zypper - en to ja translation catalogue (44777 entries)

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
ja: このホストでの CPP は %lu ビット以上のワイド文字定数を扱えませんが、ターゲットは %lu ビットを要求しています

en: backslash and newline separated by space
ja: バックスラッシュと改行が空白で分割されました

en: backslash-newline at end of file
ja: ファイルの終りにバックスラッシュ-改行があります

en: trigraph ??%c converted to %c
ja: トライグラフ ??%c は %c に変換されました

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
ja: トライグラフ ??%c は無視されました。有効にするには -trigraphs を使用してください

en: "/*" within comment
ja: コメント内に "/*" があります

en: %s in preprocessing directive
ja: 前処理指示中に %s があります

en: null character(s) ignored
ja: null 文字は無視されました

en: `%.*s' is not in NFKC
ja: `%.*s' は NFKC ではありません

en: `%.*s' is not in NFC
ja: `%.*s' は NFC ではありません

en: attempt to use poisoned "%s"
ja: 汚染された '%s' 使おうとしています

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
ja: __VA_ARGS__ は C99 可変引数マクロ拡張でのみ出現できます

en: identifier "%s" is a special operator name in C++
ja: 識別子 "%s" は C++ の特別な演算子名です

en: raw string delimiter longer than 16 characters
ja: 生の文字列区切りが 16 文字より大きいです

en: invalid new-line in raw string delimiter
ja: 生の文字列区切り内に無効な改行があります

en: invalid character '%c' in raw string delimiter
ja: 生の文字列区切り内に無効な文字 '%c' があります

en: unterminated raw string
ja: 終端されていない生の文字列です

en: invalid suffix on literal; C++11 requires a space between literal and string macro
ja: リテラルの接尾辞が無効です。C++11 では、リテラルと文字列マクロの間にスペースを入れる必要があります。

en: null character(s) preserved in literal
ja: リテラル中で null 文字が確保されました

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
ja: C++ スタイルのコメントは ISO C90 では許可されていません

en: (this will be reported only once per input file)
ja: (これは入力ファイルにつき一回だけ報告されます)

en: multi-line comment
ja: 複数行のコメント

en: unspellable token %s
ja: 綴ることができないトークン %s です

en: macro "%s" is not used
ja: マクロ "%s" は使用されません

en: invalid built-in macro "%s"
ja: 無効な組み込みマクロ "%s" です

en: macro "%s" might prevent reproducible builds
ja: マクロ "%s" は再生性可能なビルドを阻害するかもしれません

en: could not determine file timestamp
ja: ファイルのタイムスタンプを決定できません

en: could not determine date and time
ja: 日付と時間を決定できません

en: __COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
ja: __COUNTER__ が -fdirectives-only がある指示内で展開されました

en: invalid string literal, ignoring final '\'
ja: 文字列リテラルが無効です、最後の '\' を無視します

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
ja: "%s" と "%s" を貼付けましたが正常な前処理トークンとなりません

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
ja: マクロ "%s" は引数を %u 要求しますが、%u 個しか与えられていません

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
ja: マクロ "%s" に引数が %u 渡されましたが、%u しか受け取りません

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
ja: 終端されていない引数リストがマクロ "%s" を起動しようとしました

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
ja: 古い C では、関数型マクロ "%s" に引数が与えられねばなりません

en: duplicate macro parameter "%s"
ja: マクロ仮引数 "%s" が重複しています

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
ja: 無名可変引数マクロは C99 で導入されました

en: ISO C does not permit named variadic macros
ja: ISO C では名前つき可変引数マクロを許しません

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
ja: '##' はマクロ展開の両端には出現できません

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
ja: ISO C99 ではマクロ名の後に空白が必要です

en: missing whitespace after the macro name
ja: マクロ名の後に空白がありません

en: '#' is not followed by a macro parameter
ja: '#' にマクロ仮引数名が続いていません

en: "%s" redefined
ja: "%s" が再定義されました

en: this is the location of the previous definition
ja: ここが以前の宣言がある位置です

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
ja: マクロ引数 "%s" は古い (traditional) C では文字列化されます

en: while writing precompiled header
ja: プリコンパイルヘッダ書き込み中

en: %s: not used because `%.*s' is poisoned
ja: %s: `%.*s' は汚染されているため使用できません

en: %s: not used because `%.*s' not defined
ja: %s: `%.*s' は定義されていないため使用できません

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
ja: %s: `%.*s' が `%s' として定義されていて、 `%.*s' ではないため使用できません

en: %s: not used because `%s' is defined
ja: %s: `%s' が定義されているため使用できません

en: %s: not used because `__COUNTER__' is invalid
ja: %s: `__COUNTER__' が無効なため使用できません

en: while reading precompiled header
ja: プリコンパイルヘッダを読み込み中

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
ja: マクロ "%s" を展開中に再帰が検出されました

en: syntax error in macro parameter list
ja: マクロ仮引数リストに構文エラーがあります

en: [cannot find %s]
ja: [%s が見つかりません]

en: collect2 version %s
ja: collect2 バージョン %s

en: %d constructor found
     | %d constructors found
ja[0]: %d 個のコンストラクタが見つかりました

en: %d destructor found
     | %d destructors found
ja[0]: %d 個のデストラクタが見つかりました

en: %d frame table found
     | %d frame tables found
ja[0]: %d 個のフレーム表が見つかりました

en: [Leaving %s]
ja: [%s を離れます]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
ja: 
    write_c_file - 出力名は %s、接頭辞は %s

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
ja: 
    ldd 出力がコンストラクタ/デストラクタを伴います。

en: %s: all warnings being treated as errors
ja: %s: すべての警告はエラーとして取り扱われます

en: %s: some warnings being treated as errors
ja: %s: いくつかの警告はエラーとして取り扱われます

en: <built-in>
ja: <組み込み>

en: compilation terminated due to -fmax-errors=%u.
ja: -fmax-errors=%u によりコンパイルを停止しました。

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
ja: -Wfatal-errors によりコンパイルを停止しました。

en: Please submit a full bug report,
    with preprocessed source if appropriate.
ja: 完全なバグ報告を送って下さい。
    適切ならば前処理後のソースをつけてください。

en: See %s for instructions.
ja: 報告は %s をご覧ください。

en: compilation terminated.
ja: コンパイルを停止しました。

en: In file included from
ja: 次のファイルから読み込み:

en:                  from
ja:          次から読み込み:

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
ja: %s:%d: 前のエラーにより混乱していますので、脱出します

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
ja: コンパイラ内部エラー: エラー報告ルーチンに再入しました。

en: negative insn length
ja: 負の命令長です

en: could not split insn
ja: 命令を分割できませんでした

en: invalid 'asm':
ja: 無効な 'asm' です:

en: operand number missing after %%-letter
ja: %% 文字の後に被演算子の数字がありません

en: operand number out of range
ja: 被演算子の数字が範囲外です

en: invalid %%-code
ja: 無効な %%-code です

en: '%%l' operand isn't a label
ja: '%%l' 被演算子が label ではありません

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. TARGET_PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
ja: 浮動小数定数を使い損ねました

en: invalid expression as operand
ja: 被演算子として無効な式です

en: Using built-in specs.
ja: 組み込み spec を使用しています。

en: Setting spec %s to '%s'
ja: spec %s を '%s' に設定しています

en: Reading specs from %s
ja: %s から spec を読み込んでいます

en: could not find specs file %s
ja: specs ファイル %s が見つかりませんでした

en: rename spec %s to %s
ja: spec %s を %s に名前を変更します

en: spec is '%s'
ja: spec は '%s' です

en: 
    Go ahead? (y or n)
ja: 
    続けますか? (y または n)

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase.
ja:   -pass-exit-codes         フェーズからのエラーコードの最大値を exit コードとして返す

en:   --help                   Display this information.
ja:   --help                   このヘルプ情報を表示する

en:   --target-help            Display target specific command line options.
ja:   --target-help            ターゲット固有のコマンドラインオプションを表示する

en:                            Display specific types of command line options.
ja:                            特定の種類のコマンドラインオプションを表示する

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes).
ja: (`-v --help' を使うと、子プロセスのコマンドラインオプションを表示)

en:   --version                Display compiler version information.
ja:   --version                コンパイラのバージョン情報を表示する

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings.
ja:   -dumpspecs               組み込み spec 文字列をすべて表示する

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler.
ja:   -dumpversion             コンパイラのバージョンを表示する

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor.
ja:   -dumpmachine             コンパイラのターゲットプロセッサを表示する

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path.
ja:   -print-search-dirs       コンパイラのサーチパスにあるディレクトリを表示する

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library.
ja:   -print-libgcc-file-name  コンパイラのコンパニオンライブラリ名を表示する

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>.
ja:   -print-file-name=<lib>   ライブラリ <lib> へのフルパスを表示する

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>.
ja:   -print-prog-name=<prog>  コンパイラの部品 <prog> へのフルパスを表示する

en:   -print-multiarch         Display the target's normalized GNU triplet, used as
                               a component in the library path.
ja:   -print-multiarch         ライブラリの検索に用いられる
                               ターゲットの決められた GNU 3つ組を表示します。

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc.
ja:   -print-multi-directory   libgcc のバージョンディレクトリルートを表示する

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories.
ja:   -print-multi-lib         コマンドラインオプションと
                               マルチライブラリ探索ディレクトリとの対応を表示する

en:   -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries.
ja:   -print-multi-os-directory OSライブラリへの相対パスを表示する

en:   -print-sysroot           Display the target libraries directory.
ja:   -print-sysroot           ターゲットライブラリのディレクトリを表示する

en:   -print-sysroot-headers-suffix Display the sysroot suffix used to find headers.
ja:   -print-sysroot-headers-suffix ヘッダを見つけるために使用する sysroot 接頭辞を表示する

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler.
ja:   -Wa,<options>            カンマ区切りの <options> をアセンブラに渡す

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor.
ja:   -Wp,<options>            カンマ区切りの <options> をプリプロセッサに渡す

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker.
ja:   -Wl,<options>            カンマ区切りの <options> をリンカに渡す

en:   -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler.
ja:   -Xassembler <arg>        <arg> をアセンブラに渡す

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor.
ja:   -Xpreprocessor <arg>     <arg> をプリプロセッサに渡す

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker.
ja:   -Xlinker <arg>           <arg> をリンカに渡す

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files.
ja:   -save-temps              中間ファイルを削除しない

en:   -save-temps=<arg>        Do not delete intermediate files.
ja:   -save-temps=<arg>        中間ファイルを削除しない

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files.
ja:   -pipe                    中間ファイルではなくパイプを使う

en:   -time                    Time the execution of each subprocess.
ja:   -time                    子プロセスごとの実行時間を計測する

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>.
ja:   -specs=<file>            組み込み specs を <file> の内容で上書きする

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>.
ja:   -std=<standard>          入力ソースを <standard> に準拠すると見なす

en:   --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for headers
                               and libraries.
ja:   --sysroot=<directory>    ヘッダとライブラリのルートディレクトリとして
                               <directory> を使用する

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths.
ja:   -B <directory>           <directory> をコンパイラの探索パスに追加する

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler.
ja:   -v                       コンパイラによって起動されるプログラムを表示する

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link.
ja:   -E                       前処理のみ行う。コンパイル、アセンブル、リンクは行わない

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link.
ja:   -S                       コンパイルのみ行う。アセンブル、リンクは行わない

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link.
ja:   -c                       コンパイル、アセンブルを行う。リンクは行わない

en:   -o <file>                Place the output into <file>.
ja:   -o <file>                <file> に出力する

en:   -pie                     Create a dynamically linked position independent
                               executable.
ja:   -pie                     動的リンク位置非依存(PIE)実行バイナリを生成する

en:   -shared                  Create a shared library.
ja:   -shared                  共有ライブラリを生成する

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
ja: 
    -g, -f, -m, -O, -W で始まるオプションや、--param は %s が起動するあらゆる
    子プロセスに自動的に渡されます。こういったプロセスにその他のオプションを渡す
    には -W<letter> オプションを使わなければなりません。

en: Processing spec (%s), which is '%s'
ja: spec (%s) を処理中, これは '%s' です

en: Target: %s
ja: ターゲット: %s

en: Configured with: %s
ja: configure 設定: %s

en: Thread model: %s
ja: スレッドモデル: %s

en: Supported LTO compression algorithms: zlib
ja: サポートされている LTO 圧縮アルゴリズム: zlib

en: gcc version %s %s
ja: gcc バージョン %s %s

en: gcc driver version %s %sexecuting gcc version %s
ja: gcc ドライババージョン %s %s 実行 gcc バージョン %s

en: The bug is not reproducible, so it is likely a hardware or OS problem.
ja: バグが再現できないのでハードウェアかOSの問題だと思われます。

en: Preprocessed source stored into %s file, please attach this to your bugreport.
ja: 前処理したソースは %s にあります、バグレポートに添付してください。

en: install: %s%s
ja: インストール: %s%s

en: programs: %s
ja: プログラム: %s

en: libraries: %s
ja: ライブラリ: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
ja: 
    バグレポートの手順は、以下を参照してください

en: 
    Linker options
    ==============
ja: 
    リンカオプション
    ==============

en: Use "-Wl,OPTION" to pass "OPTION" to the linker.
ja: "OPTION" をリンカに渡すには "-Wl,OPTION" を使用してください

en: Assembler options
    =================
ja: アセンブラオプション
    =================

en: Use "-Wa,OPTION" to pass "OPTION" to the assembler.
ja: "OPTION" をアセンブラに渡すには "-Wa,OPTION" を使用してください

en:     -o, --output <dir>                  Output directory
ja:     -o, --output <dir>                  <dir> に出力します

en:     -v, --verbose                       Verbose mode
ja:     -v, --verbose                       冗長モード

en:     -f, --function                      Print function level info
ja:     -f, --function                      関数レベルの情報を表示

en:     -F, --fullname                      Print full filename
ja:     -F, --fullname                      ファイル名をフルパスで表示

en:     -h, --hotonly                       Only print info for hot objects/functions
ja:     -h, --hotonly                       hot なオブジェクト/関数のみ情報を表示

en:     -o, --object                        Print object level info
ja:     -o, --object                        オブジェクトレベルの情報を表示

en: Usage: %s [OPTION]... SUB_COMMAND [OPTION]...
ja: 使用法: %s [OPTION]... SUB_COMMAND [OPTION]...

en:   -h, --help                            Print this help, then exit
ja:   -h, --help                            このヘルプを表示して終了する

en:   -v, --version                         Print version number, then exit
ja:   -v, --version                         バージョン番号を表示して終了する

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
ja: 
    バグ報告の方法については、以下を参照してください:
    %s。

en: Usage: gcov [OPTION...] SOURCE|OBJ...
ja: 使用法: gcov [OPTION...]... SOURCE|OBJ...

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
ja:   -a, --all-blocks                各基本ブロックに関する情報を表示する

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
ja:   -b, --branch-probabilities      出力に分岐可能性情報を含める

en:   -c, --branch-counts             Output counts of branches taken
                                        rather than percentages
ja:   -c, --branch-counts             分岐に関するカウントを百分率ではなく
                                        回数で出力する

en:   -d, --display-progress          Display progress information
ja:   -d, --display-progress          進捗情報を表示する

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
ja:   -f, --function-summaries        各関数に関する要約を出力する

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
ja:   -h, --help                      このヘルプを表示して終了する

en:   -i, --json-format               Output JSON intermediate format into .gcov.json.gz file
ja:   -i, --json-format               .gcov.json.gz ファイルに JSON 中間フォーマットで出力

en:   -j, --human-readable            Output human readable numbers
ja:   -j, --human-readable            人に読みやすい数字で出力する

en:   -k, --use-colors                Emit colored output
ja:   -k, --use-colors                色つきで出力する

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
ja:   -l, --long-file-names           インクルードされたソースファイルに関する長い
                                        出力ファイル名を使用する

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
ja:   -n, --no-output                 出力ファイルを作成しない

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
ja:   -o, --object-directory DIR|FILE オブジェクトファイルを DIR 内または呼び出し用 FILE 内で検索する

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
ja:   -p, --preserve-paths            すべてのパス名要素を保護する

en:   -s, --source-prefix DIR         Source prefix to elide
ja:   -s, --source-prefix DIR         省略するソースディレクトリの接頭辞

en:   -t, --stdout                    Output to stdout instead of a file
ja:   -t, --stdout                    ファイルではなく標準出力に出力する

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
ja:   -v, --version                   バージョン番号を表示して終了する

en:   -w, --verbose                   Print verbose informations
ja:   -w, --verbose                   冗長な情報を出力

en:   -x, --hash-filenames            Hash long pathnames
ja:   -x, --hash-filenames            長いパス名をハッシュする

en: '%s' file is already processed
ja: 入力ファイル '%s' を前処理済として取り扱う

en: Creating '%s'
ja: '%s' を作成しています

en: Error writing output file '%s'
ja: 出力ファイル '%s' を書き込み中にエラーが発生しました

en: Could not open output file '%s'
ja: 出力ファイル '%s' を開けませんでした

en: Removing '%s'
ja: '%s' を削除します

en: Cannot open JSON output file %s
ja: 出力 JSON ファイル %s を開けませんでした

en: Error writing JSON output file %s
ja: 出力 JSON ファイル %s を書き込み中にエラーが発生しました

en: %s:source file is newer than notes file '%s'
ja: %s:ソースファイルがノートファイル '%s' より新しいです

en: (the message is displayed only once per source file)
ja: (このメッセージはソースファイルごとに一回のみ表示されます)

en: %s:cannot open notes file
ja: %s: ノートファイルを開けません

en: %s:not a gcov notes file
ja: %s: gcov ノートファイルではありません

en: %s:corrupted
ja: %s: 破損しています

en: %s:no functions found
ja: %s:関数が見つかりません

en: %s:cannot open data file, assuming not executed
ja: %s:データファイルを開けません。実行されていないと見なします

en: %s:not a gcov data file
ja: %s: gcov データファイルではありません

en: %s:profile mismatch for '%s'
ja: %s: '%s' に対するプロファイルが一致しません

en: %s:overflowed
ja: %s: オーバーフローしました

en: %s:'%s' lacks entry and/or exit blocks
ja: %s: '%s' には導入および/または終了ブロックがありません

en: %s:graph is unsolvable for '%s'
ja: %s: '%s' 用のグラフが解決できません

en: Lines executed:%s of %d
ja: 実行された行:%s of %d

en: No executable lines
ja: 実行可能な行がありません

en: Branches executed:%s of %d
ja: 実行された分岐:%s of %d

en: No branches
ja: 分岐がありません

en: Calls executed:%s of %d
ja: 実行された呼び出し:%s of %d

en: No calls
ja: 呼び出しがありません

en: %s:no lines for '%s'
ja: %s: '%s' に対する行がありません

en: branch %2d never executed
ja: 命令 %2d は決して実行されません

en: Cannot open source file %s
ja: ソースファイル %s を開けません

en: PRE disabled
ja: PRE が無効です

en: GCSE disabled
ja: GCSE が無効です

en: ignoring duplicate directory "%s"
ja: 重複したディレクトリ "%s" を無視します

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
ja:   非システムディレクトリがシステムディレクトリと重複しているからです

en: ignoring nonexistent directory "%s"
ja: 存在しないディレクトリ "%s" を無視します

en: #include "..." search starts here:
ja: #include "..." の探索はここから始まります:

en: #include <...> search starts here:
ja: #include <...> の探索はここから始まります:

en: End of search list.
ja: 探索リストの終わりです。

en: At top level:
ja: トップレベル:

en: In member function %qs
ja: メンバ関数 %qs 内

en: In function %qs
ja: 関数 %qs 内

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This option lacks documentation.
ja: このオプションに説明がありません

en: [enabled]
ja: [有効]

en: [disabled]
ja: [無効]

en:   Known valid arguments for %s option:
ja:   %s オプションの有効な引数は以下の通り:

en: The following options are target specific
ja: このオプションはターゲット固有のものです

en: The following options control compiler warning messages
ja: 次のオプションはコンパイラの警告メッセージを制御します

en: The following options control optimizations
ja: 次のオプションは最適化を制御します

en: The following options are language-independent
ja: 次のオプションは言語に依存しないものです

en: The following options control parameters
ja: 次のオプションはパラメータを制御します

en: The following options are specific to just the language
ja: 次のオプションはこの言語固有のものです

en: The following options are supported by the language
ja: 次のオプションはこの言語でサポートされているものです

en: The following options are not documented
ja: 次のオプションは文書化されていません

en: The following options take separate arguments
ja: 次のオプションは分離した引数を取ります

en: The following options take joined arguments
ja: 次のオプションは結合した引数を取ります

en: The following options are language-related
ja: 次のオプションは言語に関係したものです

en: dump file: %s
ja: ダンプファイル: %s

en: *** WARNING *** there are active plugins, do not report this as a bug unless you can reproduce it without enabling any plugins.
ja: *** 警告 *** 有効になっているプラグインがあります。すべてのプラグインを無効にして再現できない限りこのバグを報告しないでください

en: failure trying to reload:
ja: 再ロードの試みに失敗しました:

en: unrecognizable insn:
ja: 認識できない命令:

en: insn does not satisfy its constraints:
ja: 命令が制約を満たしません:

en: created and used with differing settings of '%s'
ja: 作成時と使用時で '%s' の設定が異なります

en: unrecoverable error
ja: 回復できないエラー

en: options passed:
ja: 渡されたオプション:

en: options enabled:
ja: 有効オプション:

en: <anonymous>
ja: <無名>

en: function not considered for inlining
ja: inline に出来ると見なされていない関数です

en: function body not available
ja: 関数本体が利用できません

en: redefined extern inline functions are not considered for inlining
ja: extern inline で再定義された関数は inline に出来ると見なされません

en: function not inlinable
ja: inline にできない関数です

en: function body can be overwritten at link time
ja: 関数本体がリンク時に上書き可能です

en: function not inline candidate
ja: inline の候補でない関数です

en: --param large-function-growth limit reached
ja: --param large-function-growth の制限に達しました

en: --param large-stack-frame-growth limit reached
ja: --param large-stack-frame-growth の制限に達しました

en: --param max-inline-insns-single limit reached
ja: --param max-inline-insns-single の制限に達しました

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
ja: --param max-inline-insns-auto の制限に達しました

en: --param inline-unit-growth limit reached
ja: --param inline-unit-growth の制限に達しました

en: target specific option mismatch
ja: ターゲット指定のオプションが合っていません

en: function attribute mismatch
ja: 関数属性が合いません

note: This is like DK_ICE, but backtrace is not printed.  Used in the driver when reporting fatal signal in the compiler.
en: internal compiler error:
ja: コンパイラ内部エラー:

en: sorry, unimplemented:
ja: 残念ですが未実装です:

en: debug:
ja: デバッグ:

en: field width specifier
ja: フィールド幅指定

en: field precision specifier
ja: フィールド精度指定

en: ' ' flag
ja: ' ' フラグ

en: the ' ' printf flag
ja: printf の ' ' フラグ

en: '+' flag
ja: '+' フラグ

en: the '+' printf flag
ja: printf の '+' フラグ

en: '#' flag
ja: '#' フラグ

en: the '#' printf flag
ja: printf の '#' フラグ

en: '0' flag
ja: '0' フラグ

en: the '0' printf flag
ja: printf の '0' フラグ

en: '-' flag
ja: '-' フラグ

en: the '-' printf flag
ja: printf の '-' フラグ

en: ''' flag
ja: ''' フラグ

en: the ''' printf flag
ja: printf の ''' フラグ

en: 'I' flag
ja: 'I' フラグ

en: the 'I' printf flag
ja: printf の 'I' フラグ

en: field width
ja: フィールド幅

en: field width in printf format
ja: printf 書式でのフィールド幅

en: precision
ja: 精度

en: precision in printf format
ja: printf 書式での精度

en: length modifier
ja: 長さ修飾子

en: length modifier in printf format
ja: printf 書式の長さ修飾子

en: 'q' flag
ja: 'q' フラグ

en: the 'q' diagnostic flag
ja: printf の 'q' フラグ

en: assignment suppression
ja: 代入の抑制

en: the assignment suppression scanf feature
ja: scanf 機能の代入の抑制

en: 'a' flag
ja: 'a' フラグ

en: the 'a' scanf flag
ja: scanf の 'a' フラグ

en: 'm' flag
ja: 'm' フラグ

en: the 'm' scanf flag
ja: scanf の 'm' フラグ

en: field width in scanf format
ja: scanf 書式のフィールド幅

en: length modifier in scanf format
ja: scanf 書式の長さ修飾子

en: the ''' scanf flag
ja: scanf の ''' フラグ

en: the 'I' scanf flag
ja: scanf の 'I' フラグ

en: '_' flag
ja: '_' フラグ

en: the '_' strftime flag
ja: strftime の '_' フラグ

en: the '-' strftime flag
ja: strftime の '-' フラグ

en: the '0' strftime flag
ja: strftime の '0' フラグ

en: '^' flag
ja: '^' フラグ

en: the '^' strftime flag
ja: strftime の '^' フラグ

en: the '#' strftime flag
ja: strftime の '#' フラグ

en: field width in strftime format
ja: strftime 書式のフィールド幅

en: 'E' modifier
ja: 'E' 修飾子

en: the 'E' strftime modifier
ja: strftime の 'E' 修飾子

en: 'O' modifier
ja: 'O' 修飾子

en: the 'O' strftime modifier
ja: strftime の 'O' 修飾子

en: the 'O' modifier
ja: 'O' 修飾子

en: fill character
ja: 詰め文字

en: fill character in strfmon format
ja: strfmon 書式の詰め文字

en: the '^' strfmon flag
ja: strfmon の '^' フラグ

en: the '+' strfmon flag
ja: strfmon の '+' フラグ

en: '(' flag
ja: '(' フラグ

en: the '(' strfmon flag
ja: strfmon の '(' フラグ

en: '!' flag
ja: '!' フラグ

en: the '!' strfmon flag
ja: strfmon の '!' フラグ

en: the '-' strfmon flag
ja: strfmon の '-' フラグ

en: field width in strfmon format
ja: strfmon 書式のフィールド幅

en: left precision
ja: 左精度

en: left precision in strfmon format
ja: strfmon 書式の左精度

en: right precision
ja: 右精度

en: right precision in strfmon format
ja: strfmon 書式の右精度

en: length modifier in strfmon format
ja: strfmon 書式の長さ修飾子

note: Handle deferred options from command-line.
en: <command-line>
ja: <コマンドライン>

en: invalid vector constant
ja: 無効なベクトル定数です

en: '%%&' used without any local dynamic TLS references
ja: 局所動的 TLS 参照無しで '%%&' が使用されました

en: invalid %%J value
ja: 無効な %%J 値

en: invalid %%r value
ja: 無効な %%r 値

en: invalid %%R value
ja: 無効な %%R 値

en: invalid %%N value
ja: 無効な %%N 値

en: invalid %%P value
ja: 無効な %%P 値

en: invalid %%h value
ja: 無効な %%h 値

en: invalid %%L value
ja: 無効な %%L 値

en: invalid %%m value
ja: 無効な %%m 値

en: invalid %%M value
ja: 無効な %%M 値

en: invalid %%U value
ja: 無効な %%U 値

en: invalid %%s value
ja: 無効な %%s 値

en: invalid %%C value
ja: 無効な %%C 値

en: invalid %%E value
ja: 無効な %%E 値

en: invalid %%xn code
ja: 無効な %%xn コード

en: invalid operand to %%p code
ja: %%p コードへの無効な被演算子です

en: invalid operand to %%s code
ja: %%s コードへの無効な被演算子です

en: invalid operand to %%R code
ja: %%R コードに対する無効な被演算子

en: invalid operand to %%H/%%L code
ja: %%H/%%L コードに対する無効な被演算子

en: invalid operand to %%U code
ja: %%U コードに対する無効な被演算子

en: invalid operand to %%V code
ja: %%V コードに対する無効な被演算子

note: Unknown flag. Undocumented flag.
en: invalid operand output code
ja: 無効な被演算子出力コード

en: unrecognized supposed constant
ja: 認識できない定数のようなもの

en: invalid shift operand
ja: 無効なシフト被演算子

en: predicated Thumb instruction
ja: 述語付き Thumb 命令

en: predicated instruction in conditional sequence
ja: 条件シーケンスにある述語付き命令

en: invalid operand for code '%c'
ja: コード '%c' に対する無効な被演算子です

en: instruction never executed
ja: 命令は決して実行されません

en: address operand requires constraint for X, Y, or Z register
ja: アドレス被演算子は X、Y または Z レジスタに対する制約を要求します

en: bad address, not (reg+disp):
ja: 誤ったアドレスです。(reg+disp) ではありません:

en: bad address, not post_inc or pre_dec:
ja: 誤ったアドレスです。post_inc または pre_dec ではありません:

en: internal compiler error.  Bad address:
ja: コンパイラ内部エラー。誤ったアドレス:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
ja: コンパイラ内部エラー。不明なモード:

en: invalid insn:
ja: 無効な命令:

en: incorrect insn:
ja: 正しくない命令:

en: unknown move insn:
ja: 不明な move 命令:

en: bad shift insn:
ja: 誤ったシフト命令:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
ja: コンパイラ内部エラー。正しくないシフト:

en: unsupported fixed-point conversion
ja: サポートしていない固定小数点変換です

en: function parameter
ja: 関数パラメータ

en: structure field
ja: 構造体フィールド

en: invalid %%j value
ja: 無効な %%j 値

en: invalid const_double operand
ja: 無効な const_double 被演算子

en: invalid operand for 'b' modifier
ja: 'b' 修飾子に対する無効な被演算子

en: invalid operand for 'o' modifier
ja: 'o' 修飾子に対する無効な被演算子

en: invalid operand for 'O' modifier
ja: 'O' 修飾子に対する無効な被演算子

en: invalid operand for 'p' modifier
ja: 'p' 修飾子に対する無効な被演算子

en: invalid operand for 'z' modifier
ja: 'z' 修飾子に対する無効な被演算子

en: invalid operand for 'H' modifier
ja: 'H' 修飾子に対する無効な被演算子

en: bad register
ja: 誤ったレジスタ

en: invalid operand for 'e' modifier
ja: 'e' 修飾子に対する無効な被演算子

en: invalid operand for 'm' modifier
ja: 'm' 修飾子に対する無効な被演算子

en: invalid operand for 'A' modifier
ja: 'A' 修飾子に対する無効な被演算子

en: invalid operand for 'D' modifier
ja: 'D' 修飾子に対する無効な被演算子

en: invalid operand for 'T' modifier
ja: 'T' 修飾子に対する無効な被演算子

en: invalid operand modifier letter
ja: 無効な被演算子修飾文字

en: unexpected multiplicative operand
ja: 予期しない倍数被演算子

en: unexpected operand
ja: 予期しない演算子

en: unrecognized address
ja: 認識できないアドレス

en: unexpected side-effects in address
ja: アドレス内の予期しない副作用

note: Can't possibly get anything else for a function-call, right?
en: unidentifiable call op
ja: 定義できない call 操作

en: PIC register isn't set up
ja: PIC レジスタが設定されていません

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
ja: fr30_print_operand_address: 処理されないアドレスです

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
ja: fr30_print_operand: 認識できない %%p コードです

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
ja: fr30_print_operand: 認識できない %%b コードです

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
ja: fr30_print_operand: 認識できない %%B コードです

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
ja: fr30_print_operand: %%A コードに対する無効な被演算子です

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
ja: fr30_print_operand: 無効な %%x コードです

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
ja: fr30_print_operand: 無効な %%F コードです

en: fr30_print_operand: unknown code
ja: fr30_print_operand: 不明なコードです

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
ja: fr30_print_operand: 処理されない MEM です

en: bad insn to frv_print_operand_address:
ja: frv_print_operand_address への誤った命令です:

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
ja: frv_print_operand_memory_reference_reg への誤ったレジスタです:

en: bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
ja: frv_print_operand_memory_reference への誤った命令です:

en: bad condition code
ja: 誤った条件コードです

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
ja: frv_print_operand 内の誤った命令, 誤った const_double

en: bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
ja: frv_print_operand への誤った命令、'e' 修飾子:

en: bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
ja: frv_print_operand への誤った命令、'F' 修飾子:

en: bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
ja: frv_print_operand への誤った命令、'f' 修飾子:

en: bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:
ja: frv_print_operand への誤った命令、'g' 修飾子:

en: bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
ja: frv_print_operand への誤った命令、'L' 修飾子:

en: bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
ja: frv_print_operand への誤った命令、'M/N' 修飾子:

en: bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
ja: frv_print_operand への誤った命令、'O' 修飾子:

en: bad insn to frv_print_operand, P modifier:
ja: frv_print_operand への誤った命令、'P' 修飾子:

en: bad insn in frv_print_operand, z case
ja: frv_print_operand 内の誤った命令、 z の場合

en: bad insn in frv_print_operand, 0 case
ja: frv_print_operand 内の誤った命令、 0 の場合

en: frv_print_operand: unknown code
ja: frv_print_operand: 不明なコードです

en: bad output_move_single operand
ja: 誤った output_move_single 被演算子

en: bad output_move_double operand
ja: 誤った output_move_double 被演算子

en: bad output_condmove_single operand
ja: 誤った output_condmove_single 被演算子

en: invalid UNSPEC as operand
ja: 被演算子として無効な UNSPEC です

en: operand is not a condition code, invalid operand code 'Y'
ja: 被演算子は条件コードではありません。無効な被演算子コード 'Y' です

en: operand is not a condition code, invalid operand code 'D'
ja: 被演算子は条件コードではありません。無効な被演算子コード 'D' です

en: invalid operand code '%c'
ja: 無効な被演算子コード '%c' です

en: invalid constraints for operand
ja: 演算子に対する無効な制約です

en: invalid vector immediate
ja: 無効なベクトル直接表記

en: unknown insn mode
ja: 不明な命令モード

en: invalid %%G mode
ja: 無効な %%G モードです

en: ia64_print_operand: unknown code
ja: ia64_print_operand: 不明なコードです

en: invalid conversion from %<__fpreg%>
ja: %<__fpreg%> からの無効な変換です

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
ja: %<__fpreg%> への無効な変換です

en: invalid operation on %<__fpreg%>
ja: %<__fpreg%> に関する無効な操作です

en: invalid %%P operand
ja: 無効な %%P 被演算子です

en: invalid %%p value
ja: 無効な %%p 値です

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
ja: %%d、%%x、または %%X の無効な使用法です

en: only 0.0 can be loaded as an immediate
ja: 即値としてロードできるのは 0.0 のみです

en: can't use non gp relative absolute address
ja: 非 gp 関連の絶対アドレスを使用できません

en: invalid addressing mode
ja: 無効なアドレスモードです

en: bad insn for 'A'
ja: 'A' 用の誤った命令です

en: invalid operand to %%T/%%B code
ja: %%T/%%B コードへの無効な被演算子です

en: invalid operand to %%N code
ja: %%N コードへの無効な被演算子です

en: pre-increment address is not a register
ja: 前置増分アドレスがレジスタではありません

en: pre-decrement address is not a register
ja: 前置減分アドレスがレジスタではありません

en: post-increment address is not a register
ja: 後置増分アドレスがレジスタではありません

en: bad address
ja: 誤ったアドレスです

en: null pointer
ja: NULL ポインタ

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%C
ja: PRINT_OPERAND, %%C に対する無効な命令です

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%N
ja: PRINT_OPERAND, %%N に対する無効な命令です

en: insn contains an invalid address !
ja: 命令に無効なアドレスが含まれています!

en: letter %c was found & insn was not CONST_INT
ja: 文字 %c が見つかりましたが命令は CONST_INT ではありません

en: '%%%c' is not a valid operand prefix
ja: '%%%c' は有効な被演算子接頭辞ではありません

en: invalid use of '%%%c'
ja: '%%%c' の無効な使用法です

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
ja: MMIX 内部: CONST_INT が予期されますが、異なっています

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
ja: MMIX 内部: 'm' に対する誤った値です。CONST_INT ではありません

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
ja: MMIX 内部: レジスタが予期されますが、異なっています

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
ja: MMIX 内部: 定数が予期されますが、異なっています

note: We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
ja: MMIX 内部: この被演算子をデコードできません

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
ja: MMIX 内部: 認識できるアドレスではありません

en: MMIX Internal: This is not a constant:
ja: MMIX 内部: 定数ではありません:

en: invalid %%d value
ja: 無効な %%d 値です

en: Out of stack space.
ja: スタック空間が足りなくなりました。

en: Try running '%s' in the shell to raise its limit.
ja: '%s' をシェル内で実行して制限値を上げてください

en: bad move
ja: 誤った move です

en: Bad 128-bit move
ja: 誤った 128 ビット move

en: invalid %%D value
ja: 無効な %%D 値です

en: invalid %%f value
ja: 無効な %%f 値です

en: invalid %%F value
ja: 無効な %%F 値です

en: invalid %%G value
ja: 無効な %%G 値です

en: invalid %%j code
ja: 無効な %%j コードです

en: invalid %%J code
ja: 無効な %%J コードです

en: invalid %%k value
ja: 無効な %%k 値です

en: invalid %%K value
ja: 無効な %%K 値です

en: invalid %%O value
ja: 無効な %%O 値です

en: invalid %%q value
ja: 無効な %%q 値です

en: invalid %%T value
ja: 無効な %%T 値です

en: invalid %%u value
ja: 無効な %%u 値です

en: invalid %%v value
ja: 無効な %%v 値です

en: invalid %%V value
ja: 無効な %%V 値

en: invalid %%x value
ja: 無効な %%x 値です

en: invalid %%y value, try using the 'Z' constraint
ja: 無効な %%y 値です。'Z' 制約を使用してみてください

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
ja: プロトタイプが無い関数に AltiVec 引数が渡されました

en: symbolic memory references are only supported on z10 or later
ja: シンボルによるメモリ参照は z10 またはそれ以降でのみサポートされます

en: invalid comparison operator for 'E' output modifier
ja: 'E' 出力修飾子用の無効な比較演算子です

en: invalid reference for 'J' output modifier
ja: 'J' 出力修飾子用の無効な参照です

en: invalid address for 'O' output modifier
ja: 'O' 出力修飾子用の無効なアドレスです

en: invalid address for 'R' output modifier
ja: 'R' 出力修飾子用の無効なアドレスです

en: memory reference expected for 'S' output modifier
ja: 'S' 出力修飾子用にはメモリ参照が予期されます

en: invalid address for 'S' output modifier
ja: 'S' 出力修飾子用の無効なアドレスです

en: register or memory expression expected for 'N' output modifier
ja: 'N' 出力修飾子用にはレジスタまたはメモリ式が予期されます

en: register or memory expression expected for 'M' output modifier
ja: 'M' 出力修飾子用にはレジスタまたはメモリ式が予期されます

en: invalid constant for output modifier '%c'
ja: 出力修飾子 '%c' 用の無効な定数です

en: invalid constant - try using an output modifier
ja: 無効な定数です - 出力修飾子の使用を試みてください

en: invalid expression - try using an output modifier
ja: 無効な式です - 出力修飾子の使用を試みてください

en: invalid expression for output modifier '%c'
ja: 出力修飾子 '%c' 用の無効な式です

en: invalid operand to %%R
ja: %%R への無効な被演算子です

en: invalid operand to %%S
ja: %%S への無効な被演算子です

en: created and used with different architectures / ABIs
ja: 作成時と使用時で アーキテクチャ/ABI が異なります

en: created and used with different ABIs
ja: 作成時と使用時で ABI が異なります

en: created and used with different endianness
ja: 作成時と使用時でエンディアンが異なります

en: invalid %%Y operand
ja: 無効な %%Y 被演算子です

en: invalid %%A operand
ja: 無効な %%A 被演算子です

en: invalid %%B operand
ja: 無効な %%B 被演算子です

en: invalid %%f operand
ja: 無効な %%f 被演算子です

en: invalid %%s operand
ja: 無効な %%s 被演算子です

en: 'B' operand is not constant
ja: 'B' 被演算子が定数ではありません

en: 'o' operand is not constant
ja: 'o' 被演算子が定数ではありません

en: xstormy16_print_operand: unknown code
ja: xstormy16_print_operand: 不明なコードです

en: invalid %%c operand
ja: 無効な %%c 被演算子です

en: invalid %%d operand
ja: 無効な %%d 被演算子です

en: const_double_split got a bad insn:
ja: const_double_split が間違った命令を受け取りました:

en: symbol with offset used in PIC mode
ja: PIC モードで使用されるオフセット付きのシンボルです

en: symbol used as immediate operand
ja: 即値被演算子として使用されるシンボルです

en: illegal operand detected
ja: 不正な被演算子が検出されました

en: bad test
ja: 誤った test です

en: invalid mask
ja: 無効なマスクです

en: invalid %%t/%%b value
ja: 無効な %%t/%%b 値です

en: address offset not a constant
ja: アドレスオフセットが定数ではありません

en: ({anonymous})
ja: ({無名})

note: If we have declaration-specifiers declarator decl-specs then assume we have a missing semicolon, which would give us: declaration-specifiers declarator  decl-specs ^ ; <~~~~~~~~~ declaration ~~~~~~~~~~> Use c_parser_require to get an error with a fix-it hint.
en: expected %<;%>
ja: %<;%> が予期されます

en: expected %<)%>
ja: %<)%> が予期されます

en: expected %<]%>
ja: %<]%> が予期されます

en: expected %<;%>, %<,%> or %<)%>
ja: %<;%>、%<,%> または %<)%> が予期されます

note: Look for the two `(' tokens.
en: expected %<(%>
ja: %<(%> が予期されます

en: expected %<[%>
ja: %<[%> が予期されます

en: expected %<{%>
ja: %<{%> が予期されます

en: expected %<:%>
ja: %<:%> が予期されます

en: expected %<while%>
ja: %<while%> が予期されます

en: expected %<,%>
ja: %<,%> が予期されます

en: expected %<.%>
ja: %<.%> が予期されます

en: expected %<@end%>
ja: %<@end%> が予期されます

en: expected %<>%>
ja: %<>%> が予期されます

en: expected %<,%> or %<)%>
ja: %<,%> または %<)%> が予期されます

note: All following cases are statements with LHS.
en: expected %<=%>
ja: %<=%> が予期されます

en: expected %<}%>
ja: %<}%> が予期されます

en: expected %<#pragma omp section%> or %<}%>
ja: %<#pragma omp section%> または %<}%> が予期されます

en: (anonymous)
ja: (無名)

en: expected %<<%>
ja: %<<%> が予期されます

en: candidate:
ja: 候補:

en: candidate is: | candidates are:
ja[0]: 候補:

en: candidate 1:
ja: 候補 1:

en: candidate 2:
ja: 候補 2:

en: jump to case label
ja: case ラベルにジャンプしています

en: <unresolved overloaded function type>
ja: <未解決オーバーロードされた関数型>

en: <type error>
ja: <型エラー>

note: A lambda's "type" is essentially its signature.
en: <lambda
ja: <ラムダ

en: <unnamed %s>
ja: <名前なし %s>

en: (static initializers for %s)
ja: (%s 用の静的イニシャライザ)

en: (static destructors for %s)
ja: (%s 用の静的デストラクタ)

en: <return value>
ja: <戻り値>

en: {anonymous}
ja: {無名}

en: (anonymous namespace)
ja: (無名名前空間)

en: <template arguments error>
ja: <テンプレート引数エラー>

en: <declaration error>
ja: <宣言エラー>

en: <template parameter error>
ja: <テンプレートパラメータエラー>

en: <statement>
ja: <文>

note: While waiting for caret diagnostics, avoid printing __cxa_allocate_exception, __cxa_throw, and the like.
en: <throw-expression>
ja: <throw 式>

en: <lambda>
ja: <ラムダ

en: <expression error>
ja: <式エラー>

en: <unknown operator>
ja: <不明な演算子>

en: At global scope:
ja: 大域スコープ:

en: In static member function %qs
ja: 静的メンバ関数 %qs 内

en: In copy constructor %qs
ja: コピーコンストラクタ %qs 内

en: In constructor %qs
ja: コンストラクタ %qs 内

en: In destructor %qs
ja: デストラクタ %qs 内

en: In lambda function
ja: ラムダ関数内

en: candidates are:
ja: 候補:

en: target is not pointer or reference to class
ja: ターゲットはクラスへのポインタまたは参照ではありません

en: target is not pointer or reference to complete type
ja: ターゲットは完全型へのポインタまたは参照ではありません

en: target is not pointer or reference
ja: ターゲットはポインタまたは参照ではありません

en: source is not a pointer
ja: ソースはポインタではありません

en: source is not a pointer to class
ja: ソースはクラスへのポインタではありません

en: source is a pointer to incomplete type
ja: ソースは不完全型へのポインタです

en: wrong type argument to unary minus
ja: 単項マイナスへの引数の型が間違っています

en: wrong type argument to unary plus
ja: 単項プラスへの引数の型が間違っています

en: wrong type argument to bit-complement
ja: ビット反転への引数の型が間違っています

en: wrong type argument to abs
ja: abs への引数の型が間違っています

en: wrong type argument to conjugation
ja: 複素共役(~)への引数の型が間違っています

en: GNU Extension:
ja: GNU 拡張:

en: array assignment
ja: 配列代入

en: Bad name
ja: 不正な名前です

en: attribute declaration
ja: 属性宣言です

en: data declaration
ja: データ宣言です

en: DEALLOCATE object
ja: DEALLOCATE オブジェクト

en: ALLOCATE object
ja: ALLOCATE オブジェクト

en: STAT variable
ja: STAT 変数

en: ERRMSG variable
ja: ERRMSG 変数

en: Array reference out of bounds
ja: 配列参照が範囲外です

en: Incorrect function return value
ja: 正しくない関数戻り値です

en: debug
ja: デバッグ

en: memory allocation failed while reading export data
ja: export データを読み込み中にメモリ確保に失敗しました

en: -gz is not supported in this configuration
ja: -gz はこの構成ではサポートされていません

en: -gz=zlib is not supported in this configuration
ja: -gz=zlib はこの構成ではサポートされていません

en: -fuse-linker-plugin is not supported in this configuration
ja: -fuse-linker-plugin はこの構成ではサポートされていません

en: -fvtable-verify=std is not supported in this configuration
ja: -fvtable-verify=std はこの構成ではサポートされていません

en: -fvtable-verify=preinit is not supported in this configuration
ja: -fvtable-verify=preinit はこの構成ではサポートされていません

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
ja: -pg と -fomit-frame-pointer は併用できません

en: GNU C no longer supports -traditional without -E
ja: GNU C は -E 無しでの -traditional を既にサポートしていません

en: -E or -x required when input is from standard input
ja: 入力が標準入力からの場合は -E または -x が必要です

en: gsplit-dwarf is not supported on this platform
ja: gsplit-dwarf はこの構成ではサポートされていません

en:  conflicting code gen style switches are used
ja:  競合しているコード生成スタイルスイッチが使用されています

en: rdynamic is not supported
ja: rdynamic はサポートされていません

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
ja: -current_version は -dynamiclib と併せてのみ使用できます

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
ja: -install_name は -dynamiclib と併せてのみ使用できます

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
ja: -bundle は -dynamiclib と併せて使用できません

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
ja: -bundle_loader は -dynamiclib と併せて使用できません

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
ja: -client_name は -dynamiclib と併せて使用できません

en: -force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
ja: -force_flat_namespace は -dynamiclib と併せて使用できません

en: -keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
ja: -keep_private_externs は -dynamiclib と併せて使用できません

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
ja: -private_bundle は -dynamiclib と併せて使用できません

en: consider using '-pg' instead of '-p' with gprof(1)
ja: gprof(1) を使うときは '-p' の代わりに '-pg' を使用してください

en: cannot use mthreads and mlegacy-threads together
ja: mthreads と mlegacy-threads は併用できません

en: cannot use mshared and static together
ja: mshared と static は併用できません

en: does not support multilib
ja: multilib はサポートしません

en: -pie is not supported in this configuration
ja: -pie はこの構成ではサポートされていません

en: -Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible
ja: -Xbind-now と -Xbind-lazy は併用できません

en: consider using `-pg' instead of `-p' with gprof (1)
ja: gprof(1) を使うときは `-p' の代わりに `-pg' を使用してください

en: may not use both -EB and -EL
ja: -EB と -EL の両方を使用することは出来ません

en: -mfloat-abi=soft and -mfloat-abi=hard may not be used together
ja: -mfloat-abi=soft と -mfloat-abi=hard は併用できません

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
ja: -mbig-endian と -mlittle-endian は併用できません

en: no processor type specified for linking
ja: リンク用のプロセッサ型が指定されていません

en: do not specify both -march=... and -mcpu=...
ja: -march=... と -mcpu=... の両方を指定しないでください

en: shared and mdll are not compatible
ja: shared と mdll は併用できません

en: -mx32 is not supported on Solaris
ja: -mx32 は Solaris ではサポートされていません

en: the m210 does not have little endian support
ja: m210 はリトルエンディアンサポートを行なえません

en: -mhard-float not supported
ja: -mhard-float はサポートされていません

en: -msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
ja: -msingle-float と -msoft-float は併用できません

en: warning: consider linking with '-static' as system libraries with
ja: 警告: システムライブラリとリンクする時は '-static' を指定することを検討してください

en:   profiling support are only provided in archive format
ja:   プロファイリングサポートは書庫フォーマット内でのみ提供されます

en: rx200 cpu does not have FPU hardware
ja: rx200 CPU にはハードウェア FPU がありません

en: -mas100-syntax is incompatible with -gdwarf
ja: -mas100-syntax と -gdwarf は併用できません

en: static is not supported on TPF-OS
ja: static は TPF-OS ではサポートされていません

en: SH2a does not support little-endian
ja: SH2a はリトルエンディアンをサポートしていません

en: may not use both -m32 and -m64
ja: -m32 と -m64 の両方を使用することはできません

en: the -shared option is not currently supported for VAX ELF
ja: -shared オプションは VAX ELF 用には現在はサポートされていません

en: profiling not supported with -mg
ja: -mg でのプロファイルはサポートされていません

en: -c or -S required for Ada
ja: Ada では -c または -S が必要です

en: gfortran does not support -E without -cpp
ja: gfortran は -cpp 無しでの -E 使用をサポートしていません

en: GNU Objective C no longer supports traditional compilation
ja: GNU Objective C は伝統的なコンパイルを既にサポートしていません

en: objc-cpp-output is deprecated; please use objective-c-cpp-output instead
ja: objc-cpp-output は廃止されました。代わりに objective-c-cpp-output を使用してください

en: objc++-cpp-output is deprecated; please use objective-c++-cpp-output instead
ja: objc++-cpp-output は廃止されました。代わりに objective-c++-cpp-output を使用してください

en: Does nothing. Preserved for backward compatibility.
ja: 何もしない。後方互換性のために残されている。

en: Does nothing.  Preserved for backward compatibility.
ja: 何もしない。後方互換性のために残されている。

en: Do not discard comments.
ja: コメントを破棄しない。

en: Do not discard comments in macro expansions.
ja: マクロ展開内のコメントを破棄しない。

en: Print the name of header files as they are used.
ja: 使用されるヘッダファイル名を表示する。

en: -I <dir>	Add <dir> to the end of the main include path.
ja: -I <dir>	主インクルードパスの最後に <dir> を追加する

en: Generate make dependencies.
ja: make 依存関係を生成する

en: Generate make dependencies and compile.
ja: make 依存関係を生成し、コンパイルする

en: -MF <file>	Write dependency output to the given file.
ja: -MF <file>	与えられたファイルに依存関係を出力する

en: Treat missing header files as generated files.
ja: 存在しないヘッダファイルを生成されたファイルとして取り扱う。

en: Like -M but ignore system header files.
ja: -M と同様だがシステムヘッダファイルを無視する。

en: Like -MD but ignore system header files.
ja: -MD と同様だがシステムヘッダファイルを無視する。

en: -U<macro>	Undefine <macro>.
ja: -U<macro>	マクロ <macro> を未定義状態にする

en: Warn about suspicious uses of memory addresses.
ja: メモリアドレスの疑わしい使用法について警告する

en: Enable most warning messages.
ja: ほとんどの警告メッセージを有効にする

en: Warn about casting functions to incompatible types.
ja: 互換性のない型への関数キャストに関して警告する

en: Warn about casts between incompatible function types.
ja: 互換性のない型への関数キャストに関して警告する

en: Warn whenever type qualifiers are ignored.
ja: 型修飾子が無視された場合はいつも警告する

en: Preprocess directives only.
ja: 前処理指示のみ行う。

en: Generate code for the Android platform.
ja: Android プラットフォーム用コードを生成する。

en: Assume ICPLBs are enabled at runtime.
ja: 実行時に ICPLB が有効であると見なす

en: Generate cld instruction in the function prologue.
ja: 関数プロローグ内で cld 命令を生成する

en: Use 128-bit AVX instructions instead of 256-bit AVX instructions in the auto-vectorizer.
ja: 自動ベクトル化で 256 ビット AVX 命令の代わりに 128 ビット AVX 命令を使用する

en: Support code generation of Advanced Bit Manipulation (ABM) instructions.
ja: Advanced Bit Manipulation (ABM) 命令のコード生成をサポートする。

en: Support code generation of popcnt instruction.
ja: popcnt 命令のコード生成をサポートする。

en: Support code generation of cmpxchg16b instruction.
ja: cmpxchg16b 命令のコード生成をサポートする。

en: Support code generation of sahf instruction in 64bit x86-64 code.
ja: 64 ビット x86-64 コード内で sahf 命令のコード生成をサポートする。

en: Support code generation of movbe instruction.
ja: movbe 命令のコード生成をサポートする。

en: Support code generation of crc32 instruction.
ja: crc32 命令のコード生成をサポートする。

en: Use the simulator runtime.
ja: シミュレータランタイムを使用する。

en: Only generate absolute relocations on word sized values.
ja: 絶対再配置をサードサイズの値でのみ生成する。

en: Enable strict 32-bit psABI struct return checking.
ja: 厳密な 32 ビット psABI 構造体戻り値検査を有効にする。

en: Specifies the number of registers to reserve for interrupt handlers.
ja: 割り込みハンドラ用に予約されるレジスタサイズを指定する

en: Store doubles in 64 bits.
ja: double を 64 ビットで保存する。

en: Stores doubles in 32 bits.  This is the default.
ja: double を 32 ビットで保存する (デフォルト)。

en: Enable the use of RX FPU instructions.  This is the default.
ja: RX FPU 命令の使用を有効にする (デフォルト)。

en: Specify the target RX cpu type.
ja: ターゲット RX CPU 型を設定する。

en: Data is stored in big-endian format.
ja: ビッグエンディアン形式でデータを保存する。

en: Data is stored in little-endian format.  (Default).
ja: リトルエンディアン形式でデータを保存する (デフォルト)。

en: Enable linker relaxation.
ja: リンカの緩和を有効にする。

en: Maximum size in bytes of constant values allowed as operands.
ja: 被演算子として許可される定数値のバイト単位での最大サイズ

en: Board name [and memory region].
ja: ボード名 [およびメモリ領域]。

en: Runtime name.
ja: 実行時名。

en: Generate code for SH4 500 series (FPU-less).
ja: SH4 500 シリーズ (FPU 無し) 用のコードを生成する

en: Enable the use of 64-bit floating point registers in fmov instructions.  See -mdalign if 64-bit alignment is required.
ja: fmov 命令での 64 ビット浮動小数点レジスタの使用を有効にする。64 ビット境界への整列が必要な場合は -mdalign を参照。

en: Don't generate privileged-mode only code; implies -mno-inline-ic_invalidate if the inline code would not work in user mode.
ja: 特権モードのみのコードを生成しない。ユーザモードでインラインコードが動作しない場合は -mno-inline-ic_invalidate が暗黙的に指定される。

en: Run the link-time optimizer in local transformation (LTRANS) mode.
ja: リンク時最適化を局所変形 (LTRANS) モードで実行する。

en: Run the link-time optimizer in whole program analysis (WPA) mode.
ja: リンク時最適化をプログラム全体分析 (WPA) モードで実行する。

en: Looks for opportunities to reduce stack adjustments and stack references.
ja: スタック調整およびスタック参照を削減する機会を探す

en: Try to convert virtual calls to direct ones.
ja: 仮想呼び出しを直接呼び出しに変換することを試みる

en: Enable CFI tables via GAS assembler directives.
ja: GAS アセンブラ指示を経由して CFI 表を有効にする

en: Do not suppress C++ class debug information.
ja: C++ クラスデバッグ情報を抑止しない。

en: Enable link-time optimization.
ja: リンク時最適化を有効にする

en: Record gcc command line switches in the object file.
ja: オブジェクトファイル内に gcc のコマンドラインスイッチを記録する。

en: value computed is not used
ja: 計算された値が使用されません

en: invalid use of type
ja: 無効な型の使用法です

en: constant refers to itself
ja: 定数が自身を参照しています

en: expected pointer
ja: ポインタが予期されます

en: expected numeric type
ja: 数値型が予期されます

en: shift of non-integer operand
ja: 被演算子が非整数型のシフト演算です

en: negative shift count
ja: 負のシフト数です

en: object is not a method
ja: オブジェクトがメソッドではありません

en: method type does not match object type
ja: メソッド型がオブジェクト型に一致しません

en: unsupported argument type to builtin function
ja: 組み込み関数へのサポートされていない引数の型です

en: argument must be a field reference
ja: 引数はフィールド参照でなければいけません

en: element types must be the same
ja: 要素の型が同じでなければいけません

en: argument must have complex type
ja: 引数は複素数型でなければいけません

en: expected function
ja: 関数が予期されます

en: number of results does not match number of values
ja: 結果の数が値の数と一致しません

en: index must be integer
ja: 添え字は整数でなければいけません

en: expected interface or pointer to interface
ja: インターフェースまたはインターフェースへのポインタが予期されます

en: invalid left hand side of assignment
ja: 無効な代入の左辺です

en: too many values in return statement
ja: return 文内の値が多すぎます

en: expected boolean expression
ja: 真偽式が予期されます

en: need explicit conversion
ja: 明示的な変換が必要です

en: cannot use type %s as type %s
ja: 型 %s を型 %s として使用できません

en: different number of parameters
ja: 引数の数が異なります

en: different parameter types
ja: 引数の型が異なります

en: different number of results
ja: 結果の数が異なります

en: different result types
ja: 結果の型が異なります

en: need explicit conversion; missing method %s%s%s
ja: 明示的な変換が必要です。存在しないメソッド %s%s%s です

en: incompatible type for method %s%s%s
ja: メソッド %s%s%s への互換性のない型です

en: pointer to interface type has no methods
ja: インターフェース型へのポインタがメソッドを持っていません

en: type has no methods
ja: 型がメソッドを持っていません

en: ambiguous method %s%s%s
ja: 曖昧なメソッド %s%s%s です

en: missing method %s%s%s
ja: メソッド %s%s%s がありません

note: Warn about and ignore all others for now, but store them.
en: %qE attribute directive ignored
ja: %qE 属性指示が無視されました

en: wrong number of arguments specified for %qE attribute
ja: %qE 属性用に間違った数の引数が指定されました

en: %qE attribute does not apply to types
ja: %qE 属性は型に適用できません

en: %qE attribute only applies to function types
ja: %qE 属性は関数型にのみ適用できます

en: type attributes ignored after type is already defined
ja: 型が既に定義されているため型属性が無視されました

note: The specifications of standard attributes in C mean this is a constraint violation. The specifications of standard attributes mean this is a constraint violation. An attribute with standard syntax and no namespace specified is a constraint violation if it is not one of the known standard attributes 
en: %qE attribute ignored
ja: %qE 属性は無視されました

en: ignoring attributes applied to %qT after definition
ja: 定義した後に %qT に適用される属性を無視しています

en: %q+D already declared with dllexport attribute: dllimport ignored
ja: %q+D は既に dllexport 属性と宣言されています: dllimport は無視されます

en: %q+D redeclared without dllimport attribute after being referenced with dll linkage
ja: %q+D は dll からの参照後に dllimport 属性無しで再宣言されました

en: %q+D redeclared without dllimport attribute: previous dllimport ignored
ja: %q+D は dllimport 属性無しで再宣言されました: 前の dllimport は無視されます

en: function %q+D definition is marked dllimport
ja: 関数 %q+D 定義は dllimport としてマークされています

en: variable %q+D definition is marked dllimport
ja: 変数 %q+D 定義は dllimport としてマークされています

en: external linkage required for symbol %q+D because of %qE attribute
ja: シンボル %q+D 用に外部リンクが要求されます (%qE 属性のため)

en: %qE implies default visibility, but %qD has already been declared with a different visibility
ja: %qE は暗黙的にデフォルトの可視性となりますが、%qD は既に異なる可視性として宣言されています

en: second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
ja: %<__builtin_prefetch%> への第二引数は定数でなければいけません

en: invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
ja: 無効な %<__builtin_prefetch%> の第二引数です。0 を使用します

en: third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
ja: %<__builtin_prefetch%> への第三引数は定数でなければいけません

en: invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
ja: 無効な %<__builtin_prefetch%> の第三引数です。0 を使用します

en: too few arguments to function %<va_start%>
ja: 関数 %<va_start%> への引数が少なすぎます

en: both arguments to %<__builtin___clear_cache%> must be pointers
ja: %<__builtin___clear_cache%> への両方の引数はポインタでなければいけません

en: %qD changed semantics in GCC 4.4
ja: %qD の意味合いは GCC 4.4 で変更になりました

note: All valid uses of __builtin_va_arg_pack () are removed during inlining.
en: %Kinvalid use of %<__builtin_va_arg_pack ()%>
ja: %K %<__builtin_va_arg_pack ()%> の無効な使用法です

note: All valid uses of __builtin_va_arg_pack_len () are removed during inlining.
en: %Kinvalid use of %<__builtin_va_arg_pack_len ()%>
ja: %K %<__builtin_va_arg_pack_len ()%> の無効な使用法です

en: %<__builtin_longjmp%> second argument must be 1
ja: %<__builtin_longjmp%> の第二引数は 1 でなければいけません

en: target format does not support infinity
ja: ターゲット形式は無限大をサポートしません

en: wrong number of arguments to function %<va_start%>
ja: 関数 %<va_start%> への引数の数が間違っています

en: %<__builtin_next_arg%> called without an argument
ja: %<__builtin_next_arg%> が引数無しで呼び出されました

en: wrong number of arguments to function %<__builtin_next_arg%>
ja: 関数 %<__builtin_next_arg%> への引数の数が間違っています

en: second parameter of %<va_start%> not last named argument
ja: %<va_start%> の第二引数が、最後の名前付き引数ではありません

en: %Kattempt to free a non-heap object %qD
ja: %K ヒープではないオブジェクト %qD を free する試みです

en: %Kattempt to free a non-heap object
ja: %K ヒープではないオブジェクトを free する試みです

en: function call has aggregate value
ja: 関数呼び出しが集合体の値を持っています

en: size of variable %q+D is too large
ja: 変数 %q+D のサイズが大きすぎます

note: ??? Diagnose during gimplification?
en: PIC register clobbered by %qs in %<asm%>
ja: PIC レジスタが %qs によって %<asm%> 内で破壊されます

en: more than %d operands in %<asm%>
ja: %d 個より多い被演算子が %<asm%> 内にあります

note: ??? Diagnose during gimplification?
en: unknown register name %qs in %<asm%>
ja: 不明なレジスタ名 %qs が %<asm%> 内にあります

en: output number %d not directly addressable
ja: 出力番号 %d は直接アドレス指定できません

en: stack protector not protecting local variables: variable length buffer
ja: スタック防護機能が局所変数を防護していません: 可変長バッファ変数です

en: stack protector not protecting function: all local arrays are less than %d bytes long
ja: スタック防護機能が関数を防護していません: 全ての局所配列が %d バイト以下です

en: verify_flow_info failed
ja: verify_flow_info に失敗しました

en: %s does not support redirect_edge_and_branch
ja: %s は redirect_edge_and_branch をサポートしていません

en: %s does not support can_remove_branch_p
ja: %s は can_remove_branch_p をサポートしていません

en: %s does not support redirect_edge_and_branch_force
ja: %s は redirect_edge_and_branch_force をサポートしていません

en: %s does not support split_block
ja: %s は support split_block をサポートしていません

en: %s does not support move_block_after
ja: %s は move_block_after をサポートしていません

en: %s does not support delete_basic_block
ja: %s は delete_basic_block をサポートしていません

en: %s does not support split_edge
ja: %s は split_edge をサポートしていません

en: %s does not support create_basic_block
ja: %s は create_basic_block をサポートしていません

en: %s does not support can_merge_blocks_p
ja: %s は can_merge_blocks_p をサポートしていません

en: %s does not support predict_edge
ja: %s は predict_edge をサポートしていません

en: %s does not support predicted_by_p
ja: %s は predicted_by_p をサポートしていません

en: %s does not support merge_blocks
ja: %s は merge_blocks をサポートしていません

en: %s does not support make_forwarder_block
ja: %s は make_forwarder_block をサポートしていません

en: %s does not support can_duplicate_block_p
ja: %s は can_duplicate_block_p をサポートしていません

en: %s does not support duplicate_block
ja: %s は duplicate_block をサポートしていません

en: %s does not support block_ends_with_call_p
ja: %s は block_ends_with_call_p をサポートしていません

en: %s does not support block_ends_with_condjump_p
ja: %s は block_ends_with_condjump_p をサポートしていません

en: %s does not support flow_call_edges_add
ja: %s は flow_call_edges_add をサポートしていません

en: size of loop %d should be %d, not %d
ja: ループ %d のサイズは %d であるべきです。%d ではありません

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
ja: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK がブロック %d にありません

en: number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)
ja: 命令連鎖中の bb の数 (%d) が n_basic_blocks (%d) と違います

en: verify_cgraph_node failed
ja: verify_cgraph_node に失敗しました

en: %<externally_visible%> attribute have effect only on public objects
ja: %<externally_visible%> 属性は公開オブジェクトに関してのみ効果があります

note: include_self=
en: %q+F used but never defined
ja: %q+F が使用されましたが定義されていません

en: %q+F declared %<static%> but never defined
ja: %q+F が %<static%> と宣言されましたが定義されていません

en: %q+D aliased to undefined symbol %qE
ja: %q+D が未定義シンボル %qE の別名となっています

en: %q+D aliased to external symbol %qE
ja: %q+D が外部シンボル %qE の別名となっています

en: size of return value of %q+D is %u bytes
ja: %q+D の戻り値のサイズが %u バイトです

en: nodes with unreleased memory found
ja: メモリを解放していないノードが見つかりました

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
ja: %s シグナル %d [%s]%s で終了させられました

en: %s returned %d exit status
ja: %s は終了ステータス %d を返しました

en: could not open response file %s
ja: 応答ファイル %s を開けませんでした

en: could not write to response file %s
ja: 応答ファイル %s を書き込めませんでした

en: could not close response file %s
ja: 応答ファイル %s を閉じられませんでした

en: ld returned %d exit status
ja: ld はステータス %d で終了しました

en: atexit failed
ja: atexit に失敗しました

en: LTO support has not been enabled in this configuration
ja: `この設定内では LTO サポートが有効になっていません

en: init function found in object %s
ja: init 関数をオブジェクト %s で見つけました

en: fini function found in object %s
ja: fini 関数をオブジェクト %s で見つけました

en: pex_init failed: %m
ja: pex_init に失敗しました: %m

en: dynamic dependency %s not found
ja: 動的依存関係 %s が見つかりません

en: %s: not a COFF file
ja: %s: COFF ファイルではありません

en: %s: cannot open as COFF file
ja: %s: COFF ファイルとして開けません

en: library lib%s not found
ja: ライブラリ lib%s が見つかりません

en: cannot convert to a pointer type
ja: ポインタ型へ変換できません

en: conversion to incomplete type
ja: 不完全型への変換です

en: aggregate value used where an integer was expected
ja: 整数型があるべき箇所で、集合体の値が使われました

en: pointer value used where a complex was expected
ja: 複素数型があるべき箇所で、ポインタ値が使われました

en: aggregate value used where a complex was expected
ja: 複素数型があるべき箇所で、集合体の値が使われました

en: aggregate value used where a fixed-point was expected
ja: 固定小数点型があるべき箇所で、集合体の値が使われました

en: %qs is not a gcov data file
ja: %qs は gcov データファイルではありません

en: %qs is version %q.*s, expected version %q.*s
ja: %qs はバージョン %q.*s ですが、予期されるバージョンは %q.*s です

en: %qs has overflowed
ja: %qs がオーバーフローしました

en: error writing %qs
ja: %qs へ書き込み中にエラーが発生しました

en: common symbol debug info is not structured as symbol+offset
ja: 共通シンボルでバッグ情報がシンボル+オフセットの構造になっていません

en: global destructors not supported on this target
ja: 大域デストラクタはこのターゲットではサポートされていません

en: global constructors not supported on this target
ja: 大域コンストラクタはこのターゲットではサポートされていません

en: in %s, at %s:%d
ja: %s 内、位置 %s:%d

en: could not open dump file %qs: %m
ja: ダンプファイル %qs を開けませんでした: %m

en: invalid rtl sharing found in the insn
ja: 命令内に無効な rtl 共有が見つかりました

en: shared rtx
ja: 共有 rtx

en: internal consistency failure
ja: 内部一貫性がありません

en: ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:
ja: ICE: emit_insn が emit_jump_insn が必要な場所で使用されました:

en: abort in %s, at %s:%d
ja: %s内、位置 %s で中断しました:%d

en: argument of %<__builtin_eh_return_regno%> must be constant
ja: %<__builtin_eh_return_regno%> の引数は定数でなければいけません

en: outer block of region %i is wrong
ja: 領域 %i の外部ブロックが間違っています

en: negative nesting depth of region %i
ja: 領域 %i の入れ子の深さが負です

en: region of lp %i is wrong
ja: lp %i の領域が間違っています

en: stack limits not supported on this target
ja: スタック制限はこのターゲットでは実装されていません

en: could not open final insn dump file %qs: %m
ja: 最終命令ダンプファイル %qs が開けません: %m

en: could not close final insn dump file %qs: %m
ja: 最終命令ダンプファイル %qs を閉じられません: %m

en: large fixed-point constant implicitly truncated to fixed-point type
ja: 大きな固定小数定数が暗黙的に固定整数型に切り詰められました

en: comparison is always %d due to width of bit-field
ja: ビットフィールド幅のため、比較が常に %d になります

en: comparison is always %d
ja: 比較が常に %d となります

en: impossible constraint in %<asm%>
ja: %<asm%> 内で制約を行うことは出来ません

en: variable %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
ja: 変数 %q+D が %<longjmp%> または %<vfork%> によって破壊されるかもしれません

en: argument %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
ja: 引数 %q+D が %<longjmp%> または %<vfork%> によって破壊されるかもしれません

en: function returns an aggregate
ja: 関数が集合体を返します

en: could not open temporary response file %s
ja: 一時応答ファイル %s を開けませんでした

en: could not write to temporary response file %s
ja: 一時応答ファイル %s に書き込むことが出来ませんでした

en: could not close temporary response file %s
ja: 一時応答ファイル %s を閉じることが出来ませんでした

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
ja: specs の %%include 構文の %ld 文字以降の形式に誤りがあります

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
ja: specs の %%rename 構文の %ld 文字以降の形式に誤りがあります

en: specs %s spec was not found to be renamed
ja: spec ファイル %s に名前を変更する spec が見つかりませんでした

en: specs unknown %% command after %ld characters
ja: spec ファイル中の %ld 文字の後に不明な %% コマンド

en: specs file malformed after %ld characters
ja: %ld 文字の後におかしな spec ファイル

en: spec file has no spec for linking
ja: spec ファイルにリンクに関する spec がありません

en: system path %qs is not absolute
ja: システムパス %qs が絶対パスではありません

en: failed to get exit status: %m
ja: 終了ステータスの取得に失敗しました: %m

en: failed to get process times: %m
ja: プロセス時間の取得に失敗しました: %m

en: %<-x %s%> after last input file has no effect
ja: 最後の入力ファイル以降の %<-x %s%> は効果がありません

en: unable to locate default linker script %qs in the library search paths
ja: ライブラリ探索パス内にデフォルトリンカスクリプト %qs の位置確認ができません

en: switch %qs does not start with %<-%>
ja: スイッチ %qs が %<-%> で開始されていません

en: spec %qs invalid
ja: spec %qs が無効です

en: spec %qs has invalid %<%%0%c%>
ja: spec %qs に無効な %<%%0%c%> があります

en: spec %qs has invalid %<%%W%c%>
ja: spec %qs に無効な %<%%W%c%> があります

en: spec %qs has invalid %<%%x%c%>
ja: spec %qs に無効な %<%%x%c%> があります

note: Catch the case where a spec string contains something like '%{foo:%*}'.  i.e. there is no * in the pattern on the left hand side of the :.
en: spec failure: %<%%*%> has not been initialized by pattern match
ja: spec 失敗: %<%%*%> はパターンマッチによって初期化されていません

en: spec failure: unrecognized spec option %qc
ja: spec 失敗: 認識できない spec オプション %qc です

en: unknown spec function %qs
ja: 不明な spec 関数 %qs です

en: malformed spec function name
ja: 間違った形式の spec 関数名です

note: )
en: no arguments for spec function
ja: spec 関数用の引数がありません

en: malformed spec function arguments
ja: 間違った形式の spec 関数引数です

en: braced spec %qs is invalid at %qc
ja: 忠括弧で括られた spec %qs は無効です(位置 %qc)

en: braced spec body %qs is invalid
ja: 忠括弧で括られた spec 本体 %qs は無効です

en: %s: could not determine length of compare-debug file %s
ja: %s:比較デバッグファイル %s の長さを決定することが出来ません

en: %s: could not open compare-debug file %s
ja: %s: 比較デバッグファイル %s を開くことが出来ません

en: not configured with sysroot headers suffix
ja: システムルートヘッダ接尾辞付きで設定されていません

en: %s: %s compiler not installed on this system
ja: %s: %s コンパイラはこのシステムにインストールされていません

en: comparing final insns dumps
ja: 最終命令ダンプを比較しています

en: %s: linker input file unused because linking not done
ja: %s: リンクが完了しなかったのでリンカの入力ファイルは使われませんでした

en: language %s not recognized
ja: 言語 %s は認識できません

en: multilib spec %qs is invalid
ja: multilib spec %qs は無効です

en: environment variable %qs not defined
ja: 環境変数 %qs が定義されていません

en: invalid version number %qs
ja: 無効なバージョン番号 %qs です

en: too few arguments to %%:version-compare
ja: %%:version-compare への引数が少なすぎます

en: too many arguments to %%:version-compare
ja: %%:version-compare への引数が多すぎます

en: unknown operator %qs in %%:version-compare
ja: 不明な演算子 %qs が %%:version-compare 内にあります

en: too many arguments to %%:compare-debug-dump-opt
ja: %%:compare-debug-dump-opt への引数が多すぎます

en: too many arguments to %%:compare-debug-self-opt
ja: %%:compare-debug-self-opt への引数が多すぎます

en: too few arguments to %%:compare-debug-auxbase-opt
ja: %%:compare-debug-auxbase-opt への引数が少なすぎます

en: too many arguments to %%:compare-debug-auxbase-opt
ja: %%:compare-debug-auxbase-opt への引数が多すぎます

en: had to relocate PCH
ja: PCH を再配置しなければいけませんでした

en: open /dev/zero: %m
ja: /dev/zero を開きます: %m

en: function returns address of local variable
ja: 関数が局所変数のアドレスを返します

en: declared here
ja: ここで宣言されています

en: %qD declared here
ja: %qD はここで宣言されています

en: using result of function returning %<void%>
ja: %<void%> を返す関数の結果を使用しています

en: gimplification failed
ja: gimplification に失敗しました

en: if this code is reached, the program will abort
ja: このコードまで到達した場合、プログラムは中止されます

en: could not close Go dump file: %m
ja: Go ダンプファイルを閉じられません: %m

en: could not open Go dump file %qs: %m
ja: Go ダンプファイル %qs を開けません: %m

en: frame size too large for reliable stack checking
ja: フレームサイズが大きすぎて、スタック検査が信頼できなくなります

en: %<asm%> operand has impossible constraints
ja: %<asm%> 被演算子が不可能な制約を持っています

en: inconsistent operand constraints in an %<asm%>
ja: %<asm%> 内の被演算子制約に一貫性がありません

en: missing argument to %qs
ja: %qs への引数がありません

en: argument to %qs should be a non-negative integer
ja: %qs への引数は非負整数であるべきです

en: unrecognized argument in option %qs
ja: オプション %qs 内で認識できない引数です

en: valid arguments to %qs are: %s
ja: %qs への有効な引数は次の通りです: %s

en: switch %qs is no longer supported
ja: %qs スイッチは既にサポートされていません

en: plugin support is disabled; configure with --enable-plugin
ja: プラグインサポートは無効です。--enable-plugin を付けて configure を行ってください

en: unrecognized register name %qs
ja: 認識できないレジスタ名 %qs です

en: argument %qs to %<-femit-struct-debug-detailed%> not recognized
ja: %<-femit-struct-debug-detailed%> への引数 %qs は認識できません

en: argument %qs to %<-femit-struct-debug-detailed%> unknown
ja: %<-femit-struct-debug-detailed%> への引数 %qs は不明です

en: %<-fsplit-stack%> is not supported by this compiler configuration
ja: このコンパイラ設定では %<-fsplit-stack%> はサポートされていません

en: target system does not support debug output
ja: ターゲットシステムはデバッグ出力をサポートしていません

en: getting core file size maximum limit: %m
ja: コアファイルサイズ最大制限を取得しています: %m

en: setting core file size limit to maximum: %m
ja: コアファイルサイズ制限を最大へ設定しています: %m

en: unrecognized gcc debugging option: %c
ja: 認識できない gcc デバッグオプションです: %c

en: unknown callback event registered by plugin %s
ja: プラグイン %s によって不明なコールバックイベントが登録されました

en: plugin %s registered a null callback function for event %s
ja: プラグイン %s はイベント %s 用に NULL コールバック関数を登録しました

en: cannot load plugin %s
    %s
ja: プラグイン %s をロードできません
    %s

en: plugin %s is not licensed under a GPL-compatible license
    %s
ja: プラグイン %s は GPL に適合したライセンスではありません
    %s

en: cannot find %s in plugin %s
    %s
ja: %s がプラグイン %s 内に見つかりません
    %s

en: fail to initialize plugin %s
ja: プラグイン %s の初期化に失敗しました

en: output constraint %d must specify a single register
ja: 出力制約 %d は単一レジスタを指定しなければいけません

en: output operand %d must use %<&%> constraint
ja: 出力被演算子 %d は %<&%> 制約を使用しなければいけません

en: unknown register name: %s
ja: 不明なレジスタ名です: %s

en: stack register used for global register variable
ja: 大域レジスタ変数用にスタックレジスタが使用されました

en: global register variable follows a function definition
ja: 大域レジスタ変数が関数定義に続いてあります

en: call-clobbered register used for global register variable
ja: 呼び出しで破壊されるレジスタが大域レジスタ変数として使用されました

en: cannot reload integer constant operand in %<asm%>
ja: %<asm%> 内で整数定数被演算子を再ロードできません

en: impossible register constraint in %<asm%>
ja: %<asm%> 内でレジスタ制約は不可能です

en: %<&%> constraint used with no register class
ja: %<&%> 制約がレジスタクラス無しで使用されました

en: %<asm%> operand requires impossible reload
ja: %<asm%> 被演算子は再ロード出来ないことが必要です

en: %<asm%> operand constraint incompatible with operand size
ja: %<asm%> 被演算子制約が被演算子サイズと互換性がありません

en: output operand is constant in %<asm%>
ja: 出力被演算子が %<asm%> 内の定数です

en: RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
ja: RTL 検査: elt %d 型は '%c' のはずなのに '%c' (rtx %s, %s 中)です (%s:%d)

en: RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
ja: RTL 検査: elt %d 型は '%c' か '%c' のはずなのに '%c' (rtx %s, %s 中) です (%s:%d)

en: RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
ja: RTL check: ベクトルの elt %d を最後の elt %d (%s 中)と一緒にアクセスします (%s:%d)

en: output operand constraint lacks %<=%>
ja: 出力被演算子制約に %<=%> がありません

en: output constraint %qc for operand %d is not at the beginning
ja: 出力制約 %qc (被演算子 %d 用) が先頭にありません

en: operand constraint contains incorrectly positioned %<+%> or %<=%>
ja: 被演算子制約に正しくない位置にある %<+%> または %<=%> が含まれます

en: %<%%%> constraint used with last operand
ja: %<%%%> 制約が最後の被演算子で使用されました

en: matching constraint not valid in output operand
ja: 一致制約は出力被演算子内では有効ではありません

en: input operand constraint contains %qc
ja: 入力被演算子制約に %qc が含まれます

en: matching constraint references invalid operand number
ja: 一致制約が無効な被演算子番号を参照しています

en: invalid punctuation %qc in constraint
ja: 無効な句読点 %qc が制約内にあります

en: matching constraint does not allow a register
ja: 一致制約はレジスタでは許可されていません

en: missing close brace for named operand
ja: 名前付き非演算子用の閉じる中括弧がありません

en: undefined named operand %qs
ja: 未定義の名前付き非演算子 %qs です

en: packed attribute causes inefficient alignment for %q+D
ja: %q+D の packed 属性は 非効率な整列の原因となりま

en: packed attribute is unnecessary for %q+D
ja: packed 属性は %q+D には必要ありません

en: offset of packed bit-field %qD has changed in GCC 4.4
ja: packed ビットフィールド %qD のオフセットは GCC 4.4 で変更されています

en: packed attribute causes inefficient alignment for %qE
ja: packed 属性は %qE の非効率な整列の原因となります

en: packed attribute is unnecessary for %qE
ja: packed 属性は %qE には必要ありません

en: packed attribute causes inefficient alignment
ja: packed 属性は非効率な整列の原因となります

en: packed attribute is unnecessary
ja: packed 属性は必要ありません

en: alignment of array elements is greater than element size
ja: 配列要素の整列が要素のサイズより大きいです

en: nested functions not supported on this target
ja: 入れ子になった関数はこのターゲットではサポートされていません

en: target attribute is not supported on this machine
ja: target 属性はこのマシン上ではサポートされていません

en: this target does not support %qs
ja: このターゲットでは %qs はサポートされていません

en: instruction scheduling not supported on this target machine
ja: 命令スケジューリングはこのターゲットマシンではサポートされません

en: this target machine does not have delayed branches
ja: このターゲットマシンは遅延分岐を持っていません

en: variable tracking requested, but useless unless producing debug info
ja: 変数追跡が要求されましたが、デバッグ情報を生成しない限り意味がありません

en: variable tracking requested, but not supported by this debug format
ja: 変数追跡が要求されましたが、このデバッグ形式ではサポートされていません

en: error writing to %s: %m
ja: %s への書き込み中にエラーが発生しました: %m

en: error closing %s: %m
ja: %s を閉じているときにエラーが発生しました: %m

en: invalid operand in indirect reference
ja: 間接参照内で無効な被演算子です

en: invalid function in gimple call
ja: gimple 呼び出し内で無効な関数です

en: non-function in gimple call
ja: gimple 呼び出し内で非関数です

en: invalid LHS in gimple call
ja: gimple 呼び出し内で無効な LHS です

en: invalid conversion in gimple call
ja: gimple 呼び出し内で無効な変換ですcall

en: invalid argument to gimple call
ja: gimple 呼び出しへの無効な引数です

en: invalid operands in gimple comparison
ja: gimple 比較内で無効な被演算子です

en: invalid operand in unary operation
ja: 単項演算子内で無効な被演算子です

en: invalid types in nop conversion
ja: nop 変換内で無効な型です

en: invalid types in address space conversion
ja: アドレス空間変換内で無効な型です

en: invalid types in fixed-point conversion
ja: 固定小数変換内で無効な型です

en: invalid types in conversion to integer
ja: 整数への変換内で無効な型です

en: invalid operands in binary operation
ja: 二進演算内で無効な被演算子です

en: type mismatch in binary expression
ja: 二進式内で型不一致です

en: invalid operand in return statement
ja: return 文内で無効な被演算子です

en: invalid conversion in return statement
ja: return 文内で無効な変換です

en: goto destination is neither a label nor a pointer
ja: goto の先がラベルでもポインタでもありません

en: invalid operand to switch statement
ja: switch 文への無効な被演算子です

en: invalid comparison code in gimple cond
ja: gimple 条件内で無効な比較コードです

en: invalid labels in gimple cond
ja: gimple 条件内で無効なラベルです

en: gimple_bb (phi) is set to a wrong basic block
ja: gimple_bb (phi) が間違った基本ブロックに設定されています

en: gimple_bb (stmt) is set to a wrong basic block
ja: gimple_bb (stmt) が間違った基本ブロックに設定されています

en: statement marked for throw, but doesn%'t
ja: 文が throw とマークされていますが、 throw しません

en: verify_gimple failed
ja: verify_gimple に失敗しました

en: nonlocal label
ja: 非局所ラベル

en: label
ja: ラベル

en: explicit goto at end of bb %d
ja: 明示的な goto が基本ブロック %d の末尾にあります

en: %<noreturn%> function does return
ja: %<noreturn%> 関数が戻り (return) ます

en: control reaches end of non-void function
ja: 制御が非 void 関数の終りに到達しました

en: function %q+F can never be copied because it receives a non-local goto
ja: 関数 %q+F は非局所 goto を受け取るため決して複製されません

en: function %q+F can never be copied because it saves address of local label in a static variable
ja: 関数 %q+F は静的変数内の局所ラベルのアドレスを保存するため、決して複写されません

en: function %q+F can never be inlined because it uses alloca (override using the always_inline attribute)
ja: 関数 %q+F は alloca を使用しているため決してインライン化されません (always_inline 属性を上書きします)

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp
ja: 関数 %q+F は setjmp を使用しているため決してインライン化されません

en: function %q+F can never be inlined because it uses variable argument lists
ja: 関数 %q+F は可変引数リストを使用しているため決してインライン化されません

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception handling
ja: 関数 %q+F は setjmp-longjmp 例外処理を使用しているため決してインライン化されません

en: function %q+F can never be inlined because it uses non-local goto
ja: 関数 %q+F は非局所 goto を使用しているため決してインライン化されません

en: function %q+F can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining
ja: 関数 %q+F はインライン化と競合する属性を使用しているため決してインライン化されません

en: called from here
ja: ここから呼び出されました

en: inlining failed in call to %q+F: %s
ja: %q+F 呼び出しのインライン化に失敗しました: %s

en: SSA corruption
ja: SSA が破損しています

en: %qD was declared here
ja: %qD はここで定義されています

en: %qD is used uninitialized in this function
ja: %qD はこの関数内で初期化されずに使用されています

en: %qD may be used uninitialized in this function
ja: %qD はこの関数内初期化されずに使用されるかもしれません

en: expected an SSA_NAME object
ja: SSA_NAME オブジェクトが予期されます

en: type mismatch between an SSA_NAME and its symbol
ja: SSA_NAME とそのシンボル間で型が一致しません

en: found a virtual definition for a GIMPLE register
ja: GIMPLE レジスタ用の仮想定義が見つかりました

en: virtual SSA name for non-VOP decl
ja: 非 VOP 宣言用の仮想 SSA 名です

en: found a real definition for a non-register
ja: 非レジスタ用の実定義が見つかりました

en: RESULT_DECL should be read only when DECL_BY_REFERENCE is set
ja: RESULT_DECL は DECL_BY_REFERENCE が設定されている時は読み取り専用です

en: SSA_NAME created in two different blocks %i and %i
ja: SSA_NAME が二個の異なるブロック %i と %i で作成されました

en: SSA_NAME_DEF_STMT is wrong
ja: SSA_NAME_DEF_STMT が間違っています

en: missing definition
ja: 定義がありません

en: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI should be set
ja: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI が設定されているべきです

en: no immediate_use list
ja: immediate_use リストがありません

en: verify_ssa failed
ja: verify_ssa に失敗しました

en: arrays of functions are not meaningful
ja: 関数の配列は意味がありません

en: function return type cannot be function
ja: 関数の返す型が関数であってはなりません

en: %qE is deprecated: %s
ja: %qE は廃止されました: %s

en: %qE is deprecated
ja: %qE は廃止されました

en: type is deprecated: %s
ja: 型は廃止されました: %s

en: type is deprecated
ja: 型は廃止されました

en: variable tracking size limit exceeded
ja: 変数追跡サイズ制限が超過しました

en: register name not specified for %q+D
ja: レジスタ名が %q+D 用に指定されていません

en: invalid register name for %q+D
ja: 無効な %q+D 用のレジスタ名です

en: data type of %q+D isn%'t suitable for a register
ja: %q+D のデータ型がレジスタに適合しません

en: register specified for %q+D isn%'t suitable for data type
ja: %q+D 用に指定されたレジスタがデータ型に適合しません

en: global register variable has initial value
ja: 大域レジスタ変数が初期値を持っています

en: optimization may eliminate reads and/or writes to register variables
ja: 最適化によりレジスタ変数の読み込み/書き込みが削除されるかもしれません

en: register name given for non-register variable %q+D
ja: 非レジスタ変数 %q+D 用にレジスタ名が与えられました

en: thread-local COMMON data not implemented
ja: スレッド局所 COMMON データは実装されていません

en: requested alignment for %q+D is greater than implemented alignment of %wu
ja: 要求された %q+D 用の整列は実装されている整列 %wu より大きいです

en: storage size of %q+D isn%'t known
ja: %q+D の記憶域サイズが不明です

en: initializer for integer/fixed-point value is too complicated
ja: 整数/固定小数用の初期化子が複雑すぎます

en: initializer for floating value is not a floating constant
ja: 浮動小数点数の初期設定子の値が、浮動小数点定数ではありません

en: invalid initial value for member %qE
ja: メンバ %qE 用の無効な初期値です

en: weak declaration of %q+D must be public
ja: %q+D の弱い (weak) 宣言は公開 (public) でなければいけません

en: weak declaration of %q+D not supported
ja: %q+D の弱い (weak) 宣言はサポートされていません

en: only weak aliases are supported in this configuration
ja: 弱い別名のみこの設定ではサポートされています

en: weakref is not supported in this configuration
ja: 弱い参照はこの設定ではサポートされていません

en: alias definitions not supported in this configuration
ja: この設定では別名定義はサポートされていません

en: visibility attribute not supported in this configuration; ignored
ja: 可視性属性はこの設定ではサポートされていません。無視されました

en: comparison always false due to limited range of data type
ja: データ型の範囲制限により比較が常に偽 (false) となります

en: comparison always true due to limited range of data type
ja: データ型の範囲制限により比較が常に真 (true) となります

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying %</%> or %<%%%> to %<>>%> or %<&%>
ja: %</%> または %<%%%> を %<>>%> または %<&%> へ単純化するときに符号のオーバーフローが発生しないと見なしています

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying %<abs (X)%> to %<X%> or %<-X%>
ja: %<abs (X)%> を %<X%> または %<-X%> へ単純化するときに符号のオーバーフローが発生しないと見なしています

en: %qE attribute ignored for field of type %qT
ja: %qE 属性は %qT 型のフィールド用としては無視されます

en: %qE attribute has no effect on unit local functions
ja: %qE 属性はユニット局所関数に関しては効果がありません

en: %qE attribute have effect only on public objects
ja: %qE 属性は公開オブジェクトに関してのみ効果があります

en: destructor priorities are not supported
ja: デストラクタのプロパティはサポートされません

en: constructor priorities are not supported
ja: コンストラクタのプロパティはサポートされません

en: destructor priorities from 0 to %d are reserved for the implementation
ja: 0 から %d までのデストラクタの優先度は実装によって予約されています

en: constructor priorities from 0 to %d are reserved for the implementation
ja: 0 から %d までのコンストラクタの優先度は実装によって予約されています

en: destructor priorities must be integers from 0 to %d inclusive
ja: デストラクタの優先度は 0 から %d までに含まれる整数でなければいけません

en: constructor priorities must be integers from 0 to %d inclusive
ja: コンストラクタの優先度は 0 から %d までに含まれる整数でなければいけません

en: unknown machine mode %qE
ja: 不明なマシンモード %qE です

en: unable to emulate %qs
ja: %qs をエミュレートできません

en: invalid pointer mode %qs
ja: 無効なポインタモード %qs です

en: signedness of type and machine mode %qs don%'t match
ja: 型の符号とマシンモード %qs が適合しません

en: no data type for mode %qs
ja: モード %qs 用のデータ型がありません

en: mode %qs applied to inappropriate type
ja: モード %qs が適切でない型に適用されています

en: section attributes are not supported for this target
ja: セクション属性はこのターゲットでは実装されていません

en: section attribute not allowed for %q+D
ja: セクション属性は %q+D 用には許可されていません

en: section attribute cannot be specified for local variables
ja: section 属性は局所変数用には指定できません

en: section of %q+D conflicts with previous declaration
ja: %q+D のセクションが前の宣言と競合しています

en: section of %q+D cannot be overridden
ja: %q+D のセクションは上書きできません

en: alignment may not be specified for %q+D
ja: %q+D 用の整列が指定されていないようです

note: Only reject attempts to relax/override an alignment explicitly specified previously and accept declarations that appear to relax the implicit function alignment for the target.  Both increasing and increasing the alignment set by -falign-functions setting is permitted.
en: alignment for %q+D was previously specified as %d and may not be decreased
ja: %q+D 用の整列は前に %d として指定されていて、減らすことは出来ません

en: indirect function %q+D cannot be declared weak
ja: 間接関数 %q+D を弱いとして宣言できません

en: %qE attribute only applies to variables
ja: %qE は変数にのみ適用できます

en: %q+D defined both normally and as %qE attribute
ja: %q+D が通常と %qE 属性との両方で定義されています

en: weak %q+D cannot be defined %qE
ja: 弱い %q+D は %qE として定義できません

en: attribute %qE argument not a string
ja: 属性 %qE の引数が文字列ではありません

en: %qE attribute ignored on non-class types
ja: %qE 属性は非クラス型に関しては無視されます

en: %qE attribute ignored because %qT is already defined
ja: %qE 属性は %qT が既に定義されているため無視されます

en: visibility argument not a string
ja: 可視性の引数が文字列ではありません

en: %qE attribute ignored on types
ja: %qE 属性は型に関しては無視されます

en: %qD redeclared with different visibility
ja: %qD が別の可視性で再宣言されました

en: %qD was declared %qs which implies default visibility
ja: %qD は %qs として宣言されていて、暗黙的にデフォルトの可視性になります

en: %qE attribute applies only to functions
ja: %qE 属性は関数にのみ適用できます

en: deprecated message is not a string
ja: 廃止された (deprecated) メッセージが文字列ではありません

en: %qE attribute ignored for %qE
ja: %qE 属性は %qE 用としては無視されます

en: invalid vector type for attribute %qE
ja: %qE 属性用としては無効なベクトル型です

en: vector size not an integral multiple of component size
ja: ベクトルのサイズが要素のサイズの整数倍ではありません

en: zero vector size
ja: ベクトルのサイズが 0 です

en: number of components of the vector not a power of two
ja: ベクトルの要素の数が 2 の累乗ではありません

en: %qE attribute requires prototypes with named arguments
ja: %qE 属性は名前付き引数があるプロトタイプが必要です

en: %qD is not defined outside of function scope
ja: %qD は関数スコープの外側で定義されていません

en: string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are required to support
ja: 文字列長 %qd は長さ %qd (ISO C%d コンパイラでサポートが要求される長さ) より長いです

en: operation on %qE may be undefined
ja: %qE に関する演算は定義されていません

en: case label does not reduce to an integer constant
ja: case ラベルを整数定数に還元できません

en: GCC cannot support operators with integer types and fixed-point types that have too many integral and fractional bits together
ja: GCC は、整数型と固定小数点型の演算子で、整数部と小数部のビット数が非常に多いものをサポートできません

en: invalid operands to binary %s (have %qT and %qT)
ja: 二項演算子 %s への無効な被演算子です (%qT と %qT)

en: comparison is always false due to limited range of data type
ja: データ型の範囲制限によって、比較が常に false となります

en: comparison is always true due to limited range of data type
ja: データ型の範囲制限によって、比較が常に true となります

en: pointer of type %<void *%> used in arithmetic
ja: %<void *%> 型のポインタが計算内で使用されています

en: pointer to a function used in arithmetic
ja: 関数へのポインタが計算内で使用されています

en: the address of %qD will always evaluate as %<true%>
ja: %qD のアドレスは常に %<true%> と評価されます

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
ja: 真偽値として使われる代入のまわりでは、丸括弧の使用をお勧めします

en: invalid use of %<restrict%>
ja: %<restrict%> の誤った使用法です

en: invalid application of %<sizeof%> to a function type
ja: %<sizeof%> を関数型へ適用することは無効です

en: invalid application of %qs to a void type
ja: %qs をvoid 型へ適用することは無効です

en: %<__alignof%> applied to a bit-field
ja: %<__alignof%> がビットフィールドに適用されています

en: first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>
ja: %<va_arg%> の第一引数が %<va_list%> 型ではありません

en: cannot disable built-in function %qs
ja: 組み込み関数 %qs を無効に出来ません

en: pointers are not permitted as case values
ja: case の値としてポインタは許可されていません

en: range expressions in switch statements are non-standard
ja: switch 文内での範囲式は非標準です

en: empty range specified
ja: 空の範囲が指定されました

en: duplicate (or overlapping) case value
ja: 重複している (または重なり合っている) case の値です

en: this is the first entry overlapping that value
ja: これが重なり合っている値の最初の項目です

en: duplicate case value
ja: 重複した case の値です

en: previously used here
ja: 前にここで使われました

en: multiple default labels in one switch
ja: 一つの switch に複数の default ラベルがあります

en: this is the first default label
ja: これが最初の default ラベルです

en: taking the address of a label is non-standard
ja: ラベルのアドレスを取得することは非標準です

en: too few arguments to function %qE
ja: 関数 %qE へ渡す引数が少なすぎます

en: too many arguments to function %qE
ja: 関数 %qE への引数が多すぎます

en: non-floating-point argument in call to function %qE
ja: 関数 %qE の呼び出し内に非浮動小数点引数があります

en: non-floating-point arguments in call to function %qE
ja: 関数 %qE の呼び出し内に非浮動小数点引数があります

en: non-const integer argument %u in call to function %qE
ja: %u 番目の引数が非定数整数の関数呼び出し %qE があります

en: cannot apply %<offsetof%> to static data member %qD
ja: %<offsetof%> を静的データメンバ %qD へ適用できません

en: cannot apply %<offsetof%> when %<operator[]%> is overloaded
ja: %<offsetof%> は %<operator[]%> がオーバーロードされているときには適用できません

en: cannot apply %<offsetof%> to a non constant address
ja: 一定ではないアドレスへ %<offsetof%> を適用できません

en: attempt to take address of bit-field structure member %qD
ja: ビットフィールドである構造体のメンバ %qD のアドレスを取得しようとする試みです

en: size of array is too large
ja: 配列のサイズが大きすぎます

en: function does not return string type
ja: 関数が文字列型を返しません

en: format string argument is not a string type
ja: 書式文字列引数が文字列型ではありません

en: found a %qT but the format argument should be a string
ja: %qT 型が見つかりましたが書式引数は文字列であるべきです

en: unrecognized format specifier
ja: 認識できない書式指定です

en: %qE is an unrecognized format function type
ja: %qE は認識できない書式関数型です

en: missing $ operand number in format
ja: 書式内に $ の被演算子番号がありません

en: %s does not support %%n$ operand number formats
ja: %s は %%n$ 被演算子番号書式をサポートしません

en: operand number out of range in format
ja: 被演算子番号が書式の範囲外です

en: format argument %d used more than once in %s format
ja: %d 番目の書式引数が %s 書式内で二回以上使用されています

en: format not a string literal, format string not checked
ja: 書式が文字列リテラルではありません。書式文字列は検査されません

en: format not a string literal and no format arguments
ja: 書式が文字列リテラルでは無く、かつ書式引数ではありません

en: format not a string literal, argument types not checked
ja: 書式が文字列リテラルではありません。引数の型は検査されません

en: too many arguments for format
ja: 書式への引数が多すぎます

en: zero-length %s format string
ja: 長さが 0 の %s 書式文字列です

en: format is a wide character string
ja: 書式がワイド文字列です

en: unterminated format string
ja: 終端されていない書式文字列です

en: %s used with %<%%%c%> %s format
ja: %s が %<%%%c%> %s 書式と併せて使用されています

en: %s does not support %s
ja: %s は %s をサポートしません

en: %s does not support %s with the %<%%%c%> %s format
ja: %s は %s と %<%%%c%> %s 書式を併せて使用することをサポートしません

en: repeated %s in format
ja: 書式内に %s の繰り返しがあります

en: missing fill character at end of strfmon format
ja: strfmon 書式の最後に詰め文字がありません

en: zero width in %s format
ja: %s 書式の幅が 0 です

en: empty left precision in %s format
ja: %s 書式の左精度が空です

en: empty precision in %s format
ja: %s 書式の精度が空です

en: %s does not support the %qs %s length modifier
ja: %s は %qs %s 長さ修飾子をサポートしません

en: unknown conversion type character %qc in format
ja: 書式内に不明な型変換文字 %qc があります

en: %s does not support the %<%%%c%> %s format
ja: %s は %<%%%c%> %s 書式をサポートしません

en: %s ignored with %s and %<%%%c%> %s format
ja: %s は %s と %<%%%c%> %s 書式を併せて使用しているため無視されます

en: %s ignored with %s in %s format
ja: %s は %s を %s 書式で使用しているため無視されます

en: use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format
ja: %s と %s を %<%%%c%> %s 書式で一緒に使用しています

en: use of %s and %s together in %s format
ja: %s と %s を %s 書式で一緒に使用しています

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year in some locales
ja: %<%%%c%> はいくつかのロケールでは年の下二桁のみを表します

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year
ja: %<%%%c%> は年の下二桁のみを表します

en: no closing %<]%> for %<%%[%> format
ja: %<%%[%> 書式用の閉じる %<]%> がありません

en: %s does not support the %<%%%s%c%> %s format
ja: %s は %<%%%s%c%> %s 書式をサポートしません

en: operand number specified with suppressed assignment
ja: 被演算子番号が代入の抑制と共に使われています

en: operand number specified for format taking no argument
ja: 被演算子番号が引数を取らない書式で指定されています

en: spurious trailing %<%%%> in format
ja: 書式内に誤った %<%%%> が最後にあります

en: conversion lacks type at end of format
ja: 書式の最後に型変換がありません

en: embedded %<\0%> in format
ja: 書式内に %<\0%> が組み込まれています

en: writing through null pointer (argument %d)
ja: NULL ポインタを通して書き込んでいます (第 %d 引数)

en: reading through null pointer (argument %d)
ja: NULL ポインタを通して読み込んでいます (第 %d 引数)

en: writing into constant object (argument %d)
ja: 定数オブジェクトに書き込んでいます (第 %d 引数)

en: extra type qualifiers in format argument (argument %d)
ja: 書式引数内に余分な型修飾子があります (第 %d 引数)

en: %s %<%s%.*s%> expects argument of type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT
ja: %s %<%s%.*s%> は引数の型が %<%s%s%> であると予期されますが、第 %d 引数の型は %qT です

en: %s %<%s%.*s%> expects a matching %<%s%s%> argument
ja: %s %<%s%.*s%> は対応した %<%s%s%> 引数が予期されます

en: %s %<%s%.*s%> expects argument of type %<%T%s%>, but argument %d has type %qT
ja: %s %<%s%.*s%> は引数の型が %<%T%s%> であると予期されますが、第 %d 引数の型は %qT です

en: %s %<%s%.*s%> expects a matching %<%T%s%> argument
ja: %s %<%s%.*s%> は対応した %<%T%s%> 引数が予期されます

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as a type
ja: %<__gcc_host_wide_int__%> が型として定義されていません

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as %<long%> or %<long long%>
ja: %<__gcc_host_wide_int__%> が %<long%> または %<long long%> として定義されていません

en: %<locus%> is not defined as a type
ja: %<locus%> が型として定義されていません

en: %<location_t%> is not defined as a type
ja: %<location_t%> が型として定義されていません

en: %<tree%> is not defined as a type
ja: %<tree%> が型として定義されていません

en: %<tree%> is not defined as a pointer type
ja: %<tree%> がポインタ型として定義されていません

en: strftime formats cannot format arguments
ja: strftime 書式は引数を書式解釈できません

en: badly nested C headers from preprocessor
ja: 前処理から間違って入れ子になっている C ヘッダです

note: ... or not.
en: stray %<@%> in program
ja: プログラム内に逸脱した %<@%> があります

en: stray %qs in program
ja: プログラム内に逸脱した %qs があります

en: stray %qc in program
ja: プログラム内に逸脱した %qc があります

en: stray %<\%o%> in program
ja: プログラム内に逸脱した %<\%o%> があります

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
ja: この十進定数は ISO C90 内でのみ符号無しです

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
ja: この十進定数は ISO C90 ではおそらく符号無しです

en: integer constant is too large for %<unsigned long%> type
ja: 整数定数が %<unsigned long%> 型に対して大きすぎます

en: unsupported non-standard suffix on floating constant
ja: 浮動小数定数に関するサポートされていない非標準の接尾辞です

en: non-standard suffix on floating constant
ja: 浮動小数定数に関する非標準の接尾辞です

en: floating constant exceeds range of %qT
ja: 浮動小数定数が %qT の範囲を超えています

en: floating constant truncated to zero
ja: 浮動小数定数が 0 に切り詰められました

en: repeated %<@%> before Objective-C string
ja: Objective-C 文字列の前に連続した %<@%> があります

en: unsupported non-standard concatenation of string literals
ja: サポートされていない非標準の文字列リテラルの連結です

en: traditional C rejects string constant concatenation
ja: 伝統的な C では文字列定数の連結を拒否します

en: %qE is not initialized
ja: %qE は初期化されていません

en: missing increment expression
ja: 増分式がありません

en: invalid increment expression
ja: 無効な増分式です

en: output filename specified twice
ja: 出力ファイル名が二回指定されています

en: opening output file %s: %m
ja: 出力ファイル %s を開いています: %m

en: opening dependency file %s: %m
ja: 依存関係ファイル %s を開いています: %m

en: closing dependency file %s: %m
ja: 依存関係ファイル %s を開いています: %m

en: when writing output to %s: %m
ja: 出力を %s へ書き込み中です: %m

en: too late for # directive to set debug directory
ja: デバッグディレクトリを設定する # 指示が遅すぎます

en: %s: couldn%'t open PCH file: %m
ja: %s: PCH ファイルを開けませんでした: %m

en: %s: PCH file was invalid
ja: %s: PCH ファイルが無効です

en: missing %<(%> after %<#pragma pack%> - ignored
ja: %<#pragma pack%> の後に %<(%> がありません - 無視されました

en: invalid constant in %<#pragma pack%> - ignored
ja: %<#pragma pack%> 内で無効な定数です - 無視されました

en: malformed %<#pragma pack%> - ignored
ja: 間違った形式の %<#pragma pack%> です - 無視されました

en: malformed %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignored
ja: 間違った形式の %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> です - 無視されました

en: malformed %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignored
ja: 間違った形式の %<#pragma pack(pop[, id])%> です - 無視されました

en: unknown action %qE for %<#pragma pack%> - ignored
ja: 不明なアクション %qE (%<#pragma pack%> 用) です - 無視されました

en: junk at end of %<#pragma pack%>
ja: %<#pragma pack%> の末尾にゴミがあります

en: alignment must be a small power of two, not %d
ja: 整列は %d ではなく、小さな二の累乗の数でなければいけません

en: junk at end of %<#pragma weak%>
ja: %<#pragma weak%> の末尾にゴミがあります

en: junk at end of %<#pragma redefine_extname%>
ja: %<#pragma redefine_extname%> の末尾にゴミがあります

en: no matching push for %<#pragma GCC visibility pop%>
ja: %<#pragma GCC visibility pop%> に対応する push がありません

en: missing %<(%> after %<#pragma GCC visibility push%> - ignored
ja: %<#pragma GCC visibility push%> の後に %<(%> がありません - 無視されました

en: junk at end of %<#pragma GCC visibility%>
ja: %<#pragma GCC visibility%> の末尾にゴミがあります

en: expected [error|warning|ignored|push|pop] after %<#pragma GCC diagnostic%>
ja: %<#pragma GCC diagnostic%> の後に [error|warning|ignored|push|pop] が予期されます

en: missing option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind
ja: %<#pragma GCC diagnostic%> 類の後にオプションがありません

en: unknown option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind
ja: %<#pragma GCC diagnostic%> の後に不明なオプションです

en: %<#pragma GCC option%> is not a string
ja: %<#pragma GCC option%> が文字列ではありません

en: %<#pragma GCC target (string [,string]...)%> does not have a final %<)%>
ja: %<#pragma GCC target (string [,string]...)%> に最後の %<)%> がありません

en: %<#pragma GCC optimize%> is not a string or number
ja: %<#pragma GCC optimize%> が文字列または番号ではありません

en: %<#pragma GCC optimize (string [,string]...)%> does not have a final %<)%>
ja: %<#pragma GCC optimize (string [,string]...)%> に最後の %<)%> がありません

en: junk at end of %<#pragma push_options%>
ja: %<#pragma push_options%> の末尾にゴミがあります

en: junk at end of %<#pragma pop_options%>
ja: %<#pragma pop_options%> の末尾にゴミがあります

en: %<#pragma GCC pop_options%> without a corresponding %<#pragma GCC push_options%>
ja: %<#pragma GCC pop_options%> に対応した %<#pragma GCC push_options%> がありません

en: junk at end of %<#pragma reset_options%>
ja: %<#pragma reset_options%> の末尾にゴミがあります

en: expected a string after %<#pragma message%>
ja: %<#pragma message%> の後に文字列が予期されます

en: malformed %<#pragma message%>, ignored
ja: 間違った形式の %<#pragma message%> です。無視されました

en: junk at end of %<#pragma message%>
ja: %<#pragma message%> の末尾にゴミがあります

en: malformed %<#pragma %s%>, ignored
ja: 間違った形式の %<#pragma %s%> です。無視されました

en: junk at end of %<#pragma %s%>
ja: %<#pragma %s%> の末尾にゴミがあります

en: %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> is not supported for C++
ja: %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> は C++ 用にはサポートされていません

en: %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> is not supported on this target
ja: %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> はこのターゲットではサポートされていません

en: ISO C does not support %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%>
ja: ISO C は %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> をサポートしません

en: <type-error>
ja: <型エラー>

en: <unnamed-unsigned:
ja: <名前無し符号無し:

en: <unnamed-float:
ja: <名前無し浮動小数:

en: <unnamed-fixed:
ja: <名前無し固定小数:

en: <typedef-error>
ja: <typedef エラー>

en: <tag-error>
ja: <tag エラー>

en: <erroneous-expression>
ja: <エラーがある式>

en: <return-value>
ja: <戻り値>

en: wrong type argument to %s
ja: %s への間違った型の引数です

en: overflow in constant expression
ja: 定数式内でオーバーフローしました

en: logical %<or%> applied to non-boolean constant
ja: 論理 %<or%> が非真偽定数に適用されています

en: logical %<and%> applied to non-boolean constant
ja: 論理 %<and%> が非真偽定数に適用されています

en: logical %<and%> of mutually exclusive tests is always false
ja: 相互に排他的な値の論理 %<and%> 演算は常に偽 (false) となります

en: first argument of %q+D should be %<int%>
ja: %q+D の第一引数は %<int%> であるべきです

en: second argument of %q+D should be %<char **%>
ja: %q+D の第二引数は %<char **%> であるべきです

en: third argument of %q+D should probably be %<char **%>
ja: %q+D の第三引数は %<char **%> とすべきでしょう

en: %q+D takes only zero or two arguments
ja: %q+D は 0 個または 2 個の引数のみとります

en: conversion to %qT from boolean expression
ja: 真偽式から %qT への変換です

en: conversion to %qT from %qT may change the sign of the result
ja: %qT への %qT からの変換は結果の符号が変更になるかもしれません

en: case value %qs not in enumerated type
ja: case 値 %qs は列挙型ではありません

en: case value %qs not in enumerated type %qT
ja: case 値 %qs は列挙型 %qT ではありません

en: lower value in case label range less than minimum value for type
ja: case ラベル範囲の下部の値が型の最小値より小さいです

en: case label value is less than minimum value for type
ja: case ラベルの値がその型の最小値より小さいです

en: upper value in case label range exceeds maximum value for type
ja: case ラベル範囲の上部の値が型の最大値より大きいです

en: case label value exceeds maximum value for type
ja: case ラベルの値がその型の最大値を超えています

en: switch missing default case
ja: default の case が無い switch です

en: enumeration value %qE not handled in switch
ja: 列挙値 %qE は switch 内で取り扱われません

en: assignment of member %qD in read-only object
ja: 読み取り専用オブジェクト内のメンバ %qD への代入です

en: increment of member %qD in read-only object
ja: 読み取り専用オブジェクト内のメンバ %qD の増分です

en: decrement of member %qD in read-only object
ja: 読み取り専用オブジェクト内のメンバ %qD の減分です

en: member %qD in read-only object used as %<asm%> output
ja: 読み取り専用オブジェクト内のメンバ %qD が %<asm%> の出力として使用されています

en: assignment of read-only member %qD
ja: 読み取り専用メンバ %qD への代入です

en: increment of read-only member %qD
ja: 読み取り専用メンバ %qD の増分です

en: decrement of read-only member %qD
ja: 読み取り専用メンバ %qD の減分です

en: read-only member %qD used as %<asm%> output
ja: 読み取り専用メンバ %qD が %<asm%> の出力として使用されています

en: assignment of read-only variable %qD
ja: 読み取り専用変数 %qD への代入です

en: increment of read-only variable %qD
ja: 読み取り専用変数 %qD の増分です

en: decrement of read-only variable %qD
ja: 読み取り専用変数 %qD の減分です

en: read-only variable %qD used as %<asm%> output
ja: 読み取り専用変数 %qD が %<asm%> の出力として使用されています

en: assignment of read-only parameter %qD
ja: 読み取り専用パラメータ %qD への代入です

en: increment of read-only parameter %qD
ja: 読み取り専用パラメータ %qD の増分です

en: decrement of read-only parameter %qD
ja: 読み取り専用パラメータ %qD の減分です

en: read-only parameter %qD use as %<asm%> output
ja: 読み取り専用パラメータ %qD が %<asm%> の出力として使用されています

en: assignment of read-only named return value %qD
ja: 読み取り専用名前付き戻り値 %qD への代入です

en: increment of read-only named return value %qD
ja: 読み取り専用名前付き戻り値 %qD の増分です

en: decrement of read-only named return value %qD
ja: 読み取り専用名前付き戻り値 %qD の減分です

en: read-only named return value %qD used as %<asm%>output
ja: 読み取り専用名前付き戻り値 %qD が %<asm%> の出力として使用されています

en: assignment of function %qD
ja: 関数 %qD への代入です

en: increment of function %qD
ja: 関数 %qD の増分です

en: decrement of function %qD
ja: 関数 %qD の減分です

en: function %qD used as %<asm%> output
ja: 関数 %qD が %<asm%> の出力として使用されています

en: assignment of read-only location %qE
ja: 読み取り専用位置 %qE への代入です

en: increment of read-only location %qE
ja: 読み取り専用位置 %qE の増分です

en: decrement of read-only location %qE
ja: 読み取り専用位置 %qE の減分です

en: read-only location %qE used as %<asm%> output
ja: 読み取り専用位置 %qE が %<asm%> の出力として使用されています

en: lvalue required as left operand of assignment
ja: 代入の左側の被演算子として左辺値が必要です

en: lvalue required as increment operand
ja: 増分の被演算子として左辺値が必要です

en: lvalue required as decrement operand
ja: 減分の被演算子として左辺値が必要です

en: lvalue required as unary %<&%> operand
ja: 単項 %<&%> の被演算子として左辺値が必要です

en: invalid type argument (have %qT)
ja: 無効な型の引数です (%qT 型です)

en: invalid type argument of unary %<*%> (have %qT)
ja: 単項演算子 %<*%> の無効な型の引数です (%qT 型です)

en: invalid type argument of %<->%> (have %qT)
ja: %<->%> の無効な型の引数です (%qT 型です)

en: invalid type argument of implicit conversion (have %qT)
ja: 暗黙的な変換の無効な型の引数です (%qT 型です)

en: array subscript has type %<char%>
ja: 配列の添字が %<char%> 型です

en: suggest parentheses around %<+%> inside %<<<%>
ja: %<<<%> 内にある %<+%> の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: suggest parentheses around %<-%> inside %<<<%>
ja: %<<<%> 内にある %<-%> の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: suggest parentheses around %<+%> inside %<>>%>
ja: %<>>%> 内にある %<+%> の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: suggest parentheses around %<-%> inside %<>>%>
ja: %<>>%> 内にある %<-%> の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: suggest parentheses around %<&&%> within %<||%>
ja: %<||%> 内にある %<&&%> の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of %<|%>
ja: %<|%> の被演算子内にある計算の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<|%>
ja: %<|%> の被演算子内にある比較の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: suggest parentheses around operand of %<!%> or change %<|%> to %<||%> or %<!%> to %<~%>
ja: %<!%> の被演算子の周りに小括弧を付ける、または %<|%> から %<||%> へ変更する、または %<!%> から %<~%> へ変更することを推奨します

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of %<^%>
ja: %<^%> の被演算子内にある計算の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<^%>
ja: %<^%> の被演算子内にある比較の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: suggest parentheses around %<+%> in operand of %<&%>
ja: %<&%> の被演算子内にある %<+%> の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: suggest parentheses around %<-%> in operand of %<&%>
ja: %<&%> の被演算子内にある %<-%> の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<&%>
ja: %<&%> の被演算子内にある比較の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: suggest parentheses around operand of %<!%> or change %<&%> to %<&&%> or %<!%> to %<~%>
ja: %<!%> の被演算子の周りに小括弧を付ける、または %<&%> から %<&&%> へ変更する、または %<!%> から %<~%> へ変更することを推奨します

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<==%>
ja: %<==%> の被演算子内にある比較の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<!=%>
ja: %<!=%> の被演算子内にある比較の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: comparisons like %<X<=Y<=Z%> do not have their mathematical meaning
ja: %<X<=Y<=Z%> のような比較は数学と同じような意味にはなりません

en: label %q+D defined but not used
ja: ラベル %q+D が定義されていますが使用されていません

en: label %q+D declared but not defined
ja: ラベル %q+D が宣言されましたが定義されていません

en: comparison between types %qT and %qT
ja: 型 %qT と %qT の間での比較です

en: %qs is not a valid option to the preprocessor
ja: %qs は前処理の有効なオプションではありません

en: too many input files
ja: 入力ファイルが多すぎます

en: %<-fsplit-stack%> currently only supported on GNU/Linux
ja: %<-fsplit-stack%> は現在のところ GNU/Linux 上でのみサポートされています

en: %<-fsplit-stack%> requires assembler support for CFI directives
ja: %<-fsplit-stack%> はアセンブラが CFI 指示をサポートしている必要があります

en: the RX200 cpu does not have FPU hardware
ja: RX200 CPU は FPU ハードウェアを持っていません

en: stack size must be an exact power of 2
ja: スタックサイズは 2 の累乗でなければいけません

en: sysctl for kern.osversion failed: %m
ja: kern.osversion の sysctl に失敗しました: %m

en: couldn%'t understand kern.osversion %q.*s
ja: kern.osversion %q.*s を解釈できません

en: failed to open temporary file %s for LTO output
ja: LTO 出力用一時ファイル %s を開くのに失敗しました

en: %qE 2.95 vtable-compatibility attribute applies only when compiling a kext
ja: %qE 2.95 vtable-compatibility 属性は kext をコンパイルするときのみ適用されます

en: %qE 2.95 vtable-compatibility attribute applies only to C++ classes
ja: %qE 2.95 vtable-compatibility 属性は C++ クラスへのみ適用されます

en: failed to open temporary file %s with LTO output
ja: LTO 出力の一時ファイル %s を開くのに失敗しました

en: built-in function %qD requires the %<-mconstant-cfstrings%> flag
ja: 組み込み関数 %qD は %<-mconstant-cfstrings%> フラグを要求します

en: built-in function %qD takes one argument only
ja: 組み込み関数 %qD は単一の引数をとります

en: CFString literal is missing
ja: CFString リテラルがありません

en: CFString literal expression is not a string constant
ja: CFString リテラル式が文字列定数ではありません

en: malformed %<#pragma align%>, ignoring
ja: 間違った形式の %<#pragma align%> です。無視しています

en: invalid alignment for %<#pragma align%>, ignoring
ja: %<#pragma align%> への無効な引数です。無視しています

en: malformed %<#pragma align%>
ja: 間違った形式の %<#pragma align%> です

en: junk at end of %<#pragma align%>
ja: %<#pragma align%> の末尾にゴミがあります

en: malformed %<#pragma init%>, ignoring
ja: 間違った形式の %<#pragma init%> です。無視しています

en: malformed %<#pragma init%>
ja: 間違った形式の %<#pragma init%> です

en: junk at end of %<#pragma init%>
ja: %<#pragma init%> の末尾にゴミがあります

en: malformed %<#pragma fini%>, ignoring
ja: 間違った形式の %<#pragma fini%> です。無視しています

en: malformed %<#pragma fini%>
ja: 間違った形式の %<#pragma fini%> です

en: junk at end of %<#pragma fini%>
ja: %<#pragma fini%> の末尾にゴミがあります

en: ignoring %<#pragma align%> for explicitly aligned %q+D
ja: 明示的に整列されている %q+D 用の %<#pragma align%> を無視しています

en: PIC is only supported for RTPs
ja: PIC は RTP 用にのみサポートされています

note: Mach-O supports 'weak imports', and 'weak definitions' in coalesced sections.  machopic_select_section ensures that weak variables go in coalesced sections.  Weak aliases (or any other kind of aliases) are not supported.  Weak symbols that aren't visible outside the .s file are not supported.
en: alias definitions not supported in Mach-O; ignored
ja: 別名定義は Mach-O ではサポートされていません。無視されました

note: No profiling.
en: profiler support for VxWorks
ja: VxWorks 用のプロファイルサポート

en: rounding mode not supported for VAX floats
ja: VAX 浮動小数では丸めモードはサポートされていません

en: trap mode not supported for VAX floats
ja: VAX 浮動小数ではトラップモードはサポートされていません

en: L%d cache latency unknown for %s
ja: L%d キャッシュレイテンシは %s にとって不明です

en: bad builtin fcode
ja: 間違った組み込み fcode です

en: %s-%s is an empty range
ja: %s-%s が空の範囲です

en: argument of %qE attribute is not a string constant
ja: %qE 属性の引数が文字列定数ではありません

en: argument of %qE attribute is not "ilink1" or "ilink2"
ja: %qE 属性の引数が "ilink1" または "ilink2" ではありません

en: %qE attribute only applies to functions
ja: %qE 属性は関数へのみ適用されます

en: %qE attribute allows only an integer constant argument
ja: %qE 属性は整数定数引数のみ許可されています

note: @@@ better error message
en: selector must be an immediate
ja: セレクタは即値でなければなりません

en: mask must be an immediate
ja: マスクは即値でなければなりません

en: target CPU does not support ARM mode
ja: ターゲット CPU は ARM モードをサポートしていません

en: enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb
ja: バックトレースサポートの有効化は Thumb 用にコンパイルしたときのみ意味があります

en: enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
ja: 呼び出し先 ARM/Thumb 相互利用有効化は Thumb 用にコンパイルしたときのみ意味があります

en: RTP PIC is incompatible with Thumb
ja: RTP PIC は Thumb では使用できません

en: target CPU does not support THUMB instructions
ja: ターゲット CPU は Thumb 命令をサポートしていません

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
ja: APCS 再入可能コードはサポートされていません。無視されました

en: iwmmxt requires an AAPCS compatible ABI for proper operation
ja: iwmmxt は適切な操作用に AAPCS 互換 ABI を必要とします

en: iwmmxt abi requires an iwmmxt capable cpu
ja: iwmmxt ABI は iwmmxt 機能がある CPU を必要とします

en: target CPU does not support interworking
ja: ターゲット CPU は ARM/Thumb 相互利用をサポートしていません

en: __fp16 and no ldrh
ja: __fp16 かつ ldrh 無し

en: Thumb-1 hard-float VFP ABI
ja: Thumb-1 ハードウェア浮動小数 VFP ABI

en: unable to compute real location of stacked parameter
ja: スタックに積まれた仮引数の実際の位置を計算できません

en: no low registers available for popping high registers
ja: 高位レジスタを pop する為に使用できる低位レジスタがありません

en: interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode
ja: 割り込みサービスルーチンを Thumb モードでコード化することはできません

en: pointer offset from symbol maybe incorrect
ja: シンボルからのポインタオフセットが間違っているようです

en: accessing data memory with program memory address
ja: プログラムメモリアドレスとしてデータメモリをアクセスしています

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
ja: 初期化されていない変数のみ .noinit セクション内に配置できます

en: can%'t use multiple stack checking methods together
ja: 複数のスタック検査方法は併用できません

en: multiple function type attributes specified
ja: 複数の関数型属性が指定されています

en: can%'t apply both longcall and shortcall attributes to the same function
ja: 同一の関数に longcall と shortcall 属性を両方適用することは出来ません

en: %qE attribute cannot be specified for local variables
ja: %qE 属性は局所変数用には指定できません

en: invalid argument to built-in function
ja: 組み込み関数への無効な引数です

en: internal error: bad register: %d
ja: 内部エラー: 間違ったレジスタです: %d

en: unknown cc_attr value
ja: 不明な cc_attr 値です

note: If we get here, the caller got its initial tests wrong.
en: internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands
ja: 内部エラー: 間違った被演算子を持つ cris_side_effect_mode_ok です

en: stackframe too big: %d bytes
ja: スタックフレームが大きすぎます: %d バイト

en: expand_binop failed in movsi got
ja: movsi got 内で expand_binop に失敗しました

en: emitting PIC operand, but PIC register isn%'t set up
ja: PIC 被演算子を発行していますが、 PIC レジスタが設定されていません

note: Node: Caller Saves (no definitions) Node: Function entry See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE. Node: Profiling
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
ja: CRIS 用の FUNCTION_PROFILER がありません

en: invalid IACC argument
ja: 無効な IACC 引数です

en: %qs expects a constant argument
ja: %qs には定数引数が予期されます

en: constant argument out of range for %qs
ja: %qs 用の定数引数が範囲外です

en: this media function is only available on the fr500
ja: このメディア関数は fr500 上でのみ利用できます

en: this media function is only available on the fr400 and fr550
ja: このメディア関数は fr400 と fr550 上でのみ利用できます

en: this builtin function is only available on the fr405 and fr450
ja: この組み込み関数は fr405 と fr450 上でのみ利用できます

en: this builtin function is only available on the fr500 and fr550
ja: この組み込み関数は fr500 と fr550 上でのみ利用できます

en: this builtin function is only available on the fr450
ja: この組み込み関数は fr450 上でのみ利用できます

en: environment variable COLLECT_GCC_OPTIONS must be set
ja: 環境変数 COLLECT_GCC_OPTIONS が設定されていなければいけません

en: cannot open '%s'
ja: '%s' を開けません

en: can%'t get position in PCH file: %m
ja: PCH ファイルの位置を取得できません: %m

en: can%'t extend PCH file: %m
ja: PCH ファイルを拡張できません: %m

en: can%'t set position in PCH file: %m
ja: PCH ファイル内で位置を設定できません: %m

en: the last argument must be a 2-bit immediate
ja: 最後の引数は 2 ビット即値でなければいけません

en: the last argument must be a 4-bit immediate
ja: 最後の引数は 4 ビット即値でなければいけません

en: the last argument must be a 1-bit immediate
ja: 最後の引数は 1 ビット即値でなければいけません

en: the last argument must be a 5-bit immediate
ja: 最後の引数は 5 ビット即値でなければいけません

en: the next to last argument must be an 8-bit immediate
ja: 最後の引数の前の引数は 8 ビット即値でなければいけません

en: the last argument must be an 8-bit immediate
ja: 最後の引数は 8 ビット即値でなければいけません

en: the last argument must be a 32-bit immediate
ja: 最後の引数は 32 ビット即値でなければいけません

en: %qE needs isa option %s
ja: %qE は isa オプション %s が必要です

en: last argument must be an immediate
ja: 最後の引数は即値でなければいけません

en: code model %s does not support PIC mode
ja: コードモデル %s は PIC モードをサポートしません

en: code model %qs not supported in the %s bit mode
ja: コードモデル %qs は %s ビットモード内ではサポートされません

en: %i-bit mode not compiled in
ja: %i ビットモードが使用できるようにコンパイルされていません

en: CPU you selected does not support x86-64 instruction set
ja: 選択した CPU は x86-64 命令セットをサポートしていません

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
ja: SSE 命令セットが無効になっています。 387 数値演算を使用します

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
ja: 387 命令セットが無効になっています。SSE 数値演算を使用します

en: fastcall and regparm attributes are not compatible
ja: fastcall と regparm 属性は併用できません

en: regparam and thiscall attributes are not compatible
ja: regparam と thiscall 属性は併用できません

en: %qE attribute requires an integer constant argument
ja: %qE 属性には整数定数引数が必要です

en: argument to %qE attribute larger than %d
ja: %qE 属性への引数が %d より大きいです

en: fastcall and cdecl attributes are not compatible
ja: fastcall と cdecl 属性は併用できません

en: fastcall and stdcall attributes are not compatible
ja: fastcall と stdcall 属性は併用できません

en: fastcall and thiscall attributes are not compatible
ja: fastcall と thiscall 属性は併用できません

en: stdcall and cdecl attributes are not compatible
ja: stdcall と cdecl 属性は併用できません

en: stdcall and fastcall attributes are not compatible
ja: stdcall と fastcall 属性は併用できません

en: stdcall and thiscall attributes are not compatible
ja: stdcall と thiscall 属性は併用できません

en: cdecl and thiscall attributes are not compatible
ja: cdecl と thiscall 属性は併用できません

en: %qE incompatible attribute ignored
ja: 互換性がない %qE 属性は無視されました

en: %qE attribute only available for 32-bit
ja: %qE 属性は 32 ビットでのみ使用できます

en: argument to %qE attribute is neither zero, nor one
ja: %qE 属性への引数が 0 でも 1 でもありません

en: %qE attribute requires a string constant argument
ja: %qE 属性は文字列定数引数を必要とします

en: calling %qD with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled
ja: SSE/SSE2 が有効でない状態で sseregparm 属性付きの %qD を呼び出しています

en: calling %qT with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled
ja: SSE/SSE2 が有効でない状態で sseregparm 属性付きの %qT を呼び出しています<

en: SSE vector argument without SSE enabled changes the ABI
ja: SSE が有効でない状態での SSE ベクトル引数は ABI を変更します

en: SSE vector return without SSE enabled changes the ABI
ja: SSE が有効でない状態での SSE ベクトル戻し (return) は ABI を変更します

en: MMX vector argument without MMX enabled changes the ABI
ja: MMX が有効でない状態での MMX ベクトル引数は ABI を変更します

en: MMX vector return without MMX enabled changes the ABI
ja: MMX が有効でない状態での MMX ベクトル戻し (return) は ABI を変更します

en: the ABI of passing struct with a flexible array member has changed in GCC 4.4
ja: 可変長配列メンバを持つ構造体を渡す ABI は GCC 4.4 で変更になっています

en: SSE register return with SSE disabled
ja: SSE が無効の状態で SSE レジスタを戻して (return) います

en: SSE register argument with SSE disabled
ja: SSE が無効の状態で SSE レジスタ引数があります

en: x87 register return with x87 disabled
ja: x87 が無効な状態で x87 レジスタを戻して (return) います

en: %qE attribute applies only to initialized variables with external linkage
ja: %qE 属性は外部リンクされている初期化された変数にのみ適用できます

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: environment variable DJGPP not defined
ja: 環境変数 DJGPP が定義されていません

en: malformed #pragma builtin
ja: 間違った形式の #pragma builtin です

en: invalid argument of %qE attribute
ja: %qE 属性の無効な引数です

en: an address area attribute cannot be specified for local variables
ja: アドレス領域属性は局所変数用には指定できません

en: address area of %q+D conflicts with previous declaration
ja: %q+D  のアドレス領域は前の宣言と競合しています

en: address area attribute cannot be specified for functions
ja: アドレス領域属性は関数用には指定できません

en: version attribute is not a string
ja: version 属性が文字列ではありません

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero
ja: gp_offset (%ld) または end_offset (%ld) が 0 より小さいです

en: argument %qd is not a constant
ja: 引数 %qd が定数ではありません

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
ja: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null ポインタ

en: PRINT_OPERAND null pointer
ja: PRINT_OPERAND NULL ポインタ

en: junk at end of #pragma GCC memregs [0..16]
ja: #pragma GCC memregs [0..16] の末尾にゴミがあります

en: #pragma GCC memregs must precede any function decls
ja: #pragma GCC memregs は全ての関数宣言の前になければいけません

en: #pragma GCC memregs takes a number [0..16]
ja: #pragma GCC memregs は数値 [0..16] をとります

en: junk at end of #pragma ADDRESS
ja: #pragma ADDRESS の末尾にゴミがあります

en: %qE attribute is not supported for R8C target
ja: %qE 属性は R8C ターゲット用にはサポートされていません

note: The argument must be a constant integer.
en: %qE attribute argument not an integer constant
ja: %qE 属性の引数が整数定数ではありません

en: %qE attribute argument should be between 18 to 255
ja: %qE 属性の引数は 18 から 255 の間であるべきです

en: %<bank_switch%> has no effect on non-interrupt functions
ja: %<bank_switch%> は非割り込み関数では効果がありません

en: %<fast_interrupt%> attribute directive ignored
ja: %<fast_interrupt%> 属性指示は無視されました

en: invalid argument of %qs attribute
ja: %qs 属性の引数が無効です

en: multiple interrupt attributes not allowed
ja: 複数の割り込み属性は許可されていません

en: interrupt_thread is available only on fido
ja: interrupt_thread は fido 上でのみ使用出来ます

en: stack limit expression is not supported
ja: スタック制限式はサポートされていません

en: initialized variable %q+D is marked dllimport
ja: 初期化された変数 %q+D は dllimport とマークされています

en: %qs attribute only applies to functions
ja: %qs 属性は関数へのみ適用出来ます

en: %qE redeclared with conflicting %qs attributes
ja: %qE が競合する %qs 属性付きで再宣言されました

en: cannot handle inconsistent calls to %qs
ja: 一貫していない %qs への呼び出しを取り扱えません

en: interrupt handlers cannot be MIPS16 functions
ja: 割り込みハンドラが MIPS16 関数ではいけません

en: built-in function %qE not supported for MIPS16
ja: 組み込み関数 %qE は MIPS16 用にはサポートされていません

en: %qs does not support MIPS16 code
ja: %qs は MIPS16 コードをサポートしません

en: unsupported combination: %s
ja: サポートされていない組み合わせです: %s

en: %<-march=%s%> is not compatible with the selected ABI
ja: %<-march=%s%> は選択した ABI とは互換性がありません

en: %<-mgp64%> used with a 32-bit processor
ja: %<-mgp64%> が 32 ビットプロセッサで使用されています

en: %<-mgp32%> used with a 64-bit ABI
ja: %<-mgp32%> が 64 ビット ABI で使用されています

en: %<-mgp64%> used with a 32-bit ABI
ja: %<-mgp64%> が 32 ビット ABI で使用されています

en: %<-mgp32%> and %<-mfp64%> can only be combined if the target supports the mfhc1 and mthc1 instructions
ja: %<-mgp32%> と %<-mfp64%> はターゲットが mfhc1 と mthc1 命令をサポートしている時のみ組み合わせることができます

en: %<-mgp32%> and %<-mfp64%> can only be combined when using the o32 ABI
ja: %<-mgp32%> と %<-mfp64%> は o32 ABI を使用している時のみ組み合わせることができます

en: the %qs architecture does not support branch-likely instructions
ja: %qs アーキテクチャは branch-likely 命令をサポートしていません

en: %<-mno-gpopt%> needs %<-mexplicit-relocs%>
ja: %<-mno-gpopt%> は %<-mexplicit-relocs%> が必要です

en: %<-mips3d%> requires %<-mpaired-single%>
ja: %<-mips3d%> は %<-mpaired-single%> が必要です

en: %qs must be used with %qs
ja: %qs は %qs と併用しなければいけません

en: the %qs architecture does not support paired-single instructions
ja: %qs アーキテクチャは paired-single 命令をサポートしていません

en: %qs requires a target that provides the %qs instruction
ja: %qs はターゲットが %qs 命令を提供していることが必要となります

en: %qs requires branch-likely instructions
ja: %qs は branch-likely 命令が必要となります

en: the %qs architecture does not support the synci instruction
ja: %qs アーキテクチャは synci 命令をサポートしていません

en: mips16 function profiling
ja: mips16 関数プロファイル

en: MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register
ja: MMIX 内部: 最後の名前付き vararg がレジスタに適合しません

en: MMIX Internal: Bad register: %d
ja: MMIX 内部: 間違ったレジスタです: %d

note: Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing %qc case in mmix_print_operand
ja: MMIX 内部: mmix_print_operand 内に %qc case がありません

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %wd
ja: スタックフレームが 8 バイトの倍数ではありません: %wd

en: stack frame not a multiple of octabyte: %wd
ja: スタックフレームが 8 バイトの倍数ではありません: %wd

en: MMIX Internal: %s is not a shiftable int
ja: MMIX 内部: %s はシフト演算可能な int ではありません

en: bad builtin code
ja: 間違った組み込みコードです

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
ja: PIC コード生成は移植性があるランタイムモデル内ではサポートされていません

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
ja: PIC コード生成は高速間接呼び出しと併用できません

en: Segmentation Fault (code)
ja: セグメンテーション違反 (コード)

en: Segmentation Fault
ja: セグメンテーション違反

en: While setting up signal stack: %m
ja: シグナルスタックをセットアップ中: %m

en: While setting up signal handler: %m
ja: シグナルハンドラをセットアップ中: %m

en: missing open paren
ja: 開く小括弧がありません

en: missing number
ja: 数値がありません

en: missing close paren
ja: 閉じる小括弧がありません

en: number must be 0 or 1
ja: 数値は 0 または 1 でなければいけません

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
ja: 第一引数は 5 ビット符号付きリテラルでなければいけません

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
ja: 第二引数は 5 ビット符号無しリテラルでなければいけません

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
ja: 第三引数は 4 ビット符号無しリテラルでなければいけません

en: argument 3 must be a 2-bit unsigned literal
ja: 第三引数は 2 ビット符号無しリテラルでなければいけません

en: argument 3 must be a 1-bit unsigned literal
ja: 第三引数は 1 ビット符号無しリテラルでなければいけません

en: argument to %qs must be a 2-bit unsigned literal
ja: %qs への引数は 2 ビット符号無しリテラルでなければいけません

en: stack frame too large
ja: スタックフレームが大きすぎます

en: target attribute or pragma changes AltiVec ABI
ja: target 属性または pragma が AltiVec ABI を変更します

en: target attribute or pragma changes darwin64 ABI
ja: target 属性または pragma が darwin64 ABI を変更します

en: use of %<long double%> in AltiVec types is invalid
ja: AltiVec 型内での %<long double%> の使用は無効です

en: use of boolean types in AltiVec types is invalid
ja: AltiVec 型内での真偽型 (boolean) の使用は無効です

en: use of %<complex%> in AltiVec types is invalid
ja: AltiVec 型内での %<complex%> の使用は無効です

en: use of decimal floating point types in AltiVec types is invalid
ja: AltiVec 型内での十進浮動小数点の使用は無効です

en: use of %<long%> in AltiVec types is deprecated; use %<int%>
ja: AltiVec 型内での %<long%> の使用は廃止されました。%<int%> を使用してください

en: soft-float and long-double-128 are incompatible
ja: soft-float と long-double-128 は互換性がありません

en: RX FPU instructions do not support NaNs and infinities
ja: RX FPU 命令は NaNs と無限大をサポートしません

en: total size of local variables exceeds architecture limit
ja: 局所変数の合計サイズがアーキテクチャの制限を超過しています

en: %qs uses dynamic stack allocation
ja: %qs は動的スタック割り当てを使用します

en: 64-bit ABI not supported in ESA/390 mode
ja: 64 ビット ABI は ESA/390 モード内ではサポートされていません

en: hardware decimal floating point instructions not available on %s
ja: ハードウェア十進浮動小数点命令は %s 上では使用出来ません

en: hardware decimal floating point instructions not available in ESA/390 mode
ja: ハードウェア十進浮動小数点命令は ESA/390 モードでは使用出来ません

en: stack size must not be greater than 64k
ja: スタックサイズは 64k より大きくてはいけません

en: attribute(target("%s")) is unknown
ja: attribute(target("%s")) が不明です

en: %qE attribute only applies to interrupt functions
ja: %qE 属性は割り込み関数へのみ適用されます

en: %qE attribute is supported only for SH2A
ja: %qE 属性は SH2A 用にのみサポートされています

en: %qE attribute only applies to SH2A
ja: %qE 属性は SH2A へのみ適用されます

en: %qE attribute argument should be between 0 to 255
ja: %qE 属性引数は 0 と 255 の間であるべきです

note: The argument must be a constant string.
en: %qE attribute argument not a string constant
ja: %qE 属性の引数が文字列定数ではありません

en: r0 needs to be available as a call-clobbered register
ja: r0 は呼び出しによって上書きされるレジスタとして利用できる必要があります

en: %s is not supported by this configuration
ja: %s はこの設定ではサポートされていません

en: local variable memory requirements exceed capacity
ja: 局所変数のメモリ要求が容量を超えています

en: cannot use va_start in interrupt function
ja: 割り込み関数内で va_start を使用することは出来ません

en: %<__BELOW100__%> attribute only applies to variables
ja: %<__BELOW100__%> 属性は変数へのみ適用できます

en: __BELOW100__ attribute not allowed with auto storage class
ja: __BELOW100__ 属性は自動記憶域クラスでのみ許可されています

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
ja: #pragma GHS endXXXX が前の startXXX 無しで見つかりました

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
ja: #pragma GHS endXXX が前の startXXX と適合しません

en: cannot set interrupt attribute: no current function
ja: interrupt 属性を設定できません: 現在の関数がありません

en: cannot set interrupt attribute: no such identifier
ja: interrupt 属性を設定できません: そのような識別子はありません

en: junk at end of #pragma ghs section
ja: #pragma ghs section の末尾にゴミがあります

en: unrecognized section name %qE
ja: 認識出来ないセクション名 %qE です

en: malformed #pragma ghs section
ja: 間違った形式の #pragma ghs section です

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
ja: #pragma ghs interrupt の末尾にゴミがあります

en: junk at end of #pragma ghs starttda
ja: #pragma ghs starttda の末尾にゴミがあります

en: junk at end of #pragma ghs startsda
ja: #pragma ghs startsda 属性の末尾にゴミがあります

en: junk at end of #pragma ghs startzda
ja: #pragma ghs startzda の末尾にゴミがあります

en: junk at end of #pragma ghs endtda
ja: #pragma ghs endtda の末尾にゴミがあります

en: junk at end of #pragma ghs endsda
ja: #pragma ghs endsda の末尾にゴミがあります

en: junk at end of #pragma ghs endzda
ja: #pragma ghs endzda の末尾にゴミがあります

en: data area attributes cannot be specified for local variables
ja: データ領域属性を局所変数用に指定できません

en: data area of %q+D conflicts with previous declaration
ja: %q+D のデータ領域が前の宣言と競合しています

en: bad amount of stack space removal: %d
ja: 間違ったスタック空間削除量です: %d

en: too much stack space to dispose of: %d
ja: 破棄するスタック空間が大きすぎます: %d

en: too much stack space to prepare: %d
ja: 準備するスタック空間が多すぎます: %d

en: PIC is required but not supported with CONST16 instructions
ja: PIC が必要ですが CONST16 命令ではサポートされていません

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
ja: .bss セクションには未初期化変数のみ配置出来ます

en: %<-gnat%> misspelled as %<-gant%>
ja: %<-gnat%> が %<-gant%> と間違って綴られています

en: invalid element type for attribute %qs
ja: %qs 属性用の無効なエレメント型です

en: %qs attribute ignored
ja: %qs 属性が無視されました

en: %qs attribute requires prototypes with named arguments
ja: %qs 属性は名前付き引数を持つプロトタイプが必要です

en: %qE attribute has no effect
ja: %qE 属性は効果がありません

en: attribute %qs applies to array types only
ja: %qs 属性は配列型のみに適用できます

en: void value not ignored as it ought to be
ja: void の値が本来の意味通りに無視されませんでした

en: conversion to non-scalar type requested
ja: 非スカラー型への変換が要求されます

en: array %q+D assumed to have one element
ja: 配列 %q+D は一つの要素を持っていると見なされます

en: %qD is static but used in inline function %qD which is not static
ja: %qD は静的ですが、静的ではないインライン関数 %qD 内で使用されます

en: %q+D is static but declared in inline function %qD which is not static
ja: %q+D は静的ですが、静的ではないインライン関数 %qD 内で宣言されました

en: GCC supports only %u nested scopes
ja: GCC は %u 重の入れ子のスコープまでサポートします

en: label %q+D used but not defined
ja: ラベル %q+D が使用されましたが、定義されていません

en: nested function %q+D declared but never defined
ja: 入れ子になった関数 %q+D が宣言されましたが定義されていません

en: inline function %q+D declared but never defined
ja: インライン関数 %q+D が宣言されましたが定義されていません

en: unused variable %q+D
ja: 使用されない変数 %q+D です

en: variable %qD set but not used
ja: 変数 %qD が設定されましたが使用されていません

en: originally defined here
ja: 元々はここで定義されました

en: prototype for %q+D declares more arguments than previous old-style definition
ja: %q+D 用のプロトタイプは前の古いスタイルの定義より多くの引数を宣言しています

en: prototype for %q+D declares fewer arguments than previous old-style definition
ja: %q+D 用のプロトタイプは前の古いスタイルの定義より少ない引数を宣言しています

note: If we get here, no errors were found, but do issue a warning for this poor-style construct.
en: prototype for %q+D follows non-prototype definition
ja: 非プロトタイプ定義に続いて %q+D 用のプロトタイプがあります

en: previous definition of %q+D was here
ja: 前の %q+D の宣言はここです

en: previous implicit declaration of %q+D was here
ja: 前の %q+D の暗黙的な宣言はここです

en: previous declaration of %q+D was here
ja: 前の %q+D の宣言はここです

en: %q+D redeclared as different kind of symbol
ja: %q+D が異なる種類のシンボルとして再宣言されました

en: built-in function %q+D declared as non-function
ja: 組み込み関数 %q+D が非関数として宣言されました

en: declaration of %q+D shadows a built-in function
ja: %q+D の宣言が組み込み関数を隠します

en: redeclaration of enumerator %q+D
ja: 列挙型 %q+D の再宣言です

en: conflicting types for %q+D
ja: %q+D と型が競合しています

en: conflicting named address spaces (generic vs %s) for %q+D
ja: 名前付き (generic と %s) の %q+D 用アドレス空間が競合しています

en: conflicting named address spaces (%s vs generic) for %q+D
ja: 名前付き (%s と generic) の %q+D 用アドレス空間が競合しています

en: conflicting named address spaces (%s vs %s) for %q+D
ja: 名前付き (%s vs %s) の %q+D 用アドレス空間が競合しています

en: conflicting type qualifiers for %q+D
ja: %q+D 用の型修飾子が競合しています

en: redefinition of typedef %q+D with different type
ja: %q+D が異なる型で再定義されました

en: redefinition of typedef %q+D
ja: typedef %q+D が再定義されました

en: redefinition of %q+D
ja: %q+D が再定義されました

en: static declaration of %q+D follows non-static declaration
ja: %q+D の静的宣言が非静的宣言の後に続いています

en: non-static declaration of %q+D follows static declaration
ja: %q+D の非静的宣言が静的宣言の後に続いています

en: %<gnu_inline%> attribute present on %q+D
ja: %q+D に関して %<gnu_inline%> 属性が存在します

en: but not here
ja: しかし、ここにはありません

en: thread-local declaration of %q+D follows non-thread-local declaration
ja: %q+D のスレッド局所宣言が非スレッド局所宣言の後に続いています

en: non-thread-local declaration of %q+D follows thread-local declaration
ja: %q+D の非スレッド局所宣言がスレッド局所宣言の後に続いています

en: extern declaration of %q+D follows declaration with no linkage
ja: リンク無し宣言の後に %q+D の extern 宣言が続いています

en: declaration of %q+D with no linkage follows extern declaration
ja: extern 宣言の後にリンク無し %q+D の宣言が続いています

en: redeclaration of %q+D with no linkage
ja: リンク無し %q+D の再定義です

en: redeclaration of %q+D with different visibility (old visibility preserved)
ja: %q+D が異なる可視性で再定義されています (古い可視性が保護されます)

en: redefinition of parameter %q+D
ja: 仮引数 %q+D が再宣言されました

en: redundant redeclaration of %q+D
ja: %q+D の冗長な再宣言です

en: declaration of %q+D shadows previous non-variable
ja: %q+D の宣言は前の非変数を隠します

en: shadowed declaration is here
ja: 隠された宣言はここです

en: nested extern declaration of %qD
ja: 入れ子になった外部宣言 %qD です

en: implicit declaration of function %qE
ja: 関数 %qE の暗黙的な宣言です

en: incompatible implicit declaration of built-in function %qD
ja: 組み込み関数 %qD の互換性がない暗黙的な宣言です

en: incompatible implicit declaration of function %qD
ja: 関数 %qD の互換性がない暗黙的な宣言です

en: %qE undeclared here (not in a function)
ja: %qE がここでは宣言されていません (関数内ではない)

en: %qE undeclared (first use in this function)
ja: %qE が宣言されていません (この関数内での最初の使用)

en: each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in
ja: 未宣言の識別子は出現した各関数内で一回のみ報告されます

en: label %qE referenced outside of any function
ja: ラベル %qE があらゆる関数の外側から参照されました

en: label %qD defined here
ja: ラベル %qD はここで定義されています

en: duplicate label declaration %qE
ja: 重複したラベルの宣言 %qE です

en: duplicate label %qD
ja: 重複したラベル %qD です

en: traditional C lacks a separate namespace for labels, identifier %qE conflicts
ja: 伝統的な C ではラベルを名前空間で分離できません。識別子 %qE が競合します

en: switch starts here
ja: switch がここから開始します

en: %qE defined as wrong kind of tag
ja: %qE が誤った種類のタグとして宣言されました

en: unnamed struct/union that defines no instances
ja: 無名構造体/共用体が、そのインスタンスを定義していません

en: useless type name in empty declaration
ja: 空の宣言内に無意味な型名があります

en: %<inline%> in empty declaration
ja: 空の宣言内に %<inline%> があります

en: %<auto%> in file-scope empty declaration
ja: ファイルスコープの空の宣言内に %<auto%> があります

en: %<register%> in file-scope empty declaration
ja: ファイルスコープの空の宣言内に %<register%> があります

en: useless storage class specifier in empty declaration
ja: 空の宣言内に無意味な記憶域クラス指定があります

en: useless type qualifier in empty declaration
ja: 空の宣言内に無意味な型修飾子があります

en: empty declaration
ja: 空の宣言です

en: ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array declarators
ja: ISO C90 は仮引数配列宣言内での %<static%> または型修飾子をサポートしません

en: ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators
ja: ISO C90 は %<[*]%> 配列宣言をサポートしません

note: C99 6.7.5.2p4 A function definition isn't function prototype scope C99 6.2.1p4.
en: %<[*]%> not allowed in other than function prototype scope
ja: %<[*]%> は関数プロトタイプスコープ以外では許可されていません

en: %q+D is usually a function
ja: %q+D は通常は関数です

en: function %qD is initialized like a variable
ja: 関数 %qD が変数のように初期化されました

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter %qD is initialized
ja: 仮引数 %qD が初期化されます

note: Although C99 is unclear about whether incomplete arrays of VLAs themselves count as VLAs, it does not make sense to permit them to be initialized given that ordinary VLAs may not be initialized.
en: variable-sized object may not be initialized
ja: 可変長オブジェクトが初期化されないようです

en: variable %qD has initializer but incomplete type
ja: 変数 %qD には初期化子がありますが不完全型です

en: uninitialized const member in %qT is invalid in C++
ja: %qT 内の初期化されない定数メンバは C++ では無効です

en: %qD should be initialized
ja: %qD は初期化されるべきです

en: initializer fails to determine size of %q+D
ja: 初期化子が %q+D のサイズ特定に失敗しました

en: array size missing in %q+D
ja: %q+D 内に配列のサイズがありません

en: zero or negative size array %q+D
ja: 0 または負のサイズの配列 %q+D です

en: storage size of %q+D isn%'t constant
ja: %q+D の記憶域サイズが一定ではありません

en: cannot put object with volatile field into register
ja: volatile フィールドがあるオブジェクトをレジスタに配置できません

en: ISO C forbids forward parameter declarations
ja: ISO C は前方仮引数宣言を禁じます

en: defining a type in a compound literal is invalid in C++
ja: 複合リテラル内での型定義は C++ では無効です

en: bit-field %qs width not an integer constant
ja: ビットフィールド %qs の幅が整数定数ではありません

en: bit-field %qs width not an integer constant expression
ja: ビットフィールド %qs の幅が整数定数式ではありません

en: negative width in bit-field %qs
ja: ビットフィールド %qs の幅が負です

en: zero width for bit-field %qs
ja: ビットフィールド %qs の幅が 0 です

en: bit-field %qs has invalid type
ja: ビットフィールド %qs が無効な型を持っています

en: type of bit-field %qs is a GCC extension
ja: ビットフィールド %qs の型は GCC 拡張です

en: width of %qs exceeds its type
ja: %qs の幅がそのサイズを超えています

en: %qs is narrower than values of its type
ja: %qs の幅はその型の値より狭いです

en: ISO C90 forbids variable length array %qE
ja: ISO C90 は可変長の配列 %qE を禁止しています

en: ISO C90 forbids variable length array
ja: ISO C90 は可変長の配列を禁止しています

en: variably modified %qE at file scope
ja: ファイルスコープの可変 %qE です

en: variably modified field at file scope
ja: ファイルスコープの可変フィールドです

en: type defaults to %<int%> in declaration of %qE
ja: 型がデフォルトの %<int%> に %qE の宣言内でなります

en: type defaults to %<int%> in type name
ja: 型がデフォルトの %<int%> に型名内でなります

en: duplicate %<const%>
ja: 重複した %<const%> です

en: duplicate %<restrict%>
ja: 重複した %<restrict%> です

en: duplicate %<volatile%>
ja: 重複した %<volatile%> です

en: conflicting named address spaces (%s vs %s)
ja: 名前付きアドレス空間 (%s と %s) が競合しています

en: function definition declared %<auto%>
ja: 関数定義が %<auto%> と宣言されています

en: function definition declared %<register%>
ja: 関数定義が %<register%> と宣言されています

en: function definition declared %<typedef%>
ja: 関数定義が %<typedef%> と宣言されています

en: storage class specified for structure field %qE
ja: 構造体フィールド %qE 用に記憶域クラスが指定されています

en: storage class specified for structure field
ja: 構造体フィールド用に記憶域クラスが指定されています

en: storage class specified for parameter %qE
ja: 仮引数 %qE 用に記憶域クラスが指定されました

en: storage class specified for unnamed parameter
ja: 無名仮引数用に記憶域クラスが指定されました

en: storage class specified for typename
ja: 型名用に記憶域クラスが指定されました

en: %qE initialized and declared %<extern%>
ja: %qE が初期化され、 %<extern%> として宣言されています

en: %qE has both %<extern%> and initializer
ja: %qE が %<extern%> と初期化子の両方を持っています

en: file-scope declaration of %qE specifies %<auto%>
ja: %qE のファイルスコープ宣言は %<auto%> を指定します

en: file-scope declaration of %qE specifies %<register%>
ja: %qE のファイルスコープ宣言は %<register%> を指定します

en: nested function %qE declared %<extern%>
ja: 入れ子になった関数 %qE が %<extern%> と宣言されています

note: Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers.
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
ja: 仮引数で無い配列宣言内の静的または型修飾子です

en: declaration of %qE as array of voids
ja: void の配列としての %qE の宣言です

en: declaration of type name as array of voids
ja: void の配列としての型名の宣言です

en: declaration of %qE as array of functions
ja: 関数の配列としての %qE の宣言です

en: declaration of type name as array of functions
ja: 関数の配列としての型名の宣言です

en: size of array %qE has non-integer type
ja: 配列 %qE のサイズが非整数型です

en: size of unnamed array has non-integer type
ja: 無名配列のサイズが非整数型です

en: ISO C forbids zero-size array %qE
ja: ISO C はサイズが 0 の配列 %qE を禁止しています

en: ISO C forbids zero-size array
ja: ISO C はサイズが 0 の配列を禁止しています

en: size of array %qE is negative
ja: 配列 %qE のサイズが負です

en: size of unnamed array is negative
ja: 無名配列のサイズが負です

en: size of array %qE is too large
ja: 配列 %qE のサイズが大きすぎます

en: size of unnamed array is too large
ja: 無名配列のサイズが大きすぎます

note: C99 6.7.5.2p4
en: %<[*]%> not in a declaration
ja: 宣言内にない %<[*]%> です

en: %qE declared as function returning a function
ja: %qE は関数を返す関数と宣言されています

en: type name declared as function returning a function
ja: 型名は関数を返す関数として宣言されています

en: %qE declared as function returning an array
ja: %qE は配列を返す関数として宣言されています

en: type name declared as function returning an array
ja: 型名は配列を返す関数として定義されています

en: function definition has qualified void return type
ja: 関数定義が void 戻り型の修飾子を持っています

en: type qualifiers ignored on function return type
ja: 関数戻り値の型修飾子は無視されました

en: ISO C forbids qualified function types
ja: ISO C は関数型の修飾子を禁止しています

en: %qs combined with %<auto%> qualifier for %qE
ja: %qs が %<auto%> 修飾子と %qE 用に組み合わされています

en: %qs combined with %<register%> qualifier for %qE
ja: %qs が %<register%> 修飾子と %qE 用に組み合わされています

en: %qs specified for auto variable %qE
ja: %qs が自動変数 %qE 用に指定されています

en: %qs specified for parameter %qE
ja: %qs が仮引数 %qE 用に指定されています

en: %qs specified for unnamed parameter
ja: %qs が無名仮引数用に指定されました

en: %qs specified for structure field %qE
ja: %qs が構造体フィールド %qE 用に指定されています

en: %qs specified for structure field
ja: %qs が構造体フィールド用に指定されています

en: typedef %q+D declared %<inline%>
ja: typedef %q+D が %<inline%> と宣言されています

en: ISO C forbids const or volatile function types
ja: ISO C は const や volatile の関数型を禁止しています

note: C99 6.7.2.1p8
en: a member of a structure or union cannot have a variably modified type
ja: 構造体または共用体のメンバは可変型を持つことは出来ません

en: variable or field %qE declared void
ja: 変数またはフィールド %qE が void と宣言されています

en: attributes in parameter array declarator ignored
ja: 仮引数配列宣言内の属性が無視されました

en: parameter %q+D declared %<inline%>
ja: 仮引数 %q+D が %<inline%> と宣言されています

en: field %qE declared as a function
ja: フィールド %qE が関数として宣言されています

en: field %qE has incomplete type
ja: フィールド %qE が不完全型を持っています

en: unnamed field has incomplete type
ja: 無名フィールドが不完全型を持っています

en: invalid storage class for function %qE
ja: 関数 %qE 用の無効な記憶域クラスです

en: cannot inline function %<main%>
ja: 関数 %<main%> をインラインに出来ません

en: variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>
ja: 前に %<static%> と宣言された変数が %<extern%> と再宣言されています

en: variable %q+D declared %<inline%>
ja: 変数 %q+D が %<inline%> と宣言されています

en: non-nested function with variably modified type
ja: 可変型の入れ子になっていない関数です

en: object with variably modified type must have no linkage
ja: 可変型のオブジェクトはリンクされてはいけません

en: function declaration isn%'t a prototype
ja: 関数宣言がプロトタイプではありません

en: parameter names (without types) in function declaration
ja: 関数宣言中に（型の無い）仮引数名があります

en: parameter %u (%q+D) has incomplete type
ja: 仮引数 %u (%q+D) が不完全型を持っています

en: parameter %u has incomplete type
ja: 仮引数 %u が不完全型を持っています

en: parameter %u (%q+D) has void type
ja: 仮引数 %u (%q+D) が void 型を持っています

en: parameter %u has void type
ja: 仮引数 %u が void 型を持っています

en: %<void%> as only parameter may not be qualified
ja: 唯一の仮引数となる %<void%> には修飾子がつきません

en: %<void%> must be the only parameter
ja: %<void%> は唯一の仮引数でなければいけません

en: parameter %q+D has just a forward declaration
ja: 仮引数 %q+D は直前に定義されています

en: enum type defined here
ja: 列挙型がここで定義されています

en: struct defined here
ja: 構造体がここで定義されています

en: union defined here
ja: 共用体がここで定義されています

en: redefinition of %<union %E%>
ja: %<union %E%> の再定義です

en: redefinition of %<struct %E%>
ja: %<struct %E%> の再定義です

en: nested redefinition of %<union %E%>
ja: %<union %E%> の入れ子になった再定義です

en: nested redefinition of %<struct %E%>
ja: %<struct %E%> の入れ子になった再定義です

en: defining type in %qs expression is invalid in C++
ja: %qs 式内での型定義は C++ では無効です

en: declaration does not declare anything
ja: 宣言が何も宣言していません

en: ISO C99 doesn%'t support unnamed structs/unions
ja: ISO C99 は無名構造体/共用体をサポートしません

en: ISO C90 doesn%'t support unnamed structs/unions
ja: ISO C90 は無名構造体/共用体をサポートしません

en: duplicate member %q+D
ja: 重複したメンバ %q+D です

en: union has no named members
ja: 共用体に名前付きメンバがありません

en: union has no members
ja: 共用体にメンバがありません

en: struct has no named members
ja: 構造体に名前付きメンバがありません

en: struct has no members
ja: 構造体にメンバがありません

en: flexible array member in union
ja: 共用体に可変配列メンバがあります

en: flexible array member not at end of struct
ja: 構造体の最後ではない所に可変配列メンバがあります

en: union cannot be made transparent
ja: 共用体を透過的にできません

en: nested redefinition of %<enum %E%>
ja: %<enum %E%> の入れ子になった再定義です

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of %<enum %E%>
ja: %<enum %E%> の再定義です

en: enumeration values exceed range of largest integer
ja: 列挙値が整数の範囲の最大値を超えました

en: enumerator value for %qE is not an integer constant
ja: %qE 用の列挙値が整数定数ではありません

en: enumerator value for %qE is not an integer constant expression
ja: %qE の列挙値が整数定数式ではありません

en: overflow in enumeration values
ja: 列挙値がオーバーフローしました

en: ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>
ja: ISO C は列挙値を %<int%> の範囲に制限しています

en: return type is an incomplete type
ja: 戻り値の型が不完全型です

en: return type defaults to %<int%>
ja: 戻り値の型をデフォルトの %<int%> にします

en: no previous prototype for %qD
ja: 前に %qD 用のプロトタイプがありません

en: %qD was used with no prototype before its definition
ja: %qD がプロトタイプ無しで、定義される前に使用されました

en: no previous declaration for %qD
ja: 前に %qD 用の定義がありません

en: %qD was used with no declaration before its definition
ja: %qD はその定義の前で宣言しないで使用されました

en: return type of %qD is not %<int%>
ja: %qD の戻り型が %<int%> ではありません

en: %qD is normally a non-static function
ja: %qD は通常は非静的関数です。

en: old-style parameter declarations in prototyped function definition
ja: プロトタイプ関数宣言内で古いスタイルの仮引数宣言です

en: traditional C rejects ISO C style function definitions
ja: 伝統的な C では ISO C スタイルの関数定義は拒否されます

en: parameter name omitted
ja: 仮引数名が省略されています

en: old-style function definition
ja: 古いスタイルの関数定義です

en: parameter name missing from parameter list
ja: 仮引数リストに仮引数名がありません

en: %qD declared as a non-parameter
ja: %qD は非仮引数として宣言されています

en: multiple parameters named %qD
ja: 複数の仮引数が %qD という名前です

en: parameter %qD declared with void type
ja: 仮引数 %qD が void 型で宣言されています

en: type of %qD defaults to %<int%>
ja: %qD の型をデフォルトの %<int%> にします

en: parameter %qD has incomplete type
ja: 仮引数 %qD が不完全型を持っています

en: declaration for parameter %qD but no such parameter
ja: 仮引数 %qD 用の宣言がありますが、そのような仮引数はありません

en: number of arguments doesn%'t match built-in prototype
ja: 引数の数が組み込みプロトタイプと一致しません

en: number of arguments doesn%'t match prototype
ja: 引数の数がプロトタイプと一致しません

en: prototype declaration
ja: プロトタイプ宣言です

en: argument %qD doesn%'t match built-in prototype
ja: 引数 %qD が組み込みプロトタイプと一致しません

en: argument %qD doesn%'t match prototype
ja: 引数 %qD がプロトタイプと一致しません

en: no return statement in function returning non-void
ja: 非 void を戻す関数内に return 文がありません

en: parameter %qD set but not used
ja: 仮引数 %qD が設定されましたが使用されません

en: declaration of static variable %qD in %<for%> loop initial declaration
ja: 静的変数 %qD の宣言が %<for%> ループ初期化宣言内にあります

en: declaration of %<extern%> variable %qD in %<for%> loop initial declaration
ja: %<extern%> 変数 %qD の宣言が %<for%> ループ初期化宣言内にあります

en: %<struct %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
ja: %<struct %E%> が %<for%> ループ初期化宣言内で宣言されています

en: %<union %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
ja: %<union %E%> が %<for%> ループ初期化宣言内で宣言されています

en: %<enum %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
ja: %<enum %E%> が %<for%> ループ初期化宣言内で宣言されています

en: declaration of non-variable %qD in %<for%> loop initial declaration
ja: 非変数 %qD の宣言が %<for%> ループ初期化宣言内にあります

en: incompatible address space qualifiers %qs and %qs
ja: 互換性のないアドレス空間修飾子 %qs と %qs です

en: two or more data types in declaration specifiers
ja: 宣言指定内に二個またはそれ以上の型があります

en: %<long long long%> is too long for GCC
ja: %<long long long%> は GCC にとって長すぎます

en: ISO C90 does not support %<long long%>
ja: ISO C90 は %<long long%> をサポートしません

en: ISO C90 does not support complex types
ja: ISO C90 は複素数型をサポートしません

en: duplicate %qE
ja: %qE が重複しています

en: fixed-point types not supported for this target
ja: 固定小数点型はこのターゲットではサポートされていません

en: ISO C does not support fixed-point types
ja: ISO C は固定小数点型をサポートしません

en: %qE is not at beginning of declaration
ja: %qE は宣言の開始ではありません

en: %<__thread%> before %<extern%>
ja: %<__thread%> が %<extern%> の前にあります

en: %<__thread%> before %<static%>
ja: %<__thread%> が %<static%> の前にあります

en: multiple storage classes in declaration specifiers
ja: 宣言指定内に複数の記憶域クラスがあります

en: %<_Sat%> is used without %<_Fract%> or %<_Accum%>
ja: %<_Sat%> が %<_Fract%> または %<_Accum%> 無しで使用されています

en: ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>
ja: ISO C は単なる %<complex%> を %<double complex%> を意味するものとしてはサポートしません

en: ISO C does not support complex integer types
ja: ISO C は複素整数型をサポートしません

en: left shift count is negative
ja: 左シフト回数が負です

en: right shift count is negative
ja: 右シフト回数が負です

en: left shift count >= width of type
ja: 左シフト回数 >= 型の幅となっています

en: right shift count >= width of type
ja: 右シフト回数 >= 型の幅となっています

en: identifier %qE conflicts with C++ keyword
ja: 識別子 %qE は C++ 予約語と競合しています

en: expected end of line
ja: 行末 (EOL) が予期されます

en: ISO C does not allow extra %<;%> outside of a function
ja: ISO C では関数外での余分な %<;%> を許可していません

en: unknown type name %qE
ja: 不明な型名 %qE です

en: expected declaration specifiers
ja: 宣言指定が予期されます

en: expected %<;%>, identifier or %<(%>
ja: %<;%>、識別子または %<(%> が予期されます

en: data definition has no type or storage class
ja: データ定義が型または記憶域クラスを持っていません

en: expected %<,%> or %<;%>
ja: %<,%> または %<;%> が予期されます

note: This can appear in many cases looking nothing like a function definition, so we don't give a more specific error suggesting there was one.
en: expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>
ja: %<=%>、%<,%>、%<;%>、%<asm%> または %<__attribute__%> が予期されます

en: ISO C forbids nested functions
ja: ISO C は入れ子になった関数を禁止しています

en: ISO C99 does not support %<_Static_assert%>
ja: ISO C99 は %<_Static_assert%> をサポートしません

en: ISO C90 does not support %<_Static_assert%>
ja: ISO C90 は %<_Static_assert%> をサポートしません

en: expected string literal
ja: 文字列リテラルが予期されます

en: expression in static assertion is not an integer
ja: 静的アサーション内の式が整数ではありません

en: expression in static assertion is not an integer constant expression
ja: 静的アサーション内の式が整数定数式ではありません

en: expression in static assertion is not constant
ja: 静的アサーション内の式が定数ではありません

en: static assertion failed: %E
ja: 静的アサーションに失敗しました: %E

en: expected identifier
ja: 識別子が予期されます

en: comma at end of enumerator list
ja: 列挙型リストの最後にコンマがあります

en: expected %<,%> or %<}%>
ja: %<,%> または %<}%> が予期されます

en: ISO C forbids forward references to %<enum%> types
ja: ISO C は %<enum%> 型への前方参照を禁止しています

en: expected class name
ja: クラス名が予期されます

en: extra semicolon in struct or union specified
ja: 構造体または共用体内で余分なセミコロンが指定されています

en: no semicolon at end of struct or union
ja: 構造体または共用体の最後にセミコロンがありません

en: expected specifier-qualifier-list
ja: specifier-qualifier-list が予期されます

en: ISO C forbids member declarations with no members
ja: ISO C はメンバのないメンバ宣言を禁止しています

en: expected %<,%>, %<;%> or %<}%>
ja: %<,%>、%<;%> または %<}%> が予期されます

en: expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>
ja: %<:%>、%<,%>、%<;%>、%<}%> または %<__attribute__%> が予期されます

en: %<typeof%> applied to a bit-field
ja: %<typeof%> がビットフィールドに適用されています

en: expected identifier or %<(%>
ja: 識別子または %<(%> が予期されます

en: ISO C requires a named argument before %<...%>
ja: ISO C は %<...%> の前に名前付き引数を要求します

en: expected declaration specifiers or %<...%>
ja: 宣言指定または %<...%> が予期されます

en: ISO C forbids empty initializer braces
ja: ISO C では空の初期化用中括弧を禁止しています

en: ISO C forbids specifying range of elements to initialize
ja: ISO C は初期化用の要素範囲指定を禁じます

en: ISO C90 forbids specifying subobject to initialize
ja: ISO C90 は初期化用に副オブジェクトを指定することを禁止してます

en: ISO C forbids label declarations
ja: ISO C はラベルの宣言を禁じます

en: expected declaration or statement
ja: 宣言または式が予期されます

en: ISO C90 forbids mixed declarations and code
ja: ISO C90 は宣言とコードの混合を禁止しています

en: expected %<}%> before %<else%>
ja: %<}%> が %<else%> の前に予期されます

en: %<else%> without a previous %<if%>
ja: %<else%> の前に %<if%> がありません

en: label at end of compound statement
ja: 複合文の最後にラベルがあります

note: Avoid infinite loop in error recovery: c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting delimiter without consuming it, but here we need to consume it to proceed further.
en: expected statement
ja: 文が予期されます

en: expected %<:%> or %<...%>
ja: %<:%> または %<...%> が予期されます

en: a label can only be part of a statement and a declaration is not a statement
ja: ラベルは文または宣言の一部にのみなることができます。文になることとは出来ません

en: expected identifier or %<*%>
ja: 識別子または %<*%> が予期されます

en: suggest braces around empty body in an %<if%> statement
ja: %<if%> 文内の空の本体は中括弧で括ることを推奨します

en: suggest braces around empty body in an %<else%> statement
ja: %<else%> 文内の空の本体は中括弧で括ることを推奨します

en: suggest explicit braces to avoid ambiguous %<else%>
ja: %<else%> が曖昧になることを避けるために明示的に中括弧で括ることを推奨します

en: suggest braces around empty body in %<do%> statement
ja: %<do%> 文内の空の本体は中括弧で括ることを推奨します

en: %<sizeof%> applied to a bit-field
ja: %<sizeof%> がビットフィールドに適用されています

en: braced-group within expression allowed only inside a function
ja: 式内を中括弧で括ることは、関数内でのみ許可されています

en: ISO C forbids braced-groups within expressions
ja: ISO C は式内を中括弧で括ることを禁止しています

en: first argument to %<__builtin_choose_expr%> not a constant
ja: %<__builtin_choose_expr%> の第一引数が定数ではありません

en: compound literal has variable size
ja: 複合リテラルが可変サイズを持っています

en: ISO C90 forbids compound literals
ja: ISO C89 は複合リテラルを禁止しています

en: expected identifier or %<)%>
ja: 識別子または %<)%> が予期されます

en: extra semicolon in method definition specified
ja: メソッド定義内で余分なセミコロンが指定されています

en: method attributes must be specified at the end only
ja: メソッド属性を指定するのは最後のみでなければいけません

en: expected %<;%> or %<{%> after method attribute definition
ja: メソッド属性定義の後に %<;%> または %<{%> が予期されます

en: objective-c method declaration is expected
ja: objective-c メソッド定義が予期されます

en: no type or storage class may be specified here,
ja: 型または記憶域クラスがここで指定されていません、

en: unknown property attribute
ja: 不明な property 属性です

en: the %<setter%> attribute may only be specified once
ja: %<setter%> 属性は一回のみ指定できます

en: setter name must terminate with %<:%>
ja: setter 名は %<:%> で終端されなければいけません

en: the %<getter%> attribute may only be specified once
ja: %<getter%> 属性は一回のみ指定できます

en: %<#pragma GCC pch_preprocess%> must be first
ja: %<#pragma GCC pch_preprocess%> は最初に無ければいけません

en: too many %qs clauses
ja: %qs 句が多すぎます

en: %qD is not a variable
ja: %qD は変数ではありません

en: expected %<none%> or %<shared%>
ja: %<none%> または %<shared%> が予期されます

en: expected integer expression
ja: 整数式が予期されます

en: %<num_threads%> value must be positive
ja: %<num_threads%> 値は正でなければいけません

en: schedule %<runtime%> does not take a %<chunk_size%> parameter
ja: スケジュール %<runtime%> は %<chunk_size%> 仮引数をとりません

en: schedule %<auto%> does not take a %<chunk_size%> parameter
ja: スケジュール %<auto%> は %<chunk_size%> 仮引数をとりません

en: invalid schedule kind
ja: `無効なスケジュールの種類です

en: %qs is not valid for %qs
ja: %qs は %qs 用には有効ではありません

en: expected %<#pragma omp%> clause
ja: %<#pragma omp%> 句が予期されます

en: invalid operator for %<#pragma omp atomic%>
ja: %<#pragma omp atomic%> 用の無効な演算子です

en: expected %<(%> or end of line
ja: %<(%> またはファイル終端 (EOF) が予期されます

en: for statement expected
ja: for 文が予期されます

en: not enough perfectly nested loops
ja: ループが完全な入れ子になっていません

en: %qE declared %<threadprivate%> after first use
ja: %qE は最初に使用した後に %<threadprivate%> と宣言されています

en: automatic variable %qE cannot be %<threadprivate%>
ja: 自動変数 %qE は %<threadprivate%> になることは出来ません

en: %<threadprivate%> %qE has incomplete type
ja: %<threadprivate%> %qE は不完全型を持っています

en: invalid use of void expression
ja: void 式の無効な使用法です

en: invalid use of flexible array member
ja: 可変配列メンバの無効な使用法です

en: invalid use of array with unspecified bounds
ja: 境界が指定されていない配列の無効な使用法です

en: function types not truly compatible in ISO C
ja: 関数型が ISO C と完全互換ではありません

en: types are not quite compatible
ja: 型は全く互換がありません

en: pointer target types incompatible in C++
ja: ポインタターゲット型は C++ では互換性がありません

en: function return types not compatible due to %<volatile%>
ja: 関数の戻り型は %<volatile%> と互換性がありません

en: %qT has no member named %qE
ja: %qT は %qE という名前のメンバを持っていません

en: request for member %qE in something not a structure or union
ja: 構造体または共用体ではない何かのメンバ %qE の要求です

en: dereferencing %<void *%> pointer
ja: %<void *%> ポインタの参照を解除しています

en: subscripted value is neither array nor pointer nor vector
ja: 添字が付けられた値が、配列、ポインタまたはベクトルではありません

en: array subscript is not an integer
ja: 配列の添字が整数型ではありません

en: subscripted value is pointer to function
ja: 添字が付けられた値が関数へのポインタではありません

en: ISO C forbids subscripting %<register%> array
ja: ISO C は %<register%> 配列に添字を付けることを禁止しています

en: ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array
ja: ISO C90 は左が値でない配列に添字を付けることを禁止しています

en: enum constant defined here
ja: 列挙型定数がここで定義されています

note: This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't, therefore, simply error unless we can prove that all possible executions of the program must execute the code.
en: function called through a non-compatible type
ja: 関数が互換性のない型を通して呼び出されています

en: function with qualified void return type called
ja: 修飾子付き void 戻り型の関数が呼び出されています

en: type of formal parameter %d is incomplete
ja: 正式な %d 番目の仮引数の型が不完全です

en: passing argument %d of %qE as integer rather than floating due to prototype
ja: プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は浮動小数型ではなく整数型としてです

en: passing argument %d of %qE as integer rather than complex due to prototype
ja: プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は複素数型ではなく整数型としてです

en: passing argument %d of %qE as complex rather than floating due to prototype
ja: プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は浮動小数点型ではなく複素数型としてです

en: passing argument %d of %qE as floating rather than integer due to prototype
ja: プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は整数型ではなく浮動小数型としてです

en: passing argument %d of %qE as complex rather than integer due to prototype
ja: プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は整数型ではなく複素数型としてです

en: passing argument %d of %qE as floating rather than complex due to prototype
ja: プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は複素数型ではなく浮動小数型としてです

en: passing argument %d of %qE as %<float%> rather than %<double%> due to prototype
ja: プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は %<float%> (%<double%> ではなく) としてです

en: passing argument %d of %qE as %qT rather than %qT due to prototype
ja: プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は %qT (%qT ではなく) としてです

en: passing argument %d of %qE with different width due to prototype
ja: プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は異なる幅です

en: passing argument %d of %qE as unsigned due to prototype
ja: プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は符号無しとしてです

en: passing argument %d of %qE as signed due to prototype
ja: プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は符号付きとしてです

en: too many arguments to method %qE
ja: メソッド %qE への引数が多すぎます

en: implicit conversion from %qT to %qT when passing argument to function
ja: 関数へ引数を渡すときに %qT から %qT へ暗黙的に変換されます

en: comparison with string literal results in unspecified behavior
ja: 文字列リテラルの比較結果は不定です

en: comparison between %qT and %qT
ja: %qT と %qT の比較です

en: pointer to a function used in subtraction
ja: 関数ポインタの差を求めようとしています

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
ja: 不完全型へのポインタに関する計算です

en: wrong type argument to unary exclamation mark
ja: 単項感嘆符(!)への引数の型が間違っています

en: increment of enumeration value is invalid in C++
ja: 列挙値の増分は C++ では無効です

en: decrement of enumeration value is invalid in C++
ja: 列挙値の減分は C++ では無効です

en: ISO C does not support %<++%> and %<--%> on complex types
ja: ISO C は複素数型に関する %<++%> と %<--%> をサポートしません

en: wrong type argument to increment
ja: 増分する引数の型が間違っています

en: wrong type argument to decrement
ja: 減分する引数の型が間違っています

en: taking address of expression of type %<void%>
ja: %<void%> 型の式のアドレスを取得しています

en: cannot take address of bit-field %qD
ja: ビットフィールド %qD のアドレスを取得できません

en: global register variable %qD used in nested function
ja: 帯域レジスタ変数 %qD が入れ子になった関数内で使用されています

en: register variable %qD used in nested function
ja: レジスタ変数 %qD が入れ子になった関数内で使用されています

en: address of global register variable %qD requested
ja: 大域レジスタ変数 %qD のアドレスが要求されました

en: address of register variable %qD requested
ja: レジスタ変数 %qD のアドレスが要求されました

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
ja: ISO C は片側だけが void となる条件式を禁止しています

en: ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer
ja: ISO C は %<void *%> と関数ポインタ間の比較式を禁止しています

en: pointer type mismatch in conditional expression
ja: 条件式内でポインタ型が一致しません

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
ja: 条件式内でポインタ型と整数型が適合しません

en: type mismatch in conditional expression
ja: 条件式での型の組合わせが適合しません

en: left-hand operand of comma expression has no effect
ja: カンマ演算子の左側の式に効力がありません

en: cast specifies array type
ja: キャストが配列型を指定しています

en: cast specifies function type
ja: キャストは関数型を指定しています

en: ISO C forbids casting nonscalar to the same type
ja: ISO C は非スカラーから同じ型へのキャストを禁止しています

en: ISO C forbids casts to union type
ja: ISO C は共用体型へのキャストを禁止しています

en: cast to union type from type not present in union
ja: 共用体の中にない型から共用体型へキャストしています

en: cast from pointer to integer of different size
ja: ポインタから異なるサイズの整数へのキャストです

en: cast from function call of type %qT to non-matching type %qT
ja: 型 %qT の関数呼び出しから一致しない型 %qT へのキャストです

en: cast to pointer from integer of different size
ja: 異なるサイズの整数からポインタへのキャストです

en: ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type
ja: ISO C は関数ポインタからオブジェクトポインタ型への変換を禁止しています

en: ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type
ja: ISO C はオブジェクトのポインタから関数のポインタ型への変換を禁止しています

en: defining a type in a cast is invalid in C++
ja: キャスト内での型定義は C++ 内では無効です

en: enum conversion in assignment is invalid in C++
ja: 代入内での列挙型の変換は C++ 内では無効です

en: (near initialization for %qs)
ja: (%qs 用の初期化付近)

en: array initialized from parenthesized string constant
ja: 小括弧で括られた文字列定数で配列が初期化されています

en: enum conversion when passing argument %d of %qE is invalid in C++
ja: %d 番目の %qE の引数を渡すときの列挙型の変換は C++ 内では無効です

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
ja: ISO C では引数から共用体への変換を禁止しています

en: argument %d of %qE might be a candidate for a format attribute
ja: %d 番目の %qE の引数は format 属性の候補のようです

en: assignment left-hand side might be a candidate for a format attribute
ja: 左辺への代入は format 属性の候補のようです

en: initialization left-hand side might be a candidate for a format attribute
ja: 左辺の初期化は format 属性の候補のようです

en: return type might be a candidate for a format attribute
ja: 戻り型は format 属性の候補のようです

en: ISO C forbids assignment between function pointer and %<void *%>
ja: ISO C は関数のポインタと %<void *%> 間の代入を禁止しています

en: ISO C forbids initialization between function pointer and %<void *%>
ja: ISO C は関数ポインタと %<void *%> 間の初期化を禁止しています

en: ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>
ja: ISO C は関数ポインタと %<void *%> の間の戻りを禁止しています

en: pointer targets in passing argument %d of %qE differ in signedness
ja: %d 番目の %qE の引数を渡すときのポインタの先の符号が異なります

en: passing argument %d of %qE from incompatible pointer type
ja: 互換性のないポインタ型から %d 番目の %qE の引数に渡しています

en: passing argument %d of %qE makes pointer from integer without a cast
ja: %d 番目の %qE の引数へ渡すときに整数からキャスト無しにポインタを作成しています

en: passing argument %d of %qE makes integer from pointer without a cast
ja: passing argument %d 番目の %qE の引数を渡すときにポインタからキャスト無しに整数を作成しています

en: incompatible type for argument %d of %qE
ja: %d 番目の %qE の引数用の互換性がない型です

en: incompatible types when assigning to type %qT from type %qT
ja: 型 %qT への型 %qT からの代入時に互換性のない型です

en: incompatible types when initializing type %qT using type %qT
ja: 型 %qT を型 %qT を使用して初期化時に互換性のない型です

en: incompatible types when returning type %qT but %qT was expected
ja: 型 %qT を戻すときに互換性のない型です。型 %qT が予期されます

en: traditional C rejects automatic aggregate initialization
ja: 伝統的な C では自動集約初期化を拒否します

en: initialization of a flexible array member
ja: 可変配列メンバを初期化しています

en: array of inappropriate type initialized from string constant
ja: 適切でない型の配列が文字列定数で初期化されています

en: invalid use of non-lvalue array
ja: 非左辺値配列の無効な使用です

en: initializer element is not constant
ja: 初期化子の要素が定数ではありません

en: array initialized from non-constant array expression
ja: 配列が非定数配列式で初期化されています

en: initializer element is not a constant expression
ja: 初期化子の要素が定数式ではありません

en: initializer element is not computable at load time
ja: 初期化子の要素がロード時に計算出来ません

en: invalid initializer
ja: 無効な初期化子です

en: extra brace group at end of initializer
ja: 初期化子の終わりに余分なブレースのグループ

en: braces around scalar initializer
ja: スカラー初期化子が中括弧で囲まれています

en: initialization of flexible array member in a nested context
ja: 入れ子になったコンテキスト内で可変配列メンバを初期化しています

en: missing braces around initializer
ja: 初期化子の周りに中括弧がありません

en: empty scalar initializer
ja: 空のスカラー初期化子です

en: extra elements in scalar initializer
ja: スカラー初期化子内に余分な要素があります

en: field name not in record or union initializer
ja: レコードや共用体初期化子にフィールド名がありません

en: nonconstant array index in initializer
ja: 初期化子内に非定数の配列インデックスがあります

en: array index in initializer exceeds array bounds
ja: 初期化子内の配列インデックスが配列の境界を超えました

en: empty index range in initializer
ja: 初期化子内に空の範囲インデックスがあります

en: array index range in initializer exceeds array bounds
ja: 初期化子の範囲インデックスが配列の境界を超えました

en: initialized field with side-effects overwritten
ja: 初期化されたフィールドが副作用で上書きされます

en: initialized field overwritten
ja: 初期化されたフィールドが上書きされます

en: enum conversion in initialization is invalid in C++
ja: 初期化内での列挙型の変換は C++ では無効です

en: excess elements in struct initializer
ja: 構造体初期化子内の要素が多すぎます

en: excess elements in union initializer
ja: 共用体初期化子内の要素が多すぎます

en: traditional C rejects initialization of unions
ja: 伝統的な C では共用体の初期化を拒否します

en: excess elements in array initializer
ja: 配列初期化子内の要素が多すぎます

en: excess elements in vector initializer
ja: ベクトル初期化子内の要素が多すぎます

en: excess elements in scalar initializer
ja: スカラー初期化子内の要素が多すぎます

en: ISO C forbids %<goto *expr;%>
ja: ISO C は %<goto *expr;%> を禁止しています

en: function declared %<noreturn%> has a %<return%> statement
ja: %<noreturn%> と宣言されている関数が %<return%> 文を持っています

en: %<return%> with no value, in function returning non-void
ja: 非 void を戻す関数内に値が無い %<return%> があります

en: %<return%> with a value, in function returning void
ja: void を戻す関数内に値が有る %<return%> があります

en: ISO C forbids %<return%> with expression, in function returning void
ja: ISO C は void を戻す関数内で、式をがある %<return%> を禁止しています

en: switch quantity not an integer
ja: switch の内容が整数ではありません

en: %<long%> switch expression not converted to %<int%> in ISO C
ja: ISO C では %<long%> による switch 文は %<int%> による switch に変換されます

en: case label is not an integer constant expression
ja: case ラベルは整数定数式に出来ません

en: case label not within a switch statement
ja: switch 文の外にある case ラベルです

en: %<default%> label not within a switch statement
ja: switch 文の外にある %<default%> ラベルです

en: break statement not within loop or switch
ja: ループまたは switch 文の外にある break 文です

en: continue statement not within a loop
ja: ループの外にある continue 文です

en: break statement used with OpenMP for loop
ja: OpenMP のループ用に break 文が使用されています

en: statement with no effect
ja: 効果がない文です

en: expression statement has incomplete type
ja: 式の中の文に不完全型があります

en: ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer
ja: ISO C は %<void *%> と関数ポインタの比較を禁止しています

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
ja: 型が全く異なるポインタの比較でキャストを欠いています

en: comparison between pointer and integer
ja: ポインタと整数との比較を行なっています

en: comparison of complete and incomplete pointers
ja: 完全なポインタと不完全なポインタとの比較です

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
ja: ISO C 関数ポインタの順序比較を禁じます

en: ordered comparison of pointer with null pointer
ja: NULL ポインタがあるポインタの順序比較です

en: ordered comparison of pointer with integer zero
ja: 整数 0 とポインタとの順序比較です

en: used array that cannot be converted to pointer where scalar is required
ja: スカラーが必要な場所にポインタに変換できない配列が使用されています

en: used struct type value where scalar is required
ja: スカラーが必要な場所で構造体型の値が使用されています

en: used union type value where scalar is required
ja: スカラーが必要な場所で共用体型の値が使用されています

en: %qE has invalid type for %<reduction(%s)%>
ja: %qE は %<reduction(%s)%> 用の無効な型を持っています

en: %qE must be %<threadprivate%> for %<copyin%>
ja: %qE は %<threadprivate%> (%<copyin%> 用として) でなければいけません

en: %qE is not a variable in clause %qs
ja: %qE は句 %qs 内では変数ではありません

en: %qE appears more than once in data clauses
ja: %qE がデータ句内で二回以上出現しています

en: %qE is not a variable in clause %<firstprivate%>
ja: %qE は %<firstprivate%> 句内では変数ではありません

en: %qE is not a variable in clause %<lastprivate%>
ja: %qE は %<lastprivate%> 句内では変数ではありません

en: %qE is predetermined %qs for %qs
ja: %qE は %qs (%qs 用) として前もって決められています

en: invalid operation
ja: 不当な操作

en:   candidate expects %d argument, %d provided |   candidate expects %d arguments, %d provided
ja[0]:   候補では %d 個の引数が予期されますが、%d 個の引数が与えられています

en: no matching function for call to %<%D(%A)%>
ja: %<%D(%A)%> の呼び出しに適合する関数がありません

en: call of overloaded %<%D(%A)%> is ambiguous
ja: オーバーロードされている %<%D(%A)%> の呼び出しが曖昧です

en: no match for call to %<(%T) (%A)%>
ja: %<(%T) (%A)%> への呼び出しが適合しません

en: call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous
ja: %<(%T) (%A)%> の呼び出しが曖昧です

en: comparison between %q#T and %q#T
ja: %q#T と %q#T の間での比較です

en: no suitable %<operator %s%> for %qT
ja: %<operator %s%> は %qT 用としては適切ではありません

en: converting to non-pointer type %qT from NULL
ja: NULL から非ポインタ型 %qT へ変換しています

en: too many braces around initializer for %qT
ja: %qT 用の初期化子の周りに中括弧が多すぎます

en: argument of function call might be a candidate for a format attribute
ja: 関数呼び出しの引数が format 属性の候補であるようです

en: call to non-function %qD
ja: 非関数 %qD の呼び出しです

en: cannot call constructor %<%T::%D%> directly
ja: コンストラクタ %<%T::%D%> を直接呼び出すことは出来ません

en: call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous
ja: オーバーロードされた %<%s(%A)%> の呼び出しは曖昧です

en: cannot call member function %qD without object
ja: オブジェクト以外がメンバ関数 %qD を呼び出すことは出来ません

en: conflicting access specifications for method %q+D, ignored
ja: メソッド %q+D 用のアクセス指定が競合しています。無視されました

en: conflicting access specifications for field %qE, ignored
ja: フィールド %qE 用のアクセス指定が競合しています。無視されました

en: all member functions in class %qT are private
ja: クラス %qT 内の全てのメンバ関数が非公開です

en: %q#T only defines a private destructor and has no friends
ja: %q#T はフレンドが無い非公開デストラクタのみ定義しています

en: %q#T only defines private constructors and has no friends
ja: %q#T はフレンドが無い非公開コンストラクタのみ定義しています

en: bit-field %q+D width not an integer constant
ja: ビットフィールド %q+D の幅が整数定数ではありません

en: negative width in bit-field %q+D
ja: ビットフィールド %q+D の幅が負です

en: zero width for bit-field %q+D
ja: ビットフィールド %q+D の幅が 0 です

en: member %q+#D with constructor not allowed in union
ja: コンストラクタを持つメンバ %q+#D は共用体内では許可されていません

en: member %q+#D with destructor not allowed in union
ja: デストラクタを持つメンバ %q+#D は共用体内では許可されていません

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in union
ja: コピー代入演算子を持つメンバ %q+#D は共用体内では許可されていません

en: multiple fields in union %qT initialized
ja: 共用体 %qT 内の複数のフィールドが初期化されました

en: %q#T has pointer data members
ja: %q#T がポインタデータメンバを持っています

en: initializer specified for non-virtual method %q+D
ja: 非仮想関数 %q+D 用の初期化子が指定されています

en: direct base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
ja: 直接の基底 %qT は曖昧なため %qT 内でアクセスできません

en: virtual base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
ja: 仮想基底 %qT は曖昧なため %qT 内ではアクセスできません

en: redefinition of %q#T
ja: %q#T が再定義されています

en: %q#T has virtual functions and accessible non-virtual destructor
ja: %q#T は仮想関数を持っており非仮想デストラクタからアクセス可能です

en: language string %<"%E"%> not recognized
ja: 言語文字列 %<"%E"%> は認識できません

en: no matches converting function %qD to type %q#T
ja: 関数 %qD から型 %q#T への変換が適合しません

en: converting overloaded function %qD to type %q#T is ambiguous
ja: オーバーロードされた関数 %qD から型 %q#T への変換は曖昧です

en: assuming pointer to member %qD
ja: メンバ %qD へのポインタと見なしています

en: not enough type information
ja: 型情報が不十分です

en: cannot convert %qE from type %qT to type %qT
ja: %qE を型 %qT から型 %qT へ変換できません

en: %q#D is not const
ja: %q#D は const ではありません

en: %q#D is volatile
ja: %q#D は volatile です

en: %qD was not initialized with a constant expression
ja: %qD は定数式で初期化されませんでした

en: conversion from %q#T to %q#T
ja: %q#T から %q#T への変換です

en: the result of the conversion is unspecified because %qE is outside the range of type %qT
ja: %qE が型 %qT の範囲外にあるので変換結果は不定です

en: %q#T used where a %qT was expected
ja: %q#T が %qT が予期される場所で使用されました

en: pseudo-destructor is not called
ja: 疑似デストラクタが呼び出されません

en: converting NULL to non-pointer type
ja: NULL から非ポインタ型へ変換しています

en: ambiguous default type conversion from %qT
ja: %qT からのデフォルトの型変換が曖昧です

en: shadowing built-in function %q#D
ja: 組み込み関数 %q#D を覆い隠しています

en: shadowing library function %q#D
ja: ライブラリ関数 %q#D を覆い隠しています

en: library function %q#D redeclared as non-function %q#D
ja: ライブラリ関数 %q#D は非関数 %q#D として再宣言されています

en:   from here
ja:   ここから

en: multiple types in one declaration
ja: 一つの宣言に複数の型があります

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
ja: ISO C++ は無名構造体を禁止しています

en: initializer invalid for static member with constructor
ja: コンストラクタの静的メンバ初期化子は無効です

en: (an out of class initialization is required)
ja: (クラス外での初期化を必要とします)

en: assignment (not initialization) in declaration
ja: 宣言の中に代入(初期化ではなく)があります

en: variable length array is used
ja: 可変長配列が使用されています

en: overflow in array dimension
ja: 配列の次元がオーバーフローしました

en: unnamed variable or field declared void
ja: 無名変数やフィールドが void と宣言されました

en: variable or field declared void
ja: 変数またはフィールドが void と宣言されました

en: ISO C++ forbids declaration of %qs with no type
ja: ISO C++ では型の無い %qs の宣言を禁止しています

en: complex invalid for %qs
ja: complex は %qs に対しては無効です

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
ja: 仮引数宣言の中の typedef 宣言は無効です

en: storage class specified for parameter %qs
ja: 仮引数 %qs に対して記憶域クラスタ指定されています

en: %<virtual%> outside class declaration
ja: %<virtual%> がクラス宣言外で使用されています

en: multiple storage classes in declaration of %qs
ja: %qs の宣言内に複数の記憶域クラスがあります

en: storage class specified for %qs
ja: %qs に対して記憶域クラスが指定されています

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
ja: friend 関数宣言内の記憶クラス指定子は無効です

en: destructor cannot be static member function
ja: デストラクタを静的メンバ関数とすることはできません

en: virtual functions cannot be friends
ja: 仮想関数は friend にできません

en: friend declaration not in class definition
ja: friend 宣言がクラス定義の中にありません

en: member functions are implicitly friends of their class
ja: メンバ関数は暗黙的にそのクラスの friend です

en: cannot declare static function inside another function
ja: 他の関数内で static 関数を宣言できません

en: multiple definition of %q#T
ja: %q#T が複数定義されています

en: name missing for member function
ja: メンバ関数の名前がありません

en: ambiguous conversion for array subscript
ja: 配列の添字用の曖昧な変換です

en: type %q#T argument given to %<delete%>, expected pointer
ja: %<delete%> に与えられる型 %q#T の引数はポインタが予期されます

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to %<delete%>
ja: 関数を削除 (delete) できません。%<delete%> の有効な引数はオブジェクトへのポインタのみです

en: deleting %qT is undefined
ja: %qT の削除は定義されていません

en: template declaration of %q#D
ja: %q#D のテンプレート宣言です

en: destructor %qD declared as member template
ja: デストラクタ %qD がメンバテンプレートとして宣言されています

en: local class %q#T shall not have static data member %q#D
ja: 局所クラス %q#T は静的データメンバ %q#D を持っていてはいけません

en: explicit template argument list not allowed
ja: 明示的なテンプレート引数リストは許可されていません

en: %qD is already defined in %qT
ja: %qD は既に %qT 内で定義されています

en: invalid initializer for member function %qD
ja: メンバ関数 %qD 用の無効な初期化子です

en: initializer specified for static member function %qD
ja: 静的メンバ関数 %qD 用の初期化子が指定されています

en: %<asm%> specifiers are not permitted on non-static data members
ja: %<asm%> 指定は非静的データメンバに関しては許可されていません

en: cannot declare %qD to be a bit-field type
ja: %qD をビットフィールド型として宣言できません

en: cannot declare bit-field %qD with function type
ja: ビットフィールド %qD を関数型として宣言できません

en: %qD is already defined in the class %qT
ja: %qD は既にクラス %qT 内で定義されています

en: static member %qD cannot be a bit-field
ja: 静的メンバ %qD はビットフィールドに出来ません

en: width of bit-field %qD has non-integral type %qT
ja: ビットフィールドの幅が %qD 非整数型 %qT です

en: anonymous struct not inside named type
ja: 無名構造体が名前つき型の中にありません

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
ja: anonumous 名前空間の集合体は static でなければなりません

en: anonymous union with no members
ja: メンバがない無名共用体です

en: %<operator new%> must return type %qT
ja: %<operator new%> の戻り型は %qT でなければいけません

note: [basic.stc.dynamic.allocation] The first parameter shall not have an associated default argument.
en: the first parameter of %<operator new%> cannot have a default argument
ja: %<operator new%> の第一引数はデフォルト引数を持っていてはいけません

en: %<operator new%> takes type %<size_t%> (%qT) as first parameter
ja: %<operator new%> は第一引数として型 %<size_t%> (%qT) をとります

en:   in thrown expression
ja:   throw された式の中

en: size in array new must have integral type
ja: 配列 new でのサイズは完全な型を持たねばなりません

en: new cannot be applied to a reference type
ja: 参照型に対して new を適用できません

en: new cannot be applied to a function type
ja: 関数型に対して new を適用できません

en: initializer ends prematurely
ja: 初期設定子の末尾が本来より早く出現しました

en: unknown array size in delete
ja: delete での配列サイズが不明です

en: type to vector delete is neither pointer or array type
ja: ベクトル型の delete ですが、ポインタでも配列型でもありません

en: ISO C++ forbids braced-groups within expressions
ja: ISO C++ はブレースでまとめられた式を禁じます

en: invalid use of %qD
ja: 無効な %qD の使用です

en: non-scalar type
ja: 非スカラー型

en: expected labeled-statement
ja: ラベル付き文が予期されます

en: case label %qE not within a switch statement
ja: case ラベル %qE が switch 文の中にありません

note: Issue a warning about this use of a GNU extension.
en: ISO C++ forbids computed gotos
ja: ISO C++ は計算型 goto を禁じます

en: %<friend%> used outside of class
ja: %<friend%> がクラスの外側で使用されています

en: invalid linkage-specification
ja: 無効なリンク指定です

en: expected operator
ja: 演算子が予期されます

note: The name does not name a template.
en: expected template-name
ja: テンプレート名が予期されます

note: Explain what went wrong.
en: non-template %qD used as template
ja: 非テンプレート %qD がテンプレートとして使用されています

en: expected template-argument
ja: テンプレート引数が予期されます

en: expected type specifier
ja: 型指定が予期されます

en: expected type-name
ja: 型名が予期されます

en: declaration %qD does not declare anything
ja: 宣言 %qD が何も宣言していません

en: expected %<;%> or %<{%>
ja: %<;%> または %<{%> が予期されます

en: %qD is not a namespace-name
ja: %qD は名前空間名ではありません

en: expected namespace-name
ja: 名前空間名が予期されます

en: %<namespace%> definition is not allowed here
ja: ここでは %<namespace%> 定義は許可されていません

en: a function-definition is not allowed here
ja: ここでは関数定義は許可されていません

note: We do not attempt to print the declarator here because we do not have enough information about its original syntactic form.
en: invalid declarator
ja: 無効な宣言子です

en: expected declarator
ja: 宣言子が予期されます

en: %qD is a namespace
ja: %qD は名前空間です

en: expected ptr-operator
ja: ポインタ演算子が予期されます

en: expected type-specifier
ja: 型指定子が予期されます

en: expected %<,%> or %<...%>
ja: %<,%> または %<...%> が予期されます

en: expected %<;%> after class definition
ja: クラス定義の後には %<;%> が予期されます

en: expected %<;%> after struct definition
ja: 構造体定義の後には %<;%> が予期されます

en: expected %<;%> after union definition
ja: 共用体定義の後には %<;%> が予期されます

en: expected %<{%> or %<:%>
ja: %<{%> または %<:%> が予期されます

en: invalid class name in declaration of %qD
ja: %qD の宣言内に無効なクラス名です

en: function template %qD redeclared as a class template
ja: 関数テンプレート %qD がクラステンプレートとして再定義されました

en: expected %<;%> at end of member declaration
ja: メンバ宣言の最後には %<;%> が予期されます

en: %<__thread%> before %qD
ja: %<__thread%> が %qD の前にあります

en: expected %<new%>
ja: %<new%> が予期されます

en: expected %<delete%>
ja: %<delete%> が予期されます

en: expected %<return%>
ja: %<return%> が予期されます

en: expected %<extern%>
ja: %<extern%> が予期されます

en: expected %<static_assert%>
ja: %<static_assert%> が予期されます

en: expected %<decltype%>
ja: %<decltype%> が予期されます

en: expected %<operator%>
ja: %<operator%> が予期されます

en: expected %<class%>
ja: %<class%> が予期されます

en: expected %<template%>
ja: %<template%> が予期されます

en: expected %<namespace%>
ja: %<namespace%> が予期されます

en: expected %<using%>
ja: %<using%> が予期されます

en: expected %<asm%>
ja: %<asm%> が予期されます

en: expected %<try%>
ja: %<try%> が予期されます

en: expected %<catch%>
ja: %<catch%> が予期されます

en: expected %<throw%>
ja: %<throw%> が予期されます

en: expected %<__label__%>
ja: %<__label__%> が予期されます

en: expected %<@try%>
ja: %<@try%> が予期されます

en: expected %<@synchronized%>
ja: %<@synchronized%> が予期されます

en: expected %<@throw%>
ja: %<@throw%> が予期されます

en: expected %<::%>
ja: %<::%> が予期されます

en: expected %<...%>
ja: %<...%> が予期されます

en: expected %<*%>
ja: %<*%> が予期されます

en: expected %<~%>
ja: %<~%> が予期されます

en: expected %<:%> or %<::%>
ja: %<:%> または %<::%> が予期されます

en: expected %<class%>, %<typename%>, or %<template%>
ja: %<class%>、%<typename%>、または %<template%> が予期されます

en: file ends in default argument
ja: デフォルト引数内でファイルが終了しています

en: %qD is not a function template
ja: %qD は関数テンプレートではありません

en: too many template parameter lists in declaration of %qD
ja: %qD の宣言内でテンプレート仮引数リストが多すぎます

en: too few template parameter lists in declaration of %qD
ja: %qD の宣言内でテンプレート仮引数リストが少なすぎます

en: %qD is not a template function
ja: %qD はテンプレート関数ではありません

en: no member function %qD declared in %qT
ja: メンバ関数 %qD は %qT 内では宣言されていません

en: no default argument for %qD
ja: %qD 用のデフォルト引数がありません

en: template class without a name
ja: 名前無しテンプレートクラスです

note: [basic.stc.dynamic.allocation] An allocation function can be a function template. ... Template allocation functions shall have two or more parameters.
en: invalid template declaration of %qD
ja: %qD の無効なテンプレート宣言です

en: template definition of non-template %q#D
ja: 非テンプレート %q#D のテンプレート定義です

en: %qT is not a template type
ja: %qT はテンプレート型ではありません

en: template parameter %q+#D
ja: テンプレート仮引数 %q+#D です

en: redeclared here as %q#D
ja: ここで %q#D として再宣言されています

en: redefinition of default argument for %q#D
ja: %q#D 用のデフォルト引数の再定義です

en: original definition appeared here
ja: 元の定義はここに出現しています

en: subscript missing in array reference
ja: 配列参照での添字を欠いています

en: subscripted value is neither array nor pointer
ja: 添字をつけられた値が配列でもポインタでもありません

en: too many arguments to function
ja: 関数に対する引数が多すぎます

en: too few arguments to function
ja: 関数への引数が少なすぎます

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
ja: ISO C++ はポインタと整数との比較を禁じます

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
ja: ISO C++ は減算に関数へのポインタを使うことを禁じます

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
ja: ISO C++ は減算にメソッドへのポインタを使うことを禁じます

en: invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic
ja: ポインタ演算で不完全型へのポインタを使うことは無効です

en:    in pointer to member function conversion
ja:    ポインタからメンバ関数への変換で

en:    in pointer to member conversion
ja:    ポインタからメンバへの変換で

en: returning reference to temporary
ja: 一時オブジェクトへの参照を返そうとしています

en: returning a value from a destructor
ja: デストラクタから値を返そうとしています

note: If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
ja: コンストラクタの関数 try ブロックのハンドラからは return できません

note: You can't return a value from a constructor.
en: returning a value from a constructor
ja: コンストラクタから値を返そうとしています

en: index value instead of field name in union initializer
ja: union 初期化子がフィールド名ではなくインデックス値になっています

en: circular pointer delegation detected
ja: 循環ポインタの代表を検出しました

en: Constant expression required at %C
ja: %C では定数式が要求されます

en: Integer expression required at %C
ja: %C では整数式が要求されます

en: Integer value too large in expression at %C
ja: %C の式内で整数値が大きすぎます

en: unable to open file
ja:  ファイルを開くことができません

en: Cannot read %s
ja: %s を読めません

en: %qD has already been defined
ja: %qD は既に定義されています

en: previously defined here
ja: 前はここで定義されました

en: type of %qD does not match original declaration
ja: %qD の型は元の宣言と一致しません

en: alignment of %qD is bigger than original declaration
ja: %qD の整列は元の宣言より大きいです

en: variable %qD redeclared as function
ja: 変数 %qD が関数として再宣言されました

en: function %qD redeclared as variable
ja: 関数 %qD が変数として再宣言されました

en: previously declared here
ja: 前はここで宣言されました

en: inconsistent instance variable specification
ja: インスタンス変数の仕様が一貫していません

en: previous declaration
ja: 以前の宣言

en: assertion missing after %qs
ja: %qs の後にアサーションがありません

en: macro name missing after %qs
ja: %qs の後にマクロ名がありません

en: missing filename after %qs
ja: %qs の後にファイル名がありません

en: missing path after %qs
ja: %qs の後にパスがありません

en: missing makefile target after %qs
ja: %qs の後に makefile ターゲットがありません

en: argument %qs to %<-Wnormalized%> not recognized
ja: %<-Wnormalized%> への引数 %qs が認識できません

en: no class name specified with %qs
ja: %qs にクラス名が指定されていません

en: %<-mcpu=%> is deprecated; use %<-mtune=%> or %<-march=%> instead
ja: %<-mcpu=%> は廃止されました。代わりに %<-mtune=%> または %<-march=%> を使用してください

en: %<-mintel-syntax%> and %<-mno-intel-syntax%> are deprecated; use %<-masm=intel%> and %<-masm=att%> instead
ja: %<-mintel-syntax%> と %<-mno-intel-syntax%> は廃止されました。代わりに %<-masm=intel%> と %<-masm=att%> を使用してください

en: %<-msse5%> was removed
ja: %<-msse5%> は削除されました

en: using darwin64 ABI
ja: darwin64 ABI を使用しています

en: using old darwin ABI
ja: 古い darwin ABI を使用しています

en: %<-mfused-madd%> is deprecated; use %<-ffp-contract=%> instead
ja: %<-mfused-madd%> は廃止されました。代わりに %<-ffp-contract=%> を使用してください

en: unknown excess precision style %qs
ja: 不明な余分な精度スタイル %qs です

en: unknown floating point contraction style %qs
ja: 不明な浮動小数短縮形 %qs です

en: unknown IRA algorithm %qs
ja: 不明な IRA アルゴリズム %qs です

en: unknown IRA region %qs
ja: 不明な IRA 範囲 %qs です

en: unknown TLS model %qs
ja: 不明な TLS モデル %qs です

en: unrecognized visibility value %qs
ja: 認識できない可視性の値 %qs です

en: Unknown negotiation
ja: 不明なネゴシエーションです

en: Already logged in
ja: 既にログイン済みです

en: Name is already taken
ja: 名前は既に取得済みです

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
ja: その名前は既に登録済みなので利用できません

en: No such name was found
ja: そのような名前が見つかりませんでした

en: Missing password or other bad options.
ja: パスワードが存在しない、またはオプションが間違っています

en: Unknown login error
ja: 原因不明のログイン・エラーです

en: Room full
ja: 満員です

en: Can't change rooms while at a table
ja: テーブルについている間は部屋を変更できません

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
ja: テーブルについている/抜けている間は部屋を変更できません

en: Bad room number
ja: 部屋の番号が間違っています

en: Insufficient permissions, room access is restricted
ja: 権限が不適切です (部屋へのアクセスが拒否されました)

en: Protocol mismatch
ja: プロトコルが一致しません

en: Invalid URL %s
ja: URL %s は無効です

en: Error: Invalid line %s in cache index file
ja: エラー: キャッシュのインデックス・ファイルにおかしな行 %s があります

en: Error: Could not make directory %s: %s
ja: エラー: フォルダ %s を作成できません: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
ja: エラー: 作業用ファイルを生成できません: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ja: ファイルを閉じる際にエラー: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
ja: エラー: ファイル %s をシークできません: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
ja: エラー: ローカル・ファイル %s を開けません: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
ja: エラー: ソケットに書き込めませんでした: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
ja: エラー: ソケットから読み込めませんでした: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
ja: gFTP エラー:ブックマークのファイル名 %s が無効です

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
ja: gFTP エラー: マスター・ブックマークのファイル %s が見つかりません

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
ja: gFTP エラー: ブックマーク・ファイル %s を開けません: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
ja: gFTP 警告 : ブックマーク・ファイルの %d 行をスキップします: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
ja: gFTP 警告: %d 行は引数が足りません

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
ja: このセクションはローカル・サブネットのホストを指定します。プロキシサーバを介さないようにすることも可能です。書き方: dont_use_proxy=.ドメイン または dont_use_proxy=ネットワーク番号/ネットマスク

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
ja: ext=ファイル拡張子:XPM ファイル:アスキー(A)またはバイナリ(B):ビュワープログラム。注記: 全ての引数でファイルの拡張子は省略可能です

en: gFTP Error: Bad config file name %s
ja: gFTP エラー: 不正な設定ファイル名 %sです

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
ja: gFTP エラー: フォルダ %s を作成できません: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
ja: gFTP エラー: マスター設定ファイル %s が見つかりません

en: Did you do a make install?
ja: make install を行いましたか？

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
ja: gFTP エラー: 設定ファイル %s が開けません: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
ja: 設定ファイルの %d 行のエラーを解析したため強制終了します

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
ja: gFTP 警告: 設定ファイルの %d 行をスキップします: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
ja: gFTP エラー: ログ・ファイル名 %s は無効です

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
ja: gFTP 警告: %s を書き込みモードで開けません: %s

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
ja: 注意: このファイルに含まれているパスワードは暗号化されていますが、このアルゴリズムはセキュアではありません。これは単に、このファイルを編集している間に、あなたの肩越しからパスワードを簡単に盗み見されないようにするものです。この前に、全てのパスワードが通常のファイルへ格納されています。

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
ja: 致命的な gFTP エラー: 設定オプション '%s' がグローバル・ハッシュ・テーブルの中にありません

en: Error: Cannot upload file %s
ja: エラー: ファイル %s をアップロードできません

en: Error: Cannot write to file %s: %s
ja: エラー: ファイル %s に書き込めません: %s

en: Error: Error closing file: %s
ja: エラー: ファイルのクローズ中にエラーがありました: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
ja: FSP サーバ %s のファイル一覧は壊れています

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
ja: FSP フォルダ %s の一覧を取得できません: %s

en: Successfully changed directory to %s
ja: フォルダを %s へ変更しました

en: Successfully removed %s
ja: %s の削除が完了しました

en: Error: Could not remove directory %s: %s
ja: エラー: フォルダ %s を削除できませんでした: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
ja: エラー: ファイル %s を削除できませんでした: %s

en: Successfully made directory %s
ja: フォルダ %s の作成が完了しました

en: Successfully renamed %s to %s
ja: 名前の変更 %s -> %s が完了しました

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
ja: エラー: %s の名前を %s へ変更できませんでした: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ja: SSL サポート付きでビルドされていないので、FTPS サポートを利用できません。接続を中止します。

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ja: SSL サポート付きでビルドされていないので、HTTPS サポートを利用できません。接続を中止します。

en: Could not get current working directory: %s
ja: 現在の作業中のフォルダを認識できません: %s

en: Successfully changed local directory to %s
ja: ローカル・フォルダを %s へ変更しました

en: Could not change local directory to %s: %s
ja: ローカル・フォルダを %s へ変更できませんでした: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
ja: エラー: ローカル・ファイル %s を切りつめれません: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
ja: ローカル・フォルダ %s の一覧を取得できません: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
ja: %s のモードを %o へ変更しました

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
ja: エラー: %s のモードを %o へ 変更できません: %s

en: local filesystem
ja: ローカル・ファイルシステム

en: usage: gftp
ja: 用法: gftp

en: datetime
ja: タイムスタンプ

en: attribs
ja: 属性

en: View program:
ja: ファイルビュワー:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
ja: ファイルを表示するために使用するデフォルトのビュワーです。ここが空欄の場合は、内部実装のビュワーが使用されます。

en: Edit program:
ja: エディタ:

en: The default program used to edit files.
ja: ファイルを編集するデフォルトのエディタです

en: Max Log Window Size:
ja: ログ・ウィンドウの最大サイズ:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
ja: ログ・ウィンドウの最大サイズ (バイト) です

en: Remote Character Sets:
ja: リモートの文字セット:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
ja: リモート・メッセージを現在利用しているロケールに変換するために試行する文字セットのリスト (',' で区切る) です

en: Remote LC_TIME:
ja: リモートの LC_TIME 値:

en: Cache TTL:
ja: キャッシュ TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
ja: キャッシュ・エントリを無効にするまでの秒数です

en: Append file transfers
ja: ファイル転送を追加する

en: Append new file transfers onto existing ones
ja: 新規に転送するファイルを既存のファイルの上に追加します

en: Do only one transfer at a time?
ja: 一度に一つだけの転送を行うかどうか

en: Overwrite by Default
ja: デフォルトで上書きする

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
ja: デフォルトでファイルを上書きするか、ファイル転送を続行します

en: Preserve file permissions of transfered files
ja: 転送したファイルのアクセス権をそのまま継承します

en: Preserve file time
ja: ファイルの日付を維持する

en: Preserve file times of transfered files
ja: 転送したファイルの日付をそのまま維持します

en: Refresh after each file transfer
ja: ファイル転送毎にリフレッシュする

en: Refresh the listbox after each file is transfered
ja: ファイルを転送する度にファイル一覧をリフレッシュします

en: Sort directories first
ja: フォルダを最初にソートする

en: Put the directories first then the files
ja: 最初にフォルダを、その次にファイルを表示します

en: Show hidden files in the listboxes
ja: ファイル一覧で隠しファイルも表示します

en: Show transfer status in title
ja: 転送ステータスを表示する

en: Show the file transfer status in the titlebar
ja: ファイルの転送ステータスをタイトルバーに表示します

en: Start file transfers
ja: 自動的にファイル転送を開始する

en: Automatically start the file transfers when they get queued
ja: ファイル転送要求がキューにたまったら、自動的にファイル転送を開始します

en: Allow manual commands in GUI
ja: GUI でコマンドの手動入力を許可する

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
ja: GUI 上でコマンドの手動入力を許可します (テキスト版と同じ機能です)

en: Network timeout:
ja: ネットワークのタイムアウト [秒]:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
ja: ネットワークの入力/出力がタイムアウトするまで待機します。これはアイドルのタイムアウトではありません。

en: Connect retries:
ja: 接続リトライ数:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
ja: 自動的に再接続をトライする回数です．0 の場合は無限にトライし続けます

en: Retry sleep time:
ja: リトライ間隔:

en: The number of seconds to wait between retries
ja: リトライする間の待ち時間

en: Max KB/S:
ja: 最大転送速度 [Kバイト/秒]:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
ja: 最大ファイル転送速度 [Kバイト/秒]  (0では無効になります)

en: Transfer Block Size:
ja: 転送ブロックサイズ:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
ja: ファイルを転送するときに使うブロックサイズです．この値は 1024 の倍数であるべきです．

en: Default Protocol:
ja: デフォルトのプロトコル:

en: This specifies the default protocol to use
ja: この使用をデフォルトのプロトコルとして使用します

en: Enable IPv6 support
ja: IPv6 サポートを有効にする

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
ja: これはファイル一覧で、ファイルをダブルクリックした場合の動作を定義するものです [0=表示 1=編集 2=転送]

en: The default width of the local files listbox
ja: ローカルのファイル一覧ボックスのデフォルトの幅

en: The default width of the remote files listbox
ja: リモートのファイル一覧ボックスのデフォルトの幅

en: The default height of the local/remote files listboxes
ja: ローカル／リモートのファイル一覧ボックスのデフォルトの高さ

en: The default height of the transfer listbox
ja: ログウィンドウの転送リストボックスのデフォルトの高さ

en: The default height of the logging window
ja: ログウィンドウのデフォルトの高さ

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
ja: 転送ウィンドウで表示するファイル名のタグ幅です [0=自動的に調整]

en: The default column to sort by
ja: ソートする際のデフォルトの桁

en: Sort ascending or descending
ja: 昇順また降順でソートします

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ja: ファイル一覧で表示するファイル名のタグ幅です [0=自動的に調整 -1=表示しない]

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ja: ファイル一覧で表示するサイズのタグ幅です [0=自動的に調整 -1=表示しない]

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ja: ファイル一覧で表示するユーザ名のタグ幅です [0=自動的に調整 -1=表示しない]

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ja: ファイル一覧で表示するグループ名のタグ幅です [0=自動的に調整 -1=表示しない]

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ja: ファイル一覧で表示するデータ名のタグ幅です [0=自動的に調整 -1=表示しない]

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ja: ファイル一覧で表示する属性名のタグ幅です [0=自動的に調整 -1=表示しない]

en: The color of the commands that are sent to the server
ja: サーバに送信するコマンドの色です

en: The color of the commands that are received from the server
ja: サーバから受信するコマンドの色です

en: The color of the error messages
ja: エラーメッセージの色です

en: The color of the rest of the log messages
ja: ログメッセージの色です

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
ja: ファイル転送レートが %.2f Kバイト/秒になりました

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
ja: LC_TIME を '%s' に設定中にエラーがありました．'%s' に戻します

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
ja: キャッシュからフォルダ一覧 %s を取得中です (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
ja: サーバからフォルダ一覧 %s を取得中です (LC_TIME=%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
ja: エラー: キャッシュへ書き込めません: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
ja: エラー: ブックマーク %s が見つかりませんでした

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
ja: ブックマーク・エラー: ブックマークのエントリ %s にはホスト名がありません

en: The protocol '%s' is currently not supported.
ja: プロトコル '%s' はサポートしていません

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
ja: エラー: リモート・サイト %s から接続を切断されました。最大リトライ数に達しました...あきらめます。

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
ja: エラー: リモート・サイト %s から接続を切断されました。%d 秒内にリトライします。

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
ja: エラー: 実行権フラグを閉じれません: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
ja: マスター PTY %s:%s を開けません

en: Cannot create a socket pair: %s
ja: ソケット・ペア作成に失敗しました: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
ja: エラー: ssh を実行できません: %s

en: Cannot fork another process: %s
ja: もう一つのプロセスを生成できません: %s

en: Proxy hostname:
ja: プロキシのホスト名:

en: Firewall hostname
ja: ファイアウォールのホスト名:

en: Port to connect to on the firewall
ja: 接続するファイアウォール上のポート番号です

en: Proxy username:
ja: プロキシのユーザ名:

en: Your firewall username
ja: ファイアウォールでのユーザ名です

en: Proxy password:
ja: プロキシのパスワード:

en: Your firewall password
ja: ファイアウォールでのパスワードです

en: Use HTTP/1.1
ja: HTTP/1.1 を使用する

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
ja: HTTP/1.1 または HTTP/1.0 のどちらを利用するか指定します

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
ja: サーバからおかしな応答を受け取りました。接続を閉じます
    リモート・サーバから不正なチャンク・サイズ '%s' が返されました

en: Disconnecting from site %s
ja: サイト %s の接続を閉じています

en: Starting the file transfer at offset
ja: 途中からファイル転送を開始

en: Cannot retrieve file %s
ja: ファイル %s を回復できません

en: Retrieving directory listing...
ja: フォルダ一覧の取得中...

en: Received wrong response from server, disconnecting
ja: サーバからおかしな応答を受け取りました。接続を閉じます

en: SITE command
ja: SITE コマンド

en: user@host
ja: ユーザ@ホスト

en: user@host:port
ja: ユーザ@ホスト:ポート番号

en: AUTHENTICATE
ja: 認証

en: user@host port
ja: ユーザ@ホスト ポート番号

en: user@host NOAUTH
ja: ユーザ@ホスト 認証なし

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
ja: リモートの FTP サーバに匿名でログインする際に使用するパスワードです

en: Proxy account:
ja: プロキシのアカウント:

en: Your firewall account (optional)
ja: ファイアウォール・アカウント(省略可)

en: Proxy server type:
ja: プロキシ・サーバの種類:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
ja: ログインするプロキシ・サーバの種類を指定します。前のデータを置き換えるために、先頭に % を付けた二文字の置換文字列を指定することが可能です。先頭の文字にはプロキシの 'p' または FTP サーバのホスト名の 'h' のどちらか指定します。二番目の文字には 'u' (ユーザ)、'p' (パスワード)、'h' (ホスト名)、'o' (ポート番号)、'a' (アカウント名) を指定します。例えば、プロキシ・ユーザを指定する場合は "%pu" にします。

en: Ignore PASV address
ja: PASV アドレスを無視

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
ja: これを有効にすると、リモート FTP サーバはデータ接続を行うためにポート番号を開きます。ファイヤーウォールの内側にいる場合はこれを有効にする必要があります。一般的に、この機能をサポートしていない古い FTP サーバに接続することを除いて、常に有効にしておいて下さい。これを無効にすると、gFTP はクライアント側のポートを開いてリモート・サーバ側に接続を試みて貰います。

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
ja: リモートのシンボリック・リンクを有効にする (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
ja: リモート FTP サーバはフォルダ内の一覧を生成する際にシンボリック・リンクを解決しようとします。一般的に、この機能を有効にしておいて下さい。もしリモート FTP サーバが LIST コマンドに対して '-L' をサポートしていない場合にのみ無効にして下さい。

en: Transfer files in ASCII mode
ja: ASCII モードでファイルを転送する

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
ja: Windows から UNIX へテキスト・ファイルを転送したり versa を介して転送する場合、この機能を有効にして下さい。それぞれのシステムでは改行の表現方法が異なります。UNIX から UNIX へ転送する場合は、これを無効にした方が良いでしょう。バイナリ・データをダウンロードする場合は、これを無効にして下さい。

en: Invalid response '%c' received from server.
ja: サーバからおかしな応答 '%c' を受け取りました。

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
ja: IPv4 ソケット作成に失敗しました: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
ja: PASV 応答 '%s' の中に IP アドレスがありません

en: Cannot create a data connection: %s
ja: データ接続を作成できません: %s

en: Cannot get socket name: %s
ja: ソケット名を取得できません: %s

en: Cannot bind a port: %s
ja: ポートに Bind できません: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
ja: ポート番号 %d を Listen できません: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
ja: IPv6 ソケット作成に失敗しました: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
ja: エラー: IPv6 を介した接続がされていないようです。接続を閉じます。

en: Invalid EPSV response '%s'
ja: EPSV 応答 '%s' が無効です

en: Cannot get address of local socket: %s
ja: ローカル・ソケットのアドレスを取得できません: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
ja: サーバからの接続を許可できません: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
ja: 警告: 一覧 %s を解析できません

en: Looking up %s
ja: %s の問い合わせ中

en: Cannot look up hostname %s: %s
ja: ホスト名 %s が見つかりません: %s

en: Failed to create a socket: %s
ja: ソケット作成に失敗しました: %s

en: Trying %s:%d
ja: %s:%d の試行中

en: Cannot connect to %s: %s
ja: %s へ接続できません: %s

en: Connected to %s:%d
ja: %s へ接続しました: %d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
ja: サービス名 %s/tcp の問い合わせができません。サービス・ファイルを確認して下さい

en: Connection to %s timed out
ja: %s への接続でタイムアウトしました

en: Cannot get socket flags: %s
ja: ソケット・フラグを取得できません: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
ja: ソケットに非ブロック (non-blocking) 属性をセットできません: %s

en: SSH Prog Name:
ja: SSH プログラム名:

en: The path to the SSH executable
ja: SSH 実行プログラムへのパスです

en: SSH Extra Params:
ja: SSH 引数:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
ja: SSH プログラムに引き渡す引数です

en: Need SSH User/Pass
ja: SSH ユーザ名/パスワードを要求する

en: Require a username/password for SSH connections
ja: SSH 接続用のユーザ名/パスワードを要求します

en: Running program %s
ja: プログラム %s の実行中

en: Enter passphrase for RSA key
ja: RSA鍵のパスフレーズを入力してください

en: Enter passphrase for key '
ja: 鍵のパスフレーズを入力してください

en: Enter PASSCODE:
ja: PASSCODE を入力:

en: Enter SecurID Password:
ja: SecureID のパスワードを入力して下さい:

en: Error: An incorrect password was entered
ja: エラー: 入力したパスワードが間違っています

en: %d: Protocol Initialization
ja: %d: プロトコルの初期化

en: %d: Protocol version %d
ja: %d: プロトコルのバージョン %d

en: %d: Open %s
ja: %d: %s のオープン

en: %d: Close
ja: %d: クローズ

en: %d: Open Directory %s
ja: %d: フォルダ %s を開きます

en: %d: Read Directory
ja: %d: フォルダを読み込みます

en: %d: Remove file %s
ja: %d: ファイル %s を削除します

en: %d: Make directory %s
ja: %d: フォルダ %s を作成します

en: %d: Remove directory %s
ja: %d: フォルダ %s を削除します

en: %d: Realpath %s
ja: %d: 実際のパス名 %s

en: %d: File attributes
ja: %d: ファイルの属性

en: No connection
ja: 接続なし

en: Operation unsupported
ja: サポートされていない操作

en: Unknown message returned from server
ja: サーバから不明なメッセージを受け取りました

en: Error: Message size %d too big
ja: エラー: メッセージのサイズ %d は大きすぎます

en: Error: Message size %d too big from server
ja: エラー: サーバから受け取ったメッセージのサイズ %d は大きすぎます

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
ja: リモート・サーバで SSH 接続の初期化に失敗しました。リモート・サーバからのエラーメッセージ:

en: Opening SSH connection to %s
ja: %s へ SSH 接続する

en: Successfully logged into SSH server %s
ja: SSH サーバ %s へのログ書き込みが完了しました

en: SSL Engine
ja: SSL エンジン

en: SSL Entropy File:
ja: SSL エントロピー・ファイル:

en: SSL entropy file
ja: SSL エントロピー・ファイルです

en: Entropy Seed Length:
ja: エントロピー速度の長さ:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
ja: SSL エンジンの乱数の種に使用する最大バイト数です

en: Verify SSL Peer
ja: SSL ピアを検証する

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
ja: 認証エラーの深さ: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    エラー %i:%s

en: Cannot get peer certificate
ja: ピア認証を取得できません

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
ja: エラー: SSL 認証のホスト (%s) と接続しようとしているホスト (%s) が一致しません。接続を閉じます。

en: Cannot initialize the OpenSSL library
ja: OpenSSL ライブラリを初期化できません

en: Error loading default SSL certificates
ja: デフォルトの SSL 認証の読み込みでエラー

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
ja: Cipher リストの設定でエラー (Ciphers が正しくありません)

en: Error: SSL engine was not initialized
ja: エラー: SSL エンジンが初期化されていません

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
ja: SSL 接続の設定でエラー (BIO オブジェクト)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
ja: SSL 接続の設定でエラー (SSL オブジェクト)

en: Error with peer certificate: %s
ja: ピア認証でエラーが発生しました: %s

en: Operation canceled
ja: 操作が取り消されました

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
ja: 再び接続するまで, %d 秒お待ち下さい

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
ja: gFTP は完全に無保証です; 詳細は COPYINGファイルを参照して下さい．これはフリーソフトウェアです．特定条件下での再配布を歓迎します．詳細は COPYING を参照して下さい．

en: Error: Not connected to a remote site
ja: エラー: リモートサイトに接続していません

en: usage: chmod <mode> <file>
ja: 用法: chmod <モード> <ファイル>

en: usage: rename <old name> <new name>
ja: 用法: rename <古い名前> <新しい名前>

en: usage: delete <file>
ja: 用法: delete <ファイル>

en: usage: rmdir <directory>
ja: 用法: rmdir <ディレクトリ>

en: usage: site <site command>
ja: 用法: site <サイトで実行するコマンド>

en: usage: mkdir <new directory>
ja: 用法: chdir <新しいディレクトリ>

en: usage: chdir <directory>
ja: 用法: chdir <ディレクトリ>

en: Clear the directory cache
ja: フォルダのキャッシュをクリアする

en: usage: open
ja: 用法: open

en: usage: set [variable = value]
ja: 用法: set [変数 = 値]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
ja: エラー: 変数 %s は正しい設定変数ではありません

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
ja: エラー: gFTP テキスト版では変数 %s を利用できません

en: Supported commands:
ja: サポートしているコマンド:

en: usage: %s <filespec>
ja: 用法: %s <filespec>

en: Shows gFTP information
ja: gFTP の情報を表示します

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
ja: 現在のファイル転送モードを ASCII にします (FTPの場合のみ)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
ja: 現在のファイル転送モードをバイナリにします (FTPの場合のみ)

en: Changes the remote working directory
ja: リモートの作業ディレクトリを変更する

en: Changes the permissions of a remote file
ja: リモートのファイルのアクセス権を変更する

en: Available options: cache
ja: 利用可能なオプション: cache

en: Disconnects from the remote site
ja: リモートのサイトを閉じます

en: Removes a remote file
ja: リモート・ファイルを削除する

en: Shows the directory listing for the current remote directory
ja: リモート・ディレクトリの一覧を表示する

en: Downloads remote file(s)
ja: リモートのファイルのダウンロード

en: Shows this help screen
ja: このヘルプ画面を表示する

en: Changes the local working directory
ja: ローカルのディレクトリを変更する

en: Changes the permissions of a local file
ja: ローカルのファイルのアクセス権を変更する

en: Removes a local file
ja: ローカル・ファイルを削除する

en: Shows the directory listing for the current local directory
ja: 現在のローカル・ディレクトリの一覧を表示する

en: Creates a local directory
ja: ローカルのディレクトリを作成する

en: Show current local directory
ja: 現在のローカル・ディレクトリを表示する

en: Rename a local file
ja: ローカル・ファイルの名前を変更する

en: Remove a local directory
ja: ローカルのディレクトリを削除する

en: Creates a remote directory
ja: リモートのディレクトリを作成する

en: Uploads local file(s)
ja: ローカルのファイルをアップロードする

en: Opens a connection to a remote site
ja: リモート・サイトの接続を開く

en: Show current remote directory
ja: リモートのディレクトリを表示する

en: Exit from gFTP
ja: gFTP を終了する

en: Rename a remote file
ja: リモート・ファイルの名前を変更する

en: Remove a remote directory
ja: リモートのディレクトリを削除する

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
ja: 設定ファイルの変数を表示する。"変数=値" の書式で変数をセットすることも可能

en: Run a site specific command
ja: サイトで実行するコマンド

en: Error: Command not recognized
ja: エラー: コマンドが認識できません

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
ja: %s の転送が完了しました (%.2f Kバイト/秒)

en: Skipping file %s on host %s
ja: ホスト %s 上のファイル %s をスキップしています

en: Stopping the transfer on host %s
ja: ホスト %s で転送を停止しています

en: Could not download %s from %s
ja: %s を %s からダウンロードできませんでした

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
ja: %s: まず最初にストップボタンを押して下さい

en: Run Bookmark
ja: ブックマークの表示

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
ja: ブックマーク追加: ブックマーク名を入力して下さい

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
ja: ブックマーク追加: すでに同じブックマーク名 %s が存在します

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
ja: ブックマーク追加: ホスト名を入力して下さい

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
ja: 追加するブックマーク名を入力して下さい。
    "/" を用いると、サブメニューにすることが可能です。
    (例: Linux Sites/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
ja: 作成する新規フォルダ名を入力して下さい

en: Enter the name of the new item to create
ja: 新規アイテム名を入力して下さい

en: Remote Directory:
ja: リモート・フォルダ:

en: Local Directory:
ja: ローカル・フォルダ:

en: Log in as ANONYMOUS
ja: ANONYMOUS でログインする

en:   Cancel
ja:   キャンセル

en: /File/tearoff
ja: /ファイル(_F)/tearoff

en: /File/sep
ja: /ファイル(_F)/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
ja: 現在、自分のファイル属性を調整できます
    注記: いくつかのFTPサーバはモード変更機能をサポートしていません

en: SGID
ja: SGUID

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
ja: 本当にこれら %ld 個のファイルと %ld 個のフォルダを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete these %ld files
ja: 本当にこれら %ld 個のファイルを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
ja: 本当にこれら %ld 個のフォルダを削除してもよろしいですか？

en: Delete Files/Directories
ja: ファイル/フォルダの削除

en: Received URL %s
ja: URL %s を受信しました

en: Drag-N-Drop
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
ja: 転送途中のファイルがあります。
    本当に終了してもよろしいですか？

en: Enter a URL to connect to
ja: 接続先の URL を入力して下さい:

en: /_FTP
ja: /FTP(_F)

en: /FTP/tearoff
ja: /FTP(F)/tearoff

en: /FTP/sep
ja: /FTP(F)/sep

en: /FTP/_Quit
ja: /FTP(F)/終了(_Q)

en: /_Local
ja: /ローカル(_L)

en: /Local/tearoff
ja: /ローカル(L)/tearoff

en: /Local/sep
ja: /ローカル(L)/sep

en: /Local/Select All Files
ja: /ローカル(L)/全ファイル選択

en: /Local/Deselect All
ja: /ローカル(L)/全選択解除

en: /Local/Save Directory Listing...
ja: /ローカル(L)/フォルダ一覧の保存...

en: /Local/Send SITE Command...
ja: /ローカル(L)/SITEコマンド送信...

en: /_Remote
ja: /リモート(_R)

en: /Remote/tearoff
ja: /リモート(R)/tearoff

en: /Remote/sep
ja: /リモート(R)/sep

en: /Remote/Select All Files
ja: /リモート(R)/全ファイル選択

en: /Remote/Deselect All
ja: /リモート(R)/全選択解除

en: /Remote/Save Directory Listing...
ja: /リモート(R)/フォルダ一覧の保存...

en: /Remote/Send SITE Command...
ja: /リモート(R)/SITEコマンド送信...

en: /_Bookmarks
ja: /ブックマーク(_B)

en: /Bookmarks/tearoff
ja: /ブックマーク(B)/tearoff

en: /Bookmarks/sep
ja: /ブックマーク(B)/sep

en: /Tool_s
ja: /ツール(_S)

en: /Tools/tearoff
ja: /ツール(S)/tearoff

en: /Help
ja: /ヘルプ

en: /Help/tearoff
ja: /ヘルプ/tearoff

en: _Host:
ja: ホスト(_H):

en: _User:
ja: ユーザ(_U):

en: Pass:
ja: パスワード:

en: Command:
ja: コマンド:

en: Attribs
ja: 属性

en: Error: You must type in a host to connect to
ja: エラー: 接続先のホストを入力して下さい

en: Please enter your username for this site
ja: このサイトのユーザ名を入力して下さい

en: Please enter your password for this site
ja: このサイトのパスワードを入力して下さい

en: Operation canceled...you must enter a string
ja: 処理がキャンセルされました...文字列を入力して下さい

en: Enter name of directory to create
ja: 作成するフォルダ名を入力して下さい

en: What would you like to rename %s to?
ja: %sを何に変更しますか

en: Enter site-specific command
ja: site-specific コマンドを入力して下さい

en: Transfer Files
ja: ファイルの転送

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
ja: 以下のファイルがローカルおよびリモート・コンピュータの両方に
    存在しています。どうすればよいのか選択して下さい。

en: Skip File
ja: ファイルをスキップ

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
ja: ファイルフィルタ変更: 処理がキャンセルされました...文字列を入力して下さい

en: Change Filespec
ja: ファイルフィルタ変更

en: Enter the new file specification
ja: 新しいファイルフィルタを入力して下さい

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
ja: エラー: %s を書き込みモードで開けません: %s

en: Save Directory Listing
ja: フォルダ一覧を保存します

en: Error: Error writing to %s: %s
ja: エラー: %s への書き込みにエラーがありました: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
ja: ログファイルへ %s の書き込みが完了しました

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
ja: ライセンス承諾ファイル COPYING が見つかりません。%s または %s の中を確認して下さい。

en: About gFTP
ja: gFTPについて

en:   Close
ja:   閉じる

en: Compare Windows
ja: ウィンドウの比較

en: Disconnect from the remote server
ja: リモート・サーバから切断します

en: ] (Cached) [
ja: ] (キャッシュ済) [

en: Error opening file %s: %s
ja: ファイル %s のオープンでエラー: %s

en: %s: Not connected to a remote site
ja: %s: リモート・サイトに接続していません

en: %s: This feature is not available using this protocol
ja: %s: この失敗は、このプロトコルを使った利用でができないことによるものです

en: %s: You must only have one item selected
ja: %s: アイテムを一つだけ選択して下さい

en: %s: You must have at least one item selected
ja: %s: アイテムを少なくとも一つ選択して下さい

en:   Yes
ja:   はい

en:   No
ja:   いいえ

en: Getting directory listings
ja: フォルダ一覧を取得しています

en:   Stop
ja:   停止

en: Received %ld directories
    and %ld files
ja: %ld 個のフォルダ
    %ld 個のファイルを受信済

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
ja: gFTP エラー: ファイル %s が %s または %s の中にありません

en: Edit Host
ja: ホストの編集

en: Network Address
ja: ネットワーク・アドレス

en: N_etmask:
ja: ネットマスク(_E):

en: Local Hosts
ja: ローカル・ホスト

en: Receiving file names...
ja: ファイル名を取ってきています...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
ja: ファイル復旧: リモート・サイトへ接続していません

en: Error: Child %d returned %d
ja: エラー: 子プロセス %d が %d を返しました

en: Child %d returned successfully
ja: 子プロセス %d は正常に終了しました

en: Error: Child %d did not terminate properly
ja: エラー: 子プロセス %d が正常終了しませんでした

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
ja: エラー: ファイル %s の情報を取得できません: %s

en: File %s was not changed
ja: ファイル %s は変更されませんでした

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
ja: ファイル %s が変更されています。
    アップロードしますか？

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ja: 受信 %s of %s (%.2fKバイト/秒)  推測残り時間=%02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ja: Recv %s of %s (転送停止中) 推測残り時間=不明

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
ja: ?? %% 完了 (ファイル数 %ld/%ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
ja: %d%% 完了  推測残り時間=%02d:%02d:%02d (ファイル数 %ld/%ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
ja: ファイル名を取ってきています... %s バイト

en: There are no file transfers selected
ja: 転送するファイルがありません

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
ja: 閲覧: %s はフォルダです。閲覧できません

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
ja: 編集: %s はフォルダです。閲覧できません

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
ja: 編集: オプション・ダイアログでエディタを指定して下さい

en: View: Cannot fork another process: %s
ja: 閲覧: もう一つ他のプロセスを fork できません: %s

en: Running program: %s %s
ja: プログラムを実行しています: %s %s

en: Opening %s with %s
ja: %s を %s で開いています

en: Viewing file %s
ja: ファイル %s を閲覧しています

en: View: Cannot open file %s: %s
ja: 閲覧: %s を開けません: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
ja: 制御端末 %s を開けません

en: Username [anonymous]:
ja: ユーザ名 [anonymouse]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
ja: %s は既に存在します (転送元のサイズ %s, 転送先のサイズ %s):
    (o)上書き、(r)保留、(s)スキップ、(O)全て上書き、(R)全て保留、(S)全てスキップ: (%c)

en: error while opening %s for reading
ja: %s を読み込もうとしてエラーが発生しました

en: cannot open backup file %s for writing
ja: バックアップファイル %s を書き込み用に開くことができません

en: error after reading %s
ja: %s を読み込んだ後にエラーが発生しました

en: C# compiler not found, try installing mono
ja: C# コンパイラが見つかりません. mono をインストールしてみてください

en: C# virtual machine not found, try installing mono
ja: C# 仮想マシンが見つかりません. mono をインストールしてみてください

en: Could not parse file %s as XML
ja: ファイル %s を XML として構文解析できませんでした

en: The root element must be <%s>
ja: そのルート要素は <%s> でなければなりません

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
ja: 要素 <%s> は <%s> 要素を含みません

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
ja: 要素 <%s> は属性 <%s> を持ちません

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
ja: 使用法: %s [オプション...] [ロケールルール]...

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
ja: ユニコード CLDR 複数形ルールを抽出または変換.
    
    LOCALE と RULES の両方が指定された場合, RULES から LOCALE に対する
    CLDR 複数形ルールを読み込み, gettext が使えるような形で表示します.
    引数がない場合, 標準入力から CLDR 複数形ルールを読み込みます.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
ja: 長いオプションに必須の引数は短いオプションにも必須です.
    必須でない引数も同じです.

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
ja:   -c, --cldr                  CLDR 形式で複数形ルールを表示

en:   -h, --help                  display this help and exit
ja:   -h, --help                  このヘルプを表示して終了

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
ja: バグレポートは <%s> のバグトラッカーに
    または <%s> 宛に電子メールで.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ja: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    
    [参考訳]
    ライセンス GPLv3+: GNU GPL バージョン 3 またはそれ以降 <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    これはフリー・ソフトウェアです. 改変と再配布は自由です.
    法で許された範囲内で無保証です.

en: %s cannot be read
ja: %s は読み込めません

en: cannot extract rules for %s
ja: %s に対するルールを抽出できません

en: cannot parse CLDR rule
ja: CLDR ルールをパースできません

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
ja: 引数 %u に対する形式の指定が '%s' のように '%s' に存在しません

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
ja: 引数 %u に対する形式の指定が '%s' に存在しません

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
ja: 引数 %3$u に対する '%1$s' と '%2$s' での形式の指定が同じではありません

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
ja: 命令番号 %u が, | で始まっていますが | で終わっていません.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
ja: '%s' は正しい %s 形式の文字列ではなく, '%s' とは違います. 理由: %s

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
ja: 命令番号 %u では, '<' の後のトークンはフォーマット記述子マクロ名ではありません. 正しいマクロ名は ISO C 99 の 7.8.1 節に一覧があります.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
ja: 命令番号 %u では, '<' の後のトークンの後に '>' が来ることはありません.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
ja: 文字列は引数番号 %u を参照していますが引数番号 %u を無視しています.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
ja: '%s' と '%s' で指定した形式の数が合っていません

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
ja: 命令番号 %u では, '{' の後に引数の数が来ることはありません.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
ja: 命令番号 %u では, ',' の後に数字が来ることはありません.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
ja: 文字列は命令の途中で終わっています: '{' と '}' が一致していません.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
ja: 命令番号 %u が, '}' の代わりに不正な文字 '%c' で終わっています.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
ja: 命令番号 %u が, '}' の代わりに不正な文字で終わっています.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
ja: 文字列は命令の途中から始まっています: '}' と '{' が一致していません.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
ja: 文字列が命令番号 %u のあとに閉じていない '}' を含んでいます.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
ja: 命令番号 %u では, そのフラグの組み合わせは無効です.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
ja: 命令番号 %u では, '%c' の前に精度が来ることはありません.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
ja: 命令番号 %u では, 精度の引数値は %u と等しくなくてはなりません.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
ja: 命令番号 %u では, '%c' の前に精度指定が来ることはありません.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
ja: 命令番号 %u では, その精度指定は無効です.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
ja: 命令番号 %u では, '%c' の前にフラグが来ることはありません.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
ja: '%s' は %%m を使いますが '%s' は使いません

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
ja: '%s' は %%m を使いませんが '%s' は %%m を使います

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
ja: '%s' は %%C を使いますが '%s' は使いません

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
ja: '%s' は %%C を使いませんが '%s' は %%C を使います

en: The string ends in the middle of a directive.
ja: 文字列が命令の途中で終わっています.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
ja: 文字列は, 番号付けされた引数も, 番号付けされていない引数も, どちらの引数も参照しています.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
ja: 命令番号 %u では, 引数番号 0 は正の整数ではありません.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
ja: 命令番号 %u では, 幅の引数番号 0 は正の整数ではありません.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
ja: 命令番号 %u では, 精度の引数番号 0 は正の整数ではありません.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
ja: 命令番号 %u では, 文字 '%c' は正しい変換記述子ではありません.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
ja: 命令番号 %u の終端文字は正しい変換記述子ではありません.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
ja: 文字列は非互換な方法で引数番号 %u を参照しています.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
ja: 命令番号 %u では, "%s" は正しい日付や時刻の形式ではありません.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
ja: 命令番号 %u では, "%s" の後にカンマが来ることはありません.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
ja: 命令番号 %u では, "%s" は正しい数値の形式ではありません.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
ja: 命令番号 %u では, 引数の数の後にカンマや "%s", "%s", "%s", "%s" の中の 1つが来ることはありません.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
ja: 命令番号 %u では, 選択肢に数値がありません.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
ja: 命令番号 %u では, 選択肢に数値があり, '<', '#' や '%s' がその後にくることはありません.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
ja: 引数 {%u} に対する形式の指定が '%s' のように '%s' に存在しません

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
ja: 引数 {%u} に対する形式の指定が '%s' に存在しません

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
ja: '%s' と '%s' での引数 {%u} に対する形式の指定が同じではありません

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
ja: 文字列は引数番号 %u を参照していますが引数 %u と %u を無視しています.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
ja: 引数 %u と %u に対する形式の指定が '%s' に存在せず, 1つの引数だけが無視されているかもしれません

en: error while parsing: %s
ja: 構文解析中のエラー: %s

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
ja: 命令番号 %u では, パラメータ %u は '%s' 型ですが '%s' 型のパラメータは想定されていません.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
ja[0]: 命令番号 %u では, 指定されたパラメータが多すぎます: パラメータは最大でも %u 個です.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
ja: 命令番号 %u では, '%c' の後に数値が来ることはありません.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
ja: 命令番号 %u では, 引数 %d は負です.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
ja: 文字列は ~/.../ 命令の途中で終わっています.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
ja: '~%c' が '~%c' に一致していません.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
ja: 命令番号 %u では, @ と : の両方の修飾子が指定されています.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
ja: 命令番号 %u では, '~:[' の後に '~;' で分けられた 2つの節がありません.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
ja: 命令番号 %u では, '~;' は不正な場所で使われています.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
ja: 文字列は非互換な方法で引数を参照しています.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
ja: '%s' と '%s' での形式の指定が等しくありません

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
ja: '%s' での形式の指定が '%s' でのサブセットではありません

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
ja: 引数 '%s' に対する形式指定が '%s' に存在しません

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
ja: 命令番号 %u では, サイズ指定は変換指定 '%c' と互換ではありません.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
ja: 命令番号 %u では, '%c' でフィールド名をはじめることができません.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
ja: 命令番号 %u では, '%c' で getattr の引数をはじめることができません.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
ja: 命令番号 %u では, '%c' で getitem の引数をはじめることができません.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
ja: 命令番号 %u では, フォーマット識別子でこれ以上のネストはできません.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
ja: 命令番号 %u で, 終端文字のないフォーマット命令があります.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
ja: 文字列は, 名前のある引数も, 名前なしの引数も, どちらの引数も参照しています.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
ja: 文字列は非互換な方法で引数名 '%s' を参照しています.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
ja: '%s' での形式指定はマッピングですが, '%s' ではタプル (tuple) です

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
ja: '%s' での形式指定はタプル (tuple) ですが, '%s' ではマッピングです

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
ja: 引数 '%s' に対する形式指定が '%s' のように '%s' に存在しません

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
ja: 引数 '%3$s' に対する '%1$s' と '%2$s' での形式指定が同じではありません

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
ja: '%s' は単純なフォーマット文字列ですが, '%s' は違います. 'L' フラグか 2桁の数値引数を含みます

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
ja: 文字列は名前がアスキーでないシェル変数を参照しています.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
ja: 文字列は複雑なシェル括弧の文法を使ったシェル変数を参照しています. この文法はここではセキュリティ上の理由で実装されていません.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
ja: 文字列はシェル関数内で異なる可能性のある値を持ったシェル変数を参照しています.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
ja: 文字列は名前が空のシェル変数を参照しています.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
ja: 命令番号 %u では, 文字 '%c' は 1 から 9 の間の数字ではありません.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
ja: 命令番号 %u の終端文字は 1 から 9 の間の数字ではありません.

en: Print the machine's hostname.
ja: マシンのホスト名を表示.

en: Output format:
ja: 出力形式:

en:   -s, --short                 short host name
ja:   -s, --short                 短いホスト名

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
ja:   -f, --fqdn, --long          長いホスト名, FQDN (Fully Qualified Domain Name)
                                    と別名 (エイリアス) を含む

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
ja:   -i, --ip-address            ホスト名に対するアドレス

en: could not get host name
ja: ホスト名を取得できませんでした

en: selector is not specified
ja: セレクターが指定されていません

en: cannot create XPath context
ja: XPath コンテキストを作ることができません

en: cannot evaluate XPath expression: %s
ja: 評価できない XPath 表現: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
ja: "%s" ノードは "%s" を含みません

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
ja: "%2$s" に対する属性値 "%1$s" が間違っています

en: the root element is not "rules" under namespace %s
ja: そのルート要素は名前空間 %s の下では "rules" ではありません

en: cannot evaluate XPath location path: %s
ja: 評価できない XPath ロケーションパス: %s

en: "%s" node does not have "%s"
ja: "%s" ノードに "%s" はありません

en: cannot read XML file %s
ja: 読み込めない XML ファイル %s

en: the root element is not "locatingRules"
ja: そのルート要素は "locatingRules" ではありません

en: at most one input file allowed
ja: 最大 1つの入力ファイルが許されます

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
ja: 使用法: %s [オプション] [入力ファイル]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
ja: 属性に従って翻訳カタログのメッセージを選別し, 属性をうまく操作します.

en: Input file location:
ja: 入力ファイルの指定:

en:   INPUTFILE                   input PO file
ja:   INPUTFILE                   入力 PO ファイル

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
ja:   -D, --directory=DIRECTORY   入力ファイルの検索リストに DIRECTORY を追加

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
ja: 入力ファイルが指定されない, もしくは - の場合は標準入力が読み込まれます.

en: Output file location:
ja: 出力ファイルの指定:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
ja:   -o, --output-file=FILE      指定したファイルに出力

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
ja: 出力ファイルが指定されない, もしくは - の場合は標準出力に結果が書き出されます.

en: Message selection:
ja: メッセージ選択:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
ja:       --translated            翻訳されたメッセージを残し, 未翻訳を削除

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
ja:       --untranslated          未翻訳のメッセージを残し, 翻訳されたものを削除

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
ja:       --no-fuzzy              'fuzzy' マーク付きのメッセージを削除

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
ja:       --only-fuzzy            'fuzzy' マーク付きのメッセージを残す

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
ja:       --no-obsolete           廃れた #~ メッセージを削除

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
ja:       --only-obsolete         廃れた #~ メッセージを残す

en: Attribute manipulation:
ja: 属性操作:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
ja:       --set-fuzzy             全てのメッセージを 'fuzzy' に設定

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
ja:       --clear-fuzzy           全てのメッセージを '非 fuzzy' に設定

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
ja:       --set-obsolete          全てのメッセージを '廃れた' 状態に設定

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
ja:       --clear-obsolete        全てのメッセージを非 '廃れた' 状態に設定

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
ja:       --previous              'fuzzy'を設定する時, 翻訳されたメッセージの
                                  前の msgid を残す

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
ja:       --clear-previous        全てのメッセージから "前の msgid" を削除

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
ja:       --empty                 'fuzzy' の削除時に msgstr も空に設定

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
ja:       --only-file=FILE.po     FILE.po にあるエントリのみ処理

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
ja:       --ignore-file=FILE.po   FILE.po にないエントリのみ処理

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
ja:       --fuzzy                 --only-fuzzy --clear-fuzzy と同じ

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
ja:       --obsolete              --only-obsolete --clear-obsolete と同じ

en: Input file syntax:
ja: 入力ファイルの文法:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
ja:   -P, --properties-input      入力ファイルは Java .properties の文法

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
ja:       --stringtable-input     入力ファイルは NeXTstep/GNUstep .strings の文法

en: Output details:
ja: 出力の詳細:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
ja:       --color                 常にカラーと他のテキスト属性を使う
          --color=WHEN            WHEN ならばカラーと他のテキスト属性を使う.
                                  WHEN は 'always', 'never', 'auto', または 'html'.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
ja:       --style=STYLEFILE       --color に対する CSS スタイルルールを指定

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ja:   -e, --no-escape             出力に C 言語のエスケープを使わない (標準)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
ja:   -E, --escape                出力に C 言語のエスケープを使い,
                                  拡張文字を含めない

en:       --force-po              write PO file even if empty
ja:       --force-po              空であっても PO ファイルを書き出す

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
ja:   -i, --indent                字下げ形式で .po ファイルを出力

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
ja:       --no-location           '#: ファイル名:行番号' の行を書き出さない

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
ja:   -n, --add-location          '#: ファイル名:行番号' の行を生成 (標準)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
ja:       --strict                厳密な Uniforum 形式の .po ファイルを出力

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
ja:   -p, --properties-output     Java .properties ファイルを出力

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
ja:       --stringtable-output    NeXTstep/GNUstep .strings ファイルを出力

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
ja:   -w, --width=NUMBER          出力ページの幅を設定

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
ja:       --no-wrap               出力ページの幅より長いメッセージ行を改行しない

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
ja:   -s, --sort-output           ソートされた出力を生成

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
ja:   -F, --sort-by-file          ファイルで出力をソート

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
ja: 指定された選択基準 (%d < n < %d) は不可能です

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
ja: 使用法: %s [オプション] [入力ファイル]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
ja: 指定された PO ファイルを連結し、マージします.
    2つまたはそれ以上の指定された PO ファイルで共通なメッセージを見つけます.
    --more-than オプションを使うことで, 表示するメッセージの共通性を高いものに
    指定することができます. 逆に, --less-than オプションで表示するメッセージの
    共通性を低く指定することができます (つまり, --less-than=2 は 1つしかない
    メッセージのみを出力するということになります). 翻訳やコメント, 抽出された
    コメント, ファイルの位置はそのまま残されます. ただし --use-first が指定された
    場合には, それらが定義された最初の PO ファイルのものがそのまま残されます.

en:   INPUTFILE ...               input files
ja:   INPUTFILE ...               入力ファイル

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
ja:   -f, --files-from=FILE       入力ファイルのリストを FILE から取得

en: If input file is -, standard input is read.
ja: 入力ファイルが - の場合は標準入力が読み込まれます.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
ja:   -<, --less-than=NUMBER      NUMBER より少ない回数だけ定義されたメッセージ
                                  を出力. 設定されない場合は標準で無限個

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
ja:   ->, --more-than=NUMBER      NUMBER より多く定義されたメッセージを出力
                                  設定されない場合は標準で 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
ja:   -u, --unique                --less-than=2 の短縮形. 1つしかないメッセージ
                                  のみを表示

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
ja:   -P, --properties-input      入力ファイルは Java .properties の文法

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
ja:       --stringtable-input     入力ファイルは NeXTstep/GNUstep .strings の文法

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
ja:   -t, --to-code=NAME          出力のエンコーディング

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
ja:       --use-first             各々のメッセージの最初に有効な翻訳を使う
                                  複数の翻訳をマージしない

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
ja:       --lang=CATALOGNAME      ヘッダ項目の 'Language' 欄を指定

en: no input files given
ja: 入力ファイルが指定されていません

en: exactly 2 input files required
ja: 正確に 2つの入力ファイルが必要です

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
ja: 使用法: %s [オプション] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
ja: 2つの Uniforum 形式の .po ファイルを比較して両方が同じ msgid の文字列の組を
    含んでいるかどうかを確認します. def.po ファイルは以前の翻訳が記述された
    PO ファイルです. ref.pot ファイルは最新の PO ファイル, もしくは PO のテンプ
    レートファイル (一般に xgettext により生成される) です. これはプログラム中の
    各々のメッセージまたは全てのメッセージを翻訳したかどうかを確認するのに便利です.
    正確に一致している個所が見つからない場合は, あいまい (fuzzy) 検索を使うと
    より良い診断メッセージが得られます.

en:   def.po                      translations
ja:   def.po                      翻訳

en:   ref.pot                     references to the sources
ja:   ref.pot                     ソースへの参照

en: Operation modifiers:
ja: 操作指定:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
ja:   -m, --multi-domain          ref.pot を def.po 内のドメインの各々に適用

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
ja:   -N, --no-fuzzy-matching     あいまい検索を行わない

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
ja:       --use-fuzzy             fuzzy (あいまい) 項目を考慮

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
ja:       --use-untranslated      未翻訳のメッセージを考慮

en: this message is untranslated
ja: このメッセージは未翻訳です

en: this message needs to be reviewed by the translator
ja: このメッセージは翻訳者によるレビューが必要です

en: this message is used but not defined...
ja: このメッセージは使われますが定義されていません...

en: ...but this definition is similar
ja: ...しかしこの定義が似ています

en: this message is used but not defined in %s
ja: このメッセージは使われますが %s では定義されていません

en: warning: this message is not used
ja: 警告: このメッセージは使われません

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
ja[0]: %d 個の致命的エラーが見つかりました

en: at least two files must be specified
ja: 少なくとも 2つのファイルを指定しなければいけません

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
ja: 2つまたはそれ以上の指定された PO ファイルで共通なメッセージを見つけます.
    --more-than オプションを使うことで, 表示するメッセージの共通性を高いものに
    指定することができます. 逆に, --less-than オプションで表示するメッセージの
    共通性を低く指定することができます (つまり, --less-than=2 は 1つしかない
    メッセージのみを出力するということになります). 翻訳やコメント, 抽出された
    コメントは, それらが定義された最初の PO ファイルのもののみそのまま残されます.
    またファイルの位置は全ての PO ファイルからそのまま残されます.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
ja:   ->, --more-than=NUMBER      NUMBER より多く定義されたメッセージを出力
                                  設定されない場合は標準で 1

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
ja:       --omit-header           'msgid ""' を含んだヘッダを出力しない

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
ja: 翻訳カタログを異なった文字エンコーディングに変換.

en: Conversion target:
ja: 変換対象:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
ja: 標準のエンコーディングは現在のローカルのエンコーディングです.

en:   -i, --indent                indented output style
ja:   -i, --indent                字下げ形式の出力

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
ja:       --no-location           '#: filename:line' の行を出力しない

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
ja:   -n, --add-location          '#: filename:line' の行を保持 (標準)

en:       --strict                strict Uniforum output style
ja:       --strict                厳密な Uniforum 出力形式

en: no input file given
ja: 入力ファイルが指定されていません

en: exactly one input file required
ja: 正確に 1つの入力ファイルが必要です

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
ja: 使用法: %s [オプション] INPUTFILE

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
ja: 英語の翻訳カタログを生成. 入力ファイルは最新の英語版 PO ファイル, もしくは
    PO テンプレートファイル (一般に xgettext によって生成) です. 未翻訳のエントリ
    は msgid と同じ翻訳に割り当てられます.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
ja:   INPUTFILE                   入力する PO または POT ファイル

en: missing command name
ja: コマンド名がありません

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
ja: 使用法: %s [オプション] コマンド [コマンドオプション]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
ja: 翻訳カタログの全ての翻訳にコマンドを適用します.
    「コマンド」には標準入力から翻訳を読み込むような任意のプログラムを指定する
    ことができます. そのプログラムは各翻訳に対して 1回ずつ呼び出され, 更に
    その出力が msgexec の出力になります. msgexec の終了コードは内部から呼び
    出されたプログラムの終了コードの最大値になります.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
ja: '0' という特別な組み込みコマンドは最後にヌル文字を付けて翻訳を出力します.
    "msgexec 0" の出力は "xargs -0" への入力に適しています.

en: Command input:
ja: コマンド入力:

en:   --newline                   add newline at the end of input
ja:   --newline                   入力の最後に改行を追加

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
ja:   -i, --input=INPUTFILE       入力する PO ファイル

en: missing filter name
ja: フィルタ名がありません

en: at least one sed script must be specified
ja: 少なくとも 1つの sed スクリプトを指定しなければいけません

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
ja: 使用法: %s [オプション] フィルタ [フィルタオプション]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
ja: 翻訳カタログの全ての翻訳にフィルタを適用.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
ja: FILTER としては, 標準入力から翻訳を読み取り, 修正した翻訳を標準出力へ書き出す
    任意のプログラムを指定することができます.

en: Filter input and output:
ja: フィルタの入力と出力:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
ja:   --newline                   入力の最後に改行を追加し
                                    出力の最後から改行を削除

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
ja: FILTER が 'sed' の場合に便利な FILTER-OPTION:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
ja:   -e, --expression=SCRIPT     実行されるコマンドに SCRIPT を追加

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
ja:   -f, --file=SCRIPTFILE       SCRIPTFILE の内容を実行されるコマンドに追加

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
ja:   -n, --quiet, --silent       パターンスペースの自動的な表示を抑制

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ja:       --no-escape             出力に C 言語のエスケープを使わない (標準)

en:       --indent                indented output style
ja:       --indent                字下げ形式の出力

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
ja:       --keep-header           ヘッダのエントリを修正せずに保持

en: filter output is not terminated with a newline
ja: フィルタの出力は改行で終端されていません

en: the argument to %s should be a single punctuation character
ja: %s への引数は単一の区切り文字であるべきです

en: invalid endianness: %s
ja: 無効なエンディアン: %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
ja: %s と %s を指定する場合は入力ファイルを指定していはいけません

en: %s requires a "-d directory" specification
ja: %s には "-d ディレクトリ" の指定が必要です

en: %s requires a "-l locale" specification
ja: %s には "-l ロカール" の指定が必要です

en: %s requires a "--template template" specification
ja: %s には "--template テンプレート" の指定が必要です

en: %s requires a "-o file" specification
ja: %s には "-o ファイル" の指定が必要です

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
ja: %s と %s は %s において背反です

en: %s is only valid with %s or %s
ja: %s は %s または %s がある場合にのみ有効です

en: %s is only valid with %s, %s or %s
ja: %s は %s, %s または %s がある場合にのみ有効です

en: cannot locate ITS rules for %s
ja: %s に対する ITS ルールの場所がわかりません

en: %d translated message | %d translated messages
ja[0]: %d 個の翻訳メッセージ

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
ja[0]: , %d 個のあいまいな翻訳

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
ja[0]: , %d 個の未訳のメッセージ

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
ja: 使用法: %s [オプション] filename.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
ja: バイナリメッセージカタログを原文の翻訳の記述から生成.

en:   filename.po ...             input files
ja:   filename.po ...             入力ファイル

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
ja:   -j, --java                  Java モード: Java ResourceBundle クラスの生成

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
ja:       --java2                 --java と同じで Java2 (JDK 1.2 以降) を仮定

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
ja:       --csharp                C# モード: .NET .dll ファイルの生成

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
ja:       --csharp-resources      C# resources モード: .NET .resources ファイルの生成

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
ja:       --tcl                   Tcl モード: tcl/msgcat .msg ファイルの生成

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
ja:       --qt                    Qt モード: Qt .qm ファイルの生成

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
ja:       --desktop               Desktop Entry モード: .desktop ファイルの生成

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
ja:       --xml                   XML モード: XML ファイルの生成

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
ja:       --strict                厳密な Uniforum モードを有効に

en: If output file is -, output is written to standard output.
ja: 出力ファイルが - の場合は標準出力に結果が書き出されます.

en: Output file location in Java mode:
ja: Java モードにおける出力ファイルの場所:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
ja:   -r, --resource=RESOURCE     リソース名

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
ja:   -l, --locale=LOCALE          ロカール名. 言語名もしくは "言語名_国名"

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
ja:       --source                .class ファイルの代わりに .java ファイルを作成

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
ja:   -d DIRECTORY                クラスディレクトリの階層の基本ディレクトリ

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
ja: クラス名は, リソース名の末尾に下付きバー "_" を挟んでロカール名を加えること
    で決められます. -d オプションは必須です. クラスは指定されたディレクトリ以下に
    書き出されます.

en: Output file location in C# mode:
ja: C# モードにおける出力ファイルの場所:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
ja:   -d DIRECTORY                ロカール依存の .dll ファイルの基本ディレクトリ

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
ja: -l と -d オプションは必須です. .dll ファイルはロカールに依存した名前を持つ
    指定されたディレクトリのサブディレクトリに書き出されます.

en: Output file location in Tcl mode:
ja: Tcl モードにおける出力ファイルの場所:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
ja:   -d DIRECTORY                .msg メッセージカタログの基本ディレクトリ

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
ja: -l と -d オプションは必須です. .msg ファイルは指定されたディレクトリに書き
    出されます.

en: Desktop Entry mode options:
ja: Desktop Entry モードのオプション:

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
ja:   --template=TEMPLATE         .desktop ファイルをテンプレートに使用

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
ja:   -d DIRECTORY                .po ファイルの基本ディレクトリ

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
ja:   -kWORD, --keyword=WORD      追加キーワードとして WORD を検索
      -k, --keyword               標準のキーワードは使わない

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
ja: -l, -o, および --template オプションは必須です. -D が指定された場合, 入力
    ファイルはコマンドライン引数の代わりにそのディレクトリから読み込まれます.

en: XML mode options:
ja: XML モードのオプション:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
ja:   -L, --language=NAME         指定された XML 言語を認識

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
ja:   --template=TEMPLATE         XML ファイルをテンプレートに使用

en: Input file interpretation:
ja: 入力ファイルの解釈:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
ja:   -c, --check                 --check-format, --check-header, --check-domain
                                  で指定される全てのチェックを行なう

en:       --check-format          check language dependent format strings
ja:       --check-format          言語に依存したフォーマット文字列をチェック

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
ja:       --check-header          ヘッダ項目の存在と内容を確認

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
ja:       --check-domain          ドメイン命令と --output-file オプションの間に
                                  矛盾がないかチェック

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
ja:   -C, --check-compatibility   GNU msgfmt の X/Open msgfmt との互換性を確認

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
ja:       --check-accelerators[=文字]  メニュー項目へのキー割り当てをチェック

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
ja:   -f, --use-fuzzy             fuzzy (あいまい) 項目を出力に使う

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
ja:   -a, --alignment=NUMBER      文字列を NUMBER バイトに揃える (標準: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
ja:       --endianness=BYTEORDER  指定されたバイトオーダで32ビットの数値を書き出す
                                    (標準はプラットフォームにより big か little)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
ja:       --no-hash               バイナリファイルはハッシュテーブルを含まない

en:       --statistics            print statistics about translations
ja:       --statistics            翻訳に関する統計情報を表示

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
ja:   -v, --verbose               診断レベルを上げる

en: warning: PO file header missing or invalid
ja: 警告: PO ファイルのヘッダがない, もしくは不正です

en: warning: charset conversion will not work
ja: 警告: 文字セットの変換が機能しません

en: domain name "%s" not suitable as file name
ja: ドメイン名 "%s" はファイル名として適切ではありません

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
ja: ドメイン名 "%s" はファイル名として適切ではありません. 接頭辞を使います

en: 'domain %s' directive ignored
ja: 'ドメイン %s' 命令は無視されます

en: empty 'msgstr' entry ignored
ja: 空の 'msgstr' エントリは無視されます

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
ja: あいまい (fuzzy) な 'msgstr' エントリは無視されます

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
ja: %s: 警告: ソースファイルにあいまい (fuzzy) な翻訳があります

en: %s exists but cannot read
ja: %s は存在しますが読み込めません

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
ja: オプション '%c' は 'J' や 'K' や 'T' や 'C' や 'X' が指定される前に使うことはできません

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
ja: 翻訳カタログの中から, 指定されたパターンに一致する, もしくは指定されたいくつ
    かのソースファイルに含まれる全てのメッセージを取り出します.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
ja: メッセージ選択:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    メッセージは次のうちのいずれかの場合に選択されます.
      そのメッセージが指定されたソースファイルの 1つに存在
      そのメッセージが指定されたドメインの 1つに存在
      -J が指定され, その文脈 (msgctxt) が MSGCTXT-PATTERN に一致
      -K が指定され, そのキー (msgid または msgid_plural) が MSGID-PATTERN に一致
      -T が指定され, その翻訳 (msgstr) が MSGSTR-PATTERN に一致
      -C が指定され, 翻訳者のコメントが COMMENT-PATTERN に一致
      -X が指定され,抽出されたコメントが EXTRACTED-COMMENT-PATTERN に一致
    
    1つ以上の選択基準が指定された場合, 一連の選択されたメッセージは各基準で選択
    されたメッセージの集まりになります.
    
    MSGCTXT-PATTERN または MSGID-PATTERN または MSGSTR-PATTERN または
    COMMENT-PATTERN または EXTRACTED-COMMENT-PATTERN の文法:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERN は, 標準では基本的な正規表現, -E が指定されれば拡張正規表現,
    -F が指定されれば固定文字列になります.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   SOURCEFILE から取り出したメッセージを選択
      -M, --domain=DOMAINNAME     ドメイン DOMAINNAME に属するメッセージを選択
      -J, --msgctxt               msgctxt に対するパターン
      -K, --msgid                 msgid に対するパターン
      -T, --msgstr                msgstr に対するパターン
      -C, --comment               翻訳者のコメントに対するパターン
      -X, --extracted-comment     抽出されたコメントに対するパターン
      -E, --extended-regexp       PATTERN は拡張正規表現
      -F, --fixed-strings         PATTERN は改行で分けられた文字列の集まり
      -e, --regexp=PATTERN        正規表現として PATTERN を使う
      -f, --file=FILE             PATTERN を FILE から指定
      -i, --ignore-case           大文字小文字を区別しない
      -v, --invert-match          どの選択基準にも一致しないメッセージのみを出力

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
ja:       --escape                出力に C 言語のエスケープを使い,
                                  拡張文字を含めない

en:       --sort-output           generate sorted output
ja:       --sort-output           ソートされた出力を生成

en:       --sort-by-file          sort output by file location
ja:       --sort-by-file          ファイルで出力をソート

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
ja: あなたは言語に関わりのない環境にいます. <%s> に記述されたように
    環境変数 LANG を指定してください. これで翻訳をテストすることができます.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
ja: 出力ファイル %s は既に存在しています.
    --locale オプションでロカールを指定するか, --output-file オプションで
    出力する .po ファイルを指定してください.

en: Created %s.
ja: %s を生成.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
ja: 新しい PO ファイルを作成. ユーザ環境からの値でメタ情報を初期化します.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
ja:   -i, --input=INPUTFILE       入力する POT ファイル

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
ja: 入力ファイルが指定されない場合はカレントディレクトリで POT ファイルが検索
    されます. もし入力ファイルが - ならば標準入力が読み込まれます.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
ja:   -o, --output-file=FILE      指定された PO ファイルに出力

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
ja: 出力ファイルが指定されない場合, 出力ファイルは --locale オプションかユーザの
    ロカール設定に依存します. もし - ならば結果は標準出力に出力されます.

en:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
ja:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  対象となるロケールを設定

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
ja:       --no-translator         PO ファイルが自動生成されると仮定

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ja: 1つ以上の .pot ファイルを見つけました.
    --input オプションで入力する .pot ファイルを指定してください.

en: error reading current directory
ja: カレントディレクトリの読み込みエラー

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ja: カレントディレクトリに .pot ファイルが見つかりませんでした.
    --input オプションで入力する .pot ファイルを指定してください.

en: %s subprocess failed with exit code %d
ja: %s サブプロセス失敗, 終了コード %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
ja: ユーザが翻訳に関するフィードバックをあなたに送ることができるように,
    新しいメッセージカタログにはあなたの email アドレスを含めてください.
    またこれは, 予期せぬ技術的な問題が発生した場合に管理者があなたに連絡が取れる
    ようにするという目的もあります.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
ja: %s パッケージに対する英訳

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
ja: 現在の文字セット "%s" は可搬性のあるエンコーディング名ではありません

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
ja: 2つの異なった文字セット "%s" と "%s" が入力ファイルにあります

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ja: 入力ファイル '%s' に文字セットを指定するヘッダ項目がありません

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ja: 入力ファイル '%2$s' 内のドメイン "%1$s" には文字セットを指定するヘッダ項目がありません

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
ja: 対象となる文字セット "%s" は可搬性のあるエンコーディング名ではありません

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
ja: 入力ファイルには異なったエンコーディングのメッセージが含まれています.
    出力を UTF-8 に変換します.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
ja: 入力ファイルには %s や %s などの異なったエンコーディングのメッセージが含まれています.
    出力を UTF-8 に変換します.
    別の出力エンコーディングを選択する場合は --to-code オプションを使ってください.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
ja: ファイル %s の %s エンコーディングから %s エンコーディングへの変換は
    いくつかの msgid や msgctxt を変更します.
    全ての msgid と msgctxt を純粋な ASCII に変換するか, それらが最初から, つまり
    ソースコードファイルの中で, UTF-8 でエンコードされていることを保証するか
    どちらかです.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
ja: ロカール文字セット "%s" は
    入力の文字セット "%s" と異なっています.
    '%s' の出力は不正確である可能性があります.
    可能な回避策:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
ja: - LC_ALL をエンコーディング %s のロカールに設定.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ja: - 翻訳カタログを 'msgconv' を使って %s に変換し,
      その後 '%s' を適用.
      更に 'msgconv' を使って %s に戻す.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ja: - LC_ALL をエンコーディング %s のロカールに設定し,
      翻訳カタログを 'msgconv' を使って %s に変換し,
      その後 '%s' を適用.
      更に 'msgconv' を使って %s に戻す.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
ja: ロカール文字セット "%s" は可搬性のあるエンコーディング名ではありません.
    '%s' の出力は不正確である可能性があります.
    可能な回避策としては LC_ALL=C と設定します.

en: plural expression can produce negative values
ja: 複数表現が負の値を生成する可能性があります

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
ja: nplurals = %lu ですが複数表現が %lu と同じ程度の値を生成する可能性があります

en: plural expression can produce division by zero
ja: 複数表現がゼロ割りを起こす可能性があります

en: plural expression can produce integer overflow
ja: 複数表現が整数あふれを起こす可能性があります

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
ja: 複数表現が演算例外, おそらくゼロ割りを起こす可能性があります

en: Try using the following, valid for %s:
ja: %s にとって有効な, 次を使ってみてください:

en: message catalog has plural form translations
ja: メッセージカタログに複数形の翻訳があります

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
ja: しかしヘッダエントリに "plural=EXPRESSION" 属性がありません

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
ja: しかしヘッダエントリに "nplurals=INTEGER" 属性がありません

en: invalid nplurals value
ja: 不正な nplurals の値

en: invalid plural expression
ja: 不正な複数 (plural) 表現

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
ja[0]: しかしいくつかのメッセージには %lu 個だけ複数形があります

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
ja[0]: しかしいくつかのメッセージには %lu 個の複数形があります

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
ja: メッセージカタログには複数形の翻訳があります. しかし "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;" というヘッダエントリがありません

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
ja: 'msgid' と 'msgid_plural' のエントリがどちらも '\n' で始まっていません

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
ja: 'msgid' と 'msgstr[%u]' のエントリがどちらも '\n' で始まっていません

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
ja: 'msgid' と 'msgstr' のエントリがどちらも '\n' で始まっていません

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
ja: 'msgid' と 'msgid_plural' のエントリがどちらも '\n' で終わっていません

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
ja: 'msgid' と 'msgstr[%u]' のエントリがどちらも '\n' で終わっていません

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
ja: 'msgid' と 'msgstr' のエントリがどちらも '\n' で終わっていません

en: plural handling is a GNU gettext extension
ja: 複数形の制御は GNU gettext の拡張です

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
ja: msgstr にはキーボードアクセレレータの記号 '%c' がありません

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
ja: msgstr にはあまりに多くのキーボードアクセレレータの記号 '%c' があります

en: header field '%s' still has the initial default value
ja: ヘッダ情報 '%s' が初期標準値のままです

en: header field '%s' missing in header
ja: ヘッダ情報 '%s' がヘッダの中にありません

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
ja: Unicode の代わりに ASCII の省略記号 ('...')

en: space before ellipsis found in user visible strings
ja: ユーザが見える文字列に省略記号が見つかる前にスペース

en: ASCII double quote used instead of Unicode
ja: Unicode の代わりに ASCII の二重引用符を使用

en: ASCII single quote used instead of Unicode
ja: Unicode の代わりに ASCII の単一引用符を使用

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
ja: Unicode の代わりに ASCII の黒丸記号 ('%c')

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
ja: %s: 入力は "%s" エンコーディングにおいて有効ではありません

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
ja: %s: "%s" エンコーディングから "%s" エンコーディングに変換する際にエラーが発生しました

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
ja: 入力ファイルに文字セットを指定するヘッダ項目がありません

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
ja: "%s" から "%s" に変換できません. %s は iconv() に依存していますが,iconv() はこの変換を実装していません.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
ja: "%s" から "%s" への変換が重複, いくつかの異なった msgid が等しくなっています.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
ja: "%s" から "%s" に変換できません. %s は iconv() に依存しています.このバージョンは iconv() なしで作られています.

en: %s is only valid with %s
ja: %s は %s がある場合にのみ有効です

en: backup type
ja: バックアップタイプ

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
ja: 2つの Uniforum 形式の .po ファイルを 1つにマージします. def.po ファイルは
    以前の翻訳が記述された PO ファイルで, 一致する限り新しく作られたファイルに
    内容が引き継がれます. またコメントはそのまま残されますが, ソースから
    抜き出されたコメントとファイルの位置は破棄されます. ref.pot ファイルは
    最新の PO ファイル (xgettext により生成) で, そのファイル中のいかなる翻訳や
    コメントも破棄されます. しかしドットコメントとファイルの位置はそのまま
    残されます. 正確に一致している個所が見つからない場合は, あいまい (fuzzy)
    検索を使うとより良い結果を生むでしょう.

en:   def.po                      translations referring to old sources
ja:   def.po                      古いソースに対する参照翻訳

en:   ref.pot                     references to new sources
ja:   ref.pot                     新しいソースに対する参照

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
ja:   -C, --compendium=FILE       メッセージ翻訳の追加文献
                                  1回以上指定される可能性あり

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
ja:   -U, --update                def.po を更新
                                  def.po が既に最新版であれば何もしない

en: Output file location in update mode:
ja: 更新モードでの出力ファイルの場所:

en: The result is written back to def.po.
ja: 結果は def.po に書き戻されます.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
ja:       --backup=CONTROL        def.po のバックアップを作成

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
ja:       --suffix=SUFFIX         通常のバックアップ接尾辞を上書き

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
ja: バージョン管理の方法は --backup オプション, もしくは環境変数 VERSION_CONTROL
    で選択できます. その値は以下の通り:
      none, off       バックアップを作成しない (--backup が指定されても)
      numbered, t     番号付きのバックアップを作成
      existing, nil   番号付きバックアップがあれば番号付き, そうでなければ単純形式
      simple, never   常に単純形式のバックアップを作成

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
ja: --suffix や環境変数 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX が設定されていなければ,
    バックアップ接尾辞は '~' です.

en:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
ja:       --for-msgfmt            翻訳者ではなく, '%s' に対する出力を生成

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
ja:       --previous              翻訳されたメッセージの前の msgid を残す

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
ja:   -q, --quiet, --silent       進行状況を表示しない

en: this message should define plural forms
ja: このメッセージは複数形を定義すべきです

en: this message should not define plural forms
ja: このメッセージは複数形を定義すべきではありません

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
ja: %s %ld(前の版) + %ld(新版) を読み込み (マージ %ld, あいまい %ld, 欠落 %ld, 破棄 %ld).

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
ja: %s と明示的に指定されたファイル名は背反です

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
ja: 使用法: %s [オプション] [ファイル]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
ja: バイナリメッセージカタログを Uniforum 形式の .po ファイルに変換.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
ja:   -j, --java                  Java モード: 入力は Java ResourceBundle クラス

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
ja:       --csharp                C# モード: 入力は .NET .dll ファイル

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
ja:       --csharp-resources      C# resources モード: 入力は .NET .resources ファイル

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
ja:       --tcl                   Tcl モード: 入力は tcl/msgcat .msg ファイル

en:   FILE ...                    input .mo files
ja:   FILE ...                    入力する .mo ファイル

en: Input file location in Java mode:
ja: Java モードにおける入力ファイルの場所:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
ja: クラス名は, リソース名の末尾に下付きバー "_" を挟んでロカール名を加えること
    で決められます. クラスの場所は CLASSPATH で指定されます.

en: Input file location in C# mode:
ja: C# モードにおける入力ファイルの場所:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
ja: -l と -d オプションは必須. .dll ファイルはロカールに依存した名前を持つ
    指定されたディレクトリのサブディレクトリに置かれます.

en: Input file location in Tcl mode:
ja: Tcl モードにおける入力ファイルの場所:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
ja: -l と -d オプションは必須. .msg ファイルは指定されたディレクトリに置かれます.

en:   -i, --indent                write indented output style
ja:   -i, --indent                字下げ形式の出力

en:       --strict                write strict uniforum style
ja:       --strict                厳密な Uniforum 形式で出力

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
ja: 翻訳カタログ中の重複した翻訳を統合します.
    同じメッセージ ID で重複した翻訳を見つけます. そのような重複は, msgfmt,
    msgmerge や msgcat のような他のプログラムの入力としては不正です. 標準では,
    重複したものはともにマージされます. --repeated オプションを使うと, 重複した
    ものだけが出力され, それ以外の全てのメッセージは無視されます. コメントや
    取り出されたコメントはそのまま残りますが, --use-first が指定されると
    最初の翻訳から取り出されます. ファイルの位置はそのまま残ります. --unique
    オプションを使うと重複は無視されます.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
ja:   -d, --repeated              重複しているもののみを表示

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
ja:   -u, --unique                唯一のメッセージのみを表示し, 重複を無視

en: <stdin>
ja: <標準入力>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
ja: 文字セット "%s" は汎用のエンコーディグ名ではありません.
    ユーザの文字セットへのメッセージの変換はうまく働かないかも知れません.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
ja: 文字セット "%s" は実装されていません. %s は iconv() に依存しますが,
    iconv() は "%s" を実装していません.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
ja: GNU libiconv をインストールしてから GNU gettext を再インストールすれば
    この問題は解決するでしょう.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
ja: とにかく続けますが, 文法エラーを起こすでしょう.

en: Continuing anyway.
ja: とにかく続けます.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
ja: 文字セット "%s" は実装されていません. %s は iconv() に依存します.
    このバージョンは iconv() 無しで作られました.

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
ja: 文字セットがヘッダにありません.
    ユーザの文字セットへのメッセージ変換が機能しません.

en: inconsistent use of #~
ja: 一貫していない #~ の使用

en: missing 'msgstr[]' section
ja: 'msgstr[]' の項がありません

en: missing 'msgid_plural' section
ja: 'msgid_plural' の項がありません

en: missing 'msgstr' section
ja: 'msgstr' の項がありません

en: first plural form has nonzero index
ja: 最初の複数形に非ゼロの索引があります

en: plural form has wrong index
ja: 複数形に間違った索引があります

en: too many errors, aborting
ja: エラーが多過ぎるので, 処理を打ち切ります

en: invalid multibyte sequence
ja: 不正な複数バイトのシーケンス

en: incomplete multibyte sequence at end of file
ja: ファイル終端に不完全な複数バイトのシーケンス

en: incomplete multibyte sequence at end of line
ja: 行末に不完全な複数バイトのシーケンス

en: iconv failure
ja: iconv の失敗

en: keyword "%s" unknown
ja: キーワード "%s" は知りません

en: invalid control sequence
ja: 不正な制御シーケンス

en: end-of-file within string
ja: 文字列中の end-of-file

en: end-of-line within string
ja: 文字列中の end-of-line

en: context separator <EOT> within string
ja: 文字列中の文脈セパレータ <EOT>

en: this file may not contain domain directives
ja: このファイルはドメイン命令を含んでいないようです

en: duplicate message definition
ja: メッセージが二重に定義されています

en: this is the location of the first definition
ja: これは最初の定義の場所です

en: unterminated group name
ja: 終端されていないグループ名

en: invalid non-blank character
ja: 不正な非ブランク文字

en: missing '=' after "%s"
ja: "%s" の後に '=' がありません

en: invalid non-blank line
ja: 不正な非ブランク行

en: file "%s" is truncated
ja: ファイル "%s" が短く切り捨てられています

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
ja: ファイル "%s" は終端が NUL でない文字列を含んでいます

en: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
ja: ファイル "%s" は NUL で終端していないシステム依存文字列を含んでいます

en: file "%s" is not in GNU .mo format
ja: ファイル "%s" は GNU の .mo 形式ではありません

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
ja: ファイル "%s" は %s に終端が NUL でない文字列を含んでいます

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
ja: 警告: Unicode 文字に対する不正な \uxxxx 文法

en: warning: lone surrogate U+%04X
ja: 警告: 孤立したサロゲート U+%04X

en: warning: invalid Unicode character
ja: 警告: 不正な Unicode 文字

en: warning: unterminated string
ja: 警告: 文字列に終端がありません

en: warning: syntax error
ja: 警告: 文法エラー

en: warning: unterminated key/value pair
ja: 警告: キー/値の組に終端がありません

en: warning: syntax error, expected ';' after string
ja: 警告: 文法エラー, 文字列の後には ';'

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
ja: 警告: 文法エラー, 文字列の後には '=' または ';'

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
ja: Recode Serbian テキスト キリル文字からラテン文字.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
ja: 入力テキストは標準入力から読み込まれます. 変換されたテキストは標準出力へ出力
    されます.

en: input is not valid in "%s" encoding
ja: 入力は "%s" エンコーディングにおいて有効ではありません

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
ja: "%s" エンコーディングから "%s" エンコーディングに変換する際にエラーが発生しました

en: expected two arguments
ja: 引数は 2つです

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
ja: 使用法: %s [オプション] URL ファイル

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
ja: URL の内容を取得し出力します. もしその URL にアクセスできなければ,
    ローカルにアクセス可能な FILE が代わりに使われます.

en: error writing stdout
ja: 標準出力に書き込み中にエラーが発生しました

en: Retrieving %s...
ja: %s を検索中...

en:  timed out.
ja:  タイムアウト.

en:  failed.
ja:  失敗.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
ja: 複数の翻訳ドメインを指定された出力形式で単一のファイルに出力することはできません. 代わりに PO ファイルの文法を使ってみてください.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
ja: 複数の翻訳ドメインを指定された出力形式で単一のファイルに出力することはできません.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
ja: メッセージカタログには文脈依存の翻訳がありますが, 出力形式はそれらを実装していません.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
ja: メッセージカタログには複数形の翻訳があります. しかし出力形式はそれを実装していません. 属性ファイルの代わりに "msgfmt --java" を使って Java クラスを生成してみてください.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
ja: メッセージカタログには複数形の翻訳がありますが, 出力形式はそれらを実装していません.

en: cannot create output file "%s"
ja: 出力ファイル "%s" を作ることができません

en: failed to create directory "%s"
ja: ディレクトリ "%s" の作成に失敗しました

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
ja: C# クラスのコンパイルに失敗. --verbose を試してください

en: compilation of C# class failed
ja: C# クラスのコンパイルに失敗

en: error while opening "%s" for writing
ja: "%s" に書き込もうとしてエラーが発生しました

en: not a valid Java class name: %s
ja: 正しい Java クラス名ではありません: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
ja: Java クラスのコンパイルに失敗. --verbose を試すか $JAVAC を設定してください

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
ja: Java クラスのコンパイルに失敗. $JAVAC を設定してみてください

en: incomplete multibyte sequence
ja: 不完全な複数バイトのシーケンス

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
ja: 国際化されたメッセージは '\%c' というエスケープシーケンスを含んではいけません

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
ja: 次の msgctxt は ASCII 以外の文字を含んでいます.
    これは, あなたとは違う文字エンコーディングを使っている翻訳者にとって
    問題になります. 代わりに ASCII 文字だけからなる msgctxt を使うことを
    検討してください.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
ja: 次の msgid は ASCII 以外の文字を含んでいます.
    これは, あなたとは違う文字エンコーディングを使っている翻訳者にとって
    問題になります. 代わりに ASCII 文字だけからなる msgid を使うことを
    検討してください.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
ja: メッセージカタログには複数形の翻訳があります.
    しかし Qt メッセージカタログ形式は複数形の処理を実装していません

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
ja: メッセージカタログには ISO-8859-1 以外の文字を含む msgctxt 文字列がありますが
    Qt メッセージカタログ形式は翻訳文字列でのみ Unicode を実装し, 元の文字列
    では実装していません.

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
ja: メッセージカタログには ISO-8859-1 以外の文字を含む msgid 文字列がありますが
    Qt メッセージカタログ形式は翻訳文字列でのみ Unicode を実装し, 翻訳前の文字列
    では実装していません.

en: error while writing to %s subprocess
ja: %s サブプロセスへの書き込み中にエラーが発生しました

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
ja: メッセージカタログには文脈依存の翻訳があります.
    しかし C# .resources 形式は文脈を実装していません

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
ja: メッセージカタログには複数形の翻訳があります.
    しかし C# .resources 形式は複数形の処理を実装していません

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
ja: メッセージカタログには文脈依存の翻訳があります.
    しかし Tcl メッセージカタログ形式は文脈を実装していません

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
ja: メッセージカタログには複数形の翻訳があります.
    しかし Tcl メッセージカタログ形式は複数形の処理を実装していません

en: %s:%d: warning: unterminated string
ja: %s:%d: 警告: 文字列に終端がありません

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
ja: %s:%d: 警告: 正規表現に終端がありません

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
ja: %s:%d: 警告: 不正な Unicode 文字

en: %s:%d: warning: a double-quote in the delimiter of a raw string literal is unsupported
ja: %s:%d: 警告: 生の文字列リテラルの区切り文字における二重引用符はサポートされていません

en: %s:%d: warning: unterminated raw string literal
ja: %s:%d: 警告: 生の文字列リテラルに終端がありません

en: %s:%d: warning: invalid raw string literal syntax
ja: %s:%d: 警告: 生の文字列リテラルの不正な構文

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
ja: %s:%d: 警告: 文字定数に終端がありません

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
ja: %s:%d: 警告: 文字列に終端がありません

en: Please specify the source encoding through --from-code.
ja: --from-code で入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ja: %s:%d: 不正なマルチバイトシーケンス.
    --from-code で正しい入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ja: %s:%d: 長い不完全なマルチバイトシーケンス.
    --from-code で正しい入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ja: %s:%d: ファイルの最後に不完全なマルチバイトシーケンス.
    --from-code で正しい入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ja: %s:%d: 行末に不正なマルチバイトシーケンス.
    --from-code で正しい入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: iconv failure
ja: %s:%d: iconv の失敗

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
ja: %s:%d: 不正なマルチバイトシーケンス.
    --from-code で入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
ja: %s:%d: 警告: 文字列定数に終端がありません

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
ja: %s:%d: 警告: '}' があるべきところに ')' があります

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
ja: %s:%d: 警告: ')' があるべきところに '}' があります

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
ja: '%s' は有効なエンコード名ではありません. 代わりに ASCII を使用.

en: syntax check '%s' unknown
ja: 構文チェック '%s' は知りません

en: sentence end type '%s' unknown
ja: 文末のタイプ '%s' は知りません

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
ja: --join-existing は出力先が標準出力の場合には使えません

en: xgettext cannot work without keywords to look for
ja: xgettext は検索するキーワードがなければ動きません

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
ja: 警告: ITS ルールファイル '%s' がありません

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
ja: 警告: ITS ルールファイル '%s' がありません. gettext のインストールを確認

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
ja: 警告: ファイル '%s' (拡張子 '%s') は未知の形式なので C 言語を試します

en: Extract translatable strings from given input files.
ja: 与えられた入力ファイルから翻訳可能な文字列を取り出します.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
ja:   -d, --default-domain=NAME   出力に NAME.po を使用 (message.po の代わり)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
ja:   -o, --output=FILE           指定されたファイルに出力

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
ja:   -p, --output-dir=DIR        ディレクトリ DIR にファイルを出力

en: Choice of input file language:
ja: 入力ファイル言語の選択:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
ja:   -C, --c++                   --language=C++ の短縮形

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
ja: 標準で言語は入力ファイルの拡張子で識別されます.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
ja:       --from-code=NAME           入力ファイルのエンコーディング
                                             (Python, Tcl, Glade 以外)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
ja: 標準では, 入力ファイルは ASCII と仮定されます.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
ja:   -j, --join-existing         存在するファイルとメッセージを結合

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
ja:   -x, --exclude-file=FILE.po  FILE.po からの項目は抽出されない

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
ja:   -cTAG, --add-comments=TAG   TAG からキーワード行までのコメント部分を
                                    出力ファイルに入れる
      -c, --add-comments[=TAG]    キーワード行までの全てのコメント部分を
                                    出力ファイルに入れる

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
ja:       --check=NAME            メッセージに対して構文チェックを実行
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
ja:       --sentence-end=TYPE     文末の記述タイプ
                                    (single-space または double-space, 
                                     標準は single-space)

en: Language specific options:
ja: 言語指定オプション:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
ja:   -a, --extract-all           全ての文字列を抽出

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
ja:                                 (C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk. Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala 言語のみ)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
ja:                                 (次の言語のみ: C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
ja:       --flag=WORD:ARG:FLAG    キーワード WORD の引数の数 ARG 以内の文字列に対する
                                  付加フラグ

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
ja:                                 (C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala 言語のみ)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
ja:   -T, --trigraphs             入力された ANSI C トライグラフを認識

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
ja:                                 (C, C++, ObjectiveC 言語のみ)

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
ja:       --its=FILE              FILE から ITS ルールを適用

en:                                 (only XML based languages)
ja:                                 (XMLベースの言語のみ)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
ja:       --qt                    Qt 形式の文字列を認識

en:                                 (only language C++)
ja:                                 (C++ 言語のみ)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
ja:       --kde                   KDE 4 形式の文字列を認識

en:       --boost                 recognize Boost format strings
ja:       --boost                 Boost 形式の文字列を認識

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
ja:       --debug                 より詳細なフォーマット文字列の認識結果

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
ja:       --properties-output     Java .properties ファイルを出力

en:       --itstool               write out itstool comments
ja:       --itstool               itstool コメントを書き出し

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
ja:       --copyright-holder=STRING  著作権保有者を出力で設定

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
ja:       --foreign-user          GNU プロジェクト以外のユーザ向けに出力中の FSF 著作権を省略

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
ja:       --package-name=PACKAGE  パッケージ名を出力で設定

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
ja:       --package-version=VERSION  パッケージバージョンを出力で設定

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
ja:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  msgid のバグ報告用アドレスを設定

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
ja:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  msgstr 項目の接頭辞に STRING か ""
                                    を使用

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
ja:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  msgstr 項目の接尾辞に STRING か ""
                                    を使用

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
ja: --flag 引数は <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> 文法を持っていません: %s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
ja: オプション --msgid-bugs-address が指定されていません.
    'Makevars' ファイルを使っている場合は MSGID_BUGS_ADDRESS 変数を指定してください.
    もしくは, コマンドラインオプション --msgid-bugs-address を指定してください.

en: language '%s' unknown
ja: 言語 '%s' は知りません

en: Please specify the source encoding through --from-code
ja: --from-code で入力エンコーディングを指定してください

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ja: %s:%d: 不正なマルチバイトシーケンス.
    --from-code で正しい入力エンコーディングを指定してください

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ja: %s:%d: 長い不完全なマルチバイトシーケンス.
    --from-code で正しい入力エンコーディングを指定してください

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ja: %s:%d: ファイルの最後に不完全なマルチバイトシーケンス.
    --from-code で正しい入力エンコーディングを指定してください

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ja: %s:%d: 行末に不正なマルチバイトシーケンス.
    --from-code で正しい入力エンコーディングを指定してください

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
ja: %s:%d: 不正なマルチバイトシーケンス.
    --from-code で入力エンコーディングを指定してください

en: %s:%d: warning: RegExp literal terminated too early
ja: %s:%d: 警告: RegExp リテラルの終端が早過ぎます

en: %s:%d: warning: %s is not allowed
ja: %s:%d: 警告: %s は許可されていません

en: %s:%d: warning: unterminated XML markup
ja: %s:%d: 警告: 終端のない XML マークアップ

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
ja: %s:%d: EOF の前のどこにも文字列終端 "%s" が見つかりません

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
ja: %s:%d: \x{HEXNUMBER} に右括弧がありません

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
ja: %s:%d: 不正な補間 ("\l") 8bit 文字 "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
ja: %s:%d: 不正な補間 ("\u") 8bit 文字 "%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
ja: %s:%d: "%c" に不正な変数補間

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
ja: %s:%d: 不正な補間 ("\L") 8bit 文字 "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
ja: %s:%d: 不正な補間 ("\U") 8bit 文字 "%c"

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ja: --from-code または https://www.python.org/peps/pep-0263.html にあるコメントを
    使って入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ja: %s:%d: 長い不完全なマルチバイトシーケンス.
    --from-code または https://www.python.org/peps/pep-0263.html にあるコメントを
    使って正しい入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ja: %s:%d: 無効なマルチバイトシーケンス.
    --from-code または https://www.python.org/peps/pep-0263.html にあるコメントを
    使って正しい入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ja: %s:%d: ファイルの最後に不完全なマルチバイトシーケンス.
    --from-code または https://www.python.org/peps/pep-0263.html にあるコメントを
    使って正しい入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ja: %s:%d: 行末に不完全なマルチバイトシーケンス.
    --from-code または https://www.python.org/peps/pep-0263.html にあるコメントを
    使って正しい入力エンコーディングを指定してください.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
ja: 未知のエンコーディング "%s". 代わりに ASCII として進めます.

en: %s:%d: invalid string definition
ja: %s:%d: 不正な文字列定義

en: %s:%d: missing number after #
ja: %s:%d: # の後に数字がありません

en: %s:%d: invalid string expression
ja: %s:%d: 不正な文字列表現

en: %s:%d: invalid JSON syntax
ja: %s:%d: 不正な JSON 構文

en: %s:%d: invalid RSJ syntax
ja: %s:%d: 不正な RSJ 構文

en: %s:%d: invalid RSJ version. Only version 1 is supported.
ja: %s:%d: 不正な RSJ バージョン. バージョン1のみサポート.

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
ja: %s:%lu: 警告: 文法 $"..." はセキュリティ上の理由で推奨されません. 代わりに eval_gettext を使ってください

en: %s:%d: warning: regular expression literal terminated too early
ja: %s:%d: 警告: 正規表現リテラルの終端が早過ぎます

en: invalid UTF-8 sequence
ja: 不正な UTF-8 シーケンス

en: '%s' is not a valid name: %c
ja: '%s' は正しい名前ではありません: %c

en: '%s' is not a valid name: '%c'
ja: '%s' は正しい名前ではありません: '%c'

en: invalid character reference: %s
ja: 不正な文字参照: %s

en: not a valid number specification
ja: 数値の指定が不正

en: no ending ';'
ja: 末尾 ';' がありません

en: non-permitted character
ja: 許可されていない文字

en: invalid entity reference: %s
ja: 無効なエンティティ参照: %s

en: document must begin with an element
ja: 文書は要素から始まらなければなりません

en: invalid character after '%s'
ja: '%s' の後の不正な文字

en: missing '%c' or '%c'
ja: '%c' または '%c' がありません

en: a close element name
ja: 近い要素名

en: element is closed
ja: 要素は閉じられています

en: after '<'
ja: '<' の後

en: elements still open
ja: 要素はまだ開いています

en: missing '>'
ja: '>' が足りません

en: inside an element name
ja: 要素名の中

en: inside an attribute name
ja: 属性名の中

en: inside an open tag
ja: 開いたタグの中

en: after '='
ja: '=' の後

en: inside an attribute value
ja: 属性値の中

en: inside the close tag
ja: 閉じられたタグの中

en: inside a comment or processing instruction
ja: コメントまたは処理命令の中

en: document ended unexpectedly: %s
ja: 文書が想定外に終了: %s

en: This program is running as process number %d.
ja: このプログラムはプロセス番号 %d で動いています.

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
ja: <big>Hello world!</big>
    このプログラムはプロセス番号 <b>%d</b> で動いています.

en: <big><u>This is another text</u></big>
ja: <big><u>これはもう一つのテキストです</u></big>

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
ja: <big><i>これはさらにもう一つのテキストです</i></big>

en: Hello
ja: こんにちは

en: Example Application
ja: 実例応用

en: Use XML markup
ja: XMLマークアップを使用

en: Whether to use XML markup in the text.
ja: テキスト内でXMLマークアップを使うか否か

en: This program is running as process number %1.
ja: このプログラムはプロセス番号 %1 で動いています.

en: Hello example
ja: 「こんにちは」の例

en: Hello world example
ja: 「世界よ, こんにちは」の例

en: This program is running as process number $pid.
ja: このプログラムはプロセス番号 $pid で動いています.

en: This program is running as process number %(pid)d.
ja: このプログラムはプロセス番号 %(pid)d で動いています.

en: This program is running as process number ~D.
ja: このプログラムはプロセス番号 ~D で動いています.

en: This program is running as process number {0}.
ja: このプログラムはプロセス番号 {0} で動いています.

en: This program is running as process number {pid}.
ja: このプログラムはプロセス番号 {pid} で動いています.

en: missing arguments
ja: 引数がありません

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
ja: 使用法: %s [オプション] [シェル形式]

en: Substitutes the values of environment variables.
ja: 環境変数の値を代入.

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
ja:   -v, --variables             シェル形式に現れる変数を出力

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
ja: 通常のオペレーションモードでは, 標準入力が標準出力にコピーされ, $VARIABLE
    または ${VARIABLE} 形式の環境変数を参照し, それぞれの値に置換されます.
    シェル形式が指定されると, シェル形式で参照される, そのような環境変数だけが
    代入されますが, そうでない場合は標準入力に現れる全ての環境変数が代入されます.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
ja: --variables が使われると, 標準入力は無視され, 出力は 1行ずつシェル形式で
    参照される環境変数から構成されます.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
ja: 使用法: %s [オプション] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    または: %s [オプション] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
ja: 原文のメッセージの自国語翻訳を表示.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
ja:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   TEXTDOMAIN から翻訳されたメッセージを読み出す

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
ja:   -c  --context=CONTEXT     MSGID に対するコンテキストを指定

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
ja:   -e                        いくつかのエスケープシーケンスの展開を可能に

en:   -n                        suppress trailing newline
ja:   -n                        末尾の改行を抑制

en:   -E                        (ignored for compatibility)
ja:   -E                        (互換性のために無視)

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
ja:   [TEXTDOMAIN] MSGID        TEXTDOMAIN から MSGID に一致する翻訳された
                                メッセージを読み出す

en:   -h, --help                display this help and exit
ja:   -h, --help                このヘルプを表示して終了

en:   -V, --version             display version information and exit
ja:   -V, --version             バージョン情報を表示して終了

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
ja: もし TEXTDOMAIN パラメータが指定されなければ, 環境変数 TEXTDOMAIN から
    ドメインが決まります. もし標準のディレクトリにメッセージカタログが
    見つからなければ, 環境変数 TEXTDOMAINDIR で指定された場所から探します.
    -s オプションをつけて使うとプログラムは 'echo' コマンドのように動作します.
    しかしその引数を単にそのまま標準出力にコピーするわけではありません.
    選択されたカタログ中に指定されたメッセージがあれば, そのメッセージの代わりに
    翻訳されたものを表示します.
    標準の検索ディレクトリ: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
ja: 使用法: %s [オプション] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
ja: 文法上, 形式が数によって異なっている原文メッセージの自国語翻訳を表示.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
ja:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   TEXTDOMAIN から翻訳されたメッセージを読み出す

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
ja:   [TEXTDOMAIN]              TEXTDOMAIN から翻訳されたメッセージを読み出す

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
ja:   MSGID MSGID-PLURAL        MSGID (単数形) / MSGID-PLURAL (複数形) を翻訳

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
ja:   COUNT                     この値をもとにした単数形か複数形かを選択

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
ja: もし TEXTDOMAIN パラメータが指定されなければ, 環境変数 TEXTDOMAIN から
    ドメインが決まります. もし標準のディレクトリにメッセージカタログが
    見つからなければ, 環境変数 TEXTDOMAINDIR で指定された場所から探します.
    標準の検索ディレクトリ: %s

en: Please Confirm
ja: 確認してください

en: _Delete|_Cancel
ja: 削除(_D)|取り消し(_D)

en: Edit Background Color
ja: 背景色編集

en: Edit Foreground Color
ja: 前面色編集

en: Background...
ja: 背景色...

en: Foreground...
ja: 前面色...

en: Path of left pane
ja: 左パネルのパス

en: Path of right pane
ja: 右パネルのパス

en: Input combo box
ja: 入力コンボボックス

en: Input string
ja: 文字列入力

en: Global Keyboard Shortcuts
ja: 一般キーボードショートカット

en: Time Limit
ja: 時間制限

en: Default Title
ja: デフォルトタイトル

en: Left of List
ja: 一覧の左

en: Right of List
ja: 位置らのの右

en: Copy From %s
ja: %s からコピー

en: Copy To %s
ja: %s へコピー

en: Swap With %s
ja: %s と入れ替え

en: Available Content Types
ja: 利用可能なコンテントタイプ

en: Inverse Sorting?
ja: 逆ソートしますか?

en: Ignore Case?
ja: 英大小文字を同一視?

en: Default Directory
ja: デフォルトディレクトリ

en: From History
ja: 履歴から

en: Scrollbar Position
ja: スクロールバー位置

en: Size, Left Pane
ja: 左ペインサイズ

en: Size, Right Pane
ja: 右ペインサイズ

en: Save History Lists?
ja: 履歴一覧を保存しますか?

en: Pane Split
ja: ペイン分割

en: Beginning With Dot (.)
ja: ドット(.)で始まる

en: Delete Action
ja: 削除操作

en: Edit Color
ja: カラー編集

en: New Action Property
ja: 新規操作プロパティ

en: something
ja: 何か

en: Add Action...
ja: 操作追加...

en: (New Type)
ja: (新規タイプ)

en: B-Dev
ja: ブロックデバイス

en: C-Dev
ja: キャラクタデバイス

en: Readable
ja: 読み込み可能

en: SetGID
ja: GID 設定

en: SetUID
ja: UID 設定

en: Dialog Windows Center On Screen
ja: ダイアログウィンドウは画面の中央

en: Dialog Positioning
ja: ダイアログ位置

en: Execution of "%s" Failed
ja: "%s" の実行に失敗しました

en: Version %s (GTK+ version %d.%d.%d).
ja: バージョン %s (GTK+ バージョン %d.%d.%d)

en: About gentoo
ja: gentoo について

en: Change Mode
ja: モード変更

en: Change Ownership
ja: 所有者変更

en: "%s" Already Exists - Proceed With Copy?
ja: "%s" は既に存在します - コピーを続けますか?

en: Enter Name for Copy of "%s"
ja: "%s" のコピー名を入力

en: Enter Name for Clone of "%s"
ja: %s の複製名を入力

en: "%s" Already Exists - Continue With Clone?
ja: "%s" は既に存在します - 複製を続けますか?

en: Cloning...
ja: 複製中...

en: "%s" Already Exists - Proceed With Symlink?
ja: "%s" は既に存在します - シンボリックリンクを続けますか?

note: #-#-#-#-#  120 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:132 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuCopy_As)
en: Copy As
ja: 形式を選択してコピー

en: Symbolic Link Clone
ja: シンボリックリンク複製

en: Access Problem
ja: アクセス問題

en: _OK|A_ll|_Skip|_Cancel
ja: _OK<|すべて(_A)|飛ばす(_S)|取り消し(_C)

en: _OK|_Skip|_Cancel
ja: _OK|飛ばす(_S)|取り消し(_C)

en: Link To
ja: リンク先

en: 'File' Info
ja: ファイルの情報

en: Getting Information...
ja: 情報取得中...

en: Access Date Format
ja: アクセス日付書式

en: Modify Date Format
ja: 修正日付書式

en: Change Date Format
ja: 変更日付書式

en: "%s" Already Exists - Continue With Join?
ja: "%s" は既に存在します - 結合を続けますか?

en: Joining...
ja: 結合中...

en: The total size is %lu bytes.
ja: 総サイズは %lu バイトです。

en: _Join|_Cancel
ja: 結合(_J)|取り消し(_C)

en: "%s" Already Exists - Proceed With MkDir?
ja: "%s" は既に存在します - ディレクトリ作成を続けますか?

en: Enter Name of Directory to Create
ja: 作成するディレクトリの名前を入力

en: Confirm Quitting
ja: 終了確認

en: Enter New Name For "%s"
ja: "%s" の新しい名前を入力

en: "%s" Already Exists - Proceed With Rename?
ja: "%s" は既に存在します - 名称変更を続けますか?

en: Replace All?
ja: すべて置換しますか?

en: Reg Exp
ja: 正規表現

en: 10, Decimal
ja: 10 進数

en: 16, Hex (A-F)
ja: 16 進数 (A-F)

en: 16, Hex (a-f)
ja: 16 進数 (a-f)

en: 8, Octal
ja: 8 進数

en: All rows|Selected|Unselected|
ja: すべての行|選択済み|未選択|

en: All types|Directories only|Non-directories only|
ja: すべての種類|ディレクトリのみ|非ディレクトリのみ|

en: Select|Unselect|Toggle|
ja: 選択|選択解除|切り替え|

en: "%s" Already Exists - Continue With Split?
ja: "%s" は既に存在します - 分割を続けますか?

en: Fixed Size Split
ja: 固定サイズで分割

en: Segment Size
ja: 分割容量

en: Fixed number of parts, variable sizes
ja: 可変サイズで分割数を固定

en: "%s" Already Exists - Continue With Link?
ja: "%s" は既に存在します - リンクを続けますか?

en: Edit Symbolic Link
ja: シンボリックリンク編集

en: Config file version (%s) doesn't match program version (%s)
ja: 設定ファイルバージョン(%s)はプログラムバージョン(%s)と一致しません。

en: _OK|_Cancel
ja: _OK|取り消し(_C)

en: %u/%u dirs, %u/%u files
ja: %u/%u ディレクトリ、%u/%u ファイル

en: , %s free
ja: 、%s 空き

en: BSize
ja: B サイズ

en: Block Size
ja: ブロック容量

en: Owner ID
ja: 所有者 ID

en: Uid
ja: UID

en: Uname
ja: ユーザー名

en: Gid
ja: GID

en: Gname
ja: グループ名

en: Device Number
ja: デバイス番号

en: Loading Icon Graphics...
ja: アイコン画像読み込み中

en: RegExp...
ja: 正規表現...

en: Run...
ja: 実行...

en: Select Menu
ja: メニュー選択

en: _OK|A_ll|_Skip|Skip _All|_Cancel
ja: |_OK|すべて(_L)|飛ばす(_S)|すべて飛ばす(_A)|取り消し(_C)|

en: Select Style
ja: スタイル選択

en: Enter Line Number or Percentage:
ja: 行番号かパーセントを入力:

en: Configure gentoo
ja: gentoo 設定

en: Absolute value
ja: 絶対値

en: Trying to set an alias for an alias
ja: エイリアス (別名) のエイリアスをセットしてみて下さい

en: Bad identifier for function node!
ja: 関数ノードの識別子が間違っています！

en: Unexpected operator!
ja: 期待していない演算子です！

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
ja: このバージョンでは 4つ以上の変数からなる多項式を出力できません

en: NULL function!
ja: 関数が NULL です！

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
ja: 期待していない関数の型です！

en: NULL tree!
ja: ツリーが NULL です！

en: Unexpected node!
ja: 期待していないノードです！

en: File '%s' is a wrong version of GEL
ja: ファイル '%s' は GEL のバージョンが間違っています

en: Badly formed record
ja: おかしな形式のレコードです

en: Record out of place
ja: 場違いのレコード

en: Missing value for function
ja: 関数に対する値がありません

en: Extra dictionary for NULL function
ja: NULL 関数の追加辞書

en: Can't open file: '%s'
ja: ファイルを開けません: '%s'

en: Load a plugin
ja: プラグインを読み込む

en: List files in the current directory
ja: 現在のフォルダーの中にあるファイルの一覧を表示する

en: Print current directory
ja: 現在のフォルダーを出力する

en: Print help (or help on a function/command)
ja: ヘルプ (または、関数/コマンドのヘルプ) を出力する

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
ja: 
    Genius の使い方や GEL 言語の仕様について参照する場合:

en: 
    For help on a specific function type:
ja: 
    特定の関数の種類を参照する場合:

en:   help FunctionName
ja:   help 関数の名前

en: 
    Undocumented:
ja: 
    ドキュメント化されていないもの:

note: func aliasfor category
en: Not documented
ja: ドキュメント化されていません

en: '%s' is not documented
ja: '%s' のドキュメントはありません

en: %s is an alias for %s
ja: %s は %s のエイリアス (別名) です

en: Can't expand '%s'
ja: '%s' を展開できません

en: Cannot open plugin '%s'!
ja: プラグイン '%s' を開けません！

en: ERROR: Probably corrupt stack!
ja: ERROR: おそらくスタックがおかしくなっています！

en: ERROR: Can't execute more things at once!
ja: ERROR: 一度に複数のことは実行できません！

en: ERROR: %s before newline
ja: ERROR: 改行の前に %s

en: ERROR: %s at end of input
ja: ERROR: 入力の最後にある %s

en: ERROR: %s before '%s'
ja: ERROR: '%2$s' の前で %1$s

en: Bad tree record when decompiling
ja: 逆コンパイルする際にツリーのレコードで問題が発生しました

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
ja: モジュロ演算は整数値でのみ計算可能です

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
ja: べき乗は (正方行列)^(整数値) でのみ定義されます

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
ja: モジュロ演算での行列のべき乗は整数値の行列でのみ定義されます

en: Exponent too large
ja: 指数が大きすぎます

en: Matrix appears singular and can't be inverted
ja: 行列は単数形で表現されるので反転することはできません

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
ja: サイズが異なる、または正方行列ではない行列の除算はできません

en: Can't divide by a non-square matrix
ja: 正方行列ではない行列の除算はできません

en: Operations on functions with variable argument list not supported
ja: 可変引数を使った関数による計算はサポートしていません

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
ja: 異なる数の引数を使った関数による計算はサポートしていません

en: Function creation with wrong number of arguments
ja: 間違った数の引数で関数を生成しました

en: Unevaluatable function type encountered!
ja: 関数の型を評価できません！

en: ' or '
ja: ' または '

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
ja: 変数 'i' を初期化しないで使用しました (おそらく、虚数 - -1 の平方根 - を '1i' と入力したようです)

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
ja: 変数 '%s' を初期化しないで使用しました (おそらく %s の間違いでしょう)

en: Variable '%s' used uninitialized
ja: 変数 '%s' を初期化しないで使用しました

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
ja: 関数 '%s' の呼び出しで引数の数が間違っています！
    (引数の数を %d 個にして下さい)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
ja: 参照ではない '%s' の値を読み出してみて下さい！

en: NULL reference encountered!
ja: 参照が NULL です！

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
ja: プリミティブは数値/行列/文字列の引数を受け取るようにして下さい

en: Bad argument to modular operation
ja: モジュロ演算の引数がおかしいです

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
ja: 関数 '%s' を初期化しないで使用しました (おそらく %s の間違いでしょう)

en: Function '%s' used uninitialized
ja: 関数 '%s' を初期化しないで使用しました

en: Can't dereference '%s'!
ja: 参照 '%s' の値を読み出せません！

en: Can't call a non-function!
ja: 関数ではないものは呼び出せません！

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
ja: 関数 '%s' の呼び出しで引数の数が間違っています！
    (引数の数を %d 個より多くして下さい)

en: Referencing an undefined variable %s!
ja: 未定義の変数 %s を参照しています！

en: Reference function with arguments encountered!
ja: 参照関数に引数があります！

en: Unnamed reference function encountered!
ja: 参照関数に名前が付いていません！

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
ja: ループ 'for/sum/prod' の型がおかしいです！

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
ja: ループ 'for/sum/prod' の増分値を 0 にしないで下さい

en: Bad type for 'for in' loop!
ja: ループ 'for in' の型が間違っています！

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
ja: "return null" であるとしてループの外側で continue または break しています

en: Wrong argument type as matrix index
ja: 行列の添え字の型が間違っています

en: Matrix index too large
ja: 行列の添え字が大きすぎます

en: Matrix index less than 1
ja: 行列の添え字が 1 より小さいです

en: Matrix index out of range
ja: 行列の添え字が範囲を超えています

en: Trying to set a protected id '%s'
ja: 保護された ID '%s' をセットしてみて下さい

en: Indexed Lvalue not user function
ja: 添え字として渡された Lvalue はユーザー関数ではありません

en: Dereference of non-identifier!
ja: 識別子ではない参照を読み出しました！

en: Dereference of undefined variable!
ja: 定義していない変数の参照を読み出しました！

en: Dereference of non-reference!
ja: 参照ではない値を読み出しました！

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
ja: 添え字として渡された Lvalue は識別子でも参照の読み出しでもありません

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
ja: Lvalue は識別子/参照の読み出し/行列ではありません！

en: Referencing an undefined variable!
ja: 定義していない変数を参照しています！

en: Wrong matrix dimensions when setting
ja: セットした行列の次元が間違っています

en: Matrix index not an integer or a vector
ja: 行列の添え字が整数値でもベクトルでもありません

en: Parameters can only be created in the global context
ja: 大域コンテキスト内でのみパラメーターを生成できます

en: Vector index not an integer or a vector
ja: ベクトル添え字が整数値でもベクトルでもありません

en: identifier
ja: 識別子

en: polynomial
ja: 多項式

en: Element by element multiplication
ja: 要素対要素の乗算

en: Element by element division
ja: 要素対要素の除算

en: Element by element back division
ja: 要素対要素の Back division

en: Element by element modulo
ja: 要素対要素のモジュロ演算

en: Negation
ja: 否定

en: Element by element power
ja: 要素対要素のべき乗

en: Double factorial
ja: 二重階乗

en: ConjugateTranspose
ja: 共役転置

en: Comparison (<=>)
ja: 比較 (<=>)

en: Bad types for '%s'
ja: '%s' の型が間違っています

en: %s not defined on <%s> and <%s>
ja: %s は <%s> と <%s> 上で定義されていません

en: Bad type for '%s'
ja: '%s' の型が間違っています

en: %s not defined on <%s>
ja: %s は <%s> 上で定義されていません

en: Vector building only works on numbers
ja: ベクトルは数値上でのみ動作します

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
ja: ベクトル演算子に引き渡せない引数

en: %s: argument too large
ja: %s: 引数が大きすぎます

en: %s: trying to set a protected id!
ja: %s: 保護された ID をセットしてみて下さい

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
ja: %s: 等号を使って、パラメーターをセットしてみて下さい

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
ja: %s: 引数が多すぎるので、最大 %d 個にして下さい

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
ja: %s: composite moduli に対する平方根は未だ実装されていません

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
ja: %s: 素数に対する平方根関数が見つかりません

en: %s: matrix argument is not square
ja: %s: 行列の引数が正方ではありません

en: %s: matrix argument must be integer only
ja: %s: 行列の引数は整数値のみにして下さい

en: %s: argument must be an integer
ja: %s: 引数は整数値にして下さい

en: Division by zero!
ja: ０で除算しました！

en: %s: matrix argument must be value only
ja: %s: 行列の引数は値にして下さい

en: %s: too many arguments
ja: %s: 引数が多すぎます

en: %s: vector argument not value only
ja: %s: ベクトル引数は値以外にして下さい

en: %s: argument can't be negative or 0
ja: %s: 引数を負の数や 0 以外にして下さい

en: %s: vector argument has too large entries
ja: %s: ベクトル引数のエントリが大きすぎます

en: %s: %s not a reference
ja: %s: %s は参照ではありません

en: %s: matrices not of the same height
ja: %s: 同じ高さの行列ではありません

en: third argument
ja: 3 番目の引数

en: fourth argument
ja: 4 番目の引数

en: %s: argument must be greater than 2
ja: %s: 引数の数を 3個以上にして下さい

en: %s: arguments not horizontal vectors
ja: %s: 引数が水平ベクトルではありません

en: %s: arguments not numeric only vectors
ja: %s: 引数が数値ではありません

en: %s: value out of range
ja: %s: 範囲外の値です

en: %s: undefined function
ja: %s: 定義されていない関数です

en: %s: flags argument must be a string
ja: %s: フラグ引数は文字列にして下さい

en: %s: argument should be between %d and %d
ja: %s: 引数は %d と %d の間にして下さい

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
ja: OutputStyle は 'normal'、'troff'、'latex' または 'mathml' のいずれかです

en: %s: argument should be larger or equal to 0
ja: %s: 引数は 0 以上にして下さい

note: #-#-#-#-#  556 (genius HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
ja: 定数

note: internal
en: Matrix Manipulation
ja: 行列の操作

note: internal
en: Linear Algebra
ja: 線形代数

note: internal
en: Combinatorics
ja: 組み合わせ

note: internal
en: Calculus
ja: 微積

note: internal
en: Equation Solving
ja: 方程式の解

note: internal
en: Polynomials
ja: 多項式

note: internal
en: Set Theory
ja: 集合論

note: internal
en: Displays the user manual
ja: ユーザー・マニュアルを表示する

en: Gives the warranty information
ja: 保証事項の情報を出力する

en: Exits the program
ja: プログラムを終了する

en: Prints a string to the error stream
ja: 文字列をエラー・ストリームへ出力する

en: The true boolean value
ja: 論理値の TRUE (真) を表す

en: The false boolean value
ja: 論理値の FALSE (偽) を表す

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
ja: 論理値から整数値 (0 または 1) を生成する

en: Prints an expression
ja: 式を出力する

en: Changes current directory
ja: 現在のフォルダーを変更する

en: Prints an expression without a trailing newline
ja: 式を出力する (改行なし)

en: Display a string and an expression
ja: 文字列と式を表示する

en: Set a global variable
ja: 大域変数をセットする

en: Set the category and help description line for a function
ja: ユーザー定義関数にカテゴリとヘルプの内容をセットする

en: Sets up a help alias
ja: ヘルプのエイリアスをセットする

en: Identity function, returns its argument
ja: 恒等関数 (その引数を返す)

en: Floating point precision
ja: 浮動小数点の精度を指定する

en: Maximum digits to display
ja: 表示する有効桁数を指定する

en: Maximum errors to display
ja: 表示するエラー数の最大値を指定する

en: Integer output base
ja: 出力する基数 (整数型)

en: If true, mixed fractions are printed
ja: TRUE の場合、帯分数を表示する

en: Print full expressions, even if more than a line
ja: (一行に収まらなくても) 全ての式を出力する

en: Convert all results to floats before printing
ja: 出力する前に全ての結果を浮動小数点型に変換する

en: Use scientific notation
ja: 科学記号を使う

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
ja: 関数 IsPrime で素数を宣言する前に、指定した数値で追加実行する素数性判定法 (Miller-Rabin テスト) の数値

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
ja: 行列の行を垂直ベクトルとして取得する

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
ja: 行列の列を水平ベクトルとして取得する

en: Calculates the conjugate
ja: 共役を計算する

en: Calculates the sine function
ja: 正弦関数 sin を計算する

en: Calculates the cosine function
ja: 余弦関数 cos を計算する

en: Calculates the hyperbolic sine function
ja: 双曲正弦関数 sinh を計算する

en: Calculates the hyperbolic cosine function
ja: 双曲余弦関数 cosh を計算する

en: Calculates the tan function
ja: 正接関数 tan を計算する

en: Calculates the arctan function
ja: 逆正接関数 atan を計算する

en: The number pi
ja: 円周率πの数値を表す

en: The natural number e
ja: 自然指数ｅを表す

en: The Golden Ratio
ja: 黄金比を表す

en: Free fall acceleration
ja: 重力の加速度ｇを表す

en: The square root
ja: 平方根を計算する

en: The exponential function
ja: 指数関数を計算する

en: The natural logarithm
ja: 自然対数を計算する

en: Logarithm of x base 2
ja: 底が２のＸの対数を計算する

en: Logarithm of x base 10
ja: Ｘの自然対数を計算する

en: Round a number
ja: 数値を四捨五入する

en: Get the highest integer less than or equal to n
ja: ｎ以下の整数で最大値を返す

en: Get the lowest integer more than or equal to n
ja: ｎ以上の整数で最大値を返す

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
ja: 数値を整数値に切り捨てる (整数部を返す)

en: Make number a float
ja: 数値を浮動小数点型にする

en: Get the numerator of a rational number
ja: 有理数の分子を取得する

en: Get the denominator of a rational number
ja: 有理数の分母を取得する

en: Greatest common divisor
ja: 最大公約数 (G.C.D) を取得する

en: Least common multiplier
ja: 最小公倍数 (L.C.M) を取得する

en: Check a number for being a perfect square
ja: 数値が正方形であるかチェックする

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
ja: 数値がべき乗 (a^b) であるかチェックする

en: Tests if an integer is even
ja: 整数が偶数であるかテストする

en: Tests if an integer is odd
ja: 整数が奇数であるかテストする

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
ja: ｎより大きい直近の素数を返す (ｎが正の整数の場合)

en: Returns inverse of n mod m
ja: ｎとｍの mod した結果の逆数を返す

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
ja: 整数値が素数であるかテストする (25*10^9 より大きい数値の真偽は関数 IsPrimeMillerRabinReps に依存する低い確率を使う)

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
ja: ｎがｂを底とする強疑似素数であるかテストする

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
ja: ｎ上で reps 回数分の素数性判定法 (Miller-Rabin テスト) を使う (真偽の確立は (1/4)^reps)

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
ja: ｎ上で素数性判定法 (Miller-Rabin テスト) を使う (結果が決定的である一般化 Reimann Hypothesis であると仮定するに十分な基数を使って)

en: Return factorization of a number as a matrix
ja: 数値の階乗を行列で返す

en: Returns the maximum of arguments or matrix
ja: 引数または行列の最大値を返す

en: Returns the minimum of arguments or matrix
ja: 引数または行列の最小値を返す

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
ja: ヤコビ記号 (a/b) を計算する (b は必ず奇数にすること)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
ja: ヤコビ記号 (a/b) をクロネッカー展開で計算する (奇数の場合は (a/2)=(2/a)、偶数の場合は (a/2)=0)

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
ja: ルジャンドル記号 (a/p) を計算する

en: Get the real part of a complex number
ja: 複素数の実数部を返す

en: Get the imaginary part of a complex number
ja: 複素数の虚数部を返す

en: Make an identity matrix of a given size
ja: 指定したサイズの行列とみなす

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
ja: 全ての要素 (または行ベクトル) が 0 の行列を生成する

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
ja: 全ての要素 (または行ベクトル) が 1 の行列を生成する

en: Get the number of rows of a matrix
ja: 行列の行数を取得する

en: Get the number of columns of a matrix
ja: 行列の列数を取得する

en: Is a matrix square
ja: 正方行列かどうかチェックする

en: Get the number of elements of a matrix
ja: 行列の要素数を取得する

en: Get the row echelon form of a matrix
ja: 行列の列に対する Echelon Form (階層) を取得する

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
ja: 行列の列に対する Reduced Echelon Form を取得する

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
ja: 線形モデル Mx=V の解を返す (唯一の解決方法が存在しない場合は解決法 V を返し、それ以外は NULL を返す。二つの参照パラメーターは追加で Reduced M と V を取得する際に使用する)

en: Get the determinant of a matrix
ja: 行列の行列式を取得する

en: Make new matrix of given size from old one
ja: 古い行列から指定したサイズの行列を生成する

en: Return the index complement of a vector of indexes
ja: 添え字のベクトルを補足する添え字を返す

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
ja: 行列が numbers の行列かどうかチェックする

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
ja: 行列が整数型行列であるかチェックする (複合行列は除く)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
ja: 行列が有理数の行列であるかチェックする (複合行列は除く)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
ja: 行列が実数の行列であるかチェックする (複合行列は除く)

en: Check if argument is a null
ja: 引数が NULL であるかチェックする

en: Check if argument is a number
ja: 引数が数値であるかチェックする

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
ja: 引数が論理値 (でかつ数値ではない) であるかチェックする

en: Check if argument is a text string
ja: 引数が文字列であるかチェックする

en: Check if argument is a matrix
ja: 引数が行列であるかチェックする

en: Check if argument is a function
ja: 引数が関数であるかチェックする

en: Check if argument is a function reference
ja: 引数が関数の参照であるかチェックする

en: Check if argument is a complex (non-real) number
ja: 引数が複素数であるかチェックする (非実数は除く)

en: Check if argument is a real number
ja: 引数が実数値であるかチェックする

en: Check if argument is an integer (non-complex)
ja: 引数が整数値であるかチェックする (複素数は除く)

en: Check if argument is a positive real integer
ja: 引数が正の実整数値であるかチェックする

en: Check if argument is a possibly complex integer
ja: 引数が複素整数であるかチェックする

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
ja: 引数が有理数であるかチェックする

en: Check if argument is a possibly complex rational number
ja: 引数が複素型の有理数であるかチェックする

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
ja: 引数が浮動小数点型の数値であるかチェックする (複素数は除く)

en: Add two polynomials (vectors)
ja: 二つの多項式 (ベクトル) を加算する

en: Subtract two polynomials (as vectors)
ja: 二つの多項式 (ベクトル) を減算する

en: Multiply two polynomials (as vectors)
ja: 二つの多項式 (ベクトル) を乗算する

en: Take polynomial (as vector) derivative
ja: 多項式の派生をベクトルとして受け取る

en: Take second polynomial (as vector) derivative
ja: 二番目の多項式の派生をベクトルとして受け取る

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
ja: 多項式から (ベクトルとして) 0 を取り除く

en: Check if a vector is usable as a polynomial
ja: ベクトルが多項式として利用できるかどうかチェックする

en: Make string out of a polynomial (as vector)
ja: 文字列を多項式の外に出す

en: Make function out of a polynomial (as vector)
ja: 関数を多項式の外に出す

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ja: ベクトルのベクトルとして、１〜ｎまでの数値ｋ個に対する全ての組み合わせを取得する

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ja: ベクトルのベクトルとして、１〜ｎまでの数値ｋ個に対する全ての順列を取得する

en: Convert a string to a vector of ASCII values
ja: 文字列を ASCII 値のベクトルに変換する

en: Convert a vector of ASCII values to a string
ja: ASCII 値のベクトルを文字列に変換する

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
ja: 文字列を 0 を基底としたアルファベット値 (アルファベットの文字の位置) のベクトルに変換する (-1 は不明な文字)

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
ja: 0 を基底としたアルファベット値 (アルファベットの文字の位置) のベクトルを文字列に変換する

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
ja: 関数にフラグをセットする (現在は "PropagateMod" と "NoModuloArguments")

en: Get current modulo from the context outside the function
ja: 関数の外にあるコンテキストから現在のモジュロを取得する

en: %s: argument number %d not an integer
ja: %s: %d 番目の引数が数値ではありません

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
ja: %s: %d 番目の引数が整数値でも行列でもありません

en: %s: argument number %d not a positive integer
ja: %s: %d 番目の引数が正の整数値ではありません

en: %s: argument number %d not a number
ja: %s: %d 番目の引数が数値ではありません

en: %s: argument number %d not a boolean
ja: %s: %d 番目の引数が論理値ではありません

en: %s: argument number %d not a real number
ja: %s: %d 番目の引数が実数ではありません

en: %s: argument number %d not a matrix
ja: %s: %d 番目の引数が行列ではありません

en: %s: argument number %d not a string
ja: %s: %d 番目の引数が文字列ではありません

en: line %d: %s
ja: %d 行: %s

en: Too many errors! (%d followed)
ja: エラーが多すぎます！ (%d 個)

en: Cannot locate the manual
ja: マニュアルを格納した場所を特定できません

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
ja: Genius %s
    %s
    これは "完全無保証" のフリー・ソフトウェアです。
    ライセンスの詳細については `warranty' を入力して下さい。
    ヘルプについては 'manual' または 'help' を入力して下さい。%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
ja: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- A.アインシュタイン

en: Line Comment
ja: 行コメント

en: Base-N Integers
ja: 基底-N 整数値

en: Decimal Integers
ja: 10進の整数値

en: Floats
ja: 浮動小数

note: name, stock id, label name, stock id
en: _New Program
ja: 新しいプログラム(_N)

note: label, accelerator
en: Create new program tab
ja: 新しいプログラム用のタブを開きます

en: _Reload from Disk
ja: 再読み込み(_R)

en: Reload the selected program from disk
ja: 選択したプログラムをディスクから再度読み込みます

en: _Load and Run...
ja: 読み込んで実行(_L)...

en: Load and execute a file in genius
ja: Genius 内でファイルを読み込んで実行します

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
ja: 最後の計算結果を通常のテキスト形式でクリップボードにコピーします

en: Copy Answer As _LaTeX
ja: 解を LaTeX でコピー(_L)

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
ja: 最後の計算結果を LaTex 形式でクリップボードにコピーします

en: Copy Answer As _MathML
ja: 解を MathML でコピー(_M)

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
ja: 最後の計算結果を MathML 形式でクリップボードにコピーします

en: Copy Answer As T_roff
ja: 解を Troff でコピー(_R)

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
ja: 最後の計算結果を Troff eqn 形式でクリップボードにコピーします

en: Run current program
ja: 現在のプログラムを実行します

en: Interrupt current calculation
ja: 現在の計算に割り込みます

en: _Plot
ja: プロット(_P)

en: _Warranty
ja: 保証事項(_W)

en: Display warranty information
ja: 保証事項についての情報を表示します

en: About Genius
ja: このアプリケーションの情報を表示する

en: 
    Too many errors! (%d followed)
ja: 
    エラーが多すぎます！ (%d 個)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
ja: \e[01;31mエラーが多すぎます！ (%d 個)\e[0m

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
ja: Genius で何か実行中で、かつ保存していないプログラムが存在します。
    本当に終了してもよろしいですか？

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
ja: 保存していないプログラムが存在しますが、本当に終了してもよろしいですか？

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
ja: Genius で何か実行中ですが、本当に終了してもよろしいですか？

en: Are you sure you wish to quit?
ja: 本当に終了してもよろしいですか？

en: Genius Setup
ja: Genius の設定

en: Number/Expression output options
ja: 数値/式の出力オプション

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
ja: 出力する最大桁数 (0=制限なし)

en: Results as floats
ja: 浮動小数点型で出力する

en: Floats in scientific notation
ja: 科学記号付きの浮動小数点型で出力する

en: Always print full expressions
ja: 常に全ての式を出力する

en: Error/Info output options
ja: エラー/その他の情報の出力オプション

en: Display errors in a dialog
ja: エラーをダイアログの中に表示する

en: Display information messages in a dialog
ja: その他の情報をダイアログの中に表示する

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
ja: 表示するエラー数の最大値 (0=制限なし)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
ja: 注意: 浮動小数点型の精度は全ての数値に対して
    直ぐに反映されずに、新規に計算した数値や変数に
    反映されるかもしれません。

en: Floating point precision (bits)
ja: 浮動小数点型の精度 (ビット)

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
ja: <b>現在 Genius で何か実行中です。</b>
    
    後で再度トライするか、現在の計算を中断して下さい。

en: GEL files
ja: GEL ファイル

en: Load and Run
ja: 読み込んで実行

note: context
en: Line: %d
ja: %d 行目

en: Program %d
ja: プログラム %d

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
ja: <b>ファイルを保存できません</b>
    詳細: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
ja: ファイルが既に存在します。上書きしますか？

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
ja: <b>プログラムが選択されていません。</b>
    
    新しいプログラムを作成するか、既存のタブの中で選択して下さい。

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
ja: 'genius-readline-helper-fifo' を実行できません！

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
ja: 
    注意: GtkSourceView (便利なソース・エディター) 無しでコンパイルされています

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s
ja: %sGenius %s%s
    %s
    これは "完全無保証" のフリー・ソフトウェアです。
    ライセンスの詳細については `%swarranty%s' を入力して下さい。
    ヘルプについては '%smanual%s' または '%shelp%s' を入力して下さい。%s

en: Genius Math Tool
ja: Genius 数学ツール

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
ja: Genius 式の数学ツールと計算機を提供します

en: Print command:
ja: 印刷コマンド:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
ja: 作業用ファイルを開けないので、印刷できません。

en: Printing failed
ja: 印刷に失敗しました

en: Export encapsulated postscript
ja: Encapsulated PostScript (EPS) へのエキスポート

en: Export postscript
ja: ポストスクリプトへのエキスポート

en: Export PNG
ja: PNG へのエキスポート

en: EPS files
ja: EPS ファイル

en: PS files
ja: PS ファイル

en: _Export postscript...
ja: ポストスクリプトへエキスポート(_E)...

en: E_xport encapsulated postscript...
ja: EPS へエキスポート(_X)...

en: _Fit dependent axis
ja: 依存する軸に合わせる(_F)

en: _Reset angles
ja: 角度のリセット(_R)

en: _Top view
ja: 真上からの表示(_T)

en: R_otate axis...
ja: 軸の回転(_O)...

en: Function #%d
ja: 関数 #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
ja: グラフの限界を４つのベクトルで指定して下さい

en: Graph limits not given as numbers
ja: グラフの限界を数値で指定して下さい

en: Graph limits not given as a 6-vector
ja: グラフの限界を６つのベクトルで指定して下さい

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
ja: プロット・ウィンドウ

note: * X range
en: X from:
ja: X-軸方向:

note: * Y range
en: Y from:
ja: Y-軸方向:

en: Function / Expression
ja: 関数 / 式

en: Function _line plot
ja: 折れ線グラフ(_L)

en: _Surface plot
ja: サーフェス描画(_S)

en: No functions to plot or no functions could be parsed
ja: グラフにする関数が存在しないか、または関数を解析できませんでした

en: Create Plot
ja: グラフの作成

en: %s: argument not a function
ja: %s: 引数が関数ではありません

en: %s: only one function supported
ja: %s: サポートしている関数が一つしかありません

en: %s: invalid X range
ja: %s: X-軸方向の範囲が間違っています

en: %s: invalid Y range
ja: %s: Y-軸方向の範囲が間違っています

en: %s: invalid Z range
ja: %s: Z-軸方向の範囲が間違っています

en: %s: only up to 10 functions supported
ja: %s: サポートしている関数が 10個以上しかありません

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
ja: 関数の結果を折れ線グラフで描画する (同時に描画する関数の数は 10個まで、変数は x1,x2,y1,y2 しか使えません)

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
ja: 二つの引数または複素数のどちらかを受け取る関数のサーフィスを描画する (同時に描画する関数の数は 1個だけ、変数は x1,x2,y1,y2,z1,z2 しか使えません)

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
ja: ４つのベクトル [x1,x2,y1,y2] で制限された折れ線グラフ用のプロット・ウィンドウ

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
ja: ６つのベクトル [x1,x2,y1,y2,z1,z2] で制限されたサーフィス用のプロット・ウィンドウ

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
ja: 正方行列ではない行列式を定義して下さい

en: Integer exponent too large to compute
ja: 計算する整数型の指数が大きすぎます！

en: Can't do modulo of floats or rationals!
ja: 浮動小数点型または有理数のモジュロ演算は行えません！

en: Can't do GCD of floats or rationals!
ja: 浮動小数点または有理数の G.C.D は取得できません！

en: Can't modulo invert non integers!
ja: 整数型ではない数値に対する逆モジュロ演算は行えません！

en: Lucas must get an integer argument!
ja: Lucas 素数は整数型の引数で取得して下さい！

en: Cannot get next prime after non-integer!
ja: 非整数の後ろにある次の素数を取得できません！

en: %s: can't work on non-integers!
ja: %s: 非整数型では動作しません！

en: Can't do factorials of rationals or floats!
ja: Rational 型または浮動小数点型の階乗は計算できません！

en: Number too large to compute factorial!
ja: 階乗を計算する数値が大きすぎます！

en: Can't do factorials of negative numbers!
ja: 負の数値の階乗は計算できません！

en: %s: Bad types for mod power
ja: %s: mod power の型がおかしいです

en: Can't invert %s modulo %s in %s
ja: %s modulo %s in %s を反転できません

en: Can't make random integer from a non-integer
ja: 非整数型から整数値の乱数は生成できません

en: Range for random integer must be positive
ja: 乱数の範囲は正の整数値にして下さい

en: Can't get numerator of floating types
ja: 浮動小数点型の分子を取得できません

en: Can't compare complex numbers
ja: 複素数の比較はできません

en: Can't modulo complex numbers
ja: 複素数のモジュロ演算は行えません！

en: Inverse of %s modulo %s not found!
ja: Inverse of %s modulo %s が見つかりません！

en: Can't do modulo invert on complex numbers
ja: 複素数乗で modulo invert は計算できません

en: Can't GCD complex numbers
ja: 複素数の G.C.D は取得できません

en: Can't LCM complex numbers
ja: 複素数の L.C.M は取得できません

en: Can't get next prime for complex numbers
ja: 複素数の次の素数を取得できません

en: %s: can't work on complex numbers
ja: %s: 複素数上では動作しません

en: %s: can't take logarithm of 0
ja: %s: 底が０の対数を受け取れません

en: Can't make random integer out of a complex number
ja: 複素数を越えた整数型の乱数を生成できません

en: Can't make factorials of complex numbers
ja: 複素数の階乗を計算できません

en: Can't determine type of a complex number
ja: 複素数の型を取得できません

en: Can't convert complex number into integer
ja: 複素数から整数値へ変換できません

en: Can't convert real number to integer
ja: 実数から整数値へ変換できません

en: Integer too large for this operation
ja: この計算に対する整数型の値が大きすぎます

en: Can't convert real number to double
ja: 実数を倍精度型実数へ変換できません

en: Number too large for this operation
ja: この計算に対する値が大きすぎます

en: Can't open plugin!
ja: プラグインを開けません！

en: Can't initialize plugin!
ja: プラグインを初期化できません！

en: This is the test-plugin function
ja: これはテスト用プラグインの関数です

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
ja: テスト用プラグインを開きました！
    
    デモとして 2+2 を評価してみましょう。
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
ja: 次のネタとして、'TestPluginFunction' という名前の関数を追加する予定です。

en: Stack underflow!
ja: スタック・アンダーフローです！

en: View and manage images
ja: 画像の表示と管理

en: Export jpeg
ja: JPEGエクスポート

en: Tethered photography
ja: テザー撮影

en: Camera import
ja: カメラからインポート

en: Image crop
ja: 画像の切り抜き

en: Random image
ja: ランダムな画像

en: Apply the orientation to image content
ja: 画像の内容に向きを適用する

en: Location and GPS
ja: 場所とGPS:

en: GPS Map
ja: GPSマップ

en: Move _down
ja: 下へ移動(_D)

en: Add Pane
ja: 枠を追加する

en: Add text to selected files
ja: 選択されたファイルにテキストを追加する

en: Replace existing text in selected files
ja: 選択されたファイルの既存のテキストを置き換える

en: Configure entry
ja: 項目の設定

en: Show only if set
ja: セットされているときだけ表示

en: Editable (supported only for XMP)
ja: 編集可能(XMPのみサポート)

note: for the entry
en: Configure "%s"
ja: "%s"を設定

en: Copy "%s"
ja: "%s"をコピー

note: use the same strings as in layout_util.c
en: Histogram on _Red
ja: 赤のヒストグラム(_R)

en: Histogram on _Green
ja: 緑のヒストグラム(_G)

en: Histogram on _Blue
ja: 青のヒストグラム(_B)

en: _Histogram on RGB
ja: RGBのヒストグラム(_H)

en: Histogram on _Value
ja: 明度のヒストグラム(_V)

en: Li_near Histogram
ja: 線形ヒストグラム(_N)

en: L_og Histogram
ja: 対数ヒストグラム(_O)

en: Mark %d
ja: マーク %d

en: The collection:
    %s
    already exists.
ja: コレクション:
    %s
    は既に存在しています。

en: Collection exists
ja: コレクションがあります

en: Failed to save the collection:
    %s
ja: コレクションの保存に失敗しました:
    %s

en: Add Collection
ja: コレクションの追加

en: Sort Manager
ja: ソート・マネージャ

en: Add image
ja: 画像を追加する

en: Add selection
ja: 選択した画像を追加する

en: Undo last image
ja: 最後の画像に戻す

en: Removing old metadata...
ja: 古いメタデータの削除中...

en: Clearing cached thumbnails...
ja: キャッシュしたサムネイルのクリア中...

en: Removing old thumbnails...
ja: 古いサムネイルの削除中...

en: The specified folder can not be found.
ja: 指定したフォルダが見つかりません。

en: Create thumbnails
ja: サムネイルの生成

en: S_tart
ja: 開始(_T)

en: Store thumbnails local to source images
ja: サムネイルを画像のソースに格納する

en: click start to begin
ja: [開始] ボタンをクリックすると開始します

en: running...
ja: 実行中...

en: Clearing thumbnails...
ja: サムネイルのクリア...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
ja: ディスクに保存されたサムネイルは
    全て削除されます。よろしいですか？

en: Cache Maintenance
ja: キャッシュの保守

en: Cache and Data Maintenance
ja: キャッシュとデータの保守

en: Geeqie thumbnail cache
ja: Geeqieサムネイル・キャッシュ

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
ja: 期限切れのサムネイルを削除します。

en: Delete all cached data.
ja: 全てのキャッシュ・データを削除します。

en: Shared thumbnail cache
ja: サムネイル・キャッシュの共有

en: Delete all cached thumbnails.
ja: 全てのキャッシュを強制的に削除します。

en: Render thumbnails for a specific folder.
ja: 特定のフォルダにあるサムネイルを生成します。

en: Remove orphaned keywords and comments.
ja: たった一つのキーワードとコメントを削除します。

en: Untitled (%d)
ja: タイトルなし (%d)

en: Close collection
ja: コレクションを閉じる

en: Collection has been modified.
    Save first?
ja: コレクションが変更されました。
    まず保存しますか？

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
ja: 指定したパス:
    %s
    はフォルダです。コレクションはファイルの集まりです。

en: Overwrite File
ja: ファイルの上書き

en: Save collection
ja: コレクションを保存

en: Open collection
ja: コレクションを開く

en: Append collection
ja: コレクションの追加

en: Collection Files
ja: コレクション・ファイル

en: Loading thumbs...
ja: サムネイルを開く...

en: View in _new window
ja: 新しいウィンドウで表示(_N)

en: Rem_ove
ja: 削除(_O)

en: Append from collection...
ja: コレクションから追加...

en: _Move...
ja: 移動(_M)...

en: _Copy path
ja: パスをコピー(_C)

en: _Copy path unquoted
ja: クオートせずにパスをコピー(_C)

en: Move to Trash...
ja: ゴミ箱へ移動...

en: Show filename _text
ja: ファイル名表示(_T)

en: Show star rating
ja: スター・レーティングを表示

en: _Save collection
ja: コレクションの保存(_S)

en: Save collection _as...
ja: 別名でコレクションの保存(_A)...

en: _Find duplicates...
ja: 複製の検索(_F)...

en: Dropped list includes folders.
ja: フォルダを含む一覧にドロップします。

en: _Add contents
ja: 内容の追加(_A)

en: Add contents _recursive
ja: 内容を再帰的に追加(_R)

en: _Skip folders
ja: フォルダをスキップする(_S)

en: Unable to delete file:
    %s
ja: ファイルの削除に失敗:
    %s

en: File deletion failed
ja: 削除に失敗したファイル

en: About to delete the file:
     %s
ja: ファイルの削除について:
     %s

en: Drop files to compare them.
ja: 比較するためにファイルをドロップして下さい。

en: %d matches found in %d files
ja: %d 個が一致 (%d 個のファイル中)

en: [set 1]
ja: [セット 1]

en: Reading checksums...
ja: チェックサムの読み込み中...

en: Reading dimensions...
ja: 寸法を検出中...

en: Reading similarity data...
ja: 類似データの読み込み中...

en: Comparing...
ja: 比較中...

en: Select group _1 duplicates
ja: 複製グループ１の選択(_1)

en: Select group _2 duplicates
ja: 複製グループ２の選択(_2)

en: Close _window
ja: ウィンドウを閉じる(_W)

en: %d files (set 2)
ja: %d 個のファイル (セット２)

en: Similarity (high)
ja: 類似性 (高い)

en: Similarity
ja: 類似性

en: Similarity (low)
ja: 類似性 (低い)

en: Similarity (custom)
ja: 類似性 (カスタム)

en: Find duplicates
ja: 複製の検索

en: Compare to:
ja: 比較する対象:

en: Compare by:
ja: 比較する要素:

en: Ignore Rotation
ja: 回転を無視する

en: Compare two file sets
ja: 二つのファイルを比較する

en: Custom Threshold
ja: カスタムのしきい値:

en: Edit command results
ja: 編集コマンドの結果

en: Output of %s
ja: %s の出力

en: Failed to run command:
    %s
ja: コマンドの実行に失敗しました:
    %s

en: stopped by user
ja: ユーザ割り込みで停止しました

en: centimeter
ja: センチ

en: center weighted
ja: 中央重心

en: spot
ja: スポット

en: multi-spot
ja: 複数のスポット

en: multi-segment
ja: 複数のセグメント

en: aperture
ja: レンズ径

en: shutter
ja: シャッター

en: creative
ja: クリエイティブ

en: portrait
ja: 縦置き

en: landscape
ja: 横置き

en: daylight
ja: 日光

en: tungsten (incandescent)
ja: タングステン (白熱灯)

en: flash
ja: フラッシュ

en: yes, not detected by strobe
ja: はい (ストロボ未検出)

en: yes, detected by strobe
ja: はい (ストロボ検出)

en: Image description
ja: 画像の説明

en: Resolution units
ja: 解像度の単位

en: Exposure program
ja: 露出プログラム

en: ISO sensitivity
ja: ISO 感度

en: Date original
ja: オリジナルの日付

en: Date digitized
ja: データ化した日付

en: Shutter speed
ja: シャッター・スピード

en: Subject distance
ja: 被写体の距離

en: Device setting
ja: デバイス設定

en: mode:
ja: モード:

en: not detected by strobe
ja: ストロボ未検出

en: detected by strobe
ja: ストロボ検出

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
ja: 赤目反射

en: %d bytes
ja: %d バイト

en: %.1f K
ja: %.1f Kバイト

en: source and destination are the same
ja: 移動元と移動先が同じです

en: source and destination have different extension
ja: 移動元と移動先の拡張子が異なります

en: there are unsaved metadata changes for the file
ja: ファイルには保存されていないメタデータの変更があります

en: another destination file has the same filename
ja: 同じ名前の、別の移動先ファイルがあります

en: Error: Unable to write marks lists to: %s
ja: エラー: マークのリストを書き込めません: %s

en: Determined by Window Manager
ja: ウィンドウ・マネージャが決定する

en: Active screen
ja: 現在使用中のスクリーン

en: Active monitor
ja: 現在使用中のモニタ

en: Unable to write history lists to: %s
ja: 履歴リストへ書き込めません: %s

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ja: JPEG 画像ファイル (%s) の解釈でエラー

en: Zoom _1:1
ja: 元のサイズ(_1)

en: Set as _wallpaper
ja: 壁紙として貼り付け(_W)

en: _Go to directory view
ja: ディレクトリビューに移動(_G)

en: _Stop slideshow
ja: スライドショーの停止(_S)

en: Continue slides_how
ja: スライドショーの続行(_H)

en: Pause slides_how
ja: スライドショーの一時停止(_H)

en: _Start slideshow
ja: スライドショーの開始(_S)

en: Exit _full screen
ja: フル・スクリーン表示の終了(_F)

en: C_lose window
ja: ウィンドウを閉じる(_L)

en:  Slideshow
ja:  スライドショー

en:  Paused
ja:  一時停止

en: %s, %d files (%s, %d)%s
ja: %s, %d 個のファイル (%s, %d 個)%s

en: %s, %d files%s
ja: %s, %d 個のファイル%s

en: %d files%s
ja: %d 個のファイル%s

en: (no read permission) %s bytes
ja: (読み込み権限なし) %s バイト

en: ( ? x ? ) %s bytes
ja: ( ? x ? ) %s バイト

en: ( %d x %d ) %s bytes
ja: ( %d x %d ) %s バイト

en: Window options and layout
ja: ウィンドウのオプションとレイアウト

en: Home path (empty to use your home directory)
ja: ホームパス (ホームディレクトリを使う場合は空に)

en: Use current
ja: 現在のフォルダ

en: Show date in directories list view
ja: ディレクトリ一覧ビューで日付を表示する

en: Exit program when this window is closed
ja: このウィンドウが閉じられたときプログラムを終了する

en: Start-up directory:
ja: 起動時のディレクトリ:

en: Restore last path
ja: 最後のパスを復元

en: Home path
ja: ホームパス

en: (drag to change order)
ja: (順番を変更する場合はここにドロップして下さい)

en: Hide file _list
ja: ファイル一覧を隠す(_L)

en: Clear Marks
ja: マークのクリア

en: _Files and Folders
ja: ファイルとフォルダ(_F)

en: _Color Management
ja: カラーマネジメント(_C)

en: _Connected Zoom
ja: 連動ズーム(_C)

en: Spli_t
ja: 分割(_T)

en: Stere_o
ja: ステレオ(_O)

en: Image _Overlay
ja: 画像オーバーレイ(_O)

en: First Image
ja: 最初の画像

en: Last Image
ja: 最後の画像

en: New _window
ja: 新しいウィンドウ(_N)

en: _New collection
ja: 新しいコレクション(_N)

en: New collection
ja: 新しいコレクション

en: _Open collection...
ja: コレクションを開く(_O)...

en: Open collection...
ja: コレクションを開く...

en: Open recen_t
ja: 最近開いたファイル(_T)

en: Pa_n view
ja: パン表示にする(_N)

en: Pan view
ja: パン表示にする

en: N_ew folder...
ja: 新しいフォルダ(_E)...

en: New folder...
ja: 新しいフォルダ...

en: Enable file _grouping
ja: ファイルのグループ化を有効化(_G)

en: Enable file grouping
ja: ファイルのグループ化を有効化

en: Disable file groupi_ng
ja: ファイルのグループ化を無効化(_N)

en: Disable file grouping
ja: ファイルのグループ化を無効化

en: _Copy path to clipboard
ja: クリップボードにパスをコピー(_C)

en: _Copy path unquoted to clipboard
ja: クオートせずクリップボードにパスをコピー(_C)

en: Copy path unquoted to clipboard
ja: クオートせずクリップボードにパスをコピー(_C)

en: _Rotate clockwise
ja: 時計回りに回転(_R)

en: _Rating 0
ja: レーティング 0(_R)

en: Rating 0
ja: レーティング 0

en: _Rating 1
ja: レーティング 1(_R)

en: Rating 1
ja: レーティング 1

en: _Rating 2
ja: レーティング 2(_R)

en: Rating 2
ja: レーティング 2

en: _Rating 3
ja: レーティング 3(_R)

en: Rating 3
ja: レーティング 3

en: _Rating 4
ja: レーティング 4(_R)

en: Rating 4
ja: レーティング 4

en: _Rating 5
ja: レーティング 5(_R)

en: Rating 5
ja: レーティング 5

en: _Rating -1
ja: レーティング -1(_R)

en: Rating -1
ja: レーティング -1

en: Rotate _counterclockwise
ja: 反時計回りに回転(_C)

en: Rotate 1_80
ja: 180度回転(_8)

en: _Original state
ja: オリジナルの状態(_O)

en: Original state
ja: オリジナルの状態

en: Select _none
ja: 選択解除(_N)

en: Configure _Plugins...
ja: プラグインを設定(_P)...

en: Configure Plugins...
ja: プラグインを設定...

en: _Configure this window...
ja: このウィンドウを設定(_C)...

en: Configure this window...
ja: このウィンドウを設定...

en: _Cache maintenance...
ja: キャッシュの保守(_C)...

en: Cache maintenance...
ja: キャッシュの保守...

en: _Save metadata
ja: メタデータを保存(_S)

en: Save metadata
ja: メタデータを保存

en: Keyword autocomplete
ja: キーワード自動補完

en: Keyword Autocomplete
ja: キーワード自動補完

en: _Zoom to fit
ja: ウィンドウにフィット(_Z)

en: Fit _Horizontally
ja: 左右をフィット(_H)

en: Fit Horizontally
ja: 左右をフィット

en: Fit _Vertically
ja: 上下をフィット(_V)

en: Fit Vertically
ja: 上下をフィット

en: Zoom _2:1
ja: _2:1ズーム

en: Zoom 2:1
ja: 2:1ズーム

en: Zoom _3:1
ja: _3:1ズーム

en: Zoom 3:1
ja: 3:1ズーム

en: Zoom _4:1
ja: _4:1ズーム

en: Zoom 4:1
ja: 4:1ズーム

en: Zoom 1:2
ja: 1:2ズーム

en: Zoom 1:3
ja: 1:3ズーム

en: Zoom 1:4
ja: 1:4ズーム

en: Connected Zoom in
ja: 連動ズームイン

en: Connected Zoom out
ja: 連動ズームアウト

en: Connected Zoom 1:1
ja: 連動1:1ズーム

en: Connected Zoom to fit
ja: 連動フィット

en: Connected Fit Horizontally
ja: 連動左右フィット

en: Connected Fit Vertically
ja: 連動上下フィット

en: Connected Zoom 2:1
ja: 連動2:1ズーム

en: Connected Zoom 3:1
ja: 連動3:1ズーム

en: Connected Zoom 4:1
ja: 連動4:1ズーム

en: Connected Zoom 1:2
ja: 連動1:2ズーム

en: Connected Zoom 1:3
ja: 連動1:3ズーム

en: Connected Zoom 1:4
ja: 連動1:4ズーム

en: _View in new window
ja: 新しいウィンドウで表示(_V)

en: View in new window
ja: 新しいウィンドウで表示

en: F_ull screen
ja: フル・スクリーン表示(_U)

en: _Leave full screen
ja: フル・スクリーンを終了(_L)

en: Leave full screen
ja: フル・スクリーンを終了

en: _Cycle through overlay modes
ja: オーバーレイモードを循環(_C)

en: Cycle through Overlay modes
ja: オーバーレイモードを循環

en: Cycle through histogram ch_annels
ja: ヒストグラムチャンネルを循環(_A)

en: Cycle through histogram channels
ja: ヒストグラムチャンネルを循環

en: Cycle through histogram mo_des
ja: ヒストグラムモードを循環(_D)

en: Cycle through histogram modes
ja: ヒストグラムモードを循環

en: _Hide file list
ja: ファイル一覧を隠す(_H)

en: Hide file list
ja: ファイル一覧を隠す

en: _Pause slideshow
ja: スライドショーの一時停止(_P)

en: On-line help search
ja: オンラインヘルプ検索

en: _Keyboard map
ja: キーボードマップ(_K)

en: Keyboard map
ja: キーボードマップ

en: _Release notes
ja: リリースノート(_R)

en: ChangeLog notes
ja: ChangeLog記録

en: _Log Window
ja: ログウィンドウ(_L)

en: _Exif window
ja: Exifウィンドウ(_E)

en: Exif window
ja: Exifウィンドウ(_N)

en: _Cycle through stereo modes
ja: ステレオモードを循環(_C)

en: Cycle through stereo modes
ja: ステレオモードを循環

en: _Next Pane
ja: 次の枠(_N)

en: _Previous Pane
ja: 前の枠(_P)

en: _Up Pane
ja: 上の枠(_U)

en: Up Pane
ja: 上の枠

en: _Down Pane
ja: 下の枠(_D)

en: Down Pane
ja: 下の枠

en: _Write orientation to file
ja: 向きをファイルに書き込む(_W)

en: Write orientation to file
ja: 向きをファイルに書き込む

en: _Write orientation to file (preserve timestamp)
ja: 向きをファイルに書き込む(タイムスタンプ保持)(_W)

en: Write orientation to file (preserve timestamp)
ja: 向きをファイルに書き込む(タイムスタンプ保持)

en: Clear Marks...
ja: マークのクリア...

en: Show _Marks
ja: マークを表示(_M)

en: Show File Filter
ja: ファイルフィルタを表示

en: Pi_xel Info
ja: ピクセル情報

en: Show Pixel Info
ja: ピクセル情報を表示

en: _Float file list
ja: ファイル一覧のフロート化(_F)

en: Float file list
ja: ファイル一覧のフロート化

en: Hide tool_bar
ja: ツールバーを隠す(_B)

en: Hide toolbar
ja: ツールバーを隠す

en: _Info sidebar
ja: 情報サイドバー(_I)

en: Info sidebar
ja: 情報サイドバー

en: Sort _manager
ja: ソート・マネージャ(_M)

en: Sort manager
ja: ソート・マネージャ

en: Hide Bars
ja: バーを隠す

en: Toggle _slideshow
ja: スライドショーの切り替え(_S)

en: Toggle slideshow
ja: スライドショーの切り替え

en: Use _color profiles
ja: カラープロファイルを使う(_C)

en: Use profile from _image
ja: 画像のプロファイルを使う(_I)

en: Use profile from image
ja: 画像のプロファイルを使う

en: Toggle _grayscale
ja: グレースケールの切り替え(_G)

en: Toggle grayscale
ja: グレースケールの切り替え

en: Image Overlay
ja: 画像オーバーレイ

en: _Show Histogram
ja: ヒストグラムを表示(_S)

en: Show Histogram
ja: ヒストグラムを表示

en: _Show Guidelines
ja: ガイドラインを表示(_S)

en: Show Guidelines
ja: ガイドラインを表示

en: Rectangular Selection
ja: 矩形選択

en: GIF _animation
ja: GIFアニメーション(_A)

en: Toggle GIF animation
ja: GIFアニメーションの切り替え

en: _Exif rotate
ja: Exif回転(_E)

en: Exif rotate
ja: Exif回転

en: Draw Rectangle
ja: 矩形を描画

en: Over/Under Exposed
ja: 露出オーバー/アンダー

en: Image _List
ja: 画像リスト(_L)

en: View Images as List
ja: 画像をリスト表示する

en: I_cons
ja: アイコン表示(_C)

en: View Images as Icons
ja: 画像をアイコン表示する

en: T_oggle Folder View
ja: フォルダビューの切り替え(_O)

en: Toggle Folders View
ja: フォルダビューの切り替え

en: Split Vertical
ja: 垂直に分割

en: _Quad
ja: ４分割(_Q)

en: Split Quad
ja: ４分割

en: _Single
ja: 単一

en: Split Single
ja: 単一に分割

en: Input _0: sRGB
ja: 入力 _0: sRGB

en: Input 0: sRGB
ja: 入力 0: sRGB

en: Input _1: AdobeRGB compatible
ja: 入力 _1: AdobeRGB互換

en: Input _2
ja: 入力 _2

en: Input _3
ja: 入力 _3

en: Input 3
ja: 入力 3

en: Input _4
ja: 入力 _4

en: Input 4
ja: 入力 4

en: Input _5
ja: 入力 _5

en: Input 5
ja: 入力 5

en: Histogram on Red
ja: 赤のヒストグラム

en: Histogram on Green
ja: 緑のヒストグラム

en: Histogram on Blue
ja: 青のヒストグラム

en: Histogram on RGB
ja: RGBのヒストグラム

en: Histogram on Value
ja: 明度のヒストグラム

en: Linear Histogram
ja: 線形ヒストグラム

en: _Log Histogram
ja: 対数ヒストグラム(_L)

en: Log Histogram
ja: 対数ヒストグラム

en: Stereo Auto
ja: ステレオ 自動

en: Stereo Side by Side
ja: ステレオ 平行法

en: Stereo Cross
ja: ステレオ 交差法

en: Stereo Off
ja: ステレオ オフ

en: Mark _%d
ja: マーク _%d

en: _Set mark %d
ja: マーク %d をセット(_S)

en: _Reset mark %d
ja: マーク %d をリセット(_R)

en: Reset mark %d
ja: マーク %d をリセット

en: _Toggle mark %d
ja: マーク %d を切り替え(_T)

en: Toggle mark %d
ja: マーク %d を切り替え

en: Se_lect mark %d
ja: マーク %d を選択(_L)

en: Select mark %d
ja: マーク %d を選択

en: _Select mark %d
ja: マーク %d を選択(_S)

en: _Add mark %d
ja: マーク %d を追加(_A)

en: Add mark %d
ja: マーク %d を追加

en: _Intersection with mark %d
ja: マーク %d との交差(_I)

en: _Unselect mark %d
ja: マーク %d の選択を解除(_U)

en: Unselect mark %d
ja: マーク %d の選択を解除

en: _Filter mark %d
ja: マーク %d をフィルター(_F)

en: Filter mark %d
ja: マーク %d をフィルター

en: Number of files with unsaved metadata: %d
ja: 未保存のメタデータがあるファイルの数: %d

en: No unsaved metadata
ja: 未保存のメタデータはありません

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
ja: 画像プロファイル: %s
    スクリーン・プロファイル: %s

en: Click to enable color management
ja: クリックでカラーマネジメントを有効化

en: Color profiles not supported
ja: カラープロファイルは利用できません

en: Input _%d: %s
ja: 入力 _%d: %s

note: something went badly wrong
en: disconnected from LIRC
ja: LIRCから切断されました

en: Debug level:
ja: デバッグレベル:

en: Usage: %s [options] [path]
ja: 用法: %s [オプション] [パス]

en: valid options are:
ja: 有効なオプション群:

en:   +t, --with-tools                 force show of tools
ja:   +t, --with-tools                 ツールバーを強制的に表示する

en:   -t, --without-tools              force hide of tools
ja:   -t, --without-tools              ツールバーを強制的に消す

en:   -f, --fullscreen                 start in full screen mode
ja:   -f, --fullscreen                 フル・スクリーン・モードで起動する

en:   -s, --slideshow                  start in slideshow mode
ja:   -s, --slideshow                  スライドショー・モードで起動する

en:   -l, --list [files] [collections] open collection window for command line
ja:   -l, --list                       コマンドラインからコレクション・ウィンドウを開く

en:       --blank                      start with blank file list
ja:       --blank                      空のファイルリストで開始する

en:       --geometry=XxY+XOFF+YOFF     set main window location
ja:       --geometry=XxY+XOFF+YOFF     メインウィンドウの位置を指定する

en:   -r, --remote                     send following commands to open window
ja:   -r, --remote                     開いているウィンドウに後続のコマンドを送信する

en:   -rh,--remote-help                print remote command list
ja:   -rh,--remote-help                リモート・コマンドの一覧を表示する

en:       --debug[=level]              turn on debug output
ja:       --debug[=level]              デバッグ出力を有効にする

en:   -g:<regexp>, --grep:<regexp>     filter debug output
ja:   -g:<regexp>, --grep:<regexp>     デバッグ表示をフィルタリング

en:   +w, --show-log-window            show log window
ja:   +w, --show-log-window            ログウィンドウを表示する

en:   -o:<file>, --log-file:<file>     save log data to file
ja:   -o:<file>, --log-file:<file>     ログデータをファイルに保存する

en:   -v, --version                    print version info
ja:   -v, --version                    バージョン情報を表示する

en:   -h, --help                       show this message
ja:   -h, --help                       このメッセージを表示する

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
ja: 次のオプションを無視しました: %s
    オプションについては '--help' を使って下さい

en: Creating %s dir:%s
ja: %sフォルダの生成中:%s

en: Could not create dir:%s
ja: フォルダを作成できませんでした: %s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
ja: コレクションが変更されました。とにかく終了しますか？

en: Sort by file creation date
ja: ファイル作成日時でソート

en: Sort by Exif date original
ja: Exifのオリジナル日時でソート

en: Sort by Exif date digitized
ja: Exifのデジタル化日時でソート

en: Sort by number
ja: 番号順でソート

en: Sort by rating
ja: レーティングでソート

en: Sort by class
ja: 種類でソート

en: Zoom to original size
ja: オリジナルのサイズへ拡大する

en: Fit image to window
ja: ウィンドウにフィットさせる

en: Leave Zoom at previous setting
ja: 直前のズーム設定のままにする

en: Rotate _180
ja: 180度回転(_1)

en: _Add to Collection
ja: コレクションに追加(_A)

en: Free time
ja: レジャー

en: Culture
ja: 文化

en: Festival
ja: お祭り

en: Nature
ja: 自然

en: Animal
ja: 動物

en: Wildlife
ja: 野生動物

en: Zoo
ja: 動物園

en: Sea
ja: 海

en: Historic
ja: 歴史

en: Palace
ja: 宮殿

en: Castle
ja: 城

note: #-#-#-#-#  290 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ indicates that a vehicle part is inside
en: Interior
ja: 内装

en: Reflections
ja: 反射

en: Mark
ja: マーク

en: To include predefined tags in the template, click a button or drag-and-drop
ja: 定義済みのタグをテンプレートに追加するには、ボタンをクリックするかドラッグ＆ドロップします

en: %d images, %s
ja: %d 個の画像, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
ja: パン表示はフォルダ「%s」をサポートしません。

en: Folder not supported
ja: フォルダはサポートされません

en: Reading image data...
ja: 画像データの読み込み中...

en: Sorting images...
ja: 画像をソート中...

en: Folder not found
ja: フォルダはありません

en: Pan View
ja: パン表示

en: No Images
ja: 画像なし

en: Small Thumbnails
ja: 小さなサムネイル

en: Normal Thumbnails
ja: 普通のサムネイル

en: Large Thumbnails
ja: 大きなサムネイル

en: Use shared thumbnail cache
ja: 共有サムネイルのキャッシュを利用する

en: Keyword Filter:
ja: キーワードフィルタ:

en: no match
ja:  マッチしません

en: RAW Image
ja: RAW画像

en: Nearest (worst, but fastest)
ja: 簡易 (最低だが早い)

en: Hyper (best, but slowest)
ja: ハイパー (最適だが遅い)

en: Configure this window
ja: このウィンドウを設定

en: Fit Horizontaly
ja: 左右をフィット

en: Fit vertically
ja: 上下をフィット

en: Show marks
ja: マーカーを表示する

en: Single image
ja: 単一の画像

en: Top - Bottom
ja: 上下

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
ja: ファイル・フィルタを初期値に戻します。
    続行しますか？

en: Clear trash
ja: ゴミ箱のクリア

en: This will remove the trash contents.
ja: ゴミ箱にあるものを削除します

en: Reset image overlay template string
ja: 画像オーバーレイテンプレート文字列のリセット

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
ja: 画像オーバーレイテンプレート文字列を初期値に戻します。
    続行しますか？

en: Use Geeqie thumbnail style and cache
ja: Geeqie流のサムネイルスタイルとキャッシュを使う

en: Store thumbnails local to image folder (non-standard)
ja: サムネイルを画像フォルダと一緒に保存する(非標準)

en: Use standard thumbnail style and cache, shared with other applications
ja: 標準のサムネイルスタイルとキャッシュを使い、他のアプリケーションと共有する

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
ja: EXIFサムネイルがあれば使う(EXIFサムネイルは古いこともある)

en: Collection preview:
ja: コレクション・プレビュー:

en: Use embedded metadata in video files as thumbnails when available
ja: ビデオファイルに埋め込まれたメタデータがあればサムネイルとして使う

en: Star Rating
ja: スター・レーティング

en: Delay between image change hrs:mins:secs.dec
ja: 画像を変更する間隔 時:分:秒

en: Image loading and caching
ja: 画像の読み込みとキャッシュ

en: Decoded image cache size (Mb):
ja: デコード済み画像のキャッシュサイズ (Mb):

en: Preload next image
ja: 次に表示する画像をプリロードする

en: Refresh on file change
ja: ファイルを変更したら画面をリフレッシュする

en: Info sidebar heights
ja: 情報サイドバーの高さ

en: NOTE! Geeqie must be restarted for changes to take effect
ja: 注意！ 変更を有効にするにはGeeqieを再起動する必要があります

en: Show predefined keyword tree
ja: 定義済みのキーワード・ツリーの表示

en: Show predefined keyword tree (NOTE! Geeqie must be restarted for change to take effect)
ja: 定義済みのキーワード・ツリーを表示する(要再起動)

en: Timezone database
ja: タイムゾーン・データベース

en: On-line help search engine
ja: オンラインヘルプ検索エンジン

en: Use GPU acceleration via Clutter library
ja: Clutterライブラリ経由でGPUアクセラレーションを使う

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
ja: ２パス・レンダリング(HQズームと色補正を２パス目で適用する)

en: Zoom increment:
ja: 拡大増加率:

en: Allow enlargement of image (max. size in %)
ja: 画像の拡大を許可する (百分率での最大サイズ)

en: Virtual window size (% of actual window):
ja: 仮想ウィンドウサイズ (実ウィンドウに対する百分率):

en: Use custom border color in window mode
ja: ウィンドウモードでカスタムのボーダー色を使う

en: Use custom border color in fullscreen mode
ja: フルスクリーン・モードでカスタムのボーダー色を使う

en: Alpha channel color 1
ja: アルファ・チャンネル色１

en: Alpha channel color 2
ja: アルファ・チャンネル色２

en: Convenience
ja: 便利な機能

en: Remember window positions
ja: ウィンドウ位置を保持する

en: Use saved window positions also for new windows
ja: 新しいウィンドウにも保存されたウィンドウ位置を使う

en: Remember tool state (float/hidden)
ja: ツールバーの状態 (フロートや非表示) を保持する

en: Remember dialog window positions
ja: ダイアログウィンドウの位置を保持する

en: Show window IDs
ja: ウィンドウIDを表示する

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
ja: ツールバーの変更時に画像をウィンドウにフィットさせる

en: Limit size when auto-sizing window (%):
ja: 自動的に調整するウィンドウ・サイズの上限 (%):

en: Smooth image flip
ja: 画像をスムーズにめくる

en: Disable screen saver
ja: スクリーン・セーバーを無効にする

en: Overlay Screen Display
ja: オーバーレイ・スクリーン・ディスプレイ

en: Image overlay template
ja: 画像オーバーレイのテンプレート

en: Exif, XMP or IPTC tags
ja: Exit/XMP/IPTCタグ

en: Field separators
ja: フィールド区切り子

en: Separator shown only if both fields are non-null:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%
ja: 区切り子は両方のフィールドがともに非nullのときのみ表示されます:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%

en: Field maximum length
ja: フィールドの最大長

en: Pre- and post- text
ja: 前置き・後置きテキスト

en: Text shown only if the field is non-null:
    %formatted.Aperture:F no. * setting%
     %formatted.Aperture:10:F no. * setting%
ja: テキストはフィールドが非nullのときのみ表示されます:
    %formatted.Aperture:F no. * setting%
     %formatted.Aperture:10:F no. * setting%

en: Pango markup
ja: Pangoマークアップ

en: Show hidden files or folders
ja: 隠しファイル・フォルダを表示する

en: Show parent folder (..)
ja: 親フォルダ(..)を表示する

en: Case sensitive sort
ja: 大・小文字で並べ替える

en: Natural sort order
ja: 自然なソート順

en: Disable file extension checks
ja: ファイル拡張子のチェックをしない

en: Disable File Filtering
ja: フィルタリングしない

en: Grouping sidecar extensions
ja: サイドカー拡張子のグループ化

en: File types
ja: ファイルの種類

en: Sidecar is allowed
ja: サイドカーを許可

en: Metadata writing process
ja: メタデータ書き込み処理

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
ja: 警告: GeeqieはExiv2なしでビルドされています。一部のオプションは無効です

en: Metadata are written in the following order. The process ends after first success.
ja: 以下の順でメタデータが書かれます。処理は最初に成功した時点で終了します。

en: 1) Save metadata in image files, or sidecar files, according to the XMP standard
ja: 1) メタデータを画像ファイル、あるいはサイドカーファイルにXMP標準に則って保存する

en: 2) Save metadata in '.metadata' folder, local to image folder (non-standard)
ja: 2) メタデータを画像のフォルダにある、'.metadata' フォルダに保存する (非標準)

en: 3) Save metadata in Geeqie private directory '%s'
ja: 3) メタデータをGeeqie独自のディレクトリ '%s' に保存する

en: Step 1: Write to image files
ja: ステップ1: 画像ファイルに書き込む

en: Store metadata also in legacy IPTC tags (converted according to IPTC4XMP standard)
ja: メタデータをレガシーなIPTCタグ形式でも保存する (IPTC4XMPに則って変換)

en: Warn if the image files are unwritable
ja: 画像ファイルが書き込み不可ならば警告する

en: Ask before writing to image files
ja: 画像ファイルへの書き込みの前に確認する

en: Create sidecar files named image.ext.xmp (as opposed to image.xmp)
ja: サイドカーファイルの名前を(image.xmp ではなく) image.ext.xmp とする

en: Step 2 and 3: write to Geeqie private files
ja: ステップ２・3: Geeqie 独自のファイルに書き込む

en: Use GQview legacy metadata format (supports only keywords and comments) instead of XMP
ja: XMPではなくGQviewのレガシーなメタデータ形式を使う (キーワードとコメントのみ利用可能)

en: Write the same description tags (keywords, comment, etc.) to all grouped sidecars
ja: 同じ説明タグ(キーワード、コメントなど)をすべてのグループ化されたサイドカーに書き込む

en: Allow keywords to differ only in case
ja: キーワードの大文字・小文字の違いを許容する

en: Write altered image orientation to the metadata
ja: 変更された画像の向きをメタデータに書き込む

en: Auto-save options
ja: 自動保存のオプション

en: Write metadata after timeout
ja: 次のタイムアウト後にメタデータを書き込む

en: Timeout (seconds):
ja: タイムアウト(秒):

en: Write metadata on image change
ja: 画像の変更時にメタデータを書き込む

en: Write metadata on directory change
ja: ディレクトリ変更時にメタデータを書き込む

en: Pre-load metadata
ja: メタデータを先読みする

en: Read metadata in background
ja: メタデータをバックグラウンドで読み込む

en: Search for keywords
ja: キーワードを検索

en: Edit keywords autocompletion list
ja: キーワード自動補完リストを編集する

en: Input profiles
ja: 入力プロファイル

en: Input %d:
ja: 入力 %d:

en: Select color profile
ja: カラー・プロファイルの選択

en: Screen profile
ja: スクリーン・プロファイル

en: Use system screen profile if available
ja: 利用可能ならシステムのスクリーン・プロファイルを使う

en: Render Intent:
ja: レンダリングの意図:

en: Confirm permanent file delete
ja: ファイルの取り消せない削除をする時に確認する

en: Confirm move file to Trash
ja: ゴミ箱へのファイル移動時に確認する

en: Enable Delete key
ja: [DEL] キーを有効にする

en: Use Geeqie trash location
ja: Geeqie 独自のゴミ箱を使う

en: Use system Trash bin
ja: システムのゴミ箱を使う

en: Use no trash at all
ja: ゴミ箱を使わない

en: Descend folders in tree view
ja: フォルダを降順でツリー表示する

en: In place renaming
ja: 名前を変更して配置する

en: List directory view uses single click to enter
ja: ディレクトリビューのリスト表示時、シングル・クリックで移動する

en: Save marks on exit
ja: 終了時にマークを保存

en: Use "With Rename" as default for Copy/Move dialogs
ja: コピー/移動ダイアログで "With Rename" をデフォルトにする

en: Open collections on top
ja: コレクションを前面で開く

en: Recent folder list maximum size
ja: 最近使ったフォルダのリストの最大サイズ

en: Drag'n drop icon size
ja: ドラッグ＆ドロップのアイコンのサイズ

en: Copy path clipboard selection:
ja: パスをコピーする際のセレクション名:

en: Progressive keyboard scrolling
ja: キーボードによるスクロールを有効にする

en: Keyboard scrolling step multiplier:
ja: キーボード・スクロール移動量の乗数:

en: Mouse wheel scrolls image
ja: マウス・ホイールで画像をスクロールする

en: Navigation by left or middle click on image
ja: 画像を左クリック・中クリックしてナビゲーションする

en: Play video by left click on image
ja: 画像の左クリックでビデオを再生する

en: Play with:
ja: 使用するプレーヤー:

en: Mouse button Back:
ja: マウスボタンの「戻る」:

en: Mouse button Forward:
ja: マウスボタンの「進む」:

en: Timer data
ja: タイマー・データ

en: Log Window max. lines:
ja: ログ・ウィンドウ最大行数:

en: KEY
ja: キー

en: Reset selected
ja: 選択項目をリセット

en: Windowed stereo mode
ja: ウィンドウ・ステレオモード

en: Mirror left image
ja: 左画像を左右反転

en: Flip left image
ja: 左画像を上下反転

en: Mirror right image
ja: 右画像を左右反転

en: Flip right image
ja: 右画像を上下反転

en: Swap left and right images
ja: 左画像と右画像を入れ替える

en: Disable stereo mode on single image source
ja: 単一画像ソースではステレオモードを無効にする

en: Fullscreen stereo mode
ja: フルスクリーン・ステレオモード

en: Use different settings for fullscreen
ja: フルスクリーンでは異なる設定を使う

en: Left X
ja: 左 X:

en: Right X
ja: 右 X:

en: About Geeqie
ja: Geeqieについて

en: Timezone database download failed
ja: タイムゾーン・データベースのダウンロードに失敗しました

en: Downloading timezone database
ja: タイムゾーン・データベースをダウンロードしています

en: error saving config file: %s
ja: 設定ファイルの保存中にエラー: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer, parameter, description
en: next image
ja: 次の画像へジャンプする

en: previous image
ja: 前の画像へジャンプする

en: first image
ja: 先頭の画像へジャンプする

en: last image
ja: 最後の画像へジャンプする

en: toggle full screen
ja: フル・スクリーン表示の切り替え

en: start full screen
ja: フル・スクリーン表示を開始する

en: stop full screen
ja: フル・スクリーン表示を停止する

en: toggle slide show
ja: スライドショーの切り替え

en: start slide show
ja: スライドショーを開始する

en: stop slide show
ja: スライドショーを停止する

en: show tools
ja: ツールを表示する

en: hide tools
ja: ツールを隠す

en: Remote command list:
ja: リモート・コマンドの一覧:

en: Remote not available
ja: リモート機能は利用できません

en: match all
ja: 次と完全に一致する

en: match any
ja: 次のいずれかと一致する

en: not geocoded
ja: ジオコードなし

en: %s, %d files (%s, %d)
ja: %s, %d 個のファイル (%s, %d)

en: %s, %d files
ja: %s, %d 個のファイル

en: Digitized
ja: データ化の日時

en: Any mark
ja: 任意のマーク

en: Please enter an existing file for image content.
ja: 存在している画像ファイルを入力して下さい

en: Please enter an existing folder to search.
ja: 存在しているフォルダを入力して下さい

en: File size is
ja: ファイル・サイズが

en: File date is
ja: タイムスタンプが

en: Status Changed
ja: 状態が変更された日時

en: Image dimensions are
ja: 画像の寸法が

en: Image content is
ja: 画像の中身が

en: % similar to
ja: % 次と類似する

en: Ignore rotation
ja: 回転を無視

en: Image rating is
ja: レーティングが

en: Image is
ja: 画像は

en: n.m.
ja: 海里

en: Image class
ja: 種類

en: Marks
ja: マーク

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
ja: キャッシュにあるサムネイル画像のロードに失敗しました。再度作成して下さい。

en: Unable to remove old file from trash folder
ja: ゴミ箱から古いファイルを削除できません

en: Could not create folder
ja: フォルダを作成できませんでした

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
ja: ゴミ箱にアクセスまたは作成できません。
    "%s"

en:  (max. %d MB)
ja:  (最大 %d MB)

en: Using Geeqie Trash bin
    %s
ja: Geeqieのゴミ箱を使用
    %s

en: Using system Trash bin
ja: システムのゴミ箱を使用

en: Unable to load:
    %s
ja: 読み込めません:
    %s

en: A file with name %s already exists.
ja: ファイル名 %s は既に存在しています。

en: Failed to rename %s to %s.
ja: %s から %s への名前変更に失敗しました。

en: Add _Bookmark
ja: ブックマークへ追加(_B)

en: Unable to create folder:
    %s
ja: フォルダを作成できません:
    %s

en: Show hidden
ja: 隠しファイルを表示

en: Drag and Drop failed
ja: ドラッグ＆ドロップが失敗しました

en: %s is not a directory
ja: %s はディレクトリではありません

en: File details
ja: ファイルの詳細

en: Sidecars
ja: サイドカー

en: Choose the destination folder.
ja: 対象となるフォルダを選択して下さい

en: Manual rename
ja: 手動で名前を変更

en: Original name:
ja: オリジナルの名前:

en: Auto rename
ja: 自動的に名前を変更

en: Begin text
ja: テキストの先頭

en: Start #
ja: 開始 #

en: End text
ja: テキストの末尾

en: Formatted rename
ja: フォーマットで名前を変更

en: Format (* = original name, ## = numbers)
ja: フォーマット (* = 元の名前, ## = 番号)

en: Another operation in progress.
ja: 別の操作が進行中です。

en: File: '%s'
ja: ファイル: '%s'

en: 
    Status:
ja: 
    状態:

en: no problem detected
ja: 問題は検出されませんでした

en: This will move the following files to the Trash bin
ja: 次のファイルをゴミ箱に移動します

en: This will permanently delete the following files
ja: 次のファイルを永久に削除します

en: Delete files?
ja: ファイルを削除しますか？

en: Write metadata
ja: メタデータの書き込み

en: Move files?
ja: ファイルを移動しますか？

en: This will move the following files
ja: 次のファイルを移動します

en: Copy files?
ja: ファイルをコピーしますか？

en: This will copy the following files
ja: 次のファイルをコピーします

en: Rename files?
ja: ファイル名を変更しますか？

en: This will rename the following files
ja: 次のファイルの名前を変更します

en: Can't run external editor
ja: 外部エディタを実行できません

en: Delete folder?
ja: フォルダを削除しますか？

en: The folder contains these files:
ja: フォルダには次のファイルがあります:

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
ja: フォルダを削除します。
    フォルダの内容も削除されます。

en: Rename folder?
ja: フォルダ名を変更しますか？

en: The folder contains the following files
ja: フォルダには次のファイルがあります

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
ja: フォルダーを作成しますか?

en: _Up to parent
ja: 上のフォルダへ(_U)

en: _Slideshow
ja:  スライドショー(_S)

en: Slideshow recursive
ja: 逆順にスライドショー

en: Find _duplicates...
ja: 複製の検索(_D)...

en: Find duplicates recursive...
ja: 逆順に複製の検索...

en: _New folder...
ja: 新しいフォルダ(_N)...

en: View as _Tree
ja: ツリーで表示(_T)

en: Show _thumbnails
ja: サムネイルの表示(_T)

en: Loading meta...
ja: メタデータ読込中…

en: Invalid file name:
    %s
ja: 不正なファイル名:
    %s

en: Error renaming file
ja: ファイル名の変更でエラー

en: Search the on-line help files.
ja: オンラインヘルプファイルを検索します。

en: Search engine:
ja: 検索エンジン:

en: Search terms:
ja: 検索ワード:

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en: Contents:
ja: 内容:

en: Easy document navigation with bookmarks
ja: ブックマークを使用して簡単にドキュメントを閲覧できるようにします

en: Toggle Bookmark
ja: ブックマークを切り替え

en: Go to Next Bookmark
ja: 次のブックマークへ移動

en: Go to Previous Bookmark
ja: 前のブックマークへ移動

en: Bracket Completion
ja: カッコの補完

en: Automatically adds closing brackets.
ja: 終わり括弧を自動的に追加します

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
ja: 括弧を挿入したときに自動で終わり括弧を追加します

en: Insert special characters just by clicking on them.
ja: 特殊な文字をクリックしながら挿入していきます

en: Charmap
ja: 文字マップ

en: Select characters from a character map
ja: 文字マップから文字を選択します

en: Code Comment
ja: コードコメント

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
ja: 選択した範囲をコメントアウトしたり解除します

en: Co_mment Code
ja: コメントアウト(_M)

en: U_ncomment Code
ja: コメントアウトを解除(_N)

en: Comment or uncomment blocks of code
ja: コードブロックをコメントアウトしたり解除します

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
ja: 色選択ダイアログから色を取得して 16 進形式の文字列として挿入します

en: Pick _Color…
ja: 色を選択(_C)…

en: Pick Color
ja: 色を選択

en: Color picker
ja: 色選択

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
ja: ダイアログから色を選択して HTML、CSS、PHP 向けの文字列として挿入します

en: Color Scheme Editor
ja: カラースキームエディター

en: Source code color scheme editor
ja: ソースコードのカラースキームエディター

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
ja: 構文の強調表示に使用するカラースキームの作成と編集を行います

en: There was a problem saving the scheme
ja: スキームの保存に問題がありました

en: Pick the background color
ja: 背景色を選択

en: Pick the foreground color
ja: 前景色を選択

en: _Foreground
ja: 前景(_F)

en: _Clear
ja: 消去(_C)

en: Commander Mode
ja: コマンダーモード

en: Command line interface for advanced editing
ja: 高度な編集向けのコマンドラインインターフェースです

en: Draw spaces and tabs
ja: 空白やタブ文字を表示します

en: Show _White Space
ja: 空白を表示(_W)

en: Draw spaces
ja: スペースを表示する

en: Draw tabs
ja: タブを表示する

en: Draw new lines
ja: 改行を表示する

en: Draw non-breaking spaces
ja: ノーブレークスペースを表示する

en: Draw leading spaces
ja: 行頭のスペースを表示する

en: Draw spaces in text
ja: 文字列中のスペースを表示する

en: Draw trailing spaces
ja: 行末のスペースを表示する

en: Draw Spaces and Tabs
ja: 空白やタブ文字を表示します

en: If TRUE drawing will be enabled.
ja: TRUE にすると表示が有効になります。

en: The type of spaces to be drawn.
ja: 表示する空白の種類です。

[ctx: label of the find button]
en: _Find
ja: 検索(_F)

en: _In
ja: 対象(_I)

en: Select a _folder
ja: フォルダーを選択

en: Find text in all files of a folder.
ja: フォルダーにあるすべてのファイルの文字列を検索します

en: Find text in all files of a folder
ja: フォルダーにあるすべてのファイルの文字列を検索します

en: Find in Files…
ja: ファイル内を検索…

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
ja: 検索を停止

en: Join lines/ Split lines
ja: 行を結合/分割

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
ja: Ctrl+J と Ctrl+Shift+J で複数の行を結合または分割します

en: Join/Split Lines
ja: 行を結合/分割

en: Join several lines or split long ones
ja: 複数の行と結合したり一行を分割したりします

en: _Split Lines
ja: 行を分割(_S)

en: _Manage Saved Sessions…
ja: 保存したセッションを管理(_M)…

en: _Save Session…
ja: セッションを保存(_S)…

en: Recover “{0}” Session
ja: セッション“{0}”に復帰

en: Session Saver
ja: セッション保存

en: Save and restore your working sessions
ja: 現在、作業中のセッションを保存したり復元したりします

en: Smart Spaces
ja: スマートスペース

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
ja: インデントにスペースを使用しているときにタブ文字のようにインデントを解除します

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
ja: gedit と evince で LaTeX と PDF を同期します

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
ja: gedit と evince で LaTeX と PDF を同期します

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
ja: ボトムパネルにシンプルな端末を表示します

en: Embedded Terminal
ja: 組み込み端末

en: Embed a terminal in the bottom pane.
ja: ボトムパネルに端末を組み込みます

en: C_hange Directory
ja: ディレクトリを変更(_H)

en: Easily increase and decrease the text size
ja: 文字サイズを手軽に大きくしたり小さくしたりします

en: Translates text into different languages
ja: 文字列を別の言語に翻訳します

en: Where translation output is shown
ja: 翻訳の出力をどこに表示するか

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
ja: true にすると、ドキュメントウィンドウ内に翻訳を表示します。

en: Language pair used
ja: 使用する言語の組み合わせ

en: Language pair used to translate from one language to another
ja: 翻訳元と翻訳先の言語の組み合わせです

en: API key for remote web service
ja: リモートウェブサービスの API キー

en: Remote web service to use
ja: 使用するリモートウェブサービス

en: Translations powered by {0}
ja: {0} での翻訳

en: Translate Console
ja: 翻訳コンソール

en: Translate selected text [{0}]
ja: 選択箇所を翻訳 [{0}]

en: You need to obtain a free API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
ja: 次の場所でフリーの API キーを取得する必要があります: <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
ja: 翻訳言語:

en: Where to output translation:
ja: 翻訳の出力場所:

en: Same document window
ja: 同じウィンドウ内

en: Translate console (bottom panel)
ja: 翻訳コンソール (ボトムパネル)

en: Translation service:
ja: 翻訳サービス:

en: Interactive completion
ja: 対話的に保管する

en: Minimum word size:
ja: 最小単語サイズ:

en: Propose automatic completion using words already present in the document
ja: ドキュメント内にすでに存在する単語の自動補完を提案します

en: Document Words
ja: 既存の単語

en: Interactive Completion
ja: 対話的補完

en: Whether to enable interactive completion.
ja: 対話的な補完を有効にするかどうか

en: Minimum Word Size
ja: 最小単語サイズ

en: The minimum word size to complete.
ja: 補完する単語の最小長

en: Word completion using the completion framework
ja: 補完フレームワークを使用した単語補完です

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-icon.png"> </media> gedit Text Editor
ja: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-icon.png"> </media> gedit テキストエディタ

en: Configure gedit
ja: geditの設定

en: Printing with gedit
ja: geditで印刷する

en: <app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text window.
ja: <app>gedit</app>には複数のカラースキームが用意されています。これにより、メインテキストウィンドウの外観が変更できます。

en: To change the default font in <app>gedit</app>:
ja: <app>gedit</app>のデフォルトのフォントを変更する:

en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>フォントと色</gui></guiseq>を選択します。

en: Click <gui>Select</gui>, and then click <gui>Close</gui>.
ja: <gui>選択</gui>をクリックして<gui>閉じる</gui>をクリックします。

en: Close a file
ja: ファイルを閉じます。

en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit </app> will open.
ja: <cmd>sudo</cmd>コマンドを使うと<app>gedit </app>の起動前にパスワードの入力が求められます。

en: Use fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードを使う

en: Turn off fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードを終了する

en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select <gui>Leave Fullscreen</gui>. You can also press <key>F11</key> to turn off fullscreen mode.
ja: フルスクリーンモードを終了し標準のウィンドウに戻すには、マウスカーソルを画面の上端まで移動して<gui>メニューバー</gui>が開くのを待ちます。<gui>メニューバー</gui>が開いたら、<gui>フルスクリーンの解除</gui>を選択します。<key>F11</key>キーを使用しても同じことができます。

en: To enable the bookmark plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Bookmarks</gui></guiseq>.
ja: ブックマークプラグインを有効にするには、<guiseq><gui>編集</gui><gui> 設定</gui><gui>プラグイン</gui><gui>ブックマーク</gui></guiseq>を選択します。

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> を押して次のブックマークへ移動します。

en: Recently used files
ja: 最近使用されたファイル

en: Additional gedit plugins
ja: 追加のgeditプラグイン

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>を押してください。

en: Quick open
ja: クィックオープン

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>.
ja: <gui>名前を付けて保存</gui>をクリックします。

en: 
            &lt;head&gt;
              &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
              &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;
              
            &lt;/head&gt;
ja: 
            &lt;head&gt;
              &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
              &lt;title&gt;ページタイトル&lt;/title&gt;
              
            &lt;/head&gt;

en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up.
ja: プリンターはたいてい最初のページを最初に、最後のページを最後に印刷するため、印刷物を手に取る時は逆順になっています。

en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
ja: <guiseq><gui>ファイル</gui><gui>印刷</gui></guiseq>をクリックします。

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
ja: 印刷ウィンドウの<gui>全般</gui>タブにある<em>コピー</em>の下の<gui>ページを逆順にする</gui>をチェックします。すると最後のページが最初に印刷されます。

en: If you are printing more than one copy of the document, the print outs will be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out with its pages grouped together.
ja: 2 部以上のドキュメントのコピーを印刷する場合、デフォルトでは、ページ番号でグループ化されて印刷されます。(たとえば、1 ページ目のコピーがすべて印刷されてから、2 ページ目のコピーが印刷されるなど。) ページを揃えると部単位でページがグループ化されて印刷されます。

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
ja: 印刷ウィンドウの<gui>全般</gui>タブにある<em>コピー</em>の下の<gui>ページを揃える</gui>にチェックを入れます。

en: Printing is enabled for the following file formats:
ja: 次のファイル形式が印刷できます。

en: Portable Document Format (.pdf)
ja: ポータブル・ドキュメント・フォーマット (.pdf)

en: In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
ja: 印刷ウィンドウの<gui>全般</gui>タブで<gui>範囲</gui>セクションから<gui>ページ</gui>を選択します。

en: Type the numbers of the pages you want to print in the textbox, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
ja: テキストボックスに印刷したいページ番号をカンマ区切りで入力します。ページ範囲を示すには、ダッシュ (-) を使います。

en: Replace text in <app>gedit</app>
ja: <app>gedit</app>で文字を置き換える

en: Finding text
ja: テキストの検索

en: Delete the current line
ja: 現在の行を削除する

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
ja: gedit は GNOME デスクトップ環境のテキストエディターです。

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
ja: gedit は、デフォルトのインターフェースがシンプルで、使いやすいことを第一目標にしています。プラグインを有効にすることで、より高度な機能を利用できます。

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
ja: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;テキスト;エディター;プレーンテキスト;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
ja: gedit で指定したフォントの代わりにシステムのデフォルトフォントを編集で使用するかどうかを指定します。このオプションを無効にした場合は、システムフォントではなく“エディターのフォント”オプションで指定したフォントが使用されます。

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
ja: 編集領域で使用するカスタムフォントを指定します。これは“デフォルトのフォントを使用する”オプションを無効にしている場合にのみ効果があります。

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
ja: ファイルを保存する時にバックアップコピーを作成するかどうか指定します。

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
ja: 指定時間後に変更されたファイルを gedit が自動的に保存するかどうかを指定します。“自動保存の間隔”オプションで時間を設定できます。

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
ja: 変更したファイルを gedit が自動的に保存するまでの時間 (分単位) です。これは “自動保存”オプションが有効の場合のみ効果があります。

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
ja: gedit で“元に戻す”または“やり直す”ことができる動作の回数を最大値で指定します (無制限にする場合は“-1”)。

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ja: 編集領域内の長い行をどのように折り返すかを指定します。折り返さない場合は “none”、単語の境界で折り返す場合は“word”、そして文字の境界で折り返す場合は“char”を指定します。値は大文字小文字を区別することに注意してください。そしてここで記述したとおりに表示されるか確認してください。

en: Last split mode choice for line wrapping mode
ja: 行折り返しモードの直前の設定値

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
ja: 行折り返しモードに設定した直前の分割モードを指定します。折り返しモードが OFF になった場合でも分割モードを記憶しておくために使用します。単語の境界で折り返す場合は“word”、そして文字の境界で折り返す場合は“char”を指定します。

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ja: タブ文字の代わりに空白文字を使用するかどうかを指定します。

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
ja: 自動的にインデントするかどうかを指定します。

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ja: 編集領域に行番号を表示するかどうかを指定します。

en: Whether gedit should highlight the current line.
ja: カーソル行を強調表示するかどうかを指定します。

en: Highlight Matching Brackets
ja: 対応するカッコの強調表示

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
ja: gedit で対応するカッコを強調表示するかどうかを指定します。

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ja: 編集領域に右マージンを表示するかどうかを指定します。

en: Document background pattern type
ja: ドキュメントの背景パターン種別

en: Whether the document will get a background pattern painted.
ja: ドキュメントの背景に描画するパターンを指定します。

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ja: [Home]/[End] キーを押下した時のカーソルの動きを指定します。“disabled”を指定すると常に行の先頭/末尾にカーソルを移動し、“after”を指定するとキーを初めて押下した時は行の先頭/末尾に移動し二回目に押下したらホワイトスペースを除く文字列の先頭/終端にカーソルを移動し、“before”を指定すると行の先頭/末尾に移動する前に一旦文字列の先頭/終端にカーソルを移動し、“always”を指定すると行の先頭/末尾ではなく常に文字列の先頭/終端にカーソルを移動します。

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ja: ファイルを読み込んだ時に記憶していたカーソル位置に戻すかどうか指定します。

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ja: 構文の強調表示を有効にするかどうかを指定します。

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ja: 検索する時に一致した文字列をすべて強調表示するかどうかを指定します。

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
ja: ドキュメントの最後は必ず改行になるようにするかどうか。

en: Notebook Show Tabs Mode
ja: ノートブックをタブモードで表示

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ja: タブ形式表示を制御するために指定します。タブを一切表示しない場合は“never”、常に表示する場合は“always”、2 つ以上タブが必要になるときのみ表示する場合は“auto”を使用します。値は大文字小文字を区別することに注意してください。そしてここで記述したとおりに表示されるか確認してください。

en: Side panel is Visible
ja: サイドパネルを表示します。

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
ja: 編集ウィンドウの左側にサイドパネルを表示するかどうかです。

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ja: ドキュメントを印刷する際に構文の強調表示も印刷するかどうかを指定します。

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ja: ドキュメントを印刷する際にヘッダーを含めるかどうかを指定します。

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ja: 印刷する際に長い行をどのように折り返すかを指定します。折り返さない場合は “none”、単語の境界で折り返す場合は“word”、そして文字の境界で折り返す場合は“char”を使用します。値は大文字小文字を区別することに注意してください。そしてここで記述したとおりに印刷されるか確認してください。

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ja: この値が 0 の場合はドキュメントを印刷する時に行番号を挿入しません。それ以外の場合は gedit は行番号を印刷します。

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
ja: ドキュメントを印刷する際の本文に使用するフォントを指定します。

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
ja: ドキュメントを印刷する際のページヘッダーに使用するフォントを指定します。これは“ヘッダーの印刷”オプションが有効の場合のみ効果があります。

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
ja: 印刷する際の行番号に使用するフォントを指定します。これは“行番号の印刷”オプションが 0 以外の場合のみ効果があります。

en: The left margin, in millimeters.
ja: 左マージン (ミリメートル単位)

en: The top margin, in millimeters.
ja: 上マージン (ミリメートル単位)

en: The right margin, in millimeters.
ja: 右マージン (ミリメートル単位)

en: The bottom margin, in millimeters.
ja: 下マージン (ミリメートル単位)

en: Candidate Encodings
ja: 文字エンコーディング

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
ja: 開く/保存のファイル選択ダイアログの文字エンコーディングメニューに表示されるエンコーディング候補のリストです。“CURRENT”は、現在使用しているロケールを表します。認識可能なエンコーディングのみ有効です。デフォルト値は空のリストです。この場合、gedit は、国や地域、言語に応じた最適なエンコーディング一覧を選択します。

en: List of active plugins.
ja: 利用可能なプラグインの一覧です。

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
ja: すでに実行中の gedit で新しいトップレベルウィンドウを作成する

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ja: すでに実行中の gedit に新しいドキュメントを作成する

en: Run gedit in standalone mode
ja: gedit をスタンドアローンモードで実行する

en: _Save As…
ja: 名前を付けて保存(_S)…

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ja[0]: 保存しないと %ld 秒前からの変更内容が完全に失われます。

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
ja: 保存しないと 1 分前からの変更内容が完全に失われます。

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ja[0]: 保存しないと 1 分 %ld 秒前からの変更内容が完全に失われます。

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ja[0]: 保存しないと %ld 分前からの変更内容が完全に失われます。

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
ja: 保存しないと 1 時間前からの変更内容が完全に失われます。

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ja[0]: 保存しないと 1 時間 %d 分前からの変更内容が完全に失われます。

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ja[0]: 保存しないと %d 時間前からの変更内容が完全に失われます。

en: Save changes to document “%s” before closing?
ja: ドキュメント“%s”の変更内容を閉じる前に保存しますか?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
ja: 保存しないと変更内容が完全に失われます。

en: Loading file “%s”…
ja: ファイル“%s”を読み込み中…

en: The file “%s” is read-only.
ja: ファイル“%s”は読み取り専用です。

en: Save the file using compression?
ja: ファイルを保存するときに圧縮をかけますか?

en: Save the file as plain text?
ja: ファイルをプレーンテキストで保存しますか?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
ja: ファイル“%s”は以前はプレーンテキストで保存されていましたが、今回は圧縮をかけて保存しました。

en: _Save Using Compression
ja: 圧縮をかけて保存(_S)

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
ja: ファイル“%s”は圧縮されていますが、プレーンテキストとして保存し直します。

en: _Save As Plain Text
ja: プレーンテキストで保存(_S)

en: Saving file “%s”…
ja: ファイル“%s”を保存中…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
ja: 名前を付けて保存

en: Reverting the document “%s”…
ja: ドキュメント“%s”を戻しています…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
ja: 変更部分を保存しないで、元のドキュメント“%s”に戻しますか?

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
ja: gedit は GNOME デスクトップ用に作成された小型軽量のテキストエディターです

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
ja: “%s”は見つかりませんでした

en: Untitled Document %d
ja: 無題のドキュメント %d

en: Tab Group %i
ja: 新しいタブグループ %i

en: Add or Remove…
ja: 追加と削除…

en: %s (Current Locale)
ja: %s (現在のロケール)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
ja: 本当に文字エンコーディング設定をリセットしますか?

en: Move to a higher priority
ja: 優先度を上げる

en: Move to a lower priority
ja: 優先度を下げる

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
ja: ファイルを開く

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
ja: 場所“%s:”を処理できません。

en: Unable to handle this location.
ja: この場所を処理できません。

en: The location of the file cannot be accessed.
ja: ファイルが格納されている場所にアクセスできません。

en: “%s” is a directory.
ja: “%s”はフォルダーです。

en: “%s” is not a valid location.
ja: “%s”は適切な場所ではありません

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ja: ホスト“%s”が見つかりませんでした。プロキシの設定が正しいか確認して再試行してください。

en: “%s” is not a regular file.
ja: “%s”は通常のファイルではありません。

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
ja: ファイルが見つかりません。少し前に削除された可能性があります。

en: Could not revert the file “%s”.
ja: ファイル“%s”を元に戻せませんでした。

en: Unable to detect the character encoding.
ja: 文字エンコーディングを検出できません。

en: There was a problem opening the file “%s”.
ja: ファイル“%s”を開くときにエラーが発生しました。

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
ja: ファイル“%s”を文字エンコーディング“%s”で開けませんでした。

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
ja: ファイル“%s”を文字エンコーディング“%s”で保存できませんでした。

en: D_on’t Save
ja: 保存しない(_O)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
ja: ファイル“%s”は、読み込んだあとにアプリケーションの外部から内容が書き換えられました。

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ja: 場所“%s:”へ書き込めません。入力した場所が正しいことを確認して再試行してください。

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ja: この場所へ書き込めません。入力した場所が正しいことを確認して再試行してください。

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ja: 場所“%s”が間違っています。入力した場所が正しいことを確認して再試行してください。

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
ja: エディターで使用するフォントを選択する場合は、このボタンをクリックしてください

en: _Use the system fixed width font (%s)
ja: システムの固定幅フォント (%s) を使用する(_U)

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
ja: 指定したカラースキームをインストールできません: %s

en: Add Color Scheme
ja: カラースキームを追加

en: _Add Scheme
ja: スキームを追加(_A)

en: Could not remove color scheme “%s”.
ja: カラースキーム“%s”を削除できませんでした。

en: Rendering page %d of %d…
ja: %d / %d ページを描画中…

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
ja: 正規表現でマッチさせる(_R)

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ja: 単語全体にマッチさせる(_E)

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ja: 大/小文字を区別する(_M)

en: String you want to search for
ja: 検索する文字列

en: Line you want to move the cursor to
ja: カーソルを移動する行を入力してください

en: Bracket match is out of range
ja: 対応する括弧は対象範囲から外れています

en: Bracket match not found
ja: 対応する括弧が見つかりません

en: Bracket match found on line: %d
ja: 対応する括弧が %d 行目に見つかりました

en: Tab Width: %u
ja: タブ幅: %u

en: Change side panel page
ja: サイドパネルのページを変更する

en: Move _Left
ja: 左へ移動(_L)

en: Move _Right
ja: 右へ移動(_R)

en: Move to New _Window
ja: 新しいウィンドウへ移動(_W)

en: Move to New Tab _Group
ja: 新しいタブグループへ移動(_G)

en: Automatic Indentation
ja: 自動インデント

en: Text wrapping
ja: テキストを折り返す

en: Overwrite _Mode
ja: 上書きモード(_M)

en: _Bottom Panel
ja: ボトムパネル(_B)

en: _Highlight Mode…
ja: ハイライトモード(_H)…

en: Find and _Replace…
ja: 置換(_R)…

en: _New Tab Group
ja: 新しいタブグループ(_N)

en: P_revious Tab Group
ja: 前のタブグループ(_R)

en: Nex_t Tab Group
ja: 次のタブグループ(_T)

en: N_ext Document
ja: 次のドキュメント(_E)

en: _Move To New Window
ja: 新しいウィンドウへ移動(_M)

en: _About Text Editor
ja: テキストエディターについて(_A)

en: _Find and Replace…
ja: 置換(_F)…

en: _Go to Line…
ja: 指定行へ移動(_G)…

en: A_vailable Encodings
ja: 利用可能なエンコーディング(_V)

en: Cho_sen Encodings
ja: 選択済みエンコーディング(_S)

en: Display _statusbar
ja: ステータスバーを表示する(_S)

en: Display _grid pattern
ja: マス目を表示する(_G)

en: Highlight current _line
ja: カーソルのある行を強調表示する(_L)

en: Highlight matching _brackets
ja: 対応するカッコを強調表示する(_B)

en: Tab Stops
ja: タブ文字

en: _Tab width:
ja: タブの幅(_T):

en: _Enable automatic indentation
ja: 自動インデントを有効にする(_E)

en: Create a _backup copy of files before saving
ja: 保存する前にバックアップを作成する(_B)

en: _Autosave files every
ja: ファイルを自動的に保存する間隔(_A):

en: Editor _font:
ja: エディターのフォント(_F):

en: Pick the editor font
ja: エディターで使用するフォントを取得

en: Install Scheme
ja: スキームをインストール

en: Uninstall scheme
ja: スキームをアンインストールします

en: Uninstall Scheme
ja: スキームをアンインストール

en: Font & Colors
ja: フォントと色

en: _Close Preview
ja: プレビューを閉じる(_C)

en: Replace _with
ja: 置換後の文字列(_W)

en: Wra_p around
ja: 折り返しも対象にする(_P)

[ctx: shortcut window]
en: Documents
ja: ドキュメント

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
ja: 新しいドキュメントをタブで開く

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
ja: 名前を付けてドキュメントを保存する

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
ja: すべてのドキュメントを保存する

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
ja: すべてのドキュメントを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
ja: 最近閉じたドキュメントを開き直す

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
ja: 指定位置のドキュメントに切り替える (1番目—9番目)

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
ja: ウィンドウとパネル

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
ja: 新しいドキュメントをウィンドウで開く

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
ja: 新しいタブグループを作成する

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
ja: サイドパネルを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
ja: ボトムパネルを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
ja: 検索と置換

[ctx: shortcut window]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
ja: すべてのテキストを選択する

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
ja: すべてのテキストの選択を解除する

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
ja: 指定行へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
ja: 現在の行の先頭へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
ja: 現在の行の末尾へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
ja: ドキュメントの先頭へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
ja: ドキュメントの末尾へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
ja: 前のタブグループへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
ja: 次のタブグループへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
ja: 挿入/上書きモードを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
ja: カーソルの表示/非表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
ja: 現在行を削除する

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
ja: 現在行を上へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
ja: 現在行を下へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
ja: 現在の単語を左へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
ja: 現在の単語を右へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
ja: 大文字に変換する

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
ja: 小文字に変換する

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
ja: 大/小文字を変更する

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
ja: スペルをチェックする

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
ja: ドキュメントを印刷する

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
ja: ドキュメントの単語数、行数、文字数を表示します。

en: Run “make” in the document directory
ja: ドキュメントのあるフォルダーで“make”を実行します

en: Open a terminal in the document location
ja: ドキュメントのあるフォルダーで端末を開きます

en: Remove useless trailing spaces in your file
ja: ファイルの中にある不用な末尾の空白を取り除きます

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ja: コマンドを実行した結果を新しいドキュメントとして取り込みます

en: Send to fpaste
ja: fpaste に送る

en: Paste selected text or current document to fpaste
ja: 選択したテキストまたは現在のドキュメントを fpaste に貼り付けます

en: Execute external commands and shell scripts.
ja: 外部コマンドと Shell スクリプトを実行します。

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ja: もし true ならば、外部ツールはデスクトップ標準が monospace フォントであれば monospace (あるいは他の似たようなフォント) を使用します。

en: Manage _External Tools…
ja: 外部ツールを管理(_E)…

en: External _Tools
ja: 外部ツール(_T)

en: Could not execute command: %s
ja: 次のコマンドを実行できませんでした: %s

en: You must be inside a word to run this command
ja: このコマンドを実行するために必要な語句を入力してください

en: Running tool:
ja: 実行したツール:

en: Exited
ja: 終了コード:

en: All languages
ja: すべての言語

note: #-#-#-#-#  254 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: All Languages
ja: すべての言語

en: New tool
ja: 新しいツール

en: This accelerator is already bound to %s
ja: すでにこのアクセラレータは %s に割り当てられています

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
ja: (新しいアクセラレータを入力してください / [BS] キーで消去)

en: Type a new accelerator
ja: (新しいアクセラレータを入力してください)

en: Stop Tool
ja: ツールを停止します

en: Always available
ja: 常に利用する

en: All documents
ja: すべてのドキュメント

en: All documents except untitled ones
ja: 保存していないものを除くすべてのドキュメント

en: Local files only
ja: ローカルのファイルのみ

en: Remote files only
ja: リモートのファイルのみ

en: Untitled documents only
ja: 保存していないドキュメントのみ

en: Current document
ja: 編集中のドキュメント

en: Current selection (default to document)
ja: 現在の選択範囲 (デフォルトではドキュメントになります)

en: Display in bottom pane
ja: ボトムペインに表示する

en: Append to current document
ja: 編集中のドキュメントに追加する

en: Replace current document
ja: 編集中のドキュメントを置き換える

en: Replace current selection
ja: 現在の選択範囲を置き換える

en: Insert at cursor position
ja: カーソルがある位置に挿入する

en: Manage External Tools
ja: 外部ツールを管理

en: Add a new tool
ja: 新しいツールを追加します

en: Remove selected tool
ja: 選択したツールを削除します

en: Revert tool
ja: ツールの編集を元に戻します

en: Revert Tool
ja: ツールを元に戻す

en: Shortcut _key:
ja: ショートカットキー(_K):

en: _Save:
ja: 保存(_S):

en: _Output:
ja: 出力(_O):

en: _Applicability:
ja: 適用範囲(_A):

en: Tool Output
ja: ツールの出力

en: File Browser Panel
ja: ファイル参照パネル

en: Easy file access from the side panel.
ja: サイドパネルから簡単にファイルにアクセスできます。

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
ja: ファイル“%s”をゴミ箱へ移動できません。

en: Error when loading “%s”: No such directory
ja: “%s”の読み込みエラー: そのようなフォルダーはありません

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
ja: TRUE にすると、初めて開いたドキュメントがあるフォルダーで、ファイル参照プラグインがまだ使われたことがないディレクトリを表示します。(すなわち、この機能は一般的にコマンドラインからドキュメントを開く場合や Nautilus などからドキュメントを開く際に動作します。)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
ja: ファイル参照ペインでフィルターして表示しないファイルを指定します。指定可能な値: none (フィルターしない)、hide-hidden (隠しファイルをフィルターする)、hide-binary (バイナリファイルをフィルターする)

en: File Browser Binary Patterns
ja: ファイル参照ペインのバイナリパターン

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
ja: バイナリファイルをフィルターするときに使用する補助的なパターンです。

en: _Set Root to Active Document
ja: ドキュメントのルートにする(_S)

en: Match Filename
ja: ファイル名にマッチ

en: Open history menu
ja: 履歴メニューを開きます

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ja: Emacs や Kate、Vim スタイルなモードラインの機能を gedit に提供します。

en: Command Color Text
ja: コマンドの色

en: The command color text
ja: コマンドの色

en: Error Color Text
ja: エラーの色

en: The error color text
ja: エラーの色

en: C_ommand color:
ja: コマンドの色(_O):

en: _Error color:
ja: エラーの色(_E):

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
ja: ボトムパネルに対話式の Python コンソールを開きます。

en: Quick Highlight
ja: クイックハイライト

en: Highlights every occurrences of selected text.
ja: 選択した文字列と一致する部分を強調表示します。

en: Quick Open…
ja: クイックオープン…

en: Quickly open files.
ja: 素早くファイルを開きます。

en: Type to search…
ja: 検索ワードを入力…

en: Manage _Snippets…
ja: スニペットを管理(_S)…

en: The archive “%s” could not be created
ja: アーカイブ“%s”を作成できませんでした

en: Target directory “%s” does not exist
ja: 対象のフォルダー“%s”は存在しません

en: Target directory “%s” is not a valid directory
ja: 対象のフォルダー“%s”は有効なフォルダーではありません

en: File “%s” does not exist
ja: ファイル“%s”は存在しません

en: File “%s” is not a valid snippets file
ja: ファイル“%s”は有効なスニペットファイルではありません

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
ja: インポートしたファイル“%s”は有効なスニペットファイルではありません

en: The archive “%s” could not be extracted
ja: アーカイブ“%s”を展開できませんでした

en: The following files could not be imported: %s
ja: 次のファイルをインポートできませんでした: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
ja: ファイル“%s”は有効なスニペットアーカイブではありません

en: Snippets archive
ja: スニペットのアーカイブ

en: Add a new snippet…
ja: 新しいスニペットを追加…

en: Revert selected snippet
ja: 選択したスニペットを戻します

en: Delete selected snippet
ja: 選択したスニペットを削除します

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ja: これは [Tab] のトリガーとしては妥当ではありません。トリガーとして妥当な形式は、英数字 (_、:、. を含む) からなる文字列か、あるいは一文字の非英数字(例: {、[ など) のいずれかです。

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
ja: スニペットを実行するために [Tab] キーを押下する前に入力する単語です

en: The following error occurred while importing: %s
ja: インポート中に次のエラーが発生しました: %s

en: Import successfully completed
ja: インポートが完了しました

en: All supported archives
ja: サポートしている全アーカイブ

en: Gzip compressed archive
ja: Gzip 圧縮のアーカイブ

en: Bzip2 compressed archive
ja: Bzip2 圧縮のアーカイブ

en: Single snippets file
ja: 単一のファイル

en: The following error occurred while exporting: %s
ja: スニペットの保存中にエラーが発生しました: %s

en: Export successfully completed
ja: 保存が完了しました

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ja: 選択した<b>システム</b>スニペットも一緒に保存しますか?

en: There are no snippets selected to be exported
ja: 保存するスニペットがありません

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ja: (新しいショートカットを入力してください / [BS] キーで消去)

en: Type a new shortcut
ja: (新しいショートカットを入力してください)

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
ja: Python コマンド (%s) の実行がタイムアウトしたので中止します

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
ja: Python コマンド (%s) の実行に失敗しました: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
ja: よく使用する文字列をすばやく挿入します。

en: Manage Snippets
ja: スニペットを管理

en: Create new snippet
ja: 新しいスニペットを作成します

en: Export selected snippets
ja: 選択したスニペットを保存します

en: Export Snippets
ja: スニペットを保存

en: Activation
ja: アクティベーション

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
ja: タブ(_T):

en: S_hortcut key:
ja: ショートカットキー(_H):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ja: スニペットを実行するためのショートカットキーです

en: _Drop targets:
ja: 挿入する対象(_D):

en: S_ort…
ja: 並べ替え(_O)…

en: _Reverse order
ja: 逆順にする(_R)

en: R_emove duplicates
ja: 重複する部分を削除する(_E)

en: S_tart at column:
ja: 開始行(_T):

en: _Check Spelling…
ja: スペルチェック(_C)…

en: Set _Language…
ja: 言語の設定(_L)…

en: _Highlight Misspelled Words
ja: スペルミスを強調表示(_H)

en: Highlight misspelled words
ja: スペルミスを強調表示する

en: Default setting for highlight misspelled words.
ja: スペルミスの強調表示をデフォルトの設定にします。

en: Configure spell plugin
ja: スペルプラグインの設定

en: Defaults for new documents
ja: 新しいドキュメントのデフォルト

en: In_sert Date and Time…
ja: 日付と時刻の挿入(_S)…

en: Prompt Type
ja: プロンプト形式

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
ja: 毎回プロンプトからユーザーが書式を指定します。選択された書式か、カスタム書式で日付と時刻が挿入されます。

en: Selected Format
ja: 選択された書式

en: The selected format used when inserting the date/time.
ja: 日付/時刻を挿入する時の選択された書式を使用します。

en: The custom format used when inserting the date/time.
ja: 日付/時刻を挿入する時のカスタム書式にします。

en: When inserting date/time…
ja: 日付/時刻を挿入する時…

en: Send by email
ja: メールで送信

en: Send files using Geary
ja: Geary でファイルを送信

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
ja: メールの送信と受信

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
ja: Email;E-mail;Mail;メール;Eメール;E-メール;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
ja: Geary 開発チーム

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
ja: Geary は会話に重きを置いて構築された、GNOME 3 デスクトップ用のメールアプリケーションです。明快かつモダンなインターフェースで、メールを読んだり、探したり、送ったりできます。

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
ja: やり取りしたメッセージを一々探し出すことなく、抜けのないディスカッションを読むことが可能です。

en: Geary’s features include:
ja: Geary には以下の機能があります

en: Quick email account setup
ja: メールアカウントを素早くセットアップ

en: Shows related messages together in conversations
ja: 関連したメッセージをまとめてスレッドに表示

en: Fast, full text and keyword search
ja: 高速な全文検索とキーワード検索

en: Full-featured HTML and plain text message composer
ja: 十分なテキスト/HTML メール作成機能

en: Desktop notification of new mail
ja: 新着メールのデスクトップ通知

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
ja: Gmail、Yahoo! Mail (Yahoo.com)、Outlook.com、その他の IMAP 対応サービスとの互換

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
ja: スレッド表示中の Geary

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
ja: HTML メール作成中の Geary

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
ja: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;メール;Eメール;E-メール;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
ja: アプリケーションウィンドウが最大化されている場合は true、そうでない場合は false です。

en: Width of window
ja: ウィンドウの幅

en: The last recorded width of the application window.
ja: 最後に記録したアプリケーションウィンドウの幅です。

en: Height of window
ja: ウィンドウの高さ

en: The last recorded height of the application window.
ja: 最後に記録したアプリケーションウィンドウの高さです。

en: Autoselect next message
ja: 次のメッセージを自動的に選択する

en: True if we should autoselect the next available conversation.
ja: 次の利用可能なスレッドを自動的に選択する場合は true にしてください。

en: Display message previews
ja: メッセージのプレビューを表示する

en: True if we should display a short preview of each message.
ja: 各メッセージの短いプレビューを表示する場合は true にしてください。

en: Languages that shall be used in the spell checker
ja: スペルチェックする言語

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
ja: スペルチェッカーのポップオーバーメニューに表示する言語

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
ja: スペルチェッカーのポップオーバーメニューに常に表示する言語の一覧です。

en: Notify of new mail at startup
ja: 起動時に新着メールを通知する

en: True to notify of new mail at startup.
ja: true にすると起動時に新着メールを通知します。

en: Ask when opening an attachment
ja: 添付ファイルを開くときに確認する

en: True to ask when opening an attachment.
ja: true にすると添付ファイルを開くときに確認します。

en: Whether to compose emails in HTML
ja: HTML メールを作成するかどうか

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
ja: true にすると HTML メール、false にするとテキストメールを作成します。

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
ja: 許容できる値は“exact”、“conservative”、“aggressive”、“horizon”です。

en: Zoom of conversation viewer
ja: スレッドビューアーのズーム

en: The zoom to apply on the conservation view.
ja: 指定した倍率でスレッドビューを拡大または縮小します。

en: Size of detached composer window
ja: 分離した作成ウィンドウのサイズ

en: The last recorded size of the detached composer window.
ja: 最後に記録した、分離した作成ウィンドウのサイズです。

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
ja: 証明書の保存に失敗しました

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
ja: 受信のログイン名とパスワードを確認してください

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
ja: 受信サーバーの詳細を確認してください

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
ja: 送信のログイン名とパスワードを確認してください

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
ja: 送信サーバーの詳細を確認してください

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
ja: メールアドレスとパスワードを確認してください

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
ja: 接続できなかったため、ネットワークを確認してください

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
ja: 予想外の問題が発生しました

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
ja: アカウントを作成しません: %s

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
ja: IMAP サーバー

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
ja: 変更したアカウント名を“%s”に戻す

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
ja: 新規送信者メールアドレスを追加

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
ja: 名前を設定していません

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
ja: 送信者名

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
ja: 送信者名

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
ja: “%s”を削除

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
ja: 変更を“%s”に戻す

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
ja: “%s”を元に戻す

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
ja: 署名の変更を元に戻す

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
ja: メールのダウンロード

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
ja: 変更したダウンロード期間を次に戻す: %s

en: 2 weeks back
ja: 2週間前

en: 1 month back
ja: 1ヶ月前

en: 3 months back
ja: 3ヶ月前

en: 6 months back
ja: 6ヶ月前

en: 1 year back
ja: 1年前

en: 2 years back
ja: 2年前

en: 4 years back
ja: 4年前

en: %d day back | %d days back
ja[0]: %d日前

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
ja: このアカウントは無効になっています

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
ja: このアカウントは問題が発生したため利用できません

en: Other email providers
ja: 他のメールプロバイダー

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
ja: アカウント“%s”を削除しました

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
ja: アカウント“%s”を復元しました

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
ja: このアイテムを移動するにはドラッグしてください

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
ja: サービスプロバイダー

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
ja: ログイン不要

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
ja: 受信と同じ情報を使う

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
ja: 他の情報を使う

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
ja: アカウントを更新しません: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
ja: アカウントのソース

en: GNOME Online Accounts
ja: GNOME オンラインアカウント

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
ja: 下書きメールをサーバーに保存

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
ja: 送信メールをサーバーに保存

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
ja: %s は OAuth2 を使用しています

en: Use receiving server login
ja: 受信サーバーの情報を使う

en: Visit the Geary web site
ja: Geary のウェブサイト

note: / Command line option
en: Print debug logging
ja: デバッグログを表示する

note: / Command line option
en: Start with the main window hidden (deprecated)
ja: メインウィンドウを隠して起動する (非推奨)

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
ja: ウェブビューの WebKitGTK インスペクターを有効にする

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
ja: スレッドのモニタリングを記録する

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
ja: IMAP ネットワークのデシリアライズを記録する

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
ja: フォルダーの同期を記録する

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
ja: IMAP ネットワークのアクティビティを記録する

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
ja: IMAP のイベントキューを記録する

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
ja: SMTP ネットワークのアクティビティを記録する

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
ja: データベースのクエリを記録する (多くのメッセージを生成します)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
ja: 正常に終了する

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
ja: ピン留めされた TLS サーバー証明書をすべて失効させる

note: / Application runtime information label
en: Geary version
ja: Geary のバージョン

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
ja: Geary のリビジョン

note: / Application runtime information label
en: GTK version
ja: GTK のバージョン

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
ja: GLib のバージョン

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
ja: WebKitGTK のバージョン

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
ja: ディストリビューション名

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
ja: ディストリビューションリリース

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
ja: インストールプレフィックス

note: / Warning printed to the console when a deprecated / command line option is used.
en: The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
ja: `--hidden` オプションは非推奨です。将来的に削除されます。

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
ja: 不明な引数です: “%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
ja: %s のメール送信時に問題が発生しました

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
ja: 再接続するまでメールを送信しません

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
ja[0]: スレッドをマークしました

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
ja[0]: スレッドのマークを外しました

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
ja[0]: スレッドを %s へ移動しました

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
ja[0]: スレッドを %s へ復元しました

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
ja[0]: スレッドをアーカイブへ移動しました

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
ja[0]: メッセージを %s へ復元しました

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
ja[0]: メッセージをアーカイブへ移動しました

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
ja[0]: メッセージを %s へ移動しました

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
ja[0]: スレッドを %s としてラベル付けしました

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
ja[0]: スレッドのラベル %s を外しました

en: Unable to open the database for %s
ja: %s のデータベースを開けません

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
ja: このアカウントのローカルメールデータベースを開くときにエラーが発生しました。このディレクトリのデータベースファイルはおそらく破損しています:
    
    %s
    
    Geary はデータベースを再構築し、サーバーと再同期するか終了することができます。
    
    データベースを再構築すると、すべてのローカルメールと添付ファイルが破棄されます。<b>サーバー上のメールは影響を受けません。</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
ja: “%s”のデータベースを再構築できません

en: Error during rebuild:
    
    %s
ja: 再構築エラー:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
ja: %s へメールを送信しました

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
ja: %s へのメールが送信待機中です

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
ja: %s へのメールを保存しました

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
ja: 作成画面を復元できませんでした

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
ja: %s へのメールを破棄しました

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
ja: オフラインで作業中です

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
ja: 再接続するまでメールの送受信はできません。

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
ja: ログインの問題

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
ja: ログイン情報かパスワードが間違っています。

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
ja: ログインの再試行にはパスワードが必要です

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
ja: セキュリティの問題

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
ja: 信頼できないサーバーです。

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
ja: 接続のセキュリティに関する詳細を確認

en: Empty all email from your %s folder?
ja: %s フォルダーのすべてのメールを空にしますか?

en: This removes the email from Geary and your email server.
ja: メールを Geary とメールサーバーから削除します。

en: Empty %s
ja: %s を空にする

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
ja[0]: このスレッドを完全に削除しますか?

en: Are you sure you want to open these attachments?
ja: これらの添付ファイルを開いてもよろしいですか?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
ja: 添付ファイルはシステムにダメージを与える可能性があります。送信元が信頼できる場合のみ開くようにしてください。

en: Don’t _ask me again
ja: 次回から表示しない(_A)

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
ja: 自動的に次のメッセージを選択する(_A)

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
ja: スレッドプレビューを表示する(_D)

note: / Translators: Preferences label
en: Use _three pane view
ja: 3ペインビューを使う(_T)

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
ja: シングルキーメールショートカットを使用する(_S)

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
ja: <Ctrl> を押すことなくメールを操作できるキーボードショートカットを有効にします

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
ja: 閉じても新着メールを監視する(_W)

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
ja: すべてのウィンドウを閉じても Geary の実行を続けます

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
ja: アカウントの問題

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
ja: %s で問題が発生しました。

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
ja: %s のメール確認時に問題が発生しました。

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
ja: %s のメール送信時に問題が発生しました。

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
ja: 待機メッセージの送信を再試行

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
ja: Geary に問題が発生しました

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
ja: 問題が解決しない場合は詳細を報告してください。

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
ja: エラーについての技術的な詳細情報を表示

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
ja: アカウント内のすべてのメールをキーワードで検索

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
ja: アカウント %s を検索

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
ja: メールアドレスは必須です

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
ja: 有効なメールアドレスではありません

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
ja: サーバー名は必須です

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
ja: サーバー名が見つかりませんでした

en: Mark conversation | Mark conversations
ja[0]: スレッドをマーク

en: Add label to conversation | Add label to conversations
ja[0]: スレッドにラベル付け

en: Move conversation | Move conversations
ja[0]: スレッドを移動

en: Archive conversation | Archive conversations
ja[0]: スレッドをアーカイブへ移動

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
ja[0]: スレッドをゴミ箱へ移動

en: Delete conversation | Delete conversations
ja[0]: スレッドを削除

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
ja: 送信中…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
ja: メール送信時にエラーが発生しました

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
ja: 送信メール保存時にエラーが発生しました

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
ja: リンク URL の書式が間違っています (例: http://example.com)

en: Invalid link URL
ja: 無効なリンク URL

en: Error saving
ja: 保存エラー

en: Press Backspace to delete quote
ja: Backspace を押すと引用を削除できます

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
ja: この下書きメッセージを保持または破棄しますか?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
ja: この下書きメッセージを破棄しますか?

en: Send message with an empty subject and body?
ja: メッセージを件名と本文なしで送信しますか?

en: Send message with an empty subject?
ja: メッセージを件名なしで送信しますか?

en: Send message with an empty body?
ja: メッセージを本文なしで送信しますか?

en: Send message without an attachment?
ja: メッセージを添付ファイルなしで送信しますか?

en: “%s” already attached for delivery.
ja: “%s”はすでに添付されています。

en: “%s” is an empty file.
ja: “%s”は空ファイルです。

en: “%s” could not be found.
ja: “%s”が見つかりませんでした。

en: “%s” is a folder.
ja: “%s”はフォルダーです。

en: “%s” could not be opened for reading.
ja: “%s”を読み取り用に開けませんでした。

en: Cannot add attachment
ja: 添付できません

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
ja: %1$s (%2$s を通して使用)

en: Remove this language from the preferred list
ja: この言語を優先リストから削除

en: Add this language to the preferred list
ja: この言語を優先リストに追加

en: Search for more languages
ja: 言語を検索

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
ja[0]: スレッドをゴミ箱へ移動(_T)

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
ja[0]: スレッドを削除(_D)

en: Mark as _Read
ja: 既読としてマーク(_R)

en: Mark as _Unread
ja: 未読としてマーク(_U)

en: U_nstar
ja: 星を外す(_N)

en: _Star
ja: 星を付ける(_S)

en: R_eply All
ja: 全員に返信(_E)

en: This email address may have been forged
ja: これは偽装メールアドレスである可能性があります

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
ja: 表示を省く

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more…
ja: その他 %d 件…

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
ja: リモート画像は表示しません

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
ja: 信頼できる送信者のリモート画像のみ表示するようにしてください。

note: Translators: Info bar button label
en: Always show from sender
ja: この送信者のものは常に表示

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
ja: スレッドを選択していません

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
ja: リストからスレッドを選択すると、ここに表示します

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
ja: 複数のスレッドを選択しています

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
ja: 選択したすべてのスレッドにアクションを適用します

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
ja: スレッドが見つかりません

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
ja: このフォルダーにはスレッドがありません

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
ja: 検索結果がないため条件を変えて再検索してください

en: Untrusted Connection: %s
ja: 信頼できない接続: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
ja: %s メールサーバー (%s:%u) の ID を確認できませんでした。

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
ja: “このサーバーを信頼する”、“常にこのサーバーを信頼する”を選択すると、ユーザー名とパスワードが安全に送信されない可能性があります。

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
ja: “このサーバーを信頼しない”を選択すると、Geary はこのサーバーにアクセスしません。

en: Geary will not add or update this email account.
ja: Geary はこのメールアカウントの追加または更新をしません。

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
ja: “このサーバーを信頼しない”を選択すると、Geary はこのアカウントへのアクセスを止めます。

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
ja: これらの問題について質問がある場合は、システム管理者またはメールサービスプロバイダーに問い合わせてください。

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
ja: サーバーの証明書が既知の認証局によって署名されていません

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
ja: サーバーの ID が証明書の ID と一致しません

en: The server’s certificate has expired
ja: サーバーの証明書が期限切れです

en: The server’s certificate has not been activated
ja: サーバーの証明書が有効になっていません

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
ja: サーバーの証明書は失効しているため現在無効です

en: The server’s certificate is considered insecure
ja: サーバーの証明書が安全ではありません

en: An error has occurred processing the server’s certificate
ja: サーバーの証明書を処理中にエラーが発生しました

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
ja: 続けるにはメールのパスワードが必要です

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
ja[0]: %d 件のメッセージ

note: Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
ja[0]: %d 件の未読

en: Inboxes
ja: 受信トレイ

note: #-#-#-#-#  549 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is an internal plugin so this name does not need to be tanslated
en: Desktop Notifications
ja: デスクトップ通知

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
ja[0]: %s
    (他に %d 件の新着メッセージ)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
ja[0]: %s, 合計 %d 件の新着メッセージ

en: Email Templates
ja: メールテンプレート

en: Create reusable templates for sending email
ja: 送信メール用の使い回し可能なテンプレートを作成します

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
ja: テンプレート | テンプレートメール | メールテンプレート

note: Translators: This is an internal plugin so this name does not need to be tanslated
en: Folder Highlight
ja: フォルダーのハイライト

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
ja: 差し込みメール

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
ja: スプレッドシートを使用してメールのテンプレートを埋め、メールを送信します

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
ja[0]: %u / %u 送信

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
ja: 差し込みメールテンプレート

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
ja: フィールドを挿入

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
ja: 新着メールを Unity メッセージメニューの通知機能で表示します

en: %s — New Messages
ja: %s — 新着メッセージ

note: Translators: This is an internal plugin so this name does not need to be tanslated.
en: Notification Badge
ja: 通知バッジ

en: Sent Sound
ja: メール送信音

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
ja: メール送信時にデスクトップのメール送信音を鳴らします

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
ja: 下書きメッセージ

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
ja: このメッセージはまだ送信していません。

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
ja: メッセージが保存されませんでした

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
ja: このメッセージを送信しましたが、お使いのアカウントに保存されませんでした。

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
ja: %B%-e日

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
ja: %Y年%m月%d日, %p %I:%M

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
ja: %Y年%m月%d日, %H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
ja: %Y年%m月%d日, %p %I:%M

en: %dm ago | %dm ago
ja[0]: %d分前

en: %dh ago | %dh ago
ja[0]: %d時間前

note: / 12 hours format for datetime that a message being replied / to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %l:%M %P
ja: %Y/%m/%d, %H:%M

note: / 24 hours format for the datetime that a message being / replied to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %H:%M
ja: %Y/%m/%d, %H:%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to / was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %X
ja: %Y/%m/%d, %H:%M

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
ja: (受信者なし)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
ja[0]: %s とその他 %d 人

en: All Mail
ja: すべてのメール

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
ja: 下書き

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
ja: 送信済み | 送信 | 送信メール | 送信済みメール | 送信済メール

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
ja: 送信したアイテム

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
ja: 迷惑メール | スパム | スパムメール | ごみ | ゴミ

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
ja: ごみ箱 | ゴミ箱

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
ja: 削除したアイテム

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
ja: アーカイブ

en: Could not determine mime type for “%s”.
ja: “%s”の MIME タイプを確認できませんでした。

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
ja: “%1$s”の MIME タイプ“%2$s”のコンテンツタイプを確認できませんでした。

en: Remove this account from Geary
ja: Geary からこのアカウントを削除

en: To get started, select an email provider below.
ja: 以下からメールプロバイダーを選択してください。

en: Welcome to Geary
ja: Geary へようこそ

note: This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
en: Confirm removing: %s
ja: 削除の確認: %s

en: Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer, but not from your service provider.
ja: Geary からアカウントを削除すると、コンピューターに保存されたメールデータのキャッシュが削除されますが、メールサービスプロバイダー側では削除されません。

en: Remove account
ja: アカウントを削除

en: Untrusted Connection
ja: 信頼できない接続

en: _Always Trust This Server
ja: 常にこのサーバーを信頼する(_A)

en: _Trust This Server
ja: このサーバーを信頼する(_T)

en: _Don’t Trust This Server
ja: このサーバーを信頼しない(_D)

en: Detach the composer from the window
ja: ウィンドウから作成画面を分離する

en: Discard and Close
ja: 破棄して閉じる

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
ja: この URL の新規リンクを挿入

en: Link URL
ja: リンクの URL

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
ja: このリンクの URL を更新

en: Delete this link
ja: このリンクを削除

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
ja: 書式なしで貼り付け(_W)

en: _Inspect…
ja: 検証(_I)…

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
ja: Cc、Bcc、Reply-To フィールドを表示

en: _Reply-To
ja: Reply-To(_R)

en: _Subject
ja: 件名(_S)

en: Drop files here
ja: ここにファイルをドロップしてください

en: To add them as attachments
ja: 添付ファイルとして追加します

en: Underline text
ja: テキストに下線を引く

en: Strikethrough text
ja: テキストに取り消し線を引く

en: Insert bulleted list
ja: 箇条書きリストを挿入

en: Insert numbered list
ja: 番号付き箇条書きリストを挿入

en: Indent or quote text
ja: テキストのインデント/引用

en: Un-indent or unquote text
ja: テキストのインデント/引用を解除

en: Remove text formatting
ja: テキストの書式を削除

en: Change font type
ja: フォントの種類を変更

en: Change font color
ja: フォントの色を変更

en: Insert or update text link
ja: リンクを挿入/更新

en: Undo last edit
ja: 元に戻す

en: Redo last edit
ja: やり直す

en: Add original attachments
ja: 元の添付ファイルを追加

en: Show formatting toolbar
ja: 書式ツールバーを表示

en: Select spell checking languages
ja: スペルチェックする言語を選択

en: S_ans Serif
ja: Sans Serif(_A)

en: S_erif
ja: Serif(_E)

en: _Fixed Width
ja: 等幅(_F)

en: _Small
ja: 小(_S)

en: Lar_ge
ja: 大(_G)

en: _Rich Text
ja: リッチテキスト(_R)

en: _Plain Text
ja: プレーンテキスト(_P)

en: Select all attachments
ja: すべての添付ファイルを選択

en: Save selected attachments
ja: 選択した添付ファイルを保存

en: Open selected attachments
ja: 選択した添付ファイルを開く

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
ja: 問題が深刻な場合や継続して発生している場合は、詳細を保存して<a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">各種連絡先</a>に投稿するか、<a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">バグとして報告</a>してください。

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
ja: 一致するログエントリーを検索

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
ja: 新しいログエントリーの追加を切り替え

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
ja: ログにマーカーエントリーを追加

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
ja: ログエントリーと詳細を保存

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
ja: すべてのログエントリーを消去

en: New Conversation…
ja: 新しいスレッド…

en: Save in Contacts…
ja: “連絡先”に保存…

en: Show Conversations
ja: スレッドを表示

en: Open in Contacts
ja: “連絡先”を開く

en: Always Load Remote Images
ja: 常にリモート画像を読み込む

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
ja: 偽装メールアドレスです

note: Contact popover label
en: This email address is:
ja: このメールアドレス:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
ja: 次のように偽装:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
ja: 送信者は信頼できません

en: Save all attachments
ja: すべての添付ファイルを保存

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
ja: このメッセージに星を付ける

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
ja: このメッセージの星を外す

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
ja: 既読としてマーク(_M)

en: _Mark Unread
ja: 未読としてマーク(_M)

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
ja: ここから未読としてマーク(_H)

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
ja: メッセージをゴミ箱へ移動(_T)

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
ja: メッセージを削除(_D)…

en: But actually goes to:
ja: 実際の行き先:

en: The link appears to go to:
ja: リンクの表示上の行き先:

en: Deceptive link found
ja: 虚偽リンクが見つかりました

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
ja: このメールの送信者は不適切なウェブサイトに誘導している可能性があります。

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
ja: 不明な場合は、続行する前に送信者に連絡して確認してください。

en: Copy Link _Address
ja: リンクのアドレスをコピー(_A)

en: _New Conversation…
ja: 新しいスレッド(_N)…

en: Copy Email _Address
ja: メールアドレスをコピー(_A)

en: Save _Image As…
ja: 画像に名前を付けて保存(_I)…

en: From <email>
ja: 差出人 <email>

en: Preview body text.
ja: 本文をプレビューします。

en: Sent by:
ja: 送信者:

en: Find in conversation
ja: スレッド内を検索

en: Find the previous occurrence of the search string.
ja: 検索文字列が前に出現した場所を見つけます。

en: Find the next occurrence of the search string.
ja: 検索文字列が次に出現する場所を見つけます。

en: Conversation Shortcuts
ja: スレッドのショートカット

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  370 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
ja: アクション

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
ja: 新しいスレッド

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
ja: 送信者に返信する

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
ja: 全員に返信する

[ctx: shortcut window]
en: Forward
ja: 転送する

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
ja: 既読マークを付ける/外す

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
ja: 星を付ける/外す

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
ja: スレッドをアーカイブへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
ja: スレッドを移動する

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
ja: スレッドにラベルを付ける

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
ja: スレッドをゴミ箱へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
ja: スレッドを迷惑メールへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
ja: スレッドを削除する

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
ja: スレッドを検索する

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
ja: 現在のスレッド内を検索する

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
ja: 最後のアクションを元に戻す

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
ja: 最後のアクションをやり直す

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
ja: 現在のウィンドウを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
ja: キーボードナビゲーション

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
ja: 次/前のペインに移動する

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
ja: 次/前のスレッドを選択する

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
ja: フォーカスを次/前のメッセージに移動する

en: Single-key Shortcuts
ja: シングルキーショートカット

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
ja: シングルキーショートカット (有効な場合)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
ja: 送信者に返信する

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
ja: 次/前のスレッドを選択する

en: Composer Shortcuts
ja: 作成画面のショートカット

[ctx: shortcut window]
en: Send
ja: 送信する

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
ja: 添付ファイルを追加する

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
ja: 作成画面を分離する

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
ja: 作成ウィンドウを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
ja: 作成ウィンドウを分離する

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
ja: 選択範囲をクリップボードへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
ja: 選択範囲をクリップボードにコピーする

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
ja: クリップボードから貼り付ける

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
ja: テキストを引用する

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
ja: テキストの引用を解除する

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
ja: リッチテキスト編集

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
ja: 書式なしで貼り付ける

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
ja: テキストを太字にする

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
ja: テキストを斜体にする

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
ja: テキストに下線を引く

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
ja: テキストに取り消し線を引く

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
ja: 書式を削除する

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
ja: 画像を挿入する

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
ja: リンクを挿入する

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
ja: メッセージを作成

en: Toggle search bar
ja: アカウント内を検索

en: Toggle find bar
ja: スレッド内を検索

en: Toggle as _Junk
ja: 迷惑メールに指定/解除(_J)

en: _About Geary
ja: Geary について(_A)

en: SMTP Credentials
ja: SMTP 証明書

en: Geary update in progress…
ja: Geary を更新しています…

en: (Empty Line)
ja: (空行)

en: _Hide Message Window
ja: メッセージウィンドウを隠す(_H)

en: XML tagging
ja: XMLタグ付け

en: Tag name to be inserted:
ja: 挿入するタグ名:

en: %s will be replaced with your current selection. Please keep care on your selection
ja: %s は現在選択中のものに置き換えられます。選択中文字列に注意してください。

en: Copy URI
ja: URIをコピー

en: Enclose Characters
ja: 閉じる記号

en: Enclose combo %d
ja: 括弧の対 %d

en: Opening Character
ja: 開く記号

en: Closing Character
ja: 閉じる記号

en: Close Ot_her Documents
ja: 他の文書を閉じる(_H)

en: Show Document List
ja: 文書一覧を表示

en: Focus Bookmark List
ja: ブックマークに切り替え

en: Focus Tasks List
ja: タスク一覧に切り替え

en: Update Tasks List
ja: タスク一覧を更新

en: Run XML tagging
ja: XMLタグ付けを実行

en: Show toolbar item to show a list of currently open documents
ja: 現在の文書一覧を表示するツールバーボタンを表示

en: Sort documents by _name
ja: 名前による文書の並び替え(_N)

en: Sort the documents in the list by their filename
ja: ファイル名によるリスト内の文書の並び替え

en: Sort documents by _occurrence
ja: 出現順に文書を並び替え(_O)

en: Sort the documents in the order of the document tabs
ja: 文書タブの順番に文書を並び替え

en: Sort documents by _occurrence (reversed)
ja: 出現順(逆順)に文書を並び替え(_O)

en: Sort the documents in the order of the document tabs (reversed)
ja: 文書タブの逆順に文書を並び替え

en: Show an 'Open URI' item in the editor menu
ja: 'URIを開く'をエディタのメニューに表示

en: Show available Tasks in the Messages Window
ja: メッセージウィンドウに利用可能なタスクを表示

en: Show tasks of all documents
ja: すべての文書のタスクを表示

en: Whether to show the tasks of all open documents in the list or only those of the current document.
ja: 現在の文書のタスクだけを表示するか、すべての文書のタスクを表示するかを選びます。

en: Specify a semicolon separated list of search tokens.
ja: セミコロンで区切られた検索文字列を指定

en: Search tokens:
ja: 検索文字列:

en: Show status icon in the Notification Area
ja: 通知領域にステータスアイコンを表示

en: Show defined bookmarks (marked lines) in the sidebar
ja: サイドバーにブックマークを表示

en: Mark all occurrences of a word when double-clicking it
ja: ダブルクリックしたときに単語をすべてマークする

en: Strip trailing blank lines
ja: 文末の空白行を除去

en: XML tagging for selection
ja: 選択用のXMLタグ付け

en: Enclose selection on configurable keybindings
ja: 定義可能なキー入力によって選択したものに括弧をつける

en: Enclose selection automatically (without having to press a keybinding)
ja: 自動的に選択したものに括弧をつける(括弧をつけるためのキー入力は不要)

en: Various small addons for Geany.
ja: Geanyむけのアドオン集

en: Parenthesis ( )
ja: 括弧の補完 ( )

en: Curly brackets { }
ja: 波括弧の補完 {}

en: Square brackets [ ]
ja: 角括弧の補完 [ ]

en: Double quotes " "
ja: 二重引用符の補完

en: Single quotes ' '
ja: 単一引用符の補完 ' '

note: Frame, which is the returned widget Add the menu item and make it sensitive only when a document is opened
en: Switch header/implementation
ja: ヘッダとソースの切り替え

en: Implementations extensions
ja: ソースの拡張子

en: Headers extensions
ja: ヘッダの拡張子

note: Set metadata
en: Code navigation
ja: コードナビ

en: %s not found, create it?
ja: %s はありません。作成しますか?

en: Provides a command panel for quick access to actions, files and more
ja: アクション、ファイルなどに素早くアクセスするためのコマンドパネルを提供します。

en: Show Command Panel
ja: コマンドパネルを表示

en: Various debuggers integration.
ja: 統合デバッガ

en: Choose target file
ja: 対象ファイルを選択

note: arguments
en: Command Line Arguments
ja: コマンドライン引数:

note: if name is empty - offer to delete variable
en: Delete variable?
ja: 変数を削除しますか?

en: Hit count
ja: ヒット数

en: line %i
ja: 行 %i

en: Program exited with code "%i"
ja: プログラムは終了コード "%i" で終了

en: Failed to spawn gdb process
ja: gdbプロセスの起動に失敗

en: ~"Loading target file.\n"
ja: ~"対象ファイルを読み込み中\n"

en: Error loading file
ja: ファイル読み込みエラー

note: setting asyncronous mode setting null-stop array printing enable pretty printing
en: Error configuring GDB
ja: GDBの設定エラー

en: Breakpoint at %s:%i cannot be set
    Debugger message: %s
ja: ブレークポイントを %s:%i に設定できません
    デバッガ・メッセージ: %s

en: Can't find a source file "%s"
ja: ソースファイル "%s" がありません

en: Active frame
ja: アクティブなフレーム

en: Click an arrow to switch to a frame
ja: フレームを切り替えるために矢印をクリック

en: Thread %i
ja: スレッド %i

en: Autos
ja: 自動

en: Debug Terminal
ja: デバッグ端末

en: Debugger Messages
ja: デバッガ・メッセージ

en: Run / Continue
ja: 実行/継続

en: Step over
ja: 次へ

en: Step out
ja: 外へ

en: Run to cursor
ja: カーソル位置まで実行

en: Add / Remove breakpoint
ja: ブレークポイントを追加/削除

en: Can't evaluate expression
ja: 式を評価できません

en: To edit source files stop debugging session
ja: ソースファイルを編集するためにデバッグ・セッションを停止

en: Two panel mode
ja: 2画面モード

en: Save debug session data to a project
ja: デバッグ・セッション・データをプロジェクトに保存

en: Search for 'Tag' Documentation in
ja: 文書から 'タグ' を検索

en: Manual Pages
ja: マニュアル・ページ

en: Search for '%s' Documentation in
ja: 文書から'%s'を検索

en: Unable to create config dir at '%s'
ja: 設定ディレクトリを '%s' に作成できません

en: Unable to get default configuration: %s
ja: 既定の設定の読み込みに失敗: %s

en: Unable to write default configuration: %s
ja: 既定の設定の保存に失敗: %s

en: Toggle sidebar contents tab
ja: サイドバー・コンテンツ・タブの切り替え

en: Toggle sidebar search tab
ja: サイドバー検索タブを切り替え

en: Toggle documentation tab
ja: 文書タブを切り替え

en: Activate all tabs
ja: すべてのタブを有効

en: Search for current tag in Devhelp
ja: Devhelpで現在のタグを検索

en: Search for current tag in Manual Pages
ja: マニュアル・ページで現在のタグを検索

note: Set metadata
en: Devhelp Plugin
ja: Devhelp プラグイン

en: Adds support for looking up documentation in Devhelp, manual pages, and Google Code Search in the integrated viewer.
ja: Devhelp, マニュアル・ページ, Google コード・サーチからの検索結果を統合されたビューアに表示する機能を提供します。

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
ja: Devhelp アシスタント

en: Book:
ja: 書籍:

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
ja: '%s'が必要, '%s' には 行 %d, 列 %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ja: 無効な名前空間 '%s' 行 %d, 列 %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
ja: "title", "name", "link" 要素が必要 行 %d, 列 %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
ja: "name", "link" 要素が <sub> の中に必要 行 %d, 列 %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
ja: "name", "link" 要素が '%s' の中に必要 行 %d, 列 %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
ja: "type" 要素が <keyword> の中に必要 行 %d, 列 %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
ja: 書籍 '%s'を展開できません: %s

en: A developers' help browser for GNOME
ja: GNOMEの開発者向けヘルプブラウザ

en: _Contents Tab
ja: コンテンツタブ(_C)

en: _Search Tab
ja: 検索タブ(_S)

en: Use the normal text size
ja: 通常の文字サイズを使用

en: Display in full screen
ja: フルスクリーンで表示

note: i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
en: About Devhelp
ja: Devhelpについて

en: Error opening the requested link.
ja: 要求したリンクのオープンエラー

en: Empty Page
ja: 空の頁

en: %s (in directory: %s)
ja: %s（ディレクトリ: %s）

en: Could not parse the output of command
ja: コマンド出力を解析できません

en: Put output in buffer
ja: バッファに出力

en: Command 0:
ja: コマンド 0:

en: Command 1:
ja: コマンド 1:

en: %w will be replaced with current word
ja: %w は現在の単語に置き換えられます

en: Document current word
ja: 文書の現在の単語

en: Document interactive
ja: 文書の動作

en: Extra Selection
ja: 特殊な選択

en: E_xtra Selection
ja: 特殊な選択(_X)

en: _Column Mode
ja: 列選択モード(_C)

en: Column mode
ja: 列選択モード

en: Select to _Line
ja: 行番号指定選択(_L)

en: Select to line
ja: 行番号指定選択

en: Select to Matching _Brace
ja: 対応する括弧で選択(_B)

en: Select to matching brace
ja: 対応する括弧で選択

en: _Set Anchor
ja: アンカーを設定(_S)

en: Set anchor
ja: アンカーを設定

en: Select to _Anchor
ja: アンカー指定選択(_A)

en: Select to anchor
ja: アンカー指定選択

en: _Rectangle Select to Anchor
ja: アンカーで矩形選択(_R)

en: Rectangle select to anchor
ja: アンカーで矩形選択

en: boolean value
ja: 論理値

en: invalid boolean value "%s"
ja: 無効な論理値 "%s"

en: invalid template: %s
ja: 無効なテンプレート: %s

en: position name
ja: 場所の名前

en: invalid position "%s"
ja: 無効な場所 "%s"

en: policy name
ja: ポリシー名

en: invalid policy "%s"
ja: 無効なポリシー "%s"

en: merge policy
ja: ポリシーを結合

en: invalid merge policy "%s"
ja: 無効なポリシーの結合 "%s"

en: invalid type "%s"
ja: 無効な種類 "%s"

en: invalid setting name "%s"
ja: 無効な設定名 "%s"

en: setting identifier
ja: IDを設定

en: Unknown type "%s", is it a typo?
ja: 不明な "%s", 書き間違いですか?

en: match identifier
ja: IDを照合

en: match identifier is empty
ja: IDの照合結果は空です

en: documentation type identifier
ja: 文書種類ID

en: documentation type
ja: 文書種類

en: invalid environment description: %s
ja: 無効な環境記述: %s

en: setting
ja: 設定

en: section name
ja: セクション名

en: duplicated section "%s"
ja: セクション重複 "%s"

en: invalid section name "%s"
ja: 無効なセクション名 "%s"

en: input is empty
ja: 入力は空です

en: Parser warning: %s:%u:%u: %s
ja: パーサ警告: %s:%u:%u: %s

en: Parser error: %s:%u:%u: %s
ja: パーサエラー: %s:%u:%u: %s

en: File type configuration file for language "%s" not found: %s
ja: 言語 "%s" 向けのファイル種類設定ファイルが見つかりません: %s

en: Failed to load file type "%s" from file "%s": %s
ja: ファイル種類 "%s" の読み込みに失敗(設定ファイル "%s"): %s

en: Documentation Generator
ja: 文書生成

en: Generates documentation basis from source code
ja: ソースコードより文書の元を生成

en: Failed to load configuration: %s
ja: 設定の読み込みに失敗: %s

en: Failed to save configuration: %s
ja: 設定の保存に失敗: %s

en: Failed to find configuration file for file type "%s": %s
ja: ファイル種類 "%s" 向けの設定ファイルが見つかりません: %s

en: # Configuration for this file type doesn't exist yet.
    # To create it, just write it in this file and save it. For the description
    # of the syntax of this file, please refer to the manual.
ja: # このファイル種類の設定ファイルがまだありません。
    # 作成するには、このファイルに適切な内容を記述し、保存します。
    # このファイルの説明部分の構文については、マニュアルを参照してください。

en: Insert Documentation Comment
ja: 文書コメントを挿入

en: _Document Current Symbol
ja: 文書の現在のシンボル(_D)

en: Generate documentation for the current symbol
ja: 現在のシンボルの文書を生成します

en: Document _All Symbols
ja: すべてのシンボルの文書(_A)

en: Generate documentation for all symbols in the current document
ja: 現在の文書のすべてのシンボルについての文書を生成

en: _Reload Configuration Files
ja: 設定ファイルの再読み込み(_R)

en: Force reloading of the configuration files
ja: 設定ファイルを再読み込みします

en: _Edit Current Language Configuration
ja: 現在の言語の設定を編集(_E)

en: Open the current language configuration file for editing
ja: 現在の言語設定ファイルを編集のために開く

en: Open _Manual
ja: マニュアルを開く(_M)

en: Open the manual in a browser
ja: マニュアルをブラウザで開く

note: build tools menu item
en: _Documentation Generator
ja: 文書の生成(_D)

note: auto-save
en: _Save file before generating documentation
ja: 文書を生成する前にファイルを保存(_S)

en: Whether the current document should be saved to disc before generating the documentation. This is a technical detail, but it is currently needed to have an up-to-date tag list. If you disable this option and ask for documentation generation on a modified document, the behavior may be surprising since the comment will be generated for the last saved state of this document and not the current one.
ja: 現在の文書からヘルプ文書を生成する前にディスクに保存するかどうかを指定します。技術的な側面から見ると、タグ一覧が更新されます。このオプションを無効にし、更新された文書からヘルプ文書を生成すると、現在の文書ではなく、最後に保存された状態からコメントが生成されます。

note: indent
en: _Indent inserted documentation
ja: 挿入した文書にインデントをつける(_I)

en: Whether the inserted documentation should be indented to fit the indentation at the insertion position.
ja: 挿入した文書を、挿入位置でのインデントに合わせるかどうかを指定

en: Choose the documentation type to use with each file type. The special language "All" on top of the list is used to choose the default documentation type, used for all languages that haven't one set.
ja: それぞれのファイル種類に使用される文書種類を選択します。リストの先頭にある特別な言語種類 "すべて" は、言語別の設定が用意されていないすべての言語に使われます。

note: Environ editor
en: Global environment
ja: 全体の環境

en: Global environment overrides and additions. This environment will be merged with the file-type-specific ones.
ja: 全体の環境設定を変更したり追加します。この設定はファイル種類別の設定に結合されます。

en: File "%s" exists but is not a regular file
ja: ファイル "%s" は存在しますが通常のファイルではありません

en: %s: no such file or directory
ja: %s: ファイルまたはディレクトリがありません

en: Argument parsing regular expression did not match (argument list was: "%s")
ja: 正規表現を展開した引数が一致しません(引数リスト: "%s")

en: Failed to add global environment, skipping: %s
ja: 全体の環境の追加に失敗,スキップ: %s

en: Failed to build comment: %s
ja: コメントのビルドに失敗: %s

en: Documentation type "%s" does not exist for language "%s".
ja: 文書種類 "%s" は言語 "%s" 向けには存在しません.

en: No setting applies to symbol "%s" of type "%s" at line %lu.
ja: シンボル "%s" に適用できる設定はありません(種類 "%s" 行 %lu)

en: No valid tag at line %d.
ja: %d 行に有効なタグはありません

en: No tags in the document
ja: 文書にタグはありません

en: Invalid option or proxy: either the proxy's property or the option type is incompatible.
ja: オプションまたはプロキシーが無効: プロキシーのプロパティかオプションの種類が正しくありません。

en: Unknown value type for keyfile entry %s::%s
ja: キーファイルエントリー %s::%s の値の種類が不明

en: Error retrieving keyfile entry %s::%s: %s
ja: キーファイルエントリー %s::%s: 読み込みエラー %s

en: _Change associated documentation type
ja: 文書種類の関連付けを変更(_C)

en: _Disassociate documentation type
ja: 文書種類の関連付けを削除(_D)

en: Default documentation type for languages that does not have one set
ja: 言語別の設定が用意されてしないすべて言語用の文書種類設定

en: Insert Numbers
ja: 番号を挿入

en: Inserting...
ja: 挿入中...

en: For base 11 and above
ja: 基数が11以上のとき

en: S_tep:
ja: 増分(_T):

en: Letters:
ja: 文字:

en: Base _prefix
ja: 基数の接頭語(_P)

en: 0 for octal, 0x for hex, + for positive decimal
ja: 8進数には0,16進数には0x,正の10進数に+をつけることができます

en: Sp_ace
ja: 空白(_A)

en: _Zero
ja: ゼロ(_Z)

en: Document Structure
ja: 文書構造

en: Insert Environment
ja: 環境を挿入

en: Could not determine where to insert package: %s
    Please try insert package manually
ja: パッケージをどこに挿入したらよいか分かりません: %s
    パッケージを手作業で挿入してください

en: Could not determine where to insert package: %s
ja: パッケージをどこに挿入したらよいか分かりません: %s

en: Article (@Article)
ja: 記事 (@Article)

en: Book (@Book)
ja: 書籍 (@Book)

en: Booklet (@Booklet)
ja: 小冊子 (@Booklet)

en: Conference (@Conference)
ja: カンファレンス (@Conference)

en: Inbook (@Inbook)
ja: 本の一部 (@Inbook)

en: Incollection (@Incollection)
ja: 文集の一部 (@Incollection)

en: Inproceedings (@Inproceedings)
ja: 会議録の論文 (@Inproceedings)

en: Manual (@Manual)
ja: マニュアル (@Manual)

en: Mastersthesis (@Mastersthesis)
ja: 修士論文 (@Mastersthesis)

en: Misc (@Misc)
ja: その他 (@Misc)

en: PhdThesis (@PhdThesis)
ja: 博士論文 (@PhdThesis)

en: Proceedings (@Proceedings)
ja: 議事録 (@Proceedings)

en: Techreport (@Techreport)
ja: テクニカルレポート (@Techreport)

en: Unpublished (@Unpublished)
ja: 出版されていない著作物 (@Unpublished)

en: Annote
ja: 注釈

en: Booktitle
ja: 本の題名

en: Crossref
ja: クロスリファレンス

en: E-print
ja: 電子印刷

en: HowPublished
ja: 出版方法

en: Address of publisher
ja: 出版社の住所

en: Annotation for annotated bibliography styles
ja: 注釈付き論文の注釈

en: Name(s) of the author(s), separated by 'and' if more than one
ja: 著者の名前、複数あるときは 'and' で区切ります

en: Title of the book, if only part of it is being cited
ja: 書籍のタイトル、その一部のみ引用されている場合

en: Chapter number
ja: 章番号

en: Citation key of the cross-referenced entry
ja: 引用項目のデータベース検索キー

en: Edition of the book (such as "first" or "second")
ja: 本の版数 ("初版" や "第2版"のような)

en: Name(s) of the editor(s), separated by 'and' if more than one
ja: 編集者の名前、複数のときは 'and' で区切ります

en: Specification of electronic publication
ja: 電子出版の仕様

en: Publishing method if the method is nonstandard
ja: 出力方法を指定(標準でない方法のとき)

en: Institution that was involved in the publishing
ja: 出版に関係した機関

en: Journal or magazine in which the work was published
ja: 文献が掲載された論文集または雑誌

en: Hidden field used for specifying or overriding the alphabetical order of entries
ja: 項目のアルファベット順を指定したり変更するのに使用する隠し項目

en: Month of publication or creation if unpublished
ja: 出版された月または作成月(未公開のとき)

en: Miscellaneous extra information
ja: その他の情報

en: Number of journal, magazine, or tech-report
ja: 学会誌、雑誌、技術レポートの号数

en: Sponsor of the conference
ja: 会議のスポンサー

en: Page numbers separated by commas or double-hyphens
ja: カンマまたは二重ハイフンで区切られた頁番号

en: Name of publisher
ja: 出版社の名前

en: School where thesis was written
ja: 論文が書かれた学校

en: Series of books in which the book was published
ja: 出版された本のシリーズ

en: Title of the work
ja: 文献のタイトル

en: Type of technical report
ja: テクニカルレポートの種類

en: Internet address
ja: インターネット・アドレス

en: Number of the volume
ja: 巻数

en: Year of publication or creation if unpublished
ja: 発行年または作成年(未公開のとき)

en: Runs LaTeX wizard
ja: LaTeXウィザードを実行

en: Marks selected text as italic
ja: 選択した文字を斜体に設定

en: Marks selected text as bold
ja: 選択した文字を太字に設定

en: Underlines selected text
ja: 選択した文字に下線を設定

en: Left side oriented
ja: 左揃え

en: Right side oriented
ja: 右揃え

en: Use KOMA script by default
ja: 標準で KOMA スクリプトを使用

en: Show extra plugin toolbar
ja: 追加プラグインツールバーを表示

en: Capitalize sentence on typing
ja: 入力時に大文字化する文

en: Add a wizard icon to Geany's main toolbar
ja: Geanyのメインツールバーにウィザードアイコンを追加

en: Lower selection when formatting smallcaps (\textsc{})
ja: 小さい大文字で表示 (\textsc{})

en: Don't care about this inside plugin
ja: このプラグインを無視

en: Always perform autocompletion on LaTeX
ja: LaTeXで自動補完を常に実行

en: Modus of autocompletion
ja: 自動補完モード

en: Insert Label
ja: ラベルを挿入

en: Label name:
ja: ラベル名:

en: Command name:
ja: コマンド名:

en: Insert Reference
ja: 参照を挿入

en: Reference name:
ja: 参照名:

en: _Standard Reference
ja: 標準参照(_S)

en: _Page Reference
ja: ページ参照(_P)

en: _Add both
ja: 両方追加(_A)

en: Add additional package
ja: 補助パッケージを追加

en: Package options:
ja: パッケージオプション:

en: Insert BibTeX Reference
ja: BibTeX 参照を挿入

en: BibTeX reference name:
ja: BibTeX 参照名:

en: Dear Sir or Madame
ja: 敬称の書出し(Dear Sir や Madameなど)

en: With kind regards
ja: 文末の定型句(regardsなど)

en: No template assigned. Aborting
ja: テンプレートが割り当てられていません。終了します

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
ja: LaTeXウィザード

note: #-#-#-#-#  548 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# Templates *  Adds custom templates if there are any. If there are none just *  adds default one TEMPLATE FILE #-#-#-#-#  304 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
ja: テンプレート:

en: Set the template which should be used for creating the new document
ja: 新規文書を作成するのに使用されるテンプレートを設定

note: Documentclass
en: Documentclass:
ja: 文書クラス:

en: Choose the kind of document you want to write
ja: 作成する文書の種類を選択

en: Set the encoding for your new document
ja: 新規文書のエンコード方法を設定

en: Set the default font size of your new document
ja: 新規文書の標準フォントサイズを設定

en: Sets the value of the \author command. In most cases this should be your name
ja: \author コマンドの値を設定。通常あなたの氏名を設定します。

en: Sets the value of the \date command inside header of your new created LaTeX-document. Keeping it at \today is a good decision if you don't need any fixed date.
ja: 新規作成 LaTeX文書のヘッダに追加する\dateコマンドの値を設定します。日付を一定にしたくないときは、\todayのままにしておくのがよいでしょう。

en: Sets the title of your new document.
ja: 新規文書の題名を設定します。

note: Papersize
en: Paper size:
ja: 用紙サイズ:

en: Choose the paper format for the newly created document
ja: 新規文書の用紙を選択

note: Paper direction
en: Paper Orientation:
ja: 用紙の向き

en: Choose the paper orientation for the newly created document
ja: 新規文書の用紙の向きを選択

en: Use KOMA-script classes if possible
ja: 可能であれば、KOMAスクリプトクラスを使用してください。

en: Uses the KOMA-script classes by Markus Kohm.
    Keep in mind: To compile your document these classes have to be installed before.
ja: Markus Kohmによる、KOMAスクリプト
    使用の注意: あなたの文書をコンパイルするには、これらのクラスを事前にインストールする必要があります。

en: Use draft mode
ja: 草稿モードを使用

en: Set the draft flag inside new created documents to get documents with a number of debugging helpers
ja: 新規文書に草稿フラグを設定し、デバッグヘルパーを使用した文書を作成します。

en: Run LaTeX-Wizard
ja: LaTeXウィザードを実行

en: Insert \label
ja: ラベル(\label)を挿入

en: Insert \ref
ja: 参照(\ref)を挿入

en: Insert linebreak \\
ja: 改行(\\)を挿入

en: Insert command
ja: コマンドを挿入

en: Turn input replacement on/off
ja: 入力置き換えのOn/Off

en: Run insert environment dialog
ja: 環境挿入ダイアログを実行

en: Insert \item
ja: 項目を挿入(\item)

en: Format selection in bold font face
ja: 太字フォント

en: Format selection in italic font face
ja: 斜体フォント

en: Format selection in typewriter font face
ja: 固定幅フォント

en: Format selection centered
ja: 中央合わせ

en: Format selection left-aligned
ja: 左寄せ

en: Format selection right-aligned
ja: 右寄せ

en: Insert description list
ja: 説明リストを挿入

en: Insert itemize list
ja: 項目リストを挿入

en: Insert enumerate list
ja: 列挙リストを挿入

en: Set selection one level up
ja: レベルを上げる

en: Set selection one level down
ja: レベルを下げる

en: Insert \usepackage{}
ja: パッケージ(\usepackage{})を挿入

en: Insert BibTeX reference dialog
ja: BibTeX参照ダイアログを挿入

en: glatex_set_autocompletion_contextsize has been initialized with an invalid value. Default value taken. Please check your configuration file
ja: glatex_set_autocompletion_contextsize が不正な値で初期化されました。既定値に戻します。設定ファイルを確認してください。

note: Filling up menubar menus LaTeX menu
en: LaTeX-_Wizard
ja: LaTeXウィザード(_W)

en: Starts a Wizard to easily create LaTeX-documents
ja: LaTeX 文書を簡単に作成するウィザードを開始

en: I_nsert Special Character
ja: 特殊文字の挿入(_N)

en: Helps to use some not very common letters and signs
ja: あまり使われない特殊文字や記号を入力するのを補助します。

en: Insert _Reference
ja: 参照を挿入(_R)

en: Inserting references to the document
ja: 文書に参照を挿入します

en: Insert _Label
ja: ラベルを挿入(_L)

en: Helps at inserting labels to a document
ja: 文書にラベルを挿入します

en: Insert _Environment
ja: 環境を挿入(_E)

en: Helps at inserting an environment a document
ja: 文書に環境を挿入します

en: Insert P_ackage
ja: パッケージを挿入(_A)

en: A small dialog to insert \usepackage{} into header of current file
ja: 現在のファイルのヘッダに \usepackage{} を挿入するための小さなダイアログ

note: Add font size menu
en: F_ont size
ja: フォントサイズ(_O)

en: _Special Character Replacement
ja: 特殊文字の置換(_S)

en: Bulk _Replace Special Characters
ja: 特殊文字の大域置換(_R)

en: _Replace selected special characters with TeX substitutes
ja: 選択した特殊文字をTeXの構文に置換(_R)

en: Toggle _Special Character Replacement
ja: 特殊文字置換の切り替え(_S)

en: Insert _Command
ja: コマンドを挿入(_C)

en: Inserting customized command to document
ja: 文書にカスタムコマンドを挿入します

en: Insert B_ibTeX reference
ja: BibTeX 参照を挿入(_I)

en: Helps to insert a reference out of BibTeX files
ja: BibTeXファイルの参照を挿入します

en: _BibTeX entries
ja: _BibTeX エントリー

en: LaTeX letters
ja: LaTeX文字

en: Greek letters
ja: ギリシャ文字

en: German umlauts
ja: ドイツ語ウムラウト

en: Relational
ja: 関係式

en: Binary operation
ja: バイナリ操作

en: tiny
ja: 極小

en: scriptsize
ja: ふりがなサイズ

en: footnotesize
ja: 脚注サイズ

en: normalsize
ja: 通常通り

en: LARGE
ja: 全部大文字

en: huge
ja: 特大

en: IBM 850 code page
ja: IBM 850 コードページ

en: IBM 852 code page
ja: IBM 852 コードページ

en: Don't set any encoding
ja: コードページなし

en: Error in module "%s" at function %s():
     expected type "%s" for argument #%d
ja: モジュール "%s" が関数 %s() でエラー:
     正しい変数型は "%s" (引数 #%d )

en: Error in module "%s" at function %s():
     expected type "%s" or "%s" for argument #%d
ja: モジュール "%s" が関数 %s() でエラー:
     正しい変数型は "%s" または "%s" (引数 #%d )

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     expected type "%s" for element #%d
ja: モジュール "%s" が関数 %s() でエラー:
     引数 #%d で無効なテーブル:
     正しい要素型は "%s" (要素 #%d)

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: Lua Script
ja: Lua スクリプト

en: Lua Script Plugin
ja: Lua スクリプト プラグイン

en: Lua script error:
ja: Lua スクリプトエラー:

en: Script timeout
ja: スクリプトのタイムアウト

en: A Lua script seems to be taking excessive time to complete.
    Do you want to continue waiting?
ja: Lua スクリプトが終了するまでに時間がかかりすぎているようです。
    スクリプトが完了するまで待ちつづけますか?

en: Script timeout exceeded.
ja: スクリプトがタイムアウト時間を越えました

en: (error object is not a string)
ja: (エラーオブジェクトは文字列ではありません)

en: Unknown Error inside script.
ja: スクリプト内部で不明なエラー

en: Failed to open script file.
ja: スクリプトファイルのオープン失敗

en: Unknown error while loading script file.
ja: スクリプトファイル読み込み時の不明なエラー

en: _Lua Scripts
ja: _Lua スクリプト

en:      ==>> %s: Building menu from '%s'
ja:      ==>> %s: '%s' からメニューを構築

en: Nothing to configure!
ja: 設定するものはありません!

en: You can create the script:
    
    "%s"
    
    to add your own custom configuration dialog.
ja: 以下のスクリプトを作成できます:
    
    "%s"
    
    あなたのカスタム環境設定ダイアログに追加します。

en: Error in module "%s" at function navigate():
    unknown navigation mode "%s" for argument #1.
ja: モジュール "%s" が関数 navigate() でエラー:
    不明なナビゲーションモード "%s" (引数 #1)

en: Error in module "%s" at function %s():
    API command "%s" not implemented.
ja: モジュール "%s" が関数 %s() でエラー:
    API コマンド "%s" が実装されていません。

en: Error in module "%s" at function %s():
    not enough arguments for command "%s".
ja: モジュール "%s" が関数 %s() でエラー:
    コマンド "%s"の引数が不足しています。

en: Error in module "%s" at function %s():
    unknown command "%s" given for argument #1.
ja: モジュール "%s" が関数 %s() でエラー:
    不明なコマンド "%s" (引数 #1)

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     unknown flag "%s" for element #%d
ja: モジュール "%s" が関数 %s() でエラー:
     引数 #%d で無効なテーブル:
      不明なフラグ "%s" (要素 #%d)

en: <too large to display>
ja: <大きすぎて表示できません>

en: confirm
ja: 確認

en: Error in module "%s" at function pickfile():
    failed to parse filter string at argument #3.
ja: モジュール "%s" が関数 pickfile() でエラー:
    引数 #3 のフィルタ文字列の解析に失敗。

en: Error in module "%s" at function %s():
    expected string "open" or "save" for argument #1.
ja: モジュール "%s" が関数 %s() でエラー:
    引数 #1には文字列 "open" または "save" が必要です。

en: %s: Can't load support library %s!
ja: %s: サポートライブラリ %s をロードできません!

en: %s: Failed to initialize support library %s!
ja: %s: サポートライブラリ %s の初期化に失敗!

en: %s: Support library version mismatch: %s for %s (should be %s)!
ja: %s: サポートライブラリのバージョンが不一致: %s for %s (%s であるべきです)!

en: %s: Support library ABI mismatch: %d for %s (should be %d)!
ja: %s: サポートライブラリABIが不一致: %d for %s (%d であるべきです)!

en: %s: Can't find support library %s!
ja: %s: サポートライブラリ %s がありません!

en: The %s plugin failed to load properly.
    Please check your installation.
ja: プラグイン %s のロードに失敗。
    インストールを確認してください。

en: Error in module "%s" at function %s():
    widget "%s" not found for argument #1.
ja: モジュール "%s" が関数 %s() でエラー:
    ウィジェット "%s" がありません(引数 #1)

en: Error in module "%s" at function %s() argument #2:
    widget "%s" has no signal named "%s".
ja: モジュール "%s" が関数 %s() 引数 #2 でエラー:
    ウィジェット "%s" にシグナル名 "%s"がありません。

en: Cut current line to Clipboard
ja: 現在の行をクリップボードに切り取り

en: Copy current line to Clipboard
ja: 現在の行をクリップボードにコピー

en: Delete character to the left
ja: 左の文字を削除

en: Delete character to the right
ja: 右の文字を削除

en: Delete character to the left (but not newline)
ja: 左の文字を削除(改行は削除しない)

en: Delete up to start of word to the Left
ja: 左の単語の始まりまで削除

en: Delete up to start of word to the Right
ja: 右の単語の始まりまで削除

en: Delete up to end of word to the Right
ja: 右の単語の終わりまで削除

en: Delete to beginning of line
ja: 行頭まで削除

en: Delete to end of line
ja: 行末まで削除

en: Backwards Tab (deletes tab if nothing after it)
ja: 後方タブ(後ろに何もないときはタブを削除)

en: Scroll Display down a line
ja: 1行下スクロール

en: Scroll Display up a line
ja: 1行上スクロール

en: Zoom view in
ja: 拡大表示

en: Zoom view out
ja: 縮小表示

en: Move Cursor Down
ja: カーソルを下に移動

en: Move Cursor Up
ja: カーソルを上に移動

en: Move Cursor Left
ja: カーソルを左に移動

en: Move Cursor Right
ja: カーソルを右に移動

en: Move Cursor to start of Word to the Left
ja: カーソルを左の単語の始まりに移動

en: Move Cursor to start of Word to the Right
ja: カーソルを右の単語の始まりに移動

en: Move Cursor to start of Part of Word to the Left
ja: カーソルを左の単語の部分の始まりに移動

en: Move Cursor to start of Part of Word to the Right
ja: カーソルを右の単語の部分の始まりに移動

en: Move Cursor to start of line
ja: カーソルを行の始まりに移動

en: Move Cursor to end of line
ja: カーソルを行の終わりに移動

en: Move Cursor to 1st line of Document
ja: カーソルを文書の先頭の行に移動

en: Move Cursor to last line of document
ja: カーソルを文書の最後の行に移動

en: Move Cursor up one Page
ja: カーソルを１頁上に移動

en: Move Cursor down one Page
ja: カーソルを１頁下に移動

en: Move Cursor to first visible character
ja: カーソルを最初に表示されている文字に移動

en: Move Cursor to last visible character
ja: カーソルを最後に表示されている文字に移動

en: Move Cursor to 1st non-whitespace character of line, or 1st character of line if already at 1st non-whitespace character
ja: カーソルを行の最初の空白でない文字に移動, カーソルが既に最初の空白でない文字にあるときは行の先頭に移動

en: Move Cursor to beginning of next paragraph
ja: カーソルを次の段落の始まりに移動

en: Move Cursor up to beginning of current/previous paragraph
ja: カーソルを現在/前の段落の始まりに移動

en: Move Cursor to end of Word to the Left
ja: カーソルを左の単語の終わりに移動

en: Move Cursor to end of Word to the Right
ja: カーソルを右の単語の終わりに移動

en: Extend Selection down a line
ja: 選択範囲を１行下に拡大

en: Extend Selection up a line
ja: 選択範囲を１行上に拡大

en: Extend Selection Left a line
ja: 選択範囲を１行左に拡大

en: Extend Selection Right a line
ja: 選択範囲を１行右に拡大

en: Extend Selection to start of Word to the Left
ja: 選択範囲を左の単語の始まりまで拡大

en: Extend Selection to start of Word to the Right
ja: 選択範囲を右の単語の始まりまで拡大

en: Extend Selection to start of Part of Word to the Left
ja: 選択範囲を左の単語の部分の始まりまで拡大

en: Extend Selection to start of Part of Word to the Right
ja: 選択範囲を右の単語の部分の始まりまで拡大

en: Extend Selection to start of line
ja: 選択範囲を行の始まりまで拡大

en: Extend Selection to end of line
ja: 選択範囲を行の終わりまで拡大

en: Extend Selection to start of document
ja: 選択範囲を文書の始まりまで拡大

en: Extend Selection to end of document
ja: 選択範囲を文書の終わりまで拡大

en: Extend Selection up one Page
ja: 選択範囲を１頁上に拡大

en: Extend Selection down one Page
ja: 選択範囲を１頁下に拡大

en: Extend Selection to fist visible character
ja: 選択範囲を最初に表示されている文字まで拡大

en: Extend Selection to last visible character
ja: 選択範囲を最後に表示されている文字まで拡大

en: Extend Selection to 1st non-whitespace character of line, or 1st character of line if already at 1st non-whitespace character
ja: 選択範囲を行の最初の空白でない文字まで拡大, カーソルが既に最初の空白でない文字にあるときは行の先頭まで拡大

en: Extend Selection to beginning of next paragraph
ja: 選択範囲を次の段落の始まりまで拡大

en: Extend Selection up to beginning of current/previous paragraph
ja: 選択範囲を現在/前の段落の始まりまで拡大

en: Extend Selection to end of Word to the Left
ja: 選択範囲を左の単語の終わりまで拡大

en: Extend Selection to end of Word to the Right
ja: 選択範囲を右の単語の終わりまで拡大

en: Extend Rectangular Selection down a line
ja: 矩形選択を１行下に拡大

en: Extend Rectangular Selection up a line
ja: 矩形選択を１行上に拡大

en: Extend Rectangular Selection Left a line
ja: 矩形選択を１行左に拡大

en: Extend Rectangular Selection Right a line
ja: 矩形選択を１行右に拡大

en: Extend Rectangular Selection to start of line
ja: 矩形選択を行の始まりまで拡大

en: Extend Rectangular Selection to end of line
ja: 矩形選択を行の終わりまで拡大

en: Extend Rectangular Selection up one Page
ja: 矩形選択を１頁上に拡大

en: Extend Rectangular Selection down one Page
ja: 矩形選択を１頁下に拡大

en: Extend Rectangular Selection to 1st non-whitespace character of line, or 1st character of line if already at 1st non-whitespace character
ja: 矩形選択を行の最初の空白でない文字まで拡大, カーソルが既に最初の空白でない文字にあるときは行の先頭まで拡大

en: Cancel Selection
ja: 選択を解除

en: Toggle Insert/Overwrite mode
ja: 挿入/上書きモードを切替

en: Insert/replace with ""
ja: "" を挿入/置換

en: Swap current line with one above
ja: 現在の行と上の行を交換

en: Change selected text to lowercase
ja: 選択した文字を小文字に変換

en: Change selected text to uppercase
ja: 選択した文字を大文字に変換

en: Insert duplicate of current line below
ja: 現在の行を下にコピー

en: Insert duplicate of selected text after selection. If nothing selected, duplicate line
ja: 選択された文字列を下にコピー。選択されていなかったら、現在の行を下にコピー

en: Macros for Geany
ja: Geanyマクロ

en: No text in clipboard!
ja: クリップボードに文字がありません!

en: Unrecognised message
    %i %i %i
ja: 認識不能なメッセージ
    %i %i %i

en: Save Macros when close Geany
ja: Geanyを閉じるときにマクロを保存する

en: Ask before replacing existing Macros
ja: 既存のマクロに上書きするときに問い合わせる

note: create dialog box
en: Geany Macros help
ja: Geanyマクロ・ヘルプ

en: This Plugin implements Macros in Geany.
ja: このプラグインは Geany にマクロを実装します。

en: This plugin allows you to record and use your own macros.
ja: このプラグインはあなたの操作を記録し、マクロとして使用することができます。

en: These are sequences of actions that can then be repeated with a single key combination.
ja: いくつかの操作を記録して、キーの組み合わせに割り当てて繰り返すことができます。

en: So if you had dozens of lines where you wanted to delete the last 2 characters, you could simply start recording, press End, Backspace, Backspace, down line and then stop recording.
ja: 最後の２文字を削除したいテキストファイルがあるときは、マクロの記録を開始し、Endキー,BSキー,BSキーの順に押し、下の行に移動してマクロの記録を終了します。

en: Then simply trigger the macro and it would automatically edit the line and move to the next.
ja: 後はマクロを呼び出すだけで、行末の２文字を削除して次の行にカーソルが移動します。

en: Select Record Macro from the Tools menu and you will be prompted with a dialog box.
ja: ツールメニューのマクロを記録コマンドを選択すると、ダイアログボックスが表示されます。

en: You need to specify a key combination that isn't being used, and a name for the macro to help you identify it.
ja: 未使用のキーの組み合わせを指定し, マクロの名前を入力してください。

en: Then press Record.
ja: 次に記録ボタンを押します。

en: What you do in the editor is then recorded until you select Stop Recording Macro from the Tools menu.
ja: ツールメニューのマクロの記録を停止コマンドを指定するまで、あなたが行った操作がマクロとして記録されます。

en: Simply pressing the specified key combination will re-run the macro.
ja: 先に指定したキーの組み合わせによってマクロを実行します。

en: To edit the macros you have, select Edit Macro from the Tools menu.
ja: 定義済みのマクロを編集するには、ツールメニューからマクロの編集を選びます。

en: You can select a macro and delete it, or re-record it.
ja: マクロを選択して削除するか、再び操作を記録することができます。

en: You can also click on a macro's name and change it, or the key combination and re-define that assuming that it's not already in use.
ja: マクロ名をクリックして名前を変更することや、キーの組み合わせを変更することも可能です。

en: Selecting the edit option allows you to view all the individual elements that make up the macro.
ja: 編集オプションを選択して、マクロを定義している個々の操作を確認できます。

en: You can select a different command for each element, move them, add new elements, delete elements, or if it's replace/insert, you can edit the text that replaces the selected text, or is inserted.
ja: 個々の操作に別のコマンドを指定、操作の順序を変更、新しい操作を追加、操作の削除も可能です。選択した文字や挿入した文字の編集も可能です。

en: The only thing to bear in mind is that undo and redo actions are not recorded, and won't be replayed when the macro is re-run.
ja: 注意してほしいことは、UNDO REDO 操作は記録できないことです。マクロを実行するときに UNDO REDO 操作は動作しません。

en: You can alter the default behaviour of this plugin by selecting Plugin Manager under the Tools menu, selecting this plugin, and clicking Preferences.
ja: このプラグインの既定の動作を変更することも可能です。ツールメニューのプラグインマネージャを選択し、このプラグインを選択して、設定ボタンをクリックしてください。

en: You can change:
ja: 変更可能な項目:

en: Save Macros when close Geany - If this is selected then Geany will save any recorded macros and reload them for use the next time you open Geany, if not they will be lost when Geany is closed.
ja: Geanyを閉じるときにマクロを保存 - 選択すると、記録したマクロをファイルに保存し次回の起動時にマクロを読み込みます。選択しないとGeany終了時にマクロは破棄されます。

en: Ask before replacing existing Macros - If this is selected then if you try recording a macro over an existing one it will check before over-writing it, giving you the option of trying a different name or key trigger combination, otherwise it will simply erase any existing macros with the same name, or the same key trigger combination.
ja: 既存のマクロを置き換える前に確認する - 選択すると既存のマクロを上書きする前に確認メッセージが表示されます。選択しないと同じ名前やキーの組み合わせでマクロを記録すると以前のマクロは直ちに削除されます。

note: create dialog box
en: Record Macro
ja: マクロを記録

en: Macro Trigger:
ja: マクロ・キー:

en: Macro Name:
ja: マクロ名:

en: Macro name "%s"
     is already in use.
    Replace?
ja: マクロ名 "%s"
    は使用中です.
    上書きしますか?

en: Macro trigger "%s"
     is already in use.
    Replace?
ja: マクロ・キー "%s"
    は使用中です.
    上書きしますか?

en: Search %s, looking for %s%s%s.%s%s%s%s%s
ja: %s を検索、 %s%s%s を検索中。 %s%s%s%s%s

note: create dialog box
en: Search Options:
ja: 検索オプション:

en: Search Forwards
ja: 前方検索

en: Search Backwards
ja: 後方検索

note: create checkbox to check for search options
en: Search for contents of clipboard
ja: クリップボードの内容を検索

note: create checkbox to check for search options
en: Search is case sensitive
ja: 大文字小文字を区別して検索

en: Search for whole word
ja: 単語全体を検索

en: Search for start of word
ja: 単語の開始部分を検索

en: Search text is regular expression
ja: 検索文字列は正規表現

en: Search text is POSIX compatible
ja: 検索文字列はPOSIX互換

note: create dialog box
en: Edit Insert/Replace Text
ja: 挿入/置き換え文字列を編集

en: Insert/replace with "%s"
ja: "%s"を挿入/で置き換え

en: Move Do_wn
ja: 下に移動(_W)

en: New _Above
ja: 上に追加(_A)

en: New _Below
ja: 下に追加(_B)

note: create dialog box
en: Edit Macros
ja: マクロを修正

en: Macro Name
ja: マクロ名

en: Key Trigger
ja: マクロ・キー

note: add buttons
en: _Re-Record
ja: 再び記録(_R)

note: add record macro menu entry
en: Record _Macro
ja: マクロを記録(_M)

note: add stop record macromenu entry
en: Stop Recording _Macro
ja: マクロ記録を停止(_M)

note: add Edit Macro menu entry
en: _Edit Macros
ja: マクロを修正(_E)

en: Load Mini-Script File
ja: ミニスクリプトファイルを読み込み

en: Save Mini-Script File
ja: ミニスクリプトファイルを保存

en: Mini-Script Filter
ja: ミニスクリプト フィルタ

en: Clear the mini-script window
ja: ミニスクリプト ウィンドウをクリア

en: Load a mini-script into this window
ja: ミニスクリプトをウィンドウに読み込み

en: Save the mini-script into a file
ja: ミニスクリプトをファイルに保存

en: Display a information about the mini-script plugin
ja: ミニスクリプト プラグインの詳細な情報を表示する

en: select the mini-script type
ja: ミニスクリプト種類を選択

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the input: *                   selection/current document/all documents of the current session
en: filter input
ja: 入力フィルタ

en: select the input of mini-script filter
ja: ミニスクリプト入力フィルタを選択

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the output: *                   current document/ or new document
en: filter output
ja: 出力フィルタ

en: select the output of mini-script filter
ja: ミニスクリプト出力フィルタを選択

en: Current Doc.
ja: 現在の文書

en: New Doc.
ja: 新規文書

en: script configuration
ja: スクリプトの設定

en: Mini Script
ja: ミニスクリプト

en: A tool to apply a script filter on a text selection or current document(s)
ja: 選択文字列や現在の文書にスクリプト フィルタを適用するツール

en: Pascal BURLOT, a Geany user
ja: Pascal BURLOT, Geanyユーザ

note: Add an item to the Tools menu
en: _Mini-Script
ja: ミニスクリプト(_M)

en: Numbered Bookmarks for Geany
ja: 番号指定ブックマーク

en: Unable to apply all markers to '%s' as all being used.
ja: すべて使用中のためマーカを '%s'に適用できません

en: _Okay
ja: 了解(_O)

en: '%s' has been edited since it was last saved by geany. Marker positions may be unreliable and will not be loaded.
    Press Ignore to try an load markers anyway.
ja: '%s' はgeanyで保存してから変更されています。マーカの位置は信用できないのでロードしません。
    無視をクリックするとマーカを強制的にロードします。

en: remember fold state
ja: 折りたたみ状態を保持

en: Center view when goto bookmark
ja: ブックマークに移動したときに画面の中心にする

en: Move to start of line
ja: 行の始まりに移動

en: Move to remembered position in line
ja: 行の記録された位置に移動

en: Move to position in current line
ja: 現在の行の位置に移動

en: Move to End of line
ja: 行の終わりに移動

en: Save file settings with program settings
ja: プログラムの設定を保存

en: Save file settings to filename with suffix
ja: ファイルに設定を保存

en: remember normal Bookmarks
ja: 通常のブックマークを保存

note: create dialog box
en: Numbered Bookmarks help
ja: 番号指定ブックマーク・ヘルプ

en: This Plugin implements Numbered Bookmarks in Geany, as well as remembering the state of folds, and positions of standard non-numbered bookmarks when a file is saved.
    
    It allows you to use up to 10 numbered bookmarks. To set a numbered bookmark press Ctrl+Shift+a number from 0 to 9. You will see a marker appear next to the line number. If you press Ctrl+Shift+a number on a line that already has that bookmark number then it removes the bookmark, otherwise it will move the bookmark there if it was set on a different line, or create it if it had not already been set. Only the most recently set bookmark on a line will be shown, but you can have more than one bookmark per line. To move to a previously set bookmark, press Ctrl+a number from 0 to 9.
ja: このプラグインは番号指定ブックマークを提供します。ブックマークを設定するには、CtrlキーとShiftキーを押しながら、0から9のキーを押してください。行番号の隣にマーカが表示されます。マーカの行でCtrl+Shift+数字キーを押すと、そのマーカは削除されます。別の行でCtrl+Shift+数字キーを押すと、その行が新しいマーカ位置になります。ある行にマーカが複数設定されているときは、最後に指定したマーカ番号が表示されますが、設定された他のマーカも有効です。以前設定したマーカを移動するには、Ctrlキーと0から9のキーを押します。

en: Unable to apply markers as all being used.
ja: すべて使用中のためマーカを適用できません

en: couldn't create tempfile
ja: 一時ファイルを作成できません

en: The key with user ID "%s" has validity "%s".
    
    WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named in the user ID.
    
    Are you *really* sure you want to use this key anyway?
ja: ユーザ ID "%s" を持つキーの正当性は "%s" です。
    
    警告: ユーザ ID にある人物のキーかどうか確認できません。
    
    あなたはこのキーを *本当に* 使用しますか?

en: No recipients were selected,
    use symmetric cipher?
ja: 受信者が選択されていません。
    対象鍵暗号を使用しますか?

en: Using libgpgme version:
ja: libgpgme使用バージョン:

en: Error from
ja: エラー

en: Decrypt / Verify
ja: 復号/ 検証

en: Verify detached signature
ja: 署名を検証

en: Please select any recipients
ja: 受信者を選択してください

en: Sign the message as:
ja: メッセージに著名します:

en: Choose a key to sign with:
ja: 署名に使うキーを選択:

en: Select signer
ja: 署名者を選択

note: shouldn't get here
en: Could not use pinentry.
ja: pinentryを使用できません

en: Unexpected output from pinentry.
ja: pinentryからの不明な出力

note: read the rest of the first line after OK
en: Passphrase entry
ja: パスフレーズ入力

en: Enter passphrase for
ja: パスフレーズを入力

en: pinentry gave error
ja: pinentry エラー

en: Unexpected error from pinentry.
ja: pinentryからの不明なエラー

en: Error, Passphrase input without using gpg-agent is not supported on Windows yet.
ja: エラー。Windowsでは pgp-agent を使用しないパスフレーズ入力をまだサポートしていません。

en: a key with fingerprint
ja: フィンガープリントを使用したキー

en: [bad validity value]
ja: [正当性が保証できない]

note: buffer should be more than 105 bytes long
en:  valid
ja:  有効

en:  green
ja:  緑

en:  red
ja:  赤

en:  revoked
ja: 取り消し

en:  key-expired
ja:  キー期限切れ

en:  sig-expired
ja:  著名期限切れ

en:  key-missing
ja:  キー紛失

en:  crl-missing
ja:  証明書失効リスト(crl)紛失

en:  crl-too-old
ja:  証明書失効リスト(crl)が古い

en:  bad-policy
ja:  悪いポリシー

en:  sys-error
ja:  システムエラー

en: status ....: %s
    summary ...:%s
    fingerprint: %s
    created ...: %sexpires ...: %svalidity ..: %s
    val.reason : %s
    pubkey algo: %s
    digest algo: %s
    pka address: %s
    pka trust .: %s
    other flags:%s%s
    notations .: %s
ja: 状態 ............: %s
    概要 ............:%s
    指紋 ............: %s
    作成 ............: %s 期限 ...: %s 有効性 ..: %s
    理由 ............: %s
    公開鍵アルゴリズム: %s
    要約アルゴリズム .: %s
    PKA アドレス ....: %s
    PKA 信用 ........: %s
    その他のフラグ ...:%s%s
    オプション .......: %s

en: okay
ja: 了解

en:  wrong-key-usage
ja:  キー不正

en:  chain-model
ja:  チェインモデル

en: Found a signature from
ja: 著名を検出

en: Could not find verification results
ja: 検証結果がありません

en: Error, could not find verification results
ja: エラー, 検証結果がありません

en: Open a signature file
ja: 署名ファイルを開く

en: Find a text in geanyprj's project
ja: geanyprjプロジェクトの文字検索

en: Display sidebar
ja: サイドバー表示

en: Project Preferences
ja: プロジェクトの設定

en: Choose Project Location
ja: プロジェクトの場所を選択

en: Choose Project Base Path
ja: プロジェクトの基本パスを選択

en: Generate file list on load
ja: ロード時にファイル一覧を生成

en: Automatically add files that match project type on project load automatically. You can't manually add/remove files if you checked this option, since your modification will be lost on on next project load
ja: 自動的にファイルを追加は、プロジェクトのプロジェクトの種類に一致したファイルを自動的にロードします。このオプションを選択すると、あなたは手動でファイルの追加や削除ができなくなります。あなたが手作業でした変更は次回にプロジェクトがロードされたときに失われます。

en: Project file "%s" already exists
ja: プロジェクトファイル "%s" は既に存在します

en: Find in Project
ja: プロジェクト内を検索

en: H_ide Sidebar
ja: サイドバーを隠す(_I)

en: geanyvc: s_spawn_sync error: %s
ja: geanyvc: s_spawn_sync エラー: %s

en: geanyvc: vcdiff_file_activated: Unable to rename '%s' to '%s'
ja: geanyvc: vcdiff_file_activated:  '%s' から '%s' に名前変更できません。

en: No history available
ja: 履歴が利用できません

en: Do you really want to revert: %s?
ja: 変更を取り消してもよいですか: %s?

en: Do you really want to add: %s?
ja: ファイルを追加してもよいですか: %s?

en: Do you really want to remove: %s?
ja: ファイルを削除してもよいですか: %s?

en: Do you really want to update?
ja: リポジトリから更新してもよいですか?

en: Commit Y/N
ja: リポジトリに反映してもよいですか Y/N

en: _De-/select all files
ja: すべてのファイルを選択/解除(_D)

en: <b>Commit message:</b>
ja: <b>コミット メッセージ:</b>

en: Nothing to commit.
ja: 反映させるものはありません。

en: Set Changed-flag for document tabs created by the plugin
ja: プラグインによって文書タブに作成された変更フラグを設定

en: If this option is activated, every new by the VC-plugin created document tab will be marked as changed. Even this option is useful in some cases, it could cause a big number of annoying "Do you want to save"-dialogs.
ja: このオプションが有効な場合、VCプラグインによって新規に文書が作成されると、変更ありにマークされます。このオプションが便利な場合もありますが、多くの文書に対して逐一「保存しますか」ダイアログが表示される原因にもなります。

en: Confirm adding new files to a VCS
ja: 新規ファイルをVCSに追加するかどうか確認

en: Shows a confirmation dialog on adding a new (created) file to VCS.
ja: 新規に作成されたファイルをVCSに追加するかどうか確認ダイアログを表示します。

en: Maximize commit dialog
ja: コミットダイアログを最大化

en: Show commit dialog maximize.
ja: コミットダイアログを最大化して表示します。

en: Use external diff viewer
ja: 外部diffビューアを使用

en: Use external diff viewer for file diff.
ja: ファイルの差分を表示するのに外部のdiffビューアを使用します。

en: Show VC entries at editor menu
ja: 'VCエントリー'をエディタのメニューに追加

en: Show entries for VC functions inside editor menu
ja: エディタメニュー内にVCの機能を表示

en: Attach menu to menubar
ja: メニューをメニューバーに追加

en: Whether menu for this plugin are getting placed either inside tools menu or directly inside Geany's menubar. Will take in account after next start of GeanyVC
ja: このプラグインのメニューがツールメニューの中に表示されるかGeanyのメニューバーに追加されるかを指定。GeanyVCの次回起動時に有効になります。

en: Enable CVS
ja: CVSを有効

en: Enable GIT
ja: GITを有効

en: Enable Fossil
ja: Fossilを有効

en: Enable SVN
ja: SVNを有効

en: Enable SVK
ja: SVKを有効

en: Enable Bazaar
ja: Bazaarを有効

en: Enable Mercurial
ja: Mercurialを有効

en: Spellcheck language
ja: スペルチェック言語

en: Restore pristine working copy file (undo local edits).
ja: 作業コピーのファイルを最初の状態に戻す(ローカルな編集を破棄).

note: Blame for current file
en: _Blame
ja: 履歴を追跡(_B)

en: Shows the changes made at one file per revision and author.
ja: ファイルの変更履歴を版ごと修正者ごとに表示

note: History/log of current file History/log of the current dir Complete History/Log of base directory
en: _History (log)
ja: 履歴ログ(_H)

en: Shows the log of the current file
ja: 現在のファイルのログを表示

note: #-#-#-#-#  548 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# base version of the current file
en: _Original
ja: オリジナル(_O)

en: Shows the original of the current file
ja: 現在のファイルのオリジナルを表示

note: add current file
en: _Add to Version Control
ja: バージョン管理に追加(_A)

en: Add file to repository.
ja: ファイルをレポジトリに追加

note: remove current file
en: _Remove from Version Control
ja: バージョン管理から削除(_R)

en: Remove file from repository.
ja: レポジトリからファイルを削除

en: Restore original files in the current folder (undo local edits).
ja: 現在のディレクトリの元のファイルを復元(ローカルな編集を破棄)

en: Shows the log of the current directory
ja: 現在のディレクトリのログを表示

en: _Base Directory
ja: _BASE ディレクトリ

en: Make a diff from the top VC directory
ja: バージョン管理ディレクトリから diff を作成

en: Revert any local edits.
ja: ローカルな編集を元に戻す

en: Shows the log of the top VC directory
ja: バージョン管理ディレクトリのログを表示

en: _VC file Actions
ja: _VC ファイル アクション

en: VC _Commit
ja: VC コミット(_C)

en: Show diff of file
ja: ファイルの差分を表示

en: Show diff of directory
ja: ディレクトリの差分を表示

en: Show diff of basedir
ja: BASEディレクトリの差分を表示

en: Revert single file
ja: 1つのファイルを元に戻す

en: Revert directory
ja: ディレクトリを元に戻す

en: Revert base directory
ja: BASE ディレクトリに戻す

en: Update file
ja: ファイルを更新

en: _Version Control
ja: バージョン管理(_V)

en: Show status.
ja: 状態を表示

en: Update from remote repository.
ja: 外部のレポジトリから更新

en: Commit changes.
ja: 変更を反映

en: Paste your code on your favorite pastebin
ja: お気に入りのpastebinからコードを貼り付け

en: Refusing to create blank paste
ja: 空の貼り付けを作成するのを禁じる

en: Paste Successful
ja: 貼り付けに成功しました

en: Your paste can be found here:
    <a href="%s" title="Click to open the paste in your browser">%s</a>
ja: あなたの貼りつけたものはここで見つかりました:
    <a href="%s" title="クリックして、ブラウザで表示">%s</a>

en: There are no opened documents. Open one and retry.
ja: 開いている文書がありません。文書を開いてもう一度実行します。

en: The author name field is empty!
ja: 作者名項目は空です!

en: Select a pastebin:
ja: pastebinを選択

en: Enter the author name:
ja: 作者名を入力

en: Show your paste in a new browser tab
ja: 新しいブラウザタブに貼りつけたものを表示

en: _Paste it!
ja: 貼り付け!(_P)

en: Creating dummy text with Geany
ja: Geanyでダミーテキストを作成

en: Enter the length of Lipsum text here
ja: ダミーテキストの文字数を指定

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
ja: 設定ディレクトリは "%s" から "%s" に正しく移動できました

en: Include Pseudotext to your code
ja: あなたの文書にダミーテキストを追加します

en: Insert Lipsum text
ja: ダミーテキストを挿入

en: Code Font:
ja: コードフォント:

en: BG Color:
ja: 背景色:

en: FG Color:
ja: 前景色:

en: Real-time Markdown preview
ja: リアルタイム マークダウン プレビュー

en: Markdown Preview
ja: マークダウン プレビュー

en: The current document does not have a Markdown filetype.
ja: 現在の文書はマークダウンファイルではありません

en: Toggle Visibility
ja: 可視性を切替え

en: XML PrettyPrinter
ja: XML整形

note: put the menu into the Tools
en: PrettyPrinter XML
ja: XML整形

en: Run the PrettyPrinter XML
ja: XML整形を実行

en: Unable to parse the content as XML.
ja: 内容がXMLではないと判断されました

en: Unable to process PrettyPrinting on the specified XML because some features are not supported.
    
