959). TRANSLATORS: (Moon); Frederick Eugene; American petrologist and astronomer (1877-1953); Thomas; British philosopher (1711-1786); William Hammond; American astronomer (1871-1959).
en: Wright
ja: ライト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria.
en: Wukari
ja: ウカリ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Region inhabited by Sithonii; synonym of Thrace.
en: Sithonius Lacus
ja: シトニウス湖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Washington, USA.
en: Yakima
ja: ヤキマ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Lake of the Sun"; the so-called "Eye of Mars," connecting East with West.
en: Solis Lacus
ja: ソリス湖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Yala
ja: ヤラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Yalata
ja: ヤラータ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Yar
ja: ヤル

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Great river around nether region, which souls must cross on journey from Earth.
en: Styx
ja: スティクス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Tara
ja: タラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia (Borneo).
en: Tarakan
ja: タラカン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: Tarata
ja: タラタ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Present River Don, Russia.
en: Tanais
ja: タナイス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Tarma
ja: タルマ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Land of Agelessness."
en: Uchronia
ja: ウクロニア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Tarsus
ja: タルスス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Taxco
ja: タスコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Morocco.
en: Taza
ja: ターザ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek valley south of Mt. Olympus noted for its beauty.
en: Tempe
ja: テンペ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Connecting link between East and West; ancient Spanish town Tartessus.
en: Tharsis
ja: タルシス

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Egyptian messenger god.
en: Thoth
ja: トート

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Land of sweet-scented perfumes"; South Yemen or India.
en: Thymiamata
ja: ティミアマタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA.
en: Tecolote
ja: テコローテ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Leon P.; French meteorologist (1855-1913).
en: Teisserenc de Bort
ja: ティスラン・ド・ボール

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Tithonian Lake"; Tithonus received from his wife Eos eternal life but not eternal youth.
en: Tithonius Lacus
ja: ティトニウス湖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Denmark.
en: Tejn
ja: テイン

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "White Tract" in Latin.
en: Tractus Albus
ja: トラクトス・アルブス

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for Sicily.
en: Trinacria
ja: トリナクリア

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Crossroad of Charon"; meeting place of several netherworld Canals.
en: Trivium Charontis
ja: トリビウム・カロンティス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Telz
ja: テルツ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Tem'
ja: チェム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Tepko
ja: テプコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Francois J.; Belgian astronomer (1846-1911).
en: Terby
ja: テルビー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Greece.
en: Thermia
ja: サーミヤ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Means "Shadow" in Latin.
en: Umbra
ja: ウンバラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town on Santorini Island in the Aegean Sea.
en: Thira
ja: ティラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Thom
ja: トーム

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek, meaning "nowhere"; ideal state.
en: Utopia
ja: ユートピア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Greenland.
en: Thule
ja: トゥーレ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nepal.
en: Tibrikot
ja: ティブリコト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Prince Edward Island, Canada.
en: Tignish
ja: ティニッシュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); M. K.; Russian rocket scientist (1900-1974).
en: Tikhonravov
ja: ティコンラヴォフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gavril A.; Russian astronomer (1875-1960). TRANSLATORS: (Moon); Gavriil Adrianovich; Soviet astronomer (1875-1960).
en: Tikhov
ja: チホフ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Vulcan, Roman god of fire.
en: Vulcani Pelagus
ja: ウルカニ・ペラグス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Somalia.
en: Tile
ja: ティレ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Tokko
ja: トッコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Zealand.
en: Timaru
ja: ティマル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mali.
en: Timbuktu
ja: ティンブクトゥ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ivan Fedorovich; Soviet astronomer (1918-1941).
en: Timoshenko
ja: ティモシェンコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oman.
en: Tiwi
ja: ティウィ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Golden-Yellow Land."
en: Xanthe
ja: クサンテ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Tokma
ja: トクマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Tolon
ja: トロン

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Chinese Emperor Yao; flood occurred during his reign.
en: Yaonis Regio
ja: ヤオニス地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Tooting
ja: トゥーティング

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Torbay
ja: トーベイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Torsö
ja: トルソェ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Land of the west wind.
en: Zephyria
ja: ゼフィリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Trud
ja: トゥルド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Torup
ja: トールプ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Trinidad
ja: トリニダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Troika
ja: トロイカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Étienne Léopold; French astronomer (1827-1895). TRANSLATORS: (Moon); Étienne Léopold; French astronomer (1827-1895).
en: Trouvelot
ja: トルーヴェロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Idaho, USA.
en: Troy
ja: トロイ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Mons
ja: プロメテイ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert J.; American astronomer (1886-1956). TRANSLATORS: (Moon); Robert Julius; American astronomer (1866-1956).
en: Trumpler
ja: トランプラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: Aspen
ja: アスペン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Botswana.
en: Tsau
ja: トゥサウ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Japanese mission control site.
en: Tsukuba
ja: ツクバ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nicaragua.
en: Tuapi
ja: トゥアピ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Tumul
ja: トゥムル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saskatchewan.
en: Tugaske
ja: トガスク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Portugal.
en: Aveiro
ja: アベイロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Angu
ja: アング

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Bazas
ja: バザス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (New York).
en: Albany
ja: オーバニー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nicaragua.
en: Tungla
ja: トゥングラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Tura
ja: トゥラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Aban
ja: アバン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Uruguay.
en: Achar
ja: アチャル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Walter S.; American astronomer (1876-1956). TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams
ja: アダムス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jean L.; American naturalist (1807-1873).
en: Agassiz
ja: アガシー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Antoine H.; French physicist (1852-1908). TRANSLATORS: (Moon); Antoine-Henri; French physicist; Nobel laureate (1852-1908).
en: Becquerel
ja: ベクレル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Ajon
ja: アイオン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Aki
ja: アキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Aktaj
ja: アクタイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Albi
ja: アルビ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Aleksey; Soviet writer (1882-1945).
en: Alexey Tolstoy
ja: アレクセイ・トルストイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kazakhstan.
en: Alga
ja: アルガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dutch port.
en: Amsterdam
ja: アムステルダム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alaska, USA.
en: Aniak
ja: アニアック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Eugène Michael; Turkish-born French astronomer (1870-1944). TRANSLATORS: (Moon); Eugène Michael; Turkish-born French astronomer
en: Antoniadi
ja: アントニアディ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Samoa.
en: Apia
ja: アピア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Apt
ja: アプト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dominique F.; French astronomer (1786-1853). TRANSLATORS: (Moon); Dominique Francois Jean; French astronomer (1786-1853).
en: Arago
ja: アラゴ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Arandas
ja: アランダス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Argas
ja: アルガス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Arica
ja: アリカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); A.D.; Russian geologist.
en: Arkhangelsky
ja: アルハンゲリスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Svante; Swedish physical chemist (1859-1927). TRANSLATORS: (Moon); Svante August; Swedish chemist; Nobel laureate (1859-1927).
en: Arrhenius
ja: アレニウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Arta
ja: アルタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: Ayacucho
ja: アヤクーチョ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Queensland, Australia.
en: Ayr
ja: エア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Azul
ja: アスル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Azusa
ja: アズーサ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet builder of unmanned space stations (1914-1970). TRANSLATORS: (Moon); Georgii Nikolaevich; Soviet space scientist (1914-1971).
en: Babakin
ja: ババキン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Uzbekistan.
en: Bacht
ja: バチュト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Philippines.
en: Bacolor
ja: バコロール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Bada
ja: バダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Liberia.
en: Bahn
ja: バーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary.
en: Bak
ja: バク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hendrik G.; Dutch astronomer (1838-1923).
en: Bakhuysen
ja: バクイセン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Panama, formerly within the US Panama Canal Zone. TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: Balboa
ja: バルボア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Fernand; French astronomer (1885-1964). TRANSLATORS: (Moon); Fernand; French astronomer (1885-1964).
en: Baldet
ja: バルデ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Balta
ja: バルタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Baltisk
ja: バルティスク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Scotland.
en: Balvicar
ja: バルビッカー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Bamba
ja: バムバ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Bamberg
ja: バンベルク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alberta, Canada.
en: Banff
ja: バンフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Burkina Faso (formerly Upper Volta).
en: Banh
ja: バン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Bar
ja: バル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nikolay P.; Russian astronomer (1894-1971).
en: Barabashov
ja: バラバショフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edward E.; American astronomer (1857-1923). TRANSLATORS: (Moon); Edward Emerson; American astronomer (1857-1923).
en: Barnard
ja: バーナード

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria.
en: Baro
ja: バーロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Valery L.; Soviet geochemist and planetologist (1928-1992).
en: Barsukov
ja: バルスコフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wyoming, USA.
en: Basin
ja: ベースン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zambia.
en: Batoka
ja: バトカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Romania.
en: Batoş
ja: バトシュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet launch site.
en: Baykonyr
ja: バイコヌール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Wilhelm; German astronomer (1797-1850). TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer (1797-1850).
en: Beer
ja: ビア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American launch site.
en: Canaveral
ja: カナベ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George B.; British astronomer (1801-1892). TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy
ja: エアリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Beltra
ja: ベルトラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Belz
ja: ベルズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oregon, USA.
en: Bend
ja: ベンド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Bentham
ja: ベンサム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia.
en: Bentong
ja: ベントン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); P.; French atmospheric scientist.
en: Bernard
ja: ベルナール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Namibia.
en: Berseba
ja: ベルセバ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Bhor
ja: ボア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Francesco; Italian astronomer (1662-1729). TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini
ja: ビアンキーニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mississippi, USA.
en: Bigbee
ja: ビッグビー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Bira
ja: ビラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Okinawa.
en: Bise
ja: ビセ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kansas, USA.
en: Bison
ja: バイソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vilhelm F.; Norwegian physicist (1862-1951). TRANSLATORS: (Moon); Vilhelm Friman Koren; Norwegian physicist (1862-1951).
en: Bjerknes
ja: ビヤークネス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Missouri, USA.
en: Bland
ja: ブランド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovenia.
en: Bled
ja: ブレッド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Togo.
en: Blitta
ja: ブリタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Blois
ja: ブロア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Zealand.
en: Bluff
ja: ブルーフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Otto; German astronomer (1853-1937).
en: Boeddicker
ja: ボードディッカー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bangladesh.
en: Bogra
ja: ボグラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Guinea. TRANSLATORS: (Moon); Priscilla Fairfield; American astronomer (1896-1975), Bart Jan; Dutch-American astronomer (1906-1983).
en: Bok
ja: ボク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ghana.
en: Bole
ja: ボーレ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New S. Wales, Australia.
en: Bombala
ja: ボンバラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Bor
ja: ボル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George P.; American astronomer (1825-1865).
en: Bond
ja: ボンド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Chesley; American space artist (1888-1986).
en: Bonestell
ja: ボンステル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); French port.
en: Bordeaux
ja: ボルドー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Boru
ja: ボル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: Turbi
ja: トゥルビ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Pierre; French physicist-hydrographer (1698-1758). TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French hydrographer (1698-1758).
en: Bouguer
ja: ブーゲ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Queensland, Australia.
en: Boulia
ja: ブーリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Bozkir
ja: ボズキル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John A.; American astronomer (1840-1920). TRANSLATORS: (Moon); John Alfred; American astronomer (1840-1920).
en: Brashear
ja: ブラッシャー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); German port.
en: Bremerhaven
ja: ブレーマーハーフェン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); P.; French astronomer (d. 1922).
en: Briault
ja: ブリオ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Barbados.
en: Bridgetown
ja: ブリッジタウン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); English port.
en: Bristol
ja: ブリストル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Broach
ja: バルーチ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in The Netherlands.
en: Bronkhorst
ja: ブロンクホルスト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: Brush
ja: ブラッシュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Somalia.
en: Bulhar
ja: ブルハル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Andrey Aleksandrovich; Russian zoologist, permafrost investigator (Late 19th century), and Nicolai A.; Russian chemist.
en: Bunge
ja: バンジ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edgar R.; American novelist (1875-1950).
en: Burroughs
ja: バローズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles E.; British astronomer (1846-1882).
en: Burton
ja: バートン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Buta
ja: ブタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Montana, USA.
en: Butte
ja: ビュート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Richard Edwin; American aviator-explorer (1888-1975). TRANSLATORS: (Moon); Richard Edwin; American explorer, aviator, navigator (1888-1957).
en: Byrd
ja: バード

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Byske
ja: ビュシェー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Cairns
ja: ケアンズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Calahorra
ja: カラオラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Calamar
ja: カラマル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Calbe
ja: カルベ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: Camargo
ja: カマルゴ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Philippines.
en: Camiling
ja: カミリング

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: Camiri
ja: カミリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John W.; Canadian physicist (1889-1955). William W.; American astronomer (1862-1938). TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell
ja: キャンベル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Campos
ja: カンポス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Can
ja: チャン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Australian tracking site.
en: Canberra
ja: キャンベラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Cangwu
ja: カンウー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nova Scotia, Canada.
en: Canso
ja: キャンソ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Costa Rica.
en: Cartago
ja: カルタゴ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Giovanni; Italian astronomer (1625-1712). TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini
ja: カッシーニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Castril
ja: カストリル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Zealand.
en: Cave
ja: ケーブ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Caxias
ja: カシアス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Puerto Rico.
en: Cañas
ja: カナス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vicenzo; Italian astronomer (1859-1927).
en: Cerulli
ja: チェルッリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria.
en: Chafe
ja: チャフェ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Thomas C.; American geologist (1843-1928). TRANSLATORS: (Moon); Thomas Chrowder; American geologist (1843-1928).
en: Chamberlin
ja: チェンバリン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Democratic People's Republic of Korea.
en: Changsŏng
ja: チャンソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Quebec, Canada.
en: Chapais
ja: シャペ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Carl V.; Swedish astronomer (1862-1934). TRANSLATORS: (Moon); Carl Wilhelm Ludwig; Swedish astronomer (1862-1934).
en: Charlier
ja: シャーリエ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Charlieu
ja: シャルリュー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Chatturat
ja: チャトゥラット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Burma.
en: Chauk
ja: チャウ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Czechoslovakia.
en: Cheb
ja: ヘプ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mozambique.
en: Chefu
ja: チェフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Chekalin
ja: チェカリン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Chia
ja: チア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Chimbote
ja: チンボテ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Virginia, USA.
en: Chincoteague
ja: シンコティーグ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Korea.
en: Chinju
ja: チンジュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alberta, Canada.
en: Chinook
ja: チヌーク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: Chive
ja: チベ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ohio, USA.
en: Choctaw
ja: コクトー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China (Tibet).
en: Chom
ja: チョム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Chur
ja: チュル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Montana, USA.
en: Circle
ja: サークル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Quebec, Canada.
en: Clova
ja: クロヴァ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Alvan; American optician-astronomer (1804-1887). TRANSLATORS: (Moon); Alvan; American astronomer (1804-1887); Alvan G.; American astronomer, optician (1832-1897).
en: Clark
ja: クラーク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Clogh
ja: クロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Cluny
ja: クリュニー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Connecticut, USA.
en: Cobalt
ja: コバルト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William W.; American physicist (1873-1962). TRANSLATORS: (Moon); William Weber; American physicist, astronomer (1873-1962).
en: Coblentz
ja: コブレンツ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Argentina.
en: Cobres
ja: コブレス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Christopher; Italian explorer (1451-1506).
en: Columbus
ja: コロンブス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jose; Spanish astronomer (1868-1937).
en: Comas Sola
ja: コマス・ソラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Conches
ja: コンシュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Massachusetts, USA.
en: Concord
ja: コンコード

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New South Wales, Australia.
en: Cooma
ja: クーマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nicolaus; Polish astronomer (1473-1543). TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus
ja: コペルニクス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Corby
ja: コービー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Texas, USA.
en: Cost
ja: コスト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Cray
ja: クレイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Creel
ja: クリール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Crewe
ja: クルー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Crivitz
ja: クリヴィッツ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Andrew C.; British astronomer (1865-1939). TRANSLATORS: (Moon); Andrew Claude De La Cherois; British astronomer (1865-1939).
en: Crommelin
ja: クロンメリン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Luiz; Brazilian astronomer (1848-1908).
en: Cruls
ja: クルルス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Venezuela.
en: Cruz
ja: クルス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Western Australia.
en: Cue
ja: キュー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Pierre; French physicist-chemist (1859-1906). TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie
ja: キュリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Spanish port.
en: Cádiz
ja: カディス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Leonardo; Italian artist-scientist (1452-1519).
en: Da Vinci
ja: ダ・ヴィンチ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Daan
ja: ダーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Philippines.
en: Daet
ja: ダエト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Reginald A.; Canadian-born American geologist (1871-1957). TRANSLATORS: (Moon); Reginald Aldworth; Canadian-born American geologist
en: Daly
ja: デイリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James D.; American geologist (1813-1895).
en: Dana
ja: デーナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oman.
en: Dank
ja: ダンク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Scotland.
en: Darvel
ja: ダーヴェル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles R.; British naturalist (1809-1882) and George H.; British astronomer (1845-1912). TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin
ja: ダーウィン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William R.; British astronomer (1799-1868). TRANSLATORS: (Moon); William Rutter; British astronomer (1799-1868).
en: Dawes
ja: ドーズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gerard Henri; American astronomer (1918-1995).
en: de Vaucouleurs
ja: ド・ヴォクリュール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria.
en: Deba
ja: デバ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Guinea.
en: Dein
ja: デイン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Semen Ivanovich; Russian geographer, explorer, and navigator (1605-1673).
en: Dejnev
ja: デジネフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Louisiana, USA.
en: Delta
ja: デルタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William F.; British astronomer (1848-1931). TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning
ja: デニング

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Dersu
ja: デルス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ethiopa.
en: Dese
ja: デセ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Deseado
ja: デセアド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Dessau
ja: デッサウ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Socialist Republic of Vietnam.
en: Dia-Cau
ja: ディア=カウ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Dingo
ja: ディンゴ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ontario, Canada.
en: Dinorwic
ja: ディノルイク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Belgium.
en: Dison
ja: ディゾン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Georgia, USA.
en: Dixie
ja: デキシー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Dokka
ja: ドッカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vasily Vasil'evich; Russian soil scientist; founded modern genetical soil science (1840-1903).
en: Dokuchaev
ja: ドクチャエフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ontario, Canada.
en: Doon
ja: ドーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Andrew E.; American astronomer (1867-1962). TRANSLATORS: (Moon); Andrew Ellicott; American astronomer (1867-1962).
en: Douglass
ja: ダグラス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Downe
ja: ダウン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Northern Ireland.
en: Dromore
ja: ドロモア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Maurice; Swiss astronomer (1892-1955).
en: Du Martheray
ja: デュ・マルセレイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Dubki
ja: ドゥプキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Dunhuang
ja: デュンホアン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Egypt.
en: Dush
ja: ドゥーシュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Cameroon.
en: Dzeng
ja: ゼン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: Eads
ja: イーズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Idaho, USA.
en: Eagle
ja: イーグル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Scotland.
en: Echt
ja: エット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Netherlands.
en: Edam
ja: エダム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lindsay A.; South African astronomer (1845-1913).
en: Eddie
ja: エディー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary.
en: Eger
ja: エゲル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Somalia.
en: Eil
ja: エイル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Leif; Norse explorer (c. 1000).
en: Ejriksson
ja: エリクソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel.
en: Elath
ja: エイラート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Africa.
en: Elim
ja: エリム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Ellsley
ja: エルズリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nevada, USA.
en: Ely
ja: イーリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); F.; Mexican astronomer (c. 1930).
en: Escalante
ja: エスカランテ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Escorial
ja: エスコリアル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Esk
ja: エスク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Venezuela.
en: Espino
ja: エスピーノ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.). TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus
ja: エウドクソス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Dakota, USA.
en: Faith
ja: フェース

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Falun
ja: ファールン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Jordan.
en: Faqu
ja: ファク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Fastov
ja: ファスチフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Fenagh
ja: フェンアー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vasilii G.; Russian astrophysicist (1889-1972). TRANSLATORS: (Moon); Vasilii Grigor'evich; Russian astrophysicist (1889-1972).
en: Fesenkov
ja: フェセンコフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Camille; French astronomer (1842-1925). TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion
ja: フラマリオン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alaska, USA.
en: Flat
ja: フラット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Honore; French astronomer (1755-1835).
en: Flaugergues
ja: フラウゲルグ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Albania.
en: Floq
ja: フロック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mississippi, USA.
en: Flora
ja: フローラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jean H.; Greco-French astronomer (1909-1969). TRANSLATORS: (Moon); Ionnas (Jean-Henri); Greek/French astronomer (1909-1969).
en: Focas
ja: フォカス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Francesco; Italian astronomer (1585-1646). TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana
ja: フォンターナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Foros
ja: フォロス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Georges; French astronomer (1881-1954).
en: Fournier
ja: フルニエ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oklahoma, USA.
en: Freedom
ja: フリーダム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Madeira Islands.
en: Funchal
ja: フンシャル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Somalia.
en: Gaan
ja: ガーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Georgia.
en: Gagra
ja: ガグラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Euskadi (Basque) town in Spain.
en: Galdakao
ja: ガルダカオ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Walter F.; Australian astronomer (1865-1945).
en: Gale
ja: ゲール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Georgia.
en: Gali
ja: ガリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Galileo; Italian astronomer and physicist (1564-1642). TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei
ja: ガリレイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann G.; German astronomer (1812-1910). TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottfried; German astronomer (1812-1910).
en: Galle
ja: ガレ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Galu
ja: ガル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada.
en: Gander
ja: ガンダー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Gandu
ja: ガンドゥ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Georgia.
en: Gandzani
ja: ガンザニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Somalia.
en: Gardo
ja: ガルド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Gari
ja: ガリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tadzhikistan.
en: Garm
ja: ガルム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Gastre
ja: ガストレ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Grove K.; American geologist (1843-1918). TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert
ja: ギルバート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); David; British astronomer (1843-1914). TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill
ja: ギル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Glazov
ja: グラゾフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Joseph; British astronomer (1836-1906).
en: Gledhill
ja: グレッドヒル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Glendore
ja: グレンドア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oregon, USA.
en: Glide
ja: グライド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona, USA.
en: Globe
ja: グローブ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ethiopia.
en: Goba
ja: ゴバ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Somalia.
en: Goff
ja: ゴフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Gol
ja: ゴール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pennsylvania, USA.
en: Gold
ja: ゴールド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Illinois, USA.
en: Golden
ja: ゴールデン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); town in the Republic of Georgia.
en: Gori
ja: ゴリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Kasimir; German astronomer (1878-1950). TRANSLATORS: (Moon); Kasimir Romuald; Polish-German astronomer (1878-1950).
en: Graff
ja: グラフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nathan E.; British astronomer (1823-1899). TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1793-1841).
en: Green
ja: グリーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Poland.
en: Grójec
ja: グルジェツ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Guaymas
ja: グアイマス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mali.
en: Guir
ja: グィル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ethiopia.
en: Gulch
ja: グルチ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: Gunnison
ja: ガニソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Matvei M.; Russian astronomer (1826-1866).
en: Gusev
ja: グセフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pakistan.
en: Gwash
ja: グワシュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George; British meteorologist (1685-1768).
en: Hadley
ja: ハドレー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John B.; British physiologist-geneticist (1892-1964). TRANSLATORS: (Moon); John Burdon Sanderson; British doctor (1892-1964).
en: Haldane
ja: ハルデン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George E.; American astronomer (1868-1938). TRANSLATORS: (Moon); George Ellery; American astronomer (1868-1938); William; British rocket scientist (1797-1870).
en: Hale
ja: ヘール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edmund; British astronomer (1656-1742). TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742).
en: Halley
ja: ハレー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Ham
ja: アム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Old German town referred to in the Pied Piper fairy tale.
en: Hamelin
ja: ハーメルン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovakia.
en: Handlová
ja: ハンドロヴァ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saudi Arabia.
en: Harad̦
ja: ハラド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ernst; German astronomer (1851-1923). TRANSLATORS: (Moon); (Carl) Ernst (Albrecht); German astronomer (1851-1923).
en: Hartwig
ja: ハルトヴィッヒ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Oliver; British physicist (1850-1925). TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside
ja: ヘビサイド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: Hope
ja: ホープ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert A.; American author (1907-1988).
en: Heinlein
ja: ハインライン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hermann von; German physicist (1821-1894). TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz
ja: ヘルムホルツ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Paul; French astronomer (1848-1905). Prosper; French astronomer (1849-1903). TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry
ja: ヘンリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Herculaneum
ja: ヘルクラネウム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John F.; British astronomer (1792-1871); William H.; British astronomer (1738-1822). TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822). TRANSLATORS: (Mimas); William; German-British astronomer; discovered Mimas and Enceladus (1738-1822).
en: Herschel
ja: ハーシェル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek astronomer (c. 160-125 B.C.). TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus
ja: ヒッパルコス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edward S.; American astronomer (1846-1914). TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden
ja: ホールデン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Arthur; British geologist (1890-1965).
en: Holmes
ja: ホームズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Honda
ja: オンダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert; British physicist-astronomer (1635-1703). TRANSLATORS: (Moon); Robert; British physicist, inventor (1635-1703).
en: Hooke
ja: フック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American mission control site.
en: Houston
ja: ヒューストン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Huancayo
ja: ワンカヨ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William; British astronomer (1824-1910). TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British astronomer (1824-1910).
en: Huggins
ja: ハギンズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William J.; American astronomer (1862-1926).
en: Hussey
ja: ハッシー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James; British geologist (1726-1797). TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish geologist (1726-1797).
en: Hutton
ja: ハットン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Thomas H.; British biologist (1825-1895). TRANSLATORS: (Moon); Thomas Henry; British biologist (1825-1895).
en: Huxley
ja: ハクスリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Christiaan; Dutch physicist-astronomer (1629-1695).
en: Huygens
ja: ホイヘンス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iraq.
en: Hīt
ja: ヒート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nadir Baba Ogly; Soviet astronomer (1932-1977).
en: Ibragimov
ja: イブラギモフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary. Name changed from Igol (incorrect spelling).
en: Igal
ja: イガル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Ikej
ja: イケイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Imgr
ja: イムグル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Austria.
en: Innsbruck
ja: インスブルック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Switzerland.
en: Ins
ja: インス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Northwest Territories, Canada.
en: Inuvik
ja: イヌビク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Irbit
ja: イルビト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Isil
ja: イシル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Izendy
ja: イゼンディ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA.
en: Jal
ja: ジャル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: Jama
ja: ジャマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pakistan.
en: Jampur
ja: ジャムプル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907). TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen
ja: ヤンセン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Rene; French astronomer (1868-1951).
en: Jarry-Desloges
ja: ジャリー=デロージュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James H.; British physicist, astronomer (1877-1946). TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans
ja: ジーンズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria.
en: Jen
ja: ジェン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Jezža
ja: ジェザ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ethiopia.
en: Jijiga
ja: ジジガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); United Kingdom tracking site.
en: Jodrell
ja: ジョドレル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pennsylvania, USA.
en: Johnstown
ja: ジョンズタウン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John; Irish geologist (1857-1933).
en: Joly
ja: ジョリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Harold S.; British astronomer (1890-1960).
en: Jones
ja: ジョーンズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nepal.
en: Jumla
ja: ジュムラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kachug
ja: カチュグ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Moldova.
en: Kagul
ja: カグル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872). TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser
ja: カイザー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kaj
ja: カイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Kakori
ja: カコリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zimbabwe.
en: Kamativi
ja: カマティヴィ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: Kamloops
ja: カムループス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Democratic Kampuchea (Cambodia).
en: Kampot
ja: カンポット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Utah, USA.
en: Kanab
ja: カナーブ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kansk
ja: カンスク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Kantang
ja: カンタン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Karpinsk
ja: カルピンスク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); town in Uzbekistan.
en: Karshi
ja: カルシ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Guyana.
en: Kartabo
ja: カルタボ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zambia.
en: Kasabi
ja: カサビ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kashira
ja: カシラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kasimov
ja: カシモフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: Kasra
ja: カスラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Katoomba
ja: カトゥーンバ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Guinea.
en: Kaup
ja: カウプ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in French Guiana.
en: Kaw
ja: カウ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Botswana.
en: Kayne
ja: カニエ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James E.; American astronomer (1857-1900). TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler
ja: キーラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kem'
ja: ケム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johannes; German astronomer (1571-1630). TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler
ja: ケプラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Keul'
ja: ケウル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pakistan.
en: Khanpur
ja: ハーンプル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kholm
ja: ホルム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pakistan.
en: Khurli
ja: クルリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iraq.
en: Kifrī
ja: キフリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kimry
ja: キムリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Kin
ja: キン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Kinda
ja: キンダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Prince Edward Island, Canada.
en: Kinkora
ja: キンコラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: Kipini
ja: キピニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kirs
ja: キルス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kirsanov
ja: キルサノフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Kisambo
ja: キサンボ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mali.
en: Kita
ja: キータ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edward B.; British astronomer (1841-1930).
en: Knobel
ja: ノーベル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tanzania.
en: Koga
ja: コガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia (Sarawak).
en: Kok
ja: コク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ivory Coast.
en: Kong
ja: コング

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Sergey Pavlovich; Russian engineer (1906-1966). TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev
ja: コロレフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Korph
ja: コルフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); French Guianan launch site.
en: Kourou
ja: クールー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); M. A.; Russian astronomer (1821-1884).
en: Koval'sky
ja: コヴァルスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Koy
ja: コイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Krasnoye
ja: クラスノエ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the United Republic of Cameroon.
en: Kribi
ja: クリビ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Afrikan Nikolaevich; Soviet paleobotanist (1885-1953).
en: Krishtofovich
ja: クリストホフォビッチ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Azerbaijan.
en: Kuba
ja: クバ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Libya.
en: Kufra
ja: クフラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kular
ja: クラル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kumak
ja: クマク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Zealand.
en: Kumara
ja: クマラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Kunes
ja: クネス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George K.; German astronomer (1786-1846). TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846).
en: Kunowsky
ja: クノヴスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kushva
ja: クシュヴァ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iraq.
en: Kāid
ja: カーイド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Labria
ja: ラブリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: Lachute
ja: ラシュート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the United Republic of Cameroon.
en: Laf
ja: ラフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Lagarto
ja: ラガルト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Lamas
ja: ラマス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann H.; German physicist (1728-1777). TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
en: Lambert
ja: ランバート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann von; German astronomer (1805-1879). TRANSLATORS: (Moon); Johann von; Scottish-born German astronomer (1805-1879).
en: Lamont
ja: ラモント

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Carl O.; American astronomer (1873-1951). TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland
ja: ランプランド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: Land
ja: ランド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Lapri
ja: ラプリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iran.
en: Lar
ja: ラール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William; British astronomer (1799-1880). TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell
ja: ラッセル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Switzerland.
en: Leuk
ja: ロイク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Kurd; German author (1848-1910).
en: Lasswitz
ja: ラスウィッツ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hans E.; Danish astronomer (1879-1918).
en: Lau
ja: ラウ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Urbain J.; French astronomer (1811-1877). TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier
ja: ル・ヴェリエ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Lebu
ja: レブ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Leleque
ja: レレケ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Massachusetts).
en: Lexington
ja: レキシントン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Lemgo
ja: レムゴー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Burma.
en: Lenya
ja: レンヤ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Chinese astronomer (c. A.D. 85).
en: Li Fan
ja: リー=ファン

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name and feature changes 1984 from Ultimi Cavi and Thyles Chasma.
en: Thyles Rupes
ja: ティレス断崖

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Argyre Rupes
ja: アルギレ断崖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Venezuela.
en: Libertad
ja: リベルタード

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China (Chekiang).
en: Linpu
ja: リンプー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Lins
ja: リンス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Maine, USA.
en: Littleton
ja: リトルトン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Chinese astronomer (d. A.D. 22).
en: Liu Hsin
ja: ルー・シン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Livny
ja: リヴニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Probably named for Llanes, a town in Spain.
en: Llanesco
ja: リャネスコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Locana
ja: ロカーナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Joseph N.; British astronomer (1836-1920). TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer
ja: ロッキャー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel.
en: Lod
ja: ロッド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: Lodwar
ja: ロドワル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Oswald; German astronomer (1845-1915). TRANSLATORS: (Moon); Oswald; German astronomer (1845-1915).
en: Lohse
ja: ローゼ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador.
en: Loja
ja: ロハ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Lomela
ja: ロメラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mikhail Vasilievich; Russian poet, scientist, and grammarian (1711-1765). TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Vasilievich; Russian poet, scientist, and
en: Lomonosov
ja: ロモノーソフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Angola.
en: Longa
ja: ロンガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ontario, Canada.
en: Loon
ja: ルーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Lorica
ja: ロリカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Los
ja: ロス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Lota
ja: ロタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Loto
ja: ロト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for a town in New Zealand, probably Lowburn incorrectly recorded as Lowbury.
en: Lowbury
ja: ローバリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Percival; American astronomer (1855-1916). TRANSLATORS: (Moon); Percival; American astronomer (1855-1916).
en: Lowell
ja: ローウェル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wisconsin, USA.
en: Luck
ja: ラック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Luga
ja: ルーガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Luki
ja: ルキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Lutsk
ja: ルーツク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); N. N.; Russian mathematician (1883-1950).
en: Luzin
ja: ルージン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel.
en: Lydda
ja: リッダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles; British geologist (1797-1875). TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875).
en: Lyell
ja: ライエル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Bernard; French astronomer (1897-1952). TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot
ja: リヨ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Spanish tracking site.
en: Madrid
ja: マドリード

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Mafra
ja: マフラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: Magadi
ja: マガディ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Fernao de; Portuguese navigator (1480-1521). TRANSLATORS: (Moon); Fernao De (Ferdinand Magellan); Portuguese explorer (1480-1521).
en: Magelhaens
ja: マゲルハーンス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mentore; Italian astronomer (1890-1941).
en: Maggini
ja: マグジーニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Mago
ja: マゴ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Maidstone
ja: メードストン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert; British astronomer (1808-1878). TRANSLATORS: (Moon); Robert; British astronomer (1808-1878).
en: Main
ja: メイン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Mandora
ja: マンドラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Utah, USA.
en: Manti
ja: マンティ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Burma.
en: Manzī
ja: マンズィ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Giacomo F.; French astronomer (1665-1729). TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi
ja: マラルディ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Switzerland.
en: Marbach
ja: マルバッハ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Peru.
en: Marca
ja: マルカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ruined city in Syria.
en: Mari
ja: マリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Mariner IV spacecraft.
en: Mariner
ja: マリナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albert; German astronomer (1828-1897). TRANSLATORS: (Moon); Albert; German astronomer (1828-1897).
en: Marth
ja: マース

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edwin P.; American physicist (1916-1967).
en: Martz
ja: マーツ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: N. Mareotis Tholus
ja: 北マレオティス円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Harold; American astrogeologist (1922-1990).
en: Masursky
ja: マスルスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edward W.; British astronomer (1851-1928). TRANSLATORS: (Moon); Annie Scott Dill Russell; British astronomer (1868-1947); Edward Walter; British astronomer (1851-1928).
en: Maunder
ja: マウンダー

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Pavonis Chasma
ja: パウォニス・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dean B.; American astronomer (1901-1965). TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin
ja: マクラフリン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Algeria.
en: Medrissa
ja: メドゥリサ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Federated States of Micronesia.
en: Palikir
ja: パリキール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ethiopia.
en: Mega
ja: メガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Meget
ja: メゲト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Sudan.
en: Raga
ja: ラーガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John E.; American amateur astronomer (1886-1970).
en: Mellish
ja: メリッシュ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Memnonia Fossae
ja: メンノニア地溝帯

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Sacra Mensa
ja: サクラ卓上台地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Echus Chasma
ja: エクス・カズマ地形

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Doubs River, France.
en: Dubis Vallis
ja: ドゥビス峡谷

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Lunae Mensa
ja: ルナエ卓上台地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Arsia Chasmata
ja: アルシア・カズマ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Charitum Montes
ja: カリトム山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gregor J.; Austrian biologist (1822-1884). TRANSLATORS: (Moon); Gregor Johann; Austrian biologist (1822-1884).
en: Mendel
ja: メンデル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); town in Illinois, USA.
en: Mendota
ja: メンドータ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Montenegro.
en: Tivat
ja: ティヴァト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gustav; German physicist (1868-1957).
en: Mie
ja: ミー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Algeria.
en: Mila
ja: ミラ

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hyblaeus Catena
ja: ヒブラエウス連鎖クレーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Milutin; Yugoslav geophysicist, astrophysicist (1879-1958). TRANSLATORS: (Moon); Milutin; Yugoslavian astronomer (1879-1958).
en: Milankovič
ja: ミランコビッチ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Utah, USA.
en: Milford
ja: ミルフォード

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tyrrhena Patera
ja: ティレナ火口

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature; classical Persian deity of wickedness.
en: Arimanes Rupes
ja: アリマネス断崖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Peter; Canadian astronomer (1906-1990).
en: Millman
ja: ミルマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gaston; French astronomer (b. 1866).
en: Millochau
ja: ミロショ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Greece (Crete).
en: Mirtos
ja: ミルトス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sicily.
en: Mistretta
ja: ミストレッタ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amenthes Fossae
ja: アメンテス地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ormsby M.; American astronomer (1809-1862).
en: Mitchel
ja: ミッチェル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Swaziland.
en: Mliba
ja: ムリバ

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cerberus Palus
ja: ケルベルス沼

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 30N, 200W.
en: Stygis Catena
ja: スティギス連鎖クレーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New York, USA.
en: Mohawk
ja: モホーク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Mojave
ja: モハベ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Phlegra Montes
ja: プレグラ山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Percy B.; British astronomer (1867-1908).
en: Molesworth
ja: モールスワース

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: Montevallo
ja: モンテヴァロ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Trebbia River, Italy.
en: Trebia Valles
ja: トレビア峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Morella
ja: モレラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Theophile; French astronomer and meteorologist (1867-1954).
en: Moreux
ja: モリュー

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Zephyria Planum
ja: ゼフィリア高原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Moss
ja: モス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Murgoo
ja: ムルゴー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Mut
ja: ムト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dr. Thomas A.; American geologist, Viking Lander Imaging Team leader (1931-1980).
en: Mutch
ja: マッチ

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Abalos Scopuli
ja: アバロス葉状断崖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann H. von; German astronomer (1794-1874). TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer (1794-1874).
en: Mädler
ja: メドラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hermann J.; American geneticist (1890-1967), and Carl H.; German astronomer (1851-1925). TRANSLATORS: (Moon); Karl; Czechoslovakian astronomer (1866-1942).
en: Müller
ja: ミュラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Egypt.
en: Naar
ja: ナール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Philippines.
en: Naic
ja: ナイク

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Lunae Planum
ja: ルナエ高原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada.
en: Nain
ja: ネーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Never
ja: ネヴェル

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 70W.
en: Tempe Terra
ja: テンペ大陸

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ceraunius Tholus
ja: ケラウニウス円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Korea.
en: Naju
ja: ナジュ

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Gigas Sulci
ja: ギガス溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Nan
ja: ナーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930). TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen
ja: ナンセン

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature name.
en: Gordii Fossae
ja: ゴルディー地溝帯

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Pityusa Patera
ja: ピティウサ火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Connecticut).
en: New Haven
ja: ニュー・ヘブン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Nardo
ja: ナルド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Naukan
ja: ナウカン

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 110W.
en: Halex Fossae
ja: ハレクス地溝帯

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 16N, 111W.
en: Jovis Fossae
ja: ヨウィス地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Navan
ja: ナバン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Nazca
ja: ナスカ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Jovis Tholus
ja: ヨウィス円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ethiopia.
en: Negele
ja: ネゲレ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Neive
ja: ネイヴェ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympus Mons
ja: オリンポス山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Nema
ja: ネマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Nepa
ja: ネパ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Meroe Patera
ja: メロエ火口

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Origin unknown.
en: Labou Vallis
ja: ラブー峡谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Coprates Chasma
ja: コプラテス・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Idaho, USA.
en: New Plymouth
ja: ニュープリマス

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Horarum Mons
ja: ホラルム山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Rhode Island).
en: Newport
ja: ニューポート

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tanais Fossae
ja: タナイス地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Seth Barnes; American astronomer (1891-1963). TRANSLATORS: (Moon); Seth Barnes; American astronomer (1891-1963).
en: Nicholson
ja: ニコルソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Isaac; British physicist (1643-1727). TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton
ja: ニュートン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Victoria, Australia.
en: Nhill
ja: ニル

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tyrrhenus Labyrinthus
ja: ティレヌス迷路地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Alfred O.C.; American physicist (1911-1994).
en: Nier
ja: ニール

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Pavonis Mons
ja: パウォニス山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Louis; Belgian astronomer (1844-1920).
en: Niesten
ja: ニーステン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Caroline Islands (Yap).
en: Nif
ja: ニフ

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Pavonis Sulci
ja: パウォニス溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: Nipigon
ja: ニピゴン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in West Virginia, USA.
en: Nitro
ja: ニットロ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature.
en: Oti Fossae
ja: オティ地溝帯

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 25N, 270W.
en: Isidis Dorsa
ja: イシディス尾根

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature name.
en: Acidalia Mensa
ja: アキダリア卓上台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Czechoslovakia.
en: Njesko
ja: ニエスコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Namibia.
en: Noma
ja: ノマ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Noachis Terra
ja: ノアキス大陸

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nils Adolf Erik; Swedish geologist and geographer, arctic researcher (1832-1901).
en: Nordenskiöld
ja: ノルデンショルド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: Northport
ja: ノースポート

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Chaos
ja: クサンテ・カオス地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mozambique.
en: Nune
ja: ヌネ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada.
en: Nutak
ja: ナッタック

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nepenthes Planum
ja: ネペンテス高原

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Albor Tholus
ja: アルボル円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Ocampo
ja: オカンポ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Ochakov
ja: オチャコフ

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name; home of the Amazons.
en: Amazonis Sulci
ja: アマゾニス溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Dakota, USA.
en: Oglala
ja: オグララ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Russian port.
en: Okhotsk
ja: オホーツク

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chryse Chaos
ja: クリュセ・カオス地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alberta, Canada.
en: Okotoks
ja: オコトクス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Olenek
ja: オレネック

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Sumerian.
en: Simud Valles
ja: シムド峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Olom
ja: オロム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Ome
ja: オーメ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Terra Sabaea
ja: サバエア大陸

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Hron River in Czechoslovakia.
en: Cusus Valles
ja: クスス峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mongolia.
en: Onon
ja: オノン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Oodnadatta
ja: ウードナダッタ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Burma.
en: Daga Vallis
ja: ダガ峡谷

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Isidis Planitia
ja: イシディス平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona, USA.
en: Oraibi
ja: オレイビ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria.
en: Ore
ja: オア

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 72N, 70W.
en: Abalos Colles
ja: アバロス丘

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Sarawak, Malaysia.
en: Tinjar Valles
ja: ティンジャル峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Orinda
ja: オリンダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George Orson; American radio and motion picture actor and director (1915-1985).
en: Orson Welles
ja: オーソン・ウェルズ

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hyperborei Cavi
ja: ヒペルボレイ不規則凹地

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tractus Catena
ja: トラクトス連鎖クレーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Ostrov
ja: オストロフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iowa, USA.
en: Ottumwa
ja: オタムワ

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hyperboreus Labyrinthus
ja: ヒペルボレウス迷路地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jean A.; Dutch astronomer (1827-1906).
en: Oudemans
ja: アウデマンス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Uganda.
en: Pabo
ja: パボ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classcial albedo feature name.
en: Hecates Tholus
ja: ヘカテス円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary.
en: Paks
ja: パクシュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kamchatka, Russia.
en: Palana
ja: パラナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Palos
ja: パロス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Famous in antiquity for its marble quarries.
en: Paros
ja: パロス

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Coprates Catena
ja: コプラテス連鎖クレーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Louis; French chemist (1822-1895). TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur
ja: パスツール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Peixe
ja: ペイシェ

[ctx: lingula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hyperborea Lingula
ja: ヒペルボレア舌状高原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Julien; French astronomer (1882-1967).
en: Peridier
ja: ペリディエ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Henri A.; French astronomer, studied dark lineations on Mars (1845-1904).
en: Perrotin
ja: ペロタン

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Arsia Silva-classical albedo feature name.
en: Arsia Mons
ja: アルシア山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Greece.
en: Peta
ja: ペタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edison; American astronomer (1890-1962). TRANSLATORS: (Moon); Edison; American astronomer (1889-1962).
en: Pettit
ja: ペティット

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 10S, 195W.
en: Avernus Colles
ja: アウェルヌス丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Pennsylvania).
en: Philadelphia
ja: フィラデルフィア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John; British geologist (1800-1874). Theodore E.; British astronomer (1868-1942). TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips
ja: フィリップス

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aspledon Undae
ja: アスプレドン砂丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Phon
ja: ポン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Pica
ja: ピカ

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 65N, 150W.
en: Scandia Cavi
ja: スカンディア不規則凹地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edward Charles; American astronomer (1846-1919), William Henry; American astronomer (1858-1938), Sir William Hayward; New Zealand-American engineer (1910-2004). TRANSLATORS: (Moon); Edward Charles; American astronomer (1846-1919); William H.; American astronomer (1858-1938).
en: Pickering
ja: ピカリング

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Panama.
en: Piña
ja: ピーニャ

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature name.
en: Scandia Colles
ja: スカンディア丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China (Ningsia).
en: Pinglo
ja: ピングロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Cyprus.
en: Piyi
ja: ピイー

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 65N, 150W.
en: Scandia Tholi
ja: スカンディア円錐丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: W. Mareotis Tholus
ja: 西マレオティス円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Dakota, USA.
en: Platte
ja: プラット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John; British geologist and mathematician (1748-1819). TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair
ja: プレイフェア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wisconsin, USA.
en: Plum
ja: プラム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Senegal.
en: Podor
ja: ポドル

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Terra Cimmeria
ja: キンメリア大陸

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James B.; American physicist (1938-1994).
en: Pollack
ja: ポラック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Belarus.
en: Polotsk
ja: ポラツク

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Mensae
ja: オリンピア卓上台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ruined town in Italy.
en: Pompeii
ja: ポンペイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Poona
ja: プーナ

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tenuis Mensa
ja: テヌイス卓上台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Russell W.; American astronomer (1871-1949). TRANSLATORS: (Moon); Russell Williams; American telescope designer (1871-1949).
en: Porter
ja: ポーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wales.
en: Porth
ja: ポース

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Terra
ja: プロメテイ大陸

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Finland.
en: Porvoo
ja: ポルボー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Georgia.
en: Poti
ja: ポティ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 35N, 140W.
en: Acheron Fossae
ja: アケロン地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); J.H.; English astrophysicist (1852-1914). TRANSLATORS: (Moon); John Henry; British physicist (1852-1914).
en: Poynting
ja: ポインティング

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Joseph; British chemist (1733-1804). TRANSLATORS: (Moon); Joseph; British chemist (1733-1804).
en: Priestley
ja: プリーストリー

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 45N, 120W.
en: Arcadia Dorsa
ja: アルカディア尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (New Jersey).
en: Princeton
ja: プリンストン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Richard A.; British astronomer (1837-1888). TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor
ja: プロクター

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 32N, 96W.
en: Mareotis Fossae
ja: マレオティス地溝帯

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Gordii Dorsum
ja: ゴルディー尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Claudius; Greco-Egyptian astronomer (c. A.D. 90-160). TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus
ja: プトレマイオス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Poland.
en: Puławy
ja: プワヴィ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cyane Fossae
ja: キアネ地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Greece.
en: Pylos
ja: ピュロス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Poland.
en: Puńsk
ja: プニスク

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 26N, 182W.
en: Erebus Montes
ja: エレブス山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saudi Arabia.
en: Qibā
ja: キバー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ferdinand J.; French astronomer (1872-1951).
en: Quenisset
ja: クニセ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Tantalus Fluctus
ja: タンタルス流域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: Quick
ja: クイック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Quines
ja: キネス

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Alba Fossae
ja: アルバ地溝帯

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mountains near Vale of Tempe.
en: Pindus Mons
ja: ピンドス山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Quorn
ja: クオーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Wilhelm F.; German astronomer (1893-1958).
en: Rabe
ja: ラーベ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Alba Patera
ja: アルバ火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Rodolphe; French astronomer (1835-1911).
en: Radau
ja: ラドー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Estonia.
en: Rakke
ja: ラッケ

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Ascuris Planum
ja: アスクリス高原

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: E. Mareotis Tholus
ja: 東マレオティス円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Rana
ja: ラナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia.
en: Raub
ja: ラウブ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical town.
en: Gonnus Mons
ja: ゴヌス山

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Issedon Tholus
ja: イセドン円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Rauch
ja: ラウチ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Rayadurg
ja: ラヤドゥルグ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in N.W. Ireland.
en: Ravius Valles
ja: ラビウス峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Francesco; Italian physicist (1626-1697).
en: Redi
ja: レディ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gabrielle; French astronomer (1877-1962).
en: Renaudot
ja: ルノドー

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tanaica Montes
ja: タナイカ山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Rengo
ja: レンゴ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dirk; American physicist (1906-1972).
en: Reuyl
ja: ルイル

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hellespontus Montes
ja: ヘレスポントス山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Revda
ja: レヴダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iceland.
en: Reykholt
ja: レイクホルト

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 35N, 110W.
en: Tantalus Fossae
ja: タンタルス地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Osborne; British physicist (1842-1912).
en: Reynolds
ja: レイノルズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Denmark.
en: Ribe
ja: リーベ

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tempe Colles
ja: テンペ丘

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mare Amphitrites; classical albedo feature name.
en: Amphitrites Patera
ja: アンフィトリテス火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Rimac
ja: リマック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Netherlands. Antilles (Bonaire Is).
en: Rincon
ja: リンコン

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 70W.
en: Tempe Fossae
ja: テンペ地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George W.; American astronomer (1864-1945). TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey
ja: リッチー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gene; American engineer, television producer (1921-1991).
en: Roddenberry
ja: ロッデンベリー

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eumenides Dorsum
ja: エウメニデス尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Romny
ja: ロムニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China (Tibet).
en: Rong
ja: ロン

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Alba Mons
ja: アルバ山

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature name.
en: Acidalia Colles
ja: アキダリア丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Small village in Tibet, near Mt. Everest.
en: Rongxar
ja: ロンシャー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Frank E.; American astronomer (1874-1966). TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross
ja: ロス

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Elysium Rupes
ja: エリシウム断崖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Carl G.; Swedish-American meteorologist (1898-1957).
en: Rossby
ja: ロスビー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lewis F.; British meteorologist, chemist (1881-1953). TRANSLATORS: (Moon); Sir Owen Willans; British quantum physicist; Nobel laureate (1879-1959).
en: Richardson
ja: リチャードソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Carolina, USA.
en: Ruby
ja: ルビー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lucien; French astronomer (1874-1947).
en: Rudaux
ja: ルドー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Henry N.; American astronomer (1877-1957). TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell
ja: ラッセル

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Fortuna Fossae
ja: フォルトゥナ地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ernest; British physicist (1871-1937). TRANSLATORS: (Moon); Sir Ernest; New Zealand-British physicist; Nobel laureate (1871-1937).
en: Rutherford
ja: ラザフォード

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Ruza
ja: ルザ

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 50N, 355W.
en: Cydonia Colles
ja: キドニア丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Rynok
ja: リノク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Poland.
en: Rypin
ja: リピン

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for Humber River in England.
en: Abus Vallis
ja: アブス峡谷

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 35N, 140W.
en: Acheron Catena
ja: アケロン連鎖クレーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Sabo
ja: サボ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Carl E.; American astronomer (1934-1996).
en: Sagan
ja: セーガン

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 50N, 355W.
en: Cydonia Labyrinthus
ja: キドニア迷路地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ghana.
en: Salaga
ja: サラガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Sandila
ja: サンディラ

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 50N, 355W.
en: Cydonia Mensae
ja: キドニア卓上台地

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Idaeus Fossae
ja: イダエウス地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Sangar
ja: サンガル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA.
en: Santa Fe
ja: サンタ・フェ

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Nilokeras Mensae
ja: ニロケラス卓上台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mozambique.
en: Santaca
ja: サンタカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wales.
en: Sarn
ja: サルン

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 65N, 350W.
en: Ortygia Colles
ja: オルティギア丘

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Coloe Fossae
ja: コロエ地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Sarno
ja: サルノ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Satka
ja: サトカ

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Deuteronilus Colles
ja: デウテロニルス丘

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name proposed by Soviets.
en: Runa Vallis
ja: ルナ峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wisconsin, USA.
en: Sauk
ja: ソーク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Aleksey N. Savich; Russian astronomer (1811-1883).
en: Savich
ja: サビッチ

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydaspis Chaos
ja: ヒダスピス・カオス地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Niger.
en: Say
ja: サイ

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature Portus Nili, at 38N, 295W.
en: Colles Nili
ja: ニリ丘

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nilosyrtis Mensae
ja: ニロシルティス卓上台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John M.; American astronomer (1853-1924). TRANSLATORS: (Moon); John Martin; American astronomer (1853-1924).
en: Schaeberle
ja: シェバーリ

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 45S, 292W.
en: Alpheus Colles
ja: アルフェウス丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Boris Evgen'evich; Soviet astronomer (1900-1937).
en: Semeykin
ja: セメイキン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Giovanni V.; Italian astronomer (1835-1910). TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Virginio; Italian astronomer (1835-1910).
en: Schiaparelli
ja: スキアパレッリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann F.; German astronomer (1825-1884); Otto Y.; Russian geophysicist (1891-1956). TRANSLATORS: (Moon); Johann Friedrich Julius; German astronomer (1825-1884); Bernhard Voldemar; German optician (1879-1935); Otto Yulyevich; Soviet astronomer (1891-1956).
en: Schmidt
ja: シュミット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann H.; German astronomer (1745-1816).
en: Schroeter
ja: シュレーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johannes; German geographer (1477-1547).
en: Schöner
ja: シェーナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Maine , USA.
en: Sebec
ja: セベック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Angelo; Italian astronomer (1818-1878). TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi
ja: セッキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Florida, USA.
en: Seminole
ja: セミノール

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydraotes Chaos
ja: ヒドラオテス・カオス地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Sevi
ja: サヴィ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: Sfax
ja: スファックス

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 35N, 355W.
en: Deuteronilus Mensae
ja: デルテロニルス卓上台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan.
en: Shambe
ja: シャンベ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vsevolod V.; Russian astronomer (1901-1964). TRANSLATORS: (Moon); Vsevolod Vasilievich; Soviet astronomer (1901-1964).
en: Sharonov
ja: シャロノフ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 333W.
en: Ismeniae Fossae
ja: イスメニアエ地溝帯

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oxia Chaos
ja: オクシア・カオス地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Sian
ja: シアン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); N. S.; Russian geologist.
en: Shatskiy
ja: シャーツキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ohio, USA.
en: Shawnee
ja: ショーニー

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ismenius Cavus
ja: イスメニウス不規則凹地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia.
en: Sibu
ja: シブ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hesperia Dorsa
ja: ヘスペリア尾根

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 25N, 24W.
en: Oxia Colles
ja: オクシア丘

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Dorsa
ja: クサンテ尾根

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sulci Gordii
ja: ゴルディー溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: Sigli
ja: シグリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Sinda
ja: シンダ

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 42N, 315W.
en: Protonilus Mensae
ja: プロトニルス卓上台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan.
en: Singa
ja: シンガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Sinop
ja: スィノプ

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name; "A River of Diamonds"; today's River Sarbarnarekha in India.
en: Adamas Labyrinthus
ja: アダマス迷路地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alaska, USA.
en: Sitka
ja: シトカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Marie; Polish-born French chemist (Mme P. Curie) (1867-1934). TRANSLATORS: (Moon); Marie (Madame Curie); Polish physicist, chemist, Nobel laureate (1867-1934).
en: Sklodowska
ja: スクロドフスカ

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 35N, 269W.
en: Astapus Colles
ja: アスタプス丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vesto M.; American astronomer (1875-1969); Earl C.; American astronomer (1883-1964). TRANSLATORS: (Moon); Earl Charles; American astronomer (1883-1964); Vesto Melvin; American astronomer (1875-1969).
en: Slipher
ja: スリファー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William; British geologist-engineer (1769-1839). TRANSLATORS: (Moon); Michael John; member of the Challenger crew (1945-1986).
en: Smith
ja: スミス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Sokol
ja: ソコル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Philippines.
en: Solano
ja: ソラノ

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 70N, 248W.
en: Cydnus Rupēs
ja: キドヌス断崖

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Germany.
en: Havel Vallis
ja: ハーフェル峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pennsylvania, USA.
en: Somerset
ja: サマセット

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tharsis Tholus
ja: タルシス円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China (Kiangsu).
en: Soochow
ja: スーチャウ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Manitoba, Canada.
en: Souris
ja: ソーリス

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tharsis Montes
ja: タルシス山脈

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Biblis Tholus
ja: ビブリス円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James; British astronomer (1785-1867). TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South
ja: サウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lazzaro; Italian biologist (1729-1799). TRANSLATORS: (Moon); Lazzaro; Italian natural scientist, biologist (1729-1799).
en: Spallanzani
ja: スパランツァーニ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Libya Montes
ja: リビア山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Utah, USA.
en: Spry
ja: スプライ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Texas, USA.
en: Spur
ja: スプール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bangladesh.
en: Srīpur
ja: スリープル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Denmark.
en: Stege
ja: ステゲ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 65N, 300W.
en: Pyramus Fossae
ja: ピラムス地溝帯

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for calssical albedo feature at 55N, 260W.
en: Utopia Rupēs
ja: ユートピア断崖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nicolaus; Danish geologist (1638-1686). TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno
ja: ステノ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Scotland.
en: Stobs
ja: ストーブス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George G.; British physicist (1819-1903). TRANSLATORS: (Moon); Sir George Gabriel; British mathematician, physicist (1819-1903).
en: Stokes
ja: ストークス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Croatia.
en: Ston
ja: ストン

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tractus Fossae
ja: トラクトス地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George J.; Irish physicist (1826-1911). TRANSLATORS: (Moon); George Johnstone; Irish physicist (1826-1911).
en: Stoney
ja: ストーニー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Venezuela.
en: Suata
ja: スアタ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for river on Corsica.
en: Locras Valles
ja: ロクラス峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Sucre
ja: スクレ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Eduard; Austrian geologist, engineer (1831-1914). TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess
ja: ズース

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature name.
en: Ulysses Fossae
ja: ユリシーズ地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Sulak
ja: スラク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); M. I.; Russian cryopedologist.
en: Sumgin
ja: スムギン

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Uranius Tholus
ja: ウラニウス円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Libya.
en: Surt
ja: スルト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Suzhi
ja: スーチー

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Galaxias Chaos
ja: ガラクシアス・カオス地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Swanage
ja: スワネージ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nadezhda Nikolaevna; Soviet astronomer (1906-1974).
en: Sytinskaya
ja: シティンスカヤ

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Galaxias Colles
ja: ガラクシアス丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Jordan.
en: Sūf
ja: スーフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Sögel
ja: ゼーゲル

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Galaxias Fluctūs
ja: ガラクシアス流域

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Galaxius Mons
ja: ガラクシウス山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Czech Republic.
en: Tábor
ja: ターボル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ivory Coast.
en: Tabou
ja: タボウ

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 62N, 220W.
en: Panchaia Rupēs
ja: パンカイア断崖

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Ascraeus Chasmata
ja: アスクラエウス・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Korea.
en: Taejin
ja: テジン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Tak
ja: ターク

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ulysses Tholus
ja: ユリシーズ円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: Tala
ja: タラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Latvia.
en: Talsi
ja: タルシ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Uranius Mons
ja: ウラニウス山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Tame
ja: タメ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Turma
ja: トゥルマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: Tuscaloosa
ja: タスカルーサ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: Tuskegee
ja: タスキーギ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Elysium Mons
ja: エリシウム山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Labeatis Mensa
ja: ラベアティス卓上台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John; British physicist (1820-1893). TRANSLATORS: (Moon); John; British physicist (1820-1893).
en: Tyndall
ja: ティンダル

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oenotria Plana
ja: オエノトリア高原

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 45N, 205W.
en: Aesacus Dorsum
ja: アエサクス尾根

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Chasma
ja: ガンジス・カズマ地形

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Scotland.
en: Teviot Vallis
ja: テビオト峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovakia.
en: Lipany
ja: リパニー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Valdemar Axel; English astronomer (1910-1981).
en: Firsoff
ja: フィルソフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Caledonia.
en: Canala
ja: カナラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Aruba.
en: Noord
ja: ノールト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Macedonia.
en: Resen
ja: レセン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of San Marino.
en: Dogana
ja: ドガーナ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Jordan.
en: Zarqa Valles
ja: ザルカ峡谷

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Arabia Terra
ja: アラビア大陸

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Melas Chasma
ja: メラス・カズマ地形

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature at 72N, 70W.
en: Abalos Undae
ja: アバロス砂丘

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chasma Boreale
ja: ボレアレ・カズマ地形

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Abalos Mensa
ja: アバロス卓上台地

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient river in Italy.
en: Rubicon Valles
ja: ルビコン峡谷

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name; changed from Planitia to Planum.
en: Syrtis Major Planum
ja: シルティス・マヨル高原

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ius Chasma
ja: イウス・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American station in Antarctica.
en: McMurdo
ja: マクマード

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hyperboreae Undae
ja: ヒペルボレアエ砂丘

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Candor Sulci
ja: カンドル溝

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Biblis Patera
ja: ビブリス火口

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chryse Planitia
ja: クリュセ平原

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature at 13N, 294W.
en: Arena Colles
ja: アレナ丘

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Greece.
en: Louros Valles
ja: ロウロス峡谷

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Alba Catena
ja: アルバ連鎖クレーター

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Elysium Catena
ja: エリシウム連鎖クレーター

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in ancient Lusitania, (modern Mondega River in Portugal).
en: Munda Vallis
ja: ムンダ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "planet" in Sesotho, national language of Lesotho, Africa.
en: Nanedi Valles
ja: ナネディ峡谷

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hesperia Planum
ja: ヘスペリア高原

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Mauritania.
en: Subur Vallis
ja: スブル峡谷

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ulyxis Rupes
ja: ユリシーズ断崖

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Wistla River in Poland.
en: Vistula Valles
ja: ビストゥラ峡谷

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Lycus Sulci
ja: リクス溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Pavonis Fossae
ja: パウォニス地溝帯

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Ascraeus Mensa
ja: アスクラエウス卓上台地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ascraeus Lacus-classical albedo feature name.
en: Ascraeus Mons
ja: アスクラエウス山

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Ascraeus Sulci
ja: アスクラエウス溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name
en: Ceraunius Fossae
ja: ケラウニウス地溝帯

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cyane Sulci
ja: キアネ溝

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ulysses Patera
ja: ユリシーズ火口

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nili Fossae
ja: ニリ地溝帯

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Uranius Fossae
ja: ウラニウス地溝帯

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Uranius Patera
ja: ウラニウス火口

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nia Tholus
ja: ニア円錐丘

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature Echus Lacus at 1N, 90W.
en: Echus Chaos
ja: エクス・カオス地形

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Echus Fossae
ja: エクス地溝帯

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nili Patera
ja: ニリ火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Echus Montes
ja: エクス山脈

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nilokeras Fossa
ja: ニロケラス地溝帯

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 10N, 56W.
en: Ister Chaos
ja: イステル・カオス地形

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Previously named feature at 30N, 75W; expanded coordinates.
en: Labeatis Fossae
ja: ラベアティス地溝帯

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 20N, 65W.
en: Nilus Chaos
ja: ニルス・カオス地形

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 20N, 65W.
en: Nilus Mensae
ja: ニルス卓上台地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Montes
ja: クサンテ山脈

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chryse Colles
ja: クリュセ丘

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 20N, 67W.
en: Sacra Dorsa
ja: サクラ尾根

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Elysium Planitia
ja: エリシウム平原

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in New Jersey, USA.
en: Rahway Valles
ja: ラーウェイ峡谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sacra Fossae
ja: サクラ地溝帯

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 20N, 67W.
en: Sacra Sulci
ja: サクラ溝

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 70W.
en: Tempe Mensa
ja: テンペ卓上台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Terra
ja: クサンテ大陸

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature.
en: Hyblaeus Dorsa
ja: ヒブラエウス尾根

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Memnonia Sulci
ja: メンノニア溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Zephyrus Fossae
ja: ゼフィルス地溝帯

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aram Chaos
ja: アラム・カオス地形

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for river in Turkey.
en: Granicus Valles
ja: グラニクス峡谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hephaestus Fossae
ja: ヘファエストス地溝帯

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nepenthes Mensae
ja: ネペンテス卓上台地

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 54N, 137W.
en: Artynia Catena
ja: アルティニア連鎖クレーター

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amenthes Cavi
ja: アメンテス不規則凹地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tyrrhenus Mons
ja: ティレヌス山

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 5N, 75W.
en: Candor Chaos
ja: カンドル・カオス地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Dorsa Brevia
ja: ブレウィア尾根

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 17N, 186W.
en: Hibes Montes
ja: ヒベス山脈

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amazonis Mensa
ja: アマゾニス卓上台地

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Italy.
en: Tinia Valles
ja: ティニア峡谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hyblaeus Chasma
ja: ヒブラエウス・カズマ地形

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Medusae Fossae
ja: メデュサエ地溝帯

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Hagios River, Greece.
en: Asopus Vallis
ja: アソプス峡谷

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Orcus Patera
ja: オルクス火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tartarus Montes
ja: タルタルス山脈

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cerberus Tholi
ja: ケルベルス円錐丘

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hyblaeus Fossae
ja: ヒブラエウス地溝帯

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Medusae Sulci
ja: メデュサエ溝

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Russia.
en: Protva Valles
ja: プロトヴァ峡谷

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Daedalia Planum
ja: ダエダリア高原

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Catena
ja: ガンジス連鎖クレーター

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature at 10S, 96W.
en: Noctis Fossae
ja: ノクティス地溝帯

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 5N, 75W.
en: Candor Labes
ja: カンドル地滑り地形

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Noctis Labyrinthus
ja: ノクティス迷路地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Styx Dorsum
ja: スティクス尾根

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Syria Planum
ja: シリア高原

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Syria Mons
ja: シリア山

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aurorae Planum
ja: アウロラエ高原

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 5S, 60W; changed from Iamunae Chasma.
en: Baetis Chasma
ja: バエティス・カズマ地形

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name proposed by Soviets; found on Mars-5 Map.
en: Surinda Valles
ja: スリンダ峡谷

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aureum Chaos
ja: アウレウム・カオス地形

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature at 30S, 75W.
en: Thaumasia Planum
ja: タウマシア高原

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aromatum Chaos
ja: アロマトム・カオス地形

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 7S, 63W.
en: Baetis Mensa
ja: バエティス卓上台地

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature.
en: Candor Mensa
ja: カンドル卓上台地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Cavus
ja: ガンジス不規則凹地

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Zephyria Mensae
ja: ゼフィリア卓上大地

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Capri Mensa
ja: カプリ卓上台地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10S, 74W.
en: Ceti Chasma
ja: ケティ・カズマ地形

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 14S, 65W.
en: Coprates Labes
ja: コプラテス地滑り地形

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tyrrhena Terra
ja: ティレナ大陸

[ctx: lingula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ultima Lingula
ja: ウルティマ舌状高原

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek name of Aurora; albedo feature.
en: Eos Chaos
ja: エオス・カオス地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Felis Dorsa
ja: フェリス尾根

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Mensa
ja: ガンジス卓上台地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Melas Dorsa
ja: メラス尾根

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sinai Dorsa
ja: シナイ尾根

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Melas Fossae
ja: メラス地溝帯

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature.
en: Geryon Montes
ja: ゲリオン山脈

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Gigas Fossae
ja: ギガス地溝帯

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hebes Chasma
ja: ヘベス・カズマ地形

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Chaos
ja: ガンジス・カオス地形

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10S, 74W.
en: Melas Labes
ja: メラス地滑り地形

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature; name of goddess of youth.
en: Hebes Mensa
ja: ヘベス卓上台地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydrae Chasma
ja: ヒドラエ・カズマ地形

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ius Labes
ja: イウス地滑り地形

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tithoniae Fossae
ja: ティトニエ地溝帯

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tithonium Chasma
ja: ティトニウム・カズマ地形

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); General name of the system of canyons honoring the scientific team of the Mariner 9 program.
en: Valles Marineris
ja: マリネリス峡谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Tyrrhena Dorsa
ja: ティレナ尾根

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Juventae Chasma
ja: ユウェンタエ・カズマ地形

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Colombia.
en: Vichada Valles
ja: ビチャダ峡谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 4S, 63W.
en: Juventae Dorsa
ja: ユウェンタエ尾根

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nectaris Fossae
ja: ネクタリス地溝帯

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nia Fossae
ja: ニア地溝帯

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Cavus
ja: オフィル不規則凹地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Baetis Chaos
ja: バエティス・カオス地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Chasma
ja: オフィル・カズマ地形

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10S, 65W.
en: Ophir Labes
ja: オフィル地滑り地形

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Planum
ja: オフィル高原

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature Anseris Fons.
en: Anseris Mons
ja: アンセリス山

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient and modern river in Spain, Portugal.
en: Tagus Valles
ja: タグス峡谷

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sinai Planum
ja: シナイ高原

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Solis Dorsa
ja: ソリス尾根

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Solis Planum
ja: ソリス高原

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Margaritifer Terra
ja: マルガリティフェル大陸

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Daughter of Ptolomy Lagun and Bernice.
en: Arsinoes Chaos
ja: アルシノエス・カオス地形

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Iamuna Chaos
ja: イアムナ・カオス地形

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Aurorae Chaos
ja: アウロラエ・カオス地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Capri Chasma
ja: カプリ・カズマ地形

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Apollinaris Tholus
ja: アポリナリス円錐丘

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eos Chasma
ja: エオス・カズマ地形

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eos Mensa
ja: エオス卓上台地

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Mensae
ja: アエオリス卓上台地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature at 5S, 187W.
en: Apollinaris Sulci
ja: アポリナリス溝

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 24S, 154W.
en: Gorgonum Chaos
ja: ゴルゴヌム・カオス地形

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Icaria Planum
ja: イカリア高原

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Iani Chaos
ja: イアニ・カオス地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cerberus Dorsa
ja: ケルベルス尾根

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Margaritifer Chaos
ja: マルガリティフェル・カオス地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 4S, 190W.
en: Avernus Dorsa
ja: アウェルヌス尾根

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Pyrrhae Chaos
ja: ピラエ・カオス地形

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Washington, USA.
en: Columbia Valles
ja: コロンビア峡谷

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Erythraeum Chaos
ja: エリトラエウム・カオス地形

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Apollinaris Patera
ja: アポリナリス火口

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Texas, USA.
en: Brazos Valles
ja: ブラゾス峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Liri River, Italy.
en: Liris Valles
ja: リリス峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Tisza River, Ukraine.
en: Tisia Valles
ja: ティシア峡谷

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Peraea Cavus
ja: ペラエア不規則凹地

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 44S, 130W.
en: Icaria Fossae
ja: イカリア地溝帯

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 10S, 195W.
en: Avernus Cavi
ja: アウェルヌス不規則凹地

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Bosporos Planum
ja: ボスポロス高原

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Zephyria Tholus
ja: ゼフィリア円錐丘

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Planum
ja: アエオリス高原

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name change from Charitum Tholus.
en: Oceanidum Mons
ja: オケアニドゥム山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Apollinaris Mons
ja: アポリナリス山

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 30N, 173W.
en: Atlantis Chaos
ja: アトランティス・カオス地形

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Lot river, France.
en: Oltis Valles
ja: オルティス峡谷

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Chalce Montes
ja: カルケ山脈

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aonia Planum
ja: アオニア高原

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 48S, 290W.
en: Peneus Patera
ja: ペネウス火口

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Claritas Fossae
ja: クラリタス地溝帯

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 46S, 87W.
en: Coracis Fossae
ja: コラキス地溝帯

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Thaumasia Fossae
ja: タウマシア地溝帯

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Argyre Cavi
ja: アルギレ不規則凹地

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Argyre Planitia
ja: アルギレ平原

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Malea Patera
ja: マレア火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nereidum Montes
ja: ネレイドゥム山脈

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Octantis Cavi
ja: オクタンティス不規則凹地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Octantis Mons
ja: オクタンティス山

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature Ausonia.
en: Ausonia Cavus
ja: アウソニア不規則凹地

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Ausonia Mensa
ja: アウソニア卓上台地

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient European River (Vardar River of Greece).
en: Axius Valles
ja: アクシウス峡谷

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hadriacus Mons
ja: ハドリアクス山

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for Dee River in Scotland; new position and coordinates.
en: Deva Vallis
ja: デヴァ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Yugoslavia.
en: Drava Valles
ja: ドラーヴァ峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); David John; astrogeologist (1932-2002).
en: Roddy
ja: ロディ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Equatorial Guinea.
en: Luba
ja: ルバ

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eridania Scopulus
ja: エリダニア葉状断崖

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 58S, 90W.
en: Planum Chronium
ja: クロニウム高原

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature Centauri Lacus.
en: Centauri Montes
ja: ケンタウリ山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the United Arab Emirates.
en: Kalba
ja: カルバ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature Hellas.
en: Hellas Montes
ja: ヘラス山脈

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hellas Planitia
ja: ヘラス平原

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Peraea Mons
ja: ペラエア山

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Argentea Planum
ja: アルゲンテア高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Parva Planum
ja: パルワ高原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brunei.
en: Muara
ja: ムアラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Gambia.
en: Gunjur
ja: グンジュル

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Scopuli
ja: アウストラレ葉状断崖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Sao Tome and Principe.
en: Neves
ja: ネヴィス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Djibouti.
en: Obock
ja: オボック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Lesotho.
en: Quthing
ja: クティング

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kuwait.
en: Wafra
ja: ワフラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Cape Verde.
en: Tarrafal
ja: タラファル

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Dorsa Argentea
ja: アルゲンタエ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Tuvalu.
en: Asau
ja: アッソー

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Afghanistan.
en: Farah Vallis
ja: ファラー峡谷

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ariadnes Colles
ja: アリアドネス丘

[ctx: lingula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Lingula
ja: アウストラレ舌状高原

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chronius Mons
ja: クロニウス山

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eridania Planitia
ja: エリダニア平原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Planum
ja: プロメテイ高原

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Montes
ja: アウストラレ山脈

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature Avernus at 10S, 195W.
en: Avernus Rupes
ja: アウェルヌス断崖

[ctx: lingula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Lingula
ja: プロメテイ舌状高原

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Sulci
ja: アウストラレ溝

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Thyles Montes
ja: ティレス山脈

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 25S, 110W.
en: Claritas Rupes
ja: クラリタス断崖

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cavi Angusti
ja: アングスティ不規則凹地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chasma Australe
ja: アウストラレ・カズマ地形

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Planum Angustum
ja: アングストム高原

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Chasma
ja: プロメテイ・カズマ地形

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sirenum Fossae
ja: シレヌム地溝帯

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Euripus Mons
ja: エウリプス山

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ultimum Chasma
ja: ウルティマム・カズマ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 67S, 348W.
en: Sisyphi Montes
ja: シシフィ山脈

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Angustus Labyrinthus
ja: アングストス迷路地形

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sisyphi Tholus
ja: シシフィ円錐丘

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Terra Sirenum
ja: シレヌム大陸

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Coronae Montes
ja: コロナエ山脈

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature Hellas.
en: Hellas Chaos
ja: ヘラス・カオス地形

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for Greek river.
en: Ladon Valles
ja: ラドン峡谷

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ogygis Rupes
ja: オギギス断崖

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Lucus Planum
ja: ルクス高原

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 35N, 195W.
en: Phlegra Dorsa
ja: フレグラ尾根

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 2N, 183W.
en: Tartarus Colles
ja: タルタルス丘

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aonia Terra
ja: アオニア大陸

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 20N, 205W.
en: Albor Fossae
ja: アルボル地溝帯

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Issedon Paterae
ja: イセドン火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature Labeatis Lacus.
en: Labeatis Mons
ja: ラベアティス山

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Elysium Chasma
ja: エリシウム・カズマ地形

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Peru.
en: Tigre Valles
ja: ティグレ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern Australian River.
en: Warrego Valles
ja: ワッレゴ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in New Zealand.
en: Waikato Vallis
ja: ワイカト峡谷

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 50S, 6W.
en: Chalcoporos Rupēs
ja: カルコポロス断崖

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 58S, 319W.
en: Pityusa Rupes
ja: ピティウサ断崖

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in the Altai Republic, Russia.
en: Bashkaus Valles
ja: バシュカウス峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient and modern name for South American river (Brazil, Argentina).
en: Paraná Valles
ja: パラナ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient European river (Bulgaria).
en: Arda Valles
ja: アルダ峡谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature.
en: Uranius Dorsum
ja: ウラニウス尾根

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in the Czech Republic.
en: Morava Valles
ja: モラヴァ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Argentina.
en: Chico Valles
ja: チコ峡谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10n, 212W. Changed from Cerberus Rupes.
en: Cerberus Fossae
ja: ケルベルス地溝帯

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aganippe Fossa
ja: アガニペ地溝帯

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for 'Mars' in Persian.
en: Bahram Vallis
ja: バーラム峡谷

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river.
en: Baphyras Catena
ja: バフィラス連鎖クレーター

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Bosporos Rupes
ja: ボスポロス断崖

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 19S, 320W.
en: Charybdis Scopulus
ja: カリブディス葉状断崖

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Hibernia; present Boyne River, Ireland.
en: Buvinda Vallis
ja: ブヴィンダ峡谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); The son of Ares and Astynome.
en: Calydon Fossa
ja: カリドン地溝帯

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 35N 96W.
en: Ceraunius Catena
ja: ケラウニウス連鎖クレーター

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Chalce Fossa
ja: カルケ地溝帯

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Charis Dorsum
ja: カリス尾根

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Armenian.
en: Hrad Vallis
ja: フラド峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Chinese.
en: Huo Hsing Vallis
ja: フオ・シン峡谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Hegemone Dorsum
ja: ヘゲモネ尾根

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Egyptian name for Mars.
en: Her Desher Vallis
ja: ヘル・デシェル峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in ancient Lydia (modern Turkey).
en: Hermus Vallis
ja: ヘルムス峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for Italian river.
en: Himera Valles
ja: ヒメラ峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Konstantin Iosifovich; Russian cosmophysicist (1918–1993).
en: Gringauz
ja: グリンガウズ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for 'Mars' in Arabic, Indonesian, Malay.
en: Al-Qahira Vallis
ja: アル=カイラ峡谷

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hadriacus Palus
ja: ハドリアクス沼

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Scythia; present Kuban River in Russia.
en: Hypanis Valles
ja: ヒパニス峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Sicily.
en: Hypsas Vallis
ja: ヒプサス峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river present Ebro River in NE Spain.
en: Iberus Vallis
ja: イベルス峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Etruria; present Chiana River, Italy.
en: Clanis Valles
ja: クラニス峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saint Lucia.
en: Micoud
ja: ミクー

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient and modern name for river in Pakistan.
en: Indus Vallis
ja: インダス峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Oise River in France.
en: Isara Valles
ja: イサラ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in ancient Lusitania, present Tormes River, Spain.
en: Termes Vallis
ja: テルメス峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Brazil.
en: Ituxi Vallis
ja: イトゥシ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Welsh word for "Mars".
en: Mawrth Vallis
ja: マウルス峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Iceland.
en: Grjótá Valles
ja: グルジョタ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Pennsylvania, USA.
en: Allegheny Vallis
ja: アレゲニー峡谷

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amenthes Rupes
ja: アメンテス断崖

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Arena Dorsum
ja: アレナ尾根

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Japanese.
en: Kasei Valles
ja: カセイ峡谷

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Labeatis Catenae
ja: ラベアティス連鎖クレーター

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Italy; modern Aniene and Teverone rivers.
en: Anio Valles
ja: アニオ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in ancient Macedonia, present-day Greece.
en: Apsus Vallis
ja: アプスス峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for 'Mars' in Greek.
en: Ares Vallis
ja: アレス峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical and present day Arno River in Tuscany, Italy (previously named Arena Rupes).
en: Arnus Vallis
ja: アルヌス峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Canada. (Changed from Athabasca Vallis.)
en: Athabasca Valles
ja: アサバスカ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for 'Mars' in Quechua (Inca).
en: Auqakuh Vallis
ja: アウクァクー峡谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Auxo Dorsum
ja: アウクソ尾根

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Umbria, Italy.
en: Clasia Vallis
ja: クラシア峡谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Cleia Dorsum
ja: クレイア尾根

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for present River Clyde, Scotland.
en: Clota Vallis
ja: クロタ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Macedonia (Greece).
en: Nestus Valles
ja: ネストス峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Australia.
en: Coogoon Valles
ja: コーグーン峡谷

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 26S, 276W.
en: Coronae Scopulus
ja: コロナエ葉状断崖

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature Cyane Fons.
en: Cyane Catena
ja: キアネ連鎖クレーター

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "star" in Thai.
en: Dao Vallis
ja: ダオ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river.
en: Enipeus Vallis
ja: エニペウス峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Italy.
en: Dittaino Valles
ja: ディッタイノ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river shown in Ptolemy's map; may be modern Mekong River of Burma.
en: Doanus Vallis
ja: ドアヌス峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Drin River, Albania.
en: Drilon Vallis
ja: ドリロン峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Douro River, Portugal.
en: Durius Valles
ja: ドゥリウス峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "valley" in Navajo.
en: Dzígai Vallis
ja: ジーガイ峡谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Elysium Fossae
ja: エリシウム断崖

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Erythraea Fossa
ja: エリトラエア地溝帯

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Greece.
en: Evros Vallis
ja: エヴロス峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Italy.
en: Frento Vallis
ja: フレント峡谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Galaxias Fossae
ja: ガラクシアス地溝帯

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dry riverbed in Russia.
en: Uzboi Vallis
ja: ウズボイ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient Egyptian word for "Mars."
en: Harmakhis Vallis
ja: ハルマキス峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient river in Greece.
en: Hebrus Valles
ja: ヘブルス峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Lech River, France.
en: Licus Vallis
ja: リクス峡谷

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Phison Rupes
ja: フィソン断崖

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Ivory Coast.
en: Lobo Vallis
ja: ロボ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in France.
en: Loire Valles
ja: ロワール峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river, Vermont, USA.
en: Mad Vallis
ja: マッド峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Western Europe.
en: Mosa Vallis
ja: モサ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern name for river in the Republic of Korea.
en: Naktong Vallis
ja: ナクトン峡谷

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Morpheos Rupes
ja: モルフェオス断崖

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nepali word for "Mars".
en: Maja Valles
ja: マジャ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Oscan.
en: Mamers Valles
ja: マメルス峡谷

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 12S, 182W.
en: Tartarus Scopulus
ja: タルタルス葉状断崖

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lowell canal name; also classical river name.
en: Nia Vallis
ja: ニア峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Sanskrit.
en: Mangala Valles
ja: マンガラ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Spanish word for "Mars".
en: Marte Vallis
ja: マルテ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Marne River, France.
en: Matrona Vallis
ja: マトロナ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); North American river (Indiana, Ohio).
en: Maumee Valles
ja: マウミー峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Hebrew.
en: Ma'adim Vallis
ja: マアディム峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Italy.
en: Minio Vallis
ja: ミニオ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Neretva River, Yugoslavia.
en: Naro Vallis
ja: ナロ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Africa.
en: Niger Vallis
ja: ニジェール峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river east of Rome, Italy.
en: Stura Vallis
ja: ストゥラ峡谷

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 30N, 55W.
en: Nilokeras Scopulus
ja: ニロケラス葉状断崖

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Po River in Italy.
en: Padus Vallis
ja: パドゥス峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Babylonian.
en: Nirgal Vallis
ja: ニルガル峡谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oceanidum Fossa
ja: オケアニドゥム地溝帯

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Var River, France.
en: Varus Valles
ja: ヴァルス峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Sambre River in France and Belgium.
en: Sabis Vallis
ja: サビス峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Hari-Rud River in Turkmenistan.
en: Ochus Valles
ja: オチュス峡谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 17N, 134W.
en: Olympica Fossae
ja: オリンピカ地溝帯

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 38N, 125W.
en: Phlegethon Catena
ja: フレゲトン連鎖クレーター

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Stygis Fossae
ja: スティギス地溝帯

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Russia.
en: Osuga Valles
ja: オスガ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lowell canal name; also classical river name.
en: Pallacopas Vallis
ja: パッラコパス峡谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Pasithea Dorsum
ja: パシテア尾根

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Maryland, USA.
en: Patapsco Vallis
ja: パタプスコ峡谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Phaenna Dorsum
ja: ファエンナ尾根

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Rupes
ja: プロメテイ断崖

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient Pakistani River.
en: Ravi Vallis
ja: ラヴィ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "planet" in Gaelic.
en: Reull Vallis
ja: レウル峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Dacia (Romania).
en: Rhabon Valles
ja: ラボン峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Caledonia (Scotland).
en: Taus Vallis
ja: タウス峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Severn River, England.
en: Sabrina Vallis
ja: サブリナ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Washington, USA.
en: Walla Walla Vallis
ja: ワラ・ワラ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Russia.
en: Silinka Vallis
ja: シリンカ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Somme River, France.
en: Samara Valles
ja: サマラ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Katmai National Monument, Alaska, USA.
en: Lethe Vallis
ja: レテ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name of river at Troy (modern Turkey).
en: Scamander Vallis
ja: スカマンデル峡谷

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 19S, 320W.
en: Scylla Scopulus
ja: スキラ葉状断崖

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Ireland.
en: Senus Vallis
ja: セヌス峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in New Guinea.
en: Sepik Vallis
ja: セピック峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Akkadian.
en: Shalbatana Vallis
ja: シャルバタナ峡谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 20N, 65W.
en: Nilus Dorsa
ja: ニルス尾根

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lowell canal name.
en: Surius Vallis
ja: スリウス峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for present Segura River, Spain.
en: Tader Valles
ja: タダル峡谷

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 2N, 183W.
en: Tartarus Rupes
ja: タルタルス断崖

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Spain.
en: Tinto Vallis
ja: ティント峡谷

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tithoniae Catenae
ja: ティトニアエ連鎖クレーター

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient European river (Great Britain).
en: Vedra Valles
ja: ヴェドラ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Arizona, USA.
en: Verde Vallis
ja: ヴェルデ峡谷

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Scopulus
ja: クサンテ葉状断崖

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for nearby valles.
en: Mangala Fossa
ja: マンガラ地溝帯

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature Iamunae Sinus.
en: Iamuna Dorsa
ja: イアムナ尾根

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in old English (West Germanic).
en: Tiu Valles
ja: ティウ峡谷

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Rupes Tenuis
ja: テヌイス断崖

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Dniester River, Ukraine.
en: Tyras Vallis
ja: ティラス峡谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tyrrhena Fossae
ja: ティレナ地溝帯

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympus Rupes
ja: オリンポス断崖

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Rupēs
ja: オリンピア断崖

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Malaysian word for Mars.
en: Marikh Vallis
ja: マリク峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in China, also known as Songhua Jiang.
en: Sungari Vallis
ja: スンガリ峡谷

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Catenae
ja: オフィル連鎖クレーター

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Allier River, France.
en: Elaver Vallis
ja: エラヴェル峡谷

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ultimi Scopuli
ja: ウルティミ葉状断崖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Belize.
en: Corozal
ja: コロサル

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oenotria Scopuli
ja: オエノトリア葉状断崖

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sisyphi Cavi
ja: シシフィ不規則凹地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Merton Edward; American engineer, planetary geodesist (1917-2001).
en: Davies
ja: デイビス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Republic of the Marshall Islands.
en: Majuro
ja: マジュロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Simon; American astronomer (1835-1909). TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb
ja: ニューカム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Small crater within crater Airy that defines zero degrees longitude on Mars.
en: Airy-0
ja: エアリ・ゼロ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sinai Fossae
ja: シナイ地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Timor-Leste.
en: Baucau
ja: バウカウ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Trinidad and Tobago.
en: Arima
ja: アリマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Union of the Comoros.
en: Domoni
ja: ドモニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Eritrea.
en: Keren
ja: ケレン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saint Kitts and Nevis.
en: Cayon
ja: ケイオン

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name; home of the Amazons.
en: Amazonis Planitia
ja: アマゾニス平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Gabon.
en: Moanda
ja: モアンダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Joshua; American molecular biologist (1925-2008).
en: Lederberg
ja: レーダーバーグ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in British Columbia and Alberta, Canada.
en: Peace Vallis
ja: ピース峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saint Vincent and the Grenadines.
en: Fancy
ja: ファンシー

[ctx: serpens]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Serpens
ja: アエオリス褶曲尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Northwest Territories, Canada.
en: Yellowknife
ja: イエローナイフ

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Candor Colles
ja: カンドル丘

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ceti Labes
ja: ケティ地滑り地形

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Euphrates Patera
ja: エウフラテス火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Siloe Patera
ja: シロエ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eden Patera
ja: エデン火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ismenia Patera
ja: イスメニア火口

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oxus Cavus
ja: オクサス不規則凹地

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oxus Patera
ja: オクサス火口

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Utopia Planitia
ja: ユートピア平原

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ulysses Colles
ja: ユリシーズ丘

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Dorsa
ja: アエオリス尾根

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature, Baetis.
en: Baetis Labēs
ja: バエティス地滑り地形

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Chrysas.
en: Chrysas Mensa
ja: クリュサス卓上台地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Argyre Mons
ja: アルギレ山

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nili Tholus
ja: ニリ円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Taiwan (also spelled Makung).
en: Magong
ja: マゴーン

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature Ceti Lacus.
en: Ceti Mensa
ja: ケティ卓上台地

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical town.
en: Atrax Fossa
ja: アトラックス地溝帯

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aram Dorsum
ja: アラム尾根

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sisyphi Planum
ja: シシフィ高原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kosovo.
en: Istok
ja: イストック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Belgium.
en: Bree
ja: ブレー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Finland.
en: Kotka
ja: コトカ

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); After Caralis Fons, classical albedo feature named after Caralis Lacus, now Beysehir Gölü, in Isauria (Asia Minor).
en: Caralis Chaos
ja: カラリス・カオス地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Epidio López; Mexican astronomer and author (1879-1965).
en: López
ja: ロペス

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Oenotria.
en: Oenotria Cavi
ja: オエノトリア不規則凹地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Jaisalmer
ja: ジャイサルメール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Democratic Republic of the Congo.
en: Kenge
ja: ケンジュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria
en: Yelwa
ja: イェルワ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Yemen.
en: Kilmia
ja: キルミア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Austria.
en: Kufstein
ja: クーフシュタイン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Serbia.
en: Topola
ja: トポラ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Ecuador.
en: Napo Vallis
ja: ナポ峡谷

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hadriacus Cavi
ja: ハドリアクス不規則凹地

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Peru.
en: Huallaga Vallis
ja: ワヤガ峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Latvia.
en: Auce
ja: アウツェ

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydrae Chaos
ja: ヒドラエ・カオス地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Costa Rica.
en: Pital
ja: ピタル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Madagascar.
en: Esira
ja: エジラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iran.
en: Tarq
ja: タルク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Armenia.
en: Garni
ja: ガルニ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Argentina.
en: Dulce Vallis
ja: ドゥルセ峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ghana.
en: Garu
ja: ガル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Latvia.
en: Rauna
ja: ラウナ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Coprates
en: Coprates Montes
ja: コプラテス山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Nectaris
en: Nectaris Montes
ja: ネクタリス山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Cyprus.
en: Moni
ja: モニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Donald M.; American atmospheric physicist (1925-2010).
en: Hunten
ja: ハンテン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mongolia.
en: Choyr
ja: チョイル

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Sierra Leone.
en: Moa Valles
ja: モア峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ronald; American geologist (1939-2011).
en: Greeley
ja: グリーリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Badwater
ja: バッドウォーター

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name: Ogygis Regio.
en: Ogygis Undae
ja: オギギス砂丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Syria.
en: Syria Colles
ja: シリア丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mauritania.
en: Kankossa
ja: カンコサ

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Juventae Fons
en: Juventae Mensa
ja: ユウェンタエ卓上台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kyrgyzstan.
en: Talas
ja: タラス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kermān province in Iran.
en: Bam
ja: バム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in (Bacău) Romania.
en: Oituz
ja: オイトゥズ

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Nia
en: Nia Mensa
ja: ニア卓上台地

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Fiji.
en: Navua Valles
ja: ナブア峡谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hellas Chasma
ja: ヘラス・カズマ地形

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Turkey.
en: Gediz Vallis
ja: ゲディズ峡谷

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 48S, 290W.
en: Peneus Palus
ja: ペネウス沼

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Coronae Planum
ja: コロナエ高原

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Icaria.
en: Icaria Rupes
ja: イカリア断崖

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Hiddekel.
en: Hiddekel Rupes
ja: ヒデケル断崖

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Iran.
en: Kārūn Valles
ja: カールーン峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Solomon Islands.
en: Auki
ja: アウキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Jamaica.
en: Negril
ja: ネグリル

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Phrixi.
en: Phrixi Rupes
ja: フィリクシ断崖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Uruguay.
en: Cardona
ja: カルドナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Morocco.
en: Alnif
ja: アルニフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Raymond Douglas “Ray”; American author (1920-2012).
en: Bradbury
ja: ブラッドベリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zimbabwe.
en: Gokwe
ja: ゴクウェ

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 44N, 21W.
en: Acidalia Planitia
ja: アキダリア平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 45N, 120W.
en: Arcadia Planitia
ja: アルカディア平原

[ctx: lingula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Gemina Lingula
ja: ゲミナ舌状高原

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Boreum Cavus
ja: ボレウム不規則凹地

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Planum
ja: オリンピア高原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John “Jack”; American geologist (1932-2012).
en: McCauley
ja: マッコーリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Republic of Korea.
en: Jori
ja: ジョリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Raymond Milner; American geologist and photogrammetrist (1931-2013).
en: Batson
ja: バットソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Burkina Faso.
en: Nako
ja: ナコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Syria.
en: Salkhad
ja: サルハド

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amenthes Planum
ja: アメンテス高原

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Cavi
ja: オリンピア不規則凹地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Chaos
ja: アエオリス・カオス地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Taiwan.
en: Wulai
ja: ウーライ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Izamal
ja: イサマル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Kalpin
ja: カルピン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Cuba.
en: Banes
ja: バネス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Sera
ja: セラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Taiwan.
en: Jiji
ja: ジジ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Niue.
en: Alofi
ja: アロフィ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malawi.
en: Kaporo
ja: カポロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Yelapa
ja: イェラパ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Cagli
ja: カーリ

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Coprates.
en: Coprates Mensa
ja: コプラテス卓上台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Vietnam.
en: Prao
ja: プラオ

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Ius.
en: Ius Mensa
ja: イウス卓上台地

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oxia Planum
ja: オクシア高原

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Melas.
en: Melas Mensa
ja: メラス卓上台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Angola.
en: Catota
ja: カトタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Benin.
en: Dunkassa
ja: ダンカッサ

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Hiddekel.
en: Hiddekel Cavus
ja: ヒデケル不規則凹地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Serbia.
en: Selevac
ja: セレヴァク

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Echus Lacus.
en: Echus Palus
ja: エクス沼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: Talu
ja: タル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Nepal.
en: Langtang
ja: ランタン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in the Netherlands.
en: Bunnik
ja: ブニク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nquthu, town in South Africa.
en: Nqutu
ja: ンクトゥ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Kilkhampton
ja: キルクハンプトン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Tehachapi
ja: テハチャピ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town on Réunion Island.
en: Cilaos
ja: シラオス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Chamba
ja: チャンバ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Bruce Churchill; American planetary scientist (1931-2013).
en: Murray
ja: マレー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Degana
ja: デガナ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Pyrrhae.
en: Pyrrhae Fossae
ja: ピラエ地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tanzania.
en: Mambali
ja: マンバリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William Alvin; American astronomer (1924-2012).
en: Baum
ja: バウム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Nybyen
ja: ニビエン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Iceland.
en: Flateyri
ja: フラテリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Georgia, USA.
en: Hartwell
ja: ハートウェル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in West Virginia, USA.
en: Belva
ja: ベルヴァ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New York, USA.
en: Angelica
ja: アンジェリカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Marysville
ja: メアリーズビル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona, USA.
en: Sedona
ja: セドナ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
en: Una Vallis
ja: ウナ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
en: Neretva Vallis
ja: ネレトヴァ峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Ulricehamn
ja: ウルリーセハムン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: Dacono
ja: ダコノ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Taltal
ja: タルタル

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nili Planum
ja: ニリ高原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: Malino
ja: マリノ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Moldova.
en: Zaim
ja: ザイム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovenia.
en: Izola
ja: イゾラ

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for nearby crater Izola.
en: Izola Mensa
ja: イゾラ卓上大地

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Bosnia and Herzegovina.
en: Pliva Vallis
ja: プリヴァ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Slovenia.
en: Sava Vallis
ja: サヴァ峡谷

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name of Greek origin.
en: Simois Colles
ja: シモイス丘

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Zephyria Fluctus
ja: ゼフィリア流域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Audouin Charles; French astronomer (1924-2010).
en: Dollfus
ja: ドルフス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Bahrain.
en: Sitrah
ja: シトラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Kiribati.
en: Betio
ja: ベティオ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Lebanon.
en: Halba
ja: ハルバ

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Mensa
ja: オフィル卓上台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of the Maldives.
en: Gan
ja: ガン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bulgaria.
en: Byala
ja: ビャラ

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydraotes Colles
ja: ヒドラオテス丘

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Juventae Cavi
ja: ユウェンタエ不規則凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydrae Cavus
ja: ヒドラエ不規則凹地

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek sky, thunder and lightning god, who ruled as king of the gods of Mount Olympus.
en: Zeus Patera
ja: ゼウス火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek goddess of wisdom, one of the Olympians, daughter of Zeus.
en: Athena Patera
ja: アテナ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek god of trade, travelers, sports, the messenger of the gods, one of the Olympian gods, son of Zeus.
en: Hermes Patera
ja: ヘルメス火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek god of light, poetry, music and arts, one of the Olympian gods, son of Zeus.
en: Apollo Patera
ja: アポロ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympus Paterae
ja: オリンポス火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Uganda.
en: Kotido
ja: コティド

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Javanese word for night.
en: Dalu Cavus
ja: ダル不規則凹地

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Noctis Lacus.
en: Noctis Tholus
ja: ノクティス円錐丘

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Arabic word for night.
en: Layl Cavus
ja: ライル不規則凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Indonesian word for night.
en: Malam Cavus
ja: マラム不規則凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Danish word for night.
en: Nat Cavus
ja: ナト不規則凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Polish word for night.
en: Noc Cavus
ja: ノク不規則凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Swahili word for night.
en: Usiku Cavus
ja: ウシク不規則凹地

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympus Maculae
ja: オリンポス黒斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the municipality of Pirot, Serbia.
en: Krupac
ja: クルパック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Armenia.
en: Avan
ja: アバン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Madagascar.
en: Andapa
ja: アンダパ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: Ubud
ja: ウブド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Congo (Congo-Brazzaville).
en: Sibiti
ja: シビティ

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Nia.
en: Nia Chaos
ja: ニア・カオス地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bangladesh.
en: Ruhea
ja: ルヘア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Pai
ja: パイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gerhard; German planetary scientist (1944-2014).
en: Neukum
ja: ノイクン

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek god of wine, celebration and ecstasy, patron god of the art and theatre, one of the Olympian gods, son of Zeus.
en: Dionysus Patera
ja: ディオニュシウス火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek goddess of women and marriage, one of the Olympians, wife of Zeus.
en: Hera Patera
ja: ヘラ火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Nepal.
en: Chukhung
ja: チュクフン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Egypt.
en: Qara
ja: カラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in India.
en: Dechu
ja: デチュー

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Meridiani Planum
ja: メリディアニ高原

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Gemini Scopuli
ja: ゲミニ葉状断崖

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Boreales Scopuli
ja: ボレアレス葉状断崖

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Undae
ja: オリンピア砂丘

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Planum Boreum
ja: ボレウム高原

[ctx: serpens]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Thymiamata Serpens
ja: ティミアマタ褶曲尾根

[ctx: serpens]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Meridiani Serpentes
ja: メリディアニ褶曲尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles A.; American atmospheric physicist (1930-2014).
en: Barth
ja: バース

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Phison Patera
ja: フィソン火口

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Forest, location of "As You Like It."
en: Arden Corona
ja: アーデン・コロナ地形

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of earlier action in "The Tempest."
en: Argier Rupes
ja: アルジア断崖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); King of Naples in "The Tempest."
en: Alonso
ja: アロンゾ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of Hamlet's castle.
en: Elsinore Corona
ja: エルシノア・コロナ地形

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Home of twins and setting for "The Comedy of Errors."
en: Ephesus Regio
ja: エフェソス地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); A lord of Naples in "The Tempest."
en: Francisco
ja: フランシスコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Son of King of Naples; loves Miranda in "The Tempest."
en: Ferdinand
ja: ファーディナンド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Honest old counselor of Naples in "The Tempest."
en: Gonzalo
ja: ゴンザロ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of Macbeth's castle.
en: Inverness Corona
ja: インヴァネス・コロナ地形

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of part of "Two Gentlemen From Verona."
en: Mantua Regio
ja: マントゥア地域

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Destination in "The Tempest."
en: Naples Sulcus
ja: ネイプルズ溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Rightful Duke of Mila in "The Tempest."
en: Prospero
ja: プロスペロ

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Home of twins in the "Comedy of Errors."
en: Syracusa Sulcus
ja: シラクサ溝

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of "Winter's Tale."
en: Sicilia Regio
ja: シチリア地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); A drunken butler in "The Tempest."
en: Stephano
ja: ステファノ

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Where Romeo and Juliet lived.
en: Verona Rupes
ja: ヴェローナ断崖

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of castle where Macbeth was defeated.
en: Dunsinane Regio
ja: ダンシネイン地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); A jester in "The Tempest."
en: Trinculo
ja: トリンキュロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Pygmy lord of the world, creator of all things.
en: Tore
ja: トレ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Jivaro (Peru) wife of the creator god Kumpara.
en: Chingaso
ja: チンガソ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mythical ancestor of Korean nation, son of creator god.
en: Dangun
ja: ダングン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mosetene (N. Bolivia) creator of the earth and men.
en: Dohitt
ja: ドヒット

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Kikuyu (Kenya) holy mountain, where the creator god Ngai lives, when he came down from the sky (Mount Kenya).
en: Kirinyaga Linea
ja: キリニャガ線紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Fang (Gabon) sky god and creator of all things.
en: Nzame
ja: ンザメ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Yoruba (Nigeria) sky god involved in the work of creation.
en: Obatala
ja: オバタラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Yoruba (Nigeria) creator god, gave life to man.
en: Olorun
ja: オロルン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Inca supreme god, "Earth maker."
en: Pachacamac
ja: パチャカマック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Pallawonaps (S. California, USA) deity who made all things.
en: Pokoh
ja: ポコフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); The first male being in Hawaiian myth, parent (with Powehiwehi) of all the creatures in the ocean.
en: Pouliuli
ja: ポウリウリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); The first female being in Hawaiian myth, parent (with Pouliuli) of all the creatures in the ocean.
en: Powehiwehi
ja: ポウェヒウェヒ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Chamorro (Guam Island, Micronesia) pre-existent being from whose body the world was formed.
en: Puntan
ja: プンタン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Kachins (Burma) primeval god, the male element and father of the gods.
en: Samni
ja: サムニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Evenki (Siberia, Russia) creator of the earth and man.
en: Seveki
ja: セヴェキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); The first woman, ancestor of human race, co-creator (with her brother and husband Melo) of the earth and sky in the myths of the Minyong (Assam, India).
en: Shedi
ja: シェディ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Tuamotu Islands (Polynesia) creator god.
en: Tane
ja: タネ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Hopi (Arizona, USA) sun god who existed at the beginning of creation, father of everything.
en: Tawa
ja: タワ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Japanese moon god, born from the right eye of the primeval god Izanagi.
en: Tsuki-Yomi
ja: ツキ=ヨミ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ceram (Molucca Islands, Indonesia) sun god and personification of the sky, took part in creation.
en: Tuwale
ja: トゥワレ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Sioux (Great Plains, USA) great creator of all things.
en: Wakonda
ja: ワコンダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mossi (Burkina Faso) supreme god who lives in the sun, creator of the heavens and earth.
en: Wende
ja: ウェンデ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ijaw (Nigeria) creatrix who made men out of earth.
en: Woyengi
ja: ウォイェンギ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Krachi (Ghana) primeval sky god, mate of mother earth.
en: Wulbari
ja: ウルバリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Joshua (Oregon, USA) creator god.
en: Xowalaci
ja: ソワラシ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Assyro/Babylonian primeval goddess from whom came the earth and the heavens, mother of the gods.
en: Zicum
ja: ジクム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Efik (Ghana) creator god.
en: Abassi
ja: アバッシ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Eskimo/Inuit (N. Canada) supreme being who created everything, father of the sea goddess Sedna.
en: Anguta
ja: アングタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Zuni (New Mexico, USA) primeval deity, supreme life giver.
en: Awonawilona
ja: アウォナウィロナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Creator of islands from the giant shellfishes in mythology of Malekula  Island (New Hebrides/Vanuatu, Melanesia).
en: Ambat
ja: アンバット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Dogon (Mali) creator of the universe.
en: Amma
ja: アンマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Salish (NW USA, SW Canada) creator deity, wise and kind old man.
en: Amotken
ja: アモトケン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Spider in Ashanti (Ghana) mythology, who created the sun, moon, stars, and  mankind.
en: Anansi
ja: アナンシ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Taino (Puerto Rico) mother goddess, the “First-In- Existence.”
en: Atabei
ja: アタベイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Coyote, creator of many places and things in Chinook (NW USA) mythology.
en: Talapas
ja: タラパス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ket (Yenisey River area, Central Siberia, Russia) god, creator of the northern, down-sloped part of the earth.
en: Dotet
ja: ドテト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Aztec feathered serpent god of wind, one of the creators of the Earth, heavens and humans. His other name is Quetzalcoatl.
en: Ehecatl
ja: エエカトル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Maasai (Tanzania, Kenya) creator god and the ruler of rains.
en: Enkai
ja: エンカイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Chinese god, husband of the goddess Nugua. These two beings were worshipped as the ultimate ancestors of all humankind.
en: Fuxi
ja: フーシー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Algonquin (Great Lakes area, Canada and USA) creator of plants, animals and humans; son of the Great Earth Mother.
en: Glooskap
ja: グルースキャップ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nanai (Amur River area, E. Siberia, Russia) goddess who created the Asian continent and Sakhalin Island. For this action, she was killed by her husband and world creator, Khado.
en: Mamaldi
ja: ママルディ

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nganasan (Taymyr Peninsula Samoyed, Russia) mythical mountain range, the first land to appear from the primordial waters after creation. The first man and woman were placed on it.
en: Koykamou Catena
ja: コイカモウ連鎖クレーター

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Holy land created by Persian god Ahura Mazda (Ormazd); modern Mary/Merv Oasis, Turkmenistan.
en: Mouru Catena
ja: モウル連鎖クレーター

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Island in Japanese mythology formed by a drop of water that fell from a sword held by the primeval deities Izanagi and Izanami.
en: Onokoro Catenae
ja: オノコロ連鎖クレーター

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Holy mountain in Korean mythology, where creator god came onto the earth.
en: Thebeksan Catena
ja: テベクサン連鎖クレーター

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Place where Kakadu (N. Australia) creator goddess Imberombera landed after crossing the sea (modern Malay Bay). There he met the giant Wuraka, ancestor of all peoples.
en: Wungaran Catenae
ja: ウンガラン連鎖クレーター

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Underworld in mythology of Cook Islands (Polynesia), home for mother of Vatea, the ancestor of gods and humans.
en: Avaiki Chasmata
ja: アヴァイキ・カズマ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Vault above the sky in Cherokee (SE USA) myths, where anything that was alive lived before the creation of Earth.
en: Galunlati Chasmata
ja: ガルンラティ・カズマ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mount in Igorot (Luzon Island, Philippines) mythology, on the peak of which the palace of creator god Lumawig is located.
en: Pulag Chasma
ja: プラグ・カズマ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); River in Cuebo (Columbia) myths, where the Cuebo people were born.
en: Vaupas Chasma
ja: ヴァウパス・カズマ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Lodge of the North Wind in Klamath (NW USA) myth, where the creator god Kemush slept during the creation of the world.
en: Yamsi Chasmata
ja: ヤムシ・カズマ地形

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Beautiful land created by Persian god Ahura Mazda (Ormazd); modern Kandahar, Afghanistan.
en: Harahvaiti Fossa
ja: ハラーヴァイティ地溝帯

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nuristan (NE Afghanistan) river in which Bagisht, the creator of people, was born by the mother goddess Disani.
en: Parun Fossa
ja: パルン地溝帯

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mountain in Chinese mythology, dwelling place of the immortals, location of palace of Hsi Wang Mu (Xiwangmu), the Queen Mother of the West.
en: Kunlun Linea
ja: クンルン線紋

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mountain in Chinese mythology attacked by horned monster Kung Chung, resulting in the Earth’s axis becoming tilted.
en: Puchou Catenae
ja: プチョウ連鎖クレーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Samoan (Polynesia) male of the first human couple.
en: Fatu
ja: ファトゥ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Lugbara (Uganda) first man, pair to Meme.
en: Gborogboro
ja: グボログボロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Georgian (Caucasus) god, founder and keeper of the world order.
en: Gmerti
ja: グメルティ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mayan creator god.
en: Gucumatz
ja: グクマッツ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Kiche (Guatemala) creator god, bringer of children, ruler of wind and storms.
en: Huracan
ja: フラカン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Kakadu (N. Australia) creator goddess, the Great Mother, mate of the giant Wuraka.
en: Imberombera
ja: インベロンベラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Dakota (USA) spirit, "The Spider," created time, space and language.
en: Inktomi
ja: インクトミ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Udmurtian (Uralic Finns, Russia) creator god.
en: Inmar
ja: インマル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Pomo (N. California, USA) deity who created the world with his brother Madumda.
en: Kuksu
ja: ククス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Yaruro (Venezuela) moon goddess, creator of all things.
en: Kuma
ja: クマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ember-goose who took up some clay from an ocean floor to create a land in Mansi myth (W. Siberia, Russia).
en: Luli
ja: ルリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Pomo (N. California, USA) creator of the universe, brother of Kuksu.
en: Madumda
ja: マドゥムダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Cheyenne (Great Plains, USA) Great Spirit, creator of the world.
en: Maheo
ja: マヘオ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Blackfoot (Alberta, Canada/Montana, USA) creator of the earth, animals and mankind.
en: Napi
ja: ナピ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Arikara (N. Dakota, USA) creation spirit, great sky chief.
en: Nishanu
ja: ニシャヌ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Korean god of the Heavens.
en: Aananin
ja: アアンアニン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ceram (Indonesia) ancestor whose blood made Hainuwele.
en: Ameta
ja: アメタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Kafir (Nuristan, NE Afghanistan) supreme god, creator of gods and people.
en: Imra
ja: イムラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mythical heroine and ancestor of the Ulci tribe.
en: Adjua
ja: アドジュア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); San Cristobal (Melanesia) god who made sea, land, people.
en: Agunua
ja: アグヌア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Old creator God of Heliopolis; became son of Ptah.
en: Atum
ja: アトゥム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Yaruro (Venezuela) jaguar god, creator of the river waters.
en: Itciai
ja: イトスィアイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Inca creator of all things.
en: Arunaka
ja: アルナカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Shilluk (S. Sudan) creator god.
en: Juok
ja: ジュオク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Warrau/Warao (Orinoco River Delta, Venezuela) benevolent supreme being and creator god.
en: Kanobo
ja: カノボ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Bushongo; dwelt in primordial waters; vomited up sun, moon, stars, animals, and men. Showed man how to make fire.
en: Bumba
ja: ブムバ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Buriat (Siberia) god who created world.
en: Burkhan
ja: ブルカン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ossetian (N. Caucasus, Russia) supreme god, creator of the Earth.
en: Khutsau
ja: フツァウ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mundurucu (Tapajos and Trombetas Rivers area, NE Brazil) creator god.
en: Karusakaibo
ja: カルサカイボ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Chukchi (NE Russia) creator raven.
en: Kurkyl
ja: クルキル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Neghidahan (Ukrainian) first man who was ancestor of the people.
en: Djuli
ja: ドジュリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Igorot (Luzon Island, Philippines) Great Spirit, created humans from cut reeds.
en: Lumawig
ja: ルマウィグ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Micronesian (Truk/Chuuk Island, Caroline Islands) earth goddess, created the world together with her husband Anulap, a god of magic and knowledge.
en: Ligoupup
ja: リゴウププ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Inca coastal creator god.
en: Con
ja: コン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Yakutian ancestor of the people.
en: Ellyay
ja: エリアイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nias Island (W. Indonesia) sky god, creator of humans.
en: Lowalangi
ja: ロワラニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Guarani (Paraguay, Argentina, Brazil) creator worm who appeared in pre-existing water, then became a human and made the world.
en: Mbir
ja: ムビル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mythological mother of the Kikuyu people (Kenya), wife of Gikuyu, the ancestor of the people, created by god Ngai, who took him on top of Kirinyaga (Mount Kenya) to show all the land given for him.
en: Mumbi
ja: ヌムビ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mande; his sacrificial killing in heaven atoned for his twin Pemba's sin; purified Earth.
en: Faro
ja: ファロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Sre and Ma (Mon-Khmer peoples, S. Vietnam) supreme god, created people and fire.
en: Ndu
ja: ンドゥ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mordvinian (Volga River Finns, Russia) supreme god, creator of the sky and the Earth.
en: Nishke
ja: ニシュケ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Uitoto (Amazon basin, SW Colombia) creator god.
en: Nainema
ja: ナイネマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Micronesian (Gilbert Islands/Kiribati) creator of the universe; made the world  from a mussel shell.
en: Nareau
ja: ナレアウ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mythological ancestor of the Armenian people.
en: Haik
ja: ハイク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Japanese creator god, brother of Izanami.
en: Izanagi
ja: イザナギ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Sister and wife of Izanagi; creator goddess.
en: Izanami
ja: イザナミ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ancient Hindu primordial being from whom the cosmos was formed.
en: Purusa
ja: プルサ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Incan creator god who became the moon.
en: Iraca
ja: イラカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Aranda (Australia) ancestor who, in his dreams, gives birth to animals and male children.
en: Karora
ja: カロラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nanajan; mythological hero who built the world. The first Shaman.
en: Khado
ja: カド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Jivaro (Ecuador) creator god.
en: Kumpara
ja: クムプラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Cuebo (Columbia) god who created creeks and rocks, and stocked streams with fish.
en: Quwai
ja: クワイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Tonga originator of the conditions of life.
en: Leza
ja: レザ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Dhammai (NE India) pre-existent male. He and his wife Zumiang-Nui were the  parents of the Earth and the sky.
en: Shuzanghu
ja: シュザングー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Yao (Bantu); creator god; left Earth to live in sky when man was cruel to animals.
en: Malunga
ja: マルンガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Birhor (Jharkhand, E. India) creator god, who arises out of the primordial waters through the stem of a lotus.
en: Singbonga
ja: シンボンガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Minyong (India); original male.
en: Melo
ja: メロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Lapcha (Nepal) god who created the first man and woman from the ice of  mountain glaciers.
en: Tasheting
ja: ターシャティン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Kazakh (Central Asia) winged horse born in the deep primordial ocean;  personification of the sun and eternal movement.
en: Tulpar
ja: トゥルパー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nenets and Selkup (Samoyed) god of heaven.
en: Num
ja: ヌム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Negrito (Malay Peninsula) god who created first men.
en: Pedn
ja: ペドン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Father of gods and humans in Cook Islands mythology (Polynesia).
en: Vatea
ja: ヴァテア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Persian progenitor god of light.
en: Ormazd
ja: オルマズド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Itelmen (Kamchatka Peninsula, E. Russia) creator and master of the world.
en: Utleygon
ja: ウトレイゴン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Miao; creator of all things.
en: Pan Ku
ja: パン・クー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ethiopian creator god, “Father of the Universe.”
en: Wak
ja: ワク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); The Great Raven, creator and cultural hero in Tlingit (SE Alaska) myths.
en: Yehl
ja: イェル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Tahitian god imminent in all creation; existed alone in the void.
en: Taaroa
ja: ターロア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Estonian super god.
en: Uku
ja: ウク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Inca creator of all things.
en: Thunupa
ja: トゥヌパ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Abkhaz (Georgian - eastern Black Sea region) supreme being.
en: Tika
ja: ティカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Great spirit of Pawnee Tribe (USA), created first men; his messengers were the planets, stars, lightning and thunder.
en: Tirawa
ja: ティラワ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Ostyak (western Siberia) sky god.
en: Torom
ja: トロム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Bushman creator.
en: Xu
ja: クシュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Bushman supreme being, creator of all things.
en: Xamba
ja: サムバ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); "August Personage of Jade"; supreme primal Chinese god.
en: Yu-Ti
ja: ユー=チー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); New Hebrides (Melanesia); born from a stone; formed men out of trees.
en: Qat
ja: クァト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Tibetan heavenly god.
en: Mubai
ja: ムバイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mythological ancestor of the Buriat tribe.
en: Bulagat
ja: ブラガト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Manchurian creator of all things.
en: Haoso
ja: ハオソ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Tuamotu (Society Islands) progenitor being; existed in void; made land, sea.
en: Kiho
ja: キホ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Marshall Islands (Micronesia) great creator god.
en: Lowa
ja: ロワ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Negrito (Malay Peninsula) female progenitor goddess; wife of Pedn.
en: Manoid
ja: マノイド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Korean creator of all things.
en: Whanin
ja: ファンイン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Kakadu (Australia) ancestor of all people; a giant.
en: Wuraka
ja: ウラカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero in "Anthony and Cleopatra."
en: Antony
ja: アントニー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean character in "Merry Wives of Windsor."
en: Falstaff
ja: ファルスタッフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero.
en: Hamlet
ja: ハムレット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero in "King Lear."
en: Lear
ja: リア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero.
en: Macbeth
ja: マクベス

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Spirit place, forest home of Oberon in "Midsummer Night's Dream."
en: Mommur Chasma
ja: モッムル・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean character.
en: Othello
ja: オセロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean character in "Romeo and Juliet." TRANSLATORS: (Moon); Italian male name.
en: Romeo
ja: ロメオ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero in "Julius Caesar."
en: Caesar
ja: シーザー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero.
en: Coriolanus
ja: コリオレイナス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Urashima Taro; fisherman in Japanese fairy tale who rescued a turtle and traveled on its back to the dragon Ryujin’s undersea Ryugu Palace, where he was welcomed by princess Otohime.
en: Urashima
ja: ウラシマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Protagonist of a fairy tale Cendrillon by French writer Charles Perrault (1697), also known as Cinderella.
en: Cendrillon
ja: サンドリオン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); ‘Golden Boy’ in Japanese fairy tale, who grew up in the wild forests of Mount Ashigara and had a superhuman strength.
en: Kintaro
ja: キンタロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); A brave young fellow, who defeated a giant, from Dutch fairy tale.
en: Brabo
ja: ブラボー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Small ball-like bun, which ran away from home and rolled on the road, singing his tricky song; protagonist of a Russian fairy tale.
en: Kolobok
ja: コロボーク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); ‘Peach Boy’ in Japanese fairy tale, who came to Earth inside a giant peach and once undertook a journey to fight horned ogres in a distant island.
en: Momotaro
ja: モモタロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Japanese ball-like dumplings made from the flour of the kibi (proso millet) grain that the fairy tale hero Momotaro brought on his distant journey because this sweet keeps its softness for a long time.
en: Kibidango
ja: キビダンゴ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); ‘Dragon god’, sea ruler in Japanese fairy tale, father of princess Otohime, master of the undersea Ryugu Palace where fisherman Urashima Taro was a guest.
en: Ryujin Dorsum
ja: リュージン尾根

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Immortal world of Japanese mythology, eternal, timeless land across the sea or undersea kingdom, where the princess Otohime lives in the fairy tale about the fisherman Urashima.
en: Tokoyo Fossa
ja: トコヨ地溝帯

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Mythical Mount Horai (Penglai in Chinese), paradise of the immortals; in some versions of the Japanese fairy tale about fisherman Urashima is located in the sea on the shell of tortoise that princess Otohime has turned into.
en: Horai Fossa
ja: ホーライ地溝帯

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Smart boy, who marked a trail in the woods with corn meal to know the way back, from Cajun (Southern USA) fairy tale.
en: Catafo Saxum
ja: カタフォ岩塊

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Otohime Sama; princess in Japanese fairy tale, sea mistress, who welcomed fisherman Urashima Taro in undersea Ryugu Palace and gave him a parting gift, a jewel box whose lid he was told never to open.
en: Otohime Saxum
ja: オトヒメ岩塊

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Seacoast in Japanese fairy tale where fisherman Urashima Taro rescued a turtle and started his journey to the undersea Ryugu Palace.
en: Ejima Saxum
ja: エジマ岩塊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Guzel
ja: グゼル

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian fertility goddess.
en: Haumea Corona
ja: ハウメア・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic fertility goddess.
en: Inanna Corona
ja: イナンナ・コロナ地形

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Makah (NW Coast) forest giantess.
en: Ishkus Regio
ja: イシュクス地域

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek thunder and lightning goddess.
en: Kuldurok Dorsa
ja: クルドゥロク尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French medical researcher (1769-1821).
en: Lachappelle
ja: ラシャペル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Lyuba
ja: リューバ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish mother of gods, wife of Ailil.
en: Medb Fluctus
ja: メイヴ流域

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) lagoon goddess.
en: Olosa Colles
ja: オロサ丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgia; American artist (1887-1986).
en: O'Keeffe
ja: オキーフ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haida (NW Coast) volcano goddess.
en: Dzalarhons Mons
ja: ザラルホンス山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thai fertility goddess.
en: Phra Naret Corona
ja: フラ・ナレト・コロナ地形

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slovenian name for planet Venus. Name changed from Poranica Vallis.
en: Poranica Valles
ja: ポラニカ峡

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian and Latvian sun goddess.
en: Saule Dorsa
ja: サウレ尾根

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean mountain goddess.
en: Sonmunde Fluctus
ja: ソンムンデ流域

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of Sirius star and the forthcoming year.
en: Sopdet Tesserae
ja: ソプデト・モザイク地形

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; English paleontologist (1880-1959).
en: Stopes Patera
ja: ストープス火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Tako
ja: タコ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian fertility goddess.
en: Taranga Corona
ja: タランガ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Tekarohi
ja: テカロヒ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (Sakhalin Isl.) night maiden.
en: Urkuk Dorsa
ja: ウルクク尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Vanessa
ja: ヴァネッサ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish goddess of fishing.
en: Veden-Ema Vallis
ja: ヴェデン=エマ峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: Wanda
ja: ヴァンダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aleksandra; Soviet actress (1866-1964).
en: Yablochkina
ja: ヤブロチキナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yayoi; Japanese physician, college founder (c. 1871-1959).
en: Yoshioka
ja: ヨシオカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Agniya; Soviet poetess (1906-1981).
en: Barto
ja: バルト

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of joy.
en: Bast Tholus
ja: バスト円錐丘

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian desert goddess.
en: Ningal Lineae
ja: ニンガル線紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name derived from Hebrew.
en: Nancy
ja: ナンシー