    See Help > Debug messages for more details...
ja: いくつかの機能がサポートされていないため、指定したXMLの整形に失敗しました。
    
    詳細は ヘルプ > デバッグメッセージを確認してください...

en: Put on one line
ja: １行に設定

en: Text nodes
ja: 文字ノード

en: Empty nodes
ja: 空ノード

en: Concatenation (<x></x> to <x/>)
ja: 結合 (<x></x> を <x/>にする)

en: Spacing (<x/> to <x />)
ja: 空白を開ける (<x/> を <x />にする)

en: Expansion (<x/> to <x></x>)
ja: 展開 (<x/> を <x></x>にする)

en: Find in project files
ja: プロジェクトファイルを検索

en: Find project file
ja: プロジェクトファイルを検索

en: Swap Header/Source
ja: ヘッダ/ソースを交換

en: Swap header/source
ja: ヘッダ/ソースを交換

en: Source patterns:
ja: ソースのフィルタ:

en: Header patterns:
ja: ヘッダのフィルタ:

en: Space separated list of patterns that are used to identify directories that are not scanned for source files.
ja: 空白で区切られたソースファイル検索の対象から外すディレクトリのパターンのリスト

en: Find File
ja: ファイルを検索

en: Search inside:
ja: 検索範囲:

en: Search in full path
ja: 完全パスで検索

en: Find Symbol
ja: シンボルを検索します

en: Reload all
ja: すべて読み直し

en: Follow active editor
ja: アクティブなエディタに従う

en: Debu_g
ja: デバッグ(_G)

en: _Setup Program
ja: スタートアッププログラム(_S)

en: Recent _Programs
ja: 最近のプログラム(_P)

en: _Run/Continue
ja: 実行/継続(_R)

en: Run to _Cursor
ja: カーソル位置まで実行(_C)

en: Run to _Source
ja: ソース位置まで実行(_S)

en: Step _Into
ja: 中へ(_I)

en: Step _Over
ja: 次へ(_O)

en: Step O_ut
ja: 外へ(_U)

en: _Terminate
ja: 終了(_T)

en: _GDB Command
ja: _GDB コマンド

en: _Show Terminal
ja: 端末を開く(_S)

en: _Reset Markers
ja: マーカーをリセット(_R)

en: _Cleanup Files
ja: ファイルをクリア(_C)

en: _Feed
ja: フィード(_F)

en: _Auto Show
ja: 自動表示(_A)

en: Auto _Hide
ja: 自動非表示(_H)

en: Show on _Error
ja: エラーを表示(_E)

en: _Unsorted
ja: ソートしない(_U)

en: S_ynchronize
ja: 同期(_Y)

en: _Send Signal
ja: シグナルを送る(_S)

en: S_elect on
ja: 選択(_E)

en: _Running
ja: 実行中(_R)

en: _Stopped
ja: 停止(_S)

en: _Exited
ja: 終了(_E)

en: _Follow
ja: フォロー(_F)

en: Show _Group
ja: グループ表示(_G)

en: Show _Core
ja: コアを表示(_C)

en: Add _Break
ja: ブレークを追加(_B)

en: Add _Watch
ja: ウォッチを追加(_W)

en: Apply on _Run
ja: 実行時に適用(_R)

en: _Show @entry
ja: @entryを表示(_S)

en: Show _Address
ja: アドレスを表示(_A)

en: _Watch
ja: ウォッチ(_W)

en: _8-bit mode
ja: _8ビットモード

en: _7 bit
ja: _7ビット

en: _Show .names
ja: .namesを表示(_S)

en: R_ead
ja: 読み込み(_E)

en: _Group by
ja: グループ化(_G)

en: _Natural
ja: 自然(_N)

en: _Evaluate/Modify
ja: 評価/修正(_E)

en: _Watch Expression
ja: 式をウォッチ(_W)

en: _Inspect Variable
ja: 変数を検査(_I)

en: Enter gdb command:
ja: GDB コマンドを入力:

en: Convert _UTF-8 to locale
ja: _UTF-8をロケールに変換

en: _Frame
ja: フレーム(_F)

en: Setup Program
ja: プログラムを設定

en: _Executable:
ja: 実行ファイル(_E):

en: _Arguments:
ja: 引数(_A):

en: En_vironment:
ja: 環境(_V):

en: _Working dir:
ja: 作業ディレクトリ(_W):

en: _Load script:
ja: スクリプトを読込(_L):

en: Auto _run program/exit gdb
ja: 自動起動プログラム/gdbを終了(_R)

en: _Non-stop mode
ja: ノンストップモード(_N)

en: Open on
ja: 開く

en: g_db load
ja: g_db ロード

en: p_rogram start
ja: プログラム開始(_R)

en: Update all _views
ja: 全ての表示を更新(_V)

en: Default 8-bit text mode:
ja: 標準8ビットテキストモード:

en: _7-bit \nnn
ja: _7ビット \nnn

en: _member
ja: メンバー(_M)

en: _argument
ja: 引数(_A)

en: names
ja: 名前

en: E_xpand on apply
ja: 展開(_X)

en: children
ja: 子

en: <b>Inspect</b>
ja: <b>検査</b>

en: Show =li_brary messages
ja: 表示 =ライブラリメッセージ(_I)

en: <b>Others</b>
ja: <b>その他</b>

en: Enter assignment expression:
ja: 割当て式を入力:

en: _Apply on run
ja: 実行時に適用(_A)

en: _Expand on apply
ja: 適用時に展開(_E)

en: Program Terminal
ja: プログラム端末

en: Add Breakpoint
ja: ブレークポイントを追加

en: Add Watchpoint
ja: 監視ポイントを追加

en: Feed Terminal
ja: 端末に送る

en: Enter char # (0..255):
ja: 文字コード(0...255)を入力:

en: Scope: %s.
ja: スコープ: %s

en: No breakpoints. Hanging.
ja: ブレークポイントがありません。中止。

en: GDB died unexpectedly with status %d.
ja: GDBは予期しないステータス %d で終了しました。

en: Program terminated.
ja: プログラムは終了しました。

en: no children in range
ja: 範囲に子がありません

en: out of scope
ja: スコープ範囲外

en: Duplicate inspect variable name.
ja: 検査変数名が重複

en: Read Memory
ja: メモリを読み込み

en: Evaluate/modify
ja: 評価/修正

en: Inspect variable
ja: 変数を検査

en: Undefined GDB error.
ja: 未定義GDBエラー

en: Scope: %s: %s.
ja: スコープ: %s: %s.

en: Scope: created configuration file.
ja: スコープ: 設定ファイルを生成しました。

en: Loaded debug settings for %s.
ja: %s 用のデバッグ設定を読み込みました

en: Could not load debug settings file %s: %s.
ja: デバッグ設定ファイル %s の読み込みに失敗: %s

en: %s: %s.
    
    Continue?
ja: %s: %s.
    
    継続しますか?

en: as _Name=value
ja: _Name=value として

en: as _Name = value
ja: _Name = value として

en: Scope Debugger
ja: スコープデバッガ

en: Setup program
ja: プログラムを設定

en: Run/continue
ja: 実行/継続

en: Run to source
ja: ソース位置まで実行

en: Hang
ja: ハング

en: Build action activated. Terminate debugging?
ja: ビルドがアクティブになりました.デバッグを終了しますか?

en: Debug Console
ja: デバッグコンソール

en: Thread group %s started.
ja: スレッドグループ %s を開始しました。

en: Thread group
ja: スレッドグループ

en:  exited
ja:  終了

en:  with exit code %s
ja:  コード %s で終了

en: Enter signal #:
ja: シグナル番号を入力:

en: Terminate Process
ja: プロセスを終了

en: Enter exit code:
ja: 終了コードを入力:

en: Scope: error reading [%s].
ja: スコープ: [%s] 読み込み中にエラー。

en: GDB Command
ja: GDBコマンド

en: Recipient's Address
ja: 受信者アドレス

en: Enter the recipient's e-mail address:
ja: 受信者の電子メールアドレスを入力:

en: Filename placeholder not found. The executed command might have failed.
ja: ファイル名がありません。実行したコマンドは間違っています。

en: Recipient address placeholder not found. The executed command might have failed.
ja: 受信者アドレスがありません。実行したコマンドは間違っています。

en: Could not execute mailer. Please check your configuration.
ja: メールプログラムを実行できません。環境設定を確認してください。

en: Please define a mail client first.
ja: メールプログラムを先に設定してください。

en: File has to be saved before sending.
ja: 送信する前にファイルを保存する必要があります。

en: Send by mail
ja: 電子メールとして送信

note: add a label and a text entry to the dialog
en: Path and options for the mail client:
ja: メールプログラムのパスとオプション:

en: Note: 
    	%f will be replaced by your file.
    	%r will be replaced by recipient's email address.
    	%b will be replaced by basename of a file
    	Examples:
    	sylpheed --attach "%f" --compose "%r"
    	mutt -s "Sending '%b'" -a "%f" "%r"
ja: 注: 
    	\%f はあなたのファイル名に置換されます。
    	\%r は受信者の電子メールアドレスに置換されます。
    	\%b はファイルのベース名に置換されます。
    	例:
    	sylpheed --attach "\%f" --compose "\%r"
    	mutt -s "Sending '\%b'" -a "\%f" "\%r"

en: Show toolbar icon
ja: ツールバーアイコンを表示

en: Shows a icon in the toolbar to send file more easy.
ja: ファイル送信を簡単にするためにツールバーにアイコンを表示します。

en: Use dialog for entering email address of recipients
ja: 受信者のメールアドレスを入力するダイアログを使用

en: Send file by mail
ja: ファイルを電子メールとして送信

note: Build up menu entry
en: _Mail document
ja: 文書をメールとして送信(_M)

en: Sends the opened file as unzipped attachment by any mailer from your $PATH
ja: 任意の電子メールプログラムによって編集中のファイルを非圧縮の添付ファイルとして送信

en: Try:
ja: 候補:

en: Checking file "%s" (lines %d to %d using %s):
ja: ファイル "%s" を検査( %d から %d 行目に %s を使用):

en: Checking file "%s" (using %s):
ja: ファイル "%s" を検査(%s を使用):

en: The checked text is spelled correctly.
ja: 検査した文字の綴りは正しいです。

en: The Enchant library couldn't be initialized (%s).
ja: Enchantライブラリを初期化できません(%s)。

en: unknown error (maybe the chosen language is not available)
ja: 不明なエラー(選択した言語は利用できません)

en: Run Spell Check
ja: スペルチェックを実行

en: Toggle Check While Typing
ja: 入力中のチェックを有効/無効

en: Show toolbar item to toggle spell checking
ja: スペルチェックを有効/無効にするツールバーボタンを表示

en: Show editor menu item to show spelling suggestions
ja: 修正候補を表示するエディタメニュー項目を表示

en: Print misspelled words and suggestions in the messages window
ja: メッセージウィンドウに間違った単語と修正候補を表示

en: <b>Interface</b>
ja: <b>インターフェース</b>

en: Check spelling while typing
ja: 入力中にスペルチェックを行う

en: Language to use for the spell check:
ja: スペルチェックの言語:

en: _Directory to look for dictionary files:
ja: 辞書ファイルを探すディレクトリ(_D):

en: Spell checking while typing is now enabled
ja: 入力中のスペルチェックは有効です

en: Spell checking while typing is now disabled
ja: 入力中のスペルチェックは無効です

en: (No Suggestions)
ja: (候補なし)

en: Search term is too long to provide
    spelling suggestions in the editor menu.
ja: エディタメニューに修正候補を表示するには
    検索する言葉が長すぎます

en: Perform Spell Check
ja: スペルチェックを実行

en: Toggle spell check while typing (current language: %s)
ja: 入力中のスペルチェックを有効/無効(現在の言語: %s)

en: Shift Column
ja: 列を移動

en: Tableconvert
ja: テーブル変換

note: OK. Something went not as expected. * We do have a selection but cannot parse it into rows. * Aborting
en: Something went wrong on parsing selection. Aborting
ja: 不明なエラーのため中断

en: Convert selection to table
ja: 選択範囲をテーブルに変換

note: Build up menu entry for table_convert based on global file type
en: _Convert to table
ja: テーブルに変換(_C)

en: Converts current marked list to a table.
ja: 現在マークしたリストをテーブルに変換.

en: TreeBrowser
ja: ツリーブラウザ

en: %s: no such directory.
ja: %s: ディレクトリがありません

en: NewDirectory
ja: 新規ディレクトリ

en: NewFile
ja: 新規ファイル

en: Do you really want to delete '%s' ?
ja: '%s' を削除してもよいですか?

en: Rena_me
ja: ファイル名変更(_M)

en: Close: %s
ja: 閉じる: %s

en: E_xpand All
ja: すべてを展開(_X)

en: Target file '%s' exists, do you really want to replace it?
ja: 対象ファイル '%s' が存在します。置き換えてもいいですか?

en: Track path
ja: パスを記録

en: Hide bars
ja: バーを隠す

en: Filter (*.c;*.h;*.cpp), and if you want temporary filter using the '!' reverse try for example this '!;*.c;*.h;*.cpp'
ja: フィルタ(*.c;*.h;*.cpp)と '!' 反転を使った一時フィルタを使用するには次のようにします '!;*.c;*.h;*.cpp'

en: Addressbar for example '/projects/my-project'
ja: アドレスバーの入力例 '/projects/my-project'

en: Tree Browser
ja: ツリーブラウザ

en: External open command
ja: 他のプログラムで開く

en: If position is changed, the option require plugin restart.
ja: 位置を変更したときは、プラグインの再起動が必要です。

en: Content-type
ja: 内容

en: On Windows, this just hide files that are prefixed with '.' (dot)
ja: '.'(ドット)から始まるファイルを隠します

en: Reverse filter
ja: フィルタを反転

en: Follow current document
ja: 現在の文書のディレクトリに合わせる

en: Single click, open document and focus it
ja: シングルクリックで文書を表示

en: Double click open directory
ja: ダブルクリックでディレクトリを表示

en: On delete file, close it if is opened
ja: ファイル削除時に、開いていたら閉じる

en: Show tree lines
ja: ツリー行数を表示

note: #-#-#-#-#  370 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
ja: ブックマークを表示

en: Updatechecker
ja: 更新チェッカー

en: Run updatecheck on startup
ja: 起動時に更新チェックを実行

en: message-window
ja: メッセージウィンドウ

en: separate-window
ja: 分離ウィンドウ

en: on-connexion
ja: 接続

en: utility
ja: ユーティリティ

en: Full-_content zoom
ja: 内容全体にズーム(_C)

en: Flip panes orientation
ja: ペインの方向を切り替え

en: Cancel loading
ja: 読み込みを中断

en: Web inspector
ja: Web検証

en: Toggle web inspector
ja: Web検証を切り替え

en: Web helper
ja: Webヘルパー

en: Display a preview web page that gets updated upon document saving and provide web analysis and debugging tools (aka Web Inspector), all using WebKit.
ja: Webページのプレビューを表示します。ファイルを保存する毎に内容を確認しWebページの解析とデバッグツールを呼び出します(Web検証ソフト)。WebKit を使用しています。

en: Web view
ja: Web表示

en: Web preview
ja: Webプレビュー

en: Reload upon document saving
ja: 文書保存時に再読み込み

en: Browser auto reload
ja: ブラウザ自動読み直し

en: Whether the browser reloads itself upon document saving
ja: 文書保存時にブラウザが読み直すかどうか

en: Browser last URI
ja: ブラウザの最新のURI

en: Last URI visited by the browser
ja: ブラウザが最後に表示したURI

en: Browser orientation
ja: ブラウザの方向

en: Orientation of the browser widget
ja: ブラウザ・ウィジェットの方向

en: Browser position
ja: ブラウザの位置

en: Position of the browser widget in Geany's UI
ja: Geany UIのブラウザ・ウィジェットの位置

en: Browser separate window geometry
ja: ブラウザ分割ウィンドウの位置

en: Last geometry of the separated browser's window
ja: 分割されたブラウザ・ウィンドウの最後の位置

en: Inspector window geometry
ja: 検証ウィンドウの位置

en: Last geometry of the inspector window
ja: 検証ウィンドウの最後の位置

en: Inspector detached
ja: 検証ウィンドウの状態

en: Whether the inspector is in a separate window or docked in the browser
ja: 検証はウィンドウを分割するかブラウザにドッキングするか

en: Secondary windows skip task bar
ja: 副ウィンドウはタスクバーを表示しない

en: Whether to tell the window manager not to show the secondary windows in the task bar
ja: ウィンドウ・マネージャがタスクバーに副ウィンドウを表示させるかどうか

en: Secondary windows are transient
ja: 副ウィンドウは一時的

en: Whether secondary windows are transient children of their parent
ja: 副ウィンドウは一時的な子ウィンドウかどうか

en: Secondary windows type
ja: 副ウィンドウの種類

en: The type of the secondary windows
ja: 副ウィンドウの種類

en: Toggle Web Inspector
ja: Web検証を切り替え

en: Show/Hide Web View's Window
ja: Web表示ウィンドウを切り替え

en: Add project
ja: プロジェクトを追加

en: _Collapse all
ja: 全て折りたたむ(_C)

en: XML Snippets
ja: XML スニペット

en: Autocompletes XML/HTML tags using snippets.
ja: スニペットを使用してXML/HTMLタグを自動補完

en: The Geany developer team
ja: Geany 開発チーム

en: Integrated Development Environment
ja: 統合開発環境

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
ja: GTK+ を用いた高速で軽量な IDE

en: _Toolbar Preferences
ja: ツールバーの設定(_T)

en: I_nsert
ja: 挿入(_N)

en: Insert _ChangeLog Entry
ja: ChangeLog エントリを挿入(_C)

en: Insert _Function Description
ja: 関数の説明を挿入(_F)

en: Insert Mu_ltiline Comment
ja: 複数行コメントを挿入(_L)

en: Insert File _Header
ja: ファイルヘッダを挿入(_H)

en: Insert _GPL Notice
ja: GPL 通知を挿入(_G)

en: Insert _BSD License Notice
ja: BSD ライセンス通知を挿入(_B)

en: Insert Dat_e
ja: 日付を挿入(_E)

en: _Insert "include <...>"
ja: "include <...>" 文を挿入(_I)

en: Insert Alternative _White Space
ja: 代替空白を挿入(_W)

en: Open Selected F_ile
ja: 選択したファイルを開く(_I)

en: Find _Usage
ja: 使い方を検索(_U)

en: Find _Document Usage
ja: 文書の使い方を検索(_D)

en: Go to Symbol Defini_tion
ja: シンボル定義に移動(_T)

en: Conte_xt Action
ja: コンテキスト アクション(_X)

en: Current chars
ja: 現在の文字数

en: Match braces
ja: 括弧の対応

en: Load files from the last session
ja: 最後のセッションからファイルを読み込む

en: Opens at startup the files from the last session
ja: 最後のセッションから起動時にファイルを開く

en: Load virtual terminal support
ja: 仮想端末サポートをロードする

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
ja: 起動時に仮想端末エミュレーション(VTE)をロードするかどうか指定します。不要なら無効にできます。

en: Enable plugin support
ja: プラグインサポートを有効にする

en: Save window size
ja: ウィンドウ サイズを保存する

en: Saves the window size and restores it at the start
ja: ウィンドウ サイズを保存し、次回の起動時に復元します

en: Saves the window position and restores it at the start
ja: ウィンドウの位置を保存し、次回の起動時に復元します

en: Confirm exit
ja: 終了時に確認する

en: Shows a confirmation dialog on exit
ja: 終了時に確認ダイアログを表示します

en: Startup path:
ja: 起動時のパス:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
ja: ファイルを開いたり保存するのに使用するパスです。必ず絶対パスで指定します。

en: Project files:
ja: プロジェクトファイル:

en: Path to start in when opening project files
ja: プロジェクトファイルを開くときに使用するパス

en: Extra plugin path:
ja: プラグインのパス

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
ja: Geany は既定値ではインストール先ディレクトリと、環境設定ディレクトリからプラグインを検索します。ここで指定したパスからもプラグインを検索するようになります。指定しないときは空欄のままにしてください。

en: <b>Paths</b>
ja: <b>パス</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
ja: エラーやコンパイル終了時にビープ音を鳴らす

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
ja: エラー発生時やコンパイル終了時にビープ音を鳴らすかどうか指定します

en: Switch to status message list at new message
ja: 新しいメッセージがあるとき、ステータスメッセージリストに切り替える

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
ja: 新しいステータスメッセージを受けとったとき、ステータスメッセージリストに切り替えます(メモウィンドウの下部)。

en: Suppress status messages in the status bar
ja: ステータスバーのステータスメッセージを抑制する

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
ja: ステータスバーからすべてのメッセージを消去します。メッセージはステータスメッセージリストに残っています。

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
ja: 自動フォーカスウィジェット（マウスに追従します）

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
ja: マウスカーソルの下にあるウィジェットが自動的にフォーカスされます。メインエディタウィジェット、メモ、ツールバーの中の検索や行番号フィールド、仮想端末エミュレーションがマウスに従ってフォーカスされます。

en: Use Windows native dialogs
ja: Windowsのダイアログを使用

en: Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK default dialogs
ja: Windowsのダイアログと、GTKのダイアログのどちらを使うかを指定します。

en: Always wrap search
ja: 常に折り返して検索

en: Always wrap search around the document
ja: 文書全体を折り返して検索

en: Hide the Find dialog
ja: 検索ダイアログを隠す

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
ja: 次を検索/前を検索をクリックすると検索ダイアログを隠す

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
ja: 検索ダイアログはカーソル位置にある単語を使用する

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
ja: 文字列を選択せずに検索または置換ダイアログを表示すると、カーソル位置にある単語を検索文字列として使用します

en: Use the current file's directory for Find in Files
ja: 複数ファイルから検索で現在のファイルのディレクトリを使用

en: <b>Search</b>
ja: <b>検索</b>

en: Use project-based session files
ja: Geany プロジェクトのセッションファイルの使用

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
ja: プロジェクトのセッションファイルを保存し、次回起動時にプロジェクトを開きます

en: Store project file inside the project base directory
ja: プロジェクトファイルをプロジェクトのディレクトリに保存する

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
ja: 有効にすると、新しいプロジェクトを作成するときに、プロジェクトファイルがプロジェクトのディレクトリに保存されます。無効にすると、ディレクトリの１つ上のディレクトリに保存されます。新規プロジェクトダイアログで、プロジェクトファイルのパスを変更することも可能です。

en: <b>Projects</b>
ja: <b>プロジェクト</b>

en: Show symbol list
ja: シンボルリストを表示

en: Toggle the symbol list on and off
ja: シンボルリストのオン／オフを切り替える

en: Default symbol sorting mode
ja: 既定のシンボル ソート モード

en: Default sorting mode:
ja: 既定のソートモード:

en: Show documents list
ja: 文書リストを表示

en: Toggle the documents list on and off
ja: 文書リストのオン／オフを切り替える

en: <b>Sidebar</b>
ja: <b>サイドバー</b>

en: <b>Message window</b>
ja: <b>メッセージウィンドウ</b>

en: Symbol list:
ja: シンボルリスト:

en: Message window:
ja: メッセージウィンドウ:

en: Sets the font for the message window
ja: メッセージウィンドウのフォントを指定

en: Sets the font for the symbol list
ja: シンボルリストのフォントを指定

en: Sets the editor font
ja: エディタのフォントを指定

en: <b>Fonts</b>
ja: <b>フォント</b>

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
ja: ステータスバーをメインウィンドウの下部に表示するかどうか

en: Show editor tabs
ja: エディタタブを表示

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
ja: ファイルタブに小さな×印のボタンを表示し、クリックすると簡単にファイルを閉じることができます(Geanyの再起動が必要)

en: Placement of new file tabs:
ja: 新規ファイルタブの配置:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
ja: ファイルタブは左側に配置されます

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
ja: ファイルタブは右側に配置されます

en: Next to current
ja: 現在のタブの隣

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
ja: ファイルタブを現在のタブの隣に置くかメモの端にするかを指定

en: Double-clicking hides all additional widgets
ja: ダブルクリックによって、全ての追加ウィジェットを非表示にする

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
ja: 表示->全ての追加ウィジェットを表示/非表示を実行する

en: Switch to last used document after closing a tab
ja: タブを閉じた後に最後に使用した文書に切り替える

en: <b>Editor tabs</b>
ja: <b>エディタタブ</b>

en: Sidebar:
ja: サイドバー:

en: <b>Tab positions</b>
ja: <b>タブ位置</b>

en: Notebook tabs
ja: メモタブ

en: Show t_oolbar
ja: ツールバーを表示(_O)

en: _Append toolbar to the menu
ja: メニューにツールバーを追加(_A)

en: System _default
ja: システム標準(_D)

en: Images _and text
ja: 画像と文字(_A)

en: _Images only
ja: 画像のみ(_I)

en: <b>Icon style</b>
ja: <b>アイコンのスタイル</b>

en: S_ystem default
ja: システム標準(_Y)

en: _Small icons
ja: 小さいアイコン(_S)

en: _Very small icons
ja: 最小のアイコン(_V)

en: _Large icons
ja: 大きいアイコン(_L)

en: <b>Icon size</b>
ja: <b>アイコンのサイズ</b>

en: <b>Toolbar</b>
ja: <b>ツールバー</b>

en: Line wrapping
ja: 行の折り返し

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
ja: ウィンドウの境界で行を折り返し、次の行に続けます。注意: 大きな文書で行を折り返すと処理時間がかかるので、遅いコンピュータでは使わないでください。

en: "Smart" home key
ja: "スマート" ホームキー

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
ja: "スマート" ホームを有効にすると、HOME キーはキャレットを行の最初の空ではない文字へ移動させます。すでにそこにある場合は、行頭へ移動します。この機能が無効の場合、HOME キーは常にキャレットを現在行の初めに移動します。

en: Disable Drag and Drop
ja: ドラッグアンドドロップを無効にする

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
ja: エディタウィンドウのドラッグアンドドロップを完全に無効にします。エディタウィンドウの内部または外部で文字を選択してもドラッグアンドドロップに使用できません。

en: Fold/unfold all children of a fold point
ja: 折りたたみ位置のすべてのコードを表示/非表示

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
ja: 折りたたみ位置のすべてのコードを表示または非表示にします。シフトキーを押しながら折りたたマーカをクリックすることでも可能です。

en: Use indicators to show compile errors
ja: コンパイルエラーの表示にインジケータを使う

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
ja: コンパイラがエラーや警告をした行を強調表示するためにインジケータ(ギザギザの下線)を使用するかどうかを指定します

en: Newline strips trailing spaces
ja: 改行時に行末の空白を除去

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
ja: 改行時に行末の空白を除去します

en: Line breaking column:
ja: 行の自動改行:

en: Comment toggle marker:
ja: 行コメント文字列:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
ja: 「行をコメント化」コマンドを実行したときに、ソースファイルに追加される文字列。その行がコメントになったことを表すために使われます。

en: <b>Features</b>
ja: <b>機能</b>

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
ja: 注: 現在開いている全てのドキュメントにこれらの設定を適用するには、<i>プロジェクト->標準インデントを適用</i> を使用します。

en: The width in chars of a single indent
ja: １つのタブ文字に対する文字幅を文字数で指定

en: Auto-indent _mode:
ja: 自動インデント モード(_M):

en: Detect type from file
ja: ファイルから種類を検出

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
ja: ファイルが開かれたときに、ファイルの内容からインデントの種類を検出するかどうか

en: T_abs and spaces
ja: タブと空白(_A)

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
ja: インデントがタブの幅に満たない場合は、タブと空白を併用

en: _Spaces
ja: 空白(_S)

en: Use spaces when inserting indentation
ja: インデントに空白を使用

en: Use one tab per indent
ja: インデントにタブを使用

en: Detect width from file
ja: ファイルから幅を検出

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
ja: ファイルが開かれたときに、ファイルの内容からインデントの幅を検出するかどうか

en: Tab _key indents
ja: タブキーによるインデント(_K)

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
ja: タブ文字を挿入する代わりに、タブキーを押すとインデントし、シフトとタブキーを押すとインデントを解除します

en: <b>Indentation</b>
ja: <b>インデント</b>

en: Snippet completion
ja: スニペット補完

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
ja: 数文字のフレーズを入力すると、候補になる文字列が表示され、1つのキーを押すだけで入力が完了します

en: XML/HTML tag auto-closing
ja: XML/HTML 終了タグの自動補完

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
ja: XML/HTML 終了タグを自動挿入

en: Automatic continuation of multi-line comments
ja: 複数行コメントを自動挿入

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
ja: コメント記述中にEnterキーを押したとき、C, C++, Java言語の複数行コメントを自動継続します

en: Autocomplete symbols
ja: シンボルを自動補完

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
ja: 編集中のファイルの既知のシンボルが自動的に補完されます(関数名、グローバル変数名、その他のシンボル)

en: Autocomplete all words in document
ja: 文書内のすべての単語を自動補完

en: Drop rest of word on completion
ja: 補完のとき単語の残りを除去する

en: Max. symbol name suggestions:
ja: シンボル名候補数:

en: Completion list height:
ja: 補完リストの行数:

en: Characters to type for autocompletion:
ja: 自動補完を表示する文字数:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
ja: シンボル自動補完リストを表示させるのに必要な文字数を指定します

en: Display height in rows for the autocompletion list
ja: 自動補完リストの行数

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
ja: 自動補完リストとして表示する項目数

en: Symbol list update frequency:
ja: シンボルリストを更新する間隔:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
ja: シンボルリストを自動的に更新する間隔(ミリ秒)を指定。あまり短い時間を指定すると大きなファイルを編集しているときのパフォーマンスに影響します。０を指定するとリアルタイムで更新します。

en: <b>Completions</b>
ja: <b>補完</b>

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
ja: 開括弧を入力すると閉括弧を補完します

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
ja: 開波括弧を入力すると閉波括弧を補完します

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
ja: 開角括弧を入力すると閉角括弧を補完します

en: Auto-close single quote when typing an opening one
ja: 単一引用符開始を入力すると単一引用符終了を補完します

en: Auto-close double quote when typing an opening one
ja: 二重引用開始を入力すると二重引用終了を補完します

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
ja: <b>引用符と括弧の自動補完</b>

en: Completions
ja: 補完

en: Invert syntax highlighting colors
ja: 構文色分けの色を反転

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
ja: すべての色を反転。色をカスタマイズしていないときは、黒い背景に白いテキストを使用します

en: Show indentation guides
ja: インデント位置を表示

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
ja: 右インデント位置を示す破線を表示します

en: Show white space
ja: 空白を表示

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
ja: 空白を点で、タブを矢印で表示します

en: Show line endings
ja: 行末を表示

en: Shows the line ending character
ja: 行末文字を表示します

en: Shows or hides the Line Number margin
ja: 行番号を表示する領域を確保/解除します

en: Show markers margin
ja: 行マーカーを表示

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
ja: 行番号の右に、行マーカーを表示する領域を確保/解除します

en: Stop scrolling at last line
ja: 最後の行でスクロールしない

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
ja: 文書の最後の行でさらに1ページ分スクロールするかどうか

en: Lines visible _around the cursor:
ja: カーソルの周囲に表示する行数(_A):

en: Sets the color of the long line marker
ja: 長い行のマーカーの色を設定します

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
ja: 長い行のマーカーはエディタに表示される細い縦線です。長い行があるかどうかを知るヒントになります。長い行のマーカーが表示される桁数として、0より大きい値を設定します。

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
ja: エディタウィンドウの指定したカーソル位置に縦線を表示します(サンプルを確認)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
ja: 現在のカーソル位置にある文字の背景色を次の色に設定します。(プロポーショナルフォントを使用しているときは、この機能を有効にしてください)

en: <b>Long line marker</b>
ja: <b>長い行のマーカー</b>

en: Do not show virtual spaces
ja: 仮の空白を表示しない

en: Only for rectangular selections
ja: 矩形の範囲指定時に表示

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
ja: 矩形の範囲指定を行うときに、行末の後ろに仮の空白を表示する

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
ja: 行末の仮の空白を常に表示します

en: <b>Virtual spaces</b>
ja: <b>仮の空白</b>

en: Open new documents from the command-line
ja: コマンドラインから新しい文書を作成

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
ja: コマンドラインのファイル名から新しいファイルを作成します

en: Default end of line characters:
ja: 既定の改行文字:

en: <b>New files</b>
ja: <b>新規ファイル</b>

en: Default encoding (new files):
ja: 標準のエンコーディング（新規ファイル）:

en: Sets the default encoding for newly created files
ja: 新しく作成するファイルの標準のエンコーディングを設定します

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
ja: 非Unicodeファイルを開くときのエンコーディングを指定する

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
ja: このオプションは、非Unicodeファイルを開くときのファイルのエンコーディング自動検出を無効にして、指定したエンコーディングでファイルを開きます。(この機能は通常使われません)

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
ja: 標準のエンコーディング（既存の非Unicodeファイル用）:

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
ja: 既存の非Unicodeファイルを開くときの標準のエンコーディングを設定します

en: <b>Encodings</b>
ja: <b>エンコーディング:</b>

en: Ensure new line at file end
ja: ファイルの終端に改行を追加

en: Ensures that at the end of the file is a new line
ja: ファイルの終端に改行を追加します

en: Ensure consistent line endings
ja: 行の終端が正しいかどうか確認

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
ja: ファイル内に別の改行文字が混在しないように、保存時に改行文字が正しいかどうか確認します。

en: Strip trailing spaces and tabs
ja: 行末の空白とタブを除去

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
ja: 行末の空白やタブを除去します

en: Replace tabs with space
ja: タブを空白に置換

en: Replaces all tabs in document with spaces
ja: 文書のすべてのタブを空白で置換します

en: <b>Saving files</b>
ja: <b>ファイルの保存</b>

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
ja: 最近使用したファイル一覧に保存されるファイル数を指定します

en: Disk check timeout:
ja: ディスク チェック タイムアウト時間

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
ja: ディスク上の文書ファイルが変更されているかどうかを確認する頻度を秒単位で指定します。0は確認しません。

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
ja: 端末エミュレータコマンド (%c は Geany スクリプトファイル名に置き換えられます)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
ja: あなたのお気に入りのブラウザのパス(と必要なオプション)を指定

en: <b>Tool paths</b>
ja: <b>ツールのパス</b>

en: Context action:
ja: ユーザ定義コマンド:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
ja: ユーザ定義コマンドを指定。現在選択中の単語を %s で指定できます。指定したコマンドはどこでも表示でき、コマンド実行の時に現在の単語に置き換えられます。

en: Email address of the developer
ja: 開発者の email アドレス

en: Initials of the developer name
ja: 開発者のイニシャル

en: Initial version:
ja: 初期バージョン:

en: Version number, which a new file initially has
ja: 新規ファイルが最初に持つバージョン番号

en: Mail address:
ja: メールアドレス:

note: #-#-#-#-#  283 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel) #-#-#-#-#  238 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Initials:
ja: イニシャル:

en: The name of the developer
ja: 開発者の名前

en: Date & time:
ja: 日時:

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ja: {datetime}の書式を指定してください。ANSI C の strftime 関数で用いられる変換指定子が使用できます。

en: Specify a format for the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ja: {year}の書式を指定してください。ANSI C の strftime 関数で用いられる変換指定子が使用できます。

en: Specify a format for the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ja: {date}の書式を指定してください。ANSI C の strftime 関数で用いられる変換指定子が使用できます。

en: <b>Template data</b>
ja: <b>テンプレートのデータ</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
ja: <b>ショートカットキー</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
ja: ファイルを印刷するコマンドのパス（ファイル名は %f を使用）

en: Use an external command for printing
ja: 外部コマンドを印刷に使用する

en: Add line numbers to the printed page
ja: 行番号を印刷ページに追加します

en: Print page numbers
ja: ページ番号を印刷

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
ja: ページ番号をページ下部に追加します。２行分を必要とします。

en: Print page header
ja: ページのヘッダを印刷

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
ja: すべてのページにページ番号、ファイル名、現在の日付を含む小さなヘッダを追加します。3行分を必要とします。

en: Use the basename of the printed file
ja: 印刷ファイルのベース名を使用

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
ja: 印刷ファイルのベース名（パスを除いたもの）のみを印刷します

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ja: ページのヘッダに付加されるタイムスタンプの書式を指定してください。ANSI C の strftime 関数で用いられる変換指定子が使用できます。

en: Use native GTK printing
ja: ネイティブ GTK の印刷機能を使用

en: <b>Printing</b>
ja: <b>印刷</b>

en: Sets the font for the terminal widget
ja: 端末ウィジェットのフォントを設定します

en: Foreground color:
ja: 文字色:

en: Shell:
ja: シェル:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
ja: 端末ウィジェットのテキストの文字色を設定します

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
ja: 端末ウィジェットのテキストの背景色を設定します

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
ja: 端末ウィジェットでスクロールする履歴の行数を指定します

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
ja: 端末エミュレーション内部で起動するシェルのパスを設定します。

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
ja: キーを押したときに最後の行にスクロールするかどうか

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
ja: 何か出力が生成されたときに最後の行にスクロールするかどうか

en: Override Geany keybindings
ja: Geanyのキーバインドを上書き

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
ja: VTE がキーボードショートカットを受け取れるようにする(フォーカスコマンドから分離)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
ja: このオプションはメニューバーを表示するキーバインドを無効にします(デフォルトは F10です)。例えば、Midnight Commander をVTEで使用する場合に、このオプションは便利です。

en: Follow path of the current file
ja: 現在のファイルのパスに合わせる

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
ja: 開いているファイルを切り替えたときに、"cd $path" を実行するかどうか

en: Execute programs in the VTE
ja: VTEでプログラムを実行

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
ja: 端末エミュレーションウィンドウを開くかわりに、VTEの中でプログラムを実行します。VTEの中で実行したプログラムは中止できないことに注意してください。

en: Don't use run script
ja: 起動スクリプトを使用しない

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
ja: 実行したプログラムの終了ステータスを表示するための簡単な起動スクリプトを使用せずに、直接プログラムを実行します。

en: <b>Terminal</b>
ja: <b>端末</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
ja: <i>警告: これらの設定を変更する前にマニュアルを読んでください。</i>

en: <b>Various preferences</b>
ja: <b>各種の設定</b>

en: New (with _Template)
ja: テンプレートから新規作成(_T)

en: Sa_ve All
ja: すべて保存(_V)

en: R_eload As
ja: 読み直す(_E)

en: Co_mmands
ja: コマンド(_M)

en: Cu_t Current Line(s)
ja: 現在の行を切り取り(_T)

en: _Copy Current Line(s)
ja: 現在の行をコピー(_C)

en: _Delete Current Line(s)
ja: 現在の行を削除(_D)

en: D_uplicate Line or Selection
ja: 行/選択範囲を複製(_U)

en: S_elect Current Line(s)
ja: 現在の行を選択(_E)

en: Se_lect Current Paragraph
ja: 現在の段落を選択(_L)

en: _Move Line(s) Up
ja: 行を上に移動(_M)

en: M_ove Line(s) Down
ja: 行を下に移動(_O)

en: _Send Selection to Terminal
ja: 選択範囲を端末に送る(_S)

en: _Reflow Lines/Block
ja: 複数行/ブロックを整形(_R)

en: T_oggle Case of Selection
ja: 選択範囲の大文字と小文字を反転(_O)

en: _Comment Line(s)
ja: 行をコメント化(_C)

en: U_ncomment Line(s)
ja: 行のコメント化を解除(_N)

en: _Toggle Line Commentation
ja: 行のコメント化を反転(_T)

en: S_mart Line Indent
ja: スマート行インデント(_M)

en: _Send Selection to
ja: 選択範囲を送る(_S)

en: I_nsert Comments
ja: コメントを挿入(_N)

en: P_lugin Preferences
ja: プラグインの設定(_L)

en: Find in F_iles...
ja: 複数のファイルから検索(_I)...

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Replace...
ja: 置換(_R)...

en: Next Me_ssage
ja: 次のメッセージ(_S)

en: Pr_evious Message
ja: 前のメッセージ(_E)

en: Go to Ne_xt Marker
ja: 次のマーカーへ移動(_X)

en: Go to Pre_vious Marker
ja: 前のマーカーへ移動(_V)

en: _Go to Line...
ja: 指定行へ移動(_G)...

en: Find Next _Selection
ja: 選択文字列を後方検索(_S)

en: Find Pre_vious Selection
ja: 選択文字列を前方検索(_V)

en: _Mark All
ja: すべてマーク(_M)

en: Go to Symbol Decl_aration
ja: シンボル宣言へ移動(_A)

en: Change _Font...
ja: フォントを変更(_F)...

en: Change _Color Scheme...
ja: 色の設定(_C)...

en: Show _Markers Margin
ja: 行マーカーを表示(_M)

en: Show _Line Numbers
ja: 行番号を表示(_L)

en: Show White S_pace
ja: 空白を表示(_P)

en: Show Line _Endings
ja: 行末を表示(_E)

en: Show Indentation _Guides
ja: インデントを表示(_G)

en: Full_screen
ja: 全画面表示(_S)

en: Toggle All _Additional Widgets
ja: すべての追加ウィジェットを表示/非表示(_A)

en: Show Message _Window
ja: メッセージウィンドウを表示(_W)

en: Show Side_bar
ja: サイドバーを表示(_B)

en: _Line Wrapping
ja: 行の折り返し(_L)

en: Line _Breaking
ja: 自動改行(_B)

en: _Auto-indentation
ja: 自動インデント(_A)

en: In_dent Type
ja: インデント形式(_D)

en: _Detect from Content
ja: 内容から検出(_D)

en: T_abs and Spaces
ja: タブと空白(_A)

en: Indent Widt_h
ja: インデント幅(_H)

en: Read _Only
ja: 読み取り専用(_O)

en: _Write Unicode BOM
ja: Unicode の BOM(_W)

en: Set File_type
ja: ファイルの種類(_T)

en: Set Line E_ndings
ja: 行末(_N)

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
ja: _CR/LF (Windows)に変換

en: Convert and Set to _LF (Unix)
ja: _LF (Unix)に変換

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
ja: CR (Classic _Mac)に変換

en: _Strip Trailing Spaces
ja: 末尾の空白を除去(_S)

en: Replace Tabs with S_paces
ja: タブを空白で置換(_P)

en: _Replace Spaces with Tabs...
ja: 空白をタブで置換(_R)...

en: _Fold All
ja: すべて折りたたむ(_F)

en: _Unfold All
ja: すべて広げる(_U)

en: Remove _Markers
ja: マーカーを消去(_M)

en: Remove Error _Indicators
ja: エラーインジケータを消去(_I)

en: Apply the default indentation settings to all documents
ja: すべての文書に標準インデント設定を適用

en: _Apply Default Indentation
ja: 標準インデントを適用(_A)

en: _Reload Configuration
ja: 設定の再読み込み(_R)

en: C_onfiguration Files
ja: 設定ファイル(_O)

en: _Color Chooser
ja: 色の選択(_C)

en: Load Ta_gs File...
ja: タグファイルを読み込む(_G)...

en: Debug _Messages
ja: デバッグメッセージ(_M)

en: Report a _Bug...
ja: バグを報告(_B)...

en: _Donate...
ja: 寄付(_D)...

en: Scribble
ja: メモ

en: Project Properties
ja: プロジェクトのプロパティ

en: _Base path:
ja: 基本パス(_B):

en: File _patterns:
ja: ファイルパターン(_P):

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
ja: ファイルダイアログでファイルを検索するのに使用する、ファイルパターンを空白で区切ったリスト(例 *.c *.h)

en: Read-only:
ja: 読み取り専用:

en: (only inside Geany)
ja: （Geany 内部のみ）

en: Write:
ja: 書き込み:

en: Copyright (c) 2005
    The Geany contributors
ja: Copyright (c) 2005
    Geany 貢献者

en: About Geany
ja: Geany について

en: A fast and lightweight IDE
ja: 高速で軽量な IDE

en: (built on or after %s)
ja: (%s 以降にビルド)

en: Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries
ja: GTK+ v%u.%u.%u と GLib v%u.%u.%u 実行時ライブラリを使用

en: translation maintainer
ja: 翻訳保守担当

en: Previous Translators
ja: 以前の翻訳者

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
ja: 多くの貢献者の一部です(詳細は %s ファイルを見てください):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
ja: ライセンス文書が見つかりません。オンラインで http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt を確認してください。

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
ja: %%p を置き換えに失敗, アクティブなプロジェクトがありません

en: Process failed, no working directory
ja: プロセス失敗, 作業用ディレクトリがありません

en: Invalid working directory "%s"
ja: 無効な作業用ディレクトリ "%s"

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
ja: "%s" の実行に失敗（開始スクリプトを作成できませんでした: %s）

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
ja: 端末に何か入力(Ctrl+C または クリアのために Enter を入力)したために、ファイルを実行しませんでした。

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
ja: ビルドコマンド "%s" が実行できません: %s 設定の端末設定を確認してください。

en: Compilation failed.
ja: コンパイル失敗

en: Compilation finished successfully.
ja: コンパイル完了

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
ja: ここにカスタムテキストを入力してください。入力されたテキストはコマンドに追加されます。

en: _Next Error
ja: 次のエラー(_N)

en: _Previous Error
ja: 前のエラー(_P)

note: arguments
en: _Set Build Commands
ja: ビルドコマンドを設定(_S)

en: Build the current file
ja: 現在のファイルをビルド

en: Build the current file with Make and the default target
ja: 現在のファイルをメイクとデフォルトのターゲットでビルドします

en: Build the current file with Make and the specified target
ja: 現在のファイルをメイクと指定のターゲットでビルドします

en: Compile the current file with Make
ja: 現在のファイルをメイクを使ってコンパイル

en: Process could not be stopped (%s).
ja: プロセスを停止できません（%s）

en: No more build errors.
ja: これ以上ビルドエラーはありません

en: Set menu item label
ja: メニュー項目ラベルを設定

en: Click to set menu item label
ja: メニュー項目ラベルを設定するためにクリック

en: %s commands
ja: %s コマンド

en: No filetype
ja: ファイル種類なし

en: Error regular expression:
ja: 正規表現エラー:

en: Independent commands
ja: 独立したコマンド

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
ja: 注意: 項目 2 はダイアログを表示し、結果をコマンドに渡します

en: Execute commands
ja: コマンドを実行

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
ja: %d, %e, %f, %p, %l はコマンドやディレクトリ項目に置き換えられます, 詳細はマニュアルを参照してください

en: Set Build Commands
ja: ビルドコマンドを設定

en: _Compile
ja: コンパイル(_C)

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target...
ja: カスタム ターゲットをメイク(_T)...

note: build the code with make object
en: Make _Object
ja: オブジェクトをメイク(_O)

en: _Make
ja: メイク(_M)

note: build the code with make all
en: _Make All
ja: すべてメイク(_M)

en: %d file saved. | %d files saved.
ja[0]: %d 個のファイルを保存しました

en: Enter the line you want to go to:
ja: 移動する行番号を指定:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
ja: この機能を使う前に現在のファイルにファイルの種類を設定してください

en: No more message items.
ja: これ以上メッセージ項目はありません

en: Could not open file %s (File not found)
ja: ファイル %s を開けません（ファイルなし）

en: Check the path setting in Filetype configuration.
ja: ファイル種類設定のパスの設定を確認してください。

en: Check the path setting in Preferences.
ja: パス設定を確認してください。

note: G_SHELL_ERROR is parsing error, it may be caused by %s word with quotes
en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
ja: ユーザ定義コマンド "%s" を実行できません: %s. %s

en: No context action set.
ja: ユーザ定義コマンド設定がありません

en: "%s" was not found.
ja: "%s" が見つかりません

note: auto-detect
en: Detect from file
ja: ファイルから検出

en: Scripting Languages
ja: スクリプト言語

en: Markup Languages
ja: マークアップ言語

en: _More Options
ja: オプション(_M)

en: Set encoding:
ja: エンコーディングの設定:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
ja: ファイルのエンコーディングが検出できなかったら、明示的に指定してください。Geanyによって正しく検出できないことがあらかじめ分かっているときにも便利です。
    複数のファイルを選んだときは、すべてのファイルが指定したエンコーディングで開かれることに注意してください。

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
ja: ファイルの種類の設定:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
ja: ファイル名の拡張子によってファイルの種類が検出できなかったら、明示的に指定してください。
    複数のファイルを選んだときは、すべてのファイルが指定したファイルの種類で開かれることに注意してください。

[ctx: Open dialog action]
en: _View
ja: 表示(_V)

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
ja: ファイルを読み取り専用モードで開きます。複数のファイルを選択して開いた場合、すべてのファイルが読み取り専用になります。

en: Filename already exists!
ja: ファイル名は既に存在します!

en: Save the file and rename it
ja: ファイルを保存して名前を変更します

en: _Don't save
ja: 保存しない(_D)

en: The file '%s' is not saved.
ja: ファイル '%s' は保存されていません

en: Do you want to save it before closing?
ja: 閉じる前に保存しますか?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
ja: エラーが発生したかファイル情報が取得できません（例：新しいファイル）

en: (with BOM)
ja: (BOM あり)

en: (without BOM)
ja: (BOM なし)

en: File %s closed.
ja: ファイル %s を閉じました

en: New file "%s" opened.
ja: 新しいファイル "%s" を開きました

en: Could not open file %s (%s)
ja: ファイル %s を開けません（%s）

en: The file "%s" is not valid %s.
ja: ファイル "%s" は有効な %s ではありません

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
ja: ファイル "%s" はテキストファイルでないかエンコーディングがサポートされていません

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
ja: ファイル "%s" は正しく開けません。ファイルの一部が表示されません。ファイルに NULL バイトが含まれているかもしれません。そのまま保存するとデータ損失が発生します。
    ファイルを読み込み専用に設定しました。

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
ja: %s インデント形式に設定(ファイル %s )

en: Setting indentation width to %d for %s.
ja: インデント幅を %d に設定(ファイル %s )

en: File %s reloaded.
ja: ファイル %s を再読み込みしました

note: For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened (%d%s).
ja: ファイル %s を開きました（%d%s）

en: , read-only
ja: , 読み取り専用

en: Discard history
ja: 履歴を廃棄

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
ja: バッファの以前の状態は履歴に保存され、アンドウで復元することができます。再読み込みにより履歴を廃棄すれば、アンドウで復元できなくなります。このメッセージは再表示されませんが、設定により変更可能です。

en: The file has been reloaded.
ja: ファイルを再読み込みしました。

en: Any unsaved changes will be lost.
ja: 保存されていない変更は失われます。

en: Undo history will be lost.
ja: アンドウ履歴は失われます。

en: Are you sure you want to reload '%s'?
ja: '%s' を再読み込みしてもよろしいですか?

en: Error renaming file.
ja: ファイル名変更中にエラー

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
ja: ファイルを UTF-8 から "%s" に変換するときにエラーがありました。ファイルは保存されていません。

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
ja: エラーメッセージ: %s
    "%s" (行: %d, 桁: %d)でエラー

en: Error message: %s.
ja: エラーメッセージ: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
ja: ファイル '%s' 書き込みオープンに失敗: fopen() エラー: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ja: ファイル '%s' 書き込みに失敗: fwrite() エラー: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ja: ファイル '%s' クローズに失敗: fclose() エラー: %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
ja: ディスク上のファイル '%s' は現在のバッファの内容より新しいです。

en: Try to resave the file?
ja: ファイルを保存し直しますか?

en: File "%s" was not found on disk!
ja: ファイル "%s" はディスク上にありません!

en: Cannot save read-only document '%s'!
ja: 読み込み専用文書 '%s' は保存できません!

en: Error saving file (%s).
ja: ファイル保存エラー（%s）

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
ja: %s
    
    ディスク上のファイルは破損しているかもしれません!

en: Error saving file.
ja: ファイル保存中にエラー

en: File %s saved.
ja: ファイル %s を保存しました

en: Wrap search and find again?
ja: もう一度折り返して検索しますか?

en: No matches found for "%s".
ja: "%s" に一致するものが見つかりません

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
ja[0]: %s: %d 個の "%s" を "%s" と置換しました

en: Enter Tab Width
ja: タブの幅を指定

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
ja: タブ文字に置き換えられる空白の数を指定

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
ja: 警告: 非標準のタブ幅: %d != 8!

en: Without encoding
ja: エンコーディングなし

en: _West European
ja: 西ヨ－ロッパ(_W)

en: _East European
ja: 東ヨーロッパ(_E)

en: East _Asian
ja: 東アジア(_A)

en: _SE & SW Asian
ja: 東南・西南アジア(_S)

en: _Middle Eastern
ja: 中東(_M)

en: %s source file
ja: %s ソースファイル

en: %s file
ja: %s ファイル

en: %s script
ja: %s スクリプト

en: Cascading Stylesheet
ja: カスケーディング スタイルシート

en: Gettext translation
ja: Gettext 翻訳

en: _Programming Languages
ja: プログラミング言語(_P)

en: _Scripting Languages
ja: スクリプト言語(_S)

en: _Markup Languages
ja: マークアップ言語(_M)

en: M_iscellaneous
ja: その他(_I)

en: All Source
ja: すべてのソース

en: Bad regex for filetype %s: %s
ja: ファイル種類 %s の正規表現が不正です: %s

en: Could not find file '%s'.
ja: ファイル '%s' が見つかりません

en: The current filetype overrides the default style.
ja: 標準のスタイルを現在のファイル種類で上書きします。

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
ja: これにより色の設定がおかしくなるかもしれません。

en: Notebook tab
ja: メモ

en: Reload file
ja: 再読み込み

en: Re-open last closed tab
ja: 最後に閉じたタブを再び開く

en: Delete to line end
ja: 行末まで削除

en: _Transpose Current Line
ja: 現在の行と直前の行を入れ替え(_T)

en: Scroll to current line
ja: 現在の行へスクロール

en: Scroll up the view by one line
ja: １行上へスクロール

en: Scroll down the view by one line
ja: １行下へスクロール

en: Complete snippet
ja: スニペットを補完

en: Move cursor in snippet
ja: スニペットにカーソルを移動

en: Suppress snippet completion
ja: スニペット補完を抑制する

en: Context Action
ja: ユーザ定義コマンド

en: Show calltip
ja: コールチップを表示

en: Word part completion
ja: 単語部分補完

en: Move line(s) up
ja: 行を上に移動

en: Move line(s) down
ja: 行を下に移動

en: Select current word
ja: 現在の単語を選択

en: Select to previous word part
ja: 前の単語の部分を選択

en: Select to next word part
ja: 次の単語の部分を選択

en: Toggle line commentation
ja: 行のコメント化を反転

en: Comment line(s)
ja: 行をコメント化

en: Uncomment line(s)
ja: 行のコメント化を解除

en: Increase indent by one space
ja: インデントを空白１文字増やす

en: Decrease indent by one space
ja: インデントを空白１文字減らす

en: Send to Custom Command 1
ja: カスタムコマンド 1

en: Send to Custom Command 2
ja: カスタムコマンド 2

en: Send to Custom Command 3
ja: カスタムコマンド 3

en: Send to Custom Command 4
ja: カスタムコマンド 4

en: Send to Custom Command 5
ja: カスタムコマンド 5

en: Send to Custom Command 6
ja: カスタムコマンド 6

en: Send to Custom Command 7
ja: カスタムコマンド 7

en: Send to Custom Command 8
ja: カスタムコマンド 8

en: Send to Custom Command 9
ja: カスタムコマンド 9

en: Join lines
ja: 行を結合

en: Insert date
ja: 日付を挿入

en: Insert New Line Before Current
ja: 現在の行の前に空行を挿入

en: Insert New Line After Current
ja: 現在の行の後に空行を挿入

en: Find Usage
ja: 使い方を検索

en: Find Document Usage
ja: 文書の使い方を検索

en: Navigate back a location
ja: 元の位置に戻る

en: Navigate forward a location
ja: 次の位置に進む

en: Go to matching brace
ja: 対応する括弧に移動

en: Toggle marker
ja: マーカーを切り替え

en: Go to Symbol Definition
ja: シンボル定義に移動

en: Go to Symbol Declaration
ja: シンボル宣言に移動

en: Go to Start of Line
ja: 行頭に移動

en: Go to End of Line
ja: 行末に移動

en: Go to Start of Display Line
ja: 表示行の先頭に移動

en: Go to End of Display Line
ja: 表示行の末端に移動

en: Go to Previous Word Part
ja: 前の単語へ移動

en: Go to Next Word Part
ja: 次の単語に移動

en: Toggle All Additional Widgets
ja: すべての追加ウィジェットを表示/非表示

en: Toggle Messages Window
ja: メッセージウィンドウを表示/非表示

en: Switch to Editor
ja: エディタに切り替え

en: Switch to Search Bar
ja: 検索バーに切り替え

en: Switch to Message Window
ja: メッセージウィンドウに切り替え

en: Switch to Compiler
ja: コンパイラに切り替え

en: Switch to Messages
ja: メッセージに切り替え

en: Switch to Scribble
ja: メモに切り替え

en: Switch to VTE
ja: VTE に切り替え

en: Switch to Sidebar
ja: サイドバーに切り替え

en: Switch to Sidebar Symbol List
ja: シンボルリスト サイドバーに切り替え

en: Switch to Sidebar Document List
ja: 文書リスト サイドバーに切り替え

en: Switch to left document
ja: 左の文書に切り替え

en: Switch to right document
ja: 右の文書に切り替え

en: Switch to last used document
ja: 最後に使用した文書に切り替え

en: Move document left
ja: 文書を左に移動

en: Move document right
ja: 文書を右に移動

en: Move document first
ja: 文書を先頭に移動

en: Move document last
ja: 文書を末尾に移動

en: Toggle Line wrapping
ja: 行の折り返しを切り替え

en: Toggle Line breaking
ja: 自動改行を切り替え

en: Replace spaces with tabs
ja: タブを空白に置換

en: Toggle current fold
ja: 行の折りたたみを切り替え

en: Reload symbol list
ja: シンボルリストを再読み込み

en: Remove Markers
ja: マーカーを消去

en: Remove Error Indicators
ja: エラーインジケータを消去

en: Remove Markers and Error Indicators
ja: マーカーとエラーインジケータを消去

en: Make all
ja: すべてメイク

en: Make custom target
ja: カスタムターゲットをメイク

en: Make object
ja: オブジェクトをメイク

en: Next error
ja: 次のエラー

en: Previous error
ja: 前のエラー

en: Build options
ja: ビルドオプション

en: Show Color Chooser
ja: 色の選択

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
ja: 以下のキーボード ショートカットが設定できます:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
ja: メモとして、ここには自由に入力できます。

en: Failed to load one or more session files.
ja: セッションファイルの読み込みに失敗

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
ja: 最初に開くファイルの、最初の桁番号 COLUMN を設定( --line と一緒に使うと便利です)

en: Use alternate configuration directory DIR
ja: 代替の設定ディレクトリ DIR を設定

en: Print internal filetype names
ja: ファイルの種類を印刷

en: Generate global tags file (see documentation)
ja: グローバルタグファイルを生成(ドキュメントを参照)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
ja: タグファイルを生成するときに、C/C++ファイルのプリプロセッサを使用しません

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
ja: 実行中のインスタンスでファイルを開けません。新しいインスタンスで開きます。

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
ja: 実行中のGeanyのインスタンスとの通信にこのソケットファイル名 FILE を使用します

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
ja: 実行中のGeanyのインスタンスが開いている文書のリストを返します

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
ja: 最初に開かれるファイルの、最初の行番号 LINE を設定

en: Don't show message window at startup
ja: 起動時にメッセージウィンドウを表示しません

en: Don't load auto completion data (see documentation)
ja: 自動補完データを読み込まない(ドキュメントを参照)

en: Don't load plugins
ja: プラグインを読み込みません

en: Print Geany's installation prefix
ja: Geanyのインストール先ディレクトリを表示

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
ja: すべてのファイルを読み込み専用で開く(ヘルプを参照)

en: Don't load the previous session's files
ja: 以前のセッションファイルを読み込みません

en: Don't load terminal support
ja: 端末サポートを読み込みません

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
ja: FILE をダイナミック リンク VTE ライブラリとして使用

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Show version and exit
ja: バージョンを表示して終了

en: [FILES...]
ja: [ファイル...]

en: A fast and lightweight IDE.
ja: 高速で軽量な IDE

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
ja: バグを https://github.com/geany/geany/issues に報告

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
ja: %s 以降に次を使用してビルド

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
ja: Geany を起動する前に、古い設定ディレクトリを移動する必要があります

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
ja: 設定ディレクトリが作成できませんでした(%s)。
    設定ディレクトリなしでGeanyを使うと問題が起きる場合があります。
    それでも Geany を実行しますか?

en: This is Geany %s.
ja: Geany %s を起動しました

en: Configuration directory could not be created (%s).
ja: 設定ディレクトリが作成できません(%s)

en: IPC socket could not be created, see Help->Debug Messages for details.
ja: IPCソケットが作成できません(ヘルプのデバッグメッセージを確認してください)。

en: Configuration files reloaded.
ja: 設定ファイルを再読み込みしました

en: Status messages
ja: ステータス メッセージ

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
ja: ファイル '%s' がありません - 現在の文書のパスを確認します。

en: The document has been closed.
ja: 文書はクローズされています。

en: Switch to Document
ja: 文書に切り替える

en: Close Documents to the _Right
ja: 右の文書を閉じる(_R)

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
ja: プラグイン "%s" は この Geany のリリースとバイナリ互換性がありません - 再コンパイルしてください。

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
ja: 
    <i>それらのプラグインは依存しています。非アクティブにするためにそれらを先に無効にします。</i>

note: Four allocations is less than ideal but meh
en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
ja: バージョン:	%s
    作者:	%s
    ファイル名:	%s

en: No plugins available.
ja: プラグインが利用できません

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
ja: 起動時に読み込まれるプラグインを選択:

en: Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy plugin.
ja: プロキシ プラグイン '%s' の拡張子 '%s' はドットを付けて指定します。プロキシ プラグインの設定を修正してください。

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
ja: "%s"を使用するためのキーの組み合わせをタイプします

en: _Override
ja: 変更(_O)

en: Override that keybinding?
ja: キーバインドを変更しますか?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
ja: キーの組み合わせ '%s' は "%s" に割り当て済みです

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
ja: ツールのパスを下に入力してください。不要なツールは空白のままで構いません。

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
ja: テンプレートで使われる情報を入力してください。詳細はドキュメントを参照してください。

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
ja: ここで様々なアクションのショートカットキーを変更できます。アクションを選択して変更ボタンを押すと新しいショートカットを入力できます。ショートカットの文字表現を直接編集するには２回クリックします。

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
ja: <i>注意: これらの設定は現在のプロジェクトによって上書きされています。<b>プロジェクト->プロパティ</b>を確認してください。</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
ja: <b>ページ %d / %d</b>

en: Document Setup
ja: 文書の設定

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
ja: 印刷ファイルのベース名（パスを除いたもの）のみを印刷します

en: Paginating
ja: ページ数

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
ja: 文書 %s を印刷サブシステムに送信できません

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
ja: 文書 %s は印刷サブシステムに送信されました

en: Printing of %s failed (%s).
ja: %s の印刷に失敗しました（%s）

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
ja: 先に設定ダイアログで印刷コマンドを設定してください

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
ja: ファイル "%s" は以下のコマンドで印刷されます:
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
ja: 印刷コマンド "%s" が実行できません: %s パス設定を確認してください。

en: File %s printed.
ja: ファイル %s は印刷されました。

en: Move the current documents into the new project's session?
ja: 現在の文書を新しいプロジェクト セッションに移動しますか?

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
ja: プロジェクトとその設定を表すファイルのパス。通常、拡張子は "%s" にします。

en: Project file could not be written
ja: プロジェクトファイルが書き込めません

en: Project "%s" created.
ja: プロジェクト "%s" 作成しました

en: Project file "%s" could not be loaded.
ja: プロジェクトファイル "%s" は読み込めませんでした

en: Project files
ja: プロジェクトファイル

en: Project "%s" closed.
ja: プロジェクト "%s" を閉じました

en: Project "%s" saved.
ja: プロジェクト "%s" を保存しました

en: Do you want to close it before proceeding?
ja: 実行する前にプロジェクトを閉じますか?

en: The '%s' project is open.
ja: '%s' プロジェクトは開いています

en: The specified project name is too short.
ja: 指定したプロジェクト名は短すぎます

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
ja: 指定したプロジェクト名は長すぎます(最大 %d 文字)

en: You have specified an invalid project filename.
ja: 無効なプロジェクト名を指定しました

en: Create the project's base path directory?
ja: プロジェクトの基本パスのディレクトリを作成しますか?

en: The path "%s" does not exist.
ja: パス "%s" は存在しません

en: Project base directory could not be created (%s).
ja: プロジェクト基本ディレクトリが作成できません(%s)

en: Project file could not be written (%s).
ja: プロジェクトファイルが書き込めません（%s）

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ja: ファイル '%s' はすでに存在します。上書きしますか?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
ja: プロジェクトのファイル名を選択

en: _Use regular expressions
ja: 正規表現を使用(_U)

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
ja: Perl 風の正規表現を使用します。正規表現の使用についてはドキュメントを読んでください。

en: Use _escape sequences
ja: エスケープシーケンスを使用(_E)

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
ja: \\, \t, \n, \r および \uXXXX (Unicode 文字)を対応する制御文字に置き換えます

en: Use multi-line matchin_g
ja: 複数行一致を使用(_G)

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
ja: 複数行の一致を調べるため、1行ずつではなくバッファ全体に対して、正規表現による検索を実行します。このモードでは、改行文字は入力の一部になり、検索パターンに使用可能な文字として扱われます。

en: Match only a _whole word
ja: 完全一致(_W)

en: Match from s_tart of word
ja: 前方一致(_T)

en: Mark all matches in the current document
ja: 現在の文書で一致するものすべてをマークします

en: In Sessi_on
ja: セッション内(_O)

en: _In Document
ja: 文書内(_I)

note: close window checkbox
en: Close _dialog
ja: ダイアログを閉じる(_D)

en: Disable this option to keep the dialog open
ja: ダイアログを開いたままにするには、このオプションを無効にしてください

en: Replace & Fi_nd
ja: 置換と検索(_N)

en: Replace wit_h:
ja: 置換文字列(_H):

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
ja: すべて置換(_P)

en: In Se_lection
ja: 選択範囲内(_L)

en: Replace all matches found in the currently selected text
ja: 現在選択されているテキストで一致しているものをすべて置換します

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
ja: すべて: ディレクトリ内の全てのファイルを検索
    プロジェクト: プロジェクトの設定で定義されたファイルパターンを使用
    カスタム: ファイルパターンを指定

en: Space separated list of file patterns (e.g. *.c *.h)
ja: ファイルパターンの空白で区切ったリスト(例 *.c *.h)

en: _Directory:
ja: ディレクトリ(_D):

en: E_ncoding:
ja: エンコーディング(_N):

en: See grep's manual page for more information
ja: 詳細は grep のマニュアルページを参照してください

en: _Recurse in subfolders
ja: サブフォルダを再帰的に検索(_R)

en: _Invert search results
ja: 検索結果を反転する(_I)

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
ja: 検索文字列に合致しない行を選択するには、検索結果を反転してください

en: E_xtra options:
ja: 追加オプション(_X):

en: Other options to pass to Grep
ja: Grep に渡すその他のオプション

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
ja[0]: %d 個が検索されました( "%s" を検索)

en: Replaced %u matches in %u documents.
ja: %u 個が置換されました( %u ファイル中)

en: Invalid directory for find in files.
ja: 複数のファイルから検索するときに無効なディレクトリ

en: No text to find.
ja: 検索するテキストがありません

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
ja: %s %s -- %s (ディレクトリ: %s)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
ja: grep ツール "%s" が実行できません: %s. パス設定を確認してください。

en: Could not open directory (%s)
ja: ディレクトリを開けませんでした (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
ja[0]: %d 個が検索されました

en: Bad regex: %s
ja: 正規表現が不正です: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
ja: Geany は他のユーザとして実行している他のインスタンスの Unix ドメインソケットにアクセスしようとしました。
    これは致命的なエラーのため、Geanyを直ちに終了します。

en: Text ended before matching quote was found
ja: 引用符を見つける前に文字列が終了しました

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
ja: Windowsプログラム名に引用符をつけるときは、名前全体を引用符の中に含めます

en: Program not found
ja: プログラムが見つかりません

en: Failed to change to the working directory
ja: 作業用ディレクトリに変更できません

en: Unknown error executing child process
ja: 子プロセスを起動時に原因不明のエラーが発生

en: Sect1
ja: 節1

en: Sect2
ja: 節2

en: Sect3
ja: 節3

en: Type constructors
ja: 型コンストラクタ

en: Book Chapters
ja: 章

en: Books & Conference Proceedings
ja: 書籍と会議議事録

en: Conference Papers
ja: 会議の資料

en: Theses
ja: これら

en: Assembly
ja: アセンブリ

en: Traits
ja: 特性

en: Implementations
ja: 実装

en: Typedefs / Enums
ja: Typedef / Enum

en: Structs
ja: 構造体

en: Anchors
ja: アンカー

en: H1 Headings
ja: H1 見出し

en: H2 Headings
ja: H2 見出し

en: H3 Headings
ja: H3 見出し

en: ID Selectors
ja: ID 選択

en: Type Selectors
ja: タイプ選択

en: Section Level 1
ja: 節 1

en: Section Level 2
ja: 節 2

en: Section Level 3
ja: 節 3

en: Section Level 4
ja: 節 4

en: Singletons
ja: シングルトン

en: Procedures
ja: 手続き

en: Entities
ja: エンティティ

en: Functions / Procedures
ja: 関数/手続き

en: Variables / Signals
ja: 変数/シグナル

en: Processes / Blocks / Components
ja: プロセス/ブロック/コンポーネント

en: Functions / Tasks
ja: 機能/タスク

en: Enums
ja: 列挙型

en: Functions / Subroutines
ja: 関数/手続き

en: Extern Variables
ja: 外部変数

en: Unknown filetype extension for "%s".
ja: "%s" は不明なファイル形式の拡張子です

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
ja: シンボルが見つからないため、タグファイルを作成できません。

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
ja: 使い方: %s -g <タグファイル> <ファイルリスト>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
ja: 例:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
ja: タグファイルを読み込む

en: Geany tags file (*.*.tags)
ja: Geany タグファイル (*.*.tags)

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
ja: %s タグファイル '%s' を読み込みました

en: Could not load tags file '%s'.
ja: タグファイル '%s' を読み込めませんでした

en: Forward declaration "%s" not found.
ja: 前方宣言 "%s" が見つかりません

en: Definition of "%s" not found.
ja: "%s" の定義が見つかりません

en: Sort by _Appearance
ja: 出現順に並び替え(_A)

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
ja: テンプレートファイル "%s" を UTF-8 に変換失敗

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
ja: テンプレート コマンド "%s" を実行できません。ヒント: コマンドのパスが間違っていないかどうか確認してください。エラー: %s.

en: Reload the current file from disk
ja: ディスクから現在のファイルを再読み込み

en: Cut the current selection
ja: 選択中の範囲を切り取り

en: Copy the current selection
ja: 選択中の範囲をコピー

en: Delete the current selection
ja: 選択中の範囲を削除

en: Undo the last modification
ja: 最後の変更を取り消し

en: Redo the last modification
ja: 最後の変更の取り消しを元に戻す

en: Compile the current file
ja: 現在のファイルをコンパイル

en: Run or view the current file
ja: 現在のファイルを実行/表示

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
ja: 色の選択ダイアログを表示し、パレットから色を選択する

en: Zoom in the text
ja: 文字を拡大

en: Zoom out the text
ja: 文字を縮小

en: Decrease indentation
ja: インデントを減らす

en: Increase indentation
ja: インデントを増やす

en: Find the entered text in the current file
ja: 指定した文字列を現在のファイルから検索

en: Jump to the entered line number
ja: 指定した行番号に移動

en: Show the preferences dialog
ja: 設定ダイアログを表示

en: Quit Geany
ja: Geany を終了

en: Replace text in the current document
ja: 現在の文書の文字を置き換えます

en: Create a new file from a template
ja: テンプレートから新しいファイルを作成

en: Open a recent file
ja: 以前使用したファイルを開く

en: Choose more build actions
ja: ビルドアクションを選択

en: Search Field
ja: 検索項目

en: Goto Field
ja: 項目に移動

en: Invalid command: %s
ja: 無効なコマンド: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
ja: 実行中のカスタムコマンドと渡したデータ: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
ja: 実行したカスタムコマンドはエラーを返しました。あなたの選択したものは変更されていません。エラーメッセージ: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
ja: 実行したカスタムコマンドは失敗の終了コードを返して終了しました

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
ja: カスタム ツール "%s" が実行できません: %s. パス設定を確認してください。

en: Set Custom Commands
ja: カスタムコマンドを設定

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
ja: 現在選択している文字をこれらのコマンドに送り、コマンドの出力結果で現在選択している文字を置換します。

en: No custom commands defined.
ja: カスタムコマンドが定義されていません。

en: whole document
ja: 文書全体

en: Characters:
ja: 文字数:

en: No symbols found
ja: シンボルが見つかりません

en: Show S_ymbol List
ja: シンボルリストを表示(_Y)

en: Show _Document List
ja: 文書リストを表示(_D)

en: _Find in Files...
ja: 複数のファイルから検索(_F)...

en: Show _Paths
ja: パスを表示(_P)

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
ja: 行: %l / %L	 桁: %c	 選択: %s	 %w      %t      %m行末: %M      文字: %e      種類: %f      スコープ: %S

en:  (new instance)
ja: (新規インスタンス)

en: Font updated (%s).
ja: フォントを更新しました(%s)

en: C Standard Library
ja: C 標準ライブラリ

en: C++ (C Standard Library)
ja: C++（C 標準ライブラリ）

en: C++ Standard Library
ja: C++ 標準ライブラリ

en: _Use Custom Date Format
ja: 任意の日付書式を使用する(_U)

en: Custom Date Format
ja: 任意の日付書式

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ja: ここに任意の日付と時刻の書式を入力してください。ANSI C の strftime 関数で用いられる変換指定子が使用できます。

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
ja: 日付書式の文字列が変換できません (おそらく長過ぎます)

en: _Set Custom Date Format
ja: 任意の日付書式を設定(_S)

en: _Filetype Configuration
ja: ファイル種類の設定(_F)

en: Geany cannot start!
ja: Geanyを起動できません!

en: Select Browser
ja: ブラウザを選択

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
ja: 設定したブラウザ コマンドの実行に失敗しました。コマンドを修正するか別のブラウザを指定してください。

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
ja: 無効な VTE ライブラリ "%s": シンボル "%s" がありません

en: _Set Path From Document
ja: パスを文書から設定(_S)

en: _Restart Terminal
ja: 端末を再起動(_R)

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
ja: 不正な入力(Ctrl+C を押したか、Enter でクリアした)のため、ディレクトリは変更できません。

en: Geany project files
ja: Geany プロジェクトファイル

en: Failed to open URI "%s": %s
ja: URI "%s" のオープンに失敗しました: %s

en: Class Builder
ja: クラスビルダー

en: Creates source files for new class types.
ja: 新しいクラスのソースファイルを作成します

en: Create Class
ja: クラスを作成

en: Create C++ Class
ja: C++ クラスを作成

en: Create GTK+ Class
ja: GTK+ クラスを作成

en: Create PHP Class
ja: PHP クラスを作成

en: Header file:
ja: ヘッダファイル:

en: Inheritance
ja: 継承

en: Base class:
ja: 基本クラス:

en: Base source:
ja: 基本ソース:

en: Base header:
ja: 基本ヘッダ:

en: Base GType:
ja: 基本 GType:

en: Implements:
ja: 実装:

en: Create constructor
ja: コンストラクタを作成

en: Create destructor
ja: デストラクタを作成

en: Is abstract
ja: 抽象クラス

en: Is singleton
ja: シングルトン

en: Constructor type:
ja: コンストラクタ型:

en: Create Cla_ss
ja: クラスを作成(_S)

en: _C++ Class...
ja: _C++ クラス...

en: _GTK+ Class...
ja: _GTK+ クラス...

en: _PHP Class...
ja: _PHP クラス...

en: HTML Characters
ja: HTML 記号

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
ja: '&amp;' のような HTML 文字実体を挿入します

en: HTML characters
ja: HTML 記号

en: ISO 8859-1 characters
ja: ISO 8859-1 記号

en: Mathematical characters
ja: 数学記号

en: Technical characters
ja: 技術記号

en: Punctuation characters
ja: 句読記号

en: Miscellaneous characters
ja: その他の記号

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
ja: 以下のリストから特殊記号を選択して、ダブルクリックするかボタンを使用して現在のカーソル位置に挿入します

en: HTML (name)
ja: HTML（実体）

en: _Insert Special HTML Characters...
ja: HTML 記号を挿入(_I)...

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
ja: HTML 置換(_H)

en: _Auto-replace Special Characters
ja: 特殊記号を自動置換(_A)

en: _Replace Characters in Selection
ja: 選択範囲の文字を置換(_R)

en: Insert Special HTML Characters
ja: 特殊 HTML 記号を挿入

en: Toggle plugin status
ja: プラグインの状態を切り替え

en: Exports the current file into different formats.
ja: 現在のファイルを別の形式にエクスポートします

en: _Insert line numbers
ja: 行番号を挿入(_I)

en: Insert line numbers before each line in the exported document
ja: エクスポートしたファイルの行頭に、行番号を挿入します

en: _Use current zoom level
ja: 現在のズームレベルを使用(_U)

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
ja: 文書のフォントサイズを現在のズームレベルでレンダリングします

en: Document successfully exported as '%s'.
ja: 文書は正常に '%s' へエクスポートされました

en: File '%s' could not be written (%s).
ja: ファイル '%s' は書き込めませんでした（%s）

note: HTML
en: As _HTML...
ja: _HTML 文書...

note: LaTeX
en: As _LaTeX...
ja: _LaTeX 文書...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
ja: ファイルブラウザのタブをサイドバーに追加します

en: Too many items selected!
ja: 選択された項目が多すぎます!

en: Open in _Geany
ja: ファイルをGeanyで開く(_G)

en: Open _Externally
ja: 外部で開く(_E)

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
ja: ワイルドカードでファイルを絞り込みます。複数のパターンを空白で区切ります。

en: External open command:
ja: 他のプログラムで開くコマンド:

en: Hide file extensions:
ja: 拡張子を非表示:

en: Follow the path of the current file
ja: 現在のファイルのパスに合わせる

en: Use the project's base directory
ja: プロジェクトの基本ディレクトリを使用

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
ja: 現在開かれているプロジェクトの基本ディレクトリに作業ディレクトリを変更

en: Save Actions
ja: アクションを保存

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
ja: このプラグインはファイル保存時に、複数のアクションを提供します。

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
ja: バックアップ: ディレクトリが作成できません(%s)

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
ja: バックアップ: ファイルが読み込めません(%s)

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
ja: バックアップ: ファイルが保存できません(%s)

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
ja[0]: 自動保存: %d ファイルを自動的に保存しました

en: Backup directory does not exist or is not writable.
ja: バックアップ ディレクトリが存在しないか書き込めません

en: Enable save when losing _focus
ja: フォーカスを失ったときに保存する(_F)

en: Auto save _interval:
ja: 自動保存間隔(_I):

en: _Print status message if files have been automatically saved
ja: ファイルが自動的に保存されたらステータスメッセージを表示する(_P)

en: Save only current open _file
ja: 現在開いているファイルのみ保存(_F)

en: Sa_ve all open files
ja: すべての開いているファイルを保存(_V)

en: Instant Save
ja: 簡易保存

en: _Filetype to use for newly opened files:
ja: 新しく作成するファイルのファイルの種類(_F):

en: Backup Copy
ja: バックアップ コピー

en: _Directory to save backup files in:
ja: バックアップを保存するディレクトリ(_D):

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
ja: バックアップファイルの日時の書式(_T)("man strftime" を参照):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
ja: バックアップ先に指定するディレクトリのレベル(_L):

en: Split Window
ja: ウィンドウを分割

en: Splits the editor view into two windows.
ja: 編集ビューを2つのウィンドウに分割する

en: Show the current document
ja: 現在の文書を表示

en: _Unsplit
ja: ウィンドウを結合(_U)

en: _Split Window
ja: ウィンドウを分割(_S)

en: _Top and Bottom
ja: 上下に並べる(_T)

en: Project properties
ja: プロジェクトのプロパティ

en: Select System
ja: システムの選択

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ja: XDMCP: XDMCP のバッファーを生成できませんでした

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ja: XDMCP: XDMCP のヘッダーを読み取れませんでした

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
ja: XDMCP: XDMCP のバージョンが間違っています!

en: XDMCP: Unable to parse address
ja: XDMCP: アドレスを解析できません

en: /dev/urandom is not a character device
ja: /dev/urandom はキャラクターデバイスではありません

en: Could not identify the current session:
ja: 現在のセッションを取得できませんでした:

en: Could not identify the current seat.
ja: 現在のシートを識別できませんでした。

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
ja: 既存のログイン画面に切り替えるか、新しいログイン画面を起動するのかを、システムが決定することができませんでした。

en: The system is unable to start up a new login screen.
ja: 新しいログイン画面を起動できません。

en: could not find user “%s” on system
ja: システムに“%s”というユーザーは見つかりませんでした

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ja: 何らかの内部エラーが原因で、X サーバー(グラフィカル環境)を起動できませんでした。システム管理者に問い合わせるか、syslog の内容をチェックして調査してみてください。とりあえず、このディスプレイを無効にします。問題が解決したら GDM を再起動してください。

en: No display available
ja: 利用できるディスプレイがありません

en: No session available
ja: 利用できるセッションがありません

en: Can only be called before user is logged in
ja: ユーザーがログインする前にしか呼び出しできません

en: Caller not GDM
ja: 呼び出し側が GDM ではありません

en: Unable to open private communication channel
ja: プライベートコミュニケーションチャンネルを開けません

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
ja: ユーザー %s としてサーバーを起動しようとしましたが、そのようなユーザーは存在しません

en: Couldn’t set groupid to %d
ja: グループ ID を %d に設定できませんでした

en: initgroups () failed for %s
ja: %s に対する initgroups () の呼び出しに失敗しました

en: Couldn’t set userid to %d
ja: ユーザー ID を %d に設定できませんでした

en: %s: Could not open log file for display %s!
ja: %s: ディスプレイ (%s) のログファイルを開けません!

en: %s: Error setting %s to %s
ja: %s: %s を %s に設定する際にエラー

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
ja: %s: サーバーの優先度を %d にセットできませんでした: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ja: %s: ディスプレイ (%s) のサーバーコマンドが空です

en: The username
ja: ユーザー名です

en: The hostname
ja: ホスト名です

en: The display device
ja: ディスプレイのデバイスです

en: Could not create authentication helper process
ja: 認証ヘルパーのプロセスを作成できませんでした

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
ja: アカウントに設定されていた有効期限が切れました。

en: no user account available
ja: 利用できるアカウントがありません

en: Unable to change to user
ja: ユーザーを変更できません

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
ja: GNOME ディスプレイマネージャー Wayland セッションランチャー

en: Could not create socket!
ja: ソケットを生成できませんでした

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
ja: /etc/gdm/Xsession のラッパースクリプトを介してプログラムを起動する

en: Listen on TCP socket
ja: TCP ソケットでリッスンする

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
ja: GNOME ディスプレイマネージャー X セッションランチャー

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ja: PID ファイル %s に書き込めません; ディスクの空き容量が足りないようです: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
ja: 起動済みマーカーディレクトリ %s の作成に失敗しました: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
ja: ログディレクトリ %s の作成に失敗しました: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
ja: GDM ユーザー“%s”が見つからないので処理を中止します!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ja: root を GDM ユーザーにしないでください; 処理を中止します!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
ja: GDM グループ“%s”が見つからないので処理を中止します!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ja: root を GDM グループにしないでください; 処理を中止します!

en: Print GDM version
ja: GDM のバージョンを表示する

en: GNOME Display Manager
ja: GNOME ディスプレイマネージャー

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ja: root ユーザーのみが GDM を起動できます

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ja: GDM セッションワーカー

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
ja: 指紋リーダーによるログイン認証を許可する

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
ja: ログイン画面では、指紋を登録したユーザーがそれを使ってログインするのを任意に許可することができます。

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
ja: スマートカードリーダーによるログイン認証を許可する

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
ja: ログイン画面では、スマートカードを持つユーザーがスマートカードを使ってログインするのを任意に許可することができます。

en: Whether or not to allow passwords for login
ja: パスワードによるログイン認証を許可する

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
ja: ログイン画面では、パスワード認証を無効化して、スマートカードや指紋による認証をユーザーに強制するよう設定できます。

en: Path to small image at top of user list
ja: ユーザーリストの一番上にある小さな画像へのパス

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ja: ログイン画面では、サイトの管理者やディストリビューションがブランドを示す方法として、小さな画像を任意に表示できます。

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ja: フォールバックログイン画面では、サイトの管理者やディストリビューションがブランドを示す方法として、小さな画像を任意に表示できます。

en: Avoid showing user list
ja: ユーザー一覧を表示しない

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
ja: ログインスクリーンでは、利用可能なユーザーが通常表示されています。この設定ではユーザー一覧表示を無効に設定可能です。

en: Enable showing the banner message
ja: バナーメッセージを表示するかどうか

en: Set to true to show the banner message text.
ja: true にすると、バナーメッセージを表示します。

en: Banner message text
ja: バナーメッセージの文字列

en: Text banner message to show in the login window.
ja: ログインウィンドウに表示するバナーメッセージの文字列です。

en: Disable showing the restart buttons
ja: 再起動のボタンを表示しないかどうか

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ja: true にすると、ログインウィンドウに再起動のボタンが表示されなくなります。

en: Number of allowed authentication failures
ja: 許容できる認証失敗の回数です

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
ja: ユーザーが認証を試行できる回数です。この回数を失敗すると、ユーザー選択に戻ることになります。

en: Unable to create transient display:
ja: 一時的なディスプレイを作成できません:

en: Unable to activate session:
ja: セッションを開始することができません:

en: Only the VERSION command is supported
ja: VERSION コマンドのみがサポートされています

en: Ignored — retained for compatibility
ja: 無視しました - 下位互換のために残してあるだけです

en: Debugging output
ja: デバッグ情報を出力する

note: Option parsing
en: — New GDM login
ja: — 新しい GDM のログイン

en: Image file “%s” contains no data
ja: 画像ファイル“%s”にはデータがありません

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
ja: アニメーション“%s”の読み込みに失敗しました: 理由は不明ですが、おそらくアニメーションファイルが壊れていると思われます

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
ja: 画像“%s”の読み込みに失敗しました: 理由は不明ですが、おそらく画像ファイルが壊れていると思われます

en: Has Alpha
ja: アルファの有無

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ja: pixbuf がアルファチャンネルを含むかどうか

en: Pixel Bytes
ja: ピクセルバイト

en: Readonly pixel data
ja: 読み込み専用のピクセルデータ

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ja: 画像ロード・モジュールを読み込めません: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
ja: 画像ロード・モジュール %s は適切なインターフェースをエクスポートしていません。gdk-pixbuf の別のバージョンのモジュールかも?

en: Image type “%s” is not supported
ja: 画像の種類“%s”はサポートしていません

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
ja: ファイル“%s”の画像ファイル形式を認識できませんでした

en: Unrecognized image file format
ja: 認識できない画像ファイル形式

en: Failed to load image “%s”: %s
ja: 画像“%s”の読み込みに失敗しました: %s

en: Error writing to image file: %s
ja: 画像ファイルの書き込み中にエラー: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ja: お使いの gdk-pixbuf は画像ファイルの形式 %s の保存をサポートしていません

en: Insufficient memory to save image to callback
ja: 画像をコールバックへ保存するために必要なメモリが足りません

en: Failed to read from temporary file
ja: 一時保存ファイルからの読み込みに失敗しました

en: Failed to open “%s” for writing: %s
ja: 書き込みモードで“%s”のオープンに失敗しました: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
ja: 画像を書き込む際に“%s”を閉じることができなかったため、すべてのデータが保存されていないかもしれません: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ja: 画像をバッファーへ保存するために必要なメモリが足りません

en: Error writing to image stream
ja: 画像ストリームの書き込み中にエラー

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
ja: 内部エラー: 画像ロード・モジュール“%s”の処理に失敗しましたが、その原因を取得できませんでした

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
ja: 画像の種類“%s”のインクリメンタル・ロードはサポートしていません

en: Image header corrupt
ja: 画像ヘッダーが壊れています

en: Image format unknown
ja: 画像形式が不明です

en: Image pixel data corrupt
ja: 画像のピクセルデータが壊れています

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ja[0]: %u バイトの画像バッファーの確保に失敗しました

en: Unexpected icon chunk in animation
ja: アニメーションに予期しないアイコン・チャンクがあります

en: Invalid header in animation
ja: アニメーションのヘッダーが不正です

en: Not enough memory to load animation
ja: アニメーションを読み込むためのメモリが足りません

en: Malformed chunk in animation
ja: アニメーションに異常なチャンクがあります

en: ANI image was truncated or incomplete.
ja: ANI 画像は切りつめられたか、不完全になっています。

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
ja: Windows アニメーションカーソル

en: BMP image has bogus header data
ja: BMP 画像のヘッダーのデータが不正です

en: Not enough memory to load bitmap image
ja: BMP 画像を読み込むために必要なメモリが足りません

en: BMP image has unsupported header size
ja: サポートしていない BMP 画像のヘッダー・サイズです

en: BMP image has unsupported depth
ja: サポートしていない BMP 画像の深度です

en: BMP image has oversize palette
ja: BMP 画像のパレットサイズが不正です

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ja: トップダウン形式の BMP 画像は圧縮できません

en: BMP image width too large
ja: BMP 画像の幅が大きすぎます

en: Premature end-of-file encountered
ja: ファイルの終わりが早すぎます

en: Error while decoding colormap
ja: カラーマップのデコード中にエラー

en: Image is too wide for BMP format.
ja: 画像の幅が BMP 形式としては大きすぎます。

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
ja: BMP 画像を読み込むためのメモリを確保できませんでした

en: Couldn’t write to BMP file
ja: BMP ファイルに書き込めませんでした

[ctx: image format]
en: Windows icon
ja: Windows アイコン

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
ja: JPEG の "クオリティ" は 0〜100 の値にしてください。値“%s”を解析できませんでした。

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
ja: JPEG の "クオリティ" は 0〜100 の値にしてください。値“%d”は確保されません。

en: Could not allocate memory: %s
ja: メモリを確保できませんでした: %s

en: Could not create stream: %s
ja: ストリームを生成できませんでした: %s

en: Could not seek stream: %s
ja: ストリームの中を検索できませんでした: %s

en: Could not read from stream: %s
ja: ストリームから読み込めませんでした: %s

en: Couldn’t load bitmap
ja: BMP 画像を読み込めませんでした

en: Couldn’t load metafile
ja: メタ・ファイルを読み込めませんでした

en: Unsupported image format for GDI+
ja: GDI+ ではサポートしていない画像です

en: Couldn’t save
ja: 保存できませんでした

en: Failure reading GIF: %s
ja: GIF 画像の読み込みに失敗: %s

en: Not enough memory to load GIF file
ja: GIF 画像を読み込むために必要なメモリが足りません

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ja: GIF 画像が壊れています (不正な LZW 圧縮です)

en: File does not appear to be a GIF file
ja: ファイルは GIF ファイルではないようです

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ja: バージョン %s の GIF ファイル形式はサポートしていません

en: Resulting GIF image has zero size
ja: GIF 画像の幅が 0 です

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ja: GIF 画像にグローバルなカラーマップがありません。そしてフレームにローカルなカラーマップがありません。

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ja: GIF ファイルに何か足りないデータがあります (理由は不明ですが切りつめられたかも?)

en: GIF image was truncated or incomplete.
ja: GIF 画像は切りつめられたか、不完全になっています。

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
ja: GIF 画像の一部のフレームのみが読み込まれました。

en: Error reading ICNS image: %s
ja: ICNS 画像の読み込み中にエラー: %s

en: Could not decode ICNS file
ja: ICNS ファイルをデコードできませんでした

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
ja: MacOS X アイコン

en: Invalid header in icon (%s)
ja: アイコン (%s) のヘッダーが不正です

en: Not enough memory to load icon
ja: アイコンを読み込むために必要なメモリが足りません

en: Invalid header in icon
ja: アイコンのヘッダーが不正です

en: Compressed icons are not supported
ja: 圧縮アイコンはサポートされていません

en: Unsupported icon type
ja: サポートしていない種類のアイコンです

en: Not enough memory to load ICO file
ja: アイコン・ファイルを読み込むために必要なメモリが足りません

en: ICO image was truncated or incomplete.
ja: ICO 画像は切りつめられたか、不完全になっています。

en: Image too large to be saved as ICO
ja: アイコンとして保存するには画像が大きすぎます

en: Cursor hotspot outside image
ja: カーソルのホットスポットより外側の画像です

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ja: アイコン・ファイルとしてサポートされない色深度です: %d

en: Couldn’t allocate memory for stream
ja: ストリームのメモリを確保できませんでした

en: Couldn’t decode image
ja: 画像をデコードできませんでした

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ja: 変換した JPEG2000 の幅または高さが 0 です

en: Image type currently not supported
ja: 画像の種類はサポートされていません

en: Couldn’t allocate memory for color profile
ja: カラープロファイルで使用するメモリを確保できませんでした

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ja: JPEG 2000 のファイルをオープンするために必要なメモリが足りません

en: Couldn’t allocate memory to buffer image data
ja: 画像データを格納するためのメモリを確保できませんでした

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ja: 画像の読み込みに必要なメモリがありません。アプリケーションをいくつか終了してメモリを解放してください

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ja: サポートしていない JPEG のカラー・スペースです (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ja: 変換した JPEG の幅または高さが 0 です。

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ja: JPEG の "X DPI" は 1〜65535 の値にしてください。値“%s”は確保されません。

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ja: JPEG の "Y DPI" は 1〜65535 の値にしてください。値“%s”は確保されません。

en: Color profile has invalid length “%u”.
ja: カラープロファイルの長さ“%u”が不正です。

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ja: PNG 画像のチャンネル毎のビット数が不正です。

en: Transformed PNG has zero width or height.
ja: 変換した PNG の幅または高さが 0 です。

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ja: 変換した PNG のチャンネル毎のビット数が 8 ではありません。

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ja: 変換した PNG は RGB でも RGBA でもありません。

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ja: 変換した PNG のチャンネル数がサポートされているものではありません。3 または 4 にしてください。

en: Fatal error in PNG image file: %s
ja: PNG 画像ファイルに致命的なエラー: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ja: PNG 画像を読み込むために必要なメモリが足りません

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
ja: PNG を読み込むためのメモリを確保できませんでした

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
ja: %lu x %lu の画像を保存するために必要なメモリが足りません。アプリケーションをいくつか終了してメモリの使用量を減らしてください

en: Fatal error reading PNG image file
ja: PNG 画像ファイルの読み込み中に致命的なエラー

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ja: PNG 画像ファイルの読み込み中に致命的なエラー: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ja: PNG のテキスト・チャンクのキーは 1〜79 文字にしてください。

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ja: PNG のテキスト・チャンクのキーは ASCII 文字にしてください。

en: Color profile has invalid length %d.
ja: カラープロファイルの長さ %d が不正です。

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.
ja: PNG の圧縮レベルは 0〜9 の値にしてください。値“%s”を解析できませんでした。

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
ja: PNG の圧縮レベルは 0〜9 の値にしてください。値“%d”は範囲外です。

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ja: PNG の "X DPI" は 0 より大きい値にしてください。値“%s”は確保されません。

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ja: PNG の "Y DPI" は 0 より大きい値にしてください。値“%s”は確保されません。

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ja: PNG のテキスト・チャンク %s の値を ISO-8859-1 エンコーディングに変換できません。

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
ja: PNM ローダーは整数を期待していたのですが、整数ではありませんでした

en: PNM file has an incorrect initial byte
ja: PNM ファイルの最初のバイトが正しくありません

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ja: PNM ファイルが認識可能な PNM サブ形式ではありません

en: PNM file has an invalid width
ja: PNM ファイルの幅が不正です

en: PNM file has an image width of 0
ja: PNM ファイルの画像の幅が 0 です

en: PNM file has an invalid height
ja: PNM ファイルの高さが不正です

en: PNM file has an image height of 0
ja: PNM ファイルの画像の高さが 0 です

en: Maximum color value in PNM file is 0
ja: PNM ファイルの色の最大値が 0 です

en: Maximum color value in PNM file is too large
ja: PNM ファイルの色の最大値が大きすぎます

en: Raw PNM image type is invalid
ja: バイナリ形式の PNM 画像の種類が不正です

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ja: PNM 画像ローダーはこの PNM サブ形式をサポートしていません

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ja: バイナリ形式の PNM 形式ではサンプルデータの前に空白文字が 1 つだけ必要です

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ja: PNM 画像を読み込むためのメモリを確保できません

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ja: PNM コンテキスト構造を読み込むために必要なメモリが足りません

en: Unexpected end of PNM image data
ja: PNM 画像データが予期せずに終わっています

en: Insufficient memory to load PNM file
ja: PNM ファイルを読み込むために必要なメモリが足りません

en: Input file descriptor is NULL.
ja: 入力ファイルディスクリプターが NULL です。

en: Failed to read QTIF header
ja: QTIF ヘッダーの読み込みに失敗しました

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
ja[0]: QTIF の atom のサイズが大きすぎます (%d バイト)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ja[0]: ファイル読み込みバッファー用に %d バイトのメモリ確保に失敗しました

en: File error when reading QTIF atom: %s
ja: QTIF の atom の読み込み中にファイルエラー: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
ja[0]: seek() を使って %d バイト読み飛ばそうとして失敗しました。

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ja: QTIF コンテキスト構造体用のメモリ確保に失敗しました。

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ja: GdkPixbufLoader オブジェクトの生成に失敗しました。

en: Failed to find an image data atom.
ja: 画像データ atom を見つけられませんでした。

en: Cannot allocate colormap
ja: カラーマップを確保できません

en: Cannot allocate new pixbuf
ja: 新しい pixbuf を確保できません

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ja: カラーマップのエントリの bitdepth が予期しないものです

en: Cannot allocate TGA header memory
ja: TGA ヘッダーのメモリを確保できません

en: TGA image has invalid dimensions
ja: TGA 画像の次元が不正です

en: TGA image type not supported
ja: TGA 画像はサポートしていません

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ja: TGA コンテキスト構造体用のメモリを確保できません

en: TGA image was truncated or incomplete.
ja: TGA 画像は切りつめられたか、不完全になっています。

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ja: 画像の幅を取得できません (不正な TIFF ファイル)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ja: 画像の高さを取得できません (不正な TIFF ファイル)

en: Width or height of TIFF image is zero
ja: TIFF 画像の幅か高さが 0 です

en: Dimensions of TIFF image too large
ja: TIFF 画像の次元が大きすぎます

en: Insufficient memory to open TIFF file
ja: TIFF ファイルをオープンするために必要なメモリが足りません

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ja: TIFF ファイルから RGB データの読み込みに失敗しました

en: Failed to open TIFF image
ja: TIFF 画像のオープンに失敗しました

en: Failed to load TIFF image
ja: TIFF 画像の読み込みに失敗しました

en: Failed to save TIFF image
ja: TIFF 画像の保存に失敗しました

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
ja: TIFF 圧縮が適切なコーデックを参照していません。

en: Failed to write TIFF data
ja: TIFF データの書き込みに失敗しました

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ja: TIFF の "X DPI" は 0 より大きい値にしてください。値“%s”は確保されません。

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ja: TIFF の "Y DPI" は 0 より大きい値にしてください。値“%s”は確保されません。

en: Couldn’t write to TIFF file
ja: TIFF ファイルに書き込めませんでした

en: Invalid XBM file
ja: 不正な XBM 形式です

en: Insufficient memory to load XBM image file
ja: XBM 画像を読み込むために必要なメモリが足りません

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ja: XBM 画像を読み込む際に一時ファイルへの書き込みに失敗しました

en: No XPM header found
ja: XPM ヘッダーが見つかりませんでした

en: Invalid XPM header
ja: 不正な XPM ヘッダーです

en: XPM file has image width <= 0
ja: XPM ファイルの画像の幅が 0 以下です

en: XPM file has image height <= 0
ja: XPM ファイルの画像の高さが 0 以下です

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ja: XPM のピクセル当たりの文字数が不正です

en: XPM file has invalid number of colors
ja: XPM ファイルの色の数が不正です

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ja: XPM 画像を読み込むためのメモリを確保できません

en: Cannot read XPM colormap
ja: XPM のカラーマップを読み込めません

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ja: XPM 画像を読み込む際に一時ファイルへの書き込みに失敗しました

en: couldn't init cache
ja: キャッシュを初期化できませんでした

en: lseek error
ja: lseek エラーです

en: malloc failed
ja: malloc に失敗しました

en: invalid octal number
ja: 無効な八進数です

en: gdbm_setopt failed: %s
ja: gdbm_setopt に失敗しました: %s

en: Malloc error
ja: malloc エラー

en: Block size error
ja: ブロックサイズ・エラー

en: File open error
ja: ファイルを開く時のエラー

en: File seek error
ja: ファイル探索 (seek) エラー

en: File read error
ja: ファイル読み込みエラー

en: Empty database
ja: 空データベース

en: Can't be reader
ja: 読取器になれない

en: Can't be writer
ja: 書込器になれない

en: Reader can't delete
ja: 読取器は削除できない

en: Reader can't store
ja: 読取器は保存できない

en: Reader can't reorganize
ja: 読取器が認識できない

en: Item not found
ja: 項目が見つからない

en: Reorganize failed
ja: 認識失敗

en: Illegal data
ja: 不正なデータ

en: Option already set
ja: オプションはすでに定義されている

en: Illegal option
ja: 不正なオプション

en: Byte-swapped file
ja: バイト順が入れ替わっているファイル

en: Bad file flags
ja: 間違ったファイルフラグ

en: Cannot stat file
ja: ファイルの状態取得 (stat) ができない

en: 
    Avail count = %1d
ja: 
    利用可能数 = %1d

en: 
    header block
    size  = %d
    count = %d
ja: 
    ヘッダブロック
    サイズ = %d
    数     = %d

en: 
    block = %d
    size  = %d
    count = %d
ja: 
    ブロック = %d
    サイズ   = %d
    数       = %d

en: Bucket cache has not been initialized.
ja: バケットキャッシュが初期化されていません。

en: Can't delete: %s
ja: 削除できません: %s

en: No such item found.
ja: そのような項目はありません。

en: not a number (stopped near %s)
ja: 数値ではありません (%s あたりで停止しました)

en: Current bucket
ja: 現在のバケット

en: 
     current directory entry = %d.
ja: 
     現在のディレクトリー項目 = %d。

en:  current bucket address  = %lu.
ja:  現在のバケットアドレス = %lu。

en: Hash table directory.
ja: ハッシュ表ディレクトリーです。

en: 
    File Header:
ja: 
    ファイルヘッダ:

en:   table        = %lu
ja:   表           = %lu

en:   table size   = %d
ja:   表サイズ     = %d

en:   table bits   = %d
ja:   表ビット     = %d

en:   block size   = %d
ja:   ブロックサイズ = %d

en:   bucket elems = %d
ja:   バケット要素数 = %d

en:   bucket size  = %d
ja:   バケットサイズ = %d

en:   header magic = %x
ja:   ヘッダマジック番号 = %x

en:   next block   = %lu
ja:   次ブロック  = %lu

en:   avail size   = %d
ja:   使用可能サイズ = %d

en:   avail count  = %d
ja:   使用可能数   = %d

en:   avail nx blk = %lu
ja:   使用可能な次ブロック = %lu

en: Database file: %s
ja: データベースファイル: %s

en: count (number of entries)
ja: 数 (項目数)

en: [KEY]
ja: [キー]

en: DATA
ja: データ

en: print avail list
ja: 使用可能なリストを表示する

en: print a bucket
ja: バケットを表示する

en: print current bucket
ja: 現在のバケットを表示する

en: print hash directory
ja: ハッシュディレクトリーを表示する

en: hash value of key
ja: キーのハッシュ値

en: print the bucket cache
ja: バケットキャッシュを表示する

en: print current program status
ja: プログラムの現在の状態を表示する

en: print version of gdbm
ja: gdbm のバージョンを表示する

en: print this help list
ja: このヘルプリストを表示する

en: quit the program
ja: プログラムを終了する

en: Invalid command. Try ? for help.
ja: 無効なコマンドです。ヘルプを見る場合は ? を試してみてください。

en: %s: not enough arguments
ja: %s: 十分な引数がありません

en: unexpected eof
ja: 予期しないファイル終端 (EOF) です

en: cannot run pager `%s': %s
ja: ページャー `%s' を実行できません: %s

en: Wrong file offset
ja: 間違ったファイルオフセット

en: Elliptic Curve
ja: 楕円曲線

en: SHA1 with ECDSA
ja: ECDSA 付きの SHA1

en: SHA224 with ECDSA
ja: ECDSA 付きの SHA224

en: SHA256 with ECDSA
ja: ECDSA 付きの SHA256

en: SHA384 with ECDSA
ja: ECDSA 付きの SHA384

en: SHA512 with ECDSA
ja: ECDSA 付きの SHA512

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ja: PKCS#11 モジュールの読み込み中にエラー: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
ja: PKCS#11 モジュールを初期化できませんでした: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
ja: 登録された PKCS#11 モジュールを初期化できませんでした: %s

en: The URI has invalid encoding.
ja: URI が不正な文字コードです。

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
ja: URI が“pkcs11”スキームではありません。

en: The URI has bad syntax.
ja: URI の文法が正しくありません。

en: The URI has a bad version number.
ja: URI のバージョン番号が正しくありません。

en: The stream was closed
ja: ストリームがクローズされました

[ctx: column]
note: later
en: Name
ja: 名前

[ctx: column]
en: Issued By
ja: 発行元

[ctx: column]
note: later
en: Expires
ja: 有効期限

en: Other Name
ja: 他の名前

en: XMPP Addr
ja: XMPP アドレス

en: X400 Address
ja: X.400 アドレス

en: EDI Party Name
ja: EDI パーティ名

en: Registered ID
ja: 登録済 ID

en: Unsupported key type for certificate request
ja: 証明書署名要求に使用できないタイプの鍵です

en: The key cannot be used to sign the request
ja: この鍵は要求を署名するのに使用できません

en: GnuPG Keyring
ja: GnuPG キーリング

en: GnuPG Keyring: %s
ja: GnuPG キーリング: %s

en: PGP Key
ja: PGP 鍵

[ctx: column]
en: Key ID
ja: 鍵 ID

en: Gnupg process exited with code: %d
ja: gnupg プロセスが次の終了コードで終了しました: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
ja: gnupg プロセスが次のシグナルにより終了しました: %d

en: Unrecognized or unsupported data.
ja: 認識できないまたはサポートしていないデータです

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ja: データが不正または壊れているため解析できませんでした

en: The data is locked
ja: データにはロックがかかっています

en: Enter your OpenSSH passphrase
ja: OpenSSH パスフレーズを入力してください

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
ja: 認識できないか利用できない鍵の属性

en: Couldn’t build public key
ja: 公開鍵を生成できませんでした

en: Another prompt is already in progress
ja: 別の入力待ちがすでに進行中です

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
ja: 例外として受け入れた証明書の保存場所を見つけられませんでした

en: Basic Constraints
ja: 基本制約

en: Certificate Authority
ja: 認証局

en: Max Path Length
ja: 最大パス長

en: Extended Key Usage
ja: 拡張鍵用途

en: Allowed Purposes
ja: 許可した用途

en: Subject Key Identifier
ja: サブジェクト鍵識別子

en: Key Identifier
ja: 鍵識別子

en: Digital signature
ja: 電子署名

en: Non repudiation
ja: 否認防止

en: Key encipherment
ja: 鍵暗号化

en: Data encipherment
ja: データ暗号化

en: Key agreement
ja: 鍵合致

en: Certificate signature
ja: 証明書署名

en: Revocation list signature
ja: 失効リスト署名

en: Encipher only
ja: 暗号化用

en: Decipher only
ja: 復号化用

en: Usages
ja: 用途

en: Subject Alternative Names
ja: サブジェクト代替名称

en: Couldn’t export the certificate.
ja: 証明書をエクスポートできませんでした。

en: Verified by
ja: 確認者

note: The subject
en: Subject Name
ja: サブジェクト名

note: The Issuer
en: Issuer Name
ja: 発行者の名前

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ja: 発行済の証明書

en: Not Valid Before
ja: 次より古い日付は妥当ではない

en: Not Valid After
ja: 次より新しい日付は妥当ではない

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
ja: 証明書の指紋

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ja: 公開鍵の情報

en: Export Certificate…
ja: 証明書をエクスポート…

en: Key Algorithm
ja: 鍵のアルゴリズム

en: Key Parameters
ja: 鍵のパラメーター

en: Key Size
ja: 鍵のサイズ

en: Key SHA1 Fingerprint
ja: 鍵の SHA1 指紋

en: Signature Algorithm
ja: 署名アルゴリズム

en: Signature Parameters
ja: 署名のパラメーター

en: Could not display “%s”
ja: “%s”を表示できませんでした

en: Could not display file
ja: ファイルを表示できませんでした

en: Cannot display a file of this type.
ja: このタイプのファイルは表示できません。

en: Elgamal
ja: エルガマル

[ctx: capability]
en: Disabled
ja: 無効

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
ja: 無効

en: Undefined trust
ja: 信用レベル設定なし

en: Distrusted
ja: 信用しない

en: Marginally trusted
ja: ある程度信用する

en: Fully trusted
ja: 完全に信用する

en: Ultimately trusted
ja: 究極的に信用する

en: The information in this key has not yet been verified
ja: この鍵の中の情報はまだ確認されていません

en: This key is invalid
ja: この鍵は無効です

en: This key has been disabled
ja: この鍵は無効化されています

en: This key is distrusted
ja: この鍵は信頼できないものとされました

en: This key is marginally trusted
ja: この鍵はある程度信頼されています

en: This key is fully trusted
ja: この鍵は完全に信頼されています

en: This key is ultimately trusted
ja: この鍵は絶対的に信頼されています

en: Expiry
ja: 有効期限

en: Owner trust
ja: 所有者の信用

en: User Attribute
ja: ユーザー属性

en: Signature of a binary document
ja: バイナリードキュメントの署名

en: Signature of a canonical text document
ja: 正統なテキストドキュメントの署名

en: Standalone signature
ja: 署名単体

en: Generic certification of key
ja: 鍵の一般的な証明

en: Persona certification of key
ja: 鍵の個人的な証明

en: Casual certification of key
ja: 鍵の略式の証明

en: Positive certification of key
ja: 鍵の積極的な証明

en: Subkey binding signature
ja: 副鍵と結びついている署名

en: Primary key binding signature
ja: 主鍵と結びついている署名

en: Signature directly on key
ja: 鍵に直接されている署名

en: Key revocation signature
ja: 鍵を破棄する署名

en: Subkey revocation signature
ja: 副鍵を破棄する署名

en: Certification revocation signature
ja: 証明書を破棄する署名

en: Timestamp signature
ja: タイムスタンプの署名

en: Third-party confirmation signature
ja: 第三者確認用の署名

en: Exportable
ja: エクスポート可能

en: Revocation Key
ja: 鍵の破棄

en: Public Subkey
ja: 公開副鍵

en: Secret Key
ja: 秘密鍵

en: Secret Subkey
ja: 秘密副鍵

en: Initializing…
ja: 初期化中…

en: Import is in progress…
ja: インポートが進行中…

en: Imported to: %s
ja: インポート先: %s

en: Import to: %s
ja: インポート先: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
ja: インポート処理できる仕組みがないのでインポートできません

en: No data to import
ja: インポートするデータがありません

en: Private RSA Key
ja: RSA 秘密鍵

en: Private DSA Key
ja: DSA 秘密鍵

en: Private Elliptic Curve Key
ja: 楕円曲線 秘密鍵

en: Public DSA Key
ja: DSA 公開鍵

en: Public Elliptic Curve Key
ja: 楕円曲線 公開鍵

note: Fingerprints
en: Fingerprints
ja: 指紋

en: Automatically chosen
ja: 自動選択

en: The user cancelled the operation
ja: ユーザーが処理をキャンセルしました

en: In order to import, please enter the password.
ja: インポートする場合は、パスワードを入力してください。

en: Token:
ja: トークン:

en: Access Prompt
ja: アクセスプロンプト

en: A file already exists with this name.
ja: この名前のファイルがすでに存在します。

en: Do you want to replace it with a new file?
ja: 新しいファイルで置換しますか?

en: The operation was cancelled.
ja: 処理をキャンセルしました。

en: Certificate files
ja: 証明書ファイル

en: PEM files
ja: PEM ファイル

en: Lock this keyring when I log out
ja: ログアウトするときに、このキーリングをロックする

en: Lock this keyring after
ja: このキーリングを以下の時間経過したらロックする:

en: Lock this keyring if idle for
ja: このキーリングを以下の時間アイドルだったらロックする:

en: Unlock: %s
ja: ロック解除: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ja: “%s”の内容はロックされています。内容を見るには正しいパスワードを入力してください。

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ja: この内容はロックされています。内容を見るには正しいパスワードを入力してください。

en: GCR Certificate and Key Viewer
ja: GCR 証明書 & 鍵ビューアー

en: [file...]
ja: [ファイル...]

en: - View certificate and key files
ja: - 証明書や鍵ファイルを表示する

en: Certificate Viewer
ja: 証明書ビューアー

en: Configuration Editor
ja: 設定エディター

note: #-#-#-#-#  370 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
ja: 設定データベースを直接編集します

en: gconf-editor folder bookmarks
ja: GConf エディターのフォルダー式ブックマークです。

en: <no value>
ja: <値なし>

en: Couldn't display help: %s
ja: ヘルプを表示できませんでした: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ja: GConf 設定システム向けのエディターです。

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ja: キーを空にできませんでした。エラー:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ja: キーを生成できませんでした。エラー:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ja: キーの値を変更できませんでした。エラー・メッセージ:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ja: 現在のところ、ペアとスキーマは編集できません。将来のバージョンで変更される予定です。

en: Could not set value. Error was:
    %s
ja: 値をセットできませんでした。エラー:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ja: 値を同期できませんでした。エラー:
    %s

en: New _Settings Window
ja: 新しい設定(_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ja: 現在の設定を編集するために新しい設定エディターのウィンドウを開きます

en: New _Defaults Window
ja: 新しいデフォルトの設定(_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ja: システムのデフォルトの設定を編集するために新しい設定エディターのウィンドウを開きます

en: New _Mandatory Window
ja: 新しいシステムの設定(_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ja: システム規模で強制する設定を編集するために新しい設定エディターのウィンドウを開きます

en: Quit the Configuration Editor
ja: 設定エディターを終了します

en: _Copy Key Name
ja: キーの名前のコピー(_C)

en: Copy the name of the selected key
ja: 選択したキーの名前をコピーします

en: Find patterns in keys and values
ja: キーと値を検索します

en: _List Recent Keys
ja: 最近変更したキーの一覧(_L)

en: Show recently modified keys
ja: 最近変更したキーを表示します

en: Add a bookmark to the selected directory
ja: 選択したディレクトリを指すブックマークを追加します

en: _Edit Bookmarks
ja: ブックマークの編集(_E)

en: Edit the bookmarks
ja: ブックマークを編集します

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ja: 設定エディターのヘルプの目次を開きます

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ja: 設定エディターの情報ダイアログを表示します

en: _New Key...
ja: 新しいキー(_N)...

en: Create a new key
ja: 新しいキーを作成します

en: _Edit Key...
ja: キーの編集(_E)...

en: Edit the selected key
ja: 選択したキーを編集します

en: _Unset Key
ja: キーを空にする(_U)

en: Unset the selected key
ja: 選択したキーを空にします

en: Set as _Default
ja: デフォルトに戻す(_D)

en: Set the selected key to be the default
ja: 選択したキーにデフォルト値をセットします

en: Set as _Mandatory
ja: システムの設定にする(_M)

en: Set the selected key to the mandatory
ja: 選択したキーにシステム規模の値をセットします

en: Configuration Editor (Default settings)
ja: 設定エディター (デフォルトの設定)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ja: 設定エディター (システムの設定)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ja: GConf デーモンを起動できません。エラーは:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ja: 設定エディター (デフォルトの設定)

en: Key Documentation
ja: キーの情報

en: This key is not writable
ja: このキーは書き込み可能ではありません

en: This key has no schema
ja: このキーにはスキームがありません

en: Key name:
ja: キーの名前:

en: Key owner:
ja: キーの所有者:

en: Short description:
ja: 簡単な説明:

en: Long description:
ja: 詳細な説明:

en: T_rue
ja: 有効(_R)

en: _False
ja: 無効(_F)

en: Add New List Entry
ja: 新しいリスト型エントリの追加

en: _New list value:
ja: 新しいリスト型の要素(_N):

en: Edit List Entry
ja: リスト型エントリの編集

en: _Edit list value:
ja: 編集するリスト型の要素(_E):

en: List _type:
ja: リストの型(_T):

en: _Values:
ja: 値(_V):

en: New Key
ja: 新しいキー

en: Edit Key
ja: キーの編集

en: Search also in key _names
ja: キーの名前も検索する(_N)

en: Search also in key _values
ja: キーの値も検索する(_V)

en: Close the output window
ja: 検索ウィンドウを閉じます

en: Copy selected lines
ja: 選択した行をコピーします

en: Clear the output window
ja: 検索ウィンドウをクリアします

en: Output Lines
ja: 行番号を表示します

en: - Directly edit your entire configuration database
ja: - 設定データベースを直接編集する

note: Type: boolean Description
en: Use the work-in-progress ANSI build by default?
ja: 未完成の ANSI ビルドをデフォルトで使用しますか?

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.
ja: GCL は未だに生産利用されている従来の CLtL1 イメージに加えて ANSI 準拠のイメージを提供する過程にあります。

note: Type: boolean Description
en: Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. Choosing this option will determine which image will be used by default when executing 'gcl@EXT@'.
ja: 用語については README.Debian ファイルに簡単な説明があります。このオプションの選択「gcl@EXT@」を実行するときにどのイメージをデフォルトで利用するのか決定することになります。

note: Type: boolean Description
en: This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor will be reported in the initial startup banner.
ja: この設定は、GCL_ANSI 環境変数に ANSI ビルドでは空白ではない任意の文字列、CLtL1 ビルドでは空白文字列をセットすることで上書きできます。例えば GCL_ANSI=t gcl@EXT@。現在実行しているビルドの種類は初期の開始時バナーで報告されます。

note: Type: boolean Description
en: Use the profiling build by default?
ja: デフォルトで profiling ビルドを使いますか?

note: Type: boolean Description
en: GCL has optional support for profiling via gprof.
ja: GCL にはオプションで gprof 経由の profiling サポートがあります。

note: Type: boolean Description
en: Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use.
ja: 詳細については si::gprof-start や si::gprof-quit の文書を見てください。このビルドは gprof サポートのないビルドより遅いため、最終的な生産利用にはお勧めしません。

note: Type: boolean Description
en: Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
ja: ビルドをもっと最適化する場合は GCL_PROF 環境変数に空白文字列を、profiling をサポートさせる場合は空白ではない任意の文字列をセットしてください。例えば GCL_PROF=t gcl@EXT@。profiling が有効な場合、初期の開始時バナーで報告されます。

en: attempt to use a scalar value as array
ja: スカラー値を配列として使用する試みです

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
ja: スカラー仮引数 `%s' を配列として使用する試みです

en: attempt to use scalar `%s' as an array
ja: スカラー `%s' を配列として使用する試みです

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
ja: スカラーコンテキストで配列 `%s' を使用する試みです

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
ja: スカラー `%s["%.*s"]' を配列として使用する試みです

en: `%s' is invalid as a function name
ja: `%s' は関数名としては無効です

en: sort comparison function `%s' is not defined
ja: ソート比較関数 `%s' が定義されていません

en: %s blocks must have an action part
ja: %s ブロックにはアクション部が必須です

en: each rule must have a pattern or an action part
ja: 各ルールにはパターンまたはアクション部が必須です。

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
ja: 古い awk は複数の `BEGIN' または `END' ルールをサポートしません

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
ja: `%s' は組込み関数です。再定義できません

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
ja: 正規表現定数 `//' は C++コメントに似ていますが、違います。

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
ja: 正規表現定数 `/%s/' は C コメントに似ていますが、異なります

en: duplicate case values in switch body: %s
ja: switch 文の中で重複した case 値が使用されています: %s

en: duplicate `default' detected in switch body
ja: switch 文の中で重複した `default' が検出されました

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
ja: `break' はループまたは switch の外では許可されていません

en: `continue' is not allowed outside a loop
ja: `continue' はループの外では許可されていません

en: `next' used in %s action
ja: %s アクション内で `next' が使用されました

en: `nextfile' used in %s action
ja: `nextfile' が %s アクション内で使用されました

en: `return' used outside function context
ja: `return' が関数定義文の外で使われました

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
ja: BEGIN または END ルール内の引数の無い `print' は `print ""' だと思われます

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
ja: `delete(array)' は移植性の無い tawk 拡張です

en: multistage two-way pipelines don't work
ja: 多段階で双方向パイプを利用した式は使用できません

en: regular expression on right of assignment
ja: 正規表現が代入式の右辺に使用されています

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
ja: `~' や `!~' 演算子の左辺に正規表現が使用されています

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
ja: 古い awk では `in' 予約語は `for' の後を除きサポートしません

en: regular expression on right of comparison
ja: 比較式の右辺に正規表現が使用されています。

en: non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule
ja: `%s' ルールの内側ではリダイレクトされていない `getline' は無効です

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
ja: リダイレクトされていない `getline' は END アクションでは未定義です。

en: old awk does not support multidimensional arrays
ja: 古い awk は多次元配列をサポートしません

en: call of `length' without parentheses is not portable
ja: 小括弧が無い `length' は移植性がありません

en: indirect function calls are a gawk extension
ja: 間接関数呼び出しは gawk 拡張です

en: invalid subscript expression
ja: 添字の式が無効です

en: fatal:
ja: 致命的:

en: unexpected newline or end of string
ja: 予期しない改行または文字列終端です

en: reason unknown
ja: 原因不明

en: already included source file `%s'
ja: ソースファイル `%s' は既に読み込まれています

en: already loaded shared library `%s'
ja: 共有ライブラリ `%s' は既に読み込まれています

en: @include is a gawk extension
ja: @include は gawk 拡張です

en: empty filename after @include
ja: @include の後に空のファイル名があります

en: @load is a gawk extension
ja: @load は gawk 拡張です

en: empty filename after @load
ja: @load の後に空のファイル名があります

en: empty program text on command line
ja: コマンド行のプログラム表記が空です

en: source file `%s' is empty
ja: ソースファイル `%s' は空です

en: source file does not end in newline
ja: ソースファイルが改行で終っていません

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
ja: 終端されていない正規表現がファイル最後の `\' で終っています。

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
ja: %s: %d: tawk の正規表現修飾子 `/.../%c' は gawk で使用できません

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
ja: tawk の正規表現修飾子 `/.../%c' は gawk で使用できません

en: unterminated regexp
ja: 正規表現が終端されていません

en: unterminated regexp at end of file
ja: ファイルの中で正規表現が終端されていません

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
ja: `\ #...' 形式の行継続は移植性がありません

en: backslash not last character on line
ja: バックスラッシュが行最後の文字になっていません。

en: invalid char '%c' in expression
ja: 式内に無効な文字 '%c' があります

en: `%s' is a gawk extension
ja: `%s' は gawk 拡張です

en: POSIX does not allow `%s'
ja: POSIX では `%s' は許可されていません

en: `%s' is not supported in old awk
ja: 古い awk は `%s' をサポートしません

en: %d is invalid as number of arguments for %s
ja: %d は %s 用の引数の数としては無効です

en: %s third parameter is not a changeable object
ja: %s 第三仮引数は可変オブジェクトではありません

en: match: third argument is a gawk extension
ja: match: 第三引数は gawk 拡張です

en: close: second argument is a gawk extension
ja: close: 第二引数は gawk 拡張です

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
ja: dcgettext(_"...")の使用法が間違っています: 先頭のアンダースコア(_)を削除してください

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
ja: dcngettext(_"...")の使用法が間違っています: 先頭のアンダースコア(_)を削除してください

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
ja: 関数 `%s': 仮引数 `%s' が大域変数を覆い隠しています

en: could not open `%s' for writing: %s
ja: `%s' を書込み用に開けませんでした: %s

en: sending variable list to standard error
ja: 変数リストを標準エラーに送っています

en: shadow_funcs() called twice!
ja: shadow_funcs() を二回呼び出しています!

en: there were shadowed variables.
ja: 覆い隠された変数がありました

en: function name `%s' previously defined
ja: 関数名 `%s' は前に定義されています

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
ja: 関数 `%s': 仮引数 #%d, `%s' が仮引数 #%d と重複しています

en: function `%s' called but never defined
ja: 未定義の関数 `%s' を呼び出しました

en: function `%s' defined but never called directly
ja: 関数 `%s' は定義されていますが、一度も直接呼び出されていません

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
ja: 仮引数 #%d 用の正規表現定数は真偽値を出力します

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
ja: 関数名と `(' の間にスペースを入れて関数 `%s' を呼び出しています。
    または、変数か配列として使われています。

en: division by zero attempted
ja: ゼロによる除算が試みられました

en: division by zero attempted in `%%'
ja: `%%' 内でゼロによる除算が試みられました

en: exp: argument %g is out of range
ja: exp: 引数 %g が範囲外です

en: length: received array argument
ja: length: 配列引数を受け取りました

en: `length(array)' is a gawk extension
ja: `length(array)' は gawk 拡張です

en: fatal: must use `count$' on all formats or none
ja: 致命的: `count$’ は全ての書式使用する、または全てに使用しないのいずれかでなければいけません

en: field width is ignored for `%%' specifier
ja: `%%' 指定用のフィールド幅は無視されます

en: precision is ignored for `%%' specifier
ja: `%%' 指定用のフィールド幅は無視されます

en: field width and precision are ignored for `%%' specifier
ja: `%%' 指定用のフィールド幅および精度は無視されます

en: fatal: `$' is not permitted in awk formats
ja: 致命的: `$' は awk 形式内では許可されていません

en: fatal: `$' not permitted after period in format
ja: 致命的: `$' は書式指定内のピリオド `.' の後に使用できません

en: fatal: no `$' supplied for positional field width or precision
ja: 致命的: フィールド幅、または精度の指定子に `$' が与えられていません

en: `l' is meaningless in awk formats; ignored
ja: awk の書式指定では `l' は無意味です。無視します

en: fatal: `l' is not permitted in POSIX awk formats
ja: 致命的: POSIX awk 書式内では `l' は許可されていません

en: `L' is meaningless in awk formats; ignored
ja: awk の書式指定では `L' は無意味です。無視します。

en: fatal: `L' is not permitted in POSIX awk formats
ja: 致命的: POSIX awk 書式内では `L' は許可されていません

en: `h' is meaningless in awk formats; ignored
ja: awk の書式指定では `h' は無意味です。無視します。

en: fatal: `h' is not permitted in POSIX awk formats
ja: 致命的: POSIX awk 書式内では `h' は許可されていません

en: [s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
ja: [s]printf: 値 %g は書式 `%%%c' の範囲外です

en: ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted
ja: 不明な書式指定文字 `%c' を無視しています: 変換される引数はありません

en: fatal: not enough arguments to satisfy format string
ja: 致命的: 書式文字列を満たす十分な数の引数がありません

en: ^ ran out for this one
ja: ^ ここから足りません

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
ja: [s]printf: 書式指定子に制御文字がありません

en: too many arguments supplied for format string
ja: 書式文字列に与えられている引数が多すぎます

en: sprintf: no arguments
ja: sprintf: 引数がありません

en: printf: no arguments
ja: printf: 引数がありません

en: substr: length %g is not >= 1
ja: substr: 長さ %g が 1 以上ではありません

en: substr: length %g is not >= 0
ja: substr: 長さ %g が 0 以上ではありません

en: substr: non-integer length %g will be truncated
ja: substr: 文字数 %g の小数点以下は切り捨てます。

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
ja: substr: 文字数 %g は最大値を超えています。%g を使います。

en: substr: start index %g is invalid, using 1
ja: substr: 開始インデックス %g が無効です。1を使用します

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
ja: substr: 開始インデックス %g が非整数のため、値は切り捨てられます

en: substr: source string is zero length
ja: substr: 文字列の長さがゼロです。

en: substr: start index %g is past end of string
ja: substr: 開始インデックス %g が文字列終端の後にあります

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
ja: substr: 開始インデックス %2$g からの長さ %1$g は第一引数の長さを超えています (%3$lu)

en: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
ja: strftime: PROCINFO["strftime"] の書式の値は数値型です

en: strftime: received empty format string
ja: strftime: 空の書式文字列を受け取りました

en: mktime: at least one of the values is out of the default range
ja: mktime: 一つ以上の値がデフォルトの範囲を超えています

en: 'system' function not allowed in sandbox mode
ja: サンドボックスモードでは 'system' 関数は許可されていません

en: reference to uninitialized field `$%d'
ja: 初期化されていないフィールド `$%d' への参照です

en: match: third argument is not an array
ja: match: 第三引数が配列ではありません

en: lshift(%f, %f): fractional values will be truncated
ja: lshift(%f, %f): 小数点以下は切り捨てられます

en: lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
ja: lshift(%f, %f): シフト値が大き過ぎると異常な結果になります

en: rshift(%f, %f): fractional values will be truncated
ja: rshift(%f, %f): 小数点以下は切り捨てられます

en: rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
ja: rshift(%f, %f): シフト値が大き過ぎると異常な結果になります

en: compl(%f): fractional value will be truncated
ja: compl(%f): 小数点以下は切り捨てられます

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
ja: dcgettext: `%s' は無効なロケール区分です

en: invalid frame number: %d
ja: 無効なフレーム番号です: %d

en: no breakpoint/watchpoint has been set yet
ja: まだ一つもブレークポイント/ウオッチポイントは設定されていません

en: invalid breakpoint/watchpoint number
ja: 無効なブレークポイント/ウオッチポイント番号です

en: argument not a string
ja: 引数が文字列ではありません

en: invalid range specification: %d - %d
ja: 無効な範囲指定: %d - %d

en: non-numeric value for field number
ja: フィールド番号に対して非数値が指定されています

en: non-numeric value found, numeric expected
ja: 非数値が見つかりました。数値が予期されます。

en: non-zero integer value
ja: 非ゼロ整数

en: unknown nodetype %d
ja: 不明なノード型 %d です

en: unknown opcode %d
ja: 不明なオペコード %d です

en: opcode %s not an operator or keyword
ja: オペコード %s は演算子または予約語ではありません

en: buffer overflow in genflags2str
ja: genflags2str 内でバッファオーバーフローが発生しました

en: 
    	# Function Call Stack:
ja: 
    	# 呼出関数スタック:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
ja: `IGNORECASE' は gawk 拡張です

en: `BINMODE' is a gawk extension
ja: `BINMODE' は gawk 拡張です

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
ja: BINMODE 値 `%s' は無効です。代わりに 3 を使用します

en: bad `%sFMT' specification `%s'
ja: 誤った `%sFMT' 指定 `%s' です

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
ja: `LINT' への代入に従い `--lint' を無効にします

en: reference to uninitialized argument `%s'
ja: 初期化されていない引数 `%s' への参照です

en: reference to uninitialized variable `%s'
ja: 初期化されていない変数 `%s' への参照です

en: attempt to field reference from non-numeric value
ja: 非数値を使用したフイールド参照の試みです

en: attempt to field reference from null string
ja: NULL 文字列を使用してフィールドの参照を試みています

en: attempt to access field %ld
ja: フィールド %ld へのアクセスの試みです

en: reference to uninitialized field `$%ld'
ja: 初期化されていないフィールド `$%ld' への参照です

en: function `%s' called with more arguments than declared
ja: 宣言されている数より多い引数を使って関数 `%s' を呼び出しました

en: unwind_stack: unexpected type `%s'
ja: unwind_stack: 予期しない型 `%s' です

en: division by zero attempted in `/='
ja: `/=' 内でゼロによる除算が行われました

en: division by zero attempted in `%%='
ja: `%%=' 内でゼロによる除算が行われました

en: extensions are not allowed in sandbox mode
ja: サンドボックスモード内では拡張は許可されていません

en: make_builtin: negative argument count for function `%s'
ja: make_builtin: 関数 `%s' の引数の数が負です

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
ja: 関数 `%s': 引数 #%d: スカラーを配列として使用する試みです

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
ja: 関数 `%s': 引数 #%d: 配列をスカラーとして使用する試みです

en: NF set to negative value
ja: NF が負の値に設定されています

en: split: fourth argument is a gawk extension
ja: split: 第四引数は gawk 拡張です

en: split: fourth argument is not an array
ja: split: 第四引数が配列ではありません

en: split: second argument is not an array
ja: split: 第二引数が配列ではありません

en: split: cannot use the same array for second and fourth args
ja: split: 第二引数と第四引数に同じ配列を使用することは出来ません

en: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
ja: split: 第四引数に第二引数の部分配列を使用することは出来ません

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
ja: split: 第二引数に第四引数の部分配列を使用することは出来ません

en: patsplit: fourth argument is not an array
ja: patsplit: 第四引数が配列ではありません

en: patsplit: second argument is not an array
ja: patsplit: 第二引数が配列ではありません

en: patsplit: third argument must be non-null
ja: patsplit: 第三引数は非 NULL でなければいけません

en: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
ja: patsplit: 第二引数と第四引数に同じ配列を使用することは出来ません

en: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
ja: patsplit: 第四引数に第二引数の部分配列を使用することは出来ません

en: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
ja: patsplit: 第二引数に第四引数の部分配列を使用することは出来ません

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
ja: `FIELDWIDTHS' は gawk 拡張です

en: null string for `FS' is a gawk extension
ja: `FS' に NULL 文字列を使用するのは gawk 拡張です

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
ja: 古い awk は `FS' の値として正規表現をサポートしません

en: `FPAT' is a gawk extension
ja: `FPAT' は gawk 拡張です

en: command line argument `%s' is a directory: skipped
ja: コマンドライン引数 `%s' はディレクトリです: スキップされました

en: redirection not allowed in sandbox mode
ja: サンドボックスモード内ではリダイレクトは許可されていません

en: expression for `%s' redirection has null string value
ja: `%s' リダイレクトの命令式が空列です。

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
ja: ファイル `%.*s' で必要以上に `>' と `>>' を組合せています。

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
ja: 開いているファイルの数がシステム制限に達しました。ファイル記述子を多重化します。

en: too many pipes or input files open
ja: 開いているパイプまたは入力ファイルの数が多過ぎます。

en: close: second argument must be `to' or `from'
ja: close: 第二引数は `to' または `from' でなければいけません

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
ja: close: `%.*s' は開いているファイル、パイプ、プロセス共有ではありません

en: close of redirection that was never opened
ja: 開いてないリダイレクトを閉じようとしています

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
ja: close: リダイレクト `%s' は `|&' を使用して開かれていません。第二引数は無視されました

en: no explicit close of socket `%s' provided
ja: ソケット `%s' を明示して閉じていません。

en: no explicit close of co-process `%s' provided
ja: 並行プロセス `%s' を明示して閉じていません。

en: no explicit close of pipe `%s' provided
ja: パイプ `%s' を明示して閉じていません。

en: no explicit close of file `%s' provided
ja: ファイル `%s' を明示して閉じていません。

en: local port %s invalid in `/inet'
ja: `/inet' 内のローカルポート %s が無効です

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
ja: リモートのホストおよびポート情報 (%s, %s) が無効です

en: TCP/IP communications are not supported
ja: TCP/IP 通信はサポートされていません

en: could not open `%s', mode `%s'
ja: `%s' をモード `%s' で開けません

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
ja: 子プロセスがスレーブ pty を標準出力に移動できません (dup: %s)。

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
ja: 子プロセスがスレーブ pty を標準入力に移動できません (dup: %s)。

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
ja: 子プロセスがパイプを標準出力に移動できません (dup: %s)。

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
ja: 子プロセスがパイプを標準入力に移動できません (dup: %s)。

en: `|&' not supported
ja: `|&' は使用できません。

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
ja: `%s' 用の子プロセスを実行できません (fork: %s)。

en: data file `%s' is empty
ja: データファイル `%s' は空です。

en: could not allocate more input memory
ja: 入力用メモリーをこれ以上確保できません。

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
ja: 複数の文字を `RS' に使用するのは gawk 特有の拡張です。

en: IPv6 communication is not supported
ja: IPv6 通信はサポートされていません

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
ja: 環境変数 `POSIXLY_CORRECT' が指定されています。オプション `--posix' を有効にします

en: `--posix' overrides `--traditional'
ja: オプション `--posix' は `--traditional' を無効にします。

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
ja: オプション `--posix'/`--traditional' は `--non-decimal-data' を無効にします。

en: running %s setuid root may be a security problem
ja: setuid root で %s を実行すると、セキュリティ上の問題が発生する場合があります。

en: no program text at all!
ja: プログラム文が全くありません!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
ja: 使用法: %s [POSIX または GNU 形式のオプション] -f progfile [--] file ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
ja: 使用法: %s [POSIX または GNU 形式のオプション] [--] %cprogram%c file ...

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
ja: POSIX オプション:		GNU 長い形式のオプション: (標準)

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
ja: 短いオプション:		GNU 長い形式のオプション: (拡張)

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
ja: gawk は、パターンを検索をして、それを処理する言語です。
    デフォルト設定では、標準入力を読み込み、標準出力に書き出します。

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
ja: POSIX awk では -Ft は FS をタブに設定しません

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
ja: %s: オプション `-v' の引数 `%s' が `変数=代入値' の形式になっていません。

en: `%s' is not a legal variable name
ja: `%s' は不正な変数名です

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
ja: `%s' は変数名ではありません。`%s=%s' のファイルを探します。

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
ja: gawk に組み込みの `%s' は変数名として使用出来ません

en: cannot use function `%s' as variable name
ja: 関数 `%s' は変数名として使用出来ません

en: fatal error: internal error
ja: 致命的エラー: 内部エラー

en: fatal error: internal error: segfault
ja: 致命的エラー: 内部エラー: セグメンテーション違反

en: fatal error: internal error: stack overflow
ja: 致命的エラー: 内部エラー: スタックオーバーフロー

en: no pre-opened fd %d
ja: fd %d が事前に開いていません。

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
ja: 事前に fd %d 用に /dev/null を開けません。

en: empty argument to `-e/--source' ignored
ja: `-e/--source' への空の引数は無視されました

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
ja: %s: オプション `-W %s' は認識できません。無視されました

en: atan2: received non-numeric first argument
ja: atan2: 非数値の第一引数を受け取りました

en: atan2: received non-numeric second argument
ja: atan2: 非数値の第二引数を受け取りました

en: int: received non-numeric argument
ja: int: 数値では無い引数を受け取りました

en: compl: received non-numeric argument
ja: compl: 非数値の引数を受け取りました

en: and: called with less than two arguments
ja: and: 2個未満の引数で呼び出されました

en: or: called with less than two arguments
ja: or: 2個未満の引数で呼び出されました

en: srand: received non-numeric argument
ja: srand: 非数値の引数を受け取りました

en: cmd. line:
ja: コマンドライン:

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
ja: 古い awk は `\%c' エスケープシーケンスをサポートしません

en: POSIX does not allow `\x' escapes
ja: POSIX では `\x' エスケープは許可されていません

en: no hex digits in `\x' escape sequence
ja: `\x' エスケープシーケンスに十六進数がありません

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
ja: 十六進エスケープ \x%.*s (%d 文字) はおそらく予期したようには解釈されないでしょう

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
ja: エスケープシーケンス `\%c' は `%c' と同等に扱われます

en: Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale.
ja: 無効なマルチバイトデータが検出されました。データとロケールが一致していないようです。

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
ja: %s %s `%s': fd フラグを取得できません: (fcntl F_GETFD: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
ja: %s %s `%s': close-on-exec を設定できません: (fcntl F_SETFD: %s)

en: sending profile to standard error
ja: プロファイルを標準エラーに送っています

en: 	# Rule(s)
ja: 	# ルール

en: internal error: %s with null vname
ja: 内部エラー: %s の vname が無効です。

en: 	# gawk profile, created %s
ja: 	# gawk プロファイル、作成日時 %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
ja: 
    	# 関数一覧（アルファベット順）

en: redir2str: unknown redirection type %d
ja: redir2str: 不明なリダイレクト型 %d です

en: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
ja: 正規表現の要素 `%.*s' はおそらく `[%.*s]' であるべきです

en: Common desktop tools and applications
ja: 一般的なデスクトップツールやアプリケーションです

en: Software development tools
ja: ソフトウェア開発ツールです

en: Educational software
ja: 教育用ソフトウェアです

en: Games, puzzles, and other fun software
ja: ゲーム、パズル、その他楽しいソフトウェアです

en: Graphics creation and manipulation applications
ja: グラフィック作成および操作アプリケーションです

en: Audio and video players and editors
ja: オーディオおよびビデオのプレーヤーおよびエディターです

en: Applications for Internet access
ja: インターネットアクセス用アプリケーションです

en: Office and productivity applications
ja: オフィスおよび生産性アプリケーションです

en: Applications that don't fit into other categories
ja: 他のカテゴリに含まれないアプリケーションです

en: Screensaver applets
ja: スクリーンセーバーアプレット

en: Desktop and system settings applications
ja: デスクトップおよびシステム設定アプリケーションです

en: System tools and utilities
ja: システムツールおよびユーティリティです

en: File "%s" not found
ja: ファイル "%s" が見つかりませんでした

en: Could not load menu file data from %s: %s
ja: %s からのメニューファイルデータを読み込めませんでした: %s

en: Could not load menu file data from %s
ja: %s からメニューファイルデータを読み込めませんでした

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
ja: "exo-desktop-item-edit" を実行できません。これはメニューアイテムの作成と編集に必要です。

en: Failed to load the applications menu
ja: アプリケーションメニューの読み込みに失敗しました

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure apache2?
ja: apache2 を自動的に再設定しますか?

note: Type: boolean Description
en: The ganglia front-end will be unavailable until a web server is configured. Automatic configuration can be performed for the Apache 2 web server.
ja: ウェブサーバが設定されるまで、ganglia のフロントエンドは利用できません。Apache2 ウェブサーバは自動的に設定できます。

note: Type: boolean Description
en: Restart apache2?
ja: apache2 を再起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the web server needs to be restarted. If you choose not to do this automatically, you should do so manually at the first opportunity.
ja: 新しい設定を有効にするため、ウェブサーバを再起動する必要があります。自動的に再起動を行いたくない場合は、作業可能になった際に手動で行う必要があります。

en: 8 hours
ja: 8時間

en: More controls for graphical components
ja: グラフィカルコンポーネント用の追加コントロール

en: Remove color
ja: 色の削除

en: Cannot rename directory.
ja: フォルダ名を変更できません。

en: Show &details
ja: 詳細を表示(&D)

en: Overwrite all
ja: すべて上書きする

en: Show files
ja: ファイルを表示

en: Show Shadow
ja: 影を表示

en: directories
ja: ディレクトリ

en: Strikeout
ja: 取り消し線

en: Item 1
ja: 項目 1

en: Item 2
ja: 項目 2

en: Add item
ja: アイテム配置

en: Step #&1
ja: ステップ #&1

en: This file already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
ja: ファイルが既に存在します。
    
    上書きしますか？

en: Static variables
ja: 静的変数

en: Loading information on component &1...
ja: &1 コンポーネントの情報を読み込み中...

en: Excludes
ja: 除外

en: Internal native classes
ja: 組込みクラス

en: Chart drawing
ja: グラフの作図

en: Compression & decompression
ja: 圧縮と解凍

en: Database access
ja: データベースを使用

en: Data bound controls
ja: データバウンドコントロール

en: Application debugger helper
ja: アプリケーションデバッガヘルパー

en: Expression evaluator
ja: 式の評価機

en: Enhanced standard dialogs
ja: 拡張された標準ダイアログ

en: Multi Document Interface
ja: MDI (Multi Document Interface)

en: QT/GTK+ switcher component
ja: QT/GTK+ を切り替えるコンポーネント

en: XML tools based on libxml
ja: libxml ベースの XML ツール

en: Network programming
ja: ネットワークを使用

en: Network high-level protocols management
ja: 高度なネットワークプロトコルの管理

en: 3D programming with OpenGL
ja: OpenGL による 3D プログラム

en: GNU command option parser
ja: GNU コマンド

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
ja: Perl 互換の正規表現照合

en: PDF renderer based on Poppler library
ja: Poppler ライブラリベースの PDF 描画

en: Report designer
ja: レポートデザイナ

en: SDL library
ja: SDL ライブラリ

en: SDL sound & CD-ROM management
ja: SDL サウンドと CD-ROM の管理

en: Application settings management
ja: アプリケーション設定の管理

en: Video capture
ja: ビデオキャプチャ

en: Visual Basic compatibility
ja: Visual Basic との互換機能

en: XML-RPC protocol
ja: XML-RPC プロトコル

en: Web applications tools
ja: ウェブアプリケーションツール

en: Graphical form management
ja: グラフィカルフォームの管理

en: Event loop management
ja: イベントループ管理

en: OpenGL display
ja: OpenGL の表示

en: Insert color
ja: 色を挿入します

en: Gambas forms
ja: Gambas フォーム

en: last month
ja: 先月

en: The program has returned
    the value: &1
ja: プログラムは次の値を返しました: &1

en: About Gambas
ja: Gambas について(A)

en: Not finished but stable
ja: 安定版(開発中)

en: These components are incompatible:<br>&1.
ja: これらのコンポーネントは同時に利用できません:<br>&1。

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
ja: &1 コンポーネントは以下のいずれかのコンポーネントを必要としています:<br>&2。

en: The &1 component needs the &2 component.
ja: &1 コンポーネントは &2 コンポーネントを必要としています。

en: (Declarations)
ja: (宣言)

en: Upper case
ja: すべて大文字

en: Lower case
ja: すべて小文字

en: Horizontal split
ja: 水平分割

en: Vertical split
ja: 垂直分割

en: Open code
ja: コードを開く

en: Paste as string
ja: 文字列として貼り付け

en: Paste as multi-line string
ja: 複数行の文字列として貼り付け

en: Paste as comments
ja: コメントとして貼り付け

en: Collation
ja: 照合順序

en: Blob
ja: ブロブ

en: Delete table
ja: テーブルを削除します

en: (No parent)
ja: (最上位)

en: Cannot add file.
ja: ファイルを追加できません。

en: Dialog box management
ja: ダイアログ画面

en: Parent class
ja: ひとつ上のクラス

en: Exported
ja: エクスポート完了

en: Automatic extension
ja: 自動拡張

en: Project checkout has failed.
ja: プロジェクトのチェックアウトに失敗しました。

en: Cannot create project!
ja: プロジェクトを作成できません！

en: Please enter the location of the repository.
ja: リポジトリの場所を入力してください。

en: Project details
ja: プロジェクトの詳細情報

en: Project is translatable
ja: プロジェクトを翻訳可能にする

en: Search result
ja: 検索結果

en: Print to console
ja: コンソール画面に表示する

en: native code
ja: ネイティブコード

en: Do you want to clear the expression list ?
ja: 式のリストをクリアしますか？

en: Current object
ja: 現在のオブジェクト

en: Remove current expression
ja: 現在行の式を削除

en: Add expression
ja: 式を追加

en: Show search window
ja: 検索ウィンドウを表示

en: Search again
ja: もう一度検索

en: Search string cannot be found.
ja: 検索文字列がみつかりません。

en: Run until current line
ja: 現在の行まで実行

en: Open form
ja: フォームを開く

en: CSV files
ja: CSVファイル

en: You are going to cancel your changes!
ja: 変更を破棄しようとしています。

en: Bad form file
ja: 誤ったフォームファイルです。

en: Arrangement
ja: 配置

en: Bring to foreground
ja: 前面に移動します

en: Send to background
ja: 背面に移動します

en: Align to left
ja: 左に揃える

en: Align to right
ja: 右に揃える

en: Align to top
ja: 上に揃える

en: Align to bottom
ja: 下に揃える

en: Same width
ja: 同じ横幅

en: Same height
ja: 同じ高さ

en: Move tab
ja: タブを移動

en: Menu editor
ja: メニューエディタ

en: Toggle grid
ja: グリッドを切り替え

en: Move tab first
ja: タブを最初に移動

en: Move tab last
ja: タブを最後に移動

en: Move top
ja: 一番上に移動します

en: Move bottom
ja: 一番下に移動します

en: Help browser
ja: ヘルプブラウザ

en: Zoom fit
ja: ズームをフィットします

en: Image editor
ja: イメージエディタ

en: Rotate image
ja: 画像を回転

en: Resize image
ja: 画像をリサイズ

en: Gambas classes
ja: Gambas クラス

en: Gambas modules
ja: Gambas モジュール

en: Picture files
ja: 画像ファイル

en: Strip useless white spaces
ja: 無駄な空白を取り除く

en: Line(s)
ja: 線

en: Edit list property
ja: リストプロパティを編集

en: Do you really want to delete this directory ?
ja: 本当にこのフォルダを削除しますか？

en: Do you really want to delete this file ?
ja: 本当にこのファイルを削除しますか？

en: Cannot delete file or directory
ja: フォルダ又はファイルを削除できません。

en: &Clear history
ja: 履歴をクリア(&C)

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
ja: 全てのバックアップや生成されたファイルを削除します。

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
ja: ファイルは変更されています。変更は全て失われます。

en: Open example
ja: サンプルを開く(E)

en: Compile All
ja: 全てコンパイル(A)

en: Installation package
ja: インストールパッケージ(I)

en: Clear all breakpoints
ja: 全てのブレークポイントをクリア(A)

en: Close all debug windows
ja: すべてのデバッグウィンドウを閉じる(D)

en: Hide menubar
ja: メニューバーを隠す

en: Close all windows
ja: 全てのウィンドウを閉じる(A)

en: Browse project
ja: プロジェクトフォルダを参照(B)

en: Update all forms
ja: 全てのフォームを更新(U)

en: HTML file
ja: HTML ファイル

en: Copy file path
ja: ファイルパスをコピー(H)

en: Startup class
ja: スタートアップクラス(S)

en: Tips of the day
ja: 今日の tips

en: Refresh project
ja: プロジェクトを更新

en: Make executable
ja: 実行ファイルを作成します

en: Make source archive
ja: ソースアーカイブを作成

en: Make installation package
ja: インストールパッケージを作成

en: Properties sheet
ja: プロパティシート

en: Compile all
ja: 全てコンパイルします

en: Finish current function
ja: プログラムをステップアウト(現在の関数を終了)実行します

note: #-#-#-#-#  280 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ja: プロジェクト(&P)

en: &?
ja: ヘルプ(&H)

en: Gambas applications
ja: Gambas アプリケーション

en: Run this command after
ja: このコマンドを後で実行

en: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
ja: <b>$(FILE)</b> は実行ファイルのパスで置き換えられます

en: Keep debugging information in executable
ja: 実行ファイルにデバッグ情報を残す

en: Create a shortcut on the desktop
ja: デスクトップにショートカットを作成

en: The packages have been successfully created.
ja: パッケージの作成に成功しました。

en: Please enter your name.
ja: あなたの名前を入力してください。

en: Please enter your e-mail address.
ja: あたなの e-mail アドレスを入力してください。

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
ja: このリリース用の CHANGELOG には何も含まれていません。

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
ja: 最初の CHANGELOG を入力してください。

en: Please choose at least one target distribution.
ja: 対象ディストリビューションを選択してください。

en: Please choose the package group for each target distribution.
ja: 各ディストリビューション用のパッケージのグループを選択してください。

en: Please choose a package group.
ja: パッケージのグループを選択してください。

en: Please choose the menu location for each target distribution.
ja: 各ディストリビューション用のメニューの場所を選択してください。

en: Please choose a menu location.
ja: メニューの場所を選択してください。

en: Initial release
ja: -

en: Package information
ja: パッケージ情報

en: Vendor name
ja: ベンダー名

en: Maintainer information
ja: メンテナの情報

en: Changelog
ja: 更新履歴

en: Source packages
ja: ソースパッケージ

en: Please enter a menu name.
ja: メニュー名を入力してください。

en: Bad menu name !
ja: 誤ったメニュー名です！

en: Bad group name !
ja: 誤ったグループ名です！

en: This menu is too deep !
ja: このメニューは深過ぎです！

en: Insert menu
ja: メニューを追加します

en: Click on Insert to add a new menu.
ja: 追加ボタンをクリックして新しいメニューを作成します

en: New translation
ja: 新しく翻訳を開始します

en: Select a project
ja: プロジェクトを選択

en: Amethyst
ja: アメジスト

en: Emerald
ja: エメラルド

en: Obsidian
ja: オブシディアン

en: Sapphire
ja: サファイア

en: (Default)
ja: (デフォルト)

en: Gambas highlight theme files
ja: Gambas ハイライトテーマファイル

en: Export a theme file
ja: テーマファイルをエクスポート

en: Select a theme file
ja: テーマファイルを選択

en: You need to restart the application to see your changes.
ja: 変更を確認するためにはアプリケーションを再起動する必要があります

en: Do you really want to delete this snippet?
ja: 本当にこのコードスニペットを削除しますか？

en: Default tab size
ja: タブの幅

en: space(s)
ja: 桁

en: Fold procedures by default
ja: デフォルトでプロシージャを折り畳んで表示する

en: Show documentation in popups
ja: ポップアップにドキュメントを表示する

en: Always display optional messages
ja: オプションのメッセージを常に表示する

en: Clear documentation cache
ja: ドキュメントのキャッシュを消去する

en: Highlight modified lines
ja: 変更した行をハイライトする

en: Procedure separation
ja: プロシージャの区切り表示

en: Keywords in upper case
ja: キーワードを大文字で表示する

en: Activate code snippets
ja: コードスニペットを有効にする

en: Use utility windows
ja: ユーティリティウィンドウを使用する

en: Import theme
ja: テーマをインポートします

en: Export theme
ja: テーマをエクスポートします

en: Console - Gambas
ja: コンソール - Gambas

en: Undock console
ja: コンソールを分離します

en: Use system charset
ja: システムの文字セットを使用

en: Snapping value is incorrect.
ja: 誤ったスナップ値です。

en: Finished and stable
ja: 安定版(開発完了)

en: Tab size
ja: タブサイズ

en: Module symbols are public by default
ja: デフォルトでモジュールのシンボルを PUBLIC とする

en: Form controls are public
ja: フォームとコントロールを PUBLIC とする

en: This line and the following will be ignored
ja: この行から下は無視されます。

en: Please enter a user name.
ja: ユーザー名を入力してください。

en: The project could not be committed.
ja: プロジェクトをコミットできません。

en: Forbidden characters in control name.
ja: コントロール名に禁止文字が含まれています。

en: This name is already in use.
ja: この名前は既に使用されています。

en: Forbidden characters in control group.
ja: コントロールグループに禁止文字が含まれています。

en: Incorrect property value.
ja: 誤ったプロパティ値です。

en: Sort properties
ja: ソートのプロパティ

en: Save modified files
ja: 変更したフィルを保存

en: The following files have been modified. Do you want to save them?
ja: 次のファイルが変更されています。保存しますか？

en: Unable to save the project.
ja: プロジェクトが保存できません。

en: Search string replaced once.
ja: 検索文字列は1回置換されました。

en: Search string replaced &1 times.
ja: 検索文字列は&1回置換されました。

en: Words only
ja: 単語単位で検索する(W)

en: Ignore strings
ja: 文字列を無視する(I)

en: Ignore comments
ja: コメントを無視する(G)

en: Current file
ja: 現在のファイル

en: Edit code snippet
ja: コードスニペットの編集

en: New code snippet
ja: コードスニペットの新規作成

en: Most downloaded
ja: 最もダウンロードされている

en: Show filters
ja: フィルターを表示

en: Use a fixed font
ja: 固定幅のフォントを使用

en: Unable to read tip of the day !
ja: 今日の Tips が読み込めません！

en: The project is void. There is nothing to translate.
ja: プロジェクトは無効です。翻訳すべき内容がありません。

en: Translation files
ja: 翻訳ファイル

en: Cannot read translation file for language '&1'
ja: &1 用の翻訳ファイルが開けません。

en: Cannot save translation.
ja: 翻訳を保存できません。

en: Do you really want to delete this translation ?
ja: 本当にこの翻訳を削除しますか？

en: Do you really want to reload this translation ?
ja: 本当にこの翻訳を再読み込みしますか？

en: Export a translation
ja: 翻訳をエクスポート

en: Cannot import translation file.
ja: 翻訳のファイルをインポートできません。

en: Everything seems to be correct.
ja: 全て正しく見えます。

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
ja: 翻訳後のシンボルが翻訳前の文字列のシンボルと一致しません。

en: Project translation
ja: プロジェクトの翻訳

en: Save translation
ja: 翻訳を保存します

en: Verify the translation
ja: 翻訳をチェックします

en: Find previous untranslated string
ja: 前の未訳メッセージに移動します

en: Find next untranslated string
ja: 次の未訳メッセージに移動します

en: Clear this translation
ja: 翻訳をクリアします

en: This string must not be translated
ja: メッセージを翻訳対象外にします

en: Copy untranslated string
ja: 原文のメッセージをコピーします

en: Import a translation file
ja: 翻訳をファイルからインポートします

en: New project...
ja: 新規プロジェクト...

en: Catalan (Catalonia, Spain)
ja: カタロニア語 (カタロニア、スペイン)

en: English (common)
ja: 英語 (共通)

en: English (U.S.A.)
ja: 英語 (アメリカ)

en: Esperanto (Anywhere!)
ja: エスペラント語(どこでも!）

en: Korean (Korea)
ja: 韓国語(韓国)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
ja: セルビア語(セルビア・モンテネグロ)

en: Wallon (Belgium)
ja: ワロン語 (ベルギー)

en: Simplified chinese (China)
ja: 簡体字中国語 (中国)

en: Traditional chinese (Taiwan)
ja: 繁体字中国語 (台湾)

en: Bad argument
ja: 引数が間違っています

en: Component not found: &1
ja: コンポーネントが見つかりません: &1

en: Division by zero
ja: ゼロ除算

en: System error #&1: &2
ja: システムエラー #&1: &2

en: Editing line
ja: 編集行

en: Normal text
ja: 通常のテキスト

en: Saving CHANGELOG file.
ja: CHANGELOG を保存中。

en: Creating package for &1.
ja: &1 用パッケージを作成中。

en: The package build has failed.
ja: パッケージのビルドに失敗しました。

en: Making build directory.
ja: ビルド用のフォルダを作成。

en: Creating desktop file...
ja: デスクトップファイルの作成中...

en: Sources are being debianizated.
ja: ソースを Debian 向けに変換中です。

en: Creating package...
ja: パッケージの作成中...

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
ja: 'dpkg-buildpackage' コマンドが失敗しました。

en: Initializing ~/RPM directory.
ja: ~/RPM フォルダを初期化中。

en: Creating source package.
ja: ソースパッケージを作成中。

en: Creating .spec file.
ja: .spec ファイルを作成中。

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
ja: 'rpmbuild' コマンドが次のエラーを返しました:

en: 'tar' has returned the following error code:
ja: 'tar' コマンドが次のエラーを返しました:

en: This project does not exist.
ja: このプロジェクトは存在しません。

en: Open after all
ja: とにかく開く

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
ja: プロジェクトは既に開かれているようです。
    
    同じプロジェクトを同時に複数開くとデータを破壊する恐れがあります。

en: This project is read-only.
ja: このプロジェクトは読み込み専用です。

en: in form definition
ja: フォーム定義において

en: Compiling project
ja: プロジェクトをコンパイル中

en: Directory already exists.
ja: フォルダは既に存在します。

en: Cannot copy template file.
ja: テンプレートファイルをコピーできません。

en: Making executable...
ja: 実行ファイルを作成中...

en: Cannot make executable.
ja: 実行ファイルを作成できません。

en: Some components are missing: &1
ja: いくつかのコンポーネントが見つかりません: &1

en: Cannot write project file.
ja: プロジェクトファイルを書き込めません。

en: Unable to create desktop shortcut.
ja: デスクトップのショートカットが作成できません。

en: The directory will be removed at the next commit.
ja: 次のコミットでフォルダは削除されます。

en: You must define a startup class or form!
ja: スタートアップのクラスまたはフォームを定義してください！

en: Please type a name.
ja: 名前を入力してください。

en: This name contains a forbidden character:
ja: 名前に使用できない文字が含まれています。

en: This name is already used. Choose another one.
ja: この名前は既に使用されています。別の名前を選んでください。

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
ja: クラス名は必ず英字またはアンダースコアから始まる必要があります。

en: Unable to rename '&1'
ja: '&1'の名前が変更できません。

en: Please type a project name.
ja: プロジェクト名を入力してください

en: The project name cannot begin with a dot.
ja: プロジェクト名は . (ドット)で始められません。

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
ja: ASCII 以外の文字はプロジェクト名に使用できません。

en: This project already exists.
ja: このプロジェクトは既に存在します。

en: The project directory already exists.
ja: プロジェクトフォルダは既に存在しています。

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
ja: 同じ名前のファイルが既にあるため、プロジェクトフォルダを作成できません。

en: Create source package
ja: ソースアーカイブを作成

en: Cannot copy file &1.
ja: ファイル &1 をコピーできません。

en: Cannot create link &1.
ja: &1 のリンクを作成できません。

en: Cannot move a directory inside itself.
ja: フォルダをそれ自身の中には移動できません。

en: Cannot move file &1.
ja: ファイル &1 を移動できません。

en: Cannot write component description file.
ja: コンポーネントの説明ファイルに書き込めません。

en: Project templates
ja: プロジェクトテンプレート

en: Cannot save file !
ja: ファイルを保存できません！

en: Please check your network connection.
ja: ネットワーク接続を確認してください。

en: &Change Game Parameters
ja: パラメータを設定(&C)

en: Number of mines
ja: 地雷の数

en: Perform simple and scientific calculations
ja: 単純な科学計算を実行します

en: save here
ja: ここに保存する

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
ja: [%s] on_prefs_number_combo_changedはイテレーターを取得できませんでした。 %s

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
ja: [%s] on_main_window_check_resizeを呼ぶべきではありません。 %s

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
ja: 
    
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    使い方: %s [オプション]
    
    オプション:
    (GTKオプション)
    -h, --help⇥⇥使い方のメッセージを表示する
    -v, --version⇥⇥バージョン情報を表示する
    
    コンパイルした GTK バージョン %i.%i.%i
    リンクした GTK バージョン %i.%i.%i
    %s-浮動小数点精度

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
ja: [%s] 設定ファイル: ディレクトリ %s を作成できませんでした。

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
ja: [%s] 設定ファイル: %sから%sに設定ファイルを移動します。%sの終了後、%sにある以前の設定ファイルを削除することが可能です。

en: Please submit a bugreport.
ja: バグの報告をして下さい。

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
ja: [%s] %c - 不明な操作文字です。%s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
ja: [%s] バッファが小さすぎるため、float2stringで浮動小数点の数を変換できませんでした。%s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
ja: [%s] バッファが小さすぎるため、float2stringPで浮動小数点の数を変換できませんでした。%s
    )

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
ja: 設定ファイル [%s]: 不明なエントリ %s=%s を無視します。%s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
ja: [%s] 設定ファイル: %s は TRUE または FALSE にして下さい。デフォルト値を使用します。%s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
ja: [%s] 設定ファイル: %s を適切な数値に変換できませんでした。お使いのロケールを変更しませんでしたか？ %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
ja: [%s] 設定ファイル: config 構造体の中にある不明な key_type を無視します。%s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
ja: [%s] 不明なセクション %s が設定ファイル %s の中にあります。前のセクションを使用します。

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
ja: [%s] 設定ファイル: 設定ファイル %s を読み込めません。初めて %s を起動した場合は何も心配ありません。デフォルト値を使用します。

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
ja: [%s] 設定ファイル - 小数点記号と衝突しているため、少なくとも1つ以上のセパレーター文字をリセットしました。もし最近ロケール設定を変更しているのなら、この問題は特に気にする必要はありません。

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
ja: [%s] 設定ファイル: 書き込む際におかしな論理値がありました。このキーをスキップします。%s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
ja: [%s] 設定ファイル: "config_structure" の中にある不明な "key_type" を無視します。%s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
ja: [%s] 設定ファイル: 設定ファイル %s へ保存または書き込むことができませんでした。

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
ja: [%s] 関数"display_delete_line"内で行インデックスが規定値を超過しました。%s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
ja: [%s] 関数 "display_change_option" に不明な表示オプションが渡されました。

en: unsupported inverse function
ja: サポートしていない逆関数

en: unsupported hyperbolic function
ja: サポートしていない双曲線関数

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
ja: [%s] 関数 "all_clear" の中で不明な記法モードです。%s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
ja: [%s] 関数 "axtof" で文字 %c の変換に失敗しました。%s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
ja: [%s] 関数 "ftoax" で数値 %s の変換に失敗しました。%s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
ja: [%s] 関数 "set_button_color" で色 %s の変換に失敗しました。 %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
ja: [%s] 関数 "activation_menu_item" でウィジット %s が見つかりませんでした。%s

en: unknown number base
ja: 基数が不明です

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
ja: [%s] 関数 "get_display_number_string" に不明な基数が渡されました。%s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
ja: [%s] 関数 "get_display_number_length" に不明な基数が渡されました。%s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
ja: [%s] 関数 "string2double" の中で %s を適切な数値に変換できませんでした。ロケールを変更しましたか？ 設定ファイルを削除すると問題が解決するかもしれません。 %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
ja: [%s] 関数 "string2double" に不明な基数が渡されました。%s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
ja: [%s] 関数 "x2rad" に不明な角度の単位が渡されました。%s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
ja: [%s] 関数 "rad2x" に不明な角度の単位が渡されました。%s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
ja: [%s] 関数 "get_sep" に不明な基数が渡されました。%s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
ja: [%s] 関数 "get_sep_length" に不明な基数が渡されました。%s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
ja: [%s] 関数 "get_sep_char" に不明な基数が渡されました。%s

en: unknown display option in function "change_option"
ja: [%s] 関数 "change_option" に不明な表示オプションが渡されました。

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
ja: [%s] (お使いのロケールでの) 小数点の位置はサポートしていません: >%s<
    %s を使用すると問題が発生するかもしれません！ %s
    )

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
ja: [%s] %s を読み込めませんでした。このファイルは galculator のユーザ・インタフェースを構築するために必要です。正しくインストールされていることと、ファイルがアクセス可能であることを確認して下さい！

en: Show _menu bar
ja: メニュー・バーを表示する(_M)

en: Open Bracket
ja: 開きカッコ

en: Close Bracket
ja: 閉じカッコ

en: swap current number with top of stack
ja: 現在の数値を一番上のスタックと交換します

en: roll down stack
ja: スタックを下げます

en: Result Display
ja: 計算結果表示

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
ja: [%s] flexパーサーが %i 回以上呼び出されました。何か間違ったことをしていませんか？ もし違うなら: %s

en: About galculator
ja: galculator について

en: a GTK+ based scientific calculator
ja: GTK+ ベースの関数電卓

en: Seven
ja: 数値の7

en: Eight
ja: 数値の8

en: Nine
ja: 数値の9

en: Six
ja: 数値の6

en: Change sign
ja: 符号を切り替えます

en: Add current display value to memory
ja: 現在表示されている値をメモリに加算します

en: Read from memory
ja: メモリから読み込みます

en: Save to memory
ja: メモリに保存します

en: Decimal point
ja: 小数点

en: The main program window.
ja: メイン・プログラムのウィンドウです。

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
ja: 式入力ボックス - ここに計算式を入力して下さい。

en: Reset calculator (clear all)
ja: 電卓をリセット (全てクリア) します

en: Clear display
ja: 表示内容をクリアします

en: Cu_t Display Value
ja: 表示値の切り取り(_T)

en: _Copy Display Value
ja: 表示値のコピー(_C)

en: _Paste and Append to Display Value
ja: 表示値に追加して貼り付け(_P)

en: _Basic Mode
ja: 基本モード(_B)

en: _Scientific Mode
ja: 科学計算モード(_S)

en: _Paper Mode
ja: 貼り付けモード

en: Display Control
ja: コントロール

en: _Number bases
ja: 基数(_N)

en: Angle _units
ja: 角度の単位(_U)

en: D_egrees
ja: 度(_E)

en: _Radians
ja: ラジアン(_R)

en: _Gradians
ja: グラジアン(_G)

en: Notation _modes
ja: 表記モード(_M)

en: _Algebraic
ja: 代数記法(_A)

en: _Reverse Polish (RPN)
ja: 逆ポーランド記法(RPN)(_R)

en: _Formula Entry
ja: 公式のエントリ(_F)

en: _Paste As Display Value
ja: 表示値へ貼り付け(_P)

en: galculator - Preferences
ja: galculator - 設定

en: A dialog that is used to change preferences settings.
ja: 設定を変更する際に使用するダイアログです。

en: Closes the dialog.
ja: ダイアログを閉じます。

en: Result font:
ja: 計算結果のフォント:

en: Inactive module color:
ja: 利用不可のモジュールの色:

en: Active module color:
ja: 利用可能なモジュールの色:

en: Result font color:
ja: 計算結果のフォントの色:

en: Module font:
ja: モジュールのフォント:

en: RPN stack font:
ja: RPN スタックのフォント:

en: RPN stack color:
ja: RPN スタックの色:

en: Pick a Display Background Color
ja: 背景色を選択

en: Pick a Display Result Font Color
ja: 計算結果のフォントの色を選択

en: Pick a RPN Stack Color
ja: RPNスタックの色を選択

en: Pick a Inactive Module Color
ja: 利用不可のモジュールの色を選択

en: Pick a Active Module Color
ja: 利用可能なモジュールの色を選択

en: Pick a Result Font
ja: 計算結果のフォントを選択

en: Pick a RPN Stack Font
ja: RPNスタックのフォントを選択

en: Pick a Module Font
ja: モジュールのフォントを選択

en: <b>Modules Visibility</b>
ja: <b>表示するモジュール</b>

en: Angle base units
ja: ベース角度の単位

en: Arithmetic operation
ja: 算術演算子

en: Open brackets
ja: 開いているカッコ

en: Number base units
ja: 基数の単位

en: <b>Font</b>
ja: <b>フォント</b>

en: Use custom button font
ja: ボタンのフォントをカスタマイズする

en: Button font:
ja: ボタンのフォント:

en: Pick a Button Font
ja: ボタンのフォントを選択

en: <b>Dimension</b>
ja: <b>大きさ</b>

en: Minimal button width:
ja: ボタンの幅 (最小値):

en: Minimal button height:
ja: ボタンの高さ (最小値):

en: <b>User defined constants:</b>
ja: <b>ユーザ定義の定数:</b>

en: <b>User defined functions:</b>
ja: <b>ユーザ定義の関数:</b>

en: Configure number base:
ja: 基数の設定:

en: <b>Decimal Settings</b>
ja: <b>10進数の設定</b>

en: Show thousands separator
ja: 3 桁毎に区切り記号を表示する

en: Separator character:
ja: 区切り記号:

en: Separator block length:
ja: 区切る桁数:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
ja: <b>16進数の設定</b>

en: Show separator
ja: 区切り記号を表示する

en: Number of bits:
ja: ビット数:

en: <b>Octal Settings</b>
ja: <b>8進数の設定</b>

en: <b>Binary Settings</b>
ja: <b>2進数の設定</b>

en: Fix length to a multiple of
ja: 次の固定サイズで乗算する:

en: <b>RPN</b>
ja: <b>RPN (逆ポーランド記法)</b>

en: finite stack size (x, y, z, t)
ja: スタック・サイズを有限にする (x, y, z, t)

en: infinite stack size
ja: スタック・サイズを無限にする

en: Remember display value on exit
ja: 終了時点で表示している値を記憶しておく

en: <b>Visibility</b>
ja: <b>表示</b>

en: Show menu bar
ja: メニュー・バーを表示する

en: Natural logarithm (base: e)
ja: 自然対数 (底: e)

en: Enter exponent (base: 10)
ja: 指数 (底: 10)

en: Logarithm (base: 10)
ja: 対数 (底: 10)

en: User defined functions
ja: ユーザ定義の関数

en: fun
ja: 関数

en: con
ja: 定数

en: Inverse mode
ja: 逆関数モードにします

en: Hyperbolic mode
ja: 双曲線モードにします

en: Logical XOR
ja: 排他的論理和

en: Bitwise complement
ja: ビット反転

en: Hexadecimal 0xC
ja: 16進数の 0xC

en: Hexadecimal 0xD
ja: 16進数の 0xD

en: Hexadecimal 0xE
ja: 16進数の 0xE

en: Hexadecimal 0xF
ja: 16進数の 0xF

en: Hexadecimal 0xB
ja: 16進数の 0xB

en: Hexadecimal 0xA
ja: 16進数の 0xA

en: Keep This Configuration
ja: この設定を保つ

en: Restore Previous Configuration
ja: 前の設定へ戻す

en: Change Wallpaper…
ja: 壁紙を変更…

en: Display Settings…
ja: ディスプレイの設定…

en: System Settings…
ja: システム設定…

en: Multitasking &amp; Window Management
ja: マルチタスクとウィンドウ管理

en: A window &amp; compositing manager for Pantheon
ja: Pantheon 向けのコンポジット型ウィンドウマネージャー

en: A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by elementary for use with Pantheon.
ja: libmutter をベースに elementary がデザインし、Pantheon での使用を想定した、コンポジット型ウィンドウマネージャーです。

en: Improvements:
ja: 改善点:

en: Close the Alt + Tab switcher by pressing Esc without releasing Alt
ja: Alt + Tab でのウィンドウの切り替え時に Alt キーを離さずに Esc キーを押すと、ウィンドウの切り替えを終了できるように変更

en: Increase maximum zoom level and provide feedback when unable to zoom
ja: 拡大レベルの上限を大きくし、拡大できない場合はユーザーに知らせるように変更

en: Show a context menu when secondary clicking the background
ja: 壁紙の副クリック時にコンテキストメニューを表示するように変更

en: Fix “Always on Visible Workspace” windows disappearing when changing workspaces
ja: ワークスペースの切り替え時に、“すべてのワークスペースに表示” を有効にしたウィンドウが消滅する不具合を修正

en: Fix windows on non-primary displays disappearing when changing workspaces
ja: ワークスペースの切り替え時に、外部モニターに表示中のウィンドウが消滅する不具合を修正

en: Fix crash when changing workspaces while a transient window is opening
ja: 一時的なウィンドウが開いている際にワークスペースを切り替えるとクラッシュする不具合を修正

en: Don't show Gala Background Services in the dock
ja: ドックに Gala Background Services というアイコンが表示される不具合を修正

en: Fixes for media key handling
ja: メディアキーの処理に関する修正

en: Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus
ja: ヘッダーバーのメニューにキーボードショートカットを表示するように修正

en: Improve window shadows for legacy apps
ja: レガシーなアプリのウィンドウの影を改善

en: Fix potential crash when taking screenshots
ja: スクリーンショットを取る際に起こりうるクラッシュを修正

en: Fix notification position after changing DPI
ja: DPI を変更すると通知が間違った位置に表示される不具合を修正

en: Fix animations for moving and maximizing tiled windows
ja: タイル表示にしたウィンドウを移動したり最大化したりする際のアニメーションを修正

en: View all open windows and workspaces
ja: すべての開いているウィンドウとワークスペースを参照します

en: Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
ja: 従来のアプリケーションからの通知用のフォールバックデスクトップファイルです。

en: and authenticated
ja: 認証されています

en: and NOT authenticated
ja: 認証されていません

en: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.
ja: %(type)s の暗号化は有効 %(authenticated)s。

en: Paste as quote
ja: 引用として貼付

en: Paste Image
ja: 画像を貼り付け

en: You are trying to paste an image
ja: 画像を貼り付けようとしています

en: Are you sure you want to paste your clipboard's image into the chat window?
ja: 本当にクリップボードからチャットウィンドウに画像を貼り付けますか ?

en: _Do not ask me again
ja: 次回から質問しない (_D)

en: If you send a file to <b>%s</b>, your real XMPP address will be revealed.
ja: ファイルを <b>%s</b> に送信すると、その相手はあなたの本当の JID を知ることになります。

en: ?Client:Unknown
ja: 不明

en: ?OS:Unknown
ja: 不明

en: ?Time:Unknown
ja: 不明

en: ?Role in Group Chat:<b>Role:</b>
ja: <b>役:</b>

en: <b>Affiliation:</b>
ja: <b>分掌:</b>

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in their presence
ja: この相手先はあなたの在席情報に関心があります。しかし、あなたはこの相手先の在席情報に関心がありません。

en: You are interested in the contact's presence information, but it is not mutual
ja: あなたは相手先の在席情報に関心があります。しかし、相手先はそうではありません。

en: The contact and you want to exchange presence information
ja: あなたと相手先は相互の在席情報を送信します。

en: You and the contact have a mutual disinterest in each-others presence information
ja: あなたと相手先は相互の在席情報に関心がありません。

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
ja: あなたからの在席通知の申し込みに対する相手先からの回答を待っています。

en: There is no pending subscription request.
ja: 保留中の在席通知の申し込みはありません。

en:  resource with priority
ja:  リソース。優先順位は

en: Not in contact list
ja: 相手先一覧にありません

en: I would like to add you to my contact list
ja: あなたを私の相手先一覧に追加したいと思います

en: Send Single _Message…
ja: 単発メッセージを送信…(_M)

en: E_xecute Command…
ja: コマンド実行…(_X)

en: _Manage Transport
ja: 中継先の管理 (_M)

en: _Modify Transport
ja: 中継先の変更 (_M)

en: _Unblock
ja: 遮断の解除 (_U)

en: Upload File…
ja: ファイルをアップロード…

en: Send File Directly…
ja: 直接ファイルを送信…

en: Send Chatstate
ja: チャット状態を送信

en: Add to Contact List…
ja: 相手先一覧に追加…

en: Voice Chat
ja: 音声チャット

en: Manage Group Chat
ja: グループチャットを管理

en: Upload Avatar…
ja: アバターをアップロード…

en: Chat Settings
ja: チャットの設定

en: Sync Threshold
ja: 同期の制限

en: Request Voice
ja: 発言権を要求

en: No threshold
ja: 制限なし

en: Composing only
ja: 入力中のみ

en: All chat states
ja: すべてのチャット状態

en: Add Contact…
ja: 相手先を追加…

en: Send Single Message…
ja: 単発メッセージを送信…

en: Server Info
ja: サーバー情報

en: Archiving Preferences
ja: 書庫の設定

en: Blocking List
ja: 追放者の一覧

en: PEP Configuration
ja: PEP の調整

en: Privacy Lists
ja: プライバシーリスト

en: Send Server Message…
ja: サーバーメッセージを送信...

en: Set MOTD…
ja: MOTD を設定…

en: Update MOTD…
ja: MOTD を更新…

en: Delete MOTD…
ja: MOTD を削除…

en: _Add Account…
ja: アカウントを追加…(_A)

en: _Modify Accounts…
ja: アカウントを編集…(_M)

en: _Modify Account…
ja: アカウントを編集…(_M)

en: Copy XMPP Address
ja: XMPP アドレスをコピー

en: Join Groupchat
ja: グループチャットに参加

en: Copy Link Location
ja: リンクの場所をコピー

en: Open Link in Browser
ja: リンク先をブラウザで開く

en: Open Email Composer
ja: メール作成画面を開く

en: Copy XMPP Address/Email
ja: XMPP アドレス/Eメールをコピー

en: Make Admin
ja: 管理人にする

en: Make Member
ja: メンバーにする

en: Revoke Member
ja: メンバーを取り消す

en: Grant Voice
ja: 発言権を与える

en: Revoke Voice
ja: 発言権を取り消す

en: Show this help message and exit
ja: このヘルプを表示して終了

en: Choose folder for logfile
ja: 記録ファイルのフォルダーを選択してください

en: Cannot find history logs database
ja: 履歴記録データベースが見つかりません

en: XMPP Address
ja: XMPP アドレス

en: Database Cleanup
ja: データベースの掃除

en: Clean up the database?
ja: データベースを消去しますか ?

en: This is STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING.
    Normally, the allocated database size will not be freed, it will just become reusable. This operation may take a while.
ja: Gajim の実行中には行わないことを強くお勧めします。
    通常、データベース領域が空になるわけではなく、再使用可能になるだけです。この操作には時間がかかります。

en: _Cleanup
ja: 消去 (_C)

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
ja: %(time)s 、%(who)s さんは言いました: %(message)s

en: Delete Conversation | Delete Conversations
ja[0]: 会話を削除
ja[1]: 会話を削除

en: Do you want to permanently delete this conversation with <b>%s</b>? | Do you want to permanently delete these conversations?
ja[0]: 本当に、<b>%s</b> との会話を削除しますか ?
ja[1]: 本当に、これらの会話を削除しますか ?

en: Contact name: <i>%s</i>
ja: 相手先名: <i>%s</i>

en: XMPP Address: <i>%s</i>
ja: XMPP アドレス: <i>%s</i>

en: In the group
ja: グループ内

en: Set Mood
ja: 気分の設定

en: %s Status Message
ja: %s の状況メッセージ

en: Status Message
ja: 状況メッセージ

en: Overwrite Status Message?
ja: 状況メッセージを上書きしますか ?

en: You are not connected to the server
ja: サーバーに接続していません

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
ja: 接続していないと、相手先を合わせることはできません。

en: This account is not connected to the server
ja: このアカウントはサーバーに接続していません

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
ja: 接続していないと、相手先に合わせることはできません。

en: an audio and video
ja: 音声とビデオ

en: an audio
ja: 音声

en: %(contact)s wants to start a %(type)s chat with you. Do you want to answer the call?
ja: %(contact)s さんは、%(type)s で会話を始めようとしています。呼び出しに応じますか ?

en: Send File (max. %s MiB)…
ja: ファイルを送信 (最大. %s MiB)…

en: No File Transfer available
ja: ファイル転送は利用できません

en: Invalid XMPP Address
ja: XMPP アドレスが正しくありません

en: Could not load image
ja: 画像を読み込めませんでした

en: Kick %s
ja: %s を蹴り出す

en: Insert Nickname
ja: ニックネームを挿入

en: Voice Request
ja: 発言権を要求

en: _Approve
ja: 承認 (_A)

en: %(nick)s has set the subject to %(subject)s
ja: %(nick)s さんは題を %(subject)s に設定しました

en: Group chat now shows unavailable members
ja: 談話室はメンバー以外にも見えます

en: Group chat now does not show unavailable members
ja: 談話室はメンバー以外には見えません

en: A setting not related to privacy has been changed
ja: プライバシーに関係のない設定が変更されました

en: Conversations are stored on the server
ja: 会話はサーバーに保管されます

en: Conversations are not stored on the server
ja: 会話はサーバーに保管されません

en: Group chat is now non-anonymous
ja: 談話室は非匿名になります

en: Group chat is now semi-anonymous
ja: 談話室は半匿名になります

en: Group chat is now fully anonymous
ja: 談話室は完全匿名になります

en: Error.
ja: エラーです。

en: You (%s) joined the group chat
ja: あなた (%s) が談話室に参加しました

en: Any participant is allowed to see your full XMPP Address
ja: 在室者の誰もがあなたの完全 XMPP アドレス を知ることができます

en: The server has assigned or modified your nickname in this group chat
ja: サーバーはあなたのこの談話室でのニックネームを割り当て (または変更し) ました

en: A new group chat has been created
ja: 新しい談話室が作成されました

en: {nick} is now known as {new_nick}
ja: {nick} は現在 {new_nick} と認識されました

en: You are now {show}{status}
ja: あなたは現在 {show}{status}

en: {nick} is now {show}{status}
ja: {nick} は現在 {show}{status}

en:  by {actor}
ja:  {actor} によって

en: ** Your Affiliation has been set to {affiliation}{actor}{reason}
ja: ** {actor} によって、あなたの分掌は {affiliation} に設定されました: {reason}

en: ** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}
ja: ** {actor} によって、{nick} の分掌は {affiliation} に設定されました: {reason}

en: ** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}
ja: ** {actor} によって、あなたの役は {role} に設定されました: {reason}

en: ** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}
ja: ** {actor} によって、{nick} の役は {role} に設定されました: {reason}

en: You have been kicked{actor}{reason}
ja: {actor} によって、あなたは蹴り出されました: {reason}

en: You have been banned{actor}{reason}
ja: {actor} によって、あなたは閉め出されました: {reason}

en: : Affiliation changed
ja: 分掌を変更しました

en: : Group chat configuration changed to members-only
ja: 談話室はメンバー制に変更されました

en: {nick} has left{reason}
ja: {nick} は退出しました {reason}

en: %s has joined the group chat
ja: %s が談話室に参加しました

en: Group chat has been destroyed
ja: 談話室は閉鎖されました

en: You can join this group chat instead: xmpp:%s?join
ja: 代わりに次の談話室に参加できます: xmpp:%s?join

en: Leave Group Chat
ja: グループチャットから退出

en: Are you sure you want to leave this group chat?
ja: 本当にこの談話室から退出しますか ?

en: If you close this window, you will leave '%s'.
ja: このウィンドウを閉じると、’%s’ を退出します。

en: %(jid)s has been invited to this group chat
ja: %(jid)s は既にこの談話室に招待されています

en: Show a list of formattings
ja: 書式の一覧を表示する

en: This contact does not support HTML
ja: この相手先は HTML に対応していません。

en: Pong! (%s seconds)
ja: Pong! (%s 秒)

en: %(type)s state : %(state)s, reason: %(reason)s
ja: %(type)s の状態: %(state)s  理由: %(reason)s

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
ja: %(nickname)s さん (グループチャット %(room_name)s より)

en: You just received a new message from %s.
    Do you want to close this tab?
ja: "%s" さんから新しいメッセージを受信しました。
    このタブを閉じますか ?

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
ja: 件名: %(subject)s
    %(message)s

en: %(name)s is now %(show)s %(status)s
ja: %(name)s さんは現在、%(show)s %(status)s

en: File Transfer Completed
ja: ファイルの転送の完了

en: Group Chat Invitation
ja: 談話室への招待

en: Remote contact stopped transfer
ja: 遠くの相手先が転送を中止しました

en: File transfer stopped
ja: ファイルの転送が中断しました

en: Connection with peer cannot be established.
ja: ピア接続は確立できません。

en: Show only critical errors
ja: 深刻なエラーのみ表示

en: Separate profile files completely (even history database and plugins)
ja: プロフィールのファイルを完全に分離する(履歴データベースやプラグインも)

en: Print XML stanzas and other debug information
ja: XML スタンザとその他のデバッグ情報を出力

en: Use defined profile in configuration directory
ja: 設定ディレクトリ内の設定ファイルを指定

en: Set configuration directory
ja: 設定ファイルのディレクトリを指定

en: Configure logging system
ja: ログシステムを設定

en: Show all warnings
ja: すべての警告を表示

en: Open IPython shell
ja: IPython のシェルを開く

en: Pops up a window with the next pending event
ja: 次の保留イベントをポップアップウィンドウに表示します

en: Start a new chat
ja: 新しいチャットを開始

en: Merged accounts
ja: 統合アカウント

en: Transports
ja: 中継先

en: Group chats
ja: グループチャット

en: Authorization sent
ja: 承認が送信されました

en: "%s" will now see your status.
ja: 現在 "%s" さんはあなたの在席状況を知ることができます。

en: Subscription request has been sent
ja: 在席通知の申し込みを送信しました

en: If "%s" accepts this request you will know their status.
ja: "%s" さんがこの申し込みを承認したら、相手先の在席状況を知ることができます。

en: Authorization removed
ja: 承認が取り消されました

en: Now "%s" will always see you as offline.
ja: "%s" さんは常にあなたをオフラインとして見ることになります。

en: desynced
ja: 不揃い

en: Quit Gajim
ja: Gajim を終了

en: You are about to quit Gajim
ja: Gajim を終了しようとしています

en: Are you sure you want to quit Gajim?
ja: 本当に Gajim を終了しますか ?

en: Stop File Transfers
ja: ファイル転送を中止

en: You still have running file transfers
ja: ファイルの転送を実行中です

en: If you quit now, the file(s) being transferred will be lost.
    Do you still want to quit?
ja: いま終了すると、転送中のファイルは失われます。
    それでも終了しますか ?

en: You still have unread messages
ja: 未読のメッセージがあります

en: You have unread messages
ja: 未読のメッセージがあります

en: You must read them before removing this transport.
ja: この中継先を削除する前に、それらを読んでください。

en: Transport '%s' will be removed
ja: 中継先 '%s' を削除します

en: You will no longer be able to send and receive messages from and to contacts using this transport.
ja: もうこの中継先をとおして相手先とメッセージを送受信することはできません。

en: Transports will be removed
ja: 中継先を削除します

en: Remove Transport
ja: 中継先を削除

en: Really block this contact?
ja: 本当にこの相手先を遮断しますか ?

en: This contact will see you offline and you will not receive any messages sent to you by this contact.
ja: この相手先はあなたをオフラインと認識します。相手先が送るメッセージは受信しません。

en: _Block Contact
ja: 相手先を遮断 (_B)

en: Block Group
ja: グループを遮断

en: Really block this group?
ja: 本当にこのグループを遮断しますか ?

en: All contacts of this group will see you as offline and you will not receive any messages sent to you by any one of these contacts.
ja: このグループの相手先はあなたをオフラインと認識します。これらの相手先が送るメッセージは受信しません。

en: _Block Group
ja: グループを遮断 (_B)

en: Rename Contact
ja: 相手先の名前を変更

en: Rename contact %s?
ja: 相手先 %s の名前を変更しますか ?

en: Please enter a new nickname
ja: 新しいニックネームを入力してください

en: Rename Group
ja: グループの名前を変更

en: Rename group %s?
ja: グループ %s の名前を変更しますか ?

en: Please enter a new name
ja: 新しい名前を入力してください

en: Do you want to remove %s from the contact list?
ja: 相手先一覧から %s を削除しますか ?

en: _Also remove all contacts of this group from contact list
ja: 相手先一覧のこのグループのすべての相手先も削除します (_A)

en: Rename Group Chat
ja: グループチャットから退出

en: Please enter a new name for this group chat
ja: この談話室の新しい名前を入力してください

en: Remove contact from contact list
ja: 相手先を相手先一覧から削除します

en: You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list.
ja: %(name)s (%(jid)s) を相手先一覧から削除しようとしています。

en: By removing this contact you also remove authorization. This means the contact will see you as offline.
ja: この相手先を相手先一覧から削除すると、在席通知の承認も取り消します。この相手先はあなたを常にオフラインとして見ることになります。

en: _I want this contact to know my status after removal
ja: 削除後も、この相手先に自分の在席状況を知らせる (_I)

en: Remove contacts from contact list
ja: 相手先を相手先一覧から削除します

en: Remove Contacts
ja: 相手先を削除

en: No account available
ja: アカウントがありません

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
ja: 相手先とチャットを開始する前に、アカウントを作成してください。

en: Metacontacts storage not supported by your server
ja: サーバーはメタ相手先の保存に対応していません

en: Your server does not support storing metacontacts information. So this information will not be saved on next reconnection.
ja: サーバーはメタ相手先の情報の保存に対応していません。したがってその情報は次の接続の際には失われています。

en: You are about to create a metacontact
ja: メタ相手先を作成しようとしています

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one single contact. Generally it is used when the same person has several XMPP- or Transport-Accounts.
ja: メタ相手先は、いくつかの相手先を一行にまとめるひとつの方法です。一般に、同一人物が複数の XMPP アカウントや中継先アカウントを持っているときに使用します。

en: Create Metacontact
ja: メタ相手先を作成

en: Invalid file URI:
ja: ファイルの URI が正しくありません:

en: Send this file to %s:
     | Send these files to %s:
ja[0]: このファイルを %s さんに転送します:
ja[1]: これらのファイルを %s さんに転送します:

en: Send %(from)s to %(to)s
ja: %(from)s を %(to)s に送信

en: Make %s first contact
ja: %s を優先の相手先とする

en: Make %(contact1)s and %(contact2)s metacontacts
ja: %(contact1)s と %(contact2)s をメタ相手先とする

en: _Change Status Message
ja: 状況メッセージの変更 (_C)

en: Publish Tune
ja: 聴いている楽曲名を公開

en: Publish Location
ja: 位置情報を公開

en: _Maximize All
ja: ウィンドウをすべて復元 (_M)

en: Send Group M_essage
ja: メッセージの一斉送信 (_E)

en: To all users
ja: すべてのユーザーに

en: To all online users
ja: オンラインのすべてのユーザーに

en: In_vite to
ja: 招待 (_V)

en: _Manage Contacts
ja: 相手先の管理 (_M)

en: Edit _Groups…
ja: グループの編集…(_G)

en: _Maximize
ja: ウィンドウの復元 (_M)

en: History Manager
ja: 履歴マネージャ

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
ja: 未検証

en: Verified
ja: 検証済み

en: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
ja: この線より下の文は、このグループチャットを
    最後に読んだとき以降に発生したものです

en: _Actions for "%s"
ja: "%s" に対する操作 (_A)

en: Read _Wikipedia Article
ja: _Wikipedia の項を読む (_W)

en: Look it up in _Dictionary
ja: 辞書を引く (_D)

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
ja: 辞書の URL に "%s" が含まれていません。また、WIKTIONARY でもありません

en: Web Search URL is missing an "%s"
ja: ウェブ検索の URL に "%s" が含まれていません

en: Web _Search for it
ja: ウェブで検索する (_S)

en: Open as _Link
ja: リンクとして開く (_L)

en: <b>Message corrected. Original message:</b>
    {}
ja: <b>メッセージは修正されました。元のメッセージは</b>
    {}

en: Not encrypted
ja: 暗号化されていません

en: Encrypted (%s)
ja: 暗号化されています (%s)

en: Close Tabs
ja: タブを閉じる

en: You are about to close several tabs
ja: タブを閉じようとしています

en: Do you really want to close all of them?
ja: 本当にそれらをすべて閉じますか ?

en: ?Noun:Chats
ja: チャット

en: Group Chats
ja: グループチャット

en: Private Chats
ja: 個人チャット

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)
ja: %(url)s に対する HTTP (%(method)s) の承認 (ID: %(id)s)

en: Do you accept this request?
ja: この申し込みを承認しますか ?

en: Do you accept this request (account: %s)?
ja: この申し込み(アカウント %s)を承認しますか ?

en: Authorization Request
ja: 承認の要求

en: HTTP Authorization Request
ja: HTTP 承認の要求

en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
ja: %(message)s を送信する際にエラー ( %(error)s )

en: Subscription request
ja: 在席通知申込

en: Authorization accepted
ja: 承認が得られました

en: The contact "%s" has authorized you to see their status.
ja: 相手先 "%s" は、あなたが在席状況を見ることを承認しました。

en: Subscription Removed
ja: 在席通知を削除

en: You will always see this contact as offline.
    Do you want to remove them from your contact list?
ja: これらの相手先を常にオフラインとして見ることになります。
    相手先一覧から削除しますか ?

en: Unsubscribed
ja: 在席通知の取り消し

en: %(jid)s declined the invitation: %(reason)s
ja: %(jid)s は招待を断りました: %(reason)s

en: %(jid)s declined the invitation
ja: %(jid)s は招待を断りました。

en: You are invited to {room} by {user}
ja: {user} さんより、{room} へ招待されました

en: Certificate Passphrase Required
ja: 証明書のパスフレーズが必要です

en: Enter the certificate passphrase for account %s
ja: アカウント %s の証明書のパスフレーズを入力してください

en: Enter your password for account %s
ja: %s のパスワードを入力してください

en: File Transfer Error
ja: ファイル転送のエラー

en: %s wants to send you a file.
ja: %s さんがファイルを転送したがっています。

en: File Transfer Request
ja: ファイル転送の要求

en: Remote Contact Stopped Transfer
ja: 向こうの相手先が転送を中止しました

en: File Transfer Stopped
ja: ファイルの転送の中断

en: %(filename)s received from %(name)s.
ja: %(name)s さんからのファイル %(filename)s を受け取りました。

en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
ja: %(name)s さんからのファイル %(filename)s の転送を中断しました。

en: File transfer of %(filename)s from %(name)s failed.
ja: %(name)s さんからのファイル %(filename)s の転送に失敗しました。

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
ja: %(name)s さんへファイル %(filename)s を送りました。

en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
ja: %(name)s さんへのファイル %(filename)s の転送を中断しました。

en: File transfer of %(filename)s to %(name)s failed.
ja: %(name)s さんへのファイル %(filename)s の転送に失敗しました。

en: Username Conflict
ja: ユーザー名の重複

en: Please enter a new username for your local account
ja: ローカルのアカウントの新しいユーザー名を入力してください

en: %s wants to start a voice chat.
ja: %s さんがファイルを音声チャットを始めたがっています。

en: Voice Chat Request
ja: 音声チャットの要求

en: Insecure Connection
ja: 安全でない接続

en: You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. Connecting PLAIN is strongly discouraged.
ja: 安全でない接続でアカウント %(account)s (サーバー %(server)s) に接続しようとしています。これは、会話が暗号化されないことを意味します。PLAIN 接続はまったく推奨しません。

en: _Connect Anyway
ja: それでも接続 (_A)

en: Could not save your settings and preferences
ja: 設定を保存できませんでした

en: Gajim: IPython Console
ja: Gajim: IPython コンソール

en: It is not possible to send a message to %s. This XMPP Address is not valid.
ja: %s さんにメッセージを送れません。XMPP アドレスが正しくありません。

en: Unread Events
ja: 未読のイベント

en: Read or acknowledge all pending events before removing this account.
ja: このアカウントを削除する前にすべての保留イベントを読むか承認してください。

en: Invalid Form
ja: フォームが正しくありません

en: The form is not filled correctly.
ja: フォームが正しく入力されていません。

en: No Connection Available
ja: 接続していません

en: Your message can not be sent until you are connected.
ja: 接続するまでメッセージは送信されません。

en: XMPP Address Already in List
ja: XMPP アドレスは既に一覧にあります

en: The XMPP Address you entered is already in the list. Please choose another one.
ja: 入力された XMPP アドレスは既に一覧に載っています。別のアドレスを選択してください。

en: Invalid Answer
ja: 応答が正しくありません

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
ja: 中継先 %(name)s は登録要求に対してエラーを返しました: %(error)s

en: Wrong Custom Hostname
ja: カスタムホスト名が正しくありません

en: Custom hostname "%s" is wrong. It will be ignored.
ja: カスタムホスト名 "%s" が正しくありません。これを無視します。

en: Error While Removing Privacy List
ja: プライバシーリストを削除する際のエラー

en: Privacy list %s has not been removed. It is probably active in one of your connected resources. Please deactivate it and try again.
ja: プライバシーリスト %s は削除されませんでした。現在の接続に使用されているようです。使用をやめて、もういちど試してください。

en: Invisibility Not Supported
ja: 「居ないふり」はサポートされていません

en: This account %s doesn't support invisibility.
ja: このアカウント %s は「居ないふり」に対応していません。

en: Registration Succeeded
ja: 登録が完了しました

en: Registration with agent %s succeeded.
ja: エージェント %s の登録は成功しました。

en: Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s
ja: %(agent)s の登録は失敗しました。%(error)s: %(error_msg)s

en: GStreamer Error
ja: GStreamer エラー

en: Error: %(error)s
    Debug: %(debug)s
ja: エラー: %(error)s
    デバッグ: %(debug)s

en: Wrong Host
ja: ホストが正しくありません

en: Invalid local address? :-O
ja: ローカルアドレスが正しくありません

en: Avahi Error
ja: Avahi エラー

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
ja: %s
    ローカルの伝送がうまく働いていないようです。

en: Could not request upload slot for HTTP File Upload
ja: HTTP ファイルアップロード枠を要求できませんでした

en: Exception raised while trying to open file (see log).
ja: ファイルを開く際に例外が発生しました (ログを参照してください)。

en: Not Secure
ja: 安全ではない

en: The server returned an insecure transport (HTTP).
ja: サーバーは安全でない経路 (HTTP) を返しました

en: Could not Upload File
ja: ファイルをアップロードできませんでした

en: HTTP response code from server: %s
ja: サーバーからの HTTP 応答コード: %s

en: Upload Error
ja: アップロードエラー

en: Encryption Error
ja: 暗号化のエラー

en: Avatar Upload Failed
ja: アバターのアップロードに失敗しました

en: Sending private message failed
ja: 私信の送信に失敗しました

en: You are no longer in group chat "%(room)s" or "%(nick)s" has left.
ja: あなたが既にグループチャット "%(room)s" にいないか、あるいは "%(nick)s" さんがいません。

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
ja: このコンピューターに D-Bus がないか、あるいは python のモジュールがありません

en: Shows a help on specific command
ja: 指定のコマンドに対するヘルプを表示します

en: show help on command
ja: コマンドのヘルプを表示します

en: Lists all contacts in the contact list, one for each line
ja: 相手先一覧にある相手先すべてを、それぞれ1行に表示します

en: ?CLI:account
ja: ?CLI:アカウント

en: show only contacts of the given account
ja: 指定されたアカウントの相手先のみ表示します

en: Prints a list of registered accounts
ja: 登録アカウントの一覧の表示します

en: Changes the status of account(s)
ja: アカウントの在席状況の変更します

en: ?CLI:status
ja: ?CLI:在席状況

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd. If not set, use account's previous status
ja: 次のいずれか: offline (オフライン)、online (オンライン)、chat (チャット可)、away (離席中)、xa (不在)、dnd (取り込み中)。設定されなければ、アカウントの以前の状況が使われます

en: ?CLI:message
ja: ?CLI:メッセージ

en: status message
ja: 状況メッセージ

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
ja: アカウント "account" の在席状況を変更します。アカウントが指定されない場合、"sync with global status" オプションが設定されているアカウントすべての在席状況を変更します。

en: Changes the priority of account(s)
ja: アカウントの優先順位を変更します

en: ?CLI:priority
ja: ?CLI:優先順位

en: priority you want to give to the account
ja: アカウントに設定する優先順位

en: change the priority of the given account. If not specified, change status of all accounts that have "sync with global status" option set
ja: アカウントの優先順位を変更します。アカウントが指定されない場合、"sync with global status" オプションの設定されたアカウントすべての優先順位を変更します

en: XMPP Address of the contact that will receive the message
ja: メッセージを受け取りたい相手先の XMPP アドレス

en: message contents
ja: メッセージの内容

en: if specified, the message will be sent using this account
ja: 指定した場合、メッセージはこのアカウントを使って送られます

en: message subject
ja: メッセージの件名

en: Sends new message to a group chat you've joined.
ja: 参加しているグループチャットに新しいメッセージを送信します。

en: XMPP Address of the group chat that will receive the message
ja: メッセージを受け取る談話室そのものの XMPP アドレス

en: Gets detailed info on a contact
ja: 相手先の詳細情報を取得します

en: XMPP Address of the contact
ja: 相手先の XMPP アドレス

en: Gets detailed info on a account
ja: アカウントの詳細情報を取得します

en: Name of the account
ja: アカウント名

en: Sends file to a contact
ja: 相手先にファイルを転送します

en: if specified, file will be sent using this account
ja: 指定した場合、このアカウントを使ってファイルを転送します

en: Lists all preferences and their values
ja: すべての設定項目とその値の一覧を表示します

en: Sets value of 'key' to 'value'.
ja: 項目 'key' の値に 'value' を設定します。

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is what to set it to
ja: 'key' は設定項目の名前、'value' はそれに設定したい値

en: Deletes a preference item
ja: 設定項目を削除します

en: name of the preference to be deleted
ja: 削除する設定項目の名前

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
ja: Gajim の設定の現在の状態を .config ファイルに書き出します

en: Removes contact from contact list
ja: 相手先を相手先一覧から削除します

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
ja: 指定した場合、相手先はこのアカウントの相手先一覧から選択します

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
ja: 現在の在席状況を返します (もしアカウントが指定されなければ、全体の在席状況を返します)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
ja: 現在の状況メッセージを返します (もしアカウントが指定されなければ、全体の状況メッセージを返します)

en: Returns number of unread messages
ja: 未読メッセージ数を返します

en: Sends custom XML
ja: 独自の XML を送信します

en: XML to send
ja: 送信する XML

en: Account to which the XML will be sent; if not specified, XML will be sent to all accounts
ja: XML が送信されるアカウント。指定されない場合、XML はすべてのアカウントに送信されます

en: Check if Gajim is running
ja: Gajim が起動しているかチェックします

en: Missing argument "contact_jid"
ja: 引数 "contact_jid" がありません

en: '%s' is not in your contact list.
    Please specify account for sending the message.
ja: '%s' は相手先一覧にありません。
    メッセージを送るためのアカウントを指定してください。

en: You have no active account
ja: 有効になっているアカウントがありません

en: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
ja: Gajim が起動していないようです。そのため gajim-remote は使えません。

en: Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s
ja: 使い方: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s

en: Usage:
      %s command [arguments]
    
    Command is one of:
ja: 使い方:
      %s コマンド [引数]
    
    コマンドは次のいずれか:

en: Too many arguments. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
ja: 引数が多すぎます。
    詳しくは "%(basename)s help %(command)s" と入力してください

en: Argument "%(arg)s" is not specified. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
ja: 引数 "%(arg)s" が指定されていません。
    詳しくは "%(basename)s help %(command)s" と入力してください

en: %s is a directory but should be a file
ja: %s はディレクトリです。ファイルでなければなりません

en: Creating %s
ja: %s を作成中

en: New Private Message
ja: 新着の私信

en: New message from %(nickname)s | %(n_msgs)i unread messages from %(nickname)s
ja[0]: %(nickname)s さんからの新着メッセージ
ja[1]: %(nickname)s さんから%(n_msgs)i件の未読メッセージ

en: New Group Chat Message
ja: 新しい談話室メッセージ

en: %(nick)s Changed Status
ja: %(nick)s さんの在席状況が変わりました

en: %(nick)s is now %(status)s
ja: %(nick)s さんは現在 %(status)s

en: Contact Changed Status
ja: 相手先が在席状況を変更

en: %(nickname)s Signed In
ja: %(nickname)s さんがサインインしました

en: Contact Signed In
ja: 相手先がサインインしました

en: %(nickname)s Signed Out
ja: %(nickname)s さんがサインアウトしました

en: Contact Signed Out
ja: 相手先がサインアウトしました

en: Show desktop notification even when a chat window is opened for this contact and does not have focus.
ja: この相手先のチャットウィンドウが開いていてフォーカスが当たっていない場合でもデスクトップ通知を表示します

en: Play sound even when being busy.
ja: 取り込み中でもサウンドを鳴らします。

en: Show only online and free for chat contacts in the contact list.
ja: 「オンライン」と「チャットできます」の相手先のみを相手先一覧に表示します。

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
ja: 在席状況が「離席中」に変わるまでの時間 (単位は分)。

en: $S (Away: Idle more than $T min)
ja: $S (操作のない状態が $T 分を超えたため、離席中とします)

en: $S will be replaced by current status message, $T by the 'autoawaytime' value.
ja: $S は現在の状況メッセージに置き換えられます。$T は 'autoawaytime'(自動離席の時間) の値です。

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
ja: 在席状況が「不在」に変わるまでの時間 (単位は分)。

en: $S (Not available: Idle more than $T min)
ja: $S (操作のない状態が $T 分を超えたため、不在とします)

en: $S will be replaced by current status message, $T by the 'autoxatime' value.
ja: $S は現在の状況メッセージに置き換えられます。$T は 'autoxatime'(自動不在の時間) の値です。

en: When to show the notification area icon. Can be 'never', 'on_event', and 'always'.
ja: いつ通知エリアにアイコンを表示するか。'never'(表示しない)、'on_event'(保留イベントがあるときだけ)、'always'(常に)のいずれか。

en: Allow to hide the contact list window even if the notification area icon is not shown.
ja: トレイアイコンが表示されていない状態でも相手先一覧ウィンドウを閉じることを許します。

en: List of rows (accounts and groups) that are collapsed (space separated).
ja: 折り畳む (アカウントやグループチャットの) 行の一覧 (空白で区切る)。

en: Language used for spell checking.
ja: スペルチェックのための言語。

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
ja: 'always'(常に) - 個々のメッセージに時刻を印す。
    'sometimes'(時々) - print_ichat_every_foo_minutes (単位:分)ごとに時刻を印す。
    'never'(なし) - 時刻を印さない。

en: When enabled, ASCII emojis will be converted to graphical emojis.
ja: 有効にすると、ASCII感情アイコンを絵文字に置換します。

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
ja: * / _ の組を、書式指定の文字として扱います。

en: If enabled, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
ja: 真なら、*/_ を除去しません。たとえば *abc* は太字になりますが * * は除かれません。

en: Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in group chat.
ja: グループチャットで、ニックネーム補完 (タブ) を使うとき、ニックネームの後ろにつけ加えられる文字。

en: Character to propose to add after desired nickname when nickname is already used in group chat.
ja: グループチャットで、希望したニックネームが他の誰かに使われていた場合、希望したニックネームの後ろにつけ加えられる文字。

en: If enabled, Gajim will save the contact list window position when hiding it, and restore it when showing the contact list window again.
ja: 真なら、Gajim は相手先一覧を閉じる際にその位置を保存し、開く際にはその位置に復元戻します。

en: Place the contact list on the right in single window mode
ja: ひとつのウィンドウの場合、相手先一覧を右側にします

en: This option lets you customize the timestamp that is printed in conversation. For example '[%H:%M] ' will show '[hour:minute] '. See python doc on strftime for full documentation (https://docs.python.org/3/library/time.html#time.strftime).
ja: このオプションで、会話に印される時刻の書式を指定できます。たとえば、'[%H:%M] ' は '[hour:minute] ' となります。詳しくは python の strftime に関する文書を参照してください (https://docs.python.org/3/library/time.html#time.strftime)。

en: Characters that are printed before the nickname in conversations.
ja: 会話の中で、ニックネームの前に表示される文字列。

en: Characters that are printed after the nickname in conversations.
ja: 会話の中で、ニックネームの後に表示される文字列。

en: If enabled, Gajim will add * and [n] in contact list window title.
ja: 真なら、Gajim は相手先一覧ウィンドウのタイトルに * と [n] を付けます。

en: Number of messages from chat history to be restored when a chat tab/window is reopened.
ja: チャットのタブまたはウィンドウを再び開いたとき、再現されるメッセージの数。

en: How far back in time (minutes) chat history is restored. -1 means no limit.
ja: 履歴を復元する際に遡る時間 (単位は分) 。-1 は制限なし。

en: How many seconds to wait before trying to automatically rejoin a group chat you were disconnected from. Set to 0 to disable automatic rejoining.
ja: 切断されてからグループチャットに自動で再参加を試みるまでの待機時間 (単位は秒)。0 は再参加しません。

en: Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter.
ja: Ctrl+Enter をメッセージ送信として、Enter を改行とします。

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP (previously sent messages).
ja: Ctrl+KeyUP で遡ることのできる行数 (過去に送ったメッセージ)。

en: Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or 'WIKTIONARY' (which means use Wikitionary).
ja: 独自の辞書の URL (%%s を含めます。ここで %%s は語/フレーズです)。または、Wikitionary を使う場合は単に 'WIKTIONARY' としてください。

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
ja: チェックをつけると、Gajim を gajim-remote を使って遠隔操作できます。

en: When not printing time for every message ('print_time'==sometimes), print it every x minutes.
ja: 個々のメッセージに時刻を印すのではない場合 ('print_time'==sometimes (時々))、時刻を印す時間間隔 (単位:分)。

en: Ask before closing a group chat tab/window.
ja: グループチャットのタブまたはウィンドウを閉じる前に確認を求めます。

en: Ask before closing tabbed chat window if there are chats that can lose data (chat, private chat, group chat that will not be minimized).
ja: タブのあるチャットウィンドウを閉じる前に、それがデータを失う操作であることの確認を求めます (チャット、私信、グループチャットは最小化されません)。

en: List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for file transfers (in case of address translation/port forwarding).
ja: ローカルのインターフェースに加えて、アドレス変換 / ポートフォワーディングの場合にファイル転送に用いるホストの一覧 (コンマで区切る)。

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
ja: IEC 標準規格で、KiB は 1024 バイト、KB は 1000 バイト。

en: Notify of events in the notification area.
ja: システムの通知エリアでイベントを通知します。

en: Show tab when only one conversation?
ja: 会話がひとつだけのときもタブを表示するかどうか。

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
ja: チャットウィンドウにタブつき帳面の縁を表示するかどうか。

en: Show close button in tab?
ja: タブに閉じるボタンを表示するかどうか。

en: Preview new messages in notification popup?
ja: 新着のメッセージをポップアップ通知に表示するかどうか。

en: A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group chats.
ja: グループチャットで強調表示する語の一覧 (セミコロンで区切る)。

en: If enabled, Gajim quits when clicking the X button of your Window Manager. This setting is taken into account only if the notification area icon is used.
ja: 真なら、ウィンドウマネージャーの X ボタンがクリックされた場合に Gajim を終了します。この設定は通知アイコンが使用されているときのみ適用されます。

en: If enabled, Gajim hides the contact list window when pressing the X button instead of minimizing into the notification area.
ja: 真なら、Gajim は X ボタンが押された際に、相手先一覧ウィンドウを最小化するのではなく、閉じます。

en: Define the position of avatars in the contact list. Can be 'left' or 'right'.
ja: 相手先一覧でのアバターの表示位置。'left'(左)または 'right'(右)。

en: Show contact list window on startup.
    'always' - Always show contact list window.
    'never' - Never show contact list window.
    'last_state' - Restore last state of the contact list window.
ja: 起動時に相手先一覧を表示するかどうか。
    'always'(常に) - 常に相手先一覧を表示する。
    'never'(なし) - 相手先一覧を表示しない。
    'last_state'(以前の状態) - 以前の相手先一覧の表示状態のとおりにする。

en: If enabled, Gajim displays the avatar in the chat window.
ja: 真なら、チャットウィンドウにアバターを表示します。

en: If enabled, pressing Esc closes a tab/window.
ja: 真なら、エスケープキーを押すことでタブまたはウィンドウを閉じます。

en: Hides the banner in a group chat window.
ja: グループチャットのバナーを表示しません

en: Hides the banner in a 1:1 chat window.
ja: 1対1チャットウィンドウのバナーを表示しません。

en: Hides the group chat participants list in a group chat window.
ja: グループチャットウィンドウで、在室者一覧を表示しません。

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking as in the previous message.
ja: チャットで、前のメッセージと別の人の場合のみ、行の先頭にニックネームを表示します。

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
ja: 連続するニックネームを統合する際の字下げ幅。

en: Time of inactivity needed before the change status window closes down.
ja: 在籍情況変更ウィンドウを閉じるまでの活動停止の時間。

en: Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.
ja: 表示された会話の最大行数。古いほうから削除されます。

en: Valid URI schemes. Only schemes in this list will be accepted as 'real' URI (mailto and xmpp are handled separately).
ja: 正当な URI スキーム。この一覧にあるスキームだけが“実際の”URIとして扱われます(mailto と xmpp は別)。

en: If enabled, completion in group chats will be like a shell auto-completion.
ja: 真なら、グループチャットでの補完をシェルの自動補完のようにします。

en: Optionally fix Jingle output video framerate. Example: 10/1 or 25/2.
ja: jingle の出力のビデオのフレームレート (オプション)。例: 10/1 または 25/2。

en: Optionally resize Jingle output video. Example: 320x240.
ja: jingle の出力のビデオの大きさ (オプション)。 例: 320x240。

en: If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one in 'stun_server' option, or the one given by the XMPP server.
ja: 真なら、Gajim は Jingle を使う際に STUN サーバーを利用しようとします。サーバーは 'stun_server' オプションか、または XMPP サーバーによって与えられます。

en: STUN server to use when using Jingle
ja: Jingle を使う際に利用する STUN サーバー

en: If enabled, Gajim will show affiliation of group chat participants by adding a colored square to the status icon.
ja: 真なら、Gajim はグループチャットの参加者の分掌をステータスアイコンに色付き四角をつけて表示します。

en: Proxy used for all outgoing connections if the account does not have a specific proxy configured.
ja: アカウントで正しいプロキシの設定がなされていない場合に、外向きの通信に使われるプロキシ。

en: If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests ('wizz').
ja: 真なら、Gajim は受信する注目メッセージを無視します ('wizz')。

en: If enabled, Gajim will reopen chat windows that were opened last time Gajim was closed.
ja: 真なら、Gajim は、最後に終了した際に開いていたチャットウィンドウを再び開きます。

en: If enabled, Gajim will display an icon to show that sent messages have been received by your contact.
ja: 真なら、Gajim は、送ったメッセージが相手先に受信されたとき、アイコンを表示します。

en: If enabled, Gajim will use the System's Keyring to store account passwords.
ja: 真なら、Gajim はパスワードの保存にシステムのキーリングを使います。

en: If enabled, Gajim will execute XEP-0146 Commands.
ja: 真なら、Gajim は XEP-0146 コマンドを実行します。

en: 2: System, 1: Enabled, 0: Disabled
ja: 2: システム 1: 有効化 0: 無効化

en: Options in days which can be chosen in the sync threshold menu
ja: 「同期の制限」メニューの、1日あたりの制限値の選択肢

en: If enabled, the contact row is colored according to the current chat state of the contact.
ja: 真なら、Gajim は相手先のチャット状態に応じて相手先の行に色を付けます。

en: If enabled, the tab is colored according to the current chat state of the contact.
ja: 真なら、相手先のチャット状態に応じてタブに色を付けます。

en: Chat state notifications that are sent to contacts. Possible values: all, composing_only, disabled
ja: 相手先に送信されるチャット状態通知。all (すべての状態)、composing_only (入力中のみ)、disabled (通知しない) のいずれか。

en: Chat state notifications that are sent to the group chat. Possible values: 'all', 'composing_only', 'disabled'
ja: 談話室に送信されるチャット状態通知。all (すべての状態)、composing_only (入力中のみ)、disabled (通知しない) のいずれか。

en: If enabled, Gajim will execute commands (/show, /sh, /execute, /exec).
ja: 真なら、Gajim はコマンドを実行します(/show, /sh, /execute, /exec)。

en: Width of group chat roster in pixel
ja: 談話室の名簿の幅(ピクセル)

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in 'autopriority_*' options.
ja: 在席状況に応じて優先順位を自動的に変更します。優先順位は 'autopriority_*' オプションで定義します。

en: Status to be used automatically when connecting. Can be 'online', 'chat', 'away', 'xa' or 'dnd'. NOTE: This option is used only if 'restore_last_status' is disabled.
ja: 自動接続の際に使われる在席状況。'online'(オンライン)、'chat'(チャット可)、'away'(離席中)、'xa'(不在)、'dnd'(取り込み中) のいずれか。注意: このオプションは 'restore_last_status' が無効のときのみ使われます

en: If enabled, the last status will be restored.
ja: 真なら、最後に使われた在席状況を復元します。

en: If enabled, contacts requesting authorization will be accepted automatically.
ja: 真なら、相手先の承認の要求は自動的に了承されます。

en: If disabled, this account will be disabled and will not appear in the contact list window.
ja: 偽なら、このアカウントを無効にして、相手先一覧ウィンドウに表示しません。

en: Use an unencrypted connection to the server
ja: サーバーに非暗号化接続を用います

en: Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection. Can be 'warn', or 'none'.
ja: 暗号化されない接続の場合、パスワードを送る前に警告のダイアログを表示します。'warn'(警告する)、または 'none'(警告しない)。

en: List of XMPP Addresses (space separated) for which you do not want to store chat history. You can also add the name of an account to disable storing chat history for this account.
ja: 記録を保存しない XMPP アドレスの一覧 (空白で区切る)。アカウント名も追加でき、そのアカウントについて記録を残しません。

en: How many seconds to wait for the answer of a ping alive packet before trying to reconnect.
ja: 生存パケットを送ってから再接続を試みるまで待機する時間 (単位は秒)。

en: If enabled, Gajim will use your IP and proxies defined in 'file_transfer_proxies' option for file transfers.
ja: チェックをつけると、Gajim はあなたの IP とプロキシを使います。プロキシはファイル転送のために file_transfer_proxies オプションで定義します。

en: If enabled, Gajim will test file transfer proxies on startup to be sure they work. Openfire's proxies are known to fail this test even if they work.
ja: 真なら、Gajim は起動時にファイル転送プロキシが正常に機能するかテストを行います。Openfire のプロキシは (正常に機能する場合でも) このテストに失敗することがわかっています。

en: Allow Gajim to send information about the operating system you are running.
ja: Gajim が使用中の OS を通知することを許可します。

en: Allow Gajim to send your local time.
ja: Gajim があなたの現地時間を通知することを許可します。

en: Message that is sent to contacts you want to add.
ja: 追加しようとする相手先に送られるメッセージ

en: If enabled, Gajim will send your local IP so your contact can connect to your machine for file transfers.
ja: 真なら、Gajim は相手先がファイル転送を行うためにあなたのローカル IP アドレスを送信します。

en: List of XMPP Addresses (space separated) for which the chat window will be re-opened on next startup.
ja: 次回の起動時にチャットウィンドウを開く XMPP アドレスの一覧 (空白で区切る)。

en: Preferred file transfer mechanism for file drag&drop on a chat window. Can be 'httpupload' (default) or 'jingle'.
ja: チャットウィンドウへのファイルのドラッグアンドドロップで用いられる転送方法。'httpupload' (デフォルト)または 'jingle'。

en: Allow certificate verification with POSH.
ja: POSH での証明書の検証を許します。

en: Chat state notifications that are sent to contacts. Possible values: 'all', 'composing_only', 'disabled'
ja: 相手先に送信されるチャット状態通知。all (すべての状態)、composing_only (入力中のみ)、disabled (通知しない) のいずれか。

en: The currently active encryption for that contact.
ja: 現在その相手先に適用する暗号化方式。

en: Chat state notifications that are sent to the group chat. Possible values: 'all', 'composing_only' or 'disabled'.
ja: 談話室に送信されるチャット状態通知。all (すべての状態)、composing_only (入力中のみ)、disabled (通知しない) のいずれか。

en: Back soon
ja: すぐに戻ります

en: Back in some minutes.
ja: 数分後に戻ります。

en: I'm eating.
ja: 食事中です。

en: I'm watching a movie.
ja: ただいま映画鑑賞中です。

en: I'm working.
ja: 仕事中です。

en: I'm on the phone.
ja: 電話中です。

en: I'm out enjoying life.
ja: 出かけています。

en: I'm available.
ja: 在席しています。

en: I'm free for chat.
ja: チャットできます。

en: Be right back.
ja: すぐ戻ります。

en: I'm not available.
ja: 不在です。

en: Do not disturb.
ja: 邪魔しないでください。

en: Bye!
ja: バイバイ !

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in 'muc_highlight_words' or your nickname is mentioned.
ja: 談話室のメッセージに、'muc_highlight_words' で設定した語、またはあなたのニックネームが含まれる場合にサウンドを鳴らします。

en: Sound to play when any group chat message arrives.
ja: 談話室のメッセージがあった際にサウンドを鳴らします。

en: Error: cannot open %s for reading
ja: エラー: 読み込みモードで %s を開けません

en: Group chat already exists
ja: 談話室は既に存在しています

en: Group chat does not exist
ja: 談話室は存在しません

en: Group chat is closed
ja: 談話資質は閉鎖されます

en: This message was encrypted with OTR and could not be decrypted.
ja: このメッセージは OTR で暗号化されており、復号することができません。

en: This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. You can install the PGP plugin to handle those messages.
ja: このメッセージは伝統的な OpenPGP で暗号化されており、復号することができません。このようなメッセージを扱うには PGP プラグインをインストールしてください。

en: This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted. You can install the OpenPGP plugin to handle those messages.
ja: このメッセージは XMPP 用の OpenPGP で暗号化されており、復号することができません。このようなメッセージを扱うには OpenPGP プラグインをインストールしてください。

en: This message was encrypted with %s and could not be decrypted.
ja: このメッセージは %s で暗号化されており、復号することができません。

en: Doing Chores
ja: 家事

en: Buying Groceries
ja: 買い物

en: Cleaning
ja: 掃除

en: Cooking
ja: 料理

en: Doing Maintenance
ja: 修繕

en: Doing the Dishes
ja: 皿洗い

en: Doing the Laundry
ja: 洗濯

en: Gardening
ja: 庭仕事

en: Running an Errand
ja: お使い

en: Walking the Dog
ja: 犬の散歩

en: Having a Beer
ja: ビール

en: Having Tea
ja: 茶

en: Having a Snack
ja: スナック菓子

en: Having Breakfast
ja: 朝食

en: Having Dinner
ja: 夕食

en: Having Lunch
ja: 昼食

en: Exercising
ja: 運動

en: Dancing
ja: ダンス

en: Hiking
ja: ハイキング

en: Jogging
ja: ジョギング

en: Playing Sports
ja: スポーツ

en: Skiing
ja: スキー

en: Swimming
ja: 水泳

en: Working out
ja: 練習

en: Grooming
ja: 身づくろい

en: At the Spa
ja: 温泉

en: Brushing Teeth
ja: 歯磨き

en: Getting a Haircut
ja: 整髪

en: Shaving
ja: 髭剃り

en: Taking a Bath
ja: 風呂

en: Taking a Shower
ja: シャワー

en: Having an Appointment
ja: 約束あり

en: Day Off
ja: 休み

en: Hanging out
ja: 遠出

en: On Vacation
ja: 長期休暇

en: Praying
ja: 祈り

en: Scheduled Holiday
ja: 予定していた休暇

en: Relaxing
ja: 趣味

en: Going out
ja: 外出

en: Partying
ja: パーティ

en: Rehearsing
ja: リハーサル

en: Socializing
ja: 交流

en: Sunbathing
ja: 日向ぼっこ

en: Watching a Movie
ja: 映画

en: Talking
ja: 話し中

en: In Real Life
ja: 直接会って

en: On the Phone
ja: 電話で

en: On Video Phone
ja: ビデオ電話で

en: Traveling
ja: 旅行

en: Commuting
ja: 通勤中

en: Driving
ja: 運転中

en: In a Car
ja: 車の中

en: On a Bus
ja: バスで

en: On a Plane
ja: 飛行機で

en: On a Train
ja: 列車で

en: On a Trip
ja: 旅行中

en: Walking
ja: 徒歩で

en: In a Meeting
ja: 会議中

en: In Awe
ja: 畏敬

en: accuracy
ja: 精度

en: area
ja: 地区

en: bearing
ja: 方位

en: building
ja: 建物

en: countrycode
ja: 国コード

en: datum
ja: データ

en: lat
ja: 緯度

en: locality
ja: 市(区町村)

en: lon
ja: 経度

en: postalcode
ja: 郵便番号

en: room
ja: 部屋

en: street
ja: 町丁名・番地

en: Unable to get issuer certificate
ja: 発行者の証明書を取得できません

en: Unable to get certificate CRL
ja: 証明書失効リストを取得できません

en: Unable to decrypt certificate's signature
ja: 証明書の署名を復号できません

en: Unable to decrypt CRL's signature
ja: 証明書失効リストの署名を復号できません

en: Unable to decode issuer public key
ja: 発行者の公開鍵を復元できません

en: Certificate signature failure
ja: 証明書の署名の失敗

en: CRL signature failure
ja: 証明書失効リストの署名の失敗

en: Certificate is not yet valid
ja: 証明書は検証されていません

en: Certificate has expired
ja: 証明書は期限切れです

en: CRL is not yet valid
ja: 証明書失効リストは検証されていません

en: CRL has expired
ja: 証明書失効リストは有効期限が切れています

en: Format error in certificate's notBefore field
ja: 証明書の notBefore (有効期限の始め)の書式のエラー

en: Format error in certificate's notAfter field
ja: 証明書の notAfter (有効期限の終わり)の書式のエラー

en: Format error in CRL's lastUpdate field
ja: 証明書失効リストの最終更新の書式のエラー

en: Format error in CRL's nextUpdate field
ja: 証明書失効リストの次回更新の書式のエラー

en: Self signed certificate
ja: 自己署名証明書

en: Self signed certificate in certificate chain
ja: 認証パス中の自己署名証明書

en: Unable to get local issuer certificate
ja: ローカルの発行者の証明書を取得できません

en: Unable to verify the first certificate
ja: ルート証明書が検証できません

en: Certificate chain too long
ja: 認証パスが長すぎます

en: Invalid CA certificate
ja: 検証されない認証局証明書

en: Path length constraint exceeded
ja: パスの長さの制限を越えています

en: Unsupported certificate purpose
ja: 証明書の目的はサポートされていません

en: Certificate not trusted
ja: 証明書は信頼できません

en: Certificate rejected
ja: 証明書は却下されました

en: Subject issuer mismatch
ja: サブジェクトの発行者が合致しません

en: Authority and subject key identifier mismatch
ja: 機関とサブジェクトの鍵IDが合致しません

en: Authority and issuer serial number mismatch
ja: 機関と発行者シリアル番号が合致しません

en: Key usage does not include certificate signing
ja: 証明書署名に鍵の使い方が含まれていません

en: Application verification failure
ja: アプリケーションの検証に失敗しました

en: The signing certificate authority is not known
ja: この署名認証局は不明です

en: %s is not a valid loglevel
ja: %s は正しいログレベルではありません

en: Audio test
ja: 音声テスト

en: Fake audio output
ja: 偽の音声出力

en: Video test
ja: ビデオのテスト

en: %s configuration error
ja: %s 設定エラー

en: Couldn’t set up %(text)s. Check your configuration.
    
    Pipeline was:
    %(pipeline)s
    
    Error was:
    %(error)s
ja: %(text)s を設定できませんでした。設定を見直してください。
    
    パイプライン:
    %(pipeline)s
    
    エラー:
    %(error)s

en: audio input
ja: 音声入力

en: audio output
ja: 音声出力

en: video input
ja: ビデオ入力

en: _Not Available
ja: 不在 (_N)

en: _Free for Chat
ja: チャット可 (_F)

en: Free for Chat
ja: チャット可

en: ?user status:_Available
ja: 在席 (_A)

en: ?user status:Available
ja: 在席

en: A_way
ja: 離席中 (_W)

en: _Offline
ja: オフライン (_O)

en: ?contact has status:Unknown
ja: 不明

en: ?contact has status:Has errors
ja: エラーが起こっています

en: ?Subscription we already have:None
ja: なし

en: ?Ask (for Subscription):None
ja: なし

en: ?Group Chat Contact Role:None
ja: なし

en: Participant
ja: 参加者

en: Visitors
ja: 傍聴者

en: Visitor
ja: 傍聴者

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
ja: なし

en: is paying attention to the conversation
ja: さんはこの会話に目を向けています

en: is doing something else
ja: さんは何かほかのことをしています

en: is composing a message…
ja: さんはメッセージを書いています…

en: paused composing a message
ja: さんは書く手をちょっと止めています

en: has closed the chat window or tab
ja: さんはチャットウインドウを閉じました

en: %d message pending | %d messages pending
ja[0]: 保留メッセージ %d 件
ja[1]: 保留メッセージ %d 件

en: from user %s
ja:  - ユーザー %s

en: %d event pending | %d events pending
ja[0]: 保留イベント %d 件
ja[1]: 保留イベント %d 件

en: I would like to add you to my contact list.
ja: あなたを私の相手先リストに追加したいと思います。

en: Hello, I am $name.
ja: こんにちは。私は $name です。

en: Timeout loading image
ja: 画像の読み込みに失敗しました

en: PyCURL is not installed
ja: pyCURL がインストールされていません

en: Error loading image
ja: 画像読み込みエラー

en: %s is a file but it should be a directory
ja: %s はファイルです。ディレクトリでなければなりません

en: Gajim will now exit
ja: Gajim は終了します

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see https://dev.gajim.org/gajim/gajim/wikis/help/DatabaseBackup) or remove it (all history will be lost).
ja: データベースファイル (%s) を読めません。修復を試みる (https://dev.gajim.org/gajim/gajim/wikis/help/DatabaseBackup を参照のこと) か、あるいは削除して (すべての履歴は失われます) ください。

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
ja: サービスがありません: Gajim が起動していないか、あるいは remote_control が「偽」に設定されています

en: Session bus is not available.
    Try reading %(url)s
ja: セッションバスが有効ではありません。
    %(url)s を読んでください

en: System bus is not available.
    Try reading %(url)s
ja: システムバスが有効ではありません。
    %(url)s を読んでください

en: Could not connect to "%s"
ja: %s に接続できませんでした

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
ja: Avahi か Bonjour がインストールされているか確認してください。

en: Could not start local service
ja: ローカルのサービスを起動できませんでした

en: Unable to bind to port %d.
ja: ポート %d を開けません。

en: Please check if avahi/bonjour-daemon is running.
ja: avahi/bonjour-daemon が起動しているか確認してください。

en: Could not change status of account "%s"
ja: アカウント "%s" の在席状況を変更できませんでした

en: Please check if avahi-daemon is running.
ja: avahi-daemon が起動しているか確認してください。

en: Your message could not be sent.
ja: メッセージを送信できませんでした。

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
ja: 相手先はオフラインです。メッセージを送信できませんでした。

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
ja: ホストへの接続を確立できませんでした: データ送信中の時間切れです。

en: Error while adding service. %s
ja: サービスの追加中のエラーです。%s

en: Machine is going to sleep
ja: コンピューターを終了しています

en: Disconnect from the network
ja: ネットワークから切断

en: I would like to add you to my roster.
ja: あなたを私の相手先一覧に追加したいと思っています。

en: File is too large, maximum allowed file size is: %s
ja: ファイルが大きすぎます。最大ファイルサイズ: %s

en: Encrypting file…
ja: ファイルを暗号化…

en: Requesting HTTP File Upload Slot…
ja: HTTP ファイルアップロード枠を要求しています…

en: Uploading via HTTP File Upload…
ja: 「HTTP ファイルアップロード」でアップロードしています…

en: Change status information
ja: 在席状況の変更

en: Change status
ja: 在席状況を変更する

en: Set the presence type and description
ja: 在席状況の種類と説明の設定

en: Free for chat
ja: チャットできます

en: Offline - disconnect
ja: オフライン - 切断中

en: Presence description:
ja: 在席状況の説明:

en: The status has been changed.
ja: 在席状況が変更されました。

en: Sent contact: "%(jid)s" (%(name)s)
ja: 送った相手先: "%(jid)s" (%(name)s)

en: Sent contacts:
ja: 送った相手先:

en: Blocked Contacts
ja: 遮断している相手先

en: Join group chat every time Gajim is started
ja: Gajim 起動時にこの談話室に参加する

en: Group chat
ja: グループチャット

en: Bookmark group chat
ja: この談話室をブックマークする

en: Recently used group chats
ja: 最近使ったグループチャット

en: Search group chats on selected server
ja: 選択したサーバーで談話室を検索

en: Local jid:
ja: ローカル jid:

en: Resource:
ja: リソース:

en: _Store conversation history
ja: 会話の履歴を記録 (_S)

en: First Name:
ja: 名:

en: Last Name:
ja: 姓:

en: XMPP Address:
ja: XMPP アドレス:

en: Idle since:
ja: 操作のない状態(いつから):

en: Mood:
ja: 気分:

en: Activity:
ja: 動向:

en: Tune:
ja: 楽曲:

en: _Send Files
ja: ファイルを送信 (_S)

en: Files to send
ja: 送信するファイル

en: Clear Avatar
ja: アバターを消去

en: Set Avatar…
ja: アバターを設定…

en: Phone No.
ja: 電話番号

en: Format: YYYY-MM-DD
ja: 書式: YYYY-MM-DD

en: Extra Address
ja: 建物名など

en: <b>Address</b>
ja: <b>住所</b>

en: <b>Name Details</b>
ja: <b>名前</b>

en: <b>Contact</b>
ja: <b>相手先</b>

en: Pa_use/Resume
ja: 一時中断/再開 (_U)

en: _Show notification when file transfer is complete
ja: ファイル転送が完了したら通知する (_S)

en: file transfers list
ja: ファイル転送の一覧

en: A list of active, completed and stopped file transfers
ja: ファイル転送の転送中、完了、中止の一覧

en: Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list
ja: 一覧から、完了・中止・失敗したファイル転送を削除します

en: Pause or resume file transfer
ja: ファイルの転送を一時中断または再開する

en: Cancel the selected file transfer and remove incomplete files
ja: 選択されたファイルの転送を中止し、不完全なファイルは削除します

en: Shows a list of file transfers between you and your contacts
ja: ファイル転送の一覧を表示します

en: Clear formatting
ja: 書式の解除

en: Choose encryption
ja: 暗号化方式を選択

en: Show a list of emojis (Alt+M)
ja: 絵文字の一覧を表示する (Alt+M)

en: Joining…
ja: 参加中…

en: Enter new nickname
ja: 新しいニックネームを入力してください

en: Change Subject
ja: 談話室の題を変更

en: _Leave Group Chat
ja: 談話室から退出 (_L)

en: _Try again
ja: 再試行 (_T)

en: Kick participant
ja: 参加者を蹴り出す

en: _Kick
ja: 蹴り出し (_K)

en: Reason (optional)
ja: 理由 (任意)

en: Ban participant
ja: 参加者を締め出す

en: _Ban
ja: 締め出し (_B)

en: Destroy group chat
ja: グループチャットを閉鎖

en: _Destroy
ja: 閉鎖 (_D)

en: Reason (optional)...
ja: 理由 (任意)...

en: Enter a new name for this group chat
ja: 談話室の新しい名前を入力してください

en: The last message was written on a mobile client
ja: 最新のメッセージはモバイルクライアントで書かれました

en: User avatar
ja: ユーザーのアバター

en: Configured avatar
ja: 設定したアバター

en: Use default applications
ja: デフォルトのアプリケーションを使う

en: Pop it up
ja: ポップアップする

en: Notify me about it
ja: それについて通知する

en: Show only in contact list
ja: 相手先一覧にのみ表示

en: Detached contact list with detached chats
ja: 相手先一覧は別ウィンドウ、チャットは個々のウィンドウ

en: Detached contact list with single chat
ja: 相手先一覧は別ウィンドウ、チャットはひとつにまとめたウィンドウ

en: Single window for everything
ja: すべてをひとつのウィンドウ

en: Detached contact list with chat grouped by account
ja: 相手先一覧は別ウィンドウ、チャットはアカウントでまとめたウィンドウ

en: Detached contact list with chat grouped by type
ja: 相手先一覧は別ウィンドウ、チャットは種類でまとめたウィンドウ

en: Only when pending events
ja: 保留イベントがあるときだけ

en: _Window behavior
ja: ウィンドウの配置 (_W)

en: _Show contact list on startup
ja: 起動時に相手先一覧を表示する (_S)

en: _Tabs placement
ja: タブの位置 (_T)

en: _Quit Gajim when closing contact list
ja: 相手先一覧を閉じると Gajim を終了する (_Q)

en: Show a_vatars of contacts in contact list
ja: 相手先一覧に相手先のアバターを表示する (_V)

en: If checked, avatars of contacts will be shown in the contact list window and in group chats
ja: チェックをつけると、Gajim は相手先一覧ウィンドウとグループチャットに相手先のアバターを表示します

en: Show status _messages of contacts in contact list
ja: 相手先一覧に相手先の状況メッセージを表示する (_M)

en: If checked, status messages of contacts will be shown under the contact's name, in the contact list window, and in group chats
ja: チェックをつけると、Gajim は相手先一覧ウィンドウとグループチャットの相手先名の下に状況メッセージを表示します

en: Show e_xtra information of contacts in contact list (mood, activity, ...)
ja: 相手先の詳細情報(気分、動向…)を相手先一覧に表示する (_X)

en: Sort contacts by status
ja: 相手先を在席状況順に並べる

en: in _contact list
ja: 相手先一覧で (_C)

en: in _group chats
ja: グループチャットで (_G)

en: Enable spell _checking
ja: スペルチェックを有効化 (_C)

en: If checked, spelling errors in input fields of chat windows will be highlighted. If no language is explicitly set via right click on the input field, the default language will be used for this contact or group chat. Needs gspell to be installed.
ja: チェックをつけると、Gajim はチャットウィンドウの入力欄でスペルの間違いを強調して表示します。入力欄での右クリックで言語を明示的に指定できますが、それがない場合は、この相手先やグループチャットにはデフォルトの言語が適用されます。gspell のインストールが必要です。

en: _Show XHTML formatting
ja: XHTML 形式を表示する (_S)

en: Show chatstate in tabs
ja: チャット状態をタブに表示する

en: Show chatstate in contact list
ja: チャット状態を相手先一覧に表示する

en: Chatstate
ja: チャット状態

en: Show _notification area icon
ja: 通知エリアのアイコンを表示する (_N)

en: _When new event is received
ja: 新しいイベントを受信したとき (_W)

en: Notify me about contacts that sign _in
ja: 相手先のサインインを通知する (_I)

en: Notify me about contacts that sign _out
ja: 相手先のサインアウトを通知する (_O)

en: Visual Notifications
ja: 目への通知

en: Play _sounds
ja: サウンドを鳴らす (_S)

en: Ma_nage...
ja: 設定...(_N)

en: Allow playing sounds when I'm _busy
ja: 取り込み中でもサウンドを鳴らす (_B)

en: Automatic Status
ja: 在席状況の自動変更

en: Sign _in
ja: サインインしたとき (_I)

en: If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default message will be used instead.
ja: チェックをつけると、Gajim は状況メッセージを要求しません。かわりに対応するデフォルトのメッセージが使われます。

en: Preset Status Messages
ja: 用意された状況メッセージ

en: Configure color and font of the interface
ja: 色とフォントの調整

en: _Dark Theme
ja: ダークテーマ (_D)

en: _Emoji Theme
ja: 絵文字テーマ (_E)

en: _Status iconset
ja: 状況アイコンセット (_S)

en: Use transports _icons
ja: 中継先のアイコンを使う (_I)

en: If checked, protocol-specific status icons will be used (e.g. a contact from ICQ will have the equivalent ICQ icon for status online, away, busy, etc...)
ja: チェックをつけると、Gajim はプロトコル特有の在席状況アイコンを使用します (例: ICQ からの相手先にはオンライン、離席、取り込み中...などの対応する ICQ のアイコンがあります)

en: _Convert ASCII Emojis
ja: ASCII 感情アイコンを変換 (_C)

en: Show _Features
ja: 機能を表示 (_U)

en: A_udio output device
ja: 音声出力デバイス (_U)

en: _Audio input device
ja: 音声入力デバイス (_A)

en: _Video input device
ja: ビデオ入力デバイス (_V)

en: Video output
ja: ビデオ出力

en: Video _framerate
ja: ビデオのフレームレート (_F)

en: Video si_ze
ja: ビデオの大きさ (_Z)

en: Vi_ew own video source
ja: 自分の画像入力を見る (_E)

en: STU_N server
ja: STUN サーバー (_N)

en: STUN server hostname. If no hostname was given, Gajim will try
    to discover one from the server. (Example: stun.iptel.org)
ja: STUN サーバー名。空なら、Gajim はサーバーから探索
    しようとします。(例: stun.iptel.org)

en: Advanced Configuration Editor (ACE)
ja: 詳細設定エディタ (ACE)

en: Reserved Name
ja: 予約名

en: Affiliations
ja: 分掌

en: Start _Chat
ja: チャットを開始 (_C)

en: Send Single _Message...
ja: 単発メッセージを送信...(_M)

en: Send _File...
ja: ファイルを送信...(_S)

en: Invite _Contacts
ja: 相手先を招待 (_C)

en: E_xecute Command...
ja: コマンドを実行...(_X)

en: M_anage Contact
ja: 相手先を管理 (_A)

en: Edit _Groups...
ja: グループを変更...(_G)

en: Add Special _Notification...
ja: 特別な状態通知を追加する...(_N)

en: _Subscription
ja: 在席通知の申し込み (_S)

en: _Allow contact to see my status
ja: この相手先に自分の在席状況を見ることを許可する (_A)

en: A_sk to see contact status
ja: 相手先の在席状況を見ることを申し込む (_S)

en: _Forbid contact to see my status
ja: 自分の在席状況を見られることを禁止する (_F)

en: _Unignore
ja: 無視しない (_U)

en: _Add to Contact List...
ja: 相手先一覧に追加...(_A)

en: Prox_y
ja: プロキシ (_Y)

en: Manage Proxies...
ja: プロキシを管理...

en: Your XMPP address (e.g. user@example.org)
ja: XMPP アドレス (例: user@example.org)

en: Your password
ja: パスワード

en: _Sign Up
ja: 登録 (_S)

en: Sign up for a new account on a server of your choice
ja: 選んだサーバーに新しいアカウントを登録します

en: _Show Certificate
ja: 証明書を表示 (_S)

en: Listing of Servers
ja: サーバーの一覧表示

en: A Feature Comparison of Various Servers
ja: サーバーの機能の比較

en: _Please choose a server
ja: サーバーを選択してください (_P)

en: You should restart Gajim for some changes to take effect
ja: 設定を有効にするには Gajim を再起動してください

en: _Reset Value
ja: 値をリセット (_R)

en: Resets value to default
ja: 値をデフォルトに戻します

en: Server Software
ja: サーバーソフトウェア

en: Server Uptime
ja: サーバーの稼働時間

en: Contact Addresses
ja: 相手先のアドレス

en: Proxy Type
ja: プロキシの種類

en: No proxy used
ja: プロキシを使用しない

en: View _Certificate
ja: 証明書を表示 (_C)

en: Proxy Host
ja: プロキシのホスト

en: Privacy Lists:
ja: プライバシーリスト:

en: Synchronise : select contacts
ja: 同調: 相手先の選択

en: Select the contacts you want to synchronise
ja: 合わせたい相手先を選択してください

en: SSL Certificate Verification Error
ja: SSL 証明書の検証エラー

en: <error>
ja: <エラー>

en: Add this certificate to the list of _trusted certificates
ja: この証明書を、信頼できる証明書一覧に加えます (_T)

en: _Ignore this error for this certificate
ja: この証明書のこのエラーを無視します (_I)

en: Edit Groups
ja: グループを編集

en: Ac_tivity
ja: 動向 (_T)

en: M_ood
ja: 気分 (_O)

en: _Type your new status message
ja: 新しい状況メッセージを入力してください (_T)

en: Synchronise contacts
ja: 相手先を合わせる

en: Select the account with which you want to synchronise
ja: 合わせたいアカウントを選択してください

en: <b><big>Incoming call</big></b>
ja: <b><big>着信</big></b>

en: _XMPP Address
ja: XMPP アドレス (_A)

en: Choose or type new group name
ja: 新しいグループの型を選択または入力

en: _Protocol
ja: プロトコル (_P)

en: Query Contact Info
ja: 相手先情報を問い合わせ

en: A_llow contact to view my status
ja: この相手先に自分の在席状況を見ることを許可する (_L)

en: _Save subscription message
ja: 在席通知申込のメッセージを保存 (_S)

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on Register button to
    proceed.
ja: このプロトコルの相手先を追加するためには、
    この中継先を登録してください。
    登録ボタンを押して
    次に進んでください。

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
ja: このプロトコルの相手先を追加するためには、
    この中継先に接続してください。

en: Change Status Message…
ja: 状況メッセージを変更…

en: <b>Mood:</b>
ja: <b>気分:</b>

en: <b>Message:</b>
ja: <b>メッセージ:</b>

en: Add new Theme
ja: 新しいテーマを追加

en: Remove Theme
ja: テーマを削除

en: Install Plugin from ZIP-File
ja: プラグインを ZIP ファイルからインストール

en: Install from File…
ja: ファイルからインストール…

en: <Plugin Name>
ja: <プラグイン名>

en: Plugin Settings
ja: プラグインの設定

en: <Description>
ja: <説明>

en: Privacy List
ja: プライバシーリスト

en: <i>Privacy List</i>
ja: <i>プライバシーリスト</i>

en: Active for this session
ja: このセッションで有効

en: Active on each startup
ja: 起動ごとに有効

en: <b>List of rules</b>
ja: <b>規則の一覧</b>

en: <b>Add / Edit a rule</b>
ja: <b>規則の追加/編集</b>

en: all in the group
ja: グループが

en: all by subscription
ja: 在席通知の状態が

en: to send me messages
ja: メッセージを私に送信すること

en: to send me queries
ja: クエリーを私に送信すること

en: to view my status
ja: 私の状況を見ること

en: to send me status
ja: 状況を私に送信すること

en: All (including subscription)
ja: すべて (在席通知を含む)

en: Manage sounds
ja: サウンドの管理

en: Choose Sound
ja: サウンドの選択

en: _Personal Events
ja: 個人イベント (_P)

en: _Add Contact...
ja: 相手先リストに追加...(_A)

en: _Discover Services
ja: サービスを探索 (_D)

en: _Execute Command...
ja: コマンドを実行...(_E)

en: _View Server Info
ja: サーバー情報を表示 (_V)

en: Add Proxy
ja: プロキシを追加

en: Remove Proxy
ja: プロキシの削除

en: Use proxy auth_entication
ja: プロキシの認証を使用する (_E)

en: _Host
ja: ホスト名 (_H)

en: _Features
ja: 機能(_F)

en: Ac_cept
ja: 承認する (_C)

en: Group Chat Language
ja: 談話室の言語

en: Invite Friends!
ja: 友だちを招待 !

en: You are now entering a group chat.
    Select the contacts you want to invite
ja: 談話室に入ろうとしています。
    招待する相手先を選択してください

en: Please select a group chat server.
ja: 談話室のサーバーを選択してください。

en: Group chat server
ja: 談話室のサーバー

en: In_vite
ja: 招待 (_V)

en: Autojoin
ja: 自動参加

en: Gajim History Logs Manager
ja: Gajim 履歴記録マネージャー

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
ja: <b>警告:</b>
    大幅な削除を考えているなら、Gajim が起動していないときに実行してください。一般に、チャットしている最中の相手先の削除は避けてください。

en: Search database...
ja: データベースを検索…

en: Search in database
ja: データベースを検索

en: Chat Shortcuts
ja: チャットのショートカット

en: Message composition
ja: メッセージ作成

en: Send the message
ja: メッセージを送信

en: Add new line
ja: 改行を追加

en: Select an emoji
ja: 絵文字を選択

en: Complete a command or a nickname
ja: コマンドやニックネームを補完

en: Previously sent message
ja: 前の送信済メッセージ

en: Next sent messages
ja: 次の送信済メッセージ

en: Quote previous message
ja: 前のメッセージを引用

en: Quote next message
ja: 次のメッセージを引用

en: Clear message entry
ja: メッセージ入力欄を消去

en: Recent history
ja: 最近の履歴

en: Clear chat window
ja: ウィンドウ内を消去

en: Show chat history
ja: 会話の履歴を表示

en: Switch to the first - ninth tab
ja: 1--9番目のタブへ切替

en: Switch to the previous unread tab
ja: 前の未読タブへ切替

en: Switch to the next unread tab
ja: 次の未読タブへ切替

en: Close chat
ja: 会話を閉じる

en: Contact List Shortcuts
ja: 相手先一覧のショートカット

en: Set the status message
ja: 状況メッセージを設定

en: Show XML console
ja: XML コンソールを表示

en: Show offline contacts
ja: オフラインの相手先を表示

en: Show only active contacts
ja: アクティブな相手先のみ表示

en: Rename contact
ja: 相手先の名前を変更

en: Delete contact
ja: 相手先を削除

en: Search complete history
ja: 全履歴を検索

en: Search selected day only
ja: 選択した日の中だけでの検索

en: Create new post
ja: 新しい投稿を作成

en: Fill in the form.
ja: 次の欄を埋めてください。

en: Group Chat Configuration
ja: グループチャットの調整

en: XML Console
ja: XML コンソール

en: Start Search...
ja: 検索を開始...

en: Sta_tus
ja: 状態 (_T)

en: _Start Chat...
ja: チャットを開始...(_S)

en: Show All Pending _Events
ja: すべての保留イベントの表示 (_E)

en: Mute Sounds
ja: サウンドのミュート

en: Su_bject
ja: 題 (_B)

en: Sen_d
ja: 送信 (_D)

en: _Send & Close
ja: 送信 & 閉じる (_S)

en: Send message and close window
ja: メッセージを送信してウィンドウを閉じる

en: Set Activity
ja: 動向の設定

en: Set an activity
ja: 動向の設定

en: <b>Message:</b>
ja: <b>メッセージ:</b>

en: Missing arguments
ja: 引数がありません

en: Execute expression inside a shell, show output
ja: 表現をシェル内で実行し、結果を表示します

en: Execute expression inside a shell, send output
ja: 表現をシェル内で実行し、結果を送信します

en: Show help on a given command or a list of available commands if -a is given
ja: コマンドのヘルプを表示します。-a で、可能なコマンドの一覧を表示します

en: Send action (in the third person) to the current chat
ja: このチャットに(三人称で)動向を送信します

en: Show logged messages which mention given text
ja: 記録されたメッセージから、検索語句を含むものを表示します

en: %s: Nothing found
ja: %s: 見つかりません

en: Limit must be an integer
ja: 制限は整数にしてください

en: 
        Set the current status
    
        Status can be given as one of the following values:
        online, away, chat, xa, dnd.
ja: 
        在席状況を設定します
    
        在席状況は次のいずれかの値です: online (在席), away (離席中),
        chat (チャット可), xa (不在), dnd (取り込み中).

en: Set the current status to away
ja: 在席状況を「離席中」に設定します

en: Set the current status to online
ja: 在席状況を「在席」に設定します

en: Clear the text window
ja: ウィンドウ内を消去します

en: Send a ping to the contact
ja: 相手先に ping を送信します

en: Command is not supported for zeroconf accounts
ja: コマンドは、zeroconf アカウントには使えません

en: Send DTMF sequence through an open voice chat
ja: 接続している音声チャットに DTMF 手順を送信します

en: No open voice chats with the contact
ja: この相手先と接続している音声チャットがありません

en: %s is not a valid tone
ja: %s は有効なトーンではありません

en: Toggle Voice Chat
ja: 音声チャットにする/しない

en: Voice chats are not available
ja: 音声チャットは有効ではありません

en: Toggle Video Chat
ja: ビデオチャットにする/しない

en: Video chats are not available
ja: ビデオチャットは有効ではありません

en: Send a message to the contact that will attract their attention
ja: 相手先に注目させるためのメッセージを送信します

en: Change your nickname in a group chat
ja: グループチャットでニックネームを変更します

en: Nickname not found
ja: ニックネームは見つかりません

en: Display or change a group chat topic
ja: グループチャットの題を表示または変更します

en: Invited %(jid)s to %(room_jid)s
ja: %(jid)s を %(room_jid)s に招待しました

en: Join a group chat given by an XMPP Address
ja: XMPP アドレス 指定でグループチャットに参加

en: 
        Ban user by a nick or a JID from a groupchat
    
        If given nickname is not found it will be treated as a JID.
ja: 
        ニックネームまたは JID で指定するユーザーをグループチャットから締め出します
    
        ニックネームが見つからなければ JID として扱います。

en: Invalid role given
ja: 役が正しくありません

en: Invalid affiliation given
ja: 分掌が正しくありません

en: Error during command execution!
ja: コマンド実行中のエラー

en: The same as using a doc-string, except it supports translation
ja: 使う文章は同じものとします (翻訳は除く)

note: #-#-#-#-#  163 (Bluefish 2.2.11)  #-#-#-#-# file is deleted on disk, what do we do now ?
en: File name: %s
ja: ファイル名: %s

en: Recipient:
ja: 受取人:

en: Saved in: %s
ja: 保存場所: %s

en: File transfer completed
ja: ファイルの転送が完了しました

en: Recipient: %s
ja: 受取人: %s

en: Error message: %s
ja: エラーメッセージ: %s

en: Gajim can not read this file
ja: Gajim はこのファイルを読むことができません

en: Another process is using this file.
ja: 別のプロセスがこのファイルを使用中です。

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
ja: この名前のファイルは既に存在し、かつ上書きの権限がありません。

en: Checking file…
ja: ファイルをチェックしています…

en: (%(filesize_unit)s/s)
ja: (%(filesize_unit)s/秒)

en: Invalid File
ja: ファイルが正しくありません

en: It is not possible to send empty files
ja: 空のファイルを転送することはできません

en: Sender:
ja: 送信者:

en: Choose a File to Send…
ja: 転送するファイルを選択…

en: You can not join a group chat unless you are connected.
ja: 接続しないと、グループチャットに参加できません。

en: Join Group Chat
ja: グループチャットに参加

en: This service has not yet responded with detailed information
ja: このサービスは、詳細情報の返答がありません

en: Without a connection, you can not browse available services
ja: 接続しないと、サービスを見ることはできません

en: Service Discovery using account %s
ja: アカウント %s でサービス探索

en: The service could not be found
ja: サービスが見つかりませんでした

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
ja: あなたが入力したアドレスにサービスが見つからないか、または応答がありません。アドレスを確認し、もういちど試してください。

en: The service is not browsable
ja: このサービスを見ることはできません

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
ja: アカウント %(account)s で %(address)s を閲覧

en: This service does not contain any items to browse.
ja: このサービスには表示すべき項目がありません。

en: Re_gister
ja: 登録 (_G)

en: Single Message using account %s
ja: アカウント %s で単発メッセージ

en: Single Message in account %s
ja: アカウント %s で単発メッセージ

en: Single Message
ja: 単発メッセージ

en: Send %s
ja: %s を送信

en: Received %s
ja: %s を受信

en: Connection not available
ja: 接続していません

en: Please make sure you are connected with "%s".
ja: "%s" に接続していることを確認してください。

en: PEP node was not removed
ja: PEP ノードは削除されませんでした

en: Registration successful
ja: 登録が完了しました

en: Registration failed
ja: 登録に失敗しました

en: Expires on:
ja: 有効期限:

en: Comment: %s
ja: コメント: %s

en: GG Number
ja: GG 番号

en: ICQ Number
ja: ICQ 番号

en: Add Contact
ja: 相手先を追加

en: You must supply the %s of the new contact.
ja: 新しい相手先の %s を入力してください。

en: Invalid User ID
ja: ユーザー ID が正しくありません

en: The user ID must not contain a resource.
ja: ユーザー ID にはリソースを含めないでください。

en: Your account must be online to add new contacts.
ja: 新しい相手先を追加するにはアカウントがオンラインでなければなりません。

en: Error while adding transport contact
ja: 中継先の追加中のエラー

en: Write a message…
ja: メッセージを書いてください…

en: Chatstate Gone
ja: チャット状態が離席

en: Banner Foreground Color
ja: バナーの文字色

en: Banner Background Color
ja: バナーの背景色

en: Banner Font
ja: バナーのフォント

en: Account Row Foreground Color
ja: アカウント行の文字色

en: Account Row Background Color
ja: アカウント業の背景色

en: Group Row Foreground Color
ja: グループ行の文字色

en: Group Row Background Color
ja: グループ行の背景色

en: Contact Row Foreground Color
ja: 相手先の行の文字色

en: Contact Row Background Color
ja: 相手先の行の背景色

en: Incoming Nickname Color
ja: 受信のニックネームの色

en: Outgoing Nickname Color
ja: 送信のニックネームの色

en: Incoming Message Text Color
ja: 受信の文の色

en: Incoming Message Text Font
ja: 受信の文のフォント

en: Outgoing Message Text Color
ja: 送信の文の色

en: Outgoing Message Text Font
ja: 送信の文のフォント

en: Status Message Color
ja: 状況メッセージの色

en: Status Message Font
ja: 状況メッセージのフォント

en: URL Color
ja: URL の色

en: Highlight Message Color
ja: 強調メッセージの色

en: Gajim Themes
ja: Gajim テーマ

en: Name <b>default</b> is not allowed
ja: 名前 <b>default</b> は使えません

en: Disk Error
ja: ディスクのエラー

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
ja: %(nick)s さんは現在、%(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
ja: 現在の状況: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
ja: 現在の状況: %(status)s

en: New E-mail
ja: 新着メール

en: Clear File
ja: ファイルを消去

en: Manage Proxies
ja: プロキシを管理

en: Adjust to Status
ja: 在席状況に合わせる

en: Synchronise History
ja: 履歴を同期

en: One Month
ja: 1か月

en: Three Months
ja: 3か月

en: One Year
ja: 1年

en: %(received)s of %(max)s
ja: %(max)s のうち %(received)s

en: PyGObject Version: %s
ja: PyGObject バージョン: %s

en: python-nbxmpp Version: %s
ja: python-nbxmpp バージョン: %s

en: Past Developers
ja: 過去の開発者

en: Last but not least
ja: 最後に大切なことを付け加えますと、

en: we would like to thank all the package maintainers.
ja: すべてのパッケージのメンテナに感謝いたします。

en: Choose File to Send…
ja: 転送するファイルを選択…

en: Choose Avatar…
ja: アバターを選択…

en: JPEG files
ja: JPEG ファイル

en: SVG files
ja: SVG ファイル

en: Choose Archive
ja: 書庫の選択

en: ZIP files
ja: ZIP ファイル

en: Save File as…
ja: ファイルの保存…

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
ja: このグループチャットの %(owner_or_admin_or_member)s

en: ?Noun:Download
ja: ダウンロード

en: ?Noun:Upload
ja: アップロード

en: ?transfer status:Paused
ja: 一時停止しました

en: Wav Sounds
ja: WAV サウンド

en: Attention Message Received
ja: 注目メッセージを受信した

en: First Message Received
ja: 最初のメッセージを受信した

en: Next Message Received Focused
ja: 開いているチャットで、その次のメッセージを受信した

en: Next Message Received Unfocused
ja: 開いていないチャットで、その次のメッセージを受信した

en: Contact Connected
ja: 相手先が接続した

en: Contact Disconnected
ja: 相手先が切断した

en: Message Sent
ja: メッセージを送信した

en: Group Chat Message Highlight
ja: グループチャットのメッセージの強調

en: Group Chat Message Received
ja: グループチャットのメッセージを受信した

en: _Change Status Message…
ja: 状況メッセージを変更…(_C)

en: using account %s
ja: アカウント %s で

en: Hide this menu
ja: このメニューを表示しない

en: Retrieving profile…
ja: プロフィールを取得中…

en: Wrong date format
ja: 日付の書式が正しくありません

en: Format of the date must be YYYY-MM-DD
ja: 日付の書式は YYYY-MM-DD としてください

en: Information received
ja: 情報を受信しました

en: Without a connection, you can not publish your contact information.
ja: 接続しないと、情報を公開できません。

en: Sending profile…
ja: プロフィールを送信しています…

en: Information NOT published
ja: 情報は公開されません

en: vCard publication failed
ja: vCard の公開に失敗しました

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
ja: 個人情報の公開する際にエラーが発生しました。あとで試してください。

en: Archiving Preferences for %s
ja: %s の書庫の設定

en: Error received: {}
ja: エラーを受け取りました: {}

en: Deactivated
ja: 偽

en: %(days)s days, %(hours)s hours
ja: %(days)s日%(hours)s時間

en: Audio / Video
ja: 音声/ビデオ

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
ja: プライバシーリスト <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
ja: %s のプライバシーリスト

en: Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s
ja: 順位: %(order)s, 操作: %(action)s, 型: %(type)s, 値: %(value)s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s
ja: 順位: %(order)s, 操作: %(action)s

en: <b>Edit a rule</b>
ja: <b>規則の編集</b>

en: <b>Add a rule</b>
ja: <b>規則の追加</b>

en: Privacy Lists for %s
ja: %s のプライバシーリスト

en: Invalid List Name
ja: リスト名が正しくありません

en: You must enter a name to create a privacy list.
ja: プライバシーリストを作成するには、名前を入力してください。

en: Subscription Request
ja: 在席通知の申し込み

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
ja: アカウント %(account)s に対して、%(jid)s さんからの在席通知の申し込み

en: Subscription request from %s
ja: %s さんから在席通知の申し込み

en: An error occurred during account creation
ja: アカウント作成時にエラーが起きました

en: Account has been added successfully
ja: アカウントは無事に追加されました

en: status message title
ja: 状況メッセージのタイトル

en: status message text
ja: 状況メッセージの文

note: blue
en: _Later
ja: 保留(_L)

en: _Disable Account
ja: アカウントの無効化(_D)

en: Import Contacts
ja: 相手先をインポート

en: Connect on startup
ja: 起動時に接続する

en: Save conversations for all contacts
ja: すべての相手先の会話記録を保存する

en: Store conversations on the harddrive
ja: ハードドライブに会話を保存

en: Global Status
ja: 全体の在席状況

en: Synchronise the status of all accounts
ja: すべてのアカウントの在席状況を同期します

en: Use file transfer proxies
ja: ファイル転送のプロキシを使う

en: Manually set the hostname for the server
ja: サーバーのホスト名を手動で設定する

en: Use environment variable
ja: 環境変数を使う

en: Synchronize the status of all accounts
ja: すべてのアカウントの在席状況を同期します

en: Adjust to status
ja: 在席状況に合わせる

en: Client Certificate
ja: クライアント証明書

en: PKCS12 Files
ja: PKCS12 形式のファイル

en: Encrypted Certificate
ja: 暗号化された証明書

en: Save Password
ja: パスワードを保存

en: Added %d contact | Added %d contacts
ja[0]: %d 件の相手先を追加しました
ja[1]: %d 件の相手先を追加しました

en: Removed %d contact | Removed %d contacts
ja[0]: %d 件の相手先を削除しました
ja[1]: %d 件の相手先を削除しました

en: Unknown Source
ja: 不明

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
ja: <b>"%(title)s"</b> <i>%(artist)s</i>
    ( <i>%(source)s</i> より)

en: Archive corrupted
ja: 書庫が壊れています

en: Archive empty
ja: 書庫が空です

en: Archive is malformed
ja: 書庫の形式が正しくありません

en: Plugin already exists
ja: プラグインは既に存在しています

en: Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak.
ja: Flatpak でプラグインをインストールする方法は、クリックして Gajim の wiki ページを見てください。

en: Warning: %s
ja: 警告: %s

en: Plugin failed
ja: プラグインに失敗しました

en: Unable to properly remove the plugin
ja: プラグインを正しく削除できません

en: Overwrite Plugin?
ja: プラグインを上書きしますか ?

en: XMPP IM Client
ja: XMPP IM クライアント

en: Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. With Gajim you can chat through various XMPP services of your choice (e.g. Jabber.org) as well as transports (e.g. Facebook, IRC).
ja: Gajim は簡単に使える万能 XMPP クライアントです。Gajim を使えば、様々な XMPP サーバー(たとえば Jabber.org など) や中継(たとえばFacebook や IRC など)をとおしてチャットできます。

en: Just chat with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss the news with your groups.
ja: 友人や家族と会話はもちろん、画像を送ったりグループで議論したりもできます。

en: Gajim integrates well with your other devices: just chat and see what's been said on your mobile device.
ja: Gajimは他のデバイスとよく連携します。モバイル端末で送受しても大丈夫。

en: Never miss a message, keep all your chat clients synchronized
ja: 他のクライアントと同期し、メッセージを取りこぼしません

en: Invite friends to group chats or join one
ja: グループチャットへの招待と参加

en: Easily send pictures, videos or other files to friends and groups
ja: 友人やグループへの画像・動画やその他のファイルの簡単な送信

en: Use your favorite emoticons, set your own profile picture
ja: お好みの絵文字の利用、プロフィール画像の設定

en: Keep and manage all your chat history
ja: すべての会話記録の保存と管理

en: Organize your chats with tabs
ja: チャットウィンドウをタブでまとめ

en: Connect to other Messengers via Transports (Facebook, IRC, ...)
ja: 中継による他のメッセンジャー(Facebook, IRC, ...)への接続

en: Lookup things on Wikipedia, dictionaries or other search engines directly from the chat window
ja: チャットウィンドウから直接 Wikipedia や辞書その他の検索エンジンの利用

en: Set your activity, tune, and mood to show your friends how you are feeling
ja: 友人にどうしているかを知らせるため、動向・聴いている楽曲・気分を設定

en: Support for multiple accounts
ja: 複数アカウントに対応

en: Group multiple contacts from one friend to a single Meta-Contact
ja: 一人の相手の複数の連絡先をグループ化(メタ相手先)

en: XML console to see what's happening on the protocol layer
ja: プロトコル層で何が起こったか確認できる XML コンソール

en: Contact list
ja: 相手先一覧

en: Tabbed chat window
ja: タブ化チャットウィンドウ

en: Group chat support
ja: グループチャットに対応

en: Chat history
ja: 会話の履歴

en: Roster
ja: 名簿

en: Manage Bookmarks
ja: ブックマークを管理

en:   -- change password for volume
ja:   -- ボリュームのパスワードを変更する

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
ja:   -- ボリュームのパスワードを変更する。標準入力からパスワードを取得する。
    	プロンプトを表示しない。

en:   -- decodes name and prints plaintext version
ja:   -- ファイル名を復号し、平文を出力する

en:   -- encodes a filename and print result
ja:   -- ファイル名を暗号化し、その結果を出力する

en:   -- print version number and exit
ja:   -- バージョン番号を表示して終了する

en:   -- show information (Default command)
ja:   -- 情報を表示する(デフォルトのコマンド)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
ja:   -- ボリューム内の復号不能なファイルの一覧を表示する

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
ja:   --extpass=program	パスワードプロンプトに外部プログラムを使用する
    
    例えば、~/.crypt にあるrawストレージを ~/crypt にマウントするには :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
ja:   -- public		通常のマルチユーザファイルシステムとして動作する
    			(root 権限で encfs を実行する必要がある)

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
ja:   -v, --verbose		冗長モード: encfsのデバッグメッセージを出力する
      -i, --idle=MINUTES	一定時間使用されなかったら自動でマウントを解除する
      --anykey		正しい鍵が使用されているかどうか確認しない
      --forcedecode		エラーが検出された場合でもデータを復号する
    			(MAC ブロックヘッダを使用するファイルシステム用)

en:  (NOT supported)
ja:  (未サポート)

en:  (using %i:%i:%i)
ja:  (使用バージョン %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
ja:  -- ブロックサイズ %i から %i バイトをサポート

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
ja:  -- 鍵長 %i から %i ビットをサポート

en:  -- block size %i bytes
ja:  -- ブロックサイズ %i バイト

en:  -- key length %i bits
ja:  -- 鍵長 %i bits

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
ja: %s (ルートディレクトリ)
      -- 指定したファイルシステムの情報を表示する

en: -------------------------- WARNING --------------------------
ja: -------------------------- 警告 --------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
ja: 古い EncFS ファイルシステムが見つかりました。 
    現在の EncFS ビルドではサポートされていません。

en: Block Size: %i bytes
ja: ブロックサイズ: %i バイト

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
ja: ブロックサイズ: %i バイト + %i バイト MAC ヘッダ

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
ja: ブロックサイズ : %i バイト (%i バイト MAC ヘッダ含む)

en: Build: encfs version %s
ja: ビルド: encfs バージョン %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
ja: 共通のオプション:
      -H			FUSE マウントオプションを表示する
      -s			マルチスレッドを無効にする
      -f			フォアグラウンドで動作する(デーモン化しない)。
    			エラーメッセージはsyslogではなく
    			標準エラー出力に出力される。

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
ja: 設定が完了しました。以下のプロパティのファイルシステムが
    作成されます:

en: Creating new encrypted volume.
ja: 新しい暗号化ボリュームを作成します。

en: Directory not created.
ja: ディレクトリは作成されませんでした。

en: EncFS Password:
ja: EncFS パスワード:

en: Enter current Encfs password
ja: 現在の Encfs パスワードを入力してください

en: Enter new Encfs password
ja: 新しい Encfs パスワードを入力してください

en: Enter the number corresponding to your choice:
ja: 使用するアルゴリズムの番号を入力してください:

en: Error saving modified config file.
ja: 変更されたコンフィッグファイルの保存にエラー発生。

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
ja: 例: 
    %s info ~/.crypt

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
ja: ファイルシステム暗号アルゴリズム: "%s", バージョン %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
ja: より詳しい情報は man ページ encfs(1) を参照してください

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
ja[0]: %i 個の無効なファイルが見つかりました。

en: In directory %s:
ja: %sディレクトリに：

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
ja: コマンド"%s"のための不正な数の引数

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
ja: 内部エラー: メインループからの例外を捕捉しました: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
ja: 内部エラー: 予期しない例外を捕捉しました

en: Internal error: failed to exec program
ja: 内部エラー: プログラムの実行に失敗しました

en: Internal error: fork() failed
ja: 内部エラー: fork() が失敗しました

en: Invalid password
ja: 無効なパスワードです

en: Invalid selection.
ja: 選択部が無効です.

en: Key Size: %i bits
ja: 鍵サイズ: %i ビット

en: Manual configuration mode selected.
ja: 手動設定モードが選択されました

en: Missing one or more arguments, aborting.
ja: 引数が不足しています。中止します。

en: New Encfs Password:
ja: 新しい Encfs パスワード:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
ja: 注意: シングルスレッドモードとタイムアウトの両方が指定
    された場合、ファイルシステムはシングルスレッドモードで
    動作しますが、アイドル状態のチェックを行うために別のスレッド
    が使用されます。

en: Passwords did not match, please try again
ja: パスワードが一致しません。もう一度やり直してください

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
ja: 鍵サイズをビット単位で指定してください。選択された
    暗号アルゴリズムは %i から %i ビット (%i ビット間隔) の
    鍵サイズをサポートしています。
    例えば:

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
ja: ブロックサイズをバイト単位で指定してください。選択された
    暗号アルゴリズムは %i から %i バイト (%i バイト間隔) の
    ブロックサイズをサポートしています。
    Enter を押すとデフォルト値 (%i バイト) を使用します。

en: Selected algorithm "%s"
ja: アルゴリズム "%s" が選択されました

en: Selected key size:
ja: 使用する鍵サイズ:

en: Standard configuration selected.
ja: 標準の設定が選択されました。

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
ja: ディレクトリ "%s" が存在しません。作成しますか? (y,N)

en: The following cipher algorithms are available:
ja: 以下の暗号アルゴリズムが使用できる :

en: The following filename encoding algorithms are available:
ja: 以下のファイル名暗号アルゴリズムが使用できます:

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
ja: このバージョンの EncFS は 2004-08-13 より前に作成されたファイルシステムをサポートしません

en: Unable to create directory:
ja: ディレクトリを作成

en: Unable to find specified cipher "%s"
ja: 指定された暗号アルゴリズム "%s" が見つかりません

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
ja: 暗号化ファイルシステムを初期化できません。パスを確認してください。

en: Unable to load or parse config file
ja: コンフィグファイルをロードまたはパースできません

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
ja: 使い方: %s [オプション] <ルートディレクトリ> <マウントポイント> [-- [FUSE マウントオプション]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
ja: ファイルシステムブロックサイズ %i バイトを使用します

en: Using key size of %i bits
ja: 鍵サイズ %i ビットを使用します

en: Verify Encfs Password:
ja: Encfs パスワードの確認:

en: Version 3 configuration; created by %s
ja: バージョン３の設定；%sにより作成

en: Version 4 configuration; created by %s
ja: バージョン４の設定；%sにより作成

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
ja: バージョン５の設定；%sにより作成 (版 %i)

en: Version 6 configuration; created by %s (revision %i)
ja: バージョン６の設定; %sにより作成 (版 %i)

en: Volume Key successfully updated.
ja: ボリューム鍵が正しくアップデートされました。

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
ja: デーモンモードを指定した場合、絶対パスを指定する必要があります ('/' で始まるパス)

en: directory %s does not exist.
ja: ディレクトリ %s がありません。

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
ja: encfs [options] <ルートディレクトリ> <マウントポイント> -- [FUSE マウントオプション]
    有効な FUSE マウントオプション:

en: encfs version %s
ja: encfs バージョン %s

en: encfsctl version %s
ja: encfsctl バージョン %s

en: filesystem block size:
ja: ファイルシステムブロックサイズ:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
ja: fuse が失敗しました。一般的な原因としては:
     - fuse カーネルモジュールがインストールされていない (modeprobe fuse)
     - 無効なオプション -- 使い方を参照してください

en: getopt error: %i
ja: getopt エラー: %i

en: invalid command: "%s"
ja: 無効なコマンド： "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
ja: '--public' オプションは非 root ユーザの場合、無視されます

en: Your score after two minutes:
ja: 2分後のスコア:

en: Press any key.
ja: 何かキーを押してください。

en: Lost connection to server!
ja: サーバへの接続が失われました。

en: Hoster aborted the game.
ja: ホストがゲームを中断しました。

en: Your lag is probably too high.
ja: 時間が経過しすぎました。

en: Random level
ja: ランダムレベル

en: Score: %s
ja: スコア: %s

en: Level %s
ja: レベル %s

en: Draw game!
ja: 引き分け

en: won!
ja: 勝利！

en: level %s
ja: レベル %s

en: Start 1-player game menu
ja: プレイヤー1のゲームメニューをスタート

en: Enable chain-reaction?
ja: チェイン-リアクションを可能にする

en: Enjoy the game!
ja: ゲームをお楽しみください

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
ja: *** しばらくお待ちください。ローカルネットワーク上に接続可能なサーバがあるか探索中です...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
ja: *** ローカルネットワーク上に接続可能なサーバを見つかりませんでした

en: *** Verify your network setup
ja: *** ネットワーク設定を確認してください

en: *** No server found, and could not start server
ja: *** サーバが見つかりませんでした。また、サーバを開始できませんでいた

en: *** Verify your installation or contact your vendor
ja: *** あなたのインストレーションを確認してください。または、あなたのベンダへのコンタクトしてください

en: *** No server found, created server for local network game
ja: *** サーバが見つかりませんでした。ローカルネットワークゲームのためのサーバを生成しました

en: *** Contacting master server...
ja: *** マスタサーバへ接続しています...

en: *** Server list received properly
ja: *** サーバリストを適切に受け付けました

en: *** Unable to download server list from master server!
ja: *** マスタサーバからサーバリストをダウンロードできませんでした

en: *** Verify your network setup or retry later
ja: *** ネットワークの設定を確認してください。または、あとでリトライしてください

en: *** Please choose a server
ja: *** サーバを選択してください

en: *** No available game server
ja: *** 接続可能なゲームサーバがありません

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
ja: *** あとで再接続するか、ローカルネットワークゲーム(LANゲーム)を試してください

en: *** Connected to server '%s'
ja: *** サーバ'%s'に接続しました

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
ja: *** あなたのコンピュータかネットワークが遅いため中断します。- 何かキーを押してください。

en: Create new game
ja: 新しいゲームを作る

en: Players in game: %s
ja: ゲームのプレイヤー: %s

en: Available Players: %s
ja: 利用中のユーザ: %s

en: Join game: %s
ja: ゲームに参加： %s

en: *** Players listening:
ja: *** プレイヤー一覧: %s

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
ja: *** あなたの場所情報をhttp://hostip.info/...から取得しています。

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
ja: *** hostip.infoからはあなたのIPアドレスの場所情報を取得できませんでした。

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
ja: *** あなたの場所情報をマップ上に表示したい場合は、http://hostip.info/で情報を入れください。

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
ja: *** hostip.infoが5秒以内に応答しませんでした。

en: *** Can't kick %s: no such player in game
ja: *** %sを蹴らないでください: ゲームにそのようなプレイヤーはいません。

en: *** Can't kick %s: '%s'
ja: *** %sを蹴れません: '%s'

en: *** Leaving game...
ja: *** ゲームを終了する...

en: *** You are now known as %s
ja: *** あなたは%sとして知られています。

en: *** Erroneous nickname
ja: *** ニックネームに誤りがあります

en: *** Sado-masochist, hmm?
ja: *** サド-マゾヒスト？

en: *** You like when it hurts, don't you?
ja: *** あなたはそれを痛めつけるのが好きみたいですね。

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
ja: *** あなたのおしりは十分に傷つきました！やめてください！

en: *** Available commands: %s
ja: *** 利用可能なコマンド: %s

en: *** Unknown command. Try %s for help.
ja: *** 不明なコマンドです。%sでヘルプを表示します。

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
ja: *** オープン中のゲームはすでにいっぱいです。すでに存在するゲームに参加するか、違うサーバを選択してください。

en: *** Failure: '%s'
ja: *** 失敗: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
ja: *** ゲームが作成されました - 参加ユーザ待ちです

en: *** Joined game
ja: *** 参加ゲーム

en: *** Can't start game: '%s'
ja: *** ゲームを開始できません: '%s'

en: *** %s joined the game!
ja: *** %sがゲームに参加しました!

en: *** Game creator left the game...
ja: *** ゲームのクリエータがゲームを去りました...

en: *** %s left the game...
ja: *** %sがゲームを去りました...

en: *** %s was kicked out of the game...
ja: *** %sがゲームから追い出されました...

en: *** You were kicked out of the game...
ja: *** あなたはゲームから追い出されました...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
ja: *** 長い間活動していなかっため切断されました。

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
ja: *** サーバへの接続が失われました。破棄します - 何かキーを押してください。

en: Start game!
ja: ゲームスタート

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
ja: *** プレイヤー(%s)が去ったためゲームが終了しました

en: *** Addicted for: %s
ja: *** 没頭中: %s

en: *** Winner: %s
ja: *** 勝者: %s

en: *** Draw game!
ja: *** 引き分け!

en: *** Scores: %s
ja: *** スコア: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
ja: *** 指定されたゲームサーバに接続できませんでした。マスタサーバに接続し直します。

en: 2-player game
ja: プレイヤー2 ゲーム

en: You have a highscore!
ja: ハイスコアです

en: Your name?
ja: あなたの名前は?

en: Please enter new keys:
ja: 新しいキーを入れてください:

en: Player 1; turn left?
ja: プレイヤー1: 左へ

en: Player 1; turn right?
ja: プレイヤー1: 右へ

en: Player 1; fire?
ja: プレイヤー1: ファイア

en: Player 1; center?
ja: プレイヤー1: 中央へ

en: Player 2; turn left?
ja: プレイヤー2: 左へ

en: Player 2; turn right?
ja: プレイヤー2: 右へ

en: Player 2; fire?
ja: プレイヤー2: ファイア

en: Player 2; center?
ja: プレイヤー2: 中央へ

en: Toggle fullscreen?
ja: フルスクリーン

en: Chat (net/lan game)?
ja: チャット(Net/LANゲーム)

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
ja: Flickr へ画像のアップロードやオーガナイズを行います

en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
ja: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;画像;ピクチャ;写真;フォト;動画;ビデオ;アップローダー;

en: Enter a spaces separated list of tags:
ja: タグのリストをスペース区切りで入力してください:

en: Add to Groups
ja: グループに追加

en: Add to Sets
ja: セットに追加

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
ja: ボタンを押して %s によるアクセスを許可してください。そのあとアプリケーションに戻り、アクセス許可処理を完了させてください。

en: Authorize %s
ja: %s のアクセス許可

en: Enter verification code:
ja: 認証コードを入力:

en: Invalid verification code
ja: 不正な認証コード

en: Process cancelled
ja: 処理をキャンセルしました

en: Connection error:
    Network not available
ja: 接続エラー:
    ネットワーク利用不可

en: Connection error:
    Bad request
ja: 接続エラー:
    不正なリクエスト

en: Connection error:
    Server-side error
ja: 接続エラー:
    サーバーサイドエラー

en: Error uploading:
    File invalid
ja: アップロード時にエラー:
    不正なファイル

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
ja: 画像アップロード時にエラー:
    割り当て量超過

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
ja[0]: 割り当て量超過 (限度: 毎月 %d 件の動画)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
ja: 動画アップロード時にエラー:
    このアカウントではこれ以上動画をアップロードできません

en: Error:
    Photo not found
ja: エラー:
    画像が見つかりません

en: Error:
    Photo already in photoset
ja: エラー:
    既に画像がフォトセットに存在します

en: Error:
    Photo already in group
ja: エラー:
    既に画像がグループに存在します

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
ja: エラー:
    既に利用可能な最大グループに達しています。

en: Error:
    Group limit already reached
ja: エラー:
    既にグループの制限値に達しています

en: Error:
    Photo added to group's queue
ja: エラー:
    画像がグループのキューに追加されました

en: Error:
    Photo already added to group's queue
ja: エラー:
    既に画像がグループのキューに追加されています

en: Error:
    Content not allowed for this group
ja: エラー:
    このグループで許可されていないコンテンツです

en: Authorization failed.
    Please try again
ja: アクセス許可に失敗しました。
    もう一度行ってください。

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
ja: エラー
    %s は、Flickr への画像アップロードを適切に許可されていません
    アクセス許可処理をもう一度行ってください。

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
ja: Flickr での認証に失敗しました。
    もう一度行ってください。

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
ja: まだ %s のアクセス許可処理が適切に行われていません。
    もう一度行ってください。

en: Invalid verification code.
    Please try again.
ja: 不正な認証コードです。
    もう一度行ってください。

en: Error:
    Service not available
ja: エラー:
    サービス利用不可

en: An error happened: %s.
ja: エラー発生: %s

en: Authorization failed (timed out)
ja: アクセス許可失敗 (タイムアウト)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
ja: アップロードをリトライしています (回数 %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
ja: '%s' をアップロードしています…

en: Updating credentials…
ja: クレデンシャルを更新しています…

en: Retrieving data for authorization…
ja: アクセス許可用のデータを取得しています…

en: Finishing authorization…
ja: アクセス許可処理を終了しています…

en: Retrieving list of sets…
ja: セットのリストを取得しています…

en: Retrieving list of groups…
ja: グループのリストを取得しています…

en: Retrieving list of tags…
ja: タグのリストを取得しています…

en: No sets found
ja: セットが見つかりません

en: No groups found
ja: グループが見つかりません

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
ja: Flickr に画像をアップロードするには、%s のアクセス許可を適切に行う必要があります。
    あらためてアクセス許可処理を行なってください。

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
ja: 画像をアップロードするには、Flickr に接続する必要があります。

en: Error opening project file
ja: プロジェクトファイルを開く際にエラー

en: Missing data required
ja: 必須項目が入力されていません

en: Fill Pictures Details with Title and Description
ja: 画像の詳細情報にタイトルと説明を付与する

en: Create New Set
ja: 新規セットの作成

en: Default (as specified in Flickr)
ja: デフォルト (Flickr で指定)

en: Open with image viewer
ja: 画像ビューアーで開きます

en: Ta_gs:
ja: タグ(_G):

en: P_ublic
ja: 一般公開(_U)

en: P_hoto
ja: 写真(_H)

en: Scree_nshot
ja: スクリーンショット(_N)

en: Oth_er
ja: その他(_E)

en: Safety Level
ja: セーフティレベル

en: S_afe
ja: Safe(_A)

en: _Moderate
ja: Moderate(_M)

en: Restr_icted
ja: Restricted(_I)

en: Other Properties
ja: その他のプロパティ

en: _Show Up in Global Search Results
ja: グローバル検索結果に表示させる(_S)

en: Set Geo_location Information
ja: 地理位置情報を設定する(_L)

en: (%d Picture) | (%d Pictures)
ja[0]: (%d 件の画像)

en: An error happened trying to load the picture
ja: 画像の読み込み時にエラーが発生しました

en: Edit Picture Details
ja: 画像の詳細情報の編集

en: Loading files %d / %d
ja: ファイルを読み込んでいます %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
ja: 画像 %s を読み込めません:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
ja: 動画 %s を読み込めません
    適切なコーデックがインストールされているか確認してください

en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
ja: ファイル %s を読み込めません:
    このアカウントでアップロード可能な最大ファイルサイズ (%s) を超えています

en: Open Existing Project
ja: 既存のプロジェクトを開く

en: Add Elements
ja: アイテムを追加する

en: Remove Elements
ja: アイテムを削除する

en: Upload All
ja: すべてアップロードする

en: Taken: %s
ja: 撮影日時: %s

en: Frogr Project Files
ja: Frogr プロジェクトファイル

en: Select Destination
ja: 保存先の選択

en: Untitled Project.frogr
ja: 無題のプロジェクト.frogr

en: Select a Picture
ja: 画像の選択

en: You don't have any picture added yet
ja: まだ画像を追加していません

en: You need to select some pictures first
ja: まず画像を選択する必要があります

en: Not connected to Flickr
ja: Flickr に接続していません

en: Connected as %s%s
ja: %s%s として接続済み

en:  (PRO account)
ja:  (PRO アカウント)

en:  - %s / %s remaining
ja:  - %s / %s の空き容量

en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
ja[0]:  - アップロード対象 %d ファイル (%s)

en: Default Visibility
ja: デフォルトの公開範囲

en: Default Content Type
ja: デフォルトのコンテンツタイプ

en: Default Safety Level
ja: デフォルトのセーフティレベル

en: Default License
ja: デフォルトのライセンス

en: Other Defaults
ja: その他のデフォルト設定

en: _Show Pictures in Global Search Results
ja: 画像をグローバル検索結果に表示させる(_S)

en: Set Geo_location Information for Pictures
ja: 画像に地理位置情報を設定する(_L)

en: _Enable HTTP Proxy
ja: HTTP プロキシを有効にする(_E)

en: Connec_tion
ja: 接続(_T)

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
ja: タグの自動補完を有効にする(_B)

en: _Import Tags from Pictures Metadata
ja: 画像のメタデータからタグを取り込む(_I)

en: Use _Dark GTK Theme
ja: GTK のダークテーマを使用する(_D)

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
ja: ファイル読み込み時に拡張子をタイトルに含める(_K)

en: Aut_horize Account…
ja: アカウントへのアクセス許可(_H)…

en: _Preferences…
ja: 設定(_P)…

en: _Edit Details…
ja: 詳細情報を編集(_E)…

en: Add to _Group…
ja: グループに追加(_G)…

en: Add to _Photoset
ja: フォトセットに追加(_P)

en: _Add to Existing Photoset…
ja: 既存のフォトセットに追加(_A)…

en: _Create New Photoset…
ja: 新しいフォトセットを作成(_C)…

en: _Open in External Viewer
ja: 外部ビューアーで開く(_O)

en: _Remove Elements
ja: アイテムを削除する(_R)

en: A_dd Elements…
ja: アイテムを追加する(_D)…

en: _Upload All
ja: すべてアップロード(_U)

en: _Sort Elements
ja: アイテムを並べ替える(_S)

en: As _Loaded
ja: 読み込み順(_L)

en: By _Date Taken
ja: 撮影日時順(_D)

en: Enable _Tooltips
ja: ツールチップを有効にする(_T)

en: Input file
ja: 入力ファイル

en: ACI name
ja: ACI 名

en: Member of a group
ja: グループのメンバー

en: Subtree
ja: サブツリー

en: Subtype
ja: サブタイプ

en: Text Data
ja: テキストデータ

en: Create a new group.
ja: 新しいグループを作成します。

en: Delete group.
ja: グループを削除します。

en: Search for groups.
ja: グループを検索します。

en: sudo rule
ja: sudo ルール

en: Modify a group.
ja: グループを変更します。

en: Create a new HBAC rule.
ja: 新しい HBAC ルールを作成します。

en: Delete an HBAC rule.
ja: HBAC ルールを削除します。

en: Disable an HBAC rule.
ja: HBAC ルールを無効化します。

en: Enable an HBAC rule.
ja: HBAC ルールを有効化します。

en: Search for HBAC rules.
ja: HBAC ルールを検索します。

en: Modify an HBAC rule.
ja: HBAC ルールを変更します。

en: Display the properties of an HBAC rule.
ja: HBAC ルールのプロパティーを表示します。

en: Add a new HBAC service.
ja: 新しい HBAC サービスを追加します。

en: Delete an existing HBAC service.
ja: 既存の HBAC サービスを削除します。

en: Search for HBAC services.
ja: HBAC サービスを検索します。

en: Modify an HBAC service.
ja: HBAC サービスを変更します。

en: Display information about an HBAC service.
ja: HBAC サービスに関する情報を表示します。

en: Add a new HBAC service group.
ja: 新しい HBAC サービスグループを追加します。

en: Add members to an HBAC service group.
ja: HBAC サービスグループにメンバーを追加します。

en: Delete an HBAC service group.
ja: HBAC サービスグループを削除します。

en: Search for an HBAC service group.
ja: HBAC サービスグループを検索します。

en: Modify an HBAC service group.
ja: HBAC サービスグループを変更します。

en: Remove members from an HBAC service group.
ja: HBAC サービスグループからメンバーを削除します。

en: Display information about an HBAC service group.
ja: HBAC サービスグループに関する情報を表示します。

en: MAC address
ja: MAC アドレス

en: Add a new host.
ja: 新しいホストを追加します。

en: Delete a host.
ja: ホストを削除します。

en: Search for hosts.
ja: ホストを検索します。

en: hosts
ja: ホスト

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: (deprecated)
ja: (非推奨)

en: Character classes
ja: 文字クラス

en: Retries
ja: 再試行

en: Add a new role.
ja: 新しい役割を追加します。

en: Delete a role.
ja: 役割を削除します。

en: Search for roles.
ja: 役割を検索します。

en: Modify a role.
ja: 役割を変更します。

en: Display information about a role.
ja: 役割に関する情報を表示します。

en: Sudo Command
ja: sudo コマンド

en: Add a new user.
ja: 新しいユーザーを追加します。

en: Delete a user.
ja: ユーザーを削除します。

en: Disable a user account.
ja: ユーザーアカウントを無効化します。

en: Enable a user account.
ja: ユーザーアカウントを有効化します。

en: Modify a user.
ja: ユーザーを変更します。

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
ja: プロファイル ID

en: Profile description
ja: プロファイルの説明

en: Server name
ja: サーバ名

en: Salt
ja: ソルト

en: Enter %(label)s again to verify:
ja: 確認のため再び %(label)s を入力してください:

en: unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s
ja: %(server)s から未知のエラー %(code)d: %(error)s

en: an internal error has occurred
ja: 内部エラーが発生しました

en: Invalid JSON-RPC request: %(error)s
ja: 無効な JSON-RPC リクエスト: %(error)s

en: Kerberos error: %(major)s/%(minor)s
ja: Kerberos エラー: %(major)s/%(minor)s

en: This entry already exists
ja: このエントリーはすでに存在します

en: Base64 decoding failed: %(reason)s
ja: Base64 形式のデコードに失敗: %(reason)s

en: must be an integer
ja: 整数である必要があります

en: must be at least %(minvalue)d
ja: 少なくとも %(minvalue)d である必要があります

en: must match pattern "%(pattern)s"
ja: パターン "%(pattern)s" が一致する必要があります

en: must be binary data
ja: バイナリーデータである必要があります

en: must be at least %(minlength)d bytes
ja: 少なくとも %(minlength)d バイトである必要があります

en: can be at most %(maxlength)d bytes
ja: 大きくても %(maxlength)d バイトである必要があります

en: must be exactly %(length)d bytes
ja: ちょうど %(length)d バイトである必要があります

en: must be Unicode text
ja: Unicode テキストである必要があります

en: must be at least %(minlength)d characters
ja: 少なくとも %(minlength)d 文字である必要があります

en: must be exactly %(length)d characters
ja: ちょうど %(length)d 文字である必要があります

en: invalid SSH public key
ja: 無効な SSH 公開鍵

en: invalid domain-name: %s
ja: 無効なドメイン名: %s

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
ja: 認証情報

en: A list of ACI values
ja: ACI 値の一覧

en: at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are required
ja: 少なくとも type, filter, subtree, targetgroup, attrs または memberof のどれかが必要です

en: Group '%s' does not exist
ja: グループ '%s' が存在しません

en: ACI with name "%s" not found
ja: 名前 "%s" の ACI が見つかりませんでした

en: ACIs
ja: ACI

en: Fingerprint (SHA1)
ja: フィンガープリント (SHA1)

en: domain
ja: ドメイン

en: %s record
ja: %s レコード

en: %s Record
ja: %s レコード

en: Dry run
ja: シミュレーションを行うだけ (実際には適用しない)

en: DNS servers
ja: DNS サーバー

en: User Group
ja: ユーザーグループ

en: HBAC Service Groups
ja: HBAC サービスグループ

en: HBAC services
ja: HBAC サービス

en: HBAC Service
ja: HBAC サービス

en: HBAC service group
ja: HBAC サービスグループ

en: HBAC service groups
ja: HBAC サービスグループ

en: HBAC Service Group
ja: HBAC サービスグループ

en: host groups
ja: ホストグループ

en: Host Group
ja: ホストグループ

en: Your session has expired. Please log in again.
ja: セッションの有効期限が切れました。再度ログインしてください。

en: Add and Close
ja: 追加して閉じる

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
ja: カスタム値

en: Edit ${entity}
ja: ${entity} の編集

en: Validation error
ja: 検証エラー

en: HTTP Error
ja: HTTP エラー

en: Internal Error
ja: 内部エラー

en: IPA Error
ja: IPA エラー

en: Default host group
ja: 標準のホストグループ

en: Default user group
ja: 標準のユーザーグループ

en: Inclusive
ja: 条件該当

en: Map Type
ja: マップの種類

en: Indirect
ja: 間接照明

en: Issued By
ja: 発行元

en: SHA1 Fingerprint
ja: SHA1 指紋

en: User Login
ja: ユーザーログイン

en: Group Options
ja: グループオプション

en: Server Options
ja: サーバーオプション

en: Who
ja: 乗員

en: Access Denied
ja: アクセスが拒否されました

note: #-#-#-#-#  434 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
ja: 該当しないもの

en: Kerberos Key
ja: Kerberos キー

en: Reset OTP
ja: OTP のリセット

en: User categories
ja: ユーザカテゴリ

en: Autogenerated
ja: 自動生成

en: Account Status
ja: アカウント状態

en: Mailing Address
ja: 住所

en: Remove users
ja: メンバーを削除する

en: Asymmetric
ja: 非対称

en: Verify Password
ja: パスワード確認

en: Automount
ja: 自動マウント

en: Topology
ja: トポロジー

en: password policy
ja: パスワードポリシー

en: password policies
ja: パスワードポリシー

en: Password Policies
ja: パスワードポリシー

en: Always ask
ja: 毎回求める

en: Server state
ja: サーバー側の状態

en: sudo command
ja: sudo コマンド

en: sudo commands
ja: sudo コマンド

en: Sudo Commands
ja: sudo コマンド

en: sudo rules
ja: sudo ルール

en: Sudo Rules
ja: sudo ルール

en: Sudo Rule
ja: sudo ルール

en: commands
ja: コマンド

en: trust
ja: 信頼

en: Out of memory!?
ja: メモリー不足!?

en: Print a summary of the options
ja: オプションの一覧を表示する

en: Print the version number
ja: バージョンを表示する

en: Unrecognized option: "%s"
ja: 認識できないオプション: "%s"

note: #-#-#-#-#  517 (Freeciv 2.0.99-devel)  #-#-#-#-# TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
ja: 民族

en: ?plural:Abkhazians
ja: アブハズ人

en: Ancestors of Abkhazians have lived in the western Caucasus since time immemorial. Short periods of independence alternated with domination by the Greeks, Romans, Byzantines, Turks, Russians and Georgians. Nowadays Abkhazia is a partially recognized republic.
ja: アブハズ人の祖先は有史以前より西コーカサスに暮らしていました。独立してもすぐ新たな支配者に征服されることの繰り返しで，ギリシア，ローマ，ビザンツ，トルコ，ジョージア，ロシアと宗主国が変わっていきました。現在アブハジアは事実上の独立共和国ですが，国際的に承認しているのは一部の国に限られます。

en: Imam %s
ja: イマーム %s

en: Imama %s
ja: イマーマ %s

en: Australian Aboriginal
ja: アボリジニ

en: ?plural:Aborigines
ja: アボリジニ

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
ja: オーストラリア・アボジリニは，オーストラリア大陸のもともとの住民全体の総称です。オーストラリアの各地方出身のアボジリニはそれぞれ個別の名称で自分たちを呼んでいます――コーリ，ヤマジ，ヌンガ，ミュリなどなど。[訳註: "aborigine" は単に「先住民」という意味で，オーストラリアのそれだけを指すわけでもありません]

en: Principal Chief %s
ja: 首長 %s

en: ?female:Principal Chief %s
ja: 首長 %s

en: Elder %s
ja: 長老 %s

en: ?female:Elder %s
ja: 長老 %s

en: Great Chief %s
ja: 大族長 %s

en: ?female:Great Chief %s
ja: 大族長 %s

en: Abyssinian
ja: アビシニア人

en: ?plural:Abyssinians
ja: アビシニア人

en: Abyssinians - also known as Habesha or Ethiopians - are a Semitic people who ruled historical states in the Horn of Africa, the most prominent being the Aksumite Kingdom and the Ethiopian Empire.
ja: アビシニアは19世紀頃までヨーロッパ人が用いたエチオピアの旧称です。これは元々アラブ人がこの地域に住む人々を「ハバシャ」と呼んだのが語源です。現在では，エチオピア高原・エリトリア高原に住み南方セム語に属する言語を話す民族を総称してハバシャ族，あるいはアビシニア人といいます。アムハラ人やティグレ人が含まれ，エチオピア連邦民主共和国の人口の1/3を占めています。

en: Patriarch %s
ja: 総大司教 %s

en: Matriarch %s
ja: 女総大司教 %s

en: Emperor %s
ja: 皇帝 %s

en: Empress %s
ja: 女帝 %s

en: Acadian
ja: アカディア人

en: ?plural:Acadians
ja: アカディア人

en: Acadia was first founded in 1604 as the first French colony in North America. It was soon caught in the crossfire of French-English wars, leading Acadia to change hands frequently. This led Acadians to develop a separate identity and a form of self-government. Their lack of support for any side in these wars earned them the title of French neutrals, but also the distrust of British colonial authorities who would forcefully deport them in 1755. Acadians have since returned to their land and rebuilt.
ja: アカディアは1604年にフランスの北アメリカにおける最初の植民地として創設されました。その後すぐ，フランスとイギリスの間の交戦地となり，アカディアの領有権は二国間でたびたび行き来しました。このことはアカディア人の自主独立の気風を育みました。繰り返される戦争の中，彼らはどちらの勢力にも組しようとしませんでしたが，それはフランス側からは中立と見なされたものの，イギリスの植民勢力からは不信を呼び，1755年に彼らを強制的に追放しました。その後アカディア人は彼らの地に帰還し，地域を再興しました。

en: Premier %s
ja: %s首相

en: Premiere %s
ja: %s首相

en: Abbot %s
ja: 大修道院長 %s

en: Mother Superior %s
ja: 女子修道院長 %s

en: Acehnese
ja: アチェ人

en: ?plural:Acehnese
ja: アチェ人

en: The Sultanate of Aceh located on the western tip of the island of Sumatra was a regional power in the 16th and 17th centuries, controlling much of the trade through the Strait of Malacca. Aceh was subjugated by the Dutch in the bloody Aceh War of 1873-1903.
ja: アチェ王国はスマトラ島の西端に位置し，16世紀から17世紀にかけては地域勢力となってマラッカ海峡を通過する交易の大半を支配しました。アチェは1873年から1903年にかけての血で血を洗うアチェ戦争の末にオランダに征服されました。

en: Sultan %s
ja: スルターン %s

en: Sultana %s
ja: スルターナ %s

en: Governor %s
ja: %s総督

en: ?female:Governor %s
ja: %s総督

en: Acrean
ja: アクレ人

en: ?plural:Acreans
ja: アクレ人

en: Acre is the westernmost state of Brazil. The region was part of Bolivia until 1899, when Brazilian settlers revolted and declared an Independent State of Acre. Bolivia gave up its claims to the territory in the Treaty of Petropolis of 1903, after which Acre was annexed to Brazil. Acre is one of the world's most important rubber producing regions.
ja: アクレ州はブラジル連邦共和国を構成する州の一つで北西部に位置します。かつてはボリビア領でしたが1899年に分離独立を図ってアクレ紛争が勃発し，「アクレ共和国」の独立宣言が2度行われました。1903年にブラジルとボリビアは互いの領土の一部を交換する形で合意し，ペトロポリス条約が結ばれました。この結果アクレ共和国はブラジルに併合され，連邦準州となりました。アクレ州は、世界で最も重要なゴム生産地域の一つです。

en: Baron %s
ja:  %s男爵

en: Baroness %s
ja:  %s男爵

en: Padre %s
ja: %s神父

en: Madre %s
ja: マザー %s

en: ?plural:Afghanis
ja: アフガン人

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
ja: しばしば中央アジアの交差点と呼ばれるアフガニスタンは，実に波乱に満ちた歴史を有しています。古くから，この地はさまざまな勢力に支配されました。ペルシア帝国，チンギス・カン，アレキサンダー大王などが挙げられましょう。今日知られている国民国家としてのアフガニスタンは，アフマド・シャーが1746年にドゥッラーニー朝を創設した時に出現しました。

en: Emir %s
ja: アミール %s

en: Emira %s
ja: アミーラ %s

en: General Secretary %s
ja: %s書記長

en: ?female:General Secretary %s
ja: %s書記長

en: Mullah %s
ja: ムラー %s

en: ?female:Mullah %s
ja: ムラー %s

en: African
ja: アフリカ人

en: ?plural:Africans
ja: アフリカ人

en: Africa: the cradle of humanity. It is the world's second largest continent and also its second most populous.
ja: アフリカ――そこは人類発祥の地。世界第2位の面積を持つ広大な大陸であり，また総人口も2番目に多い。

en: ?plural:Ainu
ja: アイヌ人

en: The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula.
ja: アイヌ人は日本北部，千島列島，サハリン，カムチャッカ半島南部に住む先住民族です。

en: Akwe
ja: アクウェ人

en: ?plural:Akwe
ja: アクウェ人

en: The Akwe are also known by three different tribal names in Portuguese, Xavante, Xakriaba and Xerente. They have a patrilineal clan system and live in Mato Grosso and Tocantins states of Brazil, though they have been forced to move by Brazilians several times through their history. Traditionally, they are ruled by councils of elders who elect a chief and have likely lived in large ring villages since about the 9th century CE. They are Ge speakers who farm maize, manioc, sweet potatoes and yams.
ja: アクウェ人は，シャヴァンテ，シャクリアバ，シェレンテという3部族名でも知られています。彼らは父系制の氏族制度を持ち，ブラジルのマットグロッソ州およびトカンティンス州に暮らしていますが，彼らはしばしばブラジル人によって強制移住させられてきました。伝統的に，彼らは長老会議で選ばれた長によって統治され，大きな三日月形の村での生活を9世紀頃から続けてきました。彼らはジェ語を使用し，トウモロコシ，キャッサバ，サツマイモ，ヤムイモを栽培しています。

en: Andalusi
ja: アンダルス人

en: ?plural:Andalusis
ja: アンダルス人

en: Al-Andalus was the parts of the Iberian peninsula that was under Muslim control during the Middle Ages. Muslim Andalusians are noted for their splendid architectural heritage. During the Reconquista the Christian kingdoms gradually pushed back the Islamic states of Al-Andalus. Their last city on the Iberian peninsula, Granada, fell in 1492.
ja: アル＝アンダルスはイベリア半島のうち，中世においてイスラム勢力の支配下にあった地域を指します。アンダルスのムスリムはその壮麗な建築遺産で有名です。レコンキスタにおいてキリスト教王国はだんだんとアル＝アンダルスのイスラム諸国を押し返していきました。彼らのイベリア半島最後の都市グラナダは1492年に陥落しました。

en: Sheikh %s
ja: シェイフ %s

en: Shaykha %s
ja: シャイハ %s

en: Caliph %s
ja: カリフ %s

en: Calipha %s
ja: カリファ %s

en: Vizier %s
ja: ワズィール %s

en: ?female:Vizier %s
ja: ワズィール %s

en: Ålander
ja: オーランド人

en: ?plural:Ålanders
ja: オーランド人

en: Åland is an archipelago in the Baltic Sea, located between Sweden and Finland. The islands' inhabitants are Swedish speaking, but Åland is an autonomous province in Finland, a status that was reached in 1921 after a long period in which the islands were contested between Sweden and Finland. Åland's special and demilitarized status is protected by international law.
ja: オーランド諸島はバルト海に浮かぶ島々で，スウェーデンとフィンランドの間に位置します。公用語はスウェーデン語ですが，両国の間で長きにわたって領有が争われた結果，1921年にフィンランドの自治領となりました。国際法によりオーランド諸島は非武装地帯に指定されています。

en: Vicar %s
ja: 司教代理 %s

en: ?female:Vicar %s
ja: 司教代理 %s

en: ?plural:Albanians
ja: アルバニア人

en: Inhabitants of the Balkan peninsula, the ethnic origins of the Albanians are uncertain, though it has been suggested they descend from the Illyrians of Classical Antiquity. Albania changed hands several times during its history. It has been an independent state again since 1912. For much of the 20th century Albania was ruled by communist dictator Envër Hoxha.
ja: バルカン半島に暮らすアルバニア人の民族的起源については明らかになっていませんが，古代民族イリュリア人の末裔とされています。歴史上，アルバニア人を支配する勢力は何度か変わっていきました。彼らが再び独立国となったのは1912年のことです。20世紀のかなりの期間，アルバニアは共産主義者エンヴェル・ホッジャによる独裁下にありました。

en: Prince %s
ja: 公 %s

en: Princess %s
ja: 女公 %s

en: First Secretary %s
ja: %s第一書記

en: ?female:First Secretary %s
ja: %s第一書記

en: ?plural:Aleuts
ja: アレウト族

en: The Unangan, or Aleut, lived in permanent subterranean homes in their hunting and fishing villages. They lived in the Aleutian islands for thousands of years prior to European contact. Unangan people developed ties to Russian missionaries and traders many converting to Russian Orthodox Christianity and intermarrying with Russians, and some even accompanied Russians to their other colonial entrepots such as Ft. Ross in northern California and Ft. Elizabeth in Hawai'i.
ja: アレウト族はアリューシャン列島の先住民族で，彼ら自身は自らをウナンガンと呼びます。半地下の家を建て，狩猟と漁労による自給自足の生活を送ってきましたが，ロシア人との接触は同時に伝染病を持ち込み，人口が1/10まで減少しました。また宣教師や交易商人たちとの結びつきが深まるにつれ，彼らの多くはロシア正教に改宗し，ロシア人との通婚も進みました。一部はロシア人に随行して，他の植民交易集散地，例えば北カリフォルニアのロス要塞やハワイのエリザヴェータ要塞まで訪れています。

en: Shaman %s
ja: シャーマン %s

en: ?female:Shaman %s
ja: シャーマン %s

en: Algerian
ja: アルジェリア人

en: ?plural:Algerians
ja: アルジェリア人

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
ja: アルジェリアは北アフリカのアラブ国家です。歴史的にはベルベル人が住んでいたところです。

en: Secretary General %s
ja:  %s事務総長

en: ?female:Secretary General %s
ja:  %s事務総長

en: %s Dey
ja: %s デイ

en: ?female:%s Dey
ja: %s デイ

en: ?plural:Alsatians
ja: アルザス人

en: Alsace is a region in Europe, on the border of France and Germany. During the Middle Ages Alsace was part of the Holy Roman Empire, and consisted of several quite wealthy city-states. In the 17th and 18th century the Alsatian cities were annexed by France one by one, but after that the region became one of the most contested parts of Europe, changing hands between Germany and France 4 times in less than a century. Since 1944 it has been in French hands.
ja: アルザスはフランス北東部の，ライン川とヴォージュ山脈の間に位置する地方です。中世においては神聖ローマ帝国の一部で，いくつかの豊かな都市国家で構成されていました。フランスは1618年から始まる三十年戦争に介入し，この地方の大部分を手に入れました。さらに｢自然国境説｣を唱えてライン川以西の領有を主張し，1681年に要衝であるストラスブールを占領しました。住民の多くがドイツ系であり，また石炭と鉄鉱石を産出することも相まって，フランスとドイツはこの地方を巡りヨーロッパにおいて特に激しい領有争いを繰り広げました。普仏戦争以降の100年間で，支配国は実に4度も変わりました。現在はフランス領となっています。

en: Minister-President %s
ja: %s首相

en: ?female:Minister-President %s
ja: %s首相

en: Bailiff %s
ja: 代官 %s

en: ?female:Bailiff %s
ja: 代官 %s

en: Burgomaster %s
ja: %s市長

en: ?female:Burgomaster %s
ja: %s市長

en: Amazigh
ja: アマジグ人

en: ?plural:Imazighen
ja: アマジグ人

en: The Amazigh civilization is one of the oldest in the Mediterranean Basin, co-existing with ancient Egypt. The Imazighen people, which means "free men", are sturdy and strong but cheerful and generous with a great consideration for family and tribe. Every tribe has its own traditions and culture, which is the reason for the countless diversity of traditions in modern Morocco, Algeria, and Tunisia. The Imazighen speak old languages such as Tamazirt, Tachelhit or Tarifit, collectively known as Berber languages, using an age-old writing system called Tifinagh.
ja: アマジグ文明は地中海周辺地域に古くから存在する文明の一つで，古代エジプト文明と共存してきました。アマジグとは「自由人」を意味します。強く勇敢な一方，家族や部族に対しては親切かつ寛大で，思いやりを忘れませんでした。部族ごとに独自の慣習と文化を持ち，それが現代のモロッコ，アルジェリア，チュニジアにおけるさまざまな慣習の違いにつながっています。アマジグ人はタマズィグト，タシュリヒート，タリフィートなど(総称してベルベル語と呼ばれる)の古い言語を話し，ティフィナグと呼ばれる古代文字を使います。

en: Amazonian
ja: アマゾーン

en: ?plural:Amazons
ja: アマゾーン

en: The Amazons are a fictional nation of women warriors which appear in Classical Greek writing and art. Authors have located them in the Ukraine, Asia Minor, or Libya. The Amazons were reported to remove their right breasts in order to better use the bow and other weapons.
ja: アマゾーンは古代ギリシアの書物や芸術に登場する女性だけの部族で，架空のものとされています。これらの書物では，彼女らはウクライナ，小アジア，あるいはリビアに住んでいるとされています。アマゾーンは弓などの武器を使用しやすくするため，右の乳房を切り落としていたと言われています。

en: Andorran
ja: アンドラ人

en: ?plural:Andorrans
ja: アンドラ人

en: Andorra is a small country in the eastern Pyrenees. In 1278, a dispute between the bishop of Urgell and the Count of Foix ended with an agreement to share the sovereignty of Andorra. This arrangement is still in effect and their successors - the current bishop of Urgell and the President of the French Republic - bear the (mostly honorific) title of co-prince of Andorra.
ja: アンドラはピレネー山脈東部にある小さな国です。1278年，ウルヘル司教とフォワ伯爵とのあいだの争論の結果，アンドラを共同統治する宗主契約が結ばれました。この契約は現在もその後継者である現在のウルヘル司教およびフランス共和国大統領に引き継がれ，彼らはほとんど儀礼的ながらもアンドラ共同大公の称号を持っています。

en: Dictator %s
ja: 独裁官 %s

en: ?female:Dictator %s
ja: 独裁官 %s

en: Co-Prince %s
ja: 共同大公 %s

en: Co-Princess %s
ja: 共同大公 %s

en: Angolan
ja: アンゴラ人

en: ?plural:Angolans
ja: アンゴラ人

en: When the Portuguese arrived in Angola in the 15th century the region was controlled by several Bantu kingdoms. Angola became an important source of slave traders until well into the 19th century. After two decades of guerrilla war against the Portuguese colonial authorities Angola finally achieved independence in 1975. Soon the various guerilla groups started fighting each other. After half a century of war a peace agreement was finally reached in 2002.
ja: ポルトガル人が15世紀にアンゴラに到達した頃，この地域はいくつかのバントゥー系王国に支配されていました。アンゴラは奴隷貿易の重要な供給地となり，それは19世紀の終わり近くまで続きました。ポルトガルによる植民地支配に対する20年ものゲリラ活動の末，アンゴラは1975年についに独立を達成しました。しかし直ちにさまざまなゲリラグループが互いに戦い始めました。半世紀にわたる戦争の末，ようやく休戦協定が結ばれたのは2002年のことです。

en: Anhaltian
ja: アンハルト人

en: ?plural:Anhaltians
ja: アンハルト人

en: Anhalt was a German state. Initially a county, it was split from Saxony in 1212. For most of its history, it was partitioned into several territories that were ruled by the same family. The counts of Anhalt were raised to dukes upon the dissolution of the Holy Roman Empire by Napoleon in 1806. Anhalt was reunited into a single duchy in 1863. Upon the downfall of the German monarchies in 1918, it became a free state. After World War II, Anhalt finally ceased to exist when the allies decided to merge it with the former Prussian Province of Saxony to form the state of Saxony-Anhalt.
ja: アンハルト公国はかつてドイツ帝国を構成した国々の一つで，現在のドイツ中部，エルベ川とザーレ川が合流する地域に位置していました。1212年にザクセン公ベルンハルト3世が没し，相続に伴ってザクセン公国からアンハルト伯領を分割したことでその歴史が始まりました。しかし所領の分割相続がたびたび行われたため，同族の国々が並び立つ時代が長く続きました。16世紀にアンハルト諸国は統一されたものの再度分裂し，1863年に再統一されました。1218年にアンハルト伯(Graf)は侯爵(Fürst)となり，1806年には公爵(Herzog)となりました。1871年にドイツ帝国の構成国となったものの，1918年のドイツ革命に伴ってアンハルト公は退位し，アンハルトはヴァイマル共和国アンハルト自由州となりました。第二次世界大戦後，アンハルトはその全域がザクセン=アンハルト州に統合されました。

en: Count %s
ja:  %s伯

en: Countess %s
ja:  %s伯

en: Grand Duke %s
ja:  %s大公

en: Grand Duchess %s
ja:  %s女公

en: Anishinaabe
ja: アニシナベ人

en: ?plural:Anishinaabeg
ja: アニシナベ人

en: The Anishinaabeg are a group of closely related Native American tribes in the North American Great Lakes region, including the Ottawa, Ojibwe, Algonkin and Potawatomi. They speak Algonquian languages. Together they are one of the most numerous indigenous peoples of North America.
ja: アニシナベ人は，北アメリカ五大湖地方に暮らし互いに密接な関係を持ったインディアン諸部族の集団です。この中にはオタワ族，オジブワ族，アルゴンキン族，ポタワトミ族が含まれます。彼らはアルゴンキン語を話します。彼らは北アメリカ先住民のうちで最大級の人口を持つ民族集団です。

en: Great Shaman %s
ja: 大シャーマン %s

en: ?female:Great Shaman %s
ja: 大シャーマン %s

en: Antarctican
ja: 極地人

en: ?plural:Antarcticans
ja: 極地人

en: Independent South Pole, land of penguins.
ja: 独立国・南極，ペンギンの大地。

en: Antiguan and Barbudan
ja: アンティグア・バーブーダ人

en: ?plural:Antiguans and Barbudans
ja: アンティグア・バーブーダ人

en: Antigua and Barbuda is a country in the Eastern Caribbean consisting of the two eponymous islands as well as a number of smaller islets. The country has been independent from the United Kingdom since 1981.
ja: アンティグア・バーブーダはカリブ海東部，アンティグア島とバーブーダ島，その他の小島からなる国です。1981年にイギリスから独立し，現在はイギリス連邦の加盟国です。

en: Antillean
ja: オランダ領アンティル人

en: ?plural:Antilleans
ja: オランダ領アンティル人

en: The islands of Aruba, Bonaire, Curacao, Saba, Saint Martin and Saint Eustatius were colonized by the Dutch in the 17th century. Their population is of mixed European, African and Latin American heritage. The Netherlands Antilles gained internal self governance in 1954, and were subsequently dissolved in 2010. Aruba, Curacao and Saint Martin are countries within the Kingdom of the Netherlands; the other three islands have been directly integrated into the Netherlands as special municipalities.
ja: カリブ海に浮かぶ小アンティル諸島のうち，アルバ，ボネール，キュラソー，サバ，シント・マールテン，シント・ユースタティウスは17世紀にオランダの植民地とされました。これら6島は1948年にオランダ王国の海外領土「オランダ領アンティル」に改められ，さらに1954年には自治領になりました。1986年にアルバが分離して単独で自治領となった後，2010年にはオランダ領アンティルは完全に解体されました。アルバ，キュラソー，シント・マールテンはそれぞれ単独で自治領になり，残る3島はオランダ直属の特別自治体になりました。住民の8割をムラート(ヨーロッパ人とアフリカ系黒人の混血)が占めています。

en: ?plural:Aragonese
ja: アラゴン人

en: Aragon was formed as a Frankish county and was elevated to a kingdom in the 11th century. It expanded its territory southwards during the reconquista and subsequently managed to control a large part of the Mediterranean. In 1469 king Fernando II married Isabella of Castile, a union that would form the base of the Spanish unification. The kingdom was legally dissolved in 1707 but today Aragon continues to exist as an autonomous community of Spain.
ja: アラゴンはフランク王国の州として形成され，11世紀には王国へと成長しました。レコンキスタを通じてその領域を南方へと拡大し，だんだんと地中海のかなり広い領域を支配するようになりました。1469年，国王フェルナンド2世がカスティーリャ王女イザベルと結婚して同君連合が成立し，これがスペイン統一の基礎となりました。王国は法的には1707年に解体されましたが，今日もアラゴンはスペインの自治州として存在しています。

en: Aramean
ja: アラム人

en: ?plural:Arameans
ja: アラム人

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
ja: 伝説によると，アラム人はノアの孫アラムの子孫たちなのだそうです。

en: Argentine
ja: アルゼンチン人

en: ?plural:Argentines
ja: アルゼンチン人

en: Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and external conflicts. In the decades after World War II, the country's politics was dominated by Juan Perón and his charismatic wife Eva "Evita" Perón.
ja: アルゼンチンは南米大陸の南東岸に位置しています。1816年にスペインから独立して以来，アルゼンチンは数々の内憂外患に苦しめられてきました。第二次世界大戦後の数十年間，アルゼンチンの政治はユアン・ペロンとそのカリスマ的な妻エヴァ「エヴィータ」ペロンによって支配されていました。

en: Comandante %s
ja:  %s司令官

en: Comandanta %s
ja:  %s司令官

en: Cardinal %s
ja: 枢機卿 %s

en: Viceroy %s
ja: 副王 %s

en: Vicereine %s
ja: 副女王 %s

en: ?plural:Armenians
ja: アルメニア人

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from the Soviet Union in 1991.
ja: 伝説によれば，アルメニア人はハイク――ノアの玄孫[訳註:孫の孫]――の末裔なのだそうです。現代のアルメニア共和国は1991年にソヴィエトからの独立を獲得しました。

en: Usurper %s
ja: 簒奪者 %s

en: ?female:Usurper %s
ja: 簒奪者 %s

en: Ashanti
ja: アシャンティ人

en: ?plural:Ashantis
ja: アシャンティ人

en: The Ashanti were an ancient kingdom in a region that is currently a part of Ghana. The first Ashanti kingdom was founded in the 11th century.
ja: アシャンティは現在のガーナの一部地域にあった古い王国です。アシャンティ人の最初の王国が建国されたのは11世紀のことです。

en: Councillor %s
ja: %s評議員

en: ?female:Councillor %s
ja: %s評議員

en: Asantehene %s
ja: アサンテヘネ %s

en: ?female:Asantehene %s
ja: アサンテヘネ %s

en: ?plural:Assamese
ja: アホーム族

en: The Assam (Ahom) kingdom was founded in 1228 on the southeastern foothills of the Himalayas by a group of Shan people emigrating from what is today northeastern Burma. The Assamese kings famously defeated several expeditions by the mighty Mughal Empire, effectively halting the Mughals' eastward expansion.
ja: アッサム茶で有名なインド北東部にあるアッサム州の名は，1228年から600年にわたりこの地方を支配したアホーム (アホム，アーホームとも) 王国に由来します。建国したのはタイ語系のアホーム族で，現在のミャンマー北東部から移住してきた人々です。アホーム王国は17世紀にムガル帝国の攻撃を退け独立を保ったことで有名です。ムガル帝国の東側への領土拡張を事実上阻止することができたものの，一方で首都を占領されるなど犠牲も大きく，王国が衰退する原因にもなりました。

en: Assyrian
ja: アッシリア人

en: ?plural:Assyrians
ja: アッシリア人

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
ja: アッシリアは北メソポタミアの帝国でした。名前は首都アッシュールからつけられました。

en: ?plural:Asturians
ja: アストゥリアス人

en: The Astures were a Celtic people which occupied most of the northern coast of Spain. They battled against the Roman Empire until their defeat by Caesar Augustus' legions between 29 and 19 BCE. Under the Visigothic kingdom of Toledo, there were uneasy relations between Visigoths and Asturians. In 722 CE, king Pelayo defeated the Umayyad Muslim troops at Covadonga, establishing the Asturian Kingdom, which lasted until 910 CE, when the capital town was moved from Oviedo to Leon. Nowadays, Asturias is an autonomous community of Spain.
ja: アストゥリアス人はスペイン北部の海岸地帯の大部分を占めていたケルト系民族です。彼らはローマ帝国と戦い続け，カエサル・アウグストゥスの軍団による紀元前29年から紀元前19年にかけての侵略に敗れるまで独立を保ちました。トレドを本拠とする西ゴート王国の支配下では，西ゴート人とアストゥリアス人との間にいさかいが絶えませんでした。722年，ペラーヨ王はコバドンガにてウマイヤ朝のイスラム軍を破り，アストゥリアス王国を建国しました。910年には首都をオビエドからレオンに移し，レオン王国となりました。現在，アストゥリアスはスペインの自治州となっています。

en: Atlantean
ja: アトランティス人

en: ?plural:Atlantean
ja: アトランティス人

en: The mythical continent of Atlantis
ja: 伝説の大陸アトランティス。

en: High King %s
ja: 上王 %s

en: High Queen %s
ja: 上女王 %s

en: Australian
ja: オーストラリア人

en: ?plural:Australians
ja: オーストラリア人

en: Australia was founded as a British penal colony in 1788 CE. Originally comprising several colonies (New South Wales, Victoria, Queensland, South Australia, Western Australia and Tasmania) it became a single country in 1902. It is the only country on Earth to occupy an entire continent.
ja: オーストラリアは1788年にイギリスの流刑植民地として設立されました。当初は複数の植民地(ニューサウスウェールズ，ビクトリア，クイーンズランド，南オーストラリア，西オーストラリア，タスマニア)から成っていましたが，1902年に一つの国となりました。これは単独の国家が一つの大陸を丸ごと占めている唯一のものです。

en: Avar
ja: アヴァール

en: ?plural:Avars
ja: アヴァール

en: The Avars or Eurasian Avars were an ancient nomadic confederation of mixed origin. The dominant language of this group was presumably Proto-Bulgarian within the Turkic Oghuz language subgroup, but the true origin of the Avars is unknown. It is possible they were originally a Rouran or Hephthalite group. After settling in Pannonia they subjugated the local Slavic tribes. Gradually they lost power and political importance and eventually the Avars blended with Slavic peoples.
ja: アヴァールは5世紀から9世紀に中央アジアから東欧にかけて活動した遊牧騎馬民族です。柔然あるいはエフタルを起源とする民族という説もありますが，正確なことは分かっていません。彼らは初めカスピ海北岸に現れ，突厥の圧迫を受け西進し，ドナウ川河口に至りました。周辺のスラブ系諸族を従え勢力を拡大した後，6世紀半ばランゴバルド人と共にゲピード族を挟撃してこれを滅ぼし，カルパチア盆地一帯を支配しました (アヴァール可汗国)。しかし7世紀半ばから徐々に衰退してゆき，8世末にはフランク国王カール大帝による遠征で致命的な打撃を受けました。また東からはブルガール人による攻撃にも晒され，最終的にアヴァールはスラヴ人やマジャル人と同化して姿を消してゆきました。

en: %s Khan
ja: %s ハン

en: %s Khatan
ja: %s ハトン

en: %s Khagan
ja: %s ハーン

en: ?female:%s Khagan
ja: %s ハーン

en: ?plural:Aymaras
ja: アイマラ族

en: After the collapse of the Tiwanaku civilization in the Andes, their heirs reorganized into a set of culturally close Aymara kingdoms that thrived around the Titicaca lake until they were conquered by the Incas.
ja: アンデスのティワナク文明の崩壊の後，その後継者たちはそれぞれ文化的に近いアイマラ諸王国へと再編され，インカ人により征服されるまでの間チチカカ湖周辺で繁栄を続けました。

en: ?plural:Azeris
ja: アゼルバイジャン人

en: The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was followed by a short period of independence in 1918-1920 - as the first Islamic republic in history. Then Azerbaijan became part of the Soviet Union until its dissolution in 1991.
ja: アゼリー人(アゼルバイジャン人)はアゼルバイジャンに住む人々です。コーカサス地方の現在アゼルバイジャン領となっている地域では，かつてはさまざまな古代国家が攻防を繰り返してきました。1813年にアゼルバイジャンはロシア帝国の一部となり，その後1918年から1920年までの短い期間独立を果たしました(歴史上最初のイスラム共和国)。再びアゼルバイジャンはソビエト連邦の一部となり，ソビエト崩壊の1991年まで続くこととなります。

en: %s Shah
ja: %s シャー

en: %s Shahbanu
ja: %s シャーバヌ

en: Badian
ja: バーデン人

en: ?plural:Badians
ja: バーデン人

en: Baden was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II it was merged with Wuerttemberg and Hohenzollern to form the land of Baden-Wuerttemberg.
ja: バーデンはドイツ南西部シュヴァーベン地方の一地域でした。第二次世界大戦後，バーデン州はヴュルテンベルク州およびホーエンツォレルン州と合併してバーデン＝ヴュルテンベルク州となりました。

en: Margrave %s
ja: 辺境伯 %s

en: Margravine %s
ja: 女辺境伯 %s

en: Bahamian
ja: バハマ人

en: ?plural:Bahamians
ja: バハマ人

en: The Bahamas are an island group in North America. It was somewhere in the Bahamas that Columbus first set foot on American soil. The Islands were subsequently depopulated and mostly ignored until they were settled by British colonists in the 17th century. The Bahamas have been an independent country within the Commonwealth since 1973. Nowadays the Bahamas are mostly famous for their beaches but it is also a major offshore financial center. The Bahamas are the most developed country of Latin America and the Caribbean as well as the world's wealthiest black-majority country.
ja: バハマ国は北大西洋とメキシコ湾を隔てるバハマ諸島のうち，タークス・カイコス諸島を除いた700あまりの島々からなる群島国家です。中でもサン・サルバドル島は，1492年にコロンブスが最初に足を踏み入れたアメリカの地として有名です。しかし奴隷として連れ去られ，また持ち込まれた疾病で次々に命を落としていった先住民たちは絶滅し，その後17世紀にイギリスが入植を開始するまでのおよそ130年間，バハマは放棄されほとんど忘れ去られていました。1973年に英連邦王国の一員として独立しました。今日では美しい砂浜を持つリゾートとしてよく知られ，多くの観光客を集めています。経済は観光業と金融業を中心に発展しており，ラテンアメリカ諸国，カリブ海諸国，さらに黒人が大多数を占める国家の中で最も裕福です。

en: Bahraini
ja: バーレーン人

en: ?plural:Bahrainis
ja: バーレーン人

en: Bahrain is an island country in the Persian Gulf and the smallest country of the Middle East. Bahrain has been independent from Persia since the 18th century, although it was a British protectorate until 1971. The country became a constitutional monarchy in 2001 but a pro-democracy uprising in 2011 was violently crushed.
ja: バーレーン王国はペルシャ湾に浮かぶ島国です。中東で最も面積が小さい国でもあります。18世紀にザンド朝から独立しましたが，1880年からにイギリスの保護国となりました。1971年に独立し，2002年に絶対君主制から立憲君主制に移行しました。2011年のバーレーン騒乱(アラブの春)は武力を行使してこれを鎮圧しました。

en: Mahdi %s
ja: 救世主 %s

en: ?female:Mahdi %s
ja: 救世主 %s

en: Bangladeshi
ja: バングラデシュ人

en: ?plural:Bangladeshis
ja: バングラデシュ人

en: The People's Republic of Bangladesh was formed from the former Pakistani territory of East Bengal following a war of independence.
ja: ベンガル地方のパキスタン共和国領(東パキスタン)における独立運動はバングラデシュ独立戦争に発展し，さらにこれを支援するインドとパキスタンの間で第三次印パ戦争も勃発しました。パキスタンは敗北し，1971年にバングラデシュ人民共和国が独立を宣言しました。

en: Raja %s
ja: ラージャ %s

en: Rani %s
ja: ラーニ %s

en: Maharaja %s
ja: マハーラージャ %s

en: Maharani %s
ja: マハーラーニ %s

en: Nabob %s
ja: 太守 %s

en: ?female:Nabob %s
ja: 太守 %s

en: Barbadian
ja: バルバドス人

en: ?plural:Barbadians
ja: バルバドス人

en: Barbados is an island country in the Atlantic Ocean, about 100 km east of the Windward Islands in the Caribbean. Originally inhabited by Arawaks, the island was discovered by the Portuguese around 1500. When the English first settled Barbados in 1627 they found the island depopulated. The island has been independent since 1966. Barbados is a major international tourist destination and one of the most developed countries of the Caribbean.
ja: バルバドスはカリブ海の島国で，西インド諸島の東端に位置します。元々アラワク族が住んでいたこの島は1500年頃にスペイン人に発見されました。先住民たちが奴隷として連行され，人口が急激に減少しました。そして1627年にイギリスが入植を開始したとき，バルバドス島は既に無人島になっていました。自治領を経て，1966年に独立を果たしました。現在バルバドスは国際的な観光地であると共に，カリブ海諸国の中で最も裕福かつ政治・経済が発展した国の一つです。

en: ?plural:Bashkirs
ja: バシキール人

en: The Bashkirs are a Turkic-speaking nation in the southern Urals. Since the end of the 16th century, the Bashkirs were vassals of the Russian tsar, but have since participated in several uprisings against the Russian government. Today most of the Bashkirs live in the Bashkortostan Republic which is part of the Russian Federation.
ja: バシキール人はテュルク諸語系の言語を話し，ウラル南部に暮らす民族です。16世紀の終わり，バシキール人はロシア皇帝の隷下となりましたが，それ以降なんどもロシア支配に対する蜂起が勃発しました。今日，大半のバシキール人はロシア連邦の一部であるバシコルトスタン共和国に暮らしています。

en: ?plural:Basques
ja: バスク人

en: The Basques have lived since ancient times by the western foothills of the Pyrenees. The Kingdom of Navarre was the last independent Basque state, which fell to Aragon in the 16th century. Today, the Basque Country, or "Euskal Herria", lays right in the borderlands between Spain and France, divided into seven historical provinces. Their language, Euskara, has no known relatives and its origins are unknown.
ja: バスク人は古代よりピレネー山脈西側の山麓部で暮らしていました。ナバラ王国はバスク人最後の独立国家ですが，16世紀にはアラゴン王国の支配下になりました。今日，「バスク国（"Euskal Herria"）」はちょうどスペインとフランスの国境地帯に位置し，伝統的に7つの地域に分かれています。バスク語は他の言語との関連性が不明で，起源もわかっていません。

en: Leader %s
ja: 指導者 %s

en: ?female:Leader %s
ja: 指導者 %s

en: Lehendakari %s
ja: レンダカリ %s

en: ?female:Lehendakari %s
ja: レンダカリ %s

en: Bavarian
ja: バイエルン人

en: ?plural:Bavarians
ja: バイエルン人

en: Bavaria, before national unification in 1870 CE, was one of the largest of the German kingdoms.
ja: バイエルン州はドイツ連邦共和国を構成する16連邦州の一つで，南部の面積が最も広い州です。1871年にドイツ統一がなされた後も，ドイツ帝国を構成する国の一つとしてバイエルン王国は強い力を持っていました。

en: Duke %s
ja: 公 %s

en: Duchess %s
ja: 女公 %s

en: ?plural:Belarusians
ja: ベラルーシ人

en: Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union.
ja: ベラルーシはかつてスラブに栄えたキエフ大公国の一部でした。その後は順にリトアニア，ポーランド，ロシア帝国，ソビエト連邦の一部となっていました。ベラルーシは1991年のソビエト連邦崩壊の際に独立を果たしました。

en: Tsaritsa %s
ja: ツァリツァ %s

en: ?plural:Belgians
ja: ベルギー人

en: Belgium gained independence from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) peaceful fights.
ja: ベルギーは1830年にオランダ王国から独立を獲得しました。ベルギーは統一国家から連邦国家への移行によって大きく特徴づけられています。これはフラマン人とワロン人の民族主義者による(概ね)平和的な闘争の結果です。

en: Prime Minister %s
ja: %s首相

en: ?female:Prime Minister %s
ja: %s首相

en: Belgic
ja: ベルガエ人

en: ?plural:Belgae
ja: ベルガエ人

en: High Druid %s
ja: 高位ドルイド %s

en: ?female:High Druid %s
ja: 高位ドルイド %s

en: Brother %s
ja: ブラザー %s

en: Sister %s
ja: シスター %s

en: Spokesman %s
ja: 代弁者 %s

en: Spokeswoman %s
ja: 代弁者 %s

en: Speaker %s
ja: %s議長

en: ?female:Speaker %s
ja: %s議長

en: Belizean
ja: ベリーズ人

en: ?plural:Belizeans
ja: ベリーズ人

en: Belize is the smallest country of Central America. Once part of the Maya region, it was settled by British pirates and loggers in the 17th century. Belize, then known as British Honduras, became a crown colony in 1862. It has been an independent country since 1981. Belize is ethnically extremely diverse, its population consisting of Creoles, Mayans, Spanish-speaking mestizos, Garifunas, Chinese, Mennonites, and Indians.
ja: ベリーズはカリブ海に面する中米の小国です。古来マヤ人が支配していましたが，16-17世紀にスペインの植民地となりました。ところが実際にはスペインによる支配が完全には行き届いていなかったためにイギリスが入植を開始し，1862年には王領植民地英領ホンジュラスとなりました。1981年にベリーズは独立しました。多民族国家であり，メスティーソ，ベリーズ・クレオール，マヤ人，ガリフナ，華人などから構成されます。

en: Superintendent %s
ja:  %s副総督

en: ?female:Superintendent %s
ja:  %s副総督

en: ?plural:Bengalis
ja: ベンガル人

en: Bengal is a region in the easternmost part of the Indian subcontinent. The first recorded independent king of the Bengali is Shashanka who reigned around 606 CE. Today the People's Republic of Bangladesh occupies the eastern part of the region, while the western part is the Indian state of West Bengal.
ja: ベンガルはインド亜大陸最東部の地域です。記録のある最初の独立したベンガル王は，606年頃に支配していたシャシャンカです。今日ではバングラデシュ人民共和国がこの地域の東側を占め，西側の地域はインドの西ベンガル州となっています。

en: Beninese
ja: ベナン人

en: ?plural:Beninese
ja: ベナン人

en: Once the site of the Dahomey kingdom, the country was colonized by France in the 19th century. Dahomey became independent in 1960. Marxists seized power in 1972 and renamed the country Benin three years later. Multiparty rule returned in 1990.
ja: ベナン共和国は西アフリカに位置し，ベニン湾(ギニア湾の一部)に面しています。かつてこの一帯は17世紀からダホメ王国が支配しており，彼らはヨーロッパ人から輸入した火器を用いて頻繁に奴隷狩りを行っていました。19世紀には王国はフランスに征服され，フランス領西アフリカの一部となりました。1960年にダホメ共和国として独立しますが，民族紛争による政情不安が続き，5度目のクーデターでマチュー・ケレクが大統領になりました。彼はマルクス・レーニン主義に基づいて一党独裁体制のもと社会主義国家建設を目指し，国名もベナン人民共和国に変更しましたが，経済の低迷と政情不安は続きました。1989年からの社会主義陣営崩壊を受けて民主化を求める声が強まり，国名をベナン共和国に改称すると共に複数政党制を定めた新たな憲法が制定されました。

en: ?plural:Benin
ja: ベニン人

en: Not to be confused with the modern republic of Benin, the Kingdom of Benin was founded by Edo speakers sometime between the 12th and 14th centuries. Benin united a large area of land west of the Niger river delta, reaching its peak in the 16th century. Eweka I founded the Uzama, or Councilors of State, to aid in the accession of a new Oba, or king. Its fortunes waned as Europeans chose other kingdoms to trade with after Benin's main port silted up. The Kingdom finally ended in 1897 when the British assumed control.
ja: 現在のベナン共和国と混同しないでほしいのですが[訳注：ベナン共和国はベニン王国の面するベニン湾から命名。発音はフランス語読み]，ベニン王国はエド語を話す人々が12世紀から14世紀にかけてのある時期に建国されました。ベニンはニジェール川デルタの西側の広い地域を統合し，16世紀に最盛期を迎えました。エウェカ1世は新たなオバ(王)を選出するためのウザマ(諮問機関)を設立しました。繁栄が衰えを見せたのは，ヨーロッパ人が交易対象として別の王国を選んだことが原因です。これは，ベニン王国の主要港が土砂の堆積で埋まってしまったためでした。王国は最終的に1897年にイギリスによって滅ぼされました。

en: Bhutanese
ja: ブータン人

en: ?plural:Bhutanese
ja: ブータン人

en: Located in the Himalayas, Bhutan is one of the most isolated countries in the world. Bhutan has not been conquered or occupied by foreign invaders for a millennium if not more. In the 17th century Bhutan became a unified nation under Shabdrung Ngawang Namgyal, who repelled a Mongol invasion and united the rivaling Bhutanese tribes.
ja: ヒマラヤ山脈南麓に位置するブータンは，世界でもまれに見る隔絶された国です。ブータンは少なくとも1000年以上の間，他民族の侵略者による征服あるいは占領を受けてきませんでした。17世紀にブータンはシャブドゥン・ガワン・ナムギャルの下で統一国家となりました。彼はモンゴルの侵略を撃退し，互いに争うブータンの諸部族をまとめあげました。

en: Lama %s
ja: ラマ %s

en: ?female:Lama %s
ja: ラマ %s

en: Dragon King %s
ja: 国王 %s

en: Dragon Queen %s
ja: 女王 %s

en: Biafran
ja: ビアフラ人

en: ?plural:Biafrans
ja: ビアフラ人

en: Biafra declared independence from Nigeria in 1967 after years of ethnic, religious and economic tensions in newly independent Nigeria. A war between Nigeria and Biafra followed, which claimed up to two million lives, mostly because of famine and disease caused by the blockade of Biafran ports. Biafra surrendered in 1970.
ja: ビアフラがナイジェリアからの独立を宣言したのは1967年のことです。独立したばかりのナイジェリアにおける民族間の宗教的経済的対立が限界を迎えたのです。ナイジェリアとビアフラとの戦争は続き，200万人にもおよぶ人命が失われましたが，その主な原因はビアフラの港湾が封鎖されたための飢餓と病気のためでした。ビアフラは1970年に滅ぼされました。

en: Colonel %s
ja: %s大佐

en: ?female:Colonel %s
ja: %s大佐

en: Bissau-Guinean
ja: ギニアビサウ人

en: ?plural:Bissau-Guineans
ja: ギニアビサウ人

en: Guinea-Bissau is a country in West Africa. Formerly known as Portuguese Guinea, it declared independence in 1973.
ja: ギニアビサウ共和国は西アフリカの小さな国です。かつてはポルトガルの植民地でしたが，ギニアビサウ独立戦争を経て1973年に独立を宣言しました。

en: Captain-Major %s
ja: カピタン・モール %s

en: ?female:Captain-Major %s
ja: カピタン・モール %s

en: Boer
ja: アフリカーナー

en: ?plural:Boers
ja: アフリカーナー

en: The Boers were descendants of Dutch colonists who settled in South Africa after 1650 CE. After migrating into the hinterland after the British takeover of South Africa, they briefly controlled a number of republics, including the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by the British in the war of 1899-1902.
ja: アフリカーナーは17世紀から南アフリカに入植したオランダ人や，宗教的自由を求めて海を渡った他のヨーロッパ系プロテスタント移民たちが合流して形成されました。かつてはブール人やボーア人(オランダ語で「農民」)とも呼ばれました。母語はオランダ語と他の様々な言語が融合して生まれたアフリカーンス語です。1795年にケープ植民地はイギリスに占領され，多くのイギリス人が入植しました。アフリカーナーはあまり英語を話せないために差別され，また奴隷解放を進めるイギリス人の政策を嫌って，内陸部へと移住しました(グレート・トレック)。先住民たちを退けナタール共和国・トランスヴァール共和国・オレンジ自由国を建国しましたが，結局19世紀末のボーア戦争で敗れ，イギリスに併合されました。

en: General %s
ja: %s将軍

en: ?female:General %s
ja: %s将軍

en: Reverend %s
ja: %s師

en: ?female:Reverend %s
ja: %s師

en: State President %s
ja:  %s大統領

en: ?female:State President %s
ja:  %s大統領

en: Boian
ja: ボイイ族

en: ?plural:Boii
ja: ボイイ族

en: The Boii were an ancient Celtic tribe or tribal confederation inhabiting Central Europe and Northern Italy. The names of both Bohemia and Bavaria probably derive from this people.
ja: ボイイ族は中央ヨーロッパと北イタリアに住んでいた古代ケルト部族，あるいは部族連合です。ボヘミアとバイエルンという地名は，おそらく「ボイイ」という名に由来すると考えられています。

en: Bolivian
ja: ボリビア人

en: ?plural:Bolivians
ja: ボリビア人

en: Bolivia is a landlocked country in South America with a large indigenous heritage. The country is named after Simón Bolivar. Independent since 1825, the country was wrecked by instability and lost its Pacific coast to Chile. The 1932-1936 Chaco war against Paraguay led to another humiliating defeat. Discontent with Bolivia's oligarchic regime led to a revolution in 1952. After a series of military coups in the 1970s the country returned to democratic rule in the 1980s. In 2006 Evo Morales became the country's first indigenous president.
ja: ボリビアは南アメリカの内陸国で，固有の歴史遺産で知られています。国名はシモン・ボリバルに由来します。1825年の独立以来，この国は政情不安定により疲弊し，太平洋岸をチリに割譲することになりました。1932-1936年のパラグアイとのチャコ戦争は，またも屈辱的な敗戦をもたらしました。ボリビアの寡頭支配への不満は，1952年に革命へと結実しました。1970年代に連続した軍事クーデターの後，1980年代には再び民主体制が戻りました。2006年にはエボ・モラレスがこの国初の先住民出身の大統領となりました。

en: Archbishop %s
ja: 大司教 %s

en: Bosnian-Herzegovinian
ja: ボスニア・ヘルツェゴヴィナ人

en: ?plural:Bosnians
ja: ボスニア人

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
ja: ボスニア・ヘルツェゴヴィナは東南ヨーロッパの国で，ここを故地とする3つの集団から構成されています――ボシュニャク人，セルビア人，クロアチア人。

en: ?female:Ban %s
ja: バーン %s

en: Bosporan
ja: ボスポロス人

en: ?plural:Bosporans
ja: ボスポロス人

en: The Bosporan Kingdom was an ancient state in eastern Crimea and the Taman Peninsula on the shores of the Cimmerian Bosporus.
ja: ボスポロス王国はクリミア半島東部およびタマン半島にあり，ケルチ海峡に面した古代国家です。

en: Despot %s
ja: デスポテース %s

en: ?female:Despot %s
ja: デスポテース %s

en: Consul %s
ja: 執政官 %s

en: ?female:Consul %s
ja: 執政官 %s

en: Botswanan
ja: ボツワナ人

en: ?plural:Botswanans
ja: ボツワナ人

en: The Republic of Botswana is a country in Southern Africa. It gained independence from the UK in 1966. Botswana is considered the least corrupt country in Africa and it has a rapidly developing economy.
ja: ボツワナ共和国は南部アフリカの国です。イギリスから1966年に独立しました。ボツワナはアフリカで最も汚職の少ない国と考えられており，経済が急速に発展しています。

en: Brandenburgian
ja: ブランデンブルク人

en: ?plural:Brandenburgians
ja: ブランデンブルク人

en: Formerly the Northern March of East Francia, Brandenburg became an electorate of the Holy Roman Empire in the 12th century. The rulers of Brandenburg acquired Prussia in 1618 and was absorbed by Prussia in 1701. Brandenburg kept its nominal independence until 1806, when it became a province of Prussia. Currently it is one of the states of the Federal Republic of Germany.
ja: かつて東フランク王国でノルトマルクと呼ばれたブランデンブルクは，12世紀に神聖ローマ帝国の選帝侯領となりました。ブランデンブルク辺境伯は1618年にプロイセンの支配権を得，1701年にブランデンブルクはプロイセンに吸収されました。ブランデンブルクは名目上はその後も独立した領邦でしたが，1806年にはプロイセンの州となりました。現在はドイツ連邦共和国の州となっています。

en: Elector %s
ja: 選帝侯 %s

en: Electress %s
ja: 選帝侯 %s

en: ?plural:Bretons
ja: ブルトン人

en: Known to the Romans as Armorica, Brittany had been Celtic speaking for many centuries before Britons arrived in the peninsula as mercenaries, colonists and refugees in response to the chaos in Gaul and the invasion of Britain by Germanic tribes in the fifth century CE. Over the centuries, use of the Breton language has been pushed towards the west of the peninsula, with people speaking French instead. The Dukedom of Brittany itself was formally annexed to France in 1491.
ja: ローマ人にアルモリカという名で知られていたブルターニュ地方は，何世紀もの間ケルト語を話す人々が暮らしていました。5世紀になると，ローマ帝国の衰退に伴なうガリア地方の混乱と，ゲルマン民族によるブリテン島への侵寇の結果，ブリトン人が傭兵，植民，難民として半島に来住してきました。何世紀もの間，ブルトン語の話者は半島西部へと追いやられていき，代わりにフランス語話者が進出しました。ブルターニュ公国は1491年にフランス王国に正式に併合されました。

en: ?plural:British
ja: イギリス人

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
ja: 連合王国はイングランド王国とスコットランド王国との交渉による合意によって1707年に成立しました。グレートブリテンとしても知られるこの国は19世紀には指導的な工業国・海運国となりました。

en: Pretender %s
ja: 王位僭称者 %s

en: ?female:Pretender %s
ja: 王位僭称者 %s

en: Lord %s
ja: 領主 %s

en: Lady %s
ja: 領主 %s

en: Lord Protector %s
ja: 護国卿 %s

en: Lady Protector %s
ja: 護国女卿 %s

en: Briton
ja: ブリトン人

en: ?plural:Britons
ja: ブリトン人

en: The Britons were the inhabitants of most of Great Britain during the Iron Age. They spoke Brythonic Celtic languages and are the ancestors of the modern Welsh, Cornish and Breton people.
ja: ブリトン人は鉄器時代にグレートブリテン島に広く居住していました。彼らはケルト語派のブリソン諸語を話し，現代のウェールズ人，コーンウォール人，ブルトン人の祖先に当たります。

en: Chieftain %s
ja: 族長 %s

en: ?female:Chieftain %s
ja: 族長 %s

en: Druid %s
ja: ドルイド %s

en: ?female:Druid %s
ja: ドルイド %s

en: Bruneian
ja: ブルネイ人

en: ?plural:Bruneians
ja: ブルネイ人

en: Brunei Darussalam is a country on Borneo in the Malay achipelago. The sultanate dates from the 14th century and became a fairly powerful state a century later thanks to its control of the maritime trade in much of Southeast Asia. Brunei was a British protectorate from 1888 to 1984.
ja: ブルネイ・ダルサラーム国は，東南アジアのボルネオ島北部に位置する君主国です。成立は7-8世紀とされていますが，確実な資料が残っていないために正確な時期は分かっていません。15世紀頃イスラム教に改宗し，スルターン国となりました。海上貿易で栄え，最盛期にはボルネオ島北西部の沿岸地域およびスールー諸島を支配しました。1888年にイギリスの保護領となりましたが，1984年に独立しました。ブルネイは石油および天然ガスに恵まれており，東南アジアにおける特に裕福な国の一つです。

en: Grand Mufti %s
ja: 大ムフティー %s

en: ?female:Grand Mufti %s
ja: 大ムフティー %s

en: ?plural:Bulgarians
ja: ブルガリア人

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
ja: ブルガール人の指導者アルパルフ・ハーンは人々をバルカン半島北部へと導き，681年ここにブルガリア[訳註:「ブルガール人の地」]を建設しました。これは歴史上はじめてのスラヴ国民国家でした。

en: Burgundian
ja: ブルゴーニュ人

en: ?plural:Burgundians
ja: ブルゴーニュ人

en: After the fall of the Western Roman Empire, a Germanic people known as the Burgundians settled in the river valleys of eastern Gaul, lending their name to the region. Centuries later, the Duchy of Burgundy was a prosperous country with the court in Dijon outshining that of Paris. Today, it is one of the regions of France.
ja: 西ローマ帝国の滅亡後，ゲルマン系の一派であるブルグント人がライン峡谷に移住し，その名が地名(ブルグント，ブルゴーニュ)へとなりました。何世紀も経ち，ブルゴーニュ公国は非常に繁栄し，宮廷の置かれたディジョンはパリに勝るとも劣らない都でした。今日この地方はフランスの一地方となっています。[訳注:ブルグント人の築いたブルグント王国とその後のブルゴーニュ公国（カペー家傍流）とは無関係です。]

en: Chancellor %s
ja: %s首相

en: ?female:Chancellor %s
ja: %s首相

en: Burgundic
ja: ブルグント族

en: ?plural:Burgunds
ja: ブルグント族

en: Burkinabé
ja: ブルキナファソ人

en: ?plural:Burkinabés
ja: ブルキナファソ人

en: Formerly Upper Volta, Burkina Faso is a country in inland West Africa. It achieved its independence from France in 1960.
ja: ブルキナファソ(旧名：オートボルタ)は西アフリカ内陸にある国です。1960年にフランスからの独立を達成しました。

en: ?plural:Burmese
ja: ミャンマー人

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
ja: ミャンマー連邦共和国は東南アジア大陸部で最も大きな国です。

en: Burundian
ja: ブルンジ人

en: ?plural:Burundians
ja: ブルンジ人

en: A monarchy emerged in the Great Lakes region of East Africa in the 1100s, ruled by a Mwami (king) and several Ganwa (princes). It went through a period of expansion until the 1600s when it encompassed approximately the area of modern-day Burundi. In the late 1700s and early 1800s a succession dispute weakened the monarchy, and by the end of the century it had become a German colony. In the aftermath of World War I the colony fell to Belgium. Following international pressure after World War II, Burundi became an independent nation in January 1962.
ja: 1100年代に，東アフリカの大湖沼地帯に君主政国家が現れました。この国は1人のムワミ(王)と数人のガンワ(諸侯)によって支配されていました。成長期を終えた1600年代までには，現在のブルンジ領をほぼ網羅する地域にまで拡大していました。1700年代後半から1800年代前半にかけて，王位継承問題が王国を弱体化させ，1800年代末までにドイツの植民地となりました。第一次世界大戦の結果として，植民地はベルギーのものとなりました。第二次世界大戦後の国際的な圧力の助けを借り，1962年1月にブルンジは独立国となりました。

en: Buryat
ja: ブリヤート人

en: ?plural:Buryats
ja: ブリヤート人

en: Californian
ja: カリフォルニア人

en: ?plural:Californians
ja: カリフォルニア人

en: California is the largest US state by population and economy. First populated by Native Americans, it was colonized by Spanish missionaries in the 18th century. California became a territory of Mexico upon that country's independence. During the Mexican-American War local American settlers proclaimed the 'Bear Flag Republic', which was incorporated into the United States shortly thereafter. The 1848 Gold Rush brought massive numbers of immigrants to California. In the 20th century the state became a center of the world's entertainment and technology industries.
ja: カリフォルニアはアメリカ合衆国において人口・経済規模ともに最大の州です。最初に定住したのはインディアンですが，18世紀にはスペインの宣教師が植民地化しました。カリフォルニアはメキシコが独立した際にその一地方となりました。米墨戦争中にアメリカ人の入植者が熊の絵柄の国旗を掲げ，「カリフォルニア共和国」独立を宣言しましたが，すぐ後にアメリカ合衆国に吸収されました。1848年のゴールドラッシュに伴い，大量の移住者がカリフォルニアに訪れました。20世紀にはこの州は世界のエンターテインメントおよびハイテク産業の中心地となりました。

en: Sheriff %s
ja: シェリフ %s

en: ?female:Sheriff %s
ja: シェリフ %s

en: ?plural:Cambodians
ja: カンボジア人

en: Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
ja: カンプチャ(日本語表記はカンボジア)は，11から14世紀にかけてインドシナ半島のほぼ全域を支配した強大なクメール帝国の現代の末裔です。

en: Cameroonian
ja: カメルーン人

en: ?plural:Cameroonians
ja: カメルーン人

en: Cameroon is a country in West Central Africa. Colonized by the Germans, it was divided between Britain and France after World War I. It has been independent since 1960.
ja: カメルーンはアフリカ中西部の国です。ドイツの植民地であったこの地は，第一次世界大戦の後にイギリスとフランスによって分割されました。1960年より独立国となりました。

en: Canadian
ja: カナダ人

en: ?plural:Canadians
ja: カナダ人

en: Geographically, Canada is the second largest country in world. The magnetic north pole currently lies on Canadian territory.
ja: カナダは世界で2番目に面積の広い国です。現在，北磁極はカナダ領にあります。

en: Cañari
ja: カニャーリ族

en: ?plural:Cañaris
ja: カニャーリ族

en: ?plural:Cantonese
ja: 広東人

en: Cape Verdean
ja: カーボベルデ人

en: ?plural:Cape Verdean
ja: カーボベルデ人

en: Cape Verde is an archipelago off the coast of West Africa. Before the islands were settled by the Portuguese in the 15th century they were probably uninhabited. Cape Verde subsequently became a major center for the Atlantic slave trade. The islands declared independence from Portugal in 1975. The Cape Verdean population is of mixed European and African descent.
ja: カーボベルデ共和国は，西アフリカ沖のバルラヴェント諸島とソタヴェント諸島からなります。15世紀にポルトガル人が入植するまでは，無人島だったとみられます。その後は大西洋奴隷貿易の拠点として繁栄しました。1975年にポルトガルから独立を果たしました。カーボベルデ人はその多くがヨーロッパ系白人とアフリカ系黒人の混血(ムラート)です。

en: Admiral %s
ja: %s提督

en: ?female:Admiral %s
ja: %s提督

en: Carantanian
ja: カランタニア人

en: ?plural:Carantanians
ja: カランタニア人

en: Castilian
ja: カスティーリャ人

en: ?plural:Castilians
ja: カスティーリャ人

en: Castile emerged to become the most powerful of the medieval Spanish kingdoms. It absorbed Leon and later formed a personal union with Aragon. Its current territory is divided over several autonomous communities of Spain.
ja: カスティーリャは中世スペインの諸王国の中から最大の強国として勃興しました。レオン王国を吸収し，後にはアラゴン王国と同君連合を結びました。現在その地域はスペインの複数の自治州に分割されています。

en: ?plural:Catalans
ja: カタルーニャ人

en: During the Middle Ages, Catalan kings conquered and presided over several kingdoms on the shores of the Mediterranean Sea, from the Iberian peninsula to parts of Italy and Greece. This confederation/empire became a major naval and trading power in the Mediterranean area. Catalans kept their self-rule after a dynastic union with the neighboring kingdom of Castile, and sided with England and Austria against France and Castile in the Spanish Succession War. In 1713, England signed the Treaty of Utrecht and dropped out of the alliance, and the Catalans were finally defeated in 1714, losing their national rights as a result.
ja: 中世を通じ，カタルーニャの君主は地中海沿岸部の王国を，イベリア半島から遠くはイタリアやギリシャの一部までにかけて侵略し支配してきました。この連合君主国は地中海地域の主要な海軍・貿易国家となりました。近隣のカスティーリャ王国との同君連合後もカタルーニャは自治権を維持し，スペイン継承戦争ではイギリス・オーストリア陣営に立ちフランス・カスティーリャ陣営と対抗しました。1713年，イギリスはユトレヒト条約に署名して陣営から離脱し，最終的にカタルーニャは1714年に破れ，その結果主権を失うこととなりました。

en: Celtiberian
ja: ケルティベリア人

en: ?plural:Celtiberians
ja: ケルティベリア人

en: The Celtiberians were a people from East-Central Spain that lived during the last millennium BCE. They were of mixed Celtic and Iberian descent and were defeated by Rome in the Numantian War.
ja: ケルティベリア人は現在のスペイン中東部を中心とし，紀元前数世紀にわたって栄えた民族です。彼らはケルト人とイベリア人が混交した末裔であり，ヌマンティア戦争でローマに敗れました。

en: Central African
ja: 中央アフリカ人

en: ?plural:Central Africans
ja: 中央アフリカ人

en: The Central African Republic is a country in Central Africa, formerly known as the French African territory of Ubangi-Shari. It was ruled briefly as a dictatorship in the 70s under Emperor Bokassa I during which it was called the Central African Empire.
ja: 中央アフリカ共和国はアフリカ中部にある国です。かつてはフランス領赤道アフリカのウバンギ・シャリ植民地と呼ばれていました。70年代には独裁者ボカサが皇帝ボカサ1世として即位し，中央アフリカ帝国と称しました。

en: Central American
ja: 中央アメリカ人

en: ?plural:Central Americans
ja: 中央アメリカ人

en: During the colonial era Central America formed the Captaincy General of Guatemala. Central America declared independence from Spain in 1821, shortly joined Mexico, and then formed a federal republic. Struggles between Guatemala and the other provinces and between liberals and conservatives led to the federation's demise. By 1840 the federation had ceased to exist. Later attempts of reunification all failed, though since 1993 the Central American republics cooperate in the Central American Integration System (SICA).
ja: 植民地時代を通じ，中央アメリカはグアテマラ総監領となっていました。中央アメリカは1821年にスペインからの独立を宣言し，短期間メキシコに併合された後，単一の連邦共和国となりました。グアテマラと他の構成国，自由主義者と保守主義者の争いのために，この連邦は崩壊していきました。1840年までに連邦は消滅しました。其後の再統合の試みはすべて失敗しましたが，1993年に中央アメリカの各国は中米統合機構(SICA)を結成しました。

en: Supreme Director %s
ja: 最高指導者 %s

en: Supreme Directrice %s
ja: 最高指導者 %s

en: Central Lithuanian
ja: 中部リトアニア人

en: ?plural:Central Lithuanians
ja: 中部リトアニア人

en: People's Commissar %s
ja: 人民委員 %s

en: ?female:People's Commissar %s
ja: 人民委員 %s

en: Chadian
ja: チャド人

en: ?plural:Chadians
ja: チャド人

en: Chad is a landlocked country in Africa. Once the site of the Kanem-Bornu Empire, Chad was colonized by France in 1900. Independent since 1960, Chad remains one of the poorest countries of the world. From 1982 to 1990 Hissene Habré led a notoriously brutal dictatorship.
ja: チャド共和国は中部アフリカ諸国の中で最も北に位置する内陸国です。7世紀頃から19世紀末までカネム・ボルヌ帝国の支配下にありましたが，1900年にフランスの植民地とされました。1960年に独立を果たしたものの，2度の内戦やクーデター，紛争などにより経済は疲弊し，世界で最も貧しい国の一つです。第6代大統領のイッセン・ハブレは1982年から1990年にわたって独裁体制を敷き，反体制派に対する多数の拷問・殺害，また少数民族に対する民族浄化を行ったことでよく知られます。

en: ?plural:Chams
ja: チャム人

en: Champa was the name of a group of closely related polities in what is now the southern half of Vietnam. From the time of the earliest historical records, the Champa kings were Hindus who worshipped Shiva in particular. Involved with conflicts with the neighboring Khmer and Dai Viet states for centuries, Champa was essentially subdued by Dai Viet in the late 15th century. By this time, most of the Cham nobility had converted to Islam. The majority of Muslims in modern Vietnam are of Cham ethnicity.
ja: チャンパとは，今日のベトナム南部に当たる地域に興った一連の国家を指す総称です。歴史に記録されている最も古い時期から，チャンパの王はヒンドゥー教徒であり，特にシヴァ神を崇めていました。何世紀もの間，近隣にあるクメールと大越との争いに巻き込まれ続けたチャンパは，15世紀終わりには大越に実質的に征服されました。このころから，チャム人貴族の大部分はイスラム教に改宗しました。現在のベトナムにおけるムスリムの多くはチャム系の人々です。

en: Chananean
ja: 犬頭人

en: ?plural:Chananeans
ja: 犬頭人

en: Reports of chynocephaly (having the head of a dog or jackal) can be traced to Greek Antiquity. The physician Ctesias and the traveler Megasthenes placed them in India. In the middle ages, Giovanni da Pian and Marco Polo made reference to them, while the theologian Ratramnus debated whether they should be considered human or not. Various stories have placed them in Scotland, Canaan, Cyrenaica, and the Andaman Islands. The country 'Chananea' comes from the German poet Walter of Speyer. In the account by Sir John Mandeville, the people were known as the Nacumerians.
ja: 犬頭人，すなわち犬やジャッカルの頭を持つ獣人の記録は古代ギリシア時代にまで遡ることができます。医師クテシアスおよび旅行家メガステネスは彼らの国がインドにあるとしています。中世，プラノ・カルピニおよびマルコ・ポーロが彼らについて言及する一方，神学者ラトラムヌスは彼らを人間とみなすべきかどうかを論じています。さまざまな物語で，彼らの地としてスコットランド，カナン，キレナイカ，アンダマン諸島などが挙げられています。「カナニア(Chananea)」という国名はドイツ人の詩人ウォルター・フォン・シュパイアーに由来します。ジョン・マンデヴィル卿の旅行記では，彼らのことをナクメラ人と呼んでいました。

en: %s Alpha
ja: %s アルファ

en: ?female:%s Alpha
ja: %s アルファ

en: ?plural:Chechens
ja: チェチェン人

en: Chechnya is an ancient nation in the Caucasus, currently part of the Russian Federation. In 1588, the Chechens voluntarily subjected themselves as vassals to the Moscovite tsar. Nevertheless, they have repeatedly waged war against Russia. In the 1990s, after the breakup of the Soviet Union, a civil war erupted when Chechen separatists proclaimed an independent Chechen Republic of Ichkeria.
ja: チェチェンはコーカサス地方に古くから暮らす民族国家で，現在はロシア連邦の一部となっています。1588年，チェチェンは自ら進んでモスクワ大公の封臣として下りました。それにもかかわらず，彼らは度々ロシアに対して戦いを挑みました。1990年代，ソビエト連邦崩壊の後，チェチェンの分離独立派がチェチェン・イチケリア共和国の独立を宣言したことで内戦が勃発しました。

en: Chiapanec
ja: チアパネク族

en: ?plural:Chiapanecs
ja: チアパネク族

en: Chickasaw
ja: チカソー

en: ?plural:Chickasaws
ja: チカソー

en: One of the so-called Five Civilized Tribes, the Chickasaw occupied primarily what is today the northern part of the U.S. state of Mississippi at the time of first contact with Europeans. The name "Mississippi" itself originates from a Chickasaw word meaning "Without Source."
ja: チカソーはいわゆる「文明化五部族」の1つに数えられたインディアンです。元々はミシシッピ川の西岸地域で生活していましたが東へ移動し，ヨーロッパ人と初めて接触した頃には東岸である現在のミシシッピ州やサウスカロライナ州にいました。1830年代にそのほとんどがインディアン准州へと移住させられました。

en: Chilean
ja: チリ人

en: ?plural:Chileans
ja: チリ人

en: Chile is located on the south-western coast of South America. Chile declared its independence from Spain in 1810. At the expense of Bolivia, Peru and the indigenous Mapuche people, Chile more than doubled its territory in the 19th century. Often having been more stable and prosperous than its neighbors, Chile currently is the most developed country of Latin America.
ja: チリは南アメリカの南西岸に面しています。ボリビア，ペルー，および先住民マプチェ人を犠牲にしながら，チリは19世紀にその領域を倍以上に拡大しました。近隣諸国より安定と繁栄を謳歌しながら成長したチリは，今日ではラテンアメリカでもトップクラスに発展した国となっています。

en: Captain General %s
ja:  %s総司令官

en: ?female:Captain General %s
ja:  %s総司令官

en: Chimu
ja: チムー人

en: ?plural:Chimu
ja: チムー人

en: Inheritors of the Moche cultural tradition, Chimor began its expansion in the 12th century from the Moche river valley in what is now northern Peru. Their expansion continued until they were halted and conquered by the rising Inka Empire in 1470. Their last king, Minchancaman, was captured and led to the Inka capital Qosqo. Chimu artisans contributed greatly to the manufacture of Inka artistic wares. Until its fall, Chimor controlled perhaps 2/3 of the population of the northern Andes.
ja: モチェ文化の継承者であるチムー王国は，今日のペルー北部に当たるモチェ河谷から12世紀に拡大を始めました。拡大は勃興するインカ帝国によって止められ，1470年には征服されました。最後の王ミンチャンカマンは捕らえられ，インカの首都クスコへと連れていかれました。チムーの職工たちはインカの工芸品生産に大きく寄与しています。滅亡する以前，チムー王国はアンデス北部の総人口のおよそ3分の2を支配していました。

en: Chinook
ja: チヌーク

en: ?plural:Chinooks
ja: チヌーク

en: The Chinook Confederacy was a group of communities with common customs and language. They were a sedentary people living along the Columbia river in present-day Oregon and Washington in the United States. Chinook regional influence can be seen in the fact that their tongue became the base of a pidgin language for trade and communication between Native Americans and Whites throughout Oregon, Washington, British Columbia and all the way to Alaska.
ja: チヌークはチヌーク語族の言語を話すインディアン部族の総称です。現在のアメリカ・オレゴン州及びワシントン州のコロンビア川中・下流域に定住していました。彼らの言語と英語・フランス語の混成語であるチヌーク=ジャーゴンは，白人とインディアンの貿易や意思疎通に用いられ，オレゴン州やワシントン州，カナダ・ブリティッシュコロンビア州，アラスカ州にまで広まりました。

en: ?plural:Choctaws
ja: チョクトー

en: One of the so-called Five Civilized Tribes, the Choctaw traditionally occupied much of the middle and south of today's U.S. state of Mississippi. First encountered by Spanish explorers in the 16th century, they became long-time French allies before siding with the Confederate States during the American Civil War. The majority of Choctaw today live in Oklahoma following forced removal from their homeland under president Andrew Jackson in 1831, but there is also a vibrant band in Mississippi made up of Choctaw who managed to escape removal and stay behind. The word "Oklahoma" itself is derived from a Choctaw language term meaning "red people".
ja: チョクトーはいわゆる文明化五部族に数えられたインディアンで，古くからアメリカ南東部，現在のミシシッピ州周辺に住んでいました。彼らと最初に接触したヨーロッパ人は，16世紀のスペインの探検家です。アメリカ大陸に進出したヨーロッパ列強とは友好的な関係を結び，交易を行いました。1754年にイギリスとフランスの植民地戦争であるフレンチ・インディアン戦争が起こり，フランスと同盟したチョクトーはイギリス側についた別のインディアン部族と戦いました。しかし結局フランスはイギリスに敗れて北米植民地を失い，チョクトーを含むインディアンたちはイギリスや独立を果たしたアメリカから邪魔者とみなされるようになりました。1831年からオクラホマ州への強制移住が始まり，徒歩での移動を強いられて多くの者が命を落としました。またミシシッピに留まることを選んだ人々は偏見と迫害に晒されました。現在も多くのチョクトーがオクラホマ州に暮らしています。「オクラホマ」はチョクトーの言葉でインディアン全体を指す，「赤い人々」という意味です。

en: Chola
ja: チョーラ人

en: ?plural:Cholas
ja: チョーラ人

en: The Cholas were a Tamil dynasty centered in southern India that was unusually influential in northern India. They began as a tributary state to the Pallavas, but in the 9th century their power began to grow. During the 11th century, they led expeditions against other Indian states as far north as Bengal, as well as against the Maldives, Sri Lanka and even the Indonesian kingdom of Sri Vijaya. They collapsed, however, in the 1250s as other southern Indian states rose up.
ja: チョーラ朝は南部インドを中心とするタミル系王朝で，北部インドに大きな影響力を持つことはほとんどありませんでした。チョーラ朝は当初はパッラヴァ朝の封臣でしたが，9世紀に勢力を伸長させました。11世紀には他のインド諸国を攻め，北は遠くベンガルまで，南はモルディヴ，スリランカ，さらにはインドネシアの王国シュリーヴィジャヤにまで遠征しました。しかし，他の南部インド諸国の台頭の中，1250年代に滅亡しました。

en: Chrobatian
ja: 白クロアチア族

en: ?plural:Chrobatians
ja: 白クロアチア族

en: Voivode %s
ja: ヴォイヴォダ %s

en: ?female:Voivode %s
ja: ヴォイヴォダ %s

en: Priestess %s
ja: 女教皇 %s

en: Grand Prince %s
ja: 大公 %s

en: Grand Princess %s
ja: 女大公 %s

en: Chumash
ja: チュマシュ族

en: ?plural:Chumash
ja: チュマシュ族

en: Inhabiting the Santa Barbara Channel Islands and the southern California coastline between Malibu and Paso Robles inland towards the San Joaquin valley, the Chumash lived in large permanent villages and maintained a semi-monetized economy. These villages came to be ruled by hereditary chiefs, who could be male or female. At time of contact, the population was likely 8-18,000 people, though perhaps as high as 22,000. The Spanish established five missions in Chumash land. As a result of disease and other byproducts of colonial rule, the population fell to less than 3,000 in 1831.
ja: サンタバーバラ海峡のチャネル諸島，および南カリフォルニア海岸地帯のマリブからパソロブレスにかけて，内陸方面ではサンワーキンバレーまでの範囲にいたチュマシュ族は，大きい定住村落に暮らし，半貨幣化経済を維持していました。彼らの村落は男女問わず世襲の族長によって統治されるようになりました。西洋文明との接触が行われたときの人口はおよそ8,000~18,000人と考えられていますが，最大では22,000人程度まで達したものと思われます。スペイン人はチュマシュの地に5つの伝道所を建てました。病気を始めとする，植民地支配のいろいろな副産物の結果，彼らの人口は1831年には3,000人以下に減少しました。

en: ?plural:Chuvashes
ja: チュヴァシ人

en: Circassian
ja: チェルケス人

en: ?plural:Circassians
ja: チェルケス人

en: %s Bey
ja: %s ベイ

en: ?female:%s Bey
ja: %s ベイ

en: Colombian
ja: コロンビア人

en: ?plural:Colombians
ja: コロンビア人

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained independence.
ja: コロンビアは南米北部の国です。この地域はヨーロッパ支配時代以前のアメリカインディアン文化の中心でした。1500年頃にスペイン人がコロンビアの北岸に入植を始めました。コロンビア共和国は1819年に独立を獲得しました。

en: Comanche
ja: コマンチェ族

en: ?plural:Comanches
ja: コマンチェ族

en: The Comanche or Numunu are a Native American ethnic group whose historic range (the Comancheria) consisted of present-day eastern New Mexico, southern Colorado, northeastern Arizona, southern Kansas, all of Oklahoma, and most of northwest Texas.
ja: コマンチェ族はアメリカ先住民の民族グループの1つで，彼ら自身は自らをヌムヌーと呼びます。彼らの歴史的領域(コマンチェリア)は現在のニューメキシコ州東部，コロラド州南部，アリゾナ州北東部，カンザス州南部，オクラホマ州全域，およびテキサス州の北西部の大部分にわたります。

en: ?plural:Comorians
ja: コモロ人

en: The Comoros is an island country in the Mozambique channel, consisting of Grande Comore, Moheli and Anjouan, although the Comoran government also claims Mayotte, which is currently a French overseas departement. Having been under Arab influence since the 8th century, the Comoros is the southernmost Muslim-majority country in the world.
ja: コモロ連合はアフリカ大陸とマダガスカル島の間(モザンビーク海峡)に位置する島国で，グランドコモロ島，モヘリ島，アンジュアン島からなります。また同じくコモロ諸島に属し，現在はフランスの海外県であるマヨット島の領有権も主張しています。イスラム教を国教と定めており，ムスリムが多数派を占める国としては最も南に位置します。政治は不安定で，世界最貧国の一つです。

en: Chairman %s
ja: 議長 %s

en: Confederate
ja: 南部連合

en: ?plural:Confederates
ja: 南部連合

en: Brazzaville-Congolese
ja: コンゴ・ブラザヴィル人

en: ?plural:Brazzaville-Congolese
ja: コンゴ・ブラザヴィル人

en: The Republic of the Congo is a country in Central Africa, not to be confused with the Democratic Republic of the Congo. Congo has been independent from France since 1960. From 1970 to 1991 it was governed as a Marxist-Leninist one party state; in this period the country was known as the People's Republic of the Congo. The country's economy relies heavily on the export of petroleum.
ja: コンゴ共和国は中部アフリカの赤道直下に位置します。隣国のコンゴ民主共和国と区別するため，首都の名を付けてコンゴ・ブラザヴィルとも呼ばれます。フランスから独立したのは1960年のことです。1970年にはマリアン・ングアビ大統領の下，国名を「コンゴ人民共和国」と改め，マルクス・レーニン主義に基づいた政策を推し進めました。しかし汚職や粛清もあって経済は低迷し，1991年には共産主義を放棄すると共に国名を元に戻しました。経済は石油の輸出に大きく依存しています。

en: Congolese
ja: コンゴ・キンシャサ人

en: ?plural:Congolese
ja: コンゴ・キンシャサ人

en: The Democratic Republic of the Congo is a big country in Central Africa. Despite (or because of) its wealth of natural resources it has been in ruins for most of its modern history. In 1885 Congo was awarded to Léopold II of Belgium as his personal possession, the Congo Free State, which turned the country into a slaughterhouse. At least twenty per cent of the population perished and after an international outcry it became a Belgian colony in 1906. It achieved independence in 1960. The Mobutu dictatorship started a new round of pillaging. When Mobutu was toppled the country sank into a civil war, causing five million deaths, the bloodiest event since World War II.
ja: コンゴ民主共和国は中央アフリカに位置し，アフリカでは2番目に広い国土を持ちます。隣り合うコンゴ共和国と区別するため，首都の名を取ってコンゴ・キンシャサとも呼ばれます。天然資源に恵まれていながら(あるいはそれゆえに)，この国は現代史のほとんどの間，荒廃の中にありました。1885年，コンゴはベルギー国王レオポルト2世の私有地「コンゴ自由国」とされ，暴虐非道な支配が行われました。少なくとも人口の20%が死に追いやられる事態に国際的に激しい非難が沸き起こったため，1906年にはベルギーの植民地となりました。独立を達成したのは1960年のことですが，モブツ独裁政権による新たな略奪の幕が上がりました。政権崩壊後は内戦に陥り，500万人もの死者が出ました。これは第二次世界大戦以来最大の流血事件です。

en: ?plural:Cornish
ja: コーンウォール人

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
ja: コーンウォールは英国の南西端に位置し，アーサー王生誕の地といわれています。

en: ?plural:Corsicans
ja: コルシカ人

en: For most of its history, Corsica has been ruled by foreign powers. Greeks, Etruscans, Romans, Vandals, Visigoths, Byzantines, Saracens, Lombards, the Papal States and Genoese all held sway over Corsica at one time or another. The 18th century saw a war of independence inspired by Enlightenment values. Pasquale Paoli managed to kick out the Genoese and from 1755 to 1769 Corsica was an independent republic with the first modern constitution in the world. Genoa sold its claim to France, after which a French invasion force defeated the Corsicans and Corsica was incorporated into France.
ja: その歴史の大半において，コルシカは外国勢力に支配されて来ました。ギリシャ，エトルリア，ローマ，ヴァンダル，西ゴート，ビザンツ，サラセン，ロンバルディア，教皇領，ジェノヴァ，これらすべてが入れ替わり立ち代わりコルシカを支配しました。18世紀には啓蒙主義運動の影響を受け，独立戦争が起こりました。パスカル・パオリは戦いの末にジェノヴァを追いだし，1755年から1769年にかけてコルシカは世界初の近代的国家制度を持つ独立共和国を樹立しました。ジェノヴァは所有権をフランスに売り渡し，それを受けたフランス占領軍がコルシカ軍を破ったことで，コルシカはフランスに併合されました。

en: General-in-Chief %s
ja:  %s将軍

en: ?female:General-in-Chief %s
ja:  %s将軍

en: Cossack
ja: コサック

en: ?plural:Cossacks
ja: コサック

en: The Zaporozhian Cossacks lived in Zaporozhia, in Central Ukraine. They were a multi-ethnic community with Ruthenians being the dominant element, organized in a military manner.
ja: ザポロージャ・コサックはウクライナ中央部のザポロージャに暮らしていました。彼らはルーシ人を中核となす多民族共同体で，軍隊的な組織を構成していました。

en: Hetman %s
ja: ヘーチマン %s

en: ?female:Hetman %s
ja: ヘーチマン %s

en: Costa Rican
ja: コスタリカ人

en: ?plural:Costa Ricans
ja: コスタリカ人

en: Costa Rica became an independent republic in 1840. It has been without an army since 1949 and is one of the most democratic and wealthy countries of Latin America.
ja: コスタリカが独立共和国となったのは1840年のことです。1949年以来軍隊を持たず，ラテンアメリカの中でも民主的かつ豊かな国家の一つです。

en: ?plural:Cree
ja: クリー族

en: The Cree are the largest native group in Canada with over 200,000 members who speak an Algonquian language and often call themselves "Iiyiyuu" or "Iinuu," meaning "people." They originally inhabited much of Quebec, Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Manitoba.
ja: クリー族はカナダ先住民の中で最大のグループです。人口は20万人以上で，アルゴンキン語族に属するクリー語を話し，自民族をしばしば「IiYiyuu」「Iinuu」(「人々」の意)などと呼びます。彼らの多くが居住する区域は，ケベック州，ラブラドール地方，アルバータ州，サスカチュワン州，オンタリオ州，マニトバ州にわたっています。

en: Cretan
ja: クレタ人

en: ?plural:Cretans
ja: クレタ人

en: Crete is an island in the Mediterranean Sea, the largest of the Greek Archipelago. In the 3rd and 2nd millennia BCE Crete was the site of Europe's first advanced civilization, the Minoan culture. An eruption of nearby Thera destroyed the Minoan civilization. Crete then became part of the Greek cultural realm, and was subsequently conquered by the Romans, Arabs, Byzantines, Venetians and Ottoman Turks. After having been a semi-independent state for 15 years, Crete finally became part of Greece in 1913.
ja: クレタ島は地中海で5番目に大きな島で，エーゲ海との境をなすギリシャ最大の島です。紀元前2700年から紀元前1400年頃にかけて，高度に発展した青銅器文明であるミノア文明が栄えました。ギリシア神話に登場する，ミノタウロス(迷宮に閉じ込められた怪物)やイカロス(太陽に近付き過ぎたために人工の翼が溶け墜落死した)の物語は，クレタ島が舞台になっています。しかしミノア文明はサントリーニ火山の噴火や，森林資源の減少が原因で衰退したと考えられています。クレタ島は古代ギリシアの一部として組み込まれましたが，その後は古代ローマ，アラブ人，ビザンツ帝国，ヴェネツィア，オスマン帝国に支配されました。第一次バルカン戦争の結果，1913年にクレタ島はギリシャ王国領となりました。

en: ?plural:Crimean Tatars
ja: クリミア・タタール人

en: Historical feudal state on the Crimean Peninsula, existing from the 15th to the 18th century. Crimean Tatars invaded Poland and Russia, which caused wars with Turkey.
ja: クリミア半島に15世紀から18世紀まで存在した封建国家クリミア・ハン国の住人です。クリミア・タタール人はポーランドおよびロシアを略奪しし，またトルコと手を結んで戦争も行いました。

en: ?plural:Croatians
ja: クロアチア人

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
ja: クロアチアは南スラブの地域で，ビザンツ帝国の崩壊の後に，オスマン帝国ではなく，オーストリア＝ハンガリー帝国の支配下にあった地域です。20世紀のほとんどの間，ユーゴスラビア連邦の一部となっていまいた。

en: Crusader
ja: 十字軍

en: ?plural:Crusaders
ja: 十字軍

en: The Crusades were a series of wars in which European armies tried to re-establish Christian control over the Holy Land. The First Crusade was called by Pope Urban II in 1095. The crusaders managed to wrestle control of much of the Levant from Muslim hands and established a number of states led by noblemen from European Christian dynasties. The most powerful of crusader states was the Kingdom of Jerusalem; other states included the County of Tripoli, the Principality of Antioch and the Country of Edessa. Later crusades were less successful. Muslim (Arab and Turkic) armies managed to push back the Crusaders and the last Crusader controlled city, Acre, fell to the Mamluks in 1291.
ja: 十字軍は中世の西ヨーロッパ諸国による，イスラーム勢力からの聖地エルサレム奪還を目的とした一連の遠征軍です。第1回十字軍は1095年のローマ教皇ウルバヌス2世による呼びかけで始まりました。彼らはコンスタンティノープルに集結した後，小アジアからシリアを経て1099年にエルサレムを征服しました。また同時に東地中海沿岸にはエデッサ伯国・アンティオキア公国・トリポリ伯国などの，十字軍国家と呼ばれるキリスト教諸侯国が生まれました。しかし以降の十字軍は内紛や戦費の不足などにより失敗を重ね，結局これが最初で最後の成功となりました。やがてイスラーム勢力が反攻に転じ，十字軍最後の拠点であったアッコン(十字軍国家の中で最も力を持っていたエルサレム王国の首都)は1291年に陥落しました。

en: Cuban
ja: キューバ人

en: ?plural:Cubans
ja: キューバ人

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
ja: キューバは16世紀にスペインの支配を受けました。以降の数世紀に，キューバ島は世界有数のタバコ・砂糖・コーヒーの産地の一つとなりました。キューバは1902年に名ばかりの独立を与えられました。

en: Curonian
ja: クール人

en: ?plural:Curonians
ja: クール人

en: The Duchy of Courland and Semigallia was created as the result of the secularization of the Teutonic Order State. The dukes of Courland were vassals of Poland until its collapse. Duke Jakob Kettler led the failed attempts of colonization in South America and Africa.
ja: クールラント・ゼムガレン公国はドイツ騎士団領が世俗化したことで誕生しました。クールラント公は国家消滅までポーランドの封臣でした。公ヤーコプ・ケトラーは南アメリカおよびアフリカの植民地化を試みましたが失敗に終わりました。

en: Cuyavian
ja: クヤヴィ人

en: ?plural:Cuyavians
ja: クヤヴィ人

en: Cuyavia is a historical region in Northern-Central Poland, bordered to the East by Masovia, on the West by Greater Poland and on the North by Pomerania.
ja: クヤヴィはポーランド中北部の歴史的名称です。西側はヴィエルコポルスカ，東側はマゾフシェ，北側はポモージェと隣接しています。

en: Cypriot
ja: キプロス人

en: ?plural:Cypriots
ja: キプロス人

en: Cyprus became an independent republic on 16th August 1960. It is a Eurasian island country located in the eastern Mediterranean, south of Turkey and west of Syria and Lebanon.
ja: キプロスが独立共和国となったのは1960年8月16日のことです。ユーラシアの島国で，東地中海にあり，トルコの南，シリアおよびレバノンの西に位置しています。

en: Cyrenaican
ja: キレナイカ人

en: ?plural:Cyrenaicans
ja: キレナイカ人

en: Cyrenaica is a historical region in Eastern Libya. In Classical Antiquity the region was part of the Greek cultural realm. From the 7th century onwards the region was controlled by various Arab dynasties. Cyrenaica was occupied by Italy in 1911. After World War II a short-lived Emirate of Cyrenaica existed, of which the ruling Senussi dynasty established a united Libyan Kingdom in 1951. Cyrenaica has been a hotbed of resistance against the Gaddafi regime. The site of much of Libya's oil reserves, Cyrenaica has seen renewed calls for autonomy following the overthrow of Gaddafi.
ja: キレナイカはリビア東部地域を指す歴史的な名称で，紀元前7世紀頃に建設された古代ギリシアの植民都市キュレネに由来します。古来様々な国家の支配下に置かれ，1517年からはオスマン帝国が支配しました。伊土戦争の結果，1912年にイタリアへ割譲され，第二次世界大戦では北アフリカ戦線における激戦地となりました。戦後キレナイカ首長国の独立が宣言されましたが，翌々年の1951年にはトリポリタニア・フェザーンと共にリビア連合王国となりました。1969年以降のカッザーフィー(カダフィ)政権下でキレナイカの部族は冷遇され，反カダフィ派の勢力が強まってゆきました。2011年のリビア内戦もキレナイカでの抗議デモが発端です。カダフィ政権崩壊後は自治権の確立を宣言し，他地域の反発を生んでいます。キレナイカにはリビア国内の埋蔵石油資源の大半が集中しており，これも無関係ではないでしょう。

en: Czechoslovakian
ja: チェコスロヴァキア人

en: ?plural:Czechoslovakians
ja: チェコスロヴァキア人

en: Czechoslovakia was founded in 1918. It was long the only democracy in Eastern Europe until it was overrun by the Nazis in 1939 and the Soviet Union in 1948. Four years after the fall of communism it was split into the Czech and Slovak republics.
ja: 第一次世界大戦末期の1918年に，敗色濃厚となったオーストリア=ハンガリー帝国からチェコスロヴァキア共和国が独立を宣言しました。1938年9月に開かれたミュンヘン会談でナチス・ドイツへのズデーテン地方割譲を強いられ，これ以降各地で民族運動が激化しました。宥和政策を取るイギリスとフランスに見捨てられた格好となったチェコスロヴァキアはナチス・ドイツに抵抗する術を持たず，翌1939年に解体されました。戦後はソ連の影響が強まり社会主義共和国となりましたが，1989年のビロード革命で共産党政権は崩壊しました。1993年1月1日に連邦制が解消され，チェコ共和国とスロヴァキア共和国に分離しました。

en: ?plural:Czechs
ja: チェコ人

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
ja: 今日のチェコ共和国は，1918年までオーストリア-ハンガリー帝国の一部であり，また1993年まではチェコスロヴァキアの一部を構成していました。

en: Prophet %s
ja: 預言者 %s

en: Prophetess %s
ja: 預言者 %s

en: Dacian
ja: ダキア人

en: ?plural:Dacians
ja: ダキア人

en: Dahomean
ja: ダホメ人

en: ?plural:Dahomeans
ja: ダホメ人

en: The southern third of modern Benin was once a historic kingdom known variously as Agbome (c. 1600 - c. 1700), Danhome (c. 1700 - 1730), and Dahomey (1730 - 1894). In 1730 the country became a tributary of the neighboring kingdom of Oyo. It was conquered by France in the second Franco-Dahomean war (1892 - 1894) and was split into Agbome and Alada.  In the 18th and 19th centuries Dahomey was known for its fierce ahosi (gbeto) warriors: an army of women who were the king's official bodyguards and celibate wives.
ja: 今日のベナンの南部3分の1に当たる地域にはかつて１つの王国がありました。この王国はアグボメ(1600-1700年頃)，ダンホメ(1700-1730年頃)，ダホメー(1730-1894年)と，さまざまな名前で知られています。1730年にこの国は隣り合うオヨ王国に貢納するようになりました。第二次フランス＝ダホメ戦争(1892-1894年)にフランスに征服され，アグボメとアラダに分割されました。18世紀から19世紀にかけて，ダホメーは勇猛果敢なるアホシ(グベト)戦士で有名でした。彼女らは女性の軍隊で，王の公的なボディーガードであるとともに妻でもあった（性的な関係はない）。

en: Darfuri
ja: ダルフール人

en: ?plural:Darfuris
ja: ダルフール人

en: The Sultanate of Darfur was an eastern so-called Sahelian state that from its location in the region just south of the Sahara benefited and prospered from trans-Saharan trade. The region had previously been dominated by the Daju and Tunjur ethnic groups, the latter of which is traditionally thought to have introduced Islam to the region. By the 16th century CE an ethnic group known as the Fur had gained the upper hand and under Sultan Sulayman established a long-lasting sultanate. The word Darfur means the Land of the Fur.
ja: ダルフールは北アフリカのマッラ山を中心とする一帯で，砂漠から半砂漠の大地が広がっています。記録に残る中でこの地域に最初に定住を始めたのはダジュ族で，次いで14世紀頃アラブ系のトゥンジュル族がこれに替わり，イスラム教が広まりました。やがて南から移住してきたフール族の母を持つ王が現れて以降，彼らがこの地域を支配するようになりました。ダルフールとは，フール族の土地という意味です。17世紀初めにスレイマン・ソロンが興したダルフール王国はサハラ交易の拠点として繁栄し，周辺の遊牧民をも支配する強大な帝国となりました。しかし19世紀後半からはエジプト(ムハンマド・アリー朝)とイギリスに支配されました。1956年にダルフールはスーダン共和国の一部として独立を果たし，現在は北・南・西ダルフール州となっています。2003年には民族対立からダルフール紛争が勃発し，30-40万人の死者と250万人の難民が発生しています。

en: Djiboutian
ja: ジブチ人

en: ?plural:Djiboutians
ja: ジブチ人

en: Djibouti is one of the smallest countries of Africa, located on the Gulf of Aden. It has been independent from France since 1977. Djibouti's main ethnic groups are the Afar and the Somalis. The country has one of the hottest climates in the world.
ja: ジブチ共和国はアフリカの小さな国で，紅海とアデン湾の境であるバブ・エル・マンデブ海峡に面しています。1977年に独立する以前はフランスの植民地・海外県でした。国民の60%がイッサ人，35%がアファル人です。世界で最も暑い国の一つで，首都ジブチ市の年間平均気温は33.4℃に達します。

en: Dominicano
ja: ドミニカ人

en: ?plural:Dominicanos
ja: ドミニカ人

en: The Dominican Republic is located on the eastern two thirds of the Caribbean island of Hispaniola. Its capital - Santo Domingo - became the first permanent European settlement in the Americas when it was founded by Bartholomew Columbus in 1498.
ja: ドミニカ共和国はカリブ海に浮かぶイスパニョーラ島の東側3分の2に位置します。首都サント・ドミンゴはアメリカ最初の恒久的なヨーロッパ植民地です。この都市はバーソロミュー・コロンブスが1498年に創設しました。

en: Dominican
ja: ドミニカ人

en: ?plural:Dominicans
ja: ドミニカ人

en: The island of Dominica was first sighted by Europeans, including Christopher Columbus, in 1493. Legend has it that the island was named so since the day of its first sighting was a Sunday. Officially the "Commonwealth of Dominica", the country should not be confused with the Dominican Republic, another Caribbean nation.
ja: ドミニカ島にクリストファー・コロンブス達ヨーロッパ人が初めて発見したのは1493年のことです。伝説によると，この島の名前の由来は，発見した日が日曜日(ドミンゴ)だったからだといいます。正式名は「ドミニカ国」（Commonwealth of Dominica）といいます。別のカリブ国家「ドミニカ共和国」（Dominican Republic）と混同しないでください。

en: Dryad
ja: ドリアード

en: ?plural:Dryads
ja: ドリアード

en: Dryads are creatures of Greek myth; they are a type of nymph associated with trees. Dryads were generally considered to be shy and long-lived. They are usually female and are often depicted as beautiful young women.
ja: ドリアードはギリシャ神話に登場する木の精霊です。彼らはニンフの一種で，人目に付くのを好まず，長命だと考えられています。大抵は女性の姿をしており，しばしば若く美しい女性として描かれます。

en: East German
ja: 東ドイツ人

en: ?plural:East Germans
ja: 東ドイツ人

en: The German Democratic Republic was founded in the Soviet Occupation Zone of postwar Germany in 1949. It was part of the Soviet dominated eastern bloc during the Cold War. The GDR was known for the Berlin Wall and its vast internal security apparatus, the Stasi. In 1989 the communist regime collapsed and one year later it was annexed to the Federal Republic of Germany.
ja: ドイツ民主共和国は戦後ドイツのソビエト占領地域に1949年に建国されました。冷戦中はソビエトの支配する東側ブロックの一部でした。東ドイツはベルリンの壁と強力な治安組織シュタージの名で有名でした。1989年，共産党政権が崩壊し，1年後にはドイツ連邦共和国に併合されました。

en: Enemy of the People %s
ja: 人民の敵 %s

en: ?female:Enemy of the People %s
ja: 人民の敵 %s

en: Commissar %s
ja: 政治委員 %s

en: ?female:Commissar %s
ja: 政治委員 %s

en: East Timorese
ja: 東ティモール人

en: ?plural:East Timorese
ja: 東ティモール人

en: A former Portuguese colony, East Timor declared independence in 1975 but was overrun by Indonesian forces shortly thereafter. East Timor became the first newly sovereign state of the 21st century when Indonesia relinquished control on May 20, 2002.
ja: かつてポルトガルの植民地だった東ティモールが独立を宣言したのは1975年のことです。しかし直後にインドネシア軍によって占領されました。2002年5月20日，インドネシアが施政権を放棄したことで，東ティモールは21世紀最初の新主権国家となりました。

en: Ecuadorian
ja: エクアドル人

en: ?plural:Ecuadorians
ja: エクアドル人

en: Ecuador is a country in western South America. It is divided into three very distinct geographic regions: the coastal lowlands, the mountains of the Andes and the jungles of the Oriente. The Galápagos islands are also part of Ecuador. The country gained independence from Spain in 1821 and from Colombia in 1830. Ecuador's history has been marked by rivalry between the coast (Guayaquil) and the mountains (Quito). It also fought numerous border wars with both Colombia and Peru. Nowadays Ecuador is one of the main oil producing countries of South America.
ja: エクアドルは南アメリカ西部の国です。この国は，海岸部の低地，アンデス山脈の高地，東部のジャングル(オリエンテ)という地形的に大きく異なる3つの地域に分かれています。ガラパゴス諸島もエクアドルの一部です。この国がスペインから独立を獲得したのは1821年のことで，さらに1830年にはコロンビアからも分離独立しました。エクアドルの歴史は海岸部 (グアヤキル) と山岳部 (キト) とのライバル関係が特徴です。またコロンビアおよびペルーとの間で数多くの国境紛争も戦われました。今日エクアドルは南アメリカにおける主要産油国の一つです。

en: Egyptian Arab
ja: エジブト人

en: ?plural:Egyptian Arabs
ja: エジブト人

en: Modern Egypt is the most populous Middle Eastern country as well as one of the most populous in Africa. It is located on the site of one of the world's most ancient civilizations.
ja: 現在のエジプト・アラブ共和国は，中東諸国の中で最も人口の多い国であり，またアフリカ諸国の中でも上位になります。この国はかつて古代文明の1つが栄えた地にあります。

en: ?plural:Elamites
ja: エラム人

en: Elam was an ancient civilization located in the area of modern southwest Iran, which arose around 3100 BCE. The Elamite language, written in cuneiform, is of unknown origin. In 643 BCE the Elamite civilization was destroyed by the Assyrians under Assurbanipal.
ja: エラムは古い文明の1つで，現在のイラン南西部に紀元前3100年前後に現れました。エラム語は起源不明の言語で，楔形文字で書かれました。紀元前643年にエラム文明はアッシュールバニパル王の率いるアッシリアによって破壊されました。

en: Emirati
ja: アラブ首長国連邦人

en: ?plural:Emiratis
ja: アラブ首長国連邦人

en: The history of the United Arab Emirates goes back to the 7th century. In the 19th century the Emirates became a dependency of the United Kingdom. In 1971 six emirates joined in a federative state as the United Arab Emirates. The following year, the seventh member emirate joined them.
ja: アラブ首長国連邦の歴史は7世紀にまで遡ります。19世紀，この地域の首長国はまとめて英国の保護領となりました。1971年に6つの首長国が連合して1つの国家「アラブ首長国連邦」を結成しました。翌年には7番目の首長国[訳注:シャルジャ]も参加しました。

en: Epirote
ja: エペイロス人

en: ?plural:Epirotes
ja: エペイロス人

en: The Epirotes were the ancient inhabitants of the Epirus region in northwestern Greece. Their most powerful ruler Pyrrhus launched a campaign against Rome in Italy, which ended in the famous "Pyrrhic Victory".
ja: イピロス(古代ギリシア語でエペイロス)は現在のギリシャ北西部，ピンドス山脈以西のイオニア海沿岸地域を指します。古代ギリシアにおいては小さな村しかない後進地域でしたが，紀元前4世紀頃に王国が成立しました。紀元前3世紀初頭に王となったピュロスは戦術の天才として有名で，当時新興国であった共和制ローマ軍をヘラクレアの戦いとアスクルムの戦いで破りました。しかしピュロスの軍勢の損害もまた大きかったため，このような犠牲が大きすぎる勝利を「ピュロスの勝利("Pyrrhic Victory")」と呼ぶようになりました。

en: Tyrant %s
ja: 僭主 %s

en: ?female:Tyrant %s
ja: 僭主 %s

en: Equatoguinean
ja: 赤道ギニア人

en: ?plural:Equatoguineans
ja: 赤道ギニア人

en: Equatorial Guinea is a country in Africa. It is divided into a mainland part (Rio Muni) and the islands of Bioko and Annobon. Formerly Spanish Guinea, the country achieved independence in 1968. Equatorial Guinea is one of the wealthier countries of Africa but also one of the most unequal.
ja: 赤道ギニア共和国は西アフリカの小さな国です。ギニア湾に浮かぶビオコ島，アンノボン島，エロベイ諸島，及び大陸地域(リオ・ムニ)からなります。首都マラボはビオコ島にあり，このような大陸に領土を持つにも関わらず島に首都を置く国は珍しく，他の例はデンマークしかありません。1900年にスペイン領ギニアとされましたが，1968年に独立を果たしました。油田開発によりアフリカ有数の豊かな国へと成長しましたが，同時に経済格差も非常に大きなものとなっています。

en: Eritrean
ja: エリトリア人

en: ?plural:Eritreans
ja: エリトリア人

en: Eritrea is a country in eastern Africa which borders Sudan, Ethiopia, and Djibouti. It was once the Kingdom of D'mt and was later conquered by Italy. In 1951 it was federated with Ethiopia, which led to the development of an independence movement in the 1960s. In 1991 the 31-year war ended with Eritrea gaining independence.
ja: エリトリアはアフリカ東部の国で，スーダン，エチオピア，ジブチと国境を接しています。この地にはかつてダモト王国がありました。イタリアによる占領後の1951年にエチオピアと連邦を組みましたが，1960年代には独立運動が拡大しました。1991年，31年間の内戦が終わり，エリトリアは独立を獲得しました。

en: Esperant
ja: エスペランティスト

en: ?plural:Esperants
ja: エスペランティスト

en: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
ja: エスペランティストはエスペラント語によって結ばれた世界的なコミュニティです。

en: ?plural:Estonians
ja: エストニア人

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
ja: エストニアはバルト海東側の南部沿岸にある小国です。民族と言語はフィンランドと密接な関係があります。

en: Protector %s
ja: 護国官 %s

en: ?female:Protector %s
ja: 護国官 %s

en: Etruscan
ja: エトルリア人

en: ?plural:Etruscans
ja: エトルリア人

en: The Etruscans were an ancient civilization in Etruria, Italy, known for their artistic achievements and building of necropolises. Their language is only partly deciphered and their origins are still debated. They called themselves Rasna and formed a confederation of twelve cities. In the 6th century the Etruscan civilization started to crumble after Roman and Gallic incursions. Rome itself probably originated as a city state that threw off Etruscan domination. As a result, Roman sources often put the Etruscans in a negative light, depicting them as a sexually licentious culture. However, Roman civilization owes a lot to their Etruscan predecessors.
ja: エトルリア文明はイタリアのエトルリア地方に発達した古代文明です。芸術的な工芸技術と共同墓地で知られています。彼らの言語は未だ一部しか解読されておらず，また彼らの起源もなお議論の的です。彼らはラスナと自称し，12都市が連盟を組んでいました。紀元前6世紀，エトルリア文明はローマおよびガリアの侵入を受けて崩壊を始めました。ローマ自身もおそらくエトルリアの支配下から逃れた都市国家を起源としています。そのため，ローマの資料はしばしばエトルリアを否定的な視点で見ており，性道徳の乱れた文化であると描写しています。しかし，ローマ文明はその多くを先達であるエトルリアに負っています。

en: ?plural:Europeans
ja: 欧州連合

en: The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a common European identity and nation actually exist?
ja: 欧州連合は1957年のローマ条約によって基礎ができました。EU計画はそれから発展を続け，生まれつつある超大国という様相を呈しはじめています。しかしながら疑問は残っています――欧州という共有されたアイデンティティや国家といったようなものは果して本当に存在しているのでしょうか？

en: Pope %s
ja:  %s教皇

en: Popess %s
ja:  %s教皇

en: Commissioner %s
ja:  %s弁務官

en: ?female:Commissioner %s
ja:  %s弁務官

en: ?plural:Evenks
ja: エヴェンキ族

en: ?plural:Faroese
ja: フェロー人

en: The Faroe Islands are an archipelago in the Northern Atlantic ocean. According to the sagas, they were first settled by Norsemen who fled the tyranny of Norway's king Harald Fairhair. The islands became a Norwegian possession in 1035 and passed to Denmark in 1814. The Faroes have home rule since 1948.
ja: フェロー諸島は北大西洋，ノルウェーとアイスランドの中間に位置する諸島です。サガ(古代北欧の叙事詩)によると，最初に入植したのは9世紀頃にハーラル1世の圧政から逃れてきたノース人だとされています。1035年にノルウェー王国が併合し，1814年のキール条約でデンマーク王国に譲渡されました。現在もフェロー諸島はグリーンランドと共に同国の一部ですが，1948年から自治政府が行政を担当しています。

en: ?plural:Fijians
ja: フィジー人

en: Fiji is the most populous of the small Oceanian island states. It consists of Viti Levu, Vanua Levu and hundreds of smaller islands. Settled by Polynesians, it became a British colony in the 19th century. Fiji has been independent from Britain since 1970. Since then the country's politics have been characterized by ethnic tensions between Indo-Fijians and indigenous Fijians.
ja: フィジーはオセアニアの小さい島国の中で最も人口の多い国です。ビティレブ島，バヌアレブ島，および数百の小島からなっています。ポリネシア人が植民していたこの諸島は19世紀にイギリスの植民地となりました。フィジーがイギリスから独立したのは1970年のことです。それ以来，この国の政治はインド系と先住民のフィジー系との民族的緊張関係の下で動いてきました。

en: Paramount Chief %s
ja: 最高首長 %s

en: ?female:Paramount Chief %s
ja: 最高首長 %s

en: ?plural:Filipinos
ja: フィリピン人

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
ja: 数世紀に亙るスペインの支配の後，1898年にフィリピンはアメリカに譲渡されました。1935年に自治権を，1946年に独立を獲得します。

en: ?plural:Finns
ja: フィンランド人

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
ja: フィンランドはヨーロッパの北端に位置する小さくて寒冷な気候の国です。木材や携帯電話，世界一流のオペレーティングシステムなどを輸出していることで知られています。

en: ?female:Archbishop %s
ja: 大司教 %s

en: ?plural:Flemings
ja: フラマン人

en: In the Middle Ages, Flanders was a county on the border of France and the Holy Roman Empire. In the 15th century, it came under Habsburg domination and subsequently it became one of the Seventeen Netherlands. Only after its conquest by Revolutionary France was the county legally dissolved. Nowadays the name is applied to the Dutch (or Flemish) speaking part of Belgium.
ja: 中世のフランドルはフランスと神聖ローマ帝国との境界に位置する伯領でした。15世紀，この地はハプスブルク家の領地となり，続いてネーデルラント17州のひとつとなりました。この州が法的に解体されるのは革命フランスによる占領後のことです。今日，この名（フランデレン地域）はベルギーのうちオランダ語（フラマン語）が使用される地域に当てられています。

en: Florentine
ja: フィレンツェ人

en: ?plural:Florentines
ja: フィレンツェ人

en: Condottiere %s
ja:  %s傭兵隊長

en: Condottiera %s
ja:  %s傭兵隊長

en: Captain %s
ja: カピタノ %s

en: ?female:Captain %s
ja: カピタノ %s

en: Formosan
ja: 台湾原住民

en: ?plural:Formosans
ja: 台湾原住民

en: Franconian
ja: フランケン人

en: ?plural:Franconians
ja: フランケン人

en: Franconia was one of the stem duchies of the Holy Roman Empire. Founded in the 9th century, unlike the other stem duchies it didn't manage to consolidate itself and by the 12th century it had completely disappeared. Franconia continues to exist as a cultural region in the modern states of Bavaria, Thuringia and Baden-Wuerttemberg.
ja: フランケンは神聖ローマ帝国の部族公国のひとつでした。9世紀に成立したこの公国は他の部族公国とは異なり，領域統合が進まずに12世紀には完全に消滅しました。フランケン地方は文化圏として現在もバイエルン州，テューリンゲン州，バーデン・ヴュルテンベルク州にまたがって存在し続けています。

en: Prince-Bishop %s
ja:  %s司教

en: Frankish
ja: フランク人

en: ?plural:Franks
ja: フランク人

en: Mayor of the Palace %s
ja: 宮宰 %s

en: ?female:Mayor of the Palace %s
ja: 宮宰 %s

en: ?plural:Frisians
ja: フリース人

en: Romans already mentioned the Frisii but historians are unsure whether they were the ancestors of today's Frisians or not. In the early Middle Ages the Frisians controlled a kingdom stretching from the Scheldt to Jutland. Although eventually defeated by the Franks, they kept enjoying the famous Frisian freedom, refusing to recognize the rule of any feudal lord. In the 15th and 16th centuries Frisian territory was eventually carved up, the core becoming a province of the United Netherlands. In 1782 the Estates of Friesland was the first foreign government to recognize the independence of the United States of America.
ja: ローマ人が既にフリース人について言及していましたが，歴史学者は今日のフリース人が彼らの子孫であるかどうか確定できていません。中世初期にフリース人はスヘルデからユトランドまで広がる王国を支配していました。最終的にフランクに敗れたものの，彼らは有名な「フリース人の自由」を謳歌し，諸侯による統治を認めませんでした。15世紀から16世紀にかけて，フリース人の領域はしだいに分割され中心部はネーデルラント連邦共和国の州となりました。1782年，フリースラント州は外国政府として初めてアメリカ合衆国の独立を承認しました。

en: ?plural:Friulian
ja: フリウリ人

en: Friuli is a region in north-eastern Italy. A duchy of the Lombards and then a march of the Franks, it was ruled by the Patriarchs of Aquileia from the 11th century onward. In the 15th century Friuli was divided between Venice and Austria. The Friulian language is closely related to the Romansh language spoken in Switzerland.
ja: フリウリ地方は現在のイタリア北東部に位置し，オーストリアおよびスロベニアと隣接しています。ランゴバルド王国，次いでフランク王国の支配を経て，11世紀からはアクイレイア総大司教領の一部となりました。15世紀にアクイレイア総大司教はハンガリー王国と手を結びヴェネツィア共和国を挟撃しましたが，逆にフリウリ地方のほとんどを失う結果に終わりました。この地方で用いられるフリウリ語は，スイスで用いられるロマンシュ語と関連があり，共にレト・ロマンス語群に分類されています。

en: ?plural:Fulani
ja: フラニ族

en: The Fulani or Fulbe are an ethnic group in West Africa. Originally pastoralists, in the 18th and 19th centuries they led the Fulani Jihads, founding a number of states across the region. The biggest Fulani state was the Sokoto Caliphate, founded by Usuman dan Fodio during the Fulani Jihad of 1809. It was one of the most powerful empires in Sub-Saharan Africa prior to the European conquest and colonization. The caliphate remained extant through the colonial period and afterwards, though with reduced power.
ja: フラニ族，またはフラベ族(他にも多くの呼び名があります)は、西アフリカを中心に極めて広い範囲にわたって住んでいます。伝統的に牛や羊を飼う遊牧生活を営んでいたためです。18-19世紀にはジハードを宣言し，西アフリカ各地にいくつかの国家を築きました。その中の一つが1804年からのフラニ戦争に勝利してウスマン・ダン・フォディオが築いたソコト帝国です。ヨーロッパ諸国による殖民地化が行われるまでの間，サハラ砂漠以南のアフリカ地域において最も強大な帝国のひとつでした。ソコト帝国は20世紀初頭にイギリスによって滅ぼされましたが，そのスルターンは殖民地時代を通して現在に至るまで，ナイジェリアにおけるイスラム教の最高指導者として影響力を保っています。

en: Gabonese
ja: ガボン人

en: ?plural:Gabonese
ja: ガボン人

en: Gabon is a country on the Atlantic coast of Central Africa. Gabon, then inhabited by Bantu peoples, became a French protectorate in the 19th century. It has been an independent republic since 1960. It is considered one of the most developed countries of Sub-Saharan Africa, in part because of its position as a major oil exporter.
ja: ガボン共和国は中部アフリカに位置し，ギニア湾に面した赤道直下の国です。古来バントゥー系民族が住んでおり，ヨーロッパ人が渡来してからは奴隷・象牙貿易の拠点となり繁栄しました。19世紀からフランスが支配し、その後20世紀初頭にフランス領赤道アフリカの一部となりました。独立したのは1960年のことです(いわゆる「アフリカの年」)。ガボンは産油国であり，ギニア湾で産出される石油は輸出の80%を占めています。アフリカ諸国の中でも特に豊かな国の一つですが，国民の経済格差は未だ大きいままです。

en: ?plural:Gaels
ja: ゲール人

en: The Gaels were Celtic people, they may have originated in Spain but were first reported in Ireland. During the Migration Period the Gaels also moved to Scotland. They are the ancestors of the modern Irish, Scots and Manx. Today, Gaelic speaking areas remain in Ireland, Scotland, the Isle of Man and the Canadian province of Nova Scotia.
ja: ゲール人はケルト系の人々で，故地はスペインだと考えられていますが，記録に初めて現れるのはアイルランドでのことです。民族移動時代，ゲール人はスコットランドにも移住しました。彼らは現在のアイルランド人，スコットランド人，マン島人の祖先です。今日，ゲール語の使用されている地域はアイルランド，スコットランド，マン島，およびカナダのノバスコシア州に残っています。

note: TRANS: Taoiseach = Prime Minister
en: Taoiseach %s
ja: ティーショック %s

en: ?female:Taoiseach %s
ja: ティーショック %s

en: ?plural:Galicians
ja: ガリシア人

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
ja: ガリシアはスペイン北西部，ポルトガルのすぐ北に当たる地域です。

en: Gallic
ja: ガリア人

en: ?plural:Gauls
ja: ガリア人

en: The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium. They lived in chiefdom-level societies that grew increasingly centralized and stratified under the influence of the Greek and Roman merchants and soldiers who came to Gaul. Julius Caesar launched his eight year invasion of Gaul in 59 BCE. He claimed to have killed one million people and enslaved another million out of an original population of three million. The Gauls united and rallied under Vercingetorix, who defeated Caesar at the battle of Gergovia, but was later crushed by him at the battle of Alesia.
ja: ガリア人はケルト系の民族で，現在のフランスおよびベルギーに当たる地域を占めていました。彼らは族長支配による社会体制のもとで生活していましたが，ガリアの地にやってきたギリシャやローマの商人や戦士の影響のもとだんだんと中央集権化，階層化が進みました。ユリウス・カエサルが8年間にわたるガリア侵攻を開始したのは紀元前59年のことです。彼は元々いた300万人の民のうち，100万人を殺しさらに100万人を奴隷にしたと号しました。ガリア人は連合し，ウェルキンゲトリクスのもとに結集しました。彼はゲルゴウィアの戦いでカエサルを破りましたが，後にアレシアの戦いで撃滅されました。

en: Gambian
ja: ガンビア人

en: ?plural:Gambians
ja: ガンビア人

en: The Gambia is a small country in West Africa, straddling both banks of the Gambia river. It achieved independence from the United Kingdom in 1965.
ja: ガンビア共和国は西アフリカに位置し，大西洋に流れ込むガンビア川流域を領土としています。アフリカ大陸において最も面積が小さい国です。1965年にイギリスから独立しました。

note: #-#-#-#-#  517 (Freeciv 2.0.99-devel)  #-#-#-#-# TRANS: Mansa = King of kings
en: Mansa %s
ja: マンサ %s

en: ?female:Mansa %s
ja: マンサ %s

en: Genoese
ja: ジェノヴァ人

en: ?plural:Genoese
ja: ジェノヴァ人

en: Doge %s
ja: ドージェ %s

en: Dogaressa %s
ja: ドガレッサ %s

en: ?plural:Georgians
ja: ジョージア人

en: The Georgians were one of the first peoples in history to adopt Christianity, in the 300s CE.
ja: ジョージア人は，300年代にキリスト教を受け入れた最初の諸民族のうちの一つです。

en: Gepid
ja: ゲピード族

en: ?plural:Gepids
ja: ゲピード族

en: Presbyter %s
ja: 長老 %s

en: ?female:Presbyter %s
ja: 長老 %s

en: Great Warrior %s
ja: 偉大な戦士 %s

en: ?female:Great Warrior %s
ja: 偉大な戦士 %s

en: German Belgian
ja: ドイツ語共同体

en: ?plural:German Belgians
ja: ドイツ語共同体

en: Germanic
ja: ゲルマン人

en: ?plural:Germanics
ja: ゲルマン人

en: Ghanaian
ja: ガーナ人

en: ?plural:Ghanaian
ja: ガーナ人

en: Ghana takes its name from the old Ghana Empire. Known as the Gold Coast by the Europeans, the Portuguese, Dutch and Swedes founded outposts but in the 19th century Ghana became a British colony. In 1957 Kwame Nkrumah proclaimed Ghana's independence.
ja: ガーナはその名前を，かつてのガーナ帝国から採っています。ヨーロッパ人から黄金海岸として知られたこの地には，ポルトガル人，オランダ人，およびスウェーデン人が居留地を築きましたが，19世紀にガーナはイギリスの植民地となりました。1957年にクワメ・ンクルマはガーナの独立を宣言しました。

en: Ghana %s
ja: ガーナ %s

en: ?female:Ghana %s
ja: ガーナ %s

en: Ghaznavid
ja: ガズナ人

en: ?plural:Ghaznavids
ja: ガズナ人

en: The Ghaznavids were a Sunni Muslim dynasty of Turkish origin, reigning from 977 to 1186 CE in Afghanistan and Northern India, and at the peak of their power also in eastern Iran and Central Asia.
ja: ガズナ朝は977年に成立したスンニ派のテュルク系イスラム王朝です。その勢力は現在のアフガニスタンを中心に，最盛期にはイラン東部から中央アジアやインド北部にまで及びました。1186年にゴール朝によって滅ぼされました。

en: ?plural:Göktürks
ja: 突厥人

en: The Göktürk or Old Turkic Khaganate was ruled by the Ashina dynasty which derived its legendary origins from the red she-wolf. The Göktürks were ancestors of the modern Turkic nations in Asia and Eastern Europe. They were the creators of a vast military empire, which covered the steppe areas from the Kuban river in the West to Korea in the East.
ja: 突厥(突厥可汗国)を支配した阿史那氏族は，神話における雌狼の息子アセナをその由来としています。突厥人は現在アジアや東ヨーロッパにいるテュルク系民族の祖先です。彼らは広大な軍事帝国を築き上げ，ステップの地を西はクバン川，東は朝鮮にまで拡がりました。

en: Golden Horde
ja: ジョチ・ウルス人

en: ?plural:Golden Horde
ja: ジョチ・ウルス人

en: The Golden Horde was a historical Mongol and Tatar state, founded around 1240 in the western part of the empire of Genghis Khan by his grandson Batu Khan, with its capital at Sarai Batu. After the conquests its greatest extent covered the territories from the Irtysh to the mountains of the Caucasus, Black Sea and the Volga and Kama basins. In 1375 the whole country was conquered by Tamerlane and became vassalized. From the 14th century the country gradually descended into instability, which at the beginning of the 15th century led to the complete disintegration of the state.
ja: ジョチ・ウルスは，モンゴル帝国の始祖チンギス・カンが長男ジョチ (ジュチとも) に分封したウルス (遊牧民集団) を起源とする遊牧国家です。ジョチの死後，子のバトゥによる西征が1236年から始まり，征服した南ロシアのキプチャク草原に首都サライが建設されました。このことからジョチ・ウルスはキプチャク・ハン国，あるいはバトゥ家の黄金の帳幕にちなみ金帳汗国とも呼ばれます。最盛期にはエルティシ川からカマ川およびヴォルガ川流域，北コーカサス，黒海北岸に至る広大な地域を支配し，ルーシ諸公国を属国として従えました (タタールの軛)。しかし14世紀半ばにバトゥの家系が途絶えたことで内紛が目立ち始め，加えて西のリトアニア大公国や南のティムール帝国との戦争も衰退の原因となりました。分立したクリミア・ハン国によって併合され滅亡したのは1502年のことです。

en: ?plural:Goths
ja: ゴート族

en: Greater Polish
ja: ヴィエルコポルスカ人

en: ?plural:Greater Poles
ja: ヴィエルコポルスカ人

en: Greater Poland or Wielkopolska is a historic and geographic region of central-western Poland.
ja: ヴィエルコポルスカ(大ポーランド)とは，ポーランド中西部の歴史的・地理的地域名です。（訳注:ここでの「大」とは「ローマからより遠い」という意味です。「より近い」マウォポルスカ地域との対比です。）

en: Greenlander
ja: グリーンランド人

en: ?plural:Greenlanders
ja: グリーンランド人

en: Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq led the Inuit people to Thule (Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. Around the same time, Scandinavian settlers arrived at the fjords on the southwestern tip of the island. Today, Greenland is a self-governing country within the Kingdom of Denmark with mixed Inuit and Scaninavian population.
ja: 伝説によれば，大シャーマンQitdlarssuaqがイヌイットの民を引き連れてグリーンランド西岸の地トゥーレ(カーナーク)に移住したといいます。ほぼ同時期に，スカンジナビアからの入植者が島の南西端のフィヨルドに到達しました。今日，グリーンランドはデンマーク王国の自治領であり，イヌイットとスカンジナビア人が混住しています。

en: Grenadian
ja: グレナダ人

en: ?plural:Grenadians
ja: グレナダ人

en: Grenada is an island nation in the Caribbean. It gained independence from the United Kingdom in 1974. The main island was known as Camahogne by the indigenous Caribs.
ja: グレナダはカリブ海の島国です。英国から1974年に独立を獲得しました。本島は先住カリブ人からはCamahogneという名で知られていました。

en: Guanche
ja: グアンチェ人

en: ?plural:Guanches
ja: グアンチェ人

en: The Guanches were the original inhabitants of the Canary Islands. Little is known of their origins, but it appears that they were related to the Berbers. In the 15th century they were subjugated by Castile.
ja: グアンチェ人はカナリア諸島の先住民です。彼らの起源についてはほとんどわかっていませんが，ベルベル人との関係が示唆されています。15世紀に彼らはカスティーリャ王国に征服されました。

en: ?plural:Guarani
ja: グアラニー族

en: Numbering perhaps as many as 400,000 people at the time of European contact, the Aba (more popularly known as Guarani) lived primarily in what is now Paraguay in agricultural villages. Today their Guarani language is spoken by over 4 million people and is an official language of the nation of Paraguay.
ja: ヨーロッパ人との接触時におよそ40万人を数えたと思われるアバ人(より一般的にはグアラニー族として知られる)は主に現在のパラグアイに当たる地で農村に暮らしていました。今日，グアラニー語は400万人を超える話者がいて，パラグアイの公用語のひとつとなっています。

en: Guatemalan
ja: グアテマラ人

en: ?plural:Guatemalans
ja: グアテマラ人

en: The ancient heartland of the Mayas, Guatemala was conquered by the Spanish in the 16th century. It became independent in 1821 but was part of the United States of Central America until 1840. It has endured political turmoil for much of its history. Guatemala lived through one of the most brutal civil wars of the 20th century until a peace agreement was signed in 1996.
ja: 古代マヤ文明の中心地であったグアテマラは16世紀にスペインによって征服されました。1821年に独立したものの，1840年までは中央アメリカ合衆国の一部でした。その歴史の大部分は政治的混乱の下にありました。グアテマラは20世紀の中でも特筆すべき凄惨な内戦を耐えぬき，1996年に平和協定が締結されました。

en: Guinean
ja: ギニア人

en: ?plural:Guinean
ja: ギニア人

en: Guinea declared independence from France in 1958. Its first president Ahmed Sékou Touré continued to rule the country until his death in 1984. Guinea is not to be confused with neighboring Guinea-Bissau.
ja: ギニア共和国は西アフリカに位置し，大西洋に面しています。19世紀末にフランスの植民地となりましたが，1958年に独立を宣言しました。しかしフランスはこれに強く反発し，国交を断絶すると共に公共施設や道路などのインフラを破壊する報復措置を取りました。開発が最初から行き詰まったギニアは貧困にあえぎ，初代大統領セク・トゥーレは一党独裁体制の下で計画経済を推進し，復興を図りました。彼がこの世を去る1984年まで25年以上にわたって独裁政治が続き，その間反体制派に対する弾圧や少数民族への迫害も行われました。近隣のギニアビサウや赤道ギニアと混同しないように，首都の名を付けてギニア・コナクリとも呼ばれます。

en: Gupta
ja: グプタ人

en: ?plural:Gupta
ja: グプタ人

en: The Gupta Empire was one of the great classical empires. It ruled northern India from around 240 to 550 CE.
ja: グプタ朝は古代に栄えた大帝国の1つです。インド北部を320年から550年頃まで支配しました。

en: Guyanese
ja: ガイアナ人

en: ?plural:Guyanese
ja: ガイアナ人

en: Originally inhabited by the Arawk, Guyana was colonized by the Dutch but became a British colony after the Napoleonic Wars. It gained independence in 1966. Under Forbes Burnham Guyana became a Marxist oriented country, but in the 1980s it started its transition to a market democracy.
ja: 元はアラワク人が居住していたガイアナは，オランダ人によって植民地化されましたが，ナポレオン戦争の結果としてイギリスの植民地になりました。1966年に独立を獲得しました。フォーブス・バーナムの下でガイアナはマルクス主義を指向する国家となりましたが，1980年代には市場民主主義への移行が始まりました。

en: Executive President %s
ja: %s大統領

en: ?female:Executive President %s
ja: %s大統領

en: Hacker
ja: ハッカー

en: ?plural:Hackers
ja: ハッカー

en: ?title:Hacker %s
ja: ハッカー %s

en: ?female:Hacker %s
ja: ハッカー %s

en: ?title:1337 %s
ja: 1337 %s

en: ?female:1337 %s
ja: 1337 %s

en: ?plural:Haitians
ja: ハイチ人

en: A slave rebellion led Haiti to independence in 1804. It was the first independent black republic and the second independent country in the Americas.
ja: 奴隷の叛乱が1804年の独立をもたらしました。これは黒人による初めての独立共和国であり，アメリカ大陸における2番目の独立国です。

en: President-for-Life %s
ja: %s終身大統領

en: ?female:President-for-Life %s
ja: %s終身大統領

en: Hanoverian
ja: ハノーファー人

en: ?plural:Hanoverians
ja: ハノーファー人

en: Hanover was a state in Northern Germany, in current Lower Saxony. From 1714 to 1837 Hanover and the United Kingdom were united in a personal union. In 1866 it was gobbled up by Prussia.
ja: ハノーファーは北ドイツの領邦で，現在のニーダーザクセン州に当たります。1714年から1837年まで，ハノーファーと英国は同君連合となりました。1866年にはプロイセンによって併合されました。

en: Princess-Bishop %s
ja:  %s司教

en: ?plural:Han
ja: 漢族

en: The Han people are the majority ethnic group in China, tracing their lineage back to "Yandi" (the Yan Emperor) and "Huangdi" (the Yellow Emperor), legendary god-kings of prehistory.
ja: 漢族は中国の主要民族集団で，彼らの血統は有史以前の伝説的神王の神農や黄帝に遡ります。

en: Empress Dowager %s
ja: 太后 %s

en: Hanseatic
ja: ハンザ同盟

en: ?plural:Hanseatic League
ja: ハンザ同盟

en: The Hanseatic League was a powerful alliance of trading cities which existed from the 12th to the 19th century. Hanseatic cities were found in the North Sea and Baltic regions. Members of the league had their own law system and occasionally the Hansa went to war with rival powers.
ja: ハンザ同盟は12世紀から19世紀まで存在した強力な交易都市連合です。ハンザ都市は北海およびバルト海沿岸に築かれました。同盟の加盟都市はそれぞれ独自の統治組織を持ちました。同盟は時には対立する勢力と戦争することもありました。

en: Hasinay
ja: ハシナイ族

en: ?plural:Hasinay
ja: ハシナイ族

en: A Caddoan political league from East Texas, the Hasinay Confederacy consisted of a group of agricultural villages. Though they were involved in trade networks connecting them with people as far west as the Puebloan polities of the American Southwest, their cultural ties were more strongly in line with the other mound-building cultures of the Southeast. The word Texas is derived from Caddoan word for "Friend."
ja: テキサス東部のカドー人による政治同盟であるハシナイ連合は農耕部族の共同体です。彼らははるか西，アメリカ南西部のプエブロ諸国までをつなぐ交易ネットワークに組み込まれていましたが，文化的なつながりは南東部のマウンドビルダー文化との間に強いつながりを持っていました。テキサスという名前はカドー語で「友人」を意味する「テイシャ」に由来します。

en: ?plural:Hawaiians
ja: ハワイ人

en: The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959.
ja: ハワイ王国は1810年にカメハメハ大王によって建国されました[訳注:建国宣言は1795年。1810年はハワイ諸島を統一した年]。1893年に王制は廃止され，続いてアメリカ合衆国に併合されました。かつての王国がアメリカ合衆国の50番目の州となったのは1959年8月21日のことです。

en: Hellenic
ja: ギリシャ人

en: ?plural:Hellenes
ja: ギリシャ人

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
ja: ギリシャ独立戦争の結果，1832年にコンスタンティノープル条約が締結され，ギリシャの人々はオスマン帝国からの独立を正式に認められました。

en: Helvetian
ja: ヘルウェティイ族

en: ?plural:Helvetians
ja: ヘルウェティイ族

en: Hephthalite
ja: エフタル

en: ?plural:Hephthalites
ja: エフタル

en: The Hephthalites were a Central Asian nomadic confederation of the 5th and 6th centuries CE. Their precise origins and composition remain obscure. They may have been of mixed Iranic, Tocharian and Turkic origin, but their main language is unknown. Although they were also known as the White Huns, a connection with the Huns is considered unlikely. The Hephthalites were crushed by the Göktürks and Sassanids in the 6th century, but on the Indian subcontinent some Hephthalite successor kingdoms survived until the late 7th century.
ja: エフタルは中央アジアの遊牧諸部族の連合で，5-6世紀頃に強大な遊牧国家を築きました。イラン系かテュルク系遊牧民だとする説が有力ですが，正確な起源や構成，言語はよく分かっていません。また "White Huns"，すなわち白フン族とも呼ばれますが，フン族と直接の関連はないと考えられています。グプタ朝やサーサーン朝に侵入を繰り返して脅かしましたが，突厥とサーサーン朝の挟撃を受け滅びました。その後もインド亜大陸では，エフタルの子孫による諸王朝が7世紀後半まで存在していました。

en: ?plural:Hessians
ja: ヘッセン人

en: Hesse became a landgraviate of the Holy Roman Empire in the 13th century. In the 16th century it splintered into a a number of smaller territories. Many Hessians fought in the American Revolution as mercenaries on both sides. Currently Hesse is one of the states of the Federal Republic of Germany.
ja: ヘッセンが神聖ローマ帝国の方伯領となったのは13世紀のことです。16世紀にはいくつかの小領域に分割されました。多くのヘッセン人がアメリカ独立革命において両方の陣営で傭兵として戦いました。現在のヘッセンはドイツ連邦共和国の州の1つです。

en: Landgrave %s
ja: 方伯 %s

en: Landgravine %s
ja: 女方伯 %s

en: Himyarite
ja: ヒムヤル人

en: ?plural:Himyar
ja: ヒムヤル人

en: The Himyar were originally a mountain tribe in what is now Yemen that conquered the other South Arabian kingdoms, including Sabaea in 115 BCE, which were rich from the incense trade. The Himyar were castle-builders, finding it necessary to erect citadels to protect against Bedouin raids. The Axumite kingdom from Ethiopia ruled Sabaea from 340 to 378 CE, but the area was reconquered by Himyar forces in 525. The fall of the nation was a slow process involving the Christian states of Axum and the Byzantine Empire on one side, the Mandean Sassanid Empire of Persia on the other, and various South Arabian factions split between. The country switched from Axumite rule to Sassanid in 575 and in 628, the fifth Sassanid satrap of "al-Yaman" converted to Islam and Southern Arabia was incorporated into the new, expanding Muslim empire.
ja: ヒムヤルは元々，現在イエメンとなっている地域の山岳民族でしたが，アラビア半島南部にある他の王国を征服しました。その中には，香料交易で栄え，紀元前115年に征服されたサバ王国も含まれます。ヒムヤルは城郭建築に優れていました。ベドウィンの略奪に対抗するには要塞を築くことが不可欠と考えていたからです。エチオピアのアクスム王国は紀元340年にサバ地域を占領しましたが，378年にはヒムヤル王国が再興されました。しかし525年に，再びアクスム王国に占領されました。王国の滅亡は，アクスム王国やビザンツ帝国などのキリスト教国と，マンダ教のサーサーン朝ペルシアの間での対立に挟まれたことを遠因であり，また南部アラブの民が多数の部族へと分裂したことにもよります。この地の征服者は575年にはアクスム王国からサーサーン朝へと代わり，628年にはサーサーン朝の第5代イエメン総督がイスラムへと改宗し，南部アラブは拡大するムスリム帝国の新たな一部となりました。

en: Holy Roman
ja: 神聖ローマ人

en: ?plural:Holy Romans
ja: 神聖ローマ人

en: The Holy Roman Empire was considered the successor to the Roman Empire, but as Voltaire once quipped it was neither Holy, nor Roman nor even less an Empire. Nonetheless it proved to be extremely durable, and lost territory only very slowly. For most of its existence it was a complex patchwork consisting of an uncountable number of counties, duchies, electorates, imperial free cities and other territories. In 1806 it was dissolved by Napoleon and replaced by the Confederation of the Rhine.
ja: 神聖ローマ帝国はローマ帝国の後継者と考えられていますが，ヴォルテールがかつて喝破したように，それは神聖でもなければ、ローマでもなく、帝国でもありませんでした。それにもかかわらずこの帝国は大変に長持ちし，領域の喪失も非常にゆっくりとしたものでした。この帝国が存在し続けた最大の理由は，この国が無数の領邦，大公領，選帝侯領，帝国自由都市，その他の領域からなる複雑なパッチワークであったことにあります。1806年に帝国はナポレオンによって解体され，代わってライン同盟が置かれました。

en: Papal
ja: 教皇領人

en: ?plural:Papal States
ja: 教皇領人

en: The Papal States were the territories on the Italian Peninsula and elsewhere under the direct sovereign rule by the Roman Catholic popes. Established in the 8th century CE from territory donated to the Church by the pious and the wealthy, the Papal States grew to become the dominant power in Italy for centuries.
ja: 教皇領はイタリア半島その他にあった，ローマ・カトリック教皇の直接統治下にあった領域のことです。紀元8世紀に領土が教皇庁へと寄進されたことで成立した教皇領は，宗教的権威と世俗的権力を併せ持つものとして成長し，何世紀もの間イタリアにおける最有力の勢力となりました。

en: Antipope %s
ja: 対立教皇 %s

en: Antipopess %s
ja: 対立女教皇 %s

en: Grand Master %s
ja: %s総長

en: Grand Mistress %s
ja: %s総長

en: Honduran
ja: ホンジュラス人

en: ?plural:Hondurans
ja: ホンジュラス人

en: Honduras has been an independent republic since the dissolution of the Central American Federation in 1840. The archetypical 'banana republic', periods of dictatorship and of more or less democratic rule have followed each other. Its current constitution was adopted in 1982.
ja: ホンジュラスは1840年の中米連邦崩壊以来，独立した共和国として存在しています。「バナナ共和国」の典型であり，独裁政権と大なり小なり民主的な政権による統治の時代が交互に訪れています。現在の憲法は1982年に制定されました。

en: Hopi
ja: ホピ族

en: ?plural:Hopis
ja: ホピ族

en: A matrilineal culture in North America, who claim descent from the Hisatsinom. The Hopi live today on the Hopi Reservation in northeastern Arizona.
ja: ホピ族は北アメリカにおける母系文化の民で，Hisatsinom[訳注:「太古の人」の意]の子孫であると主張しています。現在，アリゾナ州北東部のホピ保留地に暮らしています。

en: ?plural:Hungarians
ja: ハンガリー人

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
ja: 伝説によると，ハンガリーはアルパドによって9世紀に建国されたそうです。

en: Iberian
ja: イベリア人

en: ?plural:Iberians
ja: イベリア人

en: The Iberians were non-Indo-European inhabitants of the ancient Iberian Peninsula. Very little is known about their history. They were subjugated by Rome in the last centuries BCE.
ja: イベリア人は古代イベリア半島に暮らしていた非インド・ヨーロッパ系民族です。彼らの歴史についてはほとんど何もわかっていません。彼らは紀元前1世紀にローマに征服されました。

en: ?plural:Icelanders
ja: アイスランド人

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
ja: アイスランドは，9世紀後半にノルウェー・バイキングが入植するまで長らく世界最大の無人島の一つでした。この島は当初はノルウェーの，次いでデンマーク王室の支配下にありましたが，1944年にデンマークから独立しました。

en: ?plural:Illyrians
ja: イリュリア人

en: Illyrians were Indo-European tribes who appeared in the western part of the Balkan Peninsula before 1000 BCE, including Corcyra island and Ambracia bay in prehistoric Epirus to the south. They mixed with Thracians in Dardania to the east, and settled Messapia across the Adriatic Sea. Illyrian kingdoms were independent for centuries, until conquered by the Roman Republic.
ja: イリュリア人はインド・ヨーロッパ語族に属し，紀元前1000年以前にバルカン半島の西部に出現しました。北はダルマチア，南はコルシカ島や前史エピラスのアンブラキア湾を含み，東はダルダニアのトラキア人と混淆し，アドリア海を渡ってメッサピアに入植しました。イリュリアの諸王国は数世紀にわたって独立を保ちましたが，ローマ共和国によって征服されました。

en: Indo-European
ja: 原インド・ヨーロッパ人

en: ?plural:Indo-Europeans
ja: 原インド・ヨーロッパ人

en: The Indo-Europeans were a hypothetical ancient people who were linguistically ancestral to modern peoples in Europe and South and West Asia. They probably existed about 5000 years ago somewhere on the Eurasian steppes, but their true origins remain a mystery. The existence of this people has been inferred from the analysis of Indo-European languages, on the basis of which attempts to reconstruct the Proto-Indo-European language have been made. One of the first scientists who noted the similarities between these languages was Sir William Jones.
ja: 原インド・ヨーロッパ人は仮説上の民族で，現代のヨーロッパと西・南アジアの言語の起源であるインド・ヨーロッパ祖語を用いていました。およそ6000年前の黒海周辺に住んでいたという説が有力ですが，正確な時代と場所は依然として謎に包まれています。インド・ヨーロッパ語族に属する各言語の類似性について最初に指摘した科学者の一人がウィリアム・ジョーンズです。その後これらの言語に関する分析や，インド・ヨーロッパ祖語を再建する試みから彼らの存在が推測されました。また原インド・ヨーロッパ人は単一民族「アーリア人」であるという学説が発表され，後にナチス・ドイツと結びつきましたが，これは現在ではほとんど支持されていません。

en: ?plural:Inuits
ja: イヌイット

en: The Inuits are a group of peoples inhabiting the Arctic areas of North America and Siberia. The Canadian territory of Nunavut has a majority population of Inuits; the name of the territory means "our land" in Inuktitut.
ja: イヌイットは北アメリカおよびシベリアの北極圏に暮らす人々の集団です。カナダのヌナブト準州がイヌイット人口最多地域です。ヌナブトとは，イヌクティトゥット語で「我々の土地」を意味します。

en: Iranian
ja: イラン人

en: ?plural:Iranians
ja: イラン人

en: Iran means "Land of the Aryans" - long known as Persia in the Western world. The country is today an Islamic Republic and a major power in the Middle East.
ja: イランは「アーリア人の地」を意味します――西洋では長くペルシアとして知られていました。現在ではイスラム共和国となり，中東の主要国となっています。

en: Ayatollah %s
ja: アーヤトッラー %s

en: ?female:Ayatollah %s
ja: アーヤトッラー %s

en: ?plural:Iraqis
ja: イラク人

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
ja: イラクはオスマン帝国の崩壊の後に建国されました。その領域は，チグリス・ユーフラテス両河の合流点，いにしえのメソポタミア地方を含んでいます。

en: ?plural:Irish
ja: アイルランド人

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
ja: アイルランドはローマやバイキングに対して持ちこたえていましたが，1171年にノルマン人により征服されました。イギリスに統治されていましたが，1922年にその大部分に限定的な自治が与えられ，1949年には共和国となりました。アイルランド北部には17世紀にスコットランド人とイギリス人の入植者が定着し，現在は連合王国[イギリス]の一部となっています。

en: Israeli
ja: イスラエル人

en: ?plural:Israelis
ja: イスラエル人

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning wars in 1948, 1967 and 1973.
ja: イスラエル国は英領パレスチナ諸州の散在した集まりとして1948年に建国され，その後イスラエルに対して起こされた1948，1967，1973年の一連の戦争の勝利により徐々にその領域を拡大してきました。

en: Kibbutznik %s
ja: キブツニック %s

en: Rabbi %s
ja: ラビ %s

en: ?female:Rabbi %s
ja: ラビ %s

en: Israelite
ja: 古代イスラエル人

en: ?plural:Israelites
ja: 古代イスラエル人

en: Israel was a Jewish kingdom on the eastern shore of the Mediterranean founded around 1000 BCE. Much of its history is told in the holy books of the Abrahamic religions. The last Jewish kingdom was destroyed by the Romans in the 1st century CE, leaving the Jews scattered around the world for nineteen centuries.
ja: イスラエル王国は紀元前10世紀頃，地中海東岸(いわゆるレバント)に成立したユダヤ人の王国です。その歴史の多くは旧約聖書の記述によるものです。紀元前922年に南北分裂した後は周辺国家の侵略に晒され続け，1世紀にはローマ帝国の属州となりました。2度の反乱が鎮圧されてからは民族的弾圧が厳しさを増したため，多くのユダヤ人たちが世界中に離散してゆきました。そしてこの離散と迫害は以後2000年近くにわたって続きました。

en: Judge %s
ja: 司法官 %s

en: ?female:Judge %s
ja: 司法官 %s

en: Ivoirian
ja: コートジボワール人

en: ?plural:Ivoirian
ja: コートジボワール人

en: Ivory Coast or Côte d'Ivoire achieved independence in 1960. It has been relatively stable compared to other West African countries, but in the 2000s it lived through a civil war.
ja: コートジボワール共和国は1960年に独立しました。他の西アフリカ諸国と比べて政治・経済が安定していましたが，2000年代に内戦が勃発しました。国名は「象牙の海岸」を意味するフランス語です。

en: Jaffna
ja: ジャフナ人

en: ?plural:Jaffnas
ja: ジャフナ人

en: Jamaican
ja: ジャマイカ人

en: ?plural:Jamaicans
ja: ジャマイカ人

en: Columbus landed on Jamaica in 1494. The island was colonized by the Spanish but in 1655 it was conquered by the English, who turned the island into a slave-based plantation economy. Slavery was abolished in 1834. The country became an independent country within the Commonwealth in 1962. Jamaica is famous around the world for its music; genres such as reggae and ska originated on the island.
ja: コロンブスがジャマイカに上陸したのは1494年のことです。この島はスペインによって植民地化されましたが，1655年にイギリスに占領され，奴隷によるプランテーション経営に移行しました。奴隷制は1834年に廃止されました。この国が英連邦内の独立国となったのは1962年のことです。ジャマイカはその音楽によって世界的に有名です。レゲエやスカなどのジャンルはこの島が起源となっています。

en: Rasta %s
ja: ラスタ %s

en: ?female:Rasta %s
ja: ラスタ %s

en: Jolof
ja: ジョロフ人

en: ?plural:Jolof
ja: ジョロフ人

en: Also called Wolof, the Kingdom was formed between the Senegal and Gambia rivers in the 14th century. The King, or Burba Jolof, was beholden to a handful of powerful regional noblemen who acknowledged kinship with the king but developed personal power bases as well. By the early 1500s, the Burba Jolof could field as many as 100,000 infantry and 10,000 cavalry. Fulani and Berber incursions coupled with political weakness eroded away the power of the Burba Jolof. Various Wolof-speaking states established unions with one another, with their heads assuming the powers of Burba Jolof. The 19th century brought with it French colonization and a conversion to Islam fueled in large part by anti-European sentiment.
ja: ウォロフとも呼ばれるこの王国は，セネガル川とガンビア川の間に14世紀に建国されました。ブルバ・ジョロフ王は血縁関係にある少数の有力貴族に支持されていましたが，貴族たち自身は自らの勢力基盤もまた拡大していました。1500年代初頭には，ブルバ・ヨロフはおよそ10万人の歩兵および1万人の騎兵を展開する力を持っていました。フラニ人やベルベル人の侵入と政治的な弱さがブルバ・ヨロフの権力を蝕んでいきました。ウォロフ語話者による諸国家はたがいに連合を組み，これらの国々の首長によってブルバ・ヨロフの権力は奪われていきました。19世紀におけるフランスによる植民地化と，イスラム教への改宗が相まって，この地域の人々の大半に反ヨーロッパ感情が根付きました。

en: Jordanian
ja: ヨルダン人

en: ?plural:Jordanian
ja: ヨルダン人

en: The Hashemite Kingdom of Jordan is a country in the Middle East. During Antiquity the country was the site of numerous ancient civilizations, including the Nabateans who built the city of Petra. The country has been Arab since the 7th century. Conquered by the Ottoman Turks in 1519, it became a British League of Nations mandate after World War II. The Hashemite clan, which had led a revolt against the Turks during the war, was established as Jordan's ruling dynasty. The country finally became independent in 1946.
ja: ヨルダン・ハシミテ王国は中東の立憲君主国で，国名の由来となったヨルダン川の東に位置します。この地域には旧石器時代から人が住んでおり，人類が最初に農業を営んだ地域の一つと考えられています。紀元前2世紀から1世紀頃にはナバテア王国が栄え，ペトラ遺跡が世界文化遺産に指定されています。7世紀からイスラーム勢力に支配された後，1519年にオスマン帝国のセリム1世に征服されました。第一次世界大戦の結果イギリスの委任統治領になり，その下でトランスヨルダン王国が成立しました。1946年に独立した後，現在の国名に改められました。ハシミテとはハーシム家のことで，ヨルダン王家がイスラム教の開祖ムハンマドに連なる家系であることを示しています。

en: ?plural:Kalmyks
ja: カルムイク人

en: The Kalmyks are a Western Mongolian ethnic group living in Kalmykia in southern Russia. They migrated to the Caspian plains in the 17th century and formed a khanate that was allied with Russia. The Kalmyks are the only Buddhist nation of Europe.
ja: カルムイク人は南ロシアのカルムイク共和国に暮らす西モンゴル系の民族集団です。彼らは17世紀にカスピ海沿岸平原に移住し，ハン国を建国してロシアと同盟しました。カルムイクは欧州における唯一の仏教国です。

en: Kanem-Bornu
ja: カネム・ボルヌ人

en: ?plural:Kanem-Bornu
ja: カネム・ボルヌ人

en: This empire lasted in some form from the 9th-century until 1893 in modern Chad and Nigeria and controlled much of the trans-Saharan trade.
ja: 現在のチャドにあたる地域を支配したカネム帝国(7世紀頃-1376年)と，ニジェール東部を支配したボルヌ帝国(1396-1893年)を併せてカネム・ボルヌ帝国と呼びます。サハラ交易の要衝として繁栄しました。

en: Karabakhi
ja: ナゴルノ・カラバフ人

en: ?plural:Karabakhis
ja: ナゴルノ・カラバフ人

en: ?plural:Karelians
ja: カレリア人

en: The Karelians are a Finno-Ugric people inhabiting Karelia, a region currently divided between Finland and Russia. They are closely related to the Finns.
ja: カレリア人はカレリア地方，すなわち現在はフィンランドとロシアの間で分割されている領域に暮らすフィン・ウゴル語派の人々です。彼らはフィン人と密接な関連性があります。

en: ?plural:Karens
ja: カレン族

en: ?plural:Kashmiris
ja: カシミール人

en: The Kashmir valley is situated by the western foothills of the Himalayas. Having been inhabited for millennia, it is a melting pot of Hindu, Tibetan, and Islamic culture.
ja: カシミール渓谷はヒマラヤの西麓に位置します。人々が何千年もの間暮らしてきたこの地は，ヒンドゥー，チベット，イスラムの各文化の坩堝となっています。

en: ?plural:Kashubians
ja: カシューブ人

en: Katangan
ja: カタンガ人

en: ?plural:Katangans
ja: カタンガ人

en: Katanga, the southernmost part of the Democratic Republic of the Congo, rich in minerals and once home to the Yeke Kingdom. The region seceded from Congo a few days after that country's independence from Belgium in 1960. The state, protected by Belgian mining industrialists and foreign mercenaries, was led by Moise Tshombe. Katanga was reincorporated into Congo after a Congolese and UN military campaign.
ja: コンゴ民主共和国の南端に位置するカタンガ州は鉱物資源に恵まれており、かつて19世紀にはイェケ王国が繁栄しました。1960年にベルギー領コンゴはコンゴ共和国として独立しましたが，数日後に起きた兵士の反乱に乗じてカタンガ州はカタンガ共和国として分離独立を宣言しました。この独立直後の内乱(コンゴ動乱)は更に南カサイ鉱山国の分離独立や国連軍の介入，陸軍によるクーデターと続き，事態は混迷を極めました。モイーズ・チョンベ大統領の下カタンガ共和国はベルギーの支援を受け，また外国人傭兵を雇ってコンゴ共和国軍に対抗しました。しかし1963年初めの国連軍の攻撃によりチョンベは亡命し，カタンガ共和国は消滅しました。

en: ?plural:Kazakhs
ja: カザフ人

en: Kazakhs are descendants of Turkic and Mongolian nomadic tribes. Conquered by Russia in the 18th century, Kazakhstan became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union. It is one of the ten largest states in the world by area.
ja: カザフ人はトルコ系およびモンゴル系の遊牧民の子孫です。ロシア帝国に18世紀に征服され，1991年にソビエト連邦崩壊によりカザフスタンとして独立しました。国土の広さは世界でもトップ10以内に入ります。

en: Kenyan
ja: ケニア人

en: ?plural:Kenyans
ja: ケニア人

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
ja: ケニアは1963年の冬にイギリスからの独立を勝ち取りました。

en: Khazar
ja: ハザール人

en: ?plural:Khazars
ja: ハザール人

en: The Khazars founded a steppe empire on the plains of Southern Russia in the Early Middle Ages. Originally shamanists, they adopted Judaism as their state religion.
ja: ハザールは中世前期，南ロシアの平原にステップ帝国を建国しました。元はシャーマニズムを進行していましたが，彼らは国教としてユダヤ教を取り入れました。

en: Tarkhan %s
ja: タルカン %s

en: ?female:Tarkhan %s
ja: タルカン %s

en: Khoisan
ja: コイサン

en: ?plural:Khoisan
ja: コイサン

en: Khwarezmian
ja: ホラズム人

en: ?plural:Khwarezmians
ja: ホラズム人

en: Known by the Greeks as Chorasmia, Khwarezm was an urbanized, centralized, and militarized state south of the Aral sea in Central Asia, controlling portions of the Silk Road. It was loosely controlled as a satrapy under the Achaemenid and Sassanid Persian dynasties and was the mythic homeland of Zarathustra, the founder of Zoroastrianism. Following the introduction of Islam, Khwarezm tended to be divided into two separate kingdoms, but was united under the Turkic Anushtiginid dynasty, which lasted from 1097 until Chinggis Khan conquered it in 1231.
ja: ギリシャ人にコラスミアとして知られていたホラズムは，中央アジアのアラル海南部にある都市国家，中央集権的軍事国家であり，シルクロードの一部を支配していました。この地域はアケメネス朝ペルシャおよびササン朝ペルシャの州として緩やかに支配されていました。またこの地はゾロアスター教の始祖であるザラスシュトラの神話上の故国とされています。イスラム教の伝来にともない，ホラズムは2つの別個な王国として分割されるようになりましたが，テュルク系のアヌーシュテギーンとその子孫によって立てられたホラズム・シャー朝が統一しました。この王朝は1097年より続きましたが，1231年にチンギス・カンにより征服されました。

en: Satrap %s
ja: サトラップ %s

en: ?female:Satrap %s
ja: サトラップ %s

en: ?plural:I-Kiribati
ja: キリバス人

en: The Gilbert Islands, known in Gilbertese as Tungaru, are an island chain in the Pacific Ocean. Inhabited by Micronesians since prehistoric times, they were united under a common chiefdom in the late 19th century. Together with the Ellice Islands they were annexed by the British in 1892 who established the colony of Gilbert and Ellice Islands. Upon independence in 1976, the people of the Gilbert Islands adopted Kiribati (the Gilbertese rendering of "Gilberts") as the name of the newly established republic.
ja: キリバス共和国は太平洋のギルバート諸島・フェニックス諸島・ライン諸島などからなる，ミクロネシアとポリネシアにまたがった島国です。ギルバート諸島には紀元前からミクロネシア人が住んでおり，彼らは島をツンガルと呼んでいました。1892年にエリス諸島(現在のツバル)と共にイギリスの保護領となり，第二次世界大戦中に日本軍に占領されました。1979年に独立を果たし，国名としてキリバス(「ギルバート」のキリバス語読み)が選ばれました。

en: Kittitian and Nevisian
ja: セントクリストファー・ネイビス人

en: ?plural:Kittitians and Nevisians
ja: セントクリストファー・ネイビス人

en: Saint Kitts and Nevis is a nation in the Caribbean located on the eponymous two islands. It is the smallest country in the Americas and the world's smallest federation. Saint Kitts was the site of some of the earliest French and English colonization attempts in the New World.
ja: セントクリストファー・ネイビス連邦はカリブ海の島国で，セントクリストファー島とネイビス島からなります。面積と人口は西半球で最小で，また世界最小の連邦制国家でもあります。フランスとイギリスが入植を始めたのは17世紀初めのことで，これは新世界への入植としては最も早い時期に行われたものの一つです。

en: ?plural:Komi
ja: コミ人

en: The Komi are a Finno-Ugric people living in the northern part of European Russia. In the Middle Ages, the area inhabited by people of Komi was dominated by the Republic of Novgorod. In the 15th century, the Komi were subordinated to Moscow, becoming part of Russia.
ja: コミ人はヨーロッパロシア北部に住むフィン・ウゴル系民族です。この地方は中世にはノヴゴロド共和国の，次いで15世紀からはモスクワ大公国に支配されました。現在はロシア連邦を構成するコミ共和国となり，コミ人の多くが暮らしています。

en: ?plural:Kongo
ja: コンゴ人

en: This Kingdom, lasting from roughly 1400 CE until the late 19th century, existed in the present-day countries of Angola and the Democratic Republic of the Congo. Soon after its formation, Portuguese explorers, missionaries and slavers began to arrive and exerted considerable influence in the Kingdom.
ja: この王国は1400年ごろより19世紀終りまで，今日のアンゴラおよびコンゴ民主共和国の地に存続しました。王国の成立後程なくして，ポルトガル人の探検家，宣教師，奴隷商人が訪れ始め，この王国にかなりの影響を及ぼしました。

en: Kosovar
ja: コソボ人

en: ?plural:Kosovars
ja: コソボ人

en: Kosovo is a country on the Balkans. It declared independence in 2008. Serbia claims Kosovo as a province and its independence is not universally recognized.
ja: コソボはバルカン半島に位置する国です。2008年に独立を宣言しました。セルビアはコソボを自国の一部であると主張しており，独立は国際的に承認されているとは言えません。

en: Kuna
ja: クナ族

en: ?plural:Kunas
ja: クナ族

en: ?plural:Kurds
ja: クルド人

en: The Kurds are a distinct ethno-linguistic group speaking an Indo-Aryan language. Their traditional homeland Kurdistan is situated in the northern Middle East and partitioned between Iraq, Turkey, Syria, and Iran. The medieval era saw the rise of several principalities ruled by Kurdish dynasties, including Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, and Marwanid. Subsequently subdued by the Ottomans, the Kurds' struggle for self-rule and independence took off again after the fall of the Ottoman Empire and the end of the colonial era. Today, Iraq's Kurdistan Autonomous Region is the only Kurd-dominated political entity in the world.
ja: クルド人はインド・アーリア語族の言語を話す独特の民族言語学的集団です。彼らの伝統的な故国であるクルディスタンは中東の北部に想定されていますが，イラク，トルコ，シリア，イランの4カ国に分断されています。中世にはクルド人の王朝がいくつかの王国を興しました。シャッダード朝，ラワード朝，ハサンワイフ朝，アナーズ朝，マルワーン朝などです。その後，オスマン帝国に支配・抑圧されてきたクルド人でしたが，オスマン帝国の滅亡と植民地時代の終焉を受けて，彼らは再び自治と独立のための戦いを始めました。今日，イラクのクルド人自治区が世界で唯一のクルド人統治政治実体です。

en: Kushan
ja: クシャン族

en: ?plural:Kushans
ja: クシャン族

en: Guru %s
ja: グル %s

en: ?female:Guru %s
ja: グル %s

en: Kuwaiti
ja: クウェート人

en: ?plural:Kuwaitis
ja: クウェート人

en: Kuwait is an Arab country, bordered by Iraq, Saudi Arabia and the Persian Gulf. It was founded in 1756 by the Sabah dynasty, who has ruled the country ever since. In 1990 the country was occupied by Iraqi forces, who were subsequently ejected after an international military intervention. Economically, Kuwait is one of the most developed countries in the Middle East. Despite its relatively small size, the country has about ten percent of the world's proven oil reserves.
ja: クウェート国はペルシャ湾に面した中東の国で，イラクとサウジアラビアに隣接しています。オスマン帝国の下，現在の首長家であるサバーハ家による統治が始まったのは1756年のことです。その後イギリスの保護国となり，1961年に独立しました。1990年に全土がイラク軍により占領され，多国籍軍による軍事介入(湾岸戦争)に発展しました。国土面積は小さく人口も少ないですが，石油の埋蔵量は世界第4位を誇り，豊富なオイルマネーにより中東で最も豊かな国の一つに数えられます。

en: ?plural:Kyrgyzs
ja: キルギス人

en: Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in the 19th century, Kyrgyzstan got independence from the Soviet Union in 1991.
ja: キルギスタンは中央アジアの国家です。19世紀にロシア帝国によって征服され，1991年にソビエト連邦より独立しました。

en: Langobardic
ja: ランゴバルド人

en: ?plural:Langobards
ja: ランゴバルド人

en: Lankese
ja: スリランカ人

en: ?plural:Lankese
ja: スリランカ人

en: Prince Vijaya came to Sri Lanka from Orissa, in north-eastern India, during the 6th century BCE and founded the Sinhalese kingdom there. During British colonialism the country was known as Ceylon.
ja: 紀元前6世紀に，インド北東部のオリッサからヴィジャヤ王子がスリランカにやって来てシンハラ王国を建てました。イギリスの植民地支配の下ではここはセイロンとして知られていました。

en: Supreme Commander %s
ja:  %s最高司令官

en: ?female:Supreme Commander %s
ja:  %s最高司令官

en: Laotian
ja: ラオス人

en: ?plural:Laotians
ja: ラオス人

en: The history of Laos starts with the Lan Xang kingdom created in the 14th century and ended in late 18th century with invasion of Siam (Thailand). In the end of the 19th century, Laos became part of French Indochina. French rule ended with independence in 1946 followed by 30 years of civil war. In 1975 the communist Pathet Lao established a strict socialist regime. However, in 1986 the liberalization and a gradual return to private enterprise started.
ja: ラオスの歴史は，14世紀に生まれ，18世紀末にシャム(タイ王国)の侵略で滅亡したラーンサーン王国から始まります。19世紀の終りに，ラオスはフランス領インドシナの一部となりました。フランスの支配は1946年の独立で終りましたが，その後は30年間の内戦が続きました。1975年，共産主義勢力パテート・ラーオが厳格な社会主義化を進めましたが，1986年には自由化と段階的な私企業容認の政策が開始しました。

en: ?plural:Latins
ja: ラテン帝国人

en: The Latin Empire was a Medieval state created by Crusaders after their capture of Constantinople during the Fourth Crusade in 1204, intended as a Roman Catholic-friendly replacement of the Byzantine Empire. In Greek history the period of rule by the Latin Empire and its successor splinter realms is known as the "Frankokratia", rule of the Franks. The Empire ceased to exist when Constantinople was recaptured by the Byzantines in 1261.
ja: ラテン帝国は正式にはロマニア帝国といい，第4回十字軍が1204年に東ローマ帝国の首都であるコンスタンティノープルを陥落させた後に建国されました。ギリシャ史ではこの時代をフランコクラティア("Frankokratia"…フランク人の支配)、あるいはラテノクラティア("Latinokratia"…ラテン人の支配)と呼びます。しかし1261年に亡命政権であるニカイア帝国が首都を奪還し，ラテン帝国はわずか60年足らずでその歴史に幕を下ろしました。

en: ?plural:Latvians
ja: ラトビア人

en: In the aftermath of World War I Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
ja: 第一次世界大戦直後にラトビアはロシアからの独立を宣言しました。1940年に，ラトビアはソ連により強制的に占領されてしまいます。ソ連が崩壊した後，1991年にラトビアは独立を回復しました。

en: Lebanese
ja: レバノン人

en: ?plural:Lebanese
ja: レバノン人

en: Located in the Levant, the Eastern shore of the Mediterranean, Lebanon houses some of the oldest traces of human civilization. The old homeland of the Phoenicians, Lebanon has since been ruled by many empires. It was part of the Ottoman Empire for over four centuries and became a French mandate after World War I. Lebanon proclaimed its independence in 1943.
ja: レバント(地中海東岸地方)に位置するレバノンには，人類の文明における最古に近い痕跡が残っています。フェニキア人のかつての故郷であるレバノンは，その後多数の帝国によって支配されました。4世紀以上にわたってオスマン帝国の一部であったこの地は，第一次世界大戦の後にフランスの委任統治領となりました。レバノンは1943年に独立を宣言しました。

en: Lendian
ja: レンディア人

en: ?plural:Lendians
ja: レンディア人

en: The Lendians were a confederation of West Slavic, Lechitic tribes inhabiting the borderland areas of today's Poland and Ukraine. Their land was the object of rivalry between Poland and the Kievan Rus' at the time of the early Piast dynasty. The Lendians succumbed to Ruthenization as a result of deportation actions organized by Kievan princes and the activities of the Orthodox Church.
ja: レンディア人は西スラブ語群レヒト諸語を話す部族の連合体で，今日のポーランドとウクライナの国境地帯に暮らしていました。彼らの土地はピャスト朝初期の頃，ポーランドとキエフ大公国との角逐の場でした。レンディア人はキエフ大公による国外追放政策および東方正教会の布教活動の結果，屈服してルーシ化しました。

en: Leonese
ja: レオン人

en: ?plural:Leonese
ja: レオン人

en: Leon was a medieval kingdom in the northwestern part of the Iberian peninsula. Currently Leon is part of the Spanish autonomous community of Castile and Leon.
ja: レオンはイベリア半島の北西部にあった中世の王国です。現在レオンはスペインの一部，カスティーリャ・イ・レオン自治州になっています。

en: Lesothoan
ja: レソト人

en: ?plural:Lesothoans
ja: レソト人

en: Lesotho first formed a unified polity in the early 19th century under king Moshoeshoe I, who united the Sotho clans. Moshoeshoe sought protection from the British against Boer incursions and in 1869 the country turned into the British protectorate of Basutoland. Although surrounded by South Africa on all sides, that country's apartheid policies prevented its integration into South Africa. In 1966 Basutoland became the independent Kingdom of Lesotho.
ja: レソト王国は周囲を南アフリカ共和国に囲まれた内陸国で，19世紀初頭にモショエショエ1世がソト族をまとめ上げ建国しました。しかしオレンジ自由国との戦争に敗れ，1869年にやむなくイギリスの保護領(英領バストランド)となることを決定しました。1910年に南アフリカ連邦が成立しましたが，バストランドの人々は加盟に断固として反対しました。黒人に対する差別的な政策(アパルトヘイト)が始まりつつあったためです。1966年に独立を果たしました。国旗の中央に描かれているのは，モコロトロという伝統的な麦わら帽子です。

en: Liberian
ja: リベリア人

en: ?plural:Liberians
ja: リベリア人

en: Liberia is a country in West Africa, founded in the first half of the 19th century as a country for liberated African-American slaves. Liberia's history has been characterized by tensions between the dominant Americo-Liberian minority and the indigenous majority. The Americo-Liberians organized themselves within the True Whig Party, which held power for no less than 102 years, longer than any other political party worldwide. The indigenous population was enfranchised in the 1960s and the True Whigs were overthrown in 1980, which led to a period of instability and civil wars. A fragile peace returned in 2003.
ja: リベリア共和国は西アフリカに位置する国です。初めアメリカの黒人解放奴隷のための植民地として築かれ，1847年に独立を宣言しました。リベリアの歴史は，アメリカから「帰還」した少数派の解放奴隷たち(アメリコ・ライベリアン)と多数派の先住諸部族との不和と対立の歴史です。自らを文明人だと考えたアメリコ・ライベリアンは真正ホイッグ党を結党し，実に100年以上に渡り一党独裁を続ける一方，先住諸部族に対しては1960年代に至るまで参政権を認めませんでした。1980年のクーデターにより真正ホイッグ党は倒されましたが，今度は先住諸部族間の対立が激化して2度の内戦へと陥りました。第二次リベリア内戦は2003年に終結しましたが，政情不安は未だに続いています。

en: Liburnian
ja: リブルニア人

en: ?plural:Liburnians
ja: リブルニア人

en: Libyan
ja: リビア人

en: ?plural:Libyans
ja: リビア人

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
ja: 今日のリビアとなっている地域は，7世紀にアラブ文明によって征服されるまではローマの植民地でした。1912年にはイタリアの支配下に置かれ，第二次世界大戦終結後に，イタリアとの同盟平和条約締結を条件に独立を与えられました。

en: Liechtensteiner
ja: リヒテンシュタイン人

en: ?plural:Liechtensteiners
ja: リヒテンシュタイン人

en: The Principality of Liechtenstein is a tiny, doubly landlocked alpine country in Western Europe, bordered by Switzerland to its west and by Austria to its east. The Principality was formed by the merger of Vaduz and Schellenberg in 1719.
ja: リヒテンシュタイン公国は西ヨーロッパのアルプス山中にある内陸の小国です。西はスイス，東はオーストリアに挟まれています。この公国はファドゥーツ伯爵領とシェレンベルク男爵領が合併することで1719年に成立しました。

en: Ligurian
ja: リグリア人

en: ?plural:Ligurians
ja: リグリア人

en: The Ligures were a pre-Roman tribal complex in what is now Northwestern Italy and Southern France. Their language is of uncertain origin, perhaps Para-Celtic or Pre-Indo-European.
ja: リグリア人はガリアの先住民族で，現在のフランス南部からイタリア北西部にかけて暮らしていました。多くの部族に分かれており，勇猛な戦士として知られました。彼らが用いた古代リグリア語について分かっていることはほとんどありませんが，インド・ヨーロッパ語族に属すると考えられています。彼らの名は今でもイタリアのリグリア州やリグリア海などに残っています。

en: Lipka Tatar
ja: リプカ・タタール人

en: ?plural:Lipka Tatars
ja: リプカ・タタール人

en: The Lipka Tatars are descendants of Tatars who migrated to the Polish-Lithuanian Commonwealth from the Crimean Khanate and the Golden Horde. Their name comes from the Turkish name of Lithuania. In addition to Lithuania, they also live in Poland and Belarus. Some Lipka Tatars have preserved their culture and traditional religion to the present day.
ja: リプカ・タタール人はタタール人の末裔で，ジョチ・ウルスおよびクリミア・ハン国からポーランド・リトアニア共和国に移住してきた人々です。彼らの名前はテュルク語でリトアニアを指す単語に由来します。リトアニアに加え，彼らはポーランドやベラルーシにも居住しました。リプカ・タタール人の一部は彼らの文化と伝統的な宗教を今日も保持しています。

en: Lippian
ja: リッペ人

en: ?plural:Lippians
ja: リッペ人

en: Lippe was a historical state in Germany. It was located between the Weser River and the southeast part of the Teutoburg forest.
ja: リッペ侯国は，かつてドイツに存在した領邦国家です。ヴェーザー川とトイトブルクの森南東部の間に位置していました。現在のドイツ連邦共和国ノルトライン=ヴェストファーレン州デトモルト行政管区リッペ郡にあたります。

en: ?plural:Lithuanians
ja: リトアニア人

en: Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast of Poland. Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-European languages.
ja: リトアニアはポーランドの北東，バルチック海の南岸に位置する小さな国です。リトアニア語はインド-ヨーロッパ語の中で最も古く複雑な言語の一つです。

en: Lojbanistani
ja: ロジバニスト

en: ?plural:Lojbanistanis
ja: ロジバニスト

en: Lojbanistan is a fictional place where people speak Lojban. Lojban is a constructed language meant for human communication. Lojban is syntactically unambiguous ("Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana."), culturally neutral and simple to learn.
ja: ロジバニスタンはロジバンを話す人々(ロジバニスト)が住む架空の国家です。ロジバンは人々のコミュニケーションを目的として創られた人工言語です。統語的な曖昧さ("Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.")がなく，文化的に中立で，簡明で学習しやすいのが特徴です。

en: Lorrain
ja: ロレーヌ人

en: ?plural:Lorrains
ja: ロレーヌ人

en: Lorraine or Lotharingia was formed as the middle kingdom when the Frankish empire was split in three in 843. Initially stretching from the North Sea to the Mediterranean, its territory was mutilated during the struggles between the various Frankish dynasties. What was left of Lorraine became a duchy that both France and Germany were continuously eyeing for. Lorraine became a province of France in 1766.
ja: ロレーヌ(ロートリンゲン)はフランク帝国が3つに分裂した際に誕生した中世の王国です。初期には北海から地中海まで広がっていた領域は，さまざまなフランク王朝間の角逐によりばらばらになりました。ロレーヌが公国となった後もフランスとドイツとの間での注視は続きました。ロレーヌがフランスの一地方となったのは1766年のことです。

en: Luwian
ja: ルウィ族

en: ?plural:Luwians
ja: ルウィ族

en: ?plural:Luxembourgians
ja: ルクセンブルク人

en: One of Europe's smaller countries, Luxembourg was founded as a county in 963. In 1815 it was elevated to a Grand Duchy in a personal union with the Netherlands, which was severed in 1890.
ja: ヨーロッパの小国のひとつであるルクセンブルクは963年に成立しました。1815年には大公領へと格上げされました。この時オランダとの同君連合となりましたが，これは1890年に解消されました。

en: ?plural:Lycians
ja: リュキア人

en: Maasai
ja: マサイ族

en: ?plural:Maasais
ja: マサイ族

en: The Maasai are an indigenous African ethnic group of semi-nomadic people located in Kenya and northern Tanzania. Due to their distinctive customs and dress and residence near the many game parks of East Africa, they are among the most well known of African ethnic groups.
ja: マサイ族は勇猛果敢なアフリカの民族集団です。半遊牧民であり，ケニアおよびタンザニア北部に生活しています。彼らは特有の文化や服装を持ち，東アフリカにある多数の自然動物保護区の近くで暮らしていることから，アフリカの民族集団の中でも特によく知られています。

en: ?plural:Macedonians
ja: マケドニア人

en: The Republic of Macedonia is located in the south-central part of the Balkan peninsula. It declared independence from Yugoslavia in 1991.
ja: マケドニア共和国はバルカン半島南部の内陸部にあります。1991年にユーゴスラビアから独立を宣言しました。

en: Macedon
ja: 古代マケドニア人

en: ?plural:Macedons
ja: 古代マケドニア人

en: The Kingdom of Macedonia was located in the southern Balkans. Under Alexander the Great it became one of the most powerful states in the world but it splintered into several states after Alexander's death. Macedonia was eventually conquered by Rome in 146 BCE.
ja: マケドニア王国はバルカン地方南部にありました。アレキサンダー大王の治世に世界有数の強国となりましたが，彼の死後はいくつかの国に分裂しました。結局マケドニアは紀元前146年にローマによって征服されました。

en: Diadochos %s
ja: ディアドコス %s

en: Diadocha %s
ja: ディアドカ %s

en: Majapahit
ja: マジャパヒト人

en: ?plural:Majapahit
ja: マジャパヒト人

en: This empire began in 1293 CE when a local prince used invading Yuan dynasty troops to his own advantage by having them defeat his enemies and then expelling them. The Majapahit, centered in eastern Java, was heavily influenced by Buddhism and Hinduism and was a major regional power in the insular Southeast Asian world, a position which allowed them to control much of the trade between China, India and the Middle East. They lasted until 1500 when they were eclipsed by the Sultanate of Malacca and the rise of Islam in the Indonesian world.
ja: この帝国は1293年に立てられました。ある地方豪族が元朝の遠征軍を利用し，自らの敵を打ち破らさせた後に追い出したのです。マジャパヒト王国は東ジャワを本拠とし，仏教およびヒンズー教から大きな影響を受けていました。東南アジアの島嶼部地域において主要な勢力となり。その位置によって中国，インド，中東間の交易ルートを掌中に収めました。マラッカ王国が力を持ち，インドネシア世界でイスラム教が広まるに連れてこの国は衰退し，1500年頃には滅亡しました。

en: ?plural:Malagasies
ja: マダガスカル人

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
ja: マダガスカル人はマダガスカルの人々です。数世紀にわたり，インドネシアや東アフリカやアラブ世界からさまざまな部族がこの島に集ってきました。

en: High Commissioner %s
ja:  %s高等弁務官

en: ?female:High Commissioner %s
ja:  %s高等弁務官

en: Malawian
ja: マラウイ人

en: ?plural:Malawians
ja: マラウイ人

en: Called Nyasaland by the British, Malawi adopted its current name, referring to the old Maravi Empire upon independence in 1964. The country's politics were dominated by Dr. Hastings Banda for three decades, until he was stripped of his titles in 1993.
ja: マラウイはイギリスからニヤサランドと呼ばれていました。現在の名前は1964年の独立の際，かつてのマラビ帝国にちなんで採用しました。この国ではヘイスティングズ・バンダ博士による独裁政権が30年続きましたが，1993年にその地位を剥奪されました。

en: Malaysian
ja: マレーシア人

en: ?plural:Malaysians
ja: マレーシア人

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
ja: マレーシアは14世紀初頭の，パラメスワラによるマラッカ国(ムラカ)の創設を起源としています。

en: Maldivian
ja: モルディブ人

en: ?plural:Maldivians
ja: モルディブ人

en: The Maldives are an archipelago in the Indian Ocean and the smallest country of Asia. According to tradition, the Maldives became a united sultanate when the Cholas were expelled in the 12th century. The islands were a British protectorate from 1887 to 1965. The monarchy was abolished three years after independence. Today, the Maldives are above all known as a tourist destination.
ja: モルディブ共和国はインド洋北部のモルディブ諸島を占める島国で，およそ1200の島々からなります。インドの南西約500km沖に位置し，アジア諸国の中で最も面積が小さい国です。12世紀にイスラム教が伝わって以降，モルディブはスルターン国となりました。1887年にイギリスの保護国となり，1965年にモルディブ・スルターン国として独立しました。3年後に国民投票によって君主制は廃止され，共和制に移行しました。今日では，モルディブは世界に名立たるリゾートとして多くの観光客を集めています。

en: Malian
ja: マリ人

en: ?plural:Malians
ja: マリ人

en: Mali is a large country in Western Africa. Once part of French Sudan, it gained independence together with Senegal in 1959.
ja: マリは西アフリカにある大きな国です。かつてフランス領スーダンの一部だったこの地がセネガルと同時に独立を獲得したのは1959年のことです。

en: ?plural:Maltese
ja: マルタ人

en: Malta was first settled around 5200 BCE. Over the centuries, the islands have been ruled by the Phoenicians, Romans, Fatimids, Sicilians, Knights Hospitaller, French, and British. Malta became independent in 1964 and joined the EU in 2004.
ja: マルタに初めて植民がなされたのは紀元前5200年頃のことです。何世紀もの間，この島はフェニキア，ローマ，ファーティマ朝，シチリア，聖ヨハネ騎士団，フランス，イギリスによって支配されました。マルタは1964年に独立し，2004年にはEUに加盟しました。

en: Master %s
ja:  %s団長

en: Mistress %s
ja:  %s団長

en: Mamluk
ja: マムルーク

en: ?plural:Mamluks
ja: マムルーク

en: The Mamluks were an Egyptian warrior caste who were recruited from slaves of Turkish or Caucasian origin. The Mamluks were known as elite military units. They held important roles in several Muslim countries. In 1250, they created their own state in Egypt. The Mamluk Sultanate was ruled by two dynasties Mamluks until it was conquered by the Ottoman Turks in 1517.
ja: マムルークは9世紀から19世紀の長きにわたってイスラム世界で活躍した，軍人となった解放奴隷たちです。その多くはテュルク系，あるいはコーカサス系の騎馬民族出身で，幼少期より徹底的な教育を受けたエリート軍人でした。有力者の私兵からやがて社会的に大きな役割を果たすようになった彼らは，エジプトでマムルーク朝(1250-1517年)を興しました。また北インドでも，元マムルークが君主となった奴隷王朝が興りました。

en: %s Pasha
ja:  %s・パシャ

en: ?female:%s Pasha
ja:  %s・パシャ

en: ?plural:Manchus
ja: 満州人

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
ja: 満州人は満州と呼ばれる東北アジアの地域に起源を持つ半遊牧の民族です。17世紀には中国の地を征服し，清帝国として1911年まで支配しました。

en: ?plural:Manx
ja: マン人

en: The Isle of Man is an island in the British Isles located between Britain and Ireland. Formally not a part of United Kingdom, it is a self-governing British Crown Dependency. In the Middle Ages it was the center of the Kingdom of Mann and the Isles, and later of the Lordship of Man. Man is noted for having the oldest still functioning parliament in the world, the Tynwald, which has existed since 979 CE. Since 1765 the island depends on Great Britain.
ja: マン島はブリテン諸島の島で，グレートブリテン島とアイルランド島の間に位置します。正式には連合王国の一部ではなく，自治権を持つイギリス王室属領です。中世には「マン島および島嶼部王国」の中心地であり，後にはマン卿の領地になりました。マン島は，紀元979年から存在する，現在も機能している中では世界最古の議会，「ティンワルド」を持つことで知られています。1765年以来，この島はイギリスに属しています。

en: Chief Minister %s
ja: %s首席大臣

en: ?female:Chief Minister %s
ja: %s首席大臣

en: ?plural:Maori
ja: マオリ人

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
ja: マオリ人は今日のニュージーランドであるところの群島に移住し定着したポリネシア人です。考古学的な証拠によると，移住は900年代に始まり1400年代まで続きました。

en: Mapuche
ja: マプチェ族

en: ?plural:Mapuche
ja: マプチェ族

en: The Mapuche people successfully resisted the expansion of the Inka empire, halting them at the Maule river in what is now central Chile. They proved to be stubborn opponents of the Spanish, too, who, along with their Chilean successors, took 300 years to conquer them.
ja: マプチェ族は拡大するインカ帝国への抵抗に成功し，帝国を現在のチリ中部にあるマウレ川で押し留めました。彼らはスペインにとって，そしてそれに引き続くチリにとっての不屈の敵対者であり，征服されるまでに300年を要しました。

en: ?plural:Marathis
ja: マラーティー人

en: ?plural:Marshallese
ja: マーシャル諸島人

en: Martian
ja: 火星人

en: ?plural:Martians
ja: 火星人

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BCE!
ja: 火星人は紀元前4000年の地球に降り立ちました！

en: Mauritanian
ja: モーリタニア人

en: ?plural:Mauritanians
ja: モーリタニア人

en: Mauritania is a country in North West Africa, where the Arab and Sub-Saharan African worlds meet. Mauritania became Islamized from the 11th century onwards. Colonized by France in the 19th century, the country became an independent republic in 1960.
ja: モーリタニア・イスラム共和国はアフリカ北西部に位置する国で，大西洋に面しています。20世紀初めにフランスによって植民地化され，フランス領西アフリカの一部となりました。独立したのは1960年のことです。11世紀以降広まったイスラム教は，現在では国教と定められています。

en: Mauritian
ja: モーリシャス人

en: ?plural:Mauritians
ja: モーリシャス人

en: Mauritius is an island in the Indian Ocean. It was first settled by the Dutch, who named it after Maurice of Nassau. The island is famous for being the habitat of the dodo, which was was brought to extinction within a century after its discovery. The Dutch abandoned the island in 1710 and Mauritius was subsequently settled by the French. During the Napoleonic Wars the island was captured by the British. The island became independent in 1968. Nowadays, Mauritius is one of the most developed countries of Africa. The population is mostly of Indian, African and European origin.
ja: モーリシャス共和国はインド洋の島国で，マダガスカル島から900km東にあるモーリシャス島とその他の島々からなります。1638年にオランダ人が最初に入植し，オラニエ公マウリッツの名に因んで命名しました。ドードーという飛べない鳥の唯一の生息地であったことでも有名です(乱獲により1681年に絶滅しました)。1710年にオランダが島を放棄した後は1715年にフランス領となり，ナポレオン戦争中の1810年にイギリスにより占領されました。1968年に独立して以降着実に経済成長を続け，今日ではアフリカで最も豊かな国の一つとなっています。国民のほとんどがインド系かヨーロッパ系民族です。

en: Mazovian
ja: マゾフシェ人

en: ?plural:Mazovians
ja: マゾフシェ人

en: Mazovia is a historic and geographic region of central-eastern Poland.
ja: マゾフシェはポーランド中東部の歴史的・地理的領域です。

en: Mecklenburgian
ja: メクレンブルク人

en: ?plural:Mecklenburgians
ja: メクレンブルク人

en: Mecklenburg was erected in the 12th century. Its ruling house, the Obrodites, were of Slavic origin - unique amongst the German states. The dynasty remained in power for eight centuries. The Duchy was divided into Mecklenburg-Strelitz and Mecklenburg-Schwerin. In the 19th century Mecklenburg got the reputation of being the most backward of the German states; its feudal institutions were abolished only at the downfall of the monarchy in 1918. Currently Mecklenburg forms the western two thirds of the German state of Mecklenburg-Cispomerania.
ja: メクレンブルクは12世紀に成立しました。統治家門のオボドリト家はドイツ諸国の中では珍しくスラブ人を祖先とします。王朝は8世紀の間勢力を維持しました。公領はメクレンブルク＝シュタルガルとメクレンブルク＝シュヴェリーンに分割されました。19世紀には，メクレンブルクはドイツ諸国の中で最も旧態依然とした国家と見なされるようになりました。封建制度は君主の座を追われる1918年になるまで維持されたのです。現在メクレンブルクは，ドイツのメクレンブルク＝フォアポンメルン州のうちの西部3分の2の地域に当たります。

en: ?plural:Medians
ja: メディア人

en: %s Shahanshah
ja: シャーハンシャー %s

en: Messapian
ja: メサピ人

en: ?plural:Messapians
ja: メサピ人

en: The Messapii were an Indo-European tribe that inhabited, in ancient times, Apulia, the south-eastern peninsula of Italy, before being absorbed by the Romans.
ja: メサピ人はイタリア半島南東部，現在のプッリャ州に定住していた民族で，インド・ヨーロッパ語族に属するメサピ語を話していました。後に古代ローマに征服されました。

en: Métis
ja: メティ

en: ?plural:Métis
ja: メティ

en: The Métis are a people of mixed First Nations (Native American) and European (mostly French) descent living mainly in the Canadian prairie provinces. Together with the First Nations and the Inuit they form one of the three indigenous groups of Canada. In the 19th century the Métis repeatedly rebelled against the British and Canadian authorities.
ja: メティはファースト・ネーション(イヌイット以外のカナダ先住民)とヨーロッパ人(大部分がフランス人)の混血を祖先とする人々です。現在の人口は30万人程度で，主にカナダプレーリー地方の各州に暮らしています。ファースト・ネーションおよびイヌイットと並んで，カナダの三大先住民族の1つにあたります。19世紀にはイギリスおよびカナダ当局に対して度々叛乱を起こしました。

en: Mexican
ja: メキシコ人

en: ?plural:Mexicans
ja: メキシコ人

en: Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs. It achieved independence from Spain in 1821. For most of the 19th century the country was wrecked by rebellions and foreign invasions losing more than half of its territory to the United States. A liberal constitution was proclaimed in 1857, leading to ten years of civil war between liberals and conservatives, in which the latter crowned Maximilian of Austria as emperor under French occupation. The French and conservatives were ultimately defeated by the liberals of Benito Juárez in 1867. Mexico entered the modern era under Porfirio Díaz (1876-1911) but social inequality and political repression led to the Mexican Revolution of 1910 which left more than a million dead. The Revolution led to the establishment of a corporatist one party state in 1929. Only in 2000 did Mexico see its first democratic transfer of power.
ja: メキシコはその名をメシーカ(アステカ人の自称)から借りています。スペインからの独立を達成したのは1821年のことです。19世紀の大部分において，この国は叛乱と外国の侵略により傷めつけられ，その領域の半分以上がアメリカ合衆国のものとなりました。自由主義憲法が1857年に公布されると，10年にわたる自由主義者と保守主義者の間の内戦が起こり，後者はフランス占領下でオーストリアのマクシミリアンを皇帝に戴きました。フランスと保守派はベニート・フアレス率いる自由派によって1867年に完膚なきまでに打ち破られました。メキシコは1876年から1911年までのポルフィリオ・ディアスの政権下で近代化が始まりましたが，社会的不平等と政治弾圧により1910年にはメキシコ革命が起こり，100万人以上の死者が出ました。革命により，1929年に協同組合主義者による政党(後の制度的革命党)の一党独裁体制が確立されました。2000年になってようやく，メキシコで初めての民主的な政権交代が行われました。

en: ?plural:Miao
ja: ミャオ族

en: According to Chinese legend, the Yellow Emperor of Huaxia battled and defeated Chi You, leader of the Nine Li tribe, at the Battle of Zhuolu in the 26th century BCE. For the Miao people of modern-day China, Chi You - whom they refer to as "Txiv Yawg" - is a mythical king and founding father of their nation. Most Miao live in southern China, but there is a significant diaspora in southeast Asian countries as well as Europe and North America, of which many belong to the "Hmong" sub-group.
ja: 中国の伝説によれば，華夏族の黄帝は紀元前26世紀に涿鹿の戦いで九黎族を率いる蚩尤を打ち破りました。今日の中国における苗族は蚩尤を聖王とし，彼ら民族の建国の父と見なしています。大部分の苗族は中国南部に暮らしていますが，東南アジア諸国に加え，ヨーロッパや北アメリカにもかなりの規模の集団がいます。彼らの多くは「モン」と自称する支系集団に属しています。

en: Micronesian
ja: ミクロネシア人

en: ?plural:Micronesian
ja: ミクロネシア人

en: Micronesia is located in the Central Western Pacific. The site of several ancient seafaring cultures, nowadays most of the region is governed by the Federated States of Micronesia.
ja: ミクロネシアは太平洋中西部に位置します。古代のいくつかの航海文化の遺跡が残るこの地域は，今日ではその領域の大部分がミクロネシア連邦の統治下にあります。

en: ?plural:Mi'kmaq
ja: ミクマク族

en: Today numbering roughly 25,000, the Mi'kmaq inhabited (and largely continue to) Nova Scotia. The first Mi'kmaq to convert to Christianity did so in 1610 under French suzerainty. French rule gave way to English and English to Canadian.
ja: 今日ではおよそ25000人がいるミクマク族は，かつてノバスコシアに暮らしていました。そして現在に至るまでその多くの地に居住しています。ミクマク族初のキリスト教への改宗は，1610年のフランス植民地でのことでした。フランスの支配はイギリスに移され，さらにカナダへと移譲されました。

en: Milanese
ja: ミラノ人

en: ?plural:Milanese
ja: ミラノ人

en: Milan is the capital of Lombardy, a region in Northern Italy. From 1395 to 1797 it was the seat of the Duchy of Milan. Lombardy came under Austrian domination after the Napoleonic War. In 1859 it was annexed by Italy.
ja: ミラノは北イタリア，ロンバルディア州の州都です。ここは1395年から1797年まで，ミラノ公国の中心地でした。ロンバルディアはナポレオン戦争の後，オーストリアの支配する地となりました。1859年にはイタリアに併合されました。

en: Miskito
ja: ミスキート族

en: ?plural:Miskito
ja: ミスキート族

en: Living along the eponymous Miskito Coast of Nicaragua and Honduras, the Miskito now number around 200,000 people. In 1625, the Miskito came into a long-lasting political relationship with the British Empire, whose interests in the Caribbean were contrary to those of the Spanish Empire. A loosely constructed Miskito 'kingdom' was formed in that year and a dynasty established by kings who went by English names and came under formal British protectorate status in 1740. Official protectorate status ended a century later and in 1894 the Nicaraguan government incorporated the territory.
ja: ニカラグアとホンジュラスにまたがり，民族名の由来でもあるミスキート海岸沿いに暮らすミスキート族は，現在およそ20万人を数えます。1625年，ミスキートは長期に渡る政治的関係を大英帝国と結びました。大英帝国はスペイン帝国とカリブ海の権益を巡って対立していたのです。この年にモスキート「王国」が結成されたものの，結束は緩やかなものでしかなく，王朝が立ちましたが彼らの名前は英語名でしか知られていません。1740年には正式にイギリスの保護領となりました。1世紀後には公式な保護領の関係は終わり，1894年にニカラグア政府がこの地域を併合しました。

en: Mitanni
ja: ミタンニ人

en: ?plural:Mitanni
ja: ミタンニ人

en: Mitanni was an ancient Hurrian kingdom in what is now Northern Syria and Iraq. Mitanni was at the height of its power during the 14th century BCE, during which it rivalled Egypt.
ja: ミタンニ王国は紀元前16世紀頃，現在のイラク共和国北部にフルリ人が建国しました。古代エジプトやバビロニアと対立し，紀元前14世紀に最盛期を迎えました。

en: Mixtec
ja: ミシュテカ人

en: ?plural:Mixtecs
ja: ミシュテカ人

en: The Mixtecs or Ñuu Savi were one of the major Mesoamerican civilizations. The Mixtec territory was formed by a large number of city states. The Mixtec ruler Eight Deer 'Jaguar Claw', who ruled Tilantongo around 1100 CE, was famous in all of ancient Mexico. In the late 15th century most of the Mixtec territory was occupied by the Aztecs, though parts remained independent until the arrival of the Spanish. Nowadays there are about 700,000 Mixtecs living in the Mexican states of Oaxaca, Guerrero and Puebla, as well as in emigrant communities in Northern Mexico and the US.
ja: ミシュテカ人(Nuu Savi)はメソアメリカの主要文明の一つを築いた人々です。ミシュテカ人の版図は多数の都市連合からなっていました。紀元1100年前後にティラントンゴを統治したミシュテカの支配者「八の鹿・ジャガーの爪」は，古代メキシコ全体の中でも特に有名です。15世紀末に，ミシュテカの版図のほとんどはアステカ人に占領されましたが，残った地域はスペイン人の到来まで独立を保っていました。今日，およそ70万人のミシュテカ人がメキシコのオアハカ州，ゲレーロ州，プエブラ州に暮らしており，また移民のコミュニティが北メキシコおよびアメリカ合衆国にあります。

en: Moldovan
ja: モルドバ人

en: ?plural:Moldovans
ja: モルドバ人

en: Moldova was conquered by the Ottomans in the 16th century. Then in 1812 Moldova became part of the Russian Empire. From 1918 Moldova was part of Romania until inclusion in the Soviet Union in 1940. The modern Republic of Moldova gained independence from the Soviet Union in 1991.
ja: モルドバは16世紀にオスマン帝国に支配されました。その後1812年にモルドバはロシア帝国の一部となりました。1918年よりモルドバはルーマニアの一部となり，1940年にはソビエト連邦に参加しました。現在のモルドバ共和国がソビエト連邦から独立したのは1991年のことです。

en: Moluccan
ja: モルッカ人

en: ?plural:Moluccans
ja: モルッカ人

en: Monegasque
ja: モナコ人

en: ?plural:Monegasque
ja: モナコ人

en: With only two square kilometers, Monaco is the second smallest country in the world. It has been ruled by the Grimaldi dynasty ever since the country was founded in 1297. In 1861 Monaco lost more than 95 percent of its territory to France. The principality is noted for its absence of income taxes, its casino and its Formula 1 track. Foreigners make up more than 80 percent of the population. In terms of GDP per capita Monaco is the wealthiest country in the world by a large margin.
ja: 国土面積がわずか2平方kmしかないモナコ公国は，世界で2番目に小さい国です。建国された1297年より，グリマルディ家が統治しています。1861年にモナコは領土の95%以上をフランスに割譲しました。所得税がないため世界中から数多くの富裕層が移住しており，人口の80%以上を外国人が占めています。1人当たりGDPで見ると，モナコは圧倒的大差で世界一です。主要な産業は観光で，カジノやF1レースも有名です。

en: Minister of State %s
ja: %s国務大臣

en: ?female:Minister of State %s
ja: %s国務大臣

en: ?plural:Mons
ja: モン族

en: The Mon people were among the earliest inhabitants of Southeast Asia and instrumental in the spread of Buddhism in the region.
ja: モン族は，東南アジアに古くから住む民族です。彼らによってこの地域に上座部仏教が広まりました。

en: ?plural:Montenegrins
ja: モンテネグロ人

en: Montenegro is a small country on the Balkans, the last to be conquered by the Ottomans and the first to become independent again. Part of Yugoslavia in the 20th century, it dissolved its union with Serbia in 2006.
ja: モンテネグロはバルカン半島の小国で，オスマン帝国に最後に征服され最初に再独立を果たした国です。20世紀にはユーゴスラビアの一部でしたが，2006年にはセルビアとの連邦を解消しました。

en: Moravian
ja: モラヴィア人

en: ?plural:Moravians
ja: モラヴィア人

en: Great Moravia was a Slavic medieval monarchy whose center was located in the areas of modern Moravia region in Czech Republic. Moravia conquered areas of Bohemia, Slovakia, Pannonia and large parts of southern Poland and Lusatia. The first ruler and founder of this state was duke Mojmir I. The Great Moravian state was destroyed as a result of the Hungarian invasion from the eastern steppes. After the defeat of the Hungarians by the Holy Roman Empire, Moravia was turned into a principality, which was in a personal union with Bohemia for most of its history.
ja: 大モラヴィア王国は中世に栄えたスラブ系の国です。その中心部は現在のチェコ共和国モラヴィア地方にありました。モラヴィアはボヘミア，スロヴァキア，パンノニア，および南部ポーランドからラウジッツにかけての大部分を征服しました。建国者にして初代君主となったのはモイミール１世公です。大モラヴィア王国は東のステップ地帯から到来したマジャール人の侵入により崩壊しました。ハンガリー王国が神聖ローマ帝国に敗れた後，モラヴィアは公領になり，その後の歴史の大半がボヘミア公領との同君連合のもとにありました。

en: Mordvin
ja: モルドヴィン人

en: ?plural:Mordvins
ja: モルドヴィン人

en: The Mordvins are a Finnic people consisting of two subgroups: the Erzya and the Moksha. Mordvins live mainly in the Republic of Mordovia, a subdivision of the Russian Federation.
ja: モルドヴィン人はフィン系の人々で，エルジャ人とモクシャ人という2つのサブグループからなっています。モルドヴィン人はロシア連邦の構成国であるモルドヴィア共和国に主に住んでいます。

en: ?plural:Moroccans
ja: モロッコ人

en: Modern Morocco gained independence in 1956. However, the area has been inhabited since at least 8000 BCE. In classical times the region was known as Mauretania.
ja: 現在のモロッコは1956年に独立しました。しかし，この地域には少なくとも紀元前8000年から人が暮らしてきました。古典古代においてこの地域はマウレタニアという名で知られていました。

en: Mozambican
ja: モザンビーク人

en: ?plural:Mozambicans
ja: モザンビーク人

en: Mozambique is a country in Southeast Africa. It gained independence from Portugal in 1975.
ja: モザンビークはアフリカ南東部の国です。ポルトガルより独立を勝ちとったのは1975年のことです。

en: Mughal
ja: ムガール人

en: ?plural:Mughals
ja: ムガール人

en: The Mughal Empire ruled most of the Indian subcontinent throughout the early modern era.
ja: ムガール帝国は，インド亜大陸の大半を近世の間支配しました。

en: Muscovite
ja: モスクワ大公国人

en: ?plural:Muscovites
ja: モスクワ大公国人

en: Moscow emerged as a regional power and successor to the Kievan Rus' in the 12th century CE. Under the Rurikid dynasty, the Muscovites consolidated power through alliances with the Golden Horde and the Orthodox Church, eventually subduing surrounding cities and principalities including the Novgorod Republic.
ja: 13世紀後半，ウラジーミル大公の末子であったダニール・アレクサンドロヴィチが，分領を与えられモスクワ大公国を築きました。当時はモンゴル帝国の西征によりほぼ全てのルーシ諸公国が征服されており (タタールの軛)，モスクワも例外ではなく，かつて蹂躙された辺境の小都市に過ぎませんでした。しかし水運の要衝にあったことで経済的に発展し，勢力を強めてゆきました。また歴代の公による狡猾な外交政策や，正教会との結びつきも繁栄を後押ししました。15世紀末には貢納を拒否した上でモンゴルの軍勢を退け，およそ250年にわたったタタールの軛に終止符を打ちました。またノヴゴロド共和国を含む周辺諸国を併合して北東ロシアを統一し，後のロシア帝国の礎を築き上げました。

en: Muskogee
ja: マスコギー

en: ?plural:Muskogee
ja: マスコギー

en: The Muskogee was a confederacy of North American tribes, including the Creek, Seminole, Choctaw, and Chickasaw. They were based in the area now encompassed by the U.S. states of Georgia and Alabama. Creek and Seminole tribes briefly formed a sovereign state known as the "State of Muskogee" during the early 1800s.
ja: マスコギーは，北アメリカのクリーク族，セミノール族，チョクトー族，チカソー族の部族連合体です。彼らは今日のアメリカ合衆国ジョージア州およびアラバマ州にまたがる地域を根拠としていました。クリーク族およびセミノール族は1800年代初頭の短期間，共同で「マスコギーの国」として知られる自治領を持ちました。

en: Mwiska
ja: ムイスカ人

en: ?plural:Mwiska
ja: ムイスカ人

en: Comprising five states, variously described as chiefdoms and kingdoms, the Mwiska (a.k.a. Muisca) likely numbered between half a million to one million people at the time of Spanish conquest. The two largest of the Mwiska states, Zipa and Zaque, were at conflict with one another when the Spanish came on the scene, with the former being more successful than the latter. Spanish conquest was fairly quick, however, and no rebellion took place after 1541 and the language went extinct in the 18th century.
ja: 首長国とも王国とも評される5つの国家からなるムイスカは，スペイン人によって征服される次期にはおよそ50万人から100万人を数えました。ムイスカ国家の中でも特に大きい2国家のジパとザクウェが互いに争い，前者が優勢であったところにスペイン人が登場しました。スペイン人の征服は素早く，1541年以降は叛乱も起きず，18世紀には彼らの言語も滅んでしまいました。

en: Cacique %s
ja: カシケ %s

en: ?female:Cacique %s
ja: カシケ %s

en: Namibian
ja: ナミビア人

en: ?plural:Namibians
ja: ナミビア人

en: Although European Powers long neglected the desertic African Southwest, the German Empire established a colony there in the late nineteenth century. After losing World War I, the territory became a mandate under the responsibility of the Union of South Africa. It finally became independent in 1990, under the name of Namibia.
ja: ヨーロッパ列強は長い間砂漠地帯である南西アフリカを無視してきましたが，ドイツ帝国が19世紀末に植民地を設置しました。第一次世界大戦の敗戦により，この地は南アフリカ連邦が受任する委任統治領となりました。最終的に独立したのは1990年のことで，国名をナミビアとしました。

en: Nauruan
ja: ナウル人

en: ?plural:Nauruans
ja: ナウル人

en: Called Pleasant Island by the European colonizers, Nauru is an island in the South Pacific. The island was first settled by Austronesian peoples around 1000 BCE. European contacts led to internecine tribal warfare which decimated the population. Nauru was annexed by the German Empire in 1888 but was occupied by Australia during World War I. In 1968, the Republic of Nauru became independent. Thanks to its enormous phosphate resources, Nauru was for some time the most developed third world country and one of the world's richest countries per capita. With the exhaustion of the phosphate reserves the country has fallen on economic hard times. Offshore banking, immigrant detention centers and musicals have proven unsuccessful to replace phosphate as source of income. Nauru is the world's third smallest country by size, second smallest by population. It is the smallest country in the Southern Hemisphere and the world's smallest republic.
ja: 南太平洋に浮かぶナウル島に最初に入植したのは，紀元前1000年頃のオーストロネシア人たちです。この島はヨーロッパの入植者からは快適な島(プレザント島)と呼ばれましたが，彼らとの邂逅は部族間の争いを引き起こし，人口が激減する結果となりました。1888年にドイツ帝国領となりましたが，第一次世界大戦中にオーストラリアに占領されました。その後1968年にナウル共和国として独立を果たしました。莫大な量のリン鉱石を産出したおかげで，第三世界において最も発展した国，あるいは世界で最も国民1人あたりの収入が多い国の1つといわれました。しかしリン鉱石が枯渇したことで，経済的に極めて厳しい状況に陥りました。オフショア銀行や移民の受け入れ，ミュージカルはリン鉱石に取って代わる収入源とはなりませんでした。ナウル共和国は世界で3番目に国土面積が小さく，人口は2番目に少ない国です。南半球で最も小さい国であり，世界で最も小さい共和国でもあります。

en: ?plural:Navajo
ja: ナバホ族

en: The Navajo or Diné are the most populous Native American nation of the United States. They are closely related to the Apache. Their language is famous for being one of the world's most complex.
ja: ナバホ族は自称をディネといい，アメリカ合衆国で最も人口の多いインディアン部族です。彼らはアパッチ族と密接な関係があります。彼らの言語は極めて複雑なことで有名です。

en: ?plural:Neapolitans
ja: ナポリ人

en: For centuries the Kingdom of Naples was the largest country on the Italian Peninsula. Many European powers showed interest in the kingdom and its throne changed hands many times. After the Napoleonic Era it was merged with the Kingdom of Sicily.
ja: 何世紀もの間，ナポリ王国はイタリア半島において最も大きな国でした。多くのヨーロッパ列強がこの王国への関心を示し，王冠の担い手は何度も変わりました。ナポレオン時代が終わった後，この王国はシチリア王国に併合されました。

en: Nenets
ja: ネネツ人

en: ?plural:Nenets
ja: ネネツ人

en: The Nenets are a people living in north-western Russia and the most populous among the Samoyed peoples.
ja: ネネツ人はロシアの先住民族です。現在ではほとんどが北極海に面するヤマロ・ネネツ自治管区に住んでおり，人口はおよそ4万人です。

en: ?plural:Nepalis
ja: ネパール人

en: Nepal is a landlocked country located in the Himalayas. Long a multi-cultural and multi-lingual nation, its history is characterized by its location between India and China. The Nepalese principalities were united into one kingdom in the 18th century. Nepal became a republic in 2008.
ja: ネパールはヒマラヤにある内陸国です。ずっと多文化多言語国家であり続けたこの国の歴史は，インドと中国に挟まれているというその位置関係が影響しています。ネパール系の諸国家が1つの王国に統一されたのは18世紀のことです。ネパールは2008年に共和国になりました。

en: Nestorian
ja: ネストリア人

en: ?plural:Nestorians
ja: ネストリア人

en: Legends of Prester John circulated in Europe from the 12th through 17th centuries. The stories told of a Nestorian Christian nation beyond the boundaries of the European world; over time the location of the kingdom moved from India to Central Asia to Ethiopia. The land contained unbelievable riches and creatures, and bordered Earthly Paradise. Because the country was believed to be on the other side of the Muslim world, many Europeans hoped Prester John would be a valuable ally in their quest to end Muslim rule of the Holy Land.
ja: プレスター・ジョンの伝説は12世紀から17世紀にかけてヨーロッパで流布していました。この物語は，ネストリウス派キリスト教国がヨーロッパ世界の外にあるというものです。時が経るにつれ，王国の想定地はインドから中央アジア，そしてエチオピアへと移っていきました。この地には信じられないほどの資源と動植物に恵まれていて，ほとんど地上の楽園と言ってもよいほどとされました。この国はムスリム世界の向こう側にあると信じられていたので，ヨーロッパ人の多くは，「聖地」のムスリムによる支配を終わらせるための彼らの探求において，プレスター・ジョンは力強い同盟者となると期待していました。

en: Newfoundland
ja: ニューファンドランド人

en: ?plural:Newfoundlanders
ja: ニューファンドランド人

en: In precolumbian times Newfoundland and Labrador were settled by the Beothuk, though around 1000 CE for a short time Vikings also settled there. From the late 15th century onward Newfoundland was visited by the Portuguese and English. England and France contested the island until 1713, when France relinquished its claims. Newfoundland became a dominion in 1907. Badly hit by the Great Depression, in 1934 it voluntarily surrendered its sovereignty to the UK. Newfoundland passed to Canada in 1949; currently it is known as the Province of Newfoundland and Labrador.
ja: コロンブスのアメリカ「発見」以前，ニューファンドランドおよびラブラドールにはベオスーク人が居住していました。1000年ごろ，ヴァイキングがこの地に入植しましたが，これは短期間にとどまりました。15世紀終わり以降，ニューファンドランドにはポルトガル人とイギリス人が訪れました。イギリスとフランスはこの地の争奪戦を続けましたが，1713年にフランスは領有権の主張を取り下げました。ニューファンドランドは1907年に自治国となりましたが，大恐慌の打撃を受け，1934年に自ら自治権を英国に返上しました。ニューファンドランドは1949年にカナダに加入し，現在はニューファンドランド・ラブラドール州として知られています。

en: ?plural:New Zealanders
ja: ニュージーランド人

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
ja: ニュージーランド諸島は1840年にイギリスに併合されました。1907年の勅令により，イギリス連邦内の独立自治国となりました。

en: Nicaraguan
ja: ニカラグア人

en: ?plural:Nicaraguans
ja: ニカラグア人

en: The largest of the Central American republics, Nicaragua is known for its turbulent history. The country lived through numerous civil wars and foreign interventions until Anastasio Somoza established a notoriously corrupt dictatorship in the 1930s. His family continued to rule until 1979, when the last Somoza was overthrown by sandinista revolutionaries, starting 11 years of civil war between the sandinista government and the contras.
ja: 中央アメリカ最大の共和国であるニカラグアは，その混乱の歴史により知られています。この国は何度もの内戦および外国の干渉を耐えぬいたものの，ついには1930年代よりアナスタシオ・ソモサによる悪名高き独裁政治が始まりました。彼の一族による支配は1979年まで続きましたが，最後のソモサ政権はサンディニスタ革命により転覆されました。しかしそれはサンディニスタ政権とコントラとの11年に及ぶ内戦の始まりでした。

en: Nigerian
ja: ナイジェリア人

en: ?plural:Nigerians
ja: ナイジェリア人

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960. It is the most populous country of Africa.
ja: ナイジェリアがイギリスの統治下からの完全な独立を勝ち取ったのは1960年のことです。この国はアフリカで最も人口の多い国です。

en: Nigerien
ja: ニジェール人

en: ?plural:Nigeriens
ja: ニジェール人

en: Niger is a country in the Sahel region of West Africa, named after the Niger river. It achieved independence from France in 1960. Since then it has been ruled intermittently by civil and military governments. One of the poorest countries in the world, Niger ranks rock bottom in international rankings such as the Human Development Index. Niger has both the highest fertility rate and infant mortality rate in the world. Niger should not be confused with Nigeria.
ja: ニジェールは西アフリカのサヘル地方にある国です。国名はニジェール川に由来します。フランスから独立を達成したのは1960年のことです。独立後は民政と軍政との交代が続いています。世界最貧国のひとつであるニジェールは，人間開発指数などのさまざまな国際的指標においても底辺にあります。ニジェールは出生率と乳幼児死亡率のいずれも世界的に見て大変高い値になっています。ニジェール(Niger)とナイジェリア(Nigeria)を混同しないようにしてください。

en: Nimíipuu
ja: ネズ・パース族

en: ?plural:Nimíipuu
ja: ネズ・パース族

en: The Nimíipuu, or the 'Real People', in their own language, are better known as the 'Nez Percé'. This Native American nation covered parts of Washington, Oregon, Montana and Idaho and consisted of more than 70 permanent villages in 1800. At this time the population numbered about 6,000. After a defeat by the American cavalry on October 5, 1877, the Nimíipuu were moved to reservations. The elected Nez Percé Tribal Executive Committee now governs tribal affairs.
ja: ネズ・パース族はインディアンの一部族で，自らをニミプー(真の人)と呼びます。アイダホ州を中心にワシントン州，オレゴン州，モンタナ州などの高原地帯に定住していました。1800年には70以上の定住村落があり，人口は約6万人を数えました。1877年10月5日，アメリカの騎兵隊に敗れた彼らは保留地へと移住させられました。現在は選挙により選ばれたネズ・パース部族評議会が部族内の問題について自治を行っています。

en: Norman
ja: ノルマン人

en: ?plural:Normans
ja: ノルマン人

en: After several devastating Viking raids on what is today northern France and a siege of Paris, the Frankish king Charles the Simple granted the Viking leader Rollo a fiefdom in the area. This fief evolved into the Duchy of Normandy, of which the most famous duke is William II "the Conqueror" who invaded England in 1066.
ja: 現在のフランス北部の地にはヴァイキングがたびたび襲来し，国土が荒廃していました。さらにパリが包囲される事態となり，西フランク王国の「単純王」シャルル3世はヴァイキングの指導者ロロ(Rollo)にこの地域を所領として認めました。この領地がノルマンディー公国へと発展しました。最も著名なノルマンディー公はギヨーム2世で，1066年にイングランドに侵攻し，「征服王」ウィリアム1世となりました。

en: North Korean
ja: 北朝鮮人

en: ?plural:North Koreans
ja: 北朝鮮人

en: In 1945 Korea was split by the Soviet Union and the United States into two states along the 38th parallel, forming North Korea and South Korea. 60 years on, North Korea remains a communist state of the Stalinist type.
ja: 1945年，朝鮮はソビエト連邦とアメリカ合衆国によって，北緯38度線において2つの国，朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)と大韓民国に分割されました。それから60年以上経過してもなお，北朝鮮はスターリン主義の共産主義国家のままです。

en: Dear Leader %s
ja: 我らが親愛なる指導者 %s

en: ?female:Dear Leader %s
ja: 我らが親愛なる指導者 %s

en: Great Leader %s
ja: 偉大なる指導者 %s

en: ?female:Great Leader %s
ja: 偉大なる指導者 %s

en: Northumbrian
ja: ノーサンブリア人

en: ?plural:Northumbrians
ja: ノーサンブリア人

en: The Northumbria was a Medieval kingdom of the Angles, in what is now northern England and southern Scotland. It was created after the unification of Bernicia and Deira by king Aethelfrith. One of the main states of the Anglo-Saxon heptarchy, in the 10th century it was incorporated into England.
ja: ノーサンブリアはアングル人による中世王国で，現在の北イングランドおよび南スコットランドに位置していました。この王国はバーニシアとデイアラの2王国がアゼルヴリス王によって統一されて生まれました。アングロサクソン七王国の主要国家であったこの王国は，10世紀にイングランドに併合されました。

en: ?plural:Norwegians
ja: ノルウェー人

en: After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution in Eidsvoll, 1814 CE. Finally, in 1905 CE the Norwegians got their independence after a union with Sweden.
ja: 数世紀にわたるデンマークによる支配の後，ノルウェー人は1814年にアイツヴォルで自身の憲法を制定しました。最終的に，ノルウェー人はスウェーデンとの連合を経て1905年独立を達成しました。

en: Novgorodian
ja: ノヴゴロド人

en: ?plural:Novgorodians
ja: ノヴゴロド人

en: The Novgorod Republic was was a large Medieval Russian state that stretched from the Baltic Sea to the Ural Mountains. It existed between the 12th and 15th centuries and was centered on the city of Novgorod.
ja: ロシア連邦有数の古都であるノヴゴロドは，北西部に流れるヴォルホフ川の河岸に位置します。古くから商工業が発達し，12世紀には都市国家ノヴゴロド共和国として独立，ウラル山脈に達する広大な領域を支配しました。産出された毛皮や木材はバルト海と黒海，さらに地中海を結ぶ水上交易路を使って輸出され，莫大な富をもたらしました。ノヴゴロド共和国は1478年，モスクワ大公国によって併合され消滅しました。

en: Nubian
ja: ヌビア人

en: ?plural:Nubians
ja: ヌビア人

en: A succession of kingdoms stretching roughly from the 1st to the 6th cataracts of the Nile river in modern Sudan and Egypt, Nubia was ancient Egypt's perennial neighbor, competitor, trading partner, enemy, and source of gold, slaves and soldiers to the south. The border between the two nations fluctuated time and time again. Lower Nubia was at times ruled by Egypt. The 25th Dynasty of Egypt, however, was a Nubian dynasty, and one that saw conflict with Assyria, which eventually wrested Egypt from Nubia. Brief conflict occurred with Rome in 24 BCE when Nubian armies routed the Roman garrison with its famed archers. Nubia was a nation shaped by its position between the Mediterranean world and the African interior. Large Nubian states centered on Napata and later Meroe broke into smaller Christian kingdoms which persisted into medieval times before being conquered by Muslim Arabs.
ja: 現在のスーダンおよびエジプトに当たる，おおよそナイル川の第1瀑布より第6瀑布に広がっていた諸王国の後継者として誕生したヌビア王国は，古代エジプト王国にとって南に面する積年の隣人，競争者，交易相手，敵，そして金，奴隷，戦士の供給源でした。この2国間の国境線は度々変動しました。下ヌビアはエジプトに支配されることもしばしばでした。しかし，エジプトの第25王朝はヌビア人の王朝でした。この王朝はアッシリアとの抗争に直面し，結局エジプトはヌビアから彼らのもとへと奪われてしまいました。紀元前24年には，ローマ帝国との間で短い紛争が起きました。ヌビア軍が名高い弓兵によってローマ駐屯部隊を攻めたことがきっかけでした。ヌビアはという国は地中海世界とアフリカ内陸部との中間にあるというその位置により形作られてきました。広大なヌビア諸王国は当初はナパタ，後にメロエを中心としていましたが，後にはより小規模のキリスト教諸王国へと分裂し，中世まで残存しました。しかしそれもイスラム教化されたアラブ人によって滅ぼされました。

en: Pharaoh %s
ja: ファラオ %s

en: ?female:Pharaoh %s
ja: ファラオ %s

en: Great Pharaoh %s
ja: 偉大なファラオ %s

en: ?female:Great Pharaoh %s
ja: 偉大なファラオ %s

en: Numidian
ja: ヌミディア人

en: ?plural:Numidians
ja: ヌミディア人

en: The Numidians were an ancient Berber people renowned for their horsemanship who were composed of two main tribes in modern Algeria and Tunisia: the Massyli in the east and the Massaesyli in the west. They were united under King Massinissa, whose position was guaranteed by his Roman allies after the 2nd Punic War in which he aided the Romans in their defeat of the Carthaginians. His unified kingdom was short-lived, however, as the west was given to the Mauretanian king by the Romans following the death of King Jugurtha. Eventually all of Numidia and Mauretania were added to the Roman realm.
ja: ヌミディア人は，騎馬技術で有名である古代ベルベル人の一派で，現在のアルジェリアおよびチュニジアの一帯に暮らしていました。彼らは東方のマッシュリー族と西方のマサエシュリー族という2つの主要な部族からなっていました。彼らはマシニッサ王の下で統一されました。マシニッサ王の地位は，第2次ポエニ戦争でローマがカルタゴを破った際に彼が支援して以来のローマとの同盟関係に裏打ちされていました。しかし，彼の統一王国の寿命は短く，ユグルタ王の死後に西部はローマの手によってマウレタニア王国のものとなりました。最終的には，ヌミディアおよびマウレタニアの全域が，ローマの属州に加えられました。

en: Nuu-chah-nulth
ja: ヌートカ族

en: ?plural:Nuu-chah-nulth
ja: ヌートカ族

en: The Nuu-chah-nulth are a Pacific Northwest people, one of the few Native American peoples to travel in the open ocean and hunt whales. They inhabited most of what is now western Vancouver Island and now number over 8,000 individuals. Like other people of the Pacific Northwest, they built large wooden canoes and houses and lived in clan systems.
ja: ヌートカ族、またはヌーチャヌルスはアメリカ先住民の1部族で，北アメリカの太平洋岸北西部に住み，外洋に出て捕鯨をして生活しています。彼らの居住地は今日のバンクーバー島西部が大半を占め，現在の人口は8,000人以上になります。太平洋岸北西部に暮らす他の民族と同様に，木製の大きなカヌーと家を建て，氏族制度の下で生活しています。

en: ?plural:Occitans
ja: オック人

en: Although Occitania never had a real political unity (it consisted of several counties and duchies in today's southern France), its culture enjoyed great prestige all over Europe during the 11th, 12th and 13th centuries, Occitan being the language of troubadours. Its religious freedom allowed the flourishing of Catharism, which was declared heretic by the Pope, and the French kings took advantage of the subsequent crusade to annex its territory.
ja: 今日のフランス南部にあたるオクシタニアは，いくつかの政治的統一を果たしたことは一度もありませんが(いくつかの公領，伯領に分かれていました)，11世紀から13世紀にかけてトルバドゥールの言葉としてオック語がヨーロッパ中に広まり，その文化が高い評価を得てきました。宗教的自由がもたらしたのがカタリ派の隆盛です。カタリ派は教皇より異端と認定され，そのことはフランス王がその後の十字軍でこの地域を併合する根拠となりました。

en: Ohlone
ja: オーロネ族

en: ?plural:Ohlone
ja: オーロネ族

en: Gatherers, hunters and fishermen, the Ohlone lived in over 40 bands stretching from the San Francisco Bay south to the Salinas Valley. They spoke eight distinct yet related languages and though they shared many cultural traits common to other Native Californian peoples, the Ohlone were also diverse in some finer aspects of culture. Their way of life changed dramatically when the Spanish arrived in 1769 and disease and the injustices of Mission life came to replace their earlier lives. Though the last fluent speaker of an Ohlone language died in 1939, the Ohlone are today federally recognized as 7 tribes.
ja: 採集，狩猟，漁労など，オーロネ族の40以上のバンドはサンフランシスコ湾から南にサリナスバレーまで広がっていました。彼らは8種類に分かれた互いに関連のある言語を話していました。カリフォルニアの他の先住民にも一般的な文化的特色を多数持っていましたが，幾つかの面では大きく異なる特徴もありました。彼らの生活はスペイン人が1769年に到来したことにより劇的に変化し，病気や宣教師の不正によりかつての暮らしはすっかり置き換えられてしまいました。最後のオーロネ語の流暢な話者は1939年に亡くなりましたが，オーロネ族は今日7部族の連合として認められています。

en: Oldenburgian
ja: オルデンブルク人

en: ?plural:Oldenburgians
ja: オルデンブルク人

en: Initially a vassal of the dukes of Saxony, Oldenburg became a county directly suzerain to the Holy Roman Emperor in the 12th century. In 1450, when count Christian VI became king Christian I of Denmark, the country entered into a personal union with Denmark. A second union with Denmark existed from 1667 to 1773. Oldenburg's dynasty also ruled Schleswig-Holstein, Russia and Sweden at some point in time. Oldenburg became a grand duchy in 1815 and a republic in 1918. In 1931 it was the first German state to vote the Nazi Party into power. After World War II, Oldenburg was merged with Hanover to form the state of Lower Saxony.
ja: 当初はザクセン公の家臣であったオルデンブルク家が神聖ローマ皇帝の直臣の伯となったのは12世紀のことです。1450年，オルデンブルク伯クリスチャン6世はデンマーク王クリスチャン1世となったため，この伯領はデンマークとの同君連合下に入りました。1667年から1773年にかけて2度目のデンマークとの統合がありました。オルデンブルク王朝は一時期シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン，ロシア，スウェーデンも統治していました。オルデンブルクは1815年には大公領となり，1918年にはヴァイマル共和政下の自由州となりました。1931年にはドイツの州で初めてナチ党が選挙で政権を取りました。第二次世界大戦の後，オルデンブルクはハノーファーと合併してニーダーザクセン州となりました。

en: Old Prussian
ja: 古プロイセン人

en: ?plural:Old Prussians
ja: 古プロイセン人

en: Omani
ja: オマーン人

en: ?plural:Omanis
ja: オマーン人

en: Oman is an Arab country in southwest Asia on the southeast coast of the Arabian Peninsula. Before the arrival of Islam Oman was controlled by Achaemenids, Parthians and Sassanids.
ja: オマーンはアラブの国で，南西アジアのアラビア半島南東海岸部にあります。イスラム到来以前，オマーンはアケメネス朝，パルティア，サーサーン朝によって統治されました。

en: General Commander %s
ja: 最高指導者 %s

en: ?female:General Commander %s
ja: 最高指導者 %s

en: ?plural:Ossetians
ja: オセット人

en: Modern Ossetians are the successors of the Alans of Ancient history, who fled into the mountains during the Hunnic invasions. Around 800 CE an Alanic kingdom emerged in the Northern Caucasus, which continued to exist until the Mongol invasions. Nowadays Ossetians live in the Republic of North Ossetia (part of the Russian Federation) and in the partially recognized Republic of South Ossetia.
ja: 現代のオセット人は，古代の歴史においてフン人の侵攻の中で山岳地に逃れたアラン人の後裔です。紀元800年ごろにアラン人の王国が北カフカスに現れ，モンゴル侵攻まで存続しました。今日のオセット人は北オセチア共和国(ロシア連邦の一部)および一部の国から承認を受けている南オセチア共和国に暮らしています。

en: Ostrogothic
ja: 東ゴート人

en: ?plural:Ostrogoths
ja: 東ゴート人

en: The Ostrogoths or Greuthungi (meaning people of the steppe, in contrast to the Visigoths-Tervingi, living in the more wooded areas) were an East Germanic people, one of the two tribes of Goths. They conquered Italy from Odoacer and founded their kingdom there. In the 5th century the Ostrogothic kingdom was crushed by the Byzantines in a war that depopulated much of Italy.
ja: 東ゴート人はグルツンギ(ステップに住む人々という意味。西ゴート人の呼称テルヴィンギが森がちな地域に住む人々という意味であるのと対照的)とも呼ばれる東ゲルマン系の民族で，ゴート人の2部族の1つです。彼らはオドアケルを破ってイタリアを征服し，そこに彼らの王国を建設しました。5世紀に東ゴート王国はビザンツとの戦争で崩壊し，その際にイタリアの人口は大きく減少しました。

en: Otomí
ja: オトミ族

en: ?plural:Otomíes
ja: オトミ族

en: The Otomí are one of the most ancient peoples of Mexico. They have lived in Central Mexico ever since the development of agriculture or even longer. A warlike people, they served as mercenaries in the armies of many Mesoamerican civilizations and got their name from the otmitl, the crack military order of the Aztecs, in which many of them served. In their own language they are called Hñähñu. With more than half a million people the Otomí are still one of the biggest indigenous groups of Mexico.
ja: オトミ族はメキシコに古代から居住する民族です。彼らは農業技術が開発されたころ，あるいはそれ以前から中央メキシコに暮らしてきました。好戦的な彼らは，多数のメソアメリカ文明に傭兵として仕えてきました。彼らの民族名も，彼らの多くが仕えたアステカ文明において精鋭の軍事階級を意味する「オトミトル」に由来します。彼ら自身の言語では，自分たちのことを「ニャニュ」と呼んでいます。50万人以上の人口を抱えるオトミ族は，メキシコの先住民族の中でも特に規模の大きいグループです。

en: Ottoman
ja: オスマン人

en: ?plural:Ottomans
ja: オスマン人

en: In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkish tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of North Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the aftermath of World War I.
ja: 14世紀初頭，西部アナトリアのテュルク小部族の指導者だったオスマンは近隣のすべての部族を征服しました。1世紀の後，ビザンツ帝国の首都[訳註:コンスタンチノープル]がテュルクの支配下に落ち，オスマン帝国はヨーロッパへの足掛かりを手にしました。オスマン帝国は東南ヨーロッパの大部分，イスラム教アラブ世界，エジプトさらに北アフリカのかなりの部分を次々と征服し，第一次世界大戦後に解体を迎えるまでの間，この地域の超大国となったのでした。

en: Padishah %s
ja: パーディシャー %s

en: ?female:Padishah %s
ja: パーディシャー %s

en: Ozite
ja: オズ人

en: ?plural:Ozites
ja: オズ人

en: The land of Oz was created by L. Frank Baum in 1900 in 'The Wonderful Wizard of Oz' and was subsequently embellished in a number of other books. The country consists of four main territories: Winkie Country, Quadling Country, Munchkin Country, and Gillikin Country. Oz is surrounded by an impassable desert.
ja: オズの国はライマン・フランク・ボームが1900年に出版した「オズの魔法使い」で創造し，多数の続編で潤色されていきました。この国は主に4つの地域「ウィンキーの国」「カドリングの国」「マンチキンの国」「ギリキンの国」からなっています。オズは通過不能の砂漠に囲まれています。

en: Wizard %s
ja: 魔術師 %s

en: Witch %s
ja: 魔女 %s

en: Paeonian
ja: パエオニア人

en: ?plural:Paeonians
ja: パエオニア人

en: Pakistani
ja: パキスタン人

en: ?plural:Pakistanis
ja: パキスタン人

en: The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions of British India in 1947.
ja: パキスタンは，1947年にイギリス領インドのイスラム教徒多数地域から産まれました。

en: Palatinate
ja: プファルツ人

en: ?plural:Palatinate Germans
ja: プファルツ人

en: The Electoral Palatinate was one of the electorates of the Holy Roman Empire, located on the banks of the Rhine. It had a volatile political history, continuously splitting and reuniting. Elector Frederick V's capture of the Bohemian throne sparked the Thirty Years War in 1618, in which much of the area was devastated. The Palatinate was united in a personal union with Bavaria in 1777. Currently it is part of the German state of Rhineland-Palatinate, with smaller areas in Baden-Wuerttemberg and Bavaria.
ja: プファルツ選帝侯領は神聖ローマ帝国の選帝侯領のひとつで，ライン川沿岸にありました。この国の歴史は政治的な変遷が激しく，繰り返し分裂しては再統合されました。選帝侯フリードリヒ5世がボヘミアの王位を得たことが，1618年からの三十年戦争を勃発させ，この地の大部分が戦禍により荒廃しました。1777年にはバイエルンとの同君連合になりました。現在この地の大部分はドイツのラインラント＝プファルツ州の一部となり，一部地域はバーデン＝ヴュルテンベルク州およびバイエルン州に属しています。

en: Count Palatine %s
ja: 宮中伯 %s

en: Countess Palatine %s
ja: 宮中女伯 %s

en: Palestinian
ja: パレスチナ人

en: ?plural:Palestinian
ja: パレスチナ人

en: Palestinians are the Arab inhabitants of the former British mandate of Palestine.
ja: パレスチナ人はかつてのイギリス委任統治領パレスチナの地域に暮らすアラブ人です。

en: Palmyrene
ja: パルミラ人

en: ?plural:Palmyrenes
ja: パルミラ人

en: Palmyra was a breakaway Roman state in Asia governed by queen Zenobia. In 273 CE Aurelian brought it back under Roman control.
ja: パルミラはアジアでローマから独立した王国で，女王ゼノビアが統治していました。紀元273年，アウレリアスによりローマ統治下に戻されました。

en: Dictatrix %s
ja: 独裁官 %s

en: Panamanian
ja: パナマ人

en: ?plural:Panamanians
ja: パナマ人

en: Located on a narrow isthmus connecting North and South America, Panama is world famous for the Panama canal. Panama declared independence from Colombia in 1903 under US protection. Panamanian politics remained dominated by the United States for most of the 20th century, most notably in 1989 when the United States launched a military invasion to unseat and arrest General Noriega. Sovereignty over the Canal Zone was transferred to Panama in 1999. Panama is one of the few countries in the world without a standing army.
ja: 南北アメリカをつなぐ狭い地峡に位置するパナマは，パナマ運河により世界的に有名です。パナマがアメリカ合衆国の庇護のもとコロンビアからの独立を宣言したのは1903年のことです。パナマの政治はその後も20世紀の大半において合衆国の支配下にありました。特に1989年，アメリカの軍事侵攻によりノリエガ将軍を失脚させ逮捕したことは印象的です。運河地帯の主権は1999年パナマに返還されました。パナマは世界でも数少ない，常備軍のない国です。

en: Papua New Guinean
ja: パプアニューギニア人

en: ?plural:Papua New Guineans
ja: パプアニューギニア人

en: Papua New Guinea is a country occupying the eastern part of the island of New Guinea. Inhabited since time immemorial by Papuan peoples, it was colonized by the British and Germans in the late 19th century. During World War I Papua New Guinea was transferred to Australia. It became an independent country in 1975.
ja: パプアニューギニア独立国はニューギニア島の東部に位置する国です。有史以前よりパプア人が住んでいましたが，19世紀後半にイギリス人とドイツ人が入植しました。第一次世界対戦の結果，オーストラリアがドイツ領ニューギニアを獲得しました。そして1975年に独立国となりました。

en: Governor-General %s
ja: %s総督

en: ?female:Governor-General %s
ja: %s総督

en: Papuan
ja: パプア人

en: ?plural:Papuans
ja: パプア人

en: The Papuans are the indigenous inhabitants of the island of New Guinea. They are the descendants of the people who first settled the island 40,000 years ago. Agriculture was developed in the New Guinean Highlands about 6,000 years ago, though many Papuan tribes, especially those on the coast, continue to live as hunter-gatherers. Some Papuan tribes are still uncontacted. The various Papua groups are highly diverse culturally, ethnically and linguistically; New Guinea harbors no less than a quarter of the world's languages. The western part of the island was colonized by the Dutch, the eastern part by the Germans, the British, the Japanese and finally the Australians. The eastern part has been independent as Papua New Guinea since 1975. West Papua was occupied by Indonesia upon the withdrawal of the Dutch in 1963, though indigenous activists have been struggling for independence ever since.
ja: パプア人はニューギニア島の先住民で，4万年前に初めて移住した人々の子孫です。約6000年前にニューギニア高地で農業が始められましたが，海岸付近に住んでいた部族をはじめとする多くのパプア系部族は狩猟採取生活を続けていました。パプア系部族の中には現在でも未接触部族がいます。一口にパプア人といっても，彼らは民族的・文化的・言語的に非常に多様です。ニューギニア島には世界の言語の4分の1が存在するともいわれています。ニューギニア島東部はドイツ人，イギリス人，日本人，そして最終的にはオーストラリア人が進出しましたが，1975年にパプアニューギニア独立国となりました。西部のオランダ領ニューギニアは西パプア共和国として独立しましたが，1963年にインドネシアが侵攻しインドネシア領パプア州・西イリアンジャヤ州となりました。西パプアの独立運動は現在も続いています。

en: Paraguayan
ja: パラグアイ人

en: ?plural:Paraguayans
ja: パラグアイ人

en: Paraguay is located in the heartland of South America. It was conquered by the Spanish in the late 16th century. The colony was mostly controlled by the Jesuits until their expulsion in 1767. In 1811, Paraguay was the first South American country to achieve independence from Spain. A number of highly authoritarian rulers governed the country as a tyranny but also turned it into a military and economic powerhouse. The War of the Triple Alliance of 1864-1870 led to the near annihilation of Paraguay, which lost half of its territory and eighty per cent of its male population. Paraguay's history remains marked by instability and authoritarianism, alhough it managed to defeat Bolivia in the Chaco War of 1932-1936. For much of the 20th century the country was ruled by General Stroessner, who provided a safe haven for Nazi war criminals. Around the turn of the millennium however Paraguay started to see a democratic system of government and an impressive economic growth.
ja: パラグアイは南アメリカの中央部に位置します。スペインによって16世紀末に征服されました。植民地はほぼイエズス会の影響下にありましたが，彼らは1767年に追放されました。1811年，パラグアイは南米において初めてスペインからの独立を達成しました。何人もの独裁的統治者がこの国に圧政をしき，軍事勢力や資産家によって覆されました。1864年から1870年にかけての三国同盟戦争で，パラグアイは国土の半分と男子人口の80パーセントを失うという，ほとんど全滅と言っても良い被害を受けました。パラグアイの歴史は不安定と権威主義によって彩られており，それは1932年から1936年のチャコ戦争で何とかボリビアに勝利したことでも変わりませんでした。20世紀にこの国はストロエスネル将軍の長期独裁政権下にありました。彼はナチスの戦争犯罪人に避難所を提供しました。しかし，21世紀になる辺りからパラグアイは民主的政治システムを指向するようになり，目覚しい経済成長を始めています。

en: Parthian
ja: パルティア人

en: ?plural:Parthians
ja: パルティア人

en: The Parthians were originally a nomadic people from Central Asia who inhabited the Parthia region of the Seleucid Empire. Under the leadership of the satrap Arsakes they drove the Seleucids from Iran, where they created their own strong empire. Their culture was Hellenistic.
ja: パルティア人は元々は中央アジアの遊牧民で，セレウコス朝支配下のパルティア地方に定着していました。紀元前247年頃，アルサケス1世の下でセレウコス朝から独立し，自らの帝国であるアルサケス朝パルティアを築きました。彼らの文化はヘレニズム文化を継承したものです。

en: Shah %s
ja: シャー %s

en: Shahbanu %s
ja: シャーバヌ %s

en: Pashtun
ja: パシュトゥーン人

en: ?plural:Pashtuns
ja: パシュトゥーン人

en: The Pashtuns are an ethnic group that lives mainly in Afghanistan and Pakistan. They speak Pashto, a language closely related to Persian, and live by an age-old code of honor known as Pashtunwali.
ja: パシュトゥーン人は主にアフガニスタンとパキスタンに住む民族集団です。彼らはペルシア語と近隣関係にあるパシュトゥー語を話します。また，パシュトゥーンワリという古来からの部族掟にしたがって生活しています。

en: Pelasgian
ja: ペラスゴイ人

en: ?plural:Pelasgians
ja: ペラスゴイ人

en: Pelasgians or Pelasgoi were an ancient pre-Greek people of Greece. Much is still unknown about them, but it is probable they were of pre-Indo-European origin.
ja: ペラスゴイ人，またはペラスギア人はギリシャの先住民族です。古代ギリシア人たちの祖先にあたる人々か，あるいは彼らより先んじてエーゲ海周辺に暮らしていた人々をいいます。ペラスゴイ人に関して分かっていることはほとんどありません。用いた言語は先印欧語の一つなのか，それともインド・ヨーロッパ語族に属するものかについても諸説あります。

en: Peruvian
ja: ペルー人

en: ?plural:Peruvians
ja: ペルー人

en: Peru was the cradle of the Inca Empire and civilization. It is still today a major center of indigenous South American culture.
ja: ペルーはインカ帝国とその文明の発祥地です。この文明は今日においても南アメリカ固有の文化の中心をなしています。

en: ?plural:Phoenicians
ja: フェニキア人

en: Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal regions of Lebanon and Syria. They spoke a Canaanite language related to Hebrew and were famed mariners. Their alphabet served as the source of the Greek alphabet, and from there evolved into the Etruscan and Latin alphabets as well. The Greeks and Romans knew them for their manufacture of purple dye from the murex shell, which gave them their Greek and Latin names. They referred to themselves as Kan'ani and their Punic (Carthaginian) descendants in St. Augustine's day called themselves Chanani.
ja: フェニキアは古代文明の一つで，現在のレバノンおよびシリアの沿岸部を拠点としていました。彼らの言語はカナン諸語の一種であり，ヘブライ語に近い言語でした。また彼らは海上交易の民として有名でした。フェニキア文字はギリシャ文字の元とされており，この2種の文字からはエトルリア文字やラテン文字が生まれました。ギリシャ人およびローマ人からは，シリアツブリガイから作る紫の染料で有名で，彼らの民族名はギリシャ語やラテン語で「紫色」を意味する言葉に由来すると言われています。彼らは自らのことをカナニ(Kan'ani，カナン人)と呼び，彼らの末裔であるポエニ人(カルタゴ人)も，アウグスティヌスが生きていた頃には，自らのことをカナニ(Chanani)と呼んでいました。

en: Phrygian
ja: フリギア人

en: ?plural:Phrygians
ja: フリギア人

en: Pictish
ja: ピクト人

en: ?plural:Picts
ja: ピクト人

en: ?plural:Piedmontese
ja: ピエモンテ人

en: Piedmont was formed when the Duchy of Savoy elevated itself to the status of a kingdom in 1720. Officially it was a constituent part of the Kingdom of Sardinia-Piedmont. The area was occupied by Napoleon in 1796 but reasserted its independence in 1814. Sardinia-Piedmont was one of the leading states of the Risorgimiento, Italy's national rebirth. In 1861 it was merged into the newly formed kingdom of Italy, the last Piedmontese king becoming the first king of Italy. Currently it is one of the regions of Italy.
ja: ピエモンテはサヴォイア公が1720年に自らの地位を王へと高めたことより形成されました。公式にはこの地はサルディーニャ＝ピエモンテ王国を構成する一地方でした。この地域はナポレオンにより1796年に占領されましたが，1814年には再び独立しました。サルディーニャ＝ピエモンテ王国はイタリアの国家再生運動「リソルジメント」を主導する国家の1つでした。1861年には新たに形成されたイタリア王国に統合され，最後のピエモンテ王は最初のイタリア王となりました。現在この地はイタリアの州となっています。

en: Pontic
ja: ポントス人

en: ?plural:Pontians
ja: ポントス人

en: Prussian
ja: プロイセン人

en: ?plural:Prussians
ja: プロイセン人

en: Prussia was originally the name of a pagan Baltic people, who in the 13th century were conquered by the German Teutonic Knight order. The knights established an independent state in this land, and in 1561 Grand Master Albrecht I proclaimed himself hereditary Duke of Prussia. Evolving into a regional military powerhouse, Prussia played an important role in uniting the German nation in 1871 and solidified its power during the Franco-Prussian war of the same year.
ja: プロイセンとは，元々はバルト海沿岸に暮らしていた異教徒の先住民の民族名が由来です。しかし彼らは13世紀にドイツ騎士団に征服されました。騎士たちはこの地に独立した国を建て，1561年には総長のアルブレヒト1世が世襲プロイセン公を自称しましたこの地域の軍事強国となったプロイセンは，1871年のドイツ国家統一において重要な役割を果たし，また同年の普仏戦争においてその力を強固なものとしました。

en: Puerto Rican
ja: プエルトリコ人

en: ?plural:Puerto Ricans
ja: プエルトリコ人

en: The smallest of the Greater Antilles, Puerto Rico was inhabited by the indigenous Taino people when it was conquered by the Spanish. It was conquered by the United States in 1898, just one year after Spain had granted autonomy to the island. Currently it is a US commonwealth, but its definitive status is still being discussed.
ja: 大アンティル諸島で最も小さいプエルトリコ島をスペインが征服した時，ここには先住民タイノ人が暮らしていました。アメリカ合衆国によって1898年に征服されましたが，これはスペインがこの島に自治を認めてからたった1年後のことでした。現在この地は米国自治連邦区ですが，最終的な地位についてはなお議論が続いています。

en: P'urhepecha
ja: プレペチャ人

en: ?plural:P'urhepecha
ja: プレペチャ人

en: The P'urhepecha or Tarascans are a people native to the modern Mexican state of Michoacán, the heart of a former empire known to them as Irechikua Ts'intsuntsani, meaning the "lands of Tzintzuntzan," their capital city. Their kings were the perennial enemy of the Aztec empire, who attempted an unsuccessful invasion of the P'urhepecha lands. When the Spanish arrived and began their conquest of Mexico in 1519, the Aztecs sent an embassy seeking the support of the P'urhepecha, but were rebuffed. The conquistadores' reputation preceded them and the P'urhepecha offered to become a subject state of the King of Spain rather than meet the same fate as their former enemies, the Aztecs. Nevertheless, the transition to Spanish rule was not smooth and devolved into violence. The empire, founded around 1450 CE, collapsed in 1530.
ja: プレペチャ人(タラスコ人とも)は現在のメキシコ合衆国ミチョアカン州の先住民です。この地はかつてイレチクア・ツィンツンツァニと彼らが呼んでいた帝国の中心地でした。帝国の名前は「ツィンツンツァンの地」という意味で，ツィンツンツァンとは帝国の首都の名前です。彼らの王はアステカ帝国にとっての宿敵であり，アステカ帝国はプレペチャの地を征服しようと何度も侵攻しましたが，一度も成功しませんでした。スペイン人が到来し，メキシコ征服を開始した1519年，プレペチャの支援を求めてアステカ帝国から使者が送られましたが，プレペチャは拒否しました。コンキスタドールたちの噂に彼らは自ら頭を垂れ，かつての敵であるアステカ帝国と同じ運命になるよりはと，スペイン王への服従を申し出ました。しかしながら，スペイン支配への移行はスムーズには行かず，暴力が横行しました。プレペチャの帝国は1450年に建国され，1530年に滅亡しました。

en: Qatari
ja: カタール人

en: ?plural:Qataris
ja: カタール人

en: Qatar is an emirate located on a peninsula on the Persian Gulf. It is one of the wealthiest countries of the world in terms of GDP per capita. Qatar is one of the world's few absolute monarchies.
ja: カタール国はペルシャ湾に突き出したカタール半島を占める首長国です。1人当たりのGDPが世界で最も多い国の一つです。また，数少ない絶対君主国の一つでもあります。

en: Quebecois
ja: ケベック人

en: ?plural:Quebecois
ja: ケベック人

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
ja: ケベックはカナダ最大の州で，アメリカ大陸のフランス語話者の大半がここに住んでいます。

en: Rapa Nui
ja: ラパ・ヌイ人

en: ?plural:Rapa Nui
ja: ラパ・ヌイ人

en: The Rapa Nui are the native Polynesian inhabitants of Easter Island. They have inhabited the island since the end of the first millennium CE. They are famous for having built large statues called moai. This civilization was destroyed due to internal conflicts; in 1888 the island was annexed by Chile. Their script Rongorongo has never been deciphered.
ja: ラパ・ヌイ人はイースター島(現地語名「ラパ・ヌイ」)に住むポリネシア人の先住民です。彼らは4-5世紀頃に島に到達し，住み始めたとされています。モアイという巨大な石像を数多く作ったことで有名です。しかしこの文明は部族間抗争が激化してほとんど滅びてしまいました。その後イースター島は1888年にチリに併合されました。彼らの用いたロンゴロンゴという文字らしき記号は，未だ解読されていません。

en: Rarámuri
ja: タラフマラ族

en: ?plural:Rarámuris
ja: タラフマラ族

en: The Rarámuri or Tarahumara live in the canyons of the Sierra Madre Occidental in the north of Mexico. They are well known for their endurance; their traditions include running long distances while kicking wooden balls in races that last up to several days. In 1891 a Rarámuri uprising in Tomochi was brutally repressed by the Mexican authorities.
ja: タラフマラ族，またはララムリはメキシコ北部，西シエラマドレ山脈の峡谷地帯に住んでいます。彼らは持久力があることで有名です。彼らの伝統的な競技に長距離走があります。木製のボールを蹴りながら数日間にわたって続くレースを行います。1891年にトモチで起こした反乱は，メキシコ政府により無残に鎮圧されました。

en: Rhenish
ja: ラインラント人

en: ?plural:Rhenish
ja: ラインラント人

en: Riffian
ja: リーフ人

en: ?plural:Riffians
ja: リーフ人

en: The Confederal Republic of the Tribes of the Rif was a short-lived nation founded in September 1921 when Riffians revolted against the Spanish and Moroccans. The country was conquered by the Spanish and French in 1926. The area is now part of Morocco.
ja: リーフ部族同盟共和国は短命に終わった国家です。リーフ人がスペイン人およびモロッコ人に対して反乱を起こし，1921年9月に樹立しました。この国はスペインとフランスにより1926年に征服されました。この地域は現在モロッコの一部です。

en: Rio-Grandense
ja: リオグランデンセ人

en: ?plural:Rio-Grandenses
ja: リオグランデンセ人

en: The Rio-Grandense Republic or Piratini Republic existed in the Brazilian state of Rio Grande do Sul from 1836 to 1845. It fought the War of Tatters against the Brazilian Imperial Army and was supported by Giuseppe Garibaldi amongst others.
ja: リオグランデンセ共和国(ピラティニ共和国とも)はブラジルのリオグランデ・ド・スル州に1836年から1845年まで存在しました。彼らはブラジル帝国軍との間でボロ衣戦争を戦い，ジュゼッペ・ガルバルディ他の支援を受けました。

en: ?plural:Romanians
ja: ルーマニア人

en: Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient Rome. Its history is convoluted as it was always at the borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian.
ja: 国としてのルーマニアは20世紀初頭に，トランシルヴァニア，ワラキア，モルドヴァが合併して形成されました。古代ローマ時代の名残のある言葉を話す人々が住んでいる地方です。その歴史は，ここが常に諸大帝国の境界に位置していたために複雑なものとなっています――ローマ，オスマン，オーストリア＝ハンガリー，そしてロシア。

en: Director-President %s
ja: 最高指導者 %s

en: ?female:Director-President %s
ja: 最高指導者 %s

en: ?plural:Romansh
ja: ロマンシュ人

en: ?plural:Rusyns
ja: ルシン人

en: Kievan Rus'
ja: ルーシ人

en: ?plural:Kievan Rus'
ja: ルーシ人

en: The Kievan Rus' were a Medieval Slavic monarchy. It was centered in Kiev after that city was conquered by Oleg of Novgorod. In the 13th century the Rus' succumbed to a Mongol invasion. The Rus' were the precursors of the modern East Slavic nations.
ja: キエフ大公国（またはキエフ・ルーシ）は，9世紀から13世紀にかけて東ヨーロッパに栄えたスラブ系君主国です。リューリクの死後，後継者であるノヴゴロド公オレグがキエフを占領し，この地を首都と定めました。11世紀後半から内紛が目立ち始め，さらに1236年からはモンゴル帝国による攻撃が本格化しました。1240年にキエフは包囲された末に陥落，キエフ大公国は滅亡しました。これ以降200年以上にわたって，モンゴル人による支配が続きました（タタールの軛）。現代の東スラブ諸国共通の祖国であるともいえます。

en: Rwandan
ja: ルワンダ人

en: ?plural:Rwandans
ja: ルワンダ人

en: Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of eastern Africa. It supports the densest population of the continent.
ja: ルワンダは東アフリカ大湖沼地帯にある，肥沃で丘陵地の広がる国です。人口密度がアフリカで最も高くなっています。

en: Ryukyuan
ja: 琉球人

en: ?plural:Ryukyuans
ja: 琉球人

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
ja: 琉球王国(1372-1879)は礼節の地であり，平和的な海洋交易の国でしたが後に日本によって侵略され，占領され，併合されてしまいました。

en: Sabine
ja: サビニ人

en: ?plural:Sabines
ja: サビニ人

en: Tribune %s
ja: 護民官 %s

en: ?female:Tribune %s
ja: 護民官 %s

en: Sahrawi
ja: サハラ人

en: ?plural:Sahrawis
ja: サハラ人

en: The Sahrawi are the inhabitants of the Western Sahara, a former Spanish colony. Morocco currently controls most of the area, which is considered an illegal occupation by most of the international community. The Moroccan Army and Sahrawi Polisario rebels have been fighting each other since 1975.
ja: サハラ人はかつてスペインの植民地であった西サハラの住民です。モロッコが現在この地域の大部分を統治下に置いていますが，国際社会の大半はこれを不法占拠であると考えています。モロッコ軍とサハラ人のポリサリオ戦線との戦いは1975年より続いています。

en: Saint Lucian
ja: セントルシア人

en: ?plural:Saint Lucian
ja: セントルシア人

en: Saint Lucia is an island nation in the Eastern Caribbean. During the colonial era, Saint Lucia changed hands between France and Britain no less than fourteen times until the British finally secured it in 1814. The island became independent in 1979. It a member both of the Commonwealth and La Francophonie. The economy is based on tourism, bananas and sugar.
ja: セントルシアはカリブ海の小アンティル諸島に位置する島国です。植民地時代にはイギリスとフランスが島の領有を巡って対立し，1814年のパリ条約でイギリス領となるまでに，実に14回も領有権が移り変わりました。1979年に独立し，イギリス連邦とフランコフォニー国際機関の両方に加盟しています。経済の中心はバナナ栽培と観光業です。

en: Saka
ja: サカ族

en: ?plural:Saka
ja: サカ族

en: Salishan
ja: サリシュ族

en: ?plural:Salishans
ja: サリシュ族

en: Salvadoran
ja: エルサルバドル人

en: ?plural:Salvadorans
ja: エルサルバドル人

en: Originally inhabited by Pipil Indians, in the 16th century El Salvador was conquered by the Spanish. It joined the Central American federation upon independence and became a fully independent republic in 1840. Although formally El Salvador has been a democracy for most of its independence, in reality the country's government is highly oligarchic, the 'fourteen families' having dominated the country's political and economic life since independence. In the 1930s general Hernández Martínez established a dictatorship. A nonviolent revolution overthrew Hernández in 1944 but the country remained unstable and from 1979-1992 the country lived through another bloody civil war.
ja: 元々はインディアンのピピル人が居住していたエルサルバドルは，16世紀にスペインによって征服されました。独立時に中央アメリカ連邦に加わった後，1840年には完全な独立共和国になりました。公式にはエルサルバドルは独立後ほぼずっと民主主義国家でしたが，実際にはこの国の政治は高度に寡頭制で，この国の政治経済は独立以来「十四家族」が占有してきました[訳注：あくまで比喩表現で実際に14の一族があるわけではない]。1930年代にエルナンデス・マルティネス将軍が独裁政権を樹立しました。1944年には非暴力革命によりエルナンデス政権は転覆されましたが，この国はなお不安定なままで，1979年から1992年にかけてまたも血なまぐさい内戦が続きました。

en: ?plural:Sami
ja: サーミ人

en: The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia.
ja: サーミ人はスカンジナビア北部の人々です。彼らはスカンジナビア諸国の北部地域およびロシア北西部にまたがり広がっています。

en: Sammarinese
ja: サンマリノ人

en: ?plural:Sammarinese
ja: サンマリノ人

en: San Marino is a tiny landlocked country on the Italian Peninsula. It is the oldest independent republic in the world. According to legend, it was founded by Saint Marinus in 301 CE.
ja: サンマリノはイタリア半島にある極小の内陸国です。この国は現存する世界一古い独立共和国です。伝説によれば，この国は聖マリノによって紀元301年に建国されました。

en: Captain-Regent %s
ja: 執政 %s

en: ?female:Captain-Regent %s
ja: 執政 %s

en: Samnite
ja: サムニウム人

en: ?plural:Samnites
ja: サムニウム人

en: ?plural:Samoans
ja: サモア人

en: Samoa is a country occupying the Western part of the Samoan islands of the Central Pacific; the Eastern part is governed by the United States as American Samoa. Samoa was settled by Austronesian peoples around 1500 BCE. It was probably from Samoa that the Polynesians started the expansion throughout the Pacific. Colonized by Germany and New Zealand, Samoa became independent in 1962.
ja: サモア独立国は南太平洋のサモア諸島の西側を占める島国です。東側はアメリカ合衆国の自治州であるアメリカ領サモアです。紀元前1500年頃にはポリネシア人が定住していたことから，おそらく彼らはサモア諸島から太平洋の島々へと広がっていったと考えられています。ヨーロッパ人に知られるようになったのは18世紀からで，1899年にサモア諸島はアメリカとドイツによって東西に分割されました。第一次大戦後にドイツ領だった西側はニュージーランドの保護国となり，1962年に独立を果たしました。

en: Chief of the Government %s
ja: 国家元首 %s

en: ?female:Chief of the Government %s
ja: 国家元首 %s

en: ?plural:Samogitians
ja: サモギティア人

en: Samogitia - historical country near the Baltic Sea - home to the last pagans in Europe (official until 1413). Today, Samogitia is a region of Lithuania.
ja: サモギティア――バルト海沿岸の歴史的国家――はヨーロッパ最後(公式には1413年まで)の異教徒の居住地でした。今日では，サモギティアはリトアニアの一地方です。

en: Santomean
ja: サントメ・プリンシペ人

en: ?plural:Santomeans
ja: サントメ・プリンシペ人

en: São Tomé and Príncipe are two islands in the Atlantic Ocean off the coast of Africa. The main island was named after Saint Thomas by the Portuguese sailors who first discovered the island on the saint's feast day around 1470. The islands turned into the first major European plantation colony. Slavery was abolished in the 19th century and the country became independent in 1975. The islands' economy remains dependent on the export of cocoa.
ja: サントメ・プリンシペ民主共和国はアフリカ西海岸の大西洋上，ギニア湾に浮かぶ赤道直下の島国です。首都サントメのあるサントメ島は，1470年頃にポルトガル人のペロ・デ・エスコラールが初めて発見し，発見した日(聖トマスの日)に因んでサントメと命名されました。肥沃な火山性土壌は農業に適しており，ヨーロッパ人による最初のプランテーション植民地となりました。1975年に独立しましたが，カカオ輸出に依存した経済は非常に脆弱で，世界最貧国の一つでもあります。

en: ?plural:Sardinians
ja: サルデーニャ人

en: Sarmatian
ja: サルマタイ人

en: ?plural:Sarmatians
ja: サルマタイ人

en: The Sarmatians were Iranian pastoral tribes from Central Asia and Southwest Siberia. They were closely related to the Saka and the Scythians. The myth of the origin from the Sarmatians formed the basis of the Polish culture from the 15th to the 18th century.
ja: サルマタイ人は中央アジアおよび南西シベリアから到来したイラン系遊牧民族です。彼らはサカ族およびスキタイ人と密接な関係にあります。サルマタイ起源説は15世紀から18世紀にかけてポーランド文化の基礎となりました。

en: Saudi
ja: サウジ人

en: ?plural:Saudis
ja: サウジ人

en: Saudi Arabia is located on the Arabian Peninsula and includes Mecca and Medina, the holiest sites of Islam. The First Saudi state was established in 1744. Current Saudi Arabia dates from the union of Hejaz and Nejd in 1925. Named after its ruling dynasty, the house of Saud, Saudi Arabia is one of the last countries retaining an absolute monarchy. It has the largest proven oil reserves of the world.
ja: サウジアラビアはアラビア半島に位置し，イスラムの聖地メッカおよびメディナを有しています。最初のサウジ国家は1744年に建国されました。現在のサウジアラビアは1925年にヒジャーズとナジュドの合邦により誕生しました。統治王朝であるサウード家から名前を取ったサウジアラビアは，絶対君主制を維持している世界最後の国家の一つです。原油の確認埋蔵量は世界最大です。

en: Savoyard
ja: サヴォイア人

en: ?plural:Savoyards
ja: サヴォイア人

en: Savoy emerged in the Western Alps after the disintegration of the Burgundian Kingdom. Its dynasty established control over Sardinia and Piedmont and later all of Italy. Savoy's growth and survival over the centuries were not based on spectacular conquests, but on gradual territorial expansion through marriage and methodical and highly manipulative political acquisitions. Savoy itself was annexed by France in 1860.
ja: サヴォイアはブルグント王国の崩壊の後にアルプス西部に形成されました。サヴォイア家は当初はサルディーニャおよびピエモンテをも勢力下とし，後にはイタリア全土の王家となりました。サヴォイア家が何世紀にもわたって成長し生き残ってきたのは華々しい征服行動によるものではなく，結婚および秩序正しく非常に巧みな政治的手段によって徐々に領土を獲得していったことによります。サヴォイア地方そのものは1860年にフランスに併合され，サヴォワと呼ばれています。

en: Saxon
ja: ザクセン人

en: ?plural:Saxons
ja: ザクセン人

en: The Electorate of Saxony was an independent hereditary electorate of the Holy Roman Empire from 1356-1806.
ja: ザクセン選帝侯領は，1356年から1806年まで続いた，神聖ローマ帝国内の独立した領邦です。

en: Scanian
ja: スコーネ人

en: ?plural:Scanians
ja: スコーネ人

en: Schleswig-Holsteinian
ja: シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン人

en: ?plural:Schleswig-Holsteinians
ja: シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン人

en: For much of its history, the duchies of Schleswig and Holstein have been contested by Germany and Denmark. The territories were united in a personal union in 1375. In the 19th century, Schleswig-Holstein's confused status led to two wars between Denmark and Prussia, and in 1866 Schleswig-Holstein became a Prussian province. After World War I, Northern Schleswig was annexed by Denmark. Currently Schleswig-Holstein is a state of the Federal Republic of Germany.
ja: その歴史の多くの期間において，シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン公国はドイツとデンマークの間の係争地でした。この2地域は1375年に同君連合領となりました。19世紀，シュレースヴィヒ＝ホルシュタインの位置づけの曖昧さが原因となってデンマークとプロイセンの間で2度の戦争が起こりました。その結果1866年にシュレースヴィヒ＝ホルシュタインはプロイセンの領地となりました。第一次世界大戦の後，北シュレースヴィヒはデンマークに併合されました。現在シュレースヴィヒ＝ホルシュタインはドイツ連邦共和国の連邦州になっています。

en: ?plural:Scottish Gaels
ja: スコットランド・ゲール人

en: Clan Chief %s
ja: 氏族長 %s

en: ?female:Clan Chief %s
ja: 氏族長 %s

en: First Minister %s
ja: %s首相

en: ?female:First Minister %s
ja: %s首相

en: ?plural:Scots
ja: スコットランド人

en: Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034 CE to the Union of Crowns with England in 1701.
ja: スコットランドはローマ時代晩期にアイルランド系の侵入者がピクト人を駆逐して定着し，1034年からは独立した王国でしたが1701年にイングランドと王室連合を形成しました。[訳註:UKの構成要素になったわけです]

en: Scythian
ja: スキタイ人

en: ?plural:Scythians
ja: スキタイ人

en: The Scythians or Scyths were an Ancient Iranian people of horse-riding nomadic pastoralists who throughout Classical Antiquity dominated the Pontic-Caspian steppe, known at the time as Scythia. By Late Antiquity the closely-related Sarmatians came to dominate the Scythians in this area. Much of the surviving information about the Scythians comes from the Greek historian Herodotus (c. 440 BCE) in his Histories and Ovid in his poem of exile Epistulae ex Ponto, and archaeologically from the exquisite goldwork found in Scythian burial mounds in Ukraine and Southern Russia.
ja: スキタイ人は古代イラン系の遊牧騎馬民族で，古典古代を通して黒海-カスピ海間のステップを支配しました。スキタイの名は当時の古代ギリシャ人による呼称です。古代後期からは近い関係にあるサルマティア人がこの地域のスキタイ人を支配するようになりました。スキタイに関して現存する情報の多くは，ギリシャの歴史家ヘロドトスが紀元前440年ごろに著した『歴史』，オウィディウスの詩『黒海からの手紙』，そして考古学上の成果としてはウクライナおよび南ロシアにあるスキタイの古墳で発見された精緻な金細工から得られたものです。

en: Seleucid
ja: セレウコス人

en: ?plural:Seleucids
ja: セレウコス人

en: The Seleucid Empire was one of the diadochi states founded when Alexander the Great's generals carved up his empire after his death. It was named after its founder Seleucus I Nicator. Centered in Syria, the Seleucids were the most powerful of the diadochi states but eventually succumbed to Rome in the last century BCE.
ja: セレウコス朝はアレキサンダー大王の死後に将軍たちが彼の王国を分割して創設されたディアドコイ国家のひとつでした。国名は創設者セレウコス1世に由来します。シリアを中心とするセレウコス朝はディアドコイ国家の中でも最も有力な国家でしたが，結果的には紀元前1世紀にローマに滅ぼされました。

en: Seljuk
ja: セルジューク族

en: ?plural:Seljuks
ja: セルジューク族

en: Seminole
ja: セミノール

en: ?plural:Seminoles
ja: セミノール

en: The Seminole people emerged in the 18th century through a process of ethnogenesis, out of groups of lower Creek emigrants who fled the encroachment of White settlers in the U.S. state of Georgia and elsewhere, south to the Florida peninsula which at that time was under Spanish control. They intermingled with remnants of other tribes plus a significant number of Black African freedmen. Seminole leaders sided with the United States during the so-called Seminole wars against Spain, the outcome of which was the ceding of Florida to the U.S., and the removal of a majority of Seminoles to Indian Territory in what is now Oklahoma. Together with the Cherokee, Choctaw, Muskogee, and Chickasaw, the Seminole are known as one of the "Five Civilized Tribes" for their relatively amiable relationships with White European settlers during the early era of U.S. expansion.
ja: セミノールはチェロキー・チョクトー・チカソー・マスコギーと共に，いわゆる文明化五部族に数えられる北アメリカのインディアンです。18世紀にジョージア州やミシシッピ州，アラバマ州などからマスコギーの一部やアフリカ系黒人逃亡奴隷がフロリダ半島に移動し，元々住んでいた別のインディアンたちと合流して多民族の集団であるセミノールを形成しました。名前の由来はスペイン語で「逃亡」や「野生」を意味する "cimarrón" とされています。19世紀にはアメリカ合衆国と三次に渡るセミノール戦争が起こり，多くがオクラホマ州へと強制的に移住させられました。しかし装備に優れるアメリカ陸軍はゲリラ戦を展開するセミノールに苦戦し，多大な戦費を費やしたにも関わらず全員を移住させることはついにできませんでした。現在の人口は15,000人程で，この中にはフロリダ州で征服されなかったことを誇りに生きる人々が含まれます。

en: Senegalese
ja: セネガル人

en: ?plural:Senegalese
ja: セネガル人

en: Senegal is the westernmost country of mainland Africa. It has been independent from France since 1960. Senegal is relatively stable and democratic compared to its neighbors.
ja: セネガルはアフリカ本土で最も西にある国です。フランスから独立したのは1960年のことです。セネガルは近隣諸国に比べると安定で民主的です。

en: ?plural:Serbians
ja: セルビア人

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
ja: セルビアはビザンツ帝国崩壊後，オスマン帝国によって支配された南スラブの一地域です。20世紀においては，その大半をユーゴスラビア連邦を構成する一員として過ごしました。

en: Seychellois
ja: セーシェル人

en: ?plural:Seychellois
ja: セーシェル人

en: The Seychelles is an archipelagic country off the coast of Eastern Africa in the Indian Ocean. The Islands have been visited by Austronesian, Maldivian and Arab merchants in antiquity but by the time of the European discoveries the Seychelles had no indigenous population. The Seychelles were intermittently under French and British possession until becoming independent in 1976. Its population consists of people of African, Chinese, European, Indian and Malagasy descent. The Seychelles are the least populated country of Africa and have the highest human development of the continent.
ja: セーシェル共和国はインド洋の島国で，115の島々からなります。オーストロネシア人やアラブ商人に古くから発見されていたとみられますが，ヨーロッパ人が入植するまでは無人島のままでした。その後1815年のパリ条約締結まで，イギリスとフランスは領有権を巡って争いました。独立したのは1976年です。民族構成は多様で，アフリカ系を始めとして中国系、ヨーロッパ系、インド系，マルガシュ系などからなります。現在ではインド洋の真珠と称されるリゾートとして発展し，多くの観光客を集めています。この結果，アフリカ諸国の中で人口は最も少ない一方で，国民一人あたりの収入は最も高い水準にあります。また人間の豊かさを表す人間開発指数はアフリカ諸国の中で最も高く，世界的に見ても「非常に高い」と評価されている国の一つです。

en: ?plural:Shans
ja: シャン族

en: The Shans are an ethnic group related to the Thais and the Laotians. After the fall of the Burmese dominated Bagan Kingdom to the Mongols in 1287, a succession of Shan kingdoms known by historians as the Shan States controlled much of today's Myanmar, Laos, Thailand, as well as China's Yunnan Province.
ja: シャン族はミャンマー東部および中国南部に分布する，タイ系民族の一支族です。1277年に始まった元軍の侵攻でビルマ族のパガン王朝が没落した後，今日のミャンマーからラオス，タイ北部，中国雲南省にかけて，シャン族の藩王国が林立しました。

en: Shawnee
ja: ショーニー族

en: ?plural:Shawnee
ja: ショーニー族

en: An Algonquian people, the Shawnee were led by Tikamthi (better known as Tecumseh) and his brother Tenskwatawa in trying to create a pan-native alliance against American expansionism but were ultimately unsuccessful and made to resettle in the Indian Territory (modern Oklahoma).
ja: アルゴンキン語族のショーニー族は，テカムシ(テクムセとも)および彼の兄弟テンスクワタワが先頭に立ち，アメリカ拡張主義に抗するために部族同盟を結成しようとしました。しかし最終的には失敗に終わり，インディアン準州(現在のオクラホマ州)に再定住させられました。

en: Sherpa
ja: シェルパ

en: ?plural:Sherpas
ja: シェルパ

en: ?plural:Siberians
ja: シベリア人

en: Siberia is a historical and geographical region of Russia and the USSR. During the reign of the czars separatist sentiments prevailed amongst some Slavic colonists. In 1918 a Siberian Republic was proclaimed but it was annexed by the USSR after only a few months.
ja: シベリアはロシアおよびソ連における歴史的，地理的領域です。ツァーリの統治下では分離主義者の主張が一部のスラブ人植民者の間に広まっていました。1918年にシベリア共和国の独立が宣言されましたが，わずか数カ月後にはソ連に併合されました。

en: ?plural:Sicilians
ja: シチリア人

en: Sicily is the largest island of Italy. It has been ruled by Greeks, Carthaginians, Romans, Vandals, Ostrogoths, Byzantines and Arabs. In the 11th century the Normans founded the Kingdom of Sicily which gradually became one of Italy's more powerful states. In 1816 it was merged with Naples into the Kingdom of the Two Sicilies which was united with Italy in 1861.
ja: シチリアはイタリア最大の島です。この島はギリシャ人，カルタゴ人，ローマ人，ヴァンダル人，西ゴート人，ビザンツ人，アラブ人によって支配されました。11世紀にノルマン人がシチリア王国を建国し，次第にイタリアにおける列強の1つとして成長していきました。1816年にはナポリ王国の統合で両シチリア王国となり，1861念にはイタリアに統一されました。

en: Sierra Leonean
ja: シエラレオネ人

en: ?plural:Sierra Leoneans
ja: シエラレオネ人

en: Sierra Leone is a country in West Africa. It was founded in 1792 as a home for liberated slaves and quickly passed to become a British dependency. Sierra Leone has been an independent republic since 1961. In the 1990s the country passed through a civil war. Today, Sierra Leone remains one of the poorest countries in the world.
ja: シエラレオネ共和国は西アフリカに位置し，大西洋に面しています。首都フリータウンはグランヴィル・シャープによる計画の下，1792年に解放奴隷の定住地として建設されました。1808年にイギリス王領植民地となり，独立を果たしたのは1961年のことです。しかし1990年から約10年間にわたって内戦が続いた結果，国民の平均寿命が世界で最も短い国になりました。また世界で最も貧しい国の一つでもあります。シエラレオネ経済を支えるのは内戦の原因にもなったダイヤモンド採掘です。

en: Sikh
ja: シク人

en: ?plural:Sikhs
ja: シク人

en: Sikhs are the followers of a monotheistic religion originating from the Indian Subcontinent in the 15th century. The Punjab, on the border of Pakistan and India, is the heartland of Sikhism. In the 19th century a Sikh Empire existed in the region.
ja: シク人は15世紀にインド亜大陸で誕生した一神教の信者です。パキスタンとインドの国境地帯にあるパンジャブ地方がシク教の中心地です。19世紀にはこの地域にシク教国が存在しました。

en: Sikkimese
ja: シッキム人

en: ?plural:Sikkimese
ja: シッキム人

en: Wedged between Nepal and Bhutan, the Himalayan kingdom of Sikkim was ruled by a lineage of monarchs known as chogyals for centuries, until becoming the 22nd state of India in 1975.
ja: ネパールとブータンの間にくさびを打つように存在したヒマラヤのシッキム王国は，チョギェル(法王)と呼ばれる世襲君主によって数世紀の間統治されてきましたが，1975年にはインドの22番目の州となりました。

en: ?plural:Silesians
ja: シレジア人

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
ja: シレジアはポーランド南部の地域で，かつては独立した王国でした。

en: Singaporean
ja: シンガポール人

en: ?plural:Singaporeans
ja: シンガポール人

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
ja: シンガポールはマレーシア半島の最南端に位置する商業的な都市国家です。

en: ?plural:Sinhalese
ja: シンハラ人

en: The Sinhalese people of Sri Lanka trace their ancestry to the semi-legendary Prince Vijaya who settled the island of Sri Lanka together with 700 followers in 543 BCE.
ja: シンハラ人はスリランカ民主社会主義共和国の人口の3/4を占める民族です。マハーワンサという叙事詩によれば，ライオンの血を引くスリランカ最初の王ウィジャヤは700人の家臣と共にインドからセイロン島へ移り住み，彼らがシンハラ人の祖先であるとしています。

en: ?plural:Slavs
ja: スラヴ人

en: The Slavs are a modern linguistic group of several nations in Eastern Europe with common historical roots. The origin of the Slavs is not known precisely, therefore there are many hypotheses trying to explain them. Their sudden appearance in the history of civilized Europe may be related to the arrival of Iranian peoples and the expansion of the Huns.
ja: スラヴ人は現代における言語学的民族集団で，東ヨーロッパにおいて共通の歴史的起源を持ついくつかの民族から構成されています。スラヴ人の紀元は明確には知られておらず，そのため彼らを説明しようとする多数の仮説があります。文明化されたヨーロッパの歴史に彼らが突然現れたことは，イラン系民族の到来とフン人の勢力拡大が関連していると推測されます。

en: Slovakian
ja: スロヴァキア人

en: ?plural:Slovakians
ja: スロヴァキア人

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
ja: スロヴァキア共和国はヨーロッパの中心部にあたる国です。1918年までオーストリア-ハンガリー帝国の一部であり，また1993年まではチェコスロヴァキアの一部を構成していました。

en: ?plural:Slovenians
ja: スロベニア人

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
ja: スロベニアは旧ユーゴスラビア連邦を構成していた国々の中で，最も北かつ西に位置する共和国です。

en: Solomon Islander
ja: ソロモン諸島人

en: ?plural:Solomon Islanders
ja: ソロモン諸島人

en: Solomon Islands is a country in Melanesia, located between Papua New Guinea and Vanuatu. Inhabited by Austronesian peoples since 4000 BCE, the islands became a British protectorate in the 19th century. The islands were the site of some fierce fighting during World War II, including the famous battle of Guadalcanal. Solomon Islands has been independent since 1978.
ja: ソロモン諸島は南太平洋のメラネシアに属する島国で，パプアニューギニアとバヌアツの間に位置します。島に到達した最初の人々は，3万年前にニューギニア島から渡ってきたと考えられています。紀元前4000年頃からオーストロネシア人が進出しました。14世紀にはスペイン人が渡来し，ガダルカナル島で発見した砂金をソロモン王の秘宝だと考え，ソロモン諸島と名付けました。19世紀にイギリスの保護国となりましたが，第二次世界大戦中に日本軍に占領されました。太平洋における有数の激戦地となり，中でもガダルカナル島の戦いが特によく知られています。ソロモン諸島は1978年に独立しました。

en: Somaliland
ja: ソマリランド人

en: ?plural:Somalilanders
ja: ソマリランド人

en: The Republic of Somaliland is an unrecognized state in Northern Somalia, roughly concurrent with former British Somaliland. It declared independence upon the collapse of Somalia in 1991. Although it enjoys more stability and a somewhat higher standard of living than the rest of Somalia it remains internationally unrecognized.
ja: かつてのソマリア共和国は北部の旧イギリス領ソマリランドと，南部の旧イタリア領ソマリランドが統合して発足しました。しかし南部優遇の経済政策に対し北部地域は反感を強め，ソマリア内戦中の1991年に「ソマリランド共和国」の分離独立を宣言しました。政治・経済はソマリアの他地域よりも安定し，生活水準もいくらか高いものとなっていますが，未だ国際的には国家として承認されていません。

en: ?plural:Somalis
ja: ソマリ人

en: Somalia is a country in the Horn of Africa. In ancient times Somalia was a trading hub. At the end of the 19th century it was colonized by Britain and Italy. Somalia regained its independence in 1960. The military under general Siad Barre seized power in 1969. Siad Barre unsuccessfully tried to root out the country's clan system. In 1991 he was overthrown. The country has been without a functioning government ever since.
ja: ソマリアは「アフリカの角」にある国です。かつてソマリアは交易の集散地でした。19世紀終わりにこの地はイギリスとイタリアの植民地となりました。ソマリアが再び独立を獲得したのは1960年のことです。シアド・バーレ少将率いる軍部が1969年に権力を奪取しました。シアド・バーレによるこの国の氏族制度根絶の試みは失敗に終わりました。1991年には彼の政権は覆されました。それ以来この国には実質的に機能する政府が存在しないままです。

en: ?plural:Sorbs
ja: ソルブ人

en: The Sorbs are West Slavic people living in the East of Germany in Eastern Saxony and Southern Brandenburg (Lusatia). The region has historically been associated with Poland and Bohemia.
ja: ソルブ人は西スラブ人の一派で，ドイツ東部のザクセン州東部とブランデンブルク州南部に暮らしています。この地域は古くよりラウジッツと呼ばれており，ポーランドおよびボヘミアとの結びつきが深い地域です。

en: Sotho
ja: ソト族

en: ?plural:Basotho
ja: ソト族

en: A Bantu people in Southern Africa, the ancestors of the Basotho first arrived in the region by the end of the first millennium CE. The Basotho first formed a unified polity in the early 19th century under king Moshoeshoe I. Today, there are about 2 million Sotho in the Kingdom of Lesotho and almost twice that number in South Africa.
ja: ソト族はバントゥー系民族の一つで，南ソト語を話す人々です。彼ら自身は自らをバソトと呼びます。ソト族の祖先が南アフリカに定住を始めたのは2-5世紀頃と考えられています。19世紀初めにモショエショエ1世の元で統一国家を築きました。今日ではレソト王国に約150万人，南アフリカ共和国に約400万人が暮らしています。

en: South African
ja: 南アフリカ人

en: ?plural:South Africans
ja: 南アフリカ人

en: Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South African government became notorious for its "apartheid" policy of legal inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of the country's first non-racist constitution in 1994, long-time political prisoner Nelson Mandela became the first truly democratically elected president of South Africa.
ja: オランダ人の入植者が17世紀に南アフリカの植民地化を開始しました。まずアフリカーナー(ボーア人)との，それからイギリス軍とズールー人との数多くの戦争を経て，1910年に南アフリカ連合が創設されました。南アフリカ政府は，市民の肌の色に基づく合法的な不平等政策「アパルトヘイト」によって悪名高くなります。1994年，この国はじめての非人種主義憲法の採択に続いて，長年政治囚となっていたネルソン・マンデラが南アフリカ初の民主的に選ばれた大統領となりました。

en: South American
ja: 南米諸国連合

en: ?plural:South Americans
ja: 南米諸国連合

en: The Union of South American Nations was formed in 2008, modeled after the European Union, but panamericanism has already existed since the 19th century.
ja: 南米諸国連合は欧州連合をモデルとして2008年に設立されましたが，汎アメリカ主義は既に19世紀から存在します。

en: South Korean
ja: 韓国人

en: ?plural:South Koreans
ja: 韓国人

en: Formerly the site of a unified Korean state, the Korean peninsula is today divided into two states - North and South Korea - as a result of the stalemate after the Korean War in 1953. The South Korean government was formed from the nationalist and anti-communist "Provisional Government of the Republic of Korea" in 1948.
ja: かつては統一された朝鮮人国家の地であった朝鮮半島も，朝鮮戦争が1953年に膠着状態に陥った結果，今日では朝鮮民主主義人民共和国と大韓民国(韓国)という2つの国家に分断されています。韓国政府は，民族主義者および反共主義者からなる組織「大韓民国臨時政府」を基盤に1948年に形成されました。

en: South Sudanese
ja: 南スーダン人

en: ?plural:South Sudanese
ja: 南スーダン人

en: A long civil war pitted Southern Sudan, inhabited mostly by black Africans and predominantly Animist and Christian, against the Muslim and Arab North. The war left two million dead and many more displaced until a ceasefire was signed in 2005. Southern Sudan achieved full independence in 2011.
ja: 北アフリカのスーダンでは，北部のアラブ系イスラム教徒と南部の黒人アニミスト・キリスト教徒の間で長きにわたって内戦が続きました。死者は200万人，家を失った人も400万人以上に上りましたが，2005年にようやく和平合意が行われました。住民投票の結果，2011年にスーダン共和国の南部10州が南スーダン共和国として分離独立を果たしました。

en: South Vietnamese
ja: 南ベトナム人

en: ?plural:South Vietnamese
ja: 南ベトナム人

en: South Vietnam, officially the Republic of Vietnam, was the American-backed state during the Vietnam War. The country was reunited with North Vietnam after it was conquered by communist forces in 1975.
ja: 南ベトナム(正式にはベトナム共和国)はベトナム戦争中にアメリカが後ろ盾となった国家です。この国が北ベトナムに再統合されたのは，共産軍に征服された1975年のことです。

en: Madame %s
ja: %s将軍

en: South Yemeni
ja: 南イエメン人

en: ?plural:South Yemenis
ja: 南イエメン人

en: The area around Aden was colonized by the British in 1839. South Yemen declared independence in 1967 and joined the communist bloc. It was united with North Yemen in 1990.
ja: アデン周辺の地域はイギリスにより1839年に植民地化されました。南イエメンは1967年に独立を宣言し，共産圏に参加しました。北イエメンと統合されたのは1990年のことです。

en: Soviet
ja: ソビエト人

en: ?plural:Soviets
ja: ソビエト人

en: The history of the Soviet Union starts in November 1917, when under Lenin's leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet republics integrated into one country. The Soviet Union became one of the most powerful states in the 20th century, but by the end of 1991 it had disintegrated into fifteen independent countries due to social and economic problems.
ja: ソビエト連邦の歴史は1917年12月，レーニンの指揮の下でボリシェヴィキ革命が起きた時に始まります。1922年12月31日には，4つのソビエト共和国が一つの国家へ統合しました。ソビエト連邦は20世紀で最も力を持った国の一つとなりました。しかし，1991年末には度重なる社会・経済危機によって15の独立した国家へと分裂してしまいました。

en: Sri Vijaya
ja: シュリーヴィジャヤ人

en: ?plural:Sri Vijaya
ja: シュリーヴィジャヤ人

en: Sri Vijaya was an empire centered on Palembang in eastern Sumatra and extended its control through much of the coastal regions of Sumatra, Java, Borneo and the Malay peninsula. It was founded sometime in the 3rd century CE and lasted until roughly 1400, falling first to Jambi, then to Singhasari and other regional powers, including the South Indian Chola dynasty.
ja: シュリーヴィジャヤは，スマトラ島東部，現在のパレンバンを中心とした王国で，スマトラ島，ジャワ島，ボルネオ島，マレー半島の海岸部の大半に支配の手を伸ばしていました。建国は紀元3世紀ごろであり，1400年頃まで存続しましたが，まずはジャンビ王国と，その後はシンガサリ王国，そして南インドのチョーラ朝その他の地域勢力との戦いによって衰退していきました。

en: Sudanese
ja: スーダン人

en: ?plural:Sudanese
ja: スーダン人

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
ja: スーダンは1820年にはエジプトの，そして後にはイギリスの支配下に置かれました。スーダンが独立するのは1956年です。

en: Suebian
ja: スエビ族

en: ?plural:Suebians
ja: スエビ族

en: Surinamese
ja: スリナム人

en: ?plural:Surinamese
ja: スリナム人

en: Suriname is the smallest independent country of South America. Originally it was inhabited by Arawak Indians. It was first colonized by the English who traded it with the Dutch for New Amsterdam, modern New York, in 1667. Suriname was granted self government in 1954 and became fully independent in 1975.
ja: スリナムは南アメリカ最小の独立国です。元々はアラワク・インディアンが暮らしていました。最初に植民地を築いたのはイギリスですが，1667年にオランダとの間でニューアムステルダム(現在のニューヨーク)と交換されました。スリナムは1954年に自治政府が認められ，1975年に完全に独立しました。

en: Sergeant %s
ja: %s曹長

en: ?female:Sergeant %s
ja: %s曹長

en: ?plural:Swahili
ja: スワヒリ族

en: The Swahili are a Bantu ethnic group living along the Eastern Coast of Africa. From about the 9th century onwards the region, at the crossroads of Islamic and African cultural influences, saw the rise of Swahili city states, including Zanzibar, Kilwa Kisiwani, Mozambique and Sofala. The cities grew to prominence thanks to their ivory, gold, slave and spice trade. The arrival of the Portuguese around 1500 coincided with the decline of the Swahili polities, but the Swahili remained a dominant cultural element in Eastern Africa. Today, the Swahili language (Kiswahili) is used as lingua franca by more than 50 million people in Eastern Africa and is an official language of Kenya, Tanzania, Uganda, the Comoros and the African Union.
ja: スワヒリ族，またはワスワヒリはバントゥー系民族の内スワヒリ語を母語とする人々で，その多くが東アフリカに住んでいます。ケニアからモザンビーク北部に至るアフリカ東海岸(スワヒリ地方)には，7-8世紀には既にアラブ人やペルシア人が季節風を利用し到達していました。彼らの持ち込んだ外来の言語・文化の影響を受けスワヒリ語が形成されました。またザンジバルやキルワ・キシワニ，モザンビーク，ソファラなどのスワヒリ都市も象牙や金，香辛料，そして奴隷貿易の拠点として繁栄しました。16世紀以降はポルトガルに始まるヨーロッパ諸国の進出が強まり，これらの都市は衰退してゆきましたが，スワヒリ文化は東アフリカの重要な文化の一部として残りました。現在スワヒリ語は東アフリカの共通語として5千万人以上の人々に使われ，ケニア・タンザニア・ウガンダ・アフリカ連合の公用語に定められています。

en: ?plural:Swazis
ja: スワジ人

en: The Swazi are a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized the southern frontier with the Zulus.
ja: スワジ人は南部アフリカのバントゥー系民族に含まれる一部族です。ムスワティ2世の指揮の下で，スワジ人は領域を拡大し，南に位置するズールー人との境界線を固定させました。

en: ?plural:Swiss
ja: スイス人

en: Switzerland has existed as a state in its present form since the adoption of the Swiss Federal Constitution in 1848. The precursors of modern Switzerland established a protective alliance at the end of the 13th century, forming a loose confederation of states which persisted for centuries.
ja: スイスが現在の体制による統一国家となったのは，1848年にスイス連邦憲法が制定されてからのことです。現在のスイスの前身は，13世紀末に結成された防衛同盟で，州による緩い連合体が数世紀の間続きました。

en: Federal Councillor %s
ja:  %s連邦大統領

en: ?female:Federal Councillor %s
ja:  %s連邦大統領

en: Syrian
ja: シリア人

en: ?plural:Syrians
ja: シリア人

en: The modern Syrian Arab Republic was formed from a French mandate and gradually gained independence during the 1940s.
ja: 現在のシリア・アラブ共和国は，フランスの委任統治領として誕生し，1940年代に次第に独立を勝ち取ってきました。

en: ?plural:Tahitians
ja: タヒチ人

en: The islands of what is now French Polynesia were first settled by Polynesian peoples in the 3rd century CE. France established a protectorate over Tahiti, the main island of the archipelago, in 1842. In 1889 the entire area was declared a French colony. The islands remain an overseas collectivity of France today but they enjoy a large internal autonomy. Because of its lush vegetation and Polynesian culture, Tahiti has become the archetypical exotic island.
ja: 現在のフランス領ポリネシアの島々に最初に入植したのは，3世紀のポリネシア人たちです。1842年にフランスは，ソシエテ諸島で最大の島であるタヒチ島を保護領としました。その後1880年には全域がフランスの植民地となりました。島々は今日フランスの海外準県に留まっていますが，大きな自治権を持っています。豊富な植物とポリネシア文化のおかげで，タヒチはかつての姿を残す異国情緒溢れる島となっています。

en: Tairona
ja: タイロナ人

en: ?plural:Tairona
ja: タイロナ人

en: A Chibchan-speaking people related to the Kuna of Panama and the Muisca of central Colombia, the Tairona inhabit the modern Magdalena and La Guajira Departments of northern Colombia. Their city of Teyuna was founded sometime around 500 BCE. The Tairona, living in a mountainous area, built stone steps and terraces on steep hillsides in order to farm the region. Though they fought against the Spanish for 75 years, eventually they succumbed to the various pressures that all Native American peoples were subject to during this period.
ja: チブチャ系言語を話し，パナマのクナ人やコロンビア中央部のムイスカ人と近縁であるタイロナ人は，現在のコロンビア北部，マグダレーナ県とラ・グアヒーラ県のあたりに暮らしています。彼らの都市テューナは紀元前500年前後に創建されました。タイロナ人は山岳地帯に住み，農耕のために険しい山肌に石を積み，段々畑を作りました。スペイン人との75年もの戦いにも関わらず，この時代のすべてのアメリカ先住民が同様に屈してきたさまざまな圧力によって，彼らは敗れ去りました。

en: ?plural:Taiwanese
ja: 台湾人

en: The Republic of China was established in 1912 as the successor state of the Qing Empire, ending over two millennia of imperial rule in China. When the Chinese Nationalists who ruled the Republic lost a civil war against the Chinese Communists in 1949, the Nationalist government evacuated to the island of Taiwan, establishing Taipei as the provisional capital of the Republic of China.
ja: 中華民国は1912年に清の後継国家として建国され，2000年以上にわたる中国の帝政を終わらせました。中華民国を支配していた中国国民党は，1949年に中国共産党との内戦に敗れました。国民党政府は台湾に逃れ，台北を中華民国の臨時首都としました。

en: ?plural:Tajiks
ja: タジク人

en: Tajikistan is a nation in Central Asia. The Tajiks trace the foundation of their nation back to the Samanid Empire, one of the first Persian states to appear after the Arab conquest.
ja: タジキスタンは中央アジアの国です。タジク人は彼らの民族国家建国を，アラブ人の征服活動後の初期に誕生したペルシア系国家であるサーマーン朝まで遡って考えています。

en: Tanganyikan
ja: タンガニーカ人

en: ?plural:Tanganyikans
ja: タンガニーカ人

en: Inhabited by Bantu tribes since the beginning of the Common Era, Tanganyika became a German colony in the late 19th century. It was conquered by the British during World War I and declared independence in 1961. Three years later it merged with Zanzibar to form the Union of Tanzania.
ja: タンガニーカ共和国は，かつて東アフリカのタンガニーカ湖とインド洋の間に位置していました。古来バントゥー系民族が定住していましたが，19世紀後半にドイツ帝国の植民地(ドイツ領東アフリカ)となりました。その後イギリス植民地時代を経て，1961年に英連邦王国タンガニーカとして独立しました。翌年共和制へ移行し，タンガニーカ共和国が成立しました。ただしその歴史は短く，2年後にはザンジバル人民共和国と合併し，現在ではタンザニア連合共和国となっています。

en: Tanzanian
ja: タンザニア人

en: ?plural:Tanzanians
ja: タンザニア人

en: Tanzania was formed as a merger of the former British colonies of Tanganyika and Zanzibar in 1964. For two decades the country was ruled by Julius Nyerere, who followed the tenets of African socialism. In 1985 Nyerere was the first African head of state to voluntarily step down.
ja: タンザニアはかつてイギリスの植民地だったタンガニーカとザンジバルが合併して1964年に建国されました。20年にわたりこの国を統治したジュリウス・ニエレレは，アフリカ社会主義を信奉していました。1985年にニエレレはアフリカの国家元首として初めて，自分の意志で元首の地位を降りました。

en: ?plural:Tatars
ja: タタール人

en: The Tatars are a Turkic-speaking nation. Various Tatar states existed in the Middle Ages: Kazan, Crimea, Astrakhan, Sibir and other khanates. Nowadays Tatars live in many places in the former USSR. They have their own republic called Tatarstan in the Russian Federation and the Autonomous Republic of Crimea in Ukraine.
ja: タタール人はテュルク系言語を話す民族です。中世にはさまざまなタタール人国家が存在しました。カザン，クリミア，アストラハン，シビルその他のハン国です。今日タタール人は旧ソ連の多数の地域に分かれて暮らしています。彼ら独自の共和国として，ロシア連邦のタタールスタン共和国およびウクライナのクリミア自治共和国があります。

en: Knights Templar
ja: テンプル騎士団

en: ?plural:Templars
ja: テンプル騎士団員

en: The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of many modern concepts such as Banking.
ja: テンプル騎士団は第1回十字軍の後，聖地への巡礼者を保護する目的で設立されました。その後の200年間，組織の力と富は大きく拡大し，また銀行制度のようなさまざまな現代的概念をもたらしました。

en: Teutonic
ja: ドイツ騎士団

en: ?plural:Teutonic Order
ja: ドイツ騎士団

en: The Teutonic Order led a series of crusades against pagan Balts during the High Middle Ages. In 1224 it founded the 'Ordenstaat' or State of the Order, which remained a powerful country for three centuries. The State was secularized and replaced by the Duchy of Prussia in the 16th century.
ja: ドイツ騎士団は中世盛期にバルト海沿岸の異教徒に対する十字軍を繰り返しました。1224年に彼らは「騎士団国」を建国し，300年にわたって強力な国家として存続しました。この国は16世紀には世俗化し，プロシア公領へと置き換えられました。

en: Texan
ja: テクサン

en: ?plural:Texans
ja: テクサン

en: Texas, "the Lone Star State" is the second largest and second most populous state of the USA, famous for its "larger than life" cowboy mentality. During its history, Texas has been ruled in full or in part by six countries: France, Spain, Mexico, the Texas Republic, the Confederacy and the USA - as expressed in the slogan "six flags over Texas".
ja: アメリカ合衆国テキサス州は，面積・人口・経済力において全米第2位の規模を誇ります。"ローン・スター・ステイト"の愛称を持ち，これは白い1つ星があしらわれた州旗に由来します。"シックス・フラッグス・オーバー・テキサス"というスローガンが示すとおり，テキサス州はこれまで異なる6カ国に支配されてきました(フランス・スペイン・メキシコ・テキサス共和国・アメリカ連合国・アメリカ合衆国)。19世紀後半に活躍したカウボーイたちは今や「古き良きアメリカ」の象徴です。テキサス州民(テクサン)は南部訛りの英語を話し，保守的で，愛州心が高いことで知られます。

en: Thracian
ja: トラキア人

en: ?plural:Thracians
ja: トラキア人

en: The second most numerous people in the ancient western world.
ja: 古代西洋において2番目に人口の多かった民族です。

en: Thuringian
ja: テューリンゲン族

en: ?plural:Thuringians
ja: テューリンゲン族

en: ?plural:Tibetans
ja: チベット人

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
ja: チベット人の祖地は世界で最も高度のある地域で，時として「世界の屋根」と呼ばれています。7世紀にはチベット[訳註:吐蕃]はソンツェン・ガンポの下で恐るべき帝国として勃興し，中国・インドの双方から認識されていました。この王朝は11世紀，モンゴルによって制されるまで続きました。数世紀の後にモンゴルの支配が緩むと，ロサン・ギャツォ(1617生，ダライ・ラマ5世)はチベット仏教ゲルク派の指導下に仏教国家を創設しました。

en: Dalai Lama %s
ja: ダライラマ %s

en: ?female:Dalai Lama %s
ja: ダライラマ %s

en: Timurid
ja: ティムール人

en: ?plural:Timurids
ja: チムール人

en: Timur was a military genius who claimed lineage from Chinggis Khan and from his capital in Samarkand conquered all of Central Asia as well as parts of the Middle East and India. The court culture of Timurid Empire was heavily Persianized, while the imperial administration and military organization displayed influences from the Timurid ruling elite's Mongolian and Turkic origins.
ja: ティムールは軍事の天才でした。彼はチンギス・カンからの名門と称し，首都サマルカンドを起点に中央アジア全土はもとより中東やインドの一部をも征服しました。ティムール帝国の宮廷文化はペルシアから強い影響を受けている一方で，帝国の行政や軍事組織にはティムールの支配階層であるモンゴル系およびテュルク系からの影響が見られました。

en: Tocharian
ja: トカラ人

en: ?plural:Tocharians
ja: トカラ人

en: The Tocharians were an Indo-European people living in what is now Xinjiang in western China. Because of their unique geopolitical position, their kingdoms of Shanshan, Kucha, and Khotan (as well as other, smaller ones) were influenced by Chinese, Persian, Indian, Sogdian, Scythian, and Tibetan cultures. Their religion, dress, writing, and art all reflect these varied influences. They lived in oasis towns and cities along the Silk Road, along which Buddhism was carried into China. The area was at various times a military protectorate of China, such as during the Han and Tang dynasties. During the decline of the latter dynasty, the Turkic Uyghur tribe moved into the Tarim basin, settling in and expanding their khanate through the Tocharian lands. The Uyghur intermarried with the Tocharians and supplanted their language for all but liturgical purposes. Even this use fell when Islam spread and took the place of Buddhism as the predominant religion in the region.
ja: トカラ人は現在の中国西部，新彊ウィグル自治区にあたるところに暮らしていたインド・ヨーロッパ語族に含まれる人々です。その特有の地政的位置により，彼らの王国である莎車，亀茲，于闐などは中国，ペルシャ，インド，ソグド，スキタイ，チベットの文化的影響を受けてきました。彼らの宗教，服装，著述，芸術などはすべてこれら様々な影響を反映しています。彼らはシルクロードに沿ったオアシス都市に暮らし，彼らを通じて仏教が中国にもたらされました。この地域は漢や唐などの中華帝国によってしばしば軍事的に保護国化されました。唐帝国の衰退にともない，トルコ系のウィグル人がタリム盆地に侵入し，トカラ人の地に定住しカレーズを伸ばしました。ウィグル人はトカラ人と通婚し，礼拝目的以外のすべての場でトカラ語に代わってウィグル語が使用されるようになりました。礼拝での使用すら，この地域で支配的であった宗教である仏教がイスラム教の伝播によりその地位を奪われるに連れて失われました。

en: Togolese
ja: トーゴ人

en: ?plural:Togolese
ja: トーゴ人

en: Togo became a German protectorate in 1885 and was conquered by the French and British in World War II. Togo became independent in 1960. Since the late 1960s the country's politics have been dominated by general Gnassingbe Eyadema, who was succeeded by his son Faure upon his death in 2005.
ja: トーゴは1885年にドイツの保護領となりましたが，第一次世界大戦後にフランスとイギリスに分割され委任統治領となりました。トーゴが独立したのは1960年のことです。60年代後半よりこの国の政治はニャシンベ・エヤデマ将軍の独裁下にあり，その政権は2005年の彼の死後も息子フォールに引き継がれました。

en: Toltec
ja: トルテカ人

en: ?plural:Toltecs
ja: トルテカ人

en: The Toltecs were a Meso-American civilization that existed from the 10th to the 12th century. The Toltec Empire was founded by Ce Tecpatl Mixcoatl, who led his nomadic people from the north to settle on the Mexican High Plain. Mixcoatl was murdered by his enemies but was later avenged by his son Ce Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, who would lead the Toltec civilization to untold heights. Toltec culture continued to thrive until the 12th century. Their capital Tollan was violently destroyed in 1168 and the Toltec area fragmented into rivaling city-states. Toltec cultural influences have been identified from New Mexico to Nicaragua, though historians do not agree on the political history of the Toltecs. Since most of the history of the Toltecs is based on Aztec mythology, some claim there was never a Toltec Empire, but that Aztec references to the Toltecs were an allegory for civilization.
ja: トルテカは中央アメリカに10世紀から12世紀にかけて存在した文明です。トルテカ帝国はセ・テクパトル・ミシュコアトルにより建国されました。彼は北方から流浪の民を率いてやってきて，メキシコ高原に定住しました。ミシュコアトルは敵に殺されましたが，後に復讐を遂げた彼の息子セ・アカトル・トピルツイン・ケツァルコアトルが，トルテカ文明を遥かな高みへと導くことになりました。トルテカ文化は12世紀まで繁栄を続けました。首都トゥランは1168年に暴虐的に破壊され，トルテカ地方は分裂して都市国家が競合するようになりました。トルテカ文化の影響はアメリカのニューメキシコ州からニカラグアまで見られますが，トルテカの政治史について歴史学者の合意はなされていません。トルテカの歴史のほとんどはアステカ神話を根拠としているため，学者の中にはそもそもトルテカ帝国自体が実在せず，アステカ神話において言及されているトルテカは文明についての寓話にすぎないと主張する人もいます。

en: ?plural:Tongans
ja: トンガ人

en: An island group in the Southern Pacific, Tonga was settled by Polynesians around 1000 BCE. Although the islands became a British protectorate in the 19th century, they are the only country in Oceania to have escaped actual colonization.
ja: 南太平洋の群島であるトンガには，紀元前1000年ごろにポリネシア人が移民してきました。19世紀にはイギリスの保護領となったものの，この島々はオセアニアで実質的な植民地化から逃れることの出来た唯一の国です。

en: Transnistrian
ja: 沿ドニエストル人

en: ?plural:Transnistrians
ja: 沿ドニエストル人

en: Transnistria was added to the Moldavian SSR by Stalin, although it was mostly inhabited by Russians and Ukrainians. After the collapse of the Soviet Union Transnistria declared its independence from Moldova. Although the country is de facto independent, it is not recognized by any UN member. Power is still in the hands of the old communist elite.
ja: 黒海に注ぐドニエストル川の東岸地域(トランスニストリア)は，かつてリトアニア大公国やロシア帝国が支配していました。住民の多くがウクライナ人やロシア人だったにも関わらず，モルドバ人が多数派を占めるベッサラビア(モルダヴィア公国領のうちプルート川以東地域)と共に，1940年に設置されたモルダヴィア・ソビエト社会主義共和国(モルダヴィアSSR)に再編されました。冷戦終結後の1990年9月，モルドバ人の民族主義的な政策に反発してトランスニストリアは「沿ドニエストル・モルドバ・ソビエト社会主義共和国」として分離独立を宣言しました。後に国名は沿ドニエストル・モルドバ共和国に改められました。1992年に勃発したトランスニストリア戦争でモルドバ共和国(前年にモルダヴィアSSRがソ連から独立し改名)は敗れ，現在トランスニストリアは事実上独立した地域となっています。しかし独立を正式に承認した国連加盟国はありません。国旗はモルダヴィアSSRと同じものを使用しており，未だに古い共産主義エリートが権力を握っています。

en: Transylvanian
ja: トランシルヴァニア人

en: ?plural:Transylvanians
ja: トランシルヴァニア人

en: Transylvania is a historical territory in what is now Romania, inhabited by Romanians, Hungarians and Saxon Germans. Transylvania became a principality under nominal Hungarian suzereignty when that country started to crumble under the Ottoman incursions. During the Reformation, Transylvania was the first country in Europe to proclaim religious freedom. The principality lost its independence to Habsburg Austria in 1711.
ja: トランシルヴァニアは現在のルーマニア内にある歴史的地域で，ルーマニア人，ハンガリー人，およびトランシルヴァニア・ザクセン人が居住していました。ハンガリーがオスマン帝国の進攻により解体された際に，トランシルヴァニアはハンガリーの名目上の主権下にある公国となりました。宗教改革の時代に，トランシルヴァニアはヨーロッパで最初に信教の自由を宣言した国家となりました。公国が独立を失いハプスブルク帝国に統合されたのは1711年のことです。

en: Trinidadian and Tobagonian
ja: トリニダード・トバゴ人

en: ?plural:Trinidadians and Tobagonians
ja: トリニダード・トバゴ人

en: Trinidad and Tobago is a country in the Caribbean, consisting of the two eponymous islands. It is the most populous country of the Lesser Antilles. Trinidad was sighted by Columbus in 1498, and remained a Spanish colony until it was conquered by the British during the Napoleonic wars; Tobago was colonized by Curonians, Spanish, Dutch, French and Swedes but eventually also ended up in British hands. The islands have been independent since 1962. The islands' economy is based on oil and is relatively developed when compared to its Caribbean neighbors. Trinidad and Tobago is famous for its music and its Carnival.
ja: トリニダード・トバゴ共和国はカリブ海の島国で，トリニダード島とトバゴ島の2島からなります。小アンティル諸島の中では人口が最も多い国です。1498年にクリストファー・コロンブスによって発見され，スペインの植民地となりました。その後はオランダ，フランス，スウェーデンなど，支配者が次々に入れ替わりましたが，最終的に両島ともイギリス領となりました。1962年に独立を果たした後，共和政へと移行しました。石油と天然ガスが産出するため，カリブ海諸国の中では比較的経済が発展しています。また音楽やカーニバルも有名です。

en: ?plural:Batswana
ja: ツワナ族

en: The Batswana are a Bantu people in Southern Africa. With about 20% of the population they are the dominant ethnicity of Botswana, which is named after them. In South Africa they count about four million Batswana and in the Apartheid era they had the Bantustan of Bophuthatswana.
ja: ツワナ族は南部アフリカのバントゥー系民族で，ボツワナ共和国に人口の80％を占める150万人が暮らしています。またそもそも「ボツワナ」とは「ツワナ族の国」を意味します。南アフリカ共和国にも400万人以上が住んでおり，かつて1972年から1994年にかけてはアパルトヘイトの一環として，ツワナ族のバントゥースタンであるボプタツワナ共和国が存在しました。プラチナ鉱山によって経済は潤っていましたが，その利益が住民に還元されることはありませんでした。

en: Tuareg
ja: トゥアレグ族

en: ?plural:Tuaregs
ja: トゥアレグ族

en: The Tuareg or Imuhagh are a pastoralist nomadic Berber people inhabiting the interior of the Sahara Desert, mostly in Algeria, Niger and Mali. Despite their matrilineal organization they are followers of Islam. For many centuries they engaged in slave hunting, even influencing the slave trade to the Americas.
ja: トゥアレグ族またはイマッハ(彼ら自身の呼び名)は，現在のアルジェリア，ニジェール，マリにわたるサハラ砂漠西部地域(アザワド)に住むベルベル系遊牧民です。彼らの宗教はイスラム教と伝統的なアニミズムが一体化したものです。また母系社会であり，女性の地位が比較的高いのも特徴です。彼らは何世紀もの間奴隷狩りを行っており、アメリカとの奴隷貿易に影響を及ぼしました。

en: Tunisian
ja: チュニジア人

en: ?plural:Tunisians
ja: チュニジア人

en: The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was defeated by the Romans in 146 BCE. Later the Arab Muslim conquest in the 7th century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there were also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French protectorate. The country became independent in 1956.
ja: フェニキア人は，現在チュニジアのある地域にカルタゴを建設しました。カルタゴは後に地中海世界の大国となりますが，紀元前146年にローマ人に打ち破られました。7世紀のアラブ系イスラム教徒による征服の結果，アラブやオスマンの諸国からの移住が起こりました。しかしまた，16世紀の末にはたくさんのユダヤ人やスペインのムーア人もこの地域に移住してきていました。1861年にはチュニジアはオスマン帝国からほぼ自治を獲得しましたが，1881年にはフランスに侵略され，その保護領にされてしまいました。独立を果たしたのは1956年です。

en: Turkish Cypriot
ja: 北キプロス人

en: ?plural:Turkish Cypriots
ja: 北キプロス人

en: Turks first settled in Cyprus after the Ottomans conquered the island in 1571. Political unrest and ethnic tensions between Turkish and Greek Cypriots led to an invasion by the Turkish military in 1974, followed by the declaration of independence of the Turkish Republic of North Cyprus in 1983. Currently, the only country that recognizes the independence of the TRNC is Turkey.
ja: 北キプロス・トルコ共和国は，地中海東端に位置するキプロス島の北部地域を支配するトルコ系国家です。ただし国家承認しているのはトルコ共和国のみなので、事実上独立した地域と呼ぶのが正確でしょう。古来キプロス島には多くのギリシャ人が定住していましたが，1571年にオスマン帝国が占領して以降はトルコ人が流入しました。第一次世界大戦中にイギリスが併合し王領植民地となり，その後1960年にキプロス共和国として独立しました。しかし多数派のギリシャ系住民と少数派のトルコ系住民の緊張と対立は，内戦と北部の独立宣言，そしてトルコ軍による軍事介入に繋がりました。このキプロス紛争は現在も続いており，国際連合キプロス平和維持軍が監視しています。

en: ?plural:Turkmens
ja: トルクメン人

en: Turkmen tribes were first united in the 11th century CE under Togrul Beg, second ruler of the Seljuk Empire. As the Seljuk state broke down under the pressure from encroaching Mongols, the Turkmens started a westward migration. They eventually settled in the lands between the Amu Darya river and the Caspian Sea, approximately the location of today's Turkmenistan.
ja: トゥルクマーン諸部族は紀元11世紀に初めてトゥグリル・ベグの元に統合されました。彼はセルジューク朝の2代目の君主となります。セルジューク朝がモンゴルの侵攻の圧力によって崩壊すると，トゥルクマーンたちは西へと移住を始めました。彼らは最終的にアムダリヤ川とカスピ海の間の地域に定住しました。これはほぼ今日のトルクメニスタンの位置に当たります。

en: Turkmenbashi %s
ja: %s テュルクメンバシュ

en: ?female:Turkmenbashi %s
ja: %s テュルクメンバシュ

en: Tuvan
ja: トゥバ人

en: ?plural:Tuvans
ja: トゥバ人

en: Tuvans are a Turkic people living in the Autonomous Republic of Tuva in the south of Siberia. Tuva split off from China in 1921 and then formed the independent republic of Tannu Tuva allied with the Soviet Union. In 1940 Tannu Tuva had the distinction of seeing the first non-monarchic female head of state of Modern History when Khertek Anchimaa-Toka became chairperson of the republic. In 1944 it was incorporated in the Soviet Union as a part of the Russian Soviet Federative Socialist Republic.
ja: トゥバ人はシベリア南部のロシア連邦トゥバ共和国に住むテュルク系民族です。トゥバは1921年に中華民国から分離してタンヌ・トゥバとして独立共和国を形成し，ソビエト連邦と同盟しました。1940年にタンヌ・トゥバではKhertek Anchimaa-Tokaが共和国議長となり，近代国家の非君主国として初めて女性の国家元首を戴くという栄誉に浴しました。1944年にソ連に併合され，ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国の一部となりました。

en: Tyrolian
ja: チロル人

en: ?plural:Tyrolians
ja: チロル人

en: Tyrol was a county in the Alps. In the 16th century its own dynasty died out and the region passed to Habsburg Austria. The southern part was annexed by Italy after World War I.
ja: チロルはアルプスの一地域です。16世紀に地元の領主家が断絶し，領地はオーストリア・ハプスブルク家へと渡りました。第一次世界大戦後，南部はイタリアに併合されました。

en: Princely Count %s
ja:  %s伯爵

en: Princely Countess %s
ja:  %s伯爵

en: Ugandan
ja: ウガンダ人

en: ?plural:Ugandans
ja: ウガンダ人

en: The Republic of Uganda is located in eastern Africa. The country contains part of Lake Victoria, which is also in Kenya and Tanzania. In the past, the southern part of the country was part of the Buganda kingdom. Modern Uganda gained independence in 1962.
ja: ウガンダ共和国は東アフリカに位置しています。この国の領域にはヴィクトリア湖の一部が含まれています。湖面はケニアおよびタンザニアとの3カ国で分割されています。かつて，この国の南部はブガンダ王国の一部でした。近代ウガンダが独立したのは1962年のことです。

note: TRANS: There are two titles for king, kabaka and ;    mujaguzo. Kabaka is the material king, while ;    mujaguzo is the spiritual king, and is represented ;    by royal drums. These titles come from Buganda, an ;    ancient kingdom which occupied much of present-day ;    Uganda.
en: Kabaka %s
ja: カバカ %s

en: ?female:Kabaka %s
ja: カバカ %s

en: ?plural:Ukrainians
ja: ウクライナ人

en: Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
ja: ウクライナは旧ソ連西端の境界部に位置する広大な地域です。ここには地球で最も肥沃とされる黒土地帯を擁しています。

en: UN
ja: 国際連合

en: ?plural:UN
ja: 国際連合

en: The United Nations believe in human rights and the protection of the weak.
ja: 国際連合は人権と弱者保護に信を置いています。

en: Secretary-General %s
ja:  %s事務総長

en: ?female:Secretary-General %s
ja:  %s事務総長

en: Urartian
ja: ウラルトゥ人

en: ?plural:Urartians
ja: ウラルトゥ人

en: Uruguayan
ja: ウルグアイ人

en: ?plural:Uruguayans
ja: ウルグアイ人

en: Uruguay, a small South American country sometimes referred to as "Switzerland of the Americas" due to its once highly developed social welfare system.
ja: 南米の小国であるウルグアイは，かつて非常に発達した社会福祉制度を有していたので「アメリカのスイス」と称されることがあります。

en: ?plural:Uyghurs
ja: ウイグル人

en: Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 CE it controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the 1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the main minority of the Xinjiang province of China.
ja: ウイグルは東方のトルコ系帝国・文明です。その最盛期，820年には中央アジアと北アジアの大部分を支配していました。数世紀に亙る中国人との衝突を経て，最後には1700年代に清王朝によって征服されました。今日では，ウイグルの末裔は中央アジア諸国ウズベキスタン，カザフスタン，キルギスタンの住民となっています。彼らはまた，中国の新疆ウイグル自治区の主要な少数民族ともなっています。

en: ?plural:Uzbeks
ja: ウズベク人

en: The Central Asian nation of Uzbekistan has been the site of many ancient states such as Khwarezm, the Khanate of Bukhara, and the Khanate of Kokand. The Uzbeks regard themselves as descendants of Timur, founder of the Timurid dynasty, who ruled from his capital at Samarkand.
ja: 中央アジアの国家ウズベキスタンには，かつて多数の国家，たとえばホラズム，ブハラ汗国，コーカンド汗国などが存在しました。ウズベク人はティムールの末裔を自負しています。ティムールはサマルカンドを首都としたティムール帝国の建国者です。

en: ?plural:Vampires
ja: ヴァンパイア

en: Bloodsucking creatures of legend.
ja: 伝説上の吸血鬼たち。

en: Vandalic
ja: ヴァンダル族

en: ?plural:Vandals
ja: ヴァンダル族

en: The Vandals were an East Germanic people originating from what is now Southern Poland and Slovakia. They entered the Roman Empire in the early 5th century CE. Led by Geiseric, they eventually founded a kingdom in Carthage. The Vandals are perhaps best known for their sack of Rome in 455 CE. In 534 CE Belisarius conquered the Vandalic kingdom for the Byzantine Empire.
ja: ヴァンダル族は東部ゲルマン系の民族で，現在のポーランド南部およびスロヴァキアに当たる地域を起源とします。彼らは5世紀初頭に西ローマ帝国のガリア・ヒスパニアへ侵入しました。そしてガイセリックが王になった後にアフリカへ渡り，カルタゴに王国を築きました。455年にローマへ侵攻し，略奪の限りを尽くしたことで有名です。ガイセリック亡き後は徐々に衰退し，534年に東ローマ帝国のベリサリウス将軍によって滅ぼされました。

en: Vanuatuan
ja: バヌアツ人

en: ?plural:Ni-Vanuatu
ja: バヌアツ人

en: Vanuatu, formerly known as the New Hebrides, is a country in Melanesia, consisting of about 80 islands. First inhabited by Melanesians, the islands were contested by the British and French in the late 19th century. In 1906 both colonial powers agreed to rule the New Hebrides together as a condominium. The Republic of Vanuatu declared its independence in 1980.
ja: バヌアツ共和国は83の島々からなり，メラネシアに属する国の一つです。かつてはニューヘブリディーズ諸島と呼ばれていました。最初に定住したのはメラネシア人ですが，19世紀終わりにイギリス人とフランス人によって領有が争われました。1906年、両国はニューヘブリディーズ諸島を共同統治領とすることで合意しました。バヌアツ共和国は1980年に独立を宣言しました。

en: Vedic
ja: 古代インド人

en: ?plural:Vedics
ja: 古代インド人

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
ja: 古代インド文明揺籃の地は現代のパキスタン内のインダス川谷です。

en: Mahatma %s
ja: マハトマ %s

en: ?female:Mahatma %s
ja: マハトマ %s

en: Veletian
ja: ヴェレティ族

en: ?plural:Veletians
ja: ヴェレティ族

en: ?plural:Vhavenda
ja: ヴェンダ族

en: The Vhavenda are a Bantu people in South Africa and Zimbabwe. Once the rulers of the Mapungubwe Kingdom, they now count about one million members, mostly in the province of Limpopo. During the Apartheid Era there existed a Bantustan of Venda.
ja: ヴェンダ族は南アフリカとジンバブエの国境周辺地域に住むバントゥー系民族です。マプングブエ遺跡はかつて先祖が築いた王国の首都だったとも語り継がれています。現在ではヴェンダ語の話者はおよそ100万人で，その大部分は南アフリカ共和国リンポポ州で暮らしています。またかつて南アフリカではアパルトヘイトの一環として，ヴェンダ族のバントゥースタンであるヴェンダ共和国が存在しました。

en: Venetian
ja: ヴェネツィア人

en: ?plural:Venetians
ja: ヴェネツィア人

en: The Republic of Venice emerged from the shadows of history when refugees from barbarian marauders gathered on the safety of the islands of a lagoon in northeast Italy. Originally a loyal subject of the Eastern Roman empire, it gradually acquired its independence and ranked among the superpowers of the Middle Ages. Its merchants grew rich on trade, and its navy was respected throughout the Mediterranean sea. After a long decline, it eventually fell to the armies of Bonaparte in 1796.
ja: ヴェネツィア共和国が歴史の影から姿を表すのは，バーバリアンの略奪者から避難した人々が安全地帯としてイタリア北東部のラグーン内の島々に集まったことから始まります。最初は東ローマ帝国に臣従していましたが，次第に独立性を確立し，中世における列強の1つとして位置づけられるようになりました。ヴェネツィア商人は交易によって富を蓄積し，海軍は地中海全域で畏敬される存在となりました。長い衰亡の期間の後，ついに1796年にナポレオン軍に滅ぼされました。

en: Venetic
ja: ウェネティ族

en: ?plural:Veneti
ja: ウェネティ族

en: Venezuelan
ja: ベネズエラ人

en: ?plural:Venezuelans
ja: ベネズエラ人

en: Vermont
ja: バーモント人

en: ?plural:Vermonters
ja: バーモント人

en: Vermont was an independent state for 14 years before it joined the United States in 1791. Currently it is one of the smallest states of the United States, both in population and area. Vermont is famous for its dairy products and maple syrup.
ja: バーモントは1791年にアメリカ合衆国に加入するまでの14年間，独立国でした。現在バーモント州は合衆国内で面積，人口ともに最小に近い州です。バーモント州は酪農とメープルシロップで有名です。

en: ?plural:Vietnamese
ja: ベトナム人

en: The Vietnamese nation was founded in the first century CE by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
ja: ベトナムの歴史において，1世紀に後漢の支配に対抗して反乱を起こした徴側と徴弐の姉妹は特に有名です。現在のベトナム社会主義共和国は，1976年に南北統一を経て誕生しました。

en: Vincentian
ja: セントビンセント・グレナディーン人

en: ?plural:Vincentians
ja: セントビンセント・グレナディーン人

en: Saint Vincent and the Grenadines were amongst the last Caribbean islands to be colonized, as local Carib Indians intermarried with runaway slaves and fought off European colonizers. In the 18th century the islands were contested by the French and British. In 1783 the French relinquished their claims. Saint Vincent and the Grenadines became independent from Britain in 1979 and are currently a Commonwealth realm.
ja: セントビンセント・グレナディーンはカリブ諸島の中で植民地化されるのが最も遅かった地域です。これは先住民のカリブ・インディアンが逃亡奴隷と通婚し，ヨーロッパ人の入植者たちを撃退したからです。18世紀，この島々はフランスとイギリスの争奪戦の場となりました。1783年にフランスは領有権の主張を放棄しました。セントビンセント・グレナディーンは1979年にイギリスから独立し，現在は英連邦王国[訳注：イギリス国王を自国の国王とする国家]となっています。

en: Visigothic
ja: 西ゴート人

en: ?plural:Visigoths
ja: 西ゴート人

en: The Thervingi or Visigoths were an East Germanic people, one of the two tribes of the Goths. They probably originated from Scandinavia. In the 3rd century they migrated south, to modern Ukraine. They then crossed the Danube and sacked Rome in 410 CE. Recognized by the Romans as foederati, they eventually settled around Toulouse where they formed a kingdom. The Visigoths managed to conquer all of the Iberian Peninsula and moved their capital to Toledo. They lost all their territories north of the Pyrenees to the Franks but Visigothic rulers continued to rule the Romanized Iberians until the peninsula was eventually overrun by Muslim invaders in 711.
ja: テルヴィンギは東ゲルマン系の人々で，ゴート人の2つの部族の1つです。これが後の西ゴート人と言われています。彼らはおそらくスカンジナビアから来たと考えられています[訳注:通説はそうでしたが，現在の学説では否定的です]。3世紀に彼らは南方に移住しました。現在のウクライナに当たります。その後彼らはドナウ川を渡り，紀元410年にはローマを略奪しました。フォエデラティ[訳注:ローマと同盟を組み，傭兵を提供する代わりに援助を受ける部族]として認められた彼らは，最終的にトロサ(現在のトゥールーズ)一帯に定住して王国を建国しました。西ゴート王国はイベリア半島全体の征服を成し遂げ，首都をトレドに遷しました。ピレネー山脈の北側地域をすべてフランク王国に奪われたものの，西ゴート王はローマ化されたイベリア人を統治し続けました。しかし最終的に，この半島はムスリムの侵略者によって蹂躙されました。紀元711年のことです。

en: Vistulan
ja: ヴィスワ族

en: ?plural:Vistulans
ja: ヴィスワ族

en: Volapükan
ja: ヴォラピュカン

en: ?plural:Volapükans
ja: ヴォラピュカン

en: Volapük is an international auxiliary language constructed by the German priest Johann Martin Schleyer in 1879. It enjoyed a brief popularity in the late 19th century. The language is often considered unnecessarily complex when compared with alternatives like Esperanto, which had almost completely displaced Volapük by the turn of the century. Today only a few dozen Volapük speakers remain.
ja: ヴォラピュクは1879年に，ドイツの神父であるヨハン・マルティン・シュライヤーによって創られた国際補助語(人工言語)です。19世紀末に僅かな広がりを見せましたが，不必要なまでに複雑だと考えられたため，20世紀になった頃にはほとんどエスペラントなどに取って代わられました。今日ではヴォラピュクを話す人々(ヴォラピュカン)はほんの数十人しか残っていません。

en: Volga Bulgar
ja: ヴォルガ・ブルガール人

en: ?plural:Volga Bulgars
ja: ヴォルガ・ブルガール人

en: The Volga Bulgars were Medieval Turkic people inhabiting the middle Volga region. They may have been descendants of European Huns who migrated from the Ukrainian Steppe to the North. Their descendants are the modern Chuvashes and Volga Tatars.
ja: ヴォルガ・ブルガールはヴォルガ中流域に存在したテュルク系国家です。フン族とも関連があったブルガール人の部族連合が分裂し，この内の一派が築きました。イスラム教を国教とし，7世紀から13世紀にかけて交易の拠点となり栄えましたが，最終的にモンゴル帝国に征服されました。現在のヴォルガ・タタール人とチュヴァシ人は彼らの子孫です。

en: Volga German
ja: ヴォルガ・ドイツ人

en: ?plural:Volga Germans
ja: ヴォルガ・ドイツ人

en: ?plural:Walloons
ja: ワロン人

en: The Walloons are the French speaking inhabitants of Belgium. In the 19th century, Wallonia was first region on the European continent to industrialize and the second in the world after England. It subsequently became a hotbed of socialist and labor union activity.
ja: ワロン人はベルギーに居住しフランス語を話す人々です。19世紀，ワロン地域はヨーロッパ大陸で最初，世界でもイギリスに次いで2番目に産業化された地域でした。そのため，社会主義者および労働組合運動の温床ともなりました。

en: ?plural:Welsh
ja: ウェールズ人

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
ja: ウェールズ人はかつては現在のイングランドの全領域を支配していましたが，サクソン人の侵略により西部の山岳地帯へと追いやられました。

en: Werewolf
ja: ウェアウルフ

en: ?plural:Werewolves
ja: ウェアウルフ

en: A werewolf is a human who under certain circumstances is transformed into a wolf-like beast. During the Middle Ages in Europe, werewolves were believed to terrorize villages in search of human flesh and were often blamed for unexplained or particularly brutal killings.
ja: ウェアウルフはある状況下において，狼のような獣に変身する人のことです。狼男や人狼，狼人間とも呼ばれます。中世ヨーロッパでは彼らは村々を襲って人肉を食らうと恐れられました。また残忍であったり，犯人が分からない殺人もウェアウルフの仕業だとされることがありました。

en: Western Pomeranian
ja: 西ポメラニア人

en: ?plural:Western Pomeranians
ja: 西ポメラニア人

en: Western Pomerania is a geographical and historical region in North West Poland and the extreme North East of Germany. Initially an independent Slavic state, Western Pomerania was twice conquered by the Polish. Later, Western Pomerania succumbed to Germanization and was divided into smaller feudal principalities which were gradually conquered by Brandenburg. For many years this land was part of Germany but in 1945 it was attached to Poland.
ja: 西ポメラニアはポーランド北西部およびドイツ北東端の地理的・歴史的地域です。もともとスラブ人の独立国家があった西ポメラニアはポーランドによって2度占領されました。後に西ポメラニアはドイツ化が進み，小規模の封建公国に分断され，それらは次第にブランデンブルク辺境伯に征服されて行きました。長年にわたりこの地はドイツの一部でしたが，1945年にポーランドに併合されました。

en: Western Roman
ja: 西ローマ人

en: ?plural:West Romans
ja: 西ローマ人

en: The Roman Empire was first divided by Diocletian in 286 and split for good upon Theodosius' death in 395. Unlike its Eastern counterpart, the Byzantine empire, the Western Roman Empire was not capable of resisting barbarian invasions and economic disintegration. The last Western Roman emperor was deposed in 476 CE.
ja: ローマ帝国が最初に分割されたのは286年のことで，ディオクレティアヌス帝によるものです。テオドシウス帝が崩御した395年以降は永久に分離することになります。東部のビザンツ帝国とは異なり，西ローマ帝国はバーバリアンの侵略者および経済の崩壊に抗し得ませんでした。最後の西ローマ帝国皇帝が退位したのは紀元476年のことです。

en: %s Augustus
ja: %s アウグストゥス

en: %s Augusta
ja: %s アウグスタ

en: West Indian
ja: 西インド人

en: ?plural:West Indians
ja: 西インド人

en: The West Indies, known for pirates, rum, cricket and beaches. The British West Indies formed the short-lived West Indies Federation in 1958. The federation failed to consolidate because of tensions between Trinidad, Jamaica and the smaller members. The federation fell apart in 1962. Some islands became independent countries, others returned to the status of a British dependency.
ja: 西インド諸島は海賊，ラム酒，クリケット，浜辺で有名です，イギリス領西インド諸島は1958年に西インド連邦を結成しましたが，短命に終わることになりました。連邦の統合が失敗したのは，トリニダード島，ジャマイカ島，および他の小規模なメンバー間の緊張関係が原因です。連邦が解体したのは1962年のことです。いくつかの島々は独立国となり，その他はイギリスの植民地へと戻りました。

en: Westphalian
ja: ウエストファリア人

en: ?plural:Westphalians
ja: ウエストファリア人

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
ja: ウェストファリアは，プロイセンの州になるまでは，サクソニー公国西部の地域でした。今日ではドイツ連邦最大の州である北レーヌ・ウェストファリアの北部を形成しています。

en: Wuerttembergian
ja: ヴュルテンベルク人

en: ?plural:Wuerttembergians
ja: ヴュルテンベルク人

en: Wuerttemberg was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II it was merged with Baden and Hohenzollern to form the land of Baden-Wuerttemberg.
ja: ヴュルテンベルクはドイツ南西部，シュヴァーベン地方の一地域です。第二次世界大戦後，バーデン州およびホーエンツォレルン州と合併してバーデン＝ヴュルテンベルク州となりました。

en: ?plural:amaXhosa
ja: コーサ族

en: The Xhosa are Bantu people in South Africa, having arrived there from the Great Lakes region by the 17th century. During the apartheid era there were two Xhosa Bantustans, Transkei and Ciskei. Many of the leading anti-apartheid activists, including Nelson Mandela and Desmond Tutu, were Xhosa.
ja: コーサ族はバントゥー系民族の中で最も南に位置する民族で，現在は南アフリカ共和国に800万人以上が住んでいます。彼らの祖先は17世紀にアフリカ大湖沼地域(タンザニア周辺)から移住してきたと考えられています。アパルトヘイト時代にはコーサ族のバントゥースタンとして，トランスカイ共和国とシスカイ共和国が存在しました。ネルソン・マンデラやデズモンド・ツツなど，反アパルトヘイト活動家の多くはコーサ族です。

en: Xiongnu
ja: 匈奴

en: ?plural:Xiongnu
ja: 匈奴

en: The Xiongnu, also known as Asiatic Huns, were an ancient tribal confederation of mixed origin. Their language is unknown; it may have belonged to the Altaic or Yeniseian language family. The Xiongnu created a strong state in the plains of the eastern part of Central Asia, which was an important threat to China. From the second century onwards the northern wing of the Xiongnu was known as Xianbei, while another group of the Xiongnu emigrated to the west.
ja: 匈奴は紀元前3世紀から1世紀にかけて，モンゴル高原を中心に勢力を広げた遊牧騎馬民族です。紀元前209年に冒頓が単于(君主)に即位し，周辺諸部族を服属させ東アジアで最初の遊牧国家を築きました。当時中国を支配していた秦・漢王朝に対してもたびたび侵入し，大きな脅威となりました。しかし戦乱や内紛，飢饉により徐々に衰退し，48年には北匈奴と南匈奴に分裂しました。西方へ移住した匈奴の子孫がフン族となったという説がありますが，確かな証拠はありません。またどのような言語を用いたかも分かっていません。

en: ?plural:Yakuts
ja: ヤクート人

en: Oral tradition indicates that the Yakuts - or Sakha as they call themselves - migrated north from the Central Asian steppes to the shores of Lake Baikal in the 10th century CE. They intermarried with the native population and established a nation along the Lena river, having diplomatic relations with at least the Chinese, the Mongols, and the various Turkic peoples of the region. By the 1620s, Cossacks had arrived in Yakut territory as agents of an expansionist Russia, eventually subduing the Yakut kings and securing Russian hegemony over Yakutia. Numbering about a million today, the Yakuts make up roughly half of the population of the vast Sakha Republic of Russia's Far Eastern district.
ja: 言い伝えによれば，ヤクート人(自称する民族名はサハ)は紀元10世紀に中央アジアのステップから北のバイカル湖畔へと移住してきました。彼らは現地の人々と通婚し，レナ川沿いに国を建て，少なくとも中国，モンゴル，さまざまなテュルク系民族との間で外交関係を持ちました。1620年ごろ，拡張主義を採るロシアの尖兵としてコサックがヤクートの領域を訪れ，やがてヤクートの王たちを屈服させてヤクートの地にロシアの覇権を確立しました。今日約100万人を数えるヤクート人の内大雑把に言って半数が，ロシアの極東地域にある広大なサハ共和国を形成しています。

en: Yemeni
ja: イエメン人

en: ?plural:Yemenis
ja: イエメン人

en: Yemen is the only republic on the Arabian Peninsula. Although it was the site of several ancient civilizations, Yemen only exists in its current form since North Yemen annexed South Yemen in 1990.
ja: イエメンはアラブ半島唯一の共和国です。この地域はいくつかの古代文明の地でしたが，イエメンが現在の形態で確立するのは北イエメンが南イエメンを併合する1990年になってのことです。

en: Yucatecan
ja: ユカタン人

en: ?plural:Yucatecans
ja: ユカタン人

en: Yucatán is a peninsula of Mexico, famous for its Maya heritage and its white beaches. Its name is often claimed to mean "we don't understand you" in Yucatec Maya. On two occasions in the 19th century Yucatán declared independence from Mexico. Currently it is divided into three states: Yucatán, Campeche and Quintana Roo.
ja: ユカタンはメキシコの半島で，マヤ遺跡と白い砂浜で有名です。この地名は，ユカタン・マヤの言葉で「お前たちの言っていることが理解できない」という意味だとよく言われています。19世紀に2度，ユカタンはメキシコからの独立を宣言しました。現在この地域はユカタン州，カンペチェ州，キンタナ・ロー州の3つに分割されています。

en: Yugoslav
ja: ユーゴスラビア人

en: ?plural:Yugoslavs
ja: ユーゴスラビア人

en: Yugoslavia was a state consisting of the Slavic nations of the western Balkans. It was a kingdom until 1941, when it was occupied by the Axis powers. After a national liberation war the communists threw out the occupants and continued to rule until the 1980s. The 1990s saw the bloody breakup of Yugoslavia into independent republics.
ja: ユーゴスラビアはバルカン半島西部の複数のスラブ系民族からなる国家でした。1941年までは王国でしたが，枢軸国の軍に占領されました。国民解放戦争で占領者を放逐した共産主義者はその後も1980年代まで統治を続けました。1990年代に流血を伴ってユーゴスラビアは解体し，多数の共和国が独立することとなりました。

en: Zambian
ja: ザンビア人

en: ?plural:Zambians
ja: ザンビア人

en: Zambia was inhabited by Bantu peoples when it was colonized by the British in the 19th century. Governed as Northern Rhodesia by the British, Zambia gained its independence in 1964.
ja: ザンビア共和国は南アフリカの内陸国で，1964年に独立しました。古来バントゥー系民族が住んでいましたが，19世紀にイギリスが進出，1924年に北ローデシア保護領となりました。

en: Zanzibari
ja: ザンジバル人

en: ?plural:Zanzibaris
ja: ザンジバル人

en: An archipelago off the coast of Eastern Africa, Zanzibar has been an international trading center since time immemorial. Zanzibari traders controlled much of the spice and slave trade in the western part of the Indian Ocean. Periods of relative independence and foreign control by Persians, Portuguese, Omanis and British followed each other. Occupied by the British in 1893, Zanzibar achieved independence in 1963. Shortly thereafter, the last sultan was overthrown and Zanzibar joined with Tanganyika to form the United Republic of Tanzania.
ja: アフリカ東海岸の沖合25-50kmに位置するザンジバル諸島には，旧石器時代から人が住んでいたとみられています。1世紀頃には既にインド洋における交易拠点になっており，象牙やサイの角，次いで香辛料，そして奴隷が季節風を利用して海を渡りました。ザンジバルを支配したのはペルシア人，ポルトガル人，オマーン人，そしてイギリス人です。1963年にザンジバル王国として独立しましたが，わずか1ヶ月後にクーデター(ザンジバル革命)が勃発しました。その後すぐタンガニーカ共和国と合併し，現在のタンザニア連合共和国になりました。ザンジバル革命政府は大きな自治権を与えられ，マフィア島を除いたザンジバル諸島を統治しています。

en: ?plural:Zapotecs
ja: サポテカ族

en: The Zapotecs or Binnizá live in the Mexican state of Oaxaca. They formed one of the oldest and most resilient Mesoamerican civilizations. The most notable Zapotec center, Monte Albán, was built on a razed mountain top. Benito Juárez, Mexico's first indigenous president, was a Zapotec.
ja: サポテカ族はBinnizaとも言い，メキシコのオアハカ州に暮らしています。彼らはかつてメソアメリカの中でも特に古く活発であった文明を築きました。とりわけ有名なサポテカ文化の祭祀センターであるモンテ・アルバンは，小高い山の上に建設されました。先住民で初めてメキシコ大統領となったベニート・フアレスはザポテカ人です。

en: ?plural:Zhuang
ja: チワン族

en: Zimbabwean
ja: ジンバブエ人

en: ?plural:Zimbabweans
ja: ジンバブエ人

en: Zimbabwe is a country in Southern Africa, named after the old Zimbabwe kingdom. It became a British colony called South Rhodesia in 1898. The white minority in South Rhodesia unilaterally declared independence in 1965. Prime Minister Ian Smith installed a racist regime which excluded blacks from power. A civil war forced Smith to end white minority rule in 1979. Since 1980 the country has been governed by Robert Mugabe, who has received an equally poor reputation internationally as the previous regime.
ja: ジンバブエはアフリカ南部の国家です。国名は古代ジンバブエ王国から採っています。この国は1898年にイギリスの植民地となり，南ローデシアと呼ばれていました。南ローデシアで少数である白人は，1965年に一方的に独立を宣言しました。首相のイアン・スミスは黒人を権力から除外する人種差別政策を推し進めました。内戦を受けてスミスは1979年に少数白人支配を終わらせました。1980年からこの国はロバート・ムガベが統治していますが，彼は以前の政権と同様の悪評を国際的に受けています。

en: American
ja: アメリカ人

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
ja: *%s (AI)* 不在モードではAIはそのような条約にはサインできません。

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
ja: *%1$s (AI)* %3$sよ，先に%2$sとの同盟を解消してもらいたい。

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
ja: *%s (AI)* 貴国が %sとの間に距離を置くかどうかしばらく見届けさせてくれ， %sよ。

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
ja: *%s (AI)* %sよ，まずは敵対関係を止めようではないか。

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
ja: *%s (AI)* 私はあなたがたが現在の停戦を今しばらく守ることができるのかまず見届けたいと思う，%sよ。

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
ja: *%s (AI)* 私はまだ同盟を結ぶほど貴国を信頼していないのだ， %sよ。

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
ja: *%s (AI)* そのような都市は知らない。

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
ja: *%s (AI)* すまないが，貴国と視界を共有することは我が国にとって危険過ぎる。

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
ja: *%s (AI)* %sよ，この取引は我々にとってそれほど良いものではなさそうだ。

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
ja: *%s (AI)* %sよ，我らが同盟へようこそ！

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
ja: *%s (AI)* 素晴らしい。 %sよ，我々の同盟が永遠に続くことを願おう。

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
ja: *%s (AI)* 了解した。我々に平和が訪れたようだ。

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
ja: *%s (AI)* 同意した。 %sよ，もはや敵対関係を止めよう。

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
ja: *%s (AI)* %sよ！ 互いのことがもっと分かり合えるようになるまで，しばし停戦の期間を持とうではないか？

en: *%s (AI)* I found you %s! Now make it worth my letting you live, or be crushed.
ja: *%s (AI)* ようやく会えたな，%sよ！貴国のごとき下賤な小国を滅ぼすのは実に容易いことだが，貢物を差し出すならば考え直してやってもよいぞ？

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
ja: *%s (AI)* 宇宙を貴国のものにはさせない。

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
ja: *%s (AI)* 貴様の悪ふざけにはもう我慢の限界だ。戦争だ！

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
ja: *%s (AI)* 平和を……いつの日にか，な。

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
ja: *%s (AI)* やっと貴様に手が回る！ 自分の罪から逃れられるとよもや本気で思っていたわけではあるまいな？

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
ja: *%s (AI)* おまえの隠然たる敵対行為がこの戦争をもたらしたのだ！

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
ja: *%s (AI)* 貴国の%sに対する行いは，貴国の最後の過ちだ！

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
ja[0]: *%1$s (AI)* 宇宙船打ち上げを阻止するため，我々は%3$dターン後に%2$sとの全面戦争に突入する。

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
ja: *%s (AI)* この件には貴国の支援が期待されている。我々の栄光ある同盟の末永く続かんことを！

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
ja[0]: *%s (AI)* %sは私利のため条約を著しく侵犯した。我々は%dターン後に実力で報復する，貴国も同盟を尊重し我々に続くように！

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
ja[0]: *%s (AI)* 我々は%sの豊かな文明を略奪してやるつもりだ。 %dターン後に宣戦する。

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
ja: *%s (AI)* 戦利品の分け前が欲しいなら，遠慮なく参加してくれたまえ！

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
ja[0]: *%s (AI)* 我々はもう%sには我慢ならない。この救いようのない文明を引き裂いてくれようではないか。 %dターン後に宣戦する。

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
ja: *%s (AI)* 我々の栄光ある同盟国として，貴国もこの戦争に参加するものと期待する。

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
ja[0]: *%1$s (AI)* 我々は同盟を尊重し%3$dターン後に%2$sに宣戦する。待っていたまえ，我々もすぐ駆けつける！

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
ja[0]: *%1$s (AI)* 我々は%2$sとの同盟を尊重し%4$dターン後に%3$sに宣戦する。貴国も我々に続くものと期待する。

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
ja: *%s (AI)* 貴国が単独で宇宙を征服しようとしているのを見れば貴国の意図は明らかだ。同盟は破棄させてもらう！

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
ja: *%s(AI)* 貴国の一方的に宇宙空間を支配しようとする試みは大変攻撃的なものである。

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
ja: *%s (AI)* もし貴国が宇宙船の建造を中止しないならば，我が国は実力行使も辞さない！

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
ja: *%s (AI)* すまないが，貴国と視界を共有することは我が国にとってもはや安全な事ではない。

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
ja: *%s (AI)* 我が最も信頼のおける同盟国諸君よ，我々は%sを打倒するために貴国の力を必要としている。

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
ja: *%s (AI)* 親愛なる同盟国よ，貴国は未だに我々共通の敵である%sとの戦争を始めていないようだ。まさか我が国と交わした約束を忘れたわけではあるまいな?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
ja: *%s (AI)* 名誉に値せぬものよ，我々は同盟を結んだというのに，貴国は我々の死すべき敵である%sと和平を保ったままではないか！これは看過できない。同盟は解消だ！

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
ja: *%s (AI)* 親愛なる友人よ，大義を共有し同盟を結ぼうではないか？

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
ja: *%s (AI)* 親愛なる隣人よ，より平和的な関係を持とうではないか？

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
ja: *%s (AI)* 相続く流血にはうんざりです。停戦を結ぼうではありませんか？

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
ja: *%s (AI)* 我々は%sの猛攻を受けており，貴国の助力を必要としている！我々の栄光ある同盟を守りたまえ，貴君の名は永遠のものとなるであろう！

en: Toggles 'away' mode for your nation. In away mode, the AI will govern your nation but make only minimal changes.
ja: 自国を不在モードに切り替えます。AIがあなたの国を統治しますが，変化は最小限にとどめます。

en: With no arguments, sets all AI players to skill level '%s', and sets the default level for any new AI players to '%s'. With an argument, sets the skill level for the specified player only.
ja: プレイヤー名を指定しない場合は，全てのAIプレイヤーの難易度レベルを '%s'に設定します。また新たに追加されたAIプレイヤーの難易度レベル既定値も '%s'になります。プレイヤー名が指定された場合は，そのプレイヤーのみ難易度レベルを変更します。

en: Has erratic decision-making.
ja: -一貫性のない意思決定を行う場合があります。

en: Research takes %d%% as long as usual.
ja: *研究に通常の%d%%程度の時間を要します。

en: Has reduced appetite for expansion.
ja: -領土の拡大に消極的です。

en: 
    This skill level has the same features as 'Novice', but may suffer additional ruleset-defined penalties.
ja: 
    この難易度レベルが持つ特性は，'初心者用'レベルのそれと全く同じです。ただしルールセットが定義する追加ペナルティが与えられます。

en: 
    This skill level has the same features as 'Hard', but may enjoy additional ruleset-defined bonuses.
ja: 
    この難易度レベルが持つ特性は，'難しい'レベルのそれと全く同じです。ただしルールセットが定義する追加ボーナスが与えられます。

en: 
    This skill level's features include the following. (Some rulesets may define extra level-specific behavior.)
ja: 
    この難易度レベルが持つ特性は以下の通りです。(ルールセットによっては他にも追加されている場合があります。)

en: Doesn't build offensive diplomatic units.
ja: *攻撃的な諜報ユニットを生産しません。

en: Gets reduced bonuses from huts.
ja: *先住民の集落から得られるボーナスが減少します。

en: Prefers defensive buildings and avoids close diplomatic relations.
ja: *都市の防御力を高める建造物を優先して建設します。また他国との同盟に消極的です。

en: Has no restrictions on tax rates.
ja: *政治体制に関わらず，贅沢/科学/税の配分比は無制限になります。

en: Can target units and cities in unseen or unexplored territory.
ja: *未探索領域または視界外であっても，敵ユニットおよび敵都市を標的にします。

en: Knows the location of huts in unexplored territory.
ja: *未探索領域にある先住民の集落の場所を把握できます。

en: Can see through fog of war.
ja: *戦場の霧を無視します。

en: Doesn't build air units.
ja: *航空ユニットを生産しません。

en: Has complete map knowledge, including unexplored territory.
ja: *未探索領域も含め，全世界の地図を把握しています。

en: Naive at diplomacy.
ja: *外交において思考が単純です。

en: Can skip anarchy during revolution.
ja: *革命を起こしても無政府状態になりません。

en: Limits growth to match human players.
ja: *人間プレイヤーに合わせて都市の成長を抑制することがあります。

en: Believes its cities are always under threat.
ja: *自国の都市が常に危険に晒されていると考えます。

en: Always offers cease-fire on first contact.
ja: *初めて他国と接触したとき，必ず停戦を申し出ます。

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
ja: 総督府は %sでの統治要件を満たすことができません。直轄地に戻します。

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
ja: 総督府は %sの扱いに混乱してしまいました。確認した方がよいでしょう。

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
ja: %sにこのメッセージを報告してください

en: %d turn | %d turns
ja[0]: %d ターン

note: TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists; * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
en: People (W/%s)
ja: 市民 （労/%s）

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
ja:  幸福

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
ja: 名前: %s
    食料:   %10s   税:  %10s
    生産:   %10s 贅沢: %10s
    交易:   %10s 科学: %10s
    
    %*s%s: %s
            都市拡大: あと%s
      生産物の完成: あと%s

en: ?cma:Very happy
ja: 幸福追求

en: ?cma:Prefer food
ja: 食料を最大に

en: ?cma:Prefer production
ja: 生産を最大に

en: ?cma:Prefer gold
ja: 税収を最大に

en: ?cma:Prefer science
ja: 研究を最大に

en: There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken.
ja: CMAエラーが発生しました。総督府設定が壊れた可能性があります。

en: Old attributes detected and removed.
ja: 古い属性を検出したので削除しました。

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
ja: プラグイン '%s' は利用できません。利用できるのは%sです

en: No real audio plugin present.
ja: リアルオーディオプラグインがありません。

en: Proceeding with sound support disabled.
ja: サウンドサポートを無効にして続行します。

en: To get sound you need to download a sound set!
ja: サウンドを使用するには，サウンドセットをダウンロードする必要があります！

en: Get sound sets from <%s>.
ja: <%s>からサウンドセットを取得できす。

en: Could not load sound spec-file '%s':
    %s
ja: サウンド指示ファイル '%s' をロードできません:
    %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
ja: リアルオーディオサブシステムが初期化できません！

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
ja: 設定かパーミッションに何か間違いはありませんか？

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
ja: Freecivはフリーソフトウェアです。条件に従ってFreecivのコピーを配布することを歓迎します。

en: See the "Copying" item on the Help menu.
ja: ヘルプメニューの"著作権"の項目を参照してください。

en: See COPYING file distributed with this program.
ja: 詳細は"COPYING"ファイルを参照して下さい。

en: Now ... Go give 'em hell!
ja: …さあ，やつらを地獄へ送ってやろうぜ！

en: Exporting output window to '%s' ...
ja: 出力ウィンドウを '%s' へ保存しています ...

en: Export complete.
ja: 保存完了。

en: Export failed, couldn't write to file.
ja: 保存が失敗しました。ファイルへ書き込めません。

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
ja: XXX/XXX XXXターン

en: %3d gold per turn | %3d gold per turn
ja[0]: ターンごとに金 %3d

en: %3d turn | %3d turns
ja[0]: %3d ターン

en: %d/turn
ja: %d/ターン

en: Great Wonder
ja: 不思議

en: Small Wonder
ja: ちょっとした不思議

en: Illness deactivated in ruleset.
ja: 疫病はこのルールセットでは無効になっています。

en: ?city_state:Celebrating
ja: 祝祭

en: ?city_state:Disorder
ja: 暴動

en: ?city_state:Peace
ja: 平和

en: (worklist)
ja: (作業リスト)

en: ?city:Name
ja: 都市名

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
ja: 民族

en: ?size [short]:Sz
ja: 大

en: Celebrating/Peace/Disorder
ja: 祝祭/平和/暴動

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
ja: 簡略表示 * 祝祭, X 暴動

en: ?Happy workers:H
ja: 幸

en: Workers: Happy
ja: 労働者: 幸福

en: ?Content workers:C
ja: 平

en: Workers: Content
ja: 労働者: 平静

en: ?Unhappy workers:U
ja: 不

en: Workers: Unhappy
ja: 労働者: 不幸

en: ?Angry workers:A
ja: 怒

en: Workers: Angry
ja: 労働者: 怒り

en: ?city:Workers
ja: 労働者

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
ja: 幸/平/不/怒

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
ja: 労働者: 幸福, 平静, 不幸, 怒り

en: attack
ja: 攻撃力

en: Best attacking units
ja: 攻撃力上位ユニット

en: defense
ja: 防御力

en: Best defending units
ja: 防御力上位ユニット

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
ja: 駐留

en: Number of units present
ja: 駐留ユニット数

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
ja: 所属

en: Number of units supported
ja: 所属ユニット数

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
ja: 拡大

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
ja: (蓄積/必要)

en: Turns until growth/famine
ja: 拡大/飢饉までのターン

en: Surplus
ja: 剰余

en: ?food/production/trade:F/P/T
ja: 食/生/交

en: Surplus: Food, Production, Trade
ja: 剰余: 食料, 生産物, 交易

en: ?Food surplus [short]:+F
ja: +食

en: Surplus: Food
ja: 剰余: 食料

en: ?Production surplus [short]:+P
ja: +生

en: Surplus: Production
ja: 剰余: 生産物

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
ja: -浪

en: ?Trade surplus [short]:+T
ja: +交

en: Surplus: Trade
ja: 剰余: 交易

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
ja: -汚

en: Corruption
ja: 汚職

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
ja: 金/贅/科

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
ja: 経済: 金, 贅沢, 科学

en: ?Gold:G
ja: 金

en: Economy: Gold
ja: 経済: 金

en: ?Luxury:L
ja: 贅

en: Economy: Luxury
ja: 経済: 贅沢

en: ?Science:S
ja: 科

en: Economy: Science
ja: 経済: 科学

en: ?Culture:Clt
ja: 文化

en: Culture (History+Performance)
ja: 文化ポイント (歴史的+一時的)

en: ?History:Hst
ja: 歴史

en: ?Performance:Prf
ja: 一時

en: Culture: Performance
ja: 文化: 一時的

en: ?Continent:C
ja: 大陸

en: Continent number
ja: 大陸番号

en: ?number_trade_routes:n
ja: 数

en: ?number_trade_routes:R
ja: 易

en: Number (and total value) of trade routes
ja: 交易路の本数(+交易ポイントの増加量)

en: ?pollution [short]:Pol
ja: 公害

en: ?plague risk [short]:Pla
ja: 疫

en: ?cma:Governor
ja: 総督府

en: Citizen Governor
ja: 総督府

note: TRANS: "BS" = "build slots"
en: BS
ja: 枠

en: Maximum units buildable per turn
ja: 各ターンに生産可能な最大ユニット数

en: Turns/Buy
ja: 必要ターン/購入金額

en: Currently Building
ja: 作成中

en: Specialists:
ja: 専門家:

en: ?specialist:S
ja: 専門家

en: Specialists: %s
ja: 専門家: %s

en: Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)
ja: LANでのゲームでプロトコルにPROTO (IPv4/IPv6/なし)を使用することを通知する

en: Skip connect dialog
ja: 接続ダイアログをスキップする

en: Set debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,max:...)
ja: デバッグログレベルを設定する(%dから%d，もしくは%d:ファイル1,最小,最大:...)

en: Set debug log level (%d to %d)
ja: デバッグログレベルを設定する(%dから%d)

en: Load saved game FILE
ja: ファイルFILEからゲームをロードする

en: Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
ja: ログファイルとして FILE を使う (派生サーバーもこれを使います)

en: Connect to the metaserver at HOST
ja: HOSTにあるメタサーバーに接続する

en: Use NAME as username on server
ja: 接続名として NAME を使う

en: Connect to server port PORT (usually with -a)
ja: サーバーのポート PORT に接続する (普通は　-aをつけて)

en: Use PLUGIN for sound output %s
ja: PLUGIN をサウンド出力に使う %s

en: Read startup script FILE (for spawned server only)
ja: 起動スクリプト FILE を読む (派生サーバーのみ)

en: Connect to the server at HOST (usually with -a)
ja: HOST にあるサーバーに接続します (普通は　-aをつけて)

en: Read sound tags from FILE
ja: FILE から音楽タグを読む

en: Use data file FILE.tilespec for tiles
ja: タイルとしてデータファイル FILE.tilespec を使う

en: Invalid signal number "%s".
ja: 不適切なシグナル番号"%s"です。

en: Try using --help.
ja: --helpを使用してください。

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
ja: --port オプションで無効なポート "%s" が指定されました。

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
ja: --debug オプションで無効なデバッグレベル "%s" が指定されました。

en: Invalid announce protocol "%s".
ja: 指定された通知プロトコル"%s"は不適切です。

en: Updating old metaserver address "%s".
ja: 古いメタサーバーアドレス"%s"を更新しています。

en: Default metaserver has been set to value "%s".
ja: デフォルトのメタサーバーが"%s"に設定されました。

en: Failed to start local server; aborting.
ja: ローカルサーバーの起動に失敗しました。中止します。

en: There was an error while auto connecting; aborting.
ja: 自動接続中にエラーが起こりました。中断しています。

en: Game started.
ja: ゲームが始まりました。

en: Changing production of every %s into %s.
ja: すべての%s生産物を %sへ変更します。

en: ?embassy:Both
ja: 相互

en: ?embassy:Yes
ja: 先方に設置

en: ?embassy:With Us
ja: 自国に受け入れ

en: ?embassy:Contact
ja: 接触あり

en: ?embassy:No Contact
ja: 接触なし

en: ?vision:Both
ja: 相互

en: ?vision:To Them
ja: 与える

en: ?vision:To Us
ja: 得る

en: The %s give %s
ja: %sは%sを与える

en: The %s give an unknown city
ja: %sは未知の都市を与える

en: The %s give %d gold | The %s give %d gold
ja[0]: %sは金 %dを与える

en: The %s give their worldmap
ja: %sは世界地図を与える

en: The %s give their seamap
ja: %sは海洋地図を与える

en: The parties agree on a cease-fire
ja: 停戦に合意する

en: The parties agree on a peace
ja: 和平に合意する

en: The parties create an alliance
ja: 同盟に合意する

en: The %s give shared vision
ja: %sは視界を提供する

en: The %s give an embassy
ja: %sは大使館の設置を認める

en: Popup Request
ja: ポップアップ要求

en: You can't buy %s in %s!
ja: %sを %sで買うことはできません！

note: TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence * fragment that is only ever included in one other string * (search comments for this string to find it)
en: %s costs %d gold | %s costs %d gold
ja[0]: %sには金 %dかかります

note: TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment: * "%s costs %d gold"
en: %s and you only have %d gold. | %s and you only have %d gold.
ja[0]: %sが，金 %dしか持っていません。

en: Lost connection to server (%s)!
ja: サーバーへの接続を失いました（%s）!

en: Failed looking up host.
ja: ホストのルックアップに失敗しました。

en: Connection in progress.
ja: 接続中。

en: Disconnected from server.
ja: サーバーから切断しています。

en: server disconnected
ja: サーバー接続不可

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
ja: サーバー "%s"(ポート %d, ユーザー "%s")への接続を %d 回試みましたが失敗しました。

en: Connection to server refused. Please start the server.
ja: サーバーへの接続が拒絶されました。サーバーを起動してください。

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
ja: サーバー "%s"(ポート %d, ユーザー "%s")へ接続中にエラー:
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
ja: サーバー "%s"(ポート %d, ユーザー "%s")へ %f 秒毎に %d 回まで自動接続を試みています。

en: Starting local server...
ja: ローカルサーバーを起動しています……

en: Couldn't start the server.
ja: サーバーを起動できませんでした。

en: You'll have to start one manually. Sorry...
ja: 申し訳ありませんが，手動で起動してください。

en: Couldn't connect to the server.
ja: サーバーと接続できませんでした。

en: We probably couldn't start it from here.
ja: ここからだと起動できないのかもしれません。

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
ja: サーバーの制御が確立されました。コマンドアクセスレベルは'hack'です。

en: Failed to obtain the required access level to take control of the server. Attempting to shut down server.
ja: サーバーを制御するために必要なアクセスレベルの取得に失敗しました。サーバーをシャットダウンしています。

en: Only transporter units can be unloaded.
ja: 輸送ユニットだけが降ろせます。

en: Only settler units can be put into auto mode.
ja: 開拓者ユニットと都市に所属する戦闘ユニットだけが自動モードにできます。

en: Only nuclear units can do this.
ja: 核兵器ユニットだけがこれを行えます。

en: Only paratrooper units can do this.
ja: 空挺部隊ユニットだけがこれを行えます。

en: Didn't find a route to the destination!
ja: 目的地までの経路を探せません。

en: Oh my! You seem to have no capital!
ja: あいや！　首都がないみたいですよ！

en: Change tile terrain.
    Shortcut: t
    Select terrain type: shift+t or right-click here.
ja: 地形の変更
    ショートカット: t
    別の地形を選択: Shift+t またはここで右クリック

en: Terrain Resource
ja: 特産物

en: Change tile terrain resources.
    Shortcut: r
    Select resource type: shift+r or right-click here.
ja: 特産物の変更
    ショートカット: r
    別の特産物を選択: Shift+r またはここで右クリック

en: Terrain Special
ja: 地形特徴

en: Modify tile specials.
    Shortcut: s
    Select special type: shift+s or right-click here.
ja: タイルの特殊状態の変更
    ショートカット: s
    別の特殊状態を選択: Shift+s またはここで右クリック

en: Modify roads on tile.
    Shortcut: p
    Select road type: shift+p or right-click here.
ja: 交通路の作成
    ショートカット: p
    別の交通路を選択: Shift+p またはここで右クリック

en: Military Base
ja: 基地

en: Create a military base.
    Shortcut: m
    Select base type: shift+m or right-click here.
ja: 基地の作成
    ショートカット: m
    別の基地を選択: Shift+m またはここで右クリック

en: Create unit.
    Shortcut: u
    Select unit type: shift+u or right-click here.
ja: ユニットの作成
    ショートカット: u
    別のユニットを選択: Shift+u またはここで右クリック

en: Create city.
    Shortcut: c
ja: 都市の作成
    ショートカット: c

en: Modify player's tile knowledge.
    Shortcut: v
ja: プレイヤーのタイル把握状況の変更
    ショートカット: v

en: Start Position
ja: 開始地点

en: Place a start position which allows any nation to start at the tile. To allow only certain nations to start there, middle click on the start position on the map and use the property editor.
    Shortcut: b
ja: 全ての民族が使用できる開始地点を配置します。これを特定の民族に限定する場合は，マップ上の開始地点をホイールクリックし，プロパティエディタで設定します。
    ショートカット: b

en: Copy and paste tiles.
    Shortcut for copy mode: shift-c
    Shoftcut for paste mode: shift-v
ja: タイルのコピーと貼り付け
    コピーモードのショートカット: Shift-c
    貼り付けモードのショートカット: Shift-v

en: Erase Value
ja: 値の消去

en: Toggle erase mode.
    Shortcut: shift-d
ja: 消去モードの切り替え
    ショートカット: Shift-d

en: Toggle copy mode.
    Shortcut: shift-c
ja: コピーモードの切り替え
    ショートカット: Shift-c

en: Toggle paste mode.
    Shortcut: shift-v
ja: 貼り付けモードの切り替え
    ショートカット: Shift-v

en: Buffer empty.
ja: バッファは空です。

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
ja[0]: %dタイルをコピー済み

en: (noname)
ja: (名前なし)

en: Treasury contains %d gold. | Treasury contains %d gold.
ja[0]: 現在の国庫金は%dです。

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribe unit for %d gold?
    %s | Bribe unit for %d gold?
    %s
ja[0]: ユニットに金%dの賄賂を贈りますか?
    %s

en: Bribe Enemy Unit
ja: 敵ユニットを買収する

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribing the unit costs %d gold.
    %s | Bribing the unit costs %d gold.
    %s
ja[0]: 賄賂として金%dを要求されました。
    %s

en: Traitors Demand Too Much!
ja: 裏切り者は足元を見ている！

en: Steal Technology
ja: 技術を盗む

en: _Steal
ja: 盗む(_S)

en: Select Advance to Steal
ja: 盗む科学技術の選択

en: _Advances:
ja: 科学技術(_A)

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: At %s's Discretion
ja: %sに任せる

en: Sabotage Improvements
ja: 破壊工作

en: _Sabotage
ja: 破壊工作(_S)

en: Select Improvement to Sabotage
ja: 破壊対象の選択

en: _Improvements:
ja: 建造物(_I)

en: City Production
ja: 都市の生産物

en: You can't incite a revolt in %s.
ja: %sでは叛乱は煽動できません。

en: City can't be incited!
ja: 煽動できない都市です！

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Incite a revolt for %d gold?
    %s | Incite a revolt for %d gold?
    %s
ja[0]: 叛乱を金%dで煽りますか？
    %s

en: Incite a Revolt!
ja: 叛乱を煽る！

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Inciting a revolt costs %d gold.
    %s | Inciting a revolt costs %d gold.
    %s
ja[0]: 叛乱煽動にかかるコストは金%dです。
    %s

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: Choose Your %s's Strategy
ja:  %sの行動選択

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
ja: %2$sからの %1$sが %3$sに到着しました。
    何を指示しますか?

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
ja: %s が %s に到着しました。
    何を行いますか?

note: TRANS: Your Spy is ready to act against Roman Freight.
en: Your %s is ready to act against %s %s.
ja: %sは%sの%sに対していつでも任務を遂行できます。

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
en: Your %s is waiting for your command.
ja:  %sはあなたからの命令を待っています

en: _Keep moving
ja: なにもしない(_K)

note: TRANS: comma-separated list of player/user names for completion
en: Suggestions: %s.
ja: 推定: %s

en: No visible unit on this tile.
ja: このタイルには視認可能なユニットがいません。

en: This city isn't known!
ja: この都市はまだ確認していません！

en: This tile doesn't exist in this game!
ja: このタイルはこのゲーム内に存在しません！

en: This unit isn't known!
ja: このユニットはまだ確認していません！

en: Cleared output window.
ja: 出力ウィンドウを消去しました。

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
ja: %s色の選択

en: Bold (Ctrl-B)
ja: 太字(Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
ja: 斜体(Ctrl-I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
ja: 取り消し(Ctrl-S)

en: Underline (Ctrl-U)
ja: 下線(Ctrl-U)

en: Color (Ctrl-C)
ja: 色(Ctrl-C)

en: Select the text color
ja: 文字色の選択

en: Select the background color
ja: 背景色の選択

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
ja: チャットの送信(Return)

en: Chat tools
ja: チャットツール

en: Citizens
ja: 市民

en: Prod:
ja: 生産:

en: Trade:
ja: 交易:

en: Gold:
ja: 金:

en: Luxury:
ja: 贅沢:

en: Science:
ja: 科学:

en: Granary:
ja: 穀物庫:

en: Change in:
ja: 増減

en: Corruption:
ja: 汚職:

en: Waste:
ja: 浪費:

en: Culture:
ja: 文化:

en: Pollution:
ja: 公害:

en: City map
ja: 都市マップ

en: Production:
ja: 生産物

en: %d/%d %d turns
ja: %d/%d %d ターン

en: _Buy
ja: 買う(_B)

en: I_mprovements:
ja: 建造物(_M)

en: P_roduction
ja: 生産物(_R)

en: Happ_iness
ja: 幸福(_I)

en: _Governor
ja: 総督府(_G)

en: Entertainers
ja: 芸人

en: Scientists
ja: 科学者

en: Taxmen
ja: 徴税官

en: Production page
ja: 生産物

en: Happiness page
ja: 幸福ページ

en: Governor page
ja: 総督府ページ

en: This Settings page
ja: 設定ページ（ここ）

en: Last active page
ja: 最後に見たページ

en: New citizens are
ja: 新しい市民は

en: Next time open
ja: 次回表示

en: _List present units...
ja: 駐留ユニットのリスト(_L)

en: _Prev city
ja: 前の都市へ(_P)

en: _Next city
ja: 次の都市へ(_N)

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens - DISORDER
ja: <b>%s</b> - %s 人 - 暴動

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens - celebrating
ja: <b>%s</b> - %s 人 - 祝祭

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens - happy
ja: <b>%s</b> - %s 人 - 幸福

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
ja: <b>%s</b> - %s 人

note: TRANS: never actually used with built_slots<=1 TRANS: never actually used with built_slots <= 1
en: Production (up to %d unit per turn): | Production (up to %d units per turn):
ja[0]: 生産（1ターンに最大 %dユニットまで）

en: Press <b>ENTER</b> or double-click to sell an improvement.
ja: 建造物を売却するには，<b>ENTERキー</b>を押すかダブルクリックしてください。

en: Supported units %d
ja: 支援ユニット: %d

en: Present units %d
ja: 駐留ユニット: %d

en: _Activate unit
ja: ユニットを起こす(_A)

en: Activate unit, _close dialog
ja: ユニットを起こし，閉じる(_C)

en: _Disband unit
ja: ユニット解散(_D)

en: _Load unit
ja: 積載する(_L)

en: _Unload unit
ja: 降ろす(_U)

en: _Sentry unit
ja: 見張り番(_S)

en: _Fortify unit
ja: 防御態勢(_F)

en: Set _Home City
ja: この都市に所属させる(_H)

en: U_pgrade unit
ja: 新型にする(_P)

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Buy %s for %d gold?
    %s | Buy %s for %d gold?
    %s
ja[0]: %sを金%dで買いますか?
    %s

en: Buy It!
ja: 買う！

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: %s costs %d gold.
    %s | %s costs %d gold.
    %s
ja[0]: %sには金 %dが必要です
    %s

en: Sell %s for %d gold? | Sell %s for %d gold?
ja[0]: 金%2$dで%1$sを売りますか?

en: Sell It!
ja: 売る

en: Rename City
ja: 都市名の変更

en: What should we rename the city to?
ja: 新しい都市名は何にしますか?

en: Are you sure you want to sell those %s?
ja: 本当にこれらの %sを売却してよろしいですか？

note: TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold -- * second %d -- not in buildings.)
en: Sold %d %s for %d gold. | Sold %d %s for %d gold.
ja[0]: %dの%sを金 %dで売りました

en: No %s could be sold.
ja: %sは全く売却できませんでした。

en: (no worklists defined)
ja: (作業リスト未定義)

en: _Production
ja: 生産物(_P)

en: Add _First
ja: 先頭に加える(_F)

en: Add _Next
ja: 次の項目として加える(_N)

en: Add _2nd Last
ja: 最後から_2番目に加える

en: Add _Last
ja: 最後に加える(_L)

en: Set Worklist
ja: 作業リストを設定する

en: Append Worklist
ja: 作業リストを付け加える

en: Clear _Worklist
ja: 作業リストを消去する(_W):

en: Gover_nor
ja: 総督府(_N)

en: S_ell
ja: 売却(_E)

en: Cities
ja: 都市

en: Wonders
ja: 不思議

en: All Cities
ja: すべての都市

en: No Cities
ja: どれも選択しない

en: Building Units
ja: ユニットを生産中

en: Building Improvements
ja: 建造物を建設中

en: Building Wonders
ja: 不思議を建設中

en: Building Unit
ja: ユニットを生産中

en: Building Improvement
ja: 建造物を建設中

en: Building Wonder
ja: 不思議を建設中

en: Coastal Cities
ja: 沿岸都市

en: Same Island
ja: 同じ島

en: Supported Units
ja: 支援ユニット

en: Units Present
ja: 駐留ユニット

en: Improvements in City
ja: 都市の建造物

en: Wonders in City
ja: 都市の不思議

en: Available Units
ja: 生産できるユニット

en: Available Improvements
ja: 建設できる建造物

en: Available Wonders
ja: 建設できる不思議

en: Total Buy Cost: %d
ja: 合計購入コスト: %d

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.governor.
ja: 総督府，およびそのプリセット
    （サンプルプリセットを含む）に
    ついての詳細は，
    README.governorを参照してください。

en: Prese_ts:
ja: プリセット(_T):

en: Minimal Surplus
ja: 最低要求値

en: Celebrate
ja: 祝祭

en: Governor Enabl_ed
ja: 総督府統治中(_E)

en: Governor Disabl_ed
ja: 総督府停止中(_E)

en: new preset
ja: 新しいプリセット

en: Name new preset
ja: 新しいプリセットの名前

en: What should we name the preset?
ja: 新しいプリセット名は何にしますか?

en: Remove this preset?
ja: このプリセットを削除していいですか?

en: Goto _Location
ja: 現場へ移動(_L)

en: I_nspect City
ja: 都市を開く(_N)

en: You say you wanna revolution?
ja: 革命を宣言しますか?

en: Revolution!
ja: 革命！

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
ja: 略奪の対象

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
ja: 略奪対象を選択:

en: Edit Nation
ja: 民族編集

en: What Nation Will You Be?
ja: あなたがなりたい民族は?

en: Pick Nation
ja: 民族選択

en: _Random Nation
ja: ランダムな民族 (_R)

en: Select a nation
ja: 民族の選択

note: TRANS: nation set name followed by number of playable nations; * <b> and </b> are Pango markup and should be left alone
en: <b>%s</b> (%d nation) | <b>%s</b> (%d nations)
ja[0]: <b>%s</b> (%d民族)

en: _Nation Set:
ja: _民族セット:

en: Nation _Groups:
ja: 民族(_G):

en: _Leader:
ja: 元首(_L):

en: City _Styles:
ja: 建築様式(_S):

en: You must select your sex.
ja: 性別を選択してください。

en: You must type a legal name.
ja: 適切な名前を入力してください。

en: Upgrade Unit!
ja: 新型にする

en: Upgrade Obsolete Units
ja: 旧式化したユニットを新型にする

en: Disband Units
ja: ユニット解散

en: Tileset problem, it's probably incompatible with the ruleset:
    %s
ja: タイルセットに問題があります。ルールセットに適していません。
    %s

en: World-map
ja: 世界地図

en: Sea-map
ja: 海洋地図

en: _Advances
ja: 科学技術(_A)

note: TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
en: All advances
ja: すべて

en: _Cities
ja: 都市(_C)

en: _Give shared vision
ja: 視界を提供する(_G)

en: Give _embassy
ja: 大使館の設置を認める(_E)

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
ja: 停戦

en: ?diplomatic_state:Peace
ja: 和平

en: ?diplomatic_state:Alliance
ja: 同盟

en: _Pacts
ja: 条約(_P)

en: Cancel _all meetings
ja: 全ての会談を中止(_A)

en: Diplomacy [%d]
ja: 外交 [%d]

en: Accept treaty
ja: 条約調印

en: Add Clause...
ja: 条項を加える...

en: C_lauses:
ja: 条項(_L):

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
ja: ―― まだ空白です。何か条項を加えてください。 ――

en: Invalid amount of gold specified.
ja: 無効な金額が指定されました。

en: The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor tool.
ja: 現在のルールセットには，この編集ツールに対応するオブジェクトが定義されていません。

en: Global Observer
ja: 全体の観察者

en: Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of different players, or even as a global observer.
ja: プレイヤーの視点切り替え。これを使用すると，別のプレイヤーや全体の観察者からの視点で編集できます。

en: Show the property editor.
ja: プロパティエディタを表示します。

en: Select Tool Value
ja: ツール値の選択

en: Editor Tool
ja: 編集ツール

en: Click to change value if applicable.
ja: クリックすると値を変更できます（可能ならば）。

en: Click to change tool mode.
ja: クリックするとツールのモードを変更できます。

en: Use this to change the "size" parameter for the tool. This parameter controls for example the half-width of the square of tiles that will be affected by the tool, or the size of a created city.
ja: これを使用すると，ツールの「大きさ」パラメータを変更できます。このパラメータは，たとえばツールが影響を与えるタイルの範囲[訳注:クリックした場所から各方向に何タイルまで影響するかを決めます。たとえば大きさ3なら，中心タイルから各方向に3までなので，1回クリックしたとき縦横5タイルの正方形の範囲内が影響を受けます。]，あるいは都市を作成した時の都市の大きさを制御します。

en: Use this to change the tool's "count" parameter. This controls for example how many units are placed at once with the unit tool.
ja: これを使用すると，ツールの「数」パラメータを変更できます。これは，たとえばユニットツールを使った時に一度に配置するユニットの数を制御します。

en: Use this to change the "applied player" tool parameter. This controls for example under which player units and cities are created.
ja: これを使用すると，ツールの「適用するプレイヤー」パラメータを変更できます。これは，たとえばどのプレイヤーのユニットや都市を作成するかを制御します。

en: ?play:Game
ja: ゲーム

note: TRANS: "Number of buildings, number of small * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
en: %db %ds %dW
ja: %d建 %dち %d不

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
ja: 既知 %d件

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut, * river, pollution, etc.) present on a tile."
en: %d present
ja: %d個存在

en: All nations
ja: すべての民族

en: %d nation | %d nations
ja[0]: %d民族

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
ja: （破壊済）

en: ?verb:View
ja: 表示

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
ja: 既知

note: TRANS: As in "the turn when this building was built".
en: Turn Built
ja: 完成ターン

en: ?coordinate:X
ja: X

en: ?coordinate:Y
ja: Y

note: TRANS: The coordinate X in native coordinates. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
en: NAT X
ja: 局所X

note: TRANS: The coordinate Y in native coordinates. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
en: NAT Y
ja: 局所Y

en: ?coordinates:X,Y
ja: X,Y

note: TRANS: Tile property "Label" label in editor
en: ?property:Label
ja: ラベル

en: Exclude Nations
ja: 民族排除

en: Moves Left
ja: 残り移動力

en: Fuel
ja: 燃料

en: Done Moving
ja: 移動完了

note: TRANS: HP = Hit Points of a unit.
en: HP
ja: 体力

en: Food Stock
ja: 食料備蓄

en: Shield Stock
ja: シールド備蓄

en: Government
ja: 政治体制

en: Inventions
ja: 科学技術

en: Scenario Authors
ja: シナリオの作者

en: Scenario Description
ja: シナリオの説明

en: Save Players
ja: プレイヤーの保存

en: Prevent New Cities
ja: 新たな都市の建設を禁止

en: Saltwater Flooding Lakes
ja: 海と繋がったとき湖が消失する

en: Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. erase) the objects selected in the object list.
ja: このボタンを押すと，オブジェクトリストで選択したオブジェクトを破壊（消去）するリクエストがサーバーに送信されます。

en: Pressing this button will create a new object of the same type as the current property page and add it to the page. The specific type and count of the objects is taken from the editor tool state. So for example, the "tool value" of the unit tool and its "count" parameter affect unit creation.
ja: このボタンを押すと，現在のプロパティページ上のオブジェクトと同種のオブジェクトが作成され，ページに追加されます。オブジェクトの特性と量は編集ツールの状態を元にします。例えば，ユニットを作成する場合には，ユニットツールの「ツール値」とその「量」パラメータが影響します。

en: Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one or more text patterns separated by | ("or") or & ("and"). The symbol & has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it with !.
ja: フィルタ文字列を入力すると，表示されるプロパティを制限できます。フィルタには単独の文字列の他，複数の文字列を|（「または」）または&（「および」）で区切ったものも指定できます。記号&は|よりも優先されます。文字列の前に!を付けると否定の意味になります。

en: Pressing this button will send all modified properties of the objects selected in the object list to the server. Modified properties' names are shown in red in the properties panel.
ja: このボタンを押すと，オブジェクトリストで選択されているオブジェクトで修正したすべてのプロパティがサーバーに送信されます。修正されているプロパティ名はプロパティパネル内で赤く表示されます。

en: Pressing this button will reset all modified properties of the selected objects to their current values (the values they have on the server).
ja: このボタンを押すと，選択されているオブジェクトで修正したすべてのプロパティが現在の値（サーバー上での値）にリセットされます。

en: Ci_ties:
ja: 都市(_T):

note: TRANS: current value of policy in force
en: ?multiplier:Cur
ja: 現在値

en: Change policies
ja: 政策を変更する

en: Changes will not take effect until next turn.
ja: 値を変更した場合は，次ターンから有効になります。

en: Select tax, luxury and science rates
ja: 税，贅沢，科学に投入する交易ポイントの割合

en: Luxury
ja: 贅沢

en: %s max rate: %d%%
ja: %s 最大: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
ja: ユニットを移動/空輸

en: Air_lift
ja: 空輸(_L)

en: Select destination ci_ty
ja: 行き先の選択(_T)

en: Airlift
ja: 空輸

en: Show _All Cities
ja: すべての都市を表示(_A)

en: No units selected.
ja: ユニットが選択されていません

note: TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)". * A set of these appear in an "and"-separated list.
en: %s (airlift: %s)
ja: %s (空輸: %s)

note: TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:more
ja: その他

note: TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:no city
ja: 都市なし

note: TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an * "and"-separated list of cities and associated info
en: Currently in: %s
ja: 現在の所在: %s

en: This client accepts the standard Gtk command-line options
    after '--'. See the Gtk documentation.
ja: このクライアントは，'--'の後ろに記述された標準GTKコマンドライン
    オプションを受け付けます。GTKのマニュアルを参照してください。

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
ja: %s へバグを報告してください。

en: Turn Done
ja: ターン終了

en: ?noun:View
ja: ビュー

en: Allies Only
ja: 同盟のみ

en: Clear links
ja: リンクの解除

en: Close Tab:
    %s
ja: タブを閉じる:
    %s

en: Cities:
ja: 都市:

en: Luxuries:
ja: 贅沢:

en: Buildings:
ja: 建造物:

en: Wonders:
ja: 不思議:

en: Happiness
ja: 幸福

note: TRANS: the width of this text defines the width of the city dialog.
en: Additional information is available via left click on the citizens.
ja: 詳細な情報は市民を左クリックすると表示されます。

en: Upkeep:
ja: 維持コスト:

en: Requirement:
ja: 必要条件:

en: Obsolete by:
ja: 旧式化:

en: FirePower:
ja: 火力:

en: Hitpoints:
ja: 体力:

en: Basic Upkeep:
ja: 基礎維持コスト:

en: Vision:
ja: 視界:

en: Move/Defense:
ja: 移動コスト/防御効果(倍率):

en: Food/Res/Trade:
ja: 食料/生産/交易:

note: TRANS: Extra bonus in help. Will be followed by food/production/trade * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0"
en: Bonus (F/P/T):
ja: 産出ボーナス (食料/生産/交易):

note: TRANS: "None" tech
en: ?tech:None
ja: なし

en: (Never)
ja: (なし)

en: Freeciv Help Browser
ja: Freecivヘルプブラウザ

en: Allows
ja: 解禁:

en: ?techhelp:
ja: ｣も必要）

en: Irrig. Rslt/Time
ja: 灌漑による地形種の変更結果と所要ターン :

en: Mine Rslt/Time
ja: 鉱山による地形種の変更結果と所要ターン :

en: Trans. Rslt/Time
ja: 地形改造の結果と所要ターン :

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Build as irrigation
ja: 建設可能な灌漑施設 :

en: Build as mine
ja: 建設可能な鉱山施設 :

en: Build as road
ja: 敷設可能な交通路 :

en: Build as base
ja: 建設可能な基地 :

note: TRANS: "MP" = movement points
en: %d MP
ja: %d移動ポイント

note: TRANS: Build time depends on terrain. TRANS: Road bonus depends on terrain.
en: Terrain specific
ja: 地形によって異なる

note: TRANS: No output bonus from a road
en: ?bonus:None
ja: なし

en: Ruler:
ja: 元首:

en: Government:
ja: 政治体制:

en: Capital:
ja: 首都:

en: Researching:
ja: 研究中:

en: _Diplomacy
ja: 外交(_D)

en: _Techs
ja: 科学技術(_T)

en: Foreign Intelligence: %s Empire
ja: 諜報: %s

en: Client Lua Console
ja: クライアントLuaコンソール

en: Build New City
ja: 新たな都市を建設する

en: What should we call our new city?
ja: 都市名は何にしますか?

en: Time to forced turn change,
    or estimated time to finish turn change processing.
ja: 今ターン終了までの残り時間です。
    または次ターンに移行するまでの推定残り時間が表示されます。

en: Turn timeout disabled.
    Between turns this shows estimated time to finish turn change processing.
ja: ターンごとの制限時間は無効になっています。
    次ターンへの移行処理に時間がかかる場合、推定残り時間が表示されます。

en: Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them.
ja: 現在の贅沢/科学/税の配分比; クリックで変更

en: Better fog will only work in truecolor. Disabling it
ja: 改善された霧表示はトゥルーカラーでないと機能しません。無効にします。

en: Set local options
ja: ローカルオプション

en: Leaving a local game will end it!
ja: ローカルゲームから落ちるとゲームは終了しますが，よろしいですか？

en: ?verb:_View
ja: 表示(_V)

en: _Improvements
ja: タイル上のインフラ(_I)

en: C_ivilization
ja: 文明(_I)

en: _Clear Chat Log
ja: チャットログの消去(_C)

en: Save Chat _Log
ja: チャットログの保存(_L)

en: _Local Client
ja: ローカルクライアント(_L)

en: _Remote Server
ja: リモートサーバー(_R)

en: Save Options _Now
ja: オプションの保存(_N)

en: _Reload Tileset
ja: タイルセットの再読み込み(_R)

en: Save Game _As...
ja: ゲームを別名で保存(_A)...

en: Save Map _Image
ja: マップを画像出力して保存

en: Save _Map Image As...
ja: マップを画像出力して別名で保存

en: _Find City
ja: 都市をさがす(_F)

en: Work_lists
ja: 作業リスト(_L)

en: Client _Lua Script
ja: クライアントLuaコンソール

en: ?noun:_View
ja: ビュー(_V)

en: _Nations
ja: 民族(_N)

en: _Wonders of the World
ja: 世界の不思議(_W)

en: Top _Five Cities
ja: 上位5位の都市(_F)

en: _Demographics
ja: 人口統計(_D)

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
ja: 概要

en: Strategy and Tactics
ja: 戦略と戦術

en: City Improvements
ja: 都市建造物

en: Wonders of the World
ja: 世界の不思議

en: Combat
ja: 戦闘

en: Zones of Control
ja: ZOC

en: Diplomacy
ja: 外交

en: Space Race
ja: 宇宙開発競争

en: About Current Ruleset
ja: ルールセットについて

en: About Current Tileset
ja: タイルセットについて

en: About Nations
ja: 民族について

en: Chatline
ja: チャット行

en: Worklist Editor
ja: 作業リストエディタ

en: About Freeciv
ja: Freecivについて

en: Save Options on _Exit
ja: 終了時にオプションを自動保存(_E)

en: _Editing Mode
ja: 編集モード(_E)

en: Cit_y Outlines
ja: 都市アウトライン(_Y)

en: City Output
ja: 市民が労働しているタイル

en: Map _Grid
ja: グリッド(_G)

en: National _Borders
ja: 国境線(_B)

en: Native Tiles
ja: 侵入できないタイル

en: City Full Bar
ja: 都市情報バー

en: City _Names
ja: 都市名(_N)

en: City G_rowth
ja: 都市の拡大(_R)

en: City _Production Levels
ja: 都市の生産物(_P)

en: City Buy Cost
ja: 都市の生産物購入コスト

en: City Tra_deroutes
ja: 都市の交易路(_D)

en: _Terrain
ja: 地形(_T)

en: C_oastline
ja: 海岸線(_O)

en: _Paths
ja: 交通路(_P)

en: _Irrigation
ja: 灌漑(_I)

en: _Bases
ja: 基地(_B)

en: _Resources
ja: 資源(_R)

en: _Huts
ja: 先住民の集落(_H)

en: Po_llution & Fallout
ja: 公害と死の灰(_L)

en: Citi_es
ja: 都市(_E)

en: Unit Solid Background
ja: 単一のユニット背景色

en: Unit shields
ja: ユニット所属の盾表示

en: Focu_s Unit
ja: ユニットへ移動(_S)

en: Fog of _War
ja: 戦場の霧(_W)

en: Better Fog of War
ja: 改善された戦場の霧表示

en: Recalculate _Borders
ja: 国境線の引き直し(_B)

en: Toggle Fog of _War
ja: 戦場の霧の表示切り替え(_W)

en: Game/Scenario Properties
ja: ゲーム/シナリオのプロパティ

en: Save Scenario
ja: シナリオの保存

en: _Unit
ja: ユニット(_U)

en: _Combat
ja: 戦闘(_C)

en: Build _Base
ja: 基地を建設する(_B)

en: Build _Path
ja: 交通路の敷設(_P)

en: _Single Unit (Unselect Others)
ja: 単独ユニット（他ユニットは選択しない）(_S)

en: _All On Tile
ja: ここにいる全ユニット(_A)

en: Same Type on _Tile
ja: ここにいる同種のユニット(_T)

en: Same Type on _Continent
ja: 同じ大陸にいる同種のユニット(_C)

en: Same Type _Everywhere
ja: 同種のユニットすべて(_E)

en: Unit selection dialog
ja: ユニット選択ダイアログを開く

en: Go _to/Airlift to City...
ja: 都市へ移動/空輸(_T)

en: _Return to Nearest City
ja: 最も近い都市へ戻る(_R)

en: Auto E_xplore
ja: 自動探索(_X)

en: _Patrol
ja: パトロール(_P)

en: _Sentry
ja: 見張り番(_S)

en: Uns_entry All On Tile
ja: ここの見張りをやめる(_E)

en: U_nload All From Transporter
ja: 全てのユニットを降ろす(_N)

en: Upgr_ade
ja: 新型にする(_A)

en: _Disband
ja: ユニット解散(_D)

en: _Build City
ja: 都市を建設する(_B)

en: Go _to and Build city
ja: 移動先に都市を建設する(_T)

en: _Auto Settler
ja: 自動開拓(_A)

en: Build _Road
ja: 道路を敷設する(_R)

en: Build _Irrigation
ja: 灌漑を行う(_I)

en: Build _Mine
ja: 鉱山施設を建設する(_M)

en: Connect With Roa_d
ja: 連続して道路を敷設する(_D)

en: Connect With Rai_l
ja: 連続して鉄道を敷設する(_L)

en: Connect With Irri_gation
ja: 連続して灌漑を行う(_G)

en: Transf_orm Terrain
ja: 地形を変える(_O)

en: Clean _Pollution
ja: 公害を除去する(_P)

en: Clean _Nuclear Fallout
ja: 死の灰を除去する(_N)

en: Fortify
ja: 防御態勢

en: Build Fortress
ja: 要塞を築く

en: Build Airbase
ja: 飛行場を建設する

en: _Pillage
ja: 略奪(_P)

note: TRANS: Menu item to bring up the action selection dialog.
en: _Do...
ja: 任務(_D)

en: Explode _Nuclear
ja: 核兵器を爆発させる(_N)

en: _Government
ja: 政治体制(_G)

en: _Tax Rates...
ja: 税率(_T)

en: _Revolution...
ja: 革命(_R)...

en: _Center View
ja: 中心へ(_C)

en: _Economy
ja: 経済(_E)

en: _Research
ja: 研究(_R)

en: _Policies...
ja: 社会政策(_P)

en: _Spaceship
ja: 宇宙船(_S)

en: _Achievements
ja: 実績(_A)

note: TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
en: Connect With %s
ja: 連続して %sを造る

en: Add to City
ja: 都市に編入する

note: TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad) TRANS: Build irrigation of specific type TRANS: Build mine of specific type
en: Build %s
ja: %sを建設する

note: TRANS: %s is a unit type.
en: Upgr_ade to %s
ja: 新型化して %sにする(_A)

note: TRANS: %s is a unit type.
en: C_onvert to %s
ja: 転換して %sにする(_O)

en: Change to %s
ja: %sに変える

en: Transf_orm to %s
ja: %sに変える(_O)

en: Drop _Paratrooper
ja: 落下傘降下する(_P)

en: Message Options
ja: メッセージ設定

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
ja: メッセージをどのウィンドウに表示しますか?
    <b>出</b>力 ; <b>メ</b>ッセージ ; <b>ポ</b>ップアップ

en: Mes
ja: メ

en: Refresh this option
ja: このオプションを更新する

en: Reset this option
ja: このオプションをリセットする

en: Apply the changes for this option
ja: このオプションに行った変更を適用する

en: Compiling scenario list.
ja: プレイ可能なシナリオを検索しています...

note: TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-2.0 client" TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.0 client" TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.22 client"
en: %s%s, %s client
ja: %s%s %sクライアント

en: Start _New Game
ja: 新しいゲームの開始(_N)

en: Start _Scenario Game
ja: シナリオのロード(_S)

en: _Load Saved Game
ja: セーブファイルのロード(_L)

en: C_onnect to Network Game
ja: ネットワークゲームへ接続(_O)

en: Select Location to Save
ja: 保存先を選択してください

en: Passwords don't match, enter password.
ja: パスワードが一致しません。パスワードを入力してください。

en: ?count:Players
ja: プレイヤー数

en: Local _Area Network
ja: L_AN

en: Internet _Metaserver
ja: メタサーバー(_M)

en: Conf_irm Password:
ja: パスワードの確認(_I):

en: Connection name: %s
ja: 接続名: %s

en: Host: %s
ja: ホスト: %s

en: Player/conn info
ja: プレイヤー/接続情報

en: %s info
ja: %s情報

en: Toggle player ready
ja: プレイヤーの準備状態を切り替える

en: Pick nation
ja: 民族選択

en: Observe this player
ja: このプレイヤーを観察する

en: Take this player
ja: このプレイヤーを操作する

en: Cut connection
ja: 接続切断

en: Aitoggle player
ja: プレイヤーのAI状態を切り替える

en: Remove player
ja: プレイヤー除去

note: TRANS: Give access level to a connection.
en: Give %s access
ja: %sレベルのアクセスを与える

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
ja: %s に加える

en: Not _ready
ja: 準備中(_R)

en: _Ready
ja: 準備完了(_R)

en: _Take %s
ja: %sの操作(_T)

en: Pick _Nation
ja: 民族の選択(_N)

en: _Take a Player
ja: プレイヤーの操作(_T)

en: _Observe %s
ja: %sの観察(_O)

en: _Observe
ja: 観察(_O)

en: Do not _observe
ja: 観察終了(_O)

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
ja: <%sAI>

note: TRANS: Keep individual lines short
en: Number of _Players
    (including AI):
ja: プレイヤー数
    (AIも含む)(_P):

en: AI Skill _Level:
ja: AIのレベル(_L):

en: Ruleset:
ja: ルールセット :

en: _More Game Options...
ja: 詳細なゲーム設定...

en: ?player:Leader
ja: プレイヤー名

en: Choose Saved Game to Load
ja: ロードするセーブファイルを選択

en: Choose Saved Game to _Load:
ja: ロードするセーブファイルを選択(_L):

note: TRANS: Unknown scenario format TRANS: Old scenario format version
en: pre-2.6
ja: 2.6以前

en: Choose a Scenario
ja: ロードするシナリオを選択

en: Choose a _Scenario:
ja: シナリオを選択(_S):

en: Saved _Games:
ja: 保存されたゲーム(_G):

en: Save _Filename:
ja: 保存するファイル名:

en: Saved Sce_narios:
ja: 保存されたシナリオ:

en: Save Sc_enario:
ja: 保存するシナリオ名:

en: Save Map Image
ja: マップ画像出力

en: Saved Map _Images:
ja: 保存された画像:

en: Save _Map Images:
ja: ファイル名:

en: _Meet
ja: 会談(_M)

en: Cancel _Treaty
ja: 条約破棄(_T)

en: _Withdraw Vision
ja: 視界提供の撤回(_W)

en: ?show:Dead Players
ja: 死亡したプレイヤー

en: Di_plomacy
ja: 外交(_P)

en: _Intelligence
ja: 諜報(_I)

en: _Toggle AI Mode
ja: AI状態を切り替える(_T)

en: Really declare war on the %s?
ja: %sに対して宣戦を布告します。
    本当によろしいですか？

note: TRANS: "Cancel Belgian Alliance? ... will be Armistice."
en: Cancel %s %s? New diplomatic state will be %s.
ja: %sとの%sを破棄しますか？
    外交関係は%sになります。

note: TRANS: "...from the Belgians?"
en: Withdraw shared vision from the %s?
ja: %sへの視界の提供を撤回しますか？

en: Withdraw Shared Vision
ja: 視界の提供を撤回する

en: Researching
ja: 研究中

en: ?Building or Unit type:Name
ja: 名前

en: Redundant
ja: 冗長

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
ja: 維持コスト合計

en: Income: %d    Total Costs: %d
ja: 歳入: %d      合計コスト: %d

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?
ja: 本当に冗長な %sを売却しますか？ （合計 %d）

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every %s (%d total)?
ja: 本当に%sを売却しますか？ （合計 %d）

en: Sell Improvements
ja: 建造物を売却

note: TRANS: %s is a unit
en: Do you really wish to disband every %s (%d total)?
ja: 本当に%sを解散しますか？ （合計 %d）

en: Sell-Off: Results
ja: 売却: 結果

en: Sell _Redundant
ja: 冗長施設を売る(_R)

en: Sell _All
ja: すべて売却する(_A)

en: Unit Type
ja: ユニット名

en: ?Upgradable unit [short]:U
ja: 新

en: Upgradable
ja: アップグレード可能

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
ja: 生産中

en: Total shield upkeep
ja: 維持コスト(シールド)

en: Total food upkeep
ja: 維持コスト(食料)

en: Total gold upkeep
ja: 維持コスト(金)

en: Totals:
ja: 合計:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s | Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s
ja[0]: %sを %sに1ユニットあたり金 %dで可能な限りアップグレードしますか？
    %s

en: Find _Nearest
ja: 一番近いユニットを探す(_N)

en: Player
ja: プレイヤー

en: Nation
ja: 民族

en: Score
ja: スコア

en: Preferred soundset
ja: 推奨サウンドセット

en: Modpack suggests using %s soundset.
    It might not work with other soundsets.
    You are currently using soundset %s.
ja: modpackは%sサウンドセットの使用を推奨します。
    他のサウンドセットは正常に動作しない可能性があります。
    現在のサウンドセットは%sです。

en: Preferred musicset
ja: 推奨BGMセット

en: Modpack suggests using %s musicset.
    It might not work with other musicsets.
    You are currently using musicset %s.
ja: modpackは%s BGMセットの使用を推奨します。
    他のBGMセットは正常に動作しない可能性があります。
    現在のBGMセットは%sです。

en: Theme suggested
ja: おすすめのテーマ

en: Keep current theme
ja: 現在のテーマを保存します

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
ja: タイルセットはテーマ%sをおすすめします。
    現在は%sを使用しています。

en: Preferred tileset
ja: 推奨タイルセット

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
ja: modpackは%sタイルセットの使用を推奨します。
    他のタイルセットは正常に動作しない可能性があります。
    現在のタイルセットは%sです。

en: Unit selection
ja: ユニットの選択

en: C_ontinent
ja: 同大陸(_O)

en: _Land
ja: 全陸(_L)

en: _Sea
ja: 全海(_S)

en: _World
ja: すべて(_W)

en: Sentry
ja: 見張り番

en: _Deselect
ja: 選択解除

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
ja: 都市に所属せず

en: _YES
ja: 賛成(_Y)

en: _NO
ja: 反対(_N)

en: _ABSTAIN
ja: 棄権(_A)

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
ja: [可決]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
ja: [否決]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
ja: [廃案]

note: TRANS: "Vote" as a process
en: %sVote %d by %s: %s%s
ja: %s投票番号 %d(%s提案): %s%s

en: Edit worklists
ja: 作業リストの編集

en: _Worklists:
ja: 作業リスト(_W):

en: Edit Global _Worklists
ja: グローバル作業リストを編集(_W)

en: Source _Tasks:
ja: タスク候補(_T):

en: Show _Future Targets
ja: 全表示(_F)

en: Target _Worklist:
ja: 作業リスト(_W):

en: _Add Global Worklist
ja: グローバル作業リストから追加(_A)

en: Change Prod_uction
ja: 生産物の変更(_U)

en: What Action to Request
ja: 行動の選択

en: Select autosettler activity:
ja: 自動開拓の設定 :

en: Clear request
ja: 設定取り消し

en: Irrigate
ja: 灌漑

en: Clean Pollution
ja: 公害を除去する

en: Clean Fallout
ja: 死の灰の除去

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
ja: 略奪

en: Additional information is available%svia left click on the citizens.
ja: 詳細な情報は%s市民を左クリックすると表示されます。

en: Transport selection
ja: 輸送ユニットの選択

en: Transports available:
ja: 利用可能 :

en: Unit Selection Dialog
ja: ユニット選択ダイアログを開く

en: Allies only
ja: 同盟のみ

en: Sell improvement?
ja: 売却する？

en: Activate unit
ja: ユニットを起こす

en: Activate and close dialog
ja: ユニットを起こし，ダイアログを閉じる

en: Sentry unit
ja: 見張り番

en: Fortify unit
ja: 防御態勢

en: Disband unit
ja: ユニット解散

en: Change homecity
ja: この都市に所属させる

en: Unload All From Transporter
ja: すべてのユニットを降ろす

en: Upgrade Unit
ja: アップグレード

note: TRANS: %1 is custom string choosen by player.
en: Governor %1
ja: 総督府 : %1

en: Autosettler activity:
ja: 自動開拓 :

en: Click to change city name
ja: クリックで都市名を変更

en: Show future targets
ja: 全表示

en: Close city dialog
ja: 都市ダイアログを閉じる

en: Show next city
ja: 次の都市へ

en: Show previous city
ja: 前の都市へ

en: Worklist Option
ja: 作業リストオプション

en: Click to change current production
ja: クリックで現在の生産物を変更

en: Add Last
ja: 最後に加える

en: Worklist
ja: 作業リスト

en: Worklist menu
ja: 作業リストメニュー

en: Governor settings
ja: 設定

en: Show city production
ja: 生産情報に切り替え

en: Show happiness information
ja: 幸福情報に切り替え

note: TRANS: %1 is custom string chosen by player
en: <h3>Governor Enabled<br>(%1)</h3>
ja: <h3>総督府統治中<br>(%1)</h3>

en: <h3>Governor Disabled</h3>
ja: <h3>総督府停止中</h3>

en: Remove Governor
ja: 削除

en: Change worklist
ja: 作業リストを変更する

en: Insert worklist
ja: 作業リストを追加する

en: Save worklist
ja: 作業リストを保存

en: Buy (%1 gold) | Buy (%1 gold)
ja[0]: 購入(金%1)

en: Buy %s for %d gold? | Buy %s for %d gold?
ja[0]: %sを金%dで買いますか?

en: What should we name new worklist?
ja: 新しい作業リストの名前は何にしますか？

en: Save current worklist
ja: 現在の作業リストを保存

note: TRANS: city dialog title
en: %1 - %2 citizens - DISORDER
ja: %1 - %2 人 - 暴動

note: TRANS: city dialog title
en: %1 - %2 citizens - celebrating
ja: %1 - %2 人 - 祝祭

note: TRANS: city dialog title
en: %1 - %2 citizens - happy
ja: %1 - %2 人 - 幸福

note: TRANS: city dialog title
en: %1 - %2 citizens
ja: %1 - %2 人

en: Cost: %1, Upkeep: %2
ja: 建設費: %1, 維持費: %2

note: TRANS: this and nearby literal strings are interpreted * as (Qt) HTML
en: Obsoleted by %1 (%2).
ja: 旧式化: %1 (%2)

note: TRANS: Current unit obsoleted by other unit
en: Obsoleted by %1.
ja: 旧式化: %1

en: Buy ( Cost: %d )
ja: 購入(金%d)

en: Add next
ja: 次の項目として加える

en: Add before last
ja: 最後から2番目に加える

en: Add last
ja: 最後に加える

en: Governor
ja: 総督府

en: Nation Set:
ja: 民族セット:

en: Choose nation
ja: 民族を選んでください

en: Your leader name
ja: 元首

en: Nation has been chosen by other player
ja: 他のプレイヤーが既にこの民族を選択しています。

en: Goto Location
ja: 現場へ移動

en: Keep moving
ja: なにもしない

en: Sabotage
ja: 破壊

en: Are you sure you want to disband that %1 unit? | Are you sure you want to disband those %1 units?
ja[0]: これらの%1ユニットを解散しますか？

en: Disband units
ja: ユニットの解散

en: Modpack suggests using %1 tileset.
ja: modpackが%1タイルセットの使用を推奨しています。

en: Keep current tileset
ja: タイルセットを変更しない

en: Load tileset
ja: タイルセットをロード

en: Modpack suggests using %1 soundset.
ja: modpackが%1サウンドセットの使用を推奨しています。

en: Keep current soundset
ja: サウンドセットを変更しない

en: Load soundset
ja: サウンドセットをロード

en: Modpack suggests using %1 musicset.
ja: modpackが%1 BGMセットの使用を推奨しています。

en: Keep current musicset
ja: BGMセットを変更しない

en: Load musicset
ja: BGMセットをロード

note: TRANS: MP = Movement points
en: MP:
ja: 移動力:

note: TRANS: HP - hit points
en: %1 HP:%2/%3
ja: %1 体力:%2/%3

en: %1 unit | %1 units
ja[0]: 計%1ユニット

en: Advances
ja: 科学技術

en: Give shared vision
ja: 視界の共有を与える

en: Give embassy
ja: 大使館の設置を認める

en: Pacts
ja: 条約

en: This is Qt-client for Freeciv.
ja: これはFreeciv Qtクライアントです。

en: Don't Observe
ja: 観察終了

en: More Game Options
ja: 詳細なゲーム設定

en: Nation:
ja: 民族 :

en: Set server options
ja: サーバーオプション

en: &Airlift
ja: 空輸

en: Show All Cities
ja: 全ての都市を表示

en: About Qt
ja: Qtについて

en: Moves:
ja: 移動力:

en: Firepower:
ja: 火力

en: Basic upkeep:
ja: 基礎維持コスト:

en: No technology required.
ja: 必要な科学技術: なし

en: Obsoleted by
ja: 次世代ユニット:

en: Never obsolete.
ja: 旧式化しません。

en: Move cost:
ja: 移動コスト:

en: Defense bonus:
ja: 防御ボーナス:

en: Irrig. Rslt/Time:
ja: 灌漑 結果/所要ターン:

en: Mine Rslt/Time:
ja: 鉱山 結果/所要ターン:

en: Trans. Rslt/Time:
ja: 変更 結果/所要ターン:

note: TRANS: %1 food, %2 shields, %3 trade
en: Tile output becomes %1, %2, %3.
ja: 食料/生産/交易 : %1/%2/%3

note: TRANS: MP = Movement points
en: MP:
ja: 移動力:

en: HP:%1/%2
ja: 体力: %1/%2

en: Unit type
ja: ユニットの種類

en: Selected type
ja: 指定されたユニット

en: Unit activity
ja: ユニットの状態

en: Any activity
ja: 行動に関わらず

en: Fortified
ja: 防御態勢をとった

en: Sentried
ja: 見張り中のみ

en: Unit HP and MP
ja: ユニットの体力/移動力

en: Any unit
ja: 体力・移動力に関わらず

en: Full HP
ja: 体力最大のみ

en: Full MP
ja: 移動力最大のみ

en: Full HP and MP
ja: 体力・移動力共に最大

en: Current tile
ja: 現在のタイル

en: Current continent
ja: 現在の大陸

en: Terrain: %1
ja: 地形: %1

en: Food/Prod/Trade: %1
ja: 食料/生産/交易: %1

en: Infrastructure: %1
ja: インフラ: %1

en: Defense bonus: %1%
ja: 防御ボーナス: %1%

en: Movement cost: %1
ja: 移動コスト: %1

en: Year: %1 (Turn: %2)
ja: %1 (T%2)

en: Population: %1
ja: 人口: %1

en: Adding city %1 to trade planning
ja: %1を交易路整備計画に追加

en: Removing city %1 from trade planning
ja: %1を交易路整備計画から除外

en: City %s - 1 free trade route. | City %s - %d free trade routes.
ja[0]: %sの交易路枠…残り%d本

en: Revolution...
ja: 革命...

en: Load another tileset
ja: タイルセットを変更

en: Save Options Now
ja: オプションの保存

en: Save Options on Exit
ja: 終了時にオプションを自動保存

en: Save Game As...
ja: ゲームを別名で保存...

en: Leave game
ja: 落ちる

en: Show new turn information
ja: 新ターン情報を表示

en: Show combat detailed information
ja: 戦闘結果の詳細を表示

en: Lock interface
ja: 各インターフェイスの固定

en: City Outlines
ja: 都市アウトライン

en: Map Grid
ja: グリッド

en: National Borders
ja: 国境線

en: City Names
ja: 都市の名前

en: City Growth
ja: 都市の拡大

en: City Production Levels
ja: 都市生産物レベル

en: City Traderoutes
ja: 都市の交易路

en: Single Unit (Unselect Others)
ja: 単独ユニット(他ユニットは選択しない)

en: All On Tile
ja: ここにいる全ユニット

en: Same Type on Tile
ja: ここにいる同種のユニット

en: Same Type on Continent
ja: 同じ大陸にいる同種のユニット

en: Same Type Everywhere
ja: 同種のユニットすべて

en: Advanced unit selection
ja: 拡張ユニット選択

en: Go to Tile
ja: タイルへ移動する

en: Go to Nearest City
ja: 最も近い都市へ戻る

en: Go to/Airlift to City...
ja: 都市へ移動/空輸

en: Auto Explore
ja: 自動探索

en: Patrol
ja: パトロール

en: Unsentry All On Tile
ja: ここの見張りをやめる

en: Set Home City
ja: この都市に所属させる

en: Disband
ja: 解散

en: Fortify Unit
ja: 防御態勢

en: Explode Nuclear
ja: 核兵器を爆発させる

en: Build City
ja: 都市を建設する

en: Go And Build City
ja: 移動先に都市を建設する

en: Auto Settler
ja: 自動開拓

en: Build Road
ja: 道路を敷設する

en: Build Path
ja: 交通路の敷設

en: Build Irrigation
ja: 灌漑を行う

en: Build Mine
ja: 鉱山施設を建設する

en: Connect With Road
ja: 連続して道路を敷設する

en: Connect With Irrigation
ja: 連続して灌漑を行う

en: Transform Terrain
ja: 地形を改造する

en: Clean Nuclear Fallout
ja: 死の灰を除去する

en: Add all cities to trade planning
ja: 全都市を交易路整備計画の対象に追加

en: Calculate trade planning
ja: 交易路の最適化を計算

en: Add/Remove City
ja: 計画への都市追加/除外

en: Clear Trade Planning
ja: 交易路整備計画を破棄

en: Default action vs unit
ja: 他国のユニットに対するデフォルト任務

en: Bribe
ja: 買収

en: Default action vs city
ja: 他国の都市に対するデフォルト任務

en: Investigate city
ja: 都市の調査

en: Establish embassy
ja: 大使館の設置

en: Steal technology
ja: 科学技術を盗む

en: Incite a revolt
ja: 叛乱の煽動

en: Poison city
ja: 水源の汚染

en: Civilization
ja: 文明

en: Tax Rates...
ja: 税率...

en: Policies...
ja: 社会政策

note: TRANS: Also menu item, but 'headers' should be good enough.
en: ?header:Players
ja: プレイヤー

en: Top Five Cities
ja: 上位5位の都市

en: Demographics
ja: 人口統計

en: Spaceship
ja: 宇宙船

en: Endgame report
ja: スコア

note: TRANS: Transform terrain to specific type
en: Transform to %1
ja: %1に変える

en: Drop Paratrooper
ja: 落下傘降下する

en: Auto Worker
ja: 自動開拓

en: Available tilesets
ja: 利用可能なタイルセット

en: Some tilesets might not be compatible with current map topology!
ja: タイルセットが現在のマップトポロジーに適さない場合もあります！

en: ... read more in help
ja: ... 続きはヘルプで

note: TRANS: "version 2.6.0, Qt client"
en: %s%s, Qt client
ja: %s%s Qtクライアント

en: Qt client
ja: Qtクライアント

en: Start new game
ja: 新しいゲームの開始

en: Start scenario game
ja: シナリオのロード

en: Load saved game
ja: セーブファイルのロード

en: Connect to network game
ja: ネットワークゲームへ接続

en: Internet servers:
ja: インターネットサーバー:

en: Local servers:
ja: ローカルサーバー:

en: Load Scenario
ja: ロード

en: Save Files
ja: ファイル保存

en: Open Save File
ja: ロードするセーブファイルを選択

en: Open Scenario File
ja: ロードするシナリオを選択

en: Global observers
ja: 全体観察者

en: Set difficulty
ja: AIのレベル

en: Put on team
ja: チームに加える

en: %1 - max rate: %2%
ja: %1 - 最大: %2%

en: <b>Techs unknown by %1:</b>
ja: <b>%1が持っていない :</b>

en: <b>Techs unknown by you :</b>
ja: <b>あなたが持っていない :</b>

en: <b>Techs known by %1:</b>
ja: <b>%1が保有する科学技術:</b>

en: Meet
ja: 会談

en: Cancel Treaty
ja: 条約破棄

en: Withdraw Vision
ja: 視界提供の撤回

en: Toggle AI Mode
ja: AI状態を切り替え

en: Tax rates
ja: 税率

en: Sell All
ja: すべて売却する

en: Sell Redundant
ja: 冗長を売る

en: Show minimap
ja: 概観マップ

en: Quick buy from map
ja: マップからクイック購入

en: Quick production select from map
ja: マップからクイック生産変更

en: Popup tile info
ja: タイルの情報を表示する

en: Paste production
ja: 生産物を貼り付け

en: Copy production
ja: 生産物をコピー

en: Show/hide workers
ja: 都市の労働者をハイライト表示/非表示

en: Paradrop/clean pollution
ja: 落下傘降下/公害を除去する

en: Reload theme
ja: テーマを再読み込み

en: Reload tileset
ja: タイルセットを再読み込み

en: LeftButton
ja: 左クリック

en: RightButton
ja: 右クリック

en: MiddleButton
ja: 中クリック

en: Shortcuts options
ja: ショートカットキー設定

en: Observe %1
ja: %1 を観察する

en: Observe globally
ja: 全体を観察する

en: Abstain
ja: 棄権

en: <b>%1 called a vote for:</b>
ja: <b>%1 からの提案:</b>

en: Close Dialog (Esc)
ja: 閉じる(Esc)

en: Subvert Enemy Unit
ja: 敵ユニットへの工作

en: Total users logged in : %d
ja: ログインしているユーザー数: %d

en: Unit commands
ja: ユニットコマンド

en: Activate unit, close dialog
ja: ユニットを起こし，ダイアログを閉じる

en: Upgrade unit
ja: 新型にする

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
ja: 既にこのターンに買っています。

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
ja: このターンに何も買えません。

en: Buy it?
ja: 買う?

en: Sell it?
ja: 売る?

en: City options
ja: 都市オプション

en: Supported units: %d
ja: 支援ユニット: %d

en: Present units: %d
ja: 駐留ユニット: %d

en: City info
ja: 都市情報

en: Pollution: %d
ja: 公害: %d

en: Pollution: none
ja: 公害: なし

en: Trade routes:
ja: 交易路:

en: Trade: +%d
ja: 交易: +%d

en: City improvements
ja: 都市建造物

en: Food: %d per turn
ja: 食料: %d/ターン

en: ?food:Surplus: %d
ja: 剰余: %d

en: Production: %d (%d) per turn
ja: 生産: %d (%d)/ターン

en: ?production:Support: %d
ja: 支援: %d

en: Trade: %d per turn
ja: 交易: %d/ターン

en: Corruption: %d
ja: 汚職:　%d

en: Gold: %d (%d) per turn
ja: 金: %d (%d)/ターン

en: Upkeep: %d
ja: 維持: %d

en: Science: %d per turn
ja: 科学: %d/ターン

en: Luxury: %d per turn
ja: 贅沢: %d/ターン

en: City growth: blocked
ja: 都市拡大: 不能

en: City growth: never
ja: 都市拡大: なし

en: City shrinks: %d %s
ja: 都市縮小: %d %s

en: turn | turns
ja[0]: ターン

en: City growth: %d %s
ja: 都市拡大: %d %s

en: Granary
ja: 穀物庫

en: City of %s (Population %s citizens)
ja: 都市 %s (人口 %s人)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
ja:  ・暴動

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
ja:  ・祝祭

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
ja:  ・幸福

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
ja:  ・総督府統治下

en: Present units
ja: 駐留ユニット

en: Supported units
ja: 支援ユニット

en: Change production
ja: 生産物の変更

en: Hurry production
ja: 生産物を購入する

en: Previous city
ja: 前の都市へ

en: Next city
ja: 次の都市へ

en: time
    to grow
ja: 都市
    拡大

en: Cities Report
ja: 都市報告

en: Information Report
ja: 情報報告

en: Happiness Report
ja: 幸福報告

en: Garrison Report
ja: 駐留ユニット報告

en: Maintenance Report
ja: 支援ユニット報告

en: worklist
ja: 作業リスト

en: 
    finished
ja: 
    完成

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
ja: 都市 %s (人口 %s人) : %s

en: Load settings
ja: 設定を呼出

en: Control city
ja: 都市を管理

en: Apply once
ja: 1回適用

en: Release city
ja: 都市を解放

en: Creating Server List...
ja: サーバー一覧を生成...

en: No LAN servers found
ja: LAN サーバーは見つかりません

en: No public servers found
ja: パブリックサーバーが見つかりません

note: TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n * [server message]" TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.6.0 Running Players 3\n
en: %s Port %d Ver: %s %s %s %d
    %s
ja: %s ポート %d Ver: %s %s %s %d
    %s

en: Player Name :
ja: プレイヤー名 :

en: Freeciv Server :
ja: Freeciv サーバー :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space TRANS: preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
ja: 勝率: 攻:%d%% 守:%d%%

en: Terrain Defense Bonus: +%d%%
ja: 地形防御ボーナス: +%d%%

en: Terrain Info
ja: 地形情報

en: Advanced Menu
ja: 上級メニュー

en: Zoom to : %s
ja: ズーム: %s

en: Change Production
ja: 生産物の変更

en: Change City Governor settings
ja: CMAの設定を変更

en: Goto here
ja: ここに移動

en: Patrol here
ja: ここにパトロール

en: Connect here
ja: ここに接続

en: Paradrop here
ja: ここに落下傘降下

en: %s %s %s (A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%
ja: %s %s %s (攻:%d 防:%d 移:%s 火:%d) 体:%d%%

en: Ready all
ja: 全準備

en: Sentry idle
ja: 手空きユニットを見張り番へ

en: Look up "%s" in the Help Browser
ja: ヘルプブラウザで"%s"のページを開く

en: Choose Your New Government
ja: 新しい政治体制の選択

en: What nation will you be?
ja: あなたがなりたい民族は?

en: Nation set
ja: 民族セット

en: World map
ja: 世界地図

en: Sea map
ja: 海洋地図

en: Gold(max %d)
ja: 金(最大 %d)

en: Diplomacy meeting
ja: 外交会談

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
ja: %sとの事変が発生しました！

en: Shall we declare WAR on them?
ja: 宣戦布告しますか?

en: Foreign Minister
ja: 外務大臣

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
ja: 閣下！ %sの大使がやってまいりました。
    いかが致しましょうか？

en: Ma'am!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
ja: 閣下！ %sの大使がやってまいりました。
    いかが致しましょうか？

en: Declare WAR
ja: 宣戦布告

en: Withdraw vision
ja: 視界提供の撤回

en: Call Diplomatic Meeting
ja: 会談を開く

en: Send him back
ja: 用など無い

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
ja: load_surf: グラフィックファイル %sをロードできませんでした!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
ja: load_surf:ファイル %sをスクリーンのフォーマットに変換できませんでした!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
ja: load_surf_with_flags:ファイル %sをロードできません。

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
ja: 画像ファイル %sをフォーマット %dに変換できませんでした。

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
ja: 大きさ %d x %d %dビットのスプライト(サーフェス)をフォーマット %dで作成できません

en: Unable to initialize SDL library: %s
ja: 次のSDLライブラリを初期化できません: %s

en: Unable to initialize SDL_ttf library: %s
ja: 次のSDL_ttfライブラリを初期化できません: %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
ja: この解像度を利用できるモードはありません: %d x %d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
ja: デフォルトの解像度を設定します: 640 x 480 16 bpp SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
ja: この解像度に設定できません: %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
ja: 次の解像度に設定します: %d x %d %d bpp

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
ja:   -f,  --fullscreen	クライアントをフルスクリーンモードで起動します

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
ja:   -e,  --eventthread	イベントサブシステムを別のスレッドで初期化します（LinuxおよびBeOSのみ）

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
ja:   -t,  --theme THEME	GUIテーマ"THEME"を使用します

en: Making screenshot %s
ja: スクリーンショット %s作成

en: Using Video Output: %s
ja: 使用するビデオ出力: %s

en: SDL Client for Freeciv
ja: Freeciv SDLクライアント

en: Initializing Client
ja: クライアントを初期化しています

en: Waiting for the beginning of the game
ja: ゲーム開始までお待ちください

en: Help : Improvements
ja: ヘルプ : 建造物

en: Help : Units
ja: ヘルプ : ユニット

en: citizen | citizens
ja[0]: 人

en: food | foods
ja[0]: 食料

en: ( with
ja: ( 付随条件

en: Help : Advances Tree
ja: ヘルプ: 科学技術ツリー

en: Foreign Intelligence Report
ja: 外国の諜報報告

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
ja: %sの宇宙船の諜報情報

en: Intelligence Information for the %s Empire
ja: %sの国の諜報情報

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: unknown
ja: 元首: %s  政治体制: %s
    首都: %s  金: %d
    税: %d%% 科学: %d%% 贅沢: %d%%
    研究中: 不明

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
ja: 元首: %s  政治体制: %s
    首都: %s  金: %d
    税: %d%% 科学: %d%% 贅沢: %d%%
    研究中: %s(%d/%d)

en: Their techs that we don't have :
ja: 我々が持っていない彼らの科学技術:

en: Show Unit Info Window
ja: ユニット情報ウィンドウを表示する

en: Hide Unit Info Window
ja: ユニット情報ウィンドウを隠す

en: Show Mini Map
ja: ミニマップを表示する

en: Hide Mini Map
ja: ミニマップを隠す

en: Show Messages (F9)
ja: メッセージを表示する(F9)

en: Hide Messages (F9)
ja: メッセージを隠す(F9)

en: Scale Mini Map
ja: ミニマップの拡大縮小

en: Single Tile Width
ja: 1タイルの幅

en: Single Tile Height
ja: 1タイルの高さ

en: Scale Unit Info
ja: ユニット情報の拡大縮小

en: Revolution
ja: 革命

en: Hide Messages
ja: メッセージを隠す

en: The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result.
ja: SDLイベントバッファが一杯です。描写エラーが発生する可能性があります。

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
ja: %s 人口: %s  西暦: %s  金 %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ja: %s 人口: %s  西暦: %s  金 %d 税: %d 贅沢: %d 科学: %d

en: ?nation:Hostile
ja: 敵国

en: ?nation:Peaceful
ja: 友好国

en: ?nation:Friendly
ja: 同盟国

en: ?nation:Mysterious
ja: 未接触の国

en: 
    Our Territory
ja: 
    我が国の領域

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
ja[0]: 
    %sの領域 (停戦残り%dターン)

en: 
    %s territory (%d turn armistice) | 
    %s territory (%d turn armistice)
ja[0]: 
    %sの領域 (休戦残り%dターン)

en: 
    Territory of the %s %s
ja: 
    %sの%sの領域

en: 
    Unclaimed territory
ja: 
    公海 もしくは 未占有地

en: ?city:Neutral
ja: 中立

en: ?city:Hostile
ja: 敵対

en: ?city:Peaceful
ja: 和平

en: ?city:Friendly
ja: 同盟

en: ?city:Mysterious
ja: 未接触

en: 
    City of %s
ja: 
    %sの都市

en: ?blistbegin: with
ja:  存在

en: Barracks
ja: 兵舍

en: ?blistmore:,
ja: ,

en: Airport
ja: 空港

en: City Walls
ja: 城壁

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
ja: 
    食料/生産/交易: %s

en: End of Turn
ja: ターンの終了

en: No Orders
ja: 命令なし

en: Disband Unit
ja: ユニット解散

en: Convert Unit
ja: ユニットの転換

en: Return to Nearest City
ja: 近くの都市へ戻る

en: Go to City
ja: 都市へ移動する

en: Airlift to City
ja: 都市へ移動/空輸

en: Connect With %s (%s)
ja: 連続して%sを建設する(%s)

en: Load Unit
ja: 積載する

en: Unload Unit
ja: 降ろす

en: Find Home City
ja: 所属都市を検索する

en: Sentry Unit
ja: 見張り番

note: TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns" TRANS: "Build Irrigation (I) 5 turns" TRANS: "Build Mine (M) 5 turns" TRANS: "Build Fortress (Shift+F) 5 turns" TRANS: "Build Airbase (Shift+E) 5 turns"
en: Build %s (%s) %d %s
ja: %sを建設する(%s) %d%s

en: Cut Down to
ja: 伐採する

en: Plant Forest
ja: 植林する

en: Transform to
ja: 地形改造する

en: Local Options
ja: ローカル設定

en: Server options
ja: サーバーオプション

en: Local options
ja: ローカルオプション

en: Worklists
ja: 作業リスト

en: Save Local Options
ja: ローカルオプションの保存

en: Leave Game
ja: 落ちる

en: empty worklist
ja: 空の作業リスト

en: Add new worklist
ja: 新規作業リスト追加

note: TRANS: gui-sdl client TRANS: gui-sdl2 client
en: %s client
ja: %s クライアント

en: Join Pubserver
ja: 公開サーバーに参加する

en: Join LAN Server
ja: LANサーバーに参加する

en: SDLClient welcomes you...
ja: SDLクライアントにようこそ

note: TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
en: R.I.P.
ja: 永眠

en: under
    construction
ja: 建設中

en: soonest
    completion
ja: 次の
    完成

en: Units Report
ja: ユニット報告

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
ja: %d件の %sがあります
    (合計金額: %d)
    %d件を売却することで金 %dが得られます。

en: We can't sell any %s in this turn.
ja: このターンはどの %sも売却できません

en: Sell It?
ja: 売る?

en: Economy Report
ja: 経済報告

en: Treasury:
ja: 資金:

en: Tax Rate:
ja: 税率:

en: Total Income:
ja: 合計収入:

en: Total Cost:
ja: 合計コスト:

en: Net Income:
ja: 実収入:

en: %s max rate : %d%%
ja: %s 最大: %d%%

en: Wonder
ja: 不思議

en: What should we focus on now?
ja: 何を目標にしますか?

en: Select target :
ja: 目的を選択:

en: step | steps
ja[0]: ステップ

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
ja[0]: %2d: %s%s %d点

en: Final Report:
ja: 最終報告:

en: The Greatest Civilizations in the world.
ja: 世界の偉大な文明。

en: The %s Spaceship
ja: %sの宇宙船

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
ja: load_gfxfile:グラフィックファイル %sをロードできません!

en: No usable default theme found, aborting!
ja: 利用可能なデフォルト・テーマが見つかりません。中断しています！

en: Loading theme "%s".
ja: テーマ"%s"をロードしています。

en: Could not open '%s':
    %s
ja: "%s" を開けません:
    %s

en: %s
    %d gold per turn | %s
    %d gold per turn
ja[0]: %s
    ターンごとに金 %d

en: %s
    blocked!
ja: %s
    拡大不能!

en: %s
    finished!
ja: %s
    完成!

en: Worklist of
    %s
ja: %sの
    作業リスト

en: %d gold per turn | %d gold per turn
ja[0]: ターンごとに金 %d

en: shields into gold
ja: シールドを金に

en: (%d/%d/%s)
    %d/%d %s
    never
ja: (%d/%d/%s)
    %d/%d %s
    なし

en: Granary:   %3d/%-3d
    Change in: %s
ja: 穀物庫: %3d/%-3d
    増減: %s

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
ja: 食料:  %3d (%+-4d)
    生産:  %3d (%+-4d)
    商業:  %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
ja: 金:    %3d (%+-4d)
    贅沢:  %3d
    科学:  %3d

en: (is empty)
ja: (空)

en: (in prog.)
ja: (進行中)

en: These trade routes have been established with %s:
ja: 以下の交易路が %s と確立されています。

en: %32s: %2d Trade/Year
ja: %32s: %2d 交易/年

en: No trade routes exist.
ja: 交易路は存在しません。

en: 
    Total trade %d Trade/Year
ja: 
    合計   %d 交易/年

en: %s - %s citizens  Governor: %s
ja: %s - %s 市民  総督府: %s

en: What should we name the new preset?
ja: 新しいプリセットを何と名づけますか?

en: Do you really want to remove %s?
ja: 本当に %sを削除しますか?

en: LAN Servers
ja: LAN サーバー

en: Metaserver
ja: メタサーバー

en: You must select a nation.
ja: 民族を選択してください。

en: The %s offerings
ja: %s提供

note: TRANS: The <nation adjective> <ruler-title + player-name> * E.g. "The Czech President Vaclav Havel".
en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s
    and
    The %s %s
ja: この恒久的な条約は
    %s %s
    並びに
    %s %s
    の外交努力の成果を示したものである。

en: %s view:
ja: %sの視点:

en: This client accepts the standard X toolkit command-line options
    after '--'. See the X(7) man page.
ja: このクライアントは，'--'の後ろに記述された標準Xツールキットコマンドライン
    オプションを受け付けます。X(7)のmanページを参照してください。

en: No version number in resources.
ja: リソースにバージョンがありません。

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
ja: 恐らくどこかに古い(V1.0頃の) Freeciv リソースファイルを持っているはずです。

en: Game version does not match Resource version.
ja: ゲームのバージョンとリソースのバージョンが一致しません。

en: Game version: %s - Resource version: %s
ja: ゲーム・バージョン: %s - リソース・バージョン: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
ja: 古い Freeciv リソースファイルを /usr/lib/X11/app-defaults に持っているかもしれません

en: Using fallback resources - which is OK
ja: 代替リソースを使用します。

en: Only color displays are supported for now...
ja: 今はカラーディスプレイのみサポートされています...

en: Unable to open fontset: %s
ja: フォントセットを開けません: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
ja: 'xset fp rehash'を実行すると，問題を解決できる可能性があります。

en: Font for charset %s is lacking
ja: 文字集合 %s のフォントが不足しています

en: Allows %s.
ja: 解禁 %s

en: Obsoletes %s.
ja: 旧式化 %s

en: Allows %s (with %s).
ja: 可能 %s (付随条件:「 %s 」)

en: +%d Food / %d
ja: 食料+%d / %d

en: +%d Res. / %d
ja: 生産+%d / %d

note: TRANS: Build cost for bases in help. "MP" = movement points
en: Build: %d MP
ja: 建設: %d移動ポイント

note: TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases * that can't be built on the same tile as this one.
en: Conflicts with:
ja: 両立不可:

en: Ruler: %s
ja: 元首: %s

en: Government: %s
ja: 政治体制: %s

en: Gold: %d
ja: 国庫金: %d

en: Tax: %d%%
ja: 税: %d%%

en: Science: %d%%
ja: 科学: %d%%

en: Luxury: %d%%
ja: 贅沢: %d%%

en: Researching: (Unknown)
ja: 研究中: (不明)

en: Researching: Unknown(%d/-)
ja: 研究中: 不明(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
ja: 研究中: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
ja: 首都: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
ja: %sの国の諜報・外交情報

en: Export Log
ja: ログの保存

en: Coastline
ja: 海岸線

en: Irrigation
ja: 灌漑

en: Pollution & Fallout
ja: 公害 & 死の灰

en: Focus Unit
ja: ユニットへ移動

en: Fog of War
ja: 戦場の霧

en: Transform to %s
ja: %sに地形改造する

en: Auto Attack
ja: 自動攻撃

en: Connect With Rail
ja: 連続して鉄道を敷設する

en: Help Build Wonder
ja: 不思議建設を手伝う

en: Establish Trade Route
ja: 交易路を結ぶ

en: Diplomat/Spy Actions
ja: 外交官/スパイ活動

en: Select Same Type Everywhere
ja: 同種のユニットすべてを選択

en: Editing Mode
ja: 編集モード

en: About Ruleset
ja: ルールセットについて

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
ja[0]: (アイドル %dターン)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
ja: 外交会談を開くには大使館が必要です。

en: Researching %s: %d/%s
ja: 研究中 %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
ja: 研究中 %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
ja: 目標: %s (%dステップ)

en: Sell-Off:
ja: 売却:

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
ja: 収入:%6d    合計コスト: %6d

en: Totals: ...
ja: 合計: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
ja: 合計:                       %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
ja: 新しい名前を入力してください。

note: TRANS: Header for fixed-width veteran level table. * TRANS: Translators cannot change column widths :( * TRANS: "Level name" left-justified, other two right-justified
en: Veteran level      Power factor   Move bonus
ja: 練度　　　　　練度補正　　　　　移動力ボーナス

note: TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Terrain       Irrigation       Mining           Transform
ja: 地形　　　灌漑　　　　鉱山　　　　地形改造

en: Time taken for the following activities is independent of terrain:
ja: 以下の作業に必要な時間は地形によらず一定です。

note: TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Activity            Time
ja: 作業            時間

en: 
    Clean pollution    %3d
ja: 
    公害の除去    %3d

en: 
    Clean fallout      %3d
ja: 
    死の灰の除去   %3d

en: 
    Pillage            %3d
ja: 
    略奪           %3d

en: In this ruleset, the following veteran levels are defined:
ja: このルールセットでは，以下の練度が設定されています:

en: This ruleset has no default veteran levels defined.
ja: このルールセットにおいてユニットの練度は存在しません。

note: TRANS: First %s is version string, e.g., * "Freeciv version 2.3.0-beta1 (beta version)" (translated). * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-2.0".
en: This is %s, %s client.
ja: これは %s， %sクライアントです。

en: Requires knowledge of the technology %s.
ja: ・科学技術「%s」が必要です。

en: Prevented by knowledge of the technology %s.
ja: ・科学技術「%s」を獲得していないことが必要です。

en: Requires that a player on your team knows the technology %s.
ja: ・あなたのチームに属するいずれかのプレイヤーが科学技術｢%s｣を獲得していることが必要です。

en: Prevented if any player on your team knows the technology %s.
ja: ・あなたのチームに属するいずれのプレイヤーも科学技術｢%s｣を獲得していないことが必要です。

en: Requires that a player allied to you knows the technology %s.
ja: ・あなたと同盟しているいずれかのプレイヤーが科学技術｢%s｣を獲得していることが必要です。

en: Prevented if any player allied to you knows the technology %s.
ja: ・あなたと同盟しているいずれのプレイヤーも科学技術｢%s｣を獲得していないことが必要です。

en: Requires that someone has discovered the technology %s.
ja: ・いずれかのプレイヤーが科学技術「 %s 」を発見していることが必要です。

en: Requires that no-one has yet discovered the technology %s.
ja: ・まだどのプレイヤーも科学技術「%s」を発見していないことが必要です。

en: Requires that some player knows the technology %s.
ja: ・いずれかのプレイヤーが科学技術｢%s｣を獲得していることが必要です。

en: Requires that no player knows the technology %s.
ja: ・いずれのプレイヤーも科学技術｢%s｣を獲得していないことが必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Requires knowledge of a technology with the "%s" flag.
ja: ・"%s"フラグ付きの科学技術が必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Prevented by knowledge of any technology with the "%s" flag.
ja: ・"%s"フラグ付きの科学技術を獲得していないことが必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Requires that a player on your team knows a technology with the "%s" flag.
ja: ・あなたのチームに属するいずれかのプレイヤーが"%s"フラグ付きの科学技術を獲得していることが必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Prevented if any player on your team knows any technology with the "%s" flag.
ja: ・あなたのチームに属するいずれのプレイヤーも"%s"フラグ付きの科学技術を獲得していないことが必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Requires that a player allied to you knows a technology with the "%s" flag.
ja: ・あなたと同盟しているいずれかのプレイヤーが"%s"フラグ付きの科学技術を獲得していることが必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Prevented if any player allied to you knows any technology with the "%s" flag.
ja: ・あなたと同盟しているいずれのプレイヤーも"%s"フラグ付きの科学技術を獲得していないことが必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Requires that some player knows a technology with the "%s" flag.
ja: ・いずれかのプレイヤーが"%s"フラグ付きの科学技術を獲得していることが必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Requires that no player knows any technology with the "%s" flag.
ja: ・いずれのプレイヤーも"%s"フラグ付きの科学技術を獲得していないことが必要です。

en: Requires the %s government.
ja: ・政治体制が「%s」であることが必要です。

en: Not available under the %s government.
ja: ・政治体制が「%s」でないことが必要です。

en: Requires you to have achieved "%s".
ja: ・あなたが実績"%s"を達成していることが必要です。

en: Not available once you have achieved "%s".
ja: ・あなたが実績"%s"を達成していないことが必要です。

en: Requires that at least one of your team-mates has achieved "%s".
ja: ・あなたのチームに属するいずれかのプレイヤーが実績"%s"を達成していることが必要です。

en: Not available if any of your team-mates has achieved "%s".
ja: ・あなたのチームに属するいずれのプレイヤーも実績"%s"を達成していないことが必要です。

en: Requires that at least one of your allies has achieved "%s".
ja: ・あなたと同盟しているいずれかのプレイヤーが実績"%s"を達成していることが必要です。

en: Not available if any of your allies has achieved "%s".
ja: ・あなたと同盟しているいずれのプレイヤーも実績"%s"を達成していないことが必要です。

en: Requires that at least one player has achieved "%s".
ja: ・いずれかのプレイヤーが実績"%s"を達成していることが必要です。

en: Not available if any player has achieved "%s".
ja: ・いずれのプレイヤーも実績"%s"を達成していないことが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires that %s was built at some point, and that it has not yet been rendered obsolete.
ja: ・いずれかのプレイヤーが不思議「%s」を保有したことがあり，かつ旧式化していないことが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires that %s was built at some point.
ja: ・不思議「%s」が建設されたことが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s has ever been built, unless it would be obsolete.
ja: ・いずれのプレイヤーも不思議「%s」を保有したことがない，または既に旧式化していることが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s has ever been built.
ja: ・不思議「%s」がまだ建設されていないことが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires %s to be owned by any player and not yet obsolete.
ja: ・いずれかのプレイヤーが不思議「%s」を保有していて，かつ旧式化していないことが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires %s to be owned by any player.
ja: ・いずれかのプレイヤーが不思議「%s」を保有していることが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s is currently owned by any player, unless it is obsolete.
ja: ・不思議「%s」をどのプレイヤーも保有していないか，または保有していても既に旧式化していることが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s is currently owned by any player.
ja: ・不思議「%s」をどのプレイヤーも保有していないことが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone who is currently allied to you to have built %s at some point, and for it not to have been rendered obsolete.
ja: ・あなたと同盟しているいずれかのプレイヤーが不思議「%s」を保有したことがあり，かつ旧式化していないことが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone who is currently allied to you to have built %s at some point.
ja: ・あなたと同盟しているいずれかのプレイヤーが不思議「%s」を保有したことが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone currently allied to you has ever built %s, unless it would be obsolete.
ja: ・あなたと同盟しているいずれのプレイヤーも不思議「%s」を保有したことがない，または保有したことがあっても既に旧式化していることが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone allied to you to own %s.
ja: ・あなたと同盟しているいずれかのプレイヤーが不思議「%s」を保有していることが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone allied to you owns %s, unless it is obsolete.
ja: ・あなたと同盟しているいずれのプレイヤーも不思議「%s」を保有していないか，または保有していても旧式化していることが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone allied to you owns %s.
ja: ・あなたと同盟しているいずれのプレイヤーも不思議「%s」を保有していないことが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone on your team to have built %s at some point, and for it not to have been rendered obsolete.
ja: ・あなたと同じチームに属するいずれかのプレイヤーが不思議「%s」を保有したことがあり，かつ旧式化していないことが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone on your team to have built %s at some point.
ja: ・あなたと同じチームに属するいずれかのプレイヤーが不思議「%s」を保有したことが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone on your team has ever built %s, unless it would be obsolete.
ja: ・あなたと同じチームに属するいずれのプレイヤーも不思議「%s」を保有したことがない，または保有したことがあっても既に旧式化していることが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone on your team has ever built %s.
ja: ・あなたと同じチームに属するいずれのプレイヤーも不思議「%s」を現在まで保有していないことが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires you to have built %s at some point, and for it not to have been rendered obsolete.
ja: ・あなたが不思議「%s」を保有したことがあり，かつ旧式化していないことが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires you to have built %s at some point.
ja: ・あなたが不思議「%s」を保有したことが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if you have ever built %s, unless it would be obsolete.
ja: ・あなたが不思議「%s」を保有したことがない，または保有したことがあっても既に旧式化していることが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if you have ever built %s.
ja: ・あなたが不思議「%s」を現在まで保有していないことが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires you to own %s, which must not be obsolete.
ja: ・あなたが不思議「%s」を保有していて，かつ旧式化していないことが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires you to own %s.
ja: ・あなたが不思議「%s」を保有していることが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if you own %s, unless it is obsolete.
ja: ・あなたが不思議「%s」を保有していないか，または保有していても旧式化していることが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if you own %s.
ja: ・あなたが不思議「%s」を保有していないことが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires %s in one of your cities on the same continent, and not yet obsolete.
ja: ・あなたが不思議「%s」を同じ大陸内に保有していて，かつ旧式化していないことが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires %s in one of your cities on the same continent.
ja: ・あなたが不思議「%s」を同じ大陸内に保有していることが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s is in one of your cities on the same continent, unless it is obsolete.
ja: ・あなたが不思議「%s」を同じ大陸の都市に保有していない，または保有していても既に旧式化していることが必要です。

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s is in one of your cities on the same continent.
ja: ・あなたが不思議「%s」を同じ大陸内の都市に保有していないことが必要です。

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Requires %s in the city (and not yet obsolete).
ja: ・都市に「%s」があり，かつ旧式化していないことが必要です。

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Requires %s in the city.
ja: ・都市に「%s」が必要です。

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Prevented by %s in the city (unless it is obsolete).
ja: ・都市に「%s」が建設されていないか、または建設されていても既に旧式化していることが必要です。

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Prevented by %s in the city.
ja: ・都市に「%s」がないことが必要です。

en: Only applies to "%s" buildings.
ja: ・「%s」のみに適用されます。

en: Does not apply to "%s" buildings.
ja: ・「%s」には適用されません。

en: ?extra:Requires %s on the tile.
ja: ・そのタイルに「%s」が必要です。

en: ?extra:Prevented by %s on the tile.
ja: ・そのタイルに「%s」が無いことが必要です。

en: ?extra:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.
ja: ・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルに「%s」が必要です。

en: ?extra:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.
ja: ・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルに「%s」が無いことが必要です。

en: ?extra:Requires %s on the tile or an adjacent tile.
ja: ・そのタイルまたは隣接するタイルに「%s」が必要です。

en: ?extra:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.
ja: ・そのタイルまたは隣接するタイルに「%s」が無いことが必要です。

en: ?extra:Requires %s on a tile within the city radius.
ja: ・都市圏のタイル上に「%s」が必要です。

en: ?extra:Prevented by %s on any tile within the city radius.
ja: ・都市圏のタイル上に「%s」が無いことが必要です。

en: ?terrain:Requires %s on the tile.
ja: ・そのタイルが「%s」であることが必要です。

en: ?terrain:Prevented by %s on the tile.
ja: ・そのタイルが「%s」では無いことが必要です。

en: ?terrain:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.
ja: ・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルに地形「%s」が必要です。

en: ?terrain:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.
ja: ・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルに地形「%s」が無いことが必要です。

en: ?terrain:Requires %s on the tile or an adjacent tile.
ja: ・そのタイルまたは隣接するタイルが「%s」であることが必要です。

en: ?terrain:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.
ja: ・そのタイルまたは隣接するタイルが地形「%s」では無いことが必要です。

en: ?terrain:Requires %s on a tile within the city radius.
ja: ・都市圏内に「%s」が必要です。

en: ?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius.
ja: ・都市圏内に「%s」が無いことが必要です。

en: ?resource:Requires %s on the tile.
ja: ・そのタイルに「%s」が必要です。

en: ?resource:Prevented by %s on the tile.
ja: ・そのタイルに「%s」が無いことが必要です。

en: ?resource:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.
ja: ・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルに「%s」が必要です。

en: ?resource:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.
ja: ・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルに「%s」が無いことが必要です。

en: ?resource:Requires %s on the tile or an adjacent tile.
ja: ・そのタイルまたは隣接するタイルに「%s」が必要です。

en: ?resource:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.
ja: ・そのタイルまたは隣接するタイルに「%s」が無いことが必要です。

en: ?resource:Requires %s on a tile within the city radius.
ja: ・都市圏内に「%s」が必要です。

en: ?resource:Prevented by %s on any tile within the city radius.
ja: ・都市圏内に「%s」が無いことが必要です。

note: TRANS: "... playing as the Swedes."
en: Requires that you are playing as the %s.
ja: ・あなたが「%s」でゲームをプレイしていることが必要です。

note: TRANS: "... playing as the Turks."
en: Requires that you are not playing as the %s.
ja: ・あなたが「%s」でゲームをプレイしていないことが必要です。

note: TRANS: "... same team as the Indonesians."
en: Requires that you are on the same team as the %s.
ja: ・あなたが%sと同じチームであることが必要です。

note: TRANS: "... same team as the Greeks."
en: Requires that you are not on the same team as the %s.
ja: ・あなたが%sと同じチームではないことが必要です。

note: TRANS: "... allied with the Koreans."
en: Requires that you are allied with the %s.
ja: ・あなたが%sと同盟を結んでいることが必要です。

note: TRANS: "... allied with the Danes."
en: Requires that you are not allied with the %s.
ja: ・あなたが%sと同盟を結んでいないことが必要です。

note: TRANS: "Requires the Apaches to have ..."
en: Requires the %s to have been in the game.
ja: ・民族「%s」がゲームに参加していることが必要です。

note: TRANS: "Requires the Celts never to have ..."
en: Requires the %s never to have been in the game.
ja: ・民族「 %s 」がゲームに参加していないことが必要です。

note: TRANS: "Requires the Belgians in the game."
en: Requires the %s in the game.
ja: ・民族「%s」がゲームに参加し、かつ生存していることが必要です。

note: TRANS: "Requires that the Russians are not ...
en: Requires that the %s are not in the game.
ja: ・民族「%s」がゲームに参加していないか，または参加していても絶滅していることが必要です。

note: TRANS: nation group: "... playing African nation."
en: Requires that you are playing %s nation.
ja: ・あなたの操作する民族が[%s]に属していることが必要です。

note: TRANS: nation group: "... playing Imaginary nation."
en: Prevented if you are playing %s nation.
ja: ・あなたの操作する民族が[%s]に属していないことが必要です。

note: TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..."
en: Requires at least one %s citizen in the city.
ja: ・都市の住民の中に，民族「%s」がいることが必要です。

note: TRANS: "... no Pirate citizens ..."
en: Requires that there are no %s citizens in the city.
ja: ・都市の住民の中に，民族「%s」がいないことが必要です。

note: TRANS: in this and following strings, '%s' can be one * of a wide range of relationships; e.g., 'Peace', * 'Never met', 'Is foreign', 'Hosts embassy', * 'Provided Casus Belli'
en: Requires that you have the relationship '%s' with at least one other living player.
ja: あなたとまだ滅亡していないいずれかのプレイヤーの外交関係が'%s'であることが必要です。

en: Requires that you do not have the relationship '%s' with any living player.
ja: あなたとまだ滅亡していない全てのプレイヤーの外交関係が'%s'でないことが必要です。

en: Requires that somebody on your team has the relationship '%s' with at least one other living player.
ja: あなたと同じチームであるいずれかのプレイヤーと，まだ滅亡していないいずれかのプレイヤーの外交関係が'%s'であることが必要です。

en: Requires that nobody on your team has the relationship '%s' with any living player.
ja: あなたと同じチームである全てのプレイヤーと，まだ滅亡していない全てのプレイヤーの外交関係が'%s'でないことが必要です。

en: Requires that somebody in your alliance has the relationship '%s' with at least one other living player.
ja: あなたと同盟しているいずれかのプレイヤーと，まだ滅亡していないいずれかのプレイヤーの外交関係が'%s'であることが必要です。

en: Requires that nobody in your alliance has the relationship '%s' with any living player.
ja: あなたと同盟している全てのプレイヤーと，まだ滅亡していない全てのプレイヤーの外交関係が'%s'でないことが必要です。

en: Requires the relationship '%s' between two living players.
ja: まだ滅亡していないプレイヤーのうち，いずれか2国の外交関係が'%s'であることが必要です。

en: Requires that no two living players have the relationship '%s'.
ja: まだ滅亡していないプレイヤーのうち，いずれの2国の外交関係も'%s'でないことが必要です。

en: Requires that you have the relationship '%s' with the other player.
ja: あなたと他のプレイヤーの外交関係が'%s'であることが必要です。

en: Requires that you do not have the relationship '%s' with the other player.
ja: あなたと他全てのプレイヤーの外交関係が'%s'でないことが必要です。

note: TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
en: ?unit:Requires %s.
ja: ・%sが必要です。

note: TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
en: ?unit:Does not apply to %s.
ja: ・「 %s 」には適用されません。

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: ?ulist:Requires %s.
ja: ・%sが必要です。

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: ?ulist:Does not apply to %s.
ja: ・「 %s 」には適用されません。

note: TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
en: ?uclass:Requires %s units.
ja: ・「 %s 」ユニットが必要です。

note: TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
en: ?uclass:Does not apply to %s units.
ja: ・「 %s 」ユニットには適用されません。

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: ?uclasslist:Requires %s units.
ja: ・「 %s 」ユニットが必要です。

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: ?uclasslist:Does not apply to %s units.
ja: ・「 %s 」ユニットには適用されません。

note: TRANS: "Applies only to Food."
en: ?output:Applies only to %s.
ja: ・「 %s 」のみに適用されます。

note: TRANS: "Does not apply to Food."
en: ?output:Does not apply to %s.
ja: ・「 %s 」には適用されません。

note: TRANS: "Applies only to Scientists."
en: ?specialist:Applies only to %s.
ja: ・「 %s 」のみに適用されます。

note: TRANS: "Does not apply to Scientists."
en: ?specialist:Does not apply to %s.
ja: ・「 %s 」には適用されません。

en: Requires a minimum city size of %d.
     | Requires a minimum city size of %d.
ja[0]: ・都市の大きさが%d以上であることが必要です。

en: Requires the city size to be less than %d.
     | Requires the city size to be less than %d.
ja[0]: ・都市の大きさが%d未満であることが必要です。

note: TRANS: AI level (e.g., "Handicapped")
en: Applies to %s AI players.
ja: ・%sAIに適用されます。

note: TRANS: AI level (e.g., "Cheating")
en: Does not apply to %s AI players.
ja: ・%sAIには適用されません。

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Requires %s terrain on the tile.
ja: ・そのタイルが「%s」タイルであることが必要です。

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile.
ja: ・そのタイルが「%s」タイルでは無いことが必要です。

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or a cardinally adjacent tile.
ja: ・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルが「%s」タイルであることが必要です。

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any cardinally adjacent tile.
ja: ・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルが「%s」タイルではないことが必要です。

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or an adjacent tile.
ja: ・そのタイルまたは隣接するタイルが「%s」タイルであることが必要です。

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any adjacent tile.
ja: ・そのタイルまたは隣接するタイルが「%s」タイルでは無いことが必要です。

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius.
ja: ・都市圏内に「%s」タイルが必要です。

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius.
ja: ・都市圏内に「%s」タイルが無いことが必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Requires terrain with the "%s" flag on the tile.
ja: ・そのタイルが「%s」フラグ付きの地形であることが必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Prevented by terrain with the "%s" flag on the tile.
ja: ・そのタイルが「%s」フラグ付きの地形では無いことが必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Prevented by terrain with the "%s" flag on the tile or any cardinally adjacent tile.
ja: ・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルが「%s」フラグ付きの地形では無いことが必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Requires terrain with the "%s" flag on the tile or an adjacent tile.
ja: ・そのタイルまたは隣接するタイルが「%s」フラグ付きの地形であることが必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Requires terrain with the "%s" flag on a tile within the city radius.
ja: ・都市圏内に「%s」フラグ付きの地形が必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Prevented by terrain with the "%s" flag on any tile within the city radius.
ja: ・都市圏内に「%s」フラグ付きの地形が無いことが必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) base flag.
en: Requires a base with the "%s" flag on the tile.
ja: ・そのタイルに"%s"フラグ付きの基地が必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) base flag.
en: Requires a base with the "%s" flag on the tile or a cardinally adjacent tile.
ja: ・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルに"%s"フラグ付きの基地が必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) base flag.
en: Prevented by a base with the "%s" flag on the tile or any cardinally adjacent tile.
ja: ・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルに"%s"フラグ付きの基地が無いことが必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) base flag.
en: Requires a base with the "%s" flag on the tile or an adjacent tile.
ja: ・そのタイルまたは隣接するタイルに"%s"フラグ付きの基地が必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) base flag.
en: Prevented by a base with the "%s" flag on the tile or any adjacent tile.
ja: ・そのタイルまたは隣接するタイルに"%s"フラグ付きの基地が無いことが必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) base flag.
en: Requires a base with the "%s" flag on a tile within the city radius.
ja: ・都市圏内に"%s"フラグ付きの基地が必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) base flag.
en: Prevented by a base with the "%s" flag on any tile within the city radius.
ja: ・都市圏内に"%s"フラグ付きの基地が無いことが必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Requires a road with the "%s" flag on the tile.
ja: ・そのタイルに"%s"フラグ付きの交通路が必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Prevented by a road with the "%s" flag on the tile.
ja: ・そのタイルに"%s"フラグ付きの交通路が無いことが必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Requires a road with the "%s" flag on the tile or a cardinally adjacent tile.
ja: ・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルに"%s"フラグ付きの交通路が必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Prevented by a road with the "%s" flag on the tile or any cardinally adjacent tile.
ja: ・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルに"%s"フラグ付きの交通路が無いことが必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Requires a road with the "%s" flag on the tile or an adjacent tile.
ja: ・そのタイルまたは隣接するタイルに"%s"フラグ付きの交通路が必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Prevented by a road with the "%s" flag on the tile or any adjacent tile.
ja: ・そのタイルまたは辺を共有して隣接するタイルに"%s"フラグ付きの交通路が無いことが必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Requires a road with the "%s" flag on a tile within the city radius.
ja: ・都市圏内に"%s"フラグ付きの交通路が必要です。

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Prevented by a road with the "%s" flag on any tile within the city radius.
ja: ・都市圏内に"%s"フラグ付きの交通路が無いことが必要です。

en: Requires the game to have reached the year %s.
ja: ・ゲームが%s年に達していることが必要です。

en: Requires that the game has not yet reached the year %s.
ja: ・ゲームがまだ%s年に達していないことが必要です。

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Applies only to %s.
ja: ・%sのみに適用されます。

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Does not apply to %s.
ja: ・%sには適用されません。

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Applies only to %s and cardinally adjacent tiles.
ja: ・%s，および辺を共有して隣接するタイルにのみ適用されます。

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Does not apply to %s or cardinally adjacent tiles.
ja: ・%s，または辺を共有して隣接するタイルには適用されません。

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Applies only to %s and adjacent tiles.
ja: ・%s，および隣接するタイルにのみ適用されます。

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Does not apply to %s or adjacent tiles.
ja: ・%s，または隣接するタイルには適用されません。

note: TRANS: First %s is a government name.
en: ?gov:Allows %s (with %s).
ja: 政治体制を%sにすることができるようになります（ただし「%s」が必要です）。

note: TRANS: First %s is a government name.
en: ?gov:Allows %s (absent %s).
ja: 政治体制を%sにすることが可能になります(ただし%sが無いことが必要です)。

note: TRANS: %s is a government name.
en: ?gov:Allows %s.
ja: 政治体制を%sにすることができるようになります。

note: TRANS: %s is a government name.
en: ?gov:Prevents %s.
ja: 政治体制を%sにすることができなくなります。

note: TRANS: First %s is a building name.
en: ?improvement:Allows %s (with %s).
ja: ｢%s｣を建設することができるようになります（ただし「%s」が必要です）。

note: TRANS: First %s is a building name.
en: ?improvement:Allows %s (absent %s).
ja: ｢%s｣を建設することができるようになります（ただし「%s」が無いことが必要です）。

note: TRANS: %s is a building name.
en: ?improvement:Allows %s.
ja: ｢%s｣を建設することができるようになります。

note: TRANS: %s is a building name.
en: ?improvement:Prevents %s.
ja: ｢%s｣を建設することができなくなります。

en: Current ruleset contains no summary.
ja: 現在のルールセットには概要の記述がありません。

en: Current tileset contains no summary.
ja: 現在のタイルセットには概要の記述がありません。

en: Sorry, no help topic for %s.
ja: すみません。 %sのヘルプトピックはありません。

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
ja: すみません。 %sのヘルプトピックはありません。
    このページは自動生成されました。

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
ja: ・科学技術「%s」が発見されると%sは旧式化します。

note: TRANS: both %s are improvement names
en: * The presence of %s in the city will make %s obsolete.
ja: ・都市に%sがあれば，%sを新たに建設することはできません。

en: * A 'small wonder': at most one of your cities may possess this improvement.
ja: ・「ちょっとした不思議」: この建造物はあなたが有する都市のうち1都市にしか建設できません。

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
ja: ・科学技術「 %s」を研究し終えている全てのプレイヤーがユニット「 %s」を生産できるようになります。

en: * Allows %s (with %s).
ja: ・%sを生産することができるようになります（ただし科学技術「%s」が必要です）。

en: * Allows %s.
ja: ・%sを生産することができるようになります。

en: * All players start with this improvement in their first city.
ja: ・この建造物は最初の都市に付属します。

note: TRANS: %s is a nation plural
en: * The %s start with this improvement in their first city.
ja: ・%sの最初の都市に付属します。

note: TRANS: don't translate 'savepalace'
en: * If you lose the city containing this improvement, it will be rebuilt for free in another of your cities (if the 'savepalace' server setting is enabled).
ja: ・この建造物を備えた都市を失うと，他の都市に無償で再建されます（サーバーオプション'savepalace'が有効である場合）。

en: * Belongs to %s unit class.
ja: ・ユニットクラスによる分類 : %sユニット

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Can occupy empty enemy cities.
ja: 　・守備兵のいない敵都市を占領できます。

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Speed is not affected by terrain.
ja: 　・地形の移動コストを無視します。

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Does not get defense bonuses from terrain.
ja: 　・地形による防御力のボーナスはありません。

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Not subject to zones of control.
ja: 　・敵のZOCによる影響を受けません。

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Subject to zones of control.
ja: 　・敵のZOCによる影響を受けます。

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Slowed down while damaged.
ja: 　・損傷すると移動力が低下します。

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Gets used up in making an attack.
ja: 　・このユニットは使い捨てです。敵を攻撃した後に生き残ることはありません。

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Gets a 50% defensive bonus while in cities.
ja: 　・都市内にいるとき，防御力が50%増加します。

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * May fortify, granting a 50% defensive bonus when not in a city.
ja: 　・都市外で防御態勢をとると，防御力が50%増加します。

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * May fortify to stay put.
ja: 　・防御態勢を取っても，防御力は増加しません。

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
ja: 　・このユニットはほとんどのユニットにとって射程外です。

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Can pillage tile improvements.
ja: 　・略奪によりタイル上のインフラを破壊することができます。

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.
ja: 　・敵国の市民がタイルで労働することを妨害できません。

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Can attack units on non-native tiles.
ja: 　・自分が侵入できないタイル上にいる敵ユニットを攻撃できます。

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Can launch attack from non-native tiles.
ja: 　・都市内や，他ユニットに積載されているときなど，本来は自分が侵入できないタイル上にいるときも敵ユニットを攻撃できます。

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Can be airlifted from a suitable city.
ja: 　・適切な都市から空輸することができます。

note: TRANS: multipied by ... or-list of unit types
en: * %dx defense bonus if attacked by %s.
ja: ・%2$sからの攻撃に対しては防御力が%1$d倍になります。

note: TRANS: defense divider ... or-list of unit types
en: * Reduces target's defense to 1 / %d when attacking %s.
ja: ・%2$sを攻撃した場合，相手の防御力が1/%1$d倍に補正されます。

note: TRANS: or-list of unit types
en: * Reduces target's fire power to 1 when attacking %s.
ja: ・%sを攻撃した場合，相手の火力が1に補正されます。

en: * Can only be built if there is %s in the city.
ja: ・生産するには「%s」が必要です。

en: * Can only be built with %s as government.
ja: ・政治体制が「%s」であれば生産可能です。

en: * May not be built in cities.
ja: ・都市で生産されることはありません。

en: * Only barbarians may build this.
ja: ・バーバリアンのみが生産できます。

note: TRANS: %s is a nation plural
en: * The %s start the game with %d of these units.
     | * The %s start the game with %d of these units.
ja[0]: ・%sにはゲーム開始時に%dユニットが与えられます。

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: * May be obtained by conversion of %s.
ja: ・%sを転換することで取得できます。

en: * Never has a home city.
ja: ・都市に所属しません。

en: * Losing this unit will lose you the game!
ja: ・このユニットを失うとゲームは負けになります！

en: * Each player may only have one of this type of unit.
ja: ・このユニットは各プレイヤーにつき1ユニットしか持つことができません。

en: * Costs %d population to build.
     | * Costs %d population to build.
ja[0]: ・生産すると都市の人口が%d減少します。

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: * Can carry and refuel %d %s unit.
     | * Can carry and refuel up to %d %s units.
ja[0]: ・%2$sユニットを%1$dユニット輸送・給油できます。

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Some cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this transport.
ja:  ・都市または適切な基地でのみ載せることのできるユニットがあります。

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this transport.
ja:  ・ユニットは全て都市または適切な基地でのみ載せることができます。

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Some cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this transport.
ja:  ・都市または適切な基地でのみ降ろすことのできるユニットがあります。

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this transport.
ja:  ・ユニットは全て都市または適切な基地でのみ降ろすことができます。

en: * Must stay next to coast.
ja: ・海岸線に接していなければなりません。

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated * by "or".
en: * May load onto and unload from %s transports even when underway.
ja: ・%sへ乗降することができる場所に制限はありません。

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated * by "or".
en: * May load onto %s transports even when underway.
ja: ・%sへ乗ることができる場所に制限はありません。

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated * by "or".
en: * May unload from %s transports even when underway.
ja: ・%sから降りることができる場所に制限はありません。

en: * May not be disbanded.
ja: ・解散することはありません。

en: * May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.
ja: ・都市で解散させると生産コストの50%を再利用できます。

en: * Can build new cities (initial population %d).
     | * Can build new cities (initial population %d).
ja[0]: ・新しい都市を建設することができます。最初の都市サイズは%dです。

note: TRANS: Plural in "%d population", not "size %d".
en: * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
     | * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
ja[0]: ・大きさが%2$d以下の都市に編入すると人口が%1$d増加します。

note: TRANS: %s is list of extra types separated by ',' and 'and'
en: * Can build %s on tiles.
ja: ・タイル上に%sを建設できます。

en: * Can convert terrain to another type by mining.
ja: ・"鉱山施設を建設する"命令により，地形を別の種類のものへと変更することができます。

en: * Can convert terrain to another type by irrigation.
ja: ・"灌漑施設を建設する"命令により，地形を別の種類のものへと変更することができます。

en: * Can transform terrain to another type.
ja: ・タイルの地形改造ができます。

note: TRANS: list of extras separated by "and"
en: * Can clean %s from tiles.
ja: ・タイル上の%sを除去することができます。

en: * Performs better diplomatic actions.
ja: ・より高度な諜報および秘密工作を遂行できます。

en: * Defends cities against diplomatic actions.
ja: ・他国による秘密工作を妨害することができます。

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
ja: ・諜報戦で敗れることはありません。

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
ja: ・ステルスユニットです。都市やユニットに隣接しない限り視認できません。

en: * Can only attack units on native tiles.
ja: ・自分が侵入できるタイル上にいる敵だけを攻撃できます。

en: * Can launch attack from non-native tiles.
ja: ・都市内や，他のユニットに積載されているときなど，自分が侵入できないタイル上にいるときも敵ユニットを攻撃できます。

en: * Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d tile).
     | * Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d tiles).
ja[0]: ・自国および同盟国の都市または適切な基地から落下傘降下することができます(範囲: %dタイル)。

en: * Making an attack ends this unit's turn.
ja: ・攻撃するとそのターンはそれ以上行動できません。

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
ja: ・このユニットの攻撃は核爆発を引き起こします！

en: * Gets double firepower when attacking cities.
ja: ・都市を攻撃するときは火力が2倍になります。

en: * Does bombard attacks (%d per turn). These attacks will only damage (never kill) defenders, but damage all defenders on a tile, and have no risk for the attacker.
ja: ・1ターンに%d回の爆撃を行えます。爆撃は防御側にダメージを与えるだけで撃破できませんが，攻撃側は体力が全く減りません。

note: TRANS: "MP" = movement points. %s may have a * fractional part.
en: * Ignores terrain effects (moving costs at most %s MP per tile).
ja: ・地形効果を無視します(1タイル移動するにあたり移動力を%sポイント消費します)。

en: * Never imposes a zone of control.
ja: ・隣接するタイルにZOCを課しません。

en: * May impose a zone of control on its adjacent tiles.
ja: ・隣接するタイルにZOCを課すことができます。

en: * Not subject to zones of control imposed by other units.
ja: 　・他国のユニットが課すZOCを無視して移動できます。

en: * A non-military unit:
ja: ・非戦闘ユニットです。

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Cannot attack.
ja: 　・敵ユニットへの攻撃はできません。

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Doesn't impose martial law.
ja: 　・戒厳令を布くことはできません。

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Can enter foreign territory regardless of peace treaty.
ja: 　・平和条約に関係なく他国領内に侵入することができます。

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
ja: ・フィールドユニットです。常に不幸市民を生み出します。

en: * Can capture some enemy units.
ja: ・敵のユニットを捕獲することができます。

en: * Can be captured by some enemy units.
ja: ・敵のユニットによって捕獲される可能性があります。

en: * Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted to gold upkeep.
ja: ・特定の条件の下では，このユニットのシールド維持コストを金維持コストに変更できます。

en: * Can attack against %s units, which are usually not reachable.
ja: ・ほとんどのユニットが射程外で攻撃できない %sユニットを攻撃することが可能です。

en: * Unit has to be in a city or a base after %d turn.
     | * Unit has to be in a city or a base after %d turns.
ja[0]: ・%dターン経過する前に都市または適切な基地へ帰還しなければなりません。

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
en: * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.
ja[0]: ・%2$dターン経過する前に都市，適切な基地，%1$sのいずれかへ帰還しなければなりません。

note: TRANS: the first %s is the ruleset defined ui * name of the "Help Wonder" action, the next %s is * the name of its target kind ("individual cities") * and the %d is the number of shields the unit can * contribute.
en: * Can do the action '%s' to some %s (adds %d production).
ja: ・任務 '%s' を%sに対して実行できます (%dシールドを投入します)。

note: TRANS: the first %s is the action's ruleset * defined ui name and the next %s is the name of * its target kind.
en: * Can do the action '%s' to some %s.
ja: ・任務 '%s' を%sに対して実行できます。

en: * Doing the action '%s' to this unit is impossible.
ja: ・このユニットに対して任務 '%s' を実行することはできません。

en: * Will never achieve veteran status.
ja: ・練度が上昇することはありません。

en: * May acquire veteran status.
ja: ・練度が上がることがあります。

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Veterans have increased strength in combat.
ja: 　・練度が上がると戦闘においてより強力です。

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Veterans have improved chances in diplomatic contests.
ja: 　・練度が上がると諜報戦に勝利する確率が高くなります。

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Veterans are more likely to survive missions.
ja: 　・練度が上がると任務を終えた後，無事に帰還する可能性が高くなります。

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Veterans work faster.
ja: 　・練度が上がるとより早く作業を終えます。

en: This type of unit has its own veteran levels:
ja: このユニットには固有の練度が設定されています。

en: Starting now, researching %s would need %d bulb. | Starting now, researching %s would need %d bulbs.
ja[0]: 「%s」の研究を完了するには，研究ポイントが%dpt必要です。

note: TRANS: appended to another sentence. Preserve the * leading space.
en:  The whole project will require %d bulb to complete. |  The whole project will require %d bulbs to complete.
ja[0]:  それらも含め全ての研究を完了させるには，研究ポイントが %dpt必要です。

note: TRANS: last %s is a sentence pluralized separately.
en: To research %s you need to research %d other technology first.%s | To research %s you need to research %d other technologies first.%s
ja[0]: 「%s」の研究に着手するには，前提となる%d件の研究を終える必要があります。%s

en: You cannot research this technology.
ja: この科学技術は研究できません。

note: TRANS: preserve leading space
en:  This number may vary depending on what other players research.
ja: ただし他のプレイヤーが既に研究を終えている場合、この数値は減少することがあります。

en: * All players start the game with knowledge of this technology.
ja: ・ゲーム開始時点で全てのプレイヤーが研究済みです。

note: TRANS: %s is a nation plural
en: * The %s start the game with knowledge of this technology.
ja: ・%sはゲーム開始時点で既にこれを研究済みです。

note: TRANS: 'and'-separated list of techs
en: * Only those who know %s can acquire this technology (by any means).
ja: ・この科学技術を(どのような方法であれ)獲得するためには，「%s」が研究済みでなければなりません。

en: * The first player to learn %s gets an immediate advance.
ja: ・最初に「%s」の研究を終えたプレイヤーは，即座にもう1件の科学技術を得られます。

en: * To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each turn.
ja: ・この研究成果を途絶させることなく継承し続けてゆくためには，毎ターンいくらかの研究ポイントが必要です。

en: * You cannot build cities on this terrain.
ja: ・この地形に都市は建設できません。

en: * Paths cannot be built on this terrain.
ja: ・この地形に交通路は敷設できません。

en: * Bases cannot be built on this terrain.
ja: ・この地形に基地は建設できません。

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
ja: ・この地形の海岸線は危険です。

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
en: * Can be traveled by %s units.
ja: ・%sユニットが侵入できます。

en: * Units on this terrain neither impose zones of control nor are restricted by them.
ja: ・ZOCが適用されることはありません。ゆえに他ユニットのZOCによる影響は受けません。

en: * Units on this terrain may impose a zone of control, or be restricted by one.
ja: ・ZOCが適用されることがあります。ゆえに他ユニットのZOCによる影響を受けることがあります。

en: * No units can fortify on this terrain.
ja: ・ユニットは防御態勢を取ることができません。

en: * Units able to fortify may do so on this terrain.
ja: ・ユニットは防御態勢を取ることができます。

en: , +%d food | , +%d food
ja[0]: ，食料ポイント +%d

en: , +%d shield | , +%d shields
ja[0]: ，生産ポイント +%d

en: , +%d trade | , +%d trade
ja[0]: ，交易ポイント +%d

en: Build by issuing an "irrigate" order.
ja: 建設するにはユニットに "灌漑施設を建設する" を命令します。

en: Build by issuing a "mine" order.
ja: 建設するにはユニットに "鉱山施設を建設する" を命令します。

en: Build by issuing a "road" order.
ja: 敷設するにはユニットに "道路を敷設する" を命令します。

en: Build by issuing a "build base" order.
ja: 建設するにはユニットに "基地を建設する" を命令します。

note: TRANS: %s is a gui_type base string from a ruleset
en: Build by issuing a "%s" order.
ja: 建設するにはユニットに "%s" を命令します。

en: May randomly appear around polluting city.
ja: 公害が深刻な水準にある都市の周辺で，ランダムに発生します。

en: May randomly appear around nuclear blast.
ja: 核爆発に伴い，その周辺でランダムに発生します。

en: Placed by map generator.
ja: マップ生成に伴って配置されます。

en: Requirements to build:
ja: 建設可能となる条件:

en: Can be pillaged by units (time is terrain-dependent).
ja: ユニットによる略奪が可能です。所要ターン数は地形によって変わります。

en: Can be pillaged by units (takes %d turn).
     | Can be pillaged by units (takes %d turns).
ja[0]: ユニットによる略奪が可能です。これには%dターン必要です。

en: Can be cleaned by units (time is terrain-dependent).
ja: ユニットによりこれを除去することが可能です。所要ターン数は地形によって変わります。

en: Can be cleaned by units (takes %d turn).
     | Can be cleaned by units (takes %d turns).
ja[0]: ユニットによりこれを除去することが可能です。これには%dターン必要です。

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
en: * Native to %s units.
ja: ・%sユニットが侵入できます。

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Such units can move onto this tile even if it would not normally be suitable terrain.
ja: 　・これらのユニットが通常は侵入できない地形であっても，侵入可能になります。

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Such units situated here are not considered aggressive if this tile is within 3 tiles of a friendly city.
ja: 　・このタイルが友好的な都市から3タイル以内にある場合は，ここに駐留するユニットは不幸市民を発生させません。

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Can be captured by such units if at war with the nation that currently owns it.
ja: 　・戦時には，敵が所有している対象種ユニットにより占領可能です。

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Such units get a %d%% defense bonus on this tile.
ja: 　・対象種ユニットがこのタイルにいる場合， %d%%の防御力ボーナスを得ます。

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights.
ja: 　・諜報ユニットは諜報戦時に25%の防御力ボーナスを得ます。

en: * Allows infinite movement.
ja: ・移動力を消費しないため，無限に移動できます。

note: TRANS: "MP" = movement points. Second %s may have a * fractional part.
en: * Movement cost along %s is %s MP.
ja: ・%sの上を移動するとき，消費する移動力が%sptになります。

en: * Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.
ja: ・あるユニットが撃破されても，このタイルにいる他のユニットと共に全滅することはありません。

en: * Units can paradrop from this tile.
ja: ・このタイルからユニットを落下傘降下させることができます。

en: * Extends national borders of the building nation.
ja: ・建設した民族の国境線が拡大します。

en: * Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.
ja: ・このタイル周囲の領域が常に所有者の視界内になります。

en: * Allows the owner to see normally invisible units in an area around the tile.
ja: ・このタイルの所有者は，タイル周囲の領域にいる通常なら不可視のユニットを見ることができます。

en: 
    Time to build and output bonus depends on terrain:
ja: 
    敷設に必要な作業時間と産出ボーナスは地形によって異なります:

note: TRANS: Header for fixed-width road properties table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Terrain       Time     Bonus F/P/T
    ----------------------------------
ja: 地形          時間    ボーナス 食/生/交
    ----------------------------------

en: Features:
ja: 特徴:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
ja:  なし

en: * Military units away from home and field units will each cause %d citizen to become unhappy.
     | * Military units away from home and field units will each cause %d citizens to become unhappy.
ja[0]: ・都市外の戦闘ユニット，およびフィールドユニットはそれぞれ %d人の不幸市民を発生させます。

en: * Unhappiness from foreign citizens due to war with their home state is %d%% the usual value.
ja: ・敵国の国籍を持つ市民(敵国人)による不幸は，通常の%d%%になります。

en: * No unhappiness from foreign citizens even when at war with their home state.
ja: ・敵国の国籍を持つ市民(敵国人)による不幸はありません。

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.
     | * Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.
ja[0]: ・各都市で，戦闘ユニットが原因の不幸市民は%d人だけ免除されます。

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused by aggression.
     | * Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused by aggression.
ja[0]: ・各都市で，不幸市民は%d人だけ免除されます（戦闘ユニットが原因の不幸市民は含みません）。

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by aggression.
     | * Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by aggression.
ja[0]: ・各都市で，不幸市民は%d人だけ免除されます（戦闘ユニットが原因の不幸市民も含みます）。

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' * or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
ja: ・ユニット維持に%sの必要はありません。

en: * You pay no upkeep for your units.
ja: ・ユニット維持コストはありません。

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' * or 'gold'.
en: * You pay %.2g times normal %s upkeep for your units.
ja: ・ユニット維持に必要な%2$sは通常の%1$.2g倍になります。

en: * You pay %.2g times normal upkeep for your units.
ja: ・ユニット維持コストは通常の%2g倍になります。

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or * 'gold'; pluralised in %d but there is currently * no way to control the singular/plural name of the * output type; sorry
en: * Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.
     | * Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.
ja[0]: ・各都市で，%2$s %1$dまでのユニット維持コストが免除されます。

note: TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost * for each upkeep type.
en: * Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.
     | * Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.
ja[0]: ・各都市で， %dまでのユニット維持コストが免除されます。

en: * If you lose your capital, the base chance of civil war is %d%%.
ja: ・首都を占領または破壊された場合， %d%%の確率 (基本値) で内戦が勃発します。

en: * You can have %d city before an additional unhappy citizen appears in each city due to civilization size.
     | * You can have up to %d cities before an additional unhappy citizen appears in each city due to civilization size.
ja[0]: ・%d都市を超えると，多過ぎる都市数が原因の不幸市民が各都市に発生します。

en: * After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d additional city another unhappy citizen will appear.
     | * After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d additional cities another unhappy citizen will appear.
ja[0]: ・多過ぎる都市数が原因の不幸市民は，最初の1人が発生した後，さらに %d都市増えるごとに発生します。

en: * The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
ja: ・税/贅沢/科学に投入できる交易ポイントの割合は，最大%d%%です。

en: * Has unlimited science/gold/luxuries rates.
ja: ・税/贅沢/科学に投入できる交易ポイントの割合に制限はありません。

en: * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizen to become content.
     | * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizens to become content.
ja[0]: ・戦闘ユニットで戒厳令を布くことができます。都市に駐留する1戦闘ユニットにつき %d人の不幸市民を強制的に平静にします。

en: * A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.
     | * A maximum of %d units in each city can enforce martial law.
ja[0]: ・1都市につき最大%dユニットで戒厳令を布くことができます。

en: * You may grow your cities by means of celebrations.
ja: ・祝祭によって都市を成長させることができます。

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d cannot grow in this way.)
ja:  （サイズ%d以下の都市はこの方法では成長させられません）

en: * If a city is in disorder for more than %d turn in a row, government will fall into anarchy.
     | * If a city is in disorder for more than %d turns in a row, government will fall into anarchy.
ja[0]: ・ある都市の暴動が%dターン以上続くと全国規模の動乱に発展します。政府は完全に崩壊して，無政府状態に陥ります。

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
ja: ・議会が条約破棄を承認しないことがあります。

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
ja: ・都市が敵に占領された際にパルチザンの蜂起があるかもしれません。

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
ja: ・通常では不幸対策となる建造物は代わりに現金をもたらします。

note: TRANS: %s is list of unit types separated by 'or'
en: * Pays no upkeep for %s.
ja: ・%sの維持費が無償になります。

en: * Has no unhappy citizens.
ja: ・不幸市民は存在しません。

note: TRANS: %s is a unit class
en: ?unitclass:* New %s units will be veteran.
ja: ・新たに生産された%sユニットがベテランになります。

note: TRANS: %s is a (translatable) unit type flag
en: ?unitflag:* New %s units will be veteran.
ja: ・新たに生産された%sユニットがベテランになります。

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'; * pluralised in %d but of course the output types * can't be pluralised; sorry
en: * Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. | * Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating.
ja[0]: ・市民が労働するタイルのうち， %2$sポイントを%1$dptより多く産出しているところには，祝祭中でなければ-1ptのペナルティが課せられます。

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d will not celebrate.)
ja: （サイズ%d未満の都市で祝祭は催されません）

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the city working it is celebrating. | * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the city working it is celebrating.
ja[0]: ・市民が労働するタイルのうち，%sポイントを1pt以上産出しているところでは，その都市が祝祭中にはさらに%dpt追加されます。

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
     | * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
ja[0]: ・市民が労働するタイルのうち，%sポイントを1pt以上産出しているところでは，さらに%dpt追加されます。

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production is increased %d%%.
ja: ・%sの生産は%d%%増えます。

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive losses.
ja: ・%sポイントの産出量が大きく減少します。

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some losses.
ja: ・%sポイントの産出量がやや減少します。

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of losses.
ja: ・%sポイントの産出量がわずかに減少します。

en: * Increases the chance of plague within your cities.
ja: ・その都市での疫病発生率が増加します。

en: * Decreases the chance of plague within your cities.
ja: ・その都市での疫病発生率が減少します。

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase quickly with distance from capital.
ja: ・%sポイントの産出量が首都からの距離に比例して急激に減少します。

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase with distance from capital.
ja: ・%sポイントの産出量が首都からの距離に比例して減少します。

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase slowly with distance from capital.
ja: ・%sポイントの産出量が首都からの距離に比例して少しずつ減少します。

en: * Increases the chance of migration into your cities.
ja: ・他国からの移民が増加します。

en: * Decreases the chance of migration into your cities.
ja: ・他国からの移民が減少します。

en: * Allows you to build %s.
ja: ・%sを生産することができます。

note: TRANS: action name ... action target * ("individual units", etc)
en: * Makes it impossible to do the action '%s' to your %s.
ja: ・他国はあなたの%2$sに対して，'%1$s' を実行することができなくなります。

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
ja: %s%d 不幸

en: Initial government is %s.
ja: ゲーム開始時の政治体制は%sです。

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting technologies.
ja: ルールセットで指定された科学技術に加えて，既に「%s」を研究済みです。

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s.
ja: 既に科学技術「%s」を研究済みです。

note: TRANS: %s is an and-separated list of unit types * possibly with counts. Plurality is in total number of * units represented.
en: Starts with the following additional unit: %s.
     | Starts with the following additional units: %s.
ja[0]: 初期ユニットに加え%sが与えられます。

note: TRANS: %s is an and-separated list of improvements
en: First city will get %s for free in addition to the standard improvements.
ja: 最初の都市にはルールセットで指定された都市建造物に加えて，「%s」が付属します。

en: This is the Client Lua Console.
ja: これはクライアントLuaコンソールです。

en: You don't know how to build %s!
ja: あなたは%sの作り方を知りません！

en: Copy %s to clipboard.
ja: %sをクリップボードにコピーします。

en: Clipboard is empty.
ja: クリップボードは空です。

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ja: 接続ダイアログ，あるいはコマンドラインパラメータに-aを指定した時に使用される，既定のログインユーザー名です。

en: Default to previously used server
ja: 前回接続したサーバーをデフォルトにする

en: Automatically update "Server" and "Server port" options to match your latest connection, so by default you connect to the same server you used on the previous run. You should enable saving options on exit too, so that the automatic updates to the options get saved too.
ja: クライアント設定の"デフォルトサーバー"および"サーバーのポート番号"を，前回の接続先へと自動的に変更します。これにより，最後に接続したサーバーがデフォルトサーバーとなります。ただし終了時にオプションを自動保存する設定を有効にしない限り，変更された内容が自動的に保存されることはありません。

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ja: 接続ダイアログ，およびコマンドラインで-aを指定した時に使用されるデフォルトのサーバー・ホスト名です。

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ja: 接続ダイアログ，およびコマンドラインで-aを指定した時に使用されるデフォルトのポート番号です。

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
ja: メタサーバーとは，インターネット上で開催中のゲームを知るためにクライアントが問い合わせるホストです。自分のしていることが何かわからないようなら，この項目はデフォルトから変更しないでください。[訳註: サーバー一覧が出なくなって慌てるのがオチです]

en: Send heartbeat messages to server
ja: ハートビートを送信する

en: Periodically send an empty heartbeat message to the server to probe whether the connection is still up. This can help to make it obvious when the server has cut the connection due to a connectivity outage, if the client would otherwise sit idle for a long period.
ja: サーバーと正常に接続されているかを確認するため，定期的に信号を送信します。ネットワークエラーによってサーバーが接続を切断したときにこれを検出することで，クライアントが長時間アイドル状態になるのを防ぐことができます。

en: Soundset
ja: サウンドセット

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
ja: 利用するサウンドセットです。これを変更するのは，コマンドラインで -S によって指定するのと同じです。

en: Musicset
ja: BGMセット

en: This is the musicset that will be used.  Changing this is the same as using the -m command-line parameter.
ja: 利用するBGMセットです。これを変更するのは，コマンドラインで -mによって指定するのと同じです。

en: Sound plugin
ja: サウンドプラグイン

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
ja: サウンドに問題があるようなら，サウンドプラグインを変更してみてください。変更したプラグインは，Freecivを再起動するまで有効になりません。これを変更するのは，コマンドラインで -P によって指定するのと同じです。

en: The chat log file
ja: チャットログファイル

en: The name of the chat log file.
ja: チャットログファイルの名前

en: By changing this option you change the active theme.
ja: このオプションを変更することで，現在表示に使われているテーマを変更できます。

en: Tileset (Overhead)
ja: タイルセット (トップビュースクエア用)

en: Tileset (Isometric)
ja: タイルセット (等角ビュースクエア用)

en: Tileset (Hex)
ja: タイルセット (トップビューヘックス用)

en: Draw city outlines
ja: 都市アウトラインの表示

en: Setting this option will draw a line at the city workable limit.
ja: このオプションを設定すると，都市住民が労働可能な範囲が表示されます。

en: Draw city output
ja: 都市産出物の表示

en: Setting this option will draw city output for every citizen.
ja: このオプションを設定すると，都市住民による産出物が表示されます。

en: Draw the map grid
ja: グリッドの表示

en: Setting this option will draw a grid over the map.
ja: このオプションを設定すると，マップ上にグリッド(格子)が表示されます。

en: Draw the city bar
ja: 都市情報バーの表示

en: Setting this option will display a 'city bar' containing useful information beneath each city. Disabling this option will display only the city's name and, optionally, production.
ja: このオプションを設定すると，有用な情報を含む「都市情報バー」が各都市の下に表示されます。このオプションを無効にすると，都市の名前（およびオプションで生産物）のみが表示されます。

en: Draw the city names
ja: 都市名の表示

en: Setting this option will draw the names of the cities on the map.
ja: このオプションを設定すると，都市名がマップ上に表示されます。

en: Draw the city growth
ja: 都市拡大の表示

en: Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or shrink.
ja: このオプションを設定すると，都市があと何ターンで拡大または縮小するかが表示されます。

en: Draw the city productions
ja: 都市生産物の表示

en: Setting this option will draw what the cities are currently building on the map.
ja: このオプションを設定すると，都市で現在何を生産しているかがマップ上に表示されます。

en: Draw the city buy costs
ja: 都市生産物購入費の表示

en: Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production of the cities.
ja: このオプションを設定すると，都市の生産物を購入するにはいくら必要かが表示されます。

en: Draw the city trade routes
ja: 交易路の表示

en: Setting this option will draw trade route lines between cities which have trade routes.
ja: このオプションを設定すると，交易路が結ばれている都市間にそれを示す線が表示されます。

en: Draw the terrain
ja: 地形の表示

en: Setting this option will draw the terrain.
ja: このオプションを設定すると，地形が表示されます。

en: Draw the coast line
ja: 海岸線の表示

en: Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean.
ja: このオプションを設定すると，海と陸を分ける境界線が表示されます。

en: Draw the roads and the railroads
ja: 道路/鉄道の表示

en: Setting this option will draw the roads and the railroads on the map.
ja: このオプションを設定すると，道路と鉄道がマップ上に表示されます。

en: Draw the irrigation
ja: 灌漑の表示

en: Setting this option will draw the irrigation systems on the map.
ja: このオプションを設定すると，灌漑がマップ上に表示されます。

en: Draw the mines
ja: 鉱山の表示

en: Setting this option will draw the mines on the map.
ja: このオプションを設定すると，鉱山がマップ上に表示されます。

en: Draw the bases
ja: 基地の表示

en: Setting this option will draw the bases on the map.
ja: このオプションを設定すると，基地がマップ上に表示されます。

en: Draw the resources
ja: 資源の表示

en: Setting this option will draw the resources on the map.
ja: このオプションを設定すると，資源がマップ上に表示されます。

en: Draw the huts
ja: 小屋の表示

en: Setting this option will draw the huts on the map.
ja: このオプションを設定すると，小屋 (先住民の集落) がマップ上に表示されます。

en: Draw the pollution/nuclear fallout
ja: 公害/死の灰の表示

en: Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map.
ja: このオプションを設定すると，公害と死の灰がマップ上に表示されます。

en: Draw the cities
ja: 都市の表示

en: Setting this option will draw the cities on the map.
ja: このオプションを設定すると，都市がマップ上に表示されます。

en: Draw the units
ja: ユニットの表示

en: Setting this option will draw the units on the map.
ja: このオプションを設定すると，ユニットがマップ上に表示されます。

en: Solid unit background color
ja: 単一のユニット背景色

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
ja: 設定すると，マップ上のユニットの背景に，旗印の代わりに単一の背景色が塗られるようになります。

en: Draw shield graphics for units
ja: ユニット所属の盾表示

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
ja: このオプションをセットすると，ユニットに旗印として楯型のアイコンを表示します。セットしなければ，旗そのものが表示されます。

en: Draw the units in focus
ja: フォーカスの当たっているユニットの表示

en: Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw the units' is unset).
ja: このオプションを設定すると，他の設定で非表示になっている（たとえば「ユニットの表示」が非設定）ユニットであっても，フォーカスが当たっていれば常に表示されるようになります。

en: Draw the fog of war
ja: 戦場の霧の表示

en: Setting this option will draw the fog of war.
ja: このオプションを設定すると，戦場の霧が表示されます。

en: Draw the borders
ja: 国境線の表示

en: Setting this option will draw the national borders.
ja: このオプションを設定すると，国境線が表示されます。

en: Draw whether tiles are native to selected unit
ja: 侵入できないタイルの表示

en: Setting this option will highlight tiles that the currently selected unit cannot enter unaided due to non-native terrain. (If multiple units are selected, only tiles that all of them can enter are indicated.)
ja: このオプションを設定すると，選択中のユニットが侵入できないタイルを赤い斜線でハイライト表示します。複数のユニットを選択したときは，そのうちのいずれかのユニットが侵入できないタイル全てがハイライト表示されます。

en: Show dead players in Nations report
ja: 民族報告での死亡済みプレイヤーの表示

en: This option controls whether defeated nations are shown on the Nations report page.
ja: このオプションは，すでに滅亡した民族も民族報告ページに表示するかを制御します。

en: Sound bell at new turn
ja: 新しいターンにベルを鳴らす

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
ja: 設定すると，新しいターンの開始時に「ベル」が鳴るようになります。「ベル」の鳴らし方はメッセージオプションから変更できます。

en: Unit movement animation time (milliseconds)
ja: ユニット移動のアニメーションにかける時間 (ミリ秒)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
ja: このオプションは，ユニットが移動する時の「アニメーション」にかける時間を決定します。アニメーションを完全になくすには0にセットします。[訳註:他のプレイヤーが動くと重くてゲームにならないという時はこれを試してみましょう。動きは見えなくなりますが。]

en: Mapview recentering time (milliseconds)
ja: マップのセンタリングにかける時間 (ミリ秒)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
ja: マップの中心を移動する時，現在の中心から新しい中心へと滑らかに動きます。この移動にどのくらい時間をかけるかをこのオプションは決定します。0にすれば完全に無効になります。

en: Combat animation step time (milliseconds)
ja: 戦闘アニメーションステップ時間 (ミリ秒)

en: This option controls the speed of combat animation between units on the mapview.  Set it to 0 to disable animation entirely.
ja: このオプションは，ユニットの戦闘アニメーションを表示する時間を設定します。アニメーションを完全になくすには0にセットします（ただし体力の変化が見えなくなります）。

en: Show icons in the technology tree
ja: 科学技術ツリーでのアイコン表示

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
ja: このオプションを設定すると，科学技術ツリーの図にアイコンを表示します。無効にするとツリーはよりコンパクトになります。

en: Use curved lines in the technology tree
ja: 科学技術ツリーに曲線を使用

en: Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to show technology relations. Turning this option off causes the lines to be drawn straight.
ja: このオプションを設定すると，科学技術ツリーで関連する技術を曲線でつなぎます。無効にすると，直線でつなぎます。

en: Color to highlight your player/user name
ja: プレイヤー名/接続名のハイライト色

en: If set, your player and user name in the new chat messages will be highlighted using this color as background.  If not set, it will just not highlight anything.
ja: 設定すると，それ以降のチャットメッセージ欄で，あなたのプレイヤー名および接続名が指定した色でハイライトされます。無効にすると，ハイライトされません。

en: Manual Turn Done in AI mode
ja: AI モードでの手動ターン終了

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
ja: AIプレイヤーを観察する時に，手で「ターン終了」ボタンを押したくない場合はこのオプションを無効にしてください。

en: Auto center on units
ja: ユニットを自動的に画面の中心へ

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
ja: 設定すると，選択されているユニットが代わった時に自動的にそのユニットが画面の中心になります。

en: Show automated units
ja: 自動化されたユニットの表示

en: Auto center on combat
ja: 戦闘を自動的に画面の中心へ

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
ja: 設定すると，戦闘が発生したとき自動的にそれが画面の中心になります。無効にすると，ターン間の待ち時間を短縮できますが，戦闘を完全に見落としてしまうかもしれません。

en: Auto center on new turn
ja: 新規ターンに自動的に画面の中心へ

en: Set this option to have the client automatically recenter the map on a suitable location at the start of each turn.
ja: このオプションを設定すると，各ターンの開始時にマップ上の適切な位置が画面の中心になります。

en: Focus on awakened units
ja: 起こされたユニットにフォーカス

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
ja: 設定すると，[見張り状態から]覚醒したユニットが自動的にフォーカスされます。

en: Keyboardless goto
ja: キーボードなしでのgotoコマンド

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
ja: このオプションを設定すると，左ドラッグするだけでgotoコマンドを実行できます。

en: Allow goto into the unknown
ja: [gotoコマンドで]未知の領域への移動を許可する

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
ja: 有効にすると，gotoコマンドでは未知の領域を通ることも考慮に入れられます。無効にすると，未知の領域は迂回し，できなければ到達不能となります。

en: Center map when popup city
ja: 都市を開く時マップの中心へ

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
ja: 都市ダイアログを開いた時に，その都市をマップの中心にします。

en: Concise city production
ja: 簡潔な都市生産物表示

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
ja: (都市ダイアログなどに表示される)都市生産物の表示をよりコンパクトにします。

en: End turn when done moving
ja: 移動を終えた時ターンを終了

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
ja: すべてのユニットの移動が終了した時点で自動的にターンを終了させます。

en: Prompt for city names
ja: 新たな都市を建設する際に都市名を尋ねる

en: Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen automatically by the server.
ja: このオプションを無効にすると，都市建設時にサーバーによって都市名が自動的に決定されます。[訳註:後から変更できます]。

en: Pop up city dialog for new cities
ja: 新たな都市を建設した際に都市ダイアログを開く

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
ja: 新たに都市を建設したとき，自動的に都市ダイアログを開きます。

en: Pop up caravan and spy actions
ja: キャラバンおよびスパイ活動のポップアップ

en: If this option is enabled, when a unit arrives at a city where it can perform an action like establishing a trade route, helping build a wonder, or establishing an embassy, a window will pop up asking which action should be performed. Disabling this option means you will have to do the action manually by pressing either 'r' (for a trade route), 'b' (for building a wonder) or 'd' (for a spy action) when the unit is in the city.
ja: この設定を有効にすると、交易路の開設や不思議建設の補助，大使館設置などを実行可能な都市にユニットが到着したとき，命令を仰ぐためのダイアログが常に表示されます。無効にした場合は都市内にいるユニットを選択し，手動で命令する必要があります(例: ｢r｣...交易路を結ぶ/｢b｣...不思議建設を手伝う/｢d｣...外交/スパイ活動)。

en: Enable cursor changing
ja: カーソルの変化を有効にする

en: This option controls whether the client should try to change the mouse cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes in the client or server state.
ja: このオプションは，指している対象や，クライアントまたはサーバーの状態変化に応じて，マウスカーソルの形状を変化させるかどうかを制御します。

en: Select cities before units
ja: 都市をユニットより優先して選択

en: If this option is enabled, when both cities and units are present in the selection rectangle, only cities will be selected. See the help on Controls.
ja: このオプションを有効にすると，選択枠の中に都市とユニットがともに存在する場合，都市のみが選択されます。ヘルプの「操作」を参照してください。

en: Clear unit orders on selection
ja: 選択でユニットの命令を解除

en: Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or more units are selected. If this option is disabled, busy units will not stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them.
ja: このオプションが有効になっている場合，ユニットを選択すると直ちにそれらのユニットへの命令が解除されます。このオプションが無効になっている場合は，作業中のユニットは選択しても現在の活動をやめません。新たな命令を与えると，現在の命令が解除されます。まず一度スペースキーを押すと，命令は解除され選択状態はそのままになります。もう一度スペースキーをおすと，選択状態も解除されます。

en: Enable vote bar
ja: 投票バーの使用

en: If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote information.
ja: このオプションをオンにすると，投票の状況を示す投票バーが表示されます。

en: Always display the vote bar
ja: 投票バーを常に表示

en: If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if there is no running vote.
ja: このオプションをオンにすると，進行中の投票がない時にも投票バーが常に表示されるようになります。

en: Do not show vote bar if not a player
ja: 非プレイヤー時に投票バーを非表示

en: If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not a player.
ja: このオプションを有効にすると，あなたがプレイヤーでない時には投票バーを表示しません。

en: Set new votes at front
ja: 新しい投票を先頭に表示

en: If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote list.
ja: このオプションを有効にすると，新しい投票は投票リストの先頭に移動します。

en: Autoaccept tileset suggestions
ja: ルールセットが指定するタイルセットの自動承認

en: If this option is enabled, any tileset suggested by the ruleset is automatically used; otherwise you are prompted to change tileset.
ja: このオプションをオンにすると，ルールセットが指定するタイルセットが自動的に使用されます。オフにすると，タイルセットを変更するように求められます。

en: Play sound effects, assuming there's suitable sound plugin and soundset with the sounds.
ja: 適切なサウンドプラグインとサウンドセットがある場合，効果音が再生されます。

en: Enable in-game music
ja: ゲーム内BGMを有効にする

en: Play music during the game, assuming there's suitable sound plugin and musicset with in-game tracks.
ja: 適切なサウンドプラグインとBGMセットがある場合，ゲーム中にBGMが再生されます。

en: Enable menu music
ja: メニューBGMを有効にする

en: Play music while not in actual game, assuming there's suitable sound plugin and musicset with menu music tracks.
ja: 適切なサウンドプラグインとBGMセットがある場合，ゲーム開始前のメニュー画面などでBGMが再生されます。

en: Autoaccept soundset suggestions
ja: ルールセットが指定するサウンドセットの自動承認

en: If this option is enabled, any soundset suggested by the ruleset is automatically used.
ja: このオプションを有効にすると，ルールセットが指定するサウンドセットが自動的に使用されます。

en: Autoaccept musicset suggestions
ja: ルールセットが指定するBGMセットの自動承認

en: If this option is enabled, any musicset suggested by the ruleset is automatically used.
ja: このオプションを有効にすると，ルールセットが指定するBGMセットが自動的に使用されます。

en: Background layer
ja: 背景レイヤー

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
ja: 背景レイヤーには海と陸の違いだけが表示されます。

en: Terrain relief map layer
ja: 地形レイヤー

en: The relief layer shows all terrains on the map.
ja: 地形レイヤーにはすべての地形が表示されます。

en: Borders layer
ja: 領土レイヤー

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
ja: 領土レイヤーには各陸地タイルがどのプレイヤーの領土であるかが表示されます。

en: Borders layer on ocean tiles
ja: 　領海レイヤー

en: The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may look ugly with many islands). This option is only of interest if you have set the option "Borders layer" already.
ja: 海洋タイルにも領土レイヤーを拡張します（島が多数ある場所では見にくくなることがあります）。このオプションを有効にするには，同時に「領土レイヤー」オプションを有効にする必要があります。

en: Units layer
ja: ユニットレイヤー

en: Enabling this will draw units on the overview.
ja: 有効にすると，ユニットを概観マップに表示します。

en: Cities layer
ja: 都市レイヤー

en: Enabling this will draw cities on the overview.
ja: 有効にすると，都市を概観マップに表示します。

en: Overview fog of war
ja: 戦場の霧

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
ja: 有効にすると，戦場の霧を概観マップに表示します。[訳註:プレイヤーに「見えない」部分をグレイアウトします]

en: The image toolkit and file format used for map images.
ja: 出力する画像ツールキットとファイルフォーマットを設定します。

en: Zoom factor for map images
ja: 拡大倍率

en: The magnification used for map images.
ja: 出力する画像の拡大倍率です。

en: Show area within borders
ja: 領域内を塗りつぶす

en: If set, the territory of each nation is shown on the saved image.
ja: オンにすると，各国の領域内を塗りつぶして描写します。

en: Show borders
ja: 国境線の描写

en: If set, the border of each nation is shown on the saved image.
ja: オンにすると，各国の国境線が描写されます。

en: Show cities
ja: 都市の描写

en: If set, cities are shown on the saved image.
ja: オンにすると，都市が描写されます。

en: Show fog of war
ja: 戦場の霧の描写

en: If set, the extent of fog of war is shown on the saved image.
ja: オンにすると，戦場の霧が描写されます。

en: Show full terrain
ja: 全地形の描写

en: If set, terrain relief is shown with different colors in the saved image; otherwise, only land and water are distinguished.
ja: オンにすると，全ての地形が異なる色で描写されます。オフの場合は陸地と海洋はそれぞれ一色で塗りつぶされます。

en: If set, units are shown in the saved image.
ja: オンにすると，ユニットが描写されます。

en: Map image file name
ja: ファイル名

en: The base part of the filename for saved map images. A string identifying the game turn and map options will be appended.
ja: 出力された画像のファイル名の先頭部分です。これにターン数と，オプションが自動的に追加されます。

en: If this option is set the client will use the whole screen area for drawing.
ja: このオプションを設定すると，クライアントは画面全体を描写に使用します。

en: Show map scrollbars
ja: マップのスクロールバーを表示する

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
ja: このオプションを無効にすると，マップビューのスクロールバーを隠します。

en: Keep dialogs on top
ja: ダイアログをトップレベルに保つ

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
ja: このオプションを設定すると，ダイアログウィンドウは常にFreecivのメインウィンドウより前に表示されます。フルスクリーンモードでは，これを無効にしても効果はありません。

en: Show worklist task icons
ja: 作業リストでのアイコン表示

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
ja: これを無効にすると，作業リストダイアログおよび都市ダイアログの生産タブにユニットや建造物のアイコンを表示しなくなります。

en: Enable status report tabs
ja: 状態報告タブを使用する

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
ja: このオプションを有効にすると，報告ダイアログはポップアップダイアログではなく，独立したタブとして表示されるようになります。

en: Better fog-of-war drawing
ja: 改善された戦場の霧表示

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
ja: このオプションを有効にすると，より結果の良い方法を使用して戦場の霧を表示します。これは表示を遅くすることはありませんが，メモリをおよそ2倍消費します。

en: Show time for each chat message
ja: 各チャットメッセージに時刻を表示

en: If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time string of the form [hour:minute:second].
ja: このオプションが有効の場合，すべてのチャットメッセージの前に時刻を示す文字列が[時:分:秒]形式で付加されます。

en: New message events go to top of list
ja: 新規メッセージイベントをリストの先頭へ

en: If this option is enabled, new events in the message window will appear at the top of the list, rather than being appended at the bottom.
ja: このオプションが有効の場合，メッセージウィンドウの新規メッセージはリストの先頭に表示されます。無効の場合は最後に表示されます。

en: Show extra message window buttons
ja: 追加メッセージウィンドウボタンの表示

en: If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the message window for inspecting a city and going to a location. If this option is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto respectively). This option will only take effect once the message window is closed and reopened.
ja: このオプションが有効の場合，メッセージウィンドウに[都市を開く]と[現場へ移動]という2つのボタンが表示されます。このオプションが無効の場合は，これらのボタンは表示されません（対象となるメッセージ行を左ダブルクリックまたは右クリックすることで，ボタンを使用しなくてもそれぞれの機能を利用できます）。このオプションの効果は，一度メッセージウィンドウを閉じて再び開くまで反映されません。

en: Metaserver tab first in network page
ja: ネットワークページでメタサーバータブを先頭に

en: If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab in the network page. This option requires a restart in order to take effect.
ja: このオプションを有効にすると，ネットワークページでメタサーバータブが最初のタブになります。このオプションを適用するには再起動が必要です。

en: Plain chat messages are sent to allies only
ja: 通常のチャットメッセージを同盟のみに送信

en: If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only visible in multiplayer games).
ja: このオプションが有効の場合，ゲーム実行中にチャット入力欄に入力した宛先指定なしメッセージは同盟相手のみに送信されます。無効の場合は，宛先指定なしチャットメッセージは公式（全プレイヤー宛）メッセージとして送信されます。このオプションが有効の場合に公式チャットメッセージを送信するには，メッセージの先頭に単独のコロン':'を付加してください。このオプションは，チャット入力欄の横にある切り替えボタン（マルチプレイヤーゲーム時のみ表示）を使用しても設定できます。

en: Messages and Chat reports location
ja: メッセージ欄およびチャット欄の配置

note: TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are * tagged 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main view containing the map.
    'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for multiplayer, but requires a large window to be usable.
    'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main view, so that one of them can always be seen alongside the main view.
    'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map and other reports; this allows a larger map view on small screens.
    This option requires a restart in order to take effect.
ja: メッセージ欄とチャット欄をメインビュー（マップ表示）内に表示するかどうかを制御します。
    「分割」にすると，それらすべてが同時に表示されます。マルチプレイに最適ですが，使いこなすには大きなウインドウが必要です。
    「分離」にすると，メッセージ欄とチャット欄はそれぞれタブになり，それらがひとまとめになった表示欄がメインビュー内と分離した形で表示されます。どちらかの欄を常にメインビューと並んで表示できるわけです。
    「併合」にすると，メッセージ欄およびチャット欄はそれぞれ独立したタブになり，マップを表示するメインビュータブおよび他のタブと同様に扱われます。この場合，小さな画面でもマップを大きく表示できます。
    このオプションを有効にするには，再起動する必要があります。

en: Arrange widgets for small displays
ja: 小型ディスプレイ向けにウィジェットを配置する

en: If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the left panel containing the overview, player status, and the unit information box will be extended over the entire left side of the window. This option requires a restart in order to take effect.
ja: このオプションが有効の場合，メインウィンドウ内のウィジェットは，画面全体で占める面積ができるだけ小さくなるように配置されます。具体的には，概要画面，プレイヤー状態，ユニット情報を収める左パネルが，左端の上下一杯を使用して表示されます。このオプションの効果を反映するには，再起動する必要があります。

en: Mouse over the map widget selects it automatically
ja: マウスオーバーでマップウィジェットを自動選択

en: If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse hovers over it.
ja: このオプションが有効の場合，マウスをマップビュー上に移動するとフォーカスがビュータブに移ります。

en: Player or user name autocompletion
ja: プレイヤー名または接続名の自動補完

en: If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline to complete the word you are typing with the name of a player or a user.
ja: このオプションがオンの場合，チャット行でTabキーを使用すると，入力途中のプレイヤー名または接続名が補完されます。

en: Width of the city dialog
ja: 都市ダイアログの幅

en: This value is only used if the width of the city dialog is saved.
ja: この値は都市ダイアログの幅が保存された場合にのみ使用されます。

en: Height of the city dialog
ja: 都市ダイアログの高さ

en: This value is only used if the height of the city dialog is saved.
ja: この値は都市ダイアログの高さが保存された場合にのみ使用されます。

en: Popup tech help when gained
ja: 新たな科学技術を得たらヘルプを開く

en: Controls if tech help should be opened when new tech has been gained.
    'Ruleset' means that behavior suggested by current ruleset is used.
ja: 新たな科学技術を手に入れたとき，自動的にヘルプがポップアップします。
    'ルールセット' を指定するとルールセットの推奨設定に従います。

en: City Label
ja: 都市のラベル

en: This font is used to display the city labels on city dialogs.
ja: このフォントは，都市ダイアログ内で都市のラベルの表示に使用されます。

en: Notify Label
ja: 通知ラベル

en: This font is used to display server reports such as the demographic report or historian publications.
ja: このフォントは，人口統計報告や歴史家の発表などのような，サーバーからの報告の表示に使用されます。

en: Spaceship Label
ja: 宇宙船のラベル

en: This font is used to display the spaceship widgets.
ja: このフォントは，宇宙船ウィジェットの表示に使用されます。

en: Help Label
ja: ヘルプのラベル

en: This font is used to display the help headers in the help window.
ja: このフォントは，ヘルプウィンドウ内でヘルプのヘッダの表示に使用されます。

en: Help Link
ja: ヘルプのリンク

en: This font is used to display the help links in the help window.
ja: このフォントは，ヘルプウィンドウ内でヘルプのリンクの表示に使用されます。

en: Help Text
ja: ヘルプ本文

en: This font is used to display the help body text in the help window.
ja: このフォントは，ヘルプウィンドウ内でヘルプ本文の表示に使用されます。

en: Chatline Area
ja: チャット行内

en: This font is used to display the text in the chatline area.
ja: このフォントは，チャット欄のテキストの表示に使用されます。

en: Beta Label
ja: ベータラベル

en: This font is used to display the beta label.
ja: このフォントは，ベータラベルの表示に使用されます。

en: Small Font
ja: 小さなフォント

en: This font is used for any small font request.  For example, it is used for display the building lists in the city dialog, the Economy report or the Units report.
ja: このフォントは，小さなフォントに使用されます。例えば，都市ダイアログの建造物リストや，経済報告，ユニット報告などです。

en: Comment Label
ja: コメントのラベル

en: This font is used to display comment labels, such as in the governor page of the city dialogs.
ja: このフォントは，都市ダイアログの総督府ページのような，コメントラベルの表示に使用されます。

en: This font is used to the display the city names on the map.
ja: このフォントは，マップ上で都市名の表示に使用されます。

en: City Productions
ja: 都市生産物

en: Requirement Tree
ja: 必要条件ツリー

en: This font is used to the display the requirement tree in the Research report.
ja: このフォントは，研究報告での必要条件ツリーの表示に使用されます。

en: Minimum surplus for a governor
ja: 総督府で用いる最低要求値の下限

en: The lower limit of the range for requesting surpluses from the governor.
ja: 最低要求値の範囲を指定します (最低値)。

en: Maximum surplus for a governor
ja: 総督府で用いる最低要求値の上限

en: The higher limit of the range for requesting surpluses from the governor.
ja: 最低要求値の範囲を指定します (最高値)。

en: This option controls the resolution of the selected screen.
ja: このオプションは，選択した画面の解像度を制御します。

en: Do cursor animation
ja: カーソルのアニメーションを有効にする

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static.
ja: このオプションを無効にすると，カーソルは常にアニメーションなしで表示されます。

en: Use color cursors
ja: カラーカーソルを使用する

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and white.
ja: このオプションを無効にすると，カーソルは常に白黒で表示されます。

en: If this option is set the client will show a titlebar. If disabled, then no titlebar will be shown, and minimize/maximize/etc buttons will be placed on the menu bar.
ja: 有効にすると，クライアントは通常のタイトルバーを表示します。無効にした場合は，ウィンドウの最小/最大化ボタンはメニューバーに置かれます。

en: This is default font
ja: デフォルトのフォント

en: This font is used to display the help labels in the help window.
ja: このフォントは，ヘルプウィンドウ内でヘルプのラベルの表示に使用されます。

en: Help Title
ja: ヘルプのタイトル

en: This font is used to display the help title in the help window.
ja: このフォントは，ヘルプウィンドウ内でヘルプのタイトルの表示に使用されます。

en: Show savegame information
ja: セーブファイルのプレビューを表示

en: If this option is set the client will show information and map preview of current savegame.
ja: 有効にすると，セーブファイルの概要およびマップのプレビューが表示されます。

en: If this option is set, the sidebar will be to the left of the map, otherwise to the right.
ja: ゲーム中のサイドバーの位置を変更できます。有効にすると画面の左側に，無効にすると右側に配置されます。

note: TRANS: Options section for overview map (mini-map)
en: ?map:Overview
ja: 概観マップ

en: Map Image
ja: マップ画像出力

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
ja: 手でプリセットを追加する場合は，"number_of_presets"もアップデートしてください

en: Cannot find your home directory
ja: ホームディレクトリが見つかりません。

en: Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead.
ja: オプションファイル'%s'が見つかりません。代わりに'%s'をロードします。

en: Save failed, cannot write to file %s
ja: 保存が失敗しました。ファイル %s へ書き込めません

en: Saved settings to file %s
ja: 設定をファイル %s へ保存しました。

en: Save failed, cannot find a filename.
ja: 保存は失敗しました。ファイル名を見つけられません。

en: You were rejected from the game: %s
ja: 接続を拒絶されました: %s

en: Client capability string: %s
ja: クライアントの機能指定文字列: %s

en: Server capability string: %s
ja: サーバーの機能指定文字列: %s

en: Start of turn %d
ja: ターン%d の開始

en: AI mode is now ON.
ja: 現在のAIモードはオンです。

en: AI mode is now OFF.
ja: 現在のAIモードはオフです。

en: ?Player:Name
ja: プレイヤー名

en: Attitude
ja: 態度

en: Embassy
ja: 大使館

en: Dipl.State
ja: 外交関係

en: ?Player_dlg:Host
ja: ホスト

en: ?Player_dlg:Idle
ja: アイドル

en: You cannot sell improvements.
ja: 建造物の売却はできません。

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
ja: ユニットの解散はできません。

en: %s cannot be disbanded.
ja: %sは解散させられません。

en: Disbanded %d %s.
ja: %dの%sを解散しました。

en: No %s could be disbanded.
ja: %sは解散させられませんでした。

note: TRANS: Type is version tag name like "stable", "S2_4", * "win32" (which can also be localised -- msgids start * '?vertag:')
en: Latest %s release of Freeciv is %s, this is %s.
ja: Freeciv(%s)の最新バージョン%sが公開されています。これはver.%sです。

en: There is no newer %s release of Freeciv available.
ja: Freecivの新バージョン(%s)はまだリリースされていません。

en: Error connecting to metaserver
ja: メタサーバーへの接続に失敗しました

note: TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
en: %s, team %s
ja: %s, チーム %s

en: ?nation:Friendly(team)
ja: 同盟国(チーム)

en: ?city:Friendly(team)
ja: 同盟国の都市(チーム)

en: Location: (%d, %d) [%d]
ja: 座標: (%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
ja: 局所座標: (%d, %d)

en: Terrain: %s
ja: 地形: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
ja: 食料/生産/交易: %s

en: Our territory
ja: 我が国の領域

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
ja: %s (%s)の領域

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn cease-fire)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire) | Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)
ja[0]: %s (%s | 停戦残り%dターン)の領域

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn armistice)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn armistice) | Territory of %s (%s) (%d turn armistice)
ja[0]: %s (%s | 休戦残り%dターン)の領域

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
ja: %s (%s | %s)の領域

en: Unclaimed territory
ja: 公海 もしくは 未占有地

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
ja: 都市: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
ja[0]: 都市: %s | %s (%s, 停戦残り%dターン)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn armistice)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn armistice) | City: %s | %s (%s, %d turn armistice)
ja[0]: 都市: %s | %s (%s, 休戦残り%dターン)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
ja: 都市: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Occupied with %d unit. |  | Occupied with %d units.
ja[0]:  | %dユニットが駐留しています。

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Not occupied.
ja:  | ユニットは駐留していません。

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Occupied.
ja:  | ユニットが駐留しています。

note: TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
en:    with %s.
ja:    %sあり。

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
ja: %sからの交易: %d

en: Infrastructure: %s
ja: インフラ: %s

en: Activity: %s
ja: 作業: %s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en: Unit: %s | %s (%s)
ja: ユニット: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
ja[0]: ユニット: %s | %s (%s, 停戦残り%dターン)

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn armistice)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn armistice) | Unit: %s | %s (%s, %d turn armistice)
ja[0]: ユニット: %s | %s (%s, 休戦残り%dターン)

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en: Unit: %s | %s (%s, %s)
ja: ユニット: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
ja: 勝率: 攻:%d%% 守:%d%%

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d
ja: 攻:%d 防:%d 火:%d 体:%d/%d

en: Probable bribe cost: %d
ja: 買収に応じるであろう金額: %d

en: Estimated bribe cost: > %d
ja: 買収費用(推定): %d以上

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
ja:   (+%dユニット)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
ja: %s遠方

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
ja: %sの近くにいる

en: Progress: no research
ja: 研究: 完了の見込みなし

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
ja[0]: 研究完了まで %dターン

en: Progress: %d turn/advance loss | Progress: %d turns/advance loss
ja[0]: 研究: %dターン/科学技術喪失

en: Progress: decreasing!
ja: 研究: 減少中！

en: Progress: none
ja: 研究: なし

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
ja[0]: 1ターンあたり%d研究ポイント

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
ja[0]: +チームから %dポイント

en: Bulbs produced per turn: %d
ja: 1ターンに産出される開発単位: %d

note: TRANS: keep leading space; appended to "Bulbs produced per turn: %d"
en:  (needed for technology upkeep: %d)
ja:  （科学技術維持コスト: %d）

en: %d/- (never)
ja: %d/- (見込みなし)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
ja[0]: %d/%d (あと%d ターン)

en: %d/%d (%d turn to loss) | %d/%d (%d turns to loss)
ja[0]: %d/%d (喪失まであと%dターン)

en: %d/%d (never)
ja: %d/%d (完了の見込みなし)

en: %d step | %d steps
ja[0]: 計 %d件

en: %d bulb | %d bulbs
ja[0]: 残り %dポイント

en: Population: %s
ja: 人口: %s

en: Year: %s (T%d)
ja: 西暦: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
ja: 国庫: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ja: 税: %d 贅沢: %d 科学: %d

en: Moving: Nobody
ja: 移動中: なし

en: Moving: %s
ja: 移動中: %s

en: (Click for more info)
ja: (クリックで詳細表示)

en: %s People
ja: 人口: %s 人

en: Year: %s
ja: 西暦: %s

en: Turn: %d
ja: ターン: %d

en: Net Income: %d
ja: 収支: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
ja: 税率:　税:%d%% 贅沢:%d%% 科学:%d%%

en: Researching %s: %s
ja: 研究中 %s: %s

en: Bulbs per turn: %d - %d = %d
ja: 1ターンあたりの開発単位: %d - %d = %d

en: Bulbs per turn: %d
ja: 研究速度: %dポイント/ターン

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
ja: 地球温暖化の発生確率: %d%% (%+d%%/ターン)

en: Global warming deactivated.
ja: 地球温暖化は無効です。

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
ja: 核の冬の発生確率: %d%% (%+d%%/ターン)

en: Nuclear winter deactivated.
ja: 核の冬は無効です。

en: %d unit | %d units
ja[0]: %dユニット

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
ja: 射程外

en: Turns to target: %d
ja: 目的地までのターン数: %d

en: Turns to target: %d to %d
ja: 目的地までのターン数: %d から %d

en: %d unit selected | %d units selected
ja[0]: %dユニットが選択されています

en: Others: %d civil; %d military
ja: その他: %d 民間人; %d 軍人

en: Others: %d civilian
ja: その他: %d 民間人

en: Others: %d military
ja: その他: %d 軍人

en: No units to upgrade!
ja: 新型にしようにも，ユニットがいません！

en: None of these units may be upgraded.
ja: どのユニットも新型にはできません。

note: TRANS: this whole string is a sentence fragment that is only ever * used by including it in another string (search comments for this * string to find it)
en: Upgrade %d unit | Upgrade %d units
ja[0]: %dユニットを新型にします

note: TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
en: %s for %d gold?
    %s | %s for %d gold?
    %s
ja[0]: 金 %2$dで %1$sか？
    %3$s

en: No units to disband!
ja: 解散しようにも，ユニットがいません！

en: %s refuses to disband!
ja: %sは解散を拒絶しました！

note: TRANS: %s is a unit type
en: Disband %s?
ja: %sを解散しますか？

en: None of these units may be disbanded.
ja: どのユニットも解散できません。

note: TRANS: %d is never 0 or 1
en: Disband %d unit? | Disband %d units?
ja[0]: %dユニットを解散しますか？

en: Shows your progress in researching the current technology.
ja: 研究の進捗状況

en: No research target.
ja: 未指定

en: %d turn to loss | %d turns to loss
ja[0]: 喪失まで残り%dターン

en: No progress
ja: 研究停止中

en: Shows the progress of global warming:
ja: 地球温暖化の進行度:

en: Pollution rate: %d%%
ja: 公害レート:   %d

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
ja: 各ターンに壊滅的な温暖化が発生する確率: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
ja: 核の冬の進行度:

en: Fallout rate: %d%%
ja: 灰降下レート: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
ja: 各ターンに壊滅的な核の冬が発生する確率: %d%%

en: Shows your current government:
ja: 現在の政治体制:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
ja: 人口:            %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
ja: サポート:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
ja: 燃料:            %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
ja[0]: 質量:            %5d トン

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
ja: 旅行時間:        %5.1f 年

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
ja: 旅行時間:           適用不可

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
ja: 成功確率:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
ja: 到着予定年:      %8s

en: ?timeout:off
ja: 無限

en: ?seconds:%02ds
ja: %02d秒

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
ja: %02d分 %02d秒

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
ja: %02d時間 %02d分

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
ja: %02d日 %02d時間

en: ?duration:overflow
ja: オーバーフロー

en: %6d.%02d ms
ja: %6d.%02dミリ秒

note: TRANS: <nation adjective> <government name>. * E.g. "Polish Republic".
en: ?nationgovernment:%s %s
ja: %s %s

note: TRANS: "Observer - 1985 AD"
en: Observer - %s
ja: 観察者 - %s

en: Buildings: %s.
ja: %s

en: Buildings: None.
ja: なし

en: Nationality:
ja: 国籍:

en: %d enemy nationalist | %d enemy nationalists
ja[0]: %d敵国人

en: Disabled.
ja: 無効

en: Wonders: %s.
ja: %s

en: Wonders: None.
ja: なし

note: TRANS: %d is number of citizens
en: %d content per city. | %d content per city.
ja[0]: 各都市の市民は%d人目まで平静です。

note: TRANS: sentence fragment, will have text appended
en: Cities: %d total: | Cities: %d total:
ja[0]: 計%d都市:

note: TRANS: appended to "Cities: %d total:"; preserve leading * space. Pluralized in "nearest threshold of %d cities".
en:  %d over nearest threshold of %d city. |  %d over nearest threshold of %d cities.
ja[0]:  直近の基準である%2$d都市を%1$d都市超過しています。

note: TRANS: Number of content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
ja[0]: 多過ぎる都市数が原因のペナルティがない場合，%d人目までの市民は平静です。

en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
ja[0]: このペナルティによって，%d人の不幸市民が発生します。

en: %d angry citizen. | %d angry citizens.
ja[0]: 怒った市民:%d人

note: TRANS: appended to "Cities: %d total:"; preserve leading * space.
en:  not more than %d, so no empire size penalty. |  not more than %d, so no empire size penalty.
ja[0]:  %d都市以下なので，多過ぎる都市数が原因の不幸市民は生まれません。

en: With %d more city, another citizen will become unhappy. | With %d more cities, another citizen will become unhappy.
ja[0]: 新たに%d都市が加わった場合，不幸市民が増加します。

en: With %d more city, another citizen will become angry. | With %d more cities, another citizen will become angry.
ja[0]: 新たに%d都市が加わった場合，怒った市民が増加します。

en: More cities will not cause more unhappy citizens.
ja: 新たに都市が加わったとしても，不幸市民が増加することはありません。

en: Unlimited martial law in effect.
ja: ユニット数の制限なく戒厳令が有効です。

en: %d military unit may impose martial law. | Up to %d military units may impose martial law.
ja[0]: 最大 %d戦闘ユニットによって戒厳令を布くことができます。

en: Each military unit makes %d unhappy citizen content. | Each military unit makes %d unhappy citizens content.
ja[0]: 各戦闘ユニットは不幸市民%d人を平静にします。

en: Military units in the field may cause unhappiness.
ja: 都市外の戦闘ユニットは不幸市民を発生させる原因になることがあります。

en: Military units have no happiness effect.
ja: 戦闘ユニットは市民の幸福に影響を与えません。

en: Luxury: %d total.
ja: 計 %dpt

en: No usable default tileset found, aborting!
ja: 利用可能なデフォルト・タイルセットが見つかりません。中断しています！

en: Loading tileset "%s".
ja: タイルセット"%s"をロードしています。

en: Could not load gfx file for the spec file "%s".
ja: "%s"で指定された画像ファイルをロードできません。

en: Using default tileset instead.
ja: 代わりにデフォルトのタイルセットを使用します。

en: Couldn't load gfx file "%s" for sprite '%s'.
ja: スプライト'%2$s'用の画像ファイル"%1$s"をロードできません。

en: Tileset "%s" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not displayed as expected.
ja: タイルセット "%s" は %dもの長距離のgotoパスをサポートしていません。パスが表示されないのは仕様です。

en: Tileset "%s" doesn't support big cities size, such as %d. Size not displayed as expected.
ja: タイルセット "%s" は %dもの巨大な都市サイズをサポートしていません。サイズが表示されないのは仕様です。

note: TRANS: action probability of success. Given in percentage. * Resolution is 0.5%.
en: The probability of success is %.1f%%.
ja: 成功率は %.1f%%です。

note: TRANS: action probability interval (min to max). Given in * percentage. Resolution is 0.5%. The string at the end is * shown when the interval is wide enough to not be caused by * rounding. It explains that the interval is imprecise because * the player doesn't have enough information.
en: The probability of success is %.1f%%, %.1f%% or somewhere in between.%s
ja: 成功率は %.1f%%から %.1f%% の間のいずれかです。%s

note: TRANS: explanation used in the action probability tooltip * above. Preserve leading space.
en:  (This is the most precise interval I can calculate given the information our nation has access to.)
ja:  (これは我が国の持つ情報から計算された最も正確な区間です。)

en: individual cities
ja: 各都市

en: individual units
ja: 各ユニット

en: ?wonder:W
ja: 不

en: ?destroyed:D
ja: 破

en: ?built:B
ja: 建

en: ?obsolete:O
ja: 旧

en: ?redundant:*
ja: *

en: Pillage %s(%d)
ja: %sの破壊(%d)

en: Clean %s(%d)
ja: %sの除去(%d)

en: network exception
ja: ネットワーク例外

en: lagging connection
ja: 接続遅延

en: buffer overflow
ja: バッファオーバーフロー

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
ja:  (不完全な接続)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
ja:  (プレイヤー %s)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
ja:  (観察者)

en: "%s" is not a valid pattern type
ja: "%s"はパターン型として有効ではありません

en: Missing pattern type
ja: パターン型が見つかりません

en: Missing pattern
ja: パターンがありません

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
ja: 科学技術: %s

en: Improvement: %s
ja: 建造物: %s

en: City: %s
ja: 都市: %s

en: Diplomat Action: %s
ja: 外交官/スパイ活動: %s

en: Enemy Diplomat: %s
ja: 敵外交官: %s

en: Global: %s
ja: 地球規模: %s

en: Hut: %s
ja: 小屋: %s

en: Nation: %s
ja: 民族: %s

en: Treaty: %s
ja: 条約: %s

en: Unit: %s
ja: ユニット: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
ja: 投票: %s

en: Wonder: %s
ja: 不思議: %s

note: TRANS: this and following strings are names for events which cause the * server to generate messages. They are used in configuring how the client * handles the different types of messages. Some of them will be displayed * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
en: Acquired New Tech
ja: 無償で獲得

en: Learned New Tech
ja: 研究の完了

en: Selected New Goal
ja: 新たな研究目標の選択

en: Lost a Tech
ja: 喪失

en: Other Player Gained/Lost a Tech
ja: 他プレイヤーが研究完了/獲得/喪失

en: Bought
ja: 購入

en: Forced to Sell
ja: 強制売却

en: New Improvement Selected
ja: 新しい建造物の選択

en: Sold
ja: 売却

en: Building Unavailable Item
ja: 生産不可能なアイテムを生産

en: Captured/Destroyed
ja: 占領/破壊

en: Celebrating
ja: 祝祭

en: Civil Disorder
ja: 市民の暴動

en: Famine
ja: 飢饉

en: Famine Feared
ja: 飢饉の恐れ

en: May Soon Grow
ja: 拡大間近

en: Needs Aqueduct
ja: 水道が必要

en: Needs Aqueduct Being Built
ja: 建設中の水道が必要

en: Nuked
ja: 核攻撃

en: Released from citizen governor
ja: 総督府から解放

en: Suggest Growth Throttling
ja: 成長抑制提言

en: Was Built
ja: 創設

en: Has Plague
ja: 疫病

en: City Map changed
ja: 都市マップに変更あり

en: Worklist Events
ja: 作業リストイベント

en: Production changed
ja: 生産物の変更

en: Caused Incident
ja: 事変誘発

en: Incite
ja: 煽動

en: Theft
ja: 科学技術の窃取

en: Gold Theft
ja: 国庫金の窃取

en: Eco-Disaster
ja: 環境災害

en: Nuke Detonated
ja: 核爆発

en: Barbarians in a Hut Roused
ja: 中のバーバリアンを解放

en: City Founded from Hut
ja: 都市を設立

en: Gold Found in Hut
ja: 金発見

en: Killed by Barbarians in a Hut
ja: 中のバーバリアンによって殺される

en: Mercenaries Found in Hut
ja: 傭兵発見

en: Settler Found in Hut
ja: 開拓者発見

en: Tech Found in Hut
ja: 科学技術発見

en: Unit Spared by Barbarians
ja: ユニットがバーバリアンから危害を受けない

en: Barbarian Uprising
ja: バーバリアンの出現

en: Civil War
ja: 内戦

en: Collapse to Anarchy
ja: 無政府状態へ崩壊

en: First Contact
ja: 初接触

en: Learned New Government
ja: 新しい政治体制を獲得

en: Low Funds
ja: 国庫金の枯渇

en: Revolution Ended
ja: 革命終了

en: Revolution Started
ja: 革命開始

en: Spaceship Events
ja: 宇宙船イベント

en: Alliance
ja: 同盟

en: Cease-fire
ja: 停戦

en: Peace
ja: 和平

en: Shared Vision
ja: 視界の共有

en: Attack Failed
ja: 攻撃失敗

en: Attack Succeeded
ja: 攻撃成功

en: Defender Destroyed
ja: 防御側消滅

en: Defender Survived
ja: 防御側切り抜け

en: Promoted to Veteran
ja: 練度が上昇

en: Lost outside battle
ja: 戦闘以外での消滅

en: Production Upgraded
ja: 生産物の新型化

en: Relocated
ja: 再配置

en: Orders / goto events
ja: 命令/移動イベント

en: Built unit with population cost
ja: 人口がコストとして必要なユニットの生産

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
ja: 新規投票

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote resolved
ja: 投票結果

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote canceled
ja: 投票キャンセル

en: Made Obsolete
ja: 旧式化

en: Will Finish Next Turn
ja: 次のターンで完成

en: AI Debug messages
ja: AIのデバッグ用メッセージ

en: Broadcast Report
ja: 全員への報告

en: Caravan actions
ja: キャラバン活動

en: Chat error messages
ja: チャットのエラーメッセージ

en: Chat messages
ja: チャットのメッセージ

en: Connect/disconnect messages
ja: 接続/切断のメッセージ

en: Diplomatic Message
ja: 外交メッセージ

en: Error message from bad command
ja: 不正なコマンドによるエラーメッセージ

en: Game Ended
ja: ゲーム終了

en: Game Started
ja: ゲーム開始

en: Nation Selected
ja: 民族選択

en: Player Destroyed
ja: プレイヤー死亡

en: Server Aborting
ja: サーバーの不正終了

en: Server Problems
ja: サーバーの異常

en: Message from server operator
ja: サーバーオペレーターからのメッセージ

en: Server settings changed
ja: サーバー設定の変更

en: Turn Bell
ja: ターン合図

en: Scenario/ruleset script message
ja: シナリオ/ルールセットのスクリプトメッセージ

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
ja: 年の進行

en: Usage: %s [option ...]
    Valid option are:
ja: 使用法: %s [オプション ...]
    有効なオプション:

en: Handicapped
ja: ハンデあり

en: Cheating
ja: チート

en: Mr. %s
ja:  %s氏

en: Ms. %s
ja:  %s氏

en: no players, only terrain
ja: プレイヤーなし，地形のみ

en: one image per player
ja: プレイヤーごとに1枚

en: one image per human player
ja: 1人間プレイヤーごとに1枚

en: all players on a single image
ja: 1枚の画像に全プレイヤー

en: just the player named with 'plrname'
ja: 'plrname'で指定されたプレイヤーのみ

en: just the player specified with 'plrid'
ja: 'plrid'で指定されたプレイヤーのみ

en: one image per player in 'plrbv'
ja: 1枚の画像に'plrbv'で選択された全てのプレイヤー

note: TRANS: This is help for a server command, so keywords like * "define" in the first column are server keywords that must not * be translated. Do not translate keywords in single quotes, but * strings in <angle brackets> should be translated.
en: This command controls the creation of map images. Supported arguments:
      define <mapdef>  - define a map image; returns numeric <id>
      show <id>|all    - list map image definitions or show a specific one
      create <id>|all  - manually save image(s) for current map state
      delete <id>|all  - delete map image definition(s)
      colortest        - create test image(s) showing all colors
    
    Multiple definitions can be active at once. A definition <mapdef> consists of colon-separated options:
    
    option                 (default)  description
    
    format=<[tool|]format> %-10s file format
    show=<show>            %-10s which players to show
      plrname=<name>                    player name
      plrid=<id>                        numeric player id
      plrbv=<bit vector>                see example; first char = id 0
    turns=<turns>          %-10s save image each <turns> turns
                                      (0=no autosave, save with 'create')
    zoom=<zoom>            %-10s magnification factor (1-5)
    map=<map>              %-10s which map layers to draw
    
    <[tool|]format> = use image format <format>, optionally specifying toolkit <tool>. The following toolkits and formats are compiled in:
    %s
    
    <show> determines which players are represented and how many images are saved by this definition:
    %s
    
    <map> can contain one or more of the following layers:
     - 'a' show area within borders of specified players
     - 'b' show borders of specified players
     - 'c' show cities of specified players
     - 'f' show fog of war (single-player images only)
     - 'k' show only player knowledge (single-player images only)
     - 't' full display of terrain types
     - 'u' show units of specified players
    
    Examples of <mapdef>:
     'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'
     'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'
     'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'
     'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'
     'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'
ja: これはマップ出力を制御するコマンドです。使用できる引数は以下のとおり。
      define <mapdef>  -  出力される要素を設定します。それぞれの設定には異なる<ID>が与えられます。
      show <ID>|all    - <ID>を入力すると，指定されたマップ出力設定の詳細を表示します。<ID>の入力がない，あるいはallが指定されたときは全てのマップ出力設定を一覧表示します。
      create <ID>|all  - 現在のマップを画像ファイルとして出力し手動保存します。
      delete <ID>|all  - マップ出力設定を削除します。
      colortest        - 全ての色を表示するテスト画像を生成します。
    
    同時に複数のマップ出力設定を有効にすることができます。<mapdef>は以下のオプションを半角コロンで区切って指定します。
    
    　　　要素　　　　　　(既定)       説明
    
    format=<[tool|]format> %-10s ファイルフォーマット
    show=<show>            %-10s:どのプレイヤーを表示するか
      plrname=<プレイヤー名>                    プレイヤー名で指定
      plrid=<プレイヤーID>                        プレイヤーIDで指定
      plrbv=<ビットベクター>                0と1の羅列で指定（プレイヤーID順に，指定しないなら0，するなら1を指定します。つまり羅列の桁数はプレイヤー数に等しくなります。例えばプレイヤー数が5人で，ID3のプレイヤーのみ選択しないときは'11011'となります。プレイヤーの複数選択が可能です。）
    turns=<ターン>        %-10s:<turns>ターンごとにmap_imageを保存する
                                 (0の場合は自動保存しません。'/map image create <id>|all' を使用して手動保存します)
    zoom=<倍率>            %-10s 拡大倍率(1-5)
    map=<map>              %-10s:どのマップレイヤーを描写するか
    
    <[tool|]format> = <format>で画像フォーマットを，オプションでツールキットを<tool>で指定します。以下のツールキットと画像フォーマットがコンパイルされています。:
    %s
    
    <show>オプションは描写されるプレイヤーと，この設定のもと何枚のマップを出力するか決定します。
    %s
    
    <map>オプションは以下のレイヤーの中から選択します(複数可)。
     - 'a' 指定したプレイヤーの領域内を塗りつぶして描写します
     - 'b' 指定したプレイヤーの国境線を描写します
     - 'c' 指定したプレイヤーの都市を描写します
     - 'f' 戦場の霧を描写します（プレイヤー1名を描写するときのみ有効）
     - 'k' 指定したプレイヤーが探索済みの領域だけを描写します（プレイヤー1名を描写するときのみ有効）
     - 't' 全ての地形を描写します
     - 'u' 指定したプレイヤーのユニットを描写します
    
    以下はマップ出力設定 <mapdef> の例です。:
     'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'
     'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'
     'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'
     'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'
     'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'

en: map definition string too long (max %d characters)
ja: 出力設定が長すぎます（最大%d文字まで）

en: maximum number of map definitions reached (%d)
ja: マップ出力設定は最大%d件までしか登録できません

en: duplicate of map image definition %d ('%s')
ja: 設定%dと内容が重複しています('%s')

en: unknown map option: '%s'
ja: オプション'%s'は理解できません。

en: 'show=%s' but no player name 'plrname'
ja: オプション'show=%s'が設定されましたが，プレイヤー名'plrname'が指定されていません

en: 'show=%s' but no player id 'plrid'
ja: オプション'show=%s'が設定されましたが，プレイヤーID'plrid'が指定されていません。

en: 'show=%s' but no player bitvector 'plrbv'
ja: オプション'show=%s'が設定されましたが，プレイヤーが指定されていません。

en: invalid character in bitvector: '%c' (%s)
ja: ビットベクター (%2$s) に無効な文字列 '%1$c' が含まれています

en: 'plrid' should be between 0 and %d
ja: 'plrid'は0-%dの整数で指定してください

en: player name too long: '%s' (max: %lu)
ja: プレイヤー名'%s'は長過ぎます。最大%lu文字までです。

en: 'turns' should be between 0 and 99
ja: 'turns'は0-99の整数で指定してください

en: 'zoom' factor should be between 1 and 5
ja: 'zoom'は1-5の整数で指定してください

en: invalid value for option '%s': '%s'
ja: '%s'オプションで指定された引数'%s'は無効です

en: map definition deactivated: %s
ja: このマップ出力設定はまだ有効になっていません。%s

en: Detailed information for map image definition %d
ja: マップ出力設定%dの詳細な情報

en:   - status:                   %s (%s)
ja:   - 状態:                   %s (%s)

en:   - status:                   %s
ja:   - 状態:                   %s

en:   - file name string:         %s
ja:   - ファイル名:         %s

en:   - image toolkit:            %s
ja:   - 画像ツールキット:            %s

en:   - image format:             %s
ja:   - 画像ファイルフォーマット:             %s

en:   - zoom factor:              %d
ja:   - 拡大倍率:              %d

en:   - show area within borders: %s
ja:   - 領域内を塗りつぶす: %s

en:   - show borders:             %s
ja:   - 国境線を描写する:             %s

en:   - show cities:              %s
ja:   - 都市を描写する:              %s

en:   - show fog of war:          %s
ja:   - 戦場の霧を描写する:          %s

en:   - show player knowledge:    %s
ja:   - 探索済みの領域だけを描写する:    %s

en:   - show terrain:             %s
ja:   - 全ての地形を描写する:             %s

en:   - show units:               %s
ja:   - ユニットを描写する:               %s

en:   - players included:         %s
ja:   - :         %s

en: 
      - player name:              %s
ja: 
      - プレイヤー名:              %s

en: 
      - player id:                %d
ja: 
      - プレイヤーID:                %d

en: 
      - players:                  %s
ja: 
      - プレイヤー:                  %s

en: map not yet created
ja: まだマップが生成されていません

en: no map definition with id %d
ja: マップ出力設定%dは存在しません

en: unknown player name: '%s'
ja: '%s'というプレイヤー名は存在しません

en: invalid player id: %d
ja: プレイヤーID%dは無効です

en: error saving map image '%s'
ja: '%s' は保存できませんでした。

en: decoding error
ja: デコードエラー

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
ja: 憎悪

en: ?attitude:Belligerent
ja: 強硬

en: ?attitude:Hostile
ja: 敵対的

en: ?attitude:Uncooperative
ja: 非協力的

en: ?attitude:Uneasy
ja: 不安

en: ?attitude:Neutral
ja: 中立

en: ?attitude:Respectful
ja: 好意的

en: ?attitude:Helpful
ja: 協力的

en: ?attitude:Enthusiastic
ja: 熱狂的

en: ?attitude:Admiring
ja: 賛美

en: ?attitude:Worshipful
ja: 崇拝

en: ?diplomatic_state:Armistice
ja: 休戦

en: ?diplomatic_state:War
ja: 敵対

en: ?diplomatic_state:Never met
ja: 未接触

en: ?diplomatic_state:Team
ja: チーム

en: Gives shared vision
ja: 視界を提供している

en: Receives shared vision
ja: 視界を提供されている

en: Future Tech.
ja: 先端技術

note: TRANS: e.g. "members of team 1", or even "members of team Red". * Used in many places where a nation plural might be used.
en: members of %s
ja: %s

en: Future Tech. %d
ja: 先端技術 %d

note: TRANS: Unit class
en: %s units
ja: %sユニット

en: Size %d
ja: 大きさ %d

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
ja: %sAI

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
ja: %s地形

en: After %s
ja: %s以降

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
ja: %s可能

en: City center
ja: 都市直下タイル

note: TRANS: %s is ruleset-chosen team name (e.g. "Red")
en: team %s
ja: チーム %s

en: team %d
ja: チーム %d

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
ja: 湖海

en: Starter
ja: スターター

en: Fortifying
ja: 防御態勢

en: Fallout
ja: 死の灰

en: Food/Shield/Gold:
ja: 食料/シールド/金:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s | Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s
ja[0]: %1$sを金 %3$dで新型の %2$sにしますか？
    %4$s

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
ja: 残念， %sを(まだ)新型にできません。

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s | Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s
ja[0]: %sを新型の %sにするには金 %dが必要です。
    %s

en: You can only upgrade units in your cities.
ja: ユニットを新型化できるのは自分の都市に限られます。

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
ja: この%sをアップグレードすると，搭載しているユニットが立ち往生してしまいます。

en: Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place.
ja: この%sを新型にすると %sになりますが，この場所には存在できず消滅してしまいます。

en: %s or similar units
ja: %sまたは同種のユニット

en: %s and similar units
ja: %sおよび同種のユニット

en: ?unitflag:Diplomat
ja: 諜報

en: Freeciv version %s %s
ja: Freeciv バージョン %s %s

en: (beta version)
ja: (ベータ版)

en: Freeciv version %s (%s)
ja: Freeciv バージョン %s (%s)

en: Freeciv version %s
ja: Freeciv バージョン %s

en: betatest version
ja: ベータテストバージョン

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
ja: *** これはベータ版です ***
    Freeciv %s は %s に %s で公開される予定です。

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released at %s
ja: *** これはベータ版です ***
    Freeciv %s は %s に公開される予定です。

en: 'Cause civilization should be free!
ja: 自由な Civilization を求めて

en: Aqueduct
ja: 上水道

en: Allows a city to grow larger than size 10.
ja: 都市がサイズ11以上に成長することを可能にします。

en: An Aqueduct also eliminates a city's risk of plague causing loss of population, and of fire causing loss of buildings.
ja: また上水道を整備すると，疫病の蔓延と火災による建造物の焼失を効果的に防ぐことができます。

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
ja: 銀行は市場と連携して，都市の税収と贅沢ポイントを更に+50%増加させます。（市場の効果と合計すると，+100%になります。）

en: Barracks also prevent stored food and goods in coastal cities being lost to piracy.
ja: 海岸沿いの都市に建設することで，海賊の襲撃による食料・シールドの損失を防ぐことができます。

en: Barracks II
ja: 兵舍(改良)

en: Barracks III
ja: 兵舍(新改良)

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
ja: 大聖堂は都市における不幸な市民4を平静にし，都市の治安を維持しやすくします。ただし戦闘ユニットが原因の不幸市民には効果がありません。

en: For cities near rivers, City Walls also eliminate the risk of population loss from flooding.
ja: 川に隣接する都市に建設することで，洪水による人的被害を防ぐことができます。

en: Colosseum
ja: コロシアム

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
ja: 市民を楽しませ，3人の不幸市民を平静にします。ただし戦闘ユニットが原因の不幸市民には効果がありません。

en: Courthouse
ja: 裁判所

en: Reduces the corruption in a city by 50%. Has no effect in your capital city.
ja: 都市の汚職を50%減らします。ただし首都ではこの効果は発揮されません。

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
ja: 都市の生産力を50%増やします。これにより公害が著しく増加することがあります。

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
ja: 穀物庫を持つ都市の大きさが変わると，蓄えられている食料の量が全体の半分にセットされます。都市を大きくしやすくし，飢饉を避けやすくなります。

en: Famine can occur when food stock reaches zero due to a food deficit (which a Granary merely delays), in which case it leads to the loss of any Settlers consuming food, or of city population if there are none. Famine can also occur at any time due to random crop failure, in which case it causes loss of population and all stored food; a Granary eliminates this risk.
ja: 都市の穀物庫が空の状態で，なお食料が不足すると，飢饉が発生します(「穀物庫」はこの頻度を下げる効果はありますが，防ぐことはできません)。これにより，まず都市に所属し食料ポイントを消費している開拓者が失われます。次いで一部の市民が餓死し，人口が減少します。これとは関係なく，大規模な農作物の不作による飢饉は常に起こりえます。これにより貯蔵されている食料が失われ，市民にも犠牲者が出ますが，「穀物庫」を建設することで被害を防止することができます。

en: Hydro Plant
ja: 水力発電所

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
ja: 都市の生産に伴う公害の量を50%減少させます。それに加え，工場および製造プラントによるシールド生産効果を増加させます。工場と水力発電所が合わさると100%の生産物ボーナスが得られます。工場，製造プラント，水力発電所の三者が合わさると150%の生産物ボーナスが得られます。

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile.
ja: 1都市に建てられるのは火力発電所，水力発電所，原子力発電所のうちいずれか1基だけです。都市に水力発電所を建設するには，都市のあるタイルまたは隣接するタイルに「川」が必要です。

en: Increases the science output in a city by 50%.
ja: 都市の研究成果を50%増やします。

en: Marketplace
ja: 市場

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
ja: 都市の税収と贅沢ポイントを+50%増加させます。

en: Mass Transit
ja: 公共交通機関

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
ja: 過密によって引き起こされる都市公害を完全になくします。この都市での人口増加は，公害に全く影響を与えません。

en: Mfg. Plant
ja: 製造プラント

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
ja: 工場と連携することで，製造プラントは都市のシールド生産物を100%増やします。

en: Nuclear Plant
ja: 原子力発電所

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
ja: 産業活動によって引き起こされる産業公害を50%減少させます。それに加え，工場および製造プラントによるシールド生産効果を増加させます。工場と原子力発電所が合わさると100%の生産物ボーナスが得られます。工場，製造プラント，原子力発電所の三者が合わさると150%の生産物ボーナスが得られます。

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
ja: 1つの都市は火力発電所，水力発電所，原子力発電所のいずれか1つしか所有できません。

en: Makes a city the capital and the center of your government. Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism. On top of this, corruption in your capital itself is half of what it would otherwise be (as if it had a Courthouse).
ja: 宮殿のある都市は政府の中心たる首都になります。政治体制が民主主義・共産主義以外のとき，各都市の汚職は首都からの距離に比例して増加します。また宮殿は首都の汚職を50%減少させます。

en: The cost to enemy Diplomats of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government). Your capital city itself cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage your buildings.
ja: 他国の外交官が叛乱の煽動を試みる際，その費用は政治体制に関わらず，首都からの距離に比例して減少します。首都では叛乱を煽動できません。加えて敵の外交官からの破壊工作および駐在する味方外交官との諜報戦において有利なボーナスが得られます。

en: Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
ja: 首都は大事に扱ってください。首都を失うと内戦が勃発するかもしれません。また建造中・航行中に関わらず宇宙船も破壊されます。

en: If the capital is in a dangerous location, or a more central capital would give a better corruption distribution, you can move your palace by rebuilding it in another city.
ja: 他の都市に宮殿を建設することで，遷都を行うこともできます。首都に迫る軍事的脅威から逃れる場合や，国土の中心に首都を据え各都市の汚職を減らす場合に役立ちます。

en: Power Plant
ja: 火力発電所

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
ja: 都市にある工場および製造プラントによるシールド生産効果を増加させます。工場と火力発電所が合わさると100%の生産物ボーナスが得られます。工場，製造プラント，火力発電所の三者が合わさると150%の生産物ボーナスが得られます。生産力上昇により，都市の公害がより増加する可能性があります。

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
ja: リサイクル施設は，産業活動によって引き起こされる産業公害を66%減らします。

en: SDI Defense
ja: SDI 防衛システム

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect.
ja: 他国による核攻撃から，都市および都市を中心とする半径2タイルの範囲を防衛します。SDI防衛システムのある都市，または防衛範囲内のユニット（爆発に巻き込むことを狙った場合も含む）を狙い発射された自軍および同チーム国軍以外の核兵器を撃墜し，あらゆる被害を防ぎます。

en: Space Component
ja: 宇宙コンポーネント

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
ja: 宇宙コンポーネントは，推進装置と燃料装置に分けられます。その各々の組み合わせは宇宙船の旅行時間を短縮します。8組作ることができます。

en: Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
ja: 宇宙船の各部品を生産するには，プレイヤーの誰かが不思議「アポロ計画」を建設しておかなくてはいけません。

en: Space Module
ja: 宇宙モジュール

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
ja: 宇宙モジュールは宇宙船の部品の中で最も高価なものです。宇宙モジュールには3種類あります:

en: - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
ja: ・居住モジュール:10,000人の居住空間。

en: - Life Support Module: provides food and water for the population of one Habitation Module.
ja: ・生命維持モジュール:1つの居住モジュールの人数分の食料や水を供給。

en: - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules.
ja: ・太陽電池:他の2種類のモジュールにエネルギーを供給。

en: You can build up to 4 Space Modules of each kind.
ja: 各種類の宇宙モジュールは最大4基まで建造することができます。

en: Space Structural
ja: 宇宙船構造物

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
ja: 宇宙船構造物は宇宙船の骨組みとなるものです。他の宇宙船の部品は構造物に接続されて初めて機能します。最大32個の構造物を造ることができます。

en: A Temple in a city near mountains additionally prevents population loss from volcanic activity.
ja: また寺院は山にほど近い都市に建設することで，火山の噴火による人的被害を防ぐことができます。

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
ja: 図書館と大学があると，都市の科学ポイント生産が100%増加します。

en: Apollo Program
ja: アポロ計画

en: All cities on the map become visible for the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
ja: これを手に入れたプレイヤーは，マップ上のすべての都市を見ることができるようになります。戦場の霧に影響されずに，都市周辺のすべてのタイルの最新の知識を得ることができます。この不思議が完成すると，すべてのプレイヤーが宇宙船の部品の製作を開始できるようになります(必要な技術が研究完了している場合)。

en: Colossus
ja: ロードス島の巨神像

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
ja: この不思議の建てられた都市のまわりでは，すでに交易ポイントを1ポイント以上産出しているタイルから，交易ポイントをさらに1ポイント得ることができます。

en: Copernicus' Observatory
ja: コペルニクスの天文台

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
ja: この不思議が建設された都市で研究ポイントが+50%増加します。

en: Cure For Cancer
ja: 癌の治療

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity).
ja: このすばらしい科学の偉業は，全ての都市でそれぞれ1人の不幸市民を平静にします（戦闘ユニットが原因の不幸市民も対象になります）。

en: Darwin's Voyage
ja: ダーウィンの航海

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
ja: チャールズ・ダーウィンの航海は進化論発見のきっかけとなり，これは科学への信頼を大きく高めることになりました。即座に2つの進んだ技術を得ます。

en: Great Library
ja: アレクサンドリア図書館

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other teams have achieved.
ja: アレクサンドリア図書館を建てた文明は毎ターン，他の2つ以上のチームが研究し終えた科学技術を得ることができます。

en: Great Wall
ja: 万里の長城

en: Works as a City Wall in all your cities.
ja: すべての都市に城壁があるものとして機能します。

en: Hanging Gardens
ja: 空中庭園

en: Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about military activity), making each content.
ja: 各都市の平静な市民1を幸福にします。ありそうもないことですが，空中庭園の影響を受ける平静な市民がいない場合，効果は不幸市民（戦闘ユニットが原因の者も含む）に対して適用され，平静にします。

en: Hoover Dam
ja: フーバーダム

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
ja: 不思議が建てられた都市と同じ大陸の全都市に，水力発電所があるかのように作用します。(産業公害を減らし，工場と製造プラントの効果を増やします。)

en: Isaac Newton's College
ja: ニュートンの学士院

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
ja: この不思議が建設された都市で研究ポイントが+100%増加します。

en: J.S. Bach's Cathedral
ja: J.S.バッハの大聖堂

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built (including citizens unhappy about military activity).
ja: 不思議が建てられた都市と同じ大陸のすべての都市で，2人の不幸市民を平静にします（戦闘ユニットが原因の不幸市民も含みます）。

en: Lighthouse
ja: ファロス灯台

en: Gives all your sea units 1 additional movement point.
ja: 全ての海上ユニットの移動力を+1増やします。

en: Magellan's Expedition
ja: マゼランの探検航海

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
ja: 全ての海上ユニットの移動力を+1増やします。

en: Manhattan Project
ja: マンハッタン計画

en: Michelangelo's Chapel
ja: ミケランジェロの教会

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
ja: すべての都市で大聖堂の効果が2倍になります。

en: Doubles the effect of a Temple in every city. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
ja: 寺院のあるすべての都市で，さらに不幸市民2を平静にします。ただし戦闘ユニットが原因の不幸市民には効果がありません。

en: Pyramids
ja: ピラミッド

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
ja: 無政府状態になることなく，全ての政治体制へと即時移行できるようになります。これにはまだ研究が済んでいないものも含まれます。

en: SETI Program
ja: SETI計画

en: Boosts science production in each city by 50%.
ja: 各都市の科学ポイント生産が50%増加します。

en: Shakespeare's Theater
ja: シェイクスピアの劇場

en: Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is located, including citizens unhappy about military activity.
ja: 建てられた都市の怒ったまたは不幸な市民すべてを平静にします（戦闘ユニットが原因の不幸市民も対象となります）。

en: United Nations
ja: 国際連合

en: Women's Suffrage
ja: 婦人参政権

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
ja: すべての都市で，すべてのユニットの不幸の効果が1減ります。すなわち，共和制下ではユニットは不幸を引き起こさず，民主主義下では攻撃的なユニットはそれぞれ1しか不幸な市民を作らないということです。

en: ?Elvis:E
ja: 芸人

en: Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the section on Happiness for the effects of luxury points.
ja: 芸人は1人あたり毎ターン贅沢ポイントを2pt生み出します。贅沢ポイントの効果については，「幸福」節を参照してください。

en: ?Scientist:S
ja: 科

en: Each scientist adds two points to your empire's research output per turn.
ja: 科学者1人あたり，1ターンに2ポイントが帝国の研究ポイントに追加されます。

en: ?Taxman:T
ja: 税

en: Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn.
ja: 徴税官1人あたり，1ターンに金2が国庫に追加されます。

en: Civ1 ruleset
ja: civ1ルールセット

en: You are playing with civ1 style rules. These rules are much simpler than the Freeciv default rules. If you know only the default rules, spend some time checking the differences.
    
     * There are fewer technologies, buildings and units.
     * Units have no hitpoints. If they win a battle, they remain in full health.
ja: 現在civ1ルールセットでプレイしています。これはclassicルールセットよりもかなりシンプルなのが特徴です。もしあなたがclassicルールセットしか知らないのであれば，ある程度時間をかけて違いを確認した方が良いでしょう。
    
     ・科学技術・建造物・ユニットの種類が少なくなっています。
     ・ユニットの体力は減少しません。戦闘に勝利したユニットは，無傷の状態に戻ります。

note: TRANS: _Bribe Enemy Unit (3% chance of success).
en: %sBribe Enemy Unit%s
ja: ユニットを買収する(%sB) %s

note: TRANS: _Sabotage City (3% chance of success).
en: %sSabotage City%s
ja: ランダムな破壊工作(%sS)%s

note: TRANS: Incite a _Revolt (3% chance of success).
en: Incite a %sRevolt%s
ja: 叛乱の煽動(%sR) %s

note: TRANS: Establish _Embassy (100% chance of success).
en: Establish %sEmbassy%s
ja: 大使館の設置(%sE) %s

note: TRANS: Steal _Technology (3% chance of success).
en: Steal %sTechnology%s
ja: 科学技術を盗む(%sT)%s

note: TRANS: _Investigate City (100% chance of success).
en: %sInvestigate City%s
ja: 都市の調査(%sI) %s

note: TRANS: Establish Trade _Route (100% chance of success).
en: Establish Trade %sRoute%s
ja: 交易路を結ぶ(%sR)%s

note: TRANS: Enter _Marketplace (100% chance of success).
en: Enter %sMarketplace%s
ja: 市場に参入する(%sM)%s

note: TRANS: Help _build Wonder (100% chance of success).
en: Help %sbuild Wonder%s
ja: 不思議建設を手伝う(%sB)%s

en: Earthquake
ja: 地震

en: Flood
ja: 洪水

en: Piracy
ja: 海賊

en: Plague
ja: 疫病

en: Volcano
ja: 火山の噴火

en: Team 0
ja: チーム0

en: Team 1
ja: チーム1

en: Team 2
ja: チーム2

en: Team 3
ja: チーム3

en: Anarchy
ja: 無政府状態

en: Warlord %s
ja: %s将軍

en: Warlady %s
ja: %s将軍

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
ja: 無政府状態は文字通り，それらしき政府の存在しない状態です。市民は組織されず非生産的で，収入は納税したり研究に振り向けたりせずさっさと使ってしまおうとすることでしょう。

en: Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
ja: 無政府状態では汚職は専制政治よりは若干少ないですが，不幸も若干発生しやすくなります。

en: Despotism
ja: 専制政治

en: Chief %s
ja: 族長 %s

en: ?female:Chief %s
ja: 族長 %s

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
ja: 専制政治は絶対的君主の支配です。都市の支配は主に戒厳令で維持します。

en: Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
ja: 専制政治では汚職が蔓延し，そのひどさはあらゆる政治体制の中で最も悪質なものとなります。

en: Monarchy
ja: 君主制

en: King %s
ja: 王 %s

en: Queen %s
ja: 女王 %s

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
ja: 君主制は，世襲の王または女王が国を統治します。

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
ja: 共和制と同程度の小さな汚職を被ります。

en: Communism
ja: 共産主義

en: Comrade %s
ja: 同志 %s

en: ?female:Comrade %s
ja: 同志 %s

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
ja: 共産主義政権はすべての国民の平等を基礎にしています。すべての生産は市民個人ではなく国に寄与します。共産主義は政府の軍国主義と商業主義のバランスをもたらします。

en: Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
ja: 共産主義では，汚職は首都からの距離によっては変わりません。すべての都市(首都も含む)で中等度の汚職があります。

en: Republic
ja: 共和制

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
ja: 共和制は政府の指導者を世襲ではなく，主権を持った国民が投票で選出する制度です。指導者が政権を維持するには支持され続ける必要があるため，市民はより高いレベルの自由度を享受します。経済の発展が促される一方，市民の幸福度は容易に悪化します。

en: Democracy
ja: 民主主義

en: President %s
ja:  %s大統領

en: ?female:President %s
ja:  %s大統領

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
ja: 民主主義は人民が主権を持ち，投票による合意に基いて政治を決定する制度です。経済が高度に発達する一方で，市民の幸福度は非常に悪化しやすいものになります。汚職は一掃されますが，市民は極めて厭戦的です。

en: Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
ja: 民主主義の(幸福な)市民は政府を強く信じているので，その忠誠心は変わりません。民主政文明の軍隊は買収されません。敵外交官やスパイは都市の叛乱の煽動はできません。

en: ?nationgroup:Ancient
ja: 古代

en: ?nationgroup:Modern
ja: 近現代

en: ?plural:Americans
ja: アメリカ人

en: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783 AD.
ja: 正式な名称はアメリカ合衆国といいます。1776年から1783年にかけての独立戦争で英国から独立しました。

en: ?plural:Aztecs
ja: アステカ人

en: The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the 15th century, reviving the practice of human sacrifice. They were conquered by the Spanish under Cortés in 1521.
ja: アステカ人はソノラ砂漠からやって来たナワトル語を話す人々で，15世紀に中央メキシコのトルテカ起源の諸文明の支配権を握り，人身御供の習慣を復活させました。彼らは1521年にコルテス率いるスペイン人によって征服されました。

en: Babylonian
ja: バビロニア人

en: ?plural:Babylonians
ja: バビロニア人

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
ja: バビロンは紀元前18世紀から紀元前7世紀にかけて，アモリ，カッシート，アッシリア，カルデアを含む一連の人々の下にあったメソポタミアの支配的な都市でした。

note: TRANS: Lugal = Great Man
en: %s Lugal
ja: %s ルガル

en: ?female:%s Lugal
ja: %s ルガル

en: %s Ensi
ja: %s エンシ

en: ?female:%s Ensi
ja: %s エンシ

en: ?plural:Chinese
ja: 中国人

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
ja: 中国は今日まで続いている中では最古の大文明で，その文書記録は3500年以上前まで遡ります。秦王朝によって紀元前221年にはじめて統一されて以来，中国は統一と分裂の時期を繰り返し，またしばしば他民族による征服も受けてきました。今日では，1949年に共産党によって設立された中華人民共和国が本土を占拠している一方，以前の中華民国の国民党政府は台湾島を統治しています。

en: Chairperson %s
ja: 議長 %s

en: ?plural:Egyptians
ja: 古代エジプト人

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
ja: エジプトは世界で2番目に古い文明です。古代から極めて都市的な文明であり，その巨大な人口をナイル川の毎年の氾濫が堆積させる沈泥によって支えていました。

en: ?plural:English
ja: イングランド人

en: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
ja: イングランドはウェセックスのアルフレッド大王によって9世紀に統一されましたが，次の世紀にはノルマンディ公ウィリアム王によってあえなく征服されてしまいました。この征服がこの地で成功した最後の侵略となりました。

en: ?plural:French
ja: フランス人

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag.
ja: フランスは長きに渡りヨーロッパの大国であり続けてきました。皇帝ナポレオンやシャルルマーニュ王のようなフランスの征服者たちはヨーロッパの大部分をフランスの旗の下に束ねました。

en: ?female:Premier %s
ja: %s首相

en: ?plural:Germans
ja: ドイツ人

en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force. After World War I it became a republic, but fell into Nazism in 1933 and started World War II. After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
ja: ドイツは1871年にプロイセンの軍事力によって統合されました。第一次世界大戦の後は共和国となりましたが，1933年にはナチズムに陥り第二次世界大戦を引き起こしました。大戦後は2つの国家へと分断され，1990年に冷戦の終結と共に再統合されました。

en: ?plural:Greeks
ja: 古代ギリシア人

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
ja: ミュケナイから，ローマ人に征服されるまでの古代ギリシア人。

en: ?plural:Indians
ja: インド人

en: Mongol
ja: モンゴル人

en: ?plural:Mongols
ja: モンゴル人

en: In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in warfare.
ja: チンギス・カンによる民族統一後の数世紀の間に，モンゴル人はアジア大陸の大部分を征服し，人類史上最大の帝国を築きました。彼らは戦闘における徹底的な無慈悲さにより悪名を得ることになります。

en: ?plural:Romans
ja: 古代ローマ人

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
ja: ローマは，伝説によれば，ロムルスによって紀元前753年に設立されました。その絶頂期には，ローマはヨーロッパのほぼ全域に加え，北アフリカとメソポタミアを支配下に収めていました。

en: Imperator %s
ja: インペラトル %s

en: Imperatrix %s
ja: インペラトリクス %s

en: ?plural:Russians
ja: ロシア人

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
ja: 伝説によると，ノヴゴロドのスラヴ系・フィニック系諸部族は862年に彼らの土地に秩序をもたらすべくヴァラング(ヴァイキング)王リューリクを招請しました。リューリクは最初のロシア人の国，キエフ公国を確立しました。11世紀までには，キエフ公国は諸小公国へと解体していましたが，15世紀にイワン3世によって一つの国家へと再統合されました。対スウェーデンの決定的な勝利と広大な領土の獲得の後に，ピョートル1世は1721年にロシア帝国を称しました。ロシア帝国は1917年に社会主義革命によって最後のロシア皇帝が退位させられるまで存続しました。1991年のソ連解体の後，ロシアは再び世界地図に，連邦共和国としてその姿を現しました。

en: ?plural:Zulus
ja: ズールー人

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
ja: ズールー人はバントゥー系民族に属する好戦的な人々で，1700年代初頭以降，原住民コイサン人を征服し，ヨーロッパの入植者と衝突しながら，中西部アフリカから南アフリカへと移住を進めました。

en: Barbarian
ja: バーバリアン

en: ?plural:Barbarians
ja: バーバリアン

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
ja: 文明の夜明けからこのかた，野蛮人はどこでも文明化された人間の脅威であり続けています。[訳註:"barbarian"は古代ギリシア人が非ギリシアの言語の音を卑しめてバルバロイ(「バブバブ」)と呼んだのが語源です]

en: Pirate
ja: 海賊

en: ?plural:Pirates
ja: 海賊

en: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
ja: 誠実な人々が海を渡る限り，海賊は彼らおよび沿岸に住むすべての人々にとっての災厄であり続けています。

en: ?style:European
ja: ヨーロッパ調

en: ?style:Classical
ja: 古典調

en: ?style:Tropical
ja: 熱帯調

en: ?style:Asian
ja: アジア調

en: ?style:Babylonian
ja: バビロニア調

en: ?style:Celtic
ja: ケルト調

en: ?citystyle:European
ja: ヨーロッパ調

en: ?citystyle:Classical
ja: 古典調

en: ?citystyle:Tropical
ja: 熱帯調

en: ?citystyle:Asian
ja: アジア調

en: ?citystyle:Babylonian
ja: バビロニア調

en: ?citystyle:Celtic
ja: ケルト調

en: ?citystyle:Renaissance
ja: ルネサンス調

en: ?citystyle:Industrial
ja: インダストリアル

en: ?citystyle:Modern
ja: 現代風

en: ?citystyle:PostModern
ja: ポストモダン

en: Advanced Flight
ja: 航空工学

en: Astronomy
ja: 天文学

en: Atomic Theory
ja: 原子理論

en: Automobile
ja: 自動車

en: Increases the population's contribution to pollution.
ja: ・過密によって引き起こされる都市公害が増加します。

en: Bridge Building
ja: 橋梁建設

en: Allows roads to be built on river tiles.
ja: ・川の流れるタイルに道路を敷設することが可能になります。

en: Bronze Working
ja: 青銅器

en: Ceremonial Burial
ja: 葬儀

en: Chivalry
ja: 騎士道

en: Code of Laws
ja: 法律

en: Combustion
ja: 内燃機関

en: Conscription
ja: 徴兵制

en: Allows Settlers to build fortresses.
ja: ・開拓者が要塞を築くことができるようになります。

en: Electricity
ja: 電気学

en: Explosives
ja: 爆薬

en: Feudalism
ja: 封建制度

en: Flight
ja: 飛行術

en: Decreases one-time revenue from new trade routes.
ja: ・新たな交易路が結ばれた際に得られる到着ボーナスが減少します。

en: Fusion Power
ja: 核融合

en: Genetic Engineering
ja: 遺伝子工学

en: Gunpowder
ja: 火薬

en: Horseback Riding
ja: 騎乗

en: Industrialization
ja: 工業化

en: Population will start contributing to pollution.
ja: 人口過密により都市公害が発生するようになります。

en: Invention
ja: 発明

en: Iron Working
ja: 鉄器

en: Labor Union
ja: 労働組合

en: Literacy
ja: 識字

en: Magnetism
ja: 磁気学

en: Map Making
ja: 地図

en: Masonry
ja: 石工術

en: Mass Production
ja: 大量生産

en: Eliminates the risk of population loss from plague in all your cities.
ja: 全ての都市で疫病が発生しなくなります。

en: Metallurgy
ja: 冶金学

en: Mysticism
ja: 神秘主義

en: Improves the effect of Temples.
ja: ・寺院の効果を高めます。

en: Nuclear Fission
ja: 核分裂

en: Nuclear Power
ja: 原子力

en: Philosophy
ja: 哲学

en: Plastics
ja: プラスチック

en: ?tech:Railroad
ja: 鉄道

en: Allows Settlers to upgrade roads to railroads.
ja: ・開拓者が鉄道を敷設できるようになります。

en: Refining
ja: 石油精製

en: Robotics
ja: ロボット工学

en: Rocketry
ja: ロケット工学

en: Space Flight
ja: 宇宙飛行

en: Steam Engine
ja: 蒸気機関

en: Superconductors
ja: 超伝導

en: The Corporation
ja: 株式会社

en: The Republic
ja: 共和制

en: The Wheel
ja: 車輪

en: Theory of Gravity
ja: 万有引力の法則

en: Oceans cover much of the world.
ja: 海はマップの大部分を覆う地形です。

en: In cities built on the coast, stored food and work towards the current project are at risk from piracy, unless there is any kind of Barracks in the city.
ja: 海岸沿いに建設された都市は，海賊に襲われる危険性があります。その場合は貯蔵されている食料と，蓄積された生産ポイントが失われます。兵舎があれば被害を防ぐことができます。

en: Arctic
ja: 極地

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
ja: 極地タイルは世界の最北部と最南部にのみ存在します。とても寒いので働くのが大変です。

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
ja: 砂漠は極端に乾燥した地帯です。農業や交易を行うのは非常に難しいです。

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
ja: 森には木が密集していて，農業を行うには幾分問題があります。

en: Grassland
ja: 草原

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
ja: 草原は農業をするのに最適です。

en: Hills
ja: 丘

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
ja: 丘は農業を行えるだけでなく，しばしば資源にも富んでいます。

en: A city built in or next to hills is at risk of earthquakes, which can destroy buildings in that city. There is no technology or improvement which can prevent this disaster.
ja: 丘タイルの上または隣接するタイルに建設された都市では，地震が発生する危険性があります。その場合は都市建造物のいずれかが失われます。この被害を防ぐことができる都市建造物や科学技術は存在しません。

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
ja: ジャングルは木々が密集して生い茂る森林で，農業を行うのはやや難しいです。

en: Mountains
ja: 山

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
ja: 山は標高が極めて高い地帯で，農業や交易を行うのは非常に困難です。

en: Cities built in or next to mountains are at risk from volcanic activity. A Temple in the city instils sufficient respect for the forces of nature to prevent population loss.
ja: 山タイルの上または隣接するタイルに建設された都市は，火山の噴火にさらされる危険性があります。寺院は大自然に対する畏敬の精神を養い，人的被害を防ぐことができます。

en: Plains
ja: 平野

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
ja: 平野はとても広くまばらな地帯です。交易にはやや不便です。

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
ja: 湿地は過剰な水分を含む土壌に覆われた土地で，農業には適しません。

en: Tundra
ja: ツンドラ

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
ja: ツンドラは広く寒い地帯です。農業には多少向いていますが，他にはほとんど何もありません。

en: ?animals:Game
ja: 獲物

en: Gems
ja: 宝石

en: Horses
ja: 馬

en: Oasis
ja: オアシス

en: Seals
ja: アザラシ

en: ?gui_type:Build Fortress
ja: 要塞を建設する

en: Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce one extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean or river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, land remains so even if the water source is removed.
ja: 適切なタイルに灌漑施設を建設することで，食料ポイントの産出量が増加します。灌漑を行うには，タイルが水源に接している必要があります。水源になり得るのは海，川の流れるタイル，および既に灌漑されたタイルで，これらと角だけで接するのではなく辺を共有して隣接していなければなりません。一度灌漑されたタイルは，水源が失われても影響は受けません。

en: Building irrigation on a tile with a mine will destroy it.
ja: 鉱山施設とは並存しません。鉱山のあるタイルを灌漑すると，鉱山施設は失われます。

en: City center tiles get their terrain's irrigation bonus automatically, if there is no conflicting mine on the tile; however, this does not make cities count as a water source for further irrigation. Irrigation can be built on the city tile simply to allow building further irrigation elsewhere, but will not give the tile any further bonus.
ja: 鉱山が建設されていないとき，都市直下タイルは灌漑されているものとみなされ，食料ポイントの産出量が増加します。したがって灌漑を行っても，さらに多くの食料を得ることはできません。この場合は都市に隣接するタイルを灌漑するための，単なる水源となるに留まります。

en: Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of production points produced by that tile. Hills get an extra 3 production points per tile; other terrains get 1 extra production point.
ja: 鉱山を建設することのできる地形もあります。鉱山はそのタイルで産出される生産ポイント (シールド) の量を増やします。増加量は丘で生産+3ポイント，その他の地形では生産+1ポイントです。

en: Building a mine on an irrigated tile will destroy the irrigation.
ja: 灌漑施設とは並存しません。灌漑されたタイルに鉱山を建設すると，灌漑施設は失われます。

en: Pollution appears on land tiles around cities with high production or population, or when a Nuclear unit is detonated. It halves all output from its tile, and contributes to the risk of global warming.
ja: 公害は都市におけるシールド生産や過密，または核攻撃によって発生し，周辺の陸地タイルを汚染します。汚染されたタイルは産出量が50%低下する上，地球温暖化を引き起こす原因になります。

en: The pollution can only be cleared by dispatching Settlers with the "clean pollution" order.
ja: 公害を取り除くには，開拓者に"公害を除去する"命令を与えて作業させるほかありません。

en: The city's population starts adding to pollution with the discovery of Industrialization, and Automobile, Mass Production, and Plastics make this worse. Building a Mass Transit in a city eliminates the population's contribution to pollution.
ja: 過密により引き起こされる公害 (都市公害) も，技術水準の向上に伴い悪化してゆきます。都市公害は科学技術「工業化」を獲得することで発生し始め，以降「自動車」・「大量生産」・「プラスチック」を獲得するごとに増加します。都市に「公共交通機関」を建設すると，これを一掃することができます。

en: The contribution of these factors can be seen in the city dialog; once it exceeds a threshold, the excess is the percent chance of pollution appearing each turn.
ja: これらの要因が公害の発生に対してどの程度影響しているかは，都市ダイアログで確認できます。産業公害と都市公害の合計値がしきい値を超えた場合，超過分がそのまま各ターンに周辺タイルで公害が発生する確率になります (例えばしきい値を10超過すると10%) 。

en: When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible results than the immediate economic impact -- every polluted tile increases the chance of global warming. Each time global warming advances, the entire world loses coastal land to jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. This tends to devastate cities and leads to global impoverishment.
ja: 市民が労働していないタイルが公害で汚染されたとき，わざわざ除去するのは面倒だと考えてしまいがちです。しかし公害が広がると，直接的な経済損失よりも遥かに恐ろしい結果が待ち受けています。公害に汚染されたタイルが多いほど，地球温暖化の確率が上昇するのです。地球温暖化が進行するたび，世界中で沿岸部のタイルがジャングルや湿地へと姿を変え，内陸部では砂漠化が進行します。これにより都市は荒廃し，世界的な文明の衰退を招きます。

en: The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it does occur.
ja: 地球温暖化の発生確率は累積していきます。すなわち発生した公害が除去されずに長く放置されるほど，危険性が高まってゆきます。またいったん発生確率が高まると，たとえすべての公害を除去したとしても，しばらくは発生確率は0以下になりません。温暖化の発生確率が高い状態のまま長い時間が経つと，いざ発生したときの影響は一層深刻なものとなります。

en: Minor Tribe Village
ja: 先住民の集落

en: Villages (also called "huts") are primitive communities spread across the world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, making the village disappear and deliver a random response. If the village proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit that the player cannot yet create), or even a new city.
ja: 先住民の集落(あるいは小屋)は，ゲーム開始時に世界中に配置される原始的な共同体です。陸上ユニットで立ち入ると，集落は消えて，ランダムなイベントが発生します。敵対的な集落だった場合，バーバリアンが出現したり，あるいは立ち入った陸上ユニットが破壊されたりします。友好的だった場合，プレイヤーに対して金や新たな科学技術，ユニット（開拓者や，プレイヤーがまだ生産できないユニットの場合もあります）が贈られます。新たな都市としてあなたの文明に合流することすらあります。

en: Flying units just fly over the village, leaving it untouched.
ja: 航空およびミサイルユニットは集落の上空を通過するだけで，立ち入ることはできません。

en: Fortresses improve defense for land units outside cities.
ja: 要塞は都市外にある陸上ユニットの防御力を高めます。

en: Roads allow your land units to move more quickly, and on some terrain, also provide a trade bonus.
ja: 道路を敷設すると陸上ユニットが高速に移動できるようになります。また一部の地形では交易ポイントの産出量が増加します。

en: Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City center tiles automatically get roads, and are an exception to this requirement.
ja: 川が流れるタイルに道路を敷設するには，科学技術「橋梁建設」が必要です。ただし都市直下タイルは例外で，自動的に道路が敷設されます。

en: Railroad
ja: 鉄道

en: Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to railroads. Units expend no movement points when moving along a railroad; you may ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)
ja: 科学技術「鉄道」を獲得すると，道路のあるタイルに鉄道を敷設することができるようになります。ユニットが鉄道タイルを移動するとき，移動力は消費せず，無限に移動することができます（敵ユニットも同様です！）。

en: Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology.
ja: 川のあるタイルに道路や鉄道を敷設するには科学技術「橋梁建設」が必要です。

en: Cities built on or next to rivers are at risk of flooding, which will cause a loss of population and stored food. City Walls eliminate this risk.
ja: 川タイルの上または隣接するタイルに建設された都市では，洪水が発生する危険性があります。その場合は貯蔵されている食料が失われ，市民にも犠牲者が出ます。城壁があれば被害を防ぐことができます。

en: Can establish trade routes (must travel to target city).
ja: ・別の都市に移動させることで，交易路を結べます。

en: veteran
ja: ベテラン

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Land
ja: 陸上

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Sea
ja: 海上

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Air
ja: 航空

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Missile
ja: ミサイル

en: Settlers
ja: 開拓者

en: Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means of founding new cities, and can also improve terrain; see the help on Terrain and Terrain Alterations.
ja: 開拓者は「都市を建設できる」という点で，ゲーム上特に重要なユニットの1つです。またタイル開発を行うこともできます。詳細については「地形」・「タイルの開発」節を参照してください。

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn.
ja: 開拓者の維持には生産ポイント以外に食料ポイントも必要です。支援している都市の食料が尽きた場合は，開拓者が消滅します。共和制または民主主義体制下では，開拓者は毎ターン2倍の食料を必要とします。

en: Militia
ja: 民兵

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
ja: このユニットはゲーム開始時から作ることができます。もっとも弱い攻撃ユニットです。

en: Phalanx
ja: ファランクス

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
ja: ファランクスは重装歩兵です。都市の防御に適しています。

en: Legion
ja: レギオン

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
ja: レギオンは重装備で統制の取れた歩兵です。高い攻撃力を誇ります。

en: Musketeers
ja: マスケット兵

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
ja: マスケット兵は初期の火器を装備した歩兵で，ファランクスに代わって都市防衛に最適なユニットとなります。

en: Riflemen
ja: ライフル兵

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
ja: ライフル兵は世界大戦の時代における歩兵で，都市の防衛に最適です。

en: Mech. Inf.
ja: 機械化歩兵

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
ja: このユニットはどの陸上ユニットよりも強力な防御力を持ちますが，残念ながら運用できるようになるのは科学技術ツリーの最終段階近くになってからです。

en: Cavalry
ja: 騎兵隊

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
ja: 騎兵隊は騎乗した戦士です。初期の突撃ユニットとして，敵国の深部へと侵入できます。

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than Cavalry.
ja: チャリオットは馬が牽引する戦闘車両です。騎兵隊より強力ですが，より高価です。

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
ja: 騎士は騎乗した重装甲の戦士です。

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
ja: 機甲部隊はエンジンを搭載した装甲戦闘車両です。他のいずれの騎乗ユニットをも上回る攻撃力・防御力・移動力を誇ります。

en: Catapult
ja: カタパルト

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
ja: カタパルトは戦闘用の巨大な投石器です。攻撃力は高いものの，敵からの攻撃に対しては脆弱で，活用するには護衛となるユニットが必要です。

en: Cannon
ja: カノン砲

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
ja: カノン砲は大型の火器で，はるか遠くの目標に向けて重い砲弾を発射できます。攻撃力は高いものの，敵からの攻撃に対しては脆弱で，活用するには護衛となるユニットが必要です。

en: Artillery
ja: 大砲

en: The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as offensive capabilities. It can shoot over city walls, ignoring their effect.
ja: 大砲はカノン砲を改良したユニットで，攻撃力に加えて防御力も向上しています。城壁を飛び越える曲射弾道で砲弾を発射するため，城壁の防御効果を無視して都市を攻撃できます。

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
ja: 戦闘機は最初に使用できる航空ユニットです。どこへでも移動でき，あらゆるユニットに攻撃を加えることができます。

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
ja: 爆撃機は地上目標への攻撃に特化した航空ユニットです。他の航空ユニットを攻撃することはできません。

note: TRANS: unit type
en: Trireme
ja: トライリーム

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
ja: トライリームは最初に入手できる船舶です。輸送用船舶として活動すると共に，原始的ながら攻撃力も持ち合わせています。しかし，海岸線から遠く離れて活動することはできません。

en: Sail
ja: 帆船

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
ja: 帆船はトライリームの後継となる船舶で，外洋での信頼性が向上しています。

en: Frigate
ja: フリゲート

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
ja: フリゲートは多目的に使用できる船舶ユニットです。強力な攻撃ユニットとしても，それなりの搭載能力を持つ輸送用船舶としても機能します。

en: Ironclad
ja: 装甲艦

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
ja: 装甲艦は鉄板による装甲を施された船舶です。フリゲートに比べ遥かに頑丈ですが，ユニットは輸送できません。

en: Cruiser
ja: 巡洋艦

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
ja: 巡洋艦は強力な攻撃用船舶ユニットです。

en: Battleship
ja: 戦艦

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
ja: 戦艦は卓越した攻撃力と防御力を誇る究極の海軍ユニットです。

en: Submarine
ja: 潜水艦

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
ja: 海面下を移動する潜水艦は戦略上とても重要ですが，不意を突かれると防御力の弱さが露呈します。

en: The Carrier is a mobile airport.
ja: 航空母艦は移動する航空基地です。

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
ja: ヒント: 高速な艦艇と戦艦で護衛しましょう。航空機を満載した航空母艦を失うと被害は甚大です。

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
ja: 輸送艦は自ら他のユニットを攻撃することはできませんが，他のユニットからの攻撃に対しての防御は可能です。

en: Nuclear
ja: 核兵器

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
ja: ユニット「核兵器」を生産するには，必要な科学技術を保持し，かついずれかのプレイヤーが不思議「マンハッタン計画」の建設を完了している必要があります。

en: On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within the blast area loses half its population, and land tiles within the blast area are subject to nuclear fallout, which appears as pollution and contributes to global warming.
ja: 着弾時，爆発によって3タイル幅の領域（正方格子で3x3の正方形）の範囲にいるユニットが全滅します。これには友好的なユニットも含まれます。爆風の範囲内にある都市は大きさが半分になり，爆風の範囲内の陸上タイルは死の灰に覆われます。これはマップ上で公害として表示され，地球温暖化を引き起こす原因となります。

en: TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
ja: ヒント1: 海上での核爆発は死の灰を生じさせません。これは敵艦隊を殲滅する最も効果的な(しかし高価な)方法です。

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of global warming.  Eco-friendly nukes!
ja: ヒント2: 敵国に一斉に侵攻したものの，敵都市がどれもあまりにも強いというような状況があるかもしれません。核兵器を使う前に大量の開拓者を揃えておき，核爆発と同じターンに死の灰の後始末をする準備をさせましょう。こうすると地球温暖化の危険を最小限に食い止めることができます。地球にやさしい核攻撃！

en: Diplomat
ja: 外交官

en: A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your own cities defend them against such actions.
ja: 外交官は外交文書を携え，他国の政府高官と交渉する権限を与えられた官僚です。諜報および敵に損害を与える様々な秘密工作も行います。また都市に駐在する外交官は，他国による秘密工作を妨害することができます。

en: Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, which can allow Republics and Democracies to break treaties.
ja: 平時においても秘密工作を試みることはできますが，明るみに出た場合は外交問題(事変)に発展します。相手国が共和制や民主主義体制であっても，議会はこれを重大な挑発とみなし条約破棄を承認するようになります。

en: If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization owning it. However, units belonging to Democratic governments cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident.
ja: 他国のユニットがタイルに単独でいる場合，外交官を用いて買収を試みることができます。ある程度の金額を賄賂として支払うことで，ユニットが直ちに自分のものとなります。具体的な金額はユニットのステータス [訳注:体力など] およびそれが所属する文明によって決まります。ただし民主主義国家のユニットは買収に応じません。また平時におけるユニットの買収は外交問題を引き起こします。

en: Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the defending unit will die. If the defending unit dies, you lose one movement point and may try again.
ja: 外交官は他国の都市においても任務を遂行できます。ただし，1ユニットあたり1つの活動しか試みることはできません。ほとんどの活動は失敗する可能性があります。また目標の都市内にいる敵の外交官・スパイは，こちらの秘密工作を阻止すべく防諜を行います。その結果，いずれか一方のユニットが消滅します。こちらの外交官が勝利した場合は移動力を1ポイント消費し，再び活動を行えます。

en: The actions available to Diplomats in a city are:
ja: 外交官が都市で行える諜報および秘密工作は以下のとおりです。

en:  - "Establish Embassy": This action always succeeds, and gives permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates and technology.
ja: ・「大使館の設置」:これは必ず成功します。大使館があれば，その都市を所有する民族と恒久的に接触がある状態になります。さらに税率や科学技術に関する情報をいつでも得ることができます。

en:  - "Investigate City": Your unit attempts to report detailed information about the city: its status, what buildings and units are within, and what it is currently producing.
ja: ・「都市の調査」:都市の詳細な情報，すなわち都市のステータス[訳注:食料/生産/交易ポイントの産出状況や蓄積量など]，都市内にある建造物やユニット，現在建造/生産している建造物/ユニットを明らかにします。

en:  - "Sabotage City": Your unit attempts either to disrupt all the city's work so far towards its current project, or to destroy an existing building in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war.
ja: ・「破壊工作」:現在の生産物に投入されている生産ポイントを0にするか，または都市に存在する建造物のいずれかを破壊します。対象はランダムに選ばれます。既に完成している宮殿および不思議は破壊できません。また，城壁および首都の建造物を破壊する場合の成功率は半分に低下します。破壊工作は敵国に対してのみ行えます。

en:  - "Steal Technology": Your unit attempts to learn the secrets of a random technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident.
ja: ・「科学技術を盗む」:都市を所有する文明が獲得している科学技術を，ランダムで1件盗み出します。ただし外交官が盗むことのできる科学技術は，都市ごとに1件のみです。平時においても実行できますが，事変を引き起こします。

en:  - "Incite a Revolt": In return for gold a foreign city will change allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The exact sum depends on the status of the city and that of the civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident.
ja: ・「叛乱の煽動」:ある程度の資金を投入し，他国の都市を離叛させ，あなたの帝国に編入します。ただし混乱に伴い都市の人口が1減少します。また都市に所属するユニットも共に編入されます。他の都市内にいる所属ユニットは叛乱には参加せず，相手国のユニットとして残ります。都市外にいる所属ユニットは失われ，どちらのプレイヤーのものにもなりません。必要な経費は都市および都市を所有する文明のステータスによって決まります。首都および民主主義体制下の都市では叛乱を煽動することはできません。平時においても試みることができますが，事変を引き起こします。

en: In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and fear!
ja: 戦略によっては，大量の外交官を用いて敵に大損害を与えることもできます。外交官が疑いと怖れの眼差しを向けられたとしても，全く驚くには値しません！

en: Caravan
ja: キャラバン

en: A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and foreign countries, or to help build wonders in your cities.
ja: キャラバンは商品や原材料を運搬し，遠くの都市や外国と交易します。自国の都市での不思議建設を加速させることもできます。

en: Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled again if the cities are from different civilizations. This last condition means the net benefit to your civilization of a trade route is the same regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit from one end of the route. Each city can support a maximum of three trade routes.
ja: 都市から別の都市へとキャラバンを移動させることで交易路を結ぶことができます。目的地となる都市は自国でも他国でも，それどころか敵国であっても構いません。相手の都市が異なる大陸にある場合，また他国の都市である場合，継続的な交易路収入がそれぞれ2倍になります。よって他国の都市と交易路を結んだ後に，両都市を自分のものにしても交易路収入は変わらないということになります。なぜなら2都市が共に自国の都市となったことで，それぞれの都市の交易路収入が半減するからです。各都市は最大で3本の交易路を結ぶことができます。

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
ja: キャラバンに不思議建設を手伝わせると，50生産ポイント分だけ建設が進みます。

en: TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
ja: ヒント: あらかじめ沢山のキャラバンを用意しておき，それらを不思議建設を始めてすぐに投入すれば，たった1ターンで完成させることができます。

en: Barbarian Leader
ja: バーバリアンの指導者

en: One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising somewhere in the world.
ja: 世界のどこかでバーバリアンが現れるたびに，バーバリアンの指導者が登場します。

en: When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
ja: 他にユニットがいないタイルでバーバリアンの指導者を陸上ユニットで攻撃した場合，身代金として金100を受け取ることができます。

en: Allows a city to produce veteran air units (including helicopters and missiles). Also, damaged air units (again, including helicopters) which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ja: 都市でベテラン航空ユニット（ヘリコプターとミサイルを含む）を生産することができます。また，傷ついた航空ユニット（ヘリコプターを含む）を都市で移動させずに丸1ターン留めておくと，体力が全回復します。

en: Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
ja: 空港のある2都市間では，1ターンにつき1ユニットを空輸できます。空輸とは，都市から都市へユニットを一瞬で輸送することです。ユニットを空輸するには，いくらかの移動力が残っていなければならず，また空輸に伴い移動力は全て消費されます。

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
ja: 都市がサイズ9以上に成長することを可能にします。サイズ12より大きくなるためには，さらに下水道も必要です。

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
ja: 大聖堂は3人の不幸市民を平静に変え，都市の治安を維持しやすくします。ただし，戦闘ユニットが原因の不幸市民には効果がありません。「神学」の発見により大聖堂の効果が増し，不幸市民1人がさらに平静に変わります。「共産主義」の発見により大聖堂の効果は衰え，平静に変えることのできる不幸市民の数が1人減ります。

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
ja: 城壁は都市を守りやすくします。陸上ユニットおよびヘリコプターユニットに対して，都市内のユニットの防御力を3倍にします。ヘリコプター以外の航空ユニット，海上ユニット，榴弾砲に対しては効果はありません。城壁はまた，陸上ユニットによって防御ユニットが殺された場合の人口減少を防ぐことができます。

en: Coastal Defense
ja: 沿岸防衛

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
ja: 敵の艦砲射撃に対して，都市内にいるユニットの防御力を2倍にします。

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
ja: 市民を楽しませ，不幸市民3人を平静にします(「電子工学」の発見後は不幸市民4人を平静にします)。ただし，戦闘ユニットが原因の不幸市民には効果がありません。

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%, and makes the revolt cost of the city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital city.)
ja: 都市の汚職を50%減らします。また他国の外交官が都市の叛乱を煽動するとき，その費用を4倍に増加させます。ただし首都ではこれらの効果は発揮されません。

en: Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity).
ja: 政治体制が民主主義であるとき，裁判所は1人の不幸市民を平静にします（ただし戦闘ユニットが原因の不幸市民には効果がありません）。

en: Harbor
ja: 港

en: Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be coastal to build this improvement.
ja: 都市圏内の湖海タイルが産出する食料ポイントが+1増加します。沿岸都市にのみ建設できます。

en: A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile.
ja: 1つの都市には火力発電所，水力発電所，原子力発電所，太陽光発電所のいずれか1基しか建設できません。また水力発電所を建設するには，都市のあるタイルまたは隣接するタイルに「川」が必要です。

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases shield production by 50%.
ja: 工場と連携することで，製造プラントは都市のシールド生産物を100%増やします。製造プラントのみがある場合は，シールド生産物を50%増やします。

en: A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant.
ja: 1つの都市は火力発電所，水力発電所，原子力発電所，太陽光発電所のいずれか1つしか所有できません。

en: Offshore Platform
ja: 海上プラットフォーム

en: Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
ja: 都市圏内の湖海タイルが産出する生産ポイントが+1増加します。沿岸都市にのみ建設できます。

en: Makes a city the capital and the center of your government. Corruption and waste in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism. On top of this, corruption and waste in your capital itself is half of what it would otherwise be (as if it had a Courthouse).
ja: 宮殿のある都市は政府の中心たる首都になります。政治体制が民主主義・共産主義以外のとき，各都市の汚職と浪費は首都からの距離に比例して増加します。また宮殿は首都の汚職を50%減少させます。

en: The cost to enemy Diplomats and Spies of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government). Your capital city itself cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage your buildings.
ja: 外交官・スパイが都市の叛乱を煽動する際，必要な費用は政治体制に関わらず，そのプレイヤーの首都からの距離に比例して減少します。首都では叛乱を煽動できません。加えて敵の外交官・スパイからの破壊工作および駐在する味方外交官との諜報戦において有利なボーナスが得られます。

en: Police Station
ja: 警察署

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. This improvement has no effect under other governments.
ja: 支援している戦闘ユニットが攻撃的配置にあることによる不幸を，民主主義下では2，共和制下では1減らします（言い換えれば，戦闘ユニットによる不幸を1ユニット分中和します）。他の政治体制下では効力がありません。

en: Port Facility
ja: 港湾施設

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ja: 都市でベテラン海上ユニットを生産することができます。また，傷ついた海上ユニットを都市で移動させずに丸1ターン留めておくと，体力が全回復します。

en: Research Lab
ja: 研究所

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
ja: 図書館と研究所があると，都市の科学ポイント生産が100%増加します。また図書館，大学，研究所があると，都市の科学ポイント生産が150%増加します。

en: SAM Battery
ja: 対空ミサイル陣地

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft (not including helicopters or missiles).
ja: 航空ユニット（ヘリコプターおよびミサイルを除く）に攻撃された時，都市内のすべてのユニットの防御力を2倍にします。

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles defense for units in the city against non-nuclear missiles.
ja: 他国による核攻撃から，都市および都市を中心とする半径2タイルの範囲を防衛します。SDI防衛システムのある都市，または防衛範囲内のユニット（爆発に巻き込むことを狙った場合も含む）を狙い発射された自軍および同チーム国軍以外の核兵器を撃墜し，あらゆる被害を防ぎます。また核兵器以外のミサイルに対して，都市内にいるユニットの防御力を2倍にします。

en: Sewer System
ja: 下水道

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
ja: 都市がサイズ13以上に成長することを可能にします。都市がサイズ9以上に成長するには，まず上水道が必要です。

en: Solar Plant
ja: 太陽光発電所

en: Eliminates all pollution generated by production in a city. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
ja: 産業活動によって引き起こされる産業公害を完全になくします。また，その都市の工場や製造プラントのシールド生産物を増やします。すなわち，工場と原子力発電所の組み合わせの場合は100%の生産ポイントボーナス，工場と製造プラントと原子力発電所の組み合わせの場合は150%の生産ポイントボーナスを得ます。

en: Stock Exchange
ja: 証券取引所

en: Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
ja: 銀行と証券取引所があると，都市から得られる税と贅沢ポイントが50%増加します。市場，銀行，証券取引所がすべてあると，都市から得られる税と贅沢ポイントが150%増加します。

en: Super Highways
ja: 高速幹線道路

en: Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads.
ja: 都市圏内の道路または鉄道が敷設された全てのタイルで，産出される交易ポイントが+50%増加します。

en: Supermarket
ja: スーパーマーケット

en: Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
ja: 都市圏内の農地タイルが産出する食料ポイントが+50%増加します。農地タイルとは，灌漑が2回行われているタイルのことです。

en: Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this effect, as does Oracle wonder.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
ja: 1人の不幸市民を平静市民にします。科学技術「神秘主義」を獲得すると，この効果が倍になります。さらに「神秘主義」と不思議「アポローン神殿」の両方があると，4人の不幸市民を平静市民にします。戦闘ユニットが原因の不幸市民には効果がありません。

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
ja: この不思議を保有するプレイヤーは，マップ全体を永久的に見ることができます。つまり戦場の霧の影響を受けずに，全ての地形と都市の情報が毎ターン更新されます（ユニットは除きます）。また必要な科学技術を獲得している全てのプレイヤーが，宇宙船の建造に着手できるようになります。

en: A.Smith's Trading Co.
ja: アダム・スミスの貿易会社

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
ja: すべての都市で，通常なら維持コストが1かかる都市建造物の維持コストを0にします。

en: Eiffel Tower
ja: エッフェル塔

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
ja: 他国からの評判が通常の4倍の早さで回復します。

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
ja: 各都市の平静市民1人を幸福にします。これを建てた都市ではさらに平静市民2人を幸福にします(合計3人)。ありそうもないことですが，空中庭園の影響を受ける平静な市民がいない場合，この不思議は不幸市民を対象とします（戦闘ユニットが原因の者も含みます）。これにより，不幸市民を平静にし，さらには幸福にします。

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
ja: まるで水力発電所が全都市にあるかのように作用します。(産業公害を減らし，工場と製造プラントの効果を増やします。)

en: Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy about military activity).
ja: すべての都市で，不幸市民2人を平静にします（戦闘ユニットが原因の者も対象になります）。

en: King Richard's Crusade
ja: リチャード1世の十字軍遠征

en: Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is built.
ja: これを建てた都市では，都市圏内の全タイルで生産ポイントが+1増加します。

en: Leonardo's Workshop
ja: ダ・ヴィンチの工房

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
ja: 1ターンにつき1ユニット，旧式化したユニットが新型になります。

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all cities).
ja: すべての海上ユニットの移動ポイントを1増やします。(すべての都市で)新しく生産されるすべての海上ユニットをベテランにします。

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
ja: すべての海上ユニットの移動ポイントを2増やします。

en: Marco Polo's Embassy
ja: マルコ・ポーロの大使館

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
ja: 建設すると，他の全ての国に大使館が設置されます。

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
ja: 各都市に大聖堂を持っているものとみなします。これは各都市の不幸市民3人を平静にします。ただし戦闘ユニットが原因の者には効果がありません。神学の発見により大聖堂の効果が増し，不幸市民1人をさらに平静にします。共産主義の発見により大聖堂の効果は衰え，平静になる不幸市民の数が1人減少します。

en: Counts as having a Granary in every city.
ja: 各都市に穀物庫を持っているものとみなします。

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
ja: 図書館のある各都市の科学ポイント生産が50%増加します。(都市すべてに研究所があると見なします。)

en: Statue of Liberty
ja: 自由の女神

en: Sun Tzu's War Academy
ja: 孫子の兵法学校

en: All your new military land units become veterans (for all cities).  The chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
ja: （すべての都市で）新たに生産した陸上戦闘ユニットがベテランになります。陸上ユニットが戦闘の後にベテランになる確率が50%から100%に増えます。

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
ja: ユニットの体力が毎ターン+2回復します。

en: Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit per city. This wonder has no effect under other governments.)
ja: 各都市に警察署があるものとみなします。すなわち各都市において，戦闘ユニットが原因の不幸市民を民主主義で2人，共和制で1人平静にします（言い換えれば，1戦闘ユニット分の不幸市民を平静にします）。他の政治体制下では効果がありません。

en: Capitalization
ja: 現金化

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
ja: これは普通の建造物ではありません。都市の生産を現金化に設定すると，生産ポイントが税（金）に変換されて産出されます。

en: Civ2 ruleset
ja: civ2ルールセット

en: You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv default rules, but with some additions.
ja: 現在civ2ルールセットでプレイしています。classicルールセットと非常によく似ていますが，一部に違いがあります。

note: TRANS: _Poison City (3% chance of success).
en: %sPoison City%s
ja: 水源の汚染(%sP) %s

note: TRANS: _Sabotage Enemy Unit (3% chance of success).
en: %sSabotage Enemy Unit%s
ja: 敵ユニットへの破壊工作(%sS) %s

note: TRANS: Industrial _Sabotage (3% chance of success).
en: Industrial %sSabotage%s
ja: 破壊工作(%sS)%s

note: TRANS: Indus_trial Espionage (3% chance of success).
en: Indus%strial Espionage%s
ja: 産業スパイ(%sT)%s

en: Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
ja: 無政府状態では汚職および浪費は専制政治よりは若干少ないですが，不幸も若干発生しやすくなります。

en: Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
ja: 専制政治では汚職および浪費が蔓延し，そのひどさはあらゆる政治体制の中で最も悪質なものとなります。

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
ja: 君主制は，共和制と同じ小さな汚職と浪費を被ります。

en: Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
ja: 共産主義では，汚職および浪費は首都からの距離によっては変わりません。すべての都市(首都も含む)で中等度の汚職があります。

en: Fundamentalism
ja: 原理主義

en: High Priest %s
ja: 大祭司 %s

en: High Priestess %s
ja: 大祭司 %s

en: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
ja: 原理主義は根本となる信条に基づいて組織される政治体制です。信条とは通常は宗教的概念であり，統治者と民衆の双方に厳格な行動指針を提示します。

en: In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
ja: 原理主義社会では，民衆も統治者もすべてをその信条に捧げ，それを守るためならば死をも厭いません。

en: Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
ja: 通常は不幸な市民を平静な市民に変化させる都市建造物は，いわゆる「十分の一税」として，平静にできる人数と等しい数の金を生産し，維持費はかかりません。

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
ja: 民主主義下では，市民が所々の問題について投票することで自治を行います。民主主義では交易は最大になりますが，不幸も引き起こし易くなります。汚職や浪費はなくなりますが，市民は戦争を非常に気にするようになります。

en: Carthaginian
ja: カルタゴ人

en: ?plural:Carthaginians
ja: カルタゴ人

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146 BC.
ja: カルタゴ人はフェニキア商人の末裔で，紀元前5世紀から紀元前2世紀にかけ，地中海沿岸に海上帝国を築いていました。カルタゴは紀元前146年にローマにより破壊されました。

en: ?plural:Celts
ja: ケルト人

en: The Celts were an Indo-European ethno-linguistic complex in Western Europe, probably originating from the area between the upper Rhine and upper Danube, from the Urnfield culture and the western group of the Hallstatt culture. The Celts were known as cruel and savage warriors who terrorized the ancient civilized peoples of Europe and Asia Minor. The Celts colonized much of Europe and had a large influence on the development of European civilization.
ja: ケルト人はインド・ヨーロッパ語族ケルト語派に属する言語を用いた部族の総称です。彼らの起源については諸説ありますが，紀元前15世紀頃までにはライン川およびドナウ川上流地域に定着したとみられます。その後イベリア半島やブリテン諸島，バルカン半島を含むヨーロッパの広範囲にわたって進出し，ヨーロッパ文明の発展に大きな影響を与えました。この時期に発展した一連の文化，すなわちアーンフィールド文化(ウルネンフェルト文化または骨壷墓地文化とも)，ハルシュタット文化，ラ・テーヌ文化を担ったのは彼らだと考えられています。当時のヨーロッパや小アジアの文明社会に生きる人々からは残酷かつ野蛮な戦士だと恐れられました。やがてケルト人は古代ローマやゲルマン人との争いに敗れ，彼らの支配下に置かれ同化してゆきました。

en: ?plural:Japanese
ja: 日本人

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
ja: 日本の伝統的な神話によると，日本は紀元前7世紀に祖先たる神武天皇によって建てられたのだそうです。

en: Shogun %s
ja: 将軍 %s

en: ?female:Shogun %s
ja: 将軍 %s

en: ?plural:Persians
ja: ペルシア人

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD.
ja: 最初のペルシャ帝国(アケメネス朝)は紀元前550年から紀元前330年まで，第2のペルシャ帝国(ササン朝)は紀元226年から642年まで続きました。

en: Sioux
ja: スー族

en: ?plural:Sioux
ja: スー族

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
ja: スー族は北米のインディアン部族で，ラコタ族・ダコタ族・ナコタ族の総称です。アメリカ政府との戦争は極めて激しいものとなりました。

en: ?plural:Spanish
ja: スペイン人

en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems. The Reconquista was completed in 1492, the same year Columbus sailed. Spain then went on to create an empire on which the sun never set.
ja: 現代のスペイン王国は，カスティーリャとアラゴン両王国の統治者たちがイベリア半島のムスリムからの奪回を指揮した時に形成されました。レコンキスタは1492年，ちょうどコロンブスの航海と同じ年に完結したのでした。

en: ?female:Cardinal %s
ja: 枢機卿 %s

en: ?plural:Vikings
ja: バイキング

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
ja: バイキングは800年から1100年にかけてヨーロッパの沿岸を襲撃しあるいは交易を行ってきました。バイキングの侵入者たちはノルマンディ，ロシア，そして短命だったシチリア王国の支配者となりました。

en: %s Jarl
ja: %s ヤール

en: ?female:%s Jarl
ja: %s ヤール

en: Amphibious Warfare
ja: 上陸戦

en: Combined Arms
ja: 諸兵科連合

en: Reduces the effect of Cathedrals.
ja: ・大聖堂の効果を減らします。

en: Allows Settlers and Engineers to build fortresses.
ja: ・開拓者とエンジニアが，要塞を築くことができるようになります。

en: Economics
ja: 経済

en: Improves the effect of Colosseums.
ja: ・コロシアムの効果を増やします。

en: Environmentalism
ja: 環境保護運動

en: Espionage
ja: 偵察

en: Guerilla Warfare
ja: ゲリラ戦

en: Leadership
ja: 指揮

en: Machine Tools
ja: 工作機械

en: Miniaturization
ja: 小型化

en: Mobile Warfare
ja: 機動戦

en: Monotheism
ja: 一神教

en: Gives sea units one extra move.
ja: ・海上ユニットの移動力が+1増加します。

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you learn %s immediately.
ja: 世界中の偉大な科学者があなたの文明に加わり，科学技術｢%s｣を得ました。

en: Polytheism
ja: 多神教

en: Allows Settlers and Engineers to build airbases.
ja: 開拓者とエンジニアが飛行場を建設できるようになります。

en: Allows Settlers and Engineers to upgrade roads to railroads.
ja: ・開拓者とエンジニアが鉄道を敷設できるようになります。

en: Refrigeration
ja: 冷蔵

en: Allows Settlers and Engineers to upgrade irrigation systems to farmland.
ja: 開拓者・エンジニアが灌漑されたタイルに農地を建設できるようになります。

en: Sanitation
ja: 公衆衛生

en: Tactics
ja: 戦術

en: Theology
ja: 神学

en: Improves the effect of Cathedrals.
ja: ・大聖堂の効果を増やします。

en: Warrior Code
ja: 兵法

en: Glacier
ja: 氷河

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
ja: 氷河は世界の最北部と最南部にのみ存在します。とても寒いので働くのが大変です。

en: Furs
ja: 毛皮

en: Buffalo
ja: 水牛

en: Wheat
ja: 小麦

en: Peat
ja: 泥炭

en: Pheasant
ja: キジ

en: Ivory
ja: 象牙

en: Whales
ja: 鯨

en: Wine
ja: ワイン

en: The pollution can only be cleared by dispatching Settlers or Engineers with the "clean pollution" order.
ja: 公害を取り除くには，開拓者・エンジニアのいずれかに"公害を除去する"命令を与えて作業させるほかありません。

en: Pollution from production is likely to start becoming important as your civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam, Nuclear Plant, or Solar Plant -- will reduce pollution from production, as will a Recycling Center.
ja: 科学技術の発展により文明の工業化が進むと，やがてシールド生産を原因とする公害 (産業公害) が無視できない水準に達します。「工場」や「発電所」を建設すると都市の生産力が向上しますが，同時に産業公害も増加します。より公害の少ない「水力発電所 / フーバーダム」・「原子力発電所」・「太陽光発電所」へと切り替えたり，「リサイクル施設」を建設したりすることでこれを減少させることができます。

en: Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by other aircraft will cause the villagers to take fright and disband.
ja: ゲーム後半で生産できるようになるヘリコプターも集落に入ることができます。しかしそれ以外の航空ユニットで集落の上空を飛ぶと，先住民は恐怖におののき，散り散りに逃げてしまいます。

en: Farmland
ja: 農地

en: Like irrigation, farmland is incompatible with mines.
ja: 鉱山とは並存しません。各タイルには農地と鉱山のいずれか一方だけが建設可能です。

en: Fortresses improve defense for land units outside cities. Among other effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points.
ja: 要塞は都市外にある陸上ユニットの防御力を高めます。他の効果に加え，陸上ユニットが要塞内で丸1ターンの間移動せず留まっていた場合，体力が最大値の1/4回復します。

en: Airbase
ja: 飛行場

en: Airbases allow your air units to land and refuel outside cities. Air units in an airbase may be attacked by land units.
ja: 飛行場は都市外において，航空ユニットを着陸させて給油を行える基地です。着陸している航空ユニットは，陸上・海上ユニットで攻撃することができます。

en: A railroad also increases any shield resources produced by a tile. A tile whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus from the road as well.
ja: 鉄道はタイルが産出する生産ポイントを増加させます。また道路を敷設することで得られた交易ポイントの産出ボーナスは，鉄道に更新した後も失われません。

en: City center tiles with roads are automatically upgraded to railroads when you learn the Railroad technology.
ja: 都市直下タイルの道路は自動的に鉄道へと更新されます。

en: Any land terrain type may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally) for fast travel.
ja: 陸地タイプの地形であればどこでも，川が通っている場合があります。川はそのタイルから得られる交易ポイントを+1増やします。またタイルの防御ボーナスを50%増やします。さらに川に沿って陸上ユニットを移動させると，移動コストが減少します(斜めは不可)。

en: Very bad at attacking AEGIS.
ja: イージスユニットへの攻撃には極めて不向きです。

en: Attack value halved when attacking Pikemen.
ja: 長槍兵を攻撃するとき，相手の防御力が2倍になります。

en: Defends very badly against Fighters.
ja: 戦闘機からの攻撃に対して特に脆弱です。

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Helicopter
ja: ヘリコプター

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers require twice as much food per turn under Republic, Democracy, Communism, or Fundamentalism.
ja: 開拓者の維持には生産ポイントに加えて食料ポイントも必要です。所属する都市の食料が尽きた場合，開拓者は消滅します。政治体制が共和制・民主主義・共産主義・原理主義のとき，開拓者は毎ターン2倍の食料ポイントを必要とします。

en: Engineers
ja: エンジニア

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more details.
ja: エンジニアは開拓者と似ていますが，移動力と作業効率はその2倍です。エンジニアはまた，開拓者にはできない大幅な地形改造(例えばツンドラから砂漠)も行えます。詳細については，「タイルの開発」節を参照してください。

en: TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
ja: ヒント1: 開拓者を積極的にアップグレードしましょう。開拓者とエンジニアは維持コストが同じです。

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
ja: ヒント2:「ダ・ヴィンチの工房」を建設できたなら，旧式化する前に「爆薬」を研究しましよう。この方法で，開拓者を無償で新型にできます。

en: Warriors
ja: 戦士

en: Archers
ja: 弓兵

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
ja: 弓兵は弓矢で戦います。攻撃力に優れ，防御力もあります。

en: Pikemen
ja: 長槍兵

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
ja: パイクを装備した長槍兵は，ファランクスに代わって都市防衛に最適なユニットとなります。

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
ja: マスケット兵は初期の火器を装備した歩兵で，長槍兵に代わって都市防衛に最適なユニットとなります。

en: Fanatics
ja: 狂信者

en: Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause.
ja: 狂信者は高邁な目的にすべてを捧げた戦士です。

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
ja: 原理主義体制下では狂信者の維持に生産ポイントは必要ありません。

en: Partisan
ja: パルチザン

en: Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to their advantage.
ja: パルチザンは地形を利用することに長けたゲリラ戦士です。

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside -- but only under these conditions:
     - Guerilla Warfare must be known by at least one player.
     - You must be the player who originally built the city.
     - You must know about Communism and Gunpowder.
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
ja: 都市が敵に占領されると，数ユニットのパルチザンが無償で得られます。ユニットは都市近郊のタイルに出現し，自動的に防御態勢に入ります。ただし，以下の条件を満たしていることが出現条件となります。
     ・少なくとも1人のプレイヤーが「ゲリラ戦」を発見している
     ・元々あなたが建設した都市である
     ・「共産主義」と「火薬」を知っている
     ・政治体制が民主主義もしくは共産主義である

en: Alpine Troops
ja: 山岳部隊

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
ja: 山岳部隊は高い機動性と優れた防御力を兼ね備えたユニットです。

en: Marines
ja: 海兵隊

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
ja: 海兵隊は海軍歩兵戦闘のエキスパートです。

en: Paratroopers
ja: 空挺部隊

en: Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city or airbase, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop directly to any tile in range, and be immediately ready to act there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a tile occupied by enemy units are easy targets!)
ja: 空挺部隊は落下傘降下による敵地侵攻を行う，選りすぐりの歩兵部隊です。友軍の都市または飛行場から，範囲内のあらゆるタイルへ降下することができます。これ自体は移動力を消費しないため，降下後はすぐに行動することができます。ただし視界外のタイルに降下するときは注意してください。地上で待ち構える敵ユニットに対し，降下中の空挺部隊はあまりにも無防備です！

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
ja: 機械化歩兵はどの陸上ユニットよりも強力な防御力を持ちますが，残念ながら運用できるようになるのは科学技術ツリーの最終段階近くになってからです。

en: Horsemen
ja: 騎馬兵

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
ja: 騎馬兵は騎乗した戦士です。初期の突撃ユニットとして，敵国の深部へと侵入できます。

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
ja: チャリオットは馬が牽引する戦闘車両です。騎馬兵より強力ですが，より高価です。

en: Elephants
ja: 戦象

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
ja: 戦象は最大の陸生動物であるゾウを軍事用に訓練したもので，その巨躯を活かした突撃は非常に強力です。しかし防御力はさほど高くありません。

en: Crusaders
ja: 十字軍

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
ja: 十字軍は大義に駆られ，よく訓練された騎乗戦士です。

en: Dragoons
ja: 竜騎兵

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
ja: 竜騎兵は騎乗した戦士で，初期の火器を装備しています。

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
ja: 騎兵隊は騎乗し，高度な訓練を積んだ兵士です。

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
ja: 大砲はカノン砲を改良した兵器です。非常に強力な攻撃力を持ちますが，防御力は非常に貧弱で，活用するには護衛ユニットが必要です。

en: Howitzer
ja: 榴弾砲

en: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities. They can shoot over city walls, ignoring their effect.
ja: 榴弾砲は大砲を改良したユニットで，攻撃力に加えて防御力も向上しています。城壁を飛び越える曲射弾道で砲弾を発射するため，城壁の防御効果を無視して都市を攻撃できます。

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, unless you have the United Nations wonder, and Helicopters may be attacked by ground units.
ja: ヘリコプターは空を飛び，なおかつ都市を占領できる極めて強力なユニットです。都市，飛行場，航空母艦以外の場所でターンを終えると少しずつ体力を消耗すること（不思議「国際連合」を持っていない場合），陸上ユニットから攻撃を受けることに注意する必要があります。

en: Stealth Fighter
ja: ステルス戦闘機

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
ja: 戦闘機が進化したものです。攻撃力が向上し，飛行半径が広くなりました。

en: Stealth Bomber
ja: ステルス爆撃機

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
ja: 爆撃機が進化したものです。攻撃力が向上し，飛行半径が広くなりました。

en: Caravel
ja: キャラベル船

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
ja: キャラベル船はトライリームに代わる船舶で，外海での信頼性が大きく増しています。

en: Galleon
ja: ガレオン船

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
ja: ガレオン船は純粋な輸送用船舶で，他の船舶を攻撃できません。ただし攻撃を受けた際には防御が可能です。

en: Destroyer
ja: 駆逐艦

en: An improved Ironclad, with better move rate and vision.
ja: 装甲艦が改良されたもので，移動力が高まり，視界が広がっています。

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
ja: ヒント: 特に優れた移動力を持つユニットです。敵の輸送艦を追いつめるのに役立ちます。

en: AEGIS Cruiser
ja: イージス巡洋艦

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
ja: イージス巡洋艦は新型の防衛ミサイルシステムを搭載しています。

en: Cruise Missile
ja: 巡航ミサイル

en: The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into enemy territory.
ja: 巡航ミサイルは長距離ミサイルです。敵の領土深くまで攻撃することができます。

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
ja: ヒント: いくつかの巡航ミサイルを準備しておけば，本土の周辺海域に近づく敵船舶を確実に排除できるでしょう。

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of global warming.  Eco-friendly nukes!
ja: ヒント2: 敵国に一斉に侵攻したものの，敵都市がどれもあまりにも強いというような状況があるかもしれません。核兵器を使う前に大量の開拓者・エンジニアを揃えておき，核爆発と同じターンに死の灰の後始末をする準備をさせましょう。こうすると地球温暖化の危険を最小限に食い止めることができます。地球にやさしい核攻撃！

en: Spy
ja: スパイ

en: A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor.
ja: スパイは外交官よりも諜報および秘密工作の手腕が優れています。

en: She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign Diplomats and Spies.
ja: 彼女は外交官が行える任務（「外交官」の項を参照）は全て実行することができます。さらに外交官とは異なり，スパイは他国の都市で任務を遂行した後，無事に帰還することがあります。またその結果，練度が上昇することもあります。これに加えて，他国の外交官やスパイから都市を守る防諜能力が外交官よりも優れています。

en: A Spy can also be used to:
     - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is alone on a tile and the players are at war;
     - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by one);
     - steal specific technology (with a reduced chance of success);
     - steal further technologies from a city which has already been stolen from (although cities become more resistant each time they are stolen from);
     - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success).
ja: スパイは以下の任務も遂行できます:
     ・都市外に単独でいる敵ユニットに対して破壊工作を仕掛ける（体力を半減させます）
     ・敵都市の水源に毒物を混入する(人口を1減らします)
     ・科学技術を指定して盗む（ただし指定しない場合より成功率が下がります）
     ・以前に科学技術を盗んだことのある都市から，さらに科学技術を盗む（ただし盗みを重ねるごとに，阻止される可能性が高くなります）
     ・都市の建造物を指定して破壊する(ただし指定しない場合より成功率が下がります)

en: A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, inciting rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest friendly city.
ja: 攻撃性の高い活動（破壊工作，科学技術の窃取，叛乱の煽動，水源への毒物混入）を成功させ脱出したスパイは，安全のため最も近い友好的な都市に逃れます。

en: Spies built under a Communist government will be built as veteran.
ja: 政治体制が共産主義のとき，高い練度のスパイを生産することができます。

en: Freight
ja: 貨物運送車

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
ja: 貨物運送車はキャラバンを置き換えます。キャラバンの2倍のスピードで移動できます。

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
ja: 探検家は勇敢な人物で，未知の領域の地図作成にとても役立ちます。

en: When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
ja: 他にユニットがいないタイルでバーバリアンの指導者を陸上ユニットかヘリコプターで攻撃した場合，身代金として金100を受け取ることができます。

en: You found %d gold. | You found %d gold.
ja[0]: 金%dを見つけました。

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
ja: 古代の知識の巻物から「%s」を得ました。

note: TRANS: One player got tech for the whole team.
en: The %s found %s in ancient scrolls of wisdom for you.
ja: %sが古代の知識の巻物から「%s」を得ました。

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
ja: 友好的なユニットが加わりました。

en: You found a friendly city.
ja: 友好的な都市を見つけました。

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
ja: 友好的な放浪者があなたに感銘し，ユニットとして加わりました。

en: An abandoned village is here.
ja: バーバリアンは村から平和裏に退去しました。

en: You have unleashed a horde of barbarians!
ja: バーバリアンの大群を解放してしまいました！

en: Your %s has been killed by barbarians!
ja: %sがバーバリアンによって殺されました！

en: The loss of %s has inspired partisans!
ja: %sが占領されたことに反発し，パルチザンが蜂起しました！

en: We survived the disaster without serious damage.
ja: 幸運なことに，災害による被害は最小限に抑えられました。

en: ?nationset:Core
ja: 主要

note: TRANS: Description of 'Core' nation set in default rulesets. ; If you have translated all of the nations in the extended set, not ; just these core nations, feel free to discard the words about ; localization, rather than translating literally.
en: A small set of playable nations that should be fully localized into languages other than English.
ja: 完全に翻訳されるべき民族のセットです。

en: ?nationset:Extended
ja: 拡張

note: TRANS: Description of the 'Extended' nation set in default rulesets, ; which contains all nations that come with Freeciv. ; If you have only translated the Core nations, replace this ; description to say so rather than making it a literal translation. ; Conversely, if you have translated everything,
en: The complete set of playable nations; this allows for larger games or more variety, but not all of these may have been localized into languages other than English.
ja: プレイ可能な全ての民族のセットです。多種多様な民族はゲームをより面白くしてくれるでしょう。ただし完全には翻訳が済んでいないものも含まれます。

en: ?nationgroup:Medieval
ja: 中世

en: ?nationgroup:Early Modern
ja: 近世

en: ?nationgroup:African
ja: アフリカ

en: ?nationgroup:American
ja: アメリカ

en: ?nationgroup:Asian
ja: アジア

en: ?nationgroup:European
ja: ヨーロッパ

en: ?nationgroup:Oceanian
ja: オセアニア

en: ?nationgroup:Imaginary
ja: 架空

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
ja: 市民を楽しませ，3人の不幸市民を平静にします(「電気学」の発見後は効果が増し，4人の不幸市民を平静にします)。ただし戦闘ユニットが原因の者には効果がありません。

en: Reduces the corruption in a city by 50%, and makes the revolt cost of the city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital city.)
ja: 都市の汚職を50%減らします。また他国の外交官が都市の叛乱を煽動するとき，その費用を4倍に増加させます。ただし首都ではこれらの効果は発揮されません。

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
ja: 都市にある工場および製造プラントによるシールド生産効果を増加させます。それに加え，産業活動によって引き起こされる産業公害を減少させます。工場または製造プラントのいずれかと水力発電所が合わさると75%の生産物ボーナスが得られる一方，公害は火力発電所と合わさった場合の75%になります。水力発電所，工場，製造プラントの三者が合わさると150%の生産物ボーナスが得られる一方，公害は火力発電所と合わさった場合の50%になります。

en: In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant can take effect at any one time.
ja: 1都市に複数の発電所を建設しても，効果を発揮するのはいずれか1つに限られます。

en: Increases the science output in a city by 100%.
ja: 都市の研究ポイントを+100%増やします。

en: A Manufacturing Plant also has a small risk of suffering an industrial accident, which can lead to pollution and reduce the city's population.
ja: 製造プラントは稀に重大な産業事故を引き起こします。都市周辺のタイルが公害で汚染され，市民にも犠牲者が出ます。

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
ja: 都市にある工場および製造プラントによるシールド生産効果を増加させます。それに加え，産業活動によって引き起こされる産業公害を減少させます。工場または製造プラントのいずれかと原子力発電所が合わさると75%の生産物ボーナスが得られる一方，公害は火力発電所と合わさった場合の75%になります。原子力発電所，工場，製造プラントの三者が合わさると150%の生産物ボーナスが得られる一方，公害は火力発電所と合わさった場合の50%になります。

en: A Nuclear Plant has a small risk of suffering a nuclear accident, which can lead to fallout and reduce the city's population.
ja: 原子力発電所は稀に原子力事故を引き起こします。都市周辺に死の灰が飛散し，市民にも犠牲者が出ます。

en: Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
ja: 専制政治では，宮殿のある都市は生産ポイントに+75%のボーナスを得ます。君主制では生産ボーナスは+50%になります。

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus. The extra production may lead to the city generating more pollution.
ja: 都市にある工場および製造プラントによるシールド生産効果を増加させます。工場または製造プラントのいずれかと火力発電所が合わさると75%の生産物ボーナスが得られます。工場，製造プラント，火力発電所の三者が合わさると150%の生産物ボーナスが得られます。生産力上昇により，産業公害が増加する可能性があります。

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
ja: 都市に図書館と研究所の両方があると，研究ポイントが200%増加します。これに加えて大学があると，研究ポイントが450%増加します。

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also greatly reduces the amount of pollution generated by that production; a Solar Plant leads to less overall pollution than no plant at all. A Solar Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant; a Solar Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus, and eliminates all pollution generated by production in that city.
ja: 都市にある工場および製造プラントによるシールド生産効果を増加させます。それに加え，産業活動によって引き起こされる産業公害を大きく減少させます。工場または製造プラントのいずれかと太陽光発電所が合わさると75%の生産物ボーナスが得られる一方，公害は火力発電所と合わさった場合の50%になります。これはつまり，工場と各種発電所がない場合よりも公害が少なくなるということです。太陽光発電所，工場，製造プラントの三者が合わさると150%の生産物ボーナスが得られる一方，その都市での産業公害は完全になくなります。

en: Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
ja: 1人の不幸市民を平静市民にします。科学技術「神秘主義」を獲得すると，この効果が倍になります。さらに「神秘主義」と不思議「アポローン神殿」の両方があると，4人の不幸市民を平静市民にします。戦闘ユニットが原因の不幸市民には効果がありません。

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
ja: 都市に図書館と大学の両方があると，研究ポイントが250%増加します。

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
ja: あなたが各都市に建設した都市建造物のうち，通常の維持コストが1であるものは全て，維持コストが0になります。

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
ja: 他国からの評判が通常の2倍の早さで回復します。

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
ja: 大学のある全ての都市で研究ポイントが+100%増加します。

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all your cities).
ja: 全ての海上ユニットの移動力を+1pt増やします。また全ての都市で新たに生産された海上ユニットをベテランにします。

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
ja: 全ての海上ユニットの移動力を+2pt増やします。

en: Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
ja: 寺院のあるすべての都市で，さらに2人の不幸市民を平静にします。戦闘ユニットが原因の者には効果がありません。

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
ja: 都市の大きさが変わる時に発生する食料備蓄の損失を25%抑制します。都市を成長しやすくし，飢饉を避けやすくなります。穀物庫と相乗効果があります。

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
ja: 研究所が建設された都市では，研究ポイントが+100%増加します。

en: All your new military land units start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units are created as Hardened). The chance of a land unit getting the next veteran level after a battle increases by half.
ja: 国内の全都市で陸上戦闘ユニットが生産されたとき，練度を1段階上昇させます。都市に兵舎があれば効果は加算され，練度が2段階高くなります。また陸上ユニットが戦闘で勝利したとき，通常の1.5倍の確率で練度が上昇します。

en: Coinage
ja: 鋳貨

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
ja: これは普通の建造物ではありません。都市の生産を鋳貨にセットすると，生産物を税金として得ます。

en: Each scientist adds three points to your empire's research output per turn.
ja: 科学者は1人あたり毎ターン研究ポイントを3pt生み出します。

en: Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn.
ja: 徴税官は1人あたり毎ターン金3を生み出します。

en: Classic ruleset
ja: classicルールセット

en: You are playing with classic Freeciv ruleset for single player games. Note that in addition to the ruleset, also server settings affect the rules of the game.
ja: 現在classicルールセットでプレイしています。ルールセットだけでなく，サーバーオプションもゲームルールに影響します。

note: TRANS: Sell _Goods (100% chance of success).
en: Sell %sGoods%s
ja: 交易品を売る(%sG) %s

en: Pestilence
ja: 感染症の流行

en: Industrial Accident
ja: 大規模な産業事故

en: Nuclear Accident
ja: 原子力事故

en: ?citystyle:ElectricAge
ja: 電子時代風

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses, and to build oil wells on Desert tiles.
ja: 開拓者・労働者・エンジニアが要塞および油井 (砂漠のみ) を建設できるようになります。

en: Increases units' vision when in fortresses.
ja: ・要塞内にユニットがいるとき視界が広がります。

en: Allows establishing one more trade route from each city.
ja: ・各都市で交易路の最大本数が+1増加します。

en: Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys.
ja: ・労働者とエンジニアが飛行場とブイを建設できるようになります。

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade roads to railroads.
ja: ・開拓者・労働者・エンジニアが鉄道を敷設できるようになります。

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to build oil wells on Glacier tiles.
ja: 開拓者・労働者・エンジニアが氷河に油井を建設できるようになります。

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade irrigation systems to farmland.
ja: 開拓者・労働者・エンジニアが灌漑されたタイルに農地を建設できるようになります。

en: Has Oil Well instead of Mine.
ja: 鉱山の代わりに，油井を建設できます。

en: No Pollution nor Fallout appear here.
ja: 公害および死の灰で汚染されることはありません。

en: No unit can enter this terrain, nor can any city work its tiles.
ja: ユニットは侵入できません。また市民が労働することもできません。

en: Lakes are substantial bodies of fresh water.
ja: 湖は大量の淡水が溜まっている場所です。

en: Shallow oceans are mostly found near coastlines, and are often rich sources of food and other resources.
ja: 海のほとんどは海岸線に沿って陸地と隣接しており，食料や他の資源を得ることができます。

en: Deep Ocean
ja: 外洋

en: Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy units (not including Triremes) can travel on them.
ja: 外洋は海岸線から沖に離れた地域で，世界の大部分を覆っています。耐波性のない海上ユニット（トライリーム）が航行することはできません。

en: Oil wells can be built when Refining is known.
ja: 科学技術｢石油精製｣があれば，油井を建設することができます。

en: Oil wells can be built when Construction is known.
ja: 科学技術｢建築学｣があれば，油井を建設することができます。

en: ?gui_type:Build Fortress/Buoy
ja: 要塞/ブイを建設する

en: ?gui_type:Build Airbase
ja: 飛行場を建設する

en: Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce one extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean, lake, or river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, land remains so even if the water source is removed.
ja: 適切なタイルに灌漑施設を建設することで，食料ポイントの産出量が増加します。灌漑を行うには，タイルが水源に接している必要があります。水源になり得るのは湖や海，川の流れるタイル，および既に灌漑されたタイルで，これらと角だけで接するのではなく辺を共有して隣接していなければなりません。一度灌漑されたタイルは，水源が失われても影響は受けません。

en: Building irrigation on a tile with a mine or oil well will destroy it.
ja: 鉱山施設とは並存しません。鉱山または油井のあるタイルを灌漑すると，それらは失われます。

en: City center tiles get their terrain's irrigation bonus automatically, if there is no conflicting mine or oil well on the tile; however, this does not make cities count as a water source for further irrigation. Irrigation can be built on the city tile simply to allow building further irrigation elsewhere, but will not give the tile any further bonus.
ja: 鉱山や油井が建設されていないとき，都市直下タイルは灌漑されているものとみなされ，食料ポイントの産出量が増加します。したがって灌漑を行っても，さらに多くの食料を得ることはできません。この場合は都市に隣接するタイルを灌漑するための，単なる水源となるに留まります。

en: Oil Well
ja: 油井

en: Oil wells behave like mines (giving an extra production point), but require more technology. Oil wells can be built on Desert with knowledge of Construction, and on Glacier with knowledge of Refining.
ja: 油井は鉱山と同様に，建設することでタイルの生産力を増加させます。ただし建設するには一定の技術水準，すなわち砂漠では科学技術「建築学」，氷河では「石油精製」が必要です。

en: Building an oil well on an irrigated tile will destroy the irrigation.
ja: 灌漑施設とは並存しません。灌漑されたタイルに油井を建設すると，灌漑施設は失われます。

en: Pollution appears on land tiles around cities with high production or population, or when a Mfg. Plant suffers an industrial accident. It halves all output from its tile, and contributes to the risk of global warming.
ja: 公害は都市におけるシールド生産や過密，または製造プラントでの産業事故によって発生し，周辺の陸地タイルを汚染します。汚染されたタイルは産出量が50%低下する上，地球温暖化を引き起こす原因になります。

en: The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Settlers, or Engineers with the "clean pollution" order.
ja: 公害を取り除くには，労働者・開拓者・エンジニアのいずれかに"公害を除去する"命令を与えて作業させるほかありません。

en: When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible results than the immediate economic impact -- every polluted tile increases the chance of global warming. Each time global warming advances, the entire world loses coastal land to the sea and to jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. This tends to devastate cities and leads to global impoverishment.
ja: 市民が労働していないタイルが公害で汚染されたとき，わざわざ除去するのは面倒だと考えてしまいがちです。しかし公害が広がると，直接的な経済損失よりも遥かに恐ろしい結果が待ち受けています。公害に汚染されたタイルが多いほど，地球温暖化の確率が上昇するのです。地球温暖化が進行するたび，世界中で沿岸部のタイルが海に沈むかジャングルや湿地へと姿を変え，内陸部では砂漠化が進行します。これにより都市は荒廃し，世界的な文明の衰退を招きます。

en: Like irrigation, farmland is incompatible with mines and oil wells.
ja: 鉱山施設 (鉱山および油井)とは並存しません。各タイルには農地と鉱山施設のいずれか一方だけが建設可能です。

en: Nuclear fallout can appear on land tiles when a Nuclear unit is detonated, or when a city's Nuclear Plant has an accident. It halves all output from its tile.
ja: 死の灰は核分裂に伴って生成される放射性微粒子です。核攻撃または原子力事故が発生すると，周辺の陸地タイルがこれに汚染され，タイルからの産出量が50%低下します。

en: Every tile with nuclear fallout also increases the risk of global nuclear winter. If nuclear winter occurs, land across the globe changes into desert, tundra, and ice, and lakes and oceans freeze.
ja: タイルが死の灰に汚染されることで，核の冬が起こる危険性が高まります。これは惑星規模の気温低下現象であり，海や湖は凍結し，陸地は砂漠，ツンドラ，氷河に覆われます。

en: Settlers, Workers, and Engineers can clean up nuclear fallout.
ja: 開拓者・労働者・エンジニアのみが死の灰を除去することができます。

en: Fortresses improve defense for land units outside cities. Among other effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points. With Invention, fortresses gain watchtowers from which land units can see further afield.
ja: 要塞は都市外にある陸上ユニットの防御力を高めます。他の効果に加え，陸上ユニットが要塞内で丸1ターンの間移動せず留まっていた場合，体力が最大値の1/4回復します。科学技術「発明」を獲得すると，要塞に監視塔が備え付けられ，陸上ユニットがいる場合には視界が拡大します。

en: Buoy
ja: ブイ

en: Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel) to allow their owner to see the surrounding tiles.
ja: ブイは海に建設でき，周辺海域を見渡すことができるようになります。作業はユニットを船舶に積載した上で行います。

en: Ruins
ja: 廃墟

en: Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They have no effect on gameplay.
ja: 廃墟はかつて存在し，破壊または放棄された都市の痕跡です。ゲームプレイ上は何の効果もありません。

en: Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City center tiles automatically get roads (unless they are on a river tile and you do not yet know Bridge Building).
ja: 都市直下タイルには自動的に道路が敷設されますが，川タイル上に都市を建設した場合は敷設されません。川が流れるタイルに道路を敷設するには，科学技術「橋梁建設」が必要です。

en: hardened
ja: 精鋭

en: elite
ja: エリート

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Trireme
ja: トライリーム

en: Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means of founding new cities.
ja: 開拓者は「都市を建設できる」という点で，ゲーム上特に重要なユニットの1つです。

en: Settlers can also perform most of the same terrain alterations as Workers (but cannot build Airbases or Buoys).
ja: タイル開発に関して労働者とほぼ同じ作業を行えます (飛行場とブイは建設できません) 。

en: ?unit:Workers
ja: 労働者

en: Workers have the ability to improve terrain tiles. See the help on Terrain and Terrain Alterations for the effects of their actions.
ja: 労働者はタイル開発を行うことができます。詳細については「地形」・「タイルの開発」節を参照してください。

en: Workers can build airbases and buoys, which Settlers cannot. Workers must be on board a ship to build buoys.
ja: 労働者は開拓者とは違い，飛行場とブイを建設することができます。ブイを建設するには，労働者を船に乗せた上で命令します。

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast. Engineers may also perform major terrain transformations which are beyond the capabilities of Workers and Settlers, such as converting Tundra into Desert, or even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board an ocean-going vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). See the Terrain Alterations section for more details.
ja: エンジニアは労働者と似ていますが，移動力と作業効率はその2倍です。またツンドラを砂漠に変えたり，海を埋め立てて湿地に変えたりといった，労働者と開拓者には実行できない大規模な地形の改造を行えます (陸地と接している海タイルが埋め立て可能で，船舶に積載した上で作業を行います) 。詳細については「タイルの開発」節を参照してください。

en: TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
ja: ヒント1:積極的に労働者をエンジニアへ新型化しましょう。エンジニアは労働者と同じ資源しか必要としません。

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
ja: ヒント2:「ダ・ヴィンチの工房」を建設できたなら，旧式化する前に「爆薬」を研究しましよう。この方法で，労働者を無償で新型にできます。

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles.
ja: トライリームは初めて入手できる船舶ユニットです。輸送用船舶として活動すると共に，原始的な攻撃能力も持っています。しかし，外洋タイルには入ることができません。

en: The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile.
ja: キャラベル船はトライリームに代わる船舶で，どの海洋タイルにも入ることができます。

en: On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within the blast area loses half its population, and land tiles within the blast area are subject to nuclear fallout.
ja: 着弾時，爆発によって3タイル幅の領域（正方格子で3x3の正方形）の範囲にいるユニットが全滅します。これには友好的なユニットも含まれます。爆風の範囲内にある都市は大きさが半分になり，爆風の範囲内の陸上タイルは死の灰に覆われます。

en: Nuclear fallout reduces tile output and increases the risk of global nuclear winter; see the help on Fallout.
ja: 死の灰で汚染されたタイルは生産性が低下する上，核の冬が起こる危険性を高めます。詳細は「死の灰」節を参照してください。

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
ja: ヒント2: 敵国に一斉に侵攻したものの，敵都市がどれもあまりにも強いというような状況があるかもしれません。核兵器を使う前に大量の開拓者・労働者・エンジニアを揃えておき，核爆発と同じターンに死の灰の後始末をする準備をさせましょう。こうすると核の冬の危険を最小限に食い止めることができます。地球にやさしい核攻撃！

note: TRANS: diplomatic rank.
en: ?diplomatic_rank:attaché
ja: 理事官

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:secretary
ja: 書記官

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:envoy
ja: 公使

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:ambassador
ja: 大使

en: Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city will oppose hostile actions, as will the enemy Leader in games with leaders; in this case, either your unit or the defending unit will die (if you go up against the Leader you will always die). If the defending unit dies, you lose one movement point and may try again.
ja: 外交官は他国の都市においても任務を遂行できます。ただし，1ユニットあたり1つの活動しか試みることはできません。ほとんどの活動は失敗する可能性があります。また目標の都市内にいる敵の外交官・スパイは，こちらの秘密工作を阻止すべく防諜を行います。その結果，いずれか一方のユニットが消滅します。指導者も同様に防諜を行うことができ，敗北することは絶対にありません。こちらの外交官が勝利した場合は移動力を1ポイント消費し，再び活動を行えます。

en: Diplomats built under a Communist government will start at the first veteran level (secretary).
ja: 政治体制が共産主義のとき，最初から練度が高い書記官の外交官を生産することができます。

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:informant
ja: エージェント

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:handler
ja: ハンドラー

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:agent
ja: 情報将校

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:spymaster
ja: 情報局長

en: Spies built under a Communist government will start at the first veteran level (handler).
ja: 政治体制が共産主義のとき，高い練度のスパイを生産することができます。

en: Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled again if the cities are from different civilizations. This last condition means the net benefit to your civilization of a trade route is the same regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit from one end of the route.
ja: 都市から別の都市へとキャラバンを移動させることで交易路を結ぶことができます。目的地となる都市は自国でも他国でも，それどころか敵国であっても構いません。相手の都市が異なる大陸にある場合，また他国の都市である場合，継続的な交易路収入がそれぞれ2倍になります。よって他国の都市と交易路を結んだ後に，両都市を自分のものにしても交易路収入は変わらないということになります。なぜなら2都市が共に自国の都市となったことで，それぞれの都市の交易路収入が半減するからです。

en: Initially cities can support a maximum of two trade routes. Knowledge of the technologies Magnetism and The Corporation each increase this limit by one; knowing both allows cities to support four trade routes each.
ja: それぞれの都市は最大2本の交易路を結ぶことができます。科学技術｢磁気学｣と｢株式会社｣は，この上限をそれぞれ+1増加させます。つまり最終的に都市の交易路は最大4本になります。

en: ?unit:Leader
ja: 指導者

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
ja: これはあなた自身です。このユニットを失うと，ゲームは負けになります。失くすなよ。

en: Won't unleash barbarians from huts.
ja: 先住民の集落に立ち入っても，バーバリアンを解放してしまうことはありません。

en: AWACS
ja: 早期警戒管制機

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
ja: 早期警戒管制機 (Airborne Warning and Control System: AWACS) は，高度なレーダーを用いて広範囲で敵の位置を把握できる航空機です。

en: Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague within the city. After Industrialization is researched this effect of the Aqueduct is reduced.
ja: 都市がサイズ9以上に成長することを可能にし，疫病発生率を低下させます。｢工業化｣の発見後は上水道の疫病低減効果は弱まります。

en: A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12.
ja: 都市が12より大きくなるためには下水道が必要です。

en: Adds 2 points of culture each turn.
ja: 都市の文化が毎ターン2ポイント増加します。

en: A Hospital is used to treat the ill, and sometimes for medical research. A city with a Hospital is less likely to suffer from plagues.
ja: 病院では病気を治療するとともに，医学研究が行われることもあります。病院のある都市は，疫病の発生率が低下します。

en: Genetic Lab
ja: 遺伝子研究所

en: In a Genetic Laboratory medicaments can be researched. The possibility for plagues within the city is reduced.
    A Genetic Laboratory allows the genetic optimization of plants and animals. The food output is increased by 25% if the city size exceeds 20.
ja: 遺伝子研究所では薬物の研究が行われます。この建造物のある都市における疫病の発生率が低下します。
    遺伝子研究所は植物および動物を遺伝子操作して効率を上げます。サイズが20を超えた都市での食料産出量が25%増加します。

en: If a metropolis (city size > 30) has a Mass Transit and a Super Highway the city radius is further increased.
ja: 大都市（都市サイズ30以上）に公共交通機関と高速幹線道路がある場合，都市圏がさらに拡大します。

en: Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces the chance of a plague.
ja: 都市がサイズ13以上に成長することを可能にします。都市がサイズ9以上に成長するには，まず上水道が必要です。また下水道は疫病の確率をさらに低下させます。

en: The work of the priests also reduces the effect of plague in the city.
ja: 僧たちの献身により，都市における疫病の効果も低減されます。

en: Adds 1 point of culture each turn.
ja: 都市の文化が毎ターン1ポイント増加します。

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity). It further reduces the possibility for an illness in the city.
ja: このすばらしい科学の偉業は，すべての都市でそれぞれ1人の不幸市民を平静にします（戦闘ユニットが原因の者も対象になります）。また，疫病の確率を低下させます。

en: Experimental ruleset
ja: Experimentalルールセット

note: TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of ;    README.experimental, which are not localized.
en: You are playing with the experimental ruleset. This showcases new or unusual features available in Freeciv without regard for strict game balancing or playability. A description of the differences from the classic ruleset can be found in README.experimental.
ja: 現在experimentalルールセットでプレイしています。このルールセットはFreecivの新しい，あるいは一般的でない機能を試すためのものです。厳密なゲームバランスや遊びやすさは考慮されていません。classicルールセットとの相違点については，README.experimentalを参照してください。

en: Spaceship Launch
ja: 宇宙への船出

en: You're the first one to launch a spaceship towards Alpha Centauri!
ja: あなたはアルファ・ケンタウリに向けて宇宙船を打ち上げた最初のプレイヤーとなりました！

en: You have launched a spaceship towards Alpha Centauri!
ja: あなたはアルファ・ケンタウリに向けて宇宙船を打ち上げました！

en: Entire Map Known
ja: 世界の全てを知りたい

en: You're the first one to have mapped the entire world!
ja: あなたはこの世界の全タイルを探索し終えた最初のプレイヤーとなりました！

en: You have mapped the entire world!
ja: あなたはこの世界の全タイルを探索し終えました！

en: Map Known 20%
ja: 見習い測量士

en: You're the first one to have 20% of the world mapped!
ja: あなたはこの世界の20%の面積を探索し終えた最初のプレイヤーとなりました！

en: You have 20% of the world mapped!
ja: あなたはこの世界の20%の面積を探索し終えました！

en: Land Ahoy
ja: 新大陸だ！

en: Under Anarchy, technology cannot be lost due to lack of upkeep.
ja: 無政府状態では，維持のために必要な研究ポイントがなくても科学技術が失われることはありません。

en: Personal Freedom
ja: 自由権の保障

en: Each step of personal freedom you allow your citizens yields a 10% increase in science output, but makes an additional citizen unhappy for every aggressively deployed military unit.
ja: 国民に対する統制を緩め，1段階高い水準の自由権を保障するごとに，各都市で産出される研究ポイントの合計が+10%増加します。しかし同時に，戦闘ユニットが原因の不幸市民が，1ユニットあたり+1人増加します。

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade railroads with maglev.
ja: ・開拓者・労働者・エンジニアがマグレヴを敷設できるようになります。

en: Nuclear fallout can appear on land tiles when a Nuclear unit is detonated. It halves all output from its tile.
ja: 死の灰は核分裂に伴って生成される放射性微粒子です。核爆発が発生すると，周辺の陸地タイルがこれに汚染され，タイルからの産出量が50%低下します。

en: Roads allow your land units to move more quickly, and allow heavy Big Land units such as Catapults and Freight to travel through otherwise difficult terrain such as Mountains and Forest. On some terrain, roads also provide a trade bonus.
ja: 道路を敷設すると陸上ユニットがより迅速に移動できます。またカタパルトや貨物運送車などの大型陸上ユニットには，道路がない限り侵入できない地形があります(山や森など)。一部の地形では交易ポイントの産出量が増加します。

en: Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to railroads. Units travel considerably faster along railroads than along roads.
ja: 科学技術「鉄道」を獲得すると，道路のあるタイルに鉄道を敷設することができるようになります。ユニットは鉄道タイルに沿って道路よりも遥かに迅速に移動できます。

en: Maglev
ja: マグレヴ

en: With sufficient technology, you may build magnetic levitation systems along your railroad routes. Land units expend no movement points when riding a maglev; you may ride indefinitely. (As may your enemies!)
ja: 科学技術の更なる発展によって，磁気浮上式高速鉄道が実用化されます。鉄道のあるタイルに敷設することができ，陸上ユニットは移動力を全く消費することなく，無限に移動することが可能になります（ただし敵ユニットも同様です！）。

en: Your regular railroads are still used to carry heavy Big Land units for which the maglev system is unsuitable, and they continue to provide production and trade bonuses.
ja: 大型陸上ユニットはマグレヴでの移動ができないため，引き続き鉄道での輸送が行われます。また鉄道による生産・交易ポイントの産出ボーナスも失われることはありません。

en: City center tiles with railroads are automatically upgraded to maglev when you learn about Superconductors.
ja: 科学技術｢超電導｣を獲得すると，都市直下タイルの鉄道は自動的にマグレヴへと更新されます。

en: Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor by 50%.
ja: 陸地タイプの地形であればどこでも，川が通っている場合があります。川はそのタイルから得られる交易ポイントを+1増やします。またタイルの防御ボーナスを50%増やします。

en: Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and heavy Big Land units such as Catapults and Freight may travel along them through otherwise difficult terrain. Triremes may also travel up rivers (although later boats cannot).
ja: 川に沿って陸上ユニットを移動させると，移動コストが減少します(斜めは不可)。カタパルトや貨物運送車などの大型陸上ユニットは，本来は侵入できない地形であっても，川沿いであれば移動することができます。またトライリームも川を航行することができます(後に登場する他の海上ユニットは不可)。

en: Roads, railroads, and maglev can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology.
ja: 道路，鉄道，およびマグレヴを川タイル上に敷設するには，科学技術｢橋梁建設｣が必要です。

note: TRANS: "Big Land" is a unit class, like Land or Sea. Big Land units TRANS: cannot move into rough terrain. Unit class names are used TRANS: adjectivally. TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Big Land
ja: 大型陸上

en: Settlers can also perform some of the same terrain alterations as Workers (but cannot build Airbases or Buoys).
ja: タイルの開発も可能ですが，労働者とは違い飛行場・ブイの建設はできません 。

note: TRANS: Worker veteran level
en: ?worker_level:apprentice
ja: 見習い

note: TRANS: Worker veteran level
en: ?worker_level:journeyman
ja: 職人

note: TRANS: Worker veteran level
en: ?worker_level:master
ja: 親方

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside -- but only under these conditions:
     - Guerilla Warfare must be known by at least one player.
     - At least three quarters of the citizens must have your nationality.
     - You must know about Communism and Gunpowder.
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
ja: 都市が敵に占領されると，数ユニットのパルチザンが無償で得られます。彼らは防御態勢を取った状態で都市近郊のタイルに出現します。ただし，これには以下の条件を満たしていることが必要です。
     ・プレイヤーのいずれかが「ゲリラ戦」を研究済みである
     ・その都市で外国籍を持つ市民の割合が1/4以下である
     ・「共産主義」と「火薬」を研究済みである
     ・政治体制が民主主義もしくは共産主義である

en: Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city or airbase, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop directly to any tile in range (even onto ships), and be immediately ready to act there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a tile occupied by enemy units are easy targets!)
ja: 空挺部隊は落下傘降下による敵地侵攻を行う，選りすぐりの歩兵部隊です。友軍の都市または飛行場から，範囲内のあらゆるタイル(船舶も含む)へ降下することができます。これ自体は移動力を消費しないため，降下後はすぐに行動することができます。ただし視界外のタイルに降下するときは注意してください。地上で待ち構える敵ユニットに対し，降下中の空挺部隊はあまりにも無防備です！

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, and unlike later boats can travel on rivers, but it may not enter deep ocean tiles.
ja: トライリームは最初に手に入る船舶です。ユニットを積載し輸送できると共に，原始的な攻撃力も備えています。他の海上ユニットとは違い川タイルを航行できますが，外洋タイルに侵入することはできません。

en: The Freight is twice as fast alternative to the Caravan, but unable to move at all outside flat terrains and roads.
ja: 貨物運送車はキャラバンよりも移動力に優れますが，平坦な地形と道路・川があるタイルしか移動できません。

en: An explorer can be ordered to remain in a foreign city as an ambassador after Writing is discovered. This gives permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates and technology.
ja: また科学技術「筆記」を研究済みであれば，探検家は他国の都市に大使館を設置することができます。大使館があれば，その都市を所有する民族と恒久的に接触がある状態になります。さらに税率や科学技術に関する情報をいつでも得ることができます。

en: Two cities with Airports can airlift one unit per turn (including aircraft). Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points. A unit must have some movement points left to be airlifted, and cannot carry cargo.
ja: 空港のある2都市間では，1ターンにつき1ユニット (航空ユニットも含む)を空輸できます。空輸とは，都市から都市へユニットを一瞬で輸送することです。ユニットを空輸するには，他のユニットを積載していない状態で，かつ移動力がいくらか残っていなければなりません。また空輸に伴い移動力は全て消費されます。

en: Allows a city to grow larger than size 8. (A Sewer System is required for a city to grow larger than size 16.)
ja: 都市がサイズ9以上に成長することを可能にします。サイズ17以上に成長するためには，さらに下水道も必要です。

en: These larger cities enjoy increased defense (+50%) against both land and sea units; however, such large settlements have a small risk of fire, which can destroy buildings in the city.
ja: このような大都市には，陸上・海上ユニットに対して防御力に+50%の追加ボーナスが与えられます。一方で大規模な火災が発生する危険性があり，その場合は都市建造物のいずれかが全焼します。

en: Starting at size 5, growing cities incur an increasing risk of plague due to overcrowding; an Aqueduct reduces that base chance by 30%.
ja: また都市では人口増加にしたがって衛生状態が悪化してゆき，疫病が蔓延する可能性が増大します。上水道を建設することで，この確率が30%低下します (人口5以下の都市で疫病は発生しません) 。

en: Building an Aqueduct in a city without access to a lake or river requires knowledge of Construction, and it costs more to build and maintain.
ja: 都市近郊に川や湖がない場合，上水道の建設費と維持費が割高になります。また科学技術｢建築学｣が必要です。

en: Aqueduct, Lake
ja: 上水道 (湖)

en: Aqueducts in cities with access to a lake require no special technology and are cheap to build and maintain.
ja: 湖にほど近い都市では，上水道の建設費と維持費が安く済みます。また何の科学技術も必要としません。

en: Aqueduct, River
ja: 上水道 (川)

en: Aqueducts in cities with access to a river require no special technology and are cheap to build and maintain.
ja: 川にほど近い都市では，上水道の建設費と維持費が安く済みます。また何の科学技術も必要としません。

en: Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%. With both a Bank and a Marketplace in a city, the total bonus is 100%.
ja: 都市の税収と贅沢ポイントを+50%増加させます。（市場の効果と合計すると，+100%になります。）

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by aggression. Knowledge of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content, except under Communism.
ja: 大聖堂は3人の不幸市民を平静にし，都市の治安を維持しやすくします。ただし戦闘ユニットが原因の者には効果がありません。政治体制が共産主義ではないとき，科学技術｢神学｣を獲得すると効果が増し，4人の不幸市民を平静にします。

en: City Walls make it easier to defend a city. They add a +100% bonus to the intrinsic defense strength of units within the city against land units (that is a two-thirds increase for small cities, or a one-half increase for cities larger than size 8), but are ineffective against airborne and sea units. City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is defeated by a land unit.
ja: 城壁を建設すると，都市防衛が容易になります。陸上ユニットによる攻撃に対し，都市内にいるユニットの固有防御力に+100%のボーナスを与えます。つまり防御力は都市サイズ7以下では5/3倍，8以上では3/2倍に増加します。ただし海上ユニットと航空ユニットに対しては効果がありません。また陸上ユニットによる攻撃で都市内のユニットが撃破されたとき，人口の減少を防ぐことができます。

en: Gives a +100% bonus to the intrinsic defense strength of units within a city when defending against enemy ships. For small cities the defense strength is doubled by this improvement; for cities larger than size 8, it is increased by two-thirds.
ja: 海上ユニットによる攻撃に対し，都市内にいるユニットの固有防御力に+100%のボーナスを与えます。つまり防御力は都市サイズ7以下では2倍，8以上では5/3倍に増加します。

en: Amphitheater
ja: 円形闘技場

en: Halves all kinds of waste in a city (corruption, production waste, and food waste). In your capital, corruption and production waste is eliminated. A Granary together with a Courthouse in a city will eliminate food waste.
ja: 都市における全ての浪費(汚職と食料・生産ポイントの浪費)を半分に減少させます。首都に建設すると，汚職と生産ポイントの浪費を一掃します。また都市に穀物庫があれば，これと連携して食料ポイントの浪費を一掃します。

en: Also makes one unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity), and makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
ja: 裁判所はまた，1人の不幸市民を平静にします（ただし戦闘ユニットが原因の者には効果がありません）。加えて敵の外交官による叛乱の煽動に対し，その費用を4倍に増加させます。

en: Increases the shield production in a city by 25%, or 50% with an electrical plant of any kind in the same city.
ja: 都市の生産力を+25%増加させます。いずれかの発電所があれば，これと連携して+50%増加させます。

en: This increase in production may contribute significantly to pollution; a Factory also increases the pollution caused by the population of the city.
ja: ただし産業活動によって引き起こされる産業公害が増加します。また工場は過密によって引き起こされる都市公害も増加させます。

en: When any small city grows or shrinks, 10 food points are saved; this helps cities to grow faster and more easily withstand famine. With a Granary this is extended to cities of size 4 and above. (10 food points is half what a small city needs to grow, but more points are needed for later growth steps.)
ja: サイズ4以下の小都市は，人口が増減したとき，自動的に食料10ポイントの備蓄を得ます。これにより都市はより拡大しやすく，また飢饉を避けやすくなります。穀物庫を建設すると，サイズ5以上の都市も同様の効果が得られるようになります（ただし食料10ポイントは小都市にとって拡大するのに必要な備蓄の半分ですが，大都市はより多くの食料備蓄を要求します）。

en: A Granary also halves the food wasted in cities far from your capital. Together with a Courthouse it eliminates food waste.
ja: また首都から離れた都市における食料ポイントの浪費を半分に減少させます。裁判所も建設されていれば，これと連携して食料ポイントの浪費を一掃します。

en: TIP: to maximise the speed with which a city grows, you should build a Granary before it grows larger than size 4.
ja: ヒント: 都市の成長速度を最大にするには，都市サイズが5に達する前に穀物庫を建設しましょう。

en: Gives one extra food resource on all Ocean or Deep Ocean tiles (but not Lakes). The city needs to be coastal (next to one of these tiles) to build this improvement.
ja: 海と外洋タイルの食料ポイント産出量が+1増加します(湖は含まれません)。海または外洋に隣接する都市にのみ建設できます。

en: Any kind of electrical plant increases the shield production effects of any Factory or Mfg. Plant in its city by 25% each. Thus, an electrical plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 50% production bonus over the level without any of these improvements; an electrical plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 100% production bonus. The extra production may lead to the city generating more pollution.
ja: 各種の発電所は工場または製造プラントと連携することで，都市の生産力をそれぞれ+25%増加させます。つまり工場または製造プラント自体の効果と合わせて，生産力が+50%増加します。都市に工場・発電所・製造プラントを揃えると，合計で+100%増加させます。ただし生産力の増加に伴い，産業公害が増加します。

en: However, a Hydro Plant also reduces the pollution associated with shield production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a Recycling Center; pollution is reduced further for the player who owns the Hoover Dam. (A Hydro Plant's effect is the same as that of a Nuclear Plant; with the Hoover Dam, its effect is increased to that of a Solar Plant.)
ja: また産業活動によって引き起こされる産業公害を50%減少させます。都市にリサイクル施設があれば，これと連携することで75%減少させます。「フーバーダム」を建設すると，産業公害を更に減少させることができます。（水力発電所の効果は原子力発電所と全く同じです。また水力発電所+フーバーダムの効果は太陽光発電所と全く同じです。）

en: Increases the science output in a city by 50%, or by 100% once the Great Library has been built by any player.
ja: 都市の研究ポイントを+50%増加させます。いずれかのプレイヤーが「アレクサンドリア図書館」を完成せると効果が増し，+100%増加させます。

en: Reduces the pollution generated by the population in a city; this building counteracts the additional pollution associated with any two other buildings.
ja: 過密によって引き起こされる都市公害を減少させます。これを増加させる効果を持つ都市建造物のうち，2施設分の増加量を相殺することができます。

en: Increases the shield production in a city by an additional 25%, or 50% with an electrical plant of any kind in the same city; this effect is cumulative with that of a Factory.
ja: 都市の生産力を+25%増加させます。いずれかの発電所があれば，これと連携して+50%増加させます。工場の効果と重複しないため，それぞれが生産力を増加させます。

en: With sufficient shield production, cities with a Manufacturing Plant can produce up to two units each turn (but only single units of types which cost population).
ja: また十分な生産力があれば，製造プラントがある都市では1ターンに2ユニットまで生産することができます(ただし生産するのに人口が必要なユニットは除きます)。

en: This increase in shield production may contribute significantly to pollution; a Manufacturing Plant also increases the pollution caused by the population of the city.
ja: ただし産業活動によって引き起こされる産業公害が増加します。また製造プラントは過密によって引き起こされる都市公害も増加させます。

en: However, a Nuclear Plant also reduces the pollution associated with shield production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a Recycling Center. (Its effect is the same as that of a Hydro Plant.)
ja: また産業活動によって引き起こされる産業公害を50%減少させます。都市にリサイクル施設があれば，これと連携することで75%減少させます。（これらの効果は水力発電所と全く同じです。）

en: Every Ocean or Lake tile worked by the city yields one extra shield resource, as well as any Deep Ocean tile containing an oil platform. The city needs to be next to a water tile to build this improvement.
ja: 都市圏内の湖および海タイルと，石油リグが建設された外洋タイルの生産ポイント産出量が+1増加します。沿岸都市にのみ建設できます。

en: Offshore Platforms also increase the pollution caused by the population of the city.
ja: また海上プラットフォームは過密によって引き起こされる都市公害も増加させます。

en: Makes a city the capital and the center of your government. Waste in other cities (corruption, production waste, and food waste) is often related to how far away from the capital they are. On top of this, corruption and production waste in your capital itself is half of what it would otherwise be (and a Courthouse will eliminate it entirely).
ja: 宮殿のある都市は政府の中心たる首都になります。各都市の浪費（汚職および食料・生産ポイントの浪費）は多くの場合，首都からの距離に比例して増加します。また首都では，汚職と生産ポイントの浪費が1/2に減少します。裁判所を建設すると，これらを完全に一掃することができます。

en: Under Despotism the city containing the palace gains a +75% gold bonus, and under Monarchy a +50% gold bonus.
ja: また建設された都市では税収にボーナスが与えられます。政治体制が専制政治のときは+75%，君主制では+50%です。

en: Ecclesiastical Palace
ja: 総主教庁

en: Waste in other cities (corruption, production waste, and food waste) is related to how far away from the nearest capital they are. On top of this, corruption and production waste in the capital itself is half of what it would otherwise be (and a Courthouse will eliminate it entirely).
ja: 各都市の浪費(汚職および食料・生産ポイントの浪費)は，総主教庁または首都のいずれか近い方からの距離に比例して増加します。また総主教庁が置かれた都市では，汚職と生産ポイントの浪費が1/2に減少します。裁判所を建設すると，これらを完全に一掃することができます。

en: The city where this palace is located cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage your buildings.
ja: また総主教庁の置かれた都市で，叛乱を煽動することはできません。加えて敵の外交官からの破壊工作および駐在する味方外交官との諜報戦において有利なボーナスが得られます。

en: A Police Station neutralizes any unhappiness caused by one military unit in its city. It also makes up to 2 more unhappy citizens content provided they are not unhappy about aggression.
ja: 各都市で1戦闘ユニットが発生させる不幸市民を平静にします。およびそれ以外が原因の不幸市民を2人平静にします。

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by shield production in a city by 50%, or by an additional 25% in cities with another building which reduces pollution (Nuclear Plant, Hydro Plant, or Solar Plant).
ja: リサイクル施設は産業活動によって引き起こされる産業公害を50%減少させます。都市に水力発電所・原子力発電所・太陽光発電所のいずれかがあれば，これと連携することで，更に25%減少させます。

en: Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once the Internet wonder has been built by any player.
ja: 都市の研究ポイントを+50%増加させます。いずれかのプレイヤーが「インターネット」を完成せると効果が増し，+100%増加させます。

en: The total bonus is 150% if a Library, a University and a Research Lab are all present in the same city, increasing to 300% once the Great Library, Isaac Newton's College, and the Internet have all been built.
ja: 都市に図書館・大学・研究所があれば，合計で研究ポイントが+150%増加します。「アレクサンドリア図書館」・「ニュートンの学士院」・「インターネット」が完成した後なら，+300%増加します。

en: Doubles the intrinsic defense strength of units within a city when defending against aircraft (including helicopters).
ja: 航空ユニットおよびヘリコプターからの攻撃に対し，都市内のユニットの固有防御力を2倍にします。

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles the intrinsic defense strength of units in the city when defending against conventional missiles.
ja: 他国による核攻撃から，都市および都市を中心とする半径2タイルの範囲を防衛します。SDI防衛システムのある都市，または防衛範囲内のユニット（爆発に巻き込むことを狙った場合も含む）を狙い発射された自軍および同チーム国軍以外の核兵器を撃墜し，あらゆる被害を防ぎます。また核兵器以外のミサイルに対して，都市内にいるユニットの防御力を2倍にします。

en: Together with an Aqueduct, allows a city to grow larger than size 16, and further reduces the chance of a plague (by 30% of the base chance).
ja: 都市の大きさが17以上に成長するには，上下水道を整備する必要があります。また下水道は疫病が発生する確率をさらに30%低下させます。

en: However, a Solar Plant also reduces the pollution associated with shield production to 25% of its normal value, or eliminates it entirely in combination with a Recycling Center.
ja: また産業活動によって引き起こされる産業公害を75%減少させます。都市にリサイクル施設があれば，これと連携することで100%減少させます。

en: Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%, or 100% if Super Highways are also in the city. A Marketplace, Bank, and Stock Exchange together in a city yield a total bonus of 150%; adding Super Highways yields a total of 200%.
ja: 都市の税収と贅沢ポイントを+50%増加させます。都市に高速幹線道路があれば，これと連携して+100%増加させます。市場・銀行・証券取引所の効果を合計すると+150%になります。これに高速幹線道路を追加すると，+200%になります。

en: Each tile around the city with roads and without farmland, that is already generating some trade, produces one extra trade resource. The same applies to the city center tile (even if it is receiving a farmland bonus).
ja: 都市圏の道路があるタイルのうち，農地が建設されておらず，かつ交易ポイントを1pt以上産出しているところに，更に1pt追加します。農地による食料追加ボーナスがない場合は，都市直下タイルにも適用されます。

en: Also doubles the effect of any Stock Exchange in the city (increasing luxury and tax output by an additional 50%).
ja: また都市に証券取引所があれば，これと連携して都市の税収と贅沢ポイントを更に+50%増加させます。

en: Super Highways also increase the pollution caused by the population of the city.
ja: ただし過密によって引き起こされる都市公害が増加します。

en: Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this effect (except under a Communist government). With both Mysticism and the Temple of Artemis, 4 citizens are made content (3 under Communism). Does not affect citizens made unhappy by aggression.
ja: 1人の不幸市民を平静にします。科学技術「神秘主義」を獲得すると，この効果が2倍になります（政治体制が共産主義である場合を除く）。さらに「神秘主義」と不思議「アルテミス神殿」の両方があると，4人の不幸市民を平静にします（政治体制が共産主義であれば3人）。戦闘ユニットが原因の不幸市民には効果がありません。

en: Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once Isaac Newton's College has been built by any player.
ja: 都市の研究ポイントを+50%増加させます。いずれかのプレイヤーが「ニュートンの学士院」を完成せると効果が増し，+100%増加させます。

en: The total bonus is 100% if a Library and a University are present together in the same city, increasing to 200% once the Great Library and Isaac Newton's College have both been built.
ja: 都市に図書館と大学の両方があれば，合計で研究ポイントが+100%増加します。「アレクサンドリア図書館」と「ニュートンの学士院」の両方が完成した後なら，+200%増加します。

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
ja: この不思議を保有するプレイヤーは，マップ全体を永久的に見ることができます。つまり戦場の霧の影響を受けずに，全ての地形と都市の情報が毎ターン更新されます（ユニットは除きます）。また必要な科学技術を獲得している全てのプレイヤーが，宇宙船の建造に着手できるようになります。

en: Completion of the Apollo Program also allows nuclear-armed powers to declare war without provocation, regardless of the existence of the United Nations, and AI players will no longer be friendly towards the owner of the United Nations or the Eiffel Tower.
ja: アポロ計画が完成すると，国際連合とエッフェル塔は一部の効果を失います。すなわち核保有国は条約破棄を議会に妨げられることがなくなり，かつAIはこの2つの不思議を保有する民族に対して友好的でなくなります。

en: In every city with a Stock Exchange, city improvements which would normally have an upkeep of 1 become free of upkeep. (Communist governments inherently give this benefit, so there is no bonus under Communism.)
ja: 証券取引所のある都市に限り，通常の維持コストが1である都市建造物は全て，維持コストが0になります。（共産主義は特性の1つにこの効果を持つため，恩恵はありません。）

en: Upon completion of this wonder, tax collector specialists' gold output increases to 3 permanently for every nation.
ja: また全てのプレイヤーに対し，徴税官の効果を増加させます（毎ターン金3を生み出すようになります）。この効果は不思議が破壊されても失われません。

en: Each tile worked by the city where this wonder is built produces one extra research point.
ja: この不思議が建設された都市では，都市圏のタイルで労働する市民が1人あたり毎ターン1研究ポイントを産出します。

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. All your cities generate 1 extra science bulb.
ja: チャールズ・ダーウィンの航海は進化論発見のきっかけとなり，これは科学への信頼を大きく高めることになりました。全ての都市で市民から得る科学ポイントが+1増加します。

en: Upon completion of this wonder, scientist specialists' research output increases to 3 permanently for every nation.
ja: また全てのプレイヤーに対し，科学者の効果を増加させます（毎ターン研究ポイントを3pt生み出すようになります）。この効果は不思議が破壊されても失われません。

en: AI nations are more inclined to be friendly and forgiving toward the owner of this wonder (until the Apollo Program is completed). It also reduces the pollution caused by the population; it counteracts the pollution associated with a single building in each of your cities.
ja: この不思議を保有する民族に対し，AIはより友好的になります（ただしアポロ計画が完成すると，この効果は失われます）。また過密によって引き起こされる都市公害を減少させます。これを増加させる効果を持つ都市建造物のうち，1施設分の増加量を相殺することができます。

en: Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and thereafter 4 extra research points every turn to its city.
ja: 完成させたプレイヤーは，即座に1件の科学技術を得ることができます。また建設した都市では，市民が産出する研究ポイントが毎ターン+4pt増加します。

en: Completion of this wonder permanently doubles the effect of Libraries for every player.
ja: 図書館が建設されている全てのプレイヤーの都市で，研究ポイントが+50%増加します。この効果は不思議が破壊されても失われません。

en: Increases the defense of all your cities by adding a +50% bonus to its units' intrinsic defense strength against land units (this is cumulative with any City Walls), and preventing the loss of population which occurs when a defending unit is defeated by a land unit.
ja: 陸上ユニットによる攻撃に対し，全ての都市内にいるユニットの固有防御力に+50%のボーナスを与えます。都市に「城壁」があれば効果は加算され，防御力はより強固なものとなります。また陸上ユニットによる攻撃で都市内のユニットが撃破されたとき，人口の減少を防ぐことができます。

en: Makes one unhappy citizen content in every city of the player that owns it (not including citizens unhappy about aggression). This wonder also makes two content citizens happy in the city where it is located (4 extra luxury points).
ja: 各都市でそれぞれ1人の不幸市民を平静にします（ただし戦闘ユニットが原因の者は除きます）。またこの不思議が建設された都市は，追加で贅沢ポイントを4pt得られます（これにより，2人の平静市民が幸福になります）。

en: Acts as a Hydro Plant in the city where it is built, and reduces pollution from shield production by a further 25% in all cities with Hydro Plants, making them equivalent to Solar Plants.
ja: 建設された都市では水力発電所として機能します。またあなたが水力発電所を建設した全ての都市において，産業公害を更に25%減少させます。

en: Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and thereafter 6 extra research points every turn to its city.
ja: 完成させたプレイヤーは，即座に1件の科学技術を得ることができます。また建設した都市では，市民が産出する研究ポイントが毎ターン+6pt増加します。

en: Completion of this wonder permanently doubles the effect of Universities for every player.
ja: 大学が建設されている全てのプレイヤーの都市で，研究ポイントが+50%増加します。この効果は不思議が破壊されても失われません。

en: Makes one content citizen happy in every city of the player that owns it (2 extra luxury points per city).
ja: 各都市は追加で贅沢ポイントを2pt得られます。これにより，1人の平静市民が幸福になります。

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 1 -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit (except under Democracy, where a single unit makes two citizens unhappy). Under governments where unit upkeep is paid in gold, it gives two free gold per city towards upkeep every turn.
ja: 各都市で戦闘ユニットが原因の不幸市民1人を平静にします。言い換えると，民主主義を除く政治体制において1戦闘ユニットが生み出す不幸市民を平静にします（民主主義は1戦闘ユニットが2人の不幸市民を生み出します）。加えて，各都市で金2までのユニット維持コストを無償にします。

en: Gives all your sea units 1 additional movement point (except Triremes while moving on rivers). Makes all your new sea units veterans (for all your cities).
ja: 全ての海上ユニットの移動力を+1pt増やします（ただし川を航行中のトライリームは除きます）。また全ての都市で新たに生産された海上ユニットをベテランにします。

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. The chance of a sea unit getting the next veteran level after a battle increases by half.
ja: 全ての海上ユニットの移動力が+1増加します。また海上ユニットが戦闘で勝利したとき，通常の1.5倍の確率で練度が上昇します。

en: TIP: if you're behind in research, this can help you catch up, by reducing the cost of technologies that other players already know.
ja: ヒント: 大使館を設置すると，他プレイヤーが研究済みである科学技術の研究コストが減少します。研究で遅れを取っているとき，この不思議は他プレイヤーに追い付くのに役立ちます。

en: Doubles the base effect of Cathedrals. This makes 3 additional unhappy citizens content in each city with a Cathedral; however, it does not affect citizens made unhappy by aggression.
ja: 大聖堂のある都市で，更に3人の不幸市民を平静にします。ただし戦闘ユニットが原因の者には効果がありません。

en: Mausoleum of Mausolos
ja: マウソロス霊廟

en: With this wonder, City Walls and Courthouses each make one unhappy citizen content in their city, unless that citizen is unhappy about aggression. Also, none of the owner's cities can be incited to revolt.
ja: 城壁と裁判所がそれぞれ1人の不幸市民を平静にできるようになります(戦闘ユニットが原因の者は除きます)。また全ての都市で叛乱の煽動を防ぎます。

en: Statue of Zeus
ja: ゼウス像

en: Temple of Artemis
ja: アルテミス神殿

en: Makes 2 additional unhappy citizens content in every city with a Temple. Does not affect citizens made unhappy by aggression.
ja: 寺院のある全ての都市で，2人の不幸市民を平静にします。ただし戦闘ユニットが原因の不幸市民には効果がありません。

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some shield output produces one extra shield resource. Under Despotism or Tribal governments, the Pyramids cancel the penalty to worked tiles with output greater than 2 (for all kinds of output), as if all your cities were always celebrating.
ja: 建設された都市において，市民が労働するタイルのうち，生産ポイントを1pt以上産出しているところに，更に1pt追加します。これに加え，政治体制が専制政治または部族制であれば，全ての都市で市民が労働するタイルに課せられている産出ペナルティ（3pt以上産出すると課せられる-1ptのペナルティ）をなくします。

en: Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and thereafter all cities on the map are continuously visible to its owner despite fog-of-war.
ja: 完成させたプレイヤーは，即座に1件の科学技術を得ることができます。またこの不思議を保有するプレイヤーは，マップ上の全都市を永久的に見ることができます。つまり戦場の霧の影響を受けずに，全都市の情報が毎ターン更新されます。

en: Completion of this wonder permanently doubles the effect of Research Labs for every player.
ja: 研究所が建設されている全てのプレイヤーの都市で，研究ポイントが+50%増加します。この効果は不思議が破壊されても失われません。

en: Gives 1 additional luxury to every city, and 6 luxuries to the city where it is located.
ja: 各都市は追加で贅沢ポイントを1pt得られます。またこの不思議が建設された都市は，追加で贅沢ポイントを6pt得られます。

en: Upon completion of this wonder, entertainer specialists' luxury output increases to 3 permanently for every nation.
ja: また全てのプレイヤーに対し，芸人の効果を増加させます（毎ターン贅沢ポイントを3pt生み出すようになります）。この効果は不思議が破壊されても失われません。

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy. It also allows unprovoked declaration of war regardless of any senate instituted by a Democracy or Federation government or by the United Nations.
ja: 無政府状態を経ることなく，全ての政治体制へと即時移行できるようになります。これにはまだ研究が済んでいないものも含まれます。またどんな議会にも束縛されることなく，条約を破棄できるようになります。

en: All your new military land units start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units are created as Hardened).
ja: 国内の全都市で陸上戦闘ユニットが生産されたとき，練度を1段階上昇させます。都市に兵舎があれば効果は加算され，練度が2段階高くなります。

en: Creates a world senate that prevents unprovoked declaration of war by any nuclear-capable nation (that is, any nation with knowledge of Nuclear Fission, once the Manhattan Project has been built). AI players are more inclined to be friendly and forgiving toward the owner of this wonder. These effects last until the Apollo Program is completed.
ja: 世界議会が創設され，核兵器を生産可能な全ての民族（既にマンハッタン計画が完成し，｢核分裂｣を獲得している民族）は，条約破棄を自由に行うことができなくなります。またこの不思議を保有する民族に対し，AIはより友好的になります。ただしアポロ計画が完成すると，これらの効果は失われます。

en: Also, if any player's city is in disorder for more than two turns in a row, that player's government falls (even for governments other than Republic and Democracy).
ja: また全てのプレイヤーは，同じ都市での暴動が2ターン以上続くと全国規模の動乱に発展するようになります。政治体制に関わらず政府は完全に崩壊して，無政府状態に陥ります。

en: Neutralizes the unhappiness caused by one aggressively deployed military unit per city. Under Democracy, it additionally halves the unhappiness caused by military units (reducing it to the same level as a Republic).
ja: 各都市に所属する戦闘ユニットのうち，1ユニットが発生させる不幸市民を平静にします。これに加えて政治体制が民主主義のとき，1戦闘ユニットが発生させる不幸市民の数を半分にします（共和制などと同じ割合になります）。

en: Each entertainer produces two luxury points for their city per turn, increasing to three once any player has built Shakespeare's Theater. See the section on Happiness for the effects of luxury points.
ja: 芸人は1人あたり毎ターン贅沢ポイントを2pt生み出します。いずれかのプレイヤーが「シェイクスピアの劇場」を完成させると，3ptに増加します。贅沢ポイントの効果については，「幸福」節を参照してください。

en: Each scientist adds two points to your empire's research output per turn, increasing to three once any player has built Darwin's Voyage.
ja: 科学者は1人あたり毎ターン研究ポイントを2pt生み出します。いずれかのプレイヤーが「ダーウィンの航海」を完成させると，3ptに増加します。

en: Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn, increasing to three once any player has built A.Smith's Trading Co.
ja: 徴税官は1人あたり毎ターン金2を生み出します。いずれかのプレイヤーが「アダム・スミスの貿易会社」を完成させると，金3に増加します。

en: Civ2Civ3 ruleset
ja: civ2civ3ルールセット

note: TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of ;    README.civ2civ3, which are not localized.
en: You are playing Freeciv with civ2civ3 rules:
    
    Gameplay more similar to civ3, keeping the combat system from civ2.
    
    Adapted for single player, with AI less aggressive at start, but more challenging at the end.
    
    The differences from the classic ruleset are listed in full in README.civ2civ3.
ja: 現在civ2civ3ルールセットでプレイしています。
    
    ゲームの仕様をよりCivilization IIIに近づけていますが，戦闘システムはCivilization IIに基いています。
    
    シングルプレイに適しています。序盤こそAIはそれほど攻撃的ではありませんが，最終的に困難な戦いを強いられるはずです。
    
    classicルールセットとの相違点についての詳細は，README.civ2civ3 を参照してください。

en: Your nation is the first to reach 100% literacy!
ja: あなたは識字率100%を達成した最初のプレイヤーです！

en: Your nation has reached 100% literacy!
ja: 識字率が100%に達しました！

en: Multicultural
ja: 異文化交流

en: Metropolis
ja: メトロポリス

en: Your nation is the first with a city of population 20!
ja: あなたは人口20の大都市を築き上げた最初のプレイヤーとなりました！

en: One of your cities has reached population 20!
ja: あなたは人口20の大都市を築き上げました！

en: Cultured City
ja: 大いなる文化都市

en: Your nation is the first with a city of 1000 culture points!
ja: あなたは1000ポイントの文化を持つ都市を築き上げた最初のプレイヤーとなりました！

en: One of your cities has 1000 culture points!
ja: あなたは1000ポイントの文化を持つ都市を築き上げました！

en: Cultured Nation
ja: 想像力が世界を制す

en: Your nation is the first one to achieve 10000 culture points!
ja: あなたは1万ポイントの文化を生み出した最初のプレイヤーとなりました！

en: Your nation has achieved 10000 culture points!
ja: あなたは1万ポイントの文化を生み出しました！

en: * Buildings and technologies do not require any upkeep.
    * Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 shield per turn.
    * Military units do not cause unhappiness even when deployed aggressively.
    * Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city will each force 1 unhappy citizen to become content.
    * You have no control over tax rates. Half of the trade income is simply lost to your economy (less if you have luxury-promoting buildings), and the remainder all goes to luxuries. Conventional corruption increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 30%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
ja: ・あらゆる都市建造物と科学技術は維持コストを必要としません。
    ・市民が労働するタイルのうち， 食料・生産・交易ポイントを2ptより多く産出しているところには，祝祭中でなければ-1ptのペナルティが課せられます。（サイズ3未満の都市で祝祭は催されません）
    ・各都市は無償で2ユニットを維持できます。3ユニット目以降は維持費としてシールド1を必要とします。
    ・戦闘ユニットが原因の不幸市民は発生しません。
    ・戦闘ユニットで戒厳令を布くことができます。都市に駐留する1戦闘ユニットにつき1人の不幸市民を強制的に平静にします (最大で3ユニット)。
    ・税率の変更は意味をなしません。全ての交易ポイントが強制的に贅沢へと配分され，その上で贅沢に対して-50%のペナルティが課せられます。汚職は首都からの距離に比例して増加します（｢株式会社｣の獲得で傾きが半分になります）。
    ・浪費で失われる生産ポイントの割合は最低でも30%で，更に首都からの距離に比例して増加します（｢交易｣の獲得で傾きが半分になります）。

en: Under a Tribal government, you are part ruler of your people. Your control over your citizens is maintained largely by spiritual counsel.
ja: 部族制においては，あなたが支配するのは一部の住民に限られます。その権威は主に神秘的・霊的な神託に基づきます。

en: Compared to Despotism, a Tribal economy is more shield-oriented. Its bonuses to veterancy can be an advantage in wartime, but it lacks the martial law of other early governments.
ja: 専制政治に比べ，部族制は生産力志向経済であると言えます。ユニットの練度上昇ボーナスは戦時において有利になりますが，戒厳令を布くことはできません。

en: * Increases by half the chance of land units getting the next veteran level after a battle.
    * Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city gets 1 extra content citizen.
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 shield per turn.
    * Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even when deployed aggressively.
    * Base corruption is 30% (the highest under any government). This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * There is no base level of production waste, but an increasing amount with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
ja: ・陸上ユニットが戦闘で勝利したとき，通常の1.5倍の確率で練度が上昇します。
    ・市民が労働するタイルのうち， 食料・生産・交易ポイントを2ptより多く産出しているところには，祝祭中でなければ-1ptのペナルティが課せられます。（サイズ3未満の都市で祝祭は催されません）
    ・各都市で1人の不幸市民が平静になります。
    ・各都市は無償で2ユニットを維持できます。3ユニット目以降は維持費としてシールド1を必要とします。
    ・戦闘ユニットが原因の不幸市民は発生しません。
    ・汚職で失われる交易ポイントの割合は最低でも30%で，これは全ての政治体制の中で最も高い値です。更に首都からの距離に比例して増加します（｢株式会社｣の獲得で傾きが半分になります）。
    ・浪費で失われる生産ポイントの割合は最低0%ですが，首都からの距離に比例して増加します（｢交易｣の獲得で傾きが半分になります）。

en: Compared to Tribalism, a Despotic economy is more trade-oriented.
ja: 部族制に比べ，専制政治は交易志向経済であると言えます。

en: * Your centers of government (cities with Palace and Ecclesiastical Palace) get a +75% bonus to gold production.
    * Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 gold per turn.
    * Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even when deployed aggressively.
    * Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city will each force 1 unhappy citizen to become content.
    * Base corruption is 20%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 10%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
ja: ・首都および総主教庁の置かれた都市は税収+75%のボーナスを得ます。
    ・市民が労働するタイルのうち， 食料・生産・交易ポイントを2ptより多く産出しているところには，祝祭中でなければ-1ptのペナルティが課せられます。（サイズ3未満の都市で祝祭は催されません）
    ・各都市は無償で2ユニットを維持できます。3ユニット目以降は維持費として金1を必要とします。
    ・戦闘ユニットが原因の不幸市民は発生しません。
    ・戦闘ユニットで戒厳令を布くことができます。都市に駐留する1戦闘ユニットにつき1人の不幸市民を強制的に平静にします (最大で3ユニット)。
    ・汚職で失われる交易ポイントの割合は最低でも20%で，更に首都からの距離に比例して増加します（｢株式会社｣の獲得で傾きが半分になります）。
    ・浪費で失われる生産ポイントの割合は最低でも10%で，更に首都からの距離に比例して増加します（｢交易｣の獲得で傾きが半分になります）。

en: Monarchy gives low unit upkeep costs.
ja: ユニット維持コストの低さが特徴です。

en: * Your centers of government (cities with Palace and Ecclesiastical Palace) get a +50% bonus to gold production.
    * Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); further units each cost 1 gold per turn.
    * Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city will each force 1 unhappy citizen to become content.
    * Base corruption is 10%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 20%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
ja: ・首都および総主教庁の置かれた都市は税収+50%のボーナスを得ます。
    ・市民が労働する全てのタイルのうち，交易ポイントを1pt以上産出しているところでは，都市が祝祭中には更に1pt追加されます。（サイズ3未満の都市で祝祭は催されません）
    ・各都市は無償で3ユニットを維持できます（政治体制の中で最多）。4ユニット目以降は維持費として金1を必要とします。
    ・各都市に所属する戦闘ユニットは，3ユニット目までは不幸市民を発生させません。4ユニット目以降はそれぞれ1人の不幸市民を発生させます。
    ‪・戦闘ユニットで戒厳令を布くことができます。都市に駐留する1戦闘ユニットにつき1人の不幸市民を強制的に平静にします (最大で3ユニット)。
    ・汚職で失われる交易ポイントの割合は最低でも10%で，更に首都からの距離に比例して増加します（｢株式会社｣の獲得で傾きが半分になります）。
    ・浪費で失われる生産ポイントの割合は最低でも20%で，更に首都からの距離に比例して増加します（｢交易｣の獲得で傾きが半分になります）。

en: Communism is a good government for maximizing shield production, and for large empires.
ja: 共産主義は多くの都市を擁する大帝国を維持したり，また総生産高を最大化したりするのに適しています。

en: * City improvements which would normally have an upkeep of 1 gold are free of upkeep.
    * Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); further units each cost 1 shield per turn.
    * Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city will each force 2 unhappy citizens to become content (the maximum possible).
    * Base corruption is 30%, but is not affected by distance to the capital.
    * There is no production waste.
ja: ・都市建造物のうち，通常の維持コストが1であるものは，維持コストが0になります。
    ・各都市は無償で3ユニットを維持できます（政治体制の中で最多）。4ユニット目以降は維持費としてシールド1を必要とします。
    ・各都市に所属する戦闘ユニットは，3ユニット目までは不幸市民を発生させません。4ユニット目以降はそれぞれ1人の不幸市民を発生させます。
    ・戦闘ユニットで戒厳令を布くことができます。都市に駐留する1戦闘ユニットにつき2人の不幸市民を強制的に平静にします (最大で3ユニット。政治体制の中で最多)。
    ・汚職で失われる交易ポイントの割合は最低30%ですが，首都からの距離に比例して増加することはなく，一定です。
    ・浪費で失われる生産ポイントはありません。

en: Fundamentalism is a good government for maximizing gold, and its Fanatics are useful in wartime, but it has a heavy penalty to technological progress.
ja: 原理主義は税収を最大にするのに適しており，また「狂信者」は戦時において有用です。しかし研究開発には重いペナルティが課せられます。

en: * Base science production is half that of other governments. (A Fundamentalist city with a Library produces as much science as a city under another government does alone.)
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 gold per turn (except for Fanatics).
    * Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * Base corruption is 15%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 15%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
ja: ・産出する研究ポイントが-50%減少します。(つまり図書館を建てた都市の研究ポイントが，他の政治体制で図書館のない都市のそれと同じ値になります)
    ・各都市は無償で2ユニットを維持できます。3ユニット目以降は維持費として金2を必要とします（ただし狂信者を除く）。
    ・各都市に所属する戦闘ユニットは，2ユニット目までは不幸市民を発生させません。3ユニット目以降はそれぞれ1人の不幸市民を発生させます。
    ・汚職で失われる交易ポイントの割合は最低でも15%で，更に首都からの距離に比例して増加します（｢株式会社｣の獲得で傾きが半分になります）。
    ・浪費で失われる生産ポイントの割合は最低でも15%で，更に首都からの距離に比例して増加します（｢交易｣の獲得で傾きが半分になります）。

en: Federation
ja: 連邦制

en: Federalism is a system in which the power to govern is shared between national and provincial governments.  This decentralization minimizes the corruption and waste caused by distance to capital, and avoids separatist movements.
ja: 連邦制は複数の州や国家が連合し，中央政府と主権を分割して一国家を形成する制度です。この明確な地方分権により汚職と浪費を最小限に抑え，また分離独立運動を防ぐことができます。

en: * Each city gets 2 extra luxury points.
    * Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 gold per turn.
    * Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * There is no base level of corruption, but an increasing amount with distance from the capital (half as much as with most other governments). Knowledge of The Corporation eliminates this corruption.
    * Base production waste is 30%, but is not affected by distance to the capital.
    * Has a senate that may prevent declaration of war.
ja: ・各都市で市民が産出する贅沢ポイントが+2pt増加します。
    ・市民が労働する全てのタイルのうち，交易ポイントを1pt以上産出しているところでは，都市が祝祭中には更に1pt追加されます。（サイズ3未満の都市で祝祭は催されません）
    ・各都市は無償で2ユニットを維持できます。3ユニット目以降は維持費として金2を必要とします。
    ・各都市に所属する戦闘ユニットは，2ユニット目までは不幸市民を発生させません。3ユニット目以降はそれぞれ1人の不幸市民を発生させます。
    ・汚職で失われる交易ポイントの割合は最低0%ですが，首都からの距離に比例して増加します（ただし傾きは他の政治体制の1/2であり，｢株式会社｣の獲得で汚職は完全になくなります）。
    ・浪費で失われる生産ポイントの割合は最低30%ですが，首都からの距離に比例して増加することはなく，一定です。
    ・議会が条約破棄を承認しない場合があります。

en: * Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is already producing trade.
    * Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile (land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support one unit for free; further units each cost 1 shield per turn.
    * Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * Base corruption is 25%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 5%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
ja: ・市民が労働する陸地タイルのうち，交易ポイントを1pt以上産出しているところでは，更に1pt追加されます。
    ・市民が労働する全てのタイルのうち，交易ポイントを1pt以上産出しているところでは，都市が祝祭中には更に1pt追加されます。（サイズ3未満の都市で祝祭は催されません）
    ・各都市は無償で1ユニットを維持できます。2ユニット目以降は維持費としてシールド1を必要とします。
    ・各都市に所属する戦闘ユニットは，1ユニット目までは不幸市民を発生させません。2ユニット目以降はそれぞれ1人の不幸市民を発生させます。
    ・汚職で失われる交易ポイントの割合は最低でも25%で，更に首都からの距離に比例して増加します（｢株式会社｣の獲得で傾きが半分になります）。
    ・浪費で失われる生産ポイントの割合は最低でも5%で，更に首都からの距離に比例して増加します（｢交易｣の獲得で傾きが半分になります）。

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness; citizens become very upset during wars.
ja: 民主主義は人民が主権を持ち，投票による合意に基いて政治を決定する制度です。経済が高度に発展する一方，市民は極めて厭戦的で，幸福度は非常に悪化しやすいものになります。

en: * Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is already producing trade.
    * Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile (land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support one unit for free; further units each cost 2 gold per turn.
    * Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each further unit causes 2 unhappy citizens.
    * Base corruption is 5%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 25%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
    * Has a senate that may prevent declaration of war.
ja: ・市民が労働する陸地タイルのうち，交易ポイントを1pt以上産出しているところでは，更に1pt追加されます。
    ・市民が労働する全てのタイルのうち，交易ポイントを1pt以上産出しているところでは，都市が祝祭中には更に1pt追加されます。（サイズ3未満の都市で祝祭は催されません）
    ・各都市は無償で1ユニットを維持できます。2ユニット目以降は維持費として金2を必要とします。
    ・各都市に所属する戦闘ユニットは，1ユニット目までは不幸市民を発生させません。2ユニット目以降はそれぞれ2人の不幸市民を発生させます。
    ・汚職で失われる交易ポイントの割合は最低でも5%で，更に首都からの距離に比例して増加します（｢株式会社｣の獲得で傾きが半分になります）。
    ・浪費で失われる生産ポイントの割合は最低でも25%で，更に首都からの距離に比例して増加します（｢交易｣の獲得で傾きが半分になります）。
    ・議会が条約破棄を承認しない場合があります。

en: Enables movement of nuclear units.
ja: ・核兵器の移動力が増加します。

en: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to build forts and fortresses.
ja: 開拓者・移住者・労働者・エンジニアが砦および要塞を建設できるようになります。

en: Allows irrigation without an adjacent water source, improves the effect of Amphitheaters, and increases city vision radius.
ja: 水源に隣接しないタイルを灌漑することが可能になります。円形闘技場の効果が増加します。また都市の視界が拡大します。

en: Makes it possible for Engineers to transform terrains.
ja: エンジニアが地形改造を行えるようになります。

en: Halves the upgrade cost of your units.
ja: ・ユニットのアップグレード費が1/2になります。

en: Reduces the risk of plague in your cities by 30% of the base chance (this is additive with the benefits of any buildings).
ja: 各都市で疫病が発生する確率を30%低下させます。同様の効果を持つ都市建造物を建設すると，この確率をさらに低下させることができます。

en: Allows Settlers, Migrants, Workers, Engineers, and Transports to build oil platforms on Deep Ocean, required to get the bonus from Offshore Platforms.
ja: 開拓者・移住者・労働者・エンジニア・輸送艦が外洋に石油リグを建設できるようになります。

en: Allows Workers and Engineers to build airstrips, airbases and buoys.
ja: 労働者とエンジニアが仮設滑走路・飛行場・ブイを建設できるようになります。

en: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade roads to railroads.
ja: ・開拓者・移住者・労働者・エンジニアが鉄道を敷設できるようになります。

en: For Despotism or Tribal governments, cancels the penalty to worked tiles with output greater than 2 (as if all your cities were always celebrating).
ja: 専制政治と部族制で，市民が労働するタイルに課せられている産出ペナルティが無くなります（常に全都市で祝祭が催されているのと同じ状態になります）。

en: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade mines to oil wells on Desert and Glacier tiles, for an extra production point.
ja: 開拓者・移住者・労働者・エンジニアが砂漠および氷河に油井を敷設できるようになります (シールド産出量が増加します)。

en: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade irrigation systems to farmland.
ja: 開拓者・移住者・労働者・エンジニアが農地を建設できるようになります。

en: Doubles movement of nuclear units.
ja: ・核兵器の移動力が2倍に増加します。

en: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade railroads with maglev.
ja: 開拓者・移住者・労働者・エンジニアがマグレヴを敷設できるようになります。

en: Halves the corruption of trade related to distance from the capital (or eliminates it for Federation governments).
ja: ・汚職で失われる交易ポイントの割合が，首都からの距離に比例して増加する傾きを1/2にします（または政治体制が連邦制であれば，汚職は完全になくなります）。

en: Halves the waste of production related to distance from the capital.
ja: ・浪費で失われる生産ポイントの割合が，首都からの距離に比例して増加する傾きを1/2にします。

en: Mine can be upgraded to Oil Well.
ja: 油井は鉱山のあるタイルにのみ建設できます。

en: Allows cities to build Harbors and coastal wonders.
ja: この地形に隣接する都市でのみ建設できる建造物・不思議があります (「港」など)。

en: Rivers bring fertile soil to deserts; on a desert river not already benefiting from an oasis, building irrigation will yield two extra food resources rather than the usual one.
ja: 川は砂漠に肥沃な土壌を運んできます。川が流れていてかつオアシスがない砂漠を灌漑すると，食料ポイントの産出量が2pt増加します。

en: Cities built in hills are at risk of earthquakes, which can interrupt a city's current project.
ja: 丘タイルの上に建設された都市では，地震が発生する危険性があります。その場合は都市の生産物が失われます。

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic. Big Land units may not move into jungle without a road.
ja: ジャングルは木々が密集して生い茂る森林で，農業を行うのはやや難しいです。大型陸上ユニットの移動には道路が必要です。

en: Land units that move into mountains can see an extra space, but a fast land unit ending its turn in mountains without a road will start its next turn with one fewer movement point. Big Land units may not move into mountains without a road.
ja: 山タイル上では，陸上・大型陸上ユニットの視界が広がります。ただし道路のない山タイル上でターンを終えた場合，移動力が高い陸上ユニットは，次ターンの移動力が-1減少します。また大型陸上ユニットが山タイルに侵入するためには，道路を敷設する必要があります。

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic. Big Land units may not move in swamps without a road.
ja: 湿地は過剰な水分を含む土壌に覆われた土地で，農業には適しません。大型陸上ユニットが湿地タイルに侵入するためには，道路を敷設する必要があります。

en: ?gui_type:Build Fort/Fortress/Buoy
ja: 砦/要塞/ブイを建設する

en: ?gui_type:Build Airstrip/Airbase
ja: 仮設滑走路/飛行場を建設する

en: Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce some extra food each turn. Most tiles yield one extra food; a desert with a river will yield two, if it is not already benefiting from an oasis.
ja: 適切なタイルに灌漑施設を建設することで，食料ポイントの産出量が増加します。増加量は，ほとんどのタイルにおいて1pt，川がありオアシスのない砂漠では2ptです。

en: Without knowledge of Electricity, irrigation requires a nearby source of water: an ocean, lake, or river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, land remains so even if the water source is removed. Once Electricity is known, any suitable tile may be irrigated without a water source.
ja: 灌漑を行うには，タイルが水源に接している必要があります。水源になり得るのは湖・海・外洋タイル，川の流れるタイル，既に灌漑がなされたタイルで，これらと角だけで接するのではなく辺を共有して隣接していなければなりません。一度灌漑されたタイルは，水源が失われても影響は受けません。科学技術｢電気学｣の研究が完了すると，水源に隣接しないタイルも灌漑することが可能になります。

en: Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of production points produced by that tile. Hills and Mountains get an extra 2 production points per tile; other terrains get 1 extra production point.
ja: 鉱山を建設することのできる地形もあります。鉱山はそのタイルで産出される生産ポイント (シールド) の量を増やします。増加量は，山と丘で+2pt，その他の地形では+1ptです。

en: Once Refining is known, mines on Desert and Glacier tiles can be upgraded to oil wells for an extra production point.
ja: 科学技術｢石油精製｣の研究が完了すると，鉱山のある砂漠・氷河タイルに油井を建設できるようになります。シールド産出量が更に増加します。

en: Oil Platform
ja: 石油リグ

en: Oil platforms allow cities with Offshore Platforms to get an extra production point from Deep Ocean tiles.
ja: 石油リグは海底油田を開発するための大規模構造物です。外洋に建設することで，シールド産出量が+1増加します (ただし都市に「海上プラットフォーム」が必要です) 。

en: Oil platforms can be built by Workers and similar units on board ships, or directly by Transport units.
ja: 労働者などのユニットであれば，船舶に積載することで建設できます。または輸送艦であれば単独で建設できます。

en: Pollution appears on tiles around cities with high production or population, or when a Mfg. Plant suffers an industrial accident. It halves all output from its tile, and contributes to the risk of global warming.
ja: 公害は都市におけるシールド生産や過密，または製造プラントでの産業事故によって発生し，周辺のタイルを汚染します。汚染されたタイルは産出量が50%低下する上，地球温暖化を引き起こす原因になります。

en: The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Migrants, Settlers, Engineers, or a Transport with the "clean pollution" order.
ja: 公害を取り除くには，労働者・移住者・開拓者・エンジニア・輸送艦のいずれかに"公害を除去する"命令を与えて作業させるほかありません。

en: The city's population starts adding to pollution with the Factory, Super Highways, Offshore Platform, and Mfg. Plant buildings; each building causes the population to add more to pollution. A Mass Transit will counteract the pollution from two buildings in a city, and the Eiffel Tower wonder will counteract the pollution from one building in all the owner's cities.
ja: 一方，過密により引き起こされる公害 (都市公害) は，一部の都市建造物，すなわち「工場」・「高速幹線道路」・「海上プラットフォーム」・「製造プラント」が原因で発生します。それぞれの効果は加算されるため，いずれかを建設するごとに公害が増加してゆきます。都市に「公共交通機関」を建設することで，これらのうち2施設分の都市公害を減少させることができます。また「エッフェル塔」は，全ての都市において1施設分の都市公害を減少させます。

en: Farmland on a tile prevents any trade bonus from Super Highways.
ja: 農地が建設されたタイルでは，「高速幹線道路」による交易ボーナスが得られません。

en: Nuclear fallout can appear on tiles when a Nuclear unit is detonated, or when a city's Nuclear Plant has an accident. It halves all output from its tile.
ja: 死の灰は核分裂に伴って生成される放射性微粒子です。核攻撃または原子力事故が発生すると，周辺のタイルがこれに汚染され，タイルからの産出量が50%低下します。

en: Settlers, Workers, Migrants, Engineers, and Transport units can all clean up nuclear fallout.
ja: 開拓者・労働者・移住者・エンジニア・輸送艦は死の灰を除去することができます。

en: Fort
ja: 砦

en: Forts are rapidly-built fortifications providing some defense (+50%) against land units and boats. A fort is also necessary to start building a fortress.
ja: 砦は戦場で急造される防御陣地です。陸上・海上ユニットに対する防御力が+50%増加します。また要塞は砦のあるタイルにのみ建設できます。

en: Fortresses are more permanent forts; construction on them can only begin once the underlying fort is complete. Forts on River tiles cannot be upgraded to Fortresses.
ja: 要塞は砦より大規模かつ強固な構造の防御陣地で，補給施設も備えています。川がなく，かつ砦のあるタイルにのみ建設可能です。

en: Compared to a fort, units in a fortress receive extra defense (+50%) against all units (in total, their defense against land units and boats is doubled), and do not count as aggressive if near a friendly city. Any kind of land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points.
ja: 要塞のあるタイルでは，あらゆるユニットによる攻撃に対して，ユニットは防御力が+50%増加します。この防御ボーナスは砦のそれと加算されるため，陸上・海上ユニットによる攻撃に対しては，防御力が+100%増加します。全ての陸上ユニットが要塞のあるタイルに丸1ターンの間移動せず留まっていた場合，体力が最大値の1/4回復します。また付近に友好的な都市があるとき，戦闘ユニットは不幸市民を発生させません。

en: With Astronomy, fortresses gain watchtowers from which units can see further afield.
ja: 科学技術「天文学」を獲得すると，要塞に監視塔が備え付けられ，ユニットがいる場合には視界が拡大します。

en: Airstrip
ja: 仮設滑走路

en: Airstrips are rapidly-built runways allowing air units to land, refuel, and recover outside cities; an aircraft remaining on an airstrip for a whole turn without moving recovers a tenth of its hit points (that is, the same amount it loses each turn while airborne). However, air units on an airstrip are vulnerable to attack by land units.
ja: 仮設滑走路は急造の離着陸場で，着陸した航空機は給油や整備を受けることができます。航空ユニットが仮設滑走路のあるタイルに丸1ターンの間移動せず留まっていた場合，体力が最大値の1/10回復します。これは飛行中のユニットが毎ターン失う体力と同じ値です。着陸している航空ユニットは，敵の陸上ユニットによる攻撃に対して脆弱であることに注意してください。

en: Any units on an airstrip receive extra defense (+50%) against enemy aircraft.
ja: 仮設滑走路のあるタイルでは，敵の航空ユニットによる攻撃に対して，ユニットは防御力が+50%増加します。

en: An airstrip is necessary to start building an airbase.
ja: 飛行場は，仮設滑走路のあるタイルにのみ建設できます。

en: Airbases are more permanent airstrips; construction on them can only begin once the underlying airstrip is complete. Airstrips on River tiles cannot be upgraded to Airbases.
ja: 飛行場は常設の離着陸場で，航空機を整備・補給するための優れた設備を備えています。川がなく，かつ仮設滑走路のあるタイルにのみ建設可能です。

en: Compared to an airstrip, units in an airbase receive extra defense (+50%) against all units (in total, their defense against air units and missiles is doubled), do not count as aggressive if near a friendly city, and can see further afield. Also, air units recover more hit points (a third per turn, the same as in a city without an Airport).
ja: 飛行場のあるタイルでは，あらゆるユニットによる攻撃に対して，ユニットは防御力が+50%増加します。この防御ボーナスは仮設滑走路のそれと加算されるため，ミサイルも含む航空ユニットによる攻撃に対しては，防御力が+100%増加します。航空ユニットが飛行場のあるタイルに丸1ターンの間移動せず留まっていた場合，体力が最大値の1/3回復します (これは都市建造物「空港」と同じ値です)。付近に友好的な都市があるとき，戦闘ユニットは不幸市民を発生させません。またユニットの視界が拡大します。

en: Roads allow your land units to move more quickly, and allow wheeled Big Land units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult terrain (Mountains, Jungle, and Swamp).
ja: 道路を敷設すると陸上ユニットがより迅速に移動できます。またチャリオットやカタパルトなどの大型陸上ユニットには，道路がない限り侵入できない地形があります(山・ジャングル・湿地)。交易ユニット(キャラバンと貨物運送車)を移動するには，道路・鉄道，川，または船に積載することが必要です。

en: On some terrains, roads also provide a trade bonus.
ja: また道路を敷設することで交易ポイントの産出量が増加する地形もあります。

en: Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City center tiles automatically get roads (even on a river tile).
ja: 川が流れるタイルに道路を敷設するには，科学技術「橋梁建設」が必要です。ただし都市直下タイルは例外で，自動的に道路が敷設されます。

en: With sufficient technology, you may build magnetic levitation systems along your railroad routes. Land and Small Land units expend no movement points when riding a maglev; you may ride indefinitely. (As may your enemies!)
ja: 科学技術の更なる発展によって，磁気浮上式高速鉄道が実用化されます。鉄道のあるタイルに敷設することができ，陸上・小型陸上ユニットは移動力を全く消費することなく，無限に移動することが可能になります（ただし敵ユニットも同様です！）。

en: Your regular railroads are still used to carry heavy Big Land and Merchant units for which the maglev system is unsuitable, and they continue to provide production and trade bonuses.
ja: 大型陸上・交易ユニットはマグレヴでの移動ができないため，引き続き鉄道での輸送が行われます。また鉄道による生産・交易ポイントの産出ボーナスも失われることはありません。

en: Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor by 25%.
ja: 陸地タイプの地形であればどこでも，川が通っている場合があります。川はそのタイルから得られる交易ポイントを+1pt増やします。またタイルの防御ボーナスを25%増やします。

en: Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally). Triremes may also travel up rivers (although later boats cannot).
ja: 川に沿って陸上ユニットを移動させると，移動コストが減少します(斜めは不可)。またトライリームも川を航行することができます(後に登場する他の海上ユニットは不可)。

en: Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology. Fortresses and Airbases cannot be built on River tiles.
ja: 川のあるタイルに道路や鉄道を敷設するには，科学技術「橋梁建設」が必要です。要塞と飛行場は川のあるタイルには建設できません。

en: Cities built on or next to rivers incur a small risk of flooding, which will destroy stored food.
ja: 川タイルに隣接するか，または真上に建設された都市では，洪水が発生する危険性があります。その場合は都市に貯蔵されている食料ポイントが失われます。

en: Attack value halved when attacking Destroyer.
ja: 駆逐艦を攻撃する場合は攻撃力が半分になります。

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Small Land
ja: 小型陸上

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Merchant
ja: 交易

en: Settlers can also perform some of the same terrain alterations as Workers (but cannot build airstrips, airbases, or buoys).
ja: タイルの開発も可能ですが，労働者とは違い仮設滑走路・飛行場・ブイの建設はできません 。

en: TIP: optimal production of Settlers occurs in cities of at most size 4, or cities with a Granary of at most size 6.
ja: ヒント：効率よく都市を増やすには，穀物庫のないサイズ4以下の都市，または穀物庫のあるサイズ6以下の都市で開拓者を完成させましょう。

en: Migrants
ja: 移住者

en: Migrants can be used to transfer population to other cities, but may not found new cities. They can also perform some of the same terrain alterations as Workers (but cannot build airstrips, airbases, or buoys).
ja: 移住者を生産し別の都市へと編入することで，強制的に人口を移動させることができます。ただし新たな都市の建設はできません。またタイルの開発も行えますが，労働者とは違い仮設滑走路・飛行場・ブイを建設できません。

en: TIP: Migrants can be a good alternative to Workers in overpopulated cities, as they benefit from free food upkeep.
ja: ヒント：生産コストおよび維持コストが低いため，労働者の代わりとして役立ちます。人口が多ければ，実質的には維持コストがかかりません。

en: Workers can build airstrips, airbases, and buoys, which Settlers and Migrants cannot. Workers must be on board a ship to build buoys.
ja: 労働者は移住者や開拓者とは違い，仮設滑走路・飛行場・ブイを建設することができます。ブイの建設作業は，船舶に積載した上で行います。

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast, move twice as fast, and may gain experience from work enabling them to work even faster.
ja: エンジニアは労働者と似ていますが，移動力と作業効率はその2倍です。戦闘または作業の経験を積むことにより練度が上昇し，更に効率が高まります。

en: With knowledge of Fusion Power, Engineers may also perform more radical terrain transformations than Workers, Settlers, or Migrants, with the "transform" order. Examples include conversion of Tundra into Plains, or even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board an ocean-going vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). See the Terrain Alterations section for more details.
ja: 科学技術「核融合」を獲得すると，労働者・開拓者・移住者には実行できない大規模な地形の改造を行えるようになります。例えばツンドラを平野に変えたり，海を埋め立てて湿地に変えたりすることができます (陸地と接している海タイルが埋め立て可能で，船舶に積載した上で作業を行います) 。詳細については「タイルの開発」節を参照してください。

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value.
ja: 弓兵は弓矢の扱いに長けており，優れた攻撃力を持ちます。

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any upkeep nor causing military unhappiness.  Instead, each unit reduces the population by 1.
ja: 原理主義国家だけが狂信者を生産し，運用することができます。維持費は全く不要で，不幸市民を発生させることもありませんが，1ユニット生産するたびに人口が1減少します。

en: Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city, airbase, or airstrip, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop directly to any tile in range, and be immediately ready to act there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a tile occupied by enemy units are easy targets!)
ja: 空挺部隊は落下傘降下による敵地侵攻を行う，選りすぐりの歩兵部隊です。友軍の都市，仮設滑走路，または飛行場から，範囲内のあらゆるタイルへ降下することができます。これ自体は移動力を消費しないため，降下後はすぐに行動することができます。ただし視界外のタイルに降下するときは注意してください。地上で待ち構える敵ユニットに対し，降下中の空挺部隊はあまりにも無防備です！

en: The Mechanized Infantry has the strongest inherent defensive strength of any land unit, and is very fast on roads and easy terrain, but it is hindered rather than helped by rough terrain (it cannot move into mountains, swamps, or jungles), and it is only available near the end of the technology tree.
ja: 機械化歩兵はどの陸上ユニットよりも強力な防御力を持ち，路上や平坦な地形における機動性も優れています。ただし大型陸上ユニットであるため，地形の防御ボーナスを得ることができません。また起伏に富んだ地形 (山・湿地・ジャングル)に侵入するには道路が必要です。残念ながら運用できるようになるのは科学技術ツリーの最終段階近くになってからです。

en: Chariots are horse-pulled war wagons. They have a stronger attack than Horsemen, but their speed comes at a cost: they are more expensive to build, they cannot take advantage of terrain to defend themselves, they cannot move in rough terrain (mountains, swamps, and jungles) without roads, and they cannot be transported by sea using early ships (Triremes and Caravels).
ja: チャリオットは馬が牽引する戦闘車両です。騎馬兵より高い攻撃力を持ちますが，運用には多くの制約が伴います。生産コストが高い上に，地形の防御ボーナスを得ることができません。また起伏に富んだ地形(山・湿地・ジャングル)に侵入するには道路が必要です。初期の船舶(トライリーム・キャラベル船)に積載して運搬することもできません。

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops.
ja: 戦象は最大の陸生動物であるゾウを軍事用に訓練したもので，その巨躯を活かした突撃は非常に強力です。

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit. However, they are less adaptable to very rough terrain (they cannot move into mountains, swamps, or jungles without roads), and unable to use less rough terrain to improve their defense.
ja: 機甲部隊はエンジンを搭載した装甲戦闘車両です。他のいずれの騎乗ユニットをも上回る攻撃力・防御力・移動力を誇ります。しかし起伏に富んだ地形での運用は困難で(道路のない山・湿地・ジャングルには侵入できません)，地形の防御ボーナスを得ることもできません。

en: While powerful, Catapults (and their successors) are bulky and awkward; they require roads to move in rough terrain (mountains, swamps, and jungles), are difficult to defend, and are too big for early ships (Triremes and Caravels).
ja: カタパルト(およびその後継ユニット)は攻撃力こそ非常に高いものの，鈍重で防御力が低く，運用の難しいユニットです。起伏に富んだ地形(山・湿地・ジャングル)に侵入するには道路が必要で，初期の船舶(トライリーム・キャラベル船)に積載して運搬することもできません。

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. As with the catapults they replace, they are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective, and have limited mobility.
ja: カノン砲は大型の火器で，はるか遠くの目標に向けて重い砲弾を発射できます。優れた攻撃力を持つ一方，防御力は極めて貧弱で機動性にも欠けています。活用するには護衛となるユニットが必要で，この点もカタパルトと同様です。

en: The artillery is an upgraded cannon. As with its predecessors, it is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective, and has limited mobility.
ja: 大砲はカノン砲を改良した兵器です。攻撃力が高く，防御力と移動力が低いのはカノン砲と変わりません。

en: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities. However, they still have the limited mobility of their predecessors.
ja: 榴弾砲は大砲を改良したユニットで，攻撃力に加えて防御力も向上しています。しかし機動性が低い点は大砲と変わりありません。

en: Fighters and other aircraft lose 10% of their hitpoints for every turn not spent in a city, airstrip, or airbase, or on a Carrier.
ja: ミサイルを除く航空ユニットは，都市・仮設滑走路・飛行場・航空母艦以外の場所にいるとき，毎ターン体力の1/10を消耗します。

en: A Bomber's attack against units on land is a bombard attack; against units on water it has a regular attack.
ja: 爆撃機による攻撃は，陸地タイル上のユニットに対しては爆撃，湖・海タイル上のユニットに対しては通常攻撃となります。

en: As with other aircraft, Bombers lose 10% of their hitpoints for every turn not spent in a city, airstrip, or airbase, or on a Carrier.
ja: ミサイルを除く他の航空ユニットと同様に，都市・仮設滑走路・飛行場・航空母艦以外の場所にいるとき，毎ターン体力の1/10を消耗します。

en: A Helicopter's attack against units on land is a bombard attack; against units on water it has a regular attack.
ja: ヘリコプターによる攻撃は，陸地タイル上のユニットに対しては爆撃，湖海タイル上のユニットに対しては通常攻撃となります。

en: Helicopters can also transport one military land unit; while most troops must load or unload in a city, airstrip, or airbase (and not in the field or onboard a Carrier), units specializing in mobility (Paratroopers, Alpine Troops, Marines, Partisans, and Fanatics) can embark or disembark at any time.
ja: ヘリコプターは陸上ユニットを1ユニット積載することができます。そのほとんどは都市または仮設滑走路，飛行場でのみ乗降することができますが，一部の機動性に特化したユニット(空挺部隊・山岳部隊・海兵隊・パルチザン・狂信者)は，乗降できる場所に制限がありません。

en: Unlike other aircraft, Helicopters are not required to return to a city, base, or Carrier to refuel after a set number of turns; however, care must be exercised, due to the health they lose every turn.
ja: ヘリコプターには都市・基地・航空母艦へと帰還しなければならない規定のターン数が存在しません (つまり，燃料切れで墜落することはありません) 。ただし他の航空ユニットと同様に，毎ターン体力の1/10を失います。

en: The Caravel is a sailing ship that can enter any ocean tile.
ja: キャラベル船は全ての湖海タイルを航行できる帆船です。

en: The Galleon is a pure transport ship, the first which can transport large wheeled units. It cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
ja: ガレオン船は大型陸上ユニットを積載することができる最初の船舶です。純然たる輸送用船舶で，他の船舶を攻撃することはできませんが，ある程度の防御力は備えています。

en: The Frigate is a specialized ship with a strong offensive value, and can attack units on land, but it cannot transport units.
ja: フリゲートは陸地タイルにいるユニットも攻撃可能です。しかし攻撃に特化しており，ユニットの積載能力はありません。

en: The Ironclad is an armored ship, more sturdy than the Frigate.
ja: 装甲艦は鉄板による装甲を施された船舶で，フリゲートに比べ遥かに頑丈です。

en: An improved Ironclad, with better move rate and vision. Anti-submarine weapons double its defense against Submarines.
ja: 装甲艦が改良されたもので，高い移動力と視界の広さが特徴です。対潜兵器を備えており，潜水艦に対して2倍の防御力を持ちます。

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports and Submarines.
ja: ヒント: とても速いユニットです。敵の輸送艦や潜水艦を追いつめるのに役立ちます。

en: It can transport aircraft and military land units (not wheeled), although land units cannot always be transferred to and from Helicopters while onboard (see Helicopter help).
ja: ミサイルを含む航空ユニットおよび陸上ユニットを輸送することができます (大型陸上ユニットは不可)。ただし航行中は，積載されているヘリコプターに乗降できる陸上ユニットは一部に限られます (詳細はヘリコプターのページを参照)。

en: Transports can also clean pollution and fallout on water tiles, and with knowledge of Miniaturization, may build oil platforms on deep ocean tiles (for use by Offshore Platforms).
ja: また湖海タイル上の公害・死の灰を除去することができます。科学技術「小型化」を獲得すると，外洋タイルに石油リグを建設できます。

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player. However, without further technology they cannot move on their own.
ja: 必要な科学技術の研究が完了し，かついずれかのプレイヤーが不思議「マンハッタン計画」を完成させると核兵器を生産することができるようになります。ただしこれに十分な移動力を持たせるためには，更なる研究が必要です。

en: With Advanced Flight, all Nuclear units (including those already built) gain a range of 8 movement points, and Rocketry increases this to 16.
ja: ｢航空工学｣を獲得すると，既に完成しているものも含め，核兵器の移動力が8ptに増加します。更に｢ロケット工学｣の獲得で16ptに増加します。

en: TIP:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of cleanup units next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs! This minimizes the chance of nuclear winter. Eco-friendly nukes!
ja: ヒント: 敵国に侵攻したものの，都市の防衛があまりにも堅固だという状況があるかもしれません。核兵器を使う前に大量の除染用ユニットを揃えておき，核爆発と同じターンに死の灰の後始末をする準備をさせましょう。こうすると核の冬の危険を最小限に食い止めることができます。地球にやさしい核攻撃！

en: Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, giving an excuse for the breaking of treaties by a Federation or Democracy, or a nuclear-armed regime otherwise restrained by the United Nations.
ja: 平時においても秘密工作を試みることはできますが，明るみに出た場合は外交問題(事変)に発展します。相手国が連邦制や民主主義体制または国際連合によって拘束される核保有国であっても，議会はこれを重大な挑発とみなし条約破棄を承認するようになります。

en: If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization owning it. However, units belonging to Republican or Democratic governments cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident.
ja: 他国のユニットがタイルに単独でいる場合，外交官を用いて買収を試みることができます。ある程度の金額を賄賂として支払うことで，ユニットが直ちに自分のものとなります。具体的な金額はユニットのステータス [訳注:体力など] およびそれが所属する文明によって決まります。ただし共和制および民主主義国家のユニットは買収に応じません。また平時におけるユニットの買収は外交問題を引き起こします。

en:  - "Establish Embassy": This action always succeeds, and gives permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates and technology. Each player you have an embassy with that knows a technology reduces that technology's research cost to you.
ja: ・「大使館の設置」:この活動は必ず成功します。大使館を設置すると，相手の民族と恒久的に接触がある状態になります。また税率や科学技術に関する情報をいつでも得ることができます。さらに相手の民族が研究を終えている科学技術は，研究コストが減少します。

en:  - "Incite a Revolt": In return for gold a foreign city will change allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The exact sum depends on the status of the city and that of the civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in any city governed by a Federation or Democracy. Incitement may be attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident.
ja: ・「叛乱の煽動」:ある程度の資金を投入し，敵国の都市を離叛させ，あなたの帝国に編入します。ただし混乱に伴い都市の人口が1減少します。また都市に所属するユニットも共に編入されます。他の都市内にいる所属ユニットは叛乱には参加せず，敵国のユニットとして残ります。都市の外にいる所属ユニットは失われ，どちらのプレイヤーのものにもなりません。必要な経費は都市および都市を所有する文明のステータスによって決まります。首都と，民主主義および連邦制国家の全都市では叛乱を煽動することができません。平時においても試みることができますが，事変を引き起こします。

en: Diplomats built under Communist or Federation governments will start at the first veteran level (secretary).
ja: 政治体制が共産主義または連邦制であるとき，練度が1段階高い外交官を生産することができます。

en: Spies built under Communist or Federation governments will start at the first veteran level (handler).
ja: 政治体制が共産主義または連邦制であるとき，練度が1段階高いスパイを生産することができます。

en: A Caravan carries goods or material for trading with other nations, or to help build wonders in your own cities.
ja: キャラバンは商品や原材料を運搬し，他国と交易を行います。自国の都市における不思議建設を加速させることもできます。

en: Caravans cannot take advantage of maglevs, but may travel on the railroads that accompany them.
ja: マグレヴで輸送することはできませんが，鉄道は利用可能です。

en: A Caravan sent to a foreign city (one not owned by an enemy) can establish a trade route. The route's ongoing revenue is doubled if the two cities involved are on different continents. Each city can support a maximum of two trade routes.
ja: キャラバンを敵対していない他国の都市へ移動させることで，交易路を結ぶことができます (自国都市は不可) 。2都市が異なる大陸であれば，毎ターン得られる交易路収入が2倍になります。各都市が結ぶことのできる交易路の本数は2本までです。

en: A Caravan sent to one of your own cities that is building a wonder can add 50 shields towards its production. If your city is not building a wonder, the Caravan can take no special action.
ja: 世界の不思議を建設している自国の都市にキャラバンを送ると，シールド蓄積に50ポイントを加え完成を早めることができます。不思議を建設していない場合には特に何の行動も起こしません。

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. It has the same behavior and movement restrictions.
ja: 貨物運送車はキャラバンに代わるユニットで，移動力が2倍に増加しています。使い方や侵入できない地形は変わっていません。

en: Explorers can also perform some actions in another player's city, although the unit disappears after the action is complete.
ja: 他国の都市に対して任務を実行することもできますが，その場合ユニットは消えてしまいます。

en: Connect to Freeciv Server
ja: Freeciv サーバーへ接続

en: Freeciv Server Selection
ja: Freeciv サーバー選択

en: Freeciv Server List
ja: Freeciv サーバー一覧

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
ja: サーバー名                           ポート バージョン  状態 プレイヤー コメント

en: The following clauses have been agreed upon:
ja: 以下の条項が同意されました:

en: Erase clause
ja: 条項の取り消し

en: Shared vision
ja: 共有視野

en: Goto and Close
ja: 移動して閉じる

en: Select Unit(s)
ja: ユニット選択

note: #-#-#-#-#  473 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/layoutselector.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variant:
ja: バリアント:

en: Movement/Defense:
ja: 移動/防御:

en: Food/Resources/Trade:
ja: 食料/生産/交易:

en: Road Result/Time:
ja: 道路 結果/時間:

en: Irrig. Result/Time:
ja: 灌漑 結果/時間:

en: Mine Result/Time:
ja: 鉱山 結果/時間:

en: Trans. Result/Time:
ja: 変更 結果/時間:

en: Select a city:
ja: 都市を選択:

en: Unit Commands
ja: ユニットコマンド

en: Make new homecity
ja: 所属を変更する

en: Where to Display Messages
ja: メッセージをどのウィンドウに表示しますか?