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karachay and Balkar (N. Caucasus) great goddess of the nature forces.
en: Azham Corona
ja: アズハム・コロナ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Metis Mons
ja: メティス山

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of lightning.
en: Fulgora Dorsa
ja: フルゴラ尾根

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Choktaw (SE USA) female thunderbird.
en: Heloha Fluctus
ja: ヘロハ流域

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu river goddess revered as a great fertilizing and purifying mother.
en: Sarasvati Mons
ja: サラスヴァティー山

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish mother goddess.
en: Akka Tholus
ja: アッカ円錐丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of peace.
en: Eirene Tholus
ja: エイレネ円錐丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Brazilian goddess of wind and fire.
en: Yansa Tholus
ja: ヤンサ円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Short form of French first name Adeline/Adelaide.
en: Alina
ja: アリーナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Amelia
ja: アメリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name.
en: Larisa
ja: ラリサ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Massai (Kenya, Tanzania) moon goddess.
en: Olapa Chasma
ja: オラパ・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karelian first name.
en: Oku
ja: オク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian first name.
en: Olena
ja: オレナ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kassitan (Babylonia) earth and fertility goddess.
en: Mirizir Corona
ja: ミリジル・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zofia; Polish poet (fl. c. 1550).
en: Olesnicka
ja: オレスニカ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Benin (W. Africa) goddess who grants fertility to both women and the land.
en: Minona Corona
ja: ミノナ・コロナ地形

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sofya Andreyevna (Tolstaya); wife and copyist for Leo Tolstoy (1844-1919).
en: Bers Patera
ja: ベルス火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Senufu (Mali, Cote d’Ivoire) goddess of wild birds.
en: Kono Mons
ja: コノ山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Inca lake goddess.
en: Copacati Mons
ja: コパカティ山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian-Akkadian earth goddess, wife of sky god Anu.
en: Urash Corona
ja: ウラシュ・コロナ地形

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec fresh water goddess.
en: Matlalcue Vallis
ja: マトラルキュー峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Matahina
ja: マタヒナ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic earth goddess.
en: Aeracura Corona
ja: アエラクラ・コロナ地形

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian deity of meadows.
en: Muru Tholus
ja: ムル円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aphra; English novelist, poet, playwright (1640-1689).
en: Behn
ja: ベーン

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami (Lapp) fertility goddess.
en: Beiwe Corona
ja: ベイウェ・コロナ地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese sky goddess.
en: Ben Dorsa
ja: ベン尾根

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mesopotamian nature/fertility goddess.
en: Belet-Ili Corona
ja: ベレト=イリ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian first name.
en: Olesya
ja: オレシア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Olga
ja: オルガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Heidi Julia; American author and artist (1979-1991).
en: Bender
ja: ベンダー

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian word for planet Venus.
en: Bennu Vallis
ja: ベンヌ峡谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese love/fertility goddess.
en: Benten Corona
ja: ベンテン・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Bernice
ja: ベルニス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lidiya; Soviet astronomer (1855-1931).
en: Tseraskaya
ja: ツェラスカヤ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); English Celtic river goddess.
en: Belisama Vallis
ja: ベリサマ峡谷

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); English giantess.
en: Bell Regio
ja: ベル地域

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman war goddess, wife of Mars.
en: Bellona Fossae
ja: ベローナ地溝帯

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian "Lady of the Earth."
en: Gashan-Ki Corona
ja: ガシャン=キ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Muriel
ja: ムリエル

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek women's and fertility goddess.
en: Ambar-ona Corona
ja: アムバル=オナ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian princess (718-655 B.C.).
en: Amenardes
ja: アメナルデス

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian vulture goddess.
en: Nekhebet Fluctus
ja: ネクヘベト流域

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian earth goddess.
en: Ament Corona
ja: アメント・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Berta
ja: ベルタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Nadia
ja: ナディア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from French.
en: Nadine
ja: ナディーヌ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French writer (1626-1696).
en: Sévigné
ja: セヴィニエ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Basque mother goddess.
en: Benzozia Corona
ja: ベンゾジア・コロナ地形

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic water spirit.
en: Bereghinya Planitia
ja: ベレギニャ平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Olga; Russian poet (1910-1975).
en: Berggolts
ja: ベルゴリツ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Bernadette
ja: ベルナデット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akan (Ghana) first name.
en: Afua
ja: アフア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Aimee
ja: エーメ

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish heroine who became water spirit.
en: Aino Planitia
ja: アイノ平原

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ngombe (Zaire) ancestor goddess.
en: Mbokomu Mons
ja: ムボコム山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe/Wodabi first name.
en: Mbul'di
ja: ムブルディ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dutch first name.
en: Olivia
ja: オリビア

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bini sea and river goddess (also known as a god).
en: Olokun Vallis
ja: オロクン峡谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan evil warrior, old woman with iron teeth.
en: Naguchitsa Fossae
ja: ナグチーツァ地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nanay (E. Siberia) first name.
en: Nelike
ja: ネリケ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Moldavian first name.
en: Aftenia
ja: アフテニア

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of fate.
en: Nemesis Tesserae
ja: ネメシス・モザイク地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian (Queensland) mother and guardian goddess, forms infants from mud and places them into their future mothers.
en: Anjea Corona
ja: アンジェア・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Carmen; Spanish Gypsy dancer (1913-1963).
en: Amaya
ja: アマヤ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess of Earth, nature, and evil.
en: Durga Corona
ja: ドゥルガー・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chumash (S. California) Earth and nature goddess, creator of the first people.
en: Hutash Corona
ja: フタシュ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Algonquin Earth and mother goddess.
en: Ikas Coronae
ja: イカス・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of children, protects orphans.
en: Orbona Corona
ja: オルボナ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of childbirth who determines the length of gestation.
en: Partula Corona
ja: パルトゥラ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu Earth and nature goddess, creator of life, primordial being.
en: Parvati Corona
ja: パルヴァティ・コロナ地形

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish warrior deity.
en: Aife Fossae
ja: アイフェ地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kalmyk first name.
en: Aigul
ja: アイグル

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir myth's moon daughter.
en: Aikhylu Chasma
ja: アイキル・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman first name.
en: Ailar
ja: アイラル

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Benin (West Africa) goddess of "sweet water," beauty, and love.
en: Ezili Tholus
ja: エジリ円錐丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akkadian earth goddess.
en: Allatu Corona
ja: アルラトゥ・コロナ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean moon deity, sun's wife.
en: Seo-Ne Chasma
ja: セオ=ネ・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ostrogoth queen (c. 498-535 A.D.). Changed from Amalasthuna.
en: Amalasuntha
ja: アマラスンタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name. Name changed from Lida.
en: Amanda
ja: アマンダ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Astrid; Swedish author (1907-2002).
en: Lindgren Patera
ja: リンドグレーン火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Maurea
ja: マウレア

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fon (Benin) goddess of fertility.
en: Mawu Corona
ja: マウ・コロナ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); James C.; British physicist (1831-1879).
en: Maxwell Montes
ja: マクスウェル山脈

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teleutan (S. Altay) fertility goddess.
en: May-Enensi Corona
ja: マイ=エネンシ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu mother earth goddess.
en: Maya Corona
ja: マヤ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mexican goddess of plenty.
en: Mayauel Corona
ja: マヤウエル・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maybelle; American singer, songwriter (1909-1978).
en: Carter
ja: カーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mandingo first name.
en: Aminata
ja: アミナタ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zuni (SW USA) name of the rainbow.
en: Amitolane Dorsa
ja: アミトラネ尾根

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karen (Burma/Myanmar) mythological first woman.
en: Among Corona
ja: アモング・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian goddess of fertility.
en: Anahit Corona
ja: アナヒット・コロナ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu fertility goddess. Name changed from Anala Corona.
en: Anala Mons
ja: アナラ山

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of necessity.
en: Ananke Tessera
ja: アナンケ・モザイク地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek artist (fl. c. 228 B.C.).
en: Anaxandra
ja: アナクサンドラ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Siberia) forest maiden.
en: Misne Chasma
ja: ミスネ・カズマ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse Valkyrie. Changed from Mist Fossae.
en: Mist Chasma
ja: ミスト・カズマ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Koryak and Itelmen (Kamchatka) the Raven's (world creator) wife.
en: Miti Corona
ja: ミティ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda (Uganda) crop goddess.
en: Nabuzana Corona
ja: ナブザナ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belorussian first name.
en: Nadeyka
ja: ナデイカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English leader of the Mercians (c. 884-918).
en: Aethelflaed
ja: エセルフレド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ewe first name.
en: Afiba
ja: アフィバ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hausa first name.
en: Afiruwa
ja: アフィルワ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic wonder bird with woman's face, lives in Paradise.
en: Alkonost Dorsa
ja: アルコノスト尾根

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arab sky goddess.
en: Allat Dorsa
ja: アッラート尾根

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Pawnee (N. America) wife of Great Spirit Tirawa.
en: Atira Mons
ja: アティラ山

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess, mother of Heimdall.
en: Atla Regio
ja: アトラ地域

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; one of three Fates.
en: Atropos Tessera
ja: アトロポス・モザイク地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iranian doctor.
en: Andami
ja: アンダミ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elena; Russian ballerina (c. 1821-c. 1855).
en: Andreianova
ja: アンドレヤノヴァ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic warrior queen.
en: Arianrod Fossae
ja: アリアンロッド地溝帯

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phoenician earth goddess.
en: Beruth Corona
ja: ベルス・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kachin (Tibetan people of Burma/Myanmar) creator goddess.
en: Chanum Coronae
ja: チャヌメ・コロナ地形

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian goddess of silence.
en: Angerona Tholus
ja: アンゲローナ円錐丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse Titaness, mother of three terrible deities.
en: Angrboda Tholus
ja: アングルボダ円錐丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami-Lapp fishing goddess.
en: Akkruva Colles
ja: アックルヴァ丘

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan goddess of birth.
en: Akna Montes
ja: アクナ山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akan first name.
en: Akosua
ja: アコスア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zinaida; Soviet geophysicist, astronomer (1900-1969).
en: Aksentyeva
ja: アクセンティエバ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan light deity.
en: Akuanda Dorsa
ja: アクアンダ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eve first name.
en: Akuba
ja: アクバ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ayesha; Egyptian author, feminist (1840-1902).
en: Al-Taymuriyya
ja: アル=テイムリヤ

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabian desert goddess.
en: Al-Uzza Undae
ja: アル=ウッザー砂丘

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Talysh (Caspian Sea, SW coast) river deity.
en: Alajen Vallis
ja: アラジェン峡谷

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wilhelmine; German astronomer (1777-1854).
en: Witte Patera
ja: ウィッテ火口

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian underworld goddess.
en: Azimua Tholi
ja: アジムア円錐丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese goddess of the arts and beauty.
en: Otohime Tholus
ja: オトヒメ円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek poet (1791-1842).
en: Nadira
ja: ナディラ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda (Uganda) crop goddess.
en: Nagavonyi Corona
ja: ナガヴォンイー・コロナ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese, gave birth to twelve moons.
en: Chang Xi Chasmata
ja: チャン・シー・カズマ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kachin (Burma/Myanmar) mother of all humans.
en: Changko Corona
ja: チャングコ・コロナ地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tukano (Brazil) daughter of sun god.
en: Abe Mango Dorsa
ja: アベ・マンゴ尾根

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of travelers.
en: Abeona Mons
ja: アベオナ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Abigail
ja: アビゲイル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari first name.
en: Abika
ja: アビカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frances; English actress (1737-1815).
en: Abington
ja: アビントン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ewe first name.
en: Abra
ja: アブラ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse goddess of giving.
en: Abundia Corona
ja: アブンディア・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic earth and nature goddess.
en: Achall Corona
ja: アチャル・コロナ地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dinka (Sudan) wife of rain god Deng.
en: Achek Dorsa
ja: アチェク尾根

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek resplendent mother goddess.
en: Acrea Corona
ja: アケレア・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Adaiah
ja: アダイア

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Continental Celtic wildwood goddess.
en: Ardwinna Chasma
ja: アルドウィナ・カズマ地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian female solar deity.
en: Arev Dorsa
ja: アレヴ尾根

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scythian goddess of love.
en: Argimpasa Fluctus
ja: アルギムパサ流域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Ariadne
ja: アリアドネ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Joy; Austrian author, animal expert (1910-1980).
en: Adamson
ja: アダムソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jane; American social reformer (1860-1935).
en: Addams
ja: アダムス

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian sky goddess.
en: Aditi Dorsa
ja: アディティ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Halide; Turkish educator, author (1883-1964).
en: Adivar
ja: アドゥヴァル

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of law.
en: Adrasthea Tesserae
ja: アドラステラ・モザイク地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian fertility goddess.
en: Aramaiti Corona
ja: アルマイティ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ewe (Ghana) first name.
en: Adzoba
ja: アドゾバ

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek river nymph.
en: Aegina Farrum
ja: アイギナ熔岩円頂丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Greek astronomer.
en: Aglaonice
ja: アグラオニケ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Italian mathematician (1718-1799).
en: Agnesi
ja: アニェージ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eve first name.
en: Agoe
ja: アゴエ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek fertility goddess.
en: Agraulos Corona
ja: アグラウロス・コロナ地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman empress (c. 13 B.C.-A.D. 33).
en: Agrippina
ja: アグリッピナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Ahava
ja: アハバ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik evil spirit.
en: Ajina Fossae
ja: アジナ地溝帯

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Altay Great Mother, "White Mother."
en: Ak-Ene Corona
ja: アク=エネ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Delia; American explorer (1875-1970).
en: Akeley
ja: アケリー

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Toba (Argentina) sun goddess.
en: Akewa Dorsa
ja: アケワ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Soviet poet (1889-1966).
en: Akhmatova
ja: アフマートヴァ

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian epic heroine.
en: Akhtamar Planitia
ja: アフタマル平原

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian sun deity.
en: Amra Tholus
ja: アムラ円錐丘

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dawn goddess from Marquesas Islands.
en: Atanua Mons
ja: アタヌア山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hittite fertility goddess.
en: Atargatis Corona
ja: アタヘンシス・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Oromo (Ethiopia) fertility goddess.
en: Atete Corona
ja: アテテ・コロナ地形

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of wisdom.
en: Athena Tessera
ja: アテナ・モザイク地形

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan name for morning Venus.
en: Ahsabkab Vallis
ja: アーサブカブ峡谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo (N. America) spirit of light and sky.
en: Ahsonnutli Dorsa
ja: アーソンヌトリ尾根

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek "Alpamysh" epic tale heroine.
en: Aibarchin Planitia
ja: アイバルチン平原

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haitian rainbow spirit.
en: Aida-Wedo Dorsa
ja: アイダ=ウェド尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz first name.
en: Aisha
ja: アイシャ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian first name.
en: Aita
ja: アイタ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Alison; American geographer.
en: Aitchison Patera
ja: エイチソン火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yosano; Japanese Tanka poetess (1878-1942).
en: Akiko
ja: アキコ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tartar evil spirit.
en: Albasty Fossae
ja: アルバスティ地溝帯

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Susan B.; American suffrage leader (1820-1906).
en: Anthony Patera
ja: アンソニー火口

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo fertility goddess.
en: Atse Estsan Corona
ja: アトセ・エストサン・コロナ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ossetian, daughter of sun god Khur.
en: Atsyrkhus Mons
ja: アトシルクス山

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tuva/Altay river deity.
en: Albys Vallis
ja: アルビス峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Louisa M.; American author (1832-1888).
en: Alcott
ja: オルコット

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess who is the personification of a rain cloud.
en: Alcyone Tholus
ja: アルキオーネ円錐丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Igbo (Nigeria) goddess who created Earth and vegetation.
en: Ale Tholus
ja: アレ円錐丘

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of love.
en: Aleksota Mons
ja: アレクソタ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tatar first name.
en: Alima
ja: アリマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Osset first name.
en: Alimat
ja: アリマト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish first name.
en: Alison
ja: アリソン

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Taino (Puerto Rico) fertility goddess.
en: Attabeira Corona
ja: アッタベイラ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse primordial nourisher.
en: Audhumla Corona
ja: アウズフムラ・コロナ地形

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian sea mistress.
en: Audra Planitia
ja: アウドゥラ平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Audrey
ja: オードリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mother of Julius Caesar.
en: Aurelia
ja: アウレリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh first name.
en: Alma
ja: アルマ

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongol/Tibet/Buryat "Gheser" epic tale heroine.
en: Alma-Merghen Planitia
ja: アルマ=メルゲン平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Portuguese first name.
en: Almeida
ja: アルメイダ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lezghin (Daghestan) fire goddess.
en: Alpan Fluctus
ja: アルパン流域

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of sun rays.
en: Auska Dorsum
ja: オースカ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jane; English novelist (1775-1817).
en: Austen
ja: オースティン

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian forest goddess.
en: Aranyani Chasma
ja: アラニャニ・カズマ地形

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian name for planet Venus.
en: Austrina Vallis
ja: アウストリナ峡谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian evening light goddess.
en: Bezlea Dorsa
ja: ベズレア尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vera; Soviet astronomer (1899-1954).
en: Gaze
ja: ガゼ

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fon (Benin) goddess of guessing.
en: Gbadu Tessera
ja: グバドゥ・モザイク地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kalmyk first name.
en: Altana
ja: アルタナ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jukun (Central Nigeria) goddess of childbirth, personification of earth.
en: Ama Corona
ja: アマ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek physician, poet (fl. c.300 B.C.).
en: Anicia
ja: アニキア

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian goddess of wealth.
en: Annapurna Corona
ja: アンナプルナ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman empress, wife of Marcus Aurelius (125-175 A.D.).
en: Annia Faustina
ja: アンニア・ファウスティナ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; English paleontologist (1799-1847).
en: Anning Paterae
ja: アニング火口

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dakota name of the dawn.
en: Anpao Dorsa
ja: アンパオ尾根

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of fertile waters.
en: Anqet Farra
ja: アンケト熔岩円頂丘

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazon awarded to Theseus.
en: Antiope Linea
ja: アンティオペ線紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Antonina
ja: アントニーナ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian river goddess.
en: Anuket Vallis
ja: アヌケト峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian first name.
en: Anush
ja: アヌシュ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori (New Zealand) goddess of justice.
en: Apakura Tholus
ja: アパクラ円錐丘

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Virginia; American doctor (1909-1974).
en: Apgar Patera
ja: アプガー火口

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of love.
en: Aphrodite Terra
ja: アフロディーテ大陸

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukranian first name.
en: Katrya
ja: カトリア

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scythian goddess of earth.
en: Api Mons
ja: アピ山

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Blackfoot/Algonquin name for planet Venus.
en: Apisuahts Vallis
ja: アピスアートス峡谷

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hungarian wind mother.
en: Szél-anya Lineae
ja: シール=アニャ線紋

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of hunt/moon.
en: Artemis Chasma
ja: アルテミス・カズマ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Named from associated chasma.
en: Artemis Corona
ja: アルテミス・コロナ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic wildlife bear-goddess.
en: Artio Chasma
ja: アルティオ・カズマ地形

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Urartu supreme goddess.
en: Arubani Fluctus
ja: アルバニー流域

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian earth goddess.
en: Aruru Corona
ja: アルル・コロナ地形

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phoenician goddess known as "Asherat-of-the-Sea."
en: Asherat Colles
ja: アシェラト丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian harvest goddess.
en: Ashnan Corona
ja: アシュナン・コロナ地形

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phoenician goddess of love, fertility and war; personification of planet Venus.
en: Ashtart Tholus
ja: アシュタルト円錐丘

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo weather goddess.
en: Asiaq Dorsa
ja: アシアク尾根

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Athabaskan (W. Canada Subarctic) Earth and nature goddess; the first woman on Earth.
en: Asintmah Corona
ja: アシントマー・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian first name.
en: Asmik
ja: アスミク

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quechua potato goddess.
en: Asomama Corona
ja: アソママ・コロナ地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian dawn goddess.
en: Aušrā Dorsa
ja: アウシュラー尾根

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Second letter in Greek alphabet.
en: Beta Regio
ja: ベータ地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name (form of Elizabeth).
en: Bette
ja: ベッテ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse earth goddess.
en: Beyla Corona
ja: ベイラ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Batya
ja: バティア

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); One of most outstanding women of ancient Greece (c. 470-429 B.C.).
en: Aspasia Corona
ja: アスパシア・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Florence; American geologist (1862-1945).
en: Bascom
ja: バスコム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; Russian painter, diarist (c. 1859-1884).
en: Bashkirtseff
ja: バシキーツセフ

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Northern European Valkyrie.
en: Guor Linea
ja: グオル線紋

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryatian fishing deity.
en: Gurshi Mons
ja: グルシ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Katya
ja: カティア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Angelica; German painter (1741-1807).
en: Kauffman
ja: カウフマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Afghan first name.
en: Kavtora
ja: カヴトラ

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian mythological heroine, died and brought back to life.
en: Kawelu Planitia
ja: カベル平原

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Shinto grain goddess.
en: Kayanu-Hime Corona
ja: カヤヌ=ヒメ・コロナ地形

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: Eistla Regio
ja: エイストラ地域

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Asteria Regio
ja: アステリア地域

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian goddess of love.
en: Astkhik Planum
ja: アストキク高原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian first name.
en: Astrid
ja: アストリッド

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Huron/Iroquois goddess, creator of the sun and moon.
en: Atahensik Corona
ja: アタヘンシク・コロナ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Efik (Ghana) wife of sky god Abassi.
en: Atai Mons
ja: アタイ山

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek mythical heroine.
en: Atalanta Planitia
ja: アタランタ平原

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arnhemland word for planet Venus.
en: Banumbirr Vallis
ja: バヌムビルー峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mesopotamian queen (c. 2500 B.C.).
en: Baranamtarra
ja: バラナムタッラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hausa (Nigeria) first name.
en: Barauka
ja: バラウカ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian sun goddess.
en: Barbale Dorsa
ja: バルバレ尾根

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Florence Lowe "Pancho"; American aviatrix (1901-1975).
en: Barnes Patera
ja: バーンズ火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo Mother Earth.
en: Nahas-tsan Mons
ja: ナハス=ツァン山

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fon (Benin) wife of sea god Agbe.
en: Nahete Colles
ja: ナハテ丘

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian name for planet Venus.
en: Nahid Valles
ja: ナヒード峡谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dinka (Sudan) evil deity.
en: Naijok Fossae
ja: ナイジョク地溝帯

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryatian creator goddess.
en: Ekhe-Burkhan Corona
ja: エクヘ=ブルカン・コロナ地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek cloud goddess.
en: Nephele Dorsa
ja: ネフェレ尾根

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic goddess of Dneper River.
en: Nepra Vallis
ja: ネプラ峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish first name.
en: Colleen
ja: コリーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akan (Ghana) first name.
en: Avene
ja: アヴェネ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami (Lapp) river goddess.
en: Avfruvva Vallis
ja: アヴフルッヴァ峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tamil poet (c. 100 B.C.).
en: Avviyar
ja: アヴィヤル

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mohawk/Iroquois fertility goddess.
en: Awenhai Mons
ja: アウェンハイ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Altai first name.
en: Ayana
ja: アヤナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hausa first name.
en: Ayashe
ja: アヤシェ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Ayisatu
ja: アイサトゥ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hertha M.; English physicist (1854-1923).
en: Ayrton Patera
ja: エアトン火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Olivia; Spanish medical writer (b. 1562).
en: Barrera
ja: バレラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ethel; American actress (1879-1959).
en: Barrymore
ja: バリモア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Valeria; Soviet singer (1892-1967).
en: Barsova
ja: バルソバ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norwegian biologist.
en: Bonnevie
ja: ボネヴィー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Clara; American Red Cross founder (1821-1912).
en: Barton
ja: バートン

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic forest witch.
en: Baba-Jaga Chasma
ja: バーバ=ヤーガ・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Algerian first name.
en: Bachira
ja: バチラ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chibcha (Colombia) goddess of fertility.
en: Bachue Corona
ja: バチュエ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thekla; Polish composer (1834-1861).
en: Badarzewska
ja: バダジェフスカ

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish war goddess.
en: Badb Linea
ja: バズヴ線紋

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Urartu goddess, worshipped at Musasir.
en: Bagbartu Mons
ja: バグバルトゥ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kumyk (Daghestan) first name.
en: Bahriyat
ja: バリヤート

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Etruscan dawn goddess.
en: Tezan Lineae
ja: テザン線紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Josephine; American expatriate dancer, singer (1906-1975).
en: Baker
ja: ベイカー

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kseniya; Georgian tea geneticist (1899-1978).
en: Bakhtadze Patera
ja: バフターゼ火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen first name.
en: Bakisat
ja: バキサト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emily; American economist, Nobel laureate (1867-1961).
en: Balch
ja: ボルチ

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian epic heroine, beautiful sister of the giant knights.
en: Gunda Planitia
ja: グンダ平原

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Syrian word for planet Venus.
en: Baltis Vallis
ja: バルティス峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese historian (c. A.D. 35-100).
en: Ban Zhao
ja: バン・チャオ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish earth goddess.
en: Banba Corona
ja: バンバ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian fertility goddess.
en: Bau Corona
ja: バウ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name.
en: Gretchen
ja: グレッチェン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jane; English queen (1537-1554).
en: Grey
ja: グレー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sarah; American abolitionist (1792-1873).
en: Grimke
ja: グリムケ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Valentina; Soviet aviatrix (1910-1993).
en: Grizodubova Patera
ja: グリソデュボワ火口

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian goddess of childbirth.
en: Ninkarraka Corona
ja: ニンカッラカ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Burma (Myanmar) first name.
en: Ninzi
ja: ニンジ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lorraine; American playwright (1930-1965).
en: Hansberry
ja: ハンズベリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cheyenne (Oklahoma) first name.
en: Hapei
ja: ハペイ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian grain goddess.
en: Nepret Corona
ja: ネプレト・コロナ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of barren lands.
en: Nepthys Mons
ja: ネプティス山

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish bird goddess of afterlife.
en: Clidna Tessera
ja: クリドナ・モザイク地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Patsy; American singer (1932-1963).
en: Cline
ja: クライン

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); George; (Mary Ann Evans) English writer (1819-1880).
en: Eliot Patera
ja: エリオット火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Elizabeth
ja: エリザベス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name.
en: Ellen
ja: エレン

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dogon (Mali) word for planet Venus.
en: Bayara Vallis
ja: バヤラ峡谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of wealth and abundance.
en: Ba'het Corona
ja: バヘト・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Catherine; American educator, author (1800-1878).
en: Beecher
ja: ビーチャー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cheyenne first name.
en: Nakai
ja: ナカイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ossetian (N. Caucasus) first name.
en: Nalkuta
ja: ナルクタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Laura; Italian physicist, mathematician (1711-1778).
en: Bassi
ja: バッシ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kumyk (Daghestan) river deity.
en: Bastryk Vallis
ja: バストリク峡谷

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Israeli goddess of fate.
en: Bathkol Tessera
ja: バスコル・モザイク地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew queen (c. 1030 B.C.).
en: Bathsheba
ja: バテシェバ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jean; New Zealand aviatrix (1909-1982).
en: Batten
ja: バテン

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse fertility goddess.
en: Gefjun Corona
ja: ゲフジュン・コロナ地形

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of time.
en: Gegute Tessera
ja: ゲグテ・モザイク地形

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iroquois name for planet Venus.
en: Gendenwitha Vallis
ja: ゲンデンウィシャ峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Artemisia; Italian painter (1593-c. 1652).
en: Gentileschi
ja: ジェンティレスキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Georgina
ja: ジョルジナ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian sky maiden.
en: Gerd Tholi
ja: ゲルド円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sophie; French mathematician (1776-1831).
en: Germain
ja: ジェルマン

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman goddess of women.
en: Bibi-Patma Corona
ja: ビビ=パトマ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; American Civil War nurse (1817-1901).
en: Bickerdyke
ja: ビッカーダイク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zofia; Polish novelist, playwright (1884-1954).
en: Nalkowska
ja: ナルカフスカ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda (Uganda) goddess of childbirth.
en: Nalwanga Corona
ja: ナルワンガ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lucy; Australian medical pioneer (1897-1968).
en: Bryce
ja: ブライス

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse warrior maiden.
en: Brynhild Fossae
ja: ブリュンヒルド地溝帯

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian goddess of fate.
en: Dekla Tessera
ja: デクラ・モザイク地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akkadian earth goddess.
en: Nintu Corona
ja: ニントゥ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu earth goddess.
en: Bhumidevi Corona
ja: ブフミデヴィ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu earth goddess.
en: Bhumiya Corona
ja: ブフミヤ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse-Viking Earth and nature goddess.
en: Bil Corona
ja: ビル・コロナ地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Andaman Isl. monsoon deity.
en: Biliku Dorsa
ja: ビリク尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mandingo (W. Africa, Mali) first name.
en: Bineta
ja: ビネタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian first name.
en: Birute
ja: ビルテ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; English biologist (1726-1793).
en: Blackburne
ja: ブラックバーン

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Blai Corona
ja: ブライ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Blanche
ja: ブランシュ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Blathnat Corona
ja: ブラートナド・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian Earth, nature, and happiness goddess.
en: Blid Corona
ja: ブリド・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karen; Danish author (1885-1962).
en: Blixen
ja: ブリクセン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Pearl S.; American writer (1892-1973).
en: Buck
ja: バック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adriana; Bulgarian actress (1878-1955).
en: Budevska
ja: ブデフスカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yevgenia; Soviet astronomer (1899-1960).
en: Bugoslavskaya
ja: ブゴスラフスカヤ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Woyo (Zaire) rainbow goddess.
en: Bunzi Mons
ja: ブンジ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek first name.
en: Gulnara
ja: グルナラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nellie; American journalist (1867-1892).
en: Bly
ja: ブライ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongo-Nkundo (Bantu group, Zaire) the first woman, ancestor of people.
en: Boala Corona
ja: ボアラ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish fertility goddess.
en: Boann Corona
ja: ボアン・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French medical researcher (1773-1847).
en: Boivin
ja: ボアヴァン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ann; English queen (1507-1536).
en: Boleyn
ja: ブーリン

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic swamp mermaid.
en: Bolotnitsa Fluctus
ja: ボロトニツァ流域

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman virgin/fertility goddess.
en: Bona Corona
ja: ボナ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gertrude (Zitkala-sa) Dakota reformer, writer (1875-1938).
en: Bonnin
ja: ボンニン

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hungarian witch, flies over the sky.
en: Boszorkány Dorsa
ja: ボスゾルカニー尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Clio
ja: クリオ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nadia; French pianist, composer (1881-1979).
en: Boulanger
ja: ブーランジェ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Margaret; American photo-journalist (1905-1971).
en: Bourke-White
ja: バーク=ホワイト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Louise; American explorer (1887-1972).
en: Boyd
ja: ボイド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karen; Swedish poet, novelist (1900-1941).
en: Boye
ja: ボイェ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anne; American poet (c. 1612-1672).
en: Bradstreet
ja: ブラッドストリート

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); British goddess of love.
en: Branwen Corona
ja: ブランウェン・コロナ地形

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian night darkness goddess. (Name changed from Breksta Dorsa August 2004.)
en: Breksta Linea
ja: ブレクスタ線紋

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frederika; Swedish writer, reformer, feminist (1801-1865).
en: Bremer Patera
ja: ブレーメル火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish first name.
en: Bridgit
ja: ブリジット

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek/Cretan goddess of the hunt.
en: Britomartis Chasma
ja: ブリトマルティス・カズマ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phrygian fertility goddess.
en: Cybele Corona
ja: キベレ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Cynthia
ja: シンシア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Dado
ja: ダドゥ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese painter, calligrapher (1262-1319).
en: Guan Daosheng
ja: グアン=ダオシェン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Norse.
en: Gudrun
ja: グルドルン

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese moon fairy.
en: Gui Ye Chasma
ja: グイ・イー・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yvette; French singer (1865-1944).
en: Guilbert
ja: ギルベール

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); British, wife of Arthur.
en: Guinevere Planitia
ja: グィネヴィア平原

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian earth mother, creative force.
en: Gula Mons
ja: グラ山

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karakalpak amazon leader.
en: Gulaim Fossae
ja: グライム地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Gulchatay
ja: グルチャタイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth; British poet (1806-1861).
en: Browning
ja: ブラウニング

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Agatha; Dutch novelist (1741-1804).
en: Deken
ja: デケン

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish dawn goddess.
en: Bécuma Mons
ja: ベクマ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Francesca; Italian poet, composer (c. 1581-c. 1640).
en: Caccini
ja: カッチーニ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scottish Celtic fertility goddess.
en: Cailleach Corona
ja: カリアッハ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Welsh first name.
en: Caitlin
ja: ケイトリン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese painter, calligrapher (907-960).
en: Caiwenji
ja: カイウェンチー

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Pueblo Indian corn goddess.
en: Calakomana Corona
ja: カラコマナ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Taylor; American author (1900-1985).
en: Caldwell
ja: コールドウェル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; American opera singer (1923-1977).
en: Callas
ja: カラス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek sculptor (c. 600 B.C.).
en: Callirhoe
ja: カリロエー

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian goddess of goats.
en: Djabran Fluctus
ja: ドジャブラン流域

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of springs.
en: Carmenta Farra
ja: カルメンタ溶岩円頂丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from French.
en: Caroline
ja: カロリーヌ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek fertility goddess.
en: Carpo Corona
ja: カルポ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emily; Canadian artist (1871-1945).
en: Carr
ja: カー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teresa; Venezuelan pianist, composer (1853-1917).
en: Carreno
ja: カレーニョ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Rachel; American biologist, author (1907-1964).
en: Carson
ja: カーソン

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; American Impressionist painter (1844-1926). Name changed from Cassatt Patera.
en: Cassatt Corona
ja: カサット・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Grazia; Italian novelist (1871-1936).
en: Deledda
ja: デレッダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Delilah
ja: デリラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ella; Dakota (Sioux) anthropologist (1888-1971).
en: Deloria
ja: デロリア

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of fertility.
en: Demeter Corona
ja: デメテル・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gurage (SW Ethiopia) women's goddess.
en: Demvamvit Corona
ja: デンヴァンヴィト・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian first name. Name changed from Drena.
en: Dena
ja: デナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Denise
ja: デニス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Rosalie; Spanish poet, novelist (1837-1885).
en: Castro
ja: カストロ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kataba (Columbia) fertility goddess.
en: Cauteovan Corona
ja: カウテオヴァン・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nuristan (NE Afghanistan) fertility goddess.
en: Disani Corona
ja: ディサニ・コロナ地形

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman war goddess, close to Bellona.
en: Discordia Linea
ja: ディスコルディア線紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dorothea; American nurse, reformer (1802-1887).
en: Dix
ja: ディックス

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ngadju (Kalimantan Isl., Indonesia) water goddess.
en: Djata Fluctus
ja: ドジャタ流域

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); South Slavic rain goddess.
en: Dodola Dorsa
ja: ドドラ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish first name.
en: Dolores
ja: ドロレス

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic good fate goddess.
en: Dolya Tessera
ja: ドルヤ・モザイク地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Moldavian first name.
en: Domnika
ja: ドムニカ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czechoslovakian goddess of hunting.
en: Devana Chasma
ja: デヴァナ・カズマ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Edith; British nurse, heroine (1865-1915). (Changed from Cavell Patera.)
en: Cavell Corona
ja: キャベル・コロナ地形

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Huarochiri (Peru) virgin goddess, turned herself into a rock.
en: Cavillaca Fluctus
ja: カヴィッラカ流域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Susannah; English actress, playwright (c. 1667-1723).
en: Centlivre
ja: セントリバー

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman harvest goddess.
en: Ceres Corona
ja: ケレス・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic nature goddess.
en: Cerridwen Corona
ja: ケリドウェン・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Doris
ja: ドリス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name. TRANSLATORS: (Charon); American fictional character, protagonist of "The Wonderful Wizard of Oz" and other children’s novels, small girl who visited the magical Land of Oz.
en: Dorothy
ja: ドロシー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Hannah
ja: ハンナ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hittite (Asia Minor) mother and insect goddess.
en: Hannahannas Corona
ja: ハンナハンナス・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec hearth goddess.
en: Chantico Corona
ja: チャンティコ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgette; Am. photo-journalist, killed in Viet Nam (1919-1965).
en: Chapelle
ja: チャペル

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khakasian (S. Siberia) magic bird.
en: Charykh-Keyok Dorsa
ja: チャライク=ケヨク尾根

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quechua name for planet Venus.
en: Chasca Vallis
ja: チャスカ峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tuva (Siberia) first name.
en: Chechek
ja: チェチェック

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian sea maiden, sea czar's daughter.
en: Chernava Colles
ja: チェルナバ丘

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mavra Pavlovna; Russian explorer of E. Siberia, wife of Ivan Chersky (c. 1850 - c. 1900).
en: Cherskaya Patera
ja: チェルスカヤ火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian underwater queen.
en: Egle Mons
ja: エグレ山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian sky goddess.
en: Hathor Mons
ja: ハトホル山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Senufo (Burkina Faso) creator goddess.
en: Katieleo Corona
ja: カティエレオ・コロナ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khanty (Ob River Ugra) sun goddess.
en: Katl-Imi Mons
ja: カトル=イミ山

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian seacoast giantess.
en: Neringa Regio
ja: ネリンガ地域

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese sky goddess.
en: Chih Nu Dorsum
ja: チー・ヌー尾根

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi (SW USA) goddess of insane.
en: Chimon-mana Tessera
ja: チモン=マナ・モザイク地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bengali goddess of wild animals.
en: Chondi Chasma
ja: チョンディ・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Chubado
ja: チュバド

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aleutian volcano goddess.
en: Chuginadak Mons
ja: チュギナダク山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Igbo (Nigeria) creator goddess.
en: Chuku Corona
ja: チュク・コロナ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec crocodile-like monster-goddess from which the earth was created.
en: Cipactli Mons
ja: シパクトリ山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew fertility goddess.
en: Chiun Corona
ja: キウン・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese poet.
en: Chiyojo
ja: チヨジョ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Chloe
ja: クロエ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek flower goddess.
en: Chloris Mons
ja: クロリス山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz first name.
en: Cholpon
ja: チョルパン

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec name for planet Venus. Name changed from Citlalpul Valles.
en: Citlalpul Vallis
ja: チトラルプル峡谷

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec earth goddess. Changed from Ciuacoatl Corona.
en: Ciuacoatl Mons
ja: シワコアトル山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Clara
ja: クララ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iroquois earth goddess.
en: Eithinoha Corona
ja: エイシノハ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Earth and nature goddess.
en: Clonia Corona
ja: クロニア・コロナ地形

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; one of three Fates.
en: Clotho Tessera
ja: クロト・モザイク地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec earth goddess.
en: Coatlicue Corona
ja: コアトリクエ・コロナ地形

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quechua (Peru) happiness goddess.
en: Cocomama Tessera
ja: ココママ・モザイク地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arauakan (Colombia) great mother goddess.
en: Codidon Corona
ja: コディドン・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Carola; Australian artist (1892-1964).
en: Cohn
ja: コーン

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teutonic fertility goddess.
en: Colijnsplaat Corona
ja: コレインスプラート・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Portuguese form of Clementine, French first name.
en: Clementina
ja: クレモンティーヌ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.).
en: Cleopatra
ja: クレオパトラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Byzantine princess, physician, writer (1083-1148).
en: Comnena
ja: コムネナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian first name.
en: Elena
ja: エレナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name (variation of Eleanor).
en: Elenora
ja: エレオノーレ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anne Finch; English natural scientist (1631-1679).
en: Conway
ja: コンウェイ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of plenty.
en: Copia Corona
ja: コピア・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gerty; Czech biochemist, Nobel laureate (1896-1957). TRANSLATORS: (Moon); Gerty Theresa Radnitz; Czech-American physiologist; Nobel laureate (1896-1957).
en: Cori
ja: コリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek poet (fl. c. 490 B.C.).
en: Corinna
ja: コリンナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth; Polish astronomer, wife of Hevelius (17th century).
en: Corpman
ja: コルプマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Isabella; Italian physician, medical writer (d. 1561).
en: Cortese
ja: コルテーゼ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thracian goddess, mother of gods, similar to Cybele. Named changed from Cotis Mons.
en: Cotis Tholus
ja: コティス円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egenni; French physicist (1881-1967).
en: Cotton
ja: コットン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Elma
ja: エルマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic first name.
en: Enid
ja: イーニッド

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic mother of gods.
en: Danu Montes
ja: ダヌ山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian first name.
en: Danute
ja: ダヌート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Daphne
ja: ダフネ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Philippine volcano goddess.
en: Darago Fluctus
ja: ダラゴ流域

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hariclea; Romanian soprano singer (1860-1939).
en: Darclée Patera
ja: ダルクレー火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anglo-Saxon first name.
en: Darline
ja: ダーライン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yekaterina; Russian philologist (1743-1810).
en: Dashkova
ja: ダシュコヴァ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Washo Indian artist, basket maker (1835-1925).
en: Datsolalee
ja: ダットソラリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Polish astronomer-mathematician (1610-1664).
en: Cunitz
ja: クニツ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); German/Norse vegetation goddess.
en: Nertus Tholus
ja: ネルトス円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Albanian first name.
en: Dafina
ja: ダフィナ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Altay childbirth goddess.
en: Enekeler Corona
ja: エネケレル・コロナ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian; goddess of hunt.
en: Dali Chasma
ja: ダリ・カズマ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gaulish fertility goddess, "Great Cow".
en: Damona Corona
ja: ダモナ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian first name.
en: Elza
ja: エルザ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Russian ballet dancer (1793-1810), Alexandra; Russian-American ballet dancer (1903-1997).
en: Danilova
ja: ダニロワ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Josefa; Spanish painter (1630-1684).
en: de Ayala
ja: デ・アヤラ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian Earth goddess, creator of life.
en: Embla Coronae
ja: エムブラ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongolian childcare goddess.
en: Emegelji Coronae
ja: エメゲルジ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tuva (S. Siberia) childcare goddess.
en: Emegen Corona
ja: エメゲン・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swedish first name.
en: Emilia
ja: エミリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name.
en: Emma
ja: エマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Hilkka
ja: ヒルッカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese queen (4th century A.D.).
en: Himiko
ja: ヒミコ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian moon goddess.
en: Hina Chasma
ja: ヒナ・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Martine; French earth science researcher (17th century).
en: de Beausoleil
ja: デ・ボーソレイユ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Simone; French writer (1908-1986).
en: de Beauvoir
ja: ド・ボーヴォワール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie-Jeanne; French astronomer (1768-1832).
en: de Lalande
ja: デ・ラランド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anne; French writer (1766-1817).
en: de Staël
ja: ド・スタール

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phillistine fertility goddess.
en: Derceto Corona
ja: デルケト・コロナ地形

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ema (pseudonym of Emilia Kittlova); Bohemian/Czech singer, also known as Emmy Destinn (1878-1930).
en: Destinnová Patera
ja: デスティノヴァー火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Devorah
ja: デボラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish heroine (d. 1193).
en: Devorguilla
ja: ダーボルギラ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bali (Indonesia) moon goddess.
en: Dewi Ratih Chasma
ja: デウィ=ラティ・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from India.
en: Dheepa
ja: ディーパ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vedic goddess of plenty.
en: Dhisana Corona
ja: ディサナ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thai earth and love goddess.
en: Dhorani Corona
ja: ドラニ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lydia; American pathologist (1859-1928).
en: De Witt
ja: デ・ウィット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Deborah
ja: デボラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Defa
ja: デファ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (N. Caucasus) first name.
en: Degu
ja: デグ

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori tale heroine; swam across Rotorua Lake to her friend.
en: Hinemoa Planitia
ja: ヒネモア平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Louise; American artist (1899-1988).
en: Nevelson
ja: ネヴェルソン

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman darkness and income goddess.
en: Laverna Dorsa
ja: ラウェルナ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Simonovich-Efimova) Nina; Soviet painter and puppet- theatre designer (1877-1948).
en: Efimova
ja: エフィモヴァ

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman water nymph.
en: Egeria Farrum
ja: エゲリア溶岩円頂丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German goddess of fruitfulness and marriage.
en: Hulda Corona
ja: フルダ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Peggy; American war correspondent (1889-1967).
en: Hull
ja: ハル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Eini
ja: エイニ

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iranian happiness bird.
en: Humai Tessera
ja: フマイ・モザイク地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean poet (16th century A.D.).
en: Hwangcini
ja: ファンシニ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse wood giantess.
en: Hyndla Regio
ja: ヒュンドラ地域

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess of day, light.
en: Dennitsa Dorsa
ja: デンニツァ尾根

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Seneca Iroquois spirit of crops.
en: Deohako Corona
ja: デオハコ・コロナ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of hunt/moon.
en: Diana Chasma
ja: ディアナ・カズマ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic childbirth goddess.
en: Didilia Corona
ja: ディディリア・コロナ地形

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marlene (Maria Magdalena von Losch); German-born American actress (1901-1992).
en: Dietrich Patera
ja: ディートリヒ火口

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian name for planet Venus.
en: Dilbat Vallis
ja: ディルバト峡谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karadjeri (NW Australia) Earth goddess.
en: Dilga Corona
ja: ディルガ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Dinah
ja: ディナ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titanness; 1st wife of Zeus.
en: Dione Regio
ja: ディオネ地域

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bulgarian rain deity.
en: Dudumitsa Dorsa
ja: ドゥドゥミツァ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kalmyk first name.
en: Dunghe
ja: ドゥングヘ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Evenk (Tungu) earth and taiga mistress.
en: Dunne-Musun Corona
ja: ダン=ムーサン・コロナ地形

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khanty (Ob River Ugra) mother of fire.
en: Ney-Anki Fluctus
ja: ネイ=アンキ流域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Kelila
ja: ケリラ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ketian (Yenisey R.) evil spirit.
en: Dotetem Fluctus
ja: ドテテム流域

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese life/death ruling goddess.
en: Dou-Mu Tesserae
ja: ドゥ=ミュー・モザイク地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kirsten; Norwegian opera singer (1895-1962).
en: Flagstad
ja: フラッグスタッド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Byzantine empress (c. 401-460).
en: Eudocia
ja: エウドキア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Eugenia
ja: エウゲニア

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek mother earth goddess.
en: Eurynome Corona
ja: エウリノメ・コロナ地形

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazonian sleep goddess.
en: Evaki Tholus
ja: エヴァキ円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Evangeline
ja: エヴァンジェリン

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name; name changed from Eve (crater).
en: Eve Corona
ja: イブ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic first name.
en: Evelyn
ja: イブリン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chieftess of Maui (c. 1450).
en: Kelea
ja: ケレア

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian aboriginal snake goddess, maker of all beings.
en: Eingana Corona
ja: エインガナ・コロナ地形

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan goddess of compassion.
en: Dröl-ma Tholus
ja: ドロル=マ円錐丘

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kwakiutl (NW Coast) forest giantess.
en: Dsonkwa Regio
ja: ドゥソンクワ地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emilie; French mathematician, physicist (1706-1749).
en: du Chatelet
ja: デュ・シャトレ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Pawnee earth mother.
en: H'uraru Corona
ja: フウラル・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ede (Vietnam) goddess of rice.
en: Iang-Mdiye Corona
ja: イアング=ムディイェ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ariel; American writer (1898-1981).
en: Durant
ja: デュラント

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eleonora; Italian actress (1858-1924).
en: Duse
ja: ドゥーゼ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Helene; Belgian/French pioneer aviatrix (1877-1961).
en: Dutrieu Patera
ja: デュトリュー火口

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Enets (Samoyed) women's and childbirth deity.
en: Dyamenyuo Corona
ja: ディアメニュオ・コロナ地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese lightning goddess.
en: Dyan-Mu Dorsa
ja: デャン=ムー尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nganasan (Samoyed) first name.
en: Dyasya
ja: ディアシャ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Evenk/Tungu (Siberia) sun goddess.
en: Dylacha Dorsa
ja: ディラチャ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic first name.
en: Fiona
ja: フィオナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian first name.
en: Firuza
ja: フィルザ

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ossetian epic heroine; golden-haired daughter of water king.
en: Dzerassa Planitia
ja: ゼラッサ平原

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Forest maiden in myths of Luzicke Serby/Sorben/Wenden, W. Slavic group in E. Germany.
en: Dziwica Chasma
ja: ジウィカ・カズマ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); W. Komi-Permyakan (Ural Finn) mythological ancestor of Zyuzdino tribes, Upper Kama River area.
en: Dzuzdi Corona
ja: ズズディ・コロナ地形

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian river goddess.
en: Dzyzlan Vallis
ja: ジーズラン峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Isabella; Italian archaeologist, businesswoman (1474-1539).
en: d'Este
ja: デステ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amelia; American aviator (1897-1937).
en: Earhart Corona
ja: イアハート・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian goddess, "great grandmother", first woman to produce offspring.
en: Edda Corona
ja: エッダ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anne; Dutch heroine, diarist (1929-1945).
en: Frank
ja: フランク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frankish queen (d. A.D. 597).
en: Fredegonde
ja: フレデゴンド

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse, mother of Odin.
en: Freyja Montes
ja: フレイヤ山脈

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Old English goddess, connected with Mars.
en: Friagabi Fossae
ja: フリアガビ地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swedish first name.
en: Frida
ja: フリーダ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse, wife of supreme god Odin.
en: Frigg Dorsa
ja: フリッグ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Frosya
ja: フロシャ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese goddess of Lo River.
en: Fufei Vallis
ja: フフェイ峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Fukiko
ja: フキコ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen and Ingush (Caucasus) goddess, wife of thunder god Sela. Name changed from Furki Mons.
en: Furki Tholus
ja: フルキ円錐丘

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ketian (Siberia) ruler of forest animals.
en: Kaygus Chasmata
ja: カイグス・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tilly; American geologist (1897-1967).
en: Edinger
ja: エディンガー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Philipino organizer of Girl Scouts of P.I. (1898-1945).
en: Escoda
ja: エスコーダ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tuamotu earth mother.
en: Fakahotu Corona
ja: ファカホトゥ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Faufau
ja: ファウファウ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dunghan (Kyrgyzstan) first name.
en: Fava
ja: ファヴァ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Avarian (Daghestan) first name.
en: Fazu
ja: ファズ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gaelic war goddess.
en: Fea Fossae
ja: フェア地溝帯

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Olga; Russian botanist, explorer of Central Asia (1845-1921).
en: Fedchenko Patera
ja: フェドチェンコ火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Velentina; Soviet astronomer (1923-1976).
en: Fedorets
ja: フェドレット

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irina; Russian folk poet (1831-1899). Changed from Fedosova crater.
en: Fedosova Patera
ja: フェドソーヴァ火口

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian goddess of Earth, nature, and the life/death cycle.
en: Fefafa Corona
ja: フェファファ・コロナ地形

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazon queen in Scythian epic tales.
en: Felesta Fossae
ja: フェレスタ地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Felicia
ja: フェリシア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Edna; American author (1887-1968).
en: Ferber
ja: ファーバー

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese word for planet Venus.
en: Kimtinh Vallis
ja: キムチン峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tatar first name.
en: Evika
ja: エビカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Ezraela
ja: エズラエラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anglo-Saxon first name.
en: Faiga
ja: ファイガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese warrior (c. A.D. 590).
en: Hua Mulan
ja: フア・ムーラン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese engineer.
en: Huang Daopo
ja: フアン・ダオポー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Huarei
ja: フアレイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkish first name.
en: Faina
ja: ファイナ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Eigin Corona
ja: エイギン・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Eila
ja: エイラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish first name.
en: Eileen
ja: アイリーン

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic horse/fertility goddess.
en: Epona Corona
ja: エポナ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mesopotamian nature/fertility goddess.
en: Ereshkigal Corona
ja: エレシュキガル・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek harvest goddess.
en: Erigone Corona
ja: エリゴネ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hungarian, German first name.
en: Erika
ja: エリカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish first name.
en: Erin
ja: エリン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek poet (c. 500 B.C.).
en: Erinna
ja: エリンナ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish earth mother.
en: Eriu Fluctus
ja: エリウ流域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Altai first name.
en: Erkeley
ja: エルケレイ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian earth goddess.
en: Erkir Corona
ja: エルキル・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mariya; Russian actress (1853-1928).
en: Ermolova
ja: エルモロバ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dorothea; first woman Ph.D in Germany (1715-1762).
en: Erxleben
ja: エルクスレーベン

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haitian voodoo goddess of love.
en: Erzulie Mons
ja: エルズリエ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zora; American writer, anthropologist (1891-1960).
en: Hurston
ja: ハーストン

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic underworld goddess, kept hour of death records.
en: Husbishag Tesserae
ja: フスビシャグ・モザイク地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gypsy first name.
en: Esmeralda
ja: エスメラルダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Estelle
ja: エステール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Romanian first name.
en: Esterica
ja: エステリカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Persian.
en: Esther
ja: エステル

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish sun and horse goddess.
en: Etain Dorsa
ja: エーディン尾根

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of fertility.
en: Fatua Corona
ja: ファトゥア・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Italian goddess of spring and flowers.
en: Feronia Corona
ja: フェロニア・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kathleen; English opera singer (1912-1953).
en: Ferrier
ja: フェリエ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic goddess of healing and pleasure.
en: Fand Mons
ja: ファンド山

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Malagasy (Madagascar) water goddess.
en: Fara Vallis
ja: ファラ峡谷

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Malagasy (Madagascar) water goddess.
en: Faravari Mons
ja: ファラヴァリ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri first name.
en: Farida
ja: ファリダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Fatima
ja: ファティマ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Masai earth/fertility goddess.
en: Neyterkob Corona
ja: ネイテルコブ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (Sakhalin Isl.) first name.
en: Feruk
ja: フェルク

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish fertility goddess.
en: Flidais Corona
ja: フリダイス・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Florence
ja: フローレンス

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); German water nymph.
en: Flosshilde Farra
ja: フロッシルデ溶岩円頂丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Albanian first name.
en: Flutra
ja: フルトラ

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Samoan folktale blind old woman who became the shark.
en: Fonueha Planitia
ja: フォヌエハ平原

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of hearth and baking of bread.
en: Fornax Rupes
ja: フォルナックス断崖

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Western Lapp forest maiden.
en: Ganis Chasma
ja: ガニス・カズマ地形

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greta Gustafsson; Swedish-born American actress (1905-1990).
en: Garbo Patera
ja: ガルボ火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian painter.
en: Festa
ja: フェスタ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Samoan name for planet Venus.
en: Fetu-ao Vallis
ja: フェトゥ=アオ峡谷

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Judy; American singer and actress (1922-1969).
en: Garland Patera
ja: ガーランド火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French medical writer, charity worker (17th century).
en: Fouquet
ja: フーケ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian first name.
en: Francesca
ja: フランチェスカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; English explorer, writer (1862-1900).
en: Kingsley
ja: キングスリー

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman; wife of Aeneas.
en: Lavinia Planitia
ja: ラウィニア平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emma; American poet (1849-1887).
en: Lazarus
ja: ラザラス

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hittite earth goddess.
en: Lilwani Corona
ja: リルワニ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wolof (W. Africa, Senegal) first name.
en: Ngone
ja: ンゴネ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian goddess of cedar-tree mountains.
en: Irnini Mons
ja: イルニニ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Of Castile; Spanish queen (1451-1504).
en: Isabella
ja: イザベラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian first name.
en: Gražina
ja: グラジナ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian field deity.
en: Grechukha Tholi
ja: グレチュカ円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kate; English author, illustrator (1846-1901).
en: Greenaway
ja: グリーナウェイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Isabella; Irish playwright (1852-1932). TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish astronomer, mathematician (1638-1675).
en: Gregory
ja: グレゴリー

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian witch, flies in the sky.
en: Laūma Dorsa
ja: ラウーマ尾根

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen and Ingush evil forest deity.
en: Gamsilg Chasma
ja: ガムシルグ・カズマ地形

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess of the sacred river Ganges.
en: Ganga Valles
ja: ガンガー峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swahili name for planet Venus.
en: Ngyandu Vallis
ja: ンギャンド峡谷

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of chance.
en: Fortuna Tessera
ja: フォルトゥナ・モザイク地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dian; American zoologist, conservationist (1932-1985).
en: Fossey
ja: フォッシー

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Fotla Corona
ja: フォトラ・コロナ地形

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of fire and hearth.
en: Gabie Rupes
ja: ガビエ断崖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Gabriela
ja: ガブリエラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Seneca first name.
en: Gahano
ja: ガハノ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh first name.
en: Hadisha
ja: ハディシャ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek earth/fertility goddess.
en: Gaia Corona
ja: ガイア・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Gail
ja: ガイル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bulgarian first name.
en: Galina
ja: ガリナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Beatriz (Beatrix); Spanish professor of Latin, philosophy, and medicine (1473-1535).
en: Galindo
ja: ガリンド

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Orochian (Siberia) water spirit, mermaid.
en: Ganiki Planitia
ja: ガニキ平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czech first name.
en: Hanka
ja: ハンカ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee moon deity.
en: Geyaguga Chasma
ja: ゲヤグガ・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian first name.
en: Gina
ja: ジーナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Selkup (Samoyed) first name.
en: Iondra
ja: イオンドラ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zulu name for planet Venus.
en: Ikhwezi Vallis
ja: イクウェジ峡谷

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tonga (Polynesia) worm goddess.
en: Ilaheva Fluctus
ja: イラヘヴァ流域

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakutian (Siberia) goddess of bloodshed.
en: Ilbis Fossae
ja: イルビス地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian first name.
en: Ilga
ja: イルガ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of childbirth.
en: Ilithyia Mons
ja: イリティア山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish sky goddess, creator of the world.
en: Ilmatar Corona
ja: イルマタル・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori first name.
en: Ngaio
ja: ナイオ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman moon goddess.
en: Jana Chasma
ja: ヤナ・カズマ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dakota name of the moon and night.
en: Hanghepiwi Chasma
ja: ハンゲピウィ・カズマ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian mountain goddess.
en: Gauri Mons
ja: ガウリー山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Judith; French novelist (1845-1917).
en: Gautier
ja: ゴーティエ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teutonic goddess of fertility.
en: Gertjon Corona
ja: ゲルトジョン・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Alessandra; Italian anatomist (c. 1307-1326).
en: Giliani
ja: ギリアーニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Gillian
ja: ギリアン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; Australian poet (1865-1962).
en: Gilmore
ja: ギルモア

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian bad fate goddess.
en: Giltine Tesserae
ja: ギルティネ・モザイク地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Giselle
ja: ジゼル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Susan; American playwright, novelist (c. 1876-1948).
en: Glaspell
ja: グラスペル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Portuguese first name.
en: Gloria
ja: グロリア

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Moldavian main female deity.
en: Ilyana Corona
ja: イリャナ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo (Chukotka) first name.
en: Imagmi
ja: イマグミ

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Greenland Eskimo sea mistress.
en: Imapinua Planitia
ja: イマピヌア平原

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: Imdr Regio
ja: イムドル地域

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ketian (Yenisey R.) main evil goddess.
en: Khosedem Fossae
ja: コセデム地溝帯

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) sun goddess.
en: Khotal-Ekva Tholi
ja: クホタル=エクヴァ円錐丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakut goddess of plenty.
en: Khotun Corona
ja: コトゥン・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian earth goddess.
en: Ki Corona
ja: キ・コロナ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nganasan (Taymyr Peninsula Samoyed) lunar goddess.
en: Kicheda Chasma
ja: キチェダ・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Kimitonga
ja: キミトンガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: Janina
ja: ヤニーナ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Brazilian Earth, tree, and happiness goddess.
en: Jarina Corona
ja: ジャリナ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Jasmin
ja: ジャスミン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Godgifu); Mercian noblewoman (c. 1040-1085).
en: Godiva
ja: ゴディバ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Polish physicist, Nobel laureate (1907-1972).
en: Goeppert-Mayer
ja: ゲッパート=メイヤー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Natalya; Russian artist (1881-1962).
en: Goncharova
ja: ゴンチャロワ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek. TRANSLATORS: (Moon); English female name.
en: Grace
ja: グレース

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Martha; American dancer, choreographer (1894-1991). Name changed from Graham crater.
en: Graham Patera
ja: グラハム火口

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of the rainbow.
en: Iris Dorsa
ja: イリス尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Irma
ja: イルマ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish goddess of happiness and smiles.
en: Gwen Mons
ja: グウェン山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nell; English actress, courtesan (1650-1687).
en: Gwynn
ja: グウィン

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo good health goddess.
en: Haasttse-baad Tessera
ja: ハースツェー=バード・モザイク地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Danish goddess of abundance.
en: Habonde Corona
ja: ハボンデ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hausa first name.
en: Halima
ja: ハリマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wilhelmina; Austrian violinist (1839-1911).
en: Halle
ja: ハレ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Icelandic goddess of vanity.
en: Hallgerda Mons
ja: ハルゲルダ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Isako
ja: イサコ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakutian/Saha goddess of cows.
en: Iseghey Mons
ja: イセゲイ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Evenk/Tungu first name.
en: Jalgurik
ja: ジャルグリク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Afghan first name.
en: Jamila
ja: ジャミラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Hamuda
ja: ハヌダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lillian; American playwright, author (1905-1984).
en: Hellman
ja: ヘルマン

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sanema (Venezuela) amazon warrior.
en: Hanekasa Fossae
ja: ハネカサ地溝帯

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian pharaoh (1479 B.C.).
en: Hatshepsut Patera
ja: ハトシェプスト火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fumiko; Japanese writer (1903-1951).
en: Hayashi
ja: ハヤシ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Heather
ja: ヘザー

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek moon goddess.
en: Hecate Chasma
ja: ヘカテ・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name; form of Hester.
en: Heidi
ja: ヘイディ

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; "the face that launched 1000 ships."
en: Helen Planitia
ja: ヘレン平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norwegian first name.
en: Helga
ja: ヘルガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Jane
ja: ジェーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Janice
ja: ジャニス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz first name.
en: Janyl
ja: ジャニル

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; Hungarian actress (1850-1926).
en: Jaszai Patera
ja: ヤーサイ火口

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian harvest goddess.
en: Javine Corona
ja: ヤヴィネ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Jeanne
ja: ジャンヌ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Afghanistan river goddess.
en: Helmud Vallis
ja: ヘルムド峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French physician, hospital founder (c. 1098-1164).
en: Heloise
ja: エロイーズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian first name.
en: Helvi
ja: ヘルヴィ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess, personification of day.
en: Hemera Dorsa
ja: ヘメラ尾根

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese moon goddess.
en: Heng-o Chasma
ja: ヘン=オー・カズマ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Named for associated chasma.
en: Heng-o Corona
ja: ヘン=オー・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sonja; Norwegian skater (1912-1969).
en: Henie
ja: ヘニー

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); British Celtic sow-goddess.
en: Henwen Fluctus
ja: ヘンウェン流域

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hittite mother goddess.
en: Hepat Corona
ja: ヘパト・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Barbara; English sculptor (1903-1975).
en: Hepworth
ja: ヘップワース

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian fertility goddess.
en: Heqet Corona
ja: ヘケト・コロナ地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek sky goddess, wife of Zeus.
en: Hera Dorsa
ja: ヘラ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Jennifer
ja: ジェニファー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Jerusha
ja: ジルシャ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sophia; British pioneer woman physician (1840-1912).
en: Jex-Blake
ja: ジェクス=ブレーク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jerusha; Indian physician.
en: Jhirad
ja: ジラド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slovakian first name.
en: Jitka
ja: イトカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name.
en: Jocelyn
ja: ヨツェリン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Jodi
ja: ジョディ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse fertility goddess.
en: Hervor Corona
ja: ヘルヴォル・コロナ地形

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek hearth goddess.
en: Hestia Rupes
ja: ヘスティア断崖

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazon queen.
en: Hippolyta Linea
ja: ヒッポリタ線紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Hiriata
ja: ヒリアタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Hiromi
ja: ヒロミ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chin/Kieng (Burma/Myanmar, Bangladesh) ancestor goddess.
en: Hlineu Corona
ja: フリネウ・コロナ地形

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of health, medicine, and recovery.
en: Iaso Tholus
ja: イアソ円錐丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Micronesian Earth and nature goddess.
en: Inacho Corona
ja: イナチョ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese rice goddess.
en: Inari Corona
ja: イナリ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu first name.
en: Indira
ja: インディラ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu fertility goddess.
en: Indrani Corona
ja: インドラーニー・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish first name.
en: Ines
ja: イネス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Danish first name.
en: Inga
ja: インガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandanavian first name.
en: Ingrid
ja: イングリッド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo first name.
en: Inira
ja: イニラ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese, converted silk worm product into thread and material (2698 B.C.).
en: Hiei Chu Patera
ja: ヒエイ=チュー火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marguerite; American journalist (1920-1966).
en: Higgins
ja: ヒギンズ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tonga (Polynesia) underworld goddess.
en: Hikuleo Fluctus
ja: ヒクレオ流域

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yulengor (Australia) fertility goddess.
en: Junkgowa Corona
ja: ジュンクゴワ・コロナ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman sky goddess; sister and consort of Jupiter.
en: Juno Chasma
ja: ユノ・カズマ地形

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec goddess of fate.
en: Itzpapalotl Tessera
ja: イツパパロツル・モザイク地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Serbocroatian first name.
en: Ivka
ja: イブカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Koryak (Kamchatka) first name.
en: Ivne
ja: イヴネ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Brythonic (English Celtic) earth goddess.
en: Iweridd Corona
ja: イウェリッド・コロナ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec wife of the Sun god; probably moon goddess.
en: Ix Chel Chasma
ja: イシュ・チェル・カズマ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec earth and fertility goddess.
en: Ixcuina Corona
ja: イクスクイナ・コロナ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan goddess of death.
en: Ixtab Mons
ja: イシュタム山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Keresan Pueblo (New Mexico) corn mother.
en: Iyatik Corona
ja: イヤティク・コロナ地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Moldavian witch who directed the winds.
en: Iyele Dorsa
ja: イイェレ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari first name.
en: Izakay
ja: イザカイ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian name for planet Venus.
en: Hoku-ao Vallis
ja: ホク=アオ峡谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German fertility goddess.
en: Holde Corona
ja: ホルデ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Iraida
ja: イライダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Billie; American singer (1915-1959).
en: Holiday
ja: ホリデイ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German Earth, nature, and household affairs goddess.
en: Holla Corona
ja: ホッラ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; English naturalist, geologist (19th century).
en: Horner
ja: ホーナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Julia; American biographer, poet (1819-1910).
en: Howe
ja: ハウ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); German writer (c. A.D. 935-975).
en: Hroswitha Patera
ja: ロスヴィータ火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese poet, artist (c. A.D.760).
en: Hsueh T'ao
ja: スエ・タオ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Evenk/Tungu first name.
en: Icheko
ja: イチェコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fusaye; Japanese feminist (1893-1981).
en: Ichikawa
ja: イチカワ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finno-Ugraic harvest spirit.
en: Idem-Kuva Corona
ja: イデム=クヴァ・コロナ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse goddess.
en: Idunn Mons
ja: イズン山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Inkeri
ja: インケリ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian earth mother worshipped at Kish.
en: Innini Mons
ja: インニニ山

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian sea goddess.
en: Jurate Colles
ja: ユーラッテ丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of justice.
en: Justitia Tholus
ja: ユスティア円錐丘

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish name for planet Venus.
en: Jutrzenka Vallis
ja: ユトシェンカ峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Jutta
ja: ユッタ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman nymph of the brook in Lavinia, wife of Janus, mother of Fons.
en: Juturna Fluctus
ja: ユトルナ流域

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian goddess of sharks.
en: Kaapaau Fluctus
ja: カーパーウ流域

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo thunder deity.
en: Kadlu Dorsa
ja: カドル尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bantu first name.
en: Kafutchi
ja: カフトゥチ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Leah
ja: レア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sarah; Soviet sculptor (1881-1968).
en: Lebedeva
ja: レベデバ

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mother of Helen, Castor.
en: Leda Planitia
ja: レダ平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Irene
ja: アイリーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Irina
ja: イリーナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Romanian first name.
en: Irinuca
ja: イリヌカ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chaco tribes/Guarani (Argentina) female rain spirit.
en: Kasogonaga Fluctus
ja: カソゴナガ流域

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Acoma (SW USA) name of the rainbow.
en: Kastiatsi Dorsa
ja: カスティアツィ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian (Volga River Finn, Russia) first name.
en: Kastusha
ja: カチューシャ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian goddess of love.
en: Ishtar Terra
ja: イシュタル大陸

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Isolde
ja: イゾルデ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ibibio (Nigeria) fertility goddess.
en: Isong Corona
ja: イソング・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik first name.
en: Istadoy
ja: イスタドイ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nicaraguan goddess of insects, stars, and planets.
en: Itoki Fluctus
ja: イトキ流域

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazon River goddess, "Mother Scorpion", afterworld ruler.
en: Ituana Corona
ja: イトゥアナ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari (Volga Finn) first name.
en: Izudyr
ja: イズディル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dutch first name.
en: Jaantje
ja: ヤーンツェ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from French.
en: Jacqueline
ja: ジャクリーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: Jadwiga
ja: ヤドヴィガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kumyk (Daghestan) first name.
en: Jumaisat
ja: ジュマイサト

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Icelandic Valkryie.
en: Kara Linea
ja: カーラ線紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Karen
ja: カレン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori first name.
en: Karo
ja: カロ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian warrior goddess.
en: Karra-māhte Fossae
ja: カッラ=マーテ地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Raden Adjeng; Javanese educator (1879-1904).
en: Kartini
ja: カルティリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Mariko
ja: マリコ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic female deity of spring and fertility.
en: Kostroma Coronae
ja: コストロマエ・コロナ地形

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Creek (SE USA) water-frog, helpful spirit.
en: Koti Fluctus
ja: コティ流域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Johanna
ja: ジョアンナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amy; Australian aviator (1903-1941).
en: Johnson
ja: ジョンソン

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese "Royal Lady of the West" who waged war with demons and giants, then set the world in order.
en: Jokwa Linea
ja: ジョカ線紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irene; French physicist, Nobel laureate (1897-1956).
en: Joliot-Curie
ja: ジョリオ=キュリー

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse earth goddess.
en: Jord Corona
ja: ヨルド・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anandibai; Indian pioneer physician (1865-1887).
en: Joshee
ja: ジョシー

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Finnish writer (1880-1943).
en: Jotuni Patera
ja: ジョトゥニ火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish first name.
en: Juanita
ja: ファニータ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Judith
ja: ユデト

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lapp goddess of birth.
en: Juksakka Corona
ja: ジュクサッカ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czech, German first name.
en: Julie
ja: ユリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frida; Mexican artist (1910-1954).
en: Kahlo
ja: カーロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First female ruler of Hawaii (c. 1555).
en: Kaikilani
ja: カイキラニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Kaisa
ja: カイサ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ethiopian earth mother.
en: Kaiwan Fluctus
ja: カイワン流域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Koryak (Kamchatka) first name.
en: Kala
ja: カラ

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian war goddess.
en: Kalaipahoa Linea
ja: カライポホア線紋

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess, mother of death.
en: Kali Mons
ja: カーリー山

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Greek name for planet Venus.
en: Kallistos Vallis
ja: カリストス峡谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) winged messenger from gods to humans.
en: Kalm Dorsa
ja: カルム尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bantu first name.
en: Kalombo
ja: カロンボ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) mother goddess.
en: Kaltash Corona
ja: カルタシュ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess of plenty.
en: Kamadhenu Corona
ja: カーマデーヌ・コロナ地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian sky maiden, daughter of weather god.
en: Kamari Dorsa
ja: カマリ尾根

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ainu (Japan) earth goddess.
en: Kamui-Huci Corona
ja: カムイ=フチ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sakhalin first name.
en: Kanik
ja: カニク

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz "Manas" epic tale heroine, wife of the knight Manas.
en: Kanykey Planitia
ja: カニイキー平原

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Angami-Naga (Burma/Myanmar) creator goddess.
en: Kapenopfu Corona
ja: カペノプフ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gaelic first name.
en: Kelly
ja: ケリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fanny; English actress (1809-1893).
en: Kemble
ja: ケンブル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth; Australian nurse, therapist (1886-1952).
en: Kenny
ja: ケニー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Ketzia
ja: ケトジア

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jeanne; French artist (1767- 1840).
en: Ledoux Patera
ja: ルドゥー火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Inge; Danish geophysicist (1888-1993). TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann
ja: レーマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian first name.
en: Leida
ja: レイダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Arabic.
en: Leila
ja: レイラ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Berber pole star goddess, holds camel motionless to milk it.
en: Lemkechen Dorsa
ja: レムケチェン尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Lena
ja: レナ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese Earth goddess.
en: Lengdin Corona
ja: レンディン・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name (form of Helen).
en: Lenore
ja: レノーア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Leona
ja: レオナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wrexie Louise; American assistant to Percival Lowell (1867-1937).
en: Leonard
ja: レナード

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Keresan Pueblo mythological girl who scattered the stars into the sky.
en: Kotsmanyako Dorsa
ja: コトスマニャコ尾根

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Avarian/Andalalan (Daghestan) childbirth deity.
en: Khabuchi Corona
ja: カブチ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) first name.
en: Khadako
ja: カーダコ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) snowstorm maiden.
en: Khadne Dorsa
ja: カドネ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Khafiza
ja: カフィザ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri river mermaid.
en: Khalanasy Vallis
ja: カラナシー峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Lois
ja: ロイス

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Helena; Austrian historical writer (1410-1471).
en: Kottauer Patera
ja: コッタウエル火口

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dravidian (India) hunting goddess.
en: Kottravey Chasma
ja: コットラヴェー・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavonic form of Christiana, Latin first name.
en: Kristina
ja: クリスティーナ

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic goddess of sadness.
en: Kruchina Tesserae
ja: クルチナ・モザイク地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian food goddess.
en: Krumine Corona
ja: クルミネ・コロナ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nuristan (NE Afghanistan) vegetation goddess.
en: Kshumay Mons
ja: クシュマイ山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese fertility goddess.
en: Kuan-Yin Corona
ja: クアン=イーン・コロナ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mbundu goddess of the spirit of the hunt.
en: Kuanja Chasma
ja: クアンジャ・カズマ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hittite mother earth goddess.
en: Kubebe Corona
ja: クベベ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Khelifa
ja: ケリファ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi earth goddess - "Spider Woman".
en: Kokyanwuti Mons
ja: コキャンウティ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ewe first name.
en: Kosi
ja: コシ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese name for planet Venus.
en: Kinsei Vallis
ja: キンセイ峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian first name.
en: Kiris
ja: キリス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kamchatka first name.
en: Kitna
ja: キトナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Katherina; Hungarian opera singer (1855-1896).
en: Klafsky
ja: クラフスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mariya; Soviet marine geologist (c. 1910-1978).
en: Klenova
ja: クレノバ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wolof (W. Africa, Senegal) first name.
en: Kodu
ja: コドゥ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lydia; Estonian poetess (1843-1886).
en: Koidula
ja: コイデュラ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian name for planet Venus.
en: Koidutäht Vallis
ja: コイデゥタハト峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (E. Siberia) first name.
en: Koinyt
ja: コイニト

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Blackfoot/Algonquin moon goddess.
en: Kokomikeis Chasma
ja: ココミケイス・カズマ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Earth, nature, and foothills goddess.
en: Kolias Corona
ja: コリアス・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Kollado
ja: コラド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kathe; German artist (1867-1945).
en: Kollwitz
ja: コルヴィッツ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; Polish author (1842-1910).
en: Konopnicka
ja: コノプニツカ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian goddess of domestic animals.
en: Lahar Mons
ja: ラハール山

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Melanesian dead souls goddess.
en: Lahevhev Tesserae
ja: ラヘブヘブ・モザイク地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kathleen; English physicist, crystallographer (1903-1971).
en: Lonsdale
ja: ロンズデール

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Multnomah and Klikitat (NW Coast) volcano goddess, embodied in Mt. St. Helens.
en: Loo-Wit Mons
ja: ルー=ウィト山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arawakan (Brazil, Venezuela) creator goddess who created women.
en: Kulimina Corona
ja: クリミナ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mother goddess of Ibans, the Sea Dayaks of Borneo/Kalimantan, Indonesia.
en: Kumang Corona
ja: クマング・コロナ地形

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ewe name for planet Venus.
en: Kumanyefie Vallis
ja: クマニエフィ峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe (W. Africa, Guinea) first name.
en: Kumba
ja: クンバ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Singalese first name.
en: Kumudu
ja: クヌドゥ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian mother earth goddess. Changed from Kunapipi Corona.
en: Kunapipi Mons
ja: クナピピ山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German fertility maiden.
en: Kunhild Corona
ja: クンヒルド・コロナ地形

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakutian/Sakha goddess, wife of supreme god Yuryung.
en: Kunkubey Fluctus
ja: クンクベイ流域

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irena; Israelite astronomer (1929-1978).
en: Kupo Patera
ja: クポ火口

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian myth heroine.
en: Laimdota Planitia
ja: ライムドータ平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Kuro
ja: クロ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Etan (Tibet) goddess of wealth.
en: Kurukulla Mons
ja: クルクッラ山

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ulchian (Siberia) folklore toad that brings happiness.
en: Kutue Tessera
ja: クトゥエ・モザイク地形

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lidiya; Soviet mineralogist, meteorite researcher (1909-1977).
en: Kvasha Patera
ja: クワシャ火口

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese Buddhist goddess of mercy.
en: Kwannon Tholus
ja: カンノン円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bantu first name.
en: Kyen
ja: キエン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Kylli
ja: キュッリ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen/Ingush (N. Caucasus, Russia) earth goddess.
en: Latta Corona
ja: ラッタ・コロナ地形

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: Laufey Regio
ja: ラウフェイ地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian first name.
en: Laulani
ja: ラウラニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish, Italian first name.
en: Laura
ja: ラウラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French painter (1885-1956).
en: Laurencin
ja: ローレンシン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Beryl; English aviator (1902-1986).
en: Markham
ja: マーカム

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean name for planet Venus.
en: Kūmsong Vallis
ja: クンソン峡谷

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek, one of three Fates.
en: Lachesis Tessera
ja: ラケシス・モザイク地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian uncultivated area goddess.
en: Laka Mons
ja: ラカ山

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian goddess of love and war.
en: Lakshmi Planum
ja: ラクシュミー高原

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); The first woman in Hawaiian mythology.
en: Lalohonua Corona
ja: ラロホヌア・コロナ地形

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian protective goddess.
en: Lama Tholus
ja: ラマ円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukranian first name.
en: Melanka
ja: メランカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ngaio; New Zealand playwright, novelist (1899-1982).
en: Marsh
ja: マーシュ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Florence; English nurse (1820-1910).
en: Nightingale Corona
ja: ナイチンゲール・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Selma; Swedish novelist (1858-1940).
en: Lagerlöf
ja: ラーゲルレーヴ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maidu (California) name for morning Venus.
en: Laidamlulum Vallis
ja: ライダムルルム峡谷

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian and Lithuanian goddess of fate.
en: Laima Tessera
ja: ライマ・モザイク地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian goddess who inflicted children with diseases.
en: Lamashtu Mons
ja: ラマシュトゥ山

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scythian Amazon queen.
en: Lampedo Linea
ja: ランペド線紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wanda; Polish pianist (1877-1959).
en: Landowska
ja: ランドウスカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lillie; English actress (1853-1929).
en: Langtry
ja: ラングトリー

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semang (Malay Peninsula) creator goddess.
en: Lanig Mons
ja: ラニグ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name.
en: Lara
ja: ララ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian main forest goddess.
en: Lasdona Chasma
ja: ラスドナ・カズマ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Palau (Micronesia) fertility and childbirth goddess.
en: Latmikaik Corona
ja: ラトミカイク・コロナ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman moon goddess.
en: Latona Chasma
ja: ラトナ・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bronislava; Russian dancer (1891-1972).
en: Nijinskaya
ja: ニジンスカヤ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic forest deity, daughter of the forest father Leshiy and the swamp deity Kikimora.
en: Lesavka Chasma
ja: レサフカ・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Leslie
ja: レスリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Letitia
ja: レティシア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Pueblo artist, potter (1886-1980).
en: Martinez
ja: マルチネス

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz river deity.
en: Martuv Vallis
ja: マルトゥヴ峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belorussian first name.
en: Marysya
ja: マリーシャ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karakal first name.
en: Marzhan
ja: マルジャン

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); West Slavic grain and fertility goddess.
en: Marzyana Corona
ja: マルジャナ・コロナ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian underworld goddess. Spelling changed from Niola Mons.
en: Nijole Mons
ja: ニジョレ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Judith; Dutch painter (1609-1660).
en: Leyster
ja: レイステル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongolian first name.
en: Lhagva
ja: ラグヴァ

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan time and fate goddess.
en: Lhamo Tessera
ja: ラモ・モザイク地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese essayist, scholar (1085-1151).
en: Li Qingzhao
ja: リー=チンチァオ

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish water goddess.
en: Liban Farra
ja: リバン溶岩円頂丘

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Leona Woods Marshall; American chemist and physicist (1919-1986).
en: Libby Patera
ja: リビー火口

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman fertility goddess.
en: Libera Corona
ja: リベラ・コロナ地形

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czech tales heroine, wiser of three sisters.
en: Libuše Planitia
ja: リブシェ平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Loretta
ja: ロレッタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swedish first name.
en: Lotta
ja: ロッタ

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karelo-Finn mother of the North.
en: Louhi Planitia
ja: ロウヒ平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian aboriginal tale heroine; lived alone by the sea weaving baskets.
en: Lowana Planitia
ja: ロワナ平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese first name.
en: Maa-Ling
ja: マー=リン

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Egyptian goddess of truth and justice.
en: Maat Mons
ja: マアト山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Flora; Scottish heroine (1722-1790).
en: MacDonald
ja: マクドナルド

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian creator goddess; "Creator of life."
en: Madalait Corona
ja: マダライト・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lapp goddess of birth.
en: Madderakka Corona
ja: マッデラッカ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Madeleine
ja: マドレーヌ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kabarda first name.
en: Madina
ja: マディーナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); From Margaret, Greek first name.
en: Mae
ja: マエ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of victory.
en: Nike Fossae
ja: ニケ地溝帯

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancestress who possesses the book of fate in Mongol, Tibetan, Buriat mythologies.
en: Manzan-Gurme Tesserae
ja: マンザン=グルメ・モザイク地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Italian anatomist, teacher (1716-1774).
en: Manzolini
ja: マンゾリニ

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) sea mistress.
en: Marake Colles
ja: マラケ丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Oromo (Ethiopia) fertility goddess.
en: Maram Corona
ja: マラム・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian first name.
en: Maranda
ja: マランダ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marian (Volga Finn) wind goddess.
en: Mardezh-Ava Dorsa
ja: マルデズ=アヴァ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hozyo; Japanese ruler (1157-1225).
en: Masako
ja: マサコ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec goddess of love and fertility.
en: Masateotl Corona
ja: マサテオトル・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Lida
ja: リダ

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic deity of bad fate.
en: Likho Tesserae
ja: リコ・モザイク地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Lilian
ja: リリアン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jenny; Swedish singer (1820-1887).
en: Lind
ja: リンド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name. TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: Linda
ja: リンダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian first name.
en: Lineta
ja: リネタ

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of judicial authority and executions.
en: Mafdet Tessera
ja: マフデト・モザイク地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Danish first name.
en: Magda
ja: マグダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish form of Hebrew first name.
en: Magdalena
ja: マグダレナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Italian actress (1908-1973).
en: Magnani
ja: マグナニ

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean helping goddess.
en: Mago-Halmi Tesserae
ja: マゴ=ハルミ・モザイク地形

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese goddess of immortality.
en: Magu Tessera
ja: マーグー・モザイク地形

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic winged warrior maiden.
en: Magura Fossae
ja: マグラ地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Short form of Elizabeth, Hebrew first name.
en: Lisa
ja: リサ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norwegian first name.
en: Liv
ja: リヴ

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mexican/Spanish folktale heroine.
en: Llorona Planitia
ja: ジョロナ平原

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese river goddess.
en: Lo Shen Valles
ja: ロー・シェン峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese first name.
en: Loan
ja: ロアン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belva; American lawyer, feminist (1830-1917).
en: Lockwood
ja: ロックウッド

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan goddess of sky, rain, and mist.
en: Lumo Dorsa
ja: ルモ尾根

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nuristan goddess of Parun River.
en: Lunang Vallis
ja: ルナング峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian name for planet Venus.
en: Lusaber Vallis
ja: ルサバー峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Lydia
ja: リディア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; American educator, college president (1797-1849).
en: Lyon
ja: リヨン

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek war goddess.
en: Manto Fossae
ja: マント地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sidnie; English zoologist (1902-1980) and Irene; botanist (1904-1988).
en: Manton
ja: マントン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese first name.
en: Lu Zhi
ja: ルー・ツィー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Lucia
ja: ルチア

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Creek (SE USA) Giant turtle deity. Name changed from Ludjatako Mons.
en: Ludjatako Corona
ja: ルドジャタコ・コロナ地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian goddess, creator of heavens.
en: Lukelong Dorsa
ja: ルケロン利根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Swiss entomologist (1750-1831).
en: Lullin
ja: ルリン

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Minahas (N. Sulavesi, Indonesia) ancestor goddess.
en: Lumimuut Corona
ja: ルミムート・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Lyudmila
ja: リュードミラ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fertility goddess from Asia Minor.
en: Ma Corona
ja: マ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese poet, painter (1592-1628).
en: Ma Shouzhen
ja: マ・ショウツェン

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian harvest goddess.
en: Maa-Ema Corona
ja: マア=エマ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Singalese first name.
en: Nilanti
ja: ニランティ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian first name.
en: Mahina
ja: マヒナ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori fire goddess.
en: Mahuea Tholus
ja: マフエア円錐丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian goddess of fecundity.
en: Makh Corona
ja: マク・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian first name.
en: Makola
ja: マコラ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria Felicia Garcia; Spanish/French singer (1808-1836), sister of Pauline Viardot-Garcia (see Viardot Patera).
en: Malibran Patera
ja: マリブラン火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Malina); Aztec Indian guide, interpreter (1501-1550).
en: Malintzin Patera
ja: マリンツィン火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Margaret; American physicist (1860-1944).
en: Maltby
ja: マルトビー

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Peruvian harvest goddess.
en: Mama-Allpa Corona
ja: ママ=アルパ・コロナ地形

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Inca earthquake goddess.
en: Mamapacha Fluctus
ja: ママパチャ流域

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akkadian destiny goddess.
en: Mamitu Tesserae
ja: マミトゥ・モザイク地形

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic goddess of fate.
en: Manatum Tessera
ja: マナトゥム・モザイク地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akan first name.
en: Mansa
ja: マンサ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cathrin (Cathleen Beauchamp); New Zealand writer (1888-1923).
en: Mansfield Patera
ja: マンスフィールド火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Daughter of Galileo (d. 1634).
en: Maria Celeste
ja: マリア・セレステ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); From Mary, Greek first name.
en: Marianne
ja: マリアンネ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Marie
ja: マリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Margaret; American anthropologist (1901-1978).
en: Mead
ja: ミード

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Balochi (Pakistan) river deity.
en: Merak Vallis
ja: メラク峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Meredith
ja: メレディス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Dutch entomologist (1647-1717).
en: Merian
ja: メリアン

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (N. Caucasus) beekeeping goddess.
en: Merisa Fluctus
ja: メリサ流域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, physician (c. 2700 B.C.).
en: Merit Ptah
ja: メリト・プタハ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of music and singing.
en: Mert Fluctus
ja: メルト流域

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Snake goddess of the Theban necropolis.
en: Mertseger Mons
ja: メルトセゲル山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish fertility goddess.
en: Mesca Corona
ja: メスカ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Melanie
ja: メラニイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Marere
ja: マレレ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian first name.
en: Maret
ja: マレット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Margarita
ja: マルガリータ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hungarian first name.
en: Margit
ja: マルギト

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cretan goddess of plenty.
en: Mari Corona
ja: マリ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Masha
ja: マーシャ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavonic personification of fertility.
en: Maslenitsa Corona
ja: マスレニトサ・コロナ地形

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of fortune.
en: Meskhent Tessera
ja: メスケント・モザイク地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic snowstorm deity.
en: Metelitsa Dorsa
ja: メテリツァ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Christine; Swedish opera singer, violinist (1843-1921).
en: Nilsson
ja: ニルソン

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Guinea (West Africa) Earth and mother goddess.
en: Nimba Corona
ja: ニムバ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anais; French novelist (1903-1977).
en: Nin
ja: ニン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Russian.
en: Nina
ja: ニーナ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian forest goddess.
en: Medeina Chasma
ja: メデイナ・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ramabai; East Indian author, humanitarian (1858-1922).
en: Medhavi
ja: メダビ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Welsh first name.
en: Megan
ja: ミーガン

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganjevi; Azeri/Persian poetess (c. 1050-c. 1100).
en: Mehseti Patera
ja: メセティ火口

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek bee goddess.
en: Meiboia Tholus
ja: メイボイア円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nellie; Australian opera singer (1861-1931).
en: Melba
ja: メルバ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek nymph.
en: Melia Mons
ja: メリア山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Melina
ja: メリナ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wintun (California) goddess.
en: Mem Loimis Mons
ja: メム・ロイミス山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian fertility/moon goddess.
en: Metra Corona
ja: メトラ・コロナ地形

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Russian clay toy sculptor (1853-1938).
en: Mezrina Patera
ja: メズリナ火口

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian forest goddess.
en: Mežas-Mate Chasma
ja: メジャス=マテ・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from French.
en: Michelle
ja: ミシェル

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish forest goddess.
en: Mielikki Mons
ja: ミエリッキ山

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (N. Caucasus) daughter of sea goddess.
en: Migazesh Colles
ja: ミガゼシュ丘

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyrian fate goddess.
en: Minu-Anni Tessera
ja: ミヌ=アンニ・モザイク地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cheyenne first name.
en: Miovasu
ja: ミオバス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sibylle; French writer (d. 1932).
en: Mirabeau
ja: ミラボー

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aborigine fertility goddess.
en: Miralaidji Corona
ja: ミラライジ・コロナ地形

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of menses.
en: Mena Colles
ja: メーナ丘

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabian desert goddess.
en: Menat Undae
ja: メナト砂丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lise; Austrian physicist (1878-1968). TRANSLATORS: (Moon); Lise; Austrian physicist (1878-1968).
en: Meitner
ja: マイトナー

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of love.
en: Milda Mons
ja: ミルダ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Mildred
ja: ミルドレッド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Edna St. Vincent; American poet (1892-1950).
en: Millay
ja: ミレイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Miriam
ja: ミリアム

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic goddess of fate.
en: Meni Tessera
ja: メニ・モザイク地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Egyptian goddess, mother of the sun.
en: Menkerot Dorsa
ja: メンケロト尾根

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess, personification of the human mind. Name changed from Mentha Mons.
en: Mentha Tholus
ja: メンタ円錐丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Udmurt (Urals Finn, Russia) fertility goddess.
en: Mukylchin Corona
ja: ムキルチン・コロナ地形

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of war.
en: Minerva Fossae
ja: ミネルワ地溝帯

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Welsh divine mother goddess.
en: Modron Corona
ja: モドロン・コロナ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of silence.
en: Muta Mons
ja: ムタ山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian earth goddess.
en: Muzamuza Corona
ja: ムザムザ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khanty (Ob River Ugra) earth goddess.
en: Mykh-Imi Corona
ja: ミク・イミ・コロナ地形

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic mother goddess.
en: Mylitta Fluctus
ja: ミュリッタ流域

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dariya (better known as Dasha of Sevastopol); Russian nurse (c. 1830-c. 1915).
en: Mikhaylova Patera
ja: ミハイロワ火口

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo rainbow goddess.
en: Naatse-elit Dorsa
ja: ナーツェ=エリト尾根

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese fish goddess.
en: Ningyo Fluctus
ja: ニンギョ流域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mogul empress, Taj Mahal namesake (1592-1631).
en: Mumtaz-Mahal
ja: ムムターズ=マハル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gabriele; German painter (1877-1962).
en: Munter
ja: ミュンター

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic bad fate goddess.
en: Nedolya Tesserae
ja: ネドルヤ・モザイク地形

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek fate goddess.
en: Moira Tessera
ja: モイラ・モザイク地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); East Slavic main goddess.
en: Mokosha Mons
ja: モコシャ山

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazon.
en: Molpadia Linea
ja: モルパディア線紋

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; mother of Sirens.
en: Molpe Colles
ja: モルペ丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Darghinan (Daghestan) childbirth deity.
en: Momu Coronae
ja: モムエ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Lisa Giacondo); Leonardo da Vinci's model (b. c. 1474).
en: Mona Lisa
ja: モナリザ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name.
en: Monika
ja: モニカ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bengal goddess of snakes.
en: Monoshi Tholus
ja: モノシ円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lola; Irish dancer (1818-1861).
en: Montez
ja: モンテス

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gikuyu (Kenya), the first woman, ancestor of nine tribes.
en: Moombi Corona
ja: モーンビ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marianne; American poet, editor (1887-1972). TRANSLATORS: (Moon); Joseph Haines; American astronomer (1878-1949).
en: Moore
ja: ムーア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Berthe; French artist (1841-1895).
en: Morisot
ja: モリゾ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Makoni (Zimbabwe) name of Venus as evening star.
en: Morongo Valles
ja: モロンゴ峡谷

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic war goddess.
en: Morrigan Linea
ja: モリガン線紋

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) mistress of "Bird's country".
en: Mortim-Ekva Fluctus
ja: モルティム=エクヴァ流域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe/Wodabi first name.
en: Mosaido
ja: モサイド

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Avarian (Caucasus) moon goddess.
en: Mots Chasma
ja: モトス・カズマ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nganasan (Samoyed) life bringing goddess.
en: Mou-nyamy Corona
ja: モウ=ニャミー・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; American actress, playwright, author (1819-1870).
en: Mowatt
ja: モワット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese warrior.
en: Mu Guiying
ja: ムー・グイイン

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese tale heroine.
en: Mugazo Planitia
ja: ムガゾ平原

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mbundu (Angola) ancestor deity.
en: Muhongo Mons
ja: ムホンゴ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vera; Soviet sculptor (1889-1953).
en: Mukhina
ja: ムーヒナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dutch first name.
en: Neeltje
ja: ネールチェ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cheyenne first name.
en: Oivit
ja: オイビット

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ugandan sky goddess.
en: Nambi Dorsum
ja: ナムビ尾根

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda goddess, mother of god Mukasa.
en: Nambubi Fluctus
ja: ナムブビ流域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Namiko
ja: ナミコ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan victorious mother.
en: Namjyalma Fossae
ja: ナムジャルマ地溝帯

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian goddess of the waters of creation.
en: Nammu Farra
ja: ナッム溶岩円頂丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Serbocroatian first name.
en: Nana
ja: ナナ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Brazilian Earth and nature goddess.
en: Nanen Corona
ja: ナネン・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); S. Laotian mythical ruler who called for rain, bringing fertility to the rice fields.
en: Nang Pao Corona
ja: ナン・パオ・コロナ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thaichang/White Thai (Vietnam) moon goddess.
en: Nang-byon Chasma
ja: ナン=ビョン・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Taino (Puerto Rico) first name.
en: Nanichi
ja: ナニチ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Micronesian (Gilbert Islands, Kiribati) mother of gods.
en: Nei-Teukez Corona
ja: ネイ=テウケズ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian earth goddess.
en: Ninhursag Corona
ja: ニンフルサグ・コロナ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mesopotamian goddess of health and healing.
en: Ninisinna Mons
ja: ニニシンナ山

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; her 12 children killed by Artemis and Apollo.
en: Niobe Planitia
ja: ニオベ平原

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Algonquin moon goddess.
en: Nipa Tholus
ja: ニパ円錐丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teutonic fertility goddess.
en: Nehalennia Corona
ja: ネハレンニア・コロナ地形

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tlingit (SE Alaska) volcano woman and frog princess.
en: Neegyauks Tholus
ja: ネーギャウクス円錐丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Beautiful Egyptian queen (c. 1390-c. 1354 B.C.).
en: Nefertiti Corona
ja: ネフェルティティ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dahomean world creator deity, both male and female.
en: Nana-Buluku Coronae
ja: ナナ=ブルクエ・コロナ地形

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic river goddess.
en: Nantosuelta Vallis
ja: ナントスエルタ峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Naomi
ja: ナオミ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Keresan Pueblo ancestor goddess, mother of all foreign (non-Keresan) people.
en: Naotsete Corona
ja: ナオトセテ・コロナ地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongolian sun goddess.
en: Naran Dorsa
ja: ナラン尾根

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian wild bird goddess.
en: Narina Tholi
ja: ナリナ円錐丘

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elam goddess of victory.
en: Narundi Fossae
ja: ナルンディ地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); From Anastasiya, Russian first name.
en: Nastya
ja: ナスティア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Romanian first name.
en: Natalia
ja: ナタリア

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mon (Burma/Myanmar) beauty fairy.
en: Natami Dorsa
ja: ナタミ尾根

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Egyptian (Heliopolis) sky goddess.
en: Naunet Fluctus
ja: ナウネト流域

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); East-Slavic mermaid.
en: Navka Planitia
ja: ナフカ平原

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda (Uganda) goddess of childbirth.
en: Navolga Corona
ja: ナヴォルガ・コロナ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee stone-clad female monster.
en: Nayunuwi Montes
ja: ナユヌウィ山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian winged serpent goddess.
en: Nazit Mons
ja: ナジト山

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Toraji (Sulavesi Isl., Indonesia) underworld and earthquake goddess.
en: Ndara Tholus
ja: ンダラ円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wolof first name.
en: Ndella
ja: ンデラ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mende (Sierra Leone) Earth and nature goddess.
en: Ndoi Corona
ja: ンドイ・コロナ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lao world creator goddess.
en: Ne Ngam Mons
ja: ネ・ンガム山

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Seneca (USA) goddess of silence.
en: Neago Fluctūs
ja: ネアゴ流域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Macedonian first name.
en: Neda
ja: ネダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) first name.
en: Nedko
ja: ネドゥコ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian night deity.
en: Nichka Dorsa
ja: ニーカ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Nicole
ja: ニコル

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumer-Akkadian mother goddess.
en: Ninmah Corona
ja: ニンマー・コロナ地形

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Rapanui (Easter Isl.) fate goddess.
en: Nuahine Tessera
ja: ヌアヒネ・モザイク地形

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Netsilik Inuit (Hudson Bay Eskimo) sea mistress; similar to Sedna.
en: Nuliayoq Colles
ja: ヌリアヨク丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hibaro (Peru/Equador) fertility goddess.
en: Nungui Corona
ja: ヌングイ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khmer first name.
en: Nuon
ja: ヌオン

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mandan (US Plains) folk heroine; had magic shell robe.
en: Nuptadi Planitia
ja: ヌプタディ平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (N. Caucasus) first name.
en: Nuriet
ja: ヌリエト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian (Georgia) first name.
en: Nutsa
ja: ヌツァ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi snow maiden ('kachina').
en: Nuvakchin Dorsa
ja: ヌーヴァクシン尾根

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Shilluk (Sudan) semi-crocodile river deity.
en: Nyakaio Vallis
ja: ニャカイオ峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe/Wodabi first name.
en: Nyal'ga
ja: ニアルガ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nuristan (NE Afghanistan) childbirth goddess.
en: Nirmali Corona
ja: ニルマリ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu earth mother.
en: Nishtigri Corona
ja: ニシュティグリ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mesopotamian wisdom/fetility goddess.
en: Nissaba Corona
ja: ニッサバ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mandingo (W. Africa, Mali) first name.
en: Nyele
ja: ニエレ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ewe (W. Africa, Ghana) first name.
en: Nyogari
ja: ニオガリ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of night.
en: Nyx Mons
ja: ニュクス山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Congo (Bantu) ancestor goddess, mother of all beings.
en: Nzambi Corona
ja: ンザムビ・コロナ地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik deity of frost and cold wind.
en: Ojuz Dorsa
ja: オジュズ尾根

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kalmykan fertility goddess.
en: Okhin-Tengri Corona
ja: オクイン=テングリ・コロナ地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of whirlwind.
en: Okipeta Dorsa
ja: オキペタ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen (c. 1900 B.C.).
en: Nofret
ja: ノフレト

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Algonquin (N. America) earth mother.
en: Nokomis Montes
ja: ノコミス山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian first name.
en: Nomeda
ja: ノメダ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dogon (Mali) water deities.
en: Nommo Valles
ja: ノンモ峡谷

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hedwig; Swedish poetess (1718-1763).
en: Nordenflycht Patera
ja: ノルデンフリュクト火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish first name.
en: Noreen
ja: ノリーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Noriko
ja: ノリコ

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse fate goddess; there are three Nornas weaving fate thread.
en: Norna Tesserae
ja: ノルナ・モザイク地形

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan wealth-giving goddess.
en: Norterma Tholus
ja: ノルテルマ円錐丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gaulish Celtic earth goddess.
en: Oanuava Coronae
ja: オアヌアバ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ekoi (S. Nigeria) earth/fertility goddess.
en: Obasi-Nsi Corona
ja: オバシ=ンシ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bini (Nigeria) childbirth goddess.
en: Obiemi Corona
ja: オビエミ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic crop protection deity.
en: Obilukha Corona
ja: オビルカ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nadezhda; Soviet singer (1886-1961).
en: Obukhova
ja: オブホバ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian first name.
en: Odarka
ja: オダルカ

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian fortune deity.
en: Oddibjord Tessera
ja: オッディブジョルド・モザイク地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek first name.
en: Odikha
ja: オディカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Portuguese first name.
en: Odilia
ja: オディリア

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Ann Zingha) queen, head of Amazon band (1582-1663). Name changed from Nzingha Patera.
en: Nzingha Corona
ja: ンジンガ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Božena; Czech novelist, poet (1820-1882).
en: Němcová
ja: ニェムツォヴァー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Annie; American sharpshooter, entertainer (1860-1926).
en: Oakley
ja: オークレイ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) fertility goddess.
en: Oduduwa Corona
ja: オドゥドゥワ・コロナ地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan goddess of boundless light.
en: Odzerchen Dorsa
ja: オドゼルチェン尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman first name.
en: Ogulbek
ja: オグルベク

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese food goddess.
en: Ohogetsu Corona
ja: オオゲツ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lyubov; Soviet actress (1902-1975).
en: Orlova
ja: オルロヴァ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian first name.
en: Oksana
ja: オクサナ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Brythonic goddess of spring growth.
en: Olwen Corona
ja: オルウェン・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Olya
ja: オリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sioux first name.
en: Oma
ja: オマ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec generative power.
en: Omeciuatl Corona
ja: オメキウアトル・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Manchoo childbirth goddess.
en: Omosi-Mama Corona
ja: オモシ=ママ・コロナ地形

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic river deity.
en: Omutnitsa Vallis
ja: オムトニツァ峡谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mohawk/Iroquois corn maiden, the eldest of the Three Sisters, the harvest deities.
en: Onenhste Corona
ja: オネンフステ・コロナ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi salt-woman deity, predicts seasons.
en: Ongwuti Mons
ja: オングウティ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Komi-Permyak (Urals Finn) first name.
en: Onissya
ja: オニッシャ

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Etruscan fate goddess.
en: Nortia Tesserae
ja: ノルティア・モザイク地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wintun (California) light goddess.
en: Norwan Dorsa
ja: ノーワン尾根

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian earth goddess.
en: Nott Corona
ja: ノット・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mandingo first name.
en: Nsele
ja: ンセレ

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bantu culture heroine.
en: Nsomeka Planitia
ja: ンソメカ平原

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); West Bulgarian wife of thunder god.
en: Oilule Fluctus
ja: オイルレ流域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chuvash (Volga area) first name.
en: Opika
ja: オピカ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari (Volga Finn) harvest goddess.
en: Pasu-Ava Corona
ja: バス=アヴァ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Pat
ja: パット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Avarian (Daghestan) first name.
en: Patimat
ja: パティマト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belorussian first name.
en: Pavlinka
ja: パヴリンカ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cecilia Helena; American astronomer (1900-1979).
en: Payne-Gaposchkin Patera
ja: ペイン=ガポーシュキン火口

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gagauzan (Moldova) "Sunday mother," protector of women.
en: Pazar-ana Corona
ja: パザル=アナ・コロナ地形

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Olena (Olga Kosach); Ukrainian writer and ethnographer (1849-1930).
en: Pchilka Patera
ja: プチルカ火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Annie; American mountaineer, educator (1850-1935).
en: Peck
ja: ペック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name (form of Margaret).
en: Peggy
ja: ペギー

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic sky goddess.
en: Penardun Linea
ja: ペナルドゥン線紋

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek amazon queen.
en: Penthesilea Fossa
ja: ペンテシレア地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emmuska; Hungarian novelist, playwright (1865-1947).
en: Orczy
ja: オルツィ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (Amur River area, E. Siberia) first name.
en: Orguk
ja: オルグク

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Russian ballet dancer (1881-1931).
en: Pavlova Corona
ja: パヴロワ・コロナ地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) goddess of violent rainstorms.
en: Oya Dorsa
ja: オヤ尾根

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian goddess honored by the Koreishies.
en: Ozza Mons
ja: オッザー山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Flannery; American novelist (1925-1964).
en: O'Connor
ja: オコナー

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi goddess of dreams and the insane.
en: Pasom-mana Tesserae
ja: マソム=マナ・モザイク地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khanty (Ob River Ugra) life bringing goddess.
en: Pugos Corona
ja: プゴス・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori first name.
en: Puhioia
ja: プヒオイア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Orlette
ja: オルレット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian first name.
en: Ortensia
ja: オルテンシア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari (Volga Finn) first name.
en: Oshalche
ja: オシャルチェ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba rainbow deity.
en: Oshumare Dorsa
ja: オシュマレ尾根

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) fresh water goddess.
en: Oshun Farra
ja: オシュン溶岩円頂丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polina; Soviet aviator (1907-1939).
en: Osipenko
ja: オシペンコ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese goddess of joyfulness.
en: Otafuku Tholi
ja: オタフク円錐丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bini (S. Nigeria) goddess of fertility.
en: Otau Corona
ja: オタウ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman first name.
en: Ottavia
ja: オタウィア

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongolian earth mother.
en: Otygen Corona
ja: オティゲン・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Outi
ja: オウティ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Named from regio where feature is located.
en: Ovda Fluctus
ja: オヴダ流域

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marijian; Titaness having supernatural power.
en: Ovda Regio
ja: オヴダ地域

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Incan earth goddess.
en: Pachamama Corona
ja: パチャママ・コロナ地形

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu lotus goddess.
en: Padma Tholi
ja: パドマ円錐丘

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakima/Klickitat (NW Coast) mountain goddess.
en: Pahto Mons
ja: パフト山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian first name.
en: Paige
ja: パイゲ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cambodian healing goddess whose face appears in markings on the Moon.
en: Pajan Yan Tholus
ja: パジャン・ヤン円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Pamela
ja: パメラ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek dew goddess.
en: Pandrosos Dorsa
ja: パンドロソス尾根

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori fertility goddess.
en: Pani Corona
ja: パニ・コロナ地形

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Varya; Gypsy/Russian singer (1872-1911).
en: Panina Patera
ja: パニナ火口

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori (New Zealand) goddess of echoes; she gave voice to the first woman Marikoriko.
en: Paoro Tholi
ja: パオロ円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kurdian first name.
en: Parishan
ja: パイシャン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Philomena
ja: フィロメナ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Komi-Permyakan (Ural Finn) personification of wilderness, in particular, of the North Ural taiga-covered uplands; mother of the first man, Pera.
en: Parma Corona
ja: パルマ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chilean writer.
en: Parra
ja: パラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik first name.
en: Parvina
ja: パルヴィナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Pasha
ja: パシャ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lakota (Sioux) White Buffalo Woman.
en: Ptesanwi Mons
ja: プテサンウィ山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German fertility goddess.
en: Perchta Corona
ja: ペルヒタ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek underworld goddess, daughter of corn goddess Demeter.
en: Persephone Corona
ja: ペルセフェネ・コロナ地形

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic winged warrior maiden.
en: Perunitsa Fossae
ja: ペルニツァ地溝帯

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess, wife of thunderstorm god Perun.
en: Perynya Tholus
ja: ペリンヤ円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tonita (Quah Ah); Pueblo artist (1895-1949).
en: Peña
ja: ペニャ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Phaedra
ja: ファイドラ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Andaman Isl. monsoon wind deity.
en: Pulugu Dorsa
ja: プルグ尾根

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess of plenty.
en: Purandhi Corona
ja: プランドヒ・コロナ地形

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian human destiny goddess.
en: Shait Tessera
ja: シャイト・モザイク地形

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Phoebe Regio
ja: フェーベ地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu first name.
en: Rani
ja: ラニ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marina M.; Russian aviator (1912-1943).
en: Raskova Paterae
ja: ラスコーヴァ火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir first name.
en: Shakira
ja: シャキラ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Canaanite (Phoenicia) storm goddess.
en: Shala Mons
ja: シャラ山

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian goddess of love.
en: Shamiram Tholus
ja: シャミーラム円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman first name.
en: Shasenem
ja: シャセネム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek model, courtesan (fourth century B.C.).
en: Phryne
ja: フリュネ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Phyllis
ja: フィリス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Edith; French singer, songwriter (1915-1963).
en: Piaf
ja: ピアフ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo goddess of hunt; moon god Igaluk is subordinate to her.
en: Pinga Chasma
ja: ピンガ・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian first name.
en: Piret
ja: ピレット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Pirkko
ja: ピルッコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elena; Italian mathematician, educator (1646-1684).
en: Piscopia
ja: ピスコピア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indonesian first name.
en: Retno
ja: レトノ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Rhea Mons
ja: レア山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Rhoda
ja: ローダ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haida (NW Coast) Bear Mother deity.
en: Rhpisunt Mons
ja: ラピスント山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jean; Welsh writer (1894-1979).
en: Rhys
ja: リース

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ellen; founder of science of ecology (1842-1911). TRANSLATORS: (Moon); Theodore William; American chemist; Nobel laureate (1868-1928).
en: Richards
ja: リチャーズ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Rigatona Corona
ja: リガトナ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Margaretta; English botanist (1804-1899).
en: Riley
ja: ライリー

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Powhatan Indian peacemaker (1595-1617).
en: Pocahontas Patera
ja: ポカホンタス火口

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic weather goddess.
en: Podaga Tholus
ja: ポダガ円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elena; Russian painter, folk crafts trustee (1850-1898).
en: Polenova
ja: ポレーノヴァ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi butterfly maiden ('kachina').
en: Polik-mana Mons
ja: ポリク=マナ山

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic witch, corn fields deity.
en: Poludnitsa Dorsa
ja: ポルドニツァ尾根

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of fruits.
en: Pomona Corona
ja: ポモナ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish/Celtic first name.
en: Sheila
ja: シーラ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Natalia; Russian explorer of Alaska (c. 1750-c. 1800).
en: Shelikhova Patera
ja: シェリコワ火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese physician (1873-1954).
en: Shih Mai-Yu
ja: シーマイユ

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian; Ishtar as the goddess of fate.
en: Shimti Tessera
ja: シムティ・モザイク地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Shirley
ja: シャーリー

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic night and dreams deity.
en: Shishimora Dorsa
ja: シシモラ尾根

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zuni fertility goddess.
en: Shiwanokia Corona
ja: シワノキア・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aleksandra; Russian explorer (1843-1893).
en: Potanina
ja: ポタニナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Beatrix; English children's author (1866-1943).
en: Potter
ja: ポッター

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian fire goddess.
en: Praurime Fluctus
ja: プラウリメ流域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Catharina; Australian writer (1884-1969).
en: Prichard
ja: プリチャード

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tukano (Colombia) great mother goddess.
en: Romi-Kumi Corona
ja: ロミ=クミ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chukcha (NE Siberia) first name.
en: Roptyna
ja: ロプティナ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Burman (Myanmar) fertility goddess.
en: Ponmakya Corona
ja: ポンマキャ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Rosa; American opera singer (1897-1981).
en: Ponselle
ja: ポンセル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian first name.
en: Romola
ja: ロモラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French painter (1822-1899).
en: Rosa Bonheur
ja: ローザ・ボヌール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name.
en: Rose
ja: ローゼ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility/luck goddess.
en: Rosmerta Corona
ja: ロスメルタ・コロナ地形

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chimalateco/Chinanteco (Mexico) mountain goddess.
en: Rosna Tholi
ja: ロスナ円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Christina; English poet (1830-1894).
en: Rossetti
ja: ロセッティ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian first name.
en: Sigrid
ja: シグリッド

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse Valkyrie.
en: Sigrun Fossae
ja: シグルーン地溝帯

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu (India) mother goddess.
en: Prthivi Corona
ja: プリティヴィー・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bella Coola/Nuxalk (SW Canada) creator of life, the first woman.
en: Qakma Corona
ja: クァクマ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh first name.
en: Qarlygha
ja: カルリガ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian fertility goddess.
en: Qetesh Corona
ja: ケテシュ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Rufina
ja: ルフィナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Varvara; Russian physician (1844-1899).
en: Rudneva
ja: ルドネバ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongolian first name.
en: Purev
ja: プレヴ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chukcha (NE Siberia) first name.
en: Pychik
ja: ピチク

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finno-Ugric grain goddess.
en: Pölöznitsa Corona
ja: ポロズニツァ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Ruit
ja: ルイト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kurdian first name.
en: Runak
ja: ルナク

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian mermaid.
en: Rusalka Planitia
ja: ルサルカ平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lidiya; Soviet singer (1900-1973).
en: Ruslanova
ja: ルスラノヴァ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name. TRANSLATORS: (Moon); Hebrew female name.
en: Ruth
ja: ルース

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kachin (Burma/Myanmar) sun goddess.
en: Siksaup Dorsa
ja: シクサウプ尾根

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman earth goddess.
en: Silvia Corona
ja: シルウィア・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nganasan (Samoyed) first name.
en: Simbya
ja: シンビャ

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian sea goddess.
en: Ran Colles
ja: ラーン丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami-Lapp goddess of spring and fertility.
en: Rananeida Corona
ja: ラナネイダ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish goddess of harvest, earth.
en: Rauni Corona
ja: ラウニ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Raymonde
ja: レイモンド

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Queen of Delhi Sultanate (India) (fl. 1236-1240).
en: Razia Patera
ja: ラジーア火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Rebecca
ja: レベッカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Julie; French patriot; defied Napoleon (c. 1777-c. 1849).
en: Recamier
ja: レカミエ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ayn; American writer (1905-1982).
en: Rand
ja: ランド

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse Valkyrie.
en: Rangrid Fossae
ja: ラングリーズ地溝帯

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec fertility goddess.
en: Quetzalpetlatl Corona
ja: クエトザルペトラトル・コロナ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Inca moon goddess.
en: Quilla Chasma
ja: キジャ・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Harriet; American aviatrix (1884-1912).
en: Quimby
ja: クインビー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh first name.
en: Qulzhan
ja: クルザン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh first name.
en: Quslu
ja: クスル

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wemale (E. Indonesia) moon goddess.
en: Rabie Chasma
ja: ラビエ・カズマ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan great mother goddess.
en: Rabzhima Corona
ja: ラブジマ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Rachel
ja: レイチェル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tamil first name.
en: Radhika
ja: ラドヒカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bulgarian first name.
en: Radka
ja: ラドカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Serbocroatian first name.
en: Radmila
ja: ラドミラ

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Slavic goddess, keeper of souls of the deceased.
en: Radunitsa Labyrinthus
ja: ラドゥニツァ迷路地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); From Rachel, Hebrew first name.
en: Rae
ja: レイ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Malagasy (Madagascar) water goddess.
en: Rafara Fluctus
ja: ラファラ流域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri first name.
en: Rafiga
ja: ラフィガ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian witch.
en: Ragana Dorsa
ja: ラガナ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Raisa
ja: ライサ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Malagasy (Madagascar) sacred trees deity.
en: Rakapila Mons
ja: ラカピラ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Raki
ja: ラキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu first name.
en: Rampyari
ja: ランピアリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Regina
ja: レジーナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Reiko
ja: レイコ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian (Venetian) healthcare and hunting goddess.
en: Reitia Chasma
ja: レイティア・カズマ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of abundance.
en: Renenti Corona
ja: レネンティ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Alla Nikolayevna; Soviet astronomer (1935-1984).
en: Simonenko
ja: シモネンコ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Naga (Tibetan people in NE India) ancestor of all people.
en: Simoting Corona
ja: シモティン・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elisabetta; Italian painter, etcher, printmaker (1638-1665).
en: Sirani
ja: シラーニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sofia; Soviet astronomer (1886-1969).
en: Romanskaya
ja: ロマンスカヤ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi maiden of blue corn ('kachina').
en: Sakwap-mana Mons
ja: サクワプ=マナ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari first name.
en: Salika
ja: サリカ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian sky maiden.
en: Salme Dorsa
ja: サルメ尾根

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Samoan tale's girl/sea turtle.
en: Salofa Colles
ja: サロファ丘

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman health and prosperity goddess.
en: Salus Tessera
ja: サルス・モザイク地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish goddess of intelligence and creativity.
en: Sephira Mons
ja: セフィラ山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian fertility and underworld goddess.
en: Repa Corona
ja: レパ・コロナ地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic sky goddess.
en: Sirona Dorsa
ja: シロナ尾根

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse "Earth's Winter Queen," personification of the frost-covered Earth.
en: Rind Corona
ja: リンド・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian first name.
en: Rita
ja: リタ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gorislava; E. Slavic princess, wife of Vladimir 'The Red Sun', duke of Kiev, mother of Yaroslav 'The Wise', grand duke of Kiev (c. 950-1000).
en: Rogneda Patera
ja: ログネダ火口

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu cow goddess.
en: Rohina Tholus
ja: ロヒナ円錐丘

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian main witch.
en: Rokapi Dorsa
ja: ロカピ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Aramaic.
en: Samantha
ja: サマンサ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic first name.
en: Rowena
ja: ロウェナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Persian.
en: Roxanna
ja: ロクサーナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir first name.
en: Royle
ja: ロイル

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish female deity, sank into the sea sleeping in her bronze boat.
en: Ruad Colles
ja: ルアド丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Florence; American medical researcher (1871-1953).
en: Sabin
ja: セービン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tatar first name.
en: Sabira
ja: サビラ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian (Caucasus) abundance deity.
en: Samdzimari Corona
ja: サムジマリ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); 16th century Korean poet.
en: Samintang
ja: サミンタン

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bulgarian winged water deity.
en: Samodiva Mons
ja: サモディヴァ山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean childcare deity, a good grandmother.
en: Samsing Corona
ja: サンシン・コロナ地形

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian river goddess.
en: Samundra Vallis
ja: サムンドラ峡谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); George (Aurore Dupin); French novelist (1804-1876). Name changed from Sand Patera.
en: Sand Corona
ja: サンド・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cora; Norwegian author (1880-1974).
en: Sandel
ja: サンデル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); From Alexandra, Greek first name.
en: Sandi
ja: サンディ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iranian mother goddess.
en: Spandarmat Mons
ja: スパンダルマト山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gertrude; American writer (1874-1946). TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951).
en: Stein
ja: スタイン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sabina; German sculptor (c. 1250).
en: Steinbach
ja: シュタインバッハ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian goddess of rye fields.
en: Rzhanitsa Corona
ja: ルザニツァ・コロナ地形

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Shoshoni Indian woman who served as an interpreter for the Lewis & Clark expedition to the Pacific Northwest (1786-1812).
en: Sacajawea Patera
ja: サカガウェア火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nelly; German-born Swedish playwright, poet (1891-1970).
en: Sachs Patera
ja: ザックス火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik first name.
en: Safarmo
ja: サファモ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse goddess in the form of a waterfall.
en: Saga Vallis
ja: サーガ峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Saida
ja: サイーダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tartar first name.
en: Sandugach
ja: サンドゥガチ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Margaret; American medical researcher (1883-1966).
en: Sanger
ja: サンガー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tatar first name.
en: Sanija
ja: サニジャ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sabine goddess of fertility and health.
en: Santa Corona
ja: サンタ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek first name.
en: Saodat
ja: サオダト

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phoenician commerce, travel, and messenger goddess.
en: Sapas Mons
ja: サパス山

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lyric poetess, Lesbos, Asia Minor (fl. between 580-160 B.C.).
en: Sappho Patera
ja: サッフォー火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Sarah
ja: サラ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian witch.
en: Spidola Dorsa
ja: スピドラ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth C.; American suffragist (1815-1902).
en: Stanton
ja: スタントン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Romanian first name.
en: Stefania
ja: ステファニア

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian fertility goddess.
en: Sarpanitum Corona
ja: サルパニトゥム・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ibu Dewi; Indonesian educator (1884-1942).
en: Sartika
ja: サルティカ

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek evil spirit.
en: Sarykyz Linea
ja: サリキズ線紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Sasha
ja: サーシャ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Artist's model, wife of Rembrandt.
en: Saskia
ja: サスキア

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian river goddess.
en: Sati Vallis
ja: サティ峡谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz warrior maiden.
en: Saykal Fossae
ja: サイカル地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik first name.
en: Sayligul
ja: サイリグル

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda river spirit.
en: Sezibwa Vallis
ja: セジブワ峡谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tupi/Guarani (Bolivia) fertility goddess.
en: Seiusi Corona
ja: セイウシ・コロナ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Egyptian goddess of war and battle.
en: Sekmet Mons
ja: セクメト山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Celtic.
en: Selma
ja: セルマ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee corn goddess.
en: Selu Corona
ja: セル・コロナ地形

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frygian (Phoenician) Earth goddess.
en: Semele Tholi
ja: セメレ円錐丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyrian fertility goddess.
en: Semiramus Corona
ja: セミラムス・コロナ地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ulchian (Siberia) sky goddess.
en: Semuni Dorsa
ja: セムニ尾根

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of old age.
en: Senectus Tesserae
ja: セクトス・モザイク地形

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese stream goddess.
en: Seoritsu Farra
ja: セオリツ熔岩円頂丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ernestine; German singer (1861-1936). Name changed from Schumann-Heink Patera.
en: Schumann-Heink Corona
ja: シューマン＝ハインク・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian goddess of corn milling.
en: Saunau Corona
ja: サウナウ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dorothy L.; English novelist, playwright (1893-1957).
en: Sayers
ja: セイヤーズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Caterina; 19th century Italian astronomer.
en: Scarpellini
ja: スカルペリーニ

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo; her fingers became seals and whales.
en: Sedna Planitia
ja: セドナ平原

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman grain goddess.
en: Seia Corona
ja: セイア・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Seiko
ja: セイコ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Valentina (Polovikova); Soviet actress (1918-1975).
en: Serova Patera
ja: セーロヴァ火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryat (Siberia) first name.
en: Seseg
ja: セセグ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh and Karakalpak name of planet Venus.
en: Sholpan Vallis
ja: ショルパン峡谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew fertility goddess.
en: Shulamite Corona
ja: シュラミテ・コロナ地形

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Klavdiya; Soviet singer (1906-1984).
en: Shulzhenko Patera
ja: シュルゼンコ火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian first name.
en: Shushan
ja: シュシャン

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chuvash (Volga Region) main water goddess.
en: Shyv-Amashe Corona
ja: シヴ・アマシェ・コロナ地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse sun goddess.
en: Sunna Dorsa
ja: スンナ尾根