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
ja: 出:出力  メ:メッセージ  ポ:個々にポップアップ

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
ja:  出  メ  ポ

en: Select tax, luxury and science rates:
ja: 税，贅沢，科学の割合:

en: Citizen governor...
ja: 総督府...

en: Add Preset
ja: プリセット追加

en: Remove Preset
ja: プリセット削除

en: Control City
ja: 都市を管理

en: Release City
ja: 都市を解放

en: Minimal Surplus:
ja: 最小剰余:

en: Remove preset?
ja: このプリセットを削除していいですか?

en: City Options
ja: 都市オプション

en: Make new citizens into:
ja: 新しい市民は:

en: Auto-attack vs land units:
ja: 陸上ユニットに対して自動攻撃:

en: Auto-attack vs sea units:
ja: 海上ユニットに対して自動攻撃:

en: Auto-attack vs air units:
ja: 航空ユニットに対して自動攻撃:

en: Auto-attack vs helicopters:
ja: ヘリコプターに対して自動攻撃:

en: Change All...
ja: すべて変更...

en: Configure Cities Report
ja: 都市報告の設定

en: Set columns shown
ja: 列に表示するもの

en: Change Production Everywhere
ja: 生産物の変更

en: Building Name       Count Cost Total
ja: 建物の名前          数  コスト 合計

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
ja: ユニットの種類           新型     製造中    活躍中   シールド   食料

en: Available worklists
ja: 利用できる作業リスト

en: Rename worklist
ja: 作業リストの改名

en: Select new production
ja: 新しい生産物の選択

en: Production Worklist
ja: 生産物作業リスト

en: Current worklist
ja: 現在の作業リスト

en: Available targets
ja: 有効な対象物

en: Prepend
ja: 頭へ

en:   Ok
ja:   了解

en: Show future targets:
ja: 全表示:

en: Trade Routes
ja: 交易路

en: Darn
ja: がっかり

en: Your Unit Has Arrived
ja: ユニットの到着

en: Your New Government
ja: 新しい政治体制

en: Select government type:
ja: 政治体制の選択:

en: Choose unit activity:
ja: ユニットの行動を選択

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now ... Go give 'em hell!
ja: Freeciv はフリーソフトウェアです。特定の条件に従ってFreecivのコピー
    を配布することを歓迎します。ヘルプメニューの"著作権"の項目を参照してください。
    ……さあ，やつらを地獄へ送ってやろうぜ！

en:  Sell
ja:  売る

en: Activate Units
ja: ユニットを起こす

en: Unit List...
ja: ユニットリスト

en: City Options...
ja: 都市オプション...

en:  Buy
ja:  買う

en: Worklist...
ja: 作業リスト...

en: Supported units:
ja: 支援ユニット:

en: Units present:
ja: 駐留ユニット:

en: Select nation and name:
ja: 民族と名前の選択:

en: Pick Name
ja: 名前の選択

en: Select your sex:
ja: 男女の選択:

en: Male
ja: 男

en: Select city style:
ja: 都市スタイルの選択:

en:  Ok
ja: 了解

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
ja: 名前             民族         大使館   外交関係        視界     評判          状態     ホスト

en: Cancel pact
ja: 条約破棄

en: Goto location
ja: 現場へ移動

en: Popup City
ja: 都市をポップアップ

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
ja: 開始前

en:   Name             Ready  Leader           Nation          Team
ja: 名前              準備  指導者          民族          チーム

en: Take Player
ja: プレイヤーの操作

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization. You compete against several opponents to found cities, use them to support a military and economy, and finally to complete an empire that survives all encounters with its neighbors to emerge victorious. Each opponent may be either another human or be controlled by the computer. All players begin at the dawn of history with a handful of units -- typically with an explorer and a couple of settlers in 4000 BCE -- and race to expand outward from those humble beginnings.
ja: Freecivはターン制戦略シミュレーションゲームです。各プレイヤーは文明の指導者となります。他のプレイヤーと競い合いながら，いくつもの都市を建設し，それらの軍事的・経済的支援のもと，近隣諸国との戦争に勝ち抜いていきます。そのようにして最後まで帝国を生き残らせることのできたプレイヤーが勝利の栄誉を得ます。対戦相手は他の人間であることも，コンピューターが操作するAIであることもあります。全てのプレイヤーはわずかな数のユニット（多くの場合，探検家1ユニットと開拓者2ユニット）を従えて，紀元前4000年から文明の歴史を築いてゆきます。このような慎ましやかな起源から，外界へと競って拡大していくのです。

en: Achieving success requires a balance between economic expansion, military strength, and technological development. Not only must you develop all three in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of the three may provide victory over your opponents:
ja: 勝利するために必要なのは，経済力・軍事力・技術水準の3つをバランスよく発展させることです。3つすべてを並行して開発し，帝国の拡大と防衛を達成する以外にも，3つの一部のみによって対戦相手に勝利する方法もあります。

en:  - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner by default once the last city and unit of every other civilization is destroyed.
ja: ・征服と拡大を目的とした他のゲームと同様に，他のすべての文明の最後の都市とユニットを破壊することで，勝利者となります（基本設定）。

en:  - Once technological progress has brought you into the space age, you may launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization whose craft reaches the system wins.
ja: ・技術的進歩により宇宙時代へと突入すると，アルファ・ケンタウリを目的地とする宇宙船を打ち上げることができます。最初に宇宙船を到達させた文明が勝利します。

en:  - In the absence of other means to determine victory, the game will end after 5000 turns if no spacecraft have yet been launched. The surviving civilizations are then rated, and the one with the highest score is the winner.
ja: ・他の手段によって勝利を決定できない場合，ゲームは5000ターンで終了します（宇宙船が打ち上げられていないことが条件）。生き残った文明のスコアが計算され，最も高い点数を取った文明が勝利します。

en: A word of warning: Freeciv is highly customizable, both through run-time configuration and through custom rulesets which can change almost any aspect of the game rules. This help system tries to adapt to different rules, but may not completely cover rulesets which are very different from the classic rules.
ja: 注意:Freecivは非常にカスタマイズ性が高いゲームです。ルールセットの改造とゲームごとのサーバーオプションにより，ほぼ全てのルールに変更を加えることができます。このヘルプは色々なルールセットに対応していますが，classicルールセットとは全く異なるルールセットの場合はその限りではありません。

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
ja: ゲームの状況は毎回違いますが，特にゲーム序盤においてはほとんどのプレイヤーが従う基本的な戦略があります。

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
ja: これらの手順はサーバーオプションにより変わることもありますが，一般に次の通りです。

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Improving the land.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Interacting with other players (diplomacy).
     8. Exploring the world.
     9. Things to keep in mind.
    10. Making your own strategy for the game.
ja:  1. 首都の建設
     2. 自国の地形確認
     3. 都市の防衛
     4. 初めに生産するユニットの決定
     5. タイル改良
     6. 都市建設地の決定
     7. 都市管理
     8. 他プレイヤーとの外交
     9. 世界の探索
    10. いつも気をつけていなくてはいけないこと
    11. 自分自身のゲーム戦略を作る

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
ja:  1. 首都の建設
    
        ゲームの初めにはまず，最初の都市を建設するのに適した場所を探し回りましょう。まだ小さな小屋(先住民の集落)に立ち入って調べようとはしてはいけません。そこにはバーバリアンがいるかもしれません。資源の近く，あるいは海岸付近に都市を建てましょう。最初に建てた都市が首都になることを忘れないでください！ またできるだけ早く首都を建設することは，立地条件と同じくらい重要です。

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
ja:  2. 自国の地形確認
    
        首都を建設すると，戦士の生産が始まります。戦士は周辺一帯を歩き回って探索するのに役立ちます。ただし都市を無防備なままにするのは非常に危険なことです。1人目の戦士は都市内に置いて守備兵とし，次の戦士に探索させるほうがよいでしょう。もちろん初期ユニットに探検家がいる場合は，そちらに探索させた方がずっと効率的です。

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
ja:  3. 都市の防衛
    
        この段階では，常に戦士を駐留させて都市を防衛しましょう。より防御力の高いユニットを生産できるようになったら，旧式化したユニットを新型に置き換えて，都市の守りを強固にしましょう。都市防衛によく使われるユニットは以下のとおりです。(弱いものから順に)戦士，ファランクス，マスケット兵，ライフル兵，山岳部隊，機械化歩兵。

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a land unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
ja:     政治体制によっては，戦闘ユニットが領外に出ると不幸市民を生み出すことに注意してください。また陸上ユニットは都市内にいる間，防御態勢を取った場合と同様に防御力が50%増えることも覚えておきましょう。新しい都市が建設されると，自動的に都市防衛用ユニットを生産し始めます。

en:  4. Improving the land.
    
        Each city has an area of land around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This output can be increased by using Workers (or Settlers) to improve the land close to your cities.  The land can be improved with irrigation (increasing food), roads (allowing units to move faster and increasing trade), and mines (increasing production), among other improvements.
ja:  5. タイルの開発
    
        各都市は周囲のタイル（都市圏）において食料の生育，物品の生産，商業活動を行います。これらの生産性を向上させるには，労働者（または開拓者）を使って土地を開発します。例えば灌漑施設を建設すると，そのタイルが産出する食料ポイントが増加します。道路や鉱山施設を建設すると，それぞれユニット移動の高速化および交易ポイント増加，生産ポイントの増加が見込めます。

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
ja:  6. 都市建設地の決定
    
        都市建設に最も適している場所は好みの問題です。海に面した都市は敵に見つかりやすく，海上ユニットからの攻撃を受けます(いずれ都市建造物の「沿岸防衛」が必要になるでしょう)。しかし海上ユニットを生産することができ，洋上の敵を見つけやすくもあります。海に面した都市を建設しないときは，敵はあなたの都市を見つけにくいことでしょう。最高の戦術は両方に都市を建設することです。

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the land around the city is being used.  You can assign your citizens to the land, or they can be specialists that contribute to your civilization in other ways.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximize growth, trade and production.
ja:  7. 都市管理
    
        各都市には市民の一団がいます。市民の数はその都市の人口によって決まります。都市をクリックして都市ダイアログを開くと，都市周囲のタイルがどのように利用されているかが分かります。市民はタイルで労働させることもできますし，専門家にして別の形で文明に貢献させることもできます。特にゲーム序盤は，都市成長・交易・生産力が最大になるように，適切な市民の配置を心がけてください。

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
ja:     もし食料の産出量が多過ぎるようなら，都市ダイアログ内のマップで市民の労働しているタイルをクリックし，市民をタイルでの労働から解放しましょう。そしてこの市民を既に述べた他の仕事に割り当てましょう。

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food production.
ja:     都市内の市民を移動させた後，都市の中心を右クリックすると，市民は食料ポイントが最大になるように再配置されます。

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so falls into disorder; such cities are labeled with a raised fist or a lightning bolt (depending on the tileset).  Take care not to let this happen to any of your cities, as cities in disorder produce nothing, and are prone to revolt.
ja:     都市管理で最も重要なルールは，少なくとも不幸市民と同じ数だけ幸福市民が必要だということです。不幸市民の数が幸福市民を上回ると，都市で暴動が発生し，握りこぶしまたは稲妻（タイルセットによって異なる）が表示されます。このような事態があなたの都市で発生しないように気をつけてください。このような混乱した都市では生産活動が完全に止まり，離叛する可能性が高まります。

en:  7. Interacting with other players (diplomacy).
    
        When one of your units first meets a unit of another nation, or finds one of their cities (or equally if they find you), a basic contact is established between the two nations.  This provides each with basic intelligence about the other, which can be accessed from the 'Nations' report.
ja:  8. 他プレイヤーとの外交
    
        あなたのユニットが他国のユニットまたは都市と初めて接触する（あるいは同様に他国のユニットがあなたに接触する）と，2国間に基礎的な外交関係が樹立します。これにより，民族タブで基本的な情報を確認できるようになります。

en:     This communication will lapse after a set number of turns with no contact.  Establishing an embassy will give a more permanent communication channel, as well as more advanced intelligence such as details of technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives no benefit - and once established, cannot be revoked.
ja:     この外交関係は，その後の接触がないまま規定のターンが経過すると失われます。大使館を設置すると，永続的な外交チャンネルが確保できるとともに，科学技術の詳細などさらに詳しい情報を得ることができます。この効果は一方的で，大使館を提供している側の国家には何の利益もありません。また大使館を撤去することはできません。

en:     If you are in contact with another player, then you can arrange a diplomatic meeting.  From the 'Nations' report, this is done by clicking on the nation with whom you wish to meet and selecting 'Meet'.  If the entry under the embassy column is not blank and the other player is connected (or is a server AI) then a treaty dialog will pop up.
ja:     他のプレイヤーと接触がある場合，外交会談を行うことができます。民族タブから会談したい民族をクリックし，メニューの「外交」から「会談」を選びます。大使館欄が「なし」や「接触なし」ではなく，相手プレイヤーがサーバーに接続していれば(あるいはAIであれば)，外交メニューが開きます。

en:     Pacts affect where your units can go and what they can do, and a pact with one nation can affect your relations with others.  Under authoritarian governments such as Monarchy you can break a pact at any time, but the representative governments (Republic and Democracy) have a senate which will block the unprovoked cancelation of a treaty; unless a foreign Diplomat or Spy sparks a diplomatic incident, the only way to dissolve a pact in this situation is to dissolve your government.  The details of pacts are described in the Diplomacy section.
ja:     条約はユニットの移動と行動に影響します。また，ある国との条約は他国との関係に影響します。独裁的な政治体制（君主制など）では，いつでも条約破棄が可能です。一方で代議制の政治体制（共和制および民主主義）においては，正当な理由のない条約破棄を議会は決して認めません。他国の外交官あるいはスパイが事変を引き起こしたときには条約破棄が承認されますが，それ以外のときには革命を起こして自国の政府を崩壊させるしかありません。条約についての詳細は，「外交」節に記述しています。

en:     A couple of notes:
ja:     注意点:

en:    - You can't give away your capital.
ja:    ・首都は譲渡できません。

en:    - You can only request property that you know about; so you can't request technology unless you have an embassy, and if you can't see a city on your map, then you can't request it.  Of course, the owner of that city can still offer it to you, in which case the area around the city is shown on your map before you accept the treaty.
ja:    ・他国に要求できる資産は，あなたが把握しているものに限られます。したがって，科学技術を要求するには相手国に大使館を設置しておく必要がありますし，マップ上でその位置を確認していない都市を要求することはできません。もちろんあなたが把握していない資産であっても，所有者から譲渡を申し出ることは可能です。未確認の都市を譲渡される場合は，条約が締結される前にその都市と周辺の領域があなたのマップ上で見えるようになります。

en:    - One important thing to note: when a city is transferred, any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
ja:    ・都市が譲渡される際，その都市に所属していて都市外にいるユニットも全て譲渡されます(他の都市に駐留しているユニットは除く)。ですからあなたが考えている以上に相手に有利な取引になっていないか気をつけてください。

en:  8. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
ja:  9. 世界の探索
    
        戦闘ユニットで都市防衛を強化した後は，海に面した都市でトライリームを造ります。トライリームを使って，敵や新しい土地を探して世界地図を作ります。孤島にいるときは，軍事よりもむしろ領土拡大に力を入れましょう。他国がすぐ近くにいる場合は，平和条約を結んで保有する科学技術を分け合うのも非常によい方法です。このような場合，外交官は非常に有用で，後に十分に報われるでしょう。

en:  9. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete.
ja:  10. いつも気をつけていなくてはいけないこと
    
      ・次に必要となる科学技術は何か
    
      ・税率 (税/贅沢/科学の配分比) は現在いくつに設定されているか
    
      ・条約は突然破棄されることもあるので，国防をおろそかにしない
    
      ・世界の不思議の中には，旧式化して効力を失うものもある

en:  10. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at:
ja:  11. 自分自身のゲーム戦略を作る
    
        今まで述べたような基本概念を知れば，ゲームをよりうまくプレイできるようになります。特にこのゲームの初心者には有用でしょう。しかし上達するためには，いろいろなユニットや科学技術について勉強し，そしてひたすら練習する必要があります。Freecivには多くのコツがあります。ですから，今まで同様のゲームをプレイしたことがない方は，下記のFreecivウェブページを参照してみてください。

en: You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
ja: プレイに関するさまざまなヒントや，他のプレイヤーと対戦する方法の詳細などが見つかるでしょう。

en: Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium which your cities work to produce resources. The different types of terrain each have different strengths and drawbacks; see the sections on each terrain type for details.
ja: 地形には，ユニットが戦闘を行う場・ユニットが移動する場・市民が労働する場という3つの役割があります。各種の地形にはそれぞれ異なる利点と欠点があります。各地形の詳細については，それぞれの節を参照してください。

en: Terrain affects combat very simply: when a unit is attacked, its defense strength is multiplied by the defense factor ("bonus") of the terrain beneath it. (However, some types of units do not enjoy this bonus; in the classic ruleset, only land units do.) See the help section on Combat for further details.
ja: 地形が戦闘に与える影響はとても単純です。ユニットが攻撃されたとき，その防御力に，足元の地形が持つ防御効果(防御ボーナス)が倍率として掛けられます (ただしユニットの種類によっては防御ボーナスを得られません。classicルールセットでは，陸上ユニットのみが地形の防御効果を得られます)。詳細については「戦闘」節を参照してください。

en: Terrain can complicate the movement of units. For instance, in the classic ruleset, moving onto rough terrain such as Mountains can cost land units more than flat terrain like Plains, although sea and air units always expend one movement point to move one tile.
ja: ユニットが移動する際には，地形が持つ移動コストの影響を受けます。例えばclassicルールセットにおいて，移動コストは山などの起伏に富んだ地形で高く，平野などの開けた地形で低くなっているため，1ターンに移動できる距離が異なります。海上・航空ユニットはこの影響を受けないため，1タイル移動するのに必要な移動力は常に1ポイントです。

en: Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, production, and trade points, and the quantity of each produced depends on the terrain. These three products are so important that we specify the output of a tile simply by listing them with slashes in between: for example, "1/2/0" describes a tile that each turn when it is being worked produces one food point, two production points, and no trade points. In addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an additional special resource that boosts one or two of the products. See the Economy section for more information on the use of these products.
ja: 都市圏内のタイルでは市民が労働することで食料・生産・交易ポイントが産出されますが，その産出量は地形によって異なります。これら3つの産出物は重要なものなので，各タイルからの産出量をスラッシュで区切ったリストとして明示します。たとえば「1/2/0」とは，そのタイルで市民が働いている場合，1食料ポイント，2生産ポイント，0交易ポイントが毎ターン産出されることを示します。地形ごとの特性として決まる産出量に加え，タイルによっては資源があり，1つあるいは2つの産出物が増強されます。これらの産出物をどう使用するかについての詳細は，「経済」節を参照してください。

en: The net benefit of a tile for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
ja: タイルから都市に入る最終的な収益は，都市建造物や不思議，政治体制によって決まります。

en: It is possible for your units to change the terrain and hence its effects; see the section on Terrain Alterations for more details.
ja: ユニットを用いて地形に手を加え，別の地形へと変えたり，生産性を向上させたりすることができます。詳しくは「タイルの開発」節を参照してください。

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
ja:  タイルの開発

en: Certain units have the ability to alter terrain tiles in several ways: they may add or remove tile improvements, remove unwanted features such as pollution, or change the base terrain type entirely.
ja: 一部のユニットは，いくつかの方法で地形に手を加える能力を備えています。すなわち鉱山や灌漑施設といったインフラを整備，または撤去したり，公害などの好ましくない要素を取り除いたり，地形そのものを別の種類へと変更したりすることができます。

en: Tile improvements typically provide some lasting bonus for as long as they are present, such as a production bonus when a city works the tile. Roads or paths typically ease movement, if they connect to a similar road on an adjacent tile, and bases often provide protection and refueling. The available tile improvements are described in the following sections.
ja: 建設されたインフラは，基本的にはそこに存在する限り何らかの効果を発揮し続けます。都市直下タイルに加わる生産ボーナスがその例です。隣接するタイルの両方に道路（またはその他の交通路）が敷設されていれば，移動コストが低下します。基地はユニットに追加の防御ボーナスを与えたり，給油したりすることができます。現在のルールセットに実装されているインフラについては，以下の節で解説します。

en: Terrain can sometimes be permanently converted into a type more suitable to the player's needs, although this usually takes longer than adding an improvement. Converting terrain from one type to another in this way may destroy existing improvements, if the new terrain is unsuitable, and may also remove access to special resources if they were specific to the original terrain type.
ja: 地形の中には，よりプレイヤーの役に立つように別の種類のものへと変更することができるものもあります。ただし作業にはインフラ建設よりも時間がかかります。またこれに伴って，既存のインフラが破壊されたり，固有の資源が失われる場合があります。

en: The requirements for terrain conversion are set by the ruleset. It can be initiated in several ways:
ja: 地形種を変更するための条件や結果は，ルールセットで定義されています。以下の方法で実行できます。

en:  - By issuing "irrigate" or "mine" orders when on terrain unsuitable for tile improvements.
ja:  -対応するインフラが建設できない地形において，"灌漑施設を建設する" または "鉱山施設を建設する" を実行

en:  - By issuing the special "transform" order. This often causes more radical transformations.
ja:  -"地形を改造する" を実行。これはより大規模かつ根源的な地形種の変更ができます

en: In some rulesets, units can even reclaim land from water tiles, and similarly land can be transformed to water, although such radical transformations may require a certain number of surrounding tiles to already be land or water respectively. Terrain-altering units that cannot reach the existing terrain may have to be loaded onto a suitable vessel, and if necessary and possible, they will move to safe neighboring tiles when the conversion is complete.
ja: ルールセットによっては，ユニットが湖海タイルを埋め立てて陸地にしたり，その逆を行うことができます。ただしこのような地形改造を行うには，前者であれば周囲に一定数の陸地タイルが，後者なら湖海タイルが既に存在することが必要です。改造を施すタイルに移動できないユニットは，別のユニットに積載した上で作業します。作業が完了すると，必要に応じてユニットは隣接する安全なタイルへと移動します。

en: Units may also be able to destroy terrain alterations, by pillaging; typically more kinds of unit can pillage an improvement than could build it in the first place. Some tile features can only be removed by specialized units, with the "clean pollution" or "clean fallout" orders.
ja: ユニットは"略奪する"ことで加えられた変更をもとに戻すことができます。一般的に，インフラ建設が可能なユニットは限られている一方，より多くの種類のユニットがそれらを略奪することができます。タイル上の一部の要素は略奪により消し去ることができません。これらは然るべきユニットに対して"公害を除去する" または "死の灰を除去する" を命令することでのみ取り除けます。

en: Terrain conversions cannot be undone in this way; for example, in the classic ruleset, if a Forest tile has been irrigated to convert it into Plains, you cannot convert it back into a Forest by pillaging -- to do so, you would have to convert the tile again with a suitable unit.
ja: 地形の種類が変更されているときは，この方法で元の地形に戻すことはできません。例えばclassicルールセットにおいて，森タイルを灌漑して平野へと変更したとき，これを略奪によって森へ戻すことはできません。適切なユニットを用いて，地形の種類を再び変更する必要があります。

en: The time it takes a unit to alter terrain depends on its movement rate. The following table shows the number of turns required for a unit with 1 movement point to complete an activity; these numbers are reduced for units with faster move rates (such as Engineers in the classic ruleset). The time taken can be reduced further by several units working together as a team; if two or more units are working on the same task on the same tile, their efforts will be added together each turn until the task is finished. Be careful not to dedicate too many units to one task, though; excess effort can be wasted, and groups of terrain improving units are often vulnerable to enemy attacks.
ja: タイル開発に要するターン数は，実行するユニットの移動力によって変わります。次の表は，移動力1のユニットが単独で作業を終えるのに要するターン数をまとめたものです。これらの数字は，移動力が高いユニット (例えばclassicルールセットにおけるエンジニア) であれば減少します。また複数のユニットが同じタイル上で同じ作業を進めると，それぞれの成果が加算され，さらにターン数を短縮することができます。ただし1つの作業に過剰な数のユニットを投入しないように気をつけてください。彼らの一部は無駄働きになってしまう上，タイル開発を行えるユニットは防御力が低く，敵からの攻撃に対して脆弱です。

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  National Borders
ja:  国境線

en: If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work and where you can found new cities, and whether your units are considered to be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations (see the section on Diplomacy).
ja: サーバーオプションで有効になっている場合，各民族は国境線を持ちます。国境線はマップ上に点線で表示されます。国境線は，市民が労働できるか，新しい都市を建設できるか，戦闘ユニットが攻撃的に展開していると市民が判断するか（「幸福」節を参照）を決定します。また他国との外交条約が締結されたときも重要な意味を持ちます（「外交」節を参照）。

en: Founding a city establishes a claim on an area of land around the city. In the classic ruleset, once claimed, a tile that can be directly worked by a city can not change ownership unless the city does (or is destroyed). However, the ownership of land that is out of range of any city can change depending on factors such as the relative size of nearby nations' cities. Other rulesets may differ in which, if any, tiles are permanently claimed by a city.
ja: 都市を建設すると，都市周辺の陸地タイルが自国領になります。classicルールセットでは一度国境線が引かれると，都市の労働範囲内のタイル(都市圏に属するタイル)の所有権は，その都市が占領または破壊されない限り変更されません。ただし都市から離れた地域では，隣国の都市との相対的な大きさの比率などの要素により，所有権が移り変わることがあります。これらの仕様は他のルールセットでは異なる場合があります。

en: Normally borders extend into water only for tiles adjacent to a city; beyond that, only narrow inlets and inland lakes can usually be claimed. Some rulesets may allow water tiles to be claimed as easily as land tiles in some circumstances, although the classic ruleset does not. Border claims can never extend to remote islands.
ja: 都市に隣接する湖海タイルは自国領になります。また狭い入り江や海峡，湖も自国領になります。ルールセットによっては，ある状況において，国境線の広がり方が湖海タイルにおいても陸地タイルと同様の振る舞いをするものがありますが，classicルールセットはそうではありません。また離島まで国境線が広がることはありません。

en: Bases can also extend national borders. See the help on Terrain Alterations for more details.
ja: 基地も国境線を拡大します。詳細についてはヘルプの「タイルの開発」節を参照してください。

en: The products which your cities extract from the surrounding terrain are the fountain from which your civilization is watered. There are three types of products: food points, production points, and trade points. The following sections describe each of these resources along with its properties, uses, and limitations.
ja: 都市が周辺の地形から得る産出物は，文明を潤す源泉となります。産出物には食料ポイント・生産ポイント・交易ポイントの3種類があります。以下の節ではこれらの資源について，その属性，使い道，制限なども含めて説明します。

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
ja:  食料

en: Your population needs food to survive. Each citizen requires two food points per turn; in addition, some units (such as Settlers in the classic ruleset) may require food points from the city supporting them.
ja: 人々が生きていくには食料が必要です。人口1あたり，毎ターン2食料ポイントが必要です。これに加えて、所属する都市の食料ポイントを消費するユニットも存在します (例えばclassicルールセットの開拓者)。

en: Every city has a granary for storing food points (the building called a Granary in the classic ruleset only enhances this capability). Cities producing more food than they require accumulate the surplus in their granary, while those producing less than they require deplete their granary. When food is needed but none remains, the city population starves, killing food-consuming units first, followed by citizens, until the food deficit ends.
ja: どの都市にも食料を貯蔵する穀物庫が備わっています（classicルールセットでは，この能力を拡張する唯一の手段は「穀物庫」という建造物を建設することです）。都市の食料ポイント産出量から市民が必要とする分を除いたものが余剰として穀物庫に貯えられ，逆に産出量が必要量を満たさない場合はその分穀物庫の貯蔵量が減少します。食料が必要なのに穀物庫に貯えがない場合は，市民は餓えに苦しみます。まず食料ポイントを消費するユニットが消滅し，次に市民が犠牲になります。これは食料不足が解消するまで続きます。

en: Excess food can increase the population: the city granary has a limited capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts again at empty. But since granary capacity increases with population, each citizen is more costly than the last, making this mode of growth important only for small cities. (An alternative way for cities to grow is "rapture", described in the section on Happiness.)
ja: 食料が十分に余っていると人口が増加します。都市の穀物庫には容量があり，満杯になると人口が1増加します。これに伴って穀物庫は再び空になり，また食料を貯蔵してゆくことになります。ただし穀物庫の容量は人口に応じて大きくなるため，人口を1増やすためのコストは前の段階よりも大きくなります。したがってこの成長方法が重要なのは，小都市の場合に限られます（都市を成長させるもう1つの方法は「祝祭」です。これについては「幸福」節で説明します）。

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
ja:  生産

en: Production points in excess of any required by the city's units are put towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's current product. Just as food points accumulate in the city granary and yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until the cost of the product has been achieved. Products appear in their city when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are added to their city's list of structures. Any leftover production points remain available to be applied towards the next project.
ja: 都市所属のユニットが必要とする分を超えた生産ポイントは，その都市での現在の生産物として選択されているユニット，建造物，不思議へと充当されます。食料ポイントは都市の穀物庫に蓄積されていき，満杯になると市民が増加します。それと同様に，生産ポイントは生産物を完成するためのコストまで蓄積されていきます。蓄積が完了すると生産物が出現します。ユニットはマップ上に出現しますが，建造物および不思議は都市の建造物リストに追加されます。余った生産ポイントはそのまま利用でき，次に目標とする生産物へと充てることができます。

en: In the classic ruleset, a city can build at most one product per turn, regardless of its production surplus. However, in some rulesets, factors such as city size and technology may enable a single city to produce more than one unit in a single turn under certain conditions. A city with multiple "build slots", ordered to build a unit, can build as many of that single kind of unit per turn as its production surplus allows, up to the number of slots. Units which cost city population to build are an exception to this rule; they can only be built singly, as can buildings.
ja: classicルールセットでは，都市は生産ポイントの余剰量に関わらず，最大でも1ターンに生産物を1件しか生産できません。しかしルールセットによっては，都市サイズや科学技術などの要因により，1つの都市が1ターンに複数のユニットを生産することもできます。「生産枠」が複数ある都市でユニットの生産を指示している場合，生産ポイントが許す限り，生産枠の数までの（同一種の）ユニットを1ターンのうちに生産可能です。生産の際に都市人口を必要とするユニットはこのルールの例外で，建造物と同様に1ターンに生産できるのは1つのみです。

en: A city can be given a list of several products to build in its "worklist", avoiding the need to pay attention to it every few turns. Each item on the worklist represents a single product (such as a unit); the city will work through them in order. When a city has finished all the work you have given it to do, it will try to build the last item again if possible, otherwise it will choose a new target itself. If a city is currently producing gold (building Coinage in the classic rules), an activity which never completes, putting an item on its worklist will cause it to stop producing gold and start working on the new item next turn. In rulesets which permit it, a city may take several units of the same type off its worklist in a single turn, but if a different kind of item is reached, production pauses until the following turn. This can be used to limit the number of units produced by highly productive cities.
ja: 都市では，いくつかの生産物のリストを「作業リスト」に指定しておくことができます。これにより，何ターンかごとに生産状況を確認する手間を省けます。作業リストの各項目は，単一の生産物（ユニットなど）を表します。都市はこれらの生産物を順番に生産していきます。作業リストに指定された項目を生産し終わると，可能であれば最後の項目を再び生産しようとします。不可能な場合は新たな目標を自動的に選択します。都市が金を生産している（classicルールでは「鋳貨」の生産）場合，そのままではこの活動は停止しません。作業リストに項目を追加すると，金の生産が停止し，次のターンからは追加した項目の生産が始まります。ルールセットで許している場合，作業リストに並んでいる同種のユニットを1ターンのうちに複数生産することがあります。しかし，リスト中で別種の項目に到達すると，生産は次のターンになるまで一時中断します。これを使えば，生産力の大きい都市でのユニット生産数を制限できます。

en: Each player is free to build any products that his technology has made available, with a few restrictions; see the sections on Units, City Improvements, and Wonders of the World for more information. Be careful -- the game even gives you the freedom to produce units you cannot support and buildings whose upkeep you cannot afford, both of which will be disbanded immediately after completion.
ja: 各プレイヤーは科学技術が到達している範囲内ならばどの生産物を建造するかは自由に選択できますが，いくつかの制限があります。詳細については，「ユニット」「都市建造物」「世界の不思議」の各節を参照してください。注: このゲームでは，都市に支援する余裕がないユニットや，維持コストを払えない建造物も生産可能ですが，どちらも完成した瞬間に解散してしまいます。

en: You can always change the product on which a city is working, though you lose half of the accumulated production points when switching from a building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy button on the city dialog.
ja: 都市での生産物はいつでも別の生産物に変更可能です。ただし，建造物，ユニット，不思議という3つの分類のいずれかに含まれる生産物を，他の2つの分類に含まれる生産物に切り替えた場合，蓄積されていた生産ポイントは半減します。都市ダイアログの「買う」ボタンを押して金を払うと，生産物を1ターンで完成させることができます。

en: Some production points may be lost to waste, although there is no waste in the classic rules. Waste can result in your cities not building anything.
ja: ルールセットによっては，生産ポイントが浪費によって失われる場合があります（classicルールセットでは浪費はありません）。浪費のために都市で何も生産できない場合もありえます。

en: Cities with a large production output contribute to pollution, which affects the tiles around the city. See the Terrain help.
ja: 生産ポイントの産出量が高い都市では，公害が発生することがあります。詳細については「地形」節を参照してください。

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Trade
ja:  交易

en: Trade points reflect wealth generated in each city by external commerce. Some trade points may be lost to corruption, which varies among forms of government, and tends to increase with distance from your center of government. Each city distributes its remaining trade points among three uses: gold, in the form of taxes, goes into your national treasury; luxury points influence citizen morale; and science points ("bulbs") contribute towards the discovery of new technology.
ja: 交易ポイントは対外交易によって各都市にもたらされる富を表しています。交易ポイントはその一部が汚職により失われる場合があります。失われる量は政治体制によって異なり，また首都から離れた都市ほど大きくなる傾向があります。各都市では，残りの交易ポイントを以下の3つの用途に分配します。1つは税という形で得られる金で，国庫に入ります。次の1つは贅沢ポイントで，市民の士気に影響します。最後の1つが科学ポイントで，新しい科学技術の発見に寄与します。

en: You must choose a single ratio for your civilization by which trade points are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms of government limit their maximum value.
ja: 交易ポイントをこれら3つの用途に分配する比率は，国内の全都市に共通の値が適用されます。比率は毎ターン変更可能ですが，10パーセント単位でしか指定できません。また政治体制によっては，割り振れる最大値が決まっています。

en: Having this single ratio does not impact gold and science, because gold and technological progress are both empire-wide tallies. Luxury is more problematic, however, because its effect is local -- it affects only the city producing it. Thus, while it would be convenient for unhappy cities to invest all their trade in luxury while others invested in science or taxes instead, you will instead have to compromise among the needs of all your cities (although there may be ways to make local adjustments, such as assigning citizens as entertainers in the classic ruleset). See the section on Happiness for more details on the effect of luxuries.
ja: 比率が文明全体で同一であるということは，金および科学に関してはそれほど問題ではありません。なぜなら，金および科学技術の進捗はどちらも帝国全体で合計されるからです。しかし，贅沢に関しては大きな問題となります。なぜなら贅沢の影響は都市ごとに決まるからです。贅沢ポイントは，それを産み出した都市にのみ作用します。ですから，不幸の発生している都市にとっては交易ポイントをすべて贅沢に注ぎ込みたいけれど，別の都市では科学や税に注ぎ込みたいといった場合，全都市の需要を勘案して妥協しなければならないのです（ただし，都市単位での調整もできないわけではありません。例えばclassicルールセットでは市民を芸人に割り当てる方法があります）。贅沢の影響についての詳細は，「幸福」節を参照してください。

en: Besides working terrain gifted with rare commodities, or logistical benefits such as waterways or roads, you can increase trade by using units to establish permanent trade routes between two cities, if the ruleset allows it.
ja: 恵まれた資源があるタイルでの労働や，川や道路による物流の発展以外にも，国家の経済力を向上させる方法があります。それはユニットを使って2都市間に恒久的な交易路を結ぶことです。

en: The ruleset may limit the ability to trade or the yield from doing so depending on whether the two cities are on different continents and/or in different nations; for international trade routes, on the diplomatic status of the two trade partners; and for domestic routes, there must be a minimum distance between the two cities, controlled by the 'trademindist' server option (default nine tiles).
ja: ルールセットによっては，2都市の位置 (同じ大陸か別大陸か，または自国か他国か) や相手国との外交関係 (国際交易路の場合) が，交易路を結ぶための条件またはその収益を決定する要素になります。また国内交易路を結ぶ際は，2都市間の最低距離がサーバーオプション 'trademindist' で制限されます(デフォルトは9タイル)。

en: A trade route is established when a suitable unit (in the classic ruleset, a Caravan or Freight unit) enters an eligible city. For your own or allied cities, you need to issue the "Establish Trade Route" command. This creates a trade route between the unit's home city (which might be different from the city that originally produced it) and the destination.
ja: 適切なユニット(classicルールセットにおいてはキャラバンと貨物運送車)を目的地となる都市の中へ移動させることで交易路が結ばれます。目的地が自国または同チーム・同盟国の都市のときは，｢交易路を結ぶ｣コマンドを使用します。交易路はユニットを生産した都市ではなく，現在所属している都市と目的地となる都市の間に結ばれます。

en: The origin civilization of the unit gains immediate revenue in gold and science from selling its trade goods at the destination city. The initial revenue depends on the trade already produced by the two cities involved and their distance apart. The destination civilization learns about the location of the origin city, if it is not already known.
ja: 出発地側の文明は，目的地の都市で交易品を売却したことにより，いくらかの金と科学ポイントを収益として得ます。この到着ボーナスは，交易路を結ぶ両都市が産出している交易ポイント，および両都市間の距離によって決まります。目的地側の文明が出発地の都市をマップ上で確認していなかったときは，交易路の確立と同時にその位置がマップに書き加えられます。

en: The ongoing trade route that is established benefits both its origin and destination cities equally by generating trade points for each city every turn. The amount of ongoing trade increases with the size of each city and the distance between them, and may also depend on the factors mentioned above. The trade relationship also gives each civilization limited ongoing intelligence about the partner city. If a trade route ever becomes unsustainable -- for instance, if war breaks out in a ruleset where enemies cannot trade -- it may be permanently canceled.
ja: 交易路で結ばれた両都市では，毎ターンの交易ポイント産出量が等しく増加します。この継続的な交易路収入は両都市の大きさと距離に応じて増加しますが，ルールセットで設定された他の要因にも影響されます。また交易路が結ばれると，都市の大きさといった相手都市に関する情報もお互い継続的に得ることができます。交易路は都市が消滅したときに加え，何らかの原因で維持できなくなったときにも消滅することがあります。例えば敵国とは交易路を結ぶことができない設定のルールセットにおいて，交易相手国との戦争が勃発した場合などです。

en: Each city can only support a limited number of trade routes (the exact limit is set by ruleset and circumstance). If you attempt to establish more, the trade route with the smallest ongoing revenue is canceled if it would be less than the new route. (Otherwise, the origin civilization can still gain initial revenue by entering the marketplace and selling trade goods, but it is reduced to a third.)
ja: 各都市が結ぶことのできる交易路の本数には限りがあります(ルールセットやゲーム内の他の要因で決まります)。これを超えてさらに結ぼうとしたときは，最も収入の少ない交易路が廃止されます。（新しい交易路の収入が最少の場合，既存の交易路は変化しません。市場に参入して交易品を売却することにより，到着ボーナスだけが得られます。ただしその額は1/3になります。）

en: This limit is enforced only when attempting to establish a new route. If you temporarily lose the ability to establish as many trade routes as a city already has, existing ones are not affected.
ja: この交易路の本数制限は，新たな交易路を結ぼうとするときにのみ適用されます。仮に本数制限が一時的に下がり，既に結ばれた交易路の本数が制限を超過してしまったとしても，既存の交易路は何ら影響を受けません。

en: Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade routes. See the section on Plague for more details.
ja: 注意: 疫病が有効であるルールセットでは，疫病は交易路に沿って感染が広がります。詳細については，「疫病」節を参照してください。

en: To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: line in the Overview tab in the city view.
ja: 都市ダイアログの概観タブで，「交易:」行の数値の部分をクリックし続けると，現在結ばれている交易路の詳細を確認できます。

en: Cities are your sole instrument for developing natural resources and channeling them toward expansion, technological progress, and warfare.
ja: 都市は自然界の資源を開拓し，それを領土の拡張，科学技術の進歩，そして戦争へと導くための唯一の手段です。

en: A city is created when Settlers are given the "build city" command on suitable terrain, removing the unit from play to provide the city with its first citizens. A city may grow to include dozens of citizens, some working within the city while others are dispatched as new settlers. Famine, war, and plague kill citizens and reduce population; with the loss of its last citizen a city disappears (in the classic ruleset, this can leave ruins, although these have no effect on gameplay).
ja: 都市を建設するには，適切な地形上で開拓者に「都市を建設する」コマンドを与えます。このとき，開拓者はゲームから除かれ，都市の最初の市民として配置されます。都市が成長するにつれて，市民の数も増えてゆきます。その都市で労働する者もいれば，新たな開拓者となって旅立ってゆく者もいるでしょう。飢饉，戦争，疫病により市民は死亡し，人口が減少します。最後の市民が失われると，都市は消滅します（classicルールセットでは，都市が消滅すると廃墟が残ります。これはゲームプレイには何ら影響を及ぼしません）。

en: While city growth should usually be your aim, it comes with challenges. As cities grow, managing happiness becomes a problem; this is described in its own section. Depending on the ruleset, pollution (described in the Terrain help), plague, and migration can also be issues.
ja: 都市を成長させることはプレイヤーにとって重要な目標ですが，解決すべき課題も生じます。まず人口が増加すると，不満を持つ市民が生まれるため，幸福管理が問題になります。これは「幸福」節で詳しく解説します。ルールセットによっては，公害 (「公害」節を参照) や疫病，移民の対策も必要になります。

en: Each city may work the terrain within its reach. In the classic ruleset, this is a fixed radius of approximately three tiles, giving access to 20 tiles on rectangular maps, or 18 tiles on hexagonal ones, in addition to the city center tile. In other rulesets it may be different, and may vary depending on factors such as the size of the city and known technologies.
ja: 各都市では，都市圏内の土地で生産活動が可能です。classicルールセットでは，この都市圏の半径は約3タイル分の固定になっていて，正方マップでは計20タイル，ヘックスマップでは計18タイルになります。これに加えて，中心にある都市の直下タイルでも生産活動が行われます。他のルールセットでは仕様が異なり，都市サイズや研究済みの科学技術などの要因により，都市圏の範囲が変化することがあります。

en: To extract resources from a tile, you must have a citizen working there. You cannot begin working a tile which a neighboring city is already working, nor can you work terrain upon which an enemy unit is standing, or terrain inside another player's borders. Thus you can simulate conditions of siege by stationing your units atop valuable resources around an enemy city. Units can also be ordered to pillage, which damages improvements. Worker units could even transform the terrain to make the tile less productive.
ja: タイルから資源を得るためには，そのタイルで市民を働かせる必要があります。近隣の都市が既に市民を働かせているタイルや，敵の戦闘ユニットがいるタイル，他のプレイヤーの国境線内にあるタイルでは，市民を働かせることはできません。逆に価値の高い資源の直上に戦闘ユニットを配置することで，敵の市民が労働できないように妨害することができます。またユニットには略奪を命令し，タイル上のインフラを破壊することができます。労働者などのユニットを使えば，生産性の低い地形に変えてしまうこともできます。

en: The section on Terrain describes how the output of each tile is affected by the terrain, the presence of special resources such as game or minerals, and tile improvements built by units. Note that the tile on which the city itself rests -- the city center -- gets worked for free, without being assigned a citizen. The city's tile may also receive other benefits. In the classic ruleset, it always produces at least one food and one production point regardless of terrain; gains whatever advantages the terrain offers with an irrigation system (because cities come with water systems built-in); and is usually developed with roads. Other rulesets may differ in detail.
ja: 地形ごとの生産性の違いや，獲物・石炭などの資源，ユニットが建設できるインフラについては，「地形」節を参照してください。都市が存在するタイル―都市の中心や，都市直下タイルとも言い換えられます―においては，割り当てに関係なく常に市民が労働することに注意してください。また都市直下タイルは，さらに別の恩恵も受けます。classicルールセットにおいては，最低でも食料1ポイントと生産1ポイントを産出することが保障されています。灌漑可能な地形であれば，灌漑されているものとみなされ，ボーナスを得ます (なぜなら都市には給水施設が備わっているからです) 。道路も自動的に敷設されます。他のルールセットでは仕様が異なることもあります。

en: The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens working the land are represented by three numbers showing their output on the tile they are working. Clicking on these numbers will remove the citizen from the tile, turning them into a specialist (see the section on Specialists for more details); this can be seen in the row of citizen icons. You can click another tile to assign the citizen to work it, or click on the specialist icon to change their specialist role.
ja: 市民の職務は都市ダイアログで制御できます。タイルで働いている市民は，その働きによる産出物を示す3つの数字で表現されています。それらの数字をクリックすると，市民がタイルから外され，専門家へと切り替わります（詳細については「専門家」を参照してください）。これは市民アイコン行で確認できます。別のタイルをクリックすると，専門家になっている市民をクリックした場所に割り当てることができます。また，専門家アイコンをクリックすると，専門職の種類を変更することができます。

en: Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the role in which the new citizen has been placed. You can set different priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section.
ja: 都市マップ中で都市の中心のタイルをクリックすると，自動的に市民の職務と働くタイルが選択されます。選択に際しては，食料生産（それによる都市の成長）が重視されます。市民の職務は都市が成長したときにも自動的に割り当てられます。成長したばかりの都市は確認をして，新たな市民の職務を調整するようにした方が良いでしょう。総督府を使用すれば，食料以外の優先度を設定することもできます。ヘルプの当該節を参照してください。

en: Citizens have a nationality distinct from that of the state they inhabit. When a city grows due to food surplus, new citizens take the nationality of the city's current owner, but when a city is conquered or otherwise transferred, its citizens retain their original nationality, as do any immigrants. Units founding or contributing citizens to a city can also bring their own nationality.
ja: 市民はそれぞれ国籍を有しています。都市が成長すると，新たな市民は現在都市を統治している国家に属します。しかし都市が敵国に占領されたり，他国に譲渡されたりして領有国が変わっても，市民の国籍は元のまま変わりません。また移民となり，他国の都市に国籍を持ったまま移住することもあります。このようにして，都市を統治している国家には属しない，外国籍の市民が生まれます。都市を建設したり，都市に編入することで人口を増やしたりすることができるユニットも，同様に国籍を有しています。

en: Citizens of another nationality will work in your cities just the same as your own, and behave the same in most respects, but they may become unhappy when you are at war with their associated state; their presence makes it cheaper for their state's agents to incite revolt in your cities; and if migration is enabled, they have an increased tendency to migrate to their state's cities. Over time, citizens may be assimilated into their home city, depending on ruleset settings.
ja: 外国籍の市民は他の市民たちと同じように労働し，ほとんどの点で行動に違いはありません。しかし彼らの本国と敵対した場合は，不幸市民になることがあります。また外国籍の市民が暮らす都市に対して，彼らの本国が差し向けた工作員は，より低い費用で叛乱を煽動することができます。サーバーオプションで移民が有効であれば，彼らは母国へ移住する傾向が強まります。ルールセットの設定によっては，外国籍の市民は時間が経つにつれて現在住んでいる国に同化してゆきます。

en: Some rulesets do not have nationality; in this case, citizens always consider their nationality to be that of their home city. If nationality is enabled, you can see the cultural makeup of your cities and any consequent effects on happiness in the City dialog, on the Happiness tab.
ja: 市民の国籍を無効にしているルールセットの場合，市民は常に現在都市を統治している国家に属します。有効の場合は都市ダイアログの幸福タブで，市民の国籍とその影響を確認することができます。

en: Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve their productivity, their military strength, or give them new abilities. See the sections on City Improvements and Wonders of the World for more information.
ja: 都市は様々な建造物によって機能を拡張できます。建造物には，生産性を高めるもの，軍事的な強さを高めるもの，新たな能力を追加するものがあります。詳細については「都市建造物」節および「世界の不思議」節を参照してください。

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Specialists
ja:  専門家

en: The first citizens of each city usually work the land, each toiling to yield up the resources of one terrain tile. However, there may be other specialist roles citizens can assume; in fact, taking another role is the only way they can stop working. A city may outgrow the land available for it to work, in which case some citizens must become specialists.
ja: 各都市の最初の市民は通常は都市労働者になり，1つの地形タイルからの資源を産出するために身を粉にして働きます。しかし，市民に他の専門的職務を与えることもできます。というよりむしろ，別の役割を与えることでしか市民の労働をやめさせる方法はありません。都市が大きくなりすぎて，労働できる土地が不足することがあります。そのような場合，市民の一部は必ず専門家になります。

en: All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- they do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section on Happiness for more details.
ja: 全ての専門家は常に平静を保つという特性があります。彼らは不幸にも祝祭にも関与しません。詳細については「幸福」節を参照してください。

en: This section describes the available specialist roles, their effects, and their requirements, if any.
ja: この節では，指定可能な専門家の役職，それらの効果，および必要条件について説明します。

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Happiness
ja:  幸福

en: Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)
ja: 市民を幸福(少なくとも平静)に保つことは，Freecivにおいて最も重要な目標の一つです。市民が不幸になると，都市で暴動が発生し生産活動が止まります。市民が幸福になると祝祭が催され，生産が大きく増えます。（移民を有効にしている場合，幸福は移民対象都市を選ぶ際の比較基準としても影響があります。詳細については，「移民」節を参照してください。）

en: Each citizen working the land is either happy, content, unhappy, or angry. The normal state of a working citizen is contentment. However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. In the classic rules, each citizen in a city after the fourth will be generated unhappy, instead of content.
ja: タイルで労働している市民たちは幸福・平静・不幸・怒りのいずれかの状態にあります。標準の状態は平静です。しかし都市が大きくなると，過密が原因で市民が不幸になります。classicルールセットでは，各都市で5人目以降の市民は平静ではなく不幸な状態で登場します。

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder. A city in disorder produces no food or production surplus, science, or taxes; only luxury production remains. Cities which are in disorder are also easier for enemy agents to incite to revolt. Prolonged disorder under certain governments can lead to a spontaneous national revolution, overthrowing your government.
ja: もしある都市で不幸市民が幸福市民よりも多くなると，その都市で暴動が発生します。贅沢ポイントは産出されるものの，食料・生産・科学の産出量は0ptとなり，税収も得られません。また都市は敵の工作員によって叛乱を煽動されやすくなります。さらに政治体制によっては，この状態が長く続くと全国的な動乱に発展し，政府が崩壊することもあります。

en: It should be stressed that only citizens working the land vary in morale -- specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content (see the section on Specialists). Thus one solution to the problem of an unhappy citizen is simply to assign that citizen to the role of a specialist. But if cities are ever to work more than four terrain tiles at once, the problem of morale must be confronted more directly.
ja: ここで注意すべき点は，幸福の度合いが変化するのはタイルで労働する市民に限られるということです。専門家はずっと平静のままであり続けるという特徴があります（「専門家」節を参照）。よって不幸市民の問題を解決する手段の一つは，単純にその市民を専門家にすることです。しかし都市圏のタイルで働く市民が常に5人以上になったら，幸福度の問題にはもっと直接的に対処しなければなりません。

en: There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits.
ja: 不幸な市民を平静にする方法は多数ありますが，それらの方法は暴動を避けることができるだけで，さらなる利益は得られません。幸福な市民を生み出せば，不幸な市民の影響を相殺することができ，かつ別の利益も得られます。

en: Cities that are sufficiently large celebrate when at least half their citizens are happy and none remain unhappy. The effects of celebration vary; in the classic ruleset, they depend on your government type:
ja: 十分に大きな都市では，市民の半数以上が幸福であり，かつ不幸な市民がいない場合，祝祭が催されます。この効果は様々で，classicルールセットでは政治体制によって異なります。

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, production, or trade).
ja:  ・無政府状態や専制政治では，各種資源(食料・生産・交易)を3ポイント以上産出しているタイルに課されているペナルティが消えます。

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which already produces at least 1 trade.
ja:  ・君主制と共産主義では，共和制/民主主義と同じ交易ボーナスを受けることができます。つまり交易ポイントを1pt以上産出しているタイルに，更に1ptが追加されます。

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city will enter "rapture": its population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns for their granary to fill.
ja:  ・共和制や民主主義では，食料の余剰がなくなるか幸福な市民の人数が祝祭の条件を満たさなくなるまで，毎ターン人口が1増加します。祝祭に頼らず大都市を造り上げるには，大変な苦労をして食料を貯め込んでいくしかなく，穀物庫が満杯になるまで何十ターンも待つことになります。

en: In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The precise thresholds depend on government type; see the section on Government for details.
ja: 既に述べたように，各都市で5人目以降の市民は最初から不幸な市民となります。ただしこれは小さな国の場合で，都市数が多い国では，より早くから不幸な市民が発生します。これは大帝国で命令を行き渡らせることの難しさを表わしています。正確な閾値は政治体制によって異なります。詳細については「政治体制」節を参照してください。

en: Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other respects behave as unhappy citizens.
ja: たった1都市を建設あるいは占領したことをきっかけに，広範囲で暴動が発生することがあるのはこのためです。帝国がさらに拡大を続けると，さらなるペナルティの段階へと進むことがあります。平静な状態で登場する市民がまったくいなくなる段階を超えてなお帝国が拡大すると，怒った市民が現れます。先に怒った市民を全て不幸市民へと変えない限り，他の不幸市民を平静に変えることはできません。それ以外の点では怒った市民は不幸市民と同様の振る舞いをします。

en: Luxury makes citizens happy. For every two luxury points a city produces, one content citizen is made happy (if there are no content citizens left, unhappy citizens become content then happy). Each city receives back some of the trade points it produces as luxury points according to your empire's tax rates; see the section on Trade. Luxury points may also be produced by other means, such as entertainer specialists in the classic ruleset.
ja: 贅沢は市民を幸福にする効果があります。都市が2贅沢ポイントを産出するごとに，1人の平静市民が幸福になります（平静市民がいない場合は，不幸市民がまず平静となり，次に幸福になります）。その都市で産出される交易ポイントの一部が，税率に応じて贅沢ポイントとして配分され戻ってきます（「交易」節を参照）。贅沢ポイントを他の手段で産出することも可能です。例えばclassicルールセットでは専門家のうちの芸人がそれにあたります。

en: There are several city improvements that will make content those remaining citizens that are unhappy due to crowding, such as Temples and Colosseums in the classic rules. Some wonders of the world can also have this effect. See the appropriate sections for details.
ja: 都市建造物の中には，過密が原因の不幸市民を平静にする効果を持つものがあります。classicルールセットでは寺院やコロシアムなどがそうです。世界の不思議の中にも，この効果を持つものがあります。詳細については対応する節を参照してください。

en: Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes this is helpful, as military units stationed in a city can prevent unhappiness by imposing martial law. However, under representative governments, citizens become unhappy when their city is supporting military units which have been deployed into an aggressive stance. This includes units not inside your national borders, a friendly city (including the cities of your allies), or a suitable base within three tiles of a friendly city; however, certain units ("field units") are inherently aggressive and cause unhappiness regardless of location.
ja: 戦闘ユニットは都市の幸福に影響を与えることがあります。独裁的な政治体制ではこれは有用です。なぜなら都市に駐留している戦闘ユニットは戒厳令を布いて不幸を抑えることができるからです。しかし代議制の政治体制では，戦闘ユニットが攻撃的に配置されていると，そのユニットが所属する都市で不幸な市民が生まれます。攻撃的な配置とは，国境線の内部，友好的な都市（同盟国の都市も含む），友好的な都市から3タイル以内にある要塞，のいずれの中にもいないことを言います。ただし一部のユニット（「フィールドユニット」）は本質的に攻撃的であり，配置に関係なく不幸の原因となります。

en: If you are at war with a civilization and some of your citizens are of that nationality, those citizens may also become unhappy.
ja: 本国との戦争が勃発した場合，外国籍の市民は不幸市民となる場合があります。

en: These forms of unhappiness are distinct from that caused by overcrowding, and cannot be offset by luxuries, or by most city improvements. In the classic ruleset, Police Stations and the Women's Suffrage wonder can offset unhappiness caused by units, and only a few wonders -- such as J.S. Bach's Cathedral -- can offset any kind of unhappiness, even that caused by military or diplomatic tensions.
ja: これらが原因の不幸市民は，都市数や過密が原因の不幸市民とは異なり，贅沢ポイントやほとんどの都市建造物では平静にすることができません。classicルールセットでは，｢警察署｣と不思議｢婦人参政権｣が戦闘ユニットを原因とする不幸市民に対処できます。また限られた一部の不思議，例えば｢J.S.バッハの大聖堂｣は全ての不幸市民に対して効果があります。

en: The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the mood of the citizenry and its causes.
ja: 都市ダイアログの幸福タブで，市民全体の状態とその原因を詳しく確認できます。

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
ja:  疫病

en: Plague is a ruleset option, and is not enabled in the classic ruleset.
ja: 疫病はルールセットオプションの1つです。classicルールセットでは無効になっています。

en: When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit on city size. Rulesets which enable plague will typically have city improvements or other means to reduce the risk of plague.
ja: 疫病が都市を襲うと，都市の人口が1減少します。疫病発生率を下げる手立てがとられない場合，疫病は都市の大きさを制限する一種の自然限界として働きます。疫病を有効にしているルールセットではたいていの場合，疫病発生率を下げるために都市建造物その他何らかの手段が用意されています。

en: The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor depending on the size of both cities.
ja: 疫病発生率は，都市の大きさ（人口過密は不潔な環境に陥りやすくなります）およびその都市で発生する公害によって決まります。また，疫病は交易路に沿って感染が拡大します（相手が他文明であっても関係なく伝染します）。ある都市が疫病に襲われた場合，人口減少後も数ターンの間は交易パートナーへの伝染力が残ります。伝染力は，それぞれの都市の疫病発生率に，両都市の大きさに応じた係数が掛かるという形で示されます。

en: If migration is enabled, citizens will tend to prefer cities with a lower risk of plague.
ja: サーバーオプションで移民が有効のとき，市民は疫病の危険性が低い都市をより好むでしょう。

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Migration
ja:  移民

en: Migration is the movement of citizens from one city to another based on the relative attractions of living in each city. Whether migration is enabled is controlled by the server option 'migration'; it is disabled by default.
ja: 移民とは，市民がある都市から別の都市へと移住することです。これは，それぞれの都市の生活上の魅力を比較しての行動です。移民を有効にするかどうかは，サーバーオプション'migration'で制御します。デフォルトでは無効になっています。

en: When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same nation or even across national borders (to a lesser extent, by default).
ja: 移民が有効の場合，数ターンごとに，ゲーム内各都市の1市民が近隣のより魅力的な都市への移住を試みます。移住先は同国内だけでなく，国境を越えて移住することもあります（デフォルトでは他国への移住確率はより低くなります）。

en: You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, you can influence the attractiveness of your cities. The following factors affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)
ja: 市民の移住を阻止したり，逆に移民させるような直接的手段はありません。しかし，都市の魅力度に影響を与えることは可能です。下記の要素が各都市の魅力度に影響を与えます。おおまかに言って，上位のものほど重要度が高くなります。（各要素は，市民が現在いる都市のものの方が特に重視されます。なぜなら，市民は止むに止まれぬ理由がない限り，あえて移住しようとはしないからです。）

en:  - City size.
ja: ・都市の大きさ。

en:  - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry citizens reduce the desirability of a city.)
ja: ・幸福な市民の数。（影響度はより小さいものですが，不幸な市民や怒った市民は，都市の魅力度を下げる効果があります）

en:  - In rulesets where nationality is enabled, citizens have a strong preference to move to cities of their own nationality.
ja: ・市民の国籍。（ルールセットで市民の国籍が有効になっている場合，自らの本国へと移住しようと考えます）

en:  - The presence of any wonder in a city will greatly increase its desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect of their build cost).
ja: ・都市内に何らかの不思議が存在する。（この要素では不思議の個数は関係ありません。複数あっても，効果は下位の要素である建設コストの分だけです。）

en:  - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city.
ja: ・首都である。（他の要素がすべて等しい場合，首都は他の都市より魅力度が高くなります。さらに，首都の市民は他の都市へ移住することはありません。）

en:  - A high risk of plague reduces a city's attractiveness.
ja: ・疫病の危険性が高い都市は魅力度が下がります。

en:  - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)
ja: ・食料の余剰。（食料が減少している場合は都市の魅力度が低下します）

en:  - Cities that are further away are less desirable. The absolute maximum distance that a citizen is prepared to migrate is controlled by the server option 'mgr_dist'.
ja: ・都市間の距離。（移住元から遠い都市ほど魅力度が下がります。市民が都市を移住候補として検討する最大距離は，サーバーオプション'mgr_dist'で制御されます。）

en:  - Trade surplus.
ja: ・交易ポイントの余剰。

en:  - Luxury and science output.
ja: ・贅沢ポイントおよび科学ポイントの産出量。

en:  - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost.
ja: ・都市建造物および不思議の件数。（建設コストが評価されます）

en:  - Depending on the ruleset, a number of other factors such as government type and city improvements may increase or decrease the desirability of cities; these are noted in other sections of the help. (The classic ruleset contains no such effects.)
ja: ・他の要素。（ルールセットによります。例えば政治体制や都市建造物などが都市の魅力度を上下する要素になっている場合があります。それらはヘルプの別の節で注記されます。classicルールセットには，それら追加要素は存在しません。）

en: Citizens will not migrate to cities which cannot increase in size to support them, for instance due to lack of a city improvement such as an Aqueduct. If the server option 'mgr_foodneeded' is set, they will not migrate to cities which would not have enough food to support them.
ja: 市民は，都市の大きさがその都市で維持できる上限に達している（水道などの都市建造物がない）都市には移住しません。サーバーオプション'mgr_foodneeded'が設定されている場合，市民を維持するために必要な食料が得られない都市には移住しません。

en: Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any units being transferred to your nearest remaining city). However, cities with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), and the last citizen from your only remaining city will never migrate to another nation.
ja: 移民によって，都市が完全に放棄されることも起こり得ます（ユニットの所属は，残っているあなたの都市の中で最も近い都市に移行します）。ただし，不思議の存在する都市は決して解散されません（従って，不思議が破壊されることもありません）。また，あなたの元に残っている都市が1つしかない場合，その都市の最後の市民が他文明に移住することは決してありません。

en: Several of the details of migration can be changed with the 'mgr_*' server options.
ja: いくつかの細かい移民条件は，'mgr_*'サーバーオプションで変更可能です。

en: Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a different effect. Each city may have only one of each improvement, and some improvements require others to have been built first.
ja: 都市建造物を建てることで，都市の機能を強化することができます。建造物にはそれぞれ異なる効果があります。1つの都市に建てられる建造物は，各種類1個ずつです。また建造物の中には，既に特定の建造物が建っていないと建設できないものもあります。

en: It costs production points to build improvements, and once completed, many improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each production point used in its construction, although you may only sell one improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be ones you would have preferred to sell.
ja: 建造物を建てる際には，生産ポイントを消費します。またひとたび完成すると，大部分の建造物は1ターンあたり金1以上の維持コストを必要とします。建造物は解体して売却することもできます。その際は，建造物を建てるために必要な生産ポイントと等しい値の金を受け取ることができます。ただし，1つの都市ではターンごとに1個の建造物しか売却できません。ターンの開始時に，帝国内のすべての都市建造物の維持コストを支払うことができない場合，いくつかの建造物が自動的に売却されます。これは明らかに避けるべきことです。あなたが売ってもいいと思う建造物が選択されるとは限らないのですから。

en: Most improvements become available only when you achieve certain technologies, and some improvements can become obsolete, at which point they are automatically sold.
ja: ほとんどの建造物は，対応する科学技術を研究し終えるまで建てることができません。また科学技術の進歩に伴って，一部の建造物は旧式化します。旧式化した時点でそれらの建造物は自動的に売却されます。

en: Wonders are special buildings which can each be completed by only one player each game, and which often enhance their entire civilization. Unlike ordinary city improvements, which must be built with local production points, certain special units built in one city (Caravans and Freight in the classic ruleset) can contribute their full cost in production points towards the construction of a wonder in another city.
ja: 不思議は特別な建造物です。それぞれの不思議を完成させられるのはゲーム内で1人のプレイヤーに限られます。また不思議の多くは文明全体に影響を与えます。各都市の生産ポイントで建てるものである通常の都市建造物とは異なり，他の都市で生産した特別なユニット（classicルールセットではキャラバンおよび貨物運送車）を不思議建造中の都市に送ると，そのユニットを作成するために使用した生産ポイントをまるまる不思議建造のために投入できます。

en: Once built, a wonder is placed in the city that constructed it, and cannot be sold or destroyed (unless the entire city is destroyed). However, some wonders are made obsolete under certain, ruleset dependant, circumstances, and lose their effect. Note the asymmetry under many rulesets: while you must personally achieve the advance required by each wonder to build it, it will be disabled when any player achieves the obsoleting advance.
ja: 建造した不思議を売却したり破壊したりすることはできません（都市が廃墟と化した場合を除く）。ただし一部の不思議は，ルールセットで設定される特定の状況 (ある科学技術の発見など) において旧式化し，効力を失います。注意してほしいのはこの条件の非対称性です。多くのルールセットにおいて，不思議を建てるにはあなたが必要な科学技術を発見しなければならないのに対し，プレイヤーのうち誰か1人でも旧式化させる科学技術を発見した時点で，その不思議は無効となるのです。

en: Units are usually built in cities using production points. Once built, units are owned by the city that built them (although they can later be re-homed while visiting a different city) and demand support from that city; this will be one of your major expenses. Most units require upkeep such as production points from their home city every turn, although some autocratic styles of government can force cities to support several units for free. If the upkeep of a unit outweighs its benefit, you can disband it; see the section on Production. A few units, particularly those that you start the game with, have no home city and thus require no upkeep.
ja: ユニットは普通，都市内で生産ポイントを使用して生産します。完成すると，ユニットは生産された都市に所属し（後から駐留中の別の都市へと所属を変更することもできます），その都市から支援を受けます。これは文明における主な経費のひとつになります。ほとんどのユニットは維持コストとして，所属する都市から毎ターン生産ポイントを必要としますが，一部の独裁的な政治体制では，都市にいくつかのユニットを無償で支援させることができます。ユニットの効用に比べて維持コストが重荷である場合は，そのユニットを解散することもできます。「生産」節を参照してください。いくつかのユニット，特にゲーム開始時に持っているユニットは都市に所属しないため，維持コストを必要としません。

en: Most units begin every turn with one or more movement points. Every action undertaken by a unit consumes movement points.
ja: ほとんどのユニットは毎ターンの開始時に1以上の移動ポイントを持っています。ユニットが何らかの行動を実行するたび，移動ポイントが消費されます。

en: The most basic action is movement; units can move into any of the tiles surrounding their current location, subject to restrictions imposed by their physical nature (the terrain they are 'native' to), by diplomatic obligations (see the section on Diplomacy), and by enemy units (see the section on Zones of Control). The number of movement points consumed may depend on the type of terrain; see the Terrain help.
ja: 最も基本となる行動は移動です。ユニットは現在地に隣接するタイルに移動することができますが，3つの制限を受けます。物理的性質(船舶は陸上を移動できないなど)と，外交上の義務(「外交」節を参照)と，敵ユニットの存在(「ZOC」節を参照)です。また移動することで消費される移動ポイントの値は地形の種類によります。ヘルプの「地形」節を参照してください。

en: A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of the units in question (hit points, attack and defense strength, and firepower); the Combat section describes the process in detail, and the following sections list specific units' attributes.
ja: ユニットは敵ユニットが占有しているタイルに移動することはできません。移動させようとすると，代わりに戦闘が始まり（攻撃能力を持っているならば），2つのユニットのどちらかが消滅するまで操作できなくなります。戦闘結果は当該ユニットの能力値（体力，攻撃力，防御力，火力）に基づいて決定されます。「戦闘」節に詳細な戦闘プロセスが記述されています。また，以下の節では各ユニットの能力値がリストになっています。

en: Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be built as veteran by means of certain city improvements or other influences; once built, units can also become veteran through experience (such as surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those available from their initial training.
ja: ユニットの能力値は，練度が上昇することで強化されます。都市建造物や他の影響により，高い練度のユニットを生産することができます。また完成してからも，経験を通じて（戦闘に勝利するなど）練度を上昇させることができます。これによって，ユニットは完成時よりも更に練度を高め，より大きな能力値ボーナスが得られます。

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn. Units which are fortified gain an extra hit point. A unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points, and city improvements appropriate to the unit type can improve this further. In the field, bases on tiles can improve the recovery rate (for instance, fortresses in the classic ruleset have this effect); units must stay on the tile for a whole turn to get this recovery bonus. Wonders can also boost recovery (such as the United Nations in the classic ruleset). Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
ja: 戦闘でダメージを受けたユニットは，移動しなかったターンごとに体力が回復します。通常，移動しなかったユニットはターンごとに体力が1ポイント回復します。防御態勢をとっているユニットは，さらに体力が1ポイント多く回復します。都市内で1ターン過ごすと，ユニットの全体力の1/3が回復します。ユニットの種類に対応する建造物がある場合は，さらに回復量が多くなります。都市外においても，基地は回復量を増加させる効果があります（たとえば，classicルールセットの要塞にこの効果があります）。この回復ボーナスを得るには，ユニットはまる1ターンの間タイルに留まっている必要があります。不思議（classicルールセットの「国際連合」など）にも回復を促進するものがあります。ダメージを受けているユニットを見張り番にしている場合，体力が全快すると見張り番から外されます。

en: As technology advances, new types of units become available which obsolete existing types. When you discover such a new technology, your existing units remain intact, but you can no longer build new units of the obsolete type. While an obsolete unit is in one of your cities, you can choose to upgrade it to the latest equivalent by spending gold, with the cost increasing with the difference in production point cost between the two types. When a unit is upgraded, its hit points and movement points are preserved as a fraction of the total; however, in some rulesets (but not the classic rules) it will lose some or all of its veteran levels.
ja: 科学技術の進歩に伴って，新型のユニットが生産可能になり，従来のユニットが旧式化する場合があります。このような新たな科学技術を獲得しても既存のユニットはそのまま使用可能ですが，旧式のユニットを生産することはできなくなります。旧式化したユニットは，自国の都市内において，いくらかの金を支払うことで新型にすることができます。この際の費用は，元のユニットと新型にしたあとのユニットそれぞれが必要とする生産ポイントの差が大きいほど高くなります。ユニットが新型になる際，体力および移動ポイントの残量は，最大値に対する比率を維持するように変化します（訳註：たとえば最大体力30，残り体力15のユニットが新型になり，最大体力40のユニットになった場合，残り体力は20になります）。なお一部のルールセットでは，ユニットを新型にした際に練度が低下します（classicルールセットでは低下しません）。

en: In standard combat, when one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).
ja: 一般的な戦闘においては，あるユニットが他のユニットを攻撃すると，攻撃側か防御側のどちらか一方のみが撃破されます。攻撃側がミサイルの場合を除き，双方が同時に撃破されることはありません。

en: (In some rulesets, certain units sometimes use a different style of attack called 'bombardment', which works rather differently: the attacker sustains no damage, and damages every unit in the target tile or city, but defenders are never completely destroyed.)
ja: (ルールセットの中には，｢爆撃｣を行えるユニットが実装されているものがあります。これは通常攻撃とは異なり，攻撃側は全くダメージを受けることなく，タイル上の全ユニットに対して攻撃を加えます。ダメージ量は火力と爆撃回数が決定しますが、防御側を撃破することはできません。)

en: The outcome of combat depends on several factors, including chance.
ja: 勝敗は様々な要素によって決まります。もちろん、運も必要です！

en: The description below is for the classic ruleset, but the principles are similar for any ruleset. Notice that many bonuses are possible for defenders, but few for attackers, aside from veteran status; an attacking unit can mostly expect circumstance to work against it.
ja: 以下の記述はclassicルールセットを基準とするものですが，原則はどのルールセットでも同様です。注意すべきなのは，防御側ユニットには様々なボーナスがあるのに対し，攻撃側ユニットには練度以外にほとんどボーナスがない点です。一般的に戦闘は攻撃側が不利であると言っていいでしょう。

en: First, the attacker's strength is modified.
ja: まず攻撃側ユニットの攻撃力に補正が掛かります。

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
ja:  ・攻撃側は，練度に応じて攻撃力にボーナス倍率が掛かります。

en:  - Some rulesets (but not the classic rules) have 'tired attacks': a unit that attacks with less than a full movement point will have its strength proportionally reduced.
ja: ・ルールセットによっては，移動力が1未満の状態で攻撃するとその割合に応じて攻撃力が減少します。これはclassicルールセットでは実装されていません。

en: Next, the defender's strength is modified.
ja: 次に防御側ユニットの防御力に補正が掛かります。

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
ja:  ・防御側は，練度に応じて防御力にボーナス倍率が掛かります。

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
ja:  ・防御側が陸上ユニットのとき，防御力に直下の地形が持つ防御ボーナスが掛かります。

en:  - Ruleset-specific bonuses are applied:
ja: ・ルールセットが定める防御力補正も適用されます:

en:    - The defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
ja: 　・防御側が長槍兵のとき，騎乗ユニットからの攻撃に対して，防御力を2倍にします。

en:    - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
ja: 　・防御側がイージス巡洋艦のとき，航空ユニット(ミサイル，ヘリコプターを含む)からの攻撃に対して，防御力を5倍にします。

en:    - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a missile).
ja: 　・防御側が対空ミサイル陣地を備えた都市内にいて，攻撃側が航空ユニット（ヘリコプターおよびミサイルを除く）の場合は，防御力をさらに2倍にします。

en:    - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks.
ja: 　・防御側がSDI防衛システムを備えた都市内にいて，攻撃側がミサイルの場合，防御力を2倍にします。

en:    - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
ja: 　・防御側が沿岸防衛を備えた都市内にいて，攻撃側が海上ユニットの場合，防御力を2倍にします。

en:    - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
ja: 　・防御側が城壁を備えた都市内にいて，攻撃側が陸上ユニット(榴弾砲を除く)かヘリコプターの場合，防御力を3倍にします。

en:    - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
ja: 　・防御側が陸上ユニットで，要塞内にいる場合，防御力を2倍にします。

en:    - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, the defender's strength is halved.
ja: 　・最後に，防御側がヘリコプターで，攻撃側が戦闘機(ステルス戦闘機も含む)の場合，防御力を1/2にします。

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses. Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
ja: 以上の補正の結果，攻撃側の強さが0になっていたら，攻撃側は自動的に消滅します。そうでない場合で防御側の強さが0の時，防御側は消滅します。

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
ja: 攻撃側・防御側共に，火力も補正されます。

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
ja:  ・防御側が海上ユニットで，都市内にいて攻撃を受けた場合，攻撃側の火力は2倍に，防御側の火力は1になります。

en:  - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is set to 1.
ja:  ・戦闘機[訳注:ステルス戦闘機も含む]がヘリコプターを攻撃する場合，ヘリコプターの火力は1になります。

en:  - If neither unit could move to where the other is, such as a ship attacking a land unit on land, the firepower of both is set to 1.
ja:  ・互いに敵ユニットのいるタイルへ移動できない状況での戦闘，例えば海上ユニットが陸地タイルにいる陸上ユニットを攻撃するような場合，双方とも火力は1になります。

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0). Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated. If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower. Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
ja: これらの準備の後，双方のユニットが生きている(すなわち体力が0より大きい)限り，戦闘が行われます。 各ラウンド，1から「攻撃ユニットの攻撃力と防御ユニットの防御力の合計」までの間にある値がランダムに生成されます。 生成された数値が防御ユニットの防御力より大きければ，防御ユニットは攻撃ユニットの火力と等しい値の体力を失います。そうでなければ，攻撃ユニットが防御ユニットの火力と等しい値の体力を失います。先に体力が0または負になったユニットが負け，消滅します。

en: Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran level. In the classic ruleset, if the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is increased by half in case of land units.
ja: 戦闘に生き残った方のユニットは，練度が上昇する可能性があります。classicルールセットでは，勝った方の文明に「孫子の兵法学校」がある(そしてそれがまだ旧式化していない)場合，この確率が50%増加します。

en: If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1. (This can be changed with the 'killcitizen' server option.)
ja: 城壁を備えていない都市に駐留するユニットが，敵の陸上ユニットによる攻撃を受け撃破された場合，都市の人口が1減少します（この設定はサーバーオプション '攻撃による都市人口の減少' で変更可能です）。

en: If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all other units at the defender's location may be destroyed along with the defender. (This can be changed with the 'killstack' server option.)
ja: 防御側ユニットが撃破され，かつそのユニットがいた場所が都市，要塞，飛行場のいずれでもない場合，同じタイルいる他のユニットも全滅します。（これはサーバーオプション 'killstack' で変更できます。）

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
ja:  戦闘例1

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
ja: カノン砲(攻:8 防:1 体:20 火:1)が， 森タイル上にあり城壁を備えた都市の中にいるマスケット兵(攻:3 防:3 体:20 火:1)を攻撃するとします。どちらもベテランではないとします。

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
ja: 防御側の基本防御力は3です。森タイル上にいるので，防御力は4.5になります。城壁内にいるので，防御力は3倍の13.5になります。都市内にいる陸上ユニットなので，防御力は20.25になります。

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
ja: 防御力の値は，実際のプログラム内部では10倍され小数点以下が切り捨てられます。従って，最終的な攻撃側の攻撃力は80，防御側の防御力は202となります。

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
ja: 双方とも，火力は1のままで変更はありません。

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
ja: 各戦闘ラウンドで，1から282までの間にある数値がランダムで生成されます。その値が202より大きければ(およそ28%の確率)，防御側が体力1を失います。そうでなければ(およそ72%の確率)，攻撃側は体力1を失います。

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
ja: 両ユニットとも体力は20あるので，防御側が有利です。防御側は戦闘で体力のおよそ40%を失うでしょう。しかし，両ユニットが0以外の強さである限り，確実な結果はありません。防御側は無傷かもしれないし，ほとんどの体力を失うかもしれないし，負けることさえあります。

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
ja:  戦闘例2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
ja: 3移動ポイント残っているベテラン戦艦(攻:12 防:12 HP:40 火:2)が，草原タイル上にあり城壁と沿岸防衛を備えた都市の中にいるベテラン山岳部隊(攻:5 防:5 HP:20 火:1)を攻撃するとします。

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
ja: 攻撃側の攻撃力は12で，ベテラン状態なので18に上昇します。

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
ja: 防御側の防御力は5で，ベテラン状態なので7.5に上昇します。地形の防御効果は1(影響なし)です。沿岸防衛により，防御力は2倍の15になります(城壁は海上ユニットからの攻撃に対しては効果がありません)。防御側は都市にいる陸上ユニットなので，最終的な防御力は22.5になります。

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
ja: プログラム内部で使用される攻撃力と防御力それぞれの値は，180と225です。

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
ja: 戦艦の火力は2から1に補正されます。

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
ja: 各ラウンドで，1から405までの間にある数値が生成されます。その値が225より大きければ(およそ44%の確率)，防御側が体力1を失います。そうでなければ，攻撃側が体力1を失います。

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
ja: この場合，攻撃側が非常に優位です。戦艦の各ラウンドでの攻撃成功率は25%劣りますが，戦艦は2倍の体力を持っています。戦艦は約60%の体力を失うと推測されます。戦闘後，移動ポイントはおそらく残らないでしょう。

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
ja: ZOC(Zones of Controlの略)とは，敵戦力が支配している（あるいは部分的に支配している）領域を指し，この中では移動に関して制限を受ける場合があります。

en: Zones of control are only enforceable on some terrain -- in the classic rules, only on land tiles. When ZOC applies, the general rule is that a unit which is adjacent to an enemy occupied tile cannot move directly to another tile which is also adjacent to an enemy occupied tile. An enemy occupied tile is one with a foreign unit of a type that imposes ZOC, unless you have an Alliance pact with that nation. Adjacency means any of the eight tiles surrounding a unit for rectangular grids, or six tiles for hexagonal grids.
ja: ZOCは特定の地形においてのみ影響を及ぼします。classicルールセットにおいては，陸地タイルだけです。ZOCによる移動制限が課せられる場合，原則として敵が占有しているタイルに隣接するユニットは，同様に敵が占有しているタイルに隣接する他のタイルには直接移動できなくなります。「敵が占有しているタイル」とは，あなたが同盟していない他国のユニットのうち，ZOCを持つものがいるタイルです。「隣接」とはユニットの周囲8タイル（正方格子の場合）または6タイル（ヘックス格子の場合）のことです。

en: In the following special cases, units can move regardless of ZOC:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a tile already occupied by a friendly unit.
    - A unit moving to or from a terrain where ZOC cannot be enforced; for instance, in the classic rules, a land unit disembarking from a boat which is on an ocean tile.
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, such as Diplomats and Spies in the classic rules.
ja: 以下の場合は例外で，ZOCに関わらずユニットは自由に移動することができます。
    ・都市の中へ，または都市から外へ直接移動する場合
    ・友好的なユニットが占有しているタイルへ移動する場合
    ・ZOCが適用されない地形との間を移動する場合。例えばclassicルールセットにおいて，陸上ユニットが海洋タイルにいる船舶から陸地へと上陸するとき。
    ・敵のZOCを無視する特性を持つユニット (classicルールセットにおける外交官やスパイなど)

en: - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
ja: ・ZOCによって制限されるのは移動だけです。攻撃には影響しません。

en: - Units may only impose ZOC when they are on terrain that supports it. Thus, units that are not native to terrain effectively cannot impose ZOC except for the special case where they are in a city.
ja: ・ユニットはZOCが適用される地形にいるときに限り，ZOCを課すことができます。ゆえに海上を輸送される陸上ユニットがZOCを課すことはありません。また海上ユニットがZOCを課すのは，都市内に停泊するときに限られます。

en: - An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units inside the city, but not if the city is empty.
ja: ・敵国の都市は，駐留ユニットがいる場合に限り敵が占有しているタイルとみなされ，隣接するタイルにZOCを課します (ユニットの種類は問いません)。

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path through enemy territory.
ja: ヒント: 以下のような手順を踏むことで，敵の領土内に侵入することができます。まず外交官(もしくは他のZOCを無視するユニット)を移動させ，次に通常のユニットを外交官が占有しているタイルへ移動させます。この手順を繰り返す（必要であればタイルを占有した状態に保つためにユニットを残しておく）ことで，敵領土内に通路を切り開くことができます。

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
ja: 政治体制は，都市の生産性や交易，人民の幸福など多くのゲームの要素に影響します。

en: In the classic rules, your start out ruling your civilization through Despotism. As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution. This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
ja: classicルールセットにおいては，文明は専制政治から始まります。科学技術の進歩に伴い，他の政治体制(以下に一覧があります)を選択できるようになります。政治体制を変更するには革命を起こさなければなりません。革命が起きると，1-5ターンの間は無政府状態になります。この期間を経た後，新しい政治体制を選択できます。

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy. When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
ja: ヒント1: 共和制・民主主義下で積極的な軍事行動を行うには，国民の幸福度を保つためにより多くの贅沢が必要になります。他の文明を征服するつもりなら，他の好戦的な政治体制に移行すべきかもしれません。

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments. Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
ja: ヒント2: 科学の発展には多くの交易ポイントが必要となります。共和制か民主主義だと交易ポイントを増やしやすくなります。できるだけ早く共和制に切り変えることを考えてください。ゲームの早い段階で進んだ科学を得ると，それだけ有利になるのです。

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
ja:  内戦

en: Civil war is devastating to any empire. In rulesets with civil war, it is triggered by the loss of your capital. Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
ja: ルールセットによっては，首都を失うと内戦が勃発し，国土が激しく荒廃します。支配下の都市のうち最大で半数までが離叛し，新たに現れたAIの指導者に忠誠を誓います。そして国庫金の半分を略奪し，研究済みの科学技術を全て保有した状態で独立を宣言します。

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
ja: 内戦は1ターンのみで，その後は無政府状態に陥ります。

en: The capture of your capital does not always lead to civil war. If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty. Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each city in disorder increases the likelihood.
ja: 首都が陥落すれば必ず内戦が勃発する，というわけではありません。祝祭が催されている都市が多いほど可能性は低くなり，逆に暴動が発生している都市が多いほど高くなります。民衆を日頃から大切に扱っていれば，彼らの忠誠が揺らぐことはないでしょう。

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war. Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
ja: さらに政治体制は内戦が勃発する可能性に直接影響します。専制的なものに比べ，普通選挙のある政治体制は遥かに低くなります。

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10. That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war. However, this is a server option ('civilwarsize'), and may vary upwards from a minimum of 6.
ja: 内戦が起こるには，最低で10都市以上が条件です。つまり10都市に満たない小国は内戦とは無縁です。ただしこの数字はサーバーオプション('civilwarsize')で変更可能です（最小値は6）。

en: Some rulesets define "policies". These are empire-wide settings, usually trade-offs similar to tax rates. If the current ruleset defines any policies, they are described in the following sections.
ja: 一部のルールセットでは，社会政策が実装されています。これは帝国全体に影響を及ぼす設定項目です。普通その設定値は税率と同様にトレードオフ (二律背反。値を変えることで良い効果と悪い効果が同時に現れます)となっています。現在のルールセットで実装されているものについては，以下の節でそれぞれ解説します。

en: You may change policy values at any time, but any changes only take effect at the next turn.
ja: 値はいつでも任意に変更することができます。ただし適用されるのは次のターン以降という点で税率とは異なります。

en: There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the others can be achieved by signing diplomatic treaties.
ja: プレイヤー間の外交関係には，敵対・停戦・休戦・和平・同盟という5つの状態があります。敵対が通常の状態です。外交条約を締結することで，他の状態になることができます。

en: During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack their units and cities at will.
ja: 敵対状態では，ユニットを敵国領域内に移動させたり敵ユニットや敵都市に攻撃を加えることが自由に行えます。

en: When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but you can still move your units inside the other player's borders. After a set number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty.
ja: 2人のプレイヤーが敵対状態をやめようと決意した場合，停戦条約を結ぶことができます。この条約の下では，どちらのプレイヤーも相手に攻撃することはできません。ただし，相手の国境内で自分のユニットを移動させることは可能です。一定のターンが過ぎると，停戦条約は終結し，再び敵対状態に戻ります。AIプレイヤーと初めて遭遇した場合，AIは自動的に停戦条約を提案してきます。

en: If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. Breaking an Armistice will drop you directly back to War.
ja: 他のプレイヤーとより長きにわたる平和共存を望むのであれば，平和条約を結ぶことも可能です。この条約を締結すると，移行期間として休戦状態に入ります。一定のターンが過ぎると，永続的な和平状態に変わります。休戦状態を破った場合，敵対状態に直接移行します。

en: At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all military units belonging to either player that happen to be within the other's borders will be automatically disbanded according to the treaty. After this, you may not move military units into the other's territory until you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will drop you directly back to War.
ja: 2人のプレイヤーの外交関係が和平状態に入った時，それぞれのプレイヤーに所属する戦闘ユニットのうち，相手の国境内にいるユニットはすべて，条約に従い自動的に解散されます。この後は，宣戦布告をするか同盟を結ぶかしない限り，相手国内に戦闘ユニットを移動させることはできません。平和条約を破った場合，敵対状態に直接移行します。

en: An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In this state, you may move units into each other's cities and your units may share the same tile; units no longer impose zones of control. However, alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. If one of your allies declares war on another, the alliance with the aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps and shared vision, and will seriously consider trading technologies and cities, but in return will expect you to join its wars against other players.
ja: 同盟は2人のプレイヤー間の究極の外交関係です。この状態では，ユニットを互いの都市内に移動させることも，相手ユニットのいるタイルにユニットを移動させることも可能です。相手ユニットが持つZOCの影響を受けることはありません。ただし，同盟条約には義務が伴います。現在の同盟を破棄しない限り，同盟国と敵対しているプレイヤーと同盟することはできません。同盟国のいずれかが他の同盟国に宣戦した場合，攻撃を始めた国との同盟は自動的に破棄されます。同盟を破棄した場合は，休戦状態に移行します。同盟を結んだAIプレイヤーは，無条件で世界地図と視界[訳注:および大使館]を提供し，また技術や都市の交換も真剣に考慮してくれますが，見返りに他国との戦争に協力するよう要求してきます。

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
ja: 科学技術の研究は，あなたの文明の，新しい戦闘ユニットや都市建造物を開発する能力を向上させるために不可欠です。

en: There are a few ways to gain advances from other civilizations: you will sometimes discover enemy technology when you capture a city; your agents can steal advances; wonders can provide you with technology; and another player might grant technology in the terms of a pact. But otherwise advances must be discovered through the efforts of your own people.
ja: 他の文明から科学技術を得る方法がいくつかあります。都市を占領した際に，敵の科学技術が手に入ることがあります。外交官やスパイを使って科学技術を盗むこともできます。科学技術をもたらす不思議もあります。他のプレイヤーが条約の条件として科学技術の供与を申し入れてくることもあります。しかしそれ以外の科学技術は自国の市民の努力を通じて発見しなくてはなりません。

en: Most technology progress comes from trade (see the Trade section) and, in the classic ruleset, from scientist specialists (see the Specialists section). While it is possible to change which advance you are currently researching, by default all progress is lost by doing so.
ja: 科学技術の進歩のほとんどは交易ポイント（｢交易｣節を参照）と，classicルールセットにおいては科学者（｢専門家｣節を参照）によってもたらされます。研究中の科学技術を他のものに変更することは可能ですが，デフォルトの設定ではその時点で蓄積した研究ポイントはすべて失われます。

en: While the majority of the resulting research output ("bulbs") usually goes toward advancing technology, in some rulesets (but not the classic rules), some of it may be diverted to maintain expertise in existing technologies; the quantity required for technology upkeep increases with the total research cost of all advances known to you. The state of advancement at which you start paying this upkeep may depend on factors such as your government type. If research output drops below that required for upkeep, your civilization will forget an advance, requiring it to be researched again.
ja: 通常は産出された研究ポイント（開発単位）は科学技術の発展のために使用されますが，ルールセットによっては，その一部が既存の科学技術の知識維持のために費やされます（classicルールセットでは不要です）。科学技術を維持するために必要な消費量は，既知の科学技術に必要な研究コストの総計に応じて増加します。科学技術がどのような発展状況になるとこの維持コストの支払いが始まるのかは，政治体制の種類などの要素によって決まります。研究ポイントの産出量が維持コスト未満になると，あなたの文明は既知の科学技術を1件失います。その科学技術を再び覚えるには研究し直す必要があります。

en: Technological advances can render units, city improvements, and wonders obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant sections for more information.
ja: 科学技術の進歩により，ユニット，都市建造物，不思議が旧式化することがあります。旧式化したユニットは単に新たに生産することができなくなるだけです。既に生産したユニットには影響しません。旧式化した建造物は直ちに売却されます。旧式化した不思議は効果を失います。詳細についてはそれぞれに対応する節を参照してください。

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations. If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this to be disabled on the server.)
ja: ゲームで勝利する方法は，他の全ての民族を滅ぼすことだけではありません。もう一つは宇宙開発競争です。最初にアルファ・ケンタウリへと宇宙船を到達させることができれば，ゲームは終わり勝者になれます。(ただしサーバーがこれを無効にしている場合もあります。)

en: In the classic rules, before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player. You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements. (If there are no help texts for these items, it probably means the 'SPACERACE' victory type is not enabled in the 'victories' server setting for your game.)
ja: classicルールセットにおいては，プレイヤーの誰かが不思議「アポロ計画」を完成させない限り，宇宙船の部品を生産することはできません。また生産に必要な科学技術を獲得することも必要です。都市建造物の｢宇宙船構造物｣，｢宇宙コンポーネント｣，｢宇宙モジュール｣についてのヘルプを参照してください。(これらについてのヘルプがない場合は，おそらくサーバーオプション 'victories' で科学勝利が無効になっています。)

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu. To see spaceships of other players, select the player in the Nations report and click "Spaceship".
ja: 自国の宇宙船について詳細を確認するには，文明メニューから「宇宙船」を開きます。他プレイヤーの宇宙船を調査するには，民族タブ内の諜報メニューから「宇宙船」を選択してください。

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey. This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
ja: もし成功確率が 100% 未満の場合，宇宙船乗員の一部は旅行を生き抜けないかもしれません。その場合宇宙船から得られるスコアボーナスは減りますが，それでも勝利とみなされます。

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
ja: 首都が占領された場合，発射した宇宙船は失われます。首都をしっかり守りましょう。

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier. The only other option is to capture their capital.
ja: ヒント: 敵文明が宇宙船を発射したら，すぐに多くの推進装置を付けたもっと早く着く軽い宇宙船を作りましょう。それ以外の唯一の選択肢は敵の首都を占領することです。

en: Each player in the game is represented by a nation. A nation can be a modern-day nation state, a historical state or empire, an ethnic group, or even a fictional nation.
ja: ゲーム内の各プレイヤーは1つの「民族」を表します[訳注:freecivの日本語訳では"nation"の訳語として「民族」を当てています]。ここでいう「民族」は現代の国民国家であったり，かつて繁栄した歴史上の国家・帝国であったり，言語や文化を共有する民族集団であったり，架空の国家であったりもします。

en: Nations are distinguished by their flags, leaders and city names; in the classic rules they are identical in all other aspects and play by the same rules, but other rules may have nation-specific behavior.
ja: 民族はそれぞれ国旗，指導者，都市名が異なりますが，classicルールセットではそれ以外に違いはありません。それ以外のルールセットでは民族ごとにゲームプレイ上の特徴を持たせていることがあります。

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
ja: ゲームを開始する前なら，ホスト名とポート(5556 がデフォルト)を指定することで誰でもサーバーへ接続できます。-m 付きで実行されているサーバは，メタサーバへ報告します。

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check whether your WWW browser is using a HTTP proxy; to make the client use the same proxy, before starting the client, set the $http_proxy environment variable to:
ja: クライアントからもこのページを取得できます。接続ダイアログの「メタサーバー」ボタンを使ってください。結果が表示されない場合は，使用しているWWWブラウザがHTTPプロキシを使っていないか調べてみてください。クライアントにも同じプロキシを使用させるには，クライアントを起動する前に$http_proxy環境変数を以下のように設定します。

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
ja: ゲームが開始された後でも，まだ接続していないプレイヤー(AIプレイヤーを含む)として誰でも接続できます。AIプレイヤーに接続しただけでは，そのプレイヤーは人間に操作される状態にはなりません。これは接続とは別のサーバーの設定なのです。もしあなたがゲーム中に接続を失って再接続するなら，最初に使っていたニックネームではなくあなたの民族の指導者の名前を使います。サーバがメタサーバへ報告しているなら，そこでプレイヤー名を知ることができます。

note: TRANS: This text mentions the names of some client options. These names ;  * are separately translated elsewhere; they should match!
en: Unit Orders:
    ============
      a: (a)uto-settler  (settler/worker units)
      b: (b)uild city  (settler units)
      b: help (b)uild wonder  (caravan units)
      B: go to and (B)uild city on target tile  (settler units)
      d: (d)o an action to the selected tile (press twice to target own tile)
      D: (D)isband unit
      E: build airbas(e)  (airbase units)
      f: (f)ortify unit  (military units)
      F: build (f)ortress  (settler/worker units)
      g: (g)o to tile  (then left-click mouse to select target tile)
      g: add a (g)o-to waypoint  (when in go-to mode)
      G: return unit to nearest friendly city
      h: set unit's (h)omecity  (to city on current tile)
      i: build (i)rrigation or convert terrain  (settler/worker units)
      I: connect current and target tile with (I)rrigation
      I: set an (I)rrigation waypoint  (when connecting with irrigation)
      l: (l)oad unit on transporter
      L: connect current and target tile with rai(L)
      L: set a rai(L) waypoint  (when connecting with rail)
      m: build (m)ine or convert terrain  (settler/worker units)
      n: clean (n)uclear fallout
      N: explode (N)uclear
      o: transf(o)rm terrain  (engineer unit)
      O: c(O)nvert to another kind of unit
      p: clean (p)ollution  (settler/worker units)
      p: drop (p)aratrooper  (paratroop units)
      P: (P)illage  (destroy terrain alteration)
      q: patrol with unit  (then left-click mouse to select other endpoint)
      q: add a patrol waypoint  (when in patrol mode)
      r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)
      r: establish trade (r)oute  (caravan units)
      R: connect current and target tile with (R)oad
      R: set a (R)oad waypoint  (when connecting with road)
      s: (s)entry unit
      S: un(S)entry all units on tile
      t: unit go (t)o/airlift to city
      T: unload all units from (T)ransporter
      u: (u)nload unit from transporter
      U: (U)pgrade unit
      x: unit auto e(x)plore
ja: ユニットへの命令:
    ===========
      a: 自動開拓  (開拓者/労働者ユニット)
      b: (都市外で)都市を建設する / (都市内で)都市に編入する  (開拓者ユニット)
      b: 不思議建設を手伝う  (キャラバンユニット)
      B: 移動し，目的地のタイルに都市を建設する  (開拓者ユニット)
      d: 特別な任務を選択したタイルに対して実行する (二度押しで同タイルを対象)
      D: ユニットを解散する
      E: 飛行場を建設する  (飛行場を建設可能なユニット)
      f: 防御態勢  (戦闘ユニット)
      F: 要塞を建設する  (開拓者/労働者ユニット)
      g: ユニット移動  (左クリックで移動先を選ぶ)
      g: ユニット移動の経由地点を追加する　 (ユニット移動モードで)
      G: 最寄りの友好都市へ帰還する
      h: 所属を変更する  (都市に駐留しているとき)
      i: 灌漑する/農地にする，または地形種を変更する (開拓/労働者ユニット)
      I: 現在地から目的地までを連続して灌漑する
      I: 灌漑の経由地点を設定する  (連続して灌漑しているとき)
      l: ユニットを積載する
      L: 現在地から目的地まで連続して鉄道を敷設する
      L: 鉄道敷設の経由地点を設定する  (連続して鉄道敷設しているとき)
      m: 鉱山施設を建設する/地形種を変更する  (開拓者/労働者ユニット)
      n: 死の灰を除去する
      N: 核兵器を爆発させる
      o: 地形を改造する (エンジニアユニット)
      O: 別種のユニットに転換する
      p: 公害を除去する
      p: 落下傘降下する  (落下傘ユニット)
      P: 略奪する  (タイル上のインフラを破壊する)
      q: パトロールする  (左クリックで移動先を選ぶ)
      q: パトロールの経由地点を指定する (パトロールモードで)
      r: 道路/鉄道を敷設する  (開拓者/労働者ユニット)
      r: 交易路を結ぶ  (キャラバンユニット)
      R: 現在地から目的地まで連続して道路を敷設する
      R: 道路敷設の経由地点を設定する  (連続して道路敷設しているとき)
      s: 見張り番
      S: タイル上のすべてのユニットの見張りをやめる
      t: ユニットを都市まで移動/空輸する
      T: すべてのユニットを船から降ろす
      u: ユニットを船から降ろす
      U: ユニットを新型にする
      x: 自動探索

en: Unit Selection:
    ==============
      z: select only first unit of selected group
      v: select all units on tile
      V: (on tile) select all units of the same type as the active unit
      C: (on continent) select all units of the same type as the active unit
      X: (everywhere) select all units of the same type as the active unit
    
      w: (w)ait: focus on next unit
      5: focus on previous unit
    space: done giving orders  (unit stays put)
ja: ユニットの選択:
    ==============
      z: 選択しているグループのうち，最初のユニットのみを選択する
      v: タイル上のすべてのユニットを選択する
      V: （タイル上のユニットのうち）アクティブなユニットと同じ種類のユニットをすべて選択する
      C: （同じ大陸または湖海のユニットのうち）アクティブなユニットと同じ種類のユニットをすべて選択する
      X: （世界中すべてのユニットのうち）アクティブなユニットと同じ種類のユニットをすべて選択する
    
      w: 待機: 次のユニットにフォーカスを移す
      5: 前のユニットにフォーカスを移す
    スペース: 命令済にする（ユニットに何もしないよう指示する）

en: Unit Movement:
    ==============
      1: move south-west
      2: move south
      3: move south-east
      4: move west
      6: move east
      7: move north-west
      8: move north
      9: move north-east
ja: ユニットの移動:
    ==============
      1: 南西へ移動
      2: 南へ移動
      3: 南東へ移動
      4: 西へ移動
      6: 東へ移動
      7: 北西へ移動
      8: 北へ移動
      9: 北東へ移動

en: Main Map (Mouse):
    =================
      Left-click on city:            Pop up city dialog
      Left-click on unit:            Select a single unit
                                     (cancels any current activity if "clear
                                     unit orders on selection" is set)
      Shift-left-click on unit:      Add unit to selection (GTK)
      Left-click-and-drag on unit:   Go-to command for unit
                                     (if "keyboardless goto" enabled in options)
      Center-click, Alt-left-click:  Show tile info
      Right-click:                   Center tile in view
      Ctrl-center-click:             Wake up sentried units
ja: メインマップ (マウス):
    ================
      都市を左クリック:            都市ダイアログを開く
      ユニットを左クリック:        1つのユニットを選択する
                                     （"選択でユニットの命令を解除"が設定されて
                                     いる場合，現在の活動はキャンセルされます）
      ユニットをShift+左クリック:      ユニットを選択に加える(GTK)
      ユニットを左ドラッグ:        ユニットにgotoコマンドを出す
                                   （オプションで"キーボードなしでのgotoコマンド"を有効にしてる場合）
      中クリック，Alt+左クリック:   タイルの情報を表示する
      右クリック:                  タイルに視点の中心を移す
      Ctrl+中クリック:             見張り中のユニットを起こす

en:   Quick unit selection:
      =====================
      Ctrl-left-click on tile:       Select a sea unit (prefers transporters)
      Ctrl-right-click on tile:      Select a land unit (prefers military)
    
      These combinations choose and select a single unit from those on a tile. All other things being equal, units which have movement points left are preferred. If keyboardless goto is enabled, dragging allows the unit to be selected and moved in one gesture.
ja:   簡易ユニット選択:
      =====================
      タイルでCtrl+左クリック:       海上ユニットを1つ選択する（輸送可能ユニットを優先）
      タイルでCtrl+右クリック:      陸上ユニットを1つ選択する（戦闘ユニットを優先）
    
      これらの操作はタイル上の1ユニットを選択状態にします。他の条件が等しければ，移動ポイントが残っているものが優先されます。"キーボードなしでのgotoコマンド"が有効の場合，ドラッグする1操作だけでユニットの選択および移動が可能です。

en:   City manipulation (GTK):
      ========================
      Shift-Ctrl-left-click:         Adjust city workers
      Shift-Alt-right-click:         Show city workers (mouse over or near city)
      Shift-right-click:             Copy production (from city or unit)
      Shift-Ctrl-right-click:        Paste production into city
ja:   都市の操作 (GTK):
      ========================
      Shift+Ctrl+左クリック:     都市の労働者を調整する
      Shift+Alt+右クリック:      都市の労働者をハイライト表示する（都市の近くにカーソル移動して）
      Shift+右クリック:             生産をコピーする（都市またはユニットから）
      Shift+Ctrl+右クリック:     生産を都市に貼り付ける

en:   Area Selection mode (GTK):
      ==========================
      Right-click-and-drag:          Select units/cities by area
      Shift-right-click-and-drag:    Append area contents to existing selection
    
      In this mode, multiple units and/or cities are selected. If the selection rectangle contains any cities, and "Select cities before units" is set in the options, only the cities are selected and the current unit selection is left alone; otherwise, both cities and units are selected.
    
      Selected cities are highlighted on the map and in the Cities report for further mass actions. Immediately after selecting, the set of cities can be adjusted by left-clicking on individual cities; and the production for all the highlighted cities can be changed with Shift-Ctrl-right-click (see previous section). Right-clicking leaves this mode.
ja:   エリア選択モード (GTK):
      ==========================
      右ドラッグ:　　　　　　　　　エリアごとユニットあるいは都市を選択する
      Shift+右ドラッグ:　　　　　　エリアの内容を既存の選択に追加する
    
      このモードでは複数のユニットあるいは都市を選択することができます。選択範囲内に都市が含まれていて，ローカルオプションで"都市をユニットより優先して選択"が設定されている場合，都市のみが選択され，現在のユニット選択はそのままになります。設定していない場合は，都市とユニットの両方が選択されます。
    
      選択された都市はマップ上でハイライト表示されます。さらに都市タブにも反映され，様々な指示を与えることが可能になります。また左クリックでそれぞれの都市を選択に加えたり除いたりすることができます。Shift+Ctrl+右クリックで，選択された都市にまとめて生産を貼り付けることもできます(1つ前の節を参照)。右クリックでこのモードを終了します。

en:   Chatline (GTK):
      ===============
      ' (apostrophe):                Focus chatline
      Ctrl-Alt-right-click:          Paste city or tile link into chatline
      Shift-Ctrl-Alt-right-click:    Paste unit link into chatline
    
      These controls allow map elements to be referred to in chat. See the Chatline help for more details.
ja:   チャット行(GTK):
      ===============
      ' (アポストロフィー:Shift+7): チャット行にフォーカス
      Ctrl+Alt+右クリック:　　　　都市リンクまたはタイルリンクをチャット行に貼り付ける
      Shift+Ctrl+Alt+右クリック:   ユニットリンクをチャット行に貼り付ける
    
      これらの操作により，マップの要素をチャット行で参照できます。詳細についてはヘルプの「チャット行」を参照してください。

en: Overview Map (Mouse):
    =====================
      Left-click, Shift-left-click, and Right-click have the same functions as they do on the main map.
ja: 概観マップ（マウス）:
    =====================
      左クリック，Shift+左クリック，右クリックはメインマップ上で操作したときと同じ機能を持ちます。

en: Dialogs and Reports:
    ====================
         F1: show Map View
         F2: open Units Report
         F3: open Nations Report
         F4: open Cities Report
         F5: open Economy Report
         F6: open Research Report
         F7: open World Wonders
         F8: open Top Five Cities
         F9: open Messages dialog
        F11: open Demographics
        F12: open Spaceship
    
            Ctrl-F: open Find City dialog
            Ctrl-L: open Worklists dialog
            Ctrl-T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog
      Shift-Ctrl-R: open Revolution dialog
    
    Shift-Return: Turn done
ja: ダイアログおよび報告:
    ====================
         F1: マップビューを開く
         F2: ユニット報告を開く
         F3: 民族報告を開く
         F4: 都市報告を開く
         F5: 経済報告を開く
         F6: 研究報告を開く
         F7: 世界の不思議を開く
         F8: 世界の5大都市を開く
         F9: メッセージダイアログを開く
        F11: 人口統計報告を開く
        F12: 宇宙船を開く
    
            Ctrl+F: 都市検索ダイアログを開く
            Ctrl+L: 作業リストダイアログを開く
            Ctrl+T: 税/贅沢/科学ダイアログを開く
      Shift+Ctrl+R: 革命ダイアログを開く
    
    Shift+Return: ターン終了

en: Editing Mode (GTK):
    ===================
        Ctrl-E: toggle editing mode
        Ctrl-M: toggle fog of war in editing mode
ja: 編集モード (GTK):
    ===================
        Ctrl+E: 編集モードを切り替える
        Ctrl+M: 編集モードで戦場の霧を切り替える

en: The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. It deploys the available workers on the free tiles around the city to achieve maximal city output. It also changes workers to specialists, if appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it keeps your cities content.
ja: 総督府（Citizen Governor，旧称CMA）は都市管理を補助するツールです。各都市の市民を都市圏の空きタイルへ適切に配置し，都市の産出物の量が最大になるようにします。状況に応じて，労働者を専門家に変更することもあります。また可能な限り市民を平静に保つという役割も果たします。

en: There are various means to tell the governor what kind of output you would like. Open the city window and click on the governor tab. There are two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You can set different factors for each kind of production, according to your needs.
ja: 何を優先的に産出すべきかを指定する方法はいろいろあります。都市ダイアログを開いて総督府タブをクリックしてください。2種類のスライダーがあります。左側のスライダーではそれぞれの産出物について最低要求値を設定できます。例えば「金」を+3に設定した場合，その都市では建造物の維持コストに加えて，最低でも毎ターン+3の金を産出するようになります。右側のスライダーは，ある産出物を他と比較してどれほど重要視しているか，その「重み」を示します。例えば，「科学」を3に設定した場合，科学1ポイントを生産（あるいは金・交易）3ポイント以上に評価することを意味します。重みは必要に応じて各項目ごとに設定することができます。

en: If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.
ja: 実現不可能な最低要求値を設定した場合，総督府を有効にすることはできません。また総督府が有効になっているときに指定した条件を満たせなくなった場合，総督府は自動的に解除されます。ですから，最低要求値をあまり高く設定しない方がよいでしょう。それよりは，重みをうまく使いましょう。

en: The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.
ja: 「祝祭」チェックボックスにチェックすると，都市で祝祭が催されるようにします。これは贅沢の比率が高いときしか機能しません。ヘルプの「幸福」節を参照してください。

en: Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, 'Release city' passes control back to you.
ja: 「都市を管理」をクリックすると都市が総督府の管理下になります。「都市を解放」をクリックするとあなたのもとに管理が戻ります。

en: For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control your setting from within the city report, in the governor column. And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have saved it as a preset.
ja: 使用しやすくするため，スライダーの設定に名前をつけてプリセットとして保存することができます。「プリセット追加」ボタンをクリックし，名前を入力してください。登録した名前をクリックするだけで，このプリセットをどの都市でも利用できます。また，都市報告の総督府欄からも，プリセットが登録してあれば名前を指定して変更できます。

en: Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.
ja: [ゲーム]→[オプション]→[オプションの保存]をクリックすると，プリセットが保存されます。

en: But beware! If you use the governor for some of your cities, you will encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more hints, some background information, and some preset examples in the file README.governor, included with Freeciv.
ja: 注意: 一部の都市のみを総督府で管理している場合，近隣の都市を手動で管理するのが面倒になってきます。一つの島(大陸)にある都市は全て総督府か手動かのどちらかに統一するのが一番でしょう。他のヒント，詳細情報，プリセット例については，freeciv付属のREADME.governorファイルを参照してください。

en: The client has a primitive chat interface. The lines you type are sent to all players, or only to your allies if the client is configured for that, except:
ja: クライアントには簡単なチャットインターフェイスが備わっています。チャット欄にあなたが入力した文章は，全てのプレイヤーか，またはクライアントの設定によっては同盟国に送られます。例外として以下の機能があります。

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
ja:   ・「/」 で始まるメッセージはサーバーコマンドと解釈され，必要なアクセスレベルを持っているならば実行されます。

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated, or surrounded with double-quotes if they have spaces. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
ja:   ・「John:」で始まるメッセージは，「John」だけに送信されるプライベートメッセージです。名前は後半を省略できます。スペース(空白)が含まれる名前は，ダブルクオート(" ")で囲んでください。「John」という名前のプレイヤーが見つからない場合，サーバーは「John」で始まる接続名(例えば「Johnathan」など)を探します。

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'. A user name 'Johnathan' will still be matched.
ja:   ・「John::」で始まるメッセージもプライベートメッセージですが，「John」という接続名のユーザーだけを対象とします(プレイヤー名は無視されます)。見つからなければ「Johnathan」も対象にします。

en:   - Messages starting with ':' will be sent to everyone (even if your client is configured to send only to allies by default).
ja:   ・「:」で始まるメッセージは，クライアントの設定に関わらず全員に送信されます。

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies (or, if you're a global observer, only to other global observers).
ja:   ・「.」で始まるメッセージは同盟国・同チーム国のみに送信されます。あなたが全体を観察しているときは，他の全体観察者に送信されます。

en: Featured text (GTK):
    ====================
    
    Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, colors, links, etc...  Such changes are performed using escape sequences.
ja: 修飾テキスト(GTK):
    ====================
    
    ver2.2から，GTKクライアントは修飾テキスト機能に対応しました。これは送信するチャットメッセージに太字，斜体，色，リンクなどを設定する機能です。これらの設定はエスケープシーケンスを使用して行います。

en: * Getting boldface:
    Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'
    Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'
    Short cut in the entry: Ctrl-B
    Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style.
ja: ・太字にする:
    完全名シーケンス: [bold] ... [/bold]
    省略名シーケンス: [b] ... [/b]
    入力欄でのショートカット: Ctrl-B
    例: 「[b]太字[/b]」と入力すると，「太字」という単語が太字で表示されます。

en: * Getting colors:
    Full name sequence: '[color] ... [/color]' 
    Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'
    Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the toolbar over the entry)
    The color start sequence always takes at least one of the following parameters:
    - 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex specification such as #3050b2 or #35b.
    - 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.
    Example: '[c fg="blue" bg="yellow"]color[/c]' will display the word 'color' in blue on a yellow background.
ja: ・色を付ける:
    完全名シーケンス: [color] ... [/color] 
    省略名シーケンス: [c] ... [/c]
    入力欄でのショートカット: Ctrl-C（入力欄の上のツールバーから色を選択する必要もあります）
    colorの開始シーケンスには以下のパラメータが少なくとも1つ必要です:
    ・foreground（省略名 fg）:文字色です。「red」などの色名，または#3050b2か#35bのような16進数で指定します。
    ・background（省略名 bg）:背景色です。上記と同様に指定します。
    例:「[c fg="blue" bg="yellow"]色[/c]」と入力すると，「色」という単語が青い字で，黄色い背景上に表示されます。

en: * Getting italic:
    Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'
    Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'
    Short cut in the entry: Ctrl-I
    Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style.
ja: ・斜体にする:
    完全名シーケンス: [italic] ... [/italic]
    省略名シーケンス: [i] ... [/i]
    入力欄でのショートカット: Ctrl-I
    例:「[i]斜体[/i]」と入力すると，「斜体」という単語が斜体で表示されます。

en: * Getting strikethrough:
    Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'
    Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'
    Short cut in the entry: Ctrl-S
    Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a strike.
ja: ・取り消し線を引く:
    完全名シーケンス: [strike] ... [/strike]
    省略名シーケンス: [s] ... [/s]
    入力欄でのショートカット: Ctrl-S
    例: 「[s]取り消し線[/s]」と入力すると，「取り消し線」という単語に取り消し線が引かれます。

en: * Getting underline:
    Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'
    Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'
    Short cut in the entry: Ctrl-U
    Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an underline.
ja: ・下線を引く:
    完全名シーケンス: [underline] ... [/underline]
    省略名シーケンス: [u] ... [/u]
    入力欄でのショートカット: Ctrl-U
    例: 「[u]下線[/u]」と入力すると，「下線」という単語に下線が引かれます。

en: * Getting city links:
    Full name sequence: '[link target="city"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.
    An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case the destination users don't know this city on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="city" id=121 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="city" id=65]city[/l]' will make the word 'city' clickable and pointing to the city id 65.
    '[l tgt="city" id=65 name="noname" /]' will display the name of the city id 65 if known, else, the word 'noname'.
ja: ・都市リンクを設定する:
    完全名シーケンス: [link target="city"] ... [/link]
    省略名シーケンス: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    ショートカット: マップ上の都市にマウスポインタを合わせて，Ctrl-Alt-右クリックする。
    idパラメータには，指定したい都市のIDを設定しなければなりません。
    nameパラメータはオプションです。リンクを利用するユーザー自身のマップでこの都市をまだ確認していない場合に表示される都市名を設定します。
    開始と終了を1つの角かっこの組の中で行うこともできます。「[link target="city" id=121 /]」のように記述します（「/」で終了していることを明示します）。
    例: 「[l tgt="city" id=65]都市[/l]」と入力すると，「都市」という単語がクリック可能になり，IDが65の都市が指定されます。
    「[l tgt="city" id=65 name="名称不明" /]」と入力すると，IDが65の都市を確認済みの場合はその都市名が表示され，未確認の場合は「名称不明」と表示されます。

en: * Getting tile links:
    Full name sequence: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.
    The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are pointing.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (note the slash at the end).
    Example: '[l tgt="tile" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this tile' clickable and pointing to the tile (17, 3).
ja: ・タイルリンクを設定する:
    完全名シーケンス: [link target="tile"] ... [/link]
    省略名シーケンス: [l tgt="tile"] ... [/l]
    ショートカット: マップ上で都市以外のタイルにマウスポインタを合わせて，Ctrl-Alt-右クリックする。
    xパラメータおよびyパラメータには，指定したいタイルの座標を設定しなければなりません。
    開始と終了を1つの角かっこの組の中で行うこともできます。「[link target="tile" x=5 y=36 /]」のように記述します（「/」で終了していることを明示します）。
    例: 「[l tgt="tile" x=17 y=3]このタイル[/l]」と入力すると，「このタイル」という文字列がクリック可能になり，座標(17, 3)のタイルが指定されます。

en: * Getting unit links:
    Full name sequence: '[link target="unit"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to.  An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case the destination users don't know this unit on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="unit" id=109 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="unit" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' clickable and pointing to the unit id 235.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Warrior" /]' will display the name of the unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'.
ja: ・ユニットリンクを設定する:
    完全名シーケンス: [link target="unit"] ... [/link]
    省略名シーケンス: [l tgt="unit"] ... [/l]
    ショートカット: マップ上のユニットにマウスポインタを合わせ，Shift-Ctrl-Alt-右クリックする。
    idパラメータには，指定したいユニットのIDを設定しなければなりません。nameパラメータはオプションです。リンクを利用するユーザー自身のマップでこのユニットをまだ確認していない場合に表示されるユニット名を設定します。
    開始と終了を1つの角かっこの組の中で行うこともできます。「[link target="unit" id=109 /]」のように記述します（「/」で終了していることを明示します）。
    例: 「[l tgt="unit" id=235]ユニット[/l]」と入力すると，「ユニット」という単語がクリック可能になり，IDが235のユニットが指定されます。
    「[l tgt="unit" id=235 name="戦士" /]」と入力すると，IDが235のユニットを確認済みの場合はユニットの名前が表示され，未確認の場合は「戦士」と表示されます。

en: Of course, the different escape sequences can be combined in the same sentence, like '[i][c fg="blue"]this [b]is [s]funny[c bg="green"] [u]to[/i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'.
ja: もちろん，種類の異なるエスケープシーケンスを1つの文の中で組み合わせて使用することも可能です。例: [i][c fg="blue"]これ[b]は[s]面白い[c bg="green"][u]テスト[/i]です[/b]よ[/s]新しい[/u]機能です[/c]

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
ja: 作業リストエディタは，都市ごとの作業リスト(都市ダイアログから開きます)と全体の作業リストの両方を編集するために使用します。このエディタを利用して，将来のターンに何を生産するかのリストを作成できます。

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
ja: 作業リストにアイテムを追加するには，生産可能アイテムリストの希望するアイテムの上でダブルクリックします。アイテムを選択してヘルプボタンを押すと，ヘルプを見ることができます。アイテムを選択せずにヘルプを押すと，このページが表示されます。[訳註: 現行のGTKクライアントではアイテムを選択しないとヘルプボタンは無効です]

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
ja: 作業リストからアイテムを削除するには，削除したいアイテムの上でダブルクリックします。アイテムを作業リスト内で上下するには，リストの下のボタンを使います。[訳註: 現行のGTKクライアントではボタンはリストの右にあります]

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
ja: キーボードショートカット:
    [訳注:原文の記述は現在のインターフェイスに合っていないので，現在の実態に合うように記述しました。また，アクセスキーの機能（Alt-wで作業リストへフォーカスを移すなど）は省略しています。]
    
    作業リスト/候補リスト共通:
    ==============
    カーソルキー上下: 選択状態を上下のアイテムに変更し，フォーカスも移動する
    PageUp/Down: 選択状態を1ページ分上下のアイテムに変更し，フォーカスも移動する
    Home/End: 選択状態を一番上/下のアイテムに変更し，フォーカスも移動する
    Ctrl+カーソルキー上下: 選択状態はそのままでフォーカスのみ上下に移動する
    Ctrl+PageUp/Down: 選択状態はそのままでフォーカスのみ1ページ分上下のアイテムに移動する
    Ctrl+Home/End: 選択状態はそのままでフォーカスのみ一番上/下のアイテムに移動する
    
    作業リスト:
    ==============
    Shift+カーソルキー上下:  複数のアイテムを連続して選択し，フォーカスも移動する
    Ctrl+スペース: フォーカスのあるアイテムの選択/非選択を切り替える
    Alt+カーソルキー上下: フォーカスのあるアイテムのリスト上での順番を上下に移動し，選択状態にする
    Delete: 選択状態のアイテムを削除する
    スペース: フォーカスのあるアイテムを削除する
    
    候補リスト:
    ==============
    Insert: 選択状態のアイテムを作業リストの最後に追加する
    スペース: フォーカスのあるアイテムを選択状態にし，作業リストの最後に追加する
    Shift-insert: 選択状態のアイテムを作業リストの最初に追加する

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
ja: 作業リスト先頭の生産物を購入したい場合は，都市ウィンドウの概観ページから購入できます。[訳註: 現行のGTKクライアントでは生産物ページからでも可能です]

en: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    First, check whether a localization is already in progress for your language:
ja: Freecivは多数の言語に対応しています。対応言語を使用する方法は，READMEファイルの自国語サポート(Native Language Support)節を参照してください。
    
    まずは以下のページで，希望する言語でのローカリゼーションが進行しているかを確認してください。

en: If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
ja: ローカリゼーション（翻訳）に手を加えたいと思ったら，以下のページで参加方法を確認してください。

en: You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:
ja: 翻訳メーリングリストへの質問も歓迎します。

en: Please quote the above version information. For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.
ja: 報告する際は上記のバージョン情報を明記してください。バグレポートの提出に関する詳細は， Freecivのディストリビューションに含まれるBUGSファイルを参照してください。

en: To contact the developers about anything else, please email one of the project's mailing lists:
ja: 何か他のことについて開発者に連絡する場合は，プロジェクトのメーリングリストにメールを送ってください。

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
ja:   原作者:
        (彼らはもう関与していません。メールを送らないでください。)

en:   Present administrators:
ja:   現在の管理者:

en: For more information in general, visit the Freeciv website, at:
ja: さらに詳しい各種の情報については， 下記のFreeciv公式サイトをご覧ください。

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military units. This improvement has no effect under other governments.
ja: 支援している戦闘ユニットが攻撃的配置にあることによる不幸を，民主主義下では4，共和制下では2減らします（言い換えれば，戦闘ユニットによる不幸を2ユニット分中和します）。他の政治体制下では効力がありません。

en: Before you can build any spaceship parts, you must build the Apollo Program.
ja: 宇宙船の部品を建造するには，あらかじめ「アポロ計画」を建設しておく必要があります。

en: Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
ja: 都市の周囲にあって使用されている農地タイルから産出される食料ポイントをそれぞれ100%増やします。農地タイルとは，灌漑が2回行われているタイルのことです。

en: Allows you to start building spaceship parts in cities with factories (assuming you have researched the necessary technologies).
ja: 工場がある都市で，宇宙船の部品の製作を開始できるようになります(必要な技術が研究完了している場合)。

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities on the same continent.
ja: 同じ大陸内にあなたが所有するすべての都市で，通常なら維持コストが1かかる都市建造物の維持コストを0にします。

en: Each city on the same continent may support one unit free of shield upkeep.
ja: 同じ大陸内の各都市で，シールド維持費なしで1ユニットを支援できます。

en: Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent.
ja: 同じ大陸内にあるすべての都市で，汚職を50%削減します。

en: Works as a City Wall in all your cities on the same continent.
ja: 同じ大陸内にあなたが所有するすべての都市に城壁があるものとして機能します。

en: Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
ja: 同じ大陸内にある各都市の平静市民2人を幸福にします。ありそうもないことですが，空中庭園の影響を受ける平静市民がいない場合，効果は不幸市民（戦闘ユニットが原因の者も含む）に対して適用され，平静にした後に幸福にします。

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
ja: まるで水力発電所が同じ大陸内の全都市にあるかのように作用します。(公害を減らし，工場と製造プラントの効果を増やします。)

en: Boosts science production by 100% in every city on the same continent that has a University.
ja: 同じ大陸内にあり，かつ大学のあるすべての都市の科学ポイント生産が100%増加します。

en: Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent (including citizens unhappy about military activity).
ja: 同じ大陸内にあるすべての都市で，不幸市民2人を平静にします（戦闘ユニットが原因の者も対象になります）。

en: Upgrades two obsolete units per game turn.
ja: 1ターンにつき2ユニット，旧式化したユニットが新型になります。

en: All your new sea units built in cities on the same continent start with an additional veteran level (this is cumulative with any Port Facility in a city; with both, units are created as Hardened).
ja: 同じ大陸内の都市で海上ユニットが生産されたとき，練度を1段階上昇させます。都市に港湾施設があれば効果は加算され，練度が2段階高くなります。

en: Increases trade output by 40% in all cities on the same continent.
ja: 同じ大陸内にあるすべての都市で，産出される交易ポイントが40%増加します。

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same continent. This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity. The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content. The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
ja: 同じ大陸内にある各都市に大聖堂を持っているものとみなします。これは各都市の不幸市民3人を平静にします。ただし戦闘ユニットが原因の者には効果がありません。神学の発見により大聖堂の効果が増し，不幸市民1人をさらに平静にします。共産主義の発見により大聖堂の効果は衰え，平静になる不幸市民の数が1人減少します。

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
ja: 同じ大陸内にあり，かつ寺院のあるすべての都市で，さらに不幸市民2人を平静にします。戦闘ユニットが原因の者には効果がありません。

en: The city where this wonder is built will experience rapture growth when celebrating.
ja: この不思議が建設された都市では，祝祭に伴い都市が成長します。

en: The Internet
ja: インターネット

en: Boosts science production in each city on the same continent with a Research Lab by 100%.
ja: 同じ大陸内にあり，かつ研究所のある各都市の科学ポイント生産が100%増加します。

en: All your new military land units produced in cities on the same continent start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units are created as Hardened).
ja: 同じ大陸内の都市で陸上戦闘ユニットが生産されたとき，練度を1段階上昇させます。都市に兵舎があれば効果は加算され，練度が2段階高くなります。

en: Creates a world senate that may prevent declarations of war in some circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, that player's government falls.
ja: 世界議会が発足し，特定の状況での宣戦布告を阻止します。いずれかのプレイヤーの都市での叛乱が2ターンを超えて継続すると，そのプレイヤーの政府が瓦解します。

en: Counts as a Police Station in every city on the same continent. (That is, for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by that city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military units per city. This wonder has no effect under other governments.)
ja: 同じ大陸内の各都市に警察署があるものとみなします。すなわち，各都市において，所属する戦闘ユニットが攻撃的配置にあることによる不幸を，民主主義下では4，共和制下では2減らします（言い換えれば，戦闘ユニットによる不幸を各都市2ユニット分中和します）。他の政治体制下では効力がありません。

en: Multiplayer ruleset
ja: Multiplayerルールセット

note: TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of ;    README.multiplayer, which are not localized.
en: You are playing Freeciv with rules designed for multiplayer gaming. The biggest differences from the classic ruleset are that trade routes are disabled, and that most wonders can be built once by each player, and affect only cities on the same continent. A full description of the differences can be found in README.multiplayer.
ja: 現在multiplayerルールセットでプレイしています。classicルールセットとの特に大きな違いは，交易路が無効になっている点と，ほとんどの不思議は各プレイヤー1件ずつ建設可能で同大陸内の都市にのみ効果があるという点です。すべての相違点については，README.multiplayerに説明があります。

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
en: ?team name:Red
ja: レッド

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Yellow
ja: イエロー

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Blue
ja: アクア

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Purple
ja: ブルーバイオレット

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Orange
ja: オレンジ

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Magenta
ja: マゼンタ

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cornflower
ja: ライトブルー

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Emerald
ja: スプリンググリーン

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Salmon
ja: サーモン

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Green
ja: ローングリーン

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Burgundy
ja: ダークレッド

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pink
ja: ピンク

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Silver
ja: ライトグレー

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Heliotrope
ja: オーキッド

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Fuchsia
ja: ディープピンク

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Azure
ja: コーンフラワーブルー

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Gold
ja: ゴールド

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Khaki
ja: ウィート

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Butter
ja: バター

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Mint
ja: ミント

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lime
ja: エレクトリックライム

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Peach
ja: ピーチ

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Vermilion
ja: ヴァーミリオン

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Puce
ja: ピュース

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Mustard
ja: マスタード

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Aubergine
ja: オーバージーン

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Brown
ja: ダークゴールデンロッド

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pumpkin
ja: パンプキン

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Turquoise
ja: ミディアム・アクアマリン

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Crimson
ja: ブライトマルーン

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lavender
ja: ラベンダー

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cream
ja: レモンシフォン

en: %s boosts research; you gain the immediate advance %s.
ja: %sによって研究開発が飛躍的に進展した結果，科学技術「%s」を獲得しました。

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get the immediate advance %s.
ja: 世界中の偉大な哲学者たちがあなたの文明に加わりました。即座に科学技術「%s」を得ました。

en: Great philosophers from all the world join the %s: you get the immediate advance %s.
ja: 世界中の偉大な哲学者たちが%sの文明に加わりました。彼らは即座に科学技術「%s」を手に入れました。

en: Improves the effect of Amphitheaters.
ja: 円形闘技場の効果を増やします。

en: Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%.
ja: 全ての都市で産業公害が50%減少します。

en: When you research this technology, you also get one other immediate technology advance.
ja: この科学技術に到達すると，ただちにもう１つ科学技術を取得します。

en: Theory of Evolution
ja: 進化論

en: This technology is only acquired the first time you build Darwin's Voyage.
ja: この科学技術はダーウィンの航海を最初に建設したときにのみ獲得できます。

en: Pollution appears on land tiles around cities with high production or population. It halves all output from its tile, and contributes to the risk of global warming.
ja: 公害は都市におけるシールド生産や過密によって発生し，周辺の陸地タイルを汚染します。汚染されたタイルは産出量が50%低下する上，地球温暖化を引き起こす原因になります。

en: Pollution from production is likely to start becoming important as your civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam, Nuclear Plant, or Solar Plant -- will reduce pollution from production, as will a Recycling Center or knowledge of Environmentalism.
ja: 科学技術の発展により文明の工業化が進むと，やがてシールド生産を原因とする公害 (産業公害) が無視できない水準に達します。「工場」や「発電所」を建設すると都市の生産力が向上しますが，同時に産業公害も増加します。より公害の少ない「水力発電所 / フーバーダム」・「原子力発電所」・「太陽光発電所」へと切り替えたり，「リサイクル施設」を建設したりすることでこれを減少させることができます。また「環境保護運動」を獲得すると，全ての都市で産業公害が50%減少します。

en: Once Refrigeration is known, irrigation systems can be upgraded to farmland by irrigating them a second time; if the city working the tile has a Supermarket, a farmland tile provides twice as much food.
ja: 科学技術「冷蔵」の研究が完了すると，灌漑されたタイルをもう一度灌漑することで，建設済みの灌漑施設を農地へと更新することができます。都市に「スーパーマーケット」があれば，農地は灌漑されたタイルに比べ食料産出量が+100%増加します。

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn, and in Fundamentalist societies, three times as much.
ja: 開拓者の維持には生産ポイント以外に食料ポイントも必要です。支援している都市の食料が尽きた場合は，開拓者が消滅します。共和制または民主主義体制下では，開拓者は毎ターン2倍の食料を必要とします。原理主義体制下では，3倍の食料が必要です。

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, and they may be attacked by ground units.
ja: ヘリコプターは空を飛び，なおかつ都市を占領できる極めて強力なユニットです。都市，飛行場，航空母艦以外の場所でターンを終えると少しずつ体力を消耗すること，陸上ユニットから攻撃を受けることに注意する必要があります。

en: A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities.
ja: キャラバンは商品や材料を輸送し，あなたの都市での不思議の建設を助けます。

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards the production of the wonder.
ja: 不思議にキャラバンを使用すると，1ユニットあたり30生産ポイントが不思議の建設に加算されます。

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each Freight used to build a wonder will add 50 shields.
ja: 貨物運送車はキャラバンを置き換えます。キャラバンの2倍のスピードで移動できます。貨物運送車を不思議の建設に使用した場合，1ユニット当たり50生産ポイントが加わります。

en: Sandbox ruleset
ja: Sandboxルールセット

note: TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of ;    README.sandbox, which are not localized.
en: You are playing Freeciv with sandbox ruleset. This showcases new or unusual features available in Freeciv without regard for strict game balancing, playability, AI performance, availability of graphics, or savegame compatibility between versions.
    
    This ruleset was originally based on the civ2civ3 ruleset (which will become the default ruleset in a future release).
ja: 現在sandboxルールセットでプレイしています。このルールセットはFreecivの新しい，あるいは一般的でない機能を試すためのものです。厳密なゲームバランスや遊びやすさ，AIの動作，グラフィック，異なるバージョンとのセーブデータ互換性は考慮されていません。
    
    このルールセットはciv2civ3ルールセット (将来的にデフォルトルールセットとなる予定) を基に作られています。

en: Halves one-time revenue from new trade routes.
ja: ・新たな交易路が結ばれた際に得られる到着ボーナスが半減します。

en: Roads allow your land units to move more quickly, allow wheeled Big Land units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult terrain (Mountains, Jungle, and Swamp), and Merchant units (Caravans and Freight) can only travel on roads, railroads, rivers or ships.
ja: 道路を敷設すると陸上ユニットがより迅速に移動できます。またチャリオットやカタパルトなどの大型陸上ユニットには，道路がない限り侵入できない地形があります(山・ジャングル・湿地)。交易ユニット(キャラバンと貨物運送車)を移動させるには，道路・鉄道，川，または船に積載することが必要です。

en: Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and Merchant units (Caravans and Freight) may require rivers to travel along in the absence of roads. Triremes may also travel up rivers (although later boats cannot).
ja: 川に沿って陸上ユニットを移動させると，移動コストが減少します(斜めは不可)。交易ユニット (キャラバンと貨物運送車) は，道路がない場合でも川沿いに移動することができます。またトライリームも川を航行することができます(後に登場する他の海上ユニットは不可)。

en: Caravans can only travel on roads, railroads, rivers or ships. (Caravans cannot take advantage of maglevs, but may travel on the railroads that accompany them.)
ja: 陸上を移動するには道路・鉄道・川のいずれかが必要です。船舶に積載して運ぶこともできます。マグレヴで移動することはできません。

en: The United States of America achieved its independence from Great Britain after a revolution in 1776-1783 CE. Its constitution was proclaimed in 1789, making the country one of the first modern representative republics. The United States then started to expand its territory, first on the North American mainland and later also overseas. By the 20th century the country had become a world superpower; its cultural, economic and political influence on the rest of the world is enormous.
ja: アメリカ合衆国は1775-1783年の独立戦争に勝利してグレートブリテン王国から独立しました。合衆国憲法は1789年に発効し，最初の現代的な代議制共和国の一つとなりました。以後アメリカは，北米大陸のみならずハワイ諸島やグアム，プエルトリコなどの海外にまで領土を拡大しました。20世紀にはアメリカは超大国となり，極めて大きな文化的・経済的・政治的影響力を有しています。

en: Apache
ja: アパッチ族

en: ?plural:Apaches
ja: アパッチ族

en: The Apaches are a group of Athabascan speaking Indian tribes living in Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from the Far North around 1000 CE. The Apache are known as fierce warriors. In the 19th century it took the United States half a century to subdue them.
ja: アパッチとはアサバスカ語系言語を話すインディアン部族集団で，アリゾナ州，ニューメキシコ州，オクラホマ州にかけて暮らしています。アパッチ集団には西アパッチ，チリカワ・アパッチ，メスカレロ・アパッチ，ジカリラ・アパッチ，リパン・アパッチ，平原アパッチなどが含まれます。彼らは1000年頃に北部より南下してきました。アパッチは獰猛な戦士として知られています。19世紀，彼らを降伏させるためにアメリカ合衆国は半世紀を費やすこととなりました。

en: Arab
ja: アラブ人

en: ?plural:Arabs
ja: アラブ人

en: The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE.
ja: 622-1495年のアラブ・イスラム文明。

en: Austrian
ja: オーストリア人

en: ?plural:Austrians
ja: オーストリア人

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The origins of Austria date back to the time of the Roman Empire when a Celtic kingdom was conquered by the Romans in approximately 15 BCE, and later became Noricum, a Roman province, in the mid 1st century CE - an area which mostly encloses today's Austria. In 788 CE, the Frankish king Charlemagne conquered the area, and introduced Christianity. Under the native Habsburg dynasty, Austria became one of the great powers of Europe. In 1867, the Austrian Empire was reformed into Austria-Hungary. The Austro-Hungarian Empire collapsed in 1918 with the end of World War I. After establishing the First Austrian Republic in 1919, Austria joined Nazi Germany in the Anschluss in 1938. This lasted until the end of World War II in 1945, after which Austria was occupied by the Allies.
ja: オーストリアの起源はローマ帝国の時代にまで遡ります。紀元前15年ころ，ケルト人の王国がローマによって征服され，その後紀元1世紀中頃にその地はローマ属領ノリクムとなりました。この領域がほぼ現在のオーストリアを含んでいます。紀元788年，フランク王のカール大帝がこの地域を征服し，キリスト教を導入しました。この地を地盤とするハプスブルク家の支配のもと，オーストリアはヨーロッパの列強の一つとなりました。1867年，オーストリア帝国はオーストリア＝ハンガリー帝国へと改組されました。1918年の第一次世界大戦終結とともに，オーストリア＝ハンガリー帝国は解体されました。1919年にオーストリア第一共和国が成立した後，1938年にオーストリアはナチスドイツへと合邦しました。この体制は第二次世界大戦の終わる1945年まで続きましたが，オーストリアが連合国に占領されたことで終結しました。

en: Archduke %s
ja: オーストリア大公 %s

en: Archduchess %s
ja: オーストリア大公 %s

en: Kaiser %s
ja: %s皇帝

en: Kaiserin %s
ja: %s女帝

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BCE under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
ja: バビロンは紀元前18世紀から紀元前7世紀にかけて，アモリ，カッシート，アッシリア，カルデアを含む一連の人々の下にあったメソポタミアの支配的な都市でした。

en: ?plural:Brazilians
ja: ブラジル人

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The empire lasted until the establishment of a republican government in 1889.
ja: ブラジルはポルトガルの植民地として創設されましたが，ナポレオン朝フランスのポルトガル占領の結果として1822年に独立しました。当初は本土から逃れてきたポルトガル王室による帝国として樹立されました。帝国は1889年の共和政府樹立まで存続しました。

en: Byzantine
ja: ビザンツ人

en: ?plural:Byzantines
ja: ビザンツ人

en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain.
ja: 古代ローマ帝国の衰退期に，コンスタンティヌス帝は帝国の首都をビザンチウムに移動し，主に東ローマ帝国またはビザンツ帝国として知られる新しい帝国を設立しました。この帝国は，オスマン帝国によって首都が陥落する1453年まで続きました。ユスティニアヌス1世の時代には，ビザンツ人は中東のほぼ全域，北アフリカ，イタリアおよびスペインの一部までを支配下に置いていました。

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BCE. Carthage was destroyed by Rome in 146 BCE.
ja: カルタゴ人はフェニキア商人の末裔で，紀元前5世紀から紀元前2世紀にかけ，地中海沿岸に海上帝国を築いていました。カルタゴは紀元前146年にローマにより破壊されました。

en: ?plural:Cherokees
ja: チェロキー

en: The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America today.
ja: チェロキーは今日の北米では最大のアメリカ先住民族です。

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BCE, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
ja: 中国は今日まで続いている中では最古の大文明で，その文書記録は3500年以上前まで遡ります。秦王朝によって紀元前221年にはじめて統一されて以来，中国は統一と分裂の時期を繰り返し，またしばしば他民族による征服も受けてきました。今日では，1949年に共産党によって設立された中華人民共和国が本土を占拠している一方，以前の中華民国の国民党政府は台湾島を統治しています。

en: ?plural:Danes
ja: デンマーク人

en: The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of Harald Blåtand, who unified what is now Denmark between 958 CE and 988 CE.
ja: デンマーク王国は世界で2番目に古い君主国です。今日のデンマークに当たる地域を統一した，"青歯王"ハーラル1世の治世(958-988年)において成立したと一般的には考えられています。

en: ?plural:Dutch
ja: オランダ人

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
ja: 神聖ローマ帝国がその全住民に死を宣告した時，ネーデルラント[オランダ]の人々は反旗を翻して独立を宣言し，1579年にはユトレヒト同盟を結成しました。オランダは17世紀には支配的な海運・経済大国となりました。

en: ?plural:Ethiopians
ja: エチオピア人

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
ja: エチオピアはアフリカ最古の国家にして，ヨーロッパの植民地主義の中で独立を保ち続けた唯一の国です。

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag. The country also built the world's second largest colonial empire. The French kingdom first came into existence when it grew out of the western part of the Frankish empire during the High Middle Ages. France - and indeed the world - was shaken on its foundations by the French Revolution of 1789.
ja: フランスは長きに渡りヨーロッパの大国であり続けてきました。カール大帝や皇帝ナポレオン1世などのフランスの征服者たちは，ヨーロッパの大部分をフランスの旗の下に束ねました。814年にカール大帝が没した後にフランク王国は3つに分裂し，このうち西フランク王国がフランス王国，そして現在のフランス共和国になりました。1789年に勃発したフランス革命は，フランスのみならず世界を揺るがす出来事となりました。またフランスは，世界で2番目に大きな植民地帝国を築き上げました。

en: Citizen %s
ja: 市民代表 %s

en: ?female:Citizen %s
ja: 市民代表 %s

en: ?plural:Hittites
ja: ヒッタイト人

en: The Hittite kingdom lasted from about 1680 BCE to about 1180 BCE. They were the first civilization to discover iron working. At its height, they controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to Babylon.
ja: ヒッタイト王国は紀元前1680年頃から紀元前1180年頃まで存続しました。ヒッタイトは鉄器を発見した最初の文明です。その最盛期には，彼らはアナトリア中部，シリア北西部およびバビロンまでのメソポタミアを支配下に収めていました。

en: Hunnic
ja: フン族

en: ?plural:Huns
ja: フン族

en: The European Huns were an ancient tribal confederation who first appeared in the 4th century. The Huns inhabited the Eurasian steppes and were known as formidable horse archers. In the fifth century CE they created a powerful military empire under the leadership of Attila, famous for his campaigns against the Roman Empire. Attila died in 453, and the empire fell apart one year later. The origins of the Huns are still a matter of dispute; they have long been associated with the Xiongnu mentioned in Chinese sources, but that link has still not been unequivocally proven. Hunnic ethnic relations and language are likewise controversial.
ja: フン族は4世紀に現れたユーラシア遊牧民の集団で，優れた弓と馬術を併せ持つ強力な弓騎兵で知られました。5世紀にはアッティラを王とする強大な軍事帝国を築き上げるとともに，東西ローマ帝国への侵攻を繰り返しました。しかしアッティラは453年に急死し，その後帝国は1年で内紛により崩壊しました。フン族の起源については未だに議論が続いています。中国の文献に基づいてフン族は匈奴の子孫であるという説が唱えられてきましたが，はっきりとした証拠はまだありません。また彼らの言語についても同様に議論の的となっています。

en: Inca
ja: インカ人

en: ?plural:Incas
ja: インカ人

en: The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an empire stretching along the west coast of South America from what is now southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the world in the 1530s CE. In that short time frame, the Inca were able to build over 15,000 km of roads throughout their realm. Their state was the largest in the Americas prior to the Spanish conquest and was maintained through a complex, hierarchical and pragmatic administrative system. They were, however, wracked as many kingdoms have been by crises of succession. When the Spanish arrived, the Inca were in the middle of one such crisis - the war between Atawallpa and Waskhar. They were the sons of the late ruler Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely smallpox - that was sweeping through the land.
ja: インカ人は北部アンデスに住むアメリカ先住民で，南アメリカ西海岸において，現在のチリ南部に当たる地域から赤道近くまで広がる帝国を築きました。しかしそのタイミングは悪く，スペイン人のコンキスタドールが1530年代にこの地域に訪れる数十年前の出来事でした。この短い期間の間に，インカ人達は支配地域の至る所に総延長15000km以上の道路を建設しました。彼らの国家は，スペインによる征服以前におけるアメリカ最大の国家で，複雑な階層をなし実務的な行政機構を整えていました。しかし，多くの王国がそうであるように，インカ帝国も継承権をめぐる危機によって崩壊していきました。スペイン人が到来したとき，インカ帝国はまさにその危機の真っ最中でした。アタワルパとワスカルの戦いです。彼らは先の皇帝で病気(おそらく当時この地に蔓延していた天然痘)により死亡したワイナ・カパックの息子たちでした。

en: Inka %s
ja: インカ %s

en: Qoya %s
ja: コヤ %s

en: Sapa Inka %s
ja: サパ・インカ %s

en: The Republic of India was created in 1950 following a non-violent independence movement led by Mahatma Gandhi. With more than a billion inhabitants it is the world's second most populous country as well as the world's largest democracy.
ja: インド共和国は，マハトマ・ガンディーによる非暴力独立運動(サティヤーグラハ)を経て，1950年に誕生しました。世界で2番目に人口が多い国であると同時に，世界最大の民主主義国家でもあります。

en: ?plural:Indonesians
ja: インドネシア人

en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
ja: インドネシアはマレー多島海の大国で，中央政府をジャワ島に置いています。ムスリムが人口の大部分を占める，最も人口の多い国の一つです。

en: Iroquois
ja: イロコイ人

en: ?plural:Iroquois
ja: イロコイ人

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
ja: イロコイ連邦――彼ら自身の言葉ではHaudenosauneeとして知られています――は，共通の言語と文化を持つ北米の諸民族のグループでした。彼らは現在はニューヨーク北部地方となっている地域を本拠地とし，元来は5つの民族から成っていました――セネカ，カユガ，オノンダガ，オネイダ，モホーク。連合は成文憲法と貨幣制度を持ち，ヨーロッパ人が到来した時点で最も先進的な国家となっていました。

en: ?plural:Italians
ja: イタリア人

en: The Italian nation was unified in 1870 CE after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the World War II victors.
ja: イタリアは1870年に，先住民の民族主義者たちによる数十年の運動を経て統一しました。1922年まではサヴォイア家の治める王国，それから1945年まではファシスト国家であり，第二次世界大戦の戦勝国によって民主主義に復されました。

en: Duce %s
ja: ドゥーチェ %s

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BCE by the ancestral Emperor Jimmu.
ja: 日本神話によれば，日本は紀元前7世紀に神武天皇によって建国されました。

en: ?plural:Khmers
ja: クメール人

en: The Khmer Empire, established in 802 CE, dominated Southeast Asia for many centuries during the Middle Ages. Heavily influenced by Indian culture, the Khmers were great builders who erected innumerable stone temples to Hindu deities. The Khmers today are the majority ethnicity of Cambodia.
ja: クメール王朝は802年に興って以降，東南アジアを何世紀にもわたって支配しました。インド文化の影響を色濃く受けており，クメール人は数多くの優れたヒンドゥー教寺院を建設しました。クメール人は今日，カンボジア王国の人口の大多数を占める民族です。

en: ?plural:Koreans
ja: 朝鮮人

en: According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms were united in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, North and South Korea, as a result of the stalemate after the Korean war in 1953.
ja: 伝説によると，最初の朝鮮王朝は先史時代に開祖・檀君によって満州南部に建てられました。朝鮮の諸王朝は668年に文武王によって統一されました。今日では，1953年の朝鮮戦争の膠着状態の結果，朝鮮半島は南北朝鮮の二国家に分断されています。

en: ?plural:Malis
ja: マリ帝国人

en: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
ja: サハラ砂漠以南のアフリカは数千年にわたって文化・民族の坩堝となっています。中世には，この地域はサヘル諸王朝と呼ばれる一連の帝国の本拠地でした。これらのうち，イスラム教のマリ帝国が最も強い影響力を持ちました。この帝国の支配は14世紀から17世紀に及び，その富と慈悲深い王たちで高名でした。現代のマリ共和国の名はこの帝国から来ています。

en: Mayan
ja: マヤ人

en: ?plural:Mayas
ja: マヤ人

en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
ja: マヤ人は中央アメリカの文明でした。ジャングルに偉大なピラミッドや宮殿を建設したことで高名です。

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BCE to 330 BCE; the second (Sassanid) from 226 CE to 642 CE.
ja: 最初のペルシア帝国であるアケメネス朝は紀元前550年-紀元前330年，アルサケス朝は紀元前247年-紀元224年，サーサーン朝は226年-651年まで続きました。

en: ?plural:Poles
ja: ポーランド人

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
ja: ポーランドは千年近く前に設立され，16世紀末にその黄金時代を迎えました。

en: Polynesian
ja: ポリネシア人

en: ?plural:Polynesians
ja: ポリネシア人

en: Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and covers all the islands in between.
ja: ポリネシア文化はハワイからニュージーランド，イースター島にまでわたる範囲のすべての島々に広がっています。

en: ?plural:Portuguese
ja: ポルトガル人

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
ja: ポルトガルはエンリケ航海王子の出資で達成された先進の造船技術により最初の商業帝国を1400年代に築き上げました。

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BCE. At its height, Rome controlled much of Europe, northern Africa and the Near East. Roman culture adopted much of the civilizations it conquered, such as the Greeks and Etruscans, and forms one of the bases of the Western culture. Even today, Roman influence in fields such as law, philosophy and language remains enormous. The Roman civilization spanned more than a millennium; first as a kingdom, later as a republic and then from 27 BCE onward as an empire. The empire was split in the 4th century CE. The Western Roman Empire fell in 476 CE, the Eastern Roman or Byzantine Empire survived almost a thousand years more; its capital Constantinople fell to the Turks in 1453.
ja: ローマ神話によれば，古代ローマは紀元前753年にロームルスによって建国されました。王政から共和政，そして帝政へと移り変わりながら，その歴史は2000年を超えます。最盛期であった2世紀頃には領土はヨーロッパ，北アフリカ，中近東にまで及びました。395年にローマ帝国は東西に分裂し，西ローマ帝国は476年に滅びました。その後1000年以上続いた東ローマ帝国(ビザンツ帝国)も，オスマン帝国の攻撃で首都コンスタンティノポリスが陥落し，1453年に滅びました。ローマ文化は，ギリシア人やエトルリア人などの征服した民族から多くを吸収してゆき，西洋文化の礎の一つとなりました。今日でも、法律・哲学・言語などの分野にその影響が強く残っています。

en: Russia is the largest country in the world, occupying a huge part of both Europe and Asia. According to legend, Slavic tribes of Novgorod invited the Varangian (Viking) king Oleg to bring order to their land. Oleg established the Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, the Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After a decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After the dissolution of the USSR in 1991 Russia appeared on the world map again, now as a federal republic.
ja: 伝説によると，ノヴゴロドのスラヴ系・フィニック系諸部族は862年に彼らの土地に秩序をもたらすべくヴァラング(ヴァイキング)王リューリクを招請しました。リューリクは最初のロシア人の国，キエフ公国を確立しました。11世紀までには，キエフ公国は諸小公国へと解体していましたが，15世紀にイワン3世によって一つの国家へと再統合されました。対スウェーデンの決定的な勝利と広大な領土の獲得の後に，ピョートル1世は1721年にロシア帝国を称しました。ロシア帝国は1917年に社会主義革命によって最後のロシア皇帝が退位させられるまで存続しました。1991年のソ連解体の後，ロシアは再び世界地図に，連邦共和国としてその姿を現しました。

en: ?plural:Songhai
ja: ソンガイ人

en: The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred years later, the Songhai established an empire of their own which eventually grew to become one of the largest in the history of Africa. The rulers of Songhai became known for their wealth as well as their devotion to the Muslim faith.
ja: ソンガイ人は11世紀にガオを首都とする国家を建国しました。マリ帝国が数世紀後に衰退するのに伴い，ソンガイ人は自らの帝国を打ち建て，その版図は最終的にアフリカの歴史上最大級のものとなりました。ソンガイ帝国の統治者については，その富とともに敬虔なイスラム教徒であったことがよく知られています。

en: ?plural:Sumerians
ja: シュメール人

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
ja: シュメール人はバビロニアの勃興まで南メソポタミアを支配していました。およそ5500年前の，世界最古の文字史料となるシュメール文字の粘土板が発見されています。

en: ?plural:Swedes
ja: スウェーデン人

en: The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political entity by the 12th century CE. The country rose to prominence as one of the great powers of Europe in the 17th century, following substantial military conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict since 1814.
ja: スウェーデン王国は12世紀にキリスト教化され，政治的主体として確立されました。17世紀には，いわゆる戦士王たちによる夥しい軍事的征服によってヨーロッパの強国の一つとして傑出するに到りました。しかしながら，悪化する経済と数次に亙るロシア戦の壊滅的な敗北とによって，スウェーデンは獲得した領土の大部分を失いました。1814年以来，スウェーデンは武力衝突に関与していません。

en: Taino
ja: タイノ族

en: ?plural:Taino
ja: タイノ族

en: Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in 1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of Puerto Ricans have Taino maternal descent.
ja: タイノ族はバハマ，キューバ，イスパニョーラ，プエルトリコ，ジャマイカ他のカリブ海に浮かぶ島々の先住民です。ハリケーン，タバコ，ポテト，カヌー，バーベキュー，ハンモック，ユッカ[訳注:リュウゼツラン科の1属。イトラン，キミガヨランなど]は彼らの言葉を語源とします。彼らの社会は母系制でした。コロンブスが訪れて初めて接触を持ったのは1492年のことです。数百万人までいたかは定かではありませんが，少なくともカリブ一帯に数十万人を数えたタイノ族は，奴隷狩りと疫病の犠牲となり，人口が急速に減少しました。スペイン人の記録では，彼らはカリブの南方の他民族と比較して平和的な人々であると描写されています。彼らの丸木舟は，コロンブスの船に近いほどの長さを持つものもしばしばあり，交易商人を載せて島々を渡っていました。最近の遺伝学的研究によれば，プエルトリコ人のおよそ半分はタイノ族の母系子孫です。

en: ?plural:Thai
ja: タイ人

en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries CE.
ja: タイ王国は18-19世紀の植民地主義の時代を通して，東南アジアで唯一独立を守っていた国です。

en: ?plural:Tupi
ja: トゥピ人

en: The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a great many Brazilian place names are derived from Tupi words.
ja: トゥピ人はグアラニー人と近縁のブラジル先住民です。彼らは現在のブラジル連邦共和国パライバ州，ペルナンブコ州，セアラー州，リオ・グランデ・ド・ノルテ州，アラゴアス州，セルジッペ州他に暮らしていました。彼らの首長国はポルトガル人の奴隷狩り，伝道所建設，疫病によって破壊されました。トゥピ人とアフリカ人奴隷およびおよびヨーロッパ人との混血が進みました。ブラジルの多くの地名はトゥピ語を語源としています。

en: ?plural:Turks
ja: トルコ人

en: Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli.
ja: 現代のトルコはオスマン帝国の後継です。オスマン帝国は，第一次世界大戦で同盟国側として参戦した後，崩壊し勝利国によって分断されました。国はそれから，ガリポリ防衛の英雄ケマル・ムスタファによって改革され政教分離を実施しました。

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 CE and 1100 CE. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
ja: バイキングは800年から1100年にかけてヨーロッパの沿岸を襲撃しあるいは交易を行ってきました。バイキングの侵入者たちはノルマンディ，ロシア，そして短命だったシチリア王国の支配者となりました。

en: Isometric tileset based on Trident tileset.
ja: Tridentタイルセットをベースにした，等角ビュー用のタイルセットです。

en: British Isles (classic/medium)
ja: ブリテン諸島 (古典的/中型)

en: Overhead 73x81 map of the British Isles.
ja: トップビュー，73x81のブリテン諸島マップです。

en: Earth (classic/large)
ja: 地球 (古典的/大型)

en: Overhead 160x90 map of the Earth.
ja: トップビュー，160x90の地球マップです。

en: Earth (classic/small)
ja: 地球 (古典的/小型)

en: Overhead 80x50 map of the Earth.
ja: トップビュー，80x50の地球マップです。

en: Europe (classic/giant)
ja: 欧州 (古典的/特大)

en: Overhead 177x100 map of Europe.
ja: トップビュー，177x100の欧州マップです。

en: France (classic/large)
ja: フランス (古典的/大型)

en: Overhead 140x90 map of France.
ja: トップビュー，140x90のフランスマップです。

en: Earth (classic/medium)
ja: 地球 (古典的/中型)

en: Overhead 120x60 map of the Earth.
ja: トップビュー，120x60の地球マップです。

en: Iberian Peninsula (classic/large)
ja: イベリア半島 (古典的/大型)

en: Overhead 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
ja: トップビュー，136x100のイベリア半島（今日のスペインとポルトガル）マップです。

en: Italy (classic/medium)
ja: イタリア (古典的/中型)

en: Overhead 100x100 map of Italy.
ja: トップビュー，100x100のイタリアマップです。

en: Japan (classic/medium)
ja: 日本 (古典的/中型)

en: Overhead 88x100 map of Japan (Mercator projection).
ja: トップビュー，88x100の日本マップです (メルカトル図法)。

en: North America (classic/medium)
ja: 北アメリカ (古典的/中型)

en: Overhead 116x100 map of North America (conical projection).
ja: トップビュー，116x100の北アメリカマップです (円錐図法)。

en: Europe 1900
ja: 欧州 1900

en: Europe 1900
    
    An attempt at an historically accurate recreation of the Great Powers of Europe just prior to the outbreak of the First World War.
    
    WARNING: Each AI controlled player will spend a long time on its moves during turn change.
    
    (update: 28.07.2016)
ja: 欧州 1900
    
    第一次世界大戦が勃発する直前の欧州列強を，史実に沿って再現したマップです。
    
    注意: AIプレイヤーの数が多いため，次ターンへの切り替え処理に時間がかかる場合があります。
    
    (最終更新: 2016/07/28)

en: Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv. This is intended for single-player games. It uses the default (classic) rules.
ja: このチュートリアルシナリオをプレイすれば，Freecivの概要が分かります。シングルプレイを想定した内容で，ルールセットはデフォルト (classic)です。

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
ja: Freecivへようこそ。あなたは1つの文明を率います。
    あなたの務めは世界を征服することです！まずは
    探検家で周辺を探索し，都市建設に適した場所へ
    開拓者を移動させましょう。
    テンキーを使ってユニットを動かしてみてください。

en: Outside of a city, or a fortress or airbase, if a 'stack' of units
    on a single tile is attacked, the strongest unit defends; and if that
    unit is defeated, ALL of the units on the tile are killed.  Therefore,
    it's often a good idea to spread units out, avoiding 'stacks' of units
    like this, particularly on land.
ja: 同じタイルに複数のユニットを集結させ，そこが都市・要塞・飛行場の
    いずれでもない場合，そのユニットの集団('スタック'と呼びます)が敵に
    攻撃されると，もっとも防御力の高いユニットと戦闘になります。そして
    不運にもそのユニットが撃破されると，同タイルのユニットが全滅します。
    このような事態を避けるためには，ユニットのスタックを作らないようにある
    程度分散させるのがよいでしょう。

en: This looks like a good place to build a city.  The next time this
    unit gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water.  Food
    is the most important resource for any city.  Grassland and plains
    provide plenty of food.
ja: ここは都市建設に適した場所のようです。このユニットが次に移動できる
    ようになったら，bキーを押してください。都市が建設されます。
    
    一般に，都市は水際のひらけた土地に建てるのがよいでしょう。どのような
    都市であっても，食料は最も重要な資源です。草原と平地は多くの食料を
    供給してくれます。

en: Now you have built your first city.  The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window.  See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further.  Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it.  When you are done, close the city
    dialog.  If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
ja: 最初の都市が建設されました。都市ダイアログが自動的に開かれたはずです。
    もし開かれていなければ，都市をクリックして開いてください。都市はFreeciv
    の基本となる概念ですので，ダイアログ内をいろいろといじくってみて慣れる
    ようにしてください。詳細についてはヘルプメニューを参照してください。
    
    最初のうちは，あなたの文明をより発展させるため，開拓者をいくつか生産
    するとよいでしょう。生産物タブをクリックし，生産可能なもののリストから
    開拓者を選んでクリックします。そうしたら「生産物の変更」ボタンをクリック
    してください。開拓者の生産が始まります。操作が終わったら都市ダイアログ
    を閉じてください。うまくいっていれば，マップビュー上に，都市が開拓者を
    生産中である表示がされているはずです。

en: Congratulations, you have founded your second city.  This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it.  You probably want to build
    settlers here too.
ja: おめでとうございます。あなたの文明は2つ目の都市を建設しました。この都市は
    最初の都市とほとんど同様の振る舞いをします。ただし，周囲の地形の違いにより，
    少しばかり発展の仕方が異なるでしょう。ここでも開拓者を生産するとよいでしょう。

en: You have built your third city!  Your civilization seems to be
    thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of
    the cities that has a high production, and turn it into a military
    center.  Build a Barracks there first, then start work on a military
    unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of
    the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have
    plenty of options.
    
    This might also be a good time to use the worklist feature of the
    city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change
    to begin building them.  Then double-click on a military unit to
    append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the
    city will automatically switch over to producing the unit.
ja: 3つ目の都市を建設しました！あなたの文明は繁栄しているようです。
    そろそろ軍事について考える時期かもしれません。生産力の高い都市
    を一つ選んで軍事基地としましょう。そこではまず兵舎を建設して，
    それから戦闘ユニットの生産を始めましょう。生産可能な中で最良の
    ユニットを選んでください。ゲーム開始時は戦士以外の選択肢があり
    ませんが，すぐに様々なユニットが生産できるようになります。
    
    都市ダイアログの生産物ページでは，作業リストを使い生産計画を
    立てることができます。タスク候補の中の兵舎を選択し，「生産物の
    変更」をクリックすると建設が始まります。次に戦闘ユニットをダブル
    クリックすると，作業リストの後ろに追加されます。こうすると都市は
    兵舎が完成した後，自動的に戦闘ユニットの生産に取りかかります。

en: Another city!  You are really getting the hang of this.  You
    probably have a pretty good idea what to do with new cities by
    now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map
    view.  This display shows some useful information about the city.
    The flag and background color indicate what civilization the city
    belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).
    The top row of the bar also shows the name and size of the city, and
    will show one or more stars to indicate if there are units in the
    city.  The bottom row shows what the city is building, and how long it
    will take; it also shows how long the city will take to grow to the
    next largest size.
ja: またも都市を得ました！コツをつかんできたようですね。新たな都市を建設
    したら何をすべきかはもうお分かりでしょう。さて，マップビューで都市の下に
    表示されている情報バーを見てください。その都市の情報が簡単に分かる
    ようになっています。旗と背景色は，その都市がどの文明に所属しているか
    を示します（これはあなたが他の文明と遭遇したときに役立つでしょう）。
    バーの上の行には，都市名と大きさが表示されています。1つまたは複数の
    星マークが表示されていることがありますが，これは都市内にユニットがいる
    ことを示しています。下の行は，その都市が何を生産中で完成までにあと
    何ターンかかるかと，その都市が次の大きさに成長するまで何ターンかかるか
    を示しています。

en: As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to
    manage individual cities.  This is where the Cities report becomes
    useful.  Press F4 to bring it up.  This report shows a list of cities
    with various statistics about each.  Play around with it a bit if you
    like (return to the map view by pressing F1 or clicking on the View
    tab).  With a bit of practice it is possible to control almost every
    aspect of the cities from this report.  The full power of the Cities
    report is beyond the scope of this tutorial, however.
ja: あなたの帝国に属する都市が増えてくるにつれて，個々の都市を管理
    することが難しくなってきます。ここで役に立つのが都市タブです。
    F4キーを押してください。この報告は，各都市のさまざまな統計データを
    リストにしたものです。よろしければしばらくいじってみてください（マップ
    ビューに戻るには，F1キーを押すか表示タブをクリックしてください）。
    少々練習すれば，この報告から都市に関するほとんどすべてのことを
    制御できます。しかし，都市タブが秘める力のすべてを説明するのは，
    このチュートリアルの狙いを超えていますので省きます。

en: Your city has grown!  As a city grows, more citizens become
    available that can be put to work in the fields or dedicated as
    citizen specialists.  A city of size two or more may also build
    settlers, which costs one unit of population.
    
    If your city is building settlers, you should consider buying them
    now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades
    in gold (if you have enough of it) to instantly complete the
    production.
ja: あなたの都市の人口が増加しました！都市が成長することで，より多くの
    市民を働かせることができるようになります。市民は都市周辺のタイルで
    労働させるか，専門家を務めさせます。大きさ2以上の都市では開拓者を
    生産することもできますが，引き換えに都市の大きさが1小さくなります。
    
    都市で開拓者を生産中なら，今すぐ購入することを検討すべきです。
    都市ダイアログを開き，購入ボタンをクリックしてください。十分なお金を
    持っていれば，お金を対価とすることですぐに完成させることができます。

en: Your city has grown again!  Now with three citizens you have
    a fair amount of choice over where the city should focus its
    resources.  A city with three citizens gets to work three
    different tiles, in addition to its center tile which is worked
    for free.  In the city dialog, the map shows which tiles are worked
    and how much food, shields, and trade each provides.  Food is used
    to grow your city, shields are used for production of buildings
    and units, while trade provides taxable revenue that can be
    turned into science research, gold, or luxuries.
    
    Click on a worked tile to remove the citizen from that tile.  Then
    click on an unworked tile to place a citizen there.  You may place
    up to three citizens on tiles, of course.  The remaining citizens are
    all specialists - by default they are all entertainers which provide
    only luxuries (which will not be useful until later).
ja: 都市が再び成長しました！人口3の都市では周辺の3タイルで市民を労働させる
    ことができます。さらに都市直下のタイルでは，無条件で市民が労働します。3人
    の市民に労働させることができるようになり，この都市ではどの資源をより多く産出
    させるべきか，選択肢がかなり増えました。都市ダイアログ内のマップには，どのタイ
    ルで市民が働いているかが表示されます。情報欄には，食料・生産(シールド)・交
    易ポイントの産出量も表示されます。食料ポイントを貯めることで都市の人口が増
    します。生産ポイントを貯めることで建造物やユニットが生産されます。交易ポイント
    は研究・税収・贅沢の3用途に配分されて利用されます。
    
    市民の働いているタイルをクリックすると，そのタイルでの労働をやめさせることができ
    ます。次に市民の働いていないタイルをクリックすると，そこへ配置し労働させることが
    できます。もちろん，今配置できる市民は3人だけです。配置していない市民は全員
    専門家になります。専門家には3種類ありますが，デフォルトで全て芸人になります。
    芸人は贅沢を産出します（これは人口の少ないうちは役に立ちません）。

en: Now your city has grown to size five.  As cities get larger unrest
    becomes a problem.  A city of this size will usually have one unhappy
    citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer
    specialist is required to keep your citizens content.  This is basically
    a wasted citizen.
    
    There are several things that can be done about this.  One quick fix
    is to build a temple (or other cultural building) that will make an
    unhappy citizen content (see the help on City Improvements for specs
    on each building type).  As you get more large cities, it may pay off
    to change your tax rates (by pressing ctrl-T) to dedicate some of
    your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one
    citizen).  Building a marketplace enhances the benefit from this
    by providing +50%% luxuries to the city.
ja: 都市の大きさが5まで成長しました。都市が大きくなると，市民の動揺が
    問題となってきます。都市の大きさが5以上になると，通常は不幸な市民が
    1人発生し，なだめる手段が必要となります。つまり，市民を平静に保つ
    ために，専門家の芸人が1人必要となるのです。これは市民の持ち腐れと
    言えます。
    
    この問題を処理するにはいくつかの方法があります。手っ取り早い
    対処法は寺院（あるいは他の文化建造物）を建設することです。寺院は
    不幸な市民1人を平静にします（建造物の種類ごとの機能については，
    ヘルプの「都市建造物」の節を参照してください）。大きな都市が増えて
    くると，税率を変更して（Ctrl+Tキーを押す），税の一部を直接贅沢に
    つぎ込むことが必要になるかもしれません（贅沢2につき1人の市民を
    なだめることができます）。市場を建設すると，贅沢の効果が大きくなります
    （都市に供給される贅沢が+50%%になります）。

en: Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can
    provide substantial output provided you have enough luxuries to keep
    your population content.
    
    To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is
    going to continue to grow you should start building one soon.  Building
    an aqueduct requires the Construction technology.
ja: ついに都市の大きさが8になりました。大きさ8ともなると，都市から得られる
    産出物の量は相当のものと言えます。ただし，十分な贅沢を提供して市民を
    平静に保つことができればの話ですが。
    
    都市の大きさを8より大きくするには，上水道が必要です。都市がまだ成長
    する見込みであれば，すぐに建設を開始すべきです。上水道を建設するには
    科学技術「建築学」が必要です。

en: You have grown a city to size twelve.  To grow
    it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This
    requires the Sanitation technology.
ja: 都市の大きさが12になりました。この都市をさらに成長させる
    には，下水道を建設する必要があります。
    下水道を建設するには，科学技術「公衆衛生」が必要です。

en: Congratulations, you have grown a city to size 13.  A city this
    large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.
    Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your
    citizens content.  You should also make sure the city is upgraded
    with buildings that provide bonuses to its output.  Library, Marketplace,
    Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a
    large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building
    will provide and weigh this against its cost - for very large cities
    almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also
    provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some
    buildings to accelerate their productions.
ja: おめでとうございます。都市の大きさが13になりました。これほど大きな都市
    では，適切に土地改良をしていれば，途方もない量の生産高が得られます。
    市民を平静に保つために，税と文化建造物が十分に足りているか確認して
    ください。また，生産高へのボーナス効果がある建造物で都市自体を改良する
    ことにも気を配りましょう。図書館，市場，工場，海上プラットフォームの4つは，
    大都市に大きなボーナスを提供する優れた建造物です。これらの建造物を
    建設することによる利益とコストを比較検討してください。非常に大きな都市で
    あれば，どの建造物もおそらく建てる価値があるでしょう。このような大都市では
    税収入（金）も十分得られるため，生産高を増すために建造物を購入する
    という方法も採れます。

en: You have built a settler unit.  Settlers are best used to build 
    new cities, so as to expand your civilization.  Move your settler
    away from your existing cities to find a spot for a new city.  When
    you have picked a spot press B to build the city.
    
    Again, cities are best built on open ground near water.  Grassland
    and plains provide food for the city.  Forests and hills provide
    the resources (shields) needed for building things.  Rivers and ocean
    give trade bonuses that provide civilization-wide benefits.  Desert,
    tundra, and mountains generally provide little output and are not
    of much use to small cities.  See the help on Terrain for more
    information about terrain specs.
ja: 開拓者が完成しました。これ新しい都市を建設することができるユニットです。
    さらに都市を建設して文明を拡大しましょう。都市から開拓者を出発させ，
    新たな都市を建設するにふさわしい場所を見つけましょう。適地に到着したら，
    Bキーを押して都市を建設します。
    
    もう一度言いますが，都市建設に適しているのは水際のひらけた土地です。
    草原と平野は都市に食料を供給します。森と丘は生産物を生産する際に
    必要となる資源（シールド）を供給します。川と海は交易ボーナスを供給し，
    文明全体の利益となります。砂漠・ツンドラ・山で得られるものはほとんどなく，
    小さな都市では使う価値はほとんどありません。土地の価値についての詳細は，
    ヘルプの「地形」を参照してください。

en: Your second Settlers should also be used to build a new city.
    Notice how when you move the Settlers away from your existing cities
    an outline is drawn around them.  This shows the area that would be
    covered by a city built at this location; it fits in with the outline
    already on the map view that shows which tiles are covered by your
    existing cities.  Generally when building new cities you want to make
    sure that all tiles are covered by at least one city, but after that
    it is best that your cities overlap as little as possible.  Spreading
    out cities properly gives each city access to more resources, allowing
    them to grow to larger sizes.
ja: 2つ目の開拓者も，新たな都市の建設に使用しましょう。注意してほしい
    のですが，既存の都市から開拓者を移動させると，周囲にアウトラインが
    表示されます。これは，今いる場所に都市を建設した場合，その都市の
    都市圏となる範囲を示しています。都市が建設されると，そのアウトライン
    は，既存の都市のアウトラインと一体となり，いずれかの都市圏に含ま
    れているタイルとそうでないタイルが明示されます。一般に，新しい都市を
    建設する際は，すべてのタイルが少なくとも1つの都市の都市圏となって
    いるようにした上で，都市圏の重複はできる限り少なくするべきといえます。
    都市を適切に配置することで，各都市はより多くの資源を利用でき，より大きく
    成長できるのです。

en: You have built your first military unit!  Military units have two
    basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength
    and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx
    is a much stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good
    attacking unit because it has 6 attack (6/1).
    
    Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.
    Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units
    built in one city may be sent to another city to defend (press the G
    key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you
    are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy
    city to attack.  Be careful not to lose it though!
ja: 最初の戦闘ユニットが完成しました！戦闘ユニットには，攻撃と防御という
    2つの基本目的があります。各ユニットには攻撃力と防御力が設定されています。
    戦士はたったの1/1です。ファランクスは防御力が2になっていて，防御ユニット
    としてより強くなっています（1/2）。カタパルトは優れた攻撃ユニットです。
    なぜなら攻撃力が6もあるからです（6/1）。
    
    基本的に，どの都市にも1，2ユニットは防御ユニットを置いておくべきでしょう。
    首都のように重要な都市ではさらに防御態勢を整える必要があります。
    ある都市で生産したユニットを他の都市に移動させて，その都市を防衛させる
    こともできます（Gキーを押すと，ユニットを遠くまで容易に移動させることが
    できるgotoモードに入ります）。でも戦争になると，敵の都市を攻撃させようと
    思って，防衛ユニットまで突っ込ませたくなりがちです。冷静に行きましょう!

en: You have built your first waterborne unit.  These can transport
    other units across water, allowing you to explore and settle new
    lands.  You can load land units onto your boat in one of two ways.
    When your boat and the unit you want to transport are in the same
    city, select the latter and press L to load the unit; or if the boat
    is adjacent to a land tile, you can move the unit from there onto the
    boat.  When you want to disembark, select the transported unit and
    press U, or move it onto a land tile.
ja: 最初の海上輸送ユニットが完成しました。海を渡って新たな土地へと他の
    ユニットを輸送することができ，探検や植民に大きく役立ちます。
    陸上ユニットを船舶に積載するには，次のいずれかの方法で行います。
    積載したいユニットと船舶の両方が同じ都市内にいる場合は，積載したい
    ユニットを選択してLキーを押すことで積載されます。もう一つの方法は船舶を
    陸地と隣り合うタイルに接岸させ，積載したいユニットを船舶と同じタイルに
    移動させるというものです。ユニットを降ろすには，都市内で積載されている
    ユニットを選んでUキーを押すか，陸地に向けて移動させます。

en: You have built a Barracks.  This building will make any military
    units you build start out as veterans.  Veteran units are stronger
    than inexperienced (green) troops, and will survive longer in
    combat.  See the help on City Improvements for more information
    about this and other buildings.
    
    You probably want to start building a military unit in the city
    that built the Barracks.  A barracks are a significant investment
    and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let
    them go to waste.
ja: 兵舎が完成しました。この建造物がある都市では，練度が1段階高い
    ベテランの戦闘ユニットを生産することができます。ベテランユニットは
    新兵よりも強いため，戦闘で生き残りやすくなります。兵舎やその他の
    建造物についての詳細は，ヘルプの「都市建造物」の項を参照してください。
    
    兵舎を建設した都市では戦闘ユニットの生産を始めた方がいいでしょう。
    兵舎にはかなりの投資をしているわけですし，わずかながら維持コストも
    かかりますので，使わずに無駄にするのは決して良い考えではないでしょう。

en: Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of
    population to build, so a city of size one cannot build one without
    disbanding the city.
    
    To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to
    provide more food so as to grow the city faster.  Cities that
    do not have much food should not try to build settlers.  When
    founding a new city, make sure it is built on terrain that provides
    enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good.
ja: この都市では開拓者を生産できません。開拓者を生産する際には，
    都市の人口が1段階消費されます。そのため，大きさ1の都市は，
    都市を解散させない限り開拓者を生産することができないのです。
    
    この問題に対処するには，より早く都市が成長するように，もっとたくさん
    食料を供給するタイルで市民を働かせましょう。十分な食料を供給
    できない都市では，開拓者を生産するべきではありません。新たな都市を
    建設する際には，十分な食料を供給できる地形かを確認してください。
    草原がベストです。平野や丘もよいでしょう。

en: You have gained your first technology!  Technological advances
    are an integral concept in Freeciv.  As you increase your technology
    level new units, buildings, governments, and various free bonuses will
    become available to you.
    
    For now, go over into the Research report and play around a little.
    Press F6 to open the Research report (or click on the Research tab in
    the main window area).  Find the technology called Republic and click
    on it.  Now Republic has been set as your technology goal; this means
    the next advance on the path toward this technology will automatically
    be chosen to research.  In the top of the window it shows how much
    scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)
    comes from the taxable trade in your cities.  In the bottom of the
    window is the tech tree; here you may left-click to set the research
    target or research goal, or right-click to get help about a particular
    technology.  When you are done playing around click on the View tab
    (F1) to return to the map view.
ja: 最初の科学技術を獲得しました！科学技術の進歩は，Freecivにおいて
    欠かすことのできない概念です。より優れたユニット・建造物の生産や，異なる
    政治体制への移行，様々なボーナスの無償での取得が可能になります。
    
    ここで，研究タブをいじってみましょう。F6キーを押すと研究タブが開きます。
    すでに開いてある場合は，メインウインドウの研究タブをクリックしてください。
    「共和制」という科学技術を見つけてクリックしましょう。これで「共和制」が
    研究目標に設定されました。目標を指定すると，次に研究する科学技術
    として，目標への経路にある科学技術が自動的に選択されます。ウィンドウ
    上部には，ターンごとに科学研究をどれだけ進めることができるかが表示
    されています。この研究ポイントは，あなたの都市の交易税収入からもたら
    されます。その下にあるのが科学技術ツリーです。ここで左クリックすると，
    その技術を当面の研究対象（「研究中」に表示されます）や研究目標に
    設定できます。また右クリックすると，その科学技術についてのヘルプが
    表示されます。研究タブでの操作を終えたら，ビュータブをクリックするか
    F1キーを押せば，マップビューに戻ります。

en: Now you have gained your second technology.  Go back into the
    Research report (F6) and take a quick look at your progress.  If you
    set Republic as your technology goal earlier, a new research target
    should have been chosen for you automatically.  If you do not have
    any goal set, however, there will not be any new target chosen until
    the end of the turn.
    
    In the turn when you complete your research, you can pick a new tech
    to research.  However, switching targets midway through researching a
    particular technology costs you all of the research done on
    it so far.  Setting your technology goal wisely means you do not have
    to worry about picking a new research target each time you finish
    researching a technology.
ja: 2つ目の科学技術を獲得しました。研究報告に戻って(F6)，研究の進展状況を
    再確認してみましょう。以前に「共和制」を科学技術の目標として設定していた場合は，
    新たな研究対象が自動的に選択されているはずです。目標を設定していなかった場合
    は，このターンが終了するまで新たな研究対象は自動選択されません。
    
    研究を完了したターンでは，新たな研究対象の科学技術を選択することができます。
    しかし，研究中に研究対象を別の科学技術に切り替えると，それまでつぎ込んできた
    研究ポイントはすべて無駄になります。適切な研究目標を選択しておけば，科学技術を
    1つ研究完了するたびにどの科学技術を研究対象にしようかと迷う必要がなくなります。

en: You have successfully completed research into The Republic.  This
    technology is particularly useful because it allows a new form of
    government.  The government your civilization follows is very
    important in determining your development.  In the beginning you
    started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later
    government options will give you some choice of whether your
    civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering
    juggernaut.  Each has advantages.
    
    For now, you probably want to switch straight into Republic.  In the
    Civilization menu, go to the Government submenu and choose
    Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means
    going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.
    However Republic is a substantially better form of government
    than Despotism so the investment will soon pay off.
ja: 共和制を目標としてきた研究が見事に完了しました。この科学技術は
    特に役立ちます。なぜなら，新たな政治体制に移行できるからです。
    文明を統治する政治体制は，文明の発展を決定する非常に重要な
    要素です。あなたの文明は専制政治で始まりましたが，これは
    とても効率の悪い政治体制です。政治体制の選択肢が今後増えて
    いきますが，それによりあなたは，自らの文明を平和的な貿易国家と
    するか，好戦的な軍事国家とするかを選べるようになります。
    どちらにも利点があります。
    
    さて，ここでは今すぐ共和制へと移行したほうがよいでしょう。「文明」
    メニューのサブメニュー「政治体制」から，「共和制」を選択します。
    さあ革命です! 　政治体制を変更すると，数ターンの間は無政府状態に
    なります。つまり不利益がないわけではありません。しかし，共和制は
    専制政治より明らかに優れた政治体制なので，投資分はすぐに取り
    返せます。

en: Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across
    the landscape.  When a unit enters one, several things may happen.  The
    most likely outcome is that you will find resources worth a small
    amount of gold.  However it is also possible to find technologies or
    mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers
    that will join your civilization and bring a new city into your
    empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your
    unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter
    any huts you find as soon as possible.
ja: あなたのユニットが小屋を発見しました。小屋は先住民の住む小さな集落を
    表わしており，世界中に点在しています。ユニットが小屋に立ち入ると，
    何らかのイベントが発生します。最もよくあるのは，金を手に入れるという
    ものです。それ以外には科学技術を入手したり，戦闘ユニットが自軍に
    加わったりします。先住民があなたの文明に賛同し，帝国の1都市として
    参加することもあります。しかし中にはバーバリアンがいる小屋もあり，あなたの
    ユニットを即座に殺してしまうこともあります。平均的に見れば有益な結果が
    得られるので，どんどん探索し，見つけた小屋にはすぐ入ってみましょう。

en: Loading tutorial events.
ja: チュートリアルイベントをロードしています

en: Could not write manual file %s.
ja: マニュアルファイル'%s'を書くことができませんでした。

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
ja: <h1>Freeciv %s サーバーオプション</h1>

en: Level: %s.<br>
ja: レベル: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
ja: カテゴリー: %s.<br>

en: Is locked by the ruleset.
ja: ルールセットで固定されています。

en: Can only be used in server console.
ja: サーバーコンソールでのみ使用できます。

en: Possible values:
ja: 取り得る値:

en: Possible values (option can take any number of these):
ja: 取り得る値（オプションはこれらいくつでも可能）:

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
ja: <p class="changed">値が %sに設定されました</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
ja: <h1>Freeciv %sサーバーコマンド</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
ja: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>使用法:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
ja: <p class="level">レベル: %s</p>

en: <p>Description:</p>
ja: <p>説明:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
ja: <h1>Freeciv %s 地形ヘルプ</h1>

en: Defense bonus
ja: 防御ボーナス

en: Clean pollution
ja: 公害の除去

en: Clean fallout
ja: 死の灰の除去

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
ja: <h1>Freeciv %s 都市建造物ヘルプ</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
ja: <h1>Freeciv %s 世界の不思議ヘルプ</h1>

en: Upkeep
ja: 維持

en: Requirement
ja: 必要条件:

en: Obsolete by
ja: 旧式化条件:

en: <h1>Freeciv %s governments help</h1>
ja: <h1>Freeciv %s 政治体制ヘルプ</h1>

en: Manual file %s successfully written.
ja: マニュアルファイル「%s」を正常に作成しました。

en: Use FILE as logfile
ja: ログファイルとしてFILEを使用する

en: Make manual for RULESET
ja: RULESET用のマニュアルを作成する

en: No URL given
ja: URLが指定されていません。

en: This does not look like modpack URL
ja: これはmodpackのURLではないようです。

en: Installing modpack %s from %s
ja: modpack %sを %sからインストールします。

en: Modpack control file has no capability string
ja: modpack制御ファイルに

en: Modpack control file is incompatible
ja: modpack制御ファイルの互換性がありません。

en: Illegal path for %s
ja: %sのパスが不適切です。

en: Cannot create required directories
ja: 必要なディレクトリを作成できません。

en: Some parts of the modpack failed to install.
ja: modpackの一部のパーツをインストールできませんでした。

en: Modpack list has no capability string
ja: modpackリストに機能指定文字列がありません

en: Modpack list is incompatible
ja: modpackリストの互換性がありません

en: Tileset
ja: タイルセット

en: Modpack
ja: modpack

en: Modpack installed successfully
ja: modpackのインストールに成功しました

en: Modpack install failed: %s
ja: modpackのインストールに失敗しました: %s

en: Another download already active
ja: 別のファイルのダウンロードが既に始まっています

en: Failed to start downloader
ja: ダウンローダが起動できませんでした

en: Install modpack
ja: modpackのインストール

en: Modpack URL
ja: modpackのURL

en: Select modpack to install
ja: インストールするmodpackの選択

en: Freeciv modpack installer (gtk2)
ja: Freeciv modpack インストーラー (gtk2)

en: Freeciv modpack installer (gtk3)
ja: Freeciv modpack インストーラー (gtk3)

en: Freeciv modpack installer (Qt)
ja: Freeciv modpack インストーラー (Qt)

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
ja: %sの%sを買収する試みは事変に発展しました。

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
ja: %sは%sを買収しようとして事変を引き起こしました。

en: You have caused an incident while sabotaging the %s %s.
ja: %sの%sに対する破壊工作が事変に発展しました。

en: The %s have caused an incident while sabotaging your %s.
ja: %sは%sに対する破壊工作を行い事変を引き起こしました。

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
ja: %sから技術を盗む試みは事変に発展しました。

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
ja: %sはあなたから技術を盗もうとして事変を引き起こしました。

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
ja: %sで叛乱を煽動する試みは事変に発展しました。

en: The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
ja: %sは%sで叛乱を煽動しようとして事変を引き起こしました。

en: You have caused an incident while poisoning %s.
ja: %sの水源に毒物を混入する試みは事変に発展しました。

en: The %s have caused an incident while poisoning %s.
ja: %sは%sの水源に毒物を混入しようとして事変を引き起こしました。

en: You have caused an incident while sabotaging %s.
ja: %sでの破壊工作が事変に発展しました。

en: The %s have caused an incident while sabotaging %s.
ja: %sは%sで破壊工作を行い事変を引き起こしました。

en: You have caused an incident while stealing gold from %s.
ja: %sから金を盗む試みは事変に発展しました。

en: The %s have caused an incident while stealing gold from %s.
ja: %sは%sから金を盗もうとして事変を引き起こしました。

en: Cannot open AI module %s (%s)
ja: AIモジュール %sを開けません(%s)

en: Cannot find setup function from ai module %s (%s)
ja: AIモジュール%sからセットアップ機能が見つかりません(%s)

en: Setup of ai module %s failed.
ja: AIモジュール %sのセットアップに失敗しました。

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
ja: 警告: ゲスト名 '%s' は既に使われているので '%s' に変更します。

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
ja: 申し訳ありませんが，このサーバーではゲストは許可されていません。

en: %s was rejected: Guests not allowed.
ja: %s は拒絶されました: ゲストは許可されていません。

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
ja: ユーザーデータベースの読み込みにエラーが発生したので，ゲスト接続'%s'としてログインしています。

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
ja: ユーザーデータベースの読み込みにエラーが発生しました。ゲストでの接続は許可されていません。ごめんね。

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
ja: %sは拒絶されました: データベースエラー，かつゲスト不許可。

en: Enter password for %s:
ja: %sのパスワードを入力してください：

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
ja: このサーバーは事前に登録したユーザーしか受け入れていません。ごめんね。

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
ja: %sは拒絶されました: 事前登録ユーザーのみ許可。

en: Sorry, too many wrong tries...
ja: 残念ですが，失敗回数が限度を超えました……

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
ja: %sは拒絶されました: 新規ユーザーのパスワード認証失敗過多

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
ja: 警告: データベースへの保存にエラーがありました。続行しますが，あなたの状態は保存されません。

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
ja: %s は拒絶されました: パスワード認証に失敗しました。

en: auth failed
ja: 認証失敗

en: Your password is incorrect. Try again.
ja: じゅもんが　ちがいます

en: Sorry, your connection timed out...
ja: ごめんなさい，あなたの接続はタイムアウトしました……

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
ja: %s は拒絶されました: パスワード認証中にタイムアウトしました。

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
ja: このパスワードは短すぎます。最低%d文字で，もう一度。

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
ja: パスワードは最低%dの大文字と， %dの数字が含まれる，(表示可能な)%d文字以上から構成されていなければなりません。もう一度お願いします。

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
ja: %sに%sという指導者が立ちました。物騒な時代になるかもしれません。

en: Native unrest near %s led by %s.
ja: %2$sによって%1$s付近の住民が動揺しています。

en: Sea raiders seen near %s!
ja: %s付近に海賊が見えます！

en: You have already sold something here this turn.
ja: このターンで既に何かを売却しています。

en: You sell %s in %s for %d gold. | You sell %s in %s for %d gold.
ja[0]: %2$sで%1$sを売却し，金%3$dを得ました。

en: Cannot buy in city created this turn.
ja: このターンに建設された都市では購入できません。

en: You have already bought this turn.
ja: 既にこのターンに買っています。

en: You don't buy %s!
ja: %sは買えません！

en: Can't buy units when city is in disorder.
ja: 都市で暴動が発生しているときにはユニットは購入できません。

note: TRANS: This whole string is only ever used when included in one * other string (search for this string to find it).
en: %d gold required. | %d gold required.
ja[0]: 金 %dが必要です。

note: TRANS: %s is a pre-pluralised string: * "%d gold required."
en: %s You only have %d gold. | %s You only have %d gold.
ja[0]: %s しかし金 %dしかありません。

note: TRANS: bought an unit.
en: ?unit:You bought %s in %s.
ja: %2$sで%1$sを購入しました。

note: TRANS: bought an improvement .
en: ?improvement:You bought %s in %s.
ja: %2$sで%1$sを購入しました。

en: You have bought this turn, can't change.
ja: このターンに買ったので変更できません。

en: You already have a city called %s.
ja: 既に%sという名前の都市を持っています

en: A city called %s already exists.
ja: %sと呼ばれる都市は既に存在します。

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
ja: 都市名として%sは利用できません。 %sに予約されています

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
ja: %sは不適切な名称です。ASCII文字だけで綴られた都市名にしてください。

en: City no. %d
ja: 都市番号 %d

en: A poorly-named city
ja: いいかげんに名付けられた都市

en: Changed homecity of %s to %s.
ja: %sの所属を %sへ変更します。

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
ja: %2$sに駐留する %1$s を%3$sから%4$sへ引き渡しました。

en: Transferred %s from %s to %s.
ja: %sを%sから%sへ引き渡しました。

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
ja: %sの %sは %sの %sへの移転により失われました。

en: %s lost along with control of %s.
ja: %2$sの支配権を失うと共に%1$sを失いました。

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
ja:  %sを %sに移しました。

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
ja: 既に%sと呼ばれる都市があります。都市は%sと改名されました。

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
ja: %s の市民は，あなたの先進的な科学技術に大変驚いています！

en: Workers spontaneously gather and upgrade %s with %s.
ja: 労働者たちが自発的に集まり，%sに%sを敷設しました。

en: Workers spontaneously gather and upgrade %s infrastructure.
ja: 労働者たちが自発的に集まり，%sでインフラ更新工事が行われました。

en: You have founded %s.
ja: %sを建設しました。

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
ja: %sを解散した都市 %sから移動しました(%sには留まれないため)。

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
ja: %sが解散したとき， %sは外に出ることができなかったため座礁しました。

en: You destroy %s completely.
ja: %sを完全に破壊しました。

en: %s has been destroyed by %s.
ja: %s は %sによって破壊されました。

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
ja[0]: %sを占領し，金 %dを略奪しました！

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
ja[0]: %s は %sを占領し，金 %dを略奪しました。

en: You conquer %s.
ja: %sを占領しました。

en: %s conquered %s.
ja: %sは %sを占領しました。

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
ja[0]: %sを解放しました。金 %dを略奪しました。

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
ja[0]: %sは %sを解放し，金 %dを略奪しました。

en: You have liberated %s!
ja: %sを解放しました！

en: %s liberated %s.
ja: %sは %sを解放しました。

en: Trade between %s and %s lost along with city.
ja: 都市と共に%s - %s間の交易路が失われました。

en: Trade route between %s and %s canceled.
ja: %sと %sとの間の交易路は断絶されました。

note: TRANS: "...between Spanish city Madrid and Paris..."
en: Trade between %s city %s and %s lost along with their city.
ja: %sの都市%s - %s間の交易路が失われました。

en: Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s.
ja: 残念ですが， %sは%sからあなたの%sへの交易路を断絶させました。

note: TRANS: "...from Paris to Spanish city Madrid."
en: We canceled the trade route from %s to %s city %s.
ja: %sと%sの都市%sの交易路は利益が小さいため廃止されました。

en: The %s have stopped building The %s in %s.
ja: %sは%sを %sに建てるのを中断しました。

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
ja: 作業リストから

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  as suggested by the advisor
ja: 担当相からの提案に従い，

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
ja: %3$s%1$sで%2$sを作り始めました。

en: The %s have started building The %s in %s.
ja: %sは%sを%sに建て始めました。

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold. | You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
ja[0]: (今は陸地で囲まれている)%2$sの %1$sを %3$dで売ります。

en: The size of the city map of %s is %s.
ja: %sの都市圏が%sしました。

en: increased
ja: 拡大

en: reduced
ja: 縮小

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
ja: 予告: 次のターン， %2$sの不思議%1$sが完成します。

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
ja: %sの成長を絞った方がいいです。 %s(建設中)をより効果的に利用できます。

en: %s may soon grow to size %i.
ja: %sはまもなく大きさ%iに増えます。

en: Warning: Famine feared in %s.
ja: 警告: %sは飢饉の恐れがあります。

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
ja: %s，国庫が底を突きそうです！

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
ja: %1$s がサイズ %3$dより大きくなるには %2$s(建設中)が必要です。

en: %s needs an improvement to grow beyond size %d.
ja: %s がサイズ %dより大きくなるには都市建造物が必要です。

en: %s grows to size %d.
ja: %sの大きさが%dに増えました。

en: Famine feared in %s, %s lost!
ja:  %sで飢饉が起こり， %sを失いました。

en: Famine causes population loss in %s.
ja: 飢饉が起こり，%sの人口が減少しました。

en: Famine destroys %s entirely.
ja: 飢饉により%sは廃墟と化しました。

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government. Postponing...
ja: %sで作業リストから%sを生産することができません。政治体制「%s」が必要です。延期しています...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first. Postponing...
ja: %sで作業リストから%sを生産することができません。まず「%s」が必要です。延期しています...

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available. Postponing...
ja: %sで作業リストから%sを生産することができません。科学技術「%s」がまだ利用できません。延期しています...

en: %s can't build %s from the worklist; reason unknown! Postponing...
ja: %sで作業リストから%sを生産することができません。理由は不明です！延期しています...

en: %s can't build %s from the worklist. Purging...
ja: %sで作業リストから%sを生産することができません。リストから消去しました。

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
ja: %3$sで， %1$sの生産を %2$sへ新型化しました。

en: %s can't build %s from the worklist; need to not have %s. Postponing...
ja: %sで作業リストから%sを生産することができません。「%s」の無いことが必要です。延期しています...

en: %s can't build %s from the worklist; it cannot have %s government. Postponing...
ja: %sで作業リストから%sを生産することができません。政治体制「%s」で無いことが必要です。延期しています...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs "%s" achievement. Postponing...
ja: %sで作業リストから%sを生産することができません。実績 "%s" が必要です。延期しています...

en: ?resource:%s can't build %s from the worklist; %s is required. Postponing...
ja: %sで作業リストから %sを生産することができません。特産物「%s」が必要です。延期しています...

en: ?terrainclass:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
ja: %sで作業リストから %sを生産することができません。地形「 %s 」が必要です。延期しています...

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
ja: %sの作業リストは空になりました。

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
ja: %sは%sを援助できません。ユニットは解散しました。

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
ja: %sの市民は%sを維持できずに死んでいきました！

en: %s is building %s, which is no longer available.
ja: %sで%sを建設中ですが，これはもう無意味です。

en: The %s have finished building %s in %s.
ja: %sは%sを%sに建て終わりました。

en: %s has finished building %s.
ja: %sで%sが完成しました。

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
ja[0]: %sによって研究開発が飛躍的に進展しました。%d件の科学技術を獲得しました。

note: TRANS: Tech from building (Darwin's Voyage)
en: ?frombldg:Acquired %s from %s.
ja: %2$sから「%1$s」を得ました。

note: TRANS: Tech from building (Darwin's * Voyage)
en: ?frombldg:The %s have acquired %s from %s.
ja: %1$sは%3$sから「%2$s」を得ました。

en: The %s have started building a spaceship!
ja: %sが宇宙船の建造を開始しました！

note: TRANS: city ... utype ... size ... pop_cost
en: %s can't build %s yet. (city size: %d, unit population cost: %d)
ja: %sではまだ%sを生産することができません。 (現在の人口:%d　生産する際に消費する人口:%d)

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
ja: %sで%sが完成しました。

note: TRANS: "<unit> cost... <city> shrinks..." * Plural in "%d population", not "size %d".
en: %s cost %d population. %s shrinks to size %d. | %s cost %d population. %s shrinks to size %d.
ja[0]: %sの生産には人口 %dを消費します。 %sは縮小してサイズ %dになりました。

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
ja: %2$sの%1$sは維持費が不足したため売却されました！

en: Not enough gold. %s disbanded.
ja: 国庫金が足りません。%sは解散しました。

en: Pollution near %s.
ja: 公害が %sへ広がりつつあります。

en: Celebrations in your honor in %s.
ja: %sであなたの偉業を讃える祝祭が催されています。

en: Celebrations canceled in %s.
ja: %sで祝祭が中止されました。

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
ja: %sに疫病が蔓延しています！人口が減少しました！

note: TRANS: preserve leading space; this string will be appended to * another sentence
en:  Unrest threatens to spread beyond the city.
ja:  他の都市にまで波及する恐れがあります。

note: TRANS: second %s is an optional extra sentence
en: Civil disorder in %s.%s
ja: %sで暴動が発生しています。%s

note: TRANS: second %s is an optional extra sentence
en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.%s
ja: %sで未だに暴動が続いています。%s

en: Order restored in %s.
ja: %sの秩序が回復しました。

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
ja: 民衆の不満は頂点に達し，%sは完全に崩壊しました。動乱が全土に広がっています。

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
ja: %sは解散して%sになりました。

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
ja: %sからの移民は，食料不足のため %sに移住できませんでした。

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
ja: %sからの移民は，食料不足のため %s(%s)に移住できませんでした。

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
ja: %s(%s)からの移民は，食料不足のため %sに移住できませんでした。

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!
ja: %sからの移民は，食料不足のため %sに移住できませんでした。

note: TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!
ja: %sからの移民は，都市拡大に必要な建造物がないため %s(%s)に移住できませんでした。

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!
ja: %s(%s)からの移民は，都市拡大に必要な建造物がないため %sに移住できませんでした。

en: %s was disbanded by its citizens.
ja: %sから全ての住民がいなくなりました。

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
ja: %sからの移民は，より良い生活を求めて %sに移住しました。

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
ja: %sからの移民は，より良い生活を求めて %s(%s)に移住しました。

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
ja: %s(%s)からの移民は，より良い生活を求めて %sに移住しました。

note: TRANS: Disasters such as Earthquake
en: %s was hit by %s.
ja: %sが%sに襲われました！

en: Fallout near %s.
ja: %s周辺で放射性降下物による汚染が確認されました。

note: TRANS: "Industrial Accident destroys Bogota entirely."
en: %s destroys %s entirely.
ja: %sによって%sは廃墟と化しました。

note: TRANS: "Nuclear Accident ... Montreal."
en: %s causes population loss in %s.
ja: %sによって%sの市民に犠牲者が出ました。

note: TRANS: second %s is the name of a city improvement
en: %s destroys %s in %s.
ja: %1$sによって%3$sの%2$sが瓦礫の山と化しました。

note: TRANS: %s is a city name
en: All stored food destroyed in %s.
ja: %sで貯蔵されていた食料が全て失われました。

note: TRANS: "Production of Colossus in Rhodes destroyed."
en: Production of %s in %s destroyed.
ja: %2$sで生産中の%1$sが失われました。

en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
ja: %sの市民は，より良い生活のため %sへの移住を考えています。

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
ja: %sの市民は，より良い生活のため %s(%s)への移住を考えています。

en: Setting timeout to 0. Autogame will stop.
ja: timeoutを0に設定します。autogameは停止します。

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
ja: Freecivを終了するには1秒以内に2回割り込みをかけてください。

en: Failed to install SIGINT handler: %s
ja: SIGINTハンドラのインストールに失敗しました: %s

en: Failed to install SIGHUP handler: %s
ja: SIGHUPハンドラのインストールに失敗しました: %s

en: Failed to install SIGTERM handler: %s
ja: SIGTERMハンドラのインストールに失敗しました: %s

en: Failed to ignore SIGPIPE: %s
ja: SIGPIPEの無視に失敗しました: %s

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
ja: 警告: %sオプションは現在のバージョンでは使用されなくなりました。メタサーバーを有効にするには-mを使用してください。

en: Illegal value "%s" for --Announce
ja: --Announceに対して不正な値"%s"が指定されました

en: Failed to load AI module "%s"
ja: AIモジュール "%s"をロードできませんでした

en: Error: unknown option '%s'
ja: エラー: 未知のオプション '%s'

en: This is the server for %s
ja: これは %s のためのサーバーです。

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
ja: Freeciv についての情報を %s で提供しています。

en: Allow guests to login if auth is enabled.
ja: 認証を有効にしている場合に，ゲストのログインを許可する。

en: Allow new users to login if auth is enabled.
ja: 認証を有効にしている場合に，新規ユーザーのログインを許可する。

en: Listen for clients on ADDR
ja: アドレスADDRでクライアントを待つ

en: Connect to metaserver from this address
ja: このアドレスからメタサーバーへ接続する

en: Notify metaserver and send server's info
ja: メタサーバーへ通知しサーバーの情報を送信する

en: Listen for clients on port PORT
ja: ポートPORTでクライアントを待つ

en: Quit if no players for TIME seconds
ja: TIME秒プレイヤーが存在しなければ終了する

en: When a game ends, exit instead of restarting
ja: ゲーム終了時に，再起動せず終了する

en: Save games to directory DIR
ja: ディレクトリDIRにゲームを保存する

en: Save scenarios to directory DIR
ja: ディレクトリDIRにシナリオを保存する

en: Sets the server id to ID
ja: サーバIDをIDにセットする

en: Read startup script FILE
ja: 起動スクリプトFILEを読み込む

en: Use FILE as ranking logfile
ja: ランキングログファイルとしてFILEを使用する

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
ja: ゲームを開始します。セーブファイルをロードした後なら再開します。

en: This command starts the game. When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made. After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin. This command is also required after loading a savegame for the game to recommence. Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
ja: このコマンドはゲームを開始します。新しいゲームを開始する際には，すべての人間プレイヤーが接続し，（必要なら）AIプレイヤーの作成が終わり，初期サーバーオプションの設定変更が終わった後で，このコマンドを使うようにしてください。startコマンドの後に，各々の人間プレイヤーは自分の民族を選択できるようになります。それからゲームは始まります。このコマンドは，ゲームを再開するためセーブファイルをロードした後にも必要です。一旦ゲームが開始されたら，このコマンドは意味が無いので利用できません。

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
ja: help
    help commands
    help options
    help <コマンド名>
    help <オプション名>

en: Show help about server commands and server options.
ja: サーバーコマンドとサーバーオプションについてのヘルプを表示します。

en: With no arguments gives some introductory help. With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options. Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option. For options, the help information includes the current and default values for that option. The argument may be abbreviated where unambiguous.
ja: 引数がなければ，初歩的なヘルプを表示します。引数"commands"か"options"を与えると，それぞれすべてのコマンド，すべてのオプションのリストを表示します。それ以外なら，引数はコマンド名またはオプション名として扱われ，それぞれのヘルプが表示されます。引数がオプションの時は，現在の値と既定値も表示されます。引数はあいまいでなければ後ろを省略できます。

en: Show a list of various things.
ja: さまざまな事項のリストを表示します。

en: Quit the game and shutdown the server.
ja: ゲームを終了し，サーバーをシャットダウンします。

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
ja: cut <接続名>

en: Cut a client's connection to server.
ja: クライアントの接続を切ります。

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game. If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this command now takes connection names, not player names.
ja: 指定したクライアントのサーバーへの接続を切断し，ゲームから排除します。ゲームがまだ開始していなければ，クライアントのプレイヤーはゲームから排除されます。開始していれば，プレイヤーには影響ありません。このコマンドはプレイヤー名ではなく接続名を取ることに注意してください。

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
ja: explain
    explain <オプション名>

en: Explain server options.
ja: サーバーオプションを説明します。

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
ja: 'explain'コマンドは，'help'コマンドの一部の機能を持ちます。これは後方互換のために含まれています。引数なしで呼ばれたら，('help options' と同じ)オプションの一覧を表示します。引数付きで呼ばれたら，('help <オプション名>' と同じ)そのオプションのヘルプを表示します。

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir
ja: show
    show <オプション名>
    show <オプション名の接頭辞>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir

en: Show server options.
ja: サーバーオプションを表示します。

en: With no arguments, shows vital server options (or available options, when used by clients). With an option name argument, show only the named option, or options with that prefix. With "all", it shows all options. With "vital", "situational" or "rare", a set of options with this level. With "changed", it shows only the options which have been modified, while with "locked" all settings locked by the ruleset will be listed. With "ruleset", it will show the current ruleset directory name.
ja: 引数なしで使用した場合は，特に重要なサーバーオプションを表示します(クライアントで使用した場合は，利用可能なオプションを表示します。)。引数にオプション名を指定した場合は，指定したオプションのみ，または指定した文字列を接頭辞とするすべてのオプションを表示します。"all"を指定した場合は，すべてのオプションを表示します。"vital"，"situational"，"rare"を指定した場合は，それぞれのレベルに対応するオプションをすべて表示します。"changed"を指定した場合は，既に設定が変更されているオプションのみ表示します。"locked"を指定した場合は，ルールセットで固定されたすべての設定が表示されます。"rulesetdir"を指定した場合は，現在のルールセットディレクトリ名を表示します。

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
ja: wall <メッセージ>

en: Send message to all connections.
ja: すべての接続にメッセージを送信します。

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
ja: 接続している各クライアントに対して，指定したメッセージが記述されたウィンドウをポップアップします。

note: TRANS: translate text between <> only
en: connectmsg <message>
ja: connectmsg <メッセージ>

en: Set message to show to connecting players.
ja: 接続してくるプレイヤーに対して表示するメッセージを設定します。

en: Set message to send to clients when they connect.
    Empty message means that no message is sent.
ja: クライアントが接続してきたときに送信するメッセージを設定します。
    メッセージを空文にすると，メッセージを送信しない設定になります。

note: TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
en: vote yes|no|abstain [vote number]
ja: vote yes|no|abstain [投票番号]

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
ja: 票を投じます。

en: A player with basic level access issuing a control level command starts a new vote for the command. The /vote command followed by "yes", "no", or "abstain", and optionally a vote number, gives your vote. If you do not add a vote number, your vote applies to the latest vote. You can only suggest one vote at a time. The vote will pass immediately if more than half of the voters who have not abstained vote for it, or fail immediately if at least half of the voters who have not abstained vote against it.
ja: アクセスレベルがbasicのプレイヤーがcontrolレベルのコマンドを発行すると，そのコマンドに対する新規の投票が開始されます。/voteコマンドの後に続けて"yes"，"no"，あるいは"abstain"と記述し，オプションで投票番号を記述して実行すると，投票したことになります。投票番号を指定しなかった場合は，最新の投票に対しての投票になります。投票の提案は各自1つのみ可能です。投票は，abstain（棄権）を除く投票のうちyes（賛成）が半数を超えた時点で直ちに可決されます。またabstainを除く投票のうちno（反対）が半数を超えた時点で直ちに否決されます。

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
ja: 指定した要素についてAIのデバッグを実行するかどうか切り替えます。

en: Print AI debug information about given entity and turn continuous debugging output for this entity on or off.
ja: 指定した要素についてのAIデバッグ情報を出力し，この要素についてデバッグ情報を引き続いて出力するかどうかを切り替えます。

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
ja: set <オプション名> <値>

en: Set server option.
ja: サーバーオプションを設定します。

note: TRANS: don't translate text in ''
en: Set an option on the server. The syntax and legal values depend on the option; see the help for each option. Some options are "bitwise", in that they consist of a choice from a set of values; separate these with |, for instance, '/set topology wrapx|iso'. For these options, use syntax like '/set topology ""' to set no values.
ja: サーバーオプションを設定します。構文および有効な値はオプションごとに異なります。各オプションのヘルプを参照してください。オプションの中にはビット処理，すなわちいくつかの値のセットから1つを選択して指定するものもあります。オプションの境には|を使います。 たとえば， '/set topology wrapx|iso' のようになります。 これらのオプションに '/set topology ""' などの構文を使用した場合，値なしを設定したことになります。

note: TRANS: translate text between <> only
en: team <player> <team>
ja: team <プレイヤー> <チーム>

en: Change a player's team affiliation.
ja: プレイヤーの所属チームを変更します。

en: A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the only member). This command changes which team a player is a member of. Use "" if names contain whitespace.
ja: チームとはプレイヤーのグループのことです。チーム内のプレイヤーは最初から同盟が結ばれ，視界を共有し，相互に大使館を持ちます。ともに戦ってチームの勝利を目指します（チームのスコアは個々のスコアの平均になります）。どのプレイヤーも，常に特定のチームのメンバーです（他のプレイヤーと組まない場合でも，メンバーが1人のみのチームとして扱われます）。このコマンドは，あるプレイヤーの所属チームを変更します。プレイヤー名またはチーム名に空白文字が含まれる場合は""を使用します。

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
ja: rulesetdir <ディレクトリ>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
ja: ルールセットディレクトリまたはmodpackを選択します。

en: Set metaserver info line.
ja: メタサーバー情報行を設定します。

en: Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted, previously set metamessage will be removed. For most of the time user defined metamessage will be used instead of automatically generated messages, if it is available.
ja: ユーザー定義のメタサーバー情報行を設定します。パラメータを省略した場合は，以前に設定されたメタメッセージが削除されます。ほとんどの状況において，ユーザー定義のメタメッセージが（使用できるところで）自動生成メッセージに代わって使用されます。

en: Set metaserver patches line.
ja: メタサーバーパッチ行を設定します。

en: Control metaserver connection.
ja: メタサーバー接続を操作します。

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
ja: metaserver <アドレス>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
ja: メタサーバーへ報告するアドレス（URL）を設定します。

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
ja: aitoggle <プレイヤー名>

en: Toggle AI status of player.
ja: プレイヤーのAI状態を切り替えます。

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
ja: take [接続名] <プレイヤー名>

en: Take over a player's place in the game.
ja: ゲーム上でそのプレイヤーの担当になります。

note: TRANS: Don't translate text between ''
en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to take over a player. If you're not one of these, only the <player-name> argument is allowed. If '-' is given for the player name and the connection does not already control a player, one is created and assigned to the connection. The 'allowtake' option controls which players may be taken and in what circumstances.
ja: コンソール，またはコマンドレベル'hack'の接続であれば，他の接続にプレイヤーを担当するよう強制できます。前記に該当しない場合には，<プレイヤー名>の引数のみ使用可能です。もしプレイヤー名に'-'が指定され，接続がまだプレイヤーを担当していなかった場合は，新しいプレイヤーが作成され，その接続に割り当てられます。'allowtake'オプションは，どのプレイヤーをどういう状況で担当できるかを制御します。

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
ja: observe [接続名] <プレイヤー名>

en: Observe a player or the whole game.
ja: プレイヤー，またはゲーム全体を観察します。

note: TRANS: Don't translate text between ''
en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer. The 'allowtake' option controls which players may be observed and in what circumstances.
ja: コンソール，またはコマンドレベル'hack'の接続者であれば，他の接続者にプレイヤーを観察するよう強制できます。前記に該当しない場合には，<プレイヤー名>の引数のみ使用可能です。コンソールからプレイヤー名を指定しなかった場合，または接続者のみ指定して他の引数を使用しなかった場合は，その接続者は全体の観察者となります。'allowtake'オプションは，どのプレイヤーがどういう状況で観察されるかを制御します。

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
ja: detach <接続名>

en: Detach from a player.
ja: プレイヤー担当を解任します。

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
ja: コンソール，またはコマンドレベル'hack'の接続であれば，自分以外の接続が担当するプレイヤーについて，その担当を解任することができます。

en: Create an AI player with a given name.
ja: 与えられた名前でAIプレイヤーを作成します。

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
ja: 不在モードに設定します。AIが面倒を見てくれます。

note: TRANS: translate text between <> only
en: handicapped
    handicapped <player-name>
ja: handicapped
    handicapped <プレイヤー名>

note: TRANS: translate 'Handicapped' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Handicapped'.
ja: 1人もしくは全てのAIプレイヤーを難易度レベル 'ハンデあり' に設定します。

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
ja: novice
    novice <プレイヤー名>

note: TRANS: translate 'Novice' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Novice'.
ja: 1人もしくは全てのAIプレイヤーを難易度レベル '初心者用' に設定します。

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
ja: easy
    easy <プレイヤー名>

note: TRANS: translate 'Easy' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Easy'.
ja: 1人もしくは全てのAIプレイヤーを難易度レベル '簡単' に設定します。

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
ja: normal
    normal <プレイヤー名>

note: TRANS: translate 'Normal' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Normal'.
ja: 1人もしくは全てのAIプレイヤーを難易度レベル '普通' に設定します。

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
ja: hard
    hard <プレイヤー名>

note: TRANS: translate 'Hard' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Hard'.
ja: 1人もしくは全てのAIプレイヤーを難易度レベル '難しい' に設定します。

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
ja: cheating
    cheating <プレイヤー名>

note: TRANS: translate 'Cheating' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Cheating'.
ja: 1人もしくは全てのAIプレイヤーを難易度レベル 'チート' に設定します。

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
ja: experimental
    experimental <プレイヤー名>

note: TRANS: translate 'Experimental' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Experimental'.
ja: 1人もしくはすべてのAIプレイヤーを'Experimental'に設定します。

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
ja: cmdlevel
    cmdlevel <レベル>
    cmdlevel <レベル> new
    cmdlevel <レベル> first
    cmdlevel <レベル> <接続名>

en: Query or set command access level access.
ja: コマンドアクセスレベルを問い合わせます。または設定します。

en: The command access level controls which server commands are available to users via the client chatline. The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational or observer commands only
        basic -  commands available to players in the game
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        admin -  commands that affect server operation
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported. With a single argument, the level is set for all existing connections, and the default is set for future connections. If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients. If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be granted to the first client to connect, or if there are connections already, the first client to issue the 'first' command. If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name. Note that this command now takes connection names, not player names.
ja: コマンドアクセスレベルは，クライアントのチャット行でどのサーバーコマンドを利用できるかを制御します。利用できるレベルは以下のとおりです:
        none：コマンドは利用できません
        info：情報コマンドおよび観察コマンドのみ利用できます
        basic：ゲーム内でプレイヤーが使用可能なコマンドを利用できます
        ctrl：ゲームとユーザーに影響するコマンドを利用できます
        admin：サーバの操作に影響するコマンドを利用できます
        hack：「すべて」のコマンドを利用できます - 危険!
    引数なしの場合は，現在のコマンドアクセスレベルが表示されます。引数1つの場合は，指定したレベルが既存の接続すべてに対して設定され，今後の接続にも既定値として使用されます。'new'を指定した場合は，指定したレベルは新規に接続してくるクライアントに対して設定されます。'first come'を指定した場合は，'first come'レベルが設定されます。'first come'レベルは，最初に接続したクライアントに与えられます。もしクライアントが既に接続していたら，'first come'レベルが与えられるのは'first'コマンドを発行した最初のクライアントです。接続名を指定した場合は，その接続に対してのみレベルを設定します。
    
    コマンドアクセスレベルは，クライアントが切断した時には保持されません。
    信用できない人が同じ名前で再接続してくるかもしれないからです。このコマンドは
    旧バージョンとは異なり，プレイヤー名ではなく接続名を引数に取ることに注意してください。

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
ja: まだいなければ，より強い権限を持ったゲーム主催者になります。

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
ja: timeoutincrease <ターン> <ターン増加> <値> <乗値>

en: See "/help timeoutincrease".
ja: "/help timeoutincrease" を参照してください。

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
ja: <ターン>ターン経過するごとに，<値>をタイムアウトタイマーに加え，次に<ターン>に<ターン増加>を加え，<値>に<乗値>を掛けます。このコマンドは，オプション"timeout"とセットで使用します。既定値は 0 0 0 1 です。

note: TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
en: cancelvote
    cancelvote <vote number>
    cancelvote all
ja: cancelvote
    cancelvote <投票番号>
    cancelvote all

note: TRANS: "vote" as a process
en: Cancel a running vote.
ja: 現在進行中の投票を取り消します。

note: TRANS: "vote" as a process
en: With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the 'all' argument.
ja: 引数なしの場合，このコマンドはあなた自身の投票を取り消します。アクセスレベルがadminのユーザーは，任意の投票番号の投票を，あるいは引数'all'ですべての投票をキャンセルできます。

note: TRANS: translate text between <> and [] only
en: ignore [type=]<pattern>
ja: ignore [型=]<パターン>

en: Block all messages from users matching the pattern.
ja: パターンに合致するユーザーからのメッセージをすべてブロックします。

en: The given pattern will be added to your ignore list; you will not receive any messages from users matching this pattern. The type may be either "user", "host", or "ip". The default type (if omitted) is to match against the username. The pattern supports unix glob style wildcards, i.e., * matches zero or more character, ? exactly one character, [abc] exactly one of 'a' 'b' or 'c', etc. To access your current ignore list, issue "/list ignore".
ja: 指定したパターンがあなたの無視リストに追加されます。 このパターンに合致するユーザーからはどのようなメッセージも届かなくなります。 型として使えるのは "user"， "host"， "ip" のいずれかです。 省略した場合の既定の型は "user" です。 つまり接続名に合致する場合に有効です。 パターンは unix glob スタイルのワイルドカードが使用できます。 たとえば， *は0個以上の文字に合致し， ?はちょうど1文字に， [abc]は 'a' 'b' 'c' のいずれかにのみ合致します。 現在の自分の無視リストを確認するには， "/list ignore" を発行します。

note: TRANS: translate text between <>
en: unignore <range>
ja: unignore <範囲>

en: Remove ignore list entries.
ja: 無視リストの項目を削除します。

en: The ignore list entries in the given range will be removed; you will be able to receive messages from the respective users. The range argument may be a single number or a pair of numbers separated by a dash '-'. If the first number is omitted, it is assumed to be 1; if the last is omitted, it is assumed to be the last valid ignore list index. To access your current ignore list, issue "/list ignore".
ja: 無視リストのうち，指定した範囲内の項目が削除されます。 対象のユーザーからのメッセージを受信できるようになります。 範囲指定引数は，単独の数字またはダッシュ '-' を挟んだ2つの数字を使用できます。 前の数字を省略した場合は， 1を指定したとみなされます。 後の数字を省略した場合は， 無視リストのインデックスのうち最後の値を指定したとみなされます。 現在の自分の無視リストを確認するには， "/list ignore" を発行します。

note: TRANS: translate text between <>
en: playercolor <player-name> <color>
    playercolor <player-name> reset
ja: playercolor <プレイヤー名> <カラーコード>
    playercolor <プレイヤー名> reset

en: Define the color of a player.
ja: プレイヤーの国境色を設定します。

en: This command sets the color of a specific player, overriding any color assigned according to the 'plrcolormode' setting.
    The color is defined using hexadecimal notation (hex) for the combination of Red, Green, and Blue color components (RGB), similarly to HTML. For each component, the lowest (darkest) value is 0 (in hex: 00), and the highest value is 255 (in hex: FF). The color definition is simply the three hex values concatenated together (RRGGBB). For example, the following command sets Caesar to pure red:
      playercolor Caesar ff0000
    Before the game starts, this command can only be used if the 'plrcolormode' setting is set to 'PLR_SET'; a player's color can be unset again by specifying 'reset'.
    Once the game has started and colors have been assigned, this command changes the player color in any mode; 'reset' cannot be used.
    To list the player colors, use 'list colors'.
ja: 国境線などに使われる色をプレイヤーごとに設定できます。
    色は24bitカラーを使用し，16進数カラーコードで指定します。これは赤(Red)/緑(Green)/青(Blue)それぞれの輝度を0-255の数字で表し，16進数に変換して並べたものです。ただしHTML(ウェブカラー)とは違い，先頭に#はいりません。例えばFF0000はR=FF/G=00/B=00となり，これは純粋な赤になります。
    ゲーム開始前にこのコマンドを使用するには，'plrcolormode'の設定値が'PLR_SET'でなければいけません。カラーコードに'reset'を指定することで，色を未設定に戻すことができます。
    ゲーム開始後は'plrcolormode'の設定値に関わらずこのコマンドを使用でき，割り当てられた色を変更できます。ただし'reset'は指定できません。
    各プレイヤーに割り当てられた色を確認するには，'/list colors'コマンドを使用します。

en: End the game immediately in a draw.
ja: このコマンドは，ゲームを即座に引き分けで終了します。

en: Concede the game.
ja: 敗北を認めます。

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
ja: ゲームに負けたことを他の全員に宣言します[訳註:敗北宣言後もプレイは継続されます。ただし勝利者にはなれません]。もし1人のプレイヤーまたは1つのチーム以外の全員が同様に負けを認めると，それでゲームは終了します。

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
ja: remove <プレイヤー名>

en: Fully remove player from game.
ja: ゲームからプレイヤーを完全に追い出します。

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc. Use with care!
ja: ゲームから「完全に」プレイヤーを追い出します。都市やユニットもすべて消滅します。使用には注意してください！

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
ja: save
    save <ファイル名>

en: Save game to file.
ja: ファイルにゲームを保存します。

en: Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]". To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        '--file <filename>' or '-f <filename>'
    and use the 'start' command once players have reconnected.
ja: 現在のゲームを，ファイル<ファイル名>へ保存します。ファイル名引数の指定がなければ，"<自動保存の名前接頭辞><年>m.sav[.gz]"に保存します。'save'コマンドで作成されたセーブファイルの再読み込みを行うには，サーバーを起動する際にコマンドライン引数で
        '--file <ファイル名>' または '-f <ファイル名>'
    を指定し，一旦プレイヤーを再接続してからコマンド'start'を使用してください。

note: TRANS: translate text between <> only
en: scensave
    scensave <file-name>
ja: scensave
    scensave <ファイル名>

en: Save game to file as scenario.
ja: シナリオとしてファイルにゲームを保存します。

en: Save the current game to file <file-name> as scenario. If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]". To reload a savegame created by 'scensave', start the server with the command-line argument:
        '--file <filename>' or '-f <filename>'
    and use the 'start' command once players have reconnected.
ja: 現在のゲームを，シナリオとしてファイル<ファイル名>へ保存します。引数の指定がなければ，ファイル名は"<自動保存の名前接頭辞><年>m.sav[.gz]"となります。'scensave'コマンドで作成されたセーブファイルの再読み込みを行うには，サーバを起動する際にコマンドライン引数で
        '--file <ファイル名>' または '-f <ファイル名>'
    を指定し，一旦プレイヤーを再接続してからコマンド'start'を使用してください。

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
ja: load
    load <ファイル名>

en: Load game from file.
ja: ファイルからゲームをロードします。

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
ja: <ファイル名>のゲームをロードします。現在使用中のすべてのデータ（プレイヤー，ルールセット，サーバーオプションなども含む）は失われます。

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
ja: read <ファイル名>

en: Process server commands from file.
ja: ファイルからサーバーコマンドを読み込んで処理します。

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
ja: write <ファイル名>

en: Write current settings as server commands to file.
ja: ファイルへサーバーコマンドとして現在の設定を保存します。

en: Reset all server settings.
ja: すべてのサーバー設定をリセットします。

en: Reset all settings if it is possible. The following levels are supported:
      game     - using the values defined at the game start
      ruleset  - using the values defined in the ruleset
      script   - using default values and rereading the start script
      default  - using default values
ja: 可能なかぎりすべての設定をリセットします。以下のレベルがサポートされます:
      game     - ゲーム開始時に定義された値を使用します
      ruleset  - ルールセットで定義された値を使用します
      script   - 既定値を使用し，開始スクリプトを再読み込みします
      default  - 既定値を使用します

note: TRANS: translate text between <> only
en: default <option name>
ja: default <オプション名>

note: TRANS: translate text between <>
en: kick <user>
ja: kick <ユーザー>

en: Cut a connection and disallow reconnect.
ja: 接続を切断し，再接続を拒否します。

en: The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is controlled by the 'kicktime' setting.
ja: 接続名で指定された接続をサーバーから切断し，再接続できなくします。再接続できるようになるまでの時間は'kicktime'設定で制御します。

note: TRANS: translate only text between [] and <>
en: delegate to <username> [player-name]
    delegate cancel [player-name]
    delegate take <player-name>
    delegate restore
    delegate show <player-name>
ja: delegate to <接続名> [プレイヤー名]
    delegate cancel [プレイヤー名]
    delegate take <プレイヤー名>
    delegate restore
    delegate show <プレイヤー名>

en: Delegate control to another user.
ja: 他ユーザーに操作を委託します。

en: Delegation allows a user to nominate another user who can temporarily take over control of their player while they are away.
    'delegate to <username>': allow <username> to 'delegate take' your player.
    'delegate cancel': nominated user can no longer take your player.
    'delegate take <player-name>': take control of a player who has been delegated to you. (Behaves like 'take', except that the 'allowtake' restrictions are not enforced.)
    'delegate restore': relinquish control of a delegated player (opposite of 'delegate take') and restore your previous view, if any. (This also happens automatically if the player's owner reconnects.)
    'delegate show': show who control of your player is currently delegated to, if anyone.
    The [player-name] argument can only be used by connections with cmdlevel 'admin' or above to force the corresponding change of the delegation status.
ja: 他のユーザーを指名して，一時的にプレイヤーの操作引き継ぎを委託することができます。
    'delegate to <接続名>': <接続名>に 'delegate take' コマンドを実行して操作を引き継ぐことを許可します。
    'delegate cancel': 指名を取り消します。
    'delegate take <プレイヤー名>': 指名された上で<プレイヤー名>の操作を引き継ぎます。'allowtake'オプションの設定値に関わらず実行できる点で'take'コマンドと異なります。
    'delegate restore': 操作引き継ぎを終了します。 'delegate take' コマンドと逆の機能です。委託したプレイヤーが再接続したときは自動的に実行されます。
    'delegate show': 操作引き継ぎを誰に委託しているかを表示します。
    引数 [プレイヤー名] を使用するには，'admin'以上の権限が必要です。他プレイヤーの操作引き継ぎ委託を強制的に変更することができます。

note: TRANS: translate text between <> only
en: mapimg define <mapdef>
    mapimg show <id>|all
    mapimg create <id>|all
    mapimg delete <id>|all
    mapimg colortest
ja: mapimg define <mapdef>
    mapimg show <ID>|all
    mapimg create <ID>|all
    mapimg delete <ID>|all
    mapimg colortest

en: Create image files of the world/player map.
ja: マップを画像出力します。

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
ja: サーバーの出力を，'RFC-style'と通常の形式とで切り替えます。

en: Simply returns the id of the server.
ja: 単純にサーバーのIDを返します。

en: %s Welcome
ja: ようこそ %s

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
ja: ようこそ %sサーバーへ。このサーバーは %s(ポート %d)で実行されています。

en: Welcome to the %s Server at port %d.
ja: ようこそ %sサーバー(ポート %d)へ。

en: %s has connected from %s.
ja: %sは %sから接続しています。

en: Your delegate %s was controlling your player '%s'; now detached.
ja: プレイヤー'%2$s'の引き継ぎを委託されていたユーザー'%1$s'は，プレイヤー割り当てを解除されました。

en: %s reconnected, ending your delegated control of player '%s'.
ja: ユーザー'%s'が再接続しましたので，あなたへのプレイヤー'%s'引き継ぎ委託は終了します。

en: Couldn't attach your connection to new player.
ja: 新しいプレイヤーとして接続できませんでした。

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
ja: あなたは接続名'%s'で，プレイヤー割り当てなしで接続しています。

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
ja: あなたは接続名'%s'で，プレイヤー'%s'に割り当てられて接続しています。

en: %s has connected from %s (player %s).
ja: %sは %sから接続しています（プレイヤー名 %s）。

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
ja: ターンブロッキングモード: %sがターン終了するのを待っています……

en:  *** Server is in edit mode. ***
ja:  ☆☆☆ サーバーは編集モード中です。 ☆☆☆

en: Client rejected: %s.
ja: 拒否されたクライアント: %s

en: Connection request from %s from %s
ja: %2$s の %1$s から接続要請

en: %s has client version %d.%d.%d%s
ja: %s のクライアントバージョンは %d.%d.%d%s です

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
ja: クライアントはサーバーの要求する機能を理解できません。
    サーバーのバージョン: %d.%d.%d%s クライアントのバージョン: %d.%d.%d%s.　バージョンアップで解決するかもしれません。

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
ja: %s は拒絶されました: 機能の不一致です。

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
ja: サーバーはクライアントの要求する機能を理解できません。
    サーバのバージョン: %d.%d.%d%s クライアントのバージョン: %d.%d.%d%s. バージョンアップで解決するかもしれません。

en: Invalid username '%s'
ja: 不適切なユーザー名 '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
ja: %s は拒絶されました: ユーザー名が不適切です [%s]。

en: You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds.
ja: あなたはこのサーバーから追放されました。%d秒経たないと再接続できません。

en: %s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining).
ja: %s は拒絶されました: 接続が追放されました（%d秒必要です）。

en: '%s' already connected.
ja: %sは既に接続されています。

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
ja: %s は拒絶されました: 接続名が重複しています [%s]。

en: Lost connection: %s.
ja: 接続消失: %s

en: Detaching from %s.
ja: %sを解任しています。

en: Ok. RFC-style set.
ja: 了解。RFC-style に設定します。

en: Ok. Standard style set.
ja: 了解。通常の形式に設定します。

en: For introductory help, type 'help'.
ja: 'help' と入力すると初歩的なヘルプが表示されます。

en: The %s can't accept %s.
ja: %sは%sを承認できません。

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
ja: 科学技術｢%s｣を保有していないため，条約は承認できません。

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
ja: 提供しようとしている都市はもうありません。条約は承認できません。

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
ja: %sの所有者ではないので，条約は承認できません。

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
ja: 首都(%s)が要求されましたので条約を承認できません。

en: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
ja: 同盟を締結できません。 %sの同盟国と戦争中です。

en: You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours.
ja: 同盟を締結できません。 %sはあなたの同盟国と戦争中です。

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
ja: お金がないので，条約を承認できません。

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
ja[0]: %d 条項を含む条約が締結されました。

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
ja: %s が提供しようとした都市の一つが破壊されました！条約は破棄されました。

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
ja: %s はもう %s を所有していません！条約は破棄されました。

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
ja: %sは約束した金を持っていません！条約は破棄されました。

en: You gave an embassy to %s.
ja: %sに大使館の設置を許可しました。

en: %s allowed you to create an embassy!
ja: %sはあなたに大使館の設置を許可しました。

en: You are taught the knowledge of %s.
ja: 「%s」を得ました。

en: You have acquired %s thanks to the %s treaty with the %s.
ja: %2$sと%3$sが結んだ条約によって，「%1$s」を得ました。

note: TRANS: Tech from another player
en: ?fromplr:The %s have acquired %s from the %s.
ja: %1$sは%3$sから「%2$s」を得ました。

en: You get %d gold. | You get %d gold.
ja[0]: 金 %d を得ました。

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
ja: %s の世界地図を得ました。

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
ja: %s の海洋地図を得ました。

en: You receive the city of %s from %s.
ja: 都市 %s を %s から得ました。

en: You give the city of %s to %s.
ja: 都市 %sを %sに与えました。

en: You agree on a cease-fire with %s.
ja: %s との停戦に合意しました。

en: You agree on an alliance with %s.
ja: %s との同盟に合意しました。

en: You give shared vision to %s.
ja: %s との視界の共有を許可しました。

en: %s gives you shared vision.
ja: %s との視界の共有を許可されました。

en: %s canceled the meeting!
ja: %s は会談を中止しました。

en: Meeting with %s canceled.
ja: %s との会談は中止されました。

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
ja: あなたが送った外交使節は斬首されました！

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
ja: %sは%sの水源に毒物を混入しました。

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
ja: %sが%sの水源に毒物を混入したとみられます。

en: Your %s destroyed %s by poisoning its water supply.
ja: %sは%sの水源に毒物を混入しました。ほぼ全ての住民が死亡し，町は廃墟と化しました。

en: %s is suspected of destroying %s by poisoning its water supply.
ja: %sが%sの水源に毒物を混入したとみられます。住民が全滅し，町は廃墟と化しました。

en: You have established an embassy in %s.
ja: %sに大使館を設置しました。

en: The %s have established an embassy in %s.
ja: %sは%sに大使館を設置しました。

en: Your %s's successful sabotage killed the %s %s.
ja: %sは%sの%sに対して破壊工作を行い，これを撃破しました。

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was killed by %s sabotage!
ja: %sが%sによる破壊工作を受け，撃破されました！

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
ja: %sは%sの%sに対して破壊工作を行いました。

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
ja: %sが%sによる破壊工作を受けました！

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
ja: %sの%sを買収するお金がありません。

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
ja: %sは， %sの買収に成功しました。

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
ja: あなたの%sは%sにより買収されました。

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
ja: %sはあなたが再び技術を盗もうとすると予期していたようです。 %sは逮捕され処刑されました。

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
ja: あなたの%sは%sから科学技術を盗もうとして捕まりました。

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
ja: %sの%sは%sの科学技術を盗もうとして失敗しました。

en: No new technology found in %s.
ja: %sに目新しい科学技術はありませんでした。

en: You don't have enough gold to subvert %s.
ja: %sを煽動転覆するのに十分なお金がありません。

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
ja: あなたの%sは叛乱を煽動しようとした疑いで逮捕されました。

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
ja: %3$sで%1$sの%2$sを叛乱煽動の容疑で逮捕しました。

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
ja: %sで叛乱が煽動され，今やあなたが都市の実権を握っています！

en: %s has revolted, %s influence suspected.
ja: %sが離叛しました。 %sの関与が疑われます。

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
ja: %sは建造物を破壊しようとした疑いで逮捕されました。

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
ja: %3$sで破壊工作を行っている%1$sの%2$sを逮捕しました。

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
ja: %sは破壊する対象を %sで見つけられませんでした。

en: You cannot sabotage a %s!
ja: %sは破壊できません！

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
ja: %1$sは%3$sで破壊するつもりの%2$sを見つけられませんでした。

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
ja: %1$sは%3$sで生産中の%2$sを破壊しました。

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
ja: %2$sで生産中の%1$sが破壊されました。 %3$sの関与が疑われます。

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
ja: %sは破壊しようとして捕まりました！

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
ja: %4$sで%3$sを破壊しようとした%1$sの%2$sを捕まえました！

en: Your %s destroyed the %s in %s.
ja: %1$sは%3$sの%2$sを破壊しました。

en: The %s destroyed the %s in %s.
ja: %1$sは%3$sの%2$sを破壊しました。

en: Your %s was caught attempting to steal gold!
ja: %sは国庫から資金を盗もうとして逮捕されました！

note: TRANS: nation, unit, city
en: You caught %s %s attempting to steal your gold in %s!
ja: %3$sで国庫から資金を盗もうとした%1$sの%2$sを逮捕しました。

note: TRANS: unit, gold, city
en: Your %s stole %d gold from %s. | Your %s stole %d gold from %s.
ja[0]: %1$sは%3$sに潜入し，国庫から金%2$dを盗みました。

note: TRANS: gold, city, nation
en: %d gold stolen from %s, %s suspected. | %d gold stolen from %s, %s suspected.
ja[0]: %2$sから金%1$d が盗まれました。%3$sの関与が疑われます。

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
ja: 敵の%sは我々の%sによって消されました。

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
ja: 我々の%1$sは%3$sから %2$sを守ろうとして消されました。

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending %s against a %s.
ja: %sの %sは %sを %sから守ろうとして消されました。

note: TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s.
ja: あなたの %sは %sの %sを %sから守ろうとして消されました。

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
ja: あなたの%sは%sに対して防戦しようとして消されました。

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending against a %s.
ja: %sの %sは %sに対して防戦しようとして消されました。

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
ja: %sは守っている%sによって消されました。

en: Eliminated a %s %s while infiltrating %s.
ja: %3$sへ潜入していた%1$sの%2$sを消しました。

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
ja: %1$sの %2$sは %5$sへ潜入中の %3$sの %4$sを消しました。

en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
ja: あなたの %1$sは %4$sへ潜入中の %2$sの %3$sを消しました。

en: Eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
ja: 我が軍へ潜入中の %sの %sを消しました。

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
ja: %sの %sは，我が軍へ潜入中の %sの %sを消しました。

note: TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
ja: あなたsの %sは，我が軍へ潜入中の %sの %sを消しました。

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
ja: %sは任務を遂行した後，無事 %sへ帰還しました。

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
ja: %sは%sで任務を遂行した後，逮捕されました。

en: Your %s was captured after completing the mission.
ja: %sは任務を遂行した後，逮捕されました。

en:  *** Server set to edit mode by %s! ***
ja:  ☆☆☆ %sによって，サーバーは編集モードになりました！ ☆☆☆

en:  *** Edit mode canceled by %s. ***
ja:  ☆☆☆ %sによって，編集モードがキャンセルされました。 ☆☆☆

en: Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!
ja: タイルを編集できません。 %dはこのマップにおいて正しいタイルインデックスではありません！

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id.
ja: タイル %sの地形を変更できません。 %dは適切な地形IDではありません。

en: Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!
ja: ユニットを生産できません。 %dはこのマップにおいて正しいタイルインデックスではありません！

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
ja: %sでユニットを生産できません。指定されたユニットタイプID %dが不正です。

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
ja: %1$sのタイプ %2$sにユニットを生産できません。指定した所有者のプレイヤーID %3$dは不適切です。

note: TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create unit of type %s on enemy tile %s.
ja: %sを敵国のタイル %sに配置することはできません。

note: TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s.
ja: %sを%sの地形に配置することはできません。

en: Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!
ja: ユニットを削除できません。 %dはこのマップにおいて正しいタイルインデックスではありません！

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
ja: %sのユニットを削除できません。指定したユニットタイプID %dは不適切です。

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates> * because"...
en: Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
ja: %1$sのタイプ %2$sのユニットを削除できません。指定した所有者のプレイヤーID %3$dは不適切です。

en: No such unit (ID %d).
ja: そのようなユニットはありません(ID %d)。

en: Invalid veteran level %d for unit %d (%s).
ja: ユニット %2$d (%3$s)のベテランレベル %1$dは不適切です。

en: Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!
ja: 都市を建設できません。 %dはこのマップにおいて正しいタイルインデックスではありません！

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid
ja: %sに都市を建設できません。指定した所有者のプレイヤーID %dは不適切です。

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en: A city may not be built at %s.
ja: %sに都市を建設することはできません。

en: Cannot edit city with invalid city ID %d.
ja: 都市ID %dが不適切なため，都市を編集できません。

en: Cannot edit city name: %s
ja: 都市名を編集できません: %s

en: Invalid city size %d for city %s.
ja: 都市 %2$sの大きさ %1$dは不適切です。

en: It is impossible for a city to have %s!
ja: 都市には %sはできません！

en: Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
ja: 都市 %2$sの食料貯蔵量 %1$dは不適切です（可能な範囲は %3$dから %4$dまでです）。

en: Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
ja: 都市 %2$sのシールド貯蔵量 %1$dは不適切です（可能な範囲は %3$dから %4$dまでです）。

en: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
ja: これ以上プレイヤーを追加できません。プレイヤーの最大値(%d)に達しています。

en: No more players can be added because there are no available nations (%d used).
ja: これ以上プレイヤーを追加できません。使用できる民族がありません (%d民族使用中)。

en: Player cannot be created because random nation selection failed.
ja: プレイヤーを作成できません。ランダムな民族選択に失敗しました。

en: Player creation failed.
ja: プレイヤーの生成に失敗しました。

en: No such player (ID %d).
ja: そのようなプレイヤーはいません (ID %d)。

en: Cannot edit player with invalid player ID %d.
ja: プレイヤーID %dが不適切なため，プレイヤーを編集できません。

en: Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s
ja: プレイヤー(%d) '%s'の名前を'%s'に変更することはできません。 %s

en: Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is invalid.
ja: プレイヤー %d (%s)の民族を変更できません。指定された民族ID %dは不適切です。

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is already assigned to player %d (%s).
ja: プレイヤー %d (%s)の民族を %d (%s)に変更できません。指定された民族はすでにプレイヤー %d (%s)に割り当てられています。

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is not in the current nation set.
ja: 現在の民族セットに含まれていないため，プレイヤー%d (%s)が使用する民族を%d (%s)に変更することはできません。

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is unsuitable for this player.
ja: プレイヤー%d (%s)の民族を%d (%s)に変更することはできません。このプレイヤーに対して民族が不適切です。

en: Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the allowed range.
ja: プレイヤー %d (%s)の金を設定できません。指定された値 %dは有効範囲外です。

en: Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!
ja: 視界を編集できません。 %dはこのマップにおいて正しいタイルインデックスではありません！

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid.
ja: %sのタイルの視界を編集できません。指定されたプレイヤーID %dは不適切です。

en: No such city (ID %d).
ja: そのような都市はありません (ID %d)。

en: Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled.
ja: 戦場の霧を切り替えることができません。すでに無効です。

en: Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d.
ja: 戦場の霧を切り替えることができません。対象のプレイヤーID %dが正しくありません。

en: Invalid tile index %d for start position.
ja: 開始地点のタイルインデックス %dが正しくありません。

en: Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start position there.
ja: タイル (%d, %d) での開始地点民族を編集できません。指定した座標には開始地点がありません。

en: Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d.
ja: ゲームの年 %dは不適切なため設定できません。適切な年の範囲は %dから %dまでです。

en: No permissions to remotely save scenario.
ja: リモートからシナリオを保存する権限がありません。

en: Scenario information not set. Cannot save scenario.
ja: シナリオ情報が設定されていません。シナリオを保存できません。

en: No units placed for %s!
ja: %sにはユニットがいません！

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum.
ja: ターン・タイムアウトが最大値を越えています。最大値に修正しています。

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
ja: ターン・タイムアウトが0より小さいです。0に修正しています。

en: The server couldn't allocate starting positions.
ja: サーバーは開始地点の割り当てに失敗しました。

en: High landmass - this may take a few seconds.
ja: 広大な土地です - 少し時間がかかるかもしれません。

en: Generator 3 didn't place all big islands.
ja: Generator 3 は大きな島のいくつかを配置できません。

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
ja: Generator 3 は配置しなかった%liの島を残しました。

en: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested).
ja: サイズ %d x %d = %dタイル（指定サイズは %dタイル）でマップを作成しています。

en: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d).
ja: サイズ %d x %d = %dタイル（マップサイズ: %d）でマップを作成しています。

en: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too small. Setting map size to the minimal size %d.
ja: %2$d人のプレイヤーに1人あたり %1$d（陸上）タイルという条件では，算出されるマップサイズが小さすぎます。マップサイズを最小値 %3$dに設定します。

en: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too large. Setting map size to the maximal size %d.
ja: %2$d人のプレイヤーに1人あたり %1$d（陸上）タイルという条件では，算出されるマップサイズが大きすぎます。マップサイズを最大値 %3$dに設定します。

en: Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d player(s)).
ja: マップサイズを %1$dに設定します（%3$d人のプレイヤー1人あたり約 %2$d（陸上）タイルに相当します）。

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
ja: どうもサーバーは開始地点の割り当ての際に無限ループに嵌り込んでしまったようです。
    おそらくこのマップに対してプレイヤーの数が多すぎたのでしょう。

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
ja: %s は，プレイヤー名の先頭としてはあいまいです。

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
ja: %s は，接続名の先頭としてはあいまいです。

en: %s is an anonymous name. Use connection name.
ja: %sは匿名です。接続名を使用してください。

en: You cannot send messages to %s; you are ignored.
ja: %sにメッセージを送信することはできません。あなたは無視されています。

en: %s to allies: %s
ja: %sから同盟諸君へ: %s

en: %s to global observers: %s
ja: %sから全体の観察者へ: %s

en: You are not attached to a player.
ja: あなたは現在プレイヤーではありません。

en: There is no connection by the name %s.
ja: %sという名前の接続はありません。

en: There is no player nor connection by the name %s.
ja: %s という名前のプレイヤーもしくは接続はありません。

en: Global warming has occurred!
ja: 地球温暖化が起こりました！

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
ja: 海面が上昇すると共に，多くの草原が砂漠に変わりました。

en: Nuclear winter has occurred!
ja: 核の冬が起こりました！

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
ja: 湿潤な土地は乾燥し，草原の多くがツンドラになりました。

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new infrastructure building technology is announced.
ja: 次世代のインフラ技術が実用化されたことで，新たな希望が火のように国中を駆け巡っています。

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about new infrastructure building technology.
ja: 科学者たちが次世代のインフラ技術を実用化したことで，国民は大きな喜びに包まれています。

en: Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with %s.
ja: 労働者たちが自発的に集まり，都市で%sの敷設工事が行われました。

en: Moved your %s due to changing terrain.
ja: 地形の変更に伴い %sを移動しました。

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
ja: 地形の変更に伴い %sを解散しました。

en: Not reporting to the metaserver in this game.
ja: このゲームではメタサーバーへは報告していません。

en: The %s are no more!
ja: %sは絶滅しました！

en: Cannot change rates before game start.
ja: ゲーム開始前に比率は変えられません。

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
ja: %sの割合が %sの最大を越えています。

en: %s now governs the %s as a %s.
ja: %sは%sを %sで治めるようになりました。

en: The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%.
ja: %sの税率は %3d%%/%3d%%/%3d%% (税/贅沢/科学)から %3d%%/%3d%%/%3d%%に変更されます。

en: You can't revolt without selecting target government.
ja: どの政治体制へと移行するかを指定せずに革命を起こすことはできません。

en: You can't revolt the same turn you finished previous revolution.
ja: 革命が終結したターンに再び革命を起こすことはできません。

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
ja[0]: %sは革命を起こしました！ %dターン無政府状態が続きます！ 目指す政体は%sです。

en: Revolution: returning to anarchy.
ja: 革命: 帝国は無政府状態に入ります。

en: You should choose a new government from the government menu.
ja: 「政治体制」メニューから新しい統治形態を選択してください。

en: Tax rate exceeded the max rate; adjusted.
ja: 税の割合が最大値を超えたため修正しました。

en: Science rate exceeded the max rate; adjusted.
ja: 科学の割合が最大値を超えたため修正しました。

en: Luxury rate exceeded the max rate; adjusted.
ja: 贅沢の割合が最大値を超えたため修正しました。

en: %s no longer gives us shared vision!
ja: %sから視界の提供を終了するとの通告を受けました。

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
ja: 議会は%sとの条約破棄を承認しないと思われます。解散するか，より良いタイミングを待つべきでしょう。

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
ja: %sによる絶え間ない挑発を受け，議会はあなたの議案を全会一致で可決しました。

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
ja: 議会は%sとの条約破棄を承認しなかったため解散されました。特に混乱もなく新たな議会が招集され，議案を可決しました。

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ja: %sと%sの外交関係はいま%sです。

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ja: %sは外交条約を破棄しました！%sと%sの外交関係はいま%sです。

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
ja: %s はあなたの同盟国の %sを攻撃しました！ 侵略国との同盟を破棄します。

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
ja: あなたのチームの %s は %s に宣戦しました。あなたも %s との同盟を破棄しなければなりません。

en: Can only set player color prior to game start if 'plrcolormode' is PLR_SET.
ja: 各プレイヤーの色をゲーム開始前に手動で指定するには，'plrcolormode'の設定値が'PLR_SET'でなければいけません。

en: no color
ja: 色の指定なし

en: Removing player %s.
ja: プレイヤー %s を除去します。

en: You've been removed from the game!
ja: あなたはゲームから除去されました！

en: %s has been removed from the game.
ja: %sはゲームから除去されました。

en: Please choose a non-blank name.
ja: 空白ではない名前を選んでください。

en: That nation is already in use.
ja: その民族は既に使われています。

en: Another player already has the name '%s'. Please choose another name.
ja: 他のプレイヤーが既に'%s'という名前を選んでいます。他の名前を選んでください。

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
ja: ASCII文字だけで綴られた名前にしてください。

en: Player no. %d
ja: プレイヤー番号 %d

en: A poorly-named player
ja: いいかげんな名前のプレイヤー

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
ja: あなたは %2$s 率いる %1$s と接触しました。

en: Could not throw %s into civil war - too many players
ja: %sに内戦を起こせませんでした――プレイヤーが多すぎます

en: Could not throw %s into civil war - no available nations
ja: %sに内戦を起こせませんでした。使用できる民族がありませんでした。

en: Your nation is thrust into civil war.
ja: あなたの国は内戦になりました。

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
ja: %sが %sによる叛乱の指導者になりました。

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
ja: %sは%sに対する忠誠を宣言しました。

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
ja[0]: %sは内戦により分裂しました。 %sが今や %dの叛乱都市を支配しています。

note: TRANS: '/delegate cancel' is a server command and must not * be translated
en: User '%s' is currently allowed to take control of your player while you are away. Use '/delegate cancel' to revoke this access.
ja: 現在ユーザー'%s'はあなたが操作しているプレイヤーの引き継ぎを委託されています。これを取り消すには， '/delegate cancel' コマンドを実行してください。

en: Control of player '%s' is delegated to you.
ja: あなたはプレイヤー'%s'の操作引き継ぎを委託されています。

note: TRANS: '/delegate take' is a server command and must not * be translated; but <player> should be translated.
en: Use '/delegate take <player>' to take control of a delegated player.
ja: 委託を引き受ける場合は，'/delegate take <プレイヤー名>'コマンドを実行してください。

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
ja: %s %sの伝える世界の金持ち文明報告

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
ja: %s %sの伝える世界の先進文明報告

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
ja: %s %sの伝える世界の軍事文明報告

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
ja: %s %sの伝える世界の幸福文明報告

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
ja: %s %sの伝える世界の巨大文明報告

note: #-#-#-#-#  517 (Freeciv 2.0.99-devel)  #-#-#-#-# TRANS: [year] <name> [reports ...] #-#-#-#-#  142 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  141 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Herodotus
ja: ヘロドトス

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
ja: トゥキディデス

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
ja: プリニウス

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
ja: リウィウス

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Toynbee
ja: トインビー

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Gibbon
ja: ギボン

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Ssu-ma Ch'ien
ja: 司馬遷

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pan Ku
ja: 盤古

en: Land Area
ja: 国土面積

en: Settled Area
ja: 入植面積

en: Research Speed
ja: 研究速度

note: TRANS: How literate people are.
en: ?ability:Literacy
ja: 識字率

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
ja: %2d: 至高なる %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
ja: %2d: 荘厳なる %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
ja: %2d: 偉大なる %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
ja: %2d: 栄誉ある %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
ja: %2d: 卓越した %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
ja: %2d: 優秀な %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
ja: %2d: 目覚ましい %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
ja: %2d: それなりな %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
ja: %2d: 凡庸な %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
ja: %2d: 並以下の %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
ja: %2d: 哀れな %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
ja: %2d: 無能な %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
ja: %2d: 無益な %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
ja: %2d: 無価値な %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
ja: %2d: 無残な %s

en: Historian Publishes!
ja: 歴史家の発表

note: TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
en: %2d: The %s City of %s (%s) of size %d,
ja: %2d: %sの都市 %s（チーム %s） 大きさ%d，

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
ja: %2d: %sの都市 %s 大きさ%d

en: Traveler's Report:
ja: 旅行者の報告:

en: The Five Greatest Cities in the World!
ja: 世界の5大都市

note: TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
en: %s in %s (%s, %s)
ja: %s: 所在 %s （%s, %s）

en: %s in %s (%s)
ja: %s: %s(%s)

en: %s has been DESTROYED
ja: %sは破壊されています

note: TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
en: (building %s in %s (%s, %s))
ja: (%sを建設中: 場所: %s (%s, %s))

en: (building %s in %s (%s))
ja: (%2$s(%3$s)で%1$sを建設中)

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
ja[0]: 平方マイル

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
ja[0]: 00万トン

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
ja[0]: 00万品

en:  bulb |  bulbs
ja[0]: 単位

en:  month |  months
ja[0]: ヶ月

en:  ton |  tons
ja[0]:  トン

note: TRANS: Unit(s) of culture
en:  point |  points
ja[0]: ポイント

en: (ranked %d)
ja: （第 %d位）

en: Demographics Report:
ja: 人口統計報告:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
ja: すみません。人口統計報告は利用できません。

en: Achievements List:
ja: 達成した実績 :

en: Population
ja: 人口

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
ja: 交易
    (百万品)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
ja: 生産物
    (メガトン)

en: Cities
ja: 都市数

en: Technologies
ja: 科学技術

en: Military Service
    (months)
ja: 兵役
    (月)

en: Wonders
ja: 不思議

en: Research Speed
    (bulbs)
ja: 研究速度
    (ポイント/ターン)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
ja: 国土面積
    (平方マイル)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
ja: 入植面積
    (平方マイル)

en: Literacy
    (%)
ja: 識字率
    (%)

en: Culture
ja: 文化

en: Spaceship
ja: 宇宙船

en: Built Units
ja: ユニット
    生産数

en: Killed Units
ja: ユニット
    撃破数

en: Unit Losses
ja: ユニット
    被撃破数

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
ja: ルールセットファイル "%s.%s" が見つかりません。

note: TRANS: Steal _Gold (100% chance of success).
en: Steal %sGold%s
ja: 国庫から資金を盗む(%sG)%s

en: Ruleset couldn't be loaded. Keeping previous one.
ja: ルールセットは変更されていません。ロードできませんでした。

en: Ruleset couldn't be loaded. Switching to default one.
ja: ルールセットをロードできませんでした。既定のルールセットに変更されています。

en: Loading rulesets.
ja: ルールセットをロードしています

en: Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d).
ja: バージョン<%dの互換性機能を実行します（セーブファイル: %d，サーバー: %d）。

note: TRANS: Minor error message.
en: Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own risk.
ja: セーブファイルのマップデータが完全ではありません。これはセーブファイルのバージョンが古い場合に起きることがあります。また，壊れているセーブファイルを指定したのかもしれません。続ける場合は自己責任でお願いします。

en: %s has been added as %s level AI-controlled player (%s).
ja: %sは %sレベルのAIプレイヤーとして加わりました（%s）。

en: %s has been added as human player.
ja: %sは人間プレイヤーとして加わりました。

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
ja: %sの民族が不適切です。 %sに変更します。

en: %s had invalid researching technology.
ja: %sが研究中の科学技術が不適切です。

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
ja: 警告: 異なるrulesetdir('%s'と'%s')はもうサポートされていません。'%s' を使います。

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game is too old, at least version 2.0.0 required.
ja: セーブファイルが古過ぎます。最低でもバージョン2.0.0以上であることが必要です。

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
ja: サーバーは標準入力を読むことができません。入力を無視しています。

en: Shutting down for lack of players.
ja: プレイヤーが欠けたため，まもなく初めからやり直します

en: Restarting for lack of players.
ja: プレイヤーが欠けたため，初めからやり直します。

en: Shutting down in %d seconds for lack of players.
ja: プレイヤーが欠けたため， %d秒後に初めからやり直します。

en: shutting down soon for lack of players
ja: プレイヤーが欠けたため，まもなく初めからやり直します

en: Restarting in %d seconds for lack of players.
ja: プレイヤーが欠けたため， %d秒後に初めからやり直します。

en: restarting soon for lack of players
ja: プレイヤーが欠けたため，まもなく初めからやり直します

en: ping timeout
ja: pingタイムアウト

en: client disconnected
ja: クライアントの接続が切断されました

en: Server: bad address: <%s:%d>.
ja: サーバー: 間違ったアドレス: <%s:%d>

en: Number of tiles
ja: タイルの数

en: Tiles per player
ja: プレイヤーごとのタイル数

en: Width and height
ja: 幅と高さ

en: Wrap East-West
ja: 東西をつなげる

en: Wrap North-South
ja: 南北をつなげる

en: Scenario map
ja: シナリオマップ

en: Fully random height
ja: 標高を完全ランダムにする

en: Pseudo-fractal height
ja: 標高を擬似フラクタルにする

en: Island-based
ja: 島ベースにする

en: Fair islands
ja: 公平な島

en: Generator's choice
ja: ジェネレータの選択に任せる

en: One player per continent
ja: 大陸ごとに1プレイヤー

en: Two or three players per continent
ja: 大陸ごとに2または3プレイヤー

en: All players on a single continent
ja: 1つの大陸に全プレイヤー

en: Depending on size of continents
ja: 大陸のサイズに合わせる

en: As close as possible
ja: 可能な限り近く

en: On the same continent
ja: 同じ大陸

en: Horizontal placement
ja: 水平に配置

en: Vertical placement
ja: 垂直に配置

en: As long as connected
ja: 接続中であれば保持

en: Spacerace
ja: 科学勝利

en: Allied victory
ja: 同盟勝利

en: Culture victory
ja: 文化勝利

en: New turn
ja: 指定ターンごと

en: No player connections
ja: 接続なし

en: Server interrupted
ja: サーバーエラー

en: See everything inside borders
ja: 国境線内ではすべて可視にする

en: Borders expand to unknown, revealing tiles
ja: 未知のタイルまで国境を拡張し，タイルを可視にする

en: Per-player, in order
ja: プレイヤーごと既定値

en: Per-player, random
ja: プレイヤーごとランダム

en: Per-team, in order
ja: チームごと既定値

en: Per-nation, in order
ja: 民族ごと既定値

en: Borders are not helping
ja: 領域に関わらず発生する

en: Happy within own borders
ja: 自国領内であれば発生しない

en: Happy within allied borders
ja: 自国・同盟国領内であれば発生しない

en: Enabled for everyone
ja: 誰とでも可能

en: Only allowed between human players
ja: 人間プレイヤー間のみ可能

en: Only allowed between AI players
ja: AIプレイヤー間のみ可能

en: Only allowed when human involved
ja: AIプレイヤー間のみ不可能

en: Only allowed between two humans, or two AI players
ja: 人間プレイヤー間またはAIプレイヤー間のみ可能

en: Restricted to teams
ja: チーム内に限り可能

en: Disabled for everyone
ja: 誰とでも不可

en: No restrictions
ja: 制限なし

en: Unique to a player
ja: プレイヤーごとに唯一

en: Globally unique
ja: 全世界的に唯一

en: No city name stealing
ja: 都市名の盗用禁止

en: No barbarians
ja: バーバリアンなし

en: Only in huts
ja: 小屋からのみ出現

en: Normal rate of appearance
ja: 通常の出現確率

en: Frequent barbarian uprising
ja: 頻発するバーバリアンの反乱

en: Raging hordes
ja: バーバリアンの奔流

en: Fixed to 'revolen' turns
ja: '革命に必要なターン数'の値に固定

en: Randomly 1-'revolen' turns
ja: 1から '革命に必要なターン数' の間でランダム

en: First time 'revolen', then always quicker
ja: 初回は '革命に必要なターン数' で固定，以降は逓減

en: Random, max always quicker
ja: ランダム，かつ最大値='革命に必要なターン数'が逓減

en: Reveal map at game start
ja: 探索済みマップでゲームを開始する

en: Unfog map for dead players
ja: 死亡プレイヤーに全マップを開示

en: Allows units to be airlifted from allied cities
ja: 同盟の都市からの空輸を許可する

en: Allows units to be airlifted to allied cities
ja: 同盟の都市への空輸を許可する

en: Unlimited units from source city
ja: 都市から出発するユニット数を制限しない

en: Unlimited units to destination city
ja: 都市に到着するユニット数を制限しない

en: All players move concurrently
ja: 全プレイヤーが同時に移動する

en: All players alternate movement
ja: プレイヤーごとに移動する

en: Team alternate movement
ja: チームごとに移動する

en: All players
ja: 全プレイヤー

en: Human players only
ja: 人間プレイヤーのみ

en: Using zlib (gzip format)
ja: zlib（gzipフォーマット）を使用する

en: Using bzip2
ja: bzip2を使用する

en: Using xz
ja: xzを使用する

en: This setting controls whether players may make moves at the same time during a turn. Change in setting takes effect next turn. Currently, at least to the end of this turn, mode is "%s".
ja: この設定は，ターン中にプレイヤーが同時に移動するかどうかを制御します。プレイ中に設定を変更した場合は，次のターンから適用されます。少なくともこのターンが終わるまでは，"%s"が適用されます。

en: Warning: aifill not met: %s.
ja: 警告: 'aifill'の設定値が不適切です。%s。

en: Warning: not enough nations in this nation set for all current players.
ja: 警告: 現在の民族セットでは，プレイヤー数に対して民族の数が足りません。

en: Invalid save name definition: '%s' (resolves to '%s').
ja: セーブ名の定義'%s'は不適切です（'%s'と展開されました）。

en: You cannot disable the map generator.
ja: マップジェネレータは無効にできません。

en: You cannot require a map generator when a map is loaded.
ja: マップが読み込まれる時にはマップジェネレータを要求できません。

en: Invalid score name definition: '%s'.
ja: 無効なスコア名定義: '%s'

en: Demography string validation failed at character: '%c'. Try "/help demography".
ja: 人口統計設定文字列の検証で無効な文字 '%c' が見つかりました。"/help demography"で確認してください。

en: Allowed take string validation failed at character: '%c'. Try "/help allowtake".
ja: 利用可能プレイヤー設定文字列の検証で無効な文字 '%c' が見つかりました。"/help allowtake"を確認してください。

en: Starting units string validation failed at character '%c'. Try "/help startunits".
ja: 開始時に保有するユニットを設定する文字列の中に，無効な文字 '%c' が含まれています。"/help startunits"コマンドを実行してヘルプを確認してください。

en: Cannot set endturn earlier than current turn.
ja: endturnを現在のターンより前に設定することはできません。

en: Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old value.
ja: プレイヤー数(%d)が指定値(%d)より大きいです。もとの値を使用します。

en: Requested value (%d) is greater than number of available start positions (%d). Keeping old value.
ja: 指定値(%d)は利用可能な開始地点の数(%d)より大きいです。もとの値を使用します。

note: TRANS: do not translate 'list nationsets'
en: Unknown nation set "%s". See '%slist nationsets' for possible values.
ja: 民族セット"%s"が見つかりません。'%slist nationsets' で使用できるものを確認できます。

en: You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds.
ja: timeoutの値を30秒未満に設定することはできません。

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: For autogames ('timeout' = -1) 'unitwaittime' should be deactivated (= 0).
ja: autogame ('timeout' = -1)では，'unitwaittime'を無効(= 0)にする必要があります。

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: 'timeout' can not be lower than 3/2 of the 'unitwaittime' setting (= %d). Please change 'unitwaittime' first.
ja: 'timeout'を'unitwaittime'設定(= %d)の3/2倍より小さくすることはできません。まず'unitwaittime'を変更してください。

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: 'unitwaittime' has to be lower than 2/3 of the 'timeout' setting (= %d). Please change 'timeout' first.
ja: 'unitwaittime'は'timeout'設定(= %d)の2/3倍より小さくしなければなりません。まず'timeout'を変更してください。

en: For an isometric or hexagonal map the ysize must be even.
ja: 等角あるいはヘックスのマップは，ysize（マップの高さ）が偶数でなければなりません。

en: The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles.
ja: マップサイズ(%d * %d = %d)は %dタイル以上である必要があります。

en: The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles.
ja: マップサイズ(%d * %d = %d)は %dタイル以下である必要があります。

en: No nations in the currently loaded ruleset have associated colors.
ja: 現在ロードされているルールセットでは，どの民族も固有の国境色を設定されていません。

en: Map size definition
ja: マップサイズの定義方法

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Chooses the method used to define the map size. Other options specify the parameters for each method.
    - "Number of tiles" (FULLSIZE): Map area (option 'size').
    - "Tiles per player" (PLAYER): Number of (land) tiles per player (option 'tilesperplayer').
    - "Width and height" (XYSIZE): Map width and height in tiles (options 'xsize' and 'ysize').
ja: マップサイズの定義に使用する方法を選択します。各方法のパラメータは別のオプションで指定します。
    ・"タイル数" (FULLSIZE): マップの大きさです(オプション 'size')。
    ・"プレイヤーごとのタイル数" (PLAYER): プレイヤー1人あたりの（陸上）タイル数です(オプション 'tilesperplayer')。
    ・"幅と高さ" (XYSIZE): マップの幅およびマップの高さ（単位はタイル数）です(オプション 'xsize' および 'ysize')。

en: Map area (in thousands of tiles)
ja: 　マップの大きさ (×1000タイル)

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This value is used to determine the map area.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Number of tiles" (FULLSIZE).
ja: この値はマップの大きさを決定するために使用されます。
    size=4は4,000タイルの通常のマップになります(既定値)。
    size=20は20,000タイルの巨大なマップになります。
    このオプションを有効にするには、「マップサイズの定義方法」オプション（'mapsize'）を「タイルの数」（FULLSIZE）に設定する必要があります。

en: Number of (land) tiles per player
ja: 　プレイヤー1人あたりの(陸上)タイル数

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This value is used to determine the map dimensions. It calculates the map size at game start based on the number of players and the value of the setting 'landmass'.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Tiles per player" (PLAYER).
ja: この値はマップサイズを決定するために使用されます。ゲームの開始時に，プレイヤー数および'landmass'の設定値を基にマップサイズを算出します。
    このオプションを有効にするには、「マップサイズの定義方法」オプション（'mapsize'）を「プレイヤーごとのタイル数」（PLAYER）に設定する必要があります。

en: Map width in tiles
ja: 　マップの幅(タイル数)

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Defines the map width.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Width and height" (XYSIZE).
ja: マップの幅を指定します。
    このオプションを有効にするには、「マップサイズの定義方法」オプション（'mapsize'）を「幅と高さ」（XYSIZE）に設定する必要があります。

en: Map height in tiles
ja: 　マップの高さ(タイル数)

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Defines the map height.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Width and height" (XYSIZE).
ja: マップの高さを指定します。
    このオプションを有効にするには、「マップサイズの定義方法」オプション（'mapsize'）を「幅と高さ」（XYSIZE）に設定する必要があります。

en: Method used to generate map
ja: マップの生成方法

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes (except 'fair') are setting names and shouldn't be * translated. The strings between parentheses and in uppercase * must stay as untranslated.
en: Specifies the algorithm used to generate the map. If the default value of the 'startpos' option is used, then the chosen generator chooses an appropriate 'startpos' setting; otherwise, the generated map tries to accommodate the chosen 'startpos' setting.
    - "Scenario map" (SCENARIO): indicates a pre-generated map. By default, if the scenario does not specify start positions, they will be allocated depending on the size of continents.
    - "Fully random height" (RANDOM): generates maps with a number of equally spaced, relatively small islands. By default, start positions are allocated depending on continent size.
    - "Pseudo-fractal height" (FRACTAL): generates Earthlike worlds with one or more large continents and a scattering of smaller islands. By default, players are all placed on a single continent.
    - "Island-based" (ISLAND): generates 'fair' maps with a number of similarly-sized and -shaped islands, each with approximately the same ratios of terrain types. By default, each player gets their own island.
    - "Fair islands" (FAIR): generates the exact copy of the same island for every player or every team.
    If the requested generator is incompatible with other server settings, the server may fall back to another generator.
ja: マップを生成する際に使用するアルゴリズムを指定します。'startpos'オプションで既定値（「ジェネレータの選択に任せる」）を使用する場合，ここで選択した生成方法に応じて適切な'startpos'設定が選択されます。使用しない場合は，選択した'startpos'設定に出来る限り適応するようにマップが生成されます。
    ・"シナリオマップ" (SCENARIO): あらかじめ作成済みのマップを使用します。既定では，シナリオで開始位置を指定していない場合は，大陸のサイズに応じて開始位置を決定します。
    ・"標高を完全ランダムにする" (RANDOM): 同程度の大きさの比較的小さな島が多数あるマップを生成します。既定では，大陸のサイズに応じて開始位置を決定します。
    ・"標高を擬似フラクタルにする" (FRACTAL): 1つ以上の大きな大陸と散在する小さな島々からなる，地球によく似たマップを生成します。既定では，プレイヤーはすべて1つの大陸に配置されます。
    ・"島ベースにする" (ISLAND): サイズや形が同等で，地形タイプの比率もほぼ同じ複数の島からなる「公平」なマップを生成します。既定では，プレイヤーはそれぞれ自分の島を確保します。
    ・ "公平な島" (FAIR): 全てのプレイヤーまたはチームが公平になるよう，完全に同一の島を生成します。
    指定した生成方法が他のサーバー設定に適合しない場合，サーバー側で別の生成方法に変更することがあります。

en: Method used to choose start positions
ja: 開始地点の決定方法

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes (except 'best') are setting names and shouldn't be * translated. The strings between parentheses and in uppercase * must stay as untranslated.
en: The method used to choose where each player's initial units start on the map. (For scenarios which include pre-set start positions, this setting is ignored.)
    - "Generator's choice" (DEFAULT): the start position placement will depend on the map generator chosen. See the 'generator' setting.
    - "One player per continent" (SINGLE): one player is placed on each of a set of continents of approximately equivalent value (if possible).
    - "Two or three players per continent" (2or3): similar to SINGLE except that two players will be placed on each continent, with three on the 'best' continent if there is an odd number of players.
    - "All players on a single continent" (ALL): all players will start on the 'best' available continent.
    - "Depending on size of continents" (VARIABLE): players will be placed on the 'best' available continents such that, as far as possible, the number of players on each continent is proportional to its value.
    If the server cannot satisfy the requested setting due to there being too many players for continents, it may fall back to one of the others. (However, map generators try to create the right number of continents for the choice of this 'startpos' setting and the number of players, so this is unlikely to occur.)
ja: 各プレイヤーの初期ユニットがマップ上のどこに配置されるかを決定する方法です（開始地点があらかじめ設定されているシナリオの場合は，この設定は無視されます）。
    ・"ジェネレータの選択に任せる" (DEFAULT): 開始地点の配置はマップジェネレータの選択に従います。'generator'設定を参照してください。
    ・"大陸ごとに1プレイヤー" (SINGLE): 出来る限り同程度の面積になる1つ以上の大陸が割り当てられるように，プレイヤーを配置します。
    ・"大陸ごとに2または3プレイヤー" (2or3): SINGLEと似ていますが，各大陸に2人のプレイヤーが配置されます。プレイヤーが奇数の場合は，「最良」の大陸に3人配置されます。
    ・"1つの大陸に全プレイヤー" (ALL): すべてのプレイヤーが「最良」の大陸に配置されます。
    ・"大陸のサイズに合わせる" (VALIABLE): プレイヤーを「最良」の大陸（複数）に配置します。その際，各大陸のプレイヤー数が大陸のサイズに出来る限り比例するようにします。
    大陸のサイズに対してプレイヤー数が多すぎて要求された設定を満たせない場合，サーバー側で別の設定に変更する場合があります（ただしマップジェネレータでは，この'startpos'設定およびプレイヤー数に応じて出来る限り最適の個数の大陸を生成しようとしますから，設定が変更されることはめったにありません）。

en: Method used for placement of team mates
ja: 　チームメイトの配置

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: After start positions have been generated thanks to the 'startpos' setting, this setting controls how the start positions will be assigned to the different players of the same team.
    - "Disabled" (DISABLED): the start positions will be randomly assigned to players, regardless of teams.
    - "As close as possible" (CLOSEST): players will be placed as close as possible, regardless of continents.
    - "On the same continent" (CONTINENT): if possible, place all players of the same team onto the same island/continent.
    - "Horizontal placement" (HORIZONTAL): players of the same team will be placed horizontally.
    - "Vertical placement" (VERTICAL): players of the same team will be placed vertically.
ja: 'startpos'(開始地点の決定方法)に従って開始地点が生成された後に，それらを同じチームのプレイヤーに割り当てる方法を設定します。
    - "無効" (DISABLED): チームに関係なく，ランダムに開始地点を割り当てます。
    - "可能な限り近く" (CLOSEST): 大陸に関係なく，チームメイトの開始地点を可能な限り近くに割り当てます。
    - "同じ大陸" (CONTINENT): 同じチームのプレイヤーを同じ島・大陸に配置します。
    - "水平に配置" (HORIZONTAL): 同じチームのプレイヤーを水平方向に配置します。
    - "垂直に配置" (VERTICAL): 同じチームのプレイヤーを垂直方向に配置します。

en: Presence of 1x1 islands
ja: 大きさ1x1タイル島の生成

en: This setting controls whether the map generator is allowed to make islands of one only tile size.
ja: この設定は，マップジェネレータが1タイルのみからなる島を生成するかどうかを制御します。

en: Whether the poles are separate continents
ja: 極地を大陸から離す

en: If this setting is disabled, the continents may attach to poles.
ja: この設定を無効にすると，大陸が極地につながることがあります。

en: How much the land at the poles is flattened
ja: 極地の平坦度

note: TRANS: The strings in quotes shouldn't be translated.
en: Controls how much the height of the poles is flattened during map generation, preventing a diversity of land terrain there. 0 is no flattening, 100 is maximum flattening. Only affects the 'RANDOM' and 'FRACTAL' map generators.
ja: 極地において大陸の標高差をなくし，画一な地形を生成する度合いを設定します。100に近づくほど大陸はより平坦になります。マップの生成方法が 'RANDOM' または 'FRACTAL' の場合のみ適用されます。

en: Whether there's just one pole generated
ja: マップの片側だけに極地を生成する

en: If this setting is enabled, only one side of the map will have a pole. This setting has no effect if the map wraps both directions.
ja: この設定を有効にすると，極地はマップの片側にのみ生成されるようになります。ただし東西・南北の両方向に循環するマップには適用されません。

en: All the map is temperate
ja: マップ全域を温帯とする

en: If this setting is enabled, the temperature will be equivalent everywhere on the map. As a result, the poles won't be generated.
ja: この設定を有効にすると，マップのどこでも気温が同じになります。その結果，極地が生成されなくなります。

en: Average temperature of the planet
ja: 惑星の平均気温(°F)

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
     70 means a hot planet with little polar ice.
     50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
     30 means a cold planet with small tropical zones.
      0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics.
ja: 値を小さくすると寒冷な，大きくすると温暖なマップになります。
    [訳註:ここでいう温度は華氏です。華氏32度=0℃，華氏212度=100℃]
    100にすると極めて高温な乾燥した惑星になり，極地は存在せず全域が熱帯と乾燥帯となります。[100°F≒38℃]
    70ではわずかな極地氷のある暑い惑星になります。[70°F≒21℃]
    50では通常の極地，寒帯，温帯，熱帯がある温暖な惑星になります。砂漠地帯は熱帯と温帯にまたがって存在します。[50°F=10℃]
    30ではわずかな熱帯のある寒い惑星になります。[30°F≒-1℃]
    0では巨大な極地があり熱帯は存在しない極めて寒冷な惑星となります。[0°F≒-18℃]

en: Percentage of the map that is land
ja: マップに占める陸地の割合 (%)

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
ja: この設定は，マップのおおよそ何％が陸地になるかを決定します。

en: Amount of hills/mountains
ja: 丘/山の量

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
ja: 値が小さければ平坦なマップに，大きければ丘や山の多いマップになります。

en: Amount of water on landmasses
ja: 陸地の湿潤さ

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
ja: 値を小さくすると乾燥した，砂漠のような陸地になります。値を大きくすると湿潤な，湿地やジャングル，河川の多い陸地になります。

en: Global warming
ja: 地球温暖化

en: If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This setting does not affect pollution.
ja: オフにすると，公害による地球温暖化が発生しなくなります。この設定は公害の発生そのものには影響しません。

en: Nuclear winter
ja: 核の冬

en: If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war.
ja: オフにすると，核戦争による核の冬が発生しなくなります。

en: Map generation random seed
ja: マップ生成用のランダムシード

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map.
ja: シード値が同じであれば，必ず同じマップが作成されます。0(既定値)の場合は時刻を基にシード値を選択するので，ランダムなマップが生成されます。

en: Game random seed
ja: ゲームで使用するランダムシード

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on the current time.
ja: 0(既定値)の場合，シード値は現在時刻を基に選択されます。

en: Amount of "special" resource tiles
ja: 資源の量 (‰)

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
ja: 資源のあるタイルは，より多くの産出物をもたらします。値は千分率で表した比率です。

en: Amount of huts (bonus extras)
ja: 小屋(先住民の集落)の量 (‰)

en: Huts are tile extras that may be investigated by units. The server variable's scale is huts per thousand tiles.
ja: ユニットを向かわせることで，小屋を調査することができ，特別なイベントが発生します。値は千分率で表した比率です。

en: Amount of animals
ja: 野生動物の量 (‰)

en: Number of animals initially created on terrains defined for them in the ruleset (if the ruleset supports it). The server variable's scale is animals per thousand tiles.
ja: (ルールセットで定義されている場合のみ)マップ生成に伴って配置される野生動物の数を設定します。値は千分率で表した比率です。

en: Minimum number of players
ja: 最小プレイヤー数

en: There must be at least this many players (connected human players) before the game can start.
ja: ゲームが始まる前に，少なくともこの数のプレイヤー（接続済みの人間プレイヤー）がいなければなりません。

en: Maximum number of players
ja: 最大プレイヤー数

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
    When playing a scenario which defines player start positions, this setting cannot be set to greater than the number of defined start positions.
ja: ゲームに参加できる人間プレイヤーと AIプレイヤーの最大数です。ゲーム開始前の時点でこの数のプレイヤーが接続したら，接続しようとする新しいプレイヤーは拒絶されます。
    プレイヤーの開始地点が指定されているシナリオをプレイする場合は，その数を超える値を設定することはできません。

en: Limited number of AI players
ja: AIプレイヤーの最大数

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount. As more players join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players will be removed.
ja: 正の値を設定した場合は，プレイヤーの総数がこの値になるように，AIプレイヤーが自動的に生成ないし除去されます。プレイヤーが新たに参加するごとに，これらのAIプレイヤーが入れ替えの対象となります。0に設定した場合は，すべてのAIプレイヤーが除去されます。

en: When the Readiness of a player gets autotoggled off
ja: 準備状態を自動解除せずに保持する

en: In pre-game, usually when new players join or old ones leave, those who have already accepted game to start by toggling "Ready" get that autotoggled off in the changed situation. This setting can be used to make readiness more persistent.
ja: ゲーム開始前に新たなプレイヤーが加わったり，または既存のプレイヤーが切断した場合，既に準備完了しているプレイヤーは自動的に｢準備中｣の状態へと解除されます。この設定によって準備状態を保つことができます。

en: Set of nations to choose from
ja: 使用する民族セット

note: TRANS: do not translate '/list nationsets'
en: Controls the set of nations allowed in the game. The choices are defined by the ruleset.
    Only nations in the set selected here will be allowed in any circumstances, including new players and civil war; small sets may thus limit the number of players in a game.
    If this is left blank, the ruleset's default nation set is used.
    See '/list nationsets' for possible choices for the currently loaded ruleset.
ja: ルールセットで定義されている民族セットのうち，ゲームで使用するものを決定します。
    いかなる場合も，プレイできる民族は指定された民族セットに含まれるものに限られます。内戦によって新たなプレイヤーが追加されたときも同様です。よって民族数が少ないものは，プレイヤー数を制限してしまうことがあります。
    設定値が空白のときは，ルールセットの既定値が使用されます。
    現在のルールセットで使用できる民族セットの一覧は， '/list nationsets' で確認できます。

en: Event cache for this number of turns
ja: イベントをキャッシュするターン数

en: Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates the event cache.
ja: 設定したターン数分のメッセージがイベントキャッシュとして保存されます。0に設定するとイベントキャッシュは無効になります。

en: Size of the event cache
ja: イベントキャッシュの大きさ

en: This defines the maximal number of events in the event cache.
ja: 最大でいくつのイベントをイベントキャッシュに保存するかを設定します。

en: Save chat messages in the event cache
ja: チャットメッセージをイベントキャッシュに保存する

en: If turned on, chat messages will be saved in the event cache.
ja: オンにすると，チャットメッセージがイベントキャッシュに保存されます。

en: Print turn and time for each cached event
ja: キャッシュの各イベントにターンと時刻を付記する

note: TRANS: Don't translate the text between single quotes.
en: If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the event like '(T2 - 15:29:52)'.
ja: オンにすると，キャッシュされるすべてのイベントに「(T2 - 15:29:52)」のような書式でターンと時刻が明記されます。

en: List of players' initial units
ja: 開始時にプレイヤーが保有するユニット

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. The first character must be native to at least one "Starter" terrain. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        f   = Ferryboat (eg., Trireme)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
ja: ゲーム開始時点で保有するユニットの数と種類を，文字列により指定します。これには最低でも1つの都市建設者が含まれていなければなりません。各文字はそのユニットの役割を意味します。 :
        c   = 都市建設者             (例: 開拓者)
        w   = 地形労働者            (例: エンジニア)
        x   = 探索用ユニット         (例: 探検家)
        k   = ゲーム終了ユニット     (例: 指導者)
        s   = 外交官                      (例: 外交官)
        f   = 輸送用船舶              (例: トライリーム)
        d   = 一応の防御ユニット  (例: 戦士)
        D   = 優秀な防御ユニット  (例: ファランクス)
        a   = 高速な攻撃ユニット  (例: 騎馬兵)
        A   = 強力な攻撃ユニット  (例: カタパルト)

en: Whether player starts with a city
ja: 開始地点に都市を配置する

en: If this is set, game will start with player's first city already founded to starting location.
ja: この設定をオンにすると，各プレイヤーは開始地点に首都が配置された状態でゲームを開始します。

en: Area where initial units are located
ja: 最初のユニットが置かれる範囲

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
ja: 開始時に，この値の半径の範囲内でユニットが分散して配置されます。

en: Starting gold per player
ja: 各プレイヤーが開始時に持っている国庫金

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
ja: ゲーム開始時に，各プレイヤーはこの額の資金を与えられることになります。

en: Number of initial techs per player
ja: 各プレイヤーが最初に持っている科学技術の数

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for 'techlevel' can make the next techs really expensive.
ja: ゲーム開始時に，各プレイヤーはこの数だけの科学技術を与えられます。どの科学技術になるかはプレイヤーごとにランダムに決定されます。ルールセットのtech_cost_styleの値によっては，techlevelの値を大きくするとその次の科学技術の開発コストが極めて大きいものになることがあります。

en: Technology cost multiplier percentage
ja: 科学技術研究コストの係数(%)

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
ja: これは，新しい科学技術をどのぐらい早く発見できるかに影響します。すべての科学技術のコストにはこの係数(%)がかけられます。係数をかける前の基本コストはルールセットや他の設定により決定されます。

en: Percentage penalty when changing tech
ja: 科学技術を変更したときに受けるペナルティーの割合

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
ja: 科学技術を研究中に研究対象を変更した場合，累積研究ポイントが正の値であれば，ここで指定した割合だけ研究ポイントを失います。ただし，現在のターンに科学技術を得た場合には，この規則は適用されません。

en: Chance to lose a technology while receiving it
ja: 科学技術を受け取る際に失われる確率(%)

en: The chance that learning a technology by treaty or theft will fail.
ja: 科学技術を他国から窃取もしくは奪取した，または条約により供与された際に失われる確率を設定します。

en: Chance to lose a technology while giving it
ja: 科学技術を与える際に失われる確率(%)

en: The chance that your civilization will lose a technology if you teach it to someone else by treaty, or if it is stolen from you.
ja: 科学技術を他国から窃取もしくは奪取された，または条約により他国へ供与した際に失われる確率を設定します。

en: Team pooled research
ja: チーム共同研究

en: If this setting is turned on, then the team mates will share the science research. Else, every player of the team will have to make its own.
ja: この設定がオンになっている場合は，チームが科学技術研究を共有します。オフの場合，プレイヤーはそれぞれ独自に研究する必要があります。

en: Penalty when getting tech from treaty
ja: 条約により科学技術を得たときのペナルティー

en: For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
ja: 条約によって得た科学技術それぞれにつき，その科学技術を新しく研究するために必要なコストにここで指定したパーセンテージを掛けたものと等しいだけの研究ポイントを失います。この値が0以外の場合，研究ポイントがマイナスになることもあります。

en: Penalty when getting gold from treaty
ja: 条約により金を得たときのペナルティー

en: When transferring gold in diplomatic treaties, this percentage of the agreed sum is lost to both parties; it is deducted from the donor but not received by the recipient.
ja: 条約により他国へ資金を供与したとき，ここで指定したパーセンテージを掛けた額が失われます。

en: Penalty when getting tech from conquering
ja: 征服により科学技術を得た時のペナルティー

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
ja: 敵都市を征服して得た科学技術それぞれにつき，その科学技術を新しく研究するために必要なコストにここで指定したパーセンテージを掛けたものと等しいだけの研究ポイントを失います。この値が0以外の場合，研究ポイントがマイナスになることもあります。

en: Penalty when getting a free tech
ja: 無償で科学技術を得た時のペナルティー

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: For each technology you gain "for free" (other than covered by 'diplcost' or 'conquercost': for instance, from huts or from Great Library effects), you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
ja: 無償で得た科学技術(dipcostやconquercostが適用されない場合，つまり小屋やアレクサンドリア図書館から得たもの)それぞれにつき，その科学技術を新しく研究するために必要なコストにここで指定したパーセンテージを掛けたものと等しいだけの研究ポイントを失います。この値が0以外の場合，研究ポイントがマイナスになることもあります。

en: Research point debt threshold for losing tech
ja: 負の研究ポイントにより科学技術が失われる閾値(%)

en: When you have negative research points, and your shortfall is greater than this percentage of the cost of your current research, you forget a technology you already knew.
    The special value -1 prevents loss of technology regardless of research points.
ja: 研究ポイントの蓄積が負の値になり，その絶対値が研究中の科学技術が要求するコストにこの割合を掛けた値よりも大きい場合，あなたは研究済の科学技術を失います。
    -1に設定すると研究ポイントの値に関わらず科学技術は失われません。

en: Research points restored after losing a tech
ja: 科学技術を失った後に受け取る研究ポイントの割合(%)

en: When you lose a technology due to a negative research balance (see 'techlossforgiveness'), this percentage of its research cost is credited to your research balance (this may not be sufficient to make it positive).
    The special value -1 means that your research balance is always restored to zero, regardless of your previous shortfall.
ja: 研究ポイントの蓄積が負の値になったために科学技術を失ったとき('techlossforgiveness'を参照)，その科学技術の研究コストにこの割合を掛けた値の研究ポイントを受け取ることができます(ただし研究ポイントの蓄積が正の値に戻るとは限りません)。
    -1に設定すると，科学技術を失った後は必ず研究ポイントの蓄積が0ポイントに戻ります。

en: Food required for a city to grow
ja: 都市拡大に必要な食料

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
ja: 都市が拡大するために必要な食料の量です。この値はルールセットによる他の要素により修正されるほか，都市の大きさによっても変わってきます。

en: Percentage food lost when city can't grow
ja: 都市が成長できないときに失う食料の割合

en: If a city would expand, but it can't because it lacks some prerequisite (traditionally an Aqueduct or Sewer System), this is the base percentage of its foodbox that is lost each turn; the penalty may be reduced by buildings or other circumstances, depending on the ruleset.
ja: 何らかの必要な条件(水道など)を満たしていないために都市の成長が妨げられたとき，毎ターンここで指定した割合だけ都市の食料備蓄が失われます。このペナルティはルールセットが指定する建物や他の条件によって軽減することができます。

en: Multiplier percentage for production costs
ja: 生産コストの係数(％)

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
ja: ユニットおよび都市建造物の生産/建造スピードに影響します。基本値にこの係数（パーセント）がかけられます。

en: Minimum city size to get full trade
ja: 最大交易を得るための最小都市規模

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to 'notradesize', and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size='fulltradesize'. See also 'notradesize'.
ja: この値より小さい都市はすべて，交易ポイントにペナルティが課されます。ペナルティはnotradesize以下なら100%(交易ポイントなし)，そこから徐々に減ってsize=fulltradesizeでは0%(通常の汚職を除いてペナルティなし)になります。notradesizeも参照。

en: Maximum size of a city without trade
ja: 交易のない都市の最大規模

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than 'notradesize' and smaller than 'fulltradesize'. See also 'fulltradesize'.
ja: この値以下の大きさの都市はすべて，交易ポイントをまったく産出しません。notradesize より大きくfulltradesizeより小さい都市では，徐々に交易ポイントが増えます。fulltradesize も参照。

en: Minimum distance between cities
ja: 都市間の最小距離

en: When a player attempts to found a new city, it is prevented if the distance from any existing city is less than this setting. For example, when this setting is 3, there must be at least two clear tiles in any direction between all existing cities and the new city site. A value of 1 removes any such restriction on city placement.
ja: この距離内に他の都市が存在するタイルには，新しく都市を建設することはできません。例えば値が3なら，2都市間に最低2タイルの空地がなければなりません。0(既定値)に設定した場合は，ルールセットの既定値を使用します。

en: Technology trading
ja: 科学技術の授受

en: If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed.
ja: オフにすると，外交ダイアログで科学技術の授受ができなくなります。

en: Gold trading
ja: 金の授受

en: If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed.
ja: オフにすると，外交ダイアログで金の授受ができなくなります。

en: City trading
ja: 都市の授受

en: If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed.
ja: オフにすると，外交ダイアログで都市の授受ができなくなります。

en: Minimum distance for trade routes
ja: 交易路の最小距離

en: In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, they must be at least this far apart on the map. For square grids, the distance is calculated as "Manhattan distance", that is, the sum of the displacements along the x and y directions.
ja: 同一文明内の2都市間に交易路を結ぶためには，都市間がマップ上でこの値以上離れていることが必要です。正方格子では，距離は「マンハッタン距離」で計算されます。マンハッタン距離とは，x方向とy方向それぞれの変位を加えたものです。[訳注:例えば，2つの都市の座標がそれぞれ(42, 20)，(47, 13)の場合，「距離」は(47-42)+(20-13)=5+7=12となります。]

en: Number of turns between rapture effect
ja: 歓喜を得るまでのターン数

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
ja: 歓喜による都市の成長が何ターンごとに起きるか設定します。
    nに設定した場合，都市はn+1ターンの祝祭の後に成長します。

en: Frequency of disasters
ja: 災害が発生する頻度

en: Affects how often random disasters happen to cities, if any are defined by the ruleset. The relative frequency of disaster types is set by the ruleset. Zero prevents any random disasters from occurring.
ja: ルールセットで設定されている災害が都市でランダムに発生する頻度を決定します。ただし設定された災害のうちいずれかが発生する相対的な頻度はルールセットで制御されます。0にすると災害は発生しません。

en: Chance for conquered building destruction
ja: 占領した都市の建物が壊れる確率

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
ja: 都市を占領した場合，都市の各施設はそれぞれこの確率で破壊されます。

en: Chance of moving into tile after attack
ja: 攻撃の後タイルへ移動する可能性

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
ja: 0を設定したら，戦闘のスタイルはCiv1/2と同じです(攻撃後のユニットは移動しません)。100を設定したら，攻撃したユニットが戦闘で勝利を収めた場合は必ず，攻撃したタイルへ移動します(そして，敵のユニットはそのタイルに残れません。)。0から100の間の値を設定したら，「占領」の発生する確率として使用されます。

en: Turn on/off server-side autoattack
ja: サーバー側での自動攻撃のオン・オフ

en: If set to on, units with moves left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
ja: オンに設定すると，移動ポイントが残っているユニットはすぐそばで移動する敵を自動で攻撃しようとするようになります。

en: Do all units in tile die with defender
ja: 防御側ユニットが全滅する

en: If this is enabled, each time a defender unit loses in combat, and is not inside a city or suitable base, all units in the same tile are destroyed along with the defender. If this is disabled, only the defender unit is destroyed.
ja: この設定が有効のとき，都市・要塞外における戦闘では，防御側ユニットが撃破されると同じタイルにいるユニットが全滅します。無効のときは，防御側ユニットだけが撃破されます。

en: Reduce city population after attack
ja: 攻撃による都市人口の減少

en: This flag indicates whether a city's population is reduced after a successful attack by an enemy unit. If this is disabled, population is never reduced. Even when this is enabled, only some units may kill citizens.
ja: 都市内のユニットが攻撃を受けて撃破されたとき，その都市の人口が減少するかどうかを設定します。無効にすると，人口が減ることはありません。ただしこの設定に関わらず，攻撃によって人口を減らす効果を持つユニットもあります。

en: Slowly kill units without home cities (e.g., starting units)
ja: 都市に所属しないユニット(初期ユニットなど)の消耗

en: If greater than 0, then every unit without a homecity will lose hitpoints each turn. The number of hitpoints lost is given by 'killunhomed' percent of the hitpoints of the unit type. At least one hitpoint is lost every turn until the death of the unit.
ja: 0より大きい場合，都市に所属しないユニットは毎ターン体力が減少します。減少量はユニットの体力に，この 'killunhomed'パーセントを掛けた値になります。ただし最低でも1ターンに1pt減少し，体力が0になると死亡します。

en: National borders
ja: 国境線

en: If this is not disabled, then any land tiles around a city or border-claiming extra (like the classic ruleset's Fortress base) will be owned by that nation.
ja: 無効以外の場合，都市周辺の陸地タイルや，国境線をもたらす効果を持つextra(classicルールセットにおける要塞など)があるタイルは，その民族に帰属します。

en: Units inside borders cause no unhappiness
ja: 領内の戦闘ユニットは不幸市民を発生させない

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your borders, or even allies borders, depending on value.
ja: この設定を変更すると，戦闘ユニットが自国の領域内，またはそれに加えて同盟国の領域内にいる場合に，不幸市民が発生しなくなります。

en: Ability to do diplomacy with other players
ja: 他プレイヤーとの外交

en: This setting controls the ability to do diplomacy with other players.
ja: この設定は，他のプレイヤーと外交交渉を行う能力を制御します。

en: Allowed city names
ja: 都市名の許可

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between parentheses * and in uppercase must not be translated.
en: - "No restrictions" (NO_RESTRICTIONS): players can have multiple cities with the same names.
    - "Unique to a player" (PLAYER_UNIQUE): one player can't have multiple cities with the same name.
    - "Globally unique" (GLOBAL_UNIQUE): all cities in a game have to have different names.
    - "No city name stealing" (NO_STEALING): like "Globally unique", but a player isn't allowed to use a default city name of another nation unless it is a default for their nation also.
ja: ・"制限なし" (NO_RESTRICTIONS): プレイヤーは同じ名前を複数の都市に付けることができます。
    ・"プレイヤーごとに唯一" (PLAYER_UNIQUE): 1人のプレイヤーが同じ名前を複数の都市に付けることはできません。
    ・"全世界的に唯一" (GLOBAL_UNIQUE): ゲーム中の都市はすべて名前が違っている必要があります。
    ・"都市名の盗用禁止" (NO_STEALING): "全世界的に唯一"と似ていますが，さらに他の民族が既定値として持っている都市名を[訳注:まだ他民族で使用されていなくても]使用することはできません（自民族でもその名前が既定値に含まれている場合は除く）。

en: How to pick player colors
ja: 国境色の決定方法

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single quotes * are setting names and shouldn't be translated. The strings * between parentheses and in uppercase must not be translated.
en: This setting determines how player colors are chosen. Player colors are used in the Nations report, for national borders on the map, and so on.
    - "Per-player, in order" (PLR_ORDER): colors are assigned to individual players in order from a list defined by the ruleset.
    - "Per-player, random" (PLR_RANDOM): colors are assigned to individual players randomly from the set defined by the ruleset.
    - "Set manually" (PLR_SET): colors can be set with the 'playercolor' command before the game starts; these are not restricted to the ruleset colors. Any players for which no color is set when the game starts get a random color from the ruleset.
    - "Per-team, in order" (TEAM_ORDER): colors are assigned to teams from the list in the ruleset. Every player on the same team gets the same color.
    - "Per-nation, in order" (NATION_ORDER): if the ruleset defines a color for a player's nation, the player takes that color. Any players whose nations don't have associated colors get a random color from the list in the ruleset.
    Regardless of this setting, individual player colors can be changed after the game starts with the 'playercolor' command.
ja: 国境線などに使われる色をどのように決めるかを指定します。
    - "プレイヤーごと既定値" (PLR_ORDER): ルールセットで定義された色と順序に従います。
    - "プレイヤーごとランダム" (PLR_RANDOM): ルールセットで定義された色が各プレイヤーにランダムで割り当てられます。
    - "手動選択" (PLR_SET): 'playercolor'コマンドを用いて，ゲーム開始前でも任意に色を設定できます。ルールセットで定義されていない色も使用できます。設定されなかったプレイヤーには，ゲーム開始時にルールセットで定義された色がランダムで割り当てられます。
    - "チームごと既定値" (TEAM_ORDER): ルールセットが定義する色と順序に従って各チームに割り当てます。同じチームのプレイヤーは全員で同じ色を共有します。
    - "民族ごと既定値" (NATION_ORDER): ルールセットが特定の民族に対し固有に設定している国境色を使用します。設定されていない民族には，ルールセットで定義された色がランダムで割り当てられます。
    これらの設定に関わらず，ゲーム開始後は各プレイヤーの色を'playercolor'コマンドで任意に変更することができます。

en: Barbarian appearance frequency
ja: バーバリアンの出現頻度

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See also the 'onsetbarbs' setting.
ja: この設定は，ゲームにどの程度の頻度でバーバリアンが出現するかを制御します。設定'onsetbarbs'も参照してください。

en: Barbarian onset turn
ja: バーバリアン来襲ターン

en: Barbarians will not appear before this turn.
ja: 　バーバリアンはこのターンより前には出現しません。

en: Way to determine revolution length
ja: 革命に必要なターン数の決定方法

en: Which method is used in determining how long period of anarchy lasts when changing government. The actual value is set with 'revolen' setting. The 'quickening' methods depend on how many times any player has changed to this type of government before, so it becomes easier to establish a new system of government if it has been done before.
ja: 政治体制を変更する際，無政府状態に陥るターン数を決定する方法です。実際の数値は '革命に必要なターン数' ('revolen') の設定も併せて決められます。'QUICKENING'または'RANDQUICK'では，プレイヤーが目標となる政治体制に移行した回数が影響します。つまり過去に経験した政治体制であれば，次回以降は無政府状態の期間が短縮され，政府の確立が容易になります。

en: Length of revolution
ja: 革命に必要なターン数

en: When changing governments, a period of anarchy will occur. Value of this setting, used the way 'revolentype' setting dictates, defines the length of the anarchy.
ja: 政治体制を変更する際に，革命に伴って無政府状態がある期間続きます。このターン数を 'revolentype' 設定と合わせて決定します。

en: Whether to enable fog of war
ja: 戦場の霧を有効にする

en: If this is enabled, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
ja: 有効にすると，自国のユニットや都市の視界に入ったユニットだけを見ることができます。監視されていない場所の新しい都市や地形の変更をあなたは見ることができません。

en: Whether fog of war applies to border changes
ja: 　国境の変化に戦場の霧を適用する

en: If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, players can see any or all changes to borders as long as they have previously seen the tiles.
ja: この設定を有効にした場合，プレイヤーの視界に直接入っていないタイルでの国境の変化は見えなくなります。無効の場合は，既知のタイルでの国境の変化をすべて見ることができます。

en: Airlifting style
ja: 空輸の条件

en: Base chance for diplomats and spies to succeed
ja: 外交官・スパイの基本成功確率

en: The base chance of a spy returning from a successful mission and the base chance of success for diplomats and spies.
ja: 外交官またはスパイが任務に成功する確率，および任務に成功したスパイが生還する確率です。

en: What kinds of victories are possible
ja: 勝利条件

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This setting controls how game can be won. One can always win by conquering entire planet, but other victory conditions can be enabled or disabled:
    - "Spacerace" (SPACERACE): Spaceship is built and travels to Alpha Centauri.
    - "Allied" (ALLIED): After defeating enemies, all remaining players are allied.
    - "Culture" (CULTURE): Player meets ruleset defined cultural domination criteria.
ja: ゲームの勝者を決定する方法を設定します。他の全ての文明を滅ぼし，世界征服を果たしたプレイヤーは必ず勝利しますが(｢征服勝利｣)，それ以外の勝利条件を有効または無効にすることができます。 :
    - "科学勝利" (SPACERACE): 建造した宇宙船を打ち上げ，アルファ・ケンタウリへと到達させる。
    - "同盟勝利" (ALLIED): 敵国を全て滅ぼし，同盟を結んだプレイヤーだけが生き残る。
    - "文化勝利" (CULTURE): ルールセットが定義する基準 (最低値および2位との差) を満たす文化を生み出す。

en: Should the game end if the spaceship arrives?
ja: 　宇宙船の到達でゲームを終了する

en: If this option is turned on, the game will end with the arrival of a spaceship at Alpha Centauri.
ja: このオプションをオンにした場合，アルファ・ケンタウリに宇宙船が到達した時点でゲームは終了します。

en: Minimum number of cities for civil war
ja: 内戦が起こる都市数の最小

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
ja: プレイヤーが少なくともこの数の都市を持っているときに首都が占領されると，内戦が勃発します。このオプションを最大値に設定すると，内戦は完全にやみます。

en: Restrict the use of the infrastructure for enemy units
ja: 敵ユニットによる交通路の使用を禁止する

en: If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for enemy units.
ja: このオプションを有効にすると，敵ユニットが道路および鉄道を使用できなくなります。

en: Does unreachable unit protect reachable ones
ja: 射程外ユニットによる射程内ユニットの防衛

en: This option controls whether tiles with both unreachable and reachable units can be attacked. If disabled, any tile with reachable units can be attacked. If enabled, tiles with an unreachable unit in them cannot be attacked.
ja: このオプションは，射程外ユニットと射程内ユニットの両方がいるタイルを攻撃可能かどうかを制御します。無効の場合，射程内ユニットがいるタイルは攻撃可能です。有効の場合，射程外ユニットがいるタイルには攻撃できません。

en: Turns until player contact is lost
ja: プレイヤー間の接触が失われるまでのターン数

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
ja: 大使館を設置していなくても，最後にユニットが接触してからこのターン数の間はプレイヤー同士の外交会談を開くことができます。0に設定すると，大使館を設置しない限り会談を開けなくなります。

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
ja: 首都が占領された時に宮殿を再建する

en: If this is turned on, when the capital is conquered the palace is automatically rebuilt for free in another randomly chosen city. This is significant because the technology requirement for building a palace will be ignored. (In some rulesets, buildings other than the palace are affected by this setting.)
ja: オンにしている場合に首都が占領されたら，他のランダムに選ばれた都市に無償かつ自動的に宮殿が再建されます。これは宮殿の建設に必要な科学技術を持っているかどうかに関係なく発生します（ルールセットによっては，宮殿以外の建造物にもこの設定が影響する場合があります）。

en: Give caught units a homecity
ja: 捕獲されたユニットに所属都市を設定する

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If unset, caught units will have no homecity and will be subject to the 'killunhomed' option.
ja: オフにした場合，捕獲されたユニットは都市に所属しておらず，killunhomedオプションに従います。

en: Whether to use natural city names
ja: 自然な都市名を使う

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
ja: 有効にした場合，デフォルトの都市名は周囲の地形を基準に決定されます。

en: Whether to enable citizen migration
ja: 移民を有効にする

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names * and should not be translated.
en: This is the master setting that controls whether citizen migration is active in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable cities to more desirable ones. The "desirability" of a given city is calculated from a number of factors. In general larger cities with more income and improvements will be preferred. Citizens will never migrate out of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a city. A number of other settings control how migration behaves:
      'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.
      'mgr_foodneeded'   - Whether destination food is checked.
      'mgr_distance'     - How far citizens will migrate.
      'mgr_worldchance'  - Chance for inter-nation migration.
      'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration.
ja: 移民の有効/無効を制御する基本設定です。有効にすると，市民が自動的に判断して，魅力のない都市から魅力的な都市へ移住することがあります。都市の「魅力度」はいくつかの要素から計算されます。一般的に言って，大きくて収入が多く都市建造物がたくさんある都市が好まれます。市民は首都から他都市に移住することはありません（そうでないと移民で首都が解散するというおかしなことが起きるからです）。移民の挙動については他にもいくつかの設定項目があります:
      mgr_turninterval - 市民が移住を検討する間隔
      mgr_foodneeded   - 移住先の都市の食料を確認するかどうか
      mgr_distance     - 移住先までの距離
      mgr_worldchance  - 他国の都市へ移住する確率
      mgr_nationchance - 自国の都市へ移住する確率

en: Number of turns between migrations from a city
ja: 　移民が発生するターン間隔

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls the number of turns between migration checks for a given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable migration destination every five turns from the founding of their current city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
ja: この設定は，各都市で移民チェックが行われる間隔を制御します。間隔は都市が建設されたターンを基準にして計算されます。例えば，この設定値が5の場合，市民は都市創設より5ターンごとに，より良い移住先を探します。都市が創設されたそのターンには移民は発生しません。この設定は，「migration」の設定が有効になっていない場合には何も影響を与えません。

en: Whether migration is limited by food
ja: 　移民を食料によって制限する

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would not have enough food to support them. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
ja: この設定が有効の場合，市民は移民を養うことのできるだけの食料が得られない都市には移住しません。この設定は，「migration」の設定が有効になっていない場合には何も影響を与えません。

en: Maximum distance citizens may migrate
ja: 　移民対象都市までの最大距離

en: Percent probability for migration within the same nation
ja: 　自国内の都市に移民する確率

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for citizens to migrate between cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, 100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable destination. This setting has no effect unless migration is activated by the 'migration' setting.
ja: この設定は，同じプレイヤーが所有する都市に対して市民が移住する確率を制御します。0の場合は決して移民は発生しません。100の場合，市民が適切な移住先を見つけたら，必ず移民が発生します。この設定は，「migration」の設定が有効になっていない場合には何も影響を与えません。

en: Percent probability for migration between foreign cities
ja: 　他国の都市に移民する確率

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for migration to occur between cities owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' setting.
ja: この設定は，別のプレイヤーが所有する都市に対して市民が移住する確率を制御します。0の場合は決して移民は発生しません。100の場合，市民が適切な移住先を見つけたら，必ず移民が発生します。この設定は，「migration」の設定が有効になっていない場合には何も影響を与えません。

en: Players that users are allowed to take
ja: ユーザーが取得できるプレイヤー

note: TRANS: the strings in double quotes are server command names * and should not be translated.
en: This should be a string of characters, each of which specifies a type or status of a civilization (player).
    Clients will only be permitted to take or observe those players which match one of the specified letters. This only affects future uses of the "take" or "observe" commands; it is not retroactive. The characters and their meanings are:
        o,O = Global observer
        b   = Barbarian players
        d   = Dead players
        a,A = AI players
        h,H = Human players
    The first description on this list which matches a player is the one which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has started, lower case letters afterwards.
    Each character above may be followed by one of the following numbers to allow or restrict the manner of connection:
    (none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even when another user already controls that player.)
         1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
         2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
         3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
         4 = No controller allowed, observers allowed
ja: ここには文字列を入力します。それぞれの文字は，それぞれある種類（状態）にある文明（プレイヤー）を指定します。
    クライアントは，指定された文字のどれかに合致したプレイヤーしか取得あるいは観察できません。この設定が影響するのは，設定をした後に実行されたtakeコマンドあるいはobserveコマンドに対してのみであり，さかのぼって適用されることはありません。文字とその意味は以下の通りです:
        o,O = 全体の観察者
        b   = バーバリアンプレイヤー
        d   = 死亡プレイヤー
        A,a = AI プレイヤー
        H,h = 人間プレイヤー
    このリストを上から見ていって最初に合致する項目が適用されます。たとえば，'d' には死亡したバーバリアンは含まれず（訳注：「バーバリアン」の時点で'b'になるため，その下にある「死亡した」は無関係），'a' には死亡したAI プレイヤーは含まれません（訳注：「死亡した」の時点で'd'になるため）。大文字はゲームが開始される前に適用され，小文字は開始された後に適用されます。
    上記の各文字の後に下記の数字のいずれかを付与することで，接続のしかたを許可/制限できます。
       (なし) = 操作可，観察可，接続の乗っ取り可(接続の乗っ取りとは，他の人が操作しているプレイヤーでも追い出して取得できるということです)
       1 = 操作可，観察可，接続の乗っ取り不可
       2 = 操作可，観察不可，接続の乗っ取り可
       3 = 操作可，観察不可，接続の乗っ取り不可
       4 = 操作不可，観察可

en: Whether AI-status toggles with connection
ja: 接続によってAIの状態を切りかえる

en: If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
ja: 有効にした場合，プレイヤーが接続したときにはAIを無効にし，切断したときにはAIを有効にします。

en: Turn the game ends
ja: ゲーム終了ターン

en: The game will end at the end of the given turn.
ja: このターンの終わりにゲームが終了します。

en: Reveal the map
ja: 探索済みマップを使用する

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must not be * translated.
en: If "Reveal map at game start" (START) is set, the initial state of the entire map will be known to all players from the start of the game, although it may still be fogged (depending on the 'fogofwar' setting). If "Unfog map for dead players" (DEAD) is set, dead players can see the entire map, if they are alone in their team.
ja: "探索済みマップでゲームを開始する"(START)がオンのとき，ゲーム開始時点で既に全マップが探索済みマップになっています。
    "死亡プレイヤーに全マップを開示"(DEAD)がオンのとき，プレイヤーは死亡すると全マップを見ることができます。

en: Maximum seconds per turn
ja: ターンの最大秒数

note: TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also * translated separately, the translation should be the same. * \"timeoutincrease\" is a command name and must not to be * translated.
en: If all players have not hit "Turn Done" before this time is up, then the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Only connections with hack level access may set the timeout to lower than 30 seconds. Use this with the command "timeoutincrease" to have a dynamic timer. The first turn is treated as a special case and is controlled by the 'first_timeout' setting.
ja: プレイヤー全員が「ターン終了」せずとも，この時間が経過した時点で自動的にターンが終了します。0は制限時間なしを意味します。デバッグサーバーでは，タイムアウトを-1にセットすると，autogameテストモードになります。制限時間を30秒未満に設定することができるのは，アクセスレベルhackで接続しているユーザーのみです。この変数とコマンド "timeoutincrease" を併用して動的なタイマー制御を実現できます。最初のターンだけは例外で，'first_timeout'設定に従います。

en: First turn timeout
ja: 最初のターンの制限時間

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * should not be translated.
en: If greater than 0, T0 will last for 'first_timeout' seconds.
    If set to 0, T0 will not have a timeout.
    If set to -1, the special treatment of T0 will be disabled.
    See also 'timeout'.
ja: 値が1以上のとき，最初のターン（T0）の制限時間がその秒数になります。
    0のときは，最初のターンは制限時間なしとなります。
    -1のときは，最初のターンも'timeout'設定の例外とはせず，そちらの設定に従います。

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
ja: 敵が移動した場合に最低限残すタイムアウトまでの秒数

en: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
ja: ユニットが敵プレイヤーの視界内を通過した場合，タイムアウトまでの残り時間がこの値よりも小さければこの値にセットされます。

en: Minimum time between unit actions over turn change
ja: ターン進行前後にユニットが行動できない最低間隔

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit moves and other significant actions (such as building cities) after a turn change occurs. For example, if this setting is set to 20 and a unit moves 5 seconds before the turn change, it will not be able to move or act in the next turn for at least 15 seconds. This value is limited to a maximum value of 2/3 'timeout'.
ja: 次のターンに切り替わった後，ユニットが移動したり，他の重要な行動(都市建設など)を実行したりできるようになるまでの最低間隔(秒数)を指定します。例えばこの設定が20の場合，ターンが切り替わる5秒前に移動したユニットは，次のターンは開始後15秒以上経ってからでないと行動できません。都市を建設する場合や輸送されているユニットもこの設定の影響を受けます。この値は最大でもtimeoutの2/3に制限されます。

en: Control of simultaneous player/team phases
ja: プレイヤー/チームのフェーズの同期制御

en: This setting controls whether players may make moves at the same time during a turn. Change in setting takes effect next turn.
ja: この設定は，ターン中にプレイヤーが同時に移動するかどうかを制御します。プレイ中に設定を変更した場合は，次のターンから適用されます。

en: Seconds to let a client's network connection block
ja: クライアントの接続中断を待つ秒数

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
ja: この値より長い時間TCP接続が中断した場合，接続を切断します。0の場合はタイムアウトしません（ただし，最終的には自動的に接続が切断されます）。

en: Max seconds for network buffers to drain
ja: ネットワークバッファを空にする最大秒数

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
ja: civserver は，全クライアント接続ネットワークバッファに対して，アンブロックするまでこのパラメータで指定した秒を最大待ちます。ゼロはサーバーは全く待たないことを意味します。

en: Seconds between PINGs
ja: PING 間の秒数

en: The server will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
ja: ここで指定した秒数経過するたびに，PINGをクライアントに送って接続状態を確認します。

en: Time to cut a client
ja: クライアントを切断するまでの時間

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
ja: この時間以内にクライアントがPINGに返答しない場合，そのクライアントは切断されます。

en: Turn-blocking game play mode
ja: ターンブロッキング・ゲームプレイモード

en: If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
ja: オンにすると，すべてのプレイヤーが自分のターンを終了するまでゲームターンが進まなくなります。これには切断されたプレイヤーも含みます。

en: Fixed-length turns play mode
ja: 固定長ターン・プレイモード

note: TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also * translated separately, the translation should be the same.
en: If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has expired, even after all players have clicked on "Turn Done".
ja: オンにすると，すべてのプレイヤーが「ターン終了」を実行しても，タイムアウトするまでゲームターンが進まなくなります。

en: What is in the Demographics report
ja: 人口統計報告の項目

note: TRANS: The strings between double quotes should be * translated.
en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
        C = include Culture
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
ja: これは人口統計報告の情報行に何を含めるかを指示する文字からなる文字列です。
    文字とその意味は以下の通りです:
        N = 人口を含める
        P = 生産物を含める
        A = 国土面積を含める
        L = 識字率を含める
        R = 研究速度を含める
        S = 入植面積を含める
        E = 経済を含める
        M = 兵役を含める
        O = 公害を含める
        C = 文化を含める
    さらに，次の文字は報告に特定の欄を表示するかどうかを制御します。
        q = "分量"欄を表示する
        r = "順位"欄を表示する
        b = "最良国家"欄を表示する
    (これらの文字の順には意味がありませんが，大文字小文字の違いには意味があります。)

en: Turns per auto-save
ja: 自動セーブの間隔 (ターン)

note: TRANS: The string between double quotes is also translated * separately (it must match!). The string between single * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
en: How many turns elapse between automatic game saves. This setting only has an effect when the 'autosaves' setting includes "New turn".
ja: 何ターン経過するごとに自動セーブを行うか指定します。'autosaves' で"指定ターンごと"が有効になっているときのみ適用されます。

en: Minutes per auto-save
ja: 自動セーブの間隔 (分)

note: TRANS: The string between double quotes is also translated * separately (it must match!). The string between single * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
en: How many minutes elapse between automatic game saves. Unlike other save types, this save is only meant as backup for computer memory, and it always uses the same name, older saves are not kept. This setting only has an effect when the 'autosaves' setting includes "Timer".
ja: 何分経過するごとに自動セーブを行うか指定します。ただし他のセーブ方法とは異なり，これはあくまでもバックアップとしてのみ機能します。毎回同じファイル名で上書き保存され，古いセーブファイルは破棄されます。 'autosaves' で"指定時間ごと"が有効になっているときのみ適用されます。

en: Which savegames are generated automatically
ja: 自動セーブするイベント

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This setting controls which autosave types get generated:
    - "New turn" (TURN): Save when turn begins, once every 'saveturns' turns.
    - "Game over" (GAMEOVER): Final save when game ends.
    - "No player connections" (QUITIDLE): Save before server restarts due to lack of players.
    - "Server interrupted" (INTERRUPT): Save when server quits due to interrupt.
    - "Timer" (TIMER): Save every 'savefrequency' minutes.
ja: いつ自動セーブを行うかを設定します。
    -"指定ターンごと"（TURN）: 'saveturns'で指定されたターン数ごとに，新しいターンの開始時。
    -"ゲーム終了"（GAMEOVER）: ゲームが終了したとき。
    -"接続なし"(QUITIDLE) : プレイヤー全員が切断しサーバーが再起動するとき。
    -"サーバーエラー"(INTERRUPT) : エラーが発生してサーバーが停止したとき。
    - "指定時間ごと" (TIMER) : 'savefrequency' で設定された時間ごと。

en: Savegame compression level
ja: セーブファイルの圧縮レベル

note: TRANS: 'compresstype' setting name should not be translated.
en: If non-zero, saved games will be compressed depending on the 'compresstype' setting. Larger values will give better compression but take longer.
ja: ゼロ以外の値なら，ゲームのセーブファイルは'compresstype'設定に従って圧縮されます。値を大きくするほど圧縮率は高くなりますが，時間がかかるようになります。

en: Savegame compression algorithm
ja: セーブファイルの圧縮アルゴリズム

en: Compression library to use for savegames.
ja: セーブファイルに使用する圧縮ライブラリです。

en: Definition of the save file name
ja: セーブファイル名の定義

note: TRANS: %R, %S, %T and %Y must not be translated. The * strings (examples and setting names) between single quotes * neither. The strings between <> should be translated.
en: Within the string the following custom formats are allowed:
      %R = <reason>
      %S = <suffix>
      %T = <turn-number>
      %Y = <game-year>
    
    Example: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'
    
    Be careful to use at least one of %T and %Y, else newer savegames will overwrite old ones. If none of the formats is used '-T%04T-Y%05Y-%R' is appended to the value of 'savename'.
ja: この文字列の中では，以下のカスタムフォーマットが使用可能です:
      %R = <理由>
      %S = <接頭辞>
      %T = <ターン>
      %Y = <年>
    
    例: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'
    
    注意点として，少なくとも%Tか%Yのどちらかは使用してください。そうしなかった場合，新たにセーブファイルを保存すると，前のファイルが上書きされてしまいます。フォーマットを使用しなかった場合は，'savename'の値の後ろに'-T%04T-Y%05Y-%R'が付加されます。

en: Whether to log player statistics
ja: プレイヤー統計を記録する

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
ja: 有効にすると，プレイヤーごとの様々な統計を 'scorefile' で設定されたファイルに毎ターン記録します。これを用いて，ゲーム終了後にグラフを作ることができます。

en: Scorelog level
ja: 　記録する対象

en: Whether scores are logged for all players including AIs, or only for human players.
ja: スコアログファイルに統計を記録する対象を選択します。

en: Name for the score log file
ja: 　スコアログファイルの名前

note: TRANS: Don't translate the string in single quotes.
en: The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'.
ja: 既定のファイル名は'freeciv-score.log'です。

en: Maximum number of connections to the server per host
ja: ホストごとのサーバーへの最大接続数

en: New connections from a given host will be rejected if the total number of connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of 0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of connections supported by the server.
ja: 同一のホストからの接続数がこの値以上になった場合，そのホストからの新規の接続が拒否されます。0は制限なしを意味し，サーバーがサポートしている接続最大数まで受け付けます。

en: Time before a kicked user can reconnect
ja: 追放されたユーザーが再接続できるようになるまでの時間

note: TRANS: the string in double quotes is a server command name and * should not be translated
en: Gives the time in seconds before a user kicked using the "kick" command may reconnect. Changing this setting will affect users kicked in the past.
ja: kickコマンドを使用して追放したユーザーが再接続できるようになるまでの時間を秒で指定します。この設定を変更すると，既に追放済みのユーザーにも影響します。

en: The setting '%s' can't be modified after the map is fixed.
ja: 設定 '%s' はマップ確定後には変更できません。

en: The setting '%s' can't be modified after the game has started.
ja: 設定 '%s' はゲーム開始後には変更できません。

en: You are not allowed to change the setting '%s'.
ja: 設定 '%s' の変更は認められていません。

en: The setting '%s' is locked by the ruleset.
ja: 設定 '%s' はルールセットによって固定されています。

en: "%s" prefix is ambiguous. Candidates are: %s.
ja: "%s" では確定するには不十分です。候補: %s。

en: Missing value.
ja: 値が見つかりません。

en: No match for "%s".
ja: "%s"に合致するものはありません。

en: This setting is not a boolean.
ja: この設定はブーリアンになっていません。

en: This setting is not an integer.
ja: この設定は整数になっていません。

en: Value out of range: %d (min: %d; max: %d).
ja: 範囲外の値です: %d (最小値: %d, 最大値: %d)。

en: This setting is not a string.
ja: この設定は文字列になっていません。

en: String value too long (max length: %lu).
ja: 文字列の値が長すぎます（最大長: %lu）。

en: This setting is not an enumerator.
ja: この設定は列挙子ではありません。

note: TRANS: Bitwise setting has no bits set.
en: empty value
ja: 値なし

en: This setting is not a bitwise.
ja: この設定はビット単位になっていません。

en: Ruleset: '%s' has been set to %s.
ja: ルールセット: '%s' は %s に設定されました。

en: Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset.
ja: ルールセット: %s はルールセットで固定されています。

en: Savegame: '%s' has been set to %s.
ja: セーブファイル: '%s' は %s に設定されました。

en: Geological
ja: 地形

en: Sociological
ja: 社会

en: Economic
ja: 経済

en: Vital
ja: 最重要

en: Situational
ja: 時として必要

en: Rare
ja: めったに使われない

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
ja: 宇宙船を発射するには首都が必要です。

en: Your spaceship is already launched!
ja: 宇宙船は既に打ち上げられました！

en: Your spaceship can't be launched yet!
ja: 宇宙船はまだ打ち上げできません！

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha Centauri in %s.
ja: %sは宇宙船を発射しました！%sにアルファ・ケンタウリへ到達するものと予想されます。

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
ja: 宇宙船の行動を受け取りましたが，宇宙船がありません。

en: You can't modify your spaceship after launch!
ja: 打ち上げ後に宇宙船を変更できません！

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
ja: 未配置の宇宙船構造物を持っていません！

en: That Space Structural would not be connected!
ja: その宇宙船構造物は接続できません。

en: You don't have any unplaced Space Components!
ja: 未配置の宇宙コンポーネントを持っていません！

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
ja: 宇宙船にはすでに最大限の燃料コンポーネントがあります。

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
ja: 宇宙船にはすでに最大限の推進コンポーネントがあります。

en: You don't have any unplaced Space Modules!
ja: 未配置の宇宙モジュールを持っていません！

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
ja: 宇宙船にはすでに最大限の居住モジュールがあります。

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
ja: 宇宙船にはすでに最大限の生命維持モジュールがあります。

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
ja: 宇宙船にはすでに最大限の太陽電池モジュールがあります。

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
ja: %sの宇宙船がアルファ・ケンタウリに到達しました。

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
ja: 首都からの誘導がないため， %sの宇宙船は失われました！

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
ja: ， %s

note: TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
en: ?winners:the %s
ja:  %s

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
ja: %sのシナリオ勝利です。

en: Team victory to %s.
ja: チーム %sが勝利しました。

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Allied victory to %s.
ja: %s同盟が勝利しました。

en: Game ended in conquest victory for %s.
ja: %sが征服勝利を果たしました。

en: Game ended in cultural domination victory for %s.
ja: %sが文化による勝利を収めました！

en: Game ended as the turn limit was exceeded.
ja: 終了ターンに達しました。

en: Game ended in victory for %s.
ja: %sの勝利です！

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
ja: %sは%sとの平和条約に基づき解散されました。

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
ja: 市民は%sとの停戦期間がまもなく終了することを憂慮しています。

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
ja: %sとの停戦は終了しました。これより%sとは交戦状態になります。

en: The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with %s.
ja: %sと%sの停戦が終了し，戦争状態となりました。%sとの同盟を破棄します。

en: The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with both.
ja: %sと%sの停戦が終了し，戦争状態となりました。両国との同盟を破棄します。

en: Unsupported compression type %d.
ja: 圧縮タイプ %dはサポートしていません。

en: Failed saving game as %s
ja: %s という名前でのゲーム保存に失敗しました。

en: Game saved as %s
ja: %s という名前でゲームを保存しました。

en: The game is already running.
ja: ゲームは既に始まっています。

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
ja: %sはゲーム開始と同時にcontrolコマンドレベルを失いました。以後は投票システムを使用してください。

en: Starting game.
ja: ゲームを開始しています。

en: request for unknown report (type %d)
ja: 不明な報告の要求です (タイプ %d)

en: Warning: rejecting old client %s
ja: 警告: 旧型のクライアント%sを拒否しました

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
ja: お使いのクライアントは古すぎます。このサーバーを使用するには，Freeciv 2.2以降のクライアントにアップグレードしてください。

en: You are not allowed to edit.
ja: 編集する権限はありません。

en: %s nation is already in use.
ja: %sはもう他の誰かが選択しています。

en: %s is the %s ruler %s.
ja: %sは%sの統治者 %sです。

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
ja: ゲームの開始待ち中――%2$d人のうち%1$d人は準備を完了しています。

en: requested more than 'maxplayers' setting
ja: 'maxplayers'の値以下でなければなりません

en: not enough playable nations in this nation set (see 'nationset' setting)
ja: 現在の民族セットでは，プレイヤーが操作できる民族の数が少なすぎます('nationset'設定を確認して下さい)

en: %s rules the %s.
ja: %sが%sを率います。

en: This freeciv-server program has player authentication support, but it's currently not in use.
ja: このfreeciv-serverプログラムはプレイヤー認証に対応していますが，現在はその機能を使用していません。

en: Sending info to metaserver <%s>.
ja: メタサーバー <%s>に情報を送信しています

en: Not starting without explicitly requested metaserver connection.
ja: メタサーバーへの接続を明示的に要求しなければ起動しません。

en: The game is over...
ja: ゲーム終了です！

en: Cannot create suitable map with given settings.
ja: サーバーオプション通りのマップを生成することができませんでした。

en: Setting '%s' has been adjusted from %s to %s.
ja: サーバーオプション '%s' は'%s'から'%s'に変更されました。

en: Now accepting new client connections on port %d.
ja: ポート番号%dで新しいクライアント接続を受け付けています。

en: Can't use an empty name.
ja: 空の名前は使えません。

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
ja: その名前は最長の%d文字を越えています。

en: That name is not allowed.
ja: その名前は許可されていません。

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
ja: (あいまい)

en: Name is empty, so cannot be a player.
ja: 名前が空なため，プレイヤーになれません。

en: Name is too long, so cannot be a player.
ja: 名前が長過ぎるため，プレイヤーになれません。

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
ja: プレイヤー名の先頭部分 '%s' は一意ではありません。

en: No player by the name of '%s'.
ja: '%s' という名前のプレイヤーはいません。

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
ja: '%3$s' に対して予期しない match_result %1$d (%2$s)。

en: Name is empty, so cannot be a connection.
ja: 名前が空なので接続できません。

en: Name is too long, so cannot be a connection.
ja: 名前が長過ぎるので接続できません。

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
ja: 接続名の先頭部分 '%s' は一意ではありません。

en: No connection by the name of '%s'.
ja: '%s' という名前の接続はありません。

en: Open metaserver connection to [%s].
ja: [%s]へのメタサーバー接続を開きます。

en: Close metaserver connection to [%s].
ja: [%s]へのメタサーバー接続を閉じます。

en: Metaserver connection is open.
ja: メタサーバー接続は開いています。

en: Metaserver connection is closed.
ja: メタサーバー接続は閉ざされました。

en: Metaserver connection is already open.
ja: メタサーバー接続は既に開いています。

en: Metaserver connection is already closed.
ja: メタサーバー接続は既に閉じています。

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', 'p', 'persistent', or '?'.
ja: 引数は 'u', 'up', 'd', 'down', 'p', 'persistent', '?' のいずれかでなければなりません。

en: Metaserver patches string set to '%s'.
ja: メタサーバーのパッチ文字列を '%s' へ設定します。

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
ja: メタサーバーのパッチ文字列を '%s' へ設定します。メタサーバへの通知は行っていません。

en: Metaserver message string set to '%s'.
ja: メタサーバーのメッセージ文字列を '%s' へ設定します。

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
ja: メタサーバーのメッセージ文字列を '%s' へ設定します。メタサーバへの通知は行っていません。

en: Metaserver is now [%s].
ja: 現在のメタサーバーは[%s]です。

en: Server id: %s
ja: サーバーID: %s

en: You cannot save games manually on this server.
ja: このサーバーではゲームを手動で保存することはできません。

en: %s is now under AI control.
ja: %s は AI が操作します。

en: %s is now under human control.
ja: %s は人間が操作します。

en: A living user already exists by that name.
ja: その名前の生存ユーザーが既に存在します。

en: A living player already exists by that name.
ja: その名前のプレイヤーは既に存在します。

en: Can't create player, requested nation %s not in current nation set.
ja: プレイヤーを作成できません。%sは現在の民族セットに含まれていません。

en: Can't create players, nation %s conflicts with %s.
ja: プレイヤーを作成できません。民族 %sは %sと競合します。

en: Can't create players, no nations available.
ja: プレイヤーを作成できません。民族が指定されていません。

en: %s is replacing dead player %s as an AI-controlled player.
ja: %sは死亡プレイヤー %sの代わりにAIプレイヤーとして加わりました。

en: Failed to create new player %s.
ja: 新しいプレイヤー %sの作成に失敗しました。

en: New player %s created.
ja: 新しいプレイヤー %sが作成されました。

note: TRANS: keep one space at the beginning of the string.
en:  Nation of the new player: %s.
ja:  新しいプレイヤーの民族: %s。

en: A player already exists by that name.
ja: その名前のプレイヤーは既に存在します。

en: A user already exists by that name.
ja: その名前のユーザーは既に存在します。

en: Can't add more players, server is full.
ja: プレイヤーを追加できません。サーバー満員です。

en: Can't add more players, not enough playable nations in current nation set (see 'nationset' setting).
ja: プレイヤーを追加できません。現在の民族セットでは民族の数が足りません。使用する民族セット('nationset')を変更してください。

en: Can't add more players, not enough playable nations.
ja: 民族の数が足りないため，プレイヤーを追加できません。

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
ja: %sは %sの代わりにAIプレイヤーとして加わりました。

en: %s has been added as an AI-controlled player (%s).
ja: %sはAIプレイヤー(%s)として加わりました。

en: Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has started.
ja: 一旦ゲームが開始された後にプレイヤーを削除するには，コマンドレベル'%s'以上が必要です。

en: Removed player %s from the game.
ja: ゲームからプレイヤー %s を追い出しました。

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
ja: "%s" という名前はセキュリティ上の理由から許可されていません。

en: No command script found by the name "%s".
ja: '%s' という名前のコマンドスクリプトはありません。

en: Loading script file '%s'.
ja: スクリプトファイル '%s' をロードしています。

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
ja: コマンドラインスクリプトファイル '%s' をロードできません。

en: Could not read script file '%s'.
ja: スクリプトファイル '%s' のロードに失敗しました。

en: Could not write script file '%s'.
ja: スクリプトファイル '%s' を書くことができませんでした。

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
ja: セキュリティ上の理由で write コマンドは利用できません。

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
ja: 接続'%2$s'のコマンドアクセスレベルを'%1$s'へ下げることはできません。あなたはアクセスレベル'%3$s'しか持っていません。

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
ja: 接続 %2$sのコマンドアクセスレベルを'%1$s'に設定しました。

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
ja: 誰でも 'first' コマンドを発行することでゲーム主催者 '%s' になれます。

en: Command access levels in effect:
ja: 現在のコマンドアクセスレベル:

en: Command access level for new connections: %s
ja: 新規接続のコマンドアクセスレベル: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
ja: 最初のプレイヤーが取得するコマンドアクセスレベル: %s

note: TRANS: comma and 'or' separated list of access levels
en: Command access level must be one of %s.
ja: コマンドアクセスレベルは %sのいずれかでなければなりません。

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
ja: '%1$s'へコマンドアクセスレベルを上げることはできません。あなたはアクセスレベル'%2$s'しか持っていません。

en: Command access level set to '%s' for new players.
ja: 新規プレイヤーのコマンドアクセスレベルを'%s'に設定しました。

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
ja: 最初のプレイヤーが取得するコマンドアクセスレベルを'%s'に設定しました。

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
ja: サーバーのコマンドラインで'first'コマンドを使用しても意味はありません。

en: You already have command access level '%s' or better.
ja: すでにコマンドアクセスレベルは'%s'以上です。

en: Someone else is already game organizer.
ja: 他の誰かが既にゲーム主催者になっています。

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
ja: 接続 %sがゲーム主催者になることを選択しました。

en: Invalid argument %d.
ja: 無効な引数 %d

en: Usage:
    %s
ja: 使用法:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
ja: 動的タイムアウトを %d %d %d %d へセットします

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
ja: オプション: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Option: %s
ja: オプション: %s

en: changeable
ja: 変更可

en: fixed
ja: 固定

en: Explanations are available for the following server options:
ja: 以下に挙げるサーバーオプションには，説明があります:

en: No explanation for that yet.
ja: その説明はまだありません。

en: Ambiguous option name.
ja: オプション名を省略し過ぎです。

en: Server Operator: %s
ja: サーバーオペレーター: %s

en: Connectmsg truncated to %u bytes.
ja: connectmsgは %uバイトに切り詰められました。

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
ja: プレイヤー'%s'は'%s'レベルのAIになりました。

en: %s is not controlled by the AI.
ja: %sはAIで制御されていません。

en: Default AI skill level set to '%s'.
ja: デフォルトのAIレベルを'%s'に設定しました。

en: This command is client only.
ja: このコマンドはクライアントでしか利用できません。

en: Only players may use the away command.
ja: プレイヤーのみがawayコマンドを利用できます。

en: %s set to away mode.
ja: %sは不在モードになりました。

en: %s returned to game.
ja: %sがゲームに復帰しました。

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
ja: 残念ながらオプション'%s'を閲覧するレベルを持っていません。

en: Unknown option '%s'.
ja: 未知のオプション '%s'。

en: Current ruleset directory is "%s"
ja: 現在のルールセットディレクトリは"%s"です。

en: All options with non-default values
ja: デフォルトから変更されているすべてのオプション

en: All options
ja: すべてのオプション

en: Vital options
ja: 特に重要なオプション

en: Situational options
ja: 状況により必要になるオプション

en: Rarely used options
ja: めったに使われないオプション

en: Options locked by the ruleset
ja: ルールセットで固定されたオプション

en: In the column '##' the status of the option is shown:
ja: '##'列にオプションのステータスが表示されます:

en:  - a '!' means the option is locked by the ruleset.
ja:  - '!' はルールセットで固定されたオプションを意味します。

en:  - a '+' means you may change the option.
ja:  - '+' は変更可能なオプションを意味します。

en: %-*s ## value (min, max)
ja: %-*s     ##   値 (最小,最大)

en: A help text for each option is available via 'help <option>'.
ja: 各オプションのヘルプテキストは，'help <オプション>'で確認できます。

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
    Try 'show locked' to show settings locked by the ruleset.
ja: 'show situational' または 'show rare' でさらに多くのオプションを表示します。
    'show changed' で，既定値から変更された設定を表示します。
    'show locked' で，ルールセットで固定された設定を表示します。

en: Cannot change teams once game has begun.
ja: 一旦ゲームが始まるとチームを変更できません。

en: Undefined argument.  Usage:
    %s
ja: 未定義の引数です。使用法:
    %s

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
ja: %sというチームはありません。適切なチーム名または番号を入力してください。

en: Cannot team a barbarian.
ja: バーバリアン・プレイヤーとはチームを組めません。

en: Player %s set to team %s.
ja: プレイヤー %s をチーム %s に加えました。

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Teamvote
ja: チーム投票

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
en: %s %d "%s" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of %d players.
ja: %s %d "%s" (%0.0f%%%sが必要): 賛成 %d票，反対 %d票，棄権 %d票（プレイヤー %d人）。

note: TRANS: preserve leading space
en:  no dissent
ja: （反対なし）

en: There are no votes going on.
ja: 投票は行われていません。

en: You are not allowed to use this command.
ja: そのコマンドを利用できません。

en: The argument "%s" is ambiguous.
ja: 引数"%s"は省略しすぎです。

en: There are no votes running.
ja: 投票は行われていません。

note: TRANS: "vote" as a process
en: No legal last vote (%d %s).
ja: 最終投票として適切な対象が見つかりません (%d %s)。

en: other vote running | other votes running
ja[0]: 件の投票が他に実施されています

en: Value must be an integer.
ja: 値は整数でなければなりません。

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
ja: そのような投票はありません (%d)。

en: You are not allowed to vote on that.
ja: あなたには投票権がありません。

en: You voted for "%s"
ja: "%s"に賛成票を投じました。

en: You voted against "%s"
ja: "%s"に反対票を投じました。

en: You abstained from voting on "%s"
ja: あなたは"%s"の投票を棄権しました。

note: TRANS: "vote" as a process
en: Missing argument <vote number> or the string "all".
ja: 引数として<投票番号>または文字列"all"を指定してください。

en: You don't have any vote going on.
ja: 現在は何にも投票していません。

en: There isn't any vote going on.
ja: 現在実施中の投票はありません。

note: TRANS: "votes" as a process
en: All votes have been removed.
ja: すべての投票が削除されました。

note: TRANS: "vote" as a process
en: You are not allowed to cancel this vote (%d).
ja: この投票(%d)をキャンセルする権利はありません。

note: TRANS: "vote" as a process
en: Usage: /cancelvote [<vote number>|all]
ja: 使用法: /cancelvote [<投票番号>|all]

note: TRANS: "vote" as a process
en: %s has canceled the vote "%s" (number %d).
ja: %sは投票"%s" (番号 %d)をキャンセルしました。

note: TRANS: "vote" as a process
en: The vote "%s" (number %d) has been canceled.
ja: 投票"%s" (番号 %d)はキャンセルされました。

en: Can only use this command once game has begun.
ja: このコマンドはゲーム開始後にのみ使用できます。

en: %s diplomacy no longer debugged
ja: %sの外交はもうデバッグされません

en: %s diplomacy debugged
ja: %sの外交はデバッグされます

en: %s tech no longer debugged
ja: %sの科学技術はもうデバッグされません

en: %s tech debugged
ja: %sの科学技術はデバッグされます

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
ja: プレイヤー=%d 都市=%d 市民=%d ユニット=%d

en: Value 2 & 3 must be integer.
ja: 値2・3は整数でなければなりません。

en: Bad map coordinates.
ja: マップ座標が正しくありません。

en: No city at this coordinate.
ja: この座標には都市がありません。

en: %s no longer debugged
ja: %sはもうデバッグされません

en: %s %s no longer debugged.
ja: %s %sはもうデバッグされません。

en: Ferry system is no longer in debug mode.
ja: フェリーシステムはもうデバッグモードではありません。

en: Ferry system in debug mode.
ja: フェリーシステムはデバッグモードです。

en: Value 2 must be integer.
ja: 値2は整数でなければなりません。

en: Unit %d does not exist.
ja: ユニット %dは存在しません。

en: Option '%s' not recognized.
ja: '%s'に対応するオプションが見つかりません。

note: TRANS: 'rulesetdir' is the command. Do not translate.
en: Use the '%srulesetdir' command to change the ruleset directory.
ja: ルールセットディレクトリを変更するには，'%srulesetdir'コマンドを使用します。

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
ja: パラメータ %sには +-および 0-9以外の文字は使用できません。

en: Console: '%s' has been set to %s.
ja: コンソール: '%s' は %sに設定されました。

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
ja: 残念ながらこのゲームではゲーム全体の観察を認めていません。

en: You cannot take a new player at this time.
ja: ここで新たなプレイヤーとなることはできません。

note: TRANS: Do not translate "maxplayers".
en: You cannot take a new player because the maximum of %d player has already been reached (maxplayers setting). | You cannot take a new player because the maximum of %d players has already been reached (maxplayers setting).
ja[0]: 新プレイヤーでの参加はできません。最大プレイヤー数（maxplayer設定） %d人に既に達しています。

en: You cannot take a new player because there are no free player slots.
ja: 新プレイヤーでの参加はできません。プレイヤー枠の空きがありません。

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
ja: 残念ながらこのゲームではバーバリアンの観察はできません。

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
ja: 残念ながらこのゲームではバーバリアンの操作はできません。

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
ja: 残念ながらこのゲームでは死んだプレイヤーの観察はできません。

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
ja: 残念ながらこのゲームでは死んだプレイヤーの操作はできません。

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
ja: 残念ながらこのゲームでは AI プレイヤーの観察はできません。

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
ja: 残念ながらこのゲームでは AI プレイヤーの操作はできません。

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
ja: 残念ながらこのゲームでは人間モードプレイヤーの観察はできません。

en: Sorry, one can't take human players in this game.
ja: 残念ながらこのゲームでは人間モードプレイヤーへの再接続はできません。

en: Sorry, one can't observe in this game.
ja: 残念ながらこのゲームでは観察を認めていません。

en: Sorry, one can't take players in this game.
ja: 残念ながらこのゲームでは新しいプレイヤーの参加を認めていません。

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
ja: 残念ながらこのゲームでは接続済のプレイヤーの乗っ取りを認めていません。

en: Only the player name form is allowed.
ja: プレイヤー名を指定する必要があります。

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
ja: %sが既に %sを操作しています。'observe'で %sを除去します

en: %s is already observing %s.
ja: %sが既に %sを観察しています。

en: %s is already observing.
ja: %sは既に観察しています。

en: %s now observes %s
ja: %sが %sを観察しています

en: %s now observes
ja: %sは観察しています

en: You cannot issue "/take -" when the game has already started.
ja: 一旦ゲームが開始された後では，"/take"は発行できません。

en: A delegation is active for player '%s'. /take not possible.
ja: プレイヤー'%s'は操作引き継ぎを委託されています。/take コマンドは使えません。

en: %s already controls %s.
ja: %sは既に %sを操作しています。

en: There is no free player slot for %s.
ja: %sに対するプレイヤー枠の空きがありません。

en: Reassigned nation to %s by server console.
ja: サーバーコンソールにより， %sに民族を再割り当てしました。

en: Reassigned nation to %s by %s.
ja: %2$sにより， %1$sに民族を再割り当てしました。

en: %s now controls %s (%s, %s).
ja: %sは %sを操作します(%s, %s)

en: %s failed to attach to any player.
ja: %sをどのプレイヤーにも割り当てることができませんでした。

en: You can not detach other users.
ja: あなたは他のユーザーを解任できません。

en: %s is not attached to any player.
ja: %sは誰からも操作されていません。

en: %s detaching from %s
ja: %sは%sを解任しています

en: %s no longer observing.
ja: %sはもう観察していません。

en: Cannot load a game while another is running.
ja: 他のゲームの実行中はゲームをロードできません。

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
ja: "%s"というセーブファイルもシナリオも見当たりません。

en: Could not load savefile: %s
ja: セーブファイルをロードできません: %s

en: You must provide a ruleset name. Use "/show ruleset" to see what is the current ruleset.
ja: ルールセット名を指定する必要があります。"/show ruleset"を使用すると，現在のルールセットを確認できます。

en: This setting can't be modified after the game has started.
ja: ゲームが開始された後，この設定を変更できません。

en: Ruleset directory is already "%s"
ja: ルールセットディレクトリは既に"%s"です。

en: Ruleset directory "%s" not found
ja: ルールセットディレクトリ"%s"が見つかりません。

en: Ruleset directory set to "%s"
ja: ルールセットディレクトリを"%s"に設定します。

en: Failed loading rulesets from directory "%s", using "%s"
ja: ディレクトリ "%s" からルールセットを読み込めなかったため，"%s" を使用しています。

en: That would be rather silly, since you are not a player.
ja: 駄目ですよ。あなたはプレイヤーではありませんから。

en: %s. Try /help ignore
ja: %s。 /help ignoreを確認してください。

en: Added pattern %s as entry %d to your ignore list.
ja: パターン %sをあなたの無視リストに項目 %dとして追加しました。

en: Your ignore list is empty.
ja: あなたの無視リストは空です。

en: Missing range. Try /help unignore.
ja: 範囲が見当たりません。 /help unignoreを確認してください。

en: "%s" is not a valid range. Try /help unignore.
ja: "%s"は範囲指定として不適切です。 /help unignoreを確認してください。

en: Invalid entry number: %d.
ja: 不適切なエントリ番号: %d。

en: Invalid range: %d to %d.
ja: 不適切な範囲: %dから %d。

en: Removed pattern %s (entry %d) from your ignore list.
ja: パターン %s（項目 %d）をあなたの無視リストから削除しました。

en: Two arguments needed. See '/help playercolor'.
ja: プレイヤー名と色の2引数が必要です。'/help playercolor'を参照してください。

en: Can only unset player color before game starts.
ja: ゲーム開始後に色のリセットはできません。

en: Invalid player color definition. See '/help playercolor'.
ja: 入力されたカラーコードは無効です。'/help playercolor'を参照してください。

note: TRANS: "... [c0ffee] for Caesar ... to Hammurabi."
en: Warning: new color [%s] for %s is identical to %s.
ja: 警告: 国境色[%s]（プレイヤー%s）は既にプレイヤー%sが使用しています。

en: Color of player %s set to [%s].
ja: プレイヤー %s の国境色は %s に設定されました。

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
ja: 残念ですがサーバーコマンドを使うことを許可されていません。

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
ja: 警告: '%1$s' は '%2$s' と解釈されましたが，'%1$s' は一意ではありません。'%3$shelp'を参照してください。

en: Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'.
ja: 不明なコマンド '%s%s'です。'%shelp'を参照してください。

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote canceled your previous vote.
ja: 再投票したので，前回の票はキャンセルされました。

note: TRANS: "vote" as a process
en: New teamvote
ja: 新規チーム投票

note: TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3) * by fred: proposed change"
en: %s (number %d) by %s: %s
ja: %s （番号 %d，提案者 %s）: %s

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
ja: あなたの投票("%s")は適切でなかったか，または拒否されました。

en: (server prompt)
ja: (サーバー・プロンプト)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
ja: ゲームを終了しています。すべてのクライアントが切断し次第，サーバーは再起動します。

en: Cannot end the game: no game running.
ja: ゲームを終了できません: ゲームは始まっていません。

en: You cannot surrender now.
ja: 今は降参できません。

en: You have already conceded the game.
ja: あなたは既に降伏しています。

en: %s has conceded the game and can no longer win.
ja: %sは敗北宣言したのでもう勝利者になることはできません。

en: Guessing argument 'ruleset'.
ja: 引数を 'ruleset' と推定します。

en: Guessing argument 'game'.
ja: 引数を 'game' と推定します。

en: The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'.
ja: 使用可能な引数は 'game'，'ruleset'，'script'，および 'default'です。

en: Reset all settings to the values at the game start.
ja: すべての設定をリセットしてゲーム開始時の値にします。

en: No saved settings from the game start available.
ja: ゲーム開始時に使用可能な設定が保存されていません。

en: No game started...
ja: ゲームが始まっていません。

en: Reset all settings to ruleset values.
ja: すべての設定をルールセットの値にリセットします。

en: Reset all settings and rereading the server start script.
ja: すべての設定をリセットし，サーバー開始スクリプトを再読み込みします。

en: Reset all settings to default values.
ja: すべての設定を既定値にリセットします。

en: Settings re-initialized.
ja: 設定を再初期化しました。

en: Freeciv script '%s' disallowed for security reasons.
ja: スクリプト "%s" はセキュリティ上の理由から許可されていません。

en: Loading Freeciv script file '%s'.
ja: スクリプトファイルをロードしています: %s

en: Cannot read Freeciv script '%s'.
ja: スクリプトファイル '%s' をロードできません。

en: Game not started - cannot delegate yet.
ja: ゲーム開始前は'delegate'コマンドを実行できません。

note: TRANS: do not translate the command 'delegate'.
en: Valid arguments for 'delegate' are: %s.
ja: 'delegate'コマンドで使える引数は %s です。

en: Command level '%s' or greater needed to modify others' delegations.
ja: 他プレイヤーの操作引き継ぎ委託を変更するには，'%s'以上のコマンドアクセスレベルが必要です。

en: Please specify a player for whom delegation should be canceled.
ja: どのプレイヤーの引き継ぎ委託を取り消すのかきちんと指定してください。

en: You can't switch players from the console.
ja: コンソールからプレイヤーを交代させることはできません。

en: Please specify a player for whom the delegation should be shown.
ja: どのプレイヤーの引き継ぎ委託を確認するかきちんと指定してください。

en: Please specify a player to take control of.
ja: 操作を引き継ぐプレイヤー名をきちんと指定してください。

en: Please specify a user to whom control is to be delegated.
ja: どのユーザーに操作引き継ぎを委託するかきちんと指定してください。

en: You do not control a player.
ja: あなたはプレイヤーを操作していません。

en: Can't change delegation of '%s' while controlled by delegate %s.
ja: 現在%sは操作引き継ぎを委託された%sが操作しているので，委託の変更を行うことはできません。

en: You can't delegate control while you are controlling a delegated player yourself.
ja: あなたは現在引き継ぎを委託されたプレイヤーを操作しています。更に別のユーザーに引き継ぎを委託することはできません。

note: TRANS: don't translate '/delegate cancel'
en: You can't delegate control to yourself. Use '/delegate cancel' to cancel an existing delegation.
ja: あなた自身に委託することはできません。委託を取り消す場合は '/delegate cancel' コマンドを使ってください。

en: Control of player '%s' delegated to user %s.
ja: プレイヤー'%s'の操作はユーザー'%s'に委託されました。

en: No delegation defined for '%s'.
ja: プレイヤー'%s'の操作引き継ぎは現在誰にも委託されていません。

en: Unexpected failure.
ja: 予期せぬエラーが発生しました。

en: Your delegated control of player '%s' was canceled.
ja: あなたへの操作引き継ぎ委託(プレイヤー'%s')は取り消されました。

en: Delegation of '%s' canceled.
ja: プレイヤー'%s'の操作引き継ぎ委託は取り消されました。

note: TRANS: don't translate '/delegate restore'.
en: You are already controlling a delegated player. Use '/delegate restore' to relinquish control of your current player first.
ja: あなたは既に引き継ぎを委託された上でプレイヤーを操作しています。まず '/delegate restore' コマンドを使って現在操作中のプレイヤーを放棄してください。

note: TRANS: don't translate '/delegate cancel'.
en: Can't take player while you have delegated control yourself. Use '/delegate cancel' to cancel your own delegation first.
ja: 操作引き継ぎを他ユーザーに委託している状態で，プレイヤーの操作を引き継ぐことはできません。まず'/delegate cancel'コマンドを実行し，委託を取り消してください。

en: You already control '%s'.
ja: あなたは既にプレイヤー'%s'を操作しています。

en: Control of player '%s' has not been delegated to you.
ja: あなたはプレイヤー'%s'の操作引き継ぎを委託されていません。

en: Another user already controls player '%s'.
ja: 別のユーザーがプレイヤー'%s'を操作しています。

en: %s is now controlling player '%s'.
ja: %sがプレイヤー'%s'を操作します。

en: You are not currently controlling a delegated player.
ja: あなたは引き継ぎを委託されたプレイヤーを操作していません。

note: TRANS: "<user> is now connected to <player>" where <player> * can also be "global observer" or "nothing"
en: %s is now connected as %s.
ja: %sは現在%sとして接続しています。

en: %s (observer)
ja: %s (観察者)

en: global observer
ja: 全体の観察者

en: Ambiguous 'mapimg' command.
ja: 'mapimg'コマンドの引数を省略しすぎです。

en: The valid arguments are: %s.
ja: 有効な引数は以下のとおり… %s

en: Missing argument for 'mapimg define'.
ja: 'mapimg define'コマンドには引数が必要です。

en: Can't use definition: %s.
ja: この設定は使用できません。%s。

en: Defined as map image definition %d: '%s'.
ja: マップ出力設定%d('%s')をセットしました。

en: Missing argument for 'mapimg delete'.
ja: 'mapimg delete'コマンドには引数が必要です。

en: All map image definitions deleted.
ja: 全てのマップ出力設定を削除しました。

en: Couldn't delete definition: %s.
ja: マップ出力設定を削除できません。:%s。

en: Map image definition %d deleted.
ja: マップ出力設定%dを削除しました。

en: Bad argument for 'mapimg delete': '%s'.
ja: 'mapimg delete'コマンドに対し引数'%s'は無効です。

en: Couldn't show definition: %s.
ja: 詳細を表示できません。%s。

en: Bad argument for 'mapimg show': '%s'.
ja: 'mapimg show'コマンドに対し引数'%s'は無効です。

en: Map color test images saved.
ja: テスト画像を保存しました。

en: Missing argument for 'mapimg create'.
ja: 'mapimg create'コマンドには引数が必要です。

en: Error saving map image %d: %s.
ja: マップの画像出力(設定%d)に失敗しました。%s。

en: Bad argument for 'mapimg create': '%s'.
ja: 'mapimg create'コマンドに対し引数'%s'は無効です。

en: Not enough human players ('minplayers' server setting has value %d); game will not start.
ja: 最少プレイヤー数('minplayers')が%dに設定されています。人間プレイヤーが足りないので，ゲームを開始できません。

en: No players; game will not start.
ja: プレイヤーがいないので，ゲームを開始できません。

en: Not enough nations in the current nation set for all players; game will not start. (See 'nationset' setting.)
ja: ゲームを開始できません。現在の民族セットでは民族の数が足りず，プレイヤー全員に割り当てることができません。使用する民族セット('nationset')を変更してください。

en: Not enough nations for all players; game will not start.
ja: プレイヤー全員に割り当てるための国が足りないので，ゲームを開始できません。

en: Neither 'startcity' nor 'startunits' setting gives players anything to start game with; game will not start.
ja: 'startcity'を有効にするか，または 'startunits' に"c"を加えない限り，ゲームを開始することができません。

en: All players are ready; starting game.
ja: 全員準備が整いました。ゲームを開始します。

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
ja: ゲームを開始できません: ゲームはすべてのクライアントが接続を切るのを待っています。

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
ja: ゲームを開始できません: 既にゲームは始まっています。

en: Cutting connection %s.
ja: %sとの接続を切りました。

en: connection cut
ja: 接続切断

en: You may not kick yourself.
ja: 自分自身は追放できません。

en: There must be at least %d unique connections to the server for this command to be valid.
ja: このコマンドが有効になるためには，独立した接続が少なくとも %d個以上必要です。

en: kicked
ja: 追放済

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options. Commands, such as 'help', are used to interact with the server. Some commands take one or more arguments, separated by spaces. In many cases commands and command arguments may be abbreviated. Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options, use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
ja: ようこそ - これはFreecivサーバーの初歩的なヘルプテキストです。
    
    コマンドとオプションという，二つの重要なサーバ概念があります。コマンド（例:help）は，サーバと交信するために使用します。コマンドには，スペースで区切られたいくつかの引数を取るものもあります。ほとんどの場合，コマンドとコマンド引数は短かく省略できます。オプションは，サーバの動作を制御するための設定です。
    
    コマンドとオプションについての詳細な情報は，'help help'と入力してください。
    
    せっかちな方のための，最初に行う主要なコマンド:
      show   -  現在のオプションを表示します。
      set    -  オプションを設定します。
      start  -  プレイヤーが接続していたらゲームを開始します。
      save   -  現在のゲームを保存します。
      quit   -  終了します。

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
ja: コマンド: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
ja: コマンド: %s

en: Synopsis:
ja: 使用法:

en: Level: %s
ja: レベル: %s

en: The following server commands are available:
ja: 以下のサーバーコマンドが利用できます:

en: Possible matches: %s
ja: 可能性のある引数: %s

en: Help argument '%s' is ambiguous.
ja: ヘルプ引数 '%s' は省略しすぎです。

en: No match for help argument '%s'.
ja: ヘルプ引数 '%s' は理解できません。

en: List of connections to server:
ja: サーバーへの接続のリスト:

en: <no connections>
ja: <接続なし>

en: List of all delegations:
ja: 操作引き継ぎ委託のリスト:

note: TRANS: last %s is either " (active)" or empty string
en: %s delegates control over player '%s' to user %s%s.
ja: %sはプレイヤー'%s'の操作引き継ぎをユーザー'%s%s'に委託しています。

en:  (active)
ja: (稼働)

en: No delegations defined.
ja: どのユーザーも操作引き継ぎを委託していません。

en: Your ignore list:
ja: あなたの無視リスト:

en: List of players:
ja: プレイヤーのリスト:

en: <no players>
ja: <なし>

en: , not ready
ja: , 準備中

en: , Dead
ja: , 死亡

en: , difficulty level %s
ja: , 難易度レベル %s

en: %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
ja:   %s (%sから，コマンドアクセスレベル %s)， bufsize=%dkb

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
ja:  (観察者モード)

en: List of scenarios available:
ja: 利用可能なシナリオ一覧:

note: TRANS: don't translate text between ''
en: List of nation sets available for 'nationset' option:
ja: 'nationset' で選択可能な民族セットの一覧:

note: TRANS: nation set description; %d refers to number of playable * nations in set
en:  %-10s  %s (%d playable) |  %-10s  %s (%d playable)
ja[0]:  %-10s  %s (%d民族)

en: List of teams:
ja: チームのリスト:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player : | %2d : '%s' : %d players :
ja[0]: %2d : '%s' : %d人のプレイヤー

en: No map image definitions.
ja: まだマップ出力の設定はされていません。

en: List of map image definitions:
ja: マップ出力設定の一覧:

en: List of player colors:
ja: 国境色のリスト:

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
ja: listの引数'%s'は間違っています。'%shelp list'を参照してください。

en: The %s have researched %s.
ja: %sは「%s」を発見しました。

note: TRANS: Tech from source of an effect * (Great Library)
en: ?fromeffect:%s acquired from %s!
ja: %2$sから「%1$s」を得ました！

note: TRANS: Tech from source of an effect * (Great Library)
en: ?fromeffect:%s acquired from %s's %s!
ja: %2$sの%3$sから「%1$s」を得ました！

note: TRANS: Tech from source of an effect * (Great Library)
en: ?fromeffect:The %s have acquired %s from %s.
ja: %1$sは%3$sから「%2$s」を得ました。

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
ja: 「%1$s」の発見により，%3$sの%2$sはもはや過去の遺物になります！

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
ja: 「%s」を発見したことで，政治体制「%s」が増えました。革命を起こすのも良いでしょう。

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
ja: 「%s」の研究が完了しました。科学者たちは「%s」の研究に着手します。研究目標は「%s」です。

en: Learned %s. Scientists do not know what to research next.
ja: 「%s」の研究が完了しました。科学者たちは次に何を研究するべきか指示を求めています。

en: Learned %s. Scientists choose to research %s.
ja: 「%s」の研究が完了しました。科学者たちは「%s」の研究を開始します。

en: Great scientists from all the world join your civilization: you learn %s immediately.
ja: 世界中の偉大な科学者があなたの文明に加わり，科学技術｢%s｣を得ました。

en: %s acquire %s as a result of learning %s.
ja: %1$sは｢%3$s｣の研究を完了したことにより，｢%2$s｣を獲得しました。

en: Insufficient science output. We lost %s.
ja: 科学の生産高が不十分です。「%s」を失いました。

note: TRANS: technology loss
en: The %s have lost %s.
ja: %sは「%s」を失いました。

en: The required technology for our government '%s' was lost. The citizens have started a revolution into '%s'.
ja: 我が国の政治体制「%s」に必要な科学技術が失われました。「%s」にするために市民が革命を起こしました。

en: The required technology for our new government '%s' was lost. The citizens chose '%s' as new target government.
ja: 我が国が目指す政治体制「%s」に必要な科学技術が失われました。市民は次に目標とする政治体制として「%s」を選択しました。

en: %s can't build %s. The required technology was lost.
ja: %sに %sを生産できません。必要な科学技術が失われました。

en: Technology goal is %s.
ja: 研究目標は「%s」です。

en: You steal %s from the %s.
ja: %2$sから「%1$s」を盗みました。

en: The %s stole %s from the %s and shared it with you.
ja: %1$sは %3$sから「%2$s」を盗みました。

en: The %s stole %s from you!
ja: %sはあなたから「%s」を盗みました！

en: The %s have stolen %s from the %s.
ja: %1$sは %3$sから「%2$s」を盗みました。

en: Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it.
ja: なんてこった！科学技術「%s」を失ってしまった！

en: Too bad! The %s made a mistake transferring the tech %s and lost it.
ja: なんてこった！%sは科学技術「%s」を失ってしまった！

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
ja: 不正なパケットです。 %sへは(まだ)アップグレードできません。

note: TRANS: "2 Musketeers upgraded to Riflemen for 100 gold." * Plurality is in gold (second %d), not units.
en: %d %s upgraded to %s for %d gold. | %d %s upgraded to %s for %d gold.
ja[0]: %1$dの %2$sを %4$dで %3$sへアップグレードしました。

en: No units could be upgraded.
ja: 新型にできるユニットがいません。

en: %s upgraded to %s for %d gold. | %s upgraded to %s for %d gold.
ja[0]: %1$sを金 %3$dで %2$sへアップグレードしました。

note: TRANS: <unit> ... <unit>
en: Your %s succeeded in capturing the %s %s.
ja: %sが%sの%sを捕獲しました。

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was captured by the %s.
ja: %sが%sに捕獲されました。

note: TRANS: terrain name * "Your Diplomat cannot act from Ocean. Only * Spy or Partisan ...
en: Your %s cannot act from %s. Only %s can act from a non livable tile.
ja: %sは%sから任務を実行することはできません。%sのみ本来は侵入できないタイルから任務を実行できます。

en: This unit is being transported, and so cannot act.
ja: このユニットは輸送中なので任務を実行できません。

en: This unit cannot act when it isn't being transported.
ja: このユニットは輸送中のみ任務を実行できます。

en: You must declare war on %s first.  Try using the Nations report (F3).
ja: まず %sに宣戦しなければなりません。民族報告(F3)を開いてください。

en: This unit has too few moves left to act.
ja: このユニットは残り移動力が足りないため，任務を実行することができません。

en: No action possible.
ja: 任務を行えません。

note: TRANS: Spy ... movement point text that may include * fractions.
en: Your %s lost %s MP for attempting an illegal action.
ja: %sは不適切な任務を実行しようとしたため，%sの移動力を失いました。

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Steal Gold from Ocean."
en: Your %s can't do %s from %s.
ja: %1$sは%3$sから%2$sを実行することはできません。

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage to Mountains."
en: Your %s can't do %s to %s.
ja: %1$sは%3$sに対して%2$sを実行することはできません。

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
en: Your %s can't do %s while being transported.
ja: %sは輸送されているときに%sを実行することはできません。

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
en: Your %s can't do %s while not being transported.
ja: %sは輸送されていないときに%sを実行することはできません。

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while you * aren't at war with Prester John."
en: Your %s can't do %s while you aren't at war with %s.
ja: %sは%sを実行することができません。 %sと敵対していません。

note: TRANS: <tile-terrain>.
en: Can't build a city on %s.
ja: %sには都市を建設できません。

note: TRANS: <unit> ... <tile-terrain>.
en: %s can't build a city on %s.
ja: %sは%sに都市を建設できません。

en: Can't build a city inside foreign borders.
ja: 他国領内に都市を建設することはできません。

en: Can't place a city there because another city is too close.
ja: ここに都市を建設することはできません。他の都市が近すぎます。

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
ja: %sだけが都市を建設することができます。

en: Can't build a city.
ja: 都市を作れません。

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
ja: %sだけが都市に編入することができます。

en: Can't add to a city.
ja: 都市に編入することはできません。

en: %s unit has no moves left to add to %s.
ja: %sは%sに編入するための移動ポイントが残っていません。

en: %s unit has no moves left to build city.
ja: %sは都市を建設するための移動ポイントが残っていません。

note: TRANS: <city> is owned by <nation>, cannot add <unit>.
en: %s is owned by %s, cannot add %s.
ja: %sは %sが所有しています。 %sを編入することはできません。

en: %s is too big to add %s.
ja: %sは大きすぎて%sを編入することはできません。

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
ja: %sが大きくなるためには改修が必要です。 %sを編入することはできません。

en: Can't add %s to %s.
ja: %sを %sに編入することはできません。

en: %s added to aid %s in growing.
ja: %sは%sの拡大を助けるために加わりました。

en: Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste.
ja: あなたの %sは SDI防衛システムによって撃墜されました。あぁもったいない。

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
ja: SDI防衛システムが %sに対する核攻撃を阻止しました。

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
ja: %sは， %sの%sによる攻撃を切り抜けました。

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s failed against the %s %s!
ja: %sは%sの%sを攻撃し，失敗しました。

en: This type of troops cannot take over a city.
ja: このタイプのユニットは都市を占領できません。

note: TRANS: %s is a list of units separated by "or".
en: Only %s can conquer from a non-native tile.
ja: 自分が侵入できないタイル上から都市を占領できるのは，%sに限られます。

en: Cannot conquer from a non-native tile.
ja: 自分が侵入できないタイル上から都市を占領することはできません。

en: Cannot attack unless you declare war first.
ja: 宣戦布告なしに攻撃はできません。

en: %s can only move into your own zone of control.
ja: %sは敵のZOCには移動できません。

en: %s cannot move that far from the coast line.
ja: %sを海岸線から離して移動させることはできません。

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
ja: %sとの平和条約を破棄しなければ攻撃できません。

en: %s cannot disembark outside of a city or a native base for %s.
ja: 都市または適切な基地ではないため，%sが%sから降りることはできません。

en: This unit has no moves left.
ja: このユニットはもう移動できません。

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
ja: このユニットは輸送中なので爆撃はできません。

en: %s is not an attack unit.
ja: %sは戦闘ユニットではないので，攻撃できません。

en: You can't attack there since there's an unreachable unit.
ja: 射程外ユニットがいるため，攻撃できません。

en: %s can't launch attack from %s.
ja: %sは%sからの攻撃はできません。

en: %s can't attack to %s.
ja: %sは%sタイル上のユニットに攻撃できません。

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
ja: 輸送されているユニットの中に，目的地に存在するすべてのユニットあるいは都市に対して同盟関係にないものが含まれています。

note: TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen (4 * surplus). You can reorder '4' and 'surplus' in the actual * format string.
en: surplus
ja: 余り

note: TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen * (4 surplus).
en: Your %s helps build the %s in %s (%d %s).
ja: %1$sを消費し，%3$sで進められている「%2$s」建設を加速させました（%5$s: %4$dシールド）。

note: TRANS: Help building the Pyramids in Bergen received * from Persian Caravan (4 surplus).
en: Help building the %s in %s received from %s %s (%d %s).
ja: %2$sで進められている「%1$s」建設を加速させるべく，%3$sが%4$sを投入しました（%6$s: %5$dシールド）。

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city.
ja: 残念ながら，交易路を結べません！ %sは都市に所属していません。

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s.
ja: 残念ながら， %sは %s・ %s間に交易路を結べません！

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
ja: 残念ながら，%sはこの都市と新たな交易路を結ぶことができませんでした。

en:       The city of %s already has %d better trade route! |       The city of %s already has %d better trade routes!
ja[0]: 　 %sには既に%d本の優れた交易路があります！

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm.
en: Your %s from %s has arrived in %s.
ja: %2$s所属の%1$sが%3$sに到着しました。

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold. | Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold.
ja[0]: %2$s所属の%1$sが %3$sへ到着し，金%4$dを得ました。

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in research. | Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in research.
ja[0]: %2$s所属の%1$sが %3$sへ到着し，%4$d科学ポイントを得ました。

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research. | Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
ja[0]: %2$s所属の%1$sが %3$sへ到着し，金と科学ポイントをそれぞれ%4$d得ました。

en: New trade route established from %s to %s.
ja: %s - %s間に新たな交易路が結ばれました。

en: The %s established a trade route between their city %s and %s.
ja: %1$sが%3$sと彼らの都市%2$sの間に新たな交易路を結びました。

en: %s was upgraded for free to %s.
ja: %sは %sへ無償で新型化されました。

en: Your %s has run out of hit points because it was not supported by a city.
ja: %sはいずれの都市にも所属しないユニットであるため，体力が尽きて失われました。

en: Your %s has run out of hit points.
ja: %sは体力が尽きました。

en: Your %s has returned to refuel.
ja: %sは補給のため帰還しました。

en: Your %s has run out of fuel.
ja: %sの燃料が切れました。

note: TRANS: Your <unit> became ... rank of <veteran level>.
en: Your %s became more experienced and achieved the rank of %s.
ja: %sの練度が増し， %sになりました。

en: %s converted to %s.
ja: %sは %sに転換されました。

en: %s cannot be converted.
ja: %sは転換させられません。

en: Teleported your %s to %s.
ja: %sを %sへテレポートしました。

note: TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
en: Moved your %s.
ja: %sを移動しました。

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
ja: %sを解散しました。

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
ja: %sを守り切れなかったので，%sは負けになりました。

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
ja:  %s を失うと負けです！次はもっと気を付けて！

en: %s lost when %s was lost.
ja: %2$sを失った時に%1$sを失いました。

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
ja: %s は %sの破壊から辛くも脱出し， %sに落ち延びました。

en: Barbarian leader captured; %d gold ransom paid. | Barbarian leader captured; %d gold ransom paid.
ja[0]: バーバリアンの指導者を捕え、身代金として金 %dを受け取りました。

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
ja: %1$sは %2$sの %3$sを攻撃し，これを撃破しました。

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
ja: %2$sの %3$sによる攻撃で %1$sを失いました。

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
ja[0]: %sは %sの %s(およびその他 %dユニット)を攻撃し，撃破しました！

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
ja: %2$sの%3$sが%4$sの%5$sを攻撃した際に，%1$sを失いました。

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
ja: %3$sの %4$sによる攻撃で %1$s(と %2$s)を失いました。

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
ja[0]: %3$sの %4$sによる攻撃で %1$sおよび%2$dユニットを失いました。

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
ja[0]: %2$sの%3$sが%4$sの%5$sを攻撃した際に，%1$dユニットが失われました。

en: Your %s was nuked by %s.
ja: %sは %sによって核攻撃されました。

en: yourself
ja: あなた自身

en: The %s %s was nuked.
ja: %sの%sは核攻撃されました。

en: %s was nuked by %s.
ja: %sは%sによって核攻撃されました。

en: You nuked %s.
ja: %sを核攻撃しました。

en: The %s detonated a nuke!
ja: %sは核兵器を使用しました！

note: TRANS: Airlift failure message. * "Paris has no capacity to transport Warriors."
en: %s has no capacity to transport %s.
ja: %sは %sを輸送する収容力がありません。

note: TRANS: Airlift failure message. * "Warriors cannot be transported to Paris."
en: %s cannot be transported to %s.
ja: %sを %sに輸送できませんでした。

en: %s transported successfully.
ja: %sは首尾よく輸送されました。

en: This unit type can not be paradropped.
ja: このユニットのタイプは落下傘降下させられません。

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
ja: 他のユニットにより輸送中のユニットは落下傘降下できません。

en: The destination location is not known.
ja: 目的地は知られていません。

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
ja: 目的への距離(%i)は，ユニットの行動範囲(%i)を越えています。

en: Already here.
ja: 現在地以外のタイルを選択してください。

en: This unit cannot paradrop into %s.
ja: %sへは落下傘降下できません。

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
ja: %sは %sに落下傘降下し消息を絶ちました。

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
ja: %sは降下地点にいた敵ユニットによって殺されました。

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
ja: 先住民たちは飛行物体を見て驚き，恐れおののいて逃げ出しました。

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
ja: 敵ユニットの移動を確認したので， %sは命令遂行を中断しました。

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
ja: 近くにユニットがいるので， %sは命令遂行を中断しました。

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
ja: 都市を建設できなかったので， %sは命令遂行を中断しました。

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
ja: 無効な活動が指定されているので， %sは命令遂行を中断しました。

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
ja: 無効な位置が指定されているので， %sは命令遂行を中断しました。

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
ja: 道をふさいでいるユニットがいるので， %sは命令遂行を中断しました。

en: Orders for %s aborted because of failed move.
ja: 移動に失敗したため， %sは命令遂行を中断しました。

en: Attempt to change homecity for %s failed.
ja: 帰属を %sに変えられませんでした。

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
ja: %sとの交易路の確立に失敗しました。

en: Attempt to build wonder for %s failed.
ja: %sのために不思議建設をすることはできませんでした。

en: Your %s has invalid orders.
ja: %sには無効な命令が与えられています。

en: Your unit may not act for another %s this turn. See /help unitwaittime.
ja: あと%s経たないとこのユニットは行動できません。詳しくは /help unitwaittime を参照してください。

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
en: %s %d "%s" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote.
ja: %s %d "%s" は賛成 %d，反対 %d，棄権 %d，未投票 %dで可決されました。

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
en: %s %d "%s" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did not vote.
ja: %s %d "%s" は反対 %d，賛成 %d，棄権 %d，未投票 %dで否決されました。

en: %s %d: %s voted yes.
ja: %s %d: %sは「賛成」に投票しました。

en: %s %d: %s voted no.
ja: %s %d: %sは「反対」に投票しました。

en: %s %d: %s chose to abstain.
ja: %s %d: %sは棄権しました。

note: TRANS: Describing a new vote that can only pass * if there are no dissenting votes.
en: %s (needs %0.0f%% and no dissent).
ja: %s ( %0.0f%%かつ反対なしが必要)

note: TRANS: Describing a new vote that can pass only if the * given percentage of players votes 'yes'.
en: %s (needs %0.0f%% in favor).
ja: %s (%0.0f%%以上の賛成で可決)

note: TRANS: "or"-separated string list with one single item.
en: ?or-list-single:%s
ja: %s

note: TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
en: ?or-list:%s or %s
ja: %sまたは %s

note: TRANS: start of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:%s
ja: %s

note: TRANS: next elements of an "or"-separated string list with more * than two items.
en: ?or-list:, %s
ja: ， %s

note: TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:, or %s
ja: ，または %s

note: TRANS: "and"-separated string list with one single item.
en: ?and-list-single:%s
ja: %s

note: TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
en: ?and-list:%s and %s
ja: %s および %s

note: TRANS: start of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:%s
ja: %s

note: TRANS: next elements of an "and"-separated string list with more * than two items.
en: ?and-list:, %s
ja: ， %s

note: TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:, and %s
ja: ，および %s

en: Empty argument for "%s".
ja: "%s"への引数が空です。

en: Missing argument for "%s".
ja: "%s"への引数がみつかりません。

en: Bad log level "%s".
ja: ログレベル "%s" は間違っています。

en: Bad log level %d in "%s".
ja: "%2$s"中のログレベル %1$d は間違っています。

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
ja: デバッグレベル %dを使用するには，DEBUGフラグ付きでコンパイルしなければなりません。

en: Badly formed log level argument "%s".
ja: ログレベル引数 "%s" は間違った形式です。

en: Empty filename in log level argument "%s".
ja: ログレベル引数 "%s" のファイル名は空です。

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use advanced log levels based on files.
ja: ファイル基準の詳細ログレベルを使用するには，DEBUGフラグ付きでコンパイルしなければなりません。

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
ja: ログファイル %s を "%s" の追記用に開けませんでした。

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
ja[0]: 最後のメッセージが %d回繰り返されました

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
ja[0]:  (合計 %d回)

note: TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error TRANS: <FREECIV_SCENARIO_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; trying "%s" instead.
ja: "%s"が設定されていますが空です。代わりに"%s"を試行します。

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" data directories instead.
ja: "%s"が設定されていますが空です。代わりにデフォルトのデータディレクトリ"%s"を使用します。

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" save directories instead.
ja: "%s"が設定されていますが空です。代わりにデフォルトの保存ディレクトリ"%s"を使用します。

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" scenario directories instead.
ja: "%s"が設定されていますが空です。代わりにデフォルトのシナリオディレクトリ"%s"を使用します。

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
ja: データディレクトリ %s を読むことができません: %s。

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
ja: %s: 致命的エラー: スーパーユーザーで起動しようとしています!

en: Use a non-privileged account instead.
ja: 代わりに特権のないアカウントを使用してください。

en: exact match
ja: 完全一致

en: only match
ja: 唯一の一致

en: ambiguous
ja: あいまい

en: too long
ja: 長すぎる

en: non-match
ja: 不一致

en: error %ld (failed FormatMessage)
ja: エラー %ld （FormatMessageに失敗しました）

en: error %d (compiled without strerror)
ja: エラー %d (strerror 無しでコンパイルされました)

en: happy
ja: 幸せだ

en: &Connect
ja: 接続(&C)

en: Verify a fingerprint
ja: 指紋の検証

en: Privileges are required to verify fingerprints.
ja: 指紋を検証するには特権が必要になります。

en: Enroll new fingerprints
ja: 新しい指紋の登録

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
ja: 新しい指紋を登録するには特権が必要になります。

en: Select a user to enroll
ja: 登録するユーザーの選択

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
ja: 他のユーザーに対する新しい指紋を登録するには特権が必要になります。

en: Device was not claimed before use
ja: 装置が使用前に要求されませんでした

en: Device already in use by another user
ja: 装置がすでに他のユーザーにより使用されています

en: Place your finger on the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に指を置いてください

en: Place your finger on %s
ja: %s に指を置いてください

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に指をなぞってください

en: Swipe your finger across %s
ja: %s に指をなぞってください

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に左の親指を置いてください

en: Place your left thumb on %s
ja: %s に左の親指を置いてください

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に左の親指をなぞってください

en: Swipe your left thumb across %s
ja: %s に左の親指をなぞってください

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に左の人指し指を置いてください

en: Place your left index finger on %s
ja: %s に左の人指し指を置いてください

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に左の人指し指をなぞってください

en: Swipe your left index finger across %s
ja: %s に左の人指し指をなぞってください

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に左の中指を置いてください

en: Place your left middle finger on %s
ja: %s に左の中指を置いてください

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に左の人指し指をなぞってください

en: Swipe your left middle finger across %s
ja: %s に左の中指をなぞってください

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に左の薬指を置いてください

en: Place your left ring finger on %s
ja: %s に左の薬指を置いてください

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に左の薬指をなぞってください

en: Swipe your left ring finger across %s
ja: %s に左の薬指をなぞってください

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に左の小指を置いてください

en: Place your left little finger on %s
ja: %s に左の小指を置いてください

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に左の小指をなぞってください

en: Swipe your left little finger across %s
ja: %s に左の小指をなぞってください

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に右の親指を置いてください

en: Place your right thumb on %s
ja: %s に右の親指を置いてください

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に右の親指をなぞってください

en: Swipe your right thumb across %s
ja: %s に右の親指をなぞってください

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に右の人指し指を置いてください

en: Place your right index finger on %s
ja: %s に右の人差し指を置いてください

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に右の人差し指をなぞってください

en: Swipe your right index finger across %s
ja: %s に右の人指し指をなぞってください

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に右の中指を置いてください

en: Place your right middle finger on %s
ja: %s に右の中指を置いてください

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に右の中指をなぞってください

en: Swipe your right middle finger across %s
ja: %s に右の中指をなぞってください

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に右の薬指を置いてください

en: Place your right ring finger on %s
ja: %s に右の薬指を置いてください

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に右の薬指をなぞってください

en: Swipe your right ring finger across %s
ja: %s に右の薬指をなぞってください

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に右の薬指を置いてください

en: Place your right little finger on %s
ja: %s に右の小指を置いてください

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に右の薬指をなぞってください

en: Swipe your right little finger across %s
ja: %s に右の小指をなぞってください

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
ja: 「/etc/fpc.cfg」を「/etc/fpc.cfg.bak」に変更しますか?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
ja: FPC は現在同一システムに複数バージョンが混在することをサポートしています。update-alternatives コマンドを使って、以下のファイルにデフォルトのバージョンをセットすることが可能です
     * fpc (コンパイラ)
     * fpc.cfg (設定ファイル)
     * fp-utils (補助ツール)

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
ja: デフォルトにどのバージョンを選んでも、設定ファイルは常に後方互換なので、最新版の使用はいつでも安全です。

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
ja: システムワイドの FPC 設定ファイルにより代替システムを使用する場合、「/etc/fpc.cfg」ファイルの改名を受け入れないといけません。受け入れない場合は手作業で自ら管理する必要があります。

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: Select manually
ja: 手作業で指定する

note: Type: select Description Type: string
en: Default MS Windows .rc resource compiler:
ja: デフォルトの MS Windows .rc リソースコンパイラ:

note: Type: select Description Type: string
en: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
ja: FPC は MS Windows の .rc 形式のファイルにリソースを埋め込んだプログラムの、MinGW windres ツールが利用できるあらゆるプラットフォーム上でのコンパイルをサポートしています。

note: Type: select Description Type: string
en: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
ja: .rc ファイルを使っているプロジェクトをコンパイルできるようにするためにはまず mingw32-binutils パッケージを手作業でインストールする必要があります。mingw32-binutils は fp-compiler で提案されていますが自動的にインストールはされません。

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
ja: 一覧に表示されない独自の .rc ファイルのコンパイラを指定したい、あるいはこの機能を単に無効化したい場合は、「手作業で指定する」を選択ください。

note: Type: string Description
en: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
ja: デフォルトの .rc ファイルコンパイラを使いたくない場合は空白にしてください。

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
ja: pixbuf ファイルのロードに失敗しました: %s: %s

en: Print the program version and exit
ja: プログラムのバージョンを表示して終了

en: Load the GUI from this GladeXML file
ja: GladeXML ファイルから GUI をロード

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
ja: %s はユーザインターフェースをロードできませんでした。%s は適切にインストールされていないようです。

en: Share!
ja: 共有

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
ja: <b><i>距離:</i></b> %.3fkm

en: No friends at or near this position
ja: この付近にフレンドはいません

en: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
ja: <b>このポイント:</b>
    %s
    <small><i>(位置情報をクリップボードに自動コピー)
    </i></small>

en: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
ja: <b>方位:</b>
    %.1f°

en: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
ja: <b>現在地からの距離:</b>
    %.2f%s

en: Click another point for distance
ja: 距離測定のために他のポイントをクリック

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
ja: <b>最後のポイントからの距離:</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
ja: <b>総距離:</b>
    %.2f%s

en: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
ja: <b>位置情報の手動設定</b>
    
    このポイント:
    
      <i>%f %f</i>
    
    をあなたの位置情報としてフレンド
    検索サービスで使用します。

en: No Geo Photo found
ja: 位置情報付き写真が見つかりません

en: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
ja: <span foreground='#ff0000'>POI に ID がありません -> ウェブサイトでヘルプを参照してください</span>

en: Show Messages
ja: メッセージを表示する

en: <b><i>Connecting...</i></b>
ja: <b><i>接続中...</i></b>

en: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
ja: <span foreground='#ff0000'><b>新しいメッセージがあります。クリックしてください。</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
ja: <b>GPSD が見つかりません</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
ja: <b>GPSD が見つかりません</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
ja: <b>GPSD が見つかりません</b>

en: %s%s%s%s<b>%4.1f</b>%s <small>trp </small><b>%.2f</b>%s <small>alt </small><b>%.0f</b>%s <small>hdg </small><b>%.0f</b>° <small></small>%d/%.1f
ja: %s%s%s%s<b>%4.1f</b>%s <small>距離 </small><b>%.2f</b>%s <small>標高 </small><b>%.0f</b>%s <small>方位 </small><b>%.0f</b>° <small></small>%d/%.1f

en: connection to gpsd LOST
ja: GPSD への接続が切断されました

en: connection to gpsd SUCCEEDED
ja: GPSD への接続に成功しました

en: Failed to load pixbuf file: %s
ja: pixbuf ファイルのロードに失敗しました: %s

en: No response (200)
ja: 応答がありません (200)

en: Oh. Some error occurred...
ja: すみません。何らかのエラーが発生しました...

en: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
ja: <b>%s</b>
    最終ポイント:
    %s
    <i>%s</i>

en: Msg
ja: メッセージ

en: Send Message To: <b>%s</b>
ja: メッセージの送信先: <b>%s</b>

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
ja: <i><small>宛先: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en:   1 second |   %d seconds
ja[0]:   %d 秒

en: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
ja: %s pixbuf のロードに失敗 - 想定外のエラーです

en: Working....
ja: 動作中...

en: Error running "%s": %s
ja: "%s" の実行にエラー: %s

en: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
ja: - 選択してください -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping

en: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
ja: - 選択してください -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other

en: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
ja: - 選択してください -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car

en: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
ja: - 選択してください -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
ja: - 選択してください -|Pharmacy|Hospital|Doctor

en: - Please choose -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot
ja: - 選択してください -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
ja: - 選択してください -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery

en: - Please choose -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport
ja: - 選択してください -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport

en: - Please choose -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French
ja: - 選択してください -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French

en: - Please choose -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other
ja: - 選択してください -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other

en: - Please choose -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other
ja: - 選択してください -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other

en: - Please choose -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other
ja: - 選択してください -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other

en: - Please choose -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other
ja: - 選択してください -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other

en: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
ja: - 選択してください -|Friend|Other Cool Place

en: - Please choose -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other
ja: - 選択してください -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
ja: %s
    
    距離: %.3fkm

en: <b>No POI found</b>
ja: <b>POI が見つかりません</b>

en: Can't open database: %s
ja: データベースを開けません: %s

en: SQL error: %s
ja: SQL エラー: %s

en: Triplog open failed:
ja: Triplog のオープンに失敗:

en: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
ja: <span foreground='#ff0000'>ログファイルのオープン時にエラー</span>

en: <b><span foreground='#0000ff'>Log: %s</span></b>
ja: <b><span foreground='#0000ff'>ログ: %s</span></b>

en: Problem opening directory: %s
ja: ディレクトリのオープン時にエラー: %s

en: Failed to parse document
ja: ドキュメントのパースに失敗

en: <span color='#aa0000'><b>Oops! No Route found</b></span>
    Try with another Start/End
ja: <span color='#aa0000'><b>ルートが見つかりません</b></span>
    他の出発地／目的地を試してください

en: <span color='#aa0000'><b>Duh! A Server Error</b></span>
    Maybe try later again...
ja: <span color='#aa0000'><b>サーバーエラー</b></span>
    しばらく経ってからもう一度試してださい...

en: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
ja: <span color='#aa0000'><b>ネットワークエラー</b></span>
    インターネットへの接続を確認してください

en: GPS and Map
ja: GPS と地図

en: Display map and GPS position
ja: 地図と GPS 位置情報を表示します

en: GPSD host
ja: GPSD ホスト

en: GPSD port
ja: GPSD ポート

en: Latitude/longitude unit
ja: 緯度/経度の単位

en: Altitude unit
ja: 標高の単位

en: The active map-repository
ja: アクティブな地図リポジトリ

en: Map-repository definitions
ja: 地図リポジトリの定義

en: Automatically download map-tiles as needed
ja: 必要な地図タイルを自動的にダウンロード

en: Avoid re-downloading cached tiles
ja: キャッシュされたタイルの再ダウンロードを避ける

en: Log tracks to a local file
ja: トラックを記録するローカルファイル

en: The directory into which track-files are written
ja: トラックファイルを保存するディレクトリ

en: Horizontal viewport-coordinate
ja: ビューポイントの水平座標

en: Vertical viewport-coordinate
ja: ビューポイントの垂直座標

en: Viewport zoom-level
ja: ビューポートのズームレベル

en: Detail scale-factor
ja: 地図の詳細度

en: `My position', latitude
ja: 自分の位置情報: 緯度

en: `My position', longitude
ja: 自分の位置情報: 経度

en: Publish your location & show others' locations
ja: 自らの位置情報の公開と、他のユーザの位置情報の表示

en: Friend-finder update interval, in minutes
ja: フレンドファインダーの更新時間 (分)

en: Status-message to publish in the friend-finder
ja: フレンドファインダーに公開するステータスメッセージ

en: Friend-finder username
ja: フレンドファインダーのユーザ名

en: Friend-finder password
ja: フレンドファインダーのパスワード

en: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
ja: 写真のタイムスタンプと位置情報を照合する際に、関連づける時間の幅 (秒)

en: Treat photo-timestamps as being relative to this timezone (UTC=13)
ja: 写真のタイムスタンプをこのタイムゾーン (UTC=13) のものとみなす

en: The Bluetooth address of your heartrate-monitor
ja: 心拍数モニターの Bluetooth アドレス

en: Use the heartrate-monitor specified in hrm_bt_addr
ja: hrm_bt_addr で指定された心拍数モニターを利用

en: Fullscreen (F11 or Space)
ja: フルスクリーン表示します (F11 かスペースキー)

en: Autocenter On
ja: 自動センター機能を有効化します

en: Next map repo
ja: 次の地図リポジトリを選択します

en: Previous map repo
ja: 前の地図リポジトリを選択します

en: Enable Track Logging
ja: トラックの記録を有効化

en: Go to Previous Page
ja: 前のページ

en: Close Info Area
ja: 情報タブを閉じる

en: Go to Next Page
ja: 次のページ

en: Lat - Lon
ja: 緯度 - 経度

en: GPS Time
ja: GPS 時間

en: <b>GPS Data</b>
ja: <b>GPS データ</b>

en: Enable Live Tracking
ja: ライブトラッキングを有効化

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
ja: 足りない地図をキャッシュに自動ダウン
    ロードするかどうかを設定します

en: Auto download map tiles
ja: 地図タイルの自動ダウンロード

en: <b>Auto Download</b>
ja: <b>自動ダウンロード</b>

en: Current Map:
ja: 現在の地図:

en: <b>Map Types</b>
ja: <b>地図のタイプ</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
ja: <i>速度と距離:</i>

en: metric
ja: メートル法

en: imperial
ja: ヤード

en: nautical
ja: 海里

en: <i>Altitude:</i>
ja: <i>標高:</i>

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
ja: <i>緯度と経度:</i>

en: <b>Units</b>
ja: <b>単位</b>

en: Activate Heartrate Monitor
ja: 心拍数モニターを有効化

en: Bluetooth Address:
ja: Bluetooth アドレス:

en: <b>Heart Rate Monitor</b>
ja: <b>心拍数モニター</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
ja: 
    GPSD ホストの IP を設定します

en:  Port:
ja:  ポート:

en: Change GPSD
ja: GPSD の変更

en: <b>no GPS found</b>
ja: <b>GPS が見つかりません</b>

en: this point
ja: このポイント

en: show POIs
ja: POI を表示

en: show photos
ja: 写真を表示

en: get route
ja: ルートの取得

en: set WP
ja: ウェイポイントを設定

en: unset WP
ja: ウェイポイントを解除

en: POIs
ja: POI

en: add POI
ja: POI の追加

en: select POIs
ja: POI の選択

en: geocode
ja: 位置情報の追加

en: my position
ja: 自分の位置情報

en: map download
ja: 地図のダウンロード

en: map detail
ja: 地図の分割度

en: fewer/larger details
ja: 少ないが大きいタイル

en: more/smaller details
ja: 多いが小さいタイル

en: <b>Name for the new Repository</b>
ja: 新規リポジトリの名前

en: <b>Cache Dir</b>
ja: <b>キャッシュディレクトリ</b>

en: xyz instead of zxy
ja: zxy の代わりに xyz を用いる

en: All fields must be filled in
ja: すべての入力欄は必須項目です

en: <b>Repository Name</b>
ja: <b>リポジトリの名前</b>

en: GPS Info
ja: GPS 情報

en: Distance to
    next point
ja: 次のポイント
    までの距離

en: Set point as
    my position
ja: 自分の位置情報
    として設定する

en: Trackdir Config
ja: トラックディレクトリの設定

en: Directory in which the tracks should be written:
ja: トラックを保存するディレクトリ:

en: Load track...
ja: トラックのロード...

en: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
ja: <b>開くトラックを選択します (.log / .gpx)</b>

en: Map DL
ja: 地図 DL

en: Re-download cached tiles
ja: キャッシュされた地図を再ダウンロード

en: Download maps of currently visible area:
ja: 現在の表示領域の地図をダウンロード

en: + 1 zoom level
ja: + 1 ズームレベル

en: + 2 zoom levels
ja: + 2 ズームレベル

en: + 3 zoom levels
ja: + 3 ズームレベル

en: + 4 zoom levels (~25MB)
ja: + 4 ズームレベル (〜25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
ja: + 5 ズームレベル (〜100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
ja: + 6 ズームレベル (〜400MB)

en: <b>Map Download</b>
ja: <b>地図のダウンロード</b>

en: Show POIs
ja: POI の表示

en: -- Show All --
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
ja: - すべて表示 -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches

en: Delete POI?
ja: POI を削除しますか?

en: Do you really want to
    delete this Point of Interest?
ja: 本当にこのポイントを
    削除してよろしいですか?

en: Edit POI
ja: POI の編集

en: Lat:
ja: 緯度:

en:  Lon:
ja:  緯度:

en: Name - Keywords / Tags:
ja: 名前 - キーワード / タグ:

en: budget
ja: 安め

en: extended opening hours
ja: 営業時間の延長

en: - please choose -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
ja: - 選択してください -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches

en: Add POI
ja: POI の追加

en: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
ja: 地図上で<b><i>クリックされた</i></b>位置:

en: Use current GPS position instead
ja: 現在の GPS 位置情報を代わりに用いる

en: Get Route
ja: ルートの取得

en: Street,City,Country
ja: 町、都市、国

en: <b>Start</b>
ja: <b>出発地</b>

en: Pick Start on Map
ja: 地図から出発地を取得

en: Pick End on Map
ja: 地図から目的地を取得

en: <b>Service</b>
ja: <b>サービス</b>

en: <i>Insert Start and End:</i>
    <small>(experimental feature)</small>
ja: <i>出発地と目的地を指定してください</i>
    <small>(試験的機能)</small>

en: <i><b>Connecting...</b></i>
ja: <i><b>接続中...</b></i>

en: Friend Info
ja: フレンド情報

en: Send Message to:
ja: メッセージの送信先:

en: Geo Photo
ja: 位置情報付き写真

en: GeoPhoto
ja: 位置情報付き写真

en: Photo Correlate
ja: 写真の照合

en: <b>Geocoding your photos</b>
ja: <b>写真に位置情報を追加</b>

en: Geocode your photos by correlating them with a gps track.
ja: GPS トラック情報と照らし合わせて写真に位置情報を追加します。

en: <b>1. Add Track</b>
ja: <b>1. トラックの追加</b>

en: <b>2. Add Photos</b>
ja: <b>2. 写真の追加</b>

en: <b>3. Adjust Time</b>
ja: <b>3. 時間の設定</b>

en: View GPS Photo
ja: GPS 写真を閲覧

en:   0 seconds
ja:   0 秒

en: Correction:
ja: 補正:

en: add photos to the %s database
ja: %s データベースに写真を追加

en: Geocode Result
ja: 位置情報照合の結果

en: <b>The output from gpscorrelate:</b>
ja: <b>GPS 照合の出力:</b>

en: <b>Camera:</b>
ja: <b>カメラ:</b>

en: <b>Correction:</b>
ja: <b>補正:</b>

en: s
ja: 秒

en: <b>Timezone:</b>
ja: <b>タイムゾーン:</b>

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
ja: 先手(_F)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
ja: 後手(_S)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
ja: 二人プレイ(_T)

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
ja: 1(_O)

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
ja: 2(_T)

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
ja: ゲーム開始

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
ja: 新しいゲーム

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
ja: 直前の一手を元に戻す

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
ja: 選択する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
ja: 選択した列にビー玉を落とす

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
ja: 指定した列にビー玉を落とす

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
ja: ゲーム選択中

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
ja: 新しいゲームを開始する

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
ja: 終了!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
ja: 四目並べ

en: Make lines of the same color to win
ja: 同じ色のラインを作って競い合ってください

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
ja: 四目並べは家族でも楽しめる古典的なゲームです。あなたと対戦相手 (人間またはコンピューター) で交互にビー玉を落とし、どちらが先に玉を四つ一列に並べるかを競います。並べる方向は縦、横、斜めのどれでもかまいません。相手を邪魔しながら先に四つ並べた方が勝ちです。

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
ja: 自分のレベルに合わせてコンピューターの強さを選択できます。次の一手に悩んだときは、ヒントをもらうこともできます。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
ja: 誰から始めるか

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
ja: 次のゲームを誰から開始するか指定します。二人プレイでは無視されます。

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
ja: 1 (簡単) から 3 (難しい) までです。二人プレイでは無視されます。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
ja: テーマの ID

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
ja: お好みのテーマを表す番号です。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
ja: ビー玉を落とす

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
ja: ビー玉を落とすキーです。

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
ja: コンピューターの AI レベルを設定する

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
ja: 盤の大きさを設定する

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
ja: 勝利となる一列の長さを設定する

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
ja: 大きさは 4 以上である必要があります。

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
ja: 大きさは 16 以下である必要があります。

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
ja: 列の長さは 3 以上である必要があります。

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
ja: 盤の高さや幅を超える列の長さは設定できません。

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
ja: レベルは 1 (簡単)、2 (普通)、3 (難しい) のいずれかです。設定を変更しません。

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
ja: 四目並べについて(_A)

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
ja: 引き分けです!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
ja: コンピューターの勝ちです!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
ja: あなたの番

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
ja: 考え中…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
ja: ヒント: %d 列目

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
ja: Matthieu James の Faenza アイコンテーマがベース

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
ja: ビー玉を四つ並べると勝ちです

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
ja: 直前の一手を元に戻す(_U)

en: Next _Round
ja: 次のラウンド(_R)

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
ja: 引き分け:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
ja: あなた:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
ja: コンピューター:

en: Circle:
ja: サークル:

en: Cross:
ja: クロス:

en: Circle wins!
ja: サークルの勝ちです!

en: Cross wins!
ja: クロスの勝ちです!

en: Circle’s turn
ja: サークルの番

en: Cross’s turn
ja: クロスの番

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
ja: 赤と緑のビー玉

en: Red wins!
ja: 赤の勝ちです!

en: Green wins!
ja: 緑の勝ちです!

en: Red’s turn
ja: 赤の番

en: Green’s turn
ja: 緑の番

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
ja: 青と赤のビー玉

en: Blue wins!
ja: 青の勝ちです!

en: Blue’s turn
ja: 青の番

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
ja: 星とリング

en: An outline font editor
ja: アウトラインフォントエディタ

en: FontForge is a font editor for outline and bitmap fonts that lets you create, edit, or convert, a range of fonts, including PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG and BitMap (bdf, FON, NFNT) fonts.
ja: FontForge はアウトラインおよびビットマップフォントのフォントエディタです。フォントの作成、編集、変換を行うことができます。 PostScript, TrueType, OpenType, Cid-keyed, multi-master, cff, SVG, BitMap (bdf, FON, NFNT) フォントを扱えます。

en: Learning to use FontForge is easy, and there are various tutorials available beginning with the basics up to more advanced features such as making and using scripts.
ja: FontForge の使用方法を学ぶのは簡単です。始めるための基本チュートリアルから、高度なスクリプトの作成、使用まで用意されています。

en: Font Editor
ja: フォントエディター

en: Additional arguments for autotrace program:
ja: autotraceプログラムへの追加の引数:

en: Can't find autotrace
ja: autotraceが見つかりません.

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
ja: プログラム"autotrace"が見つかりません.(環境変数AUTOTRACEをセットしてください)

en: Autotracing...
ja: 自動トレース中...

en: Nothing to trace
ja: トレースする物がありません.

en: Can't find mf
ja: mfを実行できません

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
ja: プログラムmfが見つかりません― metafont(環境変数MFに設定します)として実行するか,
    それを含むTeX のディストリビューションを
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    からダウンロードする必要があります

en: Can't create temporary directory
ja: 一時ディレクトリを作成できません.

en: Can't run mf
ja: mfを実行できません.

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
ja: mfの出力ファイルを読み込めません(見つからなかったと思われます).

en: MetaFont exited with an error
ja: MetaFontが異常終了しました.

en: AutoWidth failure on %s
ja: %sの幅の自動設定に失敗しました

en: Couldn't open file
ja: ファイルを開けませんでした.

en: Couldn't open file %.200s
ja: ファイル %.200s を開けませんでした.

en: No Kern Pairs
ja: カーニングペアがありません.

en: No kerning pairs found in %.200s
ja: %.200s にはカーニングペアが含まれていません.

en: Glyph too big
ja: グリフが大き過ぎます

en: Scaling Bitmaps
ja: ビットマップを拡大/縮小中

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
ja: 未作成のサイズ (%d@%d) のビットマップを再生成しようとしました.

en: Missing Bitmap
ja: ビットマップがありません

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)
ja: 申し訳ありませんがこのファイルは複雑すぎて解釈できません(または壊れているか空です)

en: Too Complex or Bad
ja: 複雑すぎるか不正です

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)
ja: 申し訳ありませんがこのファイルは複雑すぎて解釈できません(または壊れています)

en: Can't find the file
ja: ファイルが見つかりません.

en: Bad xfig file
ja: xfigファイルが不正です.

en: Bad image file
ja: 画像ファイルが不正です.

en: Bad image file: %.100s
ja: 画像ファイル %.100s は不正です.

en: Nothing Selected
ja: 何も選択されていません.

en: You must select a glyph before you can import an image into it
ja: 画像の取り込みを行う前に,対象となるグリフをどれか1つ選択する必要があります.

en: More Images Than Selected Glyphs
ja: 選択されたグリフの数よりも多くの画像があります.

en: Bad Template
ja: テンプレートが不正です.

en: Bad template, no extension
ja: テンプレートが不正です. 拡張子がありません.

en: Bad template, unrecognized format
ja: テンプレートが不正です. 認識可能なフォーマットではありません.

en: Nothing Loaded
ja: 何も読み込んでいません.

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
ja: フォントに含まれていないUnicode値 (%x) を無視しました.

en: Unicode value not in font
ja: そのUnicode値はフォント内にありません.

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
ja: フォント内に含まれていない文字コード (%x) を無視しました.

en: Encoding value not in font
ja: 文字コードがフォント内にありません.

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
ja: ファイル %.100s は画像ファイルとして不正です. ビットマップではありません.

en: Don't Warn Again
ja: 今後は警告しない

en: Bad Reference
ja: 参照が不正です.

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character referred to.
    It will not be copied.
ja: %1$s への参照を %2$s に貼りつけようとしていますが,この
    フォントには %1$s は存在せず, 参照された元のグリフも見つかりません.
    コピーは行われません.

en: Yes to _All
ja: 全部はい(_A)

en: No _to All
ja: 全部いいえ(_T)

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font.
    Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?
ja: %1$s への参照を %2$s に貼りつけようとしていますが,
    このフォントには %1$s は存在しません.
    元の曲線をコピーしますか? (それともこの参照を
    削除しますか?)

en: Anchor Lost
ja: アンカーが失われました

en: At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font.
ja: 新しいフォントに対応するアンカークラスが見つからなかったため,フォントをペーストした時にいくつかのアンカー点が失われました.

en: Duplicate Anchor
ja: アンカーの重複

en: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s.
ja: %1$.40sという名前のアンカーポイントは既に%2$.40sにあります.

en: Different Fonts
ja: フォントが異なります

en: You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are the same.
    Do you want to continue anyway?
ja: あるフォントから別のフォントへグリフ命令を貼りつけようとしています. これがうまくいくのは'prep','fpgm'および'cvt'テーブルが等しいフォントに限られ,一般には別のフォントでは動作しません.それでも続けますか?

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
ja: 自分自身を参照するグリフを作ろうとしました.

en: Self-referential glyph
ja: グリフが自己参照しています.

en: No Vertical Metrics
ja: 縦書きメトリックがありません

en: This font does not have vertical metrics enabled.
    Use Element->Font Info to enable them.
ja: このフォントでは, 縦書きメトリックが利用可能になっていません.
    エレメント(L)→フォント情報(F) で利用を可能にする設定を行ってください.

en: Could not find original glyph
ja: グリフを見つけることができません

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en: Second glyph of %s
ja: %sの2つめのグリフ

en: Lookups
ja: 表引きが複数あります

en: Choose which lookups to copy
ja: コピーするルックアップを選択

en: Attempt to make a character that refers to itself
ja: 自分自身を参照するグリフを作ろうとしました.

en: Self-referential character
ja: グリフが自己参照しています.

en: No selection
ja: 選択されていません

en: Bitmap Paste
ja: ビットマップ貼りつけ

en: Can't open %s
ja: %sを開くことができません.

en: Failed to write %s
ja: %sの書き出しに失敗しました.

en: Auto Hinting Font...
ja: フォントを自動ヒント処理中...

en: Converting PostScript
ja: PostScriptに変換中

en: Saving PostScript Font
ja: PostScriptフォントを保存中

en: Outlining glyphs
ja: 縁どり文字

en: Inlining glyphs
ja: インライン文字

en: Shadowing glyphs
ja: 影文字

en: Encoding name
ja: エンコード

en: Please name this encoding
ja: このエンコーディングに名前をつけてください.

en: Bad encoding file format
ja: エンコーディングファイルのフォーマットが不正です.

en: This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script
ja: このファイルには,スクリプトでは名前をつけることのできない名無しのエンコーディングを含んでいます.

en: Please name encoding %d in this file
ja: エンコーディング %d に名前を付けてください

en: couldn't write encodings file
ja: エンコーディングファイルに書き出せませんでした

en: Couldn't open cidmap file: %s
ja: cidmapファイル%.sを開けませんでした.

en: Missing cidmap file
ja: cidmapファイルがありません

en: %s is not a cidmap file, please download
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
ja: %sはcidmapファイルではありません.
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    からダウンロードしてください.

en: Bad cidmap file
ja: cidmapファイルが不正です

en: _Use It
ja: これを使う(_U)

en: This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Shall I use that or let you search?
ja: このフォントは %1$.20s-%2$.20s-%3$d に基づいていますが,
    見つかったうちで最も近いのは %1$.20s-%2$.20s-%4$dです.
    これを使いますか, 場所を指定しますか?

en: Use CID Map
ja: CID Mapを使用

en: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not essential to have one, but some things will work better if you do. If you have not done so you might want to download the cidmaps from:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    and then gunzip and untar them and move them to:
      %.80s
    
    Would you like to search your local disk for an appropriate file?
ja: FontForge はこのフォントに対応するcidmapを見つけることができませんでした.
    これは必須ではありませんが, このファイルがあったほうがうまく働く処理が
    いくつかあります.
    まだcidmapをダウンロードしていないならば, 
    http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    からダウンロードし, gunzip の後 tar で展開して
      %.80s
    にインストールしてください.
    
    適切なファイルをローカルディスク内で探しますか?

en: No cidmap file...
ja: cidmapファイルがありません...

en: Find a cidmap file...
ja: cidmapファイルを探す...

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
ja: 見つかったcidmapファイルを使わないで本当にいいですか?

en: Extraneous glyphs
ja: 余ったグリフを付加

en: The current encoding contains glyphs which I cannot map to CIDs.
    Should I delete them or add them to the end (where they may conflict with future ros definitions)?
ja: 現在のエンコーディングには, 対応するCIDが見つからないグリフがあります.
    削除しますか, それとも末尾に追加しますか (将来, 補遺集合が追加された
    時に互換性がありません)?

en: Not a CID-keyed font
ja: CIDフォントではありません.

en: Encoding Too Large
ja: エンコーディングが大きすぎます.

en: MultipleEncodingIgnored
ja: 他のエンコーディングは無視されます.

en: The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d are handled.
ja: CID %d のグリフには, %d 個より多くのエンコーディングが
    割り当てられています. 最初の %d 個のみが処理されます.

en: No glyph named %s.
ja: %s という名前のグリフはありません。

en: No CID named %s
ja: %sという名前のCIDはありません

en: _Unlink All
ja: リンクをすべて解除(_U)

en: You are attempting to clear %.30s which is referred to by
    another character. Are you sure you want to clear it?
ja: 他の文字から参照されている文字 %.30s を消去しようとしています.
    本当に消去してよろしいですか?

en: Building duplicate encodings
ja: 複製グリフの作成中

en: Transforming...
ja: 変形中...

en: Removing overlaps...
ja: 重なりの除去中...

en: Adding points at Extrema...
ja: 極値にある点を追加中...

en: Rounding to integer...
ja: 座標値を整数に変換中...

en: Correcting Direction...
ja: パスの向きを修正中...

en: Unlink All
ja: リンクをすべて解除

en: %.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would you like me to unlink it and then correct it?
ja: %.50s には裏返しになった参照が
    含まれています.これはそのままでは
    正しく直せません. まずリンクを解除してから
    向きを補正してよろしいですか?

en: Flipped Reference
ja: 参照が裏返しになっています.

en: Simplifying...
ja: 単純化の処理中...

en: Finding Substitution Points...
ja: 置き換え点を探索中...

en: Finding Counter Masks...
ja: カウンタマスクを探索中...

en: Auto Instructing Font...
ja: フォントのヒント命令を自動生成中...

en: Building accented glyphs
ja: アクセントつきグリフの構築中

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
ja: Åを置き換えてよろしいですか?
    リングはAと接続しなくなります.

en: Replace Å
ja: Åを置き換える

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
ja: ファイル'%2$.40s'に含まれるフォント'%1$.40s'は変更されています.
    ファイルを元に戻すといくつかの編集操作の結果が失われます.
    元に戻してよろしいですか?

en: Font changed
ja: フォントが変更されています.

en: Old sfd file
ja: 古いsfdファイル

en: Glyph Name Changed
ja: グリフ名が変更されています

en: The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.
    (You will not be warned for subsequent glyphs.)
ja: グリフ%.40sは名称変更されています. ファイルのグリフを検索するのにはこの名前を使ってきたので,このグリフを復元することができません
    (これ以降のグリフでは警告は省略されます.)

en: Can't Find Glyph
ja: グリフが見つかりません

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
ja: グリフ%.80sはsfdファイルの中に見つかりません.

en: No ByteCode Interpreter
ja: バイトコードインタプリタがありません

en: These results are those of the freetype autohinter. They do not reflect the truetype instructions.
ja: これらの結果はFreeTypeの自動ヒントづけ機能によるものです. これはTrueTypeのヒント命令を反映していません

note: GT: the string "dotlessi" is the official postscript name for the glyph GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi" GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it GT: means
en: Missing Glyph...
ja: 不足のグリフ...

en: Your font is missing the dotlessi glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
ja: このフォントにはdotlessiという名前のグリフがありません.
    グリフを追加して, アクセントつきグリフを再作成してください.

note: GT: Adobe decided that a dotless j glyph was needed, assigned a code GT: point to it in the private use area, and named it "dotlessj". Then GT: years later the Unicode people decided one was needed and assigned GT: it U+0237, so that's now the official code point and it is named GT: "uni0237". The n
en: Your font is missing the uni0237 glyph,
    and the deprecated dotlessj glyph,
    please add the former and remake your accented glyphs
ja: このフォントにはuni0237にグリフが存在せず,
    現在使われないdotlessjという名前のグリフもありません.
    前者を追加して, アクセントつきグリフを再作成してください.

en: No matching AnchorClass for %s
ja: %s に一致するアンカークラスはありません

en: Merging Problem
ja: 合併処理中に問題発生

en: Merging a font with itself achieves nothing
ja: フォントを自分自身と合併しても何も起こりません.

en: When merging two CID keyed fonts, they must have the same Registry and Ordering, and the font being merged into (the mergee) must have a supplement which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have at least as many subfonts as the merger.
ja: CIDフォントを合併するときには,レジストリとグリフ集合名が等しく,グリフが追加される方の補遺番号がもう片方と同じか大きい必要があります. それに加え,追加される側は追加分と同じかより多い個数のサブフォントを含んでいる必要があります

en: In character %s, could not find reference to %s
ja: 文字 %s において, %s への参照を見つけることができませんでした.

en: In character %s, there are too few points on a path in the base
ja: 文字 %s において, 基底グリフのパスに含まれる点の個数が少なすぎます.

en: In character %s, there are too many points on a path in the base
ja: 文字 %s において, 基底グリフのパスに含まれる点の個数が多すぎます.

en: Different settings on whether to stroke in layer %d of %s
ja: レイヤー %d (%s の) でストロークをどう行うかの設定が異なります.

en: Interpolating Problem
ja: 補間処理中に問題発生

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
ja: フォントを自分自身と補間しても何も起こりません.

en: Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 and type1)
ja: 編集タイプが異なるフォントの補間を行おうとしています(例えばType3とType1)

en: Bad bounding box for %s.
ja: %sのバウンディングボックスが不正です.

en: Various specifications of PIXEL_SIZE do not match in %s
ja: %sで,いくつかのPIXEL_SIZEの指定が一致しません

en: Pixel size does not match sum of Font ascent+descent in %s
ja: %sで,フォントの高さ+深さの和がピクセルサイズに一致しません

en: Guessing pixel size based on font ascent in %s
ja: %sで,フォントの高さに基づいてピクセルサイズを推測しています

en: Guessing pixel size based on font descent in %s
ja: %sで,フォントの深さに基づいてピクセルサイズを推測しています

en: FontForge does not support this bit depth %d (must be 1,2,4,8,16,32)
ja: FontForge は %d ビットの諧調深度はサポートしていません(1,2,4,8,16,32のいずれかでなければなりません)

en: Unexpected EOF in gf
ja: GFファイルが途中で切れています

en: Uninterpreted code in gf: %d
ja: GFファイルの位置 %d に予想外のコードがありました

en: Duplicate repeat row count in char %d of pk file
ja: PKファイルの文字 %d で, 繰返し列番号が重複しています

en: Pixel size:
ja: ピクセル数:

en: What is the pixel size of the font in this file?
ja: このファイル内のフォントのピクセル数は幾つですか?

en: Bad Number
ja: 数値が間違っています.

en: Duplicate pixelsize
ja: ピクセルサイズが重複しています.

en: The font database already contains a bitmap
    font with this pixelsize (%d)
    Do you want to overwrite it?
ja: フォントデータベースには, 既にこのピクセルサイズ
    (%d ドット)のビットマップフォントが含まれています.
    上書きしますか?

en: Not a (metafont) pk file %.200s
ja: %.200sは(metafontから作られる)PKファイルではありません.

en: Not a pk file
ja: PKファイルではありません.

en: Not a (metafont) gf file %.200s
ja: %.200sは(metafontから作られる)GFファイルではありません.

en: Not a gf file
ja: GFファイルではありません

en: Not a pcf file
ja: PCFファイルではありません.

en: Not an X11 pcf file %.200s
ja: %.200s はX11のPCFファイルではありません.

en: Not a bdf file
ja: BDFファイルではありません.

en: Not a bdf file %.200s
ja: %.200s はBDFファイルではありません.

en: Decompress Failed!
ja: 展開に失敗しました!

en: Loading font from %.100s
ja: フォントを %.100s から読み込んでいます.

en: Reading Glyphs
ja: グリフを読み込み中

en: Could not find a bitmap font in %s
ja: ビットマップフォントが %s から見つかりませんでした.

en: No Bitmap Font
ja: ビットマップフォントがありません.

en: Outline Glyphs
ja: アウトライングリフ

en: Glyph Differences
ja: グリフの相違点

en: Glyphs in %s but not in %s
ja: %sにあるグリフが%sにありません

en: ppem is different in the two fonts, cowardly refusing to compare glyphs
ja: EMあたりピクセル数が2つのフォントで異なるので,卑怯にもグリフの比較を拒否します

en: Bitmap Strikes
ja: ビットマップストライク

en: Strike %d@%d
ja: ストライク %d@%d

en: Glyphs in %s but not in %s at %d@%d
ja: %3$d@%4$dのグリフは%1$sにはありますが%2$sにはありません

en: Glyphs Differences at %d@%d
ja: %d@%dにおけるグリフの相違点

en: Strikes in %s but not in %s
ja: %sに含まれるストライクが%sにはありません

en: Strike %d@%d missing from %s
ja: ストライク%d@%dが%sにはありません

en: The %s differs. In %s it is (
ja: %sが異なります. %sでは(

en: ) while in %s it is (
ja: )ですが,一方%sでは(

en: The %s is missing in %s. Whilst in %s it is (
ja: %sは%sにはありません. その一方%sでは(

en: font name
ja: フォント名

en: family name
ja: ファミリー名

en: copyright notice
ja: 著作権表示

en: Glyph Positioning
ja: グリフ位置指定

en: Glyph Substitution
ja: グリフ置換

en: Lookup Differences
ja: グリフの相違点

en: <Nothing>
ja: <何もしない>

en: The kerning class subtable %s in %s fails to match %s in %s
ja: %sという名前の%s内のカーニングクラスは, %sという%s内のそれと一致しません

en: The context/chaining subtable %s in %s fails to match %s in %s
ja: %s(%s内)にある文脈(連鎖)依存の照合は, %s(%s内)の中に一致するものがありません

en: Lookups in %s but not in %s
ja: %sにある機能が%sにありません

en: Lookup %s is not in %s
ja: 機能%sは%sにはありません

en: Lookups subtables in %s but not in %s
ja: %sに含まれる機能のサブテーブルが%sにはありません

en: Lookup subtable %s is not in %s
ja: 機能%sは%sにはありません

en: Unparsed characters found after end of groups file (last line parsed was %d).
ja: グループファイルの末尾よりも後に解析されない文字があります
    (解析した最後の行は%dです).

en: This is probably a valid URW font, but it is in a format (%c%c) which FontForge
    does not support. FontForge only supports 'IK' format fonts.
ja: これはおそらく正規のURWフォントでしょうが, FontForgeがサポートして
    いないフォーマット(%c%c)です. FontForge は'IK'フォーマットの
    フォントのみをサポートしています.

en: This looks like an ikarus format which I have seen examples of, but for which
    I have no documentation. FontForge does not support it yet.
ja: これは私が実例を見たことのあるIkarusフォーマットのように見えますが,それに関する文書を持っていません. FontForgeではまだサポートしていません.

en: Unexpected size for name section of URW font (expected 55, got %d)
ja: URLフォントのnameセクションが想定外のサイズです (55の筈ですが%dとなっています)

en: Unexpected size for font info section of URW font (expected 12, got %d)
ja: URWフォントのフォント情報セクションが想定外の値です (12の筈ですが%dとなっています)

en: Lang|Greek
ja: ギリシャ語

en: Lang|Hebrew
ja: ヘブライ語

en: Access All Alternates
ja: すべての異体字へのアクセス

en: Above Base Forms
ja: ベースライン上方形

en: Above Base Mark
ja: ベースライン上方のマーク

en: Above Base Substitutions
ja: ベースライン上方の置換

en: Vertical Fractions
ja: 縦型の分数

en: Below Base Forms
ja: ベースライン下方の字形

en: Below Base Mark
ja: ベースライン下方のマーク

en: Below Base Substitutions
ja: ベースライン下方の置換

en: Capitals to Petite Capitals
ja: 大文字から超小型大文字へ

en: Capitals to Small Capitals
ja: 大文字から小型大文字へ

en: Contextual Alternates
ja: 文脈依存の異体字

en: Case-Sensitive Forms
ja: 大文字組み用に調整した字形

en: Glyph Composition/Decomposition
ja: グリフ合成/分解

en: Contextual Ligatures
ja: 文脈依存の合字

en: Capital Spacing
ja: 大文字組み用スペーシング

en: Contextual Swash
ja: 文脈依存のスワッシュ

en: Cursive Attachment
ja: 筆記体の接続

en: Character Variants 01
ja: 異体字01

en: Character Variants 02
ja: 異体字02

en: Character Variants 03
ja: 異体字03

en: Character Variants 04
ja: 異体字04

en: Character Variants 05
ja: 異体字05

en: Character Variants 06
ja: 異体字06

en: Character Variants 07
ja: 異体字07

en: Character Variants 08
ja: 異体字08

en: Character Variants 09
ja: 異体字09

en: Character Variants 10
ja: 異体字10

en: Character Variants 99
ja: 異体字99

en: Discretionary Ligatures
ja: 任意使用の合字

en: Denominators
ja: 分母

en: Dotless Forms
ja: 点のない字形

en: Expert Forms
ja: エキスパート字形

en: Final Glyph On Line
ja: 行末字形

en: Terminal Forms #2
ja: 語尾形2

en: Terminal Forms #3
ja: 語尾形3

en: Terminal Forms
ja: 語尾形

en: Flattened Accents over Capitals
ja: 大文字用の平らなアクセント

en: Diagonal Fractions
ja: 斜めの分数

en: Full Widths
ja: 全角

en: Half Forms
ja: 半字形

en: Alternative Half Widths
ja: 別の半角形

en: Historical Forms
ja: 歴史的字体

en: Horizontal Kana Alternatives
ja: 横書き用仮名

en: Historic Ligatures
ja: 歴史的合字

en: Hojo (JIS X 0212-1990) Kanji Forms
ja: 補助漢字(JIS X 0212-1990)字体

en: Half Widths
ja: 半角幅

en: Initial Forms
ja: 語頭形

en: Isolated Forms
ja: 独立形

en: Justification Alternatives
ja: 行揃え用異体

en: Japanese Forms (Obsolete)
ja: 日本語の字形【廃止】

en: JIS2004 Forms
ja: 2004JIS字体

en: JIS78 Forms
ja: 78JIS字体

en: JIS83 Forms
ja: 83JIS字体

en: JIS90 Forms
ja: 90JIS字体

en: Horizontal Kerning
ja: 横書きカーニング

en: Left Bounds
ja: 左の境界

en: Standard Ligatures
ja: 標準の合字

en: Leading Jamo Forms
ja: ハングル字母初声形

en: Lining Figures
ja: ライニング数字

en: Localized Forms
ja: 国・地域固有の字形

en: Mark Positioning
ja: マークの位置指定

en: Medial Forms 2
ja: 語中形2

en: Medial Forms
ja: 語中形

en: Mathematical Greek
ja: 数式ギリシャ文字

en: Mark to Mark
ja: マーク相対のマーク

en: Mark Positioning via Substitution
ja: 置換によるマーク位置指定

en: Alternate Annotation Forms
ja: 注釈用別字形

en: NLC Kanji Forms
ja: NLC漢字形

en: Numerators
ja: 分子

en: Oldstyle Figures
ja: オールドスタイル数字

en: Optical Bounds
ja: 視覚的境界

en: Ordinals
ja: 序数

en: Ornaments
ja: 花形

en: Proportional Alternate Metrics
ja: プロポーショナル代替メトリック

en: Lowercase to Petite Capitals
ja: 小文字から超小型大文字へ

en: Proportional Kana
ja: プロポーショナル仮名

en: Proportional Numbers
ja: プロポーショナル数字

en: Pre Base Forms
ja: 基底文字に前置する字形

en: Pre Base Substitutions
ja: 前置形への置換

en: Post Base Forms
ja: 基底文字に後置する字形

en: Post Base Substitutions
ja: 後置形への置換

en: Proportional Width
ja: プロポーショナル幅

en: Quarter Widths
ja: 四分角

en: Required Ligatures
ja: 必須の合字

en: Right Bounds
ja: 右の境界

en: Right to Left Alternates
ja: 右書き用異体

en: Right to Left mirrored forms
ja: 右書き用鏡文字

en: Ruby Notational Forms
ja: ルビ用仮名類

en: Stylistic Alternatives
ja: 審美的別字形

en: Scientific Inferiors
ja: 科学文献用下つき文字

en: Lowercase to Small Capitals
ja: 小文字から小型大文字へ

en: Simplified Forms
ja: 略字体

en: Style Set 1
ja: スタイルセット1

en: Style Set 2
ja: スタイルセット2

en: Style Set 3
ja: スタイルセット3

en: Style Set 4
ja: スタイルセット4

en: Style Set 5
ja: スタイルセット5

en: Style Set 6
ja: スタイルセット6

en: Style Set 7
ja: スタイルセット7

en: Style Set 8
ja: スタイルセット8

en: Style Set 9
ja: スタイルセット9

en: Style Set 10
ja: スタイルセット10

en: Style Set 11
ja: スタイルセット11

en: Style Set 12
ja: スタイルセット12

en: Style Set 13
ja: スタイルセット13

en: Style Set 14
ja: スタイルセット14

en: Style Set 15
ja: スタイルセット15

en: Style Set 16
ja: スタイルセット16

en: Style Set 17
ja: スタイルセット17

en: Style Set 18
ja: スタイルセット18

en: Style Set 19
ja: スタイルセット19

en: Style Set 20
ja: スタイルセット20

en: Swash
ja: スワッシュ字形

en: Trailing Jamo Forms
ja: ハングル字母終声形

en: Traditional Name Forms
ja: 人名漢字表許容字体

en: Tabular Numbers
ja: 表用数字

en: Traditional Forms
ja: 旧字体

en: Third Widths
ja: 幅の1/3の位置

en: Unicase
ja: 大小文字混在形

en: Alternate Vertical Metrics
ja: 別の縦書き用メトリック

en: Alternate Vertical Half Metrics
ja: 別の縦書き用半角メトリック

en: Vowel Jamo Forms
ja: ハングル字母母音形

en: Vertical Kana Alternates
ja: 縦書き用仮名

en: Vertical Kerning
ja: 縦書きカーニング

en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ja: プロポーショナルな別の縦書きメトリック

en: Vertical Rotation & Alternates
ja: 縦書き字形と回転済み文字

en: Slashed Zero
ja: スラッシュつきゼロ

en: Required feature
ja: 必須の機能

en: Multiple Substitution
ja: 複数グリフへの置換

en: Single Substitution
ja: 単純置換

en: Undefined substitution
ja: 未定義の置換

en: Alternate Substitution
ja: 選択肢をもつ置換

en: Contextual Substitution
ja: 文脈依存の置換

en: Ligature Substitution
ja: 合字への置換

en: Contextual Chaining Substitution
ja: 文脈連鎖依存の置換

en: Reverse Contextual Chaining Substitution
ja: 後方文脈連鎖依存の置換

en: Contextual Positioning
ja: 文脈依存の位置指定

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
en: Script|Arabic
ja: アラビア文字

en: Script|Aramaic
ja: アラム文字

en: Script|Armenian
ja: アルメニア文字

en: Script|Avestan
ja: アヴェスタ文字

en: Script|Balinese
ja: バリ文字

en: Bamum
ja: バムン文字

en: Script|Batak
ja: バタク文字

en: Script|Bengali
ja: ベンガル文字

en: Script|Bengali2
ja: ベンガル文字2

en: Brāhmī
ja: ブラーフミー文字

en: Script|Buginese
ja: ブギ文字

en: Script|Buhid
ja: ブヒッド文字

en: Byzantine Music
ja: ビザンチン音楽記号

en: Canadian Syllabics
ja: 統合カナダ先住民音節

en: Carian
ja: カリア文字

en: Chakma
ja: チャクマ文字

en: Script|Cham
ja: チャム文字

en: Script|Cherokee
ja: チェロキー文字

en: CJK Ideographic
ja: CJK統合漢字

en: Script|Coptic
ja: コプト文字

en: Script|Default
ja: デフォルト用字系

en: Deseret (Mormon)
ja: デゼレト(モルモン)文字

en: Devanagari2
ja: デーヴァナーガリー文字2

en: Script|Ethiopic
ja: エチオピア文字

en: Script|Georgian
ja: グルジア文字

en: Glagolitic
ja: グラゴル文字

en: Script|Greek
ja: ギリシャ文字

en: Script|Gujarati
ja: グジャラート文字

en: Script|Gujarati2
ja: グジャラート文字2

en: Gurmukhi2
ja: グルムキー文字2

en: Script|Hanunóo
ja: ハヌノー文字

en: Script|Hebrew
ja: ヘブライ文字

en: Hiragana & Katakana
ja: 平仮名と片仮名

en: Inscriptional Parthian
ja: パルティア文字

en: Script|Javanese
ja: ジャワ文字

en: Script|Kannada
ja: カンナダ文字

en: Script|Kannada2
ja: カンナダ文字2

en: Script|Kharosthi
ja: カローシュティー文字

en: Script|Khmer
ja: クメール文字

en: Script|Lao
ja: ラオ文字

en: Script|Latin
ja: ラテン文字

en: Script|Limbu
ja: リンブ文字

en: Linear A
ja: 線文字A

en: Linear B
ja: 線文字B

en: Lisu
ja: リス文字

en: Script|Malayālam
ja: マラヤーラム文字

en: Script|Mandaean
ja: マンダ文字

en: Meetei Mayek
ja: マニプリ文字

en: Script|Mongolian
ja: モンゴル文字

en: Script|Myanmar
ja: ミャンマー文字

en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
ja: イタリア古代(エトルリア,オスク等)文字

en: Script|Old Permic
ja: 古代ペルム文字

en: Old Persian cuneiform
ja: 古代ペルシャ楔形文字

en: Script|Oriya
ja: オリヤー文字

en: Script|Oriya2
ja: オリヤー文字2

en: Pahawh Hmong
ja: パハウ・フモン文字

en: Script|Phags-pa
ja: パスパ文字

en: Script|Phoenician
ja: フェニキア文字

en: Pollard Phonetic
ja: ポラード音節文字

en: Rejang
ja: レジャン文字

en: Runic
ja: ルーン文字

en: Saurashtra
ja: サウラーシュトラ文字

en: Sharada
ja: シャラダ文字

en: Script|Sinhala
ja: シンハラ文字

en: Sora Sompeng
ja: ソラ・ソンペン文字

en: Script|Sumero-Akkadian Cuneiform
ja: シュメール・アッカド楔形文字

en: Script|Sundanese
ja: スンダ文字

en: Script|Syloti Nagri
ja: シロティ・ナーガリー文字

en: Script|Syriac
ja: シリア文字

en: Script|Tagalog
ja: タガログ文字

en: Script|Tagbanwa
ja: タグバンワ文字

en: Tai Le
ja: タイ・ロ文字

en: Tai Tham
ja: ラーンナー文字

en: Takri
ja: タクリ文字

en: Script|Tamil
ja: タミル文字

en: Script|Tamil2
ja: タミル文字2

en: Script|Telugu
ja: テルグ文字

en: Script|Telugu2
ja: テルグ文字2

en: Thaana
ja: ターナ文字

en: Script|Thai
ja: タイ文字

en: Script|Tibetan
ja: チベット文字

en: Tifinagh (Berber)
ja: ティフィナグ(ベルベル)文字

en: Script|Ugaritic
ja: ウガリト文字

en: Script|Vai
ja: ヴァイ文字

en: Script|Yi
ja: 彝文字

en: Required Feature
ja: 必須の機能

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name
en: %s subtable
ja: %s サブテーブル

en: substitution
ja: 置換

en: kern pair
ja: カーニングペア

en: ligature
ja: 合字

en: Warning: %s(%s) is both extended and condensed. That's impossible.
ja: 警告: %s(%s) はエクステンディドかつコンデンストです. それは不可能です.

en: Warning: Both extended and condensed. That's impossible.
ja: 警告: エクステンディドとコンデンストを同時指定しています. それは不可能です.

en: The generated font won't work with ATM
ja: 生成されたフォントはATMで動きません

en: Missing POST resource %u
ja: POSTリソース%uがありません

en: %s is not in %.100s
ja: %sは%.100sに含まれません.

en: Not in Collection
ja: TTCに含まれません.

en: Pick a font, any font...
ja: 任意のフォントを抜き出します...

en: There are multiple fonts in this file, pick one
ja: このフォントには複数のフォントが含まれているので, 1個を選択します.

en: Can't open temporary file for truetype output.
ja: TrueType出力のための一時ファイルを開けません

en: No kerning table for %s
ja: %sのカーニングテーブルがありません

en: can't create temporary file
ja: 一時ファイルを作成できません.

en: Couldn't find a font file named %s
ja: %s という名前のビットマップフォントが見つかりませんでした.

en: Lang|Arabic
ja: アラビア語

en: Lang|Thai
ja: タイ語

en: Sami (Lappish)
ja: サーミ語(ラップ語)

en: Faroese (Icelandic)
ja: フェロー語

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
ja: ペルシャ語

en: Axerbaijani (Cyrillic)
ja: アゼルバイジャン語(キリル文字)

en: Axerbaijani (Arabic)
ja: アゼルバイジャン語(アラビア文字)

en: Lang|Armenian
ja: アルメニア語

en: Lang|Georgian
ja: グルジア語

en: Tajiki
ja: タジク語

en: Mongolian (cyrillic)
ja: モンゴル語(キリル文字)

en: Lang|Tibetan
ja: チベット語

en: Lang|Bengali
ja: ベンガル語

en: Lang|Gujarati
ja: グジャラート語

en: Lang|Oriya
ja: オリヤ語

en: Lang|Malayalam
ja: マラヤラム語

en: Lang|Kannada
ja: カンナダ語

en: Lang|Tamil
ja: タミル語

en: Lang|Telugu
ja: テルグ語

en: Lang|Sinhalese
ja: シンハラ語

en: Lang|Khmer
ja: クメール語

en: Lang|Lao
ja: ラオ語

en: Lang|Tagalog
ja: タガログ語

en: Malay (roman)
ja: マレー語(ローマ字)

en: Malay (arabic)
ja: マレー語(アラビア文字)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Malayalam", ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Amharic", ignore "Lang|"
en: Lang|Amharic
ja: アムハラ語

en: Kinyarwanda/Ruanda
ja: キンヤルワンダ語/ルワンダ語

en: Nyanja/Chewa
ja: ニャンジャ語/チェワ語

en: Lang|Latin
ja: ラテン語

en: Lang|Uighur
ja: ウイグル語

en: Javanese (roman)
ja: ジャワ語(ローマ字)

en: Sundanese (roman)
ja: スンダ語(ローマ字)

en: Manx Gaelic
ja: マン島ゲール語

en: Irish Gaelic (with dot)
ja: アイルランド・ゲール語(点つき)

en: Azebaijani (roman)
ja: アゼルバイジャン語(ローマ字)

en: Unknown Language
ja: 不明な言語

en: Bad font, offset out of bounds.
ja: 不正なフォントです. オフセットが境界を越えています

en: One of the multiple master instances contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
ja: マルチプルマスターインスタンスのうちの一つに2次スプラインが含まれています. マルチプルマスターで使用できるようにするためには,まず3次スプラインに変換しなければなりません

en: The different instances of this mm have a different number of glyphs
ja: このマルチプルマスターの各インスタンスに含まれるグリフの個数が異なります

en: This glyph is defined in one instance font but not in another
ja: このグリフはあるインスタンスフォントで定義されていて,他のフォントでは定義されていません

en: This glyph contains a different number of references in different instances
ja: このグリフは,異なるインスタンスごとに,含んでいる参照の個数が異なります

en: A reference in this glyph refers to a different encoding in different instances
ja: このグリフに含まれる参照の中に,別のインスタンスでは異なるエンコーディングを参照しているものがあります

en: A contour in this glyph contains a different number of points in different instances
ja: このグリフに含まれる輪郭の中に,別のインスタンスでは異なる個数の点を含んでいるものがあります

en: This glyph contains a different number of contours in different instances
ja: このグリフは,別のインスタンスと異なる個数の輪郭を含んでいます

en: This glyph contains a different number of hints in different instances
ja: このグリフは,異なるインスタンスごとに,含んでいるヒントの個数が異なります

en: This glyph contains different kerning pairs in different instances
ja: このグリフは,別のインスタンスと異なるカーニングペアを含んでいます

en: Bad Multiple Master Font
ja: マルチプルマスターフォントが不正です

en: Various errors occurred at the selected glyphs
ja: 選択中のグリフでさまざまなエラーが発生しました

en: The following error occurred on the selected glyphs: %.100s
ja: 選択中のグリフで以下のエラーが発生しました: %.100s

en: The font %.30s contains cubic splines. It must be converted to quadratic splines before it can be used in an apple distortable font
ja: フォント%.30sには3次スプラインが含まれています。Apple変形可能フォントで使用できるようにするためには,まず2次スプラインに変換しなければなりません

en: The font %.30s contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
ja: フォント%.30sは2次スプラインを含んでいます. マルチプルマスターで使用できるようにするためには,まず3次スプラインに変換しなければなりません

en: There is no ForceBoldThreshold entry in the weighted font, but there is a ForceBold entry in font %30s
ja: 重みづけされたフォントに項目ForceBoldThresholdは存在しないにもかかわらず,フォント%30sにはForceBoldエントリーが存在します

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s have a different number of glyphs or different encodings
ja: フォント%1$.30sと%2$.30sは,含まれるグリフの個数かエンコーディングに食い違いがあります

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s use different types of splines (one quadratic, one cubic)
ja: フォント%1$.30sと%2$.30sはスプラインの次数が異なります(片方が2次,片方が3次)

en: The entry "%1$.20s" is not present in the private dictionary of both %2$.30s and %3$.30s
ja: 項目"%1$.20s"は,%2$.30sと%3$.30sのどちらのプライベート辞書からも見つかりません

en: The glyph %1$.30s is defined in font %2$.30s but not in %3$.30s
ja: グリフ%1$.30sはフォント%2$.30sで定義されていますが,%3$.30sには存在しません

en: The glyph %1$.30s in %2$.30s has both references and contours. This is not supported in a font with variations
ja: %2$.30sに含まれるグリフ%1$.30sは輪郭と参照の両方を含んでいます. これはバリエーションを含むフォントではサポートされていません

en: The glyph %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30s than in %3$.30s
ja: グリフ%1$.30sは,フォント%2$.30sと%3$.30sに含まれているものの間で輪郭の個数が異なります

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of points (or control points) on its contours than in %3$.30s
ja: フォント%2$.30s内のグリフ%1$.30sは,%3$.30sに含まれるものと輪郭上に含まれる点(または制御点)の個数が異なります

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has contours running in a different direction than in %3$.30s
ja: フォント%2$.30s内のグリフ%1$.30sは,%3$.30sに含まれるものと輪郭の向きが逆になっている部分があります

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of references than in %3$.30s
ja: フォント%2$.30s内のグリフ%1$.30sは,含んでいる参照の個数が%3$.30sにあるものと異なります

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has references with different scaling or rotation (etc.) than in %3$.30s
ja: フォント%2$.30s内のグリフ%1$.30sは,%3$.30sにあるものと異なる回転または拡大/縮小をもつ参照を含んでいます

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different set of kern pairs than in %3$.30s
ja: フォント%2$.30s内のグリフ%1$.30sは,%3$.30sにあるものとカーニングペアの個数が異なります

en: The glyph %1$.30s has a different numbering of points (and control points) on its contours than in the various instances of the font
ja: グリフ%1$.30sは,フォントに含まれる多数のインスタンスのどれかと,輪郭上の点(と制御点)の番号づけが異なります

en: The %1$s hints in glyph "%2$.30s" in font %3$.30s do not match those in %4$.30s (different number or different overlap criteria)
ja: フォント%3$.30sのグリフ"%2$.30s"に含まれるヒント%1$sは,%4$.30sに含まれるものと一致しません(個数または重なり合い方の特徴が異なります)

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different hint mask on its contours than in %3$.30s
ja: フォント%2$.30s内のグリフ%1$.30sは,%3$.30sに含まれるものと異なるヒントマスクを含んでいます

en: The default font does not have a 'cvt ' table, but the instance %.30s does
ja: デフォルトフォントには'cvt 'テーブルが含まれていないのに,インスタンス%.30sには存在します

en: Instance fonts may only contain a 'cvt ' table, but %.30s has some other truetype table as well
ja: インスタンスフォントが含むことができるのは'cvt 'テーブルだけですが,%.30sにはその他のTrueTypeテーブルがいくつか含まれています

en: The 'cvt ' table in instance %.30s is a different size from that in the default font
ja: インスタンス%.30sに含まれる'cvt 'テーブルは,デフォルトフォントにあるものとサイズが異なります

en: No problems detected
ja: 問題は見つかりませんでした

en: NameList %s based on %s which could not be found
ja: 名前リスト%sの元となっている%sが見つかりません

en: NameList base missing
ja: 親名前リストが見つかりません

en: NameList %s based on two NameLists
ja: 名前リスト%sの元となる名前リストが2つあります

en: NameList based twice
ja: 名前リストの親が2つあります

en: Missing rename "to" name %s
    %s
ja: 変更先の名前%sがありません
    %s

en: NameList parsing error
ja: NameListの構文解析エラー

en: Bad unicode value when parsing %s
    %s
ja: 不正なUnicode値が%sを解析中に見つかりました
    %s

en: Missing name when parsing %s for unicode %x
ja: %s の Unicode 値 %x に該当する名前がありません

en: Bad name when parsing %s for unicode %x
ja: %s の Unicode 値 %x に該当する名前が不正です

en: Multiple names when parsing %s for unicode %x
ja: %s の Unicode 値 %x に該当する名前が複数あります

en: AGL without afii
ja: AGL(afiiを除く)

en: Adobe Glyph List
ja: Adobeグリフリスト(AGL)

en: AGL with PUA
ja: AGL(私用領域を含む)

en: Greek small caps
ja: ギリシャ小型小文字

en: AMS Names
ja: AMSの命名

en: Bad Token
ja: 不正なトークンです

en: Bad token "%.30s"
    near ...%40s
ja: 不正なトークン "%.30s" が
    ...%40s の近辺にあります

en: Bad token. Expected "%.10s" got "%.10s"
    near ...%40s
ja: 不正なトークンがあります. 本来 "%.10s" があるはずなのが,実際には "%.10s" が
    ...%40s の近辺にあります

en: Bad token. got "%1$c"
    near ...%2$40s
ja: 不正なトークンがあります. "%1$c" が
    ...%2$40sの近辺に出現しました.

en: Bad token. Expected "%.10s"
    near ...%40s
ja: 不正なトークンがあります. 本来 "%.10s" が
    ...%40sの近辺にあるはずです.

en: Unexpected token.
    before ...%40s
ja: 現れないはずのトークンが
    ...%40s の前に出て来ました.

en: Unexpected token after expression end.
    before ...%40s
ja: 現れないはずのトークンが式の終わった後ろ,
    ...%40s の前に出て来ました.

en: Attempt to take logarithm of %1$g in %2$.30s
ja: 値 %1$g の対数を %2$.30s で求めようとしました.

en: Bad Value
ja: 不正な値です

en: Attempt to take the square root of %1$g in %2$.30s
ja: 値 %1$g の平方根を %2$.30s で求めようとしました.

en: Attempt to divide by 0 in %.30s
ja: 0による除算を %.30s で行おうとしました.

en: Projecting...
ja: 射影中...

en: If you wish to replace Adobe's OtherSubrs array (for Type1 fonts)
    with an array of your own, set this to point to a file containing
    a list of up to 14 PostScript subroutines. Each subroutine must
    be preceded by a line starting with '%%%%' (any text before the
    first '%%%%' line will be treated as an initial copyright notice).
    The first three subroutines are for flex hints, the next for hint
    substitution (this MUST be present), the 14th (or 13 as the
    numbering actually starts with 0) is for counter hints.
    The subroutines should not be enclosed in a [ ] pair.
ja: (OtherSubrsFile)
    Adobe製のOtherSubrs配列を自作の物に置き換えたい場合,
    この変数の値を14個以内のPostScriptサブルーチンを含んだ
    ファイルの名前に設定してください. 各サブルーチンの前には
    '%%%%'で始まる行を置かなければなりません(最初の'%%%%'行の
    前にあるテキストはすべて先頭に置く著作権表示として扱われます).
    最初の3個のサブルーチンはflexヒントで,その次はヒント置換です
    (これらは必ず存在する必要があります). 14個目(実際には0から
    始まるので 第13番ですが) はカウンタヒント用です. サブルーチンは
    [ ] の対で囲んではなりません.

en: OtherSubrsFile
ja: OtherSubrsファイル

en: Default encoding for
    new fonts
ja: (NewCharset)
    新規作成フォントのエンコーディング

en: NewCharset
ja: 新規文字セット

en: NewEmSize
ja: 新規EMサイズ

en: The default size of the Em-Square in a newly created font.
ja: (NewEmSize)
    新規作成フォントのEM正方形のサイズの初期値

en: NewFontsQuadratic
ja: 2次曲線フォントを作成

en: Whether new fonts should contain splines of quadratic (truetype)
    or cubic (postscript & opentype).
ja: (NewFontsQuadratic)
    フォントに含まれる曲線を2次式で扱う(TrueType)か
    それとも3次式で扱う(PostScriptおよびOpenType)か.

en: FreeTypeInFontView
ja: FreeTypeでフォント表示

en: Use the FreeType rasterizer (when available)
    to rasterize glyphs in the font view.
    This generally results in better quality.
ja: (FreeTypeInFontView)
    (利用可能なら)FreeTypeをフォントビューでの
    グリフのラスタライズに使用します. 一般に,
    より良い表示品質が得られます.

en: LoadedFontsAsNew
ja: 新規の次数で開く

en: Whether fonts loaded from the disk should retain their splines
    with the original order (quadratic or cubic), or whether the
    splines should be converted to the default order for new fonts
    (see NewFontsQuadratic).
ja: (LoadedFontAsNew)
    フォントがディスクから読み込まれた時にスプラインを
    オリジナルの次数(2次か3次)のままで保持するか,それとも
    新規作成フォントのデフォルトの次数に変換するかどうか
    (NewFontQuadratic 参照)

en: PreferCJKEncodings
ja: CJKエンコーディングを優先

en: When loading a truetype or opentype font which has both a unicode
    and a CJK encoding table, use this flag to specify which
    should be loaded for the font.
ja: (PreferCJKEncodings)
    UnicodeとCJKエンコーディングテーブルの両方を
    含むフォントを読み込む時,どちらを読み込みに
    使用するか,このフラグで指定します.

en: Enter a list of 4 letter table tags, separated by commas.
    FontForge will make a binary copy of these tables when it
    loads a True/OpenType font, and will output them (unchanged)
    when it generates the font. Do not include table tags which
    FontForge thinks it understands.
ja: (PreserveTables)
    4文字のテーブルタグをカンマで区切ったリストを
    入力してください. FontForge はそれらのテーブルの
    バイナリコピーを,True/OpenTypeフォントを開いた時に
    保管し,フォントの出力時に(編集せずに)書き出します.
    FontForgeが解釈可能なテーブルを入力しないでください.

en: PreserveTables
ja: 保持するテーブル

en: In the Outline View, the Shift key constrains motion to be parallel to the ItalicAngle rather than constraining it to be vertical.
ja: (ItalicConstrained)
    アウトライン表示で, Shift キーを押した時の動きを
    垂直方向にではなくItalicAngleに平行な方向に制限します

en: ItalicConstrained
ja: イタリック角への限定移動

en: JoinSnap
ja: 線のスナップ距離

en: The Edit->Join command will join points which are this close together
    A value of 0 means they must be coincident
ja: (JoinSnap)
    編集(E)→線の接合(J) コマンドは,線端同士の距離が
    この値より近くにあるときに端点を統合します. 値が
    0の時は,点同士が重なりあっている必要があります

en: CopyMetaData
ja: メタデータをコピー

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc).
ja: (CopyMetadata)
    フォントビューからグリフをコピーする時に,
    グリフのメタデータ(名前・符号位置・コメント等)もコピーする

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph
ja: (UndoDepth)
    1個のグリフに格納されるアンドゥ/リドゥの最大回数

en: UndoDepth
ja: アンドゥの上限

en: AutoWidthSync
ja: 幅を自動更新

en: Changing the width of a glyph
    changes the widths of all accented
    glyphs based on it.
ja: (AutoWidthSync)
    グリフの幅を変更すると, このグリフを含むすべての
    アクセントつきグリフの幅が変更されます

en: AutoLBearingSync
ja: LSBを自動更新

en: Changing the left side bearing
    of a glyph adjusts the lbearing
    of other references in all accented
    glyphs based on it.
ja: (AutoLBearingSync)
    グリフの左サイドベアリング(LSB)を変更すると
    このグリフをベースとした他のアクセントつき
    グリフに含まれる参照のLSBも調整されます

en: ClearInstrsBigChanges
ja: 大変更時に命令を消去

en: Instructions in a TrueType font refer to
    points by number, so if you edit a glyph
    in such a way that some points have different
    numbers (add points, remove them, etc.) then
    the instructions will be applied to the wrong
    points with disasterous results.
      Normally FontForge will remove the instructions
    if it detects that the points have been renumbered
    in order to avoid the above problem. You may turn
    this behavior off -- but be careful!
ja: (ClearInstrsBigChanges)
    TrueTypeフォント内の命令は点を番号で参照しているため,
    どれかの点の番号が変わるようなやりかたでグリフを編集
    (点の追加・削除など)した場合,間違った点に命令が適用
    されることとなり,メチャクチャな結果が生じるでしょう.
      FontForgeは通常,点の番号が付け直されるのを検出
    すると,上記の問題を避けるために命令を削除します.
    この振る舞いをオフにすることもできますがー注意して使って
    ください!'

en: CopyTTFInstrs
ja: TrueType命令をコピー

en: AccentOffsetPercent
ja: アクセント間隔の百分率

en: The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent
ja: (AccentOffsetPercent)
    [アクセントつきグリフの構築]で, アクセントを下のグリフから離す
    オフセットの大きさ (em に対する百分率で)

en: AccentCenterLowest
ja: アクセントの底を中心に

en: When placing grave and acute accents above letters, should
    FontForge center them based on their full width, or
    should it just center based on the lowest point
    of the accent.
ja: (AccentCenterLowest)
    アクサングラーブとアクサンテギュをグリフの上に置くとき,
    両幅の空きが同じになるように置くか, アクセントつき
    グリフの底が中央になるようにするか

en: CharCenterHighest
ja: 文字の頂点を中心に

en: When centering an accent over a glyph, should the accent
    be centered on the highest point(s) of the glyph,
    or the middle of the glyph?
ja: (CharCenterHighest)
    グリフの上にあるアクセントを中心揃えするとき,
    グリフの最も高い点に合わせるか, グリフの幅の
    中央に合わせるか

en: PreferSpacingAccents
ja: 幅のあるアクセントを優先

en: Use spacing accents (Unicode: 02C0-02FF) rather than
    combining accents (Unicode: 0300-036F) when
    building accented glyphs.
ja: (PreferSpacingAccents)
    アクセント付き文字を構築するときに
    結合型アクセント(Unicode:0300〜036F)ではなく
    幅のあるアクセント(Unicode:02C〜02FF)を使用する

en: FontForge supports two different helper applications to do autotracing
     autotrace and potrace
    If your system only has one it will use that one, if you have both
    use this option to tell FontForge which to pick.
ja: (PreferPotrace)
    FontForgeは、自動トレースに用いる2種類の異なるヘルパー
    アプリケーション (autotraceとpotrace)をサポートしています.
    システムに片方しかなければそちらを使用し,両方ある場合は
    どちらを使用するかをこのオプションで指定します

en: PreferPotrace
ja: potraceを使用

en: AutotraceArgs
ja: トレースの引数

en: Extra arguments for configuring the autotrace program
    (either autotrace or potrace)
ja: (AutotraceArgs)
    自動トレースプログラム(autotraceまたはpotrace)の環境
    設定用に追加する引数

en: Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked
ja: (AutotraceAsk)
    自動トレースプログラムを起動するたびに
    ユーザに引数を確認するかどうか

en: AutotraceAsk
ja: トレースの確認

en: Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these
ja: (MfArgs)
    mf (metafont)プログラムに渡すコマンド.
    ファイル名がその後に付け加えられます

en: MfArgs
ja: MFの引数

en: Ask the user for mf commands each time mf is invoked
ja: (MfAsk)
    mfが起動される度にユーザにmfコマンドについて尋ねます

en: MfAsk
ja: MFの確認

en: FontForge loads large images into the background of each glyph
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space
ja: (MfClearBg)
    FontForgeは,autotraceを実行する前に画像を各グリフの
    背景に貼りつけます. これらの画像をmf処理が完了した後も
    見ることができるように保持するか,スペースの節約のために
    削除するかを選べます.

en: MfClearBg
ja: MFの背景をクリア

en: MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.
    Most of the time I find it an annoyance but it is
    important to see if something goes wrong.
ja: (MfShowErr)
    MetaFont(mf)は標準出力に大量の詳細情報を印字します.
    ほとんどの場合は単なる邪魔物だと思われますが,
    どこか悪い所がある場合は重要な意味を持ちます.

en: MfShowErr
ja: MFエラーを表示

en: FoundryName
ja: ファウンドリ名

en: Name used for foundry field in bdf
    font generation
ja: (FoundryName)
    BDFフォントの生成時に, foundry
    フィールドに用いられる名前

en: Name used for Vendor ID field in
    ttf (OS/2 table) font generation.
    Must be no more than 4 characters
ja: (TTFFoundry)
    TrueTypeフォント生成時にOS/2テーブルの
    VendorID フィールドに用いられる名前
    (最大4文字)

en: TTFFoundry
ja: TTFファウンドリ

en: FontForge will use this namelist when assigning
    glyph names to code points in a new font.
ja: (NewFontNameList)
    FontForgeは,新規に作成するフォントの符号位置に
    グリフ名を割り当てるとき,この名前リストを使用します.

en: NewFontNameList
ja: 新規フォントの名前リスト

en: Once upon a time, Adobe assigned PUA (public use area) encodings
    for many stylistic variants of characters (small caps, old style
    numerals, etc.). Adobe no longer believes this to be a good idea,
    and recommends that these encodings be ignored.
    
     The assignments were originally made because most applications
    could not handle OpenType features for accessing variants. Adobe
    now believes that all apps that matter can now do so. Applications
    like Word and OpenOffice still can't handle these features, so
     fontforge's default behavior is to ignore Adobe's current
    recommendations.
    
    Note: This does not affect figuring out unicode from the font's encoding,
    it just controls determining unicode from a name.
ja: (RecognizePUANames)
    かつて,AdobeはPUA(私用領域)の符号位置に,多数のスタイル上の異体字
    (小型大文字,オールドスタイル数字など)を割り当てていました. Adobeは
    もはや,この思い付きが適切であるとは信じていおらず,それらの符号位置への
    割り当てを無視するように推奨しています.
    この割り当てはもともと,OpenType機能を使って異体字にアクセスできる
    アプリケーションがほとんど存在しなかった頃に行われたものです. Adobeは
    現在,主要なアプリケーションは全てそれが扱えるようになったと確信して
    います. WordやOpenOfficeのようなアプリケーションは未だにそれらの機能を
    扱うことができないので,FontForgeのデフォルトの動作は,最近のAdobeの
    勧告を無視するようになっています.
    
    注意: これはフォントの符号位置からUnicodeを推測する処理には影響を
    与えません. これはUnicodeから名前を決定する方法を決めるだけです.

en: RecognizePUANames
ja: 私用領域のグリフ名を認識

en: Allow the full unicode character set in glyph names.
    This does not conform to adobe's glyph name standard.
    Such names should be for internal use only and
    should NOT end up in production fonts.
ja: Unicode文字セットの全文字をグリフ名に使用できるようにします.
    これはAdobeのグリフ名標準に適合しません.
    このような名前は内部利用のみに留め,
    製品フォントに 含 め な い ようにするべきです.

en: UnicodeGlyphNames
ja: グリフ名にUnicodeを使用:

en: If specified this should be a space separated list of integers each
    less than 16777216 which uniquely identify your organization
    FontForge will generate a random number for the final component.
ja: (XUID-Base)
    あなたの組織を一意に識別する値. 指定する場合,
    空白で区切った16777216未満の整数のリストで
    なければなりません. 無指定時は最後の構成要素を
    FontForgeがランダムに生成します.

en: XUID-Base
ja: XUIDの基底

en: AskBDFResolution
ja: BDF解像度を確認

en: When generating a set of BDF fonts ask the user
    to specify the screen resolution of the fonts
    otherwise FontForge will guess depending on the pixel size.
ja: (AskBDFResolution)
    指定時には, 一組のBDFフォントを生成する時に,
    ユーザに画面解像度を指定するように求めます.
    無指定時にはFontForgeはピクセルサイズから
    解像度を推測します.

en: AutoHint
ja: 自動ヒント

en: AutoHint changed glyphs before generating a font
ja: (HintForGen)
    フォントを出力する前に,変更されたグリフを自動ヒントづけします

note: GT: The following strings have no spaces and an odd capitalization GT: this is because these strings are used in two different ways, one GT: translated (which the user sees, and should probably have added spaces, GT: and one untranslated which needs the current odd format
en: ResourceFile
ja: リソースファイル

en: GlyphAutoGoto
ja: 打鍵文字へ移動

en: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character
ja: (GlyphAutoGoto)
    グリフビューウィンドウで通常の文字をタイプすると
    編集グリフがその字に切り替わります

en: ArrowMoveSize
ja: 矢印キーの移動距離

en: The number of em-units by which an arrow key will move a selected point
ja: (ArrowMoveSize)
    矢印キーを押した時に, 選択した点が何em-unitだけ移動するか

en: SnapDistance
ja: スナップ距離

en: When the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
ja: (SnapDistance)
    マウスポインタが, 興味を引く対象 (ベースライン, 幅,
    グリッドスプラインなど) にスナップするのは,対象から
    何ピクセル以内に近づいたときか

en: StopAtJoin
ja: 接合後に一旦停止

en: When dragging points in the outline view a join may occur
    (two open contours may connect at their endpoints). When
    this is On a join will cause FontForge to stop moving the
    selection (as if the user had released the mouse button).
    This is handy if your fingers are inclined to wiggle a bit.
ja: (StopAtJoin)
    アウトラインビュー上で点をドラッグしすると,
    線を一体化することができます(2本の開いた
    輪郭線は,端点同士で結合可能です).
    このフラグがオンのときは,結合が行われると,
    FontForgeは選択部分の移動を停止します
    (ユーザがマウスボタンを離した時と同様です).
    これは指先が震えやすい人には便利です

en: Figure out flex hints after every change
ja: (UpdateFlex)
    変更を行うごとにflexヒントを表示します

en: UpdateFlex
ja: flexヒントを更新

en: Display rulers in the Outline Glyph View
ja: アウトライン編集画面でルーラを表示します

en: Can't instruct this glyph
ja: このグリフに命令が追加できません

en: TrueType does not support mixed references and contours.
    If you want instructions for %.30s you should either:
     * Unlink the reference(s)
     * Copy the inline contours into their own (unencoded
        glyph) and make a reference to that.
ja: TrueTypeでは参照と輪郭を同じグリフに含めることができません.
    %.30s に命令を追加したいならば, 以下のいずれかが必要です:
     * リンクを解除する
     * グリフ内の輪郭を独立した(文字符号を持たない)グリフに
         コピーして, そのグリフへの参照を作成する.

en: TrueType does not support references which
    are scaled by more than 200%%.  But %1$.30s
    has been in %2$.30s. Any instructions
    added would be meaningless.
ja: TrueTypeは200%%を超える拡大/縮小率の参照を
    使用することができません. しかし%2$.30sには
    %1$.30sが含まれています. 追加された命令はすべて
    無意味です.

en: Too many subroutines. We can deal with at most 14 (0-13)
ja: サブルーチンが多すぎます. 最大14個(0〜13)までしか扱えません

en: Warning: Byte swapped font mark in palm font.
ja: 警告: Palmフォントのフォントマークのバイト順が反転しています.

en: Warning: Font Bucket version 4 treated as 0.
ja: 警告: Font Bucket Version の 4 は 0 として扱います.

en: Bad Metrics
ja: メトリックが不正です

en: Only the first 256 glyphs in the encoding will be used
ja: エンコーディングの先頭に含まれる256文字のみが使用されます

en: One of the fonts %1$d,%2$d is missing glyph %3$d
ja: フォント%1$d,%2$dのどちらかにグリフ%3$dがありません

en: In font %1$d the glyph %2$.30s either starts before 0, or extends after the advance width or is above the ascent or below the descent
ja: フォント%1$dに含まれるグリフ%2$.30sは左端が0よりも小さいか,送り幅よりも右・高さよりも上・深さよりも下のいずれかにはみ出しています

en: In font %1$d the advance width of glyph %2$.30s does not scale the base advance width properly, it shall be forced to the proper value
ja: フォント%1$dに含まれるグリフ%2$.30sの送り幅は,基本フォントの送り幅に正確に縮小することができません. 適正な値に強制的に変更されます.

en: Advance width of glyph %.30s must be less than 127
ja: グリフ%.30sの送り幅は127未満でなければなりません

en: One of the bitmap fonts specified, %1$d, is not an integral scale up of the smallest font, %2$d (or is too large a factor)
ja: 指定されたビットマップフォントの1つである%1$dが,最小のフォント%2$dの整数倍ではありません(または倍率が大きすぎます).

en: Unexpected density
ja: 密度が想定外の値です

en: Multiple-Density Font
ja: 複数密度フォント

en: High-Density Font
ja: 高密度フォント

en: Single and Multi-Density Fonts
ja: 単独フォントと複数密度フォント

en: Single and High-Density Fonts
ja: 単独フォントと高密度フォント

en: Choose a file format...
ja: ファイルフォーマットを選択してください...

en: What type(s) of palm font records do you want?
ja: どの種類のPalmフォントレコードが必要か?

en: A pdf stream object is missing a Length attribute
ja: PDFストリームオブジェクトに /Length 属性がありません

en: Unsupported filter: %s
ja: フィルタ %s はサポートしていません

note: GT: NaN is a concept in IEEE floating point which means "Not a Number" GT: it is used to represent errors like 0/0 or sqrt(-1).
en: Bad number, infinity or nan: %s
ja: %sは不正な数値(無限大または非数)です

en: No mark in ] (close array)
ja: ] (配列の終了) にマークがありません

en: Syntax error while parsing type3 glyph: %s
ja: Type3 グリフ %s の解析中に構文エラーが発生

en: Syntax errors while parsing Type3 font headers
ja: Type3フォトのヘッダを解析中に構文エラーが発生

en: The font %s is one of the standard fonts. It isn't actually in the file.
ja: フォント%sは標準フォントの1つです. 実際にはファイル内に含まれていません.

en: Unable to parse the pdf objects that make up %s
ja: %sをマークアップするPDFオブジェクトが解析できません

en: Doesn't look like a valid pdf file, couldn't find xref section
ja: 正しいPDFファイルに見えません. xref セクションが見つかりません

en: This pdf file has no fonts
ja: この PDF ファイルにはフォントが含まれていません

en: Invalid hex digit in sfnts array
ja: sfnts 配列に不正な16進文字列が含まれています

en: Invalid character outside of string in sfnts array
ja: sfnts 配列内の文字列以外の場所に不正な文字が含まれています

en: Index too big (must be <%d) "%s
ja: インデックスが大きすぎます(%d未満でなければなりません) |%s

en: No name for CharStrings dictionary "%s
ja: CharStrings辞書%sに名前がありません

en: Too many entries in CharStrings dictionary "%s
ja: CharStrings辞書%sの項目が多すぎます

en: Ignoring duplicate /CharStrings entry
ja: /CharStringsの重複した項目を無視します

en: Ignoring duplicate /Subrs entry
ja: /Subrsの重複した項目を無視します

en: This font contains a "UniqueId" variable, but the correct name for it is
    	"UniqueID" (postscript is case concious)
ja: このフォントには "UniqueId" という名の変数がありますが, 正しくは	"UniqueID" です (PostScriptでは大文字と小文字は区別されます)

en: Bad CharString. Does not include lenIV bytes.
ja: CharStringが不正です. lenIV のバイト数が含まれていません

en: Duplicate definition of subroutine %d
ja: サブルーチン %d が重複定義されています

en: Shouldn't be in addinfo "%s
ja: %s は addinfo の中にあってはなりません

en: Invalid FD (%d) assigned to CID %d.
ja: FD (%d) が CID %d に不正に代入されています.

en: Bad CID offset for CID %d
ja: CID %d の CID オフセットが不正です

en: Failed to parse the StartData command properly
ja: StartData コマンドを正しく解析できませんでした

en: Failed to parse the StartData command properly, bad count
ja: StartDataコマンドを正しく解析できず, 個数が不正です

en: Cannot open a temporary file
ja: 一時ファイルを開けません

en: Cannot open %s
ja: %sを開けません

en: The truetype encoding specified by platform=%d specific=%d (which we map to %s) is not supported by your version of iconv(3).
ja: プラットフォームID=%d, 固有ID=%d で指定されたTrueType エンコーディング (%s に変換されます) はインストールされている iconv(3) ではサポートされていません

en: Table '%c%c%c%c' has a bad checksum.
ja: テーブル '%c%c%c%c' のチェックサムが正しくありません.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be even.
ja: テーブル '%c%c%c%c' の長さが正しくありません. 偶数でなければなりません.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 54 but is %d.
ja: テーブル '%c%c%c%c' の長さが正しくありません. 54でなければなりませんが, %d になっています.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 36 but is %d.
ja: テーブル '%c%c%c%c' の長さが正しくありません. 36でなければなりませんが, %d になっています.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 32 or 6 but is %d.
ja: テーブル '%c%c%c%c' の長さが正しくありません. 32または6でなければなりませんが, %d になっています.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 78, 86 or 96 but is %d.
ja: テーブル '%c%c%c%c' の長さが正しくありません. 78, 86, 96のいずれかでなければなりませんが, %d になっています.

en: Missing required table: "head"
ja: 必須のテーブル"head"がありません

en: Missing required table: "hhea"
ja: 必須のテーブル"hhea"がありません

en: Missing required table: "maxp"
ja: 必須のテーブル"maxp"がありません

en: Missing required table: "post"
ja: 必須のテーブル"post"がありません

en: Missing required table: "name"
ja: 必須のテーブル"name"がありません

en: Missing required table: "loca"
ja: 必須のテーブル"loca"がありません

en: Missing "OS/2" table
ja: "OS/2"テーブルがありません

en: Missing required table: "glyf"
ja: 必須のテーブル"glyf"がありません

en: This font contains neither "CFF " nor "glyf"/"loca" tables
ja: このフォントは"CFF "と"glyf"/"loca"テーブルのどちらも含まれていません

en: This font contains both truetype and PostScript glyph descriptions
      only one will be used.
ja: このフォントにはtruetypeとPostScriptの両方のグリフが含まれています.
      片方のみが使用されます.

en: This font contains both a 'kern' table and a 'GPOS' table.
      The 'kern' table will only be read if there is no 'kern' feature in 'GPOS'.
ja: このフォントには'kern'テーブルと'GPOS'テーブルの両方が含まれています.
      'kern'テーブルは'GPOS'に'kern'の機能がない場合のみ読み込まれます.

en: Bad Glyph Count
ja: グリフの個数が不正です

en: Font file has bad glyph count field. maxp says: %d sizeof(loca)=>%d
ja: フォントファイルのグリフ数を表すフィールドが間違っています. maxpの値は%d個ですが,sizeof(loca)からは%dです

en: The fontname begins with the utf8 byte order sequence. This is illegal. %s
ja: フォント名 %s の先頭に UTF-8 のバイトオーダマークがついています. これは間違いです.

en: A PostScript name may not be a number
ja: 数字をPostScript名として使うことはできません.

en: Bad Font Name
ja: フォント名が不正です.

en: The PostScript font name "%.63s" is invalid.
    It should be printable ASCII,
    must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
ja: PostScriptフォント名"%.63s"は不正です.
    印字可能なASCII文字でなければならず, (){}[]<>%%/ や
    空白を含まない63文字以内の文字列でなければなりません.

en: Warning: Mac and Unicode entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Mac Unicode String: %s
ja: 警告: 'name' テーブルの Mac と Unicode の項目で文字列 %s が言語 %s
          版において一致しません.
     Mac の文字列: %s
     Mac Unicode の文字列: %s

en: Warning: Mac string is a subset of the Unicode string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
ja: 警告: 'name' テーブルの文字列 %s の %s 言語版において,
    Mac 文字列は Unicode 文字列のサブセットです

en: Warning: Mac and Windows entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Windows String: %s
ja: 警告: 'name' テーブルの Mac と Windows の項目で文字列 %s が言語 %s
          版において一致しません.
     Mac の文字列: %s
     Windows の文字列: %s

en: Warning: Mac string is a subset of the Windows string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
ja: 警告: 'name' テーブルの文字列 %s の %s 言語版において,
    Mac 文字列は Windows の文字列のサブセットです

en: Use _First
ja: 最初を使う(_F)

en: First to _All
ja: 常に最初を選択(_A)

en: Second _to All
ja: 常に2番目を選択(_T)

en: Use _Second
ja: 2番目を使う(_S)

en: Multiple names for language
ja: 異なる言語での複数の名前

en: The 'name' table contains (at least) two strings for the %s in language %s, the first '%.12s...' the second '%.12s...'.
    Which do you prefer?
ja: 'name'テーブルには %s を表す(少なくとも)2つの文字列が言語%sに対して存在します. 最初は '%.12s...' で、2番目は '%.12s... です'.
    どちらを残しますか?

en: Bad tt font: contour ends make no sense in glyph %d.
ja: 不正なTrueTypeフォント: グリフ %d の輪郭の終端は無意味です.

en: Reached end of file when reading simple glyph
ja: 単純グリフの読込み中にファイル終端に達しました.

en: Empty composite %d
ja: 複合文字 %d が空です

en: Bad flags value, implied MORE components at end of glyph %d
ja: フラグの値が不正です. グリフ %d の末尾に ま だ 構成要素があることになっています

en: Reference to glyph %d out of bounds when parsing 'glyf' table.
ja: 'glyf'テーブルの解析中に, 境界を超えたグリフ %d への参照に出会いました.

en: Glyph %d attempts to reference glyph %d which is outside the font
ja: グリフ %d がフォントのグリフ数を超えるグリフ %d を参照しようとしました

en: Reached end of file when reading composite glyph
ja: 合成グリフの読み込み中にファイルの終端に到達しました

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the end of the glyf table
ja: 不正なグリフ(%d)があります. その定義がglyfテーブルの末尾を超えています

en: Bad glyph (%d), its data length is negative
ja: 不正なグリフ(%d)があります. データの長さが負数です

en: Bad glyph (%d), disordered 'loca' table (start comes after end)
ja: 不正なグリフ(%d)があります. 'loca' テーブルが乱れています (開始位置が終了位置の後にあります)

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the space allowed for it
ja: 不正なグリフ(%d)があります. グリフの定義が許される空間を超えています

note: GT: The CFF font type contains a thing called a name INDEX, and that INDEX GT: is bad. It is an index of many of the names used in the CFF font. GT: We hope the user will never see this.
en: Bad CFF name INDEX
ja: CFF の name INDEX が不正です

en: Unexpected value in dictionary %d
ja: 辞書 %d に不正な値が含まれています

note: GT: DICT is a magic term inside CFF fonts, as is INDEX, and I guess CFF and type2
en: FontForge does not support type2 programs embedded in CFF DICT INDICES.
ja: FontForge は CFF DICT INDEXに埋め込まれた Type2 プログラムはサポートしていません

en: Bad subroutine INDEX in cff font.
ja: CFF フォント内に不正なサブルーチンインデックスがあります.

en: No argument to operator
ja: 演算子に引数がありません

en: FontForge does not support synthetic fonts
ja: FontForge は合成フォントをサポートしていません

en: FontForge does not support type2 multiple master fonts
ja: FontForge は Type2 マルチプルマスターフォントをサポートしていません

en: FontForge does not support Chameleon fonts
ja: FontForge は Chameleon フォントをサポートしていません

en: Unknown operator in %s: %x
ja: %s に未知の演算子 %x があります

en: No argument to operator %d in private dict
ja: Private 辞書内の演算子 %d に引数がありません

en: Bad sid %d (must be less than %d)
ja: サブルーチンID %d は不正です (%d 未満でなければなりません)

en: Unexpected encoding format in cff: %d
ja: CFF にないはずのエンコーディングフォーマット %d が使われています

en: Unexpected charset format in cff: %d
ja: CFF にないはずの文字セットフォーマット %d が使われています

en: Bad fdselect
ja: fdselect が不正です

en: Didn't understand format for fdselect %d
ja: fdselect %d のフォーマットが理解できませんでした

en: CFF version mismatch
ja: CFF のバージョンが合っていません

en: In %s, in glyph %s, 'CFF ' advance width (%d) and
      'hmtx' width (%d) do not match. (Subsequent mismatches will not be reported)
ja: %2$sのグリフ%1$sで, 'CFF 'の送り幅(%3$d)と'hmtx'の幅(%4$d)
      が一致しません. (これ以降,不一致があっても報告しません)

en: In GID %d, 'CFF ' advance width (%d) and 'hmtx' width (%d) do not match.
      (Subsequent mismatches will not be reported)
ja: GID %dで, 'CFF 'の送り幅(%d)と'hmtx'の幅(%d)が
      一致しません. (これ以降,不一致があっても報告しません)

en: Invalid ttf hmtx table (or hhea), numOfLongMetrics is 0
ja: TTF の hmtx (または hhea) テーブルが不正です. numOfLongMetrics が 0 になっています

en: Invalid ttf vmtx table (or vhea), numOfLongVerMetrics is 0
ja: TTF の vmtx (または vhea) テーブルが不正です. numOvLongVerMetrics が 0 になっています

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has an unsupported format %d.
ja: プラットフォームID=%d, 固有ID=%d のエンコーディングサブテーブルが,未サポートのフォーマット %d で書かれています.

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has a 0 length subtable.
ja: プラットフォームID=%d, 固有ID=%d のエンコーディングサブテーブルに,長さ 0 のサブテーブルが含まれています.

en: No glyph with unicode U+%05x in font
ja: Unicode U+%05x のグリフはフォントにありません

en: Script|Japanese
ja: 日本語

en: Script|Korean
ja: ハングル

en: Script|Roman
ja: 欧文

en: Script|Traditional Chinese
ja: 繁体字中国語

note: GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's GT:  docs though
en: Script|Cyrillic
ja: キリル文字

en: Script|Devanagari
ja: デーヴァナーガリー文字

en: Script|RSymbol
ja: シンボル

en: Script|Gurmukhi
ja: グルムキー文字

en: Script|Simplified Chinese
ja: 簡体字中国語

en: Script|Central European
ja: 中央ヨーロッパ言語

en: Unicode 2.0+, BMP only
ja: Unicode 2.0 以降, BMP のみ

en: Unicode 2.0+, all planes
ja: Unicode 2.0 以降, すべての面

en: Could not find any valid encoding tables
ja: 有効なエンコードテーブルが見つかりませんでした

en: Attempt to encode missing glyph %d to %d (0x%x)
ja: 存在しないグリフ %d を %d (0x%x) に符号化しようとしています

en: Multiple glyphs map to the same unicode encoding U+%04X, only one will be used
ja: 複数のグリフが同一の Unicode 符号位置 U+%04X に対応づけられています. このうちの片方だけが使用されます

en: Glyph index out of bounds. Was %d, must be less than %d.
     In attempt to associate a glyph with encoding %x in segment %d
     with platform=%d, specific=%d (in 'cmap')
ja: グリフインデックスが範囲外の %d という値でしたが, %d 未満でなければなりません.
      エンコーディング %x というグリフ (('cmap' の)セグメント %d の中にある.  そのプラットフォームID=%d, 固有ID=%d) を対応づけようとしている時に  発見しました.

en: Use of a range offset of 0xffff to mean a missing glyph in cmap table
ja: cmap テーブル中では範囲オフセット 0xffff は存在しないグリフを表します

en: Bad font: Encoding data out of range.
ja: 不正なフォント: エンコーディングデータが範囲外です.

en: Windows will reject fonts with an OS/2 version number of 0
ja: WindowsはOS/2バージョン番号が0のフォントを拒否します

en: Windows will reject otf (cff) fonts with an OS/2 version number of 1
ja: WindowsはOS/2バージョン番号が1のotf (cff)フォントを拒否します

en: Reading Names
ja: 名前を読み込み中

en: Glyph %d is called ".notdef", a singularly inept choice of name (only glyph 0
     may be called .notdef)
    FontForge will rename it.
ja: グリフ %d は ".notdef" という名前で, この名前だけはグリフ名として使用できません (.notdef という名前が付けられるのはグリフ 0 だけです)
    FontForge は自動的に名称変更を行います.

en: Invalid point match. Point would be after this reference.
ja: 点の一致が不正です. 点はこの参照の後にあるはずです.

en: Could not match points in composite glyph (%d to %d) when adding %s to %s
ja: 複合グリフ (%d から %d へ) 内で, %s を %s に追加する時に点を一致させることができません

en: Fixing up References
ja: リソースの修復中

en: Unlikely length for table, so I'm ignoring it. %u
ja: テーブルの長さに見えないので, %u を無視することにします

en: This font contains both a TrueType 'glyf' table and an OpenType 'CFF ' table. FontForge can only deal with one at a time, please pick which one you want to use
ja: このフォントはTrueTypeの'glyf'テーブルとOpenTypeの'CFF 'テーブルの両方を含んでいます. FontForge は一度にどちらか片方しか扱えないので,どちらを使うか選んでください.

en: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
ja: このTTFフォントには(利用可能な)ビットマップがありません: %s

en: No Bitmap Strikes
ja: ビットマップがありません.

en: Bad Apple Kern Class
ja: Apple カーニングクラスが不正です

en: Class index out of range %d (must be <%d)
ja: クラスインデックスが範囲外の %d にあります (%d 未満でなければなりません)

en: GID out of range.
ja: GIDが範囲外です.

en: coverage table extends beyond end of table
ja: 範囲テーブルが親テーブルの末尾をはみ出しています

en: Bad count.
ja: 個数が間違っています.

en: End of file found in coverage table.
ja: 範囲テーブルの途中でファイルが終わっていまます

en: Bad coverage table. Glyph %d out of range [0,%d)
ja: 範囲テーブルが不正です. グリフ %d が [0,%d) の範囲外です

en: Bad coverage table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
ja: 範囲テーブルが不正です. グリフ範囲 %d-%d が [0,%d) の範囲外です

en: Bad format for coverage table %d
ja: 範囲テーブルのフォーマットが %d という不正な値です

en: Class definition sub-table extends beyond end of table
ja: クラス定義テーブルが親テーブルの末尾を超えています

en: Bad class def table. start=%d cnt=%d, max glyph=%d
ja: クラス定義テーブルが不正です. 先頭=%d, 個数=%d, 最大グリフ=%d

en: Bad class def table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
ja: クラス定義テーブルが不正です. グリフ範囲 %d-%d が範囲 [0,%d) を超えています

en: Unknown class table format: %d
ja: クラステーブルフォーマット %d には見覚えがありません

en: Nonsensical class assigned to a glyph-- class=%d is too big. Glyph=%d
ja: 無意味なクラスがグリフに割り当てられています―クラス=%dは大きすぎます. グリフ=%d

en: Bad device table
ja: デバイステーブルが不正です

en: Bad pair position: glyphs %d & %d should have been < %d
ja: ペア位置指定が不正です: グリフ %d と %d は %d 未満でなければなりません

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d should have been < %d
ja: カーニングペアが不正です: グリフ %d と %d は %d 未満でなければなりません

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad pairwise kerning table, ignored
ja: カーニングテーブルが不正です. 無視されました

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad kerning class table, ignored
ja: カーニングクラステーブルが不正です. 無視されました

en: Cursive-%d
ja: 筆記体 %d

en: Bad mark table.
ja: マークテーブルが不正です.

en: Class out of bounds in GPOS mark sub-table
ja: GPOS マークサブテーブル内のクラスが範囲外です

en: Class out of bounds in GPOS mark sub-table for mark %.30s
ja: マーク %.30s の GPOS マークサブテーブル内のクラスが範囲外です

en: Bad base table.
ja: baseテーブルが不正です

en: Bad ligature base table.
ja: 合字baseテーブルが不正です.

en: Bad ligature anchor count.
ja: 合字アンカーの個数が不正です.

en: Attempt to reference lookup %d (within a contextual lookup), but there are
     only %d lookups in %s
ja: 照合 %d を (文脈依存照合の中で) 参照しようとしましたが, %d 個しか %s に
    照合が含まれていません

en: Bad contextual or chaining sub table. Glyph %d out of range [0,%d)
ja: 文脈依存/文脈連鎖依存サブテーブルが不正です. グリフ %d が範囲 [0,%d) を超えています

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d max=%d
ja: この文脈依存照合の範囲外の位置に照合を適用しようとしました
      seq=%d max=%d

en:  Bad contextual chaining table, ignored
ja: 文脈連鎖テーブルが不正です. 無視されました

en: Unexpected end of file in contextual chaining subtable.
ja: 文脈依存サブテーブルの途中でファイルが終わっています.

en: Bad count in context chaining sub-table.
ja: 文脈連鎖サブテーブル内の個数が間違っています.

en: Bad class count in contextual chaining sub-table.
ja: 文脈連鎖サブテーブル内のクラス番号

en: Bad count in contextual chaining sub-table.
ja: 文脈連鎖サブテーブル内の個数が間違っています.

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad contextual substitution table, ignored
ja: 文脈依存置換テーブルが不正です. 無視されました

en: End of file in context chaining sub-table.
ja: 文脈連鎖サブテーブルの途中でファイルが終わっています.

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d, max=%d
ja: この文脈依存照合の範囲外の位置に照合を適用しようとしました
      seq=%d max=%d

en: End of file in context chaining subtable.
ja: 文脈連鎖サブテーブルの途中でファイルが終わっています.

en: Bad substitution glyph: GID %d not less than %d
ja: 置換グリフが不正です: GID %d が %d 未満の値ではありません

en: Unexpected end of file in GSUB sub-table.
ja: GSUB サブテーブルの途中でファイルが終わっています.

en:  Bad multiple substitution table, ignored
ja: 複数置換テーブルが不正です. 無視されました

en: Coverage table specifies a different number of glyphs than the sub-table expects.
ja: 範囲テーブルはサブテーブルから予想されるのと異なる個数のグリフを指定しています.

en: Bad Multiple/Alternate substitution glyph. GID %d not less than %d
ja: 複数/選択可能置換グリフが不正です. GID %d が %d 未満ではありません

en: Unexpected end of file in GSUB ligature sub-table.
ja: GSUB 合字サブテーブルの途中でファイルが終わっています.

en:  Bad ligature table, ignored
ja: 合字テーブルが不正です. 無視されました

en: Bad ligature glyph. GID %d not less than %d
ja: 合字グリフが不正です. GID %d が %d 未満ではありません

en: Unlikely count of ligature components (%d), I suspect this ligature sub-
     table is garbage, I'm giving up on it.
ja: 合字要素の個数が考えられない値 (%d) です. この合字サブテーブルにはゴミが
    入っているのかと思います. このデータの解析は諦めることにします.

en: Bad reverse contextual chaining substitution glyph: %d is not less than %d
ja: 前方文脈連鎖依存置換グリフが不正です: %d が %d 未満ではありません

en: This font, %s, has multiple GPOS 'size' features. I'm not sure how to interpret that. I shall pick one arbitrarily.
ja: このフォント %s は複数の GPOS 'size' 機能を含んでいます. これをどう解釈したらよいのか解りません. 適当に 1 個を取り出すことにします.

en: Too many scripts %d
ja: 用字系が多すぎます (%d 個)

en: Too many features %d
ja: カーニングが多すぎます (%d 個)

en: Too many lookups %d
ja: 表引きが多すぎます (%d 個)

en: Lookup out of bounds in feature table.
ja: 機能テーブルの境界を跨いだ照合があります.

en: Required feature out of bounds in script table.
ja: 必須の機能が用字系テーブルの境界を跨いでいます.

en: Feature out of bounds in script table.
ja: 用字系テーブルの境界を跨いだ機能があります.

en: This font is erroneous: it has a GPOS extension subtable that points to
    another extension sub-table.
ja: このフォントには, GPOS 拡張サブテーブルが他の拡張サブテーブルを参照している間違いがあります

en: Unknown GPOS sub-table type: %d
ja: GPOS サブテーブルタイプ %d は未知の値です

en: Subtable extends beyond end of GPOS table
ja: サブテーブルが GPOS テーブルの終わりを越えて延びています

en: This font is erroneous: it has a GSUB extension subtable that points to
    another extension sub-table.
ja: このフォントには, GSUB 拡張サブテーブルが他の拡張サブテーブルを参照している間違いがあります

en: Unknown GSUB sub-table type: %d
ja: GSUB サブテーブルタイプ %d は未知の値です

en: Subtable extends beyond end of GSUB table
ja: サブテーブルが GSUB テーブルの終わりを越えて延びています

en: !!!! Unknown caret format %d !!!!
ja: !!!! キャレットフォーマット %d は未知の値です!!!!

en: Bad lookup table: format=2 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
ja: フォーマット 2 (%d/%d) の照合テーブルが壊れています.最初=%d 最後=%d フォント内の全グリフ数=%d

en: Bad lookup table: format=4 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
ja: フォーマット 4 (%d/%d) の照合テーブルが壊れています.最初=%d 最後=%d フォント内の全グリフ数=%d

en: Bad lookup table: format=6, first=%d total glyphs in font=%d
ja: フォーマット 6 の照合テーブルが壊れています.最初=%d フォント内の全グリフ数=%d

en: Bad lookup table: format=8, first=%d cnt=%d total glyphs in font=%d
ja: フォーマット 8 の照合テーブルが壊れています.最初=%d 個数=%d フォント内の全グリフ数=%d

en: Invalid lookup table format. %d
ja: 照合テーブルフォーマット %d は不正な値です

en: subtable
ja: サブテーブル

en: Glyph out of bounds in 'prop' table %d
ja: 'prop' テーブル %d の境界を越えたグリフがあります

en: Glyph out of bounds in 'lcar' table %d
ja: 'lcar' テーブル %d の境界を越えたグリフがあります

en: Glyph out of bounds in 'opbd' table %d
ja: 'opbd' テーブル %d の境界を越えたグリフがあります

en: Glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
ja: 'mort'/'morx' テーブル %d の境界を越えたグリフがあります

en: Substitute glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
ja: 'mort'/'morx' テーブル %d の境界を越えた置換先グリフがあります

en: Invalid ligature offset
ja: 合字オフセットが不正です

en: Attempt to make a ligature for glyph %d out of
ja: グリフ %d の合字を以下の物から作ろうとしました:

note: GT: This is a reference to "Much Ado About Nothing". The string should read GT: "A ligature sub-table in Apple's 'mort'/'morx' table is too\ncomplex for me to understand. I shall give up on it.\nYour ligatures may not be complete."
en: In an attempt to process the ligatures of this font, I've concluded
    that the state machine in Apple's mort/morx table is
    (like the learned constable) too cunning to be understood.
    I shall give up on it. Your ligatures may be incomplete.
ja: このフォント内の合字を処理しようとしている最中に, Apple の mort/morx 
    テーブル内に含まれている状態機械が (学識ある城主の如く) 理解するには
    あまりに狡猾すぎることに思い至りました. これの解釈は諦めます. 
    全ての合字を解釈できなかった可能性があります.

en: Attempt to make a ligature for (non-existent) glyph %d out of
ja: 以下のグリフから (存在しない) グリフ %d の合字を作成しようとしました:

en: Bad mort ligature table. Not long enough
ja: mort 合字テーブルが不正です. 長さが足りません

en: Bad class in state machine.
ja: 状態機械に不正なクラスが含まれています.

en: Bad glyph count in mort table.
ja: mort テーブル内のグリフの個数が不正です.

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     transitions. Which makes me think there's probably an error
ja: これは私には, 1000 個を超える状態遷移を含む morx サブテーブルが存在する
    ように見えます. これはおそらく間違いなのではないかと思われます

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     states. Which makes me think there's probably an error
ja: これは私には, 1000 個を超える状態を含む morx サブテーブルが存在する
    ように見えます. これはおそらく間違いなのではないかと思われます

en: Unexpected end of file found in morx chain.
ja: morx 連鎖の途中でファイルが突然切れています

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d must be less than %d
ja: カーニングペアグリフ %d と %d が不正です. これらは %d未満でなければなりません

en: Kerning subtable 3 says the glyph count is %d, but maxp says %d
ja: カーニングサブテーブル 3 にはグリフの個数は %d 個だとありますが, maxp は %d 個だとしています

en: End of file in feat table.
ja: feat テーブルの途中でファイルが切れています.

en: %s subtable %d
ja: %s サブテーブル %d

en: Unlikely script count (%d), I suspect the JSTF-
     table is garbage, I'm giving up on it.
ja: 用字系の個数が考えられない値 (%d) です. このJSTFサブテーブルにはゴミが
    入っているのかと思います. このデータの解析は諦めることにします.

en: End of file found in JSTF table.
ja: JSTFテーブルの途中でファイルが終わっていまます

en: Load Bitmap Fonts
ja: ビットマップフォントを読み込む

en: Do you want to load the bitmap fonts embedded in this true/open type file?
    (And if so, which)
ja: このTrueType/OpenTypeファイルに埋め込まれた
    ビットマップフォントを読み込みますか?
    (その場合,どれを)

en: Saving Bitmap Font(s)
ja: ビットマップフォントを保存中

en: Saving TrueType Font
ja: TrueTypeフォントを保存中

en: Hmm, this 'fvar' table has more count/size pairs than I expect
ja: ふむ, この 'fvar' テーブルは予想されるより多くの個数/サイズペアが含まれています

en: Hmm, this 'fvar' table has too few count/size pairs, I shan't parse it
ja: ふむ, この 'fvar' テーブルの個数/サイズペアは少なすぎますので, 解析を中止します

en: Hmm, this 'fvar' table has no axes, that doesn't make sense.
ja: ふむ, この 'fvar' テーブルにはデザイン軸が無いので意味をなしません.

en: Hmm, this 'fvar' table has more axes than FontForge can handle.
ja: ふむ, この 'fvar' テーブルには FontForge が扱える限界より多くのデザイン軸が含まれています.

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an axis, I shan't parse it
ja: ふむ, この 'fvar' テーブルに含まれる軸のサイズが予期に反する値なので,解析を中止します.

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an instance, I shan't parse it
ja: ふむ, この 'fvar' テーブルに含まれるインスタンスのサイズが予期に反する値なので, 解析を中止します.

en: Hmm, this 'fvar' table is too short
ja: ふむ, この 'fvar' テーブルは小さすぎます

en: Hmm, the axis count in the 'avar' table is different from that in the 'fvar' table.
ja: ふむ, 'avar' テーブル内の軸の本数が 'fvar' テーブルの値と異なります.

en: Hmm, the 'avar' table is too long.
ja: ふむ, 'avar' テーブルが大きすぎます

en: Mismatched local and shared tuple flags.
ja: ローカルタプルフラグと共有タプルフラグが一致しません

en: Incorrect number of deltas in glyph %d (%s)
ja: グリフ %d (%s) のデルタの個数が不正です

en: Hmm, the axis count in the 'gvar' table is different from that in the 'fvar' table.
ja: ふむ, 'gvar' テーブル内の軸の本数が 'fvar' テーブルの値と異なります.

en: Hmm, no global tuples specified in the 'gvar' table.
ja: ふむ, 'gvar' テーブル内でグローバルタプルが指定されていません.

en: Hmm, too many global tuples specified in the 'gvar' table.
     FontForge only supports %d
ja: ふむ, 'gvar' テーブル内で指定されたグローバルタプルが多すぎます.
     FontForge は %d 個しかサポートしていません

en: Hmm, more glyph variation data specified than there are glyphs in font.
ja: ふむ, フォント内に存在するよりも多くのグリフバリエーションデータが指定されています.

en: Warning: Glyph %d contains either private or intermediate tuple data.
     FontForge supports neither.
ja: 警告: グリフ %d はプライベートまたは中間タプルデータを含んでいます.
      FontForge はどちらもサポートしていません.

en: Incorrect number of deltas in cvt
ja: cvt に含まれる delta の個数が不正です

en: Warning: 'cvar' contains intermediate tuple data.
     FontForge doesn't support this.
ja: 警告: 'cvar' には中間タプルデータが含まれています.
      FontForge はこれをサポートしていません

en: Processing Variations
ja: フォントバリエーションを処理中

en: Failed to open temporary output file
ja: 一時ファイルを開くのに失敗しました.

en: Printing Font
ja: フォントを印刷中

en: Generating PostScript Font
ja: PostScriptフォントを生成中

en: Failed to generate postscript font
ja: PostScriptフォントの生成に失敗しました.

en: Print Failed
ja: 印刷に失敗しました.

en: Warning: Font contained no glyphs
ja: 警告: フォント内にグリフがありません.

en: Failed to generate postscript in file %s
ja: ファイル%sをPostScript書出し用に開くのに失敗しました

en: Failed to open file %s for output
ja: ファイル%sを出力用に開くのに失敗しました

en: Can't back up with nothing on stack
ja: スタック上にバックアップする物が何もありません

en: Attempt to back up twice
ja: バックアップを 2 回行おうとしました

note: GT: This is part of the PostScript language. "exit" should not be translated GT: as it is a PostScript keyword. (FF contains a small PostScript interpreter GT: so it can understand some PostScript fonts, and can generate errors when GT: handed bad PostScript).
en: Use of "exit" when not in a loop
ja: ループの中にいないのに "exit" を使おうとしました

note: GT: This is part of the PostScript language. Neither "stop" nor "stopped" GT: should be translated as both are PostScript keywords.
en: Use of "stop" when not in a stopped
ja: stopped 状態でないのに "stop" を使おうとしました

en: Attempt to invert a singular matrix
ja: 特異行列の逆行列を求めようとしました

note: GT: Here "def" is a PostScript keyword, (meaning define). GT: This "def" should not be translated as it is part of the PostScript language.
en: Key for a def must be a string or name literal
ja: def のキーは文字列または名前リテラルでなければなりません

en: Value out of bounds in spline.
ja: スプライン内に範囲外の値が含まれています.

en: Unknown character after backslash in literal string.
ja: 文字列リテラル内で, バックスラッシュの後に不明な文字が含まれています.

en: Unknown string type
ja: 文字列型が不明です

en: FontForge does not support dictionary based imagemask operators.
ja: FontForge は辞書ベースの imagemask 演算子をサポートしていません.

en: Fourth argument of imagemask must be a 6-element transformation matrix.
ja: imagemask の 4 番目の引数は 6 要素からなる変換行列でなければなりません.

en: Third argument of imagemask must be a boolean.
ja: imagemask の 3 番目の引数は boolean でなければなりません.

en: First and second arguments of imagemask must be integers.
ja: imagemask の最初の 2 個の引数は整数でなければなりません.

en: Width or height arguments to imagemask contain invalid values
    (either negative or they require more data than provided).
ja: imagemask 演算子の width または height 引数の値が正しくありません
    (負の値か, 与えられた値よりも多くの値を必要としています).

en: Divide by zero in postscript code.
ja: PostScript コードの中で 0 による除算を行いました.

en: Can't compare arrays
ja: 配列を比較することはできません

en: No mark in counttomark
ja: counttomark にマークがありません

en: No mark in cleartomark
ja: cleartomark にマークがありません

en: Nothing on stack to print
ja: スタック上に印字できる物が何もありません

en: Warning: Unable to parse token %s, some features may be lost
ja: 警告: トークン %s を解析できません. 機能がいくつか失われるでしょう

en: We don't understand this font
ja: このフォントを解釈することができません

en: Stack got too big in %s
ja: グリフ %s 内でスタックが大きくなりすぎました

en: Stack underflow on vstem3 in %s
ja: グリフ %s 内の vstem3 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on hstem3 in %s
ja: グリフ %s 内の hstem3 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on seac in %s
ja: グリフ %s 内の seac 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Reference encoding out of bounds in %s
ja: グリフ %s 内の参照のエンコーディングが境界を超えています

en: Stack underflow on sbw in %s
ja: グリフ %s 内の sbw 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on unary operator in %s
ja: グリフ %s 内の単項演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on binary operator in %s
ja: グリフ %s 内の二項演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on ifelse in %s
ja: グリフ %s 内の ifelse 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Type2 fonts do not support the Type1 callothersubrs operator
ja: Type2 フォントは Type1 の callothersubrs 演算子をサポートしていません

en: Stack underflow on callothersubr in %s
ja: グリフ %s 内の callothersubr 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Bad flex subroutine in %s
ja: グリフ %s に不正な flex サブルーチンが含まれています

en: No previous point on path in curveto from flex 0 in %s
ja: グリフ %s の flex0 からの curveto に, 直前の点が存在しません

en: No previous point on path in lineto from flex 0 in %s
ja: グリフ %s の flex0 からの lineto に, 直前の点が存在しません

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font in %s.
ja: グリフ %s で, マルチプルマスターサブルーチンを通常フォントで使おうとしました.

en: Multiple master subroutine called with the wrong number of arguments in %s.
ja: グリフ %s で, マルチプルマスターサブルーチンの呼出し時の引数の個数が間違っています.

en: Too few items on stack for put in %s
ja: グリフ %s で, スタック上の要素の個数が put を実行するのに少なすぎます

en: Reference to transient memory out of bounds in put in %s
ja: グリフ %s 内の put 演算子による一時メモリへの参照が境界を超えています

en: Too few items on stack for get in %s
ja: グリフ %s で, スタック上の要素の個数が get を実行するのに少なすぎます

en: Pop stack underflow on pop in %s
ja: グリフ %s の pop で、スタックアンダーフローが発生しました

en: Index out of range in %s
ja: グリフ %s に範囲外のインデックスが含まれています

en: roll out of range in %s
ja: グリフ %s で範囲外の領域をローテートしようとしました

en: Type2 fonts do not support the Type1 setcurrentpoint operator
ja: Type2 フォントは Type1 の setcurrentpoint 演算子をサポートしていません

en: Stack underflow on setcurrentpoint in %s
ja: グリフ %s 内の setcurrentpoint 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: No previous point on path in flex operator in %s
ja: グリフ %s 内の flex 演算子で, パスの直前の点が存在しません

en: Stack underflow on hstem in %s
ja: グリフ %s 内の hstem 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on vstem in %s
ja: グリフ %s 内の vstem 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on hsbw in %s
ja: グリフ %s 内の hsbw 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on rlineto/rmoveto in %s
ja: グリフ %s 内の rlineto/rmoveto 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on hlineto/hmoveto in %s
ja: グリフ %s 内の hlineto/hmoveto 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on vlineto/vmoveto in %s
ja: グリフ %s 内の vlineto/vmoveto 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: No previous point on path in lineto in %s
ja: グリフ %s 内の lineto 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on rrcurveto in %s
ja: グリフ %s 内の rrcurveto 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on hhcurveto in %s
ja: グリフ %s 内の hhcurveto 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on hvcurveto in %s
ja: グリフ %s 内の hvcurveto 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on vhcurveto in %s
ja: グリフ %s 内の vhcurveto 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: No previous point on path in curveto in %s
ja: グリフ %s 内の curveto 演算子で, パスの直前の点が存在しません

en: Stack underflow on callsubr in %s
ja: グリフ %s 内の callsubr 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Too many subroutine calls in %s
ja: グリフ %s 内のサブルーチン呼出しが多すぎます

en: Subroutine number out of bounds in %s
ja: グリフ %s 内で, サブルーチン番号が境界を超えています

en: return when not in subroutine in %s
ja: グリフ %s 内で, サブルーチンの中でないのに return しようとしました

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font.
ja: マルチプルマスターサブルーチンを通常フォントで使おうとしました.

en: Too few items on stack for blend in %s
ja: グリフ %s 内で, スタック上に置かれたデータの個数が blend を実行するのに少なすぎます

en: Use of obsolete blend operator.
ja: 廃止された blend 演算子を使用しています.

en: end of subroutine reached with no return in %s
ja: グリフ %s で, return が呼ばれないままサブルーチンが終わっています

en: Unexpected PST type in GetPosSub (%d).
ja: GetPosSub (%d) 内に予期しないの PST 型が含まれています.

en: Saving AFM File
ja: AFMファイルを保存中

en: Saving TFM File
ja: TFMファイルを保存中

en: Saving OFM File
ja: OFMファイルを保存中

en: Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)
ja: 未作成のサイズ (%d@%d) のビットマップを保存しようとしています.

en: Currently, FontForge only supports bitmap (not bytemap) type3 output
ja: 現在のところ,FontForgeはType3出力ではビットマップだけをサポートしています(バイトマップは出力できません)

en: No Sub Font Definition file
ja: サブフォント定義ファイルがありません.

en: This looks like one of FontForge's SplineFont DataBase files.
    Not one of TeX's SubFont Definition files.
    An unfortunate confusion of extensions.
ja: これはFontForgeのSplineFont DataBaseファイルのようです.
    TeXのSubFont Definitionファイルではありません.
    拡張子が混乱しているのは残念ですね.

en: Wrong type of SFD file
ja: SFDファイルのタイプが違います.

en: Warning: Encoding %d (0x%x) is mapped to at least two locations (%s@0x%02x and %s@0x%02x)
     Only one will be used here.
ja: 警告: 符号位置%d(0x%x)は少なくとも2つの位置
    (%s@0x%02xと%s@0x%02x)に対応づけられています.
    ここでは,どちらか片方のみが使用されます.

en: More than 256 entries in subfont %s
ja: サブフォント%sに256個を超える項目があります

en: Afm Save Failed
ja: AFMの保存に失敗しました.

en: Tfm Save Failed
ja: TFMの保存に失敗しました.

en: Bad Extension
ja: 拡張子が不正です

en: You must specify a standard type1 extension (.pfb or .pfa)
ja: 標準のType1拡張子(.pfbか.pfa)を指定しなければなりません

en: Saving font
ja: フォントを保存中

en: Saving Multiple PostScript Fonts
ja: 複数のPostScriptフォントを保存中

en: Bad Drawing Operation
ja: 描画操作が不正です

en: This font contains at least one translucent layer, but type3 does not support that (anything translucent or transparent is treated as opaque). Do you want to proceed anyway?
ja: このフォントには最低1個の半透明なレイヤーが含まれていますが,Type3ではサポートされていません(半透明または透明な部分は不透明なものとして扱われます). それでも続けますか?

en: Saving OpenType Font
ja: OpenTypeフォントを保存中

en: Saving CID keyed font
ja: CIDキー指定フォントを保存中

en: Saving multi-master font
ja: マルチプルマスターフォントを保存中

en: Saving SVG font
ja: SVGフォントを保存中

en: Saving Unified Font Object
ja: Unified Font Object形式で保存中

en: Ofm Save Failed
ja: OFMの保存に失敗しました.

en: FontLog Save Failed
ja: フォントログの保存に失敗しました.

en: Saving PFM File
ja: PFMファイルを保存中

en: Pfm Save Failed
ja: PFMの保存に失敗しました.

en:  %s: line %d
ja: %s: %d 行目

en: %s: %d Expected %s, got %s
ja: %s: %d は %s となるはずですが %s となっています

en: %1$s: %2$d. Expected %3$s got %4$s
ja: %1$s: %2$d. %3$s となるはずが %4$s となっています

en: %s: %d Unexpected %s found
ja: %s: %d で予期しない %s が見つかりました

en: %s line: %d %s
ja: %s 行目: %d %s

en: %s line: %d %s: %s
ja: %s 行目: %d %s: %s

en: Warning: %s has a different family name than does %s (GenerateFamily)
ja: 警告: %s のファミリー名は %s (GenerateFamily) と異なります

en: %s(%s) and %s(%s) 0x%x in FOND %s
ja: %s(%s) および %s(%s) 0x%x という相違が FOND %s にあります

en: Warning: No characters selected in AddDHint(%d,%d %d,%d %d,%d)
ja: 警告: AddDHint(%d,%d,%d,%d,%d,%d) で文字が選択されていません

en: Warning: No characters selected in AddHint(%d,%d,%d)
ja: 警告: AddHint(%d,%d,%d) で文字が選択されていません

en: Warning: %dth axis value (%g) is outside the allowed range [%g,%g]
ja: 警告: %d 番目の軸の値 (%g) は可能な範囲 [%g,%g] の外にあります

en: %s:%d Unexpected character %c (%d)
ja: %s:%d 予期しない文字 %c (%d)

en: Replace with Reference
ja: 参照に置換

en: Replace Outline with Reference
ja: アウトラインを参照に置換

en: The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s
ja: グリフ%2$.30sのアウトラインはフォント%1$.60sに含まれていません

en: Saving Bitmaps
ja: ビットマップを保存中

en: Saving Outlines
ja: アウトラインを保存中

en: Saving Spline Font Database
ja: Spline Font Database形式で保存中

en: Interpreting Glyphs
ja: 字形記述を解析中

en: Failed to find NameList: %s
ja: 名前リストが見つかりません: %s

en: _Skip for now
ja: 今回はしない(_S)

en: Forget _to All
ja: 全て破棄(_T)

en: _Forget about it
ja: 修復しない(_F)

en: Recover old edit
ja: 古い編集を修復

en: You appear to have an old editing session on %s.
    Would you like to recover it?
ja: %s を編集していた古いセッションがあるようです。修復しますか?

en: Automagic recovery of changes to %.80s failed.
    Should FontForge try again to recover next time you start it?
ja: ファイル %.80s に行った変更を自動復元するのに失敗しました.
    FontForgeを次に起動したときにまた復元を試してみますか?

en: Recovery Failed
ja: 修復に失敗しました.

note: GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass GT:  name for the ligature version
en: Ligature %s
ja: 合字 %s

en: Could not write
ja: 書き込めませんでした

en: Could not write %.100s
ja: %.100s を書き込めませんでした

en: There is already a glyph with this Unicode encoding
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d).
    Is that what you want?
ja: Unicodeに変換した時の文字コードがこの値
    (文字名:%1$40s,固有の文字コード:%2$d)
    になるグリフが既にあります. このまま続けますか?

en: There is already a glyph with this name,
    do you want to swap names?
ja: この名前を持つグリフが既にあります.
    名前を交換しますか?

en: You changed the point numbering
ja: 点の番号づけを変更しました

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) have been lost.
ja:  このグリフ(及び,それを参照するグリフ)に含まれる命令情報は失われました.

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) are now out of date.
ja:  このグリフ(及び,それを参照するグリフ)に含まれる命令情報は現状に合っていません.

en:  At least one reference to this glyph used point matching. That match is now out of date.
ja:  このグリフへの参照のうち少なくとも一つが点の照合を使用していました. その照合はもう現状に合わないものとなりました.

en:  At least one anchor point used point matching. It may be out of date now.
ja:  少なくとも1個のアンカーポイントが点の照合を使用していました. それはもう現状に合わないものとなっているはずです.

en: Generating bitmap font
ja: ビットマップフォントを生成中

en: Rasterizing...
ja: ラスタライズ中...

en: Generating anti-alias font
ja: アンチエイリアスフォントを生成中

en: There are multiple files in this archive, pick one
ja: このフォントには複数のフォントが含まれているので, 1個を選択します.

en: Loading font from
ja: 読み込み中のフォント:

en: Couldn't open font
ja: フォントを開くことができません.

en: The requested file, %.100s, does not exist
ja: 指定されたファイル %.100s は存在しません.

en: You do not have permission to read %.100s
ja: %.100s の読み取り権限がありません.

en: %.100s is not in a known format (or uses features of that format fontforge does not support, or is so badly corrupted as to be unreadable)
ja: %.100s は未知のフォーマットです(またはFontForgeがサポートしていない機能を使用している,あるいは読み込めないほど壊れています)

en: Restricted Font
ja: 編集制限付きフォント

en: This font is marked with an FSType of 2 (Restricted
    License). That means it is not editable without the
    permission of the legal owner.
    
    Do you have such permission?
ja: このフォントのFSTypeは2 (制限付き
    ライセンス)に設定されています. これは, フォントを編集するには法的な権利を持つ
    所有者の許諾を得なければならないという意味です. あなたは許諾を受けていますか?

en: Number out of range: %g in type2 output (must be [-65536,65535])
ja: 数値が範囲外です: Type2 出力に %g が含まれています ([-65536,65535] の範囲内でなければなりません)

en: Reading AFM file
ja: AFMファイルを読み込み中

en: This looks like a level1 (or level2) ofm. FontForge only supports level0 files, and can't read a real level1 file.
ja: これはレベル 1 (またはレベル 2) OFM のように見えます. FontForge がサポートしているのはレベル 0 ファイルのみであり, 真のレベル 1 ファイルは読み込めません

en: Unlikely Ofm File
ja: OFM ファイルではないようです

en: This doesn't look like an ofm file, I don't know how to read it.
ja: これは OFM ファイルではないようです. これを読み込む方法が解りません.

en: The width of %s is too big to fit in a tfm fix_word, it shall be truncated to the largest size allowed.
ja: %s の幅が大きすぎてTFMのfix_wordに収まらないので,可能な最大サイズに切り詰めます

en: Stroking...
ja: 線の太さを変更中...

en: Couldn't find referenced character "%s" in %s
ja: 被参照文字 "%s" (%s 内の) を参照できません

en: Multiple master font with more than 16 instances
ja: マルチプルマスターフォントのインスタンスが 16 個を超えています

en: Multiple master font with more than 4 axes
ja: マルチプルマスターフォントの軸の本数が 4 軸を超えています.

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but it needs at least %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
ja: このマルチプルマスターフォントには%1$d個のインスタンスフォントが含まれていますが, %3$d軸のフォントには最低でも%2$d個のインスタンスフォントが必要です. FontForgeはこのフォントを正しく編集できません

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but FontForge can only handle %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
ja: このマルチプルマスターフォントには%1$d個のインスタンスフォントが含まれていますが,FontForgeは%3$d軸のフォントでは%2$d個のマスターフォントしか扱えません。FontForgeはこのフォントを正しく編集できません

en: Too many axis positions specified in /BlendDesignPositions.
ja: /BlendDesignPositions で指定された軸の位置が多すぎます.

en: Too many mapping data points specified in /BlendDesignMap for axis %s.
ja: 軸 %s の /BlendDesignMap で指定された写像データの点が多すぎます.

en: Bad value for blend in /BlendDesignMap for axis %s.
ja: 軸 %s の /BlendDesignMap 内の値が間違っています.

en: Bad few values in /BlendDesignMap for axis %s.
ja: 軸 %s の /BlendDesingmap の値が少なすぎて不正です.

en: Could not parse a CID font, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d
ja: %sCIDFontType %d, %sfonttype %d の CID フォントを解析できません

en: CID format doesn't contain what we expected it to.
ja: CID フォーマットのデータに予想されるデータが含まれていません.

note: GT: Foreground, make it short
en: Fore
ja: 前面

en: Warning: Unreasonably big splines. They will be ignored.
ja: 警告: 異常に巨大なスプラインが含まれています. それらは無視します.

en: Unknown type '%c' found in path specification
ja: パス指定の中に未知のタイプ '%c' が含まれています

en: Failed to parse color %s
ja: 色 %s の構文解析に失敗しました

en: This font does not specify units-per-em
ja: このフォントには em ユニット数の指定がありません

en: This font does not specify font-face
ja: このフォントには font-face の指定がありません

en: This file contains no SVG fonts.
ja: このファイルには SVG フォントが含まれていません.

en: %s does not contain an <svg> element at the top
ja: %s の最上位エレメントとして <svg> が含まれていません

en: Bad Encoding
ja: 不正なエンコーディング

en: There is a single byte character (%d) using one of the slots needed for double byte characters
ja: 2バイト文字の1バイト目と重なる1バイト文字 (%d) があります.

en: There is a character (%d) which cannot be encoded
ja: 符号化できない文字 (%d) があります.

en: There is a character (%d) which is not normally in the encoding
ja: エンコーディングに通常含まれない文字 (%d) があります.

en: Missing bitmap strike
ja: 存在しないビットマップストライク

en: The font database does not contain a bitmap of size %d and depth %d
ja: フォントデータベースにサイズ%d,深さ%dのビットマップが含まれていません

en: No bitmap strikes
ja: ビットマップが全くありません.

en: Too many glyphs
ja: グリフが多すぎます

en: Failed to open glyph to name map file for writing: %s
ja: 名前マップファイル %s を, グリフ名を書き込むために開くのに失敗しました

en: No Encoded Glyphs
ja: グリフにエンコーディングが指定されていません

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    Would you like to use a "Symbol" encoding instead of Unicode?
ja: このフォントにはUnicodeエンコーディングをもつ文字がありません.
    Unicodeではなく"Symbol"エンコーディングを使用しますか?

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    You will probably not be able to use the output.
ja: このフォントにはUnicodeエンコーディングをもつグリフがありません.
    出力されたフォントはおそらく使用できないでしょう.

en: Table length should not be odd
ja: テーブルの長さは奇数であってはなりません

en: Too many kern pairs
ja: カーニングペアが多すぎます

en: A value must be between [-32768,32767]
ja: 値は[-32768,32767]の範囲内になければなりません

en: A value must be between [-8,-1] or [1,8]
ja: 値は[-8,-1]または[1,8]の範囲内になければなりません

en: Number expected
ja: 予想値

en: A value must be between [0,15]
ja: 値は[0,15]の範囲内になければなりません

en: Missing left parenthesis in command to get a cvt index
ja: cvtインデックスを得るためのコマンドに左括弧がありません.

en: Missing right paren in command to get a cvt index
ja: cvtインデックスを得るためのコマンドに右括弧がありません.

en: Expected a number for a push count
ja: push番号となる数字がここにあるはずです

en: The push count must be a number between 0 and 255
ja: push番号は0から255の間の数でなくてはなりません

en: More pushes specified than needed
ja: 必要な回数より余計にpushがあります

en: A value to be pushed by a byte push must be between 0 and 255
ja: 1バイトpushによってpushされる値は0から255の間の数でなくてはなりません

en: Unexpected number
ja: 想定外の値です

en: Missing pushes
ja: pushがありません

en: Missing right bracket in command (or bad binary value in bracket)
ja: コマンドに右括弧がありません(または括弧内に間違った値があります)

en: Bracketted value is too large
ja: 括弧内の値が大きすぎます

en: Bad glyph range specified in glyph comment subtable of PfEd table
ja: PfEd テーブルのグリフコメントサブテーブルで指定されたグリフ範囲が不正です

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'PfEd' table, ignored
ja: 'PfEd' テーブルに '%c%c%c%c' という不明なサブテーブルがあります. 無視しました

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'TeX ' table, ignored
ja: 'TeX ' テーブルに '%c%c%c%c' という不明なサブテーブルがあります. 無視しました

en: Unicode Basic Multilingual Plane
ja: Unicode 基本多言語面

en: Basic Multilingual Plane
ja: 基本多言語面

en: C0 Control Character
ja: C0 コントロールキャラクター

en: NUL, Default Character
ja: NUL, デフォルト文字

en: Delete Character
ja: 消去文字

en: C1 Control Character
ja: C1 コントロールキャラクター

en: Cyrillic Supplement
ja: キリル文字補助

en: Arabic Supplement
ja: アラビア文字補助

en: Samaritan
ja: サマリア文字

en: Samaritan, Punctuation
ja: サマリア文字, 句読点

en: Mandaic
ja: マンダ文字

en: Hangul Jamo, Choseong
ja: ハングル字母, 初声

en: Hangul Jamo, Jungseong
ja: ハングル字母, 中声

en: Hangul Jamo, Jongseong
ja: ハングル字母, 終声

en: Ethiopic
ja: エチオピア文字

en: Ethiopic Supplement
ja: エチオピア文字補助

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ja: 統合カナダ先住民音節

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ja: 統合カナダ先住民音節拡張

en: Limbu
ja: リンブ文字

en: Khmer Symbols
ja: クメール記号

en: Batak
ja: バタク文字

en: Phonetic Extensions Supplement
ja: 音声記号拡張補助

en: Combining Diacritical Marks Supplement
ja: 結合可能ダイアクリティカルマーク補助

en: Super and Sub scripts
ja: 上付き・下付き文字

en: Combining Marks for Symbols
ja: 記号用の結合記号

en: Miscellaneous Technical Symbols
ja: その他の技術用記号

en: Technical Symbols Misc.
ja: その他の技術用記号

en: Symbols Misc.
ja: その他の記号

en: Zapf Dingbats
ja: 装飾記号

en: Miscellaneous Math Symbols-A
ja: その他の数学記号A

en: Math Misc. Symbols-A
ja: その他の数学記号A

en: Supplemental Arrows-A
ja: 矢印補助A

en: Arrows Supplement-A
ja: 矢印補助A

en: Braille Patterns
ja: 点字

en: Supplemental Arrows-B
ja: 矢印補助B

en: Arrows Supplement-B
ja: 矢印補助B

en: Miscellaneous Math Symbols-B
ja: その他の数学記号B

en: Math Misc. Symbols-B
ja: その他の数学記号B

en: Supplemental Math Operators
ja: 数学の演算子補助

en: Math Operators Supplement
ja: 数学の演算子補助

en: Supplemental Symbols and Arrows
ja: 記号および矢印補助

en: Symbols and Arrows Supplement
ja: 記号および矢印補助

en: Alphabetic Extended
ja: アルファベット拡張

en: Latin Extended-C
ja: ラテン文字拡張C

en: Georgian Supplement
ja: グルジア文字補助

en: Ethiopic Extended
ja: エチオピア文字拡張

en: Cyrillic Extended-A
ja: キリル文字拡張A

en: Supplemental Punctuation
ja: 句読点補助

en: Punctuation Supplement
ja: 句読点補助

en: CJK Radicals Supplement
ja: CJK部首補助

en: Ideographic Description Characters
ja: 漢字構成記述文字

en: CJK Phonetics and Symbols
ja: CJK音声および記号

en: Bopomofo Extended
ja: 注音字母拡張

en: CJK Strokes
ja: CJK筆画

en: Katakana Phonetic Extensions
ja: 片仮名音声拡張

en: CJK Enclosed Letters and Months
ja: CJK囲み文字・月

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ja: CJK統合漢字拡張A

en: Yijing Hexagram Symbols
ja: 易経記号

en: Yi Syllables
ja: 彝文字音節

en: Yi
ja: 彝文字

en: Yi Radicals
ja: 彝文字部首

en: Cyrillic Extended-B
ja: キリル文字拡張B

en: Modifier Tone Letters
ja: 声調文字

en: Latin Extended-D
ja: ラテン文字拡張D

en: Common Indic Number Forms
ja: インドの数字の形

en: Phags-pa
ja: パスパ文字

en: Devanagari Extended
ja: デーヴァナーガリー拡張

en: Hangul Jamo Extended-A
ja: ハングル字母拡張A

en: Myanmar Extended-A
ja: ビルマ文字拡張A

en: Ethiopic Extended-A
ja: エチオピア文字拡張A

en: High Surrogate
ja: 上位代用対

en: Surrogate High
ja: 上位代用対

en: Surrogate High, Non Private Use
ja: 上位代用対, 非私用面

en: Surrogate High, Private Use
ja: 上位代用対, 私用面

en: Private Use
ja: 私用領域

en: Corporate Use
ja: 社用領域

en: Latin Ligatures
ja: ラテン文字の合字

en: Armenian Ligatures
ja: アルメニア文字の合字

en: Hebrew Ligatures/Pointed Letters
ja: ヘブライ文字の合字と点付き字形

en: Variation Selectors
ja: 異体字セレクタ

en: Vertical Forms
ja: 縦書き用の字形

en: Byte Order Mark
ja: バイトオーダーマーク

en: Half and Full Width Forms
ja: 半角・全角形

en: Latin Full Width Forms
ja: 全角英数

en: Hangul Jamo Half Width Forms
ja: ハングル字母半角形

en: Not a Unicode Character
ja: 非Unicode文字

en: Signature Mark
ja: シグネチャーマーク

en: Unicode Supplementary Multilingual Plane
ja: Unicode 追加多言語面

en: Supplementary Multilingual Plane
ja: 追加多言語面

en: Aegean scripts
ja: エーゲ文明の文字

en: Ancient Symbols
ja: 古代の記号

en: Phaistos Disc
ja: ファイストス(円盤)文字

en: Alphabetic and syllabic LTR scripts
ja: 左書きのアルファベットまたは音節文字

en: Alphabetic and syllabic RTL scripts
ja: 右書きのアルファベットまたは音節文字

en: Rumi Numeral Symbols
ja: マレー数字記号

en: Cuneiform
ja: 楔形文字

en: Cuneiform Numbers
ja: 楔形文字の数字

en: Bamum Supplement
ja: バムン文字補助

en: Kana Supplement
ja: 仮名補助

en: Counting Rod Numerals
ja: 算木

en: Mahjong Tiles
ja: 麻雀牌

en: Domino Tiles
ja: ドミノ牌

en: Playing Cards
ja: トランプ

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ja: 囲み英数字補助

en: Enclosed Ideographic Supplement
ja: 囲み表意文字補助

en: Alchemical Symbols
ja: 錬金術記号

en: Unicode Supplementary Ideographic Plane
ja: Unicode 追加漢字面

en: Supplementary Ideographic Plane
ja: 追加漢字面

en: CJK Unified Ideographs Extension C
ja: CJK統合漢字拡張C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
ja: CJK統合漢字拡張D

en: Unicode Supplementary Special-purpose Plane
ja: Unicode 追加特殊用途面

en: Supplementary Special-purpose Plane
ja: 追加特殊用途面

en: Variation Selectors B
ja: 異体字セレクタB

en: Non-Unicode Glyphs
ja: 非Unicodeグリフ

en: Unassigned Code Points
ja: 未割り当ての符号位置

en: At pixelsize %d the character %s either starts before the origin or extends beyond the advance width.
ja: ピクセルサイズ %d で, 文字 %s が原点より前から始まっているか, 送り幅の外に飛び出ています.

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong
ja: FMT 作成時に内部エラーが発生しました. ファイルオフセットが誤っています

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong in bitmap data
ja: FMT 作成時に内部エラーが発生しました. ビットマップデータ内のファイルオフセットが誤っています

en: Could not open output file: %s
ja: 出力ファイル%.sを開けませんでした.

en: Coordinate along which to space
ja: 余白を開ける座標方向

en: _Maximum distance between points in a region
ja: 領域内の点同士の最大距離(_M)

en: Not enough lines
ja: 十分な行がありません.

en: Can't Parallel
ja: 平行にできません.

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
ja: 2本の直線は端点を共有しているので, 平行にすることができません.

en: Exits
ja: 終点

en: Add Base Anchor...
ja: 基底アンカーを追加

en: Add Exit Anchor...
ja: 終点アンカーを追加

en: Add Entry Anchor...
ja: 始点アンカーを追加

en: Add Mark Anchor...
ja: マークアンカーを追加

en: cursive entry
ja: 筆記体の始点

en: cursive exit
ja: 筆記体の終点

en: Anchor Control
ja: アンカーの制御

en: Detaching Anchor Point
ja: アンカー点を切り離します

en: Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
ja: 補正値は-128〜127の範囲の(なるべく小さな)値でなければなりません

en: Out of Range
ja: 範囲外です.

en: Provide a glyph name
ja: グリフ名を読み込み

en: Non-existant glyph
ja: グリフが存在しません

en: The glyph, %.80s, is not in the font
ja: グリフ%.80sはフォントにありません.

en: Duplicate Anchor Class
ja: アンカークラスの重複

en: Anchor Control...
ja: アンカーの制御...

en: The X coordinate of the anchor point in this glyph
ja: グリフのアンカー点のX座標

note: GT: Short for Correction
en: Cor:
ja: 補正:

en: The Y coordinate of the anchor point in this glyph
ja: グリフのアンカー点のY座標

en: Loop Count
ja: ループ回数

en: Auto Width
ja: 幅の自動設定

en: _Min:
ja: 最小(_M):

note: GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system. GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|" GT: English us
en: writing system|Script
ja: 用字系

en: Horizontal Baselines
ja: 横書きベースライン

en: Vertical Baselines
ja: 縦書きベースライン

en: Indic (& Tibetan) hanging baseline
ja: インド(およびチベット)のぶら下げるベースライン

en: Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text.
ja: ラテン, ギリシア, キリル文字に使われるベースライン

en: All characters in the value must be in ASCII
ja: 値に含まれる文字はすべて ASCII でなければなりません

en: Not ASCII
ja: ASCII ではありません

en: Must be a number
ja: 数値でなければなりません

note: GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New
en: Property|New...
ja: 新規...

en: Strike Information for %.90s
ja: %.90s のストライク情報

en: Default All
ja: すべてデフォルトに

en: Default This
ja: この項目をデフォルトに

en: All Glyphs
ja: すべてのグリフ

en: Selected Glyphs
ja: 選択されたグリフ

en: Current Glyph
ja: 現在のグリフ

en: Pixel Sizes:
ja: ピクセルサイズ一覧:

en: Point sizes on a 75 dpi screen
ja: 75 dpi 画面でのポイント数

en: Point sizes on a 96 dpi screen
ja: 96 dpi 画面でのポイント数

en: Point sizes on a 72 dpi screen
ja: 72 dpi 画面でのポイント数

en: Point sizes on a 120 dpi screen
ja: 120 dpi 画面でのポイント数

en: Point sizes on a 100 dpi screen
ja: 100 dpi 画面でのポイント数

en: The list of current pixel bitmap sizes
ja: 現在含まれるビットマップのピクセル数のリスト

en:  Removing a size will delete it.
ja:  サイズを消去すると削除されます.

en:  Adding a size will create it by scaling.
ja:  サイズを追加すると, 拡大/縮小を行って作成します.

en:  Adding a size will create it.
ja:  サイズを追加すると作成されます.

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
ja: 再生成するビットマップのサイズを指定してください

en: Use FreeType
ja: FreeTypeを使う

note: GT: This is the title for a window showing a bitmap character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 size 12 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the pixel size of the bitmap font GT: $4 is the font name
en: %1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s
ja: %1$.80s (%4$.80s の %2$d 番目, サイズ %3$d)

en: Set Width...
ja: 幅を設定...

en: Set Vertical Width...
ja: 縦書き時の幅を設定...

en: Skew Ratio
ja: 傾きの比率

en: New O_utline Window
ja: アウトラインウィンドウを開く(_U)

en: New _Bitmap Window
ja: ビットマップウィンドウを開く(_B)

en: New _Metrics Window
ja: メトリックウィンドウを開く(_M)

en: Skew...
ja: 傾き...

en: Font|_New
ja: 新規(_N)

en: Recen_t
ja: 最近開いたファイル(_T)

en: S_ave as...
ja: ファイル名を指定して保存(_A)...

en: _Generate Fonts...
ja: フォントを出力(_G)...

en: Generate Mac _Family...
ja: Macファミリーを出力(_F)...

en: Generate TTC...
ja: TTCを生成...

en: Expor_t...
ja: 書き出し(_T)...

en: _Revert File
ja: ファイルを再読込(_R)

en: _X Resource Editor...
ja: _X リソースエディタ...

en: C_opy Reference
ja: 参照をコピー(_O)

en: Remo_ve Undoes
ja: アンドゥ履歴のクリア(_V)

en: U_nlink Reference
ja: 参照を解除(_N)

en: _Rotate 90° CW
ja: 右回りに90°回転(_R)

en: Rotate _90° CCW
ja: 左回りに_90°回転

en: Rotate _180°
ja: _180°回転

en: _Skew...
ja: 傾き(_S)...

en: _Font Info...
ja: フォント情報(_F)...

en: Glyph _Info...
ja: グリフ情報(_I)...

en: BDF Info...
ja: BDF情報...

en: Regenerate _Bitmap Glyphs...
ja: ビットマップの再生成(_B)...

en: _Transformations
ja: 変形(_T)

en: _Shades
ja: 階調(_S)

en: _Docked Palettes
ja: パレットを連結表示(_D)

en: _Fit
ja: 枠に揃える(_F)

en: Z_oom out
ja: 縮小(_O)

en: _Next Glyph
ja: 次のグリフ(_N)

en: _Prev Glyph
ja: 前のグリフ(_P)

en: Next _Defined Glyph
ja: 次の定義済みグリフ(_D)

en: Prev Defined Gl_yph
ja: 前の定義済みグリフ(_Y)

en: Find In Font _View
ja: フォント表示から探す(_V)

en: _Bigger Pixel Size
ja: ピクセルサイズ拡大(_B)

en: _Smaller Pixel Size
ja: ピクセルサイズ縮小(_S)

en: _Palettes
ja: パレット(_P)

en: Set _Width...
ja: 幅を設定(_W)...

en: Set _Vertical Width...
ja: 縦書き時の幅を設定(_V)...

en: E_lement
ja: エレメント(_L)

en: _Metrics
ja: メトリック(_M)

en: Recalculate Bitmaps
ja: ビットマップを再計算

en: No Class
ja: クラスなし

en: Base Glyph
ja: 基底グリフ

en: Base Lig
ja: 基底合字グリフ

en: Color|Choose...
ja: 色を選択...

en: Color|Default
ja: デフォルト

en: New Pair Position
ja: 新しいペアの位置指定

en: New Substitution Variant
ja: 新しい置換の変種

en: New Alternate List
ja: 新しい代替リスト

en: New Ligature
ja: 新しい合字

en: New Multiple List
ja: 新しい複数リスト

en: Edit Counter Mask
ja: カウンタマスクを編集

en: New Counter Mask
ja: 新しいカウンタマスク

en: Unicode _Value:
ja: Unicode値(_V):

en: Bad Name
ja: 不正な名前

en: Glyph names are limited to 31 characters
ja: グリフ名は31文字までに制限されています

en: A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)
ja: グリフ名の最初の文字には数字やピリオドは使えません

en: A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores
ja: グリフ名は空白を含まないASCII文字で, "([{<>}])/%%"に含まれる文字を含んでいてはなりません. 英数字,ピリオドと下線のみを用いるべきです

en: A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores
    Do you want to use this name in spite of that?
ja: グリフ名には英数字,ピリオドと下線のみを用いるべきです.
    それでもこの名前を使いますか?

en: Italic Correction
ja: イタリック補正

en: Only a single character allowed
ja: 入力できるのは1文字だけです

en: Glyph
ja: グリフ

en: Glyph Info for %.40s
ja: グリフ %.40s に関する情報

en: Glyph Info...
ja: グリフ情報...

en: No components
ja: 構成要素がありません.

en: Accented glyph composed of:
ja: アクセントつきグリフの構成要素:

en: Glyph composed of:
ja: グリフの構成要素:

en: Glyph Info
ja: グリフ情報

en: Unicode C_har:
ja: Unicode文字(_H):

en: Set From N_ame
ja: 名前で指定(_A)

en: Set From Val_ue
ja: 値で指定(_U)

en: OT _Glyph Class:
ja: OTFグリフクラス(_G):

en: Positionings
ja: 位置指定

en: Pairwise Pos
ja: ペア単位の位置指定

en: Alt Subs
ja: 選択型の置換

en: Mult Subs
ja: 複数の置換先

en: Tile Size
ja: タイルのサイズ

en: < _Prev
ja: < 前(_P)

en: _Next >
ja: 次(_N) >

en: No glyphs matched
ja: 一致するグリフがありません

en: Select By ATT...
ja: ATTによる選択...

en: Select Results
ja: 結果を選択

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    found by this search
ja: この検索で見つかったグリフを
    フォントビューで選択します.

en: Merge Results
ja: 結果を統合

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs found by this search
ja: フォントビュー内の選択範囲に,この
    検索で見つかったグリフを統合します.

en: Restrict Selection
ja: 選択範囲の絞り込み

en: Define "Almost Horizontal"
ja: "ほとんど水平"を定義

en: _Unlink
ja: リンクを解除(_U)

en: Deselect Width
ja: 幅を選択解除

en: Deselect VWidth
ja: 高さを選択解除

en: VWidth
ja: 高さ

en: Revert Gl_yph
ja: グリフを戻す(_Y)

en: E_xecute Script...
ja: スクリプトを実行(_X)...

en: _First Point
ja: 最初の端点(_F)

en: First P_oint, Next Contour
ja: 次の輪郭の最初の点(_O)

en: _Next Point
ja: 次の端点(_N)

en: _Prev Point
ja: 前の端点(_P)

en: Ne_xt Control Point
ja: 次の制御点(_X)

en: P_rev Control Point
ja: 前の制御点(_R)

en: Points on Selected _Contours
ja: 選択中の輪郭全体(_C)

en: Point A_t
ja: 位置を指定して選択(_T)

en: Select All _Points & Refs
ja: すべての点と参照を選択(_P)

en: Select Open Contours
ja: 閉じていない輪郭を選択

en: Select Anc_hors
ja: アンカーを選択(_H)

en: _VWidth
ja: 高さ(_V)

en: Select Points Affected by HM
ja: ヒントマスクが作用する点を選択

en: Copy Loo_kup Data
ja: 機能をコピー(_K)

en: Copy _Width
ja: 幅をコピー(_W)

en: Co_py LBearing
ja: 左サイドベアリングをコピー(_P)

en: Copy RBearin_g
ja: 右サイドベアリングをコピー(_G)

en: C_hop
ja: クリア(_L)

en: Clear _Background
ja: 背景をクリア(_B)

en: points|_Merge
ja: 合併(_M)

en: Copy _Fg To Bg
ja: 背面にコピー(_F)

en: Cop_y Layer To Layer...
ja: 別のレイヤーにコピー(_Y)...

en: Copy Gri_d Fit
ja: グリッド合わせをコピー(_D)

en: Remo_ve Undoes...
ja: アンドゥ履歴のクリア(_V)...

en: _Curve
ja: 曲線上の点(_C)

en: _HVCurve
ja: 接線が垂直/水平な曲線上の点(_H)

en: C_orner
ja: 角の点(_O)

en: _Tangent
ja: 曲線の開始点(_T)

note: GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
en: _Make First
ja: 開始点に設定(_M)

en: Can Be _Interpolated
ja: 補間を許可する(_I)

en: Can't _Be Interpolated
ja: 補間を許可しない(_B)

en: Center Bet_ween Control Points
ja: 制御点の中間に移動(_W)

en: _Add Anchor
ja: アンカーを追加(_A)

en: Acceptable _Extrema
ja: 許容する極大点(_E)

en: Make _Line
ja: 直線に変換(_L)

en: Ma_ke Arc
ja: 円弧に変換(_K)

en: Inse_rt Point On Spline At...
ja: 曲線に点を挿入(_R)...

en: _Name Contour
ja: 輪郭に名前を付ける(_N)

en: Tool_s
ja: ツール(_S)

en: _Space Points
ja: 点の間隔を均等に(_S)

en: Space _Regions...
ja: グループ間を均等に(_R)...

en: Make _Parallel...
ja: 平行に(_P)...

en: _Simplify
ja: 単純化(_S)

en: Simplify More...
ja: さらに単純化

en: Clea_nup Glyph
ja: 不要な曲線を除去(_N)

en: Canonical Start _Point
ja: 開始点を正規化(_P)

en: Canonical _Contours
ja: 輪郭の順序を正規化(_C)

en: _First
ja: 最初(_F)

en: _Earlier
ja: 前に(_E)

en: L_ater
ja: 後に(_A)

en: _Remove Overlap
ja: 重なり合う図形を結合(_R)

en: _Intersect
ja: 重複部分を抽出(_I)

en: _Exclude
ja: 重複部分を除去(_E)

en: _Find Intersections
ja: 交点を見つける(_F)

en: Change _Weight...
ja: ウェイトを変更(_W)...

en: _Italic...
ja: イタリック(_I)...

en: Obli_que...
ja: 斜体(_Q)...

en: _Condense/Extend...
ja: 幅(_C)...

en: Change _X-Height...
ja: _Xハイトを変更...

en: Change _Glyph...
ja: グリフの変更(_G)...

en: In_line...
ja: インライン(_L)...

en: _Outline...
ja: アウトライン(_O)...

en: S_hadow...
ja: 影つき(_H)...

en: _Wireframe...
ja: 縁どり立体化(_W)...

en: _Build Accented Glyph
ja: アクセントつきグリフを構築(_B)

en: Build _Composite Glyph
ja: 複合グリフを構築(_C)

en: _References...
ja: 参照一覧(_R)...

en: _Substitutions...
ja: 置換一覧(_S)...

en: _Transform...
ja: 変形(_T)...

en: _Point of View Projection...
ja: 透視変換(_P)...

en: _Non Linear Transform...
ja: 非線形の変形(_N)...

en: To _Int
ja: 整数に(_I)

en: To _Hundredths
ja: 1/100単位(_H)

en: _Cluster
ja: 近い値をまとめる(_C)

en: _Glyph Info...
ja: グリフ情報(_G)...

en: Get _Info...
ja: 情報を得る(_I)...

en: S_how Dependent
ja: 依存するグリフを表示(_H)

en: Find Proble_ms...
ja: 問題点を発見(_M)...

en: Bitm_ap strikes Available...
ja: 使用するビットマップ(_A)...

en: Remove Bitmap Glyphs...
ja: ビットマップを除去...

en: St_yles
ja: スタイル(_Y)

en: _Expand Stroke...
ja: 輪郭を太らせる(_E)...

en: Tile _Path...
ja: パスのタイル敷き(_P)...

en: Tile Pattern...
ja: タイルパターン...

en: O_verlap
ja: 重複処理(_V)

en: Add E_xtrema
ja: 極大点を追加(_X)

en: Autot_race
ja: 自動トレース(_R)

en: A_lign
ja: 点を揃える(_L)

en: Roun_d
ja: 座標を丸める(_D)

en: Check Self-Intersection
ja: 自己交差を検出する

en: Glyph Self-Intersects
ja: グリフの自己交差

en: Cloc_kwise
ja: 時計回り(_K)

en: Cou_nter Clockwise
ja: 反時計回り(_N)

en: _Correct Direction
ja: アウトラインの向きを修正(_C)

en: Reverse Direction
ja: アウトラインの向きを反転

en: Insert Text Outlines...
ja: テキストのアウトラインを挿入...

en: B_uild
ja: 組み立て(_U)

en: Compare Layers...
ja: レイヤーを比較...

en: Auto_Hint
ja: 自動ヒント(_H)

en: Hint _Substitution Pts
ja: ヒントが置換する点(_S)

en: Auto _Counter Hint
ja: 自動カウンタヒント(_C)

en: _Don't AutoHint
ja: 自動ヒントを停止(_D)

en: Auto_Instr
ja: ヒント命令の自動生成(_I)

en: _Edit Instructions...
ja: ヒント命令の編集(_E)...

en: _Debug...
ja: デバッグ(_D)...

en: S_uggest Deltas...
ja: 差分を推測(_D)...

en: _Clear HStem
ja: 水平ステムヒントを削除(_C)

en: Clear _VStem
ja: 垂直ステムヒントを削除(_V)

en: Clear DStem
ja: 斜行ステムヒントを削除

en: Clear Instructions
ja: ヒント命令を削除

en: _Add HHint
ja: 水平ヒントを追加(_A)

en: Add VHi_nt
ja: 垂直ヒントを追加(_N)

en: Add DHint
ja: 斜行ヒントを追加

en: Crea_te HHint...
ja: 水平ヒントを作成(_T)...

en: Cr_eate VHint...
ja: 垂直ヒントを作成(_E)...

en: _Review Hints...
ja: ヒントを確認(_R)...

en: _Center in Width
ja: 幅の中央に(_C)

en: _Thirds in Width
ja: 両幅の空きを1:2に(_T)

en: Set _LBearing...
ja: 左サイドベアリングを設定(_L)...

en: Set _RBearing...
ja: 右サイドベアリングを設定(_R)...

en: Set Both Bearings...
ja: 両サイドベアリングを設定...

en: Set _Vertical Advance...
ja: 縦書き時の送り幅を設定(_V)...

en: Ker_n By Classes...
ja: クラス毎のカーニング(_N)...

en: VKern By Classes...
ja: クラス毎の縦書きカーニング...

en: VKern From HKern
ja: 横書きカーニングを縦書きに

en: Remove Kern _Pairs
ja: カーニングペアを削除(_P)

en: Remove VKern Pairs
ja: 縦書きカーニングペアを削除

en: Kern Pair Closeup...
ja: カーニングペアの詳細...

en: _Kern Pairs
ja: カーニングペア(_K)

en: _Anchored Pairs
ja: アンカーつきペア(_A)

en: _Anchor Control...
ja: アンカーの制御(_A)...

en: _Ligatures
ja: 合字(_L)

en: PointNumbers|_None
ja: なし(_N)

en: Show _Grid Fit...
ja: グリッド合わせを表示(_G)...

en: _Bigger Point Size
ja: ポイントサイズ拡大(_B)

en: _Smaller Point Size
ja: ポイントサイズ縮小(_S)

en: _Anti Alias
ja: アンチエイリアス(_A)

en: _Points
ja: 点を表示(_P)

en: _Control Point Info
ja: 制御点の情報を表示(_C)

en: _Extrema
ja: 極大点を表示(_E)

en: Points of _Inflection
ja: 変曲点を表示(_I)

en: Almost Horizontal/Vertical Lines
ja: ほとんど水平/垂直な直線

en: Almost Horizontal/Vertical Curves
ja: ほとんど水平/垂直な曲線

en: (Define "Almost")
ja: ("ほとんど"の定義)

en: _Side Bearings
ja: サイドベアリングを表示(_S)

en: Reference Names
ja: 参照の名前

en: Pale_ttes
ja: パレット(_T)

en: _Glyph Tabs
ja: グリフタブ(_G)

en: _Rulers
ja: ルーラー(_R)

en: _Horizontal Hints
ja: 水平ヒント(_H)

en: _Vertical Hints
ja: 垂直ヒント(_V)

en: _Diagonal Hints
ja: 斜めのヒント(_D)

note: GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
en: _BlueValues
ja: _BlueValue

note: GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
en: FamilyBl_ues
ja: ファミリーのBl_ue

en: _Anchors
ja: アンカー(_A)

en: Hori_zontal Metric Lines
ja: 横書きメトリックライン(_Z)

en: Vertical _Metric Lines
ja: 縦書きメトリックライン(_M)

en: Snap Outlines to Pi_xel Grid
ja: アウトラインをグリッドに合わせる(_X)

en: _Display Compositions...
ja: 組合せを表示(_D)...

en: Form_er Glyph
ja: 前に編集したグリフ(_E)

en: N_umber Points
ja: 点番号を表示(_U)

en: Grid Fi_t
ja: グリッド合わせ(_T)

en: Sho_w
ja: 表示(_W)

en: Com_binations
ja: 複合グリフを表示(_B)

en: SubFonts|_All
ja: すべて(_A)

en: SubFonts|_None
ja: なし(_N)

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: MM _Reblend
ja: MMの補間を再作成(_R)

en: _Point
ja: 点(_P)

en: Tools_2
ja: ツール_2

en: H_ints
ja: ヒント(_I)

en: Second Char
ja: 2番目のグリフ

en: Kern Size
ja: カーニングのサイズ

en: Select a ligature to view
ja: 表示する合字を選択してください.

en: Anchor Control for Base
ja: 基底文字のアンカーを制御

en: Anchor Control for Mark
ja: マークのアンカーを制御

en: Anchored Pairs
ja: アンカーつきペア

en: Kern Pairs
ja: カーニングペア

en: Bad Class
ja: 不正なクラス

en: Bad Sequence/Lookup List
ja: シーケンス/ルックアップリストが不正です

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of classes in list above)
ja: シーケンス番号が範囲外です. %d(上記リスト内のクラスの個数)よりも少なくなければなりません

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of glyphs, classes or coverage tables)
ja: シーケンス番号が範囲外です. %d(グリフ,クラスまたは範囲テーブルの個数)よりも少なくなければなりません

note: GT: The string "{Everything Else}" is used in the context of a list GT: of classes (a set of kerning classes) where class 0 designates the GT: default class containing all glyphs not specified in the other classes
en: {Everything Else}
ja: {その他すべて}

en:  There must be at least one contextual rule
ja: 最低1個の文脈ルールが必要です

en: Missing rules
ja: ルールがありません

en: Bad Coverage Table
ja: 範囲テーブルが不正です

en: There must be at least one match coverage table
ja: 最低1個の一致範囲テーブルが必要です

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table to match
ja: 前方文脈連鎖置換では,一致するテーブルがちょうど1個だけ存在する必要があります

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly as many replacements as there are glyph names in the match coverage table
ja: 前方文脈連鎖置換では,一致した範囲テーブル内に存在するグリフ名とちょうど同じ個数の置換グリフが存在する必要があります

en: Replacement mismatch
ja: 置換グリフが一致しません

en: Edit Contextual Position
ja: 文脈依存の位置指定を編集

en: Edit Contextual Substitution
ja: 文脈依存の置換を編集

en: Edit Chaining Position
ja: 文脈連鎖依存の位置指定を編集

en: Edit Chaining Substitution
ja: 文脈連鎖依存の置換を編集

en: Edit Reverse Chaining Substitution
ja: 前方文脈連鎖依存の置換を編集

en: New Contextual Position
ja: 文脈依存の位置指定を新規定義

en: New Contextual Substitution
ja: 文脈依存の置換を新規定義

en: New Chaining Position
ja: 文脈連鎖依存の位置指定を新規定義

en: New Chaining Substitution
ja: 文脈連鎖依存の置換を新規定義

en: New Reverse Chaining Substitution
ja: 後方文脈連鎖依存の置換を新規定義

en: By Glyphs
ja: グリフで指定

en: By Classes
ja: クラスで指定

en: By Coverage
ja: 範囲で指定

en: Backtrack
ja: バックトラック

en: A list of glyphs:
ja: グリフのリスト:

en: A coverage table:
ja: 範囲テーブル:

en: A list of coverage tables:
ja: 範囲テーブルのリスト:

en: Same as Match Classes
ja: 一致クラスと同じ

en: Match Classes
ja: 一致クラス

en: Back Classes
ja: 試行クラス

en: Ahead Classes
ja: 前方クラス

en: List of class names
ja: クラス名のリスト

en: No Watch Points
ja: 監視点がありません

en: Watch Points not supported in glyphs with references
ja: 参照を含むグリフでは監視点はサポートしていません

en: Raster
ja: ラスタ

en: Gloss
ja: 説明

en: Current Raster (TrueType)
ja: 現在のラスタ(TrueType)

en: Registers (TrueType)
ja: レジスタ(TrueType)

en: Stack (TrueType)
ja: スタック(TrueType)

en: Storage (TrueType)
ja: ストレージ(TrueType)

en: Points (TrueType)
ja: 点(TrueType)

en: Em Units
ja: EMあたりユニット数

en: Transformed
ja: 変換を適用済み

en: Instructions out of date
ja: 命令が現状に合っていません

en: The points have been changed. This may mean that the truetype instructions now refer to the wrong points and they may cause unexpected results.
ja: 点が変更されました. それにより,現在TrueType命令が間違った点を指し示しているので,予想外の結果がもたらされるでしょう.

en: Step over (Next)
ja: 次の行まで実行

en: Step out of current function
ja: 関数の最後まで実行

en: Watch all selected points
    (stop when a point moves)
ja: 選択した点を監視
    (点が動いた時に中断)

en: Exit Debugger
ja: デバッガを終了

en: Instruction Gloss (TrueType)
ja: 命令の説明(TrueType)

en: Bits/Pixel:
ja: ピクセル階調のビット数:

en: The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8
ja: ピクセル階調のビット数として使える値は 1, 2, 4, 8 だけです.

en: Pixel size?
ja: ピクセル数はいくつですか?

en: X Bitmap
ja: Xビットマップ

en: File, %s, exists. Replace it?
ja: ファイル '%s' は既に存在します. 上書きしますか?

en: Couldn't create directory
ja: ディレクトリを作成できません

en: Couldn't create directory: %s
ja: ディレクトリ%sを作成できません

en: Directory name?
ja: ディレクトリ名は?

en: Transformation Matrix
ja: 変換行列

en: Value out of range
ja: 範囲外の値です.

en: Ref:
ja: 参照:

en: Bad Point Match
ja: 点の重ね合わせが不正です

en: Both points must be specified, or neither
ja: 両方の点を指定するか,両方とも指定しないかのどちらかでなければなりません

en: Couldn't find base point
ja: 基準となる点が見つかりません

en: Couldn't find point in reference
ja: 参照に含まれる点が見つかりません

en: Transformation Matrix Changed
ja: 変換行列が変更されました.

en: You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?
ja: 変換行列が変更されました. 新しいバージョンを使いますか?

en: Reference Info
ja: 参照の情報

en: Reference to character %1$.20s at %2$d
ja: 文字%1$.20sへの%2$dにおける参照

en: Transformed by:
ja: 適用する変換行列:

en: The transformation matrix specifies how the points in
    the source glyph should be transformed before
    they are drawn in the current glyph.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]
ja: この変換行列は, 元のグリフに含まれる制御点を,
    現在のグリフの中で描画する前にどう変形するかを指定します.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]

en: _Use My Metrics
ja: この参照のメトリックを使用(_U)

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that the width
    of the composite glyph should be the same as the width of this reference.
ja: TrueTypeフォントでのみ意味があります. このフラグは
    複合グリフの文字幅がこの参照の文字幅と同じになることを示します.

en: _Round To Grid
ja: グリッド単位に丸める(_R)

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that if the reference
    is translated, then the translation should be rounded during grid fitting.
ja: TrueTypeフォントでのみ意味があります. このフラグは
    参照を平行移動するとき,グリッド合わせの際に移動量を丸めることを
    表します.

en: TrueType Point _Matching:
ja: TrueType点の重ね合わせ(_M):

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that this
    reference should not be translated normally, but rather its position
    should be determined by moving the reference so that the indicated
    point in the reference falls on top of the indicated point in the base
    character.
ja: TrueTypeフォントでのみ意味があります. このフラグは
    この参照を通常通りに平行移動してはならず,その代わりに位置決定は,
    参照内の指定された点が基底文字内の指定された点の上に重なるように
    移動することによって行うことを意味します.

en: Bounding Box:
ja: 外接長方形を指定

en: Image Info
ja: 画像の情報

en: Last Anchor Point
ja: 最後のアンカー点

en: You are deleting the last anchor point in this character.
    Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?
ja: この文字の最後のアンカー点を削除しようとしています.
    削除するとこのダイアログを閉じますが, よろしいですか?

en: Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.
    This one and %d are out of order.
ja: 合字に含まれる複数のマークは筆記方向に並んでいなければなりません. これと%dは順序が逆になっています.

en: Out Of Order
ja: 順序が違います.

en: Lig Index:
ja: 合字インデックス:

en: Index in use
ja: インデックスが使用中です.

en: This ligature index is already in use
ja: この合字インデックスは既に使用されています.

en: This index is much larger than the closest neighbor
ja: このインデックスは,隣の最も近い値と比べて大きすぎます.

en: Too Big
ja: 大きすぎます.

en: Class already used
ja: クラスが既に使われています.

en: This anchor class already is associated with a point in this character
ja: このアンカークラスは,既にこの文字内の点に割り当てられています.

en: Anchor Point Info
ja: アンカー点の情報

en: Matching TTF Point:
ja: 重なり合うTTF点:

en: Base Mark
ja: 基底マーク

note: GT: Cursive Entry. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Exit" point of the preceding glyph. GT: This is a special way of joining letters which was developed for Urdu GT: fonts. Essentially every glyph has an entry point and an exit point. GT: When written th
en: CursEntry
ja: 筆記体の始点

note: GT: Cursive Exit. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Entry" point of the following glyph. This allows GT: scripts such as Urdu to work
en: CursExit
ja: 筆記体の終点

en: Curvature: %g
ja: 曲率: %g

en: Curvature: ?
ja: 曲率: ?

en: Base X
ja: 基点のX座標

en: Base Y
ja: 基点のY座標

en: Next CP X
ja: 次制御点のX座標

en: Next CP Y
ja: 次制御点のY座標

en: Next CP Dist
ja: 次制御点の距離

en: Next CP Angle
ja: 次制御点の角度

en: Prev CP Dist
ja: 前制御点の距離

en: Prev CP X
ja: 前制御点のX座標

en: Prev CP Y
ja: 前制御点のY座標

en: Prev CP Angle
ja: 前制御点の角度

en: Overlapped Hints
ja: ヒントが重なり合っています

en: The hint you have just selected overlaps with <%.2f,%.2f>. You should deselect one of the two.
ja: いま選択したヒントは<%.2f,%.2f>で重なり合っています. どちらか片方を選択解除してください.

en: Point Info
ja: 点の情報

en: N_ever Interpolate
ja: 決して補間しない(_E)

en: Prev CP:
ja: 前の制御点:

en: Curvature: -0.00000000
ja: 曲率: -0.00000000

en: Next CP:
ja: 次の制御点:

en: Hint Mask
ja: ヒントマスク

en: Active Hints
ja: 有効なヒント

en: Prev On Contour
ja: 同じ輪郭上の前の点

en: Next On Contour
ja: 同じ輪郭上の次の点

en: Dependents
ja: 依存するグリフ

en: Dependent Substitutions
ja: 依存する置換

en: Freetype rasterization failed.
ja: FreeTypeでのラスタライズに失敗しました.

en: Grid Fit Parameters
ja: グリッド合わせのパラメータ

en: Debug _fpgm/prep
ja: _fpgm/prepをデバッグ

en: _Mono
ja: 白黒(_M)

en: _Anti-Aliased
ja: アンチエイリアス(_A)

en: _HStem
ja: 水平ステム(_H)

en: _VStem
ja: 垂直ステム(_V)

en: _Move Points
ja: 点を移動する(_M)

en: When the hint's position is changed
    adjust the postion of any points
    which lie on that hint
ja: ヒントの位置が変更された時,
    そのヒント上に位置するすべての点の位置を移動する

en: Re_move
ja: 削除(_M)

en: Create Hint
ja: ヒントを作成

en: Create Horizontal Stem Hint
ja: 水平ステムヒントを作成します.

en: Create Vertical Stem Hint
ja: 垂直ステムヒントを作成します.

en: Mac Bitmap
ja: Macのビットマップ

note: #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: palm
ja: Palm

en: Image Template
ja: 画像テンプレート

en: EPS Template
ja: EPSテンプレート

en: SVG Template
ja: SVGテンプレート

en: Glif Template
ja: Glifテンプレート

en: Only One Font
ja: フォントは1個しか指定できません.

en: Only one font may be imported into the background
ja: 背景に取り込み可能なフォントは1個だけです.

en: As Background
ja: 背景として使用

en: Magnify (Minify with alt)
ja: 拡大 (altキーと併用すると縮小)

en: Draw a freehand curve
ja: フリーハンド曲線を描画

en: Scroll by hand
ja: 手動スクロール

en: Cut splines in two
ja: 曲線を2つに分割

en: Measure distance, angle between points
ja: 点と点の間の距離・角度を計る

en: Add a point, then drag out its control points
ja: 点を追加した後に制御点を引き出す

en: Add a curve point
ja: 曲線上の点を追加

en: Add a corner point
ja: 頂点を追加

en: Add a tangent point
ja: 曲線と直線の接点を追加

en: Rotate the selection
ja: 選択範囲を回転

en: Scale the selection
ja: 選択範囲を拡大/縮小

en: Flip the selection
ja: 選択範囲を反転

en: Skew the selection
ja: 選択範囲を歪ませる

en: Perform a perspective transformation on the selection
ja: 選択範囲に透視変換をほどこす

en: Polygon or Star
ja: 多角形・星形

en: Rectangle or Ellipse
ja: 長方形・楕円

note: GT: Foreground, make it short
en: F_ore
ja: 前面(_O)

note: GT: Guide layer, make it short
en: _Guide
ja: ガイド(_G)

en: Size of Points
ja: ポイント数

en: Radius:
ja: 半径:

en: Shape Type
ja: 図形のタイプ

en: Center Out
ja: 中心と四隅を指定

en: Round Rectangle Radius
ja: 角丸長方形の半径

en: Number of star points/Polygon vertices
ja: 星のツノの数/多角形の頂点の数

en: Add a g2 curve point
ja: 曲線上の点を追加

en: Cannot Be Undone
ja: 取り消し不能です

en: This operation cannot be undone, do it anyway?
ja: この操作は取り消し不能です. それでも実行しますか?

en: Del Layer
ja: レイヤーを削除

en: Layer Info...
ja: レイヤー情報...

en: New Layer...
ja: 新しいレイヤー...

en: Is Layer Visible?
ja: レイヤーが見えるか

en: Is Layer Editable?
ja: レイヤーは編集可能か

en: Make Background
ja: 背景として使用

en: Make Quadratic
ja: 2次曲線フォントを作成

en: Open Reference
ja: 参照情報を開く

en: Add a left "tangent" point
ja: 曲線と直線の接点を追加

en: Add a right "tangent" point
ja: 曲線と直線の接点を追加

en: Shades
ja: 階調

en: Draw a Line
ja: 線を引く

en: Set/Clear Pixels
ja: ピクセルをセット/クリア

en: Scroll Bitmap
ja: ビットマップをスクロール

en: Shift Entire Bitmap
ja: ビットマップ全体をシフト

en: Set/Clear Pixels
    (Eyedropper with alt)
ja: ピクセルをセット/クリアします
    (スポイトで選択します)

en: Negative Width
ja: マイナスのグリフ幅

en: Negative character widths are not allowed in TrueType.
    Do you really want a negative width?
ja: TrueTypeでは文字の幅を負の値にすることはできません.
    本当にマイナスの文字幅をセットしたいのですか?

en: Select Point(s) at...
ja: 指定位置の点を選択...

en: _Exact
ja: 正確に(_E)

en: _Around
ja: 周辺も(_A)

en: W_ithin Rectangle
ja: 長方形の範囲(_I)

en: No Next Control Point
ja: 次の制御点がありません

en: Next CP: (%f,%f)
ja: 次の制御点: (%f,%f)

en: No Previous Control Point
ja: 前の制御点がありません

en: Prev CP: (%f,%f)
ja: 前の制御点: (%f,%f)

en: No curvature info
ja: 曲率情報がありません

en:  Next CP
ja:  次の制御点

en:  Prev CP
ja:  前の制御点

en: No Slope
ja: 傾きがありません

en: Stroke _Width:
ja: ストローク幅(_W):

en: Minor A_xis:
ja: 短軸(_X):

en: Pen _Angle:
ja: ペンの角度:(_A)

en: Removing both the internal and the external contours makes no sense
ja: 外側と内側の輪郭を両方削るのは無意味です

note: GT: This does not mean the program, but freehand drawing
en: Freehand
ja: フリーハンド

en: _Don't Expand
ja: 幅をつけない(_D)

en: Bad Color
ja: 色が不正です

en: Bad Transformation Matrix
ja: 変換行列が不正です

en: Bad dash list
ja: 破線パターンが不正です

en: Too many dashes (at most %d allowed)
ja: 破線パターンが大きすぎます (最大%d個まで)

en: Fi_ll
ja: 塗りつぶし(_L)

en: This specifies the dash pattern for a line.
    Leave this field blank for a solid line.
    Otherwise specify a list of up to 8 integers
    (between 0 and 255) which give the dash pattern
    in em-units. So "10 10" will draw the first
    10 units of a line, leave the next 10 blank,
    draw the next 10, and so on.
ja: 線に適用される破線パターンを指定します.
    直線の場合,この欄は空にします.
    破線の場合,ダッシュパターンをemユニットで
    指定した(0から255までの)
    8個以内の整数を並べたものです. 例えば
    "10 10"は最初の10ユニットが線で、続く10ユニットは
    隙間で,再び10ユニットの実線…と繰り返されます

en: _Transform Pen:
ja: ペンを変形(_T):

en: Line Cap
ja: 線端

en: Proximity
ja: 面境界

en: FreeType unavailable
ja: FreeTypeが使えません

en: FreeType unavailable.
ja: FreeTypeは使用できません.

en: No FreeType
ja: FreeTypeがありません

en: Glyph:
ja: グリフ:

en: _Copies:
ja: 部数(_C):

en: No Command Specified
ja: コマンドが指定されていません.

en: To _File
ja: ファイルに出力(_F)

en: To P_DF File
ja: PDFに出力(_D)

en: Page_Size:
ja: 用紙サイズ(_S):

en: _Printer:
ja: プリンタ(_P):

en: _Pointsize:
ja: ポイントサイズ(_P):

en: Invalid point size
ja: ポイント数が不正です

en: Print To File...
ja: ファイルへ出力...

en: Bad Font
ja: フォントが壊れています.

en: Bad Size
ja: サイズが不正です.

en: Requested bitmap size not available in font. Font supports %s
ja: 指定したサイズのビットマップはフォントに含まれていません.
    フォントがサポートしているのは %s の各サイズです.

en: _AA
ja: 階調表示(_A)

en: _Full Font Display
ja: フォント内の全グリフを印刷(_F)

en: Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
ja: フォント内のすべてのグリフを,指定したサイズで長方形のグリッドに並べて表示します

en: Full Pa_ge Glyph
ja: ページいっぱいにグリフを印刷(_G)

en: Full Pa_ge Glyphs
ja: ページいっぱいにグリフを印刷(_G)

en: Displays all the selected characters, each on its own page, at an extremely large point size
ja: 選択されたすべての文字を,それぞれ1ページを使い,非常に大きなポイントサイズで印刷します

en: _Multi Size Glyph
ja: サイズを変えてグリフを印刷(_M)

en: _Multi Size Glyphs
ja: サイズを変えてグリフの列を印刷(_M)

en: Displays all the selected characters, at several different point sizes
ja: 選択されたすべての文字を,いくつかの異なるポイント数で印刷します

en: S_etup
ja: 設定(_E)

en: Align:
ja: アラインメントの対象:

en: Outline Width:
ja: 縁どりの幅:

en: Shadow Length:
ja: 影の長さ:

en: Light Angle:
ja: 光の角度:

en: Remove Encoding
ja: エンコーディングを削除

en: Load Encoding
ja: エンコーディングを読み込み

en: Please select a CID ordering
ja: CIDフォントのグリフ集合名 (ordering) を指定してください.

en: Encoding|Glyph Order
ja: グリフ順

en: ISO 8859-1  (Latin1)
ja: ISO 8859-1  (ラテン1/西欧)

en: ISO 8859-15  (Latin0)
ja: ISO 8859-15  (ラテン9)

en: ISO 8859-2  (Latin2)
ja: ISO 8859-2  (ラテン2/中欧)

en: ISO 8859-3  (Latin3)
ja: ISO 8859-3  (ラテン3/南欧)

en: ISO 8859-4  (Latin4)
ja: ISO 8859-4  (ラテン4/北欧・バルト)

en: ISO 8859-9  (Latin5)
ja: ISO 8859-9  (ラテン5/トルコ語)

en: ISO 8859-10  (Latin6)
ja: ISO 8859-10  (ラテン6/北欧)

en: ISO 8859-13  (Latin7)
ja: ISO 8859-13  (ラテン7/バルト)

en: ISO 8859-14  (Latin8)
ja: ISO 8859-14  (ラテン8/ケルト)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
ja: ISO 8859-5 (キリル文字)

en: KOI8-R (Cyrillic)
ja: KOI8-R (キリル文字)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
ja: ISO 8859-6 (アラビア文字)

en: ISO 8859-7 (Greek)
ja: ISO 8859-7 (ギリシア文字)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
ja: ISO 8859-8 (ヘブライ文字)

en: ISO 8859-11 (Thai)
ja: ISO 8859-11 (タイ文字)

en: Adobe Standard
ja: Adobe標準

en: ISO 10646-1 (Unicode, BMP)
ja: ISO 10646-1 (Unicode, 基本多言語面)

en: ISO 10646-1 (Unicode, Full)
ja: ISO 10646-1 (Unicode, 完全)

en: SJIS (Kanji)
ja: シフトJIS (漢字)

en: JIS 208 (Kanji)
ja: JIS X0208 (漢字)

en: JIS 212 (Kanji)
ja: JIS X0212 (補助漢字)

en: Wansung (Korean)
ja: Wansung (韓国語)

en: KSC 5601-1987 (Korean)
ja: KSC 5601-1987 (韓国語)

en: Johab (Korean)
ja: Johab (韓国語)

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
ja: GB 2312 (簡体字中国語)

en: EUC GB 2312 (Chinese)
ja: EUC GB 2312 (簡体字中国語)

en: Big5 (Trad. Chinese)
ja: Big5 (繁体字中国語)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
ja: Big5 HKSCS (繁体字中国語)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "None", ignore "Interpretation|" GT: In french this could be "Aucun" or "Aucune" depending on the gender GT:  of "Interpretation"
en: Interpretation|None
ja: なし

en: MacStyles|Bold
ja: ボールド

en: MacStyles|Italic
ja: イタリック

en: MacStyles|Condense
ja: コンデンス

en: MacStyles|Expand
ja: エキスパンド

en: MacStyles|Underline
ja: 下線

en: MacStyles|Outline
ja: 白抜き

en: MacStyles|Shadow
ja: 影付き

en: Never Embed/No Editing
ja: 埋め込み禁止/編集不可

en: Printable Document
ja: 印刷可能な文書

en: Editable Document
ja: 編集可能な文書

en: Installable Font
ja: インストール可能なフォント

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Script
ja: スクリプト体

en: No Classification
ja: 分類無し

en: Old Style Serifs
ja: オールドスタイルのセリフ体(OSS)

en: OSS Rounded Legibility
ja: OSS/丸筆・高可読性

en: OSS Geralde
ja: OSS/ギャラルド

en: OSS Venetian
ja: OSS/ベネチアン

en: OSS Modified Venetian
ja: OSS/改造型ベネチアン

en: OSS Dutch Modern
ja: OSS/モダンダッチローマン

en: OSS Dutch Trad
ja: OSS/伝統的ダッチローマン

en: OSS Contemporary
ja: OSS/同時代的

en: OSS Calligraphic
ja: OSS/カリグラフィ的

en: OSS Miscellaneous
ja: OSS/その他

en: Transitional Serifs
ja: トランジショナルセリフ(TS)

en: TS Direct Line
ja: TS/実線

en: TS Script
ja: TS/スクリプト体

en: TS Miscellaneous
ja: TS/その他

en: Modern Serifs
ja: モダンセリフ(MS)

en: MS Italian
ja: MS/イタリア風

en: MS Script
ja: MS/スクリプト体

en: MS Miscellaneous
ja: MS/その他

en: Clarendon Serifs
ja: クラレンドンセリフ(CS)

en: CS Clarendon
ja: CS/クラレンドン

en: CS Modern
ja: CS/モダン

en: CS Traditional
ja: CS/伝統的

en: CS Newspaper
ja: CS/新聞用

en: CS Stub Serif
ja: CS/切り株形セリフ

en: CS Monotone
ja: CS/線幅一定

en: CS Typewriter
ja: CS/タイプライタ体

en: CS Miscellaneous
ja: CS/その他

en: Slab Serifs
ja: スラブセリフ(SS)

en: Slab Serifs|SS Monotone
ja: SS/単調

en: Slab Serifs|SS Humanist
ja: SS/ヒューマニスト

en: Slab Serifs|SS Geometric
ja: SS/幾何学的

en: Slab Serifs|SS Swiss
ja: SS/スイス

en: Slab Serifs|SS Typewriter
ja: SS/タイプライタ体

en: Slab Serifs|SS Miscellaneous
ja: SS/その他

en: Freeform Serifs
ja: 自由なセリフ書体(FS)

en: FS Modern
ja: FS/モダン

en: FS Miscellaneous
ja: FS/その他

en: Sans-Serif|SS IBM NeoGrotesque Gothic
ja: SS/IBMネオグロテスク

en: Sans-Serif|SS Humanist
ja: SS/ヒューマニスト

en: Sans-Serif|SS Low-x Round Geometric
ja: SS/低いxをもつ幾何学的丸ゴシック

en: Sans-Serif|SS High-x Round Geometric
ja: SS/高いxをもつ幾何学的丸ゴシック

en: Sans-Serif|SS NeoGrotesque Gothic
ja: SS/ネオグロテスクゴシック

en: Sans-Serif|SS Modified Grotesque Gothic
ja: SS/改造型グロテスクゴシック

en: Sans-Serif|SS Typewriter Gothic
ja: SS/タイプライタゴシック

en: Sans-Serif|SS Matrix
ja: SS/マトリクス

en: Sans-Serif|SS Miscellaneous
ja: SS/その他

en: Ornamentals
ja: 装飾的書体(O)

en: O Engraver
ja: O/銅版文字

en: O Black Letter
ja: O/ブラックレター

en: O Decorative
ja: O/図象的

en: O Three Dimensional
ja: O/3次元的

en: O Miscellaneous
ja: O/その他

en: S Uncial
ja: S/アンシャル

en: S Brush Joined
ja: S/筆描き,連綿

en: S Formal Joined
ja: S/儀礼的,連綿

en: S Monotone Joined
ja: S/線幅一定,連綿

en: S Calligraphic
ja: S/カリグラフィ的

en: S Brush Unjoined
ja: S/筆描き,単独

en: S Formal Unjoined
ja: S/儀礼的,単独

en: S Monotone Unjoined
ja: S/線幅一定,単独

en: S Miscellaneous
ja: S/その他

en: Symbolic
ja: シンボル(Sy)

en: Sy Mixed Serif
ja: Sy/セリフ混在

en: Sy Old Style Serif
ja: Sy/オールドスタイルセリフ

en: Sy Neo-grotesque Sans Serif
ja: Sy/ネオグロテスクサンセリフ

en: Sy Miscellaneous
ja: Sy/その他

en: OS2Version|Automatic
ja: 自動

en: PanoseFamily|Any
ja: 任意

en: PanoseFamily|No Fit
ja: 該当なし

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Latin: Handwritten
ja: ラテン: 筆記体

en: Latin: Decorative
ja: ラテン: 飾り文字

en: PanoseSerifs|Any
ja: 任意

en: PanoseSerifs|No Fit
ja: 該当なし

en: Cove
ja: 凹面型セリフ

en: Obtuse Cove
ja: 鈍角凹面型セリフ

en: Square Cove
ja: 角型凹面型セリフ

en: Obtuse Square Cove
ja: 角型鈍角凹面型セリフ

en: PanoseSerivfs|Square
ja: 角型セリフ

en: PanoseSerifs|Thin
ja: 細いセリフ

en: Exaggerated
ja: 非対称セリフ

en: Normal Sans
ja: 通常サンセリフ

en: Obtuse Sans
ja: 鈍角サンセリフ

en: Perpendicular Sans
ja: 垂直サンセリフ

en: Flared
ja: フレア

en: PanoseSerivfs|Rounded
ja: 丸型

en: PanoseWeight|Any
ja: 任意

en: PanoseWeight|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseWeight|Thin
ja: 中細

en: Demi
ja: 中太

en: PanoseProportion|Any
ja: 任意

en: PanoseProportion|No Fit
ja: 該当なし

en: Old Style
ja: オールドスタイル

en: Even Width
ja: 一様幅

en: Very Expanded
ja: 非常にエクステンド

en: Very Condensed
ja: 非常にコンデンス

en: Monospaced
ja: 等幅

en: PanoseContrast|Any
ja: 任意

en: PanoseContrast|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseContrast|None
ja: なし

en: PanoseContrast|Very Low
ja: 超低

en: PanoseContrast|Low
ja: 低

en: PanoseContrast|Medium Low
ja: 中低

en: PanoseContrast|Medium
ja: 中

en: PanoseContrast|Medium High
ja: 中高

en: PanoseContrast|High
ja: 高

en: PanoseContrast|Very High
ja: 超高

en: PanoseStrokeVariation|Any
ja: 任意

en: PanoseStrokeVariation|No Fit
ja: 該当なし

en: Gradual/Diagonal
ja: 低速/斜め

en: Gradual/Transitional
ja: 低速/中間

en: Gradual/Vertical
ja: 低速/垂直

en: Gradual/Horizontal
ja: 低速/水平

en: Rapid/Vertical
ja: 高速/垂直

en: Rapid/Horizontal
ja: 高速/水平

en: Instant/Vertical
ja: 瞬速/垂直

en: PanoseArmStyle|Any
ja: 任意

en: PanoseArmStyle|No Fit
ja: 該当なし

en: Straight Arms/Horizontal
ja: 直線アーム/水平

en: Straight Arms/Wedge
ja: 直線アーム/楔形

en: Straight Arms/Vertical
ja: 直線アーム/垂直

en: Straight Arms/Single Serif
ja: 直線アーム/単一セリフ

en: Straight Arms/Double Serif
ja: 直線アーム/二重セリフ

en: Non-Straight Arms/Horizontal
ja: 非直線アーム/水平

en: Non-Straight Arms/Wedge
ja: 非直線アーム/楔形

en: Non-Straight Arms/Vertical
ja: 非直線アーム/垂直

en: Non-Straight Arms/Single Serif
ja: 非直線アーム/単一セリフ

en: Non-Straight Arms/Double Serif
ja: 非直線アーム/二重セリフ

en: PanoseLetterform|Any
ja: 任意

en: PanoseLetterform|No Fit
ja: 該当なし

en: Normal/Contact
ja: 正立/接触

en: Normal/Weighted
ja: 正立/加重

en: Normal/Boxed
ja: 正立/箱入

en: Normal/Flattened
ja: 正立/平板

en: Normal/Rounded
ja: 正立/丸型

en: Normal/Off-Center
ja: 正立/偏心

en: Normal/Square
ja: 正立/角型

en: Oblique/Contact
ja: 斜体/接触

en: Oblique/Weighted
ja: 斜体/加重

en: Oblique/Boxed
ja: 斜体/箱入

en: Oblique/Flattened
ja: 斜体/平板

en: Oblique/Rounded
ja: 斜体/丸型

en: Oblique/Off-Center
ja: 斜体/偏心

en: Oblique/Square
ja: 斜体/角型

en: PanoseMidline|Any
ja: 任意

en: PanoseMidline|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseMidline|Standard/Trimmed
ja: 標準/切頭

en: PanoseMidline|Standard/Pointed
ja: 標準/尖鋭

en: PanoseMidline|Standard/Serifed
ja: 標準/セリフ

en: PanoseMidline|High/Trimmed
ja: 高/切頭

en: PanoseMidline|High/Pointed
ja: 高/尖鋭

en: PanoseMidline|High/Serifed
ja: 高/セリフ

en: PanoseMidline|Constant/Trimmed
ja: 一定/切頭

en: PanoseMidline|Constant/Pointed
ja: 一定/尖鋭

en: PanoseMidline|Constant/Serifed
ja: 一定/セリフ

en: PanoseMidline|Low/Trimmed
ja: 低/切頭

en: PanoseMidline|Low/Pointed
ja: 低/尖鋭

en: PanoseMidline|Low/Serifed
ja: 低/セリフ

en: PanoseXHeight|Any
ja: 任意

en: PanoseXHeight|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseXHeight|Constant/Small
ja: 一定/小

en: PanoseXHeight|Constant/Standard
ja: 一定/標準

en: PanoseXHeight|Constant/Large
ja: 一定/大

en: PanoseXHeight|Ducking/Small
ja: ダッキング/小

en: PanoseXHeight|Ducking/Standard
ja: ダッキング/標準

en: PanoseXHeight|Ducking/Large
ja: ダッキング/大

en: PanoseTool|Any
ja: 任意

en: PanoseTool|No Fit
ja: 該当なし

en: Flat Nib
ja: 平らなペン先

en: Pressure Point
ja: 圧点

en: Engraved
ja: 彫刻

en: Ball (Round Cap)
ja: ボールペン

en: Wild Brush - Drips a lot
ja: 激しいブラシ(インクが飛び散る)

en: PanoseSpacing|Any
ja: 任意

en: PanoseSpacing|No Fit
ja: 該当なし

en: Proportional Spaced
ja: プロポーショナル

en: PanoseAspectRatio|Any
ja: 任意

en: PanoseAspectRatio|No Fit
ja: 該当なし

en: Medium Low
ja: 中低

en: Medium High
ja: 中高

en: PanoseTopology|Any
ja: 任意

en: PanoseTopology|No Fit
ja: 該当なし

en: Roman Disconnected
ja: ローマン/分離

en: Roman Trailing
ja: ローマン/尾付き

en: Roman Connected
ja: ローマン/連続

en: Cursive Disconnected
ja: 筆記体/分離

en: Cursive Trailing
ja: 筆記体/尾付き

en: Cursive Connected
ja: 筆記体/連続

en: Blackletter Disconnected
ja: ブラックレター/分離

en: Blackletter Trailing
ja: ブラックレター/尾付き

en: Blackletter Connected
ja: ブラックレター/連続

en: PanoseForm|Any
ja: 任意

en: PanoseForm|No Fit
ja: 該当なし

en: Upright/No Wrapping
ja: 正立/装飾無し

en: Upright/Some Wrapping
ja: 正立/少ない装飾

en: Upright/More Wrapping
ja: 正立/多めの装飾

en: Upright/Extreme Wrapping
ja: 正立/極度の装飾

en: Oblique/No Wrapping
ja: 斜体/装飾無し

en: Oblique/Some Wrapping
ja: 斜体/少ない装飾

en: Oblique/More Wrapping
ja: 斜体/多めの装飾

en: Oblique/Extreme Wrapping
ja: 斜体/極度の装飾

en: Exaggerated/No Wrapping
ja: 誇張された斜体/装飾無し

en: Exaggerated/Some Wrapping
ja: 誇張された斜体/少ない装飾

en: Exaggerated/More Wrapping
ja: 誇張された斜体/多めの装飾

en: Exaggerated/Extreme Wrapping
ja: 誇張された斜体/極度の装飾

en: PanoseFinials|Any
ja: 任意

en: PanoseFinials|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseXAscent|Any
ja: 任意

en: PanoseXAscent|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseXAscent|Very Low
ja: 超低

en: PanoseXAscent|Low
ja: 低

en: PanoseXAscent|Medium
ja: 中

en: PanoseXAscent|High
ja: 高

en: PanoseXAscent|Very High
ja: 超高

en: PanoseClass|Any
ja: 任意

en: PanoseClass|No Fit
ja: 該当なし

en: Non-standard Topology
ja: 非標準の形態

en: Non-standard Elements
ja: 非標準の要素

en: Non-standard Aspect
ja: 非標準の様相

en: Picture Stems
ja: 絵的なステム

en: Ornamented
ja: 飾り付き

en: Text and Background
ja: テキストと背景

en: Collage
ja: コラージュ

en: PanoseAspect|Any
ja: 任意

en: PanoseAspect|No Fit
ja: 該当なし

en: Super Condensed
ja: 超コンデンス

en: Very Extended
ja: 非常にエクステンド

en: Super Extended
ja: 超エクステンド

en: Horizontal Low
ja: 横方向に低

en: Horizontal Medium
ja: 横方向に中

en: Horizontal High
ja: 横方向に高

en: PanoseSerifVariant|Any
ja: 任意

en: PanoseSerifVariant|No Fit
ja: 該当なし

en: Oval
ja: 楕円

en: PanoseSerivfs|Script
ja: 筆記体

en: PanoseTreatment|Any
ja: 任意

en: PanoseTreatment|No Fit
ja: 該当なし

en: Patterned Fill
ja: パターン塗り

en: Complex Fill
ja: 複雑な塗り

en: Shaped Fill
ja: 形による塗り

en: PanoseLining|Any
ja: 任意

en: PanoseLining|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseLining|None
ja: なし

en: PanoseLining|Inline
ja: インライン

en: PanoseLining|Outline
ja: アウトライン

en: PanoseLining|Engraved (Multiple Lines)
ja: 彫刻 (複数の線)

en: PanoseLining|Shadow
ja: 影付き

en: PanoseLining|Relief
ja: リリーフ

en: PanoseLining|Backdrop
ja: 背景

en: Multiple Segment
ja: 複数のセグメント

en: Uneven Weighting
ja: 不均一な太さ

en: Diverse Arms
ja: 多様なアーム

en: Diverse Forms
ja: 多様な形状

en: Lombardic Forms
ja: ロンバルド

en: Upper Case in Lower Case
ja: 大文字様小文字

en: Implied Topology
ja: 暗示的な様態

en: Horseshoe E and A
ja: 蹄鉄型のEとA

en: Cursive
ja: 筆記体

en: Blackletter
ja: ブラックレター

en: Swash Variance
ja: スワッシュ

en: PanoseCharRange|Any
ja: 任意

en: PanoseCharRange|No Fit
ja: 該当なし

en: Extended Collection
ja: フルセット

en: No Lower Case
ja: 小文字なし

en: PanoseKind|Any
ja: 任意

en: PanoseKind|No Fit
ja: 該当なし

en: Montages
ja: 混在

en: Logos
ja: ロゴ

en: No Width
ja: 幅なし

en: Exceptionally Wide
ja: 並外れて広い

en: Super Wide
ja: 非常に広い

en: Very Wide
ja: とても広い

en: Very Narrow
ja: とても狭い

en: Class10
ja: クラス10

en: Class2
ja: クラス2

en: Class3
ja: クラス3

en: Class4
ja: クラス4

en: Class5
ja: クラス5

en: Class6
ja: クラス6

en: Class7
ja: クラス7

en: Class8
ja: クラス8

en: Class9
ja: クラス9

en: Panose|_Weight
ja: ウェイト(_W)

en: Stroke _Variation
ja: ストロークの種類(_V)

en: _Arm Style
ja: アームのスタイル(_A)

en: _Letterform
ja: 文字の形状(_L)

en: _Midline
ja: 中心線(_M)

en: _Proportion
ja: 幅の比率(_P)

en: _Serifs
ja: セリフ(_S)

en: _X-Height
ja: _Xハイト

en: F_inials
ja: 終端(_I)

en: _Topology
ja: 形態(_T)

en: _X-Ascent
ja: _xの高さ

en: C_ontrast
ja: コントラスト(_O)

en: Char. _Range
ja: 文字の範囲(_R)

en: T_reatment
ja: 塗り(_R)

en: _Aspect
ja: 様相(_A)

en: _Lining
ja: 線描き(_L)

en: _Serif Variant
ja: セリフの種類(_S)

en: AR: Char 119
ja: 縦横比: キャラクター119

en: AR: Char 157
ja: 縦横比: キャラクター157

en: AR: Char 163
ja: 縦横比: キャラクター163

en: AR: Char 211
ja: 縦横比: キャラクター211

en: AR: Char 94
ja: 縦横比: キャラクター94

en: _Kind
ja: 種別(_K)

en: Arabic (U.A.E.)
ja: アラビア語(アラブ首長国連邦)

en: Azeri (Latin)
ja: アゼルバイジャン語(ラテン文字)

en: Azeri (Cyrillic)
ja: アゼルバイジャン語(キリル文字)

en: Bengali Bangladesh
ja: ベンガル語(バングラデシュ)

en: Lang|Cherokee
ja: チェロキー語

en: Chinese (PRC)
ja: 中国語(中華人民共和国)

en: Croatian Bosnia/Herzegovina
ja: クロアチア語(ボスニア・ヘルツェゴビナ)

en: Flemish (Belgian Dutch)
ja: フラマン語(ベルギーのオランダ語)

en: Edo
ja: エド語

en: English (British)
ja: 英語(イギリス)

en: English (Irish)
ja: 英語(アイルランド)

en: English (Caribbean)
ja: 英語(カリブ諸国)

en: English (Trinidad)
ja: 英語(トリニダード・トバゴ)

en: English (Malaysia)
ja: 英語(マレーシア)

en: Lang|Farsi
ja: ペルシャ語

en: French French
ja: フランス語(フランス)

en: French Belgium
ja: フランス語(ベルギー)

en: French Canadian
ja: フランス語(カナダ)

en: French Luxembourg
ja: フランス語(ルクセンブルグ)

en: French Monaco
ja: フランス語(モナコ)

en: French West Indies
ja: フランス語(西インド諸島)

en: French Réunion
ja: フランス語(レユニオン)

en: French D.R. Congo
ja: フランス語(コンゴ民主共和国)

en: French Senegal
ja: フランス語(セネガル)

en: French Camaroon
ja: フランス語(カメルーン)

en: French Côte d'Ivoire
ja: フランス語(コートジボワール)

en: French Mali
ja: フランス語(マリ)

en: French Morocco
ja: フランス語(モロッコ)

en: French Haiti
ja: フランス語(ハイチ)

en: French North Africa
ja: フランス語(北アフリカ)

en: Fulfulde
ja: フルフルデ語

en: Gaelic (Irish)
ja: ゲール語(アイルランド)

en: German German
ja: ドイツ語(ドイツ)

en: German Swiss
ja: ドイツ語(スイス)

en: German Austrian
ja: ドイツ語(オーストリア)

en: German Luxembourg
ja: ドイツ語(ルクセンブルグ)

en: German Liechtenstein
ja: ドイツ語(リヒテンシュタイン)

en: Ibibio
ja: イビビオ語

en: Italian Swiss
ja: イタリア語(スイス)

en: Kashmiri (India)
ja: カシミール語(インド)

en: Korean (Johab)
ja: 韓国語(Johab)

en: Lithuanian (Classic)
ja: リトアニア語(歴史的)

en: Norwegian (Bokmal)
ja: ノルウェー語(ボクモール)

en: Papiamentu
ja: パピアメント語

en: Portuguese (Brasil)
ja: ポルトガル語(ブラジル)

en: Quecha (Bolivia)
ja: ケチュア語(ボリビア)

en: Quecha (Ecuador)
ja: ケチュア語(エクアドル)

en: Quecha (Peru)
ja: ケチュア語(ペルー)

en: Russian (Moldova)
ja: ロシア語(モルドバ)

en: Sepedi
ja: セペディ語

en: Sindhi India
ja: シンド語(インド)

en: Sindhi Pakistan
ja: シンド語(パキスタン)

en: Spanish (Traditional)
ja: スペイン語(歴史的)

en: Spanish Mexico
ja: スペイン語(メキシコ)

en: Spanish (Modern)
ja: スペイン語(現代)

en: Spanish (Latin America)
ja: スペイン語(ラテンアメリカ)

en: Sutu
ja: スツ語

en: Swahili (Kenyan)
ja: スワヒリ語(ケニア)

en: Lang|Syriac
ja: シリア語

en: Tamazight (Arabic)
ja: タマズイフト語(アラビア文字)

en: Tamazight (Latin)
ja: タマズイフト語(ラテン文字)

en: Tatar (Tatarstan)
ja: タタール語(タタールスタン)

en: Tibetan (PRC)
ja: チベット語(中国)

en: Tibetan Bhutan
ja: チベット語(ブータン)

en: Tigrinya Ethiopia
ja: ティグリニア語(エチオピア)

en: Tigrinyan Eritrea
ja: ティグリニア語(エリトリア)

en: Lang|Yi
ja: 彝語

en: Styles (SubFamily)
ja: スタイル(サブファミリー)

en: Trademark
ja: 商標

en: Descriptor
ja: 説明

en: Vendor URL
ja: ベンダのURL

en: Designer URL
ja: デザイナーのURL

en: License URL
ja: ライセンスのURL

en: Preferred Family
ja: 優先ファミリー名

en: Preferred Styles
ja: 優先スタイル名

en: Compatible Full
ja: Mac互換フルネーム

en: CID findfont Name
ja: CID findfont名

en: WWS Family
ja: WWS ファミリー

en: WWS Subfamily
ja: WWS サブファミリー

en: Subscripts and Superscripts
ja: 下付きおよび上付き文字

en: Numeric Forms
ja: 数字の形

en: Non-Basic Multilingual Plane
ja: 非BMP

en: Yi Syllables/Radicals
ja: 彝文字

en: Unassigned Bit 123
ja: 未割り当てビット123

en: Unassigned Bit 124
ja: 未割り当てビット124

en: Unassigned Bit 125
ja: 未割り当てビット125

en: Unassigned Bit 126
ja: 未割り当てビット126

en: Unassigned Bit 127
ja: 未割り当てビット127

en: 1252, Latin-1
ja: 1252, 西欧

en: 1250, Latin-2 (Eastern Europe)
ja: 1250, 東欧

en: 1251, Cyrillic
ja: 1251, キリル文字

en: 1253, Greek
ja: 1253, ギリシア語

en: 1254, Turkish
ja: 1254, トルコ語

en: 1255, Hebrew
ja: 1255, ヘブライ文字

en: 1256, Arabic
ja: 1256, アラビア文字

en: 1257, Windows Baltic
ja: 1257, Windows バルト言語

en: 1258, Vietnamese
ja: 1258, ベトナム語

en: Reserved Bit 9
ja: 予約ビット 9

en: Reserved Bit 10
ja: 予約ビット 10

en: Reserved Bit 11
ja: 予約ビット 11

en: Reserved Bit 12
ja: 予約ビット 12

en: Reserved Bit 13
ja: 予約ビット 13

en: Reserved Bit 14
ja: 予約ビット 14

en: Reserved Bit 15
ja: 予約ビット 15

en: 874, Thai
ja: 874, タイ語

en: 932, JIS/Japan
ja: 932, 日本語

en: 936, Simplified Chinese
ja: 936, 簡体字中国語

en: 949, Korean Wansung
ja: 949, 韓国語(完成型)

en: 950, Traditional Chinese
ja: 950, 繁体字中国語

en: 1361, Korean Johab
ja: 1361, 韓国語(Johab)

en: Reserved Bit 22
ja: 予約ビット 22

en: Reserved Bit 23
ja: 予約ビット 23

en: Reserved Bit 24
ja: 予約ビット 24

en: Reserved Bit 25
ja: 予約ビット 25

en: Reserved Bit 26
ja: 予約ビット 26

en: Reserved Bit 27
ja: 予約ビット 27

en: Reserved Bit 28
ja: 予約ビット 28

en: OEM Charset
ja: OEM 文字セット

en: Symbol Charset
ja: シンボル

en: Reserved Bit 32
ja: 予約ビット 32

en: Reserved Bit 33
ja: 予約ビット 33

en: Reserved Bit 34
ja: 予約ビット 34

en: Reserved Bit 35
ja: 予約ビット 35

en: Reserved Bit 36
ja: 予約ビット 36

en: Reserved Bit 37
ja: 予約ビット 37

en: Reserved Bit 38
ja: 予約ビット 38

en: Reserved Bit 39
ja: 予約ビット 39

en: Reserved Bit 40
ja: 予約ビット 40

en: Reserved Bit 41
ja: 予約ビット 41

en: Reserved Bit 42
ja: 予約ビット 42

en: Reserved Bit 43
ja: 予約ビット 43

en: Reserved Bit 44
ja: 予約ビット 44

en: Reserved Bit 45
ja: 予約ビット 45

en: Reserved Bit 46
ja: 予約ビット 46

en: Reserved Bit 47
ja: 予約ビット 47

en: 869, IBM Greek
ja: 869, IBM ギリシア語

en: 866, MS-DOS Russian
ja: 866, MS-DOS ロシア語

en: 865, MS_DOS Nordic
ja: 865, MS-DOS 北欧

en: 864, Arabic
ja: 864, アラビア文字

en: 863, MS-DOS Canadian French
ja: 863, MS-DOS カナダ フランス語

en: 862, Hebrew
ja: 862, ヘブライ文字

en: 861, MS-DOS Icelandic
ja: 861, MS-DOS アイスランド語

en: 860, MS-DOS Portuguese
ja: 860, MS-DOS ポルトガル語

en: 857, IBM Turkish
ja: 857, IBM トルコ語

en: 855, IBM Cyrillic; primarily Russian
ja: 855, IBM キリル文字 (ロシア語)

en: 852, Latin 2
ja: 852, ラテン2

en: 775, MS-DOS Baltic
ja: 775, MS-DOS バルト言語

en: 737, Greek; former 437 G
ja: 737, ギリシア語 (旧 437 G)

en: 708, Arabic ASMO 708
ja: 708, アラビア語 ASMO 708

en: 850, WE/Latin 1
ja: 850, 西欧/ラテン1

en: 437, US
ja: 437, 米国

en: String ID
ja: 文字列ID

en: Feature Tags
ja: 機能タグ

en: Friendly Name
ja: フレンドリーな名前

en: No Grid Fit
ja: グリッド合わせをしない

en: Grid Fit
ja: グリッド合わせをする

en: No Anti-Alias
ja: アンチエイリアスなし

en: Anti-Alias
ja: アンチエイリアス

en: Gasp|Grid Fit
ja: グリッド合わせ

en: Gasp|Anti-Alias
ja: アンチエイリアス

en: Layer|Foreground
ja: 前面

en: Layer|Background
ja: 背景

en: Set Name
ja: 名前を設定

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: Bad type
ja: 型が間違いです

en: Mark Class was in use
ja: マーククラスは既に使われています

en: This mark class (%s) was used in lookup %s
ja: マーククラス '%s' は既に %s で使われています.

en: Mark Set was in use
ja: マークセットは既に使われています

en: This mark set (%s) was used in lookup %s
ja: マークセット '%s' は既に %s で使われています.

en: Bad Family Name
ja: ファミリー名が不正です

en: Bad Family Name, must begin with an alphabetic character.
ja: ファミリー名が不正です. 英字で始めなければなりません.

en: A PostScript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
ja: PostScript名は空白や (){}[]<>%%/ を含まない
    63文字以内のASCII文字列でなければなりません.

en: A Font Family name is required
ja: フォントファミリー名が必要です.

en: Bad Font Family Name
ja: フォントファミリー名が不正です.

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the familyname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
ja: 一部のバージョンのWindowsには,ファミリー名が31文字よりも長いPostScriptフォントをインストールできません. それでも続けますか?

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the fontname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
ja: 一部のバージョンのWindowsには,フォント名が31文字よりも長いPostScriptフォントをインストールできません. それでも続けますか?

en: Adobe's fontname spec (5088.FontNames.pdf) says that fontnames should not be longer than 29 characters. Do you want to continue anyway?
ja: フォント名に関するAdobeの仕様書(5088.FontNames.pdf)には,フォント名は29文字以内でなければならないとあります. それでも続けますか?

en: A PostScript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
ja: PostScript名は空白や (){}[]<>%%/ を含まない
    ASCII文字列でなければなりません.

en: Detach from PostScript Names
ja: PostScript名から切り離す

en: Same as PostScript Names
ja: PostScript名と揃える

en: Multi-line edit
ja: 複数行編集

en: %1$.30s string for %2$.30s
ja: %2$.30sのための文字列%1$.30s

en: Slant:
ja: 傾斜値:

en: Space:
ja: 単語間の空白:

en: Stretch:
ja: 語間の伸長度:

en: Quad:
ja: クワタ:

en: XHeight:
ja: xハイト:

note: GT: Extra Space, see below for a full comment GT: Extra Space
en: Extra Sp:
ja: 余分なスペース:

en: In an italic font the horizontal change per unit vertical change
ja: イタリックフォントにおける, 1単位の垂直変化に対する水平変化の量

en: The amount of space between words when using this font
ja: このフォントを使用したときの単語間スペースの量

en: The amount of stretchable space between words when using this font
ja: このフォントを使用したときの, 単語間スペースの拡大可能な量

en: The amount the space between words may shrink when using this font
ja: このフォントを使用したときの, 単語間スペースの縮小可能な量

en: The height of the lower case letters with flat tops
ja: 上端が平らな小文字の高さ

en: The width of one em
ja: 1emの横幅

en: Either:
    The amount of extra space to be added after a sentence
    Or the space to be used within math formulae
ja: 以下のどちらか:
    文末に付け加えられるスペースの追加量
    数式内で用いられるスペース

en: Too many Unique Font IDs
ja: ユニークフォントIDが多すぎます

en: You should only specify the TrueType Unique Font Identification string in one language. This font has more. Do you want to continue anyway?
ja: TrueType のユニークフォントIDは,1言語のみで指定するべきです. このフォントにはいくつか指定されています. それでも保存しますか?

en: _Italic Angle:
ja: イタリックの傾き(_I):

en: Underline _Position:
ja: 下線の位置(_P):

en: _Em Size:
ja: EMの大きさ(_E):

en: _Ascent:
ja: 高さ(_A):

en: _Descent:
ja: 深さ(_D):

en: De_sign Size:
ja: デザインサイズ(_S):

en: Style _ID:
ja: スタイル_ID:

en: Woff Major Version:
ja: WOFFメジャーバージョン:

en: Woff Minor Version:
ja: WOFFマイナーバージョン:

en: Unicode Ranges
ja: Unicode範囲

en: _Version
ja: バージョン(_V)

en: _Weight Class
ja: ウェイトクラス(_W)

en: HHead _Line Gap:
ja: (hheaテーブルの)行間アキ(_L):

en: Typo Line _Gap:
ja: 組版上の行間アキ(_G)

en: VHead _Column Spacing:
ja: (vheaテーブルの)縦書きの行間アキ(_C):

en: Win _Ascent Offset:
ja: Win _Ascentのオフセット(_A):

en: Win _Descent Offset:
ja: Win Descentのオフセット:(_D)

en: Typo Ascent:
ja: 組版上の高さ:

en: _Typo Ascent Offset:
ja: 組版上の高さのオフセット(_T):

en: T_ypo Descent Offset:
ja: 組版上の深さのオフセット(_Y):

en: Typo Descent:
ja: 組版上の深さ:

en: HHead Ascent:
ja: hheaテーブルでの高さ

en: _HHead Ascent Offset:
ja: _hheaの高さのオフセット

en: HHead De_scent Offset:
ja: hheaの深さのオフセット(_S)

en: HHead Descent:
ja: hheaテーブルでの深さ

en: Bad IBM Family
ja: IBMファミリー分類が不正です

en: Tag must be 4 characters long
ja: タグの長さは4文字でなければなりません

en: A tag must be 4 ASCII characters
ja: タグはASCIIでちょうど4文字でなければなりません.

en: Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384
ja: 高さと深さはともに正の値であり, その合計は16384より小さくなければなりません.

en: Bad Ascent/Descent
ja: 不正な高さ/深さ

en: A style may not have both condense and extend set (it makes no sense)
ja: 1個のスタイルにcondenseとextendを両方同時に設定することはできません(その指定は無意味です)

en: Bad Style
ja: スタイルが不正です

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set,
    but there are names in this namelist which use characters outside
    that range.
ja: グリフ名にはASCII文字だけを使用するべきですが,
    この名前リストには非ASCII文字が含まれた名前があります.

en: Namelist contains non-ASCII names
ja: 名前リストに非ASCIIの名前が含まれています

en: Change UniqueID?
ja: UniqueIDを変更しますか?

en: You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID).
    This is probably not a good idea, would you like me to
    generate a random new value?
ja: UniqueID (または XUID) を変更せずにフォント名を変更しました.
    これはたいがいの場合は得策ではありません.
    ランダムな新しい値を生成してよろしいですか?

en: Win Ascent Offset:
ja: Win Ascentのオフセット:

en: Win Descent Offset:
ja: Win Descentのオフセット

en: Typo Ascent Offset:
ja: 組版上の高さのオフセット:

en: Typo Descent Offset:
ja: 組版上の深さのオフセット:

en: HHead Ascent Offset:
ja: hheaの高さのオフセット

en: HHead Descent Offset:
ja: hheaの深さのオフセット

note: GT: TeX parameters for math fonts. "Num" means numerator, "Denom" GT: means denominator, "Sup" means superscript, "Sub" means subscript
en: Num1:
ja: 分子1:

en: Denom1:
ja: 分母:

en: Num2:
ja: 分子2:

en: Num3:
ja: 分子3:

en: Denom2:
ja: 分母2:

en: Sub1:
ja: 下付き1:

en: Sub2:
ja: 下付き2:

en: Sup1:
ja: 上付き1:

en: Sup2:
ja: 上付き2:

en: Sup3:
ja: 上付き3:

en: Axis Ht:
ja: 軸の高さ:

en: Delim1:
ja: 区切り1:

en: Delim2:
ja: 区切り2:

en: SubDrop:
ja: 下付き突出:

en: SupDrop:
ja: 上付き突出:

en: Amount to raise baseline for numerators in display styles
ja: ディスプレイ数式における分子のベースライン持ち上げ量

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display styles
ja: 非ディスプレイ数式における分子のベースライン持ち上げ量

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display atop styles
ja: 非ディスプレイ数式のatopスタイルにおける分子のベースライン持ち上げ量

en: Amount to lower baseline for denominators in display styles
ja: ディスプレイ数式における分母のベースライン引き下げ量

en: Amount to lower baseline for denominators in non-display styles
ja: 非ディスプレイ数式における分母のベースライン引き下げ量

en: Amount to raise baseline for superscripts in display styles
ja: ディスプレイ数式における上付き文字のベースライン持ち上げ量

en: Amount to raise baseline for superscripts in non-display styles
ja: 非ディスプレイ数式における上付き文字のベースライン持ち上げ量

en: Amount to raise baseline for superscripts in modified styles
ja: 変形スタイルにおける上付き文字のベースライン持ち上げ量

en: Amount to lower baseline for subscripts in display styles
ja: ディスプレイ数式における下付き文字のベースライン引き下げ量

en: Amount to lower baseline for subscripts in non-display styles
ja: 非ディスプレイ数式における下付き文字のベースライン引き下げ量

en: Amount above top of large box to place baseline of superscripts
ja: 大きなボックスの上端に対する上付き文字のベースラインの持ち上げ量

en: Amount below bottom of large box to place baseline of subscripts
ja: 大きなボックスの下端に対する下付き文字のベースラインの引き下げ量

en: Size of comb delimiters in display styles
ja: ディスプレイ数式の comb の区切り文字

en: Size of comb delimiters in non-display styles
ja: 非ディスプレイ数式の comb の区切り文字

en: Height of fraction bar above base line
ja: 分数の横線の,ベースラインからみた高さ

note: GT: Default Rule Thickness. A rule being a typographic term for a straight GT: black line on a printed page.
en: Def Rule Thick:
ja: 罫の標準太さ:

note: GT: I don't really understand these "Big Op Space" things. They have GT: something to do with TeX and are roughly defined a few strings down
en: Big Op Space1:
ja: 大型演算子のスペース1:

en: Big Op Space2:
ja: 大型演算子のスペース2:

en: Big Op Space3:
ja: 大型演算子のスペース3:

en: Big Op Space4:
ja: 大型演算子のスペース4:

en: Big Op Space5:
ja: 大型演算子のスペース5:

en: Default thickness of over and overline bars
ja: over と overline の横棒のデフォルトの太さ

en: The minimum glue space above a large displayed operator
ja: ディスプレイ数式の大型演算子の上に置かれる最小グルースペース

en: The minimum glue space below a large displayed operator
ja: ディスプレイ数式の大型演算子の下に置かれる最小グルースペース

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is above the operator
ja: ディスプレイ数式の大型演算子の上に(積分範囲などの)
    上限値が来たとき,そのベースラインと演算子の間に置かれる
    空きの最小量

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is below the operator
ja: ディスプレイ数式の大型演算子の下に(積分範囲などの)
    下限値が来たとき,そのベースラインと演算子の間に置かれる
    空きの最小量

en: The extra glue place above and below displayed limits
ja: ディスプレイ数式の上限・下限の上下に追加されるグルースペース

note: GT: More Parameters
en: More Params
ja: 追加パラメータ

en: Math Sp:
ja: 数式スペース:

en: Cannot be Undone
ja: 取り消し不能です

en: The Merge operation cannot be reverted.
    Do it anyway?
ja: この操作は取り消し不能です. それでも実行しますか?

en: Kerning State Machine
ja: 状態機械によるカーニング

en: Indic State Machine
ja: インド系文字の状態機械

en: Contextual State Machine
ja: 文脈依存のスワッシュ

en: (kerning class)
ja: (カーニングクラス)

en: Feature tags will be removed
ja: 機能タグが削除されます

en: Lookups will be removed
ja: 機能が削除されます

en: _Apply to All
ja: 全てに適用(_A)

en: _Apply to Selection
ja: 選択範囲に適用(_A)

en: Apply change to which lookups?
ja: どの機能に適用しますか?

en: Font Information for %.90s
ja: フォント情報 %.90s

en: Fo_ntname:
ja: フォント名(_N):

en: _Family Name:
ja: ファミリー名(_F):

en: Name For Human_s:
ja: 表示用の名前(_S):

en: _Base Filename:
ja: 基底ファイル名(_B):

note: GT: The space in front of "Same" makes things line up better
en:  Same as Fontname
ja: PostScript名と揃える

en: Copy_right:
ja: 著作権(_R):

en: (Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)
ja: (Adobeは現在XUID/UniqueIDを不要だと考えています)

en: Use XUID
ja: XUIDを使う

en: Use UniqueID
ja: UniqueIDを使う

en:  _Em Size:
ja: EMの大きさ(_E):

en: _Scale Outlines
ja: 輪郭を拡大/縮小(_S)

en: _Guess
ja: 推測(_G)

en: Has _Vertical Metrics
ja: 縦書きメトリックが存在(_V)

en: Interpretation:
ja: 解釈:

en: Name List:
ja: 名前リスト:

en: Font Type:
ja: 種類:

en: _Outline Font
ja: アウトラインフォント(_O)

en: _Type3 Multi Layered Font
ja: Type3複数レイヤーフォント(_T)

en: Allow editing of multiple colors and shades, fills and strokes.
    Multi layered fonts can only be output as type3 or svg fonts.
ja: 複数の色,塗りつぶしと影の編集を可能にします.
    複数レイヤーフォントはType3かSVGフォントでのみ出力可能です.

en: _Stroked Font
ja: ストロークフォント(_S)

en: Glyphs will be composed of stroked lines rather than filled outlines.
    All glyphs are stroked at the following width
ja: グリフのアウトラインを塗りつぶすのではなく,
    太さのある線を描くことによって
    グリフを構成します.
    すべてのグリフは下記の線幅で描かれます

en:   Stroke _Width:
ja: ストローク幅(_W):

en: All layers _cubic
ja: 全て3次(_C)

en: Use cubic (that is postscript) splines to hold the outlines of all
    layers of this font. Cubic splines are generally easier to edit
    than quadratic (and you may still generate a truetype font from them).
ja: すべてのレイヤーで輪郭を格納するのに3次（postscript）スプラインを使用します.
    3次スプラインは一般的に2次スプラインよりも編集が容易です.
    (3次スプラインのままでもtruetypeフォントを生成することができます)

en: All layers _quadratic
ja: 全て2次(_Q)

en: Use quadratic (that is truetype) splines to hold the outlines of all
    layers of this font rather than cubic (postscript) splines.
ja: すべてのレイヤーで輪郭を格納するのに3次（postscript）スプラインではなく
    2次（truetype）スプラインを使用します.

en: _Mixed
ja: 混在(_M)

en: Guidelines:
ja: ガイドライン:

en: 
    Layers:
ja: 
    レイヤー:

en: Histogram Dialog
ja: 柱状グラフに関するダイアログ

en: Width _Class
ja: 幅のクラス(_C)

en: P_FM Family
ja: P_FMファミリー

en: _Embeddable
ja: 埋め込み可能(_E)

en: Can this font be embedded in a downloadable (pdf)
    document, and if so, what behaviors are permitted on
    both the document and the font.
ja: このフォントがダウンロード可能な(PDF)文書に埋め込めるか,
    埋め込めるなら文書とドキュメントのそれぞれに対して
    どのような処理が可能か.

en: No Subsetting
ja: サブセット化しない

en: If set then the entire font must be
    embedded in a document when any character is.
    Otherwise the document creator need
    only include the characters it uses.
ja: これがセットされている場合, フォントを埋め込むときは
    全グリフを文書内に埋め込まなければなりません.
    セットされていない場合, 文書のクリエータは, 文中で使われている文字のみを埋め込む必要があります.

en: Only Embed Bitmaps
ja: ビットマップのみ埋め込み可

en: Only Bitmaps may be embedded.
    Outline descriptions may not be
    (if font file contains no bitmaps
    then nothing may be embedded).
ja: ビットマップのみ埋め込み可能です. アウトライン記述は
    埋め込むことができません (フォントにビットマップが
    含まれていない場合は何も埋め込むことができません).

en: _IBM Family:
ja: IBMファミリー分類(_I)

en: _OS/2 Version
ja: _OS/2バージョン

en: Anything outside the OS/2 WinAscent &
    WinDescent fields will be clipped by windows.
    This includes marks, etc. that have been repositioned by GPOS.
    (The descent field is usually positive.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    Note: WinDescent is a POSITIVE number for
    things below the baseline
ja: OS/2テーブルのWinAscentとWinDescentの両フィールドの
    外側への描画はWindowsではクリップされます. これには
    GPOSによって再配置されたマークなどが含まれます.
    (WinDescentフィールドは通常は正の値です.)
    もし"[]オフセットを指定"チェックボックスが空なら,
    入力した値はそのままOS/2テーブルで使われます.
    チェックされているなら,入力した値は常に,フォントの上下端に
    追加されます. ほとんどの場合,このフィールドを0にして
    "[*]オフセットを指定"にチェックを入れるべきでしょう.

en: Is Offset
ja: オフセットを指定

en: The typo ascent&descent fields are>supposed<
    to specify the line spacing on windows.
    In fact usually the win ascent/descent fields do.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    Em-size. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: Typo Descent is a NEGATIVE number for
    things below the baseline
ja: 組版上の高さ/深さフィールドはWindowsでの行間隔を
    指定するもの《ということ》になっていますが,
    実際上はWinAscent/Descentフィールドがその役割を
    果たしています.
    (深さフィールドは通常負の値です.)
    "[] オフセットを指定"にチェックが入っていない場合,
    入力した任意の値がそのままOS/2テーブルで使われます.
    チェックを入れてある場合,入力した値がEmの定義の
    高さ/深さの値に加えられます.
    ほとんどの場合,このフィールドを0に設定し,
    "[*] オフセットを指定"にチェックを入れておく
    べきでしょう.

en: Sets the TypoLinegap field in the OS/2 table, used on MS Windows
ja: MS Windowsで用いられるOS/2テーブル内のTypoLinegapフィールドを設定します

en: This specifies the line spacing on the mac.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in hhea.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: hhea Descent is a NEGATIVE value for things
    below the baseline
ja: これはMacにおける行間を指定します.
    (深さフィールドは一般的に負の値です)
    "[] オフセットを指定"にチェックが入って
    いない場合,入力した任意の値がそのままhheaテーブルで使われます. ほとんどの場合,
    このフィールドを0に設定し,
    "[*] オフセットを指定"にチェックを
    入れておくべきでしょう.

en: Sets the linegap field in the hhea table, used on the mac
ja: linegapフィールドをMacで使用されるhheaテーブルにセットします.

en: Sets the linegap field in the vhea table.
    This is the horizontal spacing between rows
    of vertically set text.
ja: 行間フィールドをvheaテーブルにセットします.
    これは縦書きテキストの行間の, 水平方向の開きのことです.

en: Unicode Ranges:
ja: Unicode範囲:

en: MS Code Pages:
ja: MSコードページ:

en: Metrics
ja: メトリック

en: Sub/Super
ja: 上つき/下つき

en: Charsets
ja: 文字セット

en: Optimized For ClearType
ja: ClearType向けに最適化済

en: _String Type
ja: 文字列のタイプ(_S)

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale.
    To change the locale, left click on it.
    To change the string type, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
    To delete a name, right click on the name & select Delete from the menu.
    To associate or disassociate a truetype name to its postscript equivalent
    right click and select the appropriate menu item.
ja: 新しい名前の作成: <新規>ボタンをクリックしてから,ロケールを選択します.
    ロケールの変更: ロケール名を左クリックします.
    文字列タイプの変更: 文字列を左クリックします.
    テキストの変更: テキストを左クリックしてから新しい文字列をタイプします.
    名前の削除: 名前を右クリックしてからメニューの[削除]を選択します。.
    TrueType名との関連付けの有効化・無効化: 名前を右クリックしてから
     該当するメニュー項目を選択します.

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale (language).
    To change the locale, left click on it.
    To change the feature, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
ja: 新しい名前の作成: <新規>ボタンをクリックしてから,ロケールを選択します.
    ロケールの変更: ロケール名を左クリックします.
    機能の変更: 文字列を左クリックします.
    テキストの変更: テキストを左クリックしてから新しい文字列をタイプします.

en: The font comment can contain whatever you feel it should
ja: フォントコメントにはあなたが必要だと感じるものを何でも含めることができます

en: Version, Major:
ja: バージョン, メジャー:

en: Minor:
ja: マイナー:

en: Metadata (xml):
ja: メタデータ（XML）:

en: The size (in points) for which this face was designed
ja: この書体デザインが意図しているサイズ(ポイント数)

en: Design Range
ja: デザイン範囲

en: The range of sizes (in points) to which this face applies.
    Lower bound is exclusive, upper bound is inclusive.
ja: この書体が適用されるサイズの範囲(ポイント数).
    下限値を含まず,上限値を含みます.

en: This is an identifying number shared by all members of
    this font family with the same style (I.e. 10pt Bold and
    24pt Bold would have the same id, but 10pt Italic would not
ja: この値は,これと同じスタイルをもつフォントファミリーの
    全フォントが共有する識別番号です. (例えば,
    10ポイントのボールドと24ポイントのボールドは
    同じ値ですが,10ポイントのイタリックは違う値となります).

en: Style Name:
ja: スタイル名:

en: This provides a set of names used to identify the
    style of this font. Names may be translated into multiple
    languages (English is required, others are optional)
    All fonts with the same Style ID should share this name.
ja: これは,このフォントのスタイルを識別するのに
    用いられる名前の組を指定します.
    名前は複数の言語に翻訳可能です(英語は
    必須で,その他の言語は省略可能です)
    同じスタイルIDをもつフォントはすべて
    同じIDを共有することになります

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale (language).
    To change the locale, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
ja: 新しい名前の作成: <新規>ボタンをクリックしてから,ロケールを選択します.
    ロケールの変更: ロケール名を左クリックします.
    テキストの変更: テキストを左クリックしてから新しい文字列をタイプします.

en: Mac Style Set:
ja: Macスタイルセット:

en: FOND Name:
ja: FOND名:

en: PS UID
ja: PS UniqueID

en: PS Private
ja: PS Private辞書

en: TTF Names
ja: TTF名

en: Mark Classes
ja: マーククラス

en: Mac Features
ja: Macの機能

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Do you want to save it?
ja: ファイル'%2$.40s'に含まれるフォント'%1$.40s'は変更されています.
    保存しますか?

en: Save as _Directory
ja: ディレクトリとして保存(_D)

en: Failed to load kern data from %s
ja: カーニングデータを%sから読み込むのに失敗しました.

en: Load of Kerning Metrics Failed
ja: カーニングメトリックの読み込みに失敗しました

en: Many Windows
ja: ウィンドウが多すぎます.

en: This involves opening more than 10 windows.
    Is that really what you want?
ja: これを行うと10個より多くのウィンドウが開かれます.
    本当に行ってよろしいですか?

en: Select by Script
ja: 用字系で選択

en: All glyphs
ja: すべてのグリフ

en: Only upper case
ja: 大文字のみ

en: Only lower case
ja: 小文字のみ

en: No Script
ja: スクリプトがありません.

en: Advance Width as a Line
ja: アドバンス幅を境界線で表示

en: Display the advance width as a line
    perpendicular to the advance direction
ja: アドバンス幅を, 字送り方向に直交する
    線として表示します.

en: Advance Width as a Bar
ja: アドバンス幅をバーで表示

en: Display the advance width as a bar under the glyph
    showing the extent of the advance
ja: アドバンス幅を, 字送りの大きさを表すバーで,
    グリフの下に表示します.

en: Bitmap Magnification...
ja: ビットマップの拡大...

en: Find an adobe CMap file...
ja: Adobe CMapファイルを探す...

en: Please close %s before inserting it into a CID font
ja: CIDフォントに %s を挿入する前に, それを閉じてください.

en: Please close font
ja: フォントを閉じてください.

en: Are you sure you wish to remove sub-font %1$.40s from the CID font %2$.40s
ja: 本当に, CIDフォント%2$.40sから%1$.40sを
    削除してよろしいですか?

en: _Remove Font
ja: フォントを削除(_R)

en: Change Supplement...
ja: 補遺番号を変更...

en: Please specify a new supplement for %.20s-%.20s
ja: %.20s-%.20sの補遺番号を指定し直してください.

en: _New Composition...
ja: 新しい組合せを定義(_N)...

en: _Modify Composition...
ja: 組合せを修正(_M)...

en: _Build Syllables
ja: 音節を構築する(_B)

en: _Hangul
ja: ハングル(_H)

en: Save A_ll
ja: すべて保存(_L)

en: _Merge Feature Info...
ja: 機能情報の統合(_M)...

en: Revert To _Backup
ja: バックアップを復元(_B)

en: Script Menu
ja: スクリプトメニュー

en: _All Fonts
ja: すべてのフォント(_A)

en: _Displayed Font
ja: 表示されているフォント(_D)

en: Glyph _Metadata
ja: グリフのメタデータ(_M)

en: _TrueType Instructions
ja: _TrueType命令

en: Select by _Color
ja: 色で選択(_C)

en: Select by _Wildcard...
ja: ワイルドカードで選択(_W)...

en: Select by _Script...
ja: 用字系で選択(_S)...

en: _Glyphs Worth Outputting
ja: 出力に値するグリフ(_G)

en: Glyphs with only _References
ja: 参照のみを含むグリフ(_R)

en: Glyphs with only S_plines
ja: 曲線のみを含むグリフ(_P)

en: Glyphs with both
ja: 参照と曲線の両方を含むグリフ

en: W_hitespace Glyphs
ja: 空白グリフ(_H)

en: _Changed Glyphs
ja: 変更されたグリフ(_C)

en: _Hinting Needed
ja: 自動ヒントが必要なグリフ(_H)

en: Autohinta_ble
ja: 自動ヒント対象グリフ(_B)

en: Selec_t By Lookup Subtable...
ja: 機能サブテーブルによる選択(_T)...

en: Copy _Lookup Data
ja: 機能をコピー(_L)

en: Copy _VWidth
ja: 高さをコピー(_V)

en: Paste After
ja: 隣に貼り付け

en: Sa_me Glyph As
ja: 同じグリフとして設定(_M)

en: Copy Layer To Layer
ja: レイヤーからレイヤーにコピー

en: F_ind / Replace...
ja: 検索/置換(_I)...

en: Correct References
ja: 参照を正す

en: Copy _From
ja: コピー元の指定(_F)

en: Add _Small Capitals...
ja: 小型大文字を追加(_S)...

en: Add Subscripts/Superscripts...
ja: 下付き/上付き文字を追加...

en: Buil_d Duplicate Glyph
ja: 複製グリフを作成(_D)

en: _BDF Info...
ja: _BDF情報...

en: _Horizontal Baselines...
ja: 横書きベースライン(_H)...

en: _Vertical Baselines...
ja: 縦書きベースライン(_V)...

en: Find Pr_oblems...
ja: 問題点を発見(_O)...

en: Other Info
ja: その他の情報

en: _Merge Fonts...
ja: フォントの統合(_M)...

en: Interpo_late Fonts...
ja: フォントの補間(_L)...

en: Compare Fonts...
ja: フォントを比較...

en: _Glyph Image
ja: 画像による(_G)

en: _Encoding Hex
ja: 符号位置(16進)による(_E)

en: Add Encoding Slots...
ja: エンコーディングスロットを追加...

en: How many CID slots do you wish to add?
ja: CIDスロットをいくつ追加しますか?

en: How many unencoded glyph slots do you wish to add?
ja: 文字符号が割り当てられていないグリフスロットをいくつ追加しますか?

en: Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be undone.
ja: 本当にこれらのグリフを削除してよろしいですか? この操作は取り消しできません.

en: Detach & Remove Glyphs
ja: グリフの切り離し・削除

en: Add Encoding Name...
ja: エンコーディングの名前を追加...

en: Please provide the name of an encoding in the iconv database which you want in the menu.
ja: メニューで選択したい符号化方式の名前を,iconvデータベースで定義されたものから選択してください.

en: Make Namelist
ja: 名前リストを作成

en: Could not write %s
ja: %sを書き出せませんでした

en: Namelist creation failed
ja: 名前リストの作成に失敗しました

en: Load Namelist
ja: 名前リストを読み込み

en: A name list with this name already exists. Replace it?
ja: この名前の名前リストは既に存在します. 上書きしますか?

en: Could not read %s
ja: %sを読み込めませんでした

en: Bad namelist file
ja: 不正な名前リストファイル

en: Could not parse %s
ja: %sを解析できませんでした

en: Non-ASCII glyphnames
ja: 非ASCIIのグリフ名

en: This namelist contains at least one non-ASCII glyph name, namely: %s
ja: この名前リストには少なくとも1文字の非ASCIIグリフ名 (%s) が含まれています

en: This namelist is based on a namelist which contains non-ASCII glyph names
ja: この名前リストは,非ASCIIのグリフ名を含む名前リストを基にしています

en: Create failed
ja: 作成に失敗しました.

en: Rename by NameList
ja: 名前リストによる改名

en: Rename the glyphs in this font to the names found in the selected namelist
ja: このフォント内のグリフを,選択した名前リストにある名前に改名します

en: Load glyph names
ja: グリフ名を読み込み

en: _Reencode
ja: エンコーディング変換(_R)

en: _Force Encoding
ja: エンコーディングを強制(_F)

en: _Add Encoding Slots...
ja: エンコーディングスロットを追加(_A)...

en: Remove _Unused Slots
ja: 未使用のスロットを削除(_U)

en: _Detach Glyphs
ja: グリフの切り離し(_D)

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
ja: グリフの切り離し・削除(_V)...

en: Add E_ncoding Name...
ja: エンコーディングの名前を追加(_N)...

en: _Load Encoding...
ja: エンコーディングを読み込み(_L)...

en: Ma_ke From Font...
ja: フォントから作成(_K)...

en: Remove En_coding...
ja: エンコーディングを削除(_C)...

en: Display By _Groups...
ja: グループ毎の表示(_G)...

en: D_efine Groups...
ja: グループを定義(_E)...

en: _Save Namelist of Font...
ja: フォントの名前リストを保存(_S)...

en: L_oad Namelist...
ja: 名前リストを読み込み(_O)...

en: Rename Gl_yphs...
ja: グリフ名を変更(_Y)...

en: Cre_ate Named Glyphs...
ja: 名前を指定してグリフを作成(_A)...

en: _Show ATT
ja: ATTを表示(_S)

en: Display S_ubstitutions...
ja: 置換グリフを表示(_U)...

en: Label Gl_yph By
ja: グリフへのラベルづけ(_Y)

en: S_how H. Metrics...
ja: 横書きメトリックの表示法(_H)...

en: Show _V. Metrics...
ja: 縦書きメトリックの表示法(_V)...

en: 32x8 cell window
ja: 32×8マス表示

en: _16x4 cell window
ja: _16×4マス表示

en: _8x2  cell window
ja:  _8×2マス表示

en: _24 pixel outline
ja: _24 ピクセル アウトライン

en: _36 pixel outline
ja: _36 ピクセル アウトライン

en: _48 pixel outline
ja: _48 ピクセル アウトライン

en: _72 pixel outline
ja: _72 ピクセル アウトライン

en: _96 pixel outline
ja: _96 ピクセル アウトライン

en: Bitmap _Magnification...
ja: ビットマップの拡大(_M)...

en: BlueValues
ja: BlueValue

en: Edit 'fpgm'...
ja: 'fpgm'テーブルを編集...

en: Edit 'prep'...
ja: 'prep'テーブルを編集...

en: Edit 'maxp'...
ja: 'maxp'テーブルを編集...

en: Edit 'cvt '...
ja: 'cvt 'テーブルを編集...

en: _Clear Hints
ja: ヒントを削除(_C)

en: Histograms
ja: 柱状グラフ

en: _Auto Width...
ja: 幅の自動設定(_A)...

en: Remove All Kern _Pairs
ja: カーニングをすべて削除(_P)

en: Remove All VKern Pairs
ja: 縦書きカーニングをすべて削除

en: _Convert to CID
ja: _CIDに変換

en: Convert By C_Map
ja: C_Mapを指定して変換

en: Fl_attenByCMap
ja: 指定したCM_apで単一化

en: Insert F_ont...
ja: フォントを挿入(_O)...

en: Insert _Blank
ja: 空のフォントを挿入(_B)

en: _Change Supplement...
ja: 補遺番号を変更(_C)...

en: C_ID Font Info...
ja: CIDフォント情報(_I)...

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: _Create MM...
ja: MMを作成(_C)...

en: MM _Validity Check
ja: MMが正しいか検査(_V)

en: MM _Info...
ja: マルチプルマスター情報(_I)...

en: _Blend to New Font...
ja: 補間結果を新フォントに(_B)...

en: MM Change Default _Weights...
ja: MMの標準ウェイトを変更(_W)...

en: _License...
ja: ライセンス(_L)...

en: E_ncoding
ja: エンコーディング(_N)

en: Hit Watch Point
ja: 監視点に到達

en: Point %d was moved by the previous instruction
ja: 点 %d が直前の命令によって移動しました

en: Storage %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
ja: ストレージ %d が直前の命令によって %d (%.2f) から %d (%.2f) に移動しました

en: Watched Store Change
ja: 監視中のストレージの変更

en: Read of Uninitialized Store
ja: 未初期化のストレージの読み込み

en: Storage %d has not been initialized, yet the previous instruction read it
ja: ストレージ %d が初期化されていないのに直前の命令によって読み込まれました

en: Cvt %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
ja: cvt %d が直前の命令によって %d (%.2f) から %d (%.2f) に移動しました

en: Watched Cvt Change
ja: 監視中のcvtの変更

en: Too Many Breakpoints
ja: ブレークポイントが多すぎます

en: Merge Fonts
ja: フォントの統合...

en: Font to merge into %.20s
ja: %.20s と合併するフォント

en: Interpolating between %.20s and:
ja: %.20s との間で補間:

en: Set Bearings To:
ja: 両サイドベアリングの設定値:

en: Set LBearing To:
ja: 左サイドベアリングの設定値:

en: Set RBearing To:
ja: 右サイドベアリングの設定値:

en: Set Vert. Advance To:
ja: 縦書き字送りの設定値:

en: Set Width To:
ja: グリフ幅の設定値:

en: Increment Bearings By:
ja: 両サイドベアリングの増加量:

en: Increment LBearing By:
ja: 左サイドベアリングの増加量:

en: Increment RBearing By:
ja: 右サイドベアリングの増加量:

en: Increment V. Adv. By:
ja: 縦書き字送りの増加量:

en: Increment Width By:
ja: グリフ幅の増加量:

en: Scale Bearings By:
ja: 両サイドベアリングの拡大率:

en: Scale LBearing By:
ja: 左サイドベアリングの拡大率:

en: Scale RBearing By:
ja: 右サイドベアリングの拡大率:

en: Scale VAdvance By:
ja: 縦書き字送りの拡大率:

en: Scale Width By:
ja: グリフ幅の拡大率:

en: Advance Width does not change.
ja: 送り幅は変更されません.

en: Left Side Bearing does not change.
ja: 左サイドベアリングは変更されません.

en: Top Bearing does not change.
ja: 上ベアリングは変更されません.

en: Negative glyph widths are not allowed in TrueType
    Do you really want a negative width?
ja: TrueTypeではグリフの幅を負の値にすることはできません.
    本当にマイナスのグリフ幅をセットしたいのですか?

en: Set LBearing...
ja: 左サイドベアリングを設定...

en: Set RBearing...
ja: 右サイドベアリングを設定...

en: Set Vertical Advance...
ja: 縦書き時の送り幅を設定...

en: Could not find the glyph: %.70s
ja: グリフを見つけることができません: %.70s

en: Enter the name of a glyph in the font
ja: フォント内でのグリフ名を入力してください

en: Bad Range
ja: 範囲が不正です

en: Bad Range, start (%1$04X) is greater than end (%2$04X)
ja: 範囲が不正です. 先頭(%1$04X)が末尾(%2$04X)よりも大きくなっています

en: The code point U+%1$04X occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
ja: コードポイントU+%1$04Xが%2$.30sと%3$.30sの2つのグループに含まれています.

en: The glyph name "%1$.30s" occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
ja: グリフ名"%1$.30s"が%2$.30sと%3$.30sの両方に含まれています.

en: New Sub-Group
ja: 新しいサブグループ

en: Group Name:
ja: グループ名:

en: Glyphs:
ja: グリフ:

en: Identify by
ja: 識別基準

en: Glyphs may be either identified by name or by unicode code point.
    Generally you control this by what you type in.
    Typing "A" would identify a glyph by name.
    Typing "U+0041" identifies a glyph by code point.
    When loading glyphs from the selection you must specify which format is desired.
ja: グリフは名前またはUnicode符号位置のいずれかで識別可能です.
    一般的には,この選択はタイプ入力の内容によって行われます.
    "A"とタイプすると名前によって識別されます.
    "U+0041"と入力するとグリフは符号位置で識別されます。グリフを選択範囲から呼び出す時には,
    どちらのフォーマットが望ましいかを指定する必要があります.

en: Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview
ja: このグリフリストに含まれるグリフを,フォントビューで選択されるようにする

en: Set the fontview's selection to be the glyphs named here
ja: ここで命名されたグリフ名をフォントビューの選択範囲に設定する

en: No Glyph Duplicates
ja: グリフの重複無し

en: Glyph names (or unicode code points) may occur at most once in this group and any of its sub-groups
ja: グリフ名(またはUnicode符号位置)はこのグループとそのサブグループ内にはたかだか1箇所しか出現できません.

en: None of the glyphs in the current font match any names or code points in the selected groups
ja: 現在編集中のフォントには,選択中のグループに含まれる名前またはコードポイントに一致するグリフがありません.

en: Compacted
ja: コンパクト表示

en: Position: %d
    Count: %d
ja: 位置: %d
    個数: %d

en: Width: %d
    Count: %d
    Percentage of Max: %d%%
ja: 幅: %d
    個数: %d
    最大の百分率: %d%%

en: Position: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
ja: 位置: %d-%d (%d)
    個数: %d (%d)

en: Width: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
    Percentage of Max: %d%%
ja: 幅: %d-%d (%d)
    個数: %d (%d)
    最大の百分率: %d%%

en: The smaller number must be selected first in a pair of bluevalues
ja: BlueValue値の対では小さい値を先に選ばなければなりません

en: There are so few glyphs selected that it seems unlikely to me that you will get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect everything the command will apply to all glyphs in the font
ja: 選択したグリフが少なすぎて,このフォントの特徴を知るにはサンプルが不足しているようです. すべて選択解除すれば,フォント内の全グリフに対して適用されます

en: Tiny Selection
ja: 選択グリフが少なすぎます

en: HStem
ja: 水平ステム

en: VStem
ja: 垂直ステム

en: Sum Around:
ja: 許容誤差:

en: Bar Width:
ja: バーの幅:

en: BlueValues come in pairs. Select another.
ja: BlueValuesは対で指定します. もう一つ選んでください.

en: Glyph Names
ja: グリフ名

en: No lookup selected
ja: 機能が選択されていません.

en: You must select a lookup subtable to contain this kerning pair
ja: カーニングペアを含めるためのサブテーブルを選択する必要があります.

en: Class 0
ja: クラス0

en: The kerning values for class 0 ("Everything Else") should always be 0
ja: クラス0("その他すべて")のカーニング値は,必ず0でなければなりません

en: First Class %d
ja: 1番目のクラス %d

en: Second Class %d
ja: 2番目のクラス %d

en: The font does not contain a glyph named %s.
ja: %sというグリフはこのフォントに含まれていません.

en: _From this class
ja: このクラスから(_F)

en: Select the class containing the named glyph
ja: 名前で指定したグリフを含むクラスを選択

en: Display Size:
ja: 表示サイズ:

en: Magnification:
ja: 拡大率:

en: Kern Offset:
ja: カーニングオフセット:

en: Revert Kerning
ja: カーニングを元に戻す

note: GT: The %s is the name of the lookup subtable containing this kerning class
en: Kerning by Classes: %s
ja: クラス毎のカーニング: %s

en: Show Kerning
ja: カーニング

en: Kern By Classes
ja: クラス毎のカーニング...

en: VKern By Classes
ja: クラス毎の縦書きカーニング...

en: Abaza
ja: アバザ語

en: Agaw
ja: アガウ緒語

en: Altai
ja: アルタイ語

en: Americanist IPA
ja: 北米発音記号

en: Aari
ja: アリ語

en: Arakanese
ja: (ビルマ語)アラカン方言

en: Athapaskan
ja: アサパスカ語族

en: Lang|Avar
ja: アバール語

en: Badaga
ja: バダガ語

en: Baghelkhandi
ja: バゲーリー語

en: Balkar
ja: バルカル語

en: Baule
ja: バウレ語

en: Lang|Berber
ja: ベルベル語派

en: Bible Cree
ja: 聖書クリー語

en: Belarussian
ja: ベラルーシ語

en: Bhili
ja: ビーリー語

en: Bilen
ja: ビリン語

en: Blackfoot
ja: ブラックフット語

en: Balochi
ja: バルーチー語

en: Balante
ja: バランタ語

en: Balti
ja: バルティ語

en: Bamileke
ja: バミレケ語

en: Brahui
ja: ブラーフーイー語

en: Braj Bhasha
ja: ブラジュ・バーシャー語

en: Beti
ja: ベテ語

en: Chaha Gurage
ja: チャハ・グラゲ語

en: Chattisgarhi
ja: チャッティースガリー語

en: Chukchi
ja: チュクチ語

en: Lang|Coptic
ja: コプト語

en: Woods Cree
ja: 森クリー語

en: Lang|Default
ja: デフォルト言語

en: Dhivehi (Obsolete)
ja: ディベヒ語【廃止】

en: Djerma
ja: ザルマ語

en: Dangme
ja: ダングメ語

en: Dari
ja: ダリー語

en: Dungan
ja: ドゥンギ語

en: Ebira
ja: エビラ語

en: Eastern Cree
ja: 東クリー語

en: French Antillean
ja: 仏領アンチル諸島語

en: Forest Nenets
ja: 森林ネネツ語

en: Futa
ja: フータ語

en: Gagauz
ja: ガガウズ語

en: Garshuni
ja: ガルシュニ語

en: Garhwali
ja: ガルワーリー語

en: Lang|Ge'ez
ja: ゲーズ語

en: Gilyak
ja: ギリヤーク語

en: Gumuz
ja: グムズ語

en: Garo
ja: ガロ語

en: Halam
ja: ハラム語

en: Harauti
ja: ハランチュー語

en: Hammer-Banna
ja: ハメル-バナ語

en: High Mari
ja: 山地マリ語

en: Hindko
ja: ヒンドゥコ語

en: Ho
ja: ホー語

en: Harari
ja: ハラル語

en: Ilokano
ja: イロカノ語

en: IPA usage
ja: IPA

en: Irish Traditional
ja: 古アイルランド語

en: Lang|Javanese
ja: ジャワ語

en: Judezmo
ja: ジュデズモ語

en: Jula
ja: ジュラ語

en: Kachchi
ja: カッチ語

en: Kalenjin
ja: カレンジン語

en: Karachay
ja: カラチャイ語

en: Kebena
ja: ケベナ語

en: Khutsuri Georgian
ja: 教会グルジア語

en: Khakass
ja: ハカス語

en: Khanty-Kazim
ja: ハンティ・カジム語

en: Khanty-Shurishkar
ja: ハンティ・シュリシュカル語

en: Khanty-Vakhi
ja: ハンティ・バヒ語

en: Khowar
ja: コワール語

en: Kisii
ja: キスィ語

en: Kokni
ja: コクニ語

en: Kumaoni
ja: クマオニ語

en: Komo
ja: コモ語

en: Komso
ja: コンゾ語

en: Kodagu
ja: コダグ語

en: Korean Old Hangul
ja: 韓国語(古ハングル)

en: Kikongo
ja: コンゴ語

en: Komi-Permyak
ja: コミ・ペルニャク語

en: Komi-Zyrian
ja: コミ・ジリエーン語

en: Krio
ja: クリオ語

en: Karakalpak
ja: カラカルパク語

en: Karaim
ja: カライム語

en: Koorete
ja: コーレテ語

en: Kildin Sami
ja: キルディン・サーミ語

en: Kui
ja: クイ(Kui)語

en: Kulvi
ja: カルビ語

en: Kuy
ja: クイ(Kuy)語

en: Koryak
ja: コリャーク語

en: Ladin
ja: ラディン語

en: Lahuli
ja: ラホール語

en: Lak
ja: ラック語

en: Lambani
ja: ランバーニー語

en: Laz
ja: ラズ語

en: L-Cree
ja: L-クリー語

en: Ladakhi
ja: ラダキ語

en: Lezgi
ja: レズギ語

en: Low Mari
ja: 牧地マリ語

en: Lang|Limbu
ja: リンブ語

en: Lomwe
ja: ロムエ語

en: Luhya
ja: ルヒャ語

en: Luo
ja: ルオ語

en: Majang
ja: マジャン語

en: Makua
ja: マクア語

en: Malayalam Traditional
ja: マラヤラム語(伝統的)

en: Mansi
ja: マンシ語

en: Mapudungun
ja: マプチェ語

en: Mbundu
ja: ンブンダ語

en: Lang|Manchu
ja: 満州語

en: Moose Cree
ja: ムース・クリー語

en: Me'en
ja: メ・エン語

en: Mizo
ja: ミゾ語

en: Malinke
ja: マリンケ語

en: Malayalam Reformed
ja: 改良マラヤラム語

en: Mandinka
ja: マンディンカ語

en: Lang|Mongolian
ja: モンゴル語

en: Maninka
ja: マニンカ語

en: Mundari
ja: ムンダーリー語

en: Naga-Assamese
ja: ナガ・アッサム語

en: Nanai
ja: ナーナイ語

en: Naskapi
ja: ナスカピ語

en: N-Cree
ja: N-クリー語

en: Ndebele
ja: ンデベレ語

en: Newari
ja: ネワーリー語

en: Norway House Cree
ja: ノルウェーハウス・クリー語

en: Nisi
ja: ニシ語

en: Nkole
ja: ンコレ語

en: Northern Tai
ja: 北ダイ語

en: Nynorsk
ja: ノルウェー語(ニーノシュク)

en: Oji-Cree
ja: オジ・クリー語

en: Ojibway
ja: オジブエ語

en: Palestinian Aramaic
ja: パレスチナ・アラム語

en: Palpa
ja: パルパ語

en: Polytonic Greek
ja: 古典ギリシャ語

en: Pilipino (Filipino)
ja: フィリピノ語

en: Palaung
ja: パラウン語

en: Provencal
ja: プロバンス語

en: Chin
ja: チン語

en: Russian Buriat
ja: ブリヤート語

en: R-Cree
ja: R-クリー語

en: Riang
ja: リアン語

en: Ruanda
ja: ルワンダ語

en: Sadri
ja: サドリ語

en: Sayisi
ja: ザイセ語

en: Sekota
ja: セコタ語

en: Sibe
ja: シベ語

en: Silte Gurage
ja: シルテ・グラゲ語

en: Slavey
ja: スラビ語

en: Sena
ja: シナー語

en: Sodo Gurage
ja: ソド・グラゲ語

en: Saraiki
ja: サラーイキー語

en: South Slavey
ja: 南スラビ語

en: Suri
ja: スリ語

en: Svan
ja: スバン語

en: Swadaya Aramaic
ja: 現代アラム語

en: Tabasaran
ja: タバサラン語

en: TH-Cree
ja: TH-クリー語

en: Temne
ja: テムネ語

en: Tundra Nenets
ja: ツンドラ・ネネツ語

en: Turoyo Aramaic
ja: トゥロヨ・アラム語

en: Tulu
ja: トゥル語

en: Tuvin
ja: トゥバ語

en: Volapük
ja: ボラピューク語

en: Wa
ja: ワ語

en: Wagdi
ja: ワーグリー語

en: West-Cree
ja: 西クリー語

en: Tai Lue
ja: タイ・ロ語

en: Y-Cree
ja: Y-クリー語

en: Yi Classic
ja: 彝語 (古文)

en: Yi Modern
ja: 規範彝文

en: Chinese Hong Kong
ja: 中国語(香港)

en: Chinese Phonetic
ja: 中国語(注音字母)

en: Language(s)
ja: 言語

en: Script(s) & Language(s)
ja: 用字系と言語

en: Language List
ja: 言語リスト

en: Language Missing
ja: 言語がありません

en: You must select at least one language.
    Use the "Default" language if nothing else fits.
ja: 少なくとも1個の言語を選択する必要があります.
    他の選択肢の中に適切な言語名がない場合は
    言語名として"デフォルト"を選んでください.

en: Right To Left
ja: 右から左へ

en: Ignore Base Glyphs
ja: 基底グリフを無視する

en: Ignore Ligatures
ja: 合字を無視する

en: Ignore Combining Marks
ja: 結合型マークを無視する

en: Mass Glyph Rename
ja: グリフ名をまとめて変更する

en: Replace it
ja: 置き換える

en: Bad Language
ja: 言語名が正しくありません

en: This feature code is already used
ja: この機能コードは既に使われています

en: This setting is already used
ja: この設定は既に使われています

en: Setting Id:
ja: 設定ID:

en: _Enabled
ja: 有効(_E)

en: Feature _Id:
ja: 機能_ID:

en: Mutually Exclusive
ja: 相互に排他的

en: TopRight
ja: 右上

en: TopLeft
ja: 左上

en: BottomRight
ja: 右下

en: BottomLeft
ja: 左下

en: LBearing:
ja: 左サイドベアリング:

note: GT: Top/Left (side) bearing
en: TBearing:
ja: 上サイドベアリング:

note: GT: Bottom/Right (side) bearing
en: BBearing:
ja: 下サイドベアリング:

en: RBearing:
ja: 右サイドベアリング:

en: Kern:
ja: カーニング:

en: VKern:
ja: 縦書きカーニング:

en: Use Kerning Class?
ja: カーニングクラスを使用しますか?

en: This kerning pair (%.20s and %.20s) is currently part of a kerning class with a 0 offset for this combination. Would you like to alter this kerning class entry (or create a kerning pair for just these two glyphs)?
ja: このカーニングペア(%.20sと%.20s)は現在,
    この組み合わせに対するオフセットが0となっている
    カーニングクラスの一部です.
    カーニングクラスのこの項目を変更してよろしいですか
    (それとも,この2個のグリフだけを含む新しいカーニング
    ペアを作成しますか)?

en: Load Glyph Name List...
ja: グリフ名リストを読み込み...

en: Kerning Metrics For %.50s
ja: %.50sのカーニングメトリック

en: Advance Width Metrics For %.50s
ja: %.50sの送り幅メトリック

en: Metrics For %.50s
ja: %.50sのメトリック

en: Point Size:
ja: ポイントサイズ:

en: _Inline
ja: インライン(_I)

en: _Shadow
ja: 陰つき(_S)

en: _Wireframe
ja: 縁どり立体化(_W)

en: _Partial
ja: 部分(_P)

en: Insert Glyph _After...
ja: 現在位置の後に挿入(_A)...

en: Insert Glyph _Before...
ja: 現在位置の前に挿入(_B)...

en: _Replace Glyph...
ja: グリフを入れ換える(_R)...

en: _Kerning only
ja: カーニングのみ(_K)

en: _Advance Width only
ja: 送り幅のみ(_A)

en: Axis 1
ja: 第1軸

en: Axis 2
ja: 第2軸

en: Axis 3
ja: 第3軸

en: Axis 4
ja: 第4軸

en: Bad MM Weights
ja: MMの重みづけが不正です

en: Incorrect number of instances weights, or illegal numbers
ja: 重みづけインスタンスの個数が間違っているか,数値が不正です

en: The weights for the default version of the font must sum to 1.0
ja: デフォルト版のフォントの重みの合計は1.0にならなければなりません

en: The results produced by applying the NormalizeDesignVector and ConvertDesignVector functions were not the results expected. You may need to change these functions
ja: 関数NormalizeDesignVectorまたはConvertDesignVectorを適用して生成された結果は予期したものと異なります. これらの関数を変更する必要があるでしょう

en: Blend to New Font
ja: 補間結果を新フォントに...

en: MM Change Def Weights
ja: MMの標準ウェイトを変更...

en: You may change the default instance of this font
ja: 各マスターデザインの寄与分を明示的に指定するか,

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: You may specify the new instance of this font
ja: このフォントの新しいインスタンスを指定する必要があります

en: either by explicitly entering the contribution
ja: 各軸のデザイン値を入力することによって,この

en: of each master design, or by entering the design
ja: フォントのデフォルトインスタンスを変更する

en: values for each axis
ja: ことができます

en: Contribution of each master design
ja: 各マスターデザインの寄与分

en: Design Axis Values
ja: デザイン軸の値

en: You must provide at least one name here
ja: 少なくとも1個の値を指定する必要があります

en: Bad Axis
ja: 軸が不正です

en: Bad Number in %s
ja: %sは不正な数値を含んでいます

en: Wrong number of entries in %s
ja: %sに含まれる項目数が不正です

en: The %s list is not ordered
ja: %sリストは整列されていません

en: Force Bold Threshold:
ja: 強制的にBoldとする閾値:

en: Please set the Axis Type field
ja: "軸の種類"フィールドを設定してください

en: When building an Apple distortable font, you must specify at least one name for the axis
ja: Apple変形可能フォントを構築するときは, 軸の名前を最低1個は指定しなければなりません

en: Axis range not valid
ja: 軸の範囲が不正です

en: Design Settings:
ja: デザイン設定:

en: Normalized Settings:
ja: 正規化された設定:

en: The number of entries in the design settings must match the number in normalized settings
ja: デザイン設定に含まれる項目の個数は正規化された設定のものと一致しなければなりません

en: Normalized position of this design along each axis
ja: 各軸に沿ってこのデザインを正規化した値

en: The set of positions, %.30s, is used more than once
ja: 位置の組合せ%.30sが2回以上使用されています

en: The font %.30s is assigned to two master designs
ja: フォント%.30sが複数のマスターデザインに割り当てられています

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design (and should be)
ja: 位置の組合せ%.30sは,どのデザインでも指定されていません(その必要があるはずです)

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design.
    Is that what you want?
ja: 位置の組合せ%.30sは,どのデザインでも指定されていません.
    本当によろしいですか?

en: Disordered designs
ja: デザインの順序が不正です

en: The master designs are not positioned in the expected order. FontForge will be unable to suggest a ConvertDesignVector for you. Is this what you want?
ja: マスターデザインが予期どおりの順番に並んでいません. FontForgeはConvertDesignVectorを推測することができません. 本当にこれでよろしいですか?

en: Bad PostScript function
ja: PostScript関数が不正です

en: CID keyed fonts may not be a master design of a multiple master font
ja: CIDフォントはマルチプルマスターフォントのマスターデザインとして使用できません

en: Create MM
ja: MMを作成

en: MM _Info
ja: マルチプルマスター情報(_I)...

en: Type of distortable font:
ja: 変形可能フォントの種類:

en: Number of Axes:
ja: 軸の本数:

en: Number of Master Designs:
ja: マスターデザインの個数:

en: Axis Type:
ja: 軸の種類:

en: Axis Range:
ja: 軸の範囲:

en: Intermediate Points:
ja: 中間の点:

en: Source from which this design is to be taken
ja: このデザインをとった元

en: Master Designs
ja: マスターデザイン

en: Normalize Design Vector Function:
ja: デザインベクトル関数を正規化:

en: Convert Design Vector Function:
ja: デザインベクトル関数を変換:

en: Non Linear Transform
ja: 非線形の変形

note: GT: an expression describing the transformation applied to the X coordinate
en: X Expr:
ja: Xの式:

en: These expressions may contain the operators +,-,*,/,%,^ (which means raise to the power of here), and ?: It may also contain a few standard functions. Basic terms are real numbers, x and y.
    Examples:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)
ja: これらの数式では +,-,*,/,%,^(冪乗演算子)と ?: を使うことができます. また,いくつかの標準的な関数を使うことができます. 基本となる項は実数と x,y です.
    例:
      x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)

note: GT: an expression describing the transformation applied to the Y coordinate
en: Y Expr:
ja: Yの式:

en: Glyph Origin
ja: グリフの原点

en: Center of Selection
ja: 選択領域の中心点

note: GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
en: Last Press
ja: 最後に選んだ点

en: Point of View Projection
ja: 透視変換

en: View Point
ja: 視点

en: Distance to drawing plane:
ja: 描画面からの距離:

en: Distance to projection plane:
ja: 投影面までの距離:

en: Drawing plane tilt:
ja: 描画面の傾き:

en: Direction of gaze:
ja: 視線の方向:

en: Vanishing Point:
ja: 消失点:

en: This is the approximate location of the vanishing point.
    It does not include the offset induced by "Center of selection"
    nor "Last Press".
ja: これは消失点の近似位置です.
    これには"選択領域の中心点"や
    "最後に選んだ点"によるオフセットは含みません.

en: Outline Fonts
ja: アウトラインフォント

en: Bitmap Fonts
ja: ビットマップフォント

en: OpenType
ja: OpenTypeの仕様

en: FontForge's SFD
ja: FontForge SFD

en: Backup SFD
ja: バックアップSFD

en: Edit Filter List
ja: フィルタリストを編集

en: Edit Font Filters
ja: フォントフィルタを編集

en: Force glyph names to:
ja: グリフ名を強制的に変更:

en: In the saved font, force all glyph names to match those in the specified namelist
ja: 保存したフォントでは,すべてのグリフ名が指定した名前リストに合わせて変更されます.

en: No Rename
ja: 名前を変更しない

en: Open Font
ja: フォントを開く

en: When generating a truetype or opentype font it is occasionally
    useful to know the mapping between truetype glyph ids and
    glyph names. Setting this option will cause FontForge to
    produce a file (with extension .g2n) containing those data.
ja: TrueTypeまたはOpenTypeフォントを生成する時,TrueTypeのグリフIDと
    グリフ名の間の対応が分かると便利なことがよくあります. このオプションを
    セットすると,FontForgeはその情報を含む(拡張子.g2nのついた)ファイル
    を作成します

en: New Font
ja: 新規フォント

en: TT
ja: TTF

en: Accents
ja: アクセント

en: Font Info
ja: フォント情報

en: PS Hints
ja: PostScriptヒント

en: TT Instrs
ja: TrueType命令

en: Call Script
ja: スクリプトを呼び出す

en: This feature, setting combination is already used
ja: この機能と設定の組み合わせは既に使われています

en: This feature, setting combination is already used
    Do you really wish to reuse it?
ja: この機能と設定の組み合わせは既に使われています.
    本当に再使用しますか?

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
ja: 機能タグはASCIIでちょうど4文字でなければなりません.

en: Tag too long
ja: タグが長すぎます.

en: _Feature:
ja: 機能(_F):

en: Menu name with no associated script
ja: 対応するスクリプトのないメニュー名

en: Script with no associated menu name
ja: 対応するメニュー名のないスクリプト

en: Menu Name
ja: メニュー名

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts.
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
ja: よく使うスクリプトを10個まで登録することができます.
    メニューの各項目には, メニューに表示する名前と, 
    実行するスクリプトを指定する必要があります.
    メニュー名には任意のUnicode文字を使用することが
    できます. "..."というラベルがついたボタンを押すと,
    スクリプトファイルを見ることができます.

en: Script File
ja: スクリプトファイル

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
ja: よく使うスクリプトを10個まで登録することができます.
    メニューの各項目には, メニューに表示する名前と, 
    実行するスクリプトを指定する必要があります.
    メニュー名には任意のUnicode文字を使用することが
    できます. "..."というラベルがついたボタンを押すと,
    スクリプトファイルを見ることができます.

en: This reference has been flipped, so the paths in it are drawn backwards
ja: この参照は裏返しになっているので,この中で描画されるパスは逆に書かれます.

en: This glyph's advance width is different from the standard width
ja: このグリフの送り幅は標準の幅と異なります

en: This glyph's vertical advance is different from the standard width
ja: この文字の縦書き時の送り幅は標準の幅と異なります

en: The selected point is near a vertical stem hint
ja: 選択された点は垂直ステムヒントの近くです.

en: The x coord of the selected point is near the specified value
ja: 選択された点のX座標は指定された値の近くです.

en: The selected point is near a horizontal stem hint
ja: 選択された点は水平ステムヒントの近くです.

en: The y coord of the selected point is near the specified value
ja: 選択された点のY座標は指定された値の近くです.

en: The y coord of the selected point is near the baseline
ja: 選択された点のY座標はベースラインの近くです.

en: The y coord of the selected point is near the xheight
ja: 選択された点のY座標はxハイトの近くです.

en: The y coord of the selected point is near the ascender height
ja: 選択された点のY座標はアセンダの高さの近くです.

en: The y coord of the selected point is near the cap height
ja: 選択された点のY座標はキャップハイトの近くです.

en: The y coord of the selected point is near the descender height
ja: 選択された点のY座標はディセンダの高さの近くです.

en: The selected line segment is nearly horizontal
ja: 選択された線分はほぼ水平です.

en: The control point above the selected point is nearly horizontal
ja: 選択された点の上の制御点はほぼ水平です.

en: The control point below the selected point is nearly horizontal
ja: 選択された点の下の制御点はほぼ水平です.

en: The control point left of the selected point is nearly horizontal
ja: 選択された点の左の制御点はほぼ水平です.

en: The control point right of the selected point is nearly horizontal
ja: 選択された点の右の制御点はほぼ水平です.

en: The selected line segment is nearly vertical
ja: 選択された線分はほぼ垂直です.

en: The control point above the selected point is nearly vertical
ja: 選択された点の上の制御点はほぼ垂直です.

en: The control point below the selected point is nearly vertical
ja: 選択された点の下の制御点はほぼ垂直です.

en: The control point left of the selected point is nearly vertical
ja: 選択された点の左の制御点はほぼ垂直です.

en: The control point right of the selected point is nearly vertical
ja: 選択された点の右の制御点はほぼ垂直です.

en: This path should have been drawn in a clockwise direction
ja: のパスは反時計回りに書かれていなければならないはずです.

en: This path should have been drawn in a counter-clockwise direction
ja: このパスは反時計回りに書かれていなければならないはずです.

en: This glyph contains control points which are probably too close to the main points to alter the look of the spline
ja: このグリフには,あまりに端点に近すぎて曲線の形状を変える役に立たない制御点が含まれています.

en: Problem explanation
ja: 問題の説明

en: Ignore this problem in the future
ja: この問題は今後無視する

en: This glyph contains a substitution or ligature entry which refers to an empty char
ja: このグリフには,空のグリフを参照する置換えまたは合字のエントリが含まれています.

en: Found %1$.4g, expected %2$.4g
ja: 実際の値は%1$.4gですが,%2$.4gではないでしょうか

en: The selected line segment is near the italic angle
ja: 選択された線分の傾きはイタリックの傾きとほぼ同じです.

en: The control point above the selected point is near the italic angle
ja: 選択された点の上の制御点はイタリックの傾きとほぼ同じです.

en: The control point below the selected point is near the italic angle
ja: 選択された点の下の制御点はイタリックの傾きとほぼ同じです.

en: The control point right of the selected point is near the italic angle
ja: 選択された点の右の制御点はイタリックの傾きとほぼ同じです.

en: The control point left of the selected point is near the italic angle
ja: 選択された点の左の制御点はイタリックの傾きとほぼ同じです.

en: The control point above the selected point is outside the spline segment
ja: 選択された点の上の制御点は曲線の一部ではありません.

en: The control point below the selected point is outside the spline segment
ja: 選択された点の下の制御点は曲線の一部ではありません.

en: The control point left of the selected point is outside the spline segment
ja: 選択された点の左の制御点は曲線の一部ではありません.

en: The control point right of the selected point is outside the spline segment
ja: 選択された点の右の制御点は曲線の一部ではありません.

en: This glyph has four hints, but if this one were omitted it would fit a stem3 hint
ja: このグリフには4つのヒントが含まれていますが,この1つを省略すればstem3ヒントに適合します

en: This glyph can use a stem3 hint
ja: このグリフはstem3ヒントを使うことができます

en: The counters between these hints are not the same size, bad for a stem3 hint
ja: これらのヒントの間のカウンタは同じ幅ではないので,stem3ヒントとしては不適切です

en: This hint has the wrong width for a stem3 hint
ja: このヒントはstem3ヒントに合致しない幅を持っています

en: The two selected points are the endpoints of an open path
ja: 選択された2つの制御点は開いたパスの両端点です.

en: The paths that make up this glyph intersect one another
ja: このグリフを構成するパス同士が交差しています.

en: The selected points are too close to each other
ja: 選択された2つの制御点は互いに近すぎます.

en: This hint does not control any points
ja: このヒントはどの点も制御していません.

en: This glyph contains a horizontal hint near the specified width
ja: このグリフは指定された幅に近い水平ヒントを含んでいます.

en: This glyph contains a vertical hint near the specified width
ja: このグリフは指定された幅に近い垂直ヒントを含んでいます.

en: This glyph contains both contours and references.
    (or contains a reference which has a bad transformation matrix and counts as a contour).
    This cannot be expressed in the TrueType glyph format.
ja: このグリフには輪郭と参照の両方が含まれています.
    (または,不正な変換行列を含む参照があり,それが輪郭として認識されています).
    これはTrueTypeのグリフフォーマットでは表現できません.

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in Type1/2 fonts.
    No scaling or rotation allowed.
ja: この参照には,Type1/2フォーマットで表現不可能な変換行列が含まれています.
    拡大/縮小や回転は使用できません.

en: This reference uses point-matching but it refers to a glyph
    (or a previous reference refers to a glyph)
    whose points have been renumbered.
ja: この参照は点の照合処理を行っていますが,点の番号付けが
    更新されてしまったグリフを参照しています
    (または,前の参照が,そのようなグリフを参照しています).

en: References are nested more deeply in this glyph than the maximum allowed
ja: このグリフでは、参照の入れ子レベルが最大許容値を超えています

en: There are more points in this glyph than the maximum allowed
ja: このグリフには最大許容値よりも多くの点が含まれています

en: There are more hints in this glyph than the maximum allowed
ja: このグリフには最大許容値よりも多くのヒントが含まれています

en: This outline glyph is missing a bitmap version
ja: このアウトライングリフにはビットマップ版がありません.

en: This outline glyph's advance width is different from that of the bitmap's
ja: このアウトライングリフの送り幅はビットマップの幅と異なります

en: The use of names 'alefmaksurainitialarabic' and 'alefmaksuramedialarabic' is discouraged.
ja: 'alefmaksurainitialarabic' および 'alefmaksuramedialarabic' の名前は非推奨です.

en: This glyph is defined in more than one of the CID subfonts
ja: このグリフは複数のCIDサブフォントで定義されています.

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
ja: このグリフはどのCIDサブフォントでも定義されていません.

en: pair
ja: ペア

en: alternate subs
ja: 選択型置換

en: multiple subs
ja: 複数の置換先

en: Contextual position
ja: 文脈依存の位置指定

en: Contextual substitution
ja: 文脈依存の置換

en: Chaining position
ja: 文脈連鎖依存の位置指定

en: Chaining substitution
ja: 文脈連鎖依存の置換

en: Reverse chaining subs
ja: 前方文脈連鎖依存の置換

en: Indic reordering
ja: インド系文字の再配置

en: Contextual insertion
ja: 文脈依存のグリフ挿入

en: Lig
ja: 合字

en: Kerning Class
ja: カーニングクラス

en: Vertical Kerning Class
ja: 縦書きカーニングクラス

en: Check for missing glyph names
ja: 存在しないグリフ名をチェック

en:  refers to a missing glyph
ja: は存在しないグリフを参照しています

en: Replace With:
ja: 置き換え先:

en: This blank outline glyph has an unexpected bitmap version
ja: このグリフはアウトラインが空白ですが,ビットマップ版が存在します.

en: _More points than:
ja: 点の個数の上限(_M):

en: _More hints than:
ja: ヒントの個数の上限(_M):

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs neste_d deeper than:
ja: 参照の入れ子の上限(_D):

en: Irrelevant _Factor:
ja: 無意味と見なす比率(_F):

en: Find Problems
ja: 問題点を発見

en: Non-_Integral coordinates
ja: 整数ではない座標(_I)

en: Allows you to check that vertical stems in several
    characters start at the same location.
ja: いくつかの文字が同じ位置から始まる垂直ステムを
    含んでいないかどうかをチェックします.

en: Allows you to check that horizontal stems in several
    characters start at the same location.
ja: いくつかの文字が同じ位置から始まる水平ステムを
    含んでいないかどうかをチェックします.

en: Allows you to find points which are slightly
    off from the baseline, xheight, cap height,
    ascender, descender heights.
ja: ベースライン, xハイト, アセンダ, ディセンダの
    高さから僅かに外れた点を探します.

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
ja: 水平/垂直/イタリック角に近い制御点

en: _Control Points near horizontal/vertical
ja: 水平/垂直に近い制御点(_C)

en: Allows you to find control points which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    from their base point
    (or at the italic angle).
ja: 元となる端点から,水平または垂直方向 (か, イタリックの傾き) に
    非常に近いが, 完全に一致しない線を探します.

en: Control Points _beyond spline
ja: 端点の外にはみ出す制御点(_B)

en: Allows you to find control points which when projected
    onto the line segment between the two end points lie
    outside of those end points
ja: 曲線の両端点を結ぶ直線上に制御点を投影した時に,
    その点の外側に射影されるような制御点を探します.

en: Check for _irrelevant control points
ja: 無意味な制御点をチェック(_I)

en: Control points are irrelevant if they are too close to the main
    point to make a significant difference in the shape of the curve.
ja: 制御点は,主たる点との距離が近すぎて曲線の形を変える
    役に立たない場合,無意味なものとされます

en: A control point is deemed irrelevant if the distance between it and the main
    (end) point is less than this times the distance between the two end points
ja: 制御点は,隣接する端点との距離が
    両端点の間の距離に比べこの比率に満たない場合,
    無意味であると考えられます

en: Poin_ts too close
ja: 近すぎる点(_T)

en: If two adjacent points on the same path are less than a few
    emunits apart they will cause problems for some of FontForge's
    commands. PostScript shouldn't care though.
ja: 同じパス上の2つの隣り合う点が2,3ユニットより
    近くにある場合,FontForgeの一部のコマンドで問題が生ずる
    おそれがあります.
    ただし, PostScriptインタプリタには影響ありません.

en: _Points too far
ja: 遠すぎる点(_P)

en: O_pen Paths
ja: 開いたパス(_P)

en: All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints
ja: すべてのパスは閉じたループである必要があるので,裸の端点が存在してはいけません.

en: Intersecting Paths
ja: 交差するパス

en: No paths with within a glyph should intersect
ja: 同一のグリフに属するパス同士が交差していてはなりません.

en: Edges near horizontal/vertical/italic
ja: 水平/垂直/イタリック角に近い辺

en: _Edges near horizontal/vertical
ja: 水平/垂直に近い辺(_E)

en: Allows you to find lines which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    (or at the italic angle).
ja: 水平または垂直方向 (か, イタリックの傾き) に非常に近いが
    完全に一致しない線を探します.

en: Check _outermost paths clockwise
ja: 一番外のパスが時計回りかをチェック(_O)

en: Check _missing extrema
ja: 極大点の欠落をチェック(_M)

en: The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) says that
    an interpreter need not support paths with more than 1500 points.
    I think this count includes control points. From PostScript's point
    of view, all the contours in a character make up one path. Modern
    interpreters tend to support paths with more points than this limit.
    (Note a truetype font after conversion to PS will contain
    twice as many control points)
ja: The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) は,
    インタプリタは1500個を超える点を含むパスをサポートする
    必要が無いと定めています. PostScriptの視点からは, 
    1個の文字に含まれるすべての輪郭が1個のパスを構成します.
    現代的なインタプリタはこの上限よりも多くの点を持つパスを
    サポートする傾向にあります.
    (TrueTypeフォントをPSに変換すると,制御点の個数は元の2倍に
    なることに注意してください)

en: Check _flipped references
ja: 反転した参照をチェック(_F)

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad tt transformation matrices
ja: 不正なTrueType変換行列を含む参照

en: TrueType requires that all scaling and rotational
    entries in a transformation matrix be between -2 and 2
ja: TrueTypeでは変換行列に含まれる拡大/縮小と回転に
    関する値は全て-2〜2の間になければなりません.

en: Mixed contours and references
ja: 輪郭と参照の混在

en: TrueType glyphs can either contain references or contours.
    Not both.
ja: TrueTypeグリフは参照か輪郭の両方を含むことはできず,どちらか
    片方のみを含んでいなければなりません.

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad ps transformation matrices
ja: 不正なPostScript変換行列を含む参照

en: Type1 and 2 fonts only support translation of references.
    The first four entries of the transformation matrix should be
    [1 0 0 1].
ja: Type1とType2フォントがサポートしているのは参照の平行移動
    だけです. 変換行列の最初の4項目の値は常に [1 0 0 1] で
    なければなりません.

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    subroutines may not be nested more than 10 deep. Each
    nesting level for references requires one subroutine
    level, and hints may require another level.
ja: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) は,サブ
    ルーチンは10重を超える入れ子になってはならないと定めています.
    参照の入れ子レベル1個につきサブルーチンレベル1段が必要で,
    それに加え,ヒントによりもう1レベルが必要となるでしょう.

en: Refs with out of date point matching
ja: 現状に合わない点の照合を含む参照

en: If a glyph has been edited so that it has a different
    number of points now, then any references
    which use point matching and depended on that glyph's
    point count will be incorrect.
ja: グリフが編集された結果,点の個数が以前と異なる場合には,
    点の照合を使用していて,そのグリフの点の個数に依存する
    ような参照は全て不正なものとなるでしょう.

en: _Hints controlling no points
ja: 点を制御しないヒント(_H)

en: Ghostview (perhaps other interpreters) has a problem when a
    hint exists without any points that lie on it.
ja: Ghostviewは (おそらくその他のインタプリタも)
    点が1個も上に載っていないヒントが存在すると
    問題を生じます.

en: Often if a point is slightly off from a hint
    it is because a stem is made up
    of several segments, and one of them
    has the wrong width.
ja: 点があるヒントから僅かに離れている場合, その多くは
    1本のステムが複数の部分からなり, 一部が間違った幅を持っているのが
    原因です.

en: Allows you to check that stems have consistent widths..
ja: ステムの幅が一貫しているかをチェックします.

note: GT: The _3 is used to mark an accelerator
en: Almost stem_3 hint
ja: 歪んだstem_3ヒント

en: This checks if the character almost, but not exactly,
    conforms to the requirements for a stem3 hint.
    That is, either vertically or horizontally, there must
    be exactly three hints, and they must have the same
    width and they must be evenly spaced.
ja: stem3ヒントの必要条件に非常に近く(ただし正確にではなく)
    一致するヒントが文字に含まれているかをチェックします. 
    この条件は,水平方向と垂直方向を問わず,ちょうど3個の
    ヒントが存在し,同じ幅を持っていて等間隔に並んで
    いなければならないというものです.

en: _Show Exact *stem3
ja: 精確な*stem3かを表示(_S)

en: Shows when this character is exactly a stem3 hint
ja: この文字が精確なstem3ヒントを含んでいるかチェックします.

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    there may be at most 96 horizontal and vertical stem hints
    in a character.
ja: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) は,1個の
    文字には最大96個の水平および垂直のステムヒントを
    含んでよいと定めています.

en: _Overlapped hints
ja: 重なりあうヒント(_O)

en: Check missing _bitmaps
ja: ビットマップの欠落をチェック(_B)

en: Are there any outline characters which don't have a bitmap version in one of the bitmap fonts?
    Conversely are there any bitmap characters without a corresponding outline character?
ja: ビットマップ版がフォント内に含まれないアウトライン文字があるか?
    逆に, 対応するアウトライン文字が無いビットマップ文字があるか?

en: Check multiple Unicode
ja: Unicode値の重複をチェック

en: Check multiple Names
ja: グリフ名の重複をチェック

en: Check for multiple characters with the same name
ja: 複数の文字が同じ名前を持っていないかチェックします.

en: Check Unicode/Name mismatch
ja: Unicodeとグリフ名の不一致をチェック

en: Check Advance:
ja: 送り幅をチェック:

en: Check for characters whose advance width is not the displayed value.
ja: 文字の送り幅が表示されている値と異なる文字をチェックします.

en: Check VAdvance:
ja: 縦書きの送り幅をチェック:

en: Check for characters whose vertical advance width is not the displayed value.
ja: 縦書き時の送り幅が表示されている値と異なる文字をチェックします.

en: Check for CIDs defined _twice
ja: 重複定義されたCIDをチェック(_T)

en: Check whether a CID is defined in more than one sub-font
ja: 複数のサブフォントで定義されたCIDが
    ないかチェックします.

en: Check for _undefined CIDs
ja: 未定義のCIDをチェック(_U)

en: Check whether a CID is undefined in all sub-fonts
ja: どのサブフォントでも定義されていないCIDが
    ないかをチェックします.

en: Check for missing _glyph names
ja: 存在しないグリフ名をチェック(_G)

en: Check whether a substitution, kerning class, etc. uses a glyph name which does not match any glyph in the font
ja: 置換・カーニングクラス等が,フォント内の
    どのグリフにも一致しないグリフを使っていないかチェックします

en: Check for missing _scripts in features
ja: 機能の存在しない用字系をチェック(_S)

en: Check substitutions for empty chars
ja: 空のグリフへの置換をチェック

en: Check for characters which contain 'GSUB' entries which refer to empty characters
ja: 空の文字を参照しているGSUBエントリを含む文字をチェックします.

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is tight here
en: Refs
ja: 参照

en: BB
ja: BB弾

en: em-units
ja: ユニット

en: Too Many Hints
ja: ヒントが多すぎます

en: Remove Overlap
ja: オーバーラップを削除

en: PS Type 1 (Ascii)
ja: PS Type 1 (ASCII)

en: PS Type 1 (Binary)
ja: PS Type 1 (バイナリ)

en: PS Type 1 (Resource)
ja: PS Type 1 (リソース)

en: PS Type 1 (Multiple)
ja: PS Type 1 (複数)

en: PS Multiple Master(A)
ja: PSマルチプルマスター(A)

en: PS Multiple Master(B)
ja: PSマルチプルマスター(B)

note: GT: "CFF (Bare)" means a CFF font without the normal OpenType wrapper GT: CFF is a font format that normally lives inside an OpenType font GT: but it is perfectly meaningful to remove all the OpenType complexity GT: and just leave a bare CFF font
en: CFF (Bare)
ja: (裸の) CFF

en: CFF CID (Bare)
ja: (裸の) CFF CID

en: TrueType (Resource)
ja: TrueType (リソース)

en: SVG font
ja: SVGフォント

en: No Outline Font
ja: アウトラインフォント無し

en: In TTF/OTF
ja: TTF/OTF埋め込み

en: Apple bitmap only sfnt (dfont)
ja: Apple ビットマップのみの sfnt (dfont)

en: (faked) MS bitmap only sfnt (ttf)
ja: (偽装) MS ビットマップのみの sfnt (ttf)

en: X11 bitmap only sfnt (otb)
ja: X11 ビットマップのみの sfnt (otb)

en: NFNT (Resource)
ja: NFNT (リソース)

en: Palm OS Bitmap
ja: Palm OSのビットマップ

en: PS Type3 Bitmap
ja: PS Type3ビットマップ

en: No Bitmap Fonts
ja: ビットマップフォント無し

en: Pixel List
ja: ピクセル一覧

en: Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?
ja: 座標値の整数への丸め(サイズの節約になる)を行うかどうか

en: Do you want the font file to contain PostScript hints?
ja: PostScriptのヒント情報を含むフォントファイルを作成するかどうか

en: Flex Hints
ja: Flexヒント

en: Do you want the font file to contain PostScript flex hints?
ja: PostScriptのflexヒントを含むフォントファイルを作成するかどうか

en: Hint Substitution
ja: ヒント置換

en: Do you want the font file to do hint substitution?
ja: ヒント置換を含むフォントファイルを作成するかどうか

en: First 256
ja: 先頭256字

en: Limit the font so that only the glyphs referenced in the first 256 encodings
    will be included in the file
ja: 最初の(文字コードを持つ)256文字のみが
    ファイルに含まれるように制限します

en: Output AFM
ja: AFMを出力

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
ja: AFMファイルには, 多くのワープロがPostScript®フォント
    使用時に読み込むメトリック情報が含まれています.

en: Composites in AFM
ja: AFMで合成グリフを使用

en: The AFM format allows some information about composites
    (roughly the same as mark to base anchor classes) to be
    included. However it tends to make AFM files huge as it
    is not stored in an efficient manner.
ja: AFMフォーマットでは,合成グリフ(大まかに言えば,マークから
    基底グリフへのアンカークラスと同等です)に関する情報を
    含めることが可能です. しかしながら,それは効率良く格納
    されないので,AFMファイルが巨大化する傾向にあります.

en: Output PFM
ja: PFMを出力

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
ja: PFMファイルには, PostScript®フォントをインストール
    するときにWindowsが必要とする情報が含まれています.

en: Output TFM & ENC
ja: TFMとENCを出力

en: The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font.
ja: TFM,ENCの両ファイルには, PostScriptフォントをインストール
    するときにTeXが必要とする情報が含まれています.

en: TrueType Hints
ja: TrueType ヒント

en: Do you want the font file to contain truetype hints? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.
ja: フォントファイルにTrueTypeのヒント命令を含めますか?
    これによって新しくヒント命令が含まれるようにはなりません.
    各文字に含まれているものを書き出すだけです.

en: PS Glyph Names
ja: PostScriptグリフ名

en: Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?
ja: フォントファイルの中に各グリフの名称を含めるかどうか

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
ja: AppleとMS/Adobeとで, TrueTypeやOpenTypeのフォーマットに異なる点があります.
    どちらの標準に従ってフォントを作るかをここで選ぶことができます.
    両者の主な違いは以下のとおりです:
     'PostScript'名に対する要求事項が矛盾している
     ビットマップデータが異なるテーブルに格納される
     拡大/縮小された複合グリフの扱いが異なる
     morx(t)/featではなくGSUBを使う
     kern/opbdではなくGPOSを使う
     lcar/propではなくGDEFを使う

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
ja: AppleとMS/Adobeとで, TrueTypeやOpenTypeのフォーマットに異なる点があります.
    どちらの標準に従ってフォントを作るかをここで選ぶことができます.
    両者の主な違いは以下のとおりです:
     'PostScript'名に対する要求事項が矛盾している
     ビットマップデータが異なるテーブルに格納される
     拡大/縮小された複合グリフの扱いが異なる
     morx(t)/featではなくGSUBを使う
     kern/opbdではなくGPOSを使う
     lcar/propではなくGDEFを使う

en: Old style 'kern'
ja: 旧来の'kern'テーブル

en: Many applications still don't support 'GPOS' kerning.
    If you want to include both 'GPOS' and old-style 'kern'
    tables set this check box.
    It may not be set in conjunction with the Apple checkbox.
    This may confuse other applications though.
ja: 'GPOS'のカーニング情報を未だにサポートしていない
    アプリケーションがたくさんあります. 'GPOS'と旧来の
    'kern'テーブルの両方を出力するには,このチェックボックス
    をセットしてください.
    これは"Apple"チェックボックスとは同時にセットできません.
    ただし,これをセットと他のアプリケーションが混乱する
    可能性があります.

en: Dummy 'DSIG'
ja: ダミーの'DSIG'テーブル

en: Output Glyph Map
ja: グリフマップを出力

en: Output OFM & CFG
ja: OFMとCFGを出力

en: The ofm and cfg files contain information Omega needs to process a font.
ja: OFM,CFGの両ファイルには, Omegaがフォントを処理するのに
    必要な情報が含まれています.

en: PfaEdit Table
ja: PfaEditテーブル

en: The PfaEdit table is an extension to the TrueType format
    and contains various data used by FontForge
    (It should be called the FontForge table,
    but isn't for historical reasons)
ja: PfaEditテーブルはTrueTypeフォーマットの拡張で,
    FontForgeが用いるさまざまなデータを含みます
    (これはFontForgeテーブルという名前であるべき
    ですが,歴史的理由で違う名前になっています)

en: Save Comments
ja: コメントを保存

en: Save glyph comments in the PfEd table
ja: グリフごとのコメントを PfEd テーブルに格納します

en: Save Colors
ja: 色を保存

en: Save glyph colors in the PfEd table
ja: グリフの色分けをPfEdテーブルに格納します

en: TeX Table
ja: TeXテーブル

en: The TeX table is an extension to the TrueType format
    and the various data you would expect to find in
    a tfm file (that isn't already stored elsewhere
    in the ttf file)
ja: TeXテーブルはTrueTypeフォーマットの拡張で,
    TFMファイルから取得可能な各種のデータ(のうち,
    TTFファイルの他の箇所から取得不可能な物)を格納しています.

en: BDF Resolution
ja: BDFの解像度

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
ja: 各フォントの解像度をピクセルサイズから推測します.

en: Find Sub Font Definition file
ja: サブフォント定義ファイルを探す

en: Notdef name
ja: 名前が.notdefです

en: The glyph at encoding %d is named ".notdef" but contains an outline. Because it is called ".notdef" it will not be included in the generated font. You may give it a new name using Element->Glyph Info. Do you wish to continue font generation (and omit this character)?
ja: エンコーディング%dのグリフは".notdef"という名前がついています. 名前が".notdef"になっているために,生成されたフォントにはこのグリフは含まれません. エレメント(L)→グリフ情報(I) で新しい名前をつけることができます. (このグリフを飛ばして)フォントの生成を続けますか?

en: Not a CID format
ja: CIDフォントではありません.

en: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?
ja: CIDフォントをCIDに対応していないフォーマットで
    保存しようとしています. 保存は可能ですが,
    選択中のサブフォントしか保存されません.
    よろしいですか?

en: The truetype instructions on glyph %s are out of date.
    Do you want to proceed anyway?
ja: グリフ%sのTrueType命令が現状に合っていません.
    それでも続けますか?

en: In glyph %s the reference to %s is positioned by point matching, and the point numbers may no longer reflect the original intent.
    Do you want to proceed anyway?
ja: グリフ%sに,%sへの参照が点の照合により配置されていますが,
    点の番号は現在,当初の意図を反映しないものとなっています.
    それでも続けますか?

en: Reference point match out of date
ja: 参照の点の照合が現状に合っていません

en: Bad OS/2 version
ja: OS/2バージョンが不正です

en: OpenType fonts must have a version greater than 1
    Use Element->Font Info->OS/2->Misc to change this.
ja: OpenTypeフォントではバージョン2以上でなければなりません.
    エレメント→フォント情報→OS/2→その他 で設定を行ってください.

en: Non-standard Em-Size
ja: 非標準のEMサイズ

en: The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
ja: 通例,PostScriptフォントはEMの大きさを1000グリッドに設定することになっていますが,このフォントは%dグリッドとなっています. これはエラーではありませんが,EMサイズを エレメント(L)→フォント情報(F)→[一般情報] ダイアログで変更することを検討すべきでしょう.
    それでもフォントをこのまま出力しますか?

en: The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
ja: 通例,TrueTypeフォントはEMの大きさを2の冪乗に設定することになっていますが,このフォントは%dグリッドとなっています. これはエラーではありませんが,全角グリッドを エレメント(L)→フォント情報(F)→[一般情報] ダイアログで変更することを検討すべきでしょう.
    それでもフォントをこのまま出力しますか?

en: Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a format that only supports one byte encodings. This means that you won't be able to access anything after the first 256 characters without reencoding the font.
    
    Do you want to proceed anyway?
ja: このフォントには2バイトエンコーディングが含まれていますが,
    いま保存しようとしているフォーマットは1バイト符号化方式
    のみをサポートしています. すなわち,フォントのエンコーディング
    再変換を行わなければフォントの最初の256文字より後には
    アクセスできません.
    
    それでも続けますか?

en: The 'NFNT' bitmap format is not used under OS/X (though you still need to create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript resource)
ja: 'NFNT'ビットマップフォーマットはOS Xでは使用されていません(ただし,Type1 PostScriptリソースを保存するときには,(無意味な)ビットマップフォントが必要です).

en: The 'NFNT' bitmap format is obsolete
ja: 'NFNT'ビットマップフォントは廃止されています

en: Needs bitmap font
ja: ビットマップフォントが必要です

en: When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this font, cancel this dlg and use the Element->Bitmaps Available command to create one
ja: MacのType1リソースフォントを生成するときは,最低1個のNFNTビットマップフォントを出力しないとうまく動きません. このフォントに全くビットマップを作成していないなら,このダイアログをキャンセルしてエレメント(L)→使用するビットマップ(A)コマンドでビットマップを作成してください

en: The 'POST' type1 format is probably deprecated
ja: 'POST' Type1 フォーマットはおそらく廃止されるでしょう.

en: Errors detected
ja: 問題が見つかりました

en: Create directory...
ja: ディレクトリを作成...

en: Bad Mac Family
ja: Macファミリーが不正です

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
ja: Macのファミリーファイルを出力するには,ウィンドウを操作中のフォントが標準(Normal,Regular等)で,同じファミリー名をもつフォントを開いている必要があります.

en: There are two open fonts with the current family name and the same style. %.30s and %.30s
ja: 現在開かれているフォントのうち,ウィンドウを操作中のフォントと同じファミリー名をもつ%.30sと%0.30sの2つのフォントのスタイルが同一です.

en: Allows you to select optional behavior when generating the font
ja: フォント生成時の振舞いに関するオプションを選択できます

en: Execute Script
ja: スクリプトを実行...

en: C_all...
ja: 呼び出す(_A)...

en: When FontForge detects that an expanded stroke will self-intersect,
    then setting this option will cause it to try to make things nice
    by removing the intersections
ja: 拡張した輪郭線が自己交差していることを
    FontForgeが検出したとき,このオプションがセットされていると,
    線の交差を取り除いて結果を改善しようと試みます

en: Create Small Caps
ja: 小型小文字を作成

en: Stems
ja: ステム

en: Top Zone
ja: 上辺域

en: Bottom Zone
ja: 下辺域

en: _Zone:
ja: ゾーン(_Z):

en: Cleanup Self Intersect
ja: 自己交差を除去する

en: The search pattern was not found again in the font %.100s
ja: 検索パターンはフォント%.100sの中にはこれ以上ありませんでした.

en: The search pattern was not found in the font %.100s
ja: 検索パターンはフォント%.100sの中にはありませんでした.

en: Bad replace pattern
ja: 置換パターンが不正です

en: Search Pattern:
ja: 検索パターン:

en: Replace Pattern:
ja: 置換パターン:

en: Find in %.100s
ja: %.100s から検索

en: The %1$s in the search dialog contains a reference to %2$.20hs which does not exist in the new font.
    Should I remove the reference?
ja: %1$s には, 新しいフォントには含まれないグリフ %2$.20hs への参照が含まれています.
    参照を削除しますか?

en: Replace Pattern
ja: 置換パターン

en: Search Pattern
ja: 検索パターン

en: Allow a match even if the search pattern has
    to be transformed by a combination of the
    following transformations.
ja: 検索パターンに以下の変換を加えた物も
    一致の対象とします.

en: Search Selected Chars Only
ja: 選択したグリフのみ検索

en: Find All
ja: すべて検索

en: Could not open %.100s
ja: %.100s を開くことができませんでした

en: Component %d %.30s (%d,%d)
ja: 部品 %d %.30s (%d,%d)

en: Base Glyphs
ja: 基底グリフ

en: Base Ligatures
ja: 基底合字

en: Base Marks
ja: 基底マーク

en: Mark Class %.20s
ja: マーククラス %.20s

en: Entry (%d,%d)
ja: エントリ (%d,%d)

en: Exit (%d,%d)
ja: 終了 (%d,%d)

en: Backtrack Match:
ja: バックトラック一致:

en: Match:
ja: 一致

en: Lookahead Match:
ja: 前方参照一致:

en: Back coverage %d:
ja: 逆引き範囲 %d:

en: Coverage %d:
ja: 範囲 %d:

en: Lookahead coverage %d:
ja: 前方参照型範囲指定 %d:

en: Replacement:
ja: 置換先:

en: Chaining Positioning
ja: 文脈連鎖依存の位置指定

en: Chaining Substitution
ja: 文脈連鎖依存の置換

en: Reverse Chaining Subs
ja: 前方文脈連鎖依存の置換

en: classes
ja: クラス

en: coverage
ja: 範囲

en: glyphs
ja: グリフ

note: GT: There are various broad classes of lookups here and the first string GT: describes those: "Contextual Positioning", Contextual Substitution", etc. GT: Each of those may be formated in 3 different ways: by (or perhaps using GT: would be a better word) glyphs, classes or coverage tables. GT: So th
en: %s by %s
ja: %2$sによる%1$s

en: Backtrack class %d:
ja: バックトラッククラス %d:

en: Class %d:
ja: クラス %d:

en: Lookahead class %d:
ja: 前方参照クラス %d:

en: Rule %d
ja: ルール %d

en: Indic Reordering
ja: インド系文字の再配置

en: <undefined>
ja: <未定義>

en: Simple Substitution
ja: 単純置換

en: Glyph Insertion
ja: グリフ挿入

en: Kern by State
ja: 状態機械によるカーニング

note: GT: You're in a state machine, and this is describing the %4d'th state of GT: that machine. From the state the next state will be a list of GT: state-numbers which are appended to this string.
en: State %4d Next:
ja: 状態 %4d 次:

en: State %4d Flags:
ja: 状態 %4d フラグ:

en: State %4d Mark:
ja: 状態 %4d マーク:

en: State %4d Cur:
ja: 状態 %4d 現在:

en: Ligature
ja: 合字

en: Glyph Definition Sub-Table
ja: グリフ定義サブテーブル

note: GT: Here caret means where to place the cursor inside a ligature. So OpenType GT: allows there to be a typing cursor inside a ligature (for instance you GT: can have a cursor between f and i in the "fi" ligature)
en: Ligature Caret Sub-Table
ja: 合字キャレットサブテーブル

en: Mark Attachment Classes
ja: マーク接続クラス

en:   Left Bound=%d
ja:   左の境界=%d

en:   Right Bound=%d
ja:   右の境界=%d

en: Strong Left to Right
ja: 左から右へ(強制的)

en: Strong Right to Left
ja: 右から左へ(強制的)

en: Arabic Right to Left
ja: 右から左へ(アラビア語)

en: European Number
ja: ヨーロッパ式数字:

en: European Number Separator
ja: 算用数字の桁区切り

en: European Number Terminator
ja: 算用数字の小数点

en: Arabic Number
ja: アラビア数字

en: Common Number Separator
ja: 一般的な数値区切り

en: Block Separator
ja: ブロック区切り

en: Segment Separator
ja: セグメント区切り

en: White Space
ja: 空白文字

en: <Unknown direction>
ja: <方向不明>

en:   Floating accent
ja:   遊離アクセント

en:   Hang left
ja:   左にはみ出る

en:   Hang right
ja:   右にはみ出る

en:   Attach right
ja:   右に接続

en:   Mirror=%.30s
ja:   鏡像=%.30s

en: No Advanced Typography
ja: Advanced Typography無し

en: OpenType Tables
ja: OpenTypeテーブル

en: 'GDEF' Glyph Definition Table
ja: 'GDEF' グリフ定義テーブル

en: 'GPOS' Glyph Positioning Table
ja: 'GPOS' グリフ位置指定テーブル

en: 'GSUB' Glyph Substitution Table
ja: 'GSUB' グリフ置換テーブル

en: Apple Advanced Typography
ja: Apple 高度組版機能

en: 'kern' Horizontal Kerning Table
ja: 'kern' 横書きカーニングテーブル

en: 'lcar' Ligature Caret Table
ja: 'lcar' 合字キャレットテーブル

en: 'morx' Glyph Extended Metamorphosis Table
ja: 'morx' グリフ拡張変形テーブル

en: 'opbd' Optical Bounds Table
ja: 'opbd' 視覚的境界テーブル

en: 'prop' Glyph Properties Table
ja: 'prop' グリフ属性テーブル

en: Show ATT
ja: ATTを表示

en: Compare %s to %s
ja: %sを%sと比較

en: Compare version %s of %s to %s
ja: %2$sのバージョン%1$sを%3$sと比較

en: Font Compare
ja: フォントの比較

en: Font to compare with %.20s
ja: %.20sと比較するフォント

en: Compare _Outlines
ja: アウトラインを比較(_O)

en: Accept outlines which exactly match the original
ja:  オリジナルと正確に一致するアウトラインのみを受け入れます

en: _Accept inexact
ja: 不正確な一致を許容(_A)

en: _Warn if inexact
ja: 不正確な一致を警告(_W)

en: Warn if _unlinked references
ja: 参照リンクの解除時に警告(_U)

en: Warn if one glyph contains an outline while the other contains a reference (but the reference describes the same outline)
ja: 片方のグリフがアウトラインを含んでおり,もう片方が参照を含んでいる(が,その参照が同じアウトラインを記述している) 場合に警告します

en: Compare _Hints
ja: ヒントを比較(_H)

en: Compare Hint_Masks
ja: ヒントマスクを比較(_M)

en: Compare hintmasks
ja: ヒントマスクを比較

en: HintMasks only if conflicts
ja: 衝突するヒントマスクのみ

en: Don't compare hintmasks if the glyph has no hint conflicts
ja: グリフにヒントの衝突がない場合,ヒントマスクを比較しません

en: Don't Compare HintMasks
ja: ヒントマスクを比較しない

en: _Add Diff Outlines to Background
ja: アウトラインの差分を背景に追加(_A)

en: If two glyphs differ, then add the outlines of the second glyph
    to the background layer of the first (So when opening the first
    the differences will be visible).
ja: 2つのアウトラインに違いがある時は,比較先のグリフのアウトラインを
    比較元のグリフの背景レイヤーに追加します (それにより,比較元の
    フォントを開けば両者の違いを目で確認できます).

en: Add _Missing Glyphs
ja: 存在しないグリフを追加(_M)

en: If a glyph in the second font is missing from the first, then
    add it to the first with the outlines of the second font in
    the background
ja: 比較先のフォントのグリフが比較元のフォントに含まれていない
    ときはそのグリフを挿入し,比較先のアウトラインをグリフの背景に
    配置します

en: Compare _Bitmaps
ja: ビットマップを比較(_B)

en: Compare _Names
ja: 名前を比較(_N)

en: Compare Glyph _Positioning
ja: グリフの位置指定を比較(_P)

en: Kerning & such
ja: カーニングの類

en: Compare Glyph _Substitution
ja: グリフ置換を比較(_S)

en: Ligatures & such
ja: 合字の類

en: _Error Limit:
ja: 誤差の限界(_E):

en: Bump Size
ja: 凹凸のサイズ

en: Line length max
ja: 線の長さの最大値

en: Allow _removal of extrema
ja: 極値の点を取り除くことを許す(_R)

en: Normally simplify will not remove points at the extrema of curves
    (both PostScript and TrueType suggest you retain these points)
ja: 通常の単純化処理では座標が極値にある曲線上の点を除去しません
    (PostScriptもTrueTypeもこれらの点を保持することを示唆しています).

en: Allow _slopes to change
ja: 傾きの変更を許す(_S)

en: Normally simplify will not change the slope of the contour at the points.
ja: 通常の単純化処理では端点における傾きを変更しません.

en: Start contours at e_xtrema
ja: 輪郭を極値で開始(_X)

en: If the start point of a contour is not an extremum, find a new start point (on the contour) which is.
ja: 輪郭の開始点が極値でない場合,極値にあたる(輪郭上の)新しい開始点を探します.

en: Allow _curve smoothing
ja: 曲線の平滑化を許す(_C)

en: Simplify will examine corner points whose control points are almost
    colinear and smooth them into curve points
ja: 「単純化」の際に両側の制御点がほとんど平行な頂点を探し,曲線上の点に置き換えます.

note: GT: here "tan" means trigonometric tangent
en: if tan less than
ja: よりも傾きが小さい場合

en: S_nap to horizontal/vertical
ja: 直角に揃える(_N)

en: If the slope of an adjusted point is near horizontal or vertical
    snap to that
ja: 調整後の点における傾きがほとんど水平/垂直で
    ある場合,水平/垂直に揃えます

en: _Flatten bumps on lines
ja: 線上の凹凸を平らにする(_F)

en: If a line has a bump on it then flatten out that bump
ja: 輪郭線に凹凸がある場合,それを平滑化します

en: if smaller than
ja: これより小さい場合

en: Don't smooth lines
ja: 直線は平滑化しない

note: GT: These strings are for fun. If they are offensive or incomprehensible GT: simply translate them as something dull like: "FontForge" GT: This is a spoof of political slogans, designed to point out how foolish they are
en: A free press discriminates
    against the illiterate.
ja: 出版の自由は…
    文盲への差別である.

note: GT: This is a pun on the old latin drinking song "Gaudeamus igature!"
en: Gaudeamus Ligature!
ja: 歓楽に合字よう!

note: GT: Spoof on the bible
en: In the beginning was the letter...
ja: 太初に文字有りき…

en: Ax => xA
ja: Ax ⇒ xA

en: xD => Dx
ja: xD ⇒ Dx

en: AxD => DxA
ja: AxD ⇒ DxA

en: ABx => xAB
ja: ABx ⇒ xAB

en: ABx => xBA
ja: ABx ⇒ xBA

en: xCD => CDx
ja: xCD ⇒ CDx

en: xCD => DCx
ja: xCD ⇒ DCx

en: AxCD => CDxA
ja: AxCD ⇒ CDxA

en: AxCD => DCxA
ja: AxCD ⇒ DCxA

en: ABxD => DxAB
ja: ABxD ⇒ DxAB

en: ABxD => DxBA
ja: ABxD ⇒ DxBA

en: ABxCD => CDxAB
ja: ABxCD ⇒ CDxAB

en: ABxCD => CDxBA
ja: ABxCD ⇒ CDxBA

en: ABxCD => DCxAB
ja: ABxCD ⇒ DCxAB

en: ABxCD => DCxBA
ja: ABxCD ⇒  DCxBA

en: State %d,  %.40s
ja: 状態 %d,  %.40s

en: Next State:
ja: 次の状態:

en: Kern Values:
ja: カーニング値:

en: At most 8 kerning values may be specified here
ja: ここではカーニング値は最大8個までしか指定できません

en: Too Many Kerns
ja: カーニングが多すぎます

en: Kerning values must be even
ja: カーニング値は偶数個でなければなりません

en: At most 31 glyphs may be specified in an insert list
ja: 1個の挿入リストには最大31文字までしか指定できません

en: Too Many Glyphs
ja: グリフが多すぎます

en: Edit State Transition
ja: 状態遷移を編集

en: Class 1: {Everything Else}
ja: クラス1:{その他すべて}

en: Advance To Next Glyph
ja: 次のグリフへ進む

en: Push Current Glyph
ja: 現在のグリフをプッシュ

en: Mark Current Glyph
ja: 現在のグリフに印をつける

en: Mark Current Glyph As First
ja: 現グリフを「最初」に印づけ

en: Mark Current Glyph As Last
ja: 現グリフを「最後」に印づけ

en: Current Glyph Is Kashida Like
ja: 現グリフをカシダ(字画延長)に設定

en: Marked Glyph Is Kashida Like
ja: 印のついたグリフをカシダに設定

en: Insert Before Current Glyph
ja: 現グリフの前に設定

en: Insert Before Marked Glyph
ja: 印の付いたグリフの前に挿入

en: Mark Insert:
ja: 挿入位置に印づけ:

en: Current Insert:
ja: 現在の挿入位置:

en: Mark Subs:
ja: 印を置換:

en: Current Subs:
ja: 現在の置換:

en: {Start of Input}
ja: {入力の先頭}

en: {Start of Line}
ja: {行の先頭}

en: Edit Contextual Glyph Insertion
ja: 文脈依存のグリフ挿入を編集

en: Edit Indic Rearrangement
ja: インド系文字の再配置を編集

en: New Contextual Glyph Insertion
ja: 文脈依存のグリフ挿入を新規定義

en: New Indic Rearrangement
ja: インド系文字の再配置を新規定義

en: Vertical Only
ja: 縦書き専用

en: Medial
ja: 語中形

en: Tile Path
ja: パスのタイル敷き

en: Multiple copies of the selection should be tiled onto the path
ja: 選択したアウトラインをタイルとして扱い, パス上に繰り返し敷き詰めます.

en: Sc_ale & Tile
ja: 拡大/縮小&繰り返し(_A)

en: An integral number of the selection will be used to cover the path.
    If the path length is not evenly divisible by the selection's
    height, then the selection should be scaled slightly.
ja: 選択したアウトラインのコピーを整数個使用して
    パスを覆います. パスの長さが選択部分の高さで
    ちょうど割り切れない場合, アウトラインを
    わずかに拡大/縮小します.

en: The selection should be scaled so that it will cover the path's length
ja: 選択したアウトラインを, パスの長さをちょうど覆うように拡大/縮小します.

en: Rotate...
ja: 回転...

en: Scale Uniformly...
ja: 一様に拡大・縮小...

en: Scale...
ja: 拡大・縮小...

en: Flip...
ja: 反転...

en: Rotate 3D Around...
ja: 3次元の回転...

en: Move by Ruler...
ja: ものさしを使って移動...

en: Rotate by Ruler...
ja: ものさしを使って回転...

en: Skew by Ruler...
ja: ものさしを使って変形...

en: X Movement
ja: X方向の移動量

en: Y Movement
ja: Y方向の移動量

en: Scale Factor
ja: 拡大率

en: X Scale Factor
ja: X方向の拡大率

en: Y Scale Factor
ja: Y方向の拡大率

en: Rotation about X Axis
ja: X軸の周りを回転

en: Rotation about Y Axis
ja: Y軸の周りを回転

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
ja: グリフを回転させたり歪ませた後, [エレメント]→[極大点の追加]を行う必要があるはずです.

en: Transform _All Layers
ja: すべてのレイヤーを変形する(_A)

en: Transform _Guide Layer Too
ja: ガイドレイヤーも変形する(_G)

en: Transform _Width Too
ja: 文字幅も変形する(_W)

en: Transform kerning _classes too
ja: カーニングクラスも変形する(_C)

en: Transform simple positioning features & _kern pairs
ja: 単純位置指定とカーニングペアも変形する(_K)

en: Round To _Int
ja: 座標値を整数に丸める(_I)

en: Parse Error
ja: 解析エラー

en: _Parse
ja: 解析(_P)

en: TrueType Instructions for %.50s
ja: %.50s のTrueType命令

en: Change Length
ja: 長さを変更

en: How many entries should there be in the cvt table?
ja: cvtテーブルに含まれる項目数をいくつにしますか?

en: Instructions were changed
ja: 命令が変更されました

en: The instructions for %.80s have changed. Do you want to lose those changes?
ja: %.80s の命令が変更されました. これらの変更を失っても構いませんか?

en: Zones
ja: ゾーン

en: Twilight Zone Point Count
ja: トワイライトゾーンの点の個数

en: Max Stack Depth
ja: スタックの最大深さ

en: Max # Functions
ja: 関数の最大個数

en: Max Instruction Defines
ja: 命令定義の最大個数

en: _Zones:
ja: ゾーン(_Z):

en: _Twilight Pnt Cnt:
ja: トワイライトポイントの個数(_T):

en: St_orage:
ja: ストレージ(_O):

en: Max _Stack Depth:
ja: スタックの最大深さ(_S):

en: _FDEF
ja: _FDEF:

en: _IDEFs
ja: _IDEF:

en: Life Time
ja: 寿命

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
ja: Android 内の星付き

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ja: 住所録 ‘%s’ はオフラインなので、連絡先の ‘%s’ は削除できません。

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ja: 連絡先 ‘%s’ の削除権限がありません: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
ja: 連絡先の削除は、このペルソナストアーではサポートされていません: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
ja: 連絡先 ‘%s’ を削除できません: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ja: 住所録 ‘%s’ はオフラインです。

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ja: 住所録 ‘%s’ を開く権限がありません: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
ja: 住所録 ‘%s’ が開けませんでした: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
ja: 住所録の機能にアクセスできませんでした: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
ja: 住所録 ‘%s’ のビューを取得できませんでした。

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
ja: 住所録 ‘%s’ のビューを取得できませんでした: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
ja: 新しい連絡先の作成は、時間切れで失敗しました。

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ja: ‘%s’ のプロパティの変更は、時間切れで失敗しました。

en: Avatar is not writeable on this contact.
ja: アバターはこの連絡先には書き込みできません。

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ja: Webサービスのアドレスは、この連絡先には書き込みできません。

en: URLs are not writeable on this contact.
ja: URL は、この連絡先には書き込みできません。

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ja: ローカル ID は、この連絡先には書き込みできません。

en: The contact cannot be marked as favourite.
ja: 連絡先は、お気に入りとして印をつけることはできません。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
ja: アバターの更新ができません: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ja: メールアドレスはこの連絡先には書き込みできません。

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ja: 電話番号は、この連絡先には書き込みできません。

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ja: 住所は、この連絡先には書き込みできません。

en: Full name is not writeable on this contact.
ja: フルネームは、この連絡先には書き込みできません。

en: Nickname is not writeable on this contact.
ja: ニックネームは、この連絡先には書き込みできません。

en: Notes are not writeable on this contact.
ja: メモは、この連絡先には書き込みできません。

en: Birthday is not writeable on this contact.
ja: 誕生日は、この連絡先には書き込みできません。

en: Roles are not writeable on this contact.
ja: 役職は、この連絡先には書き込みできません。

en: Structured name is not writeable on this contact.
ja: 構造的な名前は、この連絡先には書き込みできません。

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ja: IM アドレスは、この連絡先には書き込みできません。

en: Groups are not writeable on this contact.
ja: グループは、この連絡先には書き込みできません。

en: Gender is not writeable on this contact.
ja: 性別は、この連絡先には書き込みできません。

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ja: アンチリンクは、この連絡先には書き込みできません。

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
ja: 新しい連絡先の作成権限がありません: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
ja: 住所録はオフラインなので、新しい連絡先を作成できません: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
ja: 新しい連絡先は書き込みできません: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
ja: 連絡先の追加時に不明なエラーが発生しました: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ja: プロパティ ‘%s’ は書き込みできません: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ja: ‘%s’ はプロパティに対して無効な値です: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ja: プロパティ ‘%s’ の設定時に不明なエラー: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
ja: 関連キーファイル ‘%s’ がロードできませんでした: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
ja: 関連キーファイルのフォルダー ‘%s’ が作成できませんでした: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
ja: 関連キーファイル ‘%s’ が作成できませんでした: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
ja: 更新されたキーファイル ‘%s’ が書き込みできませんでした: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ja: IM アドレス ‘%s’ は、プロトコル ‘%s’ に対して無効です: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
ja: キーファイルからデータをロードできませんでした: %s

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ja: ローカルユーザーの Telepathy 連絡先表示を削除することはできません。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
ja: ペルソナのストアーからの削除に失敗しました: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
ja: ペルソナストアー (%s, %s) には、以下のディテールが必要です:
        連絡先 (提供元: ‘%s’)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ja: オフライン時に、新規の Telepathy の連絡先を作成できませんでした。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
ja: ペルソナを以下のディテールから追加するのに失敗しました: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ja: telepathy-logger サービスに接続せずに、お気に入りを変更することに失敗しました。

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ja: TpContact のアタッチが無いため、Telepathy ペルソナのお気に入りの状態の変更に失敗しました。

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ja: Telepathy の連絡先 ‘%s’ のお気に入りの状態の変更に失敗しました。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
ja: 連絡先のエイリアスの変更に失敗しました: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
ja: 拡張された情報は、ユーザーの Telepathy の連絡先にだけ設定できます。

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ja: 拡張された情報は、ストアーに接続していないため書き込みできません。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
ja: グループメンバーの変更に失敗しました: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ja: アカウントはオフラインです。

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
ja: 認識できないパラメーター ‘%s’ がペルソナストアー ‘%s’ に渡されました。

en: Alias is not writeable on this contact.
ja: エイリアスは、この連絡先には書き込みできません。

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
ja: フォルダー ‘%s’ の接続先のリスト作成でエラーが発生しました: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
ja: ‘%s’ というファイルやフォルダーは存在しません。

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
ja: ‘%s’ のコンテントタイプの取得に失敗しました。

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ja: 誕生日イベント ID は、この連絡先には書き込みできません。

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ja: お気に入りの状態は、この連絡先には書き込みできません。

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
ja: IM アドレス ‘%s’ が理解できませんでした。

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
ja: ペルソナストアー ‘%s’ の準備時にエラーが発生しました: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
ja: リンク可能なプロパティリストのプロパティ ‘%s’ は未知です。

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
ja: ペルソナストアー ID ‘%s’ への連絡先の追加に失敗しました: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
ja: 初期値のストアーにないペルソナにリンクできません。

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ja: ペルソナストアー '%s:%s' が初期値として配置されましたが、見つからない、または、ロードに失敗しました。

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
ja: 適切なサービスが実行されていることを調査するか、そのサービスのデフォルトのストアーを GSettings のキー ‘%s’ で変更してください。

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
ja: ペルソナとリンクしているアンチリンクは削除できません。

en: Can’t add personas with no primary store.
ja: 初期のストアーにペルソナを追加できません。

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
ja: 書き込み可能なストアーを要求されたプロパティ (‘%s’) に書き込むことはできません。

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ja: プロパティ ‘%s’ の変更に失敗しました: 適切なペルソナが見つかりません。

en: Primary store ID
ja: 初期ストアー ID:

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
ja: folks が初期値（すなわち、データがリンクしているストアー）として使用するペルソナストアーの ID です。ストアーの ID の形式にコロンで分離した形式でさらに追記できます。例えば: ‘eds:system-address-book’ または ‘key-file’ とします。

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ja: 肩書き: %s, 組織: %s, 役職: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ja: ファイル %s の情報取得に失敗しました: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ja: ファイル %s が読み込みできません。

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
ja: Pidgin buddy リストファイル ‘%s’ がロードできません。

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ja: Pidgin buddy リストファイル ‘%s’ がロードできません: ルート要素が見つからない、または、認識できません。

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
ja[0]: %u 人の buddy を ‘%s’ からインポートします。

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ja: 連絡先 ‘%s’ のグループ変更時にエラーが発生しました: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ja: エイリアスがない、または、単独の IM アドレスの buddy を無視します:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ja: エイリアス ‘%s’ の buddyに対する新しい連絡先の作成に失敗しました。 IM アドレス:
    %s
    エラー: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ja: buddy に対する連絡先 ‘%s’ を作成しました。エイリアスは ‘%s’ で IM アドレスは以下のとおり:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
ja: ソースバックエンド名 (デフォルト: ‘pidgin’)

en: Source filename (default: specific to source backend)
ja: ソースファイル名 (デフォルト: ソースバックエンドで指定)

en: — import meta-contact information to libfolks
ja: - meta-contact 情報を libfolks にインポート

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
ja: コマンドラインオプションを解析できませんでした: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
ja: バックエンドをロードできませんでした: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
ja: ‘%s’ バックエンドをロードできませんでした。

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
ja: ‘%s’ バックエンドが準備できませんでした: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
ja: ‘%s’ バックエンドのペルソナストアーをロードできませんでした。

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
ja: ‘%s’ バックエンドのペルソナストアーを準備できませんでした: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ja: 連絡先のインポート時にエラーが発生しました: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ja: ソースバックエンド名 ‘%s’ が認識できません。 ‘%s’ は現在、ソースバックエンドとしてのみサポートされています。

en: Fullscreen word processor
ja: フルスクリーン・ワードプロセッサ

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
ja: FocusWriter はシンプルなディストラクション・フリーのワード・プロセッサーです。普段は隠されているインターフェイスにはマウスを画面端に動かすだけでアクセスできるようになっているので、プログラムの基本的なルック・アンド・フィールは維持したまま、作業に没頭することができるでしょう。

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
ja: FocusWriter ではフォント・色・背景画像などテーマとして作り、それを使って作業環境をカスタマイズすることができます。またリアルタイムな文書の統計情報の表示、進捗管理、複数文書の編集、スペル・チェッカーなどといった機能もあります。

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
ja: 更には、現在のプロジェクトをプログラム開くと、以前の作業状況がカーソル位置も含め復元されるので、直ぐに続きを書き始めることが出来ます。

en: Fullscreen Word Processor
ja: フルスクリーン・ワードプロセッサ

en: Write without distractions
ja: 気を散らすことなく集中して文章を書けるワードプロセッサです

en: Player Setup
ja: プレイヤー設定

en: Graphics & Sound
ja: グラフィックとサウンド

en: >>> Start Game <<<
ja: ＞＞＞ゲームスタート＜＜＜

en: Watch Game Demo
ja: デモを見る

en: Number of Wizards:
ja: ウィザードの数

en: -- Back --
ja: ――戻る――

en: Joystick %d
ja: ジョイスティック

en: Arrow Keys + Ctrl
ja: 矢印キー＋Ｃｔｒｌ

en: WASD Keys + Shift
ja: ＷＡＳＤキー＋Ｓｈｉｆｔ

en: Numeric Keypad
ja: テンキー

en: <Computer>
ja: ＜ＣＰＵ＞

en: Winning Score:
ja: スコアリミット：

en: Magic Gems:
ja: 魔法の宝石：

en: Slow Down Fireballs:
ja: ファイアボールの速度を落とす：

en: Arena:
ja: アリーナ：

en: Difficulty:
ja: 難易度：

en: alternating
ja: ランダム

en: STONE
ja: 石

en: ICE
ja: 氷

en: RUINS
ja: 遺跡

en: Music:
ja: 音楽：

en: Sound Effects:
ja: 効果音：

en: 320x240
ja: ３２０ｘ２４０

en: 640x400
ja: ６４０ｘ４００

en: 1280x720
ja: １２８０ｘ７２０

en: 1366x768
ja: １３６６ｘ７６８

en: 1280x800
ja: １２８０ｘ８００

en: 1280x1024
ja: １２８０ｘ１０２４

en: -- Game Paused --
ja: ――ゲームポーズ――

en: 'P' to resume
ja: 「Ｐ」でプレイ再開

en: 'X' to skip
ja: 「Ｘ」でスキップ

en: 'ESC' to quit
ja: 「ＥＳＣ」で終了

en: Scores:
ja: スコア：

en: Congratulations, you have reached level %d!
ja: おめでとう、 レベル %d に達している!

en: You may increase one attribute through the Character Menu.
ja: キャラクターメニューを介して 1つの属性を高めることが可能です。

en: You are defeated. Game over! ${INPUT_CONTINUE} to exit to Title.
ja: あなたは負けてしまった。 ゲームオーバー！ ${INPUT_CONTINUE} を押すと終了してタイトル画面に戻ります。

en: You are defeated. ${INPUT_CONTINUE} to continue.
ja: あなたは負けてしまった。 ${INPUT_CONTINUE} を押して続行します。

en: %d %s removed.
ja: %d %s を失った。

en: You receive %s.
ja: あなたは %s を入手する。

en: You receive %s x%d.
ja: あなたは %s x %d を入手する。

en: You receive %d %s.
ja: あなたは %d %s を入手する。

en: You receive %d XP.
ja: あなたは %d XP を入手する。

en: HP restored.
ja: HP が回復した。

en: MP restored.
ja: MP が回復した。

en: HP and MP restored.
ja: HP と MP が回復した。

en: Negative effects removed.
ja: 負の影響は排除

en: HP and MP restored, negative effects removed
ja: HPとMPが回復、負の効果は除去

en: Adventurer
ja: 冒険家

en: Unknown destination
ja: 未知の目的地

en: Reset ALL settings?
ja: すべての設定をリセット?

en: Mods
ja: モッズ

en: Sound Volume
ja: 効果音の音量

en: Show combat text
ja: 戦闘のテキストを表示

en: Show FPS
ja: FPSを表示

en: Colorblind Mode
ja: 色盲モード

en: Active Mods
ja: アクティブモッズ

en: Available Mods
ja: 利用可能モッズ

en: << Disable
ja: << 無効

en: Enable >>
ja: 有効 >>

en: Game:
ja: ゲーム:

en: Engine version:
ja: 必要バージョン:

en: Requires mods:
ja: 必要モッズ:

en: Assign:
ja: 割り当て:

en: For handheld devices
ja: 携帯電話モード

en: Full Screen Mode
ja: フルスクリーンモード

en: Move hero using mouse
ja: マウスでキャラクターを動かす

en: Hardware surfaces
ja: ハードウェアサーフェス

en: Allow changing gamma
ja: ガンマの変更許可

en: Use joystick
ja: ジョイスティックを使用する

en: Mouse aim
ja: マウスの狙い

en: Do not use mouse
ja: マウスの不利用

en: Delete Save
ja: セーブデータを削除

en: Delete this save?
ja: このセーブデータを削除しますか？

en: Exit to Title
ja: タイトルに戻る

en: Choose a Slot
ja: スロットを選択

en: Enable a story mod to continue
ja: 話モッズを有効にして継続する

en: Entering game world...
ja: ゲームの世界に入ります...

en: Loading saved game...
ja: セーブデータをロードしています...

en: Choose a Portrait
ja: 肖像を選択

en: Choose a Name
ja: 名前を選択

en: Permadeath?
ja: 永久に死亡させますか?

en: Choose a Class
ja: クラスを選択

en: Play Game
ja: ゲームをプレイ

en: Enable a core mod to continue
ja: コアモッズを有効にして続行

en: Bar1
ja: バー1

en: Bar2
ja: バー2

en: Bar3
ja: バー3

en: Bar4
ja: バー4

en: Bar5
ja: バー5

en: Bar6
ja: バー6

en: Bar7
ja: バー7

en: Bar8
ja: バー8

en: Bar9
ja: バー9

en: Bar0
ja: バー0

en: Powers
ja: 能力

en: Main1
ja: メイン1

en: Main2
ja: メイン2

en: ActionBar Accept
ja: アクションバー受入

en: ActionBar Left
ja: アクションバー左

en: ActionBar Right
ja: アクションバー右

en: ActionBar Use
ja: アクションバー使用

en: Left Mouse
ja: 左マウス

en: Middle Mouse
ja: 中央マウス

en: Right Mouse
ja: 右マウス

en: Mouse X1
ja: マウス X1

en: Mouse X2
ja: マウス X2

en: Unknown Item
ja: 不明なアイテム

en: %d%% Speed
ja: %d%% スピード

en: %d%% Attack Speed
ja: %d%% スピード

en: %s Resistance
ja: %s への抵抗

en: Quest Item
ja: クエスト品

en: Quality: %s
ja: 品質: %s

en: Absorb: %d-%d
ja: 吸収: %d-%d

en: Absorb: %d
ja: 吸収: %d

en: Requires Level %d
ja: レベル %d が必要です

en: Requires %s %d
ja: %s %d が必要です

en: Requires Class: %s
ja: 必要なクラス: %s

en: Buy Price: %d %s
ja: 購入価格: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
ja: 購入価格: %d %s ひとつあたり

en: Sell Price: %d %s
ja: 売却価格: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
ja: 売却価格: %d %s ひとつあたり

en: Set:
ja: 組合わせ:

en: %d items:
ja: %d アイテム:

en: Hotkey: %s
ja: ホットキー: %s

en: Remaining:
ja: 残り:

en: Next: %d
ja: 次: %d

en: base (%d), bonus (%d)
ja: 基本 (%d), ボーナス (%d)

en: Related stats:
ja: 関連する統計:

en: Each level grants %d.
ja: レベルごとに %d が付与されます。

en: Each point of %s grants %d.
ja: %s の各点ごとに %d が付与されます。

en: wall
ja: 壁

en: Lost %d%% of %s.
ja: %s を %d%% 失った。

en: Lost %d%% of total XP.
ja: 合計XPを %d%% 失った。

en: Lost %d%% of current level XP.
ja: 現在レベルXPを %d%% 失った。

en: Lost %s.
ja: %s を失った。

en: Use or equip item:
ja: 使用または装備 (アイテム):

en: Select a quantity of item:
ja: アイテム量の選択

en: Stash item stack:
ja: 各アイテムのスタッシュ:

en: Sell item stack:
ja: 各アイテムの売買:

en: You don't have enough of the required item.
ja: 必要なアイテムが充分ではない。

en: This item can only be used from the action bar.
ja: この項目は、アクションバーだけから使用することができます。

en: Inventory is full.
ja: 物品は満杯です。

en: Not enough %s.
ja: %s が足りない。

en: This item can not be sold.
ja: このアイテムは売れない。

en: Quests
ja: クエスト

en: This item can not be dropped.
ja: このアイテムを すてることは、できない。

en: Enter amount:
ja: 量の入力:

en: Costs %d MP
ja: 費用は %d MP

en: Costs %d HP
ja: 費用は %d HP

en: Cooldown:
ja: クールダウン:

en: Damage per second
ja: ダメージ毎秒

en: HP per second
ja: HP毎秒

en: MP per second
ja: MP毎秒

en: Immobilize
ja: 動けなくする

en: Immunity
ja: まぬがれ

en: Stun
ja: スタン

en: Automatic revive on death
ja: 死からの自動復帰

en: Magical Shield
ja: 魔法シールド

en: Knockback
ja: はね返し

en: Base Accuracy
ja: ベース精度

en: Base Critical Chance
ja: ベースのクリティカル機会

en: Ignores Absorbtion
ja: 吸収を無視

en: Ignores Avoidance
ja: 回避を無視

en: %s Elemental Damage
ja: %s エレメンタルダメージ

en: Requires a %s
ja: %s が必要です

en: Requires Power: %s
ja: 必要な能力: %s

en: Click to Unlock (uses 1 Skill Point)
ja: クリックすると解放（スキルポイントを1消費）

en: Requires 1 Skill Point
ja: スキルポイント 1 個が 必要です

en: Next Level:
ja: 次のレベル:

en: Shared Stash
ja: 共有スタッシュ

en: Can not store quest items in the stash.
ja: クエスト品はスタッシュには保管できない。

en: Stash is full.
ja: スタッシュは満杯です。

en: Buyback
ja: 買い戻し

en: +%d Shield
ja: +%d シールド

en: Could not untransform at this position.
ja: この位置では、変身をとくことは、できない。

en: Game saved.
ja: ゲームをセーブしました。

en: Max HP
ja: 最大HP

en: HP Regen
ja: HP再生

en: Ticks of HP regen per minute.
ja: HPは、毎分生成。

en: Max MP
ja: 最大MP

en: MP Regen
ja: MP再生

en: Ticks of MP regen per minute.
ja: MPは、毎分生成。

en: Absorb Min
ja: 吸収の最小

en: Absorb Max
ja: 吸収の最大

en: Critical Hit Chance
ja: クリティカルヒットの機会

en: Bonus XP
ja: ボーナスXP

en: Increases the XP gained per kill.
ja: XPの獲得が増加します。

en: Bonus %s
ja: ボーナス %s

en: Increases the %s found per drop.
ja: ドロップごとに %s 発見の増加

en: Item Find Chance
ja: アイテム発見の機会

en: Increases the chance that an enemy will drop an item.
ja: 敵がアイテムをドロップする機会が増加します。

en: Increases your ability to move undetected.
ja: あなたが見つからずに移動する能力が増大します。

en: Poise
ja: ポイズ

en: Missile Reflect Chance
ja: 投擲物の反射の機会

en: Increases your chance of reflecting missiles back at enemies.
ja: 投擲物を敵に反射する機会の増加です。

en: Damage Reflection
ja: ダメージ反射

en: HP Steal
ja: HP スティール

en: Percentage of HP stolen per hit.
ja: 一撃あたりの HP を盗むパーセントです。

en: MP Steal
ja: MP スティール

en: Percentage of MP stolen per hit.
ja: 一撃あたりの MP を盗むパーセントです。

en: Base HP
ja: ベースHP

en: Base MP
ja: ベースMP

en: Mental
ja: 精神

en: Offense
ja: 攻撃

en: Melee Damage
ja: 近接ダメージ

en: Melee Damage Min
ja: 近接ダメージの最小

en: Melee Damage Max
ja: 近接ダメージの最大

en: Ranged Damage
ja: 遠距離ダメージ

en: Ranged Damage Min
ja: 遠距離ダメージの最小

en: Ranged Damage Max
ja: 遠距離ダメージの最大

en: Mental Damage
ja: 精神ダメージ

en: Mental Damage Min
ja: 精神ダメージの最小

en: Mental Damage Max
ja: 精神ダメージの最大

en: Main Hand
ja: 利き手

en: Off Hand
ja: 第二の手

en: Consumable
ja: 消費されます

en: melee weapon
ja: 近接武器

en: ranged weapon
ja: 遠距離武器

en: mental weapon
ja: 精神武器

en: slingshot
ja: スリングショット

en: bow
ja: 弓

en: How can I help you?
ja: 何か手伝える事はあるかな？

en: Let's trade.
ja: 取り引きしよう。

en: Use: Turn Invisible
ja: 使用: 不可視になる

en: Bleeding
ja: 出血(小)

en: Haste
ja: ヘイスト

en: Sacrifice
ja: 犠牲

en: Teleport
ja: テレポート

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
ja: Brute なら、物理的な強さが頼りになります。近接戦の武器で敵を攻撃します。 第一の特徴: 肉体

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
ja: Scout は遠距離攻撃の武器と戦闘の精度に特化しています。 第一の特徴: 攻撃

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
ja: Adept は魔法呪文を自然に唱えられる技能を持ちます。 第一の特徴: 精神

en: Sniper
ja: スナイパー

en: Assassin
ja: アサシン

en: Warrior
ja: ウォリアー

en: Paladin
ja: パラディン

en: Rogue
ja: ローグ

en: Striker
ja: ストライカー

en: Cleric
ja: クレリック

en: Battle Mage
ja: バトルメイジ

en: Recon
ja: 偵察

en: Sorcerer
ja: ソーサラー

en: Keeper
ja: キーパー

en: Slinger
ja: スリンガー

en: Exiled
ja: 亡命者

en: Boulder
ja: 丸い石柱

en: Goblin
ja: ゴブリン

en: Minotaur
ja: ミノタウロス

en: Minotaur Necromancer
ja: ミノタウロス ネクロマンサー

en: Skeleton Minion
ja: がいこつ 手下

en: Fire Sentry
ja: 炎の砲台

en: Ice Sentry
ja: こおりの砲台

en: Frost Skeleton
ja: こおり がいこつ

en: Fossilized Antlion
ja: 化石化した アントリオン

en: Antlion Larva
ja: アントリオン 幼虫

en: Goblin Thief
ja: ゴブリン盗賊

en: Shadowstep Skeleton
ja: 影ふみ がいこつ

en: Zombie Miner
ja: ゾンビ 鉱夫

en: Vomit Zombie
ja: はきだすゾンビ

en: Firethorn Antlion
ja: ファイアーソーン アントリオン

en: Sonic Goblin
ja: ソニック ゴブリン

en: Shocker Skeleton
ja: ショッカー スケルトン

en: Hobgoblin
ja: ホブゴブリン

en: Hobgoblin Archer
ja: ホブゴブリン アーチャー

en: Skeleton Guardian
ja: がいこつ ガーディアン

en: Ancient Wyvern
ja: エンシャント ワイバーン

en: Goblin Runner
ja: ゴブリン ランナー

en: Goblin Scamp
ja: ゴブリン あばれんぼう

en: Cracked Skeleton
ja: ひびわれたスケルトン

en: Cursed Zombie
ja: 呪われたゾンビ

en: Goblin Charger
ja: ゴブリン チャージャー

en: Goblin Chief
ja: ゴブリン盗賊

en: Skeleton Archer
ja: がいこつアーチャー

en: Cursed Grave
ja: 呪われた墓

en: Skeleton Fire Mage
ja: がいこつ ファイアメイジ

en: Skeleton Ice Mage
ja: がいこつ アイスメイジ

en: Skeleton Knight
ja: がいこつ 騎士

en: Skeleton Sniper
ja: がいこつ スナイパー

en: Bloodthirsty Zombie
ja: 血に飢えたゾンビ

en: Iceclaw Zombie
ja: こおりのつめ ゾンビ

en: Seagate's Tombstone
ja: Seagate の墓石

en: Antlion
ja: アントリオン

en: Antlion Freezer
ja: アントリオン フリーザー

en: Frozen Corpse
ja: こおった死体

en: Goblin Vanguard
ja: ゴブリン バンガード

en: Skeleton Frostsword
ja: がいこつ こおった剣

en: Antlion Burster
ja: アントリオン バースター

en: Antlion Slasher
ja: アントリオン スラッシャー

en: Antlion Spitter
ja: アントリオン スピッター

en: Skeleton Assassin
ja: がいこつ アサシン

en: Skeleton Frost Mage
ja: がいこつ 冷気メイジ

en: Antlion Queen
ja: アントリオン 女王

en: Skeleton Basher
ja: がいこつ バッシャー

en: Vampiric Zombie
ja: 吸血ゾンビ

en: Wyvern
ja: ワイバーン

en: Fire Wyvern
ja: ほのお ワイバーン

en: Ice Wyvern
ja: こおり ワイバーン

en: Tundra Wyvern
ja: ツンドラのワイバーン

en: Your Summoned Zombie
ja: あなたの召喚したゾンビ

en: Abandoned Mines
ja: 廃棄された鉱山

en: Blackmire Mines
ja: Blackmire 鉱山

en: Treasure Chest
ja: 宝箱

en: Crate
ja: 木箱

en: Barrel
ja: たる

en: The Breach
ja: ブリーチ（ほら穴）

en: Grot Lagoon
ja: Grot ラグーン

en: Antlion Nest
ja: アントリオンの巣

en: Temple of Mez: Basement
ja: Mez の寺: ベースメント

en: Arrival
ja: 到着地

en: River Trail
ja: 川ぞい

en: Supplies
ja: 用品

en: Wizard's Tower: Entrance Hall
ja: Wizard の塔: エントランス ホール

en: Southern Ridge
ja: 南 Ridge

en: Dilapidated Sewers
ja: 老朽化した Sewers

en: Lumber
ja: 木材

en: Blackmire Mines waypoint discovered.
ja: Blackmire 鉱山のウェイポイントを発見した。

en: Hyperspace
ja: ハイパースペース

en: Lake Kuuma
ja: Kuuma 湖

en: Book of the Dead
ja: 死者の書

en: Perdition Harbor
ja: Perdition 入り江

en: Salted Field
ja: Salted フィールド

en: Quest added.
ja: クエストが追加されました。

en: You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the inkwell is dry. You hope this worked.
ja: あなたは死者の書に、あなたの名前をサインした。 黒の羽根ペンは消失し、インクかたまりは乾燥している。 あなたはこれが働くことを望む。

en: Dilapidated Sewers waypoint discovered.
ja: 老朽化した Sewers のウェイポイントを発見した。

en: Fort Nasu
ja: Nasu 砦（とりで）

en: Ardwen (1308-1364), founder of Lochport
ja: Ardwen (1308-1364), Lochport の創設者

en: Lochport Cemetery
ja: Lochport 共同墓地

en: The coffin has a small slot the size of Ardwen's ring. You place the ring in the slot.
ja: ひつぎに、小さなスロットがあり、リングのサイズにピッタリである。 あなたはスロットのその場所にリングを入れた。

en: Ardwen's Coffin
ja: Ardwen の ひつぎ

en: The switch won't budge.
ja: スイッチは動こうとしない。

en: Fort Amir
ja: Amir 砦（とりで）

en: Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed inside.
ja: 本を開くと、何かがマブシい。 どうも宝石がひとつ、この本に、はさまっていたようで、その本の宝石の光のようだ。

en: The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye socket.
ja: この像には目が欠けている。 サファイアがピッタリと、像の目のくぼみに入る。

en: The statue is missing an eye.
ja: この像には目が欠けている。

en: The bookcase slides back and reveals a hidden path.
ja: 本棚が後ろにスライドして、隠れていた通路があらわれた。

en: Book Stand
ja: ブックスタンド

en: As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed upon it.
ja: あなたは謁見室に入ると、祭壇が見え、その近くに木の像があるのが見えた。

en: Strange Book
ja: 奇妙な本

en: Stonewood
ja: ストーンウッド

en: Merrimead Swamp
ja: Merrimead 湖沼

en: Goblin Cave
ja: ゴブリンの どうくつ

en: Gravestone
ja: 墓石

en: Stalagmite Pillar
ja: 石筍の柱

en: Mine Cart
ja: マインカート

en: The plaque reads: "1".
ja: 碑文にこうある: "1".

en: Plaque
ja: 碑（ひ）

en: The plaque reads: "2".
ja: 碑文にこうある: "2".

en: The plaque reads: "3".
ja: 碑文にこうある: "3".

en: The plaque reads: "4".
ja: 碑文にこうある: "4".

en: You place the figure on the altar.
ja: あなたは祭壇に置物を載せた。

en: Stormrock Pass
ja: ストームロック パス

en: Temple of Mez: Main Hall
ja: Mez の寺: メインホール

en: Nazia Underground
ja: Nazia 地下

en: Wizard's Tower: Research Chambers
ja: Wizard の塔: 研究棟

en: Underworld Catacombs
ja: 下の世界 カタコーム

en: St. Maria: Mausoleum
ja: 聖マリア霊廟

en: Lochport Cemetery waypoint discovered.
ja: Lochport 共同墓地のウェイポイントを発見した。

en: Mog Caverns
ja: Mog 洞窟

en: Waterlogged Support Beam
ja: 浸水した支持梁（しじはり）

en: Moldy Rock
ja: こけむした岩

en: Pile of Bones
ja: 骨の柱

en: Blocked Mine Cart
ja: 行きどまりのマインカート

en: Nazia Highlands
ja: Nazia 高原

en: Nazia Mines
ja: Nazia 鉱山

en: Empty Mine Cart
ja: からっぽのマインカート

en: By itself, this mine cart can't break open the rubble.
ja: これだけでは、ガレキを破壊できない。

en: Nazia Underground waypoint discovered.
ja: Nazia 地下のウェイポイントを発見した。

en: Underworld Mines
ja: 下の世界 鉱山

en: Perdition Harbor waypoint discovered.
ja: Perdition 入り江 のウェイポイントを発見した。

en: Perdition Mines
ja: Perdition 鉱山

en: Krolan's Chest
ja: Krolan の箱

en: This door needs a key to be opened.
ja: このトビラを開くには、カギが必要です。

en: Locked Door
ja: カギのかかったトビラ

en: St. Maria: Crypt
ja: 聖 Maria: クリプト

en: The plaque reads: Grave of the Saints
ja: 碑文にこう書いてある: 聖人の墓

en: You remove the gravebloom flower from the Altar.
ja: あなたは祭壇から gravebloom フラワー を除去した。

en: There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place.
ja: 祭壇に花（gravebloom フラワー）が乗っている。 しかし凍っている。

en: The gravebloom flower laid upon the altar has thawed.
ja: gravebloom フラワー は解凍されており、祭壇の上で横たわっている。

en: Stonewood waypoint discovered.
ja: ストーンウッドのウェイポイントを発見した。

en: Stormrock Pass waypoint discovered.
ja: ストームロック パス のウェイポイントを発見した。

en: Stormrock Ruins
ja: ストームロック廃墟

en: Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered.
ja: Mez 寺のメインホールのウェイポイントを発見した。

en: The plaque reads: Red Altar
ja: 碑文にこうある: 赤の祭壇

en: Temple of Mez: Entrance
ja: Mez の寺: エントランス

en: You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm feeling throughout your body.
ja: あなたは犠牲のナイフで、あなたの腕を切る。 痛みがひどい。シェイクして、血を小瓶（こびん）に集めます。 The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. あなたの傷は勝手にふさがり、 leaving no trace at all besides a warm feeling throughout your body.

en: Red Altar
ja: 赤の祭壇

en: Torture Chambers
ja: 拷問の間

en: Underworld
ja: 下の世界

en: Upon touching the book, you are teleported to a strange room.
ja: 本にさわった直後、 あなたは、 奇妙な場所にテレポートさせられた。

en: Bookshelf
ja: 本棚

en: The warden's notes vanish!
ja: 監獄長のノートが消えた!

en: Warden's Crate
ja: 監獄長の箱

en: Underworld Catacombs waypoint discovered.
ja: 下の世界の地下墓所 のウェイポイントを発見した。

en: Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered.
ja: 下の世界の Stronghold: Barracks のウェイポイントを発見した。

en: Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered.
ja: Wizard の塔 研究棟 のウェイポイントを発見した。

en: Wizard's Tower: Laboratory
ja: Wizard の塔: 実験棟

en: The plaque reads: Underworld Gate
ja: 碑文にこうある: 下の世界のトビラ

en: Return to Empyrean
ja: Empyrean に戻る

en: The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more.
ja: 死者の書は、 gravebloom インク で、そこに名前を書かれた者の償還を可能にする。 Perdition 入り江 にいる Florin に聞けば、 もっと詳しく教えてくれる。

en: Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything useful.
ja: 聖マリアのクリプトを離れる前に、 なにか役立ちそうな物がないかを探すのが良さそうだ。

en: Ask Florin about the Gravebloom flower.
ja: Gravebloom フラワー について Florin から教えてもらう。

en: You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation of gravebloom ink.
ja: あなたは gravebloom フラワー を見つけている。 これは gravebloom インク を作成するための重要な部品だ。

en: A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving the Temple of Mez.
ja: 奇妙な黒い羽根が落ちてきた。 この寺を離れる前に、 その羽根をひろってください。

en: Ask Florin about the Black Quill.
ja: 黒の羽根ペンについて Florin から教えてもらう。

en: The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead.
ja: この黒い羽根ペンは、 gravebloom インク をすくいとれる、唯一の物です。 死者の書に文字をかける、唯一の物です。

en: Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger dropped.
ja: Wizardの塔を離れる前に、 Metzger の落としたナイフを入手してください。

en: Ask Florin about the Knife of Sacrifices.
ja: 犠牲のナイフ について Florin から教えてもらう。

en: Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez.
ja: Gravebloom インク は、 あなたの血を材料として必要にする。 その血は、この 犠牲のナイフ をつかって、 あなたの体を切って、 血を入手しなければならない。 Mez の寺にある赤の祭壇で、 この儀式は行われなければならない。

en: Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed with creating the gravebloom ink.
ja: 赤の祭壇での儀式は完了した。 Florin のもとに帰り、 gravebloom インク を作成してもらう。

en: The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to the Underworld.
ja: 時は来た。 死者の書にあなたの名前を書き、下の世界に 入りにいこう。

en: Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to Empyrean.
ja: 下の世界 への道を開こう。 下の世界 へ入れる場所が、 Wizardの塔にある。 下の世界 に着いたら、 Empyrean に帰れる道を探そう.

en: Krolan's Missing
ja: Krolan の消失

en: Travel to the Perdition Mines and look for Krolan.
ja: Perdition 鉱山に行ってきて、 Krolan を探してくる。

en: Use Krolan's key to search his chest.
ja: Krolan の鍵を使って、彼の箱を開ける。

en: Return to Udana and inform her of Krolan's death.
ja: Udana のもとに戻り、 Krolan の死を伝える。

en: The Merchant's Journal
ja: 商人ジャーナル

en: Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin.
ja: Abasi のジャーナルをみつける。 どうやら、ちかくのゴブリンが持ち運んでいるようだ。

en: Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave.
ja: Abasi のジャーナルをみつける。 彼が言うには、最後にそれを見たのは ゴブリンのどうくつ でだった。

en: Return the journal to Abasi.
ja: Abasi にジャーナルをもどす。

en: Trapped in the Crypt
ja: 地下室のワナ

en: Find a way to escape the Family Crypt.
ja: 地下室の入口にもどれる方法をみつける。

en: You found a strange ring. Maybe it will aid in escaping the Family Crypt.
ja: 奇妙なリングを発見した。 たぶん、入り口にもどるための手助けになるだろう。

en: Defeat Ardwen.
ja: Ardwen を打倒する。

en: Ardwen has been defeated. The lever near his coffin will likely open the nearby gate.
ja: Ardwen は倒されている。 彼の ひつぎ の近くのレバーを押せば、 ちかくの門が開くだろう。

en: The One-Eyed Guardians
ja: 独眼のガーディアン

en: Investigate the statues in the Fort Amir throne room.
ja: Amir とりで の謁見室（えっけんしつ）を探検する。

en: You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books.
ja: Amir とりで の本の内側に、 奇妙なサファイア を発見した。

en: Gruzza dropped a strange sapphire.
ja: Gruzza は 奇妙なサファイア を落とした。

en: The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret passage.
ja: Amir とりでの謁見室にある本棚が動き、 隠れていた通路が現れた。

en: Brother?
ja: 兄弟 ?

en: Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he would call "brother".
ja: Ort はルビーをあなたに渡した。彼が「兄弟」と言う者まで運んで欲しいように見えた。

en: Locked Out
ja: 閉まっていて入れない

en: The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it.
ja: Stormrock 廃墟のトビラが閉まっている。 トビラを開ける方法が必要だ。

en: Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
ja: Aldwulf は、ストームロック廃墟のカギが欲しい。 そのカギは、ストーンウッドより南側のキャンプのどこかに隠されているようだ。

en: You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak to Aldwulf.
ja: あなたは ストームロック廃墟のカギ を見つけた。 そのことを Aldwulf に伝えるため、 彼のもとに戻るべきだ。

en: Trapped!
ja: ワナだ!

en: The path behind you has caved in. Find a way to escape the Nazia Mines.
ja: あなたの後ろの道が崩落した。 脱出できる方法を捜さなければならない。

en: You found some sticks of dynamite. Those should be useful.
ja: あなたはダイナマイトを発見した。 きっと、これを使えばよいだろう。

en: You successfully cleared the rubble and can safely escape the Nazia Mines.
ja: ガレキの除去に成功したので、鉱山から脱出できる。

en: The Lost Soul of the Mog Caverns
ja: Mog 洞窟の 失われた魂

en: You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will lead to treasure?
ja: あなたは不思議なノートを Mog 洞窟 で見つけた。 もしかして、その方向に従えば、宝にありつけるかも?

en: You found another note. Keep following the trail.
ja: あなたは別のノートを見つけた。 指示に、したがおう。

en: A secret passage has been unveiled.
ja: かくれていた通路が、 あらわれた。

en: Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu.
ja: Nasu 砦の入口のドアを開く方法を見つける。

en: Discover a way to open the library door in Fort Nasu.
ja: Nasu 砦の実験室のドアを開く方法を見つける。

en: Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu.
ja: Nasu 砦のピットルームのドアを開く方法を見つける。

en: Discover a way to open the final door in Fort Nasu.
ja: Nasu 砦の最後のドアを開く方法を見つける。

en: Defeat Buchi.
ja: Buchi の打倒。

en: Warden's Notes
ja: 監獄長のノート

en: Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers.
ja: 拷問の間にある宝物を、 獲得するための方法を見つけよう。

en: You found some notes belonging to the prison warden.
ja: あなたは別のノートを見つけた。 監獄長の指示に、したがおう。

en: You successfully made it through the warden's traps.
ja: あなたは、監獄長の仕掛けたワナから抜け出すことに成功した。

en: You disabled the barriers in the Torture Chambers.
ja: あなたは、 拷問の間にあるバリアーを無効化した。

en: Abasi, Traveling Merchant
ja: Abasi, 旅している商人

en: Talk
ja: 話す

en: Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble.
ja: ここの道には注意してください。 ゴブリンはいませんが、トラブルです。

en: Thanks for the warning.
ja: ご忠告、ありがとう。

en: It's the least I can do.
ja: できることをしただけです。

en: When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those filthy green creatures stole it from me.
ja: 今朝、おきたら、私のジャーナルが無くなっていたのです。 きっと、ミドリ色のずるいモンスターが、 盗んでいったんだろう。

en: If you come across my journal in your travels, please return it to me.
ja: もし、ジャーナルを旅の途中にでも見かけたら、 わたしのもとに返すようにしてください。

en: Any luck finding my journal?
ja: ジャーナルを見つけたのですか?

en: Here is your journal.
ja: これがジャーナルでしょう。

en: Wonderful! I had considered it forever lost at this point.
ja: すばらしい。 てっきり私は、 この場所で悩みつづけるハメになるかと、 心配してました。

en: I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble.
ja: あなたのご苦労に、ぜひ報酬を、支払わせてください。

en: Show no mercy for those thieving goblins.
ja: ここらの泥棒ゴブリンに、慈悲を示さないでください。

en: Greetings, wanderer.
ja: こんにちわ、みしらぬ人。

en: Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal.
ja: あなたの外見から判断すると、長い休暇旅行の最中の人では なさそうです。 そこでお願いですが、私の行方不明のジャーナルに、道中、注意をしていただけませんか?

en: I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on.
ja: 晩にキャンプしていた場所が、ゴブリンのどうくつが近かったのです。 その翌日、ジャーナルが無くなっていることに気づいたのです。 その場所でしばらく探したのですが、そのあと、場所を移動する決心をしました。

en: Aldwulf, Treasure Hunter
ja: Aldwulf, トレジャーハンター

en: Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this.
ja: こんにちわ、みしらぬ人。 この場所で他人に出会うとは、期待していなかった。

en: I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, but my partner disagreed with my intentions.
ja: 私は、苦境に少し立たされているのです。 私は、この建物で宝探しをしようとしていたのですが、しかし、仲間が反対しました。

en: In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened the door up ahead.
ja: 仲間は私を止めようとして、カギを盗んでしまいました。 そのカギは、私の前にある、あのトビラを開くためのカギだったのです。

en: If you come across my partner in your travels, do what you must to get that key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in these ruins with you.
ja: もし、あなたが道中、私のなかまに出会ったら、 心からのお願いですが、カギを返してもらい、 そしてカギを私のところに持って来てほしいのです。 そして、この遺跡で見つけたものを、あなたと山分けしましょう。

en: Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
ja: まだカギを入手していませんか?  私の仲間は、おそらく ストーンウッドから南のキャンプのどこかに 隠れているでしょう。

en: Bakat, Goblin Packrat
ja: Bakat, ゴブリンの ためこみ屋

en: Goblin's Ruby
ja: ゴブリンのルビー

en: (You show Bakat the ruby you received from Ort.)
ja: (あなたは Ort から受け取ったルビーを Bakat に見せます。)

en: (Bakat snatches the jewel from your grasp.)
ja: (Bakat は、あなたの握っている その宝石を うばいとる。)

en: (He holds the ruby up into the light and examines it closely.)
ja: (彼はルビーを光の中に保持し、それを近くでしらべた。).

en: (Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear figurine.)
ja: (満足そうに見え、 彼は手を伸ばして、彼のカバンに手をいれ、 そして木で出来たクマの置きものを手にし、 あなたに手渡した。)

en: (You touch the obelisk, but nothing happens.)
ja: (あなたは オベリスクに さわった。 しかし、なにも行らなかった。)

en: Florin, Apothecary
ja: Florin, 薬師

en: What can you tell me about the Book of the Dead?
ja: 死者の書について、なにか教えていただけませんか?

en: The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to return to wherever you were banished from.
ja: 死者の書は、それに gravebloom インクで名前を書いた者を、どこかに償還するそうです。 それから、あなたのサインが洗い流されることとなり、 その後、あなたはどこかに戻ることとなり、消え去るそうです。

en: So, where can I find gravebloom ink?
ja: では、どこで gravebloom を見つけることができますか?

en: Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a special blade.
ja: Gravebloom インクは見つけることはできない。 あなたが自分で作らなければならない。 Gravebloom フラワー に加えて、 特別な刃物を用いて、 あなたが自分の血を犠牲にしなければならない。

en: Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find something capable of holding the gravebloom ink.
ja: たとえ gravebloom インクを作成できても、字を書くことさえできないだろう。 普通の羽根ペンではダメで、特別な道具で gravebloom インクをすくわなければならない。 gravebloom インクをすくえる道具を、見つける必要がある。

en: If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable writing utensil, redemption may be yours.
ja: もし、その儀式を実行できて、 gravebloom インクを作成できて、器具を見つける事ができたら、あなたは償還されるかもしれません。

en: Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary component in the creation of gravebloom ink.
ja: ええ、そうです、これは確かに gravebloom フラワー でしょう。 gravebloom インク の作成のための重要な部品です。

en: Black Quill
ja: 黒の羽根ペン

en: Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?
ja: この羽根ペンで、 gravebloom インクをすくいとれるでしょうか?

en: It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it.
ja: これは確かに、普通の羽根ペンではない。 このような物は、いままで見たことがない。

en: If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill.
ja: もし、 gravebloom インクで書くことができる物があるとすれば、この羽根ペンでしょう。

en: Knife of Sacrifices
ja: 犠牲のナイフ

en: Do you know anything about this knife?
ja: このナイフについて、 なにか ご存知ですか？

en: The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "Red Altar".
ja: 犠牲のナイフ。 これは gravebloom インクのために 血を取り出すのに必要な刃である。 私が読んできた限りの情報では、 「赤の祭壇」で、行われなければならない、 と言われる。

en: I recall such an altar from the Temple of Mez.
ja: Mez寺に そのような祭壇があったハズです。

en: I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. Please keep this in mind.
ja: なぜ、この刃で特別にインクを作るのかの仕組みは、わかりません。 いったん、あなたの肌を刺したら、どんな作用があなたに起きるかは、教えようがありません。 このことを念頭においてください。

en: Vial of Blood
ja: 血のビン

en: I completed the ritual at the Red Altar. What now?
ja: 赤の祭壇での儀式を完了しました。 他にすべきは?

en: We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform the mixing.
ja: 私たちはすでに、 gravebloom インクを作成する準備ができています。 混ぜるのは、私にやらせてください。

en: The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the ink won't adhere to the quill.
ja: Gravebloom と血を、 正しい比率にするのが重要です。 Gravebloom が多すぎると、 インクが紙を通りこして食べてしまいます。 いっぽう、 Gravebloom が少なすぎると、 羽根ペンに付着しません。

en: (Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating the additions of Gravebloom and blood.)
ja: (Florin は注意ぶかく、2つの材料を混ぜ、小さなインク塊に入れた。 交互に Gravebloom と血を 追加していく。)

en: Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of the Dead chamber.
ja: 終わりました! 私の手間をムダにしないためにも、 今すぐ、 死者の書のもとへ行ってください。

en: The ritual is complete. The Underworld is open to you.
ja: 儀式は完了しました。 あなたには、下の世界 が開かれるでしょう。

en: There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return there.
ja: Wizard の塔に 下の世界 への入口がありました。 私は、そこに行くだろう。

en: Glowing Obelisk
ja: 成長するオベリスク

en: Loren, Undead Trader
ja: Loren, アンデッドの商人

en: You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more than to leave this place.
ja: そこのあなた! 私には、あなたの助けが必要です。 私は、私のグループの最後です。そして、ここから脱出すること以上の望みはない。

en: Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen partners one last time.
ja: まだ、やり残している作業が、ひとつあります。 私は、ここを離れる前に、死んでいった3人の仲間たちの墓を訪れたい。

en: To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They tried to attack me when I got near.
ja: 私には不都合なことに、their bodies have been taken by the soil here. 私が彼らに近づいたら、彼らは私を攻撃しようとした。

en: I can't assist you myself, but I can offer some of my wares.
ja: 私はあなたと一緒に戦うことはできませんが、 私の持っているアイテムを あなたに売ることはできます。

en: Zombies
ja: ゾンビ

en: Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a reward.
ja: たしかに、これらのアイテムは、私の仲間が所有していた物です。 あなたに報酬を渡すので、受け取ってほしい。

en: Ort, Goblin Packrat
ja: Ort, ゴブリン ためこみ屋

en: ... Bro-ther... g-give...
ja: ... きょう-だい... あ-あげて...

en: (Ort grabs your hand and places a red gem in it.)
ja: (Ort はあなたの手をギュッとにぎり、 赤い宝石を手渡しに入れた。)

en: Skeleton with note
ja: ノートを持っているスケルトン

en: Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click on the arrow to continue.
ja: 亡命者の土地へようこそ。 私にいくつかの事を許してください。 続行するには矢印をクリックしてください。

en: Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of the screen.
ja: あなたの 健康 と マナ と 経験値 は、 画面の左上 に表示されています。

en: In the top right is a map of your current location.
ja: 右上には、居場所の地図があります。

en: On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access to your most used abilities.
ja: スクリーン下にはアクションバーがあり、 よく使うアビリティに すばやくアクセスできます。

en: In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus from the action bar.
ja: 加えて、 キャラクター と 物品 と パワー と ログメニュー に、アクションバーからアクセスできます。

en: ${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use your primary attack.
ja: ${INPUT_MOVEMENT} で、あなたが周囲に移動できるでしょう。 ${INPUT_ATTACK} で、あなたが第一の攻撃手段を使用できます。

en: Good luck!
ja: では幸運を!

en: Udana, Metalworker
ja: Udana, 金属加工師

en: Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the west.
ja: こんにちわ、見知らぬ人。 私たちには、西から人が来ることは、ほとんどありません。

en: I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?
ja: 私は、あなたが武器をたずさえているのを見る。 私たちを助けることに興味を持っていただけませんか?

en: One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He supplies me with various gems that I craft into jewelery.
ja: 私達の野営地の残りの一人、Krolan, 彼は鉱山のちかくで働いている。 彼は私たちに宝石をいろいろと供給してくれる。 その宝石を私たちは宝飾品に加工している。

en: Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst.
ja: Krolan が戻ってこないままです。 そして、私は最悪の事態を考え始めた。

en: Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some way to reward you for your trouble.
ja: 鉱山まで行って、 Krolan を探してくれませんか? 報酬は、なんとか見つけます。

en: Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted Field.
ja: いそいで Krolan を見つけてください。 Perdition 鉱山は Salted Field の近くにあります。

en: I have found Krolan, but he was no longer of this world.
ja: Krolan は見つかったのですが、しかし、彼はもう、この世の人では なくなっていました。

en: This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating loss.
ja: おそろしい知らせです。 私たちのキャンプはすでに小さい。多大な損失だ。

en: If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember him by.
ja: なぐさめになるか分かりませんが、 私は彼のカギとエメラルドを持っています。 彼の形見になるかと。

en: The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least make you a ring with this emerald.
ja: 形見はカギで充分です。 あなたが助けてくれた礼に、そのエメラルドで、あなたにリングを作ります。

en: Thank you again for your help.
ja: あなたのご協力に、お礼を再度、言います。

en: Yora, Enchanter
ja: Yora, エンチャンター

en: Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last bastion of humankind.
ja: Empyrean, 天空にある街。 それは雄大な要塞であり、人類の最後の拠点です。

en: At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law.
ja: 王国の力の高さで、この街は平和と法の標識でした。

en: When darkness invaded the world in the last age people abandoned the surface. Empyrean was their only refuge.
ja: 最後の時代に暗闇が侵略したとき、人々は地上を捨てました。 Empyrean は彼らの唯一の避難所でした。

en: Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and political infighting have consumed the city.
ja: 今では人類の時代は終わっています。 Empyrean は崩壊しています。 希少性と政治的な内戦で都市は浪費されています。

en: But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
ja: しかし、ひとりも地上から戻ることはありません。 いくつかの人は、しばらく、隠れて生き延びる。

en: Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to the trail of redemption.
ja: ここに gravebloom インク で名前を書かれた者たちには、償還への道すじが認められる。

en: +1  Cloth Shirt
ja: +1  布のシャツ

en: -2  Health Potion
ja: -2  ヘルスポーション

en: +1  Dagger
ja: +1  ダガー

en: On the waterlogged support beam
ja: 浸水した支持梁（しじはり）の上

en: Beneath a rock on the moldy peninsula
ja: こけむした半島の岩の下

en: In the pile of bones near the three submerged pillars
ja: 浸水した3本の柱の近くにある、骨の つみ重なり の中

en: Inside the blocked off mine cart
ja: 行きどまりのマインカートの内側

en: Press the switch on the top of the middle boulder
ja: 真ん中の丸石のトップの上にあるスイッチを押す

en: Read the book on the second shelf of the nearest bookshelf.
ja: 近くの本棚の、 二番目の本棚にある本を読め。

en: Fighting Leather Hood
ja: 戦いの革フード

en: Recon Leather Hood
ja: 偵察の革フード

en: Fighting Leather Tunic
ja: 戦いの革チュニック

en: Recon Leather Tunic
ja: 偵察の革チュニック

en: Sorcerer Wool Vest
ja: ソーサラーの羊毛ベスト

en: Fighting Leather Pants
ja: 戦いの革ズボン

en: Recon Leather Pants
ja: 偵察の革ズボン

en: Sorcerer Wool Skirt
ja: ソーサラー羊毛スカート

en: Fighting Leather Boots
ja: 戦いの革ブーツ

en: Recon Leather Boots
ja: 偵察の革ブーツ

en: Sorcerer Wool Boots
ja: ソーサラー羊毛ブーツ

en: Fighting Leather Gloves
ja: 戦いの革グラブ

en: Recon Leather Gloves
ja: 偵察の革グラブ

en: Fighting Shortsword
ja: 戦いのショートソード

en: Recon Shortbow
ja: 偵察のショートボウ

en: Sorcerer Rod
ja: ソーサラーのロッド

en: Keeper Iron Buckler
ja: キーパーの鉄バックラー

en: Chain Coif
ja: 鎖の頭巾

en: Chain Cuirass
ja: 鎖の胸当て

en: Chain Greaves
ja: 鎖のすね当て

en: Chain Boots
ja: 鎖のブーツ

en: Chain Gloves
ja: 鎖のグラブ

en: Silk Hood
ja: シルクのフード

en: Silk Vest
ja: シルクのベスト

en: Silk Skirt
ja: シルクのスカート

en: Silk Boots
ja: シルクのブーツ

en: Silk Sleeves
ja: シルクのスリーブ

en: Longsword
ja: ロングソード

en: Longbow
ja: ロングボウ

en: Crest Shield
ja: クレストシールド

en: Warlord Leather Hood
ja: Warlord 革フード

en: Sniper Leather Hood
ja: Sniper 革フード

en: Warlord Leather Tunic
ja: Warlord 革チュニック

en: Sniper Leather Tunic
ja: Sniper 革チュニック

en: Warlord Leather Pants
ja: Warlord 革ズボン

en: Sniper Leather Pants
ja: Sniper 革ズボン

en: Warlord Leather Boots
ja: Warlord 革ブーツ

en: Sniper Leather Boots
ja: Sniper 革ブーツ

en: Warlord Leather Gloves
ja: Warlord 革グラブ

en: Sniper Leather Gloves
ja: Sniper 革グラブ

en: Master Recon Pendant
ja: Master 偵察ペンダント

en: Master Sorcerer Spellbook
ja: Master ソーサラー呪文書

en: Warlord Shortsword
ja: Warlord 小剣

en: Sniper Shortbow
ja: Sniper 小さな弓

en: Archwizard Rod
ja: Archwizard ロッド

en: Templar Iron Buckler
ja: Templar 鉄バックラー

en: Ranger Cloth Shirt
ja: レンジャーの布シャツ

en: Wizard Cloth Shirt
ja: ウィザードの布シャツ

en: Ranger Cloth Pants
ja: レンジャーの布ズボン

en: Wizard Cloth Pants
ja: ウィザードの布ズボン

en: Ranger Cloth Sandals
ja: レンジャーの布サンダル

en: Wizard Cloth Sandals
ja: ウィザードの布サンダル

en: Ranger Cloth Gloves
ja: レンジャーの布グラブ

en: Wizard Cloth Gloves
ja: ウィザードの布グラブ

en: Warrior Dagger
ja: ウィリアーのダガー

en: Ranger Slingshot
ja: レンジャーのスリングショット

en: Wizard Wand
ja: ウィザードのワンド

en: Paladin Wood Buckler
ja: パラディンの木バックラー

en: Plate Helmet
ja: 板金のかぶと

en: Plate Cuirass
ja: 板金の胸当て

en: Plate Greaves
ja: 板金のすね当て

en: Plate Boots
ja: 板金のブーツ

en: Plate Gauntlets
ja: 板金のガントレット

en: Greatsword
ja: グレートソード

en: Greatbow
ja: グレートボウ

en: Greatstaff
ja: グレートスタッフ

en: Tower Shield
ja: タワーシールド

en: Recon Cloth Shirt
ja: 偵察の布シャツ

en: Sorcerer Cloth Shirt
ja: ソーサラーの布シャツ

en: Recon Cloth Pants
ja: 偵察の布ズボン

en: Sorcerer Cloth Pants
ja: ソーサラーの布ズボン

en: Recon Cloth Sandals
ja: 偵察の布サンダル

en: Recon Cloth Gloves
ja: 偵察の布グラブ

en: Sorcerer Cloth Gloves
ja: ソーサラーの布グラブ

en: Fighting Dagger
ja: 戦いのダガー

en: Recon Slingshot
ja: 偵察のスリングショット

en: Keeper Wood Buckler
ja: キーパーの木バックラー

en: Warlord Plate Helmet
ja: Warlord 板金かぶと

en: Sniper Plate Helmet
ja: Sniper 板金かぶと

en: Warlord Plate Cuirass
ja: Warlord 板金の胸当て

en: Sniper Plate Cuirass
ja: Sniper 板金の胸当て

en: Warlord Plate Greaves
ja: Warlord 板金のすね当て

en: Sniper Plate Greaves
ja: Sniper 板金のすね当て

en: Warlord Plate Boots
ja: Warlord 板金のブーツ

en: Sniper Plate Boots
ja: Sniper 板金のブーツ

en: Warlord Plate Gauntlets
ja: Warlord 板金ガントレット

en: Sniper Plate Gauntlets
ja: Sniper 板金ガントレット

en: Warlord Greatsword
ja: Warlord 大剣

en: Sniper Greatbow
ja: Sniper 大きな弓

en: Templar Tower Shield
ja: Templar タワーシールド

en: Warrior Leather Hood
ja: Warrior 革フード

en: Ranger Leather Hood
ja: Ranger 革フード

en: Warrior Leather Tunic
ja: Warrior 革チュニック

en: Ranger Leather Tunic
ja: Ranger 革チュニック

en: Warrior Leather Pants
ja: Warrior 革ズボン

en: Ranger Leather Pants
ja: Ranger 革ズボン

en: Warrior Leather Boots
ja: Warrior 革ブーツ

en: Ranger Leather Boots
ja: Ranger 革ブーツ

en: Warrior Leather Gloves
ja: Warrior 革グラブ

en: Ranger Leather Gloves
ja: Ranger 革グラブ

en: Adventurer Fighting Leather Belt
ja: Adventurer 戦いの革ベルト

en: Adventurer Recon Pendant
ja: Adventurer 偵察の革ベルト

en: Adventurer Sorcerer Spellbook
ja: Adventurer ソーサラーの呪文書

en: Warrior Shortsword
ja: Warrior 小剣

en: Ranger Shortbow
ja: Ranger 小さな弓

en: Wizard Rod
ja: ウィザードのロッド

en: Paladin Iron Buckler
ja: Paladin 鉄バックラー

en: Fighting Chain Coif
ja: 戦いの鎖ずきん

en: Recon Chain Coif
ja: 偵察の革ずきん

en: Sorcerer Silk Hood
ja: ソーサラーの羊毛フード

en: Fighting Chain Cuirass
ja: 戦いの鎖の胸当て

en: Recon Chain Cuirass
ja: 偵察の鎖の胸当て

en: Fighting Chain Greaves
ja: 戦いの鎖のすね当て

en: Recon Chain Greaves
ja: 偵察の鎖のすね当て

en: Fighting Chain Boots
ja: 戦いの鎖ブーツ

en: Recon Chain Boots
ja: 偵察の鎖のブーツ

en: Fighting Chain Gloves
ja: 戦いの鎖グラブ

en: Recon Chain Gloves
ja: 偵察の鎖グラブ

en: Fighting Longsword
ja: 戦いの長剣

en: Recon Longbow
ja: 偵察の長弓

en: Krolan's Hammer
ja: Krolan のハンマー

en: An essential tool for any blacksmith.
ja: 鍛冶に使う道具でもある。

en: Ardwen's Gloves
ja: Ardwen のグラブ

en: Krolan's Key
ja: Krolan のカギ

en: Krolan's Emerald
ja: Krolan のエメラルド

en: Abasi's Journal
ja: Abasi のジャーナル

en: Ardwen's Ring
ja: Ardwen のリング

en: St. Maria Mausoleum Key
ja: 聖 Maria 霊廟のカギ

en: Strange Sapphire A
ja: 奇妙なサファイア A

en: Strange Sapphire B
ja: 奇妙なサファイア B

en: Wood sculpture of a bear. A "1" is carved into the bottom.
ja: 木製の、クマの彫刻。 底に「1」と刻まれている。

en: Wood sculpture of an owl. A "2" is carved into the bottom.
ja: 木製の、クマの彫刻。 底に「2」と刻まれている。

en: Wood sculpture of a cat. A "3" is carved into the bottom.
ja: 木製の、クマの彫刻。 底に「3」と刻まれている。

en: Wood sculpture of a turtle. A "4" is carved into the bottom.
ja: 木製の、クマの彫刻。 底に「4」と刻まれている。

en: Stormrock Key
ja: ストームロックのカギ

en: Temple of Mez Basement Key
ja: Mez 寺 ベースメントの カギ

en: Temple of Mez Main Hall Key
ja: Mez 寺 メインホールの カギ

en: Worn Note #1
ja: ふるびたノート #1

en: Worn Note #2
ja: ふるびたノート #2

en: Worn Note #3
ja: ふるびたノート #3

en: Worn Note #4
ja: ふるびたノート #4

en: Worn Note #5
ja: ふるびたノート #5

en: Wizard's Tower Entrance Key
ja: Wizard の塔 エントランスの カギ

en: Wizard's Tower Research Hall Key
ja: Wizard の塔 研究棟の カギ

en: Nerin's Bow
ja: ネリンの弓

en: Kayl's Staff
ja: カイルの杖

en: Underworld Stronghold Foyer Key
ja: 下の世界 Stronghold Foyer のカギ

en: Underworld Stronghold Barracks Key
ja: 下の世界 Stronghold Barracks のカギ

en: Treasure Chest Key
ja: 宝箱のカギ

en: An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to identify.
ja: 鉄の匂いと研磨されたかのような花びらが、この珍しい植物を際立たせている。

en: This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a suitable writing utensil.
ja: この神秘的な黒い羽はとても鋭い毛包を持ち、そのため適切な筆記用具になっている。

en: A dark, magical energy flows through the tip of this small blade.
ja: ヤミの魔法エネルギーが、このヤイバの先端を流れている。

en: Vial of Your Blood
ja: あなたの血のビン

en: Spoils of the Red Altar ritual.
ja: 赤の祭壇での儀式による成果物

en: Blood Inkwell
ja: 血のインクつぼ

en: Summon Zombie Scroll
ja: ゾンビ召喚の巻き物

en: Use: Summon a zombie to fight for you
ja: 使用: ゾンビが召喚され、いっしょに戦ってくれる

en: Perdition Scroll
ja: Perdition の巻き物

en: Use: Teleport to Perdition Harbor
ja: 使用: Perdition 入り江 にテレポート

en: Shield Scroll
ja: シールドの巻き物

en: Use: Create a magical shield that absorbs damage
ja: 使用: 魔法のシールドを作り、ダメージを吸収する

en: Fireball Scroll
ja: ファイアボールの巻き物

en: Use: Shoot a fireball
ja: 使用: ファイアボールを打ち出す

en: Ice Bolt Scroll
ja: アイスボルトの巻き物

en: Use: Shoot an ice bolt
ja: 使用: こおりのボルトを打ち出す

en: Haste Scroll
ja: ヘイストの巻き物

en: Use: Move at an increased speed for a limited time
ja: 使用: スピードが増加した状態で、一定時間だけ、動ける

en: Immunity Scroll
ja: まぬがれの巻き物

en: Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time
ja: 使用: デバフを除去し、 一定時間だけデバフをまぬがれる

en: Reflection Scroll
ja: リフレクションの巻き物

en: Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a limited time
ja: 使用: 魔法のシールドによって、投擲物（とうてきぶつ）を一定時間だけ反射できる

en: Warlord Cloth Shirt
ja: Warlord 布のシャツ

en: Sniper Cloth Shirt
ja: Sniper 布のシャツ

en: Archwizard Cloth Shirt
ja: Archwizard 布のシャツ

en: Warlord Cloth Pants
ja: Warlord 布のシャツ

en: Sniper Cloth Pants
ja: Sniper 布のズボン

en: Archwizard Cloth Pants
ja: Archwizard 布のズボン

en: Warlord Cloth Sandals
ja: Warlord 布のサンダル

en: Sniper Cloth Sandals
ja: Sniper 布のサンダル

en: Archwizard Cloth Sandals
ja: Archwizard 布のサンダル

en: Warlord Cloth Gloves
ja: Warlord 布のグラブ

en: Sniper Cloth Gloves
ja: Sniper 布のグラブ

en: Archwizard Cloth Gloves
ja: Archwizard 布のグラブ

en: Master Leather Belt
ja: Master 革ベルト

en: Master Pendant
ja: Master ペンダント

en: Master Spellbook
ja: Master 呪文書

en: Warlord Dagger
ja: Warlord ダガー

en: Sniper Slingshot
ja: スナイパーのスリングショット

en: Archwizard Wand
ja: Archwizard ワンド

en: Templar Wood Buckler
ja: Templar 木バックラー

en: Master Fire Ring
ja: Master 炎リング

en: Master Ice Ring
ja: Master こおり リング

en: Master Lightning Ring
ja: Master 光リング

en: Master Dark Ring
ja: Master ヤミのリング

en: Fleshband
ja: フレッシュバンド

en: Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger.
ja: なめらかな肌ざわり。 指に装着すれば、このアイテム自身が収縮して締まる。

en: Warlord Chain Coif
ja: Warlord 鎖ずきん

en: Sniper Chain Coif
ja: Sniper 鎖ずきん

en: Warlord Chain Cuirass
ja: Warlord 鎖の胸当て

en: Sniper Chain Cuirass
ja: Sniper 鎖の胸当て

en: Warlord Chain Greaves
ja: Warlord 鎖のすね当て

en: Sniper Chain Greaves
ja: Sniper 鎖のすね当て

en: Warlord Chain Boots
ja: Warlord 鎖ブーツ

en: Sniper Chain Boots
ja: Sniper 鎖ブーツ

en: Archwizard Silk Boots
ja: Archwizard シルクのブーツ

en: Warlord Chain Gloves
ja: Warlord 鎖グラブ

en: Sniper Chain Gloves
ja: Sniper 鎖グラブ

en: Master Warrior Leather Belt
ja: Master Warrior 革ベルト

en: Master Ranger Pendant
ja: Master Ranger ペンダント

en: Master Wizard Spellbook
ja: Master Wizard 呪文書

en: Warlord Longsword
ja: Warlord 長剣

en: Sniper Longbow
ja: Sniper 長弓

en: Master Freeze Ring
ja: Master こおり リング

en: Cloth Shirt
ja: 布のシャツ

en: Cloth Pants
ja: 布のズボン

en: Cloth Sandals
ja: 布のサンダル

en: Cloth Gloves
ja: 布のグラブ

en: Slingshot
ja: スリングショット

en: Wand
ja: ワンド

en: Wood Buckler
ja: 木のバックラー

en: Health Potion
ja: ヘルスポーション

en: Restore 25% of maximum HP
ja: 最大HPのうち 25% を回復

en: Restore 25% of maximum MP
ja: 最大MPのうち 25% を回復

en: Warrior Chain Coif
ja: Warrior 鎖ずきん

en: Ranger Chain Coif
ja: Ranger 鎖ずきん

en: Warrior Chain Greaves
ja: Warrior 鎖のすね当て

en: Ranger Chain Greaves
ja: Ranger 鎖のすね当て

en: Warrior Chain Boots
ja: Warrior 鎖のブーツ

en: Ranger Chain Boots
ja: Ranger 鎖のブーツ

en: Warrior Chain Gloves
ja: Warrior 鎖のグラブ

en: Ranger Chain Gloves
ja: Ranger 鎖のグラブ

en: Warrior Longsword
ja: Warrior 長剣

en: Ranger Longbow
ja: Ranger 長弓

en: Wizard Staff
ja: ウィザードのスタッフ

en: Fighting Plate Cuirass
ja: 戦いの 板金 胸当て

en: Recon Plate Cuirass
ja: 偵察の 板金 胸当て

en: Fighting Plate Greaves
ja: 戦いの 板金すね当て

en: Recon Plate Greaves
ja: 偵察の 板金すね当て

en: Fighting Plate Boots
ja: 戦いの 板金ブーツ

en: Recon Plate Boots
ja: 偵察の 板金ブーツ

en: Fighting Plate Gauntlets
ja: 戦いの 板金ガントレット

en: Recon Plate Gauntlets
ja: 偵察の 板金ガントレット

en: Fighting Greatsword
ja: 戦いの大剣

en: Recon Greatbow
ja: 偵察の大弓

en: Keeper Tower Shield
ja: Keeper タワーシールド

en: Huntsman Bow
ja: 猟師の弓

en: Leather Hood
ja: 革のフード

en: Leather Tunic
ja: 革のチュニック

en: Leather Pants
ja: 革のズボン

en: Leather Boots
ja: 革のブーツ

en: Leather Gloves
ja: 革のグラブ

en: Shortsword
ja: ショートソード

en: Shortbow
ja: ショートボウ

en: Rod
ja: ロッド

en: Iron Buckler
ja: 鉄のバックラー

en: Warrior Plate Helmet
ja: Warrior 板金のかぶと

en: Ranger Plate Helmet
ja: Ranger 板金のかぶと

en: Warrior Plate Cuirass
ja: Warrior 板金の胸当て

en: Ranger Plate Cuirass
ja: Ranger 板金の胸当て

en: Warrior Plate Greaves
ja: Warrior 板金のすね当て

en: Ranger Plate Greaves
ja: Ranger 板金のすね当て

en: Warrior Plate Boots
ja: Warrior 板金のブーツ

en: Ranger Plate Boots
ja: Ranger 板金のブーツ

en: Warrior Plate Gauntlets
ja: Warrior 板金のガントレット

en: Ranger Plate Gauntlets
ja: Ranger 板金のガントレット

en: Warrior Greatsword
ja: Warrior グレートソード

en: Ranger Greatbow
ja: Ranger グレートボウ

en: Wizard Greatstaff
ja: Wizard グレートスタッフ

en: Paladin Tower Shield
ja: Paladin タワーシールド

en: Rapid Fire
ja: ラピッドファイア

en: Basic ranged attack.
ja: 基本的な遠距離攻撃

en: Wolf's Eye
ja: オオカミの目

en: Improves the ability to hit and critically wound enemies.
ja: 命中率を増加させ、敵をクリティカルに仕留めます。

en: Ember Shot
ja: エンバーショット

en: Multishot
ja: マルチショット

en: Shoot three projectiles simultaneously.
ja: 同時に3つ発射を撃つ。

en: Bear Trap
ja: クマの罠

en: This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target.
ja: この罠は、獲物に 多めの遠距離武器ダメージ を与え、さらに動けなくします。

en: Caltrops
ja: まきびし

en: This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target.
ja: この罠は、獲物に 少なめの遠距離武器ダメージ を与え、さらに動けなくする。

en: Piercing Shot
ja: ピアスショット

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies.
ja: 防具を無視し、複数の敵を貫通する矢を放ちます。

en: Move at an increased speed for a limited time.
ja: 移動スピードが一定時間のあいだ、 増加します。

en: Mana reserves are increased and regenerate faster.
ja: マナの蓄積量が増加して、 回復スピードも速まります。

en: Thunderstrike
ja: サンダーストライク

en: Ice Bolt
ja: こおりのボルト

en: Launch a chunk of ice that slows enemies.
ja: 敵を減速させる、こおりの かたまり を発射する。

en: Fireball
ja: ファイアボール

en: Warcry
ja: ウォークライ

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time.
ja: デバフを除去し、 一定時間だけデバフをまぬがれる。

en: Throw an axe to deal extra melee weapon damage.
ja: オノをひとつ投げ、大きめの近接攻撃ダメージを与える。

en: Stone Wall
ja: 石の壁

en: Withstand stronger attacks with more health and absorption.
ja: ヘルスと吸収が増加するので、敵の強い攻撃にも、持ちこたえられる。

en: Throw a knife to deal reduced melee weapon damage.
ja: ナイフをひとつ投げ、 弱めの近接攻撃ダメージを与える。

en: Blood Strike
ja: ブラッドストライク

en: Cleave
ja: なぎ払い

en: Attack all enemies in a wide arc.
ja: 円弧の幅のなかにいる敵すべてに攻撃します。

en: Shield Bash
ja: シールドバッシュ

en: Basic melee attack.
ja: 基本的な近接攻撃。

en: Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration.
ja: 赤の祭壇で儀式を行ったことによって、 あなたは再生スピードが速くなった。

en: Basic magic attack.
ja: 基本的な魔法攻撃。

en: Magician
ja: マジシャン

en: Goblin Thief stole a potion!
ja: ゴブリン盗賊がポーションを盗んだ!

en: Averguard Tome
ja: アべルガード大書

en: This tome bears the seal of the Averguard
ja: この大書の表紙にはアべルガードの紋章が描かれている

en: Averguard Key
ja: アべルガードの鍵

en: Opens special doors in Averguard Keep
ja: アべルガードキープで特別な扉を開きます

en: Langlier's Talisman
ja: ラングリアのタリスマン

en: Etched runes surround this talisman
ja: エッチングされたルーンが、 このタリスマンを囲んでいる

en: Scathelocke's Spellbook
ja: スカテロッケのスペルブック

en: Scathelocke's Key
ja: スカテロッケの鍵

en: Opens Scathelocke's Runed Chest
ja: スカテロッケのルーンチェストを開きます

en: Vesuvvio's Key
ja: ベスッビオの鍵

en: Opens Vesuvvio's Runed Chest
ja: ベスッビオのルーンチェストを開きます

en: Grisbon's Key
ja: グリスボンの鍵

en: Opens Grisbon's Runed Chest
ja: グリスボンのルーンチェストを開きます

en: Sage's Wardrobe
ja: セージのワードローブ

en: Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense
ja: Keeper は防御力に焦点を当てており、生存能力があります。 第一の特徴: 防御

en: Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom
ja: Wanderer は、己の道をつらぬきます。 第一の特徴: カスタム

en: Hero
ja: ヒーロー

en: Antlion Blinker
ja: アントリオン ブリンカー

en: Goblin Charger Elite
ja: ゴブリン チャージャー エリート

en: Goblin Shaman
ja: ゴブリン シャーマン

en: Goblin Spearman Elite
ja: ゴブリン スピアマン エリート

en: Grisbon
ja: グリスボン

en: Krakatoa, Antlion Burster
ja: クラカトア、アントリオンのバースター

en: Miner
ja: マイナー

en: Apprentice Necromancer
ja: 見習いネクロマンサー

en: Professor Langlier
ja: 教授ラングリア

en: Reanimated Skeleton
ja: うごくスケルトン

en: Rilrak, Goblin Shaman
ja: リルラク、 ゴブリンのシャーマン

en: Scathelocke
ja: スカテロッケ

en: Sir Evan Maddox
ja: エヴァンマドックス卿

en: Skeletal Archer
ja: がいこつアーチャー

en: Skeletal Knight
ja: がいこつの騎士

en: Skeletal Mage
ja: がいこつメイジ

en: Skeletal Occultist
ja: がいこつオカルト

en: Skeletal Prophet
ja: がいこつの預言者

en: Skeletal Sniper
ja: がいこつスナイパー

en: Skeletal Thundersword
ja: がいこつ サンダーソード

en: Skeletal Warrior
ja: がいこつの戦士

en: The Warden
ja: 刑務所長

en: Ukkonen, Goblin Chieftain
ja: ウッコネン、 ゴブリンの首領

en: Vesuvvio (the Destroyer)
ja: ベスッビオ（デストロイヤー）

en: Venom Wyvern
ja: べノム ワイバーン

en: Ancient Temple
ja: 古代の寺

en: Frontier Plains
ja: フロンティア プレーンズ

en: Ancient Temple waypoint discovered.
ja: 古代の寺 の ウェイポイントを発見した。

en: Warp Zone
ja: ワープソーン

en: Averguard Academy
ja: アべルガード アカデミー

en: Averguard Atrium
ja: アべルガード アトリウム

en: "Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire."
ja: 「いく人かは アべルガードアカデミーは帝国内の知識の最大のコレクションである と言う。」

en: "Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings."
ja: 「教授ラングリアは アべルガードの高いセージです。 ここに保管されてる幾つかのボリュームは、 彼自身の執筆です。」

en: "The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence."
ja: 「アカデミーは アべルガードの誓いを維持している会員にのみ 開いています。 ほとんどの他の人は、その存在を知りません。」

en: "The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident."
ja: 「農民は、リテラシーを信頼することができませんでした。 ほとんどが 何事もなく自分の本をあきらめた。」

en: This false book has a secret compartment.
ja: この偽物の本には 秘密の仕切りがある。

en: This tomb glows with magical runes.
ja: この墓は 魔法のルーンとともに成長する。

en: Langlier's Tomb
ja: ラングリアの墓

en: Goblin Warrens
ja: ゴブリンの巣

en: Averguard Temple
ja: アべルガード寺

en: Averguard Prison
ja: アべルガード刑務所

en: Averguard Complex
ja: アべルガード コンプレックス

en: Averguard Atrium waypoint discovered
ja: アべルガードアトリウムの ウェイポイントを発見した

en: This book is entitled "Training Your Antlion". Chapter 1 is "How Not To Get Eaten". The rest of the book is unfinished.
ja: この本は、 『あなたのアントリオンのトレーニング』 と題されている。 第1章は 『食われないように』 。 本の残りの部分が未完成です。

en: Switch System
ja: スイッチシステム

en: The last entry of this well-preserved journal reads: "I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever."
ja: この保存状態の良い雑誌の最後のエントリを読み取る: 「私はそれがここに来ることを恐れた。 私は、刑務所長の秘密を知っていたが、彼らは永遠に含まれないでしょう。」

en: You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed.
ja: あなたはアべルガードの鍵を挿入します。 ドアまわりのルーンの輝きが、その後、衰退します。 ドアはまだ封印されています。

en: Sealed Temple Door
ja: 封印された寺の扉

en: You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!
ja: あなたは声を出してラングリアのタリスマンでルーンを読んだ。 アべルガードの鍵が かがやき始めます！

en: Activate Talisman
ja: タリスマンのアクティベート

en: "Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away."
ja: 「いくつかは、マドックスさんが農民に過剰に世話を言った。 彼は防疫遮断せず、村人たちは隔離されて死ぬには値していない と言った。」

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
ja: 「マドックスは638に疫病で死亡した。 魔法により彼を復活させる試みが失敗した後、 彼は寺院の奥に深く封印された。」

en: This chest is locked.
ja: このチェストはロックされています。

en: A plaque under the statue reads "Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all"
ja: 像の下のプラークを読み取る 「エヴァンマドックス卿、 彼は私たちすべてを救うために戻るだろう」

en: A ghastly voice reverberates from the next chamber.  "What fool disturbs my tomb?!"
ja: 幽霊のような声が次のチャンバーから響いてくる。 「どの愚か者が私の墓を荒らすのか？」

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
ja: あなたは墓の蓋からホコリを拭いて、碑文を明らかにした: 「ここにエヴァンマドックス卿が眠る」

en: Maddox's Tomb
ja: マドックスの墓碑

en: A locked gate is here, with a small keyhole in the center.
ja: カギの閉じた門がここにある。 小さな鍵穴がその中央にある。

en: Brothers' Lair Atrium
ja: 兄弟の隠れ家アトリウム

en: Brothers' Lair Ice Hall
ja: 兄弟の隠れ家 氷ホール

en: Brothers' Sacrifice Room
ja: 兄弟の犠牲の部屋

en: Cave of Living Bones 2
ja: 生ける骨の洞窟 2

en: Brothers' Lair Fire Hall
ja: 兄弟の隠れ家 火ホール

en: Brothers' Lair Wind Hall
ja: 兄弟の隠れ家 風ホール

en: Brothers Lair Atrium waypoint discovered
ja: 兄弟の隠れ家アトリウムの ウェイポイントを発見した

en: Runed Chest
ja: ルーンされたチェスト

en: "Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)"
ja: 「今日はポンペイは私に会うために少し過剰興奮を得て、彼自身を爆破した。 だから私は洞窟に入って自分自身で新アントリオンバースターを捕まえなければならなかった。 再び。 私はこれを'クラカトア'と命名しようと思う。 ベスッビオ（デストロイヤー）」

en: Suspicious Bookcase
ja: 不審な本棚

en: "When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done."
ja: 「我々はもはや 私達のマスターの馬鹿げた習慣を立つことができなかったときに、 私は彼を殺すために計画を孵化した。 私の兄弟は、行為が行われなければならなかったことに 合意した。」

en: "In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V."
ja: 「私たちの計画に基づいて、 G.は崩壊の後の段階における死体の準備について 彼に教えるために 古い馬鹿に尋ねた。 当然のことながら、問題の死体は、V.による巧妙に偽装した爆弾だ」

en: "My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices."
ja: 「私の兄弟と私は 数日間程度 さまよった。 信じられないほどの幸運なことに、 ネクロマンサーの巨匠に遭遇した。 我々の額にある追放のマークを見て、 彼の見習いとして私達を取った。」

en: Bookcase
ja: 本棚

en: "We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
ja: 「私たちは、ネクロマンサーの指導の下で急速に成長した。 より多くの我々が学んだ私たちは、 目先だけの馬鹿よりもっと良いことに、 より気づいた。」

en: "My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage."
ja: 「かつて、私の兄弟V.とG.は私とともに、ウィザードのアカデミーに通っていた。 我々は、ある日まで、優秀な学生だった。 V.が怒りの自発的な感情で 他の生徒を殺した日までは。

en: "Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us."
ja: 「当然、V.は彼の罪のために追放された。 それは私たちが愚かだったが、G.と私は兄弟を守ることを決めた。 我々も追放された。 ウィザードは、他のウィザードが私たちに教えないよう、 私たちの額に追放の記号を魔法でマークして罰した。」

en: "G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair."
ja: 「G.は 私達のそれぞれが古いネクロマンサーの隠れ家で ホールのいずれかを取る必要があることを 示唆した。」

en: "It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke"
ja: 「それは、私はさらに一歩先を行くとV.とG.を あまりにも排除する必要がある場合は 私に疑問を抱かせる、 今日のような日だ... 彼らは私の神経に取得している。 スカテロッケ」

en: Rising Wind Switch
ja: 上昇 風スイッチ

en: Rising Fire Switch
ja: 上昇 火スイッチ

en: Rising Ice Switch
ja: 上昇 氷スイッチ

en: Falling Ice Switch
ja: 落下 氷スイッチ

en: Falling Wind Switch
ja: 落下 風スイッチ

en: Falling Fire Switch
ja: 落下 火スイッチ

en: Waiting Wind Switch
ja: 待っている 風スイッチ

en: Waiting Fire Switch
ja: 待っている 火スイッチ

en: Waiting Ice Switch
ja: 待っている 氷スイッチ

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
ja: 「火は、落ちるか待っているかのどちらか。 一つの要素、一つの temperament。」

en: "Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament."
ja: 「風は上昇しません。 風が大空に落ちている。」

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
ja: 「人々は、なぜ私が杖よりも むしろ剣を使うかの理由を、 私に尋ねたものだった。 それは、金属の刃は、 とてもエンチャントされた枝と同様に（またはより良く！）、稲妻を導通しチャネルするから である。 グリスボン」

en: Caves Level 1
ja: 洞窟 レベル1

en: Lost Mines Level 1
ja: 失われた鉱山 レベル1

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
ja: 南トンネルのボロボロな壁は、腐った木の板によって保持されています。

en: These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual.
ja: これらのゴブリンは人間のトレーダーを捕縛している。 人骨が、慎重に柱の周囲に配置されている。 ゴブリンの儀式の準備のためのようだ。

en: Talrych says, "You arrived just in time.  Please, take this."
ja: タルリチは言う、 「あなたは、ちょうどよい時間に到着しました。 これをご利用ください。」

en: The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!
ja: 壁が内側に崩れ、 ガレキが通路をブロックしている！

en: Cave of Living Bones 1
ja: 生ける骨の洞窟 1

en: Ydrakka Pass
ja: Ydrakka パス

en: Cave of Living Bones 3
ja: 生ける骨の洞窟 3

en: This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down.
ja: この柱には、 亀裂や割れ目がある。 たぶん十分な力で ノックダウンすることができるでしょう。

en: Giant Pillar
ja: 巨大な柱

en: Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!
ja: 逃げろ！ 爆発に 巻き込まれるのは イヤだ！

en: Place Explosive
ja: 爆発の場所

en: Crate of Blasting Powder
ja: 発破用火薬の木箱

en: Frontier Outpost
ja: フロンティア前哨

en: Mineshaft Longsword
ja: 鉱山 Longsword

en: Frontier Outpost waypoint discovered.
ja: フロンティア前哨の ウェイポイントを発見した。

en: River Encampment
ja: 川の野営地

en: This book bears the seal of the Averguard
ja: この本の表紙にはアべルガードの紋章が描かれている

en: "In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness."
ja: 「和解の時代では、 アべルガードの騎士は、 荒野の混乱に対する農民を保護した。」

en: "Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late."
ja: 「疫病が襲ったときエヴァンマドックス卿はアべルガードを導いた。 世界の隅々から 強力な聖職者が ここに連れてこられた。 その時、治療が遅すぎたことが判明した。」

en: It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions.
ja: それは、ネクロマンサーが、 死んだ鉱夫の死体を引き上げて、 彼の手下にしているように見えます。

en: A natural underground river flows through this room.
ja: 天然の地下河川が、 この部屋を通って流れている。

en: The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were.
ja: 川は、 トラックがかつてはこの場所をカバーしていて、 最近 離れたように見えます。

en: The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes.
ja: この部屋のアンデッドは、 細切りされた鉱業服の余り物に身を包んでいます。

en: Brothers Lair Atrium
ja: 兄弟の隠れ家アトリウム

en: You spot the abandoned tower in the distance.
ja: あなたは遠巻きに、 放棄された塔を発見した。

en: Looking through the grate, you confirm the tower is empty.
ja: 格子とびらから中を見て、 その塔が空っぽであることを確認した。

en: Ydrakka Pass waypoint discovered.
ja: Ydrakka パス の ウェイポイントを発見した。

en: Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens.
ja: ゴブリンの巣にいるウッコネンを やっつけろ。

en: Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens.
ja: ゴブリンの巣で あなたがウッコネンに勝利したことを グィールに報告しよう。

en: Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome.
ja: 失われた アべルガードの大書 を探しに、ゴブリンの巣穴でのウッコネンの寝ぐらを 捜索しよう。

en: Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens.
ja: ゴブリンの巣で アべルガードの大書 を発見したことを グィールに報告しよう。

en: Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison.
ja: アべルガードの鍵 をさがそう。 それは アべルガードの刑務所 にある。

en: Tell Guill that you have found the Averguard Key.
ja: アべルガードの鍵 を発見したことを グィールに伝えよう。

en: Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple.
ja: アべルガードの寺内の深い埋葬室に入るために、 アべルガードの鍵を使用しよう。

en: The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help.
ja: アべルガードの鍵は、墓室のドアを開けませんでした。 助言をもとめに、グィールに話そう。

en: Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal.
ja: 埋葬室の封印を破るために、 アべルガードアカデミーを探索し、 教授ラングリアの秘密をさぐろう。

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
ja: グィールに ラングリアのタリスマン を見せよう。

en: Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox.
ja: アべルガードの寺の埋葬室に立ち入り、 エヴァンマドックス卿をやっつけろ。

en: Report Maddox's defeat to Guill
ja: グィールに マドックスを倒したことを 報告しよう

en: Defeat the goblins at the River Encampment
ja: 川の野営地でゴブリンを倒せ

en: River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward.
ja: 川の野営はクリア。 あなたの報酬のためにマーティガンのもとに戻ろう。

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
ja: 湖の近くにある大きな柱を破壊する方法を 見つけよう。

en: Use the blasting powder you found to destroy the large pillar.
ja: あなたが大きな柱を破壊するために見つけた発破用火薬を 使用しよう。

en: Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian.
ja: 彫像の保護者を渡るために こおりの魔術師の名前を検索しよう。

en: Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian.
ja: 彫像の保護者を渡るために 火の魔術師の名前を検索しよう。

en: Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian.
ja: 彫像の保護者を渡るために 風の魔術師の名前を検索しよう。

en: Pass the ice statue guardian by using the name "Scathelocke".
ja: "スカテロッケ"の名前を使用して、 こおりの彫像の保護者を渡ろう。

en: Pass the fire statue guardian by using the name "Vesuvvio".
ja: "ベスッビオ"の名前を使用して、 火の彫像の保護者を渡ろう。

en: Pass the wind statue guardian by using the name "Grisbon".
ja: "グリスボン"の名前を使用して、 風の彫像の保護者を渡ろう。

en: Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.
ja: 3ネクロマンサーの兄弟を殺せ: スカテロッケとグリスボンとベスッビオ。

en: Use Scathelocke's Key to open his runed chest.
ja: スカテロッケのルーンチェストを開くために スカテロッケの鍵 を使用しよう。

en: Use Vesuvvio's Key to open his runed chest.
ja: ベスッビオのルーンチェストを開くために ベスッビオの鍵 を使用しよう。

en: Use Grisbon's Key to open his runed chest.
ja: グリスボンのルーンチェストを開くために グリスボンの鍵 を使用しよう。

en: Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword.
ja: 鉱山 Longsword で うごくスケルトンを見つけ、 やっつけろ。

en: Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan.
ja: うごくスケルトンを倒したことを マーティガンに報告しよう。

en: Search the rotten tower south west of the Frontier Plains.
ja: フロンティアプレーンズの南西にある、朽ちた塔を さがそう。

en: Inspect the tower more closely.
ja: 塔を もっと近くで調べよう。

en: Return to Martigan and tell him about the abandoned tower.
ja: マーティガンのもとに戻り、 放棄された塔について伝えよう。

en: Talrych, Captured Trader
ja: タルリチ、 捕縛されていたトレーダー

en: Guill, Scribe of the Order
ja: グィール、 団の筆記

en: I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot.
ja: 私はグィール、団の筆記です。 私はあなたが来て感謝しています - 私たちは、訓練された兵士が不足しています。 アンスロトでの軍隊の招集のせいです。

en: Why is the Order interested in these ruins?
ja: なぜ、あなたがたの団は、 これらの遺跡に興味を抱いているのですか？

en: What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place.
ja: 地元の人々が ゴブリンの溜まり場 と呼んでいるその場所は、 実際には、 アべルガード キープ として知られている壮大な地下要塞への入り口です。 この場所は、私たちには神聖なものです。 私たちの主な使命は、この場所から悪を浄化することです。

en: Goblins Warrens
ja: ゴブリンの溜まり場

en: The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens.
ja: 溜まり場のゴブリンは ウッコネンという名前の武将に 答える。 ほとんどのゴブリンは、単なる好奇心ですが、 このウッコネンは血に飢えたやつです。 この場所を神聖を汚す彼を罰してください。 彼のねぐらは、この巣にあります。

en: Ukkonen Search
ja: ウッコネンの捜索

en: Ukkonen's lair is somewhere here in the Goblin Warrens.
ja: ウッコネンの寝どこは、 このゴブリン溜まり場のどこかにあります。

en: Ukkonen Defeated
ja: ウッコネン打倒

en: Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery.
ja: ウッコネンは打倒されています - 私はこの場所で穏やかに、彼が終了した瞬間を感じました。 あなたの勇気に、この報酬を。

en: Averguard Chronicles
ja: アべルガード年代記

en: The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me.
ja: アべルガードは 年代記のセットを 残した。 その年代記に、彼らの最終的な時代の詳述がある。 その一つのボリュームが不足しています。 私はウッコネンの隠れ家を除き、この領域全体を検索しました。 この本を見つければ、本を私に戻してください。

en: I'll keep an eye out for it.
ja: 私は それに目を光らせておこう。

en: You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study...
ja: あなたは ウッコネンの隠れ家で この大作を見つけましたか？ 最も優秀な - 私はこのボリュームが失われたかと恐れていた。 これにより、私たちは、このキープの真の歴史の情報をかき集めることができる。 私が勉強する瞬間だけを必要とする...

en: Averguard Keep
ja: アべルガード キープ

en: This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found.
ja: この大書で、私たちがアベルガードキープについて知っていることを確認できます。 -- それは何世紀も前に疫病によって倒れました。 しかし、感染した者すべてが破壊されたわけではありません。 それはまるで、多くのアンデッドは救済が見いだされることを望んで、 閉じ込められていないように見えます。

en: Why were the undead spared?
ja: なぜアンデッドが残ってるのですか？

en: I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep.
ja: 私は知らない、 しかし、我々は調査する必要があります。 アトリウムに入り、それからアべルガード刑務所。 キープの閉ざされた領域にアクセスする鍵を捜してください。

en: I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison.
ja: 私は刑務所の鍵を持っている。 古い刑務所長が、鍵を持ち運んでいた - 彼は感染し、刑務所の深部に憑いていた。

en: A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you.
ja: 彼が感染していたのは本当に残念です。 さて、今我々はアべルガードの鍵を持っており、 アべルガードキープの深部は、私たちに開かれています。 わが団に協力いただきありがとうございます。

en: Burial Chamber
ja: 埋葬室

en: There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber.
ja: キープ内に、 生きている人間が何世紀にもわたって見ていない場所が ひとつあります: アべルガード寺の背後にある埋葬室です。 アトリウムから寺にアクセスできます。 埋葬室に入るには、鍵を使用してください。

en: Who is buried there?
ja: そこに誰が埋葬されている？

en: The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox.
ja: アべルガードの強力なリーダー - エヴァンマドックス卿。

en: Key to Burial Chamber
ja: 埋葬室への鍵

en: I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open.
ja: 私は埋葬室のドアに鍵をためしたが、 しかし、閉じたままでした。

en: It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium.
ja: それは強力な魔法によって封印されているに違いない。 アべルガード唯一のソーサラーである教授ラングリアには、その種の能力があった。 埋葬室に方法を見つけるために彼のコレクション全体を捜索してください。 アトリウムを通じてアカデミーに立ち入ってください。

en: As you wish.
ja: あなたが望むように。

en: I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet.
ja: 私はそこに古いボリュームを見るのを長年夢見てきたが、それはまだあまりにも危険です - 私は嫉妬を認めなければならない。

en: I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol.
ja: 私はアカデミーから戻った。 ラングリアは、ぼろと骨だが、まだ強力な魔法使いだった。 彼はこのシンボルを身に着けていた。

en: Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened.
ja: 運命があなたに、このタリスマンを授けている。 それをアべルガードの鍵とともに使用すれば、 墓室を開くことができるでしょう。 封印のドアの前で、声を出してルーンを読めば、 通路が開かれるでしょう。

en: My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption.
ja: 私の最悪の恐怖がせまってくる。 刑務所長や教授ラングリアと同様に、エヴァンマドックス自身もアンデッドとして感染している。 もし我々がキープを再利用するのであれば、あなたには、彼を倒してもらわなければなりません。 わが団は、このサービスの報酬を、見事に あなたに授与するでしょう。 しかし、準備として - マドックスの執念はアンデッドになっても失われていない。 埋葬室に立ち入り、彼を成仏させてください。

en: Maddox Defeated
ja: マドックス打倒

en: You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death.
ja: あなたは、わが団のために、危険に多く さらされた。 ここに あなたの任務が完成につき、この最終的な報酬を取ってください。 私たちはアべルガードでのネクロマンシーの支配を壊しました -- 時間が経てば、アンデッドたちは死にゆくでしょう。

en: Thank you Guill. I am glad to be of service.
ja: ありがとう、グィール。 私はサービスのあることが嬉しい。

en: It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest.
ja: ここは まだ危険だが、 マドックスの敗北で、 彼の信奉者は すぐに休みを見つけるでしょう。

en: Kayl, Alchemist
ja: カイル、 錬金術師

en: Kenrik, Trade Guild
ja: ケンリク、 貿易ギルド

en: Lorund, Smith
ja: ロルンド,  スミス

en: Martigan, Overseer
ja: マーティガン、 監督

en: Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work.
ja: 私の鉱山へようこそ。 見知らぬ人。 あなたが仕事のための体力を持っている場合、 私は仕事を用意できます。

en: I heard you might have something more interesting.
ja: 私は、もっと面白いことがあるかもしれないと聞いた。

en: Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable.
ja: ああ、あなたは冒険家か？ あなたが危険を探し出す場合は、適切な場所です。我々はかつて、ここに2人の駐留ガードを持っていた; 両者ともアンセロトに招集された。 今、我々は脆弱です。

en: So how's the mining business?
ja: あなたの採掘の仕事は、どの調子ですか?

en: Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining.
ja: あまり良くない。 私が掘っているとき、 ツルハシが、埋まってた頭蓋骨を割りました。 岩壁に詰め込まれていた頭蓋骨です。 そして私が気づく前に、 何か不快なことが動き始め、 全身が現れた。 そして今、そのせいで、 採掘が妨げられています。

en: Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while.
ja: スケルトンを殺してくれ。私のために。そうすれば、私はあなたを信用します。

en: We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey.
ja: 我々は問題を抱えています。 ゴブリンたちです。 私たちの採掘からすべての音は彼らの注目を集めています。 我々を格好の餌食だと考え、 それらを持つことができません。

en: Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return.
ja: 川の上流にある彼らの野営地を攻撃してくれ。 今、20金を渡す。 80金その他は帰還時に。

en: Goblin Camp Search
ja: ゴブリンのキャンプの捜索

en: The goblins have an encampment up the river from here on the west side. Clear them out and I'll pay you 80 gold.
ja: ゴブリンの野営地が、ここから川の上流の西側にある。 あなたが、それらをクリアすれば、私はあなたに 80金 をお支払いします。

en: Rilrak Defeated
ja: リルラック打倒

en: Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward.
ja: 不幸な仕事だが、私の労働者は今夜だけ安全に眠れます。　ここに、あなたの報酬です。

en: A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass.
ja: 団のメンバーは数日前に私達のキャンプを通過した。 彼の向かった先は、 Ydrakka パス にある塔の遺跡だ。

en: Rotten Tower
ja: 朽ちた塔

en: This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now.
ja: この地域はかつて、よく守備されていた。 物見やぐらの塔がいくつかあり、これらの平野にあった。 しかし放棄され、今や、朽ちようとしている。

en: I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside.
ja: White Wind の外観を調査してくれる人が、私には必要です。 White Wind の場所は、フロンティアプレーンズの南西にあります。 内部にゴブリンがいるかどうか、私に教えてください。

en: Rotten Tower Search
ja: 朽ちた塔の探索

en: Search for the abandoned tower southwest of the Frontier plains. The lands around there are called White Wind.
ja: フロンティアプレーンズの南西にある、朽ちた塔を探索してください。 その地は White Wind と呼ばれています。

en: Rotten Tower Found
ja: 朽ちた塔の発見

en: There are plenty of goblins in the White Winds area, but not near the tower.
ja: White Winds エリアにはゴブリンが多くいましたが、 しかし塔の近くには、いませんでした。

en: Are you sure? Did you look inside the tower?
ja: 本当ですか？ 塔の内側は見ましたか？

en: Well...
ja: ええ...

en: There are plenty of goblins in the white winds area, but not near the tower.
ja: White Winds エリアにはゴブリンが多くいましたが、 しかし塔の近くには、いませんでした。

en: I saw no signs of goblins through the locked iron grate door.
ja: 閉じられた鉄の格子のドアごしに見ましたが、 まったくゴブリンの存在はありませんでした。

en: Good! Have this small reward.
ja: よし！ 少ないが報酬です。

en: Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise.
ja: スケルトンを、やっつけてください。 他の方法では、鉱山の仕事を続けられません。

en: Skeleton Defeated
ja: スケルトン打倒

en: I've defeated the Reanimated Skeleton.
ja: うごくスケルトンを倒してきました。

en: Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles.
ja: すばらしい仕事です。 少ないですが、約束どおり、ここに手間代があります。

en: Nerin, Bowyer
ja: ネリン、ボウヤー

en: Statue Guardian (Fire)
ja: 像ガーディアン（火）

en: I came here to kill lots of monsters.
ja: 私はモンスターの多くを殺すために ここに来ました。

en: Intruder! You shall not interrupt the masters' work!
ja: 侵入者！ あなたはマスターの作業を中断してはならない！

en: Vesuvvio.
ja: ベスッビオ。

en: ...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as "the Destroyer."
ja: ...あなたは、感じていますか？ マスターベスッビオ？ あなたは"デストロイヤー"として自分自身を指し示していません。

en: Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?
ja: あなたの名前が本当はスツートレイだということについて、 ご兄弟に、からかわれましたか？ また？

en: Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer.
ja: えいと...いいえ。 大丈夫だ。 私はベスッビオデストロイヤーだ。

en: Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
ja: それなら、ようこそ、マスターベスッビオ、あなたの破壊の今夜を楽しむことができます。

en: (This Vesuvvio guy sure is strange...)
ja: （このベスッビオというヤツは確実に奇妙だ...）

en: Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
ja: ようこそ、マスターベスッビオ、 あなたは今夜、破壊を楽しむことができます。

en: Statue Guardian (Ice)
ja: 像 ガーディアン（こおり）

en: Uh... a lone adventurer?
ja: えいと...単独行動している冒険家？

en: Scathelocke.
ja: スカテロッケ。

en: Welcome, Master Scathelocke.
ja: ようこそ、マスタースカテロッケ。

en: Statue Guardian (Wind)
ja: 像 ガーディアン（風）

en: A friend of the masters.
ja: マスターの友人。

en: Grisbon.
ja: グリスボン。

en: Welcome, Master Grisbon.
ja: ようこそ、マスターグリスボン。

en: Restore 50% of maximum HP
ja: 最大HPのうち 50% を回復

en: Restore 50% of maximum MP
ja: 最大MPのうち 50% を回復

en: Leather Chest
ja: 革のチェスト

en: Thief Gloves
ja: 盗賊のグラブ

en: Silent Tabi
ja: 静かな足袋

en: Duelist Gauntlets
ja: デュエリストのガントレット

en: Blood Cuirass
ja: 血の胸当て

en: Blood Greaves
ja: 血のすね当て

en: Fencing Gloves
ja: フェンシングのグラブ

en: Sage Mantle
ja: セージのマントル

en: Sage Frock
ja: セージのフロック

en: Monastery Sandals
ja: 修道院のサンダル

en: Use: Blink to a nearby location
ja: 使用: 目的地の近くの場所にワープ

en: Ashwood Wand
ja: アッシュウッドのワンド

en: Miner's Gloves
ja: 採掘労働者のグラブ

en: Forgotten Ring
ja: 忘れのリング

en: Mage Hood
ja: メイジのフード

en: The seams on this hood are designed to aid the flow of mana.
ja: このフードの縫い目は マナの流れを助けるように設計されています。

en: Mage Vest
ja: メイジのベスト

en: Frost resistance runes line the inside of this vest.
ja: ベストの内側には 冷気 の抵抗のルーン があります。

en: Mage Sleeves
ja: メイジのスリーブ

en: The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy.
ja: 火の抵抗 のルーンが、スリーブに縫い付けられており、炎術師の学生への助けになります。

en: Mage Skirt
ja: メイジのスカート

en: Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt.
ja: Spell components が、このスカートのポケットの内側に縫い付けられてあります、

en: Mage Boots
ja: メイジのブーツ

en: Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk.
ja: メイジが炎とこおりを歩けるように、エレメントの調節がしてあります。

en: Ring of Invisibility
ja: 不可視のリング

en: Ring of Regeneration
ja: 再生のリング

en: Ring of Concentration
ja: 集中のリング

en: Ring of Fire
ja: 火のリング

en: Ring of Ice
ja: こおりのリング

en: Ouroboros Ring
ja: ウロボロスのリング

en: One-time protection from death
ja: ゲームオーバーを 1回だけ 排除する。

en: Broken Dagger
ja: 刃こぼれダガー

en: Blink to a nearby location
ja: 近くの場所に点滅

en: Basic melee attack
ja: 基本的な近接攻撃

en: Raise your shield to raise your avoidance by 10% and absorb by 1-5. Chance to reflect missiles increased by 50%.
ja: シールドを構えることにより、 回避を 10% 上昇させ、 吸収を 1-5 上昇させる。 投擲物の反射 50%.

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
ja: 5秒以上の追加ダメージを引き起こす出血の傷を負わせる

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
ja: デバフを取り外し、10秒間デバフを免れる

en: Attack all enemies in a wide arc, dealing 50% of melee weapon damage
ja: はば広い円弧内にいる敵すべてを攻撃します。 近接武器ダメージが 50% です。

en: Heroic Swing
ja: ヒロイック スイング

en: Melee attack with 10% HP steal
ja: 10% のHPを奪う 近接攻撃

en: Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage
ja: ナイフを投げる。 近接武器ダメージが 75% です。

en: Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage
ja: 斧を投げる。 近接武器ダメージが 150% です。

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
ja: 鎧を無視し、複数の敵を貫通する矢を放つ

en: Shoot three projectiles simultaneously
ja: 同時に3つ発射を撃つ

en: Basic ranged attack
ja: 基本的な遠距離攻撃

en: This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target.
ja: この罠は、獲物に 75% 遠距離武器ダメージ を与え、さらに動けなくします。

en: This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target.
ja: この罠は、獲物に 150% 遠距離武器ダメージ ダメージを与え、さらに動けなくします。

en: Revert Form
ja: もとの姿に もどる

en: Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack
ja: 発見されにくく敵に接近でき、しのびよって攻撃する機会をねらえます。

en: Arrow Wall Strike
ja: アロー ウォール ストライク

en: Orange Spark
ja: オレンジ スパーク

en: Blue Spark
ja: ブルー スパーク

en: Red Spark
ja: レッド スパーク

en: Basic magic attack
ja: 基本的な魔法攻撃

en: Restore HP
ja: HPを回復

en: Stun nearby enemies
ja: スタン 近くの敵を

en: Create a force field that absorbs damage
ja: ダメージを吸収する力場を作成

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
ja: とても冷たい線を作り、敵を遅くします。

en: Blast enemies in a distant area with fire
ja: 遠いエリアにいる敵を火でブラストします

en: Greater Channel
ja: グレーターチャンネル

en: Lightning strikes from the sky to stun enemies
ja: 天空からの稲妻を落とし、敵をスタンさせます。

en: Fire Ammo
ja: 火の弾薬

en: Ice Ammo
ja: 氷の弾薬

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ja: 色の付いた石を並べて盤から取り去るゲームです

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
ja: Five or More は、かつて人気のあったコンピューターゲームの GNOME 版です。同じ色の石を 5 個以上一列に並べると、石が消えて得点が入ります。石を消すときにできるだけ多くの石を並べると、その分得点もたくさん入ります。

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
ja: ターン毎に石は増えていきます。盤が石で一杯になればゲーム終了です。できるだけ長くプレイしましょう。

en: B_ackground color:
ja: 背景色(_A):

en: Board Size
ja: 盤の大きさ

en: _Use fast moves
ja: 素早く移動する(_U)

en: Playing field size
ja: プレイするフィールドの大きさ

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ja: プレイするフィールドの大きさです。指定可能な値: 1=小さい、2=中くらい、3=大きい (それ以外の値は無効です)

en: Ball style
ja: 石のスタイル

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ja: 石のスタイルで、石に使用する画像のファイル名です。

en: Time between moves
ja: 移動する時間

en: Time between moves in milliseconds.
ja: 石の移動に必要な時間 (ミリ秒単位) です。

en: Game score
ja: ゲームの得点

en: Game score from last saved session.
ja: 最後にプレイしたセッションを保存したゲームの得点です。

en: Game field
ja: ゲームフィールド

en: Game field from last saved session.
ja: 最後にプレイしたセッションを保存したゲームフィールドです。

en: Game preview
ja: ゲームのプレビュー

en: Game preview from last saved session.
ja: 最後にプレイしたセッションを保存したゲームプレビューです。

[ctx: board size]
en: Small
ja: 小さい

[ctx: board size]
en: Medium
ja: 中くらい

[ctx: board size]
en: Large
ja: 大きい

en: Could not load theme
ja: テーマを読み込めませんでした

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ja: ファイルを特定できません: '%s'
    
    デフォルトのテーマを読み込むことにします。

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ja: ファイルを特定できません:
    %s
    
    正しく Five or More がインストールされているか確認してください。

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ja: 同じ種類の石を5個並べると得点が入ります!

en: Five or More Scores
ja: Five or More の得点

note: Can't move there!
en: You can’t move there!
ja: そこは移動できません!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
ja: 一世を風靡したカラーラインゲームの GNOME 版です。

en: Are you sure you want to restart the game?
ja: ゲームを始めからやり直しますが、よろしいですか?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Five or More</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
ja: <app>Five or More</app> は、ボランティアコミュニティによりメンテナンスされています。ぜひご参加ください。問題を見つけたときは、<em>バグレポート</em>を送信できます。バグを報告するには、<link href="https://bugzilla.gnome.org/"/> のサイトにアクセスしてください。

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>five-or-more</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=five-or-more">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ja: アカウントを取得すれば、ログインして、<guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>five-or-more</gui></guiseq> をクリックします。バグを報告する前に、<link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link> を一読してください。また、<link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=five-or-more">browse</link> をクリックして、同じバグがすでに報告されていないか確認してください。

note: (itstool) path: page/title
en: Change board size
ja: 盤の大きさを変更する

note: (itstool) path: page/p
en: To change the board size:
ja: 盤の大きさを変更する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>
ja: <guiseq><gui>設定</gui><gui>設定</gui></guiseq>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Board Size</gui>, select <gui>Small</gui>, <gui>Medium</gui>, or <gui>Large</gui>.
ja: <gui>盤の大きさ</gui>から、<gui>小</gui>、<gui>中</gui>、<gui>大</gui> のいずれかを選択します。

note: (itstool) path: note/p
en: While a larger board gives you more space, there are also more objects in play for each turn.
ja: 大きな盤はスペースも大きくなりますが、ターンごとに増える石の数も多くなります。

note: (itstool) path: section/title
en: Board parameters
ja: 盤のパラメーター

note: (itstool) path: section/p
en: The 3 different board sizes have the following parameters:
ja: 3 種類の盤には、それぞれ次のパラメーターが設定されています。

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Size</em>
ja: <em>大きさ</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Width</em>
ja: <em>幅</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Height</em>
ja: <em>高さ</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of types</em>
ja: <em>石の種類の数</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>New objects per turn</em>
ja: <em>ターンごとに増える石の数</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of cells</em>
ja: <em>マスの数</em>

note: (itstool) path: section/title
en: The 3 board sizes
ja: 各盤の大きさ

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> Small board
ja: <app>Five or More</app> の小サイズの盤

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> medium size board
ja: <app>Five or More</app> の中サイズの盤

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> large size board
ja: <app>Five or More</app> の大サイズの盤

note: (itstool) path: page/title
en: Change the look and feel
ja: 外観を変更する

note: (itstool) path: page/p
en: To change the appearance of the pieces and the board:
ja: 石と盤の外観を変更する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>設定</gui><gui>設定</gui></guiseq>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>balls</gui>, <gui>dots</gui>, <gui>gumball</gui> or <gui>shapes</gui> from the <gui>Image</gui> drop down menu to change the playing pieces.
ja: <gui>画像</gui>のドロップダウンリストから、<gui>balls</gui>、<gui>dots</gui>、<gui>gumball</gui>、<gui>shapes</gui> のいずれかを選択すると、石の形状が変わります。

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the colored box next to <gui>Background color</gui> to access the color palette.
ja: <gui>背景色</gui>と書かれたラベルの隣のカラーボックスを選択すると、カラーパレットが表示され、色を変更できます。

note: (itstool) path: section/title
en: Images available
ja: 画像設定例

note: (itstool) path: media/p
en: Five or More with different balls
ja: balls を選択したときの <app>Five or More</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> with different dots
ja: dots を選択したときの <app>Five or More</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> with different gumballs
ja: gumballs を選択したときの <app>Five or More</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> with different shapes
ja: shapes を選択したときの <app>Five or More</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Background colors available
ja: 背景色設定例

note: (itstool) path: media/p
en: Five or More color palette
ja: <app>Five or More</app> のカラーパレット

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
ja:  <app>GNOME ゲーム</app>の<link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">開発に協力</link>したい場合は、<link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link> や <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">メーリングリスト</link>を利用して開発者と連絡を取ることができます。

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ja: <app>GNOME ゲーム</app>のドキュメントは、ボランティアコミュニティによりメンテナンスされています。お気軽にご参加ください。

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
ja: ドキュメンテーションプロジェクトの <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> ページには、役立つ情報があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Change speed
ja: 石の速度を変更する

note: (itstool) path: page/p
en: To speed up object movements:
ja: 石の移動速度を変更する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>General</gui>, select <gui>Use fast moves</gui>.
ja: <gui>全般</gui>配下の、<gui>素早く移動する</gui>を選択します。

note: (itstool) path: note/p
en: Any changes you make are instantly applied and remembered for the next time you run <app>Five or More</app>.
ja: 設定を変更すると即座に反映され、記憶されます。次回 <app>Five or More</app> 起動時にも変更内容が適用されます。

note: (itstool) path: media/span
en: Five or More logo
ja: Five or More ロゴ

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Five or More</app> is a deceptively simple brain workout. The goal is to place at least five objects of the same <link xref="change-theme#images">color or shape</link> into a straight line. The line can be horizontal, vertical or diagonal. Once five or more objects are grouped into a line, they disappear. The goal is to vanish as many objects as possible. The game is over when the entire board is full.
ja: <app>Five or More</app> は、一見単純だが実は複雑な脳トレゲームです。ゲームの目的は、<link xref="change-theme#images">色や形</link>に基づいて同じ石を 5 個以上連続して一列に並べることです。並べる方向は、横、縦、斜めのどれでもかまいません。5 つ以上並べると、並べた石が消えます。できるだけ多くの石を消してください。盤が石でいっぱいになればゲームオーバーです。

note: (itstool) path: section/title
en: Useful Tips
ja: 役立つ情報

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game click <guiseq><gui>Game</gui><gui>New</gui></guiseq>.
ja: ゲームを開始するには、<guiseq><gui>ゲーム</gui><gui>新規</gui></guiseq>をクリックします。

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
ja: マウスを使った操作方法

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the object you want to move. The selected object will begin spinning.
ja: 動かす石をクリックします。選択した石は回転します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the destination cell.
ja: 移動先のマスをクリックします。

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
ja: キーボードを使った操作方法

note: (itstool) path: item/p
en: Press any of the arrow keys. An outline around a cell will appear on the board.
ja: 矢印キーを押すと、マスの外枠がハイライトされます。

note: (itstool) path: item/p
en: Using the arrow keys, navigate to the object you want to move.
ja: 矢印キーを使って、動かす石のマスをハイライトします。

note: (itstool) path: item/p
en: To select the object, press the <key>Enter</key> or <key>Spacebar</key>. The selected object will begin spinning.
ja: 石を選択するには、<key>Enter</key> キー、または <key>Space</key> バーを押します。選択した石は回転します。

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the destination cell, and again press the <key>Enter</key> or <key>Spacebar</key>. The chosen object will move to the destination cell.
ja: 移動先のマスをハイライトし、<key>Enter</key> キー、または <key>Space</key> バーをもう一度押します。選択した石が該当のマスに移動します。

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
ja: 動画デモ

note: (itstool) path: item/p
en: At the start of the game there are either 3 or 7 objects placed on your board, depending on the <link xref="change-board-size">board size</link>.
ja: ゲーム開始時点で、3 つ、または 7 つの石が盤に配置されています。開始時点の石の数は<link xref="change-board-size">盤の大きさ</link>によって決まります。

note: (itstool) path: item/p
en: Each time you <link xref="play">move an object</link>, additional objects are placed randomly on the board. The number of new objects placed each turn also depends on the board. A preview of the objects to be placed on the board appears in the upper left corner of the game window.
ja: <link xref="play">石を動かす</link>たびに、新しい石が盤のランダムな位置に追加されます。追加される石の数も、盤の大きさによって変わります。次に追加される石の種類は、ゲームウィンドウの左上隅で確認できます。

note: (itstool) path: item/p
en: There must be a clear path from the original position of the object to the destination cell (i.e you can not jump over objects).
ja: 石の元の場所と移動先の場所の経路は開けていなければなりません (他の石を飛び越えて移動することはできません)。

note: (itstool) path: item/p
en: A straight horizontal, vertical or diagonal line of five or more similar objects will disappear from the game board. When this happens you will have an extra move without additional objects being added to the board.
ja: 縦、横、斜めのいずれかの方向に、同じ種類の石を 5 つ以上連続して並べると、該当の石が盤から消えます。石を消したときは、追加の石が配置されず、もう一度石を動かすことができます。

note: (itstool) path: item/p
en: The more objects you clear, the longer the game will go on. The longer you play, the higher your <link xref="scores">score</link>.
ja: 石をたくさん消していけば、ゲームが長く続きます。より長くプレイすれば、その分<link xref="scores">スコア</link>も高得点になります。

note: (itstool) path: item/p
en: The game is over when the board is full, since no object can be moved at that point.
ja: 盤が石でいっぱいになって、石を動かせなくなれば、ゲーム終了です。

note: (itstool) path: media/p
en: Example horizontal alignment
ja: 横に並べた例

note: (itstool) path: media/p
en: Example vertical alignment
ja: 縦に並べた例

note: (itstool) path: media/p
en: Example diagonal alignment
ja: 斜めに並べた例

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> game over position.
ja: <app>Five or More</app> ゲームオーバーの状態

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring
ja: スコア

note: (itstool) path: page/p
en: You score points by creating lines of 5 or more objects. The number of points depends on the number of objects that disappear.
ja: 石を 5 つ以上並べると得点が入ります。得点数は、消した石の数によって変わります。

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of objects</em>
ja: <em>石の数</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of points</em>
ja: <em>得点数</em>

note: (itstool) path: note/p
en: You can view the high scores by clicking <guiseq><gui>Game</gui><gui>Scores</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>ゲーム</gui><gui>スコア</gui></guiseq>をクリックすると、ハイスコアランキングを参照できます。

note: (itstool) path: note/p
en: The <app>Five or More</app> scores are recorded according to the board size. You can select the <gui>Board Size</gui> of interest using the drop down menu.
ja: <app>Five or More</app> のスコアは、盤の大きさ別に記録されます。調べたい<gui>盤の大きさ</gui>をドロップダウンリストから選択してください。

note: (itstool) path: page/p
en: There is no universal strategy for <app>Five or More</app>, but some strategic elements do exist. Here are some things to try and keep in mind as you play:
ja: <app>Five or More</app> の普遍的な定石は知られていませんが、コツはいくつかあります。覚えておくべきコツをいくつか紹介します。

note: (itstool) path: item/p
en: Try to set at least three same objects with your every move.
ja: 石を動かすときは、同じ種類の石が常に 3 つ以上並ぶようにすること。

note: (itstool) path: item/p
en: The board can quickly become very crowded with objects, so it is best to think ahead. Pay attention to the collection of <gui>Next</gui> objects, because knowing these will influence your moves.
ja: 盤はすぐに石であふれかえるので、先を見越して石を動かすこと。<gui>次</gui>に追加される石に注意を払って、石の動かし方を考えてください。

note: (itstool) path: item/p
en: Try to line up more than 5 objects. For example, if you have 6 objects, you can line up 2 and 3 with a space in between, and then connect them by placing the sixth object between them.
ja: 石を 6 つ以上並べるようにすること。たとえば、6 つの列を作る場合、まず石 2 つの列と 3 つの列を、間 1 マス空けて作っておきます。次に、その間のマスを6 番目の石で埋めて繋ぎ合わせれば、石 6 つの列ができあがります。

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
ja: <app>GNOME ゲーム</app>のユーザーインターフェースとドキュメントは、世界中のボランティアコミュニティによって翻訳されています。お気軽にご参加ください。

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/five-or-more/">many languages</link> for which translations are still needed.
ja: 翻訳が充分でない<link href="https://l10n.gnome.org/module/five-or-more/">言語もたくさんあります</link>。

en: Firewall Applet
ja: ファイアウォールアプレット

en: Firewall
ja: ファイアウォール

en: Firewall Configuration
ja: ファイアウォールの設定

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
ja: ファイアウォール;ネットワーク;セキュリティー;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
ja: インターフェース '%s' のゾーンを選択する

en: Default Zone
ja: 標準ゾーン

en: Select zone for connection '%s'
ja: 接続 '%s' のゾーンを選択する

en: Select zone for source '%s'
ja: ソース '%s' のゾーンを選択する

en: Configure Shields Up/Down Zones
ja: シールド・アップ/ダウン・ゾーンの設定

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
ja: ここからシールド・アップおよびシールド・ダウンに対して使用するゾーンを選択できます。

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
ja: この機能はたいてい標準のゾーンを使用する人々にとって有用です。接続のゾーンを変更しているユーザーに対して、限定的に使用できます。

en: Shields Up Zone:
ja: シールド・アップ・ゾーン:

en: Reset To Default
ja: デフォルトにリセット

en: Shields Down Zone:
ja: シールド・ダウン・ゾーン:

en: Shields Up
ja: シールド・アップ

en: Edit Firewall Settings...
ja: ファイアウォール設定の編集...

en: Change Zones of Connections...
ja: 接続のゾーンの変更...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
ja: シールド・アップ/ダウン・ゾーンの設定...

en: Block all network traffic
ja: すべてのネットワーク・トラフィックのブロック

en: {entry} (Zone: {zone})
ja: {entry} (ゾーン: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
ja: {entry} (デフォルトゾーン: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
ja: NetworkManager からの接続の取得に失敗しました

en: No NetworkManager imports available
ja: 利用可能な NetworkManager インポートがありません

en: No connection to firewall daemon
ja: ファイアーウォール・デーモンへの接続がありません。

en: All network traffic is blocked.
ja: すべてのネットワーク通信が遮断されます。

en: Default Zone: '%s'
ja: 標準ゾーン: '%s'

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ja: デフォルトゾーン '{default_zone}' がインターフェース '{interface}' の接続 '{connection}' に対して有効化

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ja: ゾーン '{zone}' がインターフェース '{interface}' の接続 '{connection}' に対して有効化

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
ja: ゾーン '{zone}' がインターフェース '{interface}' に対して有効化

en: Zone '{zone}' active for source {source}
ja: ゾーン '{zone}' を送信元 {source} に対して有効化

en: No Active Zones.
ja: 有効なゾーンがありません。

en: Connection to FirewallD established.
ja: FirewallD への接続が確立されました。

en: Connection to FirewallD lost.
ja: FirewallD への接続が失われました。

en: FirewallD has been reloaded.
ja: FirewallD が再読み込みされました。

en: Default zone changed to '%s'.
ja: 標準のゾーンを '%s' に変更しました。

en: Network traffic is not blocked anymore.
ja: ネットワーク通信が遮断されなくなります。

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ja: デフォルトゾーン '{default_zone}' がインターフェース '{interface}' の接続  '{connection}' に対して  {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ja: ゾーン '{zone}' がインターフェース '{interface}' の接続 '{connection}' に対して {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
ja: インターフェース '{interface}' に対してゾーン '{zone}' を {activated_deactivated} しました

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
ja: ゾーン '%s' をインターフェース '%s' に対して有効化しました

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
ja: ゾーン '{zone}' を送信元 '{source}' に対して {activated_deactivated} しました

en: Zone '%s' activated for source '%s'
ja: ゾーン '%s' を送信元 '%s' に対して有効化しました

en: Connection to firewalld established.
ja:  firewalld への接続が確立されました。

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
ja: firewalld への接続を試行しています。お待ちください...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
ja: firewalldへの接続に失敗しました。サービスが正常に開始していることを確認して、再度接続を試行してください。

en: Changes applied.
ja: 変更を適用しました。

en: Used by network connection '%s'
ja: ネットワーク接続 '%s' により使用中

en: Default zone used by network connection '%s'
ja: ネットワーク接続 '%s' で使用されるデフォルトゾーン

en: Failed to load icons.
ja: アイコンの読み込みに失敗しました。

en: User id
ja: ユーザーID

en: Chain
ja: チェイン

en: Args
ja: 引数

en: To Port
ja: 送信先ポート

en: Icmp Type
ja: ICMP タイプ

en: Src
ja: 送信元

en: reject
ja: 拒否

en: protocol
ja: プロトコル

en: masquerade
ja: マスカレード

en: icmp-type
ja: ICMP タイプ

en: level
ja: レベル

en: Default Zone: %s
ja: デフォルトゾーン: %s

en: Zone: %s
ja: ゾーン: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
ja: ゾーン '%s': サービス '%s' が利用可能ではありません。

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
ja: ゾーン '%s': ICMP タイプ '%s' が利用可能ではありません。

en: Built-in zone, rename not supported.
ja: 組み込みのゾーンです。名前の変更はできません。

en: emergency
ja: 緊急

en: notice
ja: 注意

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
ja: 他のシステムへの転送は、インターフェースがマスカレードされている場合のみ有用です。
    このゾーンをマスカレードしたいですか ?

en: Built-in service, rename not supported.
ja: 組み込みのサービスです。名前の変更はできません。

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
ja: IPv4 アドレスを address[/mask] の形式で入力してください。

en: The mask can be a network mask or a number.
ja: mask は、ネットワークマスクもしくは数字で指定できます。

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
ja: IPv6 アドレスを address[/mask] の形式で入力してください。

en: The mask is a number.
ja: mask は数字で指定します。

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
ja: IPv4 もしくは IPv6 アドレスを address[/mask] の形式で入力してください。

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
ja: mask は、IPv4 の場合ネットワークマスクが指定できます。IPv6 の場合には数字で指定してください。

en: Built-in ipset, rename not supported.
ja: 組み込みの IPSet です。名前の変更はできません。

en: Built-in helper, rename not supported.
ja: ビルトインヘルパーです。名前の変更はサポートされていません。

en: Built-in icmp, rename not supported.
ja: 組み込みの ICMP です。名前の変更はできません。

en: Failed to read file '%s': %s
ja: ファイル '%s' の読み込みに失敗しました: %s

en: Select zone for source %s
ja: ソース %s のゾーンを選択する

en: Automatic Helpers
ja: オートマチックヘルパー

en: Please select the automatic helpers value:
ja: オートマチックヘルパーの値を選択してください:

en: Please enter the command line.
ja: コマンドラインを入力してください。

en: Please enter the context.
ja: コンテキストを入力してください。

en: Please select default zone from the list below.
ja: 以下の一覧から標準のゾーンを選択してください。

en: Direct Chain
ja: ダイレクトチェイン

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
ja: ipv とテーブルを選択し、チェイン名を入力してください。

en: Chain:
ja: チェイン:

en: Table:
ja: テーブル:

en: Direct Passthrough Rule
ja: ダイレクト・パススルー・ルール

en: Please select ipv and enter the args.
ja: ipv を選択し、引数を入力してください。

en: Args:
ja: 引数:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ja: 必要に応じた送信元と送信先のオプションを選択してください。

en: Port / Port Range:
ja: ポート / ポート範囲:

en: IP address:
ja: IP アドレス:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ja: ローカル転送を有効にする場合、ポートを指定する必要があります。これはソースポートと異なる必要があります。

en: Local forwarding
ja: ローカル転送

en: Forward to another port
ja: 他のポートへの転送

en: Base Helper Settings
ja: ベースヘルパーの設定

en: Please configure base helper settings:
ja: ベースヘルパーの値の設定を行ってください:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
ja: 太字の項目は必須です、その他はすべてオプションです。

en: Short:
ja: 概要:

en: Please select a helper:
ja: ヘルパーを選択してください:

en: Base ICMP Type Settings
ja: 基本 ICMP タイプ設定

en: Please configure base ICMP type settings:
ja: 基本 ICMP タイプ設定を設定してください:

en: ICMP Type
ja: ICMP の種類

en: Please select an ICMP type
ja: ICMP タイプを選択してください。

en: Add Entries From File
ja: ファイルからエントリーを追加

en: Remove Selected Entry
ja: 選択したエントリーの削除

en: Remove All Entries
ja: すべてのエントリーの削除

en: Remove Entries From File
ja: ファイルからエントリーを削除

en: Reload Firewalld
ja: Firewalld の再読み込み

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
ja: ファイアウォールルールを再読み込みします。現在の永続的な設定が新しい実行時の設定になります。つまり、永続的な設定に存在しない、再読み込みするまでに行われた実行時の変更はすべて失われます。

en: Change which zone a network connection belongs to.
ja: ネットワーク接続に適用されるゾーンを変更します。

en: Change Default Zone
ja: 標準のゾーンの変更

en: Change default zone for connections or interfaces.
ja: 接続やインターフェースに適用される標準のゾーンを変更します。

en: Change Log Denied
ja: 拒否されたログの変更

en: Change LogDenied value.
ja: LogDenied 値を変更します。

en: Configure Automatic Helper Assigment
ja: オートマチックヘルパーの割り当てを設定する

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
ja: オートマチックヘルパーの割り当て値を設定する

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
ja: パニックモードはすべての送受信パケットが破棄されます。

en: Panic Mode
ja: パニックモード

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
ja: ロックダウンにより、ロックダウン・ホワイトリストにあるアプリケーションのみがファイアウォール設定を変更できるようにロックします。

en: Lockdown
ja: ロックダウン

en: Make runtime configuration permanent
ja: 実行時の設定を永続的にする

en: Runtime To Permanent
ja: 永続的にする実行時設定

en: ICMP Types
ja: ICMP タイプ

en: Direct Configuration
ja: ダイレクト設定

en: Lockdown Whitelist
ja: ロックダウン・ホワイトリスト

en: Active Bindings
ja: アクティブバインディング

en: Change Zone
ja: ゾーンの変更

en: Change zone of binding
ja: バインディングのゾーンを変更

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
ja: 接続のアクティブなランタイムバインディング、インターフェースおよびソースをゾーンに対して非表示にします

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
ja: 接続のアクティブなランタイムバインディング、インターフェースおよびソースをゾーンに対して表示します

en: Configuration:
ja: 設定:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
ja: 現在利用可能な設定。実行時の設定が実際に有効な設定です。永続的な設定は、サービスまたはシステムが再読み込みまたは再起動した後、有効になります。

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
ja: firewalld ゾーンではゾーンに結び付けられているネットワーク接続、インターフェースおよび送信元アドレスの信頼レベルを定義します。サービス、ポート、プロトコル、マスカレード、ポートとパケット転送、ICMP フィルター、高度なルールを組み合わせます。ゾーンはインターフェースや送信元アドレスに結び付けることができます。

en: Add Zone
ja: ゾーンの追加

en: Edit Zone
ja: ゾーンの編集

en: Remove Zone
ja: ゾーンの削除

en: Load Zone Defaults
ja: ゾーンの初期値の読み込み

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
ja: このゾーンで信頼できるサービスを定義することができます。このゾーンに結び付けられている接続、インターフェース、送信元からこのマシンに到達できるホストやネットワークならいずれでも信頼できるサービスへのアクセスが可能になります。

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ja: このマシンに接続できるホストやネットワークがアクセスできなければならないポートまたはポート範囲を追加します。

en: Add Port
ja: 送信先ポート

en: Edit Port
ja: ゾーンの編集

en: Remove Port
ja: ゾーンの削除

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
ja: すべてのホストやネットワークがアクセスできなければならないプロトコルを追加します。

en: Add Protocol
ja: プロトコルの追加

en: Edit Protocol
ja: プロトコルの編集

en: Remove Protocol
ja: プロトコルの削除

en: Protocols
ja: プロトコル

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ja: このマシンに接続できるすべてのホストやネットワークがアクセスできなければならないソースポートまたはポート範囲を追加します。

en: Source Ports
ja: 送信元ポート

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ja: マスカレード機能を使用するとローカルネットワークをインターネットに繋げるルーターまたはホストをセットアップすることができます。ローカルネットワークはインターネット上からは見えなくなり、インターネット上ではホストが 1 つのアドレスとして表示されます。マスカレード機能は IPv4 限定です。

en: Masquerade zone
ja: マスカレードゾーン

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
ja: マスカレード機能を有効にすると、IPv4 ネットワークで IP フォワーディングが有効になります。

en: Masquerading
ja: マスカレード機能

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
ja: ローカルシステム上の任意のポートから別のポートへポート転送、ローカルシステムから別のシステムへのポート転送を行うためのエントリーを追加します。別のシステムへのポート転送についてはインターフェースがマスカレードされている場合にのみ有効です。ポート転送は IPv4 限定です。

en: Add Forward Port
ja: 転送ポートの追加

en: Edit Forward Port
ja: 転送ポートの編集

en: Remove Forward Port
ja: 転送ポートの削除

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ja: ICMP (Internet Control Message Protocol) は、主にネットワーク上の コンピュータ間でエラーメッセージを送信するのに使用されますが、更には ping の要求や応答などの情報メッセージにも使用されます。

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
ja: 一覧内の拒否されるべき ICMP タイプをマークします。 その他すべての ICMP タイプはファイアーウォールの通過が許可されます。 デフォルトでは無制限になっています。

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
ja: 反転フィルターが有効にされている場合、マークされた ICMP  エントリーは受け入れられ、それ以外は拒否されます。ターゲットが DROP のゾーンでは、それらは破棄されます。

en: ICMP Filter
ja: ICMP フィルター

en: Here you can set rich language rules for the zone.
ja: ここからゾーンの高度な言語ルールを設定できます。

en: Add Rich Rule
ja: 高度なルールの追加

en: Edit Rich Rule
ja: 高度なルールの編集

en: Remove Rich Rule
ja: 高度なルールの削除

en: Rich Rules
ja: 高度なルール

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
ja: インターフェースをゾーンに割り当てるための項目を追加します。インターフェースが接続により使用される場合、ゾーンが接続で指定されたゾーンが設定されます。

en: Add Interface
ja: インターフェースの追加

en: Edit Interface
ja: インターフェースの編集

en: Remove Interface
ja: インターフェースの削除

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
ja: ゾーンに送信元アドレスもしくはエリアをバインドするためにエントリーを追加します。送信元の MAC アドレスをバインドすることもできます。しかし、その場合に制約があります。ポートフォアーディングおよびマスカレーディングには、送信元 MAC アドレスのバインディングは機能しません。

en: Add Source
ja: ソースの追加

en: Remove Source
ja: ソースの削除

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
ja: firewalld サービスとはポートやプロトコル、モジュール、送信先アドレスなどの組み合わせを指します。

en: Add Service
ja: サービスの追加

en: Edit Service
ja: サービスの編集

en: Remove Service
ja: サービスの削除

en: Load Service Defaults
ja: サービスの標準の読み込み

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ja: すべてのホストやネットワークからアクセスできることが必要な追加のポートか、ポートの範囲を追加します。

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ja: すべてのホストやネットワークがアクセスできなければならないソースポートまたはポート範囲を追加します。

en: Source Port
ja: ソースポート

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
ja: Netfiler ヘルパーモジュールは、いくつかのサービスを必要としています

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
ja: 送信先アドレスを指定すると、サービスの項目が送信先アドレスとタイプに制限されます。どちらの項目も空の場合、制限がありません。

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
ja: サービスは永続的な設定の表示画面だけで変更できます。サービスの実行時の設定が変更されます。

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
ja: IPSet はホワイトリストもしくはブラックリストを作成でき、その中に、IPアドレスやポート番号、MAC アドレスの情報を格納できます。

en: Add IPSet
ja: IPSet の追加

en: Edit IPSet
ja: IPSet の編集

en: Remove IPSet
ja: IPSet の削除

en: Load IPSet Defaults
ja: IPSet の初期値の読み込み

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
ja: IPSet エントリーの一覧では、タイムアウトオプションを使用していない IPSet のエントリー、firewalld によって追加されたエントリーのみを確認することができます。ipset コマンドを直接実行して追加したエントリーは表示されません。

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
ja: この IPSet はタイムアウトオプションを使っています。従って、ここにはエントリーが表示されません。エントリーは ipset コマンドを直接実行する必要があります。

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
ja: IPSets は永続的な設定の表示画面だけで作成および削除ができます。

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
ja: firewalld の ICMP タイプは firewalld 用の Internet Control Message Protocol (ICMP) タイプの情報を提供します。

en: Add ICMP Type
ja: ICMP の種類の追加

en: Edit ICMP Type
ja: ICMP の種類の編集

en: Remove ICMP Type
ja: ICMP の種類の削除

en: Load ICMP Type Defaults
ja: ICMP タイプの初期値の読み込み

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
ja: この ICMP タイプが IPv4 と IPv6 に対して利用可能であるかどうかを指定します。

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
ja: ICMP タイプは永続的な設定の表示画面だけで変更できます。ICMP タイプの実行時の設定は変更されます。

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
ja: コネクショントラッキングヘルパーは、シグナルとデータ転送との異なるフローで利用されるプロトコルが動作するよう支援します。データ転送は、シグナル接続と無関係なポートを利用するため、ヘルパーがないとファイアウォールによってブロックされてしまいます。

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
ja: ポートもしくはポートの範囲を定義し、それをヘルパーによってモニタリングされます。

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
ja: ダイレクト設定により、ファイアウォールにより直接アクセスできます。これらのオプションは、ユーザーが iptables の基本的な概念、つまりテーブル、チェイン、コマンド、パラメーター、ターゲットに関する知識を有していることを前提にしています。ダイレクト設定は、他のファイアウォール機能を使用できない場合に、最終手段としてのみ使用すべきです。

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
ja: 各オプションの ipv 引数は  ipv4, ipv6, eb のどれかである必要があります。ipv4 を指定すると、iptables が使用されます。ipv6 を指定すると、ip6tables が使用されます。eb を指定すると、イーサネットブリッジ (ebtables) が使用されます。

en: Additional chains for use with rules.
ja: ルールで用いる追加のチェイン。

en: Add Chain
ja: チェインの追加

en: Edit Chain
ja: チェインの編集

en: Remove Chain
ja: チェインの削除

en: Chains
ja: チェイン

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
ja: ルールを args 引数とともに、テーブルにあるチェインに優先度を付けて追加します。

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
ja: 優先度はルールの順序をつけるために使用されます。優先度 0 はルールをチェインの最初に追加します。より高い優先度を持つルールがさらに下に追加されます。同じ優先度を持つルールは同じレベルになります。これらのルールの順序は固定されず、変更されるかもしれません。ルールを確実に他のルールの後ろに追加したい場合、最初に低い優先度を使用し、次により高い優先度を使用します。

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
ja: パススルールールは直接ファイアウォールに渡されるルールです。特別なチェインに置かれません。iptables, ip6tables, ebtables のすべてのオプションが使用できます。

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
ja: パススルールールを追加する場合、ファイアウォールを壊さないよう注意してください。

en: Add Passthrough
ja: パススルーの追加

en: Edit Passthrough
ja: パススルーの編集

en: Remove Passthrough
ja: パススルーの削除

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
ja: ロックダウン機能はユーザーとアプリケーションのポリシーの firewalld 向け軽量バージョンです。これにより、ファイアウォールへの変更が制限されます。ロックダウン・ホワイトリストは、コマンド、コンテキスト、ユーザーおよびユーザー ID を含められます。

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
ja: コンテキストは実行中のアプリケーションやサービスのセキュリティーコンテキスト(SELinux コンテキスト)です。実行中のアプリケーションのコンテキストを確認するには、<tt>ps -e --context</tt>コマンドを使用します。

en: Add Context
ja: コンテキストの追加

en: Edit Context
ja: コンテキストの編集

en: Remove Context
ja: コンテキストの削除

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
ja: ホワイトリストのコマンドがアスタリスク '*' で終わっている場合、そのコマンドから始まるすべてのコマンドラインに一致します。もし '*' がなければ、引数を含め、コマンドが完全に一致する必要があります。

en: Add Command Line
ja: コマンドラインの追加

en: Remove Command Line
ja: コマンドラインの削除

en: Command lines
ja: コマンドライン

en: User names.
ja: ユーザー名。

en: Add User Name
ja: ユーザー名の追加

en: Edit User Name
ja: ユーザー名の編集

en: Remove User Name
ja: ユーザー名の削除

en: User names
ja: ユーザー名

en: User ids.
ja: ユーザー ID。

en: Add User Id
ja: ユーザー ID の追加

en: Edit User Id
ja: ユーザー ID の編集

en: Remove User Id
ja: ユーザー ID の削除

en: User Ids
ja: ユーザー ID

en: Current default zone of the system.
ja: 現在のシステムの標準ゾーン。

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
ja: 拒否されたログ:

en: Panic Mode:
ja: パニックモード:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
ja: オートマチックヘルパー:

en: Lockdown:
ja: ロックダウン:

en: Default Zone:
ja: 標準ゾーン:

en: Please enter an interface name:
ja: インターフェース名を入力してください:

en: Base IPSet Settings
ja: 基本 IPSet 設定

en: Please configure base ipset settings:
ja: 基本IPSet設定を設定してください:

en: Hashsize:
ja: ハッシュサイズ:

en: Maxelem:
ja: 最大要素:

en: Timeout value in seconds
ja: タイムアウトの秒数

en: Initial hash size, default 1024
ja: ハッシュサイズの初期値、デフォルトは 1024

en: Max number of elements, default 65536
ja: 要素の最大数、デフォルトは 65536

en: Please select an ipset:
ja: IPSet を選択してください:

en: Please enter an ipset entry:
ja: IPSetエントリーを入力してください:

en: Log Denied
ja: 拒否されたログ

en: Please select the log denied value:
ja: 拒否されたログの値を選択してください:

en: Please enter a mark with an optional mask.
ja: オプションのマスクと共にマークを入力してください。

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
ja: マークとマスクフィールドはどちらも 32 ビットの符号なし数値になります。

en: Mark:
ja: マーク:

en: Mask:
ja: マスク:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
ja: netfilter conntrack ヘルパーを選択してください:

en: - Select -
ja: - 選択 -

en: Other Module:
ja: その他のモジュール:

en: Port and Protocol
ja: ポートとプロトコル

en: Please enter a port and protocol.
ja: ポートおよびプロトコルを入力してください。

en: Direct Rule
ja: ダイレクトルール

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
ja: ipv、テーブル、チェイン優先度および引数を入力してください。

en: Please enter a protocol.
ja: プロトコルを入力してください。

en: Other Protocol:
ja: 他のプロトコル:

en: Rich Rule
ja: 高度なルール

en: Please enter a rich rule.
ja: 高度なルールを入力してください。

en: Log:
ja: ログ:

en: Audit:
ja: 監査:

en: ipv4 and ipv6
ja: IPv4 と IPv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
ja: これを有効にするには、アクションを 'reject' にし、ファミリーを 'ipv4' または 'ipv6' のいずれか (両方ではない) にする必要があります。

en: with Type:
ja: タイプ:

en: With limit:
ja: 有効期限:

en: Base Service Settings
ja: 基本サービス設定

en: Please configure base service settings:
ja: 基本サービス設定を設定してください:

en: Please select a service.
ja: サービスを選択してください。

en: Please enter a source.
ja: ソースを入力してください。

en: Please enter the user id.
ja: ユーザー ID を入力してください。

en: Please enter the user name.
ja: ユーザー名を入力してください。

en: Base Zone Settings
ja: 基本ゾーン設定

en: Please configure base zone settings:
ja: 基本ゾーン設定を設定してください:

en: Default Target
ja: 標準ターゲット

en: Cannot close standard input
ja: 標準出力を閉じることができません

en: error waiting for %s
ja: %s を待機中にエラーが発生しました

en: %s terminated by signal %d
ja: %s はシグナル %d で終了しました

en: Cannot read mounted file system list
ja: マウントされているファイルシステム一覧を読み込めません

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
ja: シンボリックリンク %s がディレクトリ階層内でループしています。シンボリックリンクが指している先のディレクトリは既に移動したことがあります。

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
ja: ファイルシステムのループが検出されました。 %s は %s のファイルシステムのループの一部になっています。

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
ja: 警告: ファイル %s のモードが 0000 になっています

en: cannot search %s
ja: %s を探索できません

en: failed to restore working directory after searching %s
ja: %s の探索後に作業ディレクトリを復元できませんでした

en: The atexit library function failed
ja: atexit ライブラリ関数が失敗しました

en: cannot stat current directory
ja: カレントディレクトリの情報を取得 (stat) できません

en: Cannot read list of mounted devices.
ja: マウントされたデバイスの一覧を読み込めません。

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
ja: 警告: ファイルシステム %s は最近アンマウントされました。

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
ja: 警告: ファイルシステム %s は最近マウントされました。

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
ja: %s%s は %s の実行中に変更されました (古いデバイス番号 %ld、新しいデバイス番号 %ld、ファイルシステムの種類 %s) [ref %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
ja: %s%s は %s の実行中に変更されました (古い iノード番号 %<PRIuMAX>、新しい iノード番号 %<PRIuMAX>、ファイルシステムの種類 %s) [ref %ld]

en: failed to return to parent directory
ja: 親ディレクトリに戻ることができませんでした

en: Failed to safely change directory into %s
ja: ディレクトリ %s に安全に移動できませんでした

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
ja[0]: ファイルシステムのループが検出されました。%s はファイルシステム内の %d 階層上ディレクトリと同じデバイス番号および iノード番号です。

en: warning: not following the symbolic link %s
ja: 警告: シンボリックリンク %s をたどれません

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
ja: 警告: %s のハードリンク数が誤っています (st_nlink=%<PRIuMAX> になっていますが %<PRIuMAX> 個の子ディレクトリがあります): ファイルシステムドライバのバグかもしれません。 find の -noleaf オプションが自動的に有効になります。以前の結果は探索すべきディレクトリを含んでいないかもしれません。

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
ja: 警告: -d オプションは廃止されました。-depth を使用してください。 -depth はPOSIX に適合しています。

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
ja: %s は存在しているグループ名ではありません。また予期しない接尾辞 %s があるため数値で指定したグループ ID でも無いようです。

en: %s is not the name of an existing group
ja: %s は存在しているグループ名ではありません

en: argument to -group is empty, but should be a group name
ja: -group に引数がありません。グループ名を引数として指定してください

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
ja: fnmatch() ライブラリ関数による精密な検査に失敗しました。

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
ja: %s の引数としては正の十進整数が予期されますが、 %s が指定されました

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
ja: このシステムではファイルの生成日時を見つける方法を提供していません。

en: The %s test needs an argument
ja: %s test には引数が必要です

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
ja: %s を日付または時間として解釈することができません

en: Cannot obtain birth time of file %s
ja: ファイル %s の生成日を取得できません

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
ja: 警告: -%s %s は / で終了しているため何に対しても一致しません。

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
ja: 警告: モードのパターンとして %s が指定されました (これは /000 と等価です)。-perm /000 の意味は -perm -000 との一貫性を保つために変更されています。過去にはどのファイルにも一致しませんでしたが、今は全てのファイルに一致します。

en: invalid null argument to -size
ja: -size に対する無効な空の引数です

en: invalid -size type `%c'
ja: 無効な -size タイプ `%c' です

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
ja: -show-control-chars オプションは引数を一つだけ指定し、'literal' または 'safe' でなければいけません

en: Invalid argument %s to -used
ja: %s は -used に対する無効な引数です

en: %s is not the name of a known user
ja: %s は存在しているユーザ名ではありません

en: The argument to -user should not be empty
ja: -user の引数は空であってはいけません

en: Features enabled:
ja: 有効になっている機能:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
ja: -context は無効な述語です: SELinux が有効ではありません。

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
ja: PATH 環境変数に相対パス %s が含まれています。これは %s アクションと組み合わせて使用すると安全ではありません。 $PATH から要素を削除してください。

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
ja: -execdir および -okdir のユーティリティ名の中で {} を使用しないでください。潜在的なセキュリティの問題を引き起こします。

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
ja: -exec%s ... + ではただ一つの {} インスタンスのみサポートされます

en: The environment is too large for exec().
ja: exec () を実行するには環境変数が大きすぎます

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
ja: %s日を秒数に変換中に計算オーバーフローが発生しました

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
ja: 本日の終了時間を計算中に計算オーバーフローが発生しました

en: cannot delete %s
ja: %s を削除できません

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
ja: 警告: ファイル %s の生成日時を決定できません

en: getfilecon failed: %s
ja: getfilecon に失敗しました: %s

en: warning: unrecognized escape `\%c'
ja: 警告: 認識できないエスケープ `\%c' です

en: error: %s at end of format string
ja: エラー: 書式文字列の最後に %s があります

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
ja: エラー: 書式指定 `%%%c' は将来使用するために予約されています

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
ja: 警告:  `%%%c' は認識できない書式指定です

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
ja: 無効な評価式です。二項演算子 '%s' を使用していますが、前項がありません

en: expected an expression between '%s' and ')'
ja: '%s' および ')' の間に評価式が予期されます

en: expected an expression after '%s'
ja: '%s' の後に評価式が予期されます

en: invalid expression; you have too many ')'
ja: 無効な評価式です。')' が多すぎます

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
ja: 無効な評価式です。空の小括弧は使用できません。

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
ja: 無効な評価式です。 ')' がどこかにあることが予期されますが、一つも見つかりません。

en: oops -- invalid expression type!
ja: おおっと -- 無効な評価式の種類です!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
ja: おおっと -- 無効な評価式の種類 (%d) です!

en: unknown predicate `%s'
ja: 不明な述語です: `%s'

en: invalid predicate `%s'
ja: 無効な述語です: `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
ja: 不正な引数 `%s' から `%s'

en: missing argument to `%s'
ja: `%s' に引数がありません

en: you have too many ')'
ja: ')' が多すぎます

en: unexpected extra predicate '%s'
ja: 予期しない余分な述語です: '%s'

en: unexpected extra predicate
ja: 予期しない余分な述語です

en: oops -- invalid default insertion of and!
ja: おおっと -- 無効なデフォルトの AND 挿入です!

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
ja: 
    デフォルトのパスはカレントディレクトリです。デフォルトの評価式 (expression) は -print です。評価式は演算子、オプション、テストおよびアクションで構成されます。

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
ja: 演算子 (優先順位は降順です。特に指定がない場合は -and が暗黙的に使用されます):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
ja: 位置オプション (常に真): -daystart -follow -regextype
    
    通常オプション (常に真。他の評価式の前に指定します):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
ja: テスト (N は +N、-N または Nで指定します): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
ja: 認識できないデバッグフラグ %s を無視しています

en: Empty argument to the -D option.
ja: -D オプションに引数がありません。

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
ja: -O オプションには直後に十進整数を続けなければいけません

en: Please specify a decimal number immediately after -O
ja: -O の後には直後に十進整数を指定してください

en: Invalid optimisation level %s
ja: 無効な最適化レベルです: %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
ja: 最適化レベル %lu は高すぎます。ファイル等を非常に素早く探したい場合は、GNU locate の使用を検討してください。

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
ja: 環境変数 FIND_BLOCK_SIZE はサポートされていません。ブロックサイズに影響するのは POSIXLY_CORRECT 環境変数だけです。

en: can't call exec() due to argument size restrictions
ja: 引数の長さ制限により exec() を呼び出すことができません

en: argument list too long
ja: 引数リストが長すぎます

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
ja: 環境変数 %s が十進整数に設定されていません

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
ja: %s は不明な正規表現タイプです。有効なタイプは %sです。

en: Unexpected suffix %s on %s
ja: %2$s に予期しない接尾辞 %1$s があります

en: Expected an integer: %s
ja: 整数が予期されます: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
ja: 使用法: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
ja: セキュリティレベルを十進整数で指定する必要があります。

en: Security level %s is outside the convertible range.
ja: セキュリティレベル %s は変換できる範囲を超えています。

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
ja: セキュリティレベル %s に不明な接尾辞 %s があります。

en: slocate security level %ld is unsupported.
ja: slocate セキュリティレベル %ld はサポートされていません。

en: Failed to write to standard output
ja: 標準出力への書き込みに失敗しました

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
ja: --max-database-age オプションは引数を指定しなければいけません

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
ja: オプション --max-database-age に対する無効な引数です: %s

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
ja: locate データベース %s には locate が取り扱うことができる長さを超えるファイル名が含まれています

en: locate database %s is corrupt or invalid
ja: locate データベース %s が壊れているか、無効です

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
ja[0]: Locate データベースの大きさ: %s バイト

en: Matching Filenames: %s
ja: 一致したファイル名: %s

en: All Filenames: %s
ja: 全てのファイル名: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
ja: ファイル名の累積の長さは %s バイトです。
    もちろんファイル名
    
    	%s は空白を含み、
    	%s は改行文字を含み、
    	および %s 最上位ビットが立っている文字を含みます。

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
ja: いくつかのファイル名がフィルタによって取り除かれたため、圧縮率を計算することができません。

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
ja: 圧縮率 %4.2f%% (高いほど良い)

en: Compression ratio is undefined
ja: 圧縮率が定義されていません

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
ja: locate データベース %s は slocate データベースであり、そのセキュリティレベルは %c です。これは GNU findutils ではサポートされていません。

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
ja: %s は slocate データベースでセキュリティレベルは %d です。スキップします。

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
ja: -E オプションが指定されていますが、slocate 形式のデータベースでセキュリティレベルが 0 でないの場合には使用できません。このデーターベースに対する結果は生成されません。

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
ja: %s は slocate データベースです。 '-e' を有効にしてください。

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
ja: 古い形式の locate データベース %s は短すぎるため有効ではありません

en: Database %s is in the %s format.
ja: データベース %s は %s 形式です。

en: The database has little-endian machine-word encoding.
ja: データベースは WORD をリトルエンディアンで扱う計算機用エンコードです。

en: The database has big-endian machine-word encoding.
ja: データベースは WORD をビッグエンディアンで扱う計算機用エンコードです。

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
ja: データベースのエンディアンが明確ではありません。

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
ja: 使用法: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...

en: failed to drop group privileges
ja: グループ権限を取り除くことに失敗しました

en: failed to drop setuid privileges
ja: setuid 権限を取り除くことに失敗しました

en: Failed to fully drop privileges
ja: 権限を完全に取り除くことに失敗しました

en: failed to drop setgid privileges
ja: setgid 権限を取り除くことに失敗しました

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
ja: 警告: locate データベースは標準入力からは1個しか読み込めません。

en: time system call failed
ja: time システムコールに失敗しました

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
ja: 警告: locate データベース %s は異なったバイト順 (エンディアン) の計算機で作成されています

en: unexpected EOF in %s
ja: %s 内で予期しないファイル終端 (EOF) です

en: error reading a word from %s
ja: %s からの単語読み取り中にエラーが発生しました

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
ja: 無効なエスケープ文字列 %s が入力区切り文字指定内にあります。

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
ja: 無効なエスケープ文字列 %s が入力区切り文字指定内にあります。文字は %lx を超えてはいけません。

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
ja: 無効なエスケープ文字列 %s が入力区切り文字指定内にあります。文字は %lo を超えてはいけません。

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
ja: 無効なエスケープ文字列 %s が入力区切り文字指定内にあります。後に続く文字 %s が認識できません。

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
ja: 無効なエスケープ文字列 %s が入力区切り文字指定内にあります。区切り文字は単一の文字か \ で始まるエスケープ文字列でなければいけません。

en: environment is too large for exec
ja: 実行するには環境が大きすぎます

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
ja: 警告: -s  オプションに対する値 %ld が大きすぎます。 %ld を代わりに使用しています

en: Cannot open input file %s
ja: 入力ファイル %s を開けません

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
ja: 環境変数が %<PRIuMAX> バイトを占めます

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
ja: POSIX の引数の長さ上限 (このシステム): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
ja: POSIX の最小の引数の長さの上限 (すべてのシステム): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
ja: 実際に使用できるコマンド長の最大値: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
ja: 実際に使用しているコマンドバッファの大きさ: %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
ja: 
    xargs の実行は現在継続されています。そしてコマンドを実行するために入力を読み込もうと試みています。もしこれを望んでいないなら、ファイル終端 (EOF) のキー入力を行ってください。

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
ja: 警告: %s は最低1回は実行されます。もしこれを望んでいないなら、割り込みのキー入力を行ってください。

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
ja: %sクオートが一致しません。デフォルトでは -O オプションを指定しない限り xargs でクォートは特別な意味を持ちます

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
ja: 警告: NUL 文字が入力にあります。これは引数のリストとして渡すことができません。 --null オプションを使おうとしているのですか?

en: argument line too long
ja: 引数行が長すぎます

en: failed to open /dev/tty for reading
ja: /dev/tty を読み込むために開けませんでした

en: could not create pipe before fork
ja: fork の前にパイプを作成できませんでした

en: error waiting for child process
ja: 子プロセスを待機中にエラーが発生しました

en: %s: exited with status 255; aborting
ja: %s: 終了ステータス 255。中止しています

en: %s: stopped by signal %d
ja: %s: シグナル %d によって停止しました

en: %s: terminated by signal %d
ja: %s: シグナル %d によって終了しました

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
ja: 使用法: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
ja: %H:%M:%S 経過

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
ja: 残り %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
ja: %a - アカウント (ログオン タイプがアカウントでない場合は省略されます)

en: %d directory | %d directories
ja[0]: %d 個のディレクトリ

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
ja[0]: %d 個の空でないディレクトリ

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
ja[0]: %d 個のファイル 合計サイズ: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
ja[0]: %d 個のファイル 合計サイズ: %s 以上

en: %h - Host
ja: %h - ホスト

en: %llu directory | %llu directories
ja[0]: %llu 個のディレクトリ

en: %llu file | %llu files
ja[0]: %llu 個のファイル

en: %p - Password
ja: %p - パスワード

en: %s - Proxy user
ja: %s - プロキシ ユーザー

en: %s and %s. Total size: %s
ja: %sと %s 合計サイズ: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
ja: %sと %s 合計サイズ: %s 以上

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
ja: %s が見つかりません。この FileZilla のコンポーネントなしに %s は動作しません。
    
    解決策の候補:
    - %s が環境変数 PATH に含まれるディレクトリにあるか確認する
    - 環境変数 %s に %s へのフルパスを設定する

note: @translator: Example: RSA with 2048 bits
en: %s with %d bits
ja: %s (%d ビット)

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
ja: %s:%d - ホスト名が証明書と一致しません

en: %u - Username
ja: %u - ユーザー名

en: %w - Proxy password
ja: %w - プロキシ パスワード

en: &AWS S3 encryption
ja: AWS S3 暗号化(&A)

en: &Abort previous connection and connect in current tab
ja: 前の接続を中止して現在のタブで接続(&A)

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
ja: アクセス キー ID(&A)

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
ja: アカウント ID(&A)

en: &Account:
ja: アカウント(&A):

en: &Active
ja: アクティブ(&A)

en: &Add bookmark...
ja: ブックマークの追加(&A)...

en: &Add directory...
ja: ディレクトリの追加(&A)...

en: &Add files to queue
ja: キューにファイルを追加(&A)

en: &Add key file...
ja: 鍵ファイルの追加(&A)...

en: &Add to queue
ja: キューに追加(&A)

en: &Adjust server time, offset by:
ja: サーバー時間調整のオフセット(&A):

en: &Always allow insecure plain %s for this server.
ja: このサーバーでは常に安全でない平文での %s 接続を許可する(&A)

en: &Always trust this certificate in future sessions.
ja: 今後は常にこの証明書を信用する(&A)

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ja: 常にこのホストを信用し、この鍵をキャッシュに追加(&A)

en: &Always use default editor
ja: 常にデフォルトのエディターを使用(&A)

en: &Always use selection for all unassociated files
ja: 関連付けされていないすべてのファイルに対して常にこの選択を使用する(&A)

en: &Always use this action
ja: 常にこのアクションを使用する(&A)

en: &Ask your operating system for the external IP address
ja: オペレーティング システムに外部 IP アドレスを尋ねる(&A)

en: &Autodetect
ja: 自動検出(&A)

en: &Binary
ja: バイナリ(&B)

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
ja: SI 接頭辞 (2進数) (例: 1 KB = 1024 バイト)(&B)

en: &Burst tolerance:
ja: バースト耐性(&B):

en: &Certificate in chain:
ja: チェーンの証明書(&C):

en: &Clear private data...
ja: 個人データのクリア(&C)...

en: &Close FileZilla
ja: FileZilla を閉じる(&C)

en: &Close FileZilla once
ja: 一度だけ FileZilla を閉じる(&C)

en: &Configure speed limits...
ja: 速度制限の設定(&C)...

en: &Copy current connection to Site Manager...
ja: 現在の接続をサイト マネージャーにコピー(&C)...

en: &Create new tab
ja: 新規タブの作成(&C)

en: &Debug information in message log:
ja: メッセージ ログのデバッグ情報(&D):

en: &Default editor:
ja: デフォルトのエディター(&D):

en: &Default file exists action...
ja: ファイル存在時のデフォルトのアクション(&D)...

en: &Delay between failed login attempts:
ja: ログイン失敗時の待機時間(&D):

en: &Delete symlink
ja: シンボリックリンクの削除(&D)

en: &Directory access permissions...
ja: ディレクトリのパーミッション(&D)...

en: &Directory comparison
ja: ディレクトリの比較(&D)

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
ja: 同期ブラウジングを無効にしてローカル ディレクトリの移動を継続(&D)

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
ja: 同期ブラウジングを無効にしてリモート ディレクトリの移動を継続(&D)

en: &Discard local file then download and edit file anew
ja: ローカル ファイルを破棄して新たにファイルをダウンロード/編集(&D)

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
ja: 平均速度の代わりに瞬間的な転送速度を表示する(&D)

en: &Display size in bytes
ja: サイズをバイトで表示(&D)

en: &Don't show this dialog again.
ja: 今後このダイアログを表示しない(&D)

en: &Don't use external IP address on local connections.
ja: ローカル接続に外部 IP アドレスを使用しない(&D)

en: &Double-click action on files:
ja: ファイルをダブルクリックしたときのアクション(&D):

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
ja: ダウンロード(&D)

en: &Download to:
ja: ダウンロード先(&D):

en: &Download...
ja: ダウンロード(&D)...

en: &Downloads:
ja: ダウンロード(&D):

en: &Edit filter rules...
ja: フィルター ルールの編集(&E)...

en: &Enable compression
ja: 圧縮を有効にする(&E)

en: &Enable speed limits
ja: 速度制限を有効にする(&E)

en: &Encoding:
ja: 文字コード(&E):

en: &Encryption:
ja: 暗号化(&E)

en: &Enter custom command...
ja: カスタム コマンドの入力(&E)...

en: &Establish connection in a new tab
ja: 新規タブで接続を確立(&E)

en: &Export Site Manager entries
ja: サイト マネージャー エントリをエクスポート(&E)

en: &Fall back to active mode
ja: アクティブ モードに戻す(&F)

en: &File Attributes...
ja: パーミッションの変更(&F)...

en: &File permissions...
ja: パーミッションの変更(&F)...

en: &Filter conditions:
ja: フィルタリング条件(&F):

en: &Filter sets:
ja: フィルターセット(&F):

en: &Filters
ja: フィルター(&F)

en: &Filters:
ja: フィルター(&F):

en: &Finish editing
ja: 編集を終了(&F)

en: &Finish editing and delete local file
ja: 編集を終了してローカル ファイルを削除する(&F)

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
ja: ローカル パスをフラットにして、含まれるすべてのファイルをターゲット ディレクトリへ直接アップロード(&F)

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
ja: リモート パスをフラットにして、含まれるすべてのファイルをターゲット ディレクトリへ直接ダウンロード(&F)

en: &Follow symlink, delete target directory contents
ja: シンボリックリンクを追跡して、ターゲット ディレクトリの内容を削除(&F)

en: &Get external IP address from the following URL:
ja: 以下の URL から外部 IP アドレスを取得(&G):

en: &Getting help...
ja: ヘルプの利用(&G)...

en: &Global bookmark
ja: グローバル ブックマーク(&G)

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
ja: HTTP/1.1 の CONNECT メソッド(&H)

en: &Hide identical files
ja: 同一ファイルを非表示(&H)

en: &Highest
ja: 最高(&H)

en: &Highest available port:
ja: 利用可能なポートの最大値(&H):

note: #-#-#-#-#  483 (fcitx5-skk)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/adddictdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel) #-#-#-#-#  109 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: &Host:
ja: ホスト(&H):

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
ja: IEC 2進接頭辞 (例: 1 KiB = 1024 バイト)(&I)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
ja: ISO 8601 (例: 2007-09-15)(&I)

en: &Install new version
ja: 新しいバージョンをインストール(&I)

en: &Keep local path structure relative to search root
ja: ローカル パス構造を検索のルートに対して相対的に保つ(&K)

en: &Keep remote path structure relative to search root
ja: リモート パス構造を検索のルートに対して相対的に保つ(&K)

en: &Key file:
ja: 鍵ファイル(&K):

en: &Layout of file and directory panes:
ja: ファイルとディレクトリ ペインのレイアウト(&L):

en: &Limit local ports used by FileZilla
ja: FileZilla が使用するローカル ポートを制限する(&L)

en: &Limit number of simultaneous connections
ja: 同時接続数を制限する(&L)

en: &Local directory tree
ja: ローカル ディレクトリ ツリー(&L)

en: &Local directory:
ja: ローカル ディレクトリ(&L):

en: &Local search
ja: ローカル検索(&L)

en: &Log to file
ja: ファイルにログを記録する(&L)

en: &Logon Type:
ja: ログオン タイプ(&L):

en: &Low
ja: 低(&L)

en: &Manage bookmarks...
ja: ブックマークの管理(&M)...

en: &Manual transfer...
ja: 手動転送(&M)...

en: &Maximum number of connections:
ja: 最大接続数(&M):

en: &Maximum number of retries:
ja: 最大再試行回数(&M):

en: &Message log
ja: メッセージ ログ(&M)

en: &Minimize to tray
ja: トレイに最小化する(&M)

en: &Name sorting mode:
ja: 名前による並べ替え(&N):

en: &Network configuration wizard...
ja: ネットワーク設定ウィザード(&N)...

en: &New site
ja: 新しいサイト(&N)

en: &New version available!
ja: 新バージョンを利用できます!(&N)

en: &Normal
ja: 通常(&N)

en: &Numeric value:
ja: 属性値(&N):

en: &OPEN
ja: OPEN(&O)

en: &Passive
ja: パッシブ(&P)

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en: &Password:
ja: パスワード(&P):

en: &Play sound
ja: 音を鳴らす(&P)

en: &Preserve timestamps of transferred files
ja: 転送したファイルのタイムスタンプを維持(&P)

en: &Quickconnect
ja: クイック接続(&Q)

en: &Quickconnect bar
ja: クイック接続バー(&Q)

en: &Quickconnect history
ja: クイック接続の履歴(&Q)

en: &Read
ja: 読み取り(&R)

en: &Reconnect
ja: 再接続(&R)

en: &Reconnect information
ja: 再接続の情報(&R)

en: &Remember master password until FileZilla is closed
ja: FileZilla が終了するまでマスター パスワードを記憶(&R)

en: &Remember password until FileZilla is closed
ja: FileZilla が終了するまでパスワードを記憶(&R)

en: &Remote directory:
ja: リモート ディレクトリ(&R):

en: &Remote path:
ja: リモート パス(&R):

en: &Remote search
ja: リモート検索(&R)

en: &Remove key
ja: 鍵を削除(&R)

en: &Reopen local file
ja: ローカル ファイルを再び開く(&R)

en: &Repeat password:
ja: パスワードをもう一度入力(&R):

en: &Replace invalid characters with:
ja: 不正な文字に対する置換文字(&R):

en: &Report a bug...
ja: バグの報告(&R)...

en: &Request attention
ja: ユーザーに注意を促す(&R)

en: &Reset and requeue all
ja: すべてリセットして再びキューに入れる(&R)

en: &Restart Wizard
ja: ウィザードを再実行(&R)

en: &Run command...
ja: コマンドを実行(&R)...

en: &Run configuration wizard now...
ja: 今すぐ設定ウィザードを実行(&R)...

en: &Run update check now...
ja: 今すぐアップデートを確認(&R)...

en: &SITE
ja: SITE(&S)

en: &Save as...
ja: 名前を付けて保存(&S)...

en: &Search remote files...
ja: リモート ファイルの検索(&S)...

en: &Select a key:
ja: 鍵の選択(&S):

en: &Select entry:
ja: エントリの選択(&S):

en: &Select language:
ja: 言語の選択(&S):

en: &Select the columns that should be displayed:
ja: 表示する列の選択(&S):

en: &Settings...
ja: 設定(&S)...

en: &Show debug menu
ja: デバッグ メニューを表示する(&S)

en: &Show detailed log
ja: 詳細なログを表示(&S)

en: &Show timestamps in message log
ja: メッセージ ログにタイムスタンプを表示する(&S)

en: &Site Manager entries
ja: サイト マネージャー エントリ(&S)

en: &Site Manager...
ja: サイト マネージャー(&S)...

en: &Site-specific bookmark
ja: サイト別ブックマーク(&S)

en: &Speed limits
ja: 速度制限(&S)

en: &Start transfer immediately
ja: 今すぐ転送を開始(&S)

en: &Swap local and remote panes
ja: ローカル ペインとリモート ペインを入れ替える(&S)

en: &TLS Ciphers
ja: TLS 暗号化(&T)

en: &Theme:
ja: テーマ(&T):

en: &Transfer
ja: 転送(&T)

en: &Transfer mode:
ja: 転送モード(&T):

en: &Transfer queue
ja: 転送キュー(&T)

en: &Treat dotfiles as ASCII files
ja: ドットファイルを ASCII ファイルとして扱う(&T)

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
ja: 記載されている代替ホスト名でこの証明書を信頼する(&T)

en: &Unedit
ja: 編集中を解除(&U)

en: &Update cached key for this host
ja: このホストのキャッシュされた鍵を更新(&U)

en: &Upload
ja: アップロード(&U)

en: &Upload to:
ja: アップロード先(&U):

en: &Upload...
ja: アップロード(&U)...

en: &Uploads:
ja: アップロード(&U):

en: &Use custom program
ja: カスタム プログラムを使用(&U)

en: &Use synchronized browsing
ja: 同期ブラウジングを使用する(&U)

en: &Use system's default editor for text files
ja: テキスト ファイルの編集にシステムのデフォルトのエディターを使用(&U)

en: &Use the following IP address:
ja: 以下の IP アドレスを使用(&U):

en: &Use the server's external IP address instead
ja: 代わりにサーバーの外部 IP アドレスを使用(&U)

en: &Use thousands separator
ja: 桁区切りを使用する(&U)

en: &Version %s
ja: バージョン %s(&V)

en: &View/Edit
ja: 表示/編集(&V)

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
ja: ローカルで編集したファイルを監視して変更のアップロードを促す(&W)

en: &When checking for updates, check for:
ja: アップデートの確認対象(&W):

en: &Write
ja: 書き込み(&W)

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ja: 「%s」は存在しないかアクセスできません。

en: '%s' is not a supported protocol.
ja: 「%s」はサポートされているプロトコルではありません。

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
ja: ログオン タイプ「標準」と「アカウント」は利用できません。あなたのエントリは、「パスワードを尋ねる」に変更されました。

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
ja: 「quote」は通常引数を伴った「quote」をサーバーに送信するためにコマンドライン クライアントによって使われるローカル コマンドです。あなたは先頭に「quote」を付けずに生のコマンドを入力することもできます。

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
ja[0]: (%d 個のアイテムが非表示)

en: (%u%% downloaded)
ja: (%u%% ダウンロード)

en: (0 for no limit)
ja: (0: 無制限)

en: (0-99)
ja: (0 - 99)

en: (0-999 seconds)
ja: (0 - 999 秒)

en: (1-10)
ja: (1 - 10)

en: (10-9999, 0 to disable)
ja: (10 - 9999, 0: 無効)

en: (app-compat is set to %d.%d)
ja: (app-compat は %d.%d に設定されています)

en: (example: %H-%M-%S)
ja: (例: %H-%M-%S)

en: (example: %Y-%m-%d)
ja: (例: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
ja: (%s/s 以下)

en: - The command and each argument are separated by spaces
    - A command or argument containing whitespace or a double-quote character need to be enclosed in double-quotes
    - Double-quotes inside of a command or argument need to be doubled up
    - In arguments, %%f is a placeholder for the file to be opened. Use %%%% for literal percents
ja: - コマンドと各引数はスペースで区切られます
    - 空白または二重引用符を含むコマンドまたは引数は、二重引用符で囲む必要があります
    - コマンドまたは引数内の二重引用符は二重にする必要があります
    - 引数では、%%f は開くファイルのプレースホルダーで、%%%% はリテラルのパーセントに使用します

en: --:--:-- left
ja: 残り --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
ja: -c は FTP URL と同時には使用できません。

en: -l can only be used together with an FTP URL.
ja: -l は FTP URL と同時には使用できません。

en: -s and -c cannot be present at the same time.
ja: -s と -c は同時に使用できません。

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
ja: -s は FTP URL と同時には使用できません。

en: 0 - None
ja: 0 - なし

en: 1 - Warning
ja: 1 - 警告

en: 2 - Info
ja: 2 - 情報

en: 3 - Verbose
ja: 3 - 詳細

en: 32-bit system
ja: 32 ビット システム

en: 4 - Debug
ja: 4 - デバッグ

en: 64-bit system
ja: 64 ビット システム

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
ja: 入力した名前のブックマークは既に存在しています。未使用の名前を入力してください。

en: A default editor needs to be set.
ja: デフォルトのエディターを設定する必要があります。

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
ja: ディレクトリを自身のサブディレクトリにドラッグすることはできません。

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
ja: いくつかのサーバーはパッシブ モードを許可していないか正しく設定されていません。そのような場合アクティブ モードを使用するべきです。アクティブ モードでは、FileZilla はポートを開いてサーバーからの接続を受け付けます。

en: A file previously opened has been changed.
ja: 以前開かれたファイルは変更されています。

en: A file with that name is already being transferred.
ja: その名前のファイルは既に転送されています。

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
ja: その名前のファイルはまだ編集中です。閉じてから再度試してください。

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
ja: ローカル ファイル名をデコードできません。
    環境変数 LC_CTYPE (または LC_ALL) が正しく設定されているか確認してください。
    この問題を修正するまで、ファイル リストにファイルが表示されない可能性があります。
    以降このセッションでは警告を表示しません。

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
ja: 紛失したマスター パスワードは回復できません! パスワードを覚えておいてください。

en: A new version of FileZilla is available:
ja: 新しいバージョンの FileZilla を利用できます:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
ja: 適切なサーバーは常にすべてのファイルを示していますが、このオプションを使用すると、サーバーにすべてのファイルの表示を強制させます。

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
ja: これは適切なサーバーでは不要です。これが必要な場合はサーバー管理者に連絡してください。

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ja: リモート操作が進行中で同期ブラウジングが有効です。
    同期ブラウジングを無効にしてローカル ディレクトリの変更を継続しますか?

en: A&SCII
ja: ASCII(&S)

en: A&pply only to downloads
ja: ダウンロードにのみ適用する(&P)

en: A&pply only to uploads
ja: アップロードにのみ適用する(&P)

en: A&pply to all files and directories
ja: すべてのファイルとディレクトリに適用(&P)

en: A&utomatically remove successful transfers
ja: 成功した転送を自動的に削除(&U)

en: AWS &KMS encryption
ja: AWS KMS 暗号化(&K)

en: About FileZilla
ja: FileZilla のバージョン情報

en: Above the file lists
ja: ファイル リストの上

en: Access &Key:
ja: アクセス キー(&K)

en: Access to some local directories could not be restored:
ja: 一部のローカル ディレクトリへのアクセスを復元できません:

en: Action after queue &completion
ja: キュー完了後のアクション(&C)

en: Action on selected file:
ja: 選択したファイルの操作:

en: Active mode
ja: アクティブ モード

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
ja: アクティブ モード FTP のテストに失敗しました。FileZilla は正しい外部 IP アドレスを知りません。

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
ja: アクティブ モード FTP のテストに失敗しました。FileZilla は正しい外部 IP アドレスを知りません。加えてルーターはアドレスの修正を行っています。

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
ja: アクティブ モード FTP のテストに失敗しました。FileZilla は正しい外部 IP アドレスを知っていますが、ルーターかファイアウォールが誤って送信アドレスを修正しました。

en: Active mode IP
ja: アクティブ モード IP

en: Add files to &queue only
ja: キューにのみファイルを追加(&Q)

en: Add selected directory to the transfer queue
ja: 選択したディレクトリを転送キューへ追加

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ja: 選択したファイルとフォルダーを転送キューへ追加

en: Add to queue
ja: キューに追加

en: Address type not supported
ja: サポートされていないアドレス タイプ

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
ja: アドバイス:
    新しい機能をテストしたくない場合は、安定版のみを使用してください。
    ベータ版とナイトリー ビルドは、テスト目的とした開発バージョンです。
    FileZilla のナイトリー ビルドは期待どおりに動作しない可能性があり、
    システムに損傷を与える可能性があります。
    ベータ版とナイトリー ビルドは、自己責任で使用してください。

en: Al&ways perform this action
ja: 常にこのアクションを実行する(&W)

en: All files have been successfully transferred
ja: すべてのファイルを正しく転送しました

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ja: 指定するすべてのポートは 1024 から 65535 の範囲である必要があります。

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
ja[0]: すべての転送を終了しました。%d 個のファイルは転送できません。

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
ja: 失敗時に他の転送モードへのフォールバックを許可する(&F)

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
ja: 失敗時に他の転送モードへのフォールバックを許可する

en: Alternative name: | Alternative names:
ja[0]: フィルター名:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
ja: 代わりに PuTTY の Pageant ツールを使用して鍵を管理できます。FileZilla は Pageant を認識します。

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
ja: あなたのシステムの SSH エージェントを代わりに使用できます。そのためには SSH_AUTH_SOCK 環境変数を設定してください。

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
ja: FileZilla の Webサイトから最新版をダウンロードすることもできます:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
ja: "%s" からの転送キュー読み込み時にエラーが発生しました。
    復元できなかったキューがある可能性があります。

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
ja: "%s" への転送キュー保存時にエラーが発生しました。
    保存できなかったキューがある可能性があります。

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
ja: 目的の場所には既にドラッグしたアイテムと同じ名前のアイテムがあります。

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
ja: 他のリモート操作が既に進行中のため現在はディレクトリを変更できません。

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
ja: サイト マネージャーでの変更を保存できません。

en: Any changes made to the filters could not be saved.
ja: フィルターへの変更を保存できません。

en: Any changes made to the filters will not be saved.
ja: フィルターへの変更は保存されません。

en: App&ly to directories only
ja: ディレクトリにのみ適用(&L)

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
ja: アプリケーション キー(&K):

en: Apply to &current queue only
ja: 現在のキューにのみ適用する(&C)

en: Apply to &files only
ja: ファイルにのみ適用(&F)

en: As tab in the transfer queue pane
ja: 転送キュー ペイン内のタブ

en: Ask for action
ja: アクションを尋ねる

en: Ask for password
ja: パスワードを尋ねる

en: Ask operating system for a port.
ja: オペレーティング システムにポートを尋ねる

en: Ask your operating system for the external IP address
ja: オペレーティング システムに外部 IP アドレスを尋ねる

en: Asking questions in the FileZilla Forums
ja: FileZilla フォーラムでの質問と回答

en: Associated program not found:
ja: 関連付けられたプログラムが見つかりません:

en: At least one filter condition is incomplete
ja: 少なくとも一つのフィルタリング条件が不完全です

en: At this point, all required information has been gathered.
ja: 現時点をもって必要な情報はすべて集まりました。

en: Automatic file type classification
ja: ファイルの種類の自動判別

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
ja: B <バイトの単位文字。先頭の文字のみが翻訳されます>

en: B&ypass proxy
ja: プロキシを無視する(&Y)

en: Basic usage instructions
ja: 基本的な使用手順

en: Being edited
ja: 編集中

en: Blackboard
ja: 黒板

en: Build date:
ja: ビルド日:

en: Build information
ja: ビルド情報

en: Business category:
ja: ビジネス カテゴリ:

en: C&ancel current operation
ja: 現在の操作をキャンセル(&A)

en: C&omparative search
ja: 比較検索(&O)

en: C&opy URL(s) to clipboard
ja: URL をクリップボードにコピー(&O)

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
ja: パスワード付き URL をクリップボードにコピー(&O)

en: C&ustom KMS ARN:
ja: カスタム KMS ARN(&U):

en: C&ustom filetype associations:
ja: ファイルの関連付けのカスタマイズ(&U):

en: CPU features:
ja: CPU の機能:

en: Calculating timezone offset of server...
ja: サーバーのタイムゾーン オフセットを計算しています...

en: Cancels the current operation
ja: 現在の操作をキャンセル

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
ja: メディアが挿入されていないかドライブの準備ができていないため、「%s」にアクセスできません。

en: Cannot add server to Site Manager
ja: サイト マネージャーにサーバーを追加できません

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
ja: ディレクトリを変更できません。既に進行中のブラウズ操作があります。

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
ja: 処理中のためタブを閉じることができません。
    現在の処理をキャンセルしてタブを閉じますか?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
ja: ローカルとリモートのディレクトリに異なるフィルターが有効になっているため、ディレクトリを比較できません

en: Cannot create new filter
ja: 新しいフィルターを作成できません

en: Cannot edit file, not connected to any server.
ja: どのサーバーにも接続されていないため、ファイルを編集できません。

en: Cannot edit file, remote path unknown.
ja: リモート パスが不明のため、ファイルを編集できません。

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
ja: SFTP サーバーに対して FTP 接続を確立できません、適切なプロトコルを選択してください。

en: Cannot load key file
ja: 鍵ファイルを読み込めません

en: Cannot load toolbar from resource file
ja: リソース ファイルからツールバーを読み込みできません

en: Cannot rename entry
ja: エントリの名前を変更できません

en: Cannot rename file
ja: ファイルの名前を変更できません

en: Cannot save filterset
ja: フィルターセットを保存できません

en: Cannot select filter
ja: フィルターを選択できません

en: Cannot set file association
ja: ファイルの関連付けを設定できません

en: Cannot show dialog
ja: ダイアログを表示できません

en: Cannot view/edit selected file
ja: 選択したファイルは表示/編集できません

en: Case insensitive (default)
ja: 大文字と小文字を区別しない (デフォルト)

en: Case sensitive (default)
ja: 大文字と小文字を区別する (デフォルト)

en: Categories to clear
ja: クリアするカテゴリ

en: Certificate and session data are not available yet.
ja: 証明書とセッション データがまだ利用できません。

en: Certificate details
ja: 証明書の詳細

en: Challenge:
ja: チャレンジ:

en: Change file attributes
ja: パーミッションの変更

en: Change the file permissions.
ja: パーミッションを変更します。

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
ja: ログ ファイルの設定の変更には FileZilla の再起動が必要です。

en: Character encoding issue
ja: 文字コードの問題

en: Check for &updates...
ja: アップデートの確認(&U)...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
ja: アップデートの自動確認(&U):

en: Check for newer versions of FileZilla
ja: FileZilla の新しいバージョンを確認

en: Check for updates failed
ja: アップデートの確認に失敗しました

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
ja: ログイン認証情報を確認してください。パスワードの最初か最後にスペースが入力されています。

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
ja: ログイン認証情報を確認してください。ユーザー名の最初か最後にスペースが入力されています。

en: Checking for correct external IP address
ja: 正しい外部 IP アドレスをチェック中

en: Checksum match on file %s
ja: ファイル %s のチェックサムが一致しました。

en: Checksum mismatch on file %s
ja: ファイル %s のチェックサムが一致しません。

en: Choose a key file
ja: 鍵ファイルの選択

en: Choose the default local directory
ja: デフォルトのローカル ディレクトリを選択

en: Choose the local directory
ja: ローカル ディレクトリを選択

en: Chunk data improperly terminated
ja: チャンク データが不正に終了しました

en: Cipher:
ja: 暗号化方式:

en: Cl&ose tab
ja: タブを閉じる(&O)

en: Clear &layout cache
ja: レイアウト キャッシュをクリア(&L)

en: Clear auto&update data
ja: 自動アップデートのデータをクリア(&U)

en: Clear quickconnect bar
ja: クイック接続バーをクリア

en: Click on Finish to save your configuration.
ja: 設定を保存するには完了をクリックしてください。

en: Client to server MAC:
ja: クライアント -> サーバー MAC:

en: Client to server cipher:
ja: クライアント -> サーバー 暗号化方式:

en: Close FileZilla
ja: FileZilla を閉じる

en: Close all running instances of FileZilla
ja: すべての実行中の FileZilla インスタンスを終了

en: Close quick search and continue comparing?
ja: クイック検索を閉じて比較を続けますか?

en: Closes current tab
ja: 現在のタブを閉じる

en: Co&mments:
ja: コメント(&M):

en: Column properties
ja: 列のプロパティ

en: Column setup
ja: 列の設定

en: Command and its arguments need to be properly quoted.
ja: コマンドと引数は引用符で適切に囲む必要があります。

en: Command not supported
ja: サポートされていないコマンドです

en: Command not supported by this protocol
ja: このプロトコルでサポートされていないコマンドです

en: Common name:
ja: 共有名:

en: Communication tainted by router or firewall
ja: ルーターまたはファイアウォールによって通信を失いました

en: Compare &modification time
ja: 更新日時で比較(&M)

en: Compare file&size
ja: ファイル サイズで比較(&S)

en: Comparison &threshold (in minutes):
ja: 比較の閾値 (分)(&T):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
ja: 比較の閾値は 0 から 1440 分の範囲である必要があります。

en: Compiled for:
ja: コンパイル対象:

en: Compiled on:
ja: コンパイル環境:

en: Compiler flags:
ja: コンパイラ フラグ:

en: Concurrent transfers
ja: 同時転送

en: Conditions are c&ase sensitive
ja: 大文字と小文字を区別(&A)

en: Configuration test
ja: 設定テスト

en: Configure passive mode
ja: パッシブ モードを設定

en: Configure port range
ja: ポート範囲を設定

en: Configuring FileZilla and your network
ja: FileZilla とネットワークの設定

en: Confirm deletion
ja: 削除の確認

en: Confirmation needed
ja: 必要な確認

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
ja: おめでとうございます。設定は正しく機能しているようです。

en: Connect bypassing proxy settings
ja: プロキシ設定を無視して接続

en: Connect failed: %s
ja: 接続に失敗しました: %s

en: Connect in current tab
ja: 現在のタブで接続

en: Connect in new tab
ja: 新規タブで接続

en: Connect to specified Site Manager site
ja: 指定されたサイト マネージャー サイトに接続

en: Connecting to %s through %s proxy
ja: %s にプロキシ %s を使用して接続中

en: Connection attempt failed
ja: 接続の試行が失敗しました

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
ja: "%s" への接続の試行が失敗しました。次のアドレスを試しています。

en: Connection attempt failed with "%s".
ja: "%s" への接続の試行が失敗しました。

en: Connection attempt interrupted by user
ja: 接続の試行がユーザーにより中断されました

en: Connection closed by server
ja: サーバーによって接続が閉じられました

en: Connection established, initializing TLS...
ja: 接続を確立しました。TLS を初期化中...

en: Connection established, sending HTTP request
ja: 接続を確立しました。HTTP リクエストを送信中です

en: Connection established, waiting for welcome message.
ja: 接続を確立しました。ウェルカム メッセージを待っています。

en: Connection established, waiting for welcome message...
ja: 接続を確立しました。ウェルカム メッセージを待っています...

en: Connection not allowed by ruleset
ja: 接続がルールセットにより許可されていません

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
ja[0]: 非アクティブになってから %d 秒後に接続がタイムアウトになりました

en: Connection with proxy established, performing handshake...
ja: プロキシとの接続を確立しました。ハンドシェイクを行っています...

en: Connection with server got closed prematurely.
ja: サーバーとの接続が途中で閉じられました。

en: Connection with the test server failed.
ja: テスト サーバーへの接続に失敗しました。

en: Convert key file
ja: 鍵ファイルの変換

en: Copy (%d) of %s
ja: %2$s - コピー (%1$d)

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
ja: 選択したアイテムのパスワードを含む URL をクリップボードにコピーします。

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
ja: 選択したアイテムの URL をクリップボードにコピーします。

en: Could not accept connection: %s
ja: 接続を受け入れることができません: %s

en: Could not access path %s
ja: パス %s にアクセスできません

en: Could not add connection to Site Manager
ja: サイト マネージャーに接続を追加できません

en: Could not allocate memory to open '%s' for reading.
ja: 読み取り用に「%s」を開くためのメモリを割り当てることができません。

en: Could not allocate memory to open '%s' for writing.
ja: 書き込み用に「%s」を開くためのメモリを割り当てることができません。

en: Could not complete operation
ja: 操作を完了できません

en: Could not connect to server: %s
ja: サーバーに接続できません: %s

en: Could not convert command to server encoding
ja: コマンドをサーバーの文字コードに変換できません

en: Could not convert private key
ja: 秘密鍵を変換できません

en: Could not copy URLs
ja: URL をコピーできません

en: Could not copy data
ja: データをコピーできません

en: Could not create CFURL from path %s
ja: パス %s から CFURL を作成できません

en: Could not create URI for this transfer.
ja: この転送の URI を作成できません。

en: Could not create local file %s
ja: ローカル ファイル %s に書き込めません

en: Could not create logging mutex: %s
ja: ロギング ミューテックスを作成できません: %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
ja: URL からセキュリティ スコープ付きブックマークを作成できません:

en: Could not create temporary file name.
ja: 一時ファイル名を作成できません。

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
ja: ドラッグ＆ドロップ操作のターゲットを決定できません。
    シェル拡張が適切にインストールされてない、またはエクスプローラーのウィンドウにファイルをドロップできません。

en: Could not establish connection to server
ja: サーバーとの接続を確立できません

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR environment variable.
ja: FileZilla のリソース ファイルを見つけられなかったため、FileZilla を終了します。
    環境変数 FZ_DATADIR を設定することで、FileZilla のデータ ディレクトリを指定できます。

en: Could not generate custom login sequence.
ja: カスタム ログイン シーケンスを生成できません。

en: Could not generate key
ja: 鍵を生成できません

en: Could not get full remote path.
ja: 完全なリモート パスを取得できません。

en: Could not get native path from CFURL
ja: CFURL からネイティブ パスを取得できません

en: Could not get path from URL
ja: URL からパスを取得できません

en: Could not get reply from fzputtygen.
ja: fzputtygen からの結果を取得できません。

en: Could not get temporary directory to download file into.
ja: ファイルをダウンロードする一時ディレクトリを取得できません。

en: Could not list directory contents
ja: ディレクトリの内容をリストできません

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ja: "%s" を読み込めなかったため、ファイルが有効でアクセス可能か確認してください。
    サイト マネージャーで行われた変更は保存されません。

en: Could not load key file
ja: 鍵ファイルを読み込めません

en: Could not load private key
ja: 秘密鍵を読み込めません

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ja: リモート ディレクトリ「%s」に対応するローカル ディレクトリを取得できません。
    同期ブラウジングを無効にしてリモート ディレクトリの変更を継続しますか?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ja: リモート ディレクトリ「%s」に対応するローカル ディレクトリを取得できません。
    同期ブラウジングを無効にしました。

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ja: ローカル ディレクトリ「%s」に対応するリモート ディレクトリを取得できません。
    同期ブラウジングを無効にしました。

en: Could not obtain size of '%s'
ja: 「%s」のサイズを取得できません

en: Could not obtain size of '%s'.
ja: 「%s」のサイズを取得できません。

en: Could not open clipboard
ja: クリップボードを開くことができません

en: Could not open log file: %s
ja: ログ ファイルを開けません: %s

en: Could not parse remote path.
ja: リモート パスを構文解析できません。

en: Could not parse server address:
ja: サーバーのアドレスを構文解析できません:

en: Could not read from '%s'
ja: 「%s」から読み取れません

en: Could not read from '%s'.
ja: 「%s」から読み取れません。

en: Could not read from data socket.
ja: データ ソケットから読み取れません。

en: Could not read from socket: %s
ja: ソケットから読み取れません: %s

en: Could not read server item.
ja: サーバー アイテムを読み取れません。

en: Could not receive data from server.
ja: サーバーからデータを受信できません。

en: Could not restore directory access
ja: ディレクトリ アクセスを復元できません

en: Could not send command to fzputtygen.
ja: fzputtygen にコマンドを送信できません。

en: Could not send command to fzstorj.
ja: fzstorj にコマンドを送信できません。

en: Could not spawn worker thread for reading '%s'.
ja: 「%s」を読み取るためのワーカー スレッドを生成できません。

en: Could not spawn worker thread for writing '%s'.
ja: 「%s」を書き込むためのワーカー スレッドを生成できません。

en: Could not start transfer
ja: 転送を開始できません

en: Could not sync '%s' to disk.
ja: 「%s」をディスクに同期できません。

en: Could not truncate '%s' to offset %d.
ja: 「%s」を切り詰めて %d オフセットできません。

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
ja: "%s" に書き込むことができず、サイト マネージャーへの変更は保存されません: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
ja: "%s" を書き込めなかったため、ブックマークを追加できません: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
ja: "%s" を書き込めなかったため、グローバル ブックマークを保存できません: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
ja: "%s" を書き込めなかったため、キューを保存できません。
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
ja: "%s" を書き込めなかったため、選択したサイトをエクスポートできません: %s

en: Could not write "%s":
ja: "%s" を書き込めません:

en: Could not write key file: %s
ja: 鍵ファイルに書き込めません: %s

en: Could not write to '%s'.
ja: 「%s」に書き込めません。

en: Could not write to local file
ja: ローカル ファイルに書き込めません

en: Could not write to log file: %s
ja: ログ ファイルに書き込めません: %s

en: Could not write to socket: %s
ja: ソケットに書き込めません: %s

en: Crea&te new file
ja: 新しいファイルの作成(&T)

en: Create &missing local directory and enter it
ja: ディレクトリを作成して移動(&M)

en: Create &missing remote directory and enter it
ja: ディレクトリを作成して移動(&M)

en: Create a new subdirectory in the current directory
ja: 現在のディレクトリに新しいサブディレクトリを作成

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
ja: 現在のディレクトリに新しいサブディレクトリを作成して移動

en: Create a new, empty file in the current directory
ja: 現在のディレクトリに空のファイルを作成

en: Create director&y and enter it
ja: ディレクトリを作成して移動(&Y)

en: Create empty file
ja: 空のファイルを作成

en: Creating directory
ja: ディレクトリを作成しています

en: Creating directory '%s'...
ja: ディレクトリ「%s」を作成中...

en: Critical error
ja: 致命的なエラー

en: Critical error:
ja: 致命的なエラー:

en: Critical file transfer error
ja: 致命的なファイル転送エラー

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
ja: %s (%s) の転送後に致命的なファイル転送エラーが発生しました

en: Cu&stomer encryption
ja: 顧客側の暗号化(&S)

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
ja: 現在のリモート ディレクトリ (%s) は同期されるルート (%s) の配下ではありません。
    同期ブラウジングを無効にしました。

en: Current transfer type is set to ASCII.
ja: 現在の転送モードは ASCII に設定されています。

en: Current transfer type is set to automatic detection.
ja: 現在の転送モードは自動検出に設定されています。

en: Current transfer type is set to binary.
ja: 現在の転送モードはバイナリに設定されています。

en: Curve:
ja: 曲線:

en: Cus&tomer Key:
ja: カスタマー キー(&T):

en: Custom KMS ARN
ja: カスタム KMS ARN

en: Custom KMS ARN id cannot be empty.
ja: カスタム KMS ARN ID は空にできません。

en: Custom filter set
ja: カスタム フィルターセット

en: Custom key cannot be empty.
ja: カスタム キーは空にできません。

en: Custom key length must be 256-bit.
ja: カスタム キーの長さは 256 ビットでなければなりません。

en: Custom server
ja: カスタム サーバー

en: D&ata type
ja: データ形式(&A)

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
ja: SI 接頭辞 (10進数) (例: 1 KB = 1000 バイト)(&E)

en: D&irectory comparison
ja: ディレクトリの比較を有効にする(&I)

en: D&isable all
ja: すべて無効(&I)

en: D&o not save passwords
ja: パスワードを保存しない(&O)

en: D&uplicate
ja: 複製(&U)

en: DOS-like with virtual paths
ja: DOS 風の仮想パス

en: Data socket closed too early.
ja: データ ソケットは早々に閉じられました。

en: Date formatting
ja: 日付の書式

en: Date/time format
ja: 日付/時刻の書式

en: Date/time unknown
ja: 日付/時刻が不明

en: Debugging settings
ja: デバッグの設定

en: Default &local directory:
ja: デフォルトのローカル ディレクトリ(&L):

en: Default (AWS/S3)
ja: デフォルト (AWS/S3)

en: Default (Autodetect)
ja: デフォルト (自動検出)

en: Default editor not properly quoted.
ja: デフォルトのエディターが引用符で適切に囲まれていません。

en: Default file exists action
ja: ファイル存在時のデフォルトのアクション

en: Default r&emote directory:
ja: デフォルトのリモート ディレクトリ(&E):

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
ja: デフォルトのリモート パスを構文解析できません。選択したサーバー タイプに有効な絶対パスであることを確認してください。

en: Default system language
ja: デフォルトのシステム言語

en: Default transfer mode:
ja: デフォルトの転送モード:

en: Default transfer type:
ja: デフォルトの転送タイプ:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
ja: デフォルト: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
ja: ログイン失敗時の待機時間は 1 から 999 秒の範囲である必要があります。

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
ja[0]: 前回の接続失敗から %d 秒間再接続を遅延させています...

en: Delete Site Manager entries
ja: サイト マネージャー エントリの削除

en: Delete selected directory
ja: 選択したディレクトリを削除

en: Delete selected files and directories
ja: 選択したファイルとフォルダーを削除

en: Deleting "%s"
ja: ディレクトリを削除中 "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
ja: %u 個のファイルを "%s" から削除中

en: Deleting symbolic link
ja: シンボリックリンクを削除中

en: Details for new key:
ja: 新しい鍵の詳細:

en: Detected newer version of FileZilla
ja: FileZilla の新しいバージョンをチェック

en: Dire&ctories
ja: ディレクトリ(&C)

en: Directory access permissions
ja: ディレクトリのアクセス許可

en: Directory comparison
ja: ディレクトリの比較を有効にする

en: Directory comparison failed
ja: ディレクトリの比較に失敗しました

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
ja: ログ ファイルを含むディレクトリが存在しないかファイル名が不正です。

en: Directory listing &filters...
ja: ディレクトリ リストのフィルタリング(&F)...

en: Directory listing aborted by user
ja: ディレクトリ リストの表示はユーザーにより中断されました

en: Directory listing failed
ja: ディレクトリ リスト取得に失敗しました

en: Directory listing filters
ja: ディレクトリ リストのフィルタリング

en: Directory listing of "%s" successful
ja: "%s" のディレクトリ リストの表示成功

en: Directory listing successful
ja: ディレクトリ リストの表示成功

en: Disa&ble all
ja: すべて無効(&B)

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ja: 同期ブラウジングを無効にしてリモート ディレクトリの変更を継続しますか?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
ja: ファイルが正しく表示されない場合は、このオプションを無効にしてください。

en: Disconnected from server
ja: サーバーから切断されました

en: Disconnected from server: %s
ja: サーバーから切断されました: %s

en: Disconnecting from previous server
ja: 前のサーバーから切断しています

en: Disconnects from the currently visible server
ja: 現在表示されているサーバーから切断

en: Display about dialog
ja: ダイアログについて表示

en: Do &not use default editor
ja: デフォルトのエディターを使用しない(&N)

en: Do the same with &all selected files already being edited
ja: 既に編集中のすべての選択したファイルで同じ操作を行う(&A)

en: Do you really want to close FileZilla?
ja: 本当に FileZilla を終了しますか?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
ja: 本当にサイト マネージャー エントリと転送キューを削除しますか?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
ja: 本当にすべてのサイト マネージャー エントリを削除しますか?

en: Do you really want to delete the selected entries?
ja: 本当に選択したエントリを削除しますか?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
ja: 本当に転送キューを削除しますか?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
ja: 本当にサーバーに「%s」を送信しますか?

en: Do you want to reopen this file?
ja: このファイルを開き直しますか?

en: Don't use external IP address on &local connections.
ja: ローカル接続に外部 IP アドレスを使用しない(&L)

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
ja: ドットファイルとはファイル名がドットで始まるファイルです。 例: .htaccess

en: Download &limit:
ja: ダウンロード制限(&L):

en: Download limit: %s/s
ja: ダウンロード制限: %s/s

en: Download limit: none
ja: ダウンロード制限: なし

en: Download search results
ja: 検索結果をダウンロード

en: Download selected directory
ja: 選択したディレクトリをダウンロード

en: Download selected files and directories
ja: 選択したファイルとディレクトリをダウンロード

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
ja: ダウンロード速度: %s/s
    アップロード速度: %s/s

en: Downloading update...
ja: ダウンロード中...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
ja: FileZilla の異なるインスタンス間でのドラッグ＆ドロップは未実装です。

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
ja: 異なるサーバー間でのドラッグ＆ドロップは未実装です。

en: Dupl&icate
ja: 複製(&I)

en: E&nable all
ja: すべて有効(&N)

en: E&nter directory
ja: ディレクトリを開く(&N)

en: Each filter needs at least one condition.
ja: 各フィルターは少なくとも 1 つの条件を必要とします。

en: Edit filters
ja: フィルター編集

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
ja: 設定されたエディターでファイルを編集し、変更をサーバーにアップロードします。

en: Editing directories is not supported
ja: 複数ディレクトリの編集はサポートされていません

en: Editing failed
ja: 編集に失敗

en: Editing search results
ja: 検索結果を編集中

en: Either you or your system administrator has disabled checking for updates. Please re-enable checking for updates to obtain more information.
ja: ユーザーまたはシステム管理者のどちらかがアップデートの確認を無効にしました。アップデートの確認を再度有効にして、詳細情報を取得してください。

en: Empty command
ja: 空コマンド

en: Empty directory listing
ja: 空のディレクトリ リスト

en: Empty directory.
ja: ディレクトリは空です

en: Empty filter names are not allowed.
ja: 空のフィルター名は認められていません。

en: Empty name
ja: 名前を空にする

en: En&able all
ja: すべて有効(&A)

en: Enable invalid character &filtering
ja: 不正な文字のフィルタリングを有効にする(&F)

en: Encryption &key:
ja: 暗号化鍵(&K):

en: Encryption details
ja: 暗号化の詳細

en: End comparison and change sorting order?
ja: 比較を終了して並べ替え順を変更しますか?

en: End comparison and open quick search?
ja: 比較を終了してクイック検索を開きますか?

en: Enter &custom command...
ja: カスタム コマンドの入力(&C)...

en: Enter 0 for unlimited speed.
ja: 速度を無制限にするには 0 を入力してください。

en: Enter command
ja: コマンドを入力

en: Enter custom command
ja: カスタム コマンドの入力

en: Enter directory
ja: ディレクトリに移動

en: Enter filter name
ja: フィルター名を入力

en: Enter master password
ja: マスター パスワードを入力

en: Enter name for filterset
ja: フィルターセット名を入力

en: Enter new name for filterset
ja: フィルターセットの新しい名前を入力

en: Enter selected directory
ja: 選択したディレクトリに移動

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
ja: サーバーのアドレスを入力してください。
    サーバー プロトコルを指定するにはホストの前にプロトコル識別子を追加してください。プロトコルを指定しない場合はデフォルトのプロトコル (ftp://) を使用します。
    ここではフォームに protocol://user:pass@host:port 形式の完全な URL も入力でき、その場合は他の欄の値が上書きされます。
    
    サポートされているプロトコル:
    - ftp:// 通常の FTP
    - sftp:// SSH を用いた FTP
    - ftps:// FTP over TLS (暗黙的)
    - ftpes:// FTP over TLS (明示的)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
ja: ファイル「%s」のパスワードを入力してください。
    変換後のファイルは同じパスワードで保護されます。

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
ja: サーバーが待機するポートを入力します。FTP のデフォルトは 21、SFTP のデフォルトは 22 です。

en: Enter username
ja: ユーザー名を入力

en: Enter username and password
ja: ユーザー名とパスワードを入力

en: Error exporting settings
ja: 設定のエクスポート エラー

en: Error importing
ja: インポート エラー

en: Error loading queue
ja: キューの読み込みエラー

en: Error loading xml file
ja: xml ファイルの読み込みエラー

en: Error saving queue
ja: キューの保存エラー

en: Error starting program
ja: プログラムの開始エラー

en: Error writing xml file
ja: xml ファイルの書き込みエラー

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
ja: 例: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
ja: 実行(&C)

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
ja: 実行ファイルにバージョン情報が含まれていないため、アップデートを確認できません。

en: Expired!
ja: 期限切れです!

en: Export &Filters
ja: フィルターをエクスポート(&F)

en: Export &Queue
ja: キューをエクスポート(&Q)

en: Export &Settings
ja: 設定をエクスポート(&S)

en: F&ilter name:
ja: フィルター名(&I):

en: FTP - File Transfer Protocol
ja: FTP - ファイル転送プロトコル

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
ja: FTP - ファイル転送プロトコル (任意の暗号化付き)

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
ja: FTP - セキュアでないファイル転送プロトコル

en: FTP Keep-alive
ja: FTP キープアライブ

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
ja: FTP はデータ転送に二次的な接続を使用します。これらの付加的な接続は 2 通りの方法で確立できます。

en: FTP: File Types
ja: FTP: ファイルの種類

en: FTPES - FTP over explicit TLS
ja: FTPES - FTP over TLS (明示的)

en: FTPS - FTP over implicit TLS
ja: FTPS - FTP over TLS (暗黙的)

en: Failed to change directory
ja: ディレクトリ変更に失敗しました

en: Failed to change language
ja: 言語の変更に失敗しました

en: Failed to convert command to 8 bit charset
ja: 8 ビット文字コードへ変換するコマンドに失敗しました

en: Failed to copy or move sites
ja: サイトのコピーまたは移動に失敗しました

en: Failed to create backup copy of xml file
ja: xml ファイルの複製の作成に失敗しました

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
ja: ポート %d でリッスン ソケットの生成に失敗したので、中止しています。

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
ja: アクティブ モード転送のためのリスニング ソケットの生成に失敗しました

en: Failed to decrypt server password.
ja: サーバーのパスワードを復号化できません。

en: Failed to get 'My Documents' path
ja: 「ドキュメント」のパス取得に失敗しました

en: Failed to get desktop path
ja: デスクトップへのパスの取得に失敗しました

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
ja: コントロール接続のピア アドレスの取得に失敗しましたので、接続を閉じました。

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
ja: データ接続のピア アドレスの取得に失敗しましたので、接続を閉じました。

en: Failed to load panels, invalid resource files?
ja: パネルの読み込みに失敗しました。リソース ファイルが不正である可能性があります。

en: Failed to load private key: %s
ja: 秘密鍵の読み込みに失敗しました: %s

en: Failed to parse returned path.
ja: 返されたパスの構文解析に失敗しました。

en: Failed to receive data
ja: データの受信に失敗しました

en: Failed to retrieve directory listing
ja: ディレクトリ リスト表示の取り出しに失敗しました

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
ja: 外部 IP アドレスの取得に失敗したので、中止しています。

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
ja: 外部 IP アドレスの取得に失敗したので、ローカル アドレスを使用しています。

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
ja: ローカル IP アドレスの取得に失敗したので、中止しています。

en: Failed to retrieve local IP address.
ja: ローカル IP アドレスの取得に失敗しました。

en: Failed to retrieve the external IP address.
ja: 外部 IP アドレスの取得に失敗しました。

en: Failed to send command.
ja: コマンドの送信に失敗しました。

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
ja: %s (%s) への言語の設定に失敗したので、デフォルトのシステム言語を使用します

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
ja: %s (%s) への言語の設定に失敗しました。デフォルトのシステム言語 (%s, %s) を使用します。

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
ja: %s (%s) への言語の設定に失敗しました。デフォルトのシステム言語を利用します。

en: Failed to set language to %s, using default system language
ja: %s への言語の設定に失敗しました。デフォルトのシステム言語を使用します

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
ja: %s への言語の設定に失敗しました。デフォルトのシステム言語を使用します (%s, %s)

en: Failed to set language to %s, using default system language.
ja: %s への言語の設定に失敗しました。デフォルトのシステム言語を使用します。

en: Failed to validate settings
ja: 設定を有効にするのに失敗しました

en: Failed to write xml file
ja: xml ファイルへの書き込みに失敗しました

en: Failed transfers
ja: 失敗した転送

en: Fall back to active mode
ja: アクティブ モードに戻す

en: Fil&e sizes
ja: ファイル サイズ(&E)

en: Fil&e:
ja: ファイル(&E):

en: Fil&es
ja: ファイル(&E)

en: File does not contain any importable data.
ja: ファイルにはインポート可能なデータが含まれていません。

en: File editing
ja: ファイルの編集

en: File exists action
ja: ファイル存在時のアクション

en: File has changed
ja: ファイルは変更されています

en: File lists
ja: ファイル リスト

en: File search
ja: ファイル検索

en: File transfer aborted by user
ja: ファイル転送はユーザーによって中断されました

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
ja: %s (%s) の転送後にユーザーによりファイル転送が中止されました

en: File transfer failed
ja: ファイル転送に失敗しました

en: File transfer failed after transferring %s in %s
ja: %s (%s) の転送後にファイル転送が失敗しました

en: File transfer skipped
ja: ファイル転送はスキップされました

en: File transfer successful
ja: ファイル転送が成功しました

en: File transfer successful, transferred %s in %s
ja: %s (%s) のファイル転送に成功しました

en: File transfers still in progress.
ja: ファイル転送はまだ進行中です。

en: FileZilla Error
ja: Filezilla エラー

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
ja: FileZilla ではすべての設定が適切か確認するために設定をテストできます。

en: FileZilla is already connected to a server.
ja: FileZilla は既にサーバーに接続されています。

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
ja: 言語設定を有効にするには、FileZilla を再起動する必要があります。

en: FileZilla updates
ja: Filezilla のアップデート

en: Filelist status &bars
ja: ファイル リストのステータス バー(&B)

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
ja: ファイル名にはディレクトリ %s とファイル名 %s を含めることはできません

en: Filename invalid
ja: ファイル名が不正です

en: Filename unchanged
ja: ファイル名は変更されません

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ja: ファイル名に使用できない文字: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ja: ファイル名に使用できない文字: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
ja: 編集中のファイルがあります

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
ja: フィルター ルールに一致するファイルは、ディレクトリ リストから削除されます。

en: Filesize format
ja: ファイル サイズの書式

en: Filetype associations
ja: ファイルの関連付け

en: Filter applies to:
ja: フィルターの適用先:

en: Filter invalid characters in filenames
ja: ファイル名の不正な文字のフィルタリング

en: Filter name already exists
ja: フィルター名は既に存在しています

en: Filter out items matching all of the following
ja: 以下のすべてに一致するアイテムを非表示

en: Filter out items matching any of the following
ja: 以下のいずれかに一致するアイテムを非表示

en: Filter out items matching none of the following
ja: 以下のどれにも一致しないアイテムを非表示

en: Filter out items matching not all of the following
ja: 以下のいずれかに一致しないアイテムを非表示

en: Filter set already exists
ja: フィルターセットは既に存在しています

en: Filter the directory listings
ja: ディレクトリ リストをフィルタリング

en: Filter validation failed
ja: フィルターの検証に失敗しました

en: Find &files
ja: ファイルを検索(&F)

en: Find d&irectories
ja: ディレクトリを検索(&I)

en: Fingerprint (SHA-1):
ja: 拇印 (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
ja: 拇印 (SHA-256):

en: Firewall and router configuration wizard
ja: ファイアウォールとルーター設定ウィザード

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
ja: これらのオプションの詳細については、ネットワーク設定ウィザードを実行してください。

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
ja: 信頼性確保のために、少なくとも 10 ポートの範囲指定が必要です。

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
ja: このセッションではデフォルトの設定を使用します。設定の変更は保存されません。

en: Forbidden character in file extension.
ja: ファイルの拡張子に禁止文字があります。

en: Force &UTF-8
ja: UTF-8 を強制(&U)

en: Force showing &hidden files
ja: 強制的に隠しファイルを表示(&H)

en: Force showing hidden files
ja: 強制的に隠しファイルを表示

en: Format specifications:
ja: 書式の仕様:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
ja: 書式: 拡張子の後に引用符で適切に囲まれたコマンドと引数が続きます

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
ja: 新しい %s %s が見つかりました

en: Function %s failed
ja: 関数 %s は失敗しました

en: Further documentation
ja: さらに詳しいドキュメント

en: General SOCKS server failure
ja: SOCKS サーバーの一般エラー

en: Generic proxy
ja: 汎用プロキシ

en: Get external IP address from the following URL:
ja: 以下の URL から外部 IP アドレスを取得:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
ja: 入力したフィルターセット名は既に存在しています。フィルターセットを上書きしますか?

en: Global bookmarks
ja: グローバル ブックマーク

en: Group permissions
ja: グループのパーミッション

en: H&igh
ja: 高(&I)

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ja: 利用可能なポートの最大値は 1024 から 65535 の範囲である必要があります。

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
ja: フィルターの状態を両側同時に切り替えるには、Shift キーを押したままにしてください。

en: Host key mismatch
ja: ホスト鍵が一致しません

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
ja: アイデンティティ サービスのホスト名

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
ja: ホストが「[」で始まっていますが閉じ括弧がありません。

en: Hostkey algorithm:
ja: ホスト鍵アルゴリズム:

en: Hours,
ja: 時間

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
ja: マスター パスワードを忘れてしまいました。この鍵で保存されているすべてのパスワードを削除します。(&F)

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
ja: ISO 8601 (例: 15:47)(&S)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
ja: IPv6 アドレスは SOCKS4 プロキシでサポートされていません

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
ja: アイデンティティ ホスト(&H):

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
ja: アイデンティティ サービスのパス:

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
ja: 操作中に指定された時間を超えてもデータが送受信されない場合には、接続は閉じられ、FileZilla は必要なときに自動で再接続を試みます。

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
ja: バグを報告していただく場合は、ログ レベル "詳細" でのログの提供をお願いします。

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
ja: ウィザードの最後で自動テストが成功していて特定のサーバーに対してファイルを転送できない場合は、サーバーの設定が正しくない可能性があるためアクティブ モードを試してください。サイト マネージャーのサーバーごとの基本設定で転送モードを設定できます。

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
ja: フォールバック オプションを有効にすると、選択した転送モードを拒否する設定の正しくないサーバーに接続できる可能性があります。

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
ja: 予期せずホスト鍵が変更された場合は、サーバーの管理者に連絡してください。

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
ja: 問題が続く場合は、ルーター/ファイアウォールが FileZilla をブロックしている可能性があります。

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
ja: 問題が続く場合は、ルーター/ファイアウォールが接続を中断している可能性があります。

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
ja: ログ ファイルのサイズが制限に達した場合は、ファイル名の末尾に ".1" を追加した名前に変更して新規ファイルを作成します。(古いログ ファイルを上書きする可能性があります)

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
ja: シンボリックリンクがディレクトリを指している場合、FileZilla はシンボリックリンクまたはリンクされたディレクトリの内容のどちらかを削除できます。

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
ja: この問題が解決しない場合は、ルーターまたはファイアウォールの製造元にお問い合わせください。

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
ja: この問題が解決しない場合は、ルーターの製造元にお問い合わせください。

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
ja: 「新しければファイルを上書き」を使用する場合は、システム時刻はサーバーと同期している必要があります。時刻が異なっている場合 (例: 異なるタイムゾーン) は、サイト マネージャーでタイムゾーンのオフセットを指定してください。

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
ja: 更新日時で比較を行う場合は、更新日時の差が以下の閾値を超えなければ 2 つのファイルを同一と見なします。

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
ja: 言語の変更には FileZilla の再起動が必要です。

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
ja: テストをクリックすると、FileZilla は probe.filezilla-project.org に接続して簡単なテストを行います。

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
ja: FileZilla を終了すると、変更内容は破棄されます。

en: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
ja: 続行すると、パスワードとファイルはインターネット経由でそのまま送信されます。

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
ja: 間違ったファイルの種類を入力すると、転送時にファイルを破損する可能性があります。

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
ja: エラーが出る場合は、設定が正しくありません。

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
ja: ディレクトリ リストの取得やファイルの転送に問題がある場合は、デフォルトの転送モードへの変更を試みてください。

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
ja: 特定のサーバーで問題が発生し続ける場合は、サーバー自体またはリモートのルーターやファイアウォールの設定が正しくない可能性があります。この場合、パッシブ モードへの切り替えを試したり、サーバー管理者に問い合わせてみてください。

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
ja: ウィザードを正しく完了して最後のテストに成功すれば、お持ちのあらゆるファイアウォール/ルーターが正しく設定されているはずです。

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
ja: ファイアウォールを利用している場合は、FileZilla が指定したすべてのポートで受信を許可しているか確認してください。

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
ja: ルーターを利用している場合は、すべてのポートが FileZilla が動作しているマシンに転送されることを確認してください。

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
ja: ルーターが IP アドレスを変更し続ける場合は、ルーターの製造元にお問い合わせください。

en: Import successful
ja: インポート成功

en: Improperly quoted association.
ja: 引用符で不適切に囲まれた関連付けです。

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
ja: アクティブ モードで、FileZilla はデータ転送のためにポートを開く必要があります。FileZilla が使用するポートを指定する必要があります。

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
ja: ルーターがある場合は、システムが選択したポートに FileZilla は関与しないものとして、すべての利用できるポートに転送すべきでしょう。

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
ja: パッシブ モードを使用するには、FileZilla が外部 IP アドレスを認識している必要があります。

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
ja: ほとんどのユーザーに推奨されるパッシブ モードでは、FileZilla はサーバーにポートを要求し、指定されたポートに接続します。そのため、この設定はあまり必要ありません。

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
ja: FileZilla の最新バージョンに関する情報を取得できません。後でもう一度やり直してください。

en: Initializing TLS...
ja: TLS を初期化しています...

en: Insecure %s connection
ja: 安全でない %s 接続

en: Insecure algorithm!
ja: 安全でない証明書です!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
ja: FTP over TLS がサポートされていないセキュアでないサーバーです

en: Intermediate certificate
ja: 中間証明書

en: Invalid Content-Length
ja: 不正なコンテンツ長

en: Invalid HTTP Response
ja: 不正な HTTP レスポンス

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
ja: 不正な文字シーケンスを受信したため、UTF-8 を無効にしました。UTF-8 を強制するにはサイト マネージャーで UTF-8 オプションを選択してください。

en: Invalid chunk size
ja: 不正なチャンク サイズ

en: Invalid hash: %s
ja: 不正なハッシュ: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
ja: 不正なホストです、ホスト名の後はコロンとポートだけが続きます。

en: Invalid hostname: %s
ja: 不正なホスト名: %s

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ja: 不正なポートが入力されました。ポートは 1 から 65535 の範囲である必要があります。

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
ja: 不正なプロトコルが指定されています。有効なプロトコル:
    ftp:// 通常の FTP
    sftp:// SSH を用いた FTP
    ftps:// FTP over TLS (暗黙的)
    ftpes:// FTP over TLS (明示的)

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
ja: 不正なプロキシ ホストです、ホスト名の後はコロンとポートだけが続きます。

en: Invalid response code
ja: 不正なレスポンス コード

en: Invalid search conditions: %s
ja: 不正な検索条件: %s

en: Invalid site path
ja: 不正なサイト パス

en: Invalid size in condition
ja: 不正なサイズの条件

en: Invalid username given.
ja: 不正なユーザー名が入力されました。

en: Jurisdiction country:
ja: 管轄する国:

en: Jurisdiction locality:
ja: 管轄する地方:

en: Jurisdiction state or province:
ja: 管轄する都道府県:

en: Keep directories on top
ja: ディレクトリを常に先頭に

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
ja: このオプションを有効にしてもすべてのサーバーがこの機能をサポートしているわけではなく、間違ったリストを返す可能性があることに留意してください。FileZilla はサーバーがこの機能をサポートしているか確認するテストを行いますが、テストは失敗する可能性があります。

en: Key exchange
ja: 鍵交換

en: Key exchange:
ja: 鍵交換:

en: Key identifier:
ja: 鍵識別子:

en: L&owest
ja: 最低(&O)

en: Leave empty to keep existing data.
ja: 既存のデータを保持するには、空のままにします。

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
ja: 既存のパスワードを保持するには、空のままにします。

en: Limit for concurrent &downloads:
ja: 同時ダウンロード数の上限(&D):

en: Limit for concurrent &uploads:
ja: 同時アップロード数の上限(&U):

en: Limit local ports
ja: ローカル ポートの制限

en: Limit size of logfile
ja: ログ ファイルのサイズを制限する

en: Line length exceeded
ja: 行の長さを超えました

en: Linked against
ja: リンク ライブラリ

en: Listen socket closed
ja: リッスン ソケットが閉じました

en: Listing:
ja: リスト:

en: Lo&west available port:
ja: 利用可能なポートの最小値(&W):

en: Local file does not exist.
ja: ローカル ファイルが存在しません。

en: Local file is %s
ja: ローカル ファイル %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
ja: ローカル ファイルが通常のファイルではなくディレクトリです。

en: Local file is not a valid filename.
ja: ローカル ファイルが有効なファイル名ではありません。

en: Local file search
ja: ローカル ファイルの検索

en: Local filters:
ja: ローカル フィルター:

en: Local path handling:
ja: ローカル パスの処理:

en: Local results:
ja: ローカルの結果:

en: Local site:
ja: ローカル サイト:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
ja: 「%s」のローカル サイズが予想サイズと一致しません: %d != %d

en: Login (optional):
ja: ログイン (オプション):

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
ja: ログイン データにASCII 文字以外を含んでいるため、サーバーは UTF-8 に気付かない可能性があります。プロキシを使用しているためローカルの文字コードに戻せません。

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
ja: ログイン データにASCII 文字以外を含んでいるため、サーバーは UTF-8 に気付かない可能性があります。ローカルの文字コードを試しています。

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
ja: ログイン シーケンスは完了しましたが、まだログインしていません。中止しています。

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
ja: ログオン タイプは「パスワードを尋ねる」または「インタラクティブ」(引用符なし) である必要があります。

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
ja: ログオン タイプは FTP URL と同時に指定する必要があります。引数は「%s」と「%s」のどちらかである必要があります。

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ja: 利用可能なポートの最小値は 1024 から 65535 の範囲である必要があります。

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
ja: ファイルにアクセスでき、それが整形式の XML 文書であることを確認してください。

en: Malformed chunk data: %s
ja: 不正なチャンク データ: %s

en: Malformed request header: %s
ja: 不正なリクエスト ヘッダー: %s

en: Malformed response header: %s
ja: 不正なレスポンス ヘッダー: %s

en: Malformed response: %s
ja: 不正なレスポンス: %s

en: Manual transfer
ja: 手動転送

en: Master &Password:
ja: マスター パスワード(&P):

en: Master password:
ja: マスター パスワード:

en: Match none of the following
ja: どの条件にも一致しない

en: Match not all of the following
ja: いずれかの条件に一致しない

en: Maximum simultaneous &transfers:
ja: 最大同時転送数(&T):

en: Message log
ja: メッセージ ログ

en: Message log positio&n:
ja: メッセージ ログの位置(&N):

en: Modification tim&e
ja: 更新時間(&E)

en: Move &down
ja: 下に移動(&D)

en: Move &up
ja: 上に移動(&U)

en: My Documents
ja: ドキュメント

en: My Sites
ja: 自分のサイト

en: N&o encryption
ja: 暗号化なし(&O)

en: N/a
ja: 利用不可

en: Name of bookmark already exists.
ja: ブックマーク名は既に存在しています。

en: Name or email address
ja: 名前またはメール アドレス

en: Natural sort
ja: 自然な並べ替え

en: Need to enter filter name
ja: フィルター名を入力する必要があります

en: Need to enter valid local path
ja: 有効なローカル パスを入力する必要があります

en: Need to enter valid remote path
ja: 有効なリモート パスを入力する必要があります

en: Need to specify a character encoding
ja: 文字コードを指定する必要があります

en: New &folder
ja: 新規フォルダー(&F)

en: New &tab
ja: 新規タブ(&T)

en: New Book&mark
ja: 新規ブックマーク(&M)

en: New features and improvements in %s
ja: %s での新機能と改善点

en: New site
ja: 新規サイト

en: Next to the transfer queue
ja: 転送キューの隣

en: No category to export selected
ja: 選択したアイテムにはエクスポートするカテゴリがありません

en: No command given, aborting.
ja: コマンドが入力されていないため、中止しています。

en: No directory added
ja: ディレクトリが追加されていません

en: No entries found matching '%s'.
ja: 「%s」に一致するエントリは見つかりません。

en: No external IP address set, trying default.
ja: 外部 IP アドレスが設定されていないため、デフォルトを試しています。

en: No files are currently being edited.
ja: 現在編集中のファイルはありません。

en: No filter name given
ja: フィルター名が入力されていません

en: No host given, please enter a host.
ja: ホストが入力されていません。ホストを入力してください。

en: No images available
ja: 利用できる画像はありません

en: No name for the filterset given.
ja: フィルターセット名が入力されていません。

en: No program associated with filetype
ja: ファイルの種類に関連付けられたプログラムがありません

en: No program has been associated to edit dotfiles.
ja: ドットファイルの編集に関連付けられたプログラムはありません。

en: No program has been associated to edit extensionless files.
ja: 拡張子なしのファイルの編集に関連付けられたプログラムはありません。

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
ja: 拡張子「%s」のファイルの編集に関連付けられたプログラムはありません。

en: No search results
ja: 検索結果はありません

en: No sites available
ja: 利用できるサイトがありません

en: No supported SOCKS5 auth method
ja: サポートされた SOCKS5 認証メソッドがありません

en: No username given.
ja: ユーザー名が入力されていません。

en: None selected yet
ja: まだ選択されていません

en: Not all items could be requeued for transfer.
ja: 転送キューに再び入れられないアイテムがありました。

en: Not connected to any server
ja: どのサーバーにも接続されていません

en: Not connected to any server.
ja: どのサーバーにも接続されていません。

en: Not yet valid!
ja: まだ有効ではありません!!

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
ja: この機能は FTP プロトコルでのみサポートされることにご注意ください。

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
ja: 注意: 汎用プロキシを使用すると FTP 接続でパッシブ モードが強制されます

en: Null character in line
ja: 行内に NULL 文字があります

en: Number of decimal places:
ja: 小数点以下の桁数:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
ja: 再試行回数は 0 から 99 の間でなければなりません。

en: OS version:
ja: OS バージョン:

en: On startup of FileZilla:
ja: FileZilla 起動時:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
ja: 次のページでは、選択した転送モードと、有効になっている場合のフォールバック モードが設定されます。

en: Only use plain FTP (insecure)
ja: 平文の FTP のみを使用する (安全でない)

en: Op&en file
ja: ファイルを開く(&E)

en: Open directory in system's file manager
ja: システムのファイル マネージャーでディレクトリを開く

en: Open the Site Manager
ja: サイト マネージャーを開く

en: Open the Site Manager.
ja: サイト マネージャーを開きます。

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
ja: サイト マネージャーを開きます。サイトのリストを右クリックします。

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
ja: ディレクトリのアクセス許可ダイアログを開き、FileZilla がアクセスできるローカル ディレクトリを設定します。

en: Open the file.
ja: ファイルを開きます。

en: Open the settings dialog of FileZilla
ja: FileZilla の設定ダイアログを開く

en: Opened as:
ja: 開かれています:

en: Opening failed
ja: 開くのに失敗

en: Opens a new tab
ja: 新規タブで開く

en: Opens the Site Manager
ja: サイト マネージャーを開く

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
ja: ディレクトリ リストのフィルタリング ダイアログを開きます。右クリックでフィルタリングの ON/OFF を切り替えます。

en: Operating System:
ja: オペレーティング システム:

en: Other SFTP options
ja: その他の SFTP オプション

en: Overwrite &if source newer
ja: ソースが新しければ上書き(&I)

en: Overwrite file
ja: ファイルを上書き

en: Overwrite file if size differs
ja: サイズが異なればファイルを上書き

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
ja: サイズが異なるかソース ファイルが新しければファイルを上書き

en: Overwrite file if source file newer
ja: ソース ファイルが新しければファイルを上書き

en: Overwrite if &different size
ja: サイズが異なる場合は上書き(&D)

en: Overwrite if different si&ze or source newer
ja: サイズが異なるかソースが新しければ上書き(&Z)

en: Own build type: %s
ja: ビルド タイプ: %s

en: Owner permissions
ja: 所有者のパーミッション

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
ja: 転送中や他の操作中にシステムがアイドル スリープに入るのを回避する(&R)

en: P&roxy host:
ja: プロキシ ホスト(&R):

en: PORT command tainted by router or firewall.
ja: ルーターまたはファイアウォールによって PORT コマンドは失われました。

en: Pa&ssive (recommended)
ja: パッシブ (推奨)(&S)

en: Parameter not a valid URL
ja: パラメーターは有効な URL ではありません

en: Parsing %d bytes of version information.
ja: %d バイトのバージョン情報を解析します。

en: Pass&word:
ja: パスワード(&W):

en: Passive (recommended)
ja: パッシブ (推奨)

en: Passive mode
ja: パッシブ モード

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
ja: パッシブ モードがデフォルトの転送モードとして設定されています。

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
ja: パスにはディレクトリ %s とサブディレクトリ %s を含めることはできません

en: Path not found:
ja: パスが見つかりません:

en: Path of identity service
ja: アイデンティティ サービスのパス

en: Pending removal
ja: 保留を取り除く

en: Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS.
ja: 平文での FTP は安全ではありません。FTP over TLS に切り替えてください。

en: Platform:
ja: プラットフォーム:

en: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
ja: ファイルをダウンロード、またはアップロードするディレクトリを少なくとも 1 つ追加してください。

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
ja: FileZilla を使用するローカル ディレクトリを追加してください。

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
ja: https://filezilla-project.org/probe.php でサーバーの動作をチェックして再度注意深く設定をチェックしてください。

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
ja: 許可されている権限を確認し、作業中の欠落しているローカル ディレクトリを次のダイアログで再追加してください。

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
ja: FileZilla が任意のポートに対して対外的な接続を確立できるように、ファイアウォールやルーターを設定してください。

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
ja: ルーター上の「DMZ モード」や「ゲーム モード」のような設定を無効にしてください。

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
ja: 安定したインターネット接続があることを確認して設定を再度注意深く確認してください。

en: Please enter a custom date format.
ja: 日付のカスタム書式を入力してください。

en: Please enter a custom time format.
ja: 時刻のカスタム書式を入力してください。

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
ja: 日付を YYYY-MM-DD の形式で入力してください。 例: 2010-07-18

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
ja: ダウンロード速度制限 (0 %s/s 以上) を入力してください。

en: Please enter a name for the new filter.
ja: 新しいフィルターの名前を入力してください。

en: Please enter a new name for the copied filter.
ja: 複製したフィルターの新しい名前を入力してください。

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
ja: フィルターセット "%s" の新しい名前を入力してください

en: Please enter a new name for the filter.
ja: フィルターの新しい名前を入力してください。

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
ja: 同時ダウンロードの上限数として 0 から 10 の数字を入力してください。

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
ja: 同時アップロードの上限数として 0 から 10 の数字を入力してください。

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
ja: 同時転送の上限数として 1 から 10 の数字を入力してください。

en: Please enter a password for this server:
ja: このサーバーのパスワードを入力:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
ja: タイムアウトを入力してください。(10 - 9999 秒, 0: タイムアウト無効)

en: Please enter a unique name for this filter set
ja: このフィルターセットに一意の名前を入力してください。

en: Please enter a username for this server:
ja: このサーバーのユーザー名を入力:

en: Please enter a valid portrange.
ja: 有効なポートの範囲を入力してください。

en: Please enter an URL where to get your external address from
ja: 外部アドレスを取得するための URL を入力してください

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
ja: アップロード速度制限 (0 %s/s 以上) を入力してください。

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ja: 生の FTP コマンドを入力してください。
    生の FTP コマンドを使用するとディレクトリのキャッシュはクリアされます。

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
ja: プログラムのフルパスと引数を入力してください。このコマンドは、キューの処理が完了したときに実行されます。
    例: (MS Windows) c:\somePath\file.exe, (UNIX) /somePath/file
    スペースを含む場合はコマンドと引数を引用符で適切に囲む必要があります。

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ja: 作成するディレクトリ名を入力:

en: Please enter the name of the file which should be created:
ja: 作成するファイル名を入力:

en: Please enter username and password for this server:
ja: このサーバーのユーザー名とパスワードを入力:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
ja: パスワード設定を変更するには、現在のマスター パスワードを入力してください。

en: Please enter your external IP address
ja: 外部 IP アドレスを入力してください

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
ja: このウィザードのアクティブ モードのページで外部 IP アドレスを入力してください。動的アドレスを使用していたり外部アドレスが分からない場合は、外部リゾルバー オプションを使用してください。

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
ja: このサーバーのパスワードを解読するには、マスター パスワードを入力してください:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
ja: 設定の誤りを防ぎ FTP 接続を成功させるために、注意深く指示に従ってください。

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
ja: FileZilla が外部に接続確立するのを許可されていることと、アドレス リゾルバーのアドレスが正しく入力されていることを確認してください。

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
ja: 要求されたロケールがシステムにインストールされていることを確認してください。

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ja: ルーターの利用できる最新のファームウェアを確認してください。そのうえで、ルーターを適切に設定すべきです。手動ポート転送を利用すべきでしょう。ルーターを「DMZ モード」や「ゲーム モード」と呼ばれるモードで運用しないでください。

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
ja: FileZilla はサーバーが選択したポートには関与しないことにご注意してください。悪意のあるソフトウェアが利用しているとファイアウォールが判断するポートをサーバーは選ぶ可能性があります。これにより、誤った警告が発生する可能性があります。

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
ja: "FTP、FTPS、および FTPES サーバーへのアップロードでタイムスタンプを保持するには、MFMT コマンドをサポートしている場合のみであることに注意してください。

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
ja: 頻繁に再接続したり、間隔が短すぎたりすると、サーバーによってはアクセスが禁止される場合があることに注意してください。

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
ja: ネットワークの設定を変更したり、前回は正常に動作していたサーバーで突然問題に遭遇した場合は再度このウィザードを起動してください。

en: Please select an action:
ja: アクションを選択してください:

en: Please select the categories you would like to import.
ja: インポートしたいカテゴリを選択してください。

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
ja: 利用したいデフォルトの転送モードを選択してください。

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ja: ディレクトリ "%s" の新しいパーミッションを選択してください。

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ja: ファイル "%s" の新しいパーミッションを選択してください。

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ja: 選択したディレクトリの新しいパーミッションを選択してください。

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ja: 選択したファイルとディレクトリの新しいパーミッションを選択してください。

en: Please select the new attributes for the selected files.
ja: 選択したファイルの新しいパーミッションを選択してください。

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
ja: ファイアウォールを更新してあなたのルーターが最新の利用できるファームウェアを使用しているか確認してください。そのうえでルーターが適切に設定されている必要があります。あなたは手動でポート転送を使用する必要があります。ルーターを「DMZ モード」や「ゲーム モード」と呼ばれるモードで運用しないでください。プロトコル検知またはプロトコルの特殊な「fixups」は無効にする必要があります。

note: #-#-#-#-#  238 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
ja: 郵便番号:

en: Pre&allocate space before downloading
ja: ダウンロード前に領域を事前確保する(&A)

en: Preallocation
ja: 事前確保

en: Predefined Sites
ja: 所定のサイト

en: Preserving file timestamps
ja: ファイルのタイムスタンプを保持

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
ja: FileZilla の起動に関連する診断情報を表示

en: Print version information to stdout and exit
ja: バージョン情報を標準出力に表示して終了

en: Prioritize directories (default)
ja: ディレクトリ毎の優先順位に従う (デフォルト)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
ja: プライバシー ポリシー: FileZilla のバージョン、OS、CPU アーキテクチャのみがサーバーに送信されます

en: Private &keys:
ja: 秘密鍵(&K):

en: Pro&ject ID:
ja: プロジェクト ID(&J):

en: Pro&ject:
ja: プロジェクト(&J):

en: Pro&tocol:
ja: プロトコル(&T):

en: Pro&xy password:
ja: プロキシ パスワード(&X):

en: Process &Queue
ja: キューを処理(&Q)

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
ja: %s で %s を処理しました。

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
ja: プロジェクト (またはテナント) の名前/ID

en: Proxy &port:
ja: プロキシ ポート(&P):

en: Proxy &user:
ja: プロキシ ユーザー(&U):

en: Proxy handshake failed: %s
ja: プロキシ ハンドシェイクに失敗: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
ja: プロキシ ホストが「[」で始まっていますが閉じ括弧がありません。

en: Proxy reply: %s
ja: プロキシの応答: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
ja: プロキシ リクエストに失敗しました。プロキシの応答: %s

en: Proxy request failed: %s
ja: プロキシ リクエストに失敗: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
ja: プロキシ リクエストに失敗しました: CONNECT の応答に不明なアドレス タイプがありました

en: Proxy sent data while we haven't sent out request yet
ja: まだリクエストを送信していない段階でプロキシがデータを送信しました

en: Proxy set but proxy host or port invalid
ja: プロキシは設定されていますがプロキシ ホストまたはポートが不正です

en: Public Key Authentication
ja: 公開鍵認証

en: Public key algorithm:
ja: 公開鍵アルゴリズム:

en: Public permissions
ja: その他のパーミッション

en: Queue has been fully processed
ja: キューの処理が完了しました

en: Queue: %s MiB
ja: キュー: %s MiB

en: Queue: %s%s
ja: キュー: %s%s

en: Queue: empty
ja: キュー: なし

en: Queued files
ja: キュー ファイル

en: Queueing:
ja: キュー:

en: Quick Search:
ja: クイック検索:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
ja: ディレクトリを比較中はクイック検索を開くことができません。

en: Quoting rules
ja: 引用符の規則

en: R&eboot system once
ja: システムの再起動(&E)

en: R&emote directory tree
ja: リモート ディレクトリ ツリー(&E)

en: R&eset and requeue selected files
ja: リセットして選択したファイルを再度キューに入れる(&E)

en: Raw FTP command
ja: 生の FTP コマンド

en: Re&ad
ja: 読み取り(&A)

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
ja: ウィザードを再実行して設定を注意深く確認し、すべてのルーター/ファイアウォールを正しく設定してください。

en: Rea&d
ja: 読み取り(&D)

en: Really cancel current operation?
ja: 本当に現在の操作を中止しますか?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
ja[0]: 本当にサーバーから %d 個のディレクトリとその中身を削除しますか?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
ja[0]: 本当にサーバーから %d 個のファイルを削除しますか?

en: Really delete %s and %s from the server?
ja: 本当にサーバーから %sと %s を削除しますか?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
ja: 本当に選択したすべてのファイル/ディレクトリをサーバーから削除しますか?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
ja: 本当に選択したすべてのファイル/ディレクトリをコンピューターから削除しますか?

en: Reboot now
ja: 今すぐ再起動

en: Rec&urse into subdirectories
ja: サブディレクトリ内も再帰的に処理する(&U)

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
ja: EBCDIC でエンコードされているように見えるディレクトリ リストを受信しました。

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
ja: 10000 文字を超える行を受信したため中止しています。

en: Received data tainted
ja: 受信したデータは失われました

en: Received invalid character in version information
ja: 受信したバージョン情報に不正な文字が含まれています

en: Received too long response line from server, closing connection.
ja: サーバーから長すぎる行の応答を受信したため、接続を閉じました。

en: Received too long response line, closing connection.
ja: 長すぎる行の応答を受信したため、接続を閉じました。

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
ja: サーバーへの接続中は再接続情報をクリアできません。
    継続すると接続は切断されます。

en: Reconnection settings
ja: 再接続設定

en: Reconnects to the last used server
ja: 最後に使用したサーバーに再接続

en: Recursively adding files to queue.
ja: ファイルを再帰的にキューへ追加。

en: Recursively changing permissions.
ja: 再帰的にアクセス権を変更します。

en: Recursively deleting files and directories.
ja: ファイルとディレクトリを再帰的に削除します。

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
ja: 不正またはサポートされていない URI へのリダイレクト: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
ja: 不正またはサポートされていないアドレスへのリダイレクト: %s

en: Refresh the file and folder lists
ja: ファイルとフォルダーのリストを更新

en: Remember passwords?
ja: パスワードを保存しますか?

en: Remote file
ja: リモート ファイル

en: Remote file search
ja: リモート ファイルの検索

en: Remote filters:
ja: リモート フィルター:

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
ja: リモート パスを構文解析できません。有効な絶対パスであること、現在のサイトのサーバー タイプ (%s) がサポートしていることを確認してください。

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
ja: リモート パスを構文解析できません。有効な絶対パスであること、親サイトで選択されたサーバー タイプ (%s) がサポートしていることを確認してください。

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
ja: リモート パスを構文解析できません。有効な絶対パスか確認してください。

en: Remote path could not be parsed.
ja: リモート パスを構文解析できません。

en: Remote path handling:
ja: リモート パスの処理:

en: Remote path:
ja: リモート パス:

en: Remote results:
ja: リモートの結果

en: Remote site:
ja: リモート サイト:

en: Remove &all
ja: すべて削除(&A)

en: Remove &selected
ja: 選択されているアイテムを削除(&S)

en: Rename selected directory
ja: 選択したディレクトリの名前の変更

en: Rename selected files and directories
ja: 選択したファイルとディレクトリの名前の変更

en: Renaming '%s' to '%s'
ja: 名前を「%s」から「%s」に変更中

en: Reporting bugs and feature requests
ja: 不具合の報告と機能の要望

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
ja: リクエストが失敗 - クライアントは identd を実行していません (またはサーバーから到達できません)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
ja: リクエストが失敗 - クライアントの identd がユーザー ID 文字列を確認できません

en: Request rejected or failed
ja: 要求の拒否または失敗

en: Requesting %s
ja: %s を要求中

en: Require explicit FTP over TLS
ja: 明示的な FTP over TLS が必要

en: Require implicit FTP over TLS
ja: 暗黙的な FTP over TLS が必要

en: Reset and requeue &all
ja: すべてリセットして再度キューに入れる(&A)

en: Resolving address of %s
ja: %s のアドレスを解決中

en: Restore ta&bs and reconnect
ja: タブを復元して再接続(&B)

en: Resume file transfer
ja: ファイル転送を再開

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
ja: ASCII ファイルの再開では、サーバーがクライアントと異なる改行コードを使用している場合に問題が発生する可能性があります。

en: Retrieving directory listing of "%s"...
ja: "%s" のディレクトリ リストを取得中...

en: Retrieving directory listing...
ja: ディレクトリ リストを取得中...

en: Retrieving external IP address from %s
ja: %s から外部 IP アドレスを取得中

en: Root certificate
ja: ルート証明書

en: S&how files currently being edited...
ja: 現在編集中のファイルを表示(&H)...

en: S&how the Site Manager on startup
ja: サイト マネージャーを表示(&H)

en: S&hutdown system once
ja: システムのシャットダウン(&H)

en: S&tart normally
ja: 通常の起動(&T)

en: S&top
ja: 停止(&T)

en: S&uspend system once
ja: システムのサスペンド(&U)

en: S&ynchronized browsing
ja: 同期ブラウジング(&Y)

en: SFTP support
ja: SFTP サポート

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
ja: SOCKS4 プロキシに接続します: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
ja: SOCKS5 は 255 文字より長いユーザー名とパスワードをサポートしていません。

en: Sa&ve passwords protected by a master password
ja: マスター パスワードで保護されたパスワードを保存する(&V)

en: Same as subject, certificate is self-signed
ja: サブジェクトと同一で、証明書は自己署名です

en: Sav&e passwords
ja: パスワードを保存する(&E)

en: Save settings?
ja: 設定を保存しますか?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
ja: システム管理者によりパスワードの保存が無効にされています。

en: Saving of passwords has been disabled by you.
ja: あなたによってパスワードの保存は無効にされています。

en: Scale factor:
ja: 表示倍率:

en: Search &conditions:
ja: 検索条件(&C):

en: Search &directory:
ja: 検索ディレクトリ(&D):

en: Search for entries containing the entered text.
ja: 入力したテキストを含むエントリを検索します。

en: Search for files recursively.
ja: 再帰的にファイルを検索します。

en: Search server for files
ja: サーバーでファイルを検索

en: Search sites
ja: サイト検索

en: Search type:
ja: 検索タイプ:

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
ja: シークレット アクセス キー(&K):

en: Security information
ja: セキュリティ情報

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
ja: URL 参照: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
ja: サーバーを選択(&C)

en: Select &page:
ja: ページの選択(&P):

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
ja: 転送するターゲット ファイルが既に存在しているときのデフォルトのアクションを選択してください。

en: Select default editor
ja: デフォルトのエディターを選択

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
ja: ターゲット ファイルが既に存在しているときのデフォルトのアクションを選択してください。この選択は現在のセッションのみで有効です。

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
ja: 現在キューで選択されているファイルにのみ適用する、ファイル存在時のデフォルトのアクションを選択してください。

en: Select file containing private key
ja: 秘密鍵が格納されたファイルを選択

en: Select file for exported data
ja: データをエクスポートするファイルを選択

en: Select file for exported filters
ja: フィルターをエクスポートするファイルを選択

en: Select file for exported queue
ja: キューをエクスポートするファイルを選択

en: Select file for exported settings
ja: 設定をエクスポートするファイルを選択

en: Select file for exported sites
ja: サイトをエクスポートするファイルを選択

en: Select file to import settings from
ja: 設定をインポートするファイルを選択

en: Select file to upload
ja: アップロードするファイルを選択

en: Select filename for converted key file
ja: 変換された鍵ファイルの名前を選択

en: Select how these files should be opened.
ja: これらのファイルをどのように開くか選択してください。

en: Select target download directory
ja: ターゲットのダウンロード ディレクトリを選択

en: Select target filename
ja: ターゲットのファイル名を選択

en: Select the categories to export:
ja: エクスポートするカテゴリを選択:

en: Select the private data you would like to delete.
ja: 削除したい個人データを選択してください。

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
ja[0]: 転送する %d 個のディレクトリ (空でない) を選択

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
ja[0]: %d 個のディレクトリを選択

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
ja[0]: 転送する %d 個のファイルを選択

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
ja[0]: %d 個のファイルを選択 合計サイズ: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
ja[0]: %d 個のファイルを選択 合計サイズ: %s 以上

en: Selected %s and %s for transfer.
ja: 転送する %sと %sを選択

en: Selected %s and %s. Total size: %s
ja: %sと %sを選択 合計サイズ: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
ja: %sと %sを選択 合計サイズ: %s 以上

en: Selected editor does not exist.
ja: 選択したエディターは存在しません。

en: Selected file already being edited
ja: 選択したファイルは既に編集中です

en: Selected file is already loaded
ja: 選択したファイルは既に読み込まれています

en: Selected file is already opened
ja: 選択したファイルは既に開かれています

en: Selected file is still being edited
ja: 選択したファイルはまだ編集中です

en: Selected filter only works for local files.
ja: 選択したフィルターはローカル ファイルにのみ適用されます。

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
ja: 選択したグローバル ブックマークと現在のサーバーはサーバー タイプが異なります。
    このサーバーにはサイト別ブックマークを使用してください。

en: Selected port usually in use by a different protocol.
ja: 選択したポートは通常、別のプロトコルによって利用されています。

en: Self-signed server certificate
ja: 自己署名サーバー証明書

en: Send FTP &keep-alive commands
ja: FTP キープアライブ コマンドを送信する(&K)

en: Send custom command to the server otherwise not available
ja: 不可能でなければサーバーにカスタム コマンドを送信

en: Sending keep-alive command
ja: キープアライブ コマンドを送信中

en: Server &type:
ja: サーバー タイプ(&T):

en: Server Side Encryption:
ja: サーバー側の暗号化：

en: Server certificate
ja: サーバー証明書

en: Server does not support non-ASCII characters.
ja: サーバーは non-ASCII の文字をサポートしていません。

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ja: サーバーは %d GB を超えるファイルの再開をサポートしていません。

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ja: サーバーは %d GB を超えるファイルの再開をサポートしていません。ファイル サイズが一致しないため転送を終了します。

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ja: サーバーは 2 GB を超えるファイルの再開をサポートしていません。

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ja: サーバーは 4 GB を超えるファイルの再開をサポートしていません。

en: Server host key
ja: サーバー ホスト鍵

en: Server instructed us to wait %d seconds before sending next request
ja: サーバーは、次のリクエストを送信する前に %d 秒待機するように指示しました

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ja: サーバーが %d GB を超えるファイルの再開をサポートしていない可能性があります。ファイル サイズが一致しないため転送を終了します。

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
ja: サーバーにアカウントが必要な可能性があります。サイト マネージャーを使ってアカウントを指定してみてください。

en: Server not sending proper line endings
ja: サーバーが適切な改行文字を送信しません

en: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
ja: サーバーにサポートされていないダイジェスト認証アルゴリズムを要求しました: %s

en: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
ja: サーバーにサポートされていない保護品質を要求しました: %s

en: Server returned empty path.
ja: サーバーは空のパスを返しました。

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
ja: サーバーは追加のログイン プロンプトを送信しました。ログイン タイプとしてインタラクティブを使用する必要があります。

en: Server sent data even before request headers were sent
ja: サーバーはリクエスト ヘッダーが送信される前にデータを送信しました

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
ja: サーバーはルーティング不可能なアドレスでパッシブ応答を送信しました。パッシブ モードは失敗しました。

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ja: サーバーはルーティング不可能なアドレスでパッシブ応答を送信しました。代わりにサーバーのアドレスを使用します。

en: Server sent too much data.
ja: サーバーから送信されたデータが多すぎます。

en: Server sent unexpected reply.
ja: サーバーは予期しない応答を送信しました。

en: Server to client MAC:
ja: サーバー -> クライアント MAC:

en: Server to client cipher:
ja: サーバー -> クライアント 暗号化方式:

en: Server/Local file
ja: サーバー/ローカル ファイル

en: Session details
ja: セッション詳細

en: Set &Priority
ja: 優先度の設定(&P)

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
ja: 「%s」のパーミッションを「%s」に設定中

en: Settings directory:
ja: 設定ディレクトリ:

en: Sh&ow notification bubble
ja: 通知バルーンを表示(&O)

en: Show &raw directory listing
ja: 生のディレクトリ リストを表示する(&R)

en: Show &welcome dialog...
ja: ウェルカム ダイアログの表示(&W)...

en: Show both directory trees and continue comparing?
ja: 両方のディレクトリ ツリーを表示して、比較を継続しますか?

en: Show details about custom date and time formats
ja: 日付と時刻の書式を表示

en: Show in file &manager
ja: ファイル マネージャーで表示(&M)

en: Shows available TLS ciphers
ja: TLS で使用できる暗号方式の表示

en: Shows this help dialog
ja: このヘルプ ダイアログを表示

en: Shutdown now
ja: 今すぐシャットダウン

en: Signature algorithm:
ja: 署名アルゴリズム:

en: Signup
ja: サインアップ

en: Site &Manager entries
ja: サイト マネージャー エントリ(&M)

en: Site Manager
ja: サイト マネージャー

en: Site Manager - Cannot remember password
ja: サイト マネージャー - パスワードを保存しない

en: Site Manager - Invalid data
ja: サイト マネージャー - 不正なデータ

en: Site Manager already open
ja: サイト マネージャーは既に開かれています

en: Site does not exist.
ja: サイトは存在しません。

en: Site path has to begin with 0 or 1.
ja: サイト パスは 0 か 1 で始まっている必要があります。

en: Site path is malformed.
ja: サイト パスが不正です。

en: Site-specific bookmarks
ja: サイト別ブックマーク

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
ja: サイト別ブックマークではサーバーがサイト マネージャーに登録されている必要があります。
    現在の接続をサイト マネージャーに追加しますか?

en: Size formatting
ja: サイズの書式

en: Size unknown
ja: サイズ不明

en: Skip file
ja: ファイルをスキップ

en: Skipping download of %s
ja: %s のダウンロードをスキップしています

en: Skipping non-existing key file "%s"
ja: 存在しない鍵ファイル "%s" をスキップします。

en: Skipping upload of %s
ja: %s のアップロードをスキップしています

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
ja: 編集中またはアップロードの必要があるファイルがあります。

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
ja: ルーターの配下にある設定の正しくないリモート サーバーは、ローカル IP アドレスを返すことがあります。

en: Sort directories inline
ja: ディレクトリをインラインで並べ替え

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
ja: ディレクトリ比較中は並べ替え順を変更できません。

en: Sorting &mode:
ja: 並べ替えモード(&M):

en: Source and path of the drop operation are identical
ja: ソースとドロップされたパスが同じです

en: Source and target file may not be the same
ja: ソースとターゲット ファイルは同じでない可能性があります

en: Source and target of the drop operation are identical
ja: ソースとドロップされたターゲットが同じです

en: Speed limits
ja: 速度制限

en: Speed limits are disabled, click to change.
ja: 速度制限は無効です。変更するにはクリックしてください。

en: Speed limits are enabled, click to change.
ja: 速度制限は有効です。変更するにはクリックしてください。

en: Stable and beta versions
ja: 安定版とベータ版

en: Stable versions only
ja: 安定版のみ

en: Stable, beta and nightly versions
ja: 安定版、ベータ版、およびナイトリー ビルド

en: Start transfer &immediately
ja: 今すぐ転送を開始する(&I)

en: Start with opened Site Manager
ja: サイト マネージャーを開いた状態で起動

en: Started update check on %s
ja: %s のアップデートの確認を開始

en: Starting download of %s
ja: %s のダウンロードを開始しています

en: Starting upload of %s
ja: %s のアップロードを開始しています

en: Starts the local site in the given path
ja: 指定したパスでローカル サイトを開始する

en: State or province:
ja: 都道府県:

en: Stop and remove &all
ja: 停止してすべて削除(&A)

en: Stop recursive operation
ja: 再帰処理を停止

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
ja: ストレージ アカウント(&A):

en: Storj support
ja: Storj サポート

en: Successful transfers
ja: 成功した転送

en: Summary of test results:
ja: テスト結果の概要:

en: Suspend now
ja: 今すぐサスペンド

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
ja: この選択はファイルへのシンボリックリンクには影響しません。このようなシンボリックリンクは常に削除されます。

en: Synchronized browsing has been disabled.
ja: 同期ブラウジングを無効にしました。

en: Synchronizing directories.
ja: ディレクトリを同期中。

en: Syntax error in command line
ja: コマンドラインでの構文エラー

en: System details
ja: システム詳細

en: T&oolbar
ja: ツールバー(&O)

en: TLS connection established, sending HTTP request
ja: TLS 接続が確立されました。HTTP リクエストを送っています

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
ja: TLS 接続が確立されました。ウェルカム メッセージを待っています...

en: TLS connection established.
ja: TLS 接続が確立されました。

en: TTL expired
ja: TTL の期限が切れました

en: Target file already exists
ja: ターゲット ファイルは既に存在しています

en: Target file:
ja: ターゲット ファイル:

en: Target filename already exists!
ja: ターゲットのファイル名は既に存在しています!

en: Target filename already exists, really continue?
ja: ターゲットのファイル名は既に存在しています。本当に続行しますか?

en: Telephone number:
ja: 電話番号:

en: Test finished successfully
ja: ファイル転送が成功しました

en: Test results
ja: テスト結果

en: Testing resume capabilities of server
ja: サーバーの再開の互換性をテストしています

en: The &following files are currently being edited:
ja: 以下のファイルが現在編集中です(&F):

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
ja: ファイルが修復されない限り、サイト マネージャーは使用できません。

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ja: サイト マネージャーは FileZilla 3 の別のインスタンスで開かれています。
    続行しますか? サイト マネージャーでの変更内容は保存されない可能性があります。

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
ja: サイト マネージャーは FileZilla 3 の別のインスタンスで開かれています。
    それを閉じなければデータの削除ができません。

en: The address you entered was: %s
ja: 入力したアドレス: %s

en: The associated program could not be found.
ja: 関連付けられたプログラムが見つかりません。

en: The bookmark could not be added.
ja: ブックマークを追加できません。

en: The bookmarks could not be cleared.
ja: ブックマークをクリアできません。

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
ja: 接続は暗号化されています。詳細はアイコンをクリックしてください。

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
ja: カスタム日付形式が不正であるか、サポートされていない書式指定子が含まれています。

en: The custom login sequence cannot be empty.
ja: カスタム ログイン シーケンスは空にできません。

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
ja: カスタム時刻形式が不正であるか、サポートされていない書式指定子が含まれています。

en: The data connection could not be established: %s
ja: データ接続が確立できません: %s

en: The default editor for text files is:
ja: テキスト ファイルを編集するデフォルトのエディター:

en: The default editor for this file type is:
ja: このファイルの種類を編集するデフォルトのエディター:

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
ja: 入力したフィルター名は既に存在しています。他の名前を選択してください。

en: The entered passwords are not the same.
ja: 入力したパスワードは同じではありません。

en: The extension '%s' does already exist in the list
ja: 拡張子「%s」は既にリストに存在しません

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ja: ファイル %s は既に存在しています。
    新しい名前を入力:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
ja: ファイル「%s」を開くことができません:
    関連付けられたプログラム (%s) が見つかりません。
    ファイルの関連付けを確認してください。

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
ja: ファイル「%s」には SSH1 の鍵が含まれています。SSH1 プロトコルは推奨されておらず、FileZilla は SSH2 の鍵のみをサポートしています。

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
ja: ファイル「%s」を読み込めないか、秘密鍵を含んでいません。

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
ja: ファイル「%s」を開くことができません:
    あなたのシステムではこのファイルの種類にプログラムが関連付けられていません。

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
ja: ファイル「%s」を開くことができません:
    関連付けられたコマンドが失敗しました

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
ja: ファイル「%s」は新しいバージョンの FileZilla で作成されています。
    新しいバージョンで作成されたファイルを読み込むとデータの喪失を引き起こします。
    処理を続けますか?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
ja: FileZilla はファイル「%s」の形式をサポートしていません。
    FileZilla がサポートしている形式に変換しますか?

en: The file selected as default editor does not exist.
ja: デフォルトのエディターとして選択したファイルが存在しません。

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
ja: ファイル名の列は非表示や移動ができません。

en: The filename column cannot be hidden.
ja: ファイル名の列は非表示にできません。

en: The following character will be replaced: %s
ja: 置換される文字: %s

en: The following characters will be replaced: %s
ja: 置換される文字: %s

en: The free open source FTP solution
ja: 無料でオープン ソースの FTP ソリューション

en: The global bookmarks could not be saved.
ja: グローバル ブックマークを保存できません。

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
ja: 最も高いデバッグ レベルはメッセージ ログにおいてより多くの情報を表示します。デバッグ情報の表示はパフォーマンスに重大な影響を及ぼします。

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
ja: 制限は 1 から 2000 MiB にしてください

en: The local directory '%s' could not be created.
ja: ローカル ディレクトリに「%s」を作成できません。

en: The local directory '%s' does not exist.
ja: ローカル ディレクトリに「%s」は見つかりません。

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ja: ローカル ディレクトリ「%s」は同期ルート (%s) の配下ではありません。
    同期ブラウジングを無効にしてローカル ディレクトリの変更を継続しますか?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ja: 利用可能なポートの最小値は最大値以下である必要があります。

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
ja: マスター パスワードは少なくとも 8 文字以上必要です。

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
ja: 新しいバージョンをダウンロードできません。後でやり直してください。

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
ja: ダウンロード ディレクトリに新しいバージョンを保存しました。

en: The queue will not be saved.
ja: キューは保存されません。

en: The remote directory '%s' does not exist.
ja: リモート ディレクトリに「%s」は見つかりません。

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ja: リモート ディレクトリ「%s」は同期ルート (%s) の配下ではありません。
    同期ブラウジングを無効にしてリモート ディレクトリの変更を継続しますか?

en: The selected categories have been imported.
ja: 選択したカテゴリをインポートしました。

en: The selected file contains importable data for the following categories:
ja: 選択したファイルに含まれるインポート可能なデータのカテゴリ:

en: The selected file is already being edited:
ja: 選択したファイルは既に編集中です:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
ja: 選択したファイルは他のプログラムによって開かれているので閉じてください。

en: The server could not be added.
ja: サーバーを追加できません。

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
ja: サーバーは予期しないまたは認識できない応答を送信しました。

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ja: このサーバーで使用されるファイル名の文字コード:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
ja: サーバーの証明書は不明です。信用できるサーバーか確認するために注意深く証明書を調べてください。

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
ja: サーバーのホスト鍵がキャッシュされた鍵と一致しません。これは管理者がホスト鍵を変更したか、サーバーになりすました他のコンピューターに接続しようとしていることを意味します。

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
ja: サーバーのホスト鍵は不明です。サーバーはあなたが考えているコンピューターだという保障はありません。

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
ja: 設定をインポートしました。FileZilla を再起動するまで設定は有効になりません。

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
ja: キャンセルをクリックしない場合は、システムはまもなく再起動されます。

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
ja: キャンセルをクリックしない場合は、システムはまもなくシャットダウンされます。

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
ja: ターゲット ファイルは既に存在しています。
    アクションを選択してください。

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ja: テストは成功していません。本当に設定を保存しますか?

en: The valid backup file %s could not be restored
ja: 有効なバックアップ ファイル「%s」を復元できません

en: This filter set cannot be removed.
ja: このフィルターセットを削除できません。

en: This filter set cannot be renamed.
ja: このフィルターセットの名前を変更できません。

en: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
ja: ダウングレード攻撃の結果である可能性があります。サーバー管理者またはサーバー ホスティング プロバイダーに相談してから継続してください。

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
ja: これはルーター/ファイアウォールがまだ FileZilla に干渉していることを意味します。

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ja: これはルーターの配下でない場合のみ動作し、そうでない場合はシステムは内部アドレスを返します。

en: This server does not support FTP over TLS.
ja: このサーバーは FTP over TLS をサポートしていません。

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ja: このウィザードはお持ちのルーターやファイアウォールの適切な設定/テストをお手伝いします。

en: Time formatting
ja: 時刻の書式

en: Time&out in seconds:
ja: タイムアウト (秒)(&O):

en: To compare directories quick search must be closed.
ja: ディレクトリを比較するには、クイック検索を終了する必要があります。

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
ja: ディレクトリを比較するには、両方のファイル リストの位置合わせをする必要があります。

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
ja: これを行うには、両方のディレクトリ ツリーはともに表示または非表示である必要があります。

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
ja: 公開鍵認証をサポートするには、FileZilla に使用する秘密鍵を指定する必要があります。

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
ja: ディレクトリ比較の切り替えです。右クリックで比較モードを変更します。
    
    色の意味:
    黄: 片方のみに存在するファイル
    緑: 他方より新しいファイル
    赤: サイズが異なるファイル

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
ja: 同期ブラウジングを切り替えます。
    有効の場合、ローカル ディレクトリを移動するとサーバーでも同様に移動します。逆も同様です。

en: Toggles processing of the transfer queue
ja: 転送キューの処理を切り替える

en: Toggles the display of the local directory tree
ja: ローカル ディレクトリ ツリーの表示を切り替える

en: Toggles the display of the message log
ja: メッセージ ログの表示を切り替える

en: Toggles the display of the remote directory tree
ja: リモート ディレクトリ ツリーの表示を切り替える

en: Toggles the display of the transfer queue
ja: 転送キューの表示を切り替える

en: Too long header line
ja: あまりにも長いヘッダー行

en: Transfer &direction
ja: 転送の方向(&D)

en: Transfer &type
ja: 転送形式(&T)

en: Transfer Mode
ja: 転送モード

en: Transfer Queue
ja: 転送キュー

en: Transfer Settings
ja: 転送設定

en: Transfer connection interrupted: %s
ja: 転送の接続が中断されました: %s

en: Transferred data got tainted.
ja: 転送したデータは失われました。

en: Transfers finished
ja: 転送完了

en: Treat files &without extension as ASCII file
ja: 拡張子なしのファイルを ASCII ファイルとして扱う(&W)

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
ja: 以下の拡張子のファイルを ASCII ファイルとして扱う(&F):

en: Trust changed Hostkey:
ja: 変更されたホスト鍵を信用:

en: Trust new Hostkey:
ja: 新規ホスト鍵を信用:

en: Trust the new key and carry on connecting?
ja: 新しい鍵を信用して接続を続けますか?

en: Trust the server certificate and carry on connecting?
ja: サーバー証明書を信用して接続を続けますか?

en: Trust this host and carry on connecting?
ja: このホストを信用して接続を続けますか?

en: Type of FTP Proxy:
ja: FTP プロキシ タイプ:

en: Type of generic proxy:
ja: 汎用プロキシ タイプ:

en: U&pload
ja: アップロード(&P)

en: U&pload limit:
ja: アップロード制限(&P):

en: U&se filetype associations if available
ja: 可能ならファイルの関連付けを使用(&S)

en: USER@&HOST
ja: USER@HOST(&H)

en: Unassigned error code %d
ja: 関連付けられていないエラー コード %d

en: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
ja: 新しいアップデートに関する情報を取得できません。

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
ja: 不明な FTP プロキシ タイプです、ログイン シーケンスを生成できません。

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
ja: 不明な SOCKS プロトコル バージョン: %d

en: Unknown certificate
ja: 不明な証明書

en: Unknown error %u
ja: 不明なエラー %u

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
ja: SOCKS ユーザー名/パスワード認証サブネゴシエーションの不明なプロトコル バージョン: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
ja: 不明なルート要素です、ファイルは FileZilla が生成したものでない可能性があります。

en: Unknown transfer encoding
ja: 不明な転送文字コード

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ja: これらの問題を解決するまでアクティブ モード FTP は機能せずパッシブ モードが使われます。

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ja: この問題を解決するまでアクティブ モード FTP は機能せずパッシブ モードが使われます。

en: Unsupported redirect
ja: サポートされていないリダイレクト

en: Up&load and unedit
ja: アップロードして編集中を解除(&L)

en: Upload &limit:
ja: アップロード制限(&L):

en: Upload limit: %s/s
ja: アップロード制限: %s/s

en: Upload limit: none
ja: アップロード制限: なし

en: Upload search results
ja: 検索結果をアップロード

en: Upload selected directory
ja: 選択したディレクトリをアップロード

en: Upload selected files and directories
ja: 選択したファイルとディレクトリをアップロード

en: Upload this file back to the server?
ja: このファイルをサーバーに戻すためにアップロードしますか?

en: Upload this file to the server?
ja: このファイルをサーバーにアップロードしますか?

en: Uploading and pending removal
ja: アップロード中と未解決を取り除く

en: Uploading and unediting
ja: アップロード/編集解除中

en: Use &custom charset
ja: カスタム文字コードを使用(&C)

en: Use &custom editor:
ja: カスタム エディターを使用(&C):

en: Use &default editor for text files
ja: テキスト ファイルにデフォルトのエディターを使用(&D)

en: Use &synchronized browsing
ja: 同期ブラウジングを使用する(&S)

en: Use Regular Expressions
ja: 正規表現を使用する

en: Use default action
ja: デフォルトのアクションを使用

en: Use explicit FTP over TLS if available
ja: 使用可能なら明示的な FTP over TLS を使用

en: Use server currently connected to
ja: 現在接続しているサーバーを使用

en: Use server from site manager
ja: サイト マネージャーからサーバーを選択

en: Use system &defaults for current language
ja: システムのデフォルト言語を使用(&D)

en: Use system association
ja: システムの関連付けを使用する

en: Use the following IP address:
ja: 以下の IP アドレスを使用:

en: Use the following port range:
ja: 以下のポート範囲を使用:

en: Use the server's external IP address instead
ja: 代わりにサーバーの外部 IP アドレスを使用

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ja: ルーターの配下にありながら静的外部 IP アドレスを持っている場合に使用します。

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
ja: 動的 IP アドレスを持つ場合はこのオプションを使用します。あなたが初めてアクティブ モードを使用するとすぐに、FileZilla は各セッションについて一度上位サーバーと通信します。ご使用の FileZilla のバージョンだけがサーバーに送信されます。

en: Username cannot be a series of spaces
ja: ユーザー名は空白の連続であってはなりません

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset.
ja: サーバーがサポートしていれば UTF-8 を使用し、そうでなければローカルの文字コードを使用します。

en: Using insecure HTTP
ja: 安全でない HTTP の使用

en: Using plain %s is insecure.
ja: 平文での %s を使うのは安全ではありません。

en: Using secure HTTPS
ja: セキュアな HTTPS の使用

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ja: 間違った文字セットを使用すると、ファイル名が正しく表示されない可能性があります。

note: @translator: Period as in a span of time with a start and end date
en: Validity period:
ja: 有効期間:

en: Verbose log messages from wxWidgets
ja: wxWidgets からの詳細ログ メッセージ

en: View hidden option set, but unsupported by server
ja: 隠しオプションセットを表示しようとしましたが、サーバーにサポートされていません

en: View/Edit
ja: 表示/編集

en: W&rite
ja: 書き込み(&R)

en: Waiting for browsing connection
ja: 接続リストを待っています

en: Waiting for password
ja: パスワードを待っています

en: Waiting for transfer to be cancelled
ja: 転送がキャンセルされるのを待機中

en: Waiting to retry...
ja: 再試行を待機中...

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
ja: 警告! 前回は FTP over TLS を使用してこのサーバーに接続しましたが、サーバーは FTP over TLS を拒否しました。

en: Warning! You have previously connected to this server using TLS.
ja: 警告! 前回は TLS を使用してこのサーバーに接続しました。

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ja: 警告。不正な IP からのデータ接続を無視しています。

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ja: 警告。ナイトリー ビルドは自己責任で使用してください。
    ナイトリー ビルドにはサポートはありません。
    ナイトリー ビルドは期待通りに動作しない可能性があり、システムに損傷を与える可能性があります。
    
    本当にナイトリー ビルドをチェックしますか?

en: Warning: Potential security breach!
ja: 警告: セキュリティ違反の可能性があります!

en: WebDAV using HTTP (insecure)
ja: HTTP を使用した WebDAV (安全でない)

en: WebDAV using HTTPS
ja: HTTPS を使用した WebDAV

en: Welcome to FileZilla
ja: FileZilla にようこそ

en: What's new:
ja: 更新情報:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
ja: 有効にすると、ファイルをダウンロードするときにファイル名に含まれるローカルのオペレーティング システムでサポートされていない文字を置換します。

en: When st&arting a new connection while already connected:
ja: 接続済みの状態で新しく接続する場合(&A):

en: Widescreen
ja: ワイドスクリーン

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
ja: パスワードを保存しますか?

en: Wr&ite
ja: 書き込み(&I)

en: Wrong external IP address
ja: 間違った外部 IP アドレス

en: Wrong line endings
ja: 間違った改行文字

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
ja: 間違ったマスター パスワードが入力されました。これを使用して保存されたパスワードを復号することはできません。

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
ja: 間違ったマスター パスワードが入力されました。このアイテムの復号には使用できません。

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
ja: IPv6 だけが使用されるホストのようです。ウィザードはこの環境をサポートしていません。

en: You are using the latest version of FileZilla.
ja: 最新版の FileZilla を使用しています。

en: You can always open this dialog again through the help menu.
ja: このダイアログはいつでも [ヘルプ] メニューから開くことができます。

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
ja: 最新版の FileZilla を Webサイトからダウンロードできます:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
ja: デフォルトのポートを使用するにはポート欄を空のままにしてください。

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ja: 任意の位置で x を使用することで、元のパーミッションを維持できます。

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
ja: FileZilla 自身の設定ディレクトリから設定をインポートできません。

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
ja: 不正な文字を他の不正な文字に置換することはできません。ファイル名に使用できる文字を入力してください。

en: You cannot upload files into the root directory.
ja: ファイルをルート ディレクトリにアップロードすることはできません。

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ja: ファイルの新しい名前を入力していません。代わりにファイルを上書きしますか?

en: You do not have permission to list this directory
ja: このディレクトリをリストする権限がありません

en: You have selected at least one symbolic link.
ja: 少なくとも 1 つのシンボリックリンクを選択する必要があります。

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
ja: 10 個以上のファイルを選択していますが、本当に続行しますか?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
ja: 10 個以上のファイル/ディレクトリを選択していますが、本当に続行しますか?

en: You have to enter a hostname.
ja: ホスト名を入力する必要があります。

en: You have to enter a key file path
ja: 鍵ファイルのパスを入力する必要があります。

en: You have to enter a local directory.
ja: ローカル ディレクトリを入力する必要があります。

en: You have to enter a remote directory.
ja: リモート ディレクトリを入力する必要があります。

en: You have to enter a valid IPv4 address.
ja: 有効な IPv4 アドレスを入力する必要があります。

en: You have to enter a writable local directory.
ja: 書き込み可能なローカル ディレクトリを入力する必要があります。

en: You have to enter an account name
ja: アカウント名を入力する必要があります。

en: You have to specify a user name
ja: ユーザー名を明確にする必要があります。

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
ja: 転送されたデータを誤って変更したルーター/ファイアウォールがあるようです。

en: You need to enter a master password.
ja: マスター パスワードを入力する必要があります。

en: You need to enter a name for the bookmark.
ja: ブックマーク名を入力する必要があります。

en: You need to enter a name for the log file.
ja: ログ ファイルの名前を入力する必要があります。

en: You need to enter a properly quoted command.
ja: 引用符で適切に囲まれたコマンドを入力する必要があります。

en: You need to enter a proxy host.
ja: プロキシのホストを入力する必要があります。

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
ja: プロキシ ポートを 1 から 65535 の範囲で入力する必要があります

en: You need to enter a value.
ja: 値を入力する必要があります。

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
ja: 少なくとも 1 つのパスを入力する必要があります。空のブックマークはサポートされていません。

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
ja: このブックマークで同期ブラウジングを有効にするにはローカル パスとリモート パスの両方を入力する必要があります。

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
ja: このサイトで同期ブラウジングを有効にするにはローカル パスとリモート パスの両方を入力する必要があります。

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
ja: ファイルをダウンロード、またはアップロードしたいディレクトリに FileZilla がアクセスできるようにする必要があります。

en: You need to specify a local file.
ja: ローカル ファイルを指定する必要があります。

en: You need to specify a remote file.
ja: リモート ファイルを指定する必要があります。

en: You need to specify a remote path.
ja: リモート パスを指定する必要があります。

en: You need to specify a server.
ja: サーバーを指定する必要があります。

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
ja: 他のサーバーへの接続に問題がなければ、ファイル転送は適切に動作しています。

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
ja: キャンセルをクリックしない場合はサスペンドします。

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
ja: fzputtygen を起動できません。
    この実行ファイルが FileZilla の実行ファイルと同じディレクトリにあることを確認してください。

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
ja: fzsftp は異なるバージョンの FileZilla に属しています

en: fzsftp could not be started
ja: fzsftp を起動できません

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
ja: fzstorj は異なるバージョンの FileZilla に属しています

en: fzstorj could not be started
ja: fzstorj を起動できません

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
ja: fzstorj を起動できません。
    この実行ファイルが FileZilla の実行ファイルと同じディレクトリにあることを確認してください。

en: group executable
ja: グループは実行可能

en: group readable
ja: グループは読み取り可能

en: group writeable
ja: グループは書き込み可能

en: is unset
ja: セットされていない

en: owner executable
ja: 所有者は実行可能

en: owner readable
ja: 所有者は読み取り可能

en: owner writeable
ja: 所有者は書き込み可能

en: world executable
ja: 誰でも実行可能

en: world readable
ja: 誰でも読み取り可能

en: world writeable
ja: 誰でも書き込み可能

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
ja: 設定 - Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
ja: スキャン(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
ja: スキャンから除外するフォルダ(&N):

note: #-#-#-#-#  490 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton) #-#-#-#-#  254 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
ja: 削除(&E)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
ja: このコンピュータ上にないファイルシステム (例: NFS や Samba マウント) をスキャンしません。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
ja: リモートファイルシステムを除外する(&Y)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
ja: スキャンが他のファイルシステムに属するディレクトリに入るのを許可します。このオプションを無効にすると、通常は <b>/</b> をスキャンしたときに <b>/mnt</b> 以下はスキャンされません。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
ja: ファイルシステムの境界を越えてスキャンする(&B)

note: #-#-#-#-#  490 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3) #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
ja: 外観(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
ja: コントラスト(&N)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
ja: ファイルマップのコントラストをリアルタイムで変更できます。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
ja: アンチエイリアシングを使うとファイルマップがよりクリアで美しくなります。ただし、レンダリングが遅くなります。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
ja: アンチエイリアシングを使う(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
ja: このオプションを有効にすると、小さすぎてファイルマップに描画できないファイルを一つの「マルチセグメント」に統合して表示します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
ja: 小さいファイルを表示する

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
ja: ラベルのフォントサイズをディレクトリの深さに応じて変えます。これを有効にすると重要なラベルが見つけやすくなります。適切な最小フォントサイズを設定してください。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
ja: ラベルのフォントサイズを変える(&Y)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
ja: ラベルの表示に使用する最小フォントサイズを設定します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
ja: 最小フォントサイズ(&Z):

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
ja: 進む

en: Graphical disk-usage information
ja: ディスクの使用状況をグラフィカルに表示します

en: Help and support
ja: ヘルプとサポート

en: Original documentation
ja: オリジナルのドキュメンテーション

en: Scan &Home Folder
ja: ホームフォルダをスキャン(&H)

en: Scan &Root Folder
ja: ルートフォルダをスキャン(&R)

en: &Recent Scans
ja: 最近のスキャン(&R)

en: Select Folder to Scan
ja: スキャンするフォルダを選択

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
ja: 入力された URL を解析できません。無効な URL です。

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
ja: Filelight は絶対パス (例: /%1) しか受け付けません。

en: Folder not found: %1
ja: フォルダが見つかりません: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
ja: 次に入ることができません: %1
    この場所にアクセスする権限がありません。

en: Aborting Scan...
ja: スキャンを中止します...

en: Scanning: %1
ja: スキャン中: %1

en: Scan completed, generating map...
ja: スキャン完了、マップを生成中...

en: Scan failed: %1
ja: スキャン失敗: %1

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
ja[0]: 1 ファイル (平均サイズ %2)
ja[1]: %1 ファイル (平均サイズ %2)

en: Open &File Manager Here
ja: ここをファイルマネージャで開く(&F)

en: Open &Terminal Here
ja: ここをターミナルで開く(&T)

en: &Center Map Here
ja: ここをマップの中心にする(&C)

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
ja: 開く(&O)

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
ja: <qt>フォルダ ‘%1’ とその内容は「再帰的かつ完全に」削除されます。</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
ja: <qt>‘%1’ は「完全に」削除されます。</qt>

en: Error while deleting
ja: 削除中にエラー

en: System colors
ja: システムの色

en: High contrast
ja: ハイコントラスト

en: Open, modify and create compressed archive files
ja: 圧縮ファイル、アーカイブファイルのオープン、修正、作成を行います

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
ja: アーカイブマネージャー (File Roller としても知られています) は、アーカイブファイルや圧縮ファイルのオープン、作成、修正を行うための GNOME デフォルトのアプリケーションです。

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
ja: アーカイブマネージャーは様々なアーカイブ形式に対応しています。代表的な形式としては次のものがあります。

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
ja: gzip アーカイブ (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
ja: bzip アーカイブ (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
ja: zip アーカイブ (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
ja: xz アーカイブ (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
ja: zip;tar;extract;unpack;アーカイブ;圧縮;展開;伸長;解凍;アンパック;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
ja: “all-files”は、アーカイブにあるすべてのファイルを一覧で表示するのに使用し、“as-folder”は、アーカイブをフォルダーのように扱う場合に使用します。

en: Display the type column in the main window.
ja: メインウィンドウに拡張子の列を表示します。

en: Display the size column in the main window.
ja: メインウィンドウにサイズの列を表示します。

en: Display the time column in the main window.
ja: メインウィンドウに更新日時の列を表示します。

en: Display the path column in the main window.
ja: メインウィンドウにパスの列を表示します。

en: View the sidebar
ja: サイドバーを表示する

en: Whether to display the sidebar.
ja: サイドバーを表示するかどうかです。

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
ja: ファイル形式に関連付けられていないが、“ファイルを開く”ダイアログで表示されるアプリケーションの一覧です。

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ja: 圧縮レベルはファイルをアーカイブへ追加するときに使用します。利用可能な値: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Extract To…
ja: 展開…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
ja: フォルダー“%s”からファイルを読み取る権限がありません

[ctx: Window title]
en: Add Files
ja: ファイルを追加

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
ja: オプションを読み込む

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
ja: オプションを保存

note: clear options
en: Reset Options
ja: オプションを初期化

[ctx: Window title]
en: Load Options
ja: オプションを読み込む

[ctx: Window title]
en: Save Options
ja: オプションを保存

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
ja: “%s”はパスワードを必要とします

en: Wrong password.
ja: パスワードが違います。

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
ja: 展開先のフォルダー“%s”がありません。
    
    作成しますか?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
ja: フォルダー“%s”の中にアーカイブを展開する権限がありません

[ctx: Window title]
en: Extract
ja: 展開

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
ja: %s ファイル用のコマンドはインストールされていません。
    このファイルを開くコマンドを検索しますか?

en: Enter a password for “%s”
ja: “%s”のパスワードを入力してください

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
ja: アーカイブ“%2$s”の中にある“%1$s”を更新しますか?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ja[0]: 別のアプリケーションがアーカイブにある %d 個のファイルを変更しました。これらのファイルを更新しないと変更内容がすべて失われます。

en: Update the files in the archive “%s”?
ja: アーカイブ“%s”の中にあるファイルを更新しますか?

en: Update Files
ja: ファイルを更新

en: An archive manager for GNOME.
ja: GNOME のアーカイブマネージャーです。

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
ja: “--add”と“--extract”コマンドで使用するデフォルトのフォルダー

en: Use the notification system to notify the operation completion
ja: 通知システムを使用して操作の完了を通知する

en: Start as a service
ja: サービスとして起動する

[ctx: Window title]
en: Extract archive
ja: アーカイブを展開

en: — Create and modify an archive
ja: — アーカイブを作成したり修正したりします

en: You don’t have the right permissions.
ja: 適切な権限がありません。

en: You can’t add an archive to itself.
ja: アーカイブ自身を追加することはできません。

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
ja: “%s”を追加中

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
ja: “%s”を展開中

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
ja: “%s”を削除中

en: Could not load the location
ja: 開く場所を読み込めません

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
ja: このフォルダーの中にアーカイブを作成する権限がありません

[ctx: Window title]
en: Open
ja: 開く

en: Operation completed
ja: 操作が完了しました

en: Could not display the folder “%s”
ja: フォルダー“%s”を表示できません

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
ja: “%s”を作成中

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
ja: “%s”を読み込み中

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
ja: “%s”を読み取り中

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
ja: “%s”からファイルを削除中

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
ja: “%s”を検査中

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
ja: “%s”に追加するためにファイルをコピー中

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
ja: “%s”にファイルを追加中

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
ja: “%s”からファイルを展開中

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
ja: “%s”を保存中

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
ja: “%s”内のファイル名を変更中

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
ja: “%s”内のファイルを更新中

en: %d file remaining | %'d files remaining
ja[0]: 残り %d 個のファイル

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
ja: “%s”の作成に成功しました

en: Command exited abnormally.
ja: コマンドが異常終了しました。

en: An error occurred while extracting files.
ja: ファイルの展開中にエラーが発生しました。

en: An error occurred while renaming the files.
ja: ファイル名の変更中にエラーが発生しました。

en: An error occurred while updating the files.
ja: ファイルの更新中にエラーが発生しました。

en: An error occurred.
ja: エラーが発生しました。

en: New Archive
ja: 新しいアーカイブ

[ctx: File]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: File]
en: Type
ja: 種類

[ctx: File]
en: Modified
ja: 更新日時

[ctx: File]
en: Location
ja: 場所

[ctx: File]
en: Name
ja: 名前

[ctx: Action]
en: Extract
ja: 展開

[ctx: Action]
en: Add Files
ja: ファイルを追加

en: Find files by name
ja: ファイルを名前で検索します

[ctx: Action]
en: Open
ja: 開く

en: Replace file “%s”?
ja: “%s”を置換しますか?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ja: すでに“%s”に同じ名前の別のファイルがあります。

en: Replace _Nothing
ja: 置換しない(_N)

en: Could not save the archive “%s”
ja: アーカイブ“%s”を保存できません

en: Last Output
ja: 最後の出力

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ja: “%s”には不正な文字 %s のいずれかが含まれています。他の名前を入力してください。

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
ja: フォルダー“%s”はすでに存在します。
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
ja: ファイル“%s”はすでに存在します。
    
    %s

en: _New folder name:
ja: 新しいフォルダー名(_N):

en: _New file name:
ja: 新しいファイル名(_N):

en: Could not rename the file
ja: ファイル名を変更できませんでした

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
ja: “%s”から“%s”へファイルを移動中

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
ja: “%s”から“%s”にファイルをコピー中

en: C_ommand Line Output:
ja: コマンドライン出力(_O)

en: Could not display help
ja: ヘルプを表示できませんでした

en: Change password visibility
ja: パスワードの可視状態を変更します

en: Include _files:
ja: 対象とするファイル(_F):

en: E_xclude files:
ja: 除外するファイル(_X):

en: example: *.o; *.bak
ja: 例: *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  422 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
ja: 新しい場合にのみ追加する(_N)

en: _Follow symbolic links
ja: シンボリックリンクをたどる(_F)

en: _New Archive…
ja: 新しいアーカイブ(_N)…

en: _Extract Files…
ja: ファイルを展開(_E)…

en: _Test Integrity
ja: 整合性のテスト(_T)

en: _Delete Files…
ja: ファイルを削除(_D)…

en: Set Pass_word…
ja: パスワードを設定(_W)…

en: _Selected files
ja: 選択したファイル(_S)

en: _Files:
ja: ファイル(_F):

en: example: *.txt; *.doc
ja: 例: *.txt; *.doc

en: _Keep directory structure
ja: フォルダー構造を維持する(_K)

en: Do not _overwrite newer files
ja: 新しいファイルは上書きしない(_O)

en: Side_bar
ja: サイドバー(_B)

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
ja: 新しいアーカイブを作成する

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
ja: アーカイブを開く

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
ja: アーカイブを展開する

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
ja: 名前を付けて保存する

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
ja: アーカイブのプロパティを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
ja: アーカイブ内のファイル/フォルダーの名前を変更する

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
ja: サイドペインにフォルダーをツリー表示する

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
ja: アーカイブ内のファイルを一覧表示する

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
ja: アーカイブ内のファイルをフォルダー形式で表示する

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
ja: 表示を更新する

[ctx: shortcut window]
en: Common
ja: 一般

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
ja: すべて選択解除する

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
ja: アーカイブからファイル/フォルダーを削除する

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
ja: 操作を中止する

en: _Encrypt the file list too
ja: ファイルの一覧も暗号化する(_E)

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
ja: 次の容量で分割する(_V):

en: 10,0
ja: 10.0

en: _Other Options
ja: その他のオプション(_O)

en: Content size:
ja: 展開後のサイズ:

en: Can't pass documents to this desktop element
ja: ドキュメントをこのデスクトップ要素には渡せません

en: Reverse the list order
ja: 一覧の並びを逆順にします

en: by T_ype
ja: 拡張子順(_Y)

en: Sort file list by type
ja: ファイル一覧を拡張子で並び替えます

en: Archive Manager Help
ja: アーカイブマネージャーヘルプ

en: Managing archives
ja: アーカイブの管理

en: Add files or folders to a new archive.
ja: 新しいアーカイブにファイルやフォルダーを追加します。

en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
ja: 以下の手順で <app>アーカイブマネージャー</app>を使って新しいアーカイブを作成します。

en: Click the <gui>Create a new archive</gui> toolbar button, or click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">New</gui></guiseq>.
ja: <gui>新しいアーカイブファイルを生成します</gui>というツールバーボタンをクリックするか、<guiseq><gui style="menu">アーカイブ</gui><gui style="menuitem">新規</gui></guiseq>をクリックします。

en: The file chooser will open: name your new archive file and choose the location for it to be saved to, then click <gui>Create</gui> to continue.
ja: ファイル選択ダイアログが開きます。新しいアーカイブファイルの名前と保存する場所を選択し、<gui>作成</gui>をクリックします。

en: In this dialog, you may also choose the file format that you want to use: available extensions are listed at the bottom. If you do not choose a file format, the new archive will be a <file>tar.gz</file>.
ja: このダイアログでは、利用したいファイル形式も選択できます。利用可能な拡張子が、ドロップダウンリストに表示されます。もし、ファイル形式を選択しなかった場合、新しいアーカイブは、<file>tar.gz</file> 形式になります。

en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password, or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>.
ja: <gui>その他のオプション</gui>をクリックすれば、パスワードを設定できたり、適切なオプションを選択し <gui>MB</gui> で容量を指定することで新しいアーカイブをより小さい個別のファイルに分割することができます。

en: Add the desired files to your archive by clicking the <gui>Add files to the archive</gui> toolbar button, or by clicking <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Add files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> also allows you to add whole folders by clicking the <gui>Add a folder to the archive</gui> toolbar button, or selecting <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Add a folder</gui></guiseq>.
ja: <gui>ファイルをアーカイブへ追加します</gui>というツールバーボタンをクリックするか、<guiseq><gui style="menu">編集</gui><gui style="menuitem">ファイルの追加</gui></guiseq>をクリックすることにより、望みのファイルを追加します。<app>アーカイブマネージャー</app>を使えば、フォルダー全体を追加することもできます。これを行うには、<gui>フォルダーをアーカイブへ追加します</gui>というツールバーボタンをクリックするか、<guiseq><gui style="menu">編集</gui><gui style="menuitem">フォルダーの追加</gui></guiseq>を選択します。

en: When you add a folder to your archive, you will be offered some options:
ja: アーカイブにフォルダーを追加する際にいくつかのオプションを提示されます。

en: Whether to include subfolders or not.
ja: サブフォルダーを含めるかどうか

en: Choose which files should be included.
ja: どのファイルを含めるべきかの選択

en: Select which subfolders or files are to be excluded.
ja: どのサブフォルダーやファイルを除外するかの選択

en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
ja: すべてのアーカイブファイル形式がフォルダーをサポートしているわけではありません。使用しているファイル形式がサポートしていなけれも警告されません。もし、使用しているファイル形式がフォルダーをサポートしていなければ、フォルダーからファイルが追加されますが、フォルダー自身は追加されません。

en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
ja: ファイルの追加が完了すれば、アーカイブは準備完了です。保存の操作は必要ありません。

en: Change the content of your archive.
ja: アーカイブの内容を変更します。

en: Edit an archive
ja: アーカイブの編集

en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>を使えば、新しいファイルの追加、不要なファイルの削除あるいはファイル名の変更によって既存のアーカイブを編集できます。フォルダーについてもファイルと同様に作業できます。

en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
ja: <link xref="archive-create">アーカイブの作成</link>というページの指示に従って、既存のアーカイブにファイルを追加します。

en: Remove files
ja: ファイルの削除

en: Select the file.
ja: ファイルを選択します。

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Delete</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Delete</gui>.
ja: <guiseq><gui style="menu">編集</gui><gui style="menuitem">削除</gui></guiseq>をクリックするか、選択したファイル上を右クリックして<gui>削除</gui>を選択します。

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Rename</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Rename</gui>.
ja: <guiseq><gui style="menu">編集</gui><gui style="menuitem">名前の変更</gui></guiseq>をクリックするか、選択したファイル上を右クリックして<gui>名前の変更</gui>を選択します。

en: Enter the new file name into the dialog which has opened.
ja: 開いたダイアログに新しいファイル名を入力します。

en: Confirm the name by clicking <gui>Rename</gui>.
ja: <gui>名前の変更</gui>をクリックして、新しい名前を確定します。

en: Extract files or folders from your archive.
ja: アーカイブからファイルやフォルダーを取り出します。

en: Extract an archive
ja: アーカイブの展開

en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
ja: 以下の手順で<app>アーカイブマネージャー</app>を使用してアーカイブからファイルを取り出します。

en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
ja: 任意のアーカイブを<link xref="archive-open">開きます</link>。

en: Click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Extract</gui></guiseq> or click <gui>Extract</gui> in the toolbar button.
ja: <guiseq><gui style="menu">アーカイブ</gui><gui style="menuitem">展開</gui></guiseq>をクリックするか、<gui>展開</gui>というツールバーボタンをクリックします。

en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder.
ja: ファイル選択ダイアログでアーカイブを展開したい場所を選択します。これが、展開先フォルダーとなります。

en: See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
ja: <link xref="archive-extract-advanced-options">アーカイブ展開に関する高度なオプション</link>を参照してください。

en: Click <gui>Extract</gui>.
ja: <gui>展開</gui>をクリックします。

en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
ja: アーカイブが<link xref="password-protection">パスワード</link>により保護されている場合、<app>アーカイブマネージャー</app>がパスワードを要求します。パスワードを入力し、<gui>OK</gui> をクリックします。

en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
ja: アプリケーションは、新しいダイアログでプログレスバーを表示します。展開が成功すれば、次にどうするか以下のオプションから選択するよう尋ねられます。

en: <gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>を閉じるための<gui>終了</gui>

en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
ja: <app>ファイル</app>で展開先のフォルダーを開くための<gui>ファイルを表示する</gui>

en: <gui>Close</gui> the dialog.
ja: ダイアログのみを<gui>閉じる</gui>

en: Specify your preferences for archive extraction.
ja: アーカイブ展開に関する好みを指定します。

en: Advanced options for archive extracting
ja: アーカイブ展開に関する高度なオプション

en: <app>Archive Manager</app> offers different options for extracting an archive. You can see these options in the file chooser dialog, that is used for choosing the location for the extracted files. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>は、アーカイブを展開する際に様々なオプションを提示します。ファイル選択ダイアログ内に、ファイルを展開する場所を選択するのに利用できるオプションが表示されます。このダイアログの下部で展開する方法を決定できます。

en: <gui>All files</gui>
ja: <gui>すべてのファイル</gui>

en: All the files and folders in the archive will be extracted.
ja: アーカイブ内にあるすべてのファイルとフォルダーが展開されます。

en: <gui>Selected files</gui>
ja: <gui>選択したファイル</gui>

en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>は、選択されたファイルのみを展開します。

en: You need to select the files that you wish to extract before before you click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Extract</gui></guiseq>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
ja: <guiseq><gui style="menu">アーカイブ</gui><gui style="menuitem">展開</gui></guiseq>をクリックする前に展開したいと思うファイルを選択する必要があります。ファイル名をクリックすることでファイルを選択できます。<key>Ctrl</key> または <key>Shift</key> キーを使えば、複数のファイルを選択できます。

en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>)
ja: 展開したいと思うファイルの名前を入力することができます。個々のファイルは、セミコロン (<key>;</key>) を使って区切ります。

en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
ja: ファイル名には、ファイルの拡張子を続ける必要があります。ワイルドカードとしてアスタリスク (<key>*</key>) を使用できます。たとえば、すべての <file>.txt</file> がついたファイルを展開するには、<file>*.txt</file> と入力します。

en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
ja: ファイル選択ダイアログで目的の操作を指定できます。

en: <gui>Keep directory structure</gui>
ja: <gui>フォルダー構造を維持する</gui>

en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
ja: フォルダー構造をアーカイブ内と同様に維持したい場合は、このオプションにチェックを入れます。

en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
ja: <gui>より新しいファイルは上書きしない</gui>

en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
ja: このオプションを指定するとアーカイブ内の更新日時より新しい更新日時の同名ファイルを上書きしません。

en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
ja: これらの<gui>アクション</gui>は、ダイアログの下部に一覧表示されています。

en: Open an existing archive.
ja: 既存のアーカイブを開きます。

en: You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by:
ja: 以下の方法で<app>アーカイブマネージャー</app>を使って既存のアーカイブを開きます。

en: clicking the <gui>Open</gui> toolbar button
ja: ツールバーの<gui>開く</gui>というボタンをクリック

en: clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>
ja: <guiseq><gui style="menu">アーカイブ</gui><gui style="menuitem">開く</gui></guiseq>をクリック

en: You may also use the <gui>Open Recent</gui> option by:
ja: <gui>最近開いたアーカイブ</gui>という選択肢も利用できます。

en: clicking the <media type="image" mime="image/png" src="figures/file-roller-open-recent.png"> Open a recently used archive</media> toolbar button and selecting a file
ja: ツールバーの<media type="image" mime="image/png" src="figures/file-roller-open-recent.png">最近使用したアーカイブ</media>のボタンをクリックしてファイルを選択します。

en: clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Open Recent</gui></guiseq> to see the list of recently used archives
ja: <guiseq><gui style="menu">アーカイブ</gui><gui style="menuitem">最近開いたアーカイブ</gui></guiseq>をクリックして最近使用したアーカイブの一覧を表示します。

en: If <app>Archive Manager</app> cannot open your recently used archive and shows the error message <gui>The file doesn't exist</gui>, it may be that the location of the archive file has changed. You can try using the <gui>Open</gui> option to search for it.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>が最近使用したアーカイブを開くことができず、<gui>ファイルが存在しません</gui>というエラーメッセージを表示した場合、アーカイブファイルの場所が変更されている可能性があります。その場合、<gui>開く</gui>というメニューを利用してファイルを探してください。

en: View an existing archive and its content.
ja: 既存のアーカイブとその内容を表示します。

en: View an archive
ja: アーカイブの表示

en: There are two ways to view an archive:
ja: アーカイブを表示する方法は 2 つあります。

en: View all files
ja: 全ファイルの一覧表示

en: Click <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">View All Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
ja: この表示を利用するには、<guiseq><gui style="menu">表示</gui><gui style="menuitem">全ファイルの一覧表示</gui></guiseq>をクリックします。<app>アーカイブマネージャー</app>はアーカイブ内のすべてのファイルを一覧表示します。すべてのファイルの名前、サイズ、種類、更新日時および場所を確認できます。

en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
ja: (名前、サイズ…と書かれた)列見出しを使えば、アーカイブ内のファイルを並び替えることができます。列見出しをクリックすることで並び替えを行え、同じ列見出しを再度クリックすると逆順に並び替えることができます。

en: View as a folder
ja: フォルダー形式で表示

en: This view displays the classic directory structure. To use this, click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View as a Folder</gui></guiseq>.
ja: この表示は、伝統的なフォルダー構造で表示します。この表示を利用するには、<guiseq><gui style="menu">表示</gui><gui style="menuitem">フォルダー形式で表示</gui></guiseq>をクリックします。

en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
ja: この方法でアーカイブを表示している間に <key>F9</key> を押すか、<guiseq><gui style="menu">表示</gui><gui style="menuitem">フォルダー</gui></guiseq>を押すとサイドペインにフォルダーがツリー表示されます。これにより、簡単にフォルダー間を移動できます。

en: Open files in your archive
ja: アーカイブ内のファイルを開く

en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
ja: アーカイブ内のファイル名をダブルクリックするか、ファイル名上を右クリックして<gui>開く</gui>を選択するとファイルが開きます。<app>アーカイブマネージャー</app>は、ファイルの種類に応じてデフォルトのアプリケーションでファイルを開きます。

en: Open the file with a different application by following these steps:
ja: 以下の手順を踏むことで別のアプリケーションでファイルを開くことができます。

en: Right click on the file.
ja: ファイル上で右クリックします。

en: Click <gui>Open With</gui>.
ja: <gui>別のアプリで開く</gui>をクリックします。

en: Select the application that you want to use and click <gui>Select</gui>.
ja: 使用したいアプリケーションを選択し、<gui>選択</gui>をクリックします。

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/file-roller-main-window.png' md5='133c50bfcf2ac220d3c2c61180f339db'
ja: external ref='figures/file-roller-main-window.png' md5='a8b90b847f062f1511bb2d8adaf3c5c7'

en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
ja: GNOME <app>アーカイブマネージャー</app>を紹介します。

en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>は、アーカイブファイルを管理するためのアプリケーションです。アーカイブファイルの例として <file>.zip</file> や、 <file>.tar</file> といった拡張子を持つファイルがあります。このアプリケーションは簡単に使えるように設計されています。<app>アーカイブマネージャー</app>は、アーカイブを作成、修正あるいは展開するために必要なすべてのツールを提供します。

en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
ja: アーカイブは、メタデータとともに 1 つ以上のファイルやフォルダーから構成されます。一部あるいは全体が暗号化されていることもあります。アーカイブファイルは、複数のファイルを 1 つのファイルにまとめることにより、データの保存やコンピューター間での転送に役立ちます。

en: With <app>Archive Manager</app> you can:
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>を使ってできること

en: view the content of an existing archive
ja: 既存アーカイブの内容の表示

en: view a file contained in an archive
ja: アーカイブ内に含まれるファイルの表示

en: modify existing archives
ja: 既存アーカイブの修正

en: Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>
ja: <gui>アーカイブマネージャー</gui>を使用したファイルの表示

en: Screenshot of the <app>Archive Manager</app> main window.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>のメインウィンドウのスクリーンショット

en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>のショートカット一覧です。

en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
ja: キーボードショートカットを使うと作業の速度向上を助けます。下の表は、<app>アーカイブマネージャー</app>で使用できるショートカットの一覧です。

en: Create new archive
ja: 新しいアーカイブの作成

en: View archive properties
ja: アーカイブのプロパティを表示

en: Rename file or folder in an archive
ja: アーカイブ内のファイルまたはフォルダーの名前を変更

en: Delete files or folders from an archive
ja: アーカイブからファイルまたはフォルダーを削除

en: Display the tree view of the folders in the side pane
ja: サイドペインにフォルダーのツリービューを表示

en: View the content of an archive as a list of files
ja: ファイルの一覧としてアーカイブの内容を表示

en: View the content of an archive as a folder structure
ja: フォルダー構造としてアーカイブの内容を表示

en: Stop the operation
ja: 操作の停止

en: Set the password for your archive.
ja: アーカイブにパスワードを設定します。

en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/user-goodpassword.html" xref="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
ja: パスワードによりアーカイブを暗号化することができます。これにより、あなたとパスワードを共有することを選択した人たちのみが、アーカイブにアクセスすることを可能にします。たとえ暗号化してもパスワードは推測可能であることに注意してください。より高いセキュリティのために<link href="http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/user-goodpassword.html" xref="help:gnome-help/user-goodpassword">良いパスワード</link>を使用するようにします。

en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>を使えば、指定した状況でのみアーカイブをパスワードにより暗号化できます。

en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
ja: 新しいアーカイブ内のデータを暗号化するために以下の手順でパスワードを設定します。

en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
ja: <link xref="archive-create">新しいアーカイブの作成</link>を開始します。

en: At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File Format</gui> and enter a password into the <gui>Password</gui> field in <gui>Other Options</gui>.
ja: このダイアログの下部で<gui>ファイル形式</gui>を選択できます。<gui>その他のオプション</gui>にある<gui>パスワード</gui>という欄にパスワードを入力します。

en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so it is better to choose a file format before setting a password.
ja: すべてのアーカイブ形式で暗号化がサポートされている訳ではないため、パスワードを入力できない場合もあります。そのため、パスワードを設定する前にファイル形式を選択した方が良いです。

en: Continue with <link xref="archive-create"> creating a new archive</link>.
ja: <link xref="archive-create">新しいアーカイブの作成</link>に続きます。

en: Protect an existing archive by setting a password:
ja: パスワードを設定して既存のアーカイブを保護するには

en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
ja: <link xref="archive-open">任意のアーカイブを開きます</link>。

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Password</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui style="menu">編集</gui><gui style="menuitem">パスワード</gui></guiseq>をクリックします

en: Type a password into the password field.
ja: パスワード入力欄にパスワードを入力します

en: If you want to encrypt the list of files tick <gui>Encrypt the file list too</gui>.
ja: ファイルの一覧を暗号化したい場合は、<gui>ファイルの一覧も暗号化する</gui>をチェックしてください。

en: Click <gui style="button">OK</gui> to continue.
ja: 続けるには <gui style="button">OK</gui> をクリックします。

en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>は、アーカイブに追加された新しいファイルのみを暗号化します!

en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>はさまざまなファイル形式を利用できます。

en: Supported file formats
ja: サポートされている形式

en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>がサポートしている形式には次のものがあります。

en: Archive only
ja: アーカイブのみ

en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
ja: AIX Small Indexed アーカイブ (<file>.ar</file>)

en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
ja: ISO-9660 CD ディスクイメージ [読み込み専用] (<file>.iso</file>)

en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
ja: テープアーカイブファイル (<file>.tar</file>)

en: Archive and compression
ja: アーカイブと圧縮

en: Java Archive (<file>.jar</file>)
ja: Java アーカイブ (<file>.jar</file>)

en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
ja: WinRAR 圧縮アーカイブ (<file>.rar</file>)

en: Tape Archive File compressed with:
ja: 圧縮されたテープアーカイブファイル

en: gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)
ja: gzip (<file>.tar.gz</file>、<file>.tgz</file>)

en: bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)
ja: bzip (<file>.tar.bz</file>、<file>.tbz</file>)

en: bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)
ja: bzip2 (<file>.tar.bz2</file>、<file>.tbz2</file>)

en: lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)
ja: lzop (<file>.tar.lzo</file>、<file>.tzo</file>)

en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
ja: キャビネットファイル (<file>.cab</file>)

en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
ja: ZIP でアーカイブ化されたコミックブック (<file>.cbz</file>)

en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
ja: ZIP アーカイブ (<file>.zip</file>)

en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
ja: ZOO 圧縮アーカイブファイル (<file>.zoo</file>)

en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
ja: ファイル形式によっては、<app>アーカイブマネージャー</app>が追加のプラグインを必要とします。

en: Check the archive for errors.
ja: アーカイブのエラーを検査します。

en: Test integrity
ja: 整合性のテスト

en: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Test Integrity</gui></guiseq>.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>を使えば、アーカイブ内の圧縮データにエラーが含まれているかを検査できます。<guiseq><gui style="menu">アーカイブ</gui><gui style="menuitem">整合性のテスト</gui></guiseq>をクリックして実行します。

en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up. You will see the list of tested files and, at the bottom, there will also be the test summary.
ja: <gui>テスト結果</gui>を示すダイアログがポップアップされます。テストしたファイルの一覧を閲覧でき、下部にテストの概要も表示されます。

en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
ja: 整合のテストでは、データが破損していないかを確認します。

en: I cannot open an archive.
ja: アーカイブを開けない。

en: Problem opening an archive
ja: アーカイブを開く際の問題

en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>で既存のアーカイブを開くことができない場合、そのファイルの形式を確認してください。アーカイブの種類によっては、追加のプラグインを必要とします。インストール手順は、ディストリビューションにより異なります。

en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>が最近使用したアーカイブを開くことができない場合、アーカイブファイルの場所が変更されている可能性があります。さらに詳しい情報については、<link xref="archive-open">アーカイブを開く</link>というヘルプページを参照してください。

en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
ja: パスワードを設定したが、アーカイブ全体が保護されていない。

en: Problem setting a password
ja: パスワード設定時の問題

en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>は既存のアーカイブに対しては、パスワードによる保護を保証しません。既存のアーカイブについて作業している間は、新たに追加されたファイルに対してのみパスワードを設定できます。これを行うには、<link xref="password-protection">パスワードによる保護</link>というページの指示に従ってください。

en: 3D Clouds
ja: 立体的な雲

en: 3D Preview
ja: 3Dプレビュー

en: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>This program is released under the GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Report bugs to http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>
ja: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>このプログラムは GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html) の下でリリースされています。</p> <p>バグ報告は http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> へお願いします。 </body></html>

en: AI Models
ja: AI モデル

en: AI Traffic
ja: AI トラフィック

en: AI models
ja: AI モデル

en: About to overwrite %s.
ja: %s を上書きします

en: About to reset current parameters
ja: 現在のパラメータをリセットします

en: Add a scenery directory
ja: シーナリーのフォルダを追加します

en: Add an aircraft directory
ja: 航空機のフォルダを追加します

en: Aircraft directories
ja: 選択済みの航空機のフォルダです

en: Aircraft:
ja: 航空機:

en: Airport to fetch :
ja: 空港を以下にフェッチします :

en: Airport:
ja: 空港:

en: Airports Cache:
ja: 空港情報キャッシュ:

en: Airspeed:
ja: 対気速度:

en: All airports
ja: 全ての空港

en: An error report has been generated in the file below :
ja: 下記のファイルでエラーレポートを生成します :

en: Anti-alias HUD
ja: アンチエイリアスHUD

en: Author(s) :
ja: 開発者 :

en: Auto-coordination
ja: ラダーの自動同調

en: Available aircraft :
ja: 利用可能な航空機 :

en: Avionics
ja: アビオニクス

en: Baud Rate:
ja: ボーレート

en: Callsign :
ja: コールサイン :

en: Callsign:
ja: コールサイン:

en: Carrier :
ja: 空母 :

en: Carrier Ops
ja: 空母からスタート

en: Ceiling:
ja: 雲底高度

en: Clear all selected options and return to the install situation. Useful if FGFS don't start anymore.
ja: 選択した全てのオプションをクリアし、インストール後の状態に戻します。FlightGearが起動しなくなった時に有用です。

en: Clear the content of the airport cache
ja: 空港キャッシュの内容を空にする

en: Climb rate:
ja: 上昇率

en: Clock Freeze
ja: 時計を止める

en: Cockpit :
ja: コックピット:

en: Color depth (bits per pixel)
ja: 色深度(ビット毎ピクセル)

en: Config:
ja: 設定:

en: Core Flight Dynamics Model
ja: 飛行力学モデルのコアを選択してください

en: Ctrl-click to deselect a single item
ja: Ctrlを押しながらクリックでそのアイテムだけを解除

en: Ctrl-click to select or deselect a single item
ja: Ctrlを押しながらクリックでそのアイテムだけを選択or解除

en: Delete a scenery directory
ja: シーナリーのフォルダを削除します

en: Delete an aircraft directory
ja: 航空機のフォルダを削除します

en: Direction wind is coming from.
ja: 風がどの方向から吹いてくるか指定してください。

en: Display all airports
ja: 全ての空港を表示

en: Display only installed airports
ja: インストール済みの空港のみ表示

en: Display splash screen at startup
ja: スプラッシュスクリーンを起動時に表示する

en: Distance attenuation
ja: 距離による減衰

en: Do not attempt to trim the model
ja: JSBSimの初期化の時にトリムを取りません
    (JSBSimのみ有効)

en: Early development
ja: 開発初期

en: Early production
ja: 初期製品

en: Elevation(ft):
ja: 高度

en: Enable 2D (flat) cloud layers
ja: 2Dの(平たい)雲を有効にします

en: Enable 3D (volumetric) cloud layers
ja: 3Dの(立体的な)雲を有効にします。

en: Enable 3D HUD
ja: 3d HUDを有効にします

en: Enable AI traffic
ja: AIトラフィックを有効にします

en: Enable HTTP server
ja: HTTPでのプロパティツリーの読み書きを許可します

en: Enable Heads Up Display
ja: HUDを有効にします

en: Enable anti-aliased HUD
ja: HUDのアンチエイリアスを有効にします

en: Enable auto-coordinated turns.
ja: 旋回時にラダーを自動で同調します

en: Enable celestial body growth illusion near the horizon
ja: 水平線近くの効果を有効にします

en: Enable enhanced runway lighting
ja: 滑走路の燈火をより現実的にします

en: Enable extra mouse pointer
ja: 外部マウスポインタを有効にします。
     古いVoodooベースのカードのフルスクリーンモードで便利です

en: Enable full screen game mode
ja: フルスクリーン(ゲームモード)を有効にします

en: Enable full screen mode
ja: フルスクリーンを有効にします

en: Enable introduction music during start up
ja: FlightGearの起動時にサンプル音を再生させます

en: Enable property server
ja: 双方向的なプロパティマネージャーでの読み書きを許可します

en: Enable random scenery objects
ja: シーナリー上にランダムに建物を配置します

en: Enable runway light distance attenuation
ja: 滑走路の燈火の減衰を有効にします

en: Enable screen shot HTTP server
ja: HTTPでスクリーンショットを配信します

en: Enable sky blending
ja: 霧やかすみを有効にします

en: Enable specular reflections on textured objects
ja: テクスチャが貼られたオブジェクトの光の反射を有効にします

en: Enable the instrument panel
ja: 計器パネルを有効にします

en: Enable wireframe drawing mode
ja: ワイヤーフレームで描画します

en: Enhanced lighting
ja: 現実的な燈火

en: Enhanced runway lighting
ja: 現実的な滑走路の燈火

en: Executable path not set or invalid
ja: 実行ファイルのパスがセットされていないか無効です

en: FDM :
ja: 飛行力学モデル :

en: FDM:
ja: 飛行力学モデル

en: FGCom built-in
ja: ビルトイン版FGCom

en: FGCom standalone
ja: スタンドアロン版FGCom

en: FG_ROOT path invalid or not set
ja: FG_ROOT へのパスが無効か、設定されていません。

en: FT_ASL[:THICKNESS_FT]
ja: 海抜高度(ft)[:厚み(ft)]

en: Failures
ja: 故障

en: Fetch real weather
ja: 現実の天候を使用

en: Field of View angle
ja: 視野角

en: Filename "%s" already exists.
ja: "%s" というファイルが既に存在します。

en: Flight Model
ja: フライトモデル

en: FlightGear Wizard
ja: FlightGearウィザード

en: FlightGear has been started
ja: FlightGearをスタートしています

en: FlightGear running...
ja: FlightGearを実行しています...

en: Flightgear crashed...
ja: FlightGearがクラッシュしました...

en: Flightgear encountered an unexpected failure
ja: FlightGearで予期しないトラブルが発生しました

en: Framerate limiter :
ja: フレームレートの制限:

en: Fuel Freeze
ja: 燃料を消費しない

en: Full path to the airport cache
ja: 空港キャッシュへの完全なパスを入力してください。

en: Full pathname to FlightGear executable
ja: FlightGear実行ファイルへの完全なパスを入力してください。

en: Full pathname to Terrasync executable
ja: Terrasyncの実行ファイルへの完全なパスを入力してください。

en: Glide slope:
ja: グライドスロープ:

en: HTTP server port
ja: HTTPサーバーのポート番号を入力してください。

en: Horizon effect
ja: 水平線のエフェクト

en: Hostname :
ja: ホスト名 :

en: Hud-3D
ja: 3D HUD

en: Hz:
ja: クロック:

en: ICAO Id
ja: ICAOコード

en: In Air
ja: 空中

en: Initial Position
ja: 初期位置

en: Initial aircraft heading (yaw) angle 0 to 360 degrees
ja: スタート時の機首の角度(ヨー)を 0度から360度で指定してください

en: Initial airspeed in knots
ja: スタート時の速度をノットで指定してください

en: Initial altitude in feet
ja: スタート時の高度をフィートで指定してください

en: Initial latitude, south is negative
ja: スタート時の緯度を指定(南半球はマイナス)してください

en: Initial longitude, west is negative
ja: スタート時の経度を指定(西半球はマイナス)してください

en: Initial pitch angle (Theta)
ja: スタート時のピッチ角(θ)を指定してください

en: Initial roll angle, (Phi)
ja: スタート時のロール角(Φ)を指定してください

en: Initial visibility distance
ja: スタート時の視程を指定してください

en: Input port number
ja: 入力ポート番号

en: Installed airports
ja: インストール済みの空港

en: Intro Music
ja: サンプル音の再生

en: Load a previously saved configuration
ja: 以前に保存した設定を読み込みます

en: Load settings from...
ja: 読み込む設定を選択してください

en: Location :
ja: 場所 :

en: Medium:
ja: 媒体:

en: Menu auto-visibility
ja: メニューを自動で隠す

en: Model :
ja: モデル

en: Model Hz:
ja: モデルクロック

en: Model not found: '%s'
ja: '%s': というモデルが見つかりません。

en: Move scenery directory down
ja: 選択したシーナリーのフォルダを一つ下に下げます

en: Move scenery directory up
ja: 選択したシーナリーのフォルダを一つ下に上げます

en: Multiplay 1:
ja: ホスト 1:

en: Multiplay 2:
ja: ホスト 2:

en: Multiplayer Options
ja: マルチプレイのオプション

en: Nicest
ja: 最良

en: No Rating
ja: レーティング無し

en: No Trim
ja: トリムしない

en: Offset (+/-) from real time
ja: 実際の時間からのオフセット

en: On Ground
ja: 地上

en: Only valid if carrier is set. For airport parking, use the list above.
ja: 空母を指定した時のみ有効です。空港の駐機場の選択は、上のリストを使用してください。

en: Output port number
ja: 出力ポート番号

en: Park pos :
ja: 駐機場所 :

en: Path to additional XML properties file
ja: 追加の XML プロパティファイルへのパス

en: Peer hostname
ja: ピアのホスト名

en: Please send this error report to the Flightgear development team
ja: FlightGear development team へこのエラーの報告を送ってください。

en: Prefetch Scenery
ja: シーナリーのプリフェッチ

en: Property '/sim/model/path' not found
ja: '/sim/model/path' が見つかりません

en: Property server port
ja: プロパティサーバのポート番号を入力してください。

en: Random Objects
ja: ランダムな建物

en: Random Trees
ja: ランダムな木

en: Random Winds
ja: ランダムな風

en: Random objects
ja: ランダムな建物

en: Random trees
ja: ランダムな木

en: Real weather fetch
ja: 現実の天候を利用

en: Recently used aircraft :
ja: 最近使った航空機 :

en: Reload airports
ja: 空港を再読み込みします

en: Resolution :
ja: 解像度 :

en: Roll:
ja: ロール:

en: Run FDM faster than real time
ja: 現実の速度の何倍で飛行力学計算を実行するか指定してください

en: Run the FDM at this rate (iterations per second)
ja: 1秒間の飛行力学計算の実行回数を指定してください

en: Runway:
ja: 滑走路:

en: Runways
ja: 滑走路

en: Save current configuration to a file
ja: 現在の設定をファイルに保存します

en: Save file as?
ja: ファイルに保存しますか?

en: Scenery Prefetch
ja: シーナリーのプリフェッチ

en: Scenery directories
ja: 選択済みのシーナリーのフォルダです

en: Screen shot HTTP server port
ja: スクリーンショット配信用HTTPサーバのポートを指定してください。

en: Season :
ja: 季節 :

en: Select FG_AIRCRAFT directory
ja: 航空機データのフォルダを指定

en: Select FG_SCENERY directory
ja: シーナリーのフォルダを指定

en: Select FlightGear executable
ja: FlightGearの実行ファイルを指定

en: Select Paths
ja: パスを指定します

en: Select Terrasync executable
ja: Terrasyncの実行ファイルを指定

en: Select a location
ja: 空港を選択してください

en: Select a preferences file
ja: ファイルを選択

en: Select a scenario to display its description
ja: 選択したシナリオの概要を表示します

en: Select an aircraft
ja: 航空機を選択してください

en: Select browser
ja: ブラウザーを選択

en: Set the NAV1 radio frequency, optionally preceded by a radial
ja: NAV1の周波数を設定してください。任意で方位を前置してください

en: Show command line
ja: コマンドラインを表示

en: Sky Blend
ja: 霧・靄

en: Span (m):
ja: 幅:

en: Specify visibilty in meters
ja: 視程をメートルで指定します

en: Specify visiblity in miles
ja: 視程をマイルで指定します

en: Specular highlight
ja: 光の反射

en: Speed (kts):
ja: 速度 (kts):

en: Start at ground level
ja: 地上でスタートします

en: Start date gmt
ja: GMT基準で起動時の時刻を指定

en: Start date lat
ja: 現地時刻基準で起動時の時刻を指定

en: Start date sys
ja: PCの時刻基準で起動時の時刻を指定

en: Start in the air
ja: 空中でスタートします

en: Start paused
ja: 一時停止状態でスタートします

en: Status :
ja: ステータス :

en: Synchronize simulation time with local time
ja: シミュレータ内の時刻を現実の現地時刻と同期させます

en: Synchronize simulation time with real time
ja: シミュレータ内の時刻を現実の時刻と同期させます

en: Systems :
ja: システム:

en: TerraSync
ja: シーナリー自動取得

en: TerraSync directory
ja: TerraSync用のフォルダ

en: TerraSync directory not set
ja: TerraSyncのフォルダが設定されていません。

en: TerraSync executable not set
ja: TerraSyncの実行ファイルが設定されていません。

en: TerraSync must be configured
ja: TerraSyncを設定してください。

en: Terrasync exe:
ja: TerraSync の実行ファイル:

en: Texture filtering:
ja: テクスチャのフィルタリング:

en: Thickness (ft):
ja: 厚さ (ft):

en: Time match local
ja: PCの時刻(時差考慮)

en: Time match real
ja: PCの時刻(時差無視)

en: Time of day
ja: 時間帯

en: Time of day :
ja: 時間帯 :

en: To change aircraft, exit FlightGear and return to this launcher
ja: 航空機を変更するには、
    FlightGearを終了してランチャーに戻ってください。

en: Too much framerate hurts the smoothness of the simulation
ja: 過大なフレームレートはシミュレーションのスムースさを損ないます。

en: Trace Read Properties
ja: プロパティの読み込みへのトレース

en: Trace Write Properties
ja: プロパティへの書き込みへのトレース

en: Transition (ft):
ja: 遷移高度 (ft):

en: Unable to delete '%s':
    %s
ja:  '%s' :
     '%s' を削除することができません。

en: Unknown airport : '%s'
ja:  '%s' という空港が見つかりません

en: Use with caution. It may drop your framerate dramatically
ja: 注意。これはフレームレートを劇的に落とします。

en: View Offset:
ja: 視点オフセット:

en: We are sorry for this inconvenience.
ja: ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。

en: Wind Direction
ja: 風向

en: Wind speed (kts)
ja: 風速(kts)

en: Window geometry, WxH
ja: ウインドウのサイズ(WxH)

en: XML Files(*.xml)
ja: XMLファイル(*.xml)

en: afternoon
ja: 午後

en: bpp :
ja: 色深度 :

en: bpp:
ja: 色深度:

en: calm (0.0) to severe (1.0)
ja: 0.0が最も穏やかで、1.0が最も激しく吹きます

en: choice:
ja: 選択:

en: dawn
ja: 夜明け

en: devel
ja: 開発中

en: developement
ja: 開発中

en: development
ja: 開発中

en: dusk
ja: 夕暮れ

en: early alpha
ja: 初期α版

en: early production
ja: 初期製品

en: early-production
ja: 初期製品

en: evening
ja: 夜

en: gzopen error
ja: gzファイルを開けません

en: highest filtering
ja: 最高のフィルタリング

en: in :
ja: 入力 :

en: in|out,hz,address,port
ja: 入力or出力,クロック,アドレス,ポート

en: joystick
ja: ジョイスティック

en: morning
ja: 朝

en: no filtering
ja: フィルタリング無し

en: offset azimuth:
ja: オフセットする方位

en: offset distance:
ja: オフセットする距離

en: out :
ja: 出力 :

en: pitot
ja: ピトー管

en: production
ja: 製品

en: root data path
ja: 航空機や航空標識の位置、空港の周波数等のデータがあるフォルダを指定してください。

en: summer
ja: 夏

en: vacuum
ja: 負圧

en: warn
ja: 注意

en: winter
ja: 冬

en: Checking if %s is really the same node as %s
ja: %s が本当に %s と同じノードであるか確認中です。

en: Yes, their IP addresses match
ja: はい、これらのIPアドレスが一致しました。

en: No, their IP addresses don't match
ja: いいえ、これらのIPアドレスは一致しませんでした。

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
ja: ネームサーバが`%s'を検索出来ませんでした。(%s に接続する際に): %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
ja: ネームサーバが`%s'を検索出来ませんでした。(%s に接続する際に)

en: kerberos error %s
ja: kerberos エラー : %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
ja: krb5_sendauth: %s [サーバの応答  '%s']

en: Fetchmail oversized-messages warning
ja: Fetchmail サイズ超過メッセージ 警告

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
ja: 以下に示す容量を超過したメッセージはメールサーバ %s アカウント %s で削除されました :

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
ja: 以下に示す容量を超過したメッセージがメールサーバ %s アカウント %s に残っています :

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
ja[0]:   fetchmail が %d 通のメッセージ(%d bytes の長さがあります)を削除しました。

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
ja[0]:   fetchmail が %d 通のメッセージ(%d バイト の長さがあります)を読み飛ばしました。

en: skipping message %s@%s:%d
ja: %s@%s 宛に届いた %d 番目のメッセージを読み飛ばしています

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
ja: %s@%s 宛に届いた %d 番目のメッセージ (%d バイト) を読み飛ばしています。

en:  (length -1)
ja:  (長さ -1)

en:  (oversized)
ja:  (容量超過)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
ja: %s@%s 宛に届いた %d 番目のメッセージ(%d バイト) のヘッダを読み出せませんでした。

en: reading message %s@%s:%d of %d
ja: %s@%s 宛に届いた %d 番目のメッセージ(全部で %d 通)を読み込んでいます

en:  (%d octets)
ja:  (%d バイト)

en:  (%d header octets)
ja:  (%d バイト (ヘッダ) )

en:  (%d body octets)
ja:  (本文 %d オクテット)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
ja: %s@%s 宛に届いた %d 番目のメッセージの大きさが合いません (%d (実際) != %d (予想))

en:  retained
ja:  メッセージはサーバにそのままにしてあります。

en:  flushed
ja:  サーバからメッセージを削除しました。

en:  not flushed
ja:  サーバからメッセージを削除しませんでした。

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
ja[0]: 最大取り込み数である %d 通に達しました; メッセージが %d 通、サーバ %s にアカウント %s 宛で残されています。

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
ja: %d 秒間サーバ %s の接続応答を待ちましたが制限時間を超過しました。

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
ja: %d 秒間サーバ %s の応答を待ちましたが制限時間を超過しました。

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
ja: %d 秒間 %s の応答を待ちましたが制限時間を超過しました。

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
ja: 転送先のプログラムの応答を %d 秒間待ちましたが制限時間を超過しました。

en: timeout after %d seconds.
ja: %d 秒間待機しましたが制限時間を超過しました。

en: fetchmail sees repeated timeouts
ja: fetchmail 実行中に制限時間の超過が繰り返し発生しました

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
ja: Fetchmail 実行中に %d 回以上、%s@%s 宛に届いたメール受信を試みましたが、その度に制限時間を超過しました。

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
ja: このことは貴方のメールサーバ又は SMTP サーバが動作不全に陥っているか、
    サーバの不調によって貴方のメールボックスファイルが破壊されていることを
    意味します。この問題を診断するために `fetchmail -v -v' を実行して下さい。
    
    再起動しない限り fetchmail はこのメールボックスより
    メールを取り出しませんので注意して下さい。

en: pre-connection command terminated with signal %d
ja: サーバへの接続開始前に実行したコマンドがシグナル %d で終了しました

en: pre-connection command failed with status %d
ja: サーバへの接続開始前に実行したコマンドがステータス %d を返して終了しました。

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
ja: %s にあるべき HESIOD pobox がありません。

en: Lead server has no name.
ja: Lead server の名前がありません。

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
ja: %s の 公式 DNS 名(%s)を検索できませんでした: %s

en: %s connection to %s failed
ja: %s プロトコルを利用した %s への接続に失敗しました

en: SSL connection failed.
ja: SSL による接続に失敗しました。

en: Lock-busy error on %s@%s
ja: アカウント %s@%s が Lock-busy 状態です。

en: Server busy error on %s@%s
ja: %s@%s のサーバが busy 状態です。

en: Authorization failure on %s@%s%s
ja: %s@%s%s の認証に失敗しました

en:  (previously authorized)
ja:  (以前は認証されました)

en: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
ja: これについてのヘルプは http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15 を見てください

en: fetchmail authentication failed on %s@%s
ja: fetchmail 実行中 %s@%s の認証に失敗

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
ja: Fetchmail 実行中に %s@%s 宛に届いたメールを取り出せませんでした。

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
ja: 認証に失敗しました。
    かつてこのサーバより接続認証を受けることができたので、サーバが busy など、
    他の要因によるものであると思われますが、何故 login に失敗したのか
    サーバから有益な情報が送信されていないため、fetchmail では判断しかねます。

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
ja: 
    もし fetchmail デーモンを起動後にアカウントの情報を変更したのでしたら、
    一度デーモンを停止して、fetchmail の設定を正しく変更し、
    再度デーモンを立ち上げて下さい。
    
    fetchmail デーモンは引続き接続を試みます。
    サービスが復旧しない限り何も通知が出されないことを了承願います。

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
ja: 認証に失敗しました。
    これは恐らく、貴方のパスワードが有効ではないためです。しかし、サーバによっては何故 login に失敗したのかサーバから有益な情報が送信されないため、
    fetchmail ではサーバに何か障害が発生している場合と 区別できないことがあります。
    
    fetchmail デーモンは引続き接続を試みます。
    サービスが復旧しない限り何も通知が出されないことを了承願います。

en: Repoll immediately on %s@%s
ja: すぐに %s@%s 宛メッセージの再取得を試みます

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
ja: %s@%s に対する不明なログイン又は認証のエラーです。

en: Authorization OK on %s@%s
ja: %s@%s に対する認証が行われました。

en: fetchmail authentication OK on %s@%s
ja: fetchmail %s@%s 認証完了

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
ja: %s@%s のログインが完了し fetchmail によるアクセスが可能となりました。

en: Service has been restored.
ja: サービスが復帰しました。

en: selecting or re-polling folder %s
ja: 選択をして下さい。選択されない場合はフォルダ %s に再度アクセスします。

en: selecting or re-polling default folder
ja: 選択をして下さい。選択されない場合はデフォルトのフォルダに再度アクセスします。

en: %s at %s (folder %s)
ja: アカウント %s , サーバ %s (フォルダ %s)

en: Polling %s
ja: %s にアクセスしています。

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
ja[0]: %d 通のメッセージ (そのうち %d 通は %s) が%s宛に届いています

en: %d message for %s | %d messages for %s
ja[0]: %d 通のメッセージが %s 宛に届いています

en:  (%d octets).
ja:  (%d バイト)

en: No mail for %s
ja: %s 宛にメッセージは届いていません。

en: bogus message count!
ja: メッセージ数が偽造されています!

en: Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
ja: 多くのメールがスキップされました(%d > %d) %s による一時的なエラーのためです

en: missing or bad RFC822 header
ja: RFC822 ヘッダの欠落か誤謬

en: client/server synchronization
ja: クライアント/サーバ同期

en: client/server protocol
ja: クライアント/サーバプロトコル

en: lock busy on server
ja: サーバの lock busy

en: SMTP transaction
ja: SMTP 通信

en: DNS lookup
ja: DNS 参照

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
ja: %sエラーが発生しました。%s@%sからメールを受信し SMTP サーバ %s へ送信しているところでした。

en: %s error while fetching from %s@%s
ja: %sエラーが %s@%s よりメールを受信している最中に発生しました。

en: post-connection command terminated with signal %d
ja: 接続終了後に実行したコマンドがシグナル %d で終了しました

en: post-connection command failed with status %d
ja: 接続終了後に実行するコマンドがステータス %d を返しました。

en: Kerberos V4 support not linked.
ja: Kerberos V4 には対応しておりません。

en: Kerberos V5 support not linked.
ja: Kerberos V5 には対応しておりません。

en: Option --flush is not supported with %s
ja: オプション --flush と %s は同時に設定できません。

en: Option --all is not supported with %s
ja: オプション --all と %s は同時に設定できません。

en: Option --limit is not supported with %s
ja: オプション --limit と %s は同時に設定できません。

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
ja: %s: 環境変数 QMAILINJECT が設定されています。
    この設定が行われていますと、qmail-inject や qmail の sendmail wrapper が
    ヘッダの From: や Message-ID 行を勝手に偽造するため大変危険です。
    "env QMAILINJECT = %s (引数)" を実行してみて下さい。
    %s: 終了します。

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
ja: %s: NULLMAILER_FLAGS 環境変数が設定されています。
    nullmailer-inject や nullmailer の sendmail wrapper によって
    ヘッダの From: や Message-ID:、Return-Path: の改謬が行われる恐れがあり、危険です。
    "env NULLMAILER_FLAGS= %s (あなたの利用しているエージェント)" として下さい。
    %s: 終了します。

en: %s: You don't exist.  Go away.
ja: %s: 貴様のアカウントは存在しない。さっさと立ち去り二度と戻ってくるな。

en: Cannot find absolute path for user's home directory.
ja: ユーザーのホームディレクトリの絶対パスが不明です。

en: Cannot find absolute path for fetchmail's home directory.
ja: fetchmail のホームディレクトリの絶対パスが不明です。

en: %s: can't determine your host!
ja: %s: ホストが決定できません!