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu fertility goddess.
en: Sunrta Corona
ja: スンルタ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri first name.
en: Surija
ja: スリジャ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); British goddess of springs and healing waters.
en: Sulis Corona
ja: スリス・コロナ地形

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic underworld goddess.
en: Sumerla Tholi
ja: スメルラ円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jane; English queen (c. 1509-1537).
en: Seymour
ja: シーモア

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu sky goddess, bringer of rain.
en: Surupa Dorsa
ja: スルパ尾根

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik and Uzbek fertility and rain goddess.
en: Sus-Khotin Corona
ja: スス=コティン・コロナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Susanna
ja: スザンナ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kumyk (Daghestan) forest spirit.
en: Sutkatyn Chasmata
ja: ストカティン・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Sveta
ja: スベタ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) winter maiden.
en: Syvne Fluctus
ja: シイヴネ流域

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse mountain goddess.
en: Skadi Mons
ja: スカディ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian first name.
en: Suliko
ja: スリコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nanay (Amur River area, E. Siberia) first name.
en: Uleken
ja: ウレケン

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aymara (Bolivia) mountain goddess.
en: Sicasica Fluctus
ja: シカシカ流域

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sarah; English actress (1755-1831).
en: Siddons Patera
ja: シドンズ火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; Elizabethan dramatist (1561-1621).
en: Sidney
ja: シドニー

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian goddess of wine and wisdom.
en: Siduri Mons
ja: シドゥリ山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teutonic goddess; Thor's wife.
en: Sif Mons
ja: シフ山

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian sky goddess.
en: Sige Dorsa
ja: シゲ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swedish first name.
en: Stina
ja: スティナ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Earth goddess of Salish, Puyallup & Yakima Indians.
en: Tacoma Corona
ja: タコマ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian Earth and nature goddess.
en: Tadaka Corona
ja: タダカ・コロナ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Palaun (Mon-Khmer of Burma/Myanmar) ancestor deity.
en: Tuzandi Mons
ja: トゥザンディ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tartar first name.
en: Urazbike
ja: ウルズビケ

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of fate.
en: Tyche Tessera
ja: ティケ・モザイク地形

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Itelmen (Kamchatka) Raven's daughter, wife of sky man.
en: Sinanevt Dorsa
ja: シナネフト尾根

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish river goddess.
en: Sinann Vallis
ja: シナン峡谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Micronesian (Kosrae Island, Caroline Islands) breadfruit tree goddess.
en: Sinlaku Corona
ja: シンラク・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indonesian earth, nature, and creator goddess.
en: Sitapi Coronae
ja: シタピ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Edith; English poet, critic (1887-1964).
en: Sitwell
ja: シットウェル

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Snow maiden in Russian folktales, melted in spring.
en: Snegurochka Planitia
ja: スネグラチカ平原

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian goddess of wisdom.
en: Snotra Tesserae
ja: スノトラ・モザイク地形

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marindanim (New Guinea and Melanesia) creator goddess.
en: Sobra Fluctus
ja: ソブラ流域

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fon (Benin) thunder goddess/god.
en: Sogbo Dorsa
ja: ソグボ尾根

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mandingo (Mali) epic heroine, buffalo-woman, mother of giant.
en: Sogolon Planitia
ja: ソゴロン平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name.
en: Solace
ja: ソラケ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Italian ballet dancer (1804-1884).
en: Taglioni
ja: タリオーニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Tahia
ja: タヒア

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iranian (Farsi) epic heroine, wife of knight Rustam.
en: Tahmina Planitia
ja: タフミナ平原

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese fertility goddess.
en: Tai Shan Corona
ja: タイ・シャン・コロナ地形

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese name for planet Venus.
en: Tai-pe Valles
ja: タイ=ペ峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Osset first name.
en: Taira
ja: タイラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz first name.
en: Tolgonay
ja: トルゴナイ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bella Coola earth mother. Name changed from Somagalags Corona.
en: Somagalags Montes
ja: ソマガラグス山脈

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nurse who started Salem witch hunt (c. 1692). Name changed from Tituba Patera.
en: Tituba Corona
ja: ティテュバ・コロナ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian forest goddess.
en: Tkashi-mapa Chasma
ja: トゥカシ=マパ・カズマ地形

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec earthquake goddess.
en: Toci Tholus
ja: トシ円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Alice; American writer, art patron (1877-1967).
en: Toklas
ja: トクラス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Harriet; American abolitionist (1820-1913).
en: Tubman
ja: タブマン

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi cumulus cloud maiden ('kachina').
en: Tukwunag Dorsa
ja: トゥクウーナ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Sophia
ja: ソフィア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khmer (Cambodia) first name.
en: Sovadi
ja: ソヴァディ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Alfonsina; Argentine poet (1892-1938).
en: Storni
ja: ストルニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Harriet B.; American novelist (1811-1896).
en: Stowe
ja: ストウ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of New Year festivities.
en: Strenia Fluctus
ja: ストレニア流域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; Queen of Scots (1542-1587).
en: Stuart
ja: スチュアート

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tartar/Kumyk/Karachay mother of water.
en: Su-Anasy Corona
ja: ス=アナシー・コロナ地形

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic fate deities (three sisters).
en: Sudenitsa Tesserae
ja: スデニツァ・モザイク地形

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czech goddess of fate.
en: Sudice Tessera
ja: スディツェ・モザイク地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan goddess of intelligence and creativity.
en: Toma Mons
ja: トマ山

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ketian (Siberia) Mother of the hot; lives in the sky, near the Sun.
en: Tomem Dorsa
ja: トメム尾根

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec earth and childbirth goddess.
en: Tonatzin Corona
ja: トナツィン・コロナ地形

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) wife of war god.
en: Sui-ur Linea
ja: スイ=ウル線紋

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi (USA) fertility goddess.
en: Takus Mana Corona
ja: タクス・マナ・コロナ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo (USA) goddess.
en: Talakin Mons
ja: タラキン山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Talvikki
ja: タルヴィッキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian first name.
en: Tamara
ja: タマラ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse fertility goddess.
en: Tamfana Corona
ja: タムファナ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jpanese goddess of abundance.
en: Tamiyo Corona
ja: タミヨ・コロナ地形

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir name for planet Venus.
en: Tan-yondozo Vallis
ja: タン=ヨンドゾ峡谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian physician (A.D. 1097). Name changed from Trotula Patera.
en: Trotula Corona
ja: トロトゥーラ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lobi (Burkina Faso) earth goddess.
en: Tangba Corona
ja: タングバ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Tanya
ja: ターニャ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian Tapti (Tapi) River goddess.
en: Tapati Vallis
ja: タパティ峡谷

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian goddess of terror.
en: Tursa Tholus
ja: トゥルサ円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek first name.
en: Tursunoy
ja: トゥルスノイ

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu deity of resignation to fate. Name changed from Hikuleo Tesserae.
en: Tushita Tesserae
ja: トゥシタ・モザイク地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen and Ingush (Caucasus) goddess of fertility.
en: Tusholi Corona
ja: トゥショリ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; Swiss wax artist (1760-1850).
en: Tussaud
ja: タッソー

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman harvest goddess.
en: Tutelina Corona
ja: トゥテリナ・コロナ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish wood goddess.
en: Tuulikki Mons
ja: トゥーリッキ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakut first name.
en: Tuyara
ja: トゥラヤ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ida; American author, editor (1857-1944).
en: Tarbell Patera
ja: ターベル火口

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khonds (India) Earth goddess.
en: Tari Pennu Corona
ja: タリ・ペンヌ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Tatyana
ja: タチアナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Helen; American pediatrician, heart researcher (1898-1986).
en: Taussig
ja: タウシグ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori name for planet Venus.
en: Tawera Vallis
ja: タウェラ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tahitian word for the planet Venus.
en: Ta'urua Vallis
ja: タウルア峡谷

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sara; American poet (1884- 1933).
en: Teasdale Patera
ja: ティーズデール火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Egyptian goddess of dew or rain.
en: Tefnut Mons
ja: テフヌト山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Tehina
ja: テヒナ

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese sea goddess.
en: T'ien Hu Colles
ja: ティエン・フー丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hungarian first name.
en: Tünde
ja: ティンデ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kivai (New Guinea) ancestor deity, old woman who "ever existed."
en: Ua-ogrere Mons
ja: ウア=オグレレ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ossetian (N. Caucasus) first name.
en: Ualinka
ja: ウアリンカ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian cat goddess.
en: Ubastet Fluctus
ja: ウバステト流域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakut first name.
en: Udagan
ja: ウダガン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nadezhda; Russian artist (1885-1961).
en: Udaltsova
ja: ウダルツォワ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Orochi (Amur River) first name.
en: Udyaka
ja: ウディアカ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kapauku (Papua/Melanesia) Great Mother goddess.
en: Ugatame Corona
ja: ウガタメ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian first name.
en: Ugne
ja: ウグネ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee stone-clad female monster.
en: Uilata Fluctus
ja: ウイラタ流域

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese fertility goddess.
en: Ukemochi Corona
ja: ウケモチ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese painter (1595-1634).
en: Wen Shu
ja: ウェン・シュウ

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse fate goddess.
en: Urd Tessera
ja: ウルド・モザイク地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Keresan Pueblo ancestor goddess.
en: Uretsete Mons
ja: ウレトセテ山

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish maiden of woods.
en: Tellervo Chasma
ja: テッレルヴォ・カズマ地形

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness
en: Tellus Tessera
ja: テルス・モザイク地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Temou
ja: テモウ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mariya; Russian painter and art collector (1867-1928).
en: Tenisheva Patera
ja: テニシェワ火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quiche Mayan creator goddess.
en: Tepev Mons
ja: テペブ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Teresa
ja: テレサ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Terhi
ja: テルヒ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Teroro
ja: テロロ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec fertility goddess.
en: Teteoinnan Corona
ja: タテオインナン・コロナ地形

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Tethus Regio
ja: テテュス地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Teumere
ja: テウメレ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Teura
ja: テウラ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Josephine; Scottish author (1897-1952).
en: Tey Patera
ja: テイ火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of vegetation flowering (Spring Hora).
en: Thallo Mons
ja: タロー山

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lezghin (Caucasus) moon goddess.
en: Varz Chasma
ja: ヴァルス・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian first name.
en: Vashti
ja: ヴァシュティ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian tale heroine.
en: Vasilisa Regio
ja: ヴァシリサ地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Moldavian first name.
en: Vasilutsa
ja: ヴァシルツァ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karelian first name.
en: Vassi
ja: ヴァッシ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buddhist female Bodhisattva of abundance.
en: Vasudhara Corona
ja: ヴァスダーラー・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian (Volga Finn) water mother.
en: Ved-Ava Corona
ja: ヴェド=アヴァ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swedish first name.
en: Wendla
ja: ウェンドラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Martha; American college president (1857-1935).
en: Thomas
ja: トーマス

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian fertility goddess .
en: Thouris Corona
ja: トウリス・コロナ地形

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of intelligence and wisdom.
en: Tie Fluctus
ja: ティエ流域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Tiffany
ja: ティファニー

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lakian/Kazikumukhan (Daghestan) fire goddess.
en: Vilakh Tholus
ja: ヴィラク円錐丘

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jeannette; French marine biologist (1794-1871).
en: Villepreux-Power Patera
ja: ヴィルプル=パワー火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Theia Mons
ja: テイア山

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Themis Regio
ja: テミス地域

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian fertility/harvest goddess.
en: Thermuthis Corona
ja: テルムティス・コロナ地形

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Thetis Regio
ja: テティス地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hausa (Nigeria) first name.
en: Wazata
ja: ワザタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Simone; French author (1909-1943).
en: Weil
ja: ヴェイユ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi goddess of darkness.
en: Tikoiwuti Dorsa
ja: ティコイウティ尾根

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri "Ker-ogly" epic tale heroine.
en: Tilli-Hanum Planitia
ja: ティリ=ハナム平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian epic heroine.
en: Tinatin Planitia
ja: チナチン平原

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mande (Sierra Leone) river spirit.
en: Tingoi Vallis
ja: ティンゴイ峡谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Koryak (Kamchatka) wife of sky man.
en: Tinianavyt Dorsa
ja: ティニアナヴィト尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chukcha (NE Siberia) first name.
en: Tinyl
ja: ティニル

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew medical scholar (1500 B.C.).
en: Tipporah Patera
ja: ティッポラー火口

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Shinto fertility goddess.
en: Toyo-uke Corona
ja: トヨ=ウケ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Slavic earth goddess.
en: Triglava Corona
ja: トリグラウ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frances; English novelist (1780-1863).
en: Trollope
ja: トロロープ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian first name.
en: Tsiala
ja: ツィアラ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian lightning deity.
en: Tsovinar Dorsa
ja: ツォヴィナール尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marina; Soviet poet (1892-1941).
en: Tsvetayeva
ja: ツヴェターエワ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryat (Siberia) first name.
en: Tsyrma
ja: ツィマ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese goddess of silkworms.
en: Ts'an Nu Mons
ja: ツァン・ヌー山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sojourner; American abolitionist (1797-1883).
en: Truth
ja: トゥルース

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haida (NW Coast) friendly spirit of forest underworld - grandma mouse.
en: Tsects Chasma
ja: ティセクツ・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian (Volga Finn) first name.
en: Tsetsa
ja: ツェツァ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Samoan goddess of creation.
en: Tuli Mons
ja: トゥリ山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi (USA) fertility goddess.
en: Tumas Corona
ja: トゥマス・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Onondaga/Iroquois deities of crops ("The Three Sisters").
en: Tunehakwe Corona
ja: トゥネハクウェ・コロナ地形

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Etruscan goddess of love, health, and fertility.
en: Turan Planum
ja: トゥラン高原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Rebecca; Irish novelist, critic, actress (1892-1983).
en: West
ja: ウェスト

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori ancestor goddess, great mother.
en: Whatitiri Corona
ja: ワティティリ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phillis; first black writer of note in America (1753-1784).
en: Wheatley
ja: ウィートリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sarah; American physicist, astronomer (1847-1927).
en: Whiting
ja: ホワイティング

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; American astronomer (1847-1921).
en: Whitney
ja: ホイットニー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Clara; German pianist, composer (1819-1896).
en: Wieck
ja: ヴィーク

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lady Jane Francesca; Irish poet (1821-1891).
en: Wilde Patera
ja: ワイルド火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Laura Ingalls; American author (1867-1957).
en: Wilder
ja: ワイルダー

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (Caucasus) goddess of hearth.
en: Uorsar Rupes
ja: ウォーサー断崖

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakutian/Saha name for planet Venus.
en: Uottakh-sulus Valles
ja: ウオッタク=スルス峡谷

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Earth goddess of Leti and Babar (Southwestern islands, eastern Indonesia).
en: Upunusa Tholus
ja: ウプヌサ円錐丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan fertility and motherhood divinity.
en: Xquiq Corona
ja: シュキク・コロナ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quiche (Guatemala) goddess of weather and rain.
en: Xtoh Mons
ja: シュトー山

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tarascan (Mexico) moon goddess.
en: Xaratanga Chasma
ja: サラタンガ・カズマ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ainu (Japan) creator goddess, created Hokkaido Island.
en: Tureshmat Corona
ja: トゥレシュマト・コロナ地形

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (Sakhalin Isl.) fire mistress.
en: Turgmam Fluctus
ja: トゥルグマム流域

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian goddess, created islands' relief.
en: Turi Tholus
ja: トゥリ円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Serbocroatian first name.
en: Zlata
ja: ズラータ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Moldavian dawn goddess.
en: Zorile Dorsa
ja: ゾリレ尾根

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic dawn goddess.
en: Zorya Tholus
ja: ゾリャ円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: Zosia
ja: ゾシア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Zoya
ja: ゾヤ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emma; American educator (1787-1870).
en: Willard
ja: ウィラード

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese first name.
en: Xi Wang
ja: シー・ワン

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese goddess of west, keeper of medicine for eternal life.
en: Xi Wang-mu Tessera
ja: シー・ワン=ミュウ・モザイク地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese novelist (1911-1942).
en: Xiao Hong
ja: シャオ・ホン

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec maize (fertility) goddess.
en: Xilonen Corona
ja: キロネン・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Portuguese first name.
en: Ximena
ja: ヒメナ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan mother and fertility goddess.
en: Xmukane Corona
ja: クスムカネ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Wilma
ja: ウィルマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Modoc Indian heroine, peacemaker (c. 1848-1932).
en: Winema
ja: ワイナマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sarah; Piute interpreter, activist (c. 1844-1891).
en: Winnemucca
ja: ウィネマッカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abenaki/Algonquin (Canada) first name.
en: Wiwi-yokpa
ja: ウィウィ=ヨクパ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; English author (1759-1797).
en: Wollstonecraft
ja: ウルストンクラフト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Virginia; British writer (1882-1941).
en: Woolf
ja: ウルフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French painter (1755-1842). Spelling changed from Vigier Lebrun.
en: Vigée-Lebrun
ja: ヴィジェ=ルブラン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mercy; American colonial poet, playwright, historian (1728-1814).
en: Warren
ja: ウォーレン

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yulengor (Arnhemland) tale heroines, two sisters who evolved language.
en: Wawalag Planitia
ja: ワワラグ平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh first name.
en: Yenlik
ja: イェンリク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Neghidalian (Amur River) first name.
en: Yerguk
ja: イェルグク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Zuhrah
ja: ズフラフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen first name.
en: Zula
ja: ズラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek first name.
en: Zulfiya
ja: ズルフィヤ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish first name.
en: Zulma
ja: ズルマ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: Ulfrun Regio
ja: ウルフルン地域

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryatan Earth mother.
en: Ulgen-ekhe Coronae
ja: ウルゲン＝エケー・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swedish first name.
en: Ulla
ja: ウラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Ulpu
ja: ウルプ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Ulrique
ja: ウルリケ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Neghidalian (Amur River area, E. Siberia) first name.
en: Uluk
ja: ウルク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Ul'yana
ja: ウルヤナ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Old Tagal name for planet Venus.
en: Umaga Valles
ja: ユリシーズ峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Umaima
ja: ウマイナ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh childcare goddess.
en: Umay-ene Corona
ja: ウマイ=エネ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo (Chukotka) first name.
en: Umkana
ja: ウンカナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari first name.
en: Unay
ja: ウナイ

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian water nymph, mermaid.
en: Undine Planitia
ja: ウンディーネ平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sigrid; Norwegian author (1882-1949).
en: Undset
ja: ウンセット

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee sun goddess.
en: Unelanuhi Dorsa
ja: ウネラヌヒ尾根

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Etruscan goddess, same as Hera or Juno.
en: Uni Dorsa
ja: ウニ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo (Chukotka) first name.
en: Unitkak
ja: ウニトゥカク

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo (Chukotka) night maiden.
en: Unuk Dorsa
ja: ウヌク尾根

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori sea goddess.
en: Urutonga Colles
ja: ウルトンガ丘

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian goddess of dawn.
en: Ushas Mons
ja: ウシャス山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Ustinya
ja: ウスティナ

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Old Russian goddess of chance.
en: Ustrecha Tesserae
ja: ウストレチャ・モザイク地形

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Siberian; Turco-Tatar goddess of the hearth fire.
en: Ut Rupes
ja: ウト断崖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fanny; American mountaineer, author (1859-1925).
en: Workman
ja: ワークマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Original name Wu Zhao, also called Wu Zetian, Chinese empress (c.624-705).
en: Wu Hou
ja: ウー・ホウ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec goddess of flowers.
en: Xochiquetzal Mons
ja: ショチケツァル山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Pawnee Mother Corn deity.
en: Uti Hiata Mons
ja: ウティ・ヒアタ山

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Old Russian name for planet Venus.
en: Utrenitsa Vallis
ja: ウトレニツァ峡谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zia (SW USA) the First Mother.
en: Utset Corona
ja: ウトセト・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek poet (c. 1780-c. 1850).
en: Uvaysi
ja: ウヴァイシー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khanty, Mansi (Ob River Finn) first name.
en: Uyengimi
ja: ウイェンギミ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese goddess of cheerfulness.
en: Uzume Fluctus
ja: ウズメ流域

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sabinian (Ancient Italy) goddess of harvest.
en: Vacuna Corona
ja: ワクナ・コロナ地形

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian hearth goddess.
en: Vaidilute Rupes
ja: ヴァイディルテ断崖

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithaunian rainbow goddess.
en: Vaiva Dorsum
ja: ヴァイヴァ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bulgarian first name.
en: Vaka
ja: ヴァカ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian word for planet Venus.
en: Vakarine Vallis
ja: ヴァカリネ峡谷

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan wise predictor.
en: Vako-nana Tesserae
ja: ヴァコ=ナナ・モザイク地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Suzanne; French painter (1865-1940).
en: Valadon
ja: ヴァラドン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Valerie
ja: バレリー

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse battle maidens.
en: Valkyrie Fossae
ja: ヴァルキリー地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian first name.
en: Vallija
ja: バッリヤ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quiche (Guatemala) cacao goddess.
en: Xcacau Corona
ja: シュカカウ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec and Quiche maize goddess.
en: Xcanil Corona
ja: シュカニル・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Xenia
ja: クセニア

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian love goddess.
en: Var Mons
ja: ヴァール山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian first name.
en: Vard
ja: ヴァード

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordvinian (Volga Finn) wind goddess.
en: Varma-Ava Dorsa
ja: ヴァルマ=アヴァ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Varya
ja: ヴァリヤ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); East Slav witch.
en: Vedma Dorsa
ja: ヴェドマ尾根

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian "wind mother".
en: Vejas-mate Dorsa
ja: ヴァヤス=マテ尾根

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Warrior goddess of the continental Celts.
en: Veleda Linea
ja: ヴェレダ線紋

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karelo-Finn mermaid.
en: Vellamo Planitia
ja: ヴェッラモ平原

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Italian sea goddess.
en: Venilia Mons
ja: ウェニリア山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse bestower of blessings.
en: Verdandi Corona
ja: ヴェルダンディ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian first name.
en: Veriko
ja: ヴェリコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Veronica
ja: ヴェロニカ

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian life thread goddess.
en: Verpeja Tesserae
ja: ヴェルペジャ・モザイク地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic first name.
en: Vesna
ja: ヴェスナ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin name for evening Venus.
en: Vesper Vallis
ja: ウェスペル峡谷

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman hearth goddess.
en: Vesta Rupes
ja: ベスタ断崖

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian (Umbrian) vegetation goddess.
en: Vesuna Corona
ja: ベスナ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Romanian first name.
en: Veta
ja: ヴェタ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian/Erzya (Volga Finn) daughter of the supreme sky god Nishke.
en: Vetsorgo Dorsum
ja: ヴェトソルゴ尾根

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Viardot-Garcia) Pauline; French singer and composer (1821-1910).
en: Viardot Patera
ja: ヴィアルド火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Allie; Canadian astronomer (1894-1988).
en: Vibert-Douglas Patera
ja: ヴィベール=ダグラス火口

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swan maiden whom sea god Qat kept on Earth by hiding her wings (New Hebrides).
en: Vinmara Planitia
ja: ヴィンマラ平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Viola
ja: ビオラ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordvinian forest mother.
en: Vir-ava Chasma
ja: ヴィル=アヴァ・カズマ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami-Lapp forest goddess.
en: Vires-Akka Chasma
ja: ヴィレス=アッカ・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian first name.
en: Virga
ja: ヴィルガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Virginia
ja: ヴァルジニア

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); One of the names of Fortuna, Roman goddess of chance.
en: Virilis Tesserae
ja: ウィリリス・モザイク地形

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of matrimonial love and happiness.
en: Viriplaca Planum
ja: ヴィリプラカ高原

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman war goddess.
en: Virtus Linea
ja: ウィルトス線紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian first name.
en: Virve
ja: ヴィレ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Komi-Permyakan (Ural Finn) girl who turned into a river with the same name.
en: Vishera Vallis
ja: ヴィシェラ峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czech first name.
en: Vlasta
ja: ヴラスタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Russian chemist (1800-1876).
en: Volkova
ja: ボルコワ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gypsy first name.
en: Volyana
ja: ヴォリアナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Austrian pianist (1759-1834).
en: von Paradis
ja: フォン・パラディス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Dutch linguist, writer, artist (1607-1678).
en: von Schuurman
ja: ファン・シュルマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Regina; German physician, educator (1771-1849).
en: Von Siebold
ja: フォン・シーボルト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bertha; Austrian journalist, pacifist (1843-1914).
en: von Suttner
ja: フォン・ズットナー

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belorussian deity of home.
en: Vostrukha Mons
ja: ボストルカ山

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marko (Mariya Vilinskaya-Markovich); Ukrainian/Russian writer (1833-1907).
en: Vovchok Patera
ja: ボフチョク火口

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chuvash (Volga area) evil spirit causing lunar and solar eclipses.
en: Vupar Tholus
ja: ヴパル円錐丘

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chuvash (Volga Region) fire goddess.
en: Vut-Ami Fluctus
ja: ブト=アミ流域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Helene; Rumanian poet, novelist (1866-1947).
en: Văcărescu
ja: ヴァカレスク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Selkup (Samoyed) first name.
en: Yeska
ja: イェスカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); From Henrietta, German first name.
en: Yetta
ja: イェター

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) river goddess.
en: Ymoja Vallis
ja: イモジャ峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (Amur River area, E. Siberia) first name.
en: Yokhtik
ja: ヨフティク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Yoko
ja: ヨーコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Yolanda
ja: ヨランダ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo myth female deity.
en: Yolkai-Estsan Mons
ja: ヨルカイ=エスツァン山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir first name.
en: Yomile
ja: ヨミレ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Charlotte; English writer (1823-1901).
en: Yonge
ja: ヤング

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean first name.
en: Yonok
ja: ヨノク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean first name.
en: Yonsuk
ja: ヨンスク

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian lizard goddess.
en: Waka Mons
ja: ワカ山

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fox (US Plains) name of the dawn.
en: Wala Dorsa
ja: ワラ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese astronomer, mathematician (18th century).
en: Wang Zhenyi
ja: ワン・チェニイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wife of Socrates (5th century B.C.).
en: Xantippe
ja: クサンティッペ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hatti (proto-Hittite) sun goddess and mother of gods.
en: Wurunsemu Tholus
ja: ウールンセム円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Wynne
ja: ウィン

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anglo-Saxon weaving goddess.
en: Wyrd Mons
ja: ワイルド山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) Earth mother.
en: Ya-Yerv Corona
ja: ヤ=イェルブ・コロナ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese goddess, bride of god O-kuninusi.
en: Yagami Fluctus
ja: ヤガミ流域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karakalpak first name.
en: Yakyt
ja: ヤキト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Caroline; American educator of the deaf (1848-1933).
en: Yale
ja: イェール

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) maiden of light.
en: Yalyane Dorsa
ja: ヤルヤネ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari (Volga Finn) first name.
en: Yambika
ja: ヤンビカ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir mythical first woman.
en: Yanbike Corona
ja: ヤンビケ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian, wife of Price Igor; patiently waited for his return from captivity (12th century). Name changed from Yaroslavna Patera.
en: Yaroslavna Corona
ja: ヤロスラヴナ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Yasuko
ja: ヤスコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (Amur River area, E. Siberia) first name.
en: Yazruk
ja: ヤズルク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) first name.
en: Yelya
ja: イェルヤ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari (Volga Finn) first name.
en: Yemysh
ja: イェミシュ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryatian warrior sisters.
en: Yenkhoboy Fossae
ja: イェンコボイ地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba first name.
en: Ytunde
ja: ユトゥンデ

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese spirit of death.
en: Yuki-Onne Tessera
ja: ユキ=オンネ・モザイク地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri first name.
en: Zija
ja: ジージャ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marian (Volga Finn) daughter of main god.
en: Yumyn-Udyr Dorsa
ja: ユミン=ウディル尾根

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi prickly pear cactus maiden.
en: Yunya-mana Mons
ja: ユニャ=マナ山

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian (Volga Finn) "home's mother" deity.
en: Yurt-Ava Tholus
ja: ユルト=アヴァ円錐丘

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman river spirit.
en: Yuvkha Valles
ja: ユヴカ峡谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khakas (S. Siberia) evil deity.
en: Yuzut-Arkh Fossae
ja: ユズト=アルク地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Yvette
ja: イベット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Yvonne
ja: イボンヌ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Zakiya
ja: ザキヤ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian goddess.
en: Zaltu Mons
ja: ザルトゥ山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian earth goddess.
en: Zamin Corona
ja: ザミン・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adela; Bolivian poet (1854-1928).
en: Zamudio
ja: ザムディオ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quechua (Peru) maize deity.
en: Zaramama Corona
ja: ザラママ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Avarian (Daghestan) first name.
en: Zarema
ja: ザレマ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic night lightning goddess.
en: Zaryanitsa Dorsa
ja: ザルヤニツァ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bulgarian first name.
en: Zdravka
ja: ズドラフカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian first name.
en: Zeinab
ja: ゼイナブ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gypsy first name.
en: Zemfira
ja: ゼムフィラ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kumyk (Daghestan) fertility goddess.
en: Zemire Corona
ja: ゼミレ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian earth goddess.
en: Zemlika Corona
ja: ゼムリカ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Queen of Palmyra (Syria) (third century A.D.).
en: Zenobia
ja: ゼノビア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian first name.
en: Zerine
ja: ゼリネ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); W. Slavic/Polish hunting goddess.
en: Zewana Chasma
ja: ゼヴァナ・カズマ地形

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh evil deity, "copper claw" maiden.
en: Zheztyrnak Fossae
ja: ゼズティルナク地溝帯

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh "Kyz-Zhibek" epic tale heroine.
en: Zhibek Planitia
ja: ジベク平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Russian astronomer (1870-1934).
en: Zhilova
ja: ジロヴァ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess of life.
en: Zhivana Corona
ja: ジヴァナ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese poet (1126-1200).
en: Zhu Shuzhen
ja: ツー・シューツェン

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); W. Slavic dawn goddess.
en: Zimcerla Dorsa
ja: ジムケルラ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Romanian first name.
en: Zina
ja: ジーナ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nicaraguan creator goddess.
en: Zipaltonal Fluctus
ja: ジパルトナル流域

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belorussian happiness goddess.
en: Zirka Tessera
ja: ジルカ・モザイク地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German harvest goddess.
en: Zisa Corona
ja: ツィザ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek first name.
en: Zumrad
ja: ズムラド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gypsy first name.
en: Zurka
ja: ズルカ

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish goddess of life.
en: Zywie Corona
ja: ジビエ・コロナ地形

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Julia; Lithuanian writer (1845-1921).
en: Žemaite Patera
ja: ゼマイテ火口

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian fertility goddess.
en: Žemina Corona
ja: ジェミナ・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian first name.
en: Živile
ja: ジビレ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian hunting goddess.
en: Žverine Chasma
ja: ジェヴェリネ・カズマ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Oglala (Sioux) moon and sky goddess.
en: Hanwi Chasma
ja: ハンウィ・カズマ地形

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Welsh goddess of slaughter, destroyer of life.
en: Agrona Linea
ja: アグロナ線紋

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Olga V.; Russian planetologist/geochemist (1941-2000).
en: Nikolaeva Patera
ja: ニコラエワ火口

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lakota goddess of order, beauty, and happiness.
en: Wohpe Tholus
ja: ウォーペ円錐丘

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); First letter in Greek alphabet.
en: Alpha Regio
ja: アルファ地域

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess of love.
en: Lada Terra
ja: ラダ大陸

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iroquois corn spirit.
en: Onatah Corona
ja: オナタ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek fertility goddess.
en: Ops Corona
ja: オプス・コロナ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adelina; Italian singer (1843-1919).
en: Patti
ja: パッティ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Polina
ja: ポリーナ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhan (Sakhalin Island) "lunar woman."
en: Ralk-umgu Chasma
ja: ラルク=ウムグ・カズマ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of springtime and youth.
en: Renpet Mons
ja: レンペト山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French novelist (1634-1693).
en: La Fayette
ja: ラファイエット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna Mary Robertson, "Grandma"; American painter (1860-1961).
en: Moses
ja: モーゼス

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emily Sarah; British educator; college founder (1830-1921).
en: Davies Patera
ja: デイビス火口

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee (SE USA) Earth Mother.
en: Elihino Corona
ja: エリヒノ・コロナ地形

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori (New Zealand) mother of a highly culturally significant fiber plant, harakeke (“New Zealand flax”), ancestor and wife of Tāne, father of plants.
en: Pakoti Corona
ja: パコティ・コロナ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) forest witch. (Feature extent expanded in 2001.)
en: Parga Chasmata
ja: パルガ・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Anya
ja: アーニャ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sarah; French actress (1844-1923).
en: Bernhardt
ja: ベルナール

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; American educator (1875-1955).
en: Bethune Patera
ja: ベスーン火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Boudicca); queen and heroine of Iceni (English Celtic tribe) (d. A.D. 62).
en: Boadicea Paterae
ja: ブーディカ火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frances; Canadian novelist (1724-1789).
en: Brooke
ja: ブルック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Willa; American novelist (1876-1947).
en: Cather
ja: キャザー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Agatha; British novelist (1891-1976).
en: Christie
ja: クリスティ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jacqueline; American aviator (c. 1906-1980).
en: Cochran
ja: コクラン

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Claudine; French novelist (1873-1954).
en: Colette Patera
ja: コレット火口

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hausa (W. Sudan) great huntress.
en: Daura Chasma
ja: ダウサ・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emily; American poet (1830-1886).
en: Dickinson
ja: ディキンソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Isadora; American dancer (1878-1927).
en: Duncan
ja: ダンカン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Irish writer (1767-1849).
en: Edgeworth
ja: エッジワース

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek war goddess.
en: Enyo Fossae
ja: エニュオ地溝帯

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teutonic goddess of spring.
en: Eostre Mons
ja: エオストレ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); M. A.; Spanish actress (18th century).
en: Fernandez
ja: フェルナンデス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Soviet sculptor (1864-1927).
en: Golubkina
ja: ゴルブキナ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sikibu; Japanese writer (974-1036).
en: Izumi Patera
ja: イズミ火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew goddess of dawn.
en: Jael Mons
ja: ジャエル山

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Helen; blind and deaf American writer (1880-1968).
en: Keller Patera
ja: ケラー火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mihri; Turkish poet (1456-1514).
en: Khatun
ja: カトゥン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Liliya
ja: リリヤ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Italian educator (1870-1952).
en: Montessori
ja: モンテッソーリ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czech moon goddess.
en: Morana Chasma
ja: モラナ・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Danish first name.
en: Valborg
ja: ヴァルボー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name.
en: Valentina
ja: ヴァレンティナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lilian; English writer (1864-1960).
en: Voynich
ja: ヴォイニッチ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Edith; American writer (1862-1937).
en: Wharton
ja: ウォートン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lidiya; Russian aviator (1890-1916).
en: Zvereva
ja: ズベレワ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maori Moon goddess who controls the tides.
en: Rona Chasma
ja: ロナ・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scottish first name of Latin origin.
en: Annabelle
ja: アナベル

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian goddess of inauspicious things; sister of Lakshmi.
en: Jyestha Tesserae
ja: ジェースタ・モザイク地形

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hattian/Hittite goddess of destiny, who spins the threads of fate.
en: Istustaya Tesserae
ja: イストゥツタヤ・モザイク地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Puck); Scottish mischievous spirits.
en: Bogle
ja: ボーグル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Puck); German roguish or evil spirits.
en: Butz
ja: ブツ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Puck); British mischievous spirits.
en: Lob
ja: ロブ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Finnish fortune-telling fish god.
en: Ravgga
ja: ラヴッガ

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); The god Prajapati as a tortoise (India).
en: Kasyapa Cavus
ja: カシアパ不規則凹地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Quecha (Ecuador) water boa.
en: Amarum
ja: アマルム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Chaga (Tanzania) mythical large fish.
en: Mazomba
ja: マゾンバ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse fish shaped dwarf.
en: Andvari
ja: アンドヴァリ

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Tortoise upholding the world (India).
en: Akupara Maculae
ja: アクーパーラ黒斑

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egyptian sacred island in Nile, "paradise."
en: Abatos Planum
ja: アバトス高原

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Frog symbolizing the sun on the horizon (India).
en: Bheki Cavus
ja: ベキ不規則凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egyptian dragon of darkness.
en: Apep Cavus
ja: アペプ不規則凹地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Triton); Nama Bushman word for rain.
en: Awib Dorsa
ja: アウィブ尾根

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Yoruba; river named for obedient son of god.
en: Bia Sulci
ja: ビア溝

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Triton); Island location of temple of Mukasa (Uganda).
en: Bubembe Regio
ja: ブベムベ地域

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Celtic mythological river.
en: Boynne Sulci
ja: ボイン溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Mayan deity.
en: Cay
ja: カイ

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Nanay mistress of fishing, Sea of Okhotsk.
en: Doro Macula
ja: ドロ黒斑

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Triton); Legendary island described by Marco Polo.
en: Cipango Planum
ja: チパンゴ高原

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Babylonian fertility god represented as a fish.
en: Dagon Cavus
ja: ダゴン不規則凹地

[ctx: plume]
note: TRANSLATORS: (Triton); Zulu water-sprite.
en: Hili
ja: ヒリ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Triton); Angolan sacred lake.
en: Dilolo Patera
ja: ディロロ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Triton); Tortuous sea; literally, "Serpent Bay" (Norse).
en: Gandvik Patera
ja: ガンドヴィク火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Lozi (Zambia) water snake linked with destruction.
en: Ilomba
ja: イロンバ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Triton); Mabuiag (Melanisia) island of the dead.
en: Kibu Patera
ja: キブ火口

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Slavic spirit of swamps, household spirit.
en: Kikimora Maculae
ja: キキーモラ黒斑

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egyptian frog goddess.
en: Hekt Cavus
ja: ヘクト不規則凹地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Japanese deity born in shape of a jellyfish.
en: Hirugo Cavus
ja: ヒルゴ不規則凹地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Chinese sacred river.
en: Ho Sulci
ja: ホー溝

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Triton); Sacred lake of Zoroastrianism.
en: Kasu Patera
ja: カス火口

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Triton); Hindu river goddess.
en: Jumna Fossae
ja: ジャムナー地溝帯

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse sacred river.
en: Leipter Sulci
ja: レイプター溝

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse giant sea monster.
en: Kraken Catena
ja: クラーケン連鎖クレーター

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse river through which dead must pass.
en: Kormet Sulci
ja: ケルムト溝

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Babylonian destructive fish-man spirit.
en: Kulilu Cavus
ja: クリル不規則凹地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Vishnu in the form of a tortoise.
en: Kurma
ja: クールマ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Triton); Hebrew sea monster upholding earth.
en: Leviathan Patera
ja: レヴィアタン火口

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Fish that holds up the universe (Persian).
en: Mah Cavus
ja: マッハ不規則凹地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Chinese sacred river.
en: Lo Sulci
ja: ロー溝

[ctx: plume]
note: TRANSLATORS: (Triton); Tonga sea spirit.
en: Mahilani
ja: マヒラニ

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Ila (Zambia) "the flooder."
en: Mangwe Cavus
ja: マングウェ不規則凹地

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Triton); French fictional island, meaning "nowhere."
en: Medamothi Planum
ja: メダモシ高原

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Triton); Chinese symbol of duality in nature.
en: Monad Regio
ja: モナド地域

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Japanese mythic fish; maker of earthquakes.
en: Namazu Macula
ja: ナマズ黒斑

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Mouth of this river is Ostiak entrance to underworld.
en: Ob Sulci
ja: オビ溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse river through which dead pass.
en: Ormet Sulci
ja: エルムト溝

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Triton); Japanese undersea dragon palace.
en: Ryugu Planitia
ja: リューグー平原

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Triton); Breton bay of souls.
en: Raz Fossae
ja: ラ地溝帯

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egyptian fish who wept fertilizing tears.
en: Rem Maculae
ja: レム黒斑

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Triton); Pueblo (USA) hole or lake of emergence from underworld.
en: Sipapu Planitia
ja: シパプ平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Triton); French isle of winds.
en: Ruach Planitia
ja: ルーア平原

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egypian water monster; personification of evil.
en: Set Catena
ja: セト連鎖クレーター

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Hawaiian shark god.
en: Ukupanio Cavus
ja: ウクパニオ不規則凹地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse river of daggers and spears.
en: Slidr Sulci
ja: スリドル溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Māori fishing and sea god.
en: Tangaroa
ja: タンガロア

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Yoruba; river named for willful son of god.
en: Tano Sulci
ja: タノ溝

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Triton); Zulu reed from which humanity sprang.
en: Uhlanga Regio
ja: ウーランガ地域

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Triton); Underground realm across Black River (Finnish).
en: Tuonela Planitia
ja: トゥオネラ平原

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Greatest of Elivagar rivers, a stream of ice.
en: Vimur Sulci
ja: ヴィムル溝

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Amour of Merlin (Welsh).
en: Viviane Macula
ja: ヴィヴィアン黒斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Slavic water spirit.
en: Vodyanoy
ja: ヴォジャノーイ

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Japanese heavenly river; literally, "peace."
en: Yasu Sulci
ja: ヤス溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Triton); Siberian mythical holy river.
en: Yenisey Fossa
ja: エニセイ地溝帯

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Niger water spirits.
en: Zin Maculae
ja: ジン黒斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Crimea, Ukraine.
en: Miskhor
ja: ミスコー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in England.
en: Bath
ja: バース

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Crimea, Ukraine.
en: Alupka
ja: アルプカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in France.
en: Aix
ja: エクス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa on Kyushu, Japan.
en: Beppu
ja: ベップ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Germany.
en: Baden-Baden
ja: バーデン＝バーデン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Austria.
en: Badgastein
ja: バートガスタイン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA.
en: Brookton
ja: ブルックトン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Resort in California, USA.
en: Calistoga
ja: カリストガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Czech Republic.
en: Carlsbad
ja: カールスバート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in France.
en: Bagnoles
ja: バニョル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Roman fortress in Gaspra, Crimea, Ukraine.
en: Charax
ja: チャラクス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in India.
en: Manikaran
ja: マニカラン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Argentina.
en: Rio Hondo
ja: リオ・オンド

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); James; Galileo Project planner.
en: Dunne Regio
ja: ダン地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Crimea, Ukraine.
en: Yalta
ja: ヤルタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Egypt.
en: Helwan
ja: ヘルワン

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Grigorij N.; Russian astronomer; discoverer of Gaspra (1885-1946).
en: Neujmin Regio
ja: ネウイミン地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Mexico.
en: Ixtapan
ja: イクスタパン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Crimea, Ukraine.
en: Katsiveli
ja: カツィヴェリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Health resort in Poland.
en: Krynica
ja: クリニツァ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Czech Republic.
en: Marienbad
ja: マリーエンバート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Ireland.
en: Lisdoonvarna
ja: リスドゥーンバーナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Greece.
en: Loutraki
ja: ルートラキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Norway.
en: Mandal
ja: マンダール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Australia.
en: Moree
ja: モリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Sweden.
en: Ramlösa
ja: ラムローサ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New Zealand.
en: Rotorua
ja: ロトルア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA.
en: Saratoga
ja: サラトガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Health resort in Belgium.
en: Spa
ja: スパ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in China.
en: Tang-Shan
ja: タン=シャン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Israel.
en: Zohar
ja: ゾハール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Health resort in Turkey.
en: Yalova
ja: ヤロヴァ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Clayne; Galileo Project manager.
en: Yeates Regio
ja: イーツ地域

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Ancient Egyptian primordial mound that arose from the primordial waters Nu. The god Atum settled upon it to create the world after his flight over the waters in the form of the Bennu bird, who is a piece of his soul.
en: Benben Saxum
ja: ベンベン岩塊

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Enormous bird of prey in Arabic mythology of the Middle East.
en: Roc Saxum
ja: ロック岩塊

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Iranian benevolent bird who possesses all knowledge.
en: Simurgh Saxum
ja: シムルグ岩塊

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Norse, one of the two ravens (together with Huginn) accompanying the supreme god Odin.
en: Muninn Saxum
ja: ムニン岩塊

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Greek, one of the three named harpies, half-maiden and half-bird personification of storm winds, that would snatch and carry things away from Earth.
en: Ocypete Saxum
ja: オキペテ岩塊

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Roman vampiric bird of ill omen.
en: Strix Saxum
ja: ストリクス岩塊

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Māori (Polynesia) monstrous bird who kills and eat humans.
en: Pouakai Saxum
ja: ポウアカイ岩塊

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Greek, childhood playmate of the supreme god Zeus who was turned into an eagle by Hera.
en: Aetos Saxum
ja: アエトス岩塊

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); French, dragon-like monster with wings, bird-like neck, and the ability to breathe fire.
en: Gargoyle Saxum
ja: ガーゴイル岩塊

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Tagalog (Philippines) deity that is depicted as a bird, the first creature to inhabit the universe.
en: Amihan Saxum
ja: アミハン岩塊

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Cherokee (Southeast USA), giant birds who scattered the Earth with pieces of serpent which turned into standing pillars of rocks.
en: Tlanuwa Regio
ja: トラヌワ地域

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Norse, one of the two ravens (together with Muninn) accompanying the supreme god Odin.
en: Huginn Saxum
ja: フギン岩塊

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); King of the Eagles in the Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by English author J.R.R. Tolkien, the greatest of all eagles, with a wingspan of 55 m (approximately as this boulder).
en: Thorondor Saxum
ja: ソロンドール岩塊

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Non-flying bird, rounded and gray, a fictional character in the book Alice's Adventure in Wonderland (1865) by English writer Lewis Carroll.
en: Dodo Saxum
ja: ドードー岩塊

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Princess turned into White Swan in the ballet Swan Lake (1877) by Russian composer Pyotr Tchaikovsky. This character, which name derives from French, is opposite to Odile, the Black Swan maiden.
en: Odette Saxum
ja: オデット岩塊

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Thunder-beings of Algonquian mythology (in particular Oklahoma Miami Nation) that live in the sky and cause thunder and lightning. They look like giant eagles, or as birds with a human head.
en: Ciinkwia Saxum
ja: チインクウィア岩塊

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Black Swan maiden in the ballet Swan Lake (1877) by Russian composer Pyotr Tchaikovsky. This character, which name derives from Old German, is opposite to Odette, the Swan Princess.
en: Odile Saxum
ja: オディール岩塊

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); One of four birds which destructed the first race of people carved out of wood in Kʼicheʼ Maya (Guatemala) creation myth.
en: Camulatz Saxum
ja: カムラツ岩塊

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Giant flying creature looking like bird or bat in myths of Kaonde, a Bantu-speaking people of NW Zambia and the adjacent areas of the Democratic Republic of Congo (Zaire).
en: Kongamato Saxum
ja: コンガマトー岩塊

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Norse, gold-combed rooster who lives in the heavenly majestic hall Valhalla and wakes gods and heroes.
en: Gullinkambi Saxum
ja: グリンカムビ岩塊

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Aello; Greek, one of the harpies (together with Celaeno and Ocypete), half-maiden and half-bird personification of storm winds, that would snatch and carry things away from Earth.
en: Aellopus Saxum
ja: アエロプス岩塊

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Mythological shapeshifting entity inhabiting the lochs (lakes) of the west coast of Scotland. It commonly adopts the appearance of a gigantic water bird.
en: Boobrie Saxum
ja: ブーブリー岩塊

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Greek, one of the harpies (together with Aellopus and Ocypete), half-maiden and half-bird personification of darkness and storm winds, that would snatch and carry things away from Earth.
en: Celaeno Saxum
ja: ケラエノ岩塊

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Slavic prophetic bird, symbol of wisdom and knowledge; she is depicted as a large bird with a woman's head.
en: Gamayun Saxum
ja: ガマユン岩塊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Deimos); Francios-Marie Arouet; French writer (1694-1778).
en: Voltaire
ja: ヴォルテール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Deimos); Jonathan; British writer (1667-1745). TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1820-1913).
en: Swift
ja: スウィフト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Bavay in France.
en: Bagacum
ja: バガクム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Basel in Switzerland.
en: Basilia
ja: バシリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Bonn in Germany.
en: Bonna
ja: ボナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Florence in Italy.
en: Florentia
ja: フロレンティア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Joué-lès- Tours in France.
en: Gaudiaco
ja: ガウディアコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Genoa in Italy.
en: Genua
ja: ジェヌア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Syracuse in Italy.
en: Syracusae
ja: シラクサエ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Girona in Spain.
en: Gerunda
ja: ゲルンダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Lyon in France.
en: Lugdunum
ja: ルグドゥノム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Toledo in Spain.
en: Toletum
ja: トレタム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Marseille in France.
en: Massilia
ja: マッシリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Nice in France.
en: Nicaea
ja: ニカエア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Padua in Italy.
en: Patavium
ja: パタウィウム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Bordeaux in France.
en: Burdigala
ja: ブルディガラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Rome in Italy.
en: Roma
ja: ローマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Solin in Croatia.
en: Salona
ja: サロナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Salles (Gironde) in France.
en: Salomacus
ja: サロマクス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Zurich in Switzerland.
en: Turicum
ja: トゥリクム

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Tiber River in Italy.
en: Tiberis Rimae
ja: ティベリス谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Ticino River in Italy.
en: Ticinum Dorsum
ja: ティキヌム尾根

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Ebro River in Spain.
en: Hiberus Fossa
ja: ヒベロス地溝帯

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Rhone River in Switzerland and France.
en: Rhodanus Rimae
ja: ロダヌス谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Seine River in France.
en: Sequana Fossa
ja: セクアナ地溝帯

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day eastern Switzerland and parts of the adjacent countries.
en: Raetia Regio
ja: ラエティア地域

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Rhine River in Europe.
en: Rhenus Rupes
ja: レヌス断崖

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Glonn River in Germany.
en: Glana Rupes
ja: グラナ断崖

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, located in ancient and present-day Greece.
en: Achaia Regio
ja: アカイア地域

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day western Hungary and parts of the adjacent countries.
en: Pannonia Regio
ja: パンノニア地域

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day Austria and a part of Slovenia.
en: Noricum Regio
ja: ノリクム地域

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Sarno River in Italy.
en: Sarnus Labes
ja: サルヌス地滑り地形

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day southern France.
en: Narbonensis Regio
ja: ナルボネンシス地域

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt Regio
ja: ゴルトシュミット地域

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day central Italy.
en: Etruria Regio
ja: エトルリア地域

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day Andalusia province, Spain.
en: Baetica Regio
ja: バエティカ地域

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Gállego River in Spain.
en: Gallicum Labes
ja: ガリクム地滑り地形

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Danube River in Europe.
en: Danuvius Labes
ja: ダヌウィウス地滑り地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Enns in Austria; defines zero degrees longitude on Lutetia.
en: Lauriacum
ja: ラウリアクム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); A suitor of Penelope, killed by Telemachus.
en: Leocritus
ja: レオクリトス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Ino’s name after she became a goddess.
en: Leucothea
ja: レウコテア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Euanthes, priest of Apollo at Ismarus.
en: Maron
ja: マロン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Herald of Odysseus in Ithaca.
en: Medon
ja: メドン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Nestor.
en: Neleus
ja: ネレウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Euryalos.
en: Naubolos
ja: ナウボロス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Antinous.
en: Eupithes
ja: エウピテス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Maron.
en: Euanthes
ja: エウアンテス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Ctesius.
en: Ormenus
ja: オルメノス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Faithful herdsman of Odysseus' flock.
en: Philoetius
ja: フィロイティウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Daughter of Nestor.
en: Polycaste
ja: ポリカステ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Cronos, brother of Zeus, god of the sea.
en: Poseidon
ja: ポセイドン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Brother of Alcinous.
en: Rhexenor
ja: レクセノル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Tyro.
en: Salmoneus
ja: サルモネウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Odysseus’ second in command.
en: Eurylochus
ja: エウリロコス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); One of the two leading suitors of Penelope, killed by Odysseus.
en: Eurymachus
ja: エウリマクス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Wife of Alcinous, mother of Nausicaa.
en: Arete
ja: アレテ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Alcinous and Arete.
en: Halius
ja: ハリウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Daughter of Menelaus and Helen.
en: Hermione
ja: ヘルミオネ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Penelope.
en: Icarius
ja: イカリウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Ithacan beggar.
en: Irus
ja: イルス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Penelope’s suitor Leodes.
en: Oenops
ja: オイノプス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Greek hero second only to Achilles.
en: Ajax
ja: アイアス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Mother of Nausithous.
en: Periboea
ja: ペリボエア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Fugitive prophet, given refuge on Telemachus’ ship.
en: Theoclymenus
ja: テオクリメヌス

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Island home of Calypso.
en: Ogygia Chasma
ja: オギギア・カズマ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Island of the Phaeacians visited by Odysseus on his way home.
en: Scheria Montes
ja: スケリア山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Mother of Odysseus.
en: Anticleia
ja: アンティクレイア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Chief of the wooers; slain by Odysseus.
en: Antinous
ja: アンティノウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Daughter of Alcinous who advised Odysseus.
en: Nausicaa
ja: ナウシカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Peleus and Thetis, commander of the Myrmidons at Troy.
en: Achilles
ja: アキレス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Brother of Circe.
en: Aietes
ja: アイエテス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); King of Phaeacia, husband of Arete, father of Nausicaa.
en: Alcinous
ja: アルキノウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); A suitor killed by Telemachus, a favorite of Penelope.
en: Amphinomus
ja: アンフィノムス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Blind Phaeacian singer.
en: Demodocus
ja: デモドクス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Tydeus, king of Argos.
en: Diomedes
ja: ディオメデス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Changed Odysseus' companions into swine.
en: Circe
ja: キルケ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Old servant of Penelope.
en: Dolius
ja: ドリウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Follower of Odysseus.
en: Elpenor
ja: エルペノル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Faithful old nurse of Odysseus.
en: Eurycleia
ja: エウリクレイア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Faithful swineherd who greets Odysseus, gave him warm cloak and guided him to palace.
en: Eumaeus
ja: エウマエウス

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Tethys); An Ionian island, home of Odysseus.
en: Ithaca Chasma
ja: イタカ・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); A wise old king.
en: Nestor
ja: ネストル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Odysseus.
en: Laertes
ja: ラエルテス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Disloyal goatherd; insults Odysseus; is slain.
en: Melanthius
ja: メランティウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Friend of Odysseus.
en: Mentor
ja: メントル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Hero of Odyssey.
en: Odysseus
ja: オディッセウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Faithful wife of Odysseus.
en: Penelope
ja: ペネロペ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Minstrel to the wooers; spared by Odysseus.
en: Phemius
ja: フェミオス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Cyclops battled by Odysseus.
en: Polyphemus
ja: ポリフェムス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Aged prophet; Odysseus consults him among the dead.
en: Teiresias
ja: テイレシアス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Odysseus.
en: Telemachus
ja: テレマクス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Prophet of the Cyclops.
en: Telemus
ja: テレムス

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Town from which Sindbad embarked on his 3rd voyage.
en: Bassorah Fossa
ja: バスラ地溝帯

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Country where Khudadad's father ruled.
en: Diyar Planitia
ja: ディヤール平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Hero of many tales.
en: Gharib
ja: ガリブ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Daughter of Dalilah in the tale "The Rogueries of Dalilah the Crafty and Her Daughter Zaynab the Coney-Catcher."
en: Zaynab
ja: ザイナブ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Heroine who tells King Shahryar "The Tales of a Thousand Nights".
en: Shahrazad
ja: シャフラザド

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Royal city, site of a tower locked by kings in the tale "The City of Labtayt."
en: Labtayt Sulci
ja: ラブタイート溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale “How Abu Hasan brake wind.”
en: Láhej Sulci
ja: ラヘジ溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "The Man of Al-Yaman and His Six Slave-Girls."
en: Al-Yaman Sulci
ja: アル=ヤマン溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Land in the tale "The Tale of Salim, the Youth of Khorasan, and Salma, his Sister."
en: Makran Sulci
ja: マクラン溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City where Khudadad's father ruled.
en: Harran Sulci
ja: ハッラーン溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Home city of the merchant Ayyub, father of Ghanim and Fitnah in the "Tale of Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall O’ Love."
en: Damascus Sulcus
ja: ダマスカス溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Man's Dispute with the Learned Woman of the Relative Excellence of the Male and Female."
en: Hamah Sulci
ja: ハマー溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City where Isaac was pulled up in a basket to a mansion and four damsels in the tale “Isaac of Mosul.”
en: Mosul Sulci
ja: モースル溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in "Prince Ahmad and the Fairy Peri Banu."
en: Shiraz Sulcus
ja: シーラーズ溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Merchant’s Daughter and the Prince of Al-Irak."
en: Sind Sulci
ja: シンド溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Brother of Gharib in the tale "The History of Gharib and His Brother Ajib."
en: Ajib
ja: アジビ

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Merchant’s Daughter and the Prince Al-Irak."
en: Andalús Sulci
ja: アンダルス溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "History of Al-Hajjaj Bin Yusuf and the Young Sayyid."
en: Misr Sulci
ja: ミスル溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "Prince Ahmad and the Fairy Peri Banu."
en: Bishangarh Fossae
ja: ビシャンガル地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Shayk who guides Musa and Talib to the mountains in "The City of Brass".
en: Samad
ja: サマド

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "How Abu Hasan Brake Wind."
en: Kaukabán Fossae
ja: カウカバン地溝帯

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); "Ocean region"; land from which Princess Daryabar came.
en: Daryabar Fossa
ja: ダリャバル地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Father of benevolent prince Al-Mustansir in "The Hunchback’s Tale."
en: Al-Mustazi
ja: アル=ムスタジ

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Country ruled over by Zaman, brother of Shahryar.
en: Samarkand Sulci
ja: サマルカンド溝

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Ceylon (Sri Lanka); the island visited by Sindbad on his 6th voyage.
en: Sarandib Planitia
ja: サランディブ平原

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Prior who became a Moslem."
en: Anbar Fossae
ja: アンバル地溝帯

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the "Tale of Nur Al-Din Ali and his son Badr Al-Din Hassan."
en: Cairo Sulcus
ja: カイロ溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Voyager who had many marvelous adventures on seven voyages.
en: Sindbad
ja: シンドバッド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Son of the great King Omar in "The Tale of King Omar and his Sons."
en: Sharrkan
ja: シャッルカン

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place (province) in the tale "Ali Shar and Zumurrud."
en: Khorasan Fossa
ja: ホラーサーン地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The barber's second brother in "The Hunchback’s Tale."
en: Al-Haddar
ja: アル=ハダール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Son of  Ayyub, brother of Fitnah in the "Tale of Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall O’Love."
en: Ghanim
ja: ガニム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Character in the tale "Hassan of Bassorah."
en: Hassan
ja: ハッサン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The barber's third brother in "The Hunchback’s Tale."
en: Al-Fakik
ja: アル=ファキク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The barber's sixth brother in "The Hunchback’s Tale."
en: Shakashik
ja: シャカシク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Wife of King Khusrau in the tale "Khusrau and Shirin and the Fisherman."
en: Shirin
ja: シリン

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the "Tale of Kamar Al-Zaman."
en: Cufa Dorsa
ja: クファ尾根

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the "Tale of Kamar Al-Zaman."
en: Ebony Dorsum
ja: エボニー尾根

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Sharper of Alexandria and the Chief of Police" from Richard F. Burton's Arabian Nights.
en: Alexandria Sulcus
ja: アレクサンドリア溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City where the hunchback did his tailoring in "The Hunchback’s Tale" from Richard F. Burton's Arabian Nights.
en: Baghdad Sulcus
ja: バグダッド溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Islands in the "Tale of Aziz and Azizah."
en: Camphor Sulcus
ja: カムフォル溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in "The Goldsmith and the Cashmere Singing Girl."
en: Cashmere Sulci
ja: カシミア溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "The Lovers of Al-Medinah."
en: Al-Medinah Sulci
ja: アル＝メディナ溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Fakir Taj's home; may be ancient Ctesiphon.
en: Isbanir Fossa
ja: イスバニール地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Youngest son; brings father a magic apple; marries the Genie Peri Banu.
en: Ahmad
ja: アハマド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Hero of the tale; he has the magic lamp.
en: Aladdin
ja: アラジン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The barber's first brother in "The Hunchback’s Tale."
en: Al-Bakbuk
ja: アル=バクブク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The barber’s fourth brother in “The Hunchback’s Tale.”
en: Al-Kuz
ja: アル=クズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Man betrothed to his cousin Azizah in "The tale of Aziz and Azizah."
en: Aziz
ja: アジズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Oldest Prince, brother of Parwez and Perizadah in the tale "The Two Sisters Who Envied Their Cadette."
en: Bahman
ja: バフマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Crafty old crone who fools several men.
en: Dalilah
ja: ダリラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Hero of tale who found a great treasure owned by 40 thieves.
en: Ali Baba
ja: アリ・ババ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Damascus merchant, father of Ghanim and Fitnah in the "Tale of Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall O’ Love."
en: Ayyub
ja: アイユーブ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Son of a Persian king in the tale "Prince Behram and the Princess Al-Datma."
en: Behram
ja: ベフラム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Sage who cured King Yunan of leprosy.
en: Duban
ja: ドゥバン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Sister of Shahrazad.
en: Dunyazad
ja: ドゥンヤーザード

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Daughter of Ayyub, sister of Ghanim in the "Tale of Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall O’ Love."
en: Fitnah
ja: フィトナフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Harun al-Rashid; Caliph in many tales, for example "Harun Al-Rashid and the Two Slave-Girls."
en: Harun
ja: ハールーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Female hero in "The Story of Jansha."
en: Jansha
ja: ジャンシャ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The greedy brother of Ali Baba in the tale "Ali Baba and the Forty Thieves."
en: Kasim
ja: カシム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Queen in the "Tale of Kamar Al-Zaman."
en: Marjanah
ja: マルジャナフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Eunuch sworder in the tale "Nur al-Din Ali and the Damsel Anis al-Jalis."
en: Masrur
ja: マスルル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Goes to get the vessels that contain Jinni in "The City of Brass".
en: Musa
ja: ムサ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Great king, father of Sharrkan and Zau al-Makán in "The Tale of King Omar and his Sons."
en: Omar
ja: オマル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Caliph in the tale "The Caliph Hisham and the Arab Youth."
en: Hisham
ja: ヒシャーム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Character in the tale "Isaac of Mosul and the Merchant."
en: Ishak
ja: イシャク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The seaborn; heroine of nights 738 to 756.
en: Julnar
ja: ジュルナル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Kamar al-Akmár; Prince, son of Sabur (King of Persia) in the tale "The Ebony Horse."
en: Kamar
ja: カマル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Vizier of Harun al-Rashid in the tale "Nur al-Din Ali and the Damsel Anis al-Jalis."
en: Ja’afar
ja: ジャアファル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); King, husband of Shirin in the tale "Khusrau and Shirin and the Fisherman."
en: Khusrau
ja: フスロー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Hero in the tale "Ma'aruf the Cobbler and His Wife Fatimah."
en: Ma’aruf
ja: マアルフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Clever slave girl in the tale "Ali Baba and the Forty Thieves."
en: Morgiana
ja: モルジアナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Old tailor in the tale "Aladdin; or The Wonderful Lamp."
en: Mustafa
ja: ムスタファ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Figure in the tale "Otbah and Rayya."
en: Otbah
ja: オトバー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Genie who marries Ahmad and helps him fulfill the demands of his father.
en: Peri-Banu
ja: ペリ=バヌ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Youngest princess, sister of Bahman and Parwez in the tale "The Two Sisters Who Envied Their Cadette."
en: Perizadah
ja: ペリザダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Female character in the tale "Otbah and Rayya."
en: Rayya
ja: ラッヤ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Brother of Julnar.
en: Salih
ja: サリフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); King of Persia and father of Kamar in the tale "The Ebony Horse."
en: Sabur
ja: サブル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Female character in the tale "Ali Shar and Zumurrud."
en: Zumurrud
ja: ズムルッド

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "Story of the Chief of the Bulak Police."
en: Bulak Sulcus
ja: ブラク溝

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "Khudadad and His Brothers."
en: Samaria Rupes
ja: サマリア断崖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); King whom Shahrazad beguiles with the tales of a thousand nights and a night.
en: Shahryar
ja: シャフリャル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Fictional king of Persian city in the tale "The Tale of the Vizier and the Sage Duban."
en: Yunan
ja: ユナン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Epimetheus); Greek; sister of Phoibe, daughter of Leukippos.
en: Hilairea
ja: ヒライレア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Epimetheus); Latin name for Polydeukes, Castor's twin.
en: Pollux
ja: ポルックス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Ernst J., Estonian astronomer (1893-1985).
en: Öpik
ja: エピック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Secretary for Private Affairs in Lilliput; Gulliver's friend in Jonathan Swift's novel "Gulliver's Travels."
en: Reldresal
ja: レルドレサル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Skyresh Bolgolam, High Admiral of the Lilliput council who opposed Gulliver’s plea for freedom and accused him of being a traitor in Jonathan Swift's novel "Gulliver's Travels."
en: Skyresh
ja: スカイレッシュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Name given to Gulliver by the farmer's daughter in the giants’ country Brobdingnag in Jonathan Swift's novel "Gulliver's Travels."
en: Grildrig
ja: グリルドリッグ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Lemuel Gulliver, surgeon, captain, and voyager in Jonathan Swift's novel "Gulliver's Travels."
en: Gulliver
ja: ガリバー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); General in Lilliput who prepared articles of impeachment against Gulliver in Jonathan Swift's novel "Gulliver's Travels."
en: Limtoc
ja: リムトック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Character in Lilliput who informed Flimnap that his wife had visited Gulliver privately in Jonathan Swift's novel "Gulliver's Travels."
en: Clustril
ja: クラストリル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Character in Lilliput who informed Flimnap that his wife had visited Gulliver privately in Jonathan Swift's novel "Gulliver's Travels."
en: Drunlo
ja: ドランロー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Asaph; American astronomer, discoverer of Phobos and Deimos (1829-1907). TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall
ja: ホール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Heinrich L.; German/Danish astronomer (1822-1875). TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875).
en: D'Arrest
ja: ダレスト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Bevan P.; American astronomer (1904-1950).
en: Sharpless
ja: シャープレス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Edouard; French astronomer (1820-1883). TRANSLATORS: (Moon); Édouard Albert; French astronomer (1820-1883).
en: Roche
ja: ロッシュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Angeline; wife of American astronomer A. Hall (1830-1892).
en: Stickney
ja: スティクニー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); David; American astronomer (1855-1939).
en: Todd
ja: トッド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Oliver C.; American astronomer (1845-1912).
en: Wendell
ja: ウェンデル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Treasurer of Lilliput in Jonathan Swift's novel "Gulliver's Travels."
en: Flimnap
ja: フリムナップ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler Dorsum
ja: ケプラー尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Iosif S., Soviet astronomer (1916-1985).
en: Shklovsky
ja: シュクロフスキー

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Fictional city in Jonathan Swift's Gulliver's Travels, ruled by a tyrannical king from the flying island Laputa.
en: Lagado Planitia
ja: ラガード平原

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Fictional flying island in Jonathan Swift's Gulliver's Travels.
en: Laputa Regio
ja: ラピュタ地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit in Spenser's "Fairy Queene."
en: Agape
ja: アガペー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Good spirit in Maeterlinck's "The Bluebird."
en: Berylune
ja: ベリルネ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit of the iron mines.
en: Abans
ja: アバンス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Eskimo benevolent spirit.
en: Ataksak
ja: アタクサク

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); German good spirits who live in woods.
en: Brownie Chasma
ja: ブラウニー・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit of beautiful maiden.
en: Deive
ja: ディーベ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Czech ancestral benevolent spirit and household guardian.
en: Djadek
ja: ドジャデク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Slavic spirit protector of home.
en: Domovoy
ja: ドモヴォーイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Irish king of spirits; provided horses and wine to men.
en: Finvara
ja: フィンバラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Replaced Oberon as King of Spirits when Oberon died.
en: Huon
ja: ユオン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Irish god of battle; leads mens' souls to Annwn.
en: Gwyn
ja: グウィン

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Pueblo (USA) good spirits who bring rain or other blessings.
en: Kachina Chasmata
ja: カチナ・カズマ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); British race of quaint spirit babies.
en: Kewpie Chasma
ja: キューピー・カズマ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Vital spirits (Gold Coast).
en: Kra Chasma
ja: クラ・カズマ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); French wind spirits who cure diseases.
en: Korrigan Chasma
ja: コリガン・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Inca good spirit.
en: Laica
ja: ライカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Queen of Spirits, dethroned Titania.
en: Mab
ja: マブ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit heroine of medieval French story.
en: Melusine
ja: メリュジーヌ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Irish Queen of Fairies.
en: Oonagh
ja: オーナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit in Hudson's "Green Mansions."
en: Rima
ja: リーマ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Earth spirits.
en: Sprite Vallis
ja: スプライト峡谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); British air spirits who influence the temperaments man.
en: Sylph Chasma
ja: シルフ・カズマ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); British spirits that live in rocks.
en: Pixie Chasma
ja: ピクシー・カズマ地形

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirits or dwarfs.
en: Leprechaun Vallis
ja: レプラコーン峡谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Good spirit who fills Italian children's stockings with toys on twelfth night.
en: Befana
ja: ベファーナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit that brings day.
en: Yangoor
ja: ヤングール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Green gemstone, a variety of the mineral beryl.
en: Emerald
ja: エメラルド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Volcanic glass used as a gemstone.
en: Obsidian
ja: オブシディアン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Red to violet-red gemstone, a variety of the mineral garnet.
en: Almandine
ja: アルマンディン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Blue-green and light blue gemstone, a variety of the mineral beryl.
en: Aquamarine
ja: アクアマリン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Opaque blue-to-green mineral of arid climates that has been used as a gemstone for thousands of years.
en: Turquoise
ja: ターコイズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Yellow or brownish-green gemstone, the third hardest gemstone after diamond and sapphire.
en: Chrysoberyl
ja: クリソベリル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone notable for its color change, appearing green in daylight, but red under incandescent light; a variety of chrysoberyl.
en: Alexandrite
ja: アレクサンドライト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Light bluish-green gemstone, a variety of the mineral orthoclase.
en: Amazonite
ja: アマゾナイト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Translucent to opaque gemstone, usually banded or rich green and often found with azurite.
en: Malachite
ja: マラカイト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); All colors of gemstones of the mineral corundum (except red, which is the gemstone ruby) are called sapphires.
en: Sapphire
ja: サファイア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone that occurs in a wide variety of colors.
en: Topaz
ja: トパーズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Violet gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: Amethyst
ja: アメシスト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Non-crystalline gemstone noted for its rich play of colors when turned in the light.
en: Opal
ja: オパール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Group of related minerals found in a variety of colors and often cut as gemstones.
en: Garnet
ja: ガーネット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: Onyx
ja: オニキス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Banded gemstone, variety of the mineral chalcedony.
en: Agate
ja: アガテ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Yellow gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: Citrine
ja: シトリン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Green gemstone, a variety of the mineral olivine.
en: Peridot
ja: ペリドット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Lapis Lazuli; gemstone formed from a rock containing a number of minerals, the quality and value determined by the color and abundance of the blue mineral lazurite.
en: Lapis
ja: ラピス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Rare and precious gemstone, the hardest natural substance.
en: Diamond
ja: ダイヤモンド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone that is colorless in its pure form, but also found in yellows, browns, and reds.
en: Zircon
ja: ジルコン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Semitransparent to translucent gemstone, a variety of the minerals nephrite and jadeite.
en: Jade
ja: ジェイド

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Steins); Nikolai Stepanovich; Soviet and Ukrainian astronomer, discovered asteroid (2867) Steins (1931-2004).
en: Chernykh Regio
ja: チェルヌイフ地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone noted for its beautiful, multi-colored prismatic crystals.
en: Tourmaline
ja: トルマリン

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Jeanne Baret (Baré); first woman to have completed circumnavigation voyage of the globe (1740-1807).
en: Baret Montes
ja: バレ山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Rolan; Georgian (Caucasus) astronomer. Investigated the dynamics, astrometry and photometry of Pluto (1931–2010).
en: Kiladze
ja: キラドゥゼ

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Ahmed Muhiddin, also known as Piri Reis, Ottoman navigator and cartographer (c. 1470–1553). Author of one of the earliest existing world maps in 1513. His “Book of the Sea” (1521), containing 290 maps, was one of the most famous cartographical work
en: Piri Rupes
ja: ピーリー断崖

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Auguste; Swiss-Belgian inventor and physicist known for his pioneering balloon flights into the Earth’s upper atmosphere up to 17 km (1884–1962).
en: Piccard Mons
ja: ピカール山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Antonio; Italian scholar and explorer, whose journal is the only original description of the discoveries made during the first circumnavigation of the Earth which started in Spain in 1519 under the leadership of Magellan (c.1491 – c.1531).
en: Pigafetta Montes
ja: ピガフェッタ山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Juan Sebastián; Spanish explorer of Basque origin, who completed in 1522 the first circumnavigation of the Earth which started in 1519 under the leadership of Magellan (c.1476–1526).
en: Elcano Montes
ja: エルカノ山脈

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Percival; American astronomer who in 1906-1916 undertook extensive searches of transneptunian planets (1855-1916).
en: Lowell Regio
ja: ローウェル地域

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Pluto); One of the Hero Twins (with Xbalanque) in Mayan mythology, who defeated the lords of the Underworld in a ball game.
en: Hunahpu Valles
ja: フンアフプー峡谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Nyanga (Eastern Dem. Rep. Congo/Zaire) epic hero who travelled to the underworld and after returning home became a wise and powerful king.
en: Mwindo Fossae
ja: ムウィンド地溝帯

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Orville (1871–1948) and Wilbur (1867–1912), brothers, U.S. aviation pioneers who invented, built, and flew in 1903 the world’s first successful powered heavier-than-air flying machine (airplane) with a pilot aboard.
en: Wright Mons
ja: ライト山

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Series of the Soviet Union’s 16 spacecraft sent to Venus in 1961–1983. The missions accomplished a number of firsts, including the first human made device to enter the atmosphere of another planet (Venera 3, 1966), to measure in situ atmosphere compo
en: Venera Terra
ja: ベネラ大陸

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Pluto); A pair of the Soviet Union’s Vega 1 and Vega 2 spacecraft launched in 1984 that were the first ones to fly balloons on another planet (Venus, 1985) and then the first ones to image the nucleus of a comet (1P/Halley, 1986).
en: Vega Terra
ja: ヴェガ大陸

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Pluto); A bottomless lake, one of the entrances to the underworld in Greek mythology.
en: Alcyonia Lacus
ja: アルキオニア湖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Bishun; Indian-born American atmosphere chemistry scientist, investigated, in particular, tholins, the organic molecules that probably account for the darkest regions on Pluto (1933–2013).
en: Khare
ja: カレ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Damon; American astronomer; investigated the formation history of Pluto (1959–2004).
en: Simonelli
ja: シモネリ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Epic hero of the Chochenyo/Ohlone (N. California) mythology, an anthropomorphic being resembling a peregrine falcon, who traveled to the underworld to battle Wiwe (“Body of Stone”), the lord of the underworld.
en: Kaknú Fossa
ja: カクヌー地溝帯

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Edmund; New Zealand mountaineer (1919–2008).
en: Hillary Montes
ja: ヒラリー山脈

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Son of Odin, who rode the horse Sleipnir into the underworld to retrieve his brother, Balder.
en: Hermod Fossae
ja: ヘルモード地溝帯

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Junko Tabei, Japanese mountaineer and the first woman to climb both Mount Everest and the Seven Summits (1939–2016).
en: Tabei Montes
ja: タベイ山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Thomas Boyd; American mechanical/space engineer, first project manager of the New Horizons mission to Pluto and the Kuiper Belt (1941–2014).
en: Coughlin
ja: コフリン

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Zulu tale hero, who followed a porcupine underground and came upon the village of dead souls.
en: Uncama Fossa
ja: ウンカマ地溝帯

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Korean traveler and scholar, who crossed the Asian continent from China to Arabia and back (724-727), and documented the journey in his journals (704–787).
en: Hyecho Palus
ja: ヘチョ沼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Robert H.; American astronomer, co-discoverer (1955) of Pluto’s 6.4-day rotation period (1923–1989).
en: Hardie
ja: ハーディ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Pluto); A pair of US-launched Voyager 1 and Voyager 2 spacecraft that performed the “grand tour” of all four giant planets (1977-1989).
en: Voyager Terra
ja: ボイジャー大陸

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Tenzing Norgay; Nepalese (Sherpa) mountaineer (1914–1986).
en: Tenzing Montes
ja: テンジン山脈

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Underworld in Inuit myths.
en: Adlivun Cavus
ja: アドリヴン不規則凹地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); James; American astronomer, discoverer of the atmosphere of Pluto (1943–2011).
en: Elliot
ja: エリオット

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Clyde William; American astronomer, discoverer of Pluto (1906–1997).
en: Tombaugh Regio
ja: トンボー地域

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Italian; Dante’s guide through Hell and Purgatory in the Divine Comedy of Dante Alighieri (1265–1321).
en: Virgil Fossae
ja: ウィルギル地溝帯

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); A powerful, eight-legged horse in Norse mythology who carried Odin into the Underworld.
en: Sleipnir Fossa
ja: スレイプニル地溝帯

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Ancestral beings in Yolngu (Australia) myth who traveled between the island of the dead and Australia.
en: Djanggawul Fossae
ja: ジャンガウウル地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Venetia; British schoolgirl, who suggested in 1930 the name “Pluto” for Tombaugh’s newly discovered planet (1918–2009).
en: Burney
ja: バーニー

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Pluto); The deepest, darkest pit of the Underworld in Greek mythology.
en: Tartarus Dorsa
ja: タルタルス尾根

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Japanese Hayabusa (literally Peregrine Falcon) spacecraft that performed the first asteroid sample return (2003–2010).
en: Hayabusa Terra
ja: ハヤブサ大陸

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Soviet Union's Sputnik 1 (literally Satellite 1), the first human-built satellite of the Earth (1957).
en: Sputnik Planitia
ja: スプートニク平原

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Ash-Sharīf al-Idrīsī; Arabian mapmaker and geographer (1100–1165/66).
en: Al-Idrisi Montes
ja: アル=イドリーシー山脈

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Pluto); An Icelandic volcano believed to be the entrance to Hell in medieval European times.
en: Hekla Cavus
ja: ヘクラ不規則凹地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Peter; French philosopher, lover of Heloise (1079-1142).
en: Abelard
ja: アベラール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Ethiopian slave, beloved of Egyptian officer Radames in Verdi's opera "Aida" (Italy, 1870).
en: Aida
ja: アイーダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover, character of medieval European legend retold in Moliere's "Don Juan" (France, 1665).
en: Don Juan
ja: ドン・ファン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Knight-errant, imagined Dulcinea as his lady-love in Cervantes' "Don Quixote" (Spain, 1605).
en: Don Quixote
ja: ドン・キホーテ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Tinatin in Shota Rustavely's novel "Knight in tiger-skin" (Georgia, 12th century).
en: Avtandil
ja: アフタンディル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Romantic heroine of Flaubert's novel "Madame Bovary" (France, 19th century).
en: Bovary
ja: ボヴァリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Moon goddess in Greek mythology, lover of Endymion.
en: Selene
ja: セレーネ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Attendant of Eros; personification of the longing of love in Greek mythology.
en: Himeros
ja: ヒメロス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); In Greek mythology, wife of singer Orpheus, who fails to bring her from Hades.
en: Eurydice
ja: エウリディケ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Eros); Arthur Robert; English astronomer, first used Eros for solar parallax (1873-1945).
en: Hinks Dorsum
ja: ヒンクス尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Imaginary lady-love of the knight Don Quixote in Cervantes' "Don Quixote" (Spain, 1605).
en: Dulcinea
ja: ドルシネア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Woman in Greek mythology, brought to life from statue by Pygmalion, legendary king of Cyprus.
en: Galatea
ja: ガラテア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Marina; companion of astronomer Galileo Galilei (Italy, 17th century).
en: Gamba
ja: ガンバ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Eros); William S.; South African astronomer, detected Eros' elongated shape (1905-1979).
en: Finsen Dorsum
ja: フィンセン尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Genji in "The Tale of Genji" by Murasaki Sikibu, first modern novel (Japan, c.1000).
en: Fujitsubo
ja: フジツボ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Prince, lover of Fujitsubo in "The Tale of Genji" by Murasaki Sikibu (Japan, c.1000).
en: Genji
ja: ゲンジ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Tragic lover of Catherine in Emily Brontë's novel "Wuthering Heights" (England, 1847).
en: Heathcliff
ja: ヒースクリフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Shah; Mogul emperor, built Taj Mahal in Agra, India for wife Mumtaz Mahal (1592-1666).
en: Jahan
ja: ジャハーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lithuanian blacksmith, lover of sea goddess Jurate; taken by her to the sea floor.
en: Kastytis
ja: カスティティス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Hero, swam to her across Hellespont every night and drowned; in despair, Hero drowned herself.
en: Leander
ja: レアンダー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Young girl from V. Nabokov's novel "Lolita" (USA, 1955).
en: Lolita
ja: ロリータ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Leylie's lover in "Leylie and Majnoon" poems by Jami and Navoi (Khorasan, 1480s).
en: Majnoon
ja: マジュヌーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Mumtaz; Mogul empress; favorite wife of Shah Jahan, who built Taj Mahal (1592-1631).
en: Mahal
ja: マハル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Tai-yü in novel by Ts'ao Chan (China, 18th century; also "Dream of the Red Chamber", 1929).
en: Pao-yü
ja: パオ=ユ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Beloved of Eros; personification of human soul in Greek mythology.
en: Psyche
ja: プシュケ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Wife of Prince Golaud and lover of his half-brother, Pelléas, in Maeterlinck drama (Belgium, 1892).
en: Mélisande
ja: メリサンド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); King of Cyprus; carved statue of woman brought to life as Galatea, whom he married.
en: Pygmalion
ja: ピグマリオン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Young man from Greek mythology who fell in love with his own reflection in water.
en: Narcissus
ja: ナルキッソス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Beloved by Pao-yü in novel by Ts'ao Chan (China, 18th century; also "Dream of the Red Chamber", 1929).
en: Tai-yü
ja: タイ=ユ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Beloved of Mélisande in Maeterlinck drama and later musical works by Faure, Debussy and Schoenberg.
en: Pelléas
ja: ペレアス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Singer and musician in Greek mythology; fails to bring his love Eurydice from Hades.
en: Orpheus
ja: オルフェウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Māori hero, beloved of young maiden Hinemoa who swam across Lake Rotorua to marry him.
en: Tutanekai
ja: トゥタネカイ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Eros); Carl Gustav; German astronomer, first discoverer of Eros (1866-1946).
en: Witt Regio
ja: ヴィット地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Egyptian officer, beloved of Ethiopian slave Aida in Verdi's opera "Aida" (Italy, 1870).
en: Radames
ja: ラダメス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Giovanni; Italian adventurer, lover and author (1725-1798).
en: Casanova
ja: カサノヴァ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Tragic lover of Heathcliff in Emily Brontë's novel "Wuthering Heights" (England, 1847).
en: Catherine
ja: キャサリン

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Eros); Auguste Honore Pierre; French astronomer, independent discoverer of Eros (1864-1910).
en: Charlois Regio
ja: シャルロワ地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Roman god of love, equivalent of Eros.
en: Cupid
ja: クピド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Majnoon's lover in "Leylie and Majnoon" poems by Jami and Navoi (Khorasan, 1480s).
en: Leylie
ja: レイリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Love child of Poseidon and Hiona in Greek mythology; also island (Chios) in the Aegean Sea.
en: Hios
ja: ヒオス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); St. Valentine's day (principally Roman) for all lovers.
en: Valentine
ja: バレンタイン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Thebe); Husband of Thebe in Greek myths.
en: Zethus
ja: ゼトス

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; mountain where Zeus played as a child.
en: Ida Facula
ja: イダ白斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; goat-god, son of Amalthea and Hermes in some legends, also Zeus' foster brother.
en: Pan
ja: パン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek mother earth goddess who brought Zeus to Crete.
en: Gaea
ja: ガイア

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; area in Crete where Zeus was raised.
en: Lyctos Facula
ja: リュクトス白斑

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Spanish town ruled by Count Turgis.
en: Tortelosa Montes
ja: トルテロサ山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French count; stepfather of Roland; brother-in-law of Roland’s uncle Charlemagne; betrays Roland and the French rear guard to Marsilion.
en: Ganelon
ja: ガネロン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); One of Twelve Peers, the Gascon of Bordeaux; the most valiant knight, killed by Climborin in the first battle.
en: Engelier
ja: エンゲリール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Escremiz of Valterne; volunteered to fight at Roncevaux Pass; killed by Engelier in the first battle.
en: Escremiz
ja: エスクレミズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A Saracen king from Lycia; leader in Baligant’s army.
en: Dapamort
ja: ダパモント

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord and emissary to Charles.
en: Eudropin
ja: ユードロパン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Brother of King Marsilion; killed by Oliver.
en: Falsaron
ja: ファルサロン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord and emissary to Charles.
en: Garlon
ja: ガーロン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); One of the Twelve Peers; kills Malprimis; killed by Grandoyne.
en: Gerin
ja: ゲリン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Frankish baron, one of the Twelve Peers.
en: Ivon
ja: イヴォン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Johun of Outremer; Saracen lord and emissary to Charles.
en: Johun
ja: ジョウン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Son of Marsilion, Saracen king of Spain.
en: Jurfaleu
ja: ジュルファレウ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A Saracen lord from Brigale; killed by Gerin in the first battle.
en: Malprimis
ja: マルプリミス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A Saracen lord; killed by Oliver.
en: Malun
ja: マルン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord from Seville; volunteered to fight at Roncevaux Pass.
en: Margaris
ja: マルガリス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord and emissary to Charles.
en: Matthay
ja: マッセイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); King Charles’ wisest counselor.
en: Naimon
ja: ナイモン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Shares command of Charlemagne’s sixth division; leader of part of the 5th column.
en: Nevelon
ja: ネヴェロン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Pinabel of Sorence, a French baron, Ganelon's kinsmen and skilled speaker. Large and powerful, he agrees to fight Thierry to settle the issue of Ganelon's guilt and he lost the judicial combat.
en: Pinabel
ja: ピナベル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord and emissary to Charles.
en: Priamon
ja: プリアモン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A French baron; takes Roland’s place at vanguard of Charlemagne’s forces; leads first column.
en: Rabel
ja: ラベル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord, one of the Saracen Twelve Peers.
en: Rugis
ja: ルギス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French baron, Duke of Burgundy; one of the Twelve Peers; killed by Valdebron.
en: Samson
ja: サムソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French knight; Duke of Argonne; brother of Godefroy, Charlemagne’s standard bearer. At Ganelon's trial, Thierry alone insists on Ganelon's guilt.
en: Thierry
ja: ティエリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Tibbald of Reims; French baron; guarded French dead at Roncevaux.
en: Tibbald
ja: ティボールド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A Saracen lord; killed by Gerin and Gerier in the first battle.
en: Timozel
ja: ティモゼル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Leader in Baligant’s army; king of Persia; killed by Rabel.
en: Torleu
ja: トーレウ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A Saracen baron; count of Tortelosa; killed by Oliver in the first battle.
en: Turgis
ja: ターギス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord, gave his sword to Ganelon.
en: Valdebron
ja: ヴァルデブロン

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Town held by Marsilion, eventually taken by the French.
en: Saragossa Terra
ja: サラゴサ大陸

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Aceline of Gascony, one of the Twelve Peers, the council of King Charles.
en: Acelin
ja: アスリン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Marsilion’s nephew, killed by Roland in the first battle.
en: Adelroth
ja: アデルロス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); One of the Twelve Peers; kills Turgis; killed by Malquiant.
en: Anseïs
ja: アンセイス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A French baron; ruled over Valence on Rhone.
en: Astor
ja: アストル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Charlemagne’s officer who hung Ganelon’s 30 relatives.
en: Basbrun
ja: バスブルン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French baron; murdered near Haltile with his brother Basan while serving as ambassador to Marsilion.
en: Basile
ja: バジーレ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A French baron; killed by Marsilion.
en: Bevon
ja: ベヴォン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Queen of Saragossa, wife of Marsilion.
en: Bramimond
ja: ブラミモンド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord and emissary to Charles.
en: Clarin
ja: クラリン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord who gave his helmet to Ganelon; killed by Oliver.
en: Climborin
ja: カリムポリン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen lord; volunteered to fight at Roncevaux Pass; killed Archbishop Turpin in the first battle.
en: Corsablis
ja: コルサブリス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); One of twelve peers; killed Estramarin; killed by Grandoyne.
en: Berenger
ja: ベレンジャー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Roland's friend; mortally wounded by Marganice.
en: Oliver
ja: オリヴィエ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Chief cook for Charlemagne's army; he guarded Ganelon after Ganelon's treachery was discovered.
en: Besgun
ja: ベスグン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); One of 12 peers, killed by Marsilion.
en: Almeric
ja: アルメリク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French baron; Murdered while serving as Ambassador of Marsilon.
en: Basan
ja: バサン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Guarded French dead; became leader of Charlemagne's 2nd column.
en: Geboin
ja: ゲボイン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Emir of Babylon; Marsilion enlisted his help against Charlemagne.
en: Baligant
ja: バリガン

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Italian-French astronomer who discovered Iapetus in 1671, Rhea in 1672, Tethys and Dione in 1684 (1625-1712).
en: Cassini Regio
ja: カッシーニ地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Emperor of France and Germanic nations; his forces fought the Saracens in Spain.
en: Charlemagne
ja: シャルルマーニュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Standard bearer of Charlemagne; brother of Tierri, Charlemagne's defender against Pinabel.
en: Godefroy
ja: ゴデフロイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Son of Cappadocian King Capuel; killed Gerin, Gerier, Berenger, Guy St. Antoine, Duke Astorge; killed by Roland.
en: Grandoyne
ja: グランドイネ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Joint Commander of Charlemagne's Eighth Division.
en: Hamon
ja: ハモン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French commander of one of first divisions against Baligant; killed by Baligant.
en: Lorant
ja: ロラント

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Saracen king of Spain; Roland wounds him and he died of wound later.
en: Marsilion
ja: マルシリオン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Dane who led 3rd column in Charlemagne's army against Baligant's forces.
en: Ogier
ja: オジェ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); One of twelve peers; guarded French dead while Charlemagne pursued Saracen forces; sixth column leader.
en: Othon
ja: オットン

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Pass where Roland and his forces were ambushed by the Saracens.
en: Roncevaux Terra
ja: ロンスヴォー大陸

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Charlemagne's nephew; led rear guard of French forces; hero in song of Roland.
en: Roland
ja: ローラン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Archbishop of Rheims in Song of Roland.
en: Turpin
ja: ターピン

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Spanish town whose walls Roland had shattered.
en: Gayne Mons
ja: ガイネ山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Place in Spain near which Basan and Basilie were murdered by Marsilion.
en: Haltile Mons
ja: ハルティレ山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Town in southern France sacked by Roland.
en: Carcassone Montes
ja: カルカソンヌ山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Town in Spain taken by Charlemagne.
en: Cordova Mons
ja: コルドバ山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Margaris comes from here.
en: Seville Mons
ja: セヴィル山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Castle of Pinabel.
en: Sorence  Mons
ja: ソレンセ山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Spanish town known for blacksmiths’ work; the shield of the Saracen knight Malquiant was made there.
en: Toledo Montes
ja: トレド山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Escremiz comes from this Spanish town.
en: Valterne Mons
ja: ヴァルテルヌ山

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lunik Bay"-landing area of Luna (Lunik) 2.
en: Sinus Lunicus
ja: 月の入江

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo P
ja: マルコ・ポーロP

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Indian male name, part of Aratus CA.
en: Vallis Krishna
ja: クリシュナ峡谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese female name; part of Aratus CA.
en: Rima Sung-Mei
ja: ソンメイ谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); German male name.
en: Rima Siegfried
ja: シーグフリッド谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Sosigenes
ja: ソシゲネス谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geminiano; Italian astronomer, mathematician (1633-1687).
en: Montanari
ja: モンタナリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pieter; Dutch physicist; Nobel laureate (1865-1943).
en: Zeeman
ja: ゼーマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; Austrian astronomer (1766-1834).
en: Bürg
ja: ビュルク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish male name.
en: Carlos
ja: カルロス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caroline Lucretia; British astronomer (1750-1848).
en: C. Herschel
ja: C・ハーシェル

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke S
ja: ゲーリケS

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus
ja: カリップス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin female name.
en: Carol
ja: カロル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Frederick; British physicist, chemist, meteorologist (1790-1845).
en: Daniell
ja: ダニエル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico
ja: デ・ヴィコ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British petrologist (1859-1939).
en: Dorsa Harker
ja: ハーカー尾根

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus Porcius; Roman geological engineer (234-149 B.C.).
en: Dorsa Cato
ja: カト尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaelic male name.
en: Ewen
ja: ユアン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); A.P.; Russian rocket scientist (1872-1920).
en: Fedorov
ja: フェドロフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kirill Pavlovich; Soviet geologist (1915-1982).
en: Florensky
ja: フロレンスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin
ja: フランクリン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sigmund; Austrian psychoanalyst (1856-1939).
en: Freud
ja: フロイト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Alekseyevich; Soviet cosmonaut (1934-1968).
en: Gagarin
ja: ガガーリン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding
ja: ハーディング

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French mathematician (1822-1901).
en: Hermite
ja: エルミート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi
ja: ハルクヘビ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian inventor (unkn-c. 100 B.C.).
en: Heron (Hero)
ja: ヘロン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name.
en: Ivan
ja: イワン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung
ja: ヘルツシュプルング

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Russell; British astronomer (1823-1895).
en: Hind
ja: ハインド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin female name.
en: Ina
ja: イナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian female first name. TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian goddess; wife of Osiris.
en: Isis
ja: イシス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederic Joliot-Curie; French physicist; Nobel laureate (1900-1958).
en: Joliot
ja: ジョリオ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Maybrick; American astronomer (1878-1948).
en: Kearons
ja: ケアロンス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic female name.
en: Karima
ja: カリーマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian female name.
en: Kira
ja: キラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch
ja: キルヒ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Hope."
en: Lacus Spei
ja: 希望の湖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1884-1967).
en: Lacchini
ja: ラッキーニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Adolph Eduard Eberhard; German physicist (1839-1894).
en: Kundt
ja: クント

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; Austrian physicist, philosopher (1838-1916).
en: Mach
ja: マッハ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Goodness."
en: Lacus Bonitatis
ja: 善良の湖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Antoon; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1928).
en: Lorentz
ja: ローレンツ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Joy."
en: Lacus Gaudii
ja: 喜びの湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Wintry Lake."
en: Lacus Hiemalis
ja: 冬の湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Softness."
en: Lacus Lenitatis
ja: 柔軟の湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Luxury."
en: Lacus Luxuriae
ja: 贅沢の湖

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); André-Marie; French physicist (1775-1836).
en: Mons Ampère
ja: アンペール山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Indian male name.
en: Mons Dilip
ja: ディリップ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Duncan; American mathematician, astronomer (1871-1948).
en: MacMillan
ja: マクミラン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Knut Emil; Swedish astronomer (1889-1958).
en: Lundmark
ja: ルンドマルク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam
ja: マンデルシュタム

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Southern Sea."
en: Mare Australe
ja: 南の海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Foaming Sea."
en: Mare Spumans
ja: 泡の海

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Gruithuisen Delta
ja: グルイテュイゼン・デルタ山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Gruithuisen Gamma
ja: グルイテュイゼン・ガンマ山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Antonovich; Soviet geologist (1883-1939).
en: Mons Usov
ja: ウーソフ山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Pavlovich; Soviet geochemist and cosmochemist (1895-1975).
en: Mons Vinogradov
ja: ヴィノグラードフ山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for range in the Balkans.
en: Montes Haemus
ja: ハイモス山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harbingers of dawn on crater Aristarchus.
en: Montes Harbinger
ja: ハービンジャー山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Pyrenees.
en: Montes Pyrenaeus
ja: ピレネー山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré
ja: ポアンカレ

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Marsh of Sleep."
en: Palus Somni
ja: 眠りの沼

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sainte-Claire Charles; French geologist (1814-1876).
en: Promontorium Deville
ja: ドビーユ岬

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis Rodolphe; Swiss zoologist, geologist (1807-1873).
en: Promontorium Agassiz
ja: アガシー岬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin female name.
en: Stella
ja: ステラ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner Gamma
ja: レイネル・ガンマ

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Seething Bay."
en: Sinus Aestuum
ja: 熱の入江

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard
ja: シッカルト

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Dew."
en: Sinus Roris
ja: 露の入江

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Success."
en: Sinus Successus
ja: 成功の入江

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius L
ja: アポロニウスL

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Japanese male name.
en: Taizo
ja: タイゾ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov
ja: ティコミロフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Jemison; American physicist (1901-1967).
en: Van de Graaff
ja: ヴァン・デ・グラフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marinus; Dutch chemist (1897-1973).
en: Vertregt
ja: フェルトレフト

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams B
ja: アダムスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi G
ja: アル=フワーリズミーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
en: Alden E
ja: アルデンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander K
ja: アレクサンダーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis K
ja: アリアケンシスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford P
ja: ヘイフォードP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier P
ja: フーリエP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Percy Williams; American physicist; Nobel laureate (1882-1961).
en: Bridgman C
ja: ブリッジマンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne Y
ja: マスケリンY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Ali Al-Hussein Ibn Abdallah; Persian doctor (980-1037).
en: Avicenna E
ja: アウィケンナE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier K
ja: バルビエK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius C
ja: バロキウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer S
ja: バイエルS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff M
ja: バーコフM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai W
ja: ボーヤイW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich P
ja: ボスコヴィッチP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British mathematician (1561-1630).
en: Briggs A
ja: ブリッグスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown E
ja: ブラウンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch E
ja: ブーフE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus G
ja: ブッリアルドゥスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus H
ja: ブッリアルドゥスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Wilhelm Eberhard; German chemist (1811-1899).
en: Bunsen B
ja: ブンゼンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph Hendrik Diederik; Dutch meteorologist (1817-1890).
en: Buys-Ballot H
ja: ボイス=バロットH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius S
ja: ビルギウスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus A
ja: カリップスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus C
ja: カリップスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: Cannon E
ja: キャノンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus P
ja: カプアヌスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini A
ja: カッシーニA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini W
ja: カッシーニW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut F
ja: クレロF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet E
ja: コンドルセE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre K
ja: ダゲールK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis A
ja: デ・ガスパリスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico A
ja: デ・ヴィコA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre F
ja: ドランブルF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew Ellicott; American astronomer (1867-1962).
en: Douglass X
ja: ダグラスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel P
ja: ドレベルP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago X
ja: ドゥビャゴX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede E
ja: エゲデE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed S
ja: エバーシェッドS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes Z
ja: エラトステネスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion Y
ja: フラマリオンY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed X
ja: フラムスティードX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: Foster H
ja: フォスターH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier K
ja: フーリエK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius E
ja: ヘベリウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius W
ja: フラカストリウスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin H
ja: フランクリンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer A
ja: フラウンホーファーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss A
ja: ガウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius V
ja: フルネリウスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius F
ja: フルネリウスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei G
ja: ガリレイG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei S
ja: ガリレイS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908).
en: Ganskiy (Hansky) F
ja: ガンスキイF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi L
ja: ガッサンディL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann L
ja: ヘルマンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert C
ja: ガウディバートC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac H
ja: ゲイ=リュサックH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus G
ja: ゲミノスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard Q Outer
ja: ジェラルドQ外

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke J
ja: ゲーリケJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742).
en: Halley K
ja: ハレーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules E
ja: ヘルクレスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell Q
ja: ヘルQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius G
ja: ヘリゴニウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus E
ja: ヘロドトスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus N
ja: ヘロドトスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne Y
ja: ジュール・ヴェルヌY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel J
ja: ハーシェルJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow G
ja: ホレボーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus V
ja: イシドルスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus B
ja: ヒギノスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix E
ja: ラクロアE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus F
ja: ヒギノスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus H
ja: ヒギノスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls Z
ja: インガルスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen R
ja: ヤンセンR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi Q
ja: ヤコービQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen G
ja: ヤンセンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Guthe; American radio engineer (1905-1950).
en: Jansky D
ja: ジャンスキーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix R
ja: ラクロアR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen Q
ja: ヤンセンQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant N
ja: カントN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita E
ja: レイタE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn Z
ja: カプテインZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner G
ja: ケストナーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin A
ja: ケルビンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca Q
ja: ロッカQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch F
ja: キルヒF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau P
ja: キナウP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adam Johann, Baron Von; Russian explorer (1770-1846).
en: Krusenstern A
ja: クルーゼンシュテルンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver; German-Babylonian chronologist (1862-1929).
en: Kugler U
ja: クーグラーU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix G
ja: ラクロアG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix J
ja: ラクロアJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade X
ja: ラデX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg B
ja: ランスベルグB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg L
ja: ランスベルグL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier A
ja: ラボアジェA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier L
ja: ラボアジェL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German physicist (1742-1799).
en: Lichtenberg H
ja: リヒテンベルクH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick G
ja: リックG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey T
ja: リッペルスハイT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus E
ja: ロンゴモンタヌスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock M
ja: ラボックM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne J
ja: マスケリンJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875).
en: Lyell C
ja: ライエルC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas; Irish-born South African astronomer (1794-1879).
en: Maclear A
ja: マクリアA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo von; German astronomer (1849-1924).
en: Seeliger T
ja: ゼーリガーT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus Q
ja: マギヌスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo G
ja: マルコ・ポーロG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius J
ja: マリウスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius Y
ja: マリウスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German astronomer (1828-1897).
en: Marth K
ja: マースK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne B
ja: マスケリンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne G
ja: マスケリンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis B
ja: モーペルテュイB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus P
ja: マウロリュコスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury K
ja: モーリーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator E
ja: メルカトルE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius D
ja: メルクリウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish mathematician, optician (1710-1768).
en: Short B
ja: ショートB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milich, Jacob; German doctor, mathematician, astronomer (1501-1559).
en: Milichius A
ja: ミリキウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870).
en: Miller E
ja: ミラーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting L
ja: メスティングL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus J
ja: ムタスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander M
ja: ネアンデルM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch M
ja: ネアルコM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius F
ja: ノニウスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1794-1863), Otto Moritz; German astronomer (1829-1912).
en: Opelt E
ja: オペルトE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius B
ja: オロンティウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry L
ja: パリーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi C
ja: ピアッツィC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth W
ja: ピアッツィ・スミスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Charles; American astronomer (1846-1919); William H.; American astronomer (1858-1938).
en: Pickering C
ja: ピカリングC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius Plinius Secundus (The Elder); Roman natural scientist (23-79).
en: Plinius A
ja: プリニウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons N
ja: ポンN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus L
ja: プトレマイオスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus Y
ja: プトレマイオスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux B
ja: ピュイズーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas F
ja: ピュテアスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi N
ja: ラッビ・レウィーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur C
ja: レオミュールC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vojtech; Czechoslovakian astronomer (1829-1902).
en: Šafařík A
ja: シャファーリクA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner M
ja: ライナーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner S
ja: ライナーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca M
ja: ロッカM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer W
ja: レーマーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Arthur; British mathematician, selenographer (1852-1912).
en: Saunder T
ja: サンダーT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker E
ja: リュムケルE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward; Irish physicist, astronomer (1788-1883).
en: Sabine C
ja: サビーンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech D
ja: サントベックD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech K
ja: サントベックK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech V
ja: サントベックV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Arthur; British mathematician, selenographer (1852-1912).
en: Saunder S
ja: サンダーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure B
ja: ソシュールB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner S
ja: シャイナーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard L
ja: シッカルトL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi K
ja: セッキK

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Wessex Cleft
ja: ウェセックス・クレフト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stanley; Canadian astronomer (1865-1941).
en: Plaskett
ja: プラスケット

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus M
ja: タキトスM

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitriy Sergeevich; Soviet physicist (1876-1940).
en: Rozhdestvenskiy
ja: ロジェストヴェンスキー

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb N
ja: ウェッブN

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cranch; American astronomer (1789-1859).
en: W. Bond
ja: W・ボンド

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); French female name.
en: Catena Brigitte
ja: ブリジット連鎖クレーター

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Middle Crescent
ja: ミドル・クレセント

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Surveyor
ja: サーベイヤー

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: Cone
ja: コーン

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: Triplet
ja: トリプレット

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German paleontologist (1831-1865).
en: Dorsum Oppel
ja: オッペル尾根

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British Earth scientist (1552-1613).
en: Dorsum Owen
ja: オーウェン尾根

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agostino; Italian geologist (1639-1700).
en: Dorsum Scilla
ja: シッラ尾根

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Agatharchides
ja: アガタルキデス谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Sergeevich; Soviet Earth scientist (1895-1947).
en: Dorsa Smirnov
ja: スミルノフ尾根

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Dorsum Thera
ja: セラ尾根

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Jura Mountains.
en: Montes Jura
ja: ユラ山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Montes Secchi
ja: セッキ山脈

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luna 9 landing site ("plain of descent").
en: Planitia Descensus
ja: デスケンスス平原

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Archytas
ja: アルキタス谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Rheita
ja: レイタ峡谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Clifton; British Earth scientist (1826-1908).
en: Dorsa Sorby
ja: ソービー尾根

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Schrödinger
ja: シュレーディンガー峡谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; German Earth scientist (1876-1966).
en: Dorsa Stille
ja: スティル尾根

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British Earth scientist (1784-1856).
en: Dorsum Buckland
ja: バックランド尾根

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Réaumur
ja: レオミュール谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Augustine; American micropaleontologist (1881-1949).
en: Dorsum Cushman
ja: カッシュマン尾根

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Werner; American geochemist, geologist (1930-1973).
en: Dorsum Gast
ja: ガスト尾根

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Mikhailovich; Soviet geologist (1882-1956).
en: Dorsa Tetyaev
ja: テティアエフ尾根

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucien; French sedimentary petrographer (1864-1944).
en: Dorsum Cayeux
ja: カイユー尾根

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; German Earth scientist (1885-1951).
en: Dorsum Cloos
ja: クロース尾根

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: Rima Carmen
ja: カルメン谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; Swiss Earth scientist (1849-1937).
en: Dorsum Heim
ja: ハイム尾根

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Riad Abdel-Megid; Egyptian Earth scientist (1919-1967).
en: Dorsum Higazy
ja: ヒガジー尾根

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Ariadaeus
ja: アリアダエウス谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Billy
ja: ビリー谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Messier
ja: メシエ谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic female name.
en: Rima Zahia
ja: ザヒア谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Alpine Valley."
en: Vallis Alpes
ja: アルプス峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Baade
ja: バーデ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Bohr
ja: ボーア峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Vallis Bouvard
ja: ブヴァール峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Capella
ja: カッペラ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Inghirami
ja: インギラミ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Palitzsch
ja: パリッチュ峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Planck
ja: プランク峡谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter Herman; American geologist (1889-1965).
en: Dorsum Bucher
ja: ブッチャー尾根

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British crystallographer (1845-1934).
en: Dorsa Barlow
ja: バーロー尾根

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Sylvester
ja: シルベスター連鎖クレーター

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Abulfeda
ja: アブルフェーダー連鎖クレーター

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Artamonov
ja: アルタモノフ連鎖クレーター

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Birt
ja: バート谷

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Mons Agnes
ja: アグネス山

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Felix; French astronomer (1845-1896).
en: Tisserand A
ja: チスランA

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Davy
ja: デイビー連鎖クレーター

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Dziewulski
ja: デズシェヴルスキー連鎖クレーター

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Gregory
ja: グレゴリー連鎖クレーター

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Humboldt
ja: フンボルト連鎖クレーター

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Krafft
ja: クラフト連鎖クレーター

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Kurchatov
ja: クルチャトフ連鎖クレーター

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater; GDL=Gas Dynamics Laboratory
en: Catena Leuschner (GDL)
ja: ロイシュネリア連鎖クレーター(GDL)

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Littrow
ja: リトロー連鎖クレーター

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater; RNII=Rocket Research Institute.
en: Catena Lucretius (RNII)
ja: ルクレティウス連鎖クレーター(RNII)

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Mendeleev
ja: メンデレーエフ連鎖クレーター

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater; GIRD=Group for the Study of Reaction Motion.
en: Catena Michelson (GIRD)
ja: マイケルソン連鎖クレーター(GIRD)

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); French male name.
en: Catena Pierre
ja: ピエール連鎖クレーター

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Taruntius
ja: タルンティウス連鎖クレーター

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Timocharis
ja: ティモカリス連鎖クレーター

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name.
en: Catena Yuri
ja: ユーリ連鎖クレーター

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); German female name, part of Aratus CA.
en: Vallis Christel
ja: クリステル峡谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian Earth scientist (1713-1795).
en: Dorsum Arduino
ja: アルドゥイーノ尾根

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix De; Spanish Earth scientist (1746-1811).
en: Dorsum Azara
ja: アサーラ尾根

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Felix; French astronomer (1845-1896).
en: Tisserand B
ja: チスランB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Felix; French astronomer (1845-1896).
en: Tisserand D
ja: チスランD

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Dwight; American Earth scientist (1813-1895).
en: Dorsa Dana
ja: デーナ尾根

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; Scottish physicist (1768-1851).
en: Dorsum Nicol
ja: ニコル尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Graham; United Kingdom-born, American geologist (1949-2002).
en: Ryder
ja: ライダー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel
ja: アベール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese inventor (c. 990-1051).
en: Bi Sheng
ja: ビ・シェン

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Maurice; American geophysicist (1906-1974).
en: Dorsa Ewing
ja: ユーイング尾根

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; Swiss Earth scientist (1888-1953).
en: Dorsum Niggli
ja: ニッグリ尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Greeley; American astrophysicist (1872-1973).
en: Abbot
ja: アボット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra
ja: アベンエズラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese inventor (c. 57-121).
en: Cai Lun
ja: カイ・ルン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio; Italian astronomer (1846-1928); Giorgio; Italian astronomer (1882-1982).
en: Abetti
ja: アベッティ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese astronomer (1902-1986).
en: Zhang Yuzhe
ja: チャン・ユーシー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Karl; German optician, physicist, astronomer (1840-1905).
en: Abbe
ja: アッベ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū al-Wafā al-Būzajāni; Persian mathematician, astronomer (940-998).
en: Abul Wáfa
ja: アブル・ウワファ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno K
ja: ハンノK

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Archibald; Scottish geologist (1835-1924).
en: Dorsa Geikie
ja: ゲイキー尾根

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
en: Vening Meinesz T
ja: ベニング・マイネスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus P
ja: マギヌスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr L'vovich; Soviet rocketry scientist (1907-1961).
en: Malyy G
ja: マリーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Mikhaylovich; Russian physiologist (1829-1905).
en: Sechenov C
ja: セチェノフC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp M
ja: シャープM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler N
ja: シュテフラーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Mikhaylovich; Russian physiologist (1829-1905).
en: Sechenov P
ja: セチェノフP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carlos; Argentinean astronomer (1900-1967).
en: Segers H
ja: セガースH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus G
ja: プトレマイオスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp U
ja: シャープU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus T
ja: プトレマイオスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp V
ja: シャープV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn B
ja: シャインB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius H
ja: タルンティウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn F
ja: シャインF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South D
ja: サウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South E
ja: サウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South F
ja: サウスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South H
ja: サウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South M
ja: サウスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lazzaro; Italian natural scientist, biologist (1729-1799).
en: Spallanzani A
ja: スパランツァーニA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lazzaro; Italian natural scientist, biologist (1729-1799).
en: Spallanzani D
ja: スパランツァーニD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler O
ja: シュテフラーO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve G
ja: シュトルーヴェG

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rima Gärtner
ja: ゲルトナー谷

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve H
ja: シュトルーヴェH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street R
ja: ストリートR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street M
ja: ストリートM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius L
ja: タルンティウスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm C
ja: ヴィルヘルムC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Felix; French astronomer (1845-1896).
en: Tisserand K
ja: チスランK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
en: Vening Meinesz Q
ja: ベニング・マイネスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Daniel; German astronomer (1729-1796).
en: Titius J
ja: ティティウスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius K
ja: タルンティウスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius O
ja: タルンティウスO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius P
ja: タルンティウスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
en: Vening Meinesz C
ja: ベニング・マイネスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
en: Vening Meinesz W
ja: ベニング・マイネスW

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ferdinand; German geologist, mineralogist (1838-1912).
en: Dorsum Zirkel
ja: ツィルケル尾根

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach F
ja: プールバッハF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach Q
ja: プールバッハQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus K
ja: レギオモンタヌスK

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Amadeus William; American paleontologist (1870-1946).
en: Dorsum Grabau
ja: グラーバウ尾根

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Émile; Swiss geologist (1879-1940).
en: Dorsa Argand
ja: アルガン尾根

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Etienne; French geologist, mineralogist (1715-1786).
en: Dorsum Guettard
ja: ゲタール尾根

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulisse; Italian Earth scientist (1522-1605).
en: Dorsa Aldrovandi
ja: アルドロヴァンディ尾根

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schröter's Valley.
en: Vallis Schröteri
ja: シュレーター峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Snellius
ja: スネッリウス峡谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Hase
ja: ハセ谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre-Marie; French geologist (1859-1930).
en: Dorsum Termier
ja: テルミエ尾根

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Bernard; German Earth scientist (1808-1879).
en: Dorsum Von Cotta
ja: フォン・コッタ尾根

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Arzachel
ja: アルザケール谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus
ja: アルフラガヌス

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); German male name.
en: Rima Rudolf
ja: ルドルフ谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; British stratigrapher, zoologist (1639-1712).
en: Dorsa Lister
ja: リスター尾根

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Douglas; English-Australian Antarctic explorer (1882-1958).
en: Dorsa Mawson
ja: モーソン尾根

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Walden; American geologist (1898-1974).
en: Dorsa Rubey
ja: ルベイ尾根

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Cauchy
ja: コーシー谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rima Cleomedes
ja: クレオメデス谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Repsold
ja: レプソルト谷

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Sumner
ja: サムナー連鎖クレーター

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Schröter
ja: シュレーター谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby Montes.
en: Rima Agricola
ja: アグリコラ谷

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Altai Mountains.
en: Rupes Altai
ja: アルタイ断崖

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Artsimovich
ja: アルトシモビッチ谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby Mons.
en: Rima Bradley
ja: ブラッドリー谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Brayley
ja: ブレイリー谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Calippus
ja: カリップス谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Cardanus
ja: カルダヌス谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Rima Cleopatra
ja: クレオパトラ谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Conon
ja: コノン谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Dawes
ja: ドーズ谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Delisle
ja: ドリル谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Palmieri
ja: パルミエリ谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hawaiian female first name.
en: Aloha
ja: アロハ

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Liebig
ja: リービヒ断崖

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Mercator
ja: メルカトル断崖

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin for "straight cliff" (the straight wall).
en: Rupes Recta
ja: レクタ断崖

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Diophantus
ja: ディオファントス谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Menelaus
ja: メネラウス谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Draper
ja: ドレパー谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Marius
ja: マリウス谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ali Al-Hasan Ibn Al Haitham; Iraqi mathematician (987-1038).
en: Alhazen
ja: アルハイサム

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Mairan
ja: メラン谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian male name.
en: Rima Marcello
ja: マルセロ谷

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Thomson, Lord Kelvin; Scottish natural philosopher (1824-1907).
en: Promontorium Kelvin
ja: ケルヴィン岬

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Maupertuis
ja: モペルテュイ谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Galilaei
ja: ガリレイ谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis
ja: アリアケンシス

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Boris
ja: ボリス断崖

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Cauchy
ja: コーシー断崖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon
ja: アルマノン

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Krieger
ja: クリーガー谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius
ja: アルペトラギウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus
ja: アルフォンスス

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater of same name.
en: Rimae Alphonsus
ja: アルフォンスス谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Apollonius
ja: アポロニウス谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dinsmore; American astronomer, meteorologist (1888-1968).
en: Alter
ja: アルター

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Euler
ja: オイラー谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Flammarion
ja: フラマリオン谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rima Furnerius
ja: フルネリウス谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima G. Bond
ja: G・ボンド谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Hyginus
ja: ヒギヌス谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Jansen
ja: ヤンセ谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Gay-Lussac
ja: ゲイ=リュサック谷

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby promontorium.
en: Rupes Kelvin
ja: ケルヴィン断崖

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby Mountain (Mons Hadley).
en: Rima Hadley
ja: ハドリー谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Hansteen
ja: ハンステーン谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Hesiodus
ja: ヘシオドス谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female first name.
en: Artemis
ja: アルテミス

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima T. Mayer
ja: T・マイヤー谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Slavic male name.
en: Rima Vladimir
ja: ウラディミール谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Andreevich; Soviet rocket scientist (1885-1962).
en: Artem'ev
ja: アルテムエフ

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Toscanelli
ja: トスカネリ断崖

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Milichius
ja: ミリキウス谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Oppolzer
ja: オッポルツアー谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Japanese female name.
en: Rima Reiko
ja: レイコ谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Doppelmayer
ja: ドッペルマイヤー谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Focas
ja: フォカス谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frederick Grant; Canadian doctor; Nobel laureate (1891-1941).
en: Banting
ja: バンティング

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese female name.
en: Rima Wan-Yu
ja: ワンユ谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae de Gasparis
ja: デ・ガスパリス谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Sirsalis
ja: シルサリス谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby promontorium.
en: Rimae Fresnel
ja: フレネル谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Aristarchus
ja: アリスタルコス谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fiorino (or Florentino); Argentine paleontologist and anthropologist (1854-1911).
en: Ameghino
ja: アメギノ

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Archimedes
ja: アルキメデス谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Atlas
ja: アトラス谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici
ja: アミーチ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn.-c. A.D. 517-526).
en: Ammonius
ja: アンモニウス

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Bode
ja: ボーデ谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Boscovich
ja: ボスコヴィッチ谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball
ja: ボール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer
ja: バルマー

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Bürg
ja: ビュルク谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Chacornac
ja: シャコルナク谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tadeusz; Polish astronomer, mathematician (1882-1954).
en: Banachiewicz
ja: バナフィエビチュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilder Dwight; American chemist (1867-1953).
en: Bancroft
ja: バンクロフト

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Daniell
ja: ダニエル谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier
ja: バルビエ

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Gassendi
ja: ガッサンディ谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Gerard
ja: ジェラルド谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Suess
ja: シュッス谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Yangel'
ja: ヤンゲル谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Glover; British physicist; Nobel laureate (1877-1944).
en: Barkla
ja: バークラ

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Sharp
ja: シャープ谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Sheepshanks
ja: シープシャンクス谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Goclenius
ja: ゴクレニウス谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Grimaldi
ja: グリマルディ谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville
ja: ルーヴィル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aratus of Soli; Greek astronomer (c. 310-240/239 B.C.).
en: Aratus
ja: アラトス

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Darwin
ja: ダーウィン谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Parry
ja: パリ谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes
ja: アルキメデス

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Gutenberg
ja: グーテンベルク谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for nearby crater.
en: Rimae Mersenius
ja: メルセニウス谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Posidonius
ja: ポセイドニウス谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Herigonius
ja: ヘリゴニウス谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Janssen
ja: ヤンセン谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Hevelius
ja: ヘベリウス谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas
ja: アルキタス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius
ja: バロキウス

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Petavius
ja: ペタウィウス谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Moreau; American engineer, geologist (1860-1929).
en: Barringer
ja: バリンジャー

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Kopff
ja: コプフ谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Littrow
ja: リトロー谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Maclear
ja: マクレア谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Maestlin
ja: メストリン谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Plinius
ja: プリニウス谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow
ja: バロウ

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Hippalus
ja: ヒッパルス谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Hypatia
ja: ヒパチア谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German geophysicist (1899-1964).
en: Bartels
ja: バーテルス

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Opelt
ja: オペルト谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Sulpicius Gallus
ja: スルピキウス・ガルス谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss
ja: ボス

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Pettit
ja: ペティット谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Ramsden
ja: ラムズデン谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland
ja: ボンプラン

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Pitatus
ja: ピタトス谷

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius L
ja: スタディウスL

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Plato
ja: プラトン谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander
ja: アルゲランダー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus
ja: アリアダエウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus
ja: アリスタルコス

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Fecundity."
en: Mare Fecunditatis
ja: 豊かの海

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Eugene, Jr. ("Buzz"); American astronaut (1930-Live).
en: Aldrin
ja: オルドリン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Irish male name.
en: Alan
ja: アラン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles
ja: アリストテレス

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Taruntius
ja: タルンティウス谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Theaetetus
ja: テアエテトス谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neil Alden; American astronaut (1930-2012).
en: Armstrong
ja: アームストロング

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Zupus
ja: ツプス谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (fl. c. 280 B.C.).
en: Aristillus
ja: アリスティルス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franciszek; Polish astronomer (1789-1848). (Spelling changed from Armínski.)
en: Armiński
ja: アルミンスキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Pavlovich; Soviet rocket designer, engineer (1913-1964).
en: Alekhin
ja: アレヒン

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Ritter
ja: リッター谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Römer
ja: レーマー谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Secchi
ja: セッキ谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Triesnecker
ja: トリースネッカー谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Vasco da Gama
ja: ヴァスコ・ダ・ガマ谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander
ja: アレクサンダー

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Prinz
ja: プリンツ谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Riccioli
ja: リッチョーリ谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda
ja: アブルフェーダー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cristobal; Portuguese doctor, natural historian (1515-1580).
en: Acosta
ja: アコスタ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel T
ja: ハインツェルT

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; French mathematician (1809-1882).
en: Liouville
ja: リウヴィル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; Austrian-American pathologist; Nobel laureate (1868-1943).
en: Landsteiner
ja: ランドシュタイナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides
ja: アガタルキデス

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humboldt, Alexander von; German natural historian (1769-1859).
en: Mare Humboldtianum
ja: フンボルト海

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Vitruvius
ja: ウィトルウィウス山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa
ja: アグリッパ

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Moisture."
en: Mare Humorum
ja: 湿りの海

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ubayd Abdallāh Ibn abd al-Azīz Ibn Muhammad; Spanish-Arab geographer (1010-1094).
en: Al-Bakri
ja: アル・バクリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken
ja: エイトケン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Akis
ja: アキス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi
ja: アル=フワーリズミー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū `Ali al-Hasan Ibn `Ali al-Marrakushi; Moroccan astronomer, mathematician (fl. c. A.D. 1281/1282).
en: Al-Marrakushi
ja: アル=マラーケシュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū ar-Rayhān Muhammad ibn Ahmad al-Birūnī; Persian astronomer, mathematician, geographer (973-1048).
en: Al-Biruni
ja: アル=ビールーニー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name.
en: Boris
ja: ボリス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius
ja: アルバテグニウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
en: Alden
ja: アルデン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy K
ja: ビリーK

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold
ja: アルノルト

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of the Edge."
en: Mare Marginis
ja: 縁の海

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schack August Steenberg; Danish zoologist, physiologist; Nobel laureate (1874-1949).
en: Krogh
ja: クローグ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kurt; German organic chemist; Nobel laureate (1902-1958).
en: Alder
ja: アルダー

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby mountain (Mons Hadley).
en: Mons Hadley Delta
ja: ハドリー・デルタ山

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bianchini, Giovanni; Italian astronomer (unkn-fl. 1458).
en: Blanchinus M
ja: ブランキヌスM

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj N.; Soviet rocket scientist (1906-1965).
en: Artamonov
ja: アルタモノフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume; French physicist (1663-1705).
en: Amontons
ja: アモントン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roald Engelbregt Gravning; Norwegian explorer (1872-1928).
en: Amundsen
ja: アムンセン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander
ja: アナクシマンデル

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Muscovy."
en: Mare Moscoviense
ja: モスクワの海

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (500-428 B.C.).
en: Anaxagoras
ja: アナクサゴラス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); African male name.
en: Ango
ja: アンゴ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes
ja: アナクシメネス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Alison; American astronaut (1933-Live).
en: Anders
ja: アンダース

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Nectar."
en: Mare Nectaris
ja: 神酒の海

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John August; American astronomer (1876-1959).
en: Anderson
ja: アンダーソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leif Erland; American astronomer (1943-1979).
en: Andersson
ja: アンダーソン

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Serenity."
en: Mare Serenitatis
ja: 晴の海

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Aleksandrovich; Soviet physicist (1901-1952).
en: Andronov
ja: アンドロノフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl
ja: アンデル

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); Smyth, William Henry; British astronomer (1788-1865).
en: Mare Smythii
ja: スミス海

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian, Baron von; German philosopher (1679-1754).
en: Mons Wolff
ja: ヴォルフ山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for terrestrial mountain in Alps.
en: Mont Blanc
ja: モンブラン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Jonas; Swedish physicist (1814-1874).
en: Angström
ja: オングストローム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hebrew female name.
en: Ann
ja: アン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt E
ja: バートE

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); German female name.
en: Annegrit
ja: アネグリット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius
ja: アンスガリウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Bourguignon; French cartographer (1697-1782).
en: Anville
ja: アンビル

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus G
ja: ブランカヌスG

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus
ja: アピアヌス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named to honor Apollo missions.
en: Apollo
ja: アポロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin
ja: アヌチン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Goryu; Japanese astronomer (1734-1799).
en: Asada
ja: アサダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius
ja: アポロニウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Hawley; American astronomer (1859-1952).
en: Tucker
ja: タッカー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward Victor; British physicist; Nobel laureate (1892-1965).
en: Appleton
ja: アップルトン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Andreevich; Soviet physicist (1909-1973).
en: Artsimovich
ja: アルトシモビッチ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin for "straight range."
en: Montes Recti
ja: レクティ山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aryabhata I; Indian astronomer, mathematician (476-c.550).
en: Aryabhata
ja: アーリヤバタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel
ja: アルザケール

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Carpathians.
en: Montes Carpatus
ja: カルパティア山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi
ja: アスクレピ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American astronomer (1918-1980).
en: Ashbrook
ja: アッシュブルック

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Caucasus Mountains.
en: Montes Caucasus
ja: コーカサス山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Friedrich Julius Arthur; German astronomer (1838-1915).
en: Auwers
ja: アウヴェルス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis William; British chemist, physicist; Nobel laureate (1877-1945).
en: Aston
ja: アストン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Japanese male name.
en: Yoshi
ja: ヨシ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas
ja: アトラス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician, physicist (1746-1807).
en: Atwood
ja: アトウッド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Autolycus of Pitane; Greek astronomer (fl. c. 310 B.C.).
en: Autolycus
ja: アウトリクス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Dmitrievich; Russian rocketry scientist, inventor (1779-1837).
en: Zasyadko
ja: ザシャドコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout
ja: オーズー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oswald Theodore; Canadian doctor (1877-1955).
en: Avery
ja: エイブリー

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus A
ja: ヒッパルスA

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Ali Al-Hussein Ibn Abdallah; Persian doctor (980-1037).
en: Avicenna
ja: アウィケンナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Félix Édouard Émile; French mathematician (1871-1956).
en: Borel
ja: ボレル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Amedeo (Conte Di Quarengna); Italian physicist (1776-1856).
en: Avogadro
ja: アボガドロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi
ja: アゾーフィー

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus S
ja: ハルパロスS

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Heinrich Walter; American astronomer (1893-1960).
en: Baade
ja: バーデ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus T
ja: ハルパロスT

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage
ja: バベジ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Delos; American astronomer, physicist (1882-1968).
en: Babcock
ja: バブコック

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier E
ja: メシエE

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Emil Alexander; German physicist (1881-1959).
en: Back
ja: バック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund
ja: バックルンド

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius L
ja: ヘベリウスL

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco
ja: ベイコン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud
ja: バイヨー

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus B
ja: ヒッパルスB

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly
ja: バイイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis; British astronomer (1774-1844).
en: Baily
ja: バイリ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus C
ja: ヒッパルスC

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Aleksandrovich; Soviet chemist (1898-1967).
en: Balandin
ja: バランディン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus C
ja: ヒギノスC

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole
ja: ブール

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus D
ja: ヒギノスD

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda
ja: ボルダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Irvine Clifton; American physicist (1889-1972).
en: Gardner
ja: ガードナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frank; American astronaut, engineer (1928-Live).
en: Borman
ja: ボーマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Rudolph; German chemist (c. 1603-1670).
en: Glauber
ja: グラウバー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Borisovich; Russian physicist (1862-1916).
en: Golitsyn
ja: ゴリツィン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max; German physicist (1882-1970).
en: Born
ja: ボルン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi M
ja: アル=フワーリズミーM

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich
ja: ボスコヴィッチ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey M
ja: リッペルスハイM

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer
ja: バイエル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jagadis Chandra; Indian botanist, physicist (1858-1937).
en: Bose
ja: ボース

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); African male name.
en: Bawa
ja: バワ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess J
ja: ズースJ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carlyle Smith; Canadian astronomer (1899-1979).
en: Beals
ja: ビールズ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius K
ja: マリウスK

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont
ja: ボモン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim
ja: ベハイム

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius U
ja: マリウスU

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arab female name.
en: Fairouz
ja: ファイルーズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck
ja: ベイエリンク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Amil Kumar; Indian astronomer (1902-1961).
en: Das
ja: ダス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Nikolaevich; Russian chemist (1827-1911).
en: Beketov
ja: ベケトフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell
ja: ベル

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath P
ja: ネーゲラートP

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Faddei Faddeevich; Russian explorer (1778-1852).
en: Bellinsgauzen (Bellingshausen)
ja: ベリングスハウゼン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Rene; French explorer (1826-1853).
en: Bellot
ja: ベロ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus O
ja: ポンタヌスO

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aristarch Apollonovich; Russian astronomer (1854-1934).
en: Belopol'skiy
ja: ベロポルスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich
ja: ベルコビッチ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus Q
ja: ポンタヌスQ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Ivanovich; Soviet cosmonaut (1925-1970).
en: Belyaev
ja: ベリャエフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Gano; American chemist, physiologist (1870-1957).
en: Benedict
ja: ベネディクト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Torbern Olof; Swedish chemist, mineralogist, astronomer (1735-1784).
en: Bergman
ja: ベルイマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Östen Emanuel; Swedish astronomer (1873-1948).
en: Bergstrand
ja: ベリストランド

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus R
ja: ポンタヌスR

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lloyd Viel; American geophysicist (1905-1967).
en: Berkner
ja: バークナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Petrus; Dutch geophysicist, meteorologist (1896-1968).
en: Berlage
ja: ベルラーヘ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler T
ja: シュテフラーT

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli
ja: ベルヌーイ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer Z
ja: レーマーZ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Berosus the Chaldean; Babylonian astronomer (unkn-c. 250 B.C.).
en: Berosus
ja: ベロッスス

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus A
ja: ヘラクリトスA

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1784-1846).
en: Bessel
ja: ベッセル

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus A
ja: ステヴィヌスA

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus
ja: ベッティヌス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius
ja: ベルセリウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion
ja: ベッサリオン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář
ja: ベシュヴァーシュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Homi Jehangir; Indian physicist (1909-1966).
en: Bhabha
ja: バーバー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hiram; American explorer (1875-1956).
en: Bingham
ja: ビンガム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela
ja: ビエラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor; German doctor, zoologist (1825-1862).
en: Bilharz
ja: ビルハルツ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy
ja: ビリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot
ja: ビオ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British astronomer (1730-1787).
en: Mason B
ja: メイソンB

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff
ja: バーコフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rafael; Italian mathematician (1526-1572).
en: Bombelli
ja: ボンベリ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius L
ja: メルセニウスL

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Olaf Kristian; Norwegian physicist (1867-1917).
en: Birkeland
ja: ビルケランド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick
ja: リック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884).
en: Birmingham
ja: バーミンガム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt
ja: バート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; French chemist (1728-1799).
en: Black
ja: ブラック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Patrick Maynard Stuart; British physicist; Nobel laureate (1897-1974).
en: Blackett
ja: ブラケット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary Adela; British astronomer (1858-1944).
en: Blagg
ja: ブラッグ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus
ja: ブランカヌス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Pierre-François; French aeronaut (1753-1809).
en: Blanchard
ja: ブランシャール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bianchini, Giovanni; Italian astronomer (unkn-fl. 1458).
en: Blanchinus
ja: ブランキヌス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko
ja: ブラジコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nathaniel; English Astronomer Royal (1700-1764).
en: Bliss
ja: ブリス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Étienne; French geometer (1798-1840).
en: Bobillier
ja: ボビリエ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jorge; Argentinean astronomer (1901-1958).
en: Bobone
ja: ボボネ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode
ja: ボーデ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky
ja: ボグスラフスキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger
ja: ボーネンバーガー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik David; Danish physicist; Nobel laureate (1885-1962).
en: Bohr
ja: ボーア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ludwig Eduard; Austrian physicist (1844-1906).
en: Boltzmann
ja: ボルツマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai
ja: ボーヤイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Valentin Vasilyevich; Soviet student-cosmonaut (1937-1961).
en: Bondarenko
ja: ボンダレンコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault
ja: ブサンゴ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nathaniel; American astronomer, mathematician (1773-1848).
en: Bowditch
ja: ボーディッチ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ira Sprague; American astronomer (1898-1973).
en: Bowen
ja: ボーエン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British natural philosopher, chemist (1627-1691).
en: Boyle
ja: ボイル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick Sumner; American physicist (1896-1988).
en: Brackett
ja: ブラケット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley
ja: ブレイリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Henry; Australian physicist; Nobel laureate (1862-1942).
en: Bragg
ja: ブラッグ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Catherine Wolfe; American philanthropist, astronomy patron (1816-1900).
en: Bruce
ja: ブルース

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hervé-Auguste-Etienne-Albans; French astronomer (1814-1902).
en: Faye
ja: フェイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fedor Aleksandrovich; Russian astronomer (1831-1904).
en: Bredikhin
ja: ブレディキン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak
ja: ブレイスラク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner
ja: ブレナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; Scottish optician (1781-1868).
en: Brewster
ja: ブリュースター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Julien; French mathematician (1783-1864).
en: Brianchon
ja: ブリアンション

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Percy Williams; American physicist; Nobel laureate (1882-1961).
en: Bridgman
ja: ブリッジマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British mathematician (1561-1630).
en: Briggs
ja: ブリッグス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane
ja: ブリスベン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Detlev Wulf; American neurophysiologist (1897-1975).
en: Bronk
ja: ブロンク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James; British physicist (1891-1974).
en: Chadwick
ja: チャドウィック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dirk; American astronomer (1902-1966); Luitzen Egbertus Jan; Dutch mathematician (1881-1966).
en: Brouwer
ja: ブラウワー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown
ja: ブラウン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Otto; Swiss astronomer (1878-1958).
en: Brunner
ja: ブルナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agnes Mary; British astronomer (1842-1907).
en: Clerke
ja: クラーク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini
ja: カルリーニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch
ja: ブーフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Louis Leclerc; French natural historian (1707-1788).
en: Buffon
ja: ビュフォン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus
ja: ブッリアルドゥス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French physicist, astronomer (1873-1944).
en: Buisson
ja: ビュイソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Wilhelm Eberhard; German chemist (1811-1899).
en: Bunsen
ja: ブンゼン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham
ja: バーナム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt
ja: ブルクハルト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus
ja: ケンソリヌス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Mikhailovich; Russian chemist (1828-1886).
en: Butlerov
ja: ブトレロフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1870-1956).
en: Chrétien
ja: クレティアン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus
ja: シカス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut
ja: クレロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph Hendrik Diederik; Dutch meteorologist (1817-1890).
en: Buys-Ballot
ja: ボイス=バロット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius
ja: ビルギウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hungarian male name, also Slovak female name.
en: Béla
ja: ベーラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching
ja: ビュシング

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer
ja: C・マイヤー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French physicist (1885-1959).
en: Cabannes
ja: カバンヌ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cabeo, Niccolo; Italian astronomer (1586-1650).
en: Cabeus
ja: カベウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French geologist (1907-1986).
en: Cailleux
ja: カイユー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological astronomer, father of Andromeda.
en: Cepheus
ja: ケフェウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac
ja: シャコルナク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roger Bruce; American aeronautic engineer, astronaut (1935-1967).
en: Chaffee
ja: チャフィー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer, mathematician, physicist (1803-1882).
en: Challis
ja: チャリス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1895-1977).
en: Chalonge
ja: シャロンジュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François; French Egyptologist (1790-1832).
en: Champollion
ja: シャンポリオン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Seth Carlo; American astronomer (1846-1913).
en: Chandler
ja: チャンドラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Santiago Ramon Y; Spanish doctor; Nobel laureate (1852-1934).
en: Cajal
ja: カハール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Florian; American mathematician (1859-1930).
en: Cajori
ja: カジョリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Curry; American astronomer (1925-1972).
en: Cameron
ja: キャメロン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus
ja: カンパヌス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislao; Italian chemist (1826-1910).
en: Cannizzaro
ja: カニッツァーロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: Cannon
ja: キャノン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; German mathematician (1845-1918); Moritz; German mathematician (1829-1920).
en: Cantor
ja: カントール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella
ja: カペラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus
ja: カプアヌス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus
ja: カルダヌス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonard; American psychologist (1898-1973).
en: Carmichael
ja: カーマイケル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolas-Léonard Sadi; French physicist (1796-1832).
en: Carnot
ja: カルノー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius
ja: クラウジウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius
ja: クラビウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes
ja: クレオメデス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus
ja: クレオストラトス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese male name.
en: Ching-Te
ja: チン=テー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Douglas; British nuclear physicist; Nobel laureate (1897-1967).
en: Cockcroft
ja: コッククロフト

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Franz; German astronomer (1865-1936).
en: Hartmann K
ja: ハルトマンK

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter
ja: カーペンター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French doctor, physiologist; Nobel laureate (1873-1944).
en: Carrel
ja: カレル

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from cape in Greece; now Matapan or Tainaron.
en: Promontorium Taenarium
ja: タエナリウム岬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Flores Nabor; Mexican soil engineer (1911-1967).
en: Carrillo
ja: カリーヨ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Christopher; British astronomer (1826-1875).
en: Carrington
ja: キャリントン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elie-Joseph; French mathematician (1869-1951).
en: Cartan
ja: カルタン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Washington; American botanist (1864-1943).
en: Carver
ja: カーバー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus
ja: カサトス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
en: Cassegrain
ja: カセグレン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Uhler; American physicist (1902-1974).
en: Condon
ja: コンドン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Miguel Antonio; Spanish spectroscopist (1894-1957).
en: Catalán
ja: カタラン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina
ja: カタリーナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy
ja: コーシー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius
ja: カワレリクス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish
ja: キャベンディッシュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph-Bienaimé; French chemist, pharmacologist (1795-1877).
en: Caventou
ja: カヴェントゥ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur; British astronomer, mathematician (1821-1895).
en: Cayley
ja: ケイリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius
ja: セルシウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese astronomer (78-139).
en: Chang Heng
ja: チャン・ヘン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese female name.
en: Chang-Ngo
ja: チャン=ゴー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Conon of Samos; Greek astronomer (c. 260 B.C.).
en: Conon
ja: コノン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Clarence Augustus; Canadian astronomer, physicist (1865-1956).
en: Chant
ja: チャント

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin
ja: チャプリギン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sydney; British geophysicist (1888-1970).
en: Chapman
ja: チャップマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); d'Auteroche, Jean-Baptiste; French astronomer (1728-1769).
en: Chappe
ja: シャップ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Frederick; American astronomer (1891-1964).
en: Chappell
ja: チャペル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); French male name.
en: Charles
ja: シャルル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geoffrey; British writer, astronomer (c. 1340-1400).
en: Chaucer
ja: チョーサー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet
ja: ショーヴネ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev
ja: チェビシェフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Gavrilovich; Soviet rocketry engineer (1906-1963).
en: Chernyshev
ja: チェルニシェフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Temple; British astronomer (1794-1873).
en: Chevallier
ja: シュヴァリエ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Florens Friedrich; German physicist (1756-1827).
en: Chladni
ja: クラドニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; American astronaut (1930-Live).
en: Collins
ja: コリンズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heber Doust; American astronomer (1872-1942).
en: Curtis
ja: カーチス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo
ja: コロンボ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Holly; American physicist, Nobel laureate (1892-1962); Karl Taylor; American physicist (1887-1954).
en: Compton
ja: コンプトン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leslie John; British astronomer (1893-1950).
en: Comrie
ja: コムリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Cary; American astronomer (1855-1934).
en: Comstock
ja: コムストック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet
ja: コンドルセ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve
ja: コングリーヴ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook
ja: クック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Cobb; American jurist, scholar (1887-1967).
en: Cooper
ja: クーパー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis
ja: コリオリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); André; French astronomer (1897-1979).
en: Couder
ja: クーデル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb
ja: クーロン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English male name.
en: Courtney
ja: コートニー

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg P
ja: ランスベルグP

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
en: Cremona
ja: クレモナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Washington; American doctor (1864-1943).
en: Crile
ja: クライル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaetano Arturo; Italian aeronautical engineer (1877-1968).
en: Crocco
ja: クロッコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes
ja: クルックス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Alfred Pierrot; French selenographer (1868-1918).
en: Deseilligny
ja: ドゥセリニイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier
ja: クロージア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger
ja: クリューガー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian physicist (unkn-c. 100 B.C.).
en: Ctesibius
ja: クテシビオス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius
ja: クルティウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus
ja: クザーヌス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier
ja: キュヴィエ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano
ja: シラノ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British chemist; Nobel laureate (1865-1940).
en: Harden
ja: ハーデン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth
ja: ファウト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus
ja: キュリッロス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus
ja: キサトス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonardo; Italian artist, inventor, mathematician (1452-1519).
en: da Vinci
ja: ダ・ヴィンチ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre
ja: ダゲール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Henry Hallett; British physiologist; Nobel laureate (1875-1968).
en: Dale
ja: デール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British chemist, physicist (1766-1844).
en: Dalton
ja: ドルトン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau
ja: ダモアゾー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1890-1967).
en: Danjon
ja: ダンジョン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney
ja: ダーニー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel-Auguste; French geologist (1814-1896).
en: Daubrée
ja: ドーブレ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Clinton Joseph; American physicist; Nobel laureate (1881-1958).
en: Davisson
ja: デイヴィソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy
ja: デイビー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sidney Dean; American astronomer (1867-1946).
en: Townley
ja: タウンリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer (1890-1960).
en: Dawson
ja: ドーソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lee; American inventor (1873-1961).
en: De Forest
ja: ド・フォレスト

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Simon; French mathematician, astronomer (1749-1827).
en: Promontorium Laplace
ja: ラプラス岬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis
ja: デ・ガスパリス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue
ja: デラルー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; Belgian Antarctic explorer (1866-1934).
en: de Gerlache
ja: ド・ジェラルーシ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French natural scientist (1660-1732).
en: Feuillée
ja: フイエ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraao de; Brazilian astronomer (1916-1970).
en: De Moraes
ja: デ・モラエス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus; British mathematician (1806-1871).
en: De Morgan
ja: デ・モルガン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix; Belgian astronomer (1883-1942).
en: De Roy
ja: デ・ロイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter
ja: ド・ジッター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo Marie; Dutch botanist (1848-1935).
en: De Vries
ja: ド・フリース

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Friedrich Hermann; German zoologist (1839-1917).
en: Finsch
ja: フリッシュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; German cartographer (1840-1923).
en: Debes
ja: デベス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kurt Heinrich; German physicist (1908-1983).
en: Debus
ja: デボス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Joseph William; Dutch physicist, chemist; Nobel laureate (1884-1966).
en: Debye
ja: デバイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Heinrich Karl von; German geologist, mineralogist (1800-1889).
en: Dechen
ja: デヘン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre
ja: ドランブル

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg X
ja: ランスベルグX

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Eugène; French astronomer (1816-1872).
en: Delaunay
ja: ドロネー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Delia
ja: デリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Nicolas; French astronomer (1688-1768).
en: Delisle
ja: ドリル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Howard; American physicist (1886-1962).
en: Dellinger
ja: デリンジャー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French astronomer (1876-1950).
en: Delmotte
ja: デルモット

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg Y
ja: ランスベルグY

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugène Joseph; Belgian astronomer (1882-1955).
en: Delporte
ja: デルポルト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus
ja: デモクリトス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc
ja: ドリューク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camillo; Italian doctor; Nobel laureate (c. 1843-1926).
en: Golgi
ja: ゴルジ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Ercole; Italian astronomer (1815-1881).
en: Dembowski
ja: デンボウスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.).
en: Demonax
ja: デモナックス

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace A
ja: ラプラスA

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues
ja: デザルグ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); René; French mathematician, philosopher (1596-1650).
en: Descartes
ja: デカルト

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace B
ja: ラプラスB

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Dionysius the Areopagite; Greek astronomer (fl. 1st century A.D.).
en: Dionysius
ja: ディオニュシウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri Alexandre; French astrophysicist (1853-1948).
en: Deslandres
ja: デランドル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Denis; French philosopher (1713-1784).
en: Diderot
ja: ディドロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Joseph; American astronomer (1918-1969).
en: Deutsch
ja: ドイチュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip; American astronomer (1878-1944).
en: Fox
ja: フォックス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James; British chemist (1842-1923).
en: Dewar
ja: デュワー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin female name.
en: Diana
ja: ディアナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300).
en: Diophantus
ja: ディオファントス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Gustav Lejeune; German mathematician (1805-1859).
en: Dirichlet
ja: ディリクレ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy
ja: ドブロボルスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond
ja: ドロンド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Samuel; German astronomer (1643-1688).
en: Doerfel
ja: デルフェル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); French male name.
en: Gaston
ja: ガストン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati
ja: ドナティ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English female name.
en: Edith
ja: エディス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christiaan; Dutch doctor; Nobel laureate (1858-1930).
en: Eijkman
ja: エイクマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt
ja: アイヒシュタット

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British mathematician, astronomer (1667-1752).
en: Dorsa Whiston
ja: ホイストン尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart
ja: エインマート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German-American physicist; Nobel laureate (1879-1955).
en: Einstein
ja: アインシュタイン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven
ja: アイントホーフェン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Gwyn Empy; British astronomer (1836-1897).
en: Elger
ja: エルガー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian female name.
en: Donna
ja: ドンナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner
ja: ドナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer
ja: ドッペルマイヤー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler
ja: ドップラー

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Ivanovich; Soviet geologist (1861-1924).
en: Dorsa Andrusov
ja: アンドルソフ尾根

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British Earth scientist (1635-1715).
en: Dorsa Burnet
ja: バーネット尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879).
en: Dove
ja: ドーヴェ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; American astronomer (1837-1882).
en: Draper
ja: ドレイパー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel
ja: ドレベル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erich Dagobert von; German geographer, geophysicist (1865-1949).
en: Drygalski
ja: ドリガルスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer
ja: ドレイヤー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Karl Ludwig; German physicist (1863-1906).
en: Drude
ja: ドルーデ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Latimer; American physicist, engineer (1898-1965).
en: Dryden
ja: ドライデン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques Arsène; French physicist (1851-1940).
en: D'Arsonval
ja: ダルソンバール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago
ja: ドゥビャゴ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay
ja: デュファイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Raymond Smith; American astronomer (1878-1940).
en: Dugan
ja: ドゥガン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; British astronomer (1711-1775).
en: Dunthorne
ja: ダンソーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson
ja: ダイソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist (1717-1783).
en: d'Alembert
ja: ダランベール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wladyslaw; Polish astronomer (1878-1962).
en: Dziewulski
ja: ジエウルスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wallace John; American astronomer (1902-1971).
en: Eckert
ja: エッカート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur Stanley; British astrophysicist, mathematician (1882-1944).
en: Eddington
ja: エディントン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Alva; American inventor (1847-1931).
en: Edison
ja: エジソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede
ja: エゲデ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915).
en: Ehrlich
ja: エールリヒ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ferdinand; American astronomer (1869-1940).
en: Ellerman
ja: エラーマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mervyn Archdall; Irish-born British astronomer (1909-1963).
en: Ellison
ja: エリソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Wesley; American astronomer (1872-1954).
en: Elmer
ja: エルマー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Thomas; American astronomer, geophysicist (1899-1970).
en: Elvey
ja: エルヴィー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke
ja: エンケ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion
ja: エンディミオン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt)
ja: エンゲルガルト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes
ja: エピゲネス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides
ja: エピメニデス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes
ja: エラトステネス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro
ja: エロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Benjamin; French astronomer (1876-1954).
en: Esclangon
ja: エスクランゴン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert-Albert-Charles; French rocketry engineer (1881-1957).
en: Esnault-Pelterie
ja: エスノー=ペルトリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Henry Espinall Compton; British astronomer (1858-1934).
en: Espin
ja: エスピン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides
ja: エウクレイデス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon
ja: エウクテモン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler
ja: オイラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British archaeologist (1851-1941).
en: Evans
ja: エバンス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj N.; Soviet astronomer (1868-1940).
en: Evdokimov
ja: エフドキモフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel Daniel; Dutch physicist (1686-1736).
en: Fahrenheit
ja: ファーレンハイト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed
ja: エバーシェッド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne
ja: マスケリン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lóránt (English - Roland) von; Hungarian physicist (1848-1919).
en: Eötvös
ja: エトヴェシュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Valentino Mattia; Italian chemist (1752-1822).
en: Fabbroni
ja: ファブローニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Goldschmidt, David; Dutch astronomer (1564-1617).
en: Fabricius
ja: ファブリキウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French physicist (1867-1945).
en: Fabry
ja: ファブリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday
ja: ファラデー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnaldo; Italian polar geographer (1874-1944).
en: Faustini
ja: ファウスティーニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Theodor; German physicist, psychologist, and philosopher (1801-1887).
en: Fechner
ja: フェヒナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin male name.
en: Felix
ja: フェリックス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin P.; Soviet cosmonaut (1926-2009).
en: Feoktistov
ja: フェオクチストフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat
ja: フェルマー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Enrico; Italian-American physicist; Nobel laureate (1901-1954).
en: Fermi
ja: フェルミ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius
ja: フェルネリウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Yevgenyevich; Soviet geochemist (1883-1945).
en: Fersman
ja: フェルスマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Ryberg; Danish phototherapist; Nobel laureate (1860-1904).
en: Finsen
ja: フィンセン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov
ja: フィルソフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus
ja: フィルミクス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Hermann; German chemist (1852-1919); Hans; German organic chemist (1881-1945).
en: Fischer
ja: フィッシャー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Francis; Irish physicist (1851-1901).
en: Fitzgerald
ja: フィッツジェラルド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; French physicist (1819-1868).
en: Foucault
ja: フーコー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau
ja: フィゾー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrej Dmitrievich; Soviet rocketry scientist (1900-1964).
en: Grachev
ja: グラチェフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed
ja: フラムスティード

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911).
en: Fleming
ja: フレミング

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milton Lasell; American astronomer (1891-1972).
en: Humason
ja: フマソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; German philologist (1767-1835).
en: Humboldt
ja: フンボルト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; Scottish philosopher (1711-1776).
en: Hume
ja: ヒューム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle
ja: フォントネル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: Foster
ja: フォスター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier
ja: フーリエ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler
ja: ファウラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro
ja: フラ・マウロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius
ja: フラカストリウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; German physicist; Nobel laureate (1882-1964).
en: Franck
ja: フランク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Heinrich; German astronomer (1847-1913).
en: Franz
ja: フランツ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erik Ivar; Swedish mathematician (1866-1927).
en: Fredholm
ja: フレドホルム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher
ja: グレーシャー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer
ja: フラウンホーファー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin
ja: ゴダン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap
ja: グラズナップ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Valentin Petrovich; Russian space scientist (1908-1989).
en: Glushko
ja: グルシュコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gockel, Rudolf; German physicist, doctor, mathematician (1572-1621).
en: Goclenius
ja: ゴクレニウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Hutchings; American rocketry scientist (1882-1945).
en: Goddard
ja: ゴダード

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erwin (Finlay-); German-British astronomer (1885-1964).
en: Freundlich
ja: フロイントリヒ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Michael Herbert; British astronomer (1897-1955).
en: Greaves
ja: グリーブズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Alexandrovich; Soviet physicist (1888-1925).
en: Fridman (Friedmann)
ja: フリードマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Brant; American astronomer (1866-1935).
en: Frost
ja: フロスト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jack Edward (Froehlich); American rocket scientist (1921-1967).
en: Froelich
ja: フローリック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roald Hilding; American geologist (1934-1974).
en: Fryxell
ja: フリュクセル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius
ja: フルネリウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gyula; Hungarian astronomer (1845-1927).
en: Fényi
ja: フェニー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond
ja: G・ボンド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer (1889-1966).
en: Gadomski
ja: ガドムスキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Claudius; Greek doctor (c. 129-200).
en: Galen
ja: ガレン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois
ja: ガロア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist (1737-1798).
en: Galvani
ja: ガルバーニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart
ja: ガンバール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow
ja: ガモフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert
ja: ガウディバート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908).
en: Ganskiy (Hansky)
ja: ガンスキイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German physicist (1814-1879).
en: Geissler
ja: ガイスラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; German rocketry engineer (1856-1934).
en: Ganswindt
ja: ガンズヴィント

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito
ja: ガラビート

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart B
ja: ガンバールB

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi
ja: ガッサンディ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen
ja: グルイテュイゼン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus
ja: ガウリクス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss
ja: ガウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Ivanovich; Soviet rocket engineer (1884-1955), Igor V.; Soviet astronomer (1928-1982).
en: Gavrilov
ja: ガブリロフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac
ja: ゲイ=リュサック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber
ja: ゲーベル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Hans Wilhelm; German physicist (1882-1945).
en: Geiger
ja: ガイガー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus
ja: ゲミノス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Andreas; Danish astronomer (1795-1874).
en: Hansen
ja: ハンセン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius
ja: ゲンマ・フリシウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spiru; Rumanian astronomer (1851-1912).
en: Haret
ja: ハレット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick James; British astronomer, optician (1891-1970).
en: Hargreaves
ja: ハーグリーブス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard
ja: ジェラルド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josiah Willard; American mathematical physicist (1839-1903).
en: Gibbs
ja: ギブス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Petrovich; Soviet astronomer (1889-1937).
en: Gerasimovich
ja: ゲラシモビッチ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Robert; German astronomer, geodesist (1843-1917).
en: Helmert
ja: ヘルマート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo; American writer (1884-1967).
en: Gernsback
ja: ガーンズバック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Austrian astronomer (1846-1923).
en: Holetschek
ja: ホレチェク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; Austrian astronomer (1850-1926).
en: Ginzel
ja: ギンツェル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian astronomer (1548-1600).
en: Giordano Bruno
ja: ジョルダーノ・ブルーノ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas Erasmus; American rocketry scientist (1912-1969).
en: Golovin
ja: ゴロビン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre
ja: グッドエーカー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould
ja: グールド

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi T
ja: アル=フワーリズミーT

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitry Aleksandrovich; Soviet mathematician (1863-1939); Ivan Platonovich; Soviet engineer (1874-1960).
en: Grave
ja: グラーヴェ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert
ja: ヒルベルト

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart C
ja: ガンバールC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi N
ja: ガッサンディN

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; New Zealander astronomer (1838-1920).
en: Grigg
ja: グリッグ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi
ja: グリマルディ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Virgil Ivan ("Gus"); American astronaut (1926-1967).
en: Grissom
ja: グリソム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scottish female name.
en: Mavis
ja: メイビス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; German astronomer (1890-1954).
en: Grotrian
ja: グロトリアン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Robert; British physicist (1811-1896).
en: Grove
ja: グローブ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger
ja: グリュームベルガー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke
ja: ゲーリケ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edouard; Swiss metallurgist; Nobel laureate (1861-1938).
en: Guillaume
ja: ギヨーム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Allvar; Swedish ophthalmologist; Nobel laureate (1862-1930).
en: Gullstrand
ja: グルストランド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1733-1810).
en: Hornsby
ja: ホーンズビー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius
ja: ヘリゴニウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Australian astronomer (1924-1960).
en: Gum
ja: ガム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner
ja: ゲルトナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert George; British scientific writer (1866-1946).
en: H. G. Wells
ja: H・G・ウェルズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg
ja: グーテンベルク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1879-1947).
en: Guthnick
ja: グートニク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Henry; Swiss-born American geographer, geologist (1807-1884).
en: Guyot
ja: ギヨー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann
ja: ヘルマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius
ja: ハゲシウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen
ja: ハーゲン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn
ja: ハーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger
ja: ハイディンガー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel
ja: ハインツェル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Rowan; Irish mathematician (1805-1865).
en: Hamilton
ja: ハミルトン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno
ja: ハンノ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen
ja: ハンステーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jeremiah; British astronomer (1619-1641).
en: Horrocks
ja: ホロックス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius
ja: ホルテンシウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Georg; German physicist (1903-1966).
en: Houtermans
ja: ホウターマンズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Charles-Hippolyte-Joseph de Lehaie; Belgian astronomer (1820-1888).
en: Houzeau
ja: ウーゾー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Powell; American astronomer (1889-1953).
en: Hubble
ja: ハッブル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: Isabel
ja: イサベル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan James Smith; American astronomer (1924-1991).
en: Harlan
ja: ハーラン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scandinavian male name.
en: Harold
ja: ハロルド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus
ja: ハルパロス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621).
en: Harriot
ja: ハリオット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Takeo; Japanese astronomer (1914-1963).
en: Hatanaka
ja: ハタナカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Franz; German astronomer (1865-1936).
en: Hartmann
ja: ハルトマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell
ja: ヘル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British doctor (1578-1657).
en: Harvey
ja: ハーベー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Matthias; German mathematician (1684-1742).
en: Hase
ja: ハセ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian August; German astronomer, mathematician, physicist (1693-1743).
en: Hausen
ja: ハウゼン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford
ja: ヘイフォード

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn
ja: ハイン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roy; American rocketry scientist (1915-1968).
en: Healy
ja: ヒーリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus
ja: ヘカタイオス

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář S
ja: ベシュヴァーシュS

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin
ja: ヘディーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wladimir Wáclav; Czechoslovakian astronomer (1884-1965).
en: Heinrich
ja: ハインリッヒ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius
ja: ハインジウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; German astronomer (1806-1877).
en: Heis
ja: ハイス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert J.; American aeronautical engineer (1906-1967).
en: Helberg
ja: ヘルバーグ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon
ja: ヘリコン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson
ja: ヘンダーソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus
ja: ヘロドトス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Don Osgood; American optician (1905-1961).
en: Hendrix
ja: ヘンドリックス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères
ja: ヘンリー・フレール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus
ja: ヒギノス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis George; American astronomer (1910-1970).
en: Henyey
ja: ヘニエイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia
ja: ヒパチア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus
ja: ヘラクリトス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls
ja: インガルス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules
ja: ヘルクレス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicole Reine De La Briere; French astronomer (1723-1788).
en: Lepaute
ja: ルポート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus
ja: ヘシオドス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Rudolf; German physicist (1857-1894).
en: Hertz
ja: ヘルツ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George William; American astronomer, mathematician (1838-1914).
en: Hill
ja: ヒル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Victor Franz (Francis); American physicist (1883-1964); Harry Hammond; American geologist (1906-1969).
en: Hess
ja: ヘス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus
ja: ヒッパルス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius
ja: ヘベリウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Robert; Australian astronomer (1903-1966); Frank Scott; Canadian astronomer (1904-1951).
en: Hogg
ja: ホッグ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Corneille-Jean-François; Belgian physiologist; Nobel laureate (1892-1968).
en: Heymans
ja: ハイマンス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jaroslav; Czechoslovakian chemist (1890-1967).
en: Heyrovsky
ja: ヘイロフスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek doctor (c. 460-377 B.C.).
en: Hippocrates
ja: ヒポクラテス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama
ja: ヒラヤマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cuno; German astronomer (1892-1968).
en: Hoffmeister
ja: ホフマイスター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; German space flight engineer (1880-1945).
en: Hohmann
ja: ホーマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel
ja: ホンメル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josef; Austrian astronomer (1890-1975).
en: Hopmann
ja: ホップマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); C. A.; Soviet aeronaut (1903-1965).
en: Kosberg
ja: コスベルグ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow
ja: ホレボー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; Hungarian geoscientist (1931-1984).
en: Hédervári
ja: ヘーデルヴァーリ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Spring."
en: Lacus Veris
ja: 春の湖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hisashi; Japanese astronomer (1870-1943).
en: Kimura
ja: キムラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau
ja: キナウ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward Skinner; American astronomer (1861-1931).
en: King
ja: キング

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Imre; Hungarian-American astronomer (1929-1965).
en: Izsak
ja: イジャク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel
ja: J・ハーシェル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish engineer, astronomer (1808-1890).
en: Nasmyth
ja: ナスミス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Abd Allah Mohammed Ibn Abd Allah; Moroccan geographer (1304-1377).
en: Ibn Battuta
ja: イブン・バットゥータ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jason John; American astronomer (1892-1965).
en: Nassau
ja: ナッソー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scottish male name.
en: Ian
ja: イアン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abbas Ibn Firnas; Spanish-Arab humanitarian, technologist (unkn- A.D. 887).
en: Ibn Firnas
ja: イブン・フィルナース

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wladyslaw; Polish astronomer (1878-1962).
en: Dziewulski Q
ja: ジエウルスキーQ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); N.Ja.; Soviet rocketry scientist (1901-1937).
en: Il'in
ja: イルイン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abul al-Hasan ben Ahmad; Egyptian astronomer (950-1009).
en: Ibn Yunus
ja: イブン・ユーヌス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu al-Walîd Ibn Rushd (Averroës); Spanish-Arab philosopher/doctor (1126-1198).
en: Ibn-Rushd
ja: イブン=ルシュド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus
ja: イカロス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler
ja: イデラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami
ja: インギラミ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Naum Ilich; Soviet astronomer (1885-1951).
en: Idel'son
ja: イデルソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Thornton Ayton; Scottish astronomer (1861-1933).
en: Innes
ja: イネス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joffe, Abram Feodorovich; Soviet physicist (1880-1960).
en: Ioffe
ja: ヨッフェ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexei Mikhailovich; Soviet rocket designer (1908-1971).
en: Isaev
ja: イサエフ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1793-1841).
en: Green Q
ja: グリーンQ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus
ja: イシドルス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Harrison; American astronomer (1882-1973).
en: Joy
ja: ジョイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne
ja: ジュール・ヴェルヌ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); French female name.
en: Julienne
ja: ジュリエン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar
ja: ユリウス・カエサル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish astronomer (1887-1958).
en: Jackson
ja: ジャクソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Irish female name.
en: Kathleen
ja: キャスリーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi
ja: ヤコービ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen
ja: ヤンセン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Guthe; American radio engineer (1905-1950).
en: Jansky
ja: ジャンスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gregory Bruce; Member of the Challenger crew (1944-1986).
en: Jarvis
ja: ジャービス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Turkish female name.
en: Jehan
ja: ジェハン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louise Freeland; American astronomer (1888-1970).
en: Jenkins
ja: ジェンキンス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward; British doctor (1749-1823).
en: Jenner
ja: ジェンナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scandinavian male name.
en: Jerik
ja: ジェリク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); African male name.
en: Jomo
ja: ジョモ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish male name.
en: José
ja: ホセ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Prescott; British physicist (1818-1889).
en: Joule
ja: ジュール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elisha Kent; American explorer (1820-1857).
en: Kane
ja: ケイン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heike Kamerlingh Onnes; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1926).
en: Kamerlingh Onnes
ja: カマリン・オンネス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mstislav Vsevolodovich; Soviet mathematician (1911-1978).
en: Keldysh
ja: ケルディシュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant
ja: カント

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ping-Tse; Taiwanese astronomer (1888-1970).
en: Kao
ja: カオ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn
ja: カプテイン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Petrovich; Soviet geologist (1846-1936).
en: Karpinskiy
ja: カーピンスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Katzir-Katchalsky, Aharon; Polish-Israeli chemist (1914-1972).
en: Katchalsky
ja: カチャルスキー

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Dreams."
en: Lacus Somniorum
ja: 夢の湖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; Russian/Swiss biochemist; Nobel laureate (1889-1971).
en: Karrer
ja: カラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Polish male name.
en: Kasper
ja: カスペル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German chemist (1829-1896).
en: Kekulé
ja: ケクレ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian female name.
en: Natasha
ja: ナターシャ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felicjan; Polish astronomer (1885-1966).
en: Kepínski
ja: ケピンスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Orest Danilovich; Soviet physicist (1852-1934).
en: Khvol'son
ja: クボルソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
en: Kibal'chich
ja: キバルチチ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher
ja: キルヒャー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Or Cidenas; Babylonian astronomer (unkn-c. 343 B.C.).
en: Kidinnu
ja: キディンヌ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies
ja: キース

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese astronomer (1231-1316).
en: Kuo Shou Ching
ja: クオ・ショー・チン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Clarence; American astrophysicist (1887-1967).
en: Kiess
ja: キース

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig
ja: リービッヒ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Robert; German physicist (1824-1887).
en: Kirchhoff
ja: キルヒホッフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; American astronomer (1814-1895).
en: Kirkwood
ja: カークウッド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth
ja: クラプロート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Joseph; German astronomer (1844-1914).
en: Klein
ja: クライン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel O'Donnell; American rocketry scientist (1921-1964).
en: Klute
ja: クルート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Terent'evich; Soviet rocketry scientist (1898-1938).
en: Kleymenov
ja: クライメノフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Brook; British mathematician (1685-1731).
en: Taylor
ja: テイラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold; British astronomer (1885-1970).
en: Knox-Shaw
ja: ノックス=ショー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; German doctor; Nobel laureate (1843-1910).
en: Koch
ja: コッホ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Werner; German physicist (1887-1946).
en: Kolhörster
ja: コルヘルスター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); B.T.; Soviet radio engineer (1912-1960).
en: Konoplev
ja: コノプレフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold; German astronomer (1883-1969).
en: Kohlschütter
ja: コールシュター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German geologist (1797-1873).
en: Naumann
ja: ナウマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Mikhaylovich; Soviet cosmonaut (1927-1967).
en: Komarov
ja: コマロフ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Perseverance."
en: Lacus Perseverantiae
ja: 忍耐の湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Solitude."
en: Lacus Solitudinis
ja: 荒野の湖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Vasilyevich; Soviet rocketry scientist (1897-1942).
en: Kondratyuk
ja: コンドラチュク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Australian astronomer (1834-1916).
en: Tebbutt
ja: テバット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); August; German astronomer (1882-1960).
en: Kopff
ja: コプフ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Fear."
en: Lacus Timoris
ja: 恐怖の湖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin Ivanovich; Russian rocketry scientist (1817-1871).
en: Konstantinov
ja: コンスタンティノフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigory Moiseevich; Soviet space scientist (1887-1970).
en: Kramarov
ja: クラマロフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy
ja: コスティンスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Nepomuk; German selenographer (1865-1902).
en: Krieger
ja: クリーガー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sofya Vasilyevna; Russian mathematician (1850-1891).
en: Kovalevskaya
ja: コバレフスカヤ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy
ja: コヴァルスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Alexandrovich; Soviet astronomer (1908-1983).
en: Kozyrev
ja: コジレフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft
ja: クラフト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers
ja: クラマース

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov
ja: クラスノフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy
ja: クラソフスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egbert Adriaan; Dutch astronomer (1896-1964).
en: Kreiken
ja: クライケン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adam Johann, Baron Von; Russian explorer (1770-1846).
en: Krusenstern
ja: クルーゼンシュテルン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine
ja: ラ・コンダミーヌ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksei Nikolaevich; Soviet mathematician, mechanical engineer (1863-1945).
en: Krylov
ja: クリロフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas; Irish-born South African astronomer (1794-1879).
en: Maclear
ja: マクリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver; German-Babylonian chronologist (1862-1929).
en: Kugler
ja: クーグラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Alekseevich; Soviet mineralogist (1883-1942).
en: Kulik
ja: クーリック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Friedrich Emil; Russian physicist (1804-1865).
en: Lents (Lenz)
ja: レンツ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov
ja: クルチャトフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin female name.
en: Priscilla
ja: プリシラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner
ja: ケストナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf; Austrian mathematician, astronomer (1865-1927).
en: König
ja: ケーニヒ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Francois de Galoup, Comte De La Pérouse; French explorer (1741-1788).
en: La Pérouse
ja: ラ・ペルーズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin
ja: マクローリン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix
ja: ラクロア

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Summer."
en: Lacus Aestatis
ja: 夏の湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Autumn."
en: Lacus Autumni
ja: 秋の湖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Arkhipovich; Soviet cosmonaut (1934-2019).
en: Leonov
ja: レオノフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne
ja: ルトロンヌ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Sorrow."
en: Lacus Doloris
ja: 悲しみの湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Excellence."
en: Lacus Excellentiae
ja: 卓越の湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Happiness."
en: Lacus Felicitatis
ja: 幸福の湖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus
ja: ロンゴモンタヌス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); French female name.
en: Louise
ja: ルイーズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: Love
ja: ラブ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Josef von; Bohemian astronomer (1781-1840).
en: Littrow
ja: リトロー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander
ja: ネアンデル

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Death."
en: Lacus Mortis
ja: 死の湖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus
ja: レウキッポス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Otto; American astronomer (1868-1953).
en: Leuschner
ja: ロイシュナー

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Forgetfulness."
en: Lacus Oblivionis
ja: 忘却の湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Hatred."
en: Lacus Odii
ja: 憎しみの湖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch
ja: ネアルコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini
ja: ピッコローミニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet
ja: ピクテ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Time."
en: Lacus Temporis
ja: 時の湖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade
ja: ラデ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande
ja: ラランド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Horace; British mathematician, physicist (1849-1934).
en: Lamb
ja: ラム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla
ja: ラガラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1904-1978).
en: Lallemand
ja: ラルマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange
ja: ラグランジュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck
ja: ラマルク

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen F
ja: グルイテュイゼンF

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg
ja: ランスベルグ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé
ja: ラメ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen G
ja: グルイテュイゼンG

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Chemla; French selenographer (1894-1962).
en: Lamèch
ja: ラメック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Davidovich; Soviet physicist; Nobel laureate (1908-1968).
en: Landau
ja: ランダウ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen P
ja: グルイテュイゼンP

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Lemon; British explorer (1804-1834).
en: Lander
ja: ランダー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jonathan Homer; American physicist, astrophysicist (1819-1880).
en: Lane
ja: レーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis Seymour Bazett; British archaeologist (1903-1972).
en: Leakey
ja: リーキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Erikhovich; Soviet rocketry scientist (1898-1938).
en: Langemak
ja: ランゲマック

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven P
ja: アイントホーフェンP

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; French physicist (1872-1946).
en: Langevin
ja: ランジュバン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Pierpont; American astronomer, physicist (1834-1906).
en: Langley
ja: ラングレー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Irving; American physicist, chemist; Nobel laureate (1881-1957).
en: Langmuir
ja: ラングミュア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus
ja: ラングレヌス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Theodor Felix von; German physicist; Nobel laureate (1879-1960).
en: Laue
ja: ラウエ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen
ja: ローリッセン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier
ja: ラボアジェ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Helmuth Karl, Graf von; German benefactor (1800-1891).
en: Moltke
ja: モルトケ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Orlando; American physicist; Nobel laureate (1901-1958), and Robert Henry, Jr.; American astronaut (1935-1967).
en: Lawrence
ja: ローレンス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume Hyazinthe; French astronomer (1725-1792).
en: Le Gentil
ja: ル・ジャンティ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier
ja: ル・モニエ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Augustus; American aviator (1902-1974).
en: Lindbergh
ja: リンドバーグ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann
ja: ピーターマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian August Friedrich; German astronomer (1806-1880).
en: Peters
ja: ピーターズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henrietta Swan; American astronomer (1868-1921).
en: Leavitt
ja: リービット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer, humanitarian (1783-1866).
en: Lee
ja: リー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pëtr Nikolajevich; Russian physicist (1866-1912).
en: Lebedev
ja: レベデフ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout D
ja: オーズーD

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy
ja: レベディンスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri Leon; French mathematician (1875-1941).
en: Lebesgue
ja: レベグ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre
ja: ルジャンドル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard; French mathematician (1746-1818).
en: Monge
ja: モンジュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Henri Joseph Édouard; Belgian mathematician (1894-1966).
en: Lemaître
ja: ルメートル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tullio; Italian mathematician, physicist (1873-1941).
en: Levi-Civita
ja: レヴィ=チヴィタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gilbert Newton; American chemist (1875-1946).
en: Lewis
ja: ルイス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell
ja: レキセル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German physicist (1742-1799).
en: Lichtenberg
ja: リヒテンベルク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willy; German-American rocketry scientist (1906-1969).
en: Ley
ja: レイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus
ja: リケトス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius
ja: リリウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bertil; Swedish astronomer (1895-1965).
en: Lindblad
ja: リンドブラッド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné
ja: リンネ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard von; German astronomer (1780-1854).
en: Lindenau
ja: リンデナウ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eric M.; Irish astronomer (1907-1974).
en: Lindsay
ja: リンゼイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey
ja: リッペルスハイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann
ja: リップマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fyodor Petrovich; Russian geographer (1797-1882).
en: Litke (Lütke)
ja: リトケ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Ivanovich; Russian mathematician (1793-1856).
en: Lobachevskiy
ja: ロバチェフスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; German mathematician (1550-1631).
en: Maestlin
ja: メストリン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice (Moritz); French astronomer (1833-1907).
en: Loewy
ja: ローイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin
ja: ロディギン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven R
ja: アイントホーフェンR

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann
ja: ローアマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan
ja: メラン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Randolph, II; American doctor, space scientist (1907-1965).
en: Lovelace
ja: ラブレース

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James A., Jr.; American astronaut (1928-Live).
en: Lovell
ja: ラベル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock
ja: ラボック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky
ja: ルビニエツキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samosata; Greek writer (125-190).
en: Lucian
ja: ルキアン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Titus Lucretius Carus; Roman scientific philosopher (c. 94-55 B.C.).
en: Lucretius
ja: ルクレティウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo
ja: マルコ・ポーロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Friedrich Wilhelm; German physiologist (1816-1895).
en: Ludwig
ja: ルートヴィヒ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Theodor Robert; German astronomer (1822-1900).
en: Luther
ja: ルター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Mikhailovich; Russian mathematician, engineer (1857-1918).
en: Lyapunov
ja: リアプノフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; American physicist (1874-1954).
en: Lyman
ja: ライマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius
ja: マクロビウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus
ja: マギヌス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Dmitrievich; Soviet optician (1896-1964).
en: Maksutov
ja: マクストフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Therese; French physicist (1771-1820).
en: Petit
ja: プチ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert
ja: マラパート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet
ja: マレット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr L'vovich; Soviet rocketry scientist (1907-1961).
en: Malyy
ja: マリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius
ja: マニリウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russell Henry; British astronomer (1800-1870).
en: Manners
ja: マナーズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish male name.
en: Manuel
ja: マヌエル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus
ja: マンチヌス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Marek Marci von Kronland; Czechoslovakian physicist (1595-1667).
en: Marci
ja: マルシ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guglielmo; Italian physicist, inventor; Nobel laureate (1874-1937).
en: Marconi
ja: マルコーニ

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Serpent Sea."
en: Mare Anguis
ja: 蛇の海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Cleverness."
en: Mare Ingenii
ja: 賢者の海

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dominique Francois Jean; French astronomer (1786-1853).
en: Arago C
ja: アラゴC

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Islands."
en: Mare Insularum
ja: 島の海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea that has become known." Ranger VII impact site.
en: Mare Cognitum
ja: 既知の海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Crises."
en: Mare Crisium
ja: 危機の海

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evgenij Stepanovich; Soviet rocketry scientist (1900-1942).
en: Petrov
ja: ペトロフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas
ja: ピュテアス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Vladimirovich; Soviet astrophysicist (1897-1968); Andrei Andreevich; Russian mathematician (1856-1922).
en: Markov
ja: マルコフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Forest R.; American astronomer (1872-1952).
en: Moulton
ja: モールトン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić
ja: モホロビッチ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus
ja: メネラオス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Napoleon Marie; French mathematician, physicist (1804-1884).
en: Moigno
ja: モワニョー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harutaro; Japanese physicist, astronomer (1872-1947).
en: Murakami
ja: ムラカミ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dmitrievich; Soviet astronomer (1902-1955).
en: Moiseev
ja: モイセエフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ferdinand Frederic Henri; French chemist; Nobel laureate (1852-1907).
en: Moissan
ja: モイサン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Methven; Scottish-born Canadian astrophysicist (1906-1966).
en: Petrie
ja: ペトリー

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Tranquility."
en: Mare Tranquillitatis
ja: 静かの海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Waves."
en: Mare Undarum
ja: 波の海

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris S.; Soviet rocketry engineer (1898-1933).
en: Petropavlovskiy
ja: ペトロパブロフスキー

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Clouds."
en: Mare Nubium
ja: 雲の海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Eastern sea."
en: Mare Orientale
ja: 東の海

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus
ja: マリナス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edme; French physicist (1620-1684).
en: Mariotte
ja: マリオット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius
ja: マリウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English form of Hebrew female name.
en: Mary
ja: メアリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure
ja: マクルーア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British astronomer (1730-1787).
en: Mason
ja: メイソン

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial island.
en: Montes Teneriffe
ja: テネリフェ山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis
ja: モーペルテュイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sharon Christa Corrigan; civilian school teacher member of the Challenger crew (1948-1986).
en: McAuliffe
ja: マコーリフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus
ja: マウロリュコス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury
ja: モーリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English male name.
en: Michael
ja: マイケル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clerk; British physicist (1831-1879).
en: Maxwell
ja: マクスウェル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander George; American meteorologist (1863-1943).
en: McAdie
ja: マカディ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from Mt. Piton on Tenerife Islands.
en: Mons Piton
ja: ピトン山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Johnson; American benefactor (1844-1926); Thomas Logie; Scottish selenographer (1901-1973).
en: McDonald
ja: マクドナルド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Donald Howard; American astrophysicist, Smithsonian researcher (1901-1976).
en: Menzel
ja: メンゼル

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe De; French mathematician, astronomer (1640-1718).
en: Mons La Hire
ja: ラ・イール山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew; Canadian astronomer (1910-1960).
en: McKellar
ja: マッケラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius Plinius Secundus (The Elder); Roman natural scientist (23-79).
en: Plinius
ja: プリニウス

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); German for "sharp peaks", and named for resemblance to the terrestrial island group.
en: Montes Spitzbergen
ja: スピッツベルゲン山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Taurus Mts.
en: Montes Taurus
ja: タウルス山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Charles; American engineer, astronomer (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962).
en: McMath
ja: マクマス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ronald Ewald; member of the Challenger crew (1950-1986).
en: McNair
ja: マクネイア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Aloysius; American astronomer (1890-1955).
en: McNally
ja: マクナリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov
ja: メヒニコフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee
ja: ミー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Turkish male name.
en: Osman
ja: オスマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward Kenneth; British-born American photographer (1882-1960).
en: Mees
ja: ミーズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Frederick; American physicist (1888-1966).
en: Meggers
ja: メガーズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Melissa
ja: メリッサ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitri Ivanovich; Russian chemist (1834-1907).
en: Mendeleev
ja: メンデレーエフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator
ja: メルカトル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius
ja: メルクリウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Willard; American astronomer (1887-1961).
en: Merrill
ja: メリル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius
ja: メルセニウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Vsevolodovich; Russian mathematician (1859-1935).
en: Meshcherskiy
ja: メシチェルスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milich, Jacob; German doctor, mathematician, astronomer (1501-1559).
en: Milichius
ja: ミリキウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala
ja: メッサラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier
ja: メシエ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); John, British instrument maker (1682-1744).
en: Mons Hadley
ja: ハドリー山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius
ja: メティウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton
ja: メトン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurij Borisovich; Soviet rocket scientist (1929-1965).
en: Mezentsev
ja: メゼンツェフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Abraham; German-American physicist; Nobel laureate (1852-1931).
en: Michelson
ja: マイケルソン

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Maraldi
ja: マラルディ山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Lazzaro; Italian Earth scientist (1687-1764).
en: Mons Moro
ja: モロ山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albrecht; German geographer (1858-1945).
en: Mons Penck
ja: ペンク山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Mons Pico
ja: ピコ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Andrews; American physicist; Nobel laureate (1868-1953).
en: Millikan
ja: ミリカン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mark Muir; American physicist (1917-1958).
en: Mills
ja: ミルズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne
ja: ミルン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1899-1954).
en: Mineur
ja: ミヌール

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig Christian; German astronomer (1788-1862).
en: Mons Rümker
ja: リュムケル山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; German mathematician (1864-1909); Rudolph Leo Bernhard; American astronomer (1895-1976).
en: Minkowski
ja: ミンコフスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maria; American astronomer (1818-1889).
en: Mitchell
ja: ミッチェル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sisir Kumar; Indian physicist (1890-1963).
en: Mitra
ja: ミトラ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda BA
ja: アブルフェーダーBA

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus
ja: ムタス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic female name.
en: Monira
ja: モニラ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); French male name.
en: Mons André
ja: アンドレ山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Persian male name.
en: Mons Ardeshir
ja: アルダシール山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from peak in Asia Minor (now Erciyas Dagi).
en: Mons Argaeus
ja: アウゲウス山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Stepanovich; Russian physicist, engineer (1859-1905); C.; Bulgarian astronomer (1880-1966).
en: Popov
ja: ポポフ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Delisle
ja: ドリル山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); German male name.
en: Mons Dieter
ja: ディーター山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic male name.
en: Mons Esam
ja: エサム山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); African male name.
en: Mons Ganau
ja: ガナウ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Ferdinand; German mathematician, astronomer (1790-1868).
en: Möbius
ja: メビウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting
ja: メスティング

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Hansteen
ja: ハンステーン山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Herodotus
ja: ヘロドトス山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christiaan; Dutch astronomer, mathematician, physicist (1629-1695).
en: Mons Huygens
ja: ホイヘンス山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hantaro; Japanese physicist (1865-1940).
en: Nagaoka
ja: ナガオカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ajima; Japanese mathematician (c. 1732-1798).
en: Naonobu
ja: ナオノブ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius
ja: ポセイドニオス

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgius; German Earth scientist (1494-1555).
en: Montes Agricola
ja: アグリコラ山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Montes Archimedes
ja: アルキメデス山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques-Étienne; French inventor (1745-1799); Joseph- Michael; French inventor (1740-1810).
en: Montgolfier
ja: モンゴルフィエ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moret, Theodore; Belgian mathematician (1602-1667).
en: Moretus
ja: モレトス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaston; French physicist (1834-1889).
en: Planté
ja: プランテ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Crozier Keating; British astronomer (1875-1946).
en: Plummer
ja: プラマー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner
ja: ライナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch
ja: プルターク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Odlanicky; Polish astronomer (1728-1810).
en: Poczobutt
ja: ポチョブット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norman Robert; British astronomer (1829-1891).
en: Pogson
ja: ポグソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French mathematician (1777-1859).
en: Poinsot
ja: ポアンソ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson
ja: ポアソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius
ja: ポリュビオス

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from range in Asia (now Ural Mountains).
en: Montes Riphaeus
ja: リファエウス山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Williams; American chemist (1838-1923).
en: Morley
ja: モーリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Aleksandrovich; Soviet natural scientist (1854-1945).
en: Morozov
ja: モロゾフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Finley Breese; American inventor (1791-1872).
en: Morse
ja: モールス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri
ja: パルミエリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez
ja: ムーシェ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
en: Necho
ja: ネコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Gwyn Jeffreys; British physicist (1887-1915).
en: Moseley
ja: モーズリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 485-415 B.C.).
en: Protagoras
ja: プロタゴラス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Neville), Edmund; British astronomer, selenographer (1849-1940).
en: Neison
ja: ネイソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician (1550-1617).
en: Neper
ja: ネパー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walther Hermann; German physical chemist; Nobel laureate (1864-1941).
en: Nernst
ja: ネルンスト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorij Nikolaevich; Soviet astronomer (1885-1946).
en: Neujmin
ja: ネウイミン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux
ja: ピュイズー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Balthasar von; German meteorologist, hydrographer (1826-1909).
en: Neumayer
ja: ノイマイヤー

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside F
ja: ヘビサイドF

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto; German chemist; Nobel laureate (1847-1931).
en: Wallach
ja: ヴァラッハ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai
ja: ニコライ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Nicholas; French astronomer (1786-1843).
en: Nicollet
ja: ニコレ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Axel Vilfrid; Danish astronomer (1902-1970); Harald Herborg; American physicist (1903-1973).
en: Nielsen
ja: ニールセン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph-Nicéphore; French physicist, photographer (1765-1833). (Spelling changed from Niépce.)
en: Niepce
ja: ニエプス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albertus Antonie; Dutch astronomer (1868-1936).
en: Nijland
ja: ナイラント

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andriyan Grigoryevich; Soviet cosmonaut (1929-2004).
en: Nikolaev
ja: ニコラエフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yoshio; Japanese physicist (1890-1951).
en: Nishina
ja: ニシナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Bernhard; Swedish inventor (1833-1896).
en: Nobel
ja: ノーベル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Umberto; Italian artic explorer (1885-1978).
en: Nobile
ja: ノビレ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leopoldo; Italian physicist (1784-1835).
en: Nobili
ja: ノビーリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius
ja: ノニウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Ivanovich; Russian heat engineer (1728-1766).
en: Polzunov
ja: ポルズノフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Mikhailovich; Russian rocketry scientist (1851-1916).
en: Pomortsev
ja: ポモーセフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet
ja: ポンスレ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons
ja: ポン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus
ja: ポンタヌス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British natural scientist (unkn-fl. c. 1590).
en: Norman
ja: ノーマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American engineer (1905-1968).
en: Nunn
ja: ナン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Vasilievich; Soviet astronomer (1891-1941).
en: Numerov
ja: ヌメロフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frantisek; Czechoslovakian astronomer (1867-1925). (Spelling changed from Nüsl.)
en: Nušl
ja: ヌスル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath
ja: ネーゲラート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether)
ja: ネーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; Austrian space scientist (1894-1989).
en: Oberth
ja: オーベルト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev
ja: オブルチェフ

[ctx: oceanus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Ocean of Storms."
en: Oceanus Procellarum
ja: 嵐の大洋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides
ja: オイノピデス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Christian; Danish physicist, chemist (1777-1851).
en: Oersted
ja: エルステッド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael Idvorsky; American physicist and inventor of Serbian origin (1858-1935).
en: Pupin
ja: ピューピン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Simon; German physicist (1789-1854).
en: Ohm
ja: オーム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jesse; British instrument maker (1735-1800).
en: Ramsden
ja: ラムスデン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken
ja: オーケン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers
ja: オルバース

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Tyler; American astronomer (1873-1936).
en: Olcott
ja: オルコット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Pollard; American astronomer (1884-1975).
en: Olivier
ja: オリビエ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Khayyāmī; Persian mathematician, astronomer, poet (c. 1048-c. 1131).
en: Omar Khayyam
ja: オマル・ハイヤーム

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly N
ja: バイイN

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ellison Shoji; member of the Challenger crew (1946-1986).
en: Onizuka
ja: オニヅカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1794-1863), Otto Moritz; German astronomer (1829-1912).
en: Opelt
ja: オペルト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer
ja: オッペンハイマー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382).
en: Oresme
ja: オレーム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Iakovlevich; Soviet astronomer (1880-1954); Sergei Vladimirovich; Soviet astronomer (1880-1958).
en: Orlov
ja: オルロフ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne X
ja: マスケリンS

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius
ja: オロンティウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic male name
en: Osama
ja: オサマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; Austrian optician (1807-1891).
en: Petzval
ja: ペッツヴァール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus
ja: フィロラオス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ralph Allen; Irish-born British astronomer, mathematician (1866-1939).
en: Sampson
ja: サンプソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides
ja: フォキュリデス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard
ja: ピカール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian male first name. TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the dead.
en: Osiris
ja: オシリス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi
ja: ピアッツィ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth
ja: ピアッツィ・スミス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German chemist; Nobel laureate (1853-1932).
en: Ostwald
ja: オストヴァルト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Leo; American astronomer (1892-1972).
en: Stearns
ja: スターンズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872).
en: Rankine
ja: ランキン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa
ja: パリサ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; American physicist (1897-1961).
en: O'Day
ja: オデイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius; Roman astronomer (unkn-fl. c. B.C. 166).
en: Sulpicius Gallus
ja: スルピキウス・ガルス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German astronomer (1723-1788).
en: Palitzsch
ja: パリッチュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English female name.
en: Susan
ja: スーザン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Adolf; German chemist (1887-1958).
en: Paneth
ja: パネト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas
ja: パラス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrose; American inventor (1846-1937).
en: Swasey
ja: スウェージー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant
ja: ポンテクラン

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Marsh of Epidemics."
en: Palus Epidemiarum
ja: 病いの沼

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus S
ja: アピアヌスS

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonie; Dutch astronomer (1873-1960).
en: Pannekoek
ja: パンネクーク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josiah Edward; American geologist (1870-1950).
en: Spurr
ja: スパー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Dmitrievich; Soviet physicist (1880-1947).
en: Papaleksi
ja: パパレクシ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian inventor (unkn-c. 100 B.C.).
en: Heron (Hero) H
ja: ヘロンH

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus
ja: パラケルスス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos
ja: パラスケボーポウロス

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster P
ja: シュスターP

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Petrovich; Soviet astronomer (1906-1960).
en: Parenago
ja: パレナゴ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons
ja: パーソンズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst
ja: パークハースト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm Gustav; German astronomer (1822-1895).
en: Spörer
ja: シュペーラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot
ja: パルロット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); German male name.
en: Walter
ja: ヴァルター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry
ja: パリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; German astronomer (1886-1970).
en: Zinner
ja: ツィナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal
ja: パスカル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen
ja: パッシェン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Lade; Australian radio astronomer (1908-1962).
en: Pawsey
ja: ポージー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri Victor; French chemist; physicist (1810-1878).
en: Regnault
ja: ルニョー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Gladheim; American astronomer (1881-1938).
en: Pease
ja: ピーズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach
ja: ライヘンバッハ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English female name.
en: Patricia
ja: パトリシア

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides B
ja: エピメニデスB

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Viktor Ivanovich; Soviet engineer, cosmonaut (1933-1971).
en: Patsaev
ja: パトサエフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965).
en: Peek
ja: ピーク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang; Austrian-American physicist; Nobel laureate (1900-1958).
en: Pauli
ja: パウリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American mathematician, astronomer (1809-1880).
en: Peirce
ja: パース

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov
ja: パブロフ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Alekseyevich; Soviet cosmonaut (1934-1968).
en: Gagarin M
ja: ガガーリンM

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius
ja: ペイレスキウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland
ja: ペントランド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yakov Isidorovich; Soviet rocketry scientist (1882-1942).
en: Perel'man
ja: ペレルマン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Amedeo (Conte Di Quarengna); Italian physicist (1776-1856).
en: Avogadro D
ja: アボガドロD

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vikram Ambalal; Indian astrophysicist (1919-1971).
en: Sarabhai
ja: サラバイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Dillon; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine
ja: パーライン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Artturi Ilmari; Finnish agricultural biochemist; Nobel laureate (1895-1973).
en: Virtanen
ja: ヴィルタネン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Scott; American telescope manufacturer (1906-1969).
en: Perkin
ja: パーキン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin male name.
en: Verne
ja: ヴェルネ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Petau, Denis; French chronologist, astronomer (1583-1652).
en: Petavius
ja: ペタウィウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré
ja: ピンレ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner
ja: ピケルナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François Pilâtre de Rozier; French aeronaut (1756-1785).
en: Pilâtre
ja: ピラートル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Guido von; Austrian (spacecraft trajectories) astronaut (1880-1966).
en: Pirquet
ja: ピケ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus
ja: ピタトス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paolo; Italian geodesist (1860-1918).
en: Pizzetti
ja: ピッツェッティ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Giovanni Antonio Amedeo; Italian astronomer, geometrician (1781-1864).
en: Plana
ja: プラーナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus
ja: ピティスカス

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas A
ja: アトラスA

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck
ja: プランク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato
ja: プラトン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus E
ja: アルフラガヌスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud B
ja: バイヨーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl K
ja: アンデルK

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German-American astronomer (1883-1945).
en: Prager
ja: プラガー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; German astronomer (1828-1891).
en: Schönfeld
ja: シェーンフェルト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Quincy; American astrophysicist (1894-1972).
en: Stewart
ja: スチュワート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German-Belgian astronomer (1857-1910).
en: Prinz
ja: プリンツ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ludwig; German physicist (1875-1953).
en: Prandtl
ja: プラントル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus
ja: プロクロス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus
ja: レイマルス

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Jean; French optician (1788-1827).
en: Promontorium Fresnel
ja: フレネル岬

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from cape in Sea of Azov.
en: Promontorium Agarum
ja: アガルム岬

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from cape on the Black Sea.
en: Promontorium Archerusia
ja: アーケルシア岬

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ponticus; Greek astronomer (c. 388-310 B.C.).
en: Promontorium Heraclides
ja: ヘラクリデス岬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German physicist (1763-1822).
en: Tralles
ja: トラレス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis a Paula; Austrian astronomer (1745-1817).
en: Triesnecker
ja: トリースネッカー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Evangelista; Czechoslovakian doctor, physiologist (1787-1869).
en: Purkyně
ja: プルキニェ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher and scientist (c. 372-287 B.C.).
en: Theophrastus
ja: テオフラストス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Andreevich; Soviet mathematician (1864-1926).
en: Steklov
ja: ステクロフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras
ja: ピタゴラス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lambert Aldophe Jacques; Belgian statistician, astronomer (1796-1874).
en: Quetelet
ja: ケトレー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi
ja: ラッビ・レウィー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges-Antoine-Pons; French astronomer (1839-1906).
en: Rayet
ja: ライエ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques, Jr.; Dutch astronomer (1903-1961).
en: Raimond
ja: ライモント

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert W.; American astronomer, mathematician (1892-1962).
en: Recht
ja: レヒト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann
ja: ロートマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chandrasekhara Venkata; Indian physicist; Nobel laureate (1888-1970).
en: Raman
ja: ラマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British chemist; Nobel laureate (1852-1916).
en: Ramsay
ja: ラムゼー

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl P
ja: アンデルP

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Andreyevich; Soviet radio engineer (1908-1967).
en: Raspletin
ja: ラスプレティン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Indian male name.
en: Ravi
ja: ラヴィ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir V.; Soviet rocket builder (1890-1967).
en: Razumov
ja: ラズモフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold
ja: ラインホルト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold
ja: レプソルト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Judith Arlene; member of the Challenger crew (1949-1986).
en: Resnik
ja: レズニック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorenzo; Italian astronomer (1824-1890).
en: Respighi
ja: レスピーギ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus
ja: レーティクス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; German rocket builder (1910-1943).
en: Thiel
ja: ティエル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German geographer (1779-1859); Georg August Dietrich; German astrophysicist (1826-1908).
en: Ritter
ja: リッター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita
ja: レイタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli
ja: リッチョーリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius
ja: リッチウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Klaus; German rocketry scientist (1907-1944); Walter; German rocket scientist (1902-1968).
en: Riedel
ja: リーデル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Friedrich Bernhard; German mathematician (1826-1866).
en: Riemann
ja: リーマン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ali Al-Hasan Ibn Al Haitham; Iraqi mathematician (987-1038).
en: Alhazen A
ja: アルハイサムA

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; American inventor, astronomer, mathematician (1732-1796).
en: Rittenhouse
ja: リッテンハウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian male name.
en: Rocco
ja: ロッコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; Swiss physicist (1878-1909).
en: Ritz
ja: リッツ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English male name.
en: Robert
ja: ロバート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: Rosa
ja: ロサ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander William; South African astronomer (1857-1938); Isaac; British astronomer (1829-1904).
en: Roberts
ja: ロバーツ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howard Percy; American physicist, mathematician (1903-1961).
en: Robertson
ja: ロバートソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); (John) Thomas Romney; Irish astronomer, physicist, meteorologist (1792-1882).
en: Robinson
ja: ロビンソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca
ja: ロッカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger
ja: ローゼンベルガー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Parsons, Third Earl of Rosse; Irish astronomer (1800-1867).
en: Rosse
ja: ロス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Svein; Norwegian astrophysicist (1894-1985).
en: Rosseland
ja: ロッセランド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727).
en: Rost
ja: ロスト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland
ja: ローランド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford
ja: ランフォード

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl David Tolme; German mathematician (1856-1927).
en: Runge
ja: ルンゲ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis Morris; American astronomer (1816-1892).
en: Rutherfurd
ja: ラザファード

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Guthe; American radio engineer (1905-1950).
en: Jansky H
ja: ジャンスキーH

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Robert; Swedish physicist (1854-1919).
en: Rydberg
ja: リュードベリ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda Q
ja: アブルフェーダーQ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Alexsevitch; Soviet rocketry scientist (1877-1942).
en: Rynin
ja: リニン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer
ja: レーマー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Conrad; German physicist; Nobel laureate (1845-1923).
en: Röntgen
ja: レントゲン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; French chemist; Nobel laureate (1854-1941).
en: Sabatier
ja: サバティエ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward; Irish physicist, astronomer (1788-1883).
en: Sabine
ja: サビーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco
ja: サクロボスコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger
ja: ゼンガー

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides S
ja: アガタルキデスS

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha
ja: サハ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic male name.
en: Samir
ja: サミール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roscoe Frank; American astronomer (1883-1958).
en: Sanford
ja: サンフォード

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech
ja: サントベック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alberto; Brazilian aeronautical engineer (1873-1932).
en: Santos-Dumont
ja: サントス=デュモン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Alfred Leon; Belgian-American historian of science (1884-1956).
en: Sarton
ja: サートン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides
ja: サッセリデス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Arthur; British mathematician, selenographer (1852-1912).
en: Saunder
ja: サンダー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure
ja: ソシュール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Justus; French chronologist (1540-1609).
en: Scaliger
ja: スカリゲル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello
ja: ウィテロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Wilhelm; Swedish chemist (1742-1786).
en: Scheele
ja: シェーレ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy J
ja: エアリJ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner
ja: シャイナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller
ja: シラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887).
en: Schjellerup
ja: シェレルプ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frank; American astronomer (1871-1943).
en: Schlesinger
ja: シュレシンジャー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German archaeologist (1822-1890).
en: Schliemann
ja: シュリーマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter
ja: シュリューター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schneller, Herbert; German astronomer (1901-1967).
en: Schneller
ja: シュネラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter
ja: シュレーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas
ja: シナス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schrödinger, Erwin; Austrian physicist; Nobel laureate (1887-1961).
en: Schrödinger
ja: シュレーディンガー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paolo Dal Pozza; Italian doctor, cartographer (1397-1482).
en: Toscanelli
ja: トスカネリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger
ja: シェーンベルガー

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Love."
en: Sinus Amoris
ja: 愛の入江

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German astronomer (1867-1951).
en: Schorr
ja: ショア

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides R
ja: アガタルキデスR

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Thomas von; German doctor (1755-1830).
en: Sömmering
ja: ゼーメリンク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Christian; German astronomer (1780-1850).
en: Schumacher
ja: シューマッハ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe
ja: シュヴァーベ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild
ja: シュバルツシルト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster
ja: シュスター

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian inventor (unkn-c. 100 B.C.).
en: Heron (Hero) Y
ja: ヘロンY

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Richard "Dick"; member of the Challenger crew (1939-1986).
en: Scobee
ja: スコビー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British explorer (1789-1857).
en: Scoresby
ja: スコアズビー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Falcon; British explorer (1868-1912).
en: Scott
ja: スコット

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann B
ja: ローアマンB

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick Hanley; American astronomer (1873-1964).
en: Seares
ja: シアーズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Mikhaylovich; Russian physiologist (1829-1905).
en: Sechenov
ja: セチェノフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo von; German astronomer (1849-1924).
en: Seeliger
ja: ゼーリガー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carlos; Argentinean astronomer (1900-1967).
en: Segers
ja: セガース

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner
ja: セグナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Turkish female name.
en: Shahinaz
ja: シャヒナズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Ludwig von; German astronomer, mathematician (1821-1896).
en: Seidel
ja: ザイデル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Alexandrovich; Soviet cosmonaut (1927-Live).
en: Shatalov
ja: シャタロフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Babylonian astronomer (unkn-fl. c. 150 B.C.).
en: Seleucus
ja: セレウクス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles Scott; British neurophysiologist; Nobel laureate (1856-1952).
en: Sherrington
ja: シェリントン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca
ja: セネカ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda H
ja: アブルフェーダーH

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Keenan; American astronomer (1911-1960).
en: Seyfert
ja: セイファート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer
ja: T・マイヤー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nathaniel Southgate; American geologist, paleontologist (1841-1906).
en: Shaler
ja: シェーラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlow; American astronomer (1885-1972).
en: Shapley
ja: シャプレー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp
ja: シャープ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn
ja: シャイン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anne; British benefactor (1789-1876).
en: Sheepshanks
ja: シープシャンクス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Shi(H) Shen; Chinese astronomer (unkn-c. 300 B.C.).
en: Shi Shen
ja: シーシェン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish mathematician, optician (1710-1768).
en: Short
ja: ショート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anania; Armenian geographer (620(?)-685(?)).
en: Shirakatsi
ja: シラカチー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Vasil'evich; Soviet radio engineer (1884-1939). (Spelling changed from Shulejkin.)
en: Shuleykin
ja: シュレイキン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugene Merle; American astrogeologist (1928-1997).
en: Shoemaker
ja: シューメーカー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Karlovich; Russian astronomer (1865-1920).
en: Shternberg (Sternberg)
ja: シュテルンベルク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir George; British geographer, benefactor (1751-1804).
en: Shuckburgh
ja: シャックバーグ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1906-1963).
en: Siedentopf
ja: ジーデントップ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor Ivanovich; Russian-American aeronautical engineer (1889-1972).
en: Sikorsky
ja: シコルスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Waclaw; Polish mathematician (1882-1969).
en: Sierpinski
ja: シェルピンスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag
ja: シルバーシュラーク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius
ja: シンベリウス

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus A
ja: アピアヌスA

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Hubbard; American geographer, navigator (1807-1876).
en: Sumner
ja: サムナー

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius J
ja: アポロニウスJ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Frithiof; Finnish astronomer (1873-1949).
en: Sundman
ja: スンドマン

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Roughness."
en: Sinus Asperitatis
ja: 未開の入江

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Harmony."
en: Sinus Concordiae
ja: 調和の入江

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Trust."
en: Sinus Fidei
ja: 信頼の入江

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth H
ja: ファウトH

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian; Polish physicist (1872-1917).
en: Smoluchowski
ja: スモルコフスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius
ja: スネリウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer, mathematician (1756-1830).
en: Sniadecki
ja: スニアデツキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; British physicist; Nobel laureate (1877-1956).
en: Soddy
ja: ソディ

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Honor."
en: Sinus Honoris
ja: 栄光の入江

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Rainbows."
en: Sinus Iridum
ja: 虹の入江

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis
ja: シルサリス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Noraír Martirósovich; Soviet doctor and biochemist (1907-1966).
en: Sisakyan
ja: シサキアン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.).
en: Timocharis
ja: ティモカリス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Felix; French astronomer (1845-1896).
en: Tisserand
ja: チスラン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Indian female name.
en: Sita
ja: シタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arne Wilhelm Kaurin; Swedish biochemist; Nobel laureate (1902-1971).
en: Tiselius
ja: ティセリウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British chemist, mineralogist (1765-1829).
en: Smithson
ja: スミスソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary Fairfax; Scottish physicist, mathematician (1780-1872).
en: Somerville
ja: サマヴィル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; American astronomer (1873-1944).
en: Slocum
ja: スローカム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Johannes Wilhelm; German physicist (1868-1951).
en: Sommerfeld
ja: ゾンマーフェルト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Persian female name.
en: Soraya
ja: ソラヤ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, chronologist (unkn-fl. 46 B.C.).
en: Sosigenes
ja: ソシゲネス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Harold; British astronomer (1890-1960).
en: Spencer Jones
ja: スペンサー・ジョーンズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward; American solar physicist, astronomer (1857-1935).
en: St. John
ja: セントジョン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Henry Fox; British photographer, physicist, archaeologist (1800-1877).
en: Talbot
ja: タルボット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius
ja: スタディウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German physicist; Nobel laureate (1874-1957).
en: Stark
ja: シュタルク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joel; American astronomer (1878-1966).
en: Stebbins
ja: ステビンズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josef; Austrian physicist (1835-1893).
en: Stefan
ja: ステファン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil
ja: シュタインハイル

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart S
ja: ガンバールS

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ari Abramovich; Soviet space scientist (1905-1980).
en: Sternfeld
ja: スタンフェルド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus
ja: ステヴィヌス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan True; American astronomer, geophysicist (1885-1964).
en: Stetson
ja: ステットソン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda J
ja: アブルフェーダーJ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius
ja: スティボリウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Grigorievich; Russian physicist (1839-1896).
en: Stoletov
ja: ストレトフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (54 B.C.- A.D. 24).
en: Strabo
ja: ストラボ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici T
ja: アミーチT

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner
ja: ターナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick John Marrion; British astronomer, astrophysicist (1881-1960).
en: Stratton
ja: ストラットン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street
ja: ストリート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve
ja: シュトルーヴェ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elis; Danish astronomer (1870-1947).
en: Strömgren
ja: ストレームグレン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler
ja: シュテフラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Fedorovich; Soviet astronomer (1893-1966).
en: Subbotin
ja: サブボチン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto; Norwegian polar explorer (1855-1930).
en: Sverdrup
ja: スヴェルドルップ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fredrik Carl Mülertz; Norwegian mathematician and astronomer, aurora research (1874-1957).
en: Störmer
ja: ストーマー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Francis Gray; Anglo-American physicist (1884-1962).
en: Swann
ja: スワン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Joseph; British mathematician (1814-1897).
en: Sylvester
ja: シルベスター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo; Hungarian-American physicist (1898-1964).
en: Szilard
ja: シラード

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius
ja: タルンティウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro; Italian astronomer (1838-1905).
en: Tacchini
ja: タッキーニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitruvius Pollio, Marcus; Roman engineer, architect (unkn-fl. c. 25 B.C.).
en: Vitruvius
ja: ウィトルウィウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus
ja: タキトス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; Belgian mathematician (1612-1660).
en: Tacquet
ja: タケ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edvard Hugo; Swedish astronomer (1873-1959).
en: Von Zeipel
ja: フォンツァイペル

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed T
ja: フラムスティードT

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor Yevgenyevich; Soviet physicist, Nobel laureate (1895-1971).
en: Tamm
ja: タム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus
ja: タネルス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); de Bort, Leon-Philippe; French meteorologist (1855-1913).
en: Teisserenc
ja: ティスラン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Wilhelm Leberecht; German astronomer (1821-1889).
en: Tempel
ja: テンペル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1901-1961).
en: Ten Bruggencate
ja: テン・ブルゲンケート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincenzo; Italian physicist, mathematician (1622-1703).
en: Viviani
ja: ヴィヴィアーニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Valentina Vladimirovna; Soviet cosmonaut (1937-Live).
en: Tereshkova
ja: テレシコワ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikola; American scientist of Serbian origin (1856-1943).
en: Tesla
ja: テスラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales
ja: タレス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (c. 417-369 B.C.).
en: Theaetetus
ja: テアエテトス

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick John Marrion; British astronomer, astrophysicist (1881-1960).
en: Stratton Q
ja: ストラットンQ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit
ja: サービト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max; South African bacteriologist; Nobel laureate (1899-1972).
en: Theiler
ja: タイラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek astronomer (unkn-c. 380).
en: Theon Junior
ja: セオン・ユニオル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior
ja: セオン・セニオル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus
ja: テオフィルス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Heinrich; German astronomer (1914-1961).
en: Thiessen
ja: ティーセン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner E
ja: ブレナーE

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940).
en: Thomson
ja: トムソン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss F
ja: ボスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus F
ja: アルフラガヌスF

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Worcester Reed; American inventor (1846-1929).
en: Warner
ja: ワーナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933).
en: Tiling
ja: タイリング

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist (1843-1920).
en: Timiryazev
ja: ティミリヤゼフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Daniel; German astronomer (1729-1796).
en: Titius
ja: ティティウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gherman Stepanovich; Soviet cosmonaut (1935-2000).
en: Titov
ja: ティトフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel; British physicist (1907-1973).
en: Tolansky
ja: トランスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli
ja: トリチェリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Arturovich; Soviet rocketry scientist (1887-1933).
en: Tsander (Zander)
ja: サンダー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitol'd Karlovich; Russian astronomer (1849-1925).
en: Tseraskiy (Ceraski)
ja: ツェラスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin E.; Soviet physicist (1857-1935).
en: Tsiolkovskiy
ja: ツィオルコフスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Iakovlevich; Russian astronomer (1842-1918).
en: Tsinger (Zinger)
ja: ジンガー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese mathematician (430-501).
en: Tsu Chung-Chi
ja: ツー・チャン=チー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho
ja: ティコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert
ja: ウケルト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh
ja: ウーラ・ベイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Clayton; American chemist; Nobel laureate (1893-1981).
en: Urey
ja: ユーリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max; German rocketry engineer (1895-1930).
en: Valier
ja: ヴァリエ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gale Bruno; Dutch astronomer (1912-1972).
en: van Albada
ja: ファン・アルバダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George A.; Belgian-American astronomer (1880-1974).
en: Van Biesbroeck
ja: ファン・ビースブルック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; Dutch astronomer (1890-1966).
en: Van den Bergh
ja: ファン・デン・ベルフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem Hendrik; South African astronomer (1896-1974).
en: van den Bos
ja: バン・デン・ボス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Diderik; Dutch physicist; Nobel laureate (1837-1923).
en: Van der Waals
ja: ファン・デル・ワールス

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius K
ja: バロキウスK

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik; Dutch astronomer (1900-1947).
en: Van Gent
ja: ファン・ヘント

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius J
ja: アルバテグニウスJ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolph Ludwig Karl; German doctor, pathologist (1821-1902).
en: Virchow
ja: ヴィルコウ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch-American astronomer (1884-1946).
en: Van Maanen
ja: ヴァン・マーネン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pieter Johannes; Dutch astronomer (1886-1960).
en: van Rhijn
ja: ファン・ライン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Monroe; American astronomer, mathematician (1833-1912).
en: Van Vleck
ja: ヴァン・ヴレック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Uco; Dutch-American astronomer (1924-1966).
en: Van Wijk
ja: ヴァン・ワイク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Hendricus; Dutch chemist; Nobel laureate (1852-1911).
en: van't Hoff
ja: ファント・ホッフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama
ja: ヴァスコ・ダ・ガマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikheil Alekandres; Soviet astronomer (1909-1956).
en: Vashakidze
ja: ヴァシャキゼ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega
ja: ヴェガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Ivanovich; Soviet mineralogist (1863-1945).
en: Vernadskiy
ja: ヴェルナツキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Ivanovich; Soviet botanist (1887-1943); Sergei Ivanovich; Soviet physicist (optics) (1891-1951).
en: Vavilov
ja: バビロフ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa F
ja: アグリッパF

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus
ja: フェンデリヌス

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus D
ja: アリアダエウスD

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
en: Vening Meinesz
ja: ベニング・マイネス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael George Francis; British decipherer of Linear B Cretan script (1922-1956).
en: Ventris
ja: ヴェントリス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin female name.
en: Vera
ja: ヴェラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andreas; Belgian doctor (1514-1564).
en: Vesalius
ja: ヴェサリウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Harry; American geophysicist (1906-1968).
en: Vestine
ja: ベスティン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Petrovich; Soviet physicist, engineer (1888-1950).
en: Vetchinkin
ja: ベッチンキン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail; Russian astronomer (1893-1919).
en: Vil'ev
ja: ビレフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta
ja: ビエト

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes Y
ja: アルキメデスY

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq
ja: ヴラーク

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball F
ja: ボールF

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladislav Nikolayevich; Soviet engineer, cosmonaut (1935-1971).
en: Volkov
ja: ボルコフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Count Allessandro Guiseppe Antonio Anastasio; Italian physicist (1745-1827).
en: Volta
ja: ボルタ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici R
ja: アミーチR

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vito; Italian mathematician, physicist (1860-1940).
en: Volterra
ja: ヴォルテッラ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner F
ja: ブレナーF

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Adolf; German bacteriologist; Nobel laureate (1854-1917).
en: von Behring
ja: フォン・ベーリング

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Hungarian otological physicist; Nobel laureate (1899-1972).
en: von Békésy
ja: フォン・ベーケーシ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken G
ja: エイトケンG

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wernher, German-American rocket pioneer (1912-1977).
en: von Braun
ja: フォン・ブラウン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yrjo; Finnish astronomer (1891-1971).
en: Väisälä
ja: バイサラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emanuel; German astronomer (1882-1952).
en: Von der Pahlen
ja: フォン・デル・パーレン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid A.; Soviet rocketry scientist (1913-1965).
en: Voskresenskiy
ja: ヴォスクレセンスキー

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken N
ja: エイトケンN

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; American mathematician (1903-1957).
en: Von Neumann
ja: フォン・ノイマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Albert; American test pilot (1921-1966).
en: Walker
ja: ウォーカー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Legendary Chinese inventor.
en: Wan-Hoo (Van-Gu)
ja: ワン=フー

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus G
ja: アルフラガヌスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra D
ja: アベンエズラーD

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alan Tower; American physicist (1892-1967).
en: Waterman
ja: ウォーターマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin
ja: ワルゲンティン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus K
ja: アルフラガヌスK

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chester Burleigh; American astronomer (1889-1971).
en: Watts
ja: ワッツ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moritz Ludwig Georg; German astronomer (1821-1859).
en: Wichmann
ja: ヴィヒマン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Craig; American astronomer (1838-1880).
en: Watson
ja: ワトソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb
ja: ウェッブ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt
ja: ワット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German mathematician (1815-1897).
en: Weierstrass
ja: ワイエルシュトラス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Eduard; German physicist (1804-1891).
en: Weber
ja: ヴェーバー

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; Scottish philosopher (1711-1776).
en: Hume Z
ja: ヒュームZ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel
ja: ヴァイゲル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek
ja: ワイネック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmund; German astronomer, mathematician, physicist (1837-1917).
en: Weiss
ja: ヴァイス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician (1468-1528).
en: Werner
ja: ヴェルナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harry; American meteorologist (1911-1962).
en: Wexler
ja: ウェクスラー

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon R
ja: アルマノンR

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; German-American mathematician (1885-1955).
en: Weyl
ja: ワイル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British philosopher (1794-1866).
en: Whewell
ja: ヒューウェル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Higgins II; American astronaut (1930-1967).
en: White
ja: ホワイト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aloys Joseph Beck Edler von; German physicist (1754-1849). (Spelling changed from Widmanstätten.)
en: Widmannstätten
ja: ウィドマンシュテッテン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Johann; German geophysicist (1861-1928).
en: Wiechert
ja: ヴィーヘルト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norbert; American mathematician (1894-1964).
en: Wiener
ja: ウィーナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rupert; German-American astronomer (1905-1976).
en: Wildt
ja: ヴィルト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm
ja: ヴィルヘルム

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius P
ja: アルバテグニウスP

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins
ja: ウィルキンス

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier G
ja: フーリエG

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing
ja: ヴィルジング

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish astronomer (1714-1786); Charles Thomson Rees; Scottish physicist (1869-1959); Ralph Elmer; American astronomer (1886-1960).
en: Wilson
ja: ウィルソン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German rocketry scientist (1897-1947).
en: Winkler
ja: ヴィンクラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American astronomer (1826-1875).
en: Winlock
ja: ウィンロック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; American astronomer (1714-1779).
en: Winthrop
ja: ウィンスロップ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf
ja: ヴォルフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Hyde; British chemist, physicist (1766-1828).
en: Wollaston
ja: ウォラストン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Dutch astronomer (1891-1946).
en: Woltjer
ja: ヴォルチェ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Williams; American physicist (1868-1955).
en: Wood
ja: ウッド

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus H
ja: アルフラガヌスH

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John, Baron Wrottesley; British astronomer (1798-1867).
en: Wrottesley
ja: ロッテスリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sigmund von; Polish physicist (1845-1888).
en: Wróblewski
ja: ヴロフスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer
ja: ヴェルツェルバウアー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German chemist (1800-1882).
en: Wöhler
ja: ヴェーラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Hart; American rocketry scientist (1913-1953).
en: Wyld
ja: ワイルド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Tyson; American benefactor (1837-1905).
en: Yerkes
ja: ヤーキーズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes
ja: クセノファネス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek natural philosopher, historian (c. 430-354 B.C.).
en: Xenophon
ja: クセノフォン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Nikoaevich; Russian electrical engineer (1847-1894).
en: Yablochkov
ja: ヤブロチコフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); A. A.; Soviet astronomer (1887-1974).
en: Yakovkin
ja: ヤコブキン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Issei; Japanese astronomer (1889-1959).
en: Yamamoto
ja: ヤマモト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Kuzmich; Soviet rocketry scientist (1911-1971).
en: Yangel'
ja: ヤンゲル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young
ja: ヤング

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut
ja: ザグート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach
ja: ツァハ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herman; Dutch astronomer (1894-1972).
en: Zanstra
ja: ザンストラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dimitrievich; Soviet chemist (1860-1953).
en: Zelinskiy
ja: ゼリンスキー

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro J
ja: フラ・マウロJ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno
ja: ゼノン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl C
ja: アンデルC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides F
ja: アガタルキデスF

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frits; Dutch physicist; Nobel laureate (1888-1966).
en: Zernike
ja: ゼルニケ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra G
ja: アベンエズラーG

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgii Sergeevich; Soviet rocketry scientist (1893-1966).
en: Zhiritskiy
ja: ジリツキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy
ja: ジュコフスキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius
ja: ズッキウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Adolf; Austrian chemist; Nobel laureate (1865-1929).
en: Zsigmondy
ja: ジグモンディ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra J
ja: アベンエズラーJ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus
ja: ツプス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josef; German physicist (1929-1970).
en: Zähringer
ja: ゼーリンガー

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Scott Dill Russell; British astronomer (1868-1947); Edward Walter; British astronomer (1851-1928).
en: Maunder A
ja: マウンダーA

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fritz; Swiss astrophysicist (1898-1974).
en: Zwicky
ja: ツビッキー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner
ja: ツェルナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vojtech; Czechoslovakian astronomer (1829-1902).
en: Šafařík
ja: シャファーリク