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
ja: hosts データベースでこのホスト自身を確認できません!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
ja: ホスト名未確認のまま続行します。
    Received: ヘッダ, HELO/EHLO 行などに異常が出るかもしれません。これらについてバグ報告をしないでください。
    /etc/hosts, DNS, NIS または LDAP の問題を修正してください。

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
ja: サーバ %s 上の SMTP 受信プログラムは ESMTP に対応していません。

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
ja: サーバ %s 上の SMTP 受信プログラムは ETRN に対応していません。

en: Queuing for %s started
ja: %s 宛メッセージの一時保管・転送を開始します。

en: No messages waiting for %s
ja: %s 宛にメッセージはありません。

en: Pending messages for %s started
ja: %s 宛メッセージを後回しにします。

en: Unable to queue messages for node %s
ja: ノード %s 宛のメッセージの一時保管が出来ません。

en: Node %s not allowed: %s
ja: ノード %s は %s のため許可されていません。

en: ETRN syntax error
ja: ETRN の構文エラーです。

en: ETRN syntax error in parameters
ja: ETRN のパラメータが誤っています。

en: Unknown ETRN error %d
ja: 不明な ETRN のエラーです (%d)

en: Option --keep is not supported with ETRN
ja: オプション --keep は ETRN とは同時に利用できません。

en: Option --flush is not supported with ETRN
ja: オプション --flush は ETRN とは同時に利用できません。

en: Option --folder is not supported with ETRN
ja: オプション --folder は ETRN とは同時に利用できません。

en: Option --check is not supported with ETRN
ja: オプション --check は ETRN とは同時に利用できません。

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
ja: Fetchmail はまったくの無保証です。これはフリーソフトウェアで、
    いくつかの条件を満たせば再配布は大歓迎です。
    詳しくは、COPYING ファイルを見てください。

en: WARNING: Running as root is discouraged.
ja: 警告: root アカウントでの実行はお勧めできません。

en: fetchmail: invoked with
ja: fetchmail: 次の物を援用しています。

en: This is fetchmail release %s
ja: fetchmail リリース %s

en: WARNING: Your SSL/TLS library does not support TLS v1.3.
ja: 警告: 使用中の SSL/TLS ライブラリーは TLS v1.3 をサポートしていません。

en: WARNING: Compiled against LibreSSL, which is not a supported configuration.
ja: 警告: LibreSSLを使用してコンパイルされています。サポートされた構成ではありません。

en: WARNING: Compiled without SSL/TLS.
ja: 警告: SSL/TLS なしでコンパイルされています。

en: The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
ja: nodetach オプションが有効ですので、logfile オプションを無視します。

en: Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
ja: デーモンモードではありませんので、logfile オプションを無視します。

en: Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
ja: ログファイル "%s" が存在しませんので logfile オプションを無視します。

en: Logfile "%s" is not writable, aborting.
ja: ログファイル "%s" には書き込みできません、中止します。

en: syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
ja: syslog と logfile オプションが両方とも設定されているので syslog を無視し、%s にログを書き込みます

en: Taking options from command line%s%s
ja: コマンドライン%s%sよりオプションを設定します。

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
ja: メールサーバの準備が整いません -- おそらく %s が存在しないためです

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
ja: fetchmail: メールサーバが指定されておりません。

en: fetchmail: no other fetchmail is running
ja: fetchmail: 他の fetchmail は実行されていません。

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
ja: fetchmail: エラーの発生により%s fetchmail (PID=%ld) を終了します。

en: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
ja: fetchmail: %s fetchmail (PID=%ld) を終了しました。

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
ja: fetchmail: 同じホストに対して別の fetchmail が交信しているためメールの確認が出来ません。

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
ja: fetchmail: 他の fetchmail (PID=%ld) が実行中のため指定されたホストと接続できません。

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
ja: fetchmail: 他の fetchmail (PID=%ld) がフォアグラウンド動作中です。

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
ja: fetchmail: バックグラウンドで fetchmail が動作中のためオプションが受け付けられません。

en: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
ja: fetchmail: バックグラウンドの fetchmail (PID=%ld) が動作を再開しました。

en: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
ja: fetchmail: 同時に動作していた fetchmail (PID=%ld) が突然消滅しました。

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
ja: fetchmail: %s@%s にログインするためのパスワードがありません。

en: Enter password for %s@%s:
ja: %s@%s にログインするためのパスワードを入力して下さい :

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
ja: fetchmail: バックグラウンドに移れません。終了します。

en: starting fetchmail %s daemon
ja: fetchmail %s デーモンを動作開始します

en: could not open %s to append logs to
ja: ログを追加するために %s を開くことが出来ませんでした

en: --check mode enabled, not fetching mail
ja: --check モードが有効なので、メールを取り込みません

en: couldn't time-check %s (error %d)
ja: %s の編集された時間を調べることができません。(エラー %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
ja: %s が編集されたため fetchmail を再起動します。

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
ja: ディレクトリが回復できないので、再実行は失敗するでしょう。

en: attempt to re-exec fetchmail failed
ja: fetchmail の再起動に失敗しました。

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
ja: 認証失敗か制限時間超過が頻発したため %s との交信を飛ばします。

en: interval not reached, not querying %s
ja: 時間間隔に達していないので %s の一時保管を行いません。

en: All connections are wedged.  Exiting.
ja: 全ての接続が動作不全に陥ってしまいました。終了します。

en: sleeping at %s for %d seconds
ja: %s から %d秒休眠状態になります。

en: awakened by %s
ja: %s 信号を受信したため動作を再開しました。

en: awakened by signal %d
ja: %d 番の信号を受信したため動作を再開しました。

en: awakened at %s
ja: %s に動作を再開しました。

en: normal termination, status %d
ja: 通常の終了です。status %d

en: couldn't time-check the run-control file
ja: 動作制御ファイルの編集時間を確認することができませんでした。

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
ja: 警告 : 設定ファイル中にホスト %s を複数回記述しています

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file, or "defaults" is not the first record.
ja: fetchmail: エラー : 設定ファイル中に "defaults" を複数回記述しているか、"defaults" が最初のレコードではありません。

en: SSL support is not compiled in.
ja: SSL 対応がコンパイルの時点で有効にされておりません。

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
ja: KERBEROS v4 対応が設定されていますがコンパイルの時点で有効にされておりません。

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
ja: KERBEROS v5 対応が設定されていますがコンパイルの時点で有効にされておりません。

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
ja: GSSAPI 対応が設定されていますがコンパイルの時点で有効にされておりません。

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
ja: fetchmail: 警告 : %s より multidrop fetch を確認するための DNS が有効でありません。

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
ja: 警告: %s へのマルチドロップを行うにはエンベロープオプションが必要です!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
ja: 警告: すべてのメールが postmaster 宛にフォワードされてしまう可能性があります!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
ja: fetchmail: サーバ %s の設定が無効です。サービス番号、ポート番号は負の数ではいけません。

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
ja: fetchmail: サーバ %s の設定が無効です。 RPOP では privileged port を利用する必要があります。

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
ja: サーバ %s の設定が無効です。LMTP はデフォルトの SMTP ポートを利用できません。

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
ja: fetchall と keep オプションはデーモンモード、休止モードでは同時に指定できません。

en: fetchmail: Error: idle mode does not work for multiple folders or accounts!
ja: fetchmail: エラー: アイドルモードは複数のフォルダまたはアカウントに対しては動作しません!

en: terminated with signal %d
ja: シグナル %d で終了しました。

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
ja: %s は %s とプロトコル %s を用いて %s に交信しています。交信が開始されました。

en: POP2 support is not configured.
ja: POP2 に対応した設定が行われておりません。

en: POP3 support is not configured.
ja: POP3 に対応した設定が行われておりません。

en: IMAP support is not configured.
ja: IMAP に対応した設定が行われておりません。

en: ETRN support is not configured.
ja: ETRN に対応した設定が行われておりません。

en: ODMR support is not configured.
ja: ODMR に対応した設定が行われておりません。

en: unsupported protocol selected.
ja: 対応していないプロトコルが選択されました。

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
ja: %s は %s とプロトコル %s を用いて %s に交信しています。交信が終了しました。

en: Poll interval is %d seconds
ja: 交信間隔は %d 秒です。

en: Logfile is %s
ja: ログファイルは %s です。

en: Idfile is %s
ja: ID ファイルは %s です。

en: Progress messages will be logged via syslog
ja: 進行状況のメッセージは syslog を通して記録されます。

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
ja: Fetchmail はアドレスを書き換え、Received を生成しません。

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
ja: Fetchmail はログファイル中にも進行状況を示す . を書き込みます。

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
ja: Fetchmail は誤った宛先の書かれたメッセージを %s に転送します。

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
ja: Fetchmail は postmaster 宛にエラーメールを送信します。

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
ja: Fetchmail は送り主にエラーメッセージを送信します。

en: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
ja: Fetchmail は恒久的なエラーを恒久的なものとして扱います（メッセージを破棄）。

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
ja: Fetchmail は恒久的なエラーを一時的なものとして扱います（メッセージを保存）。

en: Options for retrieving from %s@%s:
ja: アカウント %s@%s でのオプションです。

en:   Mail will be retrieved via %s
ja:   メールはホスト %s を介してやりとりされます。

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
ja[0]:   このサーバに対してのアクセスは %d の間隔で行われます。

en:   True name of server is %s.
ja:   サーバの本名は %s です。

en:   This host will not be queried when no host is specified.
ja:   このホストはホストが指示されない場合にはアクセスされません。

en:   This host will be queried when no host is specified.
ja:   このホストはホストが指示されない場合にアクセスされます。

en:   Password will be prompted for.
ja:   パスワード入力が必要です。

en:   Password = "%s".
ja:   パスワード = "%s"

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
ja:   Kerberos %s 認証による KPOP プロトコルを利用します

en:   Protocol is %s
ja:   %s プロトコルを利用します

en:  (using service %s)
ja:  (%s サービスを利用します)

en:  (using default port)
ja:  (デフォルトのポートを利用します)

en:  (forcing UIDL use)
ja:  (UIDL の利用を強制します)

en:   All available authentication methods will be tried.
ja:   利用可能な全ての認証方式を試みます。

en:   Password authentication will be forced.
ja:   パスワードによる認証を強制的に行います。

en:   MSN authentication will be forced.
ja:   MSN 認証を強制的に行います。

en:   NTLM authentication will be forced.
ja:   NTLM 認証を強制的に行います。

en:   OTP authentication will be forced.
ja:   OTP による認証を強制的に行います。

en:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
ja:   CRAM-MD5 方式による認証を強制的に行います。

en:   GSSAPI authentication will be forced.
ja:   GSSAPI 方式による認証を強制的に行います。

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
ja:   Kerberos V4 方式による認証を強制的に行います。

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
ja:   Kerberos V5 方式による認証を強制的に行います。

en:   End-to-end encryption assumed.
ja:   End-to-end 暗号化であるとします。

en:   Mail service principal is: %s
ja:   メールサービスは %s によって行われます。

en:   SSL encrypted sessions enabled.
ja:   SSL による暗号化通信が行われます。

en:   SSL protocol: %s.
ja:   SSL プロトコル %s。

en:   SSL server certificate checking enabled.
ja:   SSL サーバ証明書の確認が設定されました。

en:   SSL server certificate checking disabled.
ja:   SSL サーバ証明書の確認を無効にしました。

en:   SSL trusted certificate file: %s
ja:   SSL 信頼する証明書はファイル %s に格納されています。

en:   SSL trusted certificate directory: %s
ja:   SSL 信用可能証明書は %s に格納されています。

en:   SSL server CommonName: %s
ja:  SSLサーバの CommonName: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
ja:   SSL key fingerprint (server key と照合されました): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
ja:   サーバの応答制限時間は %d 秒です

en:  (default).
ja:  (デフォルト)。

en:   Default mailbox selected.
ja:   デフォルトのメールボックスが選択されました。

en:   Selected mailboxes are:
ja:   選択されたメールボックス:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
ja:   すべてのメッセージを取得します。 (--all on)

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
ja:   新しいメッセージだけを取得します。 (--all off)

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
ja:   取得したメッセージをサーバにも保持します。 (--keep on)

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
ja:   取得したメッセージはサーバに保持しません (--keep off)

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
ja:   古いメッセージは取得の前に消去されます。 (--flush on)

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
ja:   メッセージ取得の前に古いメッセージを消去しません。 (--flush off)

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
ja:   容量超過したメッセージは取得の前に消去されます。 (--limitflush on)

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
ja:   メッセージ取得の前に容量超過したメッセージを消去しません。 (--limitflush off)

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
ja:   server-local アドレスへの書き換えを行います。 (--norewrite off)

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
ja:   server-local アドレスへの書き換えを行いません。 (--norewrite on)

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
ja:   改行記号の除去を行います。 (stripcr on)

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
ja:   改行記号の除去を行いません。 (stripcr off)

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
ja:   改行記号の追加を行います。 (forcecr on)

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
ja:   改行記号の追加を行いません。 (forcecr off)

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
ja:   Content-Transfer-Encoding の変換を行いません。 (pass8bits on)

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
ja:   Content-Transfer-Encoding の変換を行います。 (pass8bits off)

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
ja:   MIME のデコードを行います。 (mimedecode on)

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
ja:   MIME のデコードを行いません。 (mimedecode off)

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
ja:   サーバアクセス後、休止します。 (idle on)

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
ja:   サーバアクセス後、休止しません。 (idle off)

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
ja:   記述のある Status 行を破棄します。 (dropstatus on)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
ja:   記述のある Status 行を保持します。 (dropstatus off)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
ja:   Delivered-To 行を保持します。 (dropdelivered on)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
ja:   Delivered-To 行を破棄します。 (dropdelivered off)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
ja:   メッセージの大きさの最大 %d バイトに制限されます。 (--limit %d)

en:   No message size limit (--limit 0).
ja:   メッセージの大きさに制限はありません。 (--limit 0)

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
ja:   メッセージの大きさに対する警告は %d 秒毎に行われます。 (--warnings %d)

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
ja:   サーバアクセスの度にメッセージの大きさの警告を行います。 (--warnings 0)

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
ja:   一回の接続で取得できるメッセージは %d 通に制限されます。(--fetchlimit %d)

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
ja:   一回の接続で取得できるメッセージの数に制限はありません。 (--fetchlimit 0)

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
ja:   取得できるメッセージのサイズは %d に制限されます。(--fetchsizelimit %d)

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
ja:   メッセージの大きさに制限はありません。 (--fetchsizelimit 0)

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
ja: 接続ごとに UID の二分木検索を行います。(--fastuidl 1)

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
ja:   %d 回 (%d 接続のうち) UID の二分木検索を行います。(--fastuidl %d)

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
ja: 接続ごとに UID の線形検索を行います。(--fastuidl 0)

en:   SMTP message batch limit is %d.
ja:   一回の接続で転送できるメッセージは %d 通に制限されます。

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
ja:   一回の接続で転送できるメッセージの数に制限はありません。 (--batchlimit 0)

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
ja:   メッセージは %d 通毎に削除されます。 (--expunge %d)

en:   No forced expunges (--expunge 0).
ja:   メッセージを削除する間隔は設定されていません。 (--expunge 0)

en:   Domains for which mail will be fetched are:
ja:   メールを取得するドメインは :

en:  (default)
ja:  (デフォルト)

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
ja:   ファイル %s に BSMTP 形式でメッセージが追記されます。

en:   Messages will be delivered with "%s".
ja:   アプリケーション"%s"によってメッセージが送信されます。

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
ja:   受信したメッセージは %cMTP によって次に示すサーバへ転送されます :

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
ja:   ホストの MAIL FROM 行のアドレスは %s です。

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
ja:   SMTP によって配信される RCPT TO 行に記されたアドレスは %s です。

en:   Recognized listener spam block responses are:
ja:   送信先のスパムブロックに対する応答は :

en:   Spam-blocking disabled
ja:   スパムブロックは行われません。

en:   Server connection will be brought up with "%s".
ja:   サーバとの接続は"%s"によって行われます。

en:   No pre-connection command.
ja:   接続前に実行する命令はありません。

en:   Server connection will be taken down with "%s".
ja:   サーバとの接続は"%s"によって切断されます。

en:   No post-connection command.
ja:   接続終了時に行う命令はありません。

en:   No localnames declared for this host.
ja:   このホストに対する localname は宣言されていません。

en:   Multi-drop mode:
ja:   `multi-drop' モード:

en:   Single-drop mode:
ja:   `single-drop' モード:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
ja[0]: %d 個の localname が存在します。

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
ja:   multidrop アドレスを検索する DNS が有効です。

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
ja:   multidrop アドレスを検索する DNS が無効です。

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
ja:   サーバの別名は multidrop アドレスと IP アドレスで比較されます。

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
ja:   サーバの別名は multidrop アドレスとホスト名で比較されます。

en:   Envelope-address routing is disabled
ja:   Envelope-address によるルーティングは行われません。

en:   Envelope header is assumed to be: %s
ja:   Envelope header は %s とされます。

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
ja:   %d 個を超える Envelope header はスキップされます。

en:   Prefix %s will be removed from user id
ja:   Prefix %s はユーザ ID から除去されます。

en:   No prefix stripping
ja:   Prefix は除去されません。

en:   Predeclared mailserver aliases:
ja:   予め宣言されたメールサーバの別名:

en:   Local domains:
ja:   ローカルドメイン:

en:   Connection must be through interface %s.
ja:   接続はインターフェイス %s を通して行われます。

en:   No interface requirement specified.
ja:   接続に利用すべきインターフェイスの指定はありません。

en:   Polling loop will monitor %s.
ja:   接続は %s の状態を監視して行われます。

en:   No monitor interface specified.
ja:   状態を監視して接続はおこないません。

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
ja:   サーバとの接続にはプラグイン "%s" を利用します。(--plugin %s)

en:   No plugin command specified.
ja:   サーバとの接続に利用するプラグインの指定はありません。

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
ja:   アプリケーションとの接続にはプラグアウト"%s"を利用します。(--plugout %s)

en:   No plugout command specified.
ja:   アプリケーションとの接続に利用するプラグアウトの指定はありません。

en:   No UIDs saved from this host.
ja:   このホストからの UID は記録されていません。

en:   %d UIDs saved.
ja:   %d 個の UID が記録されています。

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
ja:   接続情報は Received ヘッダに追加されます。

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
ja:   Poll 追跡情報は Received ヘッダに追加されません。

en:   Messages with bad headers will be rejected.
ja:  不良ヘッダを持つメッセージを拒否します。

en:   Messages with bad headers will be passed on.
ja:  不良ヘッダを持つメッセージを受け入れます。

en:   Pass-through properties "%s".
ja:   プロパティ "%s" は無視されます。

en: Cannot modify signal mask: %s
ja: シグナルマスクを変更できません: %s

en: Your operating system neither defines PATH_MAX nor will it accept realpath(f, NULL). Aborting.
ja: オペレーティングシステムで PATH_MAX が定義されておらず、realpath(f, NULL) も受け付けられません。中断します。

en: ERROR: no support for getpassword() routine
ja: エラー : getpassword() に対応していません。

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
ja: 
    SIGINT を受信しました。 終了します。

en: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
ja: gss_display_status で GSSAPI エラーが発生しました。呼び出し元は <%s> です

en: GSSAPI error %s: %.*s
ja: GSSAPI エラー %s: %.*s

en: Couldn't get service name for [%s]
ja: [%s] に対するサービス名を得ることができませんでした。

en: Using service name [%s]
ja: サービス名 [%s] を利用します。

en: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
ja: 適切な GSSAPI 証明書が見つかりません。GSSAPI 認証をスキップします。

en: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
ja: GSSAPI を使うには、まず証明書が必要です。kinit が助けになるかもしれません。

en: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
ja: "%s GSSAPI"に対し、偽造された試行を受信しました!

en: Sending credentials
ja: 証明書を送信します。

en: Error exchanging credentials
ja: 証明書交換エラーです。

en: Couldn't unwrap security level data
ja: セキュリティーレベルデータを変更しました。

en: Credential exchange complete
ja: 証明書の交換が終了しました。

en: Server requires integrity and/or privacy
ja: サーバは integrity と privacy を要求しています

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
ja: 変更されないセキュリティーレベルのフラグ: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
ja: 最大 GSS トークン長は %ld です

en: GSSAPI username too long for static buffer.
ja: GSSAPI ユーザー名が長すぎて静的バッファに収まりません。

en: Error creating security level request
ja: セキュリティーレベルの要求の生成エラーです。

en: GSSAPI send_token too large (%lu) while sending username.
ja: GSSAPI send_token が大きすぎ (%lu) ユーザー名が送信できません。

en: Releasing GSS credentials
ja: GSS 証明書を発行します。

en: Error releasing credentials
ja: 証明書の発行エラーです。

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
ja: fetchmail: スレッドは %d 秒間スリープします。

en: Received BYE response from IMAP server: %s
ja: IMAP サーバから BYE 応答を受け取りました: %s

en: bogus message count in "%s"!
ja: "%s" 内でメッセージ数が偽造されています!

en: bogus EXPUNGE count in "%s"!
ja: "%s" 内でEXPUNGEの数が偽造されています!

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
ja: プロトコルは IMAP4 rev 1 と認識されました。

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
ja: プロトコルは IMAP4 rev 0 と認識されました。

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
ja: プロトコルは IMAP2 又は IMAP2BIS と認識されました。

en: will idle after poll
ja: 接続の後、休止します。

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
ja: %s: TLS へのアップグレードに成功。

en: %s: upgrade to TLS failed.
ja: %s: TLS へのアップグレードに失敗。

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
ja: %s: TLS への適合的アップグレードに失敗、継続可能か試しています

en: %s: WARNING: server offered STARTTLS but sslproto '' given.
ja: %s: 警告: サーバーが STARTTLS を提案しましたが sslproto '' が提示されました。

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
ja: OTP が要求されましたが、fetchmail が OTP 対応でコンパイルされていません。

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
ja: 要求された NTLM 処理能力は fetchmail に組み込まれていません。

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
ja: メッセージの削除数が合いません (%d (実際) != %d (予想))

en: %lu is unseen
ja: %lu は未読です。

en: %u is unseen
ja: %u は未読です。

en: re-poll failed
ja: 再アクセスに失敗しました。

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
ja[0]: %d 通のメッセージが再アクセスの後に存在します。

en: mailbox selection failed
ja: メールボックスの選択に失敗しました

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
ja[0]: 最初のアクセスから %d 通のメッセージがあります。

en: expunge failed
ja: 削除に失敗しました。

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
ja[0]: 削除の後、%d 通のメッセージが残っています。

en: search for unseen messages failed
ja: 未読メッセージの検索に失敗しました。

en: %u is first unseen
ja: %u は最初の未読メッセージです。

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
ja: 警告: サーバからメッセージサイズとして報告された数値が不適切だったので無視します。

en: Incorrect FETCH response: %s.
ja: 正しくないFETCH応答が返ってきました: %s

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
ja: kvm インターフェイスを開けませんでした。fetchmail が SGID kmem であるか確認してください。

en: Unable to parse interface name from %s
ja: %s からインターフェイス名を解析できません

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
ja: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) に失敗しました

en: get_ifinfo: malloc failed
ja: get_ifinfo: malloc ができませんでした。

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
ja: get_ifinfo: sysctl (iflist) に失敗しました

en: Routing message version %d not understood.
ja: ルーティングメッセージ version %d が理解されませんでした。

en: No interface found with name %s
ja: %s という名のインターフェイスは存在しません

en: No IP address found for %s
ja: %s の IP アドレスがありません

en: missing IP interface address
ja: IP インターフェイスアドレスがありません

en: invalid IP interface address
ja: 無効な IP インターフェイスアドレスです

en: invalid IP interface mask
ja: 無効な IP インターフェイスマスクです。

en: activity on %s -noted- as %d
ja: %s の動作状態は %d とされています。

en: skipping poll of %s, %s down
ja: サーバ %s へのアクセスを飛ばします。サーバ %s は機能しておりません。

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
ja: サーバ %s へのアクセスを飛ばします。%s

en: activity on %s checked as %d
ja: %s の動作状態は %d と判定されました。

en: skipping poll of %s, %s inactive
ja: サーバ %s へのアクセスを飛ばします。%s は動作可能ではありません。

en: activity on %s was %d, is %d
ja: %s の動作は %d でしたが、今は %d です。

en: could not decode initial BASE64 challenge
ja: Initial BASE64 challenge をデコードできませんでした

en: principal %s in ticket does not match -u %s
ja: Ticket 中にある本人 %s は -u オプションで指定された %s と一致しません

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
ja: NULL でない %s という指令は不可解な動作の元となる可能性があります

en: could not decode BASE64 ready response
ja: BASE64 レディ応答をデコードできませんでした

en: challenge mismatch
ja: challenge の不一致です。

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
ja: fetchmail: ロックファイル "%s" の読み込みに失敗しました。: %s

en: fetchmail: removing stale lockfile "%s"
ja: fetchmail: 古いロックファイル "%s" を削除します。

en: fetchmail: cannot unlink lockfile "%s" (%s), trying to write to it
ja: fetchmail: ロックファイル "%s" を unlink できません。: （%s）、書き込んでみます

en: fetchmail: cannot write to lockfile "%s" (%s), exiting
ja: fetchmail: ロックファイル "%s" への書き込みに失敗しました。(%s)、 終了します。

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
ja: fetchmail: ロックファイル "%s" を開けません。: %s

en: fetchmail: lock creation failed, pidfile "%s": %s
ja: fetchmail: ロックファイルの生成に失敗しました。PIDファイル "%s": %s

en: fetchmail: cannot remove or truncate pidfile "%s": %s
ja: fetchmail: PIDファイル "%s" の削除または切り詰めができませんでした。: %s

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
ja: %s:%d: 警告: ホスト名の前に "%s" を検知しました。

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
ja: %s:%d: 警告: 不明なトークン "%s"

en: Warning: received malformed challenge to "AUTH(ENTICATE) NTLM"!
ja: 警告: "AUTH(ENTICATE) NTLM" に対し、偽造された試行を受信しました!

en: NTLM challenge contains invalid data.
ja: NTLM 試行が無効なデータを含んでいます。

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
ja: %s の SMTP 受信アプリケーションが ATRN に対応しておりません。

en: ATRN request refused.
ja: ATRN 要求が拒絶されました。

en: Unable to process ATRN request now
ja: 現在、ATRN 要求を行うことができません。

en: You have no mail.
ja: 新着メールはありません。

en: Command not implemented
ja: コマンドが実装されていません。

en: Authentication required.
ja: ユーザ認証が必要です。

en: Unknown ODMR error "%s"
ja: 不明な ODMR のエラー "%s" です。

en: receiving message data
ja: メッセージを受信しています

en: Option --keep is not supported with ODMR
ja: オプション --keep は ODMR では対応しておりません。

en: Option --flush is not supported with ODMR
ja: オプション --flush は ODMR では対応しておりません。

en: Option --folder is not supported with ODMR
ja: オプション --folder は ODMR では対応しておりません。

en: Option --check is not supported with ODMR
ja: オプション --check は ODMR では対応しておりません。

en: Could not decode OTP challenge
ja: OTP challenge のデコードが出来ませんでした。

en: String '%s' is not a valid number string.
ja: 文字列 '%s' は有効な長さではありません。

en: Value of string '%s' is %s than %d.
ja: '%s' の値は次に示す数字より%s必要があります。: %d

en: Invalid bad-header policy `%s' specified.
ja: 無効な不良ヘッダポリシー `%s' が指定されました。

en: Invalid protocol `%s' specified.
ja: 無効なプロトコル `%s' が指定されました。

en: Invalid authentication `%s' specified.
ja: 無効な認証方式 `%s' が指定されました。

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
ja: 利用方法:  fetchmail [オプション] [サーバ ...]

en:   Options are as follows:
ja:   以下に示すオプションが利用可能です。

en:   -?, --help        display this option help
ja:   -?, --help        オプションの説明を表示します

en:   -V, --version     display version info
ja:   -V, --version     バージョン情報を表示します

en:   -c, --check       check for messages without fetching
ja:   -c, --check       メッセージの有無を調べます(データは取り出しません)

en:   -s, --silent      work silently
ja:   -s, --silent      状態表示などを抑制します

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
ja:   -v, --verbose     細かく状態表示を行います

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
ja:   -d, --daemon      n 秒に一回動作するデーモンとして動作します

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
ja:   -N, --nodetach    デーモンプロセスをフォークしません

en:   -q, --quit        kill daemon process
ja:   -q, --quit        デーモンプロセスを終了させます

en:   -L, --logfile     specify logfile name
ja:   -L, --logfile     ログを書き出すファイルを指定します

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
ja:       --syslog      デーモンとして動作させる場合に syslog(3) を通して
                        大半のメッセージを書き出します

en:       --nosyslog    turns off use of syslog(3)
ja:       --nosyslog    syslog(3) を使用しません

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
ja:       --invisible   Received を書かず、ホスト名の偽造を許可します

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
ja:   -f, --fetchmailrc 設定ファイルを指定します

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
ja:   -i, --idfile      UID ファイルを指定します

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
ja:       --pidfile     代わりの PID (ロック) ファイルを指定する

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
ja:       --postmaster  最終的な受け取り手を指定します

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
ja:       --nobounce    ユーザではなく postmaster へエラー通知を行います

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
ja:       --nosoftbounce fetchmail は恒久的に配送できないメッセージを削除します。

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
ja:       --softbounce   恒久的に配送できないメッセージをサーバに保存します。(デフォルト).

en:   -I, --interface   interface required specification
ja:   -I, --interface   インターフェイスを指定します

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
ja:   -M, --monitor     インターフェイスが有効か監視します

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
ja:       --ssl         SSL による暗号化を利用します

en:       --sslkey      ssl private key file
ja:       --sslkey      SSL の private key file を指定します

en:       --sslcert     ssl client certificate
ja:       --sslcert     SSL の client certificate ファイルを指定します

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
ja:       --sslcertck   厳密なサーバ証明書チェックを行います(推奨)

en:       --nosslcertck skip strict server certificate check (insecure)
ja:       --nosslcertck 厳密なサーバ証明書チェックをスキップします(安全でない)

en:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
ja:       --sslcertfile 信頼するCA SSL証明書ファイルのパス

en:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
ja:       --sslcertpath 信頼するCA SSL証明書ディレクトリのパス

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
ja:       --sslcommonname  サーバの CommonName がこれであると仮定します(お勧めできません)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
ja:       --sslfingerprint サーバの証明書と一致するべき fingerprint

en:       --sslproto    force ssl protocol (see manual)
ja:       --sslproto    SSL プロトコルの使用を強制します (マニュアルを参照)

en:       --plugin      specify external command to open connection
ja:       --plugin      接続用の外部コマンドを指定します

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
ja:       --plugout     SMTP による交信を行うための外部コマンドを指定します

en:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
ja:       --bad-header {reject|accept}
                        不良ヘッダを持つメッセージを取り扱う方針を指定します

en:   -p, --proto[col]  specify retrieval protocol (see man page)
ja:   -p, --proto[col]    取り出しのプロトコルを指定します。(詳細は man page 参照)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
ja:   -U, --uidl        UIDL を強制的に利用します (POP3 のみ有効です)

en:       --idle        tells the IMAP server to send notice of new messages
ja:       --idle        IMAP サーバーに新しいメッセージを送るよう伝えます

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
ja:       --port        接続に利用する TCP ポートを指定します (古いオプションです。--service を使ってください)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
ja:   -P, --service     接続する TCP サービス名 (数字で TCP ポートを指定することもできます)

en:       --auth        authentication type (see manual)
ja:       --auth        認証方式を指定します (マニュアル参照)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
ja:   -t, --timeout     サーバの応答待ち制限時間を指定します

en:   -E, --envelope    envelope address header
ja:   -E, --envelope    アドレスヘッダを隠します

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
ja:   -Q, --qvirtual    local user id から prefix を削除します

en:       --principal   mail service principal
ja:       --principal   メールサービスで利用する方式を指定します

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
ja:       --tracepolls  Received ヘッダに接続情報を書き加えます

en:   -u, --user[name]  specify users's login on server
ja:   -u, --user[name]    サーバへのログイン名を指定します

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
ja:   -a, --[fetch]all         新着及び既着のメールを全て取り出します

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
ja:   -K, --nokeep      取り出したメッセージをサーバから消去します

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
ja:   -k, --keep        取り出したメッセージをサーバに残しておきます

en:   -F, --flush       delete old messages from server
ja:   -F, --flush       既に取り出したメッセージをサーバから消去します

en:       --limitflush  delete oversized messages
ja:       --limitflush  容量超過したメッセージをサーバから消去します

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
ja:   -n, --norewrite   ヘッダのアドレスを書き換えません

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
ja:   -l, --limit       指定された大きさ以上のメッセージを取り出しません

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
ja:   -w, --warnings    容量超過のメールについて警告を発する間隔を指定します

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
ja:   -S, --smtphost    転送先の SMTP ホストを指定します

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
ja:       --fetchdomains 一回の接続でメールを取得すべきドメイン名を指定します

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
ja:   -D, --smtpaddress SMTP による転送で利用するドメイン名を指定します

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
ja:       --smtpname    SMTP 転送で利用するフルネーム username@domain を指定します

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
ja:   -Z, --antispam    スパムメール対策の応答を指定します。

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
ja:   -b, --batchlimit  一回の SMTP 転送で送信されるメールの最大数を設定します

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
ja:   -B, --fetchlimit  一回のサーバとの交信で取得できるメールの最大数を設定します。

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
ja:       --fetchsizelimit 取得できるメッセージのサイズの上限を指定します

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
ja:       --fastuidl    UIDL の二分木検索を行います

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
ja:   -e, --expunge     メッセージを一度に消去する最大数を指定します

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
ja:   -m, --mda         メール送信プログラムを指定します

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
ja:       --bsmtp       取り込んだメールを書き出す BSMTP ファイルを指定します。

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
ja:       --lmtp        LMTP (RFC2033) を配信に利用します

en:   -r, --folder      specify remote folder name
ja:   -r, --folder      サーバのメールフォルダを指定します

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
ja:       --showdots    ログファイルにも進行状況を示す . を書き込みます

en: POP2 does not support STLS. Giving up.
ja: POP2 は STLS をサポートしません。断念します。

en: POP2 only supports password authentication. Giving up.
ja: POP2 はパスワードによる認証のみサポートします。断念します。

en: Warning: "Maillennium POP3" found, using RETR command instead of TOP.
ja: 警告: "Maillennium POP3"サーバです。TOP の代わりに RETR コマンドを使用します。

en: TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
ja: このセッションには TLS が必要ですが、サーバが CAPA コマンドを拒否しました。

en: The CAPA command is however necessary for TLS.
ja: CAPA コマンドは TLS では必須です。

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
ja: %s: TLS への適合的アップグレードに失敗、継続可能か試しています。

en: %s: WARNING: server offered STLS, but sslproto '' given.
ja: %s: 警告: サーバーが STLS を提案しましたが sslproto '' が提示されました。

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
ja: 使用を許可されたすべての認証手段を試みましたが、すべて失敗しました。実行を継続できません。

en: Invalid APOP timestamp.
ja: 無効な APOP タイムスタンプです。

en: Undefined protocol request in POP3_auth
ja: POP3_auth 中で定義されていないプロトコルが要求されました。

en: lock busy!  Is another session active?
ja: lock busy 状態です。別の交信が行われていないか確認して下さい。

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
ja: 上流サーバからの UIDL 応答に対応できません。

en: Server responded with UID for wrong message.
ja: サーバが誤ったメッセージの UID に応答しました。

en: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
ja: id=%s (num=%u) は削除されましたが、まだ存在しています!

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
ja: サーバリストにメッセージが挿入されています。取り扱うことができません。

en: protocol error while fetching UIDLs
ja: UIDL を取り込み中にプロトコルエラーが発生しました

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
ja: id=%s (num=%d) は削除されましたが、まだ存在しています!

en: Option --folder is not supported with POP3
ja: POP3 では --folder オプションは利用できません。

en: server option after user options
ja: サーバオプションはユーザオプションの後で設定します

en: SDPS not enabled.
ja: SDPS は利用できません。

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
ja: fetchmail: interface オプションは Linux (IPv6 は利用できません) とFreeBSD のみで利用可能です。

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
ja: fetchmail: monitor オプションは Linux (IPv6 は利用できません) とFreeBSD のみで利用可能です。

en: SSL is not enabled
ja: SSL が有効になっていません

en: end of input
ja: 入力の終端

en: File %s must be a regular file.
ja: %s は通常ファイルである必要があります（シンボリックリンクであってはいけません）。

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
ja: ファイル %s のパーミッションは -rwx------ (0700) でないといけません。

en: File %s must be owned by you.
ja: %s の所有者は貴方自身である必要があります。

en: %s (log message incomplete)
ja: %s (ログメッセージが不完全です)

en: About to rewrite %s...
ja: %s の書き換えを行います...

en: ...rewritten version is %s.
ja: ... 書き換えられたバージョンは %s です。

en: Restricted user (something wrong with account)
ja: 制約を受けているユーザです。(何かこのアカウントに問題があります。)

en: Invalid userid or passphrase
ja: 不正なユーザ ID かパスフレーズです

en: Deity error
ja: Deity エラー

en: RPA token 2: Base64 decode error
ja: RPA token 2: Base64 デコードエラー

en: Service chose RPA version %d.%d
ja: RPA バージョン %d.%d を選択しました。

en: Service timestamp %s
ja: Service タイムスタンプ %s

en: RPA token 2 length error
ja: RPA token 2 長エラー

en: Realm list: %s
ja: Realm リスト: %s

en: RPA error in service@realm string
ja: service@realm における RPA エラーが発生しました

en: RPA token 4: Base64 decode error
ja: RPA token 4: Base64 デコードエラー

en: User authentication (l=%d):
ja: ユーザ認証 (l=%d):

en: RPA token 4 length error
ja: RPA token 4 長エラー

en: RPA rejects you: %s
ja: RPA より拒絶されました。:%s

en: RPA rejects you, reason unknown
ja: 理由は分かりませんが RPA より拒絶されました。

en: RPA User Authentication length error: %d
ja: RPA User Authentication 長のエラー: %d

en: RPA Session key length error: %d
ja: RPA Session key 長エラー: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
ja: RPA _service_ auth に失敗しました。偽装サーバでしょうか？

en: Session key established:
ja: Session key が確立しました:

en: RPA authorisation complete
ja: RPA 認証が終了しました。

en: Get response
ja: 応答を得ました。

en: Get response return %d [%s]
ja: 応答 %d を得ました。 [%s]

en: Hdr not 60
ja: Hdr が 60 ではありません。

en: Token length error
ja: トークン長エラー

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
ja: トークンの長さ %d は rxlen の長さ %d と一致しません。

en: Mechanism field incorrect
ja: Mechanism field が不正です。

en: dec64 error at char %d: %x
ja: 文字 %d において dec64 エラーが発生しました。%x

en: Inbound binary data:
ja: 受信データ:

en: Outbound data:
ja: 転送日時:

en: RPA String too long
ja: RPA String が長すぎます。

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
ja: RPA は /dev/urandom のオープンに失敗しました。

en:     prevent you logging in, but means you
ja:     このことによってログインが拒否されることはありませんが、

en:     cannot be sure you are talking to the
ja:     本当に通信したいと考えている相手と交信しているか

en:     service that you think you are (replay
ja: 確証は得られません。

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
ja: (サービスを捏造した繰り返し攻撃の可能性があります。)

en: MD5 being applied to data block:
ja: MD5 をデータブロックに適用しています。

en: MD5 result is:
ja: MD5 の結果:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
ja: getaddrinfo(NULL, "%s") エラー: %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
ja: サービス %s のためのポートがわかりません。

en: Please specify the service as decimal port number.
ja: 10 進数のポート番号で指定してください。

en: forwarding to %s
ja: %s へ転送します。

en: SMTP: (bounce-message body)
ja: SMTP: (転送されたメッセージの本体)

en: mail from %s bounced to %s
ja: %s からのメールを %s に転送します。

en: %cMTP error: %s
ja: %cMTP エラー: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
ja: SMTP サーバは STARTTLS を要求しています、メッセージを保存しました。

en: BSMTP file open failed: %s
ja: BSMTP ファイル %s のオープンが失敗しました。

en: BSMTP preamble write failed: %s.
ja: BSMTP プリアンブルの書き込みに失敗しました: %s

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
ja: %cMTP 送信先のアプリケーションが `%s' という受け手のアドレスを受け付けません。

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
ja: %cMTP 送信先のアプリケーションが `%s' という受け手のアドレスを受け付けません。

en: no address matches; no postmaster set.
ja: アドレスが一致しません。postmaster が設定されていません。

en: can't even send to %s!
ja: %s に対してさえ送信できません。

en: no address matches; forwarding to %s.
ja: アドレスが一致しません。%s へ転送します。

en: MDA option contains single-quoted %%%c expansion.
ja: MDAオプションが引用符付きの %%%c 拡張を含んでいます。

en: Refusing to deliver. Check the manual and fix your mda option.
ja: 配信を拒否します。マニュアルを確認してMDAオプションを修正してください。

en: about to deliver with: %s
ja: %s を利用した配信について

en: Cannot switch effective user id to %ld: %s
ja: 実効ユーザID を %ld に変更できません: %s

en: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
ja: 実効ユーザID を 元の %ld に変更できません: %s

en: MDA open failed
ja: MDA の起動に失敗しました。

en: %cMTP connect to %s failed
ja: %cMTP による %s への接続に失敗しました。

en: can't raise the listener; falling back to %s
ja: 通信先のアプリケーションと交信できません。%s と交信します

en: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
ja: メッセージの終了 または BSMTP ファイルを閉じる際に失敗しました。: %s

en: Error writing to MDA: %s
ja: MDAへの書き込みでエラーが発生しました: %s

en: MDA died of signal %d
ja: MDA が %d 番の信号を受信したため終了しました。

en: MDA returned nonzero status %d
ja: MDA が 0 以外のステータス %d を返して終了しました。

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
ja: 異常: MDA の pclose が %d を返しました。エラー番号%d/%s 、どうしていいかわかりません。ファイル %s:%d 行

en: SMTP listener refused delivery
ja: SMTP 通信先のアプリケーションが配信を拒みました。

en: LMTP delivery error on EOM
ja: LMTP の EOM における配信エラーです。

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
ja: LMTP EOM に対して 503 以外の予期せぬ応答 %s がありました。

en: The Fetchmail Daemon
ja: Fetchmail デーモン

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
ja: ESMTP CRAM-MD5 方式による認証を強制的に行います...

en: Server rejected the AUTH command.
ja: サーバが AUTH コマンドを拒絶しました。

en: Bad base64 reply from server.
ja: サーバから誤った base64 の返答を得ました。

en: Challenge decoded: %s
ja: %s とデコードされました。

en: ESMTP PLAIN Authentication...
ja: ESMTP で PLAIN 認証をします...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
ja: ESMTP で LOGIN 認証をします...

en: smtp listener protocol error
ja: SMTP リスナでプロトコルエラーが発生しました

en: fetchmail: malloc failed
ja: fetchmail: malloc ができませんでした。

en: fetchmail: socketpair failed
ja: fetchmail: socketpair に失敗しました。

en: fetchmail: fork failed
ja: fetchmail: fork できませんでした。

en: dup2 failed
ja: dup2 ができませんでした。

en: running %s (host %s service %s)
ja: %s を実行中です。(ホスト %s サービス %s)

en: execvp(%s) failed
ja: execvp(%s) ができませんでした。

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
ja: getaddrinfo("%s","%s") エラー: %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
ja: オプション --service を足して試してください(FAQ の R12 も参照のこと)。

en: unknown (%s)
ja: 不明 (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
ja: %s/%s へ接続しようとしています...

en: cannot create socket: %s
ja: ソケット %s を作成できません

en: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
ja: 名前 %d: ソケットファミリー %d タイプ %d を作成できません: %s

en: connection failed.
ja: 接続に失敗しました。

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
ja: %s:%s への接続に失敗しました。バッファ [%s/%s] : %s

en: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
ja: 名前 %d: %s:%s [%s/%s] への接続を開けません: %s

en: connected.
ja: 接続しました。

en: Connection errors for this poll:
    %s
ja: 今回の問い合わせで接続エラーが発生しました:
    %s

en: OpenSSL reported: %s
ja: OpenSSL からの報告: %s

en: SSL verify callback depth %d: preverify_ok == %d, err = %d, %s
ja: SSL の検証コールバック深度 %d: preverify_ok == %d, err = %d, %s

en: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
ja: root から peer への証明パスで深さ %d で始まっています

en: Certificate at depth %d:
ja: 深さ%d での証明書:

en: Issuer Organization: %s
ja: 発行元の組織: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
ja: 警告 : 発行元の組織名が長過ぎます。(捏造された可能性があります)

en: Unknown Organization
ja: 不明な組織です。

en: Issuer CommonName: %s
ja: 発行元の CommonName: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
ja: 警告 : 発行元の CommonName が長過ぎます。 (捏造された可能性があります)

en: Unknown Issuer CommonName
ja: 不明な発行元の CommonName です。

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
ja: 不正証明書 : Subject CommonName が長過ぎます。

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
ja: 不正証明書 : Subject CommonName が NUL を含んでいます。中止します。

en: Subject Alternative Name: %s
ja: サブジェクトの別名: %s

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
ja: 不正証明書 : サブジェクトの別名 が NUL を含んでいます。中止します。

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
ja: サーバの CommonName が一致しません : %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
ja: サーバ名が設定されておらず、証明書を検証できません。

en: Unknown Server CommonName
ja: 不明なサーバの CommonName です。

en: Server name not specified in certificate!
ja: 証明書中にサーバ名が指定されていません。

en: EVP_md5() failed!
ja: EVP_md5() ができませんでした。

en: Digest text buffer too small!
ja: ダイジェストテキストバッファが少な過ぎます。

en: %s key fingerprint: %s
ja: %s の key fingerprint は次の通りです。: %s

en: %s fingerprints match.
ja: %s の fingerprints が一致しました。

en: %s fingerprints do not match!
ja: %s の fingerprints が一致しませんでした。

en: Server certificate verification error: %s
ja: サーバ証明書検証エラー: %s

en: Broken certification chain at: %s
ja: 証明パスが %s で壊れています

en: This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
ja: このエラーは、サーバが中間CAの証明書を提供しなかったことを意味し、fetchmail はどうすることもできません。詳しくは fetchmail に同梱されているドキュメント README.SSL-SERVER を参照してください。

en: Missing trust anchor certificate: %s
ja: トラストアンカー証明書がありません: %s

en: This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page. See README.SSL for details.
ja: これは、root CA が署名した証明書が 信頼される CA 証明書の保管場所にないか、証明書のあるディレクトリで c_rehash を走らせる必要があることを示しています。詳しくは、マニュアルページの --sslcertpath と --sslcertfile についての記述を参照してください。README.SSL も必要に応じて参照してください。

en: Your OpenSSL version does not support SSLv3.
ja: 使用中の OpenSSL バージョンは SSL v3 をサポートしていません。

en: Your OpenSSL version does not support TLS v1.1.
ja: 使用中の OpenSSL バージョンは TLS v1.1 をサポートしていません。

en: Your OpenSSL version does not support TLS v1.2.
ja: 使用中の OpenSSL バージョンは TLS v1.2 をサポートしていません。

en: Your OpenSSL version does not support TLS v1.3.
ja: 使用中の OpenSSL バージョンは TLS v1.3 をサポートしていません。

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default autoselect (auto).
ja: 無効な SSL プロトコル `%s' が指定されたため、デフォルトの自動選択 (auto)を利用します。

en: Loaded OpenSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.
ja: 読み込んだ OpenSSL ライブラリ %#lx はヘッダーの %#lx より古く、動作しません。

en: Loaded OpenSSL library %#lx newer than headers %#lx, trying to continue.
ja: 読み込んだ OpenSSL ライブラリ %#lx はヘッダーの %#lx より新しいので、続けます。

en: File descriptor out of range for SSL
ja: ファイル識別子が SSL としては長過ぎます

en: Note that some distributions disable older protocol versions in weird non-standard ways. Try a newer protocol version.
ja: 古いプロトコルバージョンを、おかしな方法で無効にするディストリビューションもあります。新しいプロトコルバージョンを試してください。

en: Warning: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") failed (code %#lx), trying to continue.
ja: 警告: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") が失敗しました (code %#lx), 続けます。

en: Warning: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") failed (code %#x), trying to continue.
ja: 警告: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") が失敗しました (code %#x), 続けます。

en: Server shut down connection prematurely during SSL_connect().
ja: サーバーが SSL_connect() での接続を 確立する前に切断しました。

en: System error during SSL_connect(): %s
ja: SSL_connect() の実行中にシステムエラーが発生 : %s

en: handshake failed at protocol or connection level.
ja: ハンドシェイクがプロトコルレベルまたはコネクションレベルで失敗しました。

en: Cannot obtain current SSL/TLS cipher - no session established?
ja: 現在の SSL/TLS 暗号を取得することができません - セッションが確立されていない?

en: SSL/TLS: using protocol %s, cipher %s, %d/%d secret/processed bits
ja: SSL/TLS: プロトコル %s 暗号 %s を使用中、 %d/%d 秘密/処理済み ビット数

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
ja: 証明書/fingerprint 検証が幾つか飛ばされました。

en: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
ja: 警告:接続は保護されていません、続けます。(--sslcertckの使用をお勧めします!)

en: Cygwin socket read retry
ja: Cygwin ソケット読み込み リトライ

en: Cygwin socket read retry failed!
ja: Cygwin ソケット読み込み リトライ が失敗しました!

en: mapped address %s to local %s
ja: %s をローカルの %s にマップしました。

en: mapped %s to local %s
ja: %s をローカルの %s に置換しました。

en: passed through %s matching %s
ja: %s と %s が一致しました。

en: analyzing Received line:
    %s
ja: Received 行を解析中です:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
ja: 行が受領されました。%s はメールサーバの別名です。

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
ja: 行が拒絶されました。%s はメールサーバの別名ではありません。

en: no Received address found
ja: Received のアドレスがありません

en: found Received address `%s'
ja: Received のアドレスは `%s' です。

en: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
ja: ヘッダを解析中にエラーのある行を見つけました - man ページの bad-header オプションを読んでください

en: line: %s
ja: 該当行: %s

en: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
ja: エンベロープを解析中 "%s" 名前 "%-.*s"

en: Parsing Received names "%-.*s"
ja: 受取人の名前を解析中 "%-.*s"

en: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
ja: エンベロープに受取人が見当たりません、ヘッダより推測します。

en: Guessing from header "%-.*s".
ja: ヘッダ"%-.*s"より推測しています

en: no local matches, forwarding to %s
ja: %s という転送先に該当するものがありません。

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
ja: DNS の不調で転送と削除が出来ませんでした

en: writing RFC822 msgblk.headers
ja: RFC822 msgblk.headers を書き込んでいます

en: no recipient addresses matched declared local names
ja: こちらで宣言されたアドレスと受取手のアドレスが一致しませんでした

en: recipient address %s didn't match any local name
ja: 受取手のアドレス %s に該当する物がありません

en: message has embedded NULs
ja: メッセージに NUL が含まれています

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
ja: SMTP 受信プログラムが次のアドレスの受信を拒否しました :

en: error writing message text
ja: メッセージを書き込む際にエラーが発生しました

en: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
ja: バッファが小さすぎます。これは呼出側 %s:%lu のバグです。

en: Open or read error while reading idfile %s: %s
ja: IDファイル %s を開く時か読み込みに失敗しました: %s

en: Old UID list from %s:
ja: %s からの古い UID リスト :

en:  <empty>
ja:  <ありません>

en: Scratch list of UIDs:
ja: 加工なしの UID リスト :

en: Merged UID list from %s:
ja: %s からの マージした UID リスト:

en: New UID list from %s:
ja: %s からの新たな UID リスト :

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
ja: UID リストを交換しません。この交信に対する UID はありません

en: discarding new UID list
ja: 新しい UID リストを破棄しています。

en: Deleting fetchids file.
ja: fetchids ファイルを削除しています。

en: Error deleting %s: %s
ja: エラーです。削除しています %s: %s

en: Writing fetchids file.
ja: fetchids ファイルを書き込み中です。

en: Write error on fetchids file %s: %s
ja: fetchids ファイル %s を書き込み中にエラーが発生しました:%s

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
ja: fetchids ファイル %s の書込みでエラーが発生しました。古いファイルが残っています。

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
ja: fetchids ファイルの名前を変更できません。%s から %sへ: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
ja: fetchids ファイル %s を書込みのために開こうとしましたができませんでした: %s

en: malloc failed
ja: malloc できませんでした。

en: realloc failed
ja: realloc できませんでした。

en: FeedReader
ja: フィードリーダー

en: About FeedReader
ja: FeedReaderについて

en: Getting feeds and categories
ja: フィードとカテゴリの取得

en: Getting articles
ja: 記事の取得

note: get marked articles
en: Getting starred articles
ja: 星をつけた記事を取得

note: get articles for each tag
en: Getting tagged articles
ja: タグ付けした記事を取得

note: get unread articles
en: Getting unread articles
ja: 未読の記事を取得

en: New articles
ja: 新着記事

en: Select OPML File
ja: OPMLファイルを選択する

en: Import OPML
ja: OPMLをインポートする

en: scroll up
ja: スクロールアップ

en: No unread articles
ja: 未読記事なし

en: No starred articles
ja: 星付き記事なし

en: No Article selected.
ja: 選択済み記事なし

en: Remove (with Feeds)
ja: フィードも削除する

en: Show all articles
ja: 全ての記事を表示

en: Show only unread articles
ja: 未読記事のみ表示

en: Show only starred articles
ja: 星付き記事のみ表示

en: All Articles
ja: すべての記事

en: Remove feed
ja: フィードを削除する

en: Where are your feeds?
ja: あなたのフィードはどこですか?

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
ja: あなたの利用しているRSSサービスを選択して、ログインしてください。

en: Ignore all TLS errors from now on
ja: 全てのTLSを無視する

en: Please select a service first
ja: 最初にサービスを選択してください

en: Please enter a valid username
ja: 正しいユーザー名を入力してください

en: Please enter a valid password
ja: 正しいパスワードを入力してください

en: Please enter a valid URL
ja: 正しいURLを入力してください

en: Please enter your Login details
ja: ログイン詳細を入力してください

en: The server reported an API-error.
ja: サーバーがAPIエラーを報告しました。

en: Either your username or the password are not correct.
ja: あなたのユーザー名もしくはパスワードが正しくありません。

en: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
ja: サーバーとの接続に失敗しました。インターネットへの接続とサーバーのURLを確認してください！

en: Change Account?
ja: アカウントを切替?

en: Feed List:
ja: フィードリスト:

en: Only show feeds
ja: フィードのみを表示

en: Only show unread
ja: 未読のみ表示

en: Sort Feed List by
ja: フィードリストを並べる

en: Article List:
ja: 記事リスト

en: Sort articles by
ja: 記事を並べ替える

en: Parchment
ja: 証書

en: Sync:
ja: 同期:

en: Number of articles
ja: 記事の数

en: Download Images
ja: イメージをダウンロードする

en: System Accounts
ja: システムアカウント

en: FeedReader Accounts
ja: フィードリーダーアカウント

en: Add accounts
ja: アカウントを追加する

note: --------------------------------------------------
en: Feed List
ja: フィードリスト

en: Select next item
ja: 次のアイテムを選択する

en: Select previous item
ja: 前のアイテムを選択する

en: Collapse/Expand categories
ja: 折りたたむ/開く カテゴリ

en: Mark the currently selected as read
ja: 選択している記事を既読にする

note: #-#-#-#-#  485  #-#-#-#-# -------------------------------------------------- #-#-#-#-#  65 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
ja: 記事リスト

en: Select next/previous article
ja: 次/前の記事を選択する

en: Open the URL of the selected article
ja: 選択している記事のURLを開く

note: --------------------------------------------------
en: Article View
ja: 記事ビュー

en: Scroll up/down
ja: スクロール アップ/ダウン

en: Add Tag:
ja: タグ追加:

en: add Tag
ja: タグ追加

en: Additional Table based Chinese input method
ja: 追加テーブルによる中国語入力メソッド

en: Cantonese Pinyin
ja: 教育学院拼音方案

en: Jyutping Table
ja: 香港語言学学会粤語拼音方案テーブル

en: Table Extra
ja: テーブルエクストラ

en: ZhengmaPinyin
ja: Zhengmaピンイン

note: #-#-#-#-#  483 (fcitx5-skk)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/adddictdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel) #-#-#-#-#  476 (fcitx5-kkc)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/adddictdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel_)
en: &Path:
ja: パス(&P):

en: Candidate Key
ja: 候補の選択に使用するキー

en: Candidate Layout
ja: 候補のレイアウト

en: Dictionary Manager
ja: 辞書マネージャー

en: Digit (0,1,2,...)
ja: 数字キー (0,1,2,...)

en: Half width Katakana
ja: 半角カタカナ

en: Initial Input Mode
ja: 初期入力モード

en: Number candidate of Triggers To Show Candidate Window
ja: 候補ウィンドウを表示するまでの候補数

en: Punctuation Style
ja: 句読点スタイル

en: Qwerty Center Row (a,s,d,...)
ja: Qwertyキーボード中央行 (a,s,d,...)

en: Return-key does not insert new line on commit
ja: 確定時にリターンキーを押しても改行を挿入しない

en: SKK Japanese input method
ja: SKK 日本語入力メソッド

en: Sayura Sinhala Input Method For Fcitx
ja: Fcitx用のSayura Sinhala入力メソッド

en: Sinhala input method
ja: シンハラ語入力メソッド

en: Commit current text when deactivating.
ja: 非アクティブ化するときに現在のテキストをコミットします。

en: Deploy
ja: デプロイ

en: Latin Mode
ja: ラテンモード

en: Load available plugins automatically
ja: 利用可能なプラグインを自動的にロードする

en: Rime Wrapper For Fcitx
ja: Fcitx 用 Rime ラッパー

en: Rime has encountered an error. See /tmp/rime.fcitx.ERROR for details.
ja: Rimeでエラーが起こりました。より詳しくは /tmp/rime.fcitx.ERROR を見てください。

en: Rime input method
ja: Rime 入力メソッド

en: Rime is ready.
ja: Rimeの準備ができました。

en: Rime is under maintenance. It may take a few seconds. Please wait until it is finished...
ja: Rime はメンテナンス中です。数秒かかる場合があります。終了するまでお待ちください...

en: Show preedit within application
ja: アプリケーション内でプリエディットを表示

en: %1 is a system file, do you want to delete all phrases instead?
ja: %1 はシステムファイルです。代わりにすべてのフレーズを削除しますか?

note: #-#-#-#-#  480 (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEditButton)
en: &Batch Edit
ja: バッチ編集 (&B)

note: #-#-#-#-#  480 (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, operationButton)
en: &Operation
ja: 操作(&O)

en: A launcher for Fcitx Gui plugin.
ja: Fcitx Gui プラグインのランチャーです。

en: Are you sure to delete %1?
ja: 本当に %1 を削除しますか?

note: i18n: file: qt5/quickphrase-editor/batchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BatchDialog)
en: Batch editing
ja: バッチの編集

en: Cannot create file %1.
ja: %1 ファイルを作成できません。

en: Cannot remove system file
ja: システムファイルは削除出来ません。

note: #-#-#-#-#  480 (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: De&lete All
ja: 全削除 (&l)

en: Failed to notify Fcitx
ja: Fcitx の通知に失敗しました。

en: Failed to notify Fcitx about the configuration change.
ja: 設定の変更についての Fcitx の通知に失敗しました。

en: File Operation Failed
ja: ファイル処理に失敗しました

en: File name should not contain '/'.
ja: ファイル名に '/' は含められません。

en: Key code mode
ja: キーコードモード

en: Parent window ID
ja: 親ウィンドウID

en: Please input a filename for newfile
ja: 新しいファイルのファイル名を入力してください

en: Quick Phrase Editor
ja: クイックフレーズ エディター

en: Test if config exists
ja: 設定が存在したらテストする

en: Unsupported Key
ja: サポートされていないキー

note: #-#-#-#-#  480 (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/batchdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Use <Keyword> <Phrase> format on every line.
ja: 各行では <Keyword> <Phrase> の形式を使用してください。

en: winid
ja: ウィンドウ ID

en: Chewing Symbol
ja: Chewing 記号

en: Enable Deprecated
ja: 廃止予定を有効

en: M17N IM Support For Fcitx
ja: Fcitxの M17N IMサポート

en: M17N Input method
ja: M17N 入力メソッド

note: #-#-#-#-#  479 (fcitx5-m17n)  #-#-#-#-# remember to update "default" in the same directory.
en: Pinyin Symbol
ja: Pinyin 記号

en: Lua Addon Loader
ja: Lua アドオンローダー

en: Lua Addon support
ja: Lua アドオンサポート

en: Lua IME API support
ja: Lua IME API サポート

en: Basic check
ja: 基本チェック

en: Keyboard Map
ja: キーボードマップ

en: LibThai Addon of Fcitx
ja: Fcitx 用 LibThai アドオン

en: Strictness
ja: 厳格さ

en: Thai language input method
ja: タイ語入力メソッド

note: i18n: file: gui/addshortcutdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputModeLabel_)
en: &Input Mode:
ja: 入力モード(&I):

note: #-#-#-#-#  476 (fcitx5-kkc)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/addshortcutdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyLabel_)
en: &Key:
ja: キー(&K):

en: Input Mode
ja: 入力モード

en: Japanese input method
ja: 日本語入力メソッド

en: Kana Kanji
ja: かな漢字

en: Key Conflict
ja: 競合するキー

en: Key to add is conflict with existing shortcut.
ja: 追加したキーは存在するショートカットキーと競合しています。

en: Kkc Addon of Fcitx
ja: Fcitx 用 Kkc アドオン

note: i18n: file: gui/shortcutwidget.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ruleLabel_)
en: R&ule:
ja: ルール(&R):

en: Rule Editor
ja: ルールエディタ

en: Select Dictionary Directory
ja: 辞書のディレクトリを選択

en: Shortcut Manager
ja: ショートカットマネージャー

en: Auto Reorder
ja: 自動並び替え

en: Hangul Wrapper For Fcitx
ja: Fcitx 用 ハングルラッパー

en: Hanja Mode
ja: 朝鮮漢字モード

en: Hanja Mode Toggle Key
ja: 朝鮮漢字モードのトリガーとなるキー

en: Next Candidate
ja: 次の候補

en: Prev Candidate
ja: 前の候補

en: Prev Page
ja: 前のページ

en: Sebeolsik Dubeol Layout
ja: Sebeolsik Dubeol レイアウト

en: Use Hangul
ja: ハングルを使う

en: Use Hanja
ja: 朝鮮漢字を使う

en: Word Commit
ja: 単語確定

en: - Disable %1
ja: - %1 を無効にする

en: - Disable some features in %1
ja: - %1 の一部の機能を無効にする

note: object properties {{{
en: Add Input Method
ja: 入力メソッドを追加

en: Add Input Method...
ja: 入力メソッドを追加...

en: Configure Fcitx 5
ja: Fcitx 5 の設定

en: Configure Input Method
ja: 入力メソッドの設定

en: Configure addons...
ja: アドオンを設定...

en: Configure global options...
ja: グローバルオプションを設定...

en: Current page is not yet saved. Please save the config first.
ja: 現在のページはまだ保存されていません。最初に設定を保存してください。

en: Disabling %1 will also:
    %2
    Are you sure you want to disable it?
ja: %1 を無効にすると次のようにもなります:
    %2
    無効にしてもよろしいですか？

en: Do you want to change group? Changes to current group will be lost!
ja: グループを変更しますか？現在のグループへの変更は失われます！

en: Global Options
ja: グローバルオプション

en: Re-Enable
ja: 再度有効にする

en: Run Fcitx
ja: Fcitx を実行

[ctx: @title:window]
en: Select Color
ja: 色を選択

[ctx: @title:window]
en: Select Font
ja: フォントを選択

en: Select layout for %1
ja: %1 のレイアウトを選択

en: Select system keyboard layout...
ja: システムキーボードのレイアウトを選択...

en: Select system layout for group %1
ja: グループ %1 のシステムレイアウトを選択

en: Select system layout...
ja: システムレイアウトを選択...

en: Some config is not saved
ja: 一部の設定が保存されません

en: Your currently configured input method does not match your layout, do you want to change the layout setting?
ja: 現在設定されている入力メソッドがレイアウトと一致しません。レイアウト設定を変更しますか？

en: Your currently configured input method does not match your selected layout, do you want to add the corresponding input method for the layout?
ja: 現在設定されている入力メソッドが選択したレイアウトと一致しません。対応する入力メソッドをレイアウトに追加しますか？

en: %1 crashed.
ja: %1 がクラッシュしました。

en: %1 failed to start.
ja: %1 を開始できませんでした。

en: A general keyboard layout viewer
ja: 一般的なキーボドレイアウトビューアー

en: All migration tasks are completed successfully.
ja: すべての移行タスクが正常に完了しました。

en: Any language
ja: すべての言語

en: Asking Fcitx to exit...
ja: Fcitxに終了を要求しています...

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Input Method:
ja: 有効な入力メソッド:

en: Change Input method to match layout selection.
ja: レイアウトの選択に一致するように入力メソッドを変更します。

en: Change System layout to match input method selection.
ja: 入力メソッドの選択に一致するようにシステムレイアウトを変更します。

en: Checking if Fcitx is running...
ja: Fcitxが実行中か確認しています...

en: Checking if Fcitx is still running...
ja: Fcitxがまだ実行中か確認しています...

en: Click on an item for more details.
ja: 詳細についてはアイテムをクリックしてください。

en: Converter crashed.
ja: コンバーターがクラッシュしました。

en: Copying file %1 to %2
ja: ファイル %1 を %2 にコピーしています

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current Input Method:
ja: 現在の入力メソッド:

en: Directory %1 does not exist.
ja: ディレクトリ %1 は存在しません。

en: Disable %1
ja: %1 を無効にする

en: Disabling %1 will also:
    %2%3
    Are you sure you want to disable it?
ja: %1 を無効にすると次のようにもなります:
    %2 %3
    無効にしますか？

en: Failed to copy file %1 to %2
ja: ファイル %1 を %2 にコピーできませんでした

en: Failed to create directory %1.
ja: ディレクトリ %1 の作成に失敗しました。

en: Failed to fetch config for %1
ja: %1 の設定の取得に失敗しました

en: Failed to start DBus Call.
ja: DBus Call の開始に失敗しました。

en: Fcitx 5 Migration Wizard
ja: Fcitx 5 移行ウィザード

note: i18n: file: src/migrator/app/welcomepage.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, fcitxNotRunningMessage) i18n: file: src/migrator/app/taskpage.ui:23
en: Fcitx 5 is not running.
ja: Fcitx 5 が実行されていません。

en: Fcitx Exited.
ja: Fcitx が終了しました。

en: Fcitx is fully exited.
ja: Fcitx は完全に終了します。

en: Fcitx is started.
ja: Fcitx が開始されます。

en: Frontend
ja: フロントエンド

en: Got error: %1 %2
ja: エラーが発生しました: %1 %2

en: Import Pinyin dictionary from Fcitx 4
ja: Fcitx 4 からピンイン辞書をインポートする

en: Import table data for installed table from Fcitx 4
ja: Fcitx 4 からインストール済みテーブルのデータをインポートする

en: Keyboard <layout>
ja: キーボード <layout>

en: Keyboard Layout viewer
ja: キーボードレイアウトビューアー

en: Keyboard layout <group> (0-3)
ja: キーボードレイアウト <group> (0-3)

en: Keyboard layout <variant>
ja: キーボードレイアウト <variant>

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, defaultLayoutButton)
en: Keyboard layout to use when no input method active
ja: どの入力メソッドが有効でない場合のキーボードレイアウト

en: Keyboard layout viewer
ja: キーボードレイアウトビューアー

en: Launch the wizard to import data from other input method as Fcitx 4 etc.
ja: ウィザードを起動して、Fcitx 4 などの他の入力メソッドからデータをインポートします。

en: Loader
ja: ローダー

note: i18n: file: src/migrator/app/welcomepage.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WelcomePage)
en: Migrate Data from Fcitx 4
ja: Fcitx 4 からデータを移行する

en: Migrate Kkc dictionary from Fcitx 4
ja: Fcitx 4 から kkc 辞書を移行する

en: Migrate Rime dictionary from Fcitx 4. Notice: this will remove all the existing data.
ja: Fcitx 4 から Rime 辞書を移行します。注意: これにより既存のデータがすべて削除されます。

en: Migrate Skk dictionary from Fcitx 4
ja: Fcitx 4 から SKK 辞書を移行する

en: Migrate global key option from Fcitx 4
ja: Fcitx 4 からグローバルキーオプションを移行する

en: Migrating Kkc rule option...
ja: kkc ルールオプションを移行しています...

en: Migrating Pinyin data...
ja: ピンインデータを移行しています...

en: Migrating Skk rule option...
ja: SKK ルールオプションを移行しています...

en: Migrating global hotkey key option...
ja: グローバルホットキーオプションを移行しています...

en: Migration Tool
ja: 移行ツール

en: Multilingual
ja: 多言語

en: One of the task is failed. Terminating the migration.
ja: タスクの1つが失敗しました。移行を終了します。

en: Pinyin data is migrated.
ja: ピンインデータが移行されます。

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/erroroverlay.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runFcitxButton)
en: Run Fcitx 5
ja: Fcitx 5 を実行する

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/addonselector.ui:32 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Search Addons
ja: アドオンの検索

note: #-#-#-#-#  473 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:285 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterTextEdit)
en: Search Input Method
ja: 入力メソッドの検索

en: Select default layout
ja: デフォルトのレイアウトを選択

note: i18n: file: src/migrator/app/taskpage.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, TaskPage)
en: Select migration tasks
ja: 移行タスクを選択

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLayoutButton)
en: Select system keyboard layout
ja: システムキーボードのレイアウトを選択

en: Service %1 does not present on DBus.
ja: サービス %1 は DBus に存在しません。

en: Service %1 still present on DBus.
ja: サービス %1 はまだ DBus に存在します。

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/addonselector.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckbox)
en: Show &Advanced options
ja: 拡張オプションの表示(&A)

note: i18n: file: src/migrator/app/welcomepage.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This wizard will help you to migrate existing user data from Fcitx 4 to Fcitx 5
ja: このウィザードは、既存のユーザーデータを Fcitx 4 から Fcitx 5 に移行するのに役立ちます

en: Try to Migrating table file: %1 ...
ja: テーブルファイルの移行を試みています: %1 ...

en: View keyboard layout
ja: キーボードレイアウトを見る

note: i18n: file: src/migrator/app/welcomepage.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, WelcomePage)
en: WelcomePage
ja: ウェルカムページ

en: layout
ja: レイアウト

en: %1% Downloaded.
ja: %1%ダウンロード済み。

en: &Clear Dict
ja: 辞書を消去 (&C)

en: &Clear User Data
ja: ユーザーデータを消去 (&C)

en: Clear &All Data
ja: 全てのデータを消去 (&A)

en: Cloud Pinyin
ja: クラウド Pinyin

en: Convert failed.
ja: コンバートに失敗しました。

en: Create temporary file failed.
ja: 一時ファイルの作成に失敗しました。

en: Download Finished
ja: ダウンロード完了

en: Download started.
ja: ダウンロードを開始しました。

en: Failed to create request.
ja: リクエストの作成に失敗しました。

en: Full width Character
ja: 全角文字

en: Half width Character
ja: 半角文字

en: Input Dictionary Name
ja: 辞書名を入力してください

en: New Dictionary Name:
ja: 新しい辞書名:

en: No browsing outside pinyin.sogou.com, now redirect to home page.
ja: pinyin.sogou.com 以外は表示できません。ホームページにリダイレクトします。

en: Remove &All
ja: 全て削除 (&A)

en: Scel file (*.scel)
ja: Scel ファイル (*.scel)

en: Select scel file
ja: scel ファイルを選択

en: Simplified Chinese is enabled.
ja: 簡体字は有効です。

en: Temporary file created.
ja: 一時ファイルを作成しました。

en: Traditional Chinese is enabled.
ja: 繁体字は有効です。

en: Use V to trigger quickphrase
ja: クイックフレーズを開始するトリガーに V を使う

en: Add Phrase Forward
ja: 前にフレーズを追加

en: Automatically shift cursor
ja: カーソルを自動的にシフト

en: Backward phrase choice
ja: 後方フレーズを選択

en: Carpalx Keyboard
ja: Carpalx キーボード

en: Chewing Wrapper For Fcitx
ja: Fcitx 用 Chewing ラッパー

en: Chewing input method
ja: Chewing入力メソッド

en: DACHEN_CP26 Keyboard
ja: DACHEN_CP26 キーボード

en: Dvorak Keyboard
ja: Dvorak キーボード

en: Dvorak Keyboard with Hsu's support
ja: Hsu サポートの Dvorak キーボード

en: ETen Keyboard
ja: Eten キーボード

en: ETen26 Keyboard
ja: Eten26 キーボード

en: Gin-Yieh Keyboard
ja: Gin-Yieh キーボード

en: Han-Yu PinYin Keyboard
ja: Han-Yu PinYin キーボード

en: Hsu's Keyboard
ja: Hsu キーボード

en: IBM Keyboard
ja: IBM キーボード

en: Selection Key
ja: 選択キー

en: Space as selection key
ja: スペースを選択キーとして使う

en: Use Keypad as Selection key
ja: 選択キーとしてキーパッドを使用する

en: ${1} Environment Variables:
ja: 環境変数 ${1}:

en: ${1} Settings Directory:
ja: ${1} 設定ディレクトリ:

en: ${1} is not running.
ja: ${1} は実行されていません。

en: ${1} is not set.
ja: ${1} は設定されていません。

en: ${1} is set to ${2}.
ja: ${1} に ${2} を設定しました。

en: ${1} not found.
ja: ${1} は見つかりません

en: ${1} works properly.
ja: ${1} は正常に動作しています。

en: (Not available)
ja: (使用不可)

en: (Type to search unicode by code or description)
ja: (コードまたは説明からUnicodeを検索する）

en: Activate Input Method
ja: 入力メソッドを有効にする

en: Active By Default
ja: デフォルトで有効にする

[ctx: Key name]
en: Add Favorite
ja: お気に入りに追加する

en: Add Unicode Typing Support
ja: ユニコード入力対応を追加します

en: Addon Config Dir:
ja: アドオン設定ディレクトリ:

[ctx: Key name]
en: Adjust Brightness
ja: 明るさ調整

en: All found Gtk ${1} immodule files exist.
ja: 見つかった Gtk ${1} IMモジュールファイルはすべて存在します。

en: All libraries for all addons are found.
ja: 全てのアドオン用ライブラリが見つかりました。

en: All locale:
ja: すべてのロケール:

en: Allow Overriding System XKB Settings
ja: システム XKB 設定のオーバーライドを許可する

[ctx: Key name]
en: Application Left
ja: 左側のアプリケーション

[ctx: Key name]
en: Application Right
ja: 右側のアプリケーション

en: Applications disabled for long press
ja: 長押しを無効にするアプリケーション

[ctx: Key name]
en: Audio Cycle Track
ja: オーディオサイクルトラック

[ctx: Key name]
en: Audio Random Play
ja: オーディオランダム再生

[ctx: Key name]
en: Audio Repeat
ja: オーディオリピート

[ctx: Key name]
en: Backspace
ja: バックスペース

[ctx: Key name]
en: Battery
ja: バッテリー

en: Blur Margin
ja: ブラーぼかしのマージン

[ctx: Key name]
en: Browser
ja: ブラウザー

[ctx: Key name]
en: Calculator
ja: 電卓

[ctx: Key name]
en: Cancel
ja: キャンセル

en: Candidates
ja: 候補

en: Cannot connect to ${1} correctly.
ja: 正しく ${1} に接続できません。

en: Cannot determine desktop environment.
ja: デスクトップ環境を決定できません。

en: Cannot find ${1} addon config directory.
ja: ${1} アドオンの設定ディレクトリが見つかりません。

en: Cannot find ${1} executable!
ja: 実行可能な ${1} が見つかりません。

en: Cannot find ${1} im module for gtk ${2} in cache.
ja: キャッシュに gtk ${2} の ${1} 入力メソッドモジュールが見つかりません。

en: Cannot find ${1} im module for gtk ${2}.
ja: gtk ${2} の ${1} 入力メソッドモジュールが見つかりません。

en: Cannot find ${1} input method module for ${2}.
ja: ${2} の ${1} 入力メソッドモジュールが見つかりません。

en: Cannot find DBus name ${1} owner.
ja: DBus 名 ${1} の所有者が見つかりません。

en: Cannot find a GUI config tool, please install one of ${1}, or ${2}.
ja: GUI設定ツールが見つかりません。{1} または {2} をインストールしてください。

en: Cannot find enabled ${1} user interface!
ja: 有効な ${1} ユーザーインターフェイスが見つかりません！

en: Cannot find fcitx5 executable!
ja: fcitx5 を実行できません！

en: Cannot find file ${1} of addon ${2}.
ja: アドオン ${2} のファイル ${1} が見つかりません。

en: Cannot find kimpanel dbus interface or enabled non-kimpanel user interface.
ja: kimpanel DBus インターフェイスが見つからないか、kimpanel ユーザーインターフェース以外が有効になっています。

en: Classic User Inteface
ja: クラシックユーザーインターフェース

[ctx: Key name]
en: Clear
ja: クリア

en: Click Margin
ja: クリックマージン

en: Clipboard:
ja: クリップボード:

[ctx: Key name]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: Key name]
en: Code input
ja: コード入力

[ctx: Key name]
en: Community
ja: コミュニティ

en: Completion is disabled.
ja: 補完は無効です。

en: Completion is enabled temporarily.
ja: 補完は一時的に有効です。

en: Completion is enabled.
ja: 補完は有効です。

en: Config GUI for kde:
ja: KDE向け設定GUI:

en: Config GUI for qt not found.
ja: qt に対する設定のGUIが見つかりません。

en: Config GUI for qt:
ja: qt 向け設定 GUI:

en: Config Tool Wrapper:
ja: 設定ツールラッパー:

en: Current ${1} settings directory is ${2} (${3}).
ja: 現在の ${1} の設定ディレクトリは ${2} (${3}) です。

en: Current locale:
ja: 現在のロケール:

en: Current user:
ja: 現在のユーザー:

en: Current value of ${1} is ${2} (${3}).
ja: 現在の ${1} の値は ${2} (${3}) です。

en: DBus Frontend
ja: DBus フロントエンド

en: DBus based new Freedesktop.org tray icon
ja: 新しい Freedesktop.org の DBus のトレイアイコン

en: DBus interface:
ja: DBus インターフェース:

en: Deactivate Input Method
ja: 入力メソッドをオフにする

en: Default Next Candidate
ja: デフォルトの次候補

en: Default Next page
ja: デフォルトの次ページ

en: Default Previous Candidate
ja: デフォルトの前候補

en: Default Previous page
ja: デフォルトの前ページ

[ctx: Key name]
en: Delete
ja: 削除

en: Desktop Environment:
ja: デスクトップ環境:

en: Desktop environment is ${1}.
ja: デスクトップ環境は ${1} です。

[ctx: Key name]
en: Display
ja: ディスプレイ

[ctx: Key name]
en: Documents
ja: ドキュメント

[ctx: Key name]
en: Down
ja: 下

[ctx: Key name]
en: Eisu Shift
ja: 英数シフト

[ctx: Key name]
en: Eisu toggle
ja: 英数トグル

en: Enable Blur on KWin
ja: KWin でブラーを有効にする

en: Enable Spell check
ja: スペルチェックを有効にする

en: Enable emoji in hint
ja: 絵文字のヒントを有効にする

en: Enable emoji in quickphrase
ja: 絵文字のクイックフレーズを有効にする

en: Enumerate Input Method Backward
ja: 前の入力メソッドに切り替える

en: Enumerate Input Method Forward
ja: 次の入力メソッドに切り替える

en: Enumerate Input Method Group Backward
ja: 前の入力メソッドグループに切り替える

en: Enumerate Input Method Group Forward
ja: 次の入力メソッドグループに切り替える

en: Enumerate when press trigger key repeatedly
ja: トリガーキーを押すたびに切り替える

en: Environment variable ${1} is set to "${2}" correctly.
ja: 環境変数 ${1} は "${2}" に正しく設定されています。

en: Environment variable ${1} is set to ${2}.
ja: 環境変数 ${1} に ${2} を設定しました。

en: Error occurs when running ${1}. Please check your locale settings.
ja: ${1} の実行中にエラーが起きました。ロケール設定を確認してください。

[ctx: Key name]
en: Execute
ja: 実行

en: Failed to find ${1} in immodule cache at ${2}
ja: ${1} の immodule キャッシュに ${2} が見つかりません。

en: Failed to find ${1} in the output of ${2}
ja: ${1} の出力に ${2} が見つかりません。

en: Fallback Spell check language
ja: フォールバック時のスペルチェック言語

[ctx: Key name]
en: Favorites
ja: お気に入り

en: Fcitx Addons:
ja: Fcitx アドオン:

en: Fcitx is an input method framework. It can help you to type your own language. It also features variant choice of addons that improve your typing experience.
ja: Fcitx は入力メソッドフレームワークです。自分の言語を入力するのに役立ちます。また、タイピング体験を向上させるさまざまなアドオンの選択肢も備えています。

en: Fcitx4 Frontend
ja: Fcitx4 フロントエンド

[ctx: Key name]
en: Finance
ja: ファイナンス

en: For example, display character with Chinese variant when using Pinyin and Japanese variant when using Anthy. The font configuration needs to support this to use this feature.
ja: 例えば Pinyin を使用している場合は中国語の書体で文字を表示し、Anthy を使用している場合は日本語の書体で文字を表示します。この機能を使用するには多言語フォントを指定する必要があります。

en: Found ${1} ${2} module: ${3}.
ja: ${1} ${2} モジュールが見つかりました: ${3}。

en: Found ${1} ${2} process:
ja: ${1} ${2} プロセスが見つかりました:

en: Found ${1} ${2} processes:
ja: ${1} ${2} プロセスが見つかりました:

en: Found ${1} addon config directory: ${2}.
ja: ${1} アドオンの設定ディレクトリを見つけました: ${2}。

en: Found ${1} at ${2}.
ja: ${1} を ${2} で見つけました。

en: Found ${1} im modules for gtk ${2}.
ja: gtk ${2} 用の ${1} 入力メソッドモジュールが見つかりました。

en: Found ${1} kcm module.
ja: ${1} kcm モジュールを見つけました。

en: Found ${3} for gtk ${1} at ${2}.
ja: gtk ${1} 用の ${3} を ${2} に見つけました。

en: Found ${3} im module for ${2}: ${1}.
ja: ${2}の $3{3} im モジュールが見つかりました: ${1}

en: Found immodule cache for unknown gtk version at ${1}.
ja: 未知の gtk 用の immodules キャッシュを ${1} に見つけました。

en: Found immodules cache for gtk ${1} at ${2}.
ja: gtk ${1} の immodule cache を ${2} に見つけました。

en: Found unknown ${1} qt module: ${2}.
ja: 不明な ${1} qt モジュールが見つかりました: ${2}。

en: Freedesktop.org Notification Support
ja: Freedesktop.org通知サポート

en: Frontends setup:
ja: フロントエンド設定:

[ctx: Key name]
en: Game
ja: ゲーム

en: Group {0}: {1}
ja: グループ {0}: {1}

en: Group {}
ja: グループ {}

en: Gtk ${1} immodule file ${2} does not exist.
ja: Gtk ${1} IMモジュールファイル ${2} がありません。

en: Gtk IM module files:
ja: Gtk IM モジュールファイル:

en: Hall of Shame for Linux IME Support
ja: Linux IMEサポートの「恥辱の殿堂」

[ctx: Key name]
en: Hangul
ja: ハングル

[ctx: Key name]
en: Hangul Banja
ja: ハングル Banja

[ctx: Key name]
en: Hangul End
ja: ハングル End

[ctx: Key name]
en: Hangul Hanja
ja: ハングル Hanja

[ctx: Key name]
en: Hangul Jamo
ja: ハングル Jamo

[ctx: Key name]
en: Hangul Jeonja
ja: ハングル Jeonja

[ctx: Key name]
en: Hangul PostHanja
ja: ハングル PostHanja

[ctx: Key name]
en: Hangul PreHanja
ja: ハングル PreHanja

[ctx: Key name]
en: Hangul Romaja
ja: ハングル Romaja

[ctx: Key name]
en: Hangul Special
ja: ハングル Special

[ctx: Key name]
en: Hangul Start
ja: ハングル Start

[ctx: Key name]
en: Hankaku
ja: 半角

[ctx: Key name]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: Key name]
en: Henkan
ja: 変換

[ctx: Key name]
en: Hibernate
ja: ハイバネート

en: Hidden Notifications
ja: 隠す通知

en: Hide overlay if size does not fit
ja: サイズが合わない場合はオーバーレイを非表示にする

en: Highlight Background color
ja: ハイライト背景色

en: Highlight Candidate Color
ja: ハイライト候補色

en: Highlight Click Margin
ja: ハイライトクリックマージン

en: Highlight text color
ja: ハイライトテキスト色

[ctx: Key name]
en: Hiragana
ja: ひらがな

[ctx: Key name]
en: Hiragana Katakana
ja: ひらがなカタカナ

[ctx: Key name]
en: History
ja: ヒストリ

[ctx: Key name]
en: Home
ja: ホーム

[ctx: Key name]
en: Home Office
ja: ホームオフィス

[ctx: Key name]
en: Home Page
ja: ホームページ

[ctx: Key name]
en: Hot Links
ja: ホットリンク

en: Hotkey
ja: ホットキー

en: Hotkey for switching to the N-th input method
ja: N番目の入力メソッドに切り替えるホットキー

en: Hotkey for switching to the N-th input method for only current input context
ja: 現在の入力コンテキストのみをN番目の入力メソッドに切り替えるホットキー

en: IBus Frontend
ja: IBus フロントエンド

en: If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2} or remove ${3} in order to use any input method other than ${2}. See ${link} for more detail as well as alternative solutions.
ja: ${1} を使っている場合、 ${2} 以外の入力メソッドを使うためには ${2} をアンインストールするか ${3} を削除します。 他の解決方法の詳細は ${link} を参照してください。

en: If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2}, remove ${3} or use the command ${g36_disable_ibus} to disable IBus integration in order to use any input method other than ${2}. See ${link} for more detail.
ja: もしあなたが ${1} を使用中で、${2} をアンインストールしたい場合、${2} 以外の入力メソッドを使用するための IBus 統合を無効化するために、${3} を削除するか ${g36_disable_ibus} コマンドを実行してください。詳細は ${link} で確認してください。

en: Input Method Related Environment Variables:
ja: 入力メソッド関連の環境変数:

en: Input Panel
ja: 入力パネル

en: Input method selector
ja: 入力メソッドセレクター

en: Input methods may have different setup in their own configuration. This is commonly used by modules like clipboard or quickphrase.
ja: 入力メソッドは独自の設定の中に異なるセットアップを持つ場合があります。これは一般的にクリップボードやクイックフレーズなどのモジュールで使用されます。

[ctx: Key name]
en: Insert
ja: 挿入

en: Invalid addon config file ${1}.
ja: 不正なアドオン設定ファイル ${1} です。

en: KDE Input Method Panel
ja: KDE入力メソッドパネル

[ctx: Key name]
en: Kana Lock
ja: カナロック

[ctx: Key name]
en: Kana Shift
ja: かなシフト

[ctx: Key name]
en: Kanji
ja: 漢字

[ctx: Key name]
en: Katakana
ja: カタカナ

en: Keyboard - {0}
ja: キーボード - {0}

en: Keyboard - {0} - {1}
ja: キーボード - {0} - {1}

[ctx: Key name]
en: Keyboard Brightness Down
ja: キーボードの輝度を下げる

[ctx: Key name]
en: Keyboard Brightness Up
ja: キーボードの輝度を上げる

en: Keyboard Layout:
ja: キーボードレイアウト:

[ctx: Key name]
en: Keyboard Light On/Off
ja: キーボードライトのオン/オフ

[ctx: Key name]
en: Keyboard Menu
ja: キーボードメニュー

en: Kimpanel process:
ja: Kimpanel のプロセス:

[ctx: Key name]
en: Launch (0)
ja: 起動 (0)

[ctx: Key name]
en: Launch (1)
ja: 起動 (1)

[ctx: Key name]
en: Launch (2)
ja: 起動 (2)

[ctx: Key name]
en: Launch (3)
ja: 起動 (3)

[ctx: Key name]
en: Launch (4)
ja: 起動 (4)

[ctx: Key name]
en: Launch (5)
ja: 起動 (5)

[ctx: Key name]
en: Launch (6)
ja: 起動 (6)

[ctx: Key name]
en: Launch (7)
ja: 起動 (7)

[ctx: Key name]
en: Launch (8)
ja: 起動 (8)

[ctx: Key name]
en: Launch (9)
ja: 起動 (9)

[ctx: Key name]
en: Launch (A)
ja: 起動 (A)

[ctx: Key name]
en: Launch (B)
ja: 起動 (B)

[ctx: Key name]
en: Launch (C)
ja: 起動 (C)

[ctx: Key name]
en: Launch (D)
ja: 起動 (D)

[ctx: Key name]
en: Launch (E)
ja: 起動 (E)

[ctx: Key name]
en: Launch (F)
ja: 起動 (F)

[ctx: Key name]
en: Launch Mail
ja: メールの起動

[ctx: Key name]
en: Left
ja: 左

[ctx: Key name]
en: Left Alt
ja: 左 Alt

[ctx: Key name]
en: Left Control
ja: 左 Control

[ctx: Key name]
en: Left Hyper
ja: 左 Hyper

[ctx: Key name]
en: Left Shift
ja: 左 Shift

[ctx: Key name]
en: Left Super
ja: 左 Super

[ctx: Key name]
en: Logoff
ja: ログオフ

en: Long Press behavior
ja: 長押し時の動作

[ctx: Key name]
en: Mail Forward
ja: メール転送

en: Margin around all content
ja: 全コンテンツの周りのマージン

en: Margin around text
ja: テキストの周りのマージン

[ctx: Key name]
en: Market
ja: マーケット

[ctx: Key name]
en: Media Fast Forward
ja: メディア早送り

[ctx: Key name]
en: Media Next
ja: 次のメディア

[ctx: Key name]
en: Media Pause
ja: メディア一時停止

[ctx: Key name]
en: Media Play
ja: メディア再生

[ctx: Key name]
en: Media Previous
ja: 前のメディア

[ctx: Key name]
en: Media Record
ja: メディア記録

[ctx: Key name]
en: Media Rewind
ja: メディア巻き戻し

[ctx: Key name]
en: Media Stop
ja: メディア停止

[ctx: Key name]
en: Meeting
ja: ミーティング

[ctx: Key name]
en: Menu
ja: メニュー

[ctx: Key name]
en: Menu PB
ja: PB メニュー

[ctx: Key name]
en: Microphone Mute
ja: マイクミュート

[ctx: Key name]
en: Monitor Brightness Down
ja: モニターの明るさをダウン

[ctx: Key name]
en: Monitor Brightness Up
ja: モニターの明るさをアップ

[ctx: Key name]
en: Muhenkan
ja: 無変換

[ctx: Key name]
en: Multiple Candidate
ja: 複数の候補

[ctx: Key name]
en: Music
ja: 音楽

[ctx: Key name]
en: My Sites
ja: 個人用サイト

[ctx: Key name]
en: News
ja: ニュース

en: Next Page Button
ja: 次ページボタン

en: No clipboard history.
ja: クリップボード履歴がありません。

en: Normal text color
ja: ノーマルテキスト色

en: Note for GNOME Later than 3.6
ja: GNOME 3.6 以降の注意

en: Number of entries
ja: エントリー数

en: Only emoji support is found. To enable spell checking, you may need to install spell check data for the language.
ja: 絵文字のサポートのみが見つかりました。スペルチェックを有効にするには、その言語のスペルチェックデータをインストールする必要があります。

[ctx: Key name]
en: Open
ja: 開く

[ctx: Key name]
en: Open URL
ja: URL を開く

[ctx: Key name]
en: Option
ja: オプション

en: Overlay Clip Margin
ja: クリップマージンのオーバーレイ

en: Overlay Image
ja: オーバーレイ画像

en: Overlay position
ja: オーバーレイの位置

en: Owner of DBus name ${1} is ${2}.
ja: DBus 名 ${1} の所有者は ${2} です。

en: PID of DBus name ${1} owner is ${2}.
ja: DBus 名 ${1} の所有者の PID は${2} です。

en: Paste Primary
ja: プライマリの貼り付け

[ctx: Key name]
en: Pause
ja: 一時停止

[ctx: Key name]
en: Phone
ja: 電話

[ctx: Key name]
en: Pictures
ja: ピクチャー

en: Please check ${1} for how to install fcitx5.
ja: fcitx5 のインストール方法 ${1} を確認してください。

en: Please check the Configure link of your distribution in ${1} for how to setup ${2} autostart.
ja: ${2} 自動スタートの設定方法については、${1} のあなたのディストリビューションの設定リンクを参照してください。

en: Please set environment variable ${env_name} to "${value}" using the tool your distribution provides or add ${1} to your ${2}. See ${link}.
ja: お使いのディストリビューションが用意しているツールで環境変数 ${env_name} に '${value}' を設定するか、直接${2} に ${1} を書き加えてください。詳しくは ${link} を参照してください

[ctx: Key name]
en: Power Down
ja: パワーダウン

[ctx: Key name]
en: Power Off
ja: 電源オフ

en: Preedit
ja: プリエディット

en: Preedit disabled
ja: プリエディット無効

en: Preedit enabled
ja: プリエディット有効

en: Prev Page Button
ja: 前ページのボタン

[ctx: Key name]
en: Previous Candidate
ja: 前の候補

[ctx: Key name]
en: Print Screen
ja: プリントスクリーン

en: Quick Phrase
ja: クイックフレーズ

en: Quick Phrase:
ja: クイックフレーズ:

[ctx: Key name]
en: Red
ja: 赤

[ctx: Key name]
en: Redo
ja: やり直す

[ctx: Key name]
en: Refresh
ja: 更新

[ctx: Key name]
en: Reload
ja: リロード

[ctx: Key name]
en: Reply
ja: リプライ

[ctx: Key name]
en: Return
ja: 改行

[ctx: Key name]
en: Right
ja: 右

[ctx: Key name]
en: Right Alt
ja: 右 Alt

[ctx: Key name]
en: Right Control
ja: 右 Control

[ctx: Key name]
en: Right Hyper
ja: 右 Hyper

[ctx: Key name]
en: Right Shift
ja: 右 Shift

[ctx: Key name]
en: Right Super
ja: 右 Super

[ctx: Key name]
en: Romaji
ja: ローマ字

[ctx: Key name]
en: Rotate Windows
ja: ウィンドウ回転

[ctx: Key name]
en: Rotation KB
ja: ローテーション KB

[ctx: Key name]
en: Rotation PB
ja: ローテーション PB

[ctx: Key name]
en: Save
ja: 保存

[ctx: Key name]
en: Screensaver
ja: スクリーンセーバー

[ctx: Key name]
en: Search
ja: 検索

[ctx: Key name]
en: Select
ja: 選択

en: Select input method:
ja: 入力メソッドを選択:

en: Select local input method:
ja: ローカル入力メソッドを選択:

en: Select specific input method via keyboard
ja: キーボードで指定の入力メソッドを選択

[ctx: Key name]
en: Send
ja: 送信

en: Separator Background
ja: セパレーターの背景

en: Share Input State
ja: 入力状態を共有する

[ctx: Key name]
en: Shift
ja: シフト

[ctx: Key name]
en: Shop
ja: ショップ

en: Show Input Method Information when changing focus
ja: フォーカスを変更する際に入力メソッドの情報を表示する

en: Show Input Method Information when switch input method
ja: 入力メソッドを切り替える際に入力メソッドの情報を表示する

en: Show compact input method information
ja: 入力メソッドの情報をコンパクトに表示する

en: Show first input method information
ja: 第1入力メソッドの情報を表示する

en: Show label when using keyboard or icon unavailable
ja: キーボードまたはアイコンを利用できないときにラベルを表示する

en: Show preedit in application
ja: アプリケーションにプリエディットを表示する

en: Skip first input method while enumerating
ja: 切り替え時は第1入力メソッドをスキップする

[ctx: Key name]
en: Sleep
ja: スリープ

[ctx: Key name]
en: Space
ja: スペース

[ctx: Key name]
en: Spellchecker
ja: スペルチェッカー

[ctx: Key name]
en: Split Screen
ja: 画面分割

[ctx: Key name]
en: Spreadsheet
ja: スプレッドシート

[ctx: Key name]
en: Standby
ja: スタンバイ

en: Start Input Method
ja: 入力メソッドを開始

en: Status Notifier
ja: ステータス通知

[ctx: Key name]
en: Stop
ja: 停止

en: Sub Menu
ja: サブメニュー

[ctx: Key name]
en: Subtitle
ja: サブタイトル

[ctx: Key name]
en: Support
ja: サポート

[ctx: Key name]
en: Suspend
ja: サスペンド

en: Switch group
ja: グループの切り替え

en: Switch group to {0}
ja: {0} にグループを切り替える

en: Switched group to {0}
ja: {0} にグループを切り替えました

[ctx: Key name]
en: System Request
ja: システムリクエスト

[ctx: Key name]
en: Tab
ja: タブ

[ctx: Key name]
en: Task Panel
ja: タスクパネル

en: Temporally switch between first and current Input Method
ja: 一時的に第1入力メソッドに切り替える

[ctx: Key name]
en: Terminal
ja: ターミナル

en: The n-th hotkey in the list selects the n-th input method.
ja: N番目のホットキーでN番目の入力メソッドに切り替える。

en: The script is run as ${1} (${2}).
ja: ${1} (${2})としてスクリプトを実行

en: This is only effective when the tray icon is xembed.
ja: これはトレイアイコンが XEmbed の場合のみ有効です。

en: This option is only effective if image is not set.
ja: このオプションは画像が設定されていない場合にのみ有効です。

en: This value should be less than any of margin value.
ja: この値はどのマージンの値よりも小さくする必要があります。

[ctx: Key name]
en: Time
ja: タイム

en: To see some application specific problems you may have when using xim, check ${link1}. For other more general problems of using XIM including application freezing, see ${link2}.
ja: XIMを使っている場合、いくつかのアプリケーションが固有の問題を引き起こす場合があります。 ${link1} を参照してください。 アプリケーションのフリーズを含むXIMによる一般的な問題については ${link2} を参照してください。

en: Toggle embedded preedit
ja: プリエディットの埋め込みを切り替える

[ctx: Key name]
en: Tools
ja: ツール

[ctx: Key name]
en: Top Menu
ja: トップメニュー

[ctx: Key name]
en: Touchpad Off
ja: タッチパッドオフ

[ctx: Key name]
en: Touchpad On
ja: タッチパッドオン

[ctx: Key name]
en: Touchpad Toggle
ja: タッチパッドトグル

[ctx: Key name]
en: Touroku
ja: 登録

[ctx: Key name]
en: Travel
ja: トラベル

en: Tray Font
ja: トレイフォント

en: Trigger Key
ja: トリガーキー

en: Trigger Key for only current input context
ja: 現在の入力コンテキストのみのトリガーキー

en: Trigger hint mode
ja: ヒントモードの切り替え

en: Trigger hint mode for one time
ja: ヒントモードを1回切り替える

en: Type special characters with long press
ja: 長押しで特殊文字を入力する

en: Typing with Fcitx and Kimpanel
ja: FcitxとKimpanelで入力する

en: Unable to find a program to check dbus.
ja: DBus をチェックするためのプログラムが見つかりません。

[ctx: Key name]
en: Up
ja: 上

en: Use On The Spot Style (Needs restarting)
ja: XIM で On The Spot スタイルを使う(再起動が必要)

en: Use Per Screen DPI
ja: スクリーンごとのDPIを使用する

en: Use all horizontal space for highlight when it is vertical list
ja: 候補リストが縦の場合は、ハイライト時にすべての水平スペースを使用します

en: Use input method langauge to display text
ja: テキストを表示する際に入力メソッドの言語を使用する

en: Use mouse wheel to go to prev or next page
ja: マウスホイールを使用して前または次のページに移動する

en: Using ${1} to check dbus.
ja: DBus をチェックするために ${1} を使用します。

en: Version Line:
ja: バージョンライン:

en: Vertical Candidate List
ja: 候補ウィンドウを縦にする

[ctx: Key name]
en: Video
ja: ビデオ

[ctx: Key name]
en: View
ja: ビュー

[ctx: Key name]
en: Volume Down
ja: 音量ダウン

[ctx: Key name]
en: Volume Mute
ja: 音量ミュート

[ctx: Key name]
en: Volume Up
ja: 音量アップ

en: Wayland Input method frontend
ja: Wayland 入力メソッドフロントエンド

[ctx: Key name]
en: WebCam
ja: ウェブカメラ

[ctx: Key name]
en: Wireless
ja: ワイヤレス

[ctx: Key name]
en: Word Processor
ja: ワープロ

en: X Input Method Frontend
ja: X Input Method フロントエンド

en: XIM encoding:
ja: XIM エンコーディング:

en: XIM_SERVERS on root window:
ja: ルートウィンドウでの XIM_SERVERS :

en: XMODIFIERS is not set
ja: XMODIFIERSが設定されていません

en: Xim Server Name from Environment variable is ${1}.
ja: 環境変数から取得した XIM サーバー名は ${1} です。

en: Xim server name is the same with that set in the environment variable.
ja: XIM サーバー名は環境変数で設定されたものと同じです。

en: Xim server name: "${1}" is different from that set in the environment variable: "${2}".
ja: XIM サーバー名: "${1}" は環境変数で設定された "${2} と異なります。

[ctx: Key name]
en: Yellow
ja: 黄

en: You are probably logging in as ${1} or using ${2} to run this script. This either means you have security problems or the result of this script may not be accurate. See ${3} or ${4} for more information.
ja: 現在 ${1} としてログインしているか、このスクリプトを実行するために ${2} が使われたようです。セキュリティの問題がある可能性や、スクリプトの結果が正確ではない可能性があります。詳細は ${3} と ${4} で確認してください。

en: You are probably using ${1} to run this script. This means the result of this script may not be accurate. See ${2} for more information.
ja: このスクリプトを実行するために ${1} が使われたようです。スクリプトの結果は正確ではない可能性があります。詳細は ${2} で確認してください。

en: You are using xim in ${1} programs.
ja: XIM を ${1} プログラムで使用しています。

en: You may have trouble using fcitx in ${1} programs.
ja: Fcitx を使っている プログラム ${1} で問題が発生しています。

en: You're currently running Fcitx with GUI, but fcitx5-config-qt couldn't be found. Now it will open config directory.
ja: 現在fcitxをGUIで使用していますが、fcitx5-configtoolが見つかりません。今回は既定のテキストエディタで設定ファイルを開きます。

en: You're currently running KDE, but KCModule for fcitx couldn't be found, the package name of this KCModule is usually kcm-fcitx or kde-config-fcitx. Now it will open config directory.
ja: 現在KDEを使用していますが、fcitx用のKCModuleが見つかりません。KCModuleのパッケージ名は、たいていの場合kcm-fcitxかkde-config-fcitxです。今回は設定ディレクトリを開きます。

en: Your LC_CTYPE is set to ${1} whose encoding is not UTF-8. You may have trouble committing strings using XIM.
ja: LC_CTYPE がエンコーディングがUTF-8ではない "${1}" に設定されています。 XIM を使って文字入力を確定するときに問題が起きる可能性があります。

[ctx: Key name]
en: Zenkaku
ja: 全角

[ctx: Key name]
en: Zenkaku Hankaku
ja: 全角半角

[ctx: Key name]
en: Zoom In
ja: 拡大

[ctx: Key name]
en: Zoom Out
ja: 縮小

en: executable:
ja: 実行可能:

en: process:
ja: プロセス:

en: {0} (Not Available)
ja: {0} (利用できません)

en: {0} (Not available)
ja: {0} (使用不可)

en: Choose input method
ja: 入力メソッドを選択

en: Choose output charset
ja: 出力文字セットを選択

en: Enable Macro
ja: マクロを有効に

en: Enable Spell Check
ja: スペルチェックを有効に

en: Enable macro
ja: マクロを有効に

en: Enable spell check
ja: スペルチェックを有効に

en: No Macro
ja: マクロなし

en: No Spell Check
ja: スペルチェックなし

en: Output Charset
ja: 出力文字セット

en: Unikey Input Method
ja: Unikey 入力メソッド

en: Unikey Macro Editor
ja: Unikey マクロエディター

en: Unikey Wrapper For Fcitx
ja: Fcitx 用 Unikey ラッパー

en: Use oà, _uý (instead of òa, úy)
ja: oà, _uý を使う (òa, úyの代替)

en: Inscript
ja: インド文字

en: Probhat (phonetic)
ja: Probhat (表音)

en: Romanized
ja: ローマ字

en: Russian Traditional
ja: 伝統的ロシア語

en: AutoCorrect Img Ing
ja: Img を自動で Ing に修正

en: AutoCorrect Iou Iu
ja: Iou を自動で Iu に修正

en: AutoCorrect Uei Ui
ja: Uei を自動で Ui に修正

en: AutoCorrect Uen Un
ja: Uen を自動で Un に修正

en: AutoCorrect gn ng
ja: gn を自動で ng に修正

en: Fuzzy An Ang
ja: An と Ang を曖昧に

en: Fuzzy Chi Ci
ja: Chi と Ci を曖昧に

en: Fuzzy En Eng
ja: En と Eng を曖昧に

en: Fuzzy Eng Ong
ja: Eng と Ong を曖昧に

en: Fuzzy Fo He
ja: Fo と He を曖昧に

en: Fuzzy Ian Iang
ja: Ian と Iang を曖昧に

en: Fuzzy In Ing
ja: In と Ing を曖昧に

en: Fuzzy Inner Segmentation
ja: 曖昧な内部分割　(xian->xi'an)

en: Fuzzy Ke Ge
ja: Ke と Ge を曖昧に

en: Fuzzy Le Ri
ja: Le と Ri を曖昧に

en: Fuzzy Ne Le
ja: Ne と Le を曖昧に

en: Fuzzy On Ong
ja: On と Ong を曖昧に

en: Fuzzy Segmentation
ja: 曖昧な分割

en: Fuzzy Shi Si
ja: Shi と Si を曖昧に

en: Fuzzy Uan Uang
ja: Uan と Uang を曖昧に

en: Fuzzy Zhi Zi
ja: Zhi と Zi を曖昧に

en: Shuangpin Scheme in Sunpinyin
ja: Sunpinyin での Shuangpin スキーマー

en: Sunpinyin Wrapper For Fcitx
ja: Fcitx 用 Sunpinyin ラッパー

en: Use Shuangpin Instead of Quanpin
ja: Quanpin の代わりに Shuangpin を使用

en: Candidate List Layout
ja: 候補リストのレイアウト

en: Dictionary and Rule
ja: 辞書とタイピング方式

en: Keys to Select from Candidate Window
ja: 候補ウィンドウからの選択キー

en:  Ctrl+Delete To Delete
ja: Ctrl+Delete で削除

en: (Unavailable)
ja: (使えません)

en: /min  Time Used:
ja: /分 使用時間:

en: 0 for commit immediately, -1 for keep all words
ja: 0 の場合すぐに確定し、 -1 の場合すべての単語を保持します

en: A different value from the global one may be useful when using horizontal candidate list
ja: 縦の候補リストを使うときは、グローバル設定とは異なる値を設定することをお勧めします

en: ALT Both
ja: 2つのAlt

en: ALT_L_SHIFT
ja: Altと左Shift

en: ALT_R_SHIFT
ja: Altと右シフト

en: ALT_SHIFT
ja: Alt+Shift

en: ALT_SUPER
ja: Alt+Super

en: Activate input method
ja: 入力メソッドをオンに

en: Active Menu Item Character Color
ja: 選択中メニューアイテムの文字色

en: Active Mode Icon
ja: 有効時のモードのアイコン

en: Active Text Icon Color
ja: 有効なテキストアイコンの色

en: Active Tray Icon
ja: 有効時のトレイアイコン

en: Add Extra space when selecting a candidate word
ja: 候補を選択している時に空白を追加する

en: Add Lua script support to Fcitx
ja: Luaスクリプト対応を Fcitx に追加します

en: Add Phrase
ja: フレーズを追加

en: Add current input buffer to user dictionary
ja: 現在の入力バッファをユーザー辞書に追加

en: Addon
ja: アドオン

en: Addon Config %s is %s
ja: アドオン設定 %s は %s です

en: Adjust Order
ja: 順序の調整

en: AdjustFast
ja: すぐに調整

en: AdjustFreq
ja: 頻度で調整

en: AdjustNo
ja: 調整しない

en: Allow Pinyin Enhance to replace the first candidate word when the input string is very closed to English.
ja: 最初の入力文字が英語と近い場合に、拡張 Pinyin が最初の候補を置換することを許可する。

en: Allow replacing the first candidate
ja: 最初の候補を置き換え可能にする

en: Allow to Override System XKB Settings
ja: システムの XKB 設定を上書き可能にする

en: Alternative Next Page Key
ja: 別の次ページキー

en: Alternative Prev Page Key
ja: 別の前ページキー

en: Alternative Trigger Key for QuickPhrase
ja: クイックフレーズのトリガーとなる別のキー

en: Apply this custom xmodmap script after layout change
ja: レイアウト変更後にこの独自 xmodmap スクリプトを適用する

en: Auto Change to English Mode while Input Specific String
ja: 特定の文字列を入力すると、英語モードに自動的に切り替える

en: Auto Create Phrase
ja: フレーズを自動生成

en: Auto English
ja: 自動的に英語モードに

en: Auto English Mode
ja: 自動的に英語モードに切り替え

en: Auto English Trigger Word
ja: 自動的に英語モードにする単語

en: Auto Phrase
ja: オートフレーズ

en: Auto Phrase Length
ja: オートフレーズの長さ

en: Auto Phrase Phrase
ja: オートフレーズのフレーズ

en: Auto Send Candidate Word
ja: 候補を自動で送る

en: Available Value:
ja: 可能な値:

en: BottomCenter
ja: 下

en: CTRL Both
ja: 2つのCtrl

en: CTRL_SHIFT
ja: Ctrl+Shift

en: CTRL_SUPER
ja: Ctrl+Super

en: Can't Create imWindow
ja: imWindow を生成できません

en: Can't open punc file.
ja: 句読点ファイルを開けません

en: Can't open socket %s: %s
ja: ソケット %s を開けません: %s

en: Candidate Index Color
ja: 候補インデックスの色

en: Candidate Table Layout
ja: 候補テーブルのレイアウト

en: Candidate Word Number
ja: 候補の単語数

en: Cannot Save Frequent word: %s
ja: よく使う単語を保存できません: %s

en: Cannot Save Pinyin Index: %s
ja: Pinyin インデックスを保存できません: %s

en: Cannot Save User Pinyin Database: %s
ja: ユーザーのPinyinデータベースを保存できません: %s

en: Cannot find System Database of Pinyin!
ja: Pinyinのシステムデータベースが見つかりません。

en: Cannot find a GUI config tool, please install one of ${1}, ${2}, or ${3}.
ja: GUI 設定ツールが見つかりません。 ${1}, ${2}, ${3} のうちどれか一つをインストールしてください。

en: Cannot find enabled fcitx user interface!
ja: 有効なfcitxユーザーインターフェースが見つかりません!

en: Cannot find fcitx addon config directory.
ja: Fcitx アドオンの設定ディレクトリが見つかりません。

en: Cannot find fcitx im module for gtk ${1} in cache.
ja: キャッシュに gtk ${1} 用の fcitx im モジュールが見つかりません。

en: Cannot find fcitx im module for gtk ${1}.
ja: gtk ${1} 用のFcitx im モジュールが見つかりません。

en: Cannot find fcitx input method module for ${1}.
ja: ${1}のFcitx入力メソッドモジュールが見つかりません。

en: Cannot find fcitx-configtool executable!
ja: fcitx-configtoolが実行可能な状態で見つかりませんでした！

en: Cannot found Pinyin
ja: Pinyin が見つかりません

en: Cannot load default skin, is installation correct?
ja: デフォルトのスキンが読み込めません。インストールに間違いはないですか？

en: Cannot load skin %s, return to default
ja: スキン %s を読み込めません。デフォルトのスキンに戻します。

en: Cannot read im list from fcitx profile.
ja: fcitx プロファイルから IM リストを読み込めません。

en: CenterLeft
ja: 左

en: CenterRight
ja: 右

en: Change Fcitx Configuration
ja: Fcitx 設定を変更

en: Choose Second and Third Candidate Word
ja: 二番目と三番目の候補を選択

en: Choose the phrase to clear typing history, Press Escape to Cancel
ja: 入力履歴を削除するフレーズを選択、Escapeでキャンセル

en: Classic User Interface with Skin support
ja: スキンをサポートしたクラシックなユーザーインタフェース

en: ClassicUI
ja: クラシックUI

en: Clear Frequency
ja: 頻度をクリア

en: Clear local Input Method
ja: ローカルの入力メソッドをクリア

en: Clear local input method
ja: ローカルIMをクリア

en: Close virtual keyboard
ja: 仮想キーボードを閉じる

en: Code Table File
ja: コードテーブルファイル

en: Code Table Name
ja: コードテーブル名

en: Code is
ja: コードは

en: CodeTable
ja: コードテーブル

en: Color of Cursor
ja: カーソルの色

en: Commit and pass when invalid key of this table pressed
ja: このテーブルの不正なキーが押された時に確定し、飛ばす

en: Commit key for select first candidate
ja: 最初の候補を確定するキー

en: Commit string when there is no match
ja: 一致しない場合文字列を確定する

en: Commit when toggle state
ja: 状態を切り替えたら確定する

en: Commit with extra space when choose candidate word
ja: 候補を選択時に空白を追加して確定する

en: ConfigFile
ja: 設定ファイル

en: Configure group name error: line %d
ja: グループ名設定エラー: %d 行目

en: Conveniently Input English or User-Defined Simple Table
ja: 英語入力やユーザー設定の簡単なテーブルに便利です

en: Convert Simplified Chinese To Traditional Chinese
ja: 簡体字中国語から繁体字中国語への変換

en: Ctrl+Left Super
ja: Ctrl+左Super

en: Ctrl+Right Super
ja: Ctrl+右Super

en: Current Enabled Input Method List
ja: 現在使える入力メソッドのリスト

en: Current Input Method Name
ja: 現在の入力メソッド名

en: Current local input method is
ja: 現在のローカル入力メソッドは

en: Custom switch key
ja: カスタム切り替えキー

en: DBus Support
ja: DBusサポート

en: Default Input Method State
ja: 既定の入力メソッドの状態

en: Default Shuangpin Schema
ja: 既定のShuangpinのスキーマー

en: Default Spell Hint Backends Order
ja: スペルヒントを使用する既定の順番

en: Default input methods:
ja: 既定の入力メソッド

en: Delete Phrase
ja: フレーズを削除

en: Description of Skin
ja: スキンの詳細

en: Disable Paging in Remind Mode
ja: リマインドモードでページを無効に

en: Disable Pinyin Symbol
ja: Pinyin 記号を無効にする

en: Disable addon %s, dependency %s cannot be satisfied.
ja: アドオン %s を無効にしました。 %s の依存関係が解決されていません。

en: Do not commit preedit text when unfocus a window
ja: フォーカスを外しても未確定文字をコミットしない

en: Do not show in GUI
ja: GUI で表示しない

en: Do not show input window if there is only one candidate and preedit
ja: 候補とプレエディットに1つの候補しか表示されていない場合は入力ウィンドウを表示しない

en: Do not show input window if there is only preedit string
ja: プレエディットを表示している場合は入力ウィンドウを表示しない

en: Do not show spell hint
ja: スペルヒントを表示しない

en: Duplicate entry %s in group %s,@ line %d, override previous one.
ja:  %s が %s グループ、 %d 行目で重複しており、前のを上書きします。

en: Duplicate group %s in a desktop file,@ line %d, merge with previous one.
ja: デスクトップファイルで重複したグループ %s が %d 行目にあり、前のとマージします。

en: Duplicate group name, merge with the previous: %s :line %d
ja: グループ名が重複しており、前のとマージします: %s : %d 行目

en: Duplicate option, overwrite: line %d
ja: 設定が重複しており、上書きします: %d 行目

en: Enable Hotkey to scroll Between Input Method
ja: 入力メソッドの切換をホットキーで

en: Enabled state for im
ja: IMの状態を有効にする

en: Enchance pinyin input in Fcitx
ja: Fcitx の拡張 pinyin 入力

en: End Key
ja: 終了キー

en: English Mode Icon
ja: 英語モード時のアイコン

en: Enum Option is invalid, take it as string
ja: Enum 設定が不正です。文字列として扱います。

en: Enum option duplicated.
ja: Enum の設定が重複しています。

en: Enum option number must larger than 0
ja: Enum 設定の数は0以上の必要があります

en: Error: $HOME or $XDG_CONFIG_HOME is not set, cannot determine the install path
ja: エラー: $HOME か $XDG_CONFIG_HOME が設定されておらず、インストールパスが決定できません。

en: Error: Load fontconfig failed
ja: エラー:fontconfigが読み込めません

en: Error: skin failed to install
ja: エラー: スキンのインストールに失敗しました

en: Error: skin file doesn't contain skin config.
ja: エラー: スキンファイルにスキン設定がありません。

en: Error: skin file should only contain one directory.
ja: エラー: スキンファイルはひとつのディレクトリしか持てません。

en: Extra key for trigger input method
ja: 入力メソッド起動のその他のキー

en: Fcitx Clipboard access
ja: Fcitxクリップボード連携

en: Fcitx DBus Frontend
ja: Fcitx DBusフロントエンド

en: Fcitx Lua Support
ja: FcitxのLua サポート

en: Fcitx Settings Directory:
ja: Fcitx の設定ディレクトリ:

en: Fcitx Skin Installer
ja: Fcitxスキンインストーラー

en: Fcitx Spelling Hint/Completion Support
ja: Fcitx スペルのヒント/補完サポート

en: Fcitx Unicode Typing Support
ja: Fcitx ユニコード入力対応

en: Fcitx XIM Frontend
ja: Fcitx XIMフロントエンド

en: First Candidate Color
ja: 最初の候補の色

en: First Candidate Display as Preedit
ja: 最初の候補をプレエディットとして表示

en: Fix misstype gn/ng
ja: gnとngのミスタイプを修正

en: Fix misstype v/u like jv, qv, xv, yv
ja: v/u のミスタイプを jv, qv, xv, yv のように修正

en: Fix preedit cursor at head
ja: プレエディットの先頭にあるカーソルを修正

en: Font Locale to display
ja: 表示するフォントロケール

en: Font sizes respect dpi setting
ja: DPI設定に応じたフォントサイズ補正

en: Found ${1} enabled input methods:
ja: ${1} の有効な入力メソッドを見つけました:

en: Found fcitx addon config directory: ${1}.
ja: Fcitx アドオンの設定ディレクトリを見つけました: ${1}

en: Found fcitx im module for ${2}: ${1}.
ja: ${2}のfcitx im モジュールが見つかりました: ${1}

en: Found fcitx im modules for gtk ${1}.
ja: gtk ${1} 用のFcitx im モジュールを見つけました。

en: Found fcitx kcm module.
ja: fcitx kcmモジュールを見つけました。

en: Found fcitx qt module: ${1}.
ja: fcitx qt モジュールが見つかりました: ${1}

en: Found fcitx-configtool at ${1}.
ja: fcitx-configtoolが ${1} を見つけました。

en: Found unknown fcitx qt module: ${1}.
ja: 不明な Fcitx qt モジュールを見つけました: ${1}。

en: Frontend Used by IM Modules
ja: IMモジュールで使われるフロントエンド

en: Frontend: bad frontend
ja: フロントエンド: 不良なフロントエンド

en: Frontend: open %s fail %s
ja: フロントエンド: %s を開くのに失敗しました %s

en: Full width punct
ja: 全角句読点

en: Fullwidth
ja: 全角英数字

en: Fullwidth Character
ja: 全角文字

en: Fuzzy an and ang
ja: an と ang を曖昧に

en: Fuzzy c and ch
ja: c と ch を曖昧に

en: Fuzzy en and eng
ja: en と eng を曖昧に

en: Fuzzy f and h
ja: f と h を曖昧に

en: Fuzzy ian and iang
ja: ian と iang を曖昧に

en: Fuzzy in and ing
ja: in と ing を曖昧に

en: Fuzzy l and n
ja: l と n を曖昧に

en: Fuzzy ou and u
ja: ou と u を曖昧に

en: Fuzzy s and sh
ja: s と sh を曖昧に

en: Fuzzy uan and uang
ja: uan と uang を曖昧に

en: Fuzzy z and zh
ja: z と zh を曖昧に

en: Give the tips of Phrase
ja: Tipsのフレーズにヒントを与える

en: Global Input Method SelectKey
ja: グローバルIMを選択するキー

en: GlobalSelector
ja: グローバルセレクター

en: Hide when tray icon is available
ja: トレイアイコンが有効なときに隠す

en: Hotkey for Inputing Character From Phrase
ja: フレーズから文字を入力するホットキー

en: Hotkey for switching to Inputing Character From Phrase mode
ja: フレーズモードから入力文字を切り替えるホットキー

en: Hotkey of Adding Frequent Word
ja: よく使う単語を追加するホットキー

en: Hotkey of Delete User Phrase
ja: ユーザーフレーズを削除するホットキー

en: Hotkey of Deleting Frequent Word
ja: よく使う単語を削除するホットキー

en: IM: bad im %s
ja: IM: 不良なIM %s

en: IM: open %s fail %s
ja: IM: %s を開くのに失敗しました %s

en: IMSelector
ja: IMセレクター

en: IconName
ja: アイコン名

en: Ignore blank selections
ja: 空白の選択を無視

en: Inactivate Input Method
ja: 入力メソッドをオフに

en: Inactive Menu Item Character Color
ja: 選択されていないメニューアイテムの文字色

en: Inactive Text Icon Color
ja: 無効なテキストアイコンの色

en: Include Inactivate when scrolling between Input Method
ja: 入力メソッドの切換にオフも含む

en: Include the text currently selected in clipboard history.
ja: クリップボード履歴で現在選択されているテキストを含む。

en: Inctive Tray Icon
ja: 無効時のトレイアイコン

en: Input Font Size
ja: 入力時のフォントの大きさ

en: Input Message Color
ja: 入力メッセージの色

en: Input Method Disabled
ja: 入力メソッドが無効

en: Input Method Hint will be only shown when state is active
ja: 有効の時だけ入力メソッドのヒントを表示

en: Input Methods:
ja: 入力メソッド:

en: Input Speed:
ja: 入力速度:

en: InputMethod
ja: 入力メソッド

en: Installer Script for Fcitx Skin
ja: Fcitxスキンのインストールスクリプト

en: Interval of Two Key Input
ja: 2つのキー入力の間隔

en: Invalid Entry: line %d missing '='
ja: 不正な入力: %d 行目で '=' がありません

en: Invalid entry line @ line %d %s
ja: 不正な入力です %d 行目 %s

en: Invalid group name line @ line %d %s
ja: 不正なグループ名です。 %d 行目 %s

en: Invalid item ${1} in im list.
ja: IM リストに不正なアイテム ${1} があります。

en: Keep current buffer when there is no match item and input length is equal code length
ja: 一致するアイテムがなく入力の長さがコードの長さと同じときに現在のバッファを保持する

en: Keyboard Layout to be used
ja: 使用するキーボードレイアウト

en: Kimpanel Support for Fcitx
ja: FcitxのKimpanelサポート

en: L_ALT
ja: 左Alt

en: L_CTRL
ja: 左Control

en: L_SHIFT
ja: 左Shift

en: LangCode
ja: 言語コード

en: Language Code for this table
ja: このテーブルへの言語コード

en: Latin punct
ja: 英数句読点

en: Latin punctuations are used.
ja: ラテン語の字句が使われています。

en: Left/Right to choose selected character, Press Enter to confirm, Press Escape to Cancel
ja: 文字を選択するには右/左矢印、Enterで確認、Escapeでキャンセル

en: Length of Clipboard History to Save
ja: 保存するクリップボード履歴の数

en: Level of simple code
ja: シンプルコードのレベル

en: Load Addon Config File:%s
ja: アドオンの設定ファイルを読み込み: %s

en: Load Autophrase OK
ja: オートフレーズの読み込み完了

en: Load Table Dict OK
ja: テーブル辞書の読み込み完了

en: Loading Autophrase.
ja: オートフレーズを読込中

en: Loading Table Dict
ja: テーブル辞書を読込中

en: Local Input Method SelectKey
ja: ローカルIMを選択するキー

en: LocalSelector
ja: ローカルセレクター

en: Logo Icon
ja: ロゴ

en: Lookup Pinyin
ja: Pinyin を検索

en: Margin Bottom for clickable region
ja: クリック可能領域の下マージン

en: Margin Left for clickable region
ja: クリック可能領域の左マージン

en: Margin Right for clickable region
ja: クリック可能領域の右マージン

en: Margin Top for clickable region
ja: クリック可能領域の上マージン

en: Matching Key
ja: マッチングキー

en: Maximum hint length
ja: 最大ヒント数

en: Maximum length of each candidate word
ja: 各候補の最大文字数

en: Maximum length of spell hint list
ja: 最大スペルヒントリスト数

en: Maximum length of spell hint list for Auto English
ja: 自動的に英語にする最大スペルヒントリスト数

en: Maximum length of spell hint list for Pinyin Enhance
ja: Pinyin Enhanceでの最大スペルヒントリスト数

en: Maximum length of spell hint list for Quick Phrase
ja: Quick Phraseでの最大スペルヒントリスト数

en: Maximum words number kept in preedit
ja: プレエディット中に保持する最大単語数

en: Menu Font Size
ja: メニューのフォントの大きさ

en: Migrate the old file path to the new one
ja: 古いファイルパスから新しいファイルパスへ移動

en: Minimum length to trigger word hint
ja: サジェスト機能を開始する最低文字数

en: Minimum length trigger auto send candidate when there will be no candidate
ja: 候補がない場合に自動で候補を送る最小文字数

en: Minimum length trigger auto send candidate word when only one candidate
ja: 一つの候補しかないときに自動で候補を送る最小文字数

en: Missing type, take it as string
ja: 型がありません。文字列として扱います

en: Module: bad module
ja: モジュール: 不良なモジュール

en: Module: open %s fail %s
ja: モジュール: %s を開くのに失敗しました %s

en: Name that can be display in UI
ja: UIに表示する名前

en: Next Candidate Word
ja: 次の候補

en: Next Page Icon
ja: 次ページのアイコン

en: No available Input Method
ja: 有効な入力メソッドがありません

en: No available frontend
ja: フロントエンドが見つかりません

en: No input window
ja: 入力ウィンドウなし

en: No local input method
ja: ローカル入力メソッドがありません

en: No remind
ja: リマインドなし

en: Non-comment doesn't belongs to any group @ %d %s
ja: コメントでない入力がグループに属していません %d 行目 %s

en: Option %s is Invalid, Use Default Value %s
ja: 設定 %s が不正のため、既定値 %s を使います

en: Option %s is Invalid.
ja: オプション %s は正しくありません。

en: Order of Code Table
ja: コードテーブルの順序

en: Other Color
ja: 他の色

en: Overlay dock position
ja: オーバーレイドックの位置

en: Overlay image
ja: オーバーレイ画像

en: Override the skin font size
ja: スキンのフォントサイズを上書きする

en: PerProgram
ja: プログラムごと

en: Phrase is already in Dict
ja: フレーズは既に辞書にあります

en: Pinyin Enhance
ja: Pinyin 拡張

en: Pinyin Key
ja: Pinyinキー

en: Please check the Configure link of your distribution in ${1} for how to setup fcitx autostart.
ja: Fcitx 自動スタートの設定方法については、 ${1}  のあなたのディストリビューションの設定リンクを参照してください。

en: Please set XMODIFIERS.
ja: XMODIFIERSを設定してください。

en: Position or offset of LookupTable
ja: 位置あるいは検索テーブルのオフセット

en: Position or offset of Preedit
ja: 位置あるいはプレエディットのオフセット

en: Possible Providers: presage, custom, enchant (separate with comma)
ja: 可能なプロバイダー: eresage, eustom, enchant (カンマ区切り)

en: Press Enter to input text
ja: 文字を入力するには Enter を押してください

en: Prev Page Icon
ja: 前ページのアイコン

en: Previous Candidate Word
ja: 前の候補

en: Priority of addon
ja: アドオンの優先度

en: Prompt Table Code
ja: テーブルコードのダイアログを表示

en: Prompt the phrases after input
ja: 入力後にフレーズを表示

en: Provide extra feature for pinyin in Fcitx
ja: Fcitx の Pinyin 拡張機能を提供します

en: Provides DBus Support (Used by other Addon)
ja: DBusサポートを提供 (他のアドオンで使用される)

en: Provides Freedesktop.org Notification Support (Used by other Addon)
ja: Freedesktop.orgの通知サポートを提供します(他のアドオンが使用します)

en: Provides Fullwidth Character Input Support
ja: 全角文字入力のサポートを提供

en: Provides XIM support
ja: XIMサポートを提供

en: Punctuation Conversion Support
ja: 句読点変換のサポート

en: Punctuation Support
ja: 句読点サポート

en: Quick Phrase List
ja: クイックフレーズリスト

en: QuickPhrase
ja: クイックフレーズ

en: Quickphrase
ja: クイックフレーズ

en: Quwei Input Method for Fcitx
ja: Fcitx用のQuwei入力メソッド

en: R_ALT
ja: 右Alt

en: R_CTRL
ja: 右Control

en: R_SHIFT
ja: 右Shift

en: Register IM
ja: IM登録

en: Reload configuration
ja: 設定の再読み込み

en: Remind:
ja: リマインド:

en: Remind:
ja: リマインド:

en: Rename OK
ja: 名前変更を完了

en: Resize Margin Bottom
ja: 下マージンを調整

en: Resize Margin Left
ja: 左マージンを調整

en: Resize Margin Right
ja: 右マージンを調整

en: Resize Margin Top
ja: 上マージンを調整

en: Rule of Candidate Phrase Order
ja: フレーズ候補の表示順序ルール

en: Rule of Candidate Word Order
ja: 候補の表示順序ルール

en: Rule of Frequent Word Order
ja: よく使う単語の表示順序ルール

en: SHIFT Both
ja: 2つのShift

en: Save Auto Created Phrase
ja: 自動生成されたフレーズを保存

en: Save Auto Phrase
ja: オートフレーズを保存

en: Save Clipboard History To File
ja: クリップボードの履歴をファイルに保存

en: Save dict error
ja: 辞書の保存エラー

en: Saving All Config and Input History
ja: すべての設定と入力履歴を保存

en: Scroll between Input Method
ja: 入力メソッドの切換

en: Search unicode
ja: Unicodeの検索

en: Seconds sleep before fcitx really start
ja: fcitxが本当に起動するまでのスリープ時間(秒)

en: Select global input method:
ja: グローバル入力メソッドを選択:

en: Select local input method:
ja: ローカル入力メソッドを選択:

en: Select to paste
ja: 貼り付けを選択

note: #-#-#-#-#  240 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  238 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Semicolon
ja: セミコロン

en: Send Raw Preedit
ja: プレエディットをそのまま送る

en: Send typed raw text if Switch to inactive Mode
ja: オフの際に入力したテキストをそのまま送信

en: Share State Among Window
ja: ウィンドウ間で状態を共有

en: SharedLibrary
ja: 共有ライブラリ

en: Show Input Method Hint After Input method changed
ja: 入力メソッドを切換後に入力メソッドのヒントを表示

en: Show Input Method Hint After Input method changed and Focus in
ja: 入力メソッドを切換え、フォーカスした際に入力メソッドのヒントを表示

en: Show Input Speed
ja: 入力速度の表示

en: Show Preedit String in Client Window
ja: クライアントのウィンドウにプレエディットを表示

en: Shuang Pin Schema
ja: Shuang Pinスキーマー

en: Simple Pinyin support for Fcitx
ja: Fcitx の簡単な Pinyin サポート

en: Simplified Chinese To Traditional Chinese
ja: 簡体字中国語から繁体字中国語へ

en: Skin Author
ja: スキンの作者

en: Skin Name
ja: スキン名

en: Skin Version
ja: スキンのバージョン

en: SkinFont
ja: スキンのフォント

en: SkinInfo
ja: スキンの情報

en: SkinInputBar
ja: 入力バーのスキン

en: SkinMainBar
ja: メインバーのスキン

en: SkinTrayIcon
ja: スキントレイアイコン

en: Special Icon position
ja: 特殊アイコンの位置

en: Spell Hint
ja: スペルヒント

en: Spell hint
ja: スペルヒント

en: Spell hint is disabled.
ja: スペルヒントは無効です。

en: Spell hint is enabled.
ja: スペルヒントは有効です。

en: Start XIM error. Another XIM daemon named %s is running?
ja: XIM 開始エラー: %s という他の XIM が動いていませんか?

en: Status Panel Hide Mode
ja: 状態パネルを隠すモード

en: Status Panel Position X
ja: 状態パネルの X 座標

en: Status Panel Position Y
ja: 状態パネルの Y 座標

en: Sub Configuration for Module
ja: モジュールの設定

en: Successfully Installed skin
ja: スキンをインストールしました

en: Super Both
ja: ２つのSuper

en: Super+Left Ctrl
ja: Super+左Ctrl

en: Super+Right Ctrl
ja: Super+右Ctrl

en: Switch Full Width Punc Mode
ja: 全角句読点モードに切り替え

en: Switch to the Eighth Input Method
ja: 8番目のIMに切り替え

en: Switch to the Fifth Input Method
ja: 5番目のIMに切り替え

en: Switch to the First Input Method
ja: 最初のIMに切り替え

en: Switch to the Fourth Input Method
ja: 4番目のIMに切り替え

en: Switch to the Ninth Input Method
ja: 9番目のIMに切り替え

en: Switch to the Second Input Method
ja: 二番目のIMに切り替え

en: Switch to the Seventh Input Method
ja: 7番目のIMに切り替え

en: Switch to the Sixth Input Method
ja: 6番目のIMに切り替え

en: Switch to the Third Input Method
ja: 3番目のIMに切り替え

en: Switching Full Width Character Mode
ja: 全角文字モードに切り替え

en: Switching Remind Mode
ja: リマインドモードの切り替え

en: Switching Virtual Keyboard
ja: 仮想キーボードに切り替え

en: Symbol File
ja: 記号ファイル

en: Table Code Color
ja: テーブルコードの色

en: Table Input Method for Fcitx
ja: Fcitx用のテーブル入力メソッド

en: Table Symbol
ja: 罫線文字

en: This is used in some modules and input methods to navigate to the next candidate word
ja: いくつかのモジュールや入力メソッドで次の候補に移動するために便利です

en: This is used in some modules and input methods to navigate to the previous candidate word
ja: いくつかのモジュールや入力メソッドで前の候補に移動するために便利です

en: Tip Message Color
ja: ヒントメッセージの色

en: Toggle Full Width Punctuation
ja: 全角/半角句読点を切り替え

en: Toggle Half/Full width Character
ja: 全角/半角文字の切り替え

en: Toggle Input Method
ja: 入力メソッドの切り替え

en: Toggle Remind
ja: リマインドの切り替え

en: Toggle Simp/Trad Chinese Conversion
ja: 中国語の簡体字/繁体字の変換の切り替え

en: Toggle Virtual Keyboard
ja: 仮想キーボードの切り替え

en: Toggle for enable or disable
ja: 有効無効を切り替え

en: Toggle the word hint
ja: サジェストの表示

en: Too long item for AutoEng
ja: 自動的に英語にするには長過ぎます

en: TopCenter
ja: 上

en: Traditional Chinese Translate Engine
ja: 中国語繁体字翻訳エンジン

en: TraditionalChinese
ja: 中国語繁体字

en: Treating abbreviated Pinyin as English
ja: 省略された Pinyin を英語として扱う

en: Trigger Key for Clipboard History List
ja: クリップボード履歴リストのトリガーキー

en: Trigger Key for QuickPhrase
ja: クイックフレーズのトリガーとなるキー

en: Type half width Punc After a Number
ja: 数字の後に半角句読点を入力

en: UI: bad ui
ja: UI: 不良なUI

en: UI: open %s fail %s
ja: UI: %s を開くのに失敗しました %s

en: Unique Name for Table
ja: テーブルでの一意な名前

en: UniqueName
ja: 一意な名称

en: Unknown type, take it as string: %s
ja: 不明な型です。文字列として扱います: %s

en: Use Alternative Candidate Word Number
ja: 代わりの候補単語番号を使用する

en: Use Alternative Key for paging
ja: ページ送りに別のキーを使用する

en: Use Complete Pinyin
ja: 完全なPinyinを使用

en: Use Custom text icon color
ja: カスタムテキストアイコンの色を使う

en: Use Full Width Character
ja: 全角文字を使用

en: Use Keyboard Layout as Input Method
ja: キーボードレイアウトを入力メソッドとして使用

en: Use Matching Key
ja: マッチングキーを使う

en: Use On The Spot Style for XIM (Cannot change during running)
ja: XIMで On The Spot スタイルを使う(起動中は変更できません)

en: Use Pinyin
ja: Pinyinを使用

en: Use RTLD_LOCAL to load library
ja: ライブラリの読み込みに RTLD_LOCAL を使う

en: Use Selection Text
ja: 選択したテキストを使用する

en: Use System Tray Icon
ja: システムトレイアイコンを使う

en: Use Wide Punctuation
ja: 全角の句読点を使用

en: Use enter to commit the existing string
ja: 既存の文字列を確定するときに Enter を使う

en: Use extra trigger key only after using it to inactivate
ja: アクティブでない時だけその他のトリガーキーを使用する

en: Use remind
ja: リマインドを使用

en: Use the layout of first keyboard input method in list as default layout
ja: リストの最初のキーボードインプットメソッドのレイアウトが既定のレイアウトとして使用されます。

en: Used by fcitx-remote to change Fcitx state from console
ja: Fcitxの状態をコンソールから変えるために、fcitx-remoteで使われる

en: Useful when you hardly ever use abbreviated pinyin.
ja: 普段省略された Pinyin を使わない人に便利です。

en: User Phrase Color
ja: ユーザーフレーズの色

en: Vertical Candidate Word List
ja: 候補ウィンドウを縦にする

en: Virtual Key Board
ja: 仮想キーボード

en: Virtual Key Board in order to input special character
ja: 特殊文字を入力するための仮想キーボード

en: Virtual Keyboard State
ja: 仮想キーボードの状態

en: X Keyboard Integration
ja: X Keyboard連携

en: X Keyboard Integration export with DBus
ja: DBus と X Keyboard との連携

en: X error %i on opcode send
ja: Xのエラー %i がopcodeの送信の時に起きました

en: X11 Support
ja: X11サポート

en: X11 Utilitiy used by other Addon
ja: 他のアドオンで使われる X11 ツール

en: X11 not initialized
ja: X11が初期化されていません

en: XMODIFIERS Error.
ja: XMODIFIERSのエラーです。

en: Xim
ja: XIM

en: You don't have any input methods enabled.
ja: 有効な入力メソッドがありません。

en: You have a keyboard input method "${1}" correctly added as your default input method.
ja: キーボード 入力メソッド "${1}"  を既定の入力メソッドとして追加しました。

en: You only have one input method enabled, please add a keyboard input method as the first one and your main input method as the second one.
ja: 有効な入力メソッドがひとつしかありません。最初にキーボード入力メソッドを追加し、主に使用する入力メソッドを二番目に追加してください。

en: You're currently running Fcitx with GUI, but fcitx-configtool couldn't be found, the package name is usually fcitx-config-gtk, fcitx-config-gtk3 or fcitx-configtool. Now it will open config file with default text editor.
ja: 現在fcitxをGUIで使用していますが、fcitx-configtoolが見つかりません。パッケージ名は、たいていの場合fcitx-config-gtk、fcitx-config-gtk3あるいはfcitx-configtoolです。今は既定のテキストエディターで設定ファイルを開きます。

en: You're currently running KDE, but KCModule for fcitx couldn't be found, the package name of this KCModule is usually kcm-fcitx or kde-config-fcitx. Now it will open config file with default text editor.
ja: 現在KDEを使用していますが、fcitx用のKCModuleが見つかりません。KCModuleのパッケージ名は、たいていの場合kcm-fcitxかkde-config-fcitxです。今は既定のテキストエディターで設定ファイルを開きます。

en: Your first (default) input method is ${1} instead of a keyboard input method. You may have trouble deactivate fcitx.
ja: あなたの最初の(既定の)入力メソッドがキーボード入力メソッドではなく ${1} です。fcitxを無効化する場合に問題が生じる場合があります。

en: min Num of Characters:
ja: 分 文字数:

en: no default option for %s/%s
ja: %s/%s に既定のオプションはありません

en: no valid font.
ja: 正しいフォントではありません

en: pthread mutex init failed
ja: pthread の mutex 初期化に失敗しました

en: xmodmap command
ja: xmodmap コマンド

en: your current font is: %s
ja: あなたの現在のフォントは %s です

en: Enable deprecated Input method
ja: 廃止予定の入力メソッドを有効に

en: Enable deprecated input method provided M17N, usually this means something better is already out (Need restart)
ja: M17Nによって提供されていた廃止予定の入力メソッを有効化します。廃止予定とは、今はもっといい入力メソッドがあることを通常意味します(再起動が必要)

en: Ambiguity
ja: 曖昧さ

en: Copy file failed
ja: ファイルコピー失敗

en: Copy file failed. Please check you have permission or disk is not full.
ja: ファイルのコピーに失敗しました。権限やディスクがいっぱいでないかなどを確認してください。

en: Dictionary Zhuyin
ja: Zhuyin 辞書

en: Geology
ja: 地理

en: LibPinyin Wrapper For Fcitx
ja: Fcitx 用 LibPinyin ラッパー

en: Manage Pinyin Dictionary
ja: Pinyinディレクトリの管理

en: Rename failed.
ja: 名前の変更に失敗しました。

en: Science & Technology
ja: 科学技術

en: Shuangpin Scheme
ja: Shuangpin スキーマー

en: Society
ja: 社会

en: Sort method
ja: ソート方法

en: Use Incomplete Zhuyin
ja: 不完全な Zhuyin を使用

en: Use Incomplete pinyin
ja: 不完全なPinyinを使用

en: Use Simplified Chinese Data for Zhuyin (Need Restart)
ja: Zhuyin で中国語簡体字のデータを使う (再起動が必要)

en: Use Tone
ja: トーンを使う

en: Use Traditional Chinese Data for Pinyin and Shuangpin (Need Restart)
ja: Pinyin に中国語繁体字のデータを使う (再起動が必要)

en: Zhuyin Layout
ja: Zhuyin レイアウト

en: Zhuyin Next Page
ja: Zhuyin 次のページ

en: Zhuyin Prev Page
ja: Zhuyin 前のページ

en: Zhuyin candidate choosing modifiers
ja: Zhuyin 候補選択の修飾キー

en: &Command
ja: コマンド(&C)

en: &Input Mode
ja: 入力モード(&I)

en: &Key
ja: キー(&K)

en: Auto correct input sequence
ja: 入力列を自動的に修正する

en: This is a template of a simple Fcitx Module
ja: これは簡単な Fcitx モジュールのテンプレートです。

en: Add input method
ja: 入力メソッドの追加

en: Available Input Method
ja: 存在する入力メソッド

en: Cannot load currently used user interface info
ja: 現在のユーザーインターフェース設定が読み込めません

en: Clear font setting
ja: 設定をクリア

en: Current Input Method
ja: 現在の入力メソッド

en: Default keyboard layout
ja: 既定のキーボードレイアウト

en: Didn't install related component.
ja: 関連コンポーネントがインストールされていません

en: Input Method Default
ja: 既定の入力メソッド

en: Input method settings:
ja: 入力メソッドの設定:

en: Keyboard layout to use when no input window:
ja: 入力ウィンドウがない場合のキーボードレイアウト

en: No configuration option for %s.
ja: %s に設定オプションはありません

en: Only Show Current Language
ja: 現在の言語のみ表示

en: Search Addon
ja: アドオンの検索

en:  (via cloud)
ja: (クラウド使用)

en: Add Cloud Pinyin Support to Pinyin Input Method
ja: Pinyin 入力メソッドにクラウド Pinyin サポートを追加

en: Cloud Pinyin Candidate Word Order
ja: クラウド Pinyin 候補順序

en: Cloud Pinyin Source
ja: クラウド Pinyin 提供元

en: Cloud Pinyin is Disabled.
ja: クラウド Pinyinが無効になりました。

en: Cloud Pinyin is Enabled.
ja: クラウド Pinyinが有効になりました。

en: CloudPinyin
ja: クラウド Pinyin

en: Disable Cloud Pinyin When you are using mobile can save your network
ja: モバイル端末の時にネットワークを消費しないために、クラウド Pinyinを無効化する

en: Don't Show the 'via cloud' hint
ja: 'クラウドで' のヒントを表示しない

en: Minimum Length of Pinyin To Trigger Cloud Pinyin
ja: クラウド Pinyin を開始する最低 Pinyin 数

en: Toggle Cloud Pinyin enabled status
ja: クラウド Pinyin が有効/無効を切り替え

en: 101kana
ja: 101カナ

en: Add word
ja: 単語の追加

en: Allow split
ja: 分割を許可

en: Alternative Select next candidate
ja: 次の候補に移動する別のキー

en: Alternative Select prev candidate
ja: 前の候補に移動する別のキー

en: Anthy Wrapper For Fcitx
ja: Fcitx向けのAnthyラッパー

en: Atok
ja: ATOK

en: Azik
ja: AZIK

en: Cancel pseudo ascii mode
ja: 一時アスキーモードをやめる

en: Circle latin and hiragana mode
ja: 英数とかなモード循環

en: Commit Reverse Learn
ja: 再変換の確定

en: Commit first segment
ja: 最初の文節を確定

en: Commit first segment reverse learn
ja: 再変換した最初の文節を確定

en: Commit selected segment
ja: 選択文節を確定

en: Commit selected segment reverse learn
ja: 再変換した選択済み文節を確定

en: Conversion Mode
ja: 変換モード

en: Convert To Half
ja: 半角変換

en: Convert To Half Katakana
ja: 半角カタカナ変換

en: Convert To Hiragana
ja: ひらがな変換

en: Convert To Katakana
ja: カタカナ変換

en: Convert To Latin
ja: 英数変換

en: Convert To Wide Latin
ja: 全角英数変換

en: Convert char type backward
ja: 前の文字種に変換

en: Convert char type forward
ja: 次の文字種に変換

en: Corner bracket and Middle Dot
ja: 中括弧と中点

en: Corner bracket and wide slash
ja: 中括弧とスラッシュ

en: Custom Kana Table
ja: 独自のかな配列

en: Custom Key Binding
ja: 独自のキーバインド

en: Custom Nicola Table
ja: 独自のNicola配列

en: Custom Romaji Table
ja: 独自のローマ字配列

en: Dict admin
ja: 辞書の編集

en: Expand segment
ja: 文節を伸ばす

en: Half Katakana
ja: 半角カタカナ

en: Half Katakana mode
ja: 半角カタカナモード

en: Insert Alternative space
ja: 別幅空白の挿入

en: Insert Half Space
ja: 半角スペースの挿入

en: Kana Table
ja: カナ配列

en: Key binding profile
ja: キーバインドのプロファイル

en: KeyProfile
ja: キーのプロファイル

en: Learn on auto commit
ja: 自動学習

en: Learn on manual commit
ja: 手動学習

en: Left thumb key
ja: 左親指キー

en: Move Caret First
ja: 最初へ移動

en: Move caret backward
ja: 後方へ移動

en: Move caret forward
ja: 前方へ移動

en: Move caret last
ja: 最後へ移動

en: Multi segment immediate
ja: 逐次変換 (連文節)

en: Nicola Table
ja: Nicola配列

en: Nicola time
ja: Nicola時間

en: Period Style
ja: 句読点のスタイル

en: Quick Kana
ja: Quick かな

en: Right thumb key
ja: 右親指キー

en: Ro key for kana layout
ja: かなレイアウト用の「ろ」キー

en: Romaji Table
ja: ローマ字配列

en: Select first candidate
ja: 最初の候補に移動

en: Select first segment
ja: 最初の文節を選択

en: Select last candidate
ja: 最後の候補に移動

en: Select last segment
ja: 最後の文節を選択

en: Select next candidate
ja: 次の候補に移動

en: Select next segment
ja: 次の文節を選択

en: Select prev candidate
ja: 前の候補に移動

en: Select previous segment
ja: 前の文節を選択

en: Show candidates label
ja: 候補のラベルを表示

en: Show conversion mode
ja: 変換モードを表示

en: Show input mode in input window when focus changes
ja: フォーカスを変更した際に入力ウィンドウ内に入力モードを表示する

en: Show period style
ja: 句読点のスタイルを表示

en: Show symbol style
ja: 記号のスタイルを表示

en: Show typing method
ja: 入力方式を表示

en: Shrink segment
ja: 文節を縮める

en: Single segment immediate
ja: 逐次変換 (単文節)

en: Symbol Style
ja: 記号のスタイル

en: Typing Method
ja: 入力方式

en: Use direct key on predict
ja: 予測中に直接選択キーを使用する

en: WNN
ja: Wnn

en: Wide Latin
ja: 全角英数

en: Wide bracket and wide slash
ja: 全角かぎかっことスラッシュ

en: Wide latin mode
ja: 全角英字モ－ド

en: Current fcitx settings directory is ${1} (${2}).
ja: 現在の Fcitx の設定ディレクトリーは ${1} (${2}) です。

en: Failed to find fcitx in immodule cache at ${1}
ja: ${1} の immodule キャッシュに fcitx が見つかりません。

en: Failed to find fcitx in the output of ${1}
ja: ${1} の出力に fcitx が見つかりません。

en: You only have one keyboard input method enabled. You may want to add another input method to input other languages.
ja: 有効な入力メソッドが1つしかありません。他言語の向けの入力メソッドを追加してください。

en: Add dictionary
ja: 辞書の追加

en: Available databases
ja: 利用可能なデータベース

en: Informations about server
ja: サーバに関する情報

en: Most servers don't require authentication.
ja: 多くのサーバで認証は必要とされていません

en: Move database to selected databases
ja: データベースを対象に入れる

en: Remove database from selected databases
ja: データベースを対象から外す

en: Search _all databases
ja: 全てのデータベースから検索する(_a)

en: Search selected _databases
ja: 選択したデータベースから検索する(_d)

en: Selected databases
ja: 選択したデータベース

en: Server _requires authentication
ja: サーバ接続時の認証を有効にする(_r)

en: <i>Not found</i>
ja: <i>見つかりませんでした</i>

en: Find:
ja: 検索:

en: <b>Results</b>
ja: <b>結果表示用</b>

en: <b>SOCKS 5 Proxy</b>
ja: <b>SOCKS 5 プロキシ</b>

en: <b>System tray</b>
ja: <b>システムトレイ</b>

en: Do _not quit when main window is closed
ja: メインウィンドウを閉じても終了しない(_n)

en: Do not show main window at startup
ja: 起動時にメインウィンドウを表示しない

en: Enable proxy
ja: プロキシを有効にする

en: Fantasdic will stay in the system tray even if the window is closed.
ja: Fantasdicはウィンドウを閉じてもシステムトレイに常駐することになります。

en: Password (opt.):
ja: パスワード(オプション):

en: This option should be enabled if Fantasdic is started when the computer boots.
ja: コンピュータの起動時、Fantasdicを自動的に起動したい場合はこのオプションを有効にしてください。

en: This proxy can for example be used to traverse firewalls.
ja: このプロキシは例えばファイアウォール越えなどに有用です。

en: Username (opt.):
ja: ユーザ名(オプション):

en: _Look up last word at startup
ja: 次回起動時、最後に入力した単語を検索する(_L)

en: _Show Fantasdic in system tray
ja: システムトレイに表示する(_S)

en: Server informations
ja: サーバ情報

en: Usage: fantasdic [options] [dictionary] [word]
ja: 使用法: fantasdic [オプション] [辞書] [単語]

en: Print results to stdout
ja: 標準出力に表示する

en: List dictionaries in settings
ja: 辞書一覧

en: List strategies available for dictionary
ja: 検索ルール一覧

en: Use strategy to match words
ja: 検索ルールを一使用する

en: Error: Dictionary does not exist in the settings
ja: エラー: 指定された辞書は登録されていません

en: Error: Could not connect to %s
ja: エラー: %sに接続できません

en: No match found.
ja: 見つかりませんでした。

en: Matches found: %d.
ja: %d件みつかりました。

en: Dictionary application (DICT client).
ja: 辞書アプリケーション(DICTクライアント)

en: Could not open browser.
ja: ブラウザを開けませんでした。

en: Fields missing
ja: 未入力の項目があります

en: Dictionary %s exists already!
ja: 辞書%sは既に存在しています。

en: Server missing
ja: サーバが入力されていません

en: Port missing
ja: ポートが入力されていません

en: Could not connect to %s
ja: %sに接続できません

en: Fetching informations from %s...
ja: %sから情報を取得しています...

en: About database %s
ja: データベース%sについて

en: No dictionary configured
ja: 辞書が登録されていません

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
ja: 辞書"%s"は既に存在しません

en: Waiting for %s...
ja: %sを待っています...

en: Connection with server lost.
ja: サーバとの通信が切断されました。

en: Can't connect to server
ja: サーバに接続できません

en: Transferring data from %s ...
ja: %sからデータを転送しています...

en: No definition found.
ja: 定義が見つかりません。

en: Definitions found: %d.
ja: %d件の定義が見つかりました。

en: 1 match
ja: 該当件数 1件

en: %d matches
ja: 該当件数 %d件

en: _Look Up
ja: 検索(_L)

en: Print Set_up
ja: 印刷設定(_u)

en: Find N_ext
ja: 前方検索(_e)

en: _Text size
ja: 文字サイズ(_T)

en: Scan clipboard
ja: クリップボードから読み込む

en: _Matches
ja: 検索結果(_M)

en: Definitions for %s
ja: %sの定義

en: Printed by Fantasdic on %Y/%m/%d at %H:%M
ja: Printed by Fantasdic %Y年%m月%d日 %H時%M分

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
ja: 拡張の設定例

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
ja: 拡張の動作確認

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
ja: 拡張の動作は正常です :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
ja: サイドバーを試す

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
ja: タブマネージャの設定

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
ja: 表示

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
ja: 表示の種類を選択してください:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
ja: サイドバー

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
ja: ウィンドウ

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">メモ:</span> &quot;ウィンドウ&quot; の種類は多数のウィンドウ/タブを管理するのに推奨されます。</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
ja: タブマネージャをメインのタブバーの代わりに使用

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
ja: ローカルファイルシステム:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
ja: グループ化の種類

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
ja: ウィンドウ(&W)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
ja: ドメイン(&D)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
ja: ホスト(&H)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
ja: 並べて表示(&S)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
ja: チェックしたタブを別ウィンドウに分離(&D)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
ja: チェックしたタブをブックマーク(&M)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
ja: チェックしたタブを閉じる(&C)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
ja: チェックしたタブを破棄(&U)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
ja: ブックマークのフォルダを選択してください:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
ja: 選択したタブをブックマーク

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
ja: ウィンドウ %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
ja: ダブルクリックで切り替わります

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
ja: タブマネージャ

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
ja: タブマネージャ ボタン

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
ja: タブマネージャ

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
ja: タブマネージャを表示

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
ja: 画像の読み込みの全体の設定、またはサイトごとの設定を調整する。

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
ja: 現在のページの設定

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
ja: 画像の読み込みを(一時的に)無効にする

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
ja: 画像の読み込みを(一時的に)有効にする

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
ja: 全体の設定

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
ja: 自動的に画像を読み込む

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
ja: Javascript の全体の設定、またはサイトごとの設定を調整する。

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
ja: 現在のページの設定

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
ja: JavaScript を(一時的に)無効にする

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
ja: JavaScript を(一時的に)有効にする

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
ja: 全体の設定

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
ja: JavaScript の設定の管理

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
ja: プロキシ設定

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
ja: プロキシの選択

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
ja: 空

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
ja: プロキシの管理

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
ja: ネットワークステータスの表示とプロキシの管理<br/><br/><b>ネットワーク:</b><br/>%1<br/><br/><b>プロキシ:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected
ja: 接続済

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Offline
ja: オフライン

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
ja: システムのプロキシ設定

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
ja: プロキシを使用しない

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
ja: ユーザー指定

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
ja: プロキシの追加

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
ja: プロキシ名:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
ja: 現在のプロキシを削除する

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
ja: 本当に現在のプロキシを削除しますか?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
ja: プロキシマネージャ

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
ja: プロキシの選択:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
ja: プロキシの削除

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
ja: プロキシがありません。<b>追加</b>ボタンをクリックするとプロキシが追加できます。

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
ja: すべての変更は<b>保存する</b>ボタンをクリックしないと保存されません。

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Port:
ja: ポート番号:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
ja: ユーザー名:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
ja: パスワード:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
ja: システムプロキシの設定(&Y)

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
ja: 手動設定(&M)

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
ja: ステータスバーアイコン

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
ja: <h3>ステータスバーアイコン</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
ja: これらのアイコンはステータスバーに表示されます:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
ja: 画像アイコン

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
ja: Javascript アイコン

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
ja: ネットワークアイコン

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
ja: ズームウィジェット

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
ja: ズーム: %1%

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
ja: 元に戻す(&Ｕ)

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
ja: やり直す(&R)

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
ja: 切り取り(&T)

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
ja: コピー(&C)

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
ja: すべて消去

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
ja: すべて選択

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
ja: その他...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
ja: 購読する

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
ja: ページ名:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
ja: アドレス:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
ja: AdBlock で新しく購読する:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
ja: ルールを追加する

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
ja: ルールを削除する

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
ja: 購読する

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
ja: 購読を削除する

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
ja: 購読しているフィルタを更新する

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
ja: Adblock の記法について学ぶ...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
ja: AdBlock の設定

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
ja: AdBlock を有効にする

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
ja: 検索...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
ja: オプション

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
ja: AdBlock アイコン

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
ja: AdBlock は無効です

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
ja: AdBlock はこのサイトでは無効です

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
ja: AdBlock は有効です

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
ja: AdBlock の設定を表示する(&S)

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
ja: %1 で無効

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
ja: このページでのみ無効にする

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
ja: <b>%1</b>を購読しますか?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
ja: AdBlock フィルタの購読

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
ja: 購読を読み込めません!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
ja: カスタムルールの編集

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
ja: ルールを追加する

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
ja: ルールを削除する

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
ja: カスタムルールの追加

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
ja: 新しいルールの追加:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
ja: %1 (最近アップデートされたもの)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (Error: %2)
ja: %1 (エラー: %2)

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
ja: ブロックされたコンテンツ

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
ja: ルール <i>%1 (%2)</i> によりブロックされました

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
ja: 現在のページのIPアドレス

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
ja:  (プライベートブラウジング)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
ja: メニューバー(&M)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
ja: ナビゲーションツールバー(&N)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
ja: ブックマークツールバー(&B)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
ja: タブを上部に表示(&T)

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
ja: その他

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
ja: HTML ファイル

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
ja: 画像ファイル

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
ja: テキストファイル

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
ja: すべてのファイル

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
ja: ファイルを開く...

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
ja: 次回からは表示しない

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
ja: まだ開いているタブがあります

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
ja: 既定のブラウザ

[ctx: MainApplication|]
en: Open new tab
ja: 新しいタブ

[ctx: MainApplication|]
en: Open new window
ja: 新しいウィンドウ

[ctx: MainApplication|]
en: Open new private window
ja: 新しいプライベートウィンドウ

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
ja: セッション

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
ja: 設定(&P)

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
ja: 終了

[ctx: MainMenu|]
en: &File
ja: ファイル(&F)

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
ja: 新しいタブ

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
ja: 新しいウィンドウ(&N)

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
ja: 新しいプライベートウィンドウ(&P)

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
ja: ロケーションバー

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
ja: ファイルを開く(&F)...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
ja: ウィンドウを閉じる

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
ja: セッションマネージャ

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
ja: 名前を付けてページを保存(&S)...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
ja: リンクをメールで送信する...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
ja: ページの印刷(&P)...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
ja: 編集(&E)

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
ja: 元に戻す(&Ｕ)

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
ja: やり直す(&R)

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
ja: 切り取り(&C)

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
ja: コピー(&O)

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
ja: すべて選択(&A)

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
ja: ページ内検索(&F)

[ctx: MainMenu|]
en: &View
ja: 表示(&V)

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
ja: ツールバー

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
ja: サイドバー

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
ja: 文字コードエンコーディング(&E)

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
ja: ステータスバー(&T)

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
ja: 中止(&S)

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
ja: 更新(&R)

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
ja: ページの拡大(&I)

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
ja: ページの縮小(&O)

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
ja: ページのソースを表示(&P)

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
ja: 全画面表示(&F)

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
ja: ツール(&T)

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
ja: Web 検索(&W)

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
ja: ページ情報

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
ja: ダウンロードマネージャ(&D)

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
ja: Cookieマネージャ(&C)

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
ja: Webインスペクタ(&S)

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
ja: 最近の履歴を消去(&H)

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
ja: 拡張機能(&E)

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
ja: Qtについて(&Q)

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
ja: アプリケーションの情報

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
ja: 設定情報

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
ja: 問題を報告する(&I)

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
ja: 最近閉じたタブを開く(&C)

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
ja: ログインするユーザー名を選ぶ

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
ja: %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
ja: <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
ja: 更新する

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
ja: 保存する

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
ja: このサイトでは保存しない

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
ja: 今回は保存しない

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
ja: ログイン:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
ja: データベース(暗号化済み)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
ja: 警告！

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
ja: パスワードが間違っています！

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
ja: 新しいパスワードとその確認の入力欄の内容が一致しません。

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
ja: 警告！

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
ja: 本当にマスターパスワードをクリアしてデータを復号化しますか?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
ja: いくつかのデータが複合化されていません。マスターパスワードは消去されませんでした！

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
ja: マスターパスワードを入力

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
ja: 許可が必要です。マスターパスワードを入力してください:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
ja: 入力されたパスワードは間違っています！

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
ja: データベース(プレーンテキスト)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
ja: 暗号化されたデータベースの設定

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
ja: マスターパスワードの設定/変更...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
ja: このバックエンドはマスターパスワードなしでは動作しません。

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
ja: マスターパスワードの消去...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
ja: このオプションはマスターパスワードを消去し、すべての暗号化されたデータをバックエンドで"データベース(プレーンテキスト)"に変換し、それへと切り替えます。

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
ja: マスターパスワードは、サイトパスワードやフォームデータを保護するために使用されます。マスターパスワードを設定した場合は、セッションごとに1度ずつ入力するように求められます。

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
ja: 現在のパスワード:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
ja: 新しいパスワード

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
ja: パスワードの確認:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
ja: <b>注意:</b> マスターパスワードはリセットできません。忘れないようにしてください。

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
ja: ブックマークツールバー

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
ja: ブックマークツールバーに表示されるブックマーク

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
ja: ブックマークメニュー

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
ja: ブックマークメニューに表示されるブックマーク

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
ja: 未整理のブックマーク

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
ja: その他のすべてのブックマーク

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
ja: エラー!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
ja: ブックマークのエクスポート

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
ja: <b>ブックマークのエクスポート</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
ja: エクスポートのオプション

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
ja: 選択する...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
ja: 出力ファイル:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
ja: フォーマット:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
ja: HTML ファイル

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
ja: HTML ブックマーク

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
ja: ファイルの選択...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
ja: 書き込むファイルが開けません!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
ja: このページをブックマーク

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
ja: このブックマークを編集

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
ja: エラーが発生しました!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
ja: ブックマークが見つかりませんでした。

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
ja: 終了

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
ja: 次 >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
ja: <b>%1からインポートする</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
ja: ブックマークのインポート

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
ja: <b>ブックマークのインポート</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
ja: Html ファイル

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
ja: ブックマークのインポート方法を選択します

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
ja: 選択する...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
ja: < 前

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
ja: Google Chromeはブックマークを<b>Bookmarks</b>テキストファイルに保存します。このファイルは通常以下に保存されます。

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
ja: ファイルの選択...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
ja: ファイルを開けません。

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
ja: JSON ファイルをパース出来ません!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
ja: Mozilla Firefoxはブックマークを<b>places.sqlite</b>SQLiteデータベースに保存します。このファイルは通常以下に保存されます。

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
ja: ファイルが存在しません。

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
ja: データベースが開けません。 Firefox が起動中ではありませんか?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
ja: HTMLによるお気に入り/ブックマークのエクスポートをブラウザがサポートしていればHTMLからインポートできます。

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
ja: HTML ブックマーク

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
ja: Internet Explorerはブックマークを<b>Favorites</b>フォルダに保存します。このフォルダは通常以下にあります。

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
ja: フォルダが存在しません。

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
ja: Operaはブックマークを<b>bookmarks.adr</b>テキストファイルに保存します。このファイルは通常以下に保存されます。

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
ja: 有効な Opera のブックマークファイルではありません!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
ja: UTF-8でエンコードされていない Opera のブックマークファイルはサポートしていません！

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
ja: 新しいタブで開く

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
ja: 新しいウィンドウで開く

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
ja: 新しいプライベートウィンドウで開く

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
ja: 新しいブックマーク

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
ja: 新しいフォルダ

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
ja: 新しいセパレータ

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
ja: ページ名:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
ja: アドレス:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
ja: キーワード:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
ja: 説明

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
ja: ブックマーク(&B)

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
ja: このページをブックマークする(&T)

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
ja: 全てのタブをブックマークする(&A)

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
ja: ブックマークの管理(&B)

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
ja: ページ名

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
ja: アドレス

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
ja: 新しいタブで開く

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
ja: 新しいウィンドウで開く

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
ja: 新しいプライベートウィンドウで開く

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
ja: アイコンのみ表示(ページ名を隠す)

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
ja: ページ名のみを表示

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
ja: %1 を選択

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
ja: ブックマーク名と場所を選択してください。

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
ja: 新しいブックマークの追加

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
ja: ブックマークフォルダの選択:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
ja: 全てのタブをブックマーク

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
ja: ページ名:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
ja: アドレス:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
ja: キーワード:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
ja: 説明:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
ja: ブックマークの編集

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
ja: 確認

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
ja: 本当に '%1' フォルダのすべてのブックマークをタブで開きますか?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
ja: 空

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
ja: ブックマークの更新

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
ja: Speed Dial に追加

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
ja: Speed Dial から削除

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
ja: ブックマークから削除

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
ja: ブックマークに追加

[ctx: CookieManager|]
en: Search
ja: 検索

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
ja: 確認

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
ja: コンピューターのすべての Cookie を本当に削除しますか?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
ja: <Cookie が選択されていません>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
ja: Cookie の削除

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
ja: 安全な接続のみ

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
ja: 全ての接続

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
ja: セッション Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
ja: Cookie の削除

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
ja: サーバー:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
ja: ホワイトリストに追加する

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
ja: 既にブラックリストに追加済みです!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
ja: サーバー "%1" は既にブラックリストに含まれています。先に削除してください。

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
ja: ブラックリストに追加する

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
ja: 既にホワイトリストに追加済みです!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
ja: サーバー "%1" は既にホワイトリストに含まれています。先に削除してください。

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
ja: Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
ja: 保存された Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
ja: 検索:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
ja: これらの Cookie があなたのコンピューターに保存されています:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
ja: サーバー

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
ja: Cookie 名

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
ja: 値:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
ja: パス:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
ja: 送信制限:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
ja: 有効期限:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
ja: 全ての Cookie を削除

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
ja: Cookie のフィルタリング

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
ja: <b>Cookie のホワイトリスト</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
ja: このサーバーから送信される Cookie を常に許可します(Cookie の保存を無効にしていても許可します)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
ja: 追加

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
ja: <b>Cookie のブラックリスト</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
ja: このサーバーから送信される Cookie を常に許可しません

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
ja: サードパーティ Cookie をフィルタする

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
ja: <b>Cookie の設定</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
ja: Cookie を許可する

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
ja: トラッキング Cookie のフィルタリング

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
ja: 終了時に Cookie を削除する

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
ja: 残り時間が計測不可です

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
ja: 完了 - %1(%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
ja: エラー - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
ja: 中止 - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
ja: 中止

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
ja: 数秒

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
ja[0]: %n 秒
ja[1]: %n 秒

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
ja[0]: %n 分
ja[1]: %n 分

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
ja[0]: %n 時間
ja[1]: %n 時間

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
ja: ダウンロード速度が計測できません

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
ja: ファイルサイズが計測できません

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
ja: %2 -  サイズ不明(%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
ja: 残り %1 - %2 全体 %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
ja: ファイルを開く

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
ja: フォルダを開く

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
ja: ダウンロードリンクのコピー

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
ja: ダウンロードの中止

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
ja: リストから削除する

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
ja: エラー

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
ja: ファイルが見つかりません

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
ja: ファイル名
     %1
    は見つかりませんでした!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
ja: ダウンロードマネージャ

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
ja: %1% %2ファイル (%3) 残り%4

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
ja: %1% - ダウンロードマネージャ

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
ja: 名前を付けて保存

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
ja: MIME HTML アーカイブ (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
ja: HTML ページ, 単一ファイル (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
ja: HTML ページ, 完全 (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
ja: 名前を付けてページを保存...

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
ja: 全てのファイルのダウンロードに成功しました。

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
ja: 本当に終了しますか? すべての未完了のダウンロードはキャンセルされます!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
ja: 消去

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
ja: %1を開いています

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
ja: ダウンロードリンクはコピーされました。

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
ja: 開く...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
ja: 保存する

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
ja: 外部ダウンローダーの使用

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
ja: 種類:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
ja: サイト:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
ja: ダウンロードリンクをコピー

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
ja: ファイルが開かれました

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
ja: ダウンロード

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
ja: ダウンロードマネージャを開く

[ctx: History|]
en: Empty Page
ja: 空白のページ

[ctx: History|]
en: January
ja: 1月

[ctx: History|]
en: February
ja: 2月

[ctx: History|]
en: March
ja: 3月

[ctx: History|]
en: April
ja: 4月

[ctx: History|]
en: May
ja: 5月

[ctx: History|]
en: June
ja: 6月

[ctx: History|]
en: July
ja: 7月

[ctx: History|]
en: August
ja: 8月

[ctx: History|]
en: September
ja: 9月

[ctx: History|]
en: October
ja: 10月

[ctx: History|]
en: November
ja: 11月

[ctx: History|]
en: December
ja: 12月

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
ja: 確認

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
ja: 本当にすべての履歴を削除しますか?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
ja: 新しいタブで開く

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
ja: 新しいウィンドウで開く

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
ja: 新しいプライベートウィンドウで開く

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
ja: URLのコピー

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
ja: ページ名のコピー

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: HistoryManager|]
en: History
ja: 履歴

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
ja: すべての履歴の消去

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
ja: 空

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
ja: 閉じたタブをすべて開く

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
ja: 一覧の消去

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
ja: 閉じたウィンドウをすべて開く

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
ja: 履歴(&S)

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
ja: 戻る(&B)

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
ja: 進む(&F)

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
ja: ホームを開く(&H)

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
ja: 全ての履歴を表示する(&A)

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
ja: よく見るページ

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
ja: 最近閉じたタブ

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
ja: 最近閉じたウィンドウ

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
ja: ページ名

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
ja: アドレス

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
ja: 訪れた日時

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
ja: 訪れた回数

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
ja: 今日

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
ja: 今週

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
ja: 今月

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
ja: 開く

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
ja: %1 で検索

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
ja: タブを表示

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
ja: 検索エンジンの管理

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
ja: 検索:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
ja: 貼り付けて移動(&G)

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
ja: アドレスを入力するか %1 で検索します

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
ja: アドレスを入力します

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
ja: 空白のページ

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
ja: 進む

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
ja: ホーム

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
ja: 新しいタブ

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
ja: ツール

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
ja: メインメニュー

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
ja: 全画面表示を終了

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
ja: 戻る・進むボタン

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
ja: 再読み込みボタン

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
ja: ホームボタン

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
ja: タブの追加ボタン

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
ja: アドレス・検索バー

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
ja: ツールボタン

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
ja: 全画面表示の終了ボタン

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
ja: 履歴の消去

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
ja: ツールバー

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
ja: サイドバー

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
ja: ツールバーを設定

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
ja: ツールバーを設定

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
ja: 検索バーを表示

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
ja: 利用可能な項目:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
ja: 現在の項目:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
ja: 中止

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
ja: 更新

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
ja: このページの情報を表示

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
ja: 貼り付けて検索(&s)

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
ja: %1を検索エンジンリストに追加する...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
ja: 検索エンジンの編集

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
ja: サジェストの表示

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
ja: 検索エンジンの変更時に検索する

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
ja: SSL サーバ証明書にエラーがあります!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
ja: あなたが接続しようとしているページの SSL サーバ証明書には以下の問題点があります:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
ja: この証明書に対して例外を作成しますか?

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
ja: ユーザー名:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
ja: パスワード:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
ja: このサイトでユーザー名とパスワードを保存する

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
ja: %1がユーザー名とパスワードを要求しています。<br>"%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
ja: %1プロキシがユーザー名とパスワードを要求しています。

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
ja: SSLサーバ証明書にエラーがあります!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
ja: システム準拠の通知

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
ja: URL:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
ja: ショートカット:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
ja: アイコン:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
ja: 変更する...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
ja: <b>注意 </b>%s には検索文字列もしくはポストデータが挿入されます

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
ja: ポストデータ:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
ja: このファイルは OpenSearch 1.1ファイルではありません。

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
ja: 検索エンジンの追加

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
ja: 検索エンジンの削除

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
ja: デフォルトの検索エンジンは削除できません。<br>他の検索エンジンをデフォルトに設定してから削除してください %1。

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
ja: 検索エンジンの編集

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
ja: 検索エンジンの管理

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
ja: 追加...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
ja: 既定に設定

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
ja: 上へ

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
ja: 下へ

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
ja: 検索エンジン

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
ja: ショートカット

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
ja: 既定

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
ja: 検索エンジンの追加

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
ja: 検索エンジン"%1"を追加しました。

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
ja: 検索エンジンの指定が正しくありません!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
ja: エラー

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
ja: 検索エンジンの追加中にエラーが発生しました。<br><b>エラーメッセージ</b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
ja: <p><b>ソフトウェアのバージョン情報 %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
ja: QtWebEngineのバージョン:%1

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
ja: 履歴

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
ja: ブックマークのインポート...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
ja: ブックマークのエクスポート...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
ja: ライブラリ

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
ja: インポートとエクスポート

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
ja: 検索...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
ja: 完了

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
ja: データベースは最適化されました

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
ja: データベースの最適化に成功しました。<br/><br/><b>最適化前 </b>%1<br/><b>最適化後 </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
ja: 最近の履歴を消去

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
ja: <b>最近の履歴の消去</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
ja: Cookieの編集

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
ja: 今日以前

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
ja: 週

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
ja: 月

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
ja: すべて

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
ja: 訪問したページの履歴:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
ja: チェックされた項目は消去ボタンをクリックすると消去されます。

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
ja: 消去

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
ja: Web データベース

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
ja: キャッシュ

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
ja: データベースの最適化

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
ja: Cookie

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
ja: データベース

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
ja: 画像ファイル

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
ja: アイコンを選択する...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
ja: ファイルから

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
ja: 画像(.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
ja: ファイルの選択...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
ja: データベースから

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
ja: サイトの URL:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
ja: ライセンスビューワ

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
ja: 警告！

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
ja: <b>接続は暗号化されています。</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
ja: <b>接続は暗号化されていません。</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
ja: 画像の URL をコピー

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
ja: 画像の名前をコピー

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
ja: 画像の保存

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
ja: エラーが発生しました!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
ja: この画像のプレビューに失敗しました!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
ja: 画像の保存...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
ja: ファイルに書き込めません!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
ja: 読み込み中

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
ja: この画像のプレビューはできません

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
ja: ページ情報

[ctx: SiteInfo|]
en: General
ja: 一般

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
ja: メディア

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
ja: ページの URL:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
ja: 文字コード:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
ja: このページの Meta タグ:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
ja: タグ

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
ja: 値

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
ja: <b>セキュリティ情報</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
ja: 画像

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
ja: 画像の URL

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
ja: <b>プレビュー</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
ja: このページへの接続は安全性が保障されています。

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
ja: このページへの接続は安全性が保障されていません。

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
ja: このサイトに訪れるのは<b>%1</b>回目です。

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
ja: このサイトに訪れたのは初めてです。

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
ja: 1

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
ja: 2

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
ja: 3

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
ja: 表示...

[ctx: Updater|]
en: Update available
ja: アップデートがあります

[ctx: Updater|]
en: Update
ja: アップデート

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
ja: 要素の調査

[ctx: PopupWindow|]
en: File
ja: ファイル

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
ja: ページの URL をメールで送信する...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
ja: 印刷(&P)...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
ja: ページ内検索

[ctx: PopupWindow|]
en: View
ja: 表示

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
ja: 中止(&S)

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
ja: 更新(&R)

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
ja: ページの拡大(&I)

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
ja: ページの縮小(&O)

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
ja: ページのソースを表示(&P)

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
ja: 個人設定 [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
ja: Web ページの言語

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
ja: 追加...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
ja: 上へ

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
ja: 下へ

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
ja: 言語の追加

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
ja: web ページの言語を選択してください

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
ja: 個人設定の追加:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
ja: パスワードをファイルからインポートする...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
ja: パスワードをファイルにエクスポートする...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
ja: 検索

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
ja: パスワードを表示する

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
ja: バックエンドの変更...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
ja: バックエンドの変更:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
ja: 全てのパスワードを表示させますか?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
ja: パスワードを隠す

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
ja: 確認

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
ja: コンピューターのすべてのパスワードを本当に削除しますか?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
ja: パスワードの編集

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
ja: パスワードの変更:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
ja: ファイルの選択...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
ja: ファイルの読み込みに失敗しました!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
ja: インポートに成功しました

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
ja: インポート中にエラーが発生しました!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
ja: ファイルに書き込めません!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
ja: エクスポートに成功しました

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
ja: ユーザー名をコピー

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
ja: パスワードをコピー

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
ja: パスワードを編集

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
ja: パスワードの保存先:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
ja: バックエンドの変更

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
ja: バックエンドのオプション

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
ja: パスワード

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
ja: サーバー

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
ja: ユーザー名

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
ja: インポートとエクスポート

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
ja: すべて削除

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
ja: 例外

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
ja: JavaScript オプション

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
ja: 以下を JavaScript に許可する:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
ja: ポップアップウィンドウを開く

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
ja: クリップボードへのアクセスを許可

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
ja: エラーが発生しました!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
ja: エクステンションが読み込めません!

[ctx: Preferences|]
en: Default
ja: 既定

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
ja: 既定に設定

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
ja: 外部ダウンローダの指定...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
ja: OSD 通知

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
ja: 好きな場所にドラッグしてください。

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
ja: ダウンロード先の指定...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
ja: スタイルシートの指定...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
ja: 削除されました

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
ja: キャッシュの保存場所の選択...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
ja: 新しいプロファイル

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
ja: 新しいプロファイルの名前を入力してください:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
ja: エラーが発生しました!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
ja: このプロファイルはすでに存在しています!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
ja: プロファイルフォルダを作成できません!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
ja: 確認

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
ja: 本当に "%1" プロファイルを永久に削除しますか? この操作は取り消せません!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
ja: 注意:現在使用中のプロファイルは削除できません。

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
ja: 色の選択

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
ja: 設定

[ctx: Preferences|]
en: General
ja: 一般

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
ja: アピアランス

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
ja: ブラウジング

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
ja: フォント

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
ja: ダウンロード

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
ja: パスワードマネージャ

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
ja: プライバシー

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
ja: 通知

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
ja: エクステンション

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
ja: スペルチェック

[ctx: Preferences|]
en: Other
ja: その他

[ctx: Preferences|]
en: Use current
ja: 現在のページを設定

[ctx: Preferences|]
en: Create New
ja: 新規作成

[ctx: Preferences|]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
ja: <b>起動時の設定</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
ja: 起動後:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
ja: 空白のページを表示する

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
ja: ホームページを開く

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
ja: Speed Dial を開く

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
ja: 前回のセッションを復元する

[ctx: Preferences|]
en: Select session
ja: セッションを選択する

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
ja: ホームページ:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
ja: 新しいタブ:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
ja: 空白のタブを開く

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
ja: 別のページを開く...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
ja: <b>プロファイル</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
ja: 起動時のプロファイル:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
ja: 起動時にアップデートを確認

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
ja: 現在使用中のプロファイル:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
ja: タブを選択するまで読み込まない

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
ja: 確認する

[ctx: Preferences|]
en: Themes
ja: テーマ

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
ja: 詳細設定

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
ja: ステータスバーを表示する

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
ja: ブックマークツールバーを表示する

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
ja: ナビゲーションツールバーを表示する

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
ja: インスタントブックマークツールバーを有効にする

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
ja: <b>ブラウザウィンドウ</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
ja: タブの動作

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
ja: タブが1つだけの時タブバーを非表示

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
ja: アクティブタブを閉じたとき直前のタブをアクティブにする

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
ja: アクティブなタブの後ろに新しいタブを追加する

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
ja: 新しい空白のタブをアクティブなタブの後ろに開く

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
ja: ポップアップウィンドウをタブで開く

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
ja: 常にマウスホイールでタブを切り替える

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
ja: 新しいタブが開かれたとき、すぐにそのタブに切り替える

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
ja: 最後のタブを閉じてもウィンドウを閉じない

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
ja: 複数のタブを閉じるとき確認する

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
ja: 閉じたタブボタンを表示

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
ja: アクティブでないタブに閉じるボタンを表示する:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: Preferences|]
en: Always
ja: 常に表示

[ctx: Preferences|]
en: Never
ja: 表示しない

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
ja: アドレスバーの動作

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
ja: アドレスバーへの入力時にサジェストする:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
ja: 履歴とブックマーク

[ctx: Preferences|]
en: History
ja: 履歴

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
ja: なし

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
ja: インラインサジェスチョンを有効にする

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
ja: Shift キーを押したとき、タブを切り替えず URL を現在のタブで開く

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
ja: URLが既に読み込まれている場合にタブを切り替える

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
ja: 移動ボタンを常に表示

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
ja: ダブルクリックですべて選択

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
ja: クリックですべて選択

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
ja: アドレスバーからの自動検索を有効にする

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
ja: デフォルトのエンジンで検索

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
ja: 検索候補を表示

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
ja: ページ読み込み状況をアドレスバーに表示

[ctx: Preferences|]
en: Fill
ja: 全体

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
ja: 下部

[ctx: Preferences|]
en: Top
ja: 上部

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
ja: カスタムカラー:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
ja: 色の選択

[ctx: Preferences|]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
ja: Web 設定

[ctx: Preferences|]
en: Allow Pepper Plugins (Flash plugin)
ja: Pepper プラグイン (Flash プラグイン) を有効にする

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
ja: Javascript を有効にする

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
ja: フォーカスを移すときすべてのリンクを参照する

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
ja: XSS 検知機能を有効にする

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
ja: 要素の背景を印刷する

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
ja: スムーススクロール

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
ja: 空間ナビゲーションを有効にする

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
ja: ネイティブのスクロールバーを使用する

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
ja: マウスホイールスクロール量

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
ja: 行

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
ja: 既定のズーム率:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
ja: ローカルストレージ

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
ja: ネットワークをディスク上に保存する

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
ja: 終了時にキャッシュを削除する

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
ja: 最大サイズ:

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
ja: キャッシュの保存:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
ja: 履歴の保存を有効にする

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
ja: 終了時に履歴を削除する

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
ja: HTML5 コンテンツの local storage を許可する

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
ja: 終了時にローカルに保存された HTML5 コンテンツを削除する

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
ja: 削除

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
ja: プロキシ設定

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
ja: システムの設定を使う

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
ja: 手動設定

[ctx: Preferences|]
en: Port:
ja: ポート番号:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
ja: ユーザー名:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
ja: パスワード:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
ja: プロキシを使用しない

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
ja: <b>フォント設定</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
ja: 既定のフォント

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
ja: 等幅フォント

[ctx: Preferences|]
en: Serif
ja: 明朝体(Serif)

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
ja: ゴシック体(Sans Serif)

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
ja: 手書き風(cursive)

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
ja: 装飾(Fantasy)

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
ja: <b>フォントサイズ</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
ja: 等幅フォントのサイズ

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
ja: 既定のフォントのサイズ

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
ja: 最小フォントサイズ

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
ja: 最小論理フォントサイズ

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
ja: <b>ショートカット</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
ja: タブを Alt キーと数字キーで切り替え

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
ja: Ctrl キーと数字キーでスピードダイアルの項目を読み込む

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
ja: 利用可能なショートカット:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
ja: シングルキーボード・ショートカットを使う

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
ja: チェックしない場合、Ctrl-W のショートカットのつもりで意図せずにアプリケーションを終了するのを防ぎます。

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
ja: Ctrl-Q でアプリケーションを終了する

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
ja: <b>ダウンロードの場所</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
ja: 毎回尋ねる

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
ja: 既定のダウンロード場所:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
ja: <b>ダウンロードのオプション</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
ja: ダウンロード終了時にダウンロードマネージャを閉じる

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
ja: <b>外部ダウンローダマネージャ</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
ja: 外部ダウンローダを使う

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
ja: 実行するダウンローダを指定:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
ja: 引数:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
ja: よくわからない場合は空白のままにしてください

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
ja: <b>%d</b> はダウンロードされる URL に置換されます。

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
ja: <b>オートフィルの設定</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
ja: パスワードの保存を有効にする

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
ja: サイトのパスワードを自動入力する

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
ja: <b>Cookie</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
ja: <b>その他</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
ja: JavaScript オプション

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
ja: Cookie マネージャ

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
ja: JavaScript プライバシーオプションの管理

[ctx: Preferences|]
en: Manage HTML5 permissions
ja: HTML5 パーミッションの管理

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
ja: Cookie の管理

[ctx: Preferences|]
en: <b>HTML5 Permissions</b>
ja: <b>HTML5 パーミッション</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
ja: HTML5 パーミッション

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
ja: Do Not Track ヘッダをサーバーに送る

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
ja: 通知の表示時間:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
ja: 秒

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
ja: <b>通知</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
ja: ネイティブの通知を使う(Linux OS のみ可)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
ja: 通知を表示しない

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
ja: <b>注意:</b>OSD 通知の表示位置はドラッグで変更できます。

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
ja: OSD 通知を使う

[ctx: Preferences|]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
ja: <b>スペルチェックの設定</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
ja: スペルチェックを有効にする

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
ja: <b>辞書のディレクトリ</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
ja: 言語が見付かりません

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
ja: <b>検索エンジンを管理する</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
ja: <b>ユーザースタイルシート</b>

[ctx: Preferences|]
en: Languages
ja: 言語

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
ja: <b> ブラウザの UA を変更する </b>

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
ja: 検索エンジンマネージャ

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
ja: すべてのページに適用するスタイルシート:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
ja: <b>言語設定</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
ja: User Agent マネージャ

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
ja: <b>テーマ名:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
ja: <b>作者:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
ja: <b>説明:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
ja: ライセンス

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
ja: 新しいサイトの追加

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
ja: サイトの編集

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
ja: ドメイン:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
ja: User Agent マネージャ

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
ja: 既定の User Agent

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
ja: 特定のサイトに個別の User Agent を使う

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
ja: サイト

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
ja: 追加

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
ja: の複製

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
ja: の新しい名前

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
ja: セッションを複製

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
ja: セッションの名前を変更

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
ja: 新しい名前を入力してください:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
ja: エラーが発生しました!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
ja: セッションファイル "%1" が存在します。別の名前を入力してください。

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
ja: セッションファイルの複製時にエラーが発生しました。

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
ja: セッションファイルの名前変更時にエラーが発生しました。

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
ja: セッションを保存

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
ja: セッションを保存するために名前を入力してください:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
ja: 保存されたセッション (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
ja: バックアップを復元

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
ja: 本当に現在のセッションを置き換えますか?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
ja: セッションを削除

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
ja: 本当にセッション '%1' を削除しますか?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
ja: 新しいセッション

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
ja: 新しいセッションを作成するために名前を入力してください:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
ja: 新しいセッション (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
ja: バックアップ 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
ja: バックアップ 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
ja: 既定のセッション

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
ja: 開始時のセッションを選択してください:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
ja: %1 (前回のセッション)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
ja: 復元

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
ja: 切り替え

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
ja: セッションマネージャ

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
ja: セッション

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
ja: 最終更新

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
ja: 新規

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
ja: 名前を変更

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
ja: 複製

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
ja: 切り替え

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
ja: 新しいタブで開く

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
ja: 新しいウィンドウで開く

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
ja: 新しいプライベートウィンドウで開く

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
ja: 検索...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
ja: 新しいタブで開く

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
ja: 新しいウィンドウで開く

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
ja: 新しいプライベートウィンドウで開く

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
ja: 検索...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

[ctx: SideBar|]
en: History
ja: 履歴

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
ja: タブを閉じる

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
ja: 次回からは表示しない

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
ja: タブを閉じる

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
ja: 本当に他のすべてのタブを閉じますか?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
ja: 本当に右側のすべてのタブを閉じますか?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
ja: 本当に下側のすべてのタブを閉じますか?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
ja: 本当に左側のすべてのタブを閉じますか?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
ja: 本当に上側のすべてのタブを閉じますか?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
ja: タブの読み込みを中止(&S)

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
ja: タブを再読み込み(&R)

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
ja: タブを複製(&D)

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
ja: タブのピン留めを外す(&P)

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
ja: タブをピン留め(&P)

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
ja: タブのミュートを解除(&M)

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
ja: タブをミュート(&M)

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
ja: タブを破棄

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
ja: すべてのタブを再読み込み(&L)

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
ja: すべてのタブをブックマーク(&A)

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
ja: 他のタブをすべて閉じる(&H)

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
ja: 右側のタブをすべて閉じる

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
ja: 下側のタブをすべて閉じる

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
ja: 左側のタブをすべて閉じる

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
ja: 上側のタブをすべて閉じる

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
ja: タブを閉じる(&O)

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
ja: 新しいタブ(&N)

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
ja: すべてのタブを再読み込み(&D)

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
ja: タブのミュートを解除

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
ja: タブをミュート

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
ja: 新しいタブ

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
ja: 閉じたタブ

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
ja: タブの一覧

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
ja: 該当なし

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
ja: 閉じたタブをすべて開く

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
ja: 一覧の消去

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
ja: 新しいタブ

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
ja: 警告！

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
ja: <証明書が発行されていません>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
ja: <b>発行対象</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
ja: 一般名称(CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
ja: 組織(O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
ja: 部門(OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
ja: シリアル番号:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
ja: <b>発行者</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
ja: <b>有効期間</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
ja: 発行期日:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
ja: 有効期限:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Allow
ja: 許可

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Deny
ja: 拒否

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: HTML5 Permissions
ja: HTML5 パーミッション

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Site
ja: サイト

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Behaviour
ja: 動作

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Permission for:
ja: 許可項目:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Notifications
ja: 通知

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Geolocation
ja: ジオロケーション

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone
ja: マイク

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Camera
ja: カメラ

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone and Camera
ja: マイクとカメラ

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Hide Pointer
ja: ポインタを隠す

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
ja: このサイト

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
ja: %1のデスクトップ通知を許可しますか？

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
ja: %1が位置を特定することを許可しますか？

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
ja: %1 がマイクを使用するのを許可しますか?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
ja: %1 がカメラを使用するのを許可しますか?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
ja: %1 がマイクとカメラを使用するのを許可しますか?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
ja: %1 がポインタを隠すのを許可しますか?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
ja: 記憶させる

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
ja: 許可

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
ja: 拒否

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
ja: ファイルサイズが計測できません

[ctx: QObject|]
en: Executable:
ja: 実行:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
ja: 引数:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
ja: 外部プログラムを起動できません

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
ja: 外部プログラムを起動できません! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
ja: このページでこれ以上ダイアログを表示させない

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
ja: このプロトコルに対する設定を記憶する

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
ja: 外部プロトコル リクエスト

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
ja: ページの読み込みに失敗しました

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
ja: このページの読み込み時に問題が発生しました。

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
ja: ページの再読み込みを試すか、もしくは幾つかのタブを閉じて使用可能なメモリを確保してください。

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
ja: ページを再読み込み

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
ja: ファイルの選択...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
ja: ファイルを選択...

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
ja: このページでこれ以上ダイアログを表示させない

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
ja: 空白のページ

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
ja: 候補なし

[ctx: WebView|]
en: &Back
ja: 戻る(&b)

[ctx: WebView|]
en: &Forward
ja: 進む(&F)

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
ja: 新しいページを追加する(&A)

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
ja: Speed Dial の設定(&C)

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
ja: すべての Dial を更新する

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
ja: このページをブックマーク(&B)

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
ja: 名前を付けてページを保存(&S)...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
ja: ページの URL をコピー(&C)

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
ja: ページの URL をメールで送信...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
ja: すべてを選択(&A)

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
ja: ソースの表示(&U)

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
ja: このページの情報を表示(&O)

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
ja: 新しいタブでリンクを開く(&T)

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
ja: 新しいウィンドウでリンクを開く(&W)

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
ja: リンクを新しいプライベートウィンドウで開く(&P)

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
ja: リンクをブックマーク(&O)

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
ja: 名前を付けてリンクを保存(&S)...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
ja: リンクをメールで送信...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
ja: リンクの URL をコピー(&C)

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
ja: 画像を表示(&M)

[ctx: WebView|]
en: Copy image
ja: 画像をコピー

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
ja: 画像の URL をコピー(&D)

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
ja: 名前を付けて画像を保存(&S)...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
ja: 画像をメールで送信...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
ja: テキストをメールで送信...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
ja: URL へ移動(&W)

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
ja: "%1"を%2で検索

[ctx: WebView|]
en: Search with...
ja: 検索...

[ctx: WebView|]
en: &Play
ja: 再生(&P)

[ctx: WebView|]
en: &Pause
ja: 一時停止(&P)

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
ja: ミュート解除(&M)

[ctx: WebView|]
en: &Mute
ja: ミュート(&M)

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
ja: メディアの URL をコピー(&C)

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
ja: メディアのアドレスを送る(&S)

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
ja: メディアの保存(&D)

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
ja: 検索エンジンの作成

[ctx: WebView|]
en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

[ctx: WebView|]
en: &Redo
ja: やり直す(&R)

[ctx: WebView|]
en: &Cut
ja: 切り取り(&C)

[ctx: WebView|]
en: &Copy
ja: コピー(&C)

[ctx: WebView|]
en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

[ctx: WebView|]
en: Select All
ja: すべてを選択

[ctx: WebView|]
en: &Reload
ja: 更新(&R)

[ctx: WebView|]
en: S&top
ja: 中止(&S)

[ctx: SearchToolBar|]
en: No results found.
ja: 該当なし。

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
ja: 大文字/小文字を区別(&M)

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
ja: 要素の調査

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
ja: 名

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
ja: 姓

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
ja: メールアドレス

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
ja: 携帯電話

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
ja: 電話番号

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
ja: 住所

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
ja: 市区町村

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
ja: 郵便番号

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
ja: 都道府県

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
ja: 国

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
ja: ホームページ

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
ja: その他1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
ja: その他2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
ja: その他3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
ja: 個人情報の挿入

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
ja: PIMの設定

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
ja: Webページ上で使用するあなたの個人情報。

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
ja: 名:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
ja: 姓:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
ja: メール:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
ja: 電話番号:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
ja: 携帯電話:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
ja: 住所:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
ja: 市区町村:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
ja: 郵便番号:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
ja: 都道府県:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
ja: 国:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
ja: ホームページ:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
ja: その他1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
ja: その他2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
ja: その他3:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
ja: マウスボタン:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
ja: ミドルクリック

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
ja: 右クリック

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
ja: 無効

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
ja: ロッカーナビゲーション:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
ja: ロッカーナビゲーションを有効にする

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
ja: マウスボタンをクリックしながら指示された方向にマウスを動かしてください。

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
ja: <b>中止</b><br/>ページの読み込みを中止します

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
ja: <b>新しいタブ</b><br/>新しいタブを開きます

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
ja: <b>戻る</b><br/>履歴をもとに戻ります

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
ja: <b>タブを閉じる</b><br/>現在のタブを閉じます

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
ja: <b>進む</b><br/>履歴をもとに進みます

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
ja: <b>前のタブ</b><br/>前のタブへ切り替えます

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
ja: <b>ホーム</b><br/>ホームページへ移動します

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
ja: <b>次のタブ</b><br/>次のタブへ切り替えます

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
ja: <b>更新</b><br/>ページを更新します

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
ja: <b>複製</b><br/>現在のタブを複製します

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
ja: ライセンス

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
ja: <p>実行するページ<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
ja: <p>実行しないページ<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
ja: スクリプトのインストールに失敗しました

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
ja: '%1'のインストールに成功しました

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
ja: GreaseMonkeyのインストール

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
ja: <h3>GreaseMonkeyのインストール<h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
ja: あなたはこのスクリプトをGreaseMonkeyにインストールしようとしています:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
ja: <b>信頼できるソースからのみインストールしてください！</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
ja: 本当にインストールしますか？

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
ja: スクリプトのソースコードを表示

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
ja: GreaseMonkey の設定を開く

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
ja: GreaseMonkey アイコン

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
ja: '%1' は既にインストール済みです

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
ja: スクリプトをインストールできません

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
ja: '%1'のインストールに成功しました

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
ja: このスクリプトをGreasemonkeyでインストールできます。

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
ja: インストール

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
ja: スクリプトを削除する

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
ja: 本当'%1'を削除してよろしいですか?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
ja: スクリプトを追加

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
ja: スクリプトの名前を入力してください:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
ja: GreaseMonkey スクリプト

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
ja: <h3>GreaseMonkey スクリプト</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
ja: スクリプトをダブルクリックすると詳細が表示されます

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
ja: さらに多くのスクリプトが以下からインストールできます

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
ja: スクリプトの保存されたフォルダを開く

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
ja: 新しいユーザースクリプト

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
ja: %1 の詳細

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
ja: 実行するページ

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
ja: 説明

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
ja: 実行しないページ

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
ja: 名前空間:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
ja: テキストエディタで編集する

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
ja: 検索

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
ja: 確認

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
ja: コンピューターのすべての Flash Cookie を本当に削除しますか?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
ja: <Flash Cookie が選択されていません>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
ja: Flash Cookie を削除

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
ja:  (設定)

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  Byte
ja:  バイト

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
ja: Flash Cookie を削除

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
ja:  [新規]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
ja: 発行元:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
ja: ホワイトリストに追加

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
ja: 既にホワイトリストに追加済みです!

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
ja: サーバー "%1" は既にブラックリストに含まれています。先に削除してください。

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
ja: ブラックリストに追加

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
ja: 発行元 "%1" は既にホワイトリストに含まれています。先に削除してください。

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
ja: Flash Cookie

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
ja: 保存された Flash Cookie

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
ja: 検索:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
ja: 最終更新:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
ja: サイズ:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
ja: 抽出された latin1 文字列:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
ja: これらの Flash Cookie があなたのコンピューターに保存されています:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
ja: 発行元

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
ja: ディスクから再読み込み

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
ja: パス:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
ja: クリックすると、含まれるフォルダを開きます

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
ja: すべての Flash Cookie を削除

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
ja: Flash Cookie のフィルタリング

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
ja: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie のホワイトリスト</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
ja: 追加

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
ja: これらの発行元からの Flash Cookie は自動的に削除されません。 (また、これらの検出はユーザーに通知されません。)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
ja: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie のブラックリスト</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
ja: これらの発行元からの Flash Cookie は通知されることなく削除されます。

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
ja: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie の設定</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
ja: 自動モード: Flash のデータディレクトリは定期的にチェックされます。ブラックリスト内の Flash Cookie は自動的に削除されます。

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
ja: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">メモ:</span> この設定は Flash Cookie にのみ適用されます。HTTP Cookie は <span style=" font-weight:600;">Cookie マネージャ</span>を使用してください。</p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
ja: 通知: ユーザーはブラックリストとホワイトリストに含まれないすべての新しい Flash Cookie について通知されます。

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
ja: すべての Flash Cookie を終了/開始の際に削除します。(ホワイトリスト内の項目を除く)

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
ja: 1 個の新しい Flash Cookie が検出されました

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
ja: %1 個の新しい Flash Cookie が検出されました

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
ja: 新しい Flash Cookie が検出されました!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
ja: 開く

[ctx: FCM_Button|]
en: Flash Cookie Manager button
ja: Flash Cookie マネージャ ボタン

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
ja: Flash Cookie マネージャ

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
ja: Flash Cookie マネージャを表示

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
ja: AutoScroll の設定

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
ja: スクロールの分割:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
ja: <b>注意:</b> 分割の高さが高いほどスクロールは遅くなります

en: Follow state
ja: 状況に応じる

en: Render differently based on the selection state.
ja: 選択状況に応じて異なった描画を行います。

en: The icon to render.
ja: 表示するアイコンです。

en: The GIcon to render.
ja: 表示する GIcon です。

en: The size of the icon to render in pixels.
ja: 表示するアイコンのサイズです (ピクセル単位)。

en: Failed to open file "%s": %s
ja: ファイル "%s" を開けませんでした: %s

en: Failed to read file "%s": %s
ja: ファイル "%s" を読み込めませんでした: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ja: 画像 "%s" の読み込みに失敗しました: 理由は不明ですが、おそらく画像ファイルが破損しています

en: Failed to open "%s".
ja: "%s" を開けませんでした。

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ja: アクションアイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ja: アプリケーションアイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ja: メニューアイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ja: デバイスアイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ja: ファイルタイプアイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ja: 場所アイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
ja: ストックアイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ja: 未分類のアイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ja: すべてのアイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
ja: アイコンなし

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
ja: アイコンを選択(_I):

note: search filter
en: _Search icon:
ja: アイコンの検索(_S):

en: Clear search field
ja: 検索フィールドのクリア

en: Space which is inserted between grid column
ja: グリッド欄の間に挿入されるスペースです。

en: Layout mode
ja: レイアウトモード

en: The layout mode
ja: レイアウトモードです。

en: Icon column
ja: アイコン欄

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
ja: 描画する画像ファイルの絶対パスを取得するために使用されるモデル欄です。

en: Model column to search through when searching through item
ja: アイテムを検索するときに検索するモデル欄です。

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
ja: 表示されているアイテムを一回のクリックで有効にするかどうか指定します。

en: Single Click Timeout
ja: シングルクリックのタイムアウト

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
ja: シングルクリックモードの時にマウスカーソルの下にあるアイテムが自動的に選択状態になるまでの時間です。

en: Create Launcher <b>%s</b>
ja: ランチャー <b>%s</b> を作成

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ja: コメント(_O):

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
ja: ディレクトリの編集(_D):

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
ja: このオプションを選択すると、ファイルマネージャーやメニューからコマンドが実行されるときに起動通知を行います。すべてのアプリケーションが起動通知に対応しているわけではありません。

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
ja: 作業フォルダーを選択してください

en: File location is not a regular file or directory
ja: ファイルの場所は正規のファイルまたはディレクトリではありません

en: Create Link
ja: リンクの作成

en: Edit Launcher
ja: ランチャーの編集

en: Edit Directory
ja: ディレクトリの編集

en: Create a new desktop file in the given directory
ja: 指定されたフォルダーに新しいデスクトップファイルを作成する

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ja: 作成するデスクトップファイルのタイプ (Application または Link)

en: Preset name when creating a desktop file
ja: デスクトップファイルを作成する場合のプリセット名

en: Preset comment when creating a desktop file
ja: デスクトップファイルを作成する場合のプリセットコメント

en: Preset command when creating a launcher
ja: ランチャーを作成する場合のプリセットコマンド

en: Preset URL when creating a link
ja: リンクを作成する場合のプリセット URL

en: Preset icon when creating a desktop file
ja: デスクトップファイルを作成する場合のプリセットアイコン

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
ja: [ファイル|フォルダー]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
ja: ディスプレイを開けませんでした

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ja: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Benedikt Meurer <benny@xfce.org> が製作しました。

en: Please report bugs to <%s>.
ja: バグは <%s> まで報告してください。

en: No file/folder specified
ja: ファイル/フォルダーが指定されていません

en: Failed to load contents from "%s": %s
ja: "%s" から内容を読み込むことに失敗しました: %s

en: The file "%s" contains no data
ja: ファイル "%s" にはデータがありません

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
ja: "%s" の内容の解析に失敗しました: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
ja: ファイル "%s" には type キーがありません

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
ja: タイプ "%s" はデスクトップファイルとしてサポートされません

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ja: ファイル名を選択してください

en: Failed to create "%s".
ja: "%s" を作成できませんでした。

en: Usage: exo-open [URLs...]
ja: 使用法: exo-open [URL...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
ja: または: exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ja:   -?, --help                          このメッセージを表示して終了する

en:   -V, --version                       Print version information and exit
ja:   -v, --version                       バージョン情報を表示して終了する

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ja:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       TYPE のアプリケーションを PARAMETER 
                                          オプションを付けて実行する。TYPE の値は
                                          以下を参照。

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ja:   --working-directory DIRECTORY      --launch オプションを使用したときの
                                         アプリケーションの既定の作業フォルダー
                                         を指定する。

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ja: 次の TYPE が --launch コマンドでサポートされます:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ja:   WebBrowser       - お気に入りのウェブブラウザー。
      MailReader       - お気に入りのメーラー。
      FileManager      - お気に入りのファイルマネージャー。
      TerminalEmulator - お気に入りのターミナルエミュレーター。

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
ja: オプション --launch を指定しない場合、exo-open は指定されたすべての URL を
    あらかじめ決められた取り扱い方で開きます。一方、オプション --launch を
    指定すると、実行したいお気に入りのアプリケーションを選べ、その
    アプリケーションにいくつかのパラメーターを渡せます (TerminalEmulator には、
    ターミナル内で実行する必要のあるコマンド行を渡せます)。

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
ja: %s が GIO-Unix 機能なしでコンパイルされているとき、デスクトップファイルの起動はサポートされません。

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
ja: タイプが "%s" のファイルを開くアプリケーションの実行に失敗しました。

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
ja: "%s" の URI スキームを検出できません。

en: Failed to open URI.
ja: URIを開けませんでした。

en: Enter Password for %s@%s
ja: %s@%s のパスワードを入力してください

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
ja: ユーザー名を選択

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
ja: オフライン・モードでは MAPI のフォルダーを生成できません

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
ja: サーバー名とユーザー名とドメイン名をすべて入力してください (これらの項目を空にはできません)

en: Authentication finished successfully.
ja: 認証が完了しました

en: _Use secure connection
ja: セキュアな接続を使用する(_U)

en: Personal Folders
ja: 個人のフォルダー

en: Failed to create address book '%s': %s
ja: アドレス帳 '%s' の作成に失敗しました: %s

en: Failed to create address book '%s'
ja: アドレス帳 '%s' の作成に失敗しました

en: Failed to create calendar '%s': %s
ja: カレンダー '%s' の作成に失敗しました: %s

en: Failed to create calendar '%s'
ja: カレンダー '%s' の作成に失敗しました

en: Exchange Settings
ja: Exchange の設定

en: Folder size
ja: フォルダーサイズ

en: Cannot connect
ja: 接続できません

en: Failed to remove public folder
ja: パブリックなフォルダーを削除できませんでした

en: Failed to create item on a server
ja: サーバー上にアイテムを作成できませんでした

en: Failed to modify item on a server
ja: サーバー上のアイテムを変更できませんでした

en: Failed to fetch items from a server
ja: サーバーからアイテムを取得できませんでした

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
ja: 連絡先をキャッシュ中 %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
ja: 連絡先をキャッシュ中 %d/%d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
ja: GAL の連絡先をキャッシュ中 %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
ja: GAL の連絡先をキャッシュ中 %d/%d

en: Failed to fetch GAL entries
ja: GAL のエントリを取得できませんでした

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
ja: %s フォルダーにあるアイテムの読み込み中

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
ja: 繰り返しの予定を変更する機能は未だ実装されていません (サーバーにある予定は変更されません)

en: Failed to get Free/Busy data
ja: フリー/ビジーなデータの取得に失敗しました

en: Refreshing folder '%s'
ja: フォルダー '%s' を更新中

en: This message is not available in offline mode.
ja: このメッセージをオフライン・モードでは表示できません

en: Fetching items failed: %s
ja: アイテムの取得に失敗しました: %s

en: Fetching items failed
ja: アイテムの取得に失敗しました

en: Cannot append message to folder '%s'
ja: '%s' という新しいフォルダーを追加できません

en: Offline.
ja: オフラインにする

en: Failed to empty Trash: %s
ja: ゴミ箱を空にできませんでした: %s

en: Failed to empty Trash
ja: ゴミ箱を空にできませんでした

en: Could not get message: %s
ja: メッセージを取得できませんでした: %s

en: Could not get message
ja: メッセージを取得できませんでした

en: Automatically synchroni_ze account locally
ja: ローカルのアカウントを自動的に同期する(_Z)

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
ja: 受信箱にあるメッセージだけジャンクかどうかチェックする(_E)

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
ja: プレーンテキストパスワードを利用して OpenChange サーバーに接続する際のオプションです

en: Folder list not available in offline mode.
ja: オフライン・モードではフォルダーのリストを利用できません

en: Cannot create new folder '%s'
ja: 新しいフォルダー '%s' を生成できません

en: Cannot create folder '%s'
ja: 新しいフォルダー '%s' を生成できません

en: Cannot remove folder '%s': %s
ja: フォルダー '%s' を削除できません: %s

en: Cannot remove folder '%s'
ja: フォルダー '%s' を削除できません

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist.
ja: MAPI のフォルダー名 '%s' の名前を変更できません。フォルダーがありません。

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'.
ja: MAPI のデフォルトのフォルダー '%s' を '%s' に変更できません。

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
ja: MAPI のフォルダー名を '%s' から '%s' に変更できません

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
ja: MAPI のフォルダー名を '%s' から '%s' に変更できません: %s

en: Folder '%s' not found
ja: フォルダー '%s' が見つかりませんでした

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
ja: Exchange MAPI サーバー %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
ja: %s@%s の Exchange MAPI サーバー

en: Authentication password not available
ja: 認証用のパスワードがありません

en: Could not send message.
ja: メッセージを送信できませんでした

en: Could not send message: %s
ja: メッセージを送信できませんでした: %s

en: Failed to login into the server
ja: サーバーのログインに失敗しました

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
ja: セッションをこれ以上作成できません。セッション数の上限に達しました

en: Unable to abort
ja: 中断できません

en: Disk error
ja: ディスクエラー

en: Password change required
ja: パスワードの変更が必要です

en: Invalid workstation account
ja: ワークステーションのアカウントが無効です

en: Invalid access time
ja: アクセス時間が無効です

en: End of session
ja: セッションの終了

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
ja: MAPI エラー %s (0x%x) が発生しました

en: All Public Folders
ja: すべての公開フォルダー

en: Cannot save contact list, it's only supported on EWS Server 2010 or later
ja: 連絡先一覧を保存できません、EWS Server 2010 またはそれ以降のみの対応となります

en: Wait till syncing is done
ja: 同期が完了するまで待機する

en: Downloading contacts in %s %d%% completed...
ja: %s に連絡先をダウンロード中 %d%% 完了...

en: Syncing contacts...
ja: 連絡先を同期中...

en: EWS does not support bulk removals
ja: EWS では大量削除には対応していません

en: EWS does not support bulk additions
ja: EWS では大量追加には対応していません

en: EWS does not support bulk modifications
ja: EWS では大量変更には対応していません

en: Unable to open mimecontent temporary file!
ja: mimecontent の一時ファイルを開けません!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
ja: mimecontent からパーサーを生成できません!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
ja: ミーティングリクエストの mimecontent を解析できません!

en: Unable to create cache file
ja: キャッシュファイルを作成できません

en: Failed to move message cache file
ja: メッセージキャッシュファイルの移動に失敗しました

en: Cant perform actions on the folder while in offline mode
ja: オフラインモードではこのフォルダーで動作を行なうことができません

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ja: 受信箱フォルダーにあるジャンクメッセージだけをチェックする(_B)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
ja: ローカルにリモートメールを自動同期する(_Z)

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
ja: 接続タイムアウト (秒単位) %s(_T)

en: For accessing Exchange servers using Web Services
ja: Web サービスを使用して Exchange サーバーにアクセスする

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
ja: プレーンテキストのパスワードを使った NTLM 認証で Exchange サーバーに接続します。

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
ja: プレーンテキストのパスワードを使った Basic 認証で Exchange サーバーに接続します。

en: Session has no storage path
ja: セッションにストレージパスがありません

en: Checking "Out of Office" settings
ja: "不在" 設定のチェック中

en: No such folder: %s
ja: そのようなフォルダーはありません: %s

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
ja: オフラインモードでは EWS パブリックフォルダーは表示できません

en: Cannot find any EWS public folders
ja: EWS パブリックフォルダーが見つかりません

en: Cannot create folder '%s', folder already exists
ja: フォルダー %s は作成できません、フォルダーはすでに存在しています

en: Parent folder %s does not exist
ja: 親フォルダー %s は存在しません

en: Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only
ja: '%s' の配下にフォルダーは作成できません、他のユーザーのフォルダー専用となります

en: Cannot create folder under '%s', it is used for public folders only
ja: '%s' の配下にフォルダーは作成できません、パブリックフォルダー専用となります

en: Folder does not exist
ja: フォルダーは存在しません

en: Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only
ja: '%s' フォルダー削除できません、他のユーザーのフォルダー専用となります

en: Cannot remove folder '%s', it is used for public folders only
ja: '%s' フォルダーは削除できません、パブリックフォルダー専用となります

en: Folder %s does not exist
ja: フォルダー %s は存在しません

en: No change key record for folder %s
ja: フォルダー %s のキー変更記録はありません

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
ja: フォルダー名の変更と移動は同時には行なえません

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
ja: 親フォルダー %s のフォルダー ID が見つかりません

en: Exchange server %s
ja: Exchange サーバー %s

en: Exchange service for %s on %s
ja: %s (%s 上) の Exchange サービス

en: Could not locate Trash folder
ja: ゴミ箱フォルダーが見つかりませんでした

en: Could not locate Junk folder
ja: ジャンクフォルダーが見つかりませんでした

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
ja: オフラインモードでは EWS フォルダーをサブスクライブできません

en: Cannot subscribe folder '%s', no public folder available
ja: '%s' フォルダーをサブスクライブできません、使用可能なパブリックフォルダーがありません

en: Cannot subscribe folder '%s', folder not found
ja: '%s' フォルダーをサブスクライブできません、フォルダーが見つかりません

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
ja: オフラインモードでは EWS フォルダーのサブスクライブを解除できません

en: Unsetting the "Out of Office" status
ja: "不在" 状態をオフにしています

en: Exchange mail delivery via %s
ja: %s 経由の Exchange メール配信

en: Cannot send message with no From address
ja: 差出人のアドレスがないメッセージは送信できません

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
ja: Exchange サーバーでは差出人アドレスが複数のメッセージの送信はできません

en: Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured for address '%s'
ja: Exchange サーバーでは '%s' のメッセージは送信できません (アカウントが '%s' アドレスに設定された場合)

en: Service not connected
ja: サービスは接続されていません

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'
ja: '%s' と言う名前の新しいフォルダーに適したフォルダークラスを確定できませんでした

en: Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder
ja: データソース '%s' は Exchange Web Services フォルダーを表していません

en: Folder Sizes
ja: フォルダーサイズ

en: Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder.
ja: フォルダー '%s' のパーミッションを編集できません、他のフォルダーを選択してください。

en: Folder Sizes...
ja: フォルダーサイズ...

en: Subscribe to folder of other user...
ja: 他のユーザーのフォルダーをサブスクライブする...

en: Permissions...
ja: パーミッション...

en: Edit EWS folder permissions
ja: EWS フォルダーのパーミッションを編集

en: Edit EWS calendar permissions
ja: EWS カレンダーのパーミッションを編集

en: Edit EWS tasks permissions
ja: EWS タスクのパーミッションを編集

en: Edit EWS contacts permissions
ja: EWS 連絡先のパーミッションを編集

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
ja: なし

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
ja: 所有者

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
ja: 発行編集者

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
ja: 編集者

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
ja: 発行作成者

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
ja: 参照者

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
ja: 寄稿者

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
ja: 空き時間情報

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
ja: 空き時間情報、件名、場所

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
ja: カスタム

en: Writing folder permissions, please wait...
ja: フォルダーのパーミッションを書き込んでいます、お待ちください...

[ctx: User]
en: Anonymous
ja: 匿名

[ctx: User]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: User]
en: Unknown
ja: 不明

en: Permission level
ja: パーミッションレベル

en: Edit EWS folder permissions...
ja: EWS フォルダーのパーミッションを編集...

en: Folder ID:
ja: フォルダー ID:

en: Permi_ssion level:
ja: パーミッションレベル(_S):

[ctx: Permissions]
en: Read
ja: 読み込み

[ctx: Permissions]
en: None
ja: なし

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
ja: 空き時間情報

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
ja: 空き時間情報、件名、場所

[ctx: Permissions]
en: Full Details
ja: 全詳細

[ctx: Permissions]
en: Write
ja: 書き込み

[ctx: Permissions]
en: Create items
ja: アイテムの作成

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
ja: サブフォルダーの作成

[ctx: Permissions]
en: Edit all
ja: すべてを編集

[ctx: Permissions]
en: Delete items
ja: アイテムの削除

[ctx: Permissions]
en: All
ja: すべて

[ctx: Permissions]
en: Other
ja: その他

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
ja: フォルダーの所有者

en: Reading folder permissions, please wait...
ja: フォルダーのパーミッションを読み込んでいます、お待ちください...

en: Unset on Server
ja: サーバーでオフにする

en: Unset the "Out of Office" status
ja: "不在" 状態をオフにする

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
ja[0]: ユーザーが見つかりません、%d 件の連絡先のみ

en: Found one user | Found %d users
ja[0]: %d ユーザーが見つかりました

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
ja[0]: ユーザーが 100 名以上見つかりましたが、最初の %d 名のみを表示しています

en: Choose EWS user...
ja: EWS ユーザーの選択...

en: Cannot add folder, folder already exists as '%s'
ja: フォルダーを追加できません、フォルダーは '%s' としてすでに存在しています

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
ja: メールボックス - %s

en: User '%s' was not found on the server
ja: ユーザー '%s' はサーバー上には見つかりませんでした

en: User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please
ja: ユーザー名 '%s' では不明瞭です、具体的に指定してください

en: Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
ja: フォルダー '%s' は見つかりませんでした。このフォルダーは存在していないか、このフォルダーにアクセスするパーミッションがありません。

en: Cannot add folder, cannot determine folder's type
ja: フォルダーを追加できません、フォルダーのタイプを確定できません

en: Memos
ja: メモ

en: Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait...
ja: フォルダー '%s' (ユーザー '%s') の可用性をテスト中、お待ちください...

en: Subscribe to folder of other EWS user...
ja: 他の EWS ユーザーのフォルダーをサブスクライブする...

en: C_hoose...
ja: 選択(_H)...

en: Include _subfolders
ja: サブフォルダーを含む(_S)

en: Querying Autodiscover service
ja: Autodiscover サービスの問い合わせ中

en: Fetch _URL
ja: URL のフェッチ(_U)

en: _Host URL:
ja: ホストの URL(_H):

en: OAB U_RL:
ja: OAB の URL(_R):

en: Open _Mailbox of other user
ja: 他のユーザーのメールボックスを開く(_M)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
ja: 参照者 (アイテムの読み取りが可能)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
ja: 作成者 (アイテムの読み取りと作成が可能)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
ja: 編集者 (アイテムの読み取り、作成、変更が可能)

en: Delegate permissions
ja: 代理人のパーミッション

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
ja: 自分に送信されたミーティング関連のメッセージのコピーを代理人に送信する(_D)

en: _Tasks
ja: タスク(_T)

en: _Inbox
ja: 受信箱(_I)

en: C_ontacts
ja: 連絡先(_O)

en: Delegate '%s' has the following permissions
ja: 代理人 '%s' は次のパーミッションを持ちます

en: Delegate can see my _private items
ja: 代理人は自分のプライベートアイテムを見ることができる(_P)

en: Retrieving current user permissions, please wait...
ja: 現在のユーザーのパーミッションを取得しています、お待ちください...

en: Delegates
ja: 代理人

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
ja: ミーティングのリクエストに対して応答するなど、代理人はユーザーの代理としてアイテムを送信することができます。代理としてアイテムの送信を許可するパーミッションを与える代わりにフォルダーのパーミッションを付与したい場合には、このダイアログボックスを閉じてからフォルダーを右クリックし、パーミッションをクリックしてオプションを変更します。

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
ja: 自分に宛てられたミーティングリクエスト、および自分がオーガナイザーであるミーティングリクエストに対する応答を次のユーザーに配信します。

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
ja: 自分の代理人のみ、ただしミーティングリクエストおよび応答の
    コピーを自分にも送信する(推奨)(_S)

en: My d_elegates only
ja: 自分の代理人のみ(_E)

en: My delegates a_nd me
ja: 自分の代理人と自分(_N)

en: Retrieving "Delegates" settings
ja: "代理人" 設定を取得中

en: EWS Settings
ja: EWS 設定

en: Folder _Sizes
ja: フォルダーサイズ(_S)

en: Locating offline address books
ja: オフラインのアドレス帳を検索中

en: Cache o_ffline address book
ja: オフラインアドレス帳をキャッシュ(_F)

en: Select ad_dress list:
ja: アドレス一覧の選択(_D):

en: Fetch List
ja: 一覧のフェッチ

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
ja: 以下のメッセージは、ユーザーにメールを送信した内部および外部の送信者に自動的に送信されます。

en: Do _not send Out of Office replies
ja: 不在の返信を送信しない(_N)

en: _Send Out of Office replies
ja: 不在の返信を送信する(_S)

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
ja: 次の期間だけ不在の返信を送信する(_D):

en: I_nternal:
ja: 内部(_N):

en: Message to be sent within the organization
ja: 組織内に送信するメッセージ

en: E_xternal:
ja: 外部(_X):

en: Message to be sent outside the organization
ja: 組織外に送信するメッセージ

en: Do not reply to senders outside the organization
ja: 組織外の送信者には返信しない

en: Reply only to known senders outside the organization
ja: 組織外からの送信の場合、知っている人にのみ返信する

en: Reply to any sender outside the organization
ja: 組織外からの送信の場合、すべての送信者に返信する

en: Retrieving "Out of Office" settings
ja: "不在" 設定を取得中

en: Autodiscovery query failed.
ja: Autodiscovery クエリーに失敗しました。

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
ja: 報告されたエラーは &quot;{0}&quot; でした。

en: Failed to locate offline address books.
ja: オフラインアドレス帳の検索に失敗しました。

en: Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings.
ja: &quot;不在&quot; 設定の取得に失敗しました。

en: Failed to retrieve &quot;Delegates&quot; settings.
ja: &quot;代理人&quot; 設定の取得に失敗しました。

en: Your Exchange account "{0}" has the status set as "Out of Office".
ja: ユーザーの Exchange アカウント "{0}" には "不在" 状態が設定されています。

en: Operation Cancelled
ja: 動作は取り消されました

en: No response: %s
ja: 応答なし: %s

en: Failed to find <Autodiscover> element
ja: <Autodiscover> エレメントの検索に失敗しました

en: Failed to find <Response> element
ja: <Response> エレメントの検索に失敗しました

en: Failed to find <Account> element
ja: <Account> エレメントの検索に失敗しました

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
ja: autodiscover 応答内の <ASUrl> と <OABUrl> の検索に失敗しました

en: URL cannot be NULL
ja: URL は NULL にはできません

en: URL '%s' is not valid
ja: URL '%s' は無効です

en: Email address is missing a domain part
ja: メールアドレスにドメイン部分がありません

en: Failed to parse oab XML
ja: oab XML の解析に失敗しました

en: Failed to find <OAB> element
ja: <OAB> エレメントの検索に失敗しました

en: Cannot add folder, unsupported folder type
ja: フォルダーを追加できません、未対応のフォルダータイプです

en: Cannot add folder, master source not found
ja: フォルダーを追加できません、マスターソースが見つかりません

en: CreateItem call failed to return ID for new message
ja: CreateItem コールは新しいメッセージの ID を返すのに失敗しました

en: Failed to remove file '%s': %s
ja: ファイル '%s' の削除に失敗しました: %s

en: Failed to make directory %s: %s
ja: フォルダー %s の作成に失敗しました: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
ja: リソース '%s' のハードリンクの作成に失敗しました: %s

en: No UID in the contact
ja: この連絡先に UID はありません

en: Conflicting UIDs found in added contacts
ja: 追加した連絡先に UID の衝突が見つかりました

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
ja: 同期していない版の連絡先 '%s' を変更しようとしました

en: Contact '%s' not found
ja: 連絡先 '%s' が見つかりません

en: Query '%s' not supported
ja: 問い合わせ '%s' はサポートされていません

en: Invalid Query '%s'
ja: 問い合わせ内容 '%s' は無効です

en: Requested to delete an unrelated cursor
ja: 関係ないカーソルの削除が要求されました

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
ja: 古いデータベースを '%s' から '%s' へ名前変更できませんでした: %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
ja: 更新された連絡先を問い合わせ中…

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
ja: 更新されたグループを問い合わせ中…

en: The backend does not support bulk removals
ja: バックエンドが大量削除に対応していません

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
ja: 同僚

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
ja: v3 または v2 のバインドいずれかを使った結合に失敗しました

en: Reconnecting to LDAP server...
ja: LDAP サーバーへ再接続中...

en: Invalid DN syntax
ja: 無効な識別名 (DN)

en: LDAP error 0x%x (%s)
ja: LDAP エラー 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
ja: %s: ldap_first_entry から NULL が返されました

en: %s: Unhandled result type %d returned
ja: %s: 未処理の結果タイプ %d が返されました

en: %s: Unhandled search result type %d returned
ja: %s: 未処理の検索結果タイプ %d が返されました

en: Receiving LDAP search results...
ja: LDAP サーバー検索結果を取得中...

en: Downloading contacts (%d)...
ja: 連絡先 (%d 個目) をダウンロード中...

en: Adding contact to LDAP server...
ja: LDAP サーバーへ連絡先を追加中...

en: Modifying contact from LDAP server...
ja: LDAP サーバーにある連絡先を修正中...

en: Removing contact from LDAP server...
ja: LDAP サーバーから連絡先を削除中...

en: Failed to get the DN for user '%s'
ja: ユーザー '%s' の DN 取得に失敗しました

en: Malformed URI: %s
ja: 不正な URI: %s

en: Loading Addressbook summary...
ja: アドレス帳の要約を読み込み中...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
ja: WebDAV での PROPFIND に失敗しました。HTTP ステータス: %d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
ja: WebDAV PROPFIND の結果にレスポンスボディがありません

en: Loading Contacts (%d%%)
ja: 連絡先を読み込み中 (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
ja: SoupURI を文字列に変換できません

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
ja: リソース '%s' の作成に失敗しました。HTTP ステータス %d (%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
ja: サーバー上の連絡先が変更されました -> 修正していません

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
ja: 連絡先の変更に失敗しました。HTTP ステータス %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
ja: 削除に失敗しました。HTTP ステータス: %d

en: No such book
ja: そのようなアドレス帳はありません

en: Contact ID already exists
ja: 連絡先 ID が既に存在します

en: No such source
ja: そのようなソースはありません

en: No space
ja: スペースがありません

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
ja: FILE UNDER

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
ja: アドレス帳の UID

note: Email fields
en: Email 1
ja: メール 1

en: Email 4
ja: メール 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
ja: 自宅の住所ラベル

en: Work Address Label
ja: 勤務先の住所ラベル

en: Other Address Label
ja: その他の住所ラベル

note: Web fields
en: Homepage URL
ja: ホームページの URL

en: Weblog URL
ja: ブログの URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ja: カレンダーの URI

en: Free/Busy URL
ja: 予定の有無の URL

en: ICS Calendar
ja: ICS カレンダー

en: Video Conferencing URL
ja: ビデオ会議用の URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
ja: 配偶者の名前

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ja: 自宅の AIM スクリーン名 1

en: AIM Home Screen Name 2
ja: 自宅の AIM スクリーン名 2

en: AIM Home Screen Name 3
ja: 自宅の AIM スクリーン名 3

en: AIM Work Screen Name 1
ja: 勤務先の AIM スクリーン名 1

en: AIM Work Screen Name 2
ja: 勤務先の AIM スクリーン名 2

en: AIM Work Screen Name 3
ja: 勤務先の AIM スクリーン名 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
ja: 自宅の GroupWise スクリーン名 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
ja: 自宅の GroupWise スクリーン名 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
ja: 自宅の GroupWise スクリーン名 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
ja: 勤務先の GroupWise スクリーン名 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
ja: 勤務先の GroupWise スクリーン名 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
ja: 勤務先の GroupWise スクリーン名 3

en: Jabber Home ID 1
ja: 自宅の Jabber ID 1

en: Jabber Home ID 2
ja: 自宅の Jabber ID 2

en: Jabber Home ID 3
ja: 自宅の Jabber ID 3

en: Jabber Work ID 1
ja: 勤務先の Jabber ID 1

en: Jabber Work ID 2
ja: 勤務先の Jabber ID 2

en: Jabber Work ID 3
ja: 勤務先の Jabber ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ja: 自宅の Yahoo! スクリーン名 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ja: 自宅の Yahoo! スクリーン名 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ja: 自宅の Yahoo! スクリーン名 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ja: 勤務先の Yahoo! スクリーン名 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ja: 勤務先の Yahoo! スクリーン名 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ja: 勤務先の Yahoo! スクリーン名 3

en: MSN Home Screen Name 1
ja: 自宅の MSN スクリーン名 1

en: MSN Home Screen Name 2
ja: 自宅の MSN スクリーン名 2

en: MSN Home Screen Name 3
ja: 自宅の MSN スクリーン名 3

en: MSN Work Screen Name 1
ja: 勤務先の MSN スクリーン名 1

en: MSN Work Screen Name 2
ja: 勤務先の MSN スクリーン名 2

en: MSN Work Screen Name 3
ja: 勤務先の MSN スクリーン名 3

en: ICQ Home ID 1
ja: 自宅の ICQ ID 1

en: ICQ Home ID 2
ja: 自宅の ICQ ID 2

en: ICQ Home ID 3
ja: 自宅の ICQ ID 3

en: ICQ Work ID 1
ja: 勤務先の ICQ ID 1

en: ICQ Work ID 2
ja: 勤務先の ICQ ID 2

en: ICQ Work ID 3
ja: 勤務先の ICQ ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
ja: 最終更新日時

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
ja: 名前または組織

note: Address fields
en: Address List
ja: 住所の一覧

en: Other Address
ja: その他の住所

note: Contact categories
en: Category List
ja: カテゴリの一覧

en: Email List
ja: メール一覧

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ja: AIM スクリーン名の一覧

en: GroupWise ID List
ja: GroupWise ID の一覧

en: Jabber ID List
ja: Jabber ID の一覧

en: Yahoo! Screen Name List
ja: Yahoo! スクリーン名の一覧

en: MSN Screen Name List
ja: MSN スクリーン名の一覧

en: ICQ ID List
ja: ICQ の ID 一覧です

en: Wants HTML Mail
ja: HTML 形式のメールを希望する

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
ja: 住所を表示する一覧です

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ja: X.509 認証

en: Gadu-Gadu Home ID 1
ja: 自宅の Gadu-Gadu ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
ja: 自宅の Gadu-Gadu ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
ja: 自宅の Gadu-Gadu ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
ja: 勤務先の Gadu-Gadu ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
ja: 勤務先の Gadu-Gadu ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
ja: 勤務先の Gadu-Gadu ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
ja: Gadu-Gadu ID の一覧

note: Geo information
en: Geographic Information
ja: 地理情報

en: Skype Home Name 1
ja: 自宅の Skype 名 1

en: Skype Home Name 2
ja: 自宅の Skype 名 2

en: Skype Home Name 3
ja: 自宅の Skype 名 3

en: Skype Work Name 1
ja: 勤務先の Skype 名 1

en: Skype Work Name 2
ja: 勤務先の Skype 名 2

en: Skype Work Name 3
ja: 勤務先の Skype 名 3

en: Skype Name List
ja: Skype 名の一覧

en: SIP address
ja: SIP アドレス

en: Google Talk Home Name 1
ja: 自宅の Google Talk 名 1

en: Google Talk Home Name 2
ja: 自宅の Google Talk 名 2

en: Google Talk Home Name 3
ja: 自宅の Google Talk 名 3

en: Google Talk Work Name 1
ja: 勤務先の Google Talk 名 1

en: Google Talk Work Name 2
ja: 勤務先の Google Talk 名 2

en: Google Talk Work Name 3
ja: 勤務先の Google Talk 名 3

en: Google Talk Name List
ja: Google Talk 名の一覧

en: Twitter Name List
ja: Twitter 名の一覧

en: Unnamed List
ja: 名前なしの一覧

en: The library was built without phone number support.
ja: このライブラリは電話番号サポートなしでビルドされています。

en: Not a phone number
ja: 電話番号ではありません

en: Invalid country calling code
ja: 国呼び出しコードが無効です

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
ja: 国呼び出しコードの後の残り文字列が電話番号としては短すぎます

en: Text is too short for a phone number
ja: 文字列が電話番号としては短すぎます

en: Text is too long for a phone number
ja: 文字列が電話番号としては長すぎます

en: Unknown book property '%s'
ja: 不明なアドレス帳プロパティ '%s'

en: Cannot change value of book property '%s'
ja: アドレス帳プロパティ '%s' の値を変更できません

en: Unable to connect to '%s':
ja: '%s' へ接続できません:

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
ja: 不明なサマリーフィールド '%s' の内部検査エラー

en: Error parsing regular expression
ja: 正規表現解析エラー

en: Insufficient memory
ja: メモリが足りません

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
ja: 無効な連絡先 '%d' がサマリーで指定されています

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
ja: サマリーで連絡先 '%s' が型 '%s' に対して指定されていますが、サポートされている型は真偽値、文字列、文字列一覧だけです

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
ja: search_contacts は全体がキャッシュに保管されてはいません。vcard を返せません。

en: Query contained unsupported elements
ja: 問い合わせにサポート外のエレメントがありました

en: Invalid Query
ja: 問い合わせの内容が無効です

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ja: search_contacts は全体がキャッシュに保管されてはいません。サマリーの問い合わせだけをサポートしています。

en: Invalid query
ja: 問い合わせの内容が無効です

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ja: vcard は全体がキャッシュに保管されてはいません。サマリーの問い合わせだけをサポートしています。

en: Unable to remove the db file: errno %d
ja: データベースファイルの削除に失敗しました: エラー番号: %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
ja: EbSdbCursor ではサマリーの問い合わせだけをサポートしています

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
ja: EbSdbCursor を利用するには並べ替える項目を最低でも1つは指定する必要があります

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
ja: サマリーにない項目による並べ替えはできません

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
ja: 複数の値を同時に取り得る項目による並べ替えはできません

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
ja: カーソルを1つ手前に移動しようとしましたがカーソルは既に連絡先一覧の先頭にありました

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
ja: カーソルを1つ先に移動しようとしましたがカーソルは既に連絡先一覧の最後尾にありました

en: Backend is busy
ja: バックエンドが処理中です

en: Repository offline
ja: リポジトリはオフラインです

en: Authentication Failed
ja: 認証に失敗しました

en: Unsupported field
ja: サポートしていない項目です

en: Unsupported authentication method
ja: サポートしていない認証方法です

en: Address book does not exist
ja: アドレス帳がありません

en: Book removed
ja: データブックは削除されました

en: Not available in offline mode
ja: オフラインモードでは利用できません

en: Search size limit exceeded
ja: 検索サイズが上限を超えました

en: Search time limit exceeded
ja: 検索時間の上限を超えました

en: Query refused
ja: 問い合わせを拒否しました

en: Could not cancel
ja: キャンセルできませんでした

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
ja: サーバーバージョンが無効です

en: Backend is not opened yet
ja: まだバックエンドが開かれていません

en: Object is out of sync
ja: オブジェクトが同期していません

en: Other error
ja: その他のエラー

en: Invalid query:
ja: 問い合わせ内容が無効です:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
ja: データブックを開けません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
ja: アドレス帳を更新できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
ja: 連絡先を取得できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
ja: 連絡先の一覧を取得できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
ja: 連絡先一覧の UID を取得できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
ja: 連絡先を追加できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
ja: 連絡先を変更できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
ja: 連絡先を削除できません:

en: Cursor does not support setting the search expression
ja: カーソルは検索表現の設定をサポートしていません

en: Cursor does not support step
ja: カーソルはステップをサポートしていません

en: Cursor does not support alphabetic indexes
ja: カーソルは英字の索引をサポートしていません

en: Unrecognized cursor origin
ja: カーソルの基点を認識できません

en: Out of sync revision while moving cursor
ja: カーソル移動中に改訂を同期できなくなりました

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
ja: 英字の索引が誤ったロケールにセットされていました

en: Server is unreachable (%s)
ja: サーバーに接続できません (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
ja: CalDAV バックエンドがまだ読み込まれていません

en: Invalid Redirect URL
ja: 無効な転送 URL です

en: Cannot create local cache folder '%s'
ja: '%s' というローカルキャッシュフォルダーを作成できません

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
ja: サーバーに接続できないんで、カレンダーを読み込み専用モードで開きます。
    エラーメッセージ: %s

en: CalDAV does not support bulk additions
ja: CalDAV が大量追加に対応していません

en: CalDAV does not support bulk modifications
ja: CalDAV が大量修正に対応していません

en: CalDAV does not support bulk removals
ja: CalDAV が大量削除に対応していません

en: Calendar doesn't support Free/Busy
ja: カレンダーは予定の有無に対応しません

en: Schedule outbox url not found
ja: スケジュールのアウトボックス URL が見つかりません

en: Unexpected result in schedule-response
ja: schedule-response の予期しない結果

en: Birthday: %s
ja: 誕生日: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ja: カレンダーのデータを保存できません: URI が間違っています。

en: Cannot save calendar data
ja: カレンダーのデータを保存できません

en: Redirected to Invalid URI
ja: URI へのリダイレクトが無効です

en: Bad file format.
ja: ファイルのフォーマットが間違っています。

en: Not a calendar.
ja: カレンダーではありません。

en: Could not retrieve weather data
ja: 天気のデータを取得できませんでした

en: Weather: Fog
ja: 天気: 霧

en: Weather: Cloudy Night
ja: 天気: 曇のある夜空

en: Weather: Cloudy
ja: 天気: 曇り

en: Weather: Overcast
ja: 天気: 本曇り

en: Weather: Showers
ja: 天気: 雨

en: Weather: Snow
ja: 天気: 雪

en: Weather: Clear Night
ja: 天気: 澄んだ夜空

en: Weather: Sunny
ja: 天気: 暖かい快晴

en: Weather: Thunderstorms
ja: 天気: 雷雨

en: Repository is offline
ja: リポジトリはオフラインです

en: No such calendar
ja: そのようなカレンダーはありません

en: URI not loaded
ja: URI を読み込んでいません

en: URI already loaded
ja: URL は既に読み込み済みです

en: Object ID already exists
ja: 既にオブジェクト ID が存在しています

en: Operation has been canceled
ja: 操作をキャンセルしました

en: Could not cancel operation
ja: 操作をキャンセルできませんでした

en: A D-Bus exception has occurred
ja: D-Bus 例外が発生しました

en: Unknown calendar property '%s'
ja: 不明なカレンダープロパティ '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
ja: カレンダープロパティ '%s' の値を変更できません

en: Untitled appointment
ja: タイトルなしの予定

[ctx: Priority]
en: High
ja: 高い

[ctx: Priority]
en: Normal
ja: 普通

[ctx: Priority]
en: Low
ja: 低い

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ja: 未定義

en: "%s" expects one argument
ja: "%s" は引数を一つ必要とします

en: "%s" expects the first argument to be a string
ja: "%s" は最初の引数として文字列を必要とします

en: "%s" expects two or three arguments
ja: "%s" は引数を二つまたは三つ必要とします

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
ja: "%s" は最初の引数として time_t 型の値を必要とします

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
ja: "%s" は二番目の引数として time_t 型の値を必要とします

en: "%s" expects the third argument to be a string
ja: "%s" は三番目の引数として文字列を必要とします

en: "%s" expects none or two arguments
ja: "%s" は引数なしまたは引数を二つ必要とします

en: "%s" expects two arguments
ja: "%s" は引数を二つ必要とします

en: "%s" expects no arguments
ja: "%s" は引数を必要としません

en: "%s" expects the second argument to be a string
ja: "%s" は二番目の引数として文字列を必要とします

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
ja: "%s" は最初の引数として "any", "summary" または "description"、"location"、"attendee"、"organizer"、"classification" のいずれか一つが必要です

en: "%s" expects at least one argument
ja: "%s" は少なくとも引数を一つ必要とします

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ja: "%s" は、すべての引数が文字列であるか、または引数が一つだけで論理値 FALSE (#f) である必要があります

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ja: "%s" は最初の引数として "ISO 8601 日付/時刻" の文字列を必要とします

en: "%s" expects the second argument to be an integer
ja: "%s" は二番目の引数として整数値を必要とします

en: Unsupported method
ja: サポートしていない方法です

en: Calendar does not exist
ja: カレンダーが存在しません

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
ja: カレンダーを開けません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
ja: カレンダーを更新できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
ja: カレンダーオブジェクトのパスを取得できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
ja: カレンダーオブジェクトの一覧を取得できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
ja: カレンダーの予定の有無の一覧を取得できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
ja: カレンダーオブジェクトを作成できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
ja: カレンダーオブジェクトを変更できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
ja: カレンダーオブジェクトを削除できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
ja: カレンダーオブジェクトを受信できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
ja: カレンダーオブジェクトを送信できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
ja: 添付ファイルの URI を取得できませんでした:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
ja: リマインダーを破棄できませんでした:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
ja: カレンダーのタイムゾーンを取得できませんでした:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
ja: カレンダーのタイムゾーンを追加できませんでした:

en: Signing is not supported by this cipher
ja: この暗号は署名をサポートしていません

en: Verifying is not supported by this cipher
ja: この暗号は妥当性の検証をサポートしていません

en: Encryption is not supported by this cipher
ja: この暗号化は符号化をサポートしていません

en: Decryption is not supported by this cipher
ja: この暗号は復号化をサポートしていません

en: Signing message
ja: メッセージの署名中

en: Encrypting message
ja: メッセージを暗号化しています

en: Decrypting message
ja: メッセージの暗号を解除しています

en: Empty cache file
ja: キャッシュファイルを空にする

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ja: キャッシュエントリを開けませんでした: %s: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
ja: '%s' から %s へ名前を変更できませんでした: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
ja: 子プロセス '%s' の生成に失敗しました: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
ja: %s から受信したメッセージストリームが正しくありません: %s

en: Syncing folders
ja: フォルダーの同期中

en: Error parsing filter: %s: %s
ja: フィルターの構文解析中にエラー: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ja: フィルター実行中にエラー: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ja: スプールフォルダーを開けません

en: Unable to process spool folder
ja: スプールフォルダーを処理できません

en: Getting message %d (%d%%)
ja: メッセージ %d の取得中 (%d%%)

en: Failed on message %d
ja: メッセージ %d で失敗しました

en: Syncing folder
ja: フォルダーの同期中

en: Getting message %d of %d
ja: メッセージ %d / %d の取得中

en: Failed at message %d of %d
ja: メッセージ %d / %d で失敗しました

en: Execution of filter '%s' failed:
ja: フィルター '%s' の実行に失敗しました:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
ja: フィルター '%s' の構文解析中にエラー: %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
ja: フィルター '%s' の実行中にエラー: %s: %s

en: Failed to retrieve message
ja: メッセージの取得に失敗しました

en: Invalid arguments to (system-flag)
ja: (system-flag) に対する無効な引数

en: Invalid arguments to (user-tag)
ja: (user-tag) に対する無効な引数

en: Error executing filter search: %s: %s
ja: フィルター検索実行中にエラー: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
ja[0]: '%s' にある新しいスパムメッセージの学習中

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
ja[0]: '%s' にある新しいハムメッセージの学習中

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
ja[0]: '%s' にある新しいメッセージのフィルターリング中

en: Moving messages
ja: メッセージの移動中

en: Copying messages
ja: メッセージのコピー中

en: Quota information not supported for folder '%s'
ja: フォルダー'%s' に対してはクオータ情報はサポートされていません

en: Expunging folder '%s'
ja: フォルダー '%s' の抹消中

en: Retrieving message '%s' in %s
ja: メッセージ '%s' (%s 内) の取得中

en: Retrieving quota information for '%s'
ja: '%s' のクオータ情報を取得中

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
ja: (%s) には論理結果が必要です

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
ja: (%s) は %s の中に含めることはできません

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
ja: (%s) には検索の種類を表す文字列が必要です

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
ja: (%s) は配列の結果を期待します

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
ja: (%s) にはフォルダーの組が必要です

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ja: 正規表現の構文を解析できません: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ja: 正規表現での検索を実行中にエラー: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
ja: GPG の実行に失敗しました: %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ja: GnuPG のユーザー ID ヒントの解析に失敗しました。

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ja: GnuPG のパスフレーズ要求の解析に失敗しました。

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
ja: お使いのスマートカードのキーを解除するには
    PIN が必要です: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
ja: 次のユーザーのキーを解除するにはパスフレーズが必要です:
     "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
ja: '%s' に対して GnuPG から想定外の要求がありました

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
ja: 暗号化されたコンテンツには受信者に関する情報は含まれないため、格納されている各プライベートキーごとにパスワードの入力が求められることになります。

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ja: 秘密鍵の解除に失敗しました: 指定した三つのパスフレーズがおかしいです。

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ja: GnuPG から想定外の応答がありました: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ja: 暗号化に失敗しました: 正しい宛先が指定されていません。

en: Could not generate signing data:
ja: 署名データを生成できませんでした:

en: Failed to execute gpg.
ja: GPG の実行に失敗しました。

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ja: このメッセージ署名の整合性を確認できません: メッセージの書式が正しくありません

en: Cannot verify message signature:
ja: このメッセージ署名の整合性を確認できません:

en: Could not generate encrypting data:
ja: 暗号化されたデータを生成できませんでした:

en: This is a digitally encrypted message part
ja: これはデジタル署名された部分です

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ja: メッセージを解読できません: メッセージの書式が正しくありません

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ja: MIME 型の暗号解読に失敗しました: プロトコルエラー

en: Encrypted content
ja: 暗号化した内容

en: Synchronizing junk database
ja: ジャンクデータベースを同期しています

en: Could not create lock file for %s: %s
ja: %s のロックファイルを作成できませんでした: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
ja: %s のロックファイルの取得中にタイムアウトしました。後でやり直してください。

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ja: fcntl(2) を使ったロックに失敗しました: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ja: flock(2) を使ったロックに失敗しました: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ja: ロッキングヘルパーパイプが構築できません: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ja: ロッキングヘルパーのプロセスを作成できません: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
ja: '%s' をロックできませんでした: lock-helper のプロトコルエラーです

en: Could not lock '%s'
ja: '%s' をロックできません

en: Could not open mail file %s: %s
ja: メールファイル %s を開けませんでした: %s

en: Could not check mail file %s: %s
ja: メールファイル %s をチェックできませんでした: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ja: メールファイル %s のテンポラリを開けませんでした: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ja: 作業ファイル %s へメールの保存に失敗しました: %s

en: Could not create pipe: %s
ja: パイプが作成できませんでした: %s

en: Could not fork: %s
ja: fork できませんでした: %s

en: Movemail program failed: %s
ja: Movemail プログラムは失敗しました: %s

en: (Unknown error)
ja: (特定できないエラー)

en: Error reading mail file: %s
ja: メールファイルの読み込み中にエラー: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ja: メール作業ファイルの書き込み中にエラー: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ja: メール作業ファイルのコピー中にエラー: %s

en: No content available
ja: 利用できるコンテンツがありません

en: No signature available
ja: 利用できる署名がありません

en: Resolving: %s
ja: 解決中: %s

en: Host lookup failed
ja: ホストの検索に失敗しました

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
ja: ホストの検索 '%s' に失敗しました。ホスト名につづりの誤りがないか確認してください。

en: Host lookup '%s' failed: %s
ja: ホストの検索 '%s' に失敗しました: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
ja: フォルダー '%s' にあるメッセージを同期して保存中

en: Copy folder content locally for _offline operation
ja: オフラインでの作業用にフォルダーの内容をローカルへコピーする (_O)

en: Virtual folder email provider
ja: 仮想フォルダーメールプロバイダー

en: For reading mail as a query of another set of folders
ja: その他のフォルダーセットのクエリとしてメールを読む

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ja: %s を読み込めませんでした: このシステムではモジュールの読み込みをサポートしていません。

en: Could not load %s: %s
ja: %s を読み込めませんでした: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ja: %s を読み込めませんでした: モジュールのコードが初期化されていません。

en: No provider available for protocol '%s'
ja: '%s' というプロトコルを利用できるプロバイダーはありません

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ja: このオプションは匿名ログインを使ってサーバーへ接続します。

en: Invalid email address trace information:
    %s
ja: 無効な メールアドレスのトレース情報:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
ja: 無効で不可解なトレース情報:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
ja: 無効なトレース情報:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ja: サーバーがサポートしている場合、このオプションはセキュリティ保護された CRAM-MD5 認証を使ってサーバーへ接続します。

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ja: サーバーがサポートしている場合、このオプションはセキュリティ保護された DIGEST-MD5 を使ってサーバーへ接続します。

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ja: サーバー要求が長すぎます (2048 octet 以上です)

en: Server challenge invalid
ja: 無効です

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
ja: サーバー要求におかしな "保護品質 (QOP: Quality of Protection)" のトークンが含まれています

en: Server response did not contain authorization data
ja: サーバーの応答に認証データがありません

en: Server response contained incomplete authorization data
ja: サーバーの応答に不完全な認証データがあります

en: Server response does not match
ja: サーバーの応答が一致しません

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ja: このオプションは Kerberos 5 認証を使ってサーバーに接続します。

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ja: 指定したメカニズムが提供された証明書ではサポートされていないか、その実装で認識されていません。

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ja: 指定した引数 target_name の形式が間違っています。

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ja: 指定した引数の target_name に無効な、あるいはサポートしていない種類の名前があります。

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ja: input_token に引数 input_chan_bindings を介して指定された別のチャンネルのビンディングがあります。

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ja: input_token の中に無効な署名があるか、またはその署名が正しくありません。

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ja: 指定した証明書でコンテキストの初期化はできないか、または証明書のハンドルが任意の証明書を参照していませんでした。

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ja: 指定したコンテキストのハンドルが正しいコンテキストを参照していませんでした。

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ja: input_token で実施した整合性のチェックが失敗しました。

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ja: 証明書で実施した整合性のチェックが失敗しました。

en: The referenced credentials have expired.
ja: 参照している証明書の期限が過ぎています。

en: Bad authentication response from server.
ja: サーバーから間違った認証応答がありました。

en: Unsupported security layer.
ja: サポートしていないセキュリティレイヤーです。

en: This option will connect to the server using a simple password.
ja: このオプションは簡単なパスワードを使ってサーバーへ接続します。

en: Unknown authentication state.
ja: 特定できない認証状態です。

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ja: このオプションは NTLM/セキュリティ保護されたパスワード認証を使って Windows サーバーに接続します。

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ja: このオプションは SMTP 接続を確立する前に POP 接続の認証を行います

en: POP Source UID
ja: POP ソース UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
ja: 不明な転送を利用した POP Before SMTP 認証です

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
ja: %s サービスで試行される POP Before SMTP 認証です

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ja: 正規表現の編集に失敗: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
ja: '%s' というプロトコルに無効な GType が登録されています

en: No support for %s authentication
ja: %s という認証タイプはサポートしていません

en: Forwarding messages is not supported
ja: メッセージの転送はサポートされていません

en: Cannot find certificate for '%s'
ja: '%s' の証明書が見つかりません

en: Cannot create CMS message
ja: CMS メッセージを作成できません

en: Cannot create CMS signed data
ja: CMS 署名データを作成できません

en: Cannot attach CMS signed data
ja: CMS 署名データを添付できません

en: Cannot attach CMS data
ja: CMS データを添付できません

en: Cannot create CMS Signer information
ja: CMS 署名者の情報を作成できません

en: Cannot find certificate chain
ja: 認証チェインが見つかりません

en: Cannot add CMS Signing time
ja: CMS 署名時刻を追加できません

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
ja: '%s' の暗号化証明書がありません

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ja: 属性 SMIMEEncKeyPrefs を追加できません

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ja: 属性 MS SMIMEEncKeyPrefs を追加できません

en: Cannot add encryption certificate
ja: 暗号化証明書を追加できません

en: Cannot add CMS Signer information
ja: CMS 署名者情報を追加できません

en: Content tampered with or altered in transit
ja: データの転送中に不当に改竄された内容です

en: Signing certificate not found
ja: 署名付き証明書がみつかりません

en: Signing certificate not trusted
ja: 署名付き証明書は信頼できません

en: Signature algorithm unknown
ja: 署名アルゴリズムが不明です

en: Signature algorithm unsupported
ja: 署名アルゴリズムは未サポートです

en: Malformed signature
ja: おかしな署名です

en: Processing error
ja: 処理エラーです

en: No signed data in signature
ja: 署名の中に署名したデータがありません

en: Digests missing from enveloped data
ja: EnvelopedData からのダイジェストがありません

en: Cannot calculate digests
ja: ダイジェストを計算できません

en: Cannot set message digests
ja: メッセージダイジェストをセットできません

en: Certificate import failed
ja: 証明書のインポートに失敗しました

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ja: メッセージのみ認証しますが、妥当性を検証できません

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ja: メッセージとインポート済で検証済みの証明書のみ認証します

en: Cannot find signature digests
ja: 証明書のダイジェストが見つかりません

en: Signer: %s <%s>: %s
ja: 署名者: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
ja: エンコーダーのコンテキストを作成できません

en: Failed to add data to CMS encoder
ja: CMS エンコーダーへのデータの追加が失敗しました

en: Failed to encode data
ja: データのエンコードに失敗しました

en: Decoder failed
ja: デコーダーのエラーです

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ja: 共通なバルク暗号化アルゴリズムが見つかりません

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ja: 暗号化バルク鍵のスロットを確保できません

en: Cannot create CMS Message
ja: CMS メッセージを作成できません

en: Cannot create CMS Enveloped data
ja: CMS Enveloped データを作成できません

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ja: CMS Enveloped データを添付できません

en: Cannot attach CMS data object
ja: CMS データオブジェクトを添付できません

en: Cannot create CMS Recipient information
ja: CMS 受領情報を作成できません

en: Cannot add CMS Recipient information
ja: CMS 受領情報を追加できません

en: Failed to add data to encoder
ja: データのエンコーダーへの追加に失敗しました

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ja: S/MIME 復号化: 暗号化された内容がありません

en: Opening folder '%s'
ja: フォルダー '%s' を開いています

en: Scanning folders in '%s'
ja: '%s' にあるフォルダーをスキャン中

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ja: フォルダーを作成できません: %s: フォルダーが存在します

en: Creating folder '%s'
ja: フォルダー '%s' の作成中

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ja: フォルダーを削除できません: %s: 無効な操作です

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ja: フォルダー名を変更できません: %s: 無効な操作です

en: Stream type '%s' is not seekable
ja: ストリームタイプ '%s' は検索できません

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
ja: CamelStreamFilter でサポートしているのは先頭へのリセットのみです

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
ja: CamelHttpStream でサポートしているのは先頭へのリセットのみです

en: Connection cancelled
ja: 接続をキャンセルしました

en: Could not connect with command "%s": %s
ja: コマンド "%s" で接続できませんでした: %s

en: Subscribing to folder '%s'
ja: '%s' というフォルダーにサブスクライブ中

en: Unsubscribing from folder '%s'
ja: '%s' というフォルダーのサブスクリプションを停止中

en: Could not parse URL '%s'
ja: '%s' という URL を解析できませんでした

en: Updating folder '%s'
ja: フォルダー '%s' の更新中

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ja: メッセージの仮想フォルダーへのコピーまたは移動ができません。

en: No such message %s in %s
ja: %2$s にメッセージ %1$s はありません。

en: Error storing '%s':
ja: '%s' の格納中にエラー:

en: Automatically _update on change in source folders
ja: ソースフォルダー内の変更を自動的に更新する(_U)

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ja: フォルダーを削除できません: %s: そのようなフォルダーはありません

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ja: フォルダー名を変更できません: %s: そのようなフォルダーはありません

en: Enable _Unmatched folder
ja: 一致しないフォルダーを有効にする(_U)

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ja: ゴミ箱フォルダーへメッセージをコピーできません

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ja: ジャンクフォルダーへメッセージをコピーできません

en: No destination folder specified
ja: 対象フォルダーが指定されていません

en: Unable to move junk messages
ja: ジャンクメッセージを移動できません

en: Unable to move deleted messages
ja: 削除したメッセージを移動できません

en: No quota information available for folder '%s'
ja: フォルダー'%s' について利用できるクオータ情報はありません

en: Apply message _filters to this folder
ja: このフォルダーにメッセージフィルターを適用 (_F)

en: Could not create folder summary for %s
ja: %s のフォルダーサマリを作成できませんでした

en: Could not create cache for %s:
ja: %s のキャッシュを生成できませんでした:

en: No IMAP mailbox available for folder '%s'
ja: フォルダー '%s' で利用できる IMAP mailbox はありません

en: Source stream returned no data
ja: ソースストリームはデータを返しませんでした

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ja: 購読しているフォルダーの新着メールをチェックする(_E)

en: Use _Quick Resync if the server supports it
ja: サーバーがサポートするときは Quick Resync を使用する(_Q)

en: _Listen for server change notifications
ja: サーバー変更の通知をリッスンする(_L)

en: _Show only subscribed folders
ja: 購読しているフォルダーだけ表示する(_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
ja: サーバーが提供するフォルダーのネームスペースを上書きする(_V)

en: Apply _filters to new messages in all folders
ja: すべてのフォルダーの新着メッセージにフィルターを適用する(_F)

en: Default IMAP port
ja: デフォルトの IMAP ポート

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ja: IMAP サーバーのメールを読んだり大切なメールを保存します。

en: Error writing to cache stream
ja: キャッシュストリームに書き込み中にエラー

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ja: セキュリティ保護されたモードで IMAP サーバー %s への接続に失敗しました: %s

en: STARTTLS not supported
ja: STARTTLS 拡張はサポートしていません。

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
ja: セキュリティ保護されたモードによる IMAP サーバー %s への接続に失敗しました:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
ja: IMAP サーバーの %s では %s という認証タイプをサポートしていません

en: Cannot authenticate without a username
ja: ユーザー名がないと認証を行えません

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ja: %s という ID のメッセージを取得できません: %s

en: No such message available.
ja: そのようなメッセージは利用できません。

en: Error fetching message
ja: メッセージを取得する際にエラーが発生しました

en: Failed to close the tmp stream
ja: tmp ストリームのクローズに失敗しました

en: Failed to copy the tmp file
ja: tmp ファイルのコピーに失敗しました

en: Error moving messages
ja: メッセージを移動する際にエラーが発生しました

en: Error copying messages
ja: メッセージをコピーする際にエラーが発生しました

en: Cannot create spool file:
ja: スプールファイルを作成できません:

en: Error appending message
ja: メッセージを追加する際にエラーが発生しました

en: Error performing NOOP
ja: NOOP を実行する際にエラーが発生しました

en: Scanning for changed messages in '%s'
ja: '%s' 内の変更されたメッセージをスキャン中

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
ja: '%s' にある新着メッセージのサマリ情報を取得中

en: Error syncing changes
ja: 変更を同期する際にエラーが発生しました

en: Error expunging message
ja: メッセージを抹消する際にエラーが発生しました

en: Error fetching folders
ja: フォルダーを取得する際にエラーが発生しました

en: Error deleting folder
ja: フォルダーを削除する際にエラーが発生しました

en: Error renaming folder
ja: フォルダーの名前を変更する際にエラーが発生しました

en: Error subscribing to folder
ja: フォルダーをサブスクライブする際にエラーが発生しました

en: Error unsubscribing from folder
ja: フォルダーをサブスクライブ解除する際にエラーが発生しました

en: IMAP server does not support quotas
ja: IMAP サーバーはクオータをサポートしていません

en: Error retrieving quota information
ja: クオータ情報の取得エラー

en: IMAP server %s
ja: IMAP サーバー %s

en: IMAP service for %s on %s
ja: %s の %s にある IMAP サービス

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ja: このオプションはプレインテキストのパスワードを使って IMAP サーバーに接続します。

en: No such folder %s
ja: そのようなフォルダー %s はありません

en: No IMAP namespace for folder path '%s'
ja: フォルダーパス '%s' には IMAP 名前空間がありません

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
ja: "%s" というフォルダー名に "%c" という文字を含めることはできません

en: _Index message body data
ja: メール本文のインデックスを作成する(_I)

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
ja: メッセージ %s をフォルダー %s から取得できません
      %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
ja: '.folders' をサマリファイルとして使用する (exmh)(_U)

en: MH-format mail directories
ja: MH 形式のメールフォルダー

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ja: ローカルメールを MH 形式のメールフォルダーの中に保存します。

en: Local delivery
ja: ローカルの配信

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ja: ローカルメールを収集して標準 mbox 形式のスプールから Evolution が管理するフォルダーに移動します。

en: _Apply filters to new messages in Inbox
ja: 受信箱にある新着メールにフィルターを適用する(_A)

en: Maildir-format mail directories
ja: Maildir 形式のメールフォルダー

en: For storing local mail in maildir directories.
ja: ローカルメールを Maildir 形式のフォルダーに保存します。

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ja: ステータスヘッダーを Elm/Pine/Mutt 形式で格納する(_S)

en: Standard Unix mbox spool file
ja: 標準的な UNIX の mbox 形式のスプールファイル

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ja: 外部の標準 mbox 形式のスプールファイルにあるローカルメールを読み込んだり格納します
    (Elm、Pine、Mutt 形式のフォルダーの読み込みにも対応)。

en: Standard Unix mbox spool directory
ja: 標準的な UNIX の mbox 形式のスプールフォルダー

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ja: フォルダーを %s から %s へ名前変更できませんでした: %s

en: Local mail file %s
ja: ローカルメールのファイル %s

en: Store root %s is not an absolute path
ja: 保存したルート %s は絶対パスではありません

en: Store root %s is not a regular directory
ja: 保存したルート %s は通常のフォルダーではありません

en: Cannot get folder: %s: %s
ja: フォルダーを取得できません: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ja: ローカルへの保存では受信箱を持てません

en: Could not delete folder index file '%s': %s
ja: '%s' というインデックスファイルを削除できませんでした: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
ja: '%s' というメタファイルを削除できませんでした: %s

en: Could not rename '%s': %s
ja: '%s' の名前を変更できませんでした: %s

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
ja: Maildir 形式のフォルダーへメッセージを追加できません: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
ja: メッセージ %s をフォルダー %s から取得できません:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
ja: 指定のフォルダーにメッセージを転送できません: %s

en: Folder %s already exists
ja: 既にフォルダー %s があります

en: Cannot get folder '%s': %s
ja: '%s' というフォルダーを取得できません: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
ja: '%s' というフォルダーを取得できません: フォルダーが存在しません。

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
ja: '%s' というフォルダーを取得できません: maildir フォルダーが存在しません。

en: Could not delete folder '%s': %s
ja: '%s' というフォルダーを削除できませんでした: %s

en: not a maildir directory
ja: maildir 形式のフォルダーではありません

en: Could not scan folder '%s': %s
ja: '%s' というフォルダーをスキャンできませんでした: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ja: maildir フォルダーのパスを開けませんでした: %s: %s

en: Checking folder consistency
ja: フォルダーの整合性の確認中

en: Checking for new messages
ja: 新しいメッセージのチェック

en: Storing folder
ja: フォルダーに格納する

en: Cannot open mailbox: %s:
ja: mailbox を開けません: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
ja: mbox ファイルにメッセージを追加できません: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ja: フォルダーで回復できないエラーが発生したようです。

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ja: %s のフォルダーロックを生成できません: %s

en: Cannot create a folder by this name.
ja: そのような名前でフォルダーを作成できません。

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
ja: '%s' というフォルダーを取得できません: 通常のファイルではありません。

en: Cannot create directory '%s': %s.
ja: '%s' というフォルダーを作成できません: %s

en: Cannot create folder: %s: %s
ja: フォルダーを作成できません: %s: %s

en: Folder already exists
ja: 既にフォルダーがあります

en: Could not delete folder '%s':
    %s
ja: '%s' というフォルダーを削除できませんでした:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
ja: '%s' は通常のファイルではありません。

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
ja: '%s' というフォルダーは空ではないので削除しません。

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
ja: '%s' というサマリファイルを削除できませんでした: %s

en: The new folder name is illegal.
ja: 新しいフォルダーの名前は正しくありません。

en: Could not rename '%s': '%s': %s
ja: '%s' の名前を変更できませんでした: '%s': %s

en: Could not open folder: %s: %s
ja: フォルダーを開けませんでした: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ja: フォルダーをチェックできません: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ja: ファイルを開けませんでした: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ja: 作業用の mailbox を開けませんでした: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ja: 元のフォルダー %s を閉じることができませんでした: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ja: 作業用フォルダーを閉じることができませんでした: %s

en: Could not rename folder: %s
ja: フォルダー名を変更できませんでした: %s

en: Could not store folder: %s
ja: フォルダーを保存できませんでした: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
ja: MBOX ファイルが壊れています (差出人の行を得るはずですが、できませんでした)。修正してください。

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ja: サマリとフォルダーが一致しませんでした (同期しても)

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ja: 作業用の mailbox に書き込めませんでした: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ja: 作業用の mailbox に書き込めませんでした: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
ja: MH 形式フォルダーへメッセージを追加できません: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
ja: '%s' というフォルダーを作成できませんでした: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
ja: '%s' というフォルダーを取得できません: フォルダーではありません。

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ja: MH フォルダーのパスを開けません: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
ja: '%s' というスプールを開けません: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
ja: '%s' というスプールは通常のファイルまたはフォルダーではありません

en: Spool mail file %s
ja: スプールメールファイル %s

en: Spool folder tree %s
ja: スプールフォルダーツリー %s

en: Invalid spool
ja: スプールが無効です

en: Folder '%s/%s' does not exist.
ja: '%s/%s' というフォルダーが存在しません。

en: Could not open folder '%s':
    %s
ja: '%s' というフォルダーを開けませんでした:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
ja: '%s' というフォルダーが存在しません。

en: Could not create folder '%s':
    %s
ja: '%s' というフォルダーを作成できませんでした:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
ja: '%s' はメールボックスファイルではありません。

en: Store does not support an INBOX
ja: 受信箱への格納をサポートしていません

en: Spool folders cannot be deleted
ja: スプールフォルダーは削除できません

en: Spool folders cannot be renamed
ja: スプールフォルダーの名前は変更できません

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
ja: 作業用フォルダー %s を同期できませんでした: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
ja: スプールフォルダー %s を同期できませんでした: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
ja: %s というスプールフォルダーと同期できませんでした: %s
    フォルダーが壊れている可能性があります。そのコピーを '%s' に保存しました。

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ja: 内部エラー: UID の書式が無効です: %s

en: Cannot get message %s:
ja: メッセージ %s を取得できません:

en: Posting failed: %s
ja: 投稿に失敗しました: %s

en: Posting failed:
ja: 投稿に失敗しました:

en: This message is not currently available
ja: このメッセージは現在利用できません

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ja: フォルダー名を短く表記する (例: "comp.os.linux" => "c.o.linux")(_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ja: 関連するフォルダー名を購読ダイアログに表示する(_D)

en: Default NNTP port
ja: デフォルトの NNTP ポート

en: USENET news
ja: USENET ニュース

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ja: USENET のニュースグループを購読したり投稿します。

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
ja: このオプションは NNTP サーバーに匿名で、認証せずに接続します。

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ja: このオプションはプレインテキストのパスワードを使って NNTP サーバーで認証します。

en: Could not read greeting from %s:
ja: %s からの挨拶を読むことができませんでした:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ja: NNTP サーバー %s がエラーコード %d を返しました: %s

en: USENET News via %s
ja: %s 経由の USENET ニュース

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ja: ニュースグループの取得でエラー:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ja: ニュースストアにフォルダーを生成できません: 代わりに購読を申請してください。

en: You cannot rename a folder in a News store.
ja: ニュース格納場所のフォルダー名を変更できません。

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ja: ニュース格納場所のフォルダーを削除できません: 代わりに購読を停止してください。

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ja: このニュースグループは購読できません:
    
    そのようなニュースグループはありません。選択したアイテムは親フォルダーのものかもしれません。

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ja: このニュースグループの購読を停止できません:
    
    ニュースグループがありません!

en: NNTP Command failed:
ja: NNTP コマンドが失敗しました:

en: %s: Scanning new messages
ja: %s: 新しいメッセージの解析中

en: Unexpected server response from xover: %s
ja: xover から想定外の応答がありました: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ja: head から想定外の応答がありました: %s

en: Operation failed: %s
ja: 操作が失敗しました: %s

en: No message with UID %s
ja: UID %s のメッセージはありません

en: Retrieving POP message %d
ja: メッセージ %d を POP で取得中

en: Retrieving POP summary
ja: POP サマリの取得中

en: Cannot get POP summary:
ja: POP サマリを取得できません:

en: Expunging old messages
ja: 古いメッセージの抹消中

en: Expunging deleted messages
ja: ローカルで削除済みのメッセージの抹消中

en: Message Storage
ja: メッセージの格納

en: _Leave messages on server
ja: サーバーにメッセージを残す(_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
ja: %s 日後に削除する(_D)

en: Delete _expunged from local Inbox
ja: ローカルの受信箱で消したメールを削除する(_E)

en: Disable _support for all POP3 extensions
ja: すべての POP3 拡張サポートを無効にする(_S)

en: Default POP3 port
ja: デフォルトの POP3 ポート

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ja: POP サーバーに接続したりメールを読んだりします。

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ja: このオプションはプレインテキストのパスワードを使って POP サーバーへ接続します。これは多くの POP サーバーでサポートされるオプションです。

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ja: このオプションは APOP プロトコル経由で暗号化されたパスワードを使って POP サーバーへ接続します。これは、たとえ APOP 対応を謳っているサーバーであっても、すべてのユーザーが正常に動作するわけではありません。

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ja: POP サーバー %s から妥当な挨拶の読み込みが失敗しました

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ja: セキュリティ保護されたモードで POP サーバー %s への接続に失敗しました: %s

en: STLS not supported by server
ja: サーバーは STLS 拡張をサポートしていません

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
ja: セキュリティ保護モードでの POP サーバー %s への接続に失敗しました%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
ja: セキュリティ保護されたモードで POP サーバー %s への接続に失敗しました:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ja: POP サーバー %s へログインできません: SASL プロトコルエラーです

en: Failed to authenticate on POP server %s:
ja: POP サーバー %s で認証に失敗しました:

en: POP3 server %s
ja: POP3 サーバー %s

en: POP3 server for %s on %s
ja: %s の %s にある POP3 サーバー

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
ja: POP サーバー %s に接続できません。
    パスワードの送信中にエラー:

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ja: POP サーバー %s へ接続できません:	無効な APOP ID を受け取りました; 詐称攻撃の可能性があるので管理者に連絡してください。

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
ja: POP サーバー %s に接続できません。
    ユーザー名の送信中にエラー%s

en: No such folder '%s'.
ja: '%s' というフォルダーは存在しません。

en: POP3 stores have no folder hierarchy
ja: POP3 ストアはフォルダーの階層構造を持ちません

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ja: メールを配送するためにローカルシステムの "sendmail" プログラムへ渡します。

en: Mail delivery via the sendmail program
ja: sendmail 経由でメールを配信

en: Message send in offline mode is disabled
ja: オフラインモードでのメッセージ送信は無効化されています

en: Could not parse recipient list
ja: 返信リストを解析できませんでした

note: #-#-#-#-#  143 (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
ja: 引数を解析できませんでした

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
ja: '%s' へのパイプを作成できませんでした: %s: メールは送信されません

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
ja: '%s' を fork できませんでした: %s: メールは送信されません

en: Could not send message:
ja: メッセージを送信できませんでした:

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
ja: '%s' はシグナル %s で終了しました: メールは送信されません。

en: Could not execute '%s': mail not sent.
ja: '%s' を実行できませんでした。

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
ja: '%s' はステータス %d で終了しました: メールは送信されません。

en: Default SMTP port
ja: デフォルトの SMTP ポート

en: Message submission port
ja: メッセージのサブミッションポート

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ja: SMTP を使ってリモートのメールハブに接続することでメールを配信します。

en: Welcome response error:
ja: Welcome 応答エラー:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ja: セキュリティ保護されたモードで SMTP サーバー %s への接続に失敗しました: %s

en: STARTTLS command failed:
ja: STARTTLS コマンドが失敗しました:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
ja: セキュリティ保護されたモードで SMTP サーバー %s への接続に失敗しました:

en: SMTP server %s
ja: SMTP サーバー %s

en: SMTP mail delivery via %s
ja: %s 経由で SMTP メールを配信します

en: SMTP server %s does not support %s authentication
ja: SMTP サーバー %s は認証方式 %s をサポートしていません

en: No SASL mechanism was specified
ja: SASL メカニズムが指定されていませんでした

en: AUTH command failed:
ja: AUTH コマンドが失敗しました:

en: Cannot send message: service not connected.
ja: メッセージを送信できません: サービスが接続されていません。

en: Cannot send message: sender address not valid.
ja: メッセージを送信できません: 差出人のアドレスが正しくありません。

en: Cannot send message: no recipients defined.
ja: メッセージを送信できません: 宛先が定義されていません。

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ja: メッセージを送信できません: 無効な応答が一つ以上あります

en: Syntax error, command unrecognized
ja: 構文解析エラー: コマンドではありません

en: System status, or system help reply
ja: システムステータスまたはシステムヘルプの応答

en: Help message
ja: ヘルプメッセージ

en: Service ready
ja: サービスは利用できます

en: Service closing transmission channel
ja: サービスは送信チャンネルを閉じています

en: Service not available, closing transmission channel
ja: サービスは利用できません, 送信チャンネルを閉じています

en: Requested mail action okay, completed
ja: 要求されたメールの動作はOK, 完了しました

en: User not local; will forward to <forward-path>
ja: ユーザーはローカルではありません; <forward-path> へ転送します

en: User not local; please try <forward-path>
ja: ユーザーはローカルではありません; <forward-path> を試してください。

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ja: 要求されたメールの動作を中断しました: 領域割り当てを越えました

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ja: メールの入力を開始します; <CRLF>.<CRLF> で終了します

en: SMTP Greeting
ja: SMTP で接続中

en: HELO command failed:
ja: HELO コマンドが失敗しました:

en: MAIL FROM command failed:
ja: MAIL FROM コマンドが失敗しました:

en: RCPT TO command failed:
ja: RCPT TO コマンドが失敗しました:

en: RCPT TO <%s> failed:
ja: RCPT TO <%s> コマンドが失敗しました:

en: DATA command failed:
ja: DATA コマンドが失敗しました:

en: RSET command failed:
ja: RSET コマンドが失敗しました:

en: QUIT command failed:
ja: QUIT コマンドが失敗しました:

en: Contact UID of a user
ja: ユーザーの連絡先 UID

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
ja: "minutes"、"hours"、"days" など誕生日または記念日の単位です

en: (Deprecated) Proxy type to use
ja: (非推奨) 使用するプロキシタイプ

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server's account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
ja: このキーはバージョン 3.12 で非推奨となっており、利用すべきではなくなっています。プロキシ設定は今では Evolution-Data-Server のアカウントシステムに統合されています。詳細については ESourceProxy API 文書を見てください。

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
ja: (非推奨) http-proxy を使用する

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
ja: (非推奨) プロキシサーバーに認証を必要とする

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
ja: (非推奨) HTTP リクエストのホスト名

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
ja: (非推奨) HTTP リクエストのポート番号

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
ja: (非推奨) プロキシ認証のユーザー名

en: (Deprecated) Proxy authentication password
ja: (非推奨) プロキシ認証のパスワード

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
ja: (非推奨) プロキシなしで接続するホストの一覧

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
ja: (非推奨) HTTPS リクエストのホスト名

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
ja: (非推奨) HTTPS リクエストのポート番号

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
ja: (非推奨) SOCKS リクエストのホスト名

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
ja: (非推奨) SOCKS リクエストのポート番号

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
ja: (非推奨) 自動プロキシ設定の URL

en: %s does not support creating remote resources
ja: %s ではリモートリソースの作成をサポートしていません

en: %s does not support deleting remote resources
ja: %s ではリモートリソースの削除をサポートしていません

en: Data source is missing a [%s] group
ja: データソースには [%s] グループがありません

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
ja: データソース '%s' ではリモートリソースの作成をサポートしていません

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
ja: データソース '%s' には、リモートリソースを作成するために収集されるバックエンドがありません。

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
ja: データソース '%s' はリモートリソースの削除をサポートしていません

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
ja: データソース '%s' には、リモートリソースを削除するために収集されるバックエンドがありません。

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
ja: データソース %s は OAuth 2.0 という認証タイプをサポートしていません

en: File must have a '.source' extension
ja: ファイルには '.source' 拡張子が必要です

en: UID '%s' is already in use
ja: UID '%s' は既に使用されています

en: No such source for UID '%s'
ja: UID '%s' にそのようなソースはありません

en: Extension dialog '%s' not found.
ja: 拡張ダイアログ '%s' が見つかりません

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
ja: 記念日

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ja: 誕生日

[ctx: CategoryName]
en: Business
ja: 仕事

[ctx: CategoryName]
en: Competition
ja: 競合他社

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
ja: お気に入り

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
ja: 贈り物

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
ja: ゴール/目標

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
ja: 休日

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
ja: ホリデーカード

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
ja: 最新の連絡先

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
ja: アイディア

[ctx: CategoryName]
en: International
ja: 国際

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
ja: 重要な顧客

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: CategoryName]
en: Personal
ja: 個人

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
ja: 電話する

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
ja: 状態

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
ja: 戦略

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
ja: サプライヤー

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
ja: 時間と経費

[ctx: CategoryName]
en: VIP
ja: 重要人物

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ja: 待ち

en: Source not loaded
ja: ソースを読み込んでいません

en: Source already loaded
ja: ソースは既に読み込み済みです

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
ja: オフラインモードに切り替えられません

en: D-Bus error
ja: D-Bus エラー

en: Source file is missing a [%s] group
ja: ソースファイルには [%s] グループがありません

en: Data source '%s' is not removable
ja: データソース '%s' を削除することはできません

en: Data source '%s' is not writable
ja: データソース '%s' には書き込みできません

en: Signature script must be a local file
ja: 署名スクリプトはローカルファイルにしてください

en: Source '%s' does not support proxy lookups
ja: ソース '%s' ではプロキシ検索をサポートしていません

note: #-#-#-#-#  434 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  433 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ja: %Y/%m/%d (%a) %p%l:%M:%S

note: #-#-#-#-#  434 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  433 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
ja: %Y/%m/%d (%a) %k:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ja: %Y/%m/%d (%a) %p%l:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ja: %Y/%m/%d (%a) %k:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
ja: %Y/%m/%d (%a) %p%l時

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
ja: %Y/%m/%d (%a) %k時

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
ja: %Y/%m/%d (%a)

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ja: %Y/%m/%d %p%l:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ja: %Y/%m/%d %k:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
ja: %Y/%m/%d %p%l:%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
ja: %Y/%m/%d %k:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
ja: %Y/%m/%d %p%l時

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
ja: %Y/%m/%d %k時

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, * and no colon.
en: %H%M
ja: %k%M

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
ja: %p%l時

en: Address book authentication request
ja: アドレス帳の認証を必要としています

en: Calendar authentication request
ja: カレンダーの認証を必要としています

en: Mail authentication request
ja: メールの認証を必要としています

note: generic account prompt
en: Authentication request
ja: 認証を必要としています

en: Please enter the password for address book "%s".
ja: アドレス帳 "%s" のパスワードを入力してください。

en: Please enter the password for calendar "%s".
ja: カレンダー "%s" のパスワードを入力してください。

en: Please enter the password for mail account "%s".
ja: メールアカウント "%s" のパスワードを入力してください。

en: Please enter the password for mail transport "%s".
ja: メール転送 "%s" のパスワードを入力してください。

en: Please enter the password for memo list "%s".
ja: メモリスト "%s" のパスワードを入力してください。

en: Please enter the password for task list "%s".
ja: タスクリスト "%s" のパスワードを入力してください。

en: Please enter the password for account "%s".
ja: アカウント "%s" のパスワードを入力してください。

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
ja: キーリングにこのパスワードを追加する(_A)

en: Certificate trust...
ja: 証明書の信頼...

en: Accept _Temporarily
ja: 一時的に許可(_T)

en: _Accept Permanently
ja: 永久に許可(_A)

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
ja: この接続の証明書失効リストによれば、この証明書は失効されています。

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
ja: '%s' のパスワード取得先の org.gnome.OnlineAccounts サービスから対応するアカウントを見つけることができません

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
ja: コード: %u - サーバーからの予期しない応答です

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
ja: response エレメントの検出に失敗しました

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
ja: '%s' のアクセス用トークン取得先の org.gnome.OnlineAccounts サービスから対応するアカウントを見つけることができません

en: Failed to obtain an access token for '%s':
ja: '%s' のアクセス用トークン取得に失敗しました:

en: Integrate your calendars
ja: カレンダーと統合

en: Integrate your contacts
ja: 連絡先と統合

en: Signon service did not return a secret
ja: Signon サービスが secret を返しませんでした

en: Required to have EDS appear in UOA
ja: UOA に現れる EDS を持っている必要があります

en: Google Calendar
ja: Google カレンダー

en: Google Contacts
ja: Google 連絡先

en: GMail
ja: Gmail

en: Integrate your mailboxes
ja: メールボックスを統合

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
ja: '%s' のアクセス用トークン取得先のアカウントデータベースから対応するアカウントを見つけることができません

en: Yahoo! Calendar
ja: Yahoo!カレンダー

en: Yahoo! Mail
ja: Yahoo!メール

en: Keep running after the last client is closed
ja: 最後のクライアントの終了後、実行を継続する

en: Wait running until at least one client is connected
ja: 少なくとも 1 クライアントが接続するまで実行を待機する

en: Birthdays & Anniversaries
ja: 誕生日や記念日

en: On LDAP Servers
ja: LDAP サーバー

en: On The Web
ja: ウェブ

en: Manage your email, contacts and schedule
ja: メールや連絡先、予定などを管理します

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
ja: Evolution は個人情報管理アプリケーションで、メール、カレンダー、アドレス帳の機能を総合的に提供しています。

en: Evolution Alarm Notify
ja: Evolution アラーム通知

en: Calendar event notifications
ja: カレンダーのイベント通知

en: Groupware Suite
ja: グループウェアスイートです。

en: Evolution Mail and Calendar
ja: Evolution のメールとカレンダー

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
ja: email;calendar;contact;addressbook;task;mail;E-メール;Eメール;電子メール;電子メイル;カレンダー;暦;コンタクト;連絡先;相手;相手先;アドレス帳;電話帳;タスク;作業;仕事;

en: Enable address formatting
ja: アドレスの表示形式を有効にする

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
ja: アドレスを送信先の国の標準に合わせた形式にするかどうか

en: Autocomplete length
ja: 自動補完の長さ

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ja: Evolution が自動補完を行う前に入力しておく必要のある文字数です。

en: Show autocompleted name with an address
ja: 自動補完した連絡先にメールアドレスを付けるかどうか

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
ja: エントリで自動補完した連絡先の名前にメールアドレスを強制的に表示するかどうかです。

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ja: 名前選択ダイアログで最後に使用したフォルダーの URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ja: 名前選択ダイアログで最後に使用したフォルダーの URI です。

en: Contact layout style
ja: 連絡先のレイアウトスタイル

en: Contact preview pane position (horizontal)
ja: 連絡先のプレビューペインの位置 (水平)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
ja: 水平に配置した時の連絡先のプレビューペインの位置です。

en: Contact preview pane position (vertical)
ja: 連絡先のプレビューペインの位置 (垂直)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
ja: 垂直に配置した時の連絡先のプレビューペインの位置です。

en: Show maps
ja: mapを表示する

en: Whether to show maps in preview pane
ja: プレビューペインにmapを表示するかどうか

en: Primary address book
ja: 主アドレス帳

en: Whether to show the preview pane.
ja: プレビューペインを表示するかどうかです。

en: Convert mail messages to Unicode
ja: メールの本文を Unicode に変換するかどうか

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ja: メールの本文を Unicode の UTF-8 に変換して、いろいろな文字集合から構成された "スパム" や "ハム" の語句を一元化するかどうかです。

en: Save directory for reminder audio
ja: リマインダー音のファイルを保存するディレクトリ

en: Directory for saving reminder audio files
ja: リマインダー音のファイルを保存するディレクトリ

en: Compress weekends in month view
ja: 月間ビューで週末を丸めるかどうか

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
ja: 月間ビューで週末を短く表示 (土曜日と日曜日をまとめて表示) するかどうかです。

en: Ask for confirmation when deleting items
ja: アイテムを削除する時に確認するかどうか

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
ja: 予定またはタスクを削除する際に確認するかどうかです。

en: Confirm expunge
ja: 抹消する前に確認するかどうか

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
ja: 予定とタスクを抹消 (完全に削除) する際に確認するかどうかです。

en: Month view vertical pane position
ja: 月間ビューの垂直ペインの位置

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
ja: カレンダービューとカレンダー本体とを分割する垂直ペインの位置です。

en: Workday end hour
ja: 平日の終了時刻 (時)

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
ja: 平日の終了時刻 (24時間制の書式: 0〜23) です。

en: Workday end minute
ja: 平日の終了時刻 (分)

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ja: 平日の終了時刻 (分: 0〜59) です。

en: Workday start hour
ja: 平日の開始時刻 (時)

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ja: 平日の開始時刻 (24時間制の書式: 0〜23) です。

en: Workday start minute
ja: 平日の開始時刻 (分)

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ja: 平日の開始時刻 (分: 0〜59) です。

en: The second timezone for a Day View
ja: 日間ビューで表示する2番目のタイムゾーン

en: Recently used second time zones in a Day View
ja: 日間ビューで現在使用している2番目のタイムゾーン

en: List of recently used second time zones in a Day View
ja: 日間ビューで現在使用しているタイムゾーンのリストです。

en: Maximum number of recently used timezones to remember
ja: 同時に使用するタイムゾーンの個数 (最大値)

en: Default reminder value
ja: リマインダーのデフォルトの値

en: Number of units for determining a default reminder
ja: デフォルトのリマインダーを決定する単位の数。

en: Default reminder units
ja: リマインダーの単位 (デフォルト)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ja: イベント/会議/タスクエディターの中にカテゴリを表示するかどうか

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ja: イベント/会議のエディターでカテゴリの項目を表示するかどうかです。

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議エディターの中に役割を表示するかどうか

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議のエディターで役割の項目を表示するかどうかです。

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議エディターの中に RSVP を表示するかどうか

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議のエディターで RSVP の項目を表示するかどうかです。

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議エディターの中にステータスを表示するかどうか

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議のエディターでステータスの項目を表示するかどうかです。

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ja: イベント/会議エディターの中にタイムゾーンを表示するかどうか

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ja: イベント/会議のエディターでタイムゾーンの項目を表示するかどうかです。

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議エディターの中に種類を表示するかどうか

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議のエディターで種類の項目を表示するかどうかです。

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
ja: タスクビューで完了したタスクを隠すかどうかです。

en: Hide task units
ja: 隠すタスクの単位

en: Hide task value
ja: タスクの値を隠すかどうか

en: Number of units for determining when to hide tasks
ja: いつタスクを隠すかを決定する単位の数。

en: Horizontal pane position
ja: 水平方向ペインの位置

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
ja: 月間ビュー以外でカレンダーとタスクの一覧の間にある水平方向ペインの位置です (ピクセル単位)。

en: Last reminder time
ja: 最後のリマインダー時刻

en: Time the last reminder ran, in time_t
ja: 最後にリマインダーを表示した時間 (time_t 単位) です。

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
ja: 日間ビューの中に描画する "Marcus Bains line" の色です。

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
ja: 時間バーの中に描画する "Marcus Bains Line" の色です (デフォルトは空)。

en: Marcus Bains Line
ja: Marcus Bains Line を表示するかどうか

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
ja: カレンダーの中に "Marcus Bains Line" (現在時刻での線) を描画するかどうかです。

en: Memo preview pane position (horizontal)
ja: メモのプレビューペインの位置 (水平)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
ja: 水平方向に配置された場合のメモのプレビューペインの位置です。

en: Memo layout style
ja: メモのレイアウトスタイル

en: Memo preview pane position (vertical)
ja: メモのプレビューペインの位置 (垂直)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
ja: 垂直方向に配置された場合のメモのプレビューペインの位置です。

en: Month view horizontal pane position
ja: 月間ビューの水平ペインの位置

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
ja: 月間ビュー以外でビューとカレンダーとタスクの一覧の間にある水平方向ペインの位置です (ピクセル単位)。

en: Scroll Month View by a week, not by a month
ja: 月間ビューを月単位でなく、週単位でスクロールするかどうか

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
ja: 月間ビューを月単位でなく、週単位でスクロールするかどうか

en: Reminder programs
ja: リマインダープログラム

en: Programs that are allowed to be run by reminders
ja: リマインダーが実行するプログラムです。

en: Show display reminders in notification tray
ja: パネルの通知領域にリマインダーを表示するかどうか

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
ja: リマインダーを表示する際に "パネルの通知領域" を利用するかどうかです。

en: Preferred New button item
ja: 新しいボタンの望ましい項目

en: Name of the preferred New toolbar button item
ja: 新しいツールバーボタンの望ましい項目の名前

en: Primary calendar
ja: 優先カレンダー

en: Primary memo list
ja: 優先メモの一覧

en: Primary task list
ja: 優先タスクの一覧

en: Free/busy template URL
ja: スケジュールテンプレートの URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
ja: スケジュールデータの代替えとして使用する URL テンプレートでは、%u はメールアドレスのユーザー部分に、%d はドメイン名にそれぞれ置き換えられます。

en: Recurrent Events in Italic
ja: 繰り返しの日付をイタリック体で

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
ja: 繰り返しのイベントをカレンダーの左下にイタリック体で表示する。

en: Search range for time-based searching in years
ja: 年単位で時間を元に検索する範囲

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
ja: 他の出来事を検索するときに現在選択している日を基準に前後何年間を検索対象とするか。デフォルトは10年です。

en: Show appointment end times in week and month views
ja: 週間と月間ビューの中に予定の期日を表示するかどうか

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
ja: 週間と月間ビューで予定の期日を表示するかどうかです。

en: Show the memo preview pane
ja: メモのプレビューペインを表示

en: Show the task preview pane
ja: タスクのプレビューペインを表示

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
ja: 日間ビューと平日ビューとカレンダーで週番号を表示するかどうか

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
ja: カレンダーの各所に週番号を表示するかどうかです。

en: Vertical position for the tag pane
ja: タグペインの垂直方向の位置

en: Highlight tasks due today
ja: 今日が期限のタスクの強調表示

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
ja: 今日が期限のタスクを特別な色で強調表示するかどうか (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
ja: 今日が期限のタスクの色

en: Task preview pane position (horizontal)
ja: タスクのプレビューペインの位置 (水平)

en: Task layout style
ja: タスクのレイアウトスタイル

en: Task preview pane position (vertical)
ja: タスクのプレビューペインの位置 (垂直)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
ja: 垂直方向に配置された場合のタスクプレビューのペインの位置です。

en: Highlight overdue tasks
ja: 期限を過ぎたタスクの色

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
ja: 期限を過ぎたタスクを特別な色で強調表示するかどうか (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
ja: 期限を過ぎたタスクの色

en: Time divisions
ja: 時分割の単位

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
ja: 日間と平日ビューで表示する時間の間隔 (分単位) です。

en: Twenty four hour time format
ja: 時刻の書式を24時間制にするかどうか

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
ja: 時刻を午前/午後の代わりに 24時間制で表示するかどうかです。

en: Default appointment reminder
ja: デフォルトで予定のリマインダーを指定するかどうか

en: Whether to set a default reminder for appointments
ja: 予定にデフォルトのリマインダーを指定するかどうかです。

en: Use system timezone
ja: システムのタイムゾーンを使用する

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
ja: Evolution で選択したタイムゾーンではなく、システムのタイムゾーンを使用する

en: First day of the week
ja: 週の開始日

en: Monday is a work day
ja: 月曜日は作業日

en: Tuesday is a work day
ja: 火曜日は作業日

en: Wednesday is a work day
ja: 水曜日は作業日

en: Thursday is a work day
ja: 木曜日は作業日

en: Friday is a work day
ja: 金曜日は作業日

en: Saturday is a work day
ja: 土曜日は作業日

en: Sunday is a work day
ja: 日曜日は作業日

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
ja: (非推奨) 一週間の始まりを表す曜日で、日曜日 (0) から土曜日 (6) で指定します。

en: (Deprecated) Work days
ja: (非推奨) 作業日

en: Previous Evolution version
ja: Evolution の以前のバージョン

en: List of disabled plugins
ja: 無効にされているプラグイン一覧

en: The list of disabled plugins in Evolution
ja: Evolution で無効にされているプラグインの一覧

en: Check whether Evolution is the default mailer
ja: デフォルトのメーラーをチェックするかどうか

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ja: Evolution を起動するたびに、デフォルトのメーラーかどうかを確認します。

en: Default charset in which to compose messages
ja: メッセージ作成時のデフォルトの文字集合

en: Path where picture gallery should search for its content
ja: 画像ギャラリの内容を検索する場所のパス

en: Spell check inline
ja: インラインでスペルをチェックするかどうか

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ja: 必要であれば入力した単語の上にスペル間違いを表すマークを描画します。

en: Automatic link recognition
ja: リンクを自動的に識別するかどうか

en: Recognize links in text and replace them.
ja: 文字列の中に含まれているリンク情報を識別して URI タグで置き換えます。

en: Automatic emoticon recognition
ja: 顔文字を自動的に識別するかどうか

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
ja: 文字列の中に含まれている顔文字の情報を識別して画像またはユニコードに置き換えるかどうかです。

en: Unicode emoticons
ja: Unicode 顔文字

en: Attribute message
ja: 属性メッセージ

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
ja: メッセージに返信する時に挿入されるテキストで、元のメッセージの送信者を表わすメッセージです。

en: Forward message
ja: 転送メッセージ

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
ja: メッセージを転送する時に挿入されるテキスト。続きに転送しようとするメッセージがあることを示すものです。

en: Original message
ja: オリジナルのメッセージ。

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
ja: メッセージに返信する時に挿入されるテキスト。続きに元のメッセージがあることを示すものです。

en: Group Reply replies to list
ja: 「グループに返信」でメーリングリストへ返信

en: Put the cursor at the bottom of replies
ja: 返信時は最下部で入力を開始する

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
ja: ユーザーはメッセージに返信するとき、カーソルがどこにいってしまったのかに対してとても神経質です。これはカーソルがメッセージの上か、それとも下のどちらに移動するかを決定します。

en: Always request read receipt
ja: 常に開封通知を要求するかどうか

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
ja: デフォルトですべてのメッセージに開封通知の要求を追加するかどうかです。

en: Send HTML mail by default
ja: デフォルトで HTML メールを送信するかどうか

en: Send HTML mail by default.
ja: デフォルトで HTML 形式のメールを送信するかどうかです。

en: Spell checking languages
ja: スペルをチェックする言語

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ja: スペルチェックで使用する辞書の言語コードを要素とするリストです。

en: Digitally sign replies when the original message is signed
ja: オリジナルのメッセージが署名されている場合デジタル署名して返信する

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
ja: PGP や S/MIME で署名されているメッセージに返信する場合は自動で PGP や S/MIME 署名を有効にします。

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
ja: Outlook/GMail 同様にエンコードしたファイル名を使用するかどうか

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
ja: メールのヘッダー中のファイル名を Outlook や GMail と同じ方法でエンコードし、Evolution から送る UTF-8 の文字のファイル名が Outlook や GMail でも正しく表示できるようにします。Outlook や GMailは RFC 2231 の規格には準拠していませんが、不正確な RFC 2047 の規格を使っています。

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
ja: ユーザーはメッセージに返信するとき、署名がどこにいってしまったのかに対してとても神経質です。これは署名がメッセージの上か、それとも下のどちらに配置されるかを決定します。

en: Do not add signature delimiter
ja: 署名の区切りを追加しない

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
ja: メール作成時に署名の前に区切り文字を付加したくない時に、TRUE にします

en: Ignore list Reply-To:
ja: メーリングリストの Reply-To: を無視

en: Save file format for drag-and-drop operation
ja: ドラッグ & ドロップ操作で保存する場合のファイル形式

en: Show image animations
ja: アニメーションを表示する

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
ja: HTML メールでアニメーション画像を有効にする。多くのユーザーはアニメーション画像を鬱陶しいと感じ、静止画像を好みます。

en: Enable or disable type ahead search feature
ja: インクリメンタル検索の機能を有効にするかどうか

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
ja: フォルダーの対話的な検索ができるようにサイドバーでの検索機能を有効にする。

en: Enable or disable magic space bar
ja: マジックスペースバーを有効にするかどうか

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
ja: これを有効にすると、スペースバーのキーを使ってメッセージのプレビューやメッセージの一覧、メッセージのフォルダーをスクロールできるようになります。

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
ja: すべてのフォルダーに同様のメッセージの一覧ビューの設定を使う

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
ja: これを有効にすると、すべてのフォルダーに同様のメッセージの一覧ビューの設定を使うようになります。

en: Citation highlight color
ja: 引用を強調表示する時の色

en: Citation highlight color.
ja: 引用を強調表示する時の色です。

en: Enable/disable caret mode
ja: キャレットモードにするかどうか

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ja: キャレットモードを有効にするかどうかです (有効にするとメールを読む際にカーソルが表示されます)。

en: Default charset in which to display messages
ja: メッセージ表示時のデフォルトの文字集合

en: Default charset in which to display messages.
ja: メッセージを表示する際に使用するデフォルトの文字集合です。

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
ja: HTML のメッセージにある画像を自動で読み込むかどうか

en: Show Animations
ja: アニメーションを表示するかどうか

en: Show animated images as animations.
ja: アニメーション画像を動かします。

en: Show all message headers
ja: すべてのメッセージヘッダーを表示

en: Show all the headers when viewing a messages.
ja: メッセージを表示する時にすべてのヘッダーを表示します。

en: List of headers to show when viewing a message.
ja: メッセージを表示する時に表示するヘッダー一覧。

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
ja: ヘッダーはそれぞれ1つの組になっています: ヘッダーの名前とそのヘッダーが有効であることを示す論理値です。無効化されているヘッダーはメッセージを表示する時には表示されませんが、Preferences の一覧には残っています。

en: Show photo of the sender
ja: 送信者の FACE を表示するかどうか

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ja: メッセージのプレビューに送信者の FACE を表示するかどうかです。

en: Mark as Seen after specified timeout
ja: 指定した時間が経過したら既読マークを付与するかどうか

en: Mark as Seen after specified timeout.
ja: 指定した時間が経過したら既読マークを付与するかどうかです。

en: Timeout for marking messages as seen
ja: 既読マークを付与するまでの時間

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
ja: メッセージを選択してから既読マークを付与するまでの時間(ミリ秒)です。

en: Sender email-address column in the message list
ja: メッセージの一覧に差出人のアドレスを表示するかどうか

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ja: メッセージの一覧に差出人のメールアドレスを表す項目を表示するかどうかです。

en: Show deleted messages in the message-list
ja: メッセージの一覧に削除したメッセージを表示するかどうか

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ja: メッセージの一覧に削除したメッセージを (打ち消し線を付けて) 表示するかどうかです。

en: Enable Unmatched search folder
ja: 一致していない仮想フォルダーを有効にするかどうか

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
ja: 仮想フォルダー内の一致していない仮想フォルダーを有効にします。仮想フォルダーが無効になっている場合は何も起きません。

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ja: フォルダー毎のプレビューを隠し選択を解除するかどうか

en: Height of the message-list pane
ja: メッセージの一覧ペインのウィンドウの高さ

en: Height of the message-list pane.
ja: メッセージの一覧ペインのウィンドウの高さです。

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
ja: ユーザーインターフェース内でメッセージのヘッダーを畳んだ状態にするかどうか

en: Width of the message-list pane
ja: メッセージの一覧ペインの幅

en: Width of the message-list pane.
ja: メッセージの一覧ペインの幅です。

en: Variable width font
ja: 可変幅のフォント

en: The variable width font for mail display.
ja: メールを表示する際の可変幅フォントです。

en: The terminal font for mail display.
ja: メールを表示する際の固定幅フォントです。

en: Use custom fonts
ja: カスタムフォントを使用するかどうか

en: Use custom fonts for displaying mail.
ja: メールを表示する際に独自のフォントを使用するかどうかです。

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ja: 差出人/Cc/Bcc でメールアドレスの表示を隠すかどうか

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ja: To/Cc/Bcc のメールアドレスが address_count で指定した数だけ表示します。

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ja: 差出人/Cc/Bcc で表示を制限するメールアドレスの個数

en: Thread the message-list based on Subject
ja: メッセージの一覧を件名でスレッド表示するかどうか

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ja: メッセージに In-Reply-To または References ヘッダーが無い場合に、件名によるスレッド表示に戻すかどうかを指定します。

en: Default value for thread expand state
ja: デフォルトでスレッドを展開した状態にするかどうか

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
ja: メールのスレッドをデフォルトで展開した状態にするか、または畳んだ状態にするかを指定します。反映するには再起動が必要です。

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
ja: スレッドの中にあるメールを最新のメッセージを基点に並べ替えるかどうか

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
ja: フォルダーツリーでアカウントをアルファベット順にする

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
ja: メール表示でフォルダーツリー内のアカウントを表示する順序を指定します。true にするとアカウントは「On This Computer and Search folders」の例外を除いて、アルファベット順にユーザーにより指定された順序で並べ替えられます。

en: Log filter actions
ja: ログをフィルタリングするかどうか

en: Log filter actions to the specified log file.
ja: 指定したログファイルに対してログのフィルタリング処理を行うかどうかです。

en: Logfile to log filter actions
ja: フィルタリングするログファイル

en: Logfile to log filter actions.
ja: フィルタリング処理の対象となるログファイルです。

en: Flush Outbox after filtering
ja: フィルターした後、送信トレイを空にする

en: Default forward style
ja: デフォルトの転送スタイル

en: Default reply style
ja: デフォルトの返信スタイル

en: Prompt on empty subject
ja: 件名が空の場合は警告するかどうか

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ja: 送信するメールの件名が空の場合は送信前に警告するかどうかです。

en: Prompt when emptying the trash
ja: ゴミ箱を空にするときに確認

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
ja: ゴミ箱を空にしようとしたときにユーザーに警告するかどうかです。

en: Prompt when user expunges
ja: 完全に削除する場合は警告するかどうか

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ja: フォルダーを完全に抹消する前にユーザーに警告するかどうかです。

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
ja: 受信者としてメールアドレスが入力されていないのに送ろうとする前に確認

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
ja: 受信者にメールアドレスが入力されていないメッセージを送ろうとした時に繰り返し警告するかどうか

en: Prompt when user only fills Bcc
ja: ユーザーが Bcc しか入力なかったら警告するかどうか

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ja: ユーザーが To/Cc 先を付けずに送信しようとする時に確認するかどうかです。

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ja: HTML をユーザーが送信する前に警告するかどうか

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ja: HTML 形式を希望しない連絡先へ HTML メールを送信する前に確認するかどうかです。

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ja: 10 通以上のメッセージを一度に開こうとしたら確認するかどうか

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ja: 一度に 10 通以上のメッセージを開こうとした時に確認ダイアログを表示するかどうかです。

en: Prompt while marking multiple messages
ja: 複数のメッセージにマークする場合は確認するかどうか

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
ja: 複数のメッセージにマークを付与する際に毎回確認するかどうか。

en: Prompt when deleting messages in search folder
ja: 仮想フォルダーでメッセージを削除する際に確認するかどうか

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
ja: 仮想フォルダーからメッセージを削除する際に、単に削除するのではなく警告ダイアログを表示するかどうかです。

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ja: フォルダーツリー内でフォルダーをドラッグ &amp; ドロップしたときにコピーするかどうか尋ねる

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ja: フォルダーツリー内でフォルダーをドラッグ &amp; ドロップしたときに移動するかどうか尋ねる

en: Prompt when replying privately to list messages
ja: メーリングリストのメッセージにプライベートに返信しようとしている時に確認

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
ja: メーリングリスト経由のメッセージへの返事をプライベートで送ろうとすると、警告を表示するかどうか。

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
ja: メーリングリストがプライベート宛の返信の設定を上書きしている時に確認

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
ja: メーリングリスト経由で受け取ったメールに Reply-To: でメーリングリスト宛に返信するように指定されているにもかかわらず、返信を私信として送ろうとした時に繰り返し警告するのを無効にしたり、有効にしたりします

en: Prompt when replying to many recipients
ja: たくさんの相手に返信しようとしている時に確認

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
ja: たくさんの人に返信を送ろうとしたら、警告を表示するかどうか。

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
ja: 表示しているメッセージについて転送や返信するときにメッセージ閲覧ウィンドウを自動的に閉じるポリシー

en: Empty Trash folders on exit
ja: 終了時にゴミ箱フォルダーを空にするかどうか

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ja: Evolution を終了する時にゴミ箱フォルダーを空にするかどうかです。

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ja: 終了時にゴミ箱を空にするまでの最短の日数

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ja: 終了時にゴミ箱のフォルダーを空にするまでの最短の日数です。

en: Last time Empty Trash was run
ja: 最後にゴミ箱を空にした時間

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ja: 最後にゴミ箱を空にした時間 (1970-01-01 からの経過日数) です。

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
ja: ステータスバーにエラーを表示しておく時間 (秒単位)

en: Level beyond which the message should be logged.
ja: ログを記録すべきメッセージレベルの最小値

en: List of Labels and their associated colors
ja: ラベルと対応する色のリスト

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ja: Evolution メール作成ウィンドウで利用するラベルのリストです。このリストには name:color という形式で HTML で使用する色 (16形式) が含まれています。

en: Check incoming mail being junk
ja: 受信メールがジャンクかどうかをチェックするかどうか

en: Run junk test on incoming mail.
ja: メールを受信したらジャンクのテストを実施するかどうかです。

en: Empty Junk folders on exit
ja: 終了時にジャンクフォルダーを空にするかどうか

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ja: Evolution を終了する時にジャンクフォルダーを空にするかどうかです。

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ja: 終了時にジャンクを空にするまでの最短の日数

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ja: 終了時にジャンクフォルダーを空にするまでの最短の日数です。

en: Last time Empty Junk was run
ja: 最後にジャンクフォルダーを空にした時間

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ja: 最後にジャンクフォルダーを空にした時間 (1970-01-01 からの経過日数) です。

en: The default plugin for Junk hook
ja: ジャンクメールのテストで使用するデフォルトのプラグイン

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
ja: 差出人をアドレス帳から検索するかどうか

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
ja: ジャンクフィルタリングする際にローカルのアドレス帳だけ検索するかどうか

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
ja: このオプションは lookup_addressbook キーに関連したものであり、ローカルのアドレス帳の中からだけメールアドレスの検索を行い、ジャンクメールのフィルタリングを行う際に連絡先にあるアドレスから送信されたメールを対象外にするかどうかを指定します。

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
ja: 独自のヘッダーを利用してジャンクをチェックするかどうか

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
ja: 独自のヘッダーを利用してジャンクメールをチェックするかどうかです。このオプションを有効にしてそのヘッダーが記述された場合、ジャンクメールをチェックするスピードが改善されます。

en: Custom headers to use while checking for junk.
ja: ジャンクかどうかをチェックする際に使用する独自のヘッダー

en: UID string of the default account.
ja: デフォルトのアカウントを表す UID (文字列)

en: Save directory
ja: 保存先のフォルダー

en: Directory for saving mail component files.
ja: メールに添付されたファイルを保存する先のフォルダーです。

en: Composer load/attach directory
ja: Composer 読み込み/保存ディレクトリ

en: Directory for loading/attaching files to composer.
ja: メールに添付されたファイルを読み込む/保存する先のフォルダーです。

en: Check for new messages on start
ja: 起動時に新着メッセージをチェックする

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
ja: Evolution が起動した時に新着メッセージをチェックするかどうか。このオプションは送信トレイからメッセージを送信することにもなります。

en: Check for new messages in all active accounts
ja: アクティブなアカウントの新着メールをチェックする

en: Server synchronization interval
ja: サーバーと同期する間隔

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
ja: どれぐらいの間隔でローカルでの変更点をリモートのメールサーバーと同期するかを指定します。この値は 30秒以上にしてください。

en: (Deprecated) Default forward style
ja: (非推奨) デフォルトの転送スタイル

en: (Deprecated) Default reply style
ja: (非推奨) デフォルトの返信スタイル

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
ja: (非推奨) 独自のヘッダーとそれらを有効にするかどうかのリスト

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
ja: (非推奨) HTML のメッセージにある画像を読み込むかどうか

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
ja: (非推奨) ウィンドウで表示しているメッセージを転送、あるいは返信する時にメッセージウィンドウを閉じるかどうか確認

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
ja: ['attachment','attaching','attached','enclosed','添付','アタッチ']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ja: 添付し忘れ防止プラグインでメッセージの本文から検索する一連のキーワード

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
ja: 添付し忘れ防止プラグインでメッセージの本文から検索する一連のキーワード

en: Address book source
ja: アドレス帳のソース

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
ja: 連絡先の自動同期に使用するアドレス帳を選択してください:

en: Auto sync Pidgin contacts
ja: Pidgin の連絡先の自動同期

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
ja: Pidgin の連絡先を自動的に同期するかどうか

en: Enable autocontacts
ja: 連絡先自動収集の有効化

en: Pidgin address book source
ja: Pidgin アドレス帳のソース

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
ja: Pidgin から連絡先を自動的に同期するのに使用するアドレス帳

en: Pidgin check interval
ja: Pidgin チェック間隔

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
ja: Pidgin をチェックして連絡先を同期する間隔

en: Pidgin last sync MD5
ja: Pidgin 最終同期時の MD5

en: Pidgin last sync MD5.
ja: Pidgin 最終同期時の MD5

en: Pidgin last sync time
ja: Pidgin 最終同期時刻

en: Pidgin last sync time.
ja: Pidgin 最終同期時刻

en: List of Custom Headers
ja: 独自ヘッダーのリスト

en: Default External Editor
ja: デフォルトの外部エディター

en: The default command that must be used as the editor.
ja: デフォルトで使用するエディターのコマンドです。

en: Automatically launch when a new mail is edited
ja: 新規メールの作成時に自動的に起動

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
ja: メールの作成ウィンドウでキーが押されたら自動的にエディターを起動

en: Insert Face picture by default
ja: デフォルトで顔画像を添付

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
ja: デフォルトで送信するメッセージに顔画像を添付するかどうか。この項目をチェックする前に、画像が設定されているかどうか確認してください。さもなければ、何も起こりません。

en: Delete processed
ja: 処理済みを削除

en: Whether to delete processed iTip objects
ja: 処理済みの iTip オブジェクトを削除するかどうか

en: Notify new messages for Inbox only.
ja: 受信箱のみ新着メッセージを通知するかどうか

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ja: 受信箱 (Inbox) フォルダーのみ新着メッセージを通知するかどうかです。

en: Enable D-Bus messages.
ja: D-Bus メッセージを有効にする

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
ja: 新しいメールが届いたらD-Bus メッセージを生成する。

en: Enable icon in notification area.
ja: 通知領域にアイコンを表示するかどうか

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ja: 新しいメールが届いたらパネルの通知領域にアイコンを表示して通知するかどうかです。

en: Popup message together with the icon.
ja: アイコンとともにメッセージを表示する

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
ja: 新しいメールが届いたときにアイコンに重ねてメッセージを表示するかどうか。

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
ja: 新しいメールが届いたときに音による通知を有効にする。

en: Whether to emit a beep.
ja: ビープ音を鳴らすかどうか

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
ja: 新しいメールが届いたらビープ音を鳴らすかどうかです。

en: Sound filename to be played.
ja: 演奏する音声ファイル

en: Whether to play a sound file.
ja: 音声ファイルを演奏するかどうか

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
ja: ビープモードでない場合、新しいメッセージが届いた時にテーマの音を鳴らします。

en: Mode to use when displaying mails
ja: メールの表示モード

en: Whether to show suppressed HTML output
ja: 隠された HTML 出力を表示するかどうか

en: List of Destinations for publishing
ja: スケジュールを公開するサーバー URL 一覧

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
ja: このキーはカレンダーを公開する先の一覧を指定します。値はそれぞれ1つの公開先を設定する1つの XML を指定します。

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
ja: テンプレートプラグインがメッセージの本文を代用するために使用するキーと値のペアを要素とするリストです。

en: Skip development warning dialog
ja: 開発版であることを警告するダイアログをスキップするかどうか

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ja: Evolution の開発バージョンである旨を警告するダイアログを表示しないようにするかどうかです。

en: Initial attachment view
ja: 添付表示の初期状態

en: Initial file chooser folder
ja: 初期ファイル選択フォルダー

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
ja: GtkFileChooser ダイアログの初期フォルダー

en: Start in offline mode
ja: オフラインモードで起動するかどうか

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ja: オンラインモードではなく、オフラインモードで Evolution を起動するかどうかです。

en: Offline folder paths
ja: オフライン時フォルダーパス

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
ja: オフライン時用にローカルディスクと同期するフォルダーのパスのリスト

en: Enable express mode
ja: エクスプレスモードを有効にする

en: Flag that enables a much simplified user interface.
ja: より簡易化されたインターフェースを有効にするフラグ

en: Window buttons are visible
ja: ウィンドウボタンを表示するかどうか

en: Whether the window buttons should be visible.
ja: ウィンドウボタンを表示するかどうかです。

en: Window button style
ja: ウィンドウボタンのスタイル

en: Toolbar is visible
ja: ツールバーを表示するかどうか

en: Whether the toolbar should be visible.
ja: ツールバーを表示するかどうかです。

en: Sidebar is visible
ja: サイドバーを表示するかどうか

en: Whether the sidebar should be visible.
ja: サイドバーを表示するかどうかです。

en: Statusbar is visible
ja: ステータスバーを表示するかどうか

en: Whether the status bar should be visible.
ja: ステータスバーを表示するかどうかです。

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ja: 起動時にデフォルトで表示するコンポーネントの ID/エイリアスです。

en: Default sidebar width
ja: サイドバーの幅 (デフォルト)

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ja: サイドバーのデフォルトの幅です (ピクセル単位)

en: Use only local spam tests.
ja: ジャンクのテストはローカルのみにするかどうか

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ja: (DNS を使用せずに) ローカルの受信箱に対してのみジャンクメールのテストをするかどうかです。

en: _Address Cards
ja: アドレスカード(_A)

en: By _Company
ja: 会社の一覧(_C)

en: _Day View
ja: 日間ビュー(_D)

en: _Work Week View
ja: 平日ビュー(_W)

en: W_eek View
ja: 週間ビュー(_E)

en: _Month View
ja: 月間ビュー(_M)

en: As _Sent Folder
ja: 送信済フォルダー表示(_S)

en: By Su_bject
ja: 件名順(_B)

en: By Se_nder
ja: 差出人順(_N)

en: By S_tatus
ja: ステータス順(_T)

en: By _Follow Up Flag
ja: フォローアップフラグ順(_F)

en: For _Wide View
ja: ワイドビュー向け(_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
ja: ワイド表示の送信済フォルダー表示(_D)

en: _Memos
ja: メモ(_M)

en: With _Due Date
ja: 期日(_D)

en: With _Status
ja: ステータス(_S)

en: This address book could not be opened.
ja: このアドレス帳を開けませんでした。

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ja: このアドレス帳サーバーとは通信できないか、またはサーバー名が間違っているか、あるいはお使いのネットワークがダウンしている可能性があります。

en: Failed to authenticate with LDAP server.
ja: LDAP サーバーを使った認証に失敗しました。

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ja: パスワードのつづりが正しいか、そしてサポートされているログイン方法を利用しているか確認してください。パスワードは大文字/小文字を区別することに留意してください ([Caps Lock] キーが押下されているかもしれません)。

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ja: このアドレス帳サーバーには推奨される検索ベースがありません。

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ja: この LDAP サーバーは古いバージョンの LDAP を使用している可能性があるため、この機能を利用できないか、あるいは設定ミスかもしれません。サポートしている検索ベースについては、システム管理者にお尋ねください。

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ja: このサーバーは LDAPv3 スキーマ情報をサポートしていません。

en: Could not get schema information for LDAP server.
ja: LDAP サーバーのスキーマ情報を取得できませんでした。

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ja: LDAP サーバーが妥当なスキーマ情報を返しませんでした。

en: Could not remove address book.
ja: アドレス帳を削除できませんでした。

en: This address book will be removed permanently.
ja: このアドレス帳は完全に削除されます。

en: Do _Not Delete
ja: 削除しない(_N)

en: _Delete From Server
ja: サーバーから削除(_D)

en: Category editor not available.
ja: カテゴリエディターは利用できません。

en: Unable to perform search.
ja: 検索を実施できません。

en: Would you like to save your changes?
ja: 変更した部分を保存しますか?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ja: この連絡先を変更しています。これらの変更を保存しますか?

en: Cannot move contact.
ja: 連絡先を移動できません。

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ja: あるアドレス帳から別のアドレス帳へ連絡先を移動する際に、その連絡先を移動元から削除できませんでした。連絡先を移動する代わりにコピーしますか?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ja: 選択した画像が大きすぎます。サイズを変更してから保存しますか?

en: _Use as it is
ja: そのまま使う(_U)

en: _Do not save
ja: 保存しない(_D)

en: Unable to save {0}.
ja: {0}を保存できません。

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ja: {0}を{1}へ保存する際にエラーが発生しました: {2}

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ja: このアドレスは既に連絡先に存在しています。とにかく同じアドレスを新しいカードに追加しますか?

en: Some addresses already exist in this contact list.
ja: アドレスのうちのいくつかは既にこの連絡先一覧にあります。

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
ja: この一覧の一部と同じアドレスを追加しようとしています。とにかく追加しますか?

en: Skip duplicates
ja: 重複をスキップする

en: Add with duplicates
ja: 重複したものを追加する

en: Failed to delete contact
ja: 連絡先の削除に失敗しました

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ja: このアドレス帳にある連絡先を削除するために必要な権限がありません。

en: Cannot add new contact
ja: 新しい連絡先を追加できません

en: Cannot save a contact, address book is still opening
ja: 連絡先を保存できません。アドレス帳が開いたままです

en: Show Telephone
ja: 電話を表示

en: Show Instant Messaging
ja: インスタントメッセンジャーを表示

en: Show Web Addresses
ja: ウェブアドレスを表示

en: Show Job section
ja: 仕事を表示

en: Show Miscellaneous
ja: その他を表示

en: Show Home Mailing Address
ja: 自宅メールアドレスを表示

en: Show Work Mailing Address
ja: 仕事メールアドレスを表示

en: Show Other Mailing Address
ja: その他のメールアドレスを表示

en: Contact Editor
ja: 連絡先エディター

en: Nic_kname:
ja: ニックネーム(_K):

en: _File under:
ja: ファイルのグループ(_F);

en: _Where:
ja: ファイルの場所(_W):

en: Ca_tegories...
ja: カテゴリ(_T)...

en: Full _Name...
ja: 氏名(_N)...

en: _Wants to receive HTML mail
ja: HTML メールの受信を許可する(_W)

en: _Home Page:
ja: ホームページ(_H):

en: _Calendar:
ja: カレンダー(_C):

en: _Free/Busy:
ja: スケジュール(_F):

en: _Video Chat:
ja: ビデオチャット(_V):

en: Home Page:
ja: ホームページ:

en: Free/Busy:
ja: スケジュール:

en: Video Chat:
ja: ビデオチャット:

en: _Blog:
ja: ブログ(_B):

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
ja: ブログ:

en: Web Addresses
ja: ウェブのアドレス

en: _Profession:
ja: 団体(_P):

[ctx: Job]
en: _Title:
ja: 敬称(前つけ)(_T):

en: _Company:
ja: 会社(_C):

en: _Department:
ja: 担当部署(_D):

en: _Office:
ja: オフィス(_O):

en: _Assistant:
ja: アシスタント(_A):

en: _Spouse:
ja: 配偶者(_S):

en: _Birthday:
ja: 誕生日(_B):

en: _Anniversary:
ja: 記念日(_A):

en: _Zip/Postal Code:
ja: 郵便番号(_Z):

en: _State/Province:
ja: 県/州(_S):

en: _PO Box:
ja: 私書箱(_P):

en: Error adding contact
ja: 連絡先を追加する際にエラーが発生しました

en: Error modifying contact
ja: 連絡先を修正する際にエラーが発生しました

en: Error removing contact
ja: 連絡先を削除する際にエラーが発生しました

en: Please select an image for this contact
ja: この連絡先の画像を選択してください

en: _No image
ja: 画像なし(_N)

en: The contact data is invalid:
ja: 連絡先データが間違っています:

en: Invalid contact.
ja: 連絡先が正しくありません。

en: Contact Quick-Add
ja: 連絡先の簡易追加

en: _Edit Full
ja: すべて編集(_E)

en: E_mail
ja: メール(_M)

en: _Select Address Book
ja: アドレス帳の選択(_S)

en: Esq.
ja: 様

en: _First:
ja: 名(_F):

[ctx: FullName]
en: _Title:
ja: 敬称(前つけ)(_T):

en: _Last:
ja: 姓(_L):

en: _Suffix:
ja: 敬称(後つけ)(_S):

en: Contact List Editor
ja: 連絡先の一覧エディター

en: _List name:
ja: 一覧の名前(_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ja: メールアドレスを入力するか、連絡先を下の一覧の中にドラッグしてください(_T):

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ja: メールをこの一覧に送信したらアドレスを隠す(_H)

en: Add an email to the List
ja: 一覧にメールアドレスを追加

en: Remove an email address from the List
ja: メールアドレスを一覧から削除

en: Insert email addresses from Address Book
ja: アドレス帳からメールアドレスを挿入

en: Contact List Members
ja: 連絡先の一覧のメンバー

en: _Members
ja: メンバー(_M)

en: Error adding list
ja: 一覧を追加する際にエラーが発生しました

en: Error modifying list
ja: 一覧を修正する際にエラーが発生しました

en: Error removing list
ja: 一覧を削除する際にエラーが発生しました

en: Email begins with
ja: メールが次で始まる

en: Any field contains
ja: いずれかの項目が次を含む

en: evolution address book
ja: Evolution アドレス帳

en: Copy _Email Address
ja: メールアドレスのコピー(_E)

en: Copy the email address to the clipboard
ja: メールアドレスをクリップボードにコピー

en: _Send New Message To...
ja: 新しいメッセージの送信(_S)...

en: Send a mail message to this address
ja: このアドレスにメールのメッセージを送信

en: Click to mail %s
ja: クリックすると %s さんにメールします

en: Open map
ja: 地図を開く

en: List Members:
ja: リストのメンバー:

en: Free/Busy
ja: スケジュール

en: Web Log
ja: ブログ

en: List Members
ja: メンバーのリスト化

en: Merge Contact
ja: 連絡先のマージ

en: Duplicate Contact Detected
ja: 重複する連絡先を検出しました

en: Changed Contact:
ja: 変更後の連絡先:

en: New Contact:
ja: 新しい連絡先:

en: Conflicting Contact:
ja: 重複している連絡先:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
ja: このアドレス帳を開けませんでした。考えられる原因としては、このアドレス帳がオフライン用にマークされていないか、またはオフライン用に未だダウンロードしていないかのどちらかです。まずはオンラインモードでアドレス帳を読み込んでアドレス帳の内容をダウンロードしてみてください。

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
ja: このアドレス帳を開けませんでした。%s というパスが存在しているか、そしてそのパスへのアクセス権が正しいか確認してください。

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
ja: このバージョンの Evolution は LDAP のサポートが無効になっています。Evolution で LDAP を利用するには、LDAP を有効にした Evolution パッケージをインストールする必要があります。

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
ja: このアドレス帳を開けませんでした。考えられる原因としては誤った URI を指定したか、またはサーバーがダウンしているかのどちらかです。

en: Detailed error message:
ja: エラーの詳細:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ja: サーバー側で設定されている検索結果の個数またはクライアント側で
    設定されている表示可能な個数以上の検索結果が見つかりました。
    さらにキーワードを追加して絞り込み検索を行うか、このアドレス帳の
    ディレクトリサーバーに対する設定で検索結果の上限を上げてみてください。

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ja: この検索にかかった時間がサーバーの制限時間または
    このアドレス帳に対して設定した制限時間を越えました。
    さらにキーワードを追加して絞り込み検索を行うか、このアドレス帳の
    ディレクトリサーバーに対する設定で制限時間の上限を上げてみてください。

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
ja: このアドレス帳のバックエンドは、この問い合わせを解析できませんでした。 %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
ja: このアドレス帳のバックエンドは、この問い合わせの実行を拒否しました。 %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
ja: この問い合わせは完全に終了しませんでした。 %s

en: Select Address Book
ja: アドレス帳の選択

en: Move contact to
ja: 連絡先の移動先

en: Copy contact to
ja: 連絡先のコピー先

en: Move contacts to
ja: 複数の連絡先の移動先

en: Copy contacts to
ja: 複数の連絡先のコピー先

en: No contacts
ja: 連絡先なし

en: %d contact | %d contacts
ja[0]: %d個の連絡先

en: Error getting book view
ja: ブックビューの取得でエラーが発生しました

en: Search Interrupted
ja: 検索が中断されました

en: Error modifying card
ja: カードの修正中にエラーが発生しました

en: Cut selected contacts to the clipboard
ja: 選択した連絡先をカットして、クリップボードにコピーします

en: Copy selected contacts to the clipboard
ja: 選択した連絡先をコピーして、クリップボードにコピーします

en: Paste contacts from the clipboard
ja: クリップボードからタスクを貼り付けます

en: Delete selected contacts
ja: 選択した連絡先を削除します

en: Select all visible contacts
ja: すべての表示されている連絡先を選択します

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
ja: これらの連絡先の一覧を本当に削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
ja: この連絡先の一覧を本当に削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
ja: この連絡先の一覧 (%s) を本当に削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
ja: これらの連絡先を本当に削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to delete this contact?
ja: この連絡先を本当に削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
ja: この連絡先 (%s) を本当に削除してもよろしいですか?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ja[0]: %d 個の連絡先を %d 個の新しいウィンドウで開こうとしています。
    本当にこれらの連絡先をすべて表示してもよろしいですか?

en: Display _All Contacts
ja: すべての連絡先の表示(_A)

en: File As
ja: 別名

en: ISDN Phone
ja: ISDN 電話

en: Contact List:
ja: 連絡先の一覧:

en: Contact:
ja: 連絡先:

en: evolution minicard
ja: Evolution ミニカード

en: New Contact List
ja: 新しい連絡先の一覧

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ja[0]: このアドレス帳フォルダー (%s) には %d個のカードがあります

en: Contacts Map
ja: 連絡先の地図

en: 
    
    Searching for the Contacts...
ja: 
    
    連絡先の検索中...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ja: 
    
    連絡先の検索
    
    または、ダブルクリックして新しい連絡先を作成してください。

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ja: 
    
    このビューの中に表示できるアイテムはありません。
    
    ダブルクリックをして新しい連絡先を作成してください。

en: 
    
    Search for the Contact.
ja: 
    
    連絡先の検索です。

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ja: 
    
    このビューの中に表示できるアイテムはありません。

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ja: Outlook の連絡先 CSV/Tab ファイル (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
ja: Outlook 連絡先 CSV/Tab インポーター

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ja: Mozilla の連絡先 CSV/Tab ファイル (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
ja: Mozilla 連絡先 CSV/Tab インポーター

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ja: Evolution の連絡先 CSV/Tab ファイル (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
ja: Evolution 連絡先 CSV/Tab インポーター

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ja: LDAP データ交換フォーマット (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ja: Evolution LDIF インポーター

en: vCard (.vcf, .gcrd)
ja: vCard (.vcf、.gcrd)

en: Evolution vCard Importer
ja: Evolution vCard インポーター

en: Dismiss _All
ja: すべて停止(_A)

en: _Snooze
ja: 再通知(_S)

en: location of appointment
ja: 予定の場所

en: Snooze _time:
ja: 再通知時間(_T):

en: No summary available.
ja: サマリはありません。

en: No location information available.
ja: 場所の情報はありません。

en: Evolution Reminders
ja: Evolution リマインダー

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ja[0]: %d個のリマインダーがあります

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ja: Evolution カレンダーのリマインダーが呼び出されました。このリマインダーは次のプログラムを起動するように設定されています。
    
            %s
    
    本当に、このプログラムを起動してもよろしいですか?

en: Do not ask me about this program again.
ja: このメッセージを二度と表示しない

en: invalid time
ja: 時間が正しくありません

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
ja: 出席者全員に会議キャンセル通知を送信しますか?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ja: キャンセル通知を送信しないと、会議がキャンセルされたことが他の出席者には周知されないかもしれません。

en: Do _not Send
ja: 送信しない(_N)

en: _Send Notice
ja: 通知する(_S)

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ja: 本当にこの会議を削除してもよろしいですか?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ja: この会議のすべての情報が削除されるので復旧できなくなります。

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ja: キャンセル通知を送信しないと、タスクが削除されたことが他の出席者には周知されないかもしれません。

en: Are you sure you want to delete this task?
ja: 本当にこのタスクを削除してもよろしいですか?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ja: このタスクのすべての情報が削除されるので復旧できなくなります。

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
ja: このメモのキャンセル通知を送信しますか?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ja: キャンセル通知を送信しないと、メモが削除されたことが他の出席者には周知されないかもしれません。

en: Are you sure you want to delete this memo?
ja: 本当にこのメモを削除してもよろしいですか?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ja: このメモのすべての情報が削除されるので復旧できなくなります。

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ja: この予定の情報がすべて削除されるので復旧できなくなります。

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ja: 本当にこの予定を削除してもよろしいですか?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ja: このメモにあるすべての情報が削除されるので復旧できなくなります。

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ja: 本当に {0}個の予定を削除してもよろしいですか?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ja: これらの予定の情報がすべて削除されるので復旧できなくなります。

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ja: 本当に {0}個のタスクを削除してもよろしいですか?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ja: これらのタスクの情報がすべて削除されるので復旧できなくなります。

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ja: 本当に {0}個のメモを削除してもよろしいですか?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ja: これらのメモの情報がすべて削除されるので復旧できなくなります。

en: Would you like to save your changes to this meeting?
ja: この会議の変更を保存しますか?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
ja: この会議は変更されていますが、まだ保存していません。

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ja: この予定の変更を保存しますか?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ja: この予定は変更されていますが、まだ保存していません。

en: Would you like to save your changes to this task?
ja: このタスクの変更を保存しますか?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ja: このタスクは変更されていますが、まだ保存していません。

en: Would you like to save your changes to this memo?
ja: このメモの変更を保存しますか?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ja: このメモは変更されていますが、まだ保存していません。

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ja: 会議開催通知を出席者へ送信しますか?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ja: すべての出席者へ会議開催通知を送信するので返事をお願いできるようになります。

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ja: 更新した会議の情報を出席者へ送信しますか?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ja: 更新した情報を送信すると、他の出席者が自分たちのカレンダー情報を更新できるようになります。

en: Would you like to send this task to participants?
ja: このタスクを出席者へ送信しますか?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ja: すべての出席者へ会議開催通知を送信するので、このタスクを受諾することができます。

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ja: ダウンロード中です。タスクを保存しますか?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ja: 添付ファイルをダウンロードしています。ここでタスクを保存してしまうと、いくつかの添付ファイルが失われてしまいます。

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ja: ダウンロード中です。予定を保存しますか?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ja: 添付ファイルをダウンロードしています。ここで予定を保存してしまうと、いくつかの添付ファイルが失われてしまいます。

en: Would you like to send updated task information to participants?
ja: 更新したタスク情報を出席者へ送信しますか?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ja: 更新した情報を送信すると、他の出席者が自分たちのタスクの一覧を更新できるようになります。

en: Editor could not be loaded.
ja: エディターを読み込めませんでした。

en: This calendar will be removed permanently.
ja: このカレンダーは完全に削除されます。

en: This task list will be removed permanently.
ja: このタスクの一覧は完全に削除されます。

en: This memo list will be removed permanently.
ja: このメモの一覧は完全に削除されます。

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
ja: 本当にサマリのない予定を保存してもよろしいですか?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
ja: 予定に意味のあるサマリを追加しておくと、何についての予定だったのかがわかりやすくなります。

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
ja: 本当にサマリのないタスクを保存してもよろしいですか?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
ja: タスクに意味のあるサマリを追加しておくと、何についてのタスクだったのかがわかりやすくなります。

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ja: 本当にサマリのないメモを保存してもよろしいですか?

en: The calendar is not marked for offline usage.
ja: カレンダーがオフライン使用になっていません。

en: Cannot save task
ja: タスクを保存できません

en: The task list is not marked for offline usage.
ja: タスクの一覧がオフライン使用になっていません。

en: The memo list is not marked for offline usage.
ja: メモの一覧がオフライン使用になっていません。

en: Any Field
ja: いずれかの項目

en: Do Not Exist
ja: がない

en: Occurs
ja: 発生

en: Exactly
ja: 次に一致

en: More Than
ja: 次より大きい

en: Summary Contains
ja: サマリが次のものを含む

en: Description Contains
ja: 説明が次のものを含む

en: New Appointment
ja: 新しい予定

en: New All Day Event
ja: 新しい終日のイベント

en: New Meeting
ja: 新しい会議

en: It has reminders.
ja: リマインダーがあります。

en: It has recurrences.
ja: 繰り返しがあります。

en: It is a meeting.
ja: 会議です。

en: Calendar Event: Summary is %s.
ja: カレンダーのイベント: サマリは %s

en: Calendar Event: It has no summary.
ja: カレンダーのイベント: サマリなし。

en: calendar view event
ja: カレンダーの表示イベント

en: Grab Focus
ja: フォーカスの取得

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
ja[0]: %d個のイベントあり

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ja: イベントなし

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ja: 平日ビュー: %s (%s)

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ja: 日間ビュー: %s (%s)

en: calendar view for a work week
ja: 平日のカレンダー表示

en: calendar view for one or more days
ja: 一日以上のカレンダー表示

en: a table to view and select the current time range
ja: 現在時刻の範囲を表示/選択するためのテーブル

en: Jump button
ja: ジャンプボタン

en: Click here, you can find more events.
ja: ここをクリックすると、他のイベントを検索できます

en: Month View: %s. %s
ja: 月間ビュー: %s (%s)

en: Week View: %s. %s
ja: 週間ビュー: %s (%s)

en: calendar view for a month
ja: 一ヶ月のカレンダー表示

en: calendar view for one or more weeks
ja: 一週間以上のカレンダー表示

en: Due Date:
ja: 期日:

en: Web Page:
ja: ウェブページ:

en: Destination is read only
ja: 転送先は読み込み専用

en: _Retract comment
ja: コメントを取り消し(_R)

en: Select _Today
ja: 今日にする(_T)

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ja: 繰り返しのイベントを修正中です。何を修正しますか?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ja: 繰り返しのイベントを委任中です。何を委任しますか?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ja: 繰り返しのタスクを修正中です。何を修正しますか?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ja: 繰り返しのメモを修正中です。何を修正しますか?

en: This Instance Only
ja: このインスタンスのみ

en: This and Prior Instances
ja: これと以前のインスタンス

en: This and Future Instances
ja: これと将来のインスタンス

en: All Instances
ja: すべてのインスタンス

en: Send my reminders with this event
ja: このイベントと一緒にリマインダーを送信する

en: Notify new attendees _only
ja: 新しい参加者のみに通知(_O)

en: Cut selected events to the clipboard
ja: 選択したイベントを切り取ってクリップボードにコピーします

en: Copy selected events to the clipboard
ja: 選択したイベントをクリップボードにコピーします

en: Paste events from the clipboard
ja: クリップボードからイベントを貼り付けます

en: Delete selected events
ja: 選択したイベントを削除します

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
ja: 主催者: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
ja: 主催者: %s

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
ja: %B%e日

en: %A %d %b %Y
ja: %Y年%B%e日 %A

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
ja: %m/%d (%a)

en: %a %d %b %Y
ja: %Y/%m/%d (%a)

en: Assigned
ja: 割当て済み

en: Needs action
ja: 要アクション

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ja: 地理的な位置は書式に合わせて入力してください: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
ja: なし

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ja: 日付は書式に合わせて入力してください: 
    %s

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
ja: イベントを編集できません。選択したイベントは読み込み専用です

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
ja: イベントのすべてを編集することはできません。あなたは主催者ではありません

en: _Categories
ja: カテゴリ(_C)

en: Toggles whether to display categories
ja: カテゴリの表示/非表示を切り替えます

en: Time _Zone
ja: タイムゾーン(_Z)

en: Toggles whether the time zone is displayed
ja: タイムゾーンの表示/非表示を切り替えます

en: All _Day Event
ja: 終日のイベントにする(_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
ja: 終日のイベントにするかどうかを切り替えます

en: Show Time as _Busy
ja: 予定ありにする(_B)

en: Toggles whether to show time as busy
ja: 予定ありとして時刻を表示するかどうかを切り替えます

en: Pu_blic
ja: 公開(_B)

en: Classify as public
ja: 公開として分類

en: Classify as private
ja: 非公開としての分類

en: _Confidential
ja: 極秘(_C)

en: Classify as confidential
ja: 極秘としての分類

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
ja: 終日のイベントにする(_Y)

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
ja: 全般

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
ja: リマインダー

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
ja: 添付ファイル

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
ja: メモは編集できません。選択したメモは読み込み専用です

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
ja: メモのすべてを編集することはできません。あなたは主催者ではありません

en: _List:
ja: 一覧(_L):

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
ja: 開始日(_R):

en: Could not load the attachment
ja: 添付ファイルを読み込めませんでした

en: _Attachment...
ja: ファイルの添付(_A)...

en: _Attachments
ja: 添付ファイル(_A)

en: Show attachments
ja: 添付ファイルを表示

en: A_ttendees
ja: 出席者(_T)

en: R_ole Field
ja: 役割(_O)

en: Toggles whether the Role field is displayed
ja: 役割の表示/非表示を切り替えます

en: _RSVP
ja: RSVP(_R)

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ja: RSVP の表示/非表示を切り替えます

en: _Status Field
ja: ステータス(_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
ja: ステータスの表示/非表示を切り替えます

en: _Type Field
ja: 種類(_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ja: 出席者の種類の表示/非表示を切り替えます

en: An organizer is required.
ja: 主催者が必要です。

en: At least one attendee is required.
ja: 最低一名の出席者が必要です。

en: Or_ganizer:
ja: 主催者(_G):

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees...
ja: 出席者(_N)...

en: Add exception
ja: 対象外の日の追加

en: Modify exception
ja: 対象外の日の変更

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ja: この予定には Evolution が編集できない繰り返しがあります。

en: _Reminders
ja: リマインダー(_R)

en: _Reminder
ja: リマインダー(_R)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ja: なし

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before
ja: 15分前

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Predefined reminder's description
en: 1 hour before
ja: 1時間前

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Predefined reminder's description
en: 1 day before
ja: 1日前

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
ja: 分

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
ja: 時間

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
ja: 日

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
ja: 前

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
ja: 後

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
ja: 開始

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
ja: リマインダーを繰り返す(_P)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
ja: 回 /

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
ja: 分

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
ja: 時間

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
ja: 日

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
ja: メッセージをカスタマイズ(_M)

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
ja: リマインダー音をカスタマイズする(_S)

en: Select a sound file
ja: 音声ファイルの選択

en: Query free / busy information for the attendees
ja: この出席者の予定を調べてみます

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
ja: サマリ(_S):

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories...
ja: カテゴリ(_C)...

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
ja: 説明(_D):

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
ja: ウェブページ(_W):

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
ja: 期日(_U):

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
ja: 完了日(_C):

[ctx: ECompEditor]
en: Public
ja: 公開

[ctx: ECompEditor]
en: Private
ja: 非公開

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
ja: 機密

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
ja: 分類(_L)

[ctx: ECompEditor]
en: Not Started
ja: 開始していない

[ctx: ECompEditor]
en: In Progress
ja: 進行中

[ctx: ECompEditor]
en: Completed
ja: 完了

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
ja: ステータス(_S):

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
ja: 未定義

[ctx: ECompEditor]
en: High
ja: 高い

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
ja: 普通

[ctx: ECompEditor]
en: Low
ja: 低い

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
ja: 優先度(_Y):

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
ja: 達成率:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
ja: タイムゾーン(_Z):

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
ja: タスクは完全には編集できません。選択したタスクの一覧は読み込み専用です

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
ja: タスクのすべてを編集することはできません。あなたは主催者ではありません

en: Saving changes...
ja: 変更を保存中...

en: No Summary
ja: サマリ無し

en: Pre_view...
ja: プレビュー(_V)...

en: _Classification
ja: 区分(_C)

en: Save current changes
ja: 現在の変更を保存

en: Save current changes and close editor
ja: 現在の変更を保存してエディターを閉じる

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
ja: %B%e日 %A

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
ja: %02i分間隔

en: Show the second time zone
ja: 別のタイムゾーンを表示する

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ja: なし

en: Chair Persons
ja: 議長

en: Required Participants
ja: 必須の参加者

en: Optional Participants
ja: 任意の参加者

en: Chair
ja: 議長

en: Non-Participant
ja: 不参加者

en: Attendee
ja: 出席者

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ja: 返信の有無

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
ja: サーバー %s にユーザー %s でスケジュール情報にアクセスするためのパスワードを入力してください

en: Failure reason: %s
ja: 失敗しました。原因: %s

en: Atte_ndees...
ja: 出席者(_N)...

en: Show _only working hours
ja: 仕事中の時間だけ表示する(_O)

en: Show _zoomed out
ja: 縮小して表示する(_Z)

en: _Update free/busy
ja: スケジュールの更新(_U)

en: _Autopick
ja: 自動ピックアップ(_A)

en: _All people and resources
ja: すべての人達とリソース(_A)

en: All _people and one resource
ja: すべての人達とひとつのリソース(_P)

en: _Required people
ja: 必須な人達(_R)

en: Required people and _one resource
ja: 必須な人達とひとつのリソース(_O)

en: _Start time:
ja: 開始時刻(_S):

en: _End time:
ja: 終了時刻(_E):

en: Summary: %s
    Location: %s
ja: サマリ: %s
    場所: %s

en: Summary: %s
ja: サマリ: %s

en: Click here to add an attendee
ja: <ここをクリックして出席者を追加してください>

en: Delegated To
ja: 委任先

en: Delegated From
ja: 委任元

en: * No Summary *
ja: * サマリ無し *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
ja: 開始:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
ja: 期日:

en: Cut selected memos to the clipboard
ja: 選択したメモを切り取ってクリップボードにコピーします

en: Copy selected memos to the clipboard
ja: 選択したメモをクリップボードにコピーします

en: Paste memos from the clipboard
ja: クリップボードからメモを貼り付けます

en: Delete selected memos
ja: 選択したメモを削除します

en: Select all visible memos
ja: すべての表示されているメモを選択します

en: Click to add a memo
ja: <ここをクリックしてメモを追加してください>

en: Cut selected tasks to the clipboard
ja: 選択したタスクを切り取ってクリップボードにコピーします

en: Copy selected tasks to the clipboard
ja: 選択したタスクをクリップボードにコピーします

en: Paste tasks from the clipboard
ja: クリップボードからタスクを貼り付けます

en: Delete selected tasks
ja: 選択したタスクを削除します

en: Select all visible tasks
ja: すべての表示されているタスクを選択します

en: Click to add a task
ja: <ここをクリックしてタスクを追加してください>

en: Completion date
ja: 完了日

en: Select Timezone
ja: タイムゾーンの選択

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
ja: %B%e日

en: An organizer must be set.
ja: 主催者をセットしてください

en: At least one attendee is necessary
ja: 最低一名の出席者が必要です

en: Event information
ja: イベントの情報

en: Task information
ja: タスクの情報

en: Memo information
ja: メモの情報

en: Calendar information
ja: カレンダーの情報

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ja: 受諾済

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
ja: (仮)受諾済

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ja: 辞退済

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
ja: 委任済

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ja: 更新済

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ja: 更新

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
ja: 反対案

en: Free/Busy information (%s to %s)
ja: スケジュールの情報 (%s から %s)

en: iCalendar information
ja: iCalendar 情報

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
ja: リソースを予約できません。新しいイベントが他のとかちあってます。

en: You must be an attendee of the event.
ja: イベントに出席しなければなりません。

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ja:  (完了

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ja: 完了しました

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ja:  (期日

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ja: 期日

en: Appointment
ja: 予定

en: Attendees:
ja: 出席者:

en: Priority: %s
ja: 優先度: %s

en: Percent Complete: %i
ja: 達成率: %i

en: Categories: %s
ja: カテゴリ: %s

en: Contacts:
ja: 連絡先:

en: % Completed
ja: 進捗率

en: Appointments and Meetings
ja: 予定と会議

en: Opening calendar
ja: カレンダーを開く

en: iCalendar files (.ics)
ja: iCalendar ファイル (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ja: Evolution iCalendar インポーター

en: Reminder!
ja: リマインダーです!

en: vCalendar files (.vcs)
ja: vCalendar ファイル (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
ja: Evolution vCalendar インポーター

en: Evolution Calendar intelligent importer
ja: Evolution カレンダーの高度なインポート用ツール

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ja: 会議

[ctx: iCalImp]
en: Event
ja: イベント

[ctx: iCalImp]
en: Task
ja: タスク

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ja: メモ

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
ja: 繰り返しあり

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
ja: 繰り返しのインスタンス

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
ja: リマインダーあり

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
ja: 添付ファイルあり

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ja: 公開

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ja: 非公開

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
ja: 極秘

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ja: 区分

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
ja: サマリ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ja: 場所

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
ja: 開始

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ja: 期日

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ja: 終了

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ja: カテゴリ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ja: 完了

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ja: 主催者

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ja: 出席者

[ctx: iCalImp]
en: Description
ja: 説明

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
ja: 種類

en: New _Message
ja: 新しいメッセージ(_M)

en: Open New Message window
ja: 新しいメッセージ作成ウィンドウを開きます

en: Configure Evolution
ja: Evolution の設定

en: Save as _Draft
ja: 下書きとして保存(_D)

en: Save as draft
ja: 下書きとして保存します

en: S_end
ja: 送信(_E)

en: PGP _Encrypt
ja: PGP による暗号化(_E)

en: Encrypt this message with PGP
ja: PGP でこのメッセージを暗号化します

en: PGP _Sign
ja: PGP の署名(_S)

en: Sign this message with your PGP key
ja: PGP 鍵でこのメッセージに署名します

en: _Picture Gallery
ja: 画像ギャラリー(_P)

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
ja: メッセージにドラッグできる画像のコレクションを表示

en: _Prioritize Message
ja: メッセージの優先度を上げる(_P)

en: Set the message priority to high
ja: メッセージの優先度を高くします

en: Re_quest Read Receipt
ja: 開封通知を要求する(_Q)

en: Get delivery notification when your message is read
ja: 相手がメッセージを読んだ時に配送通知を取得します

en: S/MIME En_crypt
ja: S/MIME による暗号化(_C)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ja: このメッセージを S/MIME 暗号認証を用いて暗号化します

en: S/MIME Sig_n
ja: S/MIME の署名(_N)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ja: S/MIME 署名証明書でこのメッセージに署名します

en: _Bcc Field
ja: Bcc(_B)

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ja: Bcc の表示/非表示を切り替えます

en: _Cc Field
ja: Cc(_C)

en: Toggles whether the CC field is displayed
ja: Cc の表示/非表示を切り替えます

en: _Reply-To Field
ja: 返信先(_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ja: 返信先の表示/非表示を切り替えます

en: Enter the recipients of the message
ja: メッセージの宛先を入力します

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ja: メッセージのカーボンコピー (Cc) を受けとる人のアドレスを入力します

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ja: メッセージの宛先には入れずにカーボンコピー (Bcc) としてメッセージを受け取る人のアドレスを入力します

en: Fr_om:
ja: 差出人(_O):

en: _Reply-To:
ja: 返信先(_R):

en: _Cc:
ja: Cc(_C):

en: _Bcc:
ja: Bcc(_B):

en: _Post To:
ja: 送信先(_P):

en: Si_gnature:
ja: 署名(_G):

en: Click here for the address book
ja: ここをクリックするとアドレス帳が表示されます

en: Click here to select folders to post to
ja: <ここをクリックして投稿するフォルダーを選択してください>

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ja: 送信メッセージに署名できません: このアカウントに対して署名付きの証明書がセットされていません

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ja: 送信するメッセージを暗号化できません: このアカウントに対して暗号化された証明書がセットされていません

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
ja: メール作成ウィンドウのメッセージの中に編集のできない、文字列ではないものが含まれています。

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ja: {0}から添付されたメッセージを受け取れませんでした。

en: Do you want to recover unfinished messages?
ja: 完了していないメッセージを復旧しますか?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ja: 新しいメッセージを作成する際に Evolution が不意に終了しました。メッセージを復旧すると、作成していたところから続行できるかもしれません。

en: _Do not Recover
ja: 復旧しない(_D)

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ja: このウィンドウを閉じると、編集中のメッセージを完全に抹消することになります。ここで保存しておくと、後でメッセージの作成を続行することができます。

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
ja: 編集を続行する(_C)

en: _Save Draft
ja: 下書きを保存する(_S)

en: Could not create message.
ja: メッセージを作成できませんでした。

en: All accounts have been removed.
ja: すべてのアカウントが削除されています。

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ja: メールを作成する前にアカウントを設定してください。

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
ja: 送信トレイに保存する際にエラーが発生しました。

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
ja: 下書きフォルダーへの保存の際にエラーが発生しました。

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
ja: 送信中にエラーが発生しました。 どうしますか?

en: _Save to Outbox
ja: 送信トレイに保存(_S)

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
ja: メッセージは送信されました。しかしエラーが送信後の処理中に発生しました。

en: Saving message to Outbox.
ja: メッセージを送信トレイに保存中。

en: Lose _formatting
ja: フォーマットを消去(_F)

en: Display as attachment
ja: 添付ファイルとして表示

en: Play the attachment in embedded audio player
ja: 組み込み音楽プレーヤーで添付ファイルを再生

note: Translators: This message suggests to the receipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
ja: このメッセージは %s さんが %s さんに代わって送信したものです

en: Regular Image
ja: 普通の画像

en: Display part as an image
ja: その部分を画像として表示

en: RFC822 message
ja: RFC822 メッセージ

en: Format part as an RFC822 message
ja: その部分を RFC822 メッセージとして整形

en: Richtext
ja: リッチテキスト

en: Display part as enriched text
ja: 表現力豊かなテキストの一部として表示

en: Format part as HTML
ja: その部分を HTML として整形

en: Format part as plain text
ja: その部分をプレーンテキストとして整形

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ja: このメッセージは署名されていません。このメッセージの信頼性を保証できません。

en: Valid signature
ja: 妥当な署名

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ja: このメッセージには署名が付与されています。このメッセージは非常に信頼できるものであることを意味します。

en: Invalid signature
ja: 無効な署名です

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ja: 転送中に改竄されているので、このメッセージの署名を検証できません。

en: Valid signature, but cannot verify sender
ja: 署名は妥当ですが、差出人を検証できません

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ja: このメッセージには妥当な署名が付与されていますが、メッセージの差出人を検証できません。

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ja: このメッセージは暗号化されていません。その内容がインターネットを介して閲覧される可能性があります。

en: Encrypted, weak
ja: 暗号化済み (レベルは不十分)

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ja: このメッセージは暗号化されていますが、その暗号化アルゴリズムのレベルが不十分です。(現実的には困難ですが)、このメッセージの内容を部外者が閲覧する可能性があります。

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ja: このメッセージは暗号化されています。このメッセージの内容を部外者が閲覧することは困難と思われます。

en: Encrypted, strong
ja: 暗号化済み (レベルは強力)

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ja: このメッセージは強力なアルゴリズムで暗号化されています。このメッセージの内容を部外者が閲覧することは非常に困難と思われます。

en: Display source of a MIME part
ja: MIME 部分のソースを表示

en: GPG signed
ja: GPG 署名済み

en: S/MIME signed
ja: S/MIME 署名済み

en: Error parsing MBOX part: %s
ja: MBOX 部分の解析エラー: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
ja: PGP/MIME メッセージを解析できませんでした: %s

en: Could not parse PGP message: %s
ja: PGP メッセージを解析できませんでした: %s

en: Error verifying signature: %s
ja: 署名を検証する際にエラーが発生しました: %s

en: Malformed external-body part
ja: External-Body の部分が壊れています

en: Pointer to FTP site (%s)
ja: FTP サイト (%s) を指しています

en: Pointer to local file (%s)
ja: ローカルファイル (%s) にリンクしています

en: Pointer to remote data (%s)
ja: リモートデータ (%s) にリンクしています

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ja: MIME メッセージを解析できませんでした。ソースを表示します。

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ja: サポートしていない S/MIME の暗号化の種類

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
ja: PGP/MIME メッセージを解析できませんでした: %s

en: Unsupported signature format
ja: サポートしていない署名の書式

en: Newsgroups
ja: ニュースグループ

en: This certificate is not viewable
ja: この証明書は表示可能な形式ではありません

en: %s attachment
ja: 添付ファイル: %s

en: Calendar: from %s to %s
ja: カレンダー: %s 〜 %s

en: evolution calendar item
ja: Evolution カレンダーのアイテム

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ja: %s (キャンセルされた)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ja: %s (完了)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ja: %s (実行待ち)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ja: %s (キャンセルされた)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
ja: %s (%d%% 完了)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
ja: メッセージを閉じる (エスケープ)

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
ja: 添付メッセージ

en: A load operation is already in progress
ja: 読み込み操作が既に進行中

en: A save operation is already in progress
ja: 保存操作が既に進行中

en: Could not open the attachment
ja: 添付ファイルを開けませんでした

en: Attachment contents not loaded
ja: 添付内容を読み込みませんでした

en: Could not save the attachment
ja: 添付ファイルを保存できませんでした

en: Attachment Properties
ja: 添付ファイルのプロパティ

en: F_ilename:
ja: ファイル名(_I):

en: _Suggest automatic display of attachment
ja: 添付ファイルを自動的に表示するか提示する(_S)

en: Could not set as background
ja: 壁紙にセットできませんでした

en: Hide Attachment _Bar
ja: 添付ファイルバーを隠す(_B)

en: Show Attachment _Bar
ja: 添付ファイルバーを表示する(_B)

en: A_ttach
ja: 添付する(_T)

en: Open With Other Application...
ja: 他のアプリケーションで開く...

en: S_ave All
ja: すべて保存する(_A)

en: Sa_ve As
ja: 名前を付けて保存(_V)

en: A_dd Attachment...
ja: 添付ファイルの追加(_D)...

en: Open this attachment in %s
ja: この添付ファイルを %s で開く

en: Mark as default address book
ja: デフォルトのアドレス帳にする

en: Autocomplete with this address book
ja: このアドレス帳で自動補完

en: Copy book content locally for offline operation
ja: オフライン用に連絡先の内容をローカルへコピーする

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
ja: Ctrl を押しながらクリックするとリンクを開きます

en: Month Calendar
ja: 月別カレンダー

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name.
en: %B
ja: %m月

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %Y = Year.
en: %Y
ja: %Y年

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
ja: %Y年%m月

en: Mark as default task list
ja: デフォルトのタスク一覧にする

en: Mark as default memo list
ja: デフォルトのメモ一覧にする

en: Copy calendar contents locally for offline operation
ja: オフライン用にカレンダーの内容をローカルへコピーする

en: Copy task list contents locally for offline operation
ja: オフライン用にタスク一覧の内容をローカルへコピーする

en: Copy memo list contents locally for offline operation
ja: オフライン用にメモ一覧の内容をローカルへコピーする

en: Currently _used categories:
ja: 現在利用しているカテゴリ(_U):

en: _Available Categories:
ja: 利用可能な項目(_A)

en: Category Icon
ja: カテゴリアイコン

en: _No Image
ja: 画像なし(_N)

en: Category _Name
ja: カテゴリ名(_N)

en: Category _Icon
ja: カテゴリアイコン(_I)

en: popup list
ja: ポップアップの一覧

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ja: なし

en: The time must be in the format: %s
ja: 時間はフォーマットに入れなければなりません: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ja: パーセント値は 0 と 100 を含めた、その間になければなりません

en: Western European, New
ja: 西欧 (New)

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
ja: 簡体字中国語

en: Character Encoding
ja: エンコーディング

en: Enter the character set to use
ja: 使用する文字集合を指定してください

en: Choose custom color
ja: カスタムフォントの選択

en: Text entry to input date
ja: 日付を入力するためのエントリです

en: Click this button to show a calendar
ja: このボタンをクリックするとカレンダーを表示します

en: Drop-down combination box to select time
ja: 時刻を選択するためのドロップダウン式のコンボボックスです

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
ja: なし

en: Invalid Date Value
ja: 不正な日付

en: Invalid Time Value
ja: 不正な時刻

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
ja: 次の月曜

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
ja: 次の火曜

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
ja: 次の水曜

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
ja: 次の木曜

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
ja: 次の金曜

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
ja: 次の土曜

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
ja: 次の日曜

en: Use locale default
ja: システムのデフォルトを使用

note: Translators: :-)
en: _Smile
ja: スマイル(_S)

note: Translators: :-(
en: S_ad
ja: 悲しい(_A)

note: Translators: ;-)
en: _Wink
ja: ウインク(_W)

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
ja: アッカンべー(_G)

note: Translators: :-))
en: Laug_h
ja: 笑顔(_H)

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
ja: 大笑い(_B)

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
ja: 不確か(_T)

note: Translators: :-O
en: S_urprise
ja: びっくり(_U)

note: Translators: :-S
en: W_orried
ja: 心配(_O)

note: Translators: :-*
en: _Kiss
ja: キス(_K)

note: Translators: X-(
en: A_ngry
ja: 怒った(_N)

note: Translators: B-)
en: _Cool
ja: クール(_C)

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
ja: 天使(_L)

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
ja: 泣いた(_Y)

note: Translators: :-Q
en: S_ick
ja: 気分悪い(_I)

note: Translators: |-)
en: Tire_d
ja: つかれた(_D)

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
ja: 悪魔(_V)

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
ja: サル(_M)

en: (Unknown Filename)
ja: (ファイル名不明)

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ja[0]: %d秒前

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ja[0]: %d秒後

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ja[0]: %d分前

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ja[0]: %d分後

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ja[0]: %d時間後

en: 1 day in the future | %d days in the future
ja[0]: %d日後

en: 1 week ago | %d weeks ago
ja[0]: %d週間前

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ja[0]: %d週間後

en: 1 month ago | %d months ago
ja[0]: %dヶ月前

en: 1 month in the future | %d months in the future
ja[0]: %dヶ月後

en: 1 year ago | %d years ago
ja[0]: %d年前

en: 1 year in the future | %d years in the future
ja[0]: %d年後

en: <click here to select a date>
ja: <ここをクリックして日付を選択してください>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
ja: %Y-%m-%d

en: Select a time to compare against
ja: 比較するもう1つの時間の選択

en: R_ule name:
ja: ルール名(_U):

en: all the following conditions
ja: 次の条件を全て満足したアイテムを検索します

en: any of the following conditions
ja: 次の条件のどれかを満足したアイテムを検索します

en: _Find items which match:
ja: 検索する条件(_F):

en: Find items that meet the following conditions
ja: 次の条件を満足したアイテムを検索します

en: All related
ja: 関係するものすべて

en: Replies and parents
ja: 返信とその親

en: No reply or parent
ja: 返信とその親以外

en: I_nclude threads:
ja:  スレッドの種類(_N):

en: A_dd Condition
ja: 条件の追加(_D)

en: Insert HTML File
ja: HTML ファイルを挿入

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
ja: 画像の挿入

en: Insert text file
ja: テキストファイルを挿入

en: _HTML File...
ja: HTML ファイル(_H)...

en: Te_xt File...
ja: テキストファイル(_X)...

en: Paste _Quotation
ja: 貼り付けて引用(_Q)

en: Find A_gain
ja: 再検索(_G)

en: Re_place...
ja: 置き換え(_P)...

en: Center Alignment
ja: 中央揃え

en: Left Alignment
ja: 左揃え

en: Right Alignment
ja: 右揃え

en: Plain _Text
ja: プレーンテキスト(_T)

note: Menu item
en: Heading _1
ja: 見出し1(_1)

note: Menu item
en: Heading _2
ja: 見出し2(_2)

note: Menu item
en: Heading _3
ja: 見出し3(_3)

note: Menu item
en: Heading _4
ja: 見出し4(_4)

note: Menu item
en: Heading _5
ja: 見出し5(_5)

en: _Bulleted List
ja: 箇条記号付きリスト(_B)

en: _Roman Numeral List
ja: ローマ数字のリスト(_R)

en: Numbered _List
ja: 数字付きリスト(_L)

en: _Alphabetical List
ja: アルファベットのリスト(_A)

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Link...
ja: リンク(_L)...

note: #-#-#-#-#  433 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule...
ja: 水平線(_R)...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
ja: 水平線を挿入

en: _Cell...
ja: セル(_C)...

en: Pa_ge...
ja: ページ(_G)...

en: Font _Size
ja: フォントのサイズ(_S)

en: _Font Style
ja: フォントのスタイル(_F)

en: Paste As _Text
ja: テキストとして貼り付け(_T)

en: Cell Contents
ja: セルの内容

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
ja: テーブルの削除

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
ja: テーブルの挿入

en: Cell...
ja: セル...

en: Image...
ja: 画像...

en: Link...
ja: リンク...

en: Page...
ja: ページ...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
ja: 水平線...

en: Text...
ja: テキスト...

en: _Emoticon
ja: 顔文字(_E)

en: Insert Emoticon
ja: 顔文字の挿入

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
ja: 水平線(_R)

en: Paragraph Style
ja: パラグラフのスタイル

en: _Wrap Text
ja: 行を折り返す(_W)

en: Row S_pan:
ja: 行スパン(_P):

en: Co_lumn Span:
ja: 列スパン(_L):

en: _Remove image
ja: 画像を削除(_R)

en: Case _Sensitive
ja: 大文字/小文字を区別(_S)

en: _Alignment:
ja: 配置(_A):

en: _Source:
ja: ソース(_S):

en: _X-Padding:
ja: 左右の余白(_X):

en: _Y-Padding:
ja: 上下の余白(_Y):

en: <b>Link</b>
ja: <b>リンク</b>

en: _Test URL...
ja: URL テスト(_T)...

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Remove Link
ja: リンクを削除(_R)

en: Link Properties
ja: リンクのプロパティ

en: Perforated Paper
ja: ルーズリーフ

en: Ribbon
ja: リボン

en: Graph Paper
ja: 方眼紙

en: _Link:
ja: リンク(_L):

en: <b>Background Image</b>
ja: <b>背景画像</b>

en: Page Properties
ja: ページのプロパティ

en: <b>Alignment</b>
ja: <b>配置</b>

en: Paragraph Properties
ja: パラグラフのプロパティ

en: R_eplace:
ja: 置き換え(_E)

[ctx: dialog-title]
en: Replace
ja: 置き換え

en: _Spacing:
ja: セル間隔幅(_S):

en: Text Properties
ja: テキストのプロパティ

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ja: Evolution に取り込むファイルを選択し、プルダウンリストからそのファイルの種類を選択してください。

en: Choose the destination for this import
ja: インポート先の選択

en: Choose the type of importer to run:
ja: インポートの種類を選択してください:

en: Import data and settings from _older programs
ja: 以前のバージョンからデータとその設定をインポートする(_O)

en: Import a _single file
ja: 一個のファイルをインポートする(_S)

en: Please select the information that you would like to import:
ja: インポートしたい情報を選択してください:

en: From %s:
ja: 差出人 %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
ja: 元に戻す(_C)

en: Preview data to be imported
ja: インポートするデータのプレビューを表示します

en: Select what type of file you want to import from the list.
ja: 一覧からどの種類のファイルをインポートしたいのか選択してください

en: Evolution Import Assistant
ja: Evolution インポートアシスタント

en: Import Location
ja: インポートする場所

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
ja: Evolution インポートアシスタントへようこそ。
    このアシスタントを使って、外部のファイルを Evolution へインポートする手順をご案内します。

en: Importer Type
ja: インポートの種類

en: Select Information to Import
ja: インポートする情報の選択

en: _Save and Close
ja: 保存して閉じる(_S)

en: Edit Signature
ja: 署名の編集

en: _Signature Name:
ja: 署名の名称(_S):

en: Add _Script
ja: スクリプトの追加(_S)

en: Add Signature Script
ja: 署名スクリプトの追加

en: Edit Signature Script
ja: 署名スクリプトの編集

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ja: このスクリプトの出力は署名として
    使用されます。指定した "名前" は
    表示の目的でのみ使用されます。

en: S_cript:
ja: スクリプト(_C):

en: Script file must be executable.
ja: スクリプトファイルは実行可能でなければなりません。

en: World Map
ja: 世界地図

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
ja: マウスでタイムゾーンを選択するための地図ウィジェットです。キーボードをご利用の際は、この下にあるタイムゾーン選択用のドロップダウン式コンボボックスをご利用ください。

en: Could not open the link.
ja: リンクを開けませんでした

en: Could not display help for Evolution.
ja: Evolution のヘルプを表示できませんでした。

en: _Do not show this message again
ja: 次回からこのメッセージを表示しない(_D)

en: Show Contacts
ja: 連絡先を表示

en: Address B_ook:
ja: アドレス帳(_O):

en: Cat_egory:
ja: カテゴリ(_E):

en: Any Category
ja: 任意のカテゴリ

en: Co_ntacts
ja: 連絡先(_N)

en: Select Contacts from Address Book
ja: アドレス帳から連絡先を選択

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
ja: %s をインラインに展開(_X)

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ja: %s をコピー(_Y)

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ja: %s を切り取り(_U)

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
ja: %s を編集(_E)

en: _Delete %s
ja: %s を削除(_D)

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
ja: Evolution は現在オンラインです。このボタンをクリックしてオフライン動作させられます。

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
ja: Evolution は現在オフラインです。このボタンをクリックしてオンラインで動作させることができます。

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
ja: ネットワークに接続できないため、Evolution は現在オフラインです。

en: Keyring key is unusable: no user or host name
ja: キーリングのキーが使えません: ユーザーかホストの名前がありません

en: _Remember this passphrase
ja: このパスフレーズを記憶する(_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
ja: このセッションのリマインダー用にこのパスフレーズを記憶します(_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
ja: このセッションのリマインダー用にこのパスワードを記憶します(_R)

en: Evolution Preferences
ja: Evolution の設定

en: The printing system reported the following details about the error:
ja: エラーに関して印刷システムから次のような詳細情報が報告されました:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ja: 印刷システムはエラーに関して何も詳細を報告してきませんでした。

en: Defer to Desktop Settings
ja: デスクトップ設定に従う

en: _Open Desktop Settings
ja: デスクトップ設定を開く(_O)

en: _HTTP Proxy:
ja: HTTP プロキシ(_H):

en: H_TTPS Proxy:
ja: HTTPS プロキシ(_T):

en: _Socks Proxy:
ja: Socks プロキシ(_S):

en: _Ignore Hosts:
ja: 無視するホスト(_I):

en: Configuration _URL:
ja: 設定用URL(_U):

en: Use a direct connection, no proxying required.
ja: プロキシ不要で直接接続します。

en: Switch to Basic Proxy Preferences
ja: 基礎的なプロキシ設定に切り替え

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
ja: 詳細なプロキシ設定に切り替え

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
ja: 以下のアカウントに独自のプロキシ設定を適用します:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
ja: <b>詳細なプロキシ設定</b>ではネットワークの代替プロキシを定義して特定のアカウントに適用することができます。

en: Custom Proxy
ja: 独自のプロキシ設定

en: Create a new proxy profile
ja: 新しいプロキシのプロファイルを作成します

en: Delete the selected proxy profile
ja: 選択したプロキシのプロファイルを削除します

en: Matches: %u
ja: 検索結果: %u個

en: Close the find bar
ja: 検索バーを閉じます

en: Fin_d:
ja: 検索(_D):

en: Clear the search
ja: 検索をクリア

en: Mat_ch case
ja: 大文字小文字を区別して一致(_C)

en: Reached bottom of page, continued from top
ja: ページの末尾に到達しました。先頭から続行します

en: Reached top of page, continued from bottom
ja: ページの先頭に到達しました。末尾から続行します

en: When de_leted:
ja: 削除した時(_L):

en: Top Secret
ja: 極秘

en: For Your Eyes Only
ja: 親展

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
ja: 送らない

en: Mail Receipt
ja: 開封通知を送る

en: R_eply requested
ja: 返信を要求する(_E)

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
ja: 指定した日数以内(_T):

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
ja: 日

en: _When convenient
ja: 都合の良い時(_W)

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
ja: メッセージの配送を遅らせる(_D)

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
ja: 次の日以降(_A):

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
ja: 日

en: _Set expiration date
ja: 廃棄する日数を設定(_S)

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
ja: 以下の日数(_U)

en: Delivery Options
ja: 配信オプション

en: _Priority:
ja: 優先度(_P):

en: _Classification:
ja: 分類(_C)

en: Gene_ral Options
ja: 全般のオプション(_R)

en: Creat_e a sent item to track information
ja: 追跡情報に対する送信アイテムを作成する(_E)

en: _Delivered
ja: 配送したもの(_D)

en: Deli_vered and opened
ja: 配送後とメールを開いた後(_V)

en: _All information
ja: すべての情報(_A)

en: A_uto-delete sent item
ja: 送信アイテムを自動的に削除する(_U)

en: Status Tracking
ja: ステータスの追跡

en: _When opened:
ja: 開いた時(_W):

en: When decli_ned:
ja: 辞退した時(_N):

en: When co_mpleted:
ja: 完了した時(_M):

en: When acce_pted:
ja: 受諾した時(_P):

en: Return Notification
ja: 開封通知

en: Sta_tus Tracking
ja: ステータスの追跡(_T)

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
ja: 更新間隔

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
ja: Evolution を再起動するまで利用できない連絡先があるかもしれません。

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
ja: Evolution を再起動するまで利用できない予定があるかもしれません。

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
ja: Evolution を再起動するまで利用できないメモがあるかもしれません。

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
ja: Evolution を再起動するまで利用できないタスクがあるかもしれません。

en: click to add
ja: クリックして追加する

en: Move selected column names to top
ja: 選択した行を最上部に移動

en: Move selected column names up one row
ja: 選択した行を1つ上に移動

en: Move selected column names down one row
ja: 選択した行を1つ下に移動

en: Move selected column names to bottom
ja: 選択した行を最下部に移動

en: Select all column names
ja: 行をすべて選択

en: (Ascending)
ja: (昇順)

en: (Descending)
ja: (降順)

en: Not sorted
ja: 並べ替えなし

en: No grouping
ja: グループなし

en: Show Fields
ja: 表示する項目

en: Choose the order of information to appear in the message list.
ja: メッセージ一覧に表示する情報の順序を選択してください。

en: _Show field in View
ja: ビューに表示する項目(_S)

en: Group Items By
ja: グループ化

en: Show _field in View
ja: ビューに表示する項目(_F)

en: Then By
ja: 追加の条件

en: Show field i_n View
ja: ビューに表示する項目(_N)

en: Show field in _View
ja: ビューに表示する項目(_V)

en: Sort Items By
ja: 次で並べ替え

en: _Group By...
ja: グループ化(_G)...

en: _Fields Shown...
ja: 表示する項目(_F)...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ja: 表へ追加したい項目を選択して、
    表示させたい場所にドラッグしてください。

en: Add a Column
ja: 項目の追加

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
ja[0]: %s : %s (%d個のアイテム)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
ja[0]: %s (%d個のアイテム)

en: Customize Current View
ja: ビューのカスタマイズ

en: Group By This _Field
ja: この項目でグループ化(_F)

en: Group By _Box
ja: ボックスでグループ化(_B)

en: Remove This _Column
ja: この項目の削除(_C)

en: Add a C_olumn...
ja: 項目の追加(_O)...

en: A_lignment
ja: 配置(_L)

en: B_est Fit
ja: 最適な配置(_E)

en: Format Column_s...
ja: 項目のフォーマット(_S)...

en: Custo_mize Current View...
ja: ビューのカスタマイズ(_M)...

en: _Sort By
ja: 並べ替え(_S)

en: Input Methods
ja: 入力メソッド

en: Select a Time Zone
ja: タイムゾーンの選択

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ja: 地図の任意のエリアを拡大する場合はマウスの左ボタンを使い、タイムゾーンを選択してください。
    エリアを縮小する場合はマウスの右ボタンを使ってください。

en: Time Zones
ja: タイムゾーン

en: Timezone drop-down combination box
ja: タイムゾーンを選択するためのドロップダウン式のコンボボックスです

en: Click here to open the URL
ja: ここをクリックすると URL を開きます

en: Enter a URL here
ja: ここで URL を入力してください

en: Evolution Source Viewer
ja: Evolution ソースビューアー

en: Copy the link to the clipboard
ja: リンク先をクリップボードにコピーします。

en: _Open Link in Browser
ja: リンクをブラウザーで開く(_O)

en: Open the link in a web browser
ja: リンクをブラウザーで開きます

en: _Copy Image
ja: 画像をコピー(_C)

en: Copy the image to the clipboard
ja: 画像をクリップボードにコピーします。

en: Save _Image...
ja: 画像を保存(_I)...

en: Save the image to a file
ja: 画像をファイルに保存します

en: Select all text and images
ja: すべてのテキストと画像を選択します

en: Click to call %s
ja: クリックすると %s さんを呼び出します

en: Click to hide/unhide addresses
ja: クリックするとメールアドレスの表示/非表示を切り替えます

en: Missing date.
ja: 日付がありません。

en: You must choose a date.
ja: 日付を指定してください。

en: Missing filename.
ja: ファイル名がありません。

en: You must specify a filename.
ja: ファイル名を指定してください。

en: Missing name.
ja: 名前がありません。

en: You must name this filter.
ja: このフィルターに名前を付けてください。

en: Please choose another name.
ja: 別の名前を指定してください。

en: the current time
ja: 現在時刻

en: the time you specify
ja: 指定した時間

en: a time relative to the current time
ja: 現在時刻との相対時間

en: Compare against
ja: 次の条件で比較する:

en: Show filters for mail:
ja: フィルターの対象:

en: _Filter Rules
ja: フィルターのルール(_F)

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
ja: 子ウィジットをポップアップします

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
ja: セルを切り替えます

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
ja: このセルを格納する ETree オブジェクトの行を展開します

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
ja: このセルを格納する ETree オブジェクトの行を畳みます

en: Save Current View
ja: このビューの保存

en: _Create new view
ja: 新しいビューの作成(_C)

en: _Replace existing view
ja: 既存のビューと置き換え(_R)

en: Do you wish to save your changes?
ja: 変更点を保存しますか?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ja: この署名は変更されていますが保存されていません。

en: Blank Signature
ja: 空の署名

en: Please provide an unique name to identify this signature.
ja: この署名を一意に識別するために重複しない名前を指定してください。

en: Unable to copy image to clipboard.
ja: 画像をクリップボードにコピーできません。

en: Unable to save image.
ja: 画像を保存できません。

en: Could not load signature.
ja: 署名を読み込めませんでした。

en: Could not save signature.
ja: 署名を保存できませんでした。

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
ja: このオプションではサーバーへの接続に OAuth 2.0 アクセストークンを使います

en: Forwarded messages
ja: 転送メッセージ

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ja[0]: %d通のメッセージの受信中

en: Scanning messages for duplicates
ja: 重複メッセージを検索

en: File has been removed.
ja: ファイルが削除されています。

en: Removing attachments
ja: 添付ファイルを削除中

en: Saving %d message | Saving %d messages
ja[0]: %d通のメッセージの保存中

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
ja: 宛先が指定されていないのでメッセージの転送をキャンセルしました。

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
ja: 利用できる識別子がないのでメッセージの転送をキャンセルしました。

en: No mail transport service available
ja: 利用できるメール転送サービスがありません

en: Failed to apply outgoing filters: %s
ja: 出力フィルターの適用に失敗しました: %s

en: Filtering Selected Messages
ja: 選択したメッセージのフィルタリング

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
ja: 選択したメッセージの振り分けに失敗しました。理由としてはフィルターでセットされているフォルダーの位置に不正なものがあることが考えられます。編集->フィルターの定義でフィルターをチェックしてください。
    元のエラー: %s

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
ja: 出力フィルターの適用に失敗しました。理由としてはフィルターでセットされているフォルダーの位置に不正なものがあることが考えられます。編集->フィルターの定義でフィルターをチェックしてください。
    元のエラー: %s

en: Sending message %d of %d
ja: %d / %d 通のメッセージの送信中

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
ja[0]: %d / %d 通のメッセージ送信に失敗しました

en: Setting up Search Folder: %s
ja: 仮想フォルダーの設定: %s

en: Open _Online Accounts
ja: オンラインアカウントを開く(_O)

en: This account was created through the Online Accounts service.
ja: この設定は GNOME オンラインアカウントサービス経由で作成されました。

en: _Reset Order
ja: 順番のリセット(_R)

en: You can drag and drop account names to reorder them.
ja: アカウント名をドラッグ&ドロップして並べかえることができます。

en: De_fault
ja: デフォルト(_F)

en: No email address provided
ja: メールアドレスが入力されていません

en: Missing domain in email address
ja: メールアドレスにドメインがありません

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
ja: 検索をスキップ(_S)

en: Evolution Account Assistant
ja: Evolution アカウントアシスタント

en: Check for Supported Types
ja: サポートしているかチェック

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
ja: 添付ファイル

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
ja: インラインにする (Outlook 形式)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
ja: 引用する

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
ja: 何も引用しない

en: Draft Messages _Folder:
ja: 下書きフォルダー(_F):

en: Choose a folder for saving draft messages.
ja: 下書きを保存するフォルダーを選択してください。

en: Sent _Messages Folder:
ja: 送信済フォルダー(_M):

en: Choose a folder for saving sent messages.
ja: 送信済みメッセージを保存するフォルダーを選択してください。

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
ja: 返信を返信元メッセージのフォルダーに保存する(_A)

en: Use a Real Folder for _Trash:
ja: ゴミ箱として実フォルダーを使う(_T):

en: Choose a folder for deleted messages.
ja: 削除したメッセージのフォルダーを選択してください。

en: Use a Real Folder for _Junk:
ja: ジャンクとして実フォルダーを使う(_J):

en: Choose a folder for junk messages.
ja: ジャンクメッセージのフォルダーを選択してください。

en: Composing Messages
ja: メッセージの作成

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ja: 常に使用する CC 先(_S):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ja: 常に使用する Bcc 先(_B):

en: Message Receipts
ja: メッセージの開封通知

en: S_end message receipts:
ja: 開封通知の送信(_E):

en: Ask for each message
ja: 送信する度に確認する

en: Required Information
ja: 必須情報

en: Full Nam_e:
ja: 氏名(_E):

en: Re_ply-To:
ja: 返信先(_P):

en: Or_ganization:
ja: 組織(_G):

en: Add Ne_w Signature...
ja: 新しい署名の追加(_W)...

en: Looking up account details...
ja: アカウント詳細の検索中...

en: Receiving Options
ja: 受信のオプション

en: Receiving Email
ja: メールの受信

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ja: 会議開催要求には署名しない (Outlook 互換用)(_D)

en: OpenPGP _Key ID:
ja: OpenPGP 鍵の ID(_K):

en: Si_gning algorithm:
ja: 署名アルゴリズム(_G):

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ja: このアカウントを使用する場合は常に送信メッセージに署名を付与する(_W)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
ja: 暗号化したメッセージを送信する場合は常にメール全体を暗号化する(_M)

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ja: 暗号解読時には常に信用キーを使用する(_T)

en: Sig_ning certificate:
ja: 署名する証明書(_N):

en: Signing _algorithm:
ja: 署名アルゴリズム(_A)

en: Always sign outgoing messages when using this account
ja: このアカウントを使用する場合は常に送信メッセージに電子署名する

en: Encryption certificate:
ja: 暗号化する証明書:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
ja: このアカウントを使用する場合は常に送信メッセージを暗号化する

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
ja: 暗号化したメッセージを送信する場合は常に自分宛にも暗号化する

en: Server _Type:
ja: サーバー種別(_T):

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
ja: メールにアクセスするのに使われる設定の概要です。

en: Server Type:
ja: サーバー種別:

en: Account Editor
ja: アカウントエディター

en: _Add to Address Book...
ja: アドレス帳に追加(_A)...

en: _To This Address
ja: このアドレスへ(_T)

en: _From This Address
ja: このアドレスら(_F)

en: Send _Reply To...
ja: 返信する(_R)...

en: Send a reply message to this address
ja: このアドレスに返信

en: Create Search _Folder
ja: 仮想フォルダーの作成(_F)

en: Hid_e All
ja: すべて隠す(_E)

en: _View Inline
ja: インライン表示(_V)

en: Vie_w All Inline
ja: すべてインラインで表示(_W)

en: Specify where to create the folder:
ja: フォルダーを作成する場所を指定してください:

en: Folder _name:
ja: フォルダー名(_N):

en: Junk filtering software:
ja: ジャンクフィルターのソフトウェア:

en: _Label name:
ja: ラベルの名前(_L):

en: I_mportant
ja: 重要(_M)

note: green
en: _To Do
ja: ToDo(_T)

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
ja: 注記: ラベルの中にあるアンダースコア (下線) は
    メニューの中でニーモニックとして使用されます。

en: Move selected headers to top
ja: 選択したヘッダーを最上部へ移動します

en: Move selected headers up one row
ja: 選択したヘッダーを1つ上へ移動します

en: Move selected headers down one row
ja: 選択したヘッダーを1つ下へ移動します

en: Move selected headers to bottom
ja: 選択したヘッダーを最下部へ移動します

en: Select all headers
ja: ヘッダーをすべて選択

en: Header Value
ja: ヘッダーの値

en: Move to Folder
ja: フォルダーへ移動する

en: Copy to Folder
ja: フォルダーへコピーする

en: _Do not ask me again.
ja: 次回からこのメッセージを表示しない(_D)

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
ja: メーリングリストで常に Reply-To: を無視する(_A)

en: Failed to retrieve message:
ja: メッセージの取得に失敗しました:

en: A_dd Sender to Address Book
ja: 差出人をアドレス帳へ追加(_D)

en: Add sender to address book
ja: 差出人をアドレス帳に追加します

en: Check for _Junk
ja: ジャンクかチェックする(_J)

en: Filter the selected messages for junk status
ja: 選択したメッセージがジャンクであるかどうかを確認します

en: _Copy to Folder...
ja: フォルダーへコピー(_C)...

en: Copy selected messages to another folder
ja: 選択したメッセージを別のフォルダーへコピーします

en: _Delete Message
ja: 削除マークの付与(_D)

en: Mark the selected messages for deletion
ja: 選択したメッセージに削除マークを付けます

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
ja: メーリングリストのフィルタールールを作成(_L)...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ja: このメーリングリストへのメッセージをフィルターするルールを作成します

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
ja: 宛先のフィルターを作成(_R)...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ja: これらの宛先へのメッセージをフィルターするルールを作成します

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
ja: 差出人のフィルタールールを作成(_N)...

en: Create a rule to filter messages from this sender
ja: この差出人からのメッセージをフィルターするルールを作成します

en: Create a Filter Rule for _Subject...
ja: 件名のフィルタールールを作成(_S)...

en: Create a rule to filter messages with this subject
ja: この件名のメッセージをフィルターするルールを作成します

en: A_pply Filters
ja: フィルターの適用(_P)

en: Apply filter rules to the selected messages
ja: 選択したメッセージに対してフィルタールールを適用します

en: _Find in Message...
ja: メッセージから検索(_F)...

en: Search for text in the body of the displayed message
ja: 表示したメッセージ本文に含まれる文字列を検索します

en: _Clear Flag
ja: フラグの解除(_C)

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
ja: 選択したメッセージからフォローアップマークを削除します

en: _Flag Completed
ja: 完了フラグ(_F)

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
ja: 選択したメッセージのフォローアップマークを「完了した」にします

en: Follow _Up...
ja: フォローアップ(_U)...

en: Flag the selected messages for follow-up
ja: 選択したメッセージにフォローアップマークを付けます

en: _Attached
ja: 添付する(_A)

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ja: 選択したメッセージを添付して誰かに転送します

en: Forward As _Attached
ja: 添付として転送(_A)

en: Forward the selected message in the body of a new message
ja: 選択したメッセージを新しいメッセージの本文に挿入して転送します

en: Forward As _Inline
ja: インラインで転送(_I)

en: _Quoted
ja: 引用する(_Q)

en: Forward the selected message quoted like a reply
ja: 選択したメッセージを返信のように引用して転送します

en: Forward As _Quoted
ja: 引用として転送(_Q)

en: _Load Images
ja: 画像の読み込み(_L)

en: Force images in HTML mail to be loaded
ja: HTML メールの画像を強制的に読み込みます

en: _Important
ja: 重要(_I)

en: Mark the selected messages as important
ja: 選択したメッセージに重要マークを付けます

en: _Junk
ja: ジャンク(_J)

en: Mark the selected messages as junk
ja: 選択したメッセージにジャンクマークを付けます

en: _Not Junk
ja: ジャンクではない(_N)

en: Mark the selected messages as not being junk
ja: 選択したメッセージのジャンクマークを外します

en: Mark the selected messages as having been read
ja: 選択したメッセージに既読マークを付けます

en: Uni_mportant
ja: 重要ではない(_M)

en: Mark the selected messages as unimportant
ja: 選択したメッセージの重要マークを外します

en: _Unread
ja: 未読(_U)

en: Mark the selected messages as not having been read
ja: 選択したメッセージに未読マークを付けます

en: _Edit as New Message...
ja: 新規のメッセージとして編集(_E)...

en: Open the selected messages in the composer for editing
ja: 選択したメッセージを開いて編集します

en: Compose _New Message
ja: 新しいメッセージの作成(_N)

en: Open a window for composing a mail message
ja: メッセージを作成するためのウィンドウを開きます

en: Open the selected messages in a new window
ja: 選択したメッセージを新しいウィンドウの中で開きます

en: _Move to Folder...
ja: フォルダーへ移動(_M)...

en: Move selected messages to another folder
ja: 選択したメッセージを別のフォルダーへ移動します

en: Display the next message
ja: 次のメッセージを表示します

en: Next _Important Message
ja: 次の重要なメッセージへ(_I)

en: Display the next important message
ja: 次の重要なメッセージを表示します

en: Next _Thread
ja: 次のスレッドへ(_T)

en: Display the next thread
ja: 次のスレッドを表示します

en: Next _Unread Message
ja: 次の未読メッセージへ(_U)

en: Display the next unread message
ja: 次の未読メッセージを表示します

en: Display the previous message
ja: 前のメッセージを表示します

en: Pr_evious Important Message
ja: 前の重要なメッセージへ(_E)

en: Display the previous important message
ja: 前の重要なメッセージを表示します

en: Previous T_hread
ja: 前のスレッドへ(_H)

en: Display the previous thread
ja: 前のスレッドを表示します

en: P_revious Unread Message
ja: 前の未読メッセージへ(_R)

en: Display the previous unread message
ja: 前の未読メッセージを表示します

en: Preview the message to be printed
ja: 印刷されるメッセージのプレビューを表示します

en: Re_direct
ja: リダイレクト(_D)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ja: 選択したメッセージを誰かに転送します

en: Remo_ve Attachments
ja: 添付ファイルの削除(_V)

en: Remove Du_plicate Messages
ja: 重複したメッセージの削除(_P)

en: Checks selected messages for duplicates
ja: 選択したメッセージに削除マークを付けます

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
ja: 選択したメッセージのすべての宛先へ返信します

en: Reply to _List
ja: メーリングリストへ返信(_L)

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ja: 選択したメッセージのメーリングリストへ返信します

en: _Reply to Sender
ja: 差出人へ返信(_R)

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ja: 選択したメッセージの差出人へ返信します

en: _Save as mbox...
ja: mbox 形式で保存(_S)...

en: Save selected messages as an mbox file
ja: 選択したメッセージ mbox 形式のファイルで保存します

en: Show the raw email source of the message
ja: メッセージのソースを表示します

en: _Undelete Message
ja: 削除マークの解除(_U)

en: Undelete the selected messages
ja: 選択したメッセージの削除を取り消します

en: Reset the text to its original size
ja: 文字のサイズを初期サイズに戻します

en: Ch_aracter Encoding
ja: エンコーディング(_A)

en: F_orward As
ja: 別の形式で転送(_O)

en: _Group Reply
ja: グループに返信(_G)

en: Mar_k As
ja: マークの付与(_K)

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
ja: メーリングリストから仮想フォルダーを作成(_L)...

en: Create a search folder for this mailing list
ja: このメーリングリストに対する仮想フォルダーを作成します

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
ja: 宛先から仮想フォルダーを作成(_T)...

en: Create a search folder for these recipients
ja: これらの宛先に対する仮想フォルダーを作成します

en: Create a Search Folder from Sen_der...
ja: 差出人から仮想フォルダーを作成(_D)...

en: Create a search folder for this sender
ja: この差出人に対する仮想フォルダーを作成します

en: Create a Search Folder from S_ubject...
ja: 件名から仮想フォルダーを作成(_U)...

en: Create a search folder for this subject
ja: この件名に対する仮想フォルダーを作成します

en: Mark for Follo_w Up...
ja: フォローアップとしてマーク(_W)...

en: Mark as _Important
ja: 重要としてマーク(_I)

en: Mark as _Junk
ja: ジャンクとしてマーク(_J)

en: Mark as _Not Junk
ja: ジャンクではないとしてマーク(_N)

en: Mar_k as Read
ja: 既読としてマーク(_K)

en: Mark as Uni_mportant
ja: 重要でないとしてマーク(_M)

en: _Caret Mode
ja: カーソルモード(_C)

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ja: 表示したメッセージの本文に点滅するカーソルを表示します

en: All Message _Headers
ja: メッセージのヘッダー情報(_H)

en: Show messages with all email headers
ja: メールヘッダーも含めてメッセージをすべて表示します

en: Retrieving message
ja: メッセージの受信中

en: Forward the selected message to someone
ja: 選択したメッセージを誰かに転送します

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
ja: グループに返信

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
ja: メーリングリスト、あるいはすべての宛先に返信します

en: Allow remote content from %s
ja: %s からのリモートコンテンツを許可する

en: Load remote content
ja: リモートコンテンツをロードする

en: Do not warn me again
ja: 次回から警告を表示しない

en: Parsing message
ja: メッセージの解析中

en: The message has no text content.
ja: このメッセージにはテキストの内容がありません。

en: Flag to Follow Up
ja: フォローアップするフラグ

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ja: ${Year}-${Month}-${Day} (${AbbrevWeekdayName}) の ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} に ${Sender} さんは書きました:

en: -------- Forwarded Message --------
ja: -------- 転送するメッセージ --------

en: -----Original Message-----
ja: -------- オリジナルのメッセージ --------

en: an unknown sender
ja: 差出人が不明

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
ja: 送信先を指定します

en: Choose folders to post the message to.
ja: メッセージを投稿するフォルダーを選択してください。

note: and now for the action area
en: Then
ja: 条件を満足した時のアクション

en: Add Ac_tion
ja: アクションの追加(_T)

en: Unread messages: | Unread messages:
ja[0]: 未読のメッセージ数:

en: Total messages: | Total messages:
ja[0]: メッセージの総数:

en: Quota usage (%s):
ja: クォータの使用量 (%s):

en: Quota usage
ja: クォータの使用量

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
ja: 送信アカウントの優先(_S):

en: Folder Properties
ja: フォルダーのプロパティ

en: <click here to select a folder>
ja: <ここをクリックしてフォルダーを選択してください>

en: Mail Folder Tree
ja: メールフォルダーのツリー

en: Moving folder %s
ja: フォルダー %s の移動中

en: Copying folder %s
ja: フォルダー %s のコピー中

en: Moving messages into folder %s
ja: フォルダー %s へメッセージの移動中

en: Copying messages into folder %s
ja: フォルダー %s へメッセージのコピー中

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ja: メッセージをトップレベルの中に移せません

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
ja: 該当しないもの

en: Move Folder To
ja: フォルダーの移動

en: Copy Folder To
ja: フォルダーのコピー

en: Su_bscribe To Shown
ja: 表示したものを購読(_B)

en: Subscribe To _All
ja: すべてを購読(_A)

en: Unsubscribe From _All
ja: すべての購読停止(_A)

en: %d unread,  | %d unread,
ja[0]: 未読 %d通,

en: Folder Subscriptions
ja: フォルダーの購読

en: Sho_w items that contain:
ja: 以下を含むアイテムを表示(_W):

en: Subscribe to the selected folder
ja: 選択したフォルダーを購読します

en: Su_bscribe
ja: 購読(_B)

en: Unsubscribe from the selected folder
ja: 選択したフォルダーの購読を停止します

en: Collapse all folders
ja: すべてのフォルダーを畳む

en: C_ollapse All
ja: すべて畳む(_O)

en: Expand all folders
ja: すべてのフォルダーを展開する

en: Refresh the folder list
ja: フォルダーの一覧を更新します

en: Stop the current operation
ja: 現在の操作を取り消します

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
ja[0]: 本当に %d 通のメッセージを一度に開いてもよろしいですか?

en: Messages from %s
ja: %s さんからのメッセージ

en: Search _Folders
ja: 仮想フォルダー(_F)

en: Search Folder Sources
ja: 仮想フォルダーのソース

en: Automatically update on any _source folder change
ja: ソースフォルダーに何か変更があれば自動的に更新(_S)

en: All local folders
ja: ローカルフォルダーすべて

en: All active remote folders
ja: 利用可能なリモートフォルダーのすべて

en: All local and active remote folders
ja: ローカルと利用可能なリモートフォルダーのすべて

en: Specific folders
ja: 指定したフォルダーだけ

en: include subfolders
ja: サブフォルダーを含める

en: sounds like
ja: が次のようである

en: does not sound like
ja: が次のようではない

en: Sender or Recipients
ja: 差出人または宛先

en: has words
ja: が次の語を含む

en: does not have words
ja: という語を含まない

en: Specific header
ja: 指定したヘッダー

en: Date sent
ja: 送信日

en: Date received
ja: 受信日

en: Size (kB)
ja: サイズ (KB)

en: Replied to
ja: 返信済

en: Follow Up
ja: フォローアップ

en: is Flagged
ja: にフラグが付いている

en: is not Flagged
ja: にフラグが付いていない

en: Regex Match
ja: 次に対する正規表現

en: Message Header
ja: メッセージのヘッダー

en: Source Account
ja: ソースのアカウント

en: Pipe to Program
ja: 次のプログラムに渡す

en: returns
ja: が次の値を返す

en: does not return
ja: が次の値を返さない

en: returns greater than
ja: が次より大きい値を返す

en: returns less than
ja: が次より小さい値を返す

en: Junk Test
ja: ジャンクテストの結果

en: Message is Junk
ja: がジャンクである

en: Message is not Junk
ja: がジャンクではない

en: Message Location
ja: メールの場所

en: Match All
ja: すべてに一致する

en: Stop Processing
ja: 読み込みを停止する

en: Assign Color
ja: 色を付ける

en: Unset Color
ja: 色の指定を解除

en: Assign Score
ja: スコアを付ける

en: Adjust Score
ja: スコアを調整する

en: Set Status
ja: ステータスをセットする

en: Unset Status
ja: ステータスを外す

en: Forward to
ja: 転送

en: Importing Elm data
ja: Elm データのインポート

en: Evolution Elm importer
ja: Evolution Elm インポーター

en: Import mail from Elm.
ja: Elm からのメールのインポート

en: Select folder to import into
ja: インポート先フォルダーの選択

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
ja: 件名

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
ja: 差出人

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ja: バークレー Mailbox (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ja: バークレー Mailbox 形式のフォルダーをインポートします

en: Importing mailbox
ja: mailbox のインポート

en: Importing Pine data
ja: Pine データのインポート

en: Evolution Pine importer
ja: Evolution Pine インポーター

en: Import mail from Pine.
ja: Pine からのメールのインポート

en: Mail to %s
ja: 宛先が %s のメール

en: Mail from %s
ja: 差出人が %s のメール

en: Subject is %s
ja: 件名が %s のメール

en: %s mailing list
ja: メーリングリストが %s のメール

en: Add Filter Rule
ja: フィルタールールの追加

en: Set custom junk header
ja: 独自のジャンクヘッダーを設定

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
ja: ヘッダーが指定した内容と一致したすべての新しいメールは、ジャンクとして自動的にフィルターされます

en: Default Behavior
ja: デフォルトの動作

en: For_mat messages in HTML
ja: HTML メッセージを整形する(_M)

en: Always request rea_d receipt
ja: 常に開封通知を要求する(_D)

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
ja: ファイル名を Outlook や GMail と同じ方法でエンコード(_O)

en: Send messages through Outbo_x folder
ja: 送信したメッセージを送信トレイからどうするか(_X)

en: Ch_aracter encoding:
ja: 文字コード(_A):

en: Replies and Forwards
ja: 返信と転送

en: _Reply style:
ja: 返信方法(_R):

en: _Forward style:
ja: 転送方式(_F):

en: Start _typing at the bottom on replying
ja: 返信時は最下部で入力を開始する(_T)

en: _Keep signature above the original message on replying
ja: 返信時に署名をオリジナルのメッセージの上に保つ(_K)

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
ja: メーリングリストでは Reply-To: を無視する(_N)

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
ja: 「グループに返信」は可能ならメーリングリストのみに送信(_U)

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
ja: 元のメッセージが署名されていたら、メッセージをデジタル署名する(PGP または S/MIME)(_S)

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
ja: インラインにする

en: Sig_natures
ja: 署名(_N)

en: Languages Table
ja: 言語の一覧

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ja: お使いのシステムにインストールした辞書 (言語) だけ一覧に表示されます。

en: Check spelling while I _type
ja: 入力時にスペルチェックする(_T)

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
ja: メールの事故や問題を回避するのに役立てるために、以下でチェックマークをつけたアクションの前には確認をします:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
ja: 件名が空のメッセージを送信(_E)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
ja: Bcc 受信者のみ指定されているメッセージを送信(_B)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
ja: メーリングリストのメッセージにプライベートな返信を送信(_P)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
ja: たくさんの宛先に返信を送る(_N)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
ja: メーリングリストが私信での返信をメーリングリスト宛に誘導するのを許可(_M)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
ja: メールアドレスが受信者に指定されてないメッセージを送信します(_R)

en: Send account overrides
ja: 送信アカウントの優先

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
ja: フォルダーや宛先それぞれの送信アカウントとして利用するアカウントを割り当て、通常の送信アカウント選択よりも優先します。宛先一覧にはアドレスや名前の一部を指定できます。名前とアドレス部は別々に比較されます。

en: Send Account
ja: 送信アカウント

en: Check for new _messages on start
ja: 起動時に新着メッセージをチェック(_M)

en: Check for new messa_ges in all active accounts
ja: すべてのアカウントの新着メッセージをチェック(_G)

en: Message Display
ja: メッセージの表示

en: _Use the same fonts as other applications
ja: 他のアプリと同じフォントを使う(_U)

en: S_tandard Font:
ja: 標準フォント(_T):

en: Select HTML fixed width font
ja: 固定幅フォントの選択 (HTML 表示)

en: Select HTML variable width font
ja: 可変幅フォントの選択 (HTML 表示)

en: Fix_ed Width Font:
ja: 固定幅のフォント(_E):

en: _Mark messages as read after
ja: 指定時間経過後にメッセージを既読にする(_M)

en: Highlight _quotations with
ja: 次の色で引用を強調表示する(_Q):

en: Apply the same _view settings to all folders
ja: 同じ表示設定をすべてのフォルダーに適用する(_V)

en: F_all back to threading messages by subject
ja: 件名によるスレッド表示に戻す(_A)

en: Delete Mail
ja: メールを削除

en: Empty _trash folders
ja: ゴミ箱フォルダーを空にする(_T)

en: Confirm _when expunging a folder
ja: フォルダーを抹消する前に確認する(_W)

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
ja: アニメーション画像を動かす(_S)

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ja: HTML 形式を希望していない連絡先に送信する場合は確認する(_P)

en: Loading Remote Content
ja: リモートコンテンツをロード

en: _Never load remote content from the Internet
ja: リモートコンテンツを読み込まない(_N)

en: _Load remote content only in messages from contacts
ja: 連絡先に登録されている差出人のメッセージでのみリモートコンテンツを読み込む(_L)

en: _Always load remote content from the Internet
ja: 常にリモートコンテンツを読み込む(_A)

en: HTML Messages
ja: HTML メッセージ

en: Sender Photograph
ja: 送信者の写真

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ja: プレビュー時に送信者の写真を表示する(_S)

en: Displayed Message Headers
ja: 表示されるメッセージのヘッダー

en: Mail Headers Table
ja: メールヘッダーの一覧

en: Date/Time Format
ja: 日付/時刻の形式

en: Check incoming _messages for junk
ja: 受信したメールがジャンクかどうかチェックする(_M)

en: _Delete junk messages
ja: ジャンクメールを削除する(_D)

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
ja: 差出人がアドレス帳にある場合はジャンクメールにしない(_K)

en: _Lookup in local address book only
ja: ローカルにあるアドレス帳のみ検索する(_L)

en: Check cu_stom headers for junk
ja: 独自のヘッダーもチェックする(_S)

en: TLS encryption
ja: TLS で暗号化する

en: SSL encryption
ja: SSL 暗号化

en: Do Not Forward
ja: 転送しない

en: Follow-Up
ja: フォローアップ

en: For Your Information
ja: F.Y.I

en: No Response Necessary
ja: 返信の必要なし

en: _Flag:
ja: フラグ付き(_F):

en: _Due By:
ja: 期日(_D):

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ja: 完了した(_M)

en: _Accept License
ja: ライセンスを受諾する(_A)

en: _Tick this to accept the license agreement
ja: ライセンス同意書を受諾する場合はここをチェックする(_T)

en: Digital Signature
ja: 電子署名

en: Invalid authentication
ja: 無効な認証

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ja: このサーバーではこの種類の認証をサポートしていないので、すべての認証をサポートしていないかもしれません。

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ja: パスワードの綴りが正しいか確認してください。パスワードは大/小文字を区別することに留意してください ([Caps Lock] キーが押下されているかもしれません)。

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ja: 本当に HTML 形式でメッセージを送信してもよろしいですか?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ja: 次の宛先が HTML 形式のメールを受信できるかどうかを確認してください:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ja: 件名を付けずにメッセージを送信してもよろしいですか?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ja: メッセージに件名を追加しておくと、メッセージを受け取る人がメールの内容を理解しやすくなります。

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ja: Bcc のみ付与してメッセージを送信してもよろしいですか?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ja: 送信しようとする宛先を隠すように設定されます。
    
    一般的なメールシステムは、Bcc として宛先を指定した場合にのみヘッダー "Apparently-To" をメッセージに追加します。このヘッダーが追加されるとすべての宛先が記述されます。これを回避するために、少なくとも "宛先:" または "Cc:" に宛先を追加してください。

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ja: 一般的なメールシステムでは、Bcc として宛先を指定した場合にのみヘッダー "Apparently-To" をメッセージに追加します。このヘッダーが追加されるとすべての宛先が記述されます。これを回避するために、少なくとも "宛先" または "Cc:" に宛先を追加してください。

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
ja: 正しくないアドレスでメッセージを送信してもよろしいですか?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
ja: 以下の受信者は正しいメールアドレスであるとは認識できませんでした:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
ja: 正しくないアドレスでメッセージを送信してもよろしいですか?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
ja: 以下の受信者は正しいメールアドレスであるとは認識できませんでした:
    {0}

en: Send private reply?
ja: プライベートな返信を送信しますか?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
ja: メーリングリスト経由で届いたメールにプライベートに返信しようとしています。しかし、メーリングリストは返信をメーリングリストに誘導しています。本当に処理を続けますか?

en: Reply _Privately
ja: プライベートに返信(_P)

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
ja: メーリングリスト経由で届いたメールに返信しようとしています。しかし、メーリングリストへではなく送信者にプライベートに返信しようとしています。本当に処理を続けますか?

en: Send reply to all recipients?
ja: すべての宛先に返信を送りますか?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
ja: 多くの宛先に送られたメッセージに返信しようとしています。それらの宛先すべてに返信しますか?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ja: 宛先を指定していないので、このメッセージを送信することはできません

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ja: "宛先" のフィールドに正しいメールアドレスを入力してください。ボタン [宛先] をクリックして表示されるダイアログで、メールアドレスを検索できます。

en: Use default drafts folder?
ja: デフォルトの下書きフォルダーを使用しますか?

en: Use _Default
ja: デフォルトを使用する(_D)

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ja: 続行すると、これらのメッセージを復旧することができなくなります。

en: _Expunge
ja: 抹消する(_E)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ja: すべてのフォルダーにある削除マーク付きメッセージのすべてを完全に抹消してもよろしいですか?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ja: 一度にたくさんのメッセージを開くには時間がかかります。

en: _Open Messages
ja: メッセージを開く(_O)

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ja: 送信していないメッセージがあります。それでも終了しますか?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ja: 終了すると、これらのメッセージは Evolution を再起動するまで送信されません。

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ja: {0}にエラーが発生しました

en: Error while performing operation.
ja: 操作を実行する際にエラーが発生しました。

en: Enter password.
ja: パスワードを入力してください。

en: Error loading filter definitions.
ja: フィルター定義を読み込む際にエラーが発生しました。

en: Cannot create temporary save directory.
ja: 作業フォルダーを作成できません。

en: File exists but cannot overwrite it.
ja: ファイルが存在していますが、上書きできません。

en: File exists but is not a regular file.
ja: ファイルが存在していますが、通常のファイルではありません。

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ja: Evolution を正しく機能させるためにシステムフォルダーは必要なため、名前の変更や移動または削除することはできません。

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
ja: このフォルダーを削除すると、そのフォルダーの内容がすべて完全に削除されます。

en: These messages are not copies.
ja: これらのメッセージはコピーではありません。

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
ja: 検索フォルダーに表示されているメッセージはコピーではありません。検索フォルダーから削除を行うと実際のメッセージ、あるいは物理的に存在しているフォルダーが削除されます。本当にこれらのメッセージを削除しますか?

en: Cannot open source folder. Error: {2}
ja: ソースフォルダーを開けません。エラー: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
ja: ターゲットフォルダーを開けません。エラー: {2}

en: Cannot open folder. Error: {1}
ja: フォルダーを開けません。エラー: {1}

en: Cannot save changes to account.
ja: 変更したアカウント情報を保存できません。

en: You have not filled in all of the required information.
ja: 必要な情報のすべてを埋めていません。

en: You may not create two accounts with the same name.
ja: 同じ名前のアカウントを二つ作れません。

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ja: 続行すると、アカウント情報が完全に削除されます。

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ja: このアカウントとすべてのプロキシを削除してもよろしいですか?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ja: 続行すると、アカウント情報と
    すべてのプロキシ情報が完全に削除されます。

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ja: このアカウントを無効にしてそのプロキシの設定をすべて削除してもよろしいですか?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ja: 続行すると、すべてのプロキシアカウントが完全に削除されます。

en: Do _Not Disable
ja: 無効にしない(_N)

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ja: このフォルダーは自動的に追加されたかもしれません。
    必要であれば、仮想フォルダーのエディターを起動して明示的に追加してください。

en: Search Folders automatically updated.
ja: 仮想フォルダーを自動的に更新しました。

en: Mail filters automatically updated.
ja: メールのフィルターが自動的に更新されました。

en: Missing folder.
ja: フォルダーがありません。

en: You must specify a folder.
ja: フォルダーを指定してください。

en: You must name this Search Folder.
ja: この仮想フォルダーに名前を付けてください。

en: No folder selected.
ja: フォルダーが選択されていません。

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ja: ソースのフォルダーを少なくとも一つ指定してください。
    フォルダーをそれぞれ個々に選択する、かつ/またはすべてのローカルフォルダー、すべてのリモートフォルダー、またはその両方を選択してください。

en: _Exit Evolution
ja: Evolution を終了(_E)

en: _Migrate Now
ja: すぐに移行(_M)

en: Unable to read license file.
ja: ライセンスファイルを読み込めません。

en: Please wait.
ja: 少々お待ちください。

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ja: サポートしている認証メカニズムの一覧をサーバーに問い合わせています。

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
ja: サポートしている認証メカニズムの一覧のサーバー問い合わせに失敗しました。

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ja: オフラインで参照するためにローカルのフォルダーと同期しますか?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ja: オフライン時にメールを閲覧するためにローカルのフォルダーと同期しておきますか?

en: Do _Not Synchronize
ja: 同期しない(_N)

en: Do you want to mark all messages as read?
ja: すべてのメッセージに既読マークを付与しますか?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
ja: 選択したフォルダー中のすべてのメッセージを既読としてマークします。

en: Also mark messages in subfolders?
ja: 同様にサブフォルダーのメッセージにも付与しますか?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ja: このフォルダーにあるメッセージだけ既読マークを付与するか、サブフォルダーの中のメッセージも同様に既読マークを付与しますか?

en: In Current Folder and _Subfolders
ja: このフォルダーとサブフォルダー(_S)

en: In Current _Folder Only
ja: このフォルダーだけ(_F)

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
ja: 返信や転送の際、Evolution にこのウィンドウを閉じさせますか?

en: _Yes, Always
ja: はい、常に(_Y)

en: _No, Never
ja: いいえ、しない(_N)

en: Copy folder in folder tree.
ja: フォルダーツリー中のフォルダーをコピー

en: Move folder in folder tree.
ja: フォルダーツリー中のフォルダーを移動

en: Do _not move
ja: 移動しない(_N)

en: _Always move
ja: 常に移動(_A)

en: N_ever move
ja: 今後とも移動しない(_E)

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ja: 選択したアカウントが有効ではないので、このメッセージを送信することはできません

en: Please enable the account or send using another account.
ja: アカウントを有効にするか、または別のアカウントで送信してみてください。

en: Mail Deletion Failed
ja: メールの削除に失敗しました

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ja: このメールを削除するために必要な権限がありません。

en: Remove duplicate messages?
ja: 重複したメッセージを削除しますか?

en: No duplicate messages found.
ja: 重複したメッセージが見つかりませんでした。

en: Unable to retrieve message.
ja: メッセージを取得できません。

en: Failed to open folder.
ja: フォルダーを開けませんでした

en: Failed to find duplicate messages.
ja: 重複したメッセージの検索に失敗しました。

en: Failed to retrieve messages.
ja: メッセージを取得できません。

en: Failed to mark messages as read.
ja: メッセージを既読にするのに失敗しました

en: Failed to remove attachments from messages.
ja: メッセージから添付ファイルの削除に失敗しました。

en: Failed to download messages for offline viewing.
ja: オフライン表示用のメッセージのダウンロードに失敗しました。

en: Failed to save messages to disk.
ja: ディスクへのメッセージ保存に失敗しました

en: Hidden file is attached.
ja: 隠しファイルが添付されました。

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
ja: 添付ファイル {0} は、隠しファイルなので機密データを含んでいるかもしれません。送信前に確認をしてください。

en: Printing failed.
ja: 印刷に失敗しました。

en: Could not perform this operation on {0}.
ja: この操作を {0} で実行できませんでした。

en: You must be working online to complete this operation.
ja: この操作を完了させるにはオンラインでの作業が必要です。

en: Remote content download had been blocked for this message.
ja: このメッセージのリモートコンテンツのダウンロードがブロックされました。

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
ja: 手動でリモートコンテンツできます。あるいは、この送信者または使用サイトのリモートコンテンツをダウンロードするように記憶を設定できます。

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
ja: 期限切れ: {0} by {1}

en: Send & Receive Mail
ja: メールの送信と受信

en: Cancel _All
ja: すべてキャンセル(_A)

en: Edit Search Folder
ja: フォルダーの編集

en: New Search Folder
ja: 新しい仮想フォルダー

en: Multiple Unseen Messages
ja: 複数の未読メッセージ

en: Multiple Messages
ja: 複数のメッセージ

en: Higher
ja: 高い

en: Generating message list
ja: メッセージの一覧の作成中

en: Select all visible messages
ja: すべてのメッセージを選択します

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ja: フォローアップ

en: There are no messages in this folder.
ja: このフォルダーにメッセージはありません。

en: Flag Status
ja: フラグの状態

en: Follow Up Flag
ja: フラグのフォローアップ

en: Subject or Addresses contains
ja: 以下を含む件名あるいはアドレス

en: Recipients contain
ja: 宛先

en: Message contains
ja: メール全体

en: Subject contains
ja: 件名

en: Sender contains
ja: 差出人

en: Body contains
ja: メッセージの本文

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ja: 表の項目(_T):

en: Address formatting
ja: アドレスの整形

en: _Format address according to standard of its destination country
ja: アドレスを送信先の国の標準に合わせた形式に整形(_F)

en: Autocompletion
ja: 自動補完

en: Always _show address of the autocompleted contact
ja: 自動補完した連絡先にメールアドレスを表示する(_S)

en: Multiple vCards
ja: 複数の vCard

en: vCard for %s
ja: %s の vCard

en: Contact information for %s
ja: %s の連絡先の情報

en: New Address Book
ja: 新しいアドレス帳

[ctx: New]
en: _Contact
ja: 連絡先(_C)

en: Create a new contact
ja: 新しい連絡先を作成します

[ctx: New]
en: Contact _List
ja: 連絡先の一覧(_L)

en: Create a new contact list
ja: 新しい連絡先の一覧を作成します

[ctx: New]
en: Address _Book
ja: アドレス帳(_B)

en: Create a new address book
ja: 新しいアドレス帳を作成します

en: Address Book Properties
ja: アドレス帳のプロパティ

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ja: vCard 形式で保存

en: Co_py All Contacts To...
ja: すべての連絡先のコピー(_P)...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
ja: 選択したアドレス帳の連絡先を別へコピーします

en: D_elete Address Book
ja: アドレス帳の削除(_E)

en: Delete the selected address book
ja: 選択したアドレス帳を削除します

en: Mo_ve All Contacts To...
ja: すべての連絡先の移動(_V)...

en: Move the contacts of the selected address book to another
ja: 選択したアドレス帳の連絡先を別へ移動します

en: _New Address Book
ja: 新しいアドレス帳(_N)

en: Address _Book Properties
ja: アドレス帳のプロパティ(_B)

en: Show properties of the selected address book
ja: 選択したアドレス帳のプロパティを表示します

en: Refresh the selected address book
ja: 選択したアドレス帳を更新します

en: Address Book _Map
ja: アドレス帳地図(_M)

en: Show map with all contacts from selected address book
ja: 選択したアドレス帳の全連絡先の地図を表示します

en: Rename the selected address book
ja: 選択したアドレス帳の名前を変更します

en: Stop loading
ja: 読み込みを停止します

en: _Copy Contact To...
ja: 連絡先のコピー(_C)...

en: Copy selected contacts to another address book
ja: 選択したアドレス帳の連絡先を別のアドレス帳コピーします

en: _Delete Contact
ja: 連絡先の削除(_D)

en: _Find in Contact...
ja: 連絡先の検索(_F)...

en: Search for text in the displayed contact
ja: 表示されている連絡先中の文字列を検索します

en: _Forward Contact...
ja: 連絡先の転送(_F)...

en: Send selected contacts to another person
ja: 選択した連絡先を別の人に送信します

en: _Move Contact To...
ja: 連絡先の移動(_M)...

en: Move selected contacts to another address book
ja: 選択した連絡先を別のアドレス帳へ移動します

en: _New Contact...
ja: 新しい連絡先(_N)...

en: New Contact _List...
ja: 新しい連絡先の一覧(_L)...

en: _Open Contact
ja: 連絡先を開く(_O)

en: View the current contact
ja: この連絡先を表示します

en: _Send Message to Contact...
ja: 連絡先へメールの送信(_S)...

en: Send a message to the selected contacts
ja: 選択した連絡先へメールを送信します

en: Address Book Map
ja: アドレス帳の地図

en: Contact _Preview
ja: 連絡先のプレビュー(_P)

en: Show contact preview window
ja: 連絡先プレビューウィンドウの表示/非表示を切り替えます

en: Show _Maps
ja: 地図を表示(_M)

en: Show maps in contact preview window
ja: 連絡先プレビューウィンドウに地図を表示する

en: _Classic View
ja: クラッシックな表示(_C)

en: Show contact preview below the contact list
ja: 連絡先の一覧の下に連絡先のプレビューを表示します

en: _Vertical View
ja: 縦型の表示(_V)

en: Show contact preview alongside the contact list
ja: 連絡先の一覧の横に連絡先のプレビューを表示します

en: Print all shown contacts
ja: 表示されている連絡先すべてを印刷します

en: Preview the contacts to be printed
ja: 印刷する連絡先のプレビューを表示します

en: Print selected contacts
ja: 選択した連絡先を印刷します

en: S_ave Address Book as vCard
ja: アドレス帳を vCard 形式で保存(_A)

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
ja: 選択したアドレス帳の連絡先を vCard 形式で保存します

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
ja: vCard 形式で保存(_S)...

en: Save selected contacts as a vCard
ja: 選択した連絡先を vCard 形式で保存します

en: _Forward Contacts
ja: 複数の連絡先の転送(_F)

en: _Forward Contact
ja: 連絡先の転送(_F)

en: _Send Message to Contacts
ja: 複数の連絡先へメッセージを送信(_S)

en: _Send Message to List
ja: 一覧へメッセージの送信(_S)

en: _Send Message to Contact
ja: 連絡先へメッセージの送信(_S)

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
ja: Evolution をバックアップファイルからリストアできます。
    
    個人の設定やメールフィルターなども一緒にリストアします。

en: _Restore from a backup file:
ja: バックアップファイルからリストアする(_R):

en: Choose a backup file to restore
ja: リストアするバックアップファイルを選択してください

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
ja: バックアップからのリストア

en: Select name of the Evolution backup file
ja: Evolution のバックアップファイルの名前の選択

en: _Restart Evolution after backup
ja: バックアップの後で Evolution を再起動(_R)

en: Re_start Evolution after restore
ja: リストアした後に Evolution を再起動(_S)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ja: リストアする Evolution バックアップファイルの名前の選択

en: _Back up Evolution Data...
ja: Evolution データのバックアップ(_B)...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
ja: Evolution のデータと設定をアーカイブファイルにバックアップします

en: R_estore Evolution Data...
ja: Evolution データのリストア(_E)...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
ja: Evolution のデータと設定をアーカイブファイルからリストアします

en: Back up Evolution directory
ja: Evolution フォルダーのバックアップ

en: Restore Evolution directory
ja: Evolution フォルダーのリストア

en: Check Evolution Back up
ja: Evolution のバックアップの確認

en: Restart Evolution
ja: Evolution の再起動

en: With Graphical User Interface
ja: GUI を表示する

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ja: Evolution のシャットダウン中

en: Backing Evolution accounts and settings
ja: Evolution アカウントと設定のバックアップ中

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ja: Evolution のデータ (メール、連絡先、カレンダー、タスク、メモ) をバックアップしています

en: Back up complete
ja: バックアップが完了しました

en: Restarting Evolution
ja: Evolution のリストア中

en: Back up current Evolution data
ja: 現在の Evolution データをバックアップする

en: Extracting files from back up
ja: バックアップからファイルを展開しています

en: Loading Evolution settings
ja: Evolution の設定を読み込んでいます

en: Removing temporary back up files
ja: 作業用のバックアップファイルを削除しています

en: Reloading registry service
ja: レジストリサービスのリロード中

en: Evolution Back Up
ja: Evolution のバックアップ

en: Evolution Restore
ja: Evolution のリストア

en: Backing up Evolution Data
ja: Evolution データのバックアップ中

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ja: データのバックアップが完了するまで少々お待ちください。

en: Restoring Evolution Data
ja: Evolution データのリストア中

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ja: データのリストアが完了するまで少々お待ちください。

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ja: アカウントのデータ量に応じて時間がかかるかもしれません。

en: Invalid Evolution backup file
ja: バックアップファイルが壊れています

en: Are you sure you want to close Evolution?
ja: 本当に Evolution を閉じてもよろしいですか?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
ja: データや設定をバックアップするには、まず Evolution を閉じる必要があります。先に進むには、まず保存してないデータを保存したか確認してください。

en: Close and _Back up Evolution
ja: Evolution を閉じてバックアップ(_B)

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ja: 選択したバックアップファイルから、本当に Evolution の構成をリストアしてもよろしいですか?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
ja: データや設定をリストアするには、まず Evolution を閉じる必要があります。先に進むには、まず保存していないデータを保存したか確認してください。この操作で現在の Evolution のデータと設定はすべて削除され、バックアップからリストアされます。

en: Close and _Restore Evolution
ja: Evolution を閉じてリストア(_R)

en: Insufficient Permissions
ja: 権限が適当ではありません

en: The selected folder is not writable.
ja: 選択したフォルダーは書き込み可能ではありません。

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
ja: Bogofilter の起動に失敗しました (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
ja: Bogofilter へのメッセージ内容の受け渡しに失敗しました:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
ja: Bogofilter がクラッシュしたか、メールメッセージの処理に失敗しました

en: Bogofilter Options
ja: Bogofilter のオプション

en: Convert message text to _Unicode
ja: メッセージを Unicode に変換する(_U)

en: User name cannot be empty
ja: ユーザー名は空にできません

en: Standard LDAP Port
ja: 標準のLDAPポート番号

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
ja: LDAP へ接続中

en: StartTLS (recommended)
ja: StartTLS (推奨)

en: Using email address
ja: メールアドレスを使う

en: Using distinguished name (DN)
ja: 識別名 (DN) を使用

note: Page 2
en: Using LDAP
ja: LDAP を使用

en: Search Base:
ja: 検索ベース:

en: Find Possible Search Bases
ja: 利用可能な検索ベースを探す

en: Search Scope:
ja: 検索範囲:

en: Search Filter:
ja: 検索フィルター:

en: contacts
ja: 連絡先

en: Browse until limit is reached
ja: ダウンロードの上限に到達するまでアドレス帳を閲覧する

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
ja: If-Match リクエストを使用しない (Apache HTTP Server 2.2.8 未満で必要)

en: Choose a Calendar
ja: カレンダーを選択してください

en: Choose a Memo List
ja: メモ一覧を選択してください

en: Choose a Task List
ja: タスク一覧を選択してください

en: Find Calendars
ja: カレンダーを検索

en: Find Memo Lists
ja: メモ一覧を検索

en: Find Task Lists
ja: タスク一覧を検索

en: Server handles meeting invitations
ja: サーバーが会議の招待を処理

en: Choose which address books to use.
ja: どのアドレス帳を使うのか選択する。

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
ja: 誕生日と記念日のカレンダーで使用

en: Default User Calendar
ja: デフォルトのユーザーカレンダー

en: Use an existing iCalendar (ics) file
ja: 既存の iCalendar (ics) ファイルを利用

en: iCalendar File
ja: iCalendar ファイル

en: Choose an iCalendar file
ja: iCalendar ファイルを選択してください

en: Allow Evolution to update the file
ja: Evolution がファイルを更新するのを許可

en: Select a Calendar
ja: カレンダーの選択

en: Select a Task List
ja: タスクの一覧の選択

en: I_mport to Calendar
ja: カレンダーへのインポート(_M)

en: New Memo List
ja: 新しいメモの一覧

en: Calendar Selector
ja: カレンダーの選択

en: Memo List Selector
ja: メモの一覧の選択

en: Task List Selector
ja: タスクの一覧の選択

en: Meeting Invitations
ja: 会議への招待

en: _Delete message after acting
ja: 会議開催後にメッセージを削除する(_D)

en: Conflict Search
ja: 重複するイベントの検索

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ja: 重複する会議を検索するカレンダーを選択してください:

en: Ti_me and date:
ja: 時刻と日付(_M):

en: _Date only:
ja: 日付のみ(_D):

en: 05 minutes
ja: 05分

en: Se_cond zone:
ja: 別のタイムゾーン(_C):

en: (Shown in a Day View)
ja: (日間ビューに表示されます)

en: Time _zone:
ja: タイムゾーン(_Z):

en: Use s_ystem time zone
ja: システムのタイムゾーンを使用する(_Y)

en: _12 hour (AM/PM)
ja: 12 時間制 (午前/午後)(_1)

en: _24 hour
ja: 24 時間制(_2)

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ja: 週の開始(_K):

en: Work days:
ja: 平日:

en: _Day begins:
ja: 一日の開始(_D):

note: Monday
en: _Mon
ja: 月(_M)

note: Tuesday
en: _Tue
ja: 火(_T)

note: Wednesday
en: _Wed
ja: 水(_W)

note: Thursday
en: T_hu
ja: 木(_H)

note: Friday
en: _Fri
ja: 金(_F)

note: Saturday
en: _Sat
ja: 土(_S)

note: Sunday
en: S_un
ja: 日(_U)

en: Day _ends:
ja: 一日の終了(_E):

en: _Time divisions:
ja: 時間を分割する単位(_T):

en: _Show appointment end times in week and month view
ja: 週間と月間ビューの中に予定の期日を表示する(_S)

en: _Compress weekends in month view
ja: 月間ビューで週末を省略して表示する(_C)

en: Show week _numbers
ja: 週番号を表示する(_N)

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
ja: 繰り返しのイベントをカレンダーの左下にイタリック体で表示(_E)

en: Sc_roll Month View by a week
ja: 月間ビューを週単位でスクロールする(_R)

en: _Ask for confirmation when deleting items
ja: アイテムを削除する時に確認する(_A)

en: Highlight t_asks due today
ja: 今日が期限のタスクの色(_A)

en: Highlight _overdue tasks
ja: 期限を過ぎたタスクの色(_O)

en: _Hide completed tasks after
ja: 完了したタスクを隠す期間(_H)

en: Display reminders in _notification area only
ja: リマインダーを通知領域のみに表示する(_N)

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
ja: リマインダーを記念日や誕生日の(_R)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
ja: 前に表示する

en: Default Free/Busy Server
ja: デフォルトのスケジュールサーバー

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
ja: %u と %d を指定すると、メールアドレスのユーザー名とドメイン名で置き換えられます。

en: Publishing Information
ja: 公開する情報

[ctx: New]
en: _Appointment
ja: 予定(_A)

en: Create a new appointment
ja: 新しい予定を作成します

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ja: 終日の予定(_P)

en: Create a new all-day appointment
ja: 新しい終日の予定を作成します

[ctx: New]
en: M_eeting
ja: 会議(_E)

en: Create a new meeting request
ja: 新しい会議を召集します

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ja: カレンダー(_N)

en: Create a new calendar
ja: 新しいカレンダーを作成します

en: Calendar and Tasks
ja: カレンダーとタスク

en: Calendar Properties
ja: カレンダーのプロパティ

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ja: この操作は選択したイベントより古いイベントをすべて完全に削除します。続行すると、これらのイベントを復旧できなくなります。

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
ja: 次より古いイベントを抹消する:

en: Save as iCalendar
ja: iCalendar 形式で保存

en: D_elete Calendar
ja: カレンダーの削除(_E)

en: Delete the selected calendar
ja: 選択したカレンダーを削除

en: Select today
ja: 今日に移動します

en: Select _Date
ja: 日付の選択(_D)

en: Select a specific date
ja: 指定した日に移動します

en: _New Calendar
ja: 新しいカレンダー(_N)

en: Purg_e
ja: 抹消(_E)

en: Purge old appointments and meetings
ja: 古い予定と会議を完全に削除します

en: Refresh the selected calendar
ja: 選択したカレンダーを更新

en: Rename the selected calendar
ja: 選択したカレンダーの名前を変更します

en: Find next occurrence of the current search string
ja: 現在検索中の文字列の次の出現位置を検索

en: Find previous occurrence of the current search string
ja: 現在検索中の文字列の前の出現位置を検索

en: Stop _Running Search
ja: 実行中の検索を中止(_R)

en: Stop currently running search
ja: 現在実行中の検索を中止する

en: Show _Only This Calendar
ja: このカレンダーだけ表示する(_O)

en: Cop_y to Calendar...
ja: カレンダーへコピー(_Y)...

en: _Delegate Meeting...
ja: 会議の委任(_D)...

en: _Delete Appointment
ja: 予定を削除(_D)

en: Delete selected appointments
ja: 選択した予定を削除します

en: Delete This _Occurrence
ja: このイベントの削除(_O)

en: Delete this occurrence
ja: このイベントを削除します

en: Delete All Occ_urrences
ja: すべてのイベントの削除(_U)

en: Delete all occurrences
ja: すべてのイベントを削除します

en: New All Day _Event...
ja: 新しい終日のイベント(_E)...

en: Create a new all day event
ja: 新しい終日の予定を作成します

en: _Forward as iCalendar...
ja: iCalendar 形式で転送(_F)...

en: New _Meeting...
ja: 新しい会議(_M)...

en: Create a new meeting
ja: 新しい会議を作成します

en: Mo_ve to Calendar...
ja: カレンダーへ移動(_V)...

en: New _Appointment...
ja: 新しい予定(_A)...

en: Make this Occurrence _Movable
ja: このイベントを移動可能にする(_M)

en: _Open Appointment
ja: 予定を開く(_O)

en: View the current appointment
ja: 現在の予定の表示

en: _Schedule Meeting...
ja: 会議のスケジュール(_S)...

en: Converts an appointment to a meeting
ja: 約束を会議に変更します

en: Conv_ert to Appointment...
ja: 約束へ変更(_E)...

en: Converts a meeting to an appointment
ja: 会議を約束へ変更します

en: Show one day
ja: 1日を表示します

en: Show as list
ja: 一覧形式で表示します

en: Show one month
ja: 1ヶ月を表示します

en: Show one week
ja: 1週間を表示します

en: Show one work week
ja: 平日1週間を表示します

en: Active Appointments
ja: 実行中の予定

en: Occurs Less Than 5 Times
ja: 5回未満

en: Description contains
ja: 説明が次のものを含む

en: Summary contains
ja: サマリが次のものを含む

en: Print this calendar
ja: このカレンダーを印刷します

en: Preview the calendar to be printed
ja: 印刷されるカレンダーのプレビューを表示します

en: _Save as iCalendar...
ja: iCalendar 形式で保存(_S)...

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
ja: メモ

en: New _Memo
ja: 新しいメモ(_M)

en: Create a new memo
ja: 新しいメモを作成します

en: _Open Memo
ja: メモを開く(_O)

en: View the selected memo
ja: 選択したメモを表示します

en: Open _Web Page
ja: ウェブページを開く(_W)

en: Print the selected memo
ja: 選択したメモを印刷します

en: Searching next matching event
ja: 一致する次のイベントを検索

en: Searching previous matching event
ja: 一致する前のイベントを検索

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
ja[0]: 一致するイベントは次の %d 年以内には見つかりませんでした

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
ja[0]: 一致するイベントは前の %d 年以内には見つかりませんでした

en: Cannot search with no active calendar
ja: アクティブなカレンダーが1つもない場合は検索できません

note: #-#-#-#-#  433 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ja: タスク

en: _Assign Task
ja: タスクの割当て(_A)

en: _Mark as Complete
ja: 完了としてマーク(_M)

en: Mark selected tasks as complete
ja: 選択したタスクに完了マークを付与します

en: _Mark as Incomplete
ja: 未完了としてマーク(_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
ja: 選択したタスクに未完とのマークを付与します

en: New _Task
ja: 新しいタスク(_T)

en: _Open Task
ja: タスクを開く(_O)

en: View the selected task
ja: 選択したタスクを表示します

en: Print the selected task
ja: 選択したタスクを印刷します

[ctx: New]
en: Mem_o
ja: メモ(_O)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
ja: メモの共有(_S)

en: Create a new shared memo
ja: 新しい共有メモを作成します

[ctx: New]
en: Memo Li_st
ja: メモの一覧(_S)

en: Create a new memo list
ja: 新しいメモの一覧を作成します

en: Print Memos
ja: メモの印刷

en: Memo List Properties
ja: タスクの一覧のプロパティ

en: _Delete Memo
ja: メモの削除(_D)

en: _Find in Memo...
ja: メモから検索(_F)...

en: Search for text in the displayed memo
ja: 表示したメモに含まれる文字列を検索します

en: D_elete Memo List
ja: メモの一覧の削除(_E)

en: Delete the selected memo list
ja: 選択したメモの一覧を削除します

en: _New Memo List
ja: 新しいメモの一覧(_N)

en: Refresh the selected memo list
ja: 選択したメモの一覧を更新

en: Rename the selected memo list
ja: 選択したメモの一覧の名前を変更

en: Show _Only This Memo List
ja: このメモの一覧だけ表示(_O)

en: Memo _Preview
ja: メモのプレビュー(_P)

en: Show memo preview pane
ja: メモのプレビューペインを表示するかどうか

en: Show memo preview below the memo list
ja: メモの一覧の下にメモのプレビューを表示します

en: Show memo preview alongside the memo list
ja: メモの一覧の横にメモのプレビューを表示します

en: Print the list of memos
ja: メモの一覧を印刷します

en: Preview the list of memos to be printed
ja: 印刷するメモの一覧のプレビューを表示します

en: Delete Memos
ja: 複数のメモの削除

en: Delete Memo
ja: メモの削除

en: %d memo | %d memos
ja[0]: %d個のメモ

[ctx: New]
en: _Task
ja: タスク(_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ja: タスクの割当て(_D)

en: Create a new assigned task
ja: 新しいタスクの割り当てを作成します

[ctx: New]
en: Tas_k List
ja: タスクの一覧(_K)

en: Create a new task list
ja: 新しいタスクの一覧を作成します

en: Print Tasks
ja: タスクの印刷

en: Task List Properties
ja: タスクの一覧のプロパティ

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ja: この操作は完了マーク付きのタスクをすべて完全に削除します。続行すると、これらのタスクを復旧できなくなります。
    
    本当にこれらのタスクを削除しますか?

en: _Delete Task
ja: タスク削除(_D)

en: _Find in Task...
ja: タスクから検索(_F)...

en: Search for text in the displayed task
ja: 表示されているタスクから文字列を検索します

en: D_elete Task List
ja: タスクの一覧の削除(_E)

en: Delete the selected task list
ja: 選択したタスクの一覧を削除します

en: _New Task List
ja: 新しいタスクの一覧(_N)

en: Refresh the selected task list
ja: 選択したタスクの一覧を更新

en: Rename the selected task list
ja: 選択したタスクの一覧の名前を変更

en: Show _Only This Task List
ja: このタスクの一覧だけ表示(_O)

en: Mar_k as Incomplete
ja: 未完了としてマーク(_K)

en: Delete completed tasks
ja: 完了したタスクを削除します

en: Task _Preview
ja: タスクのプレビュー(_P)

en: Show task preview pane
ja: タスクのプレビューペインを表示する

en: Show task preview below the task list
ja: タスクの一覧の下にタスクのプレビューを表示します

en: Show task preview alongside the task list
ja: タスクの一覧の横にタスクのプレビューを表示します

en: Active Tasks
ja: 実行中のタスク

en: Completed Tasks
ja: 完了したタスク

en: Overdue Tasks
ja: 期限を過ぎたタスク

en: Tasks with Attachments
ja: 添付ありのタスク

en: Print the list of tasks
ja: タスクの一覧を印刷します

en: Preview the list of tasks to be printed
ja: タスクの一覧の印刷プレビューを表示します

en: Delete Tasks
ja: タスクを削除

en: %d task | %d tasks
ja[0]: %d個のタスク

en: Display part as an invitation
ja: 招待状として表示

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ja: 今日の%k:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ja: 今日の%k:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ja: 今日の%p%l:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ja: 明日の%k:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ja: 明日の%k:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ja: 明日の%p%l:%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ja: 明日の%p%l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
ja: %Aの%k:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
ja: %B%e日 %A %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
ja: %B%e日 %A %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
ja: %B%e日 %A %p%l:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
ja: %B%e日 %A %p%l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
ja: %Y年%B%e日 %A

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
ja: %Y年%B%e日 %A %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
ja: %Y年%B%e日 %A %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
ja: %Y年%B%e日 %A %p%l:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
ja: %Y年%B%e日 %A %p%l:%M:%S

en: Please respond on behalf of %s
ja: %s さんに代わって返信してください

en: Received on behalf of %s
ja: %s に代わって受信しました

en: %s through %s has published the following meeting information:
ja: %s さんは %s さんをとおして次の会議召集通知を公開しました:

en: %s has published the following meeting information:
ja: %s さんが次の会議召集通知を公開しました:

en: %s has delegated the following meeting to you:
ja: %s さんが次の会議をあなたに委任しました:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
ja: %s さんは %s さんをとおして次の会議への出席を要求してきました:

en: %s requests your presence at the following meeting:
ja: %s さんが会議への出席を要求しています:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
ja: %s さんは %s さんをとおして既存の会議への参加を希望しています:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
ja: %s さんは既存の会議への参加を希望しています:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ja: %s さんは %s さんを通して次の会議の最新情報を希望しています:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ja: %s さんは次の会議の最新情報を希望しています:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
ja: %s さんがは %s さんを通して次の会議の返事を返してきました:

en: %s has sent back the following meeting response:
ja: %s さんが次の会議の返事を返してきました:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
ja: %s さんは %s さんを通して会議の変更を提案してきました:

en: %s has proposed the following meeting changes:
ja: %s さんが会議の変更を提案してきました:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
ja: %s さんは %s さんをとおして会議の変更を断ってきました:

en: %s has declined the following meeting changes:
ja: %s さんが会議の変更を断ってきました:

en: %s through %s has published the following task:
ja: %s さんは %s さんが次のタスクを公開したと考えています:

en: %s has published the following task:
ja: %s さんが次のタスク情報を公開しました:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
ja: %s さんが次のタスクに対する %s の割り当てを要求しています:

en: %s through %s has assigned you a task:
ja: %s さんは %s さんをとおしてあなたにタスクを割り当てました:

en: %s has assigned you a task:
ja: %s さんはタスクをあなたに割り当てました:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
ja: %s さんは %s さんをとおして既存のタスクへの追加を希望しています:

en: %s wishes to add to an existing task:
ja: %s さんは既存のタスクへの追加を希望しています:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ja: %s さんは %s さんを通して次のタスク割り当てに関する最新情報を希望しています:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ja: %s さんは次のタスク割り当てに関する最新情報を希望しています:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
ja: %s さんは %s さんを通して次のタスク割り当てに対する回答を返してきました:

en: %s has sent back the following assigned task response:
ja: %s さんは次のタスク割り当てに対する回答を返してきました:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
ja: %s さんは %s さんを通してタスク割り当ての変更を提案してきました:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
ja: %s さんがタスク割り当ての変更を提案してきました:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
ja: %s さんは %s さんを通して次のタスクを辞退しました:

en: %s has declined the following assigned task:
ja: %s さんは次のタスクを辞退しました:

en: %s through %s has published the following memo:
ja: %s さんは %s さんを通して次のメモを公開しました:

en: %s has published the following memo:
ja: %s さんが次のメモ情報を公開しました:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
ja: %s さんは %s さんを通して既存のメモへの追加を希望しています:

en: %s wishes to add to an existing memo:
ja: %s さんは既存のメモへの追加を希望しています:

en: All day:
ja: 終日:

en: Start day:
ja: 開始日:

en: End day:
ja: 終了日:

en: End time:
ja: 終了時刻:

en: Ope_n Calendar
ja: カレンダーを開く(_N)

en: _Decline all
ja: すべて辞退する(_D)

en: _Tentative all
ja: すべて仮承認する(_T)

en: _Tentative
ja: 仮承認する(_T)

en: Acce_pt all
ja: すべて受諾する(_P)

en: Acce_pt
ja: 受諾する(_P)

en: Send _Information
ja: 情報を送信する(_I)

en: _Update Attendee Status
ja: 出席者の状態を更新する(_U)

note: RSVP area
en: Send reply to sender
ja: 差出人に返信する

note: Updates
en: Send _updates to attendees
ja: 更新情報を出席者へ送信する(_U)

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
ja: すべてのインスタンスに適用する(_A)

en: Show time as _free
ja: 予定なしの時間を表示する(_F)

en: _Preserve my reminder
ja: リマインダーを保存しておく(_P)

en: _Inherit reminder
ja: リマインダーを継承する(_I)

en: _Tasks:
ja: タスク(_T):

en: _Memos:
ja: メモ(_M):

en: Attendee status updated
ja: 出席状況を更新しました

en: Unable to find any calendars
ja: カレンダーが見つかりませんでした

en: Unable to find this meeting in any calendar
ja: この会議の予定を記録したカレンダーが見つかりませんでした

en: Unable to find this task in any task list
ja: このタスクを記録したタスクの一覧が見つかりませんでした

en: Unable to find this memo in any memo list
ja: このタスクを記録したタスクの一覧が見つかりませんでした

en: Opening the calendar. Please wait...
ja: カレンダーを開いています。お待ちください...

en: Searching for an existing version of this appointment
ja: この予定の既存バージョンの検索

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
ja: カレンダーの変更を保存しています。お待ちください...

en: Unable to parse item
ja: アイテムを解析できません

en: Organizer has removed the delegate %s
ja: Organizer が %s への委譲を削除しました

en: Sent a cancelation notice to the delegate
ja: DeleGate へキャンセル通知を送信しました

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
ja: DeleGate へキャンセル通知を送信できませんでした

en: Unable to update attendee. %s
ja: 出席者 %s を更新できません

en: The meeting is invalid and cannot be updated
ja: この会議は不正で更新できません

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ja: 不正なステータスのため出席状況が更新できませんでした

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ja: アイテムがまだ存在していないので出席状況を更新できませんでした

en: Meeting information sent
ja: 会議の情報の送信

en: Task information sent
ja: タスク情報の送信

en: Memo information sent
ja: メモ情報の送信

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ja: 会議が存在しないので、その会議の情報を送信できません

en: Unable to send task information, the task does not exist
ja: タスクが存在しないので、そのタスクの情報を送信できません

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ja: メモが存在しないので、そのメモの情報を送信できません

en: Save Calendar
ja: カレンダーを保存

en: The calendar attached is not valid
ja: 添付されたカレンダーが不正です

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ja: メッセージにカレンダーが添付されていますが、そのカレンダーは妥当な iCalendar 形式ではありません。

en: The item in the calendar is not valid
ja: カレンダーのアイテムが不正です

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ja: メッセージにカレンダーが添付されていますが、そのカレンダーにはイベントまたタスク、スケジュールが含まれていません。

en: The calendar attached contains multiple items
ja: 添付されたカレンダーには複数のアイテムが含まれています

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ja: これらのアイテムのすべてを処理するには、ファイルを保存してカレンダーをインポートしてください

[ctx: cal-itip]
en: None
ja: なし

en: This meeting recurs
ja: この会議を繰り返す

en: This task recurs
ja: このタスクを繰り返す

en: This memo recurs
ja: このメモを繰り返す

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ja: これは現在の出席者からの応答ではありません。この送信者を出席者として追加しますか?

en: This meeting has been delegated
ja: この会議は委任されました

en: Add Google Ca_lendar to this account
ja: Google カレンダーをこのアカウントに追加(_L)

en: Add Google Con_tacts to this account
ja: Google コンタクトをこのアカウントに追加(_T)

en: Mail _Directory:
ja: 保存先のフォルダー(_D):

en: Choose a MH mail directory
ja: MH メールディレクトリを選択してください

en: Local Delivery _File:
ja: ローカル配送ファイル(_F):

en: Choose a local delivery file
ja: ローカル配送ファイルを選択してください

en: Choose a Maildir mail directory
ja: Maildir メールディレクトリを選択してください

en: Spool _File:
ja: スプールファイル(_F):

en: Choose a mbox spool file
ja: mbox スプールファイルを選択してください

en: Spool _Directory:
ja: スプール用ディレクトリ(_D):

en: Choose a mbox spool directory
ja: mbox スプール用ディレクトリを選択してください

en: Encryption _method:
ja: 暗号化方法(_M):

en: TLS on a dedicated port
ja: 専用のポートで TLS

en: _Custom binary:
ja: 独自バイナリー(_C):

en: U_se custom arguments
ja: 独自の引数を使用する(_S)

en: Cus_tom arguments:
ja: 独自の引数(_T):

en: Send mail also when in offline _mode
ja: オフラインモードでもメールを送る(_M)

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
ja: サーバー認証を行う(_V)

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
ja: Yahoo!カレンダーとタスクをアカウントに追加する(_L)

en: %d attached message | %d attached messages
ja[0]: %d 個の添付メッセージ

[ctx: New]
en: _Mail Message
ja: メッセージ(_M)

en: Compose a new mail message
ja: 新しいメッセージを作成します

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
ja: メールのアカウント(_U)

en: Create a new mail account
ja: 新しいメールアカウントを作成します

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ja: メールのフォルダー(_F)

en: Create a new mail folder
ja: 新しいメールフォルダーを作成します

en: Mail Accounts
ja: メールのアカウント

en: Mail Preferences
ja: メールの設定

en: Composer Preferences
ja: コンポーザーの設定

en: Network Preferences
ja: ネットワークの設定

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ja: なし

en: Marking messages as read...
ja: メッセージを既読にする...

en: Go to Folder
ja: フォルダーへ移動する

en: Disable this account
ja: このアカウントの無効にする

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
ja: すべてのフォルダーで削除マークが付いたメッセージを完全に削除します

en: Edit properties of this account
ja: このアカウントのプロパティを編集

en: Refresh list of folders of this account
ja: このアカウントのフォルダー一覧を更新します

en: _Download Messages for Offline Usage
ja: メッセージのダウンロード(_D)

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
ja: オフラインで参照するために指定したアカウントやフォルダーにあるメッセージをダウンロードします

en: Fl_ush Outbox
ja: 送信トレイのフラッシュ(_U)

en: _Copy Folder To...
ja: フォルダーのコピー(_C)...

en: Copy the selected folder into another folder
ja: 選択したフォルダーを別のフォルダーへコピーします

en: Permanently remove this folder
ja: このフォルダーを完全に削除します

en: E_xpunge
ja: 抹消(_X)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ja: このフォルダーで削除マークが付いたメッセージを完全に削除します

en: Mar_k All Messages as Read
ja: すべて既読にする(_K)

en: Mark all messages in the folder as read
ja: フォルダーにあるすべてのメッセージに既読マークを付与します

en: _Move Folder To...
ja: フォルダーの移動(_M)...

en: Move the selected folder into another folder
ja: 選択したフォルダーを別のフォルダーへ移動します

en: Create a new folder for storing mail
ja: メールを格納するための新しいフォルダーを生成します

en: Change the properties of this folder
ja: このフォルダーの設定を変更します

en: Refresh the folder
ja: フォルダーの中身を更新します

en: Change the name of this folder
ja: このフォルダーの名前を変更します

en: Select Message _Thread
ja: スレッドグループの選択(_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ja: 選択したメッセージと同じスレッドのメッセージをすべて選択します

en: Select Message S_ubthread
ja: サブスレッドの選択(_U)

en: Select all replies to the currently selected message
ja: 選択したメッセージに対する返信をすべて選択します

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
ja: すべてのアカウントで削除マークが付いたメッセージを完全に削除します

en: Go to _Folder
ja: フォルダーへ移動する(_F)

en: Opens a dialog to select a folder to go to
ja: ダイアログを開いて選択したフォルダーに移動します

en: _New Label
ja: 新しいラベル(_N)

en: _Manage Subscriptions
ja: 購読を管理(_M)

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ja: リモートサーバーにあるフォルダーの購読の開始/停止を切り替えます

en: Send / _Receive
ja: 送受信(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
ja: キューにあるメッセージを送信して新着メッセージを受信します

en: R_eceive All
ja: すべて受信(_E)

en: Receive new items from all accounts
ja: すべてのアカウントの新しいアイテムを受信します

en: _Send All
ja: すべて送信(_S)

en: Send queued items in all accounts
ja: すべてのアカウントのキューにあるメッセージを送信します

en: Cancel the current mail operation
ja: 現在のメール操作を取り消します

en: Collapse All _Threads
ja: すべてのスレッドを折り畳む(_T)

en: Collapse all message threads
ja: メッセージの全スレッドを折り畳んで表示します

en: E_xpand All Threads
ja: すべてのスレッドを展開する(_X)

en: Expand all message threads
ja: メッセージの全スレッドを展開して表示します

en: _Message Filters
ja: フィルターの定義(_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
ja: 新着メールをフィルターするルールを作成したり編集します

en: _Subscriptions...
ja: 購読(_S)...

en: F_older
ja: フォルダー(_O)

en: C_reate Search Folder From Search...
ja: 検索結果から仮想フォルダーの作成(_R)...

en: Search F_olders
ja: 仮想フォルダーの編集(_O)

en: Create or edit search folder definitions
ja: 仮想フォルダーの定義を作成したり編集します

en: Show Message _Preview
ja: メッセージのプレビュー表示(_P)

en: Show message preview pane
ja: メッセージのプレビューウィンドウを表示します

en: Show _Deleted Messages
ja: 削除したメッセージを表示(_D)

en: Show deleted messages with a line through them
ja: 削除したメッセージを打ち消し線を付けて表示する

en: Show _Junk Messages
ja: ジャンクメッセージを表示(_J)

en: Show junk messages with a red line through them
ja: ジャンクメッセージを赤い打ち消し線を付けて表示する

en: _Group By Threads
ja: スレッドでグループ化(_G)

en: Threaded message list
ja: メッセージの一覧をスレッド表示

en: _Unmatched Folder Enabled
ja: 一致していないフォルダーの有効化(_U)

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
ja: 一致していない仮想フォルダーの有効/無効を切り替えます

en: Show message preview below the message list
ja: メッセージの一覧の下にメッセージのプレビューを表示します

en: Show message preview alongside the message list
ja: メッセージの一覧の横にメッセージのプレビューを表示します

en: All Messages
ja: すべてのメッセージ

en: Important Messages
ja: 重要なメッセージ

en: Messages Not Junk
ja: ジャンクではないメッセージ

en: No Label
ja: ラベルなしのメッセージ

en: Read Messages
ja: 既読のメッセージ

en: Subject or Addresses contain
ja: 件名またはアドレス

en: Current Account
ja: 現在のアカウント

en: All Account Search
ja: すべてのアカウントの検索

en: Account Search
ja: アカウントの検索

en: %d selected,  | %d selected,
ja[0]:  選択済 %d通、

en: %d junk | %d junk
ja[0]: ジャンク %d通

en: %d draft | %d drafts
ja[0]: 下書き %d通

en: %d unsent | %d unsent
ja[0]: 未送信 %d通

en: %d sent | %d sent
ja[0]: 送信済 %d通

en: Send / Receive
ja: 送信 / 受信

en: Select Folder to Add
ja: 追加するフォルダーの選択

en: Keep in Outbox
ja: 送信トレイに保管したまま

en: Send immediately
ja: ただちに送信する

en: Send after 5 minutes
ja: 5分後に送信する

en: On exit, every time
ja: 終了時、毎回

en: Immediately, on folder leave
ja: フォルダーから離れるとき、直ちに

en: Contains Value
ja: ジャンクと判定する値

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
ja: 日付のヘッダー(_D):

en: Show _original header value
ja: 元のヘッダーの値を表示(_O):

en: Do you want to make Evolution your default email client?
ja: Evolution をデフォルトのメーラーにしますか?