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Karl; German optician, physicist, astronomer (1840-1905).
en: Abbe H
ja: アッベH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Karl; German optician, physicist, astronomer (1840-1905).
en: Abbe K
ja: アッベK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Karl; German optician, physicist, astronomer (1840-1905).
en: Abbe M
ja: アッベM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel A
ja: アベールA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel B
ja: アベールB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel C
ja: アベールC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel D
ja: アベールD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel E
ja: アベールE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel J
ja: アベールJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel K
ja: アベールK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel L
ja: アベールL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra A
ja: アベンエズラーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel M
ja: アベールM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus M
ja: アルフラガヌスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra B
ja: アベンエズラーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra C
ja: アベンエズラーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra E
ja: アベンエズラーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra F
ja: アベンエズラーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon B
ja: アルマノンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon C
ja: アルマノンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander S
ja: アナクシマンデルS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander T
ja: アナクシマンデルT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander U
ja: アナクシマンデルU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes B
ja: アナクシメネスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra H
ja: アベンエズラーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra P
ja: アベンエズラーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū al-Wafā al-Būzajāni; Persian mathematician, astronomer (940-998).
en: Abul Wáfa A
ja: アブル・ウワファA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū al-Wafā al-Būzajāni; Persian mathematician, astronomer (940-998).
en: Abul Wáfa Q
ja: アブル・ウワファQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda A
ja: アブルフェーダーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda B
ja: アブルフェーダーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann S
ja: ヘルマンS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda C
ja: アブルフェーダーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda D
ja: アブルフェーダーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda E
ja: アブルフェーダーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda F
ja: アブルフェーダーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis B
ja: アリアケンシスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis C
ja: アリアケンシスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis D
ja: アリアケンシスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa G
ja: アグリッパG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda G
ja: アブルフェーダーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda K
ja: アブルフェーダーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda L
ja: アブルフェーダーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda M
ja: アブルフェーダーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda N
ja: アブルフェーダーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda O
ja: アブルフェーダーO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda P
ja: アブルフェーダーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda R
ja: アブルフェーダーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda S
ja: アブルフェーダーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda T
ja: アブルフェーダーT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda U
ja: アブルフェーダーU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda W
ja: アブルフェーダーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda X
ja: アブルフェーダーX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda Y
ja: アブルフェーダーY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius B
ja: ヘベリウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda Z
ja: アブルフェーダーZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus Y
ja: アルフォンススY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana C
ja: フォンターナC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dinsmore; American astronomer, meteorologist (1888-1968).
en: Alter K
ja: アルターK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dinsmore; American astronomer, meteorologist (1888-1968).
en: Alter W
ja: アルターW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici M
ja: アミーチM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici N
ja: アミーチN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams C
ja: アダムスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams D
ja: アダムスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams M
ja: アダムスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams P
ja: アダムスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides A
ja: アガタルキデスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides B
ja: アガタルキデスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides C
ja: アガタルキデスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides E
ja: アガタルキデスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides G
ja: アガタルキデスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides H
ja: アガタルキデスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides J
ja: アガタルキデスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides K
ja: アガタルキデスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides L
ja: アガタルキデスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides N
ja: アガタルキデスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides O
ja: アガタルキデスO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides P
ja: アガタルキデスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides T
ja: アガタルキデスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa B
ja: アグリッパB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas X
ja: パラスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa D
ja: アグリッパD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa E
ja: アグリッパE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis E
ja: アリアケンシスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis F
ja: アリアケンシスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne W
ja: マスケリンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis G
ja: アリアケンシスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa H
ja: アグリッパH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa S
ja: アグリッパS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy A
ja: エアリA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy B
ja: エアリB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy C
ja: エアリC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy D
ja: エアリD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy E
ja: エアリE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy F
ja: エアリF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy G
ja: エアリG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy H
ja: エアリH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy L
ja: エアリL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy M
ja: エアリM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy R
ja: エアリR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy N
ja: エアリN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy O
ja: エアリO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy P
ja: エアリP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurii Naumovich; Soviet selenographer (1909-1978).
en: Lipskiy X
ja: リプスキーX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius C
ja: アルバテグニウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy S
ja: エアリS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes Z
ja: アルキメデスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Emerson; American astronomer (1857-1923).
en: Barnard A
ja: バーナードA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy T
ja: エアリT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy V
ja: エアリV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock K
ja: ラボックK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy X
ja: エアリX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken A
ja: エイトケンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911).
en: Fleming N
ja: フレミングN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken Y
ja: エイトケンY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici P
ja: アミーチP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken C
ja: エイトケンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken Z
ja: エイトケンZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici Q
ja: アミーチQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū ar-Rayhān Muhammad ibn Ahmad al-Birūnī; Persian astronomer, mathematician, geographer (973-1048).
en: Al-Biruni C
ja: アル=ビールーニーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi B
ja: アル=フワーリズミーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis H
ja: アリアケンシスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi H
ja: アル=フワーリズミーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi L
ja: アル=フワーリズミーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi J
ja: アル=フワーリズミーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi K
ja: アル=フワーリズミーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus R
ja: アピアヌスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus T
ja: アピアヌスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus U
ja: アピアヌスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius A
ja: アルバテグニウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius B
ja: アルバテグニウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius D
ja: アルバテグニウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius E
ja: アルバテグニウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius G
ja: アルバテグニウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius H
ja: アルバテグニウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius K
ja: アルバテグニウスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici U
ja: アミーチU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roald Engelbregt Gravning; Norwegian explorer (1872-1928).
en: Amundsen C
ja: アムンセンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (500-428 B.C.).
en: Anaxagoras A
ja: アナクサゴラスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (500-428 B.C.).
en: Anaxagoras B
ja: アナクサゴラスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander A
ja: アナクシマンデルA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander B
ja: アナクシマンデルB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander D
ja: アナクシマンデルD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander H
ja: アナクシマンデルH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander R
ja: アナクシマンデルR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius L
ja: アルバテグニウスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius M
ja: アルバテグニウスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius N
ja: アルバテグニウスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius O
ja: アルバテグニウスO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius S
ja: アルバテグニウスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius T
ja: アルバテグニウスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin E
ja: ゴダンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
en: Alden B
ja: アルデンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
en: Alden V
ja: アルデンV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
en: Alden C
ja: アルデンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář T
ja: ベシュヴァーシュT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kurt; German organic chemist; Nobel laureate (1902-1958).
en: Alder E
ja: アルダーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Pavlovich; Soviet rocket designer, engineer (1913-1964).
en: Alekhin E
ja: アレヒンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander A
ja: アレクサンダーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander B
ja: アレクサンダーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke X
ja: エンケX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander C
ja: アレクサンダーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus A
ja: アルフラガヌスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus C
ja: アルフラガヌスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus D
ja: アルフラガヌスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ali Al-Hasan Ibn Al Haitham; Iraqi mathematician (987-1038).
en: Alhazen D
ja: アルハイサムD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis A
ja: アリアケンシスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Östen Emanuel; Swedish astronomer (1873-1948).
en: Bergstrand J
ja: ベリストランドJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis W
ja: アリアケンシスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis X
ja: アリアケンシスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis Y
ja: アリアケンシスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis Z
ja: アリアケンシスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Prescott; British physicist (1818-1889).
en: Joule K
ja: ジュールK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon A
ja: アルマノンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon D
ja: アルマノンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon E
ja: アルマノンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon F
ja: アルマノンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon G
ja: アルマノンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon H
ja: アルマノンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon K
ja: アルマノンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon L
ja: アルマノンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon P
ja: アルマノンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon Q
ja: アルマノンQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named after Montes Alpes.
en: Alpes A
ja: アルプスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named after Montes Alpes.
en: Alpes B
ja: アルプスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius B
ja: アルペトラギウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius C
ja: アルペトラギウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius G
ja: アルペトラギウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius H
ja: アルペトラギウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius J
ja: アルペトラギウスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus B
ja: フィルミクスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius M
ja: アルペトラギウスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius N
ja: アルペトラギウスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana D
ja: フォンターナD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius U
ja: アルペトラギウスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius V
ja: アルペトラギウスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius W
ja: ベルセリウスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius W
ja: アルペトラギウスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius X
ja: アルペトラギウスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus A
ja: アルフォンススA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus C
ja: アルフォンススC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus D
ja: アルフォンススD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus G
ja: アルフォンススG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus H
ja: アルフォンススH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus K
ja: ブッリアルドゥスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus J
ja: アルフォンススJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus H
ja: アピアヌスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus J
ja: アピアヌスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus K
ja: アピアヌスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus L
ja: アピアヌスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus M
ja: アピアヌスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus N
ja: アピアヌスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus P
ja: アピアヌスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus L
ja: アルフォンススL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus R
ja: アルフォンススR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus X
ja: アルフォンススX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes E
ja: アナクシメネスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes G
ja: アナクシメネスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes H
ja: アナクシメネスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl A
ja: アンデルA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl D
ja: アンデルD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl E
ja: アンデルE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl F
ja: アンデルF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl G
ja: アンデルG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus G
ja: マウロリュコスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl H
ja: アンデルH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl J
ja: アンデルJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann R
ja: ヘルマンR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl M
ja: アンデルM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl N
ja: アンデルN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus K
ja: マウロリュコスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl S
ja: アンデルS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl T
ja: アンデルT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl W
ja: アンデルW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Alison; American astronaut (1933-Live).
en: Anders D
ja: アンダースD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Alison; American astronaut (1933-Live).
en: Anders G
ja: アンダースG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus S
ja: マウロリュコスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Alison; American astronaut (1933-Live).
en: Anders X
ja: アンダースX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John August; American astronomer (1876-1959).
en: Anderson E
ja: アンダーソンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John August; American astronomer (1876-1959).
en: Anderson F
ja: アンダーソンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John August; American astronomer (1876-1959).
en: Anderson L
ja: アンダーソンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Jonas; Swedish physicist (1814-1874).
en: Angström A
ja: オングストロームA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Jonas; Swedish physicist (1814-1874).
en: Angström B
ja: オングストロームB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius B
ja: アンスガリウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius C
ja: アンスガリウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides X
ja: オイノピデスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius M
ja: アンスガリウスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius N
ja: アンスガリウスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken L
ja: オーケンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius P
ja: アンスガリウスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin B
ja: アヌチンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin L
ja: アヌチンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin N
ja: アヌチンN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin Q
ja: アヌチンQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin V
ja: アヌチンV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus B
ja: アピアヌスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus C
ja: アピアヌスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus D
ja: アピアヌスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus E
ja: アピアヌスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus F
ja: アピアヌスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus G
ja: アピアヌスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus N
ja: ヒギノスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus V
ja: アピアヌスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus W
ja: アピアヌスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana M
ja: フォンターナM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus X
ja: アピアヌスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius A
ja: アポロニウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius B
ja: アポロニウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius E
ja: アポロニウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius F
ja: アポロニウスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius H
ja: アポロニウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius M
ja: アポロニウスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius N
ja: アポロニウスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft H
ja: クラフトH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion V
ja: ベッサリオンV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius S
ja: アポロニウスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius U
ja: アポロニウスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius V
ja: アポロニウスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius X
ja: アポロニウスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius Y
ja: アポロニウスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1784-1846).
en: Bessel G
ja: ベッセルG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward Victor; British physicist; Nobel laureate (1892-1965).
en: Appleton Q
ja: アップルトンQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward Victor; British physicist; Nobel laureate (1892-1965).
en: Appleton D
ja: アップルトンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward Victor; British physicist; Nobel laureate (1892-1965).
en: Appleton M
ja: アップルトンM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus G
ja: ベッティヌスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward Victor; British physicist; Nobel laureate (1892-1965).
en: Appleton R
ja: アップルトンR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dominique Francois Jean; French astronomer (1786-1853).
en: Arago B
ja: アラゴB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dominique Francois Jean; French astronomer (1786-1853).
en: Arago D
ja: アラゴD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dominique Francois Jean; French astronomer (1786-1853).
en: Arago E
ja: アラゴE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine-Henri; French physicist; Nobel laureate (1852-1908).
en: Becquerel E
ja: ベクレルE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aratus of Soli; Greek astronomer (c. 310-240/239 B.C.).
en: Aratus B
ja: アラトスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro R
ja: フラ・マウロR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aratus of Soli; Greek astronomer (c. 310-240/239 B.C.).
en: Aratus C
ja: アラトスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold J
ja: アルノルトJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro T
ja: フラ・マウロT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes E
ja: アルキメデスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold K
ja: アルノルトK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold L
ja: アルノルトL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro Z
ja: フラ・マウロZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold M
ja: アルノルトM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold N
ja: アルノルトN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Svante August; Swedish chemist; Nobel laureate (1859-1927).
en: Arrhenius J
ja: アレニウスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aratus of Soli; Greek astronomer (c. 310-240/239 B.C.).
en: Aratus CA
ja: アラトスCA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aratus of Soli; Greek astronomer (c. 310-240/239 B.C.).
en: Aratus D
ja: アラトスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes C
ja: アルキメデスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes D
ja: アルキメデスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes G
ja: アルキメデスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes H
ja: アルキメデスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář Q
ja: ベシュヴァーシュQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes L
ja: アルキメデスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes M
ja: アルキメデスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes R
ja: アルキメデスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes N
ja: アルキメデスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes P
ja: アルキメデスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes Q
ja: アルキメデスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes S
ja: アルキメデスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes T
ja: アルキメデスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes U
ja: アルキメデスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes V
ja: アルキメデスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes W
ja: アルキメデスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes X
ja: アルキメデスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas B
ja: アルキタスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas D
ja: アルキタスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen L
ja: ハンステーンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas G
ja: アルキタスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas K
ja: アルキタスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas L
ja: アルキタスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas U
ja: アルキタスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas W
ja: アルキタスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander A
ja: アルゲランダーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander B
ja: アルゲランダーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander C
ja: アルゲランダーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers S
ja: オルバースS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander D
ja: アルゲランダーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander W
ja: アルゲランダーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus A
ja: アリアダエウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus B
ja: アリアダエウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus C
ja: フィルミクスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus E
ja: アリアダエウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus F
ja: アリアダエウスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland J
ja: ボンプランJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus N
ja: アリスタルコスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus B
ja: アリスタルコスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé F
ja: ラメF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus D
ja: アリスタルコスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold F
ja: アルノルトF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus S
ja: アリスタルコスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus F
ja: アリスタルコスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus H
ja: アリスタルコスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus T
ja: アリスタルコスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus U
ja: アリスタルコスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vojtech; Czechoslovakian astronomer (1829-1902).
en: Šafařík H
ja: シャファーリクH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus Z
ja: アリスタルコスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (fl. c. 280 B.C.).
en: Aristillus A
ja: アリスティルスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (fl. c. 280 B.C.).
en: Aristillus B
ja: アリスティルスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles D
ja: アリストテレスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus M
ja: レギオモンタヌスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles M
ja: アリストテレスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles N
ja: アリストテレスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franciszek; Polish astronomer (1789-1848). (Spelling changed from Armínski.)
en: Armiński D
ja: アルミンスキD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franciszek; Polish astronomer (1789-1848). (Spelling changed from Armínski.)
en: Armiński K
ja: アルミンスキK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold A
ja: アルノルトA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold E
ja: アルノルトE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold G
ja: アルノルトG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold H
ja: アルノルトH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Andreevich; Soviet rocket scientist (1885-1962).
en: Artem'ev G
ja: アルテムエフG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Andreevich; Soviet rocket scientist (1885-1962).
en: Artem'ev L
ja: アルテムエフL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel A
ja: アルザケールA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel B
ja: アルザケールB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel C
ja: アルザケールC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel D
ja: アルザケールD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel H
ja: アルザケールH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel K
ja: アルザケールK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel L
ja: アルザケールL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel M
ja: アルザケールM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel N
ja: アルザケールN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel T
ja: アルザケールT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Ali Al-Hussein Ibn Abdallah; Persian doctor (980-1037).
en: Avicenna G
ja: アウィケンナG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Ali Al-Hussein Ibn Abdallah; Persian doctor (980-1037).
en: Avicenna R
ja: アウィケンナR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi A
ja: アゾーフィーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi B
ja: アゾーフィーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi C
ja: アゾーフィーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel Y
ja: アルザケールY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi A
ja: アスクレピA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi B
ja: アスクレピB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage U
ja: バベジU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage X
ja: バベジX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: Balboa C
ja: バルボアC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Delos; American astronomer, physicist (1882-1968).
en: Babcock H
ja: バブコックH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas L
ja: アトラスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: Balboa D
ja: バルボアD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi C
ja: アスクレピC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi D
ja: アスクレピD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi E
ja: アスクレピE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi G
ja: アスクレピG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi H
ja: アスクレピH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis William; British chemist, physicist; Nobel laureate (1877-1945).
en: Aston K
ja: アストンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis William; British chemist, physicist; Nobel laureate (1877-1945).
en: Aston L
ja: アストンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas D
ja: アトラスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas E
ja: アトラスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas G
ja: アトラスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas P
ja: アトラスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas W
ja: アトラスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas X
ja: アトラスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Autolycus of Pitane; Greek astronomer (fl. c. 310 B.C.).
en: Autolycus A
ja: アウトリクスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Autolycus of Pitane; Greek astronomer (fl. c. 310 B.C.).
en: Autolycus K
ja: アウトリクスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud E
ja: バイヨーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Friedrich Julius Arthur; German astronomer (1838-1915).
en: Auwers A
ja: アウヴェルスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout C
ja: オーズーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout E
ja: オーズーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout L
ja: オーズーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout R
ja: オーズーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout U
ja: オーズーU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout V
ja: オーズーV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi D
ja: アゾーフィーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi E
ja: アゾーフィーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi F
ja: アゾーフィーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi G
ja: アゾーフィーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi H
ja: アゾーフィーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi J
ja: アゾーフィーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage A
ja: バベジA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage B
ja: バベジB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage C
ja: バベジC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage D
ja: バベジD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage E
ja: バベジE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Delos; American astronomer, physicist (1882-1968).
en: Babcock K
ja: バブコックK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund E
ja: バックルンドE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund L
ja: バックルンドL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund N
ja: バックルンドN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund P
ja: バックルンドP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund R
ja: バックルンドR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund S
ja: バックルンドS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco A
ja: ベイコンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco B
ja: ベイコンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco C
ja: ベイコンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco D
ja: ベイコンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco E
ja: ベイコンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco F
ja: ベイコンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco G
ja: ベイコンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco H
ja: ベイコンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco J
ja: ベイコンJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco K
ja: ベイコンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco L
ja: ベイコンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco M
ja: ベイコンM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco N
ja: ベイコンN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco O
ja: ベイコンO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco P
ja: ベイコンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco Q
ja: ベイコンQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco R
ja: ベイコンR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco S
ja: ベイコンS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco T
ja: ベイコンT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco U
ja: ベイコンU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco W
ja: ベイコンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco Z
ja: ベイコンZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud A
ja: バイヨーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud C
ja: バイヨーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud D
ja: バイヨーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud F
ja: バイヨーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly A
ja: バイイA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly B
ja: バイイB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly M
ja: バイイM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly C
ja: バイイC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly D
ja: バイイD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly E
ja: バイイE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly F
ja: バイイF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly G
ja: バイイG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly H
ja: バイイH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly K
ja: バイイK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly L
ja: バイイL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly O
ja: バイイO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly P
ja: バイイP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly R
ja: バイイR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly T
ja: バイイT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly U
ja: バイイU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly V
ja: バイイV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly Y
ja: バイイY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly Z
ja: バイイZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis; British astronomer (1774-1844).
en: Baily A
ja: バイリA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis; British astronomer (1774-1844).
en: Baily B
ja: バイリB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis; British astronomer (1774-1844).
en: Baily K
ja: バイリK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: Balboa A
ja: バルボアA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: Balboa B
ja: バルボアB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fernand; French astronomer (1885-1964).
en: Baldet J
ja: バルデJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball A
ja: ボールA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball B
ja: ボールB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball C
ja: ボールC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball D
ja: ボールD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball E
ja: ボールE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball G
ja: ボールG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer M
ja: バルマーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer N
ja: バルマーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer P
ja: バルマーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer Q
ja: バルマーQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer R
ja: バルマーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer S
ja: バルマーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tadeusz; Polish astronomer, mathematician (1882-1954).
en: Banachiewicz B
ja: バナフィエビチュB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tadeusz; Polish astronomer, mathematician (1882-1954).
en: Banachiewicz C
ja: バナフィエビチュC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tadeusz; Polish astronomer, mathematician (1882-1954).
en: Banachiewicz E
ja: バナフィエビチュE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier F
ja: バルビエF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier D
ja: バルビエD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius W
ja: バロキウスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier G
ja: バルビエG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier H
ja: バルビエH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier J
ja: バルビエJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier U
ja: バルビエU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier V
ja: バルビエV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Emerson; American astronomer (1857-1923).
en: Barnard D
ja: バーナードD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius B
ja: バロキウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius D
ja: バロキウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius E
ja: バロキウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius EC
ja: バロキウスEC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius F
ja: バロキウスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius G
ja: バロキウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius H
ja: バロキウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius J
ja: バロキウスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius L
ja: バロキウスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius M
ja: バロキウスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius N
ja: バロキウスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius O
ja: バロキウスO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius R
ja: バロキウスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius S
ja: バロキウスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Moreau; American engineer, geologist (1860-1929).
en: Barringer C
ja: バリンジャーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Moreau; American engineer, geologist (1860-1929).
en: Barringer Z
ja: バリンジャーZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow A
ja: バロウA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow B
ja: バロウB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow C
ja: バロウC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow E
ja: バロウE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow F
ja: バロウF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim B
ja: ベハイムB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim BA
ja: ベハイムBA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow H
ja: バロウG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow K
ja: バロウK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow M
ja: バロウM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German geophysicist (1899-1964).
en: Bartels A
ja: バーテルスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer A
ja: バイエルA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer B
ja: バイエルB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer C
ja: バイエルC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer D
ja: バイエルD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer E
ja: バイエルE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer F
ja: バイエルF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer G
ja: バイエルG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer H
ja: バイエルH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer J
ja: バイエルJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer K
ja: バイエルK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer L
ja: バイエルL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer M
ja: バイエルM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer N
ja: バイエルN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer P
ja: バイエルP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer R
ja: バイエルR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer T
ja: バイエルT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer U
ja: バイエルU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer V
ja: バイエルV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer W
ja: バイエルW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer X
ja: バイエルX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer Y
ja: バイエルY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer Z
ja: バイエルZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont A
ja: ボモンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont B
ja: ボモンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont C
ja: ボモンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont D
ja: ボモンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland L
ja: ボンプランL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer (1797-1850).
en: Beer B
ja: ビアB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont E
ja: ボモンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev G
ja: コロレフG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont F
ja: ボモンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont G
ja: ボモンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont H
ja: ボモンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont J
ja: ボモンJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont K
ja: ボモンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont L
ja: ボモンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont M
ja: ボモンM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont N
ja: ボモンN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont P
ja: ボモンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont R
ja: ボモンR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář E
ja: ベシュヴァーシュE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine-Henri; French physicist; Nobel laureate (1852-1908).
en: Becquerel F
ja: ベクレルF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine-Henri; French physicist; Nobel laureate (1852-1908).
en: Becquerel W
ja: ベクレルW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine-Henri; French physicist; Nobel laureate (1852-1908).
en: Becquerel X
ja: ベクレルZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář D
ja: ベシュヴァーシュD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář J
ja: ベシュヴァーシュJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář X
ja: ベシュヴァーシュX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer (1797-1850).
en: Beer A
ja: ビアA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus M
ja: ダイダロスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer (1797-1850).
en: Beer E
ja: ビアE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim C
ja: ベハイムC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim N
ja: ベハイムN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim S
ja: ベハイムS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim T
ja: ベハイムT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck C
ja: ベイエリンクC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius F
ja: マクロビウスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck D
ja: ベイエリンクD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck H
ja: ベイエリンクH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck J
ja: ベイエリンクJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck R
ja: ベイエリンクR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck S
ja: ベイエリンクS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck U
ja: ベイエリンクU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck V
ja: ベイエリンクV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich B
ja: ベルコビッチB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Rene; French explorer (1826-1853).
en: Bellot B
ja: ベロB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich A
ja: ベルコビッチA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich K
ja: ベルコビッチK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Östen Emanuel; Swedish astronomer (1873-1948).
en: Bergstrand G
ja: ベリストランドG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell K
ja: ベルK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell E
ja: ベルE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell J
ja: ベルJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell L
ja: ベルL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell N
ja: ベルN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell Q
ja: ベルQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell T
ja: ベルT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell Y
ja: ベルY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Rene; French explorer (1826-1853).
en: Bellot A
ja: ベロA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Ivanovich; Soviet cosmonaut (1925-1970).
en: Belyaev Q
ja: ベリャエフQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Östen Emanuel; Swedish astronomer (1873-1948).
en: Bergstrand Q
ja: ベリストランドQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli K
ja: ベルヌーイK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius K
ja: ベルセリウスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lloyd Viel; American geophysicist (1905-1967).
en: Berkner A
ja: バークナーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lloyd Viel; American geophysicist (1905-1967).
en: Berkner B
ja: バークナーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lloyd Viel; American geophysicist (1905-1967).
en: Berkner Y
ja: バークナーY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Petrus; Dutch geophysicist, meteorologist (1896-1968).
en: Berlage R
ja: ベルラーヘR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli A
ja: ベルヌーイA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli B
ja: ベルヌーイB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli C
ja: ベルヌーイC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli D
ja: ベルヌーイD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli E
ja: ベルヌーイE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Berosus the Chaldean; Babylonian astronomer (unkn-c. 250 B.C.).
en: Berosus A
ja: ベロッススA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Berosus the Chaldean; Babylonian astronomer (unkn-c. 250 B.C.).
en: Berosus F
ja: ベロッススF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Berosus the Chaldean; Babylonian astronomer (unkn-c. 250 B.C.).
en: Berosus K
ja: ベロッススK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard F
ja: ブヴァールF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard G
ja: ブヴァールG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner L
ja: ブレナーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner M
ja: ブレナーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius N
ja: ビルギウスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius P
ja: ビルギウスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius R
ja: ビルギウスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko D
ja: ブラジコD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko F
ja: ブラジコF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius A
ja: ベルセリウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius B
ja: ベルセリウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius F
ja: ベルセリウスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter G
ja: ド・ジッターG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius T
ja: ベルセリウスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela A
ja: ビエラA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart M
ja: ガンバールM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela D
ja: ビエラD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela B
ja: ビエラB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela C
ja: ビエラC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela E
ja: ビエラE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela F
ja: ビエラF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884).
en: Birmingham G
ja: バーミンガムG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884).
en: Birmingham H
ja: バーミンガムH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland N
ja: ボンプランN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion H
ja: ベッサリオンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai Q
ja: ボーヤイQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss D
ja: ボスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion A
ja: ベッサリオンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion B
ja: ベッサリオンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion C
ja: ベッサリオンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion D
ja: ベッサリオンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion E
ja: ベッサリオンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion G
ja: ベッサリオンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland P
ja: ボンプランP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion W
ja: ベッサリオンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1784-1846).
en: Bessel D
ja: ベッセルD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1784-1846).
en: Bessel F
ja: ベッセルF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1784-1846).
en: Bessel H
ja: ベッセルH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus A
ja: ベッティヌスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus B
ja: ベッティヌスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus C
ja: ベッティヌスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus D
ja: ベッティヌスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus E
ja: ベッティヌスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus F
ja: ベッティヌスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus H
ja: ベッティヌスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini D
ja: ビアンキーニD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini G
ja: ビアンキーニG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini H
ja: ビアンキーニH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James; British chemist (1842-1923).
en: Dewar F
ja: デュワーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini M
ja: ビアンキーニM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini N
ja: ビアンキーニN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart N
ja: ガンバールN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy H
ja: ビリーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky C
ja: ボグスラフスキC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky D
ja: ボグスラフスキD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky E
ja: ボグスラフスキE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky F
ja: ボグスラフスキF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky G
ja: ボグスラフスキG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky H
ja: ボグスラフスキH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky J
ja: ボグスラフスキJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky K
ja: ボグスラフスキK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky L
ja: ボグスラフスキL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini W
ja: ビアンキーニW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela G
ja: ビエラG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela H
ja: ビエラH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela J
ja: ビエラJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich D
ja: ボスコヴィッチD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy D
ja: ビリーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela T
ja: ビエラT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela U
ja: ビエラU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela V
ja: ビエラV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela W
ja: ビエラW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela Y
ja: ビエラY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela Z
ja: ビエラZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy A
ja: ビリーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy B
ja: ビリーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy C
ja: ビリーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy E
ja: ビリーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus K
ja: ヒッパルスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode B
ja: ボーデB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko L
ja: ブラジコL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode A
ja: ボーデA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus Q
ja: ヒッパルスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko R
ja: ブラジコR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt C
ja: バートC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hiram; American explorer (1875-1956).
en: Bingham H
ja: ビンガムH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus T
ja: ヒッパルスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot A
ja: ビオA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot B
ja: ビオB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot C
ja: ビオC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot D
ja: ビオD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot E
ja: ビオE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot T
ja: ビオT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Olaf Kristian; Norwegian physicist (1867-1917).
en: Birkeland M
ja: ビルケランドM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff K
ja: バーコフK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff L
ja: バーコフL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff Q
ja: バーコフQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff R
ja: バーコフR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff X
ja: バーコフX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff Y
ja: バーコフY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff Z
ja: バーコフZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884).
en: Birmingham B
ja: バーミンガムB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884).
en: Birmingham K
ja: バーミンガムK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt A
ja: バートA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Vallis Bouvard.
en: Bouvard B
ja: ブヴァールB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard C
ja: ブヴァールC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt B
ja: バートB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt D
ja: バートD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt F
ja: バートF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt G
ja: バートG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt H
ja: バートH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt J
ja: バートJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt K
ja: バートK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt L
ja: バートL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus D
ja: ブランカヌスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vilhelm Friman Koren; Norwegian physicist (1862-1951).
en: Bjerknes A
ja: ビヤークネスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vilhelm Friman Koren; Norwegian physicist (1862-1951).
en: Bjerknes B
ja: ビヤークネスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vilhelm Friman Koren; Norwegian physicist (1862-1951).
en: Bjerknes E
ja: ビヤークネスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Patrick Maynard Stuart; British physicist; Nobel laureate (1897-1974).
en: Blackett N
ja: ブラケットN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus A
ja: ブランカヌスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus C
ja: ブランカヌスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus E
ja: ブランカヌスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus F
ja: ブランカヌスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky M
ja: ボグスラフスキM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky N
ja: ボグスラフスキN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger A
ja: ボーネンバーガーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger C
ja: ボーネンバーガーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger D
ja: ボーネンバーガーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger E
ja: ボーネンバーガーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger F
ja: ボーネンバーガーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger G
ja: ボーネンバーガーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger J
ja: ボーネンバーガーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger N
ja: ボーネンバーガーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger P
ja: ボーネンバーガーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger W
ja: ボーネンバーガーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Priscilla Fairfield; American astronomer (1896-1975), Bart Jan; Dutch-American astronomer (1906-1983).
en: Bok C
ja: ボクC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai D
ja: ボーヤイD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei T
ja: ガリレイT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai K
ja: ボーヤイK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai L
ja: ボーヤイL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bianchini, Giovanni; Italian astronomer (unkn-fl. 1458).
en: Blanchinus D
ja: ブランキヌスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus H
ja: ブランカヌスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold G
ja: ラインホルトG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus K
ja: ブランカヌスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus N
ja: ブランカヌスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus V
ja: ブランカヌスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus W
ja: ブランカヌスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bianchini, Giovanni; Italian astronomer (unkn-fl. 1458).
en: Blanchinus B
ja: ブランキヌスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bianchini, Giovanni; Italian astronomer (unkn-fl. 1458).
en: Blanchinus K
ja: ブランキヌスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard D
ja: ブヴァールD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard E
ja: ブヴァールE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode C
ja: ボーデC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode D
ja: ボーデD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode E
ja: ボーデE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode G
ja: ボーデG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode H
ja: ボーデH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode K
ja: ボーデK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode L
ja: ボーデL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode N
ja: ボーデN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland C
ja: ボンプランC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky A
ja: ボグスラフスキA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky B
ja: ボグスラフスキB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland D
ja: ボンプランD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland F
ja: ボンプランF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland R
ja: ボンプランR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner H
ja: ブレナーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner J
ja: ブレナーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner K
ja: ブレナーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland G
ja: ボンプランG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland H
ja: ボンプランH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole A
ja: ブールA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole B
ja: ブールB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole C
ja: ブールC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole D
ja: ブールD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole E
ja: ブールE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole F
ja: ブールF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole G
ja: ブールG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole H
ja: ブールH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole R
ja: ブールR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda A
ja: ボルダA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda D
ja: ボルダD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda E
ja: ボルダE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda F
ja: ボルダF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda G
ja: ボルダG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda H
ja: ボルダH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda J
ja: ボルダJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda K
ja: ボルダK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda L
ja: ボルダL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda M
ja: ボルダM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda R
ja: ボルダR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frank; American astronaut, engineer (1928-Live).
en: Borman V
ja: ボーマンV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich A
ja: ボスコヴィッチA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich B
ja: ボスコヴィッチB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich C
ja: ボスコヴィッチC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss B
ja: ボスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich E
ja: ボスコヴィッチE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich F
ja: ボスコヴィッチF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jagadis Chandra; Indian botanist, physicist (1858-1937).
en: Bose A
ja: ボースA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jagadis Chandra; Indian botanist, physicist (1858-1937).
en: Bose D
ja: ボースD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jagadis Chandra; Indian botanist, physicist (1858-1937).
en: Bose U
ja: ボースU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss A
ja: ボスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss C
ja: ボスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss M
ja: ボスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel J
ja: ドレベルJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss K
ja: ボスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss L
ja: ボスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss N
ja: ボスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French hydrographer (1698-1758).
en: Bouguer A
ja: ブーゲA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French hydrographer (1698-1758).
en: Bouguer B
ja: ブーゲB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault A
ja: ブサンゴA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault B
ja: ブサンゴB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault C
ja: ブサンゴC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault D
ja: ブサンゴD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault F
ja: ブサンゴF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault E
ja: ブサンゴE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault G
ja: ブサンゴG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault K
ja: ブサンゴK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault N
ja: ブサンゴN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault P
ja: ブサンゴP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault R
ja: ブサンゴR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault S
ja: ブサンゴS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault T
ja: ブサンゴT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard M
ja: ブヴァールM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard P
ja: ブヴァールP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard N
ja: ブヴァールN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Rima Bradley.
en: Bradley H
ja: ブラッドリーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nathaniel; American astronomer, mathematician (1773-1848).
en: Bowditch M
ja: ボーディッチM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard R
ja: ブヴァールR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard S
ja: ブヴァールS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nathaniel; American astronomer, mathematician (1773-1848).
en: Bowditch N
ja: ボーディッチN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British natural philosopher, chemist (1627-1691).
en: Boyle A
ja: ボイルA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British natural philosopher, chemist (1627-1691).
en: Boyle Z
ja: ボイルZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Rima Bradley.
en: Bradley K
ja: ブラッドリーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Henry; Australian physicist; Nobel laureate (1862-1942).
en: Bragg H
ja: ブラッグH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Henry; Australian physicist; Nobel laureate (1862-1942).
en: Bragg M
ja: ブラッグM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Henry; Australian physicist; Nobel laureate (1862-1942).
en: Bragg P
ja: ブラッグP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley B
ja: ブレイリーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner R
ja: ブレナーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner S
ja: ブレナーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Julien; French mathematician (1783-1864).
en: Brianchon B
ja: ブリアンションB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Julien; French mathematician (1783-1864).
en: Brianchon A
ja: ブリアンションA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Percy Williams; American physicist; Nobel laureate (1882-1961).
en: Bridgman E
ja: ブリッジマンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Julien; French mathematician (1783-1864).
en: Brianchon T
ja: ブリアンションT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer B
ja: C・マイヤーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer D
ja: C・マイヤーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer E
ja: C・マイヤーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley C
ja: ブレイリーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley D
ja: ブレイリーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley E
ja: ブレイリーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur Z
ja: パスツールZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley F
ja: ブレイリーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley G
ja: ブレイリーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley K
ja: ブレイリーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley L
ja: ブレイリーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane Y
ja: ブリスベンY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley S
ja: ブレイリーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fedor Aleksandrovich; Russian astronomer (1831-1904).
en: Bredikhin B
ja: ブレディキンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak A
ja: ブレイスラクA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak B
ja: ブレイスラクB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dirk; American astronomer (1902-1966); Luitzen Egbertus Jan; Dutch mathematician (1881-1966).
en: Brouwer P
ja: ブラウワーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown A
ja: ブラウンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown B
ja: ブラウンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown C
ja: ブラウンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown D
ja: ブラウンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; Austrian astronomer (1766-1834).
en: Bürg A
ja: ビュルクA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak C
ja: ブレイスラクC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak D
ja: ブレイスラクD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak E
ja: ブレイスラクE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak F
ja: ブレイスラクF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak G
ja: ブレイスラクG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner A
ja: ブレナーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner B
ja: ブレナーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner C
ja: ブレナーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner D
ja: ブレナーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner N
ja: ブレナーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner P
ja: ブレナーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner Q
ja: ブレナーQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Percy Williams; American physicist; Nobel laureate (1882-1961).
en: Bridgman F
ja: ブリッジマンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British mathematician (1561-1630).
en: Briggs B
ja: ブリッグスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British mathematician (1561-1630).
en: Briggs C
ja: ブリッグスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane H
ja: ブリスベンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane X
ja: ブリスベンX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane E
ja: ブリスベンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French physicist, astronomer (1873-1944).
en: Buisson X
ja: ビュイソンX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane Z
ja: ブリスベンZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dirk; American astronomer (1902-1966); Luitzen Egbertus Jan; Dutch mathematician (1881-1966).
en: Brouwer C
ja: ブラウワーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dirk; American astronomer (1902-1966); Luitzen Egbertus Jan; Dutch mathematician (1881-1966).
en: Brouwer H
ja: ブラウワーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown F
ja: ブラウンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown G
ja: ブラウンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown K
ja: ブラウンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Otto; Swiss astronomer (1878-1958).
en: Brunner L
ja: ブルナーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Otto; Swiss astronomer (1878-1958).
en: Brunner N
ja: ブルナーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Otto; Swiss astronomer (1878-1958).
en: Brunner P
ja: ブルナーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch A
ja: ブーフA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch B
ja: ブーフB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch C
ja: ブーフC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch D
ja: ブーフD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Louis Leclerc; French natural historian (1707-1788).
en: Buffon D
ja: ビュフォンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Louis Leclerc; French natural historian (1707-1788).
en: Buffon H
ja: ビュフォンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Louis Leclerc; French natural historian (1707-1788).
en: Buffon K
ja: ビュフォンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Louis Leclerc; French natural historian (1707-1788).
en: Buffon V
ja: ビュフォンV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French physicist, astronomer (1873-1944).
en: Buisson V
ja: ビュイソンV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French physicist, astronomer (1873-1944).
en: Buisson Y
ja: ビュイソンY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French physicist, astronomer (1873-1944).
en: Buisson Z
ja: ビュイソンZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus A
ja: ブッリアルドゥスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus B
ja: ブッリアルドゥスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus E
ja: ブッリアルドゥスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus F
ja: ブッリアルドゥスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha M
ja: サハM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius W
ja: ビルギウスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius X
ja: ビルギウスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caroline Lucretia; British astronomer (1750-1848).
en: C. Herschel C
ja: C・ハーシェルC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caroline Lucretia; British astronomer (1750-1848).
en: C. Herschel E
ja: C・ハーシェルE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caroline Lucretia; British astronomer (1750-1848).
en: C. Herschel U
ja: C・ハーシェルU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caroline Lucretia; British astronomer (1750-1848).
en: C. Herschel V
ja: C・ハーシェルV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus V
ja: ケンソリヌスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus L
ja: ブッリアルドゥスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus R
ja: ブッリアルドゥスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus Y
ja: ブッリアルドゥスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Wilhelm Eberhard; German chemist (1811-1899).
en: Bunsen A
ja: ブンゼンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Wilhelm Eberhard; German chemist (1811-1899).
en: Bunsen C
ja: ブンゼンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Wilhelm Eberhard; German chemist (1811-1899).
en: Bunsen D
ja: ブンゼンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt A
ja: ブルクハルトA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt B
ja: ブルクハルトB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt C
ja: ブルクハルトC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt E
ja: ブルクハルトE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt F
ja: ブルクハルトF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt G
ja: ブルクハルトG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; Austrian astronomer (1766-1834).
en: Bürg B
ja: ビュルクB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham A
ja: バーナムA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham B
ja: バーナムB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham F
ja: バーナムF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell Z
ja: キャンベルZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham K
ja: バーナムK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham L
ja: バーナムL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini E
ja: カルリーニE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham M
ja: バーナムM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham T
ja: バーナムT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini G
ja: カルリーニG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching A
ja: ビュシングA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching B
ja: ビュシングB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching C
ja: ビュシングC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching D
ja: ビュシングD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching E
ja: ビュシングE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching F
ja: ビュシングF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching G
ja: ビュシングG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching H
ja: ビュシングH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching J
ja: ビュシングJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching K
ja: ビュシングK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph Hendrik Diederik; Dutch meteorologist (1817-1890).
en: Buys-Ballot Q
ja: ボイス=バロットQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph Hendrik Diederik; Dutch meteorologist (1817-1890).
en: Buys-Ballot Y
ja: ボイス=バロットY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph Hendrik Diederik; Dutch meteorologist (1817-1890).
en: Buys-Ballot Z
ja: ボイス=バロットZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Edwin; American explorer, aviator, navigator (1888-1957).
en: Byrd C
ja: バードC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Edwin; American explorer, aviator, navigator (1888-1957).
en: Byrd D
ja: バードD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius A
ja: ビルギウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius B
ja: ビルギウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius D
ja: ビルギウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius E
ja: ビルギウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius H
ja: ビルギウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius K
ja: ビルギウスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius T
ja: ビルギウスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius U
ja: ビルギウスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius V
ja: ビルギウスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer F
ja: C・マイヤーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer H
ja: C・マイヤーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French physicist (1885-1959).
en: Cabannes J
ja: カバンヌJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French physicist (1885-1959).
en: Cabannes M
ja: カバンヌM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French physicist (1885-1959).
en: Cabannes Q
ja: カバンヌQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cabeo, Niccolo; Italian astronomer (1586-1650).
en: Cabeus A
ja: カベウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cabeo, Niccolo; Italian astronomer (1586-1650).
en: Cabeus B
ja: カベウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Florian; American mathematician (1859-1930).
en: Cajori K
ja: カジョリK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus B
ja: カリップスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus D
ja: カリップスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus E
ja: カリップスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus F
ja: カリップスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus G
ja: カリップスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus A
ja: カンパヌスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus B
ja: カンパヌスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus G
ja: カンパヌスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus K
ja: カンパヌスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus X
ja: カンパヌスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus Y
ja: カンパヌスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer W
ja: ドレイヤーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy C
ja: コーシーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell A
ja: キャンベルA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell E
ja: キャンベルE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell N
ja: キャンベルN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell X
ja: キャンベルX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: Cannon B
ja: キャノンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; German mathematician (1845-1918); Moritz; German mathematician (1829-1920).
en: Cantor C
ja: カントールC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; German mathematician (1845-1918); Moritz; German mathematician (1829-1920).
en: Cantor T
ja: カントールT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella A
ja: カペラA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella B
ja: カペラB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella C
ja: カペラC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella D
ja: カペラD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella E
ja: カペラE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella F
ja: カペラF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella G
ja: カペラG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella H
ja: カペラH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella J
ja: カペラJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella M
ja: カペラM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella R
ja: カペラR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella T
ja: カペラT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus A
ja: カプアヌスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus B
ja: カプアヌスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus C
ja: カプアヌスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus D
ja: カプアヌスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus E
ja: カプアヌスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus F
ja: カプアヌスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus H
ja: カプアヌスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus K
ja: カプアヌスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus L
ja: カプアヌスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus M
ja: カプアヌスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus B
ja: カルダヌスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus C
ja: カルダヌスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus E
ja: カルダヌスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus G
ja: カルダヌスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus K
ja: カルダヌスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus M
ja: カルダヌスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus R
ja: カルダヌスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini A
ja: カルリーニA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini C
ja: カルリーニC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini D
ja: カルリーニD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini H
ja: カルリーニH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini K
ja: カルリーニK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy M
ja: コーシーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini L
ja: カルリーニL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini S
ja: カルリーニS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus K
ja: ケンソリヌスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolas-Léonard Sadi; French physicist (1796-1832).
en: Carnot F
ja: カルノーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter T
ja: カーペンターT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini K
ja: カッシーニK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Washington; American botanist (1864-1943).
en: Carver L
ja: カーバーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter U
ja: カーペンターU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter V
ja: カーペンターV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter W
ja: カーペンターW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter Y
ja: カーペンターY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Washington; American botanist (1864-1943).
en: Carver M
ja: カーバーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus C
ja: カサトスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus D
ja: カサトスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus A
ja: カサトスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina G
ja: カタリーナG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus E
ja: カサトスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina H
ja: カタリーナH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus K
ja: カサトスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus H
ja: カサトスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus J
ja: カサトスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
en: Cassegrain B
ja: カセグレンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
en: Cassegrain H
ja: カセグレンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
en: Cassegrain K
ja: カセグレンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini B
ja: カッシーニB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini C
ja: カッシーニC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini E
ja: カッシーニE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini F
ja: カッシーニF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini G
ja: カッシーニG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini L
ja: カッシーニL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin Q
ja: チャプリギンQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin Y
ja: チャプリギンY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sydney; British geophysicist (1888-1970).
en: Chapman D
ja: チャップマンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini M
ja: カッシーニM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini P
ja: カッシーニP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini X
ja: カッシーニX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini Y
ja: カッシーニY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve G
ja: コングリーヴG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini Z
ja: カッシーニZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Miguel Antonio; Spanish spectroscopist (1894-1957).
en: Catalán A
ja: カタランA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Miguel Antonio; Spanish spectroscopist (1894-1957).
en: Catalán B
ja: カタランB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Miguel Antonio; Spanish spectroscopist (1894-1957).
en: Catalán U
ja: カタランU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina A
ja: カタリーナA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina B
ja: カタリーナB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina C
ja: カタリーナC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina D
ja: カタリーナD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina E
ja: カタリーナE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina F
ja: カタリーナF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina J
ja: カタリーナJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina K
ja: カタリーナK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina L
ja: カタリーナL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina M
ja: カタリーナM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina P
ja: カタリーナP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina S
ja: カタリーナS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei V
ja: ガリレイV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy A
ja: コーシーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy B
ja: コーシーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis H
ja: コリオリH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus A
ja: ケンソリヌスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy D
ja: コーシーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy E
ja: コーシーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy F
ja: コーシーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy U
ja: コーシーU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy V
ja: コーシーV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy W
ja: コーシーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius A
ja: カワレリクスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus L
ja: ケンソリヌスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius B
ja: カワレリクスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart D
ja: ガンバールD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius C
ja: カワレリクスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius D
ja: カワレリクスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius E
ja: カワレリクスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius F
ja: カワレリクスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace D
ja: ラプラスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese astronomer (78-139).
en: Chang Heng C
ja: チャン・ヘンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius K
ja: カワレリクスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius L
ja: カワレリクスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace F
ja: ラプラスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius M
ja: カワレリクスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius U
ja: カワレリクスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell B
ja: ラッセルB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Seth Carlo; American astronomer (1846-1913).
en: Chandler Q
ja: チャンドラーQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Seth Carlo; American astronomer (1846-1913).
en: Chandler U
ja: チャンドラーU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig A
ja: リービッヒA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin K
ja: チャプリギンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius W
ja: カワレリクスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius X
ja: カワレリクスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius Y
ja: カワレリクスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus N
ja: ケンソリヌスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius C
ja: マクロビウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius Z
ja: カワレリクスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish A
ja: キャベンディッシュA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish B
ja: キャベンディッシュB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish E
ja: キャベンディッシュE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish F
ja: キャベンディッシュF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish L
ja: キャベンディッシュL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish M
ja: キャベンディッシュM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish N
ja: キャベンディッシュN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish P
ja: キャベンディッシュP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish S
ja: キャベンディッシュS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish T
ja: キャベンディッシュT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius A
ja: セルシウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus W
ja: ケンソリヌスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius B
ja: セルシウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius D
ja: セルシウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius E
ja: マクロビウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius E
ja: セルシウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius H
ja: セルシウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus B
ja: ケンソリヌスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus C
ja: ケンソリヌスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus D
ja: ケンソリヌスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus E
ja: ケンソリヌスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart E
ja: ガンバールE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roger Bruce; American aeronautic engineer, astronaut (1935-1967).
en: Chaffee F
ja: チャフィーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus H
ja: ケンソリヌスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus J
ja: ケンソリヌスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus S
ja: ケンソリヌスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus T
ja: ケンソリヌスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus U
ja: ケンソリヌスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus X
ja: ケンソリヌスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus Z
ja: ケンソリヌスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac B
ja: シャコルナクB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological astronomer, father of Andromeda.
en: Cepheus A
ja: ケフェウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac A
ja: シャコルナクA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac C
ja: シャコルナクC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac D
ja: シャコルナクD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac E
ja: シャコルナクE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac F
ja: シャコルナクF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roger Bruce; American aeronautic engineer, astronaut (1935-1967).
en: Chaffee S
ja: チャフィーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roger Bruce; American aeronautic engineer, astronaut (1935-1967).
en: Chaffee W
ja: チャフィーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Chrowder; American geologist (1843-1928).
en: Chamberlin D
ja: チェンバリンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Chrowder; American geologist (1843-1928).
en: Chamberlin H
ja: チェンバリンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Chrowder; American geologist (1843-1928).
en: Chamberlin R
ja: チェンバリンR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François; French Egyptologist (1790-1832).
en: Champollion A
ja: シャンポリオンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François; French Egyptologist (1790-1832).
en: Champollion F
ja: シャンポリオンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François; French Egyptologist (1790-1832).
en: Champollion K
ja: シャンポリオンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François; French Egyptologist (1790-1832).
en: Champollion Y
ja: シャンポリオンY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Seth Carlo; American astronomer (1846-1913).
en: Chandler G
ja: チャンドラーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Seth Carlo; American astronomer (1846-1913).
en: Chandler P
ja: チャンドラーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sydney; British geophysicist (1888-1970).
en: Chapman M
ja: チャップマンM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sydney; British geophysicist (1888-1970).
en: Chapman V
ja: チャップマンV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Frederick; American astronomer (1891-1964).
en: Chappell E
ja: チャペルE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Frederick; American astronomer (1891-1964).
en: Chappell T
ja: チャペルT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Wilhelm Ludwig; Swedish astronomer (1862-1934).
en: Charlier Z
ja: シャーリエZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geoffrey; British writer, astronomer (c. 1340-1400).
en: Chaucer B
ja: チョーサーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geoffrey; British writer, astronomer (c. 1340-1400).
en: Chaucer P
ja: チョーサーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet C
ja: ショーヴネC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet D
ja: ショーヴネD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet E
ja: ショーヴネE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet G
ja: ショーヴネG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet J
ja: ショーヴネJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev V
ja: チェビシェフV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet L
ja: ショーヴネL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet P
ja: ショーヴネP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet Q
ja: ショーヴネQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet S
ja: ショーヴネS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet U
ja: ショーヴネU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev C
ja: チェビシェフC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev N
ja: チェビシェフN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev U
ja: チェビシェフU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Gavrilovich; Soviet rocketry engineer (1906-1963).
en: Chernyshev B
ja: チェルニシェフB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Temple; British astronomer (1794-1873).
en: Chevallier B
ja: シュヴァリエB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Temple; British astronomer (1794-1873).
en: Chevallier F
ja: シュヴァリエF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Temple; British astronomer (1794-1873).
en: Chevallier K
ja: シュヴァリエK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Temple; British astronomer (1794-1873).
en: Chevallier M
ja: シュヴァリエM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1870-1956).
en: Chrétien A
ja: クレティアンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius C
ja: クラビウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1870-1956).
en: Chrétien C
ja: クレティアンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1870-1956).
en: Chrétien S
ja: クレティアンS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1870-1956).
en: Chrétien W
ja: クレティアンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus A
ja: シカスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus B
ja: シカスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus C
ja: シカスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius K
ja: クラビウスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus F
ja: シカスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus G
ja: シカスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus H
ja: シカスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus J
ja: シカスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes A
ja: クレオメデスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus K
ja: シカスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus N
ja: シカスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus P
ja: クレオストラトスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut A
ja: クレロA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut B
ja: クレロB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut C
ja: クレロC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut D
ja: クレロD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut E
ja: クレロE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut G
ja: クレロG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut H
ja: クレロH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut J
ja: クレロJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut K
ja: クレロK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut M
ja: クレロM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut P
ja: クレロP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut R
ja: クレロR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut S
ja: クレロS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alvan; American astronomer (1804-1887); Alvan G.; American astronomer, optician (1832-1897).
en: Clark F
ja: クラークF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius A
ja: クラウジウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius B
ja: クラウジウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius BA
ja: クラウジウスBA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius C
ja: クラウジウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius D
ja: クラウジウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius E
ja: クラウジウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius F
ja: クラウジウスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius G
ja: クラウジウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius H
ja: クラウジウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius J
ja: クラウジウスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius D
ja: クラビウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius E
ja: クラビウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius F
ja: クラビウスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius G
ja: クラビウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius H
ja: クラビウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius J
ja: クラビウスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius L
ja: クラビウスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius M
ja: クラビウスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius N
ja: クラビウスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius O
ja: クラビウスO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius P
ja: クラビウスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius R
ja: クラビウスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius T
ja: クラビウスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius W
ja: クラビウスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius X
ja: クラビウスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius Y
ja: クラビウスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes B
ja: クレオメデスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes C
ja: クレオメデスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes D
ja: クレオメデスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes E
ja: クレオメデスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes F
ja: クレオメデスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes G
ja: クレオメデスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes H
ja: クレオメデスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes J
ja: クレオメデスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes L
ja: クレオメデスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes M
ja: クレオメデスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes N
ja: クレオメデスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes P
ja: クレオメデスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes Q
ja: クレオメデスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes R
ja: クレオメデスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes S
ja: クレオメデスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes T
ja: クレオメデスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus A
ja: クレオストラトスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus E
ja: クレオストラトスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus F
ja: クレオストラトスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus H
ja: クレオストラトスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus J
ja: クレオストラトスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus K
ja: クレオストラトスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus L
ja: クレオストラトスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus M
ja: クレオストラトスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus N
ja: クレオストラトスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus R
ja: クレオストラトスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Douglas; British nuclear physicist; Nobel laureate (1897-1967).
en: Cockcroft N
ja: コッククロフトN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo A
ja: コロンボA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo B
ja: コロンボB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo E
ja: コロンボE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo G
ja: コロンボG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo H
ja: コロンボH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo J
ja: コロンボJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo K
ja: コロンボK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo M
ja: コロンボM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo P
ja: コロンボP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Conon of Samos; Greek astronomer (c. 260 B.C.).
en: Conon Y
ja: コノンY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet M
ja: コンドルセM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook A
ja: クックA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook B
ja: クックB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook C
ja: クックC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook D
ja: クックD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet Y
ja: コンドルセY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus A
ja: キュリッロスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus C
ja: キュリッロスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve U
ja: コングリーヴU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Conon of Samos; Greek astronomer (c. 260 B.C.).
en: Conon A
ja: コノンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo T
ja: コロンボT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Holly; American physicist, Nobel laureate (1892-1962); Karl Taylor; American physicist (1887-1954).
en: Compton E
ja: コンプトンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Holly; American physicist, Nobel laureate (1892-1962); Karl Taylor; American physicist (1887-1954).
en: Compton R
ja: コンプトンR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Holly; American physicist, Nobel laureate (1892-1962); Karl Taylor; American physicist (1887-1954).
en: Compton W
ja: コンプトンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leslie John; British astronomer (1893-1950).
en: Comrie K
ja: コムリーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leslie John; British astronomer (1893-1950).
en: Comrie T
ja: コムリーT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leslie John; British astronomer (1893-1950).
en: Comrie V
ja: コムリーV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Cary; American astronomer (1855-1934).
en: Comstock A
ja: コムストックA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Cary; American astronomer (1855-1934).
en: Comstock P
ja: コムストックP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet A
ja: コンドルセA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet D
ja: コンドルセD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis Y
ja: コリオリY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet F
ja: コンドルセF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet G
ja: コンドルセG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet H
ja: コンドルセH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet J
ja: コンドルセJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet L
ja: コンドルセL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet N
ja: コンドルセN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet P
ja: コンドルセP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet Q
ja: コンドルセQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet R
ja: コンドルセR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet S
ja: コンドルセS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet T
ja: コンドルセT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet TA
ja: コンドルセTA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet U
ja: コンドルセU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet W
ja: コンドルセW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet X
ja: コンドルセX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve H
ja: コングリーヴH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve L
ja: コングリーヴL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve N
ja: コングリーヴN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve Q
ja: コングリーヴQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Conon of Samos; Greek astronomer (c. 260 B.C.).
en: Conon W
ja: コノンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook E
ja: クックE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook F
ja: クックF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook G
ja: クックG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Cobb; American jurist, scholar (1887-1967).
en: Cooper G
ja: クーパーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis G
ja: コリオリG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Cobb; American jurist, scholar (1887-1967).
en: Cooper K
ja: クーパーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus A
ja: コペルニクスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus B
ja: コペルニクスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus C
ja: コペルニクスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart F
ja: ガンバールF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus D
ja: コペルニクスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus E
ja: コペルニクスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus F
ja: コペルニクスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus G
ja: コペルニクスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus H
ja: コペルニクスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus J
ja: コペルニクスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus L
ja: コペルニクスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus N
ja: コペルニクスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875).
en: D'Arrest B
ja: ダレストB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus P
ja: コペルニクスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus R
ja: コペルニクスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis S
ja: コリオリS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerty Theresa Radnitz; Czech-American physiologist; Nobel laureate (1896-1957).
en: Cori G
ja: コリG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis C
ja: コリオリC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb N
ja: クーロンN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis L
ja: コリオリL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis M
ja: コリオリM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis W
ja: コリオリW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis Z
ja: コリオリZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb C
ja: クーロンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb J
ja: クーロンJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb P
ja: クーロンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb V
ja: クーロンV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb W
ja: クーロンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
en: Cremona A
ja: クレモナA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
en: Cremona B
ja: クレモナB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
en: Cremona C
ja: クレモナC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
en: Cremona L
ja: クレモナL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaetano Arturo; Italian aeronautical engineer (1877-1968).
en: Crocco E
ja: クロッコE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew Claude De La Cherois; British astronomer (1865-1939).
en: Crommelin X
ja: クロンメリンX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaetano Arturo; Italian aeronautical engineer (1877-1968).
en: Crocco G
ja: クロッコG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaetano Arturo; Italian aeronautical engineer (1877-1968).
en: Crocco R
ja: クロッコR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew Claude De La Cherois; British astronomer (1865-1939).
en: Crommelin C
ja: クロンメリンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew Claude De La Cherois; British astronomer (1865-1939).
en: Crommelin W
ja: クロンメリンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes D
ja: クルックスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes P
ja: クルックスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes X
ja: クルックスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier B
ja: クロージアB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier D
ja: クロージアD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano P
ja: シラノP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier E
ja: クロージアE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus C
ja: クザーヌスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier L
ja: クロージアL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus E
ja: クザーヌスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus F
ja: クザーヌスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus G
ja: クザーヌスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus H
ja: クザーヌスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier A
ja: キュヴィエA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier B
ja: キュヴィエB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier C
ja: キュヴィエC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier D
ja: キュヴィエD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier F
ja: クロージアF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier G
ja: クロージアG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier H
ja: クロージアH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano D
ja: シラノD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano E
ja: シラノE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier M
ja: クロージアM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger A
ja: クリューガーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart R
ja: ガンバールR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger B
ja: クリューガーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger C
ja: クリューガーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger D
ja: クリューガーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger E
ja: クリューガーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger F
ja: クリューガーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger G
ja: クリューガーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger H
ja: クリューガーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie C
ja: キュリーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie E
ja: キュリーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie K
ja: キュリーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie G
ja: キュリーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie Z
ja: キュリーZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie L
ja: キュリーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie M
ja: キュリーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie P
ja: キュリーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie V
ja: キュリーV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius A
ja: クルティウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius B
ja: クルティウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius C
ja: クルティウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius D
ja: クルティウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius E
ja: クルティウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius F
ja: クルティウスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius G
ja: クルティウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius H
ja: クルティウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius K
ja: クルティウスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius L
ja: クルティウスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius M
ja: クルティウスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus A
ja: クザーヌスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus B
ja: クザーヌスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier E
ja: キュヴィエE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier F
ja: キュヴィエF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier G
ja: キュヴィエG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier H
ja: キュヴィエH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier J
ja: キュヴィエJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier K
ja: キュヴィエK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier L
ja: キュヴィエL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier M
ja: キュヴィエM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier N
ja: キュヴィエN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier O
ja: キュヴィエO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier P
ja: キュヴィエP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier Q
ja: キュヴィエQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier R
ja: キュヴィエR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano A
ja: シラノA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano B
ja: シラノB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus E
ja: キュリッロスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus F
ja: キュリッロスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus G
ja: キュリッロスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus A
ja: キサトスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus B
ja: キサトスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus D
ja: キサトスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus F
ja: キサトスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus G
ja: キサトスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus J
ja: キサトスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist (1717-1783).
en: d'Alembert E
ja: ダランベールE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist (1717-1783).
en: d'Alembert G
ja: ダランベールG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist (1717-1783).
en: d'Alembert J
ja: ダランベールJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist (1717-1783).
en: d'Alembert Z
ja: ダランベールZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875).
en: D'Arrest A
ja: ダレストA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875).
en: D'Arrest M
ja: ダレストM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875).
en: D'Arrest R
ja: ダレストR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau G
ja: ダモアゾーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix; Belgian astronomer (1883-1942).
en: De Roy N
ja: デ・ロイN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques Arsène; French physicist (1851-1940).
en: D'Arsonval A
ja: ダルソンバールA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonardo; Italian artist, inventor, mathematician (1452-1519).
en: da Vinci A
ja: ダ・ヴィンチA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus K
ja: ダイダロスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus C
ja: ダイダロスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus G
ja: ダイダロスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus R
ja: ダイダロスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus S
ja: ダイダロスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus U
ja: ダイダロスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus W
ja: ダイダロスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico S
ja: デ・ヴィコS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico T
ja: デ・ヴィコT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning Z
ja: デニングZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues A
ja: デザルグA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante G
ja: ダンテG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues B
ja: デザルグB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre X
ja: ダゲールX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues C
ja: デザルグC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues D
ja: デザルグD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues E
ja: デザルグE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues K
ja: デザルグK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues L
ja: デザルグL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre U
ja: ダゲールU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix; Belgian astronomer (1883-1942).
en: De Roy P
ja: デ・ロイP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix; Belgian astronomer (1883-1942).
en: De Roy Q
ja: デ・ロイQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter A
ja: ド・ジッターA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre Y
ja: ダゲールY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre Z
ja: ダゲールZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau A
ja: ダモアゾーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau B
ja: ダモアゾーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau BA
ja: ダモアゾーBA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau C
ja: ダモアゾーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau D
ja: ダモアゾーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau E
ja: ダモアゾーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy A
ja: デイビーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy B
ja: デイビーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico H
ja: デ・ヴィコH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico K
ja: デ・ヴィコK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico L
ja: デ・ヴィコL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico M
ja: デ・ヴィコM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau F
ja: ダモアゾーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau H
ja: ダモアゾーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau J
ja: ダモアゾーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau K
ja: ダモアゾーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau L
ja: ダモアゾーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau M
ja: ダモアゾーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.).
en: Demonax B
ja: デモナックスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Frederick; British physicist, chemist, meteorologist (1790-1845).
en: Daniell D
ja: ダニエルD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Frederick; British physicist, chemist, meteorologist (1790-1845).
en: Daniell W
ja: ダニエルW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Frederick; British physicist, chemist, meteorologist (1790-1845).
en: Daniell X
ja: ダニエルX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay B
ja: デュファイB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer C
ja: ドレイヤーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1890-1967).
en: Danjon J
ja: ダンジョンJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1890-1967).
en: Danjon K
ja: ダンジョンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1890-1967).
en: Danjon M
ja: ダンジョンM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1890-1967).
en: Danjon X
ja: ダンジョンX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante C
ja: ダンテC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante E
ja: ダンテE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante P
ja: ダンテP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante S
ja: ダンテS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante T
ja: ダンテT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante Y
ja: ダンテY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney B
ja: ダーニーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney C
ja: ダーニーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter F
ja: ド・ジッターF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy U
ja: デイビーU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter L
ja: ド・ジッターL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney D
ja: ダーニーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney E
ja: ダーニーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney F
ja: ダーニーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney J
ja: ダーニーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin A
ja: ダーウィンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin B
ja: ダーウィンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin C
ja: ダーウィンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin F
ja: ダーウィンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin G
ja: ダーウィンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin H
ja: ダーウィンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Amil Kumar; Indian astronomer (1902-1961).
en: Das G
ja: ダスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.).
en: Demonax C
ja: デモナックスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.).
en: Demonax E
ja: デモナックスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning B
ja: デニングB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning C
ja: デニングC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Charles; American engineer, astronomer (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962).
en: McMath Q
ja: マクマスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning D
ja: デニングD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning L
ja: デニングL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning R
ja: デニングR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning U
ja: デニングU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning V
ja: デニングV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning Y
ja: デニングY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy C
ja: デイビーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy G
ja: デイビーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy K
ja: デイビーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy Y
ja: デイビーY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer (1890-1960).
en: Dawson D
ja: ドーソンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer (1890-1960).
en: Dawson V
ja: ドーソンV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lee; American inventor (1873-1961).
en: De Forest N
ja: ド・フォレストN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lee; American inventor (1873-1961).
en: De Forest P
ja: ド・フォレストP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis B
ja: デ・ガスパリスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis C
ja: デ・ガスパリスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis D
ja: デ・ガスパリスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer D
ja: ドレイヤーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James; British chemist (1842-1923).
en: Dewar S
ja: デュワーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis E
ja: デ・ガスパリスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis F
ja: デ・ガスパリスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis G
ja: デ・ガスパリスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue D
ja: デラルーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue E
ja: デラルーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue J
ja: デラルーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue P
ja: デラルーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue Q
ja: デラルーQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue R
ja: デラルーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue S
ja: デラルーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue W
ja: デラルーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraao de; Brazilian astronomer (1916-1970).
en: De Moraes S
ja: デ・モラエスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraao de; Brazilian astronomer (1916-1970).
en: De Moraes T
ja: デ・モラエスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter U
ja: ド・ジッターU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter M
ja: ド・ジッターM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter V
ja: ド・ジッターV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter X
ja: ド・ジッターX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter W
ja: ド・ジッターW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico R
ja: デ・ヴィコR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico AA
ja: デ・ヴィコAA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico B
ja: デ・ヴィコB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico C
ja: デ・ヴィコC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico D
ja: デ・ヴィコD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico E
ja: デ・ヴィコE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico X
ja: デ・ヴィコX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico F
ja: デ・ヴィコF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico G
ja: デ・ヴィコG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico N
ja: デ・ヴィコN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico P
ja: デ・ヴィコP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico Y
ja: デ・ヴィコY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo Marie; Dutch botanist (1848-1935).
en: De Vries D
ja: ド・フリースD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre D
ja: ドランブルD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo Marie; Dutch botanist (1848-1935).
en: De Vries N
ja: ド・フリースN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo Marie; Dutch botanist (1848-1935).
en: De Vries R
ja: ド・フリースR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Dionysius the Areopagite; Greek astronomer (fl. 1st century A.D.).
en: Dionysius A
ja: ディオニュシウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; German cartographer (1840-1923).
en: Debes A
ja: デベスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; German cartographer (1840-1923).
en: Debes B
ja: デベスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Joseph William; Dutch physicist, chemist; Nobel laureate (1884-1966).
en: Debye E
ja: デバイE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Joseph William; Dutch physicist, chemist; Nobel laureate (1884-1966).
en: Debye J
ja: デバイJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Joseph William; Dutch physicist, chemist; Nobel laureate (1884-1966).
en: Debye Q
ja: デバイQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Heinrich Karl von; German geologist, mineralogist (1800-1889).
en: Dechen A
ja: デヘンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Heinrich Karl von; German geologist, mineralogist (1800-1889).
en: Dechen B
ja: デヘンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Heinrich Karl von; German geologist, mineralogist (1800-1889).
en: Dechen C
ja: デヘンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Heinrich Karl von; German geologist, mineralogist (1800-1889).
en: Dechen D
ja: デヘンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre B
ja: ドランブルB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James; British chemist (1842-1923).
en: Dewar E
ja: デュワーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre H
ja: ドランブルH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre J
ja: ドランブルJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay Y
ja: デュファイY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Eugène; French astronomer (1816-1872).
en: Delaunay A
ja: ドロネーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Nicolas; French astronomer (1688-1768).
en: Delisle K
ja: ドリルK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Howard; American physicist (1886-1962).
en: Dellinger B
ja: デリンジャーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Howard; American physicist (1886-1962).
en: Dellinger U
ja: デリンジャーU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc C
ja: ドリュークC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc D
ja: ドリュークD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc E
ja: ドリュークE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc F
ja: ドリュークF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc H
ja: ドリュークH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc J
ja: ドリュークJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc L
ja: ドリュークL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc M
ja: ドリュークM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc N
ja: ドリュークN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc O
ja: ドリュークO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc P
ja: ドリュークP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc Q
ja: ドリュークQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc T
ja: ドリュークT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc U
ja: ドリュークU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc V
ja: ドリュークV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc W
ja: ドリュークW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Ercole; Italian astronomer (1815-1881).
en: Dembowski A
ja: デンボウスキーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Ercole; Italian astronomer (1815-1881).
en: Dembowski B
ja: デンボウスキーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Dionysius the Areopagite; Greek astronomer (fl. 1st century A.D.).
en: Dionysius B
ja: ディオニュシウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Ercole; Italian astronomer (1815-1881).
en: Dembowski C
ja: デンボウスキーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus A
ja: デモクリトスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus B
ja: デモクリトスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus D
ja: デモクリトスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus K
ja: デモクリトスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus L
ja: デモクリトスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus M
ja: デモクリトスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus N
ja: デモクリトスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.).
en: Demonax A
ja: デモナックスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues M
ja: デザルグM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René; French mathematician, philosopher (1596-1650).
en: Descartes A
ja: デカルトA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René; French mathematician, philosopher (1596-1650).
en: Descartes C
ja: デカルトC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Joseph; American astronomer (1918-1969).
en: Deutsch F
ja: ドイチュF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Joseph; American astronomer (1918-1969).
en: Deutsch L
ja: ドイチュL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300).
en: Diophantus B
ja: ディオファントスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300).
en: Diophantus C
ja: ディオファントスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300).
en: Diophantus D
ja: ディオファントスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Gustav Lejeune; German mathematician (1805-1859).
en: Dirichlet E
ja: ディリクレE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke K
ja: エンケK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond U
ja: ドロンドU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy D
ja: ドブロボルスキーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy M
ja: ドブロボルスキーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy R
ja: ドブロボルスキーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Samuel; German astronomer (1643-1688).
en: Doerfel R
ja: デルフェルR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Samuel; German astronomer (1643-1688).
en: Doerfel S
ja: デルフェルS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Samuel; German astronomer (1643-1688).
en: Doerfel U
ja: デルフェルU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond B
ja: ドロンドB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Samuel; German astronomer (1643-1688).
en: Doerfel Y
ja: デルフェルY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden F
ja: エムデンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond D
ja: ドロンドD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond E
ja: ドロンドE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond L
ja: ドロンドL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden M
ja: エムデンM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden W
ja: エムデンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond M
ja: ドロンドM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond T
ja: ドロンドT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus C
ja: ゲミノスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond V
ja: ドロンドV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond W
ja: ドロンドW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond Y
ja: ドロンドY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati A
ja: ドナティA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati B
ja: ドナティB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati C
ja: ドナティC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati D
ja: ドナティD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati K
ja: ドナティK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner N
ja: ドナーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner P
ja: ドナーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner Q
ja: ドナーQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner R
ja: ドナーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner S
ja: ドナーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner T
ja: ドナーT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner V
ja: ドナーV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner Z
ja: ドナーZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer A
ja: ドッペルマイヤーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer B
ja: ドッペルマイヤーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer C
ja: ドッペルマイヤーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer D
ja: ドッペルマイヤーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer G
ja: ドッペルマイヤーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer H
ja: ドッペルマイヤーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer J
ja: ドッペルマイヤーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer K
ja: ドッペルマイヤーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer L
ja: ドッペルマイヤーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer M
ja: ドッペルマイヤーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer N
ja: ドッペルマイヤーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden D
ja: エムデンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden U
ja: エムデンU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden V
ja: エムデンV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel E
ja: ドレベルE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel F
ja: ドレベルF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel G
ja: ドレベルG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel H
ja: ドレベルH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel K
ja: ドレベルK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel L
ja: ドレベルL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel M
ja: ドレベルM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel N
ja: ドレベルN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer P
ja: ドッペルマイヤーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer R
ja: ドッペルマイヤーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer S
ja: ドッペルマイヤーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer T
ja: ドッペルマイヤーT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer V
ja: ドッペルマイヤーV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke Y
ja: エンケY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer W
ja: ドッペルマイヤーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer J
ja: ドレイヤーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer K
ja: ドレイヤーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer R
ja: ドレイヤーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Latimer; American physicist, engineer (1898-1965).
en: Dryden S
ja: ドライデンS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Latimer; American physicist, engineer (1898-1965).
en: Dryden T
ja: ドライデンT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler B
ja: ドップラーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Latimer; American physicist, engineer (1898-1965).
en: Dryden W
ja: ドライデンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erich Dagobert von; German geographer, geophysicist (1865-1949).
en: Drygalski P
ja: ドリガルスキーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erich Dagobert von; German geographer, geophysicist (1865-1949).
en: Drygalski V
ja: ドリガルスキーV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer Y
ja: ドッペルマイヤーY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer Z
ja: ドッペルマイヤーZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler M
ja: ドップラーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler N
ja: ドップラーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler W
ja: ドップラーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler X
ja: ドップラーX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew Ellicott; American astronomer (1867-1962).
en: Douglass C
ja: ダグラスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879).
en: Dove A
ja: ドーヴェA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879).
en: Dove B
ja: ドーヴェB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879).
en: Dove C
ja: ドーヴェC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879).
en: Dove Z
ja: ドーヴェZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; American astronomer (1837-1882).
en: Draper A
ja: ドレイパーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus D
ja: ゲミノスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; American astronomer (1837-1882).
en: Draper C
ja: ドレイパーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel A
ja: ドレベルA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel B
ja: ドレベルB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus E
ja: ゲミノスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel C
ja: ドレベルC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel D
ja: ドレベルD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke B
ja: エンケB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke C
ja: エンケC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke E
ja: エンケE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke G
ja: エンケG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke H
ja: エンケH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago B
ja: ドゥビャゴB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago D
ja: ドゥビャゴD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago E
ja: ドゥビャゴE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago F
ja: ドゥビャゴF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion A
ja: フラマリオンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago G
ja: ドゥビャゴG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago H
ja: ドゥビャゴH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago J
ja: ドゥビャゴJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago N
ja: ドゥビャゴN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago K
ja: ドゥビャゴK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago L
ja: ドゥビャゴL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago M
ja: ドゥビャゴM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago R
ja: ドゥビャゴR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago T
ja: ドゥビャゴT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago V
ja: ドゥビャゴV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago W
ja: ドゥビャゴW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago Y
ja: ドゥビャゴY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Raymond Smith; American astronomer (1878-1940).
en: Dugan J
ja: ドゥガンJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago Z
ja: ドゥビャゴZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay A
ja: デュファイA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Raymond Smith; American astronomer (1878-1940).
en: Dugan X
ja: ドゥガンX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay D
ja: デュファイD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay X
ja: デュファイX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke J
ja: エンケJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke M
ja: エンケM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke N
ja: エンケN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; British astronomer (1711-1775).
en: Dunthorne C
ja: ダンソーンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke T
ja: エンケT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion A
ja: エンディミオンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; British astronomer (1711-1775).
en: Dunthorne A
ja: ダンソーンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; British astronomer (1711-1775).
en: Dunthorne B
ja: ダンソーンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; British astronomer (1711-1775).
en: Dunthorne D
ja: ダンソーンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson B
ja: ダイソンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson H
ja: ダイソンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson M
ja: ダイソンM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson Q
ja: ダイソンQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson X
ja: ダイソンX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur Stanley; British astrophysicist, mathematician (1882-1944).
en: Eddington P
ja: エディントンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Alva; American inventor (1847-1931).
en: Edison T
ja: エジソンT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede A
ja: エゲデA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede B
ja: エゲデB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede C
ja: エゲデC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede F
ja: エゲデF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede G
ja: エゲデG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede M
ja: エゲデM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede N
ja: エゲデN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede P
ja: エゲデP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion Z
ja: フラマリオンZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915).
en: Ehrlich J
ja: エールリヒJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915).
en: Ehrlich N
ja: エールリヒN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915).
en: Ehrlich W
ja: エールリヒW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915).
en: Ehrlich Z
ja: エールリヒZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides C
ja: エピメニデスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel X
ja: ハーシェルX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt C
ja: アイヒシュタットC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt D
ja: アイヒシュタットD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt E
ja: アイヒシュタットE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt G
ja: アイヒシュタットG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt H
ja: アイヒシュタットH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt K
ja: アイヒシュタットK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christiaan; Dutch doctor; Nobel laureate (1858-1930).
en: Eijkman D
ja: エイクマンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart A
ja: エインマートA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart B
ja: エインマートB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart C
ja: エインマートC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart D
ja: エインマートD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart F
ja: エインマートF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart G
ja: エインマートG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart H
ja: エインマートH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart K
ja: エインマートK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German-American physicist; Nobel laureate (1879-1955).
en: Einstein A
ja: アインシュタインA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German-American physicist; Nobel laureate (1879-1955).
en: Einstein R
ja: アインシュタインR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German-American physicist; Nobel laureate (1879-1955).
en: Einstein S
ja: アインシュタインS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven G
ja: アイントホーフェンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven K
ja: アイントホーフェンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven L
ja: アイントホーフェンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven M
ja: アイントホーフェンM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven X
ja: アイントホーフェンX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion C
ja: エンディミオンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Gwyn Empy; British astronomer (1836-1897).
en: Elger A
ja: エルガーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Gwyn Empy; British astronomer (1836-1897).
en: Elger B
ja: エルガーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mervyn Archdall; Irish-born British astronomer (1909-1963).
en: Ellison P
ja: エリソンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Thomas; American astronomer, geophysicist (1899-1970).
en: Elvey G
ja: エルヴィーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Thomas; American astronomer, geophysicist (1899-1970).
en: Elvey K
ja: エルヴィーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion B
ja: エンディミオンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion D
ja: エンディミオンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion E
ja: エンディミオンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion F
ja: エンディミオンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion G
ja: エンディミオンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion H
ja: エンディミオンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion J
ja: エンディミオンJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion K
ja: エンディミオンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion L
ja: エンディミオンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion M
ja: エンディミオンM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion N
ja: エンディミオンN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion W
ja: エンディミオンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion X
ja: エンディミオンX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion Y
ja: エンディミオンY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) B
ja: エンゲルガルトB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes E
ja: エラトステネスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) C
ja: エンゲルガルトC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) J
ja: エンゲルガルトJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) K
ja: エンゲルガルトK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) N
ja: エンゲルガルトN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) R
ja: エンゲルガルトR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lóránt (English - Roland) von; Hungarian physicist (1848-1919).
en: Eötvös B
ja: エトヴェシュB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lóránt (English - Roland) von; Hungarian physicist (1848-1919).
en: Eötvös D
ja: エトヴェシュD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lóránt (English - Roland) von; Hungarian physicist (1848-1919).
en: Eötvös E
ja: エトヴェシュE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lóránt (English - Roland) von; Hungarian physicist (1848-1919).
en: Eötvös F
ja: エトヴェシュF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lóránt (English - Roland) von; Hungarian physicist (1848-1919).
en: Eötvös T
ja: エトヴェシュT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes B
ja: エピゲネスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes F
ja: エピゲネスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes G
ja: エピゲネスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes H
ja: エピゲネスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes P
ja: エピゲネスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes D
ja: エラトステネスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes B
ja: エラトステネスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides A
ja: エピメニデスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed C
ja: エバーシェッドC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed D
ja: エバーシェッドD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed E
ja: エバーシェッドE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed R
ja: エバーシェッドR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Goldschmidt, David; Dutch astronomer (1564-1617).
en: Fabricius A
ja: ファブリキウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides S
ja: エピメニデスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes A
ja: エラトステネスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes C
ja: エラトステネスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides E
ja: エウクレイデスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes F
ja: エラトステネスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes H
ja: エラトステネスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes K
ja: エラトステネスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes M
ja: エラトステネスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro D
ja: エロD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro J
ja: エロJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro K
ja: エロK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro T
ja: エロT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro V
ja: エロV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides F
ja: エウクレイデスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Henry Espinall Compton; British astronomer (1858-1934).
en: Espin E
ja: エスピンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides C
ja: エウクレイデスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides J
ja: エウクレイデスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides K
ja: エウクレイデスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth G
ja: ファウトG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon H
ja: エウクテモンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides M
ja: エウクレイデスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung H
ja: ヘルツシュプルングH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides P
ja: エウクレイデスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon C
ja: エウクテモンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier N
ja: フーリエN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon D
ja: エウクテモンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon K
ja: エウクテモンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro K
ja: フラ・マウロK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon N
ja: エウクテモンN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus A
ja: エウドクソスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus B
ja: エウドクソスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus D
ja: エウドクソスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus E
ja: エウドクソスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus G
ja: エウドクソスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus J
ja: エウドクソスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus U
ja: エウドクソスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus V
ja: エウドクソスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth B
ja: ファウトB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gyula; Hungarian astronomer (1845-1927).
en: Fényi Y
ja: フェニーY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler E
ja: オイラーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler F
ja: オイラーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler G
ja: オイラーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler H
ja: オイラーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth C
ja: ファウトC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler J
ja: オイラーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler L
ja: オイラーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth D
ja: ファウトD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British archaeologist (1851-1941).
en: Evans Q
ja: エバンスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth E
ja: ファウトE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj N.; Soviet astronomer (1868-1940).
en: Evdokimov G
ja: エフドキモフG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj N.; Soviet astronomer (1868-1940).
en: Evdokimov N
ja: エフドキモフN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Goldschmidt, David; Dutch astronomer (1564-1617).
en: Fabricius B
ja: ファブリキウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Goldschmidt, David; Dutch astronomer (1564-1617).
en: Fabricius J
ja: ファブリキウスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth F
ja: ファウトF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French physicist (1867-1945).
en: Fabry H
ja: ファブリH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French physicist (1867-1945).
en: Fabry X
ja: ファブリX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday A
ja: ファラデーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday C
ja: ファラデーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday D
ja: ファラデーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday G
ja: ファラデーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday H
ja: ファラデーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday K
ja: ファラデーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer L
ja: フラウンホーファーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer M
ja: フラウンホーファーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer N
ja: フラウンホーファーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer R
ja: フラウンホーファーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer S
ja: フラウンホーファーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer T
ja: フラウンホーファーT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer U
ja: フラウンホーファーU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer V
ja: フラウンホーファーV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth A
ja: ファウトA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hervé-Auguste-Etienne-Albans; French astronomer (1814-1902).
en: Faye A
ja: フェイA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hervé-Auguste-Etienne-Albans; French astronomer (1814-1902).
en: Faye B
ja: フェイB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
en: Necho V
ja: ネコV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Theodor; German physicist, psychologist, and philosopher (1801-1887).
en: Fechner T
ja: フェヒナーT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gyula; Hungarian astronomer (1845-1927).
en: Fényi A
ja: フェニーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin P.; Soviet cosmonaut (1926-2009).
en: Feoktistov X
ja: フェオクチストフX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat A
ja: フェルマーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat B
ja: フェルマーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat C
ja: フェルマーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed S
ja: フラムスティードS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat D
ja: フェルマーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat E
ja: フェルマーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat F
ja: フェルマーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat G
ja: フェルマーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat H
ja: フェルマーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat P
ja: フェルマーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Ryberg; Danish phototherapist; Nobel laureate (1860-1904).
en: Finsen G
ja: フィンセンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius E
ja: フェルネリウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius A
ja: フェルネリウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius B
ja: フェルネリウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius C
ja: フェルネリウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius D
ja: フェルネリウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilii Grigor'evich; Russian astrophysicist (1889-1972).
en: Fesenkov F
ja: フェセンコフF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilii Grigor'evich; Russian astrophysicist (1889-1972).
en: Fesenkov S
ja: フェセンコフS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Ryberg; Danish phototherapist; Nobel laureate (1860-1904).
en: Finsen C
ja: フィンセンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus A
ja: フィルミクスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus D
ja: フィルミクスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus E
ja: フィルミクスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno H
ja: ハンノH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno W
ja: ハンノW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno X
ja: ハンノX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry B
ja: ヘンリーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus F
ja: フィルミクスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus G
ja: フィルミクスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus H
ja: フィルミクスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov Q
ja: フィルソフQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus M
ja: フィルミクスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov V
ja: フィルソフV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov K
ja: フィルソフK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov P
ja: フィルソフP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov S
ja: フィルソフS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov T
ja: フィルソフT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Francis; Irish physicist (1851-1901).
en: Fitzgerald B
ja: フィッツジェラルドB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Francis; Irish physicist (1851-1901).
en: Fitzgerald Y
ja: フィッツジェラルドY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Francis; Irish physicist (1851-1901).
en: Fitzgerald W
ja: フィッツジェラルドW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau C
ja: フィゾーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau F
ja: フィゾーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau G
ja: フィゾーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau Q
ja: フィゾーQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau S
ja: フィゾーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion B
ja: フラマリオンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion C
ja: フラマリオンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion D
ja: フラマリオンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion T
ja: フラマリオンT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion U
ja: フラマリオンU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion W
ja: フラマリオンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion X
ja: フラマリオンX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed C
ja: フラムスティードC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed A
ja: フラムスティードA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed B
ja: フラムスティードB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed D
ja: フラムスティードD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed E
ja: フラムスティードE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer W
ja: フラウンホーファーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Carl) Ernst (Albrecht); German astronomer (1851-1923).
en: Hartwig B
ja: ハルトヴィッヒB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Matthias; German mathematician (1684-1742).
en: Hase A
ja: ハセA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Matthias; German mathematician (1684-1742).
en: Hase B
ja: ハセB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed F
ja: フラムスティードF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed G
ja: フラムスティードG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed H
ja: フラムスティードH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed J
ja: フラムスティードJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed K
ja: フラムスティードK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed L
ja: フラムスティードL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed M
ja: フラムスティードM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed P
ja: フラムスティードP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed U
ja: フラムスティードU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier D
ja: フーリエD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911).
en: Fleming D
ja: フレミングD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus N
ja: ヘカタイオスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier E
ja: フーリエE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier F
ja: フーリエF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; German astronomer (1890-1954).
en: Grotrian X
ja: グロトリアンX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed Z
ja: フラムスティードZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911).
en: Fleming W
ja: フレミングW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911).
en: Fleming Y
ja: フレミングY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle M
ja: フォントネルM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle N
ja: フォントネルN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro X
ja: フラ・マウロX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro Y
ja: フラ・マウロY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi J
ja: ガッサンディJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber C
ja: ゲーベルC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Prescott; British physicist (1818-1889).
en: Joule L
ja: ジュールL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ionnas (Jean-Henri); Greek/French astronomer (1909-1969).
en: Focas U
ja: フォカスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana A
ja: フォンターナA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois S
ja: ガロアS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois U
ja: ガロアU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin C
ja: ヘディーンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist (1737-1798).
en: Galvani B
ja: ガルバーニB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Matthias; German mathematician (1684-1742).
en: Hase D
ja: ハセD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Takeo; Japanese astronomer (1914-1963).
en: Hatanaka Q
ja: ハタナカQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford E
ja: ヘイフォードE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana B
ja: フォンターナB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana E
ja: フォンターナE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana F
ja: フォンターナF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana G
ja: フォンターナG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana H
ja: フォンターナH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana K
ja: フォンターナK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana W
ja: フォンターナW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana Y
ja: フォンターナY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle A
ja: フォントネルA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle B
ja: フォントネルB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle C
ja: フォントネルC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle D
ja: フォントネルD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle F
ja: フォントネルF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle G
ja: フォントネルG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle H
ja: フォントネルH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle K
ja: フォントネルK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle L
ja: フォントネルL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle P
ja: フォントネルP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac C
ja: ゲイ=リュサックC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford K
ja: ヘイフォードK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford L
ja: ヘイフォードL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung X
ja: ヘルツシュプルングX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung Y
ja: ヘルツシュプルングY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus A
ja: ヘシオドスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel T
ja: ホンメルT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle R
ja: フォントネルR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle S
ja: フォントネルS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle T
ja: フォントネルT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle X
ja: フォントネルX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: Foster L
ja: フォスターL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: Foster P
ja: フォスターP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: Foster S
ja: フォスターS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier A
ja: フーリエA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier B
ja: フーリエB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier C
ja: フーリエC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier L
ja: フーリエL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier M
ja: フーリエM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro W
ja: フラ・マウロW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier R
ja: フーリエR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler A
ja: ファウラーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler C
ja: ファウラーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler N
ja: ファウラーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler R
ja: ファウラーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler W
ja: ファウラーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro N
ja: フラ・マウロN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro G
ja: フラ・マウロG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip; American astronomer (1878-1944).
en: Fox A
ja: フォックスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro P
ja: フラ・マウロP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro A
ja: フラ・マウロA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cuno; German astronomer (1892-1968).
en: Hoffmeister D
ja: ホフマイスターD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius A
ja: フラカストリウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro B
ja: フラ・マウロB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro C
ja: フラ・マウロC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro H
ja: フラ・マウロH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro D
ja: フラ・マウロD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro E
ja: フラ・マウロE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro F
ja: フラ・マウロF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama T
ja: ヒラヤマT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius B
ja: フラカストリウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius H
ja: フラカストリウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama Y
ja: ヒラヤマY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Robert; British physicist (1811-1896).
en: Grove Y
ja: グローブY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius E
ja: フラカストリウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius C
ja: フラカストリウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius D
ja: フラカストリウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius G
ja: フラカストリウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius J
ja: フラカストリウスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius K
ja: フラカストリウスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius D
ja: ヘベリウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius L
ja: フラカストリウスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius M
ja: フラカストリウスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cuno; German astronomer (1892-1968).
en: Hoffmeister F
ja: ホフマイスターF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cuno; German astronomer (1892-1968).
en: Hoffmeister N
ja: ホフマイスターN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cuno; German astronomer (1892-1968).
en: Hoffmeister Z
ja: ホフマイスターZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius N
ja: フラカストリウスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus K
ja: ガウリクスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus L
ja: ガウリクスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus M
ja: ガウリクスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus N
ja: ガウリクスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus P
ja: ガウリクスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus R
ja: ガウリクスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Thornton Ayton; Scottish astronomer (1861-1933).
en: Innes G
ja: イネスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus S
ja: ガウリクスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger A
ja: グリュームベルガーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger B
ja: グリュームベルガーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger C
ja: グリュームベルガーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius P
ja: フラカストリウスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius Q
ja: フラカストリウスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius R
ja: フラカストリウスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius S
ja: フラカストリウスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius T
ja: フラカストリウスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius X
ja: フラカストリウスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin K
ja: フランクリンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius Y
ja: フラカストリウスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius Z
ja: フラカストリウスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin C
ja: フランクリンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin F
ja: フランクリンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin G
ja: フランクリンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart G
ja: ガンバールG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin W
ja: フランクリンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer B
ja: フラウンホーファーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart H
ja: ガンバールH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer C
ja: フラウンホーファーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer D
ja: フラウンホーファーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer E
ja: フラウンホーファーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer F
ja: フラウンホーファーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer G
ja: フラウンホーファーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer H
ja: フラウンホーファーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer J
ja: フラウンホーファーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer K
ja: フラウンホーファーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss B
ja: ガウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss C
ja: ガウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss D
ja: ガウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss E
ja: ガウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer X
ja: フラウンホーファーX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer Y
ja: フラウンホーファーY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer Z
ja: フラウンホーファーZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erwin (Finlay-); German-British astronomer (1885-1964).
en: Freundlich G
ja: フロイントリヒG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erwin (Finlay-); German-British astronomer (1885-1964).
en: Freundlich Q
ja: フロイントリヒQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erwin (Finlay-); German-British astronomer (1885-1964).
en: Freundlich R
ja: フロイントリヒR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jack Edward (Froehlich); American rocket scientist (1921-1967).
en: Froelich M
ja: フローリックM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Brant; American astronomer (1866-1935).
en: Frost N
ja: フロストN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius C
ja: フルネリウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius A
ja: フルネリウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius B
ja: フルネリウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius D
ja: フルネリウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius E
ja: フルネリウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius J
ja: フルネリウスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius G
ja: フルネリウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius H
ja: フルネリウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius K
ja: フルネリウスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius L
ja: フルネリウスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius N
ja: フルネリウスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama G
ja: ヒラヤマG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius P
ja: フルネリウスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius Q
ja: フルネリウスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel X
ja: ホンメルX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius R
ja: フルネリウスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius S
ja: フルネリウスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel Y
ja: ホンメルY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius T
ja: フルネリウスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius U
ja: フルネリウスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius W
ja: フルネリウスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius X
ja: フルネリウスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius Y
ja: フルネリウスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius Z
ja: フルネリウスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond A
ja: G・ボンドA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond B
ja: G・ボンドB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond C
ja: G・ボンドC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond G
ja: G・ボンドG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond K
ja: G・ボンドK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer (1889-1966).
en: Gadomski A
ja: ガドムスキA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer (1889-1966).
en: Gadomski X
ja: ガドムスキX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Alekseyevich; Soviet cosmonaut (1934-1968).
en: Gagarin G
ja: ガガーリンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Alekseyevich; Soviet cosmonaut (1934-1968).
en: Gagarin T
ja: ガガーリンT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Alekseyevich; Soviet cosmonaut (1934-1968).
en: Gagarin Z
ja: ガガーリンZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei A
ja: ガリレイA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei B
ja: ガリレイB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei D
ja: ガリレイD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei E
ja: ガリレイE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei F
ja: ガリレイF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei J
ja: ガリレイJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss F
ja: ガウスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei H
ja: ガリレイH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei K
ja: ガリレイK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei L
ja: ガリレイL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei M
ja: ガリレイM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart J
ja: ガンバールJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart K
ja: ガンバールK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart L
ja: ガンバールL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus E
ja: ガウリクスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus F
ja: ガウリクスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus G
ja: ガウリクスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Charles; American astronomer (1846-1919); William H.; American astronomer (1858-1938).
en: Pickering A
ja: ピカリングA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus H
ja: ガウリクスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei W
ja: ガリレイW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottfried; German astronomer (1812-1910).
en: Galle A
ja: ガレA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German chemist (1829-1896).
en: Kekulé S
ja: ケクレS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois C
ja: ガロアC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss G
ja: ガウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss H
ja: ガウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler E
ja: ケプラーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss J
ja: ガウスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss W
ja: ガウスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottfried; German astronomer (1812-1910).
en: Galle B
ja: ガレB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottfried; German astronomer (1812-1910).
en: Galle C
ja: ガレC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois A
ja: ガロアA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois B
ja: ガロアB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois F
ja: ガロアF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois H
ja: ガロアH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart A
ja: ガンバールA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois L
ja: ガロアL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois M
ja: ガロアM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler F
ja: ケプラーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois Q
ja: ガロアQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist (1737-1798).
en: Galvani D
ja: ガルバーニD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler P
ja: ケプラーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow A
ja: ガモフA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow B
ja: ガモフB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac B
ja: ゲイ=リュサックB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow U
ja: ガモフU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow V
ja: ガモフV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow Y
ja: ガモフY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Ivanovich; Soviet rocket engineer (1884-1955), Igor V.; Soviet astronomer (1928-1982).
en: Gavrilov A
ja: ガブリロフA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Ivanovich; Soviet rocket engineer (1884-1955), Igor V.; Soviet astronomer (1928-1982).
en: Gavrilov K
ja: ガブリロフK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac A
ja: ゲイ=リュサックA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger D
ja: グリュームベルガーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger E
ja: グリュームベルガーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger F
ja: グリュームベルガーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908).
en: Ganskiy (Hansky) K
ja: ガンスキイK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac N
ja: ゲイ=リュサックN

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Crater visible in the iconic “Earthrise” colour photograph, taken aboard Apollo 8 by W. A. Anders on December 24, 1968, symbolizes the safe return to Earth of Apollo 8. The crater was previously designated Ganskiy (Hansky) M.
en: 8 Homeward
ja: エイト・ホームワード

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908).
en: Ganskiy (Hansky) S
ja: ガンスキイS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito C
ja: ガラビートC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito D
ja: ガラビートD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito Q
ja: ガラビートQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito Y
ja: ガラビートY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn C
ja: ハインC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner A
ja: ゲルトナーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner C
ja: ゲルトナーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner E
ja: ゲルトナーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner D
ja: ゲルトナーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner F
ja: ゲルトナーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert J
ja: ギルバートJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn A
ja: ハインA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn B
ja: ハインB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner G
ja: ゲルトナーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner M
ja: ゲルトナーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi K
ja: ガッサンディK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi A
ja: ガッサンディA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi B
ja: ガッサンディB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac D
ja: ゲイ=リュサックD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi E
ja: ガッサンディE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi F
ja: ガッサンディF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi G
ja: ガッサンディG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert K
ja: ギルバートK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert P
ja: ギルバートP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert S
ja: ギルバートS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert V
ja: ギルバートV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi M
ja: ガッサンディM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi O
ja: ガッサンディO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi P
ja: ガッサンディP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi R
ja: ガッサンディR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac J
ja: ゲイ=リュサックJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac G
ja: ゲイ=リュサックG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi T
ja: ガッサンディT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi W
ja: ガッサンディW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber D
ja: ゲーベルD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi Y
ja: ガッサンディY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert A
ja: ガウディバートA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert B
ja: ガウディバートB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert D
ja: ガウディバートD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert H
ja: ガウディバートH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert J
ja: ガウディバートJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus A
ja: ガウリクスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus B
ja: ガウリクスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus C
ja: ガウリクスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus D
ja: ガウリクスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus J
ja: ガウリクスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac F
ja: ゲイ=リュサックF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber A
ja: ゲーベルA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber B
ja: ゲーベルB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber E
ja: ゲーベルE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber F
ja: ゲーベルF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber H
ja: ゲーベルH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber J
ja: ゲーベルJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel L
ja: ハインツェルL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber K
ja: ゲーベルK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Hans Wilhelm; German physicist (1882-1945).
en: Geiger K
ja: ガイガーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Hans Wilhelm; German physicist (1882-1945).
en: Geiger L
ja: ガイガーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Hans Wilhelm; German physicist (1882-1945).
en: Geiger R
ja: ガイガーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Hans Wilhelm; German physicist (1882-1945).
en: Geiger Y
ja: ガイガーY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius Q
ja: ゲンマ・フリシウスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus A
ja: ゲミノスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert W
ja: ギルバートW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus B
ja: ゲミノスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill A
ja: ギルA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill B
ja: ギルB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill C
ja: ギルC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill D
ja: ギルD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill E
ja: ギルE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill F
ja: ギルF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill G
ja: ギルG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel K
ja: ハインツェルK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus F
ja: ゲミノスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius V
ja: ハゲシウスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen C
ja: ハーゲンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen J
ja: ハーゲンJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen P
ja: ハーゲンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Prescott; British physicist (1818-1889).
en: Joule T
ja: ジュールT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus H
ja: ゲミノスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus M
ja: ゲミノスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus N
ja: ゲミノスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine A
ja: ラ・コンダミーヌA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus W
ja: ゲミノスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus Z
ja: ゲミノスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius D
ja: ゲンマ・フリシウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius J
ja: ゲンマ・フリシウスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould B
ja: グールドB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius A
ja: ゲンマ・フリシウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre K
ja: グッドエーカーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius B
ja: ゲンマ・フリシウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius C
ja: ゲンマ・フリシウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius O
ja: ゲンマ・フリシウスO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius E
ja: ゲンマ・フリシウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius F
ja: ゲンマ・フリシウスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard E
ja: ジェラルドE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius G
ja: ゲンマ・フリシウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius H
ja: ゲンマ・フリシウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard L
ja: ジェラルドL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius K
ja: ゲンマ・フリシウスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi C
ja: グリマルディC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine M
ja: ラ・コンダミーヌM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi D
ja: グリマルディD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi E
ja: グリマルディE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi F
ja: グリマルディF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi G
ja: グリマルディG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi H
ja: グリマルディH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi J
ja: グリマルディJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi L
ja: グリマルディL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi M
ja: グリマルディM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi N
ja: グリマルディN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius L
ja: ゲンマ・フリシウスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius M
ja: ゲンマ・フリシウスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius P
ja: ゲンマ・フリシウスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre H
ja: グッドエーカーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre P
ja: グッドエーカーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould A
ja: グールドA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould M
ja: グールドM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius R
ja: ゲンマ・フリシウスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius S
ja: ゲンマ・フリシウスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre E
ja: グッドエーカーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre F
ja: グッドエーカーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre G
ja: グッドエーカーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin B
ja: ゴダンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius T
ja: ハゲシウスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne C
ja: ジュール・ヴェルヌC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne G
ja: ジュール・ヴェルヌG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin C
ja: ゴダンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne P
ja: ジュール・ヴェルヌP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher F
ja: グレーシャーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne R
ja: ジュール・ヴェルヌR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne X
ja: ジュール・ヴェルヌX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius T
ja: ゲンマ・フリシウスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius U
ja: ゲンマ・フリシウスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius W
ja: ゲンマ・フリシウスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher L
ja: グレーシャーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius X
ja: ゲンマ・フリシウスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius Y
ja: ゲンマ・フリシウスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher M
ja: グレーシャーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius Z
ja: ゲンマ・フリシウスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard A
ja: ジェラルドA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap V
ja: グラズナップV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard B
ja: ジェラルドB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard C
ja: ジェラルドC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi P
ja: グリマルディP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi Q
ja: グリマルディQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard D
ja: ジェラルドD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard F
ja: ジェラルドF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard G
ja: ジェラルドG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard H
ja: ジェラルドH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard J
ja: ジェラルドJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard K
ja: ジェラルドK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould N
ja: グールドN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould P
ja: グールドP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn D
ja: ハインD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould U
ja: グールドU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard Q Inner
ja: ジェラルドQ内

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Petrovich; Soviet astronomer (1889-1937).
en: Gerasimovich D
ja: ゲラシモビッチD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Petrovich; Soviet astronomer (1889-1937).
en: Gerasimovich R
ja: ゲラシモビッチR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo; American writer (1884-1967).
en: Gernsback H
ja: ガーンズバックH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo; American writer (1884-1967).
en: Gernsback J
ja: ガーンズバックJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josiah Willard; American mathematical physicist (1839-1903).
en: Gibbs D
ja: ギブスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill H
ja: ギルH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; Austrian astronomer (1850-1926).
en: Ginzel G
ja: ギンツェルG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; Austrian astronomer (1850-1926).
en: Ginzel L
ja: ギンツェルL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; Austrian astronomer (1850-1926).
en: Ginzel H
ja: ギンツェルH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher E
ja: グレーシャーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher A
ja: グレーシャーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher B
ja: グレーシャーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher G
ja: グレーシャーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher H
ja: グレーシャーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius Q
ja: ハゲシウスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius R
ja: ハゲシウスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius S
ja: ハゲシウスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin D
ja: ゴダンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher N
ja: グレーシャーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher V
ja: グレーシャーV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher W
ja: グレーシャーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap E
ja: グラズナップE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi R
ja: グリマルディR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi S
ja: グリマルディS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi T
ja: グリマルディT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi X
ja: グリマルディX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Virgil Ivan ("Gus"); American astronaut (1926-1967).
en: Grissom K
ja: グリソムK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Virgil Ivan ("Gus"); American astronaut (1926-1967).
en: Grissom M
ja: グリソムM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap F
ja: グラズナップF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap P
ja: グラズナップP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap S
ja: グラズナップS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gockel, Rudolf; German physicist, doctor, mathematician (1572-1621).
en: Goclenius B
ja: ゴクレニウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gockel, Rudolf; German physicist, doctor, mathematician (1572-1621).
en: Goclenius U
ja: ゴクレニウスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Hutchings; American rocketry scientist (1882-1945).
en: Goddard A
ja: ゴダードA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Hutchings; American rocketry scientist (1882-1945).
en: Goddard B
ja: ゴダードB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Hutchings; American rocketry scientist (1882-1945).
en: Goddard C
ja: ゴダードC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin A
ja: ゴダンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin G
ja: ゴダンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt A
ja: ゴルトシュミットA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas Erasmus; American rocketry scientist (1912-1969).
en: Golovin C
ja: ゴロビンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt B
ja: ゴルトシュミットB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt C
ja: ゴルトシュミットC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould X
ja: グールドX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt D
ja: ゴルトシュミットD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Borisovich; Russian physicist (1862-1916).
en: Golitsyn J
ja: ゴリツィンJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1793-1841).
en: Green P
ja: グリーンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; New Zealander astronomer (1838-1920).
en: Grigg P
ja: グリッグP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre B
ja: グッドエーカーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre C
ja: グッドエーカーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre D
ja: グッドエーカーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould Y
ja: グールドY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould Z
ja: グールドZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kasimir Romuald; Polish-German astronomer (1878-1950).
en: Graff A
ja: グラフA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kasimir Romuald; Polish-German astronomer (1878-1950).
en: Graff U
ja: グラフU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1793-1841).
en: Green M
ja: グリーンM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1793-1841).
en: Green R
ja: グリーンR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish astronomer, mathematician (1638-1675).
en: Gregory K
ja: グレゴリーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel R
ja: ハインツェルR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel N
ja: ハインツェルN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish astronomer, mathematician (1638-1675).
en: Gregory Q
ja: グレゴリーQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi A
ja: グリマルディA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi B
ja: グリマルディB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen B
ja: グルイテュイゼンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen E
ja: グルイテュイゼンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen Q
ja: ハーゲンQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen R
ja: グルイテュイゼンR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn G
ja: ハインG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn H
ja: ハインH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar B
ja: ユリウス・カエサルB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar C
ja: ユリウス・カエサルC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia E
ja: ヒパチアE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar D
ja: ユリウス・カエサルD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen H
ja: グルイテュイゼンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen K
ja: グルイテュイゼンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen M
ja: グルイテュイゼンM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel O
ja: ハインツェルO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen S
ja: グルイテュイゼンS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke A
ja: ゲーリケA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen V
ja: ハーゲンV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke B
ja: ゲーリケB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside D
ja: ヘビサイドD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen S
ja: ハーゲンS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn A
ja: ハーンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn B
ja: ハーンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn D
ja: ハーンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside E
ja: ヘビサイドE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn E
ja: ハーンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn E
ja: ハインE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke F
ja: ゲーリケF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke G
ja: ゲーリケG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke H
ja: ゲーリケH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn F
ja: ハインF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke D
ja: ゲーリケD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke E
ja: ゲーリケE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel S
ja: ハインツェルS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel V
ja: ハインツェルV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke N
ja: ゲーリケN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel W
ja: ハインツェルW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel X
ja: ハインツェルX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel Y
ja: ハインツェルY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edouard; Swiss metallurgist; Nobel laureate (1861-1938).
en: Guillaume F
ja: ギヨームF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Australian astronomer (1924-1960).
en: Gum S
ja: ガムS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel Z
ja: ハインツェルZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke K
ja: ゲーリケK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke M
ja: ゲーリケM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742).
en: Halley B
ja: ハレーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742).
en: Halley C
ja: ハレーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger C
ja: ハイディンガーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742).
en: Halley G
ja: ハレーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar F
ja: ユリウス・カエサルF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger M
ja: ハイディンガーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar G
ja: ユリウス・カエサルG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn F
ja: ハーンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke P
ja: ゲーリケP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg C
ja: グーテンベルクC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edouard; Swiss metallurgist; Nobel laureate (1861-1938).
en: Guillaume B
ja: ギヨームB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edouard; Swiss metallurgist; Nobel laureate (1861-1938).
en: Guillaume D
ja: ギヨームD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edouard; Swiss metallurgist; Nobel laureate (1861-1938).
en: Guillaume J
ja: ギヨームJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Allvar; Swedish ophthalmologist; Nobel laureate (1862-1930).
en: Gullstrand C
ja: グルストランドC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg A
ja: グーテンベルクA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg B
ja: グーテンベルクB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg D
ja: グーテンベルクD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg E
ja: グーテンベルクE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg F
ja: グーテンベルクF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg G
ja: グーテンベルクG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin N
ja: ヘディーンN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg H
ja: グーテンベルクH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg K
ja: グーテンベルクK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar H
ja: ユリウス・カエサルH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Henry; Swiss-born American geographer, geologist (1807-1884).
en: Guyot J
ja: ギヨーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Henry; Swiss-born American geographer, geologist (1807-1884).
en: Guyot K
ja: ギヨーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Henry; Swiss-born American geographer, geologist (1807-1884).
en: Guyot W
ja: ギヨーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan August Hugo; Swedish astronomer (1841-1896).
en: Gyldén C
ja: ギルデンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan August Hugo; Swedish astronomer (1841-1896).
en: Gyldén K
ja: ギルデンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert George; British scientific writer (1866-1946).
en: H. G. Wells X
ja: H・G・ウェルズX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for nearby mountain (Mons Hadley).
en: Hadley C
ja: ハドレーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius A
ja: ハゲシウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius L
ja: ハゲシウスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius B
ja: ハゲシウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius C
ja: ハゲシウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius D
ja: ハゲシウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius E
ja: ハゲシウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius F
ja: ハゲシウスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius G
ja: ハゲシウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius H
ja: ハゲシウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius J
ja: ハゲシウスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel H
ja: ハインツェルH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius K
ja: ハゲシウスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin G
ja: ヘディーンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin H
ja: ヘディーンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin K
ja: ヘディーンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin L
ja: ヘディーンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius M
ja: ハゲシウスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius N
ja: ハゲシウスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius P
ja: ハゲシウスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger A
ja: ハイディンガーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger B
ja: ハイディンガーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger F
ja: ハイディンガーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno B
ja: ハンノB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno E
ja: ハンノE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger G
ja: ハイディンガーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger J
ja: ハイディンガーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia R
ja: ヒパチアR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger N
ja: ハイディンガーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger P
ja: ハイディンガーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler C
ja: イデラーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel A
ja: ハインツェルA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel B
ja: ハインツェルB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel C
ja: ハインツェルC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel G
ja: ハインツェルG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel J
ja: ハインツェルJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Ellery; American astronomer (1868-1938); William; British rocket scientist (1797-1870).
en: Hale Q
ja: ヘールQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall C
ja: ホールC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall J
ja: ホールJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall K
ja: ホールK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall X
ja: ホールX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall Y
ja: ホールY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus D
ja: レーティクスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Rowan; Irish mathematician (1805-1865).
en: Hamilton B
ja: ハミルトンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno A
ja: ハンノA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno C
ja: ハンノC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno D
ja: ハンノD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno F
ja: ハンノF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno G
ja: ハンノG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno Y
ja: ハンノY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno Z
ja: ハンノZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Andreas; Danish astronomer (1795-1874).
en: Hansen A
ja: ハンセンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Andreas; Danish astronomer (1795-1874).
en: Hansen B
ja: ハンセンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen A
ja: ハンステーンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen B
ja: ハンステーンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen E
ja: ハンステーンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen K
ja: ハンステーンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding A
ja: ハーディングA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn L
ja: ハインL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding B
ja: ハーディングB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus K
ja: ヘラクリトスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules B
ja: ヘルクレスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules C
ja: ヘルクレスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding C
ja: ハーディングC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding D
ja: ハーディングD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn J
ja: ハインJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn M
ja: ハインM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn S
ja: ハインS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Robert; Australian astronomer (1903-1966); Frank Scott; Canadian astronomer (1904-1951).
en: Hogg E
ja: ホッグE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Robert; Australian astronomer (1903-1966); Frank Scott; Canadian astronomer (1904-1951).
en: Hogg K
ja: ホッグK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Robert; Australian astronomer (1903-1966); Frank Scott; Canadian astronomer (1904-1951).
en: Hogg P
ja: ホッグP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Robert; Australian astronomer (1903-1966); Frank Scott; Canadian astronomer (1904-1951).
en: Hogg T
ja: ホッグT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi H
ja: ハルクヘビH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; German space flight engineer (1880-1945).
en: Hohmann Q
ja: ホーマンQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden R
ja: ホールデンR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden S
ja: ホールデンS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden T
ja: ホールデンT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding H
ja: ハーディングH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spiru; Rumanian astronomer (1851-1912).
en: Haret C
ja: ハレットC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spiru; Rumanian astronomer (1851-1912).
en: Haret Y
ja: ハレットY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi T
ja: ハルクヘビT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi J
ja: ハルクヘビJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi K
ja: ハルクヘビK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi U
ja: ハルクヘビU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi W
ja: ハルクヘビW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus B
ja: ハルパロスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside C
ja: ヘビサイドC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus C
ja: ハルパロスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside N
ja: ヘビサイドN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside K
ja: ヘビサイドK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside Z
ja: ヘビサイドZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus A
ja: ヘカタイオスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus B
ja: ヘカタイオスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus H
ja: ハルパロスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus C
ja: ヘカタイオスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus E
ja: ハルパロスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus G
ja: ハルパロスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621).
en: Harriot A
ja: ハリオットA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621).
en: Harriot B
ja: ハリオットB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621).
en: Harriot W
ja: ハリオットW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621).
en: Harriot X
ja: ハリオットX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Carl) Ernst (Albrecht); German astronomer (1851-1923).
en: Hartwig A
ja: ハルトヴィッヒA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn T
ja: ハインT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roy; American rocketry scientist (1915-1968).
en: Healy J
ja: ヒーリーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roy; American rocketry scientist (1915-1968).
en: Healy N
ja: ヒーリーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside B
ja: ヘビサイドB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus E
ja: ヘカタイオスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus J
ja: ヘカタイオスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande A
ja: ラランドA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin F
ja: ヘディーンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus K
ja: ヘカタイオスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus L
ja: ヘカタイオスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus M
ja: ヘカタイオスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin R
ja: ヘディーンR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin A
ja: ヘディーンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin B
ja: ヘディーンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin S
ja: ヘディーンS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin T
ja: ヘディーンT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin V
ja: ヘディーンV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin Z
ja: ヘディーンZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius A
ja: ハインジウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius B
ja: ハインジウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius C
ja: ハインジウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius D
ja: ハインジウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius E
ja: ハインジウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Austrian astronomer (1846-1923).
en: Holetschek P
ja: ホレチェクP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell J
ja: ヘルJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell K
ja: ヘルK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell L
ja: ヘルL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden V
ja: ホールデンV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden W
ja: ホールデンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Austrian astronomer (1846-1923).
en: Holetschek N
ja: ホレチェクN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner Q
ja: ライナーQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius K
ja: ハインジウスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Austrian astronomer (1846-1923).
en: Holetschek R
ja: ホレチェクR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius P
ja: ハインジウスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel V
ja: ホンメルV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius F
ja: ハインジウスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius G
ja: ハインジウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius H
ja: ハインジウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius J
ja: ハインジウスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius L
ja: ハインジウスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius M
ja: ハインジウスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson Q
ja: ヘンダーソンQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius N
ja: ハインジウスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz J
ja: ヘルムホルツJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell T
ja: ヘルT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz M
ja: ヘルムホルツM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz N
ja: ヘルムホルツN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell X
ja: ヘルX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz R
ja: ヘルムホルツR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz S
ja: ヘルムホルツS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz T
ja: ヘルムホルツT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson B
ja: ヘンダーソンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius O
ja: ハインジウスO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius Q
ja: ハインジウスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius R
ja: ハインジウスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius S
ja: ハインジウスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules D
ja: ヘルクレスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules F
ja: ヘルクレスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules G
ja: ヘルクレスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius T
ja: ハインジウスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; German astronomer (1806-1877).
en: Heis A
ja: ハイスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; German astronomer (1806-1877).
en: Heis D
ja: ハイスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert J.; American aeronautical engineer (1906-1967).
en: Helberg C
ja: ヘルバーグC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert J.; American aeronautical engineer (1906-1967).
en: Helberg H
ja: ヘルバーグH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell M
ja: ヘルM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon B
ja: ヘリコンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon C
ja: ヘリコンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar J
ja: ユリウス・カエサルJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon E
ja: ヘリコンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon G
ja: ヘリコンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell A
ja: ヘルA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell B
ja: ヘルB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell C
ja: ヘルC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell E
ja: ヘルE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell H
ja: ヘルH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson F
ja: ヘンダーソンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson G
ja: ヘンダーソンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Don Osgood; American optician (1905-1961).
en: Hendrix M
ja: ヘンドリックスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry A
ja: ヘンリーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Austrian astronomer (1846-1923).
en: Holetschek Z
ja: ホレチェクZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell N
ja: ヘルN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel A
ja: ホンメルA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel B
ja: ホンメルB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell P
ja: ヘルP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell R
ja: ヘルR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange G
ja: ラグランジュG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell S
ja: ヘルS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules H
ja: ヘルクレスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner U
ja: ライナーU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules J
ja: ヘルクレスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules K
ja: ヘルクレスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius E
ja: ヘリゴニウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius F
ja: ヘリゴニウスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann F
ja: ヘルマンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar P
ja: ユリウス・カエサルP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar Q
ja: ユリウス・カエサルQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann H
ja: ヘルマンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser A
ja: カイザーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell U
ja: ヘルU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell V
ja: ヘルV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell W
ja: ヘルW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz H
ja: ヘルムホルツH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz A
ja: ヘルムホルツA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz B
ja: ヘルムホルツB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry D
ja: ヘンリーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann K
ja: ヘルマンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry J
ja: ヘンリーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz D
ja: ヘルムホルツD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz F
ja: ヘルムホルツF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Heraclides.
en: Heraclides A
ja: ヘラクリデスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry K
ja: ヘンリーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Heraclides.
en: Heraclides E
ja: ヘラクリデスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry L
ja: ヘンリーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry M
ja: ヘンリーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry N
ja: ヘンリーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel M
ja: ホンメルM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel N
ja: ホンメルN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry P
ja: ヘンリーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères C
ja: ヘンリー・フレールC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères E
ja: ヘンリー・フレールE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères G
ja: ヘンリー・フレールG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann C
ja: ヘルマンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères H
ja: ヘンリー・フレールH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères R
ja: ヘンリー・フレールR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères S
ja: ヘンリー・フレールS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Heraclides.
en: Heraclides F
ja: ヘラクリデスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis George; American astronomer (1910-1970).
en: Henyey U
ja: ヘニエイU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis George; American astronomer (1910-1970).
en: Henyey V
ja: ヘニエイV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel C
ja: ホンメルC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann D
ja: ヘルマンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel D
ja: ホンメルD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus C
ja: ヘラクリトスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus E
ja: ヘラクリトスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus D
ja: ヘラクリトスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann E
ja: ヘルマンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius H
ja: ヘリゴニウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius K
ja: ヘリゴニウスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann A
ja: ヘルマンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann B
ja: ヘルマンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel E
ja: ホンメルE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel F
ja: ホンメルF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel G
ja: ホンメルG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel H
ja: ホンメルH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel HA
ja: ホンメルHA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel J
ja: ホンメルJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann J
ja: ヘルマンJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel P
ja: ホンメルP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel Q
ja: ホンメルQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel R
ja: ホンメルR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser B
ja: カイザーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser C
ja: カイザーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser D
ja: カイザーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser E
ja: カイザーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French mathematician (1822-1901).
en: Hermite A
ja: エルミートA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus A
ja: ヘロドトスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus B
ja: ヘロドトスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus C
ja: ヘロドトスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus G
ja: ヘロドトスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange H
ja: ラグランジュH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus H
ja: ヘロドトスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus K
ja: ヘロドトスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus L
ja: ヘロドトスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel K
ja: ホンメルK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel L
ja: ホンメルL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama S
ja: ヒラヤマS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung D
ja: ヘルツシュプルングD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel F
ja: ハーシェルF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel S
ja: ホンメルS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus R
ja: ヘロドトスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus S
ja: ヘロドトスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus T
ja: ヘロドトスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel C
ja: ハーシェルC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel D
ja: ハーシェルD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel G
ja: ハーシェルG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel H
ja: ハーシェルH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel N
ja: ハーシェルN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung K
ja: ヘルツシュプルングK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung L
ja: ヘルツシュプルングL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung M
ja: ヘルツシュプルングM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung P
ja: ヘルツシュプルングP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung R
ja: ヘルツシュプルングR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung S
ja: ヘルツシュプルングS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abbas Ibn Firnas; Spanish-Arab humanitarian, technologist (unkn- A.D. 887).
en: Ibn Firnas L
ja: イブン・フィルナースL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung V
ja: ヘルツシュプルングV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abbas Ibn Firnas; Spanish-Arab humanitarian, technologist (unkn- A.D. 887).
en: Ibn Firnas E
ja: イブン・フィルナースE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus D
ja: イカロスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus E
ja: イカロスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus H
ja: イカロスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus J
ja: イカロスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus Q
ja: イカロスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus V
ja: イカロスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus X
ja: イカロスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus B
ja: ヘシオドスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus D
ja: ヘシオドスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus E
ja: ヘシオドスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus X
ja: ヘシオドスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus Y
ja: ヘシオドスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus Z
ja: ヘシオドスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami M
ja: インギラミM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Victor Franz (Francis); American physicist (1883-1964); Harry Hammond; American geologist (1906-1969).
en: Hess M
ja: ヘスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Victor Franz (Francis); American physicist (1883-1964); Harry Hammond; American geologist (1906-1969).
en: Hess W
ja: ヘスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius J
ja: ヘベリウスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius K
ja: ヘベリウスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Corneille-Jean-François; Belgian physiologist; Nobel laureate (1892-1968).
en: Heymans D
ja: ハイマンスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Victor Franz (Francis); American physicist (1883-1964); Harry Hammond; American geologist (1906-1969).
en: Hess Z
ja: ヘスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius A
ja: ヘベリウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Corneille-Jean-François; Belgian physiologist; Nobel laureate (1892-1968).
en: Heymans F
ja: ハイマンスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Corneille-Jean-François; Belgian physiologist; Nobel laureate (1892-1968).
en: Heymans T
ja: ハイマンスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert A
ja: ヒルベルトA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert L
ja: ヒルベルトL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert W
ja: ヒルベルトW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert E
ja: ヒルベルトE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert S
ja: ヒルベルトS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert G
ja: ヒルベルトG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert H
ja: ヒルベルトH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert Y
ja: ヒルベルトY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Russell; British astronomer (1823-1895).
en: Hind C
ja: ハインドC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama M
ja: ヒラヤマS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus D
ja: ヒッパルスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus B
ja: ヒッパルスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus C
ja: ヒッパルスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus D
ja: ヒッパルスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus E
ja: ヒッパルスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus F
ja: ヒッパルスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus G
ja: ヒッパルスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel O
ja: ホンメルO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus H
ja: ヒッパルスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus J
ja: ヒッパルスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus L
ja: ヒッパルスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus N
ja: ヒッパルスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus P
ja: ヒッパルスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus U
ja: ヒッパルスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami S
ja: インギラミS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami T
ja: インギラミT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami W
ja: インギラミW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Thornton Ayton; Scottish astronomer (1861-1933).
en: Innes S
ja: イネスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus W
ja: ヒッパルスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus X
ja: ヒッパルスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus Z
ja: ヒッパルスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek doctor (c. 460-377 B.C.).
en: Hippocrates Q
ja: ヒポクラテスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama C
ja: ヒラヤマC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama F
ja: ヒラヤマF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama K
ja: ヒラヤマK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama L
ja: ヒラヤマL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama N
ja: ヒラヤマN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama Q
ja: ヒラヤマQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel Z
ja: ホンメルZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British physicist, inventor (1635-1703).
en: Hooke D
ja: フックD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexei Mikhailovich; Soviet rocket designer (1908-1971).
en: Isaev N
ja: イサエフN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow D
ja: ホレボーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow A
ja: ホレボーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow B
ja: ホレボーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow C
ja: ホレボーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Thornton Ayton; Scottish astronomer (1861-1933).
en: Innes Z
ja: イネスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus A
ja: イシドルスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus B
ja: イシドルスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus C
ja: イシドルスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius A
ja: ホルテンシウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus D
ja: イシドルスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus E
ja: イシドルスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius B
ja: ホルテンシウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus F
ja: イシドルスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee F
ja: ミーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jeremiah; British astronomer (1619-1641).
en: Horrocks M
ja: ホロックスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jeremiah; British astronomer (1619-1641).
en: Horrocks U
ja: ホロックスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Naum Ilich; Soviet astronomer (1885-1951).
en: Idel'son L
ja: イデルソンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler A
ja: イデラーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler B
ja: イデラーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne Z
ja: ジュール・ヴェルヌZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar A
ja: ユリウス・カエサルA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius C
ja: ホルテンシウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius D
ja: ホルテンシウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Charles-Hippolyte-Joseph de Lehaie; Belgian astronomer (1820-1888).
en: Houzeau P
ja: ウーゾーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius H
ja: ホルテンシウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius E
ja: ホルテンシウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies B
ja: キースB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Or Cidenas; Babylonian astronomer (unkn-c. 343 B.C.).
en: Kidinnu E
ja: キディンヌE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies A
ja: キースA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies C
ja: キースC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius F
ja: ホルテンシウスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius G
ja: ホルテンシウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier T
ja: ラボアジェT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Charles-Hippolyte-Joseph de Lehaie; Belgian astronomer (1820-1888).
en: Houzeau Q
ja: ウーゾーQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Powell; American astronomer (1889-1953).
en: Hubble C
ja: ハッブルC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British astronomer (1824-1910).
en: Huggins A
ja: ハギンズA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; German philologist (1767-1835).
en: Humboldt B
ja: フンボルトB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; German philologist (1767-1835).
en: Humboldt N
ja: フンボルトN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; Scottish philosopher (1711-1776).
en: Hume A
ja: ヒュームA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish geologist (1726-1797).
en: Hutton P
ja: ハットンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Huygens.
en: Huygens A
ja: ホイヘンスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel C
ja: J・ハーシェルC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish geologist (1726-1797).
en: Hutton W
ja: ハットンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus A
ja: ヒギノスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus E
ja: ヒギノスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev Y
ja: コロレフY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus G
ja: ヒギノスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus S
ja: ヒギノスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus W
ja: ヒギノスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus Z
ja: ヒギノスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia A
ja: ヒパチアA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia B
ja: ヒパチアB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia C
ja: ヒパチアC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia D
ja: ヒパチアD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia F
ja: ヒパチアF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia G
ja: ヒパチアG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi B
ja: ヤコービB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia H
ja: ヒパチアH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia M
ja: ヒパチアM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen K
ja: ヤンセンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler L
ja: イデラーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler M
ja: イデラーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen Y
ja: ヤンセンY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls G
ja: インガルスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls V
ja: インガルスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls M
ja: インガルスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls U
ja: インガルスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls Y
ja: インガルスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami A
ja: インギラミA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami C
ja: インギラミC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami F
ja: インギラミF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami G
ja: インギラミG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami H
ja: インギラミH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami K
ja: インギラミK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami L
ja: インギラミL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami N
ja: インギラミN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Imre; Hungarian-American astronomer (1929-1965).
en: Izsak T
ja: イジャクT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami Q
ja: インギラミQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus G
ja: イシドルスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus H
ja: イシドルスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus K
ja: イシドルスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen T
ja: ヤンセンT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus U
ja: イシドルスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus W
ja: イシドルスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel B
ja: J・ハーシェルB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel D
ja: J・ハーシェルD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel F
ja: J・ハーシェルF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel K
ja: J・ハーシェルK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel L
ja: J・ハーシェルL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel M
ja: J・ハーシェルM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel N
ja: J・ハーシェルN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel P
ja: J・ハーシェルP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel R
ja: J・ハーシェルR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish astronomer (1887-1958).
en: Jackson Q
ja: ジャクソンQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish astronomer (1887-1958).
en: Jackson X
ja: ジャクソンX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi A
ja: ヤコービA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi C
ja: ヤコービC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold A
ja: ラインホルトA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster Y
ja: シュスターY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi D
ja: ヤコービD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi E
ja: ヤコービE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy M
ja: コヴァルスキーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi F
ja: ヤコービF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi G
ja: ヤコービG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi H
ja: ヤコービH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi J
ja: ヤコービJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi K
ja: ヤコービK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy P
ja: コヴァルスキーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi L
ja: ヤコービL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi M
ja: ヤコービM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi N
ja: ヤコービN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi O
ja: ヤコービO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi P
ja: ヤコービP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen S
ja: ヤンセンS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen T
ja: ヤンセンT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen X
ja: ヤンセンX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans B
ja: ジーンズB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi R
ja: ヤコービR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felicjan; Polish astronomer (1885-1966).
en: Kepínski N
ja: ケピンスキーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi S
ja: ヤコービS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi T
ja: ヤコービT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi U
ja: ヤコービU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi W
ja: ヤコービW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi Z
ja: ヤコービZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn B
ja: カプテインB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen D
ja: ヤンセンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen E
ja: ヤンセンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy Q
ja: コヴァルスキーQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy U
ja: コヴァルスキーU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy Y
ja: コヴァルスキーY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft C
ja: クラフトC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen H
ja: ヤンセンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen L
ja: ヤンセンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen R
ja: ヤンセンR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans G
ja: ジーンズG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans N
ja: ジーンズN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans S
ja: ジーンズS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans U
ja: ジーンズU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans X
ja: ジーンズY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen U
ja: ヤンセンU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen W
ja: ヤンセンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Guthe; American radio engineer (1905-1950).
en: Jansky F
ja: ジャンスキーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen B
ja: ヤンセンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn C
ja: カプテインC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen J
ja: ヤンセンJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen C
ja: ヤンセンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen D
ja: ヤンセンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen E
ja: ヤンセンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen F
ja: ヤンセンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft D
ja: クラフトD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee G
ja: ミーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee H
ja: ミーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen H
ja: ヤンセンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen K
ja: ヤンセンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen L
ja: ヤンセンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen M
ja: ヤンセンM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen N
ja: ヤンセンN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus G
ja: レーティクスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant C
ja: カントC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen P
ja: ヤンセンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans Y
ja: ジーンズY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward; British doctor (1749-1823).
en: Jenner M
ja: ジェンナーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward; British doctor (1749-1823).
en: Jenner X
ja: ジェンナーX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward; British doctor (1749-1823).
en: Jenner Y
ja: ジェンナーY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederic Joliot-Curie; French physicist; Nobel laureate (1900-1958).
en: Joliot P
ja: ジョリオP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser R
ja: カイザーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elisha Kent; American explorer (1820-1857).
en: Kane A
ja: ケインA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elisha Kent; American explorer (1820-1857).
en: Kane F
ja: ケインF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elisha Kent; American explorer (1820-1857).
en: Kane G
ja: ケインG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant B
ja: カントB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant D
ja: カントD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant G
ja: カントG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant H
ja: カントH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold N
ja: ラインホルトN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Alekseevich; Soviet mineralogist (1883-1942).
en: Kulik J
ja: クーリックJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Alekseevich; Soviet mineralogist (1883-1942).
en: Kulik K
ja: クーリックK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Alekseevich; Soviet mineralogist (1883-1942).
en: Kulik L
ja: クーリックL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus R
ja: ラングレヌスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus T
ja: ラングレヌスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant S
ja: カントS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus S
ja: ラングレヌスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant O
ja: カントO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant P
ja: カントP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant Q
ja: カントQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant T
ja: カントT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant Z
ja: カントZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn E
ja: カプテインE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn A
ja: カプテインA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn D
ja: カプテインD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin D
ja: ケルビンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin E
ja: ケルビンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus E
ja: レーティクスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin F
ja: ケルビンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Vasilyevich; Soviet rocketry scientist (1897-1942).
en: Kondratyuk A
ja: コンドラチュクA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Vasilyevich; Soviet rocketry scientist (1897-1942).
en: Kondratyuk Q
ja: コンドラチュクQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf; Austrian mathematician, astronomer (1865-1927).
en: König A
ja: ケーニヒA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August; German astronomer (1882-1960).
en: Kopff B
ja: コプフB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August; German astronomer (1882-1960).
en: Kopff C
ja: コプフC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August; German astronomer (1882-1960).
en: Kopff D
ja: コプフD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August; German astronomer (1882-1960).
en: Kopff E
ja: コプフE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn F
ja: カプテインF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn K
ja: カプテインK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus U
ja: ラングレヌスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus W
ja: リケトスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann X
ja: ピーターマンX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bertil; Swedish astronomer (1895-1965).
en: Lindblad S
ja: リンドブラッドS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bertil; Swedish astronomer (1895-1965).
en: Lindblad Y
ja: リンドブラッドY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius C
ja: メルセニウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius D
ja: メルセニウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Petrovich; Soviet geologist (1846-1936).
en: Karpinskiy J
ja: カーピンスキーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felicjan; Polish astronomer (1885-1966).
en: Kepínski W
ja: ケピンスキーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner A
ja: ケストナーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner B
ja: ケストナーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner C
ja: ケストナーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner E
ja: ケストナーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner R
ja: ケストナーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner S
ja: ケストナーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Maybrick; American astronomer (1878-1948).
en: Kearons U
ja: ケアロンスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler L
ja: キーラーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler S
ja: キーラーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler U
ja: キーラーU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German chemist (1829-1896).
en: Kekulé M
ja: ケクレM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler V
ja: キーラーV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German chemist (1829-1896).
en: Kekulé K
ja: ケクレK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German chemist (1829-1896).
en: Kekulé V
ja: ケクレV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin B
ja: ケルビンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin C
ja: ケルビンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin G
ja: ケルビンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felicjan; Polish astronomer (1885-1966).
en: Kepínski C
ja: ケピンスキーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler A
ja: ケプラーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Petau, Denis; French chronologist, astronomer (1583-1652).
en: Petavius D
ja: ペタウィウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann A
ja: ピーターマンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann B
ja: ピーターマンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann C
ja: ピーターマンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann D
ja: ピーターマンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann E
ja: ピーターマンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus T
ja: リケトスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus U
ja: リケトスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler B
ja: ケプラーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler C
ja: ケプラーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler D
ja: ケプラーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius P
ja: マリウスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler T
ja: ケプラーT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Orest Danilovich; Soviet physicist (1852-1934).
en: Khvol'son C
ja: クボルソンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
en: Kibal'chich H
ja: キバルチチH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
en: Kibal'chich Q
ja: キバルチチQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
en: Kibal'chich R
ja: キバルチチR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies D
ja: キースD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies E
ja: キースE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev L
ja: コロレフL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau A
ja: キナウA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau B
ja: キナウB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau J
ja: キナウJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau C
ja: キナウC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau D
ja: キナウD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau E
ja: キナウE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau F
ja: キナウF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau G
ja: キナウG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward Skinner; American astronomer (1861-1931).
en: King Y
ja: キングY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev B
ja: コロレフB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev X
ja: コロレフX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev C
ja: コロレフC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev D
ja: コロレフD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch H
ja: キルヒH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev E
ja: コロレフE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev F
ja: コロレフF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev M
ja: コロレフM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch G
ja: キルヒG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange J
ja: ラグランジュJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange K
ja: ラグランジュK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange L
ja: ラグランジュL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange N
ja: ラグランジュN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange R
ja: ラグランジュR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau H
ja: キナウH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau K
ja: キナウK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau L
ja: キナウL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau M
ja: キナウM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau N
ja: キナウN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau Q
ja: キナウQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé E
ja: ラメE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau R
ja: キナウR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward Skinner; American astronomer (1861-1931).
en: King J
ja: キングJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch E
ja: キルヒE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch K
ja: キルヒK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch M
ja: キルヒM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher C
ja: キルヒャーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher A
ja: キルヒャーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher B
ja: キルヒャーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé N
ja: ラメN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher D
ja: キルヒャーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher E
ja: キルヒャーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher F
ja: キルヒャーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Robert; German physicist (1824-1887).
en: Kirchhoff C
ja: キルヒホッフC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; American astronomer (1814-1895).
en: Kirkwood T
ja: カークウッドT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Robert; German physicist (1824-1887).
en: Kirchhoff E
ja: キルヒホッフE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Robert; German physicist (1824-1887).
en: Kirchhoff F
ja: キルヒホッフF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Robert; German physicist (1824-1887).
en: Kirchhoff G
ja: キルヒホッフG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Joseph; German astronomer (1844-1914).
en: Klein A
ja: クラインA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; American astronomer (1814-1895).
en: Kirkwood Y
ja: カークウッドY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth A
ja: クラプロートA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth B
ja: クラプロートB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth C
ja: クラプロートC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth D
ja: クラプロートD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth G
ja: クラプロートG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth H
ja: クラプロートH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth L
ja: クラプロートL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Joseph; German astronomer (1844-1914).
en: Klein B
ja: クラインB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Joseph; German astronomer (1844-1914).
en: Klein C
ja: クラインC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel O'Donnell; American rocketry scientist (1921-1964).
en: Klute M
ja: クルートM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel O'Donnell; American rocketry scientist (1921-1964).
en: Klute W
ja: クルートW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel O'Donnell; American rocketry scientist (1921-1964).
en: Klute X
ja: クルートX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; German doctor; Nobel laureate (1843-1910).
en: Koch R
ja: コッホR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; German doctor; Nobel laureate (1843-1910).
en: Koch U
ja: コッホU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold; German astronomer (1883-1969).
en: Kohlschütter N
ja: コールシュターN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold; German astronomer (1883-1969).
en: Kohlschütter Q
ja: コールシュターQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold; German astronomer (1883-1969).
en: Kohlschütter W
ja: コールシュターW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev P
ja: コロレフP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev T
ja: コロレフT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev V
ja: コロレフV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev W
ja: コロレフW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy B
ja: コスティンスキーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy W
ja: コスティンスキーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy H
ja: コヴァルスキーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy D
ja: コスティンスキーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy E
ja: コスティンスキーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sofya Vasilyevna; Russian mathematician (1850-1891).
en: Kovalevskaya D
ja: コバレフスカヤD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sofya Vasilyevna; Russian mathematician (1850-1891).
en: Kovalevskaya Q
ja: コバレフスカヤQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft E
ja: クラフトE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy B
ja: コヴァルスキーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy D
ja: コヴァルスキーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft K
ja: クラフトK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft L
ja: クラフトL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft M
ja: クラフトM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft U
ja: クラフトU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers C
ja: クラマースC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers M
ja: クラマースM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers S
ja: クラマースS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers U
ja: クラマースU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov A
ja: クラスノフA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov B
ja: クラスノフB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov C
ja: クラスノフC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov D
ja: クラスノフD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy C
ja: クラソフスキーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy F
ja: クラソフスキーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846).
en: Kunowsky D
ja: クノヴスキーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy H
ja: クラソフスキーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy J
ja: クラソフスキーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846).
en: Kunowsky G
ja: クノヴスキーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy L
ja: クラソフスキーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy N
ja: クラソフスキーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846).
en: Kunowsky H
ja: クノヴスキーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy P
ja: クラソフスキーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy Z
ja: クラソフスキーZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Nepomuk; German selenographer (1865-1902).
en: Krieger C
ja: クリーガーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy T
ja: クラソフスキーT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange S
ja: ラグランジュS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine F
ja: ラ・コンダミーヌF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville DA
ja: ルーヴィルDA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846).
en: Kunowsky C
ja: クノヴスキーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville E
ja: ルーヴィルE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville K
ja: ルーヴィルK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine G
ja: ラ・コンダミーヌG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville P
ja: ルーヴィルP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver; German-Babylonian chronologist (1862-1929).
en: Kugler N
ja: クーグラーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: Love G
ja: ラブG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille B
ja: ラカーユB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksei Nikolaevich; Soviet mathematician, mechanical engineer (1863-1945).
en: Krylov A
ja: クリロフA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksei Nikolaevich; Soviet mathematician, mechanical engineer (1863-1945).
en: Krylov B
ja: クリロフB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver; German-Babylonian chronologist (1862-1929).
en: Kugler R
ja: クーグラーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov T
ja: クルチャトフT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov W
ja: クルチャトフW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov X
ja: クルチャトフX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov Z
ja: クルチャトフZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille A
ja: ラカーユA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace E
ja: ラプラスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille C
ja: ラカーユC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille D
ja: ラカーユD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille E
ja: ラカーユE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille F
ja: ラカーユF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee C
ja: ミーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange T
ja: ラグランジュT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan A
ja: メランA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus Y
ja: ラングレヌスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille H
ja: ラカーユH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus Z
ja: ラングレヌスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee B
ja: ミーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille J
ja: ラカーユJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee D
ja: ミーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee E
ja: ミーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille G
ja: ラカーユG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille K
ja: ラカーユK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille L
ja: ラカーユL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille M
ja: ラカーユM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille N
ja: ラカーユN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine B
ja: ラ・コンダミーヌB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine C
ja: ラ・コンダミーヌC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine D
ja: ラ・コンダミーヌD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine E
ja: ラ・コンダミーヌE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier W
ja: ラボアジェW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine H
ja: ラ・コンダミーヌH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla N
ja: ラガラN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine J
ja: ラ・コンダミーヌJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix H
ja: ラクロアH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange W
ja: ラグランジュW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade S
ja: ラデS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange X
ja: ラグランジュX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange Y
ja: ラグランジュY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange Z
ja: ラグランジュZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine K
ja: ラ・コンダミーヌK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine L
ja: ラ・コンダミーヌL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine N
ja: ラ・コンダミーヌN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine O
ja: ラ・コンダミーヌO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine P
ja: ラ・コンダミーヌP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine Q
ja: ラ・コンダミーヌQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine R
ja: ラ・コンダミーヌR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine S
ja: ラ・コンダミーヌS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine T
ja: ラ・コンダミーヌT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine U
ja: ラ・コンダミーヌU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine V
ja: ラ・コンダミーヌV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine X
ja: ラ・コンダミーヌX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade W
ja: ラデW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe De; French mathematician, astronomer (1640-1718).
en: La Hire A
ja: ラ・イールA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe De; French mathematician, astronomer (1640-1718).
en: La Hire B
ja: ラ・イールB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Francois de Galoup, Comte De La Pérouse; French explorer (1741-1788).
en: La Pérouse A
ja: ラ・ペルーズA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Francois de Galoup, Comte De La Pérouse; French explorer (1741-1788).
en: La Pérouse D
ja: ラ・ペルーズD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Francois de Galoup, Comte De La Pérouse; French explorer (1741-1788).
en: La Pérouse E
ja: ラ・ペルーズE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix A
ja: ラクロアA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix B
ja: ラクロアB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix F
ja: ラクロアF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix K
ja: ラクロアK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande B
ja: ラランドB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius Q
ja: マリウスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Petau, Denis; French chronologist, astronomer (1583-1652).
en: Petavius C
ja: ペタウィウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix L
ja: ラクロアL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix M
ja: ラクロアM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix N
ja: ラクロアN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix P
ja: ラクロアP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade A
ja: ラデA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade B
ja: ラデB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade D
ja: ラデD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade E
ja: ラデE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade M
ja: ラデM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner Y
ja: シャイナーY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade T
ja: ラデT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade U
ja: ラデU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade V
ja: ラデV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla F
ja: ラガラF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier Z
ja: ラボアジェZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande E
ja: ラランドE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume Hyazinthe; French astronomer (1725-1792).
en: Le Gentil A
ja: ル・ジャンティA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla H
ja: ラガラH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla J
ja: ラガラJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla K
ja: ラガラK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla M
ja: ラガラM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller D
ja: シラーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla P
ja: ラガラP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla T
ja: ラガラT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla V
ja: ラガラV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange A
ja: ラグランジュA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange B
ja: ラグランジュB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange C
ja: ラグランジュC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande F
ja: ラランドF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange D
ja: ラグランジュD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange F
ja: ラグランジュF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande C
ja: ラランドC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume Hyazinthe; French astronomer (1725-1792).
en: Le Gentil B
ja: ル・ジャンティB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange E
ja: ラグランジュE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande D
ja: ラランドD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande G
ja: ラランドG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume Hyazinthe; French astronomer (1725-1792).
en: Le Gentil C
ja: ル・ジャンティC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume Hyazinthe; French astronomer (1725-1792).
en: Le Gentil D
ja: ル・ジャンティD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume Hyazinthe; French astronomer (1725-1792).
en: Le Gentil G
ja: ル・ジャンティG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande N
ja: ラランドN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande R
ja: ラランドR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande T
ja: ラランドT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande U
ja: ラランドU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande W
ja: ラランドW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck A
ja: ラマルクA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck B
ja: ラマルクB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck D
ja: ラマルクD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck E
ja: ラマルクE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck F
ja: ラマルクF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck G
ja: ラマルクG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Horace; British mathematician, physicist (1849-1934).
en: Lamb A
ja: ラムA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland A
ja: ランプランドA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus V
ja: ラングレヌスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Horace; British mathematician, physicist (1849-1934).
en: Lamb E
ja: ラムE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
en: Lambert B
ja: ランバートB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Horace; British mathematician, physicist (1849-1934).
en: Lamb G
ja: ラムG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
en: Lambert A
ja: ランバートA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
en: Lambert R
ja: ランバートR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
en: Lambert T
ja: ランバートT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus W
ja: ラングレヌスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus X
ja: ラングレヌスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
en: Lambert W
ja: ランバートW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé G
ja: ラメG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé H
ja: ラメH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland Q
ja: ランプランドQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland M
ja: ランプランドM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé J
ja: ラメJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé K
ja: ラメK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé L
ja: ラメL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé M
ja: ラメM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé T
ja: ラメT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé W
ja: ラメW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé Z
ja: ラメZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jonathan Homer; American physicist, astrophysicist (1819-1880).
en: Lane B
ja: レーンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; French physicist (1872-1946).
en: Langevin C
ja: ランジュバンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland B
ja: ランプランドB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland K
ja: ランプランドK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland R
ja: ランプランドR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Davidovich; Soviet physicist; Nobel laureate (1908-1968).
en: Landau Q
ja: ランダウQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Lemon; British explorer (1804-1834).
en: Lander K
ja: ランダーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jonathan Homer; American physicist, astrophysicist (1819-1880).
en: Lane S
ja: レーンS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Erikhovich; Soviet rocketry scientist (1898-1938).
en: Langemak N
ja: ランゲマックN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; French physicist (1872-1946).
en: Langevin K
ja: ランジュバンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Erikhovich; Soviet rocketry scientist (1898-1938).
en: Langemak X
ja: ランゲマックX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Erikhovich; Soviet rocketry scientist (1898-1938).
en: Langemak Z
ja: ランゲマックZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Pierpont; American astronomer, physicist (1834-1906).
en: Langley J
ja: ラングレーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Pierpont; American astronomer, physicist (1834-1906).
en: Langley K
ja: ラングレーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg C
ja: ランスベルグC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus E
ja: ラングレヌスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus G
ja: ラングレヌスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg F
ja: ランスベルグF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus H
ja: ラングレヌスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus L
ja: ラングレヌスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus M
ja: ラングレヌスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus N
ja: ラングレヌスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg D
ja: ランスベルグD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus P
ja: ラングレヌスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus Q
ja: ラングレヌスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg A
ja: ランスベルグA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg E
ja: ランスベルグE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier A
ja: ル・モニエA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: Love H
ja: ラブH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg G
ja: ランスベルグG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg N
ja: ランスベルグN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph; British mathematician, physicist (1857-1942).
en: Larmor K
ja: ラーモアK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace L
ja: ラプラスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace M
ja: ラプラスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph; British mathematician, physicist (1857-1942).
en: Larmor Q
ja: ラーモアQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell C
ja: ラッセルC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph; British mathematician, physicist (1857-1942).
en: Larmor W
ja: ラーモアW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph; British mathematician, physicist (1857-1942).
en: Larmor Z
ja: ラーモアZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell A
ja: ラッセルA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German physicist (1742-1799).
en: Lichtenberg A
ja: リヒテンベルクA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee J
ja: ミーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee K
ja: ミーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee L
ja: ミーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann R
ja: ピーターマンR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann S
ja: ピーターマンS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell D
ja: ラッセルD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell E
ja: ラッセルE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell F
ja: ラッセルF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen Y
ja: ローリッセンY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell G
ja: ラッセルG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Abraham; German-American physicist; Nobel laureate (1852-1931).
en: Michelson W
ja: マイケルソンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell H
ja: ラッセルH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier G
ja: ラボアジェG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus J
ja: リケトスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy B
ja: レベディンスキーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy K
ja: レベディンスキーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy P
ja: レベディンスキーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell M
ja: ラッセルM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer, humanitarian (1783-1866).
en: Lee A
ja: リーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer, humanitarian (1783-1866).
en: Lee H
ja: リーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer, humanitarian (1783-1866).
en: Lee M
ja: リーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell J
ja: ラッセルJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell K
ja: ラッセルK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell S
ja: ラッセルS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell T
ja: ラッセルT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Theodor Felix von; German physicist; Nobel laureate (1879-1960).
en: Laue G
ja: ラウエG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Theodor Felix von; German physicist; Nobel laureate (1879-1960).
en: Laue U
ja: ラウエU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen A
ja: ローリッセンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier U
ja: ル・ヴェリエU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen B
ja: ローリッセンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen G
ja: ローリッセンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen H
ja: ローリッセンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen Z
ja: ローリッセンZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis T
ja: シルサリスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier B
ja: ラボアジェB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier C
ja: ラボアジェC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier K
ja: ラボアジェK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier E
ja: ラボアジェE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier F
ja: ラボアジェF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier H
ja: ラボアジェH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier J
ja: ラボアジェJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bertil; Swedish astronomer (1895-1965).
en: Lindblad F
ja: リンドブラッドF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann Y
ja: ピーターマンY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Methven; Scottish-born Canadian astrophysicist (1906-1966).
en: Petrie U
ja: ペトリーU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris S.; Soviet rocketry engineer (1898-1933).
en: Petropavlovskiy M
ja: ペトロパブロフスキーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evgenij Stepanovich; Soviet rocketry scientist (1900-1942).
en: Petrov A
ja: ペトロフA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evgenij Stepanovich; Soviet rocketry scientist (1900-1942).
en: Petrov B
ja: ペトロフB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius N
ja: ポセイドニオスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier N
ja: ラボアジェN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward; American solar physicist, astronomer (1857-1935).
en: St. John A
ja: セントジョンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier S
ja: ラボアジェS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier H
ja: ル・モニエH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier K
ja: ル・モニエK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier S
ja: ル・モニエS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier T
ja: ル・モニエT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier U
ja: ル・モニエU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier V
ja: ル・モニエV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier A
ja: ル・ヴェリエA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier B
ja: ル・ヴェリエB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier D
ja: ル・ヴェリエD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier E
ja: ル・ヴェリエE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier S
ja: ル・ヴェリエS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier T
ja: ル・ヴェリエT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock D
ja: ラボックD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Abraham; German-American physicist; Nobel laureate (1852-1931).
en: Michelson G
ja: マイケルソンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Abraham; German-American physicist; Nobel laureate (1852-1931).
en: Michelson H
ja: マイケルソンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Abraham; German-American physicist; Nobel laureate (1852-1931).
en: Michelson V
ja: マイケルソンV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini B
ja: ピッコローミニB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini C
ja: ピッコローミニC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier V
ja: ル・ヴェリエV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier W
ja: ル・ヴェリエW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin G
ja: マクローリンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pëtr Nikolajevich; Russian physicist (1866-1912).
en: Lebedev C
ja: レベデフC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier X
ja: ル・ヴェリエX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus L
ja: マンチヌスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henrietta Swan; American astronomer (1868-1921).
en: Leavitt Z
ja: リービットZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer, humanitarian (1783-1866).
en: Lee T
ja: リーT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pëtr Nikolajevich; Russian physicist (1866-1912).
en: Lebedev D
ja: レベデフD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pëtr Nikolajevich; Russian physicist (1866-1912).
en: Lebedev F
ja: レベデフF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus O
ja: マギヌスO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre N
ja: ルジャンドルN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pëtr Nikolajevich; Russian physicist (1866-1912).
en: Lebedev K
ja: レベデフK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy A
ja: レベディンスキーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer, humanitarian (1783-1866).
en: Lee S
ja: リーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antony van; Dutch microscopist (1632-1723).
en: Leeuwenhoek E
ja: レーウェンフックE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Aleksandrovich; Soviet natural scientist (1854-1945).
en: Morozov Y
ja: モロゾフY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre D
ja: ルジャンドルD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre E
ja: ルジャンドルE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre F
ja: ルジャンドルF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre G
ja: ルジャンドルG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre H
ja: ルジャンドルH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre J
ja: ルジャンドルJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre K
ja: ルジャンドルK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre L
ja: ルジャンドルL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre M
ja: ルジャンドルM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus M
ja: マギヌスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus N
ja: マギヌスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus H
ja: マンチヌスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus J
ja: マンチヌスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey K
ja: リッペルスハイK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné F
ja: リンネF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus K
ja: マンチヌスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann K
ja: レーマンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre P
ja: ルジャンドルP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann A
ja: レーマンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann C
ja: レーマンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann D
ja: レーマンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann E
ja: レーマンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann H
ja: レーマンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné G
ja: リンネG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné H
ja: リンネH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus G
ja: リケトスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: Love T
ja: ラブT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German physicist (1742-1799).
en: Lichtenberg B
ja: リヒテンベルクB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: Love U
ja: ラブU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann L
ja: レーマンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried Wilhelm; German mathematician, philosopher (1646-1716).
en: Leibnitz R
ja: ライプニッツR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin K
ja: マクローリンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried Wilhelm; German mathematician, philosopher (1646-1716).
en: Leibnitz S
ja: ライプニッツS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried Wilhelm; German mathematician, philosopher (1646-1716).
en: Leibnitz X
ja: ライプニッツX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius B
ja: マニリウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Henri Joseph Édouard; Belgian mathematician (1894-1966).
en: Lemaître C
ja: ルメートルC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Henri Joseph Édouard; Belgian mathematician (1894-1966).
en: Lemaître F
ja: ルメートルF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Henri Joseph Édouard; Belgian mathematician (1894-1966).
en: Lemaître S
ja: ルメートルS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Friedrich Emil; Russian physicist (1804-1865).
en: Lents (Lenz) C
ja: レンツC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Friedrich Emil; Russian physicist (1804-1865).
en: Lents (Lenz) J
ja: レンツJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicole Reine De La Briere; French astronomer (1723-1788).
en: Lepaute D
ja: ルポートD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicole Reine De La Briere; French astronomer (1723-1788).
en: Lepaute E
ja: ルポートE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicole Reine De La Briere; French astronomer (1723-1788).
en: Lepaute F
ja: ルポートF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicole Reine De La Briere; French astronomer (1723-1788).
en: Lepaute K
ja: ルポートK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tullio; Italian mathematician, physicist (1873-1941).
en: Levi-Civita F
ja: レヴィ=チヴィタF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicole Reine De La Briere; French astronomer (1723-1788).
en: Lepaute L
ja: ルポートL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne A
ja: ルトロンヌA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne B
ja: ルトロンヌB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus M
ja: マンチヌスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus N
ja: マンチヌスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne M
ja: ルトロンヌM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus O
ja: マンチヌスO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus P
ja: マンチヌスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus R
ja: マンチヌスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yevgenii Yakovlevich; Soviet astrophysicist (1906-1938).
en: Perepelkin P
ja: ペレペルキンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Dillon; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine E
ja: パーラインE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides V
ja: フォキュリデスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides X
ja: フォキュリデスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet Q
ja: ポンスレQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne C
ja: ルトロンヌC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr L'vovich; Soviet rocketry scientist (1907-1961).
en: Malyy K
ja: マリーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr L'vovich; Soviet rocketry scientist (1907-1961).
en: Malyy L
ja: マリーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Finley Breese; American inventor (1791-1872).
en: Morse N
ja: モールスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Finley Breese; American inventor (1791-1872).
en: Morse T
ja: モールスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini D
ja: ピッコローミニD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini E
ja: ピッコローミニE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German-American astronomer (1883-1945).
en: Prager C
ja: プラガーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne F
ja: ルトロンヌF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne G
ja: ルトロンヌG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne H
ja: ルトロンヌH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann A
ja: ローアマンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne K
ja: ルトロンヌK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne L
ja: ルトロンヌL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Titus Lucretius Carus; Roman scientific philosopher (c. 94-55 B.C.).
en: Lucretius C
ja: ルクレティウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Titus Lucretius Carus; Roman scientific philosopher (c. 94-55 B.C.).
en: Lucretius U
ja: ルクレティウスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Knut Emil; Swedish astronomer (1889-1958).
en: Lundmark B
ja: ルンドマルクB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Knut Emil; Swedish astronomer (1889-1958).
en: Lundmark C
ja: ルンドマルクC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne N
ja: ルトロンヌN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne T
ja: ルトロンヌT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus F
ja: レウキッポスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus K
ja: レウキッポスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus Q
ja: レウキッポスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus X
ja: レウキッポスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Otto; American astronomer (1868-1953).
en: Leuschner L
ja: ロイシュナーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Otto; American astronomer (1868-1953).
en: Leuschner Z
ja: ロイシュナーZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tullio; Italian mathematician, physicist (1873-1941).
en: Levi-Civita A
ja: レヴィ=チヴィタA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tullio; Italian mathematician, physicist (1873-1941).
en: Levi-Civita S
ja: レヴィ=チヴィタS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell A
ja: レキセルA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell B
ja: レキセルB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell D
ja: レキセルD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell E
ja: レキセルE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus A
ja: マンチヌスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Randolph, II; American doctor, space scientist (1907-1965).
en: Lovelace E
ja: ラブレースE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James A., Jr.; American astronaut (1928-Live).
en: Lovell F
ja: ラベルF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James A., Jr.; American astronaut (1928-Live).
en: Lovell R
ja: ラベルR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Percival; American astronomer (1855-1916).
en: Lowell W
ja: ローウェルW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock C
ja: ラボックC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi D
ja: マラルディD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi E
ja: マラルディE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot N
ja: リヨN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot P
ja: リヨP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot R
ja: リヨR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell F
ja: レキセルF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell G
ja: レキセルG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell H
ja: レキセルH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell K
ja: レキセルK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell L
ja: レキセルL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus A
ja: リケトスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus B
ja: リケトスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus F
ja: リケトスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus C
ja: リケトスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus D
ja: リケトスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus E
ja: リケトスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus H
ja: リケトスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus L
ja: リケトスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus M
ja: リケトスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus N
ja: リケトスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus P
ja: リケトスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward; American solar physicist, astronomer (1857-1935).
en: St. John M
ja: セントジョンM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus Q
ja: リケトスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann D
ja: ローアマンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus R
ja: リケトスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus S
ja: リケトスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German physicist (1742-1799).
en: Lichtenberg F
ja: リヒテンベルクF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Knut Emil; Swedish astronomer (1889-1958).
en: Lundmark D
ja: ルンドマルクD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard von; German astronomer (1780-1854).
en: Lindenau G
ja: リンデナウG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Knut Emil; Swedish astronomer (1889-1958).
en: Lundmark F
ja: ルンドマルクF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Knut Emil; Swedish astronomer (1889-1958).
en: Lundmark G
ja: ルンドマルクG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Theodor Robert; German astronomer (1822-1900).
en: Luther H
ja: ルターH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Theodor Robert; German astronomer (1822-1900).
en: Luther K
ja: ルターK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Dillon; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine L
ja: パーラインL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Dillon; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine T
ja: パーラインT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Dillon; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine S
ja: パーラインS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick A
ja: リックA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Petau, Denis; French chronologist, astronomer (1583-1652).
en: Petavius A
ja: ペタウィウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German physicist (1742-1799).
en: Lichtenberg R
ja: リヒテンベルクR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin W
ja: マクローリンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick B
ja: リックB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick C
ja: リックC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick E
ja: リックE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick F
ja: リックF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer J
ja: ロッキャーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick K
ja: リックK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick L
ja: リックL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick N
ja: リックN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus U
ja: ロンゴモンタヌスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus V
ja: ロンゴモンタヌスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus W
ja: ロンゴモンタヌスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus X
ja: ロンゴモンタヌスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig B
ja: リービッヒB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig F
ja: リービッヒF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig G
ja: リービッヒG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig H
ja: リービッヒH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus B
ja: マンチヌスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus C
ja: マンチヌスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus D
ja: マンチヌスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus E
ja: マンチヌスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus F
ja: マンチヌスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin H
ja: マクローリンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin J
ja: マクローリンJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin L
ja: マクローリンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin M
ja: マクローリンM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig J
ja: リービッヒJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius A
ja: リリウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius B
ja: リリウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius C
ja: リリウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius E
ja: リリウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius D
ja: リリウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann J
ja: リップマンJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius F
ja: リリウスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius G
ja: リリウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius H
ja: リリウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius J
ja: リリウスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius K
ja: リリウスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus Y
ja: ロンゴモンタヌスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Antoon; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1928).
en: Lorentz R
ja: ローレンツR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus Z
ja: ロンゴモンタヌスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Antoon; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1928).
en: Lorentz P
ja: ローレンツP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Antoon; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1928).
en: Lorentz T
ja: ローレンツT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Antoon; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1928).
en: Lorentz U
ja: ローレンツU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard von; German astronomer (1780-1854).
en: Lindenau F
ja: リンデナウF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville A
ja: ルーヴィルA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville B
ja: ルーヴィルB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville D
ja: ルーヴィルD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius L
ja: リリウスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius M
ja: リリウスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius N
ja: リリウスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius O
ja: リリウスO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin N
ja: マクローリンN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin O
ja: マクローリンO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin P
ja: マクローリンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin T
ja: マクローリンT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin U
ja: マクローリンU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius P
ja: リリウスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius R
ja: リリウスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius S
ja: リリウスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius T
ja: リリウスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius U
ja: リリウスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius W
ja: リリウスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius X
ja: リリウスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard von; German astronomer (1780-1854).
en: Lindenau D
ja: リンデナウD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard von; German astronomer (1780-1854).
en: Lindenau E
ja: リンデナウE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard von; German astronomer (1780-1854).
en: Lindenau H
ja: リンデナウH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné A
ja: リンネA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin X
ja: マクローリンX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné B
ja: リンネB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné D
ja: リンネD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey L
ja: リッペルスハイL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey N
ja: リッペルスハイN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey P
ja: リッペルスハイP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann Q
ja: リップマンQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey R
ja: リッペルスハイR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus G
ja: マンチヌスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin M
ja: ロディギンM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann B
ja: リップマンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann E
ja: リップマンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann L
ja: リップマンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann P
ja: リップマンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann R
ja: リップマンR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurii Naumovich; Soviet selenographer (1909-1978).
en: Lipskiy V
ja: リプスキーV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Josef von; Bohemian astronomer (1781-1840).
en: Littrow A
ja: リトローA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Josef von; Bohemian astronomer (1781-1840).
en: Littrow D
ja: リトローD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Josef von; Bohemian astronomer (1781-1840).
en: Littrow F
ja: リトローF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Josef von; Bohemian astronomer (1781-1840).
en: Littrow P
ja: リトローP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Ivanovich; Russian mathematician (1793-1856).
en: Lobachevskiy M
ja: ロバチェフスキーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Ivanovich; Russian mathematician (1793-1856).
en: Lobachevskiy P
ja: ロバチェフスキーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer A
ja: ロッキャーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer F
ja: ロッキャーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer G
ja: ロッキャーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer H
ja: ロッキャーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin C
ja: ロディギンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin F
ja: ロディギンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin J
ja: ロディギンJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin L
ja: ロディギンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Marek Marci von Kronland; Czechoslovakian physicist (1595-1667).
en: Marci C
ja: マルシC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin R
ja: ロディギンR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice (Moritz); French astronomer (1833-1907).
en: Loewy A
ja: ローイA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice (Moritz); French astronomer (1833-1907).
en: Loewy B
ja: ローイB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice (Moritz); French astronomer (1833-1907).
en: Loewy G
ja: ローイG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice (Moritz); French astronomer (1833-1907).
en: Loewy H
ja: ローイH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann E
ja: ローアマンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo A
ja: マルコ・ポーロA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus A
ja: ロンゴモンタヌスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann F
ja: ローアマンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann M
ja: ローアマンM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann N
ja: ローアマンN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus J
ja: マリナスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus B
ja: ロンゴモンタヌスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus C
ja: ロンゴモンタヌスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus D
ja: ロンゴモンタヌスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus F
ja: ロンゴモンタヌスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus H
ja: ロンゴモンタヌスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus G
ja: ロンゴモンタヌスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius V
ja: マリウスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus K
ja: ロンゴモンタヌスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky A
ja: ルビニエツキA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus R
ja: ロンゴモンタヌスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus L
ja: ロンゴモンタヌスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus M
ja: ロンゴモンタヌスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky D
ja: ルビニエツキD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus N
ja: ロンゴモンタヌスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus P
ja: ロンゴモンタヌスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus Q
ja: ロンゴモンタヌスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus S
ja: ロンゴモンタヌスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Theodor Robert; German astronomer (1822-1900).
en: Luther X
ja: ルターX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Theodor Robert; German astronomer (1822-1900).
en: Luther Y
ja: ルターY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russell Henry; British astronomer (1800-1870).
en: Manners A
ja: マナーズA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus T
ja: ロンゴモンタヌスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock G
ja: ラボックG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock H
ja: ラボックH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock L
ja: ラボックL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock N
ja: ラボックN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock P
ja: ラボックP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock R
ja: ラボックR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock S
ja: ラボックS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky E
ja: ルビニエツキE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky F
ja: ルビニエツキF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus S
ja: マンチヌスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus T
ja: マンチヌスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus U
ja: マンチヌスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Vladimirovich; Soviet astrophysicist (1897-1968); Andrei Andreevich; Russian mathematician (1856-1922).
en: Markov F
ja: マルコフF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi A
ja: マラルディA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky G
ja: ルビニエツキG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky H
ja: ルビニエツキH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875).
en: Lyell A
ja: ライエルA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875).
en: Lyell B
ja: ライエルB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875).
en: Lyell D
ja: ライエルD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875).
en: Lyell K
ja: ライエルK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Vladimirovich; Soviet astrophysicist (1897-1968); Andrei Andreevich; Russian mathematician (1856-1922).
en: Markov G
ja: マルコフG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; American physicist (1874-1954).
en: Lyman P
ja: ライマンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; American physicist (1874-1954).
en: Lyman Q
ja: ライマンQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; American physicist (1874-1954).
en: Lyman T
ja: ライマンT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; American physicist (1874-1954).
en: Lyman V
ja: ライマンV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot A
ja: リヨA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot B
ja: リヨB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot C
ja: リヨC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot D
ja: リヨD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot E
ja: リヨE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot F
ja: リヨF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot H
ja: リヨH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot L
ja: リヨL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot M
ja: リヨM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot S
ja: リヨS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot T
ja: リヨT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; Austrian physicist, philosopher (1838-1916).
en: Mach H
ja: マッハH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin A
ja: マクローリンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin B
ja: マクローリンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin C
ja: マクローリンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin D
ja: マクローリンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin E
ja: マクローリンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo T
ja: マルコ・ポーロT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius K
ja: マクロビウスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius M
ja: マクロビウスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius N
ja: マクロビウスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius P
ja: マクロビウスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi N
ja: マラルディN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius Q
ja: マクロビウスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius S
ja: マクロビウスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus H
ja: マギヌスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius T
ja: マクロビウスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi F
ja: マラルディF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi R
ja: マラルディR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus D
ja: マギヌスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus C
ja: マギヌスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fernao De (Ferdinand Magellan); Portuguese explorer (1480-1521).
en: Magelhaens A
ja: マゲルハーンスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus E
ja: マギヌスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Gwyn Jeffreys; British physicist (1887-1915).
en: Moseley C
ja: モーズリーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Gwyn Jeffreys; British physicist (1887-1915).
en: Moseley D
ja: モーズリーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus U
ja: マギヌスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting A
ja: メスティングA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius U
ja: マクロビウスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius V
ja: マクロビウスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius W
ja: マクロビウスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius X
ja: マクロビウスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius Y
ja: マクロビウスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius Z
ja: マクロビウスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer (1794-1874).
en: Mädler A
ja: メドラーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer (1794-1874).
en: Mädler D
ja: メドラーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; German mathematician (1550-1631).
en: Maestlin G
ja: メストリンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus V
ja: マギヌスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; German mathematician (1550-1631).
en: Maestlin H
ja: メストリンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; German mathematician (1550-1631).
en: Maestlin R
ja: メストリンR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus X
ja: マギヌスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus A
ja: マギヌスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus B
ja: マギヌスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus F
ja: マギヌスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus G
ja: マギヌスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus J
ja: マギヌスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus K
ja: マギヌスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus L
ja: マギヌスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus R
ja: マギヌスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus S
ja: マギヌスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Petau, Denis; French chronologist, astronomer (1583-1652).
en: Petavius B
ja: ペタウィウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus T
ja: マギヌスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo K
ja: マルコ・ポーロK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo L
ja: マルコ・ポーロL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo M
ja: マルコ・ポーロM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guglielmo; Italian physicist, inventor; Nobel laureate (1874-1937).
en: Marconi C
ja: マルコーニC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guglielmo; Italian physicist, inventor; Nobel laureate (1874-1937).
en: Marconi H
ja: マルコーニH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan C
ja: メランC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guglielmo; Italian physicist, inventor; Nobel laureate (1874-1937).
en: Marconi L
ja: マルコーニL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guglielmo; Italian physicist, inventor; Nobel laureate (1874-1937).
en: Marconi S
ja: マルコーニS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan K
ja: メランK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus A
ja: マリナスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus B
ja: マリナスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus W
ja: マギヌスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen U
ja: パッシェンU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus Y
ja: マギヌスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus Z
ja: マギヌスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British astronomer (1808-1878).
en: Main L
ja: メインL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British astronomer (1808-1878).
en: Main N
ja: メインN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan D
ja: メランD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan E
ja: メランE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan F
ja: メランF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus C
ja: マリナスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus E
ja: マリナスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus F
ja: マリナスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus G
ja: マリナスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus H
ja: マリナスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting B
ja: メスティングB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting C
ja: メスティングC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré N
ja: ピンレN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré P
ja: ピンレP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré S
ja: ピンレS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan G
ja: メランG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier J
ja: メシエJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan H
ja: メランH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan L
ja: メランL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan N
ja: メランN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan T
ja: メランT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan Y
ja: メランY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Dmitrievich; Soviet optician (1896-1964).
en: Maksutov U
ja: マクストフU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Marek Marci von Kronland; Czechoslovakian physicist (1595-1667).
en: Marci B
ja: マルシB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet A
ja: マレットA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert A
ja: マラパートA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert B
ja: マラパートB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius D
ja: マニリウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert C
ja: マラパートC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert E
ja: マラパートE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert F
ja: マラパートF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert K
ja: マラパートK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet B
ja: マレットB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet C
ja: マレットC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Aleksandrovich; Soviet natural scientist (1854-1945).
en: Morozov E
ja: モロゾフE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques-Étienne; French inventor (1745-1799); Joseph- Michael; French inventor (1740-1810).
en: Montgolfier J
ja: モンゴルフィエJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet D
ja: マレットD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus H
ja: マウロリュコスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet E
ja: マレットE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet J
ja: マレットJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius G
ja: マニリウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet K
ja: マレットK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet L
ja: マレットL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques-Étienne; French inventor (1745-1799); Joseph- Michael; French inventor (1740-1810).
en: Montgolfier P
ja: モンゴルフィエP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques-Étienne; French inventor (1745-1799); Joseph- Michael; French inventor (1740-1810).
en: Montgolfier W
ja: モンゴルフィエW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques-Étienne; French inventor (1745-1799); Joseph- Michael; French inventor (1740-1810).
en: Montgolfier Y
ja: モンゴルフィエY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Haines; American astronomer (1878-1949).
en: Moore F
ja: ムーアF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Haines; American astronomer (1878-1949).
en: Moore L
ja: ムーアL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moret, Theodore; Belgian mathematician (1602-1667).
en: Moretus A
ja: モレトスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moret, Theodore; Belgian mathematician (1602-1667).
en: Moretus C
ja: モレトスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius C
ja: マニリウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius E
ja: マニリウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius H
ja: マニリウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius K
ja: マニリウスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius T
ja: マニリウスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius U
ja: マニリウスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius W
ja: マニリウスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius X
ja: マニリウスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus J
ja: マウロリュコスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albertus Antonie; Dutch astronomer (1868-1936).
en: Nijland V
ja: ナイラントV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mark Muir; American physicist (1917-1958).
en: Mills B
ja: ミルズB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andriyan Grigoryevich; Soviet cosmonaut (1929-2004).
en: Nikolaev G
ja: ニコラエフG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andriyan Grigoryevich; Soviet cosmonaut (1929-2004).
en: Nikolaev J
ja: ニコラエフJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus C
ja: メネラオスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yoshio; Japanese physicist (1890-1951).
en: Nishina T
ja: ニシナT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius Z
ja: マニリウスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Aleksandrovich; Soviet natural scientist (1854-1945).
en: Morozov C
ja: モロゾフC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Aleksandrovich; Soviet natural scientist (1854-1945).
en: Morozov F
ja: モロゾフF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur A
ja: パスツールA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi W
ja: マラルディW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo B
ja: マルコ・ポーロB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo C
ja: マルコ・ポーロC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo D
ja: マルコ・ポーロD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo F
ja: マルコ・ポーロF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur V
ja: パスツールV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur Y
ja: パスツールY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Viktor Ivanovich; Soviet engineer, cosmonaut (1933-1971).
en: Patsaev K
ja: パトサエフK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Viktor Ivanovich; Soviet engineer, cosmonaut (1933-1971).
en: Patsaev Q
ja: パトサエフQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang; Austrian-American physicist; Nobel laureate (1900-1958).
en: Pauli E
ja: パウリE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov G
ja: パブロフG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur B
ja: パスツールB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur D
ja: パスツールD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur E
ja: パスツールE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo H
ja: マルコ・ポーロH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo J
ja: マルコ・ポーロJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus M
ja: マリナスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus N
ja: マリナスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus R
ja: マリナスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edme; French physicist (1620-1684).
en: Mariotte P
ja: マリオットP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edme; French physicist (1620-1684).
en: Mariotte R
ja: マリオットR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edme; French physicist (1620-1684).
en: Mariotte U
ja: マリオットU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edme; French physicist (1620-1684).
en: Mariotte X
ja: マリオットX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius B
ja: マリウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edme; French physicist (1620-1684).
en: Mariotte Z
ja: マリオットZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius D
ja: マリウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius A
ja: マリウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius C
ja: マリウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius E
ja: マリウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius F
ja: マリウスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius G
ja: マリウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius H
ja: マリウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius L
ja: マリウスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius M
ja: マリウスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius N
ja: マリウスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius R
ja: マリウスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius S
ja: マリウスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius W
ja: マリウスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius X
ja: マリウスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander L
ja: ネアンデルL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Vladimirovich; Soviet astrophysicist (1897-1968); Andrei Andreevich; Russian mathematician (1856-1922).
en: Markov E
ja: マルコフE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus D
ja: メネラオスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander K
ja: ネアンデルK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton D
ja: ニュートンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton E
ja: ニュートンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Vladimirovich; Soviet astrophysicist (1897-1968); Andrei Andreevich; Russian mathematician (1856-1922).
en: Markov U
ja: マルコフU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander J
ja: ネアンデルJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne K
ja: マスケリンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré U
ja: ピンレU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius P
ja: ポセイドニオスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne M
ja: マスケリンM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius W
ja: ポセイドニオスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius Y
ja: ポセイドニオスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne A
ja: マスケリンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne C
ja: マスケリンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne D
ja: マスケリンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne F
ja: マスケリンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Willard; American astronomer (1887-1961).
en: Merrill Y
ja: メリルY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius B
ja: メルセニウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Bernhard; Swedish inventor (1833-1896).
en: Nobel B
ja: ノーベルB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Bernhard; Swedish inventor (1833-1896).
en: Nobel K
ja: ノーベルK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus D
ja: ピティスカスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus E
ja: ピティスカスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus F
ja: ピティスカスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus G
ja: ピティスカスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne N
ja: マスケリンN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne P
ja: マスケリンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne R
ja: マスケリンR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne T
ja: マスケリンT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British astronomer (1730-1787).
en: Mason A
ja: メイソンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur H
ja: パスツールH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur M
ja: パスツールM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur Q
ja: パスツールQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician (1550-1617).
en: Neper Q
ja: ネパーQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew; Canadian astronomer (1910-1960).
en: McKellar S
ja: マッケラーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur S
ja: パスツールS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish engineer, astronomer (1808-1890).
en: Nasmyth F
ja: ナスミスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Bernhard; Swedish inventor (1833-1896).
en: Nobel L
ja: ノーベルL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether) A
ja: ネーターA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether) T
ja: ネーターT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether) U
ja: ネーターU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether) E
ja: ネーターE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British astronomer (1730-1787).
en: Mason C
ja: メイソンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Scott Dill Russell; British astronomer (1868-1947); Edward Walter; British astronomer (1851-1928).
en: Maunder B
ja: マウンダーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis A
ja: モーペルテュイA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee S
ja: ミーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis C
ja: モーペルテュイC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis K
ja: モーペルテュイK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis L
ja: モーペルテュイL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus A
ja: マウロリュコスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Charles; American engineer, astronomer (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962).
en: McMath P
ja: マクマスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew; Canadian astronomer (1910-1960).
en: McKellar T
ja: マッケラーT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus B
ja: マウロリュコスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus C
ja: マウロリュコスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus D
ja: マウロリュコスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet D
ja: ポンスレD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee M
ja: ミーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet H
ja: ポンスレH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet P
ja: ポンスレP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus E
ja: マウロリュコスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus F
ja: マウロリュコスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus L
ja: マウロリュコスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee U
ja: ミーU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus M
ja: マウロリュコスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus N
ja: マウロリュコスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus R
ja: マウロリュコスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus T
ja: マウロリュコスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb Q
ja: ニューカムQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton C
ja: ニュートンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus W
ja: マウロリュコスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury B
ja: モーリーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton A
ja: ニュートンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton B
ja: ニュートンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury A
ja: モーリーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury C
ja: モーリーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury D
ja: モーリーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury J
ja: モーリーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether) V
ja: ネーターV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether) X
ja: ネーターX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath A
ja: ネーゲラートA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers H
ja: オルバースH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers K
ja: オルバースK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers M
ja: オルバースM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers N
ja: オルバースN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury L
ja: モーリーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury M
ja: モーリーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury N
ja: モーリーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury P
ja: モーリーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury T
ja: モーリーT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury U
ja: モーリーU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure A
ja: マクルーアA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure B
ja: マクルーアB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure C
ja: マクルーアC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure D
ja: マクルーアD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure M
ja: マクルーアM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure N
ja: マクルーアN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure P
ja: マクルーアP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure S
ja: マクルーアS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew; Canadian astronomer (1910-1960).
en: McKellar B
ja: マッケラーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew; Canadian astronomer (1910-1960).
en: McKellar U
ja: マッケラーU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin A
ja: マクラフリンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin B
ja: マクラフリンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin C
ja: マクラフリンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin P
ja: マクラフリンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin U
ja: マクラフリンU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin Z
ja: マクラフリンZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Charles; American engineer, astronomer (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962).
en: McMath A
ja: マクマスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Ritter von; Austrian astronomer (1841-1886).
en: Oppolzer A
ja: オッポルツアーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Charles; American engineer, astronomer (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962).
en: McMath J
ja: マクマスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Charles; American engineer, astronomer (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962).
en: McMath M
ja: マクマスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Aloysius; American astronomer (1890-1955).
en: McNally T
ja: マクナリーT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Aloysius; American astronomer (1890-1955).
en: McNally Y
ja: マクナリーY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov C
ja: メヒニコフC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov D
ja: メヒニコフD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov F
ja: メヒニコフF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov G
ja: メヒニコフG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius F
ja: メルクリウスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov U
ja: メヒニコフU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov Z
ja: メヒニコフZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee A
ja: ミーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier D
ja: メシエD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee N
ja: ミーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee P
ja: ミーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee Q
ja: ミーQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee R
ja: ミーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee T
ja: ミーT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee V
ja: ミーV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee W
ja: ミーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee X
ja: ミーX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee Y
ja: ミーY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee Z
ja: ミーZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward Kenneth; British-born American photographer (1882-1960).
en: Mees A
ja: ミーズA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward Kenneth; British-born American photographer (1882-1960).
en: Mees J
ja: ミーズJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lise; Austrian physicist (1878-1968).
en: Meitner C
ja: マイトナーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward Kenneth; British-born American photographer (1882-1960).
en: Mees Y
ja: ミーズY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitri Ivanovich; Russian chemist (1834-1907).
en: Mendeleev P
ja: メンデレーエフP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Frederick; American physicist (1888-1966).
en: Meggers S
ja: メガーズS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lise; Austrian physicist (1878-1968).
en: Meitner A
ja: マイトナーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator M
ja: メルカトルM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lise; Austrian physicist (1878-1968).
en: Meitner H
ja: マイトナーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lise; Austrian physicist (1878-1968).
en: Meitner J
ja: マイトナーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus A
ja: メネラオスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lise; Austrian physicist (1878-1968).
en: Meitner R
ja: マイトナーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gregor Johann; Austrian biologist (1822-1884).
en: Mendel B
ja: メンデルB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus E
ja: メネラオスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gregor Johann; Austrian biologist (1822-1884).
en: Mendel J
ja: メンデルJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gregor Johann; Austrian biologist (1822-1884).
en: Mendel V
ja: メンデルV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator A
ja: メルカトルA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator B
ja: メルカトルB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator C
ja: メルカトルC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator D
ja: メルカトルD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator F
ja: メルカトルF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator G
ja: メルカトルG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator K
ja: メルカトルK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator L
ja: メルカトルL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius A
ja: メルクリウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius B
ja: メルクリウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius C
ja: メルクリウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius E
ja: メルクリウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius G
ja: メルクリウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius H
ja: メルクリウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius J
ja: メルクリウスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius K
ja: メルクリウスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić W
ja: モホロビッチW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius J
ja: メルセニウスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius L
ja: メルクリウスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius M
ja: メルクリウスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius K
ja: メルセニウスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Willard; American astronomer (1887-1961).
en: Merrill X
ja: メリルX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius E
ja: メルセニウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius H
ja: メルセニウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius U
ja: メルセニウスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius M
ja: メルセニウスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius N
ja: メルセニウスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala A
ja: メッサラA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić Z
ja: モホロビッチZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius P
ja: メルセニウスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius R
ja: メルセニウスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius S
ja: メルセニウスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius V
ja: メルセニウスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius W
ja: メルセニウスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius X
ja: メルセニウスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius Y
ja: メルセニウスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius Z
ja: メルセニウスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Vsevolodovich; Russian mathematician (1859-1935).
en: Meshcherskiy K
ja: メシチェルスキーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Vsevolodovich; Russian mathematician (1859-1935).
en: Meshcherskiy X
ja: メシチェルスキーX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala B
ja: メッサラB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala C
ja: メッサラC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Helmuth Karl, Graf von; German benefactor (1800-1891).
en: Moltke B
ja: モルトケB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala D
ja: メッサラD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala E
ja: メッサラE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milich, Jacob; German doctor, mathematician, astronomer (1501-1559).
en: Milichius C
ja: ミリキウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala F
ja: メッサラF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala G
ja: メッサラG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala J
ja: メッサラJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala K
ja: メッサラK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier A
ja: メシエA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier B
ja: メシエB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur G
ja: パスツールG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier L
ja: メシエL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius B
ja: メティウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius C
ja: メティウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius D
ja: メティウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milich, Jacob; German doctor, mathematician, astronomer (1501-1559).
en: Milichius E
ja: ミリキウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius E
ja: メティウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius F
ja: メティウスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milich, Jacob; German doctor, mathematician, astronomer (1501-1559).
en: Milichius K
ja: ミリキウスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius G
ja: メティウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton A
ja: メトンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton B
ja: メトンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton D
ja: メトンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton C
ja: メトンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton W
ja: メトンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton E
ja: メトンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; American physicist (1897-1961).
en: O'Day T
ja: オデイT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton F
ja: メトンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton G
ja: メトンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurij Borisovich; Soviet rocket scientist (1929-1965).
en: Mezentsev M
ja: メゼンツェフM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurij Borisovich; Soviet rocket scientist (1929-1965).
en: Mezentsev Q
ja: メゼンツェフQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurij Borisovich; Soviet rocket scientist (1929-1965).
en: Mezentsev S
ja: メゼンツェフS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen D
ja: ナンセンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen E
ja: ナンセンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen U
ja: ナンセンU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen F
ja: ナンセンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nasir-Al-Din (Mohammed Ibn Hassan); Persian astronomer (1201-1274).
en: Nasireddin B
ja: ナシーレッディーンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish engineer, astronomer (1808-1890).
en: Nasmyth D
ja: ナスミスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish engineer, astronomer (1808-1890).
en: Nasmyth E
ja: ナスミスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; American physicist (1897-1961).
en: O'Day M
ja: オデイM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician (1550-1617).
en: Neper D
ja: ネパーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb F
ja: ニューカムF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb G
ja: ニューカムG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb H
ja: ニューカムH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb J
ja: ニューカムJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov V
ja: パブロフV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American mathematician, astronomer (1809-1880).
en: Peirce C
ja: パースC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius A
ja: ペイレスキウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius B
ja: ペイレスキウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milich, Jacob; German doctor, mathematician, astronomer (1501-1559).
en: Milichius D
ja: ミリキウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870).
en: Miller A
ja: ミラーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870).
en: Miller B
ja: ミラーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870).
en: Miller D
ja: ミラーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev M
ja: オブルチェフM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev T
ja: オブルチェフT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev V
ja: オブルチェフV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev X
ja: オブルチェフX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides B
ja: オイノピデスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870).
en: Miller K
ja: ミラーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Andrews; American physicist; Nobel laureate (1868-1953).
en: Millikan B
ja: ミリカンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Andrews; American physicist; Nobel laureate (1868-1953).
en: Millikan J
ja: ミリカンJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Andrews; American physicist; Nobel laureate (1868-1953).
en: Millikan Q
ja: ミリカンQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Andrews; American physicist; Nobel laureate (1868-1953).
en: Millikan R
ja: ミリカンR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mark Muir; American physicist (1917-1958).
en: Mills C
ja: ミルズC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mark Muir; American physicist (1917-1958).
en: Mills K
ja: ミルズK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić R
ja: モホロビッチR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mark Muir; American physicist (1917-1958).
en: Mills R
ja: ミルズR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mark Muir; American physicist (1917-1958).
en: Mills W
ja: ミルズW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai B
ja: ニコライB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić F
ja: モホロビッチF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne K
ja: ミルンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Ritter von; Austrian astronomer (1841-1886).
en: Oppolzer K
ja: オッポルツアーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne L
ja: ミルンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne N
ja: ミルンN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne M
ja: ミルンM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1899-1954).
en: Mineur D
ja: ミヌールD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne P
ja: ミルンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1899-1954).
en: Mineur V
ja: ミヌールV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne Q
ja: ミルンQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German-American astronomer (1883-1945).
en: Prager E
ja: プラガーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1899-1954).
en: Mineur X
ja: ミヌールX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; German mathematician (1864-1909); Rudolph Leo Bernhard; American astronomer (1895-1976).
en: Minkowski S
ja: ミンコフスキーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath E
ja: ネーゲラートE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcel Gilles Jozef; Dutch astronomer, astrophysicist (1893-1970).
en: Minnaert C
ja: ミンナートC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcel Gilles Jozef; Dutch astronomer, astrophysicist (1893-1970).
en: Minnaert N
ja: ミンナートN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcel Gilles Jozef; Dutch astronomer, astrophysicist (1893-1970).
en: Minnaert W
ja: ミンナートW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maria; American astronomer (1818-1889).
en: Mitchell B
ja: ミッチェルB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maria; American astronomer (1818-1889).
en: Mitchell E
ja: ミッチェルE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sisir Kumar; Indian physicist (1890-1963).
en: Mitra A
ja: ミトラA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sisir Kumar; Indian physicist (1890-1963).
en: Mitra J
ja: ミトラJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sisir Kumar; Indian physicist (1890-1963).
en: Mitra Y
ja: ミトラY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić A
ja: モホロビッチA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić D
ja: モホロビッチD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Napoleon Marie; French mathematician, physicist (1804-1884).
en: Moigno A
ja: モワニョーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Napoleon Marie; French mathematician, physicist (1804-1884).
en: Moigno B
ja: モワニョーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Napoleon Marie; French mathematician, physicist (1804-1884).
en: Moigno C
ja: モワニョーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Napoleon Marie; French mathematician, physicist (1804-1884).
en: Moigno D
ja: モワニョーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dmitrievich; Soviet astronomer (1902-1955).
en: Moiseev S
ja: モイセエフS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geminiano; Italian astronomer, mathematician (1633-1687).
en: Montanari D
ja: モンタナリD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dmitrievich; Soviet astronomer (1902-1955).
en: Moiseev Z
ja: モイセエフZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Helmuth Karl, Graf von; German benefactor (1800-1891).
en: Moltke A
ja: モルトケA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geminiano; Italian astronomer, mathematician (1633-1687).
en: Montanari W
ja: モンタナリW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch B
ja: ネアルコB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch C
ja: ネアルコC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch D
ja: ネアルコD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch E
ja: ネアルコE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides K
ja: オイノピデスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin for "straight range."
en: Montes Recti B
ja: レクティB山脈

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting D
ja: メスティングD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting E
ja: メスティングE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting K
ja: メスティングK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus Y
ja: ムタスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting M
ja: メスティングM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting U
ja: メスティングU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez A
ja: ムーシェA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai Z
ja: ニコライZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez B
ja: ムーシェB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez C
ja: ムーシェC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Roderick Impey; Scottish geologist (1792-1871).
en: Murchison T
ja: マーチソンT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez J
ja: ムーシェJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez L
ja: ムーシェL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez M
ja: ムーシェM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Forest R.; American astronomer (1872-1952).
en: Moulton H
ja: モールトンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Forest R.; American astronomer (1872-1952).
en: Moulton P
ja: モールトンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; Czechoslovakian astronomer (1866-1942).
en: Müller A
ja: ミュラーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; Czechoslovakian astronomer (1866-1942).
en: Müller F
ja: ミュラーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; Czechoslovakian astronomer (1866-1942).
en: Müller O
ja: ミュラーO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai R
ja: ニコライR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus A
ja: ムタスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus B
ja: ムタスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus C
ja: ムタスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus D
ja: ムタスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus E
ja: ムタスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus F
ja: ムタスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus G
ja: ムタスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus H
ja: ムタスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur U
ja: パスツールU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus M
ja: ムタスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus K
ja: ムタスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus L
ja: ムタスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus N
ja: ムタスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German geologist (1797-1873).
en: Naumann B
ja: ナウマンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath M
ja: ネーゲラートM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus O
ja: ムタスO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus P
ja: ムタスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus Q
ja: ムタスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus R
ja: ムタスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus S
ja: ムタスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus T
ja: ムタスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus V
ja: ムタスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus W
ja: ムタスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus X
ja: ムタスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus Z
ja: ムタスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hantaro; Japanese physicist (1865-1940).
en: Nagaoka U
ja: ナガオカU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hantaro; Japanese physicist (1865-1940).
en: Nagaoka W
ja: ナガオカW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen C
ja: ナンセンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish engineer, astronomer (1808-1890).
en: Nasmyth G
ja: ナスミスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen A
ja: ナンセンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jason John; American astronomer (1892-1965).
en: Nassau Y
ja: ナッソーY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German geologist (1797-1873).
en: Naumann G
ja: ナウマンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander A
ja: ネアンデルA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland L
ja: ペントランドL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland J
ja: ペントランドJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander B
ja: ネアンデルB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander C
ja: ネアンデルC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander D
ja: ネアンデルD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander E
ja: ネアンデルE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander F
ja: ネアンデルF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander G
ja: ネアンデルG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander H
ja: ネアンデルH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German chemist; Nobel laureate (1853-1932).
en: Ostwald Y
ja: オストヴァルトY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland F
ja: ペントランドF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland K
ja: ペントランドK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland M
ja: ペントランドM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander N
ja: ネアンデルN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander O
ja: ネアンデルO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorij Nikolaevich; Soviet astronomer (1885-1946).
en: Neujmin Q
ja: ネウイミンQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander P
ja: ネアンデルP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander Q
ja: ネアンデルQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander R
ja: ネアンデルR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander S
ja: ネアンデルS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander T
ja: ネアンデルT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander V
ja: ネアンデルV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander W
ja: ネアンデルW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander X
ja: ネアンデルX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander Y
ja: ネアンデルY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander Z
ja: ネアンデルZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch G
ja: ネアルコG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch H
ja: ネアルコH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch A
ja: ネアルコA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch F
ja: ネアルコF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch J
ja: ネアルコJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch K
ja: ネアルコK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Neville), Edmund; British astronomer, selenographer (1849-1940).
en: Neison D
ja: ネイソンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch L
ja: ネアルコL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov H
ja: パブロフH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov M
ja: パブロフM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Nicholas; French astronomer (1786-1843).
en: Nicollet B
ja: ニコレB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov P
ja: パブロフP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
en: Necho M
ja: ネコM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov T
ja: パブロフT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Nicholas; French astronomer (1786-1843).
en: Nicollet D
ja: ニコレD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
en: Necho P
ja: ネコP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
en: Necho R
ja: ネコR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Neville), Edmund; British astronomer, selenographer (1849-1940).
en: Neison A
ja: ネイソンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Neville), Edmund; British astronomer, selenographer (1849-1940).
en: Neison B
ja: ネイソンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Neville), Edmund; British astronomer, selenographer (1849-1940).
en: Neison C
ja: ネイソンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph-Nicéphore; French physicist, photographer (1765-1833). (Spelling changed from Niépce.)
en: Niepce F
ja: ニエプスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albertus Antonie; Dutch astronomer (1868-1936).
en: Nijland A
ja: ナイラントA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician (1550-1617).
en: Neper H
ja: ネパーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walther Hermann; German physical chemist; Nobel laureate (1864-1941).
en: Nernst T
ja: ネルンストT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorij Nikolaevich; Soviet astronomer (1885-1946).
en: Neujmin P
ja: ネウイミンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorij Nikolaevich; Soviet astronomer (1885-1946).
en: Neujmin T
ja: ネウイミンT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Balthasar von; German meteorologist, hydrographer (1826-1909).
en: Neumayer A
ja: ノイマイヤーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Balthasar von; German meteorologist, hydrographer (1826-1909).
en: Neumayer M
ja: ノイマイヤーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Balthasar von; German meteorologist, hydrographer (1826-1909).
en: Neumayer N
ja: ノイマイヤーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Balthasar von; German meteorologist, hydrographer (1826-1909).
en: Neumayer P
ja: ノイマイヤーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb A
ja: ニューカムA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb B
ja: ニューカムB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb C
ja: ニューカムC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton F
ja: ニュートンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton G
ja: ニュートンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai A
ja: ニコライA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai C
ja: ニコライC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai D
ja: ニコライD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai E
ja: ニコライE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai G
ja: ニコライG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai H
ja: ニコライH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai J
ja: ニコライJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai K
ja: ニコライK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai L
ja: ニコライL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai M
ja: ニコライM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai P
ja: ニコライP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai Q
ja: ニコライQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath B
ja: ネーゲラートB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath C
ja: ネーゲラートC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath D
ja: ネーゲラートD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath H
ja: ネーゲラートH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath F
ja: ネーゲラートF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius C
ja: ペイレスキウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius D
ja: ペイレスキウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath G
ja: ネーゲラートG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath J
ja: ネーゲラートJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath K
ja: ネーゲラートK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath L
ja: ネーゲラートL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides L
ja: オイノピデスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers V
ja: オルバースV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers W
ja: オルバースW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers Y
ja: オルバースY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Tyler; American astronomer (1873-1936).
en: Olcott L
ja: オルコットL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini J
ja: ピッコローミニJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Tyler; American astronomer (1873-1936).
en: Olcott E
ja: オルコットE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath S
ja: ネーゲラートP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Tyler; American astronomer (1873-1936).
en: Olcott M
ja: オルコットM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Pollard; American astronomer (1884-1975).
en: Olivier N
ja: オリビエN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Pollard; American astronomer (1884-1975).
en: Olivier Y
ja: オリビエY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas B
ja: パラスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer F
ja: オッペンハイマーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius A
ja: ノニウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus B
ja: ポンタヌスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius B
ja: ノニウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius C
ja: ノニウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius D
ja: ノニウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius G
ja: ペイレスキウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius H
ja: ペイレスキウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland N
ja: ペントランドN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland O
ja: ペントランドO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland P
ja: ペントランドP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yakov Isidorovich; Soviet rocketry scientist (1882-1942).
en: Perel'man E
ja: ペレルマンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius G
ja: ノニウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius K
ja: ノニウスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius L
ja: ノニウスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius Q
ja: ノニウスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius R
ja: ノニウスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius S
ja: ノニウスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Vasilievich; Soviet astronomer (1891-1941).
en: Numerov G
ja: ヌメロフG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frantisek; Czechoslovakian astronomer (1867-1925). (Spelling changed from Nüsl.)
en: Nušl S
ja: ヌスルS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Vasilievich; Soviet astronomer (1891-1941).
en: Numerov Z
ja: ヌメロフZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frantisek; Czechoslovakian astronomer (1867-1925). (Spelling changed from Nüsl.)
en: Nušl E
ja: ヌスルE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frantisek; Czechoslovakian astronomer (1867-1925). (Spelling changed from Nüsl.)
en: Nušl Y
ja: ヌスルY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; American physicist (1897-1961).
en: O'Day B
ja: オデイB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides M
ja: オイノピデスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides R
ja: オイノピデスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides S
ja: オイノピデスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides T
ja: オイノピデスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius J
ja: ペイレスキウスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland A
ja: ペントランドA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland B
ja: ペントランドB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland C
ja: ペントランドC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland D
ja: ペントランドD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland DA
ja: ペントランドDA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland E
ja: ペントランドE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German-American astronomer (1883-1945).
en: Prager G
ja: プラガーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas H
ja: パラスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas N
ja: パラスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas V
ja: パラスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas W
ja: パラスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides Y
ja: オイノピデスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides Z
ja: オイノピデスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Christian; Danish physicist, chemist (1777-1851).
en: Oersted A
ja: エルステッドA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Christian; Danish physicist, chemist (1777-1851).
en: Oersted P
ja: エルステッドP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Christian; Danish physicist, chemist (1777-1851).
en: Oersted U
ja: エルステッドU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken A
ja: オーケンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken E
ja: オーケンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonie; Dutch astronomer (1873-1960).
en: Pannekoek T
ja: パンネクークT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken F
ja: オーケンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken M
ja: オーケンM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot U
ja: パルロットU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken N
ja: オーケンN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers B
ja: オルバースB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers D
ja: オルバースD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers G
ja: オルバースG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1794-1863), Otto Moritz; German astronomer (1829-1912).
en: Opelt F
ja: オペルトF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1794-1863), Otto Moritz; German astronomer (1829-1912).
en: Opelt G
ja: オペルトG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry B
ja: パリーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri A
ja: パルミエリA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer H
ja: オッペンハイマーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer V
ja: オッペンハイマーV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri B
ja: パルミエリB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri E
ja: パルミエリE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer W
ja: オッペンハイマーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yakov Isidorovich; Soviet rocketry scientist (1882-1942).
en: Perel'man S
ja: ペレルマンS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides KB
ja: フォキュリデスKB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides L
ja: フォキュリデスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides M
ja: フォキュリデスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides N
ja: フォキュリデスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides S
ja: フォキュリデスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1794-1863), Otto Moritz; German astronomer (1829-1912).
en: Opelt H
ja: オペルトH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1794-1863), Otto Moritz; German astronomer (1829-1912).
en: Opelt K
ja: オペルトK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer R
ja: オッペンハイマーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer U
ja: オッペンハイマーU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382).
en: Oresme K
ja: オレームK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382).
en: Oresme Q
ja: オレームQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini L
ja: ピッコローミニL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius A
ja: オロンティウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382).
en: Oresme V
ja: オレームV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382).
en: Oresme U
ja: オレームU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa T
ja: パリサT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Iakovlevich; Soviet astronomer (1880-1954); Sergei Vladimirovich; Soviet astronomer (1880-1958).
en: Orlov D
ja: オルロフD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius D
ja: オロンティウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Iakovlevich; Soviet astronomer (1880-1954); Sergei Vladimirovich; Soviet astronomer (1880-1958).
en: Orlov Y
ja: オルロフY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius C
ja: オロンティウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus M
ja: パラケルススM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini K
ja: ピッコローミニK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini M
ja: ピッコローミニM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini N
ja: ピッコローミニN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini O
ja: ピッコローミニO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini P
ja: ピッコローミニP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius E
ja: オロンティウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius F
ja: オロンティウスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa A
ja: パリサA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa C
ja: パリサC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas D
ja: パラスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa D
ja: パリサD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa E
ja: パリサE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa P
ja: パリサP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa W
ja: パリサW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German astronomer (1723-1788).
en: Palitzsch A
ja: パリッチュA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German astronomer (1723-1788).
en: Palitzsch B
ja: パリッチュB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas A
ja: パラスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard P
ja: ピカールP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard Y
ja: ピカールY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonie; Dutch astronomer (1873-1960).
en: Pannekoek S
ja: パンネクークS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini A
ja: ピッコローミニA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini Q
ja: ピッコローミニQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini R
ja: ピッコローミニR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini S
ja: ピッコローミニS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas C
ja: パラスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas E
ja: パラスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas F
ja: パラスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri G
ja: パルミエリG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri H
ja: パルミエリH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri J
ja: パルミエリJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Adolf; German chemist (1887-1958).
en: Paneth A
ja: パネトA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Adolf; German chemist (1887-1958).
en: Paneth K
ja: パネトK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus N
ja: パラケルススN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Adolf; German chemist (1887-1958).
en: Paneth W
ja: パネトW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonie; Dutch astronomer (1873-1960).
en: Pannekoek A
ja: パンネクークA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonie; Dutch astronomer (1873-1960).
en: Pannekoek D
ja: パンネクークD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonie; Dutch astronomer (1873-1960).
en: Pannekoek R
ja: パンネクークR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Dmitrievich; Soviet physicist (1880-1947).
en: Papaleksi Q
ja: パパレクシQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus C
ja: パラケルススC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot A
ja: パルロットA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus E
ja: パラケルススE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus G
ja: パラケルススG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus H
ja: パラケルススH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus P
ja: パラケルススP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus Y
ja: パラケルススY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot B
ja: パルロットB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos E
ja: パラスケボーポウロスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos H
ja: パラスケボーポウロスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry D
ja: パリーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos N
ja: パラスケボーポウロスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos Q
ja: パラスケボーポウロスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry E
ja: パリーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos R
ja: パラスケボーポウロスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos S
ja: パラスケボーポウロスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos U
ja: パラスケボーポウロスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos X
ja: パラスケボーポウロスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos Y
ja: パラスケボーポウロスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Petrovich; Soviet astronomer (1906-1960).
en: Parenago T
ja: パレナゴT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Petrovich; Soviet astronomer (1906-1960).
en: Parenago W
ja: パレナゴW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Petrovich; Soviet astronomer (1906-1960).
en: Parenago Z
ja: パレナゴZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst B
ja: パークハーストB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst D
ja: パークハーストD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst K
ja: パークハーストK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst Q
ja: パークハーストQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst X
ja: パークハーストX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst Y
ja: パークハーストY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot C
ja: パルロットC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot D
ja: パルロットD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot E
ja: パルロットE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot F
ja: パルロットF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot G
ja: パルロットG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot H
ja: パルロットH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot J
ja: パルロットJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot K
ja: パルロットK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot L
ja: パルロットL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot M
ja: パルロットM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot N
ja: パルロットN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot O
ja: パルロットO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini T
ja: ピッコローミニT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini W
ja: ピッコローミニW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot P
ja: パルロットP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot Q
ja: パルロットQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry C
ja: パリーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry F
ja: パリーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot R
ja: パルロットR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot S
ja: パルロットS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot T
ja: パルロットT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Dillon; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine G
ja: パーラインG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot V
ja: パルロットV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot W
ja: パルロットW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot X
ja: パルロットX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot Y
ja: パルロットY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry M
ja: パリーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons D
ja: パーソンズS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons E
ja: パーソンズE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons L
ja: パーソンズL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen G
ja: パッシェンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons M
ja: パーソンズM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons N
ja: パーソンズN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons P
ja: パーソンズP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal A
ja: パスカルA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal F
ja: パスカルF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal G
ja: パスカルG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal J
ja: パスカルJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal L
ja: パスカルL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen H
ja: パッシェンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen K
ja: パッシェンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen L
ja: パッシェンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen M
ja: パッシェンM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen S
ja: パッシェンS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edison; American astronomer (1889-1962).
en: Pettit C
ja: ペティットC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips A
ja: フィリップスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; Austrian optician (1807-1891).
en: Petzval C
ja: ペッツヴァールC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; Austrian optician (1807-1891).
en: Petzval D
ja: ペッツヴァールD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips B
ja: フィリップスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini X
ja: ピッコローミニX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Charles; American astronomer (1846-1919); William H.; American astronomer (1858-1938).
en: Pickering B
ja: ピカリングB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet A
ja: ポンスレA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet B
ja: ポンスレB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet C
ja: ポンスレC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; British chemist (1733-1804).
en: Priestley X
ja: プリーストリーX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus A
ja: プロクロスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger F
ja: シェーンベルガーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips C
ja: フィリップスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips D
ja: フィリップスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips E
ja: フィリップスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips F
ja: フィリップスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips G
ja: フィリップスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips H
ja: フィリップスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips W
ja: フィリップスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus U
ja: フィロラオスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus B
ja: フィロラオスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus C
ja: フィロラオスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus D
ja: フィロラオスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus E
ja: フィロラオスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus F
ja: フィロラオスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus W
ja: フィロラオスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus G
ja: フィロラオスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi B
ja: ピアッツィB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides A
ja: フォキュリデスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides B
ja: フォキュリデスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides C
ja: フォキュリデスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides D
ja: フォキュリデスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides E
ja: フォキュリデスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides F
ja: フォキュリデスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides G
ja: フォキュリデスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides J
ja: フォキュリデスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides K
ja: フォキュリデスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides KA
ja: フォキュリデスKA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet R
ja: ポンスレR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet S
ja: ポンスレS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons A
ja: ポンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons B
ja: ポンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini F
ja: ピッコローミニF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini G
ja: ピッコローミニG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini H
ja: ピッコローミニH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides Z
ja: フォキュリデスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi A
ja: ピアッツィA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi F
ja: ピアッツィF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi G
ja: ピアッツィG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus W
ja: ピタトスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi H
ja: ピアッツィH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi K
ja: ピアッツィK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi M
ja: ピアッツィM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi N
ja: ピアッツィN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi P
ja: ピアッツィP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth B
ja: ピアッツィ・スミスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth M
ja: ピアッツィ・スミスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico B
ja: ピコ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth U
ja: ピアッツィ・スミスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth V
ja: ピアッツィ・スミスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth Y
ja: ピアッツィ・スミスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth Z
ja: ピアッツィ・スミスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus N
ja: ピタトスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard K
ja: ピカールK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard L
ja: ピカールL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus J
ja: ピティスカスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard M
ja: ピカールM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard N
ja: ピカールN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico C
ja: ピコC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico D
ja: ピコD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico E
ja: ピコE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico F
ja: ピコF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico G
ja: ピコG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach U
ja: ライヘンバッハU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico K
ja: ピコK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner G
ja: ピケルナーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet A
ja: ピクテA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet C
ja: ピクテC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet D
ja: ピクテD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet F
ja: ピクテF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet E
ja: ピクテE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet N
ja: ピクテN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner F
ja: ピケルナーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck A
ja: プランクA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner S
ja: ピケルナーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus K
ja: ピタトスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner Y
ja: ピケルナーY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius N
ja: リッチウスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré B
ja: ピンレB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré C
ja: ピンレC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré D
ja: ピンレD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré E
ja: ピンレE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré F
ja: ピンレF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré G
ja: ピンレG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré J
ja: ピンレJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré K
ja: ピンレK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré L
ja: ピンレL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré M
ja: ピンレM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus X
ja: ピタトスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus Z
ja: ピタトスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus A
ja: ピティスカスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus B
ja: ピティスカスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus C
ja: ピティスカスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons G
ja: ポンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré W
ja: ピンレW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré X
ja: ピンレX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré Y
ja: ピンレY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré Z
ja: ピンレZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Guido von; Austrian (spacecraft trajectories) astronaut (1880-1966).
en: Pirquet S
ja: ピケS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Guido von; Austrian (spacecraft trajectories) astronaut (1880-1966).
en: Pirquet X
ja: ピケX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus U
ja: ピティスカスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus P
ja: ポンタヌスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus A
ja: ピタトスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus B
ja: ピタトスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus C
ja: ピタトスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus D
ja: ピタトスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus E
ja: ピタトスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus G
ja: ピタトスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus H
ja: ピタトスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus J
ja: ピタトスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus L
ja: ピタトスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus M
ja: ピタトスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus P
ja: ピタトスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus Q
ja: ピタトスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus R
ja: ピタトスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus S
ja: ピタトスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus T
ja: ピタトスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus V
ja: ピタトスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus K
ja: ピティスカスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus L
ja: ピティスカスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus R
ja: ピティスカスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus S
ja: ピティスカスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus T
ja: ピティスカスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus V
ja: ピティスカスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus W
ja: ピティスカスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Piton.
en: Piton A
ja: ピトンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Piton.
en: Piton B
ja: ピトンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paolo; Italian geodesist (1860-1918).
en: Pizzetti C
ja: ピッツェッティC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paolo; Italian geodesist (1860-1918).
en: Pizzetti W
ja: ピッツェッティW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Giovanni Antonio Amedeo; Italian astronomer, geometrician (1781-1864).
en: Plana C
ja: プラーナC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Giovanni Antonio Amedeo; Italian astronomer, geometrician (1781-1864).
en: Plana D
ja: プラーナD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Giovanni Antonio Amedeo; Italian astronomer, geometrician (1781-1864).
en: Plana E
ja: プラーナE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Giovanni Antonio Amedeo; Italian astronomer, geometrician (1781-1864).
en: Plana F
ja: プラーナF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Giovanni Antonio Amedeo; Italian astronomer, geometrician (1781-1864).
en: Plana G
ja: プラーナG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck B
ja: プランクB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck K
ja: プランクK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck C
ja: プランクC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck J
ja: プランクJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato F
ja: プラトンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck L
ja: プランクL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck W
ja: プランクW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck X
ja: プランクX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck Y
ja: プランクY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck Z
ja: プランクZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato L
ja: プラトンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stanley; Canadian astronomer (1865-1941).
en: Plaskett H
ja: プラスケットH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stanley; Canadian astronomer (1865-1941).
en: Plaskett S
ja: プラスケットS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stanley; Canadian astronomer (1865-1941).
en: Plaskett U
ja: プラスケットU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stanley; Canadian astronomer (1865-1941).
en: Plaskett V
ja: プラスケットV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato B
ja: プラトンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato C
ja: プラトンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato D
ja: プラトンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons C
ja: ポンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons D
ja: ポンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons E
ja: ポンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons F
ja: ポンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons H
ja: ポンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons J
ja: ポンJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato E
ja: プラトンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson K
ja: ポアソンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato G
ja: プラトンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato H
ja: プラトンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato J
ja: プラトンJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato K
ja: プラトンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato KA
ja: プラトンKA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato M
ja: プラトンM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato O
ja: プラトンO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato P
ja: プラトンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato Q
ja: プラトンQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato R
ja: プラトンR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato S
ja: プラトンS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato T
ja: プラトンT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons K
ja: ポンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons L
ja: ポンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons M
ja: ポンM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius Z
ja: ポセイドニオスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Henry; British physicist (1852-1914).
en: Poynting X
ja: ポインティングX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson L
ja: ポアソンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson M
ja: ポアソンM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson N
ja: ポアソンN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson O
ja: ポアソンO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius M
ja: ポセイドニオスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius F
ja: ポセイドニオスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius G
ja: ポセイドニオスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius J
ja: ポセイドニオスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; British chemist (1733-1804).
en: Priestley K
ja: プリーストリーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato U
ja: プラトンU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato V
ja: プラトンV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato W
ja: プラトンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato X
ja: プラトンX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato Y
ja: プラトンY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair A
ja: プレイフェアA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair B
ja: プレイフェアB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair C
ja: プレイフェアC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair D
ja: プレイフェアD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair E
ja: プレイフェアE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair F
ja: プレイフェアF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair G
ja: プレイフェアG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair H
ja: プレイフェアH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair J
ja: プレイフェアJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Crozier Keating; British astronomer (1875-1946).
en: Plummer C
ja: プラマーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair K
ja: プレイフェアK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius Plinius Secundus (The Elder); Roman natural scientist (23-79).
en: Plinius B
ja: プリニウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Crozier Keating; British astronomer (1875-1946).
en: Plummer M
ja: プラマーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Crozier Keating; British astronomer (1875-1946).
en: Plummer N
ja: プラマーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Crozier Keating; British astronomer (1875-1946).
en: Plummer R
ja: プラマーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Crozier Keating; British astronomer (1875-1946).
en: Plummer W
ja: プラマーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch F
ja: プルタークF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch C
ja: プルタークC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch D
ja: プルタークD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson R
ja: ポアソンR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch G
ja: プルタークG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch H
ja: プルタークH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch K
ja: プルタークK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch L
ja: プルタークL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch M
ja: プルタークM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch N
ja: プルタークN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Odlanicky; Polish astronomer (1728-1810).
en: Poczobutt J
ja: ポチョブットJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Odlanicky; Polish astronomer (1728-1810).
en: Poczobutt R
ja: ポチョブットR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norman Robert; British astronomer (1829-1891).
en: Pogson C
ja: ポグソンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norman Robert; British astronomer (1829-1891).
en: Pogson F
ja: ポグソンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norman Robert; British astronomer (1829-1891).
en: Pogson G
ja: ポグソンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré C
ja: ポアンカレC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré J
ja: ポアンカレJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré Q
ja: ポアンカレQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French mathematician (1777-1859).
en: Poinsot K
ja: ポアンソK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French mathematician (1777-1859).
en: Poinsot P
ja: ポアンソP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson A
ja: ポアソンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson B
ja: ポアソンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold N
ja: レプソルトN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson C
ja: ポアソンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson D
ja: ポアソンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson E
ja: ポアソンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson F
ja: ポアソンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson G
ja: ポアソンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson H
ja: ポアソンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson S
ja: ポアソンS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius F
ja: ポリュビオスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson J
ja: ポアソンJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson P
ja: ポアソンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson Q
ja: ポアソンQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson T
ja: ポアソンT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson U
ja: ポアソンU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus M
ja: プロクロスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson V
ja: ポアソンV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson W
ja: ポアソンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus P
ja: プトレマイオスP

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Flag
ja: フラグ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson X
ja: ポアソンX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson Z
ja: ポアソンZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius A
ja: ポリュビオスA

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: North Ray
ja: ノース・レイ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius B
ja: ポリュビオスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius C
ja: ポリュビオスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius K
ja: ポリュビオスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius D
ja: ポリュビオスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius E
ja: ポリュビオスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus X
ja: プトレマイオスX

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Palmetto
ja: パルメット

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius G
ja: ポリュビオスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach J
ja: ライヘンバッハJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Ivanovich; Russian heat engineer (1728-1766).
en: Polzunov N
ja: ポルズノフN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius H
ja: ポリュビオスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius J
ja: ポリュビオスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus J
ja: ポンタヌスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius L
ja: ポリュビオスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor D
ja: プロクターD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross C
ja: ロスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach G
ja: ライヘンバッハG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach H
ja: ライヘンバッハH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann F
ja: ロートマンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach K
ja: ライヘンバッハK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius M
ja: ポリュビオスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius N
ja: ポリュビオスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius P
ja: ポリュビオスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius Q
ja: ポリュビオスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger Z
ja: シェーンベルガーZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius R
ja: ポリュビオスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius T
ja: ポリュビオスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler R
ja: シュテフラーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius V
ja: ポリュビオスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Ivanovich; Russian heat engineer (1728-1766).
en: Polzunov J
ja: ポルズノフJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler S
ja: シュテフラーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons P
ja: ポンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus A
ja: ポンタヌスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis Morris; American astronomer (1816-1892).
en: Rutherfurd D
ja: ラザファードD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus C
ja: ポンタヌスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus D
ja: ポンタヌスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah J
ja: ラカーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus E
ja: ポンタヌスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus F
ja: ポンタヌスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster J
ja: シュスターJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus G
ja: ポンタヌスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus H
ja: ポンタヌスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; British physicist; Nobel laureate (1877-1956).
en: Soddy Q
ja: ソディQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus K
ja: ポンタヌスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus L
ja: ポンタヌスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus M
ja: ポンタヌスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Evangelista; Czechoslovakian doctor, physiologist (1787-1869).
en: Purkyně U
ja: プルキニェU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Evangelista; Czechoslovakian doctor, physiologist (1787-1869).
en: Purkyně V
ja: プルキニェV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras G
ja: ピタゴラスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras B
ja: ピタゴラスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras D
ja: ピタゴラスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus N
ja: ポンタヌスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus S
ja: ポンタヌスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus T
ja: ポンタヌスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer N
ja: T・マイヤーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus U
ja: ポンタヌスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus V
ja: ポンタヌスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus O
ja: タキトスO

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Plum
ja: プラム

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus W
ja: ポンタヌスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus X
ja: ポンタヌスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; Belgian mathematician (1612-1660).
en: Tacquet C
ja: タケC

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Hess-Apollo
ja: ヘス=アポロ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus Y
ja: ポンタヌスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus Z
ja: ポンタヌスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras K
ja: ピタゴラスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant A
ja: ポンテクランA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant B
ja: ポンテクランB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho R
ja: ティコR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant C
ja: ポンテクランC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant D
ja: ポンテクランD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus V
ja: フェンデリヌスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant E
ja: ポンテクランE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras L
ja: ピタゴラスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther J
ja: ヴァルターJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant F
ja: ポンテクランF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus U
ja: プロクロスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant G
ja: ポンテクランG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras H
ja: ピタゴラスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras M
ja: ピタゴラスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras N
ja: ピタゴラスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras P
ja: ピタゴラスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras S
ja: ピタゴラスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Wolff.
en: Wolff A
ja: ヴォルフA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras T
ja: ピタゴラスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras W
ja: ピタゴラスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant H
ja: ポンテクランH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant J
ja: ポンテクランJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant K
ja: ポンテクランK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant L
ja: ポンテクランL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant M
ja: ポンテクランM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Stepanovich; Russian physicist, engineer (1859-1905); C.; Bulgarian astronomer (1880-1966).
en: Popov D
ja: ポポフD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Stepanovich; Russian physicist, engineer (1859-1905); C.; Bulgarian astronomer (1880-1966).
en: Popov W
ja: ポポフW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russell Williams; American telescope designer (1871-1949).
en: Porter B
ja: ポーターB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russell Williams; American telescope designer (1871-1949).
en: Porter C
ja: ポーターC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius A
ja: ポセイドニオスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius B
ja: ポセイドニオスB

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Taurus-Littrow Valley
ja: タウルス=リトロー谷

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius C
ja: ポセイドニオスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius E
ja: ポセイドニオスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus C
ja: プロクロスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus D
ja: プロクロスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus E
ja: プロクロスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus G
ja: プロクロスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius G
ja: リッチウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus O
ja: プトレマイオスO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus J
ja: プロクロスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas B
ja: ピュテアスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus K
ja: プロクロスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus L
ja: プロクロスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas A
ja: ピュテアスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus P
ja: プロクロスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus R
ja: プロクロスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus R
ja: プトレマイオスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus S
ja: プロクロスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus T
ja: プロクロスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach Q
ja: ライヘンバッハQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus V
ja: プロクロスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus W
ja: プロクロスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus X
ja: プロクロスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus Y
ja: プロクロスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi F
ja: ラッビ・レウィーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi G
ja: ラッビ・レウィーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi H
ja: ラッビ・レウィーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi J
ja: ラッビ・レウィーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi L
ja: ラッビ・レウィーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus Z
ja: プロクロスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor A
ja: プロクターA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor B
ja: プロクターB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor C
ja: プロクターC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor E
ja: プロクターE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor F
ja: プロクターF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor G
ja: プロクターG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor H
ja: プロクターH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 485-415 B.C.).
en: Protagoras B
ja: プロタゴラスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 485-415 B.C.).
en: Protagoras E
ja: プロタゴラスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus B
ja: プトレマイオスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus C
ja: プトレマイオスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi M
ja: ラッビ・レウィーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schneller, Herbert; German astronomer (1901-1967).
en: Schneller S
ja: シュネラーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger A
ja: シェーンベルガーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger D
ja: シェーンベルガーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger C
ja: シェーンベルガーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus H
ja: プトレマイオスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus J
ja: プトレマイオスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger G
ja: シェーンベルガーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus D
ja: プトレマイオスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus E
ja: プトレマイオスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus K
ja: プトレマイオスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus M
ja: プトレマイオスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey F
ja: リッチーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer F
ja: レーマーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer G
ja: レーマーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer H
ja: レーマーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus S
ja: プトレマイオスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus W
ja: プトレマイオスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas C
ja: ピュテアスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas D
ja: ピュテアスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas E
ja: ピュテアスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach L
ja: ライヘンバッハL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach M
ja: ライヘンバッハM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach N
ja: ライヘンバッハN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach P
ja: ライヘンバッハP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach R
ja: ライヘンバッハR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus H
ja: レーティクスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges-Antoine-Pons; French astronomer (1839-1906).
en: Rayet P
ja: ライエP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux A
ja: ピュイズーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux C
ja: ピュイズーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur K
ja: レオミュールK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux D
ja: ピュイズーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux F
ja: ピュイズーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux G
ja: ピュイズーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux H
ja: ピュイズーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Harold; British astronomer (1890-1960).
en: Spencer Jones H
ja: スペンサー・ジョーンズH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach A
ja: プールバッハA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach B
ja: プールバッハB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas J
ja: ピュテアスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach H
ja: プールバッハH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach C
ja: プールバッハC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach D
ja: プールバッハD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach E
ja: プールバッハE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach G
ja: プールバッハG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach J
ja: プールバッハJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach K
ja: プールバッハK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach L
ja: プールバッハL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach M
ja: プールバッハM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach N
ja: プールバッハN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach O
ja: プールバッハO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach P
ja: プールバッハP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach R
ja: プールバッハR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi P
ja: ラッビ・レウィーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas G
ja: ピュテアスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach S
ja: プールバッハS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach T
ja: プールバッハT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas H
ja: ピュテアスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach U
ja: プールバッハU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell E
ja: ラッセルE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger H
ja: シェーンベルガーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger J
ja: シェーンベルガーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger K
ja: シェーンベルガーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger L
ja: シェーンベルガーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger X
ja: シェーンベルガーX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach V
ja: プールバッハV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach W
ja: プールバッハW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach X
ja: プールバッハX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach Y
ja: プールバッハY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Evangelista; Czechoslovakian doctor, physiologist (1787-1869).
en: Purkyně D
ja: プルキニェD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Evangelista; Czechoslovakian doctor, physiologist (1787-1869).
en: Purkyně K
ja: プルキニェK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Evangelista; Czechoslovakian doctor, physiologist (1787-1869).
en: Purkyně S
ja: プルキニェS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi U
ja: ラッビ・レウィーU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas K
ja: ピュテアスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas L
ja: ピュテアスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas M
ja: ピュテアスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas N
ja: ピュテアスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas U
ja: ピュテアスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas W
ja: ピュテアスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lambert Aldophe Jacques; Belgian statistician, astronomer (1796-1874).
en: Quetelet T
ja: ケトレーT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British chemist; Nobel laureate (1852-1916).
en: Ramsay U
ja: ラムゼーU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi A
ja: ラッビ・レウィーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi B
ja: ラッビ・レウィーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi C
ja: ラッビ・レウィーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi D
ja: ラッビ・レウィーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah B
ja: ラカーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi E
ja: ラッビ・レウィーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi O
ja: ラッビ・レウィーO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi Q
ja: ラッビ・レウィーQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi R
ja: ラッビ・レウィーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi S
ja: ラッビ・レウィーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach A
ja: ライヘンバッハA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach B
ja: ライヘンバッハB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach C
ja: ライヘンバッハC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach D
ja: ライヘンバッハD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach F
ja: ライヘンバッハF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi T
ja: ラッビ・レウィーT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah N
ja: ラカーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah K
ja: ラカーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah U
ja: ラカーU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah T
ja: ラカーT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur Y
ja: レオミュールY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah W
ja: ラカーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah X
ja: ラカーX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques, Jr.; Dutch astronomer (1903-1961).
en: Raimond K
ja: ライモントK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques, Jr.; Dutch astronomer (1903-1961).
en: Raimond Q
ja: ライモントQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jesse; British instrument maker (1735-1800).
en: Ramsden A
ja: ラムスデンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges-Antoine-Pons; French astronomer (1839-1906).
en: Rayet H
ja: ライエH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges-Antoine-Pons; French astronomer (1839-1906).
en: Rayet Y
ja: ライエY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jesse; British instrument maker (1735-1800).
en: Ramsden G
ja: ラムスデンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jesse; British instrument maker (1735-1800).
en: Ramsden H
ja: ラムスデンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; Nobel laureate (1842-1919).
en: Rayleigh B
ja: レイリーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Harold; British astronomer (1890-1960).
en: Spencer Jones J
ja: スペンサー・ジョーンズJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus C
ja: レイマルスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; Nobel laureate (1842-1919).
en: Rayleigh C
ja: レイリーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; Nobel laureate (1842-1919).
en: Rayleigh D
ja: レイリーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir V.; Soviet rocket builder (1890-1967).
en: Razumov C
ja: ラズモフC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur B
ja: レオミュールB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur D
ja: レオミュールD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur R
ja: レオミュールR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur W
ja: レオミュールW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur X
ja: レオミュールX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus A
ja: レギオモンタヌスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus B
ja: レギオモンタヌスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus C
ja: レギオモンタヌスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus E
ja: レギオモンタヌスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus F
ja: レギオモンタヌスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach X
ja: ライヘンバッハX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach Y
ja: ライヘンバッハY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach Z
ja: ライヘンバッハZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus A
ja: レイマルスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus G
ja: レギオモンタヌスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus H
ja: レギオモンタヌスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus J
ja: レギオモンタヌスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus L
ja: レギオモンタヌスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus N
ja: レギオモンタヌスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus S
ja: レギオモンタヌスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Martin; American astronomer (1853-1924).
en: Schaeberle S
ja: シェバーリS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus T
ja: レギオモンタヌスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner K
ja: ライナーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha D
ja: サハD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus U
ja: レギオモンタヌスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus W
ja: レギオモンタヌスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus Y
ja: レギオモンタヌスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner G
ja: ライナーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri Victor; French chemist; physicist (1810-1878).
en: Regnault W
ja: ルニョーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus Z
ja: レギオモンタヌスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri Victor; French chemist; physicist (1810-1878).
en: Regnault C
ja: ルニョーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach S
ja: ライヘンバッハS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach T
ja: ライヘンバッハT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach W
ja: ライヘンバッハW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus B
ja: レイマルスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus F
ja: レイマルスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus H
ja: レイマルスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus R
ja: レイマルスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus S
ja: レイマルスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus T
ja: レイマルスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus U
ja: レイマルスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner A
ja: ライナーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner C
ja: ライナーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner E
ja: ライナーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner H
ja: ライナーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner L
ja: ライナーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner N
ja: ライナーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold B
ja: ラインホルトB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vojtech; Czechoslovakian astronomer (1829-1902).
en: Šafařík S
ja: シャファーリクS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha B
ja: サハB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita C
ja: レイタC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha C
ja: サハC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha E
ja: サハE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner R
ja: ライナーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner T
ja: ライナーT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli H
ja: リッチョーリH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold C
ja: ラインホルトC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold D
ja: ラインホルトD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold F
ja: ラインホルトF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold H
ja: ラインホルトH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius J
ja: リッチウスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius K
ja: リッチウスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius L
ja: リッチウスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius M
ja: リッチウスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius O
ja: リッチウスO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius P
ja: リッチウスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold A
ja: レプソルトA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold C
ja: レプソルトC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold B
ja: レプソルトB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold H
ja: レプソルトH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold G
ja: レプソルトG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold R
ja: レプソルトR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold S
ja: レプソルトS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold T
ja: レプソルトT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold V
ja: レプソルトV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha J
ja: サハJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha N
ja: サハN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha W
ja: サハW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roscoe Frank; American astronomer (1883-1958).
en: Sanford C
ja: サンフォードC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roscoe Frank; American astronomer (1883-1958).
en: Sanford T
ja: サンフォードT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roscoe Frank; American astronomer (1883-1958).
en: Sanford W
ja: サンフォードW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roscoe Frank; American astronomer (1883-1958).
en: Sanford Y
ja: サンフォードY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech A
ja: サントベックA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech B
ja: サントベックB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus B
ja: レーティクスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech C
ja: サントベックC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold W
ja: レプソルトW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus A
ja: レーティクスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus F
ja: レーティクスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus J
ja: レーティクスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus L
ja: レーティクスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus M
ja: レーティクスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus N
ja: レーティクスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius C
ja: リッチウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli Y
ja: リッチョーリY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita A
ja: レイタA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita B
ja: レイタB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca C
ja: ロッカC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca D
ja: ロッカD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca E
ja: ロッカE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca F
ja: ロッカF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca G
ja: ロッカG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca H
ja: ロッカH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca J
ja: ロッカJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca L
ja: ロッカL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland N
ja: ローランドN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita D
ja: レイタD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita F
ja: レイタF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita G
ja: レイタG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita H
ja: レイタH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita L
ja: レイタL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita M
ja: レイタM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger Y
ja: シェーンベルガーY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy X
ja: ジュコフスキーX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita N
ja: レイタN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita P
ja: レイタP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli C
ja: リッチョーリC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli CA
ja: リッチョーリCA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli F
ja: リッチョーリF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli G
ja: リッチョーリG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli K
ja: リッチョーリK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli U
ja: リッチョーリU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius A
ja: リッチウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius B
ja: リッチウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius D
ja: リッチウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius E
ja: リッチウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius H
ja: リッチウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius R
ja: リッチウスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius S
ja: リッチウスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey A
ja: リッチーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius T
ja: リッチウスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius W
ja: リッチウスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius X
ja: リッチウスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius Y
ja: リッチウスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Owen Willans; British quantum physicist; Nobel laureate (1879-1959).
en: Richardson E
ja: リチャードソンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Owen Willans; British quantum physicist; Nobel laureate (1879-1959).
en: Richardson W
ja: リチャードソンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Klaus; German rocketry scientist (1907-1944); Walter; German rocket scientist (1902-1968).
en: Riedel Z
ja: リーデルZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Klaus; German rocketry scientist (1907-1944); Walter; German rocket scientist (1902-1968).
en: Riedel G
ja: リーデルG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Klaus; German rocketry scientist (1907-1944); Walter; German rocket scientist (1902-1968).
en: Riedel Q
ja: リーデルQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Friedrich Bernhard; German mathematician (1826-1866).
en: Riemann B
ja: リーマンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Friedrich Bernhard; German mathematician (1826-1866).
en: Riemann J
ja: リーマンJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Babylonian astronomer (unkn-fl. c. 150 B.C.).
en: Seleucus E
ja: セレウクスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca D
ja: セネカD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca C
ja: セネカC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca A
ja: セネカA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca B
ja: セネカB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey E
ja: リッチーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca E
ja: セネカE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca F
ja: セネカF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey B
ja: リッチーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey C
ja: リッチーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey D
ja: リッチーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey J
ja: リッチーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey M
ja: リッチーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner Q
ja: ターナーQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey N
ja: リッチーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German geographer (1779-1859); Georg August Dietrich; German astrophysicist (1826-1908).
en: Ritter B
ja: リッターB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German geographer (1779-1859); Georg August Dietrich; German astrophysicist (1826-1908).
en: Ritter C
ja: リッターC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German geographer (1779-1859); Georg August Dietrich; German astrophysicist (1826-1908).
en: Ritter D
ja: リッターD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; Swiss physicist (1878-1909).
en: Ritz B
ja: リッツB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; Swiss physicist (1878-1909).
en: Ritz J
ja: リッツJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander William; South African astronomer (1857-1938); Isaac; British astronomer (1829-1904).
en: Roberts N
ja: ロバーツN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander William; South African astronomer (1857-1938); Isaac; British astronomer (1829-1904).
en: Roberts M
ja: ロバーツM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer N
ja: レーマーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander William; South African astronomer (1857-1938); Isaac; British astronomer (1829-1904).
en: Roberts Q
ja: ロバーツQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca A
ja: ロッカA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca B
ja: ロッカB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca N
ja: ロッカN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca P
ja: ロッカP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca R
ja: ロッカR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca S
ja: ロッカS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca T
ja: ロッカT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca W
ja: ロッカW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Édouard Albert; French astronomer (1820-1883).
en: Roche B
ja: ロッシュB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Édouard Albert; French astronomer (1820-1883).
en: Roche C
ja: ロッシュC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca Z
ja: ロッカZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross B
ja: ロスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Édouard Albert; French astronomer (1820-1883).
en: Roche V
ja: ロッシュV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Édouard Albert; French astronomer (1820-1883).
en: Roche W
ja: ロッシュW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer A
ja: レーマーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer B
ja: レーマーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer C
ja: レーマーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer D
ja: レーマーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer E
ja: レーマーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer J
ja: レーマーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer M
ja: レーマーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis Morris; American astronomer (1816-1892).
en: Rutherfurd A
ja: ラザファードA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer P
ja: レーマーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer R
ja: レーマーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer S
ja: レーマーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer T
ja: レーマーT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer U
ja: レーマーU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer V
ja: レーマーV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger H
ja: ローゼンベルガーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger J
ja: ローゼンベルガーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger K
ja: ローゼンベルガーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger L
ja: ローゼンベルガーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger N
ja: ローゼンベルガーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger S
ja: ローゼンベルガーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger T
ja: ローゼンベルガーT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick John Marrion; British astronomer, astrophysicist (1881-1960).
en: Stratton U
ja: ストラットンU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger W
ja: ローゼンベルガーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland R
ja: ローランドR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer X
ja: レーマーX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer Y
ja: レーマーY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Conrad; German physicist; Nobel laureate (1845-1923).
en: Röntgen A
ja: レントゲンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland Y
ja: ローランドY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech M
ja: サントベックM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Conrad; German physicist; Nobel laureate (1845-1923).
en: Röntgen B
ja: レントゲンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger A
ja: ローゼンベルガーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger B
ja: ローゼンベルガーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger C
ja: ローゼンベルガーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger E
ja: ローゼンベルガーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger F
ja: ローゼンベルガーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell B
ja: ラッセルB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger D
ja: ローゼンベルガーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger G
ja: ローゼンベルガーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross D
ja: ロスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross E
ja: ロスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor Yevgenyevich; Soviet physicist, Nobel laureate (1895-1971).
en: Tamm X
ja: タムX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross F
ja: ロスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross G
ja: ロスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross H
ja: ロスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Parsons, Third Earl of Rosse; Irish astronomer (1800-1867).
en: Rosse C
ja: ロスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727).
en: Rost A
ja: ロストA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727).
en: Rost B
ja: ロストB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727).
en: Rost D
ja: ロストD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727).
en: Rost M
ja: ロストM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727).
en: Rost N
ja: ロストN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann A
ja: ロートマンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann B
ja: ロートマンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann C
ja: ロートマンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann D
ja: ロートマンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann E
ja: ロートマンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger V
ja: ゼンガーV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger X
ja: ゼンガーX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure A
ja: ソシュールA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca G
ja: セネカG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann G
ja: ロートマンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Keenan; American astronomer (1911-1960).
en: Seyfert A
ja: セイファートA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vsevolod Vasilievich; Soviet astronomer (1901-1964).
en: Sharonov D
ja: シャロノフD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann H
ja: ロートマンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann J
ja: ロートマンJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann K
ja: ロートマンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann L
ja: ロートマンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann M
ja: ロートマンM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann W
ja: ロートマンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland G
ja: ローランドG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland J
ja: ローランドJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland K
ja: ローランドK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland M
ja: ローランドM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitriy Sergeevich; Soviet physicist (1876-1940).
en: Rozhdestvenskiy H
ja: ロジェストヴェンスキーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitriy Sergeevich; Soviet physicist (1876-1940).
en: Rozhdestvenskiy K
ja: ロジェストヴェンスキーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitriy Sergeevich; Soviet physicist (1876-1940).
en: Rozhdestvenskiy U
ja: ロジェストヴェンスキーU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitriy Sergeevich; Soviet physicist (1876-1940).
en: Rozhdestvenskiy W
ja: ロジェストヴェンスキーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford A
ja: ランフォードA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford B
ja: ランフォードB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford C
ja: ランフォードC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford F
ja: ランフォードF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford Q
ja: ランフォードQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco A
ja: サクロボスコA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker C
ja: リュムケルC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker F
ja: リュムケルF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford T
ja: ランフォードT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis Morris; American astronomer (1816-1892).
en: Rutherfurd C
ja: ラザファードC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker H
ja: リュムケルH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker K
ja: リュムケルK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker L
ja: リュムケルL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker S
ja: リュムケルS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker T
ja: リュムケルT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell F
ja: ラッセルF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell R
ja: ラッセルR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell S
ja: ラッセルS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis Morris; American astronomer (1816-1892).
en: Rutherfurd B
ja: ラザファードB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis Morris; American astronomer (1816-1892).
en: Rutherfurd E
ja: ラザファードE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward; Irish physicist, astronomer (1788-1883).
en: Sabine A
ja: サビーンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech N
ja: サントベックN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner X
ja: シャイナーX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter S
ja: シュリューターS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco B
ja: サクロボスコB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco G
ja: サクロボスコG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco R
ja: サクロボスコR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco C
ja: サクロボスコC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco D
ja: サクロボスコD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech P
ja: サントベックP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco E
ja: サクロボスコE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco F
ja: サクロボスコF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco H
ja: サクロボスコH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco J
ja: サクロボスコJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco K
ja: サクロボスコK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco L
ja: サクロボスコL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco M
ja: サクロボスコM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco N
ja: サクロボスコN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco O
ja: サクロボスコO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco P
ja: サクロボスコP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco Q
ja: サクロボスコQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco S
ja: サクロボスコS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger C
ja: ゼンガーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco V
ja: サクロボスコV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco T
ja: サクロボスコT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco U
ja: サクロボスコU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco W
ja: サクロボスコW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger Q
ja: ゼンガーQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger R
ja: ゼンガーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco X
ja: サクロボスコX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger B
ja: ゼンガーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech X
ja: サントベックX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger D
ja: ゼンガーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger P
ja: ゼンガーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech E
ja: サントベックE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech F
ja: サントベックF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schneller, Herbert; German astronomer (1901-1967).
en: Schneller G
ja: シュネラーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schneller, Herbert; German astronomer (1901-1967).
en: Schneller H
ja: シュネラーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech G
ja: サントベックG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech H
ja: サントベックH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech J
ja: サントベックJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech L
ja: サントベックL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech Q
ja: サントベックQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech R
ja: サントベックR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech S
ja: サントベックS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech T
ja: サントベックT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech U
ja: サントベックU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frank; American astronomer (1871-1943).
en: Schlesinger A
ja: シュレシンジャーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frank; American astronomer (1871-1943).
en: Schlesinger B
ja: シュレシンジャーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech W
ja: サントベックW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech Y
ja: サントベックY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech Z
ja: サントベックZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Alfred Leon; Belgian-American historian of science (1884-1956).
en: Sarton Y
ja: サートンY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides A
ja: サッセリデスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Alfred Leon; Belgian-American historian of science (1884-1956).
en: Sarton L
ja: サートンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Alfred Leon; Belgian-American historian of science (1884-1956).
en: Sarton Z
ja: サートンZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides B
ja: サッセリデスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides D
ja: サッセリデスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides E
ja: サッセリデスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides F
ja: サッセリデスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner G
ja: シャイナーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides H
ja: サッセリデスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German astronomer (1867-1951).
en: Schorr D
ja: ショアD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael George Francis; British decipherer of Linear B Cretan script (1922-1956).
en: Ventris R
ja: ヴェントリスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides K
ja: サッセリデスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides L
ja: サッセリデスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides M
ja: サッセリデスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides N
ja: サッセリデスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides P
ja: サッセリデスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides S
ja: サッセリデスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Arthur; British mathematician, selenographer (1852-1912).
en: Saunder A
ja: サンダーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Arthur; British mathematician, selenographer (1852-1912).
en: Saunder B
ja: サンダーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Arthur; British mathematician, selenographer (1852-1912).
en: Saunder C
ja: サンダーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure F
ja: ソシュールF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frank; American astronomer (1871-1943).
en: Schlesinger M
ja: シュレシンジャーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German archaeologist (1822-1890).
en: Schliemann T
ja: シュリーマンT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German archaeologist (1822-1890).
en: Schliemann A
ja: シュリーマンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German archaeologist (1822-1890).
en: Schliemann W
ja: シュリーマンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German archaeologist (1822-1890).
en: Schliemann B
ja: シュリーマンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German archaeologist (1822-1890).
en: Schliemann G
ja: シュリーマンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German astronomer (1867-1951).
en: Schorr C
ja: ショアC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter A
ja: シュリューターA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter P
ja: シュリューターP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schneller, Herbert; German astronomer (1901-1967).
en: Schneller L
ja: シュネラーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German astronomer (1867-1951).
en: Schorr B
ja: ショアB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schrödinger, Erwin; Austrian physicist; Nobel laureate (1887-1961).
en: Schrödinger B
ja: シュレーディンガーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi U
ja: セッキU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anne; British benefactor (1789-1876).
en: Sheepshanks C
ja: シープシャンクスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Shi(H) Shen; Chinese astronomer (unkn-c. 300 B.C.).
en: Shi Shen P
ja: シーシェンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Shi(H) Shen; Chinese astronomer (unkn-c. 300 B.C.).
en: Shi Shen Q
ja: シーシェンQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure C
ja: ソシュールC

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nils Christofer; Swedish astronomer (1839-1914).
en: Dunér
ja: ドゥネル

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Justus; French chronologist (1540-1609).
en: Scaliger U
ja: スカリゲルU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure CA
ja: ソシュールCA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure E
ja: ソシュールE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Martin; American astronomer (1853-1924).
en: Schaeberle U
ja: シェバーリU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner A
ja: シャイナーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner E
ja: シャイナーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner F
ja: シャイナーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner B
ja: シャイナーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner C
ja: シャイナーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner D
ja: シャイナーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner H
ja: シャイナーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner P
ja: シャイナーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner J
ja: シャイナーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner K
ja: シャイナーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner Q
ja: シャイナーQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner L
ja: シャイナーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner M
ja: シャイナーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner R
ja: シャイナーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller R
ja: シラーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller S
ja: シラーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster K
ja: シュスターK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster N
ja: シュスターN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster Q
ja: シュスターQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster R
ja: シュスターR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe C
ja: シュヴァーベC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe D
ja: シュヴァーベD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe E
ja: シュヴァーベE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner T
ja: シャイナーT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Virginio; Italian astronomer (1835-1910).
en: Schiaparelli A
ja: スキアパレッリA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner U
ja: シャイナーU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner V
ja: シャイナーV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner W
ja: シャイナーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Virginio; Italian astronomer (1835-1910).
en: Schiaparelli C
ja: スキアパレッリC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Virginio; Italian astronomer (1835-1910).
en: Schiaparelli E
ja: スキアパレッリE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard A
ja: シッカルトA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard B
ja: シッカルトB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard J
ja: シッカルトJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard C
ja: シッカルトC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard D
ja: シッカルトD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard E
ja: シッカルトE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard F
ja: シッカルトF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard G
ja: シッカルトG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard H
ja: シッカルトH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard K
ja: シッカルトK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard M
ja: シッカルトM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter D
ja: シュレーターD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert E
ja: シューベルトE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert F
ja: シューベルトF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert G
ja: シューベルトG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert H
ja: シューベルトH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert J
ja: シューベルトJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert K
ja: シューベルトK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard N
ja: シッカルトN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard P
ja: シッカルトP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard Q
ja: シッカルトQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard R
ja: シッカルトR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard S
ja: シッカルトS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard T
ja: シッカルトT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard W
ja: シッカルトW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter U
ja: シュリューターU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter V
ja: シュリューターV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter X
ja: シュリューターX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter Z
ja: シュリューターZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard X
ja: シッカルトX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard Y
ja: シッカルトY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller A
ja: シラーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller B
ja: シラーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller C
ja: シラーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller E
ja: シラーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller F
ja: シラーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller G
ja: シラーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller H
ja: シラーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller J
ja: シラーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller K
ja: シラーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller L
ja: シラーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller M
ja: シラーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller N
ja: シラーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller P
ja: シラーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller T
ja: シラーT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller W
ja: シラーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887).
en: Schjellerup H
ja: シェレルプH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887).
en: Schjellerup N
ja: シェレルプN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887).
en: Schjellerup R
ja: シェレルプR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887).
en: Schjellerup J
ja: シェレルプJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter A
ja: シュレーターA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schrödinger, Erwin; Austrian physicist; Nobel laureate (1887-1961).
en: Schrödinger W
ja: シュレーディンガーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German astronomer (1867-1951).
en: Schorr A
ja: ショアA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schrödinger, Erwin; Austrian physicist; Nobel laureate (1887-1961).
en: Schrödinger G
ja: シュレーディンガーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schrödinger, Erwin; Austrian physicist; Nobel laureate (1887-1961).
en: Schrödinger J
ja: シュレーディンガーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter C
ja: シュレーターC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter E
ja: シュレーターE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter F
ja: シュレーターF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter G
ja: シュレーターG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter H
ja: シュレーターH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter J
ja: シュレーターJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter K
ja: シュレーターK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter L
ja: シュレーターL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert N
ja: シューベルトN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vsevolod Vasilievich; Soviet astronomer (1901-1964).
en: Sharonov F
ja: シャロノフF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert X
ja: シューベルトX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Christian; German astronomer (1780-1850).
en: Schumacher B
ja: シューマッハB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vsevolod Vasilievich; Soviet astronomer (1901-1964).
en: Sharonov X
ja: シャロノフX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp A
ja: シャープA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp B
ja: シャープB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy Z
ja: ジュコフスキーZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert A
ja: シューベルトA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner A
ja: ツェルナーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner D
ja: ツェルナーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner E
ja: ツェルナーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner F
ja: ツェルナーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner G
ja: ツェルナーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter M
ja: シュレーターM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter S
ja: シュレーターS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter T
ja: シュレーターT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam Y
ja: マンデルシュタムY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter U
ja: シュレーターU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter W
ja: シュレーターW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert C
ja: シューベルトC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe F
ja: シュヴァーベF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe G
ja: シュヴァーベG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; British physicist; Nobel laureate (1877-1956).
en: Soddy E
ja: ソディE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; British physicist; Nobel laureate (1877-1956).
en: Soddy G
ja: ソディG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; British physicist; Nobel laureate (1877-1956).
en: Soddy P
ja: ソディP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré X
ja: ポアンカレX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Waclaw; Polish mathematician (1882-1969).
en: Sierpinski Q
ja: シェルピンスキーQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild S
ja: シュバルツシルトS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré Z
ja: ポアンカレZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe K
ja: シュヴァーベK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe U
ja: シュヴァーベU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe W
ja: シュヴァーベW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe X
ja: シュヴァーベX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild A
ja: シュバルツシルトA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner G
ja: セグナーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild T
ja: シュバルツシルトT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild D
ja: シュバルツシルトD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British explorer (1789-1857).
en: Scoresby K
ja: スコアズビーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British explorer (1789-1857).
en: Scoresby P
ja: スコアズビーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild K
ja: シュバルツシルトK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British explorer (1789-1857).
en: Scoresby W
ja: スコアズビーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild L
ja: シュバルツシルトL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild Q
ja: シュバルツシルトQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British explorer (1789-1857).
en: Scoresby M
ja: スコアズビーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi X
ja: セッキX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo von; German astronomer (1849-1924).
en: Seeliger A
ja: ゼーリガーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British explorer (1789-1857).
en: Scoresby Q
ja: スコアズビーQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi A
ja: セッキA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Falcon; British explorer (1868-1912).
en: Scott E
ja: スコットE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Falcon; British explorer (1868-1912).
en: Scott M
ja: スコットM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick Hanley; American astronomer (1873-1964).
en: Seares B
ja: シアーズB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick Hanley; American astronomer (1873-1964).
en: Seares Y
ja: シアーズY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner M
ja: セグナーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi B
ja: セッキB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo von; German astronomer (1849-1924).
en: Seeliger S
ja: ゼーリガーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi G
ja: セッキG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Johannes Wilhelm; German physicist (1868-1951).
en: Sommerfeld N
ja: ゾンマーフェルトN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Johannes Wilhelm; German physicist (1868-1951).
en: Sommerfeld V
ja: ゾンマーフェルトV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam Q
ja: マンデルシュタムQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carlos; Argentinean astronomer (1900-1967).
en: Segers M
ja: セガースM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam R
ja: マンデルシュタムR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam T
ja: マンデルシュタムT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carlos; Argentinean astronomer (1900-1967).
en: Segers N
ja: セガースN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner A
ja: セグナーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp D
ja: シャープD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner B
ja: セグナーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner C
ja: セグナーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner E
ja: セグナーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp J
ja: シャープJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner H
ja: セグナーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp K
ja: シャープK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp L
ja: シャープL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940).
en: Thomson V
ja: トムソンV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner K
ja: セグナーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner L
ja: セグナーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp W
ja: シャープW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner N
ja: セグナーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Ludwig von; German astronomer, mathematician (1821-1896).
en: Seidel J
ja: ザイデルJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Ludwig von; German astronomer, mathematician (1821-1896).
en: Seidel M
ja: ザイデルM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Ludwig von; German astronomer, mathematician (1821-1896).
en: Seidel U
ja: ザイデルU

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); David McDowell; American astronaut, Space Shuttle Columbia Mission Specialist (1956-2003).
en: D. Brown
ja: D・ブラウン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Babylonian astronomer (unkn-fl. c. 150 B.C.).
en: Seleucus A
ja: セレウクスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn H
ja: シャインH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn Y
ja: シャインY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan True; American astronomer, geophysicist (1885-1964).
en: Stetson N
ja: ステットソンN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan True; American astronomer, geophysicist (1885-1964).
en: Stetson P
ja: ステットソンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French mathematician (1777-1859).
en: Poinsot E
ja: ポアンソE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitol'd Karlovich; Russian astronomer (1849-1925).
en: Tseraskiy (Ceraski) P
ja: ツェラスキーP

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael Phillip; American astronaut, Space Shuttle Columbia Payload Commander (1959-2003).
en: M. Anderson
ja: M・アンダーソン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitol'd Karlovich; Russian astronomer (1849-1925).
en: Tseraskiy (Ceraski) K
ja: ツェラスキーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1906-1963).
en: Siedentopf Q
ja: ジーデントップQ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kalpana; American astronaut, Space Shuttle Columbia Mission Specialist (1961-2003).
en: Chawla
ja: チャウラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rick Douglas; American astronaut, Space Shuttle Columbia Commander (1957-2003).
en: Husband
ja: ハズバンド

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anne; British benefactor (1789-1876).
en: Sheepshanks A
ja: シープシャンクスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anne; British benefactor (1789-1876).
en: Sheepshanks B
ja: シープシャンクスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Karlovich; Russian astronomer (1865-1920).
en: Shternberg (Sternberg) C
ja: シュテルンベルクC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus N
ja: フェンデリヌスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir George; British geographer, benefactor (1751-1804).
en: Shuckburgh A
ja: シャックバーグA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir George; British geographer, benefactor (1751-1804).
en: Shuckburgh C
ja: シャックバーグC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir George; British geographer, benefactor (1751-1804).
en: Shuckburgh E
ja: シャックバーグE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1906-1963).
en: Siedentopf F
ja: ジーデントップF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1906-1963).
en: Siedentopf H
ja: ジーデントップH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1906-1963).
en: Siedentopf G
ja: ジーデントップG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1906-1963).
en: Siedentopf M
ja: ジーデントップM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor Ivanovich; Russian-American aeronautical engineer (1889-1972).
en: Sikorsky Q
ja: シコルスキーQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag A
ja: シルバーシュラークA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag D
ja: シルバーシュラークD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street S
ja: ストリートS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street T
ja: ストリートT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius C
ja: スタディウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elis; Danish astronomer (1870-1947).
en: Strömgren A
ja: ストレームグレンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer, mathematician (1756-1830).
en: Sniadecki J
ja: スニアデツキJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elis; Danish astronomer (1870-1947).
en: Strömgren X
ja: ストレームグレンX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve B
ja: シュトルーヴェB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve C
ja: シュトルーヴェC

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cameron; American astronaut, Space Shuttle Columbia Pilot (1961-2003).
en: McCool
ja: マクール

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag E
ja: シルバーシュラークE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas G
ja: シナスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer, mathematician (1756-1830).
en: Sniadecki Q
ja: スニアデツキQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer, mathematician (1756-1830).
en: Sniadecki Y
ja: スニアデツキY

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden
ja: エムデン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag G
ja: シルバーシュラークG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius D
ja: スタディウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag P
ja: シルバーシュラークP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag S
ja: シルバーシュラークS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius A
ja: シンベリウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno R
ja: ステノR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Thomas von; German doctor (1755-1830).
en: Sömmering P
ja: ゼーメリンクP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius D
ja: シンベリウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius B
ja: シンベリウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius C
ja: シンベリウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius E
ja: シンベリウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius F
ja: シンベリウスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius G
ja: シンベリウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, chronologist (unkn-fl. 46 B.C.).
en: Sosigenes C
ja: ソシゲネスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler H
ja: シュテフラーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius H
ja: シンベリウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius J
ja: シンベリウスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South G
ja: サウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius K
ja: シンベリウスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius L
ja: シンベリウスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius M
ja: シンベリウスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius N
ja: シンベリウスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius P
ja: シンベリウスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas A
ja: シナスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas E
ja: シナスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler L
ja: シュテフラーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer L
ja: ヴェルツェルバウアーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler J
ja: シュテフラーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler K
ja: シュテフラーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam N
ja: マンデルシュタムN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas H
ja: シナスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas J
ja: シナスJ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilan; Israeli astronaut, Space Shuttle Columbia Payload Specialist (1954-2003).
en: Ramon
ja: ラモーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Laurel Blair Salton; American astronaut, Space Shuttle Columbia Mission Specialist (1961-2003).
en: L. Clark
ja: L・クラーク

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess K
ja: ズースK

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Edward Anton; German physicist, 1905 Nobel Prize winner for physics (1862-1947).
en: Lenard
ja: レーナルト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anatoly Alexeevich; Russian astronomer (1910-1976).
en: Nefed'ev
ja: ネフェデフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor; Swedish chemist, Nobel Prize winner 1926 (1884-1971).
en: Svedberg
ja: スヴェドベリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolf Johann Friedrich Wilhelm; German chemist, Nobel Prize winner 1905 (1835-1917).
en: von Baeyer
ja: フォン・バイヤー

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess L
ja: ズースL

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph; British mathematician, physicist (1857-1942).
en: Larmor
ja: ラーモア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antony van; Dutch microscopist (1632-1723).
en: Leeuwenhoek
ja: レーウェンフック

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas K
ja: シナスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis A
ja: シルサリスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis F
ja: シルサリスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis B
ja: シルサリスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis C
ja: シルサリスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis D
ja: シルサリスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis E
ja: シルサリスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis G
ja: シルサリスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis H
ja: シルサリスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis J
ja: シルサリスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis K
ja: シルサリスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street L
ja: ストリートL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis Z
ja: シルサリスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street N
ja: ストリートN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Noraír Martirósovich; Soviet doctor and biochemist (1907-1966).
en: Sisakyan C
ja: シサキアンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marie (Madame Curie); Polish physicist, chemist, Nobel laureate (1867-1934).
en: Sklodowska D
ja: スクロドフスカD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street P
ja: ストリートP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Noraír Martirósovich; Soviet doctor and biochemist (1907-1966).
en: Sisakyan D
ja: シサキアンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Noraír Martirósovich; Soviet doctor and biochemist (1907-1966).
en: Sisakyan E
ja: シサキアンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marie (Madame Curie); Polish physicist, chemist, Nobel laureate (1867-1934).
en: Sklodowska A
ja: スクロドフスカA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frits; Dutch physicist; Nobel laureate (1888-1966).
en: Zernike T
ja: ゼルニケT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marie (Madame Curie); Polish physicist, chemist, Nobel laureate (1867-1934).
en: Sklodowska J
ja: スクロドフスカJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marie (Madame Curie); Polish physicist, chemist, Nobel laureate (1867-1934).
en: Sklodowska R
ja: スクロドフスカR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve D
ja: シュトルーヴェD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marie (Madame Curie); Polish physicist, chemist, Nobel laureate (1867-1934).
en: Sklodowska Y
ja: スクロドフスカY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Earl Charles; American astronomer (1883-1964); Vesto Melvin; American astronomer (1875-1969).
en: Slipher S
ja: スリファーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve F
ja: シュトルーヴェF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian; Polish physicist (1872-1917).
en: Smoluchowski F
ja: スモルコフスキーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian; Polish physicist (1872-1917).
en: Smoluchowski H
ja: スモルコフスキーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius A
ja: スネリウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius B
ja: スネリウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street J
ja: ストリートJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve K
ja: シュトルーヴェK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frits; Dutch physicist; Nobel laureate (1888-1966).
en: Zernike W
ja: ゼルニケW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frits; Dutch physicist; Nobel laureate (1888-1966).
en: Zernike Z
ja: ゼルニケZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius C
ja: スネリウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius D
ja: スネリウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius E
ja: スネリウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius X
ja: スネリウスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius Y
ja: スネリウスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer, mathematician (1756-1830).
en: Sniadecki F
ja: スニアデツキF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Thomas von; German doctor (1755-1830).
en: Sömmering A
ja: ゼーメリンクA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess F
ja: ズースF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Thomas von; German doctor (1755-1830).
en: Sömmering R
ja: ゼーメリンクR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, chronologist (unkn-fl. 46 B.C.).
en: Sosigenes A
ja: ソシゲネスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus E
ja: フェンデリヌスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, chronologist (unkn-fl. 46 B.C.).
en: Sosigenes B
ja: ソシゲネスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South A
ja: サウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South K
ja: サウスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius; Roman astronomer (unkn-fl. c. B.C. 166).
en: Sulpicius Gallus G
ja: スルピキウス・ガルスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South B
ja: サウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South C
ja: サウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus D
ja: フェンデリヌスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lazzaro; Italian natural scientist, biologist (1729-1799).
en: Spallanzani F
ja: スパランツァーニF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lazzaro; Italian natural scientist, biologist (1729-1799).
en: Spallanzani G
ja: スパランツァーニG

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "mountain chain."
en: Montes Cordillera
ja: コルディレラ山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek-derived male name Gennady in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Gena
ja: ジェナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norse male name Ingvar adopted as Russian name (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Igor
ja: イゴル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name, diminutive from Greek-derived Nicholas (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Kolya
ja: コーリャ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin-derived male name Konstantin in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Kostya
ja: コスチャ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name of Greek origin (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Leonid
ja: レオニド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian diminutive form of the Greek-derived male name Nicholas (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Nikolya
ja: ニコリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Slavic male name, diminutive from Vyacheslav (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Slava
ja: スラヴァ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Harold; British astronomer (1890-1960).
en: Spencer Jones K
ja: スペンサー・ジョーンズK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Harold; British astronomer (1890-1960).
en: Spencer Jones Q
ja: スペンサー・ジョーンズQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno T
ja: ステノT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Harold; British astronomer (1890-1960).
en: Spencer Jones W
ja: スペンサー・ジョーンズW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno U
ja: ステノU

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Maria Ulrich Theodor Hoch; German-Russian astronomer (1724-1802).
en: Aepinus
ja: エピヌス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl; German chemist, Nobel Prize winner 1931 (1874-1940).
en: Bosch
ja: ボッシュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physiologist, Nobel Prize winner 1944 (1874-1965).
en: Erlanger
ja: アーランガー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joahnnes Andreas Grib; Danish pathologist, Nobel Prize winner 1926 (1867-1928).
en: Fibiger
ja: フィビゲル

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius; Roman astronomer (unkn-fl. c. B.C. 166).
en: Sulpicius Gallus H
ja: スルピキウス・ガルスH

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Ellard; Irish astronomer (1845-1910).
en: Gore
ja: ゴア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Victor; French chemist, Nobel Prize winner 1912 (1871-1935).
en: Grignard
ja: グリニャール

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner M
ja: ターナーM

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fritz; German-Swiss chemist, Nobel Prize winner 1918 (1868-1934).
en: Haber
ja: ハーバー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl; Hungarian chemist, Nobel Prize winner 1943 (1885-1966).
en: Hevesy
ja: ヘヴェシー

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner N
ja: ターナーN

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Larry A.; American chemist, geochemist (1934-2005).
en: Haskin
ja: ハスキン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan True; American astronomer, geophysicist (1885-1964).
en: Stetson E
ja: ステットソンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan True; American astronomer, geophysicist (1885-1964).
en: Stetson G
ja: ステットソンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Montes Spitzbergen.
en: Spitzbergen A
ja: シュピッテラーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Montes Spitzbergen.
en: Spitzbergen C
ja: シュピッテラーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Montes Spitzbergen.
en: Spitzbergen D
ja: シュピッテラーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm Gustav; German astronomer (1822-1895).
en: Spörer A
ja: シュペーラーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward; American solar physicist, astronomer (1857-1935).
en: St. John W
ja: セントジョンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward; American solar physicist, astronomer (1857-1935).
en: St. John X
ja: セントジョンX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951).
en: Stein M
ja: スタインM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward; American solar physicist, astronomer (1857-1935).
en: St. John Y
ja: セントジョンY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius A
ja: スタディウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius B
ja: スタディウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus F
ja: フェンデリヌスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes C
ja: クセノファネスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius F
ja: スタディウスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus L
ja: フェンデリヌスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus H
ja: フェンデリヌスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus K
ja: フェンデリヌスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius G
ja: スタディウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus P
ja: フェンデリヌスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus Z
ja: ツプスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fritz; Swiss astrophysicist (1898-1974).
en: Zwicky N
ja: ツビッキーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius E
ja: スタディウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius H
ja: スタディウスH

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Theodor; Swiss surgeon, Nobel Prize winner 1909 (1841-1917).
en: Kocher
ja: コッハー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; Austrian chemist, Nobel Prize winner 1938; (1900-1967).
en: Kuhn
ja: クーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernardo Alberto; Argentinean physiologist, Nobel Prize winner 1947 (1887-1971).
en: Houssay
ja: ウッセイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish-Arab astronomer and philosopher (c. 1095-1138).
en: Ibn Bajja
ja: イブン・バーッジャ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Louis Alphonse; French physician, Nobel Prize winner 1907 (1845-1922).
en: Laveran
ja: ラヴェラン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius J
ja: スタディウスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius K
ja: スタディウスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius M
ja: スタディウスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius N
ja: スタディウスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius P
ja: スタディウスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius R
ja: スタディウスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951).
en: Stein C
ja: スタインC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta E
ja: ビエトE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta F
ja: ビエトF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta G
ja: ビエトG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta H
ja: ビエトH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta J
ja: ビエトJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt R
ja: ワットR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius Q
ja: スタディウスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius S
ja: スタディウスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius T
ja: スタディウスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius U
ja: スタディウスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert J
ja: ウケルトJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius W
ja: スタディウスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German physicist; Nobel laureate (1874-1957).
en: Stark R
ja: シュタルクR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951).
en: Stein N
ja: スタインN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German physicist; Nobel laureate (1874-1957).
en: Stark V
ja: シュタルクV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German physicist; Nobel laureate (1874-1957).
en: Stark Y
ja: シュタルクY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joel; American astronomer (1878-1966).
en: Stebbins C
ja: ステビンズC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert K
ja: ウケルトK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil E
ja: シュタインハイルE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joel; American astronomer (1878-1966).
en: Stebbins U
ja: ステビンズU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josef; Austrian physicist (1835-1893).
en: Stefan L
ja: ステファンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil F
ja: シュタインハイルF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil G
ja: シュタインハイルG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil H
ja: シュタインハイルH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil K
ja: シュタインハイルK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil X
ja: シュタインハイルX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil Y
ja: シュタインハイルY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil Z
ja: シュタインハイルZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno N
ja: ステノN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno Q
ja: ステノQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus B
ja: ステヴィヌスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus C
ja: ステヴィヌスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus D
ja: ステヴィヌスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus E
ja: ステヴィヌスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus F
ja: ステヴィヌスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick John Marrion; British astronomer, astrophysicist (1881-1960).
en: Stratton F
ja: ストラットンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Fedorovich; Soviet astronomer (1893-1966).
en: Subbotin R
ja: サブボチンR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Grigorievich; Russian physicist (1839-1896).
en: Stoletov C
ja: ストレトフC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus G
ja: ステヴィヌスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess H
ja: ズースH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus H
ja: ステヴィヌスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler P
ja: シュテフラーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus J
ja: ステヴィヌスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt S
ja: ワットS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jason John; American astronomer (1892-1965).
en: Nassau F
ja: ナッソーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander William; South African astronomer (1857-1938); Isaac; British astronomer (1829-1904).
en: Roberts P
ja: ロバーツP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus L
ja: ステヴィヌスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander William; South African astronomer (1857-1938); Isaac; British astronomer (1829-1904).
en: Roberts R
ja: ロバーツR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus K
ja: ステヴィヌスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus R
ja: ステヴィヌスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus S
ja: ステヴィヌスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius A
ja: スティボリウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius B
ja: スティボリウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius C
ja: スティボリウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius D
ja: スティボリウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius E
ja: スティボリウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius F
ja: スティボリウスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius G
ja: スティボリウスG

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; Polish cartographer, the "Father of Polish Cartography" (1450-1535).
en: Wapowski
ja: ヴァポフスキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Semion Ya.; Ukranian radio astronomer (1911-2003).
en: Braude
ja: ブラウド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Cyril Norman; English chemist, Nobel Prize winner 1956 (1897-1967).
en: Hinshelwood
ja: ヒンシェルウッド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fred Lawrence; American astronomer (1906-2004).
en: Whipple
ja: ホイップル

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides D
ja: エウクレイデスD

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus
ja: ダイダロス

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius K
ja: スティボリウスK

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante
ja: ダンテ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius J
ja: スティボリウスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius L
ja: スティボリウスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius M
ja: スティボリウスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius N
ja: スティボリウスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius P
ja: スティボリウスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler D
ja: シュテフラーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler E
ja: シュテフラーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler F
ja: シュテフラーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler G
ja: シュテフラーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler M
ja: シュテフラーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (54 B.C.- A.D. 24).
en: Strabo N
ja: ストラボN