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
ja: 送信者に通知(_N)

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
ja: 送信者はこのメッセージを読んだことについての通知を希望しています。

en: Sender has been notified that you have read this message.
ja: このメッセージを読んだことについて送信者に通知されました。

en: Evolution is currently offline.
ja: Evolution は現在オフラインです。

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
ja: ネットワークの問題のため、Evolution は現在オフラインです。

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
ja: ネットワークの接続が確立すると、Evolution はオンラインモードに復帰します。

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ja: 注記: プラグインに対するいくつかの変更は再起動するまで有効になりません。

en: Enable and disable plugins
ja: プラグインの有効/無効を管理します

en: Display plain text version
ja: プレーンテキスト版を表示

en: Display plain text version of multipart/alternative message
ja: multipart/alternative メッセージのプレーンテキスト版を表示します

en: Display HTML version
ja: HTML 版を表示

en: Display HTML version of multipart/alternative message
ja: multipart/alternative メッセージの HTML 版を表示します

en: Show HTML if present
ja: 可能ならば HTML を表示する

en: Let Evolution choose the best part to show.
ja: Evolution に表示するのに最適なパートを選択させます。

en: Show plain text if present
ja: 存在するならプレーンテキストを表示する

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
ja: 存在しているなら、プレーンテキストのパートを表示する。そうでない場合、表示するのに適したパートを Evolution に選択させます。

en: Only ever show plain text
ja: プレーンテキストのみを常に表示

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
ja: 常にプレーンテキストのみ表示し、要求があれば他のパートは添付ファイルにします。

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
ja: 表示されなかった HTML パートを添付として表示(_U)

en: HTML _Mode
ja: HTML モード(_M)

en: Prefer Plain Text
ja: プレーンテキストを優先

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ja: プレーンテキストモード

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
ja: HTML の内容を含んでいても、メールメッセージをプレーンテキストとして表示します。

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
ja: SpamAssassin の起動に失敗しました (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
ja: SpamAssassin にメッセージの内容を受け渡すのに失敗しました:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
ja: SpamAssassin から出力を読み取るのに失敗しました:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
ja: SpamAssassin がクラッシュしたか、メールメッセージの処理に失敗しました

en: SpamAssassin Options
ja: SpamAssassin のオプション

en: I_nclude remote tests
ja: リモートサーバーもテストする(_N)

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
ja: これは SpamAssassin の信頼性を上げますが低速になります

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
ja: ファイルのインポート

en: Import cancelled.
ja: インポートをキャンセルしました。

en: Import complete.
ja: インポート完了。

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
ja: Evolution へようこそ。
    
    これ以降のステップでは Evolution をお使いのメールアカウントへ接続して、他のアプリケーションからファイルをインポートできるようにします。

en: Loading accounts...
ja: アカウントの読み込み中...

en: _Format as...
ja: 言語を指定して整形(_F)...

en: _Other languages
ja: 他の言語(_O)

en: Syntax highlighting of mail parts
ja: メール中の構文を強調表示します

en: _Assembler
ja: アセンブラ(_A)

en: _Cascade Style Sheet
ja: カスケードスタイルシート(_CSS)

en: _Patch/diff
ja: パッチ/diff(_P)

en: _DOS Batch
ja: _DOS バッチ

en: Show F_ull vCard
ja: すべての vCard の表示(_U)

en: Show Com_pact vCard
ja: vCard の表示 (簡易)(_P)

en: Save _To Addressbook
ja: アドレス帳に保存(_T)

en: There is one other contact.
ja: 他に 1個の連絡先があります。

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
ja[0]: 他に %d個の連絡先があります。

en: Addressbook Contact
ja: アドレス帳の連絡先

en: Display the part as an addressbook contact
ja: アドレス帳の連絡先として表示

en: _Do not show this message again.
ja: 次回からこのメッセージを表示しない(_D)

en: Message has no attachments
ja: メッセージにはファイルが添付されていません

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ja: メッセージの内容から、このメールには何かファイルが添付されているはずなのですが、実際には何も添付されていないようです。

en: _Add Attachment...
ja: 添付ファイルの追加(_A)...

en: _Edit Message
ja: メッセージの編集(_E)

en: Attachment Reminder
ja: 添付し忘れの防止

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
ja: メールのメッセージに添付し忘れた時に通知します。

en: Automatic Contacts
ja: 連絡先の自動生成

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
ja: メッセージを送ったらアドレス帳に登録する(_A)

en: Select Address book for Automatic Contacts
ja: 連絡先の自動登録に使用するアドレス帳を選択してください:

en: Instant Messaging Contacts
ja: インスタントメッセンジャーの連絡先

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
ja: Pidgin の仲間リストから連絡先とその画像を同期(_S)

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ja: Pidgin の仲間リストとして使用するアドレス帳を選択してください:

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ja: 今すぐ仲間リストを同期する(_B)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
ja: アドレス帳の管理の仕事のうち、面倒くさい仕事を代行します。
    
    メッセージに返信した際に氏名とメールアドレスを自動的にアドレス帳に追加します。また、仲間リストから自動的にインスタントメッセンジャーの連絡先情報を追加します。

en: Importing Outlook Express data
ja: Outlook Express のデータのインポート中

en: Outlook DBX import
ja: Outlook DBX のインポート

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
ja: Outlook Express 5/6 の個人のフォルダー (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
ja: DBX ファイルから Outlook Express のメッセージをインポートする

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ja: セキュリティ:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
ja: 個人的

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
ja: 未分類

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
ja: 保護済

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
ja: 部外秘

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
ja: 機密

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
ja: 極秘

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
ja: なし

en: _Custom Header
ja: 独自のヘッダー(_C)

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
ja: 送信するメールのメッセージに独自のヘッダーを付加します。

en: Email Custom Header
ja: メールの独自ヘッダー

en: Command to be executed to launch the editor:
ja: 起動するエディターのコマンド:

en: _Automatically launch when a new mail is edited
ja: 新規メールの作成時に自動的に起動(_A)

en: Compose in External Editor
ja: 外部エディターで文章を作成

en: External Editor
ja: 外部エディター

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
ja: プレーンテキストのメールの作成で外部エディターを利用するプラグインです。

en: Editor not launchable
ja: エディターを起動できません

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
ja: プラグインの設定で指定した外部エディターを起動できません。別のエディターを指定してみてください。

en: Cannot create Temporary File
ja: 作業用のファイルを作成できません。

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ja: メールを保存するための作業ファイルを生成できませんでした (あとでもう一度実行してみてください)。

en: External editor still running
ja: 外部エディターがまだ動作中です

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
ja: 外部エディターがまだ動作中です。外部エディターが動作中の間はメール作成ウィンドウを閉じることができません。

en: Select a Face Picture
ja: 顔写真の選択

en: _Insert Face picture by default
ja: 顔写真をデフォルトで添付(_I)

en: Load new _Face picture
ja: 新しい顔写真を読み込み(_F)

en: Include _Face
ja: 顔を挿入(_F)

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
ja: 送信するメッセージに小さなあなたの顔画像を添付する

en: Failed Read
ja: 読み込みに失敗

en: The file cannot be read
ja: そのアイテムは読めません

en: Invalid Image Size
ja: 不正な画像サイズ

en: Get List _Archive
ja: アーカイブの取得(_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
ja: このメーリングリストの過去メールをまとめたアーカイブを取得します

en: Get List _Usage Information
ja: 使用方法の取得(_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ja: このメーリングリストの使い方について情報を取得します

en: Contact List _Owner
ja: 管理者に連絡する(_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ja: このメーリングリストの管理者へメールを送信します

en: _Post Message to List
ja: メーリングリストへ投稿(_P)

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ja: このメーリングリストへメッセージを投稿します

en: _Subscribe to List
ja: メーリングリストの購読(_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ja: このメーリングリストを購読します

en: _Unsubscribe from List
ja: メーリングリストの購読停止(_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
ja: このメッセージが送られてきたメーリングリストの購読を停止します

en: Mailing _List
ja: メーリングリスト(_L)

en: Mailing List Actions
ja: メーリングリストの操作

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
ja: メーリングリストに共通なコマンド (購読とか購読解除など) を実行します。

en: Action not available
ja: その操作は利用できません

en: This message does not contain the header information required for this action.
ja: このメッセージには、その操作に必要なヘッダー情報が含まれていません。

en: Posting not allowed
ja: 投稿できません

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ja: このメーリングリストへ投稿できません。おそらく閲覧専用のメーリングリストのようです。詳細はメーリングリストの管理者に問い合わせてください。

en: Send e-mail message to mailing list?
ja: メーリングリストへメッセージを送信しますか?

en: _Send message
ja: 送信する(_S)

en: _Edit message
ja: 編集する(_E)

en: Malformed header
ja: おかしなヘッダーです

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ja: このメッセージ {0} のヘッダーが壊れているので処理できませんでした。
    
    ヘッダー: {1}

en: No e-mail action
ja: 実行できません

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
ja: その操作を実行できませんでした。ヘッダーの中に実行できる操作が含まれていないようです。
    
    ヘッダー: {0}

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ja[0]: %d通の新しいメッセージが届いています

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ja: 件名: %s

en: New email in Evolution
ja: Evolution に新しいメールがあります

en: _Play sound when a new message arrives
ja: 新しいメッセージが届いたら演奏する(_P)

en: _Beep
ja: ビープ音を鳴らす(_B)

en: Use sound _theme
ja: サウンドテーマを使用(_T)

en: Play _file:
ja: ファイルを再生(_F):

en: Select sound file
ja: 音声ファイルの選択

en: Notify new messages for _Inbox only
ja: 受信箱の新着メッセージだけ通知する(_I)

en: Show _notification when a new message arrives
ja: 新しいメッセージが届いたらパネルの通知領域にアイコンを表示して通知する(_N)

en: Notifies you when new mail messages arrive.
ja: 新しいメールが届いたら通知するかどうか。

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
ja: %s からのメールにより作成

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
ja[0]: %d通のメールをイベントに変換するよう選択しました。これらすべてを本当に追加しますか?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
ja[0]: %d通のメールをタスクに変換するよう選択しました。これらすべてを本当に追加しますか?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
ja[0]: %d通のメールをメモに変換するよう選択しました。これらすべてを本当に追加しますか?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
ja: 残りのメールの変換を続けてよろしいですか?

en: [No Summary]
ja: [サマリ無し]

en: Invalid object returned from a server
ja: サーバーから正しくないオブジェクトが返ってきました

en: An error occurred during processing: %s
ja: 処理中にエラーが発生しました: %s

en: Cannot open calendar. %s
ja: カレンダーを開けません: %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
ja: 選択したカレンダーは読み込み専用のためイベントを生成できません。他のカレンダーを選択してください。

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
ja: 選択したタスク一覧は読み込み専用のためタスクを生成できません。他のタスク一覧を選択してください。

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
ja: 選択したメモ一覧は読み込み専用のためメモを生成できません。他のメモ一覧を選択してください。

en: Create an _Appointment
ja: 新しい予定の作成(_A)

en: Create a new event from the selected message
ja: 選択したメッセージから新しいイベントを作成します

en: Create a Mem_o
ja: メモの作成(_O)

en: Create a new memo from the selected message
ja: 選択したメッセージから新しいメモを作成します

en: Create a _Task
ja: タスクの作成(_T)

en: Create a new task from the selected message
ja: 選択したメッセージから新しいタスクを作成します

en: Create a _Meeting
ja: 会議の作成(_M)

en: Create a new meeting from the selected message
ja: 選択したメッセージから新しい会議を作成します

en: Convert a mail message to a task.
ja: メールメッセージからタスクに変換します。

en: Outlook PST import
ja: Outlook PST のインポート

en: Import Outlook messages from PST file
ja: PST ファイルから Outlook のメッセージをインポートするプラグインです。

en: Outlook personal folders (.pst)
ja: Outlook の個人のフォルダー (.pst)

en: _Address Book
ja: アドレス帳(_A)

en: A_ppointments
ja: 予定(_P)

en: _Journal entries
ja: ジャーナルのエントリ(_J)

en: Importing Outlook data
ja: Outlook データのインポート中

en: Calendar Publishing
ja: カレンダーの公開

en: Publish calendars to the web.
ja: カレンダーをウェブ上に公開します。

en: Could not open %s:
ja: %s を開けませんでした:

en: There was an error while publishing to %s:
ja: %s に公開中にエラーが発生しました:

en: Publishing to %s finished successfully
ja: %s への公開が正常に終了しました

en: Mount of %s failed:
ja: %s のマウントに失敗しました。

en: Are you sure you want to remove this location?
ja: 本当にこの場所を削除してもよろしいですか?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
ja: 公開のためのプログラムのスレッドを作成できませんでした。

en: _Publish Calendar Information
ja: カレンダー情報を公開する(_P)

en: Manual (via Actions menu)
ja: 手動 (メニューから)

en: Secure FTP (SFTP)
ja: セキュア FTP (SFTP)

en: _Publish as:
ja: 公開方法(_P):

en: Publishing _Frequency:
ja: 公開する頻度(_F):

en: Time _duration:
ja: 期間(_D):

en: Publishing Location
ja: 公開する場所

en: Categories List
ja: カテゴリの一覧

en: Comment List
ja: コメントの一覧

en: percent Done
ja: %% 完了

en: Attendees List
ja: 出席者の一覧

en: A_dvanced options for the CSV format
ja: CSV 形式の拡張オプション(_D)

en: Prepend a _header
ja: ヘッダーを付与する(_H)

en: _Value delimiter:
ja: 数値の区切り(_V):

en: _Record delimiter:
ja: レコードの区切り(_R):

en: _Encapsulate values with:
ja: 数値のカプセル化(_E):

en: Comma separated values (.csv)
ja: CSV (.csv)

en: Save Selected
ja: 選択したアイテムの保存

en: Save a calendar or task list to disk.
ja: カレンダーやタスクの一覧をディスクに保存します。

en: Save the selected calendar to disk
ja: 選択したカレンダーをディスクに保存します

en: Save the selected memo list to disk
ja: 選択したメモの一覧をディスクに保存します

en: Save the selected task list to disk
ja: 選択したタスクの一覧をディスクに保存します

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
ja: テンプレートプラグインを元にした草稿です。$ORIG[subject]、$ORIG[from]、$ORIG[to]、$ORIG[body] の様な変数が使えます。これは返信するメールの値に置き換えられます。

en: Save as _Template
ja: テンプレートとして保存(_T)

en: Save as Template
ja: テンプレートとして保存します

en: Preparing to go offline...
ja: オフラインの準備中...

en: Preparing to go online...
ja: オンラインの準備中...

en: Preparing to quit
ja: 終了の準備中

en: Preparing to quit...
ja: 終了の準備中...

en: Quick _Reference
ja: クィックリファレンス(_R)

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ja: 表示(_W):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ja: 検索(_C):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ja: 検索対象(_N):

en: Evolution Website
ja: Evolution のウェブサイト

en: Saving user interface state
ja: ユーザーインターフェースの状態を保存中

en: Categories Editor
ja: カテゴリエディター

en: Bug Buddy is not installed.
ja: Bug Buddy がインストールされていません。

en: Bug Buddy could not be run.
ja: Bug Buddy を実行できませんでした

en: Show information about Evolution
ja: Evolution についての情報を表示します

en: Open the Evolution User Guide
ja: Evolution ユーザーガイドを開く

en: I_mport...
ja: インポート(_M)...

en: Import data from other programs
ja: 他のプログラムからデータを取り込みます

en: Create a new window displaying this view
ja: このビューを表示する新しいウィンドウを作成します

en: Available Cate_gories
ja: 利用可能な項目(_G)

en: Manage available categories
ja: 利用可能なカテゴリを管理する

en: _Quick Reference
ja: クィックリファレンス(_Q)

en: _Advanced Search...
ja: 高度な検索(_A)...

en: Construct a more advanced search
ja: より高度な検索を設定

en: Clear the current search parameters
ja: この検索条件を消去します

en: _Edit Saved Searches...
ja: 保存した検索結果の編集(_E)...

en: Click here to change the search type
ja: ここをクリックして検索の種類を変更してください

en: _Find Now
ja: 今すぐ検索(_F)

en: Execute the current search parameters
ja: 現在の検索条件を保存します

en: _Save Search...
ja: 検索条件の保存(_S)...

en: Save the current search parameters
ja: 現在の検索条件を保存します

en: Submit _Bug Report...
ja: バグ報告の提出(_B)...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ja: Bug Buddy を使ってバグを報告します

en: Put Evolution into offline mode
ja: Evolution をオフラインモードにする

en: _Work Online
ja: オンラインで動作(_W)

en: Put Evolution into online mode
ja: Evolution をオンラインモードにする

en: Lay_out
ja: 配置(_O)

en: _Switcher Appearance
ja: ボタンのスタイル(_S)

en: Show _Menu Bar
ja: メニューバーを表示(_M)

en: Show Side _Bar
ja: サイドバーを表示する(_B)

en: Show the side bar
ja: サイドバーを表示する

en: Show _Buttons
ja: ボタンを表示(_B)

en: Show the switcher buttons
ja: 切替ボタンを表示

en: Show _Tool Bar
ja: ツールバーを表示(_T)

en: Show the tool bar
ja: ツールバーを表示する

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Icons Only
ja: アイコンのみ(_I)

en: Display window buttons with icons only
ja: アイコンのみ付けてウィンドウボタンを表示します

en: Display window buttons with text only
ja: ラベルのみ付けてウィンドウボタンを表示します

en: Icons _and Text
ja: アイコンとラベル(_A)

en: Display window buttons with icons and text
ja: アイコンとラベルを付けてウィンドウボタンを表示します

en: Tool_bar Style
ja: ツールバーのスタイル(_B)

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ja: デスクトップの設定に従ってウィンドウボタンを表示します

en: Delete Current View
ja: このビューの削除

en: Save Custom View...
ja: カスタム表示の保存...

en: Save current custom view
ja: 現在のビューを保存します

en: C_urrent View
ja: 現在のビュー(_U)

en: Custom View
ja: ビューのカスタマイズ

en: Current view is a customized view
ja: 現在のビューはカスタマイズしたビューです

en: Change the page settings for your current printer
ja: 現在のプリンターのページ設定を変更する

en: Switch to %s
ja: %sに切り替えます

en: Select view: %s
ja: ビューの選択: %s

en: Delete view: %s
ja: ビューの削除: %s

en: Execute these search parameters
ja: この検索条件で検索を実行

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
ja: 新規

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ja: やぁ。
    わざわざ Evolution グループウェアスイートの
    【プレビュー版】をダウンロードしてくれてありがとう。
    
    残念ながら、このバージョンはまだ完成していません。
    完成はまもなくですが、いくつかの機能が未実装であるか
    あるいは正常に動作しないかのどちらかです。
    
    もし安定版の Evolution を使いたいとお考えなら
    このバージョンをアンインストールして、
    【バージョン %s】のインストールを強くお勧めます。
    
    バグを発見した場合は、bugzilla.gnome.org まで報告してください。
    この製品は無保証であり、いかなる個人的な怒りにも対応できません。
    
    私たちの激務の成果に満足してくれることを願い、
    そしてあなたの貢献を熱心に待つことにします!

en: Thanks
    The Evolution Team
ja: 感謝します
    Evolution 開発チーム

en: Do not tell me again
ja: 次回からこのメッセージを表示しない

en: Apply the given geometry to the main window
ja: 指定した座標をメインウィンドウに適用する

en: Start in online mode
ja: オンラインモードで起動する

en: Ignore network availability
ja: ネットワークが利用可能かどうか無視する

en: Forcibly shut down Evolution
ja: Evolution を強制的に終了する

en: Disable loading of any plugins.
ja: プラグインを読み込まない

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ja: メール/連絡先/タスクのプレビューペインを無効にして起動する

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
ja: 残りの引数で指定した URI やファイルをインポートする。

en: Request a running Evolution process to quit
ja: 実行中の Evolution のプロセスを終了するよう要求する

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
ja: Evolution を起動できません。他の Evolution が反応しなくなっているかもしれません。システムエラー: %s

en: Upgrade from previous version failed:
ja: 前のバージョンからのアップグレードに失敗しました:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ja: {0}
    
    続行すると、いくつかの古いデータへアクセスできなくなるかもしれません。

en: Continue Anyway
ja: ともかく続行する

en: Quit Now
ja: すぐに終了

en: Cannot upgrade directly from version {0}
ja: バージョン {0} から直接アップグレードできません

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
ja: Evolution はバージョン {0} からの直接のアップグレードをもうサポートしていません。しかしながら、とりあえずの方法として、Evolution 2 にアップグレードし、それから Evolution 3 へアップグレードするのを試みてください。

en: Certificate Name
ja: 証明書の名前

en: Issued To Organization
ja: 発行先の組織

en: Issued To Organizational Unit
ja: 発行先の部署 (OU)

en: Purposes
ja: 利用の目的

en: Issued By Organization
ja: 発行した組織

en: Issued By Organizational Unit
ja: 発行した部署 (OU)

en: MD5 Fingerprint
ja: MD5 指紋

en: Select a certificate to import...
ja: インポートする証明書の選択...

en: Failed to import certificate
ja: 証明書のインポートに失敗しました

en: All PKCS12 files
ja: すべての PKCS12 ファイル

en: All email certificate files
ja: すべてのメール認証ファイル

en: All CA certificate files
ja: すべての CA 認証ファイル

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ja: この証明書を発行した認証局を信用したので、ここで表示された他のものを除いて、この証明書の信憑性を信用することになります。

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ja: この証明書を発行した認証局を信用しなかったので、ここで表示された他のものを除いて、この証明書の信憑性を信用しないことになります。

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ja: データベースを証明する新しいパスワードを入力してください

en: Select certificate
ja: 証明書の選択

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ja: 次の組織からあなたの身元を確認できる証明書があります:

en: Certificates Table
ja: 証明書の一覧

en: Backup _All
ja: すべてバックアップ(_A)

en: Your Certificates
ja: ユーザーの証明書

en: You have certificates on file that identify these people:
ja: 次の人達の身元を確認できる証明書 (ファイル) があります:

en: Contact Certificates
ja: 連絡先の証明書

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ja: 次の認証局を確認できる証明書 (ファイル) があります:

en: Authorities
ja: 認証局

en: Certificate Authority Trust
ja: 認証局の信頼性

en: Trust this CA to identify _websites.
ja: この認証局をウェブサイトを識別するために信用します。(_W)

en: Trust this CA to identify _email users.
ja: この認証局をメールのユーザーを識別するために信用します。(_E)

en: Trust this CA to identify _software developers.
ja: この認証局をソフトウェア開発者を識別するために信用します。(_S)

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ja: 認証局 (CA) を信用する前に、(可能であれば) その証明書やポリシー、そして手続きをよく調べる必要があります。

en: Email Certificate Trust Settings
ja: メール証明書の信憑性の設定

en: _Edit CA Trust
ja: CA トラストの編集(_E)

en: Trust the authenticity of this certificate
ja: この証明書を信用する

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ja: この証明書の信憑性を問わない

en: Certificate already exists
ja: 既に証明書があります

en: PKCS12 File Password
ja: PKCS12 ファイルのパスワード

en: Enter password for PKCS12 file:
ja: PKCS12 ファイルのパスワードを入力してください:

en: Imported Certificate
ja: インポートした証明書

en: File is corrupted
ja: ファイルが壊れています

en: Archive is encrypted
ja: アーカイブが暗号化されています

en: No supported images in archive
ja: サポートしている画像がアーカイブに含まれていません

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
ja: libarchive がこのコミックブックの圧縮方式をサポートしていません。ディストリビューターに問い合わせてください。

en: Can not get local path for archive
ja: アーカイブのローカルパスを取得できません

en: Adds support for reading comic books
ja: コミックブックの読み取りサポートを追加する

en: Adds support for reading DjVu documents
ja: DjVu ドキュメントの読み取りサポートを追加する

en: Adds support for reading DVI documents
ja: DVI ドキュメントの読み取りサポートを追加する

en: Adds support for reading PDF Documents
ja: PDF ドキュメントの読み取りサポートを追加する

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ja: このドキュメントには、PDF 標準の 14 フォント以外に埋め込みでないフォントが含まれています。fontconfig による代替フォントが PDF 生成に使われたフォントと異なる場合、適切なレンダリングがおこなわれない可能性があります。

en: All fonts are either standard or embedded.
ja: すべてのフォントは標準または埋め込みです。

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ja:  (標準 14 フォントの一つ)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ja:  (標準 14 フォントの一つではない)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
ja: %s%s
    エンコーディング: %s
    %s
    代替フォントは <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
ja: %s%s
    エンコーディング: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
ja: PostScript ドキュメントの読み取りサポートを追加する

en: TIFF Documents
ja: TIFF ドキュメント

en: Adds support for reading TIFF documents
ja: TIFF ドキュメントの読み取りサポートを追加する

en: XPS Documents
ja: XPS ドキュメント

en: Adds support for reading XPS documents
ja: XPS ドキュメントの読み取りサポートを追加する

en: Fit Pa_ge
ja: ページに合わせる(_G)

en: Fit _Width
ja: 幅に合わせる(_W)

en: Download document
ja: ドキュメントをダウンロードします

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
ja: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;ポストスクリプト;ドキュメント;文書;プレゼンテーション;ビューアー;

en: The document is automatically reloaded on file change.
ja: このドキュメントはファイルが変更されると自動的に再読み込みされます。

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ja: 最後にドキュメントを開いたり保存したりしたディレクトリの URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
ja: 最後に画像を保存したディレクトリのURI

en: Allow links to change the zoom level.
ja: リンクによるズームレベルの変更を許可する

en: Preview before printing
ja: 印刷前にプレビューします

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
ja: 添付ファイル“%s”を保存できませんでした: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
ja: 添付ファイル“%s”を開けませんでした: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
ja: 添付ファイル“%s”を開けませんでした

en: Not found, click to change search options
ja: 見つかりませんでした。ここをクリックして検索オプションを変更できます。

en: _Whole Words Only
ja: 単語完全一致(_W)

en: Failed to render page %d
ja: %d ページの描画に失敗しました

en: Failed to create thumbnail for page %d
ja: %d ページのサムネイルの作成に失敗しました

note: Initial state
en: Preparing preview…
ja: プレビューの準備中…

en: Generating preview: page %d of %d
ja: %d / %d のプレビューを生成中…

en: Requested format is not supported by this printer.
ja: このプリンターは要求されたフォーマットをサポートしていません。

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ja: 選択されたプリンターページに合わせてドキュメントページを拡大縮小します。以下から 1 つ選択してください:
    
    • “なし”: ページの拡大縮小は行われません。
    
    • “印刷可能な領域に合わせて縮小”: 印刷可能な領域よりドキュメントページが大きな場合はプリンターページの印刷可能な領域に合わせて縮小します。
    
    • “印刷可能な領域に合わせる”: 必要に応じてプリンターページの印刷可能な領域に合わせてドキュメントページの拡大または縮小を行います。

en: Reset form
ja: フォームをリセット

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
ja: プレゼンテーションの最後です。Esc を押すかクリックで終了します。

en: Document viewer for popular document formats
ja: 人気の高い文書フォーマット用のドキュメントビューアー

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
ja: GNOME デスクトップ用のドキュメントビューアーです。さまざまな形式の文書を表示したり、文書内を検索したり、文書に注釈を付けたりすることができます。

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
ja: Evince は次の文書をサポートしています: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX 利用), Comic Books アーカイブ (CBR, CBT, CBZ, CB7)。

en: A clear, simple UI
ja: 単純明快な UI

en: Advanced highlighting and annotation
ja: 高度なハイライトと注釈

en: File specifying print settings
ja: 印刷設定ファイルを指定する

en: GNOME Document Previewer
ja: GNOME ドキュメントプレビューアー

en: Select page or search in the index
ja: ページを指定するかインデックスで検索します

en: Select page
ja: 直接ページを指定します

en: The selected printer “%s” could not be found
ja: 選択したプリンター“%s”が見つかりませんでした

en: Reset zoom and make the page fit in the window
ja: ズームをリセットしてウィンドウにページを合わせます

en: Paper Size:
ja: ページサイズ:

note: #-#-#-#-#  432 (evince master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ja: %s の縦置き (%s)

note: #-#-#-#-#  432 (evince master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ja: %s の横置き (%s)

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
ja: テキストをメモ

en: Highlight text
ja: テキストをハイライト

en: Send To…
ja: 送る…

en: Open a C_opy
ja: コピーを開く(_O)

en: Present as _Slideshow
ja: スライドショーとして提示(_S)

en: _Dual
ja: 見開きページ(_D)

en: _Odd Pages Left
ja: 奇数ページを左に(_O)

en: Right to Left Document
ja: 右横書きのドキュメント

en: Ro_tate ⤵
ja: ⤵回転(_T)

en: Ni_ght Mode
ja: 夜間モード(_G)

en: Prop_erties
ja: プロパティ(_E)

en: Save Current Settings as Defa_ult
ja: 現在の設定をデフォルトとして保存(_U)

en: _About Document Viewer
ja: ドキュメントビューアーについて(_A)

en: Highlight Selected Text
ja: 選択したテキストをハイライト

en: _Delete Bookmark
ja: ブックマークを削除(_D)

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
ja: ファイル“%s”はすでに存在します。置換しますか?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
ja: ファイルは“%s”にすでに存在します。ファイルを置換してその内容を上書きします。

en: Search not available for this document
ja: このドキュメントは検索できません

en: Annotate the document
ja: ドキュメントに注釈を付けます

en: Annotate document
ja: ドキュメントに注釈を付ける

en: File options
ja: ファイルオプション

en: Set zoom level
ja: ズームレベルを設定

en: Unable to open document “%s”.
ja: ドキュメント“%s”を開けません。

en: Document contains form fields that have been filled out.
ja: ドキュメントには内容を埋めたフォームフィールドが含まれています。

en: Document contains new or modified annotations.
ja: ドキュメントには新規または変更された注釈が含まれています。

en: Reload document “%s”?
ja: ドキュメント“%s”を再読み込みしますか?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
ja: ドキュメントを再読み込みした場合、変更点は失われます。

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
ja: 名前を付けて保存しない場合、変更点は失われます。

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
ja: Evince は GNOME のシンプルなドキュメントビューアーです

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
ja: F7 を押すとキャレット移動の有効無効を切り替えます。この機能を有効にすると、移動可能なカーソルがテキストページに表示され、キーボード操作で移動したり、テキストを選択したりできるようになります。キャレット移動を有効にしますか?

en: Couldn’t find appropriate format to save image
ja: 画像を保存するのに適切な形式が見つかりませんでした

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
ja: 開く, 閉じる, 保存, 印刷

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
ja: 現在のドキュメントのコピーを開く

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
ja: 現在のドキュメントのコピーを保存する

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
ja: 現在のドキュメントのウィンドウを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
ja: ドキュメントを再読み込みする

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
ja: プレゼンテーションモードに入る

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
ja: サイドバーを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
ja: キャレット移動を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
ja: テキストの選択とコピー

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
ja: ハイライトされたテキストをコピーする

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
ja: ドキュメント内のすべてのテキストを選択する

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
ja: 回転とズーム

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
ja: ページを反時計周りに 90 度回転する

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
ja: ページを時計周りに 90 度回転する

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
ja: 等倍で表示する

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
ja: 拡大する

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
ja: ページに合わせる

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
ja: 幅に合わせる

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
ja: 自動ズーム

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
ja: 移動

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
ja: 移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
ja: 上/下に複数行移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
ja: 前のページへ戻る

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
ja: 次のページへ進む

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
ja: 指定したページへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
ja: 前のページへ戻る (高速)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
ja: 次のページへ進む (高速)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
ja: 履歴の前のページへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
ja: 履歴の次のページへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
ja: ページの先頭/末尾へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
ja: ドキュメントの先頭へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
ja: ドキュメントの末尾へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
ja: ドキュメントの表示と処理

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
ja: ブックマークを削除する

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
ja: 夜間モードを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
ja: 連続ページを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
ja: 見開きページを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
ja: プロパティを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
ja: 付箋 (メモ) を追加する

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
ja: テキストをハイライトする

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
ja: テキストの検索

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
ja: 検索バーを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
ja: 次の検索結果に進む

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
ja: 前の検索結果に戻る

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
ja: プライマリメニューの表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
ja: 現在の設定をデフォルトとして保存する

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
ja: 黒い画面を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
ja: 白い画面を切り替える

en: GNOME Document Viewer
ja: GNOME ドキュメントビューアー

en: Run evince in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードで起動する

en: Run evince in presentation mode
ja: プレゼンテーションモードで起動する

en: Run evince as a previewer
ja: プレビューアーで起動する

[ctx: link]
en: Evince Document Viewer
ja: Evince ドキュメントビューアー

[ctx: text]
en: Evince Document Viewer
ja: Evince ドキュメントビューアー

en: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Evince logo</media>Evince document viewer
ja: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Evince ロゴ</media>Evince ドキュメントビューアー

en: Reading documents
ja: ドキュメントを読む

en: Presentations and other supported formats
ja: プレゼンテーションおよびサポートされている形式

en: Annotations and bookmarks
ja: 注釈とブックマーク

en: Interactive forms
ja: 対話型のフォーム

en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
ja: 注釈の作成者、色、スタイルやアイコンのカスタマイズ方法。

en: Customize annotations
ja: 注釈のカスタマイズ

en: Right click on the annotation icon in the document.
ja: ドキュメント内の注釈アイコンを右クリックします。

en: Select <gui>Annotation Properties</gui>.
ja: <gui>注釈のプロパティ</gui>を選択します。

en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
ja: <gui>注釈のプロパティ</gui>というウィンドウで注釈の作成者、色、スタイルおよびアイコンを変更できます。

en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
ja: 注釈のプロパティは、変更を加えた場合にのみ適用されます。それぞれの注釈は、個別にプロパティを持っています。

en: Can I permanently change the default annotation properties?
ja: 恒常的にデフォルトの注釈のプロパティを変更できませんか?

en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
ja: デフォルトの注釈のプロパティ (作成者、色、スタイルおよびアイコン) は、上記のように特定の注釈について変更可能であるのみです。もし、注釈のすべてのアイコンを<gui>黄色</gui>の代わりに<gui>赤</gui>にしたいならば、それぞれの注釈で個別に<gui>黄色</gui>から<gui>赤</gui>に既定値を変更する必要があります。現時点では、注釈のプロパティのデフォルト設定を保存する方法はありません。

en: You can't remove annotations.
ja: 注釈は削除できません。

en: Removing annotations
ja: 注釈の削除

en: You can't remove an annotation in the <app>document viewer</app> at this time.
ja: 現時点では、<app>ドキュメントビューアー</app>で注釈を削除できません。

en: Annotations can only be added to PDF files.
ja: 注釈は PDF ファイルにだけ追加できます。

en: Can't add annotations?
ja: 注釈は追加できないのですか?

en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
ja: 注釈は、PDF ファイルにだけ追加できます。PDF 以外の形式のファイルである場合、注釈を追加するオプションは淡色表示 (無効) になります。

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/annotations-navigate.png' md5='6655cfb976ffea53c622b41cbf439747'
ja: external ref='figures/annotations-navigate.png' md5='b4a45ce56c15009847a6170d2c071f3b'

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' md5='fda82d763b7c81304d1c5949344a073b'
ja: external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' md5='2803bfc5467b0df17139b99a7e8649d3'

en: How to navigate to annotations.
ja: 注釈への移動方法。

en: Annotation navigation
ja: 注釈への移動

en: If you have created annotations on your document, you can use the <gui>List</gui> tab to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number, author and date of the annotation.
ja: ドキュメントに注釈が作成されていれば、<gui>リスト</gui>タブを使ってドキュメント内のすべての注釈の一覧を表示できます。このリストには、注釈の種類、ページ番号、作成者および日付が表示されます。

en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
ja: 特定の注釈がある場所へすばやく移動するには、ページ番号の左側にあるプラス記号をクリックします。該当するページ内にある注釈の一覧を確認できます。興味のある注釈をクリックすると<app>ドキュメントビューアー</app>は、ドキュメント内の注釈がある場所に移動します。

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/list-add-tabs.png' md5='1bbd81be2223f1b8434dcf746670f5d7'
ja: external ref='figures/list-add-tabs.png' md5='6221b01283a3d56d1a3ad1bb1dddb290'

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/add-text-annotation.png' md5='1add21cd2ec02d5fcc5b06d0e6546901'
ja: external ref='figures/add-text-annotation.png' md5='79967d0a45bafde4f6fd08412844079e'

en: How to create and customize annotations.
ja: 注釈の作成およびカスタマイズ方法。

en: Adding annotations
ja: 注釈の追加

en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
ja: 注釈は、PDF ドキュメントに加えられるメモやコメントです。<app>ドキュメントビューアー</app>を使って注釈を追加できます。

en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> or press <key>F9</key>.
ja: ファイルを開くとウィンドウの左側にサイドペインがあるはずです。もし、サイドペインが表示されていなければ、<guiseq><gui>表示</gui><gui>サイドペイン</gui></guiseq>をクリックするか、<key>F9</key> を押します。

en: At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of which may be <em>dimmed</em> for some documents).
ja: サイドペインの上部に<gui>サムネイル</gui>、<gui>目次</gui>および<gui>注釈</gui>のなどのオプションからなるドロップダウンリストがあります (ドキュメントによっては、<em>淡くなっている</em>オプションもあります)。

en: To create an annotation:
ja: 注釈を作成する方法は次のとおりです。

en: Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu.
ja: ドロップダウンメニューから、<gui>注釈</gui>を選択します。

en: You should now see <gui>List</gui> and <gui>Add</gui> tabs under the drop-down menu.
ja: ドロップダウンメニューの下に <gui>リスト</gui>および<gui>追加</gui>というタブが表示されます。

en: Select the <gui>Add</gui> tab.
ja: <gui>追加</gui>タブを選択します。

en: Click on the icon to add a text annotation.
ja: テキストの注釈を追加するには、図で示すアイコンをクリックします。

en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotion to. Your <em>annotation</em> window will open.
ja: ドキュメントウィンドウ内の注釈を追加したい場所をクリックします。<em>注釈</em>ウィンドウが開きます。

en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
ja: <em>注釈</em>ウィンドウにテキストを入力します。

en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
ja: 注釈の下部にある角のいずれかをマウスの左ボタンをクリックしたまま移動することでサイズ変更できます。

en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
ja: 注釈の右上角にある <gui>x</gui> をクリックすると注釈を閉じます。

en: How to save your annotations.
ja: 注釈を保存する方法。

en: Save a copy of an annotated PDF
ja: 注釈が付けられた PDF のコピーを保存

en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
ja: 将来的に<app>ドキュメントビューアー</app>や<em>注釈をサポートする</em>他の PDF ビューアーを使って閲覧するために注釈が付けられた PDF のコピーを保存するには注釈付き PDF のコピーを保存すると、<app>ドキュメントビューアー</app>や、<em>注釈をサポートする</em>他の PDF ビューアーを使って、あとで閲覧できます。保存する方法は次のとおりです。

en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Save a copy</gui></guiseq>
ja: <guiseq><gui>ファイル</gui><gui>名前を付けて保存</gui></guiseq>をクリックします。

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
ja: ファイル名、およびファイルを保存するフォルダーを選択し、<gui>保存</gui>をクリックします。選択したフォルダーに PDF が保存されます。

en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. The Okular document viewer does not support them. Adobe Reader is known to work.
ja: 注釈は、PDF の仕様に基づいて加えられます。そのため、ほとんどの PDF ビューアーで読むことができます。Okular ドキュメントビューアーは、注釈をサポートしていません。Adobe Reader は、機能することが知られています。

en: You can use annotations like bookmarks.
ja: ブックマークのように注釈を使用できます。

en: The <app>document viewer</app> does not have a bookmark system. However, you can use <link xref="annotations">annotations</link> like bookmarks.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>は、ブックマークシステムを保有していません。しかしながら、ブックマークのように<link xref="annotations">注釈</link>を使用できます。(訳注: 翻訳時点では、ブックマーク機能が存在するため、原文の更新が必要です。)

en: How and where to report problems.
ja: 問題の報告方法と報告先。

en: File a bug against the <app>document viewer</app>
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>に対するバグの報告

en: The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>は、ボランティアコミュニティによって保守されています。あなたの参加を歓迎します。もし何か問題を見つけたら、<em>バグレポート</em>を提出してください。バグを報告するには、<link href="https://bugzilla.gnome.org/"/> にアクセスします。

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ja: アカウントを取得すれば、ログインして、<guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq> の順にクリックします。バグを報告する前に <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link> を一読いてください。また、<link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">browse</link> をクリックして、同じバグレポートがすでに存在しないか確認してください。

note: #-#-#-#-#  425 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
ja: バグを報告するには、<gui>Component</gui> メニューから対応するコンポーネントを選択します。どのコンポーネントを選べばよいかわからない場合は、<gui>general</gui> を選択してください。

en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
ja: <cmd>evince</cmd> コマンドを使えば、任意の複数のファイルを開いたり、指定したページを開いたり、さまざまなモードで開くことができます。

note: #-#-#-#-#  425 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: The command line
ja: コマンドライン

en: To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
ja: コマンドラインから<app>ドキュメントビューアー</app>を起動するには、<cmd>evince</cmd> と入力します。evince コマンドの後ろにファイル名を入力することにより、指定したファイルを開くことができます。

en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
ja: evince コマンドの後ろに複数のファイル名を空白で区切って入力することにより、複数のファイルを開くことができます。

en: The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>は、web 上のファイルの操作もサポートしています。たとえば、evince コマンドの後ろに web 上のファイルの場所を与えることができます。

en: Opening a document at a specific page
ja: 指定したページでドキュメントを開く

en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
ja: <cmd>--page-label</cmd> というスイッチを使えば、指定したページでドキュメントを開くことができます。たとえば、ドキュメントの 3 ページ目を開くには、次のように入力します。

en: The page label should be in the same format as the page number displayed in the <app>Document Viewer</app> toolbar.
ja: ページラベルは、<app>ドキュメントビューアー</app>のツールバーに表示されるページ番号と同じ書式である必要があります。

en: Opening a document in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードでドキュメントを開く

en: Opening a document in presentation mode
ja: プレゼンテーションモードでドキュメントを開く

en: Opening a document in preview mode
ja: プレビューモードでドキュメントを開く

en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
ja: ファイルに「印刷」することによりドキュメントを PDF に変換できます。

en: Converting a document to PDF
ja: ドキュメントを PDF に変換

en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
ja: 以下の形式のドキュメントを PDF 形式に変換できます。

en: Device Independent file format (.dvi)
ja: デバイス独立フォーマット (.dvi)

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PDF file.
ja: これは、<app>ドキュメントビューアー</app>でファイルを開き、PDF ファイルとしてドキュメントを「印刷」することにより機能します。

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> and go to the <gui>General</gui> tab.
ja: <guiseq><gui>ファイル</gui><gui>印刷</gui></guiseq>をクリックし、<gui>全般</gui>タブを開きます。

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
ja: <gui>ファイルに出力する</gui>を選択し、<gui>出力の形式</gui>として PDF を選択します。

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
ja: ファイル名、およびファイルを保存するフォルダーを選択し、<gui>印刷</gui>をクリックします。選択したフォルダーに PDF が保存されます。

en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
ja: PostScript や .dvi のファイル内でテキストを選択することはできませんが、たいていは PDF ファイルでテキストを選択することができます。ただし、PostScript や .dvi のファイルを PDF に変換してもテキストを選択できるようにはなりません。これは、ファイル内にテキストが保存されていないため(テキストに見えるのは、まさしく画像です)、テキストを修復する方法がなく、PDF に保存されないためです。必要であれば、<em>光学文字認識</em> (OCR) ソフトウェアを使うことにより、ファイルからテキストを抽出することができます。

en: You can convert a document to PostScript.
ja: ドキュメントを PostScript に変換できます。

en: Converting a document to PostScript
ja: ドキュメントを PostScript に変換

en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
ja: 以下の形式のドキュメントを PostScript ファイルに変換できます。

en: Tagged Image File Format (.tiff, .tif)
ja: TIFF 画像 (.tiff, .tif)

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
ja: これは、<app>ドキュメントビューアー</app>でファイルを開き、PostScript ファイルとしてドキュメントを「印刷」することにより機能します。

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
ja: <gui>ファイルに出力する</gui>を選択し、<gui>出力の形式</gui>として PostScript を選択します。

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
ja: ファイル名、およびファイルを保存するフォルダーを選択し、<gui>印刷</gui>をクリックします。選択したフォルダーに PostScript ファイルが保存されます。

en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
ja: ファイルに「印刷」することによりドキュメントを SVG に変換できます。

en: Converting a document to SVG
ja: ドキュメントを SVG に変換

en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
ja: 次の形式のドキュメントを SVG ファイルに変換できます。

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
ja: これは、<app>ドキュメントビューアー</app>でファイルを開き、SVG ファイルとしてドキュメントを「印刷」することにより機能します。

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
ja: <gui>ファイルに出力する</gui>を選択し、<gui>出力の形式</gui>として SVG を選択します。

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
ja: ファイル名、およびファイルを保存するフォルダーを選択し、<gui>印刷</gui>をクリックします。選択したフォルダーに SVG ファイルが保存されます。

en: Improve the <app>Document Viewer</app>.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>を改善します。

en: The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>は、ボランティアコミュニティによって開発および維持されています。あなたの参加を歓迎します。

en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/Evince">help develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">mailing list</link>.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>の<link href="https://live.gnome.org/Evince">開発を援助</link>したい場合、<link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link> や<link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">メーリングリスト</link>を使って開発者に接触することができます。

en: Contact the Documentation Team.
ja: ドキュメンテーションチームに連絡します。

en: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>のドキュメントは、ボランティアコミュニティにより整備されています。あなたの参加を歓迎します。

en: Print a 10 page booklet.
ja: 10 ページの小冊子を印刷します。

en: 10-page booklet
ja: 10 ページの小冊子

en: Choose the <gui>General</gui> tab.
ja: <gui>全般</gui>タブを選択します。

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
ja: <em>範囲</em>の下の<gui>ページ</gui>を選択します。

en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
ja: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2 の順番でページ番号を入力します。

en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
ja: <gui>ページの設定</gui>タブを選択します。

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
ja: <em>レイアウト</em>の下にある<gui>両面印刷</gui>というオプションで<gui>短辺 (折り返し)</gui>を選択します。

en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
ja: <gui>段組み印刷</gui>というオプションで <gui>2</gui> を選択します。

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
ja: <gui>ページの順番</gui>というオプションで<gui>左から右へ</gui>を選択します。

en: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
ja: 印刷が完了したら、2 ページ目を取り、(1 ページが裏面に印刷されるように) 向きに注意しながらプリンターに戻します。

en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
ja: <em>範囲</em>の下の<gui>ページ</gui>を選択し、1 と入力します。

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
ja: <gui>ページの順番</gui>というオプションで<gui>右から左へ</gui>を選択します。

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
ja: 12 ページの小冊子を印刷することは簡単です。PDF ドキュメントを 12 ページにするために空白の 2 ページを追加すると良いでしょう。そのために次のようなことができます。

en: Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
ja: <app>LibreOffice Writer</app> を使って、空白 2 ページの PDF ドキュメントを作成します。

en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
ja: <app>PDF-Shuffler</app> を使って、PDF ドキュメントに空のページを最後に置くように結合します。

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
ja: <link xref="duplex-12page">12 ページの小冊子</link>を印刷する手順に従います。

en: Print a 11 page booklet.
ja: 11 ページの小冊子を印刷します。

en: 11-page booklet
ja: 11 ページの小冊子

en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
ja: <em>範囲</em>の下にある<gui>ページ</gui>を選択します。

en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
ja: 11, 2, 1 の順番でページ番号を入力します。

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
ja: <em>レイアウト</em>の下にある<gui>両面印刷</gui>というオプションで<gui>短辺 (折り返し)</gui>を選択します。

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
ja: 再び<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>印刷</gui></guiseq>をクリックします。

en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
ja: 残りのページ番号を 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7 の順番で入力します。

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
ja: 12 ページの小冊子を印刷することは簡単です。PDF ドキュメントを 12 ページにするために空白の 1 ページを追加すると良いでしょう。そのために次のようなことができます。

en: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
ja: <app>LibreOffice Writer</app> を使って、空白 1 ページの PDF ドキュメントを作成します。

en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
ja: <app>PDF-Shuffler</app> を使って、PDF ドキュメントに空のページを最後に置くように結合します。

en: Print a 12 page booklet.
ja: 12 ページの小冊子を印刷します。

en: 12-page booklet
ja: 12 ページの小冊子

en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
ja: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7 の順番でページ番号を入力します。

en: Print a 13 page booklet.
ja: 13 ページの小冊子を印刷します。

en: 13-page booklet
ja: 13 ページの小冊子

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
ja: <em>範囲</em>の下の<gui>ページ</gui>を選択し、1 と入力します。

en: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
ja: 印刷が完了したら、印刷物を (2 ページが裏面に印刷されるように) 向きに注意しながらひっくり返してプリンターへ戻します。

en: Choose the General tab.
ja: 全般タブを選択します。

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
ja: <em>範囲</em>の下にある<gui>ページ</gui>を選択し、2 と入力します。

en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab and in the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
ja: <gui>ページ設定</gui>タブを開き、<gui>ページの順番</gui>というオプションで<gui>左から右へ</gui>を選択します。

en: To print page 3, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
ja: 3 ページ目を印刷するには再度、<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>印刷</gui></guiseq>をクリックします。

en: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
ja: <gui>全般</gui>タブで<gui>ページ</gui>という選択肢の入力欄に 3 と入力してください。

en: In the <gui>Page Setup</gui> tab, set the <gui>Page ordering</gui> to <gui>Right to left</gui>.
ja: <gui>ページの設定</gui>タブで<gui>ページの順番</gui>を<gui>右から左へ</gui>に設定します。

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side).
ja: 3 ページが印刷されたならば、(4 および 13 ページが裏面に印刷されるように) 向きに注意して用紙をプリンターに戻します。

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection.
ja: <gui>全般</gui>タブで<gui>ページ</gui>という選択肢の入力欄に 4, 13 と入力してください。

en: In the <gui>Page Setup</gui> tab set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
ja: <gui>ページの設定</gui>タブで<gui>ページの順番</gui>を<gui>左から右へ</gui>に設定します。

en: Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
ja: <gui>ページ</gui>という選択肢の入力欄に 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 とページ番号を入力し、<gui>ページの順番</gui>を<gui>左から右へ</gui>に設定します。

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
ja: 16 ページの小冊子を印刷することは簡単です。PDF ドキュメントを 16 ページにするために空白の 3 ページを追加すると良いでしょう。そのために次のようなことができます。

en: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
ja: <app>LibreOffice Writer</app> を使って、空白 3 ページの PDF ドキュメントを作成します。

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
ja: <link xref="duplex-16page">16 ページの小冊子</link>を印刷する手順に従います。

en: Print a 14 page booklet.
ja: 14 ページの小冊子を印刷します。

en: 14-page booklet
ja: 14 ページの小冊子

en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
ja: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2 の順番でページ番号を入力します。

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
ja: 16 ページの小冊子を印刷することは簡単です。PDF ドキュメントを 16 ページにするために空白の 2 ページを追加すると良いでしょう。そのために次のようなことができます。

en: Print a 15 page booklet.
ja: 15 ページの小冊子を印刷します。

en: 15-page booklet
ja: 15 ページの小冊子

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
ja: 16 ページの小冊子を印刷することは簡単です。PDF ドキュメントを 16 ページにするために空白の 1 ページを追加すると良いでしょう。そのために次のようなことができます。

en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
ja: <app>LibreOffice Writer</app> を利用して空の PDF を作成します。

en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
ja: <app>PDF-Shuffler</app> を使って、PDF ドキュメントに空のページを最後に置くように結合します。

en: Print a 16 page booklet.
ja: 16 ページの小冊子を印刷します。

en: 16-page booklet
ja: 16 ページの小冊子

en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>
ja: 次の順番でページ番号を入力します。 <_:item-1/>

en: Print a 3 page booklet.
ja: 3 ページの小冊子を印刷します。

en: 3-page booklet
ja: 3 ページの小冊子

en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
ja: <em>範囲</em>の下の<gui>ページ</gui>を選択します。3, 2, 1 の順番でページ番号を入力します。

en: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
ja: 4 ページの小冊子を印刷することは簡単です。PDF ドキュメントを 4 ページにするために空白の 1 ページを追加すると良いでしょう。そのために次のようなことができます。

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
ja: <link xref="duplex-4page">4 ページの小冊子</link>を印刷する手順に従います。

en: Print a 4 page booklet.
ja: 4 ページの小冊子を印刷します。

en: 4-page booklet
ja: 4 ページの小冊子

en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
ja: 4, 1, 2, 3 の順番でページ番号を入力します。

en: Print a 5 page booklet.
ja: 5 ページの小冊子を印刷します。

en: 5-page booklet
ja: 5 ページの小冊子

en: In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> selection .
ja: <gui>全般</gui>タブで<gui>ページ</gui>という選択肢の入力欄にページ番号を入力してください。

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
ja: 3 ページが印刷されたならば、(4 および 9 ページが裏面に印刷されるように) 向きに注意して用紙をプリンターに戻します。

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection.
ja: <gui>全般</gui>タブで<gui>ページ</gui>という選択肢の入力欄に 4, 9 と入力してください。

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
ja: 8 ページの小冊子を印刷することは簡単です。PDF ドキュメントを 8 ページにするために空白の 3 ページを追加すると良いでしょう。そのために次のようなことができます。

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
ja: <link xref="duplex-8page">8 ページの小冊子</link>を印刷する手順に従います。

en: Print a 6 page booklet.
ja: 6 ページの小冊子を印刷します。

en: 6-page booklet
ja: 6 ページの小冊子

en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
ja: 6, 3, 4, 5, 2 の順番でページ番号を入力します。

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
ja: 8 ページの小冊子を印刷することは簡単です。PDF ドキュメントを 8 ページにするために空白の 2 ページを追加すると良いでしょう。そのために次のようなことができます。

en: Print a 7 page booklet.
ja: 7 ページの小冊子を印刷します。

en: 7-page booklet
ja: 7 ページの小冊子

en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
ja: 7, 2, 1 の順番でページ番号を入力します。

en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
ja: 残りのページ番号を 6, 3, 4, 5 の順番で入力します。

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, change the selection to <gui>Left to right</gui>.
ja: <gui>ページの順番</gui>というオプションを<gui>左から右へ</gui>に変更します。

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
ja: 8 ページの小冊子を印刷することは簡単です。PDF ドキュメントを 8 ページにするために空白の 1 ページを追加すると良いでしょう。そのために次のようなことができます。

en: Print an 8 page booklet.
ja: 8 ページの小冊子を印刷します。

en: 8-page booklet
ja: 8 ページの小冊子

en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
ja: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5 の順番でページ番号を入力します。

en: Print a 9 page booklet.
ja: 9 ページの小冊子を印刷します。

en: 9-page booklet
ja: 9 ページの小冊子

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again and choose the General tab.
ja: 再び<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>印刷</gui></guiseq>をクリックし、全般タブを選択します。

en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
ja: <gui>全般</gui>タブで<gui>ページ</gui>という選択肢の入力欄に 3 と入力してください。

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
ja: 3 ページが印刷されたならば、(4 および 9 ページが裏面に印刷されるように) 向きに注意して用紙をプリンターに戻します。

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4,9 in the <gui>Pages</gui> selection.
ja: <gui>全般</gui>タブで<gui>ページ</gui>という選択肢の入力欄に 4, 9 と入力してください。

en: Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
ja: <gui>ページ</gui>という選択肢の入力欄に 8, 5, 6, 7 と入力し、<gui>ページの順番</gui>を<gui>左から右へ</gui>に設定します。

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
ja: 12 ページの小冊子を印刷することは簡単です。PDF ドキュメントを 12 ページにするために空白の 3 ページを追加すると良いでしょう。そのために次のようなことができます。

en: Print a booklet over 16 pages.
ja: 16 ページを超える小冊子を印刷します。

en: n-page booklet
ja: n ページの小冊子

en: <em>n</em> is a multiple of 4.
ja: <em>n</em> は、4 の倍数です。

en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
ja: <app>PDF-Shuffler</app> を使って、PDF ドキュメントに空のページを最後に置くように結合します。

en: ...until you have typed n-number of pages.
ja: ...ページ数分入力するまで

en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>
ja: 次の順番でページ番号を入力します。<_:item-1/> <_:item-2/>

en: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
ja: ファイルを編集するのに<app>ドキュメントビューアー</app>は使えません。

en: Can I edit documents in the document viewer?
ja: ドキュメントビューアーでドキュメントを編集できないのですが?

en: The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>は、ドキュメントに変更を加えるために使用することはできません。変更したいファイル形式に合った適切な編集アプリケーションを使用する必要があります。

en: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>, for example.
ja: PDF および PostScript (.ps) ファイルは通常、編集されることを意図していませんが、PDF 編集ソフトウェアが利用可能です。たとえば、<link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link> を試してください。

en: Find a word or phrase in a document.
ja: ドキュメント内の単語や語句を検索します。

en: Finding text in a document
ja: ドキュメント内のテキストの検索

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box.
ja: 検索ボックスを表示するには、<guiseq><gui>編集</gui><gui>検索</gui></guiseq>をクリックするか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> または <key>/</key> を押します。

en: Type the word or phrase you want to look for and a search will start automatically.
ja: 探したい単語や句を入力すると検索が自動的に開始されます。

en: The <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons let you skip from one search result to another.
ja: <gui>前を検索</gui>および<gui>次を検索</gui>というボタンを使うと現在の検索結果から他の検索結果に移動できます。

en: To hide the search bar, click anywhere in the document.
ja: 検索バーを隠すには、ドキュメント内のどこかをクリックします。

en: If the word or phrase you searched is not present in the entire document, the message will say <em>Not found</em>. However, if it appears in the document at least once, the message will inform you of how many times the word you searched occur on each page. This is apparent if you skip from one result to another as described above or scroll through the document.
ja: 探している単語や句がドキュメント内のどこにも存在しない場合、<em>見つかりません</em>というメッセージが表示されます。反対に探している語句がドキュメント内に一箇所でも現れる場合、ページごとに探している語句が見つかった数を通知するメッセージが表示されます。上記のようにある結果から他の結果へ移動するか、ドキュメントをスクロールした際にメッセージが更新されます。

en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
ja: PDF ドキュメントのみ検索可能です。PDF ドキュメントによっては、テキストが画像として保存されているために検索できないことがあります。

en: PDF, PostScript and many others are.
ja: PDF、PostScript、およびその他多くのファイル形式をサポートしています。

en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>は、次のファイル形式をサポートしています。

en: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
ja: Comic Book Archive (.cbr および .cbz)

en: OpenOffice Presentation (.odp)
ja: OpenOffice プレゼンテーション (.odp)

en: Scalable Vector Graphics (.svg)
ja: スケーラブル・ベクター・グラフィックス (.svg)

en: Other Image Files (.gif, .jpeg, .png)
ja: その他の画像ファイル (.gif, .jpeg, .png)

en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
ja: Linux ディストリビューションによっては、必ずしもすべてのファイル形式をデフォルトでサポートするわけではありません。そのため、上に列挙したファイル形式によっては閲覧できない場合もあります。

en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
ja: ファイル形式のサポート機能は、<em>バックエンド</em>と呼ばれます。もし、「ドキュメントを開けません」というエラーが発生した場合は、そのファイル形式のバックエンドパッケージがインストールされているか確認してください。

en: Working with fillable forms.
ja: 入力可能なフォームでの作業。

en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
ja: 対話型のフォームを埋める際、マウスで任意のフィールドをクリックすることにより、フィールドからフィールドへ移動できます。テキストフィールドの入力が完了すれば、<key>Enter</key> を押します。

en: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
ja: スクロール可能なリストボックスでは、リストボックスをクリックしてマウスで選択したい項目にスクロールすることにより、アイテムを選択できます。

en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
ja: フォームを印刷した<em>後で</em>、手書きで埋める必要があるフォームの箇所も存在します。たとえば、特定のものに丸を付けなければならない、署名が必要である、などの場合です。もし、これを電子的に行いたい場合、<link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link> を試してみてください。

en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
ja: 忘れずにフォームを保存してください。さもないと入力したすべての情報が失われます。

en: Saving a form
ja: フォームの保存

en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
ja: フォームを埋めた後、2 つの方法の内のいずれかで保存するとよいでしょう。

en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
ja: あとで編集できるようにコピーを保存する (フォームを操作可能なままにする) 方法は次のとおりです。

en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
ja: ファイル名、およびファイルを保存するフォルダーを選択し、<gui>保存</gui>をクリックします。選択したフォルダーに PDF が保存されます。

en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
ja: もう編集できないようにコピーを保存する (たとえば、フォームをメールで送信したり、オンラインで投稿したりするためなど) 方法は次のとおりです。

en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
ja: ファイル名、およびファイルを保存するフォルダーを選択し、<gui>印刷</gui>をクリックします。選択したフォルダーに PDF が保存されます。

en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
ja: 暗号化されたファイルのコピーは、保存や印刷ができません。

en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
ja: <em>Evince ドキュメントビューアー</em>の紹介です。

en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
ja: <app>Evince</app> は、ドキュメントビューアーです。閲覧できるファイルの種類については、<link xref="formats"/>を参照してください。

en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
ja: 色を反転しテキストを読みやすくします。

en: Invert colors on a page
ja: ページ上の色の反転

en: To swap black for white, white for black, and so on, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Inverted Colors</gui></guiseq>.
ja: 白から黒、黒から白など、色を交換するには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>色を反転する</gui></guiseq>をクリックします。

en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
ja: とりわけ特定の視覚障害がある場合には、色の反転を行うとテキストが読みやすくなります。

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/zoom.png' md5='561963b44d8e90a2a8ac409b8e35aee7'
ja: external ref='figures/zoom.png' md5='ccf312fd4c9443ba3d8dffea405bfa68'

en: Navigating, scrolling and zooming.
ja: 移動、スクロールおよび拡大・縮小。

en: Moving around a document
ja: ドキュメント内の移動

en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
ja: 以下の方法のいずれかによってドキュメントの各ページへ移動できます。

en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
ja: マウスホイールを使って上下にスクロールします。マウスを移動させることで任意のページに移動するには

en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
ja: ページを右クリックし、<gui>自動スクロール</gui>を選択します。

en: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
ja: スクロールダウンするには、マウスポインターをウィンドウの下の方へ移動します。どのくらい下に移動するかによってスクロールの速さが変わってきます。

en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
ja: 自動スクロールを停止するには、ドキュメント内の任意の場所をクリックします。

en: Using the scroll bar on the document window.
ja: ドキュメントウィンドウのスクロールバーを使います。

en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
ja: キーボードの↑および↓キーを使います。

en: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
ja: マウスを使ってページをつかむようにドラッグします。これを行うには

en: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
ja: ページ上へマウスポインターを移動し、ドラッグするためにマウスの中ボタンを押したままにします。

en: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
ja: もし、マウスに中ボタンがない場合、マウスの左と右のボタンを同時に押したままにしてドラッグします。

en: Flipping between pages
ja: ページ間の切り替え

en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
ja: 以下の方法のいずれかを使ってドキュメントのページ間を移動できます。

en: Click the <gui>Previous</gui> or <gui>Next</gui> buttons on the <link xref="toolbar">toolbar</link>.
ja: <link xref="toolbar">ツールバー</link>上の<gui>前へ</gui>または<gui>次へ</gui>というボタンをクリックします。

en: Use the Go Menu:
ja: メニューを使って

en: <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Page</gui></guiseq>
ja: <guiseq><gui>移動</gui><gui>次のページ</gui></guiseq>をクリックします。

en: <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Page</gui></guiseq>
ja: <guiseq><gui>移動</gui><gui>前のページ</gui></guiseq>をクリック

en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
ja: キーボードで <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> または <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> というボタンを押します。

en: To go to a specific page:
ja: 指定したページへ移動するには

en: Type a page number in the 'page select' tool on the <link xref="toolbar">toolbar</link> and press <key>Enter</key>.
ja: <link xref="toolbar">ツールバー</link>上の「ページ選択」ツール内にページ番号を入力して <key>Enter</key> を押します。

en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
ja: ドキュメントの冒頭または末尾へ移動したい場合

en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>First Page</gui></guiseq>. You can also press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard.
ja: <guiseq><gui>移動</gui><gui>先頭のページ</gui></guiseq>をクリックします。キーボードで <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> を押すこともできます。

en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard.
ja: <guiseq><gui>移動</gui><gui>最後のページ</gui></guiseq>をクリックするか、キーボードで <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> を押します。

en: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
ja: 一度に 10 ページ移動するには、<keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> または <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> を押します。

en: You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by scrolling or dragging, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq>.
ja: デフォルトでは、一度に 1 ページのみ移動できます。スクロールやドラッグによりページ間を移動したい場合、<guiseq><gui>表示</gui><gui>連続ページ</gui></guiseq>をクリックします。

en: Navigating with a page list or table of contents
ja: ページの一覧または目次による移動

en: To make the side pane visible click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> on the toolbar, or press <key>F9</key> on the keyboard. You should see a preview of all of the pages in the document.
ja: サイドペインを表示するには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>サイドペイン</gui></guiseq>をクリックするか、キーボードで <key>F9</key> を押します。ドキュメント内のすべてのページのプレビューが表示されます。

en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
ja: サイドペイン内のプレビューをクリックすることによりページ間を移動できます。

en: Some documents have an index or table of contents, which you can display in the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and select <gui>Index</gui> to view it.
ja: ドキュメントによってはサイドペインに表示できる目次を含んでいます。目次を表示するには、サイドペインの上部にあるドロップダウンリストをクリックして<gui>目次</gui>を選択します。

en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
ja: ほとんどのドキュメントがこの機能を使っていないため、サイドペイン内で目次を表示できません。

en: Zooming in and out
ja: 拡大および縮小

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in.
ja: 拡大するには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>拡大</gui></guiseq>をクリックするか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> というキーボードショートカットを使います。

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.
ja: 縮小するには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>縮小</gui></guiseq>をクリックするか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> というキーボードショートカットを使います。

en: Alternatively, you can do one of the following:
ja: 代わりに以下の方法のいずれかを行えます。

en: hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
ja: <key>Ctrl</key> を押したまま、マウスのスクロールホイールを使って拡大・縮小します。

en: select desired zoom percentage from the drop down menu above the window.
ja: ウィンドウ上のドロップダウンメニューから、希望の表示倍率を選択します。

en: The <gui>Best Fit</gui> option will make a document page fit the whole <em>height</em> of the window.
ja: <gui>全体に合わせる</gui>というオプションは、ウィンドウの<em>高さ</em>にドキュメントのページを合わせます。

en: The <gui>Fit Page Width</gui> option will make a document page fill the whole <em>width</em> of the window.
ja: <gui>幅に合わせる</gui>というオプションは、ドキュメントのページをウィンドウの<em>幅</em>いっぱいにします。

en: If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Dual</gui></guiseq>.
ja: 本のように一度に 2 ページを並べて見たい場合、<guiseq><gui>表示</gui><gui>見開きページ</gui></guiseq>をクリックします。

en: You can use the whole of your screen to view the document:
ja: ドキュメントを閲覧するために画面全体を使うことができます。

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>.
ja: <guiseq><gui>表示</gui><gui>フルスクリーン</gui></guiseq>をクリックするか、 <key>F11</key> を押します。

en: To exit from the full screen mode:
ja: フルスクリーンモードを終了するには

en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
ja: <key>F11</key> または <key>Esc</key> を押します。

en: or click the <gui>Leave Fullscreen</gui> button at the top of the screen.
ja: あるいは、画面上部にある<gui>フルスクリーンの解除</gui>というボタンをクリックします。

en: The author may have put printing restrictions on the document.
ja: 作者がドキュメントの印刷を制限している場合もあります。

en: I can't print a document
ja: ドキュメントを印刷できない場合

en: Possible reasons for printing failure
ja: 印刷に失敗する場合の考えられる原因

en: A document might not print because of:
ja: ドキュメントが印刷できない原因には、次のものがあります。

en: Printer problems or,
ja: プリンターの問題

en: PDF printing restrictions.
ja: PDF の印刷制限

en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
ja: プリンターが機能しない理由は、たくさん考えられます。たとえば、用紙やインクが切れていたり、プリンターが接続されていなかったり、故障している場合などです。

en: To check if your printer is printing correctly:
ja: プリンターが正常に印刷しているか確認する方法は次のとおりです。

en: Click your name on the topbar and select <gui>System Settings</gui>.
ja: トップバーにあるユーザー名をクリックし、<gui>システム設定</gui>を選択します。

en: Click on your printer in the list.
ja: 一覧から、該当するプリンターをクリックします。

en: Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
ja: <gui>テストページを印刷</gui>をクリックします。テストページが、プリンターへ送信されます。

en: If this fails, see <link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
ja: これが失敗した場合、<link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>を参照してください。このほかにもプリンターのマニュアルも参照する必要がある場合もあります。

en: PDF printing restrictions
ja: PDF の印刷制限

en: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. The <app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
ja: PDF ドキュメントによっては、印刷を制限するように設定されています。作者は、ドキュメントを書く時に印刷制限を設定することができます。デフォルトでは、<app>ドキュメントビューアー</app>はこの制限を無視しますが、これが無効になっていないかを確認したい場合は以下の手順を踏みます。

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application window.
ja: <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> を押して、アプリケーションの実行というウィンドウを開きます。

en: Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. The Configuration Editor will open.
ja: テキストボックスに <input>dconf-editor</input> と入力して<gui>実行</gui>をクリックします。Configuration Editor が開きます。

en: Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane.
ja: サイドペインから <sys>/org/gnome/evince</sys> を表示します。

en: Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked.
ja: <gui>override_restrictions</gui> というオプションがチェックされていることを確認します。

en: Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document again.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>へ戻り、再度、ドキュメントの印刷を試みます。

en: Error When Opening A File.
ja: ファイルを開く際のエラー。

en: Why can't I open a file?
ja: なぜファイルが開けないのですか?

en: If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> window.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>が認識できない形式のドキュメントを開こうとした場合、「ドキュメントを開けません」というエラーメッセージが表示されます。<gui>閉じる</gui>をクリックして、<app>ドキュメントビューアー</app>のウィンドウに戻ります。

en: How to open a document.
ja: ドキュメントの開き方。

en: Opening a document
ja: ドキュメントを開く

en: You can open a document using any one of the following ways:
ja: 以下の方法のいずれかを使ってドキュメントを開くことができます。

en: Double-click on the file icon in the <app>File Manager</app>.
ja: <app>ファイルマネージャー</app>内のファイルアイコンをダブルクリックします。

en: Double clicking opens PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files in the <app>Document Viewer</app> by default.
ja: デフォルトでは、PDF、PostScript、.djvu、.dvi および Comic Book Archive のファイルをダブルクリックすると<app>ドキュメントビューアー</app>で開かれます。

en: Right-click on a file icon in the <app>File Manager</app> and click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>.
ja: <app>ファイルマネージャー</app>内のファイルアイコンを右クリックし、<guiseq><gui>別のアプリで開く</gui><gui>ドキュメントビューアー</gui></guiseq>をクリックします。

en: If a Document View window is already open you can:
ja: すでにドキュメントビューアーのウィンドウが開いている場合、次のようなことが可能です。

en: drag a file icon into the window from the <app>File Manager</app>. The new file will open in a new window (provided the file is of a file type supported by Document Viewer).
ja: <app>ファイルマネージャー</app>からドキュメントビューアーのウィンドウへファイルアイコンをドラッグします。新たなウィンドウでドラッグしたファイルが開きます (ドラッグされたファイルがドキュメントビューアーでサポートされている場合に限ります)。

en: choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> from the Menubar. In the Open Document dialog box, choose the file you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window.
ja: メニューバーから、<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>開く</gui></guiseq>を選択します。ドキュメントを開くというダイアログボックスで開きたいファイルを選択し、<gui>開く</gui>をクリックします。新しいウィンドウでそのファイルが開きます。

en: Handling password protected PDFs.
ja: パスワードで保護された PDF の操作。

en: Password-protected documents
ja: パスワードで保護されたドキュメント

en: If you try to open a PDF document that is protected with a password, a window will appear asking you to enter the document password. Enter the password and click <gui>Open Document</gui>.
ja: パスワードで保護された PDF ドキュメントを開こうとするとドキュメントのパスワード入力を促すウィンドウが表示されます。パスワードを入力して、<gui>ドキュメントを開く</gui>をクリックします。

en: There are two types of passwords:
ja: パスワードには、2 種類あります。

en: The <em>user password</em> is needed to view the document.
ja: ドキュメントを閲覧するために必要な<em>ユーザーパスワード</em>

en: The <em>master password</em> is required to print the document as well as view it.
ja: ドキュメントの閲覧と同様、ドキュメントを印刷するために必要な<em>マスターパスワード</em>

en: These passwords are set by the person who created the document.
ja: ドキュメントの作成者により設定されたパスワードです。

en: How to play presentations.
ja: プレゼンテーションの再生方法。

en: Starting a presentation
ja: プレゼンテーションの開始

en: To start a presentation:
ja: プレゼンテーションを開始するには

en: <link xref="opening">Open a file</link>
ja: <link xref="opening">ファイルを開きます</link>

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Presentation</gui></guiseq> (or press <key>F5</key>).
ja: <guiseq><gui>表示</gui><gui>プレゼンテーション</gui></guiseq>をクリックします (または <key>F5</key> を押します)。

en: The presentation will be displayed full screen.
ja: プレゼンテーションが、フルスクリーンで表示されます。

en: Moving through a presentation
ja: プレゼンテーション内の移動

en: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
ja: <key>スペースバー</key>、<key>→</key>キー、<key>↓</key>キー、あるいはマウスの左クリックを使うと次のスライドへ移動します。

en: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
ja: <key>←</key>キー、<key>↑</key>キー、あるいはマウスの右クリックを使うと前のスライドへ移動します。

en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
ja: プレゼンテーションの前後に移動するためにスクロールホイールを使うこともできます。

en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
ja: プレゼンテーションを終了するには、<key>Esc</key> を使います。

en: Supported presentation file formats
ja: サポートされているプレゼンテーションファイル形式

en: The following file formats can be used for presentations:
ja: 以下のファイル形式でプレゼンテーションを利用できます。

en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
ja: 1 枚の用紙に対する両面および複数ページの印刷。

en: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
ja: 両面および複数ページの段組み印刷

en: You can print on both sides of each sheet of paper:
ja: 各用紙の両面に印刷できます。

en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
ja: 印刷ウィンドウの<gui>ページの設定</gui>タブを開き、<gui>両面印刷</gui>のドロップダウンリストから任意のオプションを選択します。

en: How to print a booklet.
ja: 小冊子の印刷方法。

en: Printing a booklet
ja: 小冊子の印刷

en: If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the middle of each page), select the type of printer you will be using for printing from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will have.
ja: 小冊子を印刷する場合 (小冊子とは、ページの真ん中で折り曲げたりステープラーで留めたりする冊子のことです) 、以下の一覧から、印刷に使用するプリンターの種類を選択し、印刷する小冊子のページ数に応じた項目を参照してください。

en: Printer allows single-sided printing
ja: 片面印刷が可能なプリンター

en: Printer allows double-sided printing
ja: 両面印刷が可能なプリンター

en: Printing a document on paper of a different size, shape or orientation.
ja: 異なるサイズ、形、向きの用紙へのドキュメントの印刷。

en: Changing the paper size when printing
ja: 印刷時に用紙サイズを変更

en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the dropdown list.
ja: <em>用紙</em>の列にあるドロップダウンリストから、<em>用紙サイズ</em>を選択します。

en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
ja: <gui>印刷</gui>をクリックして、ドキュメントを印刷します。

en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
ja: <em>用紙の向き</em>というメニューを使って異なる向きを選択することもできます。

en: <gui>Portrait</gui>
ja: <gui>縦方向</gui>

en: <gui>Landscape</gui>
ja: <gui>横方向</gui>

en: <gui>Reverse portrait</gui>
ja: <gui>縦方向(逆向き)</gui>

en: <gui>Reverse landscape</gui>
ja: <gui>横方向(逆向き)</gui>

en: How to print, and common questions about printing.
ja: 印刷方法、および印刷関連のよくある質問。

en: Printing a document
ja: ドキュメントの印刷

en: To print a document:
ja: ドキュメントを印刷する方法は次のとおりです。

en: Choose your printer from the list
ja: 一覧からプリンターを選択します。

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/reverse-collate.png' md5='2e84b930fa1913123b740f8b0997255e'
ja: external ref='figures/reverse-collate.png' md5='1f8669a4b513eb01dfc48f1667be6a6b'

en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
ja: ページを順番に印刷するために「ページを揃える」および「ページを逆順にする」というオプションを使用します。

en: Getting copies to print in the correct order
ja: 正しい順序で印刷されたコピーを取得

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/print-select.png' md5='e38a5749ed445a812346602ad58b88b4'
ja: external ref='figures/print-select.png' md5='3d8fab8c045613c3c62fdc9fac349562'

en: Only printing certain pages
ja: 特定のページのみの印刷

en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> textbox, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
ja: たとえば、<gui>ページ</gui>のテキストボックスに「1,3,5-7,9」と入力した場合、1、3、5、6、7 および 9 ページが印刷されます。

en: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
ja: 閲覧中のドキュメントが他のプログラムにより変更された場合、自動的に再読み込みされます。

en: Why does the document keep reloading?
ja: なぜドキュメントが再読み込みされるのですか?

en: If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>は開いているドキュメントの変更を検知すると (おそらく他のプログラムにより変更されたのが原因です)、ドキュメントを自動で再読み込みし最新のバージョンを表示します。

en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
ja: まだ閲覧中のドキュメントが削除された場合、ドキュメントは開いたままになります。

en: See a list of all shortcuts, and learn how to create your own custom shortcuts.
ja: すべてのショートカットの一覧、およびカスタムショートカットの作成方法について。

en: Default shortcuts
ja: デフォルトのショートカット

note: #-#-#-#-#  425 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Opening, closing, saving and printing
ja: 開く、閉じる、保存および印刷

en: Open a copy of the current document.
ja: 現在のドキュメントのコピーを開く

en: Save a copy of the current document with a new file name.
ja: 現在のドキュメントのコピーを新しい名前で保存する

en: Close the current document window.
ja: 現在のドキュメントウィンドウを閉じる

en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
ja: ドキュメントの再読み込み (実際にはドキュメントを閉じて開き直す)

en: Moving around the document
ja: ドキュメント内の移動

en: Move up/down a page.
ja: ページを上下に移動

en: Move up/down a page several lines at a time.
ja: 一度に複数行ページを上下に移動

en: Go to the previous/next page.
ja: 前後のページへ移動

en: Go to the beginning of a page (beginning of the document if <guiseq><gui>View</gui> <gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
ja: ページの冒頭へ移動 (<guiseq><gui>表示</gui><gui>連続ページ</gui></guiseq>が選択されている場合はドキュメントの冒頭)

en: Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
ja: ページの末尾へ移動 (<guiseq><gui>表示</gui><gui>連続ページ</gui></guiseq>が選択されている場合はドキュメントの末尾)

en: Go to the beginning of the document.
ja: ドキュメントの冒頭へ移動

en: Go to the end of the document.
ja: ドキュメントの末尾へ移動

en: Selecting and copying text
ja: テキストの選択とコピー

en: Copy highlighted text.
ja: ハイライトされたテキストのコピー

en: Select all the text in a document.
ja: ドキュメント内のすべてのテキストを選択

en: Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search box is automatically highlighted when you press this, and the search will start as soon as you type some text.
ja: ドキュメント内の語句を検索可能なツールバーを表示する。このキーを押すと検索ボックスが自動的にハイライトされ、任意のテキストを入力すると検索を開始する。

en: Go to the next search result.
ja: 次の検索結果へ移動

en: Go to the previous search result.
ja: 前の検索結果へ移動

en: Rotating and zooming
ja: 回転と拡大・縮小

en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
ja: ページを反時計回りに 90 度回転

en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
ja: ページを時計回りに 90 度回転

en: Zoom in.
ja: 拡大

en: Zoom out.
ja: 縮小

en: Create your own custom shortcuts
ja: カスタムショートカットの作成

en: Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:
ja: gconf で /desktop/gnome/interface/can_change_accels フラグを有効にします。

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application dialogue opens.
ja: <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> を押します。アプリケーションの実行ダイアログが開きます。

en: In the textbox, type 'gconf-editor'.
ja: テキストボックスに 'gconf-editor' と入力します。

en: In the Configuration Editor select <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq>.
ja: 設定エディターで <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq> を選択します。

en: Check the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
ja: ウィンドウの右側にある <gui>can_change_accels</gui> の値の欄にチェックをいれます。

en: You can add/change the shortcut as follows:
ja: 以下のようにショートカットを追加・変更可能です。

en: Open the <app>document viewer</app>.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>を開きます。

en: Hover the pointer over the menu item you want to change/create the shortcut for.
ja: ショートカットを変更・作成したいメニュー項目上にマウスポインターを当てます。

en: Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.
ja: キーボードで利用したいショートカットを入力します。(例: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>)

en: Close the <app>document viewer</app>.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>を閉じます。

en: Repeat steps 1-3.
ja: 1 から 3 の手順を再度、実行します。

en: Uncheck the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
ja: ウィンドウ右側にある <gui>can_change_accels</gui>　の値の欄のチェックをはずします。

en: The next time the <app>document viewer</app> launches, your custom shortcut key will be preserved.
ja: 次回、<app>ドキュメントビューアー</app>を起動するとカスタムショートカットキーが記憶されています。

en: Note that this also works for many other Gnome applications as well.
ja: 他の多くの Gnome アプリケーションでも同様に機能することに注意してください。

en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
ja: 13、14、15 または 16 ページの小冊子を印刷します。

en: 13-page to 16-page booklet
ja: 13 ページから 16 ページの小冊子

en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
ja: 13、14 または 15 ページの PDF ドキュメントには、16 ページになるように適切な数の空白ページを追加する必要があります。そのために次のようなことができます。

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
ja: <em>レイアウト</em>の下にある<gui>両面印刷</gui>というメニューで<gui>片面印刷</gui>を選択します。

en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
ja: <gui>印刷の対象</gui>というオプションで<gui>奇数ページ</gui>を選択します。

en: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
ja: 17、18、19 または 20 ページの小冊子を印刷します。

en: 17-page to 20-page booklet
ja: 17 ページから 20 ページの小冊子

en: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
ja: 17、18 または 19 ページの PDF ドキュメントには、20 ページになるように適切な数の空白ページを追加する必要があります。そのために次のようなことができます。

en: Print a 3 or 4 page booklet.
ja: 3 または 4 ページの小冊子を印刷します。

en: 3-page or 4-page booklet
ja: 3 ページまたは 4 ページの小冊子

en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
ja: 3 ページの PDF ドキュメントには、4 ページになるように空白ページを追加する必要があります。そのために次のようなことができます。

en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
ja: 5、6、7 または 8 ページの小冊子を印刷します。

en: 5-page to 8-page booklet
ja: 5 ページから 8 ページの小冊子

en: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
ja: 5、6 または 7 ページの PDF ドキュメントには、8 ページになるように適切な数の空白ページを追加する必要があります。そのために次のようなことができます。

en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
ja: 9、10、11 または 12 ページの小冊子を印刷します。

en: 9-page to 12-page booklet
ja: 9 ページから 12 ページの小冊子

en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
ja: 9、10 または 11 ページの PDF ドキュメントには、12 ページにするために適切な数の空白のページを追加する必要があります。そのために次のようなことができます。

en: Print a booklet over 20 pages.
ja: 20 ページを超える小冊子を印刷します。

en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
ja: PDF ドキュメントのページ数が 4 の倍数でない場合、4 の倍数にするために適切な数 (1、2 または 3) の空白ページを追加する必要があります。そのために次のようなことができます。

en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
ja: LaTeX Beamer クラスでの SyncTeX の利用。

en: Beamer with SyncTeX
ja: Beamer と SyncTeX

en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
ja: Beamer は、プレゼンテーションのスライドを作成するための LaTeX クラスです。

en: You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> presentation in a similar fashion to <link xref="synctex-search">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily the associated line of text. This difference is outlined in detail below.
ja: SyncTeX を有効にしてコンパイルされた他の TeX ファイルで<link xref="synctex-search">検索</link>を行うのと同様の方法で <em>Beamer-LaTeX</em> で前方および後方検索を実行できます。しかしながら、検索により関連する行ではなく対応するフレーム (スライド) が表示されます。この違いについて、以下に概説します。

en: Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
ja: 前方検索: Beamer-LaTeX ソースから PDF (<app>gedit</app> から <app>ドキュメントビューアー</app>)

en: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
ja: <link xref="synctex-search#forward-search">前方検索</link>では、Beamer-LaTeX の特定の行をクリックすると PDF の対応するスライドの<em>上部</em>が赤枠で囲まれます。たいていは、<em>フレームタイトル</em>です。

en: Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
ja: 後方検索: PDF から Beamer-LaTeX ソース (<app>ドキュメントビューアー</app> から <app>gedit</app>)

en: With <link xref="synctex-search#backward-search">backward search</link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the line:
ja: <link xref="synctex-search#backward-search">後方検索</link>では、フレームの任意のテキストをクリックすると特に対応するフレームを終了する行がハイライトされます。たいていは、次の行です。

en: corresponding to the frame you clicked on.
ja: クリックしたフレームに対応しています。

en: How to compile your TeX document with SyncTeX
ja: SyncTeX を有効にして TeX ドキュメントをコンパイルする方法。

en: Compile TeX with SyncTeX
ja: SyncTeX を有効にする TeX のコンパイル

en: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
ja: TeX ファイルの前文に <em>\synctex=1</em> という行を追加することで SyncTeX で同期をとるきっかけとなります。

en: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
ja: 代わりに、pdflatex コマンドを <em>-synctex=1</em> というオプション付きで実行できます。

en: Which editor can you use to edit your TEX file?
ja: TeX ファイル編集に利用可能なエディター。

en: Supported editors
ja: サポートされているエディター

en: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported.
ja: <link xref="synctex-search#forward-search">前方検索</link> (<app>gedit</app> から<app>ドキュメントビューアー</app>) および <link xref="synctex-search#backward-search">後方検索</link> (<app>ドキュメントビューアー</app>から <app>gedit</app>) の両方をサポートしています。

en: The <app>gedit</app> plugin contains a python script (evince_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex together with the <app>document viewer</app> you need to follow the next steps:
ja: <app>gedit</app> プラグインには、Vim で SyncTeX を機能させるのに利用できる python スクリプト (evince_dbus.py) が含まれています。vim-latex と<app>ドキュメントビューアー</app>を連携できるようにするには、以下の手順を踏む必要があります。

en: Copy the evince_dbus.py to some directory in your path and give it +x permissions.
ja: パスが通る任意のフォルダーに evince_dbus.py をコピーし、実行権を与えます。

en: Modify your ~/.vimrc file and add the following lines.
ja: ~/.vimrc というファイルを編集し、以下の行を追加します。

en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
ja: これで \ls とタイプすることにより、vim-latex から前方検索を利用できるようになります。後方検索は、まだサポートされていません。

en: SyncTeX support is available.
ja: SyncTeX サポートが利用できます。

en: What is SyncTeX?
ja: SyncTeX とは?

en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
ja: SyncTeX は、TeX ソースファイルとその変換結果である PDF 出力との間で同期を可能とする方法です。

en: Video Demonstration
ja: ビデオデモンストレーション

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync.
ja: 同期するには、<keyseq><key>Ctrl</key>クリック</keyseq>します。

en: Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>と <app>gedit</app> 間を行ったり来たり。

en: Search with SyncTeX
ja: SyncTeX による検索

en: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
ja: <link xref="synctex-compile">TeX ファイルを SyncTeX でコンパイル</link>すると検索を行うことができます。SyncTeX は、インクルードファイルからの前方検索および後方検索をサポートしています。

en: Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
ja: 前方検索: TeX から PDF (<app>gedit</app> から<app>ドキュメントビューアー</app>)

en: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
ja: 前方検索では、TeX ソースコードの特定の節をクリックすると PDF の関連する位置へジャンプできます。前方検索を行うには、以下の手順を踏みます。

en: Click on a line in the TeX file.
ja: TeX ファイルの任意の行をクリックします。

en: In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
ja: <app>gedit</app> の <guiseq><gui>ツール</gui><gui>Forward Search</gui></guiseq> をクリックします。PDF の対応する行が、赤枠で囲まれます。

en: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
ja: 代わりに <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> を押すか <keyseq><key>Ctrl</key>左クリック</keyseq>も利用できます。PDF の対応する行が、赤枠で囲まれます。

en: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in the <app>document viewer</app>.
ja: 対応する PDF ファイルが開かれていない場合、前方検索を実行すると<app>ドキュメントビューアー</app>で PDF を開きます。

en: If you have a complex project with several TeX files you can put
ja: 複数の TeX ファイルからなる複雑なプロジェクトがある場合、

en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
ja: という行を TeX の各インクルードファイルの最初か最後の 3 行に含めることで前方検索が機能します。このモードラインを追加しない場合でも後方検索は常に機能します。

en: Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
ja: 後方検索: PDF から TeX (<app>ドキュメントビューアー</app>から <app>gedit</app>)

en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
ja: 後方検索では、PDF ファイルの特定の行をクリックすると TeX ソースコードの関連する行へジャンプできます。

en: You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in the TeX source code will be hightlighted.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>で <keyseq><key>Ctrl</key>左クリック</keyseq>を行うことで後方検索を実行できます。TeX ソースコードの対応する行がハイライトされます。

en: How to add support for SyncTeX.
ja: SyncTeX サポートを追加する方法。

en: Set-up SyncTeX
ja: SyncTeX のセットアップ

en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
ja: SyncTeX サポートを追加するには、以下のパッケージをインストールする必要があります。

en: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
ja: <app>gedit</app> で SyncTeX プラグインを有効にします。

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
ja: <guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>プラグイン</gui></guiseq>タブをクリックします。

en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
ja: <gui>SyncTeX</gui> にチェックを入れます。

en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
ja: テキストをコピーした時、貼り付けたテキストが選択したテキストと異なる場合があります。

en: Why didn't the text I selected copy properly?
ja: なぜ選択したテキストが正確にコピーされないのですか?

en: If you highlight and copy text from a document using the <app>document viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>を使ってドキュメントからテキストを選択してコピーし、他のアプリケーションへ貼り付けた場合、形式が変わる場合があります。元の選択部分と異なる文字が含まれる場合などです。段組された PDF ドキュメントからコピーした時によく起こります。

en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
ja: この問題は、ドキュメント形式によるテキストの扱い方に起因します。ドキュメント内の実際のテキストは、表示される方法とは異なる方法で格納されています。このため、コピー結果が期待通りに表示されないものと思われます。

en: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor may minimise the problem. You can locate a text editor by clicking <guiseq><gui>Activities</gui><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>gedit</gui></guiseq>.
ja: 残念ながら、この問題を解決する現実的な方法はありません。一度により少ないテキストをコピーするか、テキストエディターへテキストをコピーすることにより、問題を最小限に抑えることができるでしょう。<guiseq><gui>アクティビティ</gui><gui>アプリケーション</gui><gui>アクセサリー</gui><gui>gedit</gui></guiseq>をクリックすることでテキストエディターを起動できます。

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/evince-toolbar-default.png' md5='2a826732c770c08b11684e28e259bb31'
ja: external ref='figures/evince-toolbar-default.png' md5='cd4b35783442d4301d601dabd5abbda8'

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/evince-toolbar-editor.png' md5='e6c66f764c39ab5ba01441d970425cd9'
ja: external ref='figures/evince-toolbar-editor.png' md5='40466bf5e5549bd8918ad15e2239fc42'

en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#edit">edit</link> the toolbar.
ja: ツールバーの<link xref="toolbar#view">表示、非表示</link>または<link xref="toolbar#edit">編集</link>。

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>表示</gui><gui>ツールバー</gui></guiseq>をクリックします。

en: The default toolbar contains only a basic set of tools:
ja: デフォルトのツールバーには、基本的なツールのセットのみが含まれています。

en: <gui>Previous</gui> and <gui>Next</gui> for <link xref="movingaround#between-pages">moving</link> from page to page.
ja: ページからページへの<link xref="movingaround#between-pages">移動</link>を行う<gui>前へ</gui>および<gui>次へ</gui>

en: A tool to adjust the <link xref="movingaround#zoom">zoom</link> level.
ja: <link xref="movingaround#zoom">ズーム</link>・レベルを調整するためのツール

en: The 'page select' <link xref="movingaround#between-pages">tool.</link>
ja: ページ選択<link xref="movingaround#between-pages">ツール</link>

en: You can <link xref="toolbar#modify">modify</link> the toolbar if you prefer a different set.
ja: 異なるツールのセットがお好みの場合、ツールバーを<link xref="toolbar#modify">編集</link>できます。

en: <link xref="toolbar#view">Show</link> the toolbar.
ja: ツールバーを<link xref="toolbar#view">表示</link>します。

note: #-#-#-#-#  425 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>編集</gui><gui>ツールバー</gui></guiseq>をクリックします。

en: The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar and the separator item.
ja: <gui>ツールバーエディター</gui>は、ツールバーにない項目とセパレーターを含んでいます。

en: To add new items to the toolbar:
ja: ツールバーに新しい項目を追加するには

en: drag them from the toolbar editor to the toolbar.
ja: ツールバーエディターからツールバーへ追加したい項目をドラッグします。

en: To remove items from the toolbar:
ja: ツールバーから項目を削除するには

en: drag them from the toolbar to the toolbar editor.
ja: ツールバーからツールバーエディターへ削除したい項目をドラッグします。

en: To rearrange items on the toolbar:
ja: ツールバー上の項目を整理するには

en: drag them to their new position on the toolbar.
ja: ツールバー上の新しい位置へ移動したい項目をドラッグします。

en: Localize the <app>Document Viewer.</app>
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>をローカライズします。

en: The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
ja: <app>ドキュメントビューアー</app>のユーザーインターフェースとドキュメントは、世界的なボランティアコミュニティによって翻訳されています。あなたの参加を歓迎します。

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
ja: まだ翻訳を必要としている<link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">多くの言語</link>があります。

en: Web browser for GNOME
ja: GNOME 向けウェブブラウザー

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
ja: GNOME 向けのウェブブラウザーです。デスクトップ環境との緊密な統合、およびウェブページに集中できるシンプルで直感的なインターフェースを特徴としています。シンプルで、クリーンで、Web を美しく見るためのブラウザーを探しているのなら、このブラウザーは最適です。

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
ja: GNOME Web は、開発コード名から「Epiphany」と呼ばれることもよくあります。

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
ja: GNOME Web で表示した GNOME のサイト

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
ja: web;browser;internet;ウェブ;ブラウザー;インターネット;

en: New Incognito Window
ja: 新しい匿名ウィンドウ

en: Browse with caret
ja: ブラウザーにカーソルを表示する

en: Address of the user’s home page.
ja: ユーザーのホームページのアドレス

en: Default search engine.
ja: 既定の検索エンジン

en: Name of the search engine selected by default.
ja: 既定で選択されている検索エンジンの名前です。

en: Default search engines.
ja: 既定の検索エンジン

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
ja: 既定の検索エンジン一覧。これは検索エンジン名、アドレス、!Bang (ショートカット) の配列です。

en: Force new windows to be opened in tabs
ja: 新しいウィンドウを強制的にタブで開く

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ja: 新しいウィンドウを開く要求があった場合に、新しいウィンドウを開く代わりにタブで開きます。

en: Whether to automatically restore the last session
ja: 自動的に前回のセッションを復元するかどうか

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
ja: 起動時にセッションを復元する方法を定義します。指定できる値は、“always” (毎回、アプリケーションを前回の状態に復元します)、“crashed” (アプリケーションがクラッシュした場合のみセッションを復元します)、“never” (毎回ホームページを表示します) です。

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
ja: セッション復元時にすぐに表示できないタブの読み込みを遅延させる

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
ja: このオプションを true に設定すると、セッション復元時に、ユーザーがタブを開くまで該当のタブのページ読み込みを開始しません。

en: List of adblock filters
ja: 広告ブロックフィルターの一覧

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
ja: このオプションを true に設定すると、Web がデフォルトのブラウザーに設定されていない場合、デフォルトにするか確認します。

en: Start in incognito mode
ja: 匿名モードで起動する

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
ja: このオプションを true に設定すると常にブラウザーを匿名モードで起動します

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
ja: タブのサイズをタブバーの空き領域に合わせて拡大する

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
ja: 有効にすると、タブバーの利用可能な領域全体を使用するようにタブを拡大します。この設定は Pantheon デスクトップでは無視します。

en: The position of the tabs bar.
ja: タブバーの位置

en: Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and “right” (vertical tabs with bar on the right).
ja: タブバーが表示される場所を制御します。指定できる値は、“top” (デフォルトの位置)、“bottom”、“left” (左に位置する縦型)、“right” (右に位置する縦型) です。

en: The visibility policy for the tabs bar.
ja: タブバーの表示/非表示のポリシー

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
ja: タブバーが表示される条件を制御します。指定できる値は、“always” (タブバーを常に表示します)、“more-than-one” (タブが2個以上存在する場合にタブバーを表示します)、“never” (タブバーを表示しません) です。この設定は Pantheon デスクトップまたは“always”を使用している場合は無視します。

en: Minimum font size
ja: 最小のフォントサイズ

en: Use GNOME fonts
ja: GNOME のシステムフォントを使用する

en: Use GNOME font settings.
ja: GNOME のフォント設定を使用します。

en: Custom sans-serif font
ja: ゴシック体 (Sans-serif)

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ja: use-gnome-fonts が設定されている場合に、Sans Serif のデスクトップフォントを書き換えるための値です。

en: Custom serif font
ja: 明朝体 (Serif)

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ja: use-gnome-fonts が設定されている場合に、Serif のデスクトップフォントを書き換えるための値です。

en: Custom monospace font
ja: 等幅 (Monospace)

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
ja: use-gnome-fonts が設定されている場合に、Monospace のデスクトップフォントを書き換えるための値です。

en: Use a custom CSS
ja: カスタム CSS を使用する

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
ja: ウェブサイト独自の CSS を変更し、カスタムの CSS ファイルを使用します。

en: Use a custom JS
ja: カスタム JS を使用する

en: Use a custom JS file to modify websites.
ja: カスタムの JS を使用してウェブサイトに変更を加えます。

en: Spell check any text typed in editable areas.
ja: 編集可能領域に入力した任意のテキストをスペルチェックします。

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
ja: 既定の文字エンコーディングです。WebKitGTK が理解できる値が指定できます。

en: Allow popups
ja: ポップアップを許可する

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ja: JavaScript を使用して新しいウィンドウで開くことを許可します (JavaScript が有効な場合)。

en: Enable smooth scrolling
ja: スムーズスクロールを有効にする

en: Whether to enable smooth scrolling.
ja: スムーズスクロールを有効にするかどうかの設定です。

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ja: ユーザーエージェント文字列は、ウェブサーバーがブラウザーを識別するのに使用します。

en: Enable adblock
ja: 広告ブロック機能を有効にする

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
ja: ウェブページが表示しようとする埋め込みの広告をブロックするかどうかの設定です。

en: Remember passwords
ja: パスワードを保存する

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
ja: ウェブサイトのパスワードを保存し、事前に埋めるかどうかの設定です。

en: Enable site-specific quirks
ja: サイト固有の Quirks を有効にする

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
ja: Quirks を有効にして、特定のサイトの動作をより良くします。特定の問題をデバッグする場合は、この設定を無効にすることをお勧めします。

en: Enable safe browsing
ja: セーフブラウジングを有効にする

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
ja: セーフブラウジングを有効にするかどうかの設定です。セーフブラウジングは Google Safe Browsing API v4 経由で動作します。

en: Google Safe Browsing API key
ja: Google Safe Browsing API キー

en: The API key used to access the Google Safe Browsing API v4.
ja: Google Safe Browsing API v4 へのアクセスに使用する API キーです。

en: Enable mouse gestures
ja: マウスジェスチャーを有効にする

en: Last upload directory
ja: 最近使用したアップロードディレクトリ

en: Keep track of last upload directory
ja: 最近使用したアップロードディレクトリを記録します

en: Last download directory
ja: 最近使用したダウンロードディレクトリ

en: Enable immediately switch to new open tab
ja: 新しく開いたタブにすぐに切り替える

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
ja: 自動的に新しく開いたタブに切り替えるかどうかの設定です。

en: The downloads folder
ja: ダウンロードフォルダー

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
ja: ダウンロードしたファイルを保存する先のフォルダーのパス: デフォルトでは“ダウンロード”もしくは“デスクトップ”がダウンロードフォルダーに使用されます。

en: Firefox Sync Accounts Server URL
ja: Firefox Sync アカウントサーバーの URL

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
ja: Firefox Sync アカウントサーバーのカスタム URL です。

en: About Web
ja: Web について

en: Epiphany Technology Preview
ja: Epiphany テクノロジープレビュー

en: A simple, clean, beautiful view of the web
ja: シンプル、キレイ、ウェブの美しい景色を

en: List of installed web applications
ja: インストール済みウェブアプリケーション一覧

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ja: インストール日:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
ja: ページメニューにある <b>ウェブアプリケーションとしてサイトをインストール…</b> をクリックすると、お気に入りのウェブサイトを追加できます。

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
ja: Web へようこそ

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
ja: ブラウジングを始めましょう。よく訪れるサイトがここに表示されます。

en: Remove from overview
ja: よく見るページ一覧から削除します

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
ja: 現在、匿名でブラウジングしています。このモードで表示したページは閲覧履歴に残らず、ウィンドウを閉じた時点ですべての格納情報を消去します。なお、ダウンロードしたファイルは保持します。

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
ja: 匿名モードを使用してあなたの作業内容を隠蔽できるのは、このコンピューターを共用する他の人に対してだけです。

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
ja: たとえば職場でブラウザーを使用する場合、匿名モードであなたのアクセス履歴を雇用主に対して隠すことはできません。インターネットサービスプロバイダー、政府機関、訪れたウェブサイト、およびそのサイトの広告主などは、依然としてあなたの行動を追跡できます。

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
ja: %s のダウンロードが完了しました

en: Download requested
ja: ダウンロードが要求されました

en: Type: %s (%s)
ja: 種類: %s (%s)

note: Question
en: Where do you want to save the file?
ja: ファイルをどこに保存しますか?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
ja: %s を押すとフルスクリーンを解除します

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
ja: Web は自動操作されています。

en: Send an email message to “%s”
ja: “%s”にメールを送信します

note: Title for the blank page
en: Most Visited
ja: よく見るページ

en: Arabic (_IBM-864)
ja: アラビア語 (IBM-864)(_I)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ja: アラビア語 (ISO-8859-6)(_8)

en: Arabic (_MacArabic)
ja: アラビア語 (MacArabic)(_M)

en: Arabic (_Windows-1256)
ja: アラビア語 (Windows-1256)(_W)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ja: バルト語 (ISO-8859-13)(_I)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ja: バルト語 (ISO-8859-4)(_S)

en: Baltic (_Windows-1257)
ja: バルト語 (Windows-1257)(_W)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ja: アルメニア語 (ARMSCII-8)(_A)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ja: グルジア語 (GEOSTD8)(_G)

en: Central European (_IBM-852)
ja: 中欧 (IBM-852)(_I)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ja: 中欧 (ISO-8859-2)(_S)

en: Central European (_MacCE)
ja: 中欧 (MacCE)(_M)

en: Central European (_Windows-1250)
ja: 中欧 (Windows-1250)(_W)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ja: 簡体字中国語 (GB18030)(_G)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ja: 簡体字中国語 (GB2312)(_B)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ja: 簡体字中国語 (GBK)(_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ja: 簡体字中国語 (HZ)(_H)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ja: 簡体字中国語 (ISO-2022-CN)(_I)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ja: 繁体字中国語 (Big5)(_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ja: 繁体字中国語 (Big5-HKSCS)(_S)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ja: 繁体字中国語 (EUC-TW)(_E)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ja: キリル文字 (IBM-855)(_I)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ja: キリル文字 (ISO-8859-5)(_S)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ja: キリル文字 (ISO-IR-111)(_O)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ja: キリル文字 (KOI8-R)(_K)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ja: キリル文字 (MacCyrillic)(_M)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ja: キリル文字 (Windows-1251)(_W)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ja: キリル文字/ロシア語 (IBM-866)(_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ja: ギリシア語 (ISO-8859-7)(_I)

en: Greek (_MacGreek)
ja: ギリシア語 (MacGreek)(_M)

en: Greek (_Windows-1253)
ja: ギリシア語 (Windows-1253)(_W)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ja: グジャラート語 (MacGujarati)(_M)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ja: グルムキー文字 (MacGurmukhi)(_G)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ja: ヒンディー語 (MacDevanagari)(_D)

en: Hebrew (_IBM-862)
ja: ヘブライ語 (IBM-862)(_I)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ja: ヘブライ語 (ISO-8859-8-I)(_O)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ja: ヘブライ語 (MacHebrew)(_M)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ja: ヘブライ語 (Windows-1255)(_W)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ja: ヘブライ語 (ISO-8859-8)(_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
ja: 日本語 (EUC-JP)(_E)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ja: 日本語 (ISO-2022-JP)(_I)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ja: 日本語 (シフトJIS)(_S)

en: Korean (_EUC-KR)
ja: 韓国語 (EUC-KR)(_E)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ja: 韓国語 (ISO-2022-KR)(_I)

en: Korean (_JOHAB)
ja: 韓国語 (JOHAB)(_J)

en: Korean (_UHC)
ja: 韓国語 (UHC)(_U)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ja: ケルト語 (ISO-8859-14)(_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ja: アイスランド語 (MacIcelandic)(_I)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ja: 北欧 (ISO-8859-10)(_N)

en: _Persian (MacFarsi)
ja: ペルシア語 (MacFarsi)(_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ja: クロアチア語 (MacCroatian)(_C)

en: _Romanian (MacRomanian)
ja: ルーマニア語 (MacRomanian)(_R)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ja: ルーマニア語 (ISO-8859-16)(_O)

en: South _European (ISO-8859-3)
ja: 南欧 (ISO-8859-3)(_E)

en: Thai (TIS-_620)
ja: タイ語 (TIS-620)(_6)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ja: タイ語 (ISO-8859-11)(_O)

en: _Thai (Windows-874)
ja: タイ語 (Windows-874)(_T)

en: Turkish (_IBM-857)
ja: トルコ語 (IBM-857)(_I)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ja: トルコ語 (ISO-8859-9)(_S)

en: Turkish (_MacTurkish)
ja: トルコ語 (MacTurkish)(_M)

en: Turkish (_Windows-1254)
ja: トルコ語 (Windows-1254)(_W)

en: Unicode (UTF-_8)
ja: Unicode (UTF-8)(_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ja: キリル文字/ウクライナ語 (KOI8-U)(_K)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ja: キリル文字/ウクライナ語 (MacUkrainian)(_U)

en: Vietnamese (_TCVN)
ja: ベトナム語 (TCVN)(_T)

en: Vietnamese (_VISCII)
ja: ベトナム語 (VISCII)(_V)

en: Vietnamese (V_PS)
ja: ベトナム語 (VPS)(_P)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ja: ベトナム語 (Windows-1258)(_W)

en: Western (_IBM-850)
ja: 西欧 (IBM-850)(_I)

en: Western (_ISO-8859-1)
ja: 西欧 (ISO-8859-1)(_I)

en: Western (IS_O-8859-15)
ja: 西欧 (ISO-8859-15)(_O)

en: Western (_MacRoman)
ja: 西欧 (MacRoman)(_M)

en: Western (_Windows-1252)
ja: 西欧 (Windows-1252)(_W)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ja: 英語 (US-ASCII)(_U)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ja: Unicode (UTF-16 BE)(_1)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ja: Unicode (UTF-16 LE)(_6)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ja: Unicode (UTF-32 BE)(_3)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ja: Unicode (UTF-32 LE)(_2)

en: Text not found
ja: テキストが見つかりません

en: Search wrapped back to the top
ja: 末尾まで検索して先頭に戻りました

en: %s is not a valid URI
ja: %s は有効な URI ではありません

en: Not No_w
ja: 今はしない(_W)

en: _Never Save
ja: 保存しない(_N)

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
ja: “%s”のパスワードを保存しますか?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
ja: 警告: このフォームは安全ではありません。入力したパスワードは漏えいする可能性があります。

en: Web process crashed
ja: Web のプロセスがクラッシュしました

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
ja: メモリの上限を超えたため Web のプロセスを終了しました

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
ja: %s のページがデスクトップ通知を行う権限を要求しています。

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
ja: %s のページがあなたの位置情報を要求しています。

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
ja: %s のページがマイクの使用を要求しています。

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
ja: %s のページがウェブカメラの使用を要求しています。

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
ja: %s のページがウェブカメラとマイクの使用を要求しています。

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
ja: “%2$s”の閲覧中に“%1$s”が Cookie を使用することを許可しますか?

en: This will allow “%s” to track your activity.
ja: “%s”があなたのアクティビティを追跡できるようになります。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
ja: このウェブサイトの提供する識別情報は、異なるウェブサイトのものです。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
ja: このウェブサイトの識別情報は古すぎます。お使いのコンピューターの日付を確認してください。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
ja: このウェブサイトの識別情報は、信頼された認証局で発行されたものではありません。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
ja: このウェブサイトの識別情報を処理できません。識別情報が壊れている可能性があります。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
ja: このウェブサイトの識別情報は、発行元である信頼された認証局によって失効済みです。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
ja: このウェブサイトの識別情報は信用できません。脆弱な暗号方式が使用されています。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
ja: このウェブサイトの識別情報は未来の日付でのみ有効です。お使いのコンピューターの日付を確認してください。

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
ja: ページの読み込み時の問題

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
ja: このウェブサイトを表示できません

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
ja: %s のサイトは利用できないようです。

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
ja: このサイトは、一時的に利用できないだけか、あるいは新しいアドレスに移転した可能性があります。インターネット接続が正常にできていることも確認してください。

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
ja: エラーの詳細: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
ja: 問題が発生した可能性があります

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
ja: ページ %s が原因で Web が予期せず終了した可能性があります。

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
ja: もし同じ現象が再発するようであれば、%s の開発者に問題を報告してください。

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
ja: ページの表示時の問題

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
ja: このページの表示中に何か問題が発生しました。使用を続けるには再読み込みするか他のページにアクセスしてください。

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
ja: セキュリティ違反

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
ja: この接続は安全ではありません

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
ja: これは本物の %s ではないようです。攻撃者が、このサイト上の情報を不正に取得/改変しようとしている可能性があります。

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
ja: リスクを許容して続行

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
ja: 安全でないウェブサイトを検出しました!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
ja: %s にアクセスすると、コンピューターに害を及ぼす可能性があります。あなたの同意なしに悪意あるコードがコンピューターにダウンロードされる可能性があります。

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
ja: ウイルスやその他の悪意あるコードを含む有害なウェブコンテンツについて、およびコンピューターを保護する方法については、%s で詳細を確認できます。

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
ja: %s の攻撃者は、あなたを騙して個人情報 (パスワード、電話番号、クレジットカード情報など) を入力させようとしたり、ソフトウェアをインストールさせようとしたりする可能性があります。

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
ja: ソーシャルエンジニアリング (フィッシング) については、%s または %s で詳細を確認できます。

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
ja: %s は有害なプログラムを含んでいる可能性があります。攻撃者は、ブラウザーのホームページを勝手に変更したり、閲覧しているサイトに余計な広告を表示させたりするような、あなたのブラウジング体験を損なうプログラムをインストールさせようとする可能性があります。

en: You can learn more about unwanted software at %s.
ja: 望ましくないソフトウェアについては、%s で詳細を確認できます。

en: %s could not be found.
ja: %s が見つかりませんでした。

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
ja: ファイル名の大文字小文字や、その他の入力ミスを確認してください。また、そのファイルを移動していないか、削除していないか、名前を変更していないか確認してください。

en: Technical information
ja: 技術情報

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ja: “%s”に一時フォルダーを生成できませんでした。

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ja: ファイル“%s”が存在します。別の場所に移動してください。

en: Failed to create directory “%s”.
ja: フォルダー“%s”の生成に失敗しました。

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
ja: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=jp-jp

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
ja: %s の GNOME Web (%s)

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
ja: 今日の%p%l:%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
ja: 今日の%k:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
ja: 昨日の%p%l:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
ja: 昨日の%k:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
ja: %p%l:%M (%a)

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
ja: %k:%M (%a)

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
ja: %B%-e日 %p%l:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
ja: %B%-e日 %H:%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
ja: SQLite への接続を作成できません。ブラウザーを閉じて再試行してください。

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
ja: ブラウザーのパスワードデータベースを開くことができませんでした。ブラウザーを閉じて再試行してください。

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
ja: %2$s のフォームの %1$s のパスワード

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
ja: %s のフォームのパスワード

en: Failed to obtain storage credentials.
ja: ストレージの資格情報の取得に失敗しました。

en: Please visit Preferences and sign in again to continue syncing.
ja: 同期を続けるには、設定から再度ログインしてください。

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
ja: お使いの Firefox アカウントのパスワードが変更されたようです。

en: Please visit Preferences and sign in with the new password to continue syncing.
ja: 同期を続けるには、設定から新しいパスワードでログインしてください。

en: Failed to obtain signed certificate.
ja: 署名付き証明書の取得に失敗しました。

en: Failed to retrieve crypto keys.
ja: 暗号鍵の取得に失敗しました。

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
ja: あなたの Firefox アカウントはバージョン %d のストレージを使用しています。Web はバージョン %d のみをサポートしています。

en: Failed to verify storage version.
ja: ストレージのバージョン確認に失敗しました。

en: Failed to upload device info
ja: デバイス情報のアップロードに失敗しました

en: Failed to retrieve the Sync Key
ja: 同期キーの取得に失敗しました

en: The certificate does not match this website
ja: この証明書はこのウェブサイトと一致しません

en: The certificate contains errors
ja: この証明書にはエラーが含まれます

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
ja: この証明書は脆弱な署名アルゴリズムを使用して署名されています

en: The certificate activation time is still in the future
ja: この証明書の有効期限の開始日が未来です

en: The identity of this website has been verified.
ja: このウェブサイトの識別情報は検証済みです。

en: The identity of this website has not been verified.
ja: このウェブサイトの識別情報を検証できません。

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
ja: この接続に関する問題は検出されませんでした。

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
ja: この証明書は妥当です。しかしながら、このページの一部のリソースは安全でない方法で送信されました。

en: _Clear All
ja: すべて消去(_C)

en: %d second left | %d seconds left
ja[0]: 残り %d 秒

en: %d minute left | %d minutes left
ja[0]: 残り %d 分

en: %d hour left | %d hours left
ja[0]: 残り %d 時間

en: %d day left | %d days left
ja[0]: 残り %d 日

en: %d week left | %d weeks left
ja[0]: 残り %d 週間

en: %d month left | %d months left
ja[0]: 残り %d ヶ月

en: Moved or deleted
ja: 移動または削除されました

en: Error downloading: %s
ja: ダウンロード中にエラー: %s

en: Starting…
ja: 起動中…

en: Web pages
ja: ウェブページ

en: Paste and _Go
ja: 貼り付けて移動(_G)

en: Show website security status and permissions
ja: ウェブサイトのセキュリティステータスや権限を表示します

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
ja: ウェブサイトやブックマークを検索してタブで開きます

en: Toggle reader mode
ja: リーダーモードを切り替えます

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
ja: ウェブサイトのデジタル識別情報が信用できません。%s を装っている攻撃者に接続している恐れがあります。

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
ja: このサイトは安全ではありません。攻撃者はあなたの送信した情報を盗聴することができ、またあなたの閲覧しているコンテンツをコントロールすることができます。

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
ja: この Web サイトの接続は部分的に安全ではありません。

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
ja: この接続は安全と思われます。

en: _View Certificate…
ja: 証明書を表示する(_V)…

en: Advertisements
ja: 広告

en: Password saving
ja: パスワードの保存

en: Location access
ja: 位置情報へのアクセス

en: Microphone access
ja: マイクへのアクセス

en: Webcam access
ja: ウェブカメラへのアクセス

en: Media autoplay
ja: メディアの自動再生

en: Bookmark Properties
ja: ブックマークのプロパティ

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
ja: 有効な Epiphany ブックマークファイルではありません: タグテーブルがありません

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
ja: 有効な Epiphany ブックマークファイルではありません: ブックマークテーブルがありません

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
ja: Firefox ブックマークデータベースを開くことができませんでした。Firefox を閉じて再試行してください。

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
ja: Firefox ブックマークを取得できませんでした。

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
ja: HTML ブックマークデータベースを開くことができませんでした: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
ja: HTML ブックマークデータベースを読み取れませんでした。

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
ja: HTML ブックマークデータベースを解析できませんでした: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
ja: ブックマークファイルを解析できませんでした:

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
ja: 匿名モードでは履歴を変更することはできません。

en: Remove the selected pages from history
ja: 選択したページを履歴から削除します

en: Clear browsing history?
ja: 閲覧した履歴を消去しますか?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ja: 閲覧した履歴を消去すると、リンクの履歴がすべて完全に削除されます。

en: Remove all history
ja: すべての履歴を削除します

en: Open a new browser window instead of a new tab
ja: 新しいタブではなく新しいブラウザーウィンドウを開く

en: Load the given session state file
ja: 指定したセッションを読み込む

en: Start an instance with user data read-only
ja: ユーザーデータを読み取り専用にしてインスタンスを起動する

en: Start a private instance in web application mode
ja: ウェブアプリケーションモードでプライベートなインスタンスを起動する

en: Start a private instance for WebDriver control
ja: WebDriver 制御用のプライベートなインスタンスを起動する

en: Custom profile directory for private instance
ja: プライベートインスタンス用のプロファイルディレクトリを指定する

en: URL …
ja: URL…

en: Web options
ja: Web のオプション

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
ja: 開いているタブを表示します

en: Do you want to leave this website?
ja: このウェブサイトから移動しますか?

en: A form you modified has not been submitted.
ja: 変更したフォームは送信されていません。

en: _Discard form
ja: フォームを破棄(_D)

en: There are multiple tabs open.
ja: 複数のタブを開いています。

en: If you close this window, all open tabs will be lost
ja: このウィンドウを閉じると開いているタブは失われます

en: C_lose tabs
ja: タブを閉じる(_L)

en: _Paste Text Only
ja: テキストのみ貼り付け(_P)

en: S_end Link by Email…
ja: リンクをメールで送信(_E)…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
ja: ブックマークの追加(_K)…

en: Open Link in I_ncognito Window
ja: リンクを匿名ウィンドウで開く(_N)

en: _Save Link As…
ja: 名前を付けてリンク先を保存(_S)…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
ja: 新しいタブで画像を表示する(_I)

en: Copy I_mage Address
ja: 画像のアドレスをコピー(_M)

note: Video.
en: Open Video in New _Window
ja: 新しいウィンドウでビデオを開く(_W)

en: Open Video in New _Tab
ja: 新しいタブでビデオを開く(_T)

en: _Copy Video Address
ja: ビデオのアドレスをコピー(_C)

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
ja: 新しいウィンドウで音声を開く(_W)

en: Open Audio in New _Tab
ja: 新しいタブで音声を開く(_T)

en: _Save Audio As…
ja: 名前を付けて音声を保存(_S)

en: _Copy Audio Address
ja: 音声のアドレスをコピー(_C)

en: Save Pa_ge As…
ja: 名前を付けてページを保存(_S)…

en: _Page Source
ja: ページのソース(_P)

en: Search the Web for “%s”
ja: ウェブで検索: “%s”

en: Open Link In New Tab
ja: リンクを新しいタブで開く

en: Open Link In New Window
ja: リンクを新しいウィンドウで開く

en: Open Link In Incognito Window
ja: リンクを匿名ウィンドウで開く

en: Download operation
ja: ダウンロード操作

en: %d download operation active | %d download operations active
ja[0]: %d 個のダウンロードを実行中です

en: Set Web as your default browser?
ja: Web をデフォルトのブラウザーに設定しますか?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
ja: Epiphany テクノロジープレビューをデフォルトのブラウザーに設定しますか?

en: Save Link As
ja: 名前を付けてリンク先を保存

en: Save Media As
ja: 名前を付けてメディアを保存

en: HTTP disk cache
ja: HTTP ディスクキャッシュ

en: Local storage data
ja: ローカルストレージデータ

en: Offline web application cache
ja: オフラインウェブアプリケーションキャッシュ

en: IndexedDB databases
ja: IndexedDB データベース

en: WebSQL databases
ja: WebSQL データベース

en: Plugins data
ja: プラグインデータ

en: HSTS policies cache
ja: HSTS ポリシーキャッシュ

en: Intelligent Tracking Prevention data
ja: インテリジェントトラッキング防止機能データ

en: Delete All Passwords?
ja: すべてのパスワードを削除しますか?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
ja: ローカルに保存されているパスワードをすべて消去します。元に戻すことはできません。

en: Copy password
ja: パスワードをコピー

en: Copy username
ja: ユーザー名をコピー

en: Reveal password
ja: パスワードを表示

en: Remove Password
ja: パスワードを削除

en: Add Language
ja: 言語を追加

en: Delete language
ja: 言語を削除

en: System language (%s) | System languages (%s)
ja[0]: システム言語 (%s)

en: Web Application Icon
ja: ウェブアプリケーションのアイコン

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
ja: 最終同期日時: %s

en: Something went wrong, please try again later.
ja: 問題が発生しました。しばらくしてから再試行してください。

en: Local Tabs
ja: ローカルタブ

en: Executes only the n-th migration step
ja: 指定回数の移行ステップを実行する

en: Specifies the required version for the migrator
ja: プロファイル移行ツールに必要なバージョンを指定する

en: Specifies the profile where the migrator should run
ja: プロファイル移行ツールを実行する対象のプロファイルを指定する

en: Web profile migrator
ja: Web プロファイル移行ツール

en: Web profile migrator options
ja: Web プロファイル移行ツールのオプション

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
ja: ブックマークの表示と管理

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
ja: ダウンロードを表示します

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
ja: 開いたページを表示します

en: Add Tag…
ja: タグを追加…

en: No bookmarks yet?
ja: ブックマークはありません

en: Bookmark some webpages to view them here.
ja: ウェブページをブックマークすると、ここに表示されます。

en: Personal Data
ja: 個人データ

en: _Clear Data
ja: データの消去(_C)

en: Remove selected personal data
ja: 選択した個人データを削除します

en: Search personal data
ja: 個人データを検索します

en: There is no Personal Data
ja: 個人データはありません

en: Personal data will be listed here
ja: 個人データがここに一覧表示されます

en: Clear selected personal data:
ja: 選択した個人データを消去:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
ja: ここで消去したデータを元に戻すことはできません。データは完全に削除されます。

en: Text Encoding
ja: テキストエンコーディング

en: Use the encoding specified by the document
ja: ドキュメント指定のエンコーディングを使用する

en: Recent encodings
ja: 最近使用したエンコーディング

en: Related encodings
ja: 関連するエンコーディング

en: Show all…
ja: すべて表示…

en: The History is Empty
ja: 履歴が空です

en: Visited pages will be listed here
ja: 訪問したページの一覧がここに表示されます

en: R_eload
ja: 再読み込み(_E)

en: Reload _All Tabs
ja: すべてのタブを再読み込み(_A)

en: P_in Tab
ja: タブを固定(_I)

en: Unpi_n Tab
ja: タブの固定を解除(_N)

en: Reo_pen Closed Tab
ja: 閉じたタブを再度開く(_P)

en: Close Tabs to the _Left
ja: 左のタブを閉じる(_L)

en: Close Tabs to the _Right
ja: 右のタブを閉じる(_R)

en: Close _Other Tabs
ja: 他のタブを閉じる(_O)

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
ja: 縮小します

en: Restore Zoom
ja: ズームを元に戻します

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
ja: 拡大します

en: _Run in Background
ja: バックグラウンドで実行(_R)

en: New _Incognito Window
ja: 新しい匿名ウィンドウ(_I)

en: I_mport and Export
ja: インポートとエクスポート(_M)

en: Install Site as Web _Application…
ja: ウェブアプリケーションとしてサイトをインストール(_A)…

en: Open Appli_cation Manager
ja: アプリケーションマネージャーを開く(_C)

en: _Override Text Encoding…
ja: テキストエンコーディングを上書き(_O)…

en: _About Web
ja: Web について(_A)

en: Import and Export
ja: インポートとエクスポート

en: I_mport Bookmarks…
ja: ブックマークをインポート(_M)…

en: E_xport Bookmarks…
ja: ブックマークをエクスポート(_X)…

en: I_mport Passwords…
ja: パスワードをインポート(_M)…

en: Close page
ja: ページを閉じます

en: Remove all passwords
ja: すべてのパスワードを削除します

en: Search passwords
ja: パスワードを検索します

en: There are no Passwords
ja: パスワードがありません

en: Saved passwords will be listed here
ja: 保存したパスワードがここに一覧表示されます

en: _Copy Password
ja: パスワードをコピー(_C)

en: C_opy Username
ja: ユーザー名をコピー(_O)

en: Use Custom Fonts
ja: カスタムフォントを使用する

en: Sans serif font
ja: Sans Serif フォント

en: Serif font
ja: Serif フォント

en: Reader Mode
ja: リーダーモード

en: Use Custom Stylesheet
ja: カスタムスタイルシートを使用する

en: Use Custom JavaScript
ja: カスタム JavaScript を使用する

en: Web Application
ja: ウェブアプリケーション

en: _Manage Additional URLs
ja: 追加の URL の管理(_M)

en: Web Content
ja: ウェブのコンテンツ

en: Block _Advertisements
ja: 広告をブロックする(_A)

en: Block _Popup Windows
ja: ポップアップをブロックする(_P)

en: Most _visited pages
ja: よく見るページ(_V)

en: _Blank page
ja: 空のページ(_B)

en: Ask o_n download
ja: ダウンロードを確認する(_N)

en: _Download folder
ja: ダウンロードフォルダー(_D)

en: Manage Search _Engines
ja: 検索エンジンの管理(_E)

en: Start in _Incognito Mode
ja: 匿名モードで起動する(_I)

en: _Restore Tabs on Startup
ja: 起動時にタブを復元する(_R)

en: Sm_ooth Scrolling
ja: スムーズスクロール(_O)

en: Mouse _Gestures
ja: マウスジェスチャー(_G)

en: S_witch Immediately to New Tabs
ja: すぐに新しいタブに切り替える(_W)

en: _Spell Checking
ja: スペルチェック(_S)

en: Add _Language
ja: 言語を追加(_L)

en: Choose a language:
ja: 言語の選択:

en: Web Safety
ja: ウェブの安全性

en: Block Dangerous Web_sites
ja: 危険なサイトをブロックする(_S)

en: Web Tracking
ja: ウェブトラッキング

en: Intelligent _Tracking Prevention
ja: インテリジェントトラッキング防止機能(_T)

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
ja: ウェブサイトが Cookie、データベース、localStorage のデータを保存できるようになります。

en: _Website Data Storage
ja: ウェブサイトデータストレージ(_W)

en: You can clear stored personal data.
ja: 保存された個人データを消去できます。

en: Clear Personal _Data
ja: 個人データの消去(_D)

en: _Passwords
ja: パスワード(_P)

en: _Remember Passwords
ja: パスワードを保存する(_R)

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
ja: Firefox アカウントにログインして、他のコンピューターの Web や Firefox とデータを同期します (Firefox の開発元である Mozilla は Web を承認していません)。

en: Firefox Account
ja: Firefox アカウント

en: Sync Options
ja: 同期オプション

en: Sync _Bookmarks
ja: ブックマークを同期する(_B)

en: Sync _Passwords
ja: パスワードを同期する(_P)

en: Sync _History
ja: 履歴を同期する(_H)

en: Sync Open _Tabs
ja: 開いているタブを同期する(_T)

en: S_ynced tabs
ja: 同期するタブ(_Y)

en: Sync _now
ja: 今すぐ同期(_N)

[ctx: shortcut window]
en: New window
ja: 新しいウィンドウ

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
ja: 新しい匿名ウィンドウ

[ctx: shortcut window]
en: Open file
ja: ファイルを開く

[ctx: shortcut window]
en: Save page
ja: ページを保存する

[ctx: shortcut window]
en: Print page
ja: ページを印刷する

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
ja: ホームページに移動する

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
ja: 現在のページを再読み込みする

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
ja: キャッシュを無視して再読み込みする

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
ja: 現在のページの読み込みを中止する

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
ja: 前のページに戻る

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
ja: 次のページに進む

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ja: 新しいタブを開く

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
ja: 現在のタブを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
ja: 閉じたタブを再度開く

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
ja: 次のタブに移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
ja: 前のタブに移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
ja: 現在のタブを左に移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
ja: 現在のタブを右に移動する

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
ja: 現在のタブを複製する

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
ja: 現在のページをブックマークする

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
ja: ブックマークをインポートする

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
ja: ブックマークをエクスポートする

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
ja: キャレットブラウズモードを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Web application
ja: ウェブアプリケーション

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
ja: ウェブアプリケーションとしてサイトをインストールする

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
ja: ウェブアプリケーションマネージャーを開く

[ctx: shortcut window]
en: View page source
ja: ページのソースを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
ja: インスペクターを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
ja: リーダーモードを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ja: 切り取る

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
ja: ページの URL を選択する

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
ja: 既定の検索エンジンで検索する

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
ja: 次の検索結果に移動する

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
ja: 前の検索結果に移動する

en: Synced Tabs
ja: 同期したタブ

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
ja: 以下はこのアカウントの別のデバイスで開いたタブです。ダブルクリックで開けます (ローカルタブの下にあるタブは開けません)。

en: Additional URLs
ja: 追加の URL

en: Add new URL
ja: 新しい URL を追加します

en: Remove the selected URLs
ja: 選択した URL を削除します

en: Search the web for “%s”
ja: ウェブで検索: “%s”

en: Load “%s”
ja: “%s”を読み込む

en: GVDB File
ja: GVDB ファイル

en: Ch_oose File
ja: ファイルを選択(_O)

en: Select Profile
ja: プロファイルの選択

en: Bookmarks successfully imported!
ja: ブックマークが正常にインポートされました。

en: Bookmarks successfully exported!
ja: ブックマークが正常にエクスポートされました。

note: Translators: Only translate the part before ".gvdb" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.gvdb
ja: ブックマーク.gvdb

en: Passwords successfully imported!
ja: パスワードが正常にインポートされました。

en: Import Passwords
ja: パスワードをインポート

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
ja: シンプル、キレイ、ウェブの美しい景色を。
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d

en: Do you want to reload this website?
ja: このウェブサイトを再読み込みしますか?

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
ja: “%s”という名前のウェブアプリケーションがすでに存在します。置き換えますか?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
ja: 同じ名前のアプリケーションのファイルがすでに存在します。置き換えると上書きされます。

en: The application “%s” is ready to be used
ja: アプリケーション“%s”が使用可能になりました

en: The application “%s” could not be created
ja: アプリケーション“%s”を作成できませんでした

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
ja: ウェブアプリケーションを作成

en: Enable caret browsing mode?
ja: キャレットブラウズモードを有効にしますか?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
ja: F7 キーを押すと、キャレットブラウズのオン/オフが切り替わります。この機能ではウェブページ中に移動可能なカーソルを表示し、キーボードで動かすことができるようになります。キャレットブラウズモードを有効にしますか?

en: Show “_%s”
ja: "%s" の表示

en: _Move on Toolbar
ja: ツールバー上で移動(_M)

en: Move the selected item on the toolbar
ja: 選択したアイテムをツールバー上で移動します

en: _Remove from Toolbar
ja: ツールバーから削除(_R)

en: Remove the selected item from the toolbar
ja: 選択したアイテムをツールバーから削除します

en: _Delete Toolbar
ja: ツールバーの削除(_D)

en: Remove the selected toolbar
ja: 選択したツールバーを削除します

en: Simple image viewer
ja: 簡潔な画像ビューア

en: Eye of MATE Image Viewer
ja: Eye of MATE 画像ビューア

en: Bytes:
ja: サイズ:

en: Exposure Time:
ja: 露出時間:

en: ISO Speed Rating:
ja: ISO 感度:

en: Date/Time:
ja: 日付/時刻:

en: <b>%f:</b> original filename
ja: <b>%f:</b> オリジナルのファイル名

en: Filename format:
ja: ファイル名の書式:

en: File Path Specifications
ja: パス名の詳細

en: Start counter at:
ja: 開始番号:

en: Replace spaces with underscores
ja: 空白をアンダースコアで置き換える

en: Rename from:
ja: 変更前:

en: File Name Preview
ja: ファイル名のプレビュー

en: Eye of MATE Preferences
ja: Eye of MATE の設定

en: Image Enhancements
ja: 画像の強調

en: Smooth images when zoomed-_out
ja: 拡大する際に画像を補正する(_O)

en: Smooth images when zoomed-_in
ja: 縮小する際に画像を補正する(_I)

en: _Automatic orientation
ja: 自動的に向きを調整する(_A)

en: As check _pattern
ja: 格子縞にする(_P)

en: As _background
ja: 背景と同じ(_B)

note: #-#-#-#-#  428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
ja: 画像の表示

en: Image Zoom
ja: 画像の拡大/縮小

en: E_xpand images to fit screen
ja: 画面一杯に広げる(_X)

en: _Switch image after:
ja: 画像を切り替える時間(_S):

en: _Random sequence
ja: ランダム(_R)

en: _Loop sequence
ja: 繰り返す(_L)

en: Automatic orientation
ja: 向きの自動調整

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ja: EXIF の向きに応じて自動的に画像の向きを調整します。

en: Use a custom background color
ja: 背景にカスタム色を使用する

en: Interpolate Image
ja: 画像の補正

en: Extrapolate Image
ja: 画像の補正

en: Transparency indicator
ja: 透過する部分の表示方法

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ja: 画像を透過する部分をどのように表示させるかを指定します。指定可能な値は checked、color、none です。color を選択した場合、キー trans_color には使用する色の値を指定します。

en: Zoom multiplier
ja: 拡大率

en: Transparency color
ja: 透過する部分の色

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ja: キー transparency が COLOR の場合、このキーは透過する部分に使用する色を表します。

en: Randomize the image sequence
ja: 画像をランダムに

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
ja: 一連の画像をランダムで表示するかどうかを指定します。

en: Loop through the image sequence
ja: 一連の画像をループ

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
ja: 一連の画像を無限ループで表示するかどうか指定します。

en: Allow zoom greater than 100% initially
ja: 初期表示で 100% より大きい倍率を許可する

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ja: FALSE に設定すると、小さい画像が画面に合うよう拡大されなくなります。

en: Delay in seconds until showing the next image
ja: 次の画像が表示されるまでの間隔 (秒)

en: Show/Hide the window toolbar.
ja: ウィンドウにツールバーを表示するかどうか。

en: Show/Hide the window statusbar.
ja: ウィンドウにステータスバーを表示するかどうか。

en: Show/Hide the image collection pane.
ja: 画像コレクションのペインを表示するかどうか。

en: Image collection pane position.
ja: 画像コレクションのペインの位置

en: Whether the image collection pane should be resizable.
ja: 画像コレクションのペインの大きさを変更できるようにするかを指定します。

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
ja: 画像コレクションのペインにスクロール・ボタンを表示するかどうかを指定します。

en: Trash images without asking
ja: 確認無しで画像を削除する

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ja: この項目が有効な場合、Eye of MATE は画像をごみ箱に移動する際に確認をしません。ファイルがごみ箱に移動出来ない、あるいは削除できない場合には表示します。

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
ja: プロパティダイアログ中のメタデータ一覧を個別に表示するかどうかを指定します。

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
ja: この項目が有効だと、プロパティダイアログ中の詳細なメタデータ一覧が、個別のダイアログで表示されるようになります。これにより、ネットブックなどで使われているような小さなスクリーンで、ダイアログがより使いやすくなります。無効になっている場合は、ウィジェットは "メタデータ" ページに埋め込まれます。

en: External program to use for editing images
ja: 編集に使用する外部プログラム

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
ja: 編集ボタンを押した際に画像を編集するために使用するアプリケーションのファイル名(.desktopファイルも可)。空にすると機能自体を無効化できます。

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
ja: 画像が読み込まれていない場合、ファイルの選択画面でユーザの画像フォルダを表示するかどうか指定します。

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ja: この項目が有効でアクティブなウィンドウで画像が読み込まれていない場合は、XDG のユーザ固有ディレクトリを使って、ファイルの選択画面でユーザの画像フォルダを表示します。無効になっている、あるいは画像フォルダが設定されていない場合は、現在のディレクトリを表示します。

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ja: 利用可能なプラグイン名の並びです。これらの文字列にはプラグインを格納したフォルダ名は含まれません。詳細は、指定したプラグインの "フォルダ" の中にある .eom-plugin ファイルを参照してみてください。

en: Reload current image
ja: 現在の画像をもう一度読み込みます

en: If you don't save, your changes will be lost.
ja: 保存をしないと変更は失われます。

en: Save changes to image "%s" before closing?
ja: "%s" への変更を閉じる前に保存しますか?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
ja[0]: まだ保存していない変更のある画像が %d 枚あります。閉じる前に変更を保存しますか?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
ja: 保存をしないと変更はすべて失われます。

en: File format is unknown or unsupported
ja: 不明またはサポートしていないファイル形式です

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
ja: ファイル名からサポートしている書き込み可能なファイル形式を認識できませんでした。

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ja: .png や .jpg のような別の拡張子を試してみてください。

en: EXIF not supported for this file format.
ja: このファイル形式では EXIF をサポートしていません。

en: Image loading failed.
ja: 画像の読み込みに失敗しました。

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ja: 保存するための作業ファイルを生成できませんでした: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
ja: JPEG ファイルを読み込むためのメモリを確保できませんでした

en: Could not load image '%s'.
ja: '%s' という画像を読み込めませんでした

en: No images found in '%s'.
ja: '%s' という画像が見つかりませんでした

en: Image Taking Conditions
ja: 画像の調整

en: GPS Data
ja: GPS データ

en: XMP Other
ja: XMP その他

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
ja[0]: %i x %i ピクセル

en: The information for the page where the image will be printed
ja: 画像を印刷する場所を表すページ情報です

en: as is
ja: 変更しない

note: Translators: This string is displayed in the statusbar. * The first token is the image number, the second is total image * count. * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digi
en: %d / %d
ja: %d / %Id

en: Taken on
ja: 撮影日:

en: Could not display help for Eye of MATE
ja: Eye of MATE のヘルプを表示できませんでした

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ja[0]: %i x %i ピクセル %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ja: 隠す(_D)

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ja: 画像 "%s" が別のアプリケーションによって変更されました。
    再読み込みしますか?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ja: 画像 "%s" を保存しています (%u/%u)

en: Opening image "%s"
ja: 画像 "%s" を開いています

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
ja: スライドショー表示中

en: _Reset to Default
ja: デフォルトに戻す(_R)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: このプログラムはフリーソフトウェアです;フリーソフトウェア財団が提供する GNU  一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: このプログラムは有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については GNU  一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: The MATE image viewer.
ja: MATE の画像ビューアです。

en: _Open Background Preferences
ja: 背景の設定を開く(_O)

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
ja: 画像 "%s" がデスクトップの背景に設定されました。
    見た目を変更しますか?

en: Saving image locally…
ja: 画像をローカルに保存中…

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ja: 本当に "%s" を
    ゴミ箱へ移動しますか?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
ja: "%s" をゴミ箱へ移動できません。この画像を直接削除しますか?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ja: 選択した画像のいくつかはゴミ箱へ移動できません。直接削除しますが、続行してもよろしいですか?

en: _Do not ask again during this session
ja: このセッション中に二度と確認しない(_D)

en: Couldn't access trash.
ja: ゴミ箱にアクセスできませんでした。

en: Couldn't delete file
ja: ファイルを削除できませんでした

en: Edit the application toolbar
ja: ツールバーのアイテムを編集します

en: Preferences for Eye of MATE
ja: Eye of MATE の設定を変更します

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ja: ツールバーの表示を切り替えます

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ja: ステータスバーの表示を切り替えます

en: _Image Collection
ja: 画像のコレクション(_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ja: 画像コレクションの表示を切り替えます

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ja: サイド・ペインの表示/非表示を切り替えます

en: Save changes in currently selected images
ja: 選択した画像の変更点を保存します

en: Open _with
ja: 次で開く(_W)

en: Save the selected images with a different name
ja: 選択した画像に名前を付けて保存します

en: Show the folder which contains this file in the file manager
ja: このファイルを含むフォルダーをファイルマネージャーで表示します

en: Print the selected image
ja: 選択した画像を印刷します

en: Prope_rties
ja: プロパティ(_R)

en: Show the properties and metadata of the selected image
ja: 選択した画像のプロパティとメタデータを表示します

en: Undo the last change in the image
ja: 最後に適用した変更点を戻します

en: Mirror the image vertically
ja: 画像を垂直方向にひっくり返します

en: Rotate Counterc_lockwise
ja: 反時計回りに回転する(_L)

en: Move the selected image to the trash folder
ja: 選択した画像をゴミ箱のフォルダへ移動します

en: Copy the selected image to the clipboard
ja: 選択された画像をクリップボードへコピーします。

en: Show the current image in fullscreen mode
ja: 画像をフルスクリーンモードで表示します

en: Pause Slideshow
ja: スライドショー停止

en: Pause or resume the slideshow
ja: スライドショーを停止したり再開したりします

en: _Random Image
ja: ランダムな画像(_R)

en: Go to a random image of the collection
ja: コレクションでランダムに画像を表示します

en: Start a slideshow view of the images
ja: 複数の画像をスライドショーで表示します

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ja: ゴミ箱

en: Edit the current image using %s
ja: %s を用いて現在の画像を編集

en: Open in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードで開く

en: Disable image collection
ja: 画像のコレクションを無効にする

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ja: 既存のウィンドウを再利用せずに新しいインスタンスを起動する

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
ja: MATE デスクトップ

note: (itstool) path: item/p
en: ANI - Animation
ja: ANI - アニメーション

note: (itstool) path: item/p
en: ICO - Windows Icon
ja: ICO - Windows のアイコン

note: (itstool) path: item/p
en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
ja: PNM - PPM Toolkit の Portable Anymap

note: (itstool) path: item/p
en: XBM - X Bitmap
ja: XBM - X のビットマップ

note: (itstool) path: item/p
en: XPM - X Pixmap
ja: XPM - X のピクセルマップ

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
ja: 画像の透過する部分を格子縞で表示します。

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
ja: %.1fmm (レンズ)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
ja: %.1fmm (35mm フィルム)

en: Display per-channel histogram
ja: チャンネル毎のヒストグラムを表示する

en: Display RGB histogram
ja: RGB のヒストグラムを表示する

en: Display camera settings in statusbar
ja: ステータスバーにカメラの設定を表示する

en: Exif Display
ja: Exif データ表示

en: Displays camera settings and histogram
ja: カメラの設定と画像のヒストグラムを表示します

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
ja: Exif タグをサイドパネルに表示します (オプションでステータスバーにも表示します)

en: ISO speed:
ja: ISO 値:

en: Expo. Time:
ja: 露出時間:

en: Metering:
ja: 測光方式:

en: Expo. bias:
ja: 露出補正値:

en: Export to Folder
ja: フォルダーにエクスポート

en: Export the current image to a separate directory
ja: 現在の画像を別のディレクトリにエクスポートします

en: The folder to export to
ja: エクスポートするフォルダー

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
ja: プラグインがファイルをエクスポートするフォルダーです。設定していない場合は $HOME/exported-images にエクスポートします。

en: Export directory:
ja: エクスポート先:

en: Zoom to Fit Image Width
ja: 画像の幅にズームを合わせる

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
ja: 画像の幅がウィンドウに合うようにズームを調整します

en: Fit to width
ja: 幅に合わせる

en: Fit images to the window width
ja: 画像をウィンドウ幅に合わせます

en: Fullscreen Background
ja: フルスクリーンの背景

en: Enables changing background in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードでの背景色を変更します

en: Use custom background settings
ja: 設定した選択色を使用する

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
ja: プラグイン側の設定を使用するかどうかです。

en: Background color in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードで使用する背景色

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
ja: 画像の背景に使用する色です。このオプションは、use-custom が有効になっている場合だけ効果があります。

en: Use custom color:
ja: 選択色を使用する:

en: Hide Titlebar
ja: タイトルバーを隠す

en: Hides the titlebar of maximized windows
ja: 最大化したウインドウのタイトルバーを隠します

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
ja: 最大化した Eye of GNOME のウィンドウタイトルバーを隠します

en: Disable Dark Theme
ja: ダークテーマ無効化

en: Disables dark theme
ja: ダークテーマを無効にします

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
ja: Eye of GNOME のダークテーマを無効にします

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
ja: 写真の撮影場所をサイドパネルのマップに表示します

en: Jump to current image’s location
ja: この画像の撮影場所へジャンプします

en: Display the geolocation of the image on a map
ja: 画像に含まれた情報から地理的位置をマップに表示します

en: Maximize Windows
ja: ウィンドウ最大化

en: New windows will open maximized
ja: 新しいウィンドウを最大化して開きます

en: Maximize new windows
ja: 新しいウィンドウを最大化します

en: Picasa Web Uploader
ja: Picasa Web アップローダー

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
ja: Google の Picasa Web への写真のアップロードをサポートします

en: Uploading…
ja: アップロード中…

en: Login failed. %s
ja: ログインできませんでした: %s

en: Logged in successfully.
ja: ログインが完了しました

en: Please log in to continue upload.
ja: アップロードするにはログインが必要です。

en: Upload to PicasaWeb
ja: PicasaWeb へアップロード

en: PicasaWeb Login
ja: PicasaWeb へのログイン

en: PicasaWeb Uploader
ja: PicasaWeb アップローダー

en: Upload your pictures to PicasaWeb
ja: お気に入りの写真を PicasaWeb へアップロードします

en: Uploads:
ja: アップロード:

en: Cancel Selected
ja: 選択した画像のキャンセル

en: Cancel All
ja: すべてキャンセル

en: Supports uploading photos to Flickr
ja: Flickr への写真のアップロードをサポートします

en: Upload to Flickr
ja: Flickr へアップロード

en: Flickr Uploader
ja: Flickr アップローダー

en: Upload your pictures to Flickr
ja: お気に入りの写真を Flickr へアップロードします

en: Adds a Python console
ja: Python 端末を追加します

en: P_ython Console
ja: Python 端末(_Y)

en: Command Text Color
ja: コマンドの色

en: The color used for commands.
ja: コマンドに使用する色です。

en: Error Text Color
ja: エラーメッセージの色

en: The color used for errors.
ja: エラーメッセージに使用する色です。

en: Font used by Python Console
ja: Python 端末で使用するフォント

en: Python console for Eye of GNOME
ja: Eye of GNOME 専用の Python 端末を表示します

en: Send by Mail
ja: メールで送信する

en: Sends an image attached to a new mail
ja: メールに画像を添付して送信します

en: Send by _Mail
ja: メールで送信(_M)

en: Send By Mail
ja: メールで送信

en: Slideshow Shuffle
ja: スライドショーシャッフル

en: Shuffles the photos in slideshow mode
ja: スライドショーモードで写真の並びをシャッフルします

en: Shuffles images in slideshow mode
ja: スライドショーモードで画像の並びをシャッフルします

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
ja: Eye of GNOME は GNOME デスクトップの公式画像ビューアーです。GTK+ により見た目と操作性で GNOME と統合しています。多くの画像形式をサポートしており、単一の画像に加え画像コレクションの鑑賞にも適しています。

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
ja: Eye of GNOME では、フルスクリーンでスライドショーを楽しんだり、画像をデスクトップの壁紙にしたりできます。カメラのタグを自動的に読み込んで画像の縦横の方向を正しく表示します。

en: Op_en With…
ja: 別のアプリケーションで開く(_E)…

en: Set as Wa_llpaper
ja: 壁紙にする(_L)

en: Image Prope_rties
ja: 画像のプロパティ(_R)

en: S_ide Pane
ja: サイドペイン(_I)

en: Image _Gallery
ja: 画像ギャラリー(_G)

en: S_tatus Bar
ja: ステータスバー(_T)

en: _About Image Viewer
ja: 画像ビューアーについて(_A)

en: _Filename format:
ja: ファイル名の書式(_F):

en: _Start counter at:
ja: 開始番号(_S):

en: _Replace spaces with underscores
ja: 空白をアンダースコアで置き換える(_R)

en: Smooth images when zoomed _out
ja: 縮小時に画像を滑らかにする(_O)

en: Smooth images when zoomed _in
ja: 拡大時に画像を滑らかにする(_I)

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
ja: 画像を切り替える間隔(_T):

en: Go to the first image of the gallery
ja: ギャラリーの一番最初の画像を表示します

en: Go to the previous image of the gallery
ja: ギャラリーの前の画像を表示します

en: Go to the next image of the gallery
ja: ギャラリーの次の画像を表示します

en: Go to the last image of the gallery
ja: ギャラリーの一番最後の画像を表示します

en: Rotate Counter_clockwise
ja: 反時計回りに回転(_C)

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
ja: 現在のウインドウの画像ギャラリーのペインの表示を切り替えます

en: _Image Gallery
ja: 画像ギャラリー(_I)

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
ja: 画像ファイルを開く

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
ja: 画像を保存する

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
ja: 画像に名前を付けて保存する

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
ja: 現在の画像を印刷する

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
ja: すべてのウィンドウを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
ja: 画像をデスクトップの背景に設定する

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
ja: 画像のプロパティダイアログを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
ja: サイドバーの表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
ja: アプリケーションのマニュアルを開く

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
ja: アプリケーションメニューの表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
ja: 実際のサイズで表示する

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
ja: 画像の閲覧

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
ja: フォルダー内の次の画像を表示する

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
ja: フォルダー内の前の画像を表示する

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
ja: フォルダー内の一番最初の画像を表示する

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
ja: フォルダー内の一番最後の画像を表示する

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
ja: フォルダー内の画像をランダムに表示する

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
ja: 画像ギャラリーの表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
ja: 回転

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
ja: フルスクリーン表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
ja: スライドショーを開始/終了する

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
ja: スライドショーを一時停止する

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
ja: クリップボードにコピーする

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
ja: ゴミ箱へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
ja: 画像を完全に削除する

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
ja: スクロール

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
ja: 大きな画像を左にスクロールする

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
ja: 大きな画像を右にスクロールする

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
ja: 大きな画像を上にスクロールする

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
ja: 大きな画像を下にスクロールする

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
ja: Picture;Slideshow;Graphics;写真;画像;スライドショー;グラフィックス;ImageViewer;

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ja: 画像を透過する部分をどのように表示させるかを指定します。指定可能な値は CHECK_PATTERN、COLOR と NONE です。COLOR を選択した場合、キー trans_color には使用する色の値を指定します。

en: Show/Hide the image gallery pane.
ja: 画像ギャラリーのペインを表示するかどうか。

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ja: 画像ギャラリーのペインの位置です。指定可能な値: 0 (下側)、1 (左側)、2 (上側)、3 (右側)

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
ja: 画像ギャラリーのペインの大きさを変更できるようにするかどうかを指定します。

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
ja: 画像ギャラリーのペインにスクロールボタンを表示するかどうかを指定します。

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ja: この項目が有効な場合、Eye of GNOME は画像をゴミ箱に移動するときに確認しません。ファイルをゴミ箱に移動できない、または削除できない場合には表示します。

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
ja: 画像が読み込まれていない場合、ファイルの選択画面でユーザーの画像フォルダーを表示するかどうか指定します。

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ja: この項目が有効でアクティブなウィンドウで画像が読み込まれていない場合は、XDG のユーザー固有ディレクトリを使用して、ファイルの選択画面でユーザーの画像フォルダーを表示します。無効になっている、または画像フォルダーが設定されていない場合は、現在のディレクトリを表示します。

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
ja: この項目が有効だと、プロパティダイアログ中の詳細なメタデータ一覧が、個別のダイアログで表示されるようになります。これにより、ネットブックなどで採用されているような小さなスクリーンで、ダイアログがより使いやすくなります。無効になっている場合は、ウィジェットは“メタデータ”ページに埋め込まれます。

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
ja: 利用可能なプラグイン名の並びです。これらの文字列にはプラグインを格納したフォルダー名は含まれません。詳細は、指定したプラグインの“フォルダー”の中にある .eog-plugin ファイルを参照してみてください。

en: Open _With…
ja: 別のアプリケーションで開く(_W)…

en: Show Containing _Folder
ja: この画像のフォルダーを表示(_F)

en: _Best fit
ja: ウィンドウに合わせる(_B)

en: Activate fullscreen mode with double-click
ja: ダブルクリックでフルスクリーンモードに切り替えます

en: Shows the image date in the window statusbar
ja: ステータスバーに画像のタイムスタンプを表示します

en: If you don’t save, your changes will be lost.
ja: 保存しないと変更は失われます。

en: Save changes to image “%s” before closing?
ja: 閉じる前に“%s”への変更を保存しますか?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
ja: 保存しないと変更はすべて失われます。

en: Open with _Document Viewer
ja: ドキュメントビューアーで開く(_D)

en: Could not load image “%s”.
ja: 画像“%s”を読み込めませんでした

en: Could not save image “%s”.
ja: 画像“%s”を保存できませんでした

en: No images found in “%s”.
ja: “%s”に画像が見つかりませんでした

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
ja: この画像には複数のページが含まれています。画像ビューアーでは先頭ページしか表示できません。
    すべてのページを表示するにはドキュメントビューアーで開いてください。

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
ja: この画像には複数のページが含まれています。画像ビューアーでは先頭ページしか表示できません。
    すべてのページを表示するにはドキュメントビューアーをインストールしてください。

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
ja: 画像ビューアーは、ファイル名に基づいてサポートしている書き込み可能なファイル形式を決定できませんでした。

en: Supported image files
ja: サポートしている画像ファイル

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
ja: 保存するための一時ファイルを作成できませんでした: %s

en: %lu second | %lu seconds
ja[0]: %lu 秒

en: Could not display help for Image Viewer
ja: 画像ビューアーのヘルプを表示できませんでした

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
ja: 画像“%s”が他のアプリケーションによって変更されました。再読み込みしますか?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
ja: 画像“%s”を保存しています (%u/%u)

en: Opening image “%s”
ja: 画像“%s”を開いています

en: Error launching System Settings:
ja: システム設定起動エラー:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
ja: 画像“%s”がデスクトップの背景に設定されました。見た目を変更しますか?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
ja: 本当に“%s”を
    完全に削除しますか?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
ja[0]: 本当に、選択した %d 個の
    画像を完全に削除しますか?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
ja: このセッション中は再度確認しない(_N)

en: Couldn’t retrieve image file
ja: 画像ファイルが見つかりませんでした

en: Couldn’t retrieve image file information
ja: 画像ファイルの情報が見つかりませんでした

en: Couldn’t delete file
ja: ファイルを削除できませんでした

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
ja: 本当に“%s”を
    ゴミ箱へ移動しますか?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
ja: “%s”をゴミ箱へ移動できません。この画像を直接削除しますか?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ja[0]: 本当に、選択した %d 個の
    画像をゴミ箱へ移動しますか?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ja: 選択した画像のいくつかはゴミ箱へ移動できません。直接削除しますが、続行してもよろしいですか?

en: Couldn’t access trash.
ja: ゴミ箱にアクセスできませんでした。

en: Shrink or enlarge the current image
ja: 画像を縮小/拡大します

en: The GNOME image viewer.
ja: GNOME の画像ビューアーです。

en: GNOME Image Viewer
ja: GNOME 画像ビューアー

en: Disable image gallery
ja: 画像ギャラリーを無効にする

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
ja: 単一のウィンドウで開く (複数のウィンドウを開いている場合は最初のウィンドウを使用する)

note: (itstool) path: info/desc
en: File a bug against the <app>image viewer</app>.
ja: <app>画像ビューアー</app>のバグを報告します。

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem with the image viewer
ja: 画像ビューアーに関する問題の報告

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ja: <gui>画像ビューアー</gui>は、ボランティアコミュニティにより維持されています。お気軽にご参加ください。

note: (itstool) path: page/p
en: If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em> by clicking on the link <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Bug reports are how software developers keep track of problems so that they can fix them.
ja: 画像ビューアーの問題を経験した場合 (たとえば、クラッシュしたり予期しない挙動をした場合)、あるいは画像ビューアーが備えているべき機能がない場合、<link href="https://bugzilla.gnome.org/"/> のリンクをクリックして<em>バグレポート</em>を提出してください。問題を解決するために、ソフトウェア開発者はバグレポートを使って問題を追跡します。

note: (itstool) path: page/p
en: To participate, you need an account which will give you the ability to file bugs and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by email about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
ja: 参加するには、バグ報告やコメントの書き込みを行うアカウントが必要になります。また、報告したバグの状態についてメールで更新を受信できるように登録する必要があります。まだアカウントを取得していない場合は、<gui>New Account</gui> というリンクをクリックしてアカウントを作成してください。

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ja: アカウントを取得すれば、ログインして、<guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq> をクリックします。バグを報告する前に、<link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link> を一読してください。また、<link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">browse</link> をクリックして、同じバグレポートがすでに存在しないか確認してください。

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
ja: バグレポートには、ID ナンバーが付与されます。処理されている間はバグの状態が更新されます。バグ修正には時間が掛かる場合もあります。また、ソフトウェアの開発者は、問題を特定するために、より詳細な情報を求めてくることもあります。

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
ja: <cmd>eog</cmd> コマンドを使えば、さまざまなモードで複数の画像を開けます。

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
ja: <app>端末</app>から<app>画像ビューアー</app>を起動するには、<cmd>eog</cmd> と入力します。

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
ja: <cmd>eog</cmd> コマンドの後にファイル名を入力すれば、指定したファイルを開きます。

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
ja: <cmd>eog</cmd> コマンドの後にフォルダー名を入力すれば、指定したフォルダーを開きます。

note: (itstool) path: page/p
en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
ja: フォルダー内のすべての画像を一度に表示するには、<link xref="view#image-gallery">画像ギャラリーを閲覧</link>するとよいでしょう。

note: (itstool) path: section/title
en: Open an image in fullscreen mode
ja: 画像をフルスクリーンモードで開く

note: (itstool) path: section/title
en: Open image with gallery disabled
ja: ギャラリーを無効にして画像を開く

note: (itstool) path: section/title
en: Open image in a new instance
ja: 新しいウィンドウで画像を開く

note: (itstool) path: section/title
en: Open a folder in slideshow mode
ja: スライドショーモードでフォルダーを開く

note: (itstool) path: info/desc
en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
ja: 画像ビューアーから他のアプリケーションへコピー/貼り付けする方法です。

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste a picture
ja: 画像のコピー &amp; ペースト

note: (itstool) path: page/p
en: To copy a picture from the image viewer into another application, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq> or right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
ja: 画像ビューアーから他のアプリケーションへ画像をコピーするには、<guiseq><gui>編集</gui><gui>コピー</gui></guiseq>をクリックするか、画像上で右クリックして<gui>コピー</gui>を選択します。

note: (itstool) path: page/p
en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other application.
ja: 画像は<em>クリップボード</em>にコピーされているので <app>LibreOffice</app> のドキュメントや <app>Gimp</app> の画像、あるいはその他のアプリケーションに貼り付けることができます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
ja: 画像ビューアーを画像表示のためのデフォルトのアプリケーションにします。

note: (itstool) path: page/title
en: Open pictures in the image viewer by default
ja: デフォルトで画像ビューアーに画像を開く

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
ja: 画像ビューアーを特定の画像ファイル形式を開くデフォルトのプログラムにしたい場合

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>files app</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
ja: <app>ファイル</app>というアプリケーションで開きたいファイルを右クリックして、<gui>プロパティ</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
ja: <gui>開き方</gui>タブを開きます。<gui>推奨されたアプリケーション</gui>の一覧が表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
ja: <gui>画像ビューアー</gui>を選択して<gui>デフォルトに設定する</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>.
ja: もし、<app>画像ビューアー</app>が<gui>推奨されたアプリケーション</gui>の一覧になければ、<gui>別のアプリケーションを表示する</gui>をクリックします。表示された一覧から、<gui>画像ビューアー</gui>を選択して<gui>デフォルトに設定する</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: page/p
en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
ja: 今後、同じ形式のファイルをダブルクリックした時、画像ビューアーで開かれます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
ja: お気に入りの画像をデスクトップの背景/壁紙に設定します。

note: (itstool) path: page/title
en: Make the current picture your desktop background
ja: 現在の画像をデスクトップの背景にする

note: (itstool) path: page/p
en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Set as Wallpaper</gui> </guiseq>.
ja: 現在表示中の画像をデスクトップの背景画像に設定するには、<guiseq><gui>画像</gui><gui>壁紙にする</gui></guiseq>をクリックします。

note: (itstool) path: page/p
en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
ja: この操作をすると、表示中の画像が背景画像に設定されます。その後、<gui>背景</gui>設定パネルで背景の外観を調整するかどうかを尋ねるメッセージが表示されます。<gui>隠す</gui>をクリックするとメッセージは消えます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Image Viewer</app>
ja: <app>画像ビューアー</app>を改良します。

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ja: <app>画像ビューアー</app>は、ボランティアコミュニティにより開発および維持されています。お気軽にご参加ください。

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">mailing list</link>.
ja: <app>画像ビューアー</app>の<link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">開発に協力</link>したい場合は、<link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">IRC</link> や<link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">メーリングリスト</link>を利用して開発者と連絡を取ることができます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Join the Documentation Team.
ja: ドキュメンテーションチームに参加する。

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ja: <app>画像ビューアー</app>のドキュメントは、ボランティアコミュニティにより維持されています。お気軽にご参加ください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq> to edit a picture using an external image editor.
ja: 外部の画像エディターを利用して画像を編集するには、<guiseq><gui>画像</gui><gui>次で開く</gui></guiseq>をクリックします。

note: (itstool) path: page/title
en: Edit or delete a picture
ja: 画像の編集や削除

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a picture
ja: 画像の編集

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the GIMP image editor. To open a picture for editing in a different application:
ja: 画像ビューアーは画像を閲覧することのみに使用できます。画像の編集はできません。画像を編集するには、GIMP 画像エディターのような画像編集用のアプリケーションを使用してください。画像を編集するために他のアプリケーションで開く手順は、次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq>, or right-click on the image.
ja: <guiseq><gui>画像</gui><gui>次で開く</gui></guiseq>をクリックするか、画像を右クリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to use to edit the picture.
ja: 使用する画像編集アプリケーションを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: When you are finished editing, save it and close the other application.
ja: 編集が完了すれば、画像を保存して、編集に使用したアプリケーションを閉じます。

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
ja: <app>画像ビューアー</app>は画像が変更されたことを検出し、再読み込みします。

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a picture
ja: 画像の削除

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a picture that you don't want any more, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>, or right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
ja: もう必要のない画像を削除するには、<guiseq><gui>編集</gui><gui>ゴミ箱へ移動する</gui></guiseq>をクリックするか、画像を右クリックして<gui>ゴミ箱へ移動する</gui>を選択します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise
ja: 水平方向/垂直方向へ反転、時計回り/反時計回りに回転を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: Flip or rotate pictures
ja: 画像の反転と回転

note: (itstool) path: page/p
en: If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or rotate them so that they look right.
ja: 画像の方向が誤っていたり裏返っている場合、画像を正しく見えるように反転または回転させることができます。

note: (itstool) path: section/title
en: Flip a picture
ja: 画像の反転

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Edit</gui>.
ja: <gui>編集</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>.
ja: <gui>水平方向にひっくり返す</gui>か<gui>垂直方向にひっくり返す</gui>のいずれかを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture flipped in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
ja: この方法で反転させた画像を保持したい場合、<guiseq><gui>画像</gui><gui>保存</gui></guiseq>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
ja: そうでなければ、画像を保存しないでください。そうすれば、次に画像を開くと元の方向に戻っています。

note: (itstool) path: section/title
en: Rotate a picture
ja: 画像の回転

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Rotate Clockwise</gui> or <gui>Rotate Counter-clockwise</gui>.
ja: <gui>時計回りに回転する</gui>か<gui>反時計回りに回転する</gui>のいずれかを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
ja: この方法で回転させた画像を保持したい場合、<guiseq><gui>画像</gui><gui>保存</gui></guiseq>をクリックします。

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the tools in the <link xref="toolbar">toolbar</link> to do this instead. You can also use the keyboard shortcuts:
ja: この方法の代わりに<link xref="toolbar">ツールバー</link>のツールを利用できます。キーボードショートカットも利用できます。

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Counter-clockwise
ja: 反時計回りに回転する

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/multiple-convert.png' md5='18e33232ab342016df8a58b1a42e4942'
ja: external ref='figures/multiple-convert.png' md5='b18ce97ceaaffff94bf200ce78d96f61'

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
ja: ある画像形式から他の画像形式へ画像を変換できます。複数の画像に対して一度に変換を行えます。

note: (itstool) path: page/title
en: Convert to a different file format
ja: 異なるファイル形式への変換

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
ja: 画像は、JPEG や PNG といった特定のファイル形式で保存されています。ある画像形式を他の画像形式に変換できます。

note: (itstool) path: section/title
en: Convert a single picture to a different file format
ja: 単一の画像を異なるファイル形式に変換する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
ja: <guiseq><gui>画像</gui><gui>名前を付けて保存</gui></guiseq>をクリックします。<gui>画像の保存</gui>というウィンドウがポップアップします。

note: (itstool) path: item/p
en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
ja: 名前欄で<em>ファイルの拡張子</em>を変換したいと思う画像形式のものに変更します。ファイルの拡張子は、ファイル名のピリオド (.) より後ろの部分です。

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
ja: JPEG ファイル (<file>.jpg</file>) をビットマップファイル (<file>.bmp</file>) に変換する例

note: (itstool) path: item/p
en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
ja: <em>元のファイル:</em> <file>image.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
ja: <em>新しいファイル:</em> <file>image.bmp</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
ja: <gui>保存</gui>をクリックすると新しいファイルが新しい形式で保存されます。古いファイル (古い形式) は削除されずにそのまま残ります。

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
ja: 画像ビューアーは、あなたが選択したファイルの拡張子に基づいて画像を保存するファイル形式を推測しようとします。入力したファイル形式が認識されない場合や使用したいファイル形式の拡張子を知らない場合、<gui>画像を保存</gui>というウィンドウにある<gui>サポートしている画像ファイル</gui>をクリックします。するとドロップダウンボックスから、ファイル形式を選択できます。

note: (itstool) path: section/title
en: Convert multiple pictures to a different format
ja: 複数の画像を異なるファイル形式に変換する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: section/p
en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
ja: 多くの画像を 1 つのファイル形式から他のファイル形式へ変換できます。これは、変換を必要とする画像がたくさんある場合に便利です。

note: (itstool) path: item/p
en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
ja: <link xref="view#image-gallery">画像ギャラリー</link>で <key>Ctrl</key> キーを押したままファイル形式を変換したい画像を選択します。あるいは、<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> を押して、すべての画像を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window will appear (shown below).
ja: <guiseq><gui>画像</gui><gui>名前を付けて保存</gui></guiseq>をクリックします。下図のようなウィンドウが表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. If you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
ja: デフォルトでは、変換した画像は現在のフォルダーに保存されます。他の場所に保存したい場合は、<gui>保存先のフォルダー</gui>を変更します。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
ja: <gui>ファイル名の書式</gui>という入力欄の右にあるドロップダウンリストから、変換したい画像形式を選択します。

note: (itstool) path: info/desc
en: JPEG, PNG, BMP and others.
ja: JPEG、PNG、BMP およびその他の形式をサポートしています。

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported for saving pictures
ja: 画像の保存でサポートされている形式

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
ja: 画像ビューアーは、次のファイル形式で画像を保存できます。

note: (itstool) path: note/p
en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
ja: お使いのシステムの設定によっては、他の画像形式を保存できることもあります。

note: (itstool) path: info/desc
en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
ja: 画像ビューアーでは、PNG や、JPEG、TIFF などさまざまな形式で画像を表示できます。

note: (itstool) path: page/title
en: Supported image formats
ja: サポートしているファイル形式

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
ja: 画像ビューアーでは次の形式で画像を開くことができます。

note: (itstool) path: item/p
en: BMP - Bitmap
ja: BMP - ビットマップ

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
ja: サポートしていない形式の画像を開こうとした場合、<gui>'画像のファイル名'という画像を読み込めませんでした</gui>というエラーが表示されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
ja: Eye of GNOME 画像ビューアーのヘルプ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
ja: Eye of GNOME 画像ビューアー

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
ja: Eye of GNOME 画像ビューアー

note: (itstool) path: section/title
en: View pictures
ja: 画像の表示

note: (itstool) path: section/title
en: Edit pictures
ja: 画像の編集

note: (itstool) path: section/title
en: Print pictures
ja: 画像の印刷

note: (itstool) path: section/title
en: Add extra features
ja: 特別な機能の追加

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
ja: <app>Eye of GNOME 画像ビューアー</app>へようこそ。

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating or flipping</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
ja: <app>Eye of GNOME</app> は、画像ビューアーの一種です。<app>Eye of GNOME</app>を使えば、<link xref="formats-view">ほとんどの形式</link>の画像を閲覧できます。<link xref="view#image-gallery">大量の画像コレクション</link>を操作でき、<link xref="slideshow">スライドショー</link>を表示できます。画像の<link xref="flip-rotate">回転や反転</link>あるいは他のファイル形式への<link xref="format-change">画像の変換</link>といった基本的な変更を加えることもできます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Pictures open in a new window.
ja: 新しいウィンドウに画像を開きます。

note: (itstool) path: page/title
en: Open a picture
ja: 画像を開く

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
ja: <app>ファイル</app>というファイルブラウザーで画像をダブルクリックすると画像ビューアーで自動的に画像が開かれるはずです。もし、そうでなければ、この画像ビューアーを画像を表示するための<link xref="default">デフォルトのアプリケーション</link>にする必要があるでしょう。

note: (itstool) path: page/p
en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
ja: デフォルトでは、ダブルクリックしたそれぞれの画像は、新しい画像ビューアーのウィンドウで開きます。しかし、お望みなら一つのウィンドウで<link xref="view">複数の画像を表示</link>できます。

note: (itstool) path: page/p
en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
ja: また、画像ビューアー自体から画像を開くこともできます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open</gui></guiseq> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
ja: <guiseq><gui>画像</gui><gui>開く</gui></guiseq>とクリックします (あるいは、<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> を押します)。<gui>画像を開く</gui>というウィンドウが表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
ja: 開きたい画像を選択し、<gui>開く</gui>をクリックします。

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/prefs-plugins-date.png' md5='5aafb00f68632e0f41e7e1baddc8c072'
ja: external ref='figures/prefs-plugins-date.png' md5='3798948f51899ed71e08f61ba1acef28'

note: (itstool) path: info/desc
en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
ja: カメラの設定、ヒストグラム、地理的位置および日付といった情報を表示します。

note: (itstool) path: page/title
en: View detailed information about a picture
ja: 写真について詳細な情報を表示する

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
ja: デジタルカメラで撮影された写真には、デジタルカメラの拡張情報が埋め込みで保存されています。たとえば、撮影された日、そのカメラで使われている露出の設定、場合によっては、どこで撮影された写真かといった情報です。

note: (itstool) path: page/p
en: This topic shows you how to access this information.
ja: このトピックでは、どのようにこの情報にアクセスするかについて示します。

note: (itstool) path: section/title
en: Show the date in the status bar
ja: 撮影日をステータスバーに表示する

note: (itstool) path: section/p
en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
ja: ウィンドウの最下部にあるステータスバーに写真の撮影日を表示できます。

note: (itstool) path: section/p
en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
ja: これを行うには、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq>をクリックして<gui>プラグイン</gui>タブを開きます。それから、<gui>日付の表示</gui>にチェックをいれます。

note: (itstool) path: section/title
en: Detailed Exif data
ja: Exif データの詳細を表示する

note: (itstool) path: section/p
en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
ja: デジタルカメラで撮影した写真に保存されている詳細な情報は、<em>Exif データ</em>と呼ばれています。画像ビューアーにプラグインをインストールすることにより、Exif データを表示できます。

note: (itstool) path: item/p
en: To be able to see the Exif data embedded in your photos, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
ja: 写真に埋め込まれた Exif データを閲覧できるようにするためには、まず、<link xref="plugins">eog-plugins</link> パッケージをインストールする必要があります。

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and click <gui>Close</gui>.
ja: <sys>eog-plugins</sys> がインストールされていれば、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq>をクリックして<gui>プラグイン</gui>タブを開きます。それから、<gui>Exif データ表示</gui>にチェックをいれて<gui>閉じる</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
ja: 写真撮影に使われたカメラの設定を表示するには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>サイドペイン</gui></guiseq>をクリックします。カラーバランスと写真の光影のヒストグラムも表示するには、<gui>プラグイン</gui>タブの<gui>Exif データ表示</gui>を選択して<gui>設定</gui>をクリックし、<gui>ヒストグラム</gui>の項に列挙されている中から表示したいヒストグラムをチェックします。

note: (itstool) path: item/p
en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
ja: 写真撮影に使われたカメラの設定は、ステータスバーにも表示できます。<gui>プラグイン</gui>タブの<gui>Exif データ表示</gui>を選択して<gui>設定</gui>をクリックし、<gui>ステータスバーにカメラの設定を表示する</gui>をチェックします。

note: (itstool) path: section/title
en: Display a photo location map
ja: 写真の撮影場所を表示する

note: (itstool) path: section/p
en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
ja: カメラによっては、デジタル写真に<em>位置</em>情報 (ジオタグ) を添付できます。通常、ジオタグは写真が撮影された場所の GPS 座標 (緯度と経度) です。

note: (itstool) path: item/p
en: To be able to see a map of where your photos were taken, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
ja: 写真が撮影された場所の地図を見ることができるようにするには、まず、<link xref="plugins">eog-plugins</link> パッケージをインストールする必要があります。

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and click <gui>Close</gui>.
ja: <sys>eog-plugins</sys> がインストールされていれば、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq>をクリックして<gui>プラグイン</gui>タブを開きます。それから、<gui>マップ</gui>にチェックをいれて<gui>閉じる</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
ja: 地図を表示するには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>サイドペイン</gui></guiseq>をクリックします。

note: (itstool) path: section/p
en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
ja: 地図に写真の撮影場所が表示されるのは、写真に位置情報が添付されている場合のみです。多くのカメラは、写真に位置情報を添付しません。

note: (itstool) path: info/desc
en: Enables changing background color in fullscreen mode.
ja: フルスクリーンモードでの背景色変更を有効にする。

note: (itstool) path: page/title
en: Change fullscreen background color
ja: フルスクリーン時の背景色の変更

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
ja: お好みであれば、フルスクリーンモードでの背景色を変更できます。

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and click <gui>Close</gui>
ja: これを行うには、<link xref="plugins">eog-plugins</link> をインストールする必要があります。それから、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq>をクリックして、<gui>プラグイン</gui>タブを開き、<gui>フルスクリーンの背景</gui>にチェックをいれて<gui>設定</gui>をクリックします。フルスクリモードで使用したい背景色を選択し、<gui>閉じる</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: page/p
en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
ja: これでフルスクリモードでは、背景色が選択した色になります。

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/prefs-plugins-fullscreen.png' md5='fa4a5c0f4e8f9abe291c0342eb1ff177'
ja: external ref='figures/prefs-plugins-fullscreen.png' md5='4c27d4c7e7c612789b6c099553cb4482'

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
ja: 画像をダブルクリックすることでフルスクリーンモードを有効にします。

note: (itstool) path: page/title
en: Full-screen with double-click
ja: ダブルクリックでフルスクリーンにする

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
ja: お好みであれば、画像ビューアーで画像をダブルクリックした時に画像をフルスクリーンで表示するようにできます。

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and click <gui>Close</gui>.
ja: これを行うには、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq>をクリックして<gui>プラグイン</gui>タブを開きます。それから、<gui>ダブルクリックでフルスクリーンにする</gui>にチェックをいれて<gui>閉じる</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: page/p
en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
ja: すると画像をダブルクリックすることにより、フルスクリーンモードと通常 (ウィンドウ) モードが切り替わります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer.
ja: 簡単に画像ビューアーから直接 PicasaWeb へ画像をアップロードします。

note: (itstool) path: page/title
en: Upload photos to <app>PicasaWeb</app>
ja: <app>PicasaWeb</app> へ写真をアップロードする

note: (itstool) path: page/p
en: <em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient way of uploading pictures to PicasaWeb.
ja: <em>PicasaWeb</em> は、人々とオンラインで写真を共有するフォトアルバムサービスです。PicasaWeb へ写真をアップロードする簡単な方法を提供するショートカットボタンを追加できます。

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>PicasaWeb Uploader</gui>.
ja: これを行うには、<link xref="plugins">eog-plugins</link> をインストールする必要があります。それから、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq>をクリックして、<gui>プラグイン</gui>タブを開き、<gui>PicasaWeb へアップロード</gui>にチェックをいれます。

note: (itstool) path: page/p
en: This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to PicasaWeb</gui></guiseq> menu item.
ja: これで、<guiseq><gui>ツール</gui><gui>PicasaWeb へアップロード</gui></guiseq>という便利なメニュー項目が追加されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
ja: Python 端末を使えば、拡張機能を追加したり、画像ビューアー内でスクリプトを実行できます。

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
ja: 画像ビューアーは、Python スクリプト言語を利用したプラグインシステムを備えています。<em>Python 端末</em>を有効にすれば、画像ビューアー内から Python インタープリターへ直接アクセスできます。たとえば、スクリプトを記述したり、プログラムによって画像を操作できます。

note: (itstool) path: item/p
en: Before you can activate the Python console, you will need to install <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
ja: Python 端末を有効にできるようにするには、 <link xref="plugins">eog-plugins</link> をインストールする必要があります。

note: (itstool) path: item/p
en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
ja: <sys>eog-plugins</sys> をインストールしたら、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq>をクリックして<gui>プラグイン</gui>タブを開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>.
ja: <gui>Python 端末</gui>にチェックをいれて<gui>閉じる</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Python Console</gui></guiseq> to bring up the console.
ja: <guiseq><gui>ツール</gui><gui>Python 端末</gui></guiseq>をクリックすると Python 端末が起動します。

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/plugin-send-by-mail.png' md5='84031608ffeb4b74621996ed7c8c75bd'
ja: external ref='figures/plugin-send-by-mail.png' md5='38aed789d84eef549601f586b2804abf'

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
ja: 簡単に新規メールへ画像を添付して送信します。

note: (itstool) path: page/title
en: Send pictures by email
ja: メールで画像を送信する

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
ja: メールで人々へ画像を送信する簡単な方法を提供するボタンを追加できます。

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and click <gui>Close</gui>. This will give you a <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Send by mail</gui></guiseq> menu item.
ja: これを行うには、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq>をクリックして<gui>プラグイン</gui>タブを開きます。それから、<gui>メールで送信</gui>にチェックをいれて<gui>閉じる</gui>をクリックします。これは、<guiseq><gui>ツール</gui><gui>メールで送信する</gui></guiseq>というメニュー項目を提供します。

note: (itstool) path: page/p
en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
ja: この機能を有効にするためには、<link xref="plugins">eog-plugins</link> がインストールされている必要があります。

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Evolution mail</app> must be set up to connect to your email account for this to work.
ja: これを機能させるには、メールアカウントに接続できるように <app>Evolution メール</app>が設定されている必要があります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
ja: スライドショーを再生する時にランダムな順番で画像を表示します。

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow shuffle
ja: スライドショーシャッフル

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
ja: <link xref="slideshow">スライドショー</link>を開始した時、画像をランダムな順番で表示するようにできます。

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and click <gui>Close</gui>.
ja: これを行うには、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq>をクリックし<gui>プラグイン</gui>タブを開きます。それから、 <gui>スライドショーシャッフル</gui>にチェックをいれて<gui>閉じる</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: info/desc
en: Install plugins to access extra features.
ja: 拡張機能へアクセスするプラグインをインストールします。

note: (itstool) path: page/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
ja: 画像ビューアーの拡張プラグインを得るために eog-plugins パッケージをインストールできます。プラグインは以下に列挙するような付加機能を追加します。

note: (itstool) path: note/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
ja: お使いの Linux ディストリビューションの<em>パッケージマネージャー</em>を利用して <sys>eog-plugins</sys> パッケージをインストールできます。

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
ja: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">eog-plugins をインストール</link>

note: (itstool) path: page/p
en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
ja: <sys>eog-plugins</sys> には、次の機能が含まれています。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#date">Date in statusbar</link>: Shows the image date in the window statusbar.
ja: <link xref="plugin-exif-digital#date">日付の表示</link>: ウィンドウのステータスバーに画像の日付を表示します。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
ja: <link xref="plugin-exif-digital">Exif データの表示</link>: カメラの設定とデジタル写真のヒストグラムを表示できます。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
ja: <link xref="plugin-fullscreen-background">フルスクリーンの背景色</link>: フルスクリーンモードでの背景色を変更可能にします。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
ja: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">ダブルクリックでフルスクリーンにする</link>: ダブルクリックでフルスクリーンモードに変更できます。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
ja: <link xref="plugin-exif-digital#map">マップ</link>: 画像に含まれた情報から地理的位置をマップに表示します。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures to PicasaWeb.
ja: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb アップローダー</link>: PicasaWeb へ写真をアップロードします。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
ja: <link xref="plugin-python-console">Python 端末</link>: 画像ビューアー専用の Python スクリプト用端末です。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
ja: <link xref="plugin-send-by-mail">メールで送信</link>: 新規メールに画像を添付して友達に送信します。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
ja: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">スライドショーシャッフル</link>: スライドショーモードで画像の並びをシャッフルします。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
ja: <link xref="plugin-zoom-width">画像の幅にズームを合わせる</link>: 画像の最大幅がウィンドウに合うようにズームを調整します。

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage plugins by using the the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
ja: 設定ウィンドウの<link xref="preferences#plugins">プラグインタブ</link>を利用してプラグインを管理できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
ja: 写真の最大幅をウィンドウに合わせるようにズームを調整します。

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom to fit picture width
ja: 画像の幅にズームを合わせる

note: (itstool) path: page/p
en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
ja: 画像をウィンドウの最大幅を満たすように拡げたい場合は、<app>画像の幅にズームを合わせる</app> というプラグインを有効にします。

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and click <gui>Close</gui>.
ja: これを行うには、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq>をクリックして<gui>プラグイン</gui>タブを開きます。それから、<gui>画像の幅にズームを合わせる</gui>にチェックをいれて<gui>閉じる</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: page/p
en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
ja: この機能を追加するためには、<link xref="plugins">eog-plugins</link> がインストールされている必要があります。

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/image-view-prefs.png' md5='62ddbfd1cb7ac56bd581a94c7f1e3da5'
ja: external ref='figures/image-view-prefs.png' md5='f3460b935e0c8072d0f09945bce97b7c'

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/slideshow-prefs.png' md5='4f008c5fbe230300630055e633a8de49'
ja: external ref='figures/slideshow-prefs.png' md5='ca9d477e5e841b225c0859e75d6ccf09'

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/plugins-all.png' md5='c1c0ff8290f8addb823a0e15b4b52054'
ja: external ref='figures/plugins-all.png' md5='e75713e1a874fd8e57bdeb9576d130d4 '

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/prefs-plugins.png' md5='5ef7e3f000fdcfa765827fc23116356d'
ja: external ref='figures/prefs-plugins.png' md5='fbd5c460ccc016dc7d3361685d17cdbd'

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
ja: <link xref="preferences#view"> 画像の表示</link>, <link xref="preferences#slideshow">スライドショー</link>および<link xref="preferences#plugins">プラグイン</link>に関する設定方法です。

note: (itstool) path: page/p
en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> to start changing the preferences.
ja: このトピックでは、画像ビューアーで変更可能なすべての設定について説明します。設定を変更するには、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq>をクリックします。

note: (itstool) path: section/title
en: Image view preferences
ja: 画像の表示に関する設定

note: (itstool) path: item/title
en: Image enhancements
ja: 画像の強調

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> to enable <em>image smoothing</em> when you zoom in and out. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
ja: 画像を拡大および縮小した時に<em>イメージスムージング</em>を有効にするには、<gui>縮小 (拡大) 時に画像を滑らかにする</gui>を選択します。これは、低解像度 (ピクセレートされた) 画像をギザギザの縁を滑らかにすることで、よりよく見せます。

note: (itstool) path: item/p
en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
ja: <gui>自動的に向きを調整する</gui>を有効にすれば、写真の<em>Exif メタデータ</em>に従って自動的に写真が回転します。Exif メタデータはデジタルカメラによって自動的に挿入される写真に関する情報であり、写真撮影時のカメラの設定の詳細を含めることができます。たとえば、<gui>自動的に向きを調整する</gui>が有効になっていると肖像写真は自動的に直立します。この回転は、<link xref="flip-rotate#rotate">回転された画像を保存</link>するまで保存されません。

note: (itstool) path: item/p
en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
ja: 自動方向修正は、すべての写真で機能するわけではありません。Exif 方向データを保存するカメラを利用して撮影された写真のみ回転されます。

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent parts
ja: 透過する部分

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
ja: 画像に透過する部分がある場合、その部分の表示方法を次のオプションから 1 つ選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As check pattern:</gui>
ja: <gui>格子縞にする:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As custom color:</gui>
ja: <gui>選択色:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
ja: 画像の透過する部分を色選択ボタンをクリックして指定した一色で表示します。

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As background:</gui>
ja: <gui>背景と同じ:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
ja: <gui>背景</gui>の下にある<gui>選択色</gui>がチェックされている場合、画像の透過する部分を<gui>背景</gui>色で表示します。そうでなければ、デフォルトの背景色が使われます。

note: (itstool) path: section/title
en: Slide show preferences
ja: スライドショーの設定

note: (itstool) path: section/p
en: To customize slideshow settings:
ja: スライドショーの設定をカスタマイズする方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
ja: <gui>画像の拡大・縮小</gui>の下にある設定を選択すると画面より小さい画像を画面いっぱいに広げることができます。

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
ja: <gui>シーケンス</gui>の下にある設定で次の画像を表示するまで画像を (1から100の間で) 何秒間表示するかを選択できます。

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
ja: スライドショーを継続的に繰り返したい場合、<gui>繰り返す</gui>にチェックをいれます。チェックをいれていない場合、スライドショーは選択した画像から開始され、フォルダー内の最後の画像で終了します。

note: (itstool) path: section/title
en: Plugin preferences
ja: プラグインの設定

note: (itstool) path: section/p
en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
ja: ここで有効または無効にしたい追加機能をチェックしたり外したりできます。左の画像は、デフォルトで利用可能なプラグインを表示しています。

note: (itstool) path: section/p
en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
ja: いくつかの拡張機能を提供するプラグインを含んだ <link xref="plugins">eog-plugins パッケージ</link>をインストールするとよいでしょう。これをインストールすると右の画像で表示されているような<link xref="index#plugins">追加プラグイン</link>を有効にできます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq> and then use the tabs to change print settings.
ja: <guiseq><gui>画像</gui><gui>印刷</gui></guiseq>をクリックして印刷の設定を変更するタブを利用します。

note: (itstool) path: page/title
en: Print a picture
ja: 画像の印刷

note: (itstool) path: page/p
en: To print the picture that you are currently viewing:
ja: 閲覧中の画像を印刷する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>画像</gui><gui>印刷</gui></guiseq>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
ja: <gui>全般</gui>タブで利用したいプリンターと印刷したいコピーの数を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
ja: <gui>画像の設定</gui>タブを開けぱ、画像の<gui>位置</gui>と<gui>サイズ</gui>を調整できます。

note: (itstool) path: item/p
en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
ja: ページ上での画像の位置は、プレビュー内で画像をドラッグすることによっても調整可能です。

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
ja: 高品質写真紙を利用する場合、<gui>ページの設定</gui>タブを開き、正しい<gui>用紙の種類</gui>を選択します。<gui>画像の品質</gui>タブも開き、高品質の設定を選択する必要があります。そうすれば、可能な限り最高品質で写真を印刷できます。

note: (itstool) path: page/p
en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
ja: 上に挙げたタブのうちのいくつかは、プリンターモデルによっては表示されないことに注意してください。これは、それらのプリンターの<em>プリンタードライバー</em>が、そのような設定を変更することを許可していないためです。たとえば、<gui>画像の品質</gui>タブが見つからなければ、利用しようとしているプリンタードライバーがこれらの設定をサポートしていないことを意味します。

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/multiple-rename-count.png' md5='ce9f61edf2351a0b3bbf602aa087d22c'
ja: external ref='figures/multiple-rename-count.png' md5='85e7fd543ce9bf57fa5e328224319787'

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically rename and number batches of pictures.
ja: 画像の一群に対し自動的にファイル名を変更し番号を付けます。

note: (itstool) path: page/title
en: Rename many pictures at once
ja: たくさんの画像のファイル名を一度に変更する

note: (itstool) path: page/p
en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
ja: 名前を変更したい画像がたくさんある場合、標準的な番号付けられた書式の名前にするとよいでしょう。

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <key>F9</key>.
ja: <key>F9</key> キーを押して<link xref="view#image-gallery">画像ギャラリー</link>を開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
ja: 画像ギャラリーから名前を変更したい画像すべてを <key>Ctrl</key> キーを押したままクリックして選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
ja: あるいは、すべての画像を選択するには <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> を押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
ja: <guiseq><gui>画像</gui><gui>名前を付けて保存</gui></guiseq>をクリックします。いくつかファイル名に関するオプションがあるウィンドウが表示されます (下図のようなウィンドウ)。

note: (itstool) path: item/p
en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
ja: デフォルトでは、名前を変更した画像は現在のフォルダーに保存されます。他の場所に保存するには、<gui>保存先のフォルダー</gui>を変更します。

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
ja: <gui>ファイル名の書式</gui>という欄を利用して画像の名付け形式を選択します。<gui>ファイル名のプレビュー</gui>に新しいファイル名がどのように見えるか表示されます。ファイル名の変更方法を決めるにあたっては、下記の <link xref="#filename-format"/> という節を参照してください。

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
ja: <link xref="format-change#multiple">異なるファイル形式への画像の変換</link>をしたくない場合は、<gui>ファイル形式</gui>のドロップダウンリストが<gui>変更しない</gui>になっていることを確かめます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
ja: <gui>名前を付けて保存</gui>をクリックすると画像の名前が変更されます。

note: (itstool) path: section/title
en: Choose a filename format
ja: ファイル名の書式の選択

note: (itstool) path: section/p
en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
ja: 名前を変更するファイルの名前は、<gui>ファイル名の書式</gui>という欄によって決定されます。

note: (itstool) path: item/p
en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
ja: この欄に <input>%f</input> を残すことにより、新しいファイル名の一部に元のファイル名を保持させることができます。

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
ja: たとえば、<gui>ファイル名の書式</gui>という欄に <input>paris_%f</input> と入力すると <file>flower.jpg</file>、 <file>house.jpg</file> および <file>cat.jpg</file> という画像は、<file>paris_flower.jpg</file>、<file>paris_house.jpg</file> および <file>paris_cat.jpg</file> という名前に変更されます。

note: (itstool) path: item/p
en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
ja: <input>%n</input> を付加すると<gui>オプション</gui>の下にある欄で選択した番号から始まる連続的な番号が画像に振られます。

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
ja: たとえば、<gui>ファイル名の書式</gui>という欄に <input>sunshine_%n</input> と入力すると <file>flower.jpg</file>、 <file>house.jpg</file> および <file>cat.jpg</file> という画像は、<file>sunshine_2.jpg</file>、<file>sunshine_3.jpg</file> および <file>sunshine_1.jpg</file> という名前に変更されます。(元のファイル名のアルファベット順に番号が振られます。)

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of all keyboard shortcuts.
ja: すべてのキーボードショートカットの一覧です。

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the image viewer.
ja: 以下は、画像ビューアーで利用できるすべてのキーボードショートカットの一覧です。

note: (itstool) path: td/p
en: Open an image file
ja: 画像ファイルを開く

note: (itstool) path: td/p
en: Save the image with the same filename
ja: 同じファイル名で画像を保存する

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current image with a new file name
ja: 新しいファイル名で現在の画像の複製を保存する

note: (itstool) path: td/p
en: Print the current image
ja: 現在の画像を印刷する

note: (itstool) path: td/p
en: Set the image as your desktop background
ja: 画像をデスクトップの背景に設定する

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing images
ja: 画像の表示

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous image in the folder
ja: フォルダー内の前の画像に移動する

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Back space</key> / <key>Left</key>
ja: <key>Back space</key> / <key>←</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next image in the folder
ja: フォルダー内の次の画像へ移動する

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space bar</key> / <key>Right</key>
ja: <key>スペースバー</key> / <key>→</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to first image in the folder
ja: フォルダー内の最初の画像へ移動する

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the last image in the folder
ja: フォルダー内の最後の画像へ移動する

note: (itstool) path: td/p
en: Choose a random image in the folder
ja: フォルダー内のランダムな画像を選択する

note: (itstool) path: td/p
en: View the image gallery
ja: 画像ギャラリーを表示する

note: (itstool) path: td/p
en: View fullscreen
ja: フルスクリーンで表示する

note: (itstool) path: td/p
en: View slideshow
ja: スライドショーを表示する

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (ゼロ)

note: (itstool) path: td/p
en: Best fit
ja: ウィンドウに合わせる

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll around a large image
ja: 大きな画像を上下左右にスクロールする

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>
ja: <keyseq><key>Alt</key><key>矢印キー</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Copy an image to paste into another application
ja: 他のアプリケーションへ画像をコピーする

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom and rotate
ja: 拡大・縮小と回転

note: (itstool) path: td/p
en: View side pane
ja: サイドペインを表示する

note: (itstool) path: td/p
en: View image properties
ja: 画像のプロパティを表示する

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
ja: フォルダー内のすべての画像をスライドショーで表示するには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>スライドショー</gui></guiseq>をクリックします。

note: (itstool) path: page/p
en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
ja: フォルダー内のすべての画像をスライドショーで表示する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
ja: 目的のフォルダーから画像を 1 つ<link xref="open">開きます</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press <key>F5</key>.
ja: <guiseq><gui>表示</gui><gui>スライドショー</gui></guiseq>をクリックするか、<key>F5</key> キーを押します。

note: (itstool) path: item/p
en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
ja: フルスクリーンでスライドショーが始まります。数秒おきに新しい画像が表示されます。より早くスライドショーを進めたり、すでに表示された画像に戻したい場合、<key>←</key>や<key>→</key>の矢印キーを利用すると手動で戻したり進めたりできます。

note: (itstool) path: item/p
en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
ja: スライドショーを終了するには、<key>Esc</key> キーか <key>F5</key> キーを押します。

note: (itstool) path: page/p
en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
ja: 各画像の表示時間など、スライドショーの設定を変更できます。詳細は、<link xref="preferences#slideshow">スライドショーの設定</link>をご覧ください。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#modify">edit</link> the toolbar.
ja: ツールバーを<link xref="toolbar#view">表示、非表示</link>あるいは編集します。

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar provides easy access to features like zooming and rotating. You can hide it if you find it distracting or it it takes up too much room, however.
ja: ツールバーは、拡大・縮小や回転といった機能への簡単なアクセスを提供します。しかしながら、ボタンが見つけにくかったり、多くの場所を取るようであれば、ツールバーやツールを隠せます。

note: (itstool) path: section/p
en: To toggle whether the toolbar is displayed or not, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
ja: ツールバーを表示するか否かを切り替えるには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>ツールバー</gui></guiseq>をクリックします。

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the toolbar contains only a basic set of tools. You can add useful extra ones by modifying the toolbar:
ja: デフォルトでは、ツールバーは基本的なツールの組み合わせのみを含んでいます。ツールバーを編集することにより、便利な拡張ツールを追加できます。

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the toolbar is not hidden.
ja: ツールバーが隠れていないことを確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar (see the picture, below). There is also a separator that you can use to group toolbar items together.
ja: <gui>ツールバーエディター</gui>には、ツールバーにないツールが含まれています (下図参照)。ツールバーのツールをグループ化するのに使えるセパレーターも含まれています。

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>add</em> new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
ja: ツールバーに新しいツールを<em>追加</em>するには、ツールバーエディターからツールバーへツールをドラッグします。

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>rearrange</em> items on the toolbar, drag them to a new position.
ja: ツールバー上のツールを<em>再整理</em>するには、ツールを新しい位置へドラッグします。

note: (itstool) path: item/p
en: You can <em>remove</em> items from the toolbar by dragging them from the toolbar to the toolbar editor.
ja: ツールバーからツールバーエディターへツールをドラッグすることによって、ツールを<em>削除</em>できます。

note: (itstool) path: section/p
en: To reset the toolbar to its default settings, click <gui>Reset to Default</gui> in the editor window.
ja: デフォルトの設定にツールバーを戻したい場合は、ツールバーエディターというウィンドウの<gui>デフォルトに戻す</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Image Viewer</app>
ja: <app>画像ビューアー</app>をローカライズします。

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
ja: <app>画像ビューアー</app>のユーザーインターフェースとドキュメントは、世界中のボランティアコミュニティによって翻訳されています。お気軽にご参加ください。

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
ja: まだ、翻訳を必要とする<link href="http://l10n.gnome.org/module/eog/">多くの言語</link>があります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
ja: カーソルキーの <key>←</key> または <key>→</key> を押すと画像を瞬時に切り替えることができます。また、画像ギャラリーを使えば、すべての画像が表示されます。

note: (itstool) path: page/title
en: View all pictures in a folder
ja: フォルダー内のすべての画像を表示

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
ja: たとえば、1 枚の画像を開き、<gui>次へ</gui>や<gui>前へ</gui>をクリックすることでフォルダー内のすべての画像を素早く閲覧できます。また、一度にフォルダー内のすべての画像の小さなプレビューを表示する<em>画像ギャラリー</em>を表示できます。

note: (itstool) path: section/title
en: Browse through all pictures in a folder
ja: フォルダー内のすべての画像を一通り閲覧する

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
ja: さまざまな画像が含まれているフォルダーがあれば、個別に開くことなくすべての画像を一通り閲覧できます。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
ja: 一通り閲覧したいフォルダーから、いずれかの画像を<link xref="open">開きます</link>。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> in the <link xref="toolbar">toolbar</link>, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
ja: <link xref="toolbar">ツールバー</link>の<gui>次へ</gui>や<gui>前へ</gui>をクリックするか、カーソルキーの<key>→</key>や<key>←</key>を押すと画像が瞬時に切り替わります。

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or <key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys. You can also click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Image</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Image</gui></guiseq>.
ja: 他には、 <key>↑</key> キーと <key>↓</key>キー、または<key>スペースバー</key>と <key>Backspace</key> キーも使えます。また、<guiseq><gui>ジャンプ</gui><gui>前の画像へ</gui></guiseq>や<guiseq><gui>ジャンプ</gui><gui>次の画像へ</gui></guiseq>というメニューをクリックしてもよいです。

note: (itstool) path: item/p
en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or by pressing <key>F11</key>. Use the keyboard keys to flip between pictures in fullscreen mode.
ja: <guiseq><gui>表示</gui><gui>フルスクリーン</gui></guiseq>というメニューをクリックするか、<key>F11</key> を押すことにより、フルスクリーンモードで画像を一通り閲覧できます。フルスクリーンモードでは、キーボードのキーを使って画像を切り替えます。

note: (itstool) path: item/p
en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
ja: 通常の表示に戻るには、<key>Esc</key> か <key>F11</key> を押します。

note: (itstool) path: section/title
en: Browse the image gallery
ja: 画像ギャラリーを閲覧する

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
ja: <em>画像ギャラリー</em>は、一度にフォルダー内のすべての画像の小さなプレビュー (サムネイル) を表示します。これは、大量の画像コレクションを素早く一通り閲覧するのを簡単にします。

note: (itstool) path: item/p
en: To show the image gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq>, or press <key>F9</key>.
ja: 画像ギャラリーを表示するには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>画像ギャラリー</gui></guiseq>というメニューをクリックするか、<key>F9</key> を押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
ja: ギャラリー内の画像をクリックするとフルサイズで表示します。

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
ja: <key>←</key> キーと <key>→</key>キーを使って、ギャラリー内の画像を移動することもできます。

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq> again, or press <key>F9</key>.
ja: ギャラリーを隠すには、再度、<guiseq><gui>表示</gui><gui>画像ギャラリー</gui></guiseq>というメニューをクリックするか、<key>F9</key> を押します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Enlarge the picture on the screen by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>表示</gui><gui>拡大</gui></guiseq>をクリックすると画面上で画像を引き伸ばします。

note: (itstool) path: page/p
en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
ja: 画像を画面に表示しながら、その場で拡大したり縮小したりできます。これは、大きな画像の全体を見たい場合や画像の細部を詳しく調べたい場合に便利です。

note: (itstool) path: item/p
en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
ja: マウスのホイールを利用して拡大・縮小を行えます。上に回転させると拡大し、下に回転させると縮小します。

note: (itstool) path: item/p
en: You can also zoom using the buttons on the toolbar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
ja: ツールバーのボタンを利用しても拡大・縮小を行えます。拡大するには<gui>画像を拡大します</gui>というアイコンをクリックし、縮小するには<gui>画像を縮小します</gui>というアイコンをクリックします。これらのアイコンは、"+" と "-" の記号に似ています。

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>.
ja: あるいは、<guiseq><gui>表示</gui><gui>拡大</gui></guiseq>や<guiseq><gui>表示</gui><gui>縮小</gui></guiseq>をクリックします。

note: (itstool) path: page/p
en: To view the picture in its original, unscaled size, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>. This is the same as the "100%" zoom level.
ja: 画像を原寸大で表示するには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>通常の大きさ</gui></guiseq>をクリックしてください。これは、"100%" という拡大率と同じです。

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom to best-fit the window
ja: ウィンドウに合わせて縮小する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq> to do this.
ja: ウィンドウサイズを変更してもウィンドウいっぱいに画像が広がるように選択できます。そのためには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>ウィンドウに合わせる</gui></guiseq>をクリックします。(訳注:ウィンドウよりも大きい画像に対してのみ有効です。)

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
ja: gphoto2 機能を初期化できません

en: Cannot load gphoto2 abilities
ja: gphoto2 機能を読み込めません

en: Cannot initialize gphoto2 ports
ja: gphoto2 ポートを初期化できません

en: Cannot load gphoto2 ports
ja: gphoto2 ポートを読み込めません

en: Cannot capture image while not connected
ja: 接続していない間は画像をキャプチャーできません

en: Unable to capture image: %s
ja: 画像をキャプチャーできません: %s

en: Cannot preview image while not connected
ja: 接続していない間は画像をプレビューできません

en: Unable to capture preview: %s
ja: プレビューをキャプチャーできません: %s

en: Unable to get file data: %s
ja: ファイルのデータを取得できません: %s

en: Unable to get filename: %s
ja: ファイル名を取得できません: %s

en: Cannot download file while not connected
ja: 接続されていないときにファイルをダウンロードできません

en: Unable to get camera file: %s
ja: カメラのファイルを取得できません: %s

en: Cannot delete file while not connected
ja: 接続されていないときにファイルを削除できません

en: Unable to delete file: %s
ja: ファイルを削除できません: %s

en: Cannot wait for events while not connected
ja: 接続されていないときにイベントを待機できません

en: Unable to wait for events: %s
ja: イベントを待機できません: %s

en: Unable to fetch widget type
ja: ウィジェットの形式を取り出せません

en: Unable to fetch widget name
ja: 装置名を取得できません

en: Unable to load controls, camera is not connected
ja: 制御情報を読み込めません、カメラが接続されていません

en: Unable to save controls, camera is not connected
ja: 制御情報を保存できません、カメラが接続されていません

en: Unable to save controls, camera is not configurable
ja: 制御情報を保存できません、カメラが設定可能ではありません

en: Controls not available when camera is disconnected
ja: カメラが切断されているときに制御は利用可能ではありません

en: Controls not available for this camera
ja: このカメラに対して制御できません

en: Viewfinder control not available with this camera
ja: ビューファインダーの制御がこのカメラで利用できません

en: Viewfinder control was not a toggle widget
ja: ビューファインダーの制御がトグルウィジェットではありませんでした

en: Failed to set viewfinder state: %s %d
ja: ビューファインダーの状態の設定に失敗しました: %s %d

en: Autofocus control not available with this camera
ja: オートフォーカスの制御がこのカメラで利用できません

en: Autofocus control was not a toggle widget
ja: オートフォーカス制御がトグルウィジェットではありませんでした

en: Failed to set autofocus state: %s %d
ja: オートフォーカスの状態を設定できませんでした: %s %d

en: Manual focus control not available with this camera
ja: 手動フォーカス制御がこのカメラで利用できません

en: Failed to set manual focus state: %s %d
ja: マニュアルフォーカスの状態を設定できません: %s %d

en: Time setting not available with this camera
ja: このカメラでは時刻の設定は利用できません

en: Time setting was not a date widget
ja: 時刻の設定は日付ウィジェットにはありませんでした

en: Failed to set time state: %s %d
ja: 時刻の状態の設定に失敗しました: %s %d

en: Capture an image
ja: 画像をキャプチャーする

en: Continuous capture preview
ja: 連続的なキャプチャーのプレビュー

en: This camera does not support image capture
ja: このカメラは画像のキャプチャーをサポートしません

en: This camera does not support image preview
ja: このカメラは画像のプレビューをサポートしません

en: Operation: %s
ja: オペレーション: %s

en: Entangle: Operation failed
ja: Entangle: オペレーションに失敗しました

en: Camera load controls failed
ja: カメラが制御情報の読み込みに失敗しました

en: Entangle: Camera load controls failed
ja: Entangle: カメラが制御情報の読み込みに失敗しました

en: No camera connected
ja: カメラが接続されていません

en: Unable to connect to camera: %s
ja: カメラに接続できません: %s

en: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
ja: カメラが次の状態であることを確認してください
    
     - 他の写真 <b>アプリケーション</b> により利用されていない
     - デスクトップに <b>ファイルシステム</b> としてマウントされていない
     - バッテリー電源を節約するために <b>スリープモード</b> になっていない

en: Camera is in use
ja: カメラは使用中です

en: The camera cannot be opened because it is currently mounted as a filesystem. Do you wish to umount it now ?
ja: 現在ファイルシステムとしてマウントされているので、カメラを開けません。今すぐアンマウントしたいですか？

en: Camera connect failed
ja: カメラの接続に失敗しました

en: Entangle: Camera connect failed
ja: Entangle: カメラの接続に失敗しました

en: Set clock
ja: 時刻の設定

en: Autofocus failed
ja: オートフォーカスに失敗しました

en: Entangle: Camera autofocus failed
ja: Entangle: カメラのオートフォーカスに失敗しました

en: Manual focus failed
ja: マニュアルフォーカスに失敗しました

en: Entangle: Camera manual focus failed
ja: Entangle: カメラのマニュアルフォーカスに失敗しました

en: Select application...
ja: アプリケーションの選択...

en: Select camera - Entangle
ja: カメラの選択 - Entangle

en: Select a camera to connect to:
ja: 接続するカメラを選択してください:

en: capture
ja: キャプチャ

en: Camera control update failed
ja: カメラの制御内容の更新に失敗しました

en: Entangle: Camera control update failed
ja: Entangle: カメラの制御内容の更新に失敗しました

en: No controls available
ja: 制御できるデバイスがありません

en: Screen blanking is not available on this display
ja: このディスプレイにおいて画面を空白にすることはできません。

en: Screen blanking is not implemented on this platform
ja: このディスプレイにおいて画面を空白にする機能が実装されていません。

en: About - Entangle
ja: Entangle について

en: Tethered Camera Control & Capture
ja: 接続されたカメラの制御とキャプチャー

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
ja: ICC プロファイル (*.icc, *.icm)

en: 1:1 - Square / MF 6x6
ja: 1:1 - 正方形 / MF 6x6

en: 1.15:1 - Movietone
ja: 1.15:1 - ムービートーン

en: 1.33:1 (4:3, 12:9) - Super 35mm / DSLR / MF 645
ja: 1.33:1 (4:3, 12:9) - スーパー 35mm / DSLR / MF 645

en: 1.37:1 - 35mm movie
ja: 1.37:1 - 35mm ムービー

en: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Widescreen
ja: 1.6:1 (8:5, 16:10) - ワイドスクリーン

en: 1.66:1 (5:3, 15:9) - Super 16mm
ja: 1.66:1 (5:3, 15:9) - スーパー 16mm

en: 1.75:1 (7:4) - Widescreen
ja: 1.75:1 (7:4) - ワイドスクリーン

en: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Widescreen
ja: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / ワイドスクリーン

en: 1.85:1 - 35mm Widescreen
ja: 1.85:1 - 35mm ワイドスクリーン

en: 2.00:1 - SuperScope
ja: 2.00:1 - スーパースコープ

en: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm movie
ja: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm ムービー

en: 2.35:1 - CinemaScope
ja: 2.35:1 - シネマスコープ

en: 2.37:1 (64:27)- HDTV cinema
ja: 2.37:1 (64:27)- HDTV シネマ

en: 2.39:1 (12:5)- Panavision
ja: 2.39:1 (12:5)- パナビジョン

en: 2.66:1 (8:3, 24:9)- Super 16mm
ja: 2.66:1 (8:3, 24:9)- スーパー 16mm

en: 2.76:1 (11:4) - Ultra Panavision
ja: 2.76:1 (11:4) - ウルトラパナビジョン

en: 2.93:1 - MGM Camera 65
ja: 2.93:1 - MGM カメラ 65

en: 3:1 APS Panorama
ja: 3:1 APS パノラマ

en: Rule of 3rds
ja: 三分割法

en: Rule of 5ths
ja: 五分割法

en: Entangle Preferences
ja: Entangleの設定

en: <b>Capture</b>
ja: <b>キャプチャー</b>

en: Continue preview mode after capture
ja: キャプチャー後にプレビューモードを続けます

en: Delete file from camera after downloading
ja: ダウンロード後にカメラからファイルを削除します

en: Automatically synchronize camera clock
ja: 自動的にカメラの時刻を同期する

en: <b>Colour management</b>
ja: <b>カラーマネジメント</b>

en: RGB profile:
ja: RGB プロファイル:

en: Detect the system monitor profile
ja: システムのモニタープロファイルを検知します

en: Colour managed display
ja: カラーマネジメントされたディスプレイ

en: <b>Plugins</b>
ja: <b>プラグイン</b>

en: Automatically connect to cameras at startup
ja: 起動するとき自動的にカメラに接続する

en: Blank screen when capturing images
ja: イメージのキャプチャー中に画面を表示しない

en: Show linear histogram
ja: リニアヒストグラムの表示

en: <b>Image Viewer</b>
ja: <b>イメージビューアー</b>

en: Apply mask to alter aspect ratio
ja: アスペクト比を変更する場合はマスクを適用します

en: Mask opacity:
ja: 不透明度マスク:

en: Display focus point during preview
ja: プレビュー中に焦点を表示する

en: Grid lines:
ja: グリッド線:

en: Use embedded preview from raw files
ja: 元ファイルから埋め込みプレビューを使用する

en: Overlay earlier images
ja: これまでのイメージを重ね合わせる

en: Overlay layers:
ja: 重ね合わせ層:

en: Relative colourimetric
ja: 相対カラーメトリック

en: Absolute colourimetric
ja: 絶対カラーメトリック

en: Tethered Camera Control &amp; Capture
ja: 接続されたカメラの制御とキャプチャー

en: Entangle is a program used to control digital cameras that are connected to the computer via USB.
ja: EntangleはコンピューターにUSB接続されたデジタルカメラを制御して利用するアプリケーションです。

en: Entangle can trigger the camera shutter to capture new images. When supported by the camera, a continuously updating preview of the scene can be displayed prior to capture. Images will be downloaded and displayed as they are captured by the camera. Entangle also allows the settings of the camera to be changed from the computer.
ja: Entangleは新しい写真を撮影するためにシャッターを切ることができます。カメラが対応していた場合には、連続して撮影する場合のプレビューをキャプチャー前に表示することができます。カメラでキャプチャされた写真は、ダウンロードされて表示されます。Entangleはカメラ側の設定をパソコン側から変更することもできます。

en: Entangle is compatible with most DSLR cameras from Nikon and Canon, some of their compact camera models, and a variety of cameras from other manufacturers.
ja: Entangleは、ほとんどのNikon製とCanon製のデジタル一眼と、いくつかのコンパクトデジカメ、また、他のメーカーが製造している様々なカメラと互換性があります。

en: Search Path Settings
ja: 検索パスの設定

en: Default Directories
ja: デフォルトのディレクトリ

en: User Defined Directories
ja: ユーザー定義ディレクトリ

en: Search Directories
ja: 検索パス

en: Copying is aborted
ja: コピーが異常終了しました

en: Moving is aborted
ja: 移動が異常終了しました

en: Deleting is aborted
ja: 削除が異常終了しました

en: Unknown operation from slave is aborted
ja: スレーブからの未知の操作が異常終了しました

en: Copy of %s done
ja: %s のコピー終了

en: Move of %s done
ja: %s の移動終了

en: Delete done
ja: 削除終了

en: Filemanager is idle
ja: ファイルマネージャは空いています

en: EFM Operation Info
ja: EFM 操作情報

en: Enter PIN
ja: PINを入力

en: Audio
ja: オーディオ

en: Theme Defined
ja: テーマ指定

en: Custom Image
ja: カスタム画像

en: Gadgets
ja: ガジェット

en: Go up a Directory
ja: 上のディレクトリへ移動

en: Background Options
ja: 背景オプション

en: Begin move/resize
ja: 移動/大きさ変更を始める

en: Add other gadgets
ja: 他のガジェットを追加する

en: Show/hide gadgets
ja: ガジェットを表示/隠蔽する

en: IBar Settings
ja: IBarの設定

en: Icon Labels
ja: アイコンラベル

en: Create new IBar source
ja: 新しい IBar を作成する

en: Enter a name for this new source:
ja: 新しい IBar の名前を入力して下さい.

en: Are you sure you want to delete this bar source?
ja: この IBar を本当に削除しますか.

en: Create new Icon
ja: 新しいアイコンを作る

en: Performance Settings
ja: 性能の調整

en: Shelves
ja: シェルフ

en: Shelf Settings
ja: シェルフの設定

en: Menu Title
ja: メニュータイトル

en: Textblock Plain
ja: テキストブロック(普通)

en: Textblock Light
ja: テキストブロック(ライト)

en: Textblock Big
ja: テキストブロック(ビッグ)

en: Move Text
ja: 移動時

en: Resize Text
ja: サイズ変更時

en: Winlist Title
ja: ウィンドウリストタイトル

en: Settings Heading
ja: 設定ヘディング

en: About Title
ja: 「...について」のタイトル

en: About Version
ja: 「...について」のバージョン

en: Button Text
ja: ボタンテキスト

en: Desklock Title
ja: デスクロックのタイトル

en: Desklock Password
ja: ロック解除用パスワード

en: Dialog Error
ja: エラーダイアログ

en: Exebuf Command
ja: コマンド実行

en: Splash Title
ja: スプラッシュのタイトル

en: Splash Text
ja: スプラッシュのテキスト

en: Splash Version
ja: スプラッシュのバージョン

en: Radio Buttons
ja: ラジオボタン

en: Check Buttons
ja: チェックボタン

en: List Header
ja: リストヘッダー

en: Small Styled
ja: 小(体裁よい)

en: Normal Styled
ja: 普通(体裁よい)

en: Large Styled
ja: 大(体裁よい)

en: Really Big
ja: とても大きい

en: Enable Custom Font Classes
ja: カスタムフォントクラスを有効にする

en: Font Classes
ja: フォントクラス

en: Enable Font Class
ja: フォントクラスを有効にする

en: Bytecode
ja: バイトコード

en: Font Fallbacks
ja: 代替フォント

en: Fallback Name
ja: 代替フォント名

en: Enable Fallbacks
ja: 代替フォントを有効にする

en: Hinting / Fallbacks
ja: ヒンティング / 代替フォント

en: Theme Selector
ja: テーマの選択

en: Default Border Style
ja: デフォルトのボーダースタイル

en: Window Border Selection
ja: ウィンドウボーダーの選択

en: Remember this Border for this window next time it appears
ja: このボーダーを記憶して, 次回このウィンドウが現れた時に適用する

en: Scale Settings
ja: スケーリングの設定

en: Don't Scale
ja: スケーリングしない

en: Scale relative to screen DPI
ja: スクリーン DPI との相対スケーリング

en: Base DPI (Currently %i DPI)
ja: 基準 DPI (現在 %i DPI)

en: Custom scaling factor
ja: スケーリング係数をカスタマイズする

en: %1.2f times
ja: %1.2f 倍

en: Select a Theme...
ja: テーマの選択...

en: Theme Import Error
ja: テーマのインポートエラー

en: Transition Settings
ja: デスクトップの特殊効果設定

en: Desk Change
ja: デスクトップの移動

en: Background Change
ja: 背景の変更

en: Wallpaper Settings
ja: 壁紙の設定

en: Use Theme Wallpaper
ja: テーマの壁紙を使う

en: Where to place the Wallpaper
ja: 壁紙の設定先

en: All Desktops
ja: 全デスクトップ

en: This Desktop
ja: このデスクトップ

en: This Screen
ja: このスクリーン

en: Desk Settings
ja: デスクの設定

en: %1.0f seconds
ja: %1.0f 秒

en: %1.0f minutes
ja: %1.0f 分

en: Suggest if deactivated before
ja: すでに無効になっているかどうか示す

en: Virtual Desktops
ja: 仮想デスクトップ

en: Desk
ja: デスク

en: Virtual Desktops Settings
ja: 仮想デスクトップの設定

en: Number of Desktops
ja: デスクトップ数

en: Flip when dragging objects to the screen edge
ja: ウィンドウなどを画面の端までドラッグしたらデスクトップを切り替える

en: Wrap desktops around when flipping
ja: デスクトップの上下左右をつなげる

en: Screen Lock Settings
ja: スクリーンロックの設定

en: Lock on Startup
ja: 開始時にロック

en: Lock on Suspend
ja: サスペンド時にロック

en: Locking
ja: ロック中

en: Show on all screens
ja: 全スクリーンに表示する

en: Show on current screen
ja: 現在のスクリーンに表示する

en: Show on screen #:
ja: 次のスクリーンに表示する :

en: Login Box
ja: ログインボックス

en: Lock when idle time exceeded
ja: 所定のアイドル時間が過ぎたらロックする

en: Presentation Mode
ja: プレゼンテーションモード

en: Theme Wallpaper
ja: テーマの壁紙

en: Current Wallpaper
ja: 現在の壁紙

en: Select a Background...
ja: 背景を選択する...

en: Fade Time
ja: フェード時間

en: Fast (4 ticks)
ja: 高速(4 ticks ごと)

en: Medium (8 ticks)
ja: 中速(8 ticks ごと)

en: Normal (32 ticks)
ja: 普通(32 ticks ごと)

en: Slow (64 ticks)
ja: 低速(64 ticks ごと)

en: Very Slow (256 ticks)
ja: 超低速(256 ticks ごと)

en: Minimum Speed
ja: 最低速度

en: Maximum Speed
ja: 最高速度

en: Restore CPU Power Policy
ja: CPU パワーポリシーを復帰する

en: Your battery is low!
ja: バッテリ容量低下！

en: Show low battery alert
ja: 容量低下時に警告を表示する

en: Window : List
ja: ウィンドウ: ウィンドウリスト

en: Next Window
ja: 次のウィンドウ

en: Previous Window
ja: 前のウィンドウ

en: Next window of same class
ja: 同じクラスの次のウィンドウ

en: Previous window of same class
ja: 同じクラスの前のウィンドウ

en: Window on the Left
ja: 左のウィンドウ

en: Window Down
ja: 下のウィンドウ

en: Window Up
ja: 上のウィンドウ

en: Window on the Right
ja: 右のウィンドウ

en: Windows from other desks
ja: 他のデスクトップにあるウィンドウ

en: Windows from other screens
ja: 他のスクリーンにあるウィンドウ

en: Iconified from other desks
ja: 他のデスクトップのアイコン化されているウィンドウ

en: Iconified from other screens
ja: 他のスクリーンのアイコン化されているウィンドウ

en: Warp mouse while selecting
ja: 選択されたウィンドウにマウスをワープさせる

en: Warp mouse at end
ja: 選択完了後マウスをワープさせる

en: Jump to desk
ja: 選択されたウィンドウがあるデスクトップへ移動する

en: Selecting
ja: 選択

en: Scroll Animation
ja: スクロールをアニメ化する

en: Scroll speed
ja: スクロール速度

en: Maximum width
ja: 最大幅

en: Maximum height
ja: 最大高

en: Select a window
ja: ウィンドウの選択

en: Third level
ja: 第 3 階層

en: Dialog Settings
ja: 設定ダイアログの設定

en: Disable Confirmation Dialogs
ja: 確認ダイアログを出さない

en: Normal Windows
ja: 通常のウインドウ

en: Default Settings Dialogs Mode
ja: デフォルト設定ダイアログモード

en: Remember size and position of dialogs
ja: ダイアログの大きさと位置を記憶する

en: Default Dialog Mode
ja: デフォルトモード

en: Profile Selector
ja: プロファイルの選択

en: Select a profile
ja: プロファイルを選択する

en: Selected profile: %s
ja: 選択したプロファイル: %s

en: Add New Profile
ja: 新しいプロファイルの追加

en: Are you sure you want to delete this profile?
ja: このプロファイルを本当に削除しますか.

en: Temperature Settings
ja: 温度計の設定

en: Display Units
ja: 表示単位

en: High Temperature
ja: 高温

en: Low Temperature
ja: 低温

en: IBox Settings
ja: IBoxの設定

en: Display Title
ja: タイトルを表示する

en: Display Class
ja: クラスを表示する

en: Display Icon Name
ja: アイコン名を表示する

en: Display Border Caption
ja: ボーダーキャプションを表示する

en: Show windows from all screens
ja: すべてのスクリーンにあるウィンドウも表示する

en: Show windows from current screen
ja: 現在のスクリーンのウィンドウを表示する

en: Show windows from all desktops
ja: すべてのデスクトップのウィンドウを表示する

en: Show windows from active desktop
ja: 現在のデスクトップのウィンドウを表示する

en: Window Display
ja: ウィンドウの表示

en: Border Icon
ja: ボーダーアイコン

en: Application provided
ja: アプリケーション付属

en: Move Geometry
ja: 移動情報

en: Display information
ja: 情報を表示する

en: Follows the window
ja: ウィンドウに追随する

en: Resize Geometry
ja: サイズ変更情報

en: Smart Placement
ja: 賢く配置する

en: Don't hide Gadgets
ja: ガジェットを隠さないように配置する

en: Place at mouse pointer
ja: マウスポインタの位置に配置する

en: Place manually with the mouse
ja: マウスを使い手作業で配置する

en: Switch to desktop of new window
ja: 新しいウィンドウのデスクトップへ移動する

en: Accelerate, then decelerate
ja: 加速のち減速

en: Decelerate
ja: 次第に減速する

en: Window Geometry
ja: ウィンドウジオメトリ

en: Window List Menu
ja: ウィンドウ一覧メニュー

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
ja: グループ化

en: Include windows from other screens
ja: 他のスクリーンにあるウィンドウも含める

en: Using separator bars
ja: セパレータを使う

en: Using menus
ja: メニューを使う

en: Window stacking layer
ja: ウィンドウの積み重ね順

en: Group with owning desktop
ja: 元のデスクトップのグループにする

en: Group with current desktop
ja: 現在のデスクトップのグループにする

en: Separate group
ja: 別グループとする

en: Warp to owning desktop
ja: 元のデスクトップにワープする

en: Iconified Windows
ja: アイコン化ウィンドウ

en: Limit caption length
ja: キャプション長を制限する

en: %1.0f Chars
ja: %1.0f 個

en: Focus Settings
ja: フォーカスの設定

en: Click Window to Focus
ja: ウィンドウをクリックしてフォーカスを移す

en: Window under the Mouse
ja: マウスがあるウィンドウにフォーカスを移す

en: Most recent Window under the Mouse
ja: 最後にマウスがあったウィンドウにフォーカスを残す

en: Raise windows on mouse over
ja: マウスが乗っているウィンドウを自動的に一番上に出す

en: New Window Focus
ja: 新しいウィンドウに対するフォーカス

en: No window
ja: ウインドウ無し

en: Only dialogs
ja: ダイアログのみ

en: Only dialogs with focused parent
ja: 親にフォーカスがあるダイアログのみ

en: Delay before raising:
ja: 一番上に出すまでの遅延時間

en: Raise when starting to move or resize
ja: 移動, サイズ変更時にウィンドウを上に出す

en: Warp speed
ja: ワープ速度

en: Always pass click events to programs
ja: 捕捉されたクリックイベントは必ずプログラムに通知する

en: Click raises the window
ja: クリックでウィンドウを前面に出す

en: Click focuses the window
ja: クリックしてフォーカスを移す

en: Refocus last window on desktop switch
ja: デスクトップの移動後, そこで最後にフォーカスがあったウィンドウに再度フォーカスを移す

en: Resist obstacles
ja: エッジ抵抗をつける

en: Other windows
ja: 他のウィンドウ

en: Edge of the screen
ja: スクリーンの端

en: Desktop gadgets
ja: デスクトップガジェット

en: Smart expansion
ja: 賢く広げる

en: Fill available space
ja: 空きスペースまで広げる

en: Allow manipulation of maximized windows
ja: 最大化したウィンドウの操作を許可する

en: Allow windows above fullscreen window
ja: 全画面ウィンドウの前に出せるようにする

en: Automatically accept changes after:
ja: 変更自動受付までの経過時間

en: Move by
ja: 移動量

en: Resize by
ja: 変更サイズ

en: Limit resize to useful geometry
ja: サイズ変更は実用範囲に限定する

en: Adjust windows on shelf hide
ja: シェルフの隠蔽に合わせてウィンドウを調整する

en: Mouse Bindings
ja: マウスバインド

en: Action Params
ja: アクションパラメータ

en: Edge Bindings Settings
ja: エッジバインディング設定

en: Restore Default Bindings
ja: デフォルトのキーバインドに戻す

en: Allow binding activation with fullscreen windows
ja: 全画面ウィンドウでバインディング動作を許可する

en: Edge Binding Sequence
ja: エッジバインドシーケンス

en: %.2f seconds
ja: %.2f 秒

en: Clickable edge
ja: クリック可能エッジ

en: No edge selected
ja: 辺が選択されていません

en: Mouse Bindings Settings
ja: マウスバインドの設定

en: Action Context
ja: カテゴリー

en: Win List
ja: ウィンドウリスト

en: Compositor
ja: コンポジター

en: Button %i
ja: ボタン %i

en: Mouse Wheel Up
ja: ホイール(上)

en: Mouse Wheel Down
ja: ホイール(下)

en: Single key
ja: シングルキー

en: Key Bindings Settings
ja: キーバインドの設定

en: Binding Key Error
ja: キーシーケンスのバインドエラー

en: Window Remembers
ja: ウィンドウの記憶

en: Remember internal dialogs
ja: 内部ダイアログを記憶する

en: Remember file manager windows
ja: このファイルマネージャウィンドウを記憶する

en: Window : Actions
ja: ウィンドウ: 動作

en: File Manager Settings
ja: ファイルマネージャー設定

note: #-#-#-#-#  65 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
ja: 表示モード

en: Grid Icons
ja: グリッドアイコン

en: Custom Icons
ja: カスタムアイコン

en: File Extensions
ja: ファイル拡張子

en: Open Dirs In Place
ja: 開くウィンドウは変えない

en: Use Single Click
ja: シングルクリックで開く

en: Mount volumes on insert
ja: インサート時にボリュームをマウントする

en: Open filemanager on mount
ja: マウント時にファイルマネージャを開く

en: File Icons
ja: ファイルアイコン

en: File Icon
ja: ファイルアイコン

en: Basic Info
ja: 基本情報

en: Use Generated Thumbnail
ja: 生成されたサムネイルを使う

en: Use Theme Icon
ja: アイコンテーマを使う

en: Use Edje File
ja: Edje ファイルを使う

en: Use Image
ja: 画像を使う

en: Select an Edje file
ja: Edj ファイルを選択する

en: Other application...
ja: その他のアプリケーション...

en: Known Applications
ja: 既知のアプリケーション

en: Menu Settings
ja: メニューの設定

en: Cursor Margin
ja: カーソルマージン

en: Autoscroll
ja: 自動スクロール

en: Menu Scroll Speed
ja: メニューのスクロール速度

en: Click Drag Timeout
ja: クリック/ドラッグのタイムアウト

en: Welcome to Enlightenment
ja: Enlightenment にようこそ

en: Focus:
ja: 集中:

en: System Controls
ja: システムコントロール

en: %1.0f pixels
ja: %1.0f px

en: Switch to Window
ja: ウィンドウに切換える

en: Iconify
ja: アイコン化

en: Send to Desktop
ja: 他のデスクトップへ移す

en: Everything Launcher
ja: Everythingランチャー

en: Everything Configuration
ja: Everythingの設定

en: Everything Module
ja: Everythingモジュール

en: Run Everything
ja: Everything起動

en: Edit Application Entry
ja: アプリケーションの編集

en: New Application Entry
ja: 新しいアプリケーションエントリ

en: Run with Sudo
ja: sudoで実行する

en: Everything Applications
ja: Everythingアプリケーション

en: Everything Settings
ja: Everythingの設定

en: Show in "All"
ja: "ALL"に表示する

en: Show in top-level
ja: トップレベルに表示する

en: Minimum characters for search
ja: 検索最小文字数

en: Plugin Trigger
ja: プラグイントリガー

en: Search only when triggered
ja: トリガーがかかったときのみ検索

en: Plugin View
ja: プラグイン表示

en: Animate scrolling
ja: スクロールをアニメ化

en: Hide input when inactive
ja: アクティブ以外は入力を隠す

en: Hide list
ja: リストを隠す

en: Quick Navigation
ja: クイックナビ

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
ja: Emacsスタイル

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
ja: Viスタイル

en: Most used
ja: 使用頻度

en: Subject Plugins
ja: サブジェクトプラグイン

en: Action Plugins
ja: アクションプラグイン

en: Object Plugins
ja: オブジェクトプラグイン

en: Popup Size
ja: ポップアップサイズ

en: Popup Width
ja: ポップアップ幅

en: Popup Height
ja: ポップアップ高

en: Popup Align
ja: ポップアップ整列

en: Edge Popup Size
ja: エッジポップアップサイズ

en: Everything Collection
ja: Everythingコレクション

en: No plugins loaded
ja: プラグインがロードされていません

en: Copy To ...
ja: コピー...

en: Move To ...
ja: 移動...

en: Everything Files
ja: Everything ファイル

en: Search recent files
ja: 最近のファイルを検索する

en: Search cached files
ja: キャッシュされているファイルを検索する

en: Cache visited directories
ja: 使用したディレクトリをキャッシュする

en: Automatic powersaving
ja: 自動省電力

en: Time Between Updates
ja: 更新間隔

en: Set CPU Power Policy
ja: CPU パワーポリシーを設定する

en: Set CPU Speed
ja: CPU 速度を設定する

en: Powersaving behavior
ja: 省電力時の動作

en: Select an Input Method Settings...
ja: 入力方式設定情報の選択...

en: Input Method Config Import Error
ja: 入力方式設定情報のインポートエラー

en: Input Method Settings
ja: 入力方式の設定

en: Run Error
ja: 実行エラー

en: Use No Input Method
ja: 入力方式は設定しない

en: Setup Selected Input Method
ja: 選択した入力方式に設定する

en: Input Method Parameters
ja: 入力方式パラメータ

en: Setup Command
ja: 設定コマンド

en: Exported Environment Variables
ja: エクスポートする環境変数

en: Language Selector
ja: 使用する言語

en: Locale Selected
ja: 選択されたロケール

en: %1.1f seconds
ja: %1.1f 秒

en: Please enter your unlock password
ja: ロック解除パスワードを入力して下さい

en: Authentication System Error
ja: 認証システムエラー

en: Mouse Settings
ja: マウスの設定

en: Mouse Hand
ja: 左右ボタン入れ換え

en: Mouse Acceleration
ja: マウスアクセラレータ

en: Interaction Settings
ja: インタラクションの設定

en: Thumbscroll
ja: サムスクロール

en: Enable Thumbscroll
ja: サムスクロールを有効にする

en: Threshold for a thumb drag
ja: サムドラッグのしきい値

en: Threshold for applying drag momentum
ja: ドラッグ量の適用しきい値

en: Friction slowdown
ja: 摩擦減速

en: Connection Manager
ja: 接続マネージャ

en: Favorite Applications
ja: お気に入りのアプリケーション

en: Restart Applications
ja: 再起動アプリケーション

en: Skip Window List
ja: ウィンドウリストをスキップする

en: Skip Taskbar
ja: タスクバースキップ

en: Skip Pager
ja: ページャスキップ

en: Mute Volume
ja: ミュート

en: Cards
ja: カード

en: Configuration Panel
ja: 設定パネル

en: Settings Panel
ja: 設定パネル

en: Pager Settings
ja: ページャー設定

en: Flip desktop on mouse wheel
ja: マウスホイールでデスクトップを切替える

en: Show popup on desktop change
ja: デスクトップ変更時にポップアップを表示する

en: Show popup for urgent windows
ja: 緊急ウィンドウにはポップアップを表示

en: Select and Slide button
ja: 選択 / スライド

en: Click to set
ja: クリックで設定

en: Drag and Drop button
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: Drag whole desktop
ja: デスクトップ全体をドラッグ

en: Popup pager height
ja: ポップアップするページャーの高さ

en: Popup duration
ja: ポップアップの長さ

en: Pager action popup height
ja: ページャーアクション・ポップアップの高さ

en: Urgent popup sticks on screen
ja: 緊急ポップアップを常時表示にする

en: Show popup for focused windows
ja: フォーカスのあるウィンドウに対するポップアップを表示

en: Show Pager Popup
ja: ページャーのポップアップを表示する

en: Popup Desk Right
ja: ページャーのポップアップで右のデスクトップに移る

en: Popup Desk Left
ja: ページャーのポップアップで左のデスクトップに移る

en: Popup Desk Up
ja: ページャーのポップアップで上のデスクトップに移る

en: Popup Desk Down
ja: ページャーのポップアップで下のデスクトップに移る

en: Popup Desk Next
ja: ページャーのポップアップで次のデスクトップに移る

en: Popup Desk Previous
ja: ページャーのポップアップで前のデスクトップに移る

en: Battery Monitor Settings
ja: バッテリモニターの設定

en: Show alert when battery is low
ja: バッテリ容量の低下時に警告を表示する

en: Check every:
ja: 監視間隔

en: Polling
ja: ポーリング

en: Alert when at:
ja: 警告を出す残容量

en: %1.0f min
ja: %1.0f 分

en: Auto dismiss in...
ja: 指定時間後自動解除

en: Fuzzy Mode
ja: ファジーモード

en: AC power is recommended.
ja: AC 電源を使ってください.

en: Battery Meter
ja: バッテリメーター

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
ja: このスクリーンにはEnlightenmentの前回のインスタンスがまだ残っています.
    起動を中止します.

en: Input Method Error
ja: インプットメソッドエラー

en: Toolbar Settings
ja: ツールバーの設定

en: Use this icon for all files of this type
ja: この型のファイルはすべてこのアイコンを使う

en: Link Information
ja: リンク情報

en: Select an Image
ja: 画像を選択する

en: Enlightenment Settings Write Problems
ja: Enlightenment の設定書込時の問題

en: Settings Upgraded
ja: 設定が更新されました

en: The EET file handle is bad.
ja: EETファイルハンドルがおかしいです

en: The file data is empty.
ja: ファイルデータが空です

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
ja: ファイルのメモリマップ (mmap) が失敗しました

en: X509 Encoding failed.
ja: X509エンコーディングが失敗しました

en: Signature failed.
ja: 署名に失敗しました

en: The signature was invalid.
ja: 署名が不正です

en: Not signed.
ja: 署名がありません

en: Feature not implemented.
ja: 機能が未実装です

en: PRNG was not seeded.
ja: PRNGの種がありません

en: Encryption failed.
ja: 暗号化が失敗しました

en: Decryption failed.
ja: 復号に失敗しました。

en: The error is unknown to Enlightenment.
ja: 未知のエラーです

en: Error - no PAM support
ja: エラー - PAMがサポートされていません

en: Activate Presentation Mode?
ja: プレゼンテーションモードを有効にしますか？

en: No, but increase timeout
ja: いいえ. しかしタイムアウトは増やす

en: No, and stop asking
ja: いいえ. 以降は尋ねない

en: Window Remember
ja: ウィンドウ属性の記憶

en: Window properties are not a unique match
ja: ウィンドウのプロパティが一意ではありません.

en: No match properties set
ja: 一致するプロパティが設定されていません

en: Size and Position
ja: サイズと位置

en: Size, Position and Locks
ja: サイズ, 位置, およびロック

en: Window class
ja: ウィンドウクラス

en: wildcard matches are allowed
ja: ワイルドカードでの照合を許可する

en: Transience
ja: トランジェンス

en: Identifiers
ja: 識別子

en: Icon Preference
ja: アイコン・プリファレンス

en: Virtual Desktop
ja: 仮想デスクトップ

en: Shaded state
ja: シェード状態

en: Fullscreen state
ja: 全面表示状態

en: Application file or name (.desktop)
ja: アプリケーションファイルまたは名称 (.desktop)

en: Match only one window
ja: このウィンドウだけに適用する

en: Always focus on start
ja: 起動時に必ずフォーカスを当てる

en: Keep current properties
ja: 現在のプロパティを維持する

en: Start this program on login
ja: ログイン時にこのプログラムを実行する

en: Cannot exit - immortal windows.
ja: 終了できません. 不死身のウィンドウです.

en: %s Configuration Updated
ja: %s 設定を更新しました

en: One month | %li Months
ja[0]: 1 か月

en: One day | %li Days
ja[0]: 1 日

en: Automatically scroll contents
ja: 自動的にスクロールする

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ja: Enlightenment で終了シグナルハンドラーが準備できません.
    メモリー不足かもしれません.

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ja: Enlightenment で HUP シグナルハンドラーが準備できません.
    メモリー不足かもしれません.

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ja: Enlightenment で USER シグナルハンドラーが準備できません.
    メモリー不足かもしれません.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
ja: Evas のソフトウェア X11 レンダリングが ecore_evas でサポートされていません.
    Evas と Ecore のインストール状況を調べてください.それから Evas と Ecore で
    ソフトウェア x11 レンダリングエンジンがサポートされていることも確認してください.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
ja: Evas のソフトウェアバッファレンダリングが ecore_evas でサポートされていません.
    Evas と Ecore のインストール状況を調べてください. それから Evas と Ecore で
    ソフトウェアバッファレンダリングエンジンがサポートされていることを確認してください.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
ja: Enlightenmentで緊急アラートシステムが初期化できません.
    環境変数 DISPLAY の定義を確認してください.

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
ja: あなたのホームディレクトリにディレクトリが作成できません.
    ホームディレクトリはちゃんとありますか, ディスクが一杯になっていませんか.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
ja: Enlightenment でファイル検索用のパスが設定できません.
    メモリー不足かもしれません.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
ja: Enlightenment でこのシステムのすべての画面に対するウィンドウ管理が
    準備できませんでした. 別のウィンドウマネージャが動いているかもしれません.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
ja: Enlightenment でシステムコマンドの処理システムが初期化できません.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
ja: Enlightenment でファイルマネージャが初期化できません.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
ja: Enlightenment でサムネイル処理システムが初期化できません.

en: Picture Import Error
ja: 画像のインポートエラー

en: Fill and Stretch Options
ja: 画像の配置方法

en: File Quality
ja: 画質

en: Lock Failed
ja: ロックに失敗しました.

en: About Enlightenment
ja: Enlightenment について

en: Logout problems
ja: ログアウトに問題があります

en: Logout now
ja: ただちにログアウトする

en: Wait longer
ja: 待機する

en: Cancel Logout
ja: ログアウトを取り消す

en: Enlightenment is busy with another request
ja: Enlightenment は現在他の処理で手一杯です.

en: EEK! This should not happen
ja: ありゃりゃ, これはまずいよ

en: Are you sure you want to delete this shelf?
ja: このシェルフを本当に削除しますか.

en: Module Settings
ja: モジュールの設定

en: No modules selected.
ja: モジュールが選択されていません

en: More than one module selected.
ja: 複数のモジュールが選択されています

en: Select a Picture...
ja: 画像の選択...

en: Set As Theme
ja: テーマに設定する

en: About Theme
ja: このテーマについて

en: Incomplete Window Properties
ja: ウィンドウプロパティが不完全です

en: Desktop Entry Editor
ja: デスクトップエントリエディタ

en: Startup Notify
ja: 起動通知

en: Show in Menus
ja: メニューに表示する

en: Select an Executable
ja: プログラムの選択

en: %s doesn't exist.
ja: %s が存在しません

en: %u file | %u files
ja[0]: %u 個のファイル

en: Mount Error
ja: マウントエラー

en: Can't mount device
ja: デバイスをマウントできません

en: Unmount Error
ja: アンマウントエラー

en: Can't unmount device
ja: デバイスをアンマウントできません

en: Eject Error
ja: イジェクトエラー

en: Can't eject device
ja: デバイスをイジェクトできません

en: Refresh View
ja: 内容を更新する

en: Application Properties
ja: アプリケーションプロパティ

en: Use default
ja: デフォルトを使う

en: Icon Size (%d)
ja: アイコンサイズ (%d)

en: Inherit parent settings
ja: 親の設定を継承する

en: Remember Ordering
ja: 順序をを記憶する

en: Sort Now
ja: ただちにソートする

en: Set background...
ja: 背景を設定する

en: Set overlay...
ja: オーバーレイを設定する

en: No to all
ja: すべて拒否

en: Yes to all
ja: すべて了承

en: Ignore this
ja: これを無視

en: Ignore all
ja: すべて無視

en: Loading Module: %s
ja: モジュールをロード中: %s

en: Error loading Module
ja: モジュールのロードエラー

en: Module does not contain all needed functions
ja: モジュールに不足している機能があります.

en: Enlightenment %s Module
ja: Enlightenment %s モジュール

en: Application run error
ja: アプリケーション実行エラー

en: Application Execution Error
ja: アプリケーション実行エラー

en: %s stopped running unexpectedly.
ja: %s が突然停止しました

en: An exit code of %i was returned from %s.
ja: %2$s から終了コード %1$i が返りました

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
ja: %s に割り込みシグナルによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
ja: %s に Quit シグナルによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
ja: %s に Abort シグナルによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
ja: %s に浮動小数点エラーによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
ja: %s に割り込み不能 kill シグナルによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
ja: %s にセグメンテーションフォールトによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
ja: %s に Broken Pipe による割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
ja: %s に終了シグナルによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Bus Error.
ja: %s にバスエラーによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by the signal number %i.
ja: %s にシグナル番号 %i の割り込みが入りました

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
ja: ***残りは切り捨てられました. 出力を保存してから参照してください.***

en: Error Logs
ja: エラーログ

en: There was no error message.
ja: エラーメッセージはありませんでした

en: Save This Message
ja: このメッセージを保存する

en: This error log will be saved as %s/%s.log
ja: このエラーログは %s/%s.log に保存されます

en: Error Information
ja: エラー情報

en: Error Signal Information
ja: エラーシグナル情報

en: Output Data
ja: 出力データ

en: There was no output.
ja: 出力はありませんでした

en: Set As Background
ja: 背景に設定する

en: Unknown Volume
ja: 未知のボリュームです

en: Removable Device
ja: 着脱可能媒体

en: Window Locks
ja: ウィンドウロック

en: Generic Locks
ja: 一般的なロック

en: Do not allow the border to change on this window
ja: このウィンドウのボーダーの変更を禁止する

en: Iconified state
ja: アイコン化

en: Maximized state
ja: 最大化状態

en: Closing the window
ja: ウィンドウを閉じる

en: Remember these Locks
ja: 以上のロックを記憶する

en: Above Everything
ja: 常に一番上

en: Below Windows
ja: ウィンドウの下

en: Below Everything
ja: 常に一番下

en: Shrink to Content Width
ja: 中身の幅まで縮小する

en: Auto-hide the shelf
ja: シェルフを自動的に隠す

en: Show on mouse in
ja: マウスが乗ったら出す

en: Show on mouse click
ja: マウスをクリックしたら出す

en: Hide timeout
ja: 指定時間後に隠蔽開始

en: Hide duration
ja: 隠蔽に要する時間

en: Show on all Desktops
ja: 全デスクトップに表示する

en: Show on specified Desktops
ja: 指定のデスクトップに表示する

en: Available Gadgets
ja: 使えるガジェット

en: Toolbar Contents
ja: ツールバーの内容

en: Lost Windows
ja: 迷子なウィンドウ

en: Show/Hide All Windows
ja: 全ウィンドウを一度に隠す／表示する

en: Set Virtual Desktops
ja: 仮想デスクトップの設定

en: Cleanup Windows
ja: ウィンドウ整頓

en: Are you sure you want to kill this window?
ja: 本当にこのウィンドウを強制終了しますか

en: Window : State
ja: ウィンドウ: 状態

en: Sticky Mode Toggle
ja: 常時表示モード反転

en: Iconic Mode Toggle
ja: アイコンモード反転

en: Fullscreen Mode Toggle
ja: 全画面モード反転

en: Maximize Fullscreen
ja: 全面表示

en: Maximize Mode "Smart"
ja: 最大化モード "賢く"

en: Maximize Mode "Expand"
ja: 最大化モード "拡大"

en: Maximize Mode "Fill"
ja: 最大化モード "空きまで

en: Shade Up Mode Toggle
ja: 上方シェード反転

en: Shade Down Mode Toggle
ja: 下方シェード反転

en: Shade Left Mode Toggle
ja: 左方シェード反転

en: Shade Right Mode Toggle
ja: 右方シェード反転

en: Shade Mode Toggle
ja: シェード状態反転

en: Toggle Borderless State
ja: ボーダー無し状態反転

en: Toggle Pinned State
ja: 位置固定状態反転

en: Flip Desktop Left
ja: 左のデスクトップへ移動する

en: Flip Desktop Right
ja: 右のデスクトップへ移動する

en: Flip Desktop Up
ja: 上のデスクトップへ移動する

en: Flip Desktop Down
ja: 下のデスクトップへ移動する

en: Flip Desktop By...
ja: デスクトップを指定分移動する

en: Show The Desktop
ja: デスクトップ背景を出す

en: Show The Shelf
ja: シェルフを出す

en: Flip Desktop To...
ja: 指定のデスクトップへ移動する...

en: Flip Desktop Linearly...
ja: デスクトップを順に移動する...

en: Switch To Desktop 0
ja: デスクトップ 0 に切り替える

en: Switch To Desktop 1
ja: デスクトップ 1 に切り替える

en: Switch To Desktop 2
ja: デスクトップ 2 に切り替える

en: Switch To Desktop 3
ja: デスクトップ 3 に切り替える

en: Switch To Desktop 4
ja: デスクトップ 4 に切り替える

en: Switch To Desktop 5
ja: デスクトップ 5 に切り替える

en: Switch To Desktop 6
ja: デスクトップ 6 に切り替える

en: Switch To Desktop 7
ja: デスクトップ 7 に切り替える

en: Switch To Desktop 8
ja: デスクトップ 8 に切り替える

en: Switch To Desktop 9
ja: デスクトップ 9 に切り替える

en: Switch To Desktop 10
ja: デスクトップ 10 に切り替える

en: Switch To Desktop 11
ja: デスクトップ 11 に切り替える

en: Switch To Desktop...
ja: 指定のデスクトップに切り替える

en: Flip Desktop Left (All Screens)
ja: 左のデスクトップへ移動する(全スクリーン)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
ja: 右のデスクトップへ移動する(全スクリーン)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
ja: 上のデスクトップへ移動する(全スクリーン)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
ja: 下のデスクトップへ移動する(全スクリーン)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
ja: デスクトップを指定分移動する(全スクリーン)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
ja: 指定のデスクトップへ移動する...(全スクリーン)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
ja: デスクトップを順に移動する...(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
ja: デスクトップ 0 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
ja: デスクトップ 1 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
ja: デスクトップ 2 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
ja: デスクトップ 3 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
ja: デスクトップ 4 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
ja: デスクトップ 5 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
ja: デスクトップ 6 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
ja: デスクトップ 7 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
ja: デスクトップ 8 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
ja: デスクトップ 9 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
ja: デスクトップ 10 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
ja: デスクトップ 11 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
ja: 指定のデスクトップに切り替える(全スクリーン)

en: Send Mouse To Screen 0
ja: マウスをスクリーン 0 へ移す

en: Send Mouse To Screen 1
ja: マウスをスクリーン 1 へ移す

en: Send Mouse To Screen...
ja: マウスを指定のスクリーンへ移す...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
ja: マウスを次のスクリーンへ移す

en: Send Mouse Back 1 Screen
ja: マウスを前のスクリーンへ戻す

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
ja: マウスを指定のスクリーン分だけ前後に移す...

en: Window : Moving
ja: ウィンドウ: 移動

en: To Next Desktop
ja: 次のデスクトップへ

en: To Previous Desktop
ja: 前のデスクトップへ

en: By Desktop #...
ja: 指定分のデスクトップを移動

en: To Desktop...
ja: 指定のデスクトップへ...

en: Focus next window
ja: フォーカスを次のウィンドウへ

en: Focus previous window
ja: フォーカスを前のウィンドウへ

en: Show Favorites Menu
ja: お気に入りメニューを表示する

en: Show All Applications Menu
ja: 全アプリケーションメニューを表示する

en: Show Clients Menu
ja: クライアントメニューを表示する

en: Show Menu...
ja: 指定のメニューを表示する...

en: Exit Now
ja: ただちに終了

en: Enlightenment : Mode
ja: Enlightenment : モード

en: Presentation Mode Toggle
ja: プレゼンテーションモード切換え

en: Offline Mode Toggle
ja: オフラインモード切換え

en: Power Off Now
ja: ただちに電源を切る

en: Generic : Actions
ja: 一般: 動作

en: Delayed Action
ja: 遅延動作

en: Accepts Focus
ja: フォーカス受入

en: ICCCM Properties
ja: ICCCMプロパティ

en: NetWM Properties
ja: NetWMプロパティ

en: Machine
ja: マシン

en: Base Size
ja: ベースサイズ

en: Resize Steps
ja: サイズ増分

en: Client Leader
ja: クライアントリーダー

en: Edit Icon
ja: アイコン編集

en: Create Icon
ja: アイコン作成

en: Add to IBar
ja: IBar に追加する

en: Always Below
ja: 常に一番下に

en: Pin to Desktop
ja: デスクトップ内で位置を固定する

en: Unpin from Desktop
ja: デスクトップ内で位置固定を解除にする

en: Select Border Style
ja: ボーダースタイルを選ぶ

en: Use User Defined Icon
ja: ユーザー定義アイコンを使う

en: Caches
ja: キャッシュ

en: focus
ja: フォーカス

en: style
ja: スタイル

en: Favorite applications
ja: 優先アプリケーション

en: Sort files by size
ja: ファイルをサイズで並び替えます

en: key bindings
ja: キーバインディング

en: fonts
ja: フォント

en: Medium Quality
ja: 中品質

en: Using
ja: 使用

en: available
ja: 利用可能

en: 20 mins
ja: 20 分

en: Engrampa Archive Manager
ja: Engrampa 書庫マネージャ

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
ja: MATEデスクトップ環境の書庫マネージャです。

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
ja: アーカイブ内のファイルを全て閲覧するか、(all_files)アーカイブをフォルダとして閲覧するかを選択します。

en: Display the Type column in the main window.
ja: メインウィンドウに種類列を表示する

en: Display the Size column in the main window.
ja: サイズ列をメインウィンドウに表示する

en: Display the Time column in the main window.
ja: メインウィンドウに時刻列を表示する

en: Display the Path column in the main window.
ja: パス列をメインウィンドウに表示する

en: Use MIME icons
ja: MIME アイコンを使用

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
ja: TRUE を指定すると、ファイルの種類に応じてアイコンが表示されます (より遅い)。そうでない場合は、すべてのファイルで常に同じアイコンが使用されます (より早い)。

en: Max history length
ja: 最大履歴件数

en: Max number of items in the Open Recents menu.
ja: 最近使用したファイルに表示される最大件数

en: View toolbar
ja: ツールバーの表示

en: Whether to display the toolbar.
ja: ツールバーを表示するかどうか。

en: View statusbar
ja: ステータスバーの表示

en: Whether to display the statusbar.
ja: ステータスバーを表示するかどうか。

en: View the folders pane
ja: フォルダをツリー形式で表示します

en: Whether to display the folders pane.
ja: フォルダペインを表示するかどうか。

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
ja: [ファイルを開く]ダイアログに入力されたアプリケーションの一覧で、ファイル種類には関連付けられていません。

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
ja: 書庫にファイルを追加する時に使用する圧縮レベル。可能な値は very_fast, fast, normal, maximum です。

en: Compress...
ja: 圧縮...

en: Allows to create and extract archives
ja: 書庫の作成と展開を許可する

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ja: このフォルダの中に書庫を作成する権限がありません。

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Engrampa はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: この Engrampa は有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ja: あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA へ手紙を書いてください。

en: An archive manager for MATE.
ja: MATE 向けの書庫マネージャです。

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ja: フォルダ "%s" からファイルを読み込む権限がありません。

en: Add a Folder
ja: フォルダの追加

en: _Include subfolders
ja: サブフォルダも含める(_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ja: フォルダがシンボリックリンクの場合は除く(_K)

en: _Load Options
ja: オプションの読み込み(_L)

en: Sa_ve Options
ja: オプションの保存(_V)

en: _Reset Options
ja: オプションのクリア(_R)

en: Enter the password for the archive '%s'.
ja: この書庫 '%s' のパスワードを入力してください。

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ja: 名前 "%s" に文字が含まれていないので無効です: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ja: 対象となるフォルダの中に書庫を作成するための適切な権限がありません。

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ja: 展開先のフォルダ "%s" がありません。
    
    作成してもよろしいですか?

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ja: 書庫が既に存在しています。上書きしてもよろしいですか?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ja: フォルダ "%s" の中に書庫を展開する権限がありません。

[ctx: File]
en: New
ja: 新規

[ctx: File]
en: Save
ja: 保存

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ja: "%2$s" という書庫の中にある "%1$s" を更新しますか?

en: Update the files in the archive "%s"?
ja: "%s" という書庫の中にあるファイルを更新しますか?

en: File _Format: %s
ja: ファイル形式(_F): %s

en: Extension(s)
ja: 拡張子

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
ja: プログラムは `%s' に対して利用できるファイル形式を見つけられませんでした。一般的な拡張子をこのファイルに対して付けるか、あるいは、以下の一覧からファイル形式を手動で選んでください。

en: You don't have the right permissions.
ja: 適切な権限がありません。

en: You can't add an archive to itself.
ja: 書庫自身を追加できません。

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ja: 追加するファイル:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ja: 展開するファイル:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ja: 削除するファイル:

en: Could not display the folder "%s"
ja: フォルダ "%s" を表示することができませんでした:

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
ja: "%s" を読み出しています

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
ja: "%s" からファイルを削除しています

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
ja: "%s"　のテスト

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
ja:  "%s" に追加するためにファイルをコピーしています

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
ja: "%s" にファイルを追加しています

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
ja:  "%s" からファイルを取り出しています

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
ja: "%s" を保存しています

en: Show the _Files and Quit
ja: ファイルを表示して終了する(_F)

en: Archive created successfully
ja: 書庫を作成しました

en: Could not open "%s"
ja: "%s" を開けませんでした

[ctx: File]
en: Date Modified
ja: 変更日時

en: Close the folders pane
ja: フォルダ・ペインを閉じます

en: Open a recently used archive
ja: 最近扱った書庫を開きます

en: Could not save the archive "%s"
ja: 書庫 "%s" を保存できませんでした

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ja: %s という名前は、文字 %s が含まれているため無効です。別の名前にしてください

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ja: "%s" というフォルダは既にあります。
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ja: "%s" というファイルは既にあります。
    
    %s

en: Add files to an archive
ja: ファイルを書庫に追加します

en: Command _Line Output
ja: コマンドラインの出力(_L)

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ja: '--add' と '--extract' コマンドで使用するデフォルトのフォルダ

en: - Create and modify an archive
ja: - 書庫を作成したり修正します

en: Load Options
ja: オプションの読み込み

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">パスワードが必要です</span>

en: Re-crea_te folders
ja: フォルダを再作成する(_T)

en: Over_write existing files
ja: 既存のファイルに上書きする(_W)

en: Do not e_xtract older files
ja: 古いファイルは展開しない(_X)

en: _Arrange Files
ja: ファイルの並び替え(_A)

en: Information about the program
ja: Engrampa についての情報を表示します

en: Add files to the archive
ja: ファイルを書庫へ追加します

en: Add a _Folder…
ja: フォルダを追加(_F)

en: Add a folder to the archive
ja: フォルダを書庫へ追加します

en: Close the current archive
ja: この書庫を閉じます

en: Display the Engrampa Manual
ja: Engrampa のマニュアルを表示します

en: Rename the selection
ja: 選択部分の名前を変更します

en: Delete the selection from the archive
ja: 書庫から選択部分を削除します

en: Deselect all files
ja: すべてのファイルの選択を解除します

en: Extract files from the archive
ja: 書庫からファイルを展開します

en: _Last Output
ja: 最後の出力(_L)

en: View the output produced by the last executed command
ja: 最後に実行したコマンドの出力を表示します

en: Open archive
ja: 書庫を開きます

en: Open selected files with an application
ja: 選択したファイルを別のアプリケーションで開きます

en: Specify a password for this archive
ja: この書庫のパスワードを指定します

en: Show archive properties
ja: 書庫のプロパティを表示します

en: Reload current archive
ja: この書庫を再度読み込みます

en: Save the current archive with a different name
ja: この書庫に別の名前を付けて保存します

en: Select all files
ja: すべてのファイルを選択します

en: Test whether the archive contains errors
ja: 書庫に問題がないかどうかテストします

en: Open the selected folder
ja: 選択したフォルダを開きます

en: View the main toolbar
ja: メイン・ツールバーを表示します

en: Stat_usbar
ja: ステータスバー(_U)

en: View the statusbar
ja: ステータスバーを表示します

en: Sort file list by name
ja: ファイル一覧を名前で並び替えます

en: Sort file list by file size
ja: ファイル一覧をサイズで並び替えます

en: by _Date Modified
ja: 変更日時順(_D)

en: Sort file list by modification time
ja: ファイル一覧を変更日時で並び替えます

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
ja: 場所順(_L)

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
ja: ファイル一覧を場所で並び替えます

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ja: <i><b>注意:</b> パスワードは書庫に追加するファイルを暗号化したり、書庫から展開するファイルの暗号化を解除するために使用します。書庫を閉じるとパスワードは削除されます。</i>

en: Based on original gtk-window-decorator
ja: オリジナルの gtk-window-decorator に基づいています。

en: Round Top Left Corner
ja: 左上の角を丸める

en: Round Top Right Corner
ja: 右上の角を丸める

en: Round Bottom Left Corner
ja: 左下の角を丸める

en: Round Bottom Right Corner
ja: 右下の角を丸める

en: Rounding Radius
ja: 丸める際の半径

en: Outer Frame Blend
ja: フレーム外側の混合色

en: Inner Frame Blend
ja: フレーム内側の混合色

en: Outer Titlebar Blend
ja: タイトルバー外側の混合色

en: Inner Titlebar Blend
ja: タイトルバー内側の混合色

en: Titlebar Separator
ja: タイトルバーのセパレータ

en: Frame Outline
ja: フレームの輪郭

en: Frame Highlight
ja: フレームの強調表示

en: Frame Shadow
ja: フレームの影

en: Contents Outline
ja: 内容の輪郭

en: Contents Highlight
ja: 内容の強調表示

en: Contents Shadow
ja: 内容の影

en: Designed to be vista-ish in nature
ja: 元来 Vista のようにデザインされています

en: Everything done with customizable pixmaps!
ja: すべてピクスマップで構成され、カスタマイズできます!

en: Top Rounding Radius
ja: 上部の丸めの半径

en: Bottom Rounding Radius
ja: 下部の丸めの半径

en: Not adjustable
ja: 調整しない

en: Same as Active
ja: アクティブなときと同じ

en: Tiled/Scaled
ja: タイル/スケール

en: Width Override
ja: 幅を上書き指定

en: Height Override
ja: 高さを上書き指定

en: Glassy effects for your windows
ja: ウィンドウのガラスのようなエフェクト

en: Glow Height
ja: 輝く部分の高さ

en: Frame Base Color
ja: フレームのベースの色

en: Upper Titlebar Glow
ja: タイトルバー上の方の輝き

en: Upper Glass Glow
ja: 上の方のガラスの輝き

en: Lower Glass Glow
ja: 下の方のガラスの輝き

en: Middle Glass Glow
ja: 中央のガラスの輝き

en: Outer Glass Glow
ja: 外側のガラスの輝き

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
ja: 複数のグラデーションとガラスのような効果

en: Left Blend
ja: 左の混合色

en: Middle Blend
ja: 中央の混合色

en: Right Blend
ja: 右の混合色

en: (Color)
ja: (色)

en: (Alpha)
ja: (アルファチャンネル)

en: Notch
ja: 切り込み

en: Use Glow
ja: 輝かす

en: Title Glow
ja: タイトルの輝き

en: Evolved from the legacy engine
ja: "legacy" エンジンから発展

en: Border Gap
ja: 枠のギャップ

en: Show Border when maximised?
ja: 最大化の際に枠を表示する

en: Show when minimised?
ja: 最小化の際に表示する

en: Minimised Border Size
ja: 最小化の際の枠のサイズ

en: Enable Left Bar Dip?
ja: 左のバーのディップを有効にする

en: Left Bar Radius
ja: 左のバーの半径

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
ja: 下の方をふくらませるか? (現在は使用できないが近い将来に使えようになります)

en: Top Corner Offset (%)
ja: 上野角のオフセット (%)

en: Enable Title Bar Dip?
ja: タイトルバーのディップを有効にする

en: Enable Button Part?
ja: ボタン部分を有効にする

en: Title Part Width
ja: タイトル部分の幅

en: Button Part Width)
ja: ボタン部分の幅)

en: Dip Corners Radius)
ja: ディップの角の半径)

en: Round Inside Corners As well?
ja: 内側の角も同様に丸める

en: Enable Different Maximised Colors?
ja: 最大化の際に違う色にする

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
ja: 最大化の際にグラデーションの繰り返しをしないようにする

en: Round Top Left Corner?
ja: 左上の角を丸める

en: Frame Rounding Radius
ja: フレームの丸めの半径

en: Titlebar Rounding Radius
ja: タイトルバーの丸めの半径

en: Repeat Gradient?
ja: グラデーションを繰り返す

en: Vertical Repeat?
ja: 垂直方向に繰り返す

en: Diagonal Repeat?
ja: 斜め方向に繰り返す

en: Repeat Frequency
ja: 繰り返しの周期

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
ja: タイトル部分のピクスマップを有効にする

en: Repeat Title Part Pixmap?
ja: タイトル部分のピクスマップを繰り返す

en: Title Bar Part Pixmap
ja: タイトルバーの部分のピクスマップ

en: Choose Titlebar Part Pixmap
ja: タイトルバーの部分のピクスマップを選択

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
ja: ボタン部分のピクスマップを有効にする

en: Repeat Button Part Pixmap?
ja: ボタン部分のピクスマップを繰り返す

en: Button Part Pixmap
ja: ボタン部分のピクスマップ

en: Choose Button Part Pixmap
ja: ボタン部分のピクスマップを選択

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
ja: タイトルバーのピクスマップを有効にする

en: Repeat Titlebar Pixmap?
ja: タイトルバーのピクスマップを繰り返す

en: Titlebar Pixmap
ja: タイトルバーのピクスマップ

en: Choose Titlebar Pixmap
ja: タイトルバーのピクスマップを選択

en: Active/Inactive
ja: アクティブ/非アクティブ

en: Border Layout
ja: 枠の配置

en: Left Bar
ja: 左のバー

en: Pixmaps
ja: ピクスマップ

en: Select
    Engine
ja: エンジンを
    選択

en: Shade Window
ja: ウィンドウをシェード

en: UnShade Window
ja: ウィンドウのシェードを元に戻す

en: Set Above
ja: 前面に出す

en: UnSet Above
ja: 後面に下げる

en: Stick Window
ja: ウィンドウを貼り付ける

en: UnStick Window
ja: 貼り付けたウィンドウを元に戻す

en: The window "%s" is not responding.
ja: ウィンドウ "%s" は応答していません。

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ja: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>バージョン</b> %s
    <b>製作者</b> %s
    <b>使用</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ja: <b><big>%s</big></b> (システムテーマ)
    <i>%s</i>
    <small><b>バージョン</b> %s
    <b>製作者</b> %s
    <b>使用</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
ja: 何でも (ヒントなし)

en: Invalid Theme Name
ja: 不適切なテーマ名

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
ja: 不適切なテーマファイルです。拡張子が '.emerald' でなければいけません。

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
ja: 不適切なテーマ名。
    書き出せませんでした。

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
ja: 不適切なファイル名。
    拡張子が '.emerald' でなければいけません。

en: Error calling tar.
ja: tar 呼出中にエラー。

en: Theme Exported
ja: テーマの書き出しが完了

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
ja: システムテーマは上書きできません。
    (あるいは名前を入力し忘れていませんか?)

en: Overwrite Theme %s?
ja: テーマ %s を上書きしますか?

en: Couldn't Write Theme
ja: テーマを書き込めませんでした。

en: Couldn't Form Theme
ja: テーマを形成できませんでした。

en: Theme Saved
ja: テーマの保存完了

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
ja: システムテーマは削除できません。
    (あるいは名前を入力し忘れていませんか?)

en: Theme deleted
ja: テーマの削除完了

en: No such theme to delete
ja: そのようなテーマがありません。

en: Use Pixmap Buttons
ja: ピクスマップ・ボタンを使用

en: Use Button Halo/Glow
ja: ボタンに光輪/輝かす

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
ja: アクティブでないウィンドウのボタンに光輪/輝かす

en: Button Pixmaps
ja: ボタンのピクスマップ

en: Text Fill
ja: テキスト

en: Text Outline
ja: テキストの輪郭

en: Button Fill
ja: ボタン

en: Button Outline
ja: ボタンの輪郭

en: Title-Text Font
ja: タイトルのテキストのフォント

en: Minimum Title-bar Height
ja: タイトルバーの高さの最小値

en: Vertical Button Offset
ja: ボタンの垂直オフセット

en: Horizontal Button Offset
ja: ボタンの水平オフセット

en: Title-bar Object Layout
ja: タイトルバーのオブジェクトの配置

en: Untitled Theme
ja: 無題テーマ

en: Theme Version
ja: テーマのバージョン

en: Suggested Widget Theme
ja: お薦めのウィジェット・テーマ

en: Themer Version
ja: テーマのバージョン

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
ja: 注意: これらの値を変更する際には何かする、
    例えばビューポートを変更することで 'イベント
    ウィンドウ' を適切に更新し、その結果ウィンドウが
    正しく移動・リサイズされるといったようにします。
    これはまた、タイトルバーの高さからタイトルバーの
    最小の高さのスライダを変更、またはタイトルバーの
    フォント設定を変える際にも同様に当てはまります。

en: Frame Borders
ja: フレームの枠

en: Inactive Window
ja: アクティブでないウィンドウ

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
ja: 注意: これらの設定はテーマの一部ではなく、別に保存され、Emerald の様々な UI 設定を制御します。

en: Show Tooltips for Buttons
ja: ボタンのツールチップを表示

en: Use Decoration Cropping
ja: デコレーションのトリミングを使用

en: Use Button Fade
ja: ボタンをフェードする

en: Use Button Fade Pulse
ja: ボタンをフェードし点滅させる

en: Button Fade Total Duration
ja: ボタンのフェードの持続時間

en: Button Fade Step Duration
ja: ボタンのフェードの刻み時間

en: Button Pulse Wait Duration
ja: ボタンの点滅の遅延時間

en: Button Pulse Min Opacity %
ja: ボタンの点滅の際の最小の不透明度 %

en: Titlebar Double-Click Action
ja: タイトルバーをダブルクリックしたときのアクション

en: Button Hover Cursor
ja: ボタンの上にあるときのカーソル

en: Pointing Finger
ja: 指さしている手

en: Compiz Decoration Blur Type
ja: Compiz 装飾のブラーの種類

en: Titlebar only
ja: タイトルバーのみ

en: All decoration
ja: すべての装飾

en: Frame Engine
ja: フレームのエンジン

en: Frame/Shadows
ja: フレーム/影

en: Titlebar
ja: タイトルバー

en: Edit Themes
ja: テーマを編集

en: Themes Settings
ja: テーマの設定

en: Emerald Settings
ja: エメラルドの設定

en: The file
    <b>%s</b>
    gives details.
ja: 詳細は
    <b>%s</b>
    を参照

en: contributors
ja: 貢献者

en: This program is based on emelFM, developed by Michael Clark.
    
    Contributions have been made by many friends.
ja: このプログラムは emelFM (開発者: Michael Clark) を基にしています。
    
    多くの友人たちが貢献してくれました。

en: Read the file
ja: お読みください

en: dirline
ja: ディレクトリ行

en: filelist
ja: ファイルリスト

en: option
ja: オプション

en: pane1
ja: ペイン1

en: pane2
ja: ペイン2

en: panes
ja: ペイン

en: <custom command>
ja: <カスタムコマンド>

en: <submenu>
ja: <サブメニュー>

en: <actions>
ja: <アクション>

en: <bookmarks>
ja: <ブックマーク>

en: <filters>
ja: <フィルタ>

en: <handlers>
ja: <ハンドラ>

en: <line>
ja: <ライン>

en: <menu>
ja: <メニュー>

en: add_history
ja: 履歴を追加(_H)

en: adjust_ratio
ja: 比率を調整

en: clear_history
ja: 履歴をクリア

en: copy_as
ja: 別名でコピー

en: copy_merge
ja: マージをコピー

en: copy_with_time
ja: 時刻付きでコピー

en: del_history
ja: 履歴を削除(_H)

en: edit_again
ja: 再編集

en: filetype
ja: ファイルの種類

en: go_back
ja: 戻る

en: go_forward
ja: 進む

en: go_up
ja: 上へ

en: goto_bottom
ja: 一番下へ

en: goto_top
ja: 一番上へ

en: insert_selection
ja: 選択したものを挿入(_s)

en: invert_selection
ja: 選択を反転

en: mirror
ja: 同期

en: mountpoints
ja: マウントポイント

en: move_as
ja: 別名で移動

en: open_in_other
ja: 他のペインに開く

en: open_with
ja: アプリで開く

en: owners
ja: 所有者

en: page_up
ja: 上へ

en: refreshresume
ja: 更新レジューム

en: refreshsuspend
ja: 更新サスペンド

en: select_type
ja: 種類を選択

en: show_hidden
ja: 隠しを表示(_h)

en: show_menu
ja: メニューを表示

en: sortaccesssed
ja: アクセス順にソート

en: sortchanged
ja: changed 順にソート

en: sortgroup
ja: グループ順にソート

en: sortmodified
ja: modified順にソート

en: sortname
ja: 名前順にソート

en: sortpermission
ja: 権限順にソート

en: sortsize
ja: サイズ順にソート

en: sortuser
ja: ユーザ順にソート

en: sync
ja: 同期

en: toggle_direction
ja: 方向を切り替え(_d)

en: toggle_focus
ja: フォーカスを切替

en: toggle_select_all
ja: 全て選択非選択のトグル

en: toggle_selected
ja: 選択を切替

en: unpack
ja: 解凍

en: untrash
ja: ゴミ箱から戻す

en: view_again
ja: 再表示

en: view_at
ja: 次のもので閲覧

en: expand
ja: 展開

en: <spacemenu>
ja: <スペースメニュー>

en: dummy
ja: ダミー

en: unpack_in_other
ja: 他のペインに解凍

en: fake
ja: フェイク

en: Done. Press enter
ja: 完了。Enterを押してください

en: Are you sure that you want to delete the bookmark
ja: 本当にこのブックマークを削除しますか

en: confirm bookmark delete
ja: ブックマークを削除するときに確認

en: _Add child
ja: 子列を追加(_A)

en: Bookmark the current directory a child of the selected item
ja: 選んだアイテムの子列として現在のディレクトリをブックマーク

en: _Add after
ja: 項目(_A)

en: Bookmark the current directory after the selected item
ja: 選んだアイテムの後に現在のディレクトリをブックマーク

en: Delete the selected bookmark, and its children if any
ja: 選んだブックマークと下位のブックマークを削除

en: Your home directory
ja: ホームディレクトリ

en: default trash directory
ja: デフォルトのゴミ箱用ディレクトリ

en: open bookmark in other pane on middle-button click
ja: 中ボタンのクリックで他のペインにブックマークを開く

en: Clicking the middle mouse button on a bookmark will open it in the other file pane
ja: ブックマークの中クリックで他のペインに開く

en: focus file pane after opening a bookmark in it
ja: ブックマークを開いたのちファイルペインにフォーカス

en: After opening a bookmark in the inactive file pane, that pane will become the active one
ja: アクティブでないファイルペインにブックマークを開いたのち、そのペインをアクティブにする

en: confirm any delete of a selected bookmark
ja: 選んだブックマークを削除するときに確認

en: You will be asked to confirm, before deleting any bookmark
ja: ブックマークを削除するときに確認

en: confirm any delete of multiple bookmarks
ja: ブックマークを複数削除するときに確認

en: You will be asked to confirm, before deleting any bookmark that has 'children'
ja: 子列を持つブックマークを削除するときに確認

en: Commi_t
ja: 確定(_T)

en: Change all unprocessed items
ja: 全ての未処理アイテムを変更

en: Abandon any changes
ja: 全ての変更を放棄

en: _Omit
ja: 除外(_O)

en: Do not do anything
ja: 何もしない

en: Do not change this item
ja: このアイテムを変更しない

en: Do not change this
ja: これを変更しない

en: %sThis file stores runtime configuration data for %s.
    %sThe file will be overwritten each time %s is shut down.
ja: %sこのファイルは実行時の設定データを %s に保存します。
    %sこのファイルは %s が終了するたびに上書きされます

en: Cannot write cache file %s - %s
ja: キャッシュファイル %s を書き込めません - %s

en: Usage: %s [option ...]
ja: 使い方: %s [オプション]

en: set 1st pane's start directory to DIR
ja: ペイン1の初期ディレクトリをDIRにセット

en: set 2nd pane's start directory to DIR
ja: ペイン2の初期ディレクトリをDIRにセット

en: display build-time parameters
ja: ビルド時のパラメータを表示

en: set config directory to DIR (default: ~/.config/emelfm2)
ja: 設定保存ディレクトリを DIR に指定(デフォルト: ~/.config/emelfm2)

en: set debug level from 1 (low) to 5 (high)
ja: デバッグレベルを1(低)から5(高)まで指定

en: set filesystem character encoding to TYPE
ja: ファイルシステムの文字エンコーディングをTYPEに指定

en: set fallback encoding (default: ISO-8859-1)
ja: フォールバック時のエンコーディング (デフォルト: ISO-8859-1)

en: ignore encoding/locale problems (at your own risk!)
ja: エンコーディングとロケールの問題を無視(自己責任で)

en: maximise scope of error logging
ja: エラー記録の最大範囲

en: run program as daemon
ja: プログラムをデーモンとして実行

en: run program with default settings
ja: デフォルトの設定でプログラムを起動

en: run command CMD at session start
ja: コマンド CMD をセッション開始時に実行

en: set one-line gui option using config-file formatted OPT
ja: OPT形式の設定ファイルを使って1行GUIオプションを指定

en: set trash directory to DIR (default: ~/.local/share/Trash/files)
ja: ゴミ箱ディレクトリを DIR に指定(デフォルト: ~/.local/share/Trash/files)

en: highlight the displayed session user
ja: 表示されているセッションユーザをハイライトする

en: display version and build info
ja: バージョンとビルド情報を表示

en: display time/location info in debug messages
ja: デバッグメッセージに時刻とロケーションの情報を表示

en: %s v. %s
    Licensed under the GPL
    Copyright (C) %s
    Build date: %s
    Build platform: GTK+ %d.%d.%d %s
ja: %s v. %s
    ライセンスは GPL です
    Copyright (C) %s
    Build date: %s
    Build platform: GTK+ %d.%d.%d %s

en: build parameters
ja: ビルドパラメータ

en: Startup options must begin with "-" or "--", or be a valid file-system path
ja: 起動時のオプションは "-" or "--" で始めるか、有効なファイルシステムのパスにする

en: Command '%s' - %s
ja: コマンド '%s' - %s

en: Error while launching '%s'
ja: '%s' の起動中にエラー

en: Cannot find last child process
ja: 最後の子プロセスが見つかりません

en: Cannot find child process with pid %ld
ja: pid %ld の子プロセスが見つかりません

en: Cannot communicate to process %ld
ja: プロセス %ld に通信できません

en: Failed writing to child
ja: 子への書き込みに失敗

en: Strange error: could not run '%s'
ja: 不明なエラー: '%s' を実行できません

en: The process with pid %ld is not our child
ja: pid %ld のプロセスは子ではありません

en: Failed writing to child: %s
ja: 子への書き込みに失敗: %s

en: nothing is waiting
ja: 待機しているものはありません

en: <selected items>
ja: <選んだアイテム>

en: nothing is running
ja: 実行しているものはありません

en:  (pid)   task    directory
ja:  (pid)   タスク    ディレクトリ

en: task @ directory || result
ja: タスク @ ディレクトリ || 結果

en: Cannot run '%s'
ja: %s を実行できません

en: Failed to expand macros
ja: マクロの展開に失敗

en: Failed parsing command '%s' - %s
ja: コマンド '%s' の解析に失敗 - %s

en: Cannot send "%s" to a child process
ja: "%s" を子プロセスに送れません

en: x terminal emulator:
ja: ターミナルエミュレータ:

en: This is the external command/application that will be be run when emelFM2 is asked to open a terminal
ja: emelFM2 がターミナルを実行するときの外部コマンド/アプリケーション

en: use external file-viewer
ja: 外部のファイルビューアを使う

en: If activated, the command entered below will be run to view file content, instead of launching the internal viewer
ja: 有効にすると、内蔵ビューアの代わりにこのコマンドでファイル内容を閲覧します

en: viewer command:
ja: ビューアのコマンド:

en: This is a command to run an external application for viewing file content.
    The first selected item will be supplied as the first argument
ja: ファイルを閲覧するための外部アプリケーションを実行するコマンド。
    最初に選んだアイテムが最初の引数に当てられます

en: use external file-editor
ja: 外部のファイルエディタを使う

en: If activated, the command entered below will be run to edit file content, instead of launching the internal editor
ja: 有効にすると、内蔵エディタの代わりにこのコマンドでファイル内容を編集します

en: editor command:
ja: エディタのコマンド:

en: This is a command to run an external application for editing file content.
    The first selected item will be supplied as the first argument
ja: ファイルを編集するための外部アプリケーションを実行するコマンド。
    最初に選んだアイテムが最初の引数に当てられます

en: use external encoding converter
ja: 外部のエンコーディング変換ツールを使う

en: If activated, the command entered below will be run, instead of using the internal conversion functions, to convert file character encoding when needed
ja: 有効にすると、内部変換機能の代わりに 指定したコマンドでファイルの文字エンコーディングを変換します

en: File encoding:
ja: ファイルのエンコーディング:

en: converter command:
ja: 変換ツールのコマンド:

en: A command which runs an external application to convert text encoding to UTF-8
ja: テキストエンコーディングを UTF-8 に変換するための外部アプリケーションのコマンド

en: use aliases
ja: エイリアスを使う

en: This is a general switch to turn on/off alias handling for commands
ja: コマンド操作全般のオンオフスイッチ

en: interpret 'relative' paths
ja: '相対' パスを解釈する

en: watch priority
ja: 監視の優先度

en: The watch priority of commands influences how fast program
    output is read from i/o channels. A too-high priority might
    decrease gui responsiveness and break automatic scrolling.
    (note: negative values mean high priority, positive values mean low priority)
ja: どの頻度で入出力チャネルからの出力を読み込むか。
    優先度が高いと GUI の反応が遅くなり、自動スクロールが
    効きにくくなる。
    (注意: 小さい値にすると優先度高, 大きい値にすると優先度低)

en: stop after timeout
ja: タイムアウトしたら停止

en: If activated, each file operation will be terminated if not finished within the time-interval set below
ja: 有効にすると、指定した時間が過ぎるとファイル操作を中止します

en: timeout interval
ja: タイムアウトまでの時間

en: The interval (seconds) allowed to complete any file operation
ja: ファイル操作の完了を待つ時間

en: confirm any delete
ja: 削除時に確認

en: If activated, you will be asked for confirmation before actually deleting anything
ja: 有効にすると、アイテムの削除前に確認を行います

en: confirm any overwrite
ja: 上書き時に確認

en: If activated, you will be asked for confirmation before actually overwriting anything
ja: 有効にすると、アイテムの上書き前に確認を行います

en: relative symlinks
ja: 相対的な symlink

en: mounts
ja: マウント

en: shell
ja: シェル

en: Warning - process %s is not active
ja: 警告 - プロセス %s はアクティブではありません

en: show last
ja: 最後のコマンドを表示

en: If activated, the last-entered command will be displayed, instead of an empty line
ja: 有効にすると、空行ではなく最後に入力したコマンドを表示します

en: This is the largest number of command-line history entries that will be recorded. Set to 0 for no limit
ja: コマンドライン履歴の最大数。0にすると無制限

en: double entries
ja: 項目の重複

en: cyclic list
ja: リストを循環

en: When scanning the history list, cycle from either end around to the other end, instead of stopping
ja: 履歴リストをスキャンする時に終わりで止めずに最初に戻る

en: show as a menu
ja: メニューとして表示

en: append space after unique items
ja: ユニークアイテムの後に空白を追加

en: show last entry
ja: 最後の項目を表示

en: If activated, the last-entered directory will be displayed, instead of an empty line
ja: 有効にすると、空行の代わりに最後に入力したディレクトリを表示します

en: show pathname as a tooltip
ja: パス名をツールチップで表示

en: If activated, the full directory pathname will display as a tooltip. This is useful when the path is too long for the normal display
ja: 有効にすると、ディレクトリのフルパスをツールチップで表示します。通常表示には長すぎるパスを表示するとき便利です

en: <Tab> only
ja: <タブ> のみ

en: inserted
ja: 挿入

en: directory path completion
ja: ディレクトリパスの補完

en: auto update
ja: 自動アップデート

en: If activated, all opened directories will be added to pane history, otherwise, manual addition is needed
ja: 有効にすると、開いたディレクトリがペイン履歴に追加される。無効だと手動追加が必要

en: maximum number of entries
ja: エントリの最大数

en: This is the largest number of directory-line history entries that will be retained
ja: ディレクトリ履歴の最大保持数

en: repeated entries
ja: 重複エントリ

en: Allows entries to be recorded more than once in the history list
ja: 履歴リスト内でエントリを繰り返し記録する

en: When scanning a history list, cycle from either end around to the other end, instead of stopping
ja: 履歴リストをスキャンする時に最後で止めずに最初に戻る

en: C_ollapse
ja: 折り畳む(_o)

en: Reverting to default configuration cannot be undone
ja: デフォルトの設定に戻すと元に戻せません

en: Select and continue
ja: 選んで続ける

en: choose plugin
ja: プラグインを選択

en: Choose font: %s
ja: フォントを選択: %s

en: example:
ja: 例:

en: Color data are not stored there
ja: そこには色データがありません

en: The current color descriptor is not valid
ja: 現在の色記述は不正です

en: Set filetype color
ja: ファイルタイプの色を指定

en: Choose color: %s
ja: 色選択: %s

en: currently:
ja: 現在:

en: Click to open a font select dialog
ja: クリックでフォント選択

en: Click to open a color selection dialog
ja: クリックで色選択ダイアログを開く

en: Revert all options to their default settings
ja: 全てのオプションをデフォルトに戻す

en: Display only the basic configuration options
ja: 基本設定のみを表示

en: Display all configuration options
ja: 全てのオプションを表示

en: Open _with..
ja: アプリで開く(_w)

en: _Rename..
ja: リネーム(_R)

en: Change _owners..
ja: 所有者変更(_o)

en: Change _permissions..
ja: 権限変更(_p)

en: Copy as..
ja: 別名でコピー

en: Move as..
ja: 別名で移動

en: Link as..
ja: 別名でリンク

en: _Edit plugins..
ja: プラグインを編集(_E)

en: _User commands
ja: ユーザコマンド(_U)

en: Enter file name:
ja: ファイル名を入力:

en: _Make new file..
ja: 新規ファイルを作成(_M)

en: The files are different
ja: 異なったファイルです

en: The files are identical
ja: 同じファイルです

en: _Compare files
ja: ファイルを比較(_C)

en: Compare _directories
ja: ディレクトリを比較(_d)

en: _Remove spaces
ja: 空白を除去(_R)

en: Enter the piece-size (in kB):
ja: ピースのサイズを kB で入力:

en: _Split file..
ja: ファイルを分割(_S)

en: Co_ncatenate files..
ja: ファイルを連結(_n)

en: Enter the name of the combined file:
ja: 連結したファイルの名前を入力:

en: Show _usage
ja: 容量を表示(_U)

en: _Free space
ja: 空き容量(_F)

en: percent free
ja: パーセントの空き

en: _Edit user commands..
ja: ユーザのコマンドを編集(_E)

en: Ma_ke dir..
ja: ディレクトリ作成(_K)

en: Add _top
ja: 一番上に追加(_t)

en: Add _bottom
ja: 一番下に追加(_b)

en: _Edit bookmarks..
ja: ブックマークを編集(_E)

en: _Edit filetype..
ja: ファイルの種類(_E)

en: Display only the items:
ja: このアイテムだけを表示:

en: date filter
ja: 日付で絞る

en: accessed since
ja: アクセス日 >

en: modified before
ja: 修正日 <

en: modified since
ja: 修正日 >

en: accessed before
ja: アクセス日 <

en: changed before
ja: 変更日 <

en: changed since
ja: 変更日 >

en: Error mounting device: %s
ja: デバイスのマウントエラー: %s

en: Error unmounting device: %s
ja: デバイスのアンマウントエラー: %s

en: Toggle display of hidden items
ja: 隠しアイテムの表示をトグル

en: user input
ja: ユーザ入力

en: You don't have authority to change anything
ja: 変更する権限がありません

en: You don't have authority to do this
ja: 実行する権限がありません

en: Delete items without further confirmation
ja: 確認なしにアイテムを削除

en: Retain this item
ja: このアイテムを保持

en: existing
ja: 存在している

en: Remove all contents of %s
    <b>%s</b> ?
ja: %s <b>%s</b> の
    全ての内容を削除しますか？

en: Overwrite %s <b>%s</b>
    in %s ?
ja: %s <b>%s</b> in %s を
    上書きしますか？

en: Overwrite any existing item without further confirmation
ja: 確認なしに既存のアイテムを上書き

en: %s is taking a long time. Continue waiting ?
ja: %s には長い時間がかかります。待ちますか？

en: Don't ask any more
ja: 二度と尋ねない

en: Cancel the %s
ja: %s をキャンセルできません

en: Wait some more
ja: もう少し待つ

en: always center
ja: 常に中央

en: center on parent
ja: ペアレントの中央

en: dialog position
ja: ダイアログの位置

en: file save as
ja: 以下の名前で保存

en: Cannot save %s in its original encoding %s. Reverting to UTF-8
ja: %s を エンコーディング %s で保存できません。UTF-8 に戻します

en: Encoding conversion failed for %s
ja: %s のエンコーディング変換に失敗

en: Original encoding of '%s' is unknown, now saved as UTF-8
ja: '%s' のオリジナルのエンコーディングが不明です。UTF-8 で保存します

en: Reverting to saved version cannot be undone
ja: 保存した版に戻すと元に戻せません

en: Cannot initialize spell checking: %s
ja: スペルチェックを初期化できません: %s

en: choose language
ja: 言語を選択

en: Enter the spell-checker language (like en_CA):
ja: スペルチェックする言語を入力(例 en_CA):

en: Cannot set speller language to %s (%s)
ja: スペル言語を %s に指定できません (%s)

en: Replace this one ?
ja: これを置き換えますか？

en: Spelling suggestions
ja: スペルの提案

en: Save the file with a new name
ja: ファイルを新しい名前で保存

en: Save se_lection..
ja: 選んだものを保存(_l)

en: Save the selected text
ja: 選んだテキストを保存

en: Print selected text
ja: 選んだテキストを印刷

en: _Print..
ja: 印刷(_P)

en: Reload the file being edited
ja: 編集するファイルをリロード

en: _Find..
ja: 検索(_F)

en: Find matching text
ja: 合致するテキストを検索

en: _Replace..
ja: 置換(_R)

en: Find and replace matching text
ja: 合致するテキストを検索して置換

en: Hide the search options bar
ja: 検索オプションバーを隠す

en: Reverse last undo
ja: 元に戻したものをやり直す

en: _Check spelling
ja: スペルをチェック(_C)

en: Flag mis-spelt words
ja: 綴り違いの単語にフラグ

en: _Clear spellcheck
ja: スペルチェックをクリア(_C)

en: Remove all spell-check flags
ja: 全てのスペルチェックフラグを削除

en: _Language..
ja: 言語(_L)

en: Set spell-checker language
ja: スペルチェックする言語を指定

en: If activated, text in the window will be word-wrapped
ja: 有効にすると、ウィンドウのテキストを折り返します

en: Se_ttings
ja: 設定(_t)

en: Open the configuration dialog at the options page
ja: オプションページに設定ダイアログを開く

en: Save modified file ?
ja: 変更したファイルを保存しますか？

en: editing file
ja: ファイルを編集

en: r_epeat
ja: 繰り返し(_e)

en: If activated, all matches will be replaced at once
ja: 有効にすると、合致するものを全て一回で置き換えます

en: _all
ja: 全て(_a)

en: co_nfirm
ja: 確認(_n)

en: Replace this match
ja: これを置き換える

en: backup when saving
ja: 保存時にバックアップする

en: When saving an edited file, an existing file with the same name will be renamed
ja: 編集したファイルを保存するとき、同名の既存ファイルをリネームする

en: Content modified:
ja: 内容の変更:

en: Property changed:
ja: プロパティの変更:

en: Copy displayed data
ja: 表示されているデータをコピー

en: file info
ja: ファイル情報

en: Virtual file
ja: 仮想ファイル

en: %s containing %s item(s) which occupy %s byte(s)
ja: %s (%s 個のアイテム)　%s バイト使用

en: FIFO Pipe
ja: FIFOパイプ

en: (Cannot resolve the link)
ja: (リンクを解決できません)

en: Item was last opened, run, read etc
ja: 最後に開いた/実行した/読み込んだなどしたアイテム

en: Item content was last changed
ja: 最後に変更したアイテムの内容

en: Item name, permission, owner, etc was last changed
ja: 最後に変更したアイテムの名前,所有者など

en: file information
ja: ファイル情報

en: displayed date/time format
ja: 日付/時刻の表示形式

en: Pattern provided to strftime() to format date/time strings in the dialog
ja: strftime() に渡す日付/時刻の形式

en: Cannot access %s, going to %s instead
ja: %s にアクセスできません。代わりに·%s·に行きます

en: <directory>
ja: <ディレクトリ>

en: <executable>
ja: <実行ファイル>

en: O_pen in other
ja: 他のペインに開く(_p)

en: executables
ja: 実行ファイル

en: Edit _with..
ja: アプリで編集(_w)

en: office documents
ja: オフィス文書

en: PDF documents
ja: PDF文書

en: postscript documents
ja: postscript文書

en: text documents
ja: テキスト文書

en: spreadsheets
ja: スプレッドシート

en: audio files
ja: オーディオファイル

en: image files
ja: 画像ファイル

en: video files
ja: 動画ファイル

en: plain tarballs
ja: プレーン tarballs

en: Unpack in other pane
ja: 他のペインに解凍

en: _List contents
ja: 内容を表示(_L)

en: _Unpack
ja: 解凍(_U)

en: Unpack in _other pane
ja: 他のペインに解凍(_o)

en: 7z archives
ja: 7z アーカイブ

en: zip archives
ja: zip アーカイブ

en: Unzip in _other pane
ja: 他のペインに Unzip(_o)

en: In_formation
ja: 情報(_f)

en: source code files
ja: ソースコードファイル

en: object files
ja: オブジェクトファイル

en: _View symbols
ja: シンボルを表示(_V)

en: case-insensitive filetypes
ja: ファイル拡張子は大文字小文字を区別しない

en: This causes text-case to always be ignored when matching a file-extension
ja: ファイル拡張子を区別するときに大文字小文字の違いは無視する

en: Cut selected row(s)
ja: 選んだ列をカット

en: Copy selected row(s)
ja: 選んだ列をコピー

en: Paste previously copied or cut row(s) after current row
ja: コピーもしくはカットした列を現在の列の後ろに貼り付ける

en: Add a row after the current one
ja: 行を現在のものの後に追加

en: Move selected row up
ja: 選んだ列を上に移動

en: Move selected row down
ja: 選んだ列を下に移動

en: edit filetypes
ja: ファイルの種類を編集

en: Move the selected row one place up
ja: 選んだ行を上に移動

en: Move the selected row one place down
ja: 選んだ行を下に移動

en: Add a row after the currently selected one
ja: 現在選択しているものの後に列を追加

en: ambiguous filetype
ja: あいまいな種類のファイル

en: unrecognised filetype
ja: 不明なファイルタイプ

en: What would you like to do with
    <b>%s</b>
    in %s ?
ja: 何をしますか？
    <b>%s</b>
    in %s

en: _Add..
ja: 追加(_A)

en: Create a new filetype for this extension, or add it to an existing filetype
ja: この拡張子のファイルタイプを作成するか、既存のファイルタイプに追加してください

en: Execute the item
ja: アイテムを実行

en: Open with the default application
ja: デフォルトのアプリケーションで開く

en: _Open..
ja: 開く(_O)

en: Enter a command with which to open the file
ja: このファイルを開くコマンドを入力

en: Cannot access directory '%s' - No permission
ja: ディレクトリ '%s' にアクセスできません- 権限なし

en: Directory '%s' does not exist
ja: ディレクトリ '%s' はありません

en: Reading directory data
ja: ディレクトリのデータを読む

en: directory read
ja: ディレクトリを読む

en: Cannot open '%s' for writing - %s
ja: 書き込み用に '%s' を開けません - %s

en: Error writing file '%s' - %s
ja: ファイル '%s' の書き込みエラー - %s

en: Error reading file %s
ja: ファイル %s の読み込みエラー

en: Cannot get information about %s
ja: %s の情報を得られません

en: Cannot create file %s
ja: ファイル %s を作れません

en: Error writing file %s
ja: ファイル %s の書き込みエラー

en: Cannot open '%s' for reading
ja: '%s' を読み込み用に開けません

en: Cannot open pipe for command '%s'
ja: コマンド '%s' のパイプを開けません

en: Command %s failed: not enough memory
ja: コマンド %s に失敗: メモリが足りません

en: Cannot change anything in %s
ja: %s の全てを変更できません

en: Cannot change permissions of %s
ja: %s の権限を変更できません

en: Directory %s not opened
ja: ディレクトリ %s を開けません

en: Cannot open directory %s
ja: ディレクトリ %s を開けません

en: gesture
ja: ジェスチャ

en: Draw gesture
ja: ジェスチャを行う

en: Comma-separated grid-positions, each 1-9
ja: コンマで区切った1-9までのグリッド位置

en: Cannot auto-mount device '%s' at '%s'
ja: デバイス '%s' を自動マウントできません '%s'

en: _Centre
ja: センター(_C)

en: _Landscape
ja: ランドスケープ(_L)

en: _Portrait
ja: ポートレート(_P)

en: _Save_as
ja: 名前を付けて保存(_S)

en: Sort_asc
ja: 昇順にソート(_A)

en: Sort_desc
ja: 降順にソート(_D)

en: _Spell
ja: スペル(_S)

en: Zoom_in
ja: 拡大(_I)

en: Zoom_out
ja: 縮小(_O)

en: Cannot find a key binding named %s
ja: %s というキーバインディングはありません

en: Now press one of h,m,d\n
ja: h,m,d のどれかを押してください\n

en: chained keybindings timeout (ms)
ja: 組み合わせキーのタイムアウト (ms)

en: This sets the time limit (in milliseconds) for accepting 'chained' keybindings
ja: 組み合わせキーだと認識する制限時間 (ミリ秒)

en: Your current locale is '%s'.
ja: 現在のロケールは '%s' です

en: (Note: There is a command line option -i/--ignore-problems, but use it
    at your own risk!)
ja: (注意: -i/--ignore-problems というコマンドラインオプションもありますが、
    自己責任でお使いください)

en: %u process(es) are running
ja: %u 個のプロセスを実行中

en: Continue working
ja: 継続して動作

en: Missing _image
ja: 存在しない画像(_I)

en: _Name filter
ja: 名前で絞る(_N)

en: _Size filter
ja: サイズで絞る(_S)

en: _Date filter
ja: 日付で絞る(_D)

en: _Directories too
ja: ディレクトリも(_D)

en: _Remove all filters
ja: 全ての条件を削除(_R)

en: new directory
ja: 新規ディレクトリ

en: cannot write to '%s' - %s
ja: '%s' に書き込めません - %s

en: cannot write to parent directory - %s
ja: 親ディレクトリに書き込めません - %s

en: only '%s' exists - %s
ja: '%s' だけがあります - %s

en: the directory already exists
ja: そのディレクトリは既にあります

en: something is in the way
ja: 何かがあります

en: but it's unwise to use wildcard char(s)
ja: しかしワイルドカード文字を使うのは賢明ではありません

en: directories will be created
ja: ディレクトリを作成

en: Cannot create directory %s
ja: ディレクトリ %s を作成できません

en: What is the new directory's name?
ja: 新しいディレクトリの名前

en: create directory
ja: ディレクトリ作成

en: <small>parent directory:</small>
ja: <small>親ディレクトリ:</small>

en: <small>creation possible:</small>
ja: <small>作成可能:</small>

en: Create and continue
ja: 作成して継続

en: open info frame
ja: 情報フレームを開く

en: This causes make-directory dialogs to start with extra information displayed
ja: 表示されている情報でディレクトリ作成ダイアログを行う

en: follow active-pane directory
ja: アクティブペインディレクトリに従う

en: suggest directory name
ja: ディレクトリの名前を提案

en: show last directory name
ja: 最後のディレクトリ名を表示

en: replicate changes
ja: 変更を再現する

en: Cannot find a button binding named %s
ja: %s に割り当てているボタンはありません

en: button bindings
ja: ボタンの割り当て

en: pointer gestures
ja: ポインタのジェスチャ

en: Invalid filename pattern
ja: 不正なファイル名のパターン

en: Display only the items named like:
ja: この名前のものだけを表示:

en: name filter
ja: 名前で絞る

en: example: *~,*.?
ja: 例: *~,*.?

en: Show files that DO NOT match the given mask
ja: 条件に合致しないファイルを表示

en: Cannot create trash directory %s
ja: ゴミ箱用ディレクトリ %s を作成できません

en: Configuration data re-loaded
ja: 設定ファイルをリロードしました

en: Cannot write config file %s - %s
ja: 設定ファイル %s を書き込めません - %s

en: aliases
ja: エイリアス

en: bookmarks
ja: ブックマーク

en: command toolbar
ja: コマンドツールバー

en: confirmation
ja: 確認

en: context menu
ja: コンテクストメニュー

en: custom menus
ja: カスタムメニュー

en: dialogs
ja: ダイアログ

en: directory lines
ja: ディレクトリ欄

en: extensions
ja: 拡張子

en: file actions
ja: ファイルアクション

en: filetypes
ja: ファイルの種類

en: icons
ja: アイコン

en: item types
ja: アイテムの種類

en: main
ja: メイン

en: make directory
ja: ディレクトリ作成

en: miscellaneous
ja: その他

en: pane 1
ja: ペイン 1

en: pane1 toolbar
ja: ペイン1 ツールバー

en: pane 2
ja: ペイン 2

en: pane2 toolbar
ja: ペイン2 ツールバー

en: pointer buttons
ja: ポインタのボタン

en: tab completion
ja: タブ補完

en: task toolbar
ja: タスクツールバー

en: strftime() format provided below
ja: 以下で示す strftime() の形式

en: show all options in config dialogs
ja: 設定ダイアログの全オプションを表示

en: reload config on external change
ja: 設定ファイルに変更があればリロード

en: document containing usage advice
ja: 使いかたを説明するドキュメント

en: This document is opened from the help dialog usage page
ja: このドキュメントはヘルプダイアログの使いかたページから開かれます

en: document containing configuration advice
ja: 設定を説明するドキュメント

en: This document is opened from the help dialog configuration page
ja: このドキュメントはヘルプダイアログの設定ページから開かれます

en: warn about running processes when shutting down
ja: 終了時にプロセスが実行されているときは警告

en: This enables a reminder about incomplete commands and actions
ja: 完了していないコマンドとアクションがあることを通知する

en: running commands survive shutdown
ja: 終了してもコマンド実行を続ける

en: opacity
ja: 透過率

en: Window translucence, 30 (faint) to 100 (opaque)
ja: ウィンドウの透過率。30 (薄い) から 100 (不透明) まで

en: 'go up' on middle-button click
ja: 中ボタンのクリックで上に移動

en: This is a faster alternative to double clicking '..' or clicking the 'go up' button
ja: '..' をダブルクリックしたり '１つ上へ' をクリックするのを短縮する

en: match windows (TM) right-click behaviour
ja: Windows (TM) 風の右クリック操作

en: advanced windows (TM) right-click behaviour
ja: より高度な Windows (TM) 風の右クリック操作

en: If activated, clicking on a free area will not clear the current selection
ja: 有効にすると、空きエリアをクリックしても現在の選択をクリアしません

en: menu popup delay (ms)
ja: メニューがポップアップするまでの時間 (ms)

en: menu popdown delay (ms)
ja: メニューがポップダウンするまでの時間 (ms)

en: scrollbar position
ja: スクロールバーの位置

en: The default (bottom-right) should be ok for most users
ja: デフォルト (右下) が無難でしょう

en: use icons directory
ja: アイコンディレクトリを使う

en: icons directory
ja: アイコンディレクトリ

en: The directory from which icon files will be retrieved
ja: アイコンファイルがあるディレクトリ

en: show icons in dialog buttons
ja: ダイアログボタンにアイコンを表示

en: Show an icon as well as a label
ja: ラベルといっしょにアイコンを表示

en: show icons in menus
ja: メニューにアイコンを表示

en: auto refresh
ja: 自動的に更新

en: Automatically check for and display file-list changes
ja: ファイルリストの変更を自動的にチェックして表示する

en: focus the pane after completing a directory entry
ja: ディレクトリの表示が完了したのちペインをフォーカスする

en: select first item in newly-opened directories
ja: 新規に開いたディレクトリでは最初のアイテムを選択する

en: persistent goto history
ja: 行き先の履歴を保持

en: use horizontal panes
ja: ペインを水平に並べる

en: Horizontal (vertical-stacked) panes present more columns at once
ja: ペインを水平表示にするとより多くのカラムを表示できます

en: bold name header
ja: 太字にする

en: colored headers
ja: 色を付ける

en: sensitivity
ja: 細かさ

en: type of indicator for active pane
ja: アクティブペインの表示方法

en: single toolbar
ja: シングルツールバー

en: Show toolbar in active pane only
ja: アクティブペインだけにツールバーを表示

en: banded background
ja: 背景を縞状に

en: use custom font
ja: カスタムフォントを使う

en: custom font
ja: カスタムフォント

en: This is the font used for flle pane text
ja: ファイルペインの文字のフォント

en: Default: May 20 09:11
ja: デフォルト: May 20 09:11

en: American: 05/20/04 09:11
ja: アメリカ式: 05/20/04 09:11

en: Standard: 20/05/04 09:11
ja: 標準: 20/05/04 09:11

en: LC_TIME locale specified
ja: LC_TIME ロケールに従う

en: date format
ja: 日付形式

en: custom date/time format string:
ja: カスタマイズした日付形式:

en: Format string interpreted by strftime() to present file date/time
ja: ファイルの日付/時刻を表示するのに使うstrftime()形式の文字列

en: condensed
ja: 単位を付ける

en: size format
ja: サイズ形式

en: Displayed item-sizes can be 'condensed' to show kB, MB where appropriate
ja: kB, MB などの単位をつけてサイズを表示

en: show parent directory entry '..' in file lists
ja: 親ディレクトリを '..' でファイルリストに表示

en: This slows status-line updates
ja: 状態の更新を遅くする

en: directories first
ja: ディレクトリを最初に

en: This places directories ahead of other items in file lists
ja: ファイルリストの前にディレクトリを置く

en: filename sort is case sensitive
ja: 大文字小文字を区別してファイルをソート

en: Executable file names are listed in this color
ja: 実行ファイルをこの色で表示する

en: Directory names are listed in this color
ja: ディレクトリ名をこの色で表示する

en: Symbolic link names are listed in this color
ja: シンボリックリンクをこの色で表示する

en: Device names are listed in this color
ja: デバイス名をこの色で表示する

en: Sockets are listed in this color
ja: ソケットをこの色で表示する

en: custom background color
ja: カスタム背景色

en: If enabled, the color specified below will be used for background
ja: 有効にすると、指定した色を背景に使う

en: background color
ja: 背景色

en: Background color used instead of theme color
ja: テーマ色の代わりに使う背景色

en: active pane header color
ja: アクティブペインのヘッダ

en: highlight color
ja: ハイライト時の色

en: icon above label
ja: 文字の上にアイコン

en: icon beside label
ja: 文字の横にアイコン

en: label only
ja: 文字のみ

en: toolbars button style
ja: ツールバーボタンの表示

en: toolbar large
ja: 大きいツールバー

en: toolbar small
ja: 小さいツールバー

en: '%s' uses the Gtk default, '%s' is smallest, '%s' is largest
ja: '%s' は Gtk のデフォルト, '%s' は最小, '%s' は最大

en: toolbars icon size
ja: ツールバーのアイコンサイズ

en: Press key
ja: キーを押してください

en: Changing button %s may block normal operation
ja: ボタン %s を変えると通常の操作をブロックします

en: That combination is assigned to '%s'
ja: その組み合わせは '%s' に割り当て済みです

en: Press button
ja: プレスボタン

en: %s is assigned to '%s'
ja: %s は '%s' に割り当てられています

en: select icon for %s
ja: %s のアイコンを選択

en: Are you sure that you want to delete this row and <b>%d</b> other related %s ?
ja: この行と <b>%d</b> %s を削除しますか

en: Are you sure that you want to delete this row and <b>%d</b> %s?
ja: この行と <b>%d</b> %s を削除しますか

en: confirm row delete
ja: 行の削除時に確認

en: Remove the selected row
ja: 選んだ行を削除

en: Select one or more plugins to be added
ja: 追加するプラグインを1つ以上選択

en: Add a child row to the currently selected one
ja: 現在選んでいるものに子列を追加

en: Add a row after the currently selected row in the tree
ja: このツリーの現在選んでいる列の後に列を追加

en: Tra_nslate
ja: 翻訳(_N)

en: Set all single-letter bindings to current locale
ja: 現在のロケール用に全ての1文字バインディングをセット

en: Re_plicate
ja: 複製(_P)

en: Import data of the other toolbar
ja: 他のツールバーのデータをインポート

en: Show color-selection dialog
ja: 色選択ダイアログを表示

en: Get help on this option
ja: このオプションのヘルプ

en: Cut selected row and any descendant(s)
ja: 選んだ列と全ての子列をカット

en: Copy selected row and any descendant(s)
ja: 選んだ列と全ての子列をコピー

en: Expand all rows on this page
ja: このページの全ての列を展開

en: Collapse all rows on this page
ja: このページの全ての列を畳む

en: Add c_hild
ja: 子列(_h)

en: Add a child to the selected row
ja: 選んだ列に子を追加

en: _Load all
ja: すべてロード(_L)

en: Mark all listed plugins to be loaded
ja: リストのプラグインをすべてロード

en: Load _none
ja: 何もロードしない(_N)

en: Mark all listed plugins to not be loaded
ja: リストのプラグインを全てロードしない

en: _Menu all
ja: メニューに全て表示(_M)

en: Show all listed plugins in menu
ja: リストのプラグインを全てメニューに表示する

en: M_enu none
ja: メニューから全て外す(_E)

en: Hide all listed plugins from menu
ja: リストのプラグインを全てメニューから隠す

en: Cannot find any output from process %s
ja: プロセス %s からの出力はありません

en: Do not show the output pane
ja: 出力ペインを表示しない

en: _Toggle full
ja: 最大化のトグル(_T)

en: Toggle output pane size to/from the full window size
ja: 出力ペインのサイズを全画面にするかどうかの切替

en: _New tab
ja: 新規タブ(_N)

en: Add another tab for the output pane
ja: 出力ペイン用に別のタブを追加

en: _Remove tab
ja: タブを削除(_R)

en: Close this this tab
ja: このタブを閉じる

en: Move this tab back to output pane
ja: このタブを出力ペインに移動

en: Clear this tab
ja: このタブをクリア

en: Edit the tab contents
ja: タブの内容を編集

en: Co_mmand output
ja: コマンドの出力(_m)

en: Show output from a completed command
ja: 完了したコマンドからの出力を表示

en: Open the configuration dialog at the output options page
ja: 出力オプションページに設定ダイアログを開く

en: output tabs
ja: 出力タブ

en: -- end-of-output --
ja: -- 出力完了 --

en: show output pane when a new message appears
ja: 新しいメッセージが出たら出力ペインを表示

en: This will ensure you don't miss any messages
ja: どんなメッセージも見逃さないようにする

en: show output pane if the command line is focused
ja: コマンドラインがフォーカスされると出力ペインを表示

en: hide output pane if the command line is unfocused
ja: コマンドラインのフォーカスが外れると出力ペインを隠す

en: show commands
ja: コマンドを表示

en: scroll to new output
ja: 新しい出力へスクロール

en: This will automatically scroll the output pane content, to show new message(s)
ja: 新しいメッセージを表示するために出力ペインの内容を自動的にスクロール

en: only scroll when really following
ja: 表示を続けているときだけスクロール

en: This stops automatic pane scrolling to new output if you've manually scrolled away
ja: 手動でスクロールすると自動スクロールを止める

en: only scroll when new output is at the end
ja: 出力が終わったときだけスクロール

en: auto-selection boundary characters
ja: 区切りとして使う文字

en: Character(s), usually punctuation, any of which will set a boundary for auto-selected text
ja: ここで指定した文字を区切りとして使うことができる。たいていは句読点

en: everywhere
ja: 全て

en: line wrap mode
ja: 行の折り返しモード

en: If mode is 'none', a horizontal scrollbar will be available. Mode 'words' will only break the line between words
ja: モードが 'なし' だとスクロールバーを表示する。モードが '単語' だと単語間の行を分割するだけ

en: left margin (pixels)
ja: 左マージン (ピクセル)

en: right margin (pixels)
ja: 右マージン (ピクセル)

en: custom output font
ja: 出力用フォント

en: This is the font used for text in the output pane
ja: 出力ペインの文字のフォント

en: positive color
ja: 成功したときの色

en: negative color
ja: 失敗したときの色

en: commands color
ja: コマンドカラー

en: unimportant color
ja: 重要度低

en: ownership
ja: 所有権

en: _Recurse
ja: 下位dirも(_R)

en: No trash directory is available
ja: ゴミ箱用ディレクトリがありません

en: _Edit places
ja: 場所を編集(_E)

en: At startup, show a specific directory in this pane
ja: 指定したディレクトリを起動時にこのペインに表示

en: pane %d startup directory:
ja: ペイン %d の起動時のディレクトリ:

en: This is the directory to show in this pane, at session start
ja: セッション開始時にこのペインに表示するディレクトリ

en: this pane is like pane 2
ja: このペインをペイン2のようにする

en: this pane is like pane 1
ja: このペインをペイン1のようにする

en: show %s column
ja: %s 欄を表示する

en: Entered passwords are different
ja: 異なるパスワードを入力しています

en: currently
ja: 現在

en: R_ecurse:
ja: 下位dirも(_e):

en: d_irectories
ja: ディレクトリ(_i)

en: o_thers
ja: その他(_t)

en: Cannot unload plugin
ja: プラグインをアンロードできません

en: Add page _header
ja: ページヘッダを追加(_H)

en: _Double-space lines
ja: ダブルスペースの行(_D)

en: _Invert colours
ja: 色を反転(_I)

en: Choose icons directory
ja: アイコンディレクトリを選択

en: _other
ja: その他(_O)

en: _stock
ja: ストック(_S)

en: Remove the current icon
ja: 現在のアイコンを削除

en: Display only the items which are:
ja: このアイテムだけを表示:

en: size filter
ja: サイズで絞る

en: bigger than
ja: これより大きい

en: %s added to tasks queue
ja: %s をタスクキューに追加

en: The current operation (%s)
ja: 現在の操作 (%s)

en: File operation in progress
ja: ファイル操作を実行中

en: Operation not permitted - Circular directories
ja: 操作は許可されません - 循環ディレクトリです

en: Enter new name for
ja: 新しい名前を入力

en: Trashed item %s reinstated to %s
ja: ゴミ箱に入れたアイテム %s を %s に戻す

en: Cannot reinstate %s
ja: %s を元に戻せません

en: Removed all trash items from '%s'
ja: %s からゴミ箱内のアイテムを全て削除

en: Cannot rename %s
ja: %s をリネームできません

en: You do not have authority to change permission(s) of %s
ja: %s の権限を変更する許可がありません

en: You do not have authority to change owner(s) of %s
ja: %s の所有者を変更する許可がありません

en: open with
ja: アプリで開く

en: Enter command:
ja: コマンドを入力:

en: Enter a name or partial name to find:
ja: 検索する名前の一部または全部を入力:

en: Cannot change ownership of %s
ja: %s の所有者を変更できません

en: Cannot delete %s
ja: %s を削除できません

en: Cannot delete existing %s
ja: 既存の %s を削除できません

en: Cannot create special file %s
ja: special ファイル %s を作成できません

en: Cannot create FIFO %s
ja: FIFO を作成できません %s

en: Cannot create new link to %s
ja: %s への新規リンクを作れません

en: Cannot get target info for link %s
ja: リンク %s のターゲット情報を取得できません

en: Cannot copy all of %s
ja: %s の全てをコピーできません

en: Cannot move %s to %s
ja: %s を %s に移動できません

en: Cannot create link to %s
ja: %s へのリンクを作成できません

en: Cannot get current data for %s
ja: %s の現在のデータを取得できません

en: Cannot change permission(s) of all of %s
ja: %s の全ての権限を変更できません

en: Cannot get current permissions of %s
ja: %s の現在の権限を取得できません

en: Cannot change ownership of all of %s
ja: %s の全ての所有者を変更できません

en: Show _bar
ja: バーを表示(_b)

en: Space _handling
ja: スペースの操作(_h)

en: _scrollbars
ja: スクロールバー(_s)

en: _rest button
ja: 残りのボタン(_r)

en: _horizontal
ja: 水平に並べる(_h)

en: _main window
ja: メインウィンドウ(_m)

en: _both panes
ja: 両方のペイン(_b)

en: file-pane _1
ja: ファイルペイン _1

en: flle-pane _2
ja: ファイルペイン _2

en: _Reset order
ja: 順序をリセット(_R)

en: Buttons _relief
ja: 浮き出しボタン(_r)

en: Buttons _same size
ja: 同じサイズのボタン(_s)

en: _Button style
ja: ボタンのスタイル(_B)

en: _theme
ja: テーマに従う(_t)

en: icon _only
ja: アイコンのみ(_o)

en: _label only
ja: 文字のみ(_l)

en: icon _above label
ja: 文字の上にアイコン(_a)

en: icon _beside label
ja: 文字の横にアイコン(_b)

en: _Icon size
ja: アイコンのサイズ(_I)

en: _menu
ja: メニュー(_m)

en: toolbar _small
ja: 小さいツールバー(_s)

en: toolbar _large
ja: 大きいツールバー(_l)

en: _button
ja: ボタン(_b)

en: drag '_n' drop
ja: ドラッグアンドドロップ(_n)

en: _dialog
ja: ダイアログ(_n)

en: Bar i_tems
ja: バーのアイテム(_t)

en: _Rest
ja: 残り(_R)

en: Show a menu of hidden items
ja: 隠れているメニューを表示

en: accessed
ja: アクセス

en: show the
ja: 次のものを表示

en: This determines whether the %s is displayed or hidden
ja: %s を表示するか隠すかを決定する

en:  horizontal
ja:  水平に並べる

en: show tooltips for %s buttons
ja: %s ボタンのツールチップを表示

en: If deactivated, tooltips will not be displayed for %s buttons
ja: 無効にすると、%s ボタンのツールチップを表示しません

en: use rest button
ja: 残りのボタンを使う

en: use scrollbars
ja: スクロールバーを使う

en: space handling
ja: スペースの操作

en:  buttons have relief
ja:  ボタンを浮き出させる

en:  buttons are the same size
ja:  同じサイズのボタン

en: Equal-width buttons look good on a vertical bar, bad on a horizontal bar
ja: 同幅ボタンは垂直バーに適しています。水平バーには不向き

en: button style
ja: ボタンのスタイル

en: icon size
ja: アイコンのサイズ

en:  container
ja: 内容

en: both panes
ja: 両方のペイン

en: file-pane 1
ja: ファイルペイン 1

en: file-pane 2
ja: ファイルペイン 2

en:  priority
ja:  優先度

en: Copy items selected in the active pane to the other one
ja: アクティブペインで選んだアイテムを他のペインにコピー

en: Move items selected in the active pane to the other one
ja: アクティブペインで選んだアイテムを他のペインに移動

en: Symlink items selected in the active pane to the other one
ja: アクティブペインで選んだアイテムのsymlinkを他のペインに張る

en: Re_name..
ja: リネーム(_n)

en: Rename items selected in the active pane
ja: アクティブペインで選んだアイテムをリネーム

en: Move items selected in the active pane to a trashbin
ja: アクティブペインで選んだアイテムをゴミ箱に移動

en: Create new directory(ies)
ja: 新しいディレクトリを作成

en: Update pane contents
ja: ペインの内容を更新

en: _Switch
ja: 切替(_S)

en: Toggle the active pane
ja: アクティブなペインを切り替える

en: Maximize output pane
ja: 出力ペインを最大化

en: Un-maximize output pane
ja: 出力ペインを元に戻す

en: Hide output pane
ja: 出力ペインを隠す

en: Clear output pane
ja: 出力ペインをクリア

en: Clear command line
ja: コマンドラインをクリア

en: Child processes
ja: 子プロセス

en: Calculate disk usage of selected items
ja: 選んだアイテムのディスク使用量を計算

en: Find item in active pane, by name
ja: アクティブペインのアイテムを検索

en: Open terminal at the active directory
ja: ターミナルを開く

en: Run command as root
ja: rootでコマンドを実行

en: Mount or unmount a device
ja: デバイスをマウント/アンマウントする

en: View/change configuration settings for this program
ja: 設定の参照と変更

en: _Settings..
ja: 設定(_S)

en: Get information about this program
ja: このプログラムについて

en: Close this program
ja: このプログラムを閉じる

en: Hide other pane
ja: 他のペインを隠す

en: _Panes
ja: ペイン(_P)

en: Show other pane
ja: 他のペインを表示

en: Show _hidden
ja: 隠しを表示(_h)

en: Display hidden items in this directory
ja: このディレクトリの隠しアイテムを表示

en: Hide _hidden
ja: 隠しを非表示(_h)

en: Do not display hidden items in this directory
ja: このディレクトリの隠しアイテムを非表示

en: Fil_ters
ja: フィルタ(_t)

en: Set rules for the items to be displayed
ja: 表示アイテムを絞る

en: Set/remove rules for the items to be displayed
ja: 絞りこみルールを設定/削除

en: Show a virtual directory in this pane
ja: このペインにバーチャルディレクトリを表示

en: _Marks
ja: ブックマーク(_M)

en: Add the current directory to the top of the bookmarks list
ja: 現在のディレクトリをブックマークリストの一番上に追加

en: Add the current directory to the bottom of the bookmarks list
ja: 現在のディレクトリをブックマークリストの一番下に追加

en: _Edit bookmarks
ja: ブックマークを編集(_E)

en: Open the bookmarks configuration dialog
ja: ブックマークの設定ダイアログを開く

en: M_irror
ja: ミラー(_i)

en: Go to directory shown in other pane
ja: 他のペインが表示しているディレクトリに移動

en: Go to previous directory in history
ja: ひとつ前のディレクトリに移動

en: Go up to parent directory
ja: 親ディレクトリに移動

en: Go to next directory in history
ja: 次のディレクトリに移動

en: Copy selected path
ja: 選んだパスをコピー

en: Collapse all paths
ja: 全てのパスを折り畳む

en: _Strict hiding
ja: 隠しを徹底(_S)

en: pane 1 navigator
ja: ペイン1 のナビゲーター

en: pane 2 navigator
ja: ペイン2 のナビゲーター

en: Toggle display of hidden directories
ja: 隠しディレクトリの表示をトグル

en: unknown encoding
ja: 不明なエンコーディング

en: Not enough memory! Things may not work as expected
ja: メモリが足りません。期待する動作をできません

en: Cannot read USAGE help document
ja: 使いかたのドキュメントを読めません

en: No item selected in other pane
ja: 他のペインのアイテムを選んでいません

en: No matching '}' found in action text
ja: アクションテキストに '}' はありません

en: No matching '$' found in action text
ja: アクションテキストに '$' はありません

en: Cannot read '%s'
ja: %s を読めません

en: '%s' is a directory
ja: '%s' はディレクトリです

en: Encoding conversion command '%s' failed
ja: エンコーディング変換コマンド '%s' は失敗しました

en: Conversion from %s encoding failed: "%s"
ja: %s エンコーディングからの変換は失敗しました: "%s"

en: choose file encoding
ja: ファイルのエンコーディングを選択

en: Select one or more encodings to test
ja: 1つ以上のエンコーディングをテスト用に選択

en: The file encoding may be any of the selected ones
ja: ファイルエンコーディングは選んだ物の中のいずれか

en: File encoding cannot be converted from any selected type
ja: 選択したいずれの種類にもファイルエンコーディングを変換できません

en: Finds
ja: 検索

en: If activated, text case does matter when searching
ja: 有効にすると、検索時に大文字と小文字を区別する

en: _match case
ja: 大文字小文字を区別(_m)

en: wh_ole words
ja: 語句全体(_o)

en: If activated, searching proceeds toward document start
ja: 有効にすると、ドキュメントの最初から検索します

en: _backward
ja: 後方(_b)

en: If activated, searching cycles from either end to the other
ja: 有効にすると、最後から最初を循環して検索します

en: _loop
ja: 繰り返し(_l)

en: displaying file
ja: ファイルを表示

en: _wrap
ja: 折り返す(_w)

en: Show the search options bar
ja: 検索オプションバーを表示

en: wrap text
ja: テキストを折り返す

en: window width
ja: ウィンドウの幅

en: window height
ja: ウィンドウの高さ

en: custom font for viewing files
ja: ファイル閲覧用のカスタムフォント

en: This is the font used for text in each view dialog
ja: ビューダイアログの文字のフォント

en: case sensitive searches
ja: 大文字小文字を区別して検索

en: show last search string
ja: 最後に検索した語句を表示

en: keep search history
ja: 検索履歴を保持

en: displayed & %d concealed
ja: 個を表示 & %d 個を非表示

en: %s%d selected item(s) of %d %sin %s
ja: %s%d 個のアイテムを選択 (%d %sin %s)

en: copy_name
ja: 名前をコピー

en: Copy _names
ja: 名前をコピー(_n)

en: Copy path or name of each selected item to the clipboard
ja: 選んだアイテムのパスもしくは名前をクリップボードにコピー

en: clone
ja: 複製

en: C_lone..
ja: 複製(_l)

en: Copy selected items, each with new name, to the current directory
ja: 選んだアイテムを新しい名前で現在のディレクトリにコピー

en: Bad configuration data for %s, not installed
ja: %s の間違った設定データ。インストールしません

en: Incompatible format - %s
ja: 互換性のない形式 - %s

en: select configuration data file
ja: 設定データのファイルを選んでください

en: save configuration data file
ja: 設定データのファイルを保存

en: select icons directory
ja: アイコンのディレクトリを選んでください

en: Save configuration data in
ja: 設定データを次の場所に保存

en: backup
ja: バックアップ

en: Se_lect
ja: 選択(_l)

en: Select the file in which to store the config data
ja: 設定データを保存するファイルを選択

en: Save current config data in the specified file
ja: 指定したファイルに現在の設定データを保存

en: Get configuration data from
ja: 設定データを次のところから

en: Select the config file from which to get the data
ja: データを取得する設定ファイルを選択

en: Import config data in accord with choices below
ja: 選んだものから設定データをインポート

en: _all options
ja: 全てのオプション(_a)

en: all '_non-group' options
ja: 全ての非グループのオプション(_n)

en: all 'g_roup' options
ja: 全てのグループのオプション(_r)

en: _specific group option(s)
ja: 特定のグループのオプション(_s)

en: _groups
ja: グループ(_g)

en: Use icons in
ja: 次のものにアイコンを使う

en: Select the directory where the icons are
ja: アイコンのある場所を選択

en: Apply the chosen icon directory
ja: 選んだアイコンディレクトリを適用

en: Copy current icons to
ja: 現在のアイコンを次の場所にコピー

en: Select the directory where the icons will be saved
ja: アイコンを保存するディレクトリを選択

en: Copy the icons to the chosen directory
ja: 選んだディレクトリにアイコンをコピー

en: manage configuration data
ja: 設定データを管理

en: manage
ja: 管理

en: _Configure..
ja: 設定(_C)

en: Export or import configuration data
ja: 設定データをエクスポート/インポート

en: copying %s
    to %s
    this is item %s of %s
ja: %s を
    %s にコピー
    これは %s of %s のアイテムです

en: Cannot put anything in %s
ja: %s に何も置くことができません

en: cpbar
ja: cpバー

en: Copy selected items, with displayed progress details
ja: 進行状況を表示しながら選んだアイテムをコピー

en: Copy with _times
ja: 時刻付きでコピー(_t)

en: Copy selected items, with preserved time-properties and displayed progress details
ja: 選んだアイテムを時刻プロパティを保持し進行状況を表示しながらコピー

en: Compression failed for file %s
ja: ファイル %s の圧縮に失敗

en: Cannot open '%s' for writing
ja: 書き込み用に '%s' を開けません

en: Wrong password for %s
ja: %s のパスワードが違います

en: Error decompressing file %s
ja: ファイル %s の解凍エラー

en: Requested %s compression library not found or not compatible
ja: %s 圧縮ライブラリがないか互換性がありません

en: Unknown compression library
ja: 不明な圧縮ライブラリ

en: No %s compression library
ja: %s 圧縮ライブラリがありません

en: %s does not end with "%s".
    Process this file anyway?
ja: %s は "%s" で終わっていません。
    このファイルを続けますか？

en: Cannot process all of %s
ja: %s の全てを処理できません

en: _Encrypt
ja: 暗号化(_E)

en: _Decrypt
ja: 暗号解除(_D)

en: en/decrypt file
ja: ファイルを暗号化/暗号解除

en: _encrypt
ja: 暗号化(_E)

en: _decrypt
ja: 暗号解除(_D)

en: encrypted file will have _same name
ja: 暗号化されたファイルは同じ名前になります(_S)

en: _append this to encrypted file name
ja: 暗号化されたファイル名にこれを追加(_A)

en: encrypted file _name will be
ja: 暗号化されたファイルの名前は(_N)

en: decrypted file will have _same name
ja: 暗号解除したファイルは同じ名前になります(_S)

en: decrypted file will have e_mbedded name, if any
ja: 暗号解除したファイルは内部名を持ちます(_M)

en: strip this _from end of decrypted file name
ja: 暗号解除したファイル名の最後からこれを削除(_F)

en: decrypted file _name will be
ja: 暗号解除したファイル名は(_N)

en: apply any stored permissions, owners, dates to decrypted file
ja: 内部の権限/所有者/日付を暗号解除したファイルに適用

en: restore _properties
ja: プロパティを復元(_P)

en: compress
ja: 圧縮

en: compress file before encryption
ja: 暗号化する前に圧縮

en: _compress
ja: 圧縮(_C)

en: _validate
ja: 認証(_V)

en: setup for validation when decrypting
ja: 暗号解除時の確認のセットアップ

en: store _filename
ja: ファイル名を保存(_F)

en: store current name for application after decryption
ja: 暗号解除後に現在のアプリケーション名を保存

en: store _properties
ja: プロパティを保存(_P)

en: store current permissions etc for application after decryption
ja: 暗号解除後のアプリケーション用に現在の権限を保存

en: _backup
ja: バックアップ(_B)

en: backup an existing file with the same name as the processed file
ja: ファイルを処理する時に同じ名前で既存のファイルをバックアップ

en: _keep original
ja: オリジナルを保持(_K)

en: do not remove the original file, after processing it
ja: 処理した後も元のファイルを削除しない

en: if file is a symlink, process its target
ja: ファイルがシンボリックリンクの時はリンク先を処理する

en: through _links
ja: リンクを通して(_L)

en: _recurse directories
ja: 下位ディレクトリを含める(_R)

en: You do not have authority to modify %s
ja: %s を変更する権限がありません

en: crypt
ja: 暗号

en: _En/decrypt..
ja: 暗号化/暗号解除(_E)

en: Encrypt or decrypt selected items
ja: 選んだアイテムを暗号化/暗号解除

en: compression type
ja: 圧縮の種類

en: Use this form of compression before encryption
ja: 暗号化する前にこの形式の圧縮を使う

en: compare
ja: 比較

en: C_ompare
ja: 比較(_o)

en: Select active-pane items which are duplicated in the other pane
ja: 他のペインと重複しているアクティブペインのアイテムを選択

en: total size:
ja: 全体のサイズ:

en: gigabytes
ja: ギガバイト

en: (one or more are hidden)
ja: (１つ以上の隠しアイテム)

en: _Disk usage
ja: ディスク使用量(_D)

en: Calculate the disk usage of selected items
ja: 選んだアイテムのディスク使用量を計算

en: sort_by_ext
ja: 拡張子でソート

en: Extension _sort
ja: 拡張子でソート(_s)

en: Sort the active file pane by filename extension
ja: アクティブなファイルペインをファイルの拡張子でソート

en: all files
ja: 全てのファイル

en: images
ja: 画像

en: text files
ja: テキストファイル

en: development files
ja: 開発用ファイル

en: other files
ja: その他のファイル

en: conversations
ja: 会話

en: emails
ja: Eメール

en: email attachments
ja: Email の添付物

en: Find items:
ja: アイテムを検索:

en: any_where
ja: 全ての場所(_W)

en: in _trash
ja: ゴミ箱(_T)

en: in _active directory
ja: アクティブディレクトリ(_a)

en: in _other directory
ja: 他のディレクトリ(_o)

en: in _directory
ja: ディレクトリ(_D)

en: _Recurse subdirectories
ja: 下位ディレクトリを再帰的に(_R)

en: Include _linked subdirectories
ja: リンクした下位ディレクトリを含む(_L)

en: Careful about circular links
ja: 循環リンクに注意

en: and whose name:
ja: この名前:

en: is like
ja: 類似

en: matches this regex
ja: この正規表現に合致

en: and whose size is:
ja: アイテムのサイズ:

en: less than:
ja: これより小さい:

en: equal to:
ja: これに等しい:

en: and whose mimetype is like this:
ja: この mimetype:

en: and which were most-recently saved:
ja: 最近保存したアイテム:

en: before:
ja: これより前:

en: on/at:
ja: 一致:

en: after:
ja: これより後:

en: during the preceding:
ja: この期間内:

en: and which were most-recently opened or executed:
ja: 最近読んだ/実行したアイテム:

en: property
ja: プロパティ

en: and which had any property (inode) change:
ja: プロパティ (inode) を変更したもの:

en: and whose permissions:
ja: この権限のアイテム:

en: are
ja: 一致

en: include
ja: 含む

en: owner read
ja: 所有者の読み込み

en: group read
ja: グループの読み込み

en: anyone read
ja: 全員の読み込み

en: owner write
ja: 所有者の書き込み

en: group write
ja: グループの書き込み

en: anyone write
ja: 全員の書き込み

en: owner execute
ja: 所有者の実行

en: group execute
ja: グループの実行

en: anyone execute
ja: 全員の実行

en: and which:
ja: 種類:

en: are not
ja: 一致しない

en: regular
ja: 標準

en: raw device
ja: rawデバイス

en: and with:
ja: 所有者:

en: any user id
ja: 全てのユーザのID

en: specific user id
ja: 特定のユーザのID

en: current user's uid
ja: 現在のユーザのUID

en: this user id
ja: このユーザID

en: unregistered user
ja: 未登録のユーザ

en: any group id
ja: 全てのグループのID

en: specific group id
ja: 特定のグループのID

en: current user's gid
ja: 現在のユーザのGID

en: this group id
ja: このグループID

en: unregistered group
ja: 未登録のグループ

en: Using grep, find files with content that:
ja: grep を使ってこの内容のファイルを検索:

en: and with content that:
ja: この内容のアイテム:

en: find files with content that is:
ja: この内容のファイルを検索:

en: Get advice on search options on displayed tab
ja: 表示しているタブの検索オプションのアドバイスを得る

en: Clear all search parameters
ja: 全ての検索パラメータをクリア

en: Stop the current search
ja: 現在の検索を停止

en: Begin searching
ja: 検索開始

en: Find and list items, using detailed criteria
ja: 条件を指定してアイテムを検索する

en: repeat action
ja: アクションを繰り返す

en: Action to run for each selected item:
ja: 選んだアイテムへ個別に実行するアクション:

en: foreach
ja: 個別実行

en: For _each..
ja: 個別実行(_e)

en: Execute an entered command on each selected item separately
ja: 選んだアイテムに対して個別にコマンドを実行する

en: Select items:
ja: アイテムを選択:

en: selection filter
ja: 選択フィルタ

en: Named like
ja: 名前で絞る

en: Select items that DO NOT match the given mask
ja: 条件に合致しないファイルを選択

en: glob
ja: 選択

en: _Glob..
ja: 選択(_G)

en: Select items matching a specified pattern
ja: 指定した条件に合致するアイテムを選択

en: moving %s
    to %s
    this is item %s of %s
ja: %s を
    %s に移動
    これは %s of %s のアイテムです

en: Cannot delete anything from %s
ja: %s から何もを削除できません

en: Move selected items, with displayed progress details
ja: 進行状況を表示しながら選んだアイテムを移動

en: archive creation
ja: 書庫を作成

en: _Pack..
ja: 圧縮(_P)

en: Build an archive containing the selected items
ja: 選んだアイテムを含むアーカイブを作成

en: No current name pattern is specified
ja: 名前のパターンを指定していません

en: No replacement name pattern is specified
ja: 名前の置換パターンを指定していません

en: Replacement name pattern cannot have wildcard(s)
ja: 名前の置換パターンにはワイルドカードを使えません

en: Error in regular expression %s
ja: 正規表現 %s でエラー

en: Cannot find anything which matches %s
ja: %s に合致するものがありません

en: Renamed %s to %s in %s
ja: %s を %s にリネーム (in %s)

en: rename items
ja: アイテムをリネーム

en: Search for items:
ja: アイテムを検索:

en: R_ecurse subdirectories
ja: 下位ディレクトリを含める(_e)

en: _Selected items
ja: 選んだアイテム(_S)

en: Match _exact/wildcard
ja: 完全一致/ワイルドカードに一致(_e)

en: Match regular e_xpression
ja: 正規表現に合致(_x)

en: Current name is like this:
ja: 現在の名前:

en: New name is _upper case
ja: 新しい名前は大文字(_u)

en: New name is _lower case
ja: 新しい名前は小文字(_l)

en: _New name is like this:
ja: 新しい名前(_N):

en: Con_firm before each rename
ja: リネーム前に確認(_f)

en: Get advice on rename options
ja: リネームオプションのアドバイスを得る

en: Begin renaming
ja: リネーム開始

en: renext
ja: 一括リネーム

en: Rename items, using wildcards or regular-expressions
ja: ワイルドカードか正規表現を使ってアイテムをリネーム

en: selmatchpart
ja: 部分合致するものを選択

en: selmatch
ja: 合致するものを選択

en: _Select same
ja: 同じものを選択(_S)

en: Select items whose whole name matches a selected item in the other pane
ja: 選んだアイテムに完全一致する名前のアイテムを他のペインで選択

en: Select _like
ja: このように選択(_L)

en: Select items whose name partially matches a selected item in the other pane
ja: 選んだアイテムに部分一致する名前のアイテムを他のペインで選択

en: match to first separator
ja: 最初のセパレータにマッチ

en: separator character(s)
ja: セパレータの文字

en: Thoroughly delete selected items
ja: 選んだアイテムを完全に削除

en: Log the items selected in active pane
ja: アクティブペインで選択したアイテムを記録

en: retag
ja: 再タグ

en: _Retag
ja: 再タグ(_R)

en: Re-select any items logged in active pane
ja: アクティブペインで記録したアイテムを再選択

en: Cannot change times of %s
ja: %s の時刻を変更できません

en: Cannot get current times of %s
ja: %s の現在の時刻を取得できません

en: Cannot interpret date-time %s
ja: 日付/時刻 %s を解釈できません

en: Current values
ja: 現在の値

en: New date
ja: 新しい日付

en: New time
ja: 新しい時刻

en: Content Modified
ja: 内容を変更

en: Inode Changed
ja: Inode 変更

en: You do not have authority to change time(s) for %s
ja: %s の時刻を変更する権限がありません

en: timeset
ja: 時刻セット

en: Change _times..
ja: 時刻を変更(_t)

en: Change any of the time properties of selected items
ja: 選んだアイテムの時刻プロパティを変更

en: What do you want to do with the unpacked items ?
ja: 解凍したアイテムに何を行いますか

en: Re_pack
ja: 再圧縮(_p)

en: Selected item is not a supported archive
ja: 選択したアイテムはサポート外の書庫です

en: Recursive unpack is not supported
ja: 再帰的な解凍はサポートしていません

en: unpack_with_plugin
ja: プラグインで解凍

en: Unpack archive file into a temporary directory
ja: アーカイブファイルを一時ディレクトリに解凍

en: Configuration arrangements for this version %s of %s are considerably different from those of old versions. To reliably ensure access to the program's current features, it is best to start with fresh settings.
    If you proceed, the superseded configuration files in
     %s will have '.save' appended to their names.
    Feel free to delete them.
ja: このバージョン %s of %s の設定構成は旧版から大幅に変わっています。
    現在の機能に安全にアクセスするには設定を初期化するのがベストです。
    続行すると、現在の設定ファイル %s は '.save' を付けて保存されます。
    このファイルは自由に削除できます

en: update information
ja: 更新情報

en: _Whole
ja: 全体(_W)

en: Open the first selected item with the %s text-file viewer
ja: 最初に選んだアイテムを %s テキストファイルビューアで開く

en: view_with_plugin
ja: プラグインで見る

en: Save and close
ja: 保存して閉じる

en: Whole
ja: 全体

[ctx: Title of the view of all albums]
en: Albums
ja: アルバム

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
ja: アーティスト

[ctx: message of passive notification when playlist load failed]
en: Load of playlist failed
ja: プレイリストの読み込みに失敗

[ctx: Title of the view of all genres]
en: Genres
ja: ジャンル

[ctx: Title of the view of all tracks]
en: Tracks
ja: トラック

en: Various Artists
ja: 複数のアーティスト

en: Radios
ja: ラジオ

en: Concept and design work
ja: コンセプトおよびデザインの仕事

en: Localization support
ja: ローカル化サポート

en: Right to left support in interface
ja: インターフェース上の RTL サポート

en: Various improvements to the interface
ja: インターフェースへの多数の改善

[ctx: Track title for track metadata view]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: Track artist for track metadata view]
en: Artist
ja: アーティスト

[ctx: Album name for track metadata view]
en: Album
ja: アルバム

[ctx: Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
ja: アルバムのアーティスト

[ctx: Track number for track metadata view]
en: Track Number
ja: トラック番号

[ctx: Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
ja: ディスク番号

[ctx: Rating label for information panel]
en: Rating
ja: 評価

[ctx: Genre label for track metadata view]
en: Genre
ja: ジャンル

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
ja: 作詞

[ctx: Composer name for track metadata view]
en: Composer
ja: 作曲

[ctx: Comment label for track metadata view]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: Year label for track metadata view]
en: Year
ja: 年

[ctx: Channels label for track metadata view]
en: Channels
ja: チャンネル

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
ja: ビットレート

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
ja: サンプリングレート

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
ja: 歌詞

[ctx: Duration label for track metadata view]
en: Duration
ja: 長さ

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en: Last played
ja: 前回再生

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en: Play count
ja: 再生回数

[ctx: explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing Music
ja: 再生中

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
ja: アプリケーションメニュー

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en: Refresh Music Collection
ja: 楽曲コレクションを再読み込み

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
ja: 再生中の項目

en: Add new path
ja: 新しいパスを追加

[ctx: Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
ja: 再生中の項目

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
ja: 最近再生した項目

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
ja: よく再生する項目

[ctx: Title of the file browser view]
en: Files
ja: ファイル

[ctx: Title of the file radios browser view]
en: Radios
ja: ラジオ

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
ja: 詳細を表示

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current playlist
ja: 現在のプレイリストを置き換えて再生

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to playlist
ja: プレイリストに追加

en: 1 track remaining | %1 tracks remaining
ja[0]: 残り 1 曲
ja[1]: 残り %1 曲

en: No remaining tracks
ja: 最後のトラックです

[ctx: Enqueue current track]
en: Enqueue
ja: キューに追加

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en: Play Now and Replace Play List
ja: プレイリストを置き換えて再生

[ctx: toggle between maximized and minimized ivre]
en: Toggle Maximize
ja: 最大化を切り替え

[ctx: skip backward in playlists]
en: Skip Backward
ja: 前へ

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en: Toggle Play and Pause
ja: 再生と一時停止を切り替え

[ctx: skip forward in playlists]
en: Skip Forward
ja: 次へ

[ctx: toggle mute mode for player]
en: Toggle Mute
ja: ミュートを切り替え

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en: Toggle Shuffle
ja: シャッフルを切り替え

[ctx: toggle repeat mode for playlist]
en: Toggle Repeat
ja: 繰り返しを切り替え

[ctx: Undo]
en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: Retry]
en: Retry
ja: 再試行

[ctx: Message when playlist load failed]
en: Loading failed
ja: 読み込みに失敗

[ctx: Playlist cleared]
en: Playlist cleared
ja: プレイリストを空にしました

[ctx: file type (mime type) for m3u playlist]
en: Playlist (*.m3u)
ja: プレイリスト (*.m3u)

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en: Saving failed
ja: 保存に失敗

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en: Show Current Track
ja: 現在のトラックを表示

[ctx: Save a playlist file]
en: Save Playlist...
ja: プレイリストを保存...

[ctx: Load a playlist file]
en: Load Playlist...
ja: プレイリストを読み込み...

[ctx: Remove all tracks from play list]
en: Clear Playlist
ja: プレイリストをクリア

[ctx: Window title for track metadata]
en: Create a Radio
ja: ラジオを作成

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
ja: 詳細を表示

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: Create a new radio]
en: Create a radio
ja: ラジオを作成

[ctx: Add current list to playlist]
en: Enqueue
ja: キューに追加

en: Play now, replacing contents of Playlist
ja: プレイリストの内容を置き換えて再生

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en: Display Artist
ja: アーティストを表示

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en: Show Search Options
ja: 検索オプションを表示

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search Options
ja: 検索オプションを隠す

en: Search for album name, artist, etc.
ja: アルバム名、アーティストなどを検索

en: Filter by rating:
ja: 評価でフィルタ:

[ctx: Pause current track from play list]
en: Pause
ja: 一時停止

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
ja[0]: 1件のトラックをインポートしました
ja[1]: %1件のトラックをインポートしました

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en: Scanning music
ja: 音楽をスキャン中

[ctx: disc header text when showing an album]
en: Disc %1
ja: ディスク %1

en: Oldest First
ja: 古い順

en: Newest First
ja: 新しい順

en: cannot create output file
ja: 出力ファイルを作成できません

en: cannot change mode of output file
ja: 出力ファイルのモードを変更できません

en: cannot rename output file
ja: 出力ファイルの名前を変更できません

en: duplicate symbol
ja: 重複シンボル

en: invalid section type for operation
ja: 操作に不当なセクションタイプ

en: error during output of data
ja: データの出力中にエラー

en: no backend support available
ja: バックエンドサポートが利用できません

en: invalid access
ja: 不当なアクセス

en: no regular file
ja: 一般ファイルではありません

en: invalid ELF file
ja: 不当な ELF ファイル

en: no DWARF information
ja: DWARF 情報がありません

en: no ELF file
ja: ELF ファイルがありません

en: cannot get ELF header
ja: ELF ヘッダーを得られません

en: invalid file
ja: 不当なファイル

en: no entries found
ja: 項目が見つかりません

en: invalid DWARF
ja: 不当な DWARF

en: no string data
ja: 文字データがありません

en: no address value
ja: アドレス値ではありません

en: no constant value
ja: 固定値ではありません

en: no reference value
ja: 参照値がありません

en: invalid reference value
ja: 不当な参照値

en: .debug_line section missing
ja: .debug_line セクションがありません

en: invalid .debug_line section
ja: 不当な .debug_line セクション

en: debug information too big
ja: デバッグ情報が大きすぎます

en: invalid DWARF version
ja: 不当な DWARF バージョン

en: invalid directory index
ja: 不当なディレクトリー索引

en: address out of range
ja: アドレスが範囲外です

en: no block data
ja: ブロックデータではありません

en: invalid line index
ja: 不当な行索引

en: invalid address range index
ja: 不当なアドレス範囲索引

en: no matching address range
ja: アドレス範囲に対応しません

en: no flag value
ja: フラグ値がありません

en: invalid offset
ja: 不当なオフセット

en: .debug_ranges section missing
ja: .debug_ranges セクションがありません

en: invalid CFI section
ja: 不当な CFI セクション

en: Input selection options:
ja: 選択オプションを入力してください:

en: Find addresses in FILE
ja: ふぁいる 中のアドレスを探す

en: Find addresses from signatures found in COREFILE
ja: COREFILE 中で見つかった署名からアドレスを探す

en: Find addresses in files mapped into process PID
ja: プロセス PID に対応するファイル中のアドレスを探す

en: Find addresses in files mapped as read from FILE in Linux /proc/PID/maps format
ja: Linux の /proc/PID/maps 形式の ふぁいる から読み込んだものに対応するファイルのアドレスを探す

en: Find addresses in the running kernel
ja: 実行中のカーネルのアドレスを探す

en: Kernel with all modules
ja: 全てのモジュール付きのカーネル

en: Search path for separate debuginfo files
ja: 分離した debuginfo ファイルべきパスを探す

en: only one of -e, -p, -k, -K, or --core allowed
ja: -e か、-p、-k、-K、--core のひとつだけが認められます

en: cannot load kernel symbols
ja: カーネルシンボルをロードできません

note: Non-fatal to have no modules since we do have the kernel.
en: cannot find kernel modules
ja: カーネルモジュールを見つけられません

en: cannot find kernel or modules
ja: カーネルかモジュールを見つけられません

en: cannot read ELF core file: %s
ja: ELF コアファイルを読めません: %s

en: No modules recognized in core file
ja: コアファイルの中にモジュールを認識できません

en: No backend
ja: バックエンドがありません

en: <unknown>: %#<PRIx64>
ja: <不明>: %#<PRIx64>

en:     OS: %s, ABI:
ja:     OS: %s、ABI:

en: Stand alone
ja: スタンドアローン

en: invalid `Elf' handle
ja: 無効な `Elf' の処理

en: invalid size of source operand
ja: ソース演算子の大きさが無効

en: invalid size of destination operand
ja: 宛先演算子の大きさが無効

en: invalid encoding
ja: 無効なエンコード

en: invalid file descriptor
ja: 不当なファイル記述子

en: ELF version not set
ja: ELF のバージョンが設定されていない

en: invalid fmag field in archive header
ja: アーカイブヘッダーの不当な fmag 領域

en: invalid archive file
ja: 不当なアーカイブファイル

en: descriptor is not for an archive
ja: 記述子はアーカイブ用ではありません

en: no index available
ja: 索引が使えません

en: cannot read data from file
ja: ファイルからデータを読みません

en: cannot write data to file
ja: ファイルへデータを書けません

en: invalid binary class
ja: 不当なバイナリークラス

en: invalid section index
ja: 不当なセクション索引

en: invalid section
ja: 不当なセクション

en: executable header not created first
ja: エクゼキュータブルヘッダーが最初に作られていません

en: file descriptor disabled
ja: ファイル記述子が機能しません

en: cannot manipulate null section
ja: null セクションを操作できません

en: data/scn mismatch
ja: データ/scnが不整合です

en: invalid section header
ja: 不当なセクションヘッダー

en: unknown data encoding
ja: 不明なデータエンコード

en: section `sh_size' too small for data
ja: `sh_size' セクションがデータには小さすぎます

en: invalid section alignment
ja: 不当なセクション調整

en: invalid section entry size
ja: 不当なセクション項目の大きさ

en: update() for write on read-only file
ja: 読込み専用ファイルでの書込みのための update()

en: no such file
ja: そのようなファイルはありません

en: only relocatable files can contain section groups
ja: リロケータブルファイルのみセクショングループを含むことができます

en: program header only allowed in executables, shared objects, and core files
ja: プログラムヘッダーはエクゼキュータブルか、共用オブジェクト、コアファイルにのみ認められています

en: file has no program header
ja: ファイルにプログラムヘッダーがありません

en: Delete files from archive.
ja: アーカイブからファイルを削除。

en: Move files in archive.
ja: アーカイブ内のファイルを移動。

en: Print files in archive.
ja: アーカイブ内のファイルを印刷。

en: Quick append files to archive.
ja: アーカイブへの即座のファイル追加。

en: Replace existing or insert new file into archive.
ja: アーカイブへの既存のファイルの置き換えか、新しいファイルの挿入。

en: Display content of archive.
ja: アーカイブの内容の表示

en: Extract files from archive.
ja: アーカイブからのファイルの取出し

en: Command Modifiers:
ja: コマンド修飾子:

en: Preserve original dates.
ja: 元データの保存。

en: Use instance [COUNT] of name.
ja: 名前のインスタンス [COUNT] の使用。

en: Do not replace existing files with extracted files.
ja: 既存のファイルを抽出したファイルで置き換えない。

en: Allow filename to be truncated if necessary.
ja: 必要ならばファイル名の切り捨てを認める。

en: Provide verbose output.
ja: 饒舌な出力を提供する。

en: Force regeneration of symbol table.
ja: シンボルテーブルの再生成を強制する。

en: Insert file after [MEMBER].
ja: [MEMBER]の後にファイルを挿入する。

en: Insert file before [MEMBER].
ja: [MEMBER]の前にファイルを挿入する。

en: Same as -b.
ja: -b と同じ。

en: Suppress message when library has to be created.
ja: ライブラリーを生成しなければならない時にメッセージを抑止する。

en: Use full path for file matching.
ja: ファイル照合にフルパスを使う。

en: Update only older files in archive.
ja: アーカイブの古いファイルのみ更新する。

note: Short description of program.
en: Create, modify, and extract from archives.
ja: アーカイブから作成や、修正、抽出する。

note: Strings for arguments in help texts.
en: [MEMBER] [COUNT] ARCHIVE [FILE...]
ja: [メンバー] [合計] アーカイブ [ファイル...]

en: 'a', 'b', and 'i' are only allowed with the 'm' and 'r' options
ja: 'a'や、'b'、'i'は、'm' や 'r' オプションと一緒にしか指定できません

en: MEMBER parameter required for 'a', 'b', and 'i' modifiers
ja: 'a'や、'b'、'i' 修飾子には MEMBER パラメーターが必要です

en: 'N' is only meaningful with the 'x' and 'd' options
ja: 'N' は 'x' や 'd' オプションと一緒の時のみ意味を持ちます

en: COUNT parameter required
ja: COUNT パラメーターが必要です

en: invalid COUNT parameter %s
ja: 不当な COUNT パラメーター %s

en: '%c' is only meaningful with the 'x' option
ja: '%c' は 'x' オプションと一緒の時のみ意味を持ちます

en: archive name required
ja: アーカイブ名が必要です

en: More than one operation specified
ja: 1つを越える操作が指定されました

en: cannot open archive '%s'
ja: アーカイブ '%s' を開くことができません

en: cannot open archive '%s': %s
ja: アーカイブ '%s' を開けません: %s

en: %s: not an archive file
ja: %s: アーカイブファイルではありません

en: cannot stat archive '%s'
ja: アーカイブに stat できません: '%s'

en: cannot create hash table
ja: ハッシュテーブルを生成できません

en: cannot insert into hash table
ja: ハッシュに挿入できません

en: cannot stat '%s'
ja: '%s' に stat できません

en: cannot read content of %s: %s
ja: %s の内容を読むことができません: %s

en: cannot open %.*s
ja: %.*s を開けません

en: failed to write %s
ja: %s への書込みに失敗しました

en: cannot change mode of %s
ja: %s のモードを変更できません

en: cannot change modification time of %s
ja: %s の更新時間を変更できません

en: cannot rename temporary file to %.*s
ja: 一時ファイルを %.*s に名前変更できません

en: cannot create new file
ja: 新しいファイルを生成できません

en: position member %s not found
ja: 位置メンバー %s が見つかりません

en: %s: no entry %s in archive!
ja: %s: 項目 %s がアーカイブにありません!

en: %s is no regular file
ja: %s は一般ファイルではありません

en: cannot get ELF descriptor for %s: %s
ja: %s の ELF 記述子を得られません: %s

en: %s (default)
ja: %s (デフォルト)

note: The archive is too big.
en: the archive '%s' is too large
ja: アーカイブ '%s' は大きすぎます

en: cannot read ELF header of %s(%s): %s
ja: %s(%s) の  ELF ヘッダーを読めません: %s

en: -o option specified twice
ja: -o オプションが 2 回指定されています

en: Relax a few rules to handle slightly broken ELF files
ja: 少し壊れた ELF ファイルを取り扱うためにルールを少し緩和する

en: Be extremely strict, flag level 2 features.
ja: 非常に厳密にやってください、フラグレベル 2 機能。

en: Do not print anything if successful
ja: 成功したら何も印刷しない

en: Binary is a separate debuginfo file
ja: バイナリーは別の debuginfo ファイルです

en: Binary has been created with GNU ld and is therefore known to be broken in certain ways
ja: バイナリーは GNU ld で作成され、従ってある方法で壊れているのが知られている

note: Short description of program.
en: Pedantic checking of ELF files compliance with gABI/psABI spec.
ja: ELF ファイルが gABI/psABI 仕様へ準拠しているかの厳密なチェック。

en: error while closing Elf descriptor: %s
ja: Elf 記述子を閉じている時にエラー: %s

en: Missing file name.
ja: ファイル名がありません。

en:  error while freeing sub-ELF descriptor: %s
ja: 副-ELF 記述子を解放している時にエラー: %s

en: e_ident[%d] == %d is no known class
ja: e_ident[%d] == %d は既知のクラスではありません

en: e_ident[%d] == %d is no known data encoding
ja: e_ident[%d] == %d は既知のデータエンコードではありません

en: unknown ELF header version number e_ident[%d] == %d
ja: 不明な ELF ヘッダーバージョン数 e_ident[%d] == %d

en: unsupported OS ABI e_ident[%d] == '%s'
ja: 不明な OS ABI e_ident[%d] == '%s'

en: e_ident[%zu] is not zero
ja: e_ident[%zu] がゼロではありません

en: unknown object file type %d
ja: 不明なオブジェクトファイルタイプ %d

en: unknown machine type %d
ja: 不明なマシンタイプ %d

en: unknown object file version
ja: 不明なオブジェクトファイルバージョン

en: invalid program header offset
ja: 不当なプログラムヘッダーオフセット

en: executables and DSOs cannot have zero program header offset
ja: 実行ファイルと DSO はプログラムヘッダーオフセットが 0 であってはいけません

en: invalid number of program header entries
ja: プログラムヘッダー項目数として不当な数

en: invalid section header table offset
ja: 不当なセクションヘッダーテーブルオフセット

en: section header table must be present
ja: セクションヘッダーテーブルがなければなりません

en: invalid number of section header table entries
ja: セクションヘッダーテーブル項目数として不当な数

en: invalid section header index
ja: 不当なセクションヘッダーインデックス

en: invalid machine flags: %s
ja: 不当なマシンフラグ: %s

en: invalid ELF header size: %hd
ja: 不当な ELF ヘッダーサイズ: %hd

en: invalid program header size: %hd
ja: 不当なプログラムヘッダーサイズ: %hd

en: invalid program header position or size
ja: 不当なプログラムヘッダー位置かサイズ

en: invalid section header size: %hd
ja: 不当なセクションヘッダーサイズ: %hd

en: invalid section header position or size
ja: 不当なセクションヘッダー位置かサイズ

en: section [%2d] '%s': section with SHF_GROUP flag set not part of a section group
ja: セクション [%2d] '%s': SHF_GROUP フラグのあるセクションにセクショングループの一部分が設定されていません

en: section [%2d] '%s': cannot get section data
ja: セクション [%2d] '%s': セクションデータを得られません

en: section [%2d] '%s': referenced as string table for section [%2d] '%s' but type is not SHT_STRTAB
ja: セクション [%2d] '%s': セクション [%2d] '%s' 用の文字列テーブルとして参照されていますが、タイプが SHT_STRTAB ではありません

en: section [%2d] '%s': symbol table cannot have more than one extended index section
ja: セクション [%2d] '%s': シンボルテーブルは 1 個を越える拡張インデックスセクションを持てません

en: section [%2u] '%s': entry size is does not match ElfXX_Sym
ja: セクション [%2u] '%s': 項目サイズが ElfXX_Sym と一致しません

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol %d: %s
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %d を得られません: %s

en: section [%2d] '%s': '%s' in zeroth entry not zero
ja: セクション [%2d] '%s': 0番目の項目にある '%s' ゼロではありません

en: section [%2d] '%s': XINDEX for zeroth entry not zero
ja: セクション [%2d] '%s': 0番目の項目用の XINDEX がゼロではありません

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol %zu: %s
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu を得られません: %s

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: invalid name value
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 不当な名前の値

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to bad section [%2d]
ja: セクション [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ シンボルが間違ったセクション [%2d] を参照しています

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to section [%2d] '%s'
ja: セクション [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ シンボルはセクション [%2d] '%s' を参照しています

note: This test is more strict than the psABIs which usually allow the symbol to be in the middle of the .got section, allowing negative offsets.
en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol value %#<PRIx64> does not match %s section address %#<PRIx64>
ja: セクション [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ シンボル値 %#<PRIx64> は %s のセクションアドレス %#<PRIx64> と一致しません

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol size %<PRIu64> does not match %s section size %<PRIu64>
ja: セクション [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ シンボルサイズ %<PRIu64> は %s のセクションサイズ %<PRIu64> と一致しません

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol present, but no .got section
ja: セクション [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ シンボルはありますが、.got セクションがありません

en: section [%2d] '%s': _DYNAMIC_ symbol value %#<PRIx64> does not match dynamic segment address %#<PRIx64>
ja: セクション [%2d] '%s': _DYNAMIC_ シンボル値 %#<PRIx64> は動的セグメントアドレス %#<PRIx64> と一致しません

en: section [%2d] '%s': _DYNAMIC symbol size %<PRIu64> does not match dynamic segment size %<PRIu64>
ja: セクション [%2d] '%s': _DYNAMIC シンボルサイズ %<PRIu64> は動的セグメントサイズ %<PRIu64> と一致しません

en: section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT used for this RELA section
ja: セクション [%2d] '%s': この RELA セクション用に使われる DT_RELCOUNT

en: section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT value %d too high for this section
ja: セクション [%2d] '%s': このセクション用には高すぎる DT_RELCOUNT 値 %d

en: section [%2d] '%s': relative relocations after index %d as specified by DT_RELCOUNT
ja: セクション [%2d] '%s': UT_RELOCOUNT で指定されたインデックス %d 後の相対リロケーション

en: section [%2d] '%s': non-relative relocation at index %zu; DT_RELCOUNT specified %d relative relocations
ja: セクション [%2d] '%s': インデックス %zu での非相対リロケーション;  %d 相対リロケーションで指定された DT_RELCOUNT

en: section [%2d] '%s': DT_RELACOUNT used for this REL section
ja: セクション [%2d] '%s': この REL セクション用に使われる DT_RELACOUNT

en: section [%2d] '%s': invalid destination section index
ja: セクション [%2d] '%s': 不当な宛先セクションインデックス

en: section [%2d] '%s': invalid destination section type
ja: セクション [%2d] '%s': 不当な宛先セクションタイプ

en: section [%2d] '%s': sh_info should be zero
ja: セクション [%2d] '%s': sh_info はゼロでなければなりません

en: section [%2d] '%s': section entry size does not match ElfXX_Rela
ja: セクション [%2d] '%s': セクション項目サイズが ElfXX_Rela と一致しません

en: text relocation flag set but there is no read-only segment
ja: テキストリロケーションフラグが設定されていますが、読込み専用セグメントがありません

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid type
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: 不当なタイプ

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: relocation type invalid for the file type
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: このファイル用のリロケーションタイプは不当です

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid symbol index
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: 不当なシンボルインデックス

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: only symbol '_GLOBAL_OFFSET_TABLE_' can be used with %s
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: シンボル '_GLOBAL_OFFSET_TABLE_' のみが %s と一緒に使用できます

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: offset out of bounds
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: オフセット境界外

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: copy relocation against symbol of type %s
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: タイプ %s のシンボルに対するコピーリロケーション

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: read-only section modified but text relocation flag not set
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: 読込み専用セクションが変更されましたが、テキストリロケーションフラグが設定されていません

en: section [%2d] '%s': relocations are against loaded and unloaded data
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーションがロードされたデータとロードされなかったデータに対してです

en: Display debugger-only symbols
ja: デバッガー専用シンボルを表示

en: Display only defined symbols
ja: 定義されたシンボルのみを表示

en: Display dynamic symbols instead of normal symbols
ja: 通常シンボルの代わりに動的シンボルを表示

en: Display only external symbols
ja: 外部シンボルのみを表示

en: Display only undefined symbols
ja: 未定義シンボルのみを表示

en: Include index for symbols from archive members
ja: アーカイブメンバーからのシンボルの索引を含める

en: Output format:
ja: 出力形式:

en: Print name of the input file before every symbol
ja: 全てのシンボルの前に入力ファイル名を印刷

en: Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd', `sysv' or `posix'.  The default is `sysv'
ja: 出力形式として FORMATを使う。FORMAT は `bsd'か、`sysv'、`posix' のどれか。省略値は `sysv'

en: Same as --format=bsd
ja: --format=bsd と同じ

en: Same as --format=posix
ja: --format=posix と同じ

en: Use RADIX for printing symbol values
ja: シンボル値を印刷するために RADIX を使う

en: Print size of defined symbols
ja: 定義されたシンボルの印刷サイズ

en: Output options:
ja: 出力オプション:

en: Sort symbols numerically by address
ja: シンボルをアドレスにより数値的に並べ替える

en: Do not sort the symbols
ja: シンボルを並べ替えない

en: Reverse the sense of the sort
ja: 並べ替えの意味を逆にする

note: Short description of program.
en: List symbols from FILEs (a.out by default).
ja: ふぁいる からシンボルを表示 (デフォルトではa.out)。

en: while closing '%s'
ja: '%s' を閉じている最中

en: %s: File format not recognized
ja: %s: ファイル形式を認識できませんでした

en: invalid offset %zu for symbol %s
ja: シンボル %2$sの不正なオフセット %1$zu

en: %s in %s
ja: %2$s の中の %1$s

en: cannot reset archive offset to beginning
ja: アーカイブのオフセットを最初にリセットできません

en: %s%s%s: file format not recognized
ja: %s%s%s: ファイル形式を認識できません

en: cannot create search tree
ja: 検索ツリーを生成できません

en: cannot get section header string table index
ja: セクションヘッダー文字列テーブル索引が得られません

note: The header line.
en: %*s%-*s %-*s Class  Type     %-*s %*s Section
ja: %*s%-*s %-*s クラス タイプ   %-*s %*s セクション

note: XXX Add machine specific object file types.
en: %s%s%s%s: Invalid operation
ja: %s%s%s%s: 不当な操作

en: %s%s%s: no symbols
ja: %s%s%s: シンボルがありません

en: No operation specified.
ja: 操作が指定されていません。

en: INVALID SYMBOL
ja: 不当なシンボル

en: INVALID SECTION
ja: 不当なセクション

en: Display the dynamic segment
ja: 動的セグメントを表示

en: Display the ELF file header
ja: ELF ファイルヘッダーを表示

en: Display histogram of bucket list lengths
ja: バケットリスト長の柱状図を表示

en: Display the program headers
ja: プログラムヘッダーを表示

en: Display relocations
ja: リロケーションを表示

en: Display versioning information
ja: バージョニング情報の表示

en: Display sections for exception handling
ja: 例外を取り扱うためのセクションを表示

en: Dump the uninterpreted contents of SECTION, by number or name
ja: 数字か名前で解釈できないセクションの内容をダンプする

en: Print string contents of sections
ja: セクションの文字列内容を印刷する

en: Display the symbol index of an archive
ja: アーカイブのシンボル索引を表示

en: Do not find symbol names for addresses in DWARF data
ja: DWARFデータ中のアドレスのためのシンボル名を探さない

note: Short description of program.
en: Print information from ELF file in human-readable form.
ja: ELF ファイルから人間が読める形で情報を印刷する。

en: Unknown DWARF debug section `%s'.
ja: 不明な DWARF デバッグセクション `%s'.

en: cannot generate Elf descriptor: %s
ja: Elf 記述子を生成できません: %s

en: cannot determine number of sections: %s
ja: セクション数を決定できません: %s

en: cannot get section: %s
ja: セクションを得られません: %s

en: cannot get section header: %s
ja: セクションヘッダーを得られません: %s

en: cannot get %s content: %s
ja: %s の内容を得られません: %s

en: error while closing Elf descriptor: %s
ja: Elf 記述子を閉じている時にエラー: %s

en: '%s' is not an archive, cannot print archive index
ja: '%s' はアーカイブではなく、アーカイブ索引を印刷できません

en: cannot stat input file
ja: 入力ファイルを stat できません

en: failed reading '%s': %s
ja: '%s' の読込みに失敗: %s

en: cannot read ELF header: %s
ja: ELF ヘッダーが読めません: %s

en: cannot create EBL handle
ja: EBL ヘッダーを生成できません

en: OS Specific: (%x)
ja: OS 固有: (%x)

note: && e_type <= ET_HIPROC always true
en: Processor Specific: (%x)
ja: プロセッサー固有: (%x)

en: ELF Header:
      Magic:
ja: ELF ヘッダー:
     マジック:

en: 
      Class:                             %s
ja: 
      クラス:                            %s

en:   Ident Version:                     %hhd %s
ja:   識別バージョン:                    %hhd %s

en: (current)
ja: (現在)

en:   ABI Version:                       %hhd
ja:   ABI バージョン:                    %hhd

en:   Type:
ja:   タイプ:

en:   Entry point address:               %#<PRIx64>
ja:   入口点アドレス     :               %#<PRIx64>

en:   Start of program headers:          %<PRId64> %s
ja:   プログラムヘッダーの開始:          %<PRId64> %s

en: (bytes into file)
ja: (ファイルへのバイト数)

en:   Start of section headers:          %<PRId64> %s
ja:   セクションヘッダーの開始:          %<PRId64> %s

en:   Flags:                             %s
ja:   フラグ:                            %s

en:   Size of this header:               %<PRId16> %s
ja:   このヘッダーの大きさ:              %<PRId16> %s

en: (bytes)
ja: (バイト)

en:   Size of program header entries:    %<PRId16> %s
ja:   プログラムヘッダー項目の大きさ:%<PRId16> %s

en:  ([0] not available)
ja: ([0]は使えません)

en:   Size of section header entries:    %<PRId16> %s
ja:   セクションヘッダー項目の大きさ:%<PRId16> %s

en:   Number of section headers entries: %<PRId16>
ja:   セクションヘッダー項目の数 : %<PRId16>

en:  (%<PRIu32> in [0].sh_size)
ja:  ([0].sh_size の %<PRIu32>)

note: We managed to get the zeroth section.
en:  (%<PRIu32> in [0].sh_link)
ja: ([0].sh_link の %<PRIu32>)

en:   Section header string table index: XINDEX%s
ja:   セクションヘッダー文字列テーブル索引: XINDEX%s

en:   Section header string table index: %<PRId16>
ja:   セクションヘッダー文字列テーブル索引: %<PRId16>

en: Section Headers:
ja: セクションヘッダー:

en: [Nr] Name                 Type         Addr     Off    Size   ES Flags Lk Inf Al
ja: [番] 名前                 タイプ       アドレス オフセ 大きさ ES フラグLk Inf Al

en: [Nr] Name                 Type         Addr             Off      Size     ES Flags Lk Inf Al
ja: [番] 名前                 タイプ       アドレス         オフセ   大きさ   ES フラグLk Inf Al

en: Program Headers:
ja: プログラムヘッダー:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz  MemSiz   Flg Align
ja:   タイプ         オフセ   仮アドレス 物アドレス ファイ量 メモ量   Flg 調整

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
ja:   タイプ         オフセ   仮想アドレス       物理アドレス      ファイル量メモ量   Flg 調整

en: 	[Requesting program interpreter: %s]
ja: 	[プログラム割込みを要求: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
      Segment Sections...
ja: 
     セクションからセグメントへのマッビング:
      セグメント セクション...

en: cannot get program header: %s
ja: プログラムヘッダーを得られません: %s

en: 
    COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:
     | 
    COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
ja[0]: 
    署名 '%3$s' を持つ COMDAT セクショングループ [%1$2zu] '%2$s' には %4$zu 個の項目があります:

en: 
    Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:
     | 
    Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
ja[0]: 
    署名 '%3$s' を持つセクショングループ [%1$2zu] '%2$s' には %4$zu 個の項目があります:

en: <INVALID SYMBOL>
ja: <不当なシンボル>

en: <INVALID SECTION>
ja: <不当なセクション>

en: 
    Dynamic segment contains %lu entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Dynamic segment contains %lu entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
ja[0]: 
    動的セグメントには %lu 個の項目があります:
     アドレス: %#0*<PRIx64>  オフセット: %#08<PRIx64>  セクションへのリンク: [%2u] '%s'

en:   Type              Value
ja:   タイプ            値

en: Shared library: [%s]
ja: 共用ライブラリー: [%s]

en: Library soname: [%s]
ja: ライブラリー so 名: [%s]

en: Library rpath: [%s]
ja: ライブラリー rパス: [%s]

en: Library runpath: [%s]
ja: ライブラリー run パス: [%s]

en: %<PRId64> (bytes)
ja: %<PRId64> (バイト)

en: 
    Invalid symbol table at offset %#0<PRIx64>
ja: 
    オフセット %#0<PRIx64> に不当なシンボルテーブル

en: 
    Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
ja[0]: 
    オフセット %5$#0<PRIx64> のセクション [%3$2u] '%4$s' 用のリロケーションセクション [%1$2zu] '%2$s' には %6$d 個の項目があります:

note: The .rel.dyn section does not refer to a specific section but instead of section index zero.  Do not try to print a section name. The .rela.dyn section does not refer to a specific section but
en: 
    Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
ja[0]: 
    オフセット %3$#0<PRIx64> のリロケーションセクション [%1$2u] '%2$s' には %4$d 個の項目があります:

en:   Offset      Type                 Value       Name
ja:   オフセット  タイプ               値          名前

en:   Offset              Type                 Value               Name
ja:   オフセット          タイプ               値                  名前

en: <INVALID RELOC>
ja: <不当なRELOC>

en:   Offset      Type            Value       Addend Name
ja:   オフセット  タイプ          値          付加名

en:   Offset              Type            Value               Addend Name
ja:   オフセット          タイプ          値                  付加名

en: 
    Symbol table [%2u] '%s' contains %u entry:
     | 
    Symbol table [%2u] '%s' contains %u entries:
ja[0]: 
    シンボルテーブル [%2u] '%s' には %u 個の項目があります:

en:  %lu local symbol  String table: [%2u] '%s'
     |  %lu local symbols  String table: [%2u] '%s'
ja[0]:  %lu ローカルシンボル文字列テーブル: [%2u] '%s'

en:   Num:    Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name
ja:   数 :    値      大き タイプ  Bind   Vis          Ndx 名前

en:   Num:            Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name
ja:   数 :            値      大き タイプ  Bind   Vis          Ndx 名前

en: bad dynamic symbol
ja: 不正な動的シンボル

en: 
    Version needs section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Version needs section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
ja[0]: 
    セクション [%2u] '%s' を必要とするバージョンには %d 個の項目があります:
     アドレス: %#0*<PRIx64>  オフセット: %#08<PRIx64>  セクションへのリンク: [%2u] '%s'

en:   %#06x: Version: %hu  File: %s  Cnt: %hu
ja:   %#06x: バージョン: %hu  ファイル: %s  数: %hu

en:   %#06x: Name: %s  Flags: %s  Version: %hu
ja:   %#06x: 名前: %s  フラグ: %s  バージョン: %hu

en: 
    Version definition section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Version definition section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
ja[0]: 
    バージョン定義セクション [%2u] '%s' には %d 個の項目があります:
     アドレス: %#0*<PRIx64>  オフセット: %#08<PRIx64>  セクションへのリンク: [%2u] '%s'

en:   %#06x: Version: %hd  Flags: %s  Index: %hd  Cnt: %hd  Name: %s
ja:   %#06x: バージョン: %hd  フラグ: %s  索引: %hd  数: %hd  名前: %s

en:   %#06x: Parent %d: %s
ja:   %#06x: 親 %d: %s

note: Print the header.
en: 
    Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s' | 
    Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
ja[0]: 
    バージョンシンボルセクション [%2u] '%s' には %d 個の項目があります:
     アドレス: %#0*<PRIx64>  オフセット: %#08<PRIx64>  セクションへのリンク: [%2u] '%s'

en:    0 *local*
ja:    0 *ローカル*

en:    1 *global*
ja:    1 *グローバル*

en: 
    Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d bucket):
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d buckets):
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
ja[0]: 
    セクション [%2u] '%s' のバケット一覧の長さの柱状図(合計 %d バケット):
     アドレス: %#0*<PRIx64>  オフセット: %#08<PRIx64>  セクションへのリンク: [%2u] '%s'

en: cannot get data for section %d: %s
ja: セクションからデータを得られません %d: %s

en:  Symbol Bias: %u
     Bitmask Size: %zu bytes  %<PRIuFAST32>%% bits set  2nd hash shift: %u
ja:  シンボルの偏り: %u
     ビットマスクの大きさ: %zu バイト  %<PRIuFAST32>%% ビット設定 第2ハッシュシフト: %u

en: 
    Library list section [%2zu] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Library list section [%2zu] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
ja[0]: 
    オフセット %3$#0<PRIx64> のライブラリー一覧セクション [%1$2zu] '%2$s' には %4$d 個の項目があります:

en:        Library                       Time Stamp          Checksum Version Flags
ja:        ライブラリー                  タイムスタンプ      チェックサム バージョン フラグ

en: 
    Object attributes section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
ja: 
    オフセット %4$#0<PRIx64> の %3$<PRIu64> バイトのオブジェクト属性セクション [%1$2zu] '%2$s':

en:   Owner          Size
ja:   所有者         大きさ

note: Tag_File
en:     File: %11<PRIu32>
ja:     ファイル: %11<PRIu32>

en:       %s: %<PRId64>, %s
ja:       %s: %<PRId64>、%s

en: empty block
ja: 空ブロック

en: %zu byte block:
ja: %zu バイトのブロック:

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     [ Code]
ja: 
    オフセット %3$#<PRIx64> の DWARF セクション [%1$2zu] '%2$s':
     [ コード]

en: 
    Abbreviation section at offset %<PRIu64>:
ja: 
    オフセット %<PRIu64> の略語セクション:

en:  *** error while reading abbreviation: %s
ja:  *** 略語を読んでいる間にエラー: %s

en:  [%5u] offset: %<PRId64>, children: %s, tag: %s
ja:  [%5u] オフセット: %<PRId64>、子: %s、タグ: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
ja: 
    オフセット %3$#<PRIx64> の DWARF セクション [%1$2zu] '%2$s':

en: cannot get .debug_aranges content: %s
ja: .debug_aragnes の内容を得られません: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entry:
     | 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entries:
ja[0]: 
    オフセット %3$#<PRIx64> の DWARF セクション [%1$2zu] '%2$s' には %4$zu 個の項目があります:

en:  [%*zu] start: %0#*<PRIx64>, length: %5<PRIu64>, CU DIE offset: %6<PRId64>
ja:  [%*zu] 開始: %0#*<PRIx64>、長さ: %5<PRIu64>、CU DIE オフセット: %6<PRId64>

en: invalid data in section [%zu] '%s'
ja: セクション [%zu] '%s' の不当なデータ

en: cannot get .debug_ranges content: %s
ja: .degub_ranges の内容を得られません: %s

en:  [%6tx]  <INVALID DATA>
ja:  [%6tx]  <不当なデータ>

en: 
    Call frame information section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
ja: 
    オフセット %3$#<PRIx64> の フレーム情報呼出しセクション [%1$2zu] '%2$s':

en: 
     [%6tx] Zero terminator
ja: 
     [%6tx] ゼロ終端

en: FDE address encoding:
ja: FDE アドレスエンコード

en: LSDA pointer encoding:
ja: LSDA ポインターエンコード:

en:  (offset: %#<PRIx64>)
ja:  (オフセット: %#<PRIx64>)

en:  (end offset: %#<PRIx64>)
ja:  (終了オフセット: %#<PRIx64>)

en:    %-26sLSDA pointer: %#<PRIx64>
ja:    %-26sLSDA ポインター: %#<PRIx64>

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     [Offset]
ja: 
    オフセット %3$#<PRIx64> の DWARF セクション [%1$2zu] '%2$s':
     [オフセット]

en:  Compilation unit at offset %<PRIu64>:
     Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: %<PRIu8>, Offset size: %<PRIu8>
ja:  オフセット %1$<PRIu64> のコンパイル単位:
     バージョン: %2$<PRIu16>、略語セクションオフセット: %3$<PRIu64>、アドレスの大きさ: %4$<PRIu8>、オフセットの大きさ: %5$<PRIu8>

en: cannot get DIE offset: %s
ja: DIE オフセットを得られません: %s

en: cannot get next DIE: %s
ja: 次の DIE を得られません: %s

en: cannot get next DIE: %s
ja: 次の DIE を得られません: %s

en: cannot get line data section data: %s
ja: ラインデータセクションデータを得られません: %s

en: invalid data at offset %tu in section [%zu] '%s'
ja: セクション [%2$zu] '%3$s' 中のオフセット %1$tu に不当なデータ

en:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu argument
     |   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu arguments
ja[0]:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu パラメーター

en: 
    Directory table:
ja: 
    ディレクトリーテーブル:

en: 
    Line number statements:
ja: 
    行   番号   文:

en:  extended opcode %u:
ja:  拡張命令コード %u:

en:  advance line by constant %d to %<PRId64>
ja: 行を定数 %d だけ進めて %<PRId64> にする

en:  set file to %<PRIu64>
ja:  ファイルを %<PRIu64> に設定する

en:  set column to %<PRIu64>
ja: カラムを %<PRIu64> に設定する

en:  set '%s' to %<PRIuFAST8>
ja:  '%s' を %<PRIuFAST8> に設定する

note: Takes no argument.
en:  set basic block flag
ja: 基本ブロックフラグを設定する

note: Takes no argument.
en:  set prologue end flag
ja: プロローグ終了フラグを設定する

note: Takes no argument.
en:  set epilogue begin flag
ja: エピローグ開始フラグを設定する

note: This is a new opcode the generator but not we know about. Read the parameters associated with it but then discard everything.  Read all the parameters for this opcode.
en:  unknown opcode with %<PRIu8> parameter: |  unknown opcode with %<PRIu8> parameters:
ja[0]:  %<PRIu8> 個のパラメーターのある不明な命令コード:

en: cannot get .debug_loc content: %s
ja: .debug_loc の内容を得られません: %s

en: cannot get macro information section data: %s
ja: マクロ情報セクションのデータを得られません: %s

en: %*s*** non-terminated string at end of section
ja: %*s*** 最後のセクションの終端していない文字列

en:  [%5d] DIE offset: %6<PRId64>, CU DIE offset: %6<PRId64>, name: %s
ja:  [%5d] DIE オフセット: %6<PRId64>, CU DIE オフセット: %6<PRId64>, 名前: %s

en: 
    Call frame search table section [%2zu] '.eh_frame_hdr':
ja: 
    呼出しフレーム検索テーブルセクション [%2zu] '.eh_frame_hdr':

en: 
    Exception handling table section [%2zu] '.gcc_except_table':
ja: 
    例外取扱いテーブルセクション [%2zu] '.gcc_except_table':

en:  LPStart encoding:    %#x
ja:  LPStart コード化:    %#x

en:  TType encoding:      %#x
ja: TType コード化:       %#x

en:  Call site encoding:  %#x
ja: 呼出しサイトコード化: %#x

en: 
     Call site table:
ja: 
     呼出しサイトテーブル:

en:  [%4u] Call site start:   %#<PRIx64>
            Call site length:  %<PRIu64>
            Landing pad:       %#<PRIx64>
            Action:            %u
ja:  [%4u] 呼出しサイト開始 :  %#<PRIx64>
            呼出しサイト長:     %<PRIu64>
            離着陸場:           %#<PRIx64>
            行動:               %u

en: invalid TType encoding
ja: 不当な TType コード化

en: cannot get debug context descriptor: %s
ja: デバッグ内容記述子を得られません: %s

en: cannot convert core note data: %s
ja: コアノートデータの変換ができません: %s

en: 
    %*s... <repeats %u more times> ...
ja: 
    %*s... < %u 回の繰返し> ...

en:   Owner          Data size  Type
ja:   所有者         データ大きさタイプ

en: 
    Note section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
ja: 
    オフセット %4$#0<PRIx64> の %3$<PRIu64> バイトのノートセクション [%1$2zu] '%2$s':

en: 
    Note segment of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
ja: 
    オフセット %2$#0<PRIx64> の %1$<PRIu64> バイトのノートセグメント:

en: 
    section [%lu] does not exist
ja: 
    セクション [%lu] がありません

en: 
    section '%s' does not exist
ja: 
    セクション '%s' がありません

en: cannot get symbol index of archive '%s': %s
ja: アーカイブのシンボル索引 '%s' を得られません: %s

en: 
    Archive '%s' has no symbol index
ja: 
    アーカイブ '%s' にはシンボル索引がありません

en: Archive member '%s' contains:
ja: アーカイブメンバー '%s' には以下があります:

en: Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd' or `sysv'.  The default is `bsd'
ja: 出力形式として FORMAT を使ってください。FORMAT は `bsd'か、`sysv' のどちらかです。省略値は `bsd'です

en: Same as `--format=sysv'
ja: `--format=sysv' と同じ

en: Same as `--format=bsd'
ja: `--format=bsd' と同じ

en: Same as `--radix=10'
ja: `--radix=10' と同じ

en: Same as `--radix=8'
ja: `--radix=8' と同じ

en: Same as `--radix=16'
ja: `--radix=16' と同じ

en: Similar to `--format=sysv' output but in one line
ja: `--format=sysv' の出力と似ていますが、1行です

en: Print size and permission flags for loadable segments
ja: ロード可能セグメントのための印刷の大きさと許可フラグ

en: Display the total sizes (bsd only)
ja: 合計の大きさを表示 (bsd のみ)

note: Short description of program.
en: List section sizes of FILEs (a.out by default).
ja: ふぁいる のセクションの大きさの一覧 (省略値は a.out)

en: Invalid format: %s
ja: 不当な形式: %s

en: Invalid radix: %s
ja: 不当な基数: %s

en: %s: file format not recognized
ja: %s: ファイル形式を認識できません

en: (TOTALS)
ja: (合計)

en: Place stripped output into FILE
ja: はぎ取った出力を ふぁいる に置く

en: Extract the removed sections into FILE
ja: 抽出した取り除いたセクションを ふぁいる に置く

en: Embed name FILE instead of -f argument
ja: -f パラメーターの代わりに 名前 ふぁいる を有効にする

en: Remove all debugging symbols
ja: デバッグ用のシンボルを全て取り除く

en: Copy modified/access timestamps to the output
ja: 修正/アクセスタイムスタンプを出力へ複写する

en: Remove .comment section
ja: .comment セクションを取り除く

note: Short description of program.
en: Discard symbols from object files.
ja: オブジェクトファイルからシンボルを破棄する

en: Only one input file allowed together with '-o' and '-f'
ja: '-o' と '-f' と一緒の場合は入力ファイルは 1 つしか認められません

en: -f option specified twice
ja: -f オプションが 2 回指定されています

en: -F option specified twice
ja: -F オプションが 2 回指定されています

en: cannot stat input file '%s'
ja: 入力ファイル '%s' を stat できません

en: while opening '%s'
ja: '%s' を開いている間

en: %s: cannot use -o or -f when stripping archive
ja: %s: アーカイブから抜き出している時は -o や -f は使えません

en: cannot open EBL backend
ja: EBL バックエンドを開けません

en: illformed file '%s'
ja: 不適格なファイル '%s'

en: while generating output file: %s
ja: 出力ファイルを生成している間: %s

en: while preparing output for '%s'
ja: '%s' のための出力を準備している間

en: while create section header section: %s
ja: セクションヘッダーセクションを生成している間: %s

en: cannot allocate section data: %s
ja: セクションデータを割り当てられません: %s

en: while create section header string table: %s
ja: セクションヘッダー文字列テーブルを生成中: %s

en: while writing '%s': %s
ja: '%s' を書込み中: %s

en: while creating '%s'
ja: '%s' を生成中

en: while computing checksum for debug information
ja: デバッグ情報のチェックサムを計算中

en: %s: error while creating ELF header: %s
ja: %s: ELF ヘッダーを生成している間にエラー: %s

en: %s: error while reading the file: %s
ja: %s: ファイルを読込み中にエラー: %s

en: error while finishing '%s': %s
ja: '%s' の終了中にエラー: %s

en: cannot set access and modification date of '%s'
ja: '%s' のアクセスと変更日付を設定できません

en: cannot update ELF header: %s
ja: ELF ヘッダーを更新できません: %s

en: WARNING:
ja: 警告:

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
ja: プレイヤーコントロールではなく動画内容の表示に重点を置いた、モダンなビデオプレイヤーです。最後に再生した動画と再生位置を記憶するので、前回中断したところから再生を再開できます。

en: Additional features include:
ja: そのほかの含まれる機能:

en: Subtitle support
ja: 字幕のサポート

en: Play queue
ja: 再生キュー

en: Thumbnail previews on the seek bar
ja: シークバー上のサムネイルプレビュー

en: Start up faster with large libraries
ja: ライブラリのサイズが大きい環境での起動を高速化

en: Fix cases where subtitles refused to load
ja: 字幕の読み込みが拒否される不具合を修正

en: Handle if library folder is deleted or moved
ja: ライブラリフォルダーが削除または移動された場合に正しく処理できるように修正

en: Translation updates
ja: 翻訳の更新

en: Load external subtitles
ja: 外部字幕の読み込みに対応

en: Reliably update the replay button description and file
ja: 再生ボタンの説明とファイルを確実に更新するように変更

en: More consistently remember the last playing video and its play position
ja: 最後に再生した動画と再生位置をより正確に保存

en: Fix missing icon in episode view
ja: エピソードビューでアイコンが表示されていなかった不具合を修正

en: Option to automatically play next videos
ja: 次の動画を自動的に再生できるオプション

en: Navigate the playlist with the keyboard
ja: キーボードでプレイリストを操作できるように修正

en: Add a button to clear the playlist
ja: プレイリストを消去するボタンを追加

en: Show audio track language in settings
ja: 設定にオーディオトラックの言語を表示

en: Show playlist item titles in their tooltips
ja: プレイリストの項目のタイトルをツールチップで表示するように修正

en: Show an error for unsupported files
ja: 非対応のファイルに対しエラーを表示するように修正

en: Fix disappearing cursor on headerbar
ja: ヘッダーバーでカーソルが消える不具合を修正

en: Hide seekbar preview when switching windows with Alt + Tab
ja: Alt + Tab キーでのウィンドウの切り替え時にシークバーのプレビューを表示しないように修正

en: Window behavior improvements
ja: ウィンドウの動作の改善

en: Fix disappearing subtitle tracks
ja: 字幕が消える不具合を修正

en: Disallow setting playback before start
ja: 開始前に再生の設定をできないように修正

en: Limit consecutive spacebar pauses
ja: スペースキー連打時の一時停止を制限

en: Remove About dialog
ja: 情報ダイアログを削除

en: Minor bug fixes
ja: 軽微なバグの修正

en: Preview popover now closely follows cursor position
ja: プレビュー表示のポップオーバーがカーソルの位置に近くなるように修正

en: Added a library view with search
ja: 検索でライブラリービューを追加する

en: Fixed a bug that prevents keyboard navigation
ja: キーボード操作を妨害するバグを修正

en: Search Videos
ja: 動画を検索

en: Play one video
ja: 連続再生しない

en: Automatically play next videos
ja: 次の動画を自動的に再生

en: Unrecognized file format
ja: ファイル形式を認識できません

en: Videos might not be able to play the file '%s'.
ja: "ビデオ" はファイル '%s' を再生できない可能性があります。

en: Unable to play file at: %s
    The file is not a video ("%s").
ja: 以下のファイルを再生できません: %s
    指定されたファイルは動画 ("%s") ではありません。

en: No Videos Open
ja: 開いている動画はありません

en: Select a source to begin playing.
ja: 再生を開始するにはソースを選択してください。

en: Replay last video
ja: 最後の動画をリプレイ

en: Play from Disc
ja: ディスクを再生

en: Watch a DVD or open a file from disc
ja: DVD を見たり、ディスクからファイルを開いたりします

en: Browse Library
ja: ライブラリを探す

en: Watch a movie from your library
ja: ライブラリにある映画を見ます

en: Resume last video
ja: 最後の動画を再開します

en: Set Artwork
ja: アートワークを設定

en: Video '%s' Removed.
ja: 動画 '%s' が削除されました。

en: Unfullscreen
ja: 全画面表示の解除

en: A video is playing
ja: 動画が再生中です

note: #-#-#-#-#  398 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: Enable Repeat
ja: リピートを有効にする

en: Disable Repeat
ja: リピートを無効にする

en: Subtitles:
ja: 字幕:

en: External Subtitles:
ja: 外部字幕:

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
ja: "ターミナル" は、システム上のプログラムを実行するのに使用される UNIX のシェル環境にアクセスするための端末エミュレータアプリケーションです。

en: Move tabs with the shortcut Ctrl + Alt + ←/→
ja: タブを Ctrl + Alt + ←/→ で移動できるように変更

en: Switch tabs with the shortcuts Ctrl + Tab and Ctrl + Shift + Tab
ja: タブを Ctrl + Tab / Ctrl + Shift + Tab で切り替えられるように変更

en: Zoom levels are now remembered per-tab
ja: タブごとに拡大率が記録されるように変更

en: Validate custom palette
ja: Dconf エディターで設定されたテーマカラーを正しく復元するように修正

en: Add commandline option for New Tab (-t)
ja: 新しいタブを開くコマンドラインオプション (-t) を追加

en: Fix URL selection
ja: 一部の URL がクリックできない不具合を修正

en: Add commandline option for "Show version" (-v, --version)
ja: "バージョンを表示" コマンドラインオプション (-v, --version) を追加

en: Add commandline option for New Window (-n)
ja: 新しいウィンドウを開くコマンドラインオプション (-n) を追加

en: Prevent duplicate tab on startup
ja: 起動時に同じタブが複数開く不具合を修正

en: Prevent unnecessary Home tab on startup
ja: 起動時にホームタブも開かれてしまう不具合を修正

en: Turn Natural Copy/Paste on or off in the Settings menu
ja: 設定メニューでナチュラルコピー & ペーストの設定を変更できるように修正

en: Zoom with Ctrl + Scroll
ja: Ctrl + スクロールでの拡大・縮小に対応

en: Include sudo password prompt when copying last output
ja: 最後の出力のコピーに sudo パスワードの確認が含まれるように修正

en: Apply font changes without restarting
ja: 再起動しなくてもフォントの変更が反映されるように修正

en: Don't remember tabs when History is disabled in System Settings
ja: システム設定で履歴記録の設定が無効の場合はタブを記録しないように修正

en: Show keyboard shortcuts in the secondary-click menu
ja: コンテキストメニューにキーボードショートカットを表示するように修正

en: Middle-click paste now properly follows System Settings
ja: システム設定の中クリックによる貼り付けの設定を利用するように修正

en: Shift + Control + D to duplicate tabs
ja: Shift + Control + D でタブを複製するように修正

en: Use neutral colors for the dark style scheme
ja: ダークテーマに無彩色を使うように変更

en: Slightly pad text from the edge of the window
ja: テキストをウィンドウの端から少し離して表示するように修正

en: Pressing the Menu key now opens the context menu
ja: メニューキーをクリックした際にコンテキストメニューを表示するように修正

en: Store state with GSettings
ja: GSettings を使用して状態を保存するように修正

en: Support Ctrl+Equal key combo to zoom in
ja: Ctrl+イコールキーでの拡大に対応

en: Fix a wrong foreground process response code
ja: フォアグラウンド処理のレスポンスに関するコードが間違っていた不具合を修正

en: Return focus after popover menu closes
ja: ポップオーバーメニューが閉じたあとにフォーカスを復元するように修正

en: Prevent search and style buttons from receiving focus
ja: 検索ボタンとスタイルボタンにフォーカスが移動しないように修正

en: Hide the cursor while typing
ja: 入力中にカーソルを表示しないように修正

en: Fix erratic search text highlightning behavior
ja: 一般的ではない検索テキストのハイライト動作を修正

en: Support -h flag for help
ja: -h フラグでのヘルプの表示に対応

en: Disable audible bell
ja: デフォルトで音声ベルを無効化

en: Add Alt+↑ action to scroll to last command
ja: Alt+↑ で最後のコマンドにスクロールするアクションを追加

en: Add Alt+c action to copy last output
ja: Alt+c で最後の出力をコピーするアクションを追加

en: Add accels to tooltips
ja: ツールチップにアクセラレーターを追加

en: Fix zsh notifications
ja: Zsh の通知を修正

en: Conditional ctrl+g shortcut to deconflict with emacs
ja: Emacs 使用時はコンフリクトを避けるために ctrl+g ショートカットを無効化するように修正

en: FISH integration fixes
ja: fish との統合の修正

en: Theme preference menu
ja: テーマ設定メニューを追加

en: Zoom level controls
ja: 拡大レベルのコントロールを追加

en: Allow tab to close after typing exit at the commandline
ja: コマンドラインで "exit" の入力後にタブを閉じられるように修正

en: Fix copying URLs to clipboard
ja: クリップボードへ URL のコピーする際の不具合を修正

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
ja: command;prompt;cmd;commandline;run;コマンド;プロンプト;コマンドライン;実行;

en: New Root Tab
ja: 新しい root タブ

en: Task finished
ja: タスクが終了しました

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
ja: ターミナルでプログラムを実行します

en: Run remainder of line as a command in terminal. Can also use '--' as flag
ja: 行の残りの部分をコマンドとしてターミナルで実行します。フラグとして '--' も使用できます

en: Set shell working directory
ja: シェルのカレントディレクトリを設定します

en: Copy Last Output
ja: 最後の出力をコピー

en: Show in File Browser
ja: ファイルブラウザーで表示

en: Natural Copy/Paste
ja: ナチュラルコピー & ペースト

en: Shortcuts don’t require Shift; may interfere with CLI apps
ja: Shift キーなしでショートカットを実行できます。CLI アプリと干渉する可能性があります

en: Hide find bar
ja: 検索バーを隠します

en: Are you sure you want to close this tab?
ja: このタブを閉じてもよろしいですか？

en: There is an active process on this tab.
ja: このタブにはアクティブなプロセスがあります。

en: If you close it, the process will end.
ja: タブを閉じた場合、プロセスは終了します。

en: Are you sure you want to quit Terminal?
ja: "ターミナル" を終了してもよろしいですか？

en: There is an active process on this terminal.
ja: このターミナルにはアクティブなプロセスがあります。

en: If you quit Terminal, the process will end.
ja: "ターミナル" を終了した場合、プロセスは終了します。

en: Quit Terminal
ja: "ターミナル" を終了

en: Copying commands into the Terminal can be dangerous.
ja: "ターミナル" にコマンドをコピーすると危険な場合があります。

en: Show paste protection warnings
ja: 貼り付け時に保護警告を表示

en: Previous result
ja: 前の結果

en: Next result
ja: 次の結果

en: Cyclic search
ja: 循環検索

en: Install apps downloaded from the Internet
ja: インターネットからダウンロードしたアプリをインストールします

en: Sideload Flatpak apps per user and automatically add their remotes to AppCenter. Sideload shows important information about apps before you install like their download size.
ja: Flatpak アプリを、AppCenter を経由せず現在のユーザーだけにインストールして、リモートを AppCenter に登録します。また、ダウンロードサイズなど、アプリの重要な情報をインストール前に表示します。

en: Show app name in the main view once it's loaded
ja: アプリ名を読み込んだ際にメインビューに表示するように変更

en: Improve performance of download size calculation
ja: ダウンロードサイズの計算パフォーマンスを改善

en: First release. Hello world!
ja: 最初のリリースです。Hello world!

en: Flatpak Installer
ja: Flatpak インストーラー

en: Install failed
ja: インストールに失敗しました

en: This app is already installed.
ja: このアプリはインストール済みです。

en: A newer version of Flatpak is needed to install this app.
ja: このアプリをインストールするには、新しいバージョンの Flatpak が必要です。

en: A required Flatpak remote was not found.
ja: 要求された Flatpak リモートが見つかりませんでした。

en: A required runtime dependency could not be found.
ja: 要求された実行時に必要な依存関係が見つかりませんでした。

en: The supplied .flatpakref file does not seem to be valid.
ja: 指定された .flatpakref ファイルは有効ではない可能性があります。

en: The app is not signed with a trusted signature.
ja: アプリには信頼できる署名が付与されていません。

en: The application, runtime, or remote name is invalid.
ja: アプリケーション名、ランタイム名、リモート名のいずれかが無効です。

en: An unknown error occured.
ja: 不明なエラーが発生しました。

en: Install untrusted app “%s”?
ja: 信頼されていないアプリ “%s” をインストールしますか？

en: Install untrusted app?
ja: 信頼されていないアプリをインストールしますか？

en: This app is provided solely by its developer and has not been reviewed for security, privacy, or system integration.
ja: このアプリは開発者により単独で提供されており、セキュリティー、プライバシー保護、およびシステムとの統合に関する審査が行われていません。

en: Fetching details
ja: 詳細を取得しています

en: I understand
ja: 了解

en: Updates to this app will not be reviewed
ja: このアプリに関するアップデートは審査されません

en: Install Anyway
ja: 了解してインストール

en: Download size may be up to %s
ja: ダウンロードサイズは最大 %s になる可能性があります

en: Unknown download size
ja: 不明なダウンロードサイズ

en: Other apps from this distributor may appear in %s
ja: この開発者のほかのアプリが %s に表示される可能性があります

en: Installing “%s”
ja: “%s” をインストールしています

en: “%s” has been installed
ja: “%s” をインストールしました

en: The app has been installed
ja: アプリをインストールしました

en: Open it any time from the Applications Menu. Visit %s for app information, updates, and to uninstall. Permissions can be changed in <a href='%s'>%s → %s…</a>
ja: アプリは、アプリケーションメニューからいつでも開くことができます。アプリの情報、アップデートを参照したり、アプリをアンインストールしたりするには、%s を開いてください。パーミッションは <a href='%s'>%s → %s…</a>から変更できます

en: “%s” is already installed
ja: “%s” はインストール済みです

en: This app is already installed
ja: このアプリはインストール済みです

en: No changes were made. Visit %s for app information, updates, and to uninstall. Permissions can be changed in <a href='%s'>%s → %s…</a>
ja: 変更は行われていません。アプリの情報、アップデートを参照したり、アプリをアンインストールしたりするには、%s を開いてください。パーミッションは <a href='%s'>%s → %s…</a>から変更できます

en: Open App
ja: アプリを開く

en: your software center
ja: ソフトウェアセンター

en: Install Untrusted App
ja: 信頼されていないアプリをインストール

en: App installed
ja: アプリをインストールしました

en: “%s” was installed successfully
ja: “%s” は正常にインストールされました

en: The app was installed successfully
ja: アプリは正常にインストールされました

en: View system keyboard shortcuts
ja: システムのキーボードショートカットを参照します

en: cheatsheet;shortcut;overlay;
ja: cheatsheet;shortcut;overlay;チートシート;ショートカット;オーバーレイ;

en: Add "Switch Layout" and "Close Window", shortcuts
ja: "レイアウトを切り替え"と"ウィンドウを閉じる"ショートカットを追加

en: Keyboard Settings…
ja: キーボードの設定…

en: Close window:
ja: ウィンドウを閉じる:

en: Cycle windows:
ja: ウィンドウを切り替え:

en: Toggle maximized:
ja: 最大化を切り替え:

en: Tile left:
ja: 左に整列:

en: Tile right:
ja: 右に整列:

en: Move to left workspace:
ja: 左のワークスペースに移動:

en: Move to right workspace:
ja: 右のワークスペースに移動:

en: Picture in Picture Mode:
ja: ピクチャーインピクチャーモード:

en: Switch left:
ja: 左に切り替え:

en: Switch right:
ja: 右に切り替え:

en: Switch to first:
ja: 最初に切り替え:

en: Switch to new:
ja: 新規に切り替え:

en: Cycle workspaces:
ja: ワークスペースを切り替え:

en: Applications Menu:
ja: アプリケーションメニュー:

en: Cycle display mode:
ja: ディスプレイモードを切り替え:

en: Zoom in:
ja: ズームイン:

en: Zoom out:
ja: ズームアウト:

en: Lock screen:
ja: スクリーンをロック:

en: Log out:
ja: ログアウト:

en: Switch keyboard layout:
ja: キーボードレイアウトを切り替え:

en: Grab the whole screen:
ja: スクリーン全体を取得:

en: Grab the current window:
ja: 現在のウィンドウを取得:

en: Select an area to grab:
ja: 範囲を選択して取得:

en: Save images of the screen
ja: 画面の画像を保存します

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
ja: シンプルなスクリーンショットツールです。画面全体、選択した範囲、現在のウィンドウのほか、遅延させたスクリーンショットも取得できます。

en: Fix minor visual issues with selection items
ja: 選択項目に関する軽微な視覚的な不具合を修正

en: Close when pressing the Escape key
ja: Esc キーの押下時にアプリを終了するように修正

en: Revert from redacted font as soon as possible to avoid getting stuck in some situations
ja: 特定の状況下においてアプリがフリーズするのを防ぐため、なるべく早くダミーフォントから復元するように修正

en: Always respect delay setting
ja: 遅延の設定を常に反映するように修正

en: Increase minimum timeout to 300
ja: タイムアウトの最小値を300ミリ秒に増加

en: Fix Alt+F4 key behavior
ja: Alt+F4 キー押下時の動作を修正

en: Icons now represent the capture area options
ja: 取得範囲を表すアイコンに変更

en: Fix ESC key behavior
ja: Esc キー押下時の動作を修正

en: Append scaling factor to filename
ja: ファイル名にスケールファクターを追加するように変更

en: New default folder to save screenshots
ja: スクリーンショットのデフォルトの保存先を変更

en: Remember main window position for reappearing window
ja: メインウィンドウの位置を記録し、再度表示されるウィンドウで復元するように変更

en: Play shutter sound when a screenshot is taken
ja: スクリーンショットの取得時にシャッター音が鳴るように変更

en: Fix extra black area on HiDPI screenshots
ja: HiDPI スクリーンショットでの余分な黒い部分を修正

en: Snapshot;Screenshot;
ja: Snapshot;Screenshot;スナップショット;スクリーンショット;

en: Screenshot of the Whole Screen
ja: 画面全体のスクリーンショット

en: Screenshot of the Current Window
ja: 現在のウィンドウのスクリーンショット

en: Screenshot of a Selected Area
ja: 選択範囲のスクリーンショット

en: Capture the whole screen
ja: 画面全体を取得します

en: Capture active window
ja: アクティブなウィンドウを取得します

en: Take screenshot after specified delay
ja: 指定された遅延の後にスクリーンショットを撮ります

en: Redact system text
ja: システムテキストを隠します

en: Save screenshot to clipboard
ja: スクリーンショットをクリップボードに保存します

en: Select area to grab
ja: 取得する範囲を選択します

en: Grab pointer:
ja: ポインター部分を取得:

en: Close after saving:
ja: 保存後に閉じる:

en: Conceal text:
ja: テキストを隠す:

en: Delay in seconds:
ja: 遅延する秒数:

en: Could not capture screenshot
ja: スクリーンショットを取得できませんでした

en: Image not saved
ja: 画像は保存されていません

en: Select Screenshots Folder…
ja: スクリーンショットフォルダーを選択…

en: 1d
ja: 1日

en: 1w
ja: 1週間

en: 1m
ja: 1か月

note: #-#-#-#-#  283 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
ja: タスク名

en: Add Task
ja: タスクを追加

en: Priority 1
ja: 優先順位 1

en: Priority 2
ja: 優先順位 2

en: Priority 3
ja: 優先順位 3

en: Never worry about forgetting things again
ja: タスクを忘れる心配とおさらばしましょう

en: New Board View
ja: 新しいボードビュー

en: Are you sure you want to reset all?
ja: すべてリセットしてもよろしいですか？

en: It process removes all stored information without the possibility of undoing it. (y/n):
ja: 保存された全情報を削除します。この操作は元に戻せません。(y/n):

en: Adding task from clipboard…
ja: クリップボードからタスクを追加しています…

en: Errand
ja: 用事

en: Berry Red
ja: ベリーレッド

en: Olive Green
ja: オリーブグリーン

en: Lime Green
ja: ライムグリーン

en: Mint Green
ja: ミントグリーン

en: Sky Blue
ja: スカイブルー

en: Lavander
ja: ラベンダー

en: Taupe
ja: トープ

en: Quick Add Activated!
ja: クイック追加を有効にしました！

en: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
ja: 有効にするには %s を試してください。これは、設定から変更できます

en: Planner %s is here, with many design improvements, new features, and more.
ja: デザインの向上や新機能の追加が行われた Planner %s がリリースされました。

en: For Todoist users, the Board View was introduced in this new update, a more visual way to organize your Planner projects.
ja: Todoist ユーザーは、今回のアップデートで登場したボードビューを利用できます。これは、Planner 内のプロジェクトをもっと視覚的に整理できる機能です。

en: Sub-project
ja: サブプロジェクト

en: One of the most requested features comes to Planner 2.6, keep your ever-growing project list neat and organized with sub-projects.
ja: 要望の多かった機能が Planner 2.6 で追加されました。サブプロジェクトを使えば、変化の激しいプロジェクト一覧をすっきりとまとめておけます。

en: 🚀️ Getting Started
ja: 🚀️ はじめに

en: This project will help you learn the basics of Planner and get started with a simple task management system to stay organized and on top of everything you need to do.
ja: このプロジェクトを通して、Planner の基本操作を理解できます。シンプルなタスク管理システムを使って、整理され、するべきことが最優先の状態を維持した生活を始めましょう。

en: Adding new tasks
ja: 新しいタスクを追加

en: To add a new task to Planner, just click + and press Enter.
ja: Planner にタスクを追加するには、+ をクリックして Enter キーを押してください。

en: Create a new task at the top of the list (only works inside projects)
ja: リストの一番上に新しいタスクを作成します (プロジェクト内のみ有効です)

en: Create a new area
ja: 新しいエリアを作成

en: Create a new section
ja: 新しいセクションを作成

en: Open the Inbox
ja: 受信箱を開く

en: Open Today
ja: 今日のタスクを開く

en: Open Upcoming
ja: 次のタスクを開く

en: Open Search
ja: 検索を開く

en: Manually sync
ja: 手動で同期

en: The request was incorrect.
ja: 要求が正しくありません。

en: Authentication is required, and has failed, or has not yet been provided.
ja: 認証が要求されましたが、失敗したか、まだ提供されていません。

en: The request was valid, but for something that is forbidden.
ja: 正しい要求でしたが、何らかの問題によって拒否されました。

en: The requested resource could not be found.
ja: 要求されたリソースが見つかりませんでした。

en: The user has sent too many requests in a given amount of time.
ja: 一定の時間内に過度の要求が行われました。

en: The request failed due to a server error.
ja: サーバーエラーが原因で要求が失敗しました。

en: The server is currently unable to handle the request.
ja: サーバーは現在要求を処理できません。

en: On this computer
ja: このコンピューター

en: Empty clipboard, copy some text and try again
ja: クリップボードが空です。テキストをコピーしてから、もう一度お試しください

en: Save Planner file
ja: Planner ファイルを保存

en: Planner files
ja: Planner ファイル

en: Open Planner file
ja: Planner ファイルを開く

en: Todoist Project
ja: Todoist プロジェクト

en: Upcoming
ja: 次のタスク

en: Unable to move task
ja: タスクを移動できません

en: Add Project
ja: プロジェクトを追加

en: Project %s was created successfully
ja: プロジェクト %s を作成しました

en: Project Menu
ja: プロジェクトメニュー

en: Local Project
ja: ローカルプロジェクト

en: Task moved to <b>%s</b>
ja: タスクを <b>%s</b> に移動しました

en: Open New Window
ja: 新しいウィンドウを開く

en: Send by e-mail
ja: メールで送信

en: Add Checklist
ja: チェックリストを追加

en: Task Menu
ja: タスクメニュー

en: Task deleted
ja: タスクを削除しました

en: Completed. Next occurrence: %s
ja: 完了しました。次回実行日: %s

en: 1 task completed
ja: 1件のタスクが完了しました

en: No Section
ja: セクションがありません

en: Move to Project
ja: プロジェクトに移動

en: Move to Section
ja: セクションに移動

en: Date completed
ja: 完了した日

en: Mark Incomplete
ja: 未完了として設定

en: Delete task
ja: タスクを削除

en: (No Section)
ja: (セクションなし)

note: hidden_button.margin_end = 6;
en: Display Tasks
ja: タスクを表示

en: Hiding Tasks
ja: 非表示のタスク

en: Section name
ja: セクション名

en: Section Menu
ja: セクションメニュー

en: Add a description
ja: 説明を追加

en: Section moved to <b>%s</b>
ja: セクションを <b>%s</b> に移動しました

en: Delete section
ja: セクションを削除

en: Section deleted
ja: セクションを削除しました

en: Every month
ja: 毎月

en: Every year
ja: 毎年

en: labels
ja: ラベル

en: Using Labels
ja: ラベルの使用

en: Categorize your to-dos with labels, then use them to filter your lists and get focused.
ja: ラベルを使って ToDo リストを分類すると、一覧を絞り込み表示して集中できます。

en: Type a label
ja: ラベルを入力

en: Edit labels
ja: ラベルを編集

en: Label not found
ja: ラベルが見つかりません

en: Create '%s'
ja: '%s' を作成

en: Task duplicate
ja: タスクを複製しました

en: Task added from clipboard
ja: タスクをクリップボードから追加しました

en: Failed to duplicate task. Try again.
ja: タスクを複製できませんでした。もう一度お試しください。

en: Failed to add task from clipboard. Try again.
ja: クリップボードからタスクを追加できませんでした。もう一度お試しください。

en: Converted project
ja: プロジェクトを変換

en: Failed to convert project. Try again.
ja: プロジェクトを変換できませんでした。もう一度お試しください。

en: Subtask name
ja: サブタスク名

en: Add reminder
ja: リマインダーを追加

en: Never forget a task again! Have Planner send you a reminder.
ja: タスクを忘れないように、リマインダーを表示させましょう。

en: Are you sure you want to delete %i tasks?
ja: %i 件のタスクを削除してもよろしいですか？

en: What's New
ja: 新機能

en: Filter by Label
ja: ラベルで絞り込む

en: Sync completed
ja: 完了済みタスクを同期

en: Offline mode is on
ja: オフラインモード: オン

en: Looks like you'are not connected to the
    internet. Changes you make in offline
    mode will be synced when you reconnect
ja: インターネットに接続していないようです。
    オフラインモードで行った変更は、再接続時
    に同期されます

en: Sync…
ja: 同期…

en: Sync Now
ja: 今すぐ同期

en: Start Working Locally.
ja: オンラインのアカウントと同期せずにアプリを使用します。

en: Synchronize with your Todoist Account.
ja: Todoist アカウントと同期します。

en: Import Backup
ja: バックアップをインポート

en: Import Previously Exported Planner Backup.
ja: エクスポート済みのバックアップをインポートします。

en: Add Section
ja: セクションを追加

en: Invite person
ja: ほかの人を招待

en: Project comments
ja: プロジェクトのコメント

en: Search task
ja: タスクを検索

en: All clear
ja: 受信箱は空です

en: Looks like everything's organized in the right place.
ja: すべて正しくまとめられています。

note: var sort_date_menu = new Widgets.ModelButton (_("Sort by date"), "x-office-calendar-symbolic", "");
en: Sort by priority
ja: 優先順位で並べ替え

en: Show Completed
ja: 完了済みを表示

en: View as board
ja: ボードビューにする

en: Share on Markdown
ja: Markdown 形式で共有

en: Hide all tasks details
ja: すべてのタスクの詳細を非表示

en: Overdue
ja: 期限切れ

en: Reschedule
ja: 再スケジュール

en: What tasks are on your mind?
ja: どんなタスクを追加しますか？

en: Tap + to add a task for today.
ja: 今日のタスクを追加するには、+ をタップしてください。

en: Sort by project
ja: プロジェクト名で並べ替え

en: Today was copied to the Clipboard.
ja: 今日のタスクをクリップボードにコピーしました。

note: list_view = new Widgets.ListView (project); board_view = new Widgets.BoardView (project);
en: What will you accomplish?
ja: 何を達成しましたか？

en: Tap + to add a task to this project.
ja: このプロジェクトにタスクを追加するには、+ をタップしてください。

en: Progress: %s
ja: 進捗: %s

en: Duedate:
ja: 期日:

en: No tasks in this filter at the moment.
ja: 現在この絞り込み条件に一致するタスクはありません。

en: Connect to the Internet to connect with Todoist
ja: Todoist に接続するには、インターネットに接続してください

en: Synchronizing… Wait a moment please.
ja: 同期しています…少々お待ちください。

en: Deadline:
ja: 期日:

en: Uploading changes…
ja: 変更をアップロードしています…

en: Convert to Todoist
ja: Todoist に変換

en: Direct access:
ja: 直接アクセス:

en: Convert Project
ja: プロジェクトを変換

en: Are you sure you want to convert <b>%s</b> to Todoist?
ja: <b>%s</b> を Todoist に変換してもよろしいですか？

en: Converting project…
ja: プロジェクトを変換しています…

en: Quickly switch projects and views, find tasks, search by labels.
ja: プロジェクトやビューを素早く切り替えたり、タスクを検索したり、ラベルで検索したりしましょう。

en: Create a new task at the top of the list
ja: リストの一番上に新しいタスクを作成します

en: Paste plain text to create new task
ja: プレーンテキストを貼り付けて新しいタスクを作成します

note: column.attach (new Widgets.ShortcutLabel ({"f"}), 0, 5); column.attach (new NameLabel (_("Create a new folder")), 1, 5);
en: Create a new section in a project
ja: プロジェクトに新しいセクションを作成

en: Open Quick Add
ja: クイック追加を開く

en: Open Quick Find
ja: クイック検索を開く

en: Start typing to begin a search
ja: 入力して検索

en: Filter by priorities
ja: 優先順位で絞り込む

en: Filter by all your completed tasks.
ja: 完了済みのタスクに絞り込みます。

en: Control windows
ja: ウィンドウを管理

en: Open preferences
ja: 設定を開く

en: Move project window to left workspace
ja: プロジェクトウィンドウを左のワークスペースに移動

en: Move project window to right workspace
ja: プロジェクトウィンドウを右のワークスペースに移動

en: Open Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカットを開く

en: Open Inbox
ja: 受信箱を開く

en: Go to start page
ja: スタートページに移動

en: Badge Count
ja: バッジの数字

en: Quick Add
ja: クイック追加

en: Support & Credits
ja: サポートとクレジット

en: When you open up Planner, make sure you see the tasks that are most important. The default homepage is your <b>Inbox</b> view, but you can change it to whatever you'd like.
ja: Planner を起動したら、最重要のタスクを確認するようにしましょう。デフォルトのホームページは<b>受信箱</b>ですが、変更可能です。

en: New tasks on top
ja: 新しいタスクを最上部に表示

en: Underline completed tasks.
ja: 完了済みタスクに下線を引きます。

en: Default priority
ja: デフォルトの優先順位

en: Backups
ja: バックアップ

en: Planner creates automatic daily backups of your active projects and tasks. You can easily restore your backups anytime using project import.
ja: Planner は、毎日自動的にアクティブなプロジェクトとタスクのバックアップを作成します。プロジェクトのインポート機能を使って、いつでも簡単にバックアップから復元できます。

en: Choose which items should be counted for the badge on the application icon.
ja: アプリケーションアイコンに表示されるバッジのカウント対象を選択してください。

en: Today + Inbox
ja: 今日と受信箱

en: Personalize the look and feel of your Planner by choosing the theme that best suits you.
ja: 自分に最適なテーマを選択することで、Planner の外観と操作感を個人設定しましょう。

en: Button layout
ja: ボタンレイアウト

note: The reason we need a restart is because GTK has to tell the window manager whether to add any window decorations *before* the window is realized.
en: Use system window decoration (needs restart)
ja: システムのウィンドウ装飾を使う (アプリの再起動が必要)

en: Don't worry about which app you're using. You can use a keyboard shortcut to open the Quick Add window, where you can enter a pending task and quickly return to work. You can change the keyboard shortcut whenever you want.
ja: 使用中のアプリが何かを気にとめる必要はありません。ショートカットを使用すれば、“クイック追加” ウィンドウを開けます。ウィンドウが開いたら、保留中のタスクを入力して、すぐに作業に戻れます。また、お好みのキーボードショートカットを割り当てられます。

en: Press keys…
ja: キーを押してください…

en: Change Keyboard Shortcut
ja: キーボードショートカットを変更

en: Save Last Selected Project
ja: 最後に選択したプロジェクトを保存

en: Automatically close loses focus
ja: フォーカスがなくなったらアプリを自動的に閉じる

en: DE Integration
ja: デスクトップ環境との統合

en: Enable this setting to keep Planner running in the background when it closes. This will allow Planner to continue updating and sending reminder notifications.
ja: Planner を閉じてもバックグランドで起動したままにします。この設定を有効にすると、アプリを起動していなくても Planner がタスクを更新したりリマインダー通知を送信できるようになります。

en: Run on startup
ja: システム起動時に実行

en: Enable this setting to make Planner startup with the system.
ja: Planner をシステム起動時に実行するには、この設定を有効にしてください。

note: var database_settings = new Dialogs.Preferences.DatabaseSettings ();
en: Danger zone
ja: 危険な設定

en: Date & time
ja: 日付と時刻

en: Export Database
ja: データベースをエクスポート

en: Start of the week
ja: 週の始まりの曜日

en: It process removes all stored information without the possibility of undoing it.
ja: 保存された全情報を削除します。この操作は元に戻せません。

en: Last successful sync: %s
ja: 最終同期: %s

en: Sync server
ja: 同期サーバー

en: Activate this setting so that Planner automatically synchronizes with your Todoist account every 15 minutes.
ja: この設定を有効にすると、Planner は15分おきに自動で Todoist アカウントと同期します。

en: This process will close your Todoist session on this device.
ja: このデバイス上の Todoist セッションを閉じます。

en: Planner is being developed with ❤️ and passion for Open Source. However, if you like Planner and want to support its development, consider donating to via:
ja: Planner は、❤️ と情熱を込めて、オープンソースで開発されています。しかし、Planner を愛用してくださっていて、開発を支援したい場合は、寄付をご検討ください。

en: Thanks to them who made a donation via Patreon or PayPal. (If you want to appear here visit our Patreon account 😉️)
ja: Patreon や PayPal で寄付してくださった、すべての方に感謝いたします。(ここにご自身のクレジットを追加したい場合は、開発チームの Patreon アカウントを参照してください 😉️)

en: Current location: %s
ja: 現在の保存場所: %s

en: Are you sure you want to restore the database location to default?
ja: データベースの場所をデフォルトに復元してもよろしいですか？

en: The new database location will be: <b>%s</b>
ja: 新しいデータベースの場所: <b>%s</b>

en: Are you sure you want to change the database location?
ja: データベースの場所を変更してもよろしいですか？

en: This process will move your database file to the selected location.
ja: この操作は、データベースファイルを選択された場所に移動します。

en: database location
ja: データベースの場所

en: Planner DB Files (sqlite)
ja: Planner データベースファイル (sqlite)

en: The Project was copied to the Clipboard.
ja: プロジェクトをクリップボードにコピーしました。

en: Duplicating task…
ja: タスクを複製しています…

en: The Task was copied to the Clipboard.
ja: タスクをクリップボードにコピーしました。

en: The Section was copied to the Clipboard.
ja: セクションをクリップボードにコピーしました。

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
ja: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;アルバム;カメラ;切り抜き;編集;補正;エクスポート;ギャラリー;画像;インポート;オーガナイズ;写真;フォト;ピクチャー;写真撮影;印刷;公開;回転;共有;タグ;動画;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
ja: "フォト" は使い勝手のいい高速なフォトオーガナイザーです。カメラやディスクから写真を取り入れ、日付や件名、さらには評価によってそれらを整理することを可能にします。さらに、トリミングや赤目補正、色調整および補正といった、基本的な写真編集機能を提供します。"フォト" の非破壊的なフォトエディターはあなたの写真をベストショットをいじらずして、実験やエラー修正を簡単に行います。

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
ja: JPEG・PNG・TIFF・各種 RAW ファイル形式がサポートされています。

en: Show saved state correctly in the context-menu
ja: コンテキストメニューに表示されるアプリの保存状態が間違っている不具合を修正

en: Add Open In menu to the photo viewer
ja: フォトビューアーに “指定した方法で開く” メニューを追加

en: Add checkerboard behind semi-transparent photos in grid view
ja: グリッドビューで半透明な画像の背景にチェック柄を追加

en: Fix pasting in comment box
ja: コメント欄への貼り付けの際の不具合を修正

en: Make sure we show the right apps in the Open In menu
ja: “指定した方法で開く” メニューに正しいアプリを表示するように修正

en: Redesign a large number of dialogs
ja: 各ダイアログのデザインを変更

en: Fix building against latest gexiv2
ja: 最新の gexiv2 を使用した際のビルドの修正

en: Use Granite.MessageDialog throughout
ja: 一貫的な Granite.MessageDialog の利用

en: Use Gtk.FileChooserNative throughout
ja: 一貫的な Gtk.FileChooserNative の利用

en: Fix plugin windows not expanding
ja: プラグインウィンドウが拡大されない不具合を修正

en: Search box no longer loses focus after character input
ja: 文字入力後に検索ボックスがフォーカスを失う不具合を修正

en: Colorized tint and temperature scales
ja: 彩度と色温度のスケールのカラー表示

en: Add zoom to fit page button
ja: "ズームしてページに合わせる" ボタンを追加

en: Various UI fixes and improvements
ja: UI に関する各種の修正と改善

en: WebP format support
ja: WebP 形式への対応

en: Improved HiDPI support
ja: HiDPI への対応を改善

en: Preserve metadata when opening photo directly from the filesystem
ja: ファイルシステムから画像を直接写真を開くときにメタデータを保持

en: Fix navigation to next photo with left/right arrow keys on keyboard
ja: キーボードの左右矢印キーを使用した次の写真へのナビゲーションを修正

en: Left bracket key rotates counterclockwise now
ja: 左のブラケットキーが反時計回りに回転するように

en: Moved search into the headerbar and fixed a bug that prevents typing into the searchbox
ja: ヘッダーバーに検索が移動し、検索ボックスへの入力ができないバグを修正

en: Removed star and rejected ratings
ja: スターを削除し、評価を拒否

en: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
ja: "フォト" のライブラリへのアクセス中に致命的なエラーが発生しました。"フォト" を続行できません。
    
    %s

en: UnEnhancing
ja: 非強調

en: Undoing UnEnhance
ja: 非強調を元に戻す

en: Move Tag "%s"
ja: タグを "%s" に移動

en: Move the photos to the Photos trash
ja: 写真を "フォト" のゴミ箱に移動します

en: Restore the photos back to the Photos library
ja: 写真を "フォト" のライブラリに戻します

en: Width or height
ja: 幅または高さ

en: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
ja: 写真ライブラリはこのバージョンの "フォト" と互換性がありません

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
ja: このライブラリは "フォト" %s (スキーマ %d) で作成されたもののようです。このバージョンは %s (スキーマ %d) です。最新バージョンの "フォト" を使用してください。

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
ja: "フォト" は写真ライブラリのバージョンを %s (スキーマ %d) から %s (スキーマ %d) にアップグレードできませんでした

en: For more information please check the Photos Wiki at %s
ja: 詳細情報は、%s にある "フォト" の Wiki をご覧ください

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
ja: このライブラリは "フォト" %s (スキーマ %d) で作成されたもののようです。このバージョンは %s (スキーマ %d) です。%s を削除してライブラリを消去した上で、写真を再インポートしてください。

en: Unknown Error Attempting To Verify Photos' Database
ja: "フォト" のデータベースの検査中に不明なエラーが発生しました

en: Loading Photos
ja: "フォト" を読み込んでいます

en: Path to Photos' private data
ja: "フォト" のプライベートデータのパス

en: Don't display startup progress meter
ja: 起動時のプログレスバーを表示しない

en: Show extra debugging output
ja: 追加のデバッグ出力を表示します

en: Wallet (2 x 3 in.)
ja: ウォレット (2 x 3 インチ)

en: Notecard (3 x 5 in.)
ja: ノートカード (3 x 5 インチ)

en: 4 x 6 in.
ja: 4 x 6 インチ

en: 5 x 7 in.
ja: 5 x 7 インチ

en: 8 x 10 in.
ja: 8 x 10 インチ

en: 11 x 14 in.
ja: 11 x 14 インチ

en: 16 x 20 in.
ja: 16 x 20 インチ

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
ja: メトリック・ウォレット (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
ja: ポストカード (10 x 15 cm)

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
ja: 画像を水平方向に反転します (Ctrl を押すと垂直方向に反転します)

en: Flip the image vertically
ja: 画像を垂直方向に反転

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
ja: 自動的に写真の見た目を向上させます
    (以前の色調整を上書きします)

en: Revert _Enhancement
ja: 補正を元に戻す(_E)

en: Revert Enhancement
ja: 補正を元に戻す

en: Crop the photo's size
ja: 写真サイズを切り抜きます

en: Adjust the photo's color and tone
ja: 写真の色とトーンを調整します

en: Hide info panel
ja: 情報パネルを非表示にします

en: Edit Title
ja: タイトルの編集

en: _Open In
ja: 指定した方法で開く(_O)

en: _Open With RAW Editor…
ja: RAW エディターで開く(_O)…

en: Add Tag "%s"
ja: タグ "%s" を追加

en: Add Tags "%s" and "%s"
ja: タグ "%s" と "%s" を追加

en: _Delete Tag "%s"
ja: タグ "%s" を削除(_D)

en: Delete Tag "%s"
ja: タグ "%s" を削除

en: Re_name Tag "%s"…
ja: タグ "%s" の名前を変更(_N)…

en: Rename Tag "%s" to "%s"
ja: タグ "%s" の名前を "%s" に変更します

en: Tag Photo as "%s" | Tag Photos as "%s"
ja[0]: 写真にタグ "%s" を付ける

en: Remove Tag "%s" From _Photo | Remove Tag "%s" From _Photos
ja[0]: 写真からタグ "%s" を削除(_P)

en: Remove Tag "%s" From Photo | Remove Tag "%s" From Photos
ja[0]: 写真からタグ "%s" を削除します

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
ja: すでにタグが存在しているため、タグ名を "%s" に変更できません。

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
ja: すでに検索が存在しているため、検索名を "%s" に変更できません。

en: Smart Album
ja: スマートアルバム

en: Delete Album
ja: アルバムを削除

en: Rename Search "%s" to "%s"
ja: 検索 "%s" の名前を "%s" に変更します

en: Delete Search "%s"
ja: 検索 "%s" を削除

en: File Mana_ger
ja: ファイルマネージャー(_G)

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %-I:%M %p
ja: %p %-I:%M

note: / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %-I:%M:%S %p
ja: %p %-I:%M:%S

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en: %a %b %d
ja: %m月%d日 (%a)

en: Search Photos
ja: 写真を検索

en: This will remove the tag "%s" from one photo. Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
ja[0]: この操作はタグ "%s" を %d 件の写真から削除します。続行しますか？

en: This will remove the smart album "%s". Continue?
ja: この操作はスマートアルバム "%s" を削除します。続行しますか？

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
ja[0]: 現像を切り替えると、"フォト" 内の写真に加えたすべての変更は元に戻ります

en: Are You Sure You Want to Switch Developers?
ja: 現像を切り替えてもよろしいですか？

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Photos couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
ja: %s への書き込み権限がないため、"フォト" はこの写真を編集する際のファイルを作成できませんでした。

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
ja: 写真または動画として認識されなかったため、ファイルはインポートされませんでした:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
ja: "フォト" が認識できる形式ではなかったため、写真または動画はインポートされませんでした:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
ja: "フォト" がライブラリにコピーできなかったため、写真または動画はインポートされませんでした:

en: couldn't copy %s
    	to %s
ja: %s を %s にコピー
    	できませんでした

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
ja: "フォト" はライブラリフォルダーに写真をコピーしたり、写真をコピーせずにインポートしたりすることができます。

en: _Size in pixels:
ja: サイズ (ピクセル) (_S):

en: Export metadata
ja: メタデータをエクスポート

en: Watch library for new files:
ja: ライブラリの新規ファイルを監視:

en: R_ename imported files to lowercase:
ja: インポートしたファイルを小文字の名前に変更(_E):

en: Write _metadata to files:
ja: ファイルにメタデータを書き込む(_M):

en: Save photo
ja: 写真を保存します

en: Save photo with a different name
ja: 写真を別の名前で保存します

en: SD Video (4 : 3)
ja: SD ビデオ (4:3)

en: HD Video (16 : 9)
ja: HD ビデオ (16:9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
ja: レター (8.5 x 11 インチ)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
ja: タブロイド (11 x 17 インチ)

en: All Photos
ja: すべての写真

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
ja: 新しいスマートアルバム…

en: Display the sidebar
ja: サイドバーを表示します

en: Edit Photo In_fo
ja: 画像情報を編集(_F)

en: Sort photos in an ascending order
ja: 写真を昇順で並び替えます

en: Sort photos in a descending order
ja: 写真を降順で並び替えます

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
ja: "フォト" はホームディレクトリに写真をインポートする設定になっています。
    <span weight="bold">%s 設定を編集</span>でこの設定を変更することを推奨します。
    写真のインポートを続行してもよろしいですか？

en: Import Photos
ja: 写真をインポート

en: Copy photos from a folder or external device.
ja: フォルダーや外部デバイスから写真をコピーします。

en: Change Library Folder
ja: ライブラリフォルダーを変更

en: Choose where to keep your photos.
ja: 写真を保管する場所を選択します。

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
ja: エラーが発生したため %s への公開を続けることができません。

en: The selected videos were successfully published.
ja: 選択された動画は正常に公開されました。

en: The selected photos were successfully published.
ja: 選択された写真は正常に公開されました。

en: Photos cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
ja: 一致する公開プラグインが有効になっていないため、"フォト" は選択された項目を公開できません。これを修正するには、<b>%s 設定を編集</b>を選択して、<b>プラグイン</b>タブにあるいずれかの公開プラグインを有効にしてください。

en: Smart Albums
ja: スマートアルバム

en: %.1f second | %.1f seconds
ja[0]: %.1f 秒

en: Tags, separated by commas
ja: コンマ区切りでタグを入力

en: No photos/videos found
ja: 写真や動画が見つかりませんでした

en: Play a slideshow
ja: スライドショーを開始します

en: Other Actions
ja: ほかの操作

en: Zoom to fit page
ja: ズームしてページに合わせる

en: Merge events
ja: イベントを統合

en: Display the comment of each event
ja: 各イベントのコメントを表示します

en: Display the title of each photo
ja: 写真のタイトルを表示します

en: Import the selected photos into your library
ja: 選択された写真をライブラリにインポートします

en: Import all the photos into your library
ja: すべての写真をライブラリにインポートします

en: The Camera Cannot Be Accessed While Mounted
ja: カメラがマウントされている間はアクセスできません

en: Photos needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.
ja: "フォト" がこのカメラにアクセスするには、ファイルシステムからカメラをアンマウントする必要があります。

note: it's not mounted, so another application must have it locked
en: The Camera Is Locked By Another Application
ja: カメラがほかのアプリケーションによってロックされています

en: Photos can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
ja: "フォト" はカメラがロックされていない時のみアクセスできます。カメラを使用しているほかのすべてのアプリケーションを閉じて、もう一度お試しください。

en: Stop importing photos
ja: 画像のインポートを停止します

en: Display the comment of each photo
ja: 各写真のコメントを表示します

en: Display each photo's tags
ja: 写真のタグを表示します

en: Sort photos by title
ja: 写真をタイトルで並べ替えます

en: Sort photos by exposure date
ja: 写真を撮影日で並べ替えます

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
ja: "フォト" は選択された動画を再生できませんでした:
    %s

en: Add Some Photos
ja: 写真を追加しましょう

en: No Photos were found in your library.
ja: ライブラリ内に写真が見つかりませんでした。

en: Raw Photos
ja: RAW 写真

en: Raws
ja: RAW

en: Show Photo Titles
ja: 写真のタイトルを表示

en: Transition Speed
ja: トランジションの時間

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
ja[0]: 写真を削除しています

en: Transition Effect
ja: トランジション効果

en: Printed Image Size
ja: 印刷する画像サイズ

en: Pixel Resolution
ja: ピクセル解像度

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
ja: 現在 YouTube にログインしていません。
    
    続けるには、Google アカウントにサインアップした上で、YouTube を利用するための設定を行う必要があります。少なくとも一度ブラウザーを使って YouTube のサイトにログインしておけば、ほとんどのアカウントを設定できます。

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
ja: 公開に必要なファイルが利用できません。YouTube への公開を続行できません。

en: Videos will appear in '%s'
ja: 動画は '%s' で表示されます

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
ja: このセッション中にすでに Google サービスへログインとログアウトをしています。
    
    Googleサービスへの公開を続けるには、このソフトウェアを終了して再起動してから、もう一度公開してみてください。

en: Visit the Yorba web site
ja: Yorba の Web サイトを参照

en: 500 x 375 pixels
ja: 500 x 375 ピクセル

en: 1024 x 768 pixels
ja: 1024 x 768 ピクセル

en: 2048 x 1536 pixels
ja: 2048 x 1536 ピクセル

en: 4096 x 3072 pixels
ja: 4096 x 3072 ピクセル

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
ja: 現在 Google フォトにログインしていません。
    
    ログインをクリックして、Web ブラウザーで Google フォトにログインしてください。Google フォトのアカウントへのリンクに接続するには、elementary OS を認証する必要があります。

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
ja: 公開に必要なファイルが利用できません。Picasa への公開を続行できません。

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
ja: %s として Picasa Web Album にログインしています。

en: Small (640 x 480 pixels)
ja: 小 (640 x 480 ピクセル)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
ja: 中 (1024 x 768 ピクセル)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
ja: 推奨 (1600 x 1200 ピクセル)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
ja: Google+ (2048 x 1536 ピクセル)

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
ja: 現在 Flickr にログインしていません。
    
    ログインをクリックして、Web ブラウザーで Flickr にログインしてください。Flickr アカウントへのリンクに接続するには、Shotwell Connect を認証する必要があります。

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ja: この Shotwell のセッション中にすでに Flickr へログインとログアウトをしています。
    Flickr への公開を続けるには、Shotwell を終了して再起動してから、もう一度公開してみてください。

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
ja: 公開に必要なファイルが利用できません。Flickr への公開を続けることができません。

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
ja: あなたのフリーな Flickr アカウントは月ごとのアップロード可能なデータに制限があります。
    今月は、あなたは %d メガバイトのアップロードの割り当てが残っています。

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
ja: あなたの Flickr Pro アカウントは無制限のアップロード容量が与えられています。

en: Photos _visible to:
ja: 写真を公開する範囲(_V):

en: Videos _visible to:
ja: 動画を公開する範囲(_V):

en: Photos and videos _visible to:
ja: 写真と動画を公開する範囲(_V):

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
ja: 現在 Facebook にログインしていません。
    
    Facebook アカウントを持っていないのであれば、ログイン処理の間にアカウントを作ることができます。ログインする間に、写真をアップロードしたりフィードへ公開したりすることを許可するか確認が行われる可能性があります。これらの許可は Shotwell Connect の機能として必要です。

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ja: この Shotwell のセッション中に、すでに Facebook へログインとログアウトを行なっています。
    Facebook への公開を続けるには、Shotwell を終了して再起動してから、もう一度公開してみてください。

en: Testing connection to Facebook…
ja: Facebook への接続をテストしています…

en: Creating album…
ja: アルバムを作成しています…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
ja: 公開に必要なファイルが利用できません。Facebook への公開を続行できません。

en: Server redirect URL contained no access token
ja: サーバーのリダイレクト URL にアクセストークンが含まれていません

en: You are logged into Facebook as %s.
ja: %s として Facebook にログインしています。

en: Upload _size:
ja: アップロードサイズ(_S):

en: Video privacy _setting:
ja: 動画のプライバシー設定(_S):

en: An _existing category:
ja: 既存のカテゴリー(_E):

en: Photos will be _visible by:
ja: 写真が表示可能(_V):

en: Photo size:
ja: 写真サイズ:

en: within category:
ja: カテゴリー内:

en: Album comment:
ja: アルバムコメント:

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
ja: '$name としてログインしています'
    (この文章はソースコード内で上書きされます)

en: Photo _size preset:
ja: プリセットの写真サイズ(_S):

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
ja: (名前) として Flickr にログインしています。
    
    (このラベルの文字列はソースコード内で上書きされるので、
    この翻訳文は表示されません)

en: _visibility label (populated in the code)
ja: 公開範囲に関するラベル (この文章はソースコード内で上書きされます)(_V)

en: Photo _size:
ja: 写真サイズ(_S):

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
ja: Web ブラウザーで Flickr にログインした後に表示された確認番号を入力してください。

en: Authorization _Number:
ja: 認証番号(_N):

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
ja:  (テキストは Facebook のユーザー名に基づき、アプリ内で変更されます - 
    この枠内に入力されたものは表示されません)

en: Publish to an e_xisting album:
ja: 既存のアルバムに公開(_X):

en: Create a _new album named:
ja: 新しいアルバムを次の名前で作成(_N):

en: 1280 x 853 pixels
ja: 1280 x 853 ピクセル

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
ja: '%s' は OAuth 認証要求に対して有効な応答ではありません

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
ja: TumblrPublisher: start( ): 開始できません。このパブリッシャーは再開可能ではありません。

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
ja: (名前) として Tumblr にログインしています。
    
    (このラベルの文字列はソースコード内で上書きされるので、
    この翻訳文は表示されません)

en: Blogs:
ja: ブログ:

en: The official elementary music player
ja: elementary の公式ミュージックプレーヤー

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
ja: "ミュージック" は音楽とライブラリに重点を置いた、高速で美しいオーディオプレイヤーです。外部デバイス、CD、アルバムアートを扱います。

en: Drop support for CD-ROM
ja: CD-ROM への対応を終了

en: Fix removing items from the queue
ja: キューから項目を削除する際の不具合を修正

en: Fix equalizer sliders not properly disabled sometimes
ja: イコライザーのスライダーが適切に無効にならないことがある不具合を修正

en: Removed old gsignond vapi
ja: 古い gsignond vapi を削除

en: LibraryWindow: Use Granite.MessageDialog for showing alerts
ja: ライブラリーウィンドウ: 警告の表示に Granite.MessageDialog を使用

en: PlaylistsUtils: Use Gtk.FileChooserNative
ja: PlaylistsUtils: Gtk.FileChooserNative を使用

en: Accurately remember window size
ja: 正確なウィンドウサイズを保存

en: Scale album art properly at high resolutions
ja: 高解像度においてアルバムアートの大きさを正しく調整

en: Accurately select Music Folder Location for directories with spaces in name
ja: 名前に空白が含まれるミュージックフォルダーの場所を正しく選択できるように修正

en: New MediaKeyListener path for gnome-settings-daemon
ja: gnome-settings-daemon に対する新しい MediaKeyListener のパスを使用

en: AlbumView: double-click to play album
ja: アルバムビュー: ダブルクリックでアルバムを再生

en: Associate with s3m files
ja: s3m ファイルとの関連付け

en: Queue fixes
ja: キューの修正

en: Properly restore playlists
ja: プレイリストを正しく復元するように修正

en: Always respect custom music folder setting
ja: カスタムミュージックフォルダーの設定を常に反映するように修正

en: Fix list and column view sorting
ja: リスト表示とコラム表示におけるファイルの表示順を修正

en: Add orange accent color
ja: オレンジ色のアクセントカラーを追加

en: Add shortcut accels to tooltips
ja: ツールチップにショートカットアクセラレーターを追加

en: Various UI changes
ja: UI のさまざまな変更

en: Shuffle fixes
ja: シャッフル再生の修正

en: Initial MPRIS support
ja: MPRIS への最初の対応

en: Detect library changes at startup.
ja: 起動時にライブラリーの変更を検出するように修正しました。

en: Support searching by URI
ja: URI による検索に対応

en: Change the queue mechanism to make it less confusing.
ja: キューの仕組みを単純化しました。

en: Improve equalizer style.
ja: イコライザーのスタイルを改善しました。

en: Minor bug fixes.
ja: 軽微なバグを修正しました。

en: Add rounded bottom window corner.
ja: ウィンドウ下部の角を丸くしました。

en: New translations
ja: 新しい翻訳

en: Release for Loki.
ja: Loki 向けのリリースです。

en: Add support for Opus Ogg
ja: Opus Ogg への対応

en: Fix Ctrl+Q support for non-Latin keyboard layouts
ja: 非ラテンキーボードレイアウトへの Ctrl+Q キーの対応を修正

en: Reorganize media edition layout
ja: メディアエディションレイアウトを認識するように修正

en: Port grid to support HiDPI displays
ja: グリッドの HiDPI ディスプレイへの対応

en: Update icons to latest elementary icon release
ja: 最新の elementary アイコンテーマのアイコンに更新

en: Respect privacy mode
ja: プライバシーモードの設定を反映するように修正

en: Listen to music
ja: 音楽を聴きます

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
ja: <b>$NAME</b> - <b>$ARTIST</b> をライブラリにインポートしています…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
ja: $NAME - $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
ja: $NAME - $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
ja: $NAME - $ARTIST - $ALBUM

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
ja: MPEG バージョン 3.0 拡張 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
ja: Shoutcast プレイリストバージョン 2.0 (*.pls)

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
ja: 認識できないプレイリストファイルです。インポートに失敗しました。

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
ja: %Y/%m/%d %p %l:%M

en: Empty device!
ja: デバイスが空です！

en: This device does not contain any music.
ja: このデバイスには曲がありません。

en: Android Phone
ja: Android フォン

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
ja: <b>$ARTIST</b> の <b>$NAME</b> を $DEVICE に追加しています

en: Syncing <b>%s</b>…
ja: <b>%s</b> を同期しています…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
ja: <b>$ARTIST</b> の <b>$NAME</b> を $DEVICE から削除しています

en: Removing from <b>%s</b>…
ja: <b>%s</b> から削除しています…

en: Finishing sync process…
ja: 同期プロセスを終了しています…

en: Cancelling Sync…
ja: 同期を取り消しています…

en: No similar songs found
ja: 同様な楽曲が見つかりませんでした

en: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
ja: ライブラリの現在の曲に似た曲はありません。すべての曲情報が正しいこと、インターネットに接続していることを確認してください。一致する曲がないこともあります。

en: Similar Media
ja: 同様なメディア

en: Your Library Has Been Imported.
ja: ライブラリにインポートされました。

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
ja: ファイルを<b>ミュージックフォルダー</b>に<b>コピー</b>しています…

en: Import to Library…
ja: ライブラリにインポート…

en: Search Music
ja: 曲を検索

en: No songs in Queue
ja: キューに曲がありません

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
ja: キューに曲を追加するには、項目上で<b>副ボタンをクリック</b>して<b>キュー</b>を選択します。曲が終わると、現在のプレイリストの次の曲の前にキューの曲が先に再生されます。

en: No songs in History
ja: 履歴に曲がありません

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
ja: 曲の一部が再生された後、その曲は履歴リストに追加されます。
    このリストを使用して、現在のセッションで再生したすべての曲を表示できます。

en: Import Music
ja: 曲をインポート

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
ja: キュー

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
ja: 音楽ファイル <b>%s</b> / <b>%s</b> は見つかりませんでした。

en: %i music files could not be found?
ja: %i の音楽ファイルが見つかりませんでしたか？

en: Rescan Library
ja: ライブラリを再スキャン

en: Remove Song
ja: 曲を削除

en: Find Song
ja: 曲を検索

en: Choose Music Folder
ja: ミュージックフォルダーを選択

en: Would you like to install the %s plugin?
ja: %s プラグインをインストールしてもよろしいですか？

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
ja: この曲は再生できません。再生するには %s プラグインが必要です。

en: Album Artist:
ja: アルバムアーティスト:

en: Track:
ja: トラック:

en: Disc:
ja: ディスク:

en: Issues while importing from %s
ja: %s からのインポート中に不具合が発生しました

en: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
ja[0]: %d 個の項目をインポートできませんでした。ファイルが壊れている可能性があります。

en: Move all corrupted files to trash
ja: すべての破損したファイルをゴミ箱に移動

en: del
ja: 削除

en: File Location
ja: ファイルの場所

en: Select individual files to move to trash:
ja: ゴミ箱に移動するファイルを個別に選択:

en: Select Music Folder…
ja: ミュージックフォルダーを選択…

en: Music Folder Location
ja: ミュージックフォルダーの場所

en: Library Management
ja: ライブラリの管理

en: Keep Music folder organized:
ja: ミュージックフォルダーを整理しておく:

en: Write metadata to file:
ja: ファイルにメタデータを書き込む:

en: Copy imported files to Library:
ja: インポートされたファイルをライブラリにコピー:

en: Desktop Integration
ja: デスクトップとの統合

en: Continue playback when closed:
ja: 閉じたときに再生を続ける:

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
ja[0]: ライブラリから %d 曲を削除しますか？

en: Remove "%s" From Library?
ja: ライブラリから "%s" を削除しますか？

en: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
ja[0]: この操作はライブラリと自動的に同期されたすべてのデバイスから曲を削除します。

en: Remove from Library
ja: ライブラリから削除

en: Set Music Folder?
ja: ミュージックフォルダーを設定しますか？

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
ja: ミュージックフォルダーを %s に設定してもよろしいですか？この操作はライブラリを初期化し、プレイリストを削除します。

en: Export Playlists
ja: プレイリストをエクスポート

en: Set Music Folder
ja: ミュージックフォルダーを設定

en: Playlist Title
ja: プレイリストのタイトル

en: Limit to
ja: 上限

en: Name of Playlist
ja: プレイリストの名前

en: Smart Playlist Editor
ja: スマートプレイリストエディター

en: Skipcount
ja: スキップ数

en: is at most
ja: が多くても

en: is at least
ja: が少なくとも

en: is within
ja: の中に

en: days ago
ja: 日前

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
ja[0]: 同期によって %i 個の項目が %s から削除されます

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
ja: 同期を続行すると、メディアが同期リストにないので %s から削除されます。ライブラリにまずメディアをインポートしますか？

en: Continue Syncing
ja: 同期を続行

en: Importing music from %s…
ja: %s から曲をインポートしています…

en: Adding files to library…
ja: ファイルをライブラリに追加しています…

en: <b>Importing</b> music to library…
ja: 曲をライブラリに<b>インポートしています</b>…

en: All music files are already in your library
ja: すべての音楽ファイルがすでにライブラリにあります

en: No files were imported.
ja: ファイルはインポートされませんでした。

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
ja: 変更があった曲を再スキャンしています。これには少し時間がかかります…

en: Added to your queue:
ja: キューに追加しました:

en: %d Track | %d Tracks
ja[0]: %d トラック

en: Recent Favorites
ja: 最近のお気に入り

en: Over Played
ja: よく再生する曲

en: Device Name:
ja: デバイス名:

en: Automatically sync when plugged in:
ja: 接続時に自動的に同期:

en: Sync Failed
ja: 同期に失敗しました

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
ja: %s というプレイリストがデバイス %s との同期に使われますが、見つかりませんでした。

en: Cannot Sync
ja: 同期できません

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
ja: ディスク容量が不足しているため、選択された設定ではデバイスと同期できません

en: Device is already doing an operation.
ja: デバイスはすでに操作を行っています。

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
ja: デバイスの操作は中止され、このメディア以降は停止されます。

en: Try another search
ja: ほかの検索用語を試してみてください

en: All Genres
ja: すべてのジャンル

en: All %i Genres
ja: 全 %i ジャンル

en: No Genres
ja: ジャンルなし

en: All %i Artists
ja: 全 %i アーティスト

en: No Artists
ja: アーティストなし

en: All %i Albums
ja: 全 %i アルバム

en: No Albums
ja: アルバムなし

en: All Years
ja: すべての年

en: All %i Years
ja: 全 %i 年

en: No Years
ja: 年なし

en: All Ratings
ja: すべての評価

en: No Ratings
ja: 評価なし

en: All Groupings
ja: すべてのグループ

en: All %i Groupings
ja: 全 %i グループ

en: No Groupings
ja: グループなし

en: All Composers
ja: すべての作曲者

en: All %i Composers
ja: 全 %i 作曲者

en: No Composers
ja: 作曲者なし

en: On Left
ja: 左へ表示

en: On Top
ja: 上へ表示

en: %u Star | %u Stars
ja[0]: %u スター

[ctx: List column title]
en: Track
ja: トラック

[ctx: List column title]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: List column title]
en: Length
ja: 再生時間

[ctx: List column title]
en: Artist
ja: アーティスト

[ctx: List column title]
en: Album
ja: アルバム

[ctx: List column title]
en: Album Artist
ja: アルバムアーティスト

[ctx: List column title]
en: Composer
ja: 作曲者

[ctx: List column title]
en: Genre
ja: ジャンル

[ctx: List column title]
en: Year
ja: 発売年

[ctx: List column title]
en: Grouping
ja: グループ

[ctx: List column title]
en: Bitrate
ja: ビットレート

[ctx: List column title]
en: Rating
ja: 評価

[ctx: List column title]
en: Plays
ja: 再生回数

[ctx: List column title]
en: Skips
ja: スキップ回数

[ctx: List column title]
en: Date Added
ja: 追加日時

[ctx: List column title]
en: Last Played
ja: 最終再生日時

[ctx: List column title (beats per minute)]
en: BPM
ja: 拍/分

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
ja: 場所

[ctx: List column title]
en: File Size
ja: ファイルサイズ

en: Autosize Columns
ja: カラムを自動調整

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
ja: 一覧の幅設定のための文字列

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
ja: 曲を追加しましょう

en: Add music to your library.
ja: 曲をライブラリに追加してください。

en: Import music from a source into your library.
ja: 曲をソースからライブラリにインポートします。

en: Change Music Folder
ja: ミュージックフォルダーを変更

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
ja: フォルダー、ネットワークや外部ディスクから曲を読み込みます。

en: Import your Music
ja: 曲をインポート

en: Import all your Music from %s into your library.
ja: すべての曲を %s からライブラリにインポートします。

en: Select Music Folder
ja: ミュージックフォルダーを選択

en: Updating playlist. Please wait.
ja: プレイリストを更新しています。お待ちください。

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
ja: プレイリストに曲を追加するには、項目上で<b>副ボタンをクリック</b>して<b>プレイリストに追加</b>を選択します。

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
ja: プレイリストの規則に一致する曲が自動的にここに移動されます。規則を変更するには、サイドバー上で<b>副ボタンをクリック</b>して、<b>編集</b>をクリックします。必要に応じて、以下のボタンをクリックすることができます。

en: Set new album cover
ja: 新しいアルバムカバーを設定

en: %s (Custom)
ja: %s (カスタム)

en: %s (Custom %i)
ja: %s (カスタム %i)

en: Custom Preset
ja: カスタムプリセット

en: Custom Preset %i
ja: カスタムプリセット %i

en: Scroll to Current Song
ja: 現在の曲へスクロール

en: Show in File Browser…
ja: ファイルブラウザーで表示…

en: Edit Song Info…
ja: 曲情報を編集…

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
ja: キュー

en: Remove Song…
ja: 曲を削除…

en: Remove from Library…
ja: ライブラリから削除…

en: Remove from Device
ja: デバイスから削除

en: Remove from Queue
ja: キューから削除

en: Import %i of %i selected songs
ja: 選択された %i / %i 曲をインポート

en: Import %i song | Import %i songs
ja[0]: %i 曲をインポート

en: Delete Current
ja: 現在の曲を削除

en: Save as Playlist
ja: プレイリストとして保存

en: New Smart Playlist
ja: 新しいスマートプレイリスト

en: Import Playlists
ja: プレイリストをインポート

en: Add Smart Playlist
ja: スマートプレイリストを追加

en: Add Playlist…
ja: プレイリストを追加…

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
ja: イコライザー: %s

en: Enable Shuffle
ja: シャッフルを有効にする

en: Disable Shuffle
ja: シャッフルを無効にする

en: View as albums
ja: アルバム表示

en: View as list
ja: リスト表示

en: View in columns
ja: カラム表示

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
ja: ファイルにメタデータを書き込む

en: Unlock or log in to your device
ja: お使いのデバイスのロックを解除したりログインしたりします

en: Fix an issue with media keys
ja: メディアキーに関する不具合を修正

en: Ensure that manual login is available when users are hidden
ja: ユーザーが非表示の場合にユーザー名を指定したログインができるように修正

en: Save last user on attempted login
ja: ログイン試行時に最後に使用したユーザーを記録するように修正

en: Handle all background aspect ratios
ja: どの解像度の壁紙でも表示できるように修正

en: Give non-focused user cards smaller usernames
ja: フォーカスされていないユーザーカードのユーザー名を小さいフォントサイズに変更

en: Better respect NumLock settings
ja: NumLock の設定を反映するように修正

en: Enable sounds in greeter
ja: Greeter 内でのサウンドを有効化

en: Select password text on error instead of immediately clearing it
ja: ログインエラー時にパスワードを消去せずに、選択するように修正

en: Extensive overhaul
ja: 大規模な改良

en: New card-based appearance
ja: カードスタイルの新しいデザイン

en: AccountsService functionality
ja: AccountsService の機能を有効化

en: Various bug fixes
ja: さまざまなバグ修正

en: Log in as Guest
ja: ゲストとしてログイン

en: Manual Login…
ja: ユーザー名を指定してログイン…

en: Unable to Log In
ja: ログインできません

en: Starting the session has failed.
ja: セッションを開始できませんでした。

en: Unable to Launch Initial Setup
ja: 初回セットアップを起動できません

en: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
ja: 初回セットアップでは、お使いのコンピューターの最初のユーザーを作成します。初回セットアップを行わないと、ログインできず、OS の再インストールが必要になる可能性があります。

en: Manual Login
ja: ユーザー名を指定してログイン

en: Try username
ja: ユーザー名を試します

en: Session cannot be changed while user is logged in
ja: ユーザーのログイン中はセッションを変更できません

en: Caps Lock & Num Lock are on
ja: Caps Lock と Num Lock がオンになっています

en: Num Lock is on
ja: Num Lock がオンになっています

en: Guest session
ja: ゲストセッション

en: Browse your files
ja: ファイルを閲覧します

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
ja: folder;manager;explore;disk;filesystem;フォルダー;マネージャー;エクスプローラー;ディスク;ファイルシステム;

en: New Window As Administrator
ja: 新しい管理者ウィンドウ

en: Browse and manage files and folders
ja: ファイルとフォルダーを閲覧したり管理したりします

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
ja: ファイルのコピー・移動・名前の変更や、フォルダーを使っての整理が簡単に行えます。リスト形式、グリッド形式、カラム形式のどれが好みであっても、いつでもすぐにファイルを見つけることが可能です。ファイルの場所がローカル、外部デバイスや FTP、SFTP、AFP、Webdav などのリモートや Windows 共有であっても、すべてのファイルにアクセスできます。

en: Clicking between thumbnail and text now activates/selects in Icon view
ja: グリッド表示において、ファイルのサムネイルと名前の間をクリックした場合にファイルを選択するように変更

en: Bookmark menu option for network mounts in sidebar
ja: ネットワーク上のマウントされた場所に対しても、サイドバーのコンテキストメニューからブックマークに登録できるように変更

en: Show folder item count in List View
ja: リスト表示の場合に、フォルダー内の項目数を表示するように変更

en: Now shows thumbnails on locally mounted MTP and PTP devices as well as on network locations by default
ja: ネットワーク上の場所と同様に、ローカルにマウントされた MTP と PTP デバイスでもデフォルトでサムネイルを表示するように変更

en: Properties window: Allow the filename to be copied when it cannot be edited
ja: プロパティーウィンドウ: ファイル名が編集できない場合でも、コピーはできるように修正

en: Improved tooltip formatting for devices in the sidebar
ja: サイドバーのデバイスに対するツールチップの書式を改善

en: Fix crash when pressing Enter and another key at the same time
ja: Enter キーとほかのキーを同時に押した場合にクラッシュする不具合を修正

en: Fix pathbar handling of "~" and ".." in path
ja: パスに "~" や ".." が含まれる場合のパスバーの処理を修正

en: Filechooser pathbar no longer crashes when invoked from a Flatpak
ja: ファイル選択ダイアログを Flatpak アプリから呼び出し、パスバーにポインターを移動すると、クラッシュする不具合を修正

en: Do not show git status for repositories on FUSE filesystems to prevent possible blocking
ja: アクセスがブロックされる可能性があるため、FUSE ファイルシステム上に保存されたレポジトリに対して、Git ステータスを表示しないように変更

en: "Personal" is now "Bookmarks"
ja: "パーソナル" を "ブックマーク" に名称変更

en: Add warning and error colored disk usage bars when disk becomes too full
ja: ディスク容量が限界に近くなった場合に、ディスク使用量バーを黄色や赤色で表示するように変更

en: Prevent window resizing when filename column width exceeds available space
ja: ファイル名の列の幅が利用可能な領域よりも長くなった場合に、ウィンドウがリサイズしないように修正

en: Fix handling of filenames containing the # character
ja: ファイル名に # 記号が含まれている場合の処理を修正

en: Fix regressions regarding pathbar context menus and clicking
ja: パスバーのコンテキストメニューとクリックに関するリグレッションを修正

en: Paste images into other apps instead of file paths where possible
ja: ほかのアプリに貼り付ける際に、可能であればファイルパスではなく画像自体を貼り付けるように変更

en: Paste into a selected folder when using Ctrl + V
ja: Ctrl + V を使用して、選択したフォルダーの中に貼り付けできるように変更

en: Show file info overlay in List View as well
ja: リスト表示の場合でも、ファイル情報オーバーレイを表示するように変更

en: Traverse search results with Tab key
ja: 検索結果内を Tab キーで移動できるように変更

en: Show an error message when attempting to open trashed files
ja: ゴミ箱のファイルを開こうとした際にエラーメッセージを表示するように変更

en: Fix uneditable area in pathbar which is showing home folder placeholder
ja: パスバーにある、ホームフォルダーのプレースホルダー表示部でクリックしてテキストを入力できない不具合を修正

en: Fix an issue that prevented file modification times from showing
ja: ファイル修正日時が表示されない不具合を修正

en: Fix size of restored tiled window
ja: タイル表示されたウィンドウのサイズが次回起動時に正しく復元されない不具合を修正

en: Fix color tags disappearing when thumbnails hidden
ja: サムネイルが非表示の場合に、カラータグが消滅する不具合を修正

en: Fix crash when a device icon is coming from a file
ja: デバイスアイコンがファイルである場合のクラッシュを修正

en: Fix device icon sometimes missing
ja: デバイスアイコンが表示されないことがある不具合を修正

en: Fix occasional view freeze after renaming
ja: 名前を変更するとビューがフリーズすることがある不具合を修正

en: Improve renaming logic when dealing with leading/trailing whitespace
ja: ファイル名の先頭または末尾に空白を含む場合の、名前の変更処理を改善

en: Fix breadcrumbs sometimes incorrect at startup
ja: 起動時にパンくずリストの表示が間違っていることがある不具合を修正

en: Do not show file:// prefix in navigation buttons menus
ja: ナビゲーションボタンのメニューに file:// という接尾辞を表示しないように修正

en: Fix "New Folder" keyboard shortcut label in menu
ja: メニューにある "新しいフォルダー" 項目のキーボードショートカットの表示が間違っていた不具合を修正

en: Fix navigation with back/forward button context menu
ja: 戻る／進むボタンのコンテキストメニューでのナビゲーションに関する不具合を修正

en: Fix path bar sometimes showing wrong path when closing a tab
ja: タブを閉じるとパスバーに間違ったパスが表示されることがある不具合を修正

en: Ensure keyboard shortcuts work immediately after creating or renaming a file
ja: ファイルの作成・名前の変更直後でもキーボードショートカットが機能するように修正

en: Do not include "file://" in pathbar text or when pasting path as text
ja: パスバーのテキストやパスをテキストとして貼り付けする際に、文字列 "file://" を含まないように修正

en: Show keyboard shortcuts in menu items
ja: メニュー項目にキーボードショートカットを表示するように修正

en: Fix an issue with breadcrumbs in the file chooser
ja: ファイル選択ダイアログのパンくずリストに関する不具合を修正

en: Show a warning when ejecting a volume that's still in use
ja: 使用中のボリュームを取り出そうとした際に警告を表示するように修正

en: Fix cursor update after horizontal scroll in Column View
ja: カラム表示で水平スクロールを行った後、カーソルを更新するように修正

en: Fix folder-open icon persisting after closing Column View
ja: カラム表示を閉じた後に folder-open アイコンが表示され続ける不具合を修正

en: Use destructive action styling for some trash dialog buttons
ja: ファイルの削除に関するダイアログのボタンを赤色で強調表示するように修正

en: Initial git plugin support
ja: Git プラグインのサポートを追加

en: Follow global history setting when restoring and saving tabs
ja: タブを復元・保存する際にシステムの履歴設定に準拠するように変更

en: Ensure tabs showing same folder remain synchronized
ja: 同じフォルダーを表示しているタブが正しく同期されるように修正

en: Fix drag with secondary button on empty space
ja: 副ボタンで何もないエリアにドラッグした際の不具合を修正

en: Show custom media type icons for installed apps
ja: インストール済みのアプリが、独自のメディアタイプアイコンを表示できるように修正

en: Fix appearance of inactive diskspace indicator
ja: 非アクティブウィンドウのディスク容量バーのコントラストを修正

en: Improve pathbar animation
ja: パスバーのアニメーションを改善

en: Update translations
ja: 翻訳を更新

en: Initial cloudproviders plugin support
ja: クラウドプロバイダープラグインのサポートを追加

en: Fix selecting pasted files
ja: 貼り付けたファイルを選択する際の不具合を修正

en: Fix color label visibility while using dark theme
ja: ダークテーマ使用時に、カラーラベルが見にくい不具合を修正

en: Fix selecting files using Shift key
ja: Shift キーを使ってファイルを選択する際の不具合を修正

en: Draw checkerboard background for image items
ja: 画像項目にチェック柄の背景を描画するように変更

en: Improved styling for disk space bars
ja: ディスク容量バーのスタイルを改善

en: Show more search results
ja: 検索結果の表示量を増加

en: Ensure valid tab name generation
ja: タブ名が正しく表示されるように修正

en: Properly sort folders by date and size
ja: フォルダーを日時とサイズで正しく並べ替えるように修正

en: Launching Files from Terminal now opens new tab instead of new window
ja: ファイルアプリからターミナルを起動した際に、新しいウィンドウではなく新しいタブでターミナルを開くように変更

en: Improve MTP support
ja: MTP への対応を改善

en: Various tagging feature refinements
ja: タグ機能のさまざまな改善

en: Keyboard navigation improvements
ja: キーボード操作を改善

en: Symlink copy and paste fixes
ja: シンボリックリンクのコピー・貼り付けを修正

en: Avoid crash when Templates folder is null
ja: テンプレートフォルダーが空の場合にクラッシュする不具合を修正

en: Reduce memory footprint of FileChooserDialog
ja: FileChooserDialog のメモリー使用量を削減

en: Avoid crash when selecting image file in some situations
ja: 特定の状況下において、画像ファイルを選択した際にアプリがクラッシュする不具合を修正

en: Fix unclosable progress window while copying network files to removable storage
ja: ネットワークのファイルをリムーバブルストレージにコピーする際に、進捗ウィンドウを閉じられない不具合を修正

en: Fix drag and drop after double clicking a blank area
ja: 何もない領域をダブルクリックすると、ドラッグアンドドロップができない不具合を修正

en: Avoid crash while scrolling over view switcher
ja: 表示方法切り替えボタン上でスクロールするとクラッシュする不具合を修正

en: Avoid possible crash in some copy and paste situations
ja: コピー・貼り付けの際に場合によってはクラッシュする不具合を修正

en: Keyboard navigation fix for cherry picking select files in icon view
ja: アイコン表示で、ファイルを1つづつ選択する際のキーボード操作を修正

en: Don't hardcode search placeholder text style, fixes dark theme issue
ja: ダークテーマにおいて検索プレースホルダーのテキストが見にくい不具合を、テキストスタイルのハードコードを削除することで修正

en: Minor spacing adjustments to location bar
ja: 場所バーの領域を微調整

en: Fix F2 renaming behavior
ja: F2 キーによる名前変更の挙動を修正

en: Minor spacing adjustments to location breadcrumbs
ja: 場所パンくずリストの領域を微調整

en: Consistently remember color tags
ja: カラータグが正しく保持されるように修正

en: Reload thumbnails when changing zoom level to avoid showing placeholder unnecessarily
ja: プレースホルダーが意図せず表示される不具合を修正するため、拡大レベルを変更した際にサムネイルを再読み込みするように変更

en: Fix running scripts with spaces in filename
ja: ファイル名に空白が含まれるスクリプトを実行できない不具合を修正

en: Fix high CPU regression in version 4.1.4
ja: バージョン 4.1.4 で確認された、CPU 使用率が高くなる不具合を修正

en: File sorting fixes
ja: ファイルの並べ替えの不具合を修正

en: Meson: fix soversion names
ja: Meson: soversion 名を修正

en: Remove CMake build system
ja: CMake ビルドシステムを削除

en: Fix missing File System properties menu
ja: ファイルシステムに対するプロパティーメニューが表示されない不具合を修正

en: Drop intltool dependency
ja: intltool を依存関係から削除

en: Fix default file type handler logic
ja: デフォルトのファイルタイプハンドラーの仕組みを修正

en: Fix initial search window size too small
ja: 検索ウィンドウを初めて使用する際に、ウィンドウサイズが小さすぎる不具合を修正

en: Add option to disable local file thumbnails
ja: ローカルファイルのサムネイルを無効化するオプションを追加

en: Fix crash when opening multiple video files
ja: 複数の動画ファイルを開く際のクラッシュを修正

en: Fix some timing issues around adding and removing files
ja: ファイルの追加・削除のタイミングに関する不具合を修正

en: Meson: fix missing library headers
ja: Meson: 欠如していたライブラリのヘッダーを追加

en: Fix color tag display
ja: カラータグの表示を修正

en: Show reserved space in Properties window
ja: プロパティーウィンドウで使用済み領域を表示するように修正

en: Add border radius to text background
ja: テキスト背景に角丸を追加

en: Fix file mimetype association regression
ja: ファイルのメディアタイプの関連付けに関するリグレッションを修正

en: New pathbar tooltips
ja: パスバーの新しいツールチップ

en: Plugin build fixes
ja: プラグインのビルドの不具合を修正

en: Fix Ctrl+Tab behavior
ja: Ctrl+Tab の挙動を修正

en: Fix building without Unity library
ja: Unity ライブラリを使用しないとビルドできない不具合を修正

en: Hide breadcrumbs and show placeholder and search icon in home folder
ja: ホームフォルダーでは、パンくずリストを非表示にし、プレースホルダーと検索アイコンを表示するように修正

en: Style error dialogs
ja: エラーダイアログのスタイルを変更

en: Right click fixes
ja: 副ボタンクリック時の挙動を修正

en: Reload recent view when privacy setting changes
ja: プライバシーの設定の変更時に、最近使用した項目を再読み込みするように修正

en: `Connect Server` fixes
ja: `サーバーに接続` を修正

en: Do not activate multiple files with single click
ja: シングルクリックで複数のファイルを選択しないように修正

en: Use `Tab` to toggle View and Sidebar keyboard focus
ja: ビューとサイドバーのフォーカスの切り替えに `Tab` キーを使用するように変更

en: Delete color tag database entries for trashed files
ja: 項目がゴミ箱に入ったら、データベースからカラータグを削除するように修正

en: Throttle tab closing
ja: Ctrl + W でタブを閉じてから一定時間経過していない場合は、タブを閉じないように変更

en: `Ctrl` key fixes
ja: `Ctrl` キー押下時の挙動を修正

en: Drag and drop fixes
ja: ドラッグアンドドロップ時の挙動を修正

en: Show icons in `Open with` menus
ja: `このアプリケーションで開く` メニューの項目にアイコンを表示するように変更

en: Tooltip fixes
ja: ツールチップの修正

en: Memory leak fixes
ja: メモリーリークを修正

en: Trash: respect sound setting
ja: システムで “イベント警告” の設定がオフの場合は、ゴミ箱を空にする音を鳴らさないように修正

en: Localization fixes
ja: 地域化に関する修正

en: Over 100 major and minor bug fixes and improvements
ja: 100 件以上の大規模または軽微な不具合修正と改善

en: Honor 12/24hr system setting
ja: システムの 12時制／24時制の設定に従うように修正

en: Distinguish between tabs with the same name
ja: 同じ名前のフォルダを別のタブで表示している場合に区別できるように修正

en: Support launching from other applications with a target file selected
ja: 選択されたファイルを使用してのほかのアプリの起動に対応

en: Improved networking support
ja: ネットワークサポートを改善

en: Correct window geometry when snapping to left or right
ja: ウィンドウを左右にスナップしたときに正しいジオメトリー処理が行われるように修正

en: Pressing Ctrl no longer cancels renaming while the "Reveal Pointer" setting is active
ja: "ポインターのハイライト" の設定が有効な間に Ctrl キーを押すことで名前の変更が中止されることはなくなりました

en: Switching input language cancels actions
ja: 入力言語の切り替えが操作を中止

en: Various crash fixes
ja: さまざまなクラッシュの修正

en: Web browsers like Firefox now remember the most recently used downloads directory
ja: Firefox などの Web ブラウザーが最近使用されたダウンロードディレクトリを記憶するようになりました

en: Remember preferred zoom level
ja: 選択されたズームレベルを記憶

en: Improved input method support
ja: インプットメソッドのサポートを改善

en: 910x640 minimum window size
ja: 最小 910x640 のウィンドウサイズ

en: Security fixes
ja: セキュリティの修正

en: Enable drag and drop tabs between windows
ja: ウィンドウ間のタブのドラッグアンドドロップを有効化

en: Merge search functionality into Ctrl+F
ja: 検索機能を Ctrl + F に統合

en: Improved translation support
ja: 翻訳サポートを改善

en: Fix appdata release dates
ja: Appdata のリリース日を修正

en: Improve file opening over Samba shares
ja: Samba 共有上でのファイルのオープンを改善

en: Fix a crash when restoring items from the Trash
ja: ゴミ箱からアイテムを復元する際のクラッシュを修正

en: Improve cut/copy/paste sensitivity in context menu
ja: コンテキストメニューにおける切り取り・コピー・貼り付けの感度を改善

en: Run Pantheon Files as Administrator
ja: "ファイル" を管理者として実行

en: Authentication is required to run Files as Administrator
ja: "ファイル" を管理者として実行するには認証が必要です

en: Open one or more URIs, each in their own tab
ja: 1 つ以上の URI を、それぞれ別のタブで開きます

en: Quit Files
ja: ファイルを終了します

en: All file operations have ended
ja: すべてのファイル操作が完了しました

en: Device Usage
ja: デバイスの使用状況

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
ja[0]: %i 個のファイルが権限またはそのほかのエラーにより読み込めません。

en: Actual Size Could Be Larger
ja: 実際のサイズはより大きい可能性があります

en: Could not be determined
ja: 測定できませんでした

en: Original Location:
ja: 元の場所:

en: Other Application…
ja: ほかのアプリケーション…

en: Everyone:
ja: 全員:

en: %u subfolder | %u subfolders
ja[0]: %u 個のサブフォルダー

en: %u folder | %u folders
ja[0]: %u 個のフォルダー

en: %u selected item | %u selected items
ja[0]: %u 個の選択項目

note: TRANSLATORS: total (folders, files)
en: %s (%s, %s)
ja: %s (%s、%s)

en: Disk Properties
ja: ディスクのプロパティ

en: Multiple file types selected
ja: 複数のファイルタイプが選択されています

en: No single app can open all these types of file
ja: これらすべてのファイルタイプを開くことができるアプリがありません

en: Failed to open files
ja: ファイルを開けませんでした

en: Could not open URIs
ja: URI を開くことができませんでした

en: Could not open files or URIs with this app
ja: このアプリでファイルまたは URI を開けませんでした

en: (as Administrator)
ja: (管理者)

en: This Folder Does Not Exist
ja: このフォルダーは存在しません

en: The folder "%s" can't be found.
ja: フォルダー "%s" が見つかりません。

en: Create the folder "%s"
ja: フォルダー "%s" を作成します

en: Failed to create the folder
ja: フォルダーを作成できませんでした

en: Cannot execute this file
ja: このファイルを実行できません

note: TRANSLATORS: '%s' is a quoted placehorder for the name of a file. It can be moved but not omitted
en: “%s” must be moved from Trash before opening
ja: “%s” を開くには、ゴミ箱から移動させる必要があります

en: Files inside Trash cannot be opened. To open this file, it must be moved elsewhere.
ja: ゴミ箱にあるファイルは開けません。このファイルを開くには、別の場所に移動させる必要があります。

en: Cannot open this file
ja: このファイルを開けません

en: Cannot identify file type to open
ja: ファイルタイプを識別できません

en: Cannot drop this file
ja: このファイルを削除できません

en: Invalid file name provided
ja: 無効なファイル名が入力されました

en: Open in %s
ja: %s で開く

en: Open in
ja: 指定した方法で開く

en: Delete permanently
ja: 完全に削除

en: Restore from Trash
ja: ゴミ箱から復元

en: Open Parent Folder
ja: 親フォルダーを開く

en: Remove from History
ja: 履歴から削除

en: Copy as Link
ja: リンクとしてコピー

en: Paste Link into Folder
ja: フォルダーの中にリンクを貼り付け

en: Paste into Folder
ja: フォルダーの中に貼り付け

en: Show Remote Thumbnails
ja: リモートのサムネイルを表示

en: Hide Thumbnails
ja: サムネイルを非表示

en: Paste Link
ja: リンクを貼り付け

en: Reversed Order
ja: 逆順

en: Folders Before Files
ja: ファイルの前にフォルダーを表示

en: Untitled %s
ja: 名称未設定 %s

en: Cannot remove files from here
ja: ここからファイルを移動できません

en: You do not have permission to change this location
ja: この場所を変更する権限がありません

en: Cannot copy files that are in the trash
ja: ゴミ箱内のファイルをコピーできません

en: Cutting the selection instead
ja: 代わりに選択項目を切り取る

en: Cannot paste files here
ja: ここにファイルを貼り付けできません

en: You cannot create a folder here.
ja: ここにフォルダーを作成できません。

en: The network is unavailable
ja: ネットワークが利用できません

en: A working network is needed to reach this folder
ja: このフォルダーに到達するためにはネットワークが必要です

en: This Folder Does Not Belong to You
ja: このフォルダーはあなたのものではありません

en: You don't have permission to view this folder.
ja: このフォルダーを読み込む権限がありません。

en: Unable to Mount Folder
ja: フォルダーのマウントができません

en: Could not connect to the server for this folder.
ja: このフォルダーのサーバーに接続できませんでした。

en: Unable to Display Folder Contents
ja: フォルダーの内容を表示できません

en: The operation timed out.
ja: 処理がタイムアウトしました。

en: Unable to Show Folder
ja: フォルダーを表示できません

en: The server for this folder could not be located.
ja: このフォルダーのサーバーが見つかりませんでした。

en: File not Found
ja: ファイルが見つかりませんでした

en: The file selected no longer exists.
ja: 選択されたファイルは存在しません。

en: View the home folder
ja: ホームフォルダーを表示します

en: View the list of recently used files
ja: 最近使用したファイルの一覧を表示します

en: Open the Trash
ja: ゴミ箱を開きます

en: FileSystem
ja: ファイルシステム

en: View the root of the local filesystem
ja: ローカルファイルシステムのルートフォルダーを表示します

en: Eject '%s'
ja: '%s' を取り出し

en: Error mounting volume '%s'
ja: ボリューム '%s' のマウントエラー

en: Unable to start '%s'
ja: '%s' を起動できません

en: %s used of %s
ja: %2$s のうち %1$s が使用済み

en: Entire Network
ja: ネットワーク全体

en: Empty All Trash
ja: 全ドライブのゴミ箱を空にする

en: Empty Trash on this Mount
ja: このドライブのゴミ箱を空にする

en: Common places plus saved folders and files
ja: 一般的な場所およびピン留めされたフォルダーとファイル

en: Internal and connected storage devices
ja: 内部ストレージと接続済みのストレージ

en: Devices and places available via a network
ja: ネットワーク経由で利用可能なデバイスと場所

en: Connect Server…
ja: サーバーを接続…

en: This Folder Is Empty
ja: このフォルダーは空です

en: Trash Is Empty
ja: ゴミ箱は空です

en: There Are No Recent Files
ja: 最近使用したファイルはありません

en: Privacy mode is on
ja: プライバシーモードが有効です

en: No recent files are remembered
ja: 最近使用したファイルは記録されません

en: Open the system security and privacy settings app
ja: システムのセキュリティーとプライバシー設定アプリを開きます

en: Search or Type Path
ja: 検索するかパスを入力してください

en: Open in Other Application…
ja: ほかのアプリケーションで開く…

en: Reload this folder
ja: このフォルダーを再読み込みします

en: %u folders
ja: %u 個のフォルダー

en:  and %u other item (%s) selected |  and %u other items (%s) selected
ja[0]:  と %u 個のほかの項目を選択 (%s)

en:  selected
ja:  を選択

en: %u items selected (%s)
ja: %u 個の項目を選択 (%s)

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
en: %u sub-folder,  | %u sub-folders,
ja[0]: %u 個のサブフォルダー、

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
en: %u file,  | %u files,
ja[0]: %u 個のファイル、

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
ja: 約 %s

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
ja: 不明なサイズ

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
en: %u file not readable | %u files not readable
ja[0]: %u 個のファイルが読み込めません

en: Name of share on server
ja: サーバー上の共有する場所の名前

en: Path of shared folder on server
ja: サーバー上の共有フォルダーのパス

en: Name of Windows domain
ja: Windows ドメイン名

en: Domain name:
ja: ドメイン名:

en: Name of user on server
ja: サーバー上のユーザー名

en: Failed to execute "%s"
ja: "%s" を実行できませんでした

en: Move Here
ja: ここへ移動

en: Copy Here
ja: ここへコピー

en: Link Here
ja: ここへリンク

en: Keep Newest
ja: 最新のものを保持

en: Skip if original was modified more recently
ja: 元のファイルがより最近に変更されていた場合コピーをスキップします

en: Could not rename to '%s'
ja: '%s' へ名前を変更できません

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
ja: 今日の%s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
ja: 昨日の%s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
ja: %%Aの%s

en: Server did not respond within time limit
ja: サーバーは制限時間内に応答しませんでした

en: Original location could not be determined
ja: 元の場所が判別できませんでした

en: Open trash folder and restore manually
ja: ゴミ箱フォルダーを開いて、手動で復元してください

en: Permanently delete all items from Trash?
ja: ゴミ箱からすべての項目を完全に削除しますか？

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
ja: マウントされたすべての外付けドライブ上のものも含め、ゴミ箱にあるすべての項目は、完全に削除されます。

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
ja: このマウントされたドライブ上のゴミ箱にある、すべての項目を完全に削除しますか？

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
ja: このマウントされたドライブ上のゴミ箱にあるすべての項目は、完全に削除されます。

en: Unable to mount '%s'
ja: '%s' をマウントできません

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
ja: ゴミ箱から "%s" を完全に削除してもよろしいですか？

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Permanently delete “%s”?
ja: “%s” を完全に削除しますか？

en: Deleted items are not sent to Trash and are not recoverable.
ja: 項目はゴミ箱に移動されないため、元に戻せません。

en: Error while deleting.
ja: 削除中にエラーが発生しました。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ja: フォルダー "%s" 内のファイルを読み込む権限がないため削除できません。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
ja: フォルダー "%s" 内のファイルに関する情報の取得中にエラーが発生しました。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ja: フォルダー "%s" を読み込む権限がないため削除できません。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
ja: フォルダー "%s" の読み込み中にエラーが発生しました。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
ja: フォルダー "%s" を削除できませんでした。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
ja: "%s" の削除中にエラーが発生しました。

en: Cannot move file to trash or delete it
ja: ファイルをゴミ箱に移動または削除できませんでした

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
ja: 読み取り専用ファイルシステムにあるファイルをゴミ箱に移動したり削除したりすることはできません。

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
ja: 書き込み権限を持っていないフォルダーにあるファイルをゴミ箱に移動したり削除したりすることはできません。

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
ja: 書き込み権限を持っていないフォルダーをゴミ箱に移動したり削除したりすることはできません。

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
ja: ファイルをゴミ箱に移動できません。すぐに削除してみますか？

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
ja: このファイルをゴミ箱に移動させることができませんでした。詳細は、以下を参照してください。

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
ja: ファイルをゴミ箱に移動できません。削除をしてみますか？

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
ja: このファイルをゴミ箱に移動できませんでした。削除もできない可能性があります。

en: 
     Deleting a file removes it permanently
ja: 
     ファイルを削除すると完全に削除します

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
ja[0]: %'d 個のファイル (%s) をコピーする準備をしています

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to move 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
ja[0]: %'d 個のファイル (%s) を移動する準備をしています

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be cha
en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
ja[0]: %'d 個のファイル (%s) を削除する準備をしています

en: Error while copying.
ja: コピー中にエラーが発生しました。

en: Error while moving.
ja: 移動中にエラーが発生しました。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ja: フォルダー "%s" 内のファイルを読み込む権限がないため操作できません。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ja: フォルダー "%s" を読み込む権限がないため操作できません。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ja: ファイル "%s" を読み込む権限がないため操作できません。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
ja: "%s" に関する情報の取得中にエラーが発生しました。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
ja: "%s" へのコピー中にエラーが発生しました。

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ja: 転送先のフォルダーにアクセスする権限がありません。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
ja: 利用可能な容量は %s ありますが、%s が必要です。

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Moving "%s" to "%s"
ja: "%s" を "%s" へ移動しています

en: Copying "%s" to "%s"
ja: "%s" を "%s" へコピーしています

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
ja: "%s" を複製しています

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
ja[0]: %'d 個のファイルを "%s" から "%s" へ移動しています

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
ja[0]: %'d 個のファイルを "%s" から "%s" へコピーしています

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
ja[0]: %'d 個のファイルを "%s" 内で複製しています

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
ja[0]: %'d 個のファイルを "%s" へ移動しています

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
ja[0]: %'d 個のファイルを "%s" へコピーしています

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ja[0]: %'d 個のファイルを複製しています

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
ja[0]: %s / %s — 残り %s (%s/秒)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ja: フォルダー "%s" をコピー先に作成する権限がないためコピーできません。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
ja: フォルダー "%s" の作成中にエラーが発生しました。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ja: フォルダー "%s" 内のファイルを読み込む権限がないためコピーできません。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ja: フォルダー "%s" を読み込む権限がないためコピーできません。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
ja: "%s" の移動中にエラーが発生しました。

en: Could not remove the source folder.
ja: 転送元のフォルダーを削除できませんでした。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
ja: "%s" のコピー中にエラーが発生しました。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
ja: すでに存在しているフォルダー "%s" からファイルを削除できませんでした。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file %s.
ja: すでに存在しているファイル "%s" を削除できませんでした。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
ja: %s の中に存在する同名のファイルを削除できませんでした。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
ja: ここには "%s" をコピーできません。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error copying the file into %s.
ja: %s へのファイルのコピー中にエラーが発生しました。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
ja: "%s" へ移動する準備をしています

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error moving the file into %s.
ja: %s 内へのファイルの移動中にエラーが発生しました。

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
ja: "%s" 内でリンクを作成しています

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating link to %s.
ja: %s へのリンクの作成中にエラーが発生しました。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the symlink in %s.
ja: %s 内へのシンボリックリンクの作成中にエラーが発生しました。

en: Zero files to process
ja: 処理するファイルがありません

en: Cannot copy into trash.
ja: ゴミ箱にコピーできません。

en: It is not permitted to copy files into the trash
ja: ゴミ箱にファイルをコピーすることは許可されていません

note: #-#-#-#-#  199 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
ja: 新しいファイル

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating directory %s.
ja: フォルダー %s の作成中にエラーが発生しました。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating file %s.
ja: ファイル %s の作成中にエラーが発生しました。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the directory in %s.
ja: %s 内へのフォルダーの作成中にエラーが発生しました。

en: Type a path
ja: パスを入力してください

en: Navigate to %s
ja: %s へ移動

en: Type Path
ja: パスを入力してください

en: More Results …
ja: 検索結果をさらに表示…

en: In This Folder
ja: このフォルダー内

en: Below This Folder
ja: このフォルダー以下

en: View as Grid
ja: グリッド表示

en: View as List
ja: リスト表示

en: View in Columns
ja: カラム表示

en: Restore All
ja: すべて元に戻す

en: Empty the Trash
ja: ゴミ箱を空にする

en: Restore Selected
ja: 選択項目を元に戻す

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
ja: %s へのリンク

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
ja: %s への別のリンク

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ja: %'d 番目の %s へのリンク

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
ja: %'d 番目の %s へのリンク

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
ja: %'d 番目の %s へのリンク

en: Unable to eject %V
ja: %V を取り出せません

en: Unable to unmount %V
ja: %V をアンマウントできません

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  199 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended 
en: %s (%'dth copy)%s
ja: %s (%'d 番目のコピー)%s

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  199
en: %s (%'dst copy)%s
ja: %s (%'d 番目のコピー)%s

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  199 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ja: %s (%'d 番目のコピー)%s

en: Slashes are not allowed in filenames
ja: ファイル名にスラッシュは使えません

en: Brackets Completion
ja: ブラケット補完

en: Load settings from an EditorConfig file
ja: EditorConfig ファイルから設定を読み込みます

en: Highlight Word Selection
ja: 選択された単語をハイライト

en: Outline symbols in your current file for Vala
ja: Vala 向けの現在のファイル内のアウトライン記号

en: Maintains relative indent level of pasted text
ja: 貼り付けされたテキストの相対的なインデントレベルを維持します

en: A terminal in your code editor
ja: コードエディター内のターミナル

en: Use Vim commands in Code
ja: "コード" で Vim コマンドを使用します

en: The editor that works
ja: 便利なエディター

en: Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose your spot, even in between sessions.
ja: "コード" は便利なエディターです。ファイルを自動保存して、常に最新の状態を維持します。加えてタブを保存するので、セッション間であっても編集場所を見失うことはありません。

en: Make it yours. Code is written from the ground up to be extensible. Keep things super lightweight and simple, or install extensions to turn Code into a full-blown IDE; it's your choice. And with a handful of useful preferences, you can tweak the behavior and interface to your liking.
ja: あなたのものにする。"コード" は最大限に拡張可能になるように書かれています。超軽量でシンプルなままを保つか、"コード" を本格的な総合開発環境へと変化させるか、それはあなた次第です。そしてひとつかみの便利な設定で、好みに応じた動作やインターフェースに微調整できます。

en: It's elementary. Code is made to be the perfect editor for elementary, meaning it closely follows the high standards of design, speed, and consistency. It's sexy, but not distracting.
ja: It's elementary. "コード" は elementary 向けの完璧なエディターとして作られており、高水準のデザイン、スピード、そして一貫性を持っています。とても美しいですが、気をそらすわけではありません。

en: Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
ja: お使いの言語で動作します。Vala でコードを作成していても、PHP でスクリプティングしていても、HTML で何かを作り出していても、"コード" はあなたをカバーします。ほぼすべてのプログラミング言語・スクリプティング言語・マークアップ言語で最大限のシンタックスハイライトを体験できます。

en: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
ja: そのほかのシンタックスハイライトが利用可能な言語: Bash、C、C#、C++、Cmake、CSS、.Desktop、Diff、Fortran、Gettext、ini、Java、JavaScript、LaTex、Lua、Makefile、Objective C、Pascal、Perl、Python、Ruby、XML。

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
ja: gtksourceview-3 によるシンタックスハイライト

en: a find bar to search the words in the files
ja: ファイル内で単語を探すための検索バー

en: tab and split documents system
ja: タブおよび分割ドキュメントシステム

en: lots of others
ja: そのほか数々の機能

en: New Markdown plugin for WYSIWYG-like editing.
ja: WYSIWYG 風に編集できる Markdown プラグインを追加しました。

en: Allow Spell Checker extension in Markdown files
ja: Markdown ファイルでスペルチェッカー拡張機能を利用できるように変更

en: Remember whether the sidebar is open
ja: サイドバーの表示／非表示の状態を保存するように変更

en: Add keyboard shortcuts for next and previous documents.
ja: タブを切り替えるキーボードショートカットを追加

en: Fix empty sidebar layout, ensuring folders can always be added
ja: フォルダーが常に追加されるようにすることで、サイドバーのレイアウトに何も表示されない不具合を修正

en: Scroll past the end of a file
ja: ファイルの最終行よりもさらにスクロールできるように変更

en: More efficiently save and restore window position
ja: ウィンドウの位置を、より効率的に保存・復元するように修正

en: Include Git status in file tooltips
ja: ファイルのツールチップに Git の状態を表示

en: Option for explicit case-sensitive Find
ja: 大文字と小文字を区別する検索オプションを追加

en: Correctly show Toggle Comment menu item when no text is selected
ja: テキストが選択されていない場合にも、「コメントを切り替え」メニュー項目を適切に表示するように修正

en: Fixed font switch alignment
ja: 「カスタムフォント」スイッチの配置を修正

en: New "Close Other Folders" menu item to help clean up your sidebar
ja: サイドバーを整理できるように、新しく「ほかのフォルダーを閉じる」メニュー項目を追加

en: Save and restore cyclic search setting
ja: 循環検索の設定を保存し復元するように修正

en: Add keyboard shortcuts to menu items
ja: メニュー項目にキーボードショートカットを表示するように修正

en: Make sidebar folder items not selectable
ja: サイドバーのフォルダー項目を選択できないように修正

en: Center new windows
ja: 新しいウィンドウを画面の中央に表示するように修正

en: Visually deprioritize .gitignored files in project sidebar
ja: .gitignore ファイルに記述されたファイルの名前をプロジェクトサイドバーに薄く表示するように修正

en: Smart cut/copy lines with no active selection
ja: 行を選択していなくても切り取り／コピーできるように修正

en: Add a confirmation dialog to the "Restore" action
ja: 「復元」アクションの実行時に確認ダイアログを表示するように修正

en: Add "Open In" menu to the top-level folder in the folder manager
ja: フォルダーマネージャーで最上位のフォルダーに「指定した方法で開く」メニューを追加

en: Don't show temporary files in the folder manager
ja: フォルダーマネージャーで一時ファイルを表示しないように修正

en: Add brackets completion and auto-indent by default
ja: 閉じカッコの補完と自動インデント機能をデフォルトで有効化

en: Zoom terminal plugin with keyboard
ja: ターミナルプラグインをキーボードで拡大・縮小できるように修正

en: Honor global privacy setting when saving and restoring
ja: 保存・復元時にシステムのプライバシー設定を反映するように修正

en: Simplify "Draw spaces" preference
ja: 「空白を表示」設定を簡易化

en: Fix the keyboard shortcut for going backwards in search results
ja: 前の検索結果を表示するキーボードショートカットを修正

en: Fix opening files from relative paths in Terminal
ja: ターミナルから相対パスを使用してファイルを開く際の不具合を修正

en: Fix null file dialog when opening a new window via the dock
ja: ドックのコンテキストメニューから新しいウィンドウを開いた際に「ファイル (null) を開けません」というダイアログが表示される不具合を修正

en: Add "=" as a zoom key
ja: 拡大に使用するキーボードショートカットに "=" を追加

en: Change search entry icon when results aren't found
ja: 検索結果が見つからなかった場合に検索欄のアイコンを変更するように修正

en: Enter name of new file before creating it
ja: 新しいファイルの名前をファイルの作成前に入力できるように修正

en: Include non-text files in sidebar
ja: サイドバーにテキストファイル以外のファイルも表示するように変更

en: Fix Remove Current View
ja: "現在のビューを削除" の機能を修正

en: Fix New Window desktop action behavior
ja: デスクトップアクションの "新しいウィンドウ" の動作を修正

en: Properly synchronize Ctrl+N key presses with number of new documents spawned
ja: Ctrl+N キーの押下を新規作成されたドキュメントの数と適切に同期

en: Build system fix for editorconfig dependency
ja: EditorConfig の依存関係に対するビルドシステムの修正

en: Add Change Branch context menu item
ja: コンテキストメニューの項目に "ブランチを変更" を追加

en: Avoid possible startup crash related to how plugins load
ja: プラグインの読み込み方法に関連して起こる可能性のある起動時のクラッシュを防止

en: Smarter file saving behavior
ja: ファイル保存の動作を改善

en: File saving fixes
ja: ファイルの保存に関する修正

en: Don't add temporary files to tab restore
ja: タブの復元に一時ファイルを追加しないように修正

en: Don't recreate deleted files when restoring session
ja: セッションの復元時に削除したファイルを再作成しないように修正

en: Restore line wrap preference
ja: 行の折り返しの設定を復活

en: Add accel tooltips
ja: アクセラレーターツールチップの追加

en: Edit code files
ja: コードファイルを編集します

en: Code Editor
ja: コードエディター

en: text;IDE;scratch;
ja: text;IDE;scratch;テキスト;統合開発環境;

en: Set of plugins
ja: プラグインのセット

en: Hide search bar
ja: 検索バーを表示しない

en: Zeitgeist Datasource for Code
ja: Code 向けの Zeitgeist データソース

en: Open some files
ja: 複数のファイルを開く

en: Cutting or copying without an active selection will cut or copy the entire current line
ja: 文字を選択していない場合は、現在の行全体の切り取りやコピーを行います

en: Smart cut/copy lines:
ja: 便利な行の切り取り／コピー:

en: Automatic indentation:
ja: 自動インデント:

en: Insert spaces instead of tabs:
ja: タブの代わりにスペースを挿入:

en: Tab width:
ja: タブ幅:

en: Highlight matching brackets:
ja: 対となるブラケットをハイライト:

en: Line wrap:
ja: 行の折り返し:

en: Draw Spaces:
ja: 空白を表示:

en: For selected text
ja: 選択されたテキストに対して表示

en: Show Mini Map:
ja: ミニマップを表示:

en: Line width guide:
ja: 行の幅のガイド:

en: Custom font:
ja: カスタムフォント:

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
ja: このファイルを編集前の状態に復元してもよろしいですか？

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
ja: ファイルを編集前の状態に復元すると、開いてから行われたすべての変更が元に戻ります

en: Don't Restore
ja: 復元しない

en: Restore Anyway
ja: 了解して復元

en: Open In
ja: 指定した方法で開く

en: Close Folder
ja: フォルダーを閉じる

en: Close Other Folders
ja: ほかのフォルダーを閉じる

en: %s, Modified
ja: %s、変更

en: %s, New
ja: %s、新規

en: %s Is Not a Text File
ja: %s はテキストファイルではありません

en: Code will not load this type of file.
ja: "コード" はこの種類のファイルを読み込むことができません。

en: Load Anyway
ja: 強制的に読み込む

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
ja: ファイル "%s" の読み込みに時間がかかっています

en: Please wait while Code is loading the file.
ja: "コード" がファイルを読み込む間、お待ちください。

en: Cancel Loading
ja: 読み込みをキャンセル

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
ja: ファイル "%s" を読み込めません

en: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
ja: ファイルが破損しているか、読み込む権限がない可能性があります。

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
ja: ファイル "%s" を含む場所はアンマウントされています。どこか別の場所に保存しますか？

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
ja: "%s" は削除されています。それでも保存しますか？

en: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
ja: ファイル "%s" に変更内容を保存できません。変更内容を別の場所に保存しますか？

en: Save changes elsewhere
ja: 別の場所に変更内容を保存

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
ja: ファイル "%s" は外部アプリケーションによって変更されました。変更を読み込みますか？または編集を続行しますか？

en: Text file from %s:%d
ja: %s:%d のテキストファイル

en: Line number
ja: 行番号

en: Filter languages
ja: 言語をフィルター

en: %d Space | %d Spaces
ja[0]: %d 個のスペース

en: %d Tab | %d Tabs
ja[0]: %d 個のタブ

en: Go To Line:
ja: 行へ移動:

en: Save this file
ja: このファイルを保存します

en: Restore this file
ja: このファイルを編集前の状態に復元します

en: Open Project Folder…
ja: プロジェクトフォルダーを開く…

en: Manage project folders
ja: プロジェクトフォルダーを管理

en: Cyclic Search
ja: 循環検索

en: Sort Selected Lines
ja: 選択された行を並べ替え

en: Toggle Comment
ja: コメントを切り替え

en: No Files Open
ja: 開いているファイルはありません

en: Open a file to begin editing.
ja: 編集を開始するにはファイルを開いてください。

en: Create a new empty file.
ja: 新しい空のファイルを作成します。

en: Add a project folder to the sidebar.
ja: サイドバーにプロジェクトフォルダーを追加します。

en: Upload to Pastebin
ja: Pastebin にアップロード

en: Choose different format
ja: 別の形式を選択します

en: Expiration:
ja: 公開期間:

en: Keep this paste private
ja: 公開しない

en: Available Formats
ja: 利用可能な書式

en: Select Format
ja: 書式を選択

en: No Symbols Found
ja: シンボルが見つかりません

en: Show Terminal
ja: ターミナルを表示

en: Hide Terminal
ja: ターミナルを表示しない

en: No Suitable Dictionaries Were Found
ja: 適切な辞書が見つかりませんでした

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
ja: 少なくとも 1 つ以上の [aspell] 辞書をインストールしてください。

en: %s - Word Completion
ja: %s - 単語補完

en: Add file
ja: ファイルを追加

en: Captive Network Assistant
ja: キャプティブネットワークアシスタント

en: Connect to captive network portals
ja: キャプティブネットワークポータルに接続します

en: Log into captive portals—like Wi-Fi networks at coffee shops, airports, and trains—with ease. Captive Network Assistant automatically opens to help you get connected.
ja: キャプティブポータル (喫茶店や空港、電車内の Wi-Fi ネットワーク) に簡単にログインしましょう。キャプティブネットワークアシスタントが自動的に開き、ネットワークに接続するのをお手伝いします。

en: Loading captive portal.
ja: キャプティブポータルを読み込んでいます。

en: Force the browser window to appear
ja: ブラウザーウィンドウを強制的に表示します

en: Load this address in the browser window
ja: ブラウザーウィンドウでこのアドレスを読み込みます

en: Take photos and videos with the camera
ja: カメラで写真と動画を撮影します

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
ja: "カメラ" は Web カメラで写真を撮影するためのシンプルなアプリです。

en: Photo Booth
ja: フォトブース

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
ja: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;写真;動画;Web カメラ;カメラ;ブース;

en: No Supported Camera Found
ja: サポートされているカメラが見つかりませんでした

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
ja: 写真や動画を撮るには Web カメラまたはサポートされているビデオデバイスを接続してください。

en: Unable To View Camera
ja: カメラを表示できません

en: Connecting to "%s"…
ja: "%s" に接続試行中…

en: Photo taken
ja: 写真が撮影されました

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
ja[0]: %d 秒

en: Delay before photo is taken
ja: 写真が撮影されるまでの遅延時間

en: camera
ja: カメラ

en: View and schedule events
ja: 予定の表示と計画をします

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
ja: Google カレンダー や Outlook、CalDav などの複数のカレンダーを一か所で同期し管理できる、スリムで軽量なカレンダーアプリです。

en: New Features:
ja: 新機能:

en: Add "Duplicate..." option to event context menu
ja: 予定のコンテキストメニューに "複製…" オプションを追加

en: Minor Updates:
ja: 軽微なアップデート:

en: Fix an issue where new events could appear twice in Calendar
ja: カレンダーに新しい予定が重複して表示される可能性のある不具合を修正

en: "Mark as default calendar" box is now correctly checked when editing a calendar
ja: カレンダーの編集時に、"デフォルトのカレンダーに設定" チェックボックスが正しくチェックされるように修正

en: Allow modification of recurring events
ja: 定期的に行われる予定の変更ができるように変更

en: Improve handling of week start day
ja: 週の始めの日の処理に関する改善

en: Fix timezone errors with all-day events
ja: 終日の予定におけるタイムゾーンのエラーを修正

en: Don't resize the sidebar when resizing the window
ja: ウィンドウのサイズ変更時に、サイドバーのサイズが変化してしまう不具合を修正

en: Fix issues with time zones not being recognized
ja: タイムゾーンが認識されない問題を修正

en: Fix several issues with adding and removing monthly recurring events
ja: 毎月行われる予定の追加と削除に関する複数の不具合を修正

en: Correctly save event reminders
ja: 予定のリマインダーを正しく保存するように修正

en: Ellipsize event participant details if necessary
ja: 必要に応じて予定の参加者の詳細を省略するように修正

en: Fix unwanted rescheduling when editing event title
ja: 予定のタイトルを編集した際に、予定の日付が変更されてしまう不具合を修正

en: Fix crash when editing an event with no location
ja: 場所を指定せずに予定を変更した場合にアプリがクラッシュする不具合を修正

en: Fix potential crash when loading events with no start or end time
ja: 開始時刻または終了時刻が指定されていない予定を読み込んだ際に、アプリがクラッシュすることがある不具合を修正

en: Make agenda pane fill the whole space
ja: 予定ペインが領域全体を占めるように調整

en: Set the suggested time for new events to the next whole hour
ja: 予定の作成時に現在時刻からの1時間を予定の時間として提示するように変更

en: Fix issues with recurring events
ja: 定期的に行われる予定に関する不具合を修正

en: Present import window when opening ICS files
ja: ICS ファイルを開いた際にインポートウィンドウが表示されるのを防止

en: Add a search entry for calendars
ja: カレンダーに検索欄を追加

en: Always use calendar icon in notifications
ja: 通知内で常にカレンダーのアイコンを使うように修正

en: Agenda view can now be navigated by keyboard
ja: 日程ビューをキーボードで操作できるように変更

en: Right-to-left improvements
ja: RTL 言語関連の改善

en: Various UI overhauls including lime accent color
ja: ライム色のアクセントカラーを含む、各種 UI の見直し

en: Overall code cleanup and rewrites
ja: 全体的なコードのクリーンアップと書き直し

en: Styling adjustments
ja: スタイルの調整

en: Fix location panel initialization
ja: 位置パネルの初期化に関する修正

en: Update wingpanel-indicator-datetime settings path.
ja: wingpanel-indicator-datetime の設定パスを更新しました。

en: New translations.
ja: 翻訳を更新しました。

en: Various bug fixes and improvements.
ja: 各種バグの修正と改善をしました。

en: Fixes for calendar accuracy and integrity issues.
ja: カレンダーの正確さと整合性の不具合に対する修正をしました。

en: Fixes exporting, importing and printing calendars.
ja: カレンダーのエクスポート、インポート、印刷を修正しました。

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
ja: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;日付;日;予定;カレンダー;

en: Keep a copy locally
ja: ローカルにコピーを保管

en: user.name or user.name@gmail.com
ja: user.name または user.name@gmail.com

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
ja: 予定が入っている日付を選択すると、ここに予定の内容が表示されます。

en: During the day
ja: 日中

en: Create an event
ja: 予定を作成します

en: Focus the given day
ja: 指定の日に移動します

en: Select a Calendar to Import Into
ja: インポート先のカレンダーを選択

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
ja: "%s" にある予定は、以下のカレンダーと統合されます:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
ja[0]: %d 個のファイルにある予定は、以下のカレンダーと統合されます:

en: General Informations
ja: 一般的な情報

[ctx: Section Header]
note: /Translators: The name of the repeat panel tab
en: Repeat
ja: 繰り返し

en: Create Event
ja: 予定を作成

en: No Participants
ja: 参加者はいません

en: Name of Event
ja: 予定の名前

en: Press enter to parse event
ja: 予定を解析するには Enter キーを押してください

en: John Smith OR Example St.
ja: 場所を入力

en: Reminders:
ja: リマインダー:

en: No Reminders
ja: リマインダーがありません

en: At time of event
ja: 予定の時刻

en: 1 minute before
ja: 1 分前

en: 5 minutes before
ja: 5 分前

en: 10 minutes before
ja: 10 分前

en: 15 minutes before
ja: 15 分前

en: 20 minutes before
ja: 20 分前

en: 25 minutes before
ja: 25 分前

en: 30 minutes before
ja: 30 分前

en: 45 minutes before
ja: 45 分前

en: 1 hour before
ja: 1 時間前

en: 2 hours before
ja: 2 時間前

en: 3 hours before
ja: 3 時間前

en: 12 hours before
ja: 12 時間前

en: 24 hours before
ja: 24 時間前

en: 2 days before
ja: 2 日前

en: 1 week before
ja: 1 週間前

en: Every:
ja: 間隔:

en: The same day every month
ja: 毎月同じ日

en: Exceptions:
ja: 例外:

en: No Exceptions
ja: 例外はありません

en: Every last Sunday
ja: 毎月最後の日曜日

en: Every last Monday
ja: 毎月最後の月曜日

en: Every last Tuesday
ja: 毎月最後の火曜日

en: Every last Wednesday
ja: 毎月最後の水曜日

en: Every last Thursday
ja: 毎月最後の木曜日

en: Every last Friday
ja: 毎月最後の金曜日

en: Every last Saturday
ja: 毎月最後の土曜日

en: Every first Sunday
ja: 毎月最初の日曜日

en: Every first Monday
ja: 毎月最初の月曜日

en: Every first Tuesday
ja: 毎月最初の火曜日

en: Every first Wednesday
ja: 毎月最初の水曜日

en: Every first Thursday
ja: 毎月最初の木曜日

en: Every first Friday
ja: 毎月最初の金曜日

en: Every first Saturday
ja: 毎月最初の土曜日

en: Every second Sunday
ja: 毎月第 2 日曜日

en: Every second Monday
ja: 毎月第 2 月曜日

en: Every second Tuesday
ja: 毎月第 2 火曜日

en: Every second Wednesday
ja: 毎月第 2 水曜日

en: Every second Thursday
ja: 毎月第 2 木曜日

en: Every second Friday
ja: 毎月第 2 金曜日

en: Every second Saturday
ja: 毎月第 2 土曜日

en: Every third Sunday
ja: 毎月第 3 日曜日

en: Every third Monday
ja: 毎月第 3 月曜日

en: Every third Tuesday
ja: 毎月第 3 火曜日

en: Every third Wednesday
ja: 毎月第 3 水曜日

en: Every third Thursday
ja: 毎月第 3 木曜日

en: Every third Friday
ja: 毎月第 3 金曜日

en: Every third Saturday
ja: 毎月第 3 土曜日

en: Every fourth Sunday
ja: 毎月第 4 日曜日

en: Every fourth Monday
ja: 毎月第 4 月曜日

en: Every fourth Tuesday
ja: 毎月第 4 火曜日

en: Every fourth Wednesday
ja: 毎月第 4 水曜日

en: Every fourth Thursday
ja: 毎月第 4 木曜日

en: Every fourth Friday
ja: 毎月第 4 金曜日

en: Every fourth Saturday
ja: 毎月第 4 土曜日

en: Every fifth Sunday
ja: 毎月第 5 日曜日

en: Every fifth Monday
ja: 毎月第 5 月曜日

en: Every fifth Tuesday
ja: 毎月第 5 火曜日

en: Every fifth Wednesday
ja: 毎月第 5 水曜日

en: Every fifth Thursday
ja: 毎月第 5 木曜日

en: Every fifth Friday
ja: 毎月第 5 金曜日

en: Every fifth Saturday
ja: 毎月第 5 土曜日

en: Hide Week Numbers
ja: 週番号を表示しない

en: %u more…
ja: あと %u …

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: appointment;meeting
ja: appointment;meeting;約束;予定;アポイントメント;ミーティング

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: birthday;anniversary;party
ja: birthday;anniversary;party;誕生日;記念日;パーティー

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: call;phone;telephone;ring
ja: call;phone;telephone;ring;電話;携帯電話

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: bar;cocktails;drinks;happy hour
ja: bar;cocktails;drinks;happy hour;バー;居酒屋;カクテル;酒;乾杯;打ち上げ

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: car;drive;driving;road trip;
ja: car;drive;driving;road trip;車;運転;ドライブ;旅行;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: flight;airport;
ja: flight;airport;フライト;飛行;空港;

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
ja: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue;朝食;ブランチ;夕食;ディナー;昼食;ランチ;軽食;ステーキハウス;バーガー;食事;バーベキュー

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
ja: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract;裁判;陪審;税;弁護士;代理人;契約

note: /Translators: Give a list of movie (film) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: movie;film
ja: 映画;ムービー

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
ja: 結婚式;ウェディング

note: TRANSLATORS: A range from start date and time to end date and time i.e. "Friday, Dec 21, 7:00 PM – Saturday, Dec 22, 12:00 AM"
en: %s, %s – %s, %s
ja: %s %s – %s %s

note: TRANSLATORS: A range from start date and time to end time i.e. "Friday, Dec 21, 7:00 PM – 9:00 PM"
en: %s, %s – %s
ja: %s %s – %s

en: Export Calendar…
ja: カレンダーをエクスポート…

en: Duplicate…
ja: 複製…

en: Remove Event
ja: 予定を削除

en: Remove Occurrence
ja: 出来事を削除

en: Create a new event
ja: 新しい予定を作成

en: Go to today's date
ja: 今日の日付へ移動

en: Export or Share the default Calendar
ja: デフォルトのカレンダーをエクスポートまたは共有

en: Add New Calendar…
ja: 新しいカレンダーを作成…

en: Import iCalendar File…
ja: iCalendar ファイルをインポート…

en: Select ICS File to Import
ja: インポートする ICS ファイルを選択

en: Not Removable
ja: 削除できません

en: Not Editable
ja: 編集できません

en: "%s" removed
ja: "%s" は削除されました

en: Solve simple equations
ja: 簡単な式を計算します

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
ja: 日常で利用するのにシンプルな電卓です。基本的な計算やサイン、コサイン、タンジェントといった三角関数を含むいくつかの科学的な計算をサポートします。

en: Add log and inverse trigonometric functions
ja: 対数と逆三角関数を追加

en: Fix an issue with negative decimals without leading digits
ja: 整数部のない負の小数を使用すると発生する不具合を修正

en: More efficient state saving
ja: アプリの状態を効率的に保存するように変更

en: Use slim titlebar
ja: タイトルバーが細くなるように修正

en: Fix inserting multi-byte characters
ja: マルチバイト文字を挿入する際の不具合を修正

en: Fix missing icon for Ukrainian
ja: ウクライナ語においてアイコンが表示されない不具合を修正

en: Animate Infobar when hiding and showing
ja: 情報バーの表示／非表示の際にアニメーションを追加

en: Fix selection replace
ja: 選択範囲の置き換えの際の不具合を修正

en: Improved decimal separator localization
ja: 小数点のローカライゼーションの改善

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;
ja: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;計算;数学;算数;科学;

en: Show extended functionality
ja: 追加機能を表示

en: Add last result
ja: 最後の結果を追加

en: Start Group
ja: 括弧

en: End Group
ja: 括弧閉じる

en: Logarithm Base 10
ja: 常用対数

en: Hide extended functionality
ja: 追加機能を表示しない

en: Value to add:
ja: 追加する値:

en: '%s' is invalid.
ja: '%s' は無効です。

en: Mismatched parenthesis.
ja: 括弧が一致しません。

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
ja: '%s' は不明です。

en:   (No FX rate available)
ja:   （法定通貨レート利用不可）

en:  confirmation
ja:  検証

en:  is not a valid Lightning invoice:
ja:  は有効なライトニングの請求書ではありません:

en: &Addresses
ja: アドレス

en: &Donate to server
ja: サーバーへ寄付

en: &Encrypt/decrypt message
ja: メッセージの暗号化・解読

en: &From QR code
ja: QRコードから

en: &From file
ja: ファイルから

en: &From text
ja: テキストから

en: &From the blockchain
ja: ブロックチェーンから

en: &History
ja: 履歴

en: &Information
ja: 情報

en: &Lightning Network
ja: ライトニングネットワーク (&L)

en: &Load transaction
ja: 取引情報を読み込む

en: &New/Restore
ja: 新規・復元

en: &Official website
ja: 公式サイト

en: &Pay to many
ja: 複数送金

en: &Private keys
ja: 秘密鍵

en: &Recently open
ja: 最近開いたウォレット

en: &Report Bug
ja: バグを報告

en: &Save backup
ja: バックアップを保存(&S)

en: &Seed
ja: シード

en: &Sign/verify message
ja: メッセージの署名・署名確認

en: &Summary
ja: 概要

en: &Sweep
ja: スイープ

en: &Wallet
ja: ウォレット

en: (Touch {} of {})
ja: ({}を{}のうちからタッチ)

en: 1. Place this paper on a flat and well iluminated surface.
ja: 1. この紙を平らで明るい面に置いてください。

en: 2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left.
ja: 2. Revealerのボーダーラインを上部と左部の破線に合わせてください。

en: 3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides.
ja: 3. Revealerを紙にそっと押し当て、下部と右部に一番近い値を読み取ってください。

en: 4. Type the numbers in the software
ja: 4. ソフトウェアに数値を入力してください。

en: A backup is saved automatically when generating a new wallet.
ja: 新しいウォレットの作成時にはバックアップが作成されます。

en: A copy of your wallet file was created in
ja: ウォレットファイルをコピーしました:

en: A few examples
ja: 一例

en: A library is probably missing.
ja: ライブラリに欠陥があるようです。

en: A payment was already initiated for this invoice
ja: この請求書の支払いは既に開始されています

en: A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete.
ja: リモートサーバーを使うトランザクションそれぞれに対して小額の手数料がかかります。インストール後に支払い設定を確認して変更が可能です。

en: A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction.
ja: 手数料の欄には取引情報のデータサイズに応じておすすめの値が表示されますが、手動で指定することもできます。

en: About Electrum
ja: Electrumについて

en: Accept Word
ja: 単語を承認

en: Acquisition price
ja: 価格

en: Add Cosigner
ja: 共同署名者を追加する

en: Add a cosigner to your multi-sig wallet
ja: マルチシグウォレットに共同署名者を追加して下さい

en: Add an optional virtual keyboard to the password dialog.
ja: パスワード入力画面にバーチャルキーボードを追加します。

en: Add cosigner
ja: 共同署名者を追加する

en: Additional fees
ja: 追加手数料

en: Additional {} satoshis are going to be added.
ja: {} satoshi が追加されます。

en: Address Details
ja: アドレスの詳細

en: Address copied to clipboard
ja: アドレスがクリップボードにコピーされました

en: Address is frozen
ja: アドレスは凍結されています

en: Address not in wallet.
ja: アドレスはウォレットの中にありません

en: Advanced preview
ja: 高度なプレビュー

en: After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase.
ja: パスフレーズを無効化すると、空のパスフレーズを持つウォレットとしかペアリングできません。もしパスフレーズが空でないならば、インストールウィザードから新しいウォレットを作る必要があります。パスフレーズを再有効化して、パスフレーズを入力することでいつでも再びこのウォレットを使うことができます。

en: After that delay, funds will be sent to an address derived from your wallet seed.
ja: この遅延の後、資金はあなたのウォレットシードから生成されたアドレスに送金されます。

en: All fields must be filled out
ja: 全てのフィールドは必須です。

en: Already up to date
ja: 最新版です

en: Also, dust is not kept as change, but added to the fee.
ja: ダストはお釣りではなく手数料に加算されます。

en: Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee.
ja: また、RBFトランザクションをバッチ処理する場合、BIP-125は手数料に下限を課します。

en: Alternatively
ja: もしくは

en: Always check your backups.
ja: 必ずバックアップを確認してください。

en: Amount for OP_RETURN output must be zero.
ja: OP_RETURNアウトプットへの送金量は0でなければなりません。

en: Amount received in channels
ja: チャネルで受け取った金額

en: Amount received:
ja: 受領金額:

en: Amount sent:
ja: 送付金額:

en: Amount to be sent
ja: 送付金額

en: Amount to be sent.
ja: 送付する金額です。

en: Amount withdrawn from channels
ja: チャネルから引き出された金額

en: An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool.
ja: 共同署名プールから暗号化されたトランザクションを取得しました。

en: An uninitialized Digital Bitbox is detected.
ja: 初期化されていないDigital Bitbox が検出されました。

en: An unnamed {}
ja: 名無しの {}

en: Are you SURE you want to wipe the device?
    Your wallet still has bitcoins in it!
ja: デバイスを本当に消去しても大丈夫ですか？
    あなたのウォレットにはまだビットコインが入っています!

en: Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history.
ja: 本当にこのチャネルを削除しますか?これによって関係するトランザクションがあなたのウォレット履歴から削除されます。

en: Are you sure you want to delete wallet {}?
ja: 本当にウォレット{}を削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?
ja: 本当にDigital Bitbox を消去してよろしいですか？

en: Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?
ja: 本当にこの取引と {} の子取引を削除しますか？

en: Are you sure you want to remove this transaction?
ja: 本当にこの取引を削除しますか？

en: At block height: {}
ja: ブロック高: {}

en: At least a hostname must be supplied after the at symbol.
ja: 少なくともアットマークの後にホスト名が必要です。

en: At most 100 satoshis might be lost due to this rounding.
ja: この丸めによって最大100 satoshiが失われます

en: At most one output can be set to spend max
ja: 最大金額を消費するためには、アウトプットを最大一つまでしか指定できません

en: Audio MODEM
ja: オーディオモデム

en: Audio Modem Settings
ja: オーディオモデム設定

en: Auto-connect
ja: 自動接続

en: Automatically check for software updates
ja: 自動的に更新を確認する

en: BIP39 Recovery
ja: BIP39復旧

en: BIP39 seed
ja: BIP39シード

en: BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets.
ja: ElectrumはBIP39(+BIP44)対応ウォレットのシードをインポートすることが可能です。

en: BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software.
ja: BIP39のシードはバージョン番号を含みません。これは将来のソフトに対する妥協です。

en: BIP70 invoice saved as
ja: BIP70の請求書は次の名前で保存されました:

en: Backup NOT saved. Backup directory not configured.
ja: バックアップは保存されていません。バックアップディレクトリが設定されていません。

en: Backup not created
ja: バックアップが作成されていません

en: Backup saved:
ja: バックアップを保存しました:

en: Banner
ja: バナー

en: Base unit
ja: 基本単位

en: Base unit of your wallet.
ja: 金額表示の単位を設定します。(円と銭のようなものです)

en: Batch RBF transactions
ja: RBF取引のバッチ処理

en: Batch pay invoices
ja: 請求書をバッチ支払い

en: Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report.
ja: バグを報告する前に、最新版のElectrum(最新リリースもしくはgit HEAD版) を実行しているか確認して下さい。報告の際は、Electrumのバージョン番号も記入して下さい。

en: Bit rate [kbps]:
ja: ビットレート[kbps]:

en: BitBox02 Status
ja: BitBox02の状態

en: Bitcoin Address
ja: ビットコインアドレス

en: Bitcoin Address is None
ja: ビットコインアドレスがありません

en: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
ja: 一般的にビットコインの取引は無料ではありません。送信側に手数料がかかります。

en: Block height
ja: ブロック番号

en: Blockchain
ja: ブロックチェーン

en: Bootloader
ja: ブートローダー

en: Bootloader Hash
ja: ブートローダーのハッシュ値

en: Brasilian
ja: ポルトガル語 (ブラジル)

en: Broadcasting transaction...
ja: 取引をブロードキャストしています...

en: Bump Fee
ja: 手数料を増額する

en: Bump fee
ja: 手数料を増額する

en: CLTV expiry
ja: CLTVの期限

en: Calibration sheet
ja: キャリブレーション シート

en: Calibration values:
ja: 調整値:

en: Can receive:
ja: 受け取り可能:

en: Can send
ja: 終わり

en: Can send:
ja: 送信可能:

en: Can't CPFP: unknown fee for parent transaction.
ja: CPFP不可: 親取引の手数料が不明です。

en: Can't bump fee: unknown fee for original transaction.
ja: 元の取引の手数料が不明なので手数料の変更が出来ません。

en: Can't plot history.
ja: 履歴のプロットが出来ません。

en: Cannot add this cosigner:
ja: 共同署名者を追加できません:

en: Cannot broadcast transaction
ja: 取引をブロードキャストできません

en: Cannot bump fee
ja: 手数料を変更できません

en: Cannot create window for wallet
ja: ウォレットのウインドウを作れません

en: Cannot load wallet
ja: ウォレットを開けません

en: Cannot read file
ja: ファイルを読み込めません

en: Cannot save backup without STORAGE permission
ja: ストレージの権限がなければバックアップを保存できません。

en: Cannot sign messages with this type of address:
ja: このアドレスにはメッセージの署名ができません

en: Capital Gains
ja: キャピタルゲイン

en: Capital gains
ja: キャピタルゲイン

en: Certificate mismatch
ja: 証明書のミスマッチ

en: Chain split detected at block {0}
ja: ブロック {0} で分岐が検出されました

en: Change PIN
ja: PINの変更

en: Channel Backup
ja: チャネルのバックアップ

en: Channel Backup
ja: チャネルのバックアップ

en: Channel Backup:
ja: チャネルのバックアップ:

en: Channel Details
ja: Channelの詳細

en: Channel already closed
ja: チャネルは既にクローズされています

en: Channel backups can be imported in another instance of the same wallet, by scanning this QR code.
ja: このQRコードをスキャンすることで、チャネルのバックアップが同じウォレットの別のインスタンスにインポートできます。

en: Channel backups can only be used to request your channels to be closed.
ja: チャネルのバックアップはチャネルのクローズを要求するためにのみ使用できます。

en: Channel closed
ja: チャネルは閉鎖されています

en: Channel closed, you may need to wait at least {} blocks, because of CSV delays
ja: チャネルがクローズされましたが、CSVの遅延のため最低{}ブロック待つ必要があります。

en: Channel details
ja: Channelの詳細

en: Channel established.
ja: チャネルが確立されました。

en: Channel updates to query.
ja: 要求するチャネルアップデート。

en: Channels in database.
ja: データベース内のチャネル。

en: Check this box to request a new secret. You will need to retype your seed.
ja: 新しいシークレットをリクエストする場合にはチェックしてください。再度シードを入力する必要があります。

en: Check your {} device to continue
ja: 続行するためには{}デバイスを確認してください

en: Child Pays for Parent
ja: スタックしている親（取引情報）に対して子（受取アドレス、釣銭アドレス）の手数料を支払う

en: Child pays for parent
ja: スタックしている親（取引情報）に対して子（受取アドレス、釣銭アドレス）の手数料を支払う

en: Choose Homescreen
ja: ホームスクリーンの選択

en: Choose a backup file:
ja: バックアップファイルの選択:

en: Choose a password to encrypt your wallet keys.
ja: ウォレットの鍵を暗号化するパスワードを入力して下さい。

en: Choose a server
ja: サーバー選択

en: Choose an account to restore.
ja: 回復するアカウントを選択してください

en: Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:
ja: コイン (UTXO) の選択方法を選んで下さい。以下のものが使用可能です：

en: Choose from peers
ja: ピアを選択してください

en: Choose how to initialize your Digital Bitbox:
ja: Digital Bitboxを初期化する方法を選んでください:

en: Choose how you want to initialize your {}.
ja: {}を初期化する方法を選んでください。

en: Choose how you want to initialize your {}.
    
    The first two methods are secure as no secret information is entered into your computer.
    
    For the last two methods you input secrets on your keyboard and upload them to your {}, and so you should only do those on a computer you know to be trustworthy and free of malware.
ja: {}を初期化する方法を選んでください。
    
    最初の2つの方法はあなたのコンピュータに秘密情報を入力する必要がないので安全です。
    
    最後の2つの方法はキーボードから秘密を入力して{}にアップロードするので、マルウェアに感染していない、確実に信頼できるコンピュータでのみ実行すべきです。

en: Choose on your {} device where to enter your passphrase
ja: {}デバイスで、どこにパスフレーズを入力するか選んでください

en: Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:
ja: ウォレットの資金を利用するのに必要な署名の数を選んで下さい:

en: Choose the type of addresses in your wallet.
ja: ウォレットのアドレスタイプを選択して下さい。

en: Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser
ja: 取引を調べるブロックエクスプローラーを選択して下さい

en: Choose your chain
ja: チェーンを選択してください

en: Clear the session after the specified period of inactivity.  Once a session has timed out, your PIN and passphrase (if enabled) must be re-entered to use the device.
ja: 一定時間操作がないとセッションを消去します。セッションがタイムアウトした場合、このデバイスを使うにはもう一度PINとパスフレーズ(有効化されていれば)を入力しなければなりません。

en: Click Send to proceed
ja: 送信をクリックして続行

en: Click here to hide this message.
ja: ここをクリックしてこのメッセージを隠します。

en: Close channel
ja: チャネルのクローズ

en: Close channel?
ja: このチャネルを閉じますか？

en: Co&ins
ja: コイン

en: Coin control active
ja: コインコントロールが有効です

en: Coin is frozen
ja: コインは凍結されています

en: Coin selected to be spent
ja: 支払いに選択されたコイン

en: Coin selection
ja: コインの選択

en: Coin selection active ({} UTXOs selected)
ja: コイン選択は有効です({} UTXOを選択中)

en: Coldcard Status
ja: Coldcardの状態

en: Coldcard Wallet
ja: Coldcardウォレット

en: Complete the initialization process on your {} device
ja: {}デバイスでの初期化プロセスを完了させる

en: Computing route...
ja: 経路を計算中...

en: Con&sole
ja: コンソール

en: Con&tacts
ja: アドレス帳

en: Confirm Device Wipe
ja: デバイスの消去を確認

en: Confirm Passphrase:
ja: パスフレーズを確認:

en: Confirm Seed
ja: シードの確認

en: Confirm Seed Extension
ja: 拡張シードの確認

en: Confirm Toggle Passphrase Protection
ja: パスフレーズ保護の切り替えを確認

en: Confirm Transaction
ja: トランザクションを確認

en: Confirm Transaction on your Ledger device...
ja: Ledgerデバイスでトランザクションを確認してください...

en: Confirm action
ja: 操作を確認

en: Confirm internal entropy on your {} device to begin
ja: {}デバイスで開始するにあたって内部エントロピーを確認

en: Confirm new PIN
ja: 新しいPINコードの確認

en: Confirm on your {} device the message to sign
ja: {}デバイスで署名するメッセージを確認してください

en: Confirm on your {} device to change your PIN
ja: {}デバイスでPINの変更を確認してください

en: Confirm on your {} device to change your home screen
ja: {}デバイスでホーム画面の変更を確認してください

en: Confirm on your {} device to disable PIN protection
ja: {}デバイスでPIN保護の無効化を承認してください

en: Confirm on your {} device to disable passphrases
ja: {}デバイスでパスフレーズの無効化を承認してください

en: Confirm on your {} device to enable passphrases
ja: {}デバイスでPIN保護の有効化を承認してください

en: Confirm on your {} device to set a PIN
ja: {}デバイスでPINの設定を確認してください

en: Confirm on your {} that you want to wipe it clean
ja: {}で内容の消去を承認してください。

en: Confirm the new label on your {} device
ja: {}デバイスの新しいラベルを承認してください

en: Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device
ja: 支払い金額とトランザクション手数料を{}デバイスで承認してください

en: Confirm the transaction output on your {} device
ja: {}デバイスでトランザクションのアウトプットを承認してください

en: Confirm wallet address on your {} device
ja: あなたの{}デバイスでウォレットのアドレスを確認してください

en: Confirmed. Signing Transaction...
ja: 確認できました。トランザクションに署名中...

en: Connected nodes
ja: 接続ノード

en: Connected nodes are on the same chain
ja: 接続ノードは同一チェーン上にあります

en: Connected to {0} node.
ja: {0}個のノードに接続

en: Connected to {0} nodes.
ja: {0}個のノードに接続

en: Connected to {} peers
ja: {}個のピアに接続

en: Connection strings must be in <node_pubkey>@<host>:<port> format
ja: 接続先の文字列は<ノード公開鍵>@<ホスト>:<ポート> の形式である必要があります

en: Connections with Electrum servers
ja: Electrumサーバーとの接続

en: Connections with lightning nodes
ja: ライトニングノードとの接続

en: Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum.
ja: 他のサーバーに接続するか、Electrumをアップデートしてください。

en: Copy Address
ja: アドレスをコピー

en: Copy Request
ja: リクエストをコピー

en: Copy and Close
ja: コピーして閉じる

en: Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code.
ja: 貼り付けボタンを使って受け取り先のアドレスをコピーアンドペーストするか、カメラでQRコードをスキャンしてください。

en: Copy {}
ja: コピー {}

en: Cosign with hardware device
ja: ハードウエアデバイスで共同署名

en: Cosigner Pool
ja: 共同署名プール

en: Could not close channel:
ja: チャネルをクローズできませんでした:

en: Could not force close channel:
ja: チャネルを強制クローズ出来ませんでした:

en: Could not open channel: {}
ja: チャネルを開設できませんでした: {}

en: Could not retrieve Terms of Service:
ja: 利用規約を取得できませんでした:

en: Could not sign message
ja: メッセージに署名できませんでした

en: Could not sign message.
ja: メッセージに署名できませんでした。

en: Crash report
ja: クラッシュの報告

en: Create New Wallet
ja: 新規ウォレット作成

en: Create a new Revealer
ja: Revealerの新規作成

en: Create a new seed
ja: 新しいシードを作る

en: Create a wallet using the current seed
ja: 現在のシードを使ってウォレットを作る

en: Create keystore from a master key
ja: マスター鍵からキーストアを作る

en: Create new wallet
ja: 新しいウォレットを作る

en: Create or restore
ja: 作成または復元

en: Create transaction
ja: トランザクションを作成

en: Creating a new payment request will reuse one of your addresses and overwrite an existing request. Continue anyway?
ja: 新しい支払いリクエストを作ると、あなたのアドレスが一つ再使用され、既存のリクエストを上書きしてしまいます。続行しますか？

en: Current Fee
ja: 現在の手数料

en: Current Fee rate
ja: 現在の手数料率

en: Current rate
ja: 現在のレート

en: Current version: {}
ja: 現在のバージョン: {}

en: Custom secret
ja: カスタムシークレット

en: Dark/Light
ja: ダーク/ライト

en: Date: {}
ja: 日付: {}

en: Debug logs can be persisted to disk. These are useful for troubleshooting.
ja: デバッグログはディスクに保存できます。トラブルシューティングに役立ちます。

en: Debug message
ja: デバッグ情報

en: Decrypt your private key?
ja: 秘密鍵を復号しますか？

en: Delete backup?
ja: バックアップを削除しますか?

en: Delete invoice?
ja: 請求を削除しますか?

en: Delete invoices
ja: 請求書を削除する

en: Delete request?
ja: リクエストを削除しますか？

en: Delete requests
ja: リクエストを削除

en: Delete wallet file?
ja: ウォレットのファイルを削除しますか？

en: Delete wallet?
ja: ウォレットを削除しますか?

en: Denomination
ja: デノミネーション

en: Derivation path
ja: 派生パス

en: Description of the transaction (not mandatory).
ja: 取引の備考 (空欄可)

en: Destination node
ja: 終端ノード

en: Detect Existing Accounts
ja: 既存のアカウントを削除

en: Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox.
ja: デバイス通信エラー: Digital Bitboxを取り外して、再度接続してください。

en: Device not in Bitcoin mode
ja: デバイスはビットコインモードではありません

en: Digital Bitbox wallet
ja: Digital Bitbox ウォレット

en: Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:
ja: Digital Revealer ({}_{}) がPNGとPDFで以下に保存されました:

en: Disable PIN
ja: PINを無効化

en: Disable Passphrases
ja: パスフレーズの無効化

en: Display your seed?
ja: シードを表示しますか?

en: Distributed by Electrum Technologies GmbH
ja: Electrum Technologies GmbHにより配布

en: Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker.
ja: ここには機密/個人情報を入力しないでください。レポートはパブリックイシュートラッカーに表示されます。

en: Do not pair
ja: ペアリングしない

en: Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost.
ja: ここにあなたが理解していないコードを貼り付けないでください。間違ったコードを実行することで、あなたのコインを永久に失う可能性もあります。

en: Do not store it electronically.
ja: 電子機器などに保存しないで下さい。

en: Do you have something to hide ?
ja: 何か隠したいものはありますか？

en: Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?
ja: 新しいシードを作りますか？それとも既存のシードを使ってウォレットを復元しますか？

en: Do you want to delete '{}'?
ja: '{}'を削除しますか？

en: Do you want to delete the old file
ja: 次の古いファイルを削除しますか？

en: Do you want to open it now?
ja: 今開きたいですか？

en: Do you want to remove {} from your wallet?
ja: ウォレットから {} を削除しますか？

en: Do you want to send this report?
ja: このリポートを送付しますか？

en: Do you wish to continue?
ja: 続けますか？

en: Don't know any addresses for node:
ja: ノードのアドレスが一つも分かりません:

en: Don't show this again.
ja: 今後表示しない

en: Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software.
ja: 旧バージョンのElectrumは新バージョンと同じウォレットを作れません。

en: Dynamic fee estimates not available
ja: 手数料見積り機能は現在使えません

en: ETA
ja: 見積もり時間

en: ETA: fee rate is based on average confirmation time estimates
ja: 見積もり時間：取引手数料は平均的な承認時間の見積りに基づきます

en: Each revealer should be used only once.
ja: Revealerはそれぞれ一回だけ使用されるべきです。

en: Edit {}
ja: {} を編集

en: Electrum Plugins
ja: Electurm プラグイン

en: Electrum cannot pair with your {}.
    