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Scarp
ja: スカープ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick John Marrion; British astronomer, astrophysicist (1881-1960).
en: Stratton K
ja: ストラットンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick John Marrion; British astronomer, astrophysicist (1881-1960).
en: Stratton L
ja: ストラットンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick John Marrion; British astronomer, astrophysicist (1881-1960).
en: Stratton R
ja: ストラットンR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street C
ja: ストリートC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street A
ja: ストリートA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street B
ja: ストリートB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951).
en: Stein K
ja: スタインK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fritz; Swiss astrophysicist (1898-1974).
en: Zwicky R
ja: ツビッキーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler Y
ja: シュテフラーY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler Z
ja: シュテフラーZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Grigorievich; Russian physicist (1839-1896).
en: Stoletov Y
ja: ストレトフY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fredrik Carl Mülertz; Norwegian mathematician and astronomer, aurora research (1874-1957).
en: Störmer H
ja: ストーマーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fritz; Swiss astrophysicist (1898-1974).
en: Zwicky S
ja: ツビッキーZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler U
ja: シュテフラーU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler X
ja: シュテフラーX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fredrik Carl Mülertz; Norwegian mathematician and astronomer, aurora research (1874-1957).
en: Störmer C
ja: ストーマーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fredrik Carl Mülertz; Norwegian mathematician and astronomer, aurora research (1874-1957).
en: Störmer T
ja: ストーマーT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fredrik Carl Mülertz; Norwegian mathematician and astronomer, aurora research (1874-1957).
en: Störmer P
ja: ストーマーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fredrik Carl Mülertz; Norwegian mathematician and astronomer, aurora research (1874-1957).
en: Störmer Y
ja: ストーマーY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (54 B.C.- A.D. 24).
en: Strabo B
ja: ストラボB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (54 B.C.- A.D. 24).
en: Strabo C
ja: ストラボC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street K
ja: ストリートK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli L
ja: トリチェリL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (54 B.C.- A.D. 24).
en: Strabo L
ja: ストラボL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street D
ja: ストリートD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street E
ja: ストリートE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street F
ja: ストリートF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street G
ja: ストリートG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve M
ja: シュトルーヴェM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street H
ja: ストリートH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve L
ja: シュトルーヴェL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Fedorovich; Soviet astronomer (1893-1966).
en: Subbotin J
ja: サブボチンJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Fedorovich; Soviet astronomer (1893-1966).
en: Subbotin Q
ja: サブボチンQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess B
ja: ズースB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess D
ja: ズースD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess G
ja: ズースG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit Q
ja: サービトQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit R
ja: サービトR

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Bench
ja: ベンチ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit S
ja: サービトS

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried Wilhelm; German mathematician, philosopher (1646-1716).
en: Leibnitz
ja: ライプニッツ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius; Roman astronomer (unkn-fl. c. B.C. 166).
en: Sulpicius Gallus M
ja: スルピキウス・ガルスM

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurii Naumovich; Soviet selenographer (1909-1978).
en: Lipskiy
ja: リプスキー

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli M
ja: トリチェリM

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcel Gilles Jozef; Dutch astronomer, astrophysicist (1893-1970).
en: Minnaert
ja: ミンナート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah
ja: ラカー

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius; Roman astronomer (unkn-fl. c. B.C. 166).
en: Sulpicius Gallus A
ja: スルピキウス・ガルスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius; Roman astronomer (unkn-fl. c. B.C. 166).
en: Sulpicius Gallus B
ja: スルピキウス・ガルスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Hubbard; American geographer, navigator (1807-1876).
en: Sumner G
ja: サムナーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Frithiof; Finnish astronomer (1873-1949).
en: Sundman J
ja: スンドマンJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Frithiof; Finnish astronomer (1873-1949).
en: Sundman V
ja: スンドマンV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Francis Gray; Anglo-American physicist (1884-1962).
en: Swann A
ja: スワンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Francis Gray; Anglo-American physicist (1884-1962).
en: Swann C
ja: スワンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Joseph; British mathematician (1814-1897).
en: Sylvester N
ja: シルベスターN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo; Hungarian-American physicist (1898-1964).
en: Szilard H
ja: シラードH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo; Hungarian-American physicist (1898-1964).
en: Szilard M
ja: シラードM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer A
ja: T・マイヤーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer B
ja: T・マイヤーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer C
ja: T・マイヤーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer D
ja: T・マイヤーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arne Wilhelm Kaurin; Swedish biochemist; Nobel laureate (1902-1971).
en: Tiselius E
ja: ティセリウスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arne Wilhelm Kaurin; Swedish biochemist; Nobel laureate (1902-1971).
en: Tiselius L
ja: ティセリウスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer F
ja: T・マイヤーF

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1844-1911).
en: Ricco
ja: リッコ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer E
ja: T・マイヤーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer G
ja: T・マイヤーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer H
ja: T・マイヤーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Albert; American test pilot (1921-1966).
en: Walker N
ja: ウォーカーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer K
ja: T・マイヤーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer L
ja: T・マイヤーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Albert; American test pilot (1921-1966).
en: Walker G
ja: ウォーカーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cranch; American astronomer (1789-1859).
en: W. Bond G
ja: W・ボンドG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Albert; American test pilot (1921-1966).
en: Walker A
ja: ウォーカーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer M
ja: T・マイヤーM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Albert; American test pilot (1921-1966).
en: Walker R
ja: ウォーカーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Albert; American test pilot (1921-1966).
en: Walker W
ja: ウォーカーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer P
ja: T・マイヤーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer R
ja: T・マイヤーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer S
ja: T・マイヤーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer W
ja: T・マイヤーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer Z
ja: T・マイヤーZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus J
ja: タキトスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus A
ja: タキトスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus B
ja: タキトスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus C
ja: タキトスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus D
ja: タキトスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus E
ja: タキトスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus F
ja: タキトスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus G
ja: タキトスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus H
ja: タキトスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus K
ja: タキトスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus L
ja: タキトスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gherman Stepanovich; Soviet cosmonaut (1935-2000).
en: Titov E
ja: ティトフE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Daniel; German astronomer (1729-1796).
en: Titius N
ja: ティティウスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli A
ja: トリチェリA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Daniel; German astronomer (1729-1796).
en: Titius Q
ja: ティティウスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Daniel; German astronomer (1729-1796).
en: Titius R
ja: ティティウスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli B
ja: トリチェリB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli C
ja: トリチェリC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus N
ja: タキトスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Albert; American test pilot (1921-1966).
en: Walker Z
ja: ウォーカーZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Russel; British natural historian (1823-1913).
en: Wallace A
ja: ウォレスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Russel; British natural historian (1823-1913).
en: Wallace C
ja: ウォレスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus B
ja: ダイダロスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Russel; British natural historian (1823-1913).
en: Wallace D
ja: ウォレスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus Q
ja: タキトスQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus R
ja: タキトスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus S
ja: タキトスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus X
ja: タキトスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; Belgian mathematician (1612-1660).
en: Tacquet B
ja: タケB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus A
ja: タネルスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus B
ja: タネルスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Russel; British natural historian (1823-1913).
en: Wallace H
ja: ウォレスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus C
ja: タネルスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus D
ja: タネルスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius F
ja: タルンティウスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus E
ja: タネルスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus F
ja: タネルスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus G
ja: タネルスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus H
ja: タネルスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus J
ja: タネルスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus K
ja: タネルスK

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: Flank
ja: フランク

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus L
ja: タネルスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus M
ja: タネルスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus N
ja: タネルスN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus P
ja: タネルスP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius B
ja: タルンティウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus U
ja: フェンデリヌスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Alfred; American astronomer (1840-1920).
en: Brashear P
ja: ブラッシャーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Brook; British mathematician (1685-1731).
en: Taylor AB
ja: テイラーAB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nils Christofer; Swedish astronomer (1839-1914).
en: Dunér A
ja: ドゥネルA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford T
ja: ヘイフォードT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Russel; British natural historian (1823-1913).
en: Wallace K
ja: ウォレスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Russel; British natural historian (1823-1913).
en: Wallace T
ja: ウォレスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther A
ja: ヴァルターA

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Ernest Henry; Irish-born British Antarctic explorer (1874-1922).
en: Shackleton
ja: シャクルトン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius R
ja: タルンティウスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius S
ja: タルンティウスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius T
ja: タルンティウスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius U
ja: タルンティウスU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius V
ja: タルンティウスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius W
ja: タルンティウスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius X
ja: タルンティウスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Brook; British mathematician (1685-1731).
en: Taylor B
ja: テイラーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius Z
ja: タルンティウスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Brook; British mathematician (1685-1731).
en: Taylor A
ja: テイラーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Brook; British mathematician (1685-1731).
en: Taylor C
ja: テイラーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales H
ja: タレスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek astronomer (unkn-c. 380).
en: Theon Junior C
ja: セオン・ユニオルC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Brook; British mathematician (1685-1731).
en: Taylor D
ja: テイラーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Brook; British mathematician (1685-1731).
en: Taylor E
ja: テイラーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); de Bort, Leon-Philippe; French meteorologist (1855-1913).
en: Teisserenc C
ja: ティスランC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior A
ja: セオン・セニオルA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit E
ja: サービトE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); de Bort, Leon-Philippe; French meteorologist (1855-1913).
en: Teisserenc P
ja: ティスランP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus K
ja: テオフィルスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); de Bort, Leon-Philippe; French meteorologist (1855-1913).
en: Teisserenc Q
ja: ティスランQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1901-1961).
en: Ten Bruggencate C
ja: テン・ブルゲンケートC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1901-1961).
en: Ten Bruggencate D
ja: テン・ブルゲンケートD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1901-1961).
en: Ten Bruggencate H
ja: テン・ブルゲンケートH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Valentina Vladimirovna; Soviet cosmonaut (1937-Live).
en: Tereshkova U
ja: テレシコワU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikola; American scientist of Serbian origin (1856-1943).
en: Tesla J
ja: テスラJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1901-1961).
en: Ten Bruggencate Y
ja: テン・ブルゲンケートY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales G
ja: タレスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales A
ja: タレスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales W
ja: タレスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales E
ja: タレスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales F
ja: タレスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit A
ja: サービトA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit B
ja: サービトB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit C
ja: サービトC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit D
ja: サービトD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit F
ja: サービトF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit J
ja: サービトJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit L
ja: サービトL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.).
en: Timocharis D
ja: ティモカリスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.).
en: Timocharis B
ja: ティモカリスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.).
en: Timocharis C
ja: ティモカリスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior B
ja: セオン・セニオルB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.).
en: Timocharis E
ja: ティモカリスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Ivanovich; Soviet botanist (1887-1943); Sergei Ivanovich; Soviet physicist (optics) (1891-1951).
en: Vavilov P
ja: バビロフP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek astronomer (unkn-c. 380).
en: Theon Junior B
ja: セオン・ユニオルB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega A
ja: ヴェガA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega B
ja: ヴェガB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega C
ja: ヴェガC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega D
ja: ヴェガD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega G
ja: ヴェガG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician (1468-1528).
en: Werner H
ja: ヴェルナーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harry; American meteorologist (1911-1962).
en: Wexler E
ja: ウェクスラーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harry; American meteorologist (1911-1962).
en: Wexler H
ja: ウェクスラーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit K
ja: サービトK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit P
ja: サービトP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit T
ja: サービトT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit U
ja: サービトU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior C
ja: セオン・セニオルC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus B
ja: テオフィルスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov N
ja: ティコミロフN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus E
ja: テオフィルスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus F
ja: テオフィルスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus G
ja: テオフィルスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus W
ja: テオフィルスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; German rocket builder (1910-1943).
en: Thiel T
ja: ティエルT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Heinrich; German astronomer (1914-1961).
en: Thiessen Q
ja: ティーセンQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Heinrich; German astronomer (1914-1961).
en: Thiessen W
ja: ティーセンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940).
en: Thomson J
ja: トムソンJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940).
en: Thomson M
ja: トムソンM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940).
en: Thomson W
ja: トムソンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov J
ja: ティコミロフJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov K
ja: ティコミロフK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov R
ja: ティコミロフR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov T
ja: ティコミロフT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov X
ja: ティコミロフX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov Y
ja: ティコミロフY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933).
en: Tiling C
ja: タイリングC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli N
ja: トリチェリN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933).
en: Tiling G
ja: タイリングG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933).
en: Tiling D
ja: タイリングD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933).
en: Tiling F
ja: タイリングF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist (1843-1920).
en: Timiryazev B
ja: ティミリヤゼフB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist (1843-1920).
en: Timiryazev L
ja: ティミリヤゼフL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist (1843-1920).
en: Timiryazev P
ja: ティミリヤゼフP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist (1843-1920).
en: Timiryazev S
ja: ティミリヤゼフS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli P
ja: トリチェリP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist (1843-1920).
en: Timiryazev W
ja: ティミリヤゼフW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.).
en: Timocharis H
ja: ティモカリスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli F
ja: トリチェリF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli G
ja: トリチェリG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli H
ja: トリチェリH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli J
ja: トリチェリJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli K
ja: トリチェリK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German physicist (1763-1822).
en: Tralles A
ja: トラレスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli R
ja: トリチェリR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli T
ja: トリチェリT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis a Paula; Austrian astronomer (1745-1817).
en: Triesnecker E
ja: トリースネッカーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis a Paula; Austrian astronomer (1745-1817).
en: Triesnecker F
ja: トリースネッカーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German physicist (1763-1822).
en: Tralles B
ja: トラレスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German physicist (1763-1822).
en: Tralles C
ja: トラレスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis a Paula; Austrian astronomer (1745-1817).
en: Triesnecker D
ja: トリースネッカーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho U
ja: ティコU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega H
ja: ヴェガH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Étienne Léopold; French astronomer (1827-1895).
en: Trouvelot G
ja: トルーヴェロG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega J
ja: ヴェガJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis a Paula; Austrian astronomer (1745-1817).
en: Triesnecker G
ja: トリースネッカーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitruvius Pollio, Marcus; Roman engineer, architect (unkn-fl. c. 25 B.C.).
en: Vitruvius M
ja: ウィトルウィウスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitruvius Pollio, Marcus; Roman engineer, architect (unkn-fl. c. 25 B.C.).
en: Vitruvius T
ja: ウィトルウィウスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincenzo; Italian physicist, mathematician (1622-1703).
en: Viviani N
ja: ヴィヴィアーニN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner C
ja: ターナーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Étienne Léopold; French astronomer (1827-1895).
en: Trouvelot H
ja: トルーヴェロH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincenzo; Italian physicist, mathematician (1622-1703).
en: Viviani P
ja: ヴィヴィアーニP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq A
ja: ヴラークA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner A
ja: ターナーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq B
ja: ヴラークB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis a Paula; Austrian astronomer (1745-1817).
en: Triesnecker H
ja: トリースネッカーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis a Paula; Austrian astronomer (1745-1817).
en: Triesnecker J
ja: トリースネッカーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Julius; American astronomer (1866-1956).
en: Trumpler V
ja: トランプラーV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Arturovich; Soviet rocketry scientist (1887-1933).
en: Tsander (Zander) B
ja: サンダーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Arturovich; Soviet rocketry scientist (1887-1933).
en: Tsander (Zander) R
ja: サンダーR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Arturovich; Soviet rocketry scientist (1887-1933).
en: Tsander (Zander) S
ja: サンダーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama A
ja: ヴァスコ・ダ・ガマA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Arturovich; Soviet rocketry scientist (1887-1933).
en: Tsander (Zander) V
ja: サンダーV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Iakovlevich; Russian astronomer (1842-1918).
en: Tsinger (Zinger) Y
ja: ジンガーY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner B
ja: ターナーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Iakovlevich; Russian astronomer (1842-1918).
en: Tsinger (Zinger) W
ja: ジンガーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese mathematician (430-501).
en: Tsu Chung-Chi W
ja: ツー・チャン=チーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin E.; Soviet physicist (1857-1935).
en: Tsiolkovskiy W
ja: ツィオルコフスキーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin E.; Soviet physicist (1857-1935).
en: Tsiolkovskiy X
ja: ツィオルコフスキーX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner K
ja: ターナーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama B
ja: ヴァスコ・ダ・ガマB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama C
ja: ヴァスコ・ダ・ガマC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho C
ja: ティコC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama F
ja: ヴァスコ・ダ・ガマF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner L
ja: ターナーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama P
ja: ヴァスコ・ダ・ガマP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner F
ja: ターナーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner H
ja: ターナーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho A
ja: ティコA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho B
ja: ティコB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho D
ja: ティコD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama T
ja: ヴァスコ・ダ・ガマT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho E
ja: ティコE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho F
ja: ティコF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho H
ja: ティコH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho J
ja: ティコJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho K
ja: ティコK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho P
ja: ティコP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho Q
ja: ティコQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho S
ja: ティコS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho T
ja: ティコT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho V
ja: ティコV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho W
ja: ティコW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho X
ja: ティコX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik; Dutch astronomer (1900-1947).
en: Van Gent T
ja: ファン・ヘントT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho Y
ja: ティコY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert M
ja: ウケルトM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho Z
ja: ティコZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British physicist (1820-1893).
en: Tyndall S
ja: ティンダルS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert A
ja: ウケルトA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert B
ja: ウケルトB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert Y
ja: ウケルトY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq C
ja: ヴラークC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq D
ja: ヴラークD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq E
ja: ヴラークE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq G
ja: ヴラークG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq H
ja: ヴラークH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq K
ja: ヴラークK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Carl; German astronomer (1841-1907).
en: Vogel A
ja: フォーゲルA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Carl; German astronomer (1841-1907).
en: Vogel B
ja: フォーゲルB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Carl; German astronomer (1841-1907).
en: Vogel C
ja: フォーゲルC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladislav Nikolayevich; Soviet engineer, cosmonaut (1935-1971).
en: Volkov F
ja: ボルコフF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert E
ja: ウケルトE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert N
ja: ウケルトN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert P
ja: ウケルトP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel E
ja: ヴァイゲルE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert R
ja: ウケルトR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert V
ja: ウケルトV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert W
ja: ウケルトW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama R
ja: ヴァスコ・ダ・ガマR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama S
ja: ヴァスコ・ダ・ガマS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Ivanovich; Soviet botanist (1887-1943); Sergei Ivanovich; Soviet physicist (optics) (1891-1951).
en: Vavilov D
ja: バビロフD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Ivanovich; Soviet botanist (1887-1943); Sergei Ivanovich; Soviet physicist (optics) (1891-1951).
en: Vavilov K
ja: バビロフK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert X
ja: ウケルトX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh A
ja: ウーラ・ベイA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh B
ja: ウーラ・ベイB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh C
ja: ウーラ・ベイC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladislav Nikolayevich; Soviet engineer, cosmonaut (1935-1971).
en: Volkov J
ja: ボルコフJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford U
ja: ヘイフォードU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh D
ja: ウーラ・ベイD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh M
ja: ウーラ・ベイM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max; German rocketry engineer (1895-1930).
en: Valier J
ja: ヴァリエJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurii Naumovich; Soviet selenographer (1909-1978).
en: Lipskiy S
ja: リプスキーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Jemison; American physicist (1901-1967).
en: Van de Graaff C
ja: ヴァン・デ・グラフC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; Dutch astronomer (1890-1966).
en: Van den Bergh F
ja: ファン・デン・ベルフF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milutin; Yugoslavian astronomer (1879-1958).
en: Milankovič E
ja: ミランコビッチE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Diderik; Dutch physicist; Nobel laureate (1837-1923).
en: Van der Waals C
ja: ファン・デル・ワールスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jason John; American astronomer (1892-1965).
en: Nassau D
ja: ナッソーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max; German rocketry engineer (1895-1930).
en: Valier P
ja: ヴァリエP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Jemison; American physicist (1901-1967).
en: Van de Graaff F
ja: ヴァン・デ・グラフF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Jemison; American physicist (1901-1967).
en: Van de Graaff J
ja: ヴァン・デ・グラフJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Jemison; American physicist (1901-1967).
en: Van de Graaff M
ja: ヴァン・デ・グラフM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Jemison; American physicist (1901-1967).
en: Van de Graaff Q
ja: ヴァン・デ・グラフQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; Dutch astronomer (1890-1966).
en: Van den Bergh M
ja: ファン・デン・ベルフM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; Dutch astronomer (1890-1966).
en: Van den Bergh P
ja: ファン・デン・ベルフP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Diderik; Dutch physicist; Nobel laureate (1837-1923).
en: Van der Waals H
ja: ファン・デル・ワールスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; Dutch astronomer (1890-1966).
en: Van den Bergh Y
ja: ファン・デン・ベルフY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Diderik; Dutch physicist; Nobel laureate (1837-1923).
en: Van der Waals B
ja: ファン・デル・ワールスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Diderik; Dutch physicist; Nobel laureate (1837-1923).
en: Van der Waals K
ja: ファン・デル・ワールスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik; Dutch astronomer (1900-1947).
en: Van Gent N
ja: ファン・ヘントN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Diderik; Dutch physicist; Nobel laureate (1837-1923).
en: Van der Waals W
ja: ファン・デル・ワールスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik; Dutch astronomer (1900-1947).
en: Van Gent D
ja: ファン・ヘントD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik; Dutch astronomer (1900-1947).
en: Van Gent P
ja: ファン・ヘントP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik; Dutch astronomer (1900-1947).
en: Van Gent U
ja: ファン・ヘントU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik; Dutch astronomer (1900-1947).
en: Van Gent X
ja: ファン・ヘントX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus Y
ja: フェンデリヌスY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch-American astronomer (1884-1946).
en: Van Maanen K
ja: ヴァン・マーネンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pieter Johannes; Dutch astronomer (1886-1960).
en: van Rhijn T
ja: ファン・ラインT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus Z
ja: フェンデリヌスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Hendricus; Dutch chemist; Nobel laureate (1852-1911).
en: van't Hoff M
ja: ファント・ホッフM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Hendricus; Dutch chemist; Nobel laureate (1852-1911).
en: van't Hoff F
ja: ファント・ホッフF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael George Francis; British decipherer of Linear B Cretan script (1922-1956).
en: Ventris B
ja: ヴェントリスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Hendricus; Dutch chemist; Nobel laureate (1852-1911).
en: van't Hoff N
ja: ファント・ホッフN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus S
ja: フェンデリヌスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus T
ja: フェンデリヌスT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus W
ja: フェンデリヌスW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
en: Vening Meinesz Z
ja: ベニング・マイネスZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael George Francis; British decipherer of Linear B Cretan script (1922-1956).
en: Ventris A
ja: ヴェントリスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael George Francis; British decipherer of Linear B Cretan script (1922-1956).
en: Ventris M
ja: ヴェントリスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael George Francis; British decipherer of Linear B Cretan script (1922-1956).
en: Ventris C
ja: ヴェントリスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael George Francis; British decipherer of Linear B Cretan script (1922-1956).
en: Ventris D
ja: ヴェントリスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael George Francis; British decipherer of Linear B Cretan script (1922-1956).
en: Ventris N
ja: ヴェントリスN

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: End
ja: エンド

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Ivanovich; Soviet mineralogist (1863-1945).
en: Vernadskiy U
ja: ヴェルナツキーU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marinus; Dutch chemist (1897-1973).
en: Vertregt K
ja: フェルトレフトK

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Baby Ray
ja: ベイビー・レイ

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Cinco
ja: シンコ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Ivanovich; Soviet mineralogist (1863-1945).
en: Vernadskiy X
ja: ヴェルナツキーX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marinus; Dutch chemist (1897-1973).
en: Vertregt J
ja: フェルトレフトJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marinus; Dutch chemist (1897-1973).
en: Vertregt L
ja: フェルトレフトL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marinus; Dutch chemist (1897-1973).
en: Vertregt P
ja: フェルトレフトP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marinus; Dutch chemist (1897-1973).
en: Vertregt R
ja: フェルトレフトR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andreas; Belgian doctor (1514-1564).
en: Vesalius C
ja: ヴェサリウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Petrovich; Soviet physicist, engineer (1888-1950).
en: Vetchinkin K
ja: ベッチンキンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andreas; Belgian doctor (1514-1564).
en: Vesalius D
ja: ヴェサリウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andreas; Belgian doctor (1514-1564).
en: Vesalius G
ja: ヴェサリウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail; Russian astronomer (1893-1919).
en: Vil'ev B
ja: ビレフB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andreas; Belgian doctor (1514-1564).
en: Vesalius H
ja: ヴェサリウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andreas; Belgian doctor (1514-1564).
en: Vesalius J
ja: ヴェサリウスJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andreas; Belgian doctor (1514-1564).
en: Vesalius M
ja: ヴェサリウスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Harry; American geophysicist (1906-1968).
en: Vestine A
ja: ベスティンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Harry; American geophysicist (1906-1968).
en: Vestine T
ja: ベスティンT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Petrovich; Soviet physicist, engineer (1888-1950).
en: Vetchinkin F
ja: ベッチンキンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Petrovich; Soviet physicist, engineer (1888-1950).
en: Vetchinkin P
ja: ベッチンキンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Petrovich; Soviet physicist, engineer (1888-1950).
en: Vetchinkin Q
ja: ベッチンキンQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Artturi Ilmari; Finnish agricultural biochemist; Nobel laureate (1895-1973).
en: Virtanen B
ja: ヴィルタネンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta A
ja: ビエトA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta B
ja: ビエトB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther B
ja: ヴァルターB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta C
ja: ビエトC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta D
ja: ビエトD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta K
ja: ビエトK

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Gator
ja: ゲーター

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Halfway
ja: ハーフウェイ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta L
ja: ビエトL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta M
ja: ビエトM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta P
ja: ビエトP

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Kiva
ja: キバ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta R
ja: ビエトR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta T
ja: ビエトT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta Y
ja: ビエトY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail; Russian astronomer (1893-1919).
en: Vil'ev J
ja: ビレフJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail; Russian astronomer (1893-1919).
en: Vil'ev V
ja: ビレフV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Artturi Ilmari; Finnish agricultural biochemist; Nobel laureate (1895-1973).
en: Virtanen C
ja: ヴィルタネンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Artturi Ilmari; Finnish agricultural biochemist; Nobel laureate (1895-1973).
en: Virtanen J
ja: ヴィルタネンJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Artturi Ilmari; Finnish agricultural biochemist; Nobel laureate (1895-1973).
en: Virtanen Z
ja: ヴィルタネンZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello A
ja: ウィテロA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello B
ja: ウィテロB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello C
ja: ウィテロC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello D
ja: ウィテロD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello E
ja: ウィテロE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello G
ja: ウィテロG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello H
ja: ウィテロH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello K
ja: ウィテロK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin L
ja: ワルゲンティンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello L
ja: ウィテロL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb M
ja: ウェッブM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello M
ja: ウィテロM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther P
ja: ヴァルターP

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Ravine
ja: ラビン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello N
ja: ウィテロN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Craig; American astronomer (1838-1880).
en: Watson G
ja: ワトソンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello P
ja: ウィテロP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello R
ja: ウィテロR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello S
ja: ウィテロS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello T
ja: ウィテロT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello X
ja: ウィテロX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951).
en: Stein L
ja: スタインL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther T
ja: ヴァルターT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitruvius Pollio, Marcus; Roman engineer, architect (unkn-fl. c. 25 B.C.).
en: Vitruvius B
ja: ウィトルウィウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harry; American meteorologist (1911-1962).
en: Wexler U
ja: ウェクスラーU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther U
ja: ヴァルターU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harry; American meteorologist (1911-1962).
en: Wexler V
ja: ウェクスラーV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; Hungarian-American aeronautical scientist (1881-1963).
en: Von Kármán M
ja: フォン・カルマンM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitruvius Pollio, Marcus; Roman engineer, architect (unkn-fl. c. 25 B.C.).
en: Vitruvius G
ja: ウィトルウィウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitruvius Pollio, Marcus; Roman engineer, architect (unkn-fl. c. 25 B.C.).
en: Vitruvius H
ja: ウィトルウィウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitruvius Pollio, Marcus; Roman engineer, architect (unkn-fl. c. 25 B.C.).
en: Vitruvius L
ja: ウィトルウィウスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Count Allessandro Guiseppe Antonio Anastasio; Italian physicist (1745-1827).
en: Volta B
ja: ボルタB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Count Allessandro Guiseppe Antonio Anastasio; Italian physicist (1745-1827).
en: Volta D
ja: ボルタD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vito; Italian mathematician, physicist (1860-1940).
en: Volterra R
ja: ヴォルテッラR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Hungarian otological physicist; Nobel laureate (1899-1972).
en: von Békésy F
ja: フォン・ベーケーシF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Hungarian otological physicist; Nobel laureate (1899-1972).
en: von Békésy T
ja: フォン・ベーケーシT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emanuel; German astronomer (1882-1952).
en: Von der Pahlen E
ja: フォン・デル・パーレンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emanuel; German astronomer (1882-1952).
en: Von der Pahlen H
ja: フォン・デル・パーレンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emanuel; German astronomer (1882-1952).
en: Von der Pahlen V
ja: フォン・デル・パーレンV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; Hungarian-American aeronautical scientist (1881-1963).
en: Von Kármán L
ja: フォン・カルマンL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; Hungarian-American aeronautical scientist (1881-1963).
en: Von Kármán R
ja: フォン・カルマンR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edvard Hugo; Swedish astronomer (1873-1959).
en: Von Zeipel J
ja: フォンツァイペルJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid A.; Soviet rocketry scientist (1913-1965).
en: Voskresenskiy K
ja: ヴォスクレセンスキーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther E
ja: ヴァルターE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cranch; American astronomer (1789-1859).
en: W. Bond B
ja: W・ボンドB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cranch; American astronomer (1789-1859).
en: W. Bond C
ja: W・ボンドC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cranch; American astronomer (1789-1859).
en: W. Bond D
ja: W・ボンドD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther F
ja: ヴァルターF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cranch; American astronomer (1789-1859).
en: W. Bond E
ja: W・ボンドE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther N
ja: ヴァルターN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmund; German astronomer, mathematician, physicist (1837-1917).
en: Weiss E
ja: ヴァイスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician (1468-1528).
en: Werner A
ja: ヴェルナーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician (1468-1528).
en: Werner B
ja: ヴェルナーB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cranch; American astronomer (1789-1859).
en: W. Bond F
ja: W・ボンドF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther C
ja: ヴァルターC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther D
ja: ヴァルターD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin B
ja: ワルゲンティンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther G
ja: ヴァルターG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb L
ja: ウェッブL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther K
ja: ヴァルターK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther L
ja: ヴァルターL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther M
ja: ヴァルターM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin D
ja: ワルゲンティンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin E
ja: ワルゲンティンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin F
ja: ワルゲンティンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin H
ja: ワルゲンティンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin K
ja: ワルゲンティンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin M
ja: ワルゲンティンM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin P
ja: ワルゲンティンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther O
ja: ヴァルターO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther Q
ja: ヴァルターQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm D
ja: ヴィルヘルムD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm E
ja: ヴィルヘルムE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Johann; German geophysicist (1861-1928).
en: Wiechert J
ja: ヴィーヘルトJ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Flavio; Italian inventor (unkn-fl. 1302).
en: Gioja
ja: ジョイア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan August Hugo; Swedish astronomer (1841-1896).
en: Gyldén
ja: ギルデン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc B
ja: ドリュークB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther R
ja: ヴァルターR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther S
ja: ヴァルターS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther W
ja: ヴァルターW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther X
ja: ヴァルターX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Legendary Chinese inventor.
en: Wan-Hoo (Van-Gu) T
ja: ワン=フーT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin A
ja: ワルゲンティンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin C
ja: ワルゲンティンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt A
ja: ワットA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt B
ja: ワットB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt C
ja: ワットC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt D
ja: ワットD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing D
ja: ヴィルジングD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing R
ja: ヴィルジングR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing T
ja: ヴィルジングT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing U
ja: ヴィルジングU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing W
ja: ヴィルジングW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing V
ja: ヴィルジングV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish astronomer (1714-1786); Charles Thomson Rees; Scottish physicist (1869-1959); Ralph Elmer; American astronomer (1886-1960).
en: Wilson A
ja: ウィルソンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing X
ja: ヴィルジングX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing Z
ja: ヴィルジングZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt E
ja: ワットE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt F
ja: ワットF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt G
ja: ワットG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb G
ja: ウェッブG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt H
ja: ワットH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt J
ja: ワットJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb H
ja: ウェッブH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt K
ja: ワットK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt L
ja: ワットL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb W
ja: ウェッブW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt M
ja: ワットM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt N
ja: ワットN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt T
ja: ワットT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt U
ja: ワットU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt W
ja: ワットW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb B
ja: ウェッブB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb C
ja: ウェッブC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician (1468-1528).
en: Werner D
ja: ヴェルナーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb D
ja: ウェッブD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb E
ja: ウェッブE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish astronomer (1714-1786); Charles Thomson Rees; Scottish physicist (1869-1959); Ralph Elmer; American astronomer (1886-1960).
en: Wilson C
ja: ウィルソンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek L
ja: ワイネックL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish astronomer (1714-1786); Charles Thomson Rees; Scottish physicist (1869-1959); Ralph Elmer; American astronomer (1886-1960).
en: Wilson E
ja: ウィルソンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish astronomer (1714-1786); Charles Thomson Rees; Scottish physicist (1869-1959); Ralph Elmer; American astronomer (1886-1960).
en: Wilson F
ja: ウィルソンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician (1468-1528).
en: Werner E
ja: ヴェルナーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German rocketry scientist (1897-1947).
en: Winkler A
ja: ヴィンクラーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German rocketry scientist (1897-1947).
en: Winkler E
ja: ヴィンクラーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb F
ja: ウェッブF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb J
ja: ウェッブJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb K
ja: ウェッブK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb P
ja: ウェッブP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb Q
ja: ウェッブQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins E
ja: ウィルキンスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins F
ja: ウィルキンスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb U
ja: ウェッブU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German rocketry scientist (1897-1947).
en: Winkler L
ja: ヴィンクラーL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb X
ja: ウェッブX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Eduard; German physicist (1804-1891).
en: Weber N
ja: ヴェーバーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British philosopher (1794-1866).
en: Whewell B
ja: ヒューウェルB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Lothar; German geophysicist, meteorologist (1880-1930).
en: Wegener K
ja: ウェゲナーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Lothar; German geophysicist, meteorologist (1880-1930).
en: Wegener W
ja: ウェゲナーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel A
ja: ヴァイゲルA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel D
ja: ヴァイゲルD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel B
ja: ヴァイゲルB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel C
ja: ヴァイゲルC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel F
ja: ヴァイゲルF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel G
ja: ヴァイゲルG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moritz Ludwig Georg; German astronomer (1821-1859).
en: Wichmann C
ja: ヴィヒマンC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel H
ja: ヴァイゲルG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek A
ja: ワイネックA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek B
ja: ワイネックB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins G
ja: ウィルキンスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins H
ja: ウィルキンスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek D
ja: ワイネックD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut M
ja: ザグートM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut N
ja: ザグートN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moritz Ludwig Georg; German astronomer (1821-1859).
en: Wichmann D
ja: ヴィヒマンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut O
ja: ザグートO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut P
ja: ザグートP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek E
ja: ワイネックE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek F
ja: ワイネックF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek G
ja: ワイネックG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek K
ja: ワイネックK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf F
ja: ヴォルフF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American astronomer (1826-1875).
en: Winlock M
ja: ウィンロックM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American astronomer (1826-1875).
en: Winlock W
ja: ウィンロックW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc G
ja: ドリュークG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek H
ja: ワイネックH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek M
ja: ワイネックM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmund; German astronomer, mathematician, physicist (1837-1917).
en: Weiss A
ja: ヴァイスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmund; German astronomer, mathematician, physicist (1837-1917).
en: Weiss B
ja: ヴァイスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes M
ja: クセノファネスM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Nikoaevich; Russian electrical engineer (1847-1894).
en: Yablochkov U
ja: ヤブロチコフU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf G
ja: ヴォルフG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Tyson; American benefactor (1837-1905).
en: Yerkes E
ja: ヤーキーズE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young A
ja: ヤングA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy U
ja: ジュコフスキーU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Williams; American physicist (1868-1955).
en: Wood S
ja: ウッドS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young B
ja: ヤングB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer N
ja: ヴェルツェルバウアーN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young C
ja: ヤングC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgii Sergeevich; Soviet rocketry scientist (1893-1966).
en: Zhiritskiy Z
ja: ジリツキーZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young D
ja: ヤングD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young F
ja: ヤングF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmund; German astronomer, mathematician, physicist (1837-1917).
en: Weiss D
ja: ヴァイスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician (1468-1528).
en: Werner F
ja: ヴェルナーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician (1468-1528).
en: Werner G
ja: ヴェルナーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British philosopher (1794-1866).
en: Whewell A
ja: ヒューウェルA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Higgins II; American astronaut (1930-1967).
en: White W
ja: ホワイトW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moritz Ludwig Georg; German astronomer (1821-1859).
en: Wichmann A
ja: ヴィヒマンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moritz Ludwig Georg; German astronomer (1821-1859).
en: Wichmann B
ja: ヴィヒマンB

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Dune
ja: デューン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgii Sergeevich; Soviet rocketry scientist (1893-1966).
en: Zhiritskiy F
ja: ジリツキーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm G
ja: ヴィルヘルムG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moritz Ludwig Georg; German astronomer (1821-1859).
en: Wichmann R
ja: ヴィヒマンR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Johann; German geophysicist (1861-1928).
en: Wiechert A
ja: ヴィーヘルトA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Johann; German geophysicist (1861-1928).
en: Wiechert E
ja: ヴィーヘルトE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Johann; German geophysicist (1861-1928).
en: Wiechert U
ja: ヴィーヘルトU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Johann; German geophysicist (1861-1928).
en: Wiechert P
ja: ヴィーヘルトP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm L
ja: ヴィルヘルムL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm M
ja: ヴィルヘルムM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norbert; American mathematician (1894-1964).
en: Wiener F
ja: ウィーナーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norbert; American mathematician (1894-1964).
en: Wiener H
ja: ウィーナーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norbert; American mathematician (1894-1964).
en: Wiener K
ja: ウィーナーK

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Marsh of Decay."
en: Palus Putredinis
ja: 腐敗の沼

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norbert; American mathematician (1894-1964).
en: Wiener Q
ja: ウィーナーQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm A
ja: ヴィルヘルムA

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Smoky Mountains
ja: スモーキー・マウンテンズ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm B
ja: ヴィルヘルムB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm F
ja: ヴィルヘルムF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm H
ja: ヴィルヘルムH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm J
ja: ヴィルヘルムJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm N
ja: ヴィルヘルムN

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm K
ja: ヴィルヘルムK

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Edwin; American explorer (1856-1920).
en: Peary
ja: ピアリー

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm O
ja: ヴィルヘルムO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm P
ja: ヴィルヘルムP

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Elbow
ja: エルボー

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm Q
ja: ヴィルヘルムQ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf H
ja: ヴォルフH

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut named feature, Apollo 16 site.
en: South Ray
ja: サウス・レイ

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Spook
ja: スプーク

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Spot
ja: スポット

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Index
ja: インデックス

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf S
ja: ヴォルフS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf T
ja: ヴォルフT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins A
ja: ウィルキンスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Stanley; British astronomer (1861-1938).
en: Williams R
ja: ウィリアムズR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc R
ja: ドリュークR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins B
ja: ウィルキンスB

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Cochise
ja: コーチーズ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc S
ja: ドリュークS

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Stone Mountain
ja: ストーン・マウンテン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm W
ja: ヴィルヘルムW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes A
ja: エピゲネスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes D
ja: エピゲネスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille P
ja: ラカーユP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm R
ja: ヴィルヘルムR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm S
ja: ヴィルヘルムS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm T
ja: ヴィルヘルムT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm U
ja: ヴィルヘルムU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm V
ja: ヴィルヘルムV

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Wreck
ja: レック

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm X
ja: ヴィルヘルムX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm Y
ja: ヴィルヘルムY

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Bear Mountain
ja: ベア・マウンテン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm Z
ja: ヴィルヘルムZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins C
ja: ウィルキンスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins D
ja: ウィルキンスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Stanley; British astronomer (1861-1938).
en: Williams F
ja: ウィリアムズF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Stanley; British astronomer (1861-1938).
en: Williams M
ja: ウィリアムズM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Stanley; British astronomer (1861-1938).
en: Williams N
ja: ウィリアムズN

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Emory
ja: エモリー

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing C
ja: ヴィルジングC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German chemist (1800-1882).
en: Wöhler A
ja: ヴェーラーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German chemist (1800-1882).
en: Wöhler B
ja: ヴェーラーB

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Lara
ja: ララ

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site. (Spelling changed from Mackin-Apollo.)
en: Mackin
ja: マッキン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German chemist (1800-1882).
en: Wöhler C
ja: ヴェーラーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German chemist (1800-1882).
en: Wöhler D
ja: ヴェーラーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German chemist (1800-1882).
en: Wöhler E
ja: ヴェーラーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German chemist (1800-1882).
en: Wöhler F
ja: ヴェーラーF

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: North Massif
ja: ノース・マシフ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German chemist (1800-1882).
en: Wöhler G
ja: ヴェーラーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf A
ja: ヴォルフA

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Shorty
ja: ショーティー

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Shakespeare
ja: シェイクスピア

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf B
ja: ヴォルフB

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur
ja: レオミュール

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf C
ja: ヴォルフC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf E
ja: ヴォルフE

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach
ja: プールバッハ

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Sherlock
ja: シャーロック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus
ja: レギオモンタヌス

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Steno-Apollo
ja: ステノ=アポロ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Wolff.
en: Wolff B
ja: ヴォルフB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Hyde; British chemist, physicist (1766-1828).
en: Wollaston D
ja: ウォラストンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Hyde; British chemist, physicist (1766-1828).
en: Wollaston N
ja: ウォラストンN

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Tortilla Flat
ja: トルティーヤ・フラット

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Trident
ja: トライデント

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Victory
ja: ヴィクトリー

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Bowen-Apollo
ja: ボーエン=アポロ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Hyde; British chemist, physicist (1766-1828).
en: Wollaston P
ja: ウォラストンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Hyde; British chemist, physicist (1766-1828).
en: Wollaston R
ja: ウォラストンR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Hyde; British chemist, physicist (1766-1828).
en: Wollaston U
ja: ウォラストンU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Hyde; British chemist, physicist (1766-1828).
en: Wollaston V
ja: ウォラストンV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy T
ja: ジュコフスキーT

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Dutch astronomer (1891-1946).
en: Woltjer P
ja: ヴォルチェP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Dutch astronomer (1891-1946).
en: Woltjer T
ja: ヴォルチェT

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Brontë
ja: ブロンテ

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Camelot
ja: キャメロット

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick Eugene; American petrologist and astronomer (1877-1953); Thomas; British philosopher (1711-1786); William Hammond; American astronomer (1871-1959).
en: Wright A
ja: ライト

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy Q
ja: ジュコフスキーQ

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Horatio
ja: ホレイショ

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Light Mantle
ja: ライト・マントル

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy W
ja: ジュコフスキーW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John, Baron Wrottesley; British astronomer (1798-1867).
en: Wrottesley A
ja: ロッテスリーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John, Baron Wrottesley; British astronomer (1798-1867).
en: Wrottesley B
ja: ロッテスリーB

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Powell
ja: パウエル

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer A
ja: ヴェルツェルバウアーA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer B
ja: ヴェルツェルバウアーB

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Sculptured Hills
ja: スカルプチャード・ヒルズ

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut named feature, Apollo 17 site.
en: South Massif
ja: サウス・マシフ

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Van Serg
ja: ヴァン・セルグ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer C
ja: ヴェルツェルバウアーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer D
ja: ヴェルツェルバウアーD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer E
ja: ヴェルツェルバウアーE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer F
ja: ヴェルツェルバウアーF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer X
ja: ヴェルツェルバウアーX

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Falcon
ja: ファルコン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer G
ja: ヴェルツェルバウアーG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer H
ja: ヴェルツェルバウアーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer M
ja: ヴェルツェルバウアーM

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Family Mountain
ja: ファミリー・マウンテン

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Apennine Front
ja: アペニン・フロント

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer O
ja: ヴェルツェルバウアーO

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer P
ja: ヴェルツェルバウアーP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer Y
ja: ヴェルツェルバウアーY

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Bridge
ja: ブリッジ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer S
ja: ヴェルツェルバウアーS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer W
ja: ヴェルツェルバウアーW

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of the center."
en: Sinus Medii
ja: 中央の入江

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Earthlight
ja: アースライト

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer Z
ja: ヴェルツェルバウアーZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Hart; American rocketry scientist (1913-1953).
en: Wyld C
ja: ワイルドC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Hart; American rocketry scientist (1913-1953).
en: Wyld J
ja: ワイルドJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes A
ja: クセノファネスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes B
ja: クセノファネスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes D
ja: クセノファネスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes E
ja: クセノファネスE

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Last
ja: ラスト

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: North Complex
ja: ノース・コンプレックス

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Plain
ja: プレーン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes F
ja: クセノファネスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes G
ja: クセノファネスG

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Rhysling
ja: リースリング

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut named feature, Apollo 15 site.
en: South Cluster
ja: サウス・クラスター

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Spur
ja: スプール

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: St. George
ja: セントジョージ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes K
ja: クセノファネスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes L
ja: クセノファネスL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Alexandrovich; Soviet physicist (1888-1925).
en: Fridman (Friedmann) C
ja: フリードマンC

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Terrace
ja: テラス

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Tranquility Base," Apollo 11 landing site.
en: Statio Tranquillitatis
ja: スタティオ・トランクイリタティス

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 11 site.
en: West
ja: ウェスト

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam A
ja: マンデルシュタムA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam F
ja: マンデルシュタムF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam G
ja: マンデルシュタムG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young R
ja: ヤングR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young S
ja: ヤングS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach A
ja: ツァハA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach B
ja: ツァハB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach C
ja: ツァハC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach D
ja: ツァハD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach E
ja: ツァハE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach F
ja: ツァハF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach G
ja: ツァハG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach H
ja: ツァハH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach J
ja: ツァハJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach K
ja: ツァハK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach L
ja: ツァハL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach M
ja: ツァハM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut C
ja: ザグートC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut A
ja: ザグートA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut B
ja: ザグートB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius F
ja: ズッキウスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut D
ja: ザグートD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut E
ja: ザグートE

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Cold."
en: Mare Frigoris
ja: 氷の海

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut F
ja: ザグートF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut H
ja: ザグートH

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Showers."
en: Mare Imbrium
ja: 雨の海

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut K
ja: ザグートK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut L
ja: ザグートL

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut R
ja: ザグートR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut S
ja: ザグートS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herman; Dutch astronomer (1894-1972).
en: Zanstra A
ja: ザンストラA

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Vapors."
en: Mare Vaporum
ja: 蒸気の海

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herman; Dutch astronomer (1894-1972).
en: Zanstra K
ja: ザンストラK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herman; Dutch astronomer (1894-1972).
en: Zanstra M
ja: ザンストラM

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pieter; Dutch physicist; Nobel laureate (1865-1943).
en: Zeeman E
ja: ゼーマンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pieter; Dutch physicist; Nobel laureate (1865-1943).
en: Zeeman G
ja: ゼーマンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pieter; Dutch physicist; Nobel laureate (1865-1943).
en: Zeeman U
ja: ゼーマンU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pieter; Dutch physicist; Nobel laureate (1865-1943).
en: Zeeman X
ja: ゼーマンX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pieter; Dutch physicist; Nobel laureate (1865-1943).
en: Zeeman Y
ja: ゼーマンY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dimitrievich; Soviet chemist (1860-1953).
en: Zelinskiy Y
ja: ゼリンスキーY

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno A
ja: ゼノンA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno B
ja: ゼノンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno D
ja: ゼノンD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno E
ja: ゼノンE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno F
ja: ゼノンF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno G
ja: ゼノンG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno H
ja: ゼノンH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno J
ja: ゼノンJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno K
ja: ゼノンK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno P
ja: ゼノンP

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno U
ja: ゼノンU

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno V
ja: ゼノンV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno W
ja: ゼノンW

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno X
ja: ゼノンX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner H
ja: ツェルナーH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner J
ja: ツェルナーJ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner K
ja: ツェルナーK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Adolf; Austrian chemist; Nobel laureate (1865-1929).
en: Zsigmondy A
ja: ジグモンディA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Adolf; Austrian chemist; Nobel laureate (1865-1929).
en: Zsigmondy S
ja: ジグモンディS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Adolf; Austrian chemist; Nobel laureate (1865-1929).
en: Zsigmondy Z
ja: ジグモンディZ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius A
ja: ズッキウスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius B
ja: ズッキウスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius C
ja: ズッキウスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius D
ja: ズッキウスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius E
ja: ズッキウスE

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 400 B.C.).
en: Timaeus
ja: ティマエウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther
ja: ヴァルター

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus B
ja: アルフォンススB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus K
ja: アルフォンススK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow G
ja: バロウG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer, mathematician, physicist (1803-1882).
en: Challis A
ja: チャリス

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus C
ja: キサトスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus E
ja: キサトスE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus H
ja: キサトスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc A
ja: ドリュークA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius G
ja: ズッキウスG

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius H
ja: ズッキウスH

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius K
ja: ズッキウスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus A
ja: ツプスA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus B
ja: ツプスB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus C
ja: ツプスC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus D
ja: ツプスD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus F
ja: ツプスF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus K
ja: ツプスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus S
ja: ツプスS

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus V
ja: ツプスV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus X
ja: ツプスX

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus Y
ja: ツプスY

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870).
en: Miller
ja: ミラー

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1693-1762).
en: Mons Bradley
ja: ブラッドリー山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Alps.
en: Montes Alpes
ja: アルプス山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Apennines.
en: Montes Apenninus
ja: アペニン山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Roderick Impey; Scottish geologist (1792-1871).
en: Murchison
ja: マーチソン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo S
ja: マルコ・ポーロS

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nasir-Al-Din (Mohammed Ibn Hassan); Persian astronomer (1201-1274).
en: Nasireddin
ja: ナシーレッディーン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus K
ja: リケトスK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870).
en: Miller C
ja: ミラーC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus R
ja: レギオモンタヌスR

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure D
ja: ソシュールD

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish mathematician, optician (1710-1768).
en: Short A
ja: ショートA

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Walter Norman; English chemist, 1937 Nobel Prize winner for chemistry (1883-1950).
en: Haworth
ja: ハース

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt
ja: ゴルトシュミット

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur A
ja: レオミュールA

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Ritter von; Austrian astronomer (1841-1886).
en: Oppolzer
ja: オッポルツアー

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lawrence; British astronomer (1622-1666).
en: Montes Rook
ja: ルーク山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille
ja: ラカーユ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howard Walter; Australian-born British pathologist, Nobel Prize winner 1945 (1898-1968).
en: Florey
ja: フローリー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egor Ivanovich, Russian meteorite researcher (1923-2008).
en: Malinkin
ja: マリンキン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Male name of German origin (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Albert
ja: アルバート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Slavic male name Boris in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Borya
ja: ボルヤ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Male name Valery of Latin origin in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Valera
ja: ヴァレラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian diminutive form of male name Vasily of Greek origin (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Vasya
ja: ヴァシャ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin male name Victor in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Vitya
ja: ヴィトヤ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ray; American lunar scientist (1946-2015).
en: Hawke
ja: ホーク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elisabetta; Italian planetary scientist (1963-2011).
en: Pierazzo
ja: ピエラッツォ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marie; Geologist and oceanographer, created first comprehensive map of the ocean floor and is credited with discovering the Mid-Atlantic Ridge (1920-2006).
en: Tharp
ja: タープ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); David Charles; American planetary scientist, specialist in optics and detectors (1957-2011).
en: Slater
ja: スレーター

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Artturi Ilmari; Finnish agricultural biochemist; Nobel laureate (1895-1973).
en: Virtanen F
ja: ヴィルタネンF

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); One of three enclosures in Chinese ancient star map.
en: Zi Wei
ja: ツィ・ウェイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); One of three enclosures in Chinese ancient star map.
en: Tian Shi
ja: ティアン・シー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); One of three enclosures in Chinese ancient star map.
en: Tai Wei
ja: タイ=ウェイ

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moon palace where Chang-E and Yutu lived in Chinese mythology.
en: Guang Han Gong
ja: グアン=ハン=ゴン

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold; German astronomer (1883-1969).
en: Kohlschütter V
ja: コールシュターV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Williams; American physicist (1868-1955).
en: Wood T
ja: ウッドT

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael J.; American planetary scientist (1951 – 2013).
en: Wargo
ja: ウォーゴ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin B
ja: チャプリギンB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; New Zealander astronomer (1838-1920).
en: Grigg E
ja: グリッグE

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev Z
ja: コロレフZ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John E.; British volcanologist (1938-2012).
en: Guest
ja: ゲスト

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev Z
ja: チェビシェフZ

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut named feature, Apollo 11 site.
en: Mount Marilyn
ja: マリリン山

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut named crater, Apollo 11 site.
en: Little West
ja: リトル・ウェスト

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut named crater, Apollo 11 site.
en: Double
ja: ダブル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Crater visible in the foreground of the iconic “Earthrise” colour photograph, taken aboard Apollo 8 by W. A. Anders on December 24, 1968, showing the Earth and part of the Moon’s surface. The crater was previously designated Pasteur T.
en: Anders' Earthrise
ja: アンダース・アースライズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Constellation name in the ancient Chinese star map, and the name of the fairy in the Chinese folk tale “The Cowherd and the Weaver Girl.”
en: Zhinyu
ja: チンユー

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ancient Chinese name for the Milky Way, a sky river that separates Niulang and Zhinyu in the Chinese folk tale “The Cowherd and the Weaver Girl.”
en: Statio Tianhe
ja: スタティオ・ティアンヘー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Constellation name in the ancient Chinese star map, which contains the star Altair, also known as Niulang, the cowherd who marries Zhinyu in the Chinese folk tale “The Cowherd and the Weaver Girl.”
en: Hegu
ja: ヘグ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Constellation name in the ancient Chinese star map; means “celestial ford” or “Galaxy’s ferry.”
en: Tianjin
ja: ティアンジン

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Mount Tai, in Shandong, China.
en: Mons Tai
ja: タイ山

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Block
ja: ブロック

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Head
ja: ヘッド

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Halo
ja: ハロ

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: Weird
ja: ウェアド

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Snowman
ja: スノーマン

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: Doublet
ja: ダブレット

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Crescent
ja: クレセント

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: Old Nameless
ja: オールド・ネームレス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dorothy; American mathematician (1910-2008).
en: Vaughan
ja: ヴォーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Japanese female first name.
en: Shioli
ja: シオリ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré F
ja: ポアンカレF

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hildegard von Bingen; German writer, composer, mystic and visionary. In Germany she is considered the founder of the scientific study of natural history (1098- 1179).
en: Hildegard K
ja: ヒルデガルトK

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré E
ja: ポアンカレE

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hildegard von Bingen; German writer, composer, mystic and visionary. In Germany she is considered the founder of the scientific study of natural history (1098- 1179).
en: Hildegard
ja: ヒルデガルト

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Sharp-Apollo
ja: シャープ=アポロ

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Stubby
ja: スタビー

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Trap
ja: トラップ

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Nansen-Apollo
ja: ナンセン=アポロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name of Hebrew origin.
en: Lev
ja: レフ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Tyson; American benefactor (1837-1905).
en: Yerkes V
ja: ヤーキーズV

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner M
ja: ドナーM

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Ballet
ja: バレエ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Proteus); Island where Proteus reigned.
en: Pharos
ja: ファロス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Janus); One of the Dioscuri; famous as a tamer of horses.
en: Castor
ja: カストル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Janus); Twins; cousins of Gemini.
en: Idas
ja: イダス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Janus); One of twin cousins of Gemini.
en: Lynceus
ja: リンケウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Janus); Daughter of Leukippos.
en: Phoibe
ja: フォイベ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sumerian goddess of the grain.
en: Ezinu
ja: エジヌ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Nigerian god who supplied the yams.
en: Fejokoo
ja: フェジョコー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Germanic goddess to whom offerings are made in harvesting the rye.
en: Gaue
ja: ガウエ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hau-lani; Hawaiian plant goddess.
en: Haulani
ja: ハウラニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hopi spirit of the sprouting maize (Arizona, SW USA).
en: Kerwan
ja: カーワン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Lithuanian spirit, guardian of cherry trees.
en: Kirnis
ja: キルミス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Maori (New Zealand) god of agriculture, of cultivated foods.
en: Rongo
ja: ロンゴ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ancient Georgian god of bountiful harvest.
en: Zadeni
ja: ザデニ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ghanan god associated with the planting of the corn.
en: Dantu
ja: ダントゥ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Roman agricultural deity of the harrowing.
en: Occator
ja: オッカトル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Columbian deity who produced the fertile black earth for sowing.
en: Sintana
ja: シンタナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Pawnee (Nebraska, Central USA) god of food and vegetation.
en: Toharu
ja: トハル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Dahomey goddess worshipped by women at the harvest rites.
en: Yalode
ja: ヤロデ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Acoma (New Mexico, SW USA) guardian of the field.
en: Nawish
ja: ナウィッシュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Indian and Iranian deity of plants and fields.
en: Urvara
ja: ウルヴァラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Nigerian god of agriculture.
en: Achita
ja: アチタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Polish god of the tilling of the soil.
en: Datan
ja: ダダン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sumerian/Babylonian goddess of the vine.
en: Geshtin
ja: ゲシュティン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hattic goddess of grain (Asia Minor).
en: Kait
ja: カイト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Tomori/Mori (Celebes/Sulawesi, Indonesia) rice spirit who dwells in the Moon.
en: Omonga
ja: オモンガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Mayan god of maize.
en: Ghanan
ja: ガナン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Roman god of agriculture.
en: Liber
ja: リベル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Malaysian goddess in charge of the tuber harvest.
en: Takel
ja: タケル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Roman goddess of food and nourishment.
en: Victa
ja: ウィクタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Slavic god of fertility and harvest, who comes down to the Underworld after every harvest and returns to a usual world every spring.
en: Jarovit
ja: ヤロヴィト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Philippine goddess of the cultivated lands.
en: Ikapati
ja: イカパティ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Abkhazian (Transcaucasia) harvest goddess.
en: Jaja
ja: ジャジャ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); God of agriculture in Afro-Brazilian beliefs of Yoruba derivation.
en: Oxo
ja: オクソ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Celtic Briton god of vines.
en: Vinotonus
ja: ウィノトルス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Haitian god of agriculture.
en: Azacca
ja: アザッカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Egyptian god of grain, produce, and vineyards.
en: Heneb
ja: ヘネブ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Popoluca (S. Mexico) spirit of corn (maize).
en: Homshuk
ja: ホムシュク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Finnish agricultural deity.
en: Kondos
ja: コンドス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Polynesian goddess of plant life.
en: Kumitoga
ja: クミトガ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Jivaro (Ecuador and Peru) god of vegetation invoked in the planting and cultivation of bananas.
en: Shakaema
ja: シャカエマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Polynesian god of turmeric.
en: Rao
ja: ラオ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Arawakan (Guyana) spirit of the tobacco seeds.
en: Anura
ja: アヌラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ancient Siouan (S. Carolina, USA) pair of male and female deities invoked for success at the sowing season.
en: Inamahari
ja: イナマハリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Maori (New Zealand) personification of all food.
en: Tahu
ja: タフ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sumi tribe (Nagaland, NE India) traditional post- harvest festival, signifies the celebration of the seasons harvest’s thanksgiving.
en: Ahuna Mons
ja: アフナ山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Arunta/Aranda (Australia) god of flowers and fruit.
en: Jarimba
ja: ジャリンバ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ojibwe /Chippewa corn (maize) god (Lake Superior area, Canada and USA).
en: Mondamin
ja: モンダミン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Egyptian grain god.
en: Besua
ja: ベスア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Darzamate, Dārza-māte; Latvian spirit, “Mother of the garden.”
en: Darzamat
ja: ダルサマト

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Udmurt (Volga-Ural Region, Russia) agricultural festival after the spring sowing (June).
en: Gerber Catena
ja: ゲルベル連鎖クレーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hawaiian god of agriculture.
en: Lono
ja: ロノ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Polynesian god of turmeric.
en: Tupo
ja: トゥポ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Belarus god of the fields.
en: Belun
ja: ベルン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Shona (Zimbabwe) spirit who provides rains in times of droughts.
en: Chaminuka
ja: チャミヌカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Oscan (ancient S. Italy) goddess of flowers, counterpart of Roman goddess Flora.
en: Fluusa
ja: フルーサ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Japanese god, protector of tree leaves.
en: Hamori
ja: ハモリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Land Dayaks (Borneo/Kalimantan, Indonesia) malevolent spirit who devours and depletes the rice.
en: Tibong
ja: ティボン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Greek/Phrygian god of vegetation and of fertility.
en: Attis
ja: アッティス

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hopi (SW USA) ritual ending the katsina (spiritual beings) season, celebrates the katsinas’ return to their spiritual home in July and their part in the blossoming of plant life.
en: Niman Rupes
ja: ニマン断崖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ngaing (New Guinea) goddess of taro, sugar cane, and other foods.
en: Meanderi
ja: メアンデリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Inca god who was responsible for the system of agricultural terracing and irrigation.
en: Coniraya
ja: コニラヤ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Barama River Caribs (Guyana) god of the manioc.
en: Piuku
ja: ピウク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Philippine (Hanunoo/Mangyan, Mindoro Island) female spirit, caretaker of the rice spirits.
en: Binayo
ja: ビナヨ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); German corn spirit.
en: Bilwis
ja: ビルヴィス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ancient Armenian god of fertility and vegetation.
en: Zatik
ja: ザティク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Greek goddess of the cornfield and of crops.
en: Damia
ja: ダミア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sumerian god of farming.
en: Enkimdu
ja: エンキムドゥ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Atabapo and Inirida tribes’ (Upper Orinoco River region, Venezuela) vegetation god who ripens the crops and controls the seasons.
en: Cachimana
ja: カチマナ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Celtic harvest festival, traditionally celebrated on August 1.
en: Lughnasa Tholus
ja: ルーナサ円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Dikhan baba; Kazakh preislamic deity of farming.
en: Dikhan
ja: ディハン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Incan goddess of potato, “Potato-mother.”
en: Axomama
ja: アクソママ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Zulu (South Africa) agricultural goddess.
en: Inkosazana
ja: インコサザナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Shen Nong; Chinese buffalo-headed agricultural deity, who taught humans the use of the plow together with other aspects of basic agriculture.
en: Shennong
ja: シェンノン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Maori (New Zealand) god of kumara (sweet potato) crops.
en: Kahukura
ja: カフクラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Name of god Tilo as “Food-Giver” (Tonga tribes of Malawi and Zambia).
en: Mlezi
ja: ムレジ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Pueblo (SW USA) fertility deity, who presides over agriculture.
en: Kokopelli
ja: ココペリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Zapotec (S. Mexico) god of maize and of abundant food.
en: Cozobi
ja: コゾビ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Nigerian god of vegetables.
en: Dada
ja: ダダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Russian god of vegetation and of the harvest.
en: Kupalo
ja: クパロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sumerian goddess of plants and vegetation.
en: Ninsar
ja: ニンサル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Teutonic goddess who symbolizes the ripe fields of harvest.
en: Roskva
ja: ロスクヴァ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Gaul god of the apple tree.
en: Abellio
ja: アベリオ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Konjo and Banyoro/Nyoro (Uganda) goddess of harvest.
en: Kaikara
ja: カイカラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Roman god of harvesting, of cutting of the grain.
en: Messor
ja: メッソル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Indonesian (Bali and Java Islands) god of agriculture.
en: Sedana
ja: セダナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hittite (Asia Minor) goddess of grain.
en: Halki
ja: ハルキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sakai/Orang Asli (Malaysia) spirit of the crops.
en: Juling
ja: ジュリン

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Bon Dalien; Khmer (Cambodia) festival at the end of the rice harvest (January – February).
en: Dalien Tholus
ja: ダリエン円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Roman goddess of crops and of the harvest.
en: Annona
ja: アンノマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Bateg/Batek (Malaysia) god who watches over the fruits and flowers.
en: Bonsu
ja: ボンス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Tongan (Polynesia) goddess invoked for favorable seasons for the crops.
en: Tafakula
ja: タファクラ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Garo people (Meghalaya and Assam states, NE India, and Bangladesh) post-harvest three-day festival that marks the end of the agricultural year (in November).
en: Wangala Tholus
ja: ワンガラ円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Dahomey (Benin) god of the fields.
en: Doliku
ja: ドリク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Roman agricultural deity in charge of the sowing.
en: Insitor
ja: インシトル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Philippine agricultural goddess.
en: Oltagon
ja: オルタゴン

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ancient Roman festival to honor Liber and Libera, deities of the vine, worshiped, along with Ceres as fertility gods, held on March 17.
en: Liberalia Mons
ja: リベラリア山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Egyptian name of Isis as goddess of cultivated lands and fields.
en: Sekhet
ja: セケト

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Japanese cherry blossom festival.
en: Hanami Planum
ja: ハナミ高原

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Brazilian festival with a rural theme held in June at end of rainy season to give thanks for fertile rain.
en: Junina Catenae
ja: ジュニナ連鎖クレーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sumerian god of vegetation, agriculture.
en: Emesh
ja: エメシュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Fon (Benin/Dahomey) god of thunder and fertility.
en: Xevioso
ja: ゼビオソ

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Gaelic festival at the end of the harvest season. It was observed in Ireland and Scotland during 7 days in October and November, nearly halfway between the autumn equinox and the winter solstice.
en: Samhain Catenae
ja: サムハイン連鎖クレーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Latvian god of fertility of the field.
en: Jumis
ja: ユミス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Seto (SE Estonia) fertility god.
en: Peko
ja: ペコ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hittite (Asia Minor) god of fertility and vegetation.
en: Telepinu
ja: テリピヌ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Bengal region (Bangladesh and West Bengal state in India) “new rice” harvest festival.
en: Nabanna Fossa
ja: ナバンナ地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Zapotec (Mexico) deity to whom a ceremony is performed when the first chili plant is cut.
en: Lociyo
ja: ロシーヨ

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Mordvinian (Volga River Region, Russia) agricultural festival.
en: Baltay Catena
ja: バルタイ連鎖クレーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Micronesian (Pohnpei/Ponape Island, Caroline Islands) god of the coconut palm.
en: Kaneki
ja: カネキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Canelos Quichua (Ecuador) female spirit of the garden soil and of pottery clay.
en: Nunghui
ja: ヌングイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Scandinavian goddess who “Signifies the seed.”
en: Thrud
ja: スルーズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Egyptian god of rain.
en: Nepen
ja: ネペン

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Tamil (Sri Lanka and S. India) harvest festival observed in mid-January. It is a time for giving thanks to nature.
en: Pongal Catena
ja: ポンガル連鎖クレーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Polish god of the fields, of the tilling.
en: Tawals
ja: ワタルス

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Azerbaijani festival of pomegranate harvest. Held in October – November in Goychay city, center of pomegranates cultivation in Azerbaijan.
en: Nar Sulcus
ja: ナル溝

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Colombian harvest festival, Fiestas de La Cosecha, held in August at Pereira. (Cosecha means ‘harvest’ in Spanish).
en: Cosecha Tholus
ja: コセチャ円錐丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); African-American festival ("First Fruits") based on ancient African harvest festivals (from December 26 to January 1).
en: Kwanzaa Tholus
ja: クワンザ円錐丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Quechua (Peru) harvest festival (in May). Aymuray means “the song of the harvest”.
en: Aymuray Tholi
ja: アイムライ円錐丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hosil bayrami; Uzbek (Central Asia) cotton harvest festival.
en: Hosil Tholus
ja: ホシル円錐丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Mikeldiena; Latvian harvest festival. Held at the end of September.
en: Mikeli Tholus
ja: ミケリ円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Syrian god of agriculture.
en: Asari
ja: アサリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Egyptian cobra-headed goddess of the harvest.
en: Ernutet
ja: エルヌテト

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Grape harvest festival in Mendoza (Argentina) during the first week of March. It is one of the most important festivals in the country.
en: Vendimia Planitia
ja: ヴェンディミア平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Italian agricultural god who watched over the harvested and stored crop.
en: Consus
ja: コンスス

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Nigerian (Zuru Emirate, Kebbi State) harvest festival.
en: Uhola Catenae
ja: ウホラ連鎖クレーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Greek god of agriculture.
en: Aristaeus
ja: アリスタエウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Kogi (N. Colombia) god, who taught people agriculture.
en: Duginavi
ja: デュギナビ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Paraguay, Brazil, and Bolivia spirit helpful in gardening.
en: Hakumyi
ja: ハクミイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Latvian spirit, “Mother of the fields.”
en: Laukumate
ja: ラウクマテ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Aztec fertility god, associated with maize and flowers; patron of music and dance.
en: Xochipilli
ja: ショチピリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Veddan (Sri Lanka) goddess, provider of food (“Milk mother”).
en: Kiriamma
ja: キリアンマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Yurok (California, USA) dwarf god of acorns and the distributor of vegetal abundance.
en: Megwomets
ja: メグウォメツ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Yap Islands (Caroline Islands, Micronesia) guardian of the taro fields who controls the yield of the crops.
en: Begbalel
ja: ベグバレル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); British god of the cultivated field and of the meadows.
en: Ialonus
ja: イアロヌス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Arabian tribal god worshipped as the provider of food.
en: Razeka
ja: ラゼカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Mexican god/goddess of maize and agriculture.
en: Centeotl
ja: センテオトル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Nicaraguan god of cacao.
en: Cacaguat
ja: カカグアト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Indian god of agriculture.
en: Hatipowa
ja: ハティポワ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Celtic god of malt.
en: Braciaca
ja: ブラキアカ

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ceres); The major festival in Ancient Rome to celebrate for the grain goddess Ceres (8 days in mid- to late April).
en: Cerealia Facula
ja: ケレアリア白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Roman wine festivals, celebrated twice a year: on April 23 when the new wine was tasted and August 19 when the new wine was opened for all.
en: Vinalia Faculae
ja: ウィナリア白斑

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ecuadorian corn/maize festival (held in September).
en: Yamor Mons
ja: ヤモル山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Korean Earth goddess who brought 5 grains to Jeju island, and began agriculture.
en: Jacheongbi
ja: ジャチョンビ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Fijian serpent god of agriculture and the underworld. He makes the breadfruit and other fruit trees blossom and yield fruit.
en: Ratumaibulu
ja: ラトゥマイブル

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Dutch (The Netherlands) day of thanksgiving for the crop (1st Wednesday of November).
en: Dankdag Labes
ja: ダンクダフ地滑り地形

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Jewish autumn festival of double thanksgiving, celebrated for 8 days in September – October.
en: Sukkot Labes
ja: スコット地滑り地形

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Harvest festival in Kerala, India, held in August- September.
en: Onam Labes
ja: オナム地滑り地形

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Punjabi (Pakistan, NW India) harvest festival. Held on January 13.
en: Lohri Tholus
ja: ローリー円錐丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Belarusian harvest festival (21 September).
en: Bagach Tholus
ja: バガチ円錐丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Finnish harvest festival (first Saturday of November).
en: Kekri Tholus
ja: ケクリ円錐丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); The major festival in Ancient Rome to celebrate for the grain goddess Ceres (8 days in mid- to late April).
en: Cerealia Tholus
ja: ケレアリア円錐丘

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Festival of rice planting season at Sumba Island (Lesser Sunda Islands, E. Indonesia). (February – March).
en: Pasola Facula
ja: パソラ白斑

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hawaiian harvest festival in honor of Lono, a god of fertility, agriculture, and rainfall (lasts four months, from October through February).
en: Makahiki Labyrinthus
ja: マカヒキ迷路地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Soldier of Turnus, brother of Lucagus.
en: Liger
ja: リゲル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Soldier of Turnus, brother of Liger.
en: Lucagus
ja: ルカグス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian, charioteer of Turnus.
en: Metiscus
ja: メティスクス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Etruscan king, ally of Turnus, father of Lausus.
en: Mezentius
ja: メゼンティウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian.
en: Murranus
ja: ムッラヌス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Trojan companion of Aeneas, friend of Euryalus.
en: Nisus
ja: ニスス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); An Etruscan killed by Camilla.
en: Pagasus
ja: パガスス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Trojan defending Aeneas' camp against Rutulian attack.
en: Phaleris
ja: ファレリス

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Dione); Hill across the Tiber river from Rome.
en: Janiculum Dorsa
ja: ヤニクルム尾根

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); Town in Apulia (now Puglia, southern Italy) founded after the Trojan war by Diomedes.
en: Arpi Fossae
ja: アルピ地溝帯

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); One of the twelve chief cities of Etruria, situated on the river Clanis.
en: Clusium Fossae
ja: クルシウム地溝帯

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); Town in Latium near Rome.
en: Fidena Fossae
ja: フィデナ地溝帯

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); Town of Lucania in southern Italy, founded by Philoctetes.
en: Petelia Fossae
ja: ペテリア地溝帯

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); City in northern Italy founded by Antenor.
en: Padua Chasmata
ja: パドゥア・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Trojan defending Aeneas' camp against Rutulian attack.
en: Prytanis
ja: プリタニス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan, comrade of Aeneas.
en: Amycus
ja: アミクス

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Lydian river said to carry gold dust after King Midas washed off his golden touch in its waters.
en: Pactolus Catena
ja: パクトルス連鎖クレーター

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Dione); River of Sicily.
en: Pantagias Catenae
ja: パンタギアス連鎖クレーター

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); An old town in Campania.
en: Aurunca Chasmata
ja: アウルンカ・カズマ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); Coastal town of Sicily where Aeneas found a safe harbor during a raging storm, and where Anchises died.
en: Drepanum Chasma
ja: ドレパヌム・カズマ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); The river on which Sparta stood.
en: Eurotas Chasmata
ja: エウロタス・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A soldier of Turnus.
en: Lagus
ja: ラグス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian, member of Turnus’ army, son of Daucus, twin brother of Thymber.
en: Larides
ja: ラリデス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); King of Latium, husband of Amata.
en: Latinus
ja: ラティヌス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); King of Sicily.
en: Acestes
ja: アケステス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); One of the Furies.
en: Allecto
ja: アレクト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan, victim of Camilla.
en: Amastrus
ja: アマストルス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Sister and confidante of Dido.
en: Anna
ja: アンナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Son of Aeneas by Creusa.
en: Ascanius
ja: アスカニウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Etruscan chief, ally of Aeneas.
en: Aulestes
ja: アウレステス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan warrior who took part in the defense of Aeneas’ camp against the Rutulians.
en: Cretheus
ja: クレテウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian, father of the twins Thymber and Larides.
en: Daucus
ja: ダウクス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Ancient king of the Laurentians.
en: Dercennus
ja: デルケンヌス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Sicilian boxing champion.
en: Entellus
ja: エンテルス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan companion of Aeneas, friend of Nisus.
en: Euryalus
ja: エウリアロス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan companion of Aeneas.
en: Eumelus
ja: エウメロス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Son of Mercury by Carmentis, ally of Aeneas against the Latins, mythical king of Arcadia, founded and ruled Pallanteum, built on the future site of Rome.
en: Evander
ja: エワンデル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian who besieged Aeneas' camp.
en: Herbesus
ja: ヘルベスス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Superhuman son of the goddess Feronia.
en: Erulus
ja: エルルス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Servant of Aeneas.
en: Sagaris
ja: サガリス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Son of Aeneas and Lavinia.
en: Silvius
ja: シルウィウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan, killed by Camilla.
en: Tereus
ja: テレウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian, member of Turnus’ army, son of Daucus, twin brother of Larides.
en: Thymber
ja: ティンベル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Brother of the twins Catillus and Coras, founder of Tibur to which he gave his name.
en: Tiburtus
ja: ティブルトス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Keeper of the herds for Latinus, father of Silvia.
en: Tyrrhus
ja: ティルース

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Dione); River in the Apulian territory of Diomedes, now called the Ofanto.
en: Aufidus Catena
ja: アウフィドゥス連鎖クレーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A warrior maiden; ally of Turnus.
en: Camilla
ja: カミラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian of those besieging the men of Aeneas in their leader’s absence.
en: Fadus
ja: ファドゥス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Mother of Lavinia (wife of Aeneas).
en: Amata
ja: アマタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Aeneas' father.
en: Anchises
ja: アンキセス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); King of Argos, one of the seven against Thebes, and the only one to return alive.
en: Adrastus
ja: アドラストス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Hero of the Aeneid. The son of Anchises and Venus and a member of the royal family of Troy.
en: Aeneas
ja: アエネアス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Nephew of Priam. He escaped the fall of Troy and reached Italy before Aeneas, where he founded Padua.
en: Antenor
ja: アンテノル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); An ally of Turnus, son of Telon and Sebethis.
en: Oebalus
ja: オエバルス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan defending Aeneas’ camp against the Rutulians, killed by Turnus.
en: Alcander
ja: アルカンデル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Early king of Troy, son of Tros, brother of Ilus and Ganymede.
en: Assaracus
ja: アッサラクス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian with the troops besieging the camp of Aeneas.
en: Lamyrus
ja: ラミルス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); An old Italian killed in the first fighting between Latins and Trojans while trying to make peace.
en: Galaesus
ja: ガラエスス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); There are two persons in the Aeneid with this name: (a) a Rutulian from a group attacking the Trojan’s camp in the absence of Aeneas, and (b) an Italian whose son, priest of Apollo and Diana, was a soldier of Turnus.
en: Haemon
ja: ハエモン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); There are two persons in the Aeneid with this name: (a) father of Palinurus, and (b) father of Iapyx.
en: Iasus
ja: イアスス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan, companion of Aeneas.
en: Phorbas
ja: フォルバス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); There are two persons in the Aeneid with this name: (a) a companion of Aeneas and a contestant in the foot race, and (b) a Rutulian.
en: Salius
ja: サリウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A nurse of Aeneas.
en: Caieta
ja: カイエタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Daughter of Priam; she could foretell the future.
en: Cassandra
ja: カッサンドラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); There are two persons in the Aeneid with this name: (a) a Rutulian in the troop of Volcens, and (b) an Italian whose sons fought for Turnus.
en: Sulmo
ja: スルモ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Brother of Tiburtus and twin brother of Coras.
en: Catillus
ja: カティルス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Ruler of the Teleboans on Capri; father of Oebalus.
en: Telon
ja: テロン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Latin, leader of cavalry sent as reinforcements to Turnus.
en: Volcens
ja: ウォルケンス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Brother of Tiburtus and twin brother of Catillus. He was founder of Tibur and an ally of Turnus against Aeneas.
en: Coras
ja: コラス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Daughter of Priam; first wife of Aeneas.
en: Creusa
ja: クレウサ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); A river in southeastern Sicily with wide marshes near its mouth.
en: Helorus Fossa
ja: ヘロルス地溝帯

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); A river of the Sabines, affluent of the Tiber.
en: Himella Fossa
ja: ヒメッラ地溝帯

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); A district of Rome near the Forum.
en: Argiletum Fossae
ja: アルギレトゥム地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Son of Mezentius, killed by Aeneas.
en: Lausus
ja: ラウスス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Tyrian princess who founded Carthage.
en: Dido
ja: ディド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Also known as Rhea Silvia; Mother by Mars of Romulus and Remus, the founders of Rome.
en: Ilia
ja: イリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan defending Aeneas' camp against the Rutulian attack. He was killed by Turnus.
en: Halys
ja: ハリス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Ancient hero, eponymous ancestor of the Italians.
en: Italus
ja: イタルス

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); A town in Thessaly, Achilles' native region.
en: Larissa Chasma
ja: ラリッサ・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Soldier of Aeneas.
en: Latagus
ja: ラタグス

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); The Trojans' promised land in Italy.
en: Latium Chasma
ja: ラティウム・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A soldier of Turnus, killed by Aeneas.
en: Magus
ja: マグス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); An Etruscan ally of Aeneas.
en: Massicus
ja: マッシグス

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); One of the Seven Hills of Rome.
en: Palatine Chasmata
ja: パラティネ・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Pilot of Aeneas' fleet.
en: Palinurus
ja: パリヌルス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Mythical founder of Rome in 754 or 753 B.C., son of Mars by Ilia (Rhea Silvia).
en: Romulus
ja: ロムルス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); He and his brother Romulus founded Rome.
en: Remus
ja: レムス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan. He fought at the side of Aeneas during Troy's last night.
en: Ripheus
ja: リフェウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Fabled ancestor of the Sabines.
en: Sabinus
ja: サビヌス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Rutililan king; Aeneas' rival for hand of Lavinia.
en: Turnus
ja: トゥルヌス

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); Ancient town of Italy (modern name Tivoli) not far from Rome on the river Anio.
en: Tibur Chasmata
ja: ティブル・カズマ地形

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Punic (Phoenician) city in North Africa.
en: Carthage Fossae
ja: カルタゴ地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Large cave in Slovenia.
en: Postojna
ja: ポストイナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Flooded cave (known as the Blue Grotto) on the island of Capri in southern Italy.
en: Azzurra
ja: アズーラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Russia.
en: Afon
ja: アフォン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in the Muller Range of Papua New Guinea.
en: Atea
ja: アテア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Lava tube in the Republic of Korea.
en: Bilemot
ja: ビレモト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Puglia region, Italy.
en: Castellana
ja: カステッラーナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Site where Peking Man was discovered.
en: Choukoutien
ja: チョウコウティエン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in the Hebrides.
en: Fingal
ja: フィンガル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Lava tube in Hawaii.
en: Kazumura
ja: カズムラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Arizona.
en: Kartchner
ja: カチュナー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Carlsbad National Park, New Mexico.
en: Lechuguilla
ja: レチュギア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in France noted for its prehistoric paintings.
en: Lascaux
ja: ラスコー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Longest limestone cavern known on Earth.
en: Mammoth
ja: マンモス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Lava tube in the Republic of Korea.
en: Manjang
ja: マンジャン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Florida, USA.
en: Peacock
ja: ピーコック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in France.
en: Orgnac
ja: オルニャック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave with underground river in France.
en: Padirac
ja: パディラック

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ida); Johann; Austrian astronomer, discovered Ida (1848-1925).
en: Palisa Regio
ja: パリサ地域

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ida); Place where Palisa (discoverer of Ida) observed.
en: Pola Regio
ja: ポーラ地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Karst cave in Sulmona, Italy.
en: Stiffe
ja: スティッフェ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in South Africa.
en: Sterkfontein
ja: スタークフォンテン

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Ida); Tim E.; Galileo imaging team member (d. 1989).
en: Townsend Dorsum
ja: タウンセンド尾根

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ida); Where Palisa discovered Ida.
en: Vienna Regio
ja: ビエナ地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Lava tube in Spain.
en: Viento
ja: ビエント

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Lava tube from Undara Volcano, North Queensland, Australia.
en: Undara
ja: アンダラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); German coal basin.
en: Aachen
ja: アーヘン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Coal mine in Kentucky, USA.
en: Benham
ja: ベンハム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Mongolian coal basin.
en: Baganur
ja: バガヌール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Scottish coal basin.
en: Clackmannan
ja: クラックマナン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest Indian coal basin.
en: Damodar
ja: ダーモーダル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Nigerian coal field.
en: Enugu
ja: エヌグ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest Moroccan coal basin.
en: Jerada
ja: ジェラダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Chinese coal basin.
en: Jixi
ja: ジーシー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Coal field on Borneo, Indonesia.
en: Kalimantan
ja: カリマンタン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); South African coal basin.
en: Karoo
ja: カルー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest Japanese coal field.
en: Ishikari
ja: イシカリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Russian coal basin.
en: Kuznetsk
ja: クズネツク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest French coal basin.
en: Lorraine
ja: ロレーヌ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Polish coal basin.
en: Lublin
ja: ルブリン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Bulgarian coal field.
en: Maritsa
ja: マリツァ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Coal field in Alaska, USA.
en: Matanuska
ja: マタヌスカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Australian coal basin.
en: Mulgildie
ja: マルギルディ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Mexican coal fields.
en: Oaxaca
ja: オアハカ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest New Zealand coal field.
en: Otago
ja: オタゴ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Pakistani coal field.
en: Quetta
ja: クエッタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Canadian coal field.
en: Similkameen
ja: シミルカミーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Spanish coal field.
en: Teruel
ja: テルエル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Principal state in Venezuela in which coal is mined.
en: Zulia
ja: スリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Arthurian knight.
en: Bedivere
ja: ベディヴィア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Companion of Arthur's; he was tricked into jousting with Arthur.
en: Accolon
ja: アコロン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King of the Round Table Assemblage.
en: Arthur
ja: アーサー

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Arthurian paradise.
en: Avalon Chasma
ja: アヴァロン・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Knight of "matchless courage and virtue."
en: Balin
ja: ベイリン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Benwick; father of Sir Launcelot, ally of Arthur in the battle of Bedgrayne.
en: Ban
ja: バン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Eldest son of King Lot; Arthur's favorite cousin.
en: Gawain
ja: ガウェイン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Very pure knight; accomplished quest of Holy Grail.
en: Percivale
ja: パーシヴァル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Gaul; father of Sir Ector de Marys, Sir Bors, Sir Lyonel.
en: Bors
ja: ボールス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Bastard son of Launcelot and Elaine. He went on the quest to find the Holy Grail.
en: Galahad
ja: ガラハッド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Fool at King Arthur's court.
en: Dagonet
ja: ダゴネット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Butler at King Arthur's court.
en: Lucas
ja: ルーカス

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Home of the Round Table assemblage.
en: Camelot Chasma
ja: キャメロット・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Delivers poison wound to Tristram before being mortally wounded by him.
en: Marhaus
ja: マーハウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Lyoness; marries King Mark's sister, who dies bearing their son, Sir Tristram.
en: Melyodas
ja: メリオダス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King of the West, principal enemy of Arthur.
en: Nero
ja: ネロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King of the West, principal enemy of Arthur.
en: Royns
ja: ロインス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Daughter of King Pelles, lover of Sir Launcelot and mother, by him, of Sir Galahad.
en: Elaine
ja: エレイン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); A knight of the Round Table.
en: Dynas
ja: ディナス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Older son of King Lot; killed by Sir Launcelot in his rescue of Gwynevere from burning.
en: Gaheris
ja: ガヘリス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Youngest son of King Lot; killed by Sir Launcelot in his rescue of Gwynevere from burning.
en: Gareth
ja: ガレス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Wife of Uther; mother of Arthur.
en: Igraine
ja: イグレイン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Queen; wife of Arthur; lover of Launcelot.
en: Gwynevere
ja: グインネヴィア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King Arthur's favorite; champion and lover of Queen Gwynevere.
en: Launcelot
ja: ローンスロット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Loved by Tristram.
en: Iseult
ja: イズールト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Royal seneschal at Arthur's court.
en: Kay
ja: ケイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Pellinore's son; sent testing horn to King Mark to expose adultery of Sir Tristram.
en: Lamerok
ja: ラモラック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Leader of the rebel kings of the north and west. Married Margawse and begat Sir Gawain, Sir Aggravayne, Sir Gaheris.
en: Lot
ja: ロット

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Cornwall.
en: Mark
ja: マーク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Magician and prophet; son of the devil; Arthur's mentor.
en: Merlin
ja: マーリン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Arthur's bastard son and mortal enemy; delivered fatal wound to Arthur but was killed by him.
en: Modred
ja: モウドリッド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Arthur's half sister; enchantress; plotted to destroy Arthur but failed.
en: Morgan
ja: モーガン

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Shook by a Titan in the war between Titans and Olympians.
en: Oeta Chasma
ja: オエタ・カズマ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Picked up by a Titan in the war with the gods.
en: Pangea Chasma
ja: パンゲア・カズマ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Mt. Pelion piled on top of it in war between Titans and Gods.
en: Ossa Chasma
ja: オッサ・カズマ地形

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Mountain piled up with Mt. Ossa in war with gods.
en: Pelion Chasma
ja: ペリオン・カズマ地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King whose duty was to pursue the questing beast and either run it to earth or lose his strength.
en: Pellinore
ja: ペリノア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Saracen enemy of Tristam.
en: Palomides
ja: パロミデス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Saved Iseult; fell in love with her.
en: Tristram
ja: トリストラム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Ruler of all Britain; Arthur's father.
en: Uther
ja: ウーサー

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Home of Igraine, Arthur's mother.
en: Tintagil Catena
ja: ティンタジル連鎖クレーター

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Greek mythology, warriors who sprouted from the dragon's teeth sewn by Athene, ancestors of the Thebans.
en: Sparti Linea
ja: スパルティ線紋

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Chief court of Pwyll; he first saw his future wife Rhiannon at a nearby mound.
en: Narberth Chaos
ja: ナルベルス・カオス地形

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Daughter of Harmonia and Cadmus.
en: Agave Linea
ja: アガウエ線紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; Europa's father.
en: Agenor Linea
ja: アゲノル線紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Phoenix, nephew of Europa.
en: Alphesiboea Linea
ja: アルフェシボエア線紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; Europa's husband after Zeus.
en: Asterius Linea
ja: アステリウス線紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Sister of Europa.
en: Astypalaea Linea
ja: アスティパレア線紋

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, one of the islands of Earthly paradise seen during Bran's voyage.
en: Argadnel Regio
ja: アルガドネル地域

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; son of Phoenix, nephew of Europa.
en: Adonis Linea
ja: アドニス線紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Handsome Irish mythological warrior, husband of Gráinne.
en: Diarmuid
ja: ディアルムド

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Daughter of Harmonia and Cadmus in Greek mythology.
en: Autonoë Linea
ja: アウトノエー線紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of the night whose evil eye caused the death of those on whom it glanced.
en: Balor
ja: バロール

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Butterdon Linea
ja: バタードン線紋

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Place on Crete where Zeus brought Europa.
en: Gortyna Flexus
ja: ゴルティナ隆起地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Cormac Mac Art, High King of Ulster in Irish myths.
en: Cormac
ja: コーマック

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic goddess of healing, smiths, fertility and poetry.
en: Brigid
ja: ブリギッド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); The most beautiful woman in Irish myths.
en: Deirdre
ja: デアドラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Gaelic war god.
en: Camulus
ja: カムルス

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Land named for Cilix on his search for Europa.
en: Cilicia Flexus
ja: キリキア隆起地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Handsome Celtic king, father of sun god Bres.
en: Elathan
ja: エラサン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Brother of Europa.
en: Cilix
ja: キリクス

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Islands where Rhadamanthys reigned.
en: Cyclades Macula
ja: キクラデス黒斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic goddess of beauty who was lured asleep by music, then swept away by a great wave.
en: Cliodhna
ja: クリオドナ

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Where the cow led Cadmus before it stopped at the site of Thebes.
en: Delphi Flexus
ja: デルフィ隆起地形

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Greek mythology, son of Europa and Poseidon who could walk on water.
en: Euphemus Linea
ja: エウフェモス線紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Survivor of the men Cadmus sowed with dragon's teeth, a founder of Thebes.
en: Hyperenor Linea
ja: ヒュペレノル線紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Drizzlecomb Linea
ja: ドリズルコム線紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in Ireland.
en: Drumskinny Linea
ja: ドラムスキニー線紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Minos in Greek mythology.
en: Glaukos Linea
ja: グラウコス線紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Daughter of Cormac Mac Art, the mythical High King of Ulster, and wife of Diarmuid.
en: Gráinne
ja: グラーニア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic poet, one of the children of the mother goddess Don.
en: Gwydion
ja: グウィディオン

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Wife of Cadmus.
en: Harmonia Linea
ja: ハルモニア線紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Minos in Greek mythology.
en: Katreus Linea
ja: カトレウス線紋

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Rugged part of western Ireland named for Conmac, son of the Queen of Connacht.
en: Conamara Chaos
ja: コネマラ・カオス地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic sea god.
en: Llyr
ja: スィール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic hero.
en: Mael Dúin
ja: マエル・ドゥイン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Mythological Irish queen of Connacht province.
en: Maeve
ja: メイヴ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, island where Midir had a stronghold.
en: Falga Regio
ja: ファルガ地域

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, ancient kingdom of mid-Wales.
en: Powys Regio
ja: ポウィス地域

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, the main royal residence of the High Kings.
en: Tara Regio
ja: タラ地域

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Island where Manannán had a palace.
en: Arran Chaos
ja: アラン・カオス地形

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Seat of Mongan, a son of the sea god Manannán.
en: Rathmore Chaos
ja: ラスモア・カオス地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Irish sea and fertility god.
en: Manannán
ja: マナナン

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in Ireland.
en: Corick Linea
ja: コリック線紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic sea god.
en: Dylan
ja: ディラン

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Survivor of the men Cadmus sowed with the dragon's teeth; a founder of Thebes.
en: Echion Linea
ja: エキオン線紋

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); Location of battles between the Fomorians and the Tautha de Danann.
en: Moytura Regio
ja: モイトゥラ地域

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Merrivale Linea
ja: メリヴェール線紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Daughter of Harmonia and Cadmus.
en: Ino Linea
ja: イノ線紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; son of Europa and Zeus.
en: Minos Linea
ja: ミノス線紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Survivor of the men Cadmus sowed with dragon's teeth, a founder of Thebes.
en: Chthonius Linea
ja: クトニウス線紋

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; spring where Cadmus, brother of Europa, killed the dragon.
en: Castalia Macula
ja: カスタリア黒斑

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; Agenor's mother.
en: Libya Linea
ja: リビア線文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of wealth and treasure.
en: Math
ja: マース

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic; ugly son of Tegid.
en: Morvran
ja: モルブラン

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; brother of Europa.
en: Phineus Linea
ja: フィネウス線紋

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Where the cow lead Cadmus before it stopped at the site of Thebes.
en: Phocis Flexus
ja: フォキス隆起地形

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Brother of Europa.
en: Phoenix Linea
ja: フェニックス線紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Golden-haired daughter of the Celtic sea and fertility god Manannán.
en: Niamh
ja: ニーアヴ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of the underworld.
en: Pwyll
ja: プイス

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); One of the four great cities of the Tuatha Dé Danann (the people of the goddess Danu, the wizards) in Irish Celtic myths.
en: Murias Chaos
ja: ムリアス・カオス地形

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; survivor of the men Cadmus sowed with the dragon's teeth; a founder of Thebes.
en: Pelorus Linea
ja: ペロロス線紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic heroine.
en: Rhiannon
ja: リアンノン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic, son of Bran; magician.
en: Taliesin
ja: タリエシン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Mythical Irish warrior, son of Fionn Mac Cumhail and Sadb.
en: Oisín
ja: オシーン

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Phoenician name for Athene.
en: Onga Linea
ja: オンガ線紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Peninsula between Black and Marmara Seas, where Phineus sought Europa.
en: Thynia Linea
ja: ティニア線紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Staldon Linea
ja: スタルドン線紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Sharpitor Linea
ja: シャーピトール線紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic hero who lived in Bula Lake.
en: Tegid
ja: テギド

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Europa's mother.
en: Telephassa Linea
ja: テレファッサ線紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); King who sold Cadmus the cow with a white full moon on each flank.
en: Pelagon Linea
ja: ペラゴン線紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); King of the Fir Bolgs in Celtic mythology.
en: Eochaid
ja: エオカイド

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; brother of Europa.
en: Thasus Linea
ja: タスス線紋

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, pass to which the Tuatha Dé Dannan retreated before the battle with the Fir Bolgs.
en: Balgatan Regio
ja: バルガタン地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Branwen in Celtic mythology.
en: Gwern
ja: グワーン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Irish omnicompetent god.
en: Lug
ja: ルグ

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Europa and Zeus.
en: Rhadamanthys Linea
ja: ラダマンティス線紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Gaelic fate and underworld deity.
en: Midir
ja: ミディール

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of eloquence and literature, a son of Dagda.
en: Ogma
ja: オグマ

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Another name for Tyre; where Europa was born.
en: Sidon Flexus
ja: シドン隆起地形

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Irish dawn goddess.
en: Tuag
ja: トゥアグ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Pwyll, Celtic god of the underworld.
en: Pryderi
ja: プリデリ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Welsh mythology, the southwestern kingdom of Wales just east of Annwn, containing a mysterious realm.
en: Dyfed Regio
ja: ディベド地域

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Minos in Greek mythology.
en: Androgeos Linea
ja: アンドロゲオス線紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; son of Europa and Zeus.
en: Sarpedon Linea
ja: サルペドン線紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Legendary Irish druid and poet.
en: Amergin
ja: アメルギン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Beautiful Celtic god of love.
en: Angus
ja: アンガス

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; another name for Telephassa.
en: Argiope Linea
ja: アルギオペ線紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; Agenor's twin brother.
en: Belus Linea
ja: ベルス線紋

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Place where Cadmus led cow before it stopped at site of Thebes.
en: Boeotia Macula
ja: ボイオティア黒斑

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone circle in the Outer Hebrides, Scotland.
en: Callanish
ja: カラニッシュ

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; brother of Europa.
en: Cadmus Linea
ja: カドムス線紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Father of Asterius.
en: Tectamus Linea
ja: テクタムス線紋

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; place where Cadmus stopped in his search for Europa.
en: Thera Macula
ja: テーラ黒斑

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Place in northern Greece where Cadmus stopped in his search for Europa.
en: Thrace Macula
ja: トラケ黒斑

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in Ireland.
en: Tormsdale Linea
ja: トームスデール線紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic goddess of love and fertility.
en: Áine
ja: アーニャ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of agriculture.
en: Amaethon
ja: アメイション

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; the seashore from which Zeus abducted Europa. Changed from Tyre Macula.
en: Tyre
ja: ティレ

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Greek mythology, survivors of the men Cadmus sowed with dragon's teeth.
en: Udaeus Linea
ja: ウダエウス線紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Yelland Linea
ja: イェランド線紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Beautiful son of Elatha in Celtic mythology.
en: Bress
ja: ブレス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); One of the chief deities of the Tuatha de Danann in Irish mythology.
en: Dagda
ja: ダグダ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); Traditional name of the Welsh Otherworld where sparkling wine is the normal beverage, and age and sickness are unknown.
en: Annwn Regio
ja: アンヌン地域

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Kennet Linea
ja: ケネット線紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in Brittany, France.
en: Mehen Linea
ja: メヘン線紋

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic sun god, equated with Apollo in that character; found mainly in Aquileia (now at NE Italy).
en: Belenos Mensa
ja: ベレノス卓上台地

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Romano-Celtic (Gallic) god of healing identified with several therapeutic springs and mineral baths.
en: Borvo Mensa
ja: ボルヴォ卓上台地

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Romano-Celtic (Continental Europe) god of healing associated with medicinal hot springs and hot mineral waters.
en: Grannus Mensa
ja: グランヌス卓上台地

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone rows in France (Carnac, Brittany).
en: Kermario Fossae
ja: ケルマリオ地溝帯

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in County Cork, Ireland.
en: Maughanasilly Fossa
ja: モーアナシリー地溝帯

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in County Cork, Ireland.
en: Beenalaght Fossa
ja: ビーナラト地溝帯

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, a cold sea where the children of Lir (Llyr), transformed into swans, were forced to spend three hundred years.
en: Moyle Cavus
ja: モイル不規則凹地

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone rows in France (Carnac, Brittany).
en: Kerlescan Fossae
ja: ケルルスカン地溝帯

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone rows in France (Carnac, Brittany).
en: Ménec Fossae
ja: メネック地溝帯

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in County Kerry, Ireland.
en: Eightercua Fossa
ja: エイタークア地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Atia Balba Caesonia; Roman noblewoman, daughter of Julius Ceasar’s sister, mother of Emperor Augustus (85-43 B.C.).
en: Caesonia
ja: カエソニア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 215).
en: Flavola
ja: フラボラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman Empress, daughter of military commander Lucillianus, wife of Emperor Jovian (mid 4th century C.E.).
en: Charito
ja: チャリート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Coelia Concordia; the last Roman vestal virgin and the last Vestalis Maxima (Chief Vestal) after the Temple of Vesta was closed in 391 (d. 406 A.D.).
en: Coelia
ja: コエリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Flavia Maxima; Roman Empress, wife of Constantine I, executed by him (d. 326).
en: Fausta
ja: ファウスタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Wife of Clodius, Curio, and Antony.
en: Fulvia
ja: フルウィア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Herennia Etruscilla; Roman Empress, wife of Emperor Decius, mother of Emperors Etruscus Herrenius and Hostilian (c. 250).
en: Herennia
ja: ヘレンニア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 107).
en: Iuinia
ja: イウイニア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Annia Fundania Faustina; Roman noblewoman, cousin of M. Aurelius, victim of Commodus (d. 192).
en: Fundania
ja: フンダニア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Pomponia Graecina; Roman noblewoman, married to the consul Aulus Plautius (d. A.D. 83).
en: Graecina
ja: グラエキナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Clodia; Roman vestal virgin (c. 213).
en: Laeta
ja: ラエタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Acca; mythical woman, wife of the shepherd Faustulus in Roman mythology, adoptive mother of Romulus and Remus.
en: Laurentia
ja: ローレンシア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Domitia; Roman empress, wife of Emperor Domitian, Augusta of Rome (c. 51-130).
en: Longina
ja: ロンギナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Lollia Paulina; Roman woman of distinguished ancestry and great wealth, Roman Empress as the third wife of Caligula (15-49).
en: Lollia
ja: ロッリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Annia; Roman Empress, mother of M. Aurelius, married to Emperors L. Verus, and then to Ti. Claudius (c. 150-182).
en: Lucilla
ja: ルッキラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Second wife of Herod, king of Roman province Judea, known for her great beauty (c. 60-29 B.C.).
en: Mariamne
ja: マリアムネ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Paculla Annia; Campanian (Southern Italy) priestess of Bacchus whose reforms radically altered the Bacchanalian ritual in ancient Rome (fl. c. 188 B.C.).
en: Paculla
ja: パクラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 100-70 B.C.).
en: Perpennia
ja: ペルペンニア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Claudia Metrodora; Greek woman with Roman citizenship, prominent public benefactor (mid 1st century A.D.).
en: Metrodora
ja: メトロドラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); The first wife of the Roman Emperor Constantine the Great, mother of Crispus (early 4th century).
en: Minervina
ja: ミネルヴィナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Galla; daughter of the Roman Emperor Theodorius I, wife of Athualf, King of the Visigoths, and Constantius III, Roman Emperor (390-450).
en: Placidia
ja: プラキディア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Plancia Magna; daughter of Roman Senator Varus, wife of Tertullus, benefactress and patron of Perga, the capital of the Roman province of Pamphylia in Asia Minor (1st-2nd century A.D.).
en: Plancia
ja: プランシア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Daughter of Roman statesman Cato Uticensis, second wife of M. Brutus (c. 70-43/42 B.C.).
en: Portia
ja: ポルティア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 10-83).
en: Varronilla
ja: ワロニラ

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival that included performance of funeral rites, at the first day of the nine-day Parentalia festival honoring ancestors.
en: Parentatio Rupes
ja: パレンタティオ断崖

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of the shepherds' and livestocks' god and goddess Pales, held on April 21, feast of purification of the beast, herdsmen, and stalls.
en: Parilia Dorsa
ja: パリリア尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 250-301).
en: Rufillia
ja: ルフィリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 200).
en: Vettenia
ja: ウェッテニア

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival reflecting the needs of a small pastoral community, involving the sacrifice of goats and youths striking those whom they met with strips of goat skins, held February 15.
en: Lupercalia Fossa
ja: ルペルカリア地溝帯

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival held on July 23 in the heat of the summer to honor Neptunus, god of water.
en: Neptunalia Dorsa
ja: ネプチュナリア尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Albana
ja: アルバナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Famous Roman woman, daughter of M. Antonius and Octavia, wife of Drusus, mother of Germanicus, Livilla, and Emperor Claudius (36 B.C. - A.D. 37).
en: Antonia
ja: アントニア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 70 B.C.).
en: Arruntia
ja: アッルンティア

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of Bacchus celebrated on the day of the winter solstice.
en: Brumalia Tholus
ja: ブルマリア円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Julia; wife of Roman emperor Severus.
en: Domna
ja: ドムナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 3rd century).
en: Bellicia
ja: ベッリキア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Julia; famous Roman woman, second daughter of Germanicus and Agrippina, sister of Gaius (16-38).
en: Drusilla
ja: ドルシッラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Wife of Maximian (c. 324).
en: Eutropia
ja: エウトロピア

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman All Souls’ Day (February 21) where each household made offerings at the graves of its dead.
en: Feralia Planitia
ja: フェラリア平原

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival held on December 21 in honor of the goddess Angerona.
en: Divalia Fossae
ja: ダヴァリア地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Galeria Fundana; wife of Emperor Vitellius, (c. 1st century).
en: Galeria
ja: ガレリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Flavia Iulia Helena Augusta; mother of Constantine the Great.
en: Helena
ja: ヘレナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Famous Roman woman, second wife of Emperor Valentinian.
en: Justina
ja: ユスティナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 25).
en: Lepida
ja: レピダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 140-113 B.C.).
en: Licinia
ja: リキニア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Rhea Silvia, Roman vestal virgin, mother of Romulus and Remus (c. 770 B.C.).
en: Rheasilvia
ja: レアシルビア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Priestess and prominent citizen of Pompeii (c. 1st century).
en: Eumachia
ja: エウマキア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Famous Roman woman, second wife of Constantius II.
en: Eusebia
ja: エウセビア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Gegania
ja: ゲガニア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 62).
en: Laelia
ja: ラエリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 240).
en: Mamilia
ja: マミリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Daughter of Pythagoras and Theano, wife of Milon of Crotona.
en: Myia
ja: ミュイア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 113 B.C.).
en: Marcia
ja: マルシア

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival associated with the goddess Juno, celebrated on March 1.
en: Matronalia Rupes
ja: マトロナリア断崖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 337 B.C.).
en: Minucia
ja: ミヌキア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 204).
en: Numisia
ja: ヌミシア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (third century A.D.).
en: Octavia
ja: オクタウィア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman noblewoman, niece of Emperor Theodosius (c. 400).
en: Serena
ja: セレナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Tuccia
ja: トゥッキア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Urbinia
ja: ウルビニア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 483 B.C.).
en: Oppia
ja: オッピア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 600 B.C.).
en: Pinaria
ja: ピナリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 40 B.C.-A.D. 23).
en: Scantia
ja: スカンティア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 240).
en: Severina
ja: セウェリナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 274 B.C.).
en: Sextilia
ja: セクスティラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Teia Euphrosyne Ruffina, Roman vestal virgin (c. 200).
en: Teia
ja: テイア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 48).
en: Torquata
ja: トルクアタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Flavia Publicia; Roman vestal virgin (c. 213).
en: Publicia
ja: パブリシア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 54).
en: Rubria
ja: ルブリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Sossia
ja: ソシア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 48).
en: Vibidia
ja: ヴィビディア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Daughter of consul and advocate Quintus Hortensius (fl. c. 50 B.C.); she was known as a skilled orator.
en: Hortensia
ja: ホルテンシア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Amaesia Sentia; mentioned by Valerius Maximus as an instance of a female who pleaded her own cause before the praetor; called “Androgyne” for having a man’s spirit with a female body.
en: Sentia
ja: センティア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Angioletta Coradini; Italian planetary scientist (1946-2011).
en: Angioletta
ja: アンジオレッタ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Aelia Oculata; Roman vestal virgin (c. 83).
en: Aelia
ja: アエリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 213).
en: Pomponia
ja: ポンポニア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); One of the first Roman vestal virgins.
en: Veneneia
ja: ベネネイア

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival celebrated several times a year; on this day the Rex sacrorum offered a ram in the Regia.
en: Agonium Rupes
ja: アゴニウム断崖

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Ancient Roman feast held on July 19 when the Romans, defeated and pursued by the Gauls, retired and concealed themselves in the woods.
en: Lucaria Tholus
ja: ルカリア円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (served as vestal virgin from c. 40 B.C. to A.D. 19).
en: Occia
ja: オッキア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Julia Aquilia Severa; Roman vestal virgin (c. 218).
en: Aquilia
ja: アクィリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 69 B.C.).
en: Fonteia
ja: フォンテイア

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Vesta); City at the foot of Albanus Mons, once a powerful city in early Latium (present-day Ariccia).
en: Aricia Tholus
ja: アリカ円錐丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 266 B.C.).
en: Caparronia
ja: カパロニア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Tarpeia
ja: タルペイア

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Alba Longa (usually identified with Castel Gandolfo), in the Alban Hills, 25 km SE of Rome. Ancient city founded by Ascanius.
en: Albalonga Catena
ja: アルバロンガ連鎖クレーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 10-19).
en: Domitia
ja: ドミティア

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival where a dog was sacrificed to the god Robigus to prevent the red dust, or mildew, which attacked corn when the ear was beginning to form.
en: Robigalia Catena
ja: ロビガリア連鎖クレーター

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of Vesta, held June 7-15.
en: Vestalia Terra
ja: ウェスタリア大陸

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); One of the first Roman vestal virgins.
en: Canuleia
ja: カヌレイア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (served as a vestal virgin from 73 to pre 58 B.C.).
en: Fabia
ja: ファビア

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman city revered it for its Aeneas traditions, its Venus temple, and it cults of Vesta (now Pratica de Mare).
en: Lavinium Dorsum
ja: ラウィニウム尾根

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Three-day Roman festival starting on December 17, with sacrifices, public feasting, gifts, and slaves were waited on by their masters.
en: Saturnalia Fossae
ja: サートゥルナーリア地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Aurelia; priestess for life of asylum-granting Artemis Pergaia, built hydreion at her own expense.
en: Paulina
ja: パウリナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 143 B.C.).
en: Claudia
ja: クラウディア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 3rd century).
en: Calpurnia
ja: カルプルニア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 23).
en: Cornelia
ja: コルネリア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 216 B.C.).
en: Floronia
ja: フロロニア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Cornelia Africana; Roman noblewoman, wife of Tiberus Gracchus Major, mother of Tiberus and Gaius Gracchus (c. 190-100 B.C.).
en: Africana
ja: アフリカナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Fabia Aconia Paulina; Roman aristocratic woman, wife of Praetextatus (d. c. 384).
en: Aconia
ja: アコニア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman noblewoman, daughter of Anthemius and Aelia Euphemia, wife of Ricimer (fl. 467-472).
en: Alypia
ja: アリピア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Albia Dominica; Roman noblewoman, wife of Emperor Valens (c. 337–378).
en: Albia
ja: アルビア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 213).
en: Cannutia
ja: カンヌティア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Bruttia Crispina; Roman Empress, wife of Emperor Commodus (164-191).
en: Bruttia
ja: ブルッティア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Cossinia
ja: コッシニア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 420 B.C.).
en: Postumia
ja: ポストミア

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian town in the land known as Akkad.
en: Babylon Sulci
ja: バビロン溝

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Philibert Jacques; British astronomer (1880-1961).
en: Melotte Regio
ja: メロッテ地域

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Town in Egypt where Bast was worshipped.
en: Bubastis Sulci
ja: ブバスティス溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Theban king of gods.
en: Amon
ja: アモン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian ram-headed god.
en: Hershef
ja: ヘリシェフ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian god from whom the hero Atra-hasis was created.
en: We-ila
ja: ウェ=イラ

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Swamp where Isis hid Osiris' body.
en: Buto Facula
ja: ブト白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Town in lower Egypt where Osiris was first installed as local god.
en: Busiris Facula
ja: ブシリス白斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-babylonian god of water, wisdom, and the earth.
en: Ea
ja: エア

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; divinity of Tyre.
en: Melkart
ja: メルカルト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian god of law.
en: Misharu
ja: ミシャル

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient capitol of lower kingdom.
en: Memphis Facula
ja: メンフィス白斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Tutelary goddess who guarded intestines of the dead.
en: Selket
ja: セルケト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); First Sumerian sky god.
en: Ilah
ja: イラー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ganymede's brother.
en: Ilus
ja: イロス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; sought immortality after Enkidu died.
en: Gilgamesh
ja: ギルガメシュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian god of summer heat.
en: Gir
ja: ギル

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Sumerian seat of moon worship.
en: Ur Sulcus
ja: ウル溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian goddess of underworld, seen by Enkidu in a dream.
en: Irkalla
ja: イルカラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian moon god.
en: Khonsu
ja: コンス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; terrestrial progenitor goddess.
en: Kishar
ja: キシャル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian god of justice.
en: Kittu
ja: キットゥ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Dragon monster, or divine natural force produced by Apsu and Tiamat.
en: Lakhmu Fossae
ja: ラハム地溝帯

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Dragon monster, or divine natural force produced by Apsu and Tiamat.
en: Lakhamu Fossa
ja: ラハム地溝帯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian vegetation god.
en: Ningishzida
ja: ニンギシュジダ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian goddess of brewing.
en: Ninkasi
ja: ニンカシ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Original divine son of the Memphis triad, son of Ptah.
en: Nefertum
ja: ネフェルトゥム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Elamite god of light and justice.
en: Nah-Hunte
ja: ナ=フンテ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian plague demon.
en: Namtar
ja: ナムタル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; god of the fields, war god.
en: Nigirsu
ja: ニギルス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek river god; father of Callirrhoe, Ganymede's mother.
en: Achelous
ja: アケロウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Consort to Ea, Babylonian god of water.
en: Ninki
ja: ニンキ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian crocodile god.
en: Sebek
ja: セベク

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Mother goddess of the Arameans.
en: Seima
ja: セイマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the sense of sight.
en: Maa
ja: マー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian god of thunder.
en: Adad
ja: アダド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian; first god of Busirus.
en: Andjeti
ja: アンジェティ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian-Akkadian god of power, of heavens.
en: Anu
ja: アヌ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian moon god.
en: En-zu
ja: エン=ズ

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Horus was worshipped.
en: Edfu Facula
ja: エドフ白斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; nature god of the air, hurricanes, and nature.
en: Enlil
ja: エンリル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian lion-headed goddess; Anhur's wife.
en: Mehit
ja: メヒト

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Principal water god of the Apsu.
en: Enki Catena
ja: エンキ連鎖クレーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Friend of Gilgamesh.
en: Enkidu
ja: エンキドゥ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the Nile.
en: Hapi
ja: ハピ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Spirit of the harvest, one of the sons of El.
en: Mot
ja: モト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian male deity; upper parts are human, lower parts a serpent.
en: Mush
ja: ムシュ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician god.
en: Epigeus
ja: エピゲウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian goddess of joy and love.
en: Hathor
ja: ハトホル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; asked the eagle for an herb to give him an heir.
en: Etana
ja: エタナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); "Horus of the Two Horizons", form of Egyptian god Horus who represents the path of the sun.
en: Harakhtes
ja: ハラクテス

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian; chaos; primordial ocean; held germ of all things.
en: Nun Sulci
ja: ヌン溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-babylonian king of the underworld.
en: Nergal
ja: ネルガル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian childbirth goddess.
en: Ta-urt
ja: タ=ウルト

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient capitol of upper kingdom.
en: Thebes Facula
ja: テーベス白斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Elamite god of the tempest.
en: Teshub
ja: テシュブ

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician moon god who battled with Keret in Negeb.
en: Terah Catena
ja: テラ連鎖クレーター

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Dragon of chaos slain by Marduk.
en: Zu Fossae
ja: ズー地溝帯

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Jordan, associated with red sandstone cliffs and ancient copper mines.
en: Hamra Patera
ja: ハムラ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Jordan, proximal to Petra archeological site.
en: Musa Patera
ja: ムサ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Jordan associated with travels of T. E. Lawrence, petroglyphs,  and several Neolithic sites.
en: Rum Patera
ja: ラム火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Egypt, associated with petroglyphs and ancient mining.
en: Hammamat Patera
ja: ハンマメット火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Egypt, site of ancient monasteries, proximal to site of Antoine de Saint-Exupéry’s aircraft crash that inspired the novella “The Little Prince”.
en: Natrun Patera
ja: ナトルン火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Lebanon,  Neolithic archaeological site.
en: Yaroun Patera
ja: ヤーロン火口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian goddess of dew.
en: Anat
ja: アナト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; lost immortality when, at Ea's advice, he refused food of life.
en: Adapa
ja: アダパ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Hunter god in Tyre.
en: Agreus
ja: アグレウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian; wife of Anu.
en: Antum
ja: アンタム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian jackal-headed god who opened the underworld to the dead.
en: Anubis
ja: アヌビス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian gigantic serpent symbolizing chaos or nonexistence.
en: Apophis
ja: アポフィス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Exceedingly wise' hero of Akkadian myth, survived the great flood.
en: Atra-hasis
ja: アトラ=ハシス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician god; inventor of bait, fishing hooks and line, first to sail.
en: Chrysor
ja: クリソル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian sky and health deity, queen of the gods, and mother of Marduk in some accounts.
en: Damkina
ja: ダムキナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Tyre; greatest god of Gebal; farmer god.
en: Agrotes
ja: アグロテス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Semitic-Arab god of fate.
en: Ashîma
ja: アシマ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian warrior god.
en: Asshur
ja: アシュル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; Canaanite god.
en: Ba'al
ja: バアル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Goddess who breathed into men the breath of life; daughter of Anu and patroness of Lagash.
en: Bau
ja: バウ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Tyre; fisherman god.
en: Halieus
ja: ハリエウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian sky god whose eyes are the sun and the moon, a form of Horus.
en: Haroeris
ja: ハロエリス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; god of the west.
en: Ammura
ja: アンムラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Gigantic lion-headed bird-like figure, the Sumerian Thunderbird.
en: Anzu
ja: アンズー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; wife of Shamash.
en: Aya
ja: アヤ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of marriage.
en: Bes
ja: ベス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; mythical hero versed in art of divination.
en: Danel
ja: ダネル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Town where Hathor was chief goddess. (Name changed from Dendera Facula.)
en: Dendera
ja: デンデラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian goddess of the dwelling place of the dead.
en: Diment
ja: ディメント

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; divinity of Sidon.
en: Eshmun
ja: エシュムン

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Where Marduk's statue was carried each year.
en: Akitu Sulcus
ja: アキトゥ溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); One of the four gods of the dead, son of Horus.
en: Amset
ja: アンセト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian warrior god.
en: Anhur
ja: アンフル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian god of rain.
en: Ishkur
ja: イシュクル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); "Father of Men", existed before the birth of gods.
en: El
ja: エル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Possible father of Ganymede.
en: Erichthonius
ja: エリクトニウス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian scorpion goddess.
en: Hedetet
ja: ヘデテト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian terrifying guardian of the cedar forests.
en: Humbaba
ja: フンババ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Semitic god of fate or good fortune.
en: Gad
ja: ガド

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Tyre; god of brick making.
en: Geinos
ja: ゲイノス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Heliopolis Earth god.
en: Geb
ja: ゲブ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; health god.
en: Gula
ja: グラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Nega god, spirit of forest vegetation.
en: Hay-tau
ja: ハイ=タウ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian moon god.
en: Khensu
ja: ケンス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian goddess of justice.
en: Kadi
ja: カディ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian goddess of discord and hostility.
en: Saltu
ja: サルトゥ

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Babylonian town.
en: Sippar Sulcus
ja: シッパル溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); God of transformations for the Heliopitans.
en: Khepri
ja: ケプリ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; Elamite creator god.
en: Khumbam
ja: クンバン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; conquered leader of Tiamat's forces whose blood was used to create man.
en: Kingu
ja: キングー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian god of the underworld.
en: Lugalmeslam
ja: ラガルメスラム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; spirit of the harvest.
en: Mor
ja: モル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian god of intellectual activity.
en: Nabu
ja: ナブー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of eternity.
en: Neheh
ja: ネヘー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian god of vegetation.
en: Isimu
ja: イシム

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian mountain where winds dwell.
en: Hursag Sulcus
ja: フルサグ溝

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian creation god.
en: Khnum Catena
ja: クヌム連鎖クレーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian fertility god.
en: Min
ja: ミン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian lion and war goddess.
en: Menhit
ja: メンヒト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Theban war god.
en: Mont
ja: モント

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede was abducted by Zeus disguised as an eagle.
en: Dardanus Sulcus
ja: ダルダヌス溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian god of brick making.
en: Kulla
ja: クッラ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); One of the sons of El.
en: Latpon
ja: ラトポン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); West Semitic god of wind.
en: Mir
ja: ミル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian moon god; god of wisdom.
en: Nanna
ja: ナンナ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian warrior goddess; goddess of domestic arts.
en: Neith
ja: ネイト

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian town on the banks of the Euphrates River where the gods planned the great flood.
en: Shuruppak Sulcus
ja: シュルッパク溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian town.
en: Larsa Sulci
ja: ラルサ溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Son of Babylonian god Ea.
en: Lagamal
ja: ラガマル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian grain goddess.
en: Nidaba
ja: ニダバ

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyrian town where Ishtar was worshipped.
en: Arbela Sulcus
ja: アルベラ溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Chief Assyrian goddess; Asshur's consort.
en: Ninlil
ja: ニンリル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian goddess of the sky.
en: Nut
ja: ヌト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Sebek's triad worshiped; present Kom Ombo.
en: Ombos
ja: オンボス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sovereign god of Memphis; patron of artisans.
en: Ptah
ja: プタハ

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede was abducted an eagle.
en: Harpagia Sulcus
ja: ハルバギア溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede was abducted by an eagle.
en: Mysia Sulci
ja: ミュシア

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; terrestrial-world home of Lakhmu and Lakhamu.
en: Kishar Sulcus
ja: キシャル溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Minor Babylonian goddess of wisdom; Gilgamesh's mother.
en: Ninsum
ja: ニンスム

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Babylonian seat of sun worship, in present-day Iran.
en: Elam Sulci
ja: エラム溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian town.
en: Umma Sulcus
ja: ウンマ溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumero-Akkadian; primordial ocean.
en: Apsu Sulci
ja: アプス溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Land east of Egypt where Bes originated. Changed from Punt Facula.
en: Punt
ja: プント

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian youthful god of vegetation; Ishtar's son.
en: Tammuz
ja: タンムズ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian goddess who invented writing with her husband Nabu.
en: Tashmetum
ja: タシュメトゥム

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; father of Ganymede.
en: Tros
ja: トロス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyrian supreme deity.
en: Zakar
ja: ザカル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; Byblos god.
en: Ruti
ja: ルティ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wife of Khnum, Egyptian god of the Cataracts.
en: Sati
ja: サティ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Simon; German astronomer (1570-1624).
en: Marius Regio
ja: マリウス地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; torch of the gods.
en: Sapas
ja: サパス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the dead at Memphis.
en: Seker
ja: セケル

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Seth Barnes; American astronomer (1891-1963).
en: Nicholson Regio
ja: ニコルソン地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian healing god.
en: Serapis
ja: セラピス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of air.
en: Shu
ja: シュー

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian moon god.
en: Sin
ja: シン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian moon god; invented all arts and sciences.
en: Thoth
ja: トート

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Jackal-headed warrior god, god of the dead.
en: Upuant
ja: ウプアント

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; Sin's messenger who brought dreams to men.
en: Zaqar
ja: ザカル

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; Carthaginian goddess.
en: Tanit
ja: タニト

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Egyptian jackal deity.
en: Wepwawet
ja: ウェプワウェト

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Edward E.; American astronomer (1857-1923).
en: Barnard Regio
ja: バーナード地域

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Charles D.; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine Regio
ja: パーライン地域

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Italian astronomer (1564-1642).
en: Galileo Regio
ja: ガリレオ地域

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian town, location of the Sumerian god Nabu's principal sanctuary.
en: Borsippa Sulcus
ja: ボルシッパ溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian;  the tumult of the waves at the place where the waters of primordial freshwater ocean Apsu and salt sea Tiamat are mingled.
en: Mummu Sulci
ja: ムンム溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; celestial-world home of Lakhmu and Lakhamu.
en: Anshar Sulcus
ja: アンシャル溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; Zeus set Ganymede among the stars as the constellation of Aquarius, the water carrier.
en: Aquarius Sulcus
ja: アクアリウス溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Phoenician city where Adonis was worshipped.
en: Byblus Sulcus
ja: ビブルス溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian holy cosmic chamber of the gods.
en: Dukug Sulcus
ja: ドゥクグ溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian town that was built by Marduk.
en: Erech Sulcus
ja: エレク溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; mountain with twin peaks where sun rose and set.
en: Mashu Sulcus
ja: マシュ溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); City where Ishtar was worshipped.
en: Nineveh Sulcus
ja: ニネヴェ溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Early Babylonian town.
en: Lagash Sulcus
ja: ラガシュ溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian city.
en: Nippur Sulcus
ja: ニップル溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Temple that was the chief sanctuary of Isis.
en: Philae Sulcus
ja: フィラエ溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede and Hebe were worshipped as rain-givers.
en: Philus Sulcus
ja: フィルス溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; kingdom in Asia Minor where Ganymede was born.
en: Phrygia Sulcus
ja: フリギア溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede and Hebe were worshipped as rain-givers.
en: Sicyon Sulcus
ja: シキオン溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; tumultuous sea from which everything was generated.
en: Tiamat Sulcus
ja: ティアマト溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian city ruled by Gilgamesh.
en: Uruk Sulcus
ja: ウルク溝

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Osiris was worshipped.
en: Abydos Facula
ja: アビドス白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Early town from which caravans departed.
en: Coptos Facula
ja: コプトス白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sacred Egyptian city of the sun.
en: Heliopolis Facula
ja: ヘリオポリス白斑

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Mayan "place of fright"; destination of those who escaped violent death.
en: Xibalba Sulcus
ja: シバルバー溝

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Oasis oracle of Zeus-Ammon; visited by Alexander.
en: Siwah Facula
ja: シワ白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Min was worshipped.
en: Akhmin Facula
ja: アフミン白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Island where Hapi, Egyptian Nile god, resided.
en: Bigeh Facula
ja: ビゲ白斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Place where Unut was worshipped.
en: Hermopolis Facula
ja: ヘルモポリス白斑

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Goddess of springs and canals, daughter of Enki.
en: Nanshe Catena
ja: ナンシェ連鎖クレーター

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Gushkin-Banda, Sumerian patron god of goldsmiths.
en: Gushkin
ja: グシュキン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); In Greek mythology, legendary king of Troy, nephew (or possibly father) of Ganymede.
en: Laomedon
ja: ラオメドン

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Charon); Greek mythological ship sailed by Jason and his crew, the Argonauts, from Iolcos to Colchis to retrieve the Golden Fleece, described in the "Argonautica" epic poem by Apollonius Rhodius (3rd cen. BC).
en: Argo Chasma
ja: アルゴ・カズマ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Charon); Stanley, American-British film director and screenwriter (1928-1999). His film "2001: A Space Odyssey" (1968) after the screenplay co-wrote with Arthur Clarke tells the story of humanity’s evolution from tool-using hominids to space explorers and beyon
en: Kubrick Mons
ja: キューブリック山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Spaceship pilot, the main character in a series of fictional stories by the Polish author Stanislaw Lem (1921–2006). He travelled between the Earth, Moon and Mars.
en: Pirx
ja: ピルクス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Hindu mythological princess, who traveled through time and space in search of a suitor, described in the epic narrative "Mahabharata".
en: Revati
ja: レヴァティ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Captain of the Nautilus, a submarine, in the novels "Twenty Thousand Leagues Under the Sea" (1870) and "The Mysterious Island" (1874) by the French author Jules Verne (1825–1905). The stories recount fantastical undersea travels and explorations.
en: Nemo
ja: ネモ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Charon); Egyptian boat that carries the sun god Ra across the sky in the daytime.
en: Mandjet Chasma
ja: マンジェット・カズマ地形

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Charon); Octavia E., American author (1947-2006). Her "Xenogenesis" trilogy describes humankind’s departure from Earth and subsequent return.
en: Butler Mons
ja: バトラー山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Charon); Sir Arthur C., British author (1917-2008). Many of his novels depict space explorations, among which the most notable is "2001: A Space Odyssey", describing a voyage to Jupiter. This novel was adapted from the screenplay he co-wrote with Stanley Kubrick
en: Clarke Montes
ja: クラーク山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Hero of humorous folktales told throughout the Middle East, southern Europe and parts of Asia. Undertook numerous journeys with his donkey, upon which he is seated facing backwards. Supposed to be of a Turkish origin.
en: Nasreddin
ja: ナスレッディン

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Russian merchant in the medieval epic tale (Bylina), who traveled to the bottom of the sea.
en: Sadko
ja: サドコ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Charon); Chilote (southern Chile) legendary, sentient ghost ship, which could suddenly appear and then quickly disappears again, leaving no evidence of its presence.
en: Caleuche Chasma
ja: カレウチェ・カズマ地形

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Persian god of light.
en: Mithra Patera
ja: ミシュラ火口

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian thunder god.
en: Kanehekili
ja: カネヘキリ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Caucasian patron of fire.
en: Shoshu Patera
ja: ショシュ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Irish creator of fire.
en: Aidne Patera
ja: エーディン火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian thunder god.
en: Seth Patera
ja: セト火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mayan sun god.
en: Kinich Ahau Patera
ja: キニチ・アハウ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Iroquois god of thunder.
en: Heno Patera
ja: ヘノ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Australian snake demon whose growl is thunder.
en: Cuchi Patera
ja: クチ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian demigod who sought fire from Mafuike.
en: Maui Patera
ja: マウイ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu god of the morning sun.
en: Vivasvant Patera
ja: ヴィヴァスヴァント火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian sun god.
en: Aten Patera
ja: アテン火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese fire god.
en: Tung Yo Patera
ja: タン・ヨー火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Slavonic god of thunder.
en: Pyerun Patera
ja: ピィエルン火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori lightening god.
en: Tawhaki Patera
ja: タファキ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Iranian sun god.
en: Zal Patera
ja: ザール火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); African thunder god.
en: Mulungu Patera
ja: ムルング火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic fire and sun god.
en: Belenus Patera
ja: ベレヌス火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Basque sun goddess.
en: Ekhi Patera
ja: エキ火口

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); "Ford of the Cow"; Io wandered through here while trying to escape from the gadfly.
en: Bosphorus Regio
ja: ボスフォルス地域

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Tungu spirit who keeps the fire.
en: Podja Patera
ja: ポジャ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek hero, smith; father of Icarus.
en: Daedalus Patera
ja: ダイダロス火口

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io was captured by Zeus.
en: Argos Planum
ja: アルゴス高原

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Nabataean sun god.
en: Dusura Patera
ja: ドゥスラ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Polynesian god who causes earthquakes and volcanoes.
en: Ruaumoko Patera
ja: ルアウモコ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Dakota name meaning the sun.
en: Angpetu Patera
ja: アンペトゥ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Czech fire deity.
en: Rarog Patera
ja: ラログ火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Brazilian god who destroyed the world with fire and flood.
en: Monan Mons
ja: モナン山

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mongolian fire and marriage goddess.
en: Ot Patera
ja: オト火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Nephew of Daedalus; also a blacksmith.
en: Talos Paterae
ja: タロス火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Pawnee (USA) sun god of the East; gives light and heat.
en: Shakuru Patera
ja: シャクル火口

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Indian sun god and smith who forged the thunderbolt of the thunder god Indra.
en: Tvashtar Mensae
ja: トヴァシュタル卓上台地

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Assyrian fire god.
en: Nusku Patera
ja: ヌスク火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Euboea Montes
ja: エウボエア山脈

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian fire god.
en: Gibil Patera
ja: ギビル火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian sun god.
en: Manua Patera
ja: マヌア火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Bushman devil who represents fire.
en: Heiseb Patera
ja: ヘイセブ火口

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian goddess of the volcano.
en: Pele
ja: ペレ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Inca fire god.
en: Nina Patera
ja: ニナ火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed by these mountains while trying to escape from the gadfly.
en: Caucasus Mons
ja: コーカサス山

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Icelandic volcano god.
en: Surt
ja: スルト

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hopi (USA) name for the sun.
en: Pautiwa Patera
ja: パウティワ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mandan (USA) name for the sun.
en: Menahka Patera
ja: メナーカ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu god of fire.
en: Agni Patera
ja: アグニ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Indian sun god and smith who forged the thunderbolt of the thunder god Indra.
en: Tvashtar Paterae
ja: トゥワシュトラ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek fire god.
en: Prometheus Patera
ja: プロメテウス火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu god of the rising sun.
en: Arusha Patera
ja: アルシャ火口

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek fire god.
en: Prometheus
ja: プロメテウス

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Ainu fire goddess.
en: Fuchi Patera
ja: フチ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Russian smith god.
en: Svarog Patera
ja: スヴァローグ火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Cave where Io bore Epaphus.
en: Boösaule Montes
ja: ボオサウレ山脈

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Araucanian thunder, fire, and volcano god.
en: Pillan Patera
ja: ピラン火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Australian sky god whose voice is thunder.
en: Altjirra Patera
ja: アルトジッラ火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Haemus Montes
ja: ハエムス山脈

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian sun god.
en: Uta Patera
ja: ウタ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Armenian fire god.
en: Mihr Patera
ja: ミフル火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse sun hero.
en: Sigurd Patera
ja: シグルド火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Algonquin lord of eastern light, thunder, and wind.
en: Michabo Patera
ja: ミチャボ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Iranian personification of fire.
en: Ātar Patera
ja: アータル火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Thunder god of the Tupi-Guarani Indians of Brazil.
en: Tupan Patera
ja: トゥパン火口

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; Io passed through here in her wanderings.
en: Chalybes Regio
ja: カリベス地域

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese fire god.
en: Masubi
ja: マスビ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek smith god.
en: Hephaestus Patera
ja: ヘファエストス火口

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori lightning god.
en: Tawhaki Vallis
ja: タファキ峡谷

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Siberian progenitor god who struck first fire.
en: Ülgen Patera
ja: ウルゲン火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Pygmy word representing fire itself.
en: Mbali Patera
ja: ムバリ火口

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed through here in her wanderings.
en: Tarsus Regio
ja: タルスス地域

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic solar goddess.
en: Grian Patera
ja: グリーアン火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Yoruba thunder god.
en: Shango Patera
ja: シャンゴ火口

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; where Io was turned into a cow by Zeus and given to Hera.
en: Nemea Planum
ja: ネメア高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Danube Planum
ja: ダニューベ高原

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Central American god who gave fire to man.
en: Tohil Patera
ja: トヒル火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mordvinian (Russia) thunder god.
en: Purgine Patera
ja: プルギネ火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori sun hero.
en: Rata Mons
ja: ラタ山

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sister of Pele.
en: Hi'iaka Patera
ja: ヒイアカ火口

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian king whom Io married.
en: Telegonus Mensae
ja: テレゴノス卓上台地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Region in ancient Greece.
en: Dorian Montes
ja: ドリアン山脈

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumero-Akkadian fire god.
en: Marduk
ja: マルドゥク

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Hittite sun goddess.
en: Arinna Fluctus
ja: アリンナ流域

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Semangan (Malay Peninsula) thunder god.
en: Karei Patera
ja: カレイ火口

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Hybristes Planum
ja: ヒブリステス高原

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; meadows of Lyrcea.
en: Lerna Regio
ja: レルナ地域

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; river god, father of Io.
en: Inachus Tholus
ja: イナコス円錐丘

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian sun god.
en: Uta Fluctus
ja: ウタ流域

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Inca sun god.
en: Inti Patera
ja: インティ火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Central American god who gave fire to man.
en: Tohil Mons
ja: トヒル山

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Yaroro toad who lives in underworld giving mankind fire.
en: Kibero Patera
ja: キベロ火口

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese thunder god.
en: Lei-Kung Fluctus
ja: レイ=クン流域

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese; deity of Mt. Fujiyama.
en: Sengen Patera
ja: センゲン火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); African sun god associated Mt. Kilimanjaro.
en: Ruwa Patera
ja: ルワ火口

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese fire god.
en: Masubi Fluctus
ja: マスビ流域

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed through this area of ancient Iran in her wanderings.
en: Bactria Regio
ja: バクトリア地域

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Freed Io from Argus.
en: Hermes Mensa
ja: ヘルメス卓上台地

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Io); Hottentot (southern Africa) supreme being, associated with thunder.
en: Tsũi Goab Tholus
ja: ツイ・ゴアブ円錐丘

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Phoenician chariot rider of the Sun.
en: Sêd Patera
ja: セド火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian sun god.
en: Gish Bar Patera
ja: ギシュ・バル火口

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumero-Akkadian fire god.
en: Marduk Fluctus
ja: マルドゥク流域

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Slavonic sun god.
en: Dazhbog Patera
ja: ダジボーグ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Stove fire associated with Chinese god of the hearth fire.
en: Lu Huo Patera
ja: ルー・フオ火口

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Father of Iynx.
en: Pan Mensa
ja: パン卓上台地

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Assyrian fire god.
en: Isum Patera
ja: イスム火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian god of the spring sun.
en: Ninurta Patera
ja: ヌヌルタ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori sun hero.
en: Rata Patera
ja: ラタ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Finnish blacksmith with supernatural creative powers.
en: Ilmarinen Patera
ja: イルマリネン火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Armenian thunder god.
en: Aramazd Patera
ja: アラマズド火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese god of fire.
en: Huo Shen Patera
ja: フオ・シェン火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian falcon-headed solar god.
en: Horus Patera
ja: ホルス火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Name for Mt. Etna, site of Vulcan's forge in Dante's "The Inferno." Thunderbolts from here killed Capaneus, the great blasphemer.
en: Mongibello Mons
ja: モンジベッロ山

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Saami-Lapp sun god.
en: Päive Patera
ja: パイベ火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian thunder god.
en: Seth Mons
ja: セト山

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese fire god.
en: Acala Fluctus
ja: アチャラ流域

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse blacksmith, trickster god.
en: Loki Patera
ja: ロキ火口

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; Io passed through this part of Asia Minor in her wanderings.
en: Colchis Regio
ja: コルキス地域

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian god of sunlight.
en: Kane Patera
ja: カネ火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Zeus restored Io to her human form.
en: Nile Montes
ja: ナイル山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed by here in her wanderings.
en: Skythia Mons
ja: スキティア山

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian fire god.
en: Girru Patera
ja: ギルル火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mayan thunder and rain god.
en: Chaac Patera
ja: チャク火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Etruscan celestial smith.
en: Sethlaus Patera
ja: セトラウス火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Slavic sun god.
en: Chors Patera
ja: ホルス火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian sun god.
en: Ra Patera
ja: ラー火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Mongolian fire and marriage goddess.
en: Ot Mons
ja: オト山

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese storm and thunder god.
en: Susanoo Patera
ja: スサノオ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Australian "lightening man" who made lightening and thunder by striking clouds with stone axes attached to his elbows and knees.
en: Namarrkun Patera
ja: ナマッルクン火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Phoenician god of lightning, sun, and thunder.
en: Reshef Patera
ja: レシェフ火口

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Euboea Fluctūs
ja: エウボエア流域

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Inca god of thunder and lightning.
en: Cataquil Patera
ja: カタクイル火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chagaba (Chibcha, Colombia) word for sun.
en: Mama Patera
ja: ママ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Aramaic sun god.
en: Reshet Patera
ja: レシェト火口

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse god of thunder.
en: Thor
ja: トール

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); West Slavic maker of thunder and lightning.
en: Radegast Patera
ja: ラデガスト火口

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; in some legends, Io was transformed there.
en: Mycenae Regio
ja: ミュケナイ地域

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; where Io dies of grief in some legends.
en: Silpium Mons
ja: シルピウム山

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); One of the Greek Cyclops who created thunderbolts for Zeus.
en: Steropes Patera
ja: ステロペス火口

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed by here in her wanderings.
en: Illyrikon Regio
ja: イリリコン地域

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Bushman sun in form of man often referred to as the hunter.
en: Khalla Patera
ja: カッラ火口

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Haitian voodoo thunder spirit.
en: Sobo Fluctus
ja: ソボ流域

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian sun god; means "shining".
en: Dingir Patera
ja: ディンギル火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese hero who discovered fire.
en: Sui Jen Patera
ja: スイ・ジェン火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io ended her wanderings here.
en: Egypt Mons
ja: エジプト山

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Georgian god of fire.
en: Amirani
ja: アミラニ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese sun goddess.
en: Amaterasu Patera
ja: アマテラス火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Italian sun god.
en: Janus Patera
ja: ヤヌス火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hopi (USA) god of fire and death.
en: Maasaw Patera
ja: マーサウ火口

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Germanic supreme smith of the gods.
en: Volund
ja: ヴェルンド

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Mother of Iynx.
en: Echo Mensa
ja: エコー卓上台地

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sioux thunder god.
en: Haokah Patera
ja: ハオカ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mayan sun, sky, wind and rain god.
en: Itzamna Patera
ja: イツァムナー火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu sun god.
en: Savitr Patera
ja: サヴィトリ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian god of the rising sun.
en: Mentu Patera
ja: メンチュ火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Araucanian thunder, fire, and volcano god.
en: Pillan Mons
ja: ピラン山

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chibcha sky god.
en: Bochica Patera
ja: ボチカ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Arabian sun goddess.
en: Shamshu Patera
ja: シャムシュ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic thunder god.
en: Taranis Patera
ja: タラニス火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Nicaraguan smith god.
en: Masaya Patera
ja: マサヤ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mordvinian (Russia) goddess of fire.
en: Tol-Ava Patera
ja: トル=アヴァ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Brazilian god who destroyed the world with fire and flood.
en: Monan Patera
ja: モナン火口

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); The great blasphemer in Dante's "The Inferno."
en: Capaneus Mensa
ja: カパネウス卓上台地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian thunder god.
en: Kanehekili Fluctus
ja: カネヘキリ流域

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Bolivian legendary hero who received fire from an owl.
en: Carancho Patera
ja: カランチョ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse god of light.
en: Balder Patera
ja: バルドル火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Aztec thunder, tornado, and war god.
en: Camaxtli Patera
ja: カマシュトリ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian; sun god.
en: Babbar Patera
ja: バッバル火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian sun god.
en: Gish Bar Mons
ja: ギシュ・バル山

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Teutonic god of thunder.
en: Donar Fluctus
ja: ドナー流域

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Yaroro (Slavic) god who, in form of a boy, gave fire to mankind.
en: Hatchawa Patera
ja: ハチャワ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mayan thunder god.
en: Ah Peku Patera
ja: アー・ペク火口

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Ethiopia Planum
ja: エチオピア高原

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Monguor word for fire or hearth.
en: Taw Patera
ja: タウ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Anglo-Saxon legendary smith.
en: Wayland Patera
ja: ウェイランド火口

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian sun, corn, and war god.
en: Zamama
ja: ザママ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Potawatomi (north central U.S.) sun god.
en: Wabasso Patera
ja: ワバッソ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mongol fire god.
en: Galai Patera
ja: ガライ火口

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; Io passed through this part of Iran in her wanderings.
en: Media Regio
ja: メディア地域

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chickasaw fire and sun god.
en: Ababinili Patera
ja: アバビニリ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu sun god.
en: Surya Patera
ja: スーリヤ火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed by here in her wanderings.
en: Euxine Mons
ja: エウクシネ山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Arabian sun goddess.
en: Shamshu Mons
ja: シャムシュ山

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Assyro-Babylonian sun god.
en: Shamash Patera
ja: シャマシュ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Zambezi sun god.
en: Nyambe Patera
ja: ニャムベ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Armenian fire god.
en: Vahagn Patera
ja: ヴァハグン火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese sun god.
en: Hiruko Patera
ja: ヒルコ火口

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese goddess of thunder.
en: Lei-zi Fluctus
ja: レイ=チー流域

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese Mother-Lightening.
en: Tien Mu Patera
ja: ティエン・ムー火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Etruscan sun god.
en: Catha Patera
ja: カタ火口

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; where Io went after the death of Argus.
en: Dodona Planum
ja: ドドナ高原

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Cast a spell on Zeus so he fell in love with Io.
en: Iynx Mensa
ja: イユンクス卓上台地

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chibcha storm god, a terrifying fire spirit who flew through the air changing men into animals.
en: Thomagata Patera
ja: トマガタ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Nanai (Siberia) sun god.
en: Siun Patera
ja: シウン火口

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse blacksmith, trickster god.
en: Loki
ja: ロキ

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek fire god.
en: Prometheus Mensa
ja: プロメテウス卓上台地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Crimea Mons
ja: クリミア山

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Hot sulfur spring, the water of which sinful women were permitted to use in "The Inferno."
en: Bulicame Regio
ja: ブッリカメ地域

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian demigod who sought fire from Mafuike.
en: Maui
ja: マウイ

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese god of rolling thunder.
en: Kami-Nari Patera
ja: カミ=ナリ火口

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Hottentot (southern Africa) supreme being, associated with thunder.
en: Tsũi Goab Fluctus
ja: ツイ・ゴアブ流域

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); "Child of touch," son of Io and Zeus.
en: Epaphus Mensa
ja: エパフス卓上台地

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Ossetian celestial smith.
en: Kurdalagon Patera
ja: クルダラゴン火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian sun god.
en: Mazda Paterae
ja: マズダー火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Bornean hero who invented fire.
en: Laki-oi Patera
ja: ラキ・オイ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hittite sun god.
en: Estan Patera
ja: エスタン火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Iranian sun god.
en: Zal Montes
ja: ザール山脈

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese fire and sun god.
en: Fo Patera
ja: フー火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Gaulish sun god.
en: Grannos Patera
ja: グランノス火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Persian blacksmith.
en: Kava Patera
ja: カヴァ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sulca (New Britain) man who brought fire.
en: Emakong Patera
ja: エマコング火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Persian spirit of fire.
en: Asha Patera
ja: アシャ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Finnish thunder god.
en: Ukko Patera
ja: ウッコ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian demigoddess whose fingers held fire.
en: Mafuike Patera
ja: マフイケ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese thunder god.
en: Reiden Patera
ja: ライデン火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Lithuanian fire and household goddess.
en: Gabija Patera
ja: ガビヤ火口

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; name for Epaphus, son of Io and Zeus.
en: Apis Tholus
ja: アピス円錐丘

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hebrew sun god at Gaza.
en: Yaw Patera
ja: ヤウ火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic smith god.
en: Creidne Patera
ja: クレイドネ火口

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Town where Io was worshipped as moon goddess (present- day Antioch).
en: Iopolis Planum
ja: イオポリス高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Plain where Io was born.
en: Lyrcea Planum
ja: リルケア高原

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io crossed this sea in her wanderings.
en: Ionian Mons
ja: イオニアン山

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian, Caananite sun god.
en: Malik Patera
ja: マリク火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Lapp thunder god.
en: Tiermes Patera
ja: ティエルメス火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic smith god.
en: Culann Patera
ja: クラン火口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Qechua sun god.
en: Viracocha Patera
ja: ビラコチャ火口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Sister of Hawaiian volcano goddess Pele.
en: Hi'iaka Montes
ja: ヒイアカ山脈

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese fire god.
en: Tung Yo Fluctus
ja: タン・ヨー流域

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse thunder god.
en: Fjorgynn Fluctus
ja: フィヨルギュン流域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); The Moon; maker of girl babies.
en: Bahloo
ja: バフロー

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); G.P. Bond (American) and William Lassell (British); discovered Hyperion on the same night in 1848.
en: Bond-Lassell Dorsum
ja: ボンド=ラッセル尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); Greek sun god; son of Hyperion.
en: Helios
ja: ヘリオス

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); East Slavic god of the sun, fertility and love.
en: Jarilo
ja: ヤリーロ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); Bororo folk hero; the sun.
en: Meri
ja: メリ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ga people (Ghana) harvest festival to celebrate all local crops. Celebrations begin in May and culminate in August.
en: Homowo Regio
ja: ホモウォ地域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Protagonist in the fiction novel The Underground Railroad, by US author Colson Whitehead (2016). She was a slave who undertook a long journey to freedom in the North through the network of routes and safe houses for fugitive southern slaves, depicted as an actual railroad.
en: Cora
ja: コラ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Charon); Anne; US-Irish author of science fiction novels, including the Dragonriders of Pern series, which recounts the human colonization of the fictional planet Pern (1926-2011).
en: McCaffrey Dorsum
ja: マキャフリー尾根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Lisa; Led the development of the RALPH instrument, the visual and infrared imager and spectrometer on the New Horizons spacecraft (1966-2017).
en: Hardaway
ja: ハーダウェイ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Carl; German physicist, inventor of the blink comparator which Clyde Tombaugh used for discovery of Pluto (1858-1927).
en: Pulfrich
ja: プルフリッヒ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Francesco; Italian astronomer who carried out early studies of the orbit of Pluto (1900-1976).
en: Zagar
ja: ザガル

note: (itstool) path: component/name
en: Stellarium
ja: ステラリウム

note: #-#-#-#-#  1717 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
ja: デスクトップ・プラネタリウム

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
ja: ステラリウムはOpenGLを使用して3Dで写真のようにリアルな空をリアルタイムで描写します。星や星座、惑星、星雲を表示します。また、複数のパノラマの景色や、霧、光害のシミュレーションを含む多くの機能とビルトインスクリプトエンジンを搭載しています。

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
ja: ステラリウムは初期状態で 60万個の恒星を含んでおり、追加カタログをダウンロードすることで、2億1千万個の恒星を見ることができるようになります。

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
ja: ステラリウムには複数の星の文化があります。伝統的な西洋の星座と同様にポリネシア、イヌイット、ナバホ、韓国、ラコタ、エジプト、中国の天文学者による伝統的な星座をご覧ください。

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
ja: 太陽系の他の惑星を訪れることもできます。アポロ宇宙飛行士が見た空がどんなものなのか、あるいはタイタンから見た土星の輪がどう見えるかを試してください。

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
ja: ステラリウム・チーム

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
ja: ドイツ、ガルヒンク・バイ・ミュンヘンのESO本部からの眺め。

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
ja: ジュネーブの地平線。 <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>で使用されるフォーマットとの互換性を示すサンプル。<a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">ここ</a>の許可を得ています。

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
ja: ニーダーエスターライヒ州グロースムーグルにあるリーベルク(ハルシュタット時代の16mの巨大な古墳)の隣にある平原。ウィーン近くのグロースムーグル・スターライト・オアシスの主な観測スポット。

note: type: Content of: <p>
en: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky. In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.
ja: 大都市に近接しているにもかかわらず、光害は主に南の地平線に集中しており、天の川は少し上空であればよく見えます。東の地平線の赤い光は夜の風力発電所を示します。.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>。

note: type: Content of: <h2>
en: Guéreins
ja: ゲラン

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
ja: ゲランはリヨンの北50 kmにあるソーヌ川の渓谷にある小さなフランスの村です。西側には有名なワインが造られるボージョレの小さな山々が立ち並びます。またステラリウムが生まれた町でもあります:)

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
ja: ワシントン州オリンピック国立公園のハリケーン・リッジからの展望を編集しました。実際にはオリンピック公園が南に向かって広がっていますが、照明の状態が悪かったです。

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
ja: 木星の単純なガスの表面(大気の最外部)

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
ja: NASAの火星探査機ローバー・スピリットのパノラマ・カメラは何百もの画像を組み合わせて、360度の展望がある「夫の丘頂上(Husband Hill Summit)」のパノラマ画像を撮影しました。画像は探査機が火星のグセフ(Gusev)クレーター内の「夫の丘(Husband Hill)」の頂上に到達した直後、スピリット時間583日から586日目(2005年8月24日から27日)に撮影されました。

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
ja: アポロ17号で撮影された写真

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
ja: 海王星の単純なガスの表面(大気の最外部)

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
ja: 3DCGソフトTerragen(テラジェン)で作られました。

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
ja: 土星の単純なガスの表面(大気の最外部)

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
ja: 太陽の単純なガスの表面(大気の最外部)

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
ja: シアトル、グレーンレイク公園の木々

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
ja: 天王星の単純なガスの表面(大気の最外部)

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
ja: 数学的な地平線下を覆う単純なポリゴンの風景。

[ctx: Name]
en: Stellarium
ja: ステラリウム

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
ja: デスクトップ・プラネタリウム

[ctx: Comment]
en: Planetarium
ja: プラネタリウム

[ctx: Name]
en: Open in window
ja: 新しいウィンドウで開く

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
ja: 最大化して開く

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
ja: デバッグモードで開く

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
ja: スケール200%で開く

note: type: Content of: <reference><title>
en: SSSD Manual pages
ja: SSSD マニュアル ページ

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a group
ja: グループを変更します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupmod</command> modifies the group to reflect the changes that are specified on the command line.
ja: <command>sss_groupmod</command> はコマンドラインにおいて指定された変更を反映するようグループを変更します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Append this group to groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.  The <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter is a comma separated list of group names.
ja: このグループを <replaceable>GROUPS</replaceable> パラメーターにより指定されたグループに追加します。 <replaceable>GROUPS</replaceable> パラメーターはグループ名のカンマ区切り一覧です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove this group from groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.
ja: このグループを <replaceable>GROUPS</replaceable> パラメーターにより指定されたグループから削除します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: File Formats and Conventions
ja: ファイル形式および変換

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD
ja: SSSD の設定ファイル

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
ja: ファイルフォーマット

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The file has an ini-style syntax and consists of sections and parameters. A section begins with the name of the section in square brackets and continues until the next section begins. An example of section with single and multi-valued parameters: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
ja: ファイルは ini 形式の構文を持ち、セクションとパラメーターから構成されます。セクションは角括弧にあるセクション名から始まり、次のセクションが始まるまで続きます。 1 つセクションと複数の値を持つパラメーターの例: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The data types used are string (no quotes needed), integer and bool (with values of <quote>TRUE/FALSE</quote>).
ja: 使用されるデータ形式は、文字列（引用符は不要）、整数および論理値（<quote>TRUE/FALSE</quote> の値）です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All sections can have an optional <replaceable>description</replaceable> parameter. Its function is only as a label for the section.
ja: すべてのセクションはオプションの <replaceable>description</replaceable> パラメーターを持てます。その機能はセクションのラベルとしてのみです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <filename>sssd.conf</filename> must be a regular file, owned by root and only root may read from or write to the file.
ja: <filename>sssd.conf</filename> は、root により所有され、root のみが読み書きできる、通常のファイルである必要があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_level (integer)
ja: debug_level (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_timestamps (bool)
ja: debug_timestamps (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true
ja: 初期値: true

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_microseconds (bool)
ja: debug_microseconds (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false
ja: 初期値: false

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: timeout (integer)
ja: timeout (整数)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 10
ja: 初期値: 10

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SPECIAL SECTIONS
ja: 特別セクション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The [sssd] section
ja: [sssd] セクション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><title>
en: Section parameters
ja: セクションのパラメーター

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: config_file_version (integer)
ja: config_file_version (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: reconnection_retries (integer)
ja: reconnection_retries (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up
ja: データプロバイダーがクラッシュまたは再起動した場合、サービスが再接続をあきらめる前に試行する回数です。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3
ja: 初期値: 3

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: re_expression (string)
ja: re_expression (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: full_name_format (string)
ja: full_name_format (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A <citerefentry> <refentrytitle>printf</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>-compatible format that describes how to compose a fully qualified name from user name and domain name components.
ja: ユーザー名とドメイン名のコンポーネントから完全修飾名を表現する方法を表す <citerefentry> <refentrytitle>printf</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> 互換形式。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: domain name as specified in the SSSD config file.
ja: SSSD 設定ファイルにおいて指定されるドメイン名。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following expansions are supported: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: 以下の拡張モジュールがサポートされます: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

en: Controls if SSSD should monitor the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver.
ja: 内部 DNS リゾルバーを更新する必要があるときを判断するために SSSD が resolv.conf の状態を監視するかどうかを制御します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: try_inotify (boolean)
ja: try_inotify (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are some limited situations where it is preferred that we should skip even trying to use inotify. In these rare cases, this option should be set to 'false'
ja: inotify を使用することをスキップすることが望ましい、いくつかの制限された状況があります。これらの珍しい場合では、このオプションが 'false' に設定されるべきです

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true on platforms where inotify is supported. False on other platforms.
ja: 初期値: inotify がサポートされるプラットフォームにおいては真です。他のプラットフォームにおいては偽です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: this option will have no effect on platforms where inotify is unavailable. On these platforms, polling will always be used.
ja: 注: このオプションは inotify が利用不可能なプラットフォームにおいて効果がありません。これらのプラットフォームにおいては、ポーリングが常に使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_rcache_dir (string)
ja: krb5_rcache_dir (文字列)

note: #-#-#-#-#  1714 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1713 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
ja: SSSD が Kerberos リプレイキャッシュファイルを保存するファイルシステムのディレクトリーです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option accepts a special value __LIBKRB5_DEFAULTS__ that will instruct SSSD to let libkrb5 decide the appropriate location for the replay cache.
ja: このオプションは、libkrb5 がリプレイキャッシュに対する適切な場所を決められるよう SSSD に指示する、特別な値 __LIBKRB5_DEFAULTS__ を受け付けます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Distribution-specific and specified at build-time. (__LIBKRB5_DEFAULTS__ if not configured)
ja: 初期値: ディストリビューション固有かつ構築時に指定されます。 (設定されていなければ __LIBKRB5_DEFAULTS__ です)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: default_domain_suffix (string)
ja: default_domain_suffix (文字列)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set
ja: 初期値: 設定されません

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Individual pieces of SSSD functionality are provided by special SSSD services that are started and stopped together with SSSD.  The services are managed by a special service frequently called <quote>monitor</quote>. The <quote>[sssd]</quote> section is used to configure the monitor as well as some other important options like the identity domains.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: SSSD の機能の各部分は SSSD と一緒に開始および停止される特別な SSSD サービスにより提供されます。特別なサービスにより管理されるサービスはよく<quote>モニター</quote>と呼ばれます。<quote>[sssd]</quote> セクションは、モニターだけでなく、識別ドメインのような他の重要なオプションを設定するために使用されます。 <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SERVICES SECTIONS
ja: サービスセクション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Settings that can be used to configure different services are described in this section. They should reside in the [<replaceable>$NAME</replaceable>] section, for example, for NSS service, the section would be <quote>[nss]</quote>
ja: 異なるサービスを設定するために使用される設定がこのセクションに記述されます。それらは [<replaceable>$NAME</replaceable>] セクションに置かれます。たとえば、NSS サービスは <quote>[nss]</quote> セクションです

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General service configuration options
ja: サービス設定の全体オプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure any service.
ja: これらのオプションはすべてのサービスを設定するために使用できます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 60
ja: 初期値: 60

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 300
ja: 初期値: 300

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration options
ja: NSS 設定オプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the Name Service Switch (NSS) service.
ja: これらのオプションは Name Service Switch (NSS) サービスを設定するために使用できます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: enum_cache_timeout (integer)
ja: enum_cache_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss cache enumerations (requests for info about all users)
ja: nss_sss が列挙をキャッシュする秒数です（すべてのユーザーに関する情報に対する要求）。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 120
ja: 初期値: 120

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_nowait_percentage (integer)
ja: entry_cache_nowait_percentage (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For example, if the domain's entry_cache_timeout is set to 30s and entry_cache_nowait_percentage is set to 50 (percent), entries that come in after 15 seconds past the last cache update will be returned immediately, but the SSSD will go and update the cache on its own, so that future requests will not need to block waiting for a cache update.
ja: たとえば、ドメインの entry_cache_timeout が 30s に設定され、entry_cache_nowait_percentage が 50 (%) に設定されていると、エントリーが 15 秒経過後にきて、最新の更新キャッシュが直ちに返されます。しかし、SSSD が自身にキャッシュされ、更新されます。そのため、その先の要求はキャッシュ更新を待つことをブロックする必要がありません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Valid values for this option are 0-99 and represent a percentage of the entry_cache_timeout for each domain. For performance reasons, this percentage will never reduce the nowait timeout to less than 10 seconds.  (0 disables this feature)
ja: このオプションに対して有効な値は 0-99 です。各ドメインに対する entry_cache_timeout のパーセンテージを表します。性能上の理由から、このパーセンテージは 10 秒よりも小さく nowait タイムアウトを減らすべきではありません。（0 はこの機能を無効にします）

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 50
ja: 初期値: 50

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_negative_timeout (integer)
ja: entry_negative_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones)  before asking the back end again.
ja: nss_sss が再びバックエンドに問い合わせる前にネガティブキャッシュヒット（つまり、存在しないドメインのように、無効なデータベースエントリーに対する問い合わせ）をキャッシュする秒数を指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 15
ja: 初期値: 15

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: filter_users, filter_groups (string)
ja: filter_users, filter_groups (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: root
ja: 初期値: root

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: filter_users_in_groups (bool)
ja: filter_users_in_groups (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If you want filtered user still be group members set this option to false.
ja: フィルターされたユーザーがまだグループメンバーのままにしたいならば、このオプションを偽に設定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: fallback_homedir (string)
ja: fallback_homedir (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider.
ja: ドメインのデータプロバイダーにより明示的に指定されていない場合に、ユーザーのホームディレクトリーの標準テンプレートを設定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The available values for this option are the same as for override_homedir.
ja: このオプションに対して利用可能なオプションは override_homedir に対するものと同じです。

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
ja: 例: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (no substitution for unset home directories)
ja: 初期値: 設定なし (ホームディレクトリーの設定がない場合は代替なし)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: override_shell (string)
ja: override_shell (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (SSSD will use the value retrieved from LDAP)
ja: 初期値: 設定なし (SSSD は LDAP から取得された値を使用します)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: allowed_shells (string)
ja: allowed_shells (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Restrict user shell to one of the listed values. The order of evaluation is:
ja: ユーザーのシェルを一覧にある値のどれかに制限します。評価の順番は次のとおりです:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 1. If the shell is present in <quote>/etc/shells</quote>, it is used.
ja: 1. シェルが <quote>/etc/shells</quote> に存在すると、それが使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 2. If the shell is in the allowed_shells list but not in <quote>/etc/shells</quote>, use the value of the shell_fallback parameter.
ja: 2. シェルが allowed_shells 一覧にあるが、<quote>/etc/shells</quote> になければ、shell_fallback パラメーターの値を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 3. If the shell is not in the allowed_shells list and not in <quote>/etc/shells</quote>, a nologin shell is used.
ja: 3. シェルが allowed_shells 一覧になく、<quote>/etc/shells</quote> にもなければ、nologin シェルが使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An empty string for shell is passed as-is to libc.
ja: シェルの空文字列は libc にそのまま渡されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <quote>/etc/shells</quote> is only read on SSSD start up, which means that a restart of the SSSD is required in case a new shell is installed.
ja: <quote>/etc/shells</quote> は SSSD が開始されるときにのみ読み込まれます。これは新しいシェルがインストールされた場合 SSSD の再起動が必要になることを意味します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set. The user shell is automatically used.
ja: 初期値: 設定されません。ユーザーシェルが自動的に使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: vetoed_shells (string)
ja: vetoed_shells (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Replace any instance of these shells with the shell_fallback
ja: これらのシェルのインスタンスをすべて shell_fallback に置き換えます

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: shell_fallback (string)
ja: shell_fallback (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine.
ja: 許可されたシェルがマシンにインストールされていない場合に使用する標準シェルです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /bin/sh
ja: 初期値: /bin/sh

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: get_domains_timeout (int)
ja: get_domains_timeout (整数)

en: Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid.
ja: サブドメインのリストが有効とみなされる時間を秒単位で指定します。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 6
ja: 初期値: 6

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: PAM configuration options
ja: PAM 設定オプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the Pluggable Authentication Module (PAM) service.
ja: これらのオプションは Pluggable Authentication Module (PAM) サービスを設定するために使用できます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_credentials_expiration (integer)
ja: offline_credentials_expiration (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the authentication provider is offline, how long should we allow cached logins (in days since the last successful online login).
ja: 認証プロバイダーがオフラインの場合に、キャッシュログインを許可する時間（オンラインログインの最終成功からの日数）です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (No limit)
ja: 初期値: 0 (無制限)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_failed_login_attempts (integer)
ja: offline_failed_login_attempts (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the authentication provider is offline, how many failed login attempts are allowed.
ja: 認証プロバイダーがオフラインの場合、ログイン試行の失敗が許容される回数です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_failed_login_delay (integer)
ja: offline_failed_login_delay (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible.
ja: 新しいログイン試行が可能になる前に offline_failed_login_attempts に達した後に渡される分単位の時間です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to 0 the user cannot authenticate offline if offline_failed_login_attempts has been reached. Only a successful online authentication can enable offline authentication again.
ja: 0 に設定されていると、offline_failed_login_attempts に達した場合、ユーザーがオフライン認証できません。オンライン認証に成功すると、再びオフライン認証を有効にできます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5
ja: 初期値: 5

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_verbosity (integer)
ja: pam_verbosity (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls what kind of messages are shown to the user during authentication. The higher the number to more messages are displayed.
ja: 認証中にユーザーに表示されるメッセージの種類を制御します。数字が大きければ大きいほどメッセージが表示されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently sssd supports the following values:
ja: 現在 sssd は以下の値をサポートします:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: do not show any message
ja: <emphasis>0</emphasis>: 何もメッセージを表示しない

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: show only important messages
ja: <emphasis>1</emphasis>: 重要なメッセージのみを表示する

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>2</emphasis>: show informational messages
ja: <emphasis>2</emphasis>: 情報レベルのメッセージを表示する

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>3</emphasis>: show all messages and debug information
ja: <emphasis>3</emphasis>: すべてのメッセージとデバッグ情報を表示する

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1
ja: 初期値: 1

en: ENV
ja: 環境防護

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_id_timeout (integer)
ja: pam_id_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information.
ja: SSSD がオンラインの間はすべての PAM 要求に対して、ユーザーが最新の情報で認証されるよう、SSSD は直ちにキャッシュされた識別情報を更新しようとします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A complete PAM conversation may perform multiple PAM requests, such as account management and session opening. This option controls (on a per-client-application basis) how long (in seconds) we can cache the identity information to avoid excessive round-trips to the identity provider.
ja: 完全な PAM のやりとりは、アカウント管理やセッション開始のように、複数の PAM 要求を実行できます。このオプションは、識別プロバイダーに対する過剰なラウンドトリップを避けるために識別情報をキャッシュできる時間（秒数）を（クライアントアプリケーションごとに）制御します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_pwd_expiration_warning (integer)
ja: pam_pwd_expiration_warning (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the backend server has to provide information about the expiration time of the password.  If this information is missing, sssd cannot display a warning.
ja: バックエンドのサーバーがパスワードの有効期間に関する情報を提供する必要があることに注意してください。この情報がなければ、sssd は警告を表示します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0
ja: 初期値: 0

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: none
ja: 初期値: none

en: login
ja: ログイン

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: SUDO configuration options
ja: SUDO 設定オプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: sudo_timed (bool)
ja: sudo_timed (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries.
ja: 時間依存の sudoers エントリーを実装する sudoNotBefore と sudoNotAfter の属性を評価するかしないかです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: AUTOFS configuration options
ja: Autofs 設定オプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the autofs service.
ja: これらのオプションが autofs サービスを設定するために使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: autofs_negative_timeout (integer)
ja: autofs_negative_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies for how many seconds should the autofs responder negative cache hits (that is, queries for invalid map entries, like nonexistent ones) before asking the back end again.
ja: autofs レスポンダーのネガティブキャッシュ（つまり、存在しないもののように、無効なマップエントリーに対する問い合わせ）が再びバックエンドに問い合わせる前にヒットする秒数を指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: SSH configuration options
ja: SSH 設定オプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the SSH service.
ja: これらのオプションは SSH サービスを設定するために使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: ssh_hash_known_hosts (bool)
ja: ssh_hash_known_hosts (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: ssh_known_hosts_timeout (integer)
ja: ssh_known_hosts_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 180
ja: 初期値: 180

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: allowed_uids (string)
ja: allowed_uids (文字列)

en: A comma-separated list of users which should have session recording enabled. Matches user names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
ja: セッション記録を有効にしておくべきユーザーのカンマ区切りのリストです。NSS が返すユーザー名にマッチします。つまり、スペースの置換、大文字小文字の変更などの可能性がある場合には、その後になります。

en: A comma-separated list of groups, members of which should have session recording enabled. Matches group names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
ja: セッション記録を有効にしておくべきユーザーのグループごとのカンマ区切りのリストです。NSS が返すグループ名にマッチします。つまり、スペースの置換、大文字小文字の変更などの可能性がある場合には、その後になります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
ja: ドメインセクション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: min_id,max_id (integer)
ja: min_id,max_id (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored.
ja: ドメインに対する UID と GID の制限です。ドメインがこれらの制限の外にあるエントリーを含む場合、それは無視されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For users, this affects the primary GID limit. The user will not be returned to NSS if either the UID or the primary GID is outside the range. For non-primary group memberships, those that are in range will be reported as expected.
ja: ユーザーに対して、これはプライマリー GID 制限に影響します。 UID またはプライマリー GID が範囲外ならば、ユーザーは NSS に返されません。非プライマリーメンバーに対して、範囲内にあるものは予期されたものとして報告されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1 for min_id, 0 (no limit) for max_id
ja: 初期値: min_id は 1, max_id は 0 (無制限)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: enumerate (bool)
ja: enumerate (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: TRUE = Users and groups are enumerated
ja: TRUE = ユーザーとグループが列挙されます

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: FALSE = No enumerations for this domain
ja: FALSE = このドメインに対して列挙しません

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: FALSE
ja: 初期値: FALSE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: While the first enumeration is running, requests for the complete user or group lists may return no results until it completes.
ja: 最初の列挙が実行中の間、完全なユーザーまたはグループの一覧に対する要求は、それが完了するまで結果を返しません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Further, enabling enumeration may increase the time necessary to detect network disconnection, as longer timeouts are required to ensure that enumeration lookups are completed successfully.  For more information, refer to the man pages for the specific id_provider in use.
ja: さらに、列挙を有効にすることにより、挙の検索が確実に正しく完了するよりも長くする必要があるので、ネットワーク切断を検知するために必要な時間が増える可能性があります。詳細は使用している具体的な id_provider のマニュアルページを参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_timeout (integer)
ja: entry_cache_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider entries valid before asking the backend again
ja: nss_sss が再びバックエンドに問い合わせる前にエントリーを有効であると考える秒数です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5400
ja: 初期値: 5400

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_user_timeout (integer)
ja: entry_cache_user_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider user entries valid before asking the backend again
ja: nss_sss が再びバックエンドに問い合わせる前にユーザーエントリーを有効であると考える秒数です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: entry_cache_timeout
ja: 初期値: entry_cache_timeout

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_group_timeout (integer)
ja: entry_cache_group_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider group entries valid before asking the backend again
ja: nss_sss が再びバックエンドに問い合わせる前にグループエントリーを有効であると考える秒数です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_netgroup_timeout (integer)
ja: entry_cache_netgroup_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider netgroup entries valid before asking the backend again
ja: nss_sss が再びバックエンドに問い合わせる前にネットワークグループエントリーを有効であると考える秒数です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_service_timeout (integer)
ja: entry_cache_service_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider service entries valid before asking the backend again
ja: nss_sss が再びバックエンドに問い合わせる前にサービスエントリーを有効であると考える秒数です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_autofs_timeout (integer)
ja: entry_cache_autofs_timeout (整数)

en: How many seconds to keep a host ssh key after refresh. IE how long to cache the host key for.
ja: リフレッシュ後にホストの ssh 鍵を保持するには何秒かかるか。IE ホストキーを何秒キャッシュするか。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: refresh_expired_interval (integer)
ja: refresh_expired_interval (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (disabled)
ja: 初期値: 0 (無効)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: cache_credentials (bool)
ja: cache_credentials (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines if user credentials are also cached in the local LDB cache
ja: ユーザーのクレディンシャルがローカル LDB キャッシュにキャッシュされるかどうかを決めます

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: User credentials are stored in a SHA512 hash, not in plaintext
ja: ユーザーのクレディンシャルが、平文ではなく SHA512 ハッシュで保存されます

en: If 2-Factor-Authentication (2FA) is used and credentials should be saved this value determines the minimal length the first authentication factor (long term password) must have to be saved as SHA512 hash into the cache.
ja: 2-Factor-Authentication (2FA) が使用され、認証情報を保存する必要がある場合、この値は、最初の認証要素 (長期パスワード) を SHA512 ハッシュとしてキャッシュに保存する必要がある最小の長さを決定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: account_cache_expiration (integer)
ja: account_cache_expiration (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache. 0 means keep forever.  The value of this parameter must be greater than or equal to offline_credentials_expiration.
ja: 正常にログイン後、キャッシュのクリーンアップ中にエントリーが削除される前の日数です。 0 は永久に保持することを意味します。このパラメーターの値は offline_credentials_expiration と同等以上でなければいけません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (unlimited)
ja: 初期値: 0 (無制限)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: pwd_expiration_warning (integer)
ja: pwd_expiration_warning (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 7 (Kerberos), 0 (LDAP)
ja: 初期値: 7 (Kerberos), 0 (LDAP)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: id_provider (string)
ja: id_provider (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The identification provider used for the domain.  Supported ID providers are:
ja: ドメインに対して使用される識別子プロバイダーです。サポートされる ID プロバイダーは次のとおりです:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote>: LDAP provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
ja: <quote>ldap</quote>: LDAP プロバイダー。LDAP の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote>: FreeIPA and Red Hat Enterprise Identity Management provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring FreeIPA.
ja: <quote>ipa</quote>: FreeIPA および Red Hat Enterprise Identity Management プロバイダー。FreeIPA の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ad</quote>: Active Directory provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Active Directory.
ja: <quote>ad</quote>: Active Directory プロバイダー。Active Directory の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: use_fully_qualified_names (bool)
ja: use_fully_qualified_names (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS.
ja: NSS に報告するユーザーのログイン名としてフルネームとドメイン (ドメインの完全名形式により整形されたように) を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to TRUE, all requests to this domain must use fully qualified names. For example, if used in LOCAL domain that contains a "test" user, <command>getent passwd test</command> wouldn't find the user while <command>getent passwd test@LOCAL</command> would.
ja: TRUE に設定されていると、このドメインへのすべての要求は完全修飾名を使用する必要があります。たとえば、 "test" ユーザーを含む LOCAL ドメインにおいて使用されていると、<command>getent passwd test</command> はユーザーを見つけられませんが、<command>getent passwd test@LOCAL</command> は見つけられます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ignore_group_members (bool)
ja: ignore_group_members (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: auth_provider (string)
ja: auth_provider (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The authentication provider used for the domain.  Supported auth providers are:
ja: ドメインに対して使用される認証プロバイダーです。サポートされる認証プロバイダーは次のとおりです:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> for native LDAP authentication. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
ja: <quote>ldap</quote> は本来の LDAP 認証向けです。LDAP の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>krb5</quote> for Kerberos authentication. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Kerberos.
ja: <quote>krb5</quote> は Kerberos 認証向けです。Kerberos の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> for relaying authentication to some other PAM target.
ja: <quote>proxy</quote> はいくつかの他の PAM ターゲットに認証を中継します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>local</quote>: SSSD internal provider for local users
ja: <quote>local</quote>: ローカルユーザー向け SSSD 内部プロバイダー

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables authentication explicitly.
ja: <quote>none</quote> は明示的に認証を無効化します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>id_provider</quote> is used if it is set and can handle authentication requests.
ja: 初期値: <quote>id_provider</quote> が設定され、認証要求を取り扱うことができるならば、それが使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: access_provider (string)
ja: access_provider (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The access control provider used for the domain.  There are two built-in access providers (in addition to any included in installed backends)  Internal special providers are:
ja: ドメインに対して使用されるアクセス制御プロバイダーです。 2 つの組み込みアクセスプロバイダーがあります（インストールされたバックエンドに含まれるすべてを加えます）。内部の特別プロバイダーは次のとおりです:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>permit</quote> always allow access. It's the only permitted access provider for a local domain.
ja: <quote>permit</quote> は常にアクセスを許可します。ローカルドメインに対するプロバイダーのみアクセスが許可されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>deny</quote> always deny access.
ja: <quote>deny</quote> は常にアクセスを拒否します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>simple</quote> access control based on access or deny lists. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for more information on configuring the simple access module.
ja: <quote>simple</quote> アクセス制御はアクセスまたは拒否の一覧に基づきます。simple アクセスモジュールの設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>permit</quote>
ja: 初期値: <quote>permit</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: chpass_provider (string)
ja: chpass_provider (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle change password operations for the domain.  Supported change password providers are:
ja: ドメインに対するパスワード変更操作を取り扱うプロバイダーです。サポートされるパスワード変更プロバイダーは次のとおりです:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>krb5</quote> to change the Kerberos password. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Kerberos.
ja: <quote>krb5</quote> は Kerberos のパスワードを変更します。 Kerberos の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> for relaying password changes to some other PAM target.
ja: <quote>proxy</quote> はいくつかの他の PAM ターゲットにパスワードの変更を中継します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows password changes explicitly.
ja: <quote>none</quote> は明示的にパスワードの変更を無効化します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>auth_provider</quote> is used if it is set and can handle change password requests.
ja: 初期値: <quote>auth_provider</quote> が設定され、パスワードの変更要求を取り扱うことができるならば、それが使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: sudo_provider (string)
ja: sudo_provider (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SUDO provider used for the domain.  Supported SUDO providers are:
ja: ドメインに使用される SUDO プロバイダーです。サポートされる SUDO プロバイダーは次のとおりです:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> for rules stored in LDAP. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
ja: <quote>ldap</quote> は LDAP に保存されているルールのためです。LDAP の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables SUDO explicitly.
ja: <quote>none</quote> は SUDO を明示的に無効化します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: The value of <quote>id_provider</quote> is used if it is set.
ja: 初期値: <quote>id_provider</quote> の値が設定されていると使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: selinux_provider (string)
ja: selinux_provider (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomains_provider (string)
ja: subdomains_provider (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows fetching subdomains explicitly.
ja: <quote>none</quote> はサブドメインの取り出しを明示的に無効化します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: autofs_provider (string)
ja: autofs_provider (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The autofs provider used for the domain.  Supported autofs providers are:
ja: ドメインに対して使用される autofs プロバイダーです。  サポートされる autofs プロバイダーは次のとおりです:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> to load maps stored in LDAP. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
ja: <quote>ldap</quote> は LDAP に保存されているマップを読み込みます。LDAP の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load maps stored in an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
ja: <quote>ipa</quote> は IPA サーバーに保存されているマップを読み込みます。IPA の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables autofs explicitly.
ja: <quote>none</quote> は明示的に autofs を無効にします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: hostid_provider (string)
ja: hostid_provider (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider used for retrieving host identity information.  Supported hostid providers are:
ja: ホスト識別情報を取得するために使用されるプロバイダーです。  サポートされる hostid プロバイダーは次のとおりです:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load host identity stored in an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
ja: <quote>ipa</quote> は IPA サーバーに保存されているホスト識別子を読み込みます。IPA の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables hostid explicitly.
ja: <quote>none</quote> は明示的に hostid を無効にします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> which translates to "the name is everything up to the <quote>@</quote> sign, the domain everything after that"
ja: 初期値: <quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> です。"the name is everything up to the <quote>@</quote> sign, the domain everything after that" に解釈されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>%1$s@%2$s</quote>.
ja: 初期値: <quote>%1$s@%2$s</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: lookup_family_order (string)
ja: lookup_family_order (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups.
ja: DNS 検索を実行するときに使用する、優先アドレスファミリーを選択する機能を提供します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Supported values:
ja: サポートする値:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv4_first: Try looking up IPv4 address, if that fails, try IPv6
ja: ipv4_first: IPv4 アドレスの検索を試行します。失敗すると IPv6 を試行します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv4_only: Only attempt to resolve hostnames to IPv4 addresses.
ja: ipv4_only: ホスト名を IPv4 アドレスに名前解決することのみを試行します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv6_first: Try looking up IPv6 address, if that fails, try IPv4
ja: ipv6_first: IPv6 アドレスの検索を試行します。失敗すると IPv4 を試行します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv6_only: Only attempt to resolve hostnames to IPv6 addresses.
ja: ipv6_only: ホスト名を IPv6 アドレスに名前解決することのみを試行します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipv4_first
ja: 初期値: ipv4_first

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_resolver_timeout (integer)
ja: dns_resolver_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_discovery_domain (string)
ja: dns_discovery_domain (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query.
ja: サービス検索がバックエンドで使用されていると、サービス検索 DNS クエリーのドメイン部分を指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the domain part of machine's hostname
ja: 初期値: マシンのホスト名のドメイン部分を使用します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: override_gid (integer)
ja: override_gid (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override the primary GID value with the one specified.
ja: プライマリー GID の値を指定されたもので上書きします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomain_homedir (string)
ja: subdomain_homedir (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: flat (NetBIOS) name of a subdomain.
ja: サブドメインのフラット (NetBIOS) 名。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value can be overridden by <emphasis>override_homedir</emphasis> option.
ja: 値は <emphasis>override_homedir</emphasis> オプションにより上書きできます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/home/%d/%u</filename>
ja: 初期値: <filename>/home/%d/%u</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: realmd_tags (string)
ja: realmd_tags (文字列)

en: Various tags stored by the realmd configuration service for this domain.
ja: このドメインのための realmd 設定サービスによって格納された様々なタグ。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called <quote>[domain/<replaceable>NAME</replaceable>]</quote> <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: これらの設定オプションはドメイン設定のセクション、つまり <quote>[domain/<replaceable>NAME</replaceable>]</quote> に存在します <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_pam_target (string)
ja: proxy_pam_target (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The proxy target PAM proxies to.
ja: 中継するプロキシターゲット PAM です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set by default, you have to take an existing pam configuration or create a new one and add the service name here.
ja: 初期値: 設定されません。既存の PAM 設定を使用するか、新しく作成してサービス名をここに追加する必要があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_lib_name (string)
ja: proxy_lib_name (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the NSS library to use in proxy domains. The NSS functions searched for in the library are in the form of _nss_$(libName)_$(function), for example _nss_files_getpwent.
ja: プロキシドメインにおいて使用する NSS ライブラリーの名前です。ライブラリーにおいて検索する NSS 関数は _nss_$(libName)_$(function) の形式です。たとえば _nss_files_getpwent です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_fast_alias (boolean)
ja: proxy_fast_alias (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Options valid for proxy domains.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: プロキシドメインに対して有効なオプションです。 <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The local domain section
ja: ローカルドメインのセクション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses <replaceable>id_provider=local</replaceable>.
ja: このセクションは、ユーザーとグループを SSSD ネイティブデータベースに保存するドメイン、つまり、 <replaceable>id_provider=local</replaceable> を使用するドメインに対する設定を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: default_shell (string)
ja: default_shell (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default shell for users created with SSSD userspace tools.
ja: SSSD ユーザー空間ツールを用いて作成されたユーザーの初期シェルです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/bin/bash</filename>
ja: 初期値: <filename>/bin/bash</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: base_directory (string)
ja: base_directory (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The tools append the login name to <replaceable>base_directory</replaceable> and use that as the home directory.
ja: ツールがログイン名を <replaceable>base_directory</replaceable> に追加して、ホームディレクトリーとして使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/home</filename>
ja: 初期値: <filename>/home</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: create_homedir (bool)
ja: create_homedir (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Indicate if a home directory should be created by default for new users.  Can be overridden on command line.
ja: 初期状態で新規ユーザーに対するホームディレクトリーが作成されるかを指示します。コマンドラインにおいて上書きできます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: TRUE
ja: 初期値: TRUE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: remove_homedir (bool)
ja: remove_homedir (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users.  Can be overridden on command line.
ja: 初期状態で新規ユーザーに対するホームディレクトリーが削除されるかを指示します。コマンドラインにおいて上書きできます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: homedir_umask (integer)
ja: homedir_umask (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Used by <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to specify the default permissions on a newly created home directory.
ja: 新規に作成されるホームディレクトリーにパーミッションの初期値を指定するために <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> により使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 077
ja: 初期値: 077

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: skel_dir (string)
ja: skel_dir (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>
ja: ホームディレクトリーが <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> により作成されるとき、ユーザーのホームディレクトリーにコピーされるファイルおよびディレクトリーを含む、スケルトンディレクトリーです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/etc/skel</filename>
ja: 初期値: <filename>/etc/skel</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: mail_dir (string)
ja: mail_dir (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The mail spool directory. This is needed to manipulate the mailbox when its corresponding user account is modified or deleted.  If not specified, a default value is used.
ja: メールスプールディレクトリーです。これに対応するユーザーアカウントが変更または削除されたとき、これを操作する必要があります。指定されていなければ、初期値が使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/var/mail</filename>
ja: 初期値: <filename>/var/mail</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: userdel_cmd (string)
ja: userdel_cmd (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The command that is run after a user is removed.  The command us passed the username of the user being removed as the first and only parameter. The return code of the command is not taken into account.
ja: ユーザーの削除後に実行されるコマンドです。コマンドは最初の唯一のパラメーターとして削除されるユーザーのユーザー名を渡します。コマンドの返り値は考慮されません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: None, no command is run
ja: 初期値: なし、コマンドを実行しません

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of LDAP domains for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  Refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for detailed syntax information.
ja: このマニュアルページは <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> 向けの LDAP ドメインの設定を説明しています。詳細な構文については <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページの <quote>ファイル形式</quote> セクションを参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: You can configure SSSD to use more than one LDAP domain.
ja: SSSD が複数の LDAP ドメインを使用するよう設定できます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: LDAP back end supports id, auth, access and chpass providers. If you want to authenticate against an LDAP server either TLS/SSL or LDAPS is required. <command>sssd</command> <emphasis>does not</emphasis> support authentication over an unencrypted channel.  If the LDAP server is used only as an identity provider, an encrypted channel is not needed. Please refer to <quote>ldap_access_filter</quote> config option for more information about using LDAP as an access provider.
ja: LDAP バックエンドは id, auth, access および chpass プロバイダーをサポートします。 LDAP サーバーに対して認証したければ、 TLS/SSL または LDAPS のどちらかが必要になります。 <command>sssd</command> は暗号化されないチャネルにおける認証はサポート<emphasis>されません</emphasis>。 LDAP サーバーが識別プロバイダーとしてのみ使用されるならば、暗号化チャネルは必要ありません。アクセスプロバイダーとして LDAP を使用することの詳細は <quote>ldap_access_filter</quote> 設定オプションを参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION OPTIONS
ja: 設定オプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_uri, ldap_backup_uri (string)
ja: ldap_uri, ldap_backup_uri (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The format of the URI must match the format defined in RFC 2732:
ja: URI の形式は RFC 2732 に決められている形式と一致しなければいけません:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For explicit IPv6 addresses, &lt;host&gt; must be enclosed in brackets []
ja: IPv6 アドレスを明示するために、&lt;host&gt; を角括弧 [] でくくる必要があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: example: ldap://[fc00::126:25]:389
ja: 例: ldap://[fc00::126:25]:389

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_uri, ldap_chpass_backup_uri (string)
ja: ldap_chpass_uri, ldap_chpass_backup_uri (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To enable service discovery ldap_chpass_dns_service_name must be set.
ja: サービス discovery ldap_chpass_dns_service_name を有効にするには、設定する必要があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: empty, i.e. ldap_uri is used.
ja: 初期値: 空、つまり ldap_uri が使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_search_base (string)
ja: ldap_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default base DN to use for performing LDAP user operations.
ja: LDAP ユーザー操作を実行するために使用される初期ベース DN です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Starting with SSSD 1.7.0, SSSD supports multiple search bases using the syntax:
ja: SSSD 1.7.0 以降、SSSD は次の構文を使用して複数の検索ベースをサポートします:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The scope can be one of "base", "onelevel" or "subtree".
ja: 範囲は "base", "onelevel" または "subtree" のどれかです。

note: type: Content of: <listitem><para>
en: The filter must be a valid LDAP search filter as specified by http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt
ja: フィルターは http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt により指定されたような有効な LDAP 検索フィルターである必要があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_schema (string)
ja: ldap_schema (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: rfc2307
ja: 初期値: rfc2307

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_bind_dn (string)
ja: ldap_default_bind_dn (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default bind DN to use for performing LDAP operations.
ja: LDAP ユーザー操作を実行するために使用される初期バインド DN です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_authtok_type (string)
ja: ldap_default_authtok_type (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The type of the authentication token of the default bind DN.
ja: 初期バインド DN の認証トークンの形式です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The two mechanisms currently supported are:
ja: 現在 2 つのメカニズムがサポートされます:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: password
ja: 初期値: password

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_authtok (string)
ja: ldap_default_authtok (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_force_upper_case_realm (boolean)
ja: ldap_force_upper_case_realm (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail. Set this option to a non-zero value if you want to use an upper-case realm.
ja: いくつかのディレクトリーサーバー、たとえば Active Directory、は小文字のレルムを転送しません。それにより、認証が失敗します。もし大文字のレルムを使用したい場合、このオプションを 0 以外に設定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_enumeration_refresh_timeout (integer)
ja: ldap_enumeration_refresh_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records.
ja: SSSD が列挙レコードのキャッシュを更新する前に待つ必要がある秒数を指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_purge_cache_timeout (integer)
ja: ldap_purge_cache_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space.
ja: 使用していないエントリー（メンバーのいないグループやログインしたことがないユーザーなど）に対してキャッシュを確認して、保存領域を節約するためにそれらを削除する間隔を決めます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_nesting_level (integer)
ja: ldap_group_nesting_level (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow. This option has no effect on the RFC2307 schema.
ja: ldap_schema が入れ子グループ (例: RFC2307bis) をサポートするスキーマ形式に設定されていると、このオプションが入れ子 SSSD がしたがうレベルを制御します。このオプションは RFC2307 スキーマにおいて効果がありません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 2
ja: 初期値: 2

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for host objects.
ja: オプションです。ホストオブジェクトの検索ベースとして与えられた文字列を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See <quote>ldap_search_base</quote> for information about configuring multiple search bases.
ja: 複数の検索ベースを設定することの詳細は <quote>ldap_search_base</quote> を参照してください。

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>ldap_search_base</emphasis>
ja: 初期値: <emphasis>ldap_search_base</emphasis> の値

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_search_base (string)
ja: ldap_service_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_search_timeout (integer)
ja: ldap_search_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: this option is subject to change in future versions of the SSSD. It will likely be replaced at some point by a series of timeouts for specific lookup types.
ja: 注: このオプションは SSSD の将来のバージョンにおいて変更される可能性があります。特定の種類の検索のために一連のタイムアウトによりある時点に置き換えられるかもしれません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_enumeration_search_timeout (integer)
ja: ldap_enumeration_search_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_network_timeout (integer)
ja: ldap_network_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the timeout (in seconds) after which the <citerefentry> <refentrytitle>poll</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>/<citerefentry> <refentrytitle>select</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> following a <citerefentry> <refentrytitle>connect</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> returns in case of no activity.
ja: <citerefentry> <refentrytitle>connect</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> に続けて <citerefentry> <refentrytitle>poll</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>/<citerefentry> <refentrytitle>select</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> が未使用を返した後のタイムアウト（秒単位）を指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_opt_timeout (integer)
ja: ldap_opt_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_connection_expire_timeout (integer)
ja: ldap_connection_expire_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 900 (15 minutes)
ja: 初期値: 900 (15 分)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_page_size (integer)
ja: ldap_page_size (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request.
ja: 1 回の要求で LDAP から取得するレコード数を指定します。いくつかの LDAP サーバーは 1 要求あたりの最大数の制限を強制します。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1000
ja: 初期値: 1000

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_disable_paging (boolean)
ja: ldap_disable_paging (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disable the LDAP paging control. This option should be used if the LDAP server reports that it supports the LDAP paging control in its RootDSE but it is not enabled or does not behave properly.
ja: LDAP ページング制御を無効にします。LDAP サーバーがその RootDSE において LDAP ページング制御をサポートするが、有効化されていない、もしくは正しく動作しないことを報告する場合に、このオプションが使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: OpenLDAP servers with the paging control module installed on the server but not enabled will report it in the RootDSE but be unable to use it.
ja: 例: サーバーにページング制御モジュールがインストールされているが、RootDSE において有効化されていないと報告され、それを使用できない OpenLDAP サーバーです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: 389 DS has a bug where it can only support a one paging control at a time on a single connection. On busy clients, this can result in some requests being denied.
ja: 例: 389 DS は単一の接続において同時に 1 つのページ制御のみをサポートします。負荷の高いクライアントにおいては、いくつかの要求が拒否される結果になる可能性があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_disable_range_retrieval (boolean)
ja: ldap_disable_range_retrieval (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disable Active Directory range retrieval.
ja: Active Directory の範囲の取得を無効化します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_minssf (integer)
ja: ldap_sasl_minssf (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_deref_threshold (integer)
ja: ldap_deref_threshold (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_reqcert (string)
ja: ldap_tls_reqcert (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if any. It can be specified as one of the following values:
ja: もしあれば、 TLS セッションにおいてサーバー証明書において実行するためにチェックするものを指定します。以下の値のうち 1 つを指定できます:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis> = The client will not request or check any server certificate.
ja: <emphasis>never</emphasis> = クライアントがすべてのサーバー証明書を要求または確認しません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>allow</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, the session proceeds normally. If a bad certificate is provided, it will be ignored and the session proceeds normally.
ja: <emphasis>allow</emphasis> = サーバー証明書が要求されます。証明書が提供されなければ、セッションが通常通り進められます。不正な証明書が提供されると、それは無視され、セッションが通常通り進められます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>try</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, the session proceeds normally. If a bad certificate is provided, the session is immediately terminated.
ja: <emphasis>try</emphasis> = サーバー証明書が要求されます。証明書が提供されなければ、セッションが通常通り進められます。不正な証明書が提供されると、セッションが直ちに終了します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>demand</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, or a bad certificate is provided, the session is immediately terminated.
ja: <emphasis>demand</emphasis> = サーバー証明書が要求されます。証明書が提供されなければ、もしくは不正な証明書が提供されれば、セッションが直ちに終了します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>hard</emphasis> = Same as <quote>demand</quote>
ja: <emphasis>hard</emphasis> = <quote>demand</quote> と同じです

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: hard
ja: 初期値: hard

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cacert (string)
ja: ldap_tls_cacert (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that <command>sssd</command> will recognize.
ja: Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that <command>sssd</command> が認識するすべての認証局に対する証明書を含むファイルを指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: use OpenLDAP defaults, typically in <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>
ja: 初期値: OpenLDAP の初期値の使用、一般的に <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename> にあります

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cacertdir (string)
ja: ldap_tls_cacertdir (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files. Typically the file names need to be the hash of the certificate followed by '.0'.  If available, <command>cacertdir_rehash</command> can be used to create the correct names.
ja: 個別のファイルに CA 証明書を含むディレクトリーのパスを指定します。一般的にファイル名は '.0' で終わる証明書のハッシュである必要があります。利用可能ならば、<command>cacertdir_rehash</command> は正しい名前を作成するために使用できます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cert (string)
ja: ldap_tls_cert (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains the certificate for the client's key.
ja: クライアントのキーに対する証明書を含むファイルを指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_key (string)
ja: ldap_tls_key (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains the client's key.
ja: クライアントのキーを含むファイルを指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cipher_suite (string)
ja: ldap_tls_cipher_suite (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_id_use_start_tls (boolean)
ja: ldap_id_use_start_tls (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that the id_provider connection must also use <systemitem class="protocol">tls</systemitem> to protect the channel.
ja: チャネルを保護するために <systemitem class="protocol">tls</systemitem> も使用する必要がある id_provider 接続を指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_id_mapping (boolean)
ja: ldap_id_mapping (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently this feature supports only ActiveDirectory objectSID mapping.
ja: この機能は現在 ActiveDirectory objectSID マッピングのみサポートします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_mech (string)
ja: ldap_sasl_mech (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_authid (string)
ja: ldap_sasl_authid (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: host/hostname@REALM
ja: 初期値: host/hostname@REALM

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_realm (string)
ja: ldap_sasl_realm (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of krb5_realm.
ja: 初期値: krb5_realm の値

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_canonicalize (boolean)
ja: ldap_sasl_canonicalize (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind.
ja: 真に設定されていると、 LDAP ライブラリーは SASL バインド中にホスト名を正規化するために逆引きを実行します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false;
ja: 初期値: false;

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_keytab (string)
ja: ldap_krb5_keytab (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: System keytab, normally <filename>/etc/krb5.keytab</filename>
ja: 初期値: システムのキーテーブル、通常 <filename>/etc/krb5.keytab</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_init_creds (boolean)
ja: ldap_krb5_init_creds (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_ticket_lifetime (integer)
ja: ldap_krb5_ticket_lifetime (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 86400 (24 hours)
ja: 初期値: 86400 (24 時間)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_server, krb5_backup_server (string)
ja: krb5_server, krb5_backup_server (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using service discovery for KDC or kpasswd servers, SSSD first searches for DNS entries that specify _udp as the protocol and falls back to _tcp if none are found.
ja: KDC または kpasswd サーバーに対してサービス検索を使用するとき、SSSD はまずプロトコルとして _udp を指定する DNS エントリーを検索して、何も見つからなければ _tcp にフォールバックします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option was named <quote>krb5_kdcip</quote> in earlier releases of SSSD. While the legacy name is recognized for the time being, users are advised to migrate their config files to use <quote>krb5_server</quote> instead.
ja: このオプションは以前の SSSD において <quote>krb5_kdcip</quote> という名前でした。古い名前がしばらく認められる間、ユーザーは代わりに <quote>krb5_server</quote> を使用するよう設定ファイルを移行することが推奨されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_realm (string)
ja: krb5_realm (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: System defaults, see <filename>/etc/krb5.conf</filename>
ja: 初期値: システムの初期値、<filename>/etc/krb5.conf</filename> 参照。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_canonicalize (boolean)
ja: krb5_canonicalize (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the host principal should be canonicalized when connecting to LDAP server. This feature is available with MIT Kerberos >= 1.7
ja: LDAP サーバーに接続するとき、ホストのプリンシパルが正規化されるかどうかを指定します。この機能は MIT Kerberos >= 1.7 で利用可能です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_use_kdcinfo (boolean)
ja: krb5_use_kdcinfo (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> manual page for more information on the locator plugin.
ja: 位置情報プラグインの詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページを参照ください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_pwd_policy (string)
ja: ldap_pwd_policy (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select the policy to evaluate the password expiration on the client side. The following values are allowed:
ja: クライアント側においてパスワード期限切れを評価するためのポリシーを選択します。以下の値が許容されます:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>none</emphasis> - No evaluation on the client side. This option cannot disable server-side password policies.
ja: <emphasis>none</emphasis> - クライアント側において評価しません。このオプションはサーバー側のパスワードポリシーを無効にできません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>shadow</emphasis> - Use <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> style attributes to evaluate if the password has expired.
ja: <emphasis>shadow</emphasis> - パスワードが失効したかを評価するために <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> 形式の属性を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>mit_kerberos</emphasis> - Use the attributes used by MIT Kerberos to determine if the password has expired. Use chpass_provider=krb5 to update these attributes when the password is changed.
ja: <emphasis>mit_kerberos</emphasis> - パスワードが期限切れしているかを決定するために MIT Kerberos により使用される属性を使用します。パスワードが変更されるとき、これらの属性を更新するために chpass_provider=krb5 を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_referrals (boolean)
ja: ldap_referrals (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies whether automatic referral chasing should be enabled.
ja: 自動参照追跡が有効化されるかを指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that sssd only supports referral chasing when it is compiled with OpenLDAP version 2.4.13 or higher.
ja: OpenLDAP バージョン 2.4.13 およびそれ以降とともにコンパイルされているとき、 sssd のみが参照追跡をサポートすることに注意してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_dns_service_name (string)
ja: ldap_dns_service_name (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the service name to use when service discovery is enabled.
ja: サービス検索が有効にされているときに使用するサービスの名前を指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ldap
ja: 初期値: ldap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_dns_service_name (string)
ja: ldap_chpass_dns_service_name (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled.
ja: サービス検索が有効にされているときに、パスワード変更を許可する LDAP サーバーを検索するために使用するサービスの名前を指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. service discovery is disabled
ja: 初期値: 設定されていません、つまりサービス検索が無効にされています

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_update_last_change (bool)
ja: ldap_chpass_update_last_change (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_access_filter (string)
ja: ldap_access_filter (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty
ja: 初期値: 空白

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_account_expire_policy (string)
ja: ldap_account_expire_policy (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled.
ja: このオプションを使用すると、アクセス制御属性のクライアント側評価が有効になります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that it is always recommended to use server side access control, i.e. the LDAP server should deny the bind request with a suitable error code even if the password is correct.
ja: 必ずサーバー側のアクセス制御を使用することが推奨されることに注意してください。つまり、パスワードが正しいときさえ、適切なエラーコードでバインド要求を拒否します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following values are allowed:
ja: 以下の値が許可されます:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>shadow</emphasis>: use the value of ldap_user_shadow_expire to determine if the account is expired.
ja: <emphasis>shadow</emphasis>: アカウントが失効しているかを決めるために ldap_user_shadow_expire の値を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>rhds</emphasis>, <emphasis>ipa</emphasis>, <emphasis>389ds</emphasis>: use the value of ldap_ns_account_lock to check if access is allowed or not.
ja: <emphasis>rhds</emphasis>, <emphasis>ipa</emphasis>, <emphasis>389ds</emphasis>: アクセスが許可されるかされないかを確認するために ldap_ns_account_lock の値を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>nds</emphasis>: the values of ldap_user_nds_login_allowed_time_map, ldap_user_nds_login_disabled and ldap_user_nds_login_expiration_time are used to check if access is allowed. If both attributes are missing access is granted.
ja: <emphasis>nds</emphasis>: アクセスが許可されるかを確認するために the values of ldap_user_nds_login_allowed_time_map, ldap_user_nds_login_disabled および ldap_user_nds_login_expiration_time の値が使用されます。どの値もなければ、アクセスが許可されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_access_order (string)
ja: ldap_access_order (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of access control options.  Allowed values are:
ja: アクセス制御オプションのカンマ区切り一覧です。許可される値は次のとおりです:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>filter</emphasis>: use ldap_access_filter
ja: <emphasis>filter</emphasis>: ldap_access_filter を使用します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>expire</emphasis>: use ldap_account_expire_policy
ja: <emphasis>expire</emphasis>: ldap_account_expire_policy を使用します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>authorized_service</emphasis>: use the authorizedService attribute to determine access
ja: <emphasis>authorized_service</emphasis>: アクセス権を決定するために authorizedService 属性を使用します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>host</emphasis>: use the host attribute to determine access
ja: <emphasis>host</emphasis>: アクセス権を決めるために host 属性を使用します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: filter
ja: 初期値: filter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that it is a configuration error if a value is used more than once.
ja: 値が複数使用されていると設定エラーになることに注意してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_deref (string)
ja: ldap_deref (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies how alias dereferencing is done when performing a search. The following options are allowed:
ja: 検索を実行するときにどのように参照解決を実行するかを指定します。以下のオプションが許容されます:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis>: Aliases are never dereferenced.
ja: <emphasis>never</emphasis>: エイリアスが参照解決されません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>searching</emphasis>: Aliases are dereferenced in subordinates of the base object, but not in locating the base object of the search.
ja: <emphasis>searching</emphasis>: エイリアスはベースオブジェクトの下位に参照解決されますが、検索のベースオブジェクトの位置を探すときはされません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>finding</emphasis>: Aliases are only dereferenced when locating the base object of the search.
ja: <emphasis>finding</emphasis>: エイリアスは検索のベースオブジェクトの位置を探すときのみ参照解決されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>always</emphasis>: Aliases are dereferenced both in searching and in locating the base object of the search.
ja: <emphasis>always</emphasis>: エイリアスは検索のベースオブジェクトを検索するときも位置を検索するときも参照解決されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty (this is handled as <emphasis>never</emphasis> by the LDAP client libraries)
ja: 初期値: 空白（LDAP クライアントライブラリにより <emphasis>never</emphasis> として取り扱われます）

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_rfc2307_fallback_to_local_users (boolean)
ja: ldap_rfc2307_fallback_to_local_users (論理値)

en: Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema.
ja: RFC2307 スキーマを使用するサーバーの LDAP グループのメンバーとしてローカルユーザーを保持することができます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SUDO OPTIONS
ja: SUDO オプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_full_refresh_interval (integer)
ja: ldap_sudo_full_refresh_interval (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value must be greater than <emphasis>ldap_sudo_smart_refresh_interval </emphasis>
ja: 値は <emphasis>ldap_sudo_smart_refresh_interval</emphasis> より大きい必要があります

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 21600 (6 hours)
ja: 初期値: 21600 (6 時間)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_smart_refresh_interval (integer)
ja: ldap_sudo_smart_refresh_interval (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_use_host_filter (boolean)
ja: ldap_sudo_use_host_filter (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_hostnames (string)
ja: ldap_sudo_hostnames (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Space separated list of hostnames or fully qualified domain names that should be used to filter the rules.
ja: ルールをフィルターするために使用されるホスト名または完全修飾ドメイン名の空白区切り一覧です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <emphasis>ldap_sudo_use_host_filter</emphasis> is <emphasis>false</emphasis> then this option has no effect.
ja: <emphasis>ldap_sudo_use_host_filter</emphasis> が <emphasis>false</emphasis> ならば、このオプションは効果を持ちません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not specified
ja: 初期値: 指定なし

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_ip (string)
ja: ldap_sudo_ip (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Space separated list of IPv4 or IPv6 host/network addresses that should be used to filter the rules.
ja: ルールをフィルターするために使用される、IPv4 または IPv6 ホスト/ネットワークアドレスの空白区切り一覧です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is empty, SSSD will try to discover the addresses automatically.
ja: このオプションが空白ならば、SSSD は自動的にアドレスを検索しようとします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_include_netgroups (boolean)
ja: ldap_sudo_include_netgroups (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_include_regexp (boolean)
ja: ldap_sudo_include_regexp (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page only describes attribute name mapping.  For detailed explanation of sudo related attribute semantics, see <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>
ja: このマニュアルページは属性名マッピングのみを説明します。 sudo に関連する属性セマンティックの詳細な説明は <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: AUTOFS OPTIONS
ja: AUTOFS オプション

en: The name of the automount master map in LDAP.
ja: LDAP のオートマウントマスターマップの名前。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: ADVANCED OPTIONS
ja: 高度なオプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_search_base (string)
ja: ldap_netgroup_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_search_base (string)
ja: ldap_user_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_search_base (string)
ja: ldap_group_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_search_base (string)
ja: ldap_sudo_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_search_base (string)
ja: ldap_autofs_search_base (文字列)

note: #-#-#-#-#  1714 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1713 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title ~ #-#-#-#-#  115 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLE
ja: 例

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and LDAP is set to one of the domains in the <replaceable>[domains]</replaceable> section.
ja: 以下の例は、SSSD が正しく設定され、LDAP が <replaceable>[domains]</replaceable> セクションにあるドメインのどれかに設定されていると仮定しています。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The descriptions of some of the configuration options in this manual page are based on the <citerefentry> <refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page from the OpenLDAP 2.4 distribution.
ja: このマニュアルページにある設定オプションのいくつかの説明は、OpenLDAP 2.4 ディストリビューションから <citerefentry> <refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページに基づいています。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: PAM module for SSSD
ja: SSSD の PAM モジュール

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>pam_sss.so</command> is the PAM interface to the System Security Services daemon (SSSD). Errors and results are logged through <command>syslog(3)</command> with the LOG_AUTHPRIV facility.
ja: <command>pam_sss.so</command> は System Security Services daemon (SSSD) への PAM インターフェースです。エラーと結果は <command>syslog(3)</command> を通して LOG_AUTHPRIV ファシリティでログ記録されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Suppress log messages for unknown users.
ja: 不明なユーザーのログメッセージを抑制します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <option>forward_pass</option> is set the entered password is put on the stack for other PAM modules to use.
ja: <option>forward_pass</option> が設定されていると、他の PAM モジュールが使用するために、入力されたパスワードがスタックに置かれます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The argument use_first_pass forces the module to use a previous stacked modules password and will never prompt the user - if no password is available or the password is not appropriate, the user will be denied access.
ja: 引数 use_first_pass は強制的にモジュールが前にスタックされたモジュールのパスワードを使用して、ユーザーに入力させません。パスワードが何も利用可能ではない、またはパスワードが適切でなければ、ユーザーがアクセスを拒否されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When password changing enforce the module to set the new password to the one provided by a previously stacked password module.
ja: パスワードを変更するとき、モジュールが強制的に新しいパスワードを、前にスタックされたパスワードモジュールに設定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If specified the user is asked another N times for a password if authentication fails. Default is 0.
ja: 指定されていると、認証に失敗した場合にパスワードをあと N 回ユーザーに問い合わせます。初期値は 0 です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that this option might not work as expected if the application calling PAM handles the user dialog on its own. A typical example is <command>sshd</command> with <option>PasswordAuthentication</option>.
ja: このオプションは、アプリケーションが呼び出す PAM が自身においてユーザーダイアログを処理すると仮定して動作しません。典型的な例は <option>PasswordAuthentication</option> を用いた <command>sshd</command> です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: MODULE TYPES PROVIDED
ja: 提供されるモジュール形式

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All module types (<option>account</option>, <option>auth</option>, <option>password</option> and <option>session</option>) are provided.
ja: すべてのモジュール形式 (<option>account</option>, <option>auth</option>, <option>password</option> および <option>session</option>) が提供されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If a password reset by root fails, because the corresponding SSSD provider does not support password resets, an individual message can be displayed. This message can e.g. contain instructions about how to reset a password.
ja: 対応する SSSD プロバイダーがパスワードリセットをサポートしないため、root によるパスワードリセットが失敗すると、それぞれのメッセージが表示されます。たとえば、このメッセージはパスワードをリセットする方法に関する説明があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These files are searched in the directory <filename>/etc/sssd/customize/DOMAIN_NAME/</filename>. If no matching file is present a generic message is displayed.
ja: これらのファイルがディレクトリー <filename>/etc/sssd/customize/DOMAIN_NAME/</filename> において検索されます。一致するファイルがなければ、一般的なメッセージが表示されます。

note: type: Plain text
en: Print debugging information.
ja: デバッグ情報を表示します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Not all Kerberos implementations support the use of plugins. If <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> is not available on your system you have to edit /etc/krb5.conf to reflect your Kerberos setup.
ja: すべての Kerberos 実装がプラグインの使用をサポートしているとは限りません。 <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> がシステムにおいて利用可能でなければ、Kerberos の構築を反映するように /etc/krb5.conf を編集する必要があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the environment variable SSSD_KRB5_LOCATOR_DEBUG is set to any value debug messages will be sent to stderr.
ja: 環境変数 SSSD_KRB5_LOCATOR_DEBUG に何らかの値が設定されていると、デバッグメッセージが標準エラーに送られます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD's 'simple' access-control provider
ja: SSSD の 'simple' アクセス制御プロバイダーの設定ファイルです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the simple access-control provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
ja: このマニュアルは <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> に対して簡単なアクセス制御の設定を説明しています。詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページの <quote>ファイル形式</quote> セクションを参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The simple access provider grants or denies access based on an access or deny list of user or group names. The following rules apply:
ja: シンプルアクセスプロバイダーは、ユーザー名またはグループ名のアクセスまたは拒否の一覧に基づいてアクセスを許可または拒否します。以下の例を適用します:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If all lists are empty, access is granted
ja: すべての一覧が空白ならば、アクセスが認められます

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If any list is provided, the order of evaluation is allow,deny. This means that any matching deny rule will supersede any matched allow rule.
ja: 何らかの一覧が提供されていると、許可（allow）、拒否（deny）の順に評価されます。拒否ルールに一致するすべてのものは、許可ルールに一致するすべてのものを更新することを意味します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If either or both "allow" lists are provided, all users are denied unless they appear in the list.
ja: "allow" 一覧が提供されていると、すべてのユーザーはこの一覧に表れなければ拒否されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If only "deny" lists are provided, all users are granted access unless they appear in the list.
ja: "deny" 一覧のみが提供されていると、ユーザーがこの一覧に表れない限り、すべてのユーザーがアクセスを許可されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_allow_users (string)
ja: simple_allow_users (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of users who are allowed to log in.
ja: ログインが許可されたユーザーのカンマ区切り一覧です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_deny_users (string)
ja: simple_deny_users (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of users who are explicitly denied access.
ja: アクセスが明示的に拒否されたユーザーのカンマ区切り一覧です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_allow_groups (string)
ja: simple_allow_groups (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_deny_groups (string)
ja: simple_deny_groups (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Refer to the section <quote>DOMAIN SECTIONS</quote> of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for details on the configuration of an SSSD domain.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: SSSD ドメインの設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページの <quote>ドメインセクション</quote> のセクションを参照してください。  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that it is an configuration error if both, simple_allow_users and simple_deny_users, are defined.
ja: simple_allow_users と simple_deny_users がどちらも定義されると、設定エラーになることに注意してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This examples shows only the simple access provider-specific options.
ja: 以下の例は、SSSD が正しく設定され、example.com が <replaceable>[sssd]</replaceable> セクションにあるドメインの 1 つであると仮定します。この例はアクセスプロバイダー固有の簡単なオプションのみを示します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the IPA provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
ja: このマニュアルページは <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> に対する IPA プロバイダーの設定を説明しています。詳細な構文の参考資料は <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページの <quote>ファイル形式</quote> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider is a back end used to connect to an IPA server.  (Refer to the freeipa.org web site for information about IPA servers.)  This provider requires that the machine be joined to the IPA domain; configuration is almost entirely self-discovered and obtained directly from the server.
ja: IPA プロバイダーは IPA サーバーに接続するために使用されるバックエンドです。（IPA サーバーに関する詳細は freeipa.org のウェブサイトを参照してください。）このプロバイダーは、マシンが IPA ドメインに参加していて、設定がすでに全体的に自己検索され、サーバーから直接取得されている必要があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_domain (string)
ja: ipa_domain (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the name of the IPA domain.  This is optional. If not provided, the configuration domain name is used.
ja: IPA ドメインの名前を指定します。これはオプションです。提供されなければ、設定ドメイン名が使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_server, ipa_backup_server (string)
ja: ipa_server, ipa_backup_server (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hostname (string)
ja: ipa_hostname (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_update (boolean)
ja: dyndns_update (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: On older systems (such as RHEL 5), for this behavior to work reliably, the default Kerberos realm must be set properly in /etc/krb5.conf
ja: 注: (RHEL5 のような) 古いシステムにおいて、この動作が正しく機能するためには、デフォルトの Kerberos レルムが /etc/krb5.conf において正しく設定されている必要があります

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_ttl (integer)
ja: dyndns_ttl (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1200 (seconds)
ja: 初期値: 1200 (秒)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_iface (string)
ja: dyndns_iface (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_enable_dns_sites (boolean)
ja: ipa_enable_dns_sites (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables DNS sites - location based service discovery.
ja: DNS サイトの有効化 - 位置情報に基づいたサービス探索。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_refresh_interval (integer)
ja: dyndns_refresh_interval (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_update_ptr (bool)
ja: dyndns_update_ptr (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: False (disabled)
ja: 初期値: False (無効)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_force_tcp (bool)
ja: dyndns_force_tcp (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP for communicating with the DNS server.
ja: nsupdate ユーティリティが DNS サーバーと通信するために TCP を標準で使用するかどうか。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use base DN
ja: 初期値: ベース DN を使用します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_search_base (string)
ja: ipa_hbac_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for HBAC related objects.
ja: オプションです。与えられた文字列を HBAC 関連オブジェクトに対する検索ベースとして使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_host_search_base (string)
ja: ipa_host_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_search_base (string)
ja: ipa_selinux_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for SELinux user maps.
ja: オプションです。与えられた文字列を SELinux ユーザーマップに対する検索ベースとして使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_subdomains_search_base (string)
ja: ipa_subdomains_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for trusted domains.
ja: オプションです。信頼されたドメインに対する検索ベースとして、与えられた文字列を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>cn=trusts,%basedn</emphasis>
ja: 初期値: <emphasis>cn=trusts,%basedn</emphasis> の値

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_master_domain_search_base (string)
ja: ipa_master_domain_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>cn=ad,cn=etc,%basedn</emphasis>
ja: 初期値: <emphasis>cn=ad,cn=etc,%basedn</emphasis> の値

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the Kerberos realm. This is optional and defaults to the value of <quote>ipa_domain</quote>.
ja: Kerberos レルムの名前です。これはオプションで、初期値は <quote>ipa_domain</quote> の値です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the Kerberos realm has a special meaning in IPA - it is converted into the base DN to use for performing LDAP operations.
ja: IPA において特別な意味を持つ Kerberos レルムの名前です。LDAP 操作を実行するために使用するベース DN に変換されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5 (seconds)
ja: 初期値: 5 (秒)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_refresh (integer)
ja: ipa_hbac_refresh (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_selinux (integer)
ja: ipa_hbac_selinux (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_server_mode (boolean)
ja: ipa_server_mode (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_automount_location (string)
ja: ipa_automount_location (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The automounter location this IPA client will be using
ja: この IPA クライアントが使用する automounter の場所です

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: The location named "default"
ja: 初期値: "default" という名前の場所

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: cn
ja: 初期値: cn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the option 'subdomains_provider = ipa' is found in the domain section of sssd.conf, the IPA subdomains provider is configured explicitly, and all subdomain requests are sent to the IPA server if necessary.
ja: 'subdomains_provider = ipa' オプションが sssd.conf のドメインのセクションに見つかれば、IPA サブドメインプロバイダーが明示的に設定されます。すべてのサブドメインのリクエストが必要に応じて IPA サーバーに送られます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This examples shows only the ipa provider-specific options.
ja: 以下の例は、SSSD が正しく設定され、example.com が <replaceable>[sssd]</replaceable> セクションにあるドメインの 1 つであることを仮定しています。この例は IPA プロバイダー固有のオプションのみを示しています。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_domain (string)
ja: ad_domain (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the name of the Active Directory domain.  This is optional. If not provided, the configuration domain name is used.
ja: Active Directory ドメインの名前を指定します。これはオプションです。指定されなければ、設定のドメイン名が使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For proper operation, this option should be specified as the lower-case version of the long version of the Active Directory domain.
ja: 正しい動作のために、このオプションは Active Directory ドメインの長いバージョンの小文字バージョンとして指定されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_server, ad_backup_server (string)
ja: ad_server, ad_backup_server (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_enable_dns_sites (boolean)
ja: ad_enable_dns_sites (論理値)

en: network
ja: ネットワーク

en: service
ja: サービス

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3600 (seconds)
ja: 初期値: 3600 (秒)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This example shows only the AD provider-specific options.
ja: 以下の例は SSSD が正しく設定され、example.com が <replaceable>[sssd]</replaceable> セクションにあるドメインの一つであると仮定しています。この例は AD プロバイダー固有のオプションのみ示してします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Configuring sudo with the SSSD back end
ja: SSSD バックエンドを用いた sudo の設定法

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: Configuring SSSD to fetch sudo rules
ja: sudo ルールを取得するよう SSSD を設定する方法

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: The SUDO rule caching mechanism
ja: SUDO ルールキャッシュメカニズム

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: wildcard
ja: ワイルドカード

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: netgroup (in the form "+netgroup")
ja: netgroup ("+netgroup" の形式)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: hostname or fully qualified domain name of this machine
ja: このマシンのホスト名または完全修飾ドメイン名

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: one of the IP addresses of this machine
ja: このマシンの IP アドレスのどれか

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: one of the IP addresses of the network (in the form "address/mask")
ja: ネットワークの IP アドレスのどれか ("address/mask" 形式)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>SSSD</command> provides a set of daemons to manage access to remote directories and authentication mechanisms. It provides an NSS and PAM interface toward the system and a pluggable backend system to connect to multiple different account sources as well as D-Bus interface. It is also the basis to provide client auditing and policy services for projects like FreeIPA. It provides a more robust database to store local users as well as extended user data.
ja: <command>SSSD</command> はリモートディレクトリーへのアクセスと認証メカニズムを管理するための一組のデーモンを提供します。システムへの NSS と PAM インターフェースを提供します。また、D-Bus インターフェースのように複数の異なるアカウントソースに接続するための取り外し可能なバックエンドシステムを提供します。クライアント監査、およびFreeIPA のようなプロジェクトに対するポリシーサービスを提供する基礎となります。ローカルユーザーだけでなく拡張ユーザーデータを保存するためのより強靭なデータベースを提供します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: Add a timestamp to the debug messages
ja: <emphasis>1</emphasis>: デバッグメッセージに日時を追加します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: Disable timestamp in the debug messages
ja: <emphasis>0</emphasis>: デバッグメッセージで日時を無効にします

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: Add microseconds to the timestamp in debug messages
ja: <emphasis>1</emphasis>: デバッグメッセージにミリ秒をタイムスタンプに追加します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: Disable microseconds in timestamp
ja: <emphasis>0</emphasis>: 日時でマイクロ秒を無効にします

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Send the debug output to files instead of stderr. By default, the log files are stored in <filename>/var/log/sssd</filename> and there are separate log files for every SSSD service and domain.
ja: デバッグ出力を標準エラーの代わりにファイルに送信します。初期状態で、ログファイルは <filename>/var/log/sssd</filename> に保存され、すべての SSSD サービスとドメインに対して別々のログファイルがあります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Become a daemon after starting up.
ja: 起動後にデーモンになります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Run in the foreground, don't become a daemon.
ja: フォアグラウンドで実行して、デーモンになりません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify a non-default config file. The default is <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>. For reference on the config file syntax and options, consult the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
ja: 非標準の設定ファイルを指定します。初期値は <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename> です。設定ファイルの構文とオプションは <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページを参照してください。

note: #-#-#-#-#  1714 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1713 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Signals
ja: シグナル

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Informs the SSSD to gracefully terminate all of its child processes and then shut down the monitor.
ja: SSSD にすべての子プロセスを穏やかに停止するよう通知して、モニターをシャットダウンします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to stop writing to its current debug file descriptors and to close and reopen them. This is meant to facilitate log rolling with programs like logrotate.
ja: SSSD が現在のデバッグファイルディスクリプターに書き込むことを止めて、それらを閉じてから開きなおすよう指示します。これは logrotate のようなプログラムを用いてログローテーションを促進することを意味します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: obfuscate a clear text password
ja: 平文パスワードをわかりにくくする

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_obfuscate</command> converts a given password into human-unreadable format and places it into appropriate domain section of the SSSD config file.
ja: <command>sss_obfuscate</command> は、与えられたパスワードを人間が読みにくい形式に変換して、SSSD 設定ファイルの適切なドメインセクションに置きます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The cleartext password is read from standard input or entered interactively.  The obfuscated password is put into <quote>ldap_default_authtok</quote> parameter of a given SSSD domain and the <quote>ldap_default_authtok_type</quote> parameter is set to <quote>obfuscated_password</quote>. Refer to <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more details on these parameters.
ja: 平文のパスワードは、標準入力から読み込まれます、または対話的に入力されます。解読しにくくされたパスワードが指定された SSSD ドメインの <quote>ldap_default_authtok</quote> パラメータに置かれます。また <quote>ldap_default_authtok_type</quote> パラメーターが <quote>obfuscated_password</quote> に設定されます。これらのパラメーターの詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that obfuscating the password provides <emphasis>no real security benefit</emphasis> as it is still possible for an attacker to reverse-engineer the password back. Using better authentication mechanisms such as client side certificates or GSSAPI is <emphasis>strongly</emphasis> advised.
ja: パスワードをわかりにくくすることは、攻撃者がパスワードをリバースエンジニアリングできるので <emphasis>実際にセキュリティの便益</emphasis> は提供されません。クライアントサイド証明書や GSSAPI のようなより良い認証機構を使用することを <emphasis>強く</emphasis> 推奨します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The password to obfuscate will be read from standard input.
ja: 解読しにくくするパスワードが標準入力から読み込まれます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SSSD domain to use the password in. The default name is <quote>default</quote>.
ja: パスワードに使用する SSSD ドメインです。名前の初期値は <quote>default</quote> です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read the config file specified by the positional parameter.
ja: 位置パラメーターにより指定された設定ファイルを読み込みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>
ja: 初期値: <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>

note: type: Title -
en: AVAILABLE COMMANDS
ja: 利用可能なコマンド

note: type: Title -
en: COMMON OPTIONS
ja: 一般的なオプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: create a new user
ja: 新しいユーザーを作成する

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_useradd</command> creates a new user account using the values specified on the command line plus the default values from the system.
ja: <command>sss_useradd</command> は、コマンドラインにおいて指定された値とシステムの初期値を使用して、新しいユーザーを作成します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the UID of the user to the value of <replaceable>UID</replaceable>.  If not given, it is chosen automatically.
ja: ユーザーの UID を <replaceable>UID</replaceable> の値を設定します。与えられないと、自動的に選択されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Any text string describing the user. Often used as the field for the user's full name.
ja: ユーザーを説明している任意のテキスト文字列です。しばしばユーザーの完全名の項目として使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The home directory of the user account.  The default is to append the <replaceable>LOGIN</replaceable> name to <filename>/home</filename> and use that as the home directory.  The base that is prepended before <replaceable>LOGIN</replaceable> is tunable with <quote>user_defaults/baseDirectory</quote> setting in sssd.conf.
ja: ユーザーアカウントのホームディレクトリーです。初期値は <filename>/home</filename> に <replaceable>LOGIN</replaceable> の名前を追加して、ホームディレクトリーとして使用します。 <replaceable>LOGIN</replaceable> の前につけるベースは sssd.conf において <quote>user_defaults/baseDirectory</quote> 設定で変更できます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user's login shell. The default is currently <filename>/bin/bash</filename>.  The default can be changed with <quote>user_defaults/defaultShell</quote> setting in sssd.conf.
ja: ユーザーのログインシェルです。初期値は現在 <filename>/bin/bash</filename> です。初期値は sssd.conf において <quote>user_defaults/defaultShell</quote> で変更できます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A list of existing groups this user is also a member of.
ja: このユーザーがメンバーである既存のユーザーの一覧です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Create the user's home directory if it does not exist. The files and directories contained in the skeleton directory (which can be defined with the -k option or in the config file) will be copied to the home directory.
ja: ユーザーのホームディレクトリーが存在しなければ、それを作成します。（-k オプションまたは設定ファイルで定義できる）スケルトンディレクトリーにあるファイルとディレクトリーがホームディレクトリーにコピーされます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not create the user's home directory. Overrides configuration settings.
ja: ユーザーのホームディレクトリーを作成しません。設定を上書きします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by <command>sss_useradd</command>.
ja: スケルトンディレクトリーです。ホームディレクトリーが <command>sss_useradd</command> により作成されるとき、ユーザーのホームディレクトリーにコピーされるファイルとディレクトリーを含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Special files (block devices, character devices, named pipes and unix sockets) will not be copied.
ja: 特殊ファイル (ブロックデバイス、キャラクターデバイス、名前付きパイプおよび UNIX ソケット) はコピーされません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is only valid if the <option>-m</option> (or <option>--create-home</option>) option is specified, or creation of home directories is set to TRUE in the configuration.
ja: <option>-m</option> (または <option>--create-home</option>) オプションが指定されたとき、またはホームディレクトリーの作成が設定において TRUE に設定されている場合のみ、このオプションが有効です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SELinux user for the user's login. If not specified, the system default will be used.
ja: ユーザーがログインする際の SELinux ユーザーです。未指定の場合、システムの初期値を使います。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the Kerberos 5 authentication backend for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, please refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
ja: このマニュアルは <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> に対する Kerberos 5 認証バックエンドの設定を説明しています。詳細な構文の参考資料は、<citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページの <quote>ファイル形式</quote> セクションを参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The Kerberos 5 authentication backend contains auth and chpass providers. It must be paired with an identity provider in order to function properly (for example, id_provider = ldap). Some information required by the Kerberos 5 authentication backend must be provided by the identity provider, such as the user's Kerberos Principal Name (UPN). The configuration of the identity provider should have an entry to specify the UPN. Please refer to the man page for the applicable identity provider for details on how to configure this.
ja: Kerberos 5 認証バックエンドは認証プロバイダーおよびパスワード変更プロバイダーを含みます。正しく機能するためには識別プロダイバーと組み合わせて使用する必要があります (たとえば、id_provider = ldap)。Kerberos 5 認証バックエンドにより必要とされるいくつかの情報は、ユーザーの Kerberos プリンシパル名 (UPN) のような、識別プロバイダーにより提供される必要があります。識別プロバイダーの設定は UPN を指定するためのエントリーがある必要があります。これを設定する方法に関する詳細は適用可能な識別プロバイダーのマニュアルページを参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In the case where the UPN is not available in the identity backend, <command>sssd</command> will construct a UPN using the format <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>krb5_realm</replaceable>.
ja: UPN が識別バックエンド <command>sssd</command> において利用できない場合は、形式 <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>krb5_realm</replaceable> を使用して UPN を構築します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section. An optional port number (preceded by a colon) may be appended to the addresses or hostnames.  If empty, service discovery is enabled; for more information, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
ja: SSSD が接続したい AD サーバー（優先順）の IP アドレスまたはホスト名のカンマ区切り一覧を指定します。フェールオーバーおよびサーバー冗長化に関する詳細は <quote>FAILOVER</quote> セクションを参照してください。ポート番号（コロンの後ろ）をオプションとして、アドレスやホスト名の後ろに付けることもできます。これが無ければ、サービス探索が有効になっています。詳細は <quote>サービス探索</quote> のセクションを参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the Kerberos realm. This option is required and must be specified.
ja: Kerberos レルムの名前です。このオプションは指定する必要があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_kpasswd, krb5_backup_kpasswd (string)
ja: krb5_kpasswd, krb5_backup_kpasswd (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here. An optional port number (preceded by a colon) may be appended to the addresses or hostnames.
ja: パスワード変更サービスが KDC において実行されていなければ、代替サーバーがここで指定できます。オプションのポート番号が（コロンに続けて）アドレスまたはホスト名に追加できます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section.  NOTE: Even if there are no more kpasswd servers to try, the backend is not switched to operate offline if authentication against the KDC is still possible.
ja: フェイルオーバーとサーバー冗長性に関する詳細は、<quote>フェイルオーバー</quote>のセクションを参照してください。注：KDC に対する認証がまだ可能であるならば、たとえすべての kpasswd サーバーがなかったとしても、バックエンドをオフラインに切り替えないことに注意してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the KDC
ja: 初期値: KDC を使用します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_ccachedir (string)
ja: krb5_ccachedir (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /tmp
ja: 初期値: /tmp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_ccname_template (string)
ja: krb5_ccname_template (文字列)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login name
ja: ログイン名

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login UID
ja: ログイン UID

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: principal name
ja: プリンシパル名

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: realm name
ja: レルム名

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: the process ID of the SSSD client
ja: SSSD クライアントのプロセス ID

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: a literal '%'
ja: 文字 '%'

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_auth_timeout (integer)
ja: krb5_auth_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted. If possible, the authentication request is continued offline.
ja: オンライン認証またはパスワード変更要求が中止された後の秒単位のタイムアウトです。可能ならば、認証要求がオフラインで継続されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_validate (boolean)
ja: krb5_validate (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_keytab (string)
ja: krb5_keytab (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs.
ja: KDC から取得したクレディンシャルを検証するときに使用されるキーテーブルの場所です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /etc/krb5.keytab
ja: 初期値: /etc/krb5.keytab

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_store_password_if_offline (boolean)
ja: krb5_store_password_if_offline (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_renewable_lifetime (string)
ja: krb5_renewable_lifetime (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>s</emphasis> for seconds
ja: 秒は <emphasis>s</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>m</emphasis> for minutes
ja: 分は <emphasis>m</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>h</emphasis> for hours
ja: 時間は <emphasis>h</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>d</emphasis> for days.
ja: 日は <emphasis>d</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If there is no unit given, <emphasis>s</emphasis> is assumed.
ja: 単位が指定されていないと、<emphasis>s</emphasis> と仮定されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: It is not possible to mix units.  To set the renewable lifetime to one and a half hours, use '90m' instead of '1h30m'.
ja: 注: 単位を混在できないことに注意してください。更新可能な生存期間を1時間30分に指定したい場合、'1h30m' の代わりに '90m' を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. the TGT is not renewable
ja: 初期値: 設定されません、つまり TGT は更新可能ではありません

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_lifetime (string)
ja: krb5_lifetime (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If there is no unit given <emphasis>s</emphasis> is assumed.
ja: 単位が指定されていないと、<emphasis>s</emphasis> と仮定されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: It is not possible to mix units.  To set the lifetime to one and a half hours please use '90m' instead of '1h30m'.
ja: 注: 単位を混在できないことに注意してください。更新可能な生存期間を1時間30分に指定したい場合、'1h30m' の代わりに '90m' を使用してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. the default ticket lifetime configured on the KDC.
ja: 初期値: 設定されません、つまり KDC において設定されているチケット有効期間の初期値です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_renew_interval (string)
ja: krb5_renew_interval (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is not set or is 0 the automatic renewal is disabled.
ja: このオプションが設定されていない場合、または 0 に設定されている場合、自動更新は無効になります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_use_fast (string)
ja: krb5_use_fast (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication. The following options are supported:
ja: Kerberos の事前認証のために flexible authentication secure tunneling (FAST) を有効化します。以下のオプションがサポートされます:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis> use FAST. This is equivalent to not setting this option at all.
ja: <emphasis>never</emphasis> は FAST を使用します。このオプションを何も設定しないことと同等です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>try</emphasis> to use FAST. If the server does not support FAST, continue the authentication without it.
ja: <emphasis>try</emphasis> は FAST を使用します。サーバーが FAST をサポートしていなければ、FAST を使用せずに認証を続行します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>demand</emphasis> to use FAST. The authentication fails if the server does not require fast.
ja: <emphasis>demand</emphasis> は FAST を使用します。サーバーが FAST を要求しなければ、認証が失敗します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. FAST is not used.
ja: 初期値: 設定されません、つまり FAST が使用されません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: a keytab is required to use FAST.
ja: 注: キーテーブルは FAST を使用する必要があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: SSSD supports FAST only with MIT Kerberos version 1.8 and later. If SSSD is used with an older version of MIT Kerberos, using this option is a configuration error.
ja: 注: SSSD は MIT Kerberos バージョン 1.8 およびそれ以降のみで FAST をサポートします。SSSD が古いバージョンの MIT Kerberos を使用している場合、このオプションを使用すると設定エラーになります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_fast_principal (string)
ja: krb5_fast_principal (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the server principal to use for FAST.
ja: FAST に対して使用するサーバープリンシパルを指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the host and user principal should be canonicalized. This feature is available with MIT Kerberos 1.7 and later versions.
ja: ホストとユーザーのプリンシパルが正規化されるかどうかを指定します。この機能は MIT Kerberos 1.7 およびそれ以降で利用可能です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_use_enterprise_principal (boolean)
ja: krb5_use_enterprise_principal (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the user principal should be treated as enterprise principal. See section 5 of RFC 6806 for more details about enterprise principals.
ja: ユーザープリンシパルをエンタープライズプリンシパルとして取り扱うかどうかを指定します。エンタープライズプリンシパルの詳細は RFC 6806 のセクション 5 を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the auth-module krb5 is used in an SSSD domain, the following options must be used. See the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page, section <quote>DOMAIN SECTIONS</quote>, for details on the configuration of an SSSD domain.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: 認証モジュール krb5 が SSSD ドメインにおいて使用されていると、以下のオプションを使用する必要があります。 SSSD ドメインの設定における詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページの <quote>ドメインセクション</quote> を参照してください。  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and FOO is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This example shows only configuration of Kerberos authentication; it does not include any identity provider.
ja: 以下の例は、SSSD が正しく設定され、FOO が <replaceable>[sssd]</replaceable> セクションにあるドメインの 1 つであると仮定しています。この例は Kerberos 認証の設定のみを示し、識別プロバイダーを何も含みません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: create a new group
ja: 新しいグループを作成する

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupadd</command> creates a new group. These groups are compatible with POSIX groups, with the additional feature that they can contain other groups as members.
ja: <command>sss_groupadd</command> が新しいグループを作成します。これらのグループは POSIX グループと互換性があり、他のグループをメンバーとして含められる追加機能と互換性があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the GID of the group to the value of <replaceable>GID</replaceable>.  If not given, it is chosen automatically.
ja: グループの GID を <replaceable>GID</replaceable> の値に設定します。与えられないと、自動的に選択されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: delete a user account
ja: ユーザーアカウントを削除する

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_userdel</command> deletes a user identified by login name <replaceable>LOGIN</replaceable> from the system.
ja: <command>sss_userdel</command> はログイン名 <replaceable>LOGIN</replaceable> により識別されるユーザーをシステムから削除します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Files in the user's home directory will be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Overrides the configuration.
ja: ユーザーのホームディレクトリーにあるファイルは、それ自身のホームディレクトリーとユーザーのメールスプールとともに削除されます。設定が上書きされます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Files in the user's home directory will NOT be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Overrides the configuration.
ja: ユーザーのホームディレクトリーにあるファイルは、それ自身のホームディレクトリーとユーザーのメールスプールとともに削除されません。設定が上書きされます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option forces <command>sss_userdel</command> to remove the user's home directory and mail spool, even if they are not owned by the specified user.
ja: このオプションは、指定されたユーザーにより所有されていないものさえ、<command>sss_userdel</command> がユーザーのホームディレクトリーとメールスプールを削除するよう強制します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Before actually deleting the user, terminate all his processes.
ja: 実際にユーザーを削除する前に、そのプロセスをすべて停止します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: delete a group
ja: グループを削除する

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupdel</command> deletes a group identified by its name <replaceable>GROUP</replaceable> from the system.
ja: <command>sss_groupdel</command> は名前 <replaceable>GROUP</replaceable> により識別されるグループをシステムから削除します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: print properties of a group
ja: グループのプロパティーを表示します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupshow</command> displays information about a group identified by its name <replaceable>GROUP</replaceable>. The information includes the group ID number, members of the group and the parent group.
ja: <command>sss_groupshow</command> はその名前 <replaceable>GROUP</replaceable> により識別されるグループに関する情報を表示します。情報はグループ ID 番号、グループのメンバーおよび親グループを含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Also print indirect group members in a tree-like hierarchy.  Note that this also affects printing parent groups - without <option>R</option>, only the direct parent will be printed.
ja: ツリー階層形式で間接的なグループメンバーも表示します。これは親グループの表示にも影響を与えることに注意してください - <option>R</option> を指定しないと、直接の親のみが表示されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a user account
ja: ユーザーアカウントを修正します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_usermod</command> modifies the account specified by <replaceable>LOGIN</replaceable> to reflect the changes that are specified on the command line.
ja: <command>sss_usermod</command> は、コマンドラインにおいて指定された変更を反映するために、 <replaceable>LOGIN</replaceable> により指定されたアカウントを変更します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The home directory of the user account.
ja: ユーザーアカウントのホームディレクトリーです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user's login shell.
ja: ユーザーのログインシェルです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Append this user to groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.  The <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter is a comma separated list of group names.
ja: このユーザーを <replaceable>GROUPS</replaceable> パラメーターにより指定されたグループに追加します。 <replaceable>GROUPS</replaceable> パラメーターはグループ名のカンマ区切り一覧です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove this user from groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.
ja: <replaceable>GROUPS</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lock the user account. The user won't be able to log in.
ja: ユーザーアカウントをロックします。ユーザーはログインできなくなります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unlock the user account.
ja: ユーザーアカウントのロックを解除します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SELinux user for the user's login.
ja: ユーザーのログインのための SELinux ユーザーです。

note: #-#-#-#-#  1714 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1713 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Add an attribute/value pair. The format is attrname=value.
ja: 属性/値のペアを追加します。フォーマットは attrname=value です。

note: #-#-#-#-#  1714 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1713 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Set an attribute to a name/value pair. The format is attrname=value. For multi-valued attributes, the command replaces the values already present
ja: 名前/値のペアに属性を指定します。形式は attrname=value です。複数の値を持つ属性の場合、コマンドがすでに存在する値に置き換えられます。

note: #-#-#-#-#  1714 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1713 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Delete an attribute/value pair. The format is attrname=value.
ja: 属性/値のペアを削除します。フォーマットは attrname=value です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: perform cache cleanup
ja: キャッシュクリーンアップを実行する

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific user.
ja: 特定のユーザーを無効にします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all user records. This option overrides invalidation of specific user if it was also set.
ja: すべてのユーザーレコードを無効にします。このオプションも設定されていると、これが特定のユーザーの無効化を上書きします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific group.
ja: 特定のグループを無効にします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all group records. This option overrides invalidation of specific group if it was also set.
ja: すべてのグループレコードを無効にします。このオプションも設定されていると、これが特定のグループの無効化を上書きします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific netgroup.
ja: 特定のネットワークグループを無効にします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all netgroup records. This option overrides invalidation of specific netgroup if it was also set.
ja: すべてのネットワークグループレコードを無効にします。このオプションが設定されていると、これが特定のネットワークグループの無効化を上書きします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific service.
ja: 特定のサービスを無効化します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all service records. This option overrides invalidation of specific service if it was also set.
ja: すべてのサービスレコードを無効にします。このオプションも設定されていると、これが特定のサービスの無効化を上書きします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific autofs maps.
ja: 特定の autofs マップを無効化します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all autofs maps. This option overrides invalidation of specific map if it was also set.
ja: すべての autofs マップを無効化します。このオプションは特定のマップが設定されていても、その無効化を上書きします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Restrict invalidation process only to a particular domain.
ja: 無効化プロセスを特定のドメインのみに制限します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the UID of the user to <replaceable>UID</replaceable>.
ja: ユーザーの UID を <replaceable>UID</replaceable> に設定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the GID of the user to <replaceable>GID</replaceable>.
ja: ユーザーの GID を <replaceable>GID</replaceable> に設定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the home directory of the user to <replaceable>HOME_DIR</replaceable>.
ja: ユーザーのホームディレクトリーを <replaceable>HOME_DIR</replaceable> に設定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: get OpenSSH authorized keys
ja: OpenSSH 認可キーを取得する

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> acquires SSH public keys for user <replaceable>USER</replaceable> and outputs them in OpenSSH authorized_keys format (see the <quote>AUTHORIZED_KEYS FILE FORMAT</quote> section of <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for more information).
ja: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> はユーザー <replaceable>USER</replaceable> の SSH 公開鍵を取得して、 OpenSSH authorized_keys 形式に出力します (詳細は <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> の <quote>AUTHORIZED_KEYS FILE FORMAT</quote> セクションを参照してください)。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search for user public keys in SSSD domain <replaceable>DOMAIN</replaceable>.
ja: SSSD ドメイン <replaceable>DOMAIN</replaceable> にあるユーザーの公開鍵を検索します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: get OpenSSH host keys
ja: OpenSSH ホストキーを取得します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <replaceable>PROXY_COMMAND</replaceable> is specified, it is used to create the connection to the host instead of opening a socket.
ja: <replaceable>PROXY_COMMAND</replaceable> が指定されていると、ソケットを開く代わりにホストへの接続を作成するために使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> can be configured to use <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> for host key authentication by using the following directives for <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
ja: <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> は <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> 設定に対して以下のディレクティブを使用することにより、ホストキー認証に <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> を使用するために設定できます: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use port <replaceable>PORT</replaceable> to connect to the host.  By default, port 22 is used.
ja: ホストに接続するためにポート <replaceable>PORT</replaceable> を使用します。初期値ではポート 22 が使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search for host public keys in SSSD domain <replaceable>DOMAIN</replaceable>.
ja: SSSD ドメイン <replaceable>DOMAIN</replaceable> においてホスト公開鍵を検索します。

en: proxy
ja: プロキシ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_object_class (string)
ja: ldap_user_object_class (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a user entry in LDAP.
ja: LDAP にあるユーザーエントリーのオブジェクトクラスです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixAccount
ja: 初期値: posixAccount

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_name (string)
ja: ldap_user_name (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's login name.
ja: ユーザーのログイン名に対応する LDAP の属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_uid_number (string)
ja: ldap_user_uid_number (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's id.
ja: ユーザーの ID に対応する LDAP の属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: uidNumber
ja: 初期値: uidNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_gid_number (string)
ja: ldap_user_gid_number (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id.
ja: ユーザーのプライマリーグループ ID に対応する LDAP の属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: gidNumber
ja: 初期値: gidNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_gecos (string)
ja: ldap_user_gecos (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field.
ja: ユーザーの gecos 項目に対応する LDAP の属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: gecos
ja: 初期値: gecos

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_home_directory (string)
ja: ldap_user_home_directory (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory.
ja: ユーザーのホームディレクトリーの名前を含む LDAP の属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shell (string)
ja: ldap_user_shell (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell.
ja: ユーザーの初期シェルのパスを含む LDAP の属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginShell
ja: 初期値: loginShell

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_objectsid (string)
ja: ldap_user_objectsid (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP user object. This is usually only necessary for ActiveDirectory servers.
ja: LDAP ユーザーオブジェクトの objectSID を含む LDAP 属性です。これは通常 ActiveDirectory サーバーに対してのみ必要です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_modify_timestamp (string)
ja: ldap_user_modify_timestamp (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object.
ja: 親オブジェクトの最終変更のタイムスタンプを含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: modifyTimestamp
ja: 初期値: modifyTimestamp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_last_change (string)
ja: ldap_user_shadow_last_change (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (date of the last password change).
ja: ldap_pwd_policy=shadow を使用するとき、このパラメーターは <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> の対応部分（最終パスワード変更日）に対応する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowLastChange
ja: 初期値: shadowLastChange

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_min (string)
ja: ldap_user_shadow_min (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (minimum password age).
ja: ldap_pwd_policy=shadow を使用するとき、このパラメーターは <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> の対応部分（最小パスワード期限）に対応する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMin
ja: 初期値: shadowMin

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_max (string)
ja: ldap_user_shadow_max (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (maximum password age).
ja: ldap_pwd_policy=shadow を使用するとき、このパラメーターは <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> の対応部分（最大パスワード期限）に対応する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMax
ja: 初期値: shadowMax

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_warning (string)
ja: ldap_user_shadow_warning (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (password warning period).
ja: ldap_pwd_policy=shadow を使用するとき、このパラメーターは <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> の対応部分（パスワード警告期間）に対応する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowWarning
ja: 初期値: shadowWarning

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_inactive (string)
ja: ldap_user_shadow_inactive (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (password inactivity period).
ja: ldap_pwd_policy=shadow を使用するとき、このパラメーターは <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> の対応部分（パスワード無効期間）に対応する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowInactive
ja: 初期値: shadowInactive

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_expire (string)
ja: ldap_user_shadow_expire (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (account expiration date).
ja: ldap_pwd_policy=shadow を使用するとき、このパラメーターは <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> の対応部分（アカウント失効日）に対応する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowExpire
ja: 初期値: shadowExpire

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_krb_last_pwd_change (string)
ja: ldap_user_krb_last_pwd_change (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos.
ja: ldap_pwd_policy=mit_kerberos を使用しているとき、このパラメーターは Kerberos の最終パスワード変更日時を保存する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbLastPwdChange
ja: 初期値: krbLastPwdChange

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_krb_password_expiration (string)
ja: ldap_user_krb_password_expiration (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires.
ja: ldap_pwd_policy=mit_kerberos を使用しているとき、このパラメーターは現在のパスワード失効日時を保存する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbPasswordExpiration
ja: 初期値: krbPasswordExpiration

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ad_account_expires (string)
ja: ldap_user_ad_account_expires (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account.
ja: ldap_account_expire_policy=ad を使用するとき、このパラメーターはアカウントの失効日時を保存する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: accountExpires
ja: 初期値: accountExpires

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ad_user_account_control (string)
ja: ldap_user_ad_user_account_control (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field.
ja: ldap_account_expire_policy=ad を使用するとき、このパラメーターはユーザーアカウントの制御ビット項目を保存する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: userAccountControl
ja: 初期値: userAccountControl

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ns_account_lock (string)
ja: ldap_ns_account_lock (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not.
ja: ldap_account_expire_policy=rhds または同等のものを使用するとき、このパラメーターがアクセスが許可されるかされないかを決定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nsAccountLock
ja: 初期値: nsAccountLock

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_disabled (string)
ja: ldap_user_nds_login_disabled (文字列)