    Before you request bitcoins to be sent to addresses in this wallet, ensure you can pair with your device, or that you have its seed (and passphrase, if any).  Otherwise all bitcoins you receive will be unspendable.
ja: Electrumは{}とペアリングできません。
    
    このウォレットのアドレスにビットコインを送信するようにリクエストする前に、デバイスとペアリングができることを確認してください。もしくは、シード(あればパスフレーズも)が手元にあることを確認してください。さもなくば、これから受け取るすべてのビットコインが利用できなくなるでしょう。

en: Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfill the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random.  However if you prefer feel free to select a server manually.
ja: Electrumは取引やアドレスの情報を得るためにリモートサーバーに接続します。各サーバーは独立していますが機能はどれも同じです。Electrumはサーバーを自動的に選びますが手動でサーバーを指定することも可能です。

en: Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain.
ja: Electrumは最も長いブロックチェーンを選択するために、複数のノードに接続してブロックヘッダを取得します。

en: Electrum preferences
ja: Electrum設定

en: Electrum requests your transaction history from a single server. The returned history is checked against blockchain headers sent by other nodes, using Simple Payment Verification (SPV).
ja: Electrumはあなたのトランザクション履歴を単一のサーバーにリクエストします。受け取った履歴はSPV(Simple Payment Verification)を使って他のノードから送信されたブロックヘッダーと照合されます。

en: Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history.
ja: 取引情報を取得するため、Electrumはサーバにあなたのアドレスを送信します。

en: Electrum wallet
ja: Electrumウォレット

en: Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location.
ja: ウォレットファイルを保存出来ませんでした。

en: Electrum was unable to deserialize the transaction:
ja: トランザクションを復号できませんでした：

en: Electrum was unable to open your transaction file
ja: 取引情報ファイルを開けませんでした

en: Electrum was unable to parse your transaction
ja: 取引情報を読み取れませんでした

en: Electrum was unable to produce a private key-export.
ja: 秘密鍵のエクスポートができませんでした

en: Electrum was unable to produce a transaction export.
ja: エクスポートできませんでした。

en: Electrum will now exit.
ja: Electrumは終了します。

en: Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin.
ja: Electrumの照準はスピード・使用リソース削減・使いやすさの3点に定めています。

en: Email settings
ja: メール設定

en: Enable PIN protection
ja: PINによる保護を有効にする

en: Enable Passphrases
ja: パスフレーズを有効化

en: Enable output value rounding
ja: 金額の丸めを有効にする

en: Enable passphrases
ja: パスフレーズを有効化

en: Enable update check
ja: 更新の確認の有効化

en: Encrypt custom secret
ja: カスタムシークレットの暗号化

en: Encrypt wallet file
ja: ウォレットの暗号化

en: Encrypt {}'s seed
ja: {}のシードを暗号化

en: Encrypt/decrypt Message
ja: メッセージの暗号化・解読

en: Encrypt/decrypt message
ja: メッセージの暗号化/復号化

en: Encryption and decryption are currently not supported for {}
ja: 暗号化と復号は現在{}でサポートされていません

en: Encryption and decryption are not implemented by {}
ja: 暗号化と復号は{}で実装されていません

en: Enter PIN:
ja: PINを入力:

en: Enter Passphrase on Device
ja: デバイスにパスフレーズを入力

en: Enter Remote Node ID or connection string or invoice
ja: リモートノードIDか接続文字列か請求書を入力

en: Enter Seed
ja: シードを入力

en: Enter Transaction Label
ja: トランザクションラベルを入力

en: Enter a descriptive name for your multisig account.
    You should later be able to use the name to uniquely identify this multisig account
ja: あなたのマルチシグアカウントを説明する名前を入力してください。
    あとで名前をこのマルチシグアカウントを一意に特定するのに使うことができます

en: Enter a label to name your device:
ja: あなたのデバイスの名前としてラベルを入力してください:

en: Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys.
ja: ビットコインのアドレス又は秘密鍵のリストを入力して下さい。（アドレスの場合は監視専用のウォレットを作ります）

en: Enter a list of outputs in the 'Pay to' field.
ja: 「送信先」にアドレスのリストを入力して下さい。

en: Enter a new PIN for your {}:
ja: {}の新しいPINを入力してください:

en: Enter a new password below.
ja: 以下に新しいパスワードを入力してください。

en: Enter a passphrase to generate this wallet.  Each time you use this wallet your {} will prompt you for the passphrase.  If you forget the passphrase you cannot access the bitcoins in the wallet.
ja: このウォレットを生成するパスフレーズを入力してください。このウォレットを使う度に、{}があなたにパスフレーズを要求します。パスフレーズを忘れると、ウォレット内のビットコインにアクセスできなくなります。

en: Enter addresses
ja: アドレスを入力

en: Enter cosigner key
ja: 共同署名者の鍵を入力

en: Enter cosigner seed
ja: 共同署名者のシードを入力

en: Enter description
ja: 説明を入力

en: Enter new PIN
ja: 新しいPINを入力

en: Enter passphrase on device?
ja: デバイスにパスフレーズを入力しますか?

en: Enter private keys
ja: 秘密鍵を入力

en: Enter private keys:
ja: 秘密鍵を入力：

en: Enter the master private key beginning with xprv:
ja: xprvから始まるマスター秘密鍵を入力してください:

en: Enter the passphrase to unlock this wallet:
ja: このウォレットを復号するためにはパスフレーズを入力してください:

en: Enter the password used when the backup was created:
ja: バックアップが作成されたときに使用されたパスワードを入力してください:

en: Enter the recovery words by pressing the buttons according to what the device shows on its display.  You can also use your NUMPAD.
    Press BACKSPACE to go back a choice or word.
ja: デバイスがディスプレイに表示する内容に従ってボタンを押して、リカバリー単語を入力してください。数字パッドを使うこともできます。
    BACKSPACEを押して単語や選択を戻すことができます。

en: Enter the seed for your 2-factor wallet:
ja: 二要素認証ウォレットのシードを入力してください:

en: Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them.
ja: 共同署名が必要な場合、要求元のマスター秘密鍵(xprv) を入力して下さい。

en: Enter wallet name
ja: ウォレット名を入力

en: Enter your BIP39 mnemonic:
ja: BIP39ニーモニックを入力してください:

en: Enter your Digital Bitbox password:
ja: Digital Bitbox のパスワードを入力してください:

en: Enter your PIN
ja: PINコードを入力してください

en: Enter your PIN (digits 1-9):
ja: 1-9の数字でPINを入力してください:

en: Enter your PIN code to proceed
ja: 続行するにはPINを入力してください

en: Enter your current {} PIN:
ja: 現在の() PINを入力してください:

en: Enter your password or choose another file.
ja: パスワードを入力して下さい。

en: Enter your password to proceed
ja: 続行するにはパスワードを入力してください

en: Erase the Digital Bitbox
ja: Digital Bitboxを消去

en: Error adding payment request
ja: 支払請求の追加に失敗

en: Error combining partial transactions
ja: 部分的なトランザクションの結合でエラー

en: Error connecting to server
ja: サーバー接続エラー

en: Error connecting to {} server
ja: {}サーバー接続エラー

en: Error decrypting message
ja: メッセージ復号エラー

en: Error getting TrustedCoin account info.
ja: TrustedCoinのアカウント情報の取得エラー

en: Error getting transaction from network
ja: ネットワークから取引情報を取得できませんでした

en: Error joining partial transactions
ja: 部分的なトランザクションの併合でエラー

en: Error parsing URI
ja: URIの解析エラー

en: Error scanning devices
ja: デバイスをスキャンできません

en: Error showing address
ja: アドレス表示エラー

en: Error synchronising labels
ja: ラベルを同期できません

en: Error: Account discovery failed.
ja: エラー: アカウントの発見に失敗しました。

en: Error: duplicate master public key
ja: エラー：マスター公開鍵が重複しています

en: Exit Electrum
ja: Electrumを終了

en: Expenditures
ja: 支出

en: Expiration date
ja: 有効期限

en: Expiration date of your request.
ja: あなたの請求の期限日です。

en: Expired requests have to be deleted manually from your list, in order to free the corresponding Bitcoin addresses.
ja: 請求に紐付けられたアドレスを開放するために、期限切れの請求は手動でリストから削除する必要があります。

en: Expires after
ja: 期限切れ時間:

en: Export History
ja: 履歴をエクスポート

en: Export backup
ja: バックアップのエクスポート

en: Export file
ja: ファイルを出力

en: Export for Coldcard
ja: Coldcardにエクスポート

en: Exposing a single private key can compromise your entire wallet!
ja: どのアドレスの秘密鍵でもどれかひとつが漏洩すると、ウォレットにある他のアドレス全てが危険に晒されます。くれぐれもご注意ください！

en: Extend this seed with custom words
ja: 単語を追加してシードを補強する

en: Failed HTLCs
ja: 失敗したHTLC

en: Failed after {} attempts
ja: {}回の試行後に失敗

en: Failed to create a client for this device.
ja: このデバイスのクライアントの作成に失敗しました。

en: Failed to decrypt using this hardware device.
ja: ハードウエアデバイスによる復号化が出来ませんでした

en: Failed to display QR code.
ja: QRコードの表示に失敗しました。

en: Failed to export to file.
ja: ファイルの出力が失敗しました

en: Failed to send transaction to cosigning pool
ja: 共同署名プールへのトランザクションの送信に失敗

en: Failed to update password
ja: パスワードを変更できませんでした

en: Fee for child
ja: 子取引の手数料

en: Fee rate
ja: 手数料価格

en: Fee rounding
ja: 手数料の丸め

en: Fiat
ja: 通貨

en: Fiat currency
ja: 法定通貨

en: File Backup
ja: ファイルのバックアップ

en: Final balance
ja: 残高

en: Finalize
ja: 完了

en: Firmware Version
ja: ファームウェアバージョン

en: Firmware version (or "Bitcoin" app) too old for Segwit support. Please update at
ja: ファームウェアのバージョン(または"Bitcoin"のアプリ)が古すぎてセグウィットがサポートされていません。アップデートしてください。

en: Firmware version too old.
ja: ファームウェアのバージョンが古すぎます。

en: Firmware version too old. Please update at
ja: ファームウェアのバージョンが古すぎます。アップデートしてください。

en: Fixed rate
ja: 固定手数料

en: Follow this branch
ja: この分岐を選択する

en: For CoinJoin; strip privates
ja: CoinJoin用; プライベート情報の削除

en: For hardware device; include xpubs
ja: ハードウェアデバイス用; xpubを含む

en: For more information, visit
ja: 詳しい情報については、こちらを参照

en: For security reasons we advise that you always use the latest version of Electrum.
ja: セキュリティ上の理由の為に、あなたが今使っているElectrumが最新のバージョンか確認することが可能です。

en: Force-close channel
ja: チャネルの強制クローズ

en: Force-close channel?
ja: チャネルを強制的にクローズしますか?

en: Fork detected at block {}
ja: {}ブロックでフォークが検出されました

en: Format: address, amount
ja: 書式: アドレス, 金額

en: Freeze (for receiving)
ja: 凍結(受け取り用)

en: Freeze (for sending)
ja: 凍結(送信用)

en: Freeze Address
ja: アドレスを凍結する

en: Freeze Addresses
ja: アドレスを凍結する

en: Freeze Coin
ja: コインを凍結する

en: Freeze Coins
ja: コインを凍結する

en: From {0} cosigners
ja: {0} の共同署名者から

en: Fulfilled HTLCs
ja: 達成されたHTLC

en: Full 2FA enabled. This is not supported yet.
ja: 完全二要素認証が有効です。これはまだサポートされていません。

en: Funded
ja: 入金済

en: Funding Outpoint:
ja: 資金アウトポイント:

en: Funding Transaction
ja: ファンディング(入金)トランザクション

en: Funds retrieved from this channel will not be available before {} blocks after forced closure.
ja: このチャネルから取得された資金が利用可能になるまでには強制クローズから{}ブロックの経過が必要です。

en: Funds stored in lightning channels are not recoverable from your seed. You must backup your wallet file everytime you create a new channel.
ja: ライトニングのチャネル内の資金はシードから取り出すことが出来ません。新しいチャネルを作るたびに、ウォレットファイルをバックアップする必要があります。

en: Generate a new random wallet
ja: 新規ランダム ウォレットを生成

en: Google Authenticator code:
ja: Google認証コード:

en: Gossip
ja: ゴシップ

en: HTLCs in current commitment transaction
ja: 現在のコミットメントトランザクションにおけるHTLC

en: Handler not found for
ja: ハンドラーが見つかりません

en: Hardware Keystore
ja: ハードウエアキーストア

en: Hash
ja: ハッシュ

en: Here is your master public key.
ja: 以下がマスター公開鍵です。

en: Homescreen
ja: ホーム画面

en: Hostname does not resolve (getaddrinfo failed)
ja: ホスト名の解決ができません(getaddrinfoの失敗)

en: How do you want to connect to a server?
ja: どのようにサーバーに接続しますか？

en: However, hardware wallets do not support message decryption, which makes them not compatible with the current design of cosigner pool.
ja: しかし、ハードウェアウォレットはメッセージ復号をサポートしていないので現在の共同署名プールの設計では互換性がありません。

en: However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard.
ja: 我々の安全基準を満たさないのでBIP39シードは生成しません。

en: I already have a seed
ja: 既存のシードを使用する

en: I have lost my Google Authenticator account
ja: Google Authenticatorアカウントを紛失しました

en: IP/port in format:
    [host]:[port]
ja: IP/ポートは次のフォーマット:
    [host]:[port]

en: If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain.
ja: 自動接続を有効にした場合、ブロックチェーンが最も長いサーバに接続します。

en: If enabled, at most 100 satoshis might be lost due to this, per transaction.
ja: 有効にすると取引当たり最高100 satoshiが失われます

en: If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging.
ja: もし無効化されている場合、あなたがどのサーバーに接続するかを選ぶ必要があります。Electrumはサーバーのブロック情報が古い場合、警告を出します。

en: If this option is checked, Electrum will
    run a local watchtower and protect your channels even if your wallet is not
    open. For this to work, your computer needs to be online regularly.
ja: このオプションがチェックされると、Electrumは
    ローカルウォッチタワーを実行してウォレットが起動していないときであってもあなたのチャネルを保護します。
    これを機能させるには、あなたのコンピューターが定期的にオンラインになる必要があります。

en: If this option is checked, Electrum will persist after
    you close all your wallet windows, and the Electrum icon will be visible in the taskbar.
    Use this if you want your local watchtower to keep running after you close your wallet.
ja: このオプションがチェックされると、Electrumは全てのウォレットウインドウを閉じた後でも
    実行を続け、Electrumのアイコンがタスクバーに表示されます。
    ウォレットを閉じた後でもローカルウォッチタワーが実行を続けることを望む場合に使います。

en: If you are not sure what this is, leave this field unchanged.
ja: よく分からない場合、ここは変更しないで下さい。

en: If you are online, click on "{}" to continue.
ja: あなたがオンラインなら、「{}」を押して続行してください。

en: If you check this box, your transactions will be marked as non-final,
ja: ここをチェックすると取引に最終ではないと記入されます。

en: If you check this box, your unconfirmed transactions will be consolidated into a single transaction.
ja: このボックスをチェックすると、あなたの未検証取引は１つに統合されます

en: If you disable your PIN, anyone with physical access to your {} device can spend your bitcoins.
ja: もしPINコードが無効化されている場合、物理的にあなたの{} デバイスを持っている誰かがあなたのBitcoinを使用することが出来ます。

en: If you do not know what this is, leave this field empty.
ja: よく分からない場合、ここは記入しないで下さい

en: If you forget a passphrase you will be unable to access any bitcoins in the wallet behind it.  A passphrase is not a PIN. Only change this if you are sure you understand it.
ja: パスフレーズを忘れると、ウォレット内のビットコインにはアクセスすることができなくなります。パスフレーズはPINではありません。これを確実に理解している場合のみ変更してください。

en: If you forget your PIN or lose your device, your seed phrase will be the only way to recover your funds.
ja: PINを忘れるか、この機器を失くした場合、シード以外であなたの資金を復活させることはできません。

en: If you have an old printer, or want optimal precision
ja: 古いプリンタを使っているか、もしくは最適な精度が必要ならば

en: If you have lost your Google Authenticator account, you can request a new secret. You will need to retype your seed.
ja: Google Authenticatorアカウントを紛失した場合、新しいシークレットをリクエストできます。再度シードを入力する必要があります。

en: If you have lost your second factor, you need to restore your wallet from seed in order to request a new code.
ja: 2つ目の認証要素を紛失した場合、新しいコードをリクエストするにはシードからあなたのウォレットを復元し直す必要があります。

en: If you keep experiencing network problems, try using a Tor proxy.
ja: ネットワークの問題が解決しない場合、Torプロキシを使ってみてください。

en: If you lose your seed, your money will be permanently lost.
ja: シードを紛失してしまうと、何らかの理由でウォレットが使えなくなった場合に、資金を復活させることができなくなります。

en: If you lose your wallet file, the only thing you can do with a backup is to request your channel to be closed, so that your funds will be sent on-chain.
ja: ウォレットファイルを紛失した場合にバックアップからできることは、オンチェーンで子産を送って貰えるようにチャネルのクローズをリクエストすることだけです。

en: If you received this transaction from an untrusted device, do not accept to sign it more than once,
    otherwise you could end up paying a different fee.
ja: このトランザクションを信頼できないデバイスから受け取った場合、一度だけしか署名を承認しないでください。
    さもなくば、あなたは予想と異なる手数料を支払うことになるかもしれません。

en: If you use a passphrase, make sure it is correct.
ja: パスフレーズが正しいことをよく確認して下さい。

en: If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead.
ja: 新しいアドレスを作る場合はHDウォレットを使用して下さい。

en: If your device is not detected on Windows, go to "Settings", "Devices", "Connected devices", and do "Remove device". Then, plug your device again.
ja: Windowsでデバイスが検出されない場合、設定-デバイス-接続デバイス に行き、デバイスを外してからもう一度デバイスを接続して下さい。

en: If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed.
ja: ウォレットに残高がある場合、シードの保管状況をよく確認して下さい。

en: Ignore and continue?
ja: 無視して続行しますか?

en: Import Bitcoin Addresses
ja: ビットコインアドレスのインポート

en: Import Bitcoin addresses or private keys
ja: ビットコインアドレスまたは秘密鍵のインポート

en: Import Channel Backup?
ja: チャネルバックアップをインポートしますか？

en: Import addresses
ja: アドレスをインポート

en: Import channel backup
ja: チャネルバックアップをインポート

en: Import pairing from the Digital Bitbox desktop app
ja: Digital Bitboxのデスクトップアプリからペアリングをインポート

en: Import private keys
ja: 秘密鍵をインポート

en: In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties.
ja: 特に、外部サービスで「秘密鍵をインポート」のような機能は使わないほうがよいでしょう。

en: In seedless mode, the mnemonic seed words are never shown to the user.
    There is no backup, and the user has a proof of this.
    This is an advanced feature, only suggested to be used in redundant multisig setups.
ja: シードレスモードではシードのニーモニック単語はユーザーに開示されません。
    バックアップは存在せず、ユーザーはその証拠を持っています。
    これは上級者向けの機能で、冗長なマルチシグを設定するときにのみ使うことをおすすめします。

en: In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address.
ja: 場合によっては最大3つの釣銭用アドレスを使用して大きな金額を分割します。これによって送金先アドレスを複雑化します。

en: In the meantime, channel funds will not be recoverable from your seed, and might be lost if you lose your wallet.
ja: その間、チャネルの資金はあなたのシードでは回復不可能で、ウォレットを紛失すると失われることになるかもしれません。

en: In the next block
ja: 次のブロック

en: Included in block: {}
ja: 該当ブロック: {}

en: Incorrect password entered.
ja: 入力されたパスワードが違います。

en: Incorrect seed
ja: シードが違います。

en: Increase fee
ja: 手数料を増やす

en: Increase your transaction's fee to improve its position in mempool.
ja: 取引処理の優先順位を上げるには手数料を増やしてください。

en: Initial balance
ja: 初期の残高

en: Initialization of Ledger HW devices is currently disabled.
ja: レッジャーハードウェアデバイスの初期化は現在無効です

en: Initialize Device
ja: デバイスの初期化

en: Initialized
ja: 初期化済

en: Initiator:
ja: 開始者:

en: Input amount
ja: 入力値

en: Input channel backup
ja: チャネルバックアップを入力

en: Input raw transaction
ja: RAW形式の取引情報を読み込む

en: Install Wizard
ja: インストールウィザード

en: Install the zbar package to enable this.
ja: この機能には、zbarパッケージが必要です。

en: Instructions:
ja: 説明:

en: Insufficient funds
ja: 残高不足

en: Invalid Amount
ja: 金額が不正です

en: Invalid Bitcoin Address
ja: 無効なビットコインアドレスです

en: Invalid Bitcoin address
ja: 無効なビットコインアドレスです

en: Invalid Bitcoin address.
ja: 無効なビットコインアドレスです。

en: Invalid Fee
ja: 無効な手数料です

en: Invalid JSON code.
ja: 無効なJSONコードです

en: Invalid Lines found:
ja: 不正なエントリーが見つかりました：

en: Invalid PIN
ja: PINが不正です

en: Invalid Public key
ja: 無効な秘密鍵です

en: Invalid amount
ja: 無効な金額

en: Invalid node ID, must be 33 bytes and hexadecimal
ja: 無効なノードIDです。33バイトの16進数でなければなりません。

en: Invalid one-time password.
ja: 無効なワンタイムパスワードです。

en: Invalid server details: {}
ja: 無効なサーバー詳細です: {}

en: Invalid xpub magic. Make sure your {} device is set to the correct chain.
ja: 無効なxpubマジックです。{}デバイスが正しいチェーンに設定されていることを確認してください。

en: Invoice has expired
ja: 請求書は有効期限切れです

en: Invoice wants us to risk locking funds for unreasonably long.
ja: 請求書が不自然に長い期間私達の資金をロックさせようとしています。

en: Invoices
ja: 請求記録

en: It also contains your master public key that allows watching your addresses.
ja: それにはあなたのアドレスを監視することが出来るマスター公開鍵も含まれています。

en: It cannot be "backed up" by simply exporting these private keys.
ja: これらの秘密鍵を出力してもバックアップにはなりません。

en: It conflicts with current history.
ja: それは現在の履歴と矛盾します。

en: It sends and receives partially signed transactions from/to your cosigner wallet.
ja: これは共同署名者のウォレットと部分的に署名されたトランザクションを送受信します。

en: Join inputs/outputs
ja: インプットとアウトプットを結合(Join)する

en: KeepKey Seed Recovery
ja: KeepKeyシード復旧

en: KeepKey wallet
ja: KeepKeyウォレット

en: Keyboard shortcut: type "!" to send all your coins.
ja: "!" と打つと、現在の全残高を送ることができます。

en: Keystore
ja: キーストア

en: Keystore type
ja: キーストアのタイプ

en: Labels, transactions IDs and addresses are encrypted before they are sent to the remote server.
ja: リモートサーバーに送信される前にラベル、トランザクションID、アドレスは暗号化されます。

en: Latest version: {}
ja: 最新のバージョン: {}

en: Leave this field empty if you want to disable encryption.
ja: 暗号化が必要でない場合は、テキストボックスを空のままにして下さい。

en: Ledger Status
ja: Ledgerの状態

en: Ledger Wallet Authentication
ja: Ledgerウォレットの認証

en: Ledger wallet
ja: Ledgerウォレット

en: Let the device generate a completely new seed randomly
ja: デバイスにランダムなシードを新しく一から生成させる

en: Library version for '{}' is incompatible.
ja: '{}'のライブラリのバージョンは互換性がありません。

en: Licence
ja: ライセンス

en: Lightning Invoice
ja: ライトニングの請求書

en: Lightning Network
ja: ライトニングネットワーク

en: Lightning Network Statistics
ja: ライトニングネットワークの統計

en: Lightning Payment
ja: ライトニング支払い

en: Lightning is currently restricted to HD wallets with p2wpkh addresses.
ja: ライトニングは現在p2wpkhアドレスのHDウォレットでのみ利用可能です。

en: Lightning is disabled
ja: ライトニングは無効化されています

en: Lightning is not enabled for this wallet
ja: このウォレットではライトニングは有効化されていません

en: Lightning support in Electrum is experimental. Do not put large amounts in lightning channels.
ja: Electrumにおけるライトニングの機能は実験段階です。ライトニングのチャネルに大きな金額を入れないでください。

en: Load a wallet from the micro SD card
ja: micro SDカードからウォレットをロードする

en: Load a wallet from the micro SD card (the current seed is overwritten)
ja: micro SDカードからウォレットをロードする(現在のシードは上書きされます)

en: Load backup
ja: バックアップの読み込み

en: Load transaction
ja: 取引情報を読み込む

en: Loading backup...
ja: バックアップをロード中...

en: Local &Watchtower
ja: ローカルウォッチタワー(&W)

en: Local Watchtower
ja: ローカルウォッチタワー

en: Long Channel ID
ja: 長いチャネルID

en: Lookup transaction
ja: 取引を参照

en: Low fee
ja: 低手数料

en: Make sure it is in the correct state.
ja: 正しい状態であることを確認してください

en: Make sure you have imported the correct wallet description file on the device for this multisig wallet.
ja: このマルチシグウォレットのためのデバイスの正しいウォレット記述ファイルをインポートしたことを確認してください。

en: Make sure you install it with python3
ja: python3を使ってインストールしていることを確認してください

en: Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet.
ja: このウォレットへのビットコインの送金を請求する場合は、あなたがシードや秘密鍵を持っているか確認して下さい。

en: Master Fingerprint
ja: マスターフィンガープリント

en: Master Public Key
ja: マスター公開鍵

en: Max fee exceeded
ja: 最高手数料に達した

en: Mempool based: fee rate is targeting a depth in the memory pool
ja: Mempoolベース：手数料はメモリープールの深さを目安にしています

en: Mempool depth
ja: Mempoolの深さ

en: Merge signatures from
ja: 署名の合併

en: Message encryption, decryption and signing are currently not supported for {}
ja: {}ではメッセージの暗号化、復号、署名が現在サポートされていません

en: Mining fee
ja: 採掘手数料

en: Missing amount
ja: 金額が未入力です

en: Missing libraries for {}.
ja: {}のライブラリが見つかりません。

en: Missing previous tx for legacy input.
ja: レガシーインプットのためのトランザクションが見つかりません。

en: Missing previous tx.
ja: トランザクションが見つかりません。

en: Missing report URL.
ja: URLのリポートの失敗

en: Mobile pairing options
ja: モバイルペアリングのオプション

en: More info at: {}
ja: 詳細情報: {}

en: More than one output set to spend max
ja: 最大金額を消費するのに、複数のアウトプットが指定されています

en: Multi-Signature Wallet
ja: マルチシグネチャウォレット（複数署名）

en: Multi-signature wallet
ja: マルチシグウォレット

en: NOT DEVICE PIN - see above
ja: デバイスのPINではありません - 上を見てください

en: Name this {}.  If you have multiple devices their labels help distinguish them.
ja: これを{}と命名します。複数のデバイスがある場合、それらのラベルで見分けることができるでしょう。

en: Network request timed out.
ja: ネットワーク要求の時間切れです。

en: Never disclose your seed.
ja: 絶対にシードを開示しないでください。

en: Never type it on a website.
ja: Webサイトで入力したりしないで下さい。

en: New Fee rate
ja: 新しい手数料率

en: New transaction: {}
ja: 新しい取引: {}

en: No Wallet
ja: ウォレットがありません

en: No address available. Please remove some of your pending requests.
ja: アドレスが利用できません。待機中のリクエストをいくつか削除してください。

en: No amount
ja: 金額なし

en: No donation address for this server
ja: このサーバーは寄付するためのアドレスを公開していません

en: No exceptions encountered.
ja: 例外は発生しませんでした。

en: No existing accounts found.
ja: 既存のアカウントが見つかりません。

en: No fork detected
ja: フォークは検出されていません

en: No hardware device detected.
ja: ハードウエアデバイスは検出されませんでした。

en: No inputs found.
ja: 入力が見つかりません。

en: No keystore
ja: キーストアがありません

en: No more addresses in your wallet.
ja: ウォレットにはこれ以上アドレスがありません。

en: No outputs
ja: 出力がありません(残高不足)

en: No path found
ja: パスが見つかりません

en: No seed stored for wallet
ja: ウォレット用のシードが保存されていません

en: No wallet loaded.
ja: ウォレットがロードされていません

en: Node ID
ja: ノードID

en: Node alias
ja: ノードエイリアス

en: Nodes in database.
ja: データベース内のノード

en: Not Enough Funds
ja: 残高が不足

en: Not Verified
ja: 未検証

en: Not available for this wallet.
ja: このウォレットでは使用できません

en: Not enough funds
ja: 残高が不足

en: Not enough funds on address.
ja: アドレスの残高不足

en: Not yet available
ja: まだ使用できません

en: Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance.
ja: 凍結されたアドレスがある場合、送金可能な金額は全残高を下回ります。

en: Note that lightning channels will be converted to channel backups.
ja: ライトニングチャネルはチャネルバックアップに変換されることにご注意ください。

en: Note that some merchants do not accept non-final transactions until they are confirmed.
ja: 業者によっては、”最終”でない取引情報は”確認”されるまで受付けないので注意して下さい。

en: Note that this is NOT your encryption password.
ja: 注意：これは暗号化用のパスワードではありません

en: Note that your coins are not locked in this service.  You may withdraw your funds at any time and at no cost, without the remote server, by using the 'restore wallet' option with your wallet seed.
ja: このサービスにコインがロックされるわけではないことにご注意ください。あなたはウォレットシードを用意して「ウォレット回復」オプションを使うことで、リモートサーバーなしに資金をいつでもノーコストで出金することができます。

en: Note: If you enable this setting, you will need your hardware device to open your wallet.
ja: 注意：この設定を有効にすると、ウォレットを開く際にハードウエアデバイスが必要になります。

en: Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it.
ja: 注意：これはオフラインの取引です。ネットワークに認識させるにはこれをブロードキャストする必要があります。

en: Nothing set !
ja: 何もセットされていません！

en: Nothing to plot.
ja: プロットする記録がありません。

en: Nothing to summarize.
ja: 要約する対象がありません。

en: Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, "1." will be displayed as "1.00"
ja: 数字で小数点以下に表示するゼロの数を設定します。例えば2にした場合、"1." の代わりに "1.00" と表示されます。

en: OP_RETURN payload too large.
ja: OP_RETURNのペイロードが大きすぎます。

en: On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules.
ja: Linuxでは、udevルールに新しい許可を追加する必要があります。

en: Onchain
ja: オンチェーン

en: Onchain Invoice
ja: オンチェーンの請求書

en: One output per line.
ja: 1行につき1つ送金先を入力して下さい。

en: One-server mode
ja: 単一サーバーモード

en: Online Block Explorer
ja: ブロックエクスプローラー

en: Only OP_RETURN scripts are supported.
ja: OP_RETURN スクリプトのみがサポートされています。

en: Only OP_RETURN scripts, with one constant push, are supported.
ja: 定数を単一の引数に取るOP_RETURNスクリプトのみがサポートされています。

en: Only address outputs are supported by {}
ja: アドレスアウトプットのみが{}によってサポートされています。

en: Only connect to a single server
ja: 単一のサーバーのみに接続する

en: Only wipe a device if you have the recovery seed written down and the device wallet(s) are empty, otherwise the bitcoins will be lost forever.
ja: リカバリ用シードを書き留めて、デバイス内のウォレットが空になっている状態であることを確認してからデバイスを消去してください。さもなくば、ビットコインは永久に失われるでしょう。

en: Open Channel
ja: チャネルのオープン

en: Open advanced transaction preview dialog when 'Pay' is clicked.
ja: 「支払い(Pay)」がクリックされたとき詳細なトランザクションの内容を表示するダイアログを開く

en: Open calibration pdf
ja: 調整PDFを開く

en: Open channel
ja: チャネルのオープン

en: Open your cosigner wallet to retrieve it.
ja: 取得するためには共同署名者のウォレットを開いてください。

en: Open {} file
ja: {} ファイルを開く

en: OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests.
ja: OpenAliasは記録・コインの受取・送金の共同署名などを行います。

en: Opening channel...
ja: チャネルを開いています...

en: Other known servers
ja: 他の既知のサーバー

en: Outdated device firmware
ja: デバイスのファームウェアが古くなっています

en: Outdated {} firmware for device labelled {}. Please download the updated firmware from {}
ja: 古い{}ファームウェアです({}というラベルのデバイス)。{}から更新されたファームウェアをダウンロードしてください。

en: Outpoint
ja: アウトポイント

en: Output amount
ja: 出力値

en: Output point
ja: 出力ポイント

en: PIN Protection
ja: PINコードによる保護

en: PIN disabled
ja: PINは無効です

en: PIN not updated
ja: PINが更新されていません

en: PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}.
ja: PINによる保護が強く推奨されます。あなたの{}が物理的に誰かに盗まれたとき、PINはあなたのビットコインを守る唯一の保護手段です。

en: PIN set
ja: PINを設定しました

en: PIN updated
ja: PINを更新しました

en: Partially signed
ja: 部分的署名済

en: Passphrases
ja: パスフレーズ

en: Passphrases allow you to access new wallets, each hidden behind a particular case-sensitive passphrase.
ja: パスフレーズによって、特定の(大文字小文字を区別する)パスフレーズに対応する新しいウォレットにアクセスすることができます。

en: Password Strength
ja: パスワードの強度

en: Password is disabled, this wallet is not protected
ja: パスワードは無効化されており、ウォレットは保護されていません

en: Password is too short (min {} characters)
ja: パスワードが短すぎます ({}文字以上が必要です)

en: Password mismatch
ja: パスワードの不一致

en: Password must have at least 4 characters.
ja: パスワードは少なくとも 4 文字が必要です。

en: Password must have less than 64 characters.
ja: パスワードは64文字以下である必要があります

en: Password not updated
ja: パスワードがアップデートされていません。

en: Password was updated successfully
ja: パスワードを変更しました

en: Pay lightning invoice?
ja: ライトニング請求書を支払いますか？

en: Pay to
ja: 送信先

en: Pay to many
ja: 一括送金

en: Payment Hash
ja: 支払いハッシュ

en: Payment Received
ja: 送金が受領されました

en: Payment Request
ja: 支払い請求

en: Payment failed
ja: 支払いに失敗しました

en: Payment hash
ja: 支払いハッシュ

en: Payment log
ja: 支払いログ

en: Payment log:
ja: 支払いログ

en: Payment received
ja: 支払いが受領されました

en: Payment request has expired
ja: 支払請求の期限が切れています

en: Payment sent.
ja: 取引情報を送信しました。

en: Payment succeeded
ja: 支払いに成功しました

en: Payments (HTLCs):
ja: 支払い(HTLC):

en: Perhaps some dependencies are missing...
ja: 何か依存関係が間違っているようです...

en: Persist after all windows are closed
ja: ウィンドウを全て閉じた後でも実行を続ける

en: Please briefly describe what led to the error (optional):
ja: エラーの発生原因を簡単に説明して下さい（オプション）

en: Please check your connection and credentials.
ja: 接続と権限をチェックして下さい。

en: Please check your {} device
ja: {} デバイスをチェックして下さい

en: Please enter an amount
ja: 金額を入力してください

en: Please enter the master public key (xpub) of your cosigner.
ja: 共同署名者のマスター公開鍵(xpub) を入力して下さい。

en: Please enter your Google Authenticator code
ja: あなたのGoogle Authenticatorコードを入力してください

en: Please enter your Google Authenticator code:
ja: あなたのGoogle Authenticatorコードを入力してください:

en: Please enter your e-mail address
ja: Eメールアドレスを入力してください

en: Please enter your passphrase on the {} device
ja: {}デバイスでパスフレーズを入力してください

en: Please enter your password to decrypt it.
ja: 復号するにはパスワードを入力してください。

en: Please enter your seed phrase in order to restore your wallet.
ja: ウォレットを復元するため既存のシードを入力して下さい。

en: Please insert your {}
ja: {} を挿入して下さい

en: Please note that channel backups cannot be used to restore your channels.
ja: チャネルのバックアップはチャネルを復元するのには使えないということにご注意ください。

en: Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button.
ja: 共同署名者のマスター公開鍵を記入するか、カメラボタンを使ってスキャンして下さい。

en: Please report any bugs as issues on github:<br/>
ja: バグがありましたら、Githubにてissueとしてご報告下さい:<br/>

en: Please report this issue manually
ja: この問題は手動で報告して下さい

en: Please restart Electrum to activate the new GUI settings
ja: GUIの設定の変更は、次回の起動時に反映されます。

en: Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it
ja: シードを確実に保存したことを確認するために、シードを再入力してください。

en: Please save these {0} words on paper (order is important).
ja: この{0}個の単語を順番通りに紙に記録して下さい。

en: Please scan a Bitcoin address or a payment request
ja: ビットコインのアドレスか支払いリクエストをスキャンしてください

en: Please select a backup directory
ja: バックアップディレクトリを選択してください

en: Please select which {} device to use:
ja: {} デバイスを選択して下さい:

en: Please share it with your cosigners.
ja: これは、共同署名者で共有して下さい。

en: Please sign and broadcast the funding transaction
ja: ファンディング(入金)トランザクションに署名してブロードキャストしてください

en: Please type it here.
ja: ここに記入して下さい。

en: Please type your seed phrase using the virtual keyboard.
ja: シードをバーチャルキーボードで入力してください

en: Please wait while Electrum checks for available updates.
ja: アップデート可能なelectrumのバージョンがあるか確認しています。

en: Port number must be decimal
ja: ポート番号は数字でなければいけません

en: Position in mempool: {} from tip
ja: メモリープール内の位置: {} from tip

en: Preimage
ja: プレイメージ

en: Preparing sweep transaction...
ja: トランザクションのスイープ(取り込み)を準備中...

en: Preparing transaction...
ja: トランザクションを準備中...

en: Press 'Next' to choose device to decrypt.
ja: 次へをクリックして、復号化するデバイスを選択します。

en: Press 'Next' to create this wallet, or choose another file.
ja: 次へをクリックしてこのウォレットを作るか、別のファイルを選んで下さい。

en: Press 'Next' to create/focus window.
ja: 次へをクリックして、ウインドウを開きます。

en: Press 'Next' to open this wallet.
ja: 次へをクリックすると選択されたウォレットを開きます。

en: Press Enter
ja: エンターを押してください

en: Press Next to create
ja: 作成するには次を押してください

en: Press again to exit
ja: もう一度押して終了

en: Printer Calibration
ja: プリンター調整

en: Private keys exported.
ja: 秘密鍵をエクスポートしました。

en: Problem opening channel:
ja: チャネルを開設するのに問題が発生しました:

en: Proceed at your own risk.
ja: 自己責任で行ってください。

en: Provides support for Digital Bitbox hardware wallet
ja: Digital Bitboxハードウェアウォレットのサポートを提供

en: Provides support for KeepKey hardware wallet
ja: KeepKeyハードウェアウォレットのサポートを提供

en: Provides support for Safe-T mini hardware wallet
ja: Safe-T miniハードウェアウォレットのサポートを提供

en: Provides support for Trezor hardware wallet
ja: Trezorハードウェアウォレットのサポートを提供

en: Provides support for air-gapped transaction signing.
ja: 物理的に隔離されたトランザクションの署名のサポートを提供

en: Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services.
ja: Proxyの設定はElectrumサーバーの他、全ての接続に適用されます。

en: Proxy user
ja: プロキシ ユーザー名

en: Public keys
ja: 公開鍵

en: QR code
ja: QR コード

en: QR code copied to clipboard
ja: QRコードをコピーしました

en: QR code saved to file
ja: QRコードをファイルに保存しました

en: REMEMBER THE PASSWORD!
ja: パスワードを忘れないようにしてください!

en: Raw Transaction
ja: 生トランザクション

en: Re-enter the new PIN for your {}.
    
    NOTE: the positions of the numbers have changed!
ja: {}のための新しいPINを再入力してください。
    
    注意: 数字の位置は変わっています!

en: Read QR code
ja: QRコードの読み取り

en: Read file
ja: ファイルから読み込む

en: Read from microphone
ja: マイクから読み取り

en: Ready to encrypt for revealer {}
ja: Revealer {} の暗号化の準備ができました

en: Receiving address
ja: 入金アドレス

en: Recipient not specified.
ja: 受け取り先が指定されていません。

en: Recipient of the funds.
ja: Bitcoinの送信先のアドレスです。

en: Recover from a seed you have previously written down
ja: 前に書き留めておいたシードから復元する

en: Redeem Script
ja: 文字列に変換

en: Related invoices
ja: 関係する請求書

en: Remote Node ID
ja: リモートノードID

en: Remote Node ID:
ja: リモートノードID:

en: Remote dust limit:
ja: リモート側でのダスト最小値

en: Remote peer ID
ja: リモートピアID

en: Remote reserve:
ja: リモートでの保管:

en: Remove channel backup?
ja: チャネルバックアップを削除しますか？

en: Remove from wallet
ja: ウォレットから削除

en: Remove {} from your list of contacts?
ja: 連絡先リストから {} を削除しますか？

en: Replace by fee
ja: 手数料追加(RBF)

en: Report contents
ja: 報告

en: Report sent
ja: 報告を送信しました

en: Request copied to clipboard
ja: リクエストがクリップボードにコピーされました

en: Request force close?
ja: リクエストを強制クローズしますか?

en: Request force-close
ja: リクエストを強制クローズ

en: Request rejected by server
ja: サーバーから要求が拒否されました。

en: Request sent.
ja: リクエストは送信されました。

en: Requested amount
ja: 請求金額

en: Requested channel capacity is over protocol allowed maximum.
ja: 要求されたチャネルの金額はプロトコルで許可されている最大値を越えています。

en: Requesting account info from TrustedCoin server...
ja: TrustedCoinのサーバーにアカウント情報を要求しています...

en: Requesting {} channels...
ja: {}チャネルをリクエスト中...

en: Require {0} signatures
ja: {0} の署名が必要

en: Required package 'PIL' is not available - Please install it or use the Trezor website instead.
ja: 要求されたパッケージ'PIL'が利用できません。インストールするか、かわりにTrezorのウェブサイトを使ってください。

en: Required package 'PIL' is not available - Please install it.
ja: 要求されたパッケージ'PIL'が利用できません。インストールしてください。

en: Restore 2FA wallet
ja: 二要素認証ウォレットの復旧

en: Restore two-factor Wallet
ja: 二要素認証ウォレットの復旧

en: Revealer - Printer calibration settings
ja: Revealer - プリンター調節設定

en: Revealer Backup Utility
ja: Revealerバックアップユーティリティ

en: Revealer Secret Backup Plugin
ja: Revealer秘密バックアッププラグイン

en: Revealers starting with 0 are not secure due to a vulnerability.
ja: 0から始まるRevealerは脆弱性のため安全ではありません。

en: Right side
ja: 右側

en: Run a local watchtower
ja: ローカルウォッチタワーを実行する

en: Safe-T mini wallet
ja: Safe-T mini ウォレット

en: Save Backup
ja: バックアップを保存

en: Save invoice to file
ja: 請求をファイルへ保存

en: Save transaction offline
ja: オフラインで取引を保存する

en: Save your wallet labels on a remote server, and synchronize them across multiple devices where you use Electrum.
ja: リモートサーバーにウォレットラベルを保存し、Electrumを使う全てのデバイスで同期します。

en: Scanning common paths for existing accounts...
ja: 一般的なパスから既存のアカウントを検索しています...

en: Scanning devices...
ja: デバイスをスキャン中

en: Scrambled words
ja: シャッフルされた単語

en: Script type
ja: スクリプトタイプ

en: Security Card Challenge
ja: セキュリティカードの認証

en: Seed Entered
ja: シードが入力されました

en: Seed Type
ja: シードタイプ

en: Seed available
ja: 有効なシード

en: Seed extension
ja: 拡張シード

en: Select backup type:
ja: バックアップタイプを選択:

en: Select file to export your private keys to
ja: プライベートキーのエクスポート先ファイルを選択

en: Select file to export your wallet transactions to
ja: 取引履歴をエクスポートするファイルを選択

en: Select file to save your {}
ja: {} を保存するファイルを選択

en: Select keystore
ja: キーストアを選択

en: Select recovery type:
ja: リカバリータイプを選択:

en: Select seed length:
ja: シードの長さを選択:

en: Select seed/share length:
ja: シード/シェアの長さを選択

en: Select server automatically
ja: サーバーを自動選択

en: Select server manually
ja: サーバーを手動選択

en: Select share length:
ja: シェアの長さを選択:

en: Select where to save file
ja: ファイルを保存する場所を選択

en: Select where to save the setup file
ja: セットアップファイルを保存する場所を選択してください

en: Select where to save your transaction
ja: トランザクションを保存する場所を選択してください

en: Select which language is used in the GUI (after restart).
ja: GUIに使う言語を設定します(再起動が必要)。

en: Select your seed length:
ja: シードの長さを選択:

en: Select your server automatically
ja: サーバーを自動的に選択する

en: Select your transaction file
ja: 取引情報の保存先を選択

en: Send and receive payment request with an email account
ja: e-mailアカウントを使用して支払請求を送受信する

en: Send and receive payment requests via email
ja: e-mailで支払請求を送受信する

en: Send to cosigner
ja: 共同署名者に送信

en: Send to speaker
ja: スピーカーに送信

en: Send via e-mail
ja: e-mailで送付する

en: Sending crash report...
ja: クラッシュリポートを送信中...

en: Sending transaction to cosigning pool...
ja: トランザクションを共同署名プールに送信しています...

en: Sent HTLC with ID {}
ja: ID {}のHTLCを送信しました

en: Server fee
ja: サーバー手数料

en: Server hosting your email account
ja: サーバーはe-mailアカウントをホストしています

en: Server is lagging ({} blocks)
ja: サーバーが遅延中 ({} blocks)

en: Server not reachable.
ja: サーバーに到達できません。

en: Server returned unexpected transaction ID.
ja: サーバーが予期せぬTxIDを返しました。

en: Server used to query your history.
ja: 履歴を要求するのに使うサーバー

en: Session Timeout
ja: セッションタイムアウト

en: Set a PIN
ja: PINを設定

en: Set the value of the change output so that it has similar precision to the other outputs.
ja: お釣りの値を他の送金先アドレスと同じ精度にする

en: Set wallet file encryption.
ja: ウォレットのファイルを暗号化する

en: Shamir
ja: シャミア

en: Share Bitcoin Request
ja: ビットコインリクエストを共有

en: Share Invoice
ja: 請求書を共有

en: Short Channel ID
ja: 短いチャネルID

en: Should this transaction be replaceable?
ja: このトランザクションを置換可能にしますか？

en: Show Fiat balance for addresses
ja: アドレスの残高を法定通貨単位で表示する

en: Show QR Code
ja: QRコードを表示

en: Show as QR code
ja: QRコードの表示

en: Show capital gains in history
ja: 履歴にキャピタルゲインを表示する

en: Show expert settings
ja: 上級者向け設定

en: Show history rates
ja: レートの履歴を見る

en: Show on Ledger
ja: Ledgerで表示

en: Show on {}
ja: {}で表示

en: Show report contents
ja: リポートを表示する

en: Showing address ...
ja: アドレスを表示 ...

en: Sign this transaction?
ja: このトランザクションに署名しますか？

en: Sign/verify Message
ja: メッセージの署名・署名確認

en: Sign/verify message
ja: メッセージの署名/検証

en: Signature verified
ja: 署名認証完了

en: Signing large transaction. Please be patient ...
ja: 大きなトランザクションに署名しています。お待ちください...

en: Signing message ...
ja: メッセージに署名中...

en: Signing transaction...
ja: 取引の署名中...

en: Signing with an address actually means signing with the corresponding private key, and verifying with the corresponding public key. The address you have entered does not have a unique public key, so these operations cannot be performed.
ja: アドレスによる署名とは、実際には対応する秘密鍵で署名し、対応する公開鍵で検証するということを意味します。あなたが入力したアドレスは対応する唯一の公開鍵を持っていないので、この処理を実行することができません。

en: Single seed (BIP39)
ja: 単一シード(BIP39)

en: Something went wrong while executing Electrum.
ja: Electrumの実行時に何か不都合が生じました。

en: Sorry, but we were unable to check for updates. Please try again later.
ja: アップデートの確認が出来ませんでした。また後でトライしてみてください。

en: Spend (select none)
ja: 消費(何も選択しない)

en: Spend from
ja: 支払元

en: Spend only confirmed coins
ja: 承認されたコインだけ使用

en: Spend only confirmed inputs.
ja: 承認された入力だけ使用

en: Standard wallet
ja: スタンダードウォレット

en: Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system.
ja: 起動時間は一瞬に限りなく近く、その裏にはたくさんの高性能サーバがあり、それらによりビットコインネットワークの最新状況をスピーディー且つ低負荷でお届けします。

en: Static: the fee slider uses static values
ja: 固定: 手数料の調節スライダーで固定の値が使われます

en: Step {}/24.  Enter seed word as explained on your {}:
ja: ステップ {}/24。あなたの{}に書かれているシード単語を入力してください。

en: Submarine Swap
ja: サブマリンスワップ

en: Summary Text PIN (requires dongle replugging)
ja: 要約テキストPIN(ドングルの再接続が必要)

en: Summary Text PIN is Disabled
ja: 要約テキストPINは無効です

en: Super Shamir
ja: スーパーシャミア

en: Supported Coins
ja: サポートされているコイン

en: Sweep private keys
ja: 秘密鍵のスイープ

en: Synchronizing...
ja: 同期中...

en: Tap to show
ja: タップして表示

en: Target fee:
ja: ターゲット手数料

en: Terms of Service
ja: 利用規約

en: Testnet
ja: テストネット

en: Testnet coins are worthless.
ja: テストネットのコインは無価値です。

en: Testnet is separate from the main Bitcoin network. It is used for testing.
ja: テストネットはメインのBitcoinネットワークとは別のものです。テストに使用されます。

en: Text copied to clipboard
ja: クリップボードにコピーされました

en: Text copied to clipboard.
ja: テキストをクリップボードにコピーしました

en: The Digital Bitbox is already seeded. Choose an option:
ja: Digital Bitbox には既にシードが存在します。以下のオプションから選んでください:

en: The Lightning Network graph is fully synced.
ja: ライトニングネットワークのグラフは完全に同期されています。

en: The Lightning Network graph is syncing...
    Payments are more likely to succeed with a more complete graph.
ja: ライトニングネットワークのグラフを同期中です...
    より完全なグラフであれば、支払いが成功しやすくなります。

en: The PIN cannot be longer than 9 characters.
ja: PINは9文字より長くてはいけません。

en: The SSL certificate provided by the main server did not match the fingerprint passed in with the --serverfingerprint option.
ja:  --serverfingerprint オプションで指定されたフィンガープリントとメインサーバーのSSL証明書が一致しません。

en: The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed.
ja: 手数料は送信者が決めることができますが、手数料の少ない取引情報は確定まで時間がかかることがあります。

en: The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet.
ja: 残高不足の場合、数字が赤字として表示されます。

en: The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet.
ja: アドレス自体は永久にElectrumウォレットと共にあるので、期限切れとなることはありません。

en: The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab.
ja: 備考欄は受信者には送られることはありません。ウォレットファイルに保存されて、後で「履歴」タブで確認することができます。

en: The device was disconnected.
ja: デバイスから切断されました。

en: The fee could not be verified. Signing non-segwit inputs is risky:
    if this transaction was maliciously modified before you sign,
    you might end up paying a higher mining fee than displayed.
ja: 手数料が確認できませんでした。セグウィットでないインプットに署名するのはリスクがあります。
    もしもこのトランザクションが署名前に悪意をもって変更されていた場合には、
    あなたは表示されているよりも多くのマイナー手数料を支払うことになるかもしれません。

en: The fee for this transaction seems unusually high.
ja: 取引手数料が一般より高く設定されているようです。

en: The file '{}' contains an incompletely created wallet.
    Do you want to complete its creation now?
ja: ファイル '{}' には不完全に作成されたウォレットが含まれています。
     
    完全なウォレットにしますか？

en: The file was removed
ja: ファイルは削除されました

en: The firmware of your hardware device is too old. If possible, you should upgrade it. You can ignore this error and try to continue, however things are likely to break.
ja: ハードウェアデバイスのファームウェアが古すぎます。可能なら、アップグレードすべきです。壊れる可能性がありますが、このエラーを無視して続行することもできます。

en: The following addresses were added
ja: 以下のアドレスが追加されました

en: The following alias providers are available:
ja: 下記のエイリアスプロバイダーが利用可能：

en: The following inputs could not be imported
ja: 以下の入力はインポートできませんでした

en: The input amounts could not be verified as the previous transactions are missing.
    The amount of money being spent CANNOT be verified.
ja: 前のトランザクションが発見できないため入力金額が検証できませんでした。
    消費される金額は検証できません。

en: The new fee rate needs to be higher than the old fee rate.
ja: 新しい手数料率は前よりも高い必要があります。

en: The next step will generate the seed of your wallet.  This seed will NOT be saved in your computer, and it must be stored on paper.  To be safe from malware, you may want to do this on an offline computer, and move your wallet later to an online computer.
ja: 次のステップではウォレットのシード値を生成します。シードはあなたのコンピュータには保存されず、紙に書いて保存されるべきです。マルウェアから保護するためにこれをオフラインで行って、後であなたのウォレットをオンラインにする方がよいかもしれません。

en: The operation is undefined. Not just in Electrum, but in general.
ja: このオペレーションは未定義です。これはElectrumではなく、一般的な問題です。

en: The server returned an error when broadcasting the transaction.
ja: 取引情報のブロードキャストにてエラーが発生しました。

en: The server returned an error.
ja: エラーが発生しました。

en: The server returned an unexpected transaction ID when broadcasting the transaction.
ja: 取引情報のブロードキャストにてサーバーが予期せぬTxIDを返しました。

en: The transaction was rejected because it contains multiple OP_RETURN outputs.
ja: 複数のOP_RETURNを含む出力が原因で、取引は却下されました。

en: The transaction was rejected because it is too large (in bytes).
ja: データが大きすぎるため取引は却下されました。

en: The wallet '{}' contains multiple accounts, which are no longer supported since Electrum 2.7.
    
    Do you want to split your wallet into multiple files?
ja: ウォレット'{}'は複数のアカウントを持っています。これはバージョン2.7以降サポートされていません。
    
    ウォレットを複数のファイルに分割しますか？

en: Then, enter your Google Authenticator code:
ja: そして、あなたのGoogle Authenticatorコードを入力してください。

en: There is a new update available
ja: 利用可能な更新があります

en: There was a problem with the automatic reporting:
ja: 自動リポート機能に問題が発生:

en: Therefore, two-factor authentication is disabled.
ja: したがって、二要素認証は無効化されています。

en: This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments.
ja: アドレスはすでに使用されています。プライバシー上の問題になるので、新しい支払いのためにこれを再利用しないでください。

en: This amount exceeds the maximum you can currently receive with your channels
ja: この金額は現在あなたがチャネルで受け取れる最大値を越えています。

en: This amount exceeds the maximum you can currently send with your channels
ja: この金額は現在あなたがチャネルで送れる最大値を越えています。

en: This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server.
ja: ブロックチェーンは、サーバから受信した取引情報の検証に使われます。

en: This channel is frozen for receiving. It will not be included in invoices.
ja: このチャネルは受け取り用として凍結されています。請求書には含まれません。

en: This channel is frozen for sending. It will not be used for outgoing payments.
ja: このチャネルは送金用として凍結されています。外部への支払いには利用されません。

en: This channel will be usable after {} confirmations
ja: このチャネルは{}承認後に利用可能になります

en: This file does not exist.
ja: このファイルは存在しません。

en: This file is already open in memory.
ja: このファイルは既に開いています。

en: This file is encrypted using a hardware device.
ja: このファイルはハードウエアデバイスで暗号化されています。

en: This file is encrypted with a password.
ja: このファイルはパスワードで暗号化されています。

en: This function is only available after pairing your {} with a mobile device.
ja: この機能はあなたの{}をモバイルデバイスとペアリングした後にのみ利用可能になります。

en: This function is only available for p2pkh keystores when using {}.
ja: この機能は{}を使っているときにp2pkhキーストア用としてのみ利用可能です。

en: This function is only available for standard wallets when using {}.
ja: この機能は{}を使っているときに標準ウォレット用としてのみ利用可能です。

en: This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request.
ja: 署名された支払請求を送ると、この内容は受け取り側にも表示されます。

en: This invoice has been paid already
ja: この請求書はすでに支払い済みです

en: This invoice has expired
ja: この請求書は期限切れです。

en: This is a watching-only wallet
ja: このウォレットは読み取り専用です。

en: This is a watching-only wallet.
ja: これは監視専用のウォレットです。

en: This is a watching-only wallet. It does not contain private keys.
ja: これは監視専用のウォレットであり、秘密鍵を持っていません。

en: This is discouraged.
ja: これはお勧めしません。

en: This is the height of your local copy of the blockchain.
ja: これはブロックチェーンのローカルコピーのブロック高です。

en: This may result in higher transactions fees.
ja: 高額な送金手数料となるかもしれません

en: This means you will not be able to spend Bitcoins with it.
ja: このことは、このウォレットのビットコインを使用することが出来ないことを意味します。

en: This might improve your privacy somewhat.
ja: これはあなたのプライバシーを改善します。

en: This payment request will be signed.
ja: この支払請求は署名されるでしょう。

en: This plug-in allows you to create a visually encrypted backup of your wallet seeds, or of custom alphanumeric secrets.
ja: このプラグインはウォレットシードや英数字のカスタムシークレットの視覚的に暗号化されたバックアップを作成可能にします。

en: This plugin adds two-factor authentication to your wallet.
ja: このプラグインは二要素認証をあなたのウォレットに追加します。

en: This plugin facilitates the use of multi-signatures wallets.
ja: このプラグインはマルチシグウォレットの利用を助けます。

en: This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure.
ja: このシードで、コンピュータの故障などの場合にウォレットを復活させることができます。

en: This service uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf. A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.
ja: このサービスはあなたが3つのうち2つの鍵を所有するようなマルチシグウォレットを利用します。三番目の鍵はリモートサーバーに保存され、あなたに代わってトランザクションを署名します。リモートサーバーを使うトランザクションは小額の手数料がかかります。

en: This setting affects the Send tab, and all balance related fields.
ja: この設定は送信タブと残高関係の項目に影響します。

en: This transaction is not saved. Close anyway?
ja: この取引の情報は保存されていません。本当に閉じても良いですか？

en: This transaction is only available on your local machine.
    The currently connected server does not know about it.
    You can either broadcast it now, or simply remove it.
ja: このトランザクションはあなたのローカルマシンでのみ利用可能です。
    現在接続されたサーバーはまだこのトランザクションの情報を知りません。
    あなたはこれを今ブロードキャストするか、ただ削除することができます。

en: This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by your current server
ja: この取引は高額の手数料が必要であり、現在のサーバーからブロードキャストされない可能性があります。

en: This type of script is not supported with {}.
ja: このタイプのスクリプトは{}でサポートされていません。

en: This version supports a maximum of {} characters.
ja: このバージョンは最大{}文字までサポートしています。

en: This wallet has no seed
ja: このウォレットにはシードがありません。

en: This wallet is already registered with TrustedCoin. To finalize wallet creation, please enter your Google Authenticator Code.
ja: このウォレットはすでにTrustedCoinに登録されています。ウォレット作成を終了するためには、Google Authenticatorのコードを入力してください。

en: This wallet is protected by TrustedCoin's two-factor authentication.
ja: このウォレットはTrustedCoinの二要素認証で保護されています。

en: This wallet is watching-only
ja: このウォレットは閲覧専用です。

en: This wallet is watching-only.
ja: このウォレットは閲覧専用です。

en: This wallet was restored from seed, and it contains two master private keys.
ja: このウォレットはシードから復元され、２つのマスター秘密鍵がを含んでいます。

en: This will save fees.
ja: これは手数料を節約します。

en: This will send {}?
ja: {}を送信しますか?

en: To cancel, briefly touch the blinking light or wait for the timeout.
ja: キャンセルするには、点滅しているライトに短時間タッチするか、タイムアウトするまでお待ちください。

en: To cancel, briefly touch the light or wait for the timeout.
ja: キャンセルするには、ライトに短時間タッチするか、タイムアウトするまでお待ちください。

en: To continue, touch the Digital Bitbox's blinking light for 3 seconds.
ja: 続けるには、Digital Bitboxの点滅するライトに3秒間触れてください。

en: To continue, touch the Digital Bitbox's light for 3 seconds.
ja: 続けるには、Digital Bitboxのライトに3秒間触れてください。

en: To create a spending wallet, please enter a master private key (xprv/yprv/zprv).
ja: 送金可能なウォレットを作るにはマスター秘密鍵を入力して下さい。(xprv/yprv/zprv)

en: To create a watching-only wallet, please enter your master public key (xpub/ypub/zpub).
ja: 監視専用のウォレットを作るためにマスター公開鍵を入力して下さい。(xpub/ypub/zpub)

en: To encrypt your backup, first we need to load some noise.
ja: バックアップを暗号化するには、初めにノイズを少し加える必要があります。

en: To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:
ja: 問題に関する我々の診断と修正を助けるために、あなたは有用なデバッグ情報を含むバグリポートを送信することができます。

en: To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here.
ja: シードはメモをとってバックアップしましたか？確認のためここに再度入力をお願いします。

en: To prevent that, you should have a backup of this channel on another device.
ja: これを防ぐためには、別のデバイスでこのチャネルのバックアップを持っておくべきです。

en: To somewhat protect your privacy, Electrum tries to create change with similar precision to other outputs.
ja: あなたのプライバシーを守るために、Electrumは他の出力と同様の精度のお釣りを生成します。

en: To trigger a rescan, press 'Next'.
ja: 次へをクリックして、再度スキャンします。

en: To try to fix this, we will now re-pair with your device.
ja: これを修正するために、デバイスと再ペアリングを行います。

en: To use a remote watchtower, enter the corresponding URL here
ja: リモートウォッチタワーを使うには、対応するURLをここに入力してください

en: Toggle Encryption
ja: 暗号化の切替え

en: Too long passphrase ({} > 50 chars).
ja: パスフレーズが長すぎます({} > 50文字)。

en: Total fee
ja: 合計手数料

en: Total feerate
ja: 合計手数料率

en: Total size
ja: 合計サイズ

en: Transaction ID:
ja: 取引ID:

en: Transaction added to wallet history.
ja: ウォレットの履歴に取引が追加されました。

en: Transaction already saved or not yet signed.
ja: トランザクションはすでに保存されているか、まだ署名されていません。

en: Transaction could not be broadcast due to dust outputs.
ja: ダストを含む出力が原因でブロードキャストできませんでした。

en: Transaction could not be saved.
ja: 取引は保存できませんでした。

en: Transaction exported successfully
ja: 取引は正常に送信されました

en: Transaction is too large in size.
ja: 取引のサイズが過大です。

en: Transaction is unrelated to this wallet.
ja: この取引はこのウォレットに関係がありません。

en: Transaction to join with
ja: ジョインさせるトランザクション

en: Transaction to merge signatures from
ja: 署名を合併させるトランザクション

en: Transaction unrelated to your wallet
ja: このウォレットと関係ない取引情報です

en: Transaction uses non-standard version.
ja: 取引に非標準バージョンを使います。

en: Transaction:
ja: 取引:

en: Transactions are encrypted and stored on a remote server.
ja: トランザクションは暗号化されてリモートサーバーに保存されます。

en: Trezor Matrix Recovery
ja: Trezorマトリックス復元

en: Trezor wallet
ja: Trezorウォレット

en: TrustedCoin (2FA) fee for the next batch of transactions
ja: 次のバッチトランザクションのTrustedCoin(2FA)手数料

en: TrustedCoin Information
ja: TrustedCoinの情報

en: TrustedCoin charges a small fee to co-sign transactions. The fee depends on how many prepaid transactions you buy. An extra output is added to your transaction every time you run out of prepaid transactions.
ja: TrustedCoinはトランザクションの共同署名で小額の手数料を徴収します。手数料はプリペイドトランザクションをいくつ購入したかで変わります。プリペイドトランザクションを使い切るとアウトプットがトランザクションに追加されます。

en: Try to connect again?
ja: もう一度接続を試みますか？

en: Try to explain not only what the bug is, but how it occurs.
ja: どんなバグかだけでなく、どうすると起こるのか、過程も説明して下さい。

en: Try to raise your transaction fee, or use a server with a lower relay fee.
ja: 取引手数料を上げてみて下さい。

en: Two Factor Authentication
ja: 二要素認証

en: Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin.  It uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf.  To use this service, you will need a smartphone with Google Authenticator installed.
ja: 2段階認証ウォレットはTrustedCoinにより提供されているサービスです。これは3つの鍵のうち2つの鍵をあなたが所有するマルチシグのウォレットです。3つ目の鍵はあなたの取引トランザクションに署名を行うリモートサーバに保管されます。このサービスを使用するためにはGoogle Authenticatorがインストールされたスマートフォンが必要です。

en: Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin. To use it, you must have a separate device with Google Authenticator.
ja: 二要素認証はTrustedCoinが提供するサービスです。これを使うには、Google Authenticatorをインストールした別のデバイスが必要です。

en: USB Serial
ja: USBシリアル

en: Unable to connect to mail server:
     {}
ja: メールサーバーに接続できません:
     {}

en: Unable to create backup
ja: バックアップを作成できませんでした

en: Unable to create csv
ja: CSVの作成ができませんでした

en: Unable to export history
ja: 履歴エクスポートに失敗しました

en: Unable to read file or no transaction found
ja: ファイルを読み込めないか空でした

en: Unable to send report
ja: 報告を送信できません

en: Unconfirmed
ja: 未検証

en: Unconfirmed parent
ja: 未検証の親取引

en: Unexpected error occurred.
ja: 予期せぬエラーが発生しました。

en: Unexpected password hash version
ja: 予期せぬパスワードのハッシュバージョン

en: Unfreeze (for receiving)
ja: 解凍(受け取り用)

en: Unfreeze (for sending)
ja: 解凍(送信用)

en: Unfreeze Address
ja: アドレスを凍結解除する

en: Unfreeze Addresses
ja: アドレスを凍結解除する

en: Unfreeze Coin
ja: コインを凍結解除する

en: Unfreeze Coins
ja: コインを凍結解除する

en: Unknown error when broadcasting the transaction.
ja: 取引のブロードキャストにて不明なエラーが起きました。

en: Unrealized gains
ja: 未実現利益

en: Unsupported password hash version
ja: サポートされないパスワードのハッシュバージョン

en: Update Check
ja: 更新の確認

en: Update check failed
ja: 更新のチェックに失敗しました

en: Update to Electrum {} is available
ja: Electrum {} への更新があります

en: Upgrading wallet format...
ja: ウォレットのフォーマットを更新中...

en: Upload a BIP39 mnemonic to generate the seed
ja: シードを生成するBIP39ニーモニックをアップロードしてください

en: Upload a master private key
ja: マスタープライベートキーのアップロード

en: Use Replace-By-Fee
ja: Replace-By-Feeを使用

en: Use Tor Proxy
ja: Torプロキシを使用する

en: Use a hardware device
ja: ハードウエアデバイスを使用する

en: Use a master key
ja: マスター鍵を使用する

en: Use a remote watchtower
ja: リモートウォッチタワーを使う

en: Use as server
ja: サーバとして使う

en: Use change addresses
ja: お釣りアドレスを使う

en: Use multiple change addresses
ja: 複数のお釣りアドレスを使う

en: Use the camera button to scan a QR code.
ja: QR コードのスキャンするためにカメラボタンを使ってください。

en: Use this dialog to add a password to your wallet.
ja: この入力画面では、ウォレットにパスワードを追加できます。

en: Use this dialog to change your password.
ja: この入力画面では、パスワードを変更できます。

en: Use this dialog to toggle encryption.
ja: このダイアログは暗号化の切替えに使用します。

en: Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com).
ja: Icons8 アイコンパック (icons8.com) のアイコンを使っています。

en: Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions.
ja: お釣りアドレスを使うと、他人があなたの取引履歴を追跡しにくくなります。
    送信時にアドレスの残高を使い切り、新たなアドレスに残りを移し替えるようにします。

en: Verified block headers
ja: 検証済みのプロックヘッダー

en: Verify the address below.<br>Type the character from your security card corresponding to the <u><b>BOLD</b></u> character.
ja: 以下のアドレスを検証してください。<br>セキュリティカードから対応する<u><b>太字</b></u>の文字を入力してください。

en: Verify the cable is connected and that no other application is using it.
ja: ケーブルの接続と他のアプリケーションが使用していないことを確認して下さい。

en: View Channel
ja: チャネルを見る

en: View Payment
ja: 支払いを表示

en: View Transaction
ja: トランザクションを表示

en: View closing transaction
ja: クローズトランザクションを表示

en: View funding transaction
ja: ファンディング(入金)トランザクションを表示

en: View invoice
ja: 請求書を見る

en: View on block explorer
ja: ブロックエクスプローラーで閲覧

en: WARNING: ALL your private keys are secret.
ja: 警告：全ての秘密鍵は絶対に公開しないで下さい。

en: WARNING: This is a multi-signature wallet.
ja: 警告：これはマルチシグウォレットです。

en: WARNING: the alias "{}" could not be validated via an additional security check, DNSSEC, and thus may not be correct.
ja: 警告：エイリアス"{}"は追加のセキュリティチェックであるDNSSECで検証できなかったため、正しくない可能性があります。

en: WIF keys are typed in Electrum, based on script type.
ja: WIF鍵はスクリプトタイプに基づいてElectrumに入力されます。

en: Waiting for TrustedCoin server to sign transaction...
ja: TrustedCoinのサーバーがトランザクションに署名するのを待っています...

en: Wallet
ja: ウォレット

en: Wallet Information
ja: ウォレットの情報

en: Wallet Name
ja: ウォレット名

en: Wallet backup created
ja: ウォレットのバックアップが作成されました

en: Wallet change address
ja: お釣りアドレス

en: Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files
ja: ウォレットファイルが壊れています。シードを使って復旧してください。

en: Wallet file not found: {}
ja: ウォレットファイルがありません: {}

en: Wallet name
ja: ウォレット名

en: Wallet not encrypted
ja: ウォレットは暗号化されていません

en: Wallet receive address
ja: ウォレットの受取りアドレス

en: Wallet removed: {}
ja: ウォレットを削除済: {}

en: Wallet setup file exported successfully
ja: ウォレットのセットアップファイルのエクスポートに成功しました。

en: Wallet type
ja: ウォレットのタイプ

en: Wallet type:
ja: ウォレットタイプ:

en: Wallet with two-factor authentication
ja: 2段階認証のウォレット

en: Wallets
ja: ウォレット

en: Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.
    
    This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.
    
    Create anyway?
ja: 警告：次のアドレスはシードを使ってウォレットを復元する時に自動的には復元されません。手動で追加する必要があります。
    
    この原因は未使用のアドレスを一定数以上生成したことです。こうした事態を避けるため、既存のアドレスを先に使って下さい。
    
    それでもアドレスを生成しますか？

en: Warning: do not use this if it makes you pick a weaker password.
ja: 警告: これを使うと弱いパスワードを選択することになるならば、使わないでください。

en: Warning: to be able to restore a multisig wallet, you should include the master public key for each cosigner in all of your backups.
ja: 警告: マルチシグウォレットを回復するためには、それぞれの共同署名者のマスター公開鍵をあなたの全てのバックアップに含める必要があります。

en: Watch-only wallet
ja: 監視専用ウォレット

en: We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum.
ja: Electrum が常に BIP39 インポートをサポートする保証はありません。

en: We encountered an error while connecting to your device:
ja: デバイスの接続中にエラーを検出しました:

en: What kind of wallet do you want to create?
ja: どのタイプのウォレットを作りますか？

en: While this is less than ideal, it might help if you run Electrum as Administrator.
ja: これは理想的とは言えませんが、Electrumを管理者として実行すると役立つ場合があります。

en: Wipe Device
ja: デバイスを消去

en: Wipe the device, removing all data from it.  The firmware is left unchanged.
ja: デバイスを消去して、全てのデータを削除します。ファームウェアは変更されません。

en: Within {} blocks
ja: {} ブロック以内

en: Witness Script
ja: ウィットネス・スクリプト

en: Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?
ja: 新しいバージョンのElectrumが存在する場合は、お知らせしてもよろしいですか？

en: Write down the seed word shown on your {}
ja: あなたの {} に表示されているシード単語を書き写してください。

en: Write logs to file
ja: ログをファイルに書き込む

en: Wrong key type
ja: 鍵の種類が違います

en: Wrong signature
ja: 署名が間違っています

en: You are already on the latest version of Electrum.
ja: 既に最新バージョンのElectrumです。

en: You are following branch
ja: あなたは分岐したブロックチェーンを参照しています

en: You are in testnet mode.
ja: 現在テストネットモードです。

en: You are most likely using an outdated version of Electrum. Please update.
ja: 古いバージョンのElectrumが使用されているようです。アップデートをお願いします。

en: You are offline.
ja: オフラインです

en: You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses.
ja: 現在非HDウォレットを使用しています。このウォレットは新しいアドレスを生成しません。

en: You can disable this setting in '{}'.
ja: '{}'でこの設定を禁止できます。

en: You can download the new version from {}.
ja: {} から新しいバージョンをダウンロード可能です。

en: You can override the suggested derivation path.
ja: 規定のパスを書き換え可能です。

en: You can set the homescreen on your device to personalize it.  You must choose a {} x {} monochrome black and white image.
ja: 個人の好みに合わせて、あなたのデバイスのホームスクリーン画面を設定することができます。あなたは {} x {} ピクセルのモノクロの画像を選択する必要があります。

en: You can't broadcast a transaction without a live network connection.
ja: ネットワークに接続しないと取引をブロードキャスト出来ません。

en: You cannot access your coins or a backup without the password.
ja: パスワードが無ければ、コインやバックアップにアクセスすることはできません。

en: You cannot use channel backups to perform lightning payments.
ja: ライトニング支払いを行うためにチャネルバックアップを使うことはできません。

en: You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper.
ja: 記録した秘密のパスフレーズでウォレットを復元できるので、通常のバックアップは必要ありません。

en: You have multiple consecutive whitespaces or leading/trailing whitespaces in your passphrase.
ja: パスフレーズに連続したスペース文字または先頭や末尾にスペース文字があります。

en: You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)
ja: 入力形式には、ビットコインアドレス、アドレス帳のラベル(候補が表示されます)、エイリアス(メールアドレスのような形式のビットコインアドレス)が使えます。

en: You may extend your seed with custom words.
ja: 独自の単語を使用してシードを拡張することが可能です。

en: You may load a CSV file using the file icon.
ja: ファイルのアイコンからCSV形式のファイルを読み込む事もできます。

en: You might have an incompatible library.
ja: 不適合なライブラリを使っているようです。

en: You need to be online in order to complete the creation of your wallet.  If you generated your seed on an offline computer, click on "{}" to close this window, move your wallet file to an online computer, and reopen it with Electrum.
ja: ウォレットの作成を完了するためにはオンラインである必要があります。オフラインコンピュータでシードを生成した場合、「{}」をクリックしてこのウィンドウを閉じ、あなたのウォレットファイルをオンラインコンピュータに移動させてElectrumで再度開いてください。

en: You need to configure a backup directory in your preferences
ja: 設定でバックアップディレクトリを指定する必要があります。

en: You need to create a separate Electrum wallet for each passphrase you use as they each generate different addresses.  Changing your passphrase does not lose other wallets, each is still accessible behind its own passphrase.
ja: それぞれのパスフレーズは異なるアドレスを生成するので、別のElectrumウォレットを作成する必要があります。パスフレーズを変えても元のウォレットは失われず、元のパスフレーズを使うことでアクセスすることができます。

en: You receive
ja: 受取額

en: You should enable PIN protection.  Your PIN is the only protection for your bitcoins if your device is lost or stolen.
ja: PINプロテクションを有効にすべきです。もしあなたのデバイスを紛失した時にあなたのビットコインを守ってくれるのはPINだけです。

en: You will be asked to enter 24 words regardless of your seed's actual length.  If you enter a word incorrectly or misspell it, you cannot change it or go back - you will need to start again from the beginning.
    
    So please enter the words carefully!
ja: シードの実際の長さにかかわらず、かならず24単語を入力するように求められます。もしも単語を誤って入力した場合、あとから変更することはできません - 最初からやり直す必要があります。
    
    ですから、単語は注意して入力してください。

en: Your Ledger Wallet wants to tell you a one-time PIN code.<br><br>For best security you should unplug your device, open a text editor on another computer, put your cursor into it, and plug your device into that computer. It will output a summary of the transaction being signed and a one-time PIN.<br><br>Verify the transaction summary and type the PIN code here.<br><br>Before pressing enter, plug the device back into this computer.<br>
ja:  Ledger WalletがあなたにワンタイムPINコードを伝えようとしています。<br><br>セキュリティレベルを高めるためには、デバイスを取り外し、別のコンピュータのテキストエディタを開いてカーソルを置き、そのコンピュータにデバイスを接続してください。トランザクションの概要とワンタイムPINが出力されます。<br><br>トランザクションの内容を確認してPINコードをここに入力してください。<br><br>エンターキーを押す前に、デバイスをこのコンピュータに接続し直してください。

en: Your Ledger is locked. Please unlock it.
ja: デバイスがロックされています。ロックを解除してください

en: Your accounts have been moved to
ja: あなたのアカウントは次の場所に移動しました

en: Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted.
ja: あなたのビットコインはパスワードで保護されていますが、ウォレットファイルは暗号化されていません。

en: Your current Electrum wallet can only be used with an empty passphrase.  You must create a separate wallet with the install wizard for other passphrases as each one generates a new set of addresses.
ja: 現在のElectrumウォレットはパスフレーズを空白にしないと使用できません。インストールウィザードから別のパスフレーズのウォレットを作る必要があります。パスフレーズごとに生成されるアドレスのセットは異なります。

en: Your device firmware is too old
ja: お使いのデバイスのファームウェアが古くなっています

en: Your device might not have support for this functionality.
ja: お使いのデバイスはこの機能をサポートしていない可能性があります。

en: Your labels have been synchronised.
ja: ラベルを同期しました。

en: Your seed extension is
ja: シードの拡張部分：

en: Your seed extension must be saved together with your seed.
ja: シードと同じく拡張部分も厳重に保管して下さい。

en: Your seed is important!
ja: シードは大事に扱ってください！

en: Your server is on branch
ja: 接続しているサーバーは分岐したブロックチェーン上にいます

en: Your transaction was sent to the cosigning pool.
ja: あなたのトランザクションは共同署名者のプールに送信されました。

en: Your wallet file does not contain secrets, mostly just metadata.
ja: あなたのウォレットにはメタデータが含まれるだけで、機密事項は含まれていません。

en: Your wallet file is NOT encrypted.
ja: あなたのウォレットファイルは暗号化されていません。

en: Your wallet file is encrypted.
ja: あなたのウォレットファイルは暗号化されています。

en: Your wallet file is: {}.
ja: あなたのウォレットファイルは{}です。

en: Your wallet generation seed is:
ja: ウォレットの再生用シードです:

en: Your wallet has {} prepaid transactions.
ja: あなたのウォレットには {} の前払い取引があります。

en: Your wallet history has been successfully exported.
ja: ウォレットの履歴が正常にエクスポートされました。

en: Your wallet is not protected.
ja: ウォレットは保護されていません。

en: Your wallet is password protected and encrypted.
ja: あなたのウォレットはパスワードで暗号化され、保護されています。

en: Your {0} were exported to '{1}'
ja: あなたの {0} は '{1}'にエキスポートされました

en: Your {} were successfully imported
ja: あなたの {} は正常にインポートされました

en: Zeros after decimal point
ja: 小数点以降のゼロの数

en: [Clear]
ja: クリア

en: [Send]
ja: 送信

en: [b] - print server banner
ja: [b] - サーバーバナーを印刷する

en: [c] - display contacts
ja: [c] - コンタクトを表示する

en: [h] - displays this help text
ja: [h] - このヘルプを表示する

en: [i] - display transaction history
ja: [i] - トランザクションの履歴を表示する

en: [o] - enter payment order
ja: [o] - ペイメントオーダーを入力

en: [p] - print stored payment order
ja: [p] - 保存されたペイメントオーダーを印刷する

en: [q] - quit
ja: [q] - 終了

en: [r] - show own receipt addresses
ja: [r] - 自分の受け取りアドレスを表示する

en: [s] - send stored payment order
ja: [s] - 保存されたペイメントオーダーを送信する

en: add inputs and outputs
ja: インプットとアウトプットを追加

en: add invoice timed out
ja: 請求書追加がタイムアウトしました

en: address already in wallet
ja: 既にウォレットにあるアドレス

en: and you will have the possibility, while they are unconfirmed, to replace them with transactions that pay higher fees.
ja: そして、取引が未承認の間は、より高い手数料を支払う取引で以前の取引を置き換えることが可能です。

en: are frozen
ja: 凍結

en: can receive
ja: 受け取り可能

en: cosigner
ja: 共同署名者

en: could not find suitable outputs
ja: 適切なアウトプットが見つかりません

en: current fee unknown
ja: 現在の手数料が不明

en: high fee
ja: 高手数料

en: initialized
ja: 初期化済

en: invalid private key
ja: 不正な秘密鍵

en: invoices
ja: 請求書

en: keystore
ja: キーストア

en: more information at <a href="https://revealer.cc/faq">https://revealer.cc/faq</a>
ja: 詳細は <a href="https://revealer.cc/faq">https://revealer.cc/faq</a>

en: not implemented type
ja: 実装されていないタイプ

en: open_channel timed out
ja: open_channelがタイムアウトしました

en: or type an existing revealer code below and click 'next':
ja: または既存のコードを下に入力して「次へ」をクリックしてください

en: please wait...
ja: しばらくお待ちください...

en: print the calibration pdf and follow the instructions
ja: 較正PDFを印刷して指示に従ってください

en: proxy enabled
ja: プロキシが有効です

en: receiving
ja: 受信

en: secret backup utility
ja: シークレットのバックアップユーティリティ

en: transaction is final
ja: 取引は最終です

en: type a custom alphanumerical secret below:
ja: 英数字からなるカスタムシークレットを以下に入力してください。

en: unknown parser {!r} (choices: {})
ja: 不明なパーサー {!r} (選択肢: {})

en: watching only
ja: 閲覧専用

en: watching-only
ja: 閲覧専用

en: wiped
ja: 処理済

en: your seed extension will <b>not</b> be included in the encrypted backup.
ja: シードエクステンションは暗号化されたバックアップには<b>含まれません</b>。

en: {:2d} minutes
ja: {:2d} 分

en: {:d} words
ja: {:d} 単語

en: {} Settings
ja: {} 設定

en: {} channels
ja: {} チャネル

en: {} confirmations
ja: {} 承認

en: {} connections.
ja: {} コネクション

en: {} copied to clipboard
ja: {} がクリップボードにコピーされました

en: {} encrypted for Revealer {}_{} saved as PNG and PDF at:
ja: {}が Revealer {}_{}に暗号化されて以下にPNGとPDFで保存されました:

en: {} from tip
ja: 優先順位トップから{}

en: {} new transactions: Total amount received in the new transactions {}
ja: {} の新規取引: 受取額の合計 {}

en: {} nodes
ja: {}ノード

en: {} outputs available ({} total)
ja: {}アウトプットが利用可能(合計 {})

en: {} words
ja: {} 単語

en:  has set the subject to:
ja:  は件名を設定しました:

en: A password is required to enter this room
ja: このチャットルームに入るにはパスワードが必要です

en: Access denied by service policy
ja: サービスポリシーによってアクセスが禁止されました

en: Action on user
ja: ユーザー操作

en: Add Jabber ID
ja: Jabber ID を追加

en: Administration of
ja: 管理:

en: Administrator privileges required
ja: 管理者権限が必要です

en: All Users
ja: 全ユーザー

en: All activity
ja: すべて

en: Allow users to change the subject
ja: ユーザーによる件名の変更を許可

en: Allow users to query other users
ja: ユーザーによる他のユーザーへのクエリーを許可

en: Allow users to send invites
ja: ユーザーによる招待を許可

en: Allow users to send private messages
ja: ユーザーによるプライベートメッセージの送信を許可

en: Allow visitors to change nickname
ja: 傍聴者のニックネームの変更を許可

en: Allow visitors to send private messages to
ja: 傍聴者によるプライベートメッセージの送信を次の相手に許可

en: Allow visitors to send status text in presence updates
ja: 傍聴者によるプレゼンス更新のステータス文の送信を許可

en: Announcements
ja: アナウンス

en: Backup Management
ja: バックアップ管理

en: Backup of ~p
ja: バックアップ: ~p

en: Backup to File at
ja: ファイルにバックアップ:

en: Bad format
ja: 不正なフォーマット

en: CPU Time:
ja: CPU時間:

en: Change User Password
ja: パスワードを変更

en: Characters not allowed:
ja: 使用できない文字:

en: Chatroom configuration modified
ja: チャットルームの設定が変更されました

en: Chatroom is created
ja: チャットルームを作りました

en: Chatroom is destroyed
ja: チャットルームを終了しました

en: Chatroom is started
ja: チャットルームを開始しました

en: Chatroom is stopped
ja: チャットルームを停止しました

en: Chatrooms
ja: チャットルーム

en: Choose a username and password to register with this server
ja: サーバーに登録するユーザー名とパスワードを選択してください

en: Choose storage type of tables
ja: テーブルのストレージタイプを選択

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
ja: このエントリを承認するかどうかを選択してください

en: Conference room does not exist
ja: 会議室は存在しません

en: Configuration of room ~s
ja: チャットルーム ~s の設定

en: Connected Resources:
ja: 接続リソース:

en: Database Tables Configuration at
ja: データーベーステーブル設定

en: Database Tables at ~p
ja: データーベーステーブル: ~p

en: Default users as participants
ja: デフォルトのユーザーは参加者

en: Delete content
ja: コンテンツの削除

en: Delete message of the day
ja: お知らせメッセージを削除

en: Delete message of the day on all hosts
ja: 全ホストのお知らせメッセージを削除

en: Disc only copy
ja: ディスクだけのコピー

en: Displayed Groups:
ja: 表示グループ:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
ja: パスワードは誰にも教えないようにしてください。Jabber サーバーの管理者があなたにパスワードを尋ねることはありません。

en: Dump Backup to Text File at
ja: テキストファイルにバックアップ:

en: Dump to Text File
ja: テキストファイルに出力

en: Edit Properties
ja: プロパティを編集

en: Either approve or decline the voice request.
ja: 発言権の要求を承認または却下します。

en: End User Session
ja: エンドユーザーセッション

en: Enter nickname you want to register
ja: 登録するニックネームを入力してください

en: Enter path to backup file
ja: バックアップファイルのパスを入力してください

en: Enter path to jabberd14 spool dir
ja: jabberd14 spool ディレクトリのディレクトリを入力してください

en: Enter path to jabberd14 spool file
ja: jabberd14 spool ファイルのパスを入力してください

en: Enter path to text file
ja: テキストファイルのパスを入力してください

en: Enter the text you see
ja: 見えているテキストを入力してください

en: Export all tables as SQL queries to a file:
ja: すべてのテーブルをSQL形式でファイルにエクスポート:

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
ja: サーバーにあるすべてのユーザーデータを PIEFXIS ファイルにエクスポート (XEP-0227):

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
ja: ホストのユーザーデータを PIEFXIS ファイルにエクスポート (XEP-0227):

en: Failed to extract JID from your voice request approval
ja: 発言権要求の承認から JID を取り出すことに失敗しました

en: Get Number of Online Users
ja: オンラインユーザー数を取得

en: Get Number of Registered Users
ja: 登録ユーザー数を取得

en: Get User Last Login Time
ja: 最終ログイン時間を取得

en: Get User Password
ja: パスワードを取得

en: Get User Statistics
ja: ユーザー統計を取得

en: IP addresses
ja: IP アドレス

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
ja: ここに CAPTCHA 画像が表示されない場合、ウェブページを参照してください。

en: Import Directory
ja: ディレクトリインポート

en: Import User from File at
ja: ファイルからユーザーをインポート:

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
ja: jabberd14 Spool ファイルからユーザーをインポート

en: Import Users from Dir at
ja: ディレクトリからユーザーをインポート:

en: Import user data from jabberd14 spool file:
ja: ユーザーデータを jabberd14 Spool ファイルからインポート:

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
ja: ユーザーデータを PIEFXIS ファイルからインポート (XEP-0227):

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
ja: ユーザーデータを jabberd14 Spool ディレクトリからインポート:

en: Improper message type
ja: 誤ったメッセージタイプです

en: Incoming s2s Connections:
ja: 内向き s2s コネクション:

en: It is not allowed to send error messages to the room. The participant (~s) has sent an error message (~s) and got kicked from the room
ja: このルームにエラーメッセージを送ることは許可されていません。参加者(~s)はエラーメッセージを(~s)を送信してルームからキックされました。

en: It is not allowed to send private messages
ja: プライベートメッセージを送信することはできません

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
ja: 種別が"groupchat" であるプライベートメッセージを送信することはできません

en: It is not allowed to send private messages to the conference
ja: この会議にプライベートメッセージを送信することはできません

en: Jabber Account Registration
ja: Jabber アカウント登録

en: Last Activity
ja: 活動履歴

en: List of rooms
ja: チャットルームの一覧

en: Low level update script
ja: 低レベル更新スクリプト

en: Make participants list public
ja: 参加者一覧を公開

en: Make room CAPTCHA protected
ja: チャットルームを CAPTCHA で保護

en: Make room members-only
ja: チャットルームをメンバーのみに制限

en: Make room moderated
ja: チャットルームをモデレート化

en: Make room password protected
ja: チャットルームをパスワードで保護

en: Make room persistent
ja: チャットルームを永続化

en: Make room public searchable
ja: チャットルームを検索可

en: Maximum Number of Occupants
ja: 最大在室者数

en: Members:
ja: メンバー:

en: Membership is required to enter this room
ja: このチャットルームに入るにはメンバーでなければなりません

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
ja: パスワードは記憶するか、紙に書いて安全な場所に保管してください。もしあなたがパスワードを忘れてしまった場合、Jabber ではパスワードのリカバリを自動的に行うことはできません。

en: Moderator privileges required
ja: モデレーター権限が必要です

en: Modified modules
ja: 更新されたモジュール

en: Multi-User Chat
ja: マルチユーザーチャット

en: Multicast
ja: マルチキャスト

en: Nickname Registration at
ja: ニックネーム登録:

en: Nickname ~s does not exist in the room
ja: ニックネーム ~s はこのチャットルームにいません

en: No body provided for announce message
ja: アナウンスメッセージはありませんでした

en: Node not found
ja: ノードが見つかりません

en: Node ~p
ja: ノード ~p

en: Not allowed
ja: 許可されていません

en: Number of online users
ja: オンラインユーザー数

en: Number of registered users
ja: 登録ユーザー数

en: Offline Messages
ja: オフラインメッセージ

en: Offline Messages:
ja: オフラインメッセージ:

en: Old Password:
ja: 古いパスワード:

en: Online Users
ja: オンラインユーザー

en: Online Users:
ja: オンラインユーザー:

en: Only members may query archives of this room
ja: メンバーのみがこのルームのアーカイブを取得できます

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
ja: モデレーターと参加者のみがチャットルームの件名を変更できます

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
ja: モデレーターのみがチャットルームの件名を変更できます

en: Only moderators can approve voice requests
ja: モデレーターだけが発言権の要求を承認できます

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
ja: 在室者のみがこの会議にメッセージを送ることができます

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
ja: 在室者のみが会議にクエリーを送信することができます

en: Only service administrators are allowed to send service messages
ja: サービス管理者のみがサービスメッセージを送信できます

en: Outgoing s2s Connections
ja: 外向き s2s コネクション

en: Outgoing s2s Connections:
ja: 外向き s2s コネクション:

en: Owner privileges required
ja: 主宰者の権限が必要です

en: Packet
ja: パケット

en: Password Verification
ja: パスワード (確認)

en: Password Verification:
ja: パスワード (確認):

en: Path to Dir
ja: ディレクトリのパス

en: Path to File
ja: ファイルのパス

en: Period:
ja: 期間:

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
ja: これらのオプションは組み込みの Mnesia データーベースのバックアップのみを行うことに注意してください。もし ODBC モジュールを使用している場合は、SQL データーベースのバックアップを別に行う必要があります。

en: Please, wait for a while before sending new voice request
ja: 新しい発言権の要求を送るまで少し間をおいてください

en: PubSub subscriber request
ja: PubSub 購読者のリクエスト

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
ja: このチャットルームでは、会議のメンバーへのクエリーは禁止されています

en: RAM and disc copy
ja: RAM, ディスクコピー

en: RAM copy
ja: RAM コピー

en: RPC Call Error
ja: RPC 呼び出しエラー

en: Really delete message of the day?
ja: 本当にお知らせメッセージを削除しますか ?

en: Recipient is not in the conference room
ja: 受信者はこの会議室にいません

en: Register a Jabber account
ja: Jabber アカウントを登録

en: Registered Users
ja: 登録ユーザー

en: Registered Users:
ja: 登録ユーザー:

en: Remote copy
ja: リモートコピー

en: Remove All Offline Messages
ja: すべてのオフラインメッセージを削除

en: Replaced by new connection
ja: 新しいコネクションによって置き換えられました

en: Restart Service
ja: サービスを再起動

en: Restore Backup from File at
ja: ファイルからバックアップをリストア:

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
ja: ejabberd の再起動時にバイナリバックアップからリストア (メモリ少):

en: Restore binary backup immediately:
ja: 直ちにバイナリバックアップからリストア:

en: Restore plain text backup immediately:
ja: 直ちにプレーンテキストバックアップからリストア:

en: Room Occupants
ja: 在室者

en: Room creation is denied by service policy
ja: サービスポリシーによってチャットルームの作成が禁止されています

en: Room description
ja: チャットルームの説明

en: Room title
ja: チャットルームのタイトル

en: Roster size
ja: 名簿サイズ

en: Running Nodes
ja: 起動ノード

en: Script check
ja: スクリプトチェック

en: Search Results for
ja: 検索結果:

en: Search users in
ja: ユーザーの検索:

en: Send announcement to all online users
ja: すべてのオンラインユーザーにアナウンスを送信

en: Send announcement to all online users on all hosts
ja: 全ホストのオンラインユーザーにアナウンスを送信

en: Send announcement to all users
ja: すべてのユーザーにアナウンスを送信

en: Send announcement to all users on all hosts
ja: 全ホストのユーザーにアナウンスを送信

en: Set message of the day and send to online users
ja: お知らせメッセージを設定し、オンラインユーザーに送信

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
ja: 全ホストのお知らせメッセージを設定し、オンラインユーザーに送信

en: Shared Roster Groups
ja: 共有名簿グループ

en: Show Integral Table
ja: 累積の表を表示

en: Show Ordinary Table
ja: 通常の表を表示

en: Shut Down Service
ja: サービスを停止

en: Some Jabber clients can store your password in the computer, but you should do this only in your personal computer for safety reasons.
ja: Jabber クライアントはコンピューターにパスワードを記憶できます。コンピューターが安全であると信頼できる場合にのみ、この機能を使用してください。

en: Statistics of ~p
ja: ~p の統計

en: Stopped Nodes
ja: 停止ノード

en: Storage Type
ja: ストレージタイプ

en: Store binary backup:
ja: バイナリバックアップを保存:

en: Store plain text backup:
ja: プレーンテキストバックアップを保存:

en: That nickname is already in use by another occupant
ja: そのニックネームは既にほかの在室者によって使用されています

en: That nickname is registered by another person
ja: ニックネームはほかの人によって登録されています

en: The CAPTCHA is valid.
ja: CAPTCHA は有効です。

en: The CAPTCHA verification has failed
ja: CAPTCHA 検証は失敗しました

en: The password is too weak
ja: このパスワードは単純過ぎます

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
ja: Jabber アカウントのパスワード変更に成功しました。

en: There was an error changing the password:
ja: パスワードの変更中にエラーが発生しました:

en: There was an error creating the account:
ja: アカウントの作成中にエラーが発生しました:

en: There was an error deleting the account:
ja: アカウントの削除中にエラーが発生しました:

en: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
ja: 大文字と小文字は区別しません: macbeth は MacBeth や Macbeth と同じです。

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
ja: ここはこの Jabber サーバーにアカウントを作成するページです。あなたの JID (JabberID) は username@server のような形式になります。注意事項どおり、正しく項目を記入してください。

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
ja: このページはサーバー上のJabberアカウントを削除するページです。

en: This room is not anonymous
ja: このチャットルームは非匿名です

en: Too many (~p) failed authentications from this IP address (~s). The address will be unblocked at ~s UTC
ja: ~p回の認証に失敗しました。このIPアドレス(~s)は~s UTCまでブロックされます。

en: Too many CAPTCHA requests
ja: CAPTCHA 要求が多すぎます

en: Too many unacked stanzas
ja: 多くのスタンザが応答していません

en: Total rooms
ja: チャットルーム数

en: Traffic rate limit is exceeded
ja: トラフィックレートの制限を超えました

en: Transactions Aborted:
ja: トランザクションの失敗:

en: Transactions Committed:
ja: トランザクションのコミット:

en: Transactions Logged:
ja: トランザクションのログ:

en: Transactions Restarted:
ja: トランザクションの再起動:

en: Unable to generate a CAPTCHA
ja: CAPTCHA を生成できません

en: Unregister a Jabber account
ja: Jabber アカウントを削除

en: Update message of the day (don't send)
ja: お知らせメッセージを更新 (送信しない)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
ja: 全ホストのお知らせメッセージを更新 (送信しない)

en: Update plan
ja: 更新計画

en: Update script
ja: スクリプトの更新

en: Update ~p
ja: 更新 ~p

en: Uptime:
ja: 起動時間:

en: User Management
ja: ユーザー管理

en: Users Last Activity
ja: ユーザーの活動履歴

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
ja: それほど速くアカウントを登録することはできません

en: Virtual Hosts
ja: バーチャルホスト

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
ja: 傍聴者はこのチャットルームでニックネームを変更することはできません

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
ja: 傍聴者はすべての在室者にメッセージを送信することはできません

en: Voice request
ja: 発言権を要求

en: Voice requests are disabled in this conference
ja: この会議では、発言権の要求はできません

en: You can later change your password using a Jabber client.
ja: あなたは後で Jabber クライアントを使用してパスワードを変更できます。

en: You have been banned from this room
ja: あなたはこのチャットルームからバンされています

en: You must fill in field "Nickname" in the form
ja: フォームの"ニックネーム"欄を入力する必要があります

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
ja: 登録を行うには x:data と CAPTCHA をサポートするクライアントが必要です

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
ja: ニックネームを登録するには x:data をサポートするクライアントが必要です

en: You need an x:data capable client to search
ja: 検索を行うためには x:data をサポートするクライアントが必要です

en: Your Jabber account was successfully created.
ja: Jabber アカウントの作成に成功しました。

en: Your Jabber account was successfully deleted.
ja: Jabber アカウントの削除に成功しました。

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
ja: あなたのプライバシーリストはこのスタンザのルーティングを拒否しました。

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
ja: 相手先のオフラインメッセージキューが一杯です。このメッセージは破棄されます。

en: Your subscription request and/or messages to ~s have been blocked. To unblock your subscription request, visit ~s
ja: ~s 宛のメッセージはブロックされています。解除するにはこちらを見てください ~s

en: ejabberd MUC module
ja: ejabberd MUCモジュール

en: ejabberd Multicast service
ja: ejabberdマルチキャストサービス

en: ejabberd Publish-Subscribe module
ja: ejabberd Publish-Subscribe モジュール

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
ja: ejabberd SOCKS5 Bytestreams モジュール

en: ejabberd Web Admin
ja: ejabberd ウェブ管理

en: ejabberd vCard module
ja: ejabberd vCard モジュール

en: has been banned
ja: はバンされました

en: has been kicked
ja: はキックされました

en: has been kicked because of a system shutdown
ja: はシステムシャットダウンのためキックされました

en: has been kicked because of an affiliation change
ja: は分掌が変更されたためキックされました

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
ja: はチャットルームがメンバー制に変更されたためキックされました

en: is now known as
ja: は名前を変更しました:

en: joins the room
ja: がチャットルームに参加しました

en: leaves the room
ja: がチャットルームから退出しました

en: private,
ja: プライベート、

en: the password is
ja: パスワードは

en: vCard User Search
ja: vCard検索

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
ja: バイナリ文字 0x00%02X が %u 行目で見つかりました

en: program error, invalid conversion mode %d
ja: プログラムエラー、無効な変換モード %d

en: Converted %u out of %u line breaks.
ja: %2$u 行のうち、 %1$u 行を変換しました。

en: using code page %d.
ja: コードページ %d を使用します。

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
ja: バイナリ文字 0x%02X が %u 行目で見つかりました

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
ja: エラー: 環境変数 DOS2UNIX_LOCALEDIR の値が長すぎます。

en: Failed to write to temporary output file %s:
ja: 一時出力ファイル %s への書き込みに失敗しました:

en: Failed to close input file %s:
ja: 入力ファイル %s を閉じるのに失敗しました:

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
ja: 使用法: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
ja:  --allow-chown         ファイルの所有者の変更を許可します

en:  -ascii                convert only line breaks (default)
ja:  -ascii                改行のみ変換する (既定)

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
ja:  -iso                  DOS と ISO-8859-1 文字セット間で変換する

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
ja:    -1252               Windows コードページ 1252 (西欧) を使用する

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
ja:    -437                DOS コードページ 437 (US) を使用する (既定)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
ja:    -850                DOS コードページ 850 (西欧) を使用する

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
ja:    -860                DOS コードページ 860 (ポルトガル語) を使用する

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
ja:    -863                DOS コードページ 863 (カナダのフランス語) を使用する

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
ja:    -865                DOS コードページ 865 (北欧) を使用する

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
ja:  -7                    8 ビット文字を 7 ビットに変換する

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
ja:  -b, --keep-bom        バイト順マークを保つ

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
ja:  -b, --keep-bom        バイト順マークを残す (既定)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
ja:  -c, --convmode        変換モード
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, 既定は ascii

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
ja:  -D, --display-enc     表示されるメッセージのエンコーディングを設定する
       encoding            ansi, unicode, utf8, デフォルトは ansi

en:  -f, --force           force conversion of binary files
ja:  -f, --force           バイナリファイルを強制的に変換する

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
ja:  -gb, --gb18030        UTF-16 を GB18030 に変換する

en:  -h, --help            display this help text
ja:  -h, --help            このヘルプメッセージを表示する

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
ja:  -i, --info[=FLAGS]    ファイル情報を表示する
       file ...            分析するファイル

en:  -k, --keepdate        keep output file date
ja:  -k, --keepdate        ファイルの日付を保持する

en:  -L, --license         display software license
ja:  -L, --license         ソフトウェアライセンスを表示する

en:  -l, --newline         add additional newline
ja:  -l, --newline         改行を追加する

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
ja:  -m, --add-bom         バイト順マークを加える (UTF-8 の既定)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
ja:  -n, --newfile         新規ファイルに書き込む
       infile              このモードでの入力ファイル
       outfile             このモードでの出力ファイル

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
ja:  --no-allow-chown      ファイルの所有者の変更を許可しません（デフォルト）

en:  -o, --oldfile         write to old file (default)
       file ...            files to convert in old-file mode
ja:  -o, --oldfile         元のファイルに書き込む (既定)
       file ...            このモードでの変換するファイル

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
ja:  -q, --quiet           抑止モード、全ての警告を抑止する

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
ja:  -r, --remove-bom      バイト順マークを削除する (既定)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
ja:  -r, --remove-bom      バイト順マークを削除する

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
ja:  -s, --safe            バイナリファイルをスキップする (既定)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
ja:  -u,  --keep-utf16     UTF-16 エンコーディングを保つ

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
ja:  -ul, --assume-utf16le 入力の形式を UTF-16LE と見なす

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
ja:  -ub, --assume-utf16be 入力の形式を UTF-16BE と見なす

en:  -v,  --verbose        verbose operation
ja:  -v,  --verbose        冗長表示をする

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
ja:  -F, --follow-symlink  シンボリックリンクを辿り、対象を変換する

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
ja:  -R, --replace-symlink シンボリックリンクを変換後の対象ファイルに置換する
                             (元の対象ファイルは変更されずそのまま残る)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
ja:  -S, --skip-symlink    シンボリックリンクを辿らず、対象をそのままにする (既定)

en:  -V, --version         display version number
ja:  -V, --version         バージョン番号を表示する

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
ja: DOS 16 ビットバージョン (WATCOMC)。

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
ja: DOS 16 ビットバージョン (TURBOC)。

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
ja: DOS 32 ビットバージョン (WATCOMC)。

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
ja: DOS 32 ビットバージョン (DJGPP)。

en: MSYS version.
ja: MSYS バージョン。

en: Cygwin version.
ja: Cygwin バージョン。

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
ja: Windows 64 ビットバージョン (MinGW-w64)。

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
ja: Windows 32 ビットバージョン (WATCOMC)。

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
ja: Windows 32 ビットバージョン (MinGW-w64)。

en: Windows 32 bit version (MinGW).
ja: Windows 32 ビットバージョン (MinGW)。

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
ja: Windows 64 ビットバージョン (MSVC %d)。

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
ja: Windows 32 ビットバージョン (MSVC %d)。

en: OS/2 version (WATCOMC).
ja: OS/2 バージョン (WATCOMC)。

en: OS/2 version (EMX).
ja: OS/2 バージョン (EMX)。

en: %s version.
ja: %s バージョン。

en: With Unicode UTF-16 support.
ja: Unicode UTF-16 サポート付き。

en: Without Unicode UTF-16 support.
ja: Unicode UTF-16 サポート無し。

en: With Unicode file name support.
ja: Unicode ファイル名 サポート付き。

en: Without Unicode file name support.
ja: Unicode ファイル名 サポート無し。

en: With native language support.
ja: ネイティブ言語サポート。

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
ja: ファイルの所有者とグループを保持するサポート付き。

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
ja: ファイルの所有者とグループを保持するサポート無し。

en: Path for temporary output file is too long:
ja: 一時出力ファイルのパスが長過ぎます:

en: Writing %s BOM.
ja: %s BOM を書き込んでいます。

en: Input file %s has %s BOM.
ja: 入力ファイル %s には %s BOM が存在します。

en: Assuming UTF-16LE encoding.
ja: UTF-16LE エンコーディングと見なしています。

en: Assuming UTF-16BE encoding.
ja: UTF-16BE エンコーディングと見なしています。

en: Failed to open temporary output file: %s
ja: 一時出力ファイルを開くのに失敗しました: %s

en: using %s as temporary file
ja: %s を一時ファイルとして使用しています

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
ja: 一時出力ファイル %s のパーミッション変更に失敗しました:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
ja: ファイル %s の所有者かグループまたはその両方が保持されません。

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
ja: 一時出力ファイル %s の所有者とグループの変更に失敗しました:

en: problems resolving symbolic link '%s'
ja: シンボリックリンク '%s' の解決中に問題が発生しました

en:           output file remains in '%s'
ja:           出力ファイルは '%s' に残っています

en: problems renaming '%s' to '%s':
ja:  '%s' から '%s' への名前変更で問題が発生しました:

en:           which is the target of symbolic link '%s'
ja:           これはシンボリックリンク '%s' のターゲットです

en: Skipping binary file %s
ja: バイナリファイル %s をスキップしています

en: code page %d is not supported.
ja: コードページ %d はサポートされていません

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
ja: UTF-16 ファイル %s をスキップしています。wchar_t のサイズは %d バイトです。

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
ja: UTF-16 ファイル %s をスキップしています。%u 行目の UTF-16 変換でエラーが発生しました。

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
ja: UTF-16 ファイル %s をスキップしています。UTF-16 変換はこのバージョンの %s ではサポートされていません。

en: Skipping %s, not a regular file.
ja: %s をスキップしています。通常ファイルではありません。

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
ja: %s をスキップしています。出力ファイル %s はシンボリックリンクです。

en: Skipping symbolic link %s.
ja: シンボリックリンク %s をスキップしています。

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
ja: シンボリックリンク %s をスキップしています。対象が通常ファイルではありません。

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
ja: %s をスキップしています。シンボリックリンク %s を辿った先が通常ファイルではありません。

en: converting file %s to file %s in Unix format...
ja: %s から %s へ Unix 形式でファイル変換しています。

en: converting file %s to Unix format...
ja: ファイル %s を Unix 形式へ変換しています。

en: converting file %s to file %s in Mac format...
ja: %s から %s へ Mac 形式でファイル変換しています。

en: converting file %s to Mac format...
ja: ファイル %s を Mac 形式へ変換しています。

en: converting file %s to file %s in DOS format...
ja: %s から %s へ DOS 形式で変換しています。

en: converting file %s to DOS format...
ja: ファイル %s を DOS 形式へ変換しています。

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
ja: %s ファイルの %s から %s ファイルの %s へ Unix 形式でファイル変換しています...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
ja: %s ファイル %s を %s の Unix 形式へ変換しています...

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
ja: %s ファイルの %s から %s ファイルの %s へ Mac 形式でファイル変換しています...

en: converting %s file %s to %s Mac format...
ja: %s ファイル %s を %s の Mac 形式へ変換しています。

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
ja: %s ファイルの %s から %s ファイルの %s へ DOS 形式で変換しています...

en: converting %s file %s to %s DOS format...
ja: %s ファイル %s を %s の DOS 形式へ変換しています。

en: problems converting file %s to file %s
ja: ファイル %s からファイル %s へ変換中に問題が発生しました

en: problems converting file %s
ja: ファイル %s 変換中に問題が発生しました。

en: can not read from input file %s:
ja: 入力ファイル %s から読み込めません:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
ja: オプション -i または --info に対する間違ったフラグ '%c' です。

en: active code page: %d
ja: 有効なコードページ: %d

en: invalid %s conversion mode specified
ja: 無効な %s 変換モードが指定されました

en: option '%s' requires an argument
ja: オプション '%s' には引数が必要です。

en: invalid %s display encoding specified
ja: 無効な %s 表示エンコーディングが指定されました

en: target of file %s not specified in new-file mode
ja: 対象ファイル %s が新規ファイルモードで指定されていません

en: can not read from input file: %s
ja: 入力ファイルから読み込めません: %s

en: can not write to output file: %s
ja: 出力ファイルに書き込めません: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
ja: エラー: 無効なサロゲートペアです。下位サロゲートがありません。

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
ja: エラー: 無効なサロゲートペアです。上位サロゲートがありません。

en: Special thanks:
ja: スペシャルサンクス:

en: multiplexed block special file
ja: 多重ブロック特殊ファイル

en: multiplexed character special file
ja: 多重キャラクタ特殊ファイル

en: multiplexed file
ja: 多重ファイル

en: named file
ja: 名前付きファイル

en: Files %s and %s differ
ja: ファイル %s と %s は異なります

en: Binary files %s and %s differ
ja: バイナリーファイル %s と%s は異なります

en: options -l and -s are incompatible
ja: オプション -l と -s は同時に指定できません

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
ja: -b, --print-bytes          異なるバイトを表示する

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
ja: -i, --ignore-initial=SKIP         両方の入力の先頭 SKIP バイトをスキップする

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
ja: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  FILE1 の先頭 SKIP1 バイトと FILE2 の先頭
                                          SKIP2 バイトをスキップする

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
ja: -l, --verbose              バイト数および異なるバイトの値を出力する

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
ja: -n, --bytes=LIMIT          最大 LIMIT バイトを比較する

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
ja: -s, --quiet, --silent      通常の表示をすべて抑止する

en:     --help                 display this help and exit
ja:     --help                 このメッセージを表示して終了する

en: -v, --version              output version information and exit
ja: -v, --version              バージョン情報を表示して終了する

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
ja: 使用法: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
ja: 2つのファイルをバイトごとに比較します。

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
ja: オプションの SKIP1 と SKIP2 はそれぞれのファイルの先頭からスキップする
    バイト数を指定します(デフォルトは 0)。

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
ja: SKIP の値には次の倍数を表す接尾辞を付けることも出来ます:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824。また、 T, P, E, Z, Y も同様です。

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
ja: 終了コードは、入力ファイルが同じ場合は 0、入力ファイルが異なる場合は 1、
    問題が発生したときは 2 になります。

en: %s %s differ: byte %s, line %s
ja: %s %s 異なります: バイト %s、行 %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
ja: %s %s 異なります: バイト %s、行 %s %3o %s %3o %s

en: pagination not supported on this host
ja: このホストではページ割付けをサポートしません

en: too many file label options
ja: ファイル・ラベル・オプションが多すぎます

en: conflicting width options
ja: 幅のオプションが競合しています

en: conflicting tabsize options
ja: タブ幅のオプションが競合しています

en: --from-file and --to-file both specified
ja: --from-file および --to-file の両方が指定されています

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
ja:     --normal                  通常の diff を出力する (デフォルト)

en: -q, --brief                   report only when files differ
ja: -q, --brief                   ファイルが異なるかどうかのみ表示する

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
ja: -s, --report-identical-files  両方のファイルが同一であるかどうかのみ表示する

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
ja: -c, -C NUM, --context[=NUM]   コンテキスト diff 形式で前後 NUM (デフォルト: 3) 行を表示する

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
ja: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   ユニファイド diff 形式で前後 NUM (デフォルト: 3) 行を表示する

en: -e, --ed                      output an ed script
ja: -e, --ed                      ed スクリプトを出力する

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
ja: -n, --rcs                     RCS 形式の diff を出力する

en: -y, --side-by-side            output in two columns
ja: -y, --side-by-side            出力を2列にする

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
ja: -W, --width=NUM               表示する列を最大 NUM (デフォルト: 130) 列にする

en:     --left-column             output only the left column of common lines
ja:     --left-column             共通行は左側の列のみ表示する

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
ja:     --suppress-common-lines   共通行の出力を抑止する

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
ja: -p, --show-c-function         変更がある C 関数を表示する

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
ja: -F, --show-function-line=RE   RE に一致する最も近い行を表示する

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
ja: -t, --expand-tabs             出力時にタブをスペースに展開する

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
ja: -T, --initial-tab             タブで始まる行は、前にタブを置いてそろえる

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
ja:     --tabsize=NUM             タブ幅を NUM (デフォルト: 8) 列に設定する

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
ja:     --suppress-blank-empty    空の出力行の前後ではスペースまたはタブを抑止する

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
ja: -r, --recursive                 サブディレクトリーを再帰的に比較する

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
ja: -N, --new-file                  存在しないファイルを空ファイルとして扱う

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
ja:     --unidirectional-new-file   存在しない最初のファイルを空ファイルとして扱う

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
ja:     --ignore-file-name-case     ファイル名の大文字と小文字を区別しない

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
ja:     --no-ignore-file-name-case  ファイル名の大文字と小文字を区別する

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
ja: -x, --exclude=PAT               PAT に一致するファイルを除外する

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
ja: -X, --exclude-from=FILE         FILE 内のパターンに一致するファイルを除外する

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
ja: -S, --starting-file=FILE        ディレクトリーを比較する時に FILE から始める

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
ja:     --from-file=FILE1           すべての被演算子と FILE1 を比較する
                                      FILE1 はディレクトリーでもよい

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
ja:     --to-file=FILE2             すべての被演算子を FILE2 を比較する
                                      FILE2 はディレクトリーでもよい

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
ja: -i, --ignore-case               ファイル内容の比較時に大文字と小文字を区別しない

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
ja: -E, --ignore-tab-expansion      タブ展開によって発生する違いを無視する

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
ja: -Z, --ignore-trailing-space     行末にあるスペースを無視する

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
ja: -b, --ignore-space-change       スペース数により生じる違いを無視する

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
ja: -w, --ignore-all-space          すべてのスペースを無視する

en: -a, --text                      treat all files as text
ja: -a, --text                      すべてのファイルをテキストとして扱う

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
ja:     --strip-trailing-cr         入力から CR (キャリッジリターン) を除去する

en:     --binary                    read and write data in binary mode
ja:     --binary                    バイナリーモードでデータを読み書きする

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
ja:     --GTYPE-group-format=GFMT   GTYPE の入力グループを GFMT で整形する

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
ja:     --line-format=LFMT          すべての入力行を LFMT で整形する

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
ja:     --LTYPE-line-format=LFMT    LTYPE 入力行を LFMT で整形する

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
ja:   これらの書式整形オプションは -D/--ifdef に適用される diff の出力をきれいに
        見えるように制御するために提供されます。

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
ja:   GFMT でのみ指定できる書式:
        %<  FILE1 からの行
        %>  FILE2 からの行
        %=  FILE1 と FILE2 で共通の行
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf 書式の LETTER
          LETTER は次の通りです。ただし古いグループでは小文字です:
            F  最初の行番号
            L  最後の行番号
            N  行数 = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  A と B が等しい場合は T、等しくない場合は E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
ja:   LFMT でのみ指定できる書式:
        %L  行の内容
        %l  行末にあるすべての種類の改行文字を除いた行の内容
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf 書式の入力行

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
ja:   GFMT と LFMT の両方で指摘できる書式:
        %%  %
        %c'C'  単一文字 C
        %c'\OOO'  八進数コード OOO
        C    文字 C (他の文字も同様に表す)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
ja: -d, --minimal            差分の大きさが最小となるように違いを検出する

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
ja:     --horizon-lines=NUM  差分の前後にある共通部分を NUM 行保持する

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
ja:     --speed-large-files  巨大なファイルに小さな差分が分散していると仮定する

en:     --help               display this help and exit
ja:     --help               このヘルプを表示して終了する

en: -v, --version            output version information and exit
ja: -v, --version            バージョン情報を表示して終了する

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
ja: --from-file または --to-file が与えられた場合、FILE に制限はありません。

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
ja: 使用法: %s [OPTION]... FILES

en: Compare FILES line by line.
ja: FILES を行ごとに比較します。

en: conflicting output style options
ja: 出力形式オプションが競合しています

en: Only in %s: %s
ja: %s のみに存在: %s

en: -D option not supported with directories
ja: -D オプションはディレクトリーにはサポートされません

en: Common subdirectories: %s and %s
ja: 共通のサブディレクトリー: %s と %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
ja: ファイル %s は %s です。一方、ファイル %s は %s です

en: Files %s and %s are identical
ja: ファイル %s と %s は同一です

en: incompatible options
ja: 同時に指定できないオプションです

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
ja: -A, --show-all              競合をすべて括弧でくくり、変更をすべて出力する

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
ja: -e, --ed                    OLDFILE、YOURFILE、MYFILE の間の違いを ed
                                    スクリプトとして出力する

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
ja: -E, --show-overlap          -e と同様だが、競合を括弧でくくる

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
ja: -3, --easy-only             -e と同様だが、3ファイル競合で無い部分のみ出力する

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
ja: -x, --overlap-only          -e と同様だが、3ファイル競合の部分のみ出力する

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
ja: -X                          -x と同様だが、競合を括弧でくくる

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
ja: -m, --merge                 他のオプションを指定していない場合、-A 従って
                                    実際に併合されたファイルを出力する

en: -a, --text                  treat all files as text
ja: -a, --text                  すべてのファイルをテキストとして扱う

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
ja:     --strip-trailing-cr     入力から末尾のキャリッジリターンを除去する

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
ja: -T, --initial-tab           タブで始まる行は、前にタブを置いてそろえる

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
ja:     --diff-program=PROGRAM  ファイル比較に PROGRAM を使用する

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
ja: -L, --label=LABEL           ファイル名の代わりに LABEL を使用する
                                    (3回まで繰り返し指定できる)

en:     --help                  display this help and exit
ja:     --help                  このヘルプを表示して終了する

en: -v, --version               output version information and exit
ja: -v, --version               バージョン情報を表示して終了する

en: Compare three files line by line.
ja: 3つのファイルを行ごとに比較します。

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
ja: 
    デフォルトでは違いが人間にとって読みやすい出力形式です。
    
    -e、-E、-x、-X (およびその長い形式) オプションを指定した場合はデフォルト
    の代わりに ed スクリプトを出力します。
    
    最後に、-m (--merge) オプションにより diff3 は内部で併合を行い、実際に
    併合されたファイルを出力します。通常の入力としては、これは ed を使用す
    るより強固です。

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
ja: 終了コードは、成功した場合は 0、競合がある場合は 1、
    問題が発生したときは 2 になります。

en: internal error: screwup in format of diff blocks
ja: 内部エラー: 差分ブロックの形式をうまく処理できませんでした

en: %s: diff failed:
ja: %s: diff に失敗しました:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
ja: 内部エラー: process_diff 内に無効な差分型があります

en: invalid diff format; invalid change separator
ja: 無効な差分形式です。無効な変更区切りです

en: invalid diff format; incomplete last line
ja: 無効な差分形式です。最後の行が不完全です

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
ja: 無効な差分形式です。行の先頭文字が誤っています

en: internal error: invalid diff type passed to output
ja: 内部エラー: 無効な差分型が出力に渡されました

en: input file shrank
ja: 入力ファイルが小さくなりました

en: %s: recursive directory loop
ja: %s: ディレクトリーが再帰的にループしています

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
ja: -o, --output=FILE            対話的に操作し、出力を FILE に送る

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
ja: -i, --ignore-case            大文字と小文字を区別しない

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
ja: -E, --ignore-tab-expansion   タブ展開によって発生する違いを無視する

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
ja: -Z, --ignore-trailing-space  行末にあるスペースを無視する

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
ja: -b, --ignore-space-change    スペース数により生じる違いを無視する

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
ja: -W, --ignore-all-space       すべてのスペースを無視する

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
ja: -B, --ignore-blank-lines     空白類文字だけの行により生じる違いを無視する

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
ja:     --strip-trailing-cr      入力から末尾のキャリッジリターンを除去する

en: -a, --text                   treat all files as text
ja: -a, --text                   すべてのファイルをテキストとして扱う

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
ja: -w, --width=NUM              表示する列を最大 NUM (デフォルト: 130) 列にする

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
ja: -l, --left-column            共通行は左側の列のみ表示する

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
ja: -s, --suppress-common-lines  共通行の出力を抑止する

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
ja: -t, --expand-tabs            出力時にタブをスペースに展開する

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
ja:     --tabsize=NUM            タブ幅を NUM (デフォルト: 8) 列に設定する

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
ja: -d, --minimal                差分の大きさが最小となるように違いを検出する

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
ja: -H, --speed-large-files      巨大なファイルに小さな差分が分散していると仮定する

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
ja:     --diff-program=PROGRAM   ファイル比較に PROGRAM を使用する

en:     --help                   display this help and exit
ja:     --help                   このヘルプを表示して終了する

en: -v, --version                output version information and exit
ja: -v, --version                バージョン情報を表示して終了する

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
ja: 使用法: %s [OPTION]... FILE1 FILE2

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
ja: FILE1 と FILE2 の差分を2段組で比較しながら併合します。

en: cannot interactively merge standard input
ja: 標準出力は対話的に併合できません

en: both files to be compared are directories
ja: 比較対象は両方ともディレクトリーです

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
ja: ed:           両方にヘッダーを付加し、両方の版を編集して使用する。
    eb:           両方の版を編集して使用する。
    el または e1: 左側の版を編集して使用する。
    er または e2: 右側の版を編集して使用する。
    e:            両方の版を破棄し、新規行を編集する。
    l または 1:   左側の版を使用する。
    r または 2:   右側の版を使用する。
    s:            共通行を暗黙的に含める。
    v:            共通行を明示して含める。
    q:            終了する。

en: unrecognized prefix: %s
ja: 認識できない接頭辞です: %s

en: EXIT
ja: 終了

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Succeeded
ja: 成功

en: Overall Progress
ja: 全体の進行状況

en: %s: Out of memory in %s
ja: %s: メモリが %s で不足しています

en: Unexpected end of file
ja: 予期しないファイル終端

en: Corrupt data near 0x%llx
ja: 0x%llx 付近でデータ破損

en: %s: decoder table overflow
ja: %s: デコーダー テーブルのオーバーフロー

en: Phase One correction...
ja: Phase One 補正...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
ja: %s: 不正な JPEG 次元

en: %s has unknown CAMF type %d.
ja: %s に不明な CAMF タイプ %d があります。

en: %s: "%s" matrix not found!
ja: %s: "%s" 行列が見つかりません!

en: Foveon interpolation...
ja: Foveon 補完...

en: %s: Invalid white balance "%s"
ja: %s: 不正なホワイト バランス "%s"

en: Fixed dead pixels at:
ja: デッド ピクセルを修正:

en: %s is not a valid PGM file!
ja: %s は正しい PGM ファイルではありません!

en: %s has the wrong dimensions!
ja: %s は次元が間違っています!

en: Wavelet denoising...
ja: ウェーブレット ノイズ除去...

en: %s: Cannot use camera white balance.
ja: %s: カメラのホワイト バランスを使えません。

en: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
ja: ダークネス %d, 飽和レベル %d, および
    乗数でスケーリング

en: Correcting chromatic aberration...
ja: 色収差を補正しています...

en: %d-pass X-Trans interpolation...
ja: %d-パスの X-Trans 補完...

en: Median filter pass %d...
ja: メディアン フィルター パス %d...

en: Blending highlights...
ja: ハイライトをブレンドしています...

en: Rebuilding highlights...
ja: ハイライトを再構築しています....

en: Reading metadata from %s ...
ja: メタデータを %s から読み込んでいます...

en: Failed to read metadata from %s
ja: メタデータを %s から読み込めませんでした

en: %s: Tail is missing, parsing from head...
ja: %s: 末尾が見つからないため、先頭から解析します...

en: %s: You must link dcraw with %s!!
ja: %s: dcraw を %s  にリンクする必要があります!!

en: %s has no embedded profile.
ja: %s にはプロファイルが埋め込まれていません。

en: Cannot open file %s!
ja: ファイル %s を開けません!

en: Applying color profile...
ja: カラー プロファイルを適用しています...

en: Building histograms...
ja: ヒストグラムを生成しています...

en: Converting to %s colorspace...
ja: 色空間 %s へ変換しています...

en: Rotating image 45 degrees...
ja: 画像を 45 度回転しています...

en: Stretching the image...
ja: 画像を伸張しています...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
ja: 
    Raw 画像コンバーター "dcraw" v%s

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
ja: 
    書式:  %s [オプション]... [ファイル]...

en: -v        Print verbose messages
ja: -v        詳細なメッセージを出力する

en: -c        Write image data to standard output
ja: -c        画像データを標準出力に書き出す

en: -e        Extract embedded thumbnail image
ja: -e        埋め込みサムネイル画像を抽出する

en: -i        Identify files without decoding them
ja: -i        ファイルをデコードせずに情報を表示する

en: -i -v     Identify files and show metadata
ja: -i -v     ファイルの情報とメタデータを表示する

en: -z        Change file dates to camera timestamp
ja: -z        ファイルの日時をカメラのタイム スタンプに変更する

en: -w        Use camera white balance, if possible
ja: -w        可能なら、カメラのホワイト バランスを使う

en: -a        Average the whole image for white balance
ja: -a        ホワイト バランスを求めるために画像全体を平均する

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
ja: -A <x y 幅 高さ> ホワイト バランスを求めるために灰色の箱を平均する

en: -r <r g b g> Set custom white balance
ja: -r <r g b g> カスタム ホワイト バランスを設定する

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
ja: +M/-M     埋め込み色行列を使用する/しない

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
ja: -C <r b>  色収差を補正する

en: -P <file> Fix the dead pixels listed in this file
ja: -P <ファイル>  このファイルに記載されたデッド ピクセルを修正する

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
ja: -K <ファイル>  ダーク フレームを差し引く (16ビット raw PGM)

en: -k <num>  Set the darkness level
ja: -k <数値>  ダークネス レベルを設定する

en: -S <num>  Set the saturation level
ja: -S <数値>  飽和レベルを設定する

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
ja: -n <数値>  ウェーブレット ノイズ除去の閾値を設定する

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
ja: -H [0-9]  ハイライト モード (0=クリップ, 1=クリップしない, 2=ブレンド, 3+=再構築)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
ja: -t [0-7]  画像を回転する (0=なし, 3=180度, 5=時計回りに90度, 6=反時計回りに90度)

en: -o [0-6]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)
ja: -o [0-6]  出力先の色空間 (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
ja: -o <ファイル>  ファイルの出力 ICC プロファイルを適用する

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
ja: -p <ファイル>  ファイルまたは「埋め込み」のカメラ ICC プロファイルを適用する

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
ja: -d        ドキュメント モード (色なし・補完なし)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
ja: -D        スケールなしのドキュメント モード (完全な raw)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
ja: -j        Raw ピクセルの回転や伸張を行わない

en: -W        Don't automatically brighten the image
ja: -W        画像を自動で明るくしない

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
ja: -b <数値>  明るさを調整する (規定値は 1.0)

en: -g <p ts> Set custom gamma curve (default = 2.222 4.5)
ja: -g <指数 足部の傾き> カスタム ガンマ曲線を設定する (規定値は 2.222 4.5)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
ja: -q [0-3]  補完の質を指定する

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
ja: -h        寸法が半分の画像 ("-q 0" の約 2 倍高速)

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
ja: -f        RGGB を 4 色として補完する

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
ja: -m <パス数>  3x3 メディアン フィルターを R-G と B-G に適用する

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
ja: -s [0..N-1] 各ファイルから raw 画像を 1 枚選ぶか "all" で全てを選ぶ

en: -6        Write 16-bit instead of 8-bit
ja: -6        8 ビットではなく 16 ビットで出力する

en: -4        Linear 16-bit, same as "-6 -W -g 1 1"
ja: -4        線形 16 ビットで、"-6 -W -g 1 1" と同等

en: -T        Write TIFF instead of PPM
ja: -T        PPM ではなく TIFF を出力する

en: Non-numeric argument to "-%c"
ja: "-%c" に数値以外を指定しました

en: Unknown option "-%c".
ja: 不明なオプション "-%c"

en: No files to process.
ja: 処理するファイルがありません。

en: Will not write an image to the terminal!
ja: 画像は端末に出力されません!

en: %s has no timestamp.
ja: %s にはタイムスタンプがありません。

en: %s time set to %d.
ja: %s の時刻が %d に設定されました。

en: %s has no thumbnail.
ja: %s にはサムネイルがありません.

en: 
    Filename: %s
ja: 
    ファイル名: %s

en: Timestamp: %s
ja: タイムスタンプ: %s

en: Camera: %s %s
ja: カメラ: %s %s

en: DNG Version:
ja: DNG バージョン:

en: ISO speed: %d
ja: ISO 感度: %d

en: Shutter:
ja: シャッター速度:

en: %0.1f sec
ja: %0.1f 秒

en: Aperture: f/%0.1f
ja: 絞り: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
ja: 焦点距離: %0.1f mm

en: Embedded ICC profile: %s
ja: 埋め込み ICC プロファイル: %s

en: Number of raw images: %d
ja: Raw 画像の数: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
ja: ピクセルのアスペクト比: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
ja: サムネイル サイズ: %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
ja: フル サイズ:   %4d x %d

en: Cannot decode file %s
ja: デコードできないファイル %s

en: Image size:  %4d x %d
ja: 画像サイズ:   %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
ja: 出力サイズ:   %4d x %d

en: Raw colors: %d
ja: Raw の色: %d

en: 
    Filter pattern:
ja: 
    フィルター パターン:

en: 
    Daylight multipliers:
ja: 
    デイライト乗数:

en: 
    Camera multipliers:
ja: 
    カメラ乗数:

en: %s is a %s %s image.
ja: %s は %s %s 画像です。

en: Loading %s %s image from %s ...
ja: 画像 %s %s を %s から読み込み中...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
ja: %s: "-s %d" は存在しない画像を要求しています!

en: Writing data to %s ...
ja: データを %s に書き込み中...

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
ja: 作成者

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
ja: 現在のパスをコピー

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
ja: プロパティを表示

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
ja: 夜間モードを一時停止

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
ja: 夜間モードを再使用

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
ja: 夜間モードを使用

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
ja: 現在のビューのアクション

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
ja: ブックマークを隠す

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
ja: ブックマークから削除

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
ja: ここにブックマーク
    が追加されます

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
ja: ブックマーク一覧を編集できません。

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
ja: この検索をブックマーク

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
ja: この場所をブックマーク

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
ja: 並び順が変更されました。ビューを更新しますか?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
ja: このフォルダーの内容が変更されました。ビューを再読み込みしますか?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
ja: このキーのプロパティが変更されました。ビューを再読み込みしますか?

en: Dconf Editor
ja: dconf エディター

en: A graphical tool for editing the dconf database
ja: dconf データベースを編集するためのグラフィカルツールです

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
ja: dconf エディター

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
ja: dconf 用の設定エディター

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
ja: settings;configuration;設定;gsettings;gschema;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ja: ブラウザーウィンドウで「戻る」コマンドを実行するマウスのボタン

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ja: 「進む」「戻る」ボタンのあるボタンを使う場合、ブラウザーウィンドウで「戻る」コマンドをどのボタンで実行するかを、このキーで設定します。可能な値は6と14の間です。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
ja: ブラウザーウィンドウで「進む」コマンドを実行するマウスのボタン

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ja: 「進む」「戻る」ボタンのあるボタンを使う場合、ブラウザーウィンドウで「進む」コマンドをどのボタンで実行するかを、このキーで設定します。可能な値は6と14の間です。

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
ja: 起動時の警告を表示しない

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
ja: 他のアプリケーションの設定を編集するためのグラフィカルインターフェースです。

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
ja: 特に glib ライブラリの gsettings API を使用します。

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
ja: 引数の説明:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
ja: フォルダーのパスまたはキーのパス

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
ja: 例: “/org/gnome/” や “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
ja: スキーマ名 (固定パス)

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
ja: 例: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
ja: 例: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
ja: スキーマのキーの名前

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
ja: 例: “bookmarks”

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
ja: 解釈できません: 引数が多すぎます

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
ja: 解釈できません: 第二引数にスラッシュがあります

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
ja: スキーマのパスは“/”で始まり“/”で終わる必要があります

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
ja: 解釈できません: 指定したパスに“//”が含まれています

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
ja: 解釈できません: 引数に空白文字が含まれています

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
ja: クリップボードにコピーしました

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
ja: アプリケーションの内部設定用グラフィカルビューアー/エディター

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
ja: GNOME Wiki のページ

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
ja: dconf エディターについて

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
ja: すべて適用

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
ja: モードを終了

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
ja: 遅延モードに入る

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
ja: 表示しているキーをリセット

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
ja: ビューを再帰的にリセット

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
ja: %s (キーは消去されました)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
ja: スキーマは指定したパスにインストールされていません。

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
ja: “%s”は不明なスキーマです。

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
ja: 設定の編集に dconf エディターをお使いいただきありがとうございます。

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
ja: 変更するとアプリケーションが正常に動作しなくなる可能性のあるオプションもあることを忘れないようご注意ください。

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
ja: 注意する

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
ja: 保留中の変更があります。Shift + Ctrl + Q で変更を適用して終了するか、Alt + F4 で変更を取り消して終了してください。

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
ja: フォルダー“%s”を空にしました。

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
ja: キー“%s”を削除しました。

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
ja: キー“%s”が見つかりません。

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
ja: 指定したフォルダー“%s”には何もありません。

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
ja: キーは消去されました

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
ja: ブックマークを表示する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
ja: 現在のパスをブックマークする

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
ja: 現在のパスをブックマークから削除する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
ja: メニューを開く

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
ja: パスバーのメニューを開く

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
ja: パスバーのナビゲーション

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
ja: ルートフォルダーを開く

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
ja: 親フォルダーを開く

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
ja: 検索オプション

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
ja: 検索を切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
ja: 再検索する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
ja: ローカル検索を切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
ja: 再検索する (ローカル)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
ja: 貼り付けて検索する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
ja: 貼り付けて検索を強制する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
ja: パスを編集する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
ja: 親フォルダーを編集する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
ja: ルートパスを編集する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
ja: キーツリーを表示する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
ja: キー一覧のアクション

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
ja: コンテキストメニューを開く

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
ja: 前の行へ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
ja: 次の行へ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
ja: フォルダーのプロパティを切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
ja: デフォルト値に設定する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
ja: 論理値を切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
ja: 変更一覧のアクション

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
ja: 変更一覧を切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
ja: 選択した行のキーを開く

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
ja: 変更を取り消す

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
ja: ヘルプを表示する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
ja: 記述子をコピーする

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
ja: パスをコピーする

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
ja: 保留中の変更がなければ終了する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
ja: 保留中の変更を適用して終了する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
ja: 保留中の変更を取り消して終了する

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
ja: 指定した値は範囲外です。

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
ja: この値はこのキーの種類では無効です。

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
ja: 64 ビット整数としての解析に失敗しました。

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
ja: 符号なし 64 ビット整数としての解析に失敗しました。

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
ja: “%s”へ移動

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
ja: “%s”フォルダーを検索

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
ja: パスエントリーを開く

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
ja: 他の場所も検索

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
ja: カスタマイズ…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
ja: 初期化

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
ja: 詳細を表示…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
ja: 変更を取り消す

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
ja: キーを消去

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
ja: このパスへ移動

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
ja: 再帰的にリセット

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
ja: 消去しない

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
ja: D-Bus オブジェクトパス

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
ja: D-Bus オブジェクトパス配列

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
ja: D-Bus のシグネチャ

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
ja: D-Bus オブジェクトパス

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
ja: D-Bus オブジェクトパス配列

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
ja: D-Bus のシグネチャ

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
ja: 符号付き 16 ビット整数

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
ja: 符号なし 16 ビット整数

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
ja: 符号付き 32 ビット整数

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
ja: 符号なし 32 ビット整数

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
ja: 符号付き 64 ビット整数

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
ja: 符号なし 64 ビット整数

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
ja: 文字列配列

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
ja: 文字列配列

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
ja: 列挙値

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
ja: 列挙値

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
ja: 遅延モードが有効ですが
    保留中の変更はありません

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
ja: 無効な値です。

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
ja: 適用せずにこのビューから遷移すると変更を取り消します。

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
ja: 手動で適用するか、このビューから遷移すると変更が適用されます。

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
ja: 手動で適用するまで変更を保留します。

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
ja[0]: %u 個の gsettings 操作を保留しました。

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
ja[0]: %u 個の dconf 操作を保留しました。

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
ja[0]: %u 個の gsettings 操作

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
ja[0]: と %u 個の dconf 操作を保留しました。

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
ja: 検索を閉じる

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
ja: 検索結果を閉じる

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
ja: 検索結果を更新

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
ja: キーを検索

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
ja: 定義

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
ja: スキーマ

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
ja: 型コード

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
ja: 範囲の制限

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
ja: デフォルト値を使用する

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
ja: 概要はありません

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
ja: 説明はありません

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
ja: 小数点にはカンマではなくドットを使用してください。X.Ye+Z 表記を使用できます。

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
ja: 文字列、シグネチャ、オブジェクトパスは引用符で括る必要があります。

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
ja: キーは消去されました。

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
ja: スキーマが見つかりません

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
ja: キーは消去されました

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
ja: 消去されました

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
ja: 種類“%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
ja: %s (ローカルキー)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
ja: スキーマで未定義のローカルキー

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
ja: スキーマで未定義のキー

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
ja: サブフォルダー

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
ja: このパスにキーはありません

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
ja: DConf バックエンド

en: Add/Remove/Edit a class
ja: クラスの追加/削除/編集

en: Add/Remove/Edit a local printer
ja: ローカルプリンターの追加/削除/編集

en: Add/Remove/Edit a printer
ja: プリンターの追加/削除/編集

en: Add/Remove/Edit a remote printer
ja: リモートプリンターの追加/削除/編集

en: Change printer settings
ja: プリンター設定の変更

en: Enable/Disable a printer
ja: プリンターの有効化/無効化

en: Get list of available devices
ja: 利用可能なデバイスの一覧の取得

en: Get/Set server settings
ja: サーバー設定の取得/設定

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
ja: クラスの追加/削除/編集には特権が必要です。

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
ja: ローカルプリンターの追加/削除/編集には特権が必要です。

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
ja: プリンターの追加/削除/編集には特権が必要です。

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
ja: リモートプリンターの追加/削除/編集には特権が必要です。

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
ja: プリンター設定の変更には特権が必要です。これはプリンターシステム設定パネルからのみ必要です。

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
ja: プリンターまたはクラスの有効化/無効化には特権が必要です。

en: Privileges are required to get list of available devices.
ja: 利用可能なデバイスの一覧の取得には特権が必要です。

en: Privileges are required to get/set server settings.
ja: サーバー設定の取得/設定には特権が必要です。

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
ja: 他のユーザーが所有するジョブの再起動/取り消し/編集には特権が必要です。

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
ja: ジョブの再起動/取り消し/編集には特権が必要です。

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
ja: デフォルトのプリンターとしてプリンターまたはクラスを設定するには特権が必要です。

en: Restart/Cancel/Edit a job
ja: ジョブの再起動/取り消し/編集

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
ja: 他のユーザーが所有するジョブの再起動/取り消し/編集

en: Set a printer as default printer
ja: デフォルトのプリンターとしてプリンターの設定

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
ja: device-mapper を初期化できません、non-root で実行します。

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
ja: device-mapper を初期化できません。dm_mod モジュールはロードされてますか？

en: Requested deferred flag is not supported.
ja: 指定された延期フラグはサポートされていません。

en: DM-UUID for device %s was truncated.
ja: デバイス %s の DM-UUID は短縮されています。

en: Unknown dm target type.
ja: 不明な dm target タイプです。

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
ja: 指定された dm-crypt パフォーマンスオプションはサポートされていません。

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
ja: 指定された dm-verity のデータ破壊時の対応についてのオプションはサポートされていません。

en: Requested dm-verity FEC options are not supported.
ja: 指定された dm-verity の誤り訂正(FEC)オプションはサポートされていません。

en: Requested data integrity options are not supported.
ja: 指定されたデータの無改ざん確認のオプションはサポートされていません。

en: Requested sector_size option is not supported.
ja: 指定された sector_size オプションはサポートされていません。

en: Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported.
ja: 指定された改ざん確認タグの自動再計算はサポートされていません。

en: Discard/TRIM is not supported.
ja: Discard/TRIM はサポートしていません。

en: Requested dm-integrity bitmap mode is not supported.
ja: 要求された dm-integrity のビットマップモードはサポートされていません。

en: Failed to query dm-%s segment.
ja: dm-%s のクエリーに失敗しました。

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
ja: ボリュームキーを生成するためのエントロピー(この文脈では乱数の乱れ度合)が足りません。
    マウスを動かしたり、他のウィンドウで文字を入力したりしてみてください。

en: Generating key (%d%% done).
ja: キー生成中 (%d%% 完了)。

en: Running in FIPS mode.
ja: FIPS モードで実行中。

en: Fatal error during RNG initialisation.
ja: RNG(乱数生成器)初期化中に重大なエラーが発生しました。

en: Unknown RNG quality requested.
ja: 不明な RNG(乱数生成器) の質(quality)が要求されました。

en: Error reading from RNG.
ja: RNG(乱数生成器)から読み込み中にエラー。

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
ja: 暗号向けRNG(乱数生成器)バックエンドの初期化ができません。

en: Cannot initialize crypto backend.
ja: 暗号バックエンドの初期化ができません。

en: Hash algorithm %s not supported.
ja: ハッシュアルゴリズム %s がサポートされていません。

en: Key processing error (using hash %s).
ja: 鍵の処理でエラー (ハッシュ %s を使用)。

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
ja: デバイスタイプがわかりません。互換性のないデバイスのアクティベーションをしようとしていませんか？

en: This operation is supported only for LUKS device.
ja: この操作は LUKS デバイスでしかサポートされていません。

en: This operation is supported only for LUKS2 device.
ja: この操作は LUKS2 デバイスでしかサポートされていません。

en: All key slots full.
ja: キースロットがいっぱいです。

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
ja: キースロット %d は不正です。0 から %d の間を選んでください。

en: Key slot %d is full, please select another one.
ja: キースロット %d は使われています。別の番号を選んでください。

en: Device size is not aligned to device logical block size.
ja: デバイスサイズが論理ブロックサイズのアライメントに合いません。

en: Header detected but device %s is too small.
ja: ヘッダが検出されましたがデバイス %s が小さすぎます。

en: This operation is not supported for this device type.
ja: この操作はこのデバイスタイプではサポートされていません。

en: Illegal operation with reencryption in-progress.
ja: オフラインでの再暗号化中です。中止します。

en: Unsupported LUKS version %d.
ja: LUKS バージョン %d はサポートされていません。

en: Detached metadata device is not supported for this crypt type.
ja: 分離したメタデータデバイスはこの暗号タイプではサポートされていません。

en: Device %s is not active.
ja: デバイス %s はアクティブではありません。

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
ja: 暗号化されたデバイス %s の元になるデバイスが消滅しました。

en: Invalid plain crypt parameters.
ja: 不正な plain crypt のパラメータ。

en: Invalid key size.
ja: 不正なキーサイズ。

en: UUID is not supported for this crypt type.
ja: UUID はこの暗号タイプではサポートされていません。

en: Unsupported encryption sector size.
ja: サポートされていない暗号化セクタサイズです。

en: Device size is not aligned to requested sector size.
ja: デバイスサイズが要求されたセクタサイズのアライメントに合いません。

en: Can't format LUKS without device.
ja: デバイスなしには LUKS 形式にフォーマットできません。

en: Requested data alignment is not compatible with data offset.
ja: 要求されたデータアライメントとデータオフセットが合いません。

en: WARNING: Data offset is outside of currently available data device.
ja: 警告: データオフセットが現在利用可能なデータの外にあります。

en: Cannot wipe header on device %s.
ja: デバイス %s のヘッダを消し去れません。

en: WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.
ja: 警告: デバイスアクティベーションが失敗しました。dm-crypt が要求された暗号セクタサイズをサポートしていません。

en: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
ja: ボリュームキーは改ざん耐性拡張のため暗号には鍵長が小さすぎます。

en: Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available.
ja: 暗号 %s-%s (キーサイズ %zd ビット) は利用できません。

en: WARNING: LUKS2 metadata size changed to %<PRIu64> bytes.
ja: 警告: LUKS2 メタデータサイズが %<PRIu64> バイトに変更されました。

en: WARNING: LUKS2 keyslots area size changed to %<PRIu64> bytes.
ja: 警告: LUKS2 キースロット領域サイズが %<PRIu64> バイトに変更されました。

en: Device %s is too small.
ja: デバイス %s のサイズが小さすぎます。

en: Cannot format device %s in use.
ja: デバイス %s は使用中のためフォーマットできません。

en: Cannot format device %s, permission denied.
ja: デバイス %s は権限がないためフォーマットできません。

en: Cannot format integrity for device %s.
ja: デバイス %s を改ざん耐性がつくようフォーマットできません。

en: Cannot format device %s.
ja: デバイス %s をフォーマットできません。

en: Can't format LOOPAES without device.
ja: LOOPAES としてフォーマットするにはデバイスが必要です。

en: Can't format VERITY without device.
ja: VERITY としてフォーマットするにはデバイスが必要です。

en: Unsupported VERITY hash type %d.
ja: VERITY ハッシュタイプ %d はサポートしていません。

en: Unsupported VERITY block size.
ja: サポートしていない VERITY ブロックサイズです。

en: Unsupported VERITY hash offset.
ja: サポートしていない VERITY ハッシュオフセットです。

en: Unsupported VERITY FEC offset.
ja: サポートしていない VERITY FEC オフセットです。

en: Data area overlaps with hash area.
ja: データ領域がハッシュ領域と重なっています。

en: Hash area overlaps with FEC area.
ja: ハッシュ領域が FEC 領域と重なっています。

en: Data area overlaps with FEC area.
ja: データ領域が FEC 領域と重なっています。

en: WARNING: Requested tag size %d bytes differs from %s size output (%d bytes).
ja: 警告: 指定されたタグのサイズ %d バイトが %s の出力サイズと異なります (%d バイト)。

en: Unknown crypt device type %s requested.
ja: 不明な暗号デバイスタイプ %s が指定されました。

en: Unsupported parameters on device %s.
ja: デバイス %s のパラメータはサポートしていません。

en: Mismatching parameters on device %s.
ja: デバイス %s のパラメータがミスマッチしています。

en: Crypt devices mismatch.
ja: Crypt デバイスが一致しません。

en: Failed to reload device %s.
ja: デバイス %s のリロードに失敗しました。

en: Failed to suspend device %s.
ja: デバイス %s のサスペンドに失敗しました。

en: Failed to resume device %s.
ja: デバイス %s のリジュームに失敗しました。

en: Fatal error while reloading device %s (on top of device %s).
ja: デバイス %s のリロード中に致命的なエラー(デバイス %s の上で)。

en: Failed to switch device %s to dm-error.
ja: デバイス %s を dm-error にスイッチできません。

en: Cannot resize loop device.
ja: ループデバイスはリサイズできません。

en: Do you really want to change UUID of device?
ja: デバイスの UUID を本当に変更してもいいですか？

en: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
ja: ヘッダのバックアップファイルの中味が LUKS ヘッダと互換性がありません。

en: Volume %s is not active.
ja: ボリューム %s はアクティブではありません。

en: Volume %s is already suspended.
ja: ボリューム %s は既に停止されています。

en: Suspend is not supported for device %s.
ja: デバイス %s の停止はサポートされていません。

en: Error during suspending device %s.
ja: デバイス %s 停止中にエラー。

en: Volume %s is not suspended.
ja: ボリューム %s は停止されていません。

en: Resume is not supported for device %s.
ja: デバイス %s は再開をサポートしていません。

en: Error during resuming device %s.
ja: デバイス %s の再開中にエラー。

en: Volume key does not match the volume.
ja: ボリュームキーがボリュームに合いません。

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
ja: キースロットを追加できません。全てのスロットが無効でボリュームキーが渡されませんでした。

en: Failed to swap new key slot.
ja: 新しいキースロットを交換できませんでした。

en: Key slot %d is invalid.
ja: キースロット %d は不正です。

en: Keyslot %d is not active.
ja: キースロット %d は非アクティブです。

en: Device header overlaps with data area.
ja: デバイスヘッダがデータ領域に重なっています。

en: Reencryption in-progress. Cannot activate device.
ja: 既に再暗号化中です。デバイスをアクティベートできません。

en: Failed to get reencryption lock.
ja: 再暗号化ロックを取得できません。

en: LUKS2 reencryption recovery failed.
ja: LUKS2 の再暗号化は既に初期化されました。

en: Device type is not properly initialized.
ja: デバイスタイプが正しく初期化されていません。

en: Device %s already exists.
ja: デバイス %s は既に存在します。

en: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
ja: デバイス %s を使えません。名前が不正か使用中です。

en: Incorrect volume key specified for plain device.
ja: 正しくないボリュームキーがプレーンデバイスに指定されました。

en: Incorrect root hash specified for verity device.
ja: 正しくないルートハッシュが verity デバイスに指定されました。

en: Root hash signature required.
ja: ルートハッシュ署名が必要です。

en: Kernel keyring missing: required for passing signature to kernel.
ja: 署名をカーネルに渡すのに必要なカーネルキーリングをカーネルがサポートしていません。

en: Failed to load key in kernel keyring.
ja: キーをカーネルキーリングにロードできません。

en: Device %s is still in use.
ja: デバイス %s は使用中です。

en: Invalid device %s.
ja: デバイス %s は不正です。

en: Volume key buffer too small.
ja: ボリュームキーのバッファが小さすぎます。

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
ja: プレーンデバイス向けのボリュームキーが取得できません。

en: Cannot retrieve root hash for verity device.
ja: verity デバイスのルートハッシュが読み出せません。

en: This operation is not supported for %s crypt device.
ja: この操作は %s 暗号化デバイスではサポートされていません。

en: Dump operation is not supported for this device type.
ja: このデバイスタイプはダンプ操作をサポートしていません。

en: Data offset is not multiple of %u bytes.
ja: データオフセットが %u バイトの倍数である必要があります。

en: Cannot convert device %s which is still in use.
ja: 使用中のデバイス %s を変換できません。

en: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
ja: 新しいボリュームキー向けのキースロット %u を確保できません。

en: Failed to initialize default LUKS2 keyslot parameters.
ja: デフォルト LUKS2 キースロットパラメータを初期化できません。

en: Failed to assign keyslot %d to digest.
ja: ダイジェストするためのキースロット %d が確保できません。

en: Kernel keyring is not supported by the kernel.
ja: カーネルがカーネルキーリングをサポートしていません。

en: Failed to read passphrase from keyring (error %d).
ja: キーリングからパスフレーズが読み出せません (エラー %d)。

en: Failed to acquire global memory-hard access serialization lock.
ja: グローバル memory-hard アクセス直列化ロックが取れません。

en: Cannot get process priority.
ja: プロセス優先度を取得できません。

en: Cannot unlock memory.
ja: メモリをアンロックできません。

en: Failed to open key file.
ja: キーファイルがオープンできません。

en: Cannot read keyfile from a terminal.
ja: ターミナルからキーファイルを読みこめません。

en: Failed to stat key file.
ja: キーファイルを stat() できません。

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
ja: 指定されたキーファイルオフセットにシークできません。

en: Out of memory while reading passphrase.
ja: パスフレーズ読み込み中にメモリが不足しました。

en: Error reading passphrase.
ja: パスフレーズの読み込みでエラー。

en: Nothing to read on input.
ja: 読もうとしたら入力が空です。

en: Maximum keyfile size exceeded.
ja: キーファイルが最大サイズを超えています。

en: Cannot read requested amount of data.
ja: 指定されたサイズのデータを読み込めません。

en: Device %s does not exist or access denied.
ja: デバイス %s は存在しないかアクセスが拒否されました。

en: Device %s is not compatible.
ja: デバイス %s は互換性がありません。

en: Ignoring bogus optimal-io size for data device (%u bytes).
ja: データデバイスのおかしな(bogus) optimal-io サイズ (%u バイト) は無視します。

en: Device %s is too small. Need at least %<PRIu64> bytes.
ja: デバイス %s が小さすぎます。少なくとも %<PRIu64> バイト必要です。

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
ja: デバイス %s は使用中で使えません (既にマップされているかマウントされています)。

en: Cannot use device %s, permission denied.
ja: デバイス %s が使えません、拒否されました。

en: Cannot get info about device %s.
ja: デバイス %s についての情報が取得できません。

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
ja: ループバックデバイスが使えません、非 root ユーザで実行していませんか。

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
ja: ループデバイスのアタッチできません (autoclear 付きのループデバイスが必要です)。

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
ja: 指定されたオフセットはデバイス %s の実際のサイズを超えています。

en: Device %s has zero size.
ja: デバイス %s のサイズが 0 です。

en: Requested PBKDF target time cannot be zero.
ja: 要求された PBKDF の目標時間は 0 ではいけません。

en: Unknown PBKDF type %s.
ja: %s は不明な PBKDF タイプです。

en: Requested hash %s is not supported.
ja: 要求されたハッシュ %s はサポートしていません。

en: Requested PBKDF type is not supported for LUKS1.
ja: 要求された PBKDF タイプは LUKS1 ではサポートされていません。

en: PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2.
ja: PBKDF の max memory や parallel threads は pbkdf2 の時は設定できません。

en: Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u).
ja: %s について強制される最小繰り返し回数が小さすぎます (最小 %u)。

en: Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes).
ja: %s について強制されるメモリコストが小さすぎます (最小 %u KB)。

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes).
ja: 指定された PBKDF メモリコストが大きすぎます (最大 %d KB)。

en: Requested maximum PBKDF memory cannot be zero.
ja: PBKDF メモリは 0 ではいけません。

en: Requested PBKDF parallel threads cannot be zero.
ja: 要求された PBKDF 並列スレッド数は 0 ではいけません。

en: Only PBKDF2 is supported in FIPS mode.
ja: FIPS モードでは PBKDF2 しかサポートしていません。

en: PBKDF benchmark disabled but iterations not set.
ja: PBKDF ベンチマークが無効ですが繰り返し回数が設定されていません。

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
ja: PBKDF2 と互換性のないオプションです (ハッシュアルゴリズム %s)。

en: Not compatible PBKDF options.
ja: 互換性のない PBKDF オプションです。

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing).
ja: ロックを中止します。ロックに使うパス %s/%s が使用できません (ディレクトリでないか存在していません)。

en: WARNING: Locking directory %s/%s is missing!
ja: 警告: ロックに使うディレクトリ %s/%s がありません！

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory).
ja: ロックを中止します。ロックに使うパス %s/%s が使用できません (%s はディレクトリではありません)。

en: Cannot seek to device offset.
ja: デバイスオフセットまで seek できません。

en: Device wipe error, offset %<PRIu64>.
ja: デバイスのワイプでエラー, オフセット %<PRIu64>.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
ja: デバイス %s の dm-crypt のキーマッピングの設定に失敗しました。
    カーネルが暗号 %s をサポートしているか確認してください (syslog にさらに情報があります)。

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
ja: XTS モードのキーサイズは 256 か 512 ビットでなければなりません。

en: Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format.
ja: 暗号の指定は [暗号]-[モード]-[初期ベクタ] という形式であるべきです。

en: Cannot write to device %s, permission denied.
ja: デバイス %s に書き込めません。パーミッションがありません。

en: Failed to open temporary keystore device.
ja: 一時的なキーストアデバイスを開けません。

en: Failed to access temporary keystore device.
ja: 一時的なキーストアデバイスにアクセスできません。

en: IO error while encrypting keyslot.
ja: キースロットを暗号化中にI/Oエラーが発生しました。

en: Cannot open device %s.
ja: デバイス %s を開けません。

en: IO error while decrypting keyslot.
ja: キースロットを復号化中にI/Oエラーが発生しました。

en: Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)
ja: デバイス %s が小さすぎます。(LUKS1 は最低でも %<PRIu64> バイト必要です。)

en: LUKS keyslot %u is invalid.
ja: LUKS キースロット %u は不正です。

en: Device %s is not a valid LUKS device.
ja: デバイス %s は有効な LUKS デバイスではありません。

en: Requested header backup file %s already exists.
ja: 要求されたヘッダバックアップファイル %s は既に存在しています。

en: Cannot create header backup file %s.
ja: ヘッダバックアップファイル %s が作成できません。

en: Cannot write header backup file %s.
ja: ヘッダバックアップファイル %s に書き込めません。

en: Backup file does not contain valid LUKS header.
ja: バックアップファイルが有効な LUKS ヘッダを含んでいません。

en: Cannot open header backup file %s.
ja: ヘッダバックアップファイル %s をオープンできません。

en: Cannot read header backup file %s.
ja: ヘッダバックアップファイル %s を読めません。

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
ja: データオフセットかキーサイズがデバイスとバックアップで異なるのでリストアできません。

en: Device %s %s%s
ja: デバイス %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
ja: LUKS ヘッダが含まれていません。ヘッダを置き換えるとデバイスのデータを破壊する恐れがあります。

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
ja: LUKS ヘッダを既に含んでいます。ヘッダを置き換えると既にあるキースロットを破壊します。

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
ja: 
    警告: 実デバイスのヘッダはバックアップとUUIDが異なります！

en: Non standard key size, manual repair required.
ja: 標準的でないキーサイズなので、手動の修復が必要です。

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
ja: 標準的でないキースロットアライメントなので、手動の修復が必要です。

en: Repairing keyslots.
ja: キースロットを修復中です。

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
ja: キースロット %i: オフセットを修復 (%u -> %u).

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
ja: キースロット %i: のストライプを修復 (%u -> %u).

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
ja: キースロット %i: パーティションの印(signature)がおかしいです。

en: Keyslot %i: salt wiped.
ja: キースロット %i: ソルトを消しました。

en: Writing LUKS header to disk.
ja: LUKS ヘッダを書きこんでいます。

en: Repair failed.
ja: 修復に失敗しました。

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
ja: 要求された LUKS ハッシュ %s はサポートしていません。

en: No known problems detected for LUKS header.
ja: LUKS ヘッダに既知の不具合は検出されませんでした。

en: Error during update of LUKS header on device %s.
ja: デバイス %s の LUKS ヘッダを更新中にエラーが発生しました。

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
ja: デバイス %s の LUKS ヘッダを更新後の再読み込み中にエラーが発生しました。

en: Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size.
ja: LUKS ヘッダのデータへのオフセットは 0 かヘッダサイズより大きくなければいけません。

en: Wrong LUKS UUID format provided.
ja: LUKS UUID の形式が間違っています。

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
ja: LUKS ヘッダを作成できません: ランダムなソルトを読み込めません。

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
ja: LUKS ヘッダを作成できません: ヘッダのハッシュが求められません (ハッシュには %s を使用)。

en: Key slot %d active, purge first.
ja: キースロット %d が使用中なので、パージしてください。

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
ja: キースロット %d のストライプが少なすぎます。ヘッダを細工でもしましたか？

en: Cannot open keyslot (using hash %s).
ja: キースロットをオープンできません (ハッシュ %s を使用)。

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
ja: キースロット %d は不正です。0 から %d の間を選んでください。

en: Cannot wipe device %s.
ja: デバイス %s をワイプできません。

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
ja: GPG の暗号化されたキーファイルがまだサポートされていません。

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
ja: 以下のようにしてください。 gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
ja: 互換性のない loop-AES キーファイルが検出されました。

en: Kernel does not support loop-AES compatible mapping.
ja: カーネルが loop-AES 互換マッピングをサポートしていません。

en: Error reading keyfile %s.
ja: キーファイル %s を読み込み中にエラー。

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%zu) exceeded.
ja: TCRYPT パスフレーズの最大長 (%zu) を超えました。

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
ja: PBKDF2 ハッシュアルゴリズム %s が利用できないのでスキップします。

en: Required kernel crypto interface not available.
ja: 必要なカーネル crypto インターフェースが使用できません。

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
ja: algif_skcipher カーネルモジュールをロードしてください。

en: Activation is not supported for %d sector size.
ja: アクティベーションは %d セクタサイズではサポートしていません。

en: Kernel does not support activation for this TCRYPT legacy mode.
ja: カーネルが TCRYPT レガシーモードのアクティベーションをサポートしていません。

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
ja: TCRYPT システム暗号をパーティション %s に対してアクティベーションしました。

en: Kernel does not support TCRYPT compatible mapping.
ja: カーネルが TCRYPT 互換のマッピングをサポートしていません。

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
ja: この機能は TCRYPT ヘッダの読み込みなしではサポートしません。

en: Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
ja: ボリュームマスターキーを解釈中に予期しないメタデータエントリタイプ '%u' が見つかりました。

en: Invalid string found when parsing Volume Master Key.
ja: ボリュームマスターキーを解釈中に不正な文字列が見つかりました。

en: Unexpected string ('%s') found when parsing supported Volume Master Key.
ja: ボリュームマスターキーを解釈中に予期しない文字列 ('%s') が見つかりました。

en: Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
ja: ボリュームマスターキーを解釈中に予期しないメタデータエントリー値 '%u' が見つかりました。

en: Failed to read BITLK signature from %s.
ja: %s から BITLK シグネチャを読み込めませんでした。

en: BITLK version 1 is currently not supported.
ja: BITLK version 1 はサポートされていません。

en: Invalid or unknown boot signature for BITLK device.
ja: BITLK デバイスのブートシグネチャが不正また不明です。

en: Invalid or unknown signature for BITLK device.
ja: BITLK デバイスのシグネチャが不正また不明です。

en: Unsupported sector size %<PRIu16>.
ja: サポートされていないセクタサイズ %<PRIu16> です。

en: Failed to read BITLK header from %s.
ja: %s から BITLK ヘッダを読み出すのに失敗しました。

en: Failed to read BITLK FVE metadata from %s.
ja: %s から BITLK FVE メタデータを読み込めませんでした。

en: Unknown or unsupported encryption type.
ja: 不明かサポートされていない暗号化タイプです。

en: Failed to read BITLK metadata entries from %s.
ja: %s から BITLK メタデータエントリを読み込めませんでした。

en: This operation is not supported.
ja: この操作はサポートされていません。

en: Unexpected key data size.
ja: 予期しないキーデータサイズです。

en: This BITLK device is in an unsupported state and cannot be activated.
ja: この BITLK デバイスはサポートされてない状態にあるためアクティベートできません。

en: BITLK devices with type '%s' cannot be activated.
ja: タイプ '%s' の BITLK デバイスはアクティベートできません。

en: Activation of partially decrypted BITLK device is not supported.
ja: 部分的に復号された BITLK デバイスのアクティベーションはサポートされていません。

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK IV.
ja: カーネルの dm-crypt が BITLK IV をサポートしていないためデバイスをアクティベートできません。

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK Elephant diffuser.
ja: カーネルの dm-crypt が BITLK Elephant diffuser をサポートしていないためデバイスをアクティベートできません。

en: Verity device %s does not use on-disk header.
ja: Verity デバイス %s はディスク上のヘッダを使いません。

en: Device %s is not a valid VERITY device.
ja: デバイス %s が有効な VERITY デバイスではありません。

en: Unsupported VERITY version %d.
ja: VERITY バージョン %d はサポートされていません。

en: VERITY header corrupted.
ja: VERITY ヘッダが壊れています。

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
ja: デバイス %s の VERITY UUID フォーマットが間違っています。

en: Error during update of verity header on device %s.
ja: デバイス %s の verity ヘッダを更新中にエラー。

en: Root hash signature verification is not supported.
ja: ルートハッシュ署名の検証はサポートしていません。

en: Errors cannot be repaired with FEC device.
ja: FEC デバイスのエラーが修復できません。

en: Found %u repairable errors with FEC device.
ja: FEC デバイスに %u 個の修復可能なエラーが見つかりました。

en: Kernel does not support dm-verity mapping.
ja: カーネルが dm-verity マッピングをサポートしていません。

en: Kernel does not support dm-verity signature option.
ja: カーネルが dm-verity 署名オプションをサポートしていません。

en: Verity device detected corruption after activation.
ja: アクティベーションされた Verity デバイスが破損が見つかりました。

en: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
ja: ポジション %<PRIu64> にあるスペア領域が 0 埋めされていません。

en: Device offset overflow.
ja: デバイスオフセットオーバーフロー。

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
ja: 検証がポジション %<PRIu64> で失敗しました。

en: Invalid size parameters for verity device.
ja: verity デバイスのパラメータサイズが不正です。

en: Hash area overflow.
ja: ハッシュ領域がオーバーフロー。

en: Verification of data area failed.
ja: データ領域の検証に失敗しました。

en: Verification of root hash failed.
ja: ルートハッシュの検証に失敗しました。

en: Input/output error while creating hash area.
ja: ハッシュ領域を生成中に I/O エラー。

en: Creation of hash area failed.
ja: ハッシュ領域の作成に失敗しました。

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
ja: 警告: カーネルはデータブロックサイズがページサイズ (%u) を超えているとアクティベートできません。

en: Failed to allocate RS context.
ja: Reed-Solomon 処理のためのコンテキストが確保できません。

en: Failed to allocate buffer.
ja: バッファを確保できませんでした。

en: Failed to read RS block %<PRIu64> byte %d.
ja: Reed-Solomon ブロック %<PRIu64> バイト %d を読み込めませんでした。

en: Failed to read parity for RS block %<PRIu64>.
ja: Reed-Solomon ブロック %<PRIu64> のパリティを読み込めませんでした。

en: Failed to repair parity for block %<PRIu64>.
ja: ブロック %<PRIu64> のパリティが修復できませんでした。

en: Failed to write parity for RS block %<PRIu64>.
ja: Reed-Solomon ブロック %<PRIu64> のパリティの書き込みに失敗しました。

en: Block sizes must match for FEC.
ja: ブロックサイズが FEC と合っていません。

en: Invalid number of parity bytes.
ja: パリティのバイト数が不正です。

en: Failed to determine size for device %s.
ja: デバイス %s のサイズが不明です。

en: Kernel does not support dm-integrity mapping.
ja: カーネルが dm-integrity マッピングをサポートしていません。

en: Kernel does not support dm-integrity fixed metadata alignment.
ja: カーネルが dm-integrity 固定メタデータアラインメントをサポートしていません。

en: Failed to acquire write lock on device %s.
ja: デバイス %s の書き込みのためのロックを取得できませんでした。

en: Detected attempt for concurrent LUKS2 metadata update. Aborting operation.
ja: LUKS2 メタデータの更新の並列実行をしそうになりました。実行を中止します。

en: Device contains ambiguous signatures, cannot auto-recover LUKS2.
    Please run "cryptsetup repair" for recovery.
ja: デバイスのシグネチャが曖昧なので、LUKS2 の自動修復ができません。.
    修復するには "cryptsetup repair" を実行してください。

en: Requested data offset is too small.
ja: 要求されたデータオフセットが小さすぎます。

en: WARNING: keyslots area (%<PRIu64> bytes) is very small, available LUKS2 keyslot count is very limited.
ja: 警告: キースロット領域 (%<PRIu64> バイト) がとても小さいため、利用可能な LUKS2 キースロット数が制限されます。

en: Failed to acquire read lock on device %s.
ja: デバイス %s の読み込みのためのロックを取得できませんでした。

en: Forbidden LUKS2 requirements detected in backup %s.
ja: 禁止された LUKS2 要求がバックアップ %s に検出されました。

en: Data offset differ on device and backup, restore failed.
ja: データオフセットがデバイスとバックアップと異なるため修復できません。

en: Binary header with keyslot areas size differ on device and backup, restore failed.
ja: キースロット領域のあるバイナリヘッダのサイズがデバイスとバックアップで異なるため修復できません。

en: Device %s %s%s%s%s
ja: デバイス %s %s%s%s%s

en: does not contain LUKS2 header. Replacing header can destroy data on that device.
ja: LUKS2 ヘッダが含まれていません。ヘッダを置き換えるとデータを破壊しかねません。

en: already contains LUKS2 header. Replacing header will destroy existing keyslots.
ja: 既に LUKS2 ヘッダがあります。ヘッダを置き換えると既にあるキースロットを破壊します。

en: 
    WARNING: unknown LUKS2 requirements detected in real device header!
    Replacing header with backup may corrupt the data on that device!
ja: 
    警告: 不明な LUKS2 への要求がリアルデバイスヘッダにあります！
    ヘッダをバックアップで置き換えるとデータを破壊する恐れがあります！

en: 
    WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!
    Replacing header with backup may corrupt data.
ja: 
    警告: オフラインの再暗号化が終了していません！
    ヘッダを置き換えるとデータを破壊しかねません。

en: Ignored unknown flag %s.
ja: 不明なフラグ %s を無視しました。

en: Missing key for dm-crypt segment %u
ja: dm-crypt セグメント %u にキーがありません

en: Failed to set dm-crypt segment.
ja: dm-crypt セグメントの設定に失敗しました。

en: Failed to set dm-linear segment.
ja: dm-linear セグメントの設定に失敗しました。

en: Unsupported device integrity configuration.
ja: サポートしていないデバイス整合性設定です。

en: Reencryption in-progress. Cannot deactivate device.
ja: 再暗号化が実行中なのでデバイスのデアクティベートできません。. Cannot deactivate device.

en: Failed to replace suspended device %s with dm-error target.
ja: サスペンドされたデバイス %s を dm-error ターゲットで置き換えられません。

en: Failed to read LUKS2 requirements.
ja: LUKS2 の必要条件を読み込めませんでした。

en: Unmet LUKS2 requirements detected.
ja: 満たせない LUKS2 の必要条件があります。

en: Operation incompatible with device marked for legacy reencryption. Aborting.
ja: 操作がレガシー再暗号化とマークされたデバイスと互換性がありません。中止します。

en: Operation incompatible with device marked for LUKS2 reencryption. Aborting.
ja: 操作が LUKS2 再暗号化とマークされたデバイスと互換性がありません。中止します。

en: Not enough available memory to open a keyslot.
ja: キースロットをオープンするのにメモリが足りません。

en: Keyslot open failed.
ja: キースロットのオープンに失敗しました。

en: Cannot use %s-%s cipher for keyslot encryption.
ja: キースロットの暗号化に %s- %s 暗号は使えません。

en: No space for new keyslot.
ja: 新しいキースロット用の領域がありません。

en: Cannot check status of device with uuid: %s.
ja: UUID が %s のデバイスの状態が確認できません。

en: Unable to convert header with LUKSMETA additional metadata.
ja: LUKSMETA メタデータ付きのヘッダは変換できません。

en: Unable to move keyslot area. Not enough space.
ja: 領域が足りないのでキースロット領域を動かせません。

en: Unable to move keyslot area. LUKS2 keyslots area too small.
ja: LUKS2 キースロット領域が足りないのでキースロット領域を動かせません。

en: Unable to move keyslot area.
ja: キースロット領域を動かせません。

en: Cannot convert to LUKS1 format - default segment encryption sector size is not 512 bytes.
ja: LUKS1 形式に変換できません - デフォルトの暗号セクタサイズが 512 バイトではありません。

en: Cannot convert to LUKS1 format - key slot digests are not LUKS1 compatible.
ja: LUKS1 形式に変換できません - キースロットのハッシュ関数が LUKS1 互換ではありません。

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses wrapped key cipher %s.
ja: LUKS1 形式に変換できません - ラップされたキーの暗号に %s が使われています。

en: Cannot convert to LUKS1 format - LUKS2 header contains %u token(s).
ja: LUKS1 形式に変換できません - LUKS2 ヘッダ %u 個のトークンを含んでいます。

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is in invalid state.
ja: LUKS1 形式に変換できません - キースロット %u が不正な状態です。

en: Cannot convert to LUKS1 format - slot %u (over maximum slots) is still active.
ja: LUKS1 形式に変換できません - スロット %u が(最大個数を超過して)有効です。

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is not LUKS1 compatible.
ja: LUKS1 形式に変換できません - キースロット %u が LUKS1 と互換ではありません。

en: Hotzone size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
ja: ホットゾーンサイズは計算されたゾーンアライメントの倍数である必要がありす (%zu バイト).

en: Device size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
ja: デバイスサイズが計算ゾーンアライメント (%zu バイト) に合っていません。

en: Unsupported resilience mode %s
ja: 弾性(resilience)モード %s はサポートしていません

en: Failed to initialize old segment storage wrapper.
ja: 古いセグメントのストレージラッパの初期化に失敗しました。

en: Failed to initialize new segment storage wrapper.
ja: 新しいセグメントのストレージラッパの初期化に失敗しました。

en: Failed to read checksums for current hotzone.
ja: 現在のホットゾーンのチェックサムを読み込めません。

en: Failed to read hotzone area starting at %<PRIu64>.
ja: %<PRIu64> から始めるホットゾーンエリアを読み込めません。

en: Failed to decrypt sector %zu.
ja: セクタ %zu を復号できません。

en: Failed to recover sector %zu.
ja: セクタ %zu を復元できません。

en: Source and target device sizes don't match. Source %<PRIu64>, target: %<PRIu64>.
ja: ソースとターゲットデバイスのサイズが一致しません。ソース %<PRIu64>, ターゲット: %<PRIu64>.

en: Failed to activate hotzone device %s.
ja: ホットゾーンデバイス %s がアクティベートできません。

en: Failed to activate overlay device %s with actual origin table.
ja: 実際の origin table があるオーバーレイデバイス %s をアクティベートできません。

en: Failed to load new mapping for device %s.
ja: デバイス %s の新しいマッピングをロードできません。

en: Failed to refresh reencryption devices stack.
ja: 再暗号化デバイススタックのリフレッシュに失敗しました。

en: Failed to set new keyslots area size.
ja: 新しいキースロットエリアサイズを設定できません。

en: Data shift is not aligned to requested encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
ja: データシフトが要求された暗号化セクタサイズにアラインされていません(%<PRIu32> bytes)。

en: Data device is not aligned to requested encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
ja: データデバイスが要求された暗号化セクタサイズにアラインされていません(%<PRIu32> bytes).

en: Data shift (%<PRIu64> sectors) is less than future data offset (%<PRIu64> sectors).
ja: データシフト (%<PRIu64> セクタ) が今後のデータオフセットより少ないです (%<PRIu64> セクタ)。

en: Failed to open %s in exclusive mode (already mapped or mounted).
ja: デバイス %s を排他モードでオープンでません (既にマップされているかマウントされています)。

en: Device not marked for LUKS2 reencryption.
ja: デバイスは LUKS2 再暗号化向けにマークされていません。

en: Failed to load LUKS2 reencryption context.
ja: LUKS2 再暗号化コンテキストをロードできません。

en: Failed to get reencryption state.
ja: 再暗号化状態を取得できません。

en: Device is not in reencryption.
ja: デバイス %s は再暗号化中ではありません。

en: Reencryption process is already running.
ja: 既に再暗号化中です。

en: Failed to acquire reencryption lock.
ja: 再暗号化ロックを取得できません。

en: Cannot proceed with reencryption. Run reencryption recovery first.
ja: 再暗号化を開始できません。再暗号化のリカバリを先にしてください。

en: Active device size and requested reencryption size don't match.
ja: 実際のデバイスサイズと要求された再暗号化サイズが一致しません。

en: Illegal device size requested in reencryption parameters.
ja: 再暗号化のパラメータとして不正なデバイスサイズが要求されました。

en: Reencryption in-progress. Cannot perform recovery.
ja: 既に再暗号化中です。復元を実行できません。

en: LUKS2 reencryption already initialized in metadata.
ja: メタデータの LUKS2 の再暗号化は既に初期化されました。

en: Failed to initialize LUKS2 reencryption in metadata.
ja: メタデータの LUKS2 再暗号化に失敗しました。

en: Failed to set device segments for next reencryption hotzone.
ja: デバイスセグメントの次の再暗号化ホットゾーンの設定に失敗しました。

en: Failed to write reencryption resilience metadata.
ja: 再暗号化した耐性用メタデータを書き込めません。

en: Failed to write hotzone area starting at %<PRIu64>.
ja: %<PRIu64> から始まるホットゾーンエリアに書き込めません。

en: Failed to sync data.
ja: データを sync できません。

en: Failed to update metadata after current reencryption hotzone completed.
ja: 現在のホットゾーンの再暗号化完了後にメタデータが更新できません。

en: Failed to write LUKS2 metadata.
ja: LUKS2 メタデータが書き込めません。

en: Failed to wipe backup segment data.
ja: バックアップセグメントデータを消せません。

en: Failed to disable reencryption requirement flag.
ja: 再暗号化の要求(requirement)フラグを禁止できません。

en: Fatal error while reencrypting chunk starting at %<PRIu64>, %<PRIu64> sectors long.
ja: %<PRIu64> から %<PRIu64> セクタのチャンクの再暗号化中に致命的なエラー。

en: Do not resume the device unless replaced with error target manually.
ja: 手動でエラーターゲットに置き換えた場合以外はデバイスのレジュームをしないでください。

en: Cannot proceed with reencryption. Unexpected reencryption status.
ja: 再暗号化を開始できません。予期しない再暗号化状態です。

en: Missing or invalid reencrypt context.
ja: ないか不正な再暗号化コンテキストです。

en: Failed to initialize reencryption device stack.
ja: 再暗号化デバイススタックの初期化に失敗しました。

en: Failed to update reencryption context.
ja: 再暗号化コンテキストが更新できません。

en: No free token slot.
ja: 空きトークンスロットがありません。

en: Failed to create builtin token %s.
ja: ビルトイントークン %s が作成できません。

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
ja: tty 入力以外ではパスフレーズ認証できません。

en: Keyslot encryption parameters can be set only for LUKS2 device.
ja: キースロットの暗号化パラメータは LUKS2 デバイスでしか設定できません。

en: No known cipher specification pattern detected.
ja: 未知の暗号スペックです。

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
ja: 警告: --hash パラメータは plain モードでキーファイルが指定されていると無視されます。

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
ja: 警告: --keyfile-size オプションは無視されて、読み込みサイズは暗号鍵のサイズと同じになります。

en: Detected device signature(s) on %s. Proceeding further may damage existing data.
ja: %s にデバイス署名が検出されました。既にあるデータを破壊しかねません。

en: Operation aborted.
ja: 中止されました。

en: Option --key-file is required.
ja: オプション --key-file が必要です。

en: Enter VeraCrypt PIM:
ja: VeraCrypt PIM を入力してください:

en: Invalid PIM value: parse error.
ja: 不正な PIM: 解釈できません。

en: Invalid PIM value: 0.
ja: 不正 PIM の値で 0 です。

en: Invalid PIM value: outside of range.
ja: 不正な PIM の値: 範囲外です。

en: No device header detected with this passphrase.
ja: このパスフレーズではデバイスヘッダが検出されませんでした。

en: Device %s is not a valid BITLK device.
ja: デバイス %s は有効な BITLK デバイスではありません。

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
ja: ボリュームキーを有効にしたヘッダダンプは
    暗号化されたパーティションにパスフレーズなしでアクセス可能にます。
    このダンプは暗号化された安全な所に保存してください。

en: Device %s is still active and scheduled for deferred removal.
ja: デバイス %s はまたアクティブで後から削除される予定になっています。.

en: Resize of active device requires volume key in keyring but --disable-keyring option is set.
ja: アクティブなデバイスをリサイズするにはボリュームキーがキーリングに必要ですが、--disable-keyring が指定されています。

en: Benchmark interrupted.
ja: ベンチマークが中止されました。

en: PBKDF2-%-9s     N/A
ja: PBKDF2-%-9s     計測値なし

en: PBKDF2-%-9s %7u iterations per second for %zu-bit key
ja: PBKDF2-%-9s %7u 回/秒 (%zu ビットの鍵)

en: %-10s N/A
ja: %-10s 計測値なし

en: %-10s %4u iterations, %5u memory, %1u parallel threads (CPUs) for %zu-bit key (requested %u ms time)
ja: %-10s %4u 回, %5u KB使用, %1u スレッド (%zu のビットの鍵) (%u ms 計測)

en: Result of benchmark is not reliable.
ja: ベンチマークの結果は信頼できません。

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
ja: # テストはストレージI/Oがなくメモリ上のもののため目安です。

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #%*s Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
ja: #%*s Algorithm |      キー |          暗号化 |           復号化

en: Cipher %s (with %i bits key) is not available.
ja: 暗号 %s (キーサイズ %i ビット) は利用できません。

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
ja: #     Algorithm |      キー |          暗号化 |           復号化

en: Seems device does not require reencryption recovery.
    Do you want to proceed anyway?
ja: デバイスは再暗号化のリカバリを必要としていなそうです。
    本当にやりますか？

en: Really proceed with LUKS2 reencryption recovery?
ja: 本当に LUKS2 再暗号化リカバリを行いますか？

en: Enter passphrase for reencryption recovery:
ja: 再暗号化のリカバリのためのパスフレーズを入力してください:

en: Really try to repair LUKS device header?
ja: 本当に LUKS デバイスヘッダの復元を試みていいですか？

en: Wiping device to initialize integrity checksum.
    You can interrupt this by pressing CTRL+c (rest of not wiped device will contain invalid checksum).
ja: 整合性チェックサムの初期化のためにデバイスのデータを消去しています。
    CTRL+c で中止できます (初期化されなかったデバイスのチェックサムは正しくなくなります)。

en: Cannot deactivate temporary device %s.
ja: 一時的デバイス %s を非アクティブにできません。

en: Integrity option can be used only for LUKS2 format.
ja: 整合性オプションは LUKS2 形式でしか使えません。

en: Unsupported LUKS2 metadata size options.
ja: サポートされていない LUKS2 メタデータのサイズオプションです。

en: Cannot create header file %s.
ja: ヘッダファイル %s を作成できません。

en: No known integrity specification pattern detected.
ja: サポートしている整合性確認方式が検出されませんでした。

en: Cannot use %s as on-disk header.
ja: %s を on-disk ヘッダとして使えません。

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
ja: %s のデータを上書きします。戻せません。

en: Failed to set pbkdf parameters.
ja: pbkdf パラメータを設定できません。

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
ja: 分離された LUKS ヘッダでのみ少ないデータオフセットが使えます。

en: Cannot determine volume key size for LUKS without keyslots, please use --key-size option.
ja: キースロットのない LUKS のボリュームキーサイズが決定できないので、--key-size を使ってください。

en: Device activated but cannot make flags persistent.
ja: デバイスはアクティベートされましたが、フラグを恒常的なものにできません。

en: Keyslot %d is selected for deletion.
ja: キースロット %d は削除対象として選択されました。

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
ja: これは最後のキースロットです。このキーがなくなるとデバイスは使用不能になります。

en: Enter any remaining passphrase:
ja: 残っているパスフレーズを入力してください:

en: Operation aborted, the keyslot was NOT wiped.
ja: 操作は中止されました。キースロットは消去されていません。

en: Enter passphrase to be deleted:
ja: 削除するキーのパスフレーズを入力してください:

en: Enter new passphrase for key slot:
ja: キースロットの新しいパスフレーズを入力してください:

en: Enter any existing passphrase:
ja: 有効なパスフレーズをどれか入力してください:

en: Enter passphrase to be changed:
ja: 変更するキーのパスフレーズを入力してください:

en: Enter new passphrase:
ja: 新しいキーのパスフレーズを入力してください:

en: Enter passphrase for keyslot to be converted:
ja: 変換されるキースロットのパスフレーズを入力してください:

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
ja: isLuks は一つのデバイス引数しかサポートしていません。

en: The header dump with volume key is sensitive information
    that allows access to encrypted partition without a passphrase.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
ja: ボリュームキーを使ったヘッダダンプは取り扱いに注意すべき情報で
    暗号化されたパーティションにパスフレーズなしでアクセス可能になります。
    このダンプは暗号化された安全な所に保存してください。

en: Keyslot %d does not contain unbound key.
ja: キースロット %d は unbound キーを含んでいません。

en: The header dump with unbound key is sensitive information.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
ja: unbound キーを使ったヘッダダンプは取り扱いに注意すべき情報です。
    このダンプは暗号化された安全な所に保存してください。

en: Option --header-backup-file is required.
ja: オプション --header-backup-file が必要です。

en: %s is not cryptsetup managed device.
ja: %s は cryptsetup で管理されているデバイスではありません。

en: Refresh is not supported for device type %s
ja: リフレッシュはデバイスタイプ %s ではサポートされていません。

en: Unrecognized metadata device type %s.
ja: %s は認識できないメタデータデータタイプです。

en: Command requires device and mapped name as arguments.
ja: コマンドはデバイスとマップされた名前を引数として必要とします。

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
ja: この処理はデバイス %s の全てのキースロットを消去します。
    デバイスのデータは使用できなくなります。

en: Operation aborted, keyslots were NOT wiped.
ja: 処理は中止されました。キースロットは消去されません。

en: Invalid LUKS type, only luks1 and luks2 are supported.
ja: 不正な LUKS タイプです。luks1 と luks2 しかサポートしていません。

en: Device is already %s type.
ja: デバイスは既にタイプ %s です。

en: This operation will convert %s to %s format.
ja: この処理は %s から %s フォーマットに変換します。

en: Operation aborted, device was NOT converted.
ja: 処理は中止されました。デバイスは変換されませんでした。

en: Option --priority, --label or --subsystem is missing.
ja: オプション --priority, --label か --subsystem がありません。

en: Token %d is invalid.
ja: トークン %d は不正です。

en: Token %d in use.
ja: トークン %d は使用中です。

en: Failed to add luks2-keyring token %d.
ja: luks2-キーリングトークン %d を追加できませんでした。

en: Failed to assign token %d to keyslot %d.
ja: トークン %d をキースロット %d に割りあてられませんでした。

en: Token %d is not in use.
ja: トークン %d は使われていません。

en: Failed to import token from file.
ja: ファイルからトークンをインポートできません。

en: Failed to get token %d for export.
ja: トークン %d をエクスポートのために取得できませんでした。

en: --key-description parameter is mandatory for token add action.
ja: --key-description はトークン追加には必須です。

en: Action requires specific token. Use --token-id parameter.
ja: トークンを必要としています。--token-id を使用してください。

en: Invalid token operation %s.
ja: %s は不正なトークン処理です。

en: Auto-detected active dm device '%s' for data device %s.
ja: データデバイス %2s のアクティブな dm デバイス '%1s'を自動検出しました。

en: Device %s is not a block device.
ja: デバイス %s は有効なブロックデバイスではありません。

en: Failed to auto-detect device %s holders.
ja: デバイス %s のホルダ(holders)を自動検出できません。

en: Unable to decide if device %s is activated or not.
    Are you sure you want to proceed with reencryption in offline mode?
    It may lead to data corruption if the device is actually activated.
    To run reencryption in online mode, use --active-name parameter instead.
ja: デバイス %s がアクティベートされているかどうか判断できません。
    オフラインでの再暗号化を進めていいですか？
    アクティベートされていたらデータが破壊されるかもしれません。
    再暗号化をオンラインで行う場合は --active-name を代わりに使ってください。

en: Invalid LUKS device type.
ja: LUKS デバイスタイプが不正です。

en: Encryption without detached header (--header) is not possible without data device size reduction (--reduce-device-size).
ja: データデバイスサイズの縮小(--reduce-device-size)なしに分離ヘッダ(--header)による暗号化はできません。

en: Requested data offset must be less than or equal to half of --reduce-device-size parameter.
ja: 要求されたデータオフセットは --reduce-device-size パラメータの半分以下である必要があります。

en: Adjusting --reduce-device-size value to twice the --offset %<PRIu64> (sectors).
ja: --reduce-device-size の値を --offset %<PRIu64> (セクタ) の倍にします。

en: Encryption is supported only for LUKS2 format.
ja: 暗号化は LUKS2 形式でしか使えません。

en: Detected LUKS device on %s. Do you want to encrypt that LUKS device again?
ja: LUKS デバイスが %s に検出されました。もう一度 LUKS デバイスを暗号化したいのですか？

en: Temporary header file %s already exists. Aborting.
ja: テンポラリヘッダファイル %s は既に存在しているので、中止します。

en: Cannot create temporary header file %s.
ja: テンポラリヘッダファイル %s を作成できません。

en: %s/%s is now active and ready for online encryption.
ja: %s/%s がアクティブでオンライン暗号化可能です。

en: Not enough free keyslots for reencryption.
ja: 再暗号化に必要な空きキースロットがありません。

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
ja: キーファイルは --key-slot と使うか、1 つのキースロットだけアクティブの時にしか使えません。

en: Enter passphrase for key slot %d:
ja: キースロット %d のパスフレーズを入力してください:

en: Enter passphrase for key slot %u:
ja: キースロット %u のパスフレーズを入力してください:

en: Command requires device as argument.
ja: コマンドはデバイスを引数として必要とします。

en: Only LUKS2 format is currently supported. Please use cryptsetup-reencrypt tool for LUKS1.
ja: 現在 LUKS2 形式しかサポートされていません。LUKS1 には cryptsetup-reencrypt を使ってください。

en: Legacy offline reencryption already in-progress. Use cryptsetup-reencrypt utility.
ja: 古いオフライン再暗号化が実行中です。cryptsetup-reencrypt を使ってください。

en: Reencryption of device with integrity profile is not supported.
ja: 整合性プロファイルつきのデバイスの再暗号化はサポートされていません。

en: LUKS2 reencryption already initialized. Aborting operation.
ja: LUKS2 再暗号化が既に初期化済なので操作を中止します。

en: LUKS2 device is not in reencryption.
ja: LUKS2 デバイスは再暗号化中ではありません。

en: <device> [--type <type>] [<name>]
ja: <デバイス> [--type <タイプ>] [<名前>]

en: open device as <name>
ja: デバイスを <名前> としてオープン

en: close device (remove mapping)
ja: デバイスをクローズします (マッピングを削除します)

en: resize active device
ja: アクティブデバイスをリサイズ

en: show device status
ja: デバイスステータスを表示

en: [--cipher <cipher>]
ja: [--cipher <暗号>]

en: benchmark cipher
ja: 暗号ベンチマーク

en: <device>
ja: <デバイス>

en: try to repair on-disk metadata
ja: on-disk メタデータを修復しようとしています

en: reencrypt LUKS2 device
ja: LUKS2 デバイスを再暗号化

en: erase all keyslots (remove encryption key)
ja: 全てのキースロットを消去します (暗号鍵も削除します)

en: convert LUKS from/to LUKS2 format
ja: LUKS2 から LUKS もしくは LUKS から LUKS2 形式に変換します

en: set permanent configuration options for LUKS2
ja: LUKS2 の permanent configuration オプションを設定します

en: <device> [<new key file>]
ja: <デバイス> [<新しいキーファイル>]

en: formats a LUKS device
ja: LUKS デバイスをフォーマットします

en: add key to LUKS device
ja: LUKS デバイスにキーを追加します

en: <device> [<key file>]
ja: <デバイス> [<キーファイル>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
ja: 与えられたキーかキーファイルを LUKS デバイスから削除します。

en: changes supplied key or key file of LUKS device
ja: 与えられた LUKS デバイスのキーかキーファイルを変更します

en: converts a key to new pbkdf parameters
ja: キーを新しい pbkdf パラメータに変換します

en: <device> <key slot>
ja: <デバイス> <キースロット>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
ja: <キースロット>のキーを LUKS デバイスから削除します

en: print UUID of LUKS device
ja: LUKS デバイスの UUID を表示

en: tests <device> for LUKS partition header
ja: <デバイス> の LUKS パーティションヘッダをテストします

en: dump LUKS partition information
ja: LUKS パーティション情報をダンプします

en: dump TCRYPT device information
ja: TCRYPT デバイス情報をダンプします

en: dump BITLK device information
ja: BITLK デバイス情報をダンプします

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)
ja: LUKS デバイスを停止してキーを削除します (全てのI/Oは停止します)

en: Resume suspended LUKS device
ja: 停止していた LUKS デバイスを再開します

en: Backup LUKS device header and keyslots
ja: LUKS デバイスヘッダとキースロットをバックアップします

en: Restore LUKS device header and keyslots
ja: LUKS デバイスヘッダとキースロットをリストアします

en: <add|remove|import|export> <device>
ja: <add|remove|import|export> <デバイス>

en: Manipulate LUKS2 tokens
ja: LUKS2 トークンを操作します

en: 
    <action> is one of:
ja: 
    <action> は以下のうちの一つです:

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose
ja: 
    古い <アクション> という形式も使えます:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
ja: 
    <名前> は %s に作られるデバイス名
    <デバイス> は暗号化デバイス
    <キースロット> は変更する LUKS キースロット番号
    <キーファイル> は luskAddKey でオプションで与えられる新しいキーのキーファイル

en: 
    Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).
ja: 
    デフォルトのコンパイル時に決められたメタデータ形式は %s です(luksFormat で使われます)。

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)
    Default PBKDF for LUKS2: %s
    	Iteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d
ja: 
    デフォルトのコンパイル時に決められたキーとパスフレーズのパラメータ:
    	最大キーファイルサイズ: %dkB, 最大パスフレーズ長 %d (文字数)
    デフォルト LUKS1 向け PBKDF: %s, 繰り返す時間: %d (ms)
    デフォルト LUKS2 向け PBKDF: %s
    	繰り返す時間: %d, 使うメモリ: %dkB, 並列スレッド: %d

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
ja: 
    デフォルトのコンパイル時に決められたデバイス暗号化のパラメータ:
    	loop-AES: %s, キー %d ビット
    	plain: %s, キー: %d ビット, パスワードハッシュ: %s
    	LUKS: %s, キー: %d ビット, LUKS ヘッダハッシュ: %s, 乱数生成: %s

en: 	LUKS: Default keysize with XTS mode (two internal keys) will be doubled.
ja: 	LUKS: XTS モードのデフォルトキーサイズは (2つの内部キーがあるため) 倍になります。

en: %s: requires %s as arguments
ja: %s: は %s を引数で与える必要があります

en: Display brief usage
ja: コンパクトな使用法表示をします

en: Print package version
ja: パッケージのバージョンを表示

en: Shows more detailed error messages
ja: より詳細なエラーメッセージを表示

en: Show debug messages including JSON metadata
ja: JSON メタデータを含むデバッグメッセージを表示

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
ja: ディスクを暗号化するのに用いられる暗号 (/proc/crypto を参照のこと)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
ja: パスフレーズから暗号鍵を作るのに使われるハッシュ

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
ja: パスフレーズは2回入力してもらって検証します

en: Read the key from a file
ja: ファイルからキーを読む

en: Read the volume (master) key from file.
ja: ボリューム(マスター)キーをファイルから読む。

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info
ja: ボリューム(マスター)キーをキースロット情報の代わりにダンプします

en: The size of the encryption key
ja: 暗号鍵のサイズ

en: BITS
ja: ビット

en: Limits the read from keyfile
ja: キーファイルから読み込みの制限

en: Number of bytes to skip in keyfile
ja: キーファイルでスキップするバイト数

en: Limits the read from newly added keyfile
ja: 新しく追加するキーファイルの読み込みの制限

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
ja: 新しく追加するキーファイルでスキップするバイト数

en: Slot number for new key (default is first free)
ja: 新しいキーのスロット番号 (デフォルトは最初の空き)

en: The size of the device
ja: デバイスのサイズ

en: SECTORS
ja: セクタ

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
ja: 指定されたデバイスサイズ分だけ使います (デバイスの残りは無視します). 危険！

en: The start offset in the backend device
ja: バックエンドデバイスの開始オフセット

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
ja: 最初の暗号化データのセクタを何セクタスキップするか

en: Create a readonly mapping
ja: 読み込み専用のマッピングを作成

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
ja: パスフレーズの対話的入力のタイムアウト (秒単位)

en: Progress line update (in seconds)
ja: 進捗線の更新(秒単位)

en: How often the input of the passphrase can be retried
ja: パスフレーズの再試行の回数

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
ja: luksFormat 向けにペイロードを <n> セクタ境界に合わせます

en: File with LUKS header and keyslots backup
ja: LUKS ヘッダとキースロットバックアップのファイル

en: Use /dev/random for generating volume key
ja: ボリュームキーの生成に /dev/random を使います

en: Use /dev/urandom for generating volume key
ja: ボリュームキーの生成に /dev/urandom (擬似乱数)を使います

en: Share device with another non-overlapping crypt segment
ja: オーバーラップしない暗号セグメントのあるデバイスと共有します

en: UUID for device to use
ja: 使用するデバイスの UUID

en: Allow discards (aka TRIM) requests for device
ja: デバイスに discards (TRIM) 処理を許可します

en: Device or file with separated LUKS header
ja: デバイスかファイルにある分離された LUKS ヘッダ

en: Do not activate device, just check passphrase
ja: デバイスをアクティベートせず、パスフレーズだけ確認する

en: Use hidden header (hidden TCRYPT device)
ja: 隠されたヘッダを使う (隠された TCRYPT デバイス)

en: Device is system TCRYPT drive (with bootloader)
ja: デバイスはシステム TCRYPT ドライブ (ブートローダの対応が必要)

en: Use backup (secondary) TCRYPT header
ja: バックアップ (セカンダリ) TCRYPT ヘッダを使います

en: Scan also for VeraCrypt compatible device
ja: VeraCrypt 互換デバイスも探します

en: Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
ja: VeraCrypt 互換デバイス向けの Personal Iteration Multiplier

en: Query Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
ja: VeraCrypt互換デバイス向けの Query Personal Iteration Multiplier

en: Type of device metadata: luks, luks1, luks2, plain, loopaes, tcrypt, bitlk
ja: デバイスメタデータのタイプ: luks, luks1, luks2, plain, loopaes, tcrypt, bitlk

en: Disable password quality check (if enabled)
ja: パスワードの質の確認を無効にする (もし有効なら)

en: Use dm-crypt same_cpu_crypt performance compatibility option
ja: dm-crypt の same_cpu_crypt performance compatibility オプションを使う

en: Use dm-crypt submit_from_crypt_cpus performance compatibility option
ja: dm-crypt の submit_from_crypt_cpus performance compatibility オプションを使う

en: Bypass dm-crypt workqueue and process read requests synchronously
ja: dm-crypt の workqueue をバイパスし読み込み要求を同期処理する

en: Bypass dm-crypt workqueue and process write requests synchronously
ja: dm-crypt の workqueue をバイパスし書き込み要求を同期処理する

en: Device removal is deferred until the last user closes it
ja: デバイスの削除はデバイス上のリソースを使う人がいなくなるまで遅延されます

en: Use global lock to serialize memory hard PBKDF (OOM workaround)
ja: OOM Killer を回避するために PBKDF メモリのシリアライズにグローバルロックを使います

en: PBKDF iteration time for LUKS (in ms)
ja: LUKS 向けの PBKDF の繰り返し時間 (ms単位)

en: msecs
ja: ミリ秒

en: PBKDF algorithm (for LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2
ja: LUKS2 向けの PBKDF アルゴリズム: argon2i, argon2id, pbkdf2

en: PBKDF memory cost limit
ja: PBKDF メモリコスト制限

en: PBKDF parallel cost
ja: PBKDF 並列コスト

en: PBKDF iterations cost (forced, disables benchmark)
ja: PBKDF 繰り返しコスト (強制する, ベンチマークしない)

en: Keyslot priority: ignore, normal, prefer
ja: キースロット優先度: ignore, normal, prefer

en: Disable locking of on-disk metadata
ja: ディスク上のメタデータのロックをしない

en: Disable loading volume keys via kernel keyring
ja: ボリュームキーの読み込みをカーネルキーリング経由で行わない

en: Data integrity algorithm (LUKS2 only)
ja: データ改ざん検出アルゴリズム (LUKS2 のみ)

en: Disable journal for integrity device
ja: データ改ざん検出が有効なデバイスのジャーナリングを禁止します

en: Do not wipe device after format
ja: フォーマット後にデバイスのデータを消去しない

en: Use inefficient legacy padding (old kernels)
ja: 非効率的なレガシーパディングを使う (古いカーネル)

en: Do not ask for passphrase if activation by token fails
ja: トークンによるアクティベーションが失敗したらパスフレーズを入力させません

en: Token number (default: any)
ja: トークンナンバー (デフォルト: 任意)

en: Key description
ja: キーデスクリプション

en: Encryption sector size (default: 512 bytes)
ja: 暗号化セクタサイズ (デフォルト: 512 バイト)

en: Use IV counted in sector size (not in 512 bytes)
ja: セクタサイズ (512バイトとは限らない) のIVを使う

en: Set activation flags persistent for device
ja: デバイスのアクティベーションフラグを持続的にします

en: Set label for the LUKS2 device
ja: LUKS2 デバイスのラベルを設定

en: Set subsystem label for the LUKS2 device
ja: LUKS2 デバイスにサブシステムレベルを設定します

en: Create or dump unbound (no assigned data segment) LUKS2 keyslot
ja: unbound (データセグメントが割り当てられていない) LUKS2 キースロットを作成またはダンプ

en: Read or write the json from or to a file
ja: json をファイルに読み書きする

en: LUKS2 header metadata area size
ja: LUKS2 ヘッダメタデータ領域サイズ

en: LUKS2 header keyslots area size
ja: LUKS2 ヘッダキースロット領域サイズ

en: Refresh (reactivate) device with new parameters
ja: デバイスを新しいパラメータデリフレッシュ(再アクティベート)する

en: LUKS2 keyslot: The size of the encryption key
ja: LUKS2 キースロット: 暗号鍵のサイズ

en: LUKS2 keyslot: The cipher used for keyslot encryption
ja: LUKS2 キースロット: キースロットの暗号化に使う暗号

en: Encrypt LUKS2 device (in-place encryption).
ja: LUKS2 デバイスを暗号化 (in-place で暗号化)

en: Decrypt LUKS2 device (remove encryption).
ja: LUKS2 デバイスを復号 (つまり暗号化をやめる)

en: Initialize LUKS2 reencryption in metadata only.
ja: LUKS2 再暗号化をメタデータだけ初期化。

en: Resume initialized LUKS2 reencryption only.
ja: 初期化済 LUKS2 再暗号化だけ再開。

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
ja: データデバイスサイズを減らす (データオフセットを移動する). 危険！

en: Maximal reencryption hotzone size.
ja: 最大再暗号化ホットゾーンサイズ

en: Reencryption hotzone resilience type (checksum,journal,none)
ja: 再暗号化ホットゾーン弾性(resilience)タイプe (checksum,journal,none)

en: Reencryption hotzone checksums hash
ja: 再暗号化ホットゾーンチェックサムハッシュ

en: Override device autodetection of dm device to be reencrypted
ja: 再暗号化する dm デバイスの自動検出を上書きする

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
ja: [オプション...] <アクション> <アクション特有>

en: Argument <action> missing.
ja: <アクション> がありません。

en: Unknown action.
ja: 未知のアクションです。

en: Options --refresh and --test-passphrase are mutually exclusive.
ja: --refresh と --test-passphrase は同時には使えません。

en: Option --deferred is allowed only for close command.
ja: --deferred は close でしか使えません。

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
ja: --shared は plain デバイスの open にしか使えません。

en: Option --allow-discards is allowed only for open operation.
ja: --allow-discards は open でしか使えません。

en: Option --persistent is allowed only for open operation.
ja: --persistent は open でしか使えません。

en: Option --serialize-memory-hard-pbkdf is allowed only for open operation.
ja: --serialize-memory-hard-pbkdf は open でしか使えません。

en: Option --persistent is not allowed with --test-passphrase.
ja: --persistent は --test-passphrase と一緒には使えません。

en: Option --key-size is allowed only for luksFormat, luksAddKey,
    open and benchmark actions. To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes).
ja: --key-size は luksFormat か luksAddKey で --unbound をつけた場合か、
    open, benchmark の時しか使えません。キーファイルについて制限をつけたい場合は --keyfile-size=(バイト) を使ってください。

en: Option --integrity is allowed only for luksFormat (LUKS2).
ja: --integrity は luksFormat (LUKS2) でしか使えません。

en: Option --integrity-no-wipe can be used only for format action with integrity extension.
ja: --integrity-no-wipe は format で integrity extension 付きの時しか使えません。

en: Options --label and --subsystem are allowed only for luksFormat and config LUKS2 operations.
ja: --label と --subsystem は luksFormat で config LUKS2 operations にしか使えません。

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS, TCRYPT and BITLK devices.
ja: --test-passphrase は LUKS か TCRYPT か BITLK デバイスの open にしか使えません。.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
ja: キーサイズは 8bit の倍数でなければなりません

en: Key slot is invalid.
ja: キースロットは不正です。

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
ja: --key-file は他で指定されたキーファイルを上書きします。

en: Negative number for option not permitted.
ja: オプションに負の数を与えられません。

en: Only one --key-file argument is allowed.
ja: --key-file は一つしか使えません。

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
ja: --use-[u]random は一つしか使えません。

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
ja: --use-[u]random は luksFormat にしか使えません。

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
ja: --uuid は luksFormat か luksUUID でしか使えません。

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
ja: --align-payload は luksFormat でしか使えません。

en: Options --luks2-metadata-size and --opt-luks2-keyslots-size are allowed only for luksFormat with LUKS2.
ja: --luks2-metadata-size と --opt-luks2-keyslots-size は LUKS2 で luksFormat でしか使えません。

en: Invalid LUKS2 metadata size specification.
ja: 不正なLUKS2 メタデータサイズです。

en: Invalid LUKS2 keyslots size specification.
ja: 不正な LUKS2 キースロットサイズです。

en: Options --align-payload and --offset cannot be combined.
ja: --align-payload と --offset は一緒に使えません。

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
ja: --skip は plain か loopaes デバイスの open にしか使えません。

en: Option --offset is supported only for open of plain and loopaes devices, luksFormat and device reencryption.
ja: --offset は plain か loopaes デバイスの open、luksFormat と再暗号化にしか使えません。

en: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
ja: --tcrypt-hidden と --tcrypt-system と --tcrypt-backup は TCRYPT デバイスしか使えません。

en: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
ja: --tcrypt-hidden は --allow-discards と一緒に使えません。

en: Option --veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
ja: --veracrypt は TCRYPT デバイスでしか使えません。

en: Invalid argument for parameter --veracrypt-pim supplied.
ja: --veracrypt-pim の引数が不正です。

en: Option --veracrypt-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
ja: --veracrypt-pim は VeraCrypt 互換デバイスにしか使えません。

en: Option --veracrypt-query-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
ja: --veracrypt-query-pim は VeraCrypt 互換デバイスにしか使えません。

en: The options --veracrypt-pim and --veracrypt-query-pim are mutually exclusive.
ja: --veracrypt-pim と --veracrypt-query-pim はどちらかしか使えません。

en: Option --priority can be only ignore/normal/prefer.
ja: --priority の引数は ignore/normal/prefer のいずれかのみです。

en: Keyslot specification is required.
ja: キースロットの指定が必要です。

en: Password-based key derivation function (PBKDF) can be only pbkdf2 or argon2i/argon2id.
ja: パスワードからキーを作る関数 (PBKDF) は pbkdf2 argon2i argon2id のいずれかのみです。

en: PBKDF forced iterations cannot be combined with iteration time option.
ja: PBKDF の繰り返し回数の強制と繰り返し時間指定オプションは共存できません。

en: Sector size option is not supported for this command.
ja: このコマンドでセクタサイズオプションはサポートされていません。

en: Large IV sectors option is supported only for opening plain type device with sector size larger than 512 bytes.
ja: 大きな IV セクタオプションは plain タイプでセクタサイズが 512 バイトより大きいものをオープンする時しかサポートしていません。

en: Key size is required with --unbound option.
ja: --unbound にはキーサイズが必要です。

en: Option --unbound may be used only with luksAddKey and luksDump actions.
ja: --unbound は luksAddKey か luksDump でしか使えません。

en: Option --refresh may be used only with open action.
ja: --refresh は open でしか使えません。

en: Cannot disable metadata locking.
ja: メタデータロックを禁止できません。

en: Invalid max reencryption hotzone size specification.
ja: 再暗号化ホットゾーン最大サイズの指定が不正です。

en: Invalid device size specification.
ja: デバイスサイズの指定が不正です。

en: Maximum device reduce size is 1 GiB.
ja: デバイスを減らせる最大値は 1 GiB です。

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
ja: 減らすサイズは 512 バイトセクタの倍数である必要があります。

en: Invalid data size specification.
ja: データサイズの指定が不正です。

en: Reduce size overflow.
ja: 減らすサイズのオーバーフロー。

en: LUKS2 decryption requires option --header.
ja: LUKS2 復号には --header が必要です。

en: Device size must be multiple of 512 bytes sector.
ja: デバイスサイズは 512 バイトセクタの倍数である必要があります。

en: Options --reduce-device-size and --data-size cannot be combined.
ja: --reduce-device-size と --data-size は一緒に使えません。

en: Options --device-size and --size cannot be combined.
ja: --device-size と --size は一緒に使えません。

en: Options --keyslot-cipher and --keyslot-key-size must be used together.
ja: --keyslot-cipher と --keyslot-key-size は同時に使う必要があります。

en: Invalid salt string specified.
ja: 不正なソルト文字列が指定されました。

en: Cannot create hash image %s for writing.
ja: ハッシュイメージ %s を書けるように作成できませんでした。

en: Cannot create FEC image %s for writing.
ja: FEC イメージ %s を書けるように作成できませんでした。

en: Invalid root hash string specified.
ja: 不正なルートハッシュ文字列が指定されました。

en: Invalid signature file %s.
ja: 署名ファイル %s が不正です。

en: Cannot read signature file %s.
ja: 署名ファイル %s を読み込めませんでした。

en: <data_device> <hash_device>
ja: <データデバイス> <ハッシュデバイス>

en: format device
ja: デバイスをフォーマット

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
ja: <データデバイス> <ハッシュデバイス> <ルートハッシュ>

en: verify device
ja: デバイスを検証

en: <data_device> <name> <hash_device> <root_hash>
ja: <データデバイス> <名前> <ハッシュデバイス> <ルートハッシュ>

en: show active device status
ja: アクティブデバイスのステータスを表示

en: <hash_device>
ja: <ハッシュデバイス>

en: show on-disk information
ja: ディスク上の情報を表示

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
ja: 
    <名前> は %s に作られるデバイス
    <データデバイス> はデータが入るデバイス
    <ハッシュデバイス> は検証用データが入るデバイス
    <ルートハッシュ> は <ハッシュデバイス> のルートノードのハッシュ

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
ja: 
    コンパイル時に決めた dm-verity のデフォルトパラメータ:
    	ハッシュ: %s, データブロック (バイト): %u, ハッシュブロック (バイト): %u, ソルトサイズ: %u, ハッシュフォーマット: %u

en: Do not use verity superblock
ja: verity スーパーブロックを使いません

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
ja: フォーマットタイプ (1 - ノーマル, 0 - Chrome OS 形式)

en: Block size on the data device
ja: データデバイスのブロックサイズ

en: Block size on the hash device
ja: ハッシュデバイスのブロックサイズ

en: FEC parity bytes
ja: FEC パリティバイト

en: The number of blocks in the data file
ja: データファイルのブロック数

en: Path to device with error correction data
ja: 誤り訂正用データが格納されるデバイスのパス

en: Starting offset on the hash device
ja: ハッシュデバイスの開始オフセット

en: Starting offset on the FEC device
ja: FEC デバイスの開始オフセット

en: Hash algorithm
ja: ハッシュアルゴリズム

en: hex string
ja: 16進数文字列

en: Path to root hash signature file
ja: ルートハッシュ署名ファイルのパス

en: Restart kernel if corruption is detected
ja: 破損が検出されたらカーネルを再起動する

en: Panic kernel if corruption is detected
ja: 破損が検出されたらカーネルパニックさせる

en: Ignore corruption, log it only
ja: 破損はログするだけで再起動まではしない

en: Do not verify zeroed blocks
ja: 0 埋めされたブロックは検証しない

en: Verify data block only the first time it is read
ja: 最初に読む時一度だけデータブロックを検証する

en: Option --ignore-corruption, --restart-on-corruption or --ignore-zero-blocks is allowed only for open operation.
ja: --ignore-corruption, --restart-on-corruption, --ignore-zero-blocks は open 時にか使えません。

en: Option --root-hash-signature can be used only for open operation.
ja: --root-hash-signature は open でしか使えません。

en: Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
ja: --ignore-corruption と --restart-on-corruption は同時に使えません。

en: Option --panic-on-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
ja: --panic-on-corruption と --restart-on-corruption は同時に使えません。

en: Cannot read keyfile %s.
ja: キーファイル %s を読みこめませんでした。

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
ja: %d バイトをキーファイル %s から読みこめませんでした。

en: Formatted with tag size %u, internal integrity %s.
ja: タグサイズ %u、内部整合性は %s でフォーマットされました。

en: <integrity_device>
ja: <整合性デバイス>

en: <integrity_device> <name>
ja: <整合性デバイス> <名前>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <integrity_device> is the device containing data with integrity tags
ja: 
    <名前> は %s に作られるデバイス
    <整合性デバイス> は整合性タグを格納するデバイス

en: 
    Default compiled-in dm-integrity parameters:
    	Checksum algorithm: %s
ja: 
    コンパイル時に決められたデフォルトの dm-integrity のパラメータ:
    	チェックサムアルゴリズム: %s

en: Path to data device (if separated)
ja: データデバイスのパス (分離されている場合)

en: Journal size
ja: ジャーナルサイズ

en: Interleave sectors
ja: インターリーブするセクタ数

en: Journal watermark
ja: ジャーナルをフラッシュする閾値

en: Journal commit time
ja: ジャーナルがコミットされるまでの時間

en: Number of 512-byte sectors per bit (bitmap mode).
ja: ビットあたりの 512 バイトセクタ (bitmap モード)。

en: Bitmap mode flush time
ja: Bitmap モードのフラッシュ時間

en: Tag size (per-sector)
ja: タグサイズ (セクタ毎)

en: Sector size
ja: セクタサイズ

en: Buffers size
ja: バッファサイズ

en: Data integrity algorithm
ja: データ整合性アルゴリズム

en: The size of the data integrity key
ja: データ整合性キーのサイズ

en: Read the integrity key from a file
ja: 整合性キーをファイルから読み込む

en: Journal integrity algorithm
ja: ジャーナル整合性アルゴリズム

en: The size of the journal integrity key
ja: ジャーナル整合性キーのサイズ

en: Read the journal integrity key from a file
ja: ジャーナル整合性キーをファイルから読み込む

en: Journal encryption algorithm
ja: ジャーナル暗号化アルゴリズム

en: The size of the journal encryption key
ja: ジャーナル暗号化キーのサイズ

en: Read the journal encryption key from a file
ja: ジャーナル暗号化キーをファイルから読み込む

en: Recovery mode (no journal, no tag checking)
ja: リカバリモード (ジャーナル不使用、タグ確認なし)

en: Use bitmap to track changes and disable journal for integrity device
ja: 変更の追跡に bitmap を使いジャーナルの整合性デバイスの無効にします

en: Recalculate initial tags automatically.
ja: 初期タグを自動で再計算する。

en: Option --integrity-recalculate can be used only for open action.
ja: --integrity-recalculate は open でしか使えません。

en: Options --journal-size, --interleave-sectors, --sector-size, --tag-size and --no-wipe can be used only for format action.
ja: --journal-size, --interleave-sectors, --sector-size, --tag-size, --no-wipe は format でしか使えません。

en: Invalid journal size specification.
ja: 不正なジャーナルサイズの指定です。

en: Both key file and key size options must be specified.
ja: キーファイルとキーサイズの両方の指定が必要です。

en: Integrity algorithm must be specified if integrity key is used.
ja: 整合性キーを使う場合はアルゴリズムの指定が必要です。

en: Both journal integrity key file and key size options must be specified.
ja: ジャーナル整合性キーファイルとキーサイズの両方の指定が必要です。

en: Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used.
ja: ジャーナル整合性キーを使う場合はアルゴリズムの指定が必要です。

en: Both journal encryption key file and key size options must be specified.
ja: ジャーナル暗号キーファイルとキーサイズの両方の指定が必要です。

en: Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used.
ja: ジャーナル暗号キーを使う場合はアルゴリズムの指定が必要です。

en: Recovery and bitmap mode options are mutually exclusive.
ja: リカバリと bitmap モードオプションは同時には使えません。

en: Journal options cannot be used in bitmap mode.
ja: ジャーナルオプションは bitmap モードでは使えません。

en: Bitmap options can be used only in bitmap mode.
ja: bitmap オプションは bitmap モードでしか使えません。

en: Reencryption already in-progress.
ja: 既に再暗号化中です。

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
ja: デバイスが使用中のため %s を排他的にオープンできません。

en: Allocation of aligned memory failed.
ja: アライメントつきメモリの確保ができませんでした。

en: Cannot read device %s.
ja: デバイス %s を読めません。

en: Marking LUKS1 device %s unusable.
ja: LUKS1 デバイス %s を使用不可としてマークします。

en: Setting LUKS2 offline reencrypt flag on device %s.
ja: LUKS2 offline reencrypt フラグをデバイス %s に設定します。

en: Cannot write device %s.
ja: デバイス %s に書き込めません。

en: Cannot write reencryption log file.
ja: 再暗号化ログファイルに書きこめません。

en: Cannot read reencryption log file.
ja: 再暗号化ログファイルを読み込めません。

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
ja: ログファイル %s が既にあるので再暗号化を再開します。

en: Activating temporary device using old LUKS header.
ja: 古い LUKS ヘッダを使っているテンポラリデバイスを有効にします。

en: Activating temporary device using new LUKS header.
ja: 新しい LUKS ヘッダを使っているテンポラリデバイスを有効にします。

en: Activation of temporary devices failed.
ja: テンポラリデバイスの有効化に失敗しました。

en: Failed to set data offset.
ja: データオフセットの設定に失敗しました。

en: Failed to set metadata size.
ja: メタデータサイズの設定に失敗しました。

en: New LUKS header for device %s created.
ja: デバイス %s の新しい LUKS ヘッダを作成しました。

en: This version of cryptsetup-reencrypt can't handle new internal token type %s.
ja: このバージョンの cryptsetup-reencrypt は新しい内部トークンタイプ %s を扱えません。

en: Failed to read activation flags from backup header.
ja: アクティベーションフラグをバックアップヘッダから読み込めません。

en: Failed to write activation flags to new header.
ja: アクティベーションフラグを新しいヘッダに書き込めません。

en: Failed to read requirements from backup header.
ja: バックアップヘッダから要求(requirements)を読み込めません。

en: %s header backup of device %s created.
ja: %s ヘッダバックアップデバイス %s が作成されました。

en: Creation of LUKS backup headers failed.
ja: LUKS バックアップヘッダが作成できません。

en: Cannot restore %s header on device %s.
ja: デバイス %2s の %1s ヘッダが復元できません。

en: %s header on device %s restored.
ja: デバイス %2s の %1s ヘッダを復元しました。

en: Cannot open temporary LUKS device.
ja: テンポラリ LUKS デバイスをオープンできません。

en: Cannot get device size.
ja: デバイスサイズを取得できません。

en: IO error during reencryption.
ja: 再暗号化中に I/O エラーが発生しました。

en: Provided UUID is invalid.
ja: 与えられた UUID が不正です。

en: Cannot open reencryption log file.
ja: 再暗号化ログファイルを開けません。

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
ja: 復号を実行中ではありません。与えられた UUID は中止された復号を再開するためだけに使えます。

en: Changed pbkdf parameters in keyslot %i.
ja: キースロット %i の pbkdf パラメータを変更しました。

en: Reencryption block size
ja: 再暗号化のブロックサイズ

en: Do not change key, no data area reencryption
ja: キーを変えず、データ領域の再暗号化を行わない

en: Read new volume (master) key from file
ja: 新しいボリューム(マスター)キーをファイルから読み込む

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
ja: LUKS 向け PBKDF2 の繰り返し時間 (ミリ秒単位)

en: Use direct-io when accessing devices
ja: デバイスアクセス時に direct-io を使う

en: Use fsync after each block
ja: ブロック毎に fsync() する

en: Update log file after every block
ja: ログファイルをブロック毎に更新する

en: Use only this slot (others will be disabled)
ja: このスロットだけ使う (残りは無効化されます)

en: Create new header on not encrypted device
ja: 暗号化されていないデバイスに新しいヘッダを作成する

en: Permanently decrypt device (remove encryption)
ja: デバイスを恒久的に復号状態にする (つまり暗号化をやめる)

en: The UUID used to resume decryption
ja: 復号の再開に使う UUID

en: Type of LUKS metadata: luks1, luks2
ja: メタデータタイプ: luks1, luks2

en: [OPTION...] <device>
ja: [オプション...] <デバイス>

en: Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s.
ja: 再暗号化で以下が変わります: %s%s%s%s%s%s.

en: volume key
ja: ボリュームキー

en: set hash to
ja: ハッシュ

en: , set cipher to
ja: 暗号(cipher)

en: Argument required.
ja: 引数が必要です。

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
ja: 再暗号化のブロックサイズは 1 MiB から 64 MiB までの値しか使えません。

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
ja: デバイスを減らせる最大値は 64 MiB です。

en: Option --new must be used together with --reduce-device-size or --header.
ja: --new は --reduce-device-size か --header と一緒に使う必要があります

en: Option --keep-key can be used only with --hash, --iter-time or --pbkdf-force-iterations.
ja: --keep-key は --hash か --iter-time か --pbkdf-force-iterations と使う必要があります。

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
ja: --new は --decrypt と一緒に使えません。

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
ja: --decrypt は指定されたパラメータと互換性がありません。

en: Option --uuid is allowed only together with --decrypt.
ja: --uuid は --decrypt と一緒にしか使えません。

en: Invalid luks type. Use one of these: 'luks', 'luks1' or 'luks2'.
ja: 不正な luks タイプです。'luks', 'luks1', 'luks2' のいずれかを使ってください。

en: Error reading response from terminal.
ja: 端末から応答を読み込み中にエラー。

en: Command successful.
ja: コマンド成功。

en: wrong or missing parameters
ja: パラメータが間違っているか指定されていません

en: no permission or bad passphrase
ja: 権限がないかパスフレーズが間違っています

en: wrong device or file specified
ja: 間違ったデバイスかファイルが指定されました

en: device already exists or device is busy
ja: デバイスが既にあるかビジーです

en: Command failed with code %i (%s).
ja: コマンド失敗：コード %i (%s)

en: Key slot %i created.
ja: キースロット %i が作成されました。

en: Key slot %i unlocked.
ja: キースロット %i がアンロックされました。

en: Key slot %i removed.
ja: キースロット %i が削除されました。

en: Token %i created.
ja: トークン %i が作成されました。

en: Token %i removed.
ja: トークン %i が削除されました。

en: 
    Wipe interrupted.
ja: 
    ワイプが中断されました。

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' partition signature.
ja: 警告: デバイス %s が既に '%s' パーティションシグネチャを含んでいます。

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' superblock signature.
ja: 警告: デバイス %s が既に '%s' のスーパーブロックシグネチャを含んでいます。

en: Failed to initialize device signature probes.
ja: デバイスシグネチャ検出の初期化に失敗しました。

en: Failed to stat device %s.
ja: デバイス %s の stat() に失敗しました。

en: Device %s is in use. Can not proceed with format operation.
ja: デバイス %s は使用中です。フォーマットを始められません。

en: Failed to open file %s in read/write mode.
ja: ファイル %s を読み書き可能なモードでオープンできません。

en: Existing '%s' partition signature (offset: %<PRIi64> bytes) on device %s will be wiped.
ja: 今ある '%s' パーティションのシグネチャ(オフセット: %<PRIi64> バイト、デバイス %s)は消去されます。

en: Existing '%s' superblock signature (offset: %<PRIi64> bytes) on device %s will be wiped.
ja: 今ある '%s' スーパーブロックのシグネチャ(オフセット: %<PRIi64> バイト、デバイス %s)は消去されます。

en: Failed to wipe device signature.
ja: デバイスシグネチャを消せません。

en: Failed to probe device %s for a signature.
ja: デバイス %s のシグネチャが検出できません。

en: 
    Reencryption interrupted.
ja: 
    再暗号化が中断されました。

en: Cannot check password quality: %s
ja: パスワードの質を確認できません: %s

en: Password quality check failed:
     %s
ja: パスワードの質の確認に失敗:
     %s

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
ja: パスワードの質が確認できません: 質の悪いパスフレーズ (%s)

en: Error reading passphrase from terminal.
ja: 端末からパスフレーズを読み込めません。

en: Verify passphrase:
ja: 同じパスフレーズを入力してください:

en: Passphrases do not match.
ja: パスフレーズが一致しません。

en: Cannot use offset with terminal input.
ja: 端末からの入力でオフセットは使用できません。

en: Enter passphrase:
ja: パスフレーズを入力してください:

en: Enter passphrase for %s:
ja: %s のパスフレーズを入力してください:

en: No key available with this passphrase.
ja: このパスフレーズで使用可能なキーはありません。

en: No usable keyslot is available.
ja: 使用可能なキースロットがありません。

en: Cannot open keyfile %s for write.
ja: キーファイル %s を書き込み用にオープンできません。

en: Cannot write to keyfile %s.
ja: キーファイル %s に書き込めません。

en: Failed to open file %s in read-only mode.
ja: ファイル %s を読み込み専用モードでオープンできません。

en: Provide valid LUKS2 token JSON:
ja: 妥当な LUKS2 トークンを JSON で与えてください:

en: Failed to read JSON file.
ja: JSON ファイルを読み込めません。

en: 
    Read interrupted.
ja: 
    読み込みが中断されました。

en: Failed to open file %s in write mode.
ja: ファイル %s を書き込みモードでオープンできません。

en: 
    Write interrupted.
ja: 
    書き込みが中断されました。

en: Failed to write JSON file.
ja: JSON ファイルに書き込めません。

en: %s: %s: unexpected end of file
ja: %s: %s: 予期しないファイル終端 (EOF) です

en: 
    Execution Summary:
ja: 
    実行の要約:

en: %9ld   Executable lines in this file
ja: %9ld   このファイル内の実行可能行数

en: %9ld   Lines executed
ja: %9ld   実行された行数

en: %9.2f   Percent of the file executed
ja: %9.2f   ファイル内で実行された割合 (%%)

en: 
    %9lu   Total number of line executions
ja: 
    %9lu   実行された総行数

en: %time
ja: 時間の割合(%)

en: %s: could not open %s.
ja: %s: %s を開けませんでした。

en: %s: %s: not in executable format
ja: %s: %s: 実行可能形式ではありません

en: %s: can't find .text section in %s
ja: %s: %s 内に .text セクションがありません

en: %s: can't do -c
ja: %s: -c を行えません

en: %s: -c not supported on architecture %s
ja: %s: -c はアーキテクチャ %s ではサポートされていません

en: %s: file `%s' has no symbols
ja: %s: ファイル `%s' にシンボルがありません

en: %s: address size has unexpected value of %u
ja: %s: アドレスサイズが予期しない値 %u です

en: %s: unknown file format %s
ja: %s: 不明なファイル形式 %s です

en: %s: unknown demangling style `%s'
ja: %s: 不明な名前復元(demangle) 形式 `%s' です

en: total
ja: 合計

en: %s: no archive symbol table (run ranlib)
ja: %s: 書庫シンボル表がありません (ranlib を実行してください)

en: %s: bad archive symbol table names
ja: %s: 誤った書庫シンボル表名です

en: %s: malformed archive header at %zu
ja: %s:  誤った形式の書庫ヘッダが %zu にあります

en: %s: malformed archive header size at %zu
ja: %s: 誤った形式の書庫ヘッダサイズが %zu にあります

en: %s: malformed archive header name at %zu
ja: %s: 誤った形式の書庫ヘッダ名が %zu にあります

en: %s: bad extended name index at %zu
ja: %s: 誤った拡張名索引が %zu にあります

en: %s: bad extended name entry at header %zu
ja: %s: 誤った拡張名エントリが %zu にあります

en: %s: short archive header at %zu
ja: %s: 短い書庫ヘッダが %zu にあります

en: %s: member at %zu is not an ELF object
ja: %s: %zu にあるメンバは ELF オブジェクトではありません

en: %s: archive libraries: %u
ja: %s: 書庫ライブラリ: %u

en: %s: total archive members: %u
ja: %s: 書庫メンバ総数: %u

en: %s: loaded archive members: %u
ja: %s: ロードされた書庫メンバ数: %u

en: %s: unsupported reloc %u against local symbol
ja: %s: 局所シンボルに対するサポートされない再配置 %u です

en: requires unsupported dynamic reloc; recompile with -fPIC
ja: サポートされていない動的再配置が必要になりました。 -fPIC を付けて再コンパイルしてください

note: These are relocations which should only be seen by the dynamic linker, and should never be seen here.
en: %s: unexpected reloc %u in object file
ja: %s: オブジェクトファイル内で予期しない再配置 %u です

en: %s: unsupported reloc %u against global symbol %s
ja: %1$s: 大域シンボル %3$s に対するサポートされない再配置 %2$u です

en: %s: unsupported RELA reloc section
ja: %s: サポートされない RELA 再配置セクションです

en: unexpected reloc %u in object file
ja: オブジェクトファイル内で予期しない再配置 %u です

en: unsupported reloc %u
ja: サポートされない再配置 %u です

en: relocation overflow in relocation %u
ja: 再配置 %u で再配置オーバーフローが発生しました

en: unexpected opcode while processing relocation %u
ja: 再配置 %u を処理中に予期しないオペコードです

en: unsupported reloc %u in object file
ja: オブジェクトファイル内でサポートされない再配置 %u です

en: cannot open %s: %s:
ja: %s を開けません: %s:

en: not compressing section data: zlib error
ja: セクションデータを圧縮しません: zlib エラー

en: cannot open symbol count file %s: %s
ja: シンボルカウントファイル %s を開けません: %s

en: file %s was removed during the link
ja: ファイル %s がリンク中に削除されました

en: out of file descriptors and couldn't close any
ja: ファイル記述子が足りなくなり、どれも閉じることが出来ませんでした

en: while closing %s: %s
ja: %s を閉じている間: %s

en: %s: can not read directory: %s
ja: %s: ディレクトリを読み込めません: %s

en: Unusually large LEB128 decoded, debug information may be corrupted
ja: 通常ではない大きな LEB128 デコードです。デバッグ情報が壊れているかもしれません

en: DT_SONAME value out of range: %lld >= %lld
ja: DT_SONAME の値が範囲外です: %lld >= %lld

en: DT_NEEDED value out of range: %lld >= %lld
ja: DT_NEEDED の値が範囲外です: %lld >= %lld

en: missing DT_NULL in dynamic segment
ja: 動的セグメント内に DT_NULL がありません

en: invalid dynamic symbol table name index: %u
ja: 無効な動的シンボル表名索引です: %u

en: dynamic symbol table name section has wrong type: %u
ja: 動的シンボルテーブル名セクションの型が誤っています: %u

en: bad section name offset for section %u: %lu
ja: セクション %u に対する誤ったセクション名オフセットです: %lu

en: size of dynamic symbols is not multiple of symbol size
ja: 動的シンボルのサイズがシンボルサイズの倍数ではありません

en: %s: fatal error:
ja: %s: 致命的エラー:

en: %s: error:
ja: %s: エラー:

en: %s: %s: error:
ja: %s: %s: エラー:

en: %s: %s: warning:
ja: %s: %s: 警告:

en: %s: %s: error: undefined reference to '%s'
ja: %s: %s: エラー: '%s' への未定義の参照です

en: %s: %s: error: undefined reference to '%s', version '%s'
ja: %s: %s: error:  '%s', バージョン '%s' への未定義の参照です

en: undefined symbol '%s' referenced in expression
ja: 式内で未定義シンボル '%s' が参照されました

note: Handle unary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.
en: unary
ja: 単項演算子

note: Handle binary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.  KEEP_LEFT means that if the left operand is section relative and the right operand is not, the result uses the same section as the left operand.  KEEP_RIGHT is the same with left and right swapped.  IS_DIV me
en: binary
ja: 二項演算子

en: unknown constant %s
ja: 不明な定数 %s

en: SEGMENT_START not implemented
ja: SEGMENT_START は実装されていません

en: ORIGIN not implemented
ja: ORIGIN は実装されていません

en: LENGTH not implemented
ja: LENGTH は実装されていません

en: munmap failed: %s
ja: munmap に失敗しました: %s

en: %s: fstat failed: %s
ja: %s: fstat に失敗しました: %s

en: could not reopen file %s
ja: ファイル %s を再度開くことが出来ませんでした

en: %s: pread failed: %s
ja: %s: pread に失敗しました: %s

en: %s: file too short: read only %lld of %lld bytes at %lld
ja: %1$s: ファイルが短すぎます。位置 %4$lld で %3$lld バイト中 %2$lld バイトしか読み込めませんでした

en: %s: attempt to map %lld bytes at offset %lld exceeds size of file; the file may be corrupt
ja: %1$s: オフセット %3$lld で %2$lld バイト分マップを試みましたがファイルサイズを超過しています。ファイルが壊れているかもしれません

en: %s: mmap offset %lld size %lld failed: %s
ja: %s: オフセット %lld、サイズ %lld の mmap に失敗しました: %s

en: %s: lseek failed: %s
ja: %s: lseek に失敗しました: %s

en: %s: readv failed: %s
ja: %s: readv に失敗しました: %s

en: %s: file too short: read only %zd of %zd bytes at %lld
ja: %1$s: ファイルが短すぎます。位置 %4$lld で %3$zd バイト中 %2$zd バイトしか読み込めませんでした

en: %s: stat failed: %s
ja: %s: stat に失敗しました: %s

en: cannot find %s%s
ja: %s%s が見つかりません

en: cannot find %s
ja: %s が見つかりません

en: pthead_mutextattr_init failed: %s
ja: pthead_mutextattr_init に失敗しました: %s

en: pthread_mutextattr_settype failed: %s
ja: pthread_mutextattr_settype に失敗しました: %s

en: pthread_mutex_init failed: %s
ja: pthread_mutex_init に失敗しました: %s

en: pthread_mutexattr_destroy failed: %s
ja: pthread_mutexattr_destroy に失敗しました: %s

en: pthread_mutex_destroy failed: %s
ja: pthread_mutex_destroy に失敗しました: %s

en: pthread_mutex_lock failed: %s
ja: pthread_mutex_lock に失敗しました: %s

en: pthread_mutex_unlock failed: %s
ja: pthread_mutex_unlock に失敗しました: %s

en: pthread_cond_init failed: %s
ja: pthread_cond_init に失敗しました: %s

en: pthread_cond_destroy failed: %s
ja: pthread_cond_destroy に失敗しました: %s

en: pthread_cond_wait failed: %s
ja: pthread_cond_wait に失敗しました: %s

en: pthread_cond_signal failed: %s
ja: pthread_cond_signal に失敗しました: %s

en: pthread_cond_broadcast failed: %s
ja: pthread_cond_broadcast に失敗しました: %s

en: pthread_once failed: %s
ja: pthread_once に失敗しました: %s

en: %s: internal error in %s, at %s:%d
ja: %s: %s の中の位置 %s で内部エラーが発生しました:%d

en: cannot mix -r with --gc-sections or --icf
ja: -r と --gc-sections 、--icf は同時に使用できません

en: cannot mix -static with dynamic object %s
ja: -static と動的オブジェクト %s は同時に使用できません

en: cannot mix -r with dynamic object %s
ja: -r と動的オブジェクト %s は同時に使用できません

en: cannot use non-ELF output format with dynamic object %s
ja: 動的オブジェクト %s を使用すると非 ELF 出力形式を使用できません

en: cannot mix split-stack '%s' and non-split-stack '%s' when using -r
ja: -r を使用しているときはスタック分割 '%s' と非スタック分割 '%s' を同時に使用できません

note: FIXME: This needs to specify the location somehow.
en: missing expected TLS relocation
ja: 予期される TLS 再配置がありません

en: both SUN and GNU model TLS relocations
ja: SUN と GNU モデルの TLS 再配置が両方あります

en: the link might take longer: cannot perform incremental link: %s
ja: リンクに時間がかかるかもしれません: 増分リンクを実行できません: %s

en: no incremental data from previous build
ja: 前回のビルドからの増分データがありません

en: invalid incremental build data
ja: 無効な増分ビルドデータです

en: different version of incremental build data
ja: 異なるバージョンの増分ビルドデータです

en: command line changed
ja: コマンドラインに変更がありました

en: unsupported ELF machine number %d
ja: サポートされていない ELF マシン番号 %d です

en: output is not an ELF file.
ja: 出力が ELF ファイルではありません。

en: unsupported file: 32-bit, big-endian
ja: サポートされていないファイルです: 32-ビット、ビッグエンディアン

en: unsupported file: 32-bit, little-endian
ja: サポートされていないファイルです: 32-ビット、リトルエンディアン

en: unsupported file: 64-bit, big-endian
ja: サポートされていないファイルです: 64-ビット、ビッグエンディアン

en: unsupported file: 64-bit, little-endian
ja: サポートされていないファイルです: 64-ビット、リトルエンディアン

en: --build-id=uuid failed: could not open /dev/urandom: %s
ja: --build-id=uuid に失敗しました: /dev/urandom を開けませんでした: %s

en: /dev/urandom: read failed: %s
ja: /dev/urandom: 読み込みに失敗しました: %s

en: --build-id argument '%s' not a valid hex number
ja: --build-id の引数 '%s' が有効な十六進数ではありません

en: unrecognized --build-id argument '%s'
ja: 認識できない --build-id の引数 '%s' です

en: load segment overlap [0x%llx -> 0x%llx] and [0x%llx -> 0x%llx]
ja: ロードセグメントが重なり合っています [0x%llx -> 0x%llx] および [0x%llx -> 0x%llx]

en: cannot open map file %s: %s
ja: マップファイル %s を開けません: %s

en: cannot close map file: %s
ja: マップファイルを閉じられません: %s

en: 
    Memory map
ja: 
    メモリマップ

en: Usage: %s [options] file...
    Options:
ja: 使用法: %s [options] file...
    オプション:

en: relocation refers to discarded comdat section
ja: 再配置が破棄された domdat セクションを参照しています

en: reloc has bad offset %zu
ja: 再配置に誤ったオフセット %zu があります

en: %s: unsupported ELF file type %d
ja: %s: サポートされていない ELF ファイル型 %d です

en: linker does not include stack split support required by %s
ja: リンカは %s で必要となるスタック分割をサポートしていません

en: TLS relocation out of range
ja: TLS 再配置が範囲外です

en: TLS relocation against invalid instruction
ja: 無効な命令に対する TLS 再配置です

en: %s failed: %s
ja: %s に失敗しました: %s

en: unsupported reloc type %u
ja: サポートされていない再配置型 %u です

en: unsupported reloc %u against local symbol
ja: サポートされていない局所シンボルに対する再配置 %u です

en: it is based on your username
ja: パスワードファイルはユーザー名に基づいています

en: it is based upon your password entry
ja: パスワードエントリに基づいています

en: it is derived from your password entry
ja: パスワードエントリから引き出されています

en: it's derived from your password entry
ja: パスワードエントリから引き出されています

en: it is derivable from your password entry
ja: パスワードエントリから引き出せます

en: it's derivable from your password entry
ja: パスワードエントリから引き出せます

en: you are not registered in the password file
ja: パスワードファイルで登録されていません

en: it is WAY too short
ja: あまりにも短かすぎます

en: it is too short
ja: 短かすぎます

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
ja: 異なる文字が十分に含まれていません

en: it is all whitespace
ja: すべて余白です

en: it is too simplistic/systematic
ja: 単純/系統的すぎます

en: it looks like a National Insurance number.
ja: 国民保険番号のように見えます。

en: it is based on a dictionary word
ja: 辞書の単語に基づいています

en: it is based on a (reversed) dictionary word
ja: （逆順の）辞書の単語に基づいています

en: Finding CPU technology
ja: CPUテクノロジーを確認中

en: Your CPU is not present in the database ==> %s, model: %i, ext. model: %i, ext. family: %i
ja: このCPUはデータベースにありませんでした ==> %s、モデル: %i、拡張モデル：%i、拡張ファミリー：%i

en: %s associative, %d-%s line size
ja: %s 結合, %d-%s 行数

en: Calling libcpuid for retrieving static data
ja: 静的データを取得するためにlibcpuidを呼び出しています

en: failed to call libcpuid (%s)
ja: libcpuidの呼び出しに失敗しました（%s）

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
ja: 動的データを取得するために libcpuid を呼び出しています

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
ja: CPUMSR静的値を取得するために libcpuid を呼び出す

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
ja: 動的なCPU MSR値を取得するために libcpuid を呼び出しています

en: Calculating CPU multipliers
ja: クロック倍率を計算しています

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
ja: 「%s」文字列が%iのにユニットが見つかりません

en: Calling dmidecode
ja: dmidecode を呼び出す

en: Calculating CPU usage
ja: CPU 使用率の計算

en: Calling bandwidth
ja: 帯域幅を呼び出し中

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
ja: パス %s でグラフィックカードに使用されているカーネルドライバがありません

en: Your GPU driver is unknown: %s
ja: GPUドライバーが不明です: %s

en: Finding devices
ja: デバイスを探しています

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
ja: デバイス検索をスキップします（デバイス%sの不正なパーミッション）

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
ja: 不明なベンダー（%s）によるGPUです（0x%X）

en: failed to find chipset vendor and model
ja: チップセットのベンダーとモデルの検索に失敗しました

en: failed to find graphic card vendor and model
ja: グラフィックカードのベンダーとモデルの検索に失敗しました

en: Retrieving GPU clocks
ja: GPUクロックを取得しています

en: Driver for GPU %u doesn't report frequencies
ja: GPU %u のドライバは温度を報告していません

en: failed to retrieve GPU clocks
ja: GPUクロックの取得に失敗しました

en: Identifying running system
ja: 実行中のシステムを認識しています

en: failed to identify running system
ja: 実行中のシステムの認識に失敗しました

en: Calling libprocps
ja: libprocpsを呼び出しています

en: Calling libstatgrab
ja: libstatgrabを呼び出しています

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
ja: %i 日 %i 時間 %i 分 %i 秒

en: Updating benchmark status
ja: ベンチマークの状態を更新しています

en: %u mins
ja: %u 分

en: (%u hours left)
ja: （残り%u 時間）

en: (%u minutes left)
ja: （残り%u 分）

en: (%u seconds left)
ja: （残り%u 秒）

en: Starting benchmark
ja: ベンチマークを開始しています

en: an error occurred while starting benchmark
ja: ベンチマークの開始中にエラーが発生しました

en: Finding CPU package in fallback mode
ja: fallbackモードでCPUパッケージの検索中

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
ja: このCPUソケットはデータベースにありませんでした ==> %s、コードネーム: %s

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
ja: fallbackモードでCPU倍率を計算しています

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
ja: fallbackモードでマザーボードの情報を取得しています

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
ja: マザーボードの情報の取得に失敗しました（fallbackモード）

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
ja: fallbackモードでCPUの温度を取得しています

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
ja: CPUの温度の取得に失敗しました（fallbackモード）

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
ja: fallbackモードでCPUの電圧を取得しています

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
ja: CPUの電圧の取得に失敗しました（fallbackモード）

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
ja: fallbackモードでCPUのクロック倍率を取得しています

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
ja: CPUのクロック倍率の取得に失敗しました（fallbackモード）

en: request_handler: case %i not handled
ja: 要求されたハンドラー: %iは処理されません

en: Starting GTK GUI…
ja: GTK GUIを開始しています…

en: failed to import UI in GtkBuilder
ja: GtkBuilderからのUIのインポートに失敗しました

en: Connected to daemon
ja: デーモンに接続しました

en: No polkit authentication agent found
ja: Polkit 認証エージェントが見つかりませんでした

en: Ask password to start daemon in background
ja: バックグラウンドでデーモンを起動するためにパスワードが必要です

en: Start daemon
ja: デーモンを開始する

en: Core #%i
ja: コア #%i

en: Setting label names
ja: ラベル名を設定

en: Code Name
ja: コードネーム

en: Ext. Family
ja: 拡張ファミリー

en: Ext. Model
ja: 拡張モデル

en: Temp.
ja: 温度

en: Stepping
ja: ステッピング

en: Core Speed
ja: 1コアの速度

en: Bus Speed
ja: バススピード

en: L1 Data
ja: L1 データ

en: Socket(s)
ja: ソケット

en: Core(s)
ja: コア

en: Thread(s)
ja: スレッド

en: L%i Cache
ja: L%iキャッシュ

en: Motherboard
ja: マザーボード

en: Brand
ja: ブランド

en: ROM Size
ja: ROMサイズ

en: Chipset
ja: チップセット

en: Bank %i
ja: バンク %i

en: Card %i
ja: カード %i

en: GPU clock
ja: GPU クロック

en: Memory clock
ja: メモリークロック

en: Core Voltage
ja: コア電圧

en: Power Avg
ja: 平均電圧

en: Prime numbers (slow)
ja: 素数（スロー）

en: Prime numbers (fast)
ja: 素数（ファースト）

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
ja: %s はCPUやマザーボードなどの情報を
    収集する無料のソフトウェアです。

en: Site: %s
ja: サイト: %s

en: This software is distributed under the terms of %s
ja: このソフトウェアは%sのもとで配布されています

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
ja: このプログラムは全て自己責任で使用してください

en: Dumping data…
ja: "データをダンプしています…

en: Freeing memory
ja: フリーなメモリ

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
ja: グラフィカルユーザインタフェース（GUI）を開始する（デフォルト）

en: Start text-based user interface (TUI)
ja: テキストユーザインタフェース（TUI）を開始する

en: Dump all data on standard output and exit
ja: 全てのデータを取得し、標準出力して終了します

en: Run embedded command dmidecode and exit
ja: 埋め込みコマンド dmidecode を実行して終了します

en: Run embedded command bandwidth and exit
ja: 埋め込みコマンド bandwidth を実行して終了します

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
ja: 更新の間隔を設定します（秒）

en: Set default tab (integer)
ja: デフォルトのタブを設定します（整数）

en: Select CPU core to monitor (integer)
ja: モニタリングするCPUコアを選択します（整数）

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
ja: CPUキャッシュ速度の帯域幅テストを設定します（整数）

en: Start and connect to daemon
ja: デーモンを開始、接続します

en: Print help and exit
ja: ヘルプメッセージを表示して終了します

en: Disable colored output
ja: 色のついた出力を無効化します

en: Print information for debugging
ja: デバッグのための情報を表示します

en: Print required information to paste in an issue
ja: Issueに貼り付けるために必要な情報を表示します

en: Set key mapping for NCurses mode (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])
ja: NCursesモードのキーマッピングを設定します(a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])

en: Add default command line arguments
ja: デフォルトのコマンドライン引数を追加します

en: Enforce the bus clock
ja: バスクロックを適用する

en: Ignore CPU frequency reported by libcpuid
ja: libcpuidから取得したCPUクロックを無視します

en: Read CPUID raw data from a given file
ja: 生のCPUIDデータを与えられたファイルから読み込みます

en: Only print a message if CPU is not present in the database
ja: CPUがデータベースに存在しない場合のみメッセージを出力します

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
ja: 使い方: %s 表示（オプション）

en: Available DISPLAY:
ja: 利用可能な表示方法:

en: Available OPTIONS:
ja: 利用可能なオプション:

en: Influenceable environment variables:
ja: 影響力のある環境変数:

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
ja: これはフリーソフトウェアです: 自由に変更して再配布することができます。

en: See the %s license: <%s>
ja: %s ライセンスを見てください: <%s>

en: -- %-9s version: %s
ja: -- %-9s バージョン: %s

en: failed to call wordexp (%i)
ja: wordexpの呼び出しに失敗しました（%i）

en: 
    %sOops, something was wrong! %s has received signal %d (%s) and has crashed.%s
ja: 
    %s何かが間違っています! %s はシグナル %d (%s)を受け取ってクラッシュしました。%s

en: You can paste this backtrace by opening a new issue here:
ja: ここで新しいIssueを開いてバックトレースを貼り付けることができます。

en: an error occurred while setting locale
ja: ロケールの設定中にエラーが発生しました

en: Starting NCurses TUI…
ja: NCurses TUI を開始しています…

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
ja: 致命的なエラー: terminfoデータベースが見つかりませんでした（TERMINFO環境変数を設定してください）

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
ja: ターミナル %s のセットアップに失敗しました（エラー%i）; %sにFalbackします

en: Window is too small!
ja: ウィンドウが小さすぎます

en: Press 'h' to see help.
ja: ヘルプを見るには「h」キーを押してください。

en: Welcome in %s NCurses help!
ja: %sのNCursesヘルプへようこそ

en: 
    Global keys:
ja: 
    グローバルキー:

en: 	Press 'q' key to exit.
ja: 	qを押して終了します。

en: 
    Press any key to exit this help.
ja: 
    終了するには何かキを押してください

en: failed to open %s directory
ja: ディレクトリ %s を開けませんでした

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
ja: pkexec: 認証を取得できませんでした（認証されていません）

en: pkexec: command not found
ja: pkexec: コマンドが見つかりませんでした

en: pkexec: unexpected error code
ja: pkexec: 予期しないエラーコード

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
ja: %s: 行 %d: 対応する #if が無い #%s が見つかりました

en: %s: line %d: not properly indented
ja: %s: 行 %d: 適切にインデントされていません

en: %s: line %d: EOF in string
ja: %s: 行 %d: 文字列中にファイル終端 (EOF) に達しました

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
ja: %1$s: 行 %2$d: 最大値 %4$lu より長い文字列 (%3$lu) です

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
ja: %s: 行 %d: 適切に書式設定されていません。
    #if、#elif および #define 宣言の後は厳密に単一の 
    SPACE 文字でなければいけません。

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
ja: %s: 行 %d: `#%s' の後にテキストを配置することは ANSI に適合していません

en: %s: line %d: unterminated #%s
ja: %s: 行 %d: 終了していない #%s です

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
ja: 使用法: %s [FILE]
    または: %s -c [OPTION] [FILE]...

en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
ja: 
    FILE 内の C プリプロセッサ宣言を入れ子に応じてインデントします。また、
    #if、#elif、#define 宣言と、その後に続くトークンの間に単一のスペース
    文字のみが存在するようにします。最後に結果を標準入力に出力します。

en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ja: 文字 `#' とそれに続く宣言の要素の間にあるスペースの数は、宣言の入れ子の
    深さによって変わります。 FILE を指定しないか、 FILE に - を指定した場合
    は標準入力から読み込みます。

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
ja: 
      -a, --ansi             チェック時に #else または #endif の後にテキストがある場合に失敗させる
      -c, --check            終了コードは設定するが、何も出力しない
      -l, --list-files-only  インデントに関する診断を生成しない。適切にインデントされていない
                             ファイル名のみ標準出力に表示する

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
ja:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             ダブルクォートで囲まれた文字列が LENGTH より長い場合に
                             失敗させる。LENGTH が 0 (デフォルト) の場合、無制限と
                             する

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
ja: 
    -c オプションを指定した場合、標準出力に書き込みません。その代わり、
    指定したファイルのインデントをチェックして、適切にインデントされて
    いないか、その他の無効なプリプロセッサ行に対する診断を行います。

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
ja: 
    注意: --ansi を指定して --check を指定しない場合、#else および #endif
    宣言の後に文字列を配置したことによる ANSI 非適合問題を修正しません。

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
ja: 
    終了コードは次のうちのいずれかになります:
      0  全ての宣言が正しくインデントされている
      1  いくつかの CPP 宣言が正しくインデントされていない、
         または文字列が #else/#endif の後に継続している (--check --ansi で有効になる)。
         または、ダブルクオートで囲まれた文字列の長さが指定した最大値を超えている。
      2  #if/#endif の対応が合っていない。コメントまたは文字列の途中で
         ファイル終端 (EOF) に達した
      3  ファイルエラー (open/read/write)

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
ja: 
    pragma 宣言では `#' がインデントされます。

en: 
    Report bugs to <%s>.
ja: 
    バグを発見したら <%s> 宛に報告して下さい。
    翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。

en: %s: line %d: EOF in comment
ja: %s: 行 %d: コメント中にファイル終端 (EOF) に達しました

en: invalid maximum string length %s
ja: 最大文字長 %s は無効です

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
ja[0]: 警告: ゴミの %ld バイトをスキップしました

en: rename %s ->
ja: 名前の変更 %s ->

en: %s: stored filename length is out of range
ja: %s: 保存されたファイル名の長さが範囲範囲外です

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
ja: %s: チェックサムエラー (0x%x は 0x%x であるべきです)

en: %s not created: newer or same age version exists
ja: %s が作成されませんでした: より新しいまたは同じ更新日時の版が存在します

en: cannot remove current %s
ja: 現在の %s を削除できません

en: cannot link %s to %s
ja: %s から %s へのリンクを作成できません

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
ja: %s のハーフワードを交換できません: ハーフワード数が奇数です

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
ja: %s のバイトを交換できません: バイト数が奇数です<

en: %s: Cannot symlink to %s
ja: %s: %s へのシンボリックリンクを作成できません

en: %s: unknown file type
ja: %s: 不明なファイルタイプです

en: Malformed number %.*s
ja: %.*s は不正な形式の数です

en: Archive value %.*s is out of range
ja: 書庫の値 %.*s は範囲外です

en: premature end of archive
ja: 予期しない書庫終了です

en: warning: archive header has reverse byte-order
ja: 警告: 書庫のヘッダのバイト順が逆です

en: cannot read checksum for %s
ja: %s のチェックサムが読み込めません

en: %s: truncating %s
ja: %s: %s を切り詰めています

en: inode number
ja: iノード番号

en: file mode
ja: ファイルのモード

en: number of links
ja: リンク数

en: modification time
ja: 更新日時

en: device major number
ja: デバイスメジャー番号

en: device minor number
ja: デバイスマイナー番号

en: rdev major
ja: rdev メジャー番号

en: rdev minor
ja: rdev マイナー番号

en: name size
ja: 名前のサイズ

en: device number
ja: デバイス番号

en: %s: truncating inode number
ja: %s: iノード番号を切り詰めています

en: %s: file name too long
ja: %s: ファイル名が長すぎます

en: standard output is closed
ja: 標準出力が閉じました

en: blank line ignored
ja: 空行が無視されました

en: %s not dumped: not a regular file
ja: %s はダンプされませんでした: 通常ファイルではありません

en: %s: symbolic link too long
ja: %s: シンボリックリンクが長すぎます

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
ja: GNU `cpio' はファイルを書庫へコピーしたり、書庫からファイルへコピーします。
    
    例:
      # NAME-LIST にあるファイル名のファイルを書庫 ARCHIVE にコピーする
      cpio -o < NAME-LIST [> ARCHIVE]
      # 書庫 ARCHIVE からファイルを抽出する
      cpio -i [< archive]
      # NAME-LIST にあるファイル名のファイルをディレクトリ DIR にコピーする
      cpio -p DIR < NAME-LIST

en: %s is meaningless with %s
ja: %s は %s と併せて指定しても意味がありません

en: Create the archive (run in copy-out mode)
ja: 書庫を作成する (copy-out モードで実行)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
ja: 書庫からファイルを抽出する (copy-in モードで実行)

en: Run in copy-pass mode
ja: copy-pass モードで実行

en: Print a table of contents of the input
ja: 入力の目次を表示する

en: Operation modifiers valid in any mode:
ja: 全てのモードで有効な動作指定:

en: Change to directory DIR
ja: ディレクトリ DIR に移動する

en: Archive file is local, even if its name contains colons
ja: ファイル名にコロン (:) が含まれていても書庫ファイルをローカルにあるとする

en: Use given archive FORMAT
ja: 書庫の形式として FORMAT を使用する

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
ja: I/O ブロックサイズを 5120 バイトに設定する

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
ja: I/O ブロックサイズを BLOCK-SIZE * 512 バイトに設定する

en: Use the old portable (ASCII) archive format
ja: 古く可搬性のある (ASCII) 書庫形式を使用する

en: Print a "." for each file processed
ja: ファイルを処理するごとに "." を表示する

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
ja: I/O ブロックサイズを指定した NUMBER バイトに設定する

en: Do not print the number of blocks copied
ja: コピーしたブロック数を表示しない

en: Verbosely list the files processed
ja: 処理したファイルを冗長に一覧表示する

en: Enable debugging info
ja: デバッグ情報を有効にする

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
ja: 警告表示を制御する。現在のところ FLAG は 'none'、'truncate'、'all' のうち一つとなる。複数のオプションを指定した時は累積される。

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
ja: 作成する全てのファイルの所有権を USER および/または GROUP で指定されたものに設定する

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes
ja: copy-in および copy-out モードで有効な動作指定

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
ja: 標準入力または標準出力の代わりに FILE-NAME を使用する。オプションの USER および HOST はリモート書庫操作時のユーザ名およびホスト名として使用する

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
ja: バックアップ媒体のボリュームの終了に達したときに STRING を表示する

en: Use COMMAND instead of rsh
ja: rsh の代わりに COMMAND を実行する

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
ja: copy-in モードでのみ有効な動作指定:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
ja: 指定したパターンに一致しないファイルのみコピーする

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
ja: 目次一覧の表示を冗長にし、UID および GID を数値で表示する

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
ja: 抽出または一覧表示するファイル名を指定する追加のパターンを FILE から読み込む

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
ja: CRC 形式の書庫を読み出すときに、書庫内の各ファイルの CRC を検査するだけで、実際にはファイルを抽出しない

en: Interactively rename files
ja: 対話的にファイル名を変更する

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
ja: データ内のワード中のハーフワードおよびハーフワード中のバイトを両方とも交換する。 -sS と同等

en: Swap the bytes of each halfword in the files
ja: ファイル内の各ハーフワードのバイトを交換する

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
ja: ファイル内の各ワード (4バイト) のバイトを交換する

en: Extract files to standard output
ja: ファイルを標準出力に対して抽出する

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
ja: 標準入力の代わりに FILE-NAME というファイル名の書庫を使用する。オプションの USER および HOST はリモート書庫操作時のユーザ名およびホスト名として使用する

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
ja: copy-out モードでのみ有効な動作指定:

en: Append to an existing archive.
ja: 既存の書庫に追加する

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
ja: 標準出力の代わりに FILE-NAME というファイル名の書庫を使用する。オプションの USER および HOST はリモート書庫操作時のユーザ名およびホスト名として使用する

en: Renumber inodes
ja: iノードを番号付けしなおす

en: Don't store device numbers
ja: デバイス番号を保存しない

en: Create device-independent (reproducible) archives
ja: デバイスに依存しない (再作成可能な) 書庫を作成する

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
ja: copy-pass モードでのみ有効な動作指定:

en: Link files instead of copying them, when  possible
ja: 可能な場合にはコピーする代わりにリンクを作成する

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
ja: copy-in および copy-out モードで有効な動作指定:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
ja: ファイルシステムに関連して先頭に付加される要素をファイル名から取り除かない

en: Create all files relative to the current directory
ja: 全てのファイルをカレントディレクトリから相対的に作成する

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
ja: copy-out および copy-pass モードで有効な動作指定:

en: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines
ja: 一覧にあるファイル名が改行の代わりに NULL 文字で区切られているとして扱う

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
ja: シンボリックリンクを辿る (リンクをコピーする代わりにリンクが指すファイルをコピーする)

en: Reset the access times of files after reading them
ja: 読み込み後にファイルのアクセス日時を元に戻す

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
ja: copy-in および copy-pass モードで有効な動作指定:

en: Retain previous file modification times when creating files
ja: ファイル作成時に前回ファイル更新日時を取得する

en: Create leading directories where needed
ja: 必要に応じてディレクトリを作成する

en: Do not change the ownership of the files
ja: ファイルの所有権を変更しない

en: Replace all files unconditionally
ja: 無条件に全てのファイルを置換する

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
ja: 多数の値が 0 のブロックが存在するファイルを疎な (sparce) ファイルとして書き込む

en: invalid block size
ja: 無効なブロックサイズです

en: Archive format multiply defined
ja: 書庫の形式が複数回定義されています

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
ja: `%s' は無効な書庫の形式です。有効な形式:
    crc newc odc bin ustar tar (全て大文字でも認識されます)

en: Mode already defined
ja: モードは既に定義されています

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
ja: --no-preserve-owner は --owner と同時に使用できません

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
ja: --owner は --no-preserve-owner と同時に使用できません

en: Invalid value for --warning option: %s
ja: --warning オプションに対する無効な値です: %s

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
ja: -I および -F は copy-in モードで使用されます

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
ja: --append が使用されましたがファイル名が指定されていません (-F または -O オプションを使用してください)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
ja: copy-out モードで -O および -F の両方が使用されています

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
ja: copy-pass モードで書庫の形式が指定されていません (--format オプションを使用してください)

en: -F can be used only with --create or --extract
ja: -F は --create または --extract と併せてのみ使用できます

en: error closing archive
ja: 書庫を閉じるときにエラーが発生しました

en: cannot make directory `%s'
ja: ディレクトリ `%s' を作成できません

en: `%s' exists but is not a directory
ja: `%s' は存在しますがディレクトリではありません

en: control magnetic tape drive operation
ja: 磁気テープドライブ操作の制御

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
ja: DEVICE を操作するテープデバイスのファイル名として使用する

en: invalid count value
ja: 無効な回数です

en: no tape device specified
ja: テープドライブが指定されていません

en: operation [count]
ja: 操作 [回]

en: %s is not a character special file
ja: %s はキャラクタスペシャルファイルではありません

en: %s: rmtioctl failed
ja: %s: rmtioctl が失敗しました

en: %s: rmtopen failed
ja: %s: rmtopen が失敗しました

en: %s: rmtclose failed
ja: %s: rmtclose が失敗しました

en: invalid header: checksum error
ja: 無効なヘッダ: チェックサムエラー

en: write error: partial write
ja: 書き込みエラー: 部分書き込み

en: premature end of file
ja: 予期しないファイル終端 (EOF) です

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
ja[0]: ファイル %s は %s バイト縮められ、ゼロで埋められます

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
ja: ファイル %2$s の %1$lld バイトで読み取りエラーが発生しました。ゼロで埋められます

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
ja[0]: ファイル %s は大きくなり、新しい %<PRIuMAX> バイトはコピーされません

en: File %s was modified while being copied
ja: ファイル %s はコピー中に更新されました

en: Creating intermediate directory `%s'
ja: 中間ディレクトリ `%s' を作成しています

en: cannot seek on output
ja: 出力を seek できません

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
ja: テープ終端に達しました。次のテープを入れて RETURN を押してください。

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
ja: テープ終端に達しました。準備が完了したら、継続するためにデバイス名/ファイル名を入力してください。

en: To continue, type device/file name when ready.
ja: 準備が完了したら、継続するためにデバイス名/ファイル名を入力してください。

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
ja: 内部エラー: テープの記述子が %d から %d に変更されました

en: Creating directory `%s'
ja: ディレクトリ `%s' を作成しています

en: cannot change to directory `%s'
ja: ディレクトリ `%s' に移動できません

en: Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
ja: ARGS を実行する。--checkpoint および --cut、--append、--touch、--unlink のいずれか一つと併せて使用すると役に立つ

en: %s: end of file
ja: %s: ファイル終了 (EOF)

en: it is dangerous to operate recursively on %s
ja: %s に関して再帰的に操作することは危険です

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
ja: %s に関して再帰的に操作することは危険です (%s も同様)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
ja: このフェイルセーフを上書きするには --no-preserve-root を使用してください

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
ja: NAME から前にある全てのディレクトリ部分を取りのぞいた名前を表示します。
    指定があれば、末尾の SUFFIX も取り除きます。

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
ja:   -a, --multiple       複数の NAME 引数をサポートし、各 NAME に処理を行う
      -s, --suffix=SUFFIX  接尾辞 SUFFIX を削除する。暗黙的に -a が使用される
      -z, --zero           各出力を改行ではなく NUL で区切る

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
ja: 
    例:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ja: 使用法: %s [OPTION]... [FILE]

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
ja:   -d, --decode          データをデコードする
      -i, --ignore-garbage  デコード時に非英数字を無視する
      -w, --wrap=COLS       COLS 文字で改行を行う (デフォルト:76)。
                              0 を指定した場合、改行を行わない

en: invalid input
ja: 無効な入力

en: closing standard input
ja: 標準入力を閉じています

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
ja:   -t                       -vTと同じ
      -T, --show-tabs          TAB文字を`^I'で表示
      -u                       (無視)
      -v, --show-nonprinting   非表示文字と`^'や`^'を付けて表示 (LFDとTABは除く)

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
ja: 
    例:
      %s f - g  最初に f の中身を出力し、次に標準入力を出力します。
                そして g の中身を出力します。
      %s        標準入力を標準出力に複製します。

en: cannot do ioctl on %s
ja: %s で ioctl を実行できません

en: %s: input file is output file
ja: %s: 入力ファイルと出力ファイルが同じです

en: failed to create security context: %s
ja: セキュリティコンテキストの作成に失敗しました: %s

en: failed to set %s security context component to %s
ja: %s セキュリティコンテキストコンポーネントを %s に設定出来ませんでした

en: failed to get security context of %s
ja: %s のセキュリティコンテキストを取得できませんでした

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
ja: ラベルが付けられていないファイル %s に部分的なコンテキストを適用できません

en: failed to change context of %s to %s
ja: %s のコンテキストを %s に変更できません

en: cannot read directory %s
ja: ディレクトリ %s を読み込めません

en: changing security context of %s
ja: %s のセキュリティコンテキストを変更しています

en: fts_read failed
ja: fts_read に失敗しました

en: fts_close failed
ja: fts_close に失敗しました

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ja: 使用法: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
    または:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
    または:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
ja: 各 FILE の SELinux セキュリティコンテキストを CONTEXT に変更します。
    --reference がある場合、各 FILE のセキュリティコンテキストを RFILE のものに
    変更します。

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
ja:       --dereference      シンボリック自体の代わりに、シンボリックリンクを辿っ
                             た先に適用する (この動作が既定)、
      -h, --no-dereference   参照先のファイルの代わりにシンボリックリンクに適用する

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
ja:       --no-preserve-root  '/' を特別扱いしない (既定)
          --preserve-root     '/' に対する再帰的な操作を失敗させる

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
ja:       --reference=RFILE  CONTEXT 値を指定するのに代わって RFILE の
                             セキュリティコンテキストを使用する

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
ja:   -R, --recursive        ファイルとディレクトリを再帰的に操作する

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
ja:   -v, --verbose          各ファイルを処理した時の診断を出力する

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
ja: 
    以下のオプションは -R オプションと併せて指定されたときにどのように階層を
    横断するかの動作を変更します。2個以上指定されたときは最後のオプションの
    み有効になります。
    
      -H                     コマンドライン引数がディレクトリに対するシンボ
                             リックリンクの場合に、リンクを辿る
      -L                     ディレクトリに対するシンボリックリンクに遭遇し
                             た時には全て辿る
      -P                     シンボリックリンクを辿らない (デフォルト)

en: -R --dereference requires either -H or -L
ja: -R --dereference は -H または -L のいずれかが必要です

en: -R -h requires -P
ja: -R -h は -P が必要です

en: missing operand after %s
ja: %s の後にオペランドがありません

en: invalid context: %s
ja: 無効なコンテキスト: %s

en: conflicting security context specifiers given
ja: 与えられたセキュリティコンテキスト指定が競合しています

en: failed to get attributes of %s
ja: %s の属性情報を取得できませんでした

en: invalid group: %s
ja: 無効なグループ: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ja: 使用法: %s [OPTION]... GROUP FILE...
    または: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
ja:   -c, --changes          verbose と似ているが、変更があるもののみ出力する
      -f, --silent, --quiet  ほとんどのエラーメッセージを抑止する
      -v, --verbose          各ファイルを処理する毎に診断メッセージを表示する

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
ja:                          (シンボリックリンクの所有権を変更できるシステムで
                             のみ利用可能)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
ja:       --reference=RFILE  GROUP の値を使用する代わりに RFILE の GRUOP 値
                             を使用する

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
ja: 
    例:
      %s staff /u      /u のグループを "staff" に変更する。
      %s -hR staff /u  /u およびその配下のファイルのグループを "staff"
                       に変更する。

en: getting new attributes of %s
ja: %s の新たな属性情報を取得中

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
ja: シンボリックリンク %s もその参照先も変更されませんでした

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ja: %s のモードを %04lo (%s) から %04lo (%s) へ変更しました

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ja: %s のモードを %04lo (%s) から %04lo (%s) へ変更できませんでした

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
ja: %s のモードは %04lo (%s) として保留されました

en: cannot operate on dangling symlink %s
ja: 参照先がないシンボリックリンク %s を操作できません

en: changing permissions of %s
ja: %s のパーミッションを変更しています

en: %s: new permissions are %s, not %s
ja: %s: 新規パーミッションは %s です。%s ではありません。

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ja: 使用法: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
    または: %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
    または: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
ja:       --reference=RFILE  MODE 値を指定する代わりに RFILE の MODE を使用する

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
ja:   -R, --recursive        ファイルとディレクトリを再帰的に変更する

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
ja: 
    各 MODE は '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+' の形式です.

en: cannot combine mode and --reference options
ja: モードと --reference オプションを同時に使用できません

en: invalid mode: %s
ja: 無効なモード: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
ja: %s の所有者を %s から %s へ変更しました

en: changed group of %s from %s to %s
ja: %s のグループを %s から %s へ変更しました

en: no change to ownership of %s
ja: %s の所有者に変更はありません

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
ja: %s の所有者を %s から %s へ変更できませんでした

en: failed to change group of %s from %s to %s
ja: %s のグループを %s から %s へ変更できませんでした

en: failed to change ownership of %s
ja: %s の所有者変更に失敗しました

en: failed to change ownership of %s to %s
ja: %s の所有者を %s に変更できませんでした

en: failed to change group of %s to %s
ja: %s のグループを %s に変更できませんでした

en: ownership of %s retained as %s
ja: %s の所有者は %s のまま保留されました

en: group of %s retained as %s
ja: %s のグループは %s のまま保留されました

en: ownership of %s retained
ja: %s の所有者はそのまま保留されました

en: cannot dereference %s
ja: %s を参照できません

en: changing ownership of %s
ja: %s の所有者を変更中

en: changing group of %s
ja: %s のグループを変更中

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ja: 使用法: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
    または: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
ja:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             ここで指定した現在の所有者やグループと一致した場合に
                             のみ各ファイルの所有者およびグループを変更する。いず
                             れかは省略可能であり、省略された属性は一致検査が行わ
                             れない。

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
ja: 
    例:
      %s root /u        /u の所有者を "root" に変更します。
      %s root:staff /u  同様ですが、グループも "staff" に変更します。
      %s -hR root /u    /u 配下のファイルの所有者を "root" に変更します。

en: invalid group %s
ja: 無効なグループ %s

en: invalid group list %s
ja: 無効なグループリスト %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
    または: %s OPTION

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
ja: ルートディレクトリを NEWROOT に設定して COMMAND を実行します。

en: cannot change root directory to %s
ja: ルートディレクトリを %s に変更できません

en: cannot chdir to root directory
ja: ルートディレクトリに移動できません

en: failed to get supplemental groups
ja: 追加グループの取得に失敗しました

en: failed to set group-ID
ja: グループ ID の設定に失敗しました

en: failed to set user-ID
ja: ユーザー ID の設定に失敗しました

en: failed to run command %s
ja: コマンド %s の実行に失敗しました

en: %s: file too long
ja: %s: ファイルが長すぎます

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
ja: 使用法: %s [FILE]...
    または:  %s [OPTION]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
ja: 各 FILE の CRC チェックサムおよびバイト数を表示します。

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
ja: ソートされたファイル FILE1 および FILE2 を一行ずつ比較します。

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
ja: 
    オプションが無い場合、3列の出力を生成します。1列目は FILE1 のみに含ま
    れる行、2列目は FILE2 のみに含まれる行、3列目は両方のファイルに含まれ
    る行となります。

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
ja: 
      -1              1列目を抑止する (FILE1 のみに含まれる行)
      -2              2列目を抑止する (FILE2 のみに含まれる行)
      -3              3列目を抑止する (両方のファイルに含まれる行)

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
ja: 
      --check-order     全ての行の組み合わせが一致していても、正しく
                          ソートされているかを確認する
      --nocheck-order   入力が正しくソートされているかを確認しない

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
ja:   --output-delimiter=STR  列を STR で分割する

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
ja: 
    注: 比較の優先順位と方法は 'LC_COLLATE' で指定します。

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
ja: 
    例:
      %s -12 file1 file2  file1 と file2 の両方に存在する行のみを表示する
      %s -3  file1 file2  file1 に存在して file2 に存在しない行および file2
                          に存在して file1 に存在しない行を表示する

en: file %d is not in sorted order
ja: ファイル %d がソートされていません

en: cannot lseek %s
ja: lseek %s をすることができません

en: %s: failed to get extents info
ja: %s: エクステント情報の取得に失敗しました

en: failed to extend %s
ja: %s の拡張に失敗しました

en: clearing permissions for %s
ja: %s のパーミッションを消去しています

en: failed to preserve ownership for %s
ja: %s の所有者の保護に失敗しました

en: failed to lookup file %s
ja: ファイル %s が見つかりませんでした

en: failed to preserve authorship for %s
ja: %s の作成者の保護に失敗しました

en: failed to set default file creation context to %s
ja: 既定のファイル作成コンテキストを %s に設定できませんでした

en: failed to set default file creation context for %s
ja: %s 用の既定のファイル作成コンテキストを設定できませんでした

en: failed to set the security context of %s
ja: %s のセキュリティコンテキストを設定できませんでした

en: cannot fstat %s
ja: %s を fstat することができません

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
ja: コピー中に移動されたため、ファイル %s をスキップしています

en: cannot remove %s
ja: %s を削除できません

en: removed %s
ja: %s を削除しました

en: not writing through dangling symlink %s
ja: 参照先が無いシンボリックリンク %s を通じて書き込むことはできません

en: cannot create regular file %s
ja: 通常ファイル %s を作成できません

en: failed to clone %s from %s
ja: %2$s から %1$s への複製に失敗しました

en: preserving times for %s
ja: %s のタイムスタンプを保存中

en: failed to close %s
ja: %s を閉じられませんでした

en: %s: overwrite %s?
ja: %s: %s を上書きしますか?

en:  (backup: %s)
ja:  (バックアップ: %s)

en: failed to restore the default file creation context
ja: デフォルトのファイル作成コンテキストの復元に失敗しました

en: cannot create hard link %s to %s
ja: %s から %s へのハードリンクを作成できません

en: omitting directory %s
ja: ディレクトリ %s を省略しています

en: warning: source file %s specified more than once
ja: 警告: コピー元ファイル %s が複数指定されました

en: %s and %s are the same file
ja: %s と %s は同じファイルです

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
ja: ディレクトリではない %s をディレクトリ %s で上書きすることはできません

en: will not overwrite just-created %s with %s
ja: たった今作成した %s には %s で上書きしません

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
ja: ディレクトリ %s をディレクトリ以外で上書きできません

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
ja: ディレクトリをディレクトリ以外に移動できません: %s -> %s

en: cannot backup %s
ja: %s をバックアップできません

en: will not copy %s through just-created symlink %s
ja: たった今作成したシンボリックリンク %2$s を通して %1$s をコピーできません

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
ja: ディレクトリ %s を自分自身 %s にコピーできません

en: will not create hard link %s to directory %s
ja: %s からディレクトリ %s へのハードリンクを作成できません

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
ja: %s を自分自身のサブディレクトリ %s に移動できません

en: cannot move %s to %s
ja: %s から %s へ移動できません

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
ja: デバイス間移動失敗: %s から %s 。移動先を削除できません

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
ja: 循環するシンボリックリンク %s はコピーできません

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
ja: %s: カレントディレクトリ上でのみ相対シンボリックリンクができます

en: cannot create symbolic link %s to %s
ja: %s から %s へのシンボリックリンクを作成できません

en: cannot create fifo %s
ja: fifo %s を作成できません

en: cannot create special file %s
ja: 特殊ファイル %s を作成できません

en: cannot read symbolic link %s
ja: シンボリックリンク %s を読み込めません

en: cannot create symbolic link %s
ja: シンボリックリンク %s を作成できません

en: %s has unknown file type
ja: %s のファイルタイプが不明です

en: cannot un-backup %s
ja: %s を復元できません

en: %s -> %s (unbackup)
ja: %s -> %s (復元)

en: unknown program %s
ja: 不明なプログラム %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
ja: 使用法: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
    または: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
    または: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
ja:   -a, --archive                -dR --preserve=all と同様
          --attributes-only        ファイルのデータをコピーせず、ファイルの属性のみコピーする
          --backup[=CONTROL]       コピー先ファイルが存在する時にバックアップを作成する
      -b                           --backup と同様だが引数を受け付けない
          --copy-contents          再帰時に特殊ファイルの内容をコピーする
      -d                           --no-dereference --preserve=links と同様

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
ja:   -l, --link                   コピーの代わりにファイルのハードリンクを作成する
      -L, --dereference            SOURCE にあるシンボリックリンクを常にたどる

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
ja:   -n, --no-clobber             存在するファイルを上書きしない (前に指定した
                                     -i オプションを上書きする)
      -P, --no-dereference         SOURCE にあるシンボリックリンクを決してたどらない

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
ja:   -p                           --preserve=mode,ownership,timestamps と同様
          --preserve[=ATTR_LIST]   指定した属性を保護する (デフォルト: mode,ownership,
                                     timestamps)。追加可能な属性: context, links, 
                                     xattr, all

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
ja:       --no-preserve=ATTR_LIST  指定した属性を保護しない
          --parents                DIRECTORY 配下で SOURCE ファイルのフルパス名を使用する

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
ja:   -R, -r, --recursive          再帰的にディレクトリをコピーする
          --reflink[=WHEN]         clone/CoW コピーを制御する。下記を参照
          --remove-destination     コピー先にファイルが存在する場合、開く前に削除する
                                     (--force と対照的)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
ja:       --sparse=WHEN            スパースファイル作成を制御する。下記を参照
          --strip-trailing-slashes  各 SOURCE 引数から末尾のスラッシュを全て削除
                                     する

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
ja:   -s, --symbolic-link          コピーの代わりにシンボリックリンクを作成する
      -S, --suffix=SUFFIX          通常のバックアップ接尾辞を上書きする
      -t, --target-directory=DIRECTORY  全ての SOURCE 引数を DIRECTORY にコピーする
      -T, --no-target-directory    DEST を通常ファイルとして扱う

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
ja:   -u, --update                 SOURCE ファイルがコピー先ファイルより新しいか
                                     存在しない時だけコピーする
      -v, --verbose                実行していることを説明する
      -x, --one-file-system        このファイルシステムだけで実行する

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
ja: 
    特別な場合として、cp は -f と -b オプションが与えられ、SOURCE と DEST が
    同一ファイルである時は、SOURCE のバックアップを作成します。

en: failed to preserve times for %s
ja: %s のタイムスタンプの保護に失敗しました

en: failed to preserve permissions for %s
ja: %s のパーミッションの保護に失敗しました

en: cannot make directory %s
ja: ディレクトリ %s を作成できません

en: missing file operand
ja: ファイルオペランドがありません

en: missing destination file operand after %s
ja: %s の後に宛先のファイルオペランドがありません

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
ja: --target-directory (-t) と --no-target-directory (-T) を同時に指定できません

en: target %s is not a directory
ja: 宛先の %s はディレクトリではありません

en: with --parents, the destination must be a directory
ja: --parents がある場合、宛先はディレクトリでなければなりません

en: multiple target directories specified
ja: 複数の宛先ディレクトリが指定されています

en: cannot make both hard and symbolic links
ja: ハードリンクもシンボリックリンクも作成できません

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
ja: オプション --backup と --no-clobber は相互排他的です

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
ja: --reflink は --sparse=auto のみと合わせて使用できます

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
ja: SELinux が有効なカーネル以外ではセキュリティコンテキストを保護できません

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
ja: 拡張属性を保護できません。cp が xattr サポートなしで作成されています

en: input disappeared
ja: 入力が無くなりました

en: %s: line number out of range
ja: %s: 範囲外の行番号

en: %s: %s: line number out of range
ja: %s: %s: 範囲外の行番号

en:  on repetition %s
ja:  繰り返し %s 回目

en: %s: %s: match not found
ja: %s: %s: 一致しているものが見つかりません

en: error in regular expression search
ja: 正規表現による検索中のエラー

en: write error for %s
ja: %s への書き込みエラー

en: %s: integer expected after delimiter
ja: %s: 区切り文字の後には整数が予期されます

en: %s: invalid regular expression: %s
ja: %s: 無効な正規表現です: %s

en: %s: invalid pattern
ja: %s: 無効なパターン指定です

en: %s: line number must be greater than zero
ja: %s: 行番号はゼロより大きい数でなければなりません

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
ja: 行番号 %s が前に出現した行番号 %s より小さい値です

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
ja: 警告: 行番号 %s が前に出現した行番号と同じ値です

en: missing conversion specifier in suffix
ja: 末尾の変換修飾子が指定されていません

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
ja: 末尾の変換修飾子が無効です: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
ja: 末尾の変換修飾子が無効です: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
ja: 変換修飾子に無効なフラグがあります: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
ja: 末尾の %% 変換修飾子が多すぎます

en: missing %% conversion specification in suffix
ja: 末尾の %% 変換修飾子が無効です

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
ja: 使用法: %s [OPTION]... FILE PATTERN...

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
ja:   -n, --digits=DIGITS        2 の代わりに指定された数字を使用する
      -s, --quiet, --silent      出力ファイルの大きさを表示しない
      -z, --elide-empty-files    空の出力ファイルを削除する

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
ja: 使用法: %s OPTION... [FILE]...

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
ja:   -b, --bytes=LIST        バイトで数えた LIST を選択する
      -c, --characters=LIST   文字で数えた LIST を選択する
      -d, --delimiter=DELIM   フィールドの区切り文字として TAB の代わりに DELIM
                                を使用する

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
ja:   -f, --fields=LIST       LIST のフィールドのみを選択する。-s オプションが
                                指定されない限り、区切り文字を含まない行も表示
                                する
      -n                      (無視される)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
ja:       --complement        選択されたバイト数、文字数またはフィールド数の
                                組を補足する

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
ja:   -s, --only-delimited    区切り文字を含まない行を出力しない
          --output-delimiter=STRING  出力の区切り文字として STRING を使用
                                デフォルトでは入力の区切り文字を使用

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
ja: 
    -b、 -c または -f はただ一つのみ、しかも必ず使用してください。各 
    LIST はコンマで区切られた単一または複数の範囲で構成されます。選択
    した入力は読み込まれた順番でただ一度だけ出力されます。

en: only one type of list may be specified
ja: 切り出し方として指定できるのは 1 種類だけです

en: the delimiter must be a single character
ja: 区切り文字に指定できるのは 1 文字だけです

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
ja: バイト, 文字, もしくはフィールドのリストを指定してください

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
ja: フィールドを操作する場合のみ入力区切り文字を指定できます

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
ja: 区切られていない行の抑制が有効なのは, 
    	フィールドを操作する場合のみです

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
ja: 使用法: %s [OPTION]... [+FORMAT]
    または: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
ja: 
    FORMAT で出力を制御します。解釈される文字列は次の通りです。
    
      %%   文字 %
      %a   ロケール表示による曜日の省略名 (例: Sun、日)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
ja:   %A   ロケール表示での曜日の完全名 (例: Sunday、日曜日)
      %b   ロケール表示での月の省略名 (例: Jan)
      %B   ロケール表示での月の完全名 (例: January)
      %c   ロケール表示での日付と時刻 (例: Thu Mar  3 23:05:25 2005)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
ja:   %C   世紀。%Y と同様だが下2桁が省略される (例: 20)
      %d   月の中の何日目かを表す値 (例: 01)
      %D   日付。 %m/%d/%y と同様
      %e   スペースで字幅調整された月の中の何日目かを表す値。%_d と同様

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
ja:   %h   %b と同様
      %H   時 (00..23)
      %I   時 (01..12)
      %j   年の開始日からの日数 (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
ja:   %k   スペース詰めの時 ( 0..23)。 %_H と同様
      %l   スペース詰めの時 ( 1..12)。 %_I と同様
      %m   月 (01..12)
      %M   分 (00..59)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
ja:   %S   秒 (00..60)
      %t   水平タブ
      %T   時刻。%H:%M:%S と同様
      %u   週の何日目かを表す値 (1..7); 1 が月曜日

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
ja:   %U   日曜日を週初めとした週番号 (00..53)
      %V   ISO 週番号。月曜日を週初めとする (01..53)
      %w   週の何日目かを表す値 (0..6); 0 を日曜日とする
      %W   月曜日を週初めとした週番号 (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
ja:   %x   ロケール表示での日付 (例: 12/31/99)
      %X   ロケール表示での時刻 (例: 23:13:48)
      %y   西暦での年の下2桁 (00..99)
      %Y   年

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
ja:   %z   +hhmm 形式でのタイムゾーン (例: -0400)
      %:z  +hh:mm 形式でのタイムゾーン (例: -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss 形式でのタイムゾーン (例: -04:00:00)
      %:::z  必要な精度に応じて : が使用されるタイムゾーン表示 (例: -04, +05:30)
      %Z   英字でのタイムゾーン省略形 (例: EDT)
    
    デフォルトでは0で日付の空白部分が埋められます。

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
ja: 
    フラグの後にオプションでフィールド幅を十進数で指定できます。その後にオプションで
    以下のいずれかの修飾辞を指定できます。
    E はロケールで代替の表記をが利用可能な時には代替表記を利用します。
    O はロケールで代替の数字が利用可能なときには代替数字を利用します。

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
ja: 
    例:
    エポック (1970-01-01 UTC) からの秒数を日時に変換する場合
      $ date --date='@2147483647'
    
    米国西海岸のタイムゾーンで日時を表示する場合 (TZ を探すには tzselect(1) を使用します)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    ローカル時間の次の金曜日午前9時を米国西海岸のタイムゾーンで表示する場合
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: invalid date %s
ja: %s は無効な日付です

en: multiple output formats specified
ja: 複数の出力形式が指定されています

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
ja: 日付表示を指定するオプションが相互に排他的です

en: the options to print and set the time may not be used together
ja: 表示オプションと設定オプションは同時に指定できません

en: cannot set date
ja: 日時を設定できません

en: time %s is out of range
ja: 時間 %s が範囲外です

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s [OPERAND]...
    または: %s OPTION

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
ja:   excl      出力ファイルが既に存在する場合に失敗させる
      nocreat   出力ファイルを作成しない
      notrunc   出力ファイルを切り詰めない
      noerror   読み込みエラー後も継続する
      fdatasync  終了前に出力ファイルデータを物理的に書き込む
      fsync     上と同様だがメタデータに対しても使用する

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
ja: 
    各 FLAG シンボルは以下の通りです:
    
      append    追加モード (出力に対してのみ意味がある。 conv=notrunc を推奨)

en:   cio       use concurrent I/O for data
ja:   cio       データに対して同時 I/O を使用する

en:   direct    use direct I/O for data
ja:   direct    データに対して直接 I/O を使用する

en:   directory  fail unless a directory
ja:   directory  ディレクトリで無い場合に失敗させる

en:   dsync     use synchronized I/O for data
ja:   dsync     データに対して同期 I/O を使用する

en:   sync      likewise, but also for metadata
ja:   sync      上と同様だがメタデータに対しても使用する

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
ja:   fullblock  入力のブロックがいっぱいになるまで蓄積する (iflag のみ)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
ja:   nonblock  非ブロック I/O を使用する

en:   noatime   do not update access time
ja:   noatime   アクセス時間を更新しない

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
ja:   noctty    ファイルからの制御端末を割り当てない

en:   nofollow  do not follow symlinks
ja:   nofollow  シンボリックリンクをたどらない

en:   nolinks   fail if multiply-linked
ja:   nolinks   複数リンクされている場合に失敗させる

en:   binary    use binary I/O for data
ja:   binary    データに対してバイナリー I/O を使用する

en:   text      use text I/O for data
ja:   text      データに対してテキスト I/O を使用する

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
ja: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> レコード入力
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> レコード出力

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
ja[0]: %<PRIuMAX> 切り詰められたレコード

en: closing input file %s
ja: 入力ファイル %s を閉じています

en: closing output file %s
ja: 出力ファイル %s を閉じています

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
ja: O_DIRECT をオフにできませんでした : %s

en: writing to %s
ja: %s に書き込み中です

en: unrecognized operand %s
ja: %s : 認識できないオペランドです

en: invalid conversion
ja: 無効な変換です

en: invalid input flag
ja: 無効な入力フラグです

en: invalid output flag
ja: 無効な出力フラグです

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
ja: ascii、ebcdic、ibm のどの2個も組み合わせることはできません

en: cannot combine block and unblock
ja: block と unblock を組み合わせることはできません

en: cannot combine lcase and ucase
ja: lcase と ucase を組み合わせることはできません

en: cannot combine excl and nocreat
ja: excl と nocreat を組み合わせることはできません

en: cannot combine direct and nocache
ja: direct と nocache を組み合わせることはできません

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
ja: 警告: lseek のカーネルバグに対処します。
       ファイル (%s) の mt_type=0x%0lx -- <sys/mtio.h> のタイプリストを見て下さい

en: %s: cannot skip
ja: %s: スキップできません

en: %s: cannot seek
ja: %s: seek できません

en: offset overflow while reading file %s
ja: ファイル %s を読み込み中にオフセットがオーバーフローしました

en: warning: invalid file offset after failed read
ja: 警告: 読み込み失敗後の無効なファイルオフセットです

en: cannot work around kernel bug after all
ja: 最終的にカーネルバグを回避できません

en: setting flags for %s
ja: %s のフラグを設定中

en: %s: cannot skip to specified offset
ja: %s: 指定されたオフセットまでスキップできません

en: fdatasync failed for %s
ja: %s に対する fdatasync に失敗しました

en: fsync failed for %s
ja: %s に対する fsync に失敗しました

en: failed to open %s
ja: %s を開けませんでした

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
ja: オフセット過大: seek=%<PRIuMAX> (%lu バイト) ブロックの長さまで切り詰めることができません

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
ja: %<PRIuMAX> バイトに出力ファイル %s を切り詰めることに失敗しました

en: failed to discard cache for: %s
ja: キャッシュ破棄に失敗しました: %s

en: Use%
ja: 使用%

en: Inodes
ja: Iノード

en: IUsed
ja: I使用

en: IFree
ja: I残り

en: IUse%
ja: I使用%

en: Mounted on
ja: マウント位置

en: Avail
ja: 残り

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
ja:   -i, --inodes          ブロック使用量の代わりに iノード情報を表示する
      -k                    --block-size=1K と同様
      -l, --local           ローカルファイルシステムのみ表示するように制限する
          --no-sync         使用量の情報を得る前に sync を行わない (デフォルト)

en: file system type %s both selected and excluded
ja: %s 形式ファイルシステムが選択/非選択の両方で指定されました

en: cannot read table of mounted file systems
ja: マウントされているファイルシステムのテーブルを読めません

en: no file systems processed
ja: ファイルシステムが処理されませんでした

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
ja: 環境変数 LS_COLORS の定義するためのコマンドを出力します。
    
    出力フォーマットの決定:
      -b, --sh, --bourne-shell    Bourne シェル形式で LS_COLORS を出力する
      -c, --csh, --c-shell        C シェル形式で LS_COLORS を出力する
      -p, --print-database        デフォルト値を標準出力に表示する

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
ja: %s:%lu: 無効な行。2個目のトークンがありません

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
ja: %s:%lu: %s は認識できないキーワードです

en: <internal>
ja: <内部>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
ja: dircolors の内部データベース出力およびシェル構文
    選択のオプションを同時に使用できません

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
ja: ファイルオペランドと --print-database (-p) を組み合わせることはできません

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
ja: 環境変数 SHELL が定義されておらず、シェル型のオプションも与えられていません

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
ja: 使用法: %s [OPTION]... [FILE]...
    または: %s [OPTION]... --files0-from=F

en: fts_read failed: %s
ja: fts_read に失敗しました: %s

en: invalid maximum depth %s
ja: 無効な最大の深さ %s です

en: cannot both summarize and show all entries
ja: 合計と全エントリの表示の両方を、一度に指定することはできません

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
ja: 警告: 統計(-s)と --max-depth=0 は同じ用法です

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
ja: 警告: 統計(-s)と --max-depth=%lu の指定が競合しています

en: file operands cannot be combined with --files0-from
ja: ファイルオペランドと --files0-from を同時に使用できません

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
ja: ファイル名を標準入力から読み込んでいる場合に、ファイル名 %s を指定できません

en: invalid zero-length file name
ja: 無効な長さが0のファイル名です

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
ja: 使用法: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
    または: %s LONG-OPTION

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
ja: STRING を標準出力に出力する
    
      -n             最後に改行を出力しない

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
ja:   -e             バックスラッシュによるエスケープを解釈する (デフォルト)
      -E             バックスラッシュによるエスケープを解釈しない

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
ja:   -e             バックスラッシュによるエスケープを解釈する
      -E             バックスラッシュによるエスケープを解釈しない (デフォルト)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
ja: 
    -e が有効な場合、以下のシーケンスが解釈されます。

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
ja:   \\      バックスラッシュ
      \a      警告 (BEL)
      \b      バックスペース
      \c      以降を出力しない
      \e      エスケープ
      \f      フォームフィード
      \n      改行
      \r      キャリッジリターン
      \t      水平タブ
      \v      垂直タブ

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
ja:   \0NNN   八進数の数値 NNN (1 から 3 個の数字)
      \xHH    十六進数の数値 HH (1 または 2 個の数字)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
ja: 使用法: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
ja: 
    - だけを指定した場合は -i を指定したことになります。COMMAND が指定されなければ最終的な環境変数を表示します。

en: cannot unset %s
ja: %s を非設定にできません

en: %s: invalid signal
ja: %s: 無効なシグナルです

en: cannot set %s
ja: %s を設定できません

en: cannot specify --null (-0) with command
ja: COMMAND と --null (-0) を同時に使用することはできません

en: tabs are too far apart
ja: タブが離れすぎています

en: tab stop is too large %s
ja: タブの位置 %s が大きすぎます

en: tab size contains invalid character(s): %s
ja: タブサイズに無効な文字が含まれています: %s

en: tab size cannot be 0
ja: タブサイズは0(ゼロ)にできません

en: tab sizes must be ascending
ja: タブサイズの指定は昇順でなければなりません

en: input line is too long
ja: 入力ファイルが長すぎます

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s EXPRESSION
    または: %s OPTION

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
ja: 
    EXPRESSION の値を標準出力に出力します。下記は優先順位グループ毎に空白行
    で区切って昇順に並べています。 EXPRESSION は以下の通りです。
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 が null, 0 で無い場合は ARG1。そうでなければ ARG2
    
      ARG1 & ARG2       両方の引数が null, 0 で無い場合は ARG1 そうでなければ 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
ja: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 が ARG2 より小さい
      ARG1 <= ARG2      ARG1 が ARG2 より小さいか等しい
      ARG1 = ARG2       ARG1 が ARG2 と等しい
      ARG1 != ARG2      ARG1 が ARG2 と等しくない
      ARG1 >= ARG2      ARG1 が ARG2 より大きいか等しい
      ARG1 > ARG2       ARG1 が ARG2 より大きい

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
ja: 
      ARG1 + ARG2       ARG1 と ARG2 の足し算
      ARG1 - ARG2       ARG1 と ARG2 の引き算

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
ja: 
      ARG1 * ARG2       ARG1 と ARG2 の掛け算
      ARG1 / ARG2       ARG1 の ARG2 による割り算
      ARG1 % ARG2       ARG1 の ARG2 による割り算のあまり

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
ja: 
      STRING : REGEXP   STRING における正規表現 REGEXP によるパターン照合
    
      match STRING REGEXP        STRING : REGEXP と同じ
      substr STRING POS LENGTH   STRING の部分文字列を返す, POS は 1から始まる
      index STRING CHARS         STRING から CHARS が見つかった場所を返す.
                                   見つからなければ 0
      length STRING              STRING の長さ

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
ja: 
    多くの演算子はシェルに渡すためにエスケープするか引用符で囲む必要があります.
    比較は ARG がいずれも数値であれば大きさにより, それ以外の場合には辞書順に
    より行われます. パターン照合は, \( と \) の間, もしくはヌル文字に一致した
    文字列を返します. \( と \) を使わない場合は一致する文字数か 0 を返します.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
ja: 
    終了ステータスは EXPRESSION が null, 0 以外の場合は 0。EXPRESSION が null, 0 の場合は1。
    EXPRESSION が構文エラーの場合は 2。その他のエラーが発生した場合は 3。

en: error in regular expression matcher
ja: 正規表現検索中のエラー

en: non-integer argument
ja: 整数でない引数

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
ja: 問題を回避するために LC_ALL='C' を指定してください。

en: the strings compared were %s and %s
ja: 比較した文字列は %s と %s です

en: %s is not a valid positive integer
ja: %s は有効な正の整数ではありません

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s [NUMBER]...
    または: %s OPTION

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
ja: 指定された各整数 NUMBER の素因数を表示します。コマンドラインに何も指定さ
    れない場合は標準入力から読み込みます。

en: cannot get current directory
ja: カレントディレクトリを取得できません

en: cannot change to directory %s
ja: ディレクトリ %s に移動できません

en: cannot stat current directory (now %s)
ja: カレントディレクトリを stat できません (現在 %s )

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
ja: 使用法: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
ja:   -c, --crown-margin        先頭 2 行のインデントを保護する
      -p, --prefix=STRING       STRING で始まる行のみ再整形する。
                                  再整形した行には先頭に STRING をつける
      -s, --split-only          長い行を分割する。ただしインデントは行わない

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
ja: 無効なオプション -- %c。 -WIDTH は最初の引数である場合のみ認識されます。それ以外では
     -w N を使用してください。

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
ja:   -b, --bytes         列数ではなくバイト数で数える
      -s, --spaces        空白の位置で折り返す
      -w, --width=WIDTH   80 の代わりに幅を WIDTH で指定する

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
ja: シェルスクリプトで使用しやすい形式でプラットフォーム依存の制限を出力します。

en: failed to get groups for user %s
ja: ユーザー %s のグループ取得に失敗しました

en: failed to get groups for the current process
ja: 現在のプロセスのグループ取得に失敗しました

en: cannot find name for group ID %lu
ja: グループ ID %lu のグループ名がみつかりません

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
ja: 使用法: %s [OPTION]... [USERNAME]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
ja: 各 USERNAME が所属するグループを表示します。USERNAME が指定されない場合は
    現在のプロセス (これはグループデータベースが変更された場合には異なる場合
    があります) に関して表示します。

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
ja:   -q, --quiet, --silent    ファイル毎のヘッダー出力を行わない
      -v, --verbose            常にファイル毎のヘッダー出力を行う

en: %s: file has shrunk too much
ja: %s: ファイルが小さく縮められすぎています

en: %s: cannot seek to offset %s
ja: %s: オフセット %s まで seek できません

en: %s: cannot seek to relative offset %s
ja: %s: 相対オフセット %s まで探査 (seek) できません

en: %s: number of bytes is too large
ja: %s: バイト数が大きすぎます

en: invalid number of lines
ja: 無効な行数です

en: invalid number of bytes
ja: 無効なバイト数です

en: invalid trailing option -- %c
ja: 無効な後続のオプションです -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
ja: 使用法: %s [OPTION]
    現在のホストの識別用数値 (十六進数) を表示します。

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
ja: 使用法: %s [NAME]
    または: %s OPTION
    現在のシステムのホスト名を表示します。

en: cannot set name to %s
ja: 名前を %s に設定できません

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
ja: ホスト名を設定できません。このシステムにはホスト名設定機能がありません。

en: cannot determine hostname
ja: ホスト名を特定できません

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
ja: 使用法: %s [OPTION]... [USER]...

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
ja: 
    OPTION が指定されない場合、識別情報のうち有用な物を表示します。

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
ja: --context (-Z) は SELinux が有効なカーネルのみ動作します

en: cannot print security context when user specified
ja: ユーザーが指定された時はセキュリティコンテキストを表示できません

en: cannot print "only" of more than one choice
ja: 単一項目のみ表示するオプションを複数指定できません

en: cannot print only names or real IDs in default format
ja: 標準の形式では, 名前または ID だけを表示することはできません

en: can't get process context
ja: プロセスのコンテキストを取得できません

en: warning: %s: failed to change context to %s
ja: 警告: %s: コンテキスト %s への変更に失敗しました

en: creating directory %s
ja: ディレクトリ %s を作成しています

en: cannot change ownership of %s
ja: %s の所有権を変更できません

en: fork system call failed
ja: fork システムコールが失敗しました

en: cannot run %s
ja: %s を実行できません

en: waiting for strip
ja: strip を待っています

en: strip process terminated abnormally
ja: strip プロセスが異常終了しました

en: invalid user %s
ja: 無効なユーザー: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
ja: 使用法: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
    または: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
    または: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
    または: %s [OPTION]... -d DIRECTORY...

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
ja:       --backup[=CONTROL]  コピー先にファイルが存在する場合は各ファイルのバック
                                アップを作成する
      -b                  --backup と同様だが引数を取ることができない
      -c                  (無視される)
      -C, --compare       コピー元とコピー先の組をそれぞれ比較する。それらが同じ
                            場合はコピー先を変更しない
      -d, --directory     全ての引数をディレクトリとして扱う。指定したディレクトリ
                            の構成要素を全て作成する

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
ja:   -p, --preserve-timestamps   DESTINATION ファイルのアクセス・変更時刻を
                            SOURCE の時刻に設定する
      -s, --strip         シンボルテーブルを strip する
          --strip-program=PROGRAM  バイナリを strip する時に使用されるプログラム
      -S, --suffix=SUFFIX  バックアップ接尾子を SUFFIX にする
      -t, --target-directory=DIRECTORY  全ての SOURCE 引数を DIRECTORY にコピーする
      -T, --no-target-directory  DEST を通常ファイルとして扱う
      -v, --verbose       ディレクトリを作成したときにその名前を表示する

en: cannot unlink %s
ja: %s を削除 (unlink) できません

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
ja: 警告: --preserve-context は無視されました。カーネルで SELinux が有効ではありません

en: the strip option may not be used when installing a directory
ja: strip オプションはディレクトリをインストールする際には使用できません

en: target directory not allowed when installing a directory
ja: ディレクトリをインストールする際にターゲットディレクトリを指定できません

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
ja: 警告: -s オプションが指定されていないため --strip-program オプションは
    無視されます

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
ja: オプション --compare (-C) および --preserve-timestamps は排他的です

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
ja: オプション --compare (-C) および --strip は排他的です

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
ja: --compare (-C) オプションは許可されていないモードのビットが設定されている場合には無視されます

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
ja:   -v FILENUM        -a FILENUM と同様だた結合した行を出力しない
      -1 FIELD          FILE1 の FIELD 番目のフィールドを使用して結合する
      -2 FIELD          FILE1 の FIELD 番目のフィールドを使用して結合する
      --check-order     入力行の組み合わせが全て存在していたとしても、入力
                          が正しく並べ替えられているかを確認する
      --nocheck-order   入力が正しく並べられているかを確認しない
      --header          各ファイルの1行目をヘッダとして扱い、結合せずに
                          表示を行う

en: invalid field number: %s
ja: 無効なフィールド番号です: %s

en: invalid field specifier: %s
ja: 無効なフィールド指定です: %s

en: invalid file number in field spec: %s
ja: フィールド指定でのファイル番号は無効です: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
ja: 結合するフィールドが不完全です %lu、%lu

en: conflicting empty-field replacement strings
ja: 空の文字列を置換する文字列が競合しています

en: multi-character tab %s
ja: 複数文字のタブ %s

en: incompatible tabs
ja: 互換性のないタブです

en: both files cannot be standard input
ja: 両方のファイルを標準入力にはできません

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
ja: 使用法: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
    または: %s -l [SIGNAL]...
    または: %s -t [SIGNAL]...

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
ja:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL  送信されるシグナルの名前または番号
      -l, --list                    シグナル名および番号の一覧
      -t, --table                   シグナル情報の一覧表を表示

en: %s: invalid process id
ja: %s: 無効なプロセスID

en: invalid option -- %c
ja: 無効なオプション -- %c

en: %s: multiple signals specified
ja: %s: 複数のシグナルが指定されています

en: multiple -l or -t options specified
ja: -l または -t オプションが複数指定されています

en: cannot combine signal with -l or -t
ja: -l または -t とシグナルを組み合わせることができません

en: no process ID specified
ja: プロセス ID が指定されていません

en: invalid buffering mode %s for %s
ja: %2$s に対するバッファリングモード %1$s は無効です

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
ja: %<PRIuMAX> バイトの標準入出力バッファの割り当てに失敗しました

en: could not set buffering of %s to mode %s
ja: %s のバッファリングモードを %s に設定できません

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s FILE1 FILE2
    または: %s OPTION

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
ja: リンク関数を呼び出して、存在している FILE1 に対する FILE2 という名前のリンクを作成します。

en: cannot create link %s to %s
ja: %2$s へのリンク %1$s を作成できません

en: %s: hard link not allowed for directory
ja: %s: ディレクトリに対するハードリンクは許可されていません

en: %s: cannot overwrite directory
ja: %s: ディレクトリを上書きすることはできません

en: %s: replace %s?
ja: %s: %s を置き換えますか(yes/no)?

en: failed to create symbolic link %s
ja: シンボリックリンク %s の作成に失敗しました

en: failed to create symbolic link %s -> %s
ja: %s から %s へのシンボリックリンクの作成に失敗しました

en: failed to create hard link to %.0s%s
ja: %.0s%s へのハードリンクの作成に失敗しました

en: failed to create hard link %s
ja: ハードリンク %s の作成に失敗しました

en: failed to create hard link %s => %s
ja: %s から %s へのハードリンクの作成に失敗しました

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
ja:       --backup[=CONTROL]      対象ファイルが存在する時にバックアップを作成する
      -b                          --backup と同様だが引数を取らない
      -d, -F, --directory         スーパーユーザがディレクトリに対するハードリンク
                                    を作成することを許可する。(備考: スーパーユーザ
                                    であってもシステムの制限で失敗することがある)
      -f, --force                 対象ファイルが存在する時に削除する

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
ja: --target-directory および --no-target-directory は組み合わせて使用できません

en: Print the name of the current user.
ja: 現在のユーザ名を表示します。

en: no login name
ja: ログイン名がありません

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
ja: 環境変数 COLUMNS の値(%s) が不適切な行幅なので無視します

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
ja: 環境変数 TABSIZE の値(%s) が不適切なタブサイズなので無視します

en: invalid time style format %s
ja: 無効な時刻書式です: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
ja: 環境変数 LS_COLORS の値を解釈できません

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
ja: 環境変数 QUOTING_STYLE の値(%s)が不適切なので無視します

en: cannot open directory %s
ja: ディレクトリ %s を開くことが出来ません

en: cannot determine device and inode of %s
ja: %s のデバイスと i ノードを決定できません

en: %s: not listing already-listed directory
ja: %s: 既に一覧表示したディレクトリのため一覧表示しません

en: reading directory %s
ja: ディレクトリ %s を読み込んでいます

en: closing directory %s
ja: ディレクトリ %s を閉じています

en: cannot compare file names %s and %s
ja: ファイル名 %s および %s を比較できません

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
ja:   -a, --all                  . で始まる要素を無視しない
      -A, --almost-all           . および .. を一覧表示しない
          --author               -l と合わせて使用した時、各ファイルの作成者を表示する
      -b, --escape               表示不可能な文字の場合に C 形式のエスケープ文字を表示する

en:   -g                         like -l, but do not list owner
ja:   -g                         -l と同様だがファイル所有者を表示しない

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
ja:   -l                         詳細リスト形式を表示する
      -L, --dereference          シンボリックリンクのファイル情報を表示するときは
                                   リンクそのものではなくリンク参照先のファイル
                                   情報を表示する
      -m                         要素のリストをカンマで区切り、一行に詰め込む

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
ja:   -r, --reverse              ソート順を反転させる
      -R, --recursive            子ディレクトリを再帰的に一覧表示する
      -s, --size                 ブロック単位で各ファイルサイズを表示する

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
ja: 
    デフォルトまたは --color=never を指定した場合、ファイルの種類を判別するための
    カラー表示は無効となります。 --color=auto を指定した場合、標準出力が端末に接続
    されている場合のみカラーコードを出力します。LS_COLORS 環境変数によって動作
    を設定できます。LS_COLORS を設定する場合は dircolors を使用してください。

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
ja: 
    終了ステータス:
     0  正常終了、
     1  軽微な問題が発生 (例: 子ディレクトリにアクセスできない)、
     2  重大な問題が発生 (例: コマンド引数が誤っている)。

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
ja:   -c, --check          FILE から %s チェックサムを読み込み、照合する

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
ja:   -t, --text           テキストモードで読み込む (tty 標準入力から読み込む時のデフォルト)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
ja:   -t, --text           テキストモードで読み込む (デフォルト)

en: %s: too many checksum lines
ja: %s: チェックサム行が多すぎます

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
ja: %s: %<PRIuMAX>: %s チェックサム行として不適切な書式です

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
ja: %s: %s チェックサムとして適切な書式の行がありませんでした

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
ja[0]: 警告: 書式が不適切な行が %<PRIuMAX> 行あります

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
ja[0]: 警告: 一覧にある %<PRIuMAX> 個のファイルが読み込めませんでした

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
ja[0]: 警告: %<PRIuMAX> 個の計算したチェックサムが一致しませんでした

en: invalid length
ja:  長さが不正です

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
ja: チェックサムの照合時には --binary および --text オプションは無意味です

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
ja: --status オプションはチェックサムの照合時のみ意味を持ちます

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
ja: --warn オプションはチェックサムの照合時のみ意味を持ちます

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
ja: --quiet オプションはチェックサムの照合時のみ意味を持ちます

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
ja: --strict オプションはチェックサムの照合時のみ意味を持ちます

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
ja: 使用法: %s [OPTION]... DIRECTORY...

en: created directory %s
ja: ディレクトリ %s を作成しました

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
ja: 使用法: %s [OPTION]... NAME...

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
ja:   -m, --mode=MODE   ファイルのパーミッションを a=rw - umask ではなく、(chmod のように) MODE に設定する

en: mode must specify only file permission bits
ja: モードにはファイルパーミッションのビットのみ指定できます

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
ja: 使用法: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
ja: 
    TYPE が b, c, u の場合は MAJOR と MINOR の両方を指定しなければいけません。TYPE が
    p の場合は省略しなければなりません。MAJOR と MINOR が 0x または 0X で始まる場合に
    は十六進数として解釈されます。0 で始まる場合には八進数で、それ以外は十進数で解釈
    されます。 TYPE は次の通りです:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
ja: 
      b      ブロック型(バッファリングされる)スペシャルファイルを作成
      c, u   キャラクタ型(バッファリングされない)スペシャルファイルを作成
      p      名前つきパイプを作成

en: Special files require major and minor device numbers.
ja: スペシャルファイルを作成する時は、MAJOR および MINOR デバイス番号を
    指定しなければなりません。

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
ja: FIFO に MAJOR および MINOR デバイス番号を指定してはいけません。

en: block special files not supported
ja: ブロックスペシャルファイルはサポートされていません

en: character special files not supported
ja: キャラクタスペシャルファイルはサポートされていません

en: invalid major device number %s
ja: 無効な MAJOR デバイス番号です: %s

en: invalid minor device number %s
ja: 無効な MINOR デバイス番号です: %s

en: invalid device %s %s
ja: 無効なデバイス番号です: %s %s

en: invalid device type %s
ja: 無効なデバイスタイプです: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
ja: 使用法: %s [OPTION]... [TEMPLATE]

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
ja: ファイルは u+rw から umask の設定を差し引いたものが作成されます。
    ディレクトリは u+rwx から umask の設定を差し引いたものが作成されます。

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
ja:   -d, --directory     ファイルではなく、ディレクトリを作成する
      -u, --dry-run       名前のみ表示し、何も作成しない (安全ではない)
      -q, --quiet         ファイルまたはディレクトリ作成失敗のメッセージを抑止する

en: too many templates
ja: TEMPLATE が多すぎます

en: with --suffix, template %s must end in X
ja: --suffix を使用する場合、テンプレート %s は X で終了しなければいけません

en: invalid suffix %s, contains directory separator
ja: %s: 無効な接尾辞です。ディレクトリ区切り文字が含まれています

en: too few X's in template %s
ja: テンプレート %s に含まれている X の数が少なすぎます

en: invalid template, %s, contains directory separator
ja: %s: 無効なテンプレートです。ディレクトリ区切り文字が含まれています

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
ja: %s: 無効なテンプレートです。 --tmpdir を使用する場合、絶対パスで無いかもしれません

en: failed to create directory via template %s
ja: テンプレート %s からディレクトリを作成できません

en: failed to create file via template %s
ja: テンプレート %s からファイルを作成できません

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
ja:       --backup[=CONTROL]       ファイルを上書きする際に、バックアップを作成する
      -b                           --backup 同様だが、引数をとらない
      -f, --force                  上書きの前に確認を行わない
      -i, --interactive            上書きの前に確認を行う
      -n, --no-clobber             既存のファイルを上書きしない
    -i, -f, -n を一つ以上使用した場合、最後のオプションが使用されます。

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
ja:       --strip-trailing-slashes  各 SOURCE 引数の最後にあるスラッシュ (/) を取り除く
      -S, --suffix=SUFFIX          通常のバックアップ接尾辞を SUFFIX で上書きする

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
ja: 使用法: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]

en: invalid adjustment %s
ja: %s: 無効な優先度です

en: a command must be given with an adjustment
ja: 優先度を指定するコマンドを与えなくてはいけません

en: cannot get niceness
ja: 優先度を取得できません

en: cannot set niceness
ja: 優先度を設定できません

en: invalid header numbering style: %s
ja: 無効なヘッダ番号書式です: %s

en: invalid body numbering style: %s
ja: 無効な本文番号書式です: %s

en: invalid footer numbering style: %s
ja: 無効な振った番号書式です: %s

en: invalid line numbering format: %s
ja: 無効な行番号書式です: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s COMMAND [ARG]...
    または: %s OPTION

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
ja: HUP シグナルを無視するように設定して COMMAND を実行します。

en: failed to render standard input unusable
ja: 標準入力が使用できないため取り込むことに失敗しました

en: ignoring input
ja: 入力を無視します

en: ignoring input and appending output to %s
ja: 入力を無視し、出力を %s に追記します

en: appending output to %s
ja: 出力を %s に追記します

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
ja: 標準入力を無視し、標準エラー出力を標準出力にリダイレクトします

en: redirecting stderr to stdout
ja: 標準エラー出力を標準出力にリダイレクトします

en: failed to redirect standard error
ja: 標準エラー出力のリダイレクトに失敗しました

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
ja: 現在のプロセスで使用可能なプロセスユニットの数を表示します。この数は現在
    オンラインになっているプロセッサ数より少ないかもしれません。

en: format %s has no %% directive
ja: FORMAT %s に %% 指定がありません

en: format %s ends in %%
ja: FORMAT %s が %% で終了しています

en: format %s has too many %% directives
ja: FORMAT %s に %% 指定が多すぎます

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
ja: 使用法: %s [OPTION]... [FILE]...
    または: %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
    または: %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
ja:   -f   -t fFと同様。浮動小数点で表示する
      -i   -t dIと同様。十進整数で表示する
      -l   -t dLと同様。十進長整数で表示する
      -o   -t o2と同様。八進数2バイトで表示する
      -s   -t d2と同様。十進数2バイトで表示する
      -x   -t x2と同様。十六進数2バイトで表示する

en: invalid type string %s
ja: 無効な TYPE 指定文字列です: %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
ja: 無効な TYPE 指定文字列です: %s;
    このシステムでは %lu バイト整数型を扱えません

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
ja: 無効な TYPE 指定文字列です: %s;
    このシステムでは %lu バイト浮動小数点型を扱えません

en: cannot skip past end of combined input
ja: 入力の終端を越えて読みとばす事はできません

en: no type may be specified when dumping strings
ja: 文字列ダンプ時の型は指定できません

en: compatibility mode supports at most one file
ja: 互換モードでは 1 個のファイルしか使用できません

en: skip-bytes + read-bytes is too large
ja: スキップバイト数と読み込みバイト数の和が大きすぎます

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
ja: 警告: 幅 %lu は無効な値です。代わりに %d を使用します

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
ja:   -d, --delimiters=LIST   タブ文字の代わりに, LIST の文字を区切りとして使用
      -s, --serial            一行毎ではなく, 一度に 1 つのファイルを貼付ける

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
ja: 区切り LIST がエスケープされていないバックスラッシュで終了しています: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
ja: 無効または可搬性の無いファイル名であるかどうか診断します。
    
      -p                  ほとんどの POSIX システムに合うかどうか確認する
      -P                  名前が空であるか、先頭に "-" があるかを確認する
          --portability   全ての POSIX システムに合うかどうかを確認する
                            (-p -P と等価)

en: nonportable character %s in file name %s
ja: ファイル名 %2$s の中に可搬性のない文字 %1$s があります。

en: %s: unable to determine maximum file name length
ja: %s: ファイル名の最大長を決めることが出来ません

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
ja: ファイル名 %3$s の長さ %2$lu は制限値 %1$lu を超過しています

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
ja: ファイル名の要素 %3$s の長さ %2$lu は制限値 %1$lu を超過しています

note: TRANSLATORS: Real name is unknown; at most 19 characters.
en:         ???
ja:      (不明)

note: TRANSLATORS: Idle time is unknown; at most 5 characters.
en: ?????
ja:  不明

en: Login name:
ja: ログイン名:

en: In real life:
ja: 実名:

note: TRANSLATORS: Real name is unknown; no hard limit.
en: ???
ja: (不明)

en: Directory:
ja: ディレクトリ

en: Shell:
ja: シェル:

en: Project:
ja: プロジェクト:

en: Plan:
ja: プラン:

en:  TTY
ja: 端末

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
ja: 
      -l              指定されたユーザに対して長形式で出力
      -b              長形式でユーザのホームディレクトリとシェルを省略
      -h              長形式でユーザのプロジェクトファイルを省略
      -p              長形式でユーザのプランファイルを省略
      -s              短形式で出力 (標準)

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
ja:   -f              短形式でヘッダ行を省略
      -w              短形式でユーザのフルネームを省略する
      -i              短形式でユーザのフルネームとログイン元を省略
      -q              短形式でユーザのフルネーム, ログイン元および待機時間を省略

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
ja: ユーザ名が指定されていません。 -l を使用する場合は最低 1 個は指定しなければいけません

en: invalid page range %s
ja: 無効なページ範囲です %s

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
ja: 並列に印刷するときには列数を指定できません

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
ja: 段組の横方向印刷(-a)と並列印刷を同時指定できません.

en: page width too narrow
ja: ページ幅が狭すぎます

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
ja: 開始ページ番号 %<PRIuMAX> は総ページ番号 %<PRIuMAX> を超過しています

en: page number overflow
ja: ページ番号が溢れました

en: Page %<PRIuMAX>
ja: %<PRIuMAX> ページ

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
ja:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        FIRST_PAGE から印字を開始し LAST_PAGE までを印字する
                        LAST_PAGE を省略した場合, 最後まで印字する
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        -a を使用しない限り、 COLUMN 段の段組を生成し、段の下方に
                        向けて出力する。ページ毎にカラム内の行数を調整する

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
ja:   -a, --across      各行を段組の横方向へ順に出力する。-COLUMN オプションと共に
                        使用する
      -c, --show-control-chars
                        制御文字にハットをつけ (例: ^G), その他の印字不能な文字
                        にはバックスラッシュと 8 進数で表示する
      -d, --double-space
                        行間に空行を挿入する

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
ja:   -D, --date-format=FORMAT
                        ヘッダの日付の形式として FORMAT を用いる
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        入力された CHAR を幅 WIDTH の空白に拡げる
                        CHAR, WIDTH の指定がなければ CHAR は TAB, 
                        WIDTH は 8 に変更
      -F, -f, --form-feed
                        改ページの際に改行ではなく, 改ページコードを使用
                        (-f と共に 3行分, -f を指定しない場合 5行分のヘッダを出力)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
ja:   -h, --header=HEADER
                        ページヘッダとしてファイル名の代わりに中央に配置した HEADER を使用
                        する。 -h "" は空行を表示する。 -h"" を使用してはならない
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        スペースをタブ幅 WIDTH (8) の CHAR (TAB) で置換する
      -J, --join-lines  全ての行を併合し、-W による行切り詰めをオフ、列配置を無効、区切り
                        文字を --sep-string[=STRING] に設定する

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
ja:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        行番号を付ける。その際には DIGITS (5) 桁とし、その後
                        に SEP (TAB)を使用する。デフォルトでは入力ファイルの
                        1 行目から数え始める
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        表示した最初のページの1行目を NUMBER として数え始め
                        る (+FIRST_PAGE を参照)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
ja:   -o, --indent=MARGIN
                        各行のオフセットを MARGIN (zero) 個のスペースとする。
                        -w または -W には影響しない。 MARGIN は PAGE_WIDTH に
                        加算される
      -r, --no-file-warnings
                        ファイルを開けなかったときに警告を表示しない

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
ja:   -T, --omit-pagination
                        ヘッダや本文の余白を省略し、入力ファイル中の改ページを
                        無視する
      -v, --show-nonprinting
                        バックスラッシュ(\) エスケープの八進数表記を使用する
      -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH
                        複数列の出力時のみページ幅を PAGE_WIDTH (72)
                        文字に設定する。 -s[char] は無効になる

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
ja:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        -J オプションを併せて指定しない場合、ページ幅を常に 
                        PAGE_WIDTH (72) 文字に設定し、行を切り詰める。-S ま
                        たは -s オプションには影響しない

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
ja: 使用法: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    指定した環境変数 VARIABLE の値を表示します。VARIABLE を指定しない場合は全ての
    環境変数の名前と値を表示します。

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
ja: 警告: %s: 文字定数の後の文字が無視されました

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s FORMAT [ARGUMENT]...
    または: %s OPTION

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
ja: ARGUMENT を FORMAT に従って表示するか OPTION に従って実行します:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
ja: 
    FORMAT によって C 言語の printf のように出力形式を制御します。解釈される
    文字列は次の通りです: 
    
      \"      ダブルクォーテーション

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
ja:   \NNN    八進数で表現したバイト NNN (数字 1 から 3 文字)
      \xHH    十六進数で表現したバイト HH (英数字 1, 2 文字)
      \uHHHH  十六進数で表現した Unicode (ISO/IEC 10646) スカラー値  HHHH (4文字)
      \UHHHHHHHH  十六進数で表現した Unicode スカラー値 HHHHHHHH (8 文字)

en: %s: expected a numeric value
ja: %s: 数値による指定をして下さい

en: %s: value not completely converted
ja: %s: 値は完全には変換されていません

en: missing hexadecimal number in escape
ja: エスケープ中に16進数の数値がありません

en: invalid universal character name \%c%0*x
ja: \%c%0*x: 無効なユニコード文字名です

en: invalid field width: %s
ja: 無効なフィールド幅です: %s

en: invalid precision: %s
ja: 無効な精度です: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
ja: %.*s: 無効な変換指定です

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
ja: 警告: %s で始まる余計な引数は無視されます

en: %s (for regexp %s)
ja: %s (正規表現 %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ja: 使用法: %s [OPTION]... [INPUT]...   (-G なし)
    または: %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
ja:   -W, --word-regexp=REGEXP       キーワードに対して REGEXP で一致を調べる
      -b, --break-file=FILE          この FILE 中から単語を分割する文字を取得
      -f, --ignore-case              小文字を大文字に変えて並び替え
      -g, --gap-size=NUMBER          出力のフィールド間の列中の隙間の大きさ
      -i, --ignore-file=FILE         FILE から無視する単語一覧を読み込む
      -o, --only-file=FILE           この FILE から単語一覧のみを読み込む

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
ja:   -r, --references               各行の第1フィールドを参照文と見なす
      -t, --typeset-mode               - 未実装 -
      -w, --width=NUMBER             列の出力幅を指定. 参照文を除いて数える

en: invalid gap width: %s
ja: 無効な隙間の幅です: %s

en: invalid line width: %s
ja: 無効な行幅です: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
ja: 現在の作業ディレクトリのフルパス名を表示します。

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
ja:   -L, --logical   環境から PWD を取得して使用する。シンボリックリンクは
                      そのまま使用する
      -P, --physical  全てのシンボリックリンクを辿る

en: failed to chdir to %s
ja: %s にディレクトリを変更 (chdir) できませんでした

en: failed to stat %s
ja: %s の属性情報を取得 (stat) できませんでした

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
ja: %s の中に i ノードが一致しているディレクトリが見つかりません

en: ignoring non-option arguments
ja: 非オプション引数を無視します

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
ja: シンボリックリンクの値または正規化されたファイル名を表示します。

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
ja:   -f, --canonicalize            与えられた名前の要素中に存在するシンボリックリンクを
                                    再帰的に全て辿る。最後の要素以外は存在しなければいけ
                                    ない
      -e, --canonicalize-existing   与えられた名前の要素中に存在するシンボリックリンクを
                                    再帰的に全て辿る。最後の要素も含めて全て存在しなけれ
                                    ばいけない

en: %s: descend into write-protected directory %s?
ja: %s: 書き込み保護されたディレクトリ %s 配下を削除しますか?

en: %s: descend into directory %s?
ja: %s: ディレクトリ %s 配下に入りますか?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
ja: %s: 書き込み保護されたファイル %s %s を削除しますか?

en: %s: remove %s %s?
ja: %s: %s %s を削除しますか?

en: skipping %s, since it's on a different device
ja: 異なるデバイス上にあるため %s をスキップします

en: traversal failed: %s
ja: 横断失敗: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
ja: 予期しないエラー: fts_info=%d: %s
    %s に報告してください

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
ja:       --one-file-system  階層を再帰的に削除するときに、コマンドライン引数と
                              異なったファイルシステムにあるディレクトリをス
                              キップする

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
ja: 
    デフォルトでは rm はディレクトリを削除しません。ディレクトリをその中身全てを
    含めて削除するときには --recursive (-r または -R) オプションを使用してください。

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
ja: 
    ファイルの削除に rm を使った場合、十分な専門性と時間があれば、ファイル内容
    の一部を復元できるかもしれないということには留意してください。もしファイル
    内容を本当に復元不可能にする保証を得たければ、shred の利用を考えてください。

en: removing directory, %s
ja: ディレクトリ %s を削除しています

en: failed to remove directory %s
ja: ディレクトリ %s の削除に失敗しました

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
ja: 中身が空のディレクトリ DIRECTORY を削除します。
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ディレクトリが空でないため削除に失敗した場合、そのエラー
                        だけを無視する

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
ja: 使用法: %s CONTEXT COMMAND [args]
    または: %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]

en: multiple roles
ja: 複数のロール

en: multiple types
ja: 複数のタイプ

en: multiple users
ja: 複数のユーザ

en: multiple levelranges
ja: 複数のレバレッジ

en: failed to get current context
ja: 現在のコンテキストを取得できませんでした

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
ja: -c, -t, -u, -l, -r, またはコンテキストを指定しなければいけません

en: %s may be used only on a SELinux kernel
ja: %s は SELinux kernel でのみ使用できます

en: failed to compute a new context
ja: 新しいコンテキストを計算できませんでした

en: unable to set security context %s
ja: セキュリティコンテキスト %s を設定できません

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
ja: 使用法: %s [OPTION]... LAST
    または: %s [OPTION]... FIRST LAST
    または: %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST

en: invalid floating point argument: %s
ja: 引数の浮動小数が無効です: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
ja: FORMAT %s に不明な %%%c 指定があります

en: format string may not be specified when printing equal width strings
ja: 等しい幅の文字列を表示するときに FORMAT 文字列を指定できないかもしれません

en: invalid range with no endpoint: -
ja: 端点が無い無効な範囲です: -

en: invalid decreasing range
ja: 無効な降順の範囲です

en: field number %s is too large
ja: フィールド番号 %s が大きすぎます

en: missing list of fields
ja: フィールドのリストがありません

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
ja:   -f, --force    書き込みができるように必要に応じてアクセス権限を変更する
      -n, --iterations=N  N 回上書きを繰り返す (デフォルト: %d 回)
          --random-source=FILE  ランダムバイトのソースを FILE にする
      -s, --size=N   N で指定したバイト数 shred を行う (接尾辞として K, M, G など
                     が使用可能)

en: %s: fdatasync failed
ja: %s: ファイルデータ同期 (fdatasync) に失敗しました

en: %s: fsync failed
ja: %s: ファイル同期 (fsync) に失敗しました

en: %s: cannot rewind
ja: %s: 巻き戻しできません

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
ja: %s: 経過 %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
ja: %s: オフセット %s で書き込みエラーが発生しました

en: %s: file too large
ja: %s: ファイルが大きすぎます

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
ja: %s: 経過 %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
ja: %s: 経過 %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
ja: %s: ファイル状態取得 (fstat) に失敗しました

en: %s: invalid file type
ja: %s: 無効なファイルの種類です

en: %s: file has negative size
ja: %s: ファイルが負の大きさになっています

en: %s: error truncating
ja: %s: ファイル切り詰め時にエラーが発生しました

en: %s: fcntl failed
ja: %s: ファイル記述子操作 (fcntl) に失敗しました

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
ja: %s: 追加用ファイル記述子には shred できません

en: %s: removing
ja: %s: 削除しています

en: %s: renamed to %s
ja: %s: %s に名前が変更されました

en: %s: failed to remove
ja: %s: 削除に失敗しました

en: %s: removed
ja: %s: 削除しました

en: %s: failed to close
ja: %s: 閉じるのに失敗しました

en: %s: failed to open for writing
ja: %s: 書き込み用に開くことに失敗しました

en: multiple random sources specified
ja: 複数のランダムソースが指定されました

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
ja: 使用法: %s [OPTION]... [FILE]
    または: %s -e [OPTION]... [ARG]...
    または: %s -i LO-HI [OPTION]...

en: multiple -i options specified
ja: 複数の -i オプションが指定されています

en: multiple output files specified
ja: 複数の出力ファイルが指定されています

en: cannot combine -e and -i options
ja: -e と -i オプションを同時に使用することはできません

en: invalid time interval %s
ja: %s: 無効な時間間隔です

en: cannot read realtime clock
ja: 実時間の時計を読み取ることができません

en: Ordering options:
ja: 並び替えオプション:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
ja:   -b, --ignore-leading-blanks  先頭の空白を無視する
      -d, --dictionary-order      空白および英数字のみ含まれていると仮定する
      -f, --ignore-case           大文字・小文字を区別しない

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
ja:   -h, --human-numeric-sort    人間が読むことができる形式の数値を比較する (例: 2K 1G)

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
ja:       --sort=WORD             WORD に応じてソートする。WORD の候補は次の通り:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          自然な (バージョン) 数字順でソートする

en: Other options:
ja: そのほかのオプション:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
ja:       --batch-size=NMERGE   一度に最大 NMERGE 行、併合を行う。それ以上の場合
                                は一時ファイルが使用される

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
ja:   -c, --check, --check=diagnose-first  入力がソートされているかを確認する。ソート
                                           は行わない
      -C, --check=quiet, --check=silent  -c と同様だが、正しくソートされていない最初
                                         の行を出力しない
          --compress-program=PROG  PROG を使用して一時ファイルを圧縮し、PROG -d を
                                  使用して展開する

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
ja:       --debug               ソートに使用されている行の一部に注釈をつけて、不確かな
                                  使用方法について標準エラー出力に警告を表示する
          --files0-from=F       ファイル F に含まれた NULL 文字で区切られた文字列を
                                ファイル名として扱い、それらのファイルの中身を入力行
                                として読み込む。ファイル F に - を指定した時は、ファ
                                イル名を標準入力から読み込む

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
ja:   -o, --output=FILE         結果を標準出力の代わりに FILE に書き込む
      -s, --stable              前の比較結果に頼らない安定的な並び替えを行う
      -S, --buffer-size=SIZE    主記憶のバッファの大きさとして SIZE を使用する

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
ja:   -t, --field-separator=SEP フィールド区切り文字として空白の代わりに SEP を使用する
      -T, --temporary-directory=DIR  一時ディレクトリとして $TMPDIR または %s ではなく
                                  DIR を使用する。オプションを複数指定すると、複数のディ
                                  レクトリを指定できる
          --parallel=N          同時に実行するソートの数を N に変更する
      -u, --unique              -c と併せて使用した場合、厳密に順序を確認する。-c を付け
                                  ずに使用した場合、最初の同一行のみ出力する

en: waiting for %s [-d]
ja: %s [-d] を待っています

en: %s [-d] terminated abnormally
ja: %s [-d] が異常終了しました

en: cannot create temporary file in %s
ja: 一時ファイルを %s 内に作成できません

en: fflush failed
ja: fflush に失敗しました

en: couldn't create temporary file
ja: 一時ファイルを作成することが出来ませんでした

en: couldn't create process for %s -d
ja: プロセス %s -d を作成することが出来ませんでした

en: warning: cannot remove: %s
ja: 待機中: 削除できません: %s

en: invalid --%s argument %s
ja: --%s の引数 %s が無効です

en: minimum --%s argument is %s
ja: --%s の引数の最小値は %s です。

en: --%s argument %s too large
ja: --%s の引数の値 %s は大きすぎます

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
ja: 現在の rlimit に基づいた --%s の引数の最大値は %s です

en: number in parallel must be nonzero
ja: parallel の引数は 0 ではいけません

en: string transformation failed
ja: 文字列の変換に失敗しました

en: the untransformed string was %s
ja: 変換前の文字列は %s です

en: ^ no match for key
ja: キーに対して ^ が一致しません

en: key %lu has zero width and will be ignored
ja: キー %lu の幅は 0 のため無視されます

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
ja: キー %lu が数値のため複数のフィールドに展開されます

en: %s: %s:%s: disorder:
ja: %s: %s:%s: 順序が不規則:

en: %s: invalid field specification %s
ja: %s: 無効なフィールド指定です: %s

en: %s: invalid count at start of %s
ja: %s: %s の開始番号が無効です

en: stray character in field spec
ja: フィールド指定に使えない文字があります

en: multiple compress programs specified
ja: 複数の圧縮プログラムが指定されています

en: invalid number at field start
ja: フィールド開始番号が無効です

en: field number is zero
ja: フィールド番号がゼロです

en: character offset is zero
ja: 文字のオフセットがゼロです

en: empty tab
ja: タブが空です

en: cannot read file names from %s
ja: ファイル名を %s から読み込むことが出来ません

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
ja: %s:%lu: 長さが 0 のファイル名は無効です

en: no input from %s
ja: %s からの入力がありません

en: extra operand %s not allowed with -%c
ja: 追加のオペランド %s は -%c と併せて使用できません

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
ja:       --verbose           各出力ファイルを開く前に診断メッセージを
                                表示する

en: output file suffixes exhausted
ja: 出力ファイルの接尾辞を使い果たしました

en: creating file %s
ja: ファイル %s を作成しています

en: failed to set FILE environment variable
ja: 環境変数 FILE の設定に失敗しました

en: executing with FILE=%s
ja: FILE=%s で実行しています

en: failed to create pipe
ja: パイプの作成に失敗しました

en: closing prior pipe
ja: 以前のパイプを閉じています

en: closing output pipe
ja: 出力パイプを閉じています

en: moving input pipe
ja: 入力パイプを移動しています

en: closing input pipe
ja: 入力パイプを閉じています

en: failed to run command: "%s -c %s"
ja: コマンド実行に失敗しました: "%s -c %s"

en: failed to close input pipe
ja: 入力パイプを閉じるのに失敗しました

en: waiting for child process
ja: 子プロセスを待機しています

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
ja: FILE=%s で次のコマンドからシグナル %s を受け取りました: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
ja: FILE=%s で 次のコマンドが終了ステータス %d で終了しました: %s

en: unknown status from command (0x%X)
ja: 不明なコマンドの終了ステータスです (0x%X)

en: cannot split in more than one way
ja: 複数の分割方法は指定できません

en: line count option -%s%c... is too large
ja: 行数を指定するオプション -%s%c が大きすぎます

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
ja: --filter は標準出力に出力された塊を処理しません

en: %s: cannot determine file size
ja: %s: ファイルサイズを決定できません

en: failed to canonicalize %s
ja: %s の正規化に失敗しました

en: %s: invalid directive
ja: %s: 無効な指定です

en: warning: backslash at end of format
ja: 警告: 書式文字列の終端にバックスラッシュがあります

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
ja: ファイルシステムモードでは %s を使用して標準入力を指定することはできません

en: cannot read file system information for %s
ja: %s に関するファイルシステム情報を読み込むことができません

en: cannot stat standard input
ja: 標準入力の情報を取得 (stat) することはできません

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
ja: 使用法: %s OPTION... COMMAND

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
ja:   -i, --input=MODE   標準入力のバッファ動作を変更する
      -o, --output=MODE  標準出力のバッファ動作を変更する
      -e, --error=MODE   標準エラー出力のバッファ動作を変更する

en: failed to find %s
ja: %s が見つかりませんでした

en: failed to update the environment with %s
ja: 環境を %s に更新することができませんでした

en: line buffering stdin is meaningless
ja: 標準入力に対する行モードのバッファ設定は意味がありません

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
ja: 使用法: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
    または: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
    または: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
ja: 
    SETTING の前に - を付けると、否定を表します。 * (アスタリスク) 表示は POSIX
    に規定されていない設定を表します。使用しているシステムによって利用可能な SETTING
    が決まります。

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
ja:  * [-]iutf8      入力文字を UTF-8 と見なす

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
ja:    oddp          parenb parodd cs7 と同じ
       -oddp         -parenb cs8 と同じ
       [-]parity     [-]evenp と同じ
       pass8         -parenb -istrip cs8 と同じ
       -pass8        parenb istrip cs7 と同じ

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
ja: 
    標準入力とつながった端末を制御します。引数を指定しない場合、
    ボーレート、回線制御規則および stty sane からのずれを表示します。
    設定の際には、 CHAR は文字通りに扱われるか、 ^c, 0x37, 0177 または 127 
    のようにコード化されます。特別な値 ^- または undef は特殊文字を無効に
    するのに使用されます。

en: missing argument to %s
ja: %s に対する引数がありません

en: invalid argument %s
ja: %s: 無効な引数です

en: invalid line discipline %s
ja: %s: 無効な回線制御規則です

en: only one device may be specified
ja: DEVICE は一つだけ指定できます

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
ja: 冗長出力と stty が解釈できる出力形式のオプションは排他的です

en: when specifying an output style, modes may not be set
ja: 出力形式を指定した場合、モードを設定してはいけません

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
ja: %s: 非ブロッキングモードを再設定できませんでした

en: %s: unable to perform all requested operations
ja: %s: 要求された処理の全てを実行することができません

en: %s: no size information for this device
ja: %s: このデバイスのサイズ情報がありません

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ja: 
    FILE の指定がなかったり, - であった場合, 標準入力から読み込みます.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
ja: 
    --block-size で指定した SIZE, %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE およびBLOCKSIZE 環境変数
    のうち、最初に指定されているサイズ単位で値が表示されます。それ以外の場合、デフォ
    ルトの単位は 1024 バイトになります (POSIXLY_CORRECT が設定されている場合 512 バ
    イト)。

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
ja:   none, off       バックアップを作成しない (--backup を付けた時でも)
      numbered, t     番号付きバックアップを作成する
      existing, nil   番号付きバックアップがあれば番号付き、
                          そうでなければ、simple で作成する
      simple, never   常に簡易バックアップを作成

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
ja: 警告: ディレクトリ構造が循環しています
    これはファイルシステムが破損しているにほとんど等しい状態です。
    **管理者に連絡してください**
    以下のディレクトリが循環している一部です:
      %s

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
ja:   -b, --before             区切り文字列をレコード後ろではなく前に付加する
      -r, --regex              区切り文字列を正規表現として解釈する
      -s, --separator=STRING   改行文字の代わりに STRING を区切り文字列にする

en: %s: seek failed
ja: %s: ファイル探査 (seek) に失敗しました

en: record too large
ja: レコードが大きすぎます

en: %s: write error
ja: %s: 書き込みエラー

en: separator cannot be empty
ja: 区切り文字が空であってはなりません

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
ja: --follow (-f) を使用すると、tail はデフォルトでファイル記述子を追跡します。
    このため tail で追跡しているファイルの名前が変更されたとしても、 tail は
    元のファイルの終端を追跡し続けます。このデフォルトの動作はファイル記述子
    ではなく、実際にある名前を持つファイルを追跡する場合には望ましくありませ
    ん (例: ログのローテーションなど)。そのような場合には --follow=name を使
    用してください。これにより名前の変更、削除、作成などにあわせて名前のついた
    ファイルの末尾を追跡するようになります。

en: closing %s (fd=%d)
ja: %s (fd=%d) を閉じています

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
ja: %s: ファイル終端からの相対オフセット %s まで探査 (seek) できません

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
ja: %s の位置が決定できません。ポーリングに戻ります

en: %s has become inaccessible
ja: %s はアクセス不能になりました

en: %s has become accessible
ja: %s はアクセス可能になりました

en: %s: cannot change nonblocking mode
ja: %s: 非ブロッキングモードに変更できませんでした

en: %s: file truncated
ja: %s: ファイルが切り詰められました

en: no files remaining
ja: ファイルが全く残っていません

en: cannot watch parent directory of %s
ja: %s の親ディレクトリを監視できません

en: inotify resources exhausted
ja: inotify 資源を使い果たしました

en: cannot watch %s
ja: %s を監視できません

en: error reading inotify event
ja: inotify イベントの読み込み中にエラーが発生しました

en: option used in invalid context -- %c
ja: 無効なコンテキストでオプションが使用されました -- %c

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
ja: 警告: PID は無視されました。--pid=PID は追跡をしているときのみ有効です

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
ja: 警告: --pid=PID はこのシステムではサポートされていません

en: cannot follow %s by name
ja: %s を名前で追跡できません

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
ja: 警告: 標準入力を永久に追跡することは効果的ではありません

en: inotify cannot be used, reverting to polling
ja: inotify を使用できません。ポーリングに戻ります

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
ja: 標準入力を各 FILE にコピーし、標準出力にも出力します。
    
      -a, --append              指定されたファイルに追加し、上書きしない
      -i, --ignore-interrupts   割込みシグナルを無視

en: missing argument after %s
ja: %s の後に引数がありません

en: invalid integer %s
ja: %s: 無効な整数です

en: -nt does not accept -l
ja: -nt は -l を受け付けません

en: -ef does not accept -l
ja: -ef は -l を受け付けません

en: -ot does not accept -l
ja: -ot は -l を受け付けません

en: %s: unary operator expected
ja: %s: 単項演算子が予期されます

en: %s: binary operator expected
ja: %s: 二項演算子が予期されます

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
ja: 使用法: test EXPRESSION
    または: test
    または: [ EXPRESSION ]
    または: [ ]
    または: [ OPTION

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
ja: 終了ステータスは EXPRESSION によって決まります

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
ja: 
    EXPRESSION が省略されるとデフォルトでは偽 (false) になります。それ以外
    の場合は EXPRESSION が真 (true) か偽 (false) かによって終了ステータス
    が設定されます。これは次のうちの一つになります:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
ja: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION が真
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION が偽
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   EXPRESSION1 と EXPRESSION2 の両方が真
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   EXPRESSION1 と EXPRESSION2 のいずれかが真

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
ja: 
      -n STRING            STRING の長さが 0 でない
      STRING               -n STRING と等価
      -z STRING            STRING の長さが 0
      STRING1 = STRING2    両方の文字列が等しい
      STRING1 != STRING2   両方の文字列が等しくない

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
ja: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 が INTEGER2 に等しい
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 が INTEGER2 以上
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 が INTEGER2 より大きい
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 が INTEGER2 以下
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 が INTEGER2 未満
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 が INTEGER2 に等しくない

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
ja: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 と FILE2 が同じデバイスで inode も等しい
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 が FILE2 より (更新された時刻が) 新しい
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 が FILE2 より古い

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
ja: 
      -b FILE     FILE が存在し、かつブロックデバイスである
      -c FILE     FILE が存在し、かつキャラクタデバイスである
      -d FILE     FILE が存在し、かつディレクトリである
      -e FILE     FILE が存在する

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
ja:   -f FILE     FILE が存在し、かつ通常ファイルである
      -g FILE     FILE が存在し、かつ set-group-ID されている
      -G FILE     FILE が存在し、かつ実効グループ ID によって所有されている
      -h FILE     FILE が存在し、かつシンボリックリンクである (-L と同じ)
      -k FILE     FILE が存在し、かつスティッキービットが立っている

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
ja:   -S FILE     FILE が存在し、かつソケットである
      -t FD       ファイル記述子 FD がターミナル上で開いている
      -u FILE     FILE が存在し、かつ set-user-ID bit が立っている
      -w FILE     FILE が存在し、かつ書き込みが許可されている
      -x FILE     FILE が存在し、かつ実行 (または検索) が許可されている

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
ja: 
    -h および -L を除き、全ての FILE 関連のテストはシンボリックリンクを辿ります。
    小括弧はシェルに対して (バックスラッシュなどによって) エスケープが必要なこと
    に注意してください。INTEGER は文字列の長さを返す -l STRING を使うことも可能です。

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
ja: 
    備考: [ では --help および --version オプションを使えますが、test では
    使えません。 test はそれらを空でない STRING として扱います。

en: test and/or [
ja: test および/または [

en: extra argument %s
ja: %s: 余分な引数です

en: warning: timer_settime
ja: 警告: timer_settime

en: warning: timer_create
ja: 警告: timer_create

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
ja: 使用法: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
    または: %s [OPTION]

en: warning: disabling core dumps failed
ja: 警告: コアダンプの無効化に失敗しました

en: error waiting for command
ja: コマンド待機中にエラーが発生しました

en: invalid date format %s
ja: %s: 無効な日付の書式です

en: cannot touch %s
ja: %s に touch できません

en: setting times of %s
ja: %s のタイムスタンプを設定中です

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
ja:   -a                     アクセス日時のみ変更する
      -c, --no-create        ファイルを作成しない
      -d, --date=STRING      現在時刻の代わりに STRING を解釈して使用する
      -f                     (無視される)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
ja:   -h, --no-dereference   シンボリックリンク参照先ではなくシンボリック自体に
                             影響を与える (シンボリックリンクのタイムスタンプを
                             変更できるシステムのみ有効)
      -m                     更新日時のみ変更する

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
ja: 
    -d と -t オプションでは異なった日時の形式を受け付けることに注意してください。

en: cannot specify times from more than one source
ja: 時刻を2カ所以上から取得するようには指定できません

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
ja: 使用法: %s [OPTION]... SET1 [SET2]

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
ja: 
    SET は文字列によって指定します。多くの場合その文字自身を表現します。
    解釈のされ方は以下の通りです:
    
      \NNN            文字の八進数表現(1 から 3 個の 八進数)
      \\              バックスラッシュ
      \a              ベル
      \b              バックスペース
      \f              フォームフィード
      \n              改行
      \r              復帰
      \t              水平タブ

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
ja:   \v              垂直タブ
      CHAR1-CHAR2     CHAR1 から CHAR2 までを昇順に展開した文字列
      [CHAR1-CHAR2]   SET1 と SET2 の両方で指定した場合には CHAR1-CHAR2 と同じ
      [CHAR*]         SET2 として, CHAR を SET1 の長さ分展開した文字列
      [CHAR*REPEAT]   CHAR を REPEAT 個展開した文字列, REPEAT の値を 0 から
                          始めた場合には八進数として解釈する
      [:alnum:]       全てのアルファベットと数字
      [:alpha:]       全てのアルファベット
      [:blank:]       全ての水平方向空白類文字
      [:cntrl:]       全ての制御文字
      [:digit:]       全ての数字

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
ja:   [:graph:]       全ての表示可能文字。空白は含まない
      [:lower:]       全ての小文字アルファベット
      [:print:]       全ての表示可能文字。空白も含む
      [:punct:]       全ての句読点
      [:space:]       全ての水平及び垂直タブ文字
      [:upper:]       全ての大文字アルファベット
      [:xdigit:]      全ての十六進数数値
      [=CHAR=]        全ての CHAR と等価な文字

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
ja: 警告: 曖昧な八進数のエスケープ \%c%c%c は
    	2バイトのシーケンス \0%c%c, %c として解釈されます

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
ja: 警告: 文字列の最後にあるエスケープされていないバックスラッシュは可搬性がありません

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
ja: [c*n] の構成内にある繰り返し回数 %s は無効です

en: invalid character class %s
ja: %s は無効な文字クラスです

en: %s: equivalence class operand must be a single character
ja: %s: 等価クラス演算子は一つの文字でなければなりません

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
ja: [:upper:] と [:lower:] との構成が一致しません

en: too many characters in set
ja: SET 内の文字が多すぎます

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
ja: string2 より長い string1 で置換を行う場合には string2 は文字クラス
    で終了していてはいけません

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
ja: [c*] 繰り返し回数指定は1個目の文字列中では利用できません

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
ja: [c*] 繰り返し回数指定は 2個目の文字列中では1回だけ利用できます

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
ja: 置換の時には、2個目の文字列中で [=c=] 形式の表現はできません

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
ja: SET1 を切り捨てるのではない場合は, 2個目の文字列を指定しなければなりません

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
ja: 補集合文字クラスで置換を行なうとき, 2 つ目の文字列は該当する文字の全ての
    置換結果を特定できなければなりません

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
ja: [c*] が2個目の文字列に存在しても良いのは置換の時のみです

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
ja: 削除および切り詰めの繰り返しを両方とも行うときは文字列を2個与えなければいけません。

en: Two strings must be given when translating.
ja: 置換を行うときは2個の文字列を与えなければいけません

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
ja: 切り詰めを繰り返さないで削除する時は文字列は一つだけ受け付けられます

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s [コマンドライン引数は無視されます]
    または: %s OPTION

en: Exit with a status code indicating success.
ja: 終了コードは成功になります。

en: Exit with a status code indicating failure.
ja: 終了コードは失敗になります。

en:   -c, --no-create        do not create any files
ja:   -c, --no-create        ファイルを作成しない

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
ja:   -o, --io-blocks        SIZE をバイトではなく I/O ブロックとして扱う

en: %s has unusable, apparently negative size
ja: %s: は使用できません。負の大きさになっているようです

en: cannot get the size of %s
ja: %s ののサイズを取得できません

en: overflow extending size of file %s
ja: ファイル %s の拡大時にオーバーフローが発生しました

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
ja: ファイル %s を %<PRIdMAX> バイトへ切り詰めるのに失敗しました

en: multiple relative modifiers specified
ja: 複数の相対位置を表すオプションが指定されています

en: you must specify either %s or %s
ja: %s または %s のいずれかを指定しなければいけません

en: you must specify a relative %s with %s
ja: %2$s と併せて相対的な %1$s を指定しなければいけません

en: %s was specified but %s was not
ja: %s が指定されていますが %s が指定されていません

en: cannot open %s for writing
ja: %s を書き込み用に開くことができません

en: %s: input contains an odd number of tokens
ja: %s: 入力に要素数が奇数の項目が含まれています

en: %s: input contains a loop:
ja: %s: 入力にループが含まれています:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
ja: 標準入力に接続されている端末のファイル名を表示します。
    
      -s, --silent, --quiet   何も出力しない。終了ステータスのみ返す

en: not a tty
ja: tty ではありません

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
ja: システム情報を表示します。 OPTION が指定されていない場合は -s と同じです。
    
      -a, --all                以下の順番でシステム情報を全て表示する (ただし -p
                                 と -i が unknown の場合は省略される):
      -s, --kernel-name        カーネル名を表示する
      -n, --nodename           ネットワークノードとしてのホスト名を表示する
      -r, --kernel-release     カーネルリリース番号を表示する

en: Print machine architecture.
ja: マシンのアーキテクチャを表示します。

en: cannot get system name
ja: システム名を取得できません

en: tab stop value is too large
ja: タブ幅が大きすぎます

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ja: 使用法: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
ja:   -w, --check-chars=N   行の中で N 文字以上を比較しない

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
ja: 
    フィールドとは空白類文字 (通常はスペースとタブ) がまとまってあり、その後に非空白類文字
    があるものです。文字の前のフィールドはスキップされます。

en: too many repeated lines
ja: 重複した行が多すぎます

en: invalid number of fields to skip
ja: スキップするフィールド数の指定が無効です

en: invalid number of bytes to skip
ja: スキップするバイト数の指定が無効です

en: invalid number of bytes to compare
ja: 比較するバイト数の指定が無効です

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
ja: 全ての重複行と繰り返し回数を表示することに意味がありません

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s FILE
    または: %s OPTION

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
ja: 指定した FILE を削除するために unlink 関数を呼び出します。

en: couldn't get boot time
ja: 起動時刻を取得できませんでした

en: up ???? days ??:??,
ja: 稼働時間 ???? days ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
ja[0]: 稼働時間 %ld 日 %2d:%02d

en: %lu user | %lu users
ja[0]: %lu ユーザ

en: ,  load average: %.2f
ja: ,  平均負荷率: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
ja: 現在時刻、システム起動からの時間、システム上にいるユーザ数、および
    直近1、5、15分間の実行キューに存在するジョブの平均数を表示します。

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
ja: 平均
    負荷率には割り込み不可能な sleep 状態にあるプロセス数も影響します。

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
ja: FILE を指定しない場合、%s が使用されます。 FILE としては %s が一般的です。

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
ja: 現在誰がログインしているかについては FILE に基づいて出力されます。
    FILE を指定しない場合、%s が使用されます。 FILE としては %s が一般的です。

en:  old
ja:  昔

en: system boot
ja: システム起動

en: id=
ja: ID=

en: term=
ja: 端末=

en: exit=
ja: 終了=

en: clock change
ja: 時刻の変更

en: last=
ja: 最後=

en: 
    # users=%lu
ja: 
    ユーザ数=%lu

en: TIME
ja: 時間

en: COMMENT
ja: コメント

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
ja: 使用法: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
ja: 現在ログインしているユーザに関する情報を表示します。

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
ja: 
      -a, --all         -b -d --login -p -r -t -T -u と同じ
      -b, --boot        最後にシステムが起動した時刻
      -d, --dead        終了したプロセスを表示
      -H, --heading     ヘッダ行を表示

en:   -l, --login       print system login processes
ja:   -l, --login       システムのログインプロセスを表示する

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
ja:       --lookup      正式なホスト名を DNS から取得するように試みる
      -m                標準入力に関連づけられたホスト名とユーザのみを表示する
      -p, --process     init によって起動されたアクティブプロセスを表示する

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
ja:   -q, --count       ログイン中のユーザのログイン名とユーザ数
      -r, --runlevel    現在のランレベルを表示
      -s, --short       名前, 行および時間のみを表示 (標準)
      -t, --time        最後にシステムの時刻が変更された時刻を表示

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
ja:   -T, -w, --mesg    ユーザのメッセージ状態を +, - または ? で追記
      -u, --users       ログイン中のユーザを一覧
          --message     -T と同じ
          --writable    -T と同じ

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
ja: 現在の実効ユーザ ID に対応したユーザ名を表示します。 id -un と等価です。

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s [STRING]...
    または: %s OPTION

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ja: ブート/カーネルフォントを変更しない

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ja: システムに適当なフォントを選ばせる

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ja: フレームバッファのみ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ja: . アラブ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ja: # アルメニア語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ja: # キリル文字 - KOI8-R および KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ja: # キリル - 非スラブ言語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
ja: . キリル - 非スラブ言語 (視覚障碍者向け)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ja: # キリル - スラブ言語 (ボスニア語およびセルビアラテン語も含む)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
ja: . キリル - スラブ言語 (視覚障碍者向け)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ja: . エティオピア語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ja: # ジョージア語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ja: # ギリシャ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
ja: . ギリシャ語 (視覚障碍者向け)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ja: # ヘブライ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ja: # ラオ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ja: # ラテン1 と ラテン5 - 西洋言語およびチュルク語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ja: # ラテン2 - 中央ヨーロッパおよびルーマニア語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ja: # ラテン3 および ラテン8 - チチェワ語; エスペラント語; アイルランド語; マルタ語およびウェールズ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ja: # ラテン7 - リトアニア語; ラトビア語; マオリ語およびマーシャル諸島語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ja: . ラテン語 - ベトナム語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ja: # タイ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ja: . 組み合わせ - ラテン; スラブキリル; ヘブライ語; 基本アラブ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ja: . 組み合わせ - ラテン; スラブキリル; ギリシャ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ja: . 組み合わせ - ラテン; スラブおよび非スラブキリル

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ja: 最適な文字セットを指定してください

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ja: サポートする文字セット:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ja: コンソールフォントとしてサポートすべき文字セットを選んでください。

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ja: フレームバッファを利用しない場合、"." で始まるものはコンソール上で利用可能な色数を減らします。

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ja: コンソールのフォント:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ja: "VGA" は伝統的な外観で、万国の書体の半分ほどをカバーします。"Fixed" は単純化した表現でさらにより良く書体をカバーします。"Terminus" は眼精疲労を軽減するでしょうが、いくつかの文字が似た外観となり、プログラマには問題となり得ます。

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ja: Terminus フォントの太字バージョンのほうがよいなら、TerminusBold (フレームバッファを利用している場合) か TerminusBoldVGA (それ以外) のどちらかを選んでください。

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ja: コンソール用のフォントのサイズを選んでください。参考のために、コンピュータのブート時に使われるフォントのサイズは 8x16 です。

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ja: コンソールで使うエンコーディング:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ja: キーボードの設定

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ja: キーボードモデル:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ja: このマシンのキーボードのモデルを選択してください。

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ja: キーボードが由来する国:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ja: キーボードのレイアウトは国によって異なり、いくつかの国では複数の一般的レイアウトがあります。このコンピュータのキーボードが由来する国を選択してください。

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ja: このマシンのキーボードに適したレイアウトを選んでください。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ja: 設定ファイルにある現在のキーボードレイアウトを保持しますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ja: 設定ファイル /etc/default/keyboard にある現在のキーボードレイアウトは、XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" および XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" と定義されています。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ja: そのまま保持するかどうかを選んでください。この選択肢で「はい」を選ぶと、キーボードのレイアウトについての質問は尋ねられず、現在の設定が保存されます。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ja: デフォルトのキーボードレイアウト (${XKBLAYOUTVARIANT}) を保持しますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ja: キーボードレイアウトのデフォルト値は、XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" と XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" です。このデフォルト値は、現在定義されている言語/地域および /etc/X11/xorg.conf の設定に基づいています。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ja: そのまま保持するかどうかを選んでください。この選択肢で「はい」を選ぶと、キーボードのレイアウトについての質問は尋ねられません。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ja: 設定ファイルにある現在のキーボードオプションを保持しますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ja: 設定ファイル /etc/default/keyboard にある現在のキーボードオプションは XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" と定義されています。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ja: これらのオプションを保持することを選ぶと、キーボードのオプションについての質問は尋ねられません。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ja: デフォルトのキーボードオプション (${XKBOPTIONS}) を保持しますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ja: キーボードレイアウトのオプションのデフォルト値は、XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" です。これは、現在定義されている言語/地域および /etc/X11/xorg.conf の設定に基づいています。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ja: 保持することを選ぶと、キーボードのオプションについての質問は尋ねられません。

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ja: 右 Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ja: 右 Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ja: 右ロゴキー

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ja: 左 Control + 左 Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ja: 左 Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ja: 左ロゴキー

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ja: Scroll Lock キー

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ja: 切り替えなし

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ja: ナショナル/ラテンモードを切り替える方法:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ja: ナショナル配置と標準ラテン配置間でキーボードを切り換える方法が必要です。

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ja: 右 Alt または Caps Lock キーが人間工学的な理由でよく使われます (後者の場合、普通の Caps 切り替えには Shift+Caps Lockの組み合わせを使うことになります)。Alt+Shift も一般的な組み合わせのひとつですが、この組み合わせを特に必要とするような Emacs その他プログラムでの通常の動作を損うことになります。

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ja: 示されたすべてのキーがすべてのキーボードで提供されるわけではありません。

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ja: 一時切り替えなし

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ja: 両ロゴキー

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ja: ナショナル/ラテン入力で一時切り替えを行う方法:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ja: キーボードがナショナルモードのときにごく少数のラテン文字だけを入力したいと思ったとき、一時的にラテンモードに切り替えることができるとより便利です。選択したキーが押され続けている間、キーボードはそのモードになります。このキーは、キーボードがラテンモードにあるときにナショナル文字を入力するときにも使われます。

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ja: 「一時切り替えなし」を選ぶことで、この機能を無効にできます。

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ja: キーボード配置のデフォルト

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ja: AltGr キーなし

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ja: キーパッドの Enter キー

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ja: 両 Alt キー

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ja: AltGr として機能させるキー:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ja: いくつかのキーボード配置においては、AltGr は、外国の通貨文字やアクセント文字のように本来キーボード配置の言語では使われないいくつかの文字を入力するのに使われる修飾キーです。これらはたいてい、キーに追加文字として印字されています。

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ja: コンポーズキーなし

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ja: コンポーズキー (マルチキーとしても知られています) は、続くいくつかのキーストロークを、キーボード上にない文字を生成するための組み合わせとして解釈するようにコンピュータに命令します。

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ja: テキストコンソールでは、コンポーズキーは Unicode モードでは動作しません。Unicode モードでなければ、ここで何を選択するにせよ、Control + ピリオドの組み合わせをコンポーズキーのひとつとして常に利用できます。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ja: X サーバを強制終了するのに Control+Alt+Backspace を使いますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ja: デフォルトでは Control+Alt+Backspace の組み合わせは何も起こしません。望むなら X サーバを強制終了するのに使うことができます。

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
ja: 米国

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ja: ブルガリア語 (BDS レイアウト)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ja: ブルガリア語 (phonetic レイアウト)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
ja: カナダ (多言語)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ja: クルド語 (F 配置)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ja: クルド語 (Q レイアウト)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
ja: ラテンアメリカ語

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
ja: トルコ語 (F 配置)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ja: トルコ語 (Q レイアウト)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ja: 利用するキーマップ:

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
ja: GNOME デスクトップ環境向けのリモートデスクトップクライアント

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
ja: GNOME デスクトップ環境向けのリモートデスクトップクライアントです。

en: A remote connection manager for the GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップ向けのリモート接続マネージャー

en: Couldn't open file of unknown mime type %s
ja: 不明な MIME タイプ %s のファイルを開けませんでした

en: Connection to “%s” has been deleted
ja: “%s”への接続を削除しました

en: URL to connection
ja: 接続する URL

en: Open .vnc or .rdp file at at giving PATH
ja: 指定した PATH のファイル (.vnc または .rdp) を開く

en: — A simple application to access remote connections
ja: — リモート接続のためのシンプルなアプリケーション

en: Create a New Connection
ja: 新しい接続の作成

en: Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://
ja: 接続するマシンのアドレスを入力してください (rdp:// または vnc:// から始まるアドレスが有効です)

en: Welcome to Connections
ja: “接続”へようこそ

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
ja: <b>+</b> ボタンを押して接続を開始してください。

en: Connection Properties
ja: 接続のプロパティ

en: Display Menu
ja: メニューを表示

en: About Connections
ja: “接続”について

en: Could not parse the file
ja: ファイルを解析できませんでした

en: VNC File is missing key “Host“
ja: VNC ファイルにキー“ホスト”がありません

en: VNC File is missing key “Port“
ja: VNC ファイルにキー“ポート”がありません

en: VNC File is missing key “Username“
ja: VNC ファイルにキー“ユーザー名”がありません

en: VNC File is missing key “Password“
ja: VNC ファイルにキー“パスワード”がありません

en: Show local pointer
ja: ローカルポインターを表示する

note: Type: title Description
en: HTCondor configuration
ja: HTCondor の設定

note: Type: boolean Description
en: Manage initial HTCondor configuration automatically?
ja: HTCondor の初期設定を自動的に行いますか?

note: Type: boolean Description
en: The setup for HTCondor can be handled automatically, asking a few questions to create an initial configuration appropriate for a machine that is either a member of an existing pool or a fully functional "Personal HTCondor installation". This generated initial configuration can be further extended later on.
ja: HTCondor の準備は自動的に、いくつか質問して既存の連合 (pool) の一員または全機能を持つ「Personal HTCondor インストール」用のマシン向けに適切な初期設定を作成できます。この生成された初期設定は後でさらに拡張できます。

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, HTCondor will be installed with a default configuration that needs to be customized manually.
ja: 自動設定しない場合 HTCondor はデフォルト設定でインストールされ、手作業により調整する必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Enable submission of usage statistics?
ja: 利用状況の統計の提出を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: The HTCondor authors politely request that each HTCondor pool sends them periodic updates with basic information about the status of the pool. Updates include only the total number of machines, the number of jobs submitted, the number of machines running jobs, the host name of the central manager, and the name of the pool. These updates help the HTCondor Team see how HTCondor is being used around the world.
ja: HTCondor 作者は各 HTCondor 連合 (pool) に連合 (pool) の状態についての基本的な情報を定期的に更新して送るようにお願いしています。これに含まれるのはマシン総数、提出したジョブの数、ジョブを実行しているマシンの数、中央管理マシンのホスト名、poolの名前だけです。この情報を更新することは HTCondor チームが HTCondor が世界中でどのように利用されているのかを知る手助けとなります。

note: Type: string Description
en: Address of the central manager:
ja: 中央管理マシンのアドレス:

note: Type: string Description
en: If this machine is intended to join an existing HTCondor pool, the address of the central manager machine has to be specified. Any address format supported by HTCondor can be used, including macro expressions.
ja: このマシンを既存の HTCondor 連合 (pool) に参加させる場合は中央管理マシンのアドレスを指定する必要があります。アドレスには HTCondor でサポートしている任意の形式をマクロ表現も含めて利用できます。

note: Type: string Description
en: Example: condor-manager.example.org
ja: 例: condor-manager.example.org

note: Type: multiselect Choices
en: Job submission
ja: ジョブ提出

note: Type: multiselect Choices
en: Job execution
ja: ジョブ実行

note: Type: multiselect Choices
en: Central manager
ja: 中央管理マシン

note: Type: multiselect Description
en: Role of this machine in the HTCondor pool:
ja: HTCondor 連合 (pool) でのこのマシンの役割:

note: Type: multiselect Description
en: Please specify the intended role or roles of this machine, for which the corresponding daemons will be started automatically.
ja: このマシンで予定している役割を指定してください。対応するデーモンは自動的に開始します。

note: Type: multiselect Description
en: A machine in a HTCondor pool can have multiple roles. In general there is one central manager and multiple nodes that run jobs. Often the central manager is also the machine from which users submit jobs. However, it is also possible to have multiple machines available for job submission.
ja: HTCondor 連合 (pool) のマシンには複数の役割を持たせることができます。一般的には中央管理マシンが1台とジョブを実行するノードが複数存在します。中央管理マシンはユーザがジョブを提出するマシンを兼ねることがよくあります。しかし、複数のマシンをジョブ提出用に充てることも可能です。

note: Type: string Description
en: Email address of the local HTCondor administrator:
ja: ローカル HTCondor 管理者のメールアドレス:

note: Type: string Description
en: The HTCondor administrator will receive error messages if something goes wrong with HTCondor on this machine.
ja: この HTCondor 管理者はこのマシンの HTCondor に何か異常があったときにエラーメッセージを受け取ります。

note: Type: string Description
en: user directory domain label:
ja: ユーザディレクトリドメインラベル:

note: Type: string Description
en: This label is a string that HTCondor uses to decide if a submitting machine and an execute machine share the same directory of user accounts (that is, whether UID 1000 on one machine is the same person as UID 1000 on the other). If the labels on the two machines match, HTCondor will run each job under the UID that submitted the job, and send emails about them to user@DOMAIN (using this label as the value of DOMAIN). If not, HTCondor will run all jobs as user "nobody". Leaving it blank will cause HTCondor to run all jobs on this machine as user "nobody".
ja: このラベルは、提出しているマシンと実行マシンがユーザアカウントに同一のディレクトリを共有しているか (言い換えればあるマシンの UID 1000 が他方の UID 1000 と同一ユーザかどうか) を HTCondor が判断するのに利用する文字列です。2台のマシンのラベルが一致した場合、HTCondor は各ジョブをジョブを提出した UID で実行し、(このラベルをドメインとして使用して) ユーザ@ドメインにメールを送ります。一致しない場合は HTCondor は全ジョブをユーザ「nobody」で実行します。これを空白にすると HTCondor はこのマシンの全ジョブをユーザ「nobody」で実行することになります。

note: Type: string Description
en: Any domain format supported by HTCondor can be used, including macro expressions. Example: $(FULL_HOSTNAME)
ja: ドメインには HTCondor でサポートしている任意の形式をマクロ表現も含めて利用できます。例: $(FULL_HOSTNAME)

note: Type: string Description
en: File system domain label:
ja: ファイルシステムドメインラベル:

note: Type: string Description
en: This label is an arbitrary string that is used to decide if a submitting machine and an execute machine share the same file system. In a dedicated cluster all machines will most likely use a shared file system and hence should use the same label. If left blank, it will automatically be set to the fully qualified hostname of the local machine, which will prevent HTCondor assuming that any two machines share a file system.
ja: このラベルは任意の文字列で、提出しているマシンと実行マシンが同一のファイルシステムを共有しているか判断するのに利用します。専用クラスタでは全マシンがファイルシステムを共有していることが多いため、同一のラベルを使うべきです。これを空白にすると自動的にローカルマシンの完全修飾ホスト名をセットし、HTCondor はファイルシステムを共有する2台のマシンだとみなさなくなります。

note: Type: string Description
en: Example: my_shared_volume
ja: 例: my_shared_volume

note: Type: boolean Description
en: Perform a "Personal HTCondor installation"?
ja: 「Personal HTCondor インストール」を実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: A Personal HTCondor installation is a fully functional HTCondor pool on a single machine. HTCondor will automatically configure and advertise as many slots as it detects CPU cores on this machine. HTCondor daemons will not be available through external network interfaces.
ja: Personal HTCondor インストールは単一のマシン上で全機能を持つ HTCondor 連合 (pool) です。HTCondor は自動的に設定してこのマシン上に検出した CPU コアの数を通知します。HTCondor デーモンを外部ネットワークインターフェイス経由で利用することはできません。

note: Type: boolean Description
en: This configuration is not appropriate if this machine is intended to be a member of a pool.
ja: このマシンを連合 (pool) の一員にする場合この設定は不適切です。

note: Type: string Description
en: Amount of physical memory to withhold from HTCondor (in MB):
ja: HTCondor で使わずに残しておく物理メモリの量 (MB):

note: Type: string Description
en: By default, HTCondor considers all the physical memory of a machine as available to be used by HTCondor jobs. If this value is defined, HTCondor subtracts it from the amount of memory it advertises as available.
ja: デフォルトで、HTCondor はそのマシンの物理メモリをすべて利用可能なものだとみなし、HTCondor ジョブで利用します。この値が定義されている場合、HTCondor は利用可能だと通知されたメモリの量からこの量を差し引きます。

note: Type: string Description
en: Example (to reserve 1 GB): 1024
ja: 例 (1 GB を確保する場合): 1024

note: Type: string Description
en: Machines with write access to this host:
ja: このホストに書き込みできるマシン:

note: Type: string Description
en: All machines that are to participate in the HTCondor pool need to be listed here. This setting can be a plain comma-separated list, a domain with wildcards, or a macro expression. By default only localhost is allowed to access HTCondor daemons on this machine.
ja: HTCondor 連合 (pool) に参加するマシンを全てここに列挙する必要があります。この設定には単純にコンマで区切った一覧やワイルドカードを使ったドメイン表記、マクロ表現を使えます。デフォルトではローカルホストだけがこのマシンの HTCondor デーモンへのアクセスを許可されます。

note: Type: string Description
en: Example: *.condor-pool.example.org
ja: 例: *.condor-pool.example.org

note: Type: boolean Description
en: Run HTCondor jobs regardless of other machine activity?
ja: 他のマシンの動作状況を問わず HTCondor ジョブを実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: By default HTCondor only starts jobs when a machine is idle, i.e. no keyboard activity or CPU load for some time. Moreover, it also suspends jobs whenever there is console activity and doesn't continue them until the machine becomes idle again. However, for a dedicated compute node or a Personal HTCondor installation it might be desirable to always start jobs as soon as they are submitted (given that resources are still available), and to run them continuously regardless of other activity on this machine.
ja: デフォルトで HTCondor はマシンが待機状態、つまりある程度の時間キーボード入力や CPU 負荷がなかった場合にのみジョブを開始します。さらに、コンソール入力があればジョブを停止し、マシンが再び待機状態になるまで再開されません。しかし、専用の計算ノードや Personal HTCondor インストールでは常に (利用可能なリソースが残っているとして) ジョブが提示され次第開始し、このマシンの他の活動を問わず継続的に実行するのが好ましいかもしれません。

note: Type: boolean Description
en: If you plan to compose a custom policy it is best to keep HTCondor's default here.
ja: 独自のポリシーを作成する予定であればここでは HTCondor のデフォルトにしておくのが最善でしょう。

en: Use various animations as window effects
ja: ウィンドウ効果として様々なアニメーションを使用

en: Open Animation
ja: 開く時の効果

en: Animation Selection
ja: アニメーションの選択

en: Open Effect
ja: 開く時の効果

en: The animation effect shown when creating a window.
ja: ウィンドウを開くとき表示するアニメーション効果

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
ja: 開く時の効果のアニメーション持続時間(ミリ秒)

en: Window Match
ja: 対象ウィンドウ

en: The windows that will be animated.
ja: アニメーションされるウィンドウ

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
ja: エフェクト設定よりも優先して割り当てるオプション値のカンマ区切りリスト(例：fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1)

en: Random Effects
ja: ランダムな効果

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
ja: ランダム効果使用の場合の選択候補群。すべての効果を選択候補にするにはリセットをクリック。

en: Close Animation
ja: 閉じる時の効果

en: Close Effect
ja: 閉じる時の効果

en: The animation effect shown when closing a window.
ja: ウィンドウを閉じるとき表示するアニメーション効果

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
ja: 閉じる時の効果のアニメーション持続時間(ミリ秒)

en: Minimize Animation
ja: 最小化時の効果

en: Minimize Effect
ja: 最小化時の効果

en: The animation effect shown when minimizing a window.
ja: ウィンドウを最小化したとき表示するアニメーション効果

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
ja: 最小化時の効果のアニメーション持続時間(ミリ秒)

en: Shade Animation
ja: シェード時の効果

en: Shade Effect
ja: シェード時の効果

en: The animation effect shown when shading a window.
ja: ウィンドウをシェードしたとき表示するアニメーション効果

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
ja: シェード時の効果のアニメーション持続時間(ミリ秒)

en: Window that should animate with this effect when shaded.
ja: シェードしたときにこの効果でアニメーションするウィンドウ

en: Focus Animation
ja: フォーカス時の効果

en: Focus Effect
ja: フォーカス時の効果

en: The animation effect shown when focusing a window.
ja: ウィンドウにフォーカスが移ったとき表示するアニメーション効果

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
ja: フォーカス時の効果のアニメーション持続時間(ミリ秒)

en: Window that should animate with this effect when focused.
ja: フォーカスしたときにこの効果でアニメーションするウィンドウ

en: Effect Settings
ja: エフェクト設定

en: Curved Fold
ja: 折り曲げ

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
ja: 折り曲げの振幅の乗数

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
ja: 折りの振幅（大きさ）に乗じる数値。負の値の場合は、逆方向に折られます。

en: Zoom to TaskBar on Minimize
ja: 最小化時にタスクバーにズーム

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
ja: 折り曲げ効果で最小化するときにウィンドウをタスクバーにズームさせるかどうか

en: Dodge Gap Ratio
ja: 回避ずらし率

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
ja: フォーカスのため各回避を開始する時間のずれの割合

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
ja: 夢効果で最小化するときにウィンドウをタスクバーにズームさせるかどうか

en: Glide 1
ja: 滑空 1

en: Away Position
ja: 離れる位置

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
ja: アニメーション終了時点のウィンドウとカメラの距離(1.0:カメラの近く、-2.0:カメラから離れる)

en: Away Angle
ja: 離れる角度

en: Angle of window at the end of the animation.
ja: アニメーションの最終時点のウィンドウの角度

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
ja: 滑空 1 効果で最小化するときにウィンドウをタスクバーにズームさせるかどうか

en: Glide 2
ja: 滑空 2

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
ja: 滑空 2 効果で最小化するときにウィンドウをタスクバーにズームさせるかどうか

en: Horizontal Folds
ja: 水平の折りたたみ

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
ja: 水平折りたたみの振幅の乗数

en: Number of Horizontal Folds
ja: 水平折りたたみの折り数

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
ja: 水平折りたたみアニメーションでの折り数

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
ja: 水平折りたたみ効果で最小化するとき、ウィンドウをタスクバーにズームさせるかどうか

en: Magic Lamp
ja: 魔法のランプ

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
ja: 魔法ランプの開く/閉じる時の終点移動

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
ja: 開く/閉じる時に、魔法のランプの終点をマウスポインタ位置に移動

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
ja: 魔法ランプのY軸方向の解像度

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
ja: 魔法ランプの頂点グリッド解像度（Y方向のみ）。これはカーブを輪郭づける描点数です。高い数値ほどカーブが滑らかになりますが、パフォーマンスが悪くなります（CPU使用率の増加により）。

en: Magic Lamp Max Waves
ja: 魔法ランプの最大波揺れ数

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
ja: 魔法のランプの最大波揺れ数

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
ja: 魔法ランプの波揺れの最小振幅

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
ja: 魔法のランプの最小振幅（波揺れの大きさ）

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
ja: 魔法ランプの波揺れの最大振幅

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
ja: 魔法のランプの最大振幅（波揺れの大きさ）

en: Magic Lamp Open Start Width
ja: 魔法ランプの開く時の開始幅

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
ja: 魔法ランプの開く時効果での開始幅と閉じる時効果での終了幅

en: Roll Up
ja: 巻き上げ

en: Rollup Fixed Interior
ja: 内部を固定して巻き上げ

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
ja: 巻き上げアニメーション時にウィンドウ内部を固定して描画

en: Sidekick
ja: サイドキック

en: Sidekick Number of Rotations
ja: サイドキックの回転数

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
ja: サイドキックの回転数(誤差±10%)

en: Sidekick Springiness
ja: サイドキックの跳ね具合

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
ja: サイドキックアニメーションのバネ効果

en: Zoom from Center
ja: 中心からズーム

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
ja: サイドキックアニメーション時に中心からズーム

en: Minimize/Unminimize Only
ja: 最小化や最小化解除時のみ

en: Open/Close Only
ja: 開く/閉じる時のみ

en: Vacuum Open/Close Moving End
ja: バキュームの開く/閉じる時の終点移動

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
ja: 開く/閉じる時に、バキュームの終点をマウスポインタに移動

en: Vacuum Grid Y Resolution
ja: バキュームのY座標方向の解像度

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
ja: バキュームの頂点グリッド解像度（Y方向のみ）。これはカーブを輪郭づける描点数です。高い数値ほどカーブが滑らかになりますが、パフォーマンスが悪くなります（CPU使用率の増加により）。

en: Vacuum Open Start Width
ja: バキュームの開く時の開始幅

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
ja: バキュームの開く時効果での開始幅と閉じる時効果での終了幅

en: Wave Width
ja: ウェーブの幅

en: The width of the wave relative to the window height.
ja: ウィンドウの幅に対する波の幅

en: Wave Amplitude Multiplier
ja: ウェーブの振幅の乗数

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
ja: ウェーブの振幅（大きさ）に乗じる数値。負の値の場合は、奥方向に波立ちます。

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
ja: ズームアニメーション時に中心からズーム

en: Zoom Springiness
ja: ズームの跳ね具合

en: How spring-like the Zoom animation should be.
ja: ズームアニメーションのバネ効果

en: Random Animations For All Events
ja: すべてのイベントにランダムなアニメーション

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
ja: 選択している効果を無視して、すべての効果からランダムに選択。イベントに対して候補群から何も効果を選択していない場合、そのイベント時にはアニメーションなし。

en: Animation Time Step
ja: アニメーション時間刻み

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
ja: アニメーション描画の時間刻み(ミリ秒)、数値が大きくなるほどぎくしゃくした動きに

en: Filter colors for accessibility purposes
ja: アクセシビリティ目的の色フィルタ

en: Toggle window filtering
ja: ウィンドウ対象フィルタのオンオフ

en: Toggle filtering for currently focused window.
ja: 現在フォーカスされているウィンドウに対するフィルタのオンオフ

en: Toggle screen filtering
ja: 画面対象フィルタのオンオフ

en: Toggle filtering for every window on the screen.
ja: 画面上のすべてのウィンドウに対するフィルタのオンオフ

en: Switch filter
ja: フィルタの切り替え

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
ja: フィルタ・リストからフィルタを選択 : すべてのフィルタ、または特定のフィルタを1つだけ適用（このアクションを呼び出すたびにフィルタが1つずつ切り替わっていき、最終的に「すべてのフィルタ」モードに戻ります）。

en: Filter window decorations
ja: ウィンドウの装飾をフィルタ

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
ja: 有効にするとウィンドウの内容と同様にウィンドウの装飾（枠とタイトルバー）にもフィルタ適用

en: Filtered windows
ja: フィルタ適用ウィンドウ

en: Windows to be filtered by default.
ja: デフォルトでフィルタの適用対象にするウィンドウ

en: Exclude windows
ja: 適用除外ウィンドウ

en: Windows to exclude from filtering.
ja: フィルタの適用対象から除外するウィンドウ

en: Filters files
ja: フィルタ・ファイル

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
ja: ウィンドウや画面をフィルタする際に適用する、平文テキストで記述されたフィルタ・ファイルのリスト

en: Expo Plugin
ja: 展開プラグイン

en: Expo key
ja: 展開のキー

en: Engage wall expo mode key binding
ja: 展開モードの壁に係るキー割り当て

en: Expo button
ja: 展開のボタン

en: Engage wall expo mode button binding
ja: 展開モードの壁に係るボタン割り当て

en: Expo edge
ja: 展開のエッジ

en: Engage wall expo mode edge binding
ja: 展開モードの壁に係るエッジ割り当て

en: Timeframe to execute a double click
ja: ダブルクリックの認識時間枠

en: Drag&amp;drop
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
ja: ウィンドウのドラッグ＆ドロップに割り当てるボタン

en: Exit expo
ja: 展開を終了

en: Button binding to exit expo
ja: 展開 の終了に割り当てるボタン

en: Next viewport
ja: 次のビューポート

en: Button binding to switch to next viewport in expo
ja: 展開 での次のビューポートへの切り替えに割り当てるボタン

en: Previous viewport
ja: 前のビューポート

en: Zoom time
ja: ズーム時間

en: Duration of the zoomout animation
ja: ズームアウトアニメーションの持続時間

en: Immediate moves
ja: 即時移動

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
ja: 展開モード中でのウィンドウの移動を即座に行うかどうかを選択。こうすると、この移動等も含めて震える効果が適用されません。

en: Expo Animation
ja: 展開アニメーション

en: Animation used when switching to expo mode
ja: 展開モードに切り替えるときのアニメーション

en: Fade + Zoom
ja: フェード + ズーム

en: Deformation of the expo wall
ja: 展開の壁の変形

en: Distance of the expo wall
ja: 展開される壁までの距離

en: Viewport distance
ja: ビューポートの間隔

en: Distance between viewports
ja: ビューポート同士の間隔

en: Expo mode aspect ratio
ja: 展開モードの縦横比

en: Curve strength
ja: カーブの度合い

en: Strength of the deformation in curve mode
ja: カーブ形式における変形度合い

en: Hide panels/docks in expo
ja: 展開時にパネル/ドックを隠す

en: Hide panels/docks in expo.
ja: 展開時にパネル/ドックを隠す

en: Mipmaps
ja: ミップマップ

en: Generate mipmaps in expo mode
ja: 展開モードでミップマップを生成

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
ja: 複数のデバイスを使用しているときの、展開する壁を表示する方法の選択

en: One big wall
ja: 大きな壁

en: One wall per output
ja: 出力ごとの壁

en: Inactive viewport brightness.
ja: 非アクティブなビューポートの明度

en: Inactive viewport saturation.
ja: 非アクティブなビューポートの彩度

en: Reflection
ja: 反射

en: Show a reflection of the viewports on the ground
ja: ビューポートの反射を地面に表示

en: Ground color(near)
ja: 地面の色(近景)

en: Color of the ground (near).
ja: 地面の色(近景)

en: Ground color(far)
ja: 地面の色(遠方)

en: Color of the ground (far).
ja: 地面の色(遠方)

en: Reflection ground size
ja: 反射の地面の大きさ

en: Reflection ground size.
ja: 反射の地面の大きさ

en: Reflection Scale
ja: 反射の拡縮率

en: Scale factor of the expo wall reflection
ja: 展開する壁の反射の拡縮率

en: Enhanced Zoom Desktop
ja: デスクトップのズーム機能強化版

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
ja: 視覚障害者等向けの機能強化版ズーム

en: Zoom In/Out
ja: ズーム イン/アウト

en: Zoom Box
ja: ズーム・ボックス

en: Zoom in on a boxed area
ja: ボックス型の領域上でズームイン

en: Mouse Behaviour
ja: マウス動作

en: Center the mouse
ja: マウスを中央に

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
ja: マウスを画面中央に配置（ズーム率に関係なく）

en: Specific Zoom
ja: 指定ズーム

en: Zoom Specific Level 1
ja: 指定ズーム率 1

en: Zoom to the specific zoom level 1
ja: 指定ズーム率 1 までズーム

en: Specific zoom factor 1
ja: 指定ズーム係数 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
ja: ホットキー 1 が呼び出されたときのズーム率

en: Zoom Specific Level 2
ja: 指定ズーム率 2

en: Zoom to the specific zoom level 2
ja: 指定ズーム率 2 までズーム

en: Specific zoom factor 2
ja: 指定ズーム係数 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
ja: ホットキー 2 が呼び出されたときのズーム率

en: Zoom Specific Level 3
ja: 指定ズーム率 3

en: Zoom to the specific zoom level 3
ja: 指定ズーム率 3 までズーム

en: Specific zoom factor 3
ja: 指定ズーム係数 3

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
ja: ホットキー 3 が呼び出されたときのズーム率

en: Target Focused Window on Specific level
ja: 指定ズーム率使用時はフォーカス・ウィンドウを対象

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
ja: 指定ズーム率に移行した際、フォーカス・ウィンドウをズーム域の対象にするには有効に。マウス位置を対象にするには無効に。

en: Zoom Area Movement
ja: ズーム域の移動

en: Toggle zoom area lock
ja: ズーム域ロックのオンオフ

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
ja: ズーム域を固定して、様々なイベントによりズーム域が変更されるのを防ぐロックのオンオフ

en: Pan Zoom Left
ja: ズーム域を左に移動

en: Pan (move) the zoom area left
ja: ズーム域を左に移動

en: Pan Zoom Right
ja: ズーム域を右に移動

en: Pan (move) the zoom area right
ja: ズーム域を右に移動

en: Pan Zoom Up
ja: ズーム域を上に移動

en: Pan (move) the zoom area up
ja: ズーム域を上に移動

en: Pan Zoom Down
ja: ズーム域を下に移動

en: Pan (move) the zoom area down
ja: ズーム域を下に移動

en: Fit the window to the zoom level
ja: ウィンドウをズーム率に合わせる

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
ja: 現在のズーム率に合わせてウィンドウをサイズ変更

en: Fit zoomed area to window
ja: ズーム域をウィンドウに合わせる

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
ja: フォーカス・ウィンドウをズームインやアウトして、その全体が見える範囲内で最大限にズーム

en: Zoom factor
ja: ズーム係数

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
ja: ズームインやアウトの分量、より素早いズームには高い値を

en: Minimum zoom factor
ja: 最低ズーム係数

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
ja: 最低許容ズーム率。値 0.5 は 2 倍ズーム、0.25 は 4 倍ズームになります。

en: Sync Mouse
ja: マウスに追従

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
ja: ズーム域をマウスの場所と常に同期、その逆も同様。拡大されたポインタを描画したくない場合、または元ポインタを隠したくない場合に使用してください。ズーム域はマウスの移動に合わせて移動します。

en: Scale the mouse pointer
ja: マウスポインタを拡大

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
ja: ズームインに合わせてマウスポインタを拡大させる場合に有効に

en: Dynamic mouse pointer scale
ja: 変動型のマウスポインタ拡大

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
ja: マウスポインタの拡大を有効にした場合、このオプションは現在のズーム率に合わせてポインタ拡大率を調整します。

en: Static mouse pointer scale
ja: 固定型のマウスポインタ拡大

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
ja: 変動型のマウスポインタ拡大を使用しない場合、この値がマウスポインタの拡大率になります。

en: Hide original mouse pointer
ja: 元マウスポインタを隠す

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
ja: ズームイン時に元マウスポインタを隠してマウスを拡大

en: Restrain the mouse to the zoom area
ja: マウスをズーム域に制限

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
ja: 拡大されたマウスがズーム域外へ移動したときはワープさせて、常に見えるようにする。

en: Mouse panning
ja: マウスによる移動

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
ja: マウスカーソルが表示域の外へ移動したときズーム域を移動

en: Mouse Restrain Margin
ja: マウス制限域マージン

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
ja: マウスを制限している場合の制限域のマージンの大きさ

en: Pan Factor
ja: 移動量

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
ja: キーによるズーム域移動の際のズーム域移動量

en: Focus Tracking
ja: フォーカス追従

en: Enable focus tracking
ja: フォーカス追従を有効化

en: Move the zoom area when focus changes.
ja: フォーカス変更の際にズーム域を移動

en: Fit zoom level to window on focus change
ja: フォーカス変更時にズーム率をウィンドウに合わせる

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
ja: フォーカス追従によりズーム域が移動する際に、ズーム域をそのウィンドウの大きさに合わせる。

en: Autoscale threshold
ja: 自動ズーム率調整のしきい値

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
ja: ターゲットの値がこの設定値よりも高い場合、フォーカス変更時にズーム率のみを変更。小さなポップアップ等にズームインしすぎるのを防ぎます。

en: Always fit to window on focus track
ja: フォーカス追従時は常にウィンドウに合わせる

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
ja: フォーカス追従によりズーム域が移動する際に、ズームインしていない状態からも含めて、ズーム域をそのウィンドウの大きさに合わせる。

en: Follow Focus Delay
ja: フォーカス追従遅延時間

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
ja: この指定秒数の間マウスが動かない場合にのみ、新しくフォーカスされたウィンドウを画面中央に表示。スロッピー・フォーカス使用時に画面がジャンプしがちになるのを避けるため利用してください。

en: Zoom Speed
ja: ズーム速度

en: Filter Linear
ja: 線形フィルタ

en: JPEG image format plugin
ja: JPEGサポート プラグイン

en: Compression Quality
ja: 圧縮率

en: Quality of compression when saving JPEG images
ja: JPEG 画像を保存するときの圧縮率

en: Magnifier box
ja: 拡大鏡ボックス

en: Initiate
ja: 開始

en: Mode.
ja: 形式

en: Image overlay
ja: 画像の重ね描画

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
ja: 拡大鏡がキーボードにより開始されたときのズーム係数

en: Keep fully on screen
ja: 常に全体を画面上に

en: Keep fully on screen.
ja: ボックスの外枠が画面外に出ないように

en: Box width.
ja: ボックスの幅

en: Box height.
ja: ボックスの高さ

en: Border widtht.
ja: 外枠の幅

en: Magnifier image
ja: 拡大鏡画像

en: Magnifier image.
ja: 拡大鏡の画像

en: Clip mask
ja: 切り抜きマスク

en: Clip mask.
ja: 切り抜きマスク

en: X offset of the cursor
ja: カーソル X 軸オフセット

en: X offset of the cursor.
ja: マウスカーソルの X 軸方向のオフセット

en: Y offset of the cursor
ja: カーソル Y 軸オフセット

en: Y offset of the cursor.
ja: マウスカーソルの Y 軸方向のオフセット

en: Radius of the magnification area.
ja: 拡大域の半径

en: Mouse position polling
ja: マウス位置問い合わせ

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
ja: マウスポインタ位置を X サーバから更新

en: Mouse Poll Interval
ja: マウス位置読み取り間隔

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
ja: ミリ秒単位でのマウス位置読み取り間隔。ぎくしゃくした動きを抑制するにはこの値を減らしてください。

en: Used to set a window or screen negative
ja: ウィンドウや画面のネガ表示に使用

en: Toggle Window Negative
ja: ウィンドウのネガ表示のオンオフ

en: Toggle active window negative
ja: アクティブ・ウィンドウのネガ表示のオンオフ

en: Toggle Screen Negative
ja: 画面のネガ表示のオンオフ

en: Toggle screen negative
ja: 画面のネガ表示のオンオフ

en: Neg Windows
ja: ネガ適用ウィンドウ

en: Windows to be negative by default
ja: デフォルトでネガ表示の対象となるウィンドウ

en: Exclude Windows
ja: 適用除外ウィンドウ

en: Windows to exclude from negating
ja: ネガ表示の適用から除外するウィンドウ

en: Opacify
ja: 半透明

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
ja: ウィンドウをマウスのホバーで見やすくする

en: Toggle Opacify
ja: 半透明のオンオフ

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
ja: これを使用して「半透明」の即時オンオフ。すでに不透明度が変更されたウィンドウは、この方法で「半透明」をオフにしただけではリセットされません。

en: Misc. Options
ja: その他オプション

en: Reset opacity to original values when toggling
ja: オンオフ切り替えで不透明度を元の値に戻す

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
ja: 定義されたキー組み合わせで「半透明」のオンオフが切り替えられたとき、「半透明」で変更されたすべてのウィンドウの不透明度をリセット

en: Delay until Opacification
ja: 半透明化の遅延時間

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
ja: アクティブ・ウィンドウが変更された後（別のウィンドウにマウスを置いた後）、「半透明」が不透明度を変更するまでの遅延時間（ミリ秒）

en: Toggle Opacify on by default
ja: デフォルトで半透明をオン

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
ja: 有効にすると、Compiz のスタートなどで「半透明」プラグインが読み込まれた時点で「半透明」がオンに

en: Only increase opacity if a window is blocking
ja: ウィンドウが覆い隠している場合は不透明度の上昇のみ

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
ja: アクティブ・ウィンドウが1つ以上のウィンドウに覆われている場合は不透明度の上昇のみ

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
ja: 新しいアクティブ・ウィンドウがフォーカスされたときは遅延を無視

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
ja: マウスを置いているウィンドウがフォーカス・ウィンドウの場合は遅延をなくし、直ちにフォーカス・ウィンドウを見えるようにします。「クリックでフォーカス」を使用している場合は無効にするほうがよいかもしれません。

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
ja: 「半透明」がすでに１つ以上のウィンドウの不透明度を減少させているときは遅延を無視

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
ja: 有効にすると、すでに1つ以上のウィンドウを半透明にしているとき、新しいウィンドウに「半透明」による不透明度を直ちに適用。半透明で隠したウィンドウ層を通して見ながら素早い操作ができます。

en: Windows that should be opacified.
ja: 「半透明」が対象にするウィンドウ

en: Opacity Levels
ja: 不透明度

en: Active Opacity
ja: アクティブの不透明度

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
ja: アクティブ・ウィンドウ（マウスを置いているウィンドウ）に保持させる最低限の不透明度。このウィンドウには、この不透明度またはプリセットの不透明度（「不透明度・明度・彩度」プラグインの機能によって変更した不透明度）のどちらか高いほうが割り当てられます。

en: Passive Opacity
ja: パッシブの不透明度

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
ja: 現在のアクティブ・ウィンドウを覆い隠しているウィンドウが持てる最大の不透明度。覆っているウィンドウには、この不透明度またはプリセットの不透明度のどちらかより低いほうが割り当てられます。

en: Put
ja: 移動

en: Put window
ja: ウィンドウを移動

en: Put On Viewport
ja: ビューポートに移動

en: Move window to a certain viewport
ja: ウィンドウを特定のビューポートに移動

en: Put to arbitrary viewport
ja: 任意のビューポートに移動

en: Put On Viewport 1
ja: ビューポート 1 に移動

en: Move window to viewport 1
ja: ウィンドウをビューポート 1 に移動

en: Put On Viewport 2
ja: ビューポート 2 に移動

en: Move window to viewport 2
ja: ウィンドウをビューポート 2 に移動

en: Put On Viewport 3
ja: ビューポート 3 に移動

en: Move window to viewport 3
ja: ウィンドウをビューポート 3 に移動

en: Put On Viewport 4
ja: ビューポート 4 に移動

en: Move window to viewport 4
ja: ウィンドウをビューポート 4 に移動

en: Put On Viewport 5
ja: ビューポート 5 に移動

en: Move window to viewport 5
ja: ウィンドウをビューポート 5 に移動

en: Put On Viewport 6
ja: ビューポート 6 に移動

en: Move window to viewport 6
ja: ウィンドウをビューポート 6 に移動

en: Put On Viewport 7
ja: ビューポート 7 に移動

en: Move window to viewport 7
ja: ウィンドウをビューポート 7 に移動

en: Put On Viewport 8
ja: ビューポート 8 に移動

en: Move window to viewport 8
ja: ウィンドウをビューポート 8 に移動

en: Put On Viewport 9
ja: ビューポート 9 に移動

en: Move window to viewport 9
ja: ウィンドウをビューポート 9 に移動

en: Put On Viewport 10
ja: ビューポート 10 に移動

en: Move window to viewport 10
ja: ウィンドウをビューポート 10 に移動

en: Put On Viewport 11
ja: ビューポート 11 に移動

en: Move window to viewport 11
ja: ウィンドウをビューポート 11 に移動

en: Put On Viewport 12
ja: ビューポート 12 に移動

en: Move window to viewport 12
ja: ウィンドウをビューポート 12 に移動

en: Put to adjacent viewport
ja: 隣接ビューポートに移動

en: Viewport Left
ja: 左のビューポート

en: Move window to the viewport on the left
ja: ウィンドウを左のビューポートに移動

en: Viewport Right
ja: 右のビューポート

en: Move window to the viewport on the right
ja: ウィンドウを右のビューポートに移動

en: Viewport Top
ja: 上のビューポート

en: Move window to the viewport on the top
ja: ウィンドウを上のビューポートに移動

en: Viewport Bottom
ja: 下のビューポート

en: Move window to the viewport on the bottom
ja: ウィンドウを下のビューポートに移動

en: Put within viewport
ja: ビューポート内での移動

en: Put Center
ja: 中央に移動

en: Move window to the center
ja: ウィンドウを中央へ移動

en: Put Left
ja: 左に移動

en: Move window to the left edge
ja: ウィンドウを左端へ移動

en: Put Right
ja: 右に移動

en: Move window to the right edge
ja: ウィンドウを右端へ移動

en: Put Top
ja: 上に移動

en: Move window to the top edge
ja: ウィンドウを上端へ移動

en: Put Bottom
ja: 下に移動

en: Move window to the bottom edge
ja: ウィンドウを下端へ移動

en: Put Top Left
ja: 左上に移動

en: Move window to the top left corner
ja: ウィンドウを左上隅へ移動

en: Put Top Right
ja: 右上に移動

en: Move window to the top right corner
ja: ウィンドウを右上隅へ移動

en: Put Bottom Left
ja: 左下に移動

en: Move window to the bottom left corner
ja: ウィンドウを左下隅へ移動

en: Put Bottom Right
ja: 右下に移動

en: Move window to the bottom right corner
ja: ウィンドウを右下隅へ移動

en: Restore Position
ja: 元の位置に戻す

en: Move window to the last position
ja: ウィンドウを元の位置へ移動

en: Put Pointer
ja: ポインタに移動

en: Move window to the pointer position
ja: ウィンドウをポインタの位置へ移動

en: Put To Next Output
ja: 次の出力に移動

en: Move window to the next output device
ja: ウィンドウを次の出力デバイスに移動

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
ja: x, y やタイプの情報を渡すことによりウィンドウを任意に移動

en: Pad Left
ja: 左の余白

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
ja: ウィンドウが収まる先の画面左端からのピクセル数

en: Pad Right
ja: 右の余白

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
ja: ウィンドウが収まる先の画面右端からのピクセル数

en: Pad Top
ja: 上の余白

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
ja: ウィンドウが収まる先の画面上端からのピクセル数

en: Pad Bottom
ja: 下の余白

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
ja: ウィンドウが収まる先の画面下端からのピクセル数

en: Unfocus Window
ja: ウィンドウのフォーカスを外す

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
ja: 別ビューポートに移動されるウィンドウのフォーカスを外す

en: Window Center
ja: ウィンドウの中心

en: Put pointer uses the center of the window
ja: 「ポインタに移動」時にウィンドウの隅の代わりに中心を使用

en: Avoid Offscreen
ja: 画面の外を避ける

en: Avoids putting window borders offscreen
ja: ウィンドウの境界線が画面の外に置かれるのを避ける

en: Animation timestep
ja: アニメーション描画の時間刻み

en: Resize Info
ja: サイズ変更情報

en: Display info on resize similar to marco
ja: Marco に似たサイズ変更情報の表示

en: Fade time (in ms) for popup window
ja: ポップアップウィンドウのフェード時間（ミリ秒）

en: Show resize info for all windows.
ja: すべてのウィンドウのサイズ変更情報を表示

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
ja: リサイズの加算分が 1 より大きいウィンドウだけではなく、すべてのウィンドウのサイズ変更情報を表示

en: Text color.
ja: テキストの色

en: Color of text on resize popup.
ja: サイズ変更ポップアップのテキストの色

en: Gradient Color 1
ja: グラデーション色 1

en: Color 1 of the gradient background.
ja: グラデーション背景の色 1

en: Gradient Color 2
ja: グラデーション色 2

en: Color 2 of the gradient background.
ja: グラデーション背景の色 2

en: Gradient Color 3
ja: グラデーション色 3

en: Color 3 of the gradient background.
ja: グラデーション背景の色 3

en: Ring Switcher
ja: リング・スイッチャー

en: Show switcher if not visible and select next window.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、次のウィンドウを選択

en: Show switcher if not visible and select previous window.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、前のウィンドウを選択

en: Next Window (All Workspaces)
ja: 次のウィンドウ(全てのワークスペースから)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、すべてのウィンドウから次のウィンドウを選択

en: Previous Window (All Workspaces)
ja: 前のウィンドウ(全てのワークスペースから)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、すべてのウィンドウから前のウィンドウを選択

en: Next Window (Group)
ja: 次のウィンドウ(グループから)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、現在のアプリケーションの次のウィンドウを選択

en: Previous Window (Group)
ja: 前のウィンドウ(グループから)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、現在のアプリケーションの前のウィンドウを選択

en: Ring speed
ja: リングの速度

en: Ring timestep
ja: リング描画の時間刻み

en: Inactive Window Opacity
ja: 非アクティブ・ウィンドウの不透明度

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
ja: リングの非選択ウィンドウに適用する不透明度（％単位）

en: Ring Windows
ja: リング・ウィンドウ

en: Windows that should be shown in ring
ja: リングに表示する対象ウィンドウ

en: Overlay an icon on windows in the ring
ja: リングのウィンドウ上に重ね表示するアイコン

en: Emblem
ja: エンブレム

en: Darken Background
ja: 背景を暗くする

en: Darken background when showing the ring
ja: リングを表示する際に背景を暗くする

en: Show Minimized
ja: 最小化を表示

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
ja: 最小化やシェード化、または「デスクトップの表示」モードのウィンドウを表示

en: Allow Mouse Selection
ja: マウスによる選択を許可

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
ja: スイッチャーのアクティブ中にクリックでのウィンドウ選択を許可

en: Ring appearance
ja: リングの表現

en: Rotate Ring Clockwise on Next
ja: 時計回りでリングを次へ回転

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
ja: 反時計回りでなく時計回りで次のウィンドウへリングを回転

en: Ring Width
ja: リングの幅

en: Ring width (in percent of the screen width)
ja: リングの幅（画面幅に対する割合％）

en: Ring Height
ja: リングの高さ

en: Ring height (in percent of the screen height)
ja: リングの高さ(画面の高さに対する割合%)

en: Thumbnail Width
ja: サムネイルの幅

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
ja: リングのサムネイルの最大水平サイズ

en: Thumbnail Height
ja: サムネイルの高さ

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
ja: リングのサムネイルの最大垂直サイズ

en: Minimum Brightness Factor
ja: 明度の最小値

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
ja: リングのウィンドウの明るさの最小値を変更。遠いウィンドウほど明るさが少なくなります。

en: Minimum Scale Factor
ja: 縮尺率の最小値

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
ja: リングのウィンドウの大きさの最小値を変更。遠いウィンドウほど大きさが小さくなります。

en: Window title display
ja: ウィンドウタイトル表示

en: Show Window Title
ja: ウィンドウタイトルを表示

en: Show window title of currently selected window.
ja: 現在選択しているウィンドウのウィンドウタイトルを表示

en: Bold Font
ja: 太字

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
ja: ウィンドウタイトルを太字で表示するか否かの選択

en: Font size for the window title
ja: ウィンドウタイトルのフォントの大きさ

en: Background color for the window title
ja: ウィンドウタイトルの背景色

en: Font color for the window title
ja: ウィンドウタイトルのフォント色

en: Text Placement
ja: テキスト配置

en: Selects where to place the window title.
ja: ウィンドウタイトルの配置場所の選択

en: Centered on screen
ja: 画面中央

en: Above ring
ja: リングの上

en: Below ring
ja: リングの下

en: Scale Addons
ja: スケールのアドオン

en: Some useful additions to the scale plugin
ja: スケールプラグインに有用な追加機能

en: Close windows while in scale mode
ja: スケールモード中のウィンドウを閉じる

en: Close window while in scale mode
ja: スケールモード中に選択ウィンドウを閉じる

en: Pull Window
ja: ウィンドウを引き入れる

en: Pull window to current viewport while in scale mode
ja: スケールモード中に選択ウィンドウを現在のビューポートに引き入れる

en: Zoom Window
ja: ウィンドウをズーム

en: Zoom window while in scale mode
ja: スケールモード中に選択ウィンドウをズーム

en: Window Title Display
ja: ウィンドウタイトル表示

en: Window title display in scale mode
ja: スケールモードでのウィンドウタイトルの表示

en: Highlighted window only
ja: 強調表示されたウィンドウのみ

en: Use bold font for window title display
ja: ウィンドウタイトル表示に太字を使用

en: Font size for window title display
ja: ウィンドウタイトル表示のフォントの大きさ

en: Title Border Size
ja: タイトルの枠の大きさ

en: Size of the border around the window title
ja: ウィンドウタイトル周りの枠の大きさ

en: Font color of the window title
ja: ウィンドウタイトルのフォント色

en: Background color of the window title
ja: ウィンドウタイトルの背景色

en: Window Highlight
ja: ウィンドウの強調表示

en: Draw Window Highlight
ja: ウィンドウの強調表示を描画

en: Highlights the hovered window with the given color
ja: マウスが置かれているウィンドウを指定色で強調表示

en: Highlight Color
ja: 強調表示色

en: Color used for highlighting the hovered window
ja: マウスが置かれているウィンドウの強調に使用する色

en: Window Layout Mode
ja: ウィンドウの配列方式

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
ja: スケールモードでのウィンドウの配列方式の選択

en: Organic - EXPERIMENTAL
ja: オーガニック - 実験的

en: Window Pull
ja: ウィンドウの引き入れ

en: Constrain Pull To Screen
ja: 引き入れて配置する位置を画面内に制限

en: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
ja: ウィンドウを別ビューポートに引き入れた場合に、確実にそのウィンドウ全体が見えるようにする

en: Exit Scale On Pull
ja: 引き入れによりスケールを終了

en: Exit scale mode after a window has been pulled.
ja: ウィンドウを引き入れた後、スケールモードを終了

en: Talk to session manager and save/load window state
ja: セッション・マネージャと対話してウィンドウの状態を保存/読み込み

en: Save Legacy Apps
ja: レガシー・アプリの保存

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
ja: X のセッションマネジメント・プロトコルをサポートしていないレガシー・アプリの保存や復元も試みます。これは KDE でのみ使用されるべき設定です。KDE のセッション・マネージャだけがそうしたアプリケーションの保存も行うからです。

en: Windows to ignore
ja: 無視対象ウィンドウ

en: Matching windows will not be handled by the session plugin
ja: セッション・プラグインによる取扱いの対象外にするウィンドウの指定

en: Shift Switcher
ja: シフト・スイッチャー

en: Shift Switcher Plugin
ja: シフトスイッチャー・プラグイン

en: Initiate switcher.
ja: スイッチャー開始

en: Initiate (All Workspaces)
ja: 開始（すべてのワークスペース）

en: Initiate switcher (All Workspaces).
ja: スイッチャーを開始（すべてのワークスペース）

en: Terminate switcher.
ja: スイッチャーを停止

en: Fade speed
ja: フェード速度

en: Fade in/out speed
ja: フェードイン/アウトの速度

en: Shift speed
ja: シフト速度

en: Shift animation speed
ja: シフト・アニメーションの速度

en: Shift timestep
ja: シフトの時間刻み

en: Shift Windows
ja: シフト・ウィンドウ

en: Windows that should be shown in the shift switcher
ja: シフト・スイッチャーに表示する対象ウィンドウ

en: Mouse speed
ja: マウス速度

en: Mouse movement speed
ja: マウスによる移動速度

en: Click duration
ja: クリック継続時間

en: Maximum click duration in miliseconds.
ja: 最大クリック認識継続時間（ミリ秒）

en: Switcher mode
ja: スイッチャー形式

en: Switcher mode.
ja: スイッチャー形式

en: Max window size
ja: 最大ウィンドウサイズ

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
ja: 最大ウィンドウサイズ（画面幅に対する割合％）

en: Background intensity
ja: 背景の輝度

en: Background intensity.
ja: 背景の輝度

en: Hide non Desktop windows
ja: 非デスクトップウィンドウを隠す

en: Hide all non Desktop windows during switching
ja: スイッチ中にすべての非デスクトップウィンドウを隠す

en: Reflection intensity
ja: 反射の輝度

en: Flip angle
ja: フリップの角度

en: Rotation angle of the flip animation
ja: フリップアニメーションの循環角度

en: Cover offset
ja: カバーのオフセット

en: Cover movement offset.
ja: カバー動作のオフセット

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
ja: シフト・スイッチャーのウィンドウ上にアイコンを重ね表示

en: Generate mipmaps
ja: ミップマップを生成

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
ja: 複数の出力デバイスを使用しているときのスイッチャーを表示する方法の選択

en: On activated output
ja: 出力ごとのスイッチャー

en: One big switcher
ja: 単一の大きなスイッチャー

en: Snapping Windows
ja: ウィンドウのスナップ

en: Enables windows edges resistance
ja: ウィンドウのエッジ抵抗力を有効化

en: Avoid Snap Modifier
ja: スナップ回避修飾キー

en: Use this bindings to avoid snapping.
ja: スナップを回避するためにこのキー割り当てを使用

en: Snap Type
ja: スナップの種類

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
ja: 「抵抗力」や「引力」ないしは「フルモード」を選択

en: Edge resistance
ja: エッジ抵抗力

en: Edge attraction
ja: エッジ引力

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
ja: 「スクリーンエッジ」や「ウィンドウエッジ」ないしは「両方」にスナップ

en: Screen edges
ja: スクリーンエッジ

en: Window edges
ja: ウィンドウエッジ

en: Edge Resistance Distance
ja: エッジ抵抗力距離

en: The distance until edge resistance takes place.
ja: エッジ抵抗力が生じるまでの距離

en: Edge Attraction Distance
ja: エッジ引力距離

en: The distance until edge attraction takes place.
ja: エッジ引力が生じるまでの距離

en: Static Application Switcher
ja: 不動型アプリケーション・スイッチャー

en: Prev window
ja: 前のウィンドウ

en: Next window (All windows)
ja: 次のウィンドウ（全ウィンドウから）

en: Next window (Group)
ja: 次のウィンドウ(グループから)

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、現在のアプリケーションの次のウィンドウを選択

en: Prev window (Group)
ja: 前のウィンドウ(グループから)

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、現在のアプリケーションの前のウィンドウを選択

en: Next window (No popup)
ja: 次のウィンドウ（ポップアップなし）

en: Prev window (No popup)
ja: 前のウィンドウ（ポップアップなし）

en: Next Panel
ja: 次のパネル

en: Prev Panel
ja: 前のパネル

en: Switcher timestep
ja: スイッチャー描画の時間刻み

en: Windows that should be shown in switcher
ja: スイッチャーに表示する対象ウィンドウ

en: Show minimized windows
ja: 最小化されているウィンドウも表示

en: Auto Change Viewport
ja: ビューポート自動切り替え

en: Change to the viewport of the selected window while switching
ja: スイッチ中に選択ウィンドウが存在するビューポートに切り替え

en: Popup Window Delay
ja: ポップアップ・ウィンドウの遅延時間

en: Time (in s) the popup window should be delayed before appearing
ja: ポップアップ・ウィンドウが表示されるまでの遅延時間（秒単位）

en: Allow selection of windows from the switcher window with the mouse
ja: スイッチャー・ウィンドウからのマウスによるウィンドウ選択を許可

en: Show icon next to thumbnail
ja: サムネイルの隣にアイコンを表示

en: Mipmap
ja: ミップマップ

en: Row Alignment
ja: 配列

en: Alignment for rows that are not fully filled
ja: 横に空きがある場合の配列の仕方

en: Selected Window Highlight
ja: 選択ウィンドウの強調表示

en: Mode for highlighting the currently selected window
ja: 現在選択中のウィンドウの強調表示に使用するモード

en: Bring Selected To Front
ja: 選択ウィンドウを手前に提示

en: Show Rectangle
ja: 矩形を表示

en: Minimized Window Highlight Rectangle
ja: 最小化ウィンドウの矩形型の強調表示

en: Where to draw highlight rectangle for minimized windows
ja: 最小化ウィンドウの矩形型強調表示の描画先

en: Taskbar Entry
ja: タスクバー・エントリ

en: Original Window Position
ja: 最小化前の元のウィンドウ位置

en: Color of highlight rectangle
ja: 矩形の強調表示色

en: Highlight Border Color
ja: 矩形型強調の境界線の色

en: Color of highlight rectangle border
ja: 矩形型強調の境界線の色

en: Highlight Border Inlay Color
ja: 矩形型強調の境界線の塗り色

en: Color of inlay in highlight rectangle border
ja: 矩形型強調の境界線の塗り色

en: Render text to texture
ja: テキストをテクスチャに描画

en: Window Previews
ja: ウィンドウのプレビュー

en: Window thumbnails at the taskbar
ja: タスクバーのウィンドウ・サムネイル

en: Thumbnail Window Size
ja: サムネイルウィンドウの大きさ

en: Thumbnail window size.
ja: サムネイルのウィンドウの大きさ

en: Show Delay
ja: 表示遅延時間

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
ja: サムネイルが表示されまでの時間（ミリ秒）

en: Thumbnail Border Size
ja: サムネイルの枠の大きさ

en: Size of Thumbnail Border.
ja: サムネイルの枠のサイズ

en: Thumbnail Border Glow Color
ja: サムネイル枠の発光の色

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
ja: サムネイルの背景や枠の発光の色

en: Fade In/Out Duration
ja: フェードイン/アウトの継続時間

en: Fade In/Out Duration in seconds.
ja: フェードイン/アウトの継続時間（秒）

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
ja: タスクバーは現在のビューポートのウィンドウのみ表示

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
ja: タスクバーが現在のビューポートのウィンドウのみ表示する場合にチェックを入れる

en: Thumbnails Always on Top
ja: サムネイルを常に最前面に表示

en: Paint Thumbnails Always on Top.
ja: サムネイルを常に最前面に描画

en: Paint Window Like Background
ja: ウィンドウに背景のような色を塗る

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
ja: ウィンドウに発光の代わりの背景のような色を塗る

en: Generate Mipmaps
ja: ミップマップを生成

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
ja: より高質のスケールが可能なときはミップマップを生成

en: Enable Titles
ja: タイトルを有効

en: Show Window Title in Thumbnail.
ja: ウィンドウタイトルをサムネイルに表示

en: Should be the window title Bold.
ja: ウィンドウタイトルを太字にする

en: Window title Font Size.
ja: ウィンドウタイトルのフォントの大きさ

en: Window title Font Color.
ja: ウィンドウタイトルのフォント色

en: Viewport Switcher
ja: ビューポート・スイッチャー

en: Initiate viewport changes through several events
ja: いくつかのイベントを通じたビューポート変更の開始

en: Number-Based Viewport Switching
ja: 番号によるビューポート切り替え

en: Begin Viewport Switch
ja: ビューポート切り替えの開始

en: Begin entering viewport number
ja: ビューポート番号の入力開始

en: Go to specific viewport
ja: 特定ビューポートに移動

en: Switch to Viewport 1
ja: ビューポート 1 に切り替え

en: Switch to viewport 1
ja: ビューポート 1 に切り替え

en: Switch to Viewport 2
ja: ビューポート 2 に切り替え

en: Switch to viewport 2
ja: ビューポート 2 に切り替え

en: Switch to Viewport 3
ja: ビューポート 3 に切り替え

en: Switch to viewport 3
ja: ビューポート 3 に切り替え

en: Switch to Viewport 4
ja: ビューポート 4 に切り替え

en: Switch to viewport 4
ja: ビューポート 4 に切り替え

en: Switch to Viewport 5
ja: ビューポート 5 に切り替え

en: Switch to viewport 5
ja: ビューポート 5 に切り替え

en: Switch to Viewport 6
ja: ビューポート 6 に切り替え

en: Switch to viewport 6
ja: ビューポート 6 に切り替え

en: Switch to Viewport 7
ja: ビューポート 7 に切り替え

en: Switch to viewport 7
ja: ビューポート 7 に切り替え

en: Switch to Viewport 8
ja: ビューポート 8 に切り替え

en: Switch to viewport 8
ja: ビューポート 8 に切り替え

en: Switch to Viewport 9
ja: ビューポート 9 に切り替え

en: Switch to viewport 9
ja: ビューポート 9 に切り替え

en: Switch to Viewport 10
ja: ビューポート 10 に切り替え

en: Switch to viewport 10
ja: ビューポート 10 に切り替え

en: Switch to Viewport 11
ja: ビューポート 11 に切り替え

en: Switch to viewport 11
ja: ビューポート 11 に切り替え

en: Switch to Viewport 12
ja: ビューポート 12 に切り替え

en: Switch to viewport 12
ja: ビューポート 12 に切り替え

en: Desktop-based Viewport Switching
ja: デスクトップ上でのビューポート切り替え

en: Move to the left
ja: 左へ移動

en: Move to the right
ja: 右へ移動

en: Move Next
ja: 次へ移動

en: Move to the next viewport
ja: 次のビューポートに移動

en: Move Prev
ja: 前へ移動

en: Move to the previous viewport
ja: 前のビューポートに移動

en: Initiate plugin action
ja: プラグインアクションの開始

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
ja: 選択プラグインアクションの開始および停止

en: Plugin for initiate action
ja: 開始アクション実行プラグイン

en: Plugin for initiate/action action
ja: 開始/停止（initiate/terminate）アクションを実行するプラグイン

en: Action name for initiate
ja: 開始（initiate）のアクション名

en: Action name for initiate/terminate
ja: 開始/停止（initiate/terminate）のアクション名

en: Set windows rules
ja: ウィンドウにルールを設定

en: Don't show application in taskbar
ja: アプリケーションをタスクバーに載せない

en: Don't show application in pager
ja: アプリケーションをページャで見せない

en: Above others windows
ja: 他のウィンドウより上に

en: Below others windows
ja: 他のウィンドウより下に

en: Sticky windows
ja: スティッキーに設定するウィンドウ

en: Fullscreen windows
ja: 全画面表示ウィンドウ

en: Maximized windows
ja: 最大化状態で開くように設定するウィンドウ

en: No ARGB visuals
ja: ARGB ビジュアル不可

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
ja: 透明化をサポートしていないものとして扱うウィンドウ

en: Non movable windows
ja: 移動不可ウィンドウ

en: Set window as non movable
ja: 移動不可に設定するウィンドウ

en: Non resizable windows
ja: サイズ変更不可ウィンドウ

en: Set window as non resizable
ja: サイズ変更不可に設定するウィンドウ

en: Non minimizable windows
ja: 最小化不可ウィンドウ

en: Set window as non minimizable
ja: 最小化不可に設定するウィンドウ

en: Non maximizable windows
ja: 最大化不可ウィンドウ

en: Set window as non maximizable
ja: 最大化不可に設定するウィンドウ

en: Non closable windows
ja: 閉じる不可ウィンドウ

en: Set window as non closable
ja: 閉じられないように設定するウィンドウ

en: Windows will not have focus
ja: フォーカスが渡されないようにするウィンドウ

en: Size rules
ja: サイズのルール

en: Fixed Size Windows
ja: 固定サイズのウィンドウ

en: Sized Windows
ja: 対象ウィンドウ

en: Windows that should be resized by default
ja: デフォルトで指定サイズに変更するウィンドウ

en: Width values
ja: 幅の値

en: Height values
ja: 高さの値

en: Marco-like workarounds.
ja: Marco のような次善策

en: Legacy Fullscreen Support
ja: レガシーな全画面表示のサポート

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
ja: Wine とレガシーアプリケーションを全画面表示で起動するときの設定

en: Firefox Menu Fix
ja: FireFox のメニュー修正

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
ja: Firefox と Thunderbird のメニューのウィンドウタイプの修正

en: OpenOffice.org Menu Fix
ja: OpenOffice.org メニューの修正

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
ja: OpenOffice.org メニューのウィンドウタイプの修正

en: Notification Daemon Fix
ja: 通知デーモンの修正

en: Fix window type of notification daemon windows.
ja: 通知デーモンのウィンドウタイプの修正

en: Java Window Fix
ja: Java ウィンドウの修正

en: Fix window type of various Java windows.
ja: 様々な Java ウィンドウのウィンドウタイプの修正

en: Qt Window Fix
ja: Qt ウィンドウの修正

en: Fix window type of various Qt windows.
ja: 様々な Qt ウィンドウのウィンドウタイプの修正

en: Convert Urgency to Demands Attention
ja: 緊急フラグを注意要求に変換

en: Make "urgent" windows also "demand attention".
ja: 緊急（urgent）フラグのウィンドウに注意要求（demand attention）フラグも付ける

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
ja: AIGLX フラグメント・パラメータの修正

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
ja: 壊れた glProgramEnvParameter4f 実装の修正

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
ja: fglrx 使用時の XGL での画面更新の修正

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
ja: fglrx ドライバ使用時の XGL 上の壊れた GLX_MESA_copy_sub_buffer の修正

en: Force synchronization between X and GLX
ja: X と GLX 間の同期を強制

en: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
ja: X と GLX の間での同期を強制。Nvidia ドライバ使用のときウィンドウ部分が正しく再描画されない場合に役立つ可能性がありますが、パフォーマンスを下げる可能性もあります。

en: Window stickyness
ja: ウィンドウのスティッキー属性

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
ja: 「全てのデスクトップに配置」ウィンドウにスティッキー属性を与える

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
ja: 「全てのデスクトップに配置」ウィンドウにスティッキー属性を与え、スティッキー・ウィンドウを全ての「ビューポート」で見られるようにする

en: "On all desktops" sticky match
ja: スティッキー適用対象の「全てのデスクトップに配置」ウィンドウ

en: Windows on all desktops that should be made sticky
ja: スティッキー属性を与える「全てのデスクトップに配置」属性ウィンドウ

en: 3D Only On Mouse Rotate
ja: マウスによる回転時のみ立体表示

en: 3D Windows
ja: 3D ウィンドウ

en: Bevel Bottom Left
ja: 左下の面取り

en: Bevel Bottom Right
ja: 右下の面取り

en: Bevel Corners
ja: 角の面取り

en: Bevel Top Left
ja: 左上の面取り

en: Bevel Top Right
ja: 右上の面取り

en: Bevel bottom left corner
ja: 左下の角の面取り

en: Bevel bottom right corner
ja: 右下の角の面取り

en: Bevel top left corner
ja: 左上の角の面取り

en: Bevel top right corner
ja: 右上の角の面取り

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
ja: ウィンドウ間の間隙の大きさを変更(キューブサイズに対する割合）

en: Color of an inactive window's depth
ja: 非アクティブ・ウィンドウの厚みの色

en: Color of the active window's depth
ja: アクティブ・ウィンドウの厚みの色

en: Elevates windows while rotating the cube
ja: キューブ回転時にウィンドウを上昇

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
ja: 回転がマウスによって呼び出されたときのみ立体表示を開始(つまり、マウスでキューブを回転させているとき)

en: Minimum Cube Size
ja: キューブの最小の大きさ

en: Minimum cube size (in percent).
ja: キューブの最小の大きさ（％）

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
ja: 角の丸い装飾と調和させるために立体の角を丸める

en: Window Color (Active)
ja: ウィンドウ色（アクティブ）

en: Window Color (Inactive)
ja: ウィンドウ色（非アクティブ）

en: Window Depth
ja: ウィンドウの厚み

en: Window Space
ja: ウィンドウの間隔

en: Window depth
ja: ウィンドウの厚み

en: Windows that should be handled by 3D
ja: 3D が扱う対象ウィンドウ

en: ADD Helper
ja: ヘルパーの追加

en: Brightness of faded windows
ja: フェードしたウィンドウの明るさ

en: Enable ADD Helper on start
ja: スタート時点でヘルパーの追加をオン

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
ja: ヘルパーの追加を読み込んだ時点で即利用可能にする

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
ja: アクティブ・ウィンドウ以外を暗くして集中しやすくする

en: Opacity of faded windows
ja: フェードしたウィンドウの不透明度

en: Saturation of faded windows
ja: フェードしたウィンドウの彩度

en: Toggle AddHelper
ja: ヘルパーの追加のオンオフ

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
ja: ヘルパーの追加を即時に利用/非利用するために使用

en: Window Types
ja: ウィンドウの種類

en: Window types that should be Opacified.
ja: 不透明度等の変更の適用対象にするウィンドウの種類

en: Airplane Flying Path Length
ja: 飛行機の航路距離

en: Animation Time Step For Intense Effects
ja: アニメーション時間刻み（激しい効果の）

en: Animations Add-On
ja: アニメーションのアドオン

en: Beam
ja: ビーム

en: Beam Color
ja: ビームの色

en: Beam Life
ja: ビームの持続時間

en: Beam Slowdown
ja: ビームのスローダウン

en: Beam Spacing
ja: ビームの間隔

en: Beam Up
ja: 転送ビーム

en: Beam Width
ja: ビームの幅

en: Beam color.
ja: ビームの色

en: Beam life.
ja: ビームの持続時間

en: Beam slowdown.
ja: ビームのスローダウン

en: Beam width.
ja: ビームの幅

en: Domino
ja: ドミノ

en: Domino Piece Falling Direction
ja: ドミノ片の落下方向

en: Explode
ja: 爆発

en: Extra window animations and animation engines
ja: 追加的なウィンドウ・アニメーションとアニメーション・エンジン

en: Falling direction for Domino pieces.
ja: ドミノ片が落下する方向

en: Fire Particle Color
ja: 炎の色

en: Fire Particle Life
ja: 炎の寿命

en: Fire Particle Size
ja: 炎の大きさ

en: Fire Particle Slowdown
ja: 炎のスローダウン

en: Fire Smoke
ja: 炎の煙

en: Fire constant speed
ja: 定速の炎

en: Fire direction
ja: 炎の向き

en: Fire direction.
ja: 炎の向き

en: Fire particle color.
ja: 炎の色

en: Fire particle life.
ja: 炎の寿命

en: Fire particle size.
ja: 炎の大きさ

en: Fire particle slowdown.
ja: 炎のスローダウン

en: Fire smoke.
ja: 炎の煙

en: Fly to TaskBar on Minimize
ja: 最小化時にタスクバーへ飛行

en: Fold Direction
ja: 折りたたみ方向

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
ja: カミソリ効果における断片の展開方向

en: Glide 3
ja: 滑空 3

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
ja: 炎効果にランダム色の色付け、いわゆる神秘的な炎

en: In-out
ja: 内と外

en: Leaf Spread
ja: 散らばる葉っぱ

en: Left-right
ja: 左と右

en: Length of airplane's flying path.
ja: 飛行機の航路距離

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
ja: 炎効果の持続時間をウィンドウの高さに委ねる

en: Movement direction(s) for window pieces.
ja: ウィンドウ片の移動方向

en: Number Of Fire Particles
ja: 炎の数

en: Number of fire particles.
ja: 炎の数

en: Randomly Colored Fire
ja: ランダム色の炎

en: Razr
ja: カミソリ

en: Razr Fold Opening Direction
ja: カミソリ展開方向

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
ja: ウィンドウ片の回転角度

en: Shatter Number of Spokes
ja: 放射方向の分割数

en: Shatter Number of Tiers
ja: 同心円方向の分割数

en: Skewer
ja: 破砕

en: Skewer Direction
ja: 破砕方向

en: Spacing between beams.
ja: ビーム間隔

en: Tessellation Type
ja: モザイクの形式

en: Tessellation type for exploding window pieces.
ja: 爆発ウィンドウ片のモザイク形式

en: Tessellation type for window pieces.
ja: ウィンドウ片のモザイクの形式

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
ja: 激しいアニメーション（例 炎やビーム）の描画の時間刻み(ミリ秒)、数値が大きくなるほどぎくしゃくした動きに

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
ja: アニメーションされるウィンドウは格子に沿って分割されます。ウィンドウの高さに沿った格子のマス目数を指定してください。

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
ja: アニメーションされるウィンドウは格子に沿って分割されます。ウィンドウの幅に沿った格子のマス目数を指定してください。

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
ja: 爆発するウィンドウは格子に沿って分割されます。ウィンドウの高さに沿った格子のマス目数を指定してください。

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
ja: 爆発するウィンドウは格子に沿って分割されます。ウィンドウの幅に沿った格子のマス目数を指定してください。

en: The exploding window will be split into pieces along concentric circles. Specify the number of concentric circles the shatter tessellation will have.
ja: 蜘蛛の巣状に爆発するウィンドウは同心円に沿って分割されます。タイヤのように同心円状に分割する数を指定してください。

en: The exploding window with the shatter animation will be split into pieces radially from the center. Specify the number of radial spokes the animation will have.
ja: 蜘蛛の巣状に砕け散るアニメーションを伴う爆発するウィンドウは、その中心から放射状に分割されます。そのスポークのように分割する数を指定してください。

en: Thickness of Animated Polygons
ja: アニメーションされるポリゴンの厚さ

en: Thickness of Exploding Polygons
ja: 爆発片ポリゴンの厚さ

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
ja: 爆発ウィンドウ片の厚さ（ピクセル）

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
ja: 爆発ウィンドウ片の厚さ（ピクセル）

en: Up-down
ja: 上下

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
ja: 飛行機効果で最小化するときにウィンドウをタスクバーに飛行させるかどうか

en: Window Grid Height
ja: ウィンドウの格子の高さ

en: Window Grid Width
ja: ウィンドウの格子の幅

en: Window folding direction.
ja: ウィンドウの折たたみ方向

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
ja: ウィンドウの厚さ（ピクセル）。0 より大きく設定すると、アニメーション中の影やブラー、反射が無効になります。

en: Ambient light
ja: 環境光

en: Amplitude of small water waves on the bigger ones.
ja: より大きな波の上に描画される小さな波の高さ

en: Amplitude of water waves.
ja: 波の高さ

en: Color of ground in the cube.
ja: キューブ内の海底面の色

en: Color of water in the cube.
ja: キューブ内の海水の色

en: Component of light coming from all directions equally.
ja: あらゆる方向から均等に来る光

en: Creature Selection
ja: 生物の選択

en: Cube Atlantis
ja: キューブ・アトランティス

en: Fish in different groups, but of the same type, swim together.
ja: 同種異グループの魚同士を一緒に泳がせる

en: Frequency of small water waves on the bigger ones.
ja: より大きな波の上に描画される小さな波の数

en: Frequency of water waves.
ja: 波の数

en: Ground color
ja: 海底面の色

en: Height of water surface in the cube.
ja: キューブ内の水面の高さ

en: Light inclination
ja: 光の傾斜角度

en: Low detail models
ja: 低詳細モデル

en: Miscellaneous Selection
ja: その他の選択

en: Multiply the speed of the fish by this factor.
ja: この値によって魚の動く速さを乗ずる

en: Number of subdivisions that create a finer grid.
ja: よりきめ細かなグリッドを作成する細分区画の数

en: Preserve light direction when rotating the cube.
ja: キューブ回転時に照明方向を保持

en: Render ground
ja: 地面を描画

en: Render ground inside the cube.
ja: キューブ内に地面を描画

en: Render some sea animals inside of the transparent cube
ja: 透明なキューブ内に海洋生物を描画

en: Render water
ja: 海水を描画

en: Render water inside the cube.
ja: キューブ内に海水を描画

en: Render water waves inside the cube.
ja: キューブ内に波を描画

en: Render water wireframe
ja: 海水のワイヤーフレームを描画

en: Render water wireframe inside the cube.
ja: キューブ内に海水のワイヤーフレームを描画

en: Render waves
ja: 波を描画

en: Rescale along the sides of the cube by the ratio of screen width to height.
ja: 画面の高さに対する幅の割合に合わせキューブの側面に沿ったサイズ変更

en: Rescale for screen ratio
ja: 画面の縦横比に合わせたサイズ変更

en: Ripple effect
ja: 波紋効果

en: Rotate lighting
ja: 照明を回転

en: School similar groups
ja: 似たグループ同士を群れで泳がせる

en: Semi-randomize light scattering off water waves.
ja: セミ・ランダムに光を波に拡散させて当てる

en: Small wave amplitude
ja: さざ波の高さ

en: Small wave frequency
ja: さざ波の数

en: Speed factor
ja: 速度

en: Start crabs on bottom
ja: カニを底面上で開始

en: Start crabs on the bottom of the cube.
ja: カニの配置をキューブの底面から開始

en: The angle of light rays from the horizon in degrees (0 is from the viewer's perspective, 90 is from on top). Only has effect when Rotate Lighting is false.
ja: 光線の水平からの傾斜角度（0 を指定するとちょうど観覧側の視点から、90 では真上から）。照明の回転が無効のときにのみ働きます。

en: The color of the sea creature.
ja: 海洋生物の色

en: The color of the sea plant.
ja: 海洋植物の色

en: The number of the sea creature.
ja: 海洋生物の数

en: The number of the sea plants.
ja: 海洋植物の数

en: The size of the sea creature.
ja: 海洋生物の大きさ

en: The size of the sea plant.
ja: 海洋植物の大きさ

en: Type of sea creature.
ja: 海洋生物の種類

en: Type of sea plant.
ja: 海洋植物の種類

en: Use less detailed models for increased performance.
ja: パフォーマンス向上のため、モデルの描画詳細度を下げる

en: Water / Ground
ja: 海水 / 海底

en: Water color
ja: 海水の色

en: Water surface height
ja: 水面の高さ

en: Water/Ground grid smoothness
ja: 海水/海底のグリッドの滑らかさ

en: Wave amplitude
ja: 波の高さ

en: Wave frequency
ja: 波の数

en: A simple benchmark plugin
ja: 簡単なベンチマークプラグイン

en: Console Output
ja: 端末出力

en: Console output update time
ja: 端末出力の更新時間

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
ja: Compiz に内蔵されたFPSのリミッタを無効化

en: Disable limiter
ja: リミッタ解除

en: Display FPS on screen
ja: 画面にFPSを表示

en: Print FPS to console
ja: FPSを端末に出力

en: Screen Output
ja: 画面出力

en: Start benchmark
ja: ベンチマークの開始

en: Update time
ja: 更新時間

en: X Position of benchmark window
ja: ベンチマークウィンドウのX座標

en: Y Position of benchmark window
ja: ベンチマークウィンドウのY座標

en: Bicubic filter
ja: 双三次補間フィルタ

en: Bicubic texture filtering
ja: 双三次補間法によるテクスチャ・フィルタ

en: Activate Crash Handler.
ja: クラッシュハンドラを有効化

en: Compiz crash handler plugin
ja: Compiz クラッシュハンドラ・プラグイン

en: Crash Dump Directory
ja: クラッシュダンプ・ディレクトリ

en: Crash handler
ja: クラッシュハンドラ

en: Directory to dump the crash logs to.
ja: クラッシュログの書き出し先ディレクトリ

en: Enable Crash Handler
ja: クラッシュハンドラを有効化

en: Start Other Window Manager
ja: 他のウィンドウマネージャを開始

en: Start other window manager on Crash.
ja: クラッシュ時に他のウィンドウマネージャを開始

en: Window Manager Command Line
ja: ウィンドウマネージャのコマンドライン

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
ja: ウィンドウマネージャのコマンドライン。COMPIZと書いてはダメ!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
ja: 下面画像を回転に合わせる

en: Adjust bottom image
ja: 下面画像の調整

en: Adjust top face image to rotation
ja: 上面画像を回転に合わせる

en: Adjust top image
ja: 上面画像の調整

en: Advance to next image for bottom face of the cube
ja: キューブ下面の次の画像に進む

en: Advance to next image for top face of the cube
ja: キューブ上面の次の画像に進む

en: Aspect ratio of the deformed cube
ja: 変形キューブの縦横比

en: Auto zoom
ja: 自動ズーム

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
ja: マウス回転時のみ自動ズーム

en: Bottom image files
ja: 下面の画像ファイル

en: Clamp bottom face image to border
ja: 下面画像を境界に沿って固定

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
ja: 下面画像を画像の境界に沿って固定。画像がキューブの大きさに合っていなかったり透明の場合には、大抵これが最適です。しかし有効にすると、汚い点線がいくつか生じる可能性があります（特に充分大きな画像のとき）。

en: Clamp top face image to border
ja: 上面画像を境界に沿って固定

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
ja: 上面画像を画像の境界に沿って固定。画像がキューブの大きさに合っていなかったり透明の場合には、大抵これが最適です。しかし有効にすると、汚い点線がいくつか生じる可能性があります（特に充分大きな画像のとき）。

en: Color of bottom face of the cube
ja: キューブの下面の色

en: Color of top face of the cube
ja: キューブの上面の色

en: Compiz cube reflection and deformation
ja: Compiz キューブの反射と変形

en: Cube Bottom Color
ja: キューブ下面の色

en: Cube Reflection and Deformation
ja: キューブの反射と変形

en: Cube Top Color
ja: キューブ上面の色

en: Cube caps
ja: キューブのふた

en: Deform caps
ja: ふたの変形

en: Deform cube caps.
ja: キューブのふたを変形させる

en: Deform only on mouse rotate
ja: マウスによる回転時にのみ変形

en: Deformation in unfold cube mode.
ja: キューブの展開モード時における変形

en: Deformation mode.
ja: 変形の形態

en: Draw bottom face
ja: 下面を描画

en: Draw bottom face of the cube
ja: キューブの下面を描画

en: Draw top face
ja: 上面を描画

en: Draw top face of the cube
ja: キューブの上面を描画

en: Give cube a reflective ground.
ja: キューブに反射的な地面を付ける

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
ja: 前のキューブ下面の画像に戻る

en: Go back to previous image for top face of the cube
ja: 前にキューブ上面の画像に戻る

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
ja: マウスによって回転される場合にのみキューブのシリンダー変形を開始

en: Jumpy reflection
ja: 反射側のバウンド

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
ja: キューブ下面に表示する PNG や SVG ファイルのリスト

en: Maintain bottom aspect ratio
ja: 下面画像の縦横比を保つ

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
ja: 下面のふたの画像の縦横比を保つ

en: Maintain top aspect ratio
ja: 上面画像の縦横比を保つ

en: Maintain top cap image aspect ratio.
ja: 上面のふたの画像の縦横比を保つ

en: Next bottom image
ja: 次の下面画像

en: Next top image
ja: 次の上面画像

en: Prev bottom image
ja: 前の下面画像

en: Prev top image
ja: 前の上面画像

en: Reflection mode
ja: 反射形式

en: Reflection mode.
ja: 反射の形式

en: Scale bottom image
ja: 下面画像の引き伸ばし

en: Scale image to cover bottom face of cube
ja: キューブ下面を覆うように画像を引き伸ばす

en: Scale image to cover top face of cube
ja: キューブ上面を覆うように画像を引き伸ばす

en: Scale top image
ja: 上面画像の引き伸ばし

en: Top image files
ja: 上面の画像ファイル

en: Unfold cube deformation
ja: 展開したキューブの変形

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
ja: マウス回転時のみ自動的なズームアウト

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
ja: キューブを画面に合わせるための自動的なズームアウト

en: 3D Models
ja: 3D モデル

en: Ambient light intensity
ja: 環境光の強さ

en: Component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
ja: 傾斜角度によって設定された方向または照明の回転が有効な場合は視点方向から来る光

en: Cube 3D Models
ja: キューブ 3D モデル

en: Diffuse light intensity
ja: 拡散光の強さ

en: Framerate (per second) for the animated series of obj files.
ja: obj ファイル動画群の 1 秒当たりのフレームレート

en: Full path to 3D wavefront (.obj) model file.
ja: 3D wavefront (.obj) モデル・ファイルへのフル・パス

en: Highly directional component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
ja: 傾斜角度によって設定された方向または照明の回転が有効な場合は視点方向から来る指向性の強い光

en: Plane of rotation for the 3D model.
ja: 3D モデルの回転面

en: Rate of rotation of 3D model (in rotations per second).
ja: 3D モデルの回転の割合（1秒当たりの回転数）

en: Render front and back sides
ja: 前と後ろ側を描画

en: Render still/animated 3D mesh models inside of the transparent cube
ja: 透明なキューブの内側に、静止画/動画 3D メッシュ・モデルを描画

en: Renders the front surface and then the back surface. This can be useful for models which show black spots but can cause a performance hit.
ja: 前面を描画してから後面を描画。これは黒い点を表示するモデルに有用ですが、パフォーマンスに影響する可能性があります。

en: Rotation plane
ja: 回転面

en: Rotation rate
ja: 回転割合

en: Scale all factor
ja: すべて縮尺

en: Scale all the 3D models by this factor.
ja: すべての 3D モデルをこの値に縮尺

en: Scale the 3D model by this factor.
ja: 3D モデルをこの値に縮尺

en: Specular light intensity
ja: 鏡面光の強さ

en: Type of 3D model (still or animated).
ja: 3Dモデルの種類（静止画または動画）

en: Use separate threads
ja: 個別のスレッドを使用

en: Use separate threads to load each model faster and allow other interaction whilst loading.
ja: 各モデルをより速く読み込むために個別のスレッドを使用して、読み込み中に他のやり取りができるようにする

note: #-#-#-#-#  290 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: Autumn
ja: 秋

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
ja: スクリーン更新間の遅延時間（ミリ秒）。この値を減らすと雪がスムースに降るかもしれませんが、CPU使用率が上昇します。

en: Display Time
ja: 表示時間

en: Draw Over Windows
ja: ウィンドウの上に描画

en: Elements drawn above windows
ja: エレメントをウィンドウの手前に描画

en: Fireflies
ja: ホタル

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
ja: スクリーンのどれだけ奥まで雪片を消さずに描画するかの指定。

en: Screen Boxing
ja: スクリーン範囲

en: Screen Depth
ja: スクリーン深度

en: Select snow flake movement direction
ja: 雪片が移動する方向を選択

en: Snow Direction
ja: 雪の方向

en: Snow sway
ja: 雪の揺れ動き

en: Speed of falling leaves
ja: 葉の落下速度

en: Star X Offset
ja: 星の X オフセット

en: Star Y Offset
ja: 星の Y オフセット

en: Sway Of leaves
ja: 葉の揺れ動く大きさ

en: The X point on the screen where stars should start
ja: 星の始点となる画面上の X 点

en: The Y point on the screen where stars should start
ja: 星の始点となる画面上の Y 点

en: Update Delay
ja: 更新遅延時間

en: Viscosity of liquid
ja: 液体の粘度

en: sway of leaves
ja: 葉の揺れ動く大きさ

en: Activate Demanding Attention Window
ja: 注意要求ウィンドウをアクティブにする

en: Activate Window
ja: ウィンドウのアクティブ化

en: Activate a given window
ja: 該当ウィンドウのアクティブ化

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
ja: "demands attention" フラグセットを持つ次のウィンドウをアクティブにする

en: Extra WM Actions
ja: 追加のWMアクション

en: Provides less commonly used WM actions
ja: あまり使われていないウィンドウ・マネジメントのアクションを提供

en: Toggle Always-On-Top
ja: 常に前面に表示のオンオフ

en: Toggle Redirect
ja: リダイレクトのオンオフ

en: Toggle Sticky
ja: 貼り付け（スティッキー）のオンオフ

en: Toggle always on top for the active window
ja: アクティブ・ウィンドウを常に前面に表示のオンオフ

en: Toggle window fullscreen
ja: ウィンドウの全画面表示のオンオフ

en: Toggle window redirect
ja: ウィンドウのリダイレクトのオンオフ

en: Toggle window stickyness
ja: ウィンドウの貼り付け（スティッキー）のオンオフ

en: Easily access your desktop
ja: デスクトップに簡単アクセス

en: Fade time (in ms)
ja: フェード時間(ミリ秒)

en: Fade to Desktop
ja: デスクトップへのフェード

en: Windows that should be faded to desktop
ja: デスクトップにフェードさせるウィンドウ

en: Alter window opacity based on color.
ja: 色を元にしたウィンドウ透過の変更

en: Color Opacity
ja: 色の透過性

en: Toggle Window Fake ARGB
ja: ウィンドウの色(透過)の切り替え

en: Toggle window fake ARGB.
ja: ウィンドウの色(透過)の切り替え

en: Add Particle
ja: 粒子を追描

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
ja: 炎の粒子を指定位置（x,y）に追加的に描画

en: Background brightness
ja: 背景の明度

en: Background brightness during paint
ja: 描画中の背景の明るさ

en: Clear (button)
ja: 消去（ボタン）

en: Clear (key)
ja: 消去（キー）

en: Initiate (button)
ja: 開始（ボタン）

en: Initiate (key)
ja: 開始（キー）

en: Initiate fire drawing
ja: 炎の描画の開始

en: Maximum number of active particles
ja: アクティブな粒子の最大数

en: Paint fire on the screen
ja: 炎の描画

en: Paint fire or other particles on the screen
ja: 画面に炎や粒子を描画

en: Cube Gears
ja: キューブ・ギア

en: Render gears inside of the transparent cube
ja: 透明なキューブ内にギアを表示

en: Warp and resize windows to fit an imaginary grid.
ja: ウィンドウを仮想上の格子枠に合うように移動させサイズ変更

en: Animation Options
ja: アニメーションのオプション

en: Autotab windows on creation
ja: 開いたウィンドウの自動タブ化

en: Autotab windows with themselves on window creation
ja: 開いたウィンドウの自動タブ化

en: Border Radius
ja: 枠の丸み

en: Border color of the tab bar
ja: タブバーの枠の色

en: Brightness of selected windows
ja: 選択ウィンドウの明度

en: Change Tab Left
ja: 左のタブに移動

en: Change Tab Right
ja: 右のタブに移動

en: Change tab animation duration
ja: タブのアニメーション時間の変更

en: Close Group
ja: グループを閉じる

en: Create mipmaps for thumbnails
ja: サムネイルのミップマップを作成

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
ja: タブバー内のサムネイルのミップマップを作成

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
ja: バネ効果を適用する、タブバーとドラッグされたスロットとの間の距離（ピクセル）。この値より距離が大きい場合、バネ効果は適用されません。

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
ja: タブ切り替え時に生じるアニメーションの持続時間(秒)

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
ja: タブバーを表示/隠すときのフェードアニメーションの持続時間(秒)

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
ja: タブバーの点滅アニメーションの持続時間(秒)

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
ja: タブバーの反射アニメーションの持続時間(秒)

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
ja: テキストを表示/隠すときのフェードアニメーションの持続時間(秒)

en: Enable Glow
ja: 発光効果を有効化

en: Enable grouped window glowing
ja: グループ化したウィンドウの発光効果を有効化

en: Fade time for tab bar animations
ja: タブバーアニメーションのフェード時間

en: Fade time for text animations
ja: テキストアニメーションのフェード時間

en: Fill color of the selection rectangle
ja: 選択矩形の塗り色

en: Fill color of the tab bar
ja: タブバーの塗り色

en: Glow Color Change
ja: 発光の色の変更

en: Glow Size
ja: 発光の大きさ

en: Glow Type
ja: 発光形式

en: Glow ring
ja: 光輪

en: Group Window Match
ja: 適用グループウィンドウ

en: Group Windows
ja: ウィンドウをグループ化

en: Group and Tab Windows
ja: ウィンドウのグループ化とタブ化

en: Group the windows after selection
ja: 選択後にウィンドウをグループ化

en: Hover time for slot dragging
ja: スロット・ドラッグのホバー時間

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
ja: グループの1つのウィンドウが（非）最大化された場合、そのグループ内の他のすべてのウィンドウも同様に（非）最大化

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
ja: グループの1つのウィンドウが（非）最小化された場合、そのグループ内の他のすべてのウィンドウも同様に（非）最小化

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
ja: グループの1つのウィンドウが（非）シェードされた場合、そのグループ内の他のすべてのウィンドウも同様に（非）シェード

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
ja: グループの1つのウィンドウがアクティブになった場合、そのグループ内の他のすべてのウィンドウも同様に前面に上げる

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
ja: グループの1つのウィンドウが移動した場合、そのグループ内の他のすべてのウィンドウも同様に移動

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
ja: グループの1つのウィンドウをサイズ変更した場合、そのグループ内の他のすべてのウィンドウも同様にサイズ変更

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
ja: グループにウィンドウが１つだけ残った状態になった場合、グループ化を解除

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
ja: 現在の発光の色が気に入らない場合、このキーで変更可能

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
ja: 複数のウィンドウを選択した場合、自動的にグループ化（選択モードが ’通常’ の場合は動作しない）

en: Ignore Group
ja: グループを無視

en: Line color of the selection rectangle
ja: 選択矩形の線の色

en: Maximize/unmaximize with group
ja: グループで最大化

en: Minimize with group
ja: グループで最小化

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
ja: バネ効果に適用するマウスポインタ移動速度の制限（ピクセル/秒）

en: Move every window in the group
ja: グループ内のすべてのウィンドウを移動

en: Murrina
ja: 輪切りの花模様

en: Opacity of selected windows
ja: 選択したウィンドウの不透明度

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
ja: タブバー上でのアニメーション効果（例 フェードイン）

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
ja: 選択精度（選択したものとして認識されるため矩形選択される必要があるウィンドウが見えている部分の割合）

en: Raise every window in the group
ja: グループ内のすべてのウィンドウを前面に上げる

en: Rectangular glow
ja: 矩形の発光

en: Remove Group Window
ja: ウィンドウをグループから外す

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
ja: ウィンドウをタブバーの外側にドロップした後はグループから外す

en: Resize every window in the group
ja: グループ内のすべてのウィンドウをサイズ変更

en: Saturation of selected windows
ja: 選択ウィンドウの彩度

en: Select Single Window
ja: 単一ウィンドウの選択

en: Shade with group
ja: グループでシェード

en: Slot Drag Spring K
ja: スロット・ドラッグのバネ係数

en: Slot Dragging
ja: スロット・ドラッグ

en: Slot drag friction
ja: スロット・ドラッグの摩擦

en: Speed limit for spring model
ja: バネ効果の速度制限

en: Spring Konstant used for slot dragging
ja: スロット・ドラッグのバネ係数

en: Spring friction for slot dragging
ja: スロット・ドラッグのバネの摩擦

en: Tab Bar Show Delay
ja: タブバー表示の遅延時間

en: Tab Base Color
ja: タブの基本色

en: Tab Border Color
ja: タブの枠色

en: Tab Group
ja: グループをタブ化

en: Tab Highlight Color
ja: タブの強調表示色

en: Tab Style
ja: タブのスタイル

en: Tab bar visibility time after tab change
ja: タブ切り替え後のタブバーの表示時間

en: Tabbing
ja: タブ化

en: Tabbing Speed
ja: タブ移動の速度

en: Tabbing Timestep
ja: タブ移動の時間刻み

en: Tabbing speed
ja: タブ移動の速度

en: Tabbing timestep
ja: タブ移動の時間刻み

en: The color of the window title in the tab bar
ja: タブバーのウィンドウタイトルの色

en: The key for closing all windows in the group.
ja: グループ内のすべてのウィンドウを閉じるキー

en: The key for grouping windows.
ja: ウィンドウをグループ化するキー

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
ja: グループを無視するキー。このキーが押された場合、グループ内の1つのウィンドウのアクションだけ行えます。

en: The key for removing the selected window from its group.
ja: 選択したウィンドウをグループから切り離すキー

en: The key for selecting the current window.
ja: 現在のウィンドウを選択するキー

en: The key for starting selecting windows.
ja: 複数のウィンドウの選択を開始するキー

en: The key for switching to the tab left of the current one.
ja: 現在のタブから左のタブに切り替えるキー

en: The key for switching to the tab right of the current one.
ja: 現在のタブから右のタブに切り替えるキー

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
ja: 現在のグループのタブモードをオンオフするキー

en: The key for ungrouping the current group.
ja: 現在のグループ化を解除するキー

en: The radius for the tab bar edges
ja: タブバーの枠の丸み

en: The size of the grouped window glow
ja: グループウィンドウの発光の大きさ

en: The size of the window thumbs in the task bar
ja: タスクバーのウィンドウのサムネイルの大きさ

en: The size of the window title font in the tab bar
ja: タブバーのウィンドウタイトルのフォントの大きさ

en: The space between the thumbs
ja: サムネイルの間隔

en: The style of the tab bar
ja: タブバーの様式

en: The type of the glow
ja: 発光の形式

en: The width of the tab bar outline
ja: タブバーの輪郭の幅

en: Thumb Size
ja: サムネイルの大きさ

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
ja: タイトルバー上にマウスを置いた状態にした後、タブバーが表示されるまでの時間(秒)

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
ja: タブの切り替え後にタブバーを表示する時間(秒)

en: Time for tab bar pulse animation
ja: タブバーの点滅アニメーションの時間

en: Time for tab bar reflex animation
ja: タブバーの反射アニメーションの時間

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
ja: 他グループのウィンドウがドラッグされた後、グループ化されたウィンドウがアクティブになるまでの時間(秒)

en: Ungroup Windows
ja: ウィンドウのグループ化解除

en: Ungroup the windows if only one window is left
ja: ウィンドウが1つだけ残っているグループ化の解除

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
ja: 先頭のタブのウィンドウを閉じたとき、タブを切り替えるのではなくグループをタブから外す

en: Untab when closing top tab
ja: 先頭タブを閉じたときタブから外す

en: Use tab bar animations
ja: タブバーでアニメーションを使用

en: Window Title Font
ja: ウィンドウのタイトルフォント

en: Windows that should be allowed to be grouped
ja: グループ化を許可するウィンドウ

en: With this plugin you can group and tab windows
ja: このプラグインによってウィンドウのグループ化とタブ化が可能

en: Y distance for spring model
ja: バネ効果のY方向距離

en: Background/Window brightness.
ja: 背景/ウィンドウの明度

en: Background/Window saturation.
ja: 背景/ウィンドウの彩度

en: Fade In/Out Time
ja: フェードイン/アウト持続時間

en: Fade In/Out Time.
ja: フェードイン/アウトの時間

en: Login Window Match
ja: 効果対象ウィンドウ

en: Login Window match
ja: ログイン・ウィンドウのマッチ条件

en: Login/Logout
ja: ログイン/ログアウト

en: Login/Logout effect
ja: ログイン/ログアウト時の効果

en: Logout Window Match
ja: 効果対象ウィンドウ

en: Logout Window match
ja: ログアウト・ウィンドウのマッチ条件

en: Window opacity.
ja: ウィンドウの不透明度

en: Down-only maximumize
ja: 下方向のみ最大化

en: Down-only minimumize
ja: 下方向のみ最小化

en: Grow lower left corner of a window as much as possible.
ja: ウィンドウの左下角を出来る限り引き伸ばす

en: Grow lower right corner of a window as much as possible.
ja: ウィンドウの右下角を出来る限り引き伸ばす

en: Grow the window downwards as much as possible.
ja: ウィンドウを下方向に出来る限り引き伸ばす

en: Grow the window horizontally as much as possible.
ja: ウィンドウを水平方向に出来る限り引き伸ばす

en: Grow the window leftwards as much as possible.
ja: ウィンドウを左方向に出来る限り引き伸ばす

en: Grow the window rightwards as much as possible.
ja: ウィンドウを右方向に出来る限り引き伸ばす

en: Grow the window upwards as much as possible.
ja: ウィンドウを上方向に出来る限り引き伸ばす

en: Grow the window vertically as much as possible.
ja: ウィンドウを垂直方向に出来る限り引き伸ばす

en: Grow upper left corner of a window as much as possible.
ja: ウィンドウの左上角を出来る限り引き伸ばす

en: Grow upper right corner of a window as much as possible.
ja: ウィンドウの右上角を出来る限り引き伸ばす

en: Horizontal-only maximumize
ja: 水平方向のみ最大化

en: Horizontal-only minimumize
ja: 水平方向のみ最小化

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
ja: すでに部分的に重なっているウィンドウは計算時に無視

en: Ignore sticky windows in the calculations
ja: 計算時にスティッキー・ウィンドウを無視

en: Left-only maximumize
ja: 左方向のみ最大化

en: Left-only minimumize
ja: 左方向のみ最小化

en: Lower left maximumize
ja: 左下の最大化

en: Lower left minimumize
ja: 左下の最小化

en: Lower right maximumize
ja: 右下の最大化

en: Lower right minimumize
ja: 右下の最小化

en: Maximumize
ja: 最大化

en: Maximumize Bindings
ja: 最大化の割り当て

en: Maximumize to down.
ja: 下方向に最大化

en: Maximumize to left.
ja: 左方向に最大化

en: Maximumize to right.
ja: 右方向に最大化

en: Maximumize to up.
ja: 上方向に最大化

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
ja: ウィンドウの最大化（画面の空きスペースの範囲内で最大限にサイズ変更）

en: Minimumize
ja: 最小化

en: Minimumize Bindings
ja: 最小化の割り当て

en: Permit windows to shrink during maximumize
ja: 最大化時にウィンドウが縮むことを許可

en: Right-only maximumize
ja: 右方向のみ最小化

en: Right-only minimumize
ja: 右方向のみ最小化

en: Shrink lower left corner of a the window.
ja: ウィンドウの左下角を縮める

en: Shrink lower right corner of a the window.
ja: ウィンドウの右下角を縮める

en: Shrink the window downwards.
ja: ウィンドウを下方向に縮める

en: Shrink the window horizontally.
ja: ウィンドウを水平方向に縮める

en: Shrink the window leftwards.
ja: ウィンドウを左方向に縮める

en: Shrink the window rightwards.
ja: ウィンドウを右方向に縮める

en: Shrink the window upwards.
ja: ウィンドウを上方向に縮める

en: Shrink the window vertically.
ja: ウィンドウを垂直方向に縮める

en: Shrink upper left corner of a the window.
ja: ウィンドウの左上角を縮める

en: Shrink upper right corner of a the window.
ja: ウィンドウの右上角を縮める

en: This allows a window to change it's shape to fit in an area even when the new shape might be smaller than it's current size with regards to area
ja: 現在のサイズより小さくなる可能性があるときでも、領域にフィットするようにウィンドウの形を変更することを許可

en: Top left maximumize
ja: 左上の最大化

en: Top left minimumize
ja: 左上の最小化

en: Top right maximumize
ja: 右上の最大化

en: Top right minimumize
ja: 右上の最小化

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
ja: ウィンドウの最大化に使用するスペースの計算時に、スティッキー・ウィンドウを存在しないものとして扱う

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
ja: ウィンドウの最大化に使用するスペースの計算時に、現在のウィンドウと部分的に重なっているウィンドウを存在しないものとして扱う

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
ja: 現在フォーカスのあるウィンドウを利用可能な画面スペースに最大限合わせるサイズ変更のオンオフ

en: Trigger a resize of the window currently focused so it resizes to 1/4 size.
ja: 現在フォーカスのあるウィンドウを 1/4 サイズに変更

en: Up-only maximumize
ja: 上方向のみ最大化

en: Up-only minimumize
ja: 上方向のみ最小化

en: Vertical-only maximumize
ja: 垂直方向のみ最大化

en: Vertical-only minimumize
ja: 垂直方向のみ最小化

en: When maximumizing, allow the window to grow downwards.
ja: 最大化時、ウィンドウを下方向に引き伸ばすことを許可

en: When maximumizing, allow the window to grow to the left.
ja: 最大化時、ウィンドウを左方向に引き伸ばすことを許可

en: When maximumizing, allow the window to grow to the right.
ja: 最大化時、ウィンドウを右方向に引き伸ばすことを許可

en: When maximumizing, allow the window to grow upwards.
ja: 最大化時、ウィンドウを上方向に引き伸ばすことを許可

en: Accumulation buffer
ja: 蓄積バッファ

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
ja: 画面が転換中の場合にモーションブラーを実行

en: Motion Blur Strength
ja: モーションブラーの強さ

en: Motion Blur mode
ja: モーションブラー形式

en: Motion Blur on Transformed Screen
ja: 転換画面上でのモーションブラー

en: Motion Blur render mode.
ja: モーションブラーの描画形式

en: Motion Blur strength.
ja: モーションブラーの強さ

en: Motion blur effect
ja: モーションブラー効果

en: Texture Copy
ja: テクスチャのコピー

en: Toggle Motion Blur
ja: モーションブラーのオンオフ

en: Toggle motion Blur effect.
ja: モーションブラー効果のオンオフ

en: Visibility/Performance
ja: 見え方/パフォーマンス

en: Begin Gesture
ja: ジェスチャーを開始

en: Begin Mouse Gesture
ja: マウスジェスチャーを開始

en: Mouse switch
ja: マウス切り替え

en: Switch viewport in response to mouse gesture
ja: マウスジェスチャーに対応したビューポートの切り替え

en: Display errors and other messages using libnotify.
ja: libnotify を使用して、エラーやその他のメッセージを表示

en: Error Notifications
ja: エラー通知

en: Hide Timeout
ja: 非表示タイムアウト

en: Maximum Log Level
ja: 最高ログ出力レベル

en: The maximum log level to display
ja: 表示対象のログ出力最高レベル

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
ja: 通知表示を隠し始めるまでのタイムアウト（ミリ秒）。-1 に設定するとシステムのデフォルトに、0 に設定すると無期限に。

en: Alpha Dependence Threshold
ja: アルファ依存しきい値

en: Alpha dependence threshold.
ja: アルファ依存しきい値

en: Draw Reflection for decorations.
ja: 装飾の反射を描画

en: Draw Reflection for windows.
ja: ウィンドウの反射を描画

en: Draws reflections
ja: 反射の描画

en: Move the reflection on window move.
ja: ウィンドウ移動時に反射を移動

en: Moving reflection
ja: 反射の移動

en: Reflection Image
ja: 反射の画像

en: Reflection Image file
ja: 反射の画像ファイル

en: Reflection Window Match
ja: 反射適用ウィンドウ

en: Reflection for Decorations
ja: 装飾の反射

en: Reflection for Windows
ja: ウィンドウの反射

en: Window match
ja: 適用ウィンドウ

en: Filter Case Insensitive
ja: 大文字小文字を区別しないフィルタ

en: Filter Type Timeout
ja: フィルタ入力タイムアウト

en: Scale Window Title Filter
ja: スケールウィンドウのタイトルフィルタ

en: Show Filter Text
ja: フィルタテキストを表示

en: Show filter text.
ja: フィルタ入力テキストを表示

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
ja: フィルタ入力を自動的に終了させるまでの時間（ミリ秒）

en: Use case insensitive string matching when filtering.
ja: フィルタを掛ける際に大文字小文字の区別をせずに照合

en: Window title filter facility for the scale plugin
ja: スケールプラグイン用のウィンドウタイトルのフィルタ機能

en: Animation duration
ja: アニメーション持続時間

en: Duration of the animation in milliseconds.
ja: アニメーションの持続時間（ミリ秒）

en: Increase the scale factor making the window bigger.
ja: ウィンドウを大きくするために拡縮率を上げる

en: Make the window bigger
ja: ウィンドウを大きくする

en: Make the window smaller
ja: ウィンドウを小さくする

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
ja: ウィンドウを小さくするために拡縮率を下げる

en: Reset the window to original size
ja: ウィンドウを元の大きさに戻す

en: Resets the currently focused window to original size
ja: 現在のフォーカス・ウィンドウを元の大きさに戻す

en: Scale a window down to a portion of it's size.
ja: ウィンドウをその大きさに対しての部分的割合に縮尺

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
ja: ウィンドウを画面の大きさの2分の1、3分の1、6分の1の割合に段階的に縮尺

en: Scale interval
ja: 拡縮間隔

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
ja: 手動で拡縮率の上げ下げをした際に、この数字で拡縮率を乗除。高い数字ほど、ウィンドウの大きさの変化がより細かくなります。

en: Trigger scale down
ja: 縮尺のオンオフ

en: Trigger scale down to screen
ja: 画面の大きさに対する縮尺の開始

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
ja: ウィンドウを従来方式のサイズ変更はせずにそのまま縮尺表示してモニタしやすくする

en: Access your desktop easily
ja: デスクトップに簡単アクセス

en: Direction of window movement
ja: ウィンドウの移動方向

en: Movement Direction
ja: 動作設定

en: To Corners
ja: 四隅

en: Window Opacity
ja: ウィンドウの不透明度

en: Window Part Size
ja: ウィンドウのサイズ

en: Window movement speed
ja: ウィンドウ移動速度

en: Window movement timestep
ja: ウィンドウ移動の時間刻み

en: Window opacity when showdesktop'd
ja: デスクトップ表示が有効な時のウインドウの不透明度

en: Window part size when showdesktop'd
ja: デスクトップ表示が有効な時のウインドウのサイズ

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
ja: デスクトップの表示モードに入った際に視界から除くウィンドウの種類

en: Additive blending
ja: 加色合成

en: Additive blending of particles
ja: 粒子の加色合成

en: Darken backgound
ja: 背景の暗さ

en: Darken background under particles
ja: 粒子の下の背景を暗くする

en: Have random colors for the particles
ja: 粒子をランダムな色で色付け

en: Increases the visibility of the mouse pointer
ja: マウスポインタの視認性の向上

en: Number Of Particles
ja: 粒子の数

en: Number of particles.
ja: 粒子の数

en: Particle Color
ja: 粒子の色

en: Particle Life
ja: 粒子の寿命

en: Particle Options
ja: 粒子のオプション

en: Particle Size
ja: 粒子の大きさ

en: Particle Slowdown
ja: 粒子の減速

en: Particle color.
ja: 粒子の色

en: Particle life.
ja: 粒子の寿命

en: Particle size.
ja: 粒子の大きさ

en: Particle slowdown.
ja: 粒子の減速

en: Randomly Colored Particles
ja: ランダム色の粒子

en: Ring radius
ja: リングの半径

en: Rotation speed.
ja: 回転速度

en: Toggle the mouse pointer trail.
ja: マウスポインタの軌跡のオンオフ

en: Enable Blending
ja: 合成を有効

en: Enable Textures
ja: テクスチャを有効

en: Enables alpha blending of snowflakes.
ja: 雪片のアルファ合成を有効

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
ja: テクスチャ化された雪片を有効化、非選択の場合は色のグラデーションを使用

en: Flakes rotate if checked.
ja: 有効にした場合は雪片を回転

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
ja: スクリーン解像度からどれだけ離れた外側まで雪片を消さずに描画するかの指定。視野のため必要。

en: Number Of Snowflakes
ja: 雪片の数

en: Number of snowflakes
ja: 雪片の数

en: Rotate Flakes
ja: 雪片を回転

en: Size Of Snowflakes
ja: 雪片のサイズ

en: Size of snowflakes
ja: 雪片のサイズ

en: Snow Over Windows
ja: ウィンドウの前にも雪を降らせる

en: Snow Speed
ja: 雪の速度

en: Snow Textures
ja: 雪のテクスチャ

en: Snow Toggle
ja: 雪効果のオンオフ

en: Snow for Compiz
ja: 雪を降らせる効果

en: Snow is drawn above windows
ja: 雪をウィンドウの上に描画

en: Snow textures
ja: 雪のテクスチャ

en: Snow toggle key
ja: 雪効果のオンオフ切り替えキー

en: Speed of falling snow
ja: 雪の落下速度

en: A simple splash plugin
ja: シンプルなスプラッシュプラグイン

en: Background File
ja: 背景にする画像ファイル

en: Background brightness.
ja: 背景の明るさ

en: Background image File.
ja: 背景画像ファイル

en: Background saturation.
ja: 背景の彩度

en: Display In/Out Time.
ja: 表示継続時間

en: Initiate Splash
ja: スプラッシュ開始

en: Logo File
ja: ロゴの画像ファイル

en: Logo image File.
ja: ロゴ画像ファイル

en: Show on first start
ja: 最初の起動時に表示

en: Show splash on first start.
ja: 最初に起動したときにスプラッシュを表示

en: Start Splash.
ja: スプラッシュ開始

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
ja: スイッチャーの非選択ウィンドウに適用する不透明度（％単位）

en: Darken background when showing the stack
ja: スタックの表示時に背景を暗くする

en: On Thumbnail
ja: サムネイル上

en: Rotate inactive windows
ja: 非選択ウィンドウを傾ける

en: Should not selected windows be rotated
ja: 選択ウィンドウを傾けない

en: Stack Window Switcher
ja: スタック・ウィンドウ・スイッチャー

en: Tilt angle of the background.
ja: 背景の傾斜角度

en: Windows that should be shown in the switcher
ja: スイッチャーに表示する対象ウィンドウ

en: Animation Duration
ja: アニメーション持続時間

en: Cascade Delta
ja: カスケードのずらし間隔

en: Cascade Windows
ja: ウィンドウをカスケード

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
ja: オンオフ切り替えを使用したときに適用する整列形式の選択

en: Distance between windows when using cascade
ja: カスケードを使用したときのウィンドウ間のずらし間隔

en: Drop From Top
ja: 上から落とす

en: Duration (in ms) of the tiling animation
ja: 整列アニメーションの持続時間（ミリ秒）

en: Excluded Windows
ja: 適用除外ウィンドウ

en: Filled Outline
ja: 塗りつぶされた輪郭

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
ja: ウィンドウを結合 (実験段階)

en: Left Occupancy
ja: 左側占有率

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
ja: 表示されているすべてのウィンドウを垂直や水平の両方向に移動やサイズ変更して、画面全体を占有した格子状に整列

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
ja: 表示されているすべてのウィンドウを最大の高さかつ同じ幅になるように移動やサイズ変更して、画面全体を占有するように整列

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
ja: 表示されているすべてのウィンドウを最大の幅かつ同じ高さになるように移動やサイズ変更して、画面全体を占有するように整列

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
ja: 表示されているすべてのウィンドウをカスケードのずらし間隔の指定値を使用して移動やサイズ変更

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
ja: 左側に置かれるウィンドウの占有率です。この数値は画面幅に対する割合であり、整列された際のアクティブ・ウィンドウの幅となります。”左”の整列形式の場合に適用されます。

en: Restore Windows
ja: ウィンドウを元に戻す

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
ja: ウィンドウを整列前の元の位置に戻す

en: Selects the animation used while tiling
ja: 整列中に使用するアニメーションの選択

en: Tile Horizontally
ja: 水平に整列

en: Tile Vertically
ja: 垂直に整列

en: Tile Windows
ja: ウィンドウを整列

en: Tile Windows Horizontally
ja: ウィンドウを水平に整列

en: Tile Windows Vertically
ja: ウィンドウを垂直に整列

en: Tiling Animation Type
ja: 整列アニメーション形式

en: Tiling Method For Toggle
ja: 切り替え使用時の整列形式

en: Toggle Tiling
ja: 整列オンオフの切り替え

en: Toggle between tile and restore
ja: 整列と元の位置への復元との切り替え

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
ja: 水平や垂直、左の整列方式が有効の場合にウィンドウ同士の結合を試み、1つのウィンドウをサイズ変更すると、それを囲むウィンドウのサイズも一緒に変更されるようにします。十分なスペースがない場合には問題が生じる可能性があります。

en: Windows which should be excluded from tiling
ja: 整列の対象から除外するウィンドウ

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
ja: ウィンドウの不透明度や彩度、明度を最後にフォーカスがあった時点をベースに調節

en: Brightness Level of Focused Windows
ja: フォーカス・ウィンドウの明度

en: Brightness Level of Unfocused Windows
ja: 非フォーカス・ウィンドウの明度

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
ja: 現在完全にフォーカスのあるウィンドウの明るさ。ウィンドウは、この値と追跡順番がもっとも古いフォーカス・ウィンドウの値との間の明度を得ます。

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
ja: 追跡順番のもっとも古いフォーカス・ウィンドウの明るさ。ウィンドウは、現在の完全フォーカス・ウィンドウの値とこの値との間の明度を得ます

en: Number of Windows to Track
ja: 追跡するウィンドウの数

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
ja: フォーカス追跡がフォーカス移動の順番を追跡するウィンドウの数。フォーカスが外れて以降、この数以上の他ウィンドウにフォーカスが渡されたウィンドウは、「完全に」フォーカスがないものとされます。

en: Opacity Level of Focused Windows
ja: フォーカス・ウィンドウの不透明度

en: Opacity Level of Unfocused Windows
ja: 非フォーカス・ウィンドウの不透明度

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
ja: 現在完全にフォーカスのあるウィンドウの不透明度。ウィンドウは、この値と追跡順番がもっとも古いフォーカス・ウィンドウの値との間の不透明度を得ます。

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
ja: 追跡順番のもっとも古いフォーカス・ウィンドウの不透明度。ウィンドウは、現在の完全フォーカス・ウィンドウの値とこの値との間の不透明度を得ます。

en: Saturation Level of Focused Windows
ja: フォーカス・ウィンドウの彩度

en: Saturation Level of Unfocused Windows
ja: 非フォーカス・ウィンドウの彩度

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
ja: 現在完全にフォーカスのあるウィンドウの彩度。ウィンドウは、この値と追跡順番がもっとも古いフォーカス・ウィンドウの値との間の彩度を得ます。

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
ja: 追跡順番のもっとも古いフォーカス・ウィンドウの彩度。ウィンドウは、現在の完全フォーカス・ウィンドウの値とこの値との間の彩度を得ます。

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
ja: フォーカス追跡がいつウィンドウのフェードを開始するかをこの値で定義。一番新しいフォーカス・ウィンドウから数えて最初のこの数のウィンドウまでが、「完全に」フォーカスされているものとして扱われます。

en: Trailfocus
ja: フォーカス追跡

en: Window to Start Fading
ja: フェードを開始するウィンドウ

en: Window types that should be handled by Trailfocus
ja: フォーカス追跡で取り扱うウィンドウの種類

en: Edge Flip DnD
ja: エッジへのドラッグ＆ドロップでフリップ

en: Edge Flip Move
ja: エッジへの移動でフリップ

en: Edge Flip Pointer
ja: エッジへのポインタ移動でフリップ

en: Background fill type.
ja: 背景の塗り方

en: Center Tiled
ja: 中央からタイル状

en: Draw the desktop wallpaper
ja: デスクトップの壁紙を描画

en: Fill or first gradient color.
ja: 塗りつぶしの色またはグラデーションの開始色

en: Image file.
ja: 画像ファイル

en: Image position.
ja: 画像の配置位置

en: Scale and Crop
ja: 拡大と切り取り

en: Second gradient color.
ja: グラデーションの終端色

en: Solid fill
ja: 塗りつぶし

en: Background Brightness
ja: 背景の明度

en: Background Saturation
ja: 背景の彩度

en: Background in Widget Mode
ja: ウィジェット・モード時の背景

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
ja: ウィジェット・モード時の非ウィジェット・ウィンドウの明度

en: End Widget Mode on Click
ja: クリックでウィジェット・モード終了

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
ja: 非ウィジェット・ウィンドウがクリックされたとき、ウィジェット・モードを終了させる

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
ja: ウィジェット・モード時の非ウィジェット・ウィンドウの彩度

en: Show or hide widget windows
ja: ウィジェット・ウィンドウを表示/隠す

en: Show widget windows on a separate layer
ja: ウィジェット・ウィンドウを別個のレイヤに表示

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
ja: ウィジェット・レイヤのフェードインやアウトの持続時間

en: Toggle Widget Display
ja: ウィジェット表示のオンオフ

en: Widget Layer
ja: ウィジェット・レイヤ

en: Widget Windows
ja: ウィジェット・ウィンドウ

en: Windows that always should be treated as widgets
ja: 常にウィジェットとして扱わせるウィンドウ

en: Show mouse
ja: マウス表示

en: Emitters
ja: 放出体

en: Number of particle emitters.
ja: 粒子放出体の数

en: Anaglyph
ja: アナグリフ

en: Counter-Clockwise
ja: 反時計回り

en: X coordinate offset from the center of the cube.
ja: キューブの中心からの X 座標オフセット

en: Y coordinate offset from the center of the cube.
ja: キューブの中心からの Y 座標オフセット

en: Z coordinate offset from the center of the cube.
ja: キューブの中心からの Z 座標オフセット

en: Backface Culling
ja: 裏面の非表示

en: Constrain Y
ja: Ｙ 座標制約

en: Particle count
ja: パーティクル数

en: Unmaximize Window
ja: ウィンドウの最大化解除

en: Make Above
ja: 最前面に表示

en: Unmake Above
ja: 最前面表示解除

en: Unstick
ja: スティッキー解除

en: Annotate plugin
ja: 注釈線プラグイン

en: Draw using tool
ja: ツールを使用して描画

en: Initiate erase
ja: 削除開始

en: Initiate annotate erasing
ja: 注釈線の削除を開始

en: Annotate Fill Color
ja: 注釈線の塗り色

en: Fill color for annotations
ja: 注釈線の塗り色

en: Annotate Stroke Color
ja: 注釈のストロークの色

en: Stroke color for annotations
ja: 注釈線のストロークの色

en: Stroke width for annotations
ja: 注釈線のストロークの幅

en: Blur Windows
ja: ウィンドウのブラー

en: Blur windows
ja: ウィンドウをぼかす

en: Pulse effect
ja: 点滅効果

en: Blur Speed
ja: ブラー速度

en: Window blur speed
ja: ウィンドウ・ブラーの速度

en: Focus blur windows
ja: フォーカス・ブラー対象ウィンドウ

en: Windows that should be affected by focus blur
ja: フォーカス・ブラーの効果対象ウィンドウ

en: Blur windows that doesn't have focus
ja: フォーカスがないウィンドウをぼかす

en: Alpha blur windows
ja: アルファ・ブラー対象ウィンドウ

en: Windows that should be use alpha blur by default
ja: デフォルトでアルファ・ブラー使用対象にするウィンドウ

en: Alpha Blur
ja: アルファ・ブラー

en: Blur behind translucent parts of windows
ja: ウィンドウの透過部分の背後をぼかす

en: Blur Filter
ja: ブラーフィルタ

en: Filter method used for blurring
ja: ブラーに使用するフィルタ方法

en: 4xBilinear
ja: 4x バイリニア

en: Gaussian Radius
ja: ガウス半径

en: Gaussian radius
ja: ガウス半径

en: Gaussian Strength
ja: ガウス強度

en: Gaussian strength
ja: ガウス強度

en: Mipmap LOD
ja: ミップマップ詳細レベル

en: Mipmap level-of-detail
ja: ミップマップの詳細レベル

en: Blur Saturation
ja: ブラー彩度

en: Blur saturation
ja: ぼかしの彩度

en: Blur Occlusion
ja: ブラー遮蔽

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
ja: 他のウィンドウで覆い隠された画面域のブラーを無効化

en: Independent texture fetch
ja: テクスチャの独立読み出し

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
ja: 利用可能なテクスチャ・ユニットを使用してテクスチャを可能な限り多く独立読み出しさせる

en: Clone Output
ja: クローン出力

en: Output clone handler
ja: クローン出力ハンドラ

en: Initiate clone selection
ja: 複製選択の開始

en: Assigns bindings to arbitrary commands
ja: 任意のコマンドにショートカットを割り当て

en: Command line 0
ja: コマンドライン 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
ja: コマンド 0 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line 1
ja: コマンドライン 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
ja: コマンド 1 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line 2
ja: コマンドライン 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
ja: コマンド 2 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line 3
ja: コマンドライン 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
ja: コマンド 3 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line 4
ja: コマンドライン 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
ja: コマンド 4 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line 5
ja: コマンドライン 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
ja: コマンド 5 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line 6
ja: コマンドライン 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
ja: コマンド 6 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line 7
ja: コマンドライン 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
ja: コマンド 7 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line 8
ja: コマンドライン 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
ja: コマンド 8 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line 9
ja: コマンドライン 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
ja: コマンド 9 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line 10
ja: コマンドライン 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
ja: コマンド 10 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line 11
ja: コマンドライン 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
ja: コマンド 11 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line 12
ja: コマンドライン 12

en: Run command 0
ja: コマンド 0 を実行

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
ja: 呼び出し時にコマンドライン 0 で指定したシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: Run command 1
ja: コマンド 1 を実行

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
ja: 呼び出し時に コマンドライン 1 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: Run command 2
ja: コマンド 2 を実行

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
ja: 呼び出し時に コマンドライン 2 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: Run command 3
ja: コマンド 3 を実行

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
ja: 呼び出し時に コマンドライン 3 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: Run command 4
ja: コマンド 4 を実行

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
ja: 呼び出し時に コマンドライン 4 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: Run command 5
ja: コマンド 5 を実行

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
ja: 呼び出し時に コマンドライン 5 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: Run command 6
ja: コマンド 6 を実行

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
ja: 呼び出し時に コマンドライン 6 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: Run command 7
ja: コマンド 7 を実行

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
ja: 呼び出し時に コマンドライン 7 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: Run command 8
ja: コマンド 8 を実行

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
ja: 呼び出し時に コマンドライン 8 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: Run command 9
ja: コマンド 9 を実行

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
ja: 呼び出し時に コマンドライン 9 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: Run command 10
ja: コマンド 10 を実行

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
ja: 呼び出し時に コマンドライン 10 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: Run command 11
ja: コマンド 11 を実行

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
ja: 呼び出し時に コマンドライン 11 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: Run command 12
ja: コマンド 12 を実行

en: Button Bindings
ja: ボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
ja: 呼び出し時にコマンドライン 0 で指定したシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
ja: 呼び出し時に コマンドライン 1 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
ja: 呼び出し時に コマンドライン 2 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
ja: 呼び出し時に コマンドライン 3 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
ja: 呼び出し時に コマンドライン 4 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
ja: 呼び出し時に コマンドライン 5 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
ja: 呼び出し時に コマンドライン 6 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
ja: 呼び出し時に コマンドライン 7 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
ja: 呼び出し時に コマンドライン 8 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
ja: 呼び出し時に コマンドライン 9 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
ja: 呼び出し時に コマンドライン 10 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
ja: 呼び出し時に コマンドライン 11 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
ja: 呼び出し時にコマンドライン 0 で指定したシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
ja: 呼び出し時に コマンドライン 1 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
ja: 呼び出し時に コマンドライン 2 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
ja: 呼び出し時に コマンドライン 3 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
ja: 呼び出し時に コマンドライン 4 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
ja: 呼び出し時に コマンドライン 5 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
ja: 呼び出し時に コマンドライン 6 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
ja: 呼び出し時に コマンドライン 7 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
ja: 呼び出し時に コマンドライン 8 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
ja: 呼び出し時に コマンドライン 9 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
ja: 呼び出し時に コマンドライン 10 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
ja: 呼び出し時に コマンドライン 11 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: General compiz options
ja: Compiz の一般オプション

en: Active Plugins
ja: アクティブなプラグイン

en: List of currently active plugins
ja: 現在アクティブなプラグインのリスト

en: Audible Bell
ja: 音響ベル

en: Audible system beep
ja: 音響システムビープ音

en: Ignore Hints When Maximized
ja: 最大化時にヒントを無視

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
ja: ウィンドウ最大化時に、サイズ加算分と縦横比のジオメトリ・ヒントを無視

en: Hide Skip Taskbar Windows
ja: タスクバー省略ウィンドウを隠す

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
ja: "デスクトップの表示"モード移行時にタスクバーにないウィンドウ（ウィジェット等）を隠す

en: Edge Trigger Delay
ja: エッジ開始遅延時間

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
ja: エッジ・アクションの開始までにポインタをスクリーンエッジに置き続ける必要がある時間

en: Ping Delay
ja: Ping の待ち時間

en: Interval between ping messages
ja: Ping メッセージ間の間隔

en: Texture Filter
ja: テクスチャ・フィルタ

en: Texture filtering
ja: テクスチャ・フィルタ

en: Focus &amp; Raise Behavior
ja: フォーカスとその関連動作

en: Click To Focus
ja: クリックでフォーカス

en: Click on window moves input focus to it
ja: ウィンドウのクリックで入力フォーカスがそのウィンドウに移動

en: Raise On Click
ja: クリックで上げる

en: Raise windows when clicked
ja: クリックでウィンドウを最前面に上げる

en: Raise selected windows after interval
ja: 指定時間間隔後に選択ウィンドウを最前面に上げる

en: Auto-Raise Delay
ja: 自動最前面移動の待ち時間

en: Interval before raising selected windows
ja: 選択ウィンドウの最前面への持ち上げを開始するまでの時間間隔

en: Lower Window
ja: ウィンドウを下げる

en: Lower window beneath other windows
ja: 他のウィンドウの下にウィンドウを下げる

en: Unmaximize active window
ja: アクティブ・ウィンドウの最大化解除

en: Minimize active window
ja: アクティブなウィンドウを最小化

en: Maximize Window Horizontally
ja: 水平方向にウィンドウを最大化

en: Maximize Window Vertically
ja: 垂直方向にウィンドウを最大化

en: Window menu button binding
ja: ウィンドウメニューのボタン割り当て

en: Window menu key binding
ja: ウィンドウメニューのキー割り当て

en: Hide all windows and focus desktop
ja: 全ウィンドウを隠してデスクトップにフォーカス

en: Toggle Window Maximized
ja: ウィンドウの最大化/解除の切り替え

en: Toggle active window maximized
ja: アクティブ・ウィンドウの最大化/解除の切り替え

en: Toggle Window Maximized Horizontally
ja: ウィンドウの水平方向最大化/解除の切り替え

en: Toggle active window maximized horizontally
ja: アクティブ・ウィンドウの水平方向最大化/解除の切り替え

en: Toggle Window Maximized Vertically
ja: ウィンドウの垂直方向最大化/解除の切り替え

en: Toggle active window maximized vertically
ja: アクティブ・ウィンドウの垂直方向最大化/解除の切り替え

en: Toggle Window Shaded
ja: ウィンドウのシェード/解除の切り替え

en: Toggle active window shaded
ja: アクティブ・ウィンドウのシェード/解除の切り替え

en: Slow Animations
ja: アニメーションのスロー再生

en: Toggle use of slow animations
ja: スロー再生アニメーション使用のオンオフ

en: Desktop Size
ja: デスクトップサイズ

en: Horizontal Virtual Size
ja: 水平仮想サイズ

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
ja: 水平仮想サイズ指定のための、画面サイズに対する乗数

en: Vertical Virtual Size
ja: 垂直仮想サイズ

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
ja: 垂直仮想サイズ指定のための、画面サイズに対する乗数

en: Use diffuse light when screen is transformed
ja: 画面の変換時に拡散反射光を使用

en: Detect Refresh Rate
ja: リフレッシュレートの検出

en: Automatic detection of refresh rate
ja: リフレッシュレートの自動検出

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
ja: 画面の再描画レート(回/秒)

en: Detect Outputs
ja: 出力検出

en: Automatic detection of output devices
ja: 出力デバイスの自動検出

en: Overlapping Output Handling
ja: マルチ出力で重なり部分がある場合の取扱い

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
ja: マルチ出力で重なり部分がある場合にどちらのデバイスが選好されるべきか

en: Smart mode
ja: スマートモード

en: Prefer larger output
ja: 大きい方の出力を選好

en: Prefer smaller output
ja: 小さい方の出力を選好

en: List of strings describing output devices
ja: 出力デバイスを表す文字列リスト

en: Sync To VBlank
ja: 垂直ブランクに同期化

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
ja: 垂直帰線期間にのみ画面を更新する

en: Focus Prevention Level
ja: フォーカス奪取防止レベル

en: Level of focus stealing prevention
ja: フォーカス奪取防止のレベル

en: Focus Prevention Windows
ja: フォーカス奪取防止ウィンドウ

en: Focus prevention windows
ja: フォーカスを奪われないようにするウィンドウ

en: Unredirect Fullscreen Windows
ja: 全画面ウィンドウのリダイレクトを解除

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
ja: オフスクリーン・ピクスマップにリダイレクトしない直接の全画面ウィンドウ描画を許可

en: Default window icon image
ja: アイコン未指定ウィンドウに適用するデフォルトのウィンドウアイコン画像

en: Force independent output painting.
ja: 各出力別に独立した描画を強制

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
ja: 出力デバイス同士に重なり部分がある場合でも、それぞれを別個に描画

en: Texture Compression
ja: テクスチャ圧縮

en: If available use compression for textures converted from images
ja: 利用可能な場合は画像から変換されたテクスチャに圧縮を使用する

en: Desktop Cube
ja: デスクトップ・キューブ

en: Place windows on cube
ja: ウィンドウをキューブに配置

en: Unfold cube
ja: キューブを展開

en: Next Slide
ja: 次のスライド

en: Advance to next slide
ja: 次のスライドに進む

en: Prev Slide
ja: 前のスライド

en: Go back to previous slide
ja: 前のスライドに戻る

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
ja: 複数の出力デバイス使用の場合におけるキューブ表示方法の選択

en: Multiple cubes
ja: 複数のキューブ

en: One big cube
ja: １つの大きなキューブ

en: Inside Cube
ja: キューブ内部

en: Inside cube
ja: キューブ内部

en: Fold Acceleration
ja: 展開加速度

en: Fold Speed
ja: 展開速度

en: Fold Timestep
ja: 展開描画の時間刻み

en: Cube Color
ja: キューブの色

en: Color of top and bottom sides of the cube
ja: キューブの上部および下部の面のカラー

en: Cube Caps
ja: キューブのふた

en: Scale images to cover top face of cube
ja: キューブの上面を覆うように画像を拡大

en: Adjust Image
ja: 画像の調整

en: Skydome
ja: スカイドーム

en: Render skydome
ja: スカイドームの描画

en: Skydome Image
ja: スカイドーム画像

en: Image to use as texture for the skydome
ja: スカイドームのテクスチャとして使用する画像

en: Animate Skydome
ja: スカイドームをアニメーション化

en: Animate skydome when rotating cube
ja: キューブの回転時にスカイドームをアニメーション化

en: Skydome Gradient Start Color
ja: スカイドームグラデーション開始色

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
ja: スカイドームフォールバックグラデーションの上部カラーストップに使用する色

en: Skydome Gradient End Color
ja: スカイドームグラデーション終了色

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
ja: スカイドームフォールバックグラデーションの下部カラーストップに使用する色

en: Transparent Cube
ja: キューブの透明化

en: Opacity During Rotation
ja: 回転時の不透明度

en: Opacity of desktop window during rotation.
ja: 回転時のデスクトップ・ウィンドウの不透明度

en: Opacity When Not Rotating
ja: 非回転時の不透明度

en: Opacity of desktop window when not rotating.
ja: 非回転時のデスクトップ・ウィンドウの不透明度

en: Transparency Only on Mouse Rotate
ja: マウスによる回転時のみ透明化を使用

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
ja: マウスによる回転時のみキューブの透明化を開始

en: D-Bus Control Backend
ja: D-Bus 制御バックエンド

en: Window Decoration
ja: ウィンドウの装飾

en: Window decorations
ja: ウィンドウを装飾

en: Shadow Radius
ja: 影の半径

en: Drop shadow radius
ja: 影の半径

en: Shadow Opacity
ja: 影の不透明度

en: Shadow Offset Y
ja: 影オフセット Y 座標

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
ja: デコレータ未動作の場合に実行されるデコレータ起動コマンドライン

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
ja: 装飾テキスチャ用ミップマップの生成を許可

en: Decoration windows
ja: 装飾適用ウィンドウ

en: Windows that should be decorated
ja: 装飾の適用対象ウィンドウ

en: Shadow windows
ja: 影を付けるウィンドウ

en: Windows that should have a shadow
ja: 影を付ける対象ウィンドウ

en: Fading Windows
ja: ウィンドウのフェード

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
ja: ウィンドウが開かれた時フェードイン、閉じた時フェードアウト

en: Fade Mode
ja: フェード・モード

en: Window fade mode
ja: ウィンドウのフェード形式

en: Constant speed
ja: 一定速度

en: Constant time
ja: 一定時間

en: Fade Speed
ja: フェード速度

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
ja: 「一定速度」モードのウィンドウのフェード速度

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
ja: 「一定時間」モードのウィンドウのフェード時間（ミリ秒）

en: Fade windows
ja: フェード・ウィンドウ

en: Windows that should be fading
ja: フェードさせる対象ウィンドウ

en: Fade effect on system beep
ja: システムビープ音時のフェード効果

en: Fullscreen Visual Bell
ja: 全画面効果による視覚ベル

en: Fullscreen fade effect on system beep
ja: システムビープ音イベント時の全画面フェード効果

en: Fade On Minimize/Open/Close
ja: 最小化/開く/閉じる 時にフェード

en: Fade effect on minimize/open/close window events
ja: 最小化/開く/閉じる イベント時のフェード効果

en: Dim Unresponsive Windows
ja: 不応答ウィンドウを薄暗くする

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
ja: ウィンドウ・マネージャの要求に応答しないウィンドウを薄暗くする

en: Unresponsive Window Brightness
ja: 不応答ウィンドウの明度

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
ja: 不応答ウィンドウの明度（パーセント）

en: Unresponsive Window Saturation
ja: 不応答ウィンドウの彩度

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
ja: 不応答ウィンドウの彩度（パーセント）

en: Userspace File System
ja: ユーザ空間ファイルシステム

en: Userspace file system
ja: ユーザ空間ファイルシステム

en: GLib main loop support
ja: GLib main loop サポート

en: MATE Compatibility
ja: MATE 互換性

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
ja: Compiz に MATE デスクトップ環境との互換性を保たせるオプション

en: Show the main menu
ja: メインメニューの表示

en: Run Dialog
ja: アプリケーション実行ダイアログ

en: Show Run Application dialog
ja: "アプリケーションの実行"ダイアログの表示

en: Screenshot command line
ja: スクリーンショットのコマンドライン

en: Window screenshot command line
ja: ウィンドウ・スクリーンショットのコマンドライン

en: Run terminal command
ja: 端末起動コマンド

en: Terminal command line
ja: 端末起動コマンドライン

en: Ini Flat File Backend
ja: Flat File バックエンドの開始

en: File change notification plugin
ja: ファイル変更通知プラグイン

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
ja: 最小化および最小化解除時のウィンドウの拡縮

en: Minimize speed
ja: 最小化速度

en: Minimize timestep
ja: 最小化の描画時間刻み

en: Minimize Windows
ja: 最小化時効果ウィンドウ

en: Windows that should be transformed when minimized
ja: 最小化の際に縮尺させる対象ウィンドウ

en: Shade Resistance
ja: シェード抵抗

en: Shade resistance
ja: シェード抵抗

en: Move Window
ja: ウィンドウの移動

en: Initiate Window Move
ja: ウィンドウの移動開始

en: Start moving window
ja: ウィンドウの移動を開始

en: Opacity level of moving windows
ja: 移動ウィンドウの不透明度

en: Constrain Y coordinate to workspace area
ja: Y 座標をワークスペースエリアに制約

en: Snapoff maximized windows
ja: 最大化したウィンドウのスナップ解除

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
ja: 最大化ウィンドウのドラッグ時、スナップを解除して最大化を自動解除

en: Lazy Positioning
ja: 緩慢な位置取り

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
ja: ウィンドウの移動完了までXサーバ側での配置位置を更新しない

en: Opacity, Brightness and Saturation
ja: 不透明度・明度・彩度

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
ja: 不透明度や明度、彩度の調節

en: Opacity Increase
ja: 不透明度を上げる

en: Opacity Decrease
ja: 不透明度を下げる

en: Brightness Increase
ja: 明度を上げる

en: Brightness Decrease
ja: 明度を下げる

en: Increase Saturation
ja: 彩度を上げる

en: Saturation Increase
ja: 彩度を上げる

en: Decrease Saturation
ja: 彩度を下げる

en: Saturation Decrease
ja: 彩度を下げる

en: Opacity Step
ja: 不透明度の変化刻み

en: Window specific settings
ja: ウィンドウ特定設定

en: Windows that should have a different opacity by default
ja: デフォルトで他と異なる不透明度を持たせるウィンドウ

en: Window values
ja: ウィンドウの値

en: Opacity values for windows
ja: ウィンドウの不透明度

en: Brightness Step
ja: 明度の変化刻み

en: Windows that should have a different brightness by default
ja: デフォルトで他と異なる明度を持たせるウィンドウ

en: Brightness values for windows
ja: ウィンドウに適用する明度

en: Saturation Step
ja: 彩度の変化刻み

en: Windows that should have a different saturation by default
ja: デフォルトで他と異なる彩度を持たせるウィンドウ

en: Saturation values for windows
ja: ウィンドウに適用する彩度

en: Place Windows
ja: ウィンドウの配置

en: Place windows at appropriate positions when mapped
ja: ウィンドウが開かれた際の適切な位置への配置

en: Window placement workarounds
ja: モーダルダイアログ向けの配置問題回避策

en: Placement Mode
ja: 配置形式

en: Algorithm to use for window placement
ja: ウィンドウ配置に使用するアルゴリズム

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
ja: マルチ出力が選択されている場合の、ウィンドウ配置の振る舞いの選択

en: Use active output device
ja: アクティブ状態の出力デバイスを使用

en: Use output device with pointer
ja: ポインタが置かれている出力デバイスを使用

en: Use output device of focused window
ja: フォーカス・ウィンドウの出力デバイスを使用

en: Place across all outputs
ja: すべての出力デバイスにわたって配置

en: Force Placement Windows
ja: 強制配置ウィンドウ

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
ja: 強制的に配置させるウィンドウ。ウィンドウ・マネージャに配置の対象外とするようにウィンドウが指示している場合でも配置します。

en: Fixed Window Placement
ja: 固定ウィンドウ配置位置

en: Windows with fixed positions
ja: 固定位置に配置するウィンドウ

en: Positioned windows
ja: 固定位置ウィンドウ

en: Windows that should be positioned by default
ja: デフォルトで特定位置に配置するウィンドウ

en: X Positions
ja: X 位置

en: X position values
ja: X 位置の値

en: Y Positions
ja: Y 位置

en: Y position values
ja: Y 位置の値

en: Keep In Workarea
ja: ワークエリアに限定

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
ja: 結果として指定位置とは異なってしまう場合でも、ウィンドウの配置位置をワークエリア内に限定。

en: Windows with fixed viewport
ja: 固定ビューポートに配置するウィンドウ

en: Viewport positioned windows
ja: 固定ビューポート・ウィンドウ

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
ja: デフォルトで特定ビューポートに配置するウィンドウ

en: X Viewport Positions
ja: X ビューポート位置

en: Horizontal viewport positions
ja: 水平ビューポート位置

en: Y Viewport Positions
ja: Y ビューポート位置

en: Vertical viewport positions
ja: 垂直ビューポート位置

en: Png image loader
ja: Png 画像読み込み

en: Regex Matching
ja: 正規表現マッチング

en: Regex window matching
ja: 正規表現による対象ウィンドウのマッチング

en: Resize Window
ja: ウィンドウのサイズ変更

en: Initiate Normal Window Resize
ja: 通常形式のサイズ変更開始

en: Start resizing window normally
ja: 通常形式のウィンドウのサイズ変更を開始

en: Initiate Outline Window Resize
ja: 輪郭形式のサイズ変更開始

en: Start resizing window with outline
ja: 輪郭形式のウィンドウのサイズ変更を開始

en: Initiate Rectangle Window Resize
ja: 矩形形式のサイズ変更開始

en: Start resizing window with rectangle
ja: 矩形形式のウィンドウのサイズ変更を開始

en: Initiate Stretch Window Resize
ja: 伸縮形式のサイズ変更を開始

en: Start resizing window by stretching it
ja: 伸縮形式のウィンドウのサイズ変更を開始

en: Initiate Window Resize
ja: ウィンドウのサイズ変更開始

en: Start resizing window
ja: ウィンドウのサイズ変更を開始

en: Default Resize Mode
ja: デフォルトのサイズ変更形式

en: Default mode used for window resizing
ja: ウィンドウのサイズ変更に使用するデフォルトの描画形式

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
ja: 輪郭や矩形のサイズ変更描画形式で使用する境界線の色

en: Fill color used for rectangle resize mode
ja: 矩形のサイズ変更描画形式に使用する塗り色

en: Normal Resize Windows
ja: 通常サイズ変更ウィンドウ

en: Windows that normal resize should be used for
ja: サイズ変更描画に通常形式を使用するウィンドウ

en: Outline Resize Windows
ja: 輪郭サイズ変更ウィンドウ

en: Windows that outline resize should be used for
ja: サイズ変更描画に輪郭形式を使用するウィンドウ

en: Rectangle Resize Windows
ja: 矩形サイズ変更ウィンドウ

en: Windows that rectangle resize should be used for
ja: サイズ変更描画に矩形形式を使用するウィンドウ

en: Stretch Resize Windows
ja: 伸縮サイズ変更ウィンドウ

en: Windows that stretch resize should be used for
ja: サイズ変更描画に伸縮形式を使用するウィンドウ

en: Rotate Cube
ja: キューブの回転

en: Rotate desktop cube
ja: デスクトップ・キューブの回転

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
ja: ポインタを画面端に移動した際に、次のビューポートにフリップ

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
ja: ウィンドウを画面端に移動した際に、次のビューポートにフリップ

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
ja: オブジェクトを画面端にドラッグした際に、次のビューポートにフリップ

en: Flip Time
ja: フリップ開始時間

en: Timeout before flipping viewport
ja: ビューポートのフリップ移動を開始する前のタイムアウト

en: Raise on rotate
ja: 回転時に前面に上げる

en: Raise window when rotating
ja: 回転時にウィンドウを上げる

en: Rotate cube
ja: キューブの回転

en: Start Rotation
ja: 回転の開始

en: Rotate Left with Window
ja: 左に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate left and bring active window along
ja: 左に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate Right with Window
ja: 右に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate right and bring active window along
ja: 右に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate To
ja: 指定先に回転

en: Rotate to viewport
ja: ビューポートに回転

en: Rotate window
ja: 指定先にウィンドウと一緒に回転

en: Rotate with window
ja: ウィンドウと一緒に回転

en: Rotate Flip Left
ja: 左にフリップ回転

en: Flip to left viewport and warp pointer
ja: 左ビューポートにフリップして、ポインタをワープ

en: Rotate Flip Right
ja: 右にフリップ回転

en: Flip to right viewport and warp pointer
ja: 右ビューポートにフリップして、ポインタをワープ

en: Rotate to cube face
ja: 特定キューブ面に回転

en: Rotate To Face 1
ja: 面 1 に回転

en: Rotate to face 1
ja: 面 1 に回転

en: Rotate To Face 2
ja: 面 2 に回転

en: Rotate to face 2
ja: 面 2 に回転

en: Rotate To Face 3
ja: 面 3 に回転

en: Rotate to face 3
ja: 面 3 に回転

en: Rotate To Face 4
ja: 面 4 に回転

en: Rotate to face 4
ja: 面 4 に回転

en: Rotate To Face 5
ja: 面 5 に回転

en: Rotate to face 5
ja: 面 5 に回転

en: Rotate To Face 6
ja: 面 6 に回転

en: Rotate to face 6
ja: 面 6 に回転

en: Rotate To Face 7
ja: 面 7 に回転

en: Rotate to face 7
ja: 面 7 に回転

en: Rotate To Face 8
ja: 面 8 に回転

en: Rotate to face 8
ja: 面 8 に回転

en: Rotate To Face 9
ja: 面 9 に回転

en: Rotate to face 9
ja: 面 9 に回転

en: Rotate To Face 10
ja: 面 10 に回転

en: Rotate to face 10
ja: 面 10 に回転

en: Rotate To Face 11
ja: 面 11 に回転

en: Rotate to face 11
ja: 面 11 に回転

en: Rotate To Face 12
ja: 面 12 に回転

en: Rotate to face 12
ja: 面 12 に回転

en: Rotate to cube face with window
ja: ウィンドウと一緒に特定キューブ面に回転

en: Rotate To Face 1 with Window
ja: 面 1 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 1 and bring active window along
ja: 面 1 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 2 with Window
ja: 面 2 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 2 and bring active window along
ja: 面 2 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 3 with Window
ja: 面 3 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 3 and bring active window along
ja: 面 3 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 4 with Window
ja: 面 4 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 4 and bring active window along
ja: 面 4 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 5 with Window
ja: 面 5 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 5 and bring active window along
ja: 面 5 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 6 with Window
ja: 面 6 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 6 and bring active window along
ja: 面 6 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 7 with Window
ja: 面 7 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 7 and bring active window along
ja: 面 7 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 8 with Window
ja: 面 8 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 8 and bring active window along
ja: 面 8 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 9 with Window
ja: 面 9 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 9 and bring active window along
ja: 面 9 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 10 with Window
ja: 面 10 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 10 and bring active window along
ja: 面 10 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 11 with Window
ja: 面 11 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 11 and bring active window along
ja: 面 11 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 12 with Window
ja: 面 12 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 12 and bring active window along
ja: 面 12 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Pointer Invert Y
ja: ポインタ操作の Y 反転

en: Invert Y axis for pointer movement
ja: ポインタ移動の Y 軸を反転

en: Pointer Sensitivity
ja: ポインタ感度

en: Sensitivity of pointer movement
ja: ポインタの移動感度

en: Rotation Acceleration
ja: 回転の加速度

en: Snap To Top Face
ja: キューブ上面にスナップ

en: Snap Cube Rotation to Top Face
ja: キューブ回転をキューブ上面にスナップ

en: Snap To Bottom Face
ja: キューブ下面にスナップ

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
ja: キューブ回転をキューブ下面にスナップ

en: Rotation Speed
ja: 回転速度

en: Rotation Timestep
ja: 回転の時間刻み

en: Rotation Zoom
ja: 回転時のズーム距離

en: Scale windows
ja: ウィンドウのスケール

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
ja: キーによるスケール・モードのオンオフ

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
ja: キーを離すとスケール・モードが無効になる基本動作を、キーを押すたびにオンオフが切り替わる動作に代える。

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
ja: ボタンによるスケール・モードのオンオフ

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
ja: ボタンを離すとスケール・モードが無効になる基本動作を、ボタンを押すたびにオンオフが切り替わる動作に代える

en: Initiate Window Picker
ja: ウィンドウピッカー起動

en: Layout and start transforming windows
ja: ウィンドウを配列して変換を開始

en: Initiate Window Picker For All Windows
ja: すべてのウィンドウ対象のウィンドウピッカー起動

en: Layout and start transforming all windows
ja: すべてのウィンドウを配列して変換を開始

en: Initiate Window Picker For Window Group
ja: ウィンドウグループ対象のウィンドウピッカー起動

en: Layout and start transforming window group
ja: ウィンドウグループを配列して変換を開始

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
ja: 現在の出力上ウィンドウ対象のウィンドウピッカー起動

en: Layout and start transforming windows on current output
ja: 現在の出力デバイス上のウィンドウを配列して変換を開始

en: Click Desktop to Show Desktop
ja: デスクトップのクリックでデスクトップの表示

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
ja: スケール中にデスクトップがクリックされたとき"デスクトップの表示"モードに入る

en: Space between windows
ja: ウィンドウ間の間隔の大きさ

en: Scale speed
ja: スケール速度

en: Scale timestep
ja: スケール位置算出の時間刻み

en: Darken background when scaling windows
ja: ウィンドウのスケール時に背景を暗くする

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
ja: ウィンドウ調整後にアイコンを重ね表示

en: Scale Windows
ja: スケール・ウィンドウ

en: Windows that should be scaled in scale mode
ja: スケールモードでスケールされる対象ウィンドウ

en: Hover Time
ja: ホバー時間

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
ja: ウィンドウ上でのホバー時に、スケールモードを終了するまでの時間(ミリ秒)

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
ja: 複数の出力デバイスを使用している場合に、ウィンドウをどこにスケールするかの選択

en: On current output device
ja: 現在の出力デバイス上に

en: On all output devices
ja: すべての出力デバイス上に

en: Screenshot plugin
ja: スクリーンショット・プラグイン

en: Initiate rectangle screenshot
ja: 矩形選択スクリーンショットを開始

en: Launch Application
ja: 起動アプリケーション

en: Automatically open screenshot in this application
ja: スクリーンショット画像をこのアプリケーションで自動的に開く

en: Svg image loader
ja: Svg 画像読み込み

en: Application Switcher
ja: アプリケーション・スイッチャー

en: Bring To Front
ja: 手前に提示

en: Bring selected window to front
ja: 選択ウィンドウを手前に提示

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
ja: ウィンドウのスイッチ中にデスクトップがズームアウトされる距離

en: Minimized
ja: 最小化

en: Auto Rotate
ja: 自動回転

en: Rotate to the selected window while switching
ja: スイッチ中に選択ウィンドウへ回転

en: Water Effect
ja: 水効果

en: Adds water effects to different desktop actions
ja: 異なるデスクトップアクションに水効果を追加

en: Enable pointer water effects
ja: ポインタの水効果を有効にする

en: Toggle rain
ja: 雨の切り替え

en: Toggle rain effect
ja: 雨効果の切り替え

en: Toggle wiper
ja: ワイパーの切り替え

en: Toggle wiper effect
ja: ワイパー効果の切り替え

en: Offset Scale
ja: オフセットスケール

en: Water offset scale
ja: 水オフセットスケール

en: Rain Delay
ja: 雨の待ち時間

en: Delay (in ms) between each rain-drop
ja: 各水滴間の遅延時間（ミリ秒）

en: Title wave
ja: タイトルの波

en: Wave effect from window title
ja: ウィンドウタイトルからウェーブ効果

en: Add line
ja: 線を追加

en: Wobbly Windows
ja: 揺れるウィンドウ

en: Use spring model for wobbly window effect
ja: 揺れるウィンドウ効果用にバネモデルを使用

en: Snap windows
ja: ウィンドウをスナップ

en: Toggle window snapping
ja: ウィンドウ・スナップの切り替え

en: Snap Inverted
ja: スナップの反転

en: Inverted window snapping
ja: ウィンドウ・スナップの反転

en: Shiver
ja: 震動

en: Make window shiver
ja: ウィンドウを震動させる

en: Spring Friction
ja: バネ摩擦

en: Spring K
ja: バネ定数

en: Spring Konstant
ja: バネ定数

en: Grid Resolution
ja: グリッド解像度

en: Vertex Grid Resolution
ja: 頂点グリッド解像度

en: Minimum Grid Size
ja: 最小グリッドサイズ

en: Minimum Vertex Grid Size
ja: 最小頂点グリッドサイズ

en: Map Effect
ja: 開いた時の効果

en: Map Window Effect
ja: ウィンドウが開かれた時の効果

en: Focus Window Effect
ja: ウィンドウがフォーカスされた時の効果

en: Map Windows
ja: 開く時効果ウィンドウ

en: Windows that should wobble when mapped
ja: 開いた時に揺らす対象ウィンドウ

en: Focus Windows
ja: フォーカス時効果ウィンドウ

en: Windows that should wobble when focused
ja: フォーカス時に揺ゆらす対象ウィンドウ

en: Grab Windows
ja: つかみ時効果ウィンドウ

en: Windows that should wobble when grabbed
ja: つかまれた時に揺らす対象ウィンドウ

en: Move Windows
ja: 移動時効果ウィンドウ

en: Windows that should wobble when moved
ja: 移動時に揺らす対象ウィンドウ

en: Maximize Effect
ja: 最大化時の効果

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
ja: ウィンドウの最大化および最大化解除時に揺れる効果

en: Zoom Desktop
ja: デスクトップのズーム

en: Zoom and pan desktop cube
ja: デスクトップ・キューブのズームとズーム域移動

en: Zoom Pan
ja: ズーム域の移動

en: Zoom pan
ja: ズーム域の移動

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
ja: 生成するプロファイル

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
ja: ICC プロファイル生成プログラム

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
ja: 引数をパースできませんでした

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
ja: 出力ファイル名が指定されていません。

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
ja: %s の別名

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
ja: 指定された大きさの VCGT 目盛の生成

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
ja: プロファイルの全メタデータの消去

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
ja: プロファイルの全メタデータの初期化

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
ja: プロファイルへのメタデータの項目の追加

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
ja: プロファイルのメタデータの項目の削除

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
ja: 著作権文字列の設定

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
ja: 説明の文字列の設定

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
ja: メーカー名の文字列の設定

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
ja: モデルの文字列の設定

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
ja: プロファイルのメタデータを自動的に修正

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
ja: ICC プロファイル・バージョンの作成

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
ja: %Y年%B月%e日 %p %I:%M:%S

note: #-#-#-#-#  342 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path #-#-#-#-#  341 (colord)  #-#-#-#-#
en: Object Path
ja: オブジェクトパス

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
ja: 修飾子

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
ja: ガンマテーブル

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
ja: システム全体

en: Inhibitors
ja: 禁止事項

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
ja: 一般的な LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
ja: 一般的な LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
ja:  LCD CCFL

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
ja: 高色域 LCD RGB LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
ja: LCD ホワイト LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
ja: センサー ID

en: There are no supported sensors attached
ja: サポートされているセンサーが接続されていません。

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
ja: デバイスを調整位置に設定し、Enter を押してください。

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
ja: デバイスを表面位置に設定し、Enter を押してください。

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
ja: クライアントとデーモンのバージョンを表示します

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
ja: カラーマネジメントされたデバイスをすべて取得

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
ja: 指定された種類のカラーマネジメントされたデバイスをすべて取得

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
ja: 利用可能なすべてのカラープロファイルを取得

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
ja: 利用可能なすべてのカラーセンサーを取得

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
ja: センサーから読みだした情報を取得

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
ja: カラーセンサーをロック

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
ja: 一つ以上のセンサーオプションを設定

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
ja: デバイスの作成

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
ja: ファイル名でプロファイルを検索

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
ja: 標準色空間の取得

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
ja: デバイス用のデフォルトプロファイルに設定

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
ja: デバイスの削除

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
ja: プロファイルの削除

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
ja: プロファイルへの拡張プロパティの追加

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
ja: デバイスのモデル名の設定

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
ja: デバイスを有効化または無効化します

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
ja: デバイス用のデフォルトプロファイルの取得

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
ja: デバイスベンダーの設定

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
ja: デバイスのシリアルの設定

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
ja: デバイスの種類の設定

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
ja: このデバイスへのカラープロファイルの適用の制限

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
ja: 修飾子に合う全てのプロファイルを返す

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
ja: colord への接続がありません:

en: Client version:
ja: クライアントのバージョン:

en: Daemon version:
ja: デーモンのバージョン:

en: Default gamma for the display
ja: ディスプレイの標準ガンマ値

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
ja: ディスプレイ向けの標準ターゲットガンマ値。一般的な値は 1.8、2.2 および 2.4 です。

en: Default display target whitepoint
ja: 標準のディスプレイターゲットのホワイトポイント

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
ja: ディスプレイ較正のためのケルビン単位の標準ターゲットホワイトポイント。0 を用いるとディスプレイネイティブを意味します。一般的な値は、D65 向け 6500、D50 向け 5000 です。

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
ja: Adobe RGB (1998) 互換

en: This profile is free of known copyright restrictions
ja: このプロファイルは既知の著作権からフリーです

en: Crayon Colors
ja: クレヨン色

en: Swapped Red and Green
ja: 交換された赤および緑

en: Wide Gamut RGB
ja: 高色域 RGB

en: X11 Colors
ja: X11 カラー

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
ja: カラーマネジメントされたデバイスの作成

en: Authentication is required to create a color managed device
ja: カラーマネジメントされたデバイスを作成するには認証が必要です。

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
ja: カラープロファイルの作成

en: Authentication is required to create a color profile
ja: カラープロファイルを作成するには認証が必要です。

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
ja: カラーマネジメントされたデバイスの削除

en: Authentication is required to remove a color managed device
ja: カラーマネジメントされたデバイスを削除するには認証が必要です。

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
ja: カラープロファイルの削除

en: Authentication is required to remove a color profile
ja: カラープロファイルを削除するには認証が必要です。

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
ja: デバイスのカラー設定の修正

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
ja: デバイスのカラー設定を変更するには認証が必要です。

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
ja: カラープロファイルの修正

en: Authentication is required to modify a color profile
ja: カラープロファイルを修正するには認証が必要です。

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
ja: カラープロファイルの選択の制限

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
ja: デバイスに対して適用中のプロファイルを無効化するには認証が必要です。

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
ja: カラーセンサーを使用

en: Authentication is required to use the color sensor
ja: カラーセンサーを使用するには認証が必要です。

en: British Pound
ja: イギリス・ポンド

en: S. African Rand
ja: 南アフリカランド

en: Updated every 10 seconds
ja: 10秒ごとに更新

en: Supported debug values:
ja: サポートするデバッグ変数:

en: Special debug values:
ja: 特別なデバッグ変数:

en: Enables all non-behavioural debug options
ja: すべての非ビヘイビアのデバッグオプションを有効にします。

en: Additional environment variables:
ja: 追加の環境変数:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
ja: GL 拡張にみえるが利用不可能なものをカンマで分離したリスト

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
ja: ドライバーがサポートしていると Cogl が仮定する GL のバージョンをオーバーライドする

en: Cogl Tracing
ja: Cogl のトレーシング

en: CoglObject references
ja: CoglObject の参照

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
ja: CoglObjects の参照カウントの問題をデバッグします。

en: Trace Texture Slicing
ja: テクスチャースライシングのトレース

en: debug the creation of texture slices
ja: テクスチャースライスの作成をデバッグします。

en: Trace Atlas Textures
ja: アトラステクスチャーのトレース

en: Debug texture atlas management
ja: アトラステクスチャーの管理をデバッグします。

en: Trace Blend Strings
ja: 文字のブレンドのトレース

en: Debug CoglBlendString parsing
ja: CoglBlendString の解析をデバッグします。

en: Trace Journal
ja: ジャーナルのトレース

en: View all the geometry passing through the journal
ja: ジャーナルを通過するすべてのジオメトリーを表示します。

en: Trace Batching
ja: バッチ処理のトレース

en: Show how geometry is being batched in the journal
ja: ジオメトリーがジャーナルにバッチ処理されている状況を表示します。

en: Trace matrices
ja: 行列のトレース

en: Trace all matrix manipulation
ja: すべての行列操作をトレースします。

en: Trace Misc Drawing
ja: その他の描画のトレース

en: Trace some misc drawing operations
ja: その他の雑多な描画操作をトレースします。

en: Trace Pango Renderer
ja: Pango レンダラーのトレース

en: Trace the Cogl Pango renderer
ja: Cogl の Pango レンダラーをトレースします。

en: Trace CoglTexturePixmap backend
ja: Cogl テクスチャーピクセルマップのバックエンドのトレース

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
ja: Cogl テクスチャーピクセルマップのバックエンドをトレースします。

en: Outline rectangles
ja: アウトラインの矩形

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
ja: すべての矩形のジオメトリーのワイアーアウトラインを追加します。

en: Show wireframes
ja: ワイアーフレームの表示

en: Add wire outlines for all geometry
ja: すべてのジオメトリーのワイアーのアウトラインを追加します。

en: Root Cause
ja: 根本的原因

en: Disable Journal batching
ja: ジャーナルバッチ処理の無効化

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
ja: Cogl のジャーナル内のジオメトリーのバッチ処理を無効にします。

en: Disable GL Vertex Buffers
ja: GL 頂点バッファーの無効化

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
ja: OpenGL 頂点バッファーオブジェクトの使用を無効化します。

en: Disable GL Pixel Buffers
ja: GL ピクセルバッファーの無効化

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
ja: OpenGL ピクセルバッファーオブジェクトの使用を無効化します。

en: Disable software rect transform
ja: ソフトウェアによる矩形変換の無効化

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
ja: 矩形のジオメトリーを変換するために GPU を使用します。

en: Cogl Specialist
ja: Cogl スペシャリスト

en: Dump atlas images
ja: テクスチャーアトラスのダンプ

en: Dump texture atlas changes to an image file
ja: テクスチャーアトラスを１つの画像ファイルにダンプします。

en: Disable texture atlasing
ja: テクスチャーアトラシングの無効化

en: Disable use of texture atlasing
ja: テクスチャーアトラシングの使用を無効化します。

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
ja: 文字と画像の間のテクスチャーアトラスの共有を無効化します。

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
ja: この設定が有効な場合、グリフのキャッシュは、常にそのアトラスのために別のテクスチャーを使用します。それ以外の場合は、画像とアトラスを共有しようとします。

en: Disable texturing
ja: テクスチャーの無効化

en: Disable texturing any primitives
ja: テクスチャーと任意のプリミティブを無効にします。

en: Disable arbfp
ja: ARBfp の無効化

en: Disable use of ARB fragment programs
ja: ARB フラグメントプログラムの使用を無効化します。

en: Disable fixed
ja: 固定機能パイプラインの無効化

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
ja: 固定機能パイプラインのバックエンドの使用を無効化します。

en: Disable GLSL
ja: GLSL の無効化

en: Disable use of GLSL
ja: GLSL の使用を無効化します。

en: Disable blending
ja: ブレンディングの無効化

en: Disable use of blending
ja: ブレンディングの使用を無効化します。

en: Disable non-power-of-two textures
ja: 2の累乗以外のサイズのテクスチャーの無効化

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
ja: Cogl はスライスされたテクスチャーや代わりに無駄な部分を持つテクスチャーを作成されるように、GL ドライバーが NPOT テクスチャーをサポートしていないことを考慮しなければなりません。

en: Disable software clipping
ja: ソフトウェアクリッピングの無効化

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
ja: 一部の矩形をソフトウェアにてクリップする Cogl の試みを無効化します。

en: Show source
ja: ソースコードの表示

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
ja: ARBfp/GLSL のソースコードを生成して表示します。

en: Trace some OpenGL
ja: いくつかの OpenGL のトレース

en: Traces some select OpenGL calls
ja: いくつか選択した OpenGL の呼び出しをトレースします。

en: Trace offscreen support
ja: オフスクリーンサポートのトレース

en: Debug offscreen support
ja: オフスクリーンサポートをデバッグします。

en: Disable program caches
ja: プログラムキャッシュの無効化

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
ja: ARBfp と GLSL プログラムに対する代替キャッシュの適用を無効化します。

en: Disable read pixel optimization
ja: ピクセルの最適化の読み込みの無効化

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
ja: 不透明な矩形のシンプルなシーンのために1ピクセル読み込む最適化を無効化します。

en: Trace clipping
ja: クリッピングのトレース

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
ja: Cogl に実装されているクリッピング機能のログ情報を記録します。

en: Trace performance concerns
ja: トレース実行の関心領域

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
ja: Cogl の使用時の最適下限の強調表示を試みる

en: $0 key ID
ja: $0 キー ID

en: $0 package
ja: $0 パッケージ

en: $0 packages
ja: $0 パッケージ

en: - Add New Repository
ja: - 新規リポジトリーの追加

en: Add Another Key
ja: 別の鍵の追加

en: Begins with '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'
ja: '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----' で始めます

en: Change Repository
ja: リポジトリーの変更

en: Connecting to OSTree
ja: OSTree への接続

en: Couldn't load settings for '$0': $1
ja: '$0' の設定をロードできませんでした: $1

en: Currently using:
ja: 現在使用中:

en: Error loading remotes: $0
ja: リモートのロード中にエラーが発生しました: $0

en: No Deployments
ja: デプロイメントなし

en: No OSTree deployments found
ja: OSTree デプロイメントが見つかりません

en: No configuration data found
ja: 設定データが見つかりません

en: No signature avaliable
ja: 署名が利用できません

en: Not authorized to update software on this system
ja: このシステム上のソフトウェアを更新する権限がありません

en: OS $0 not found
ja: OS $0 が見つかりません

en: OSTree is not available on this system
ja: このシステムでは OSTree は利用できません

en: Operating System Updates
ja: オペレーティングシステムの更新

en: Please provide a valid URL
ja: 有効な URL を提供してください

en: Please provide a valid name
ja: 有効な名前を提供してください

en: Rebase and Reboot
ja: リベースおよび再起動

en: Receiving delta parts
ja: デルタ部分の受信

en: Receiving metadata objects
ja: メタデータオブジェクトの受信

en: Receiving objects: $0%
ja: オブジェクトの受信: $0%

en: Roll Back and Reboot
ja: ロールバックおよび再起動

en: Scanning metadata
ja: メタデータのスキャン

en: Signed by
ja: 署名者

en: This deployment contains the same packages as your currently booted system
ja: このデプロイメントには、現在起動されているシステムと同じパッケージが含まれています

en: Unable to communicate with OSTree
ja: OSTree と通信できません

en: Update and Reboot
ja: 更新および再起動

en: Use trusted GPG key
ja: 信頼済み GPG 鍵の使用

en: Writing objects
ja: オブジェクトの書き込み

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
ja: $0 データ + $1 オーバーヘッドが $2 ($3) を使用しています

en: $0 day | $0 days
ja[0]: $0 日

en: $0 error
ja: $0 エラー

en: $0 exited with code $1
ja: $0 がコード $1 で終了しました

en: $0 failed
ja: $0 が失敗しました

en: $0 filesystems can not be made larger.
ja: $0 ファイルシステムは大きくすることができません。

en: $0 filesystems can not be made smaller.
ja: $0 ファイルシステムは小さくすることができません。

en: $0 filesystems can not be resized here.
ja: ここでは、$0 ファイルシステムのサイズを変更できません。

en: $0 hour | $0 hours
ja[0]: $0 時間

en: $0 is available for most operating systems. To install it, search for it in GNOME Software or run the following:
ja: $0 は、多数のオペレーティングシステムで利用できます。インストールするには、GNOME ソフトウェアで検索するか、以下を実行します:

en: $0 killed with signal $1
ja: $0 がシグナル $1 で終了しました

en: $0 minute | $0 minutes
ja[0]: $0 分

en: $0 of $1
ja: $0/$1

en: $0 update | $0 updates
ja[0]: $0 更新

en: $0 week | $0 weeks
ja[0]: $0 週

en: $0 year | $0 years
ja[0]: $0 年

en: $0, $1 free
ja: $0, $1 空き

en: $1 security fix | $1 security fixes
ja[0]: $1 セキュリティー修正

en: $name (from $host)
ja: $name ($host)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
ja[0]: セキュリティー修正を $1 個含む

en: A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
ja: Cockpit の互換バージョンが {{#strong}}{{host}}{{/strong}} にインストールされていません。

en: A spare disk needs to be added first before this disk can be removed.
ja: このディスクを削除する前に、スペアディスクを追加する必要があります。

en: Account not available or cannot be edited.
ja: アカウントが利用可能でないか、アカウントを編集できません。

en: Activating $target
ja: $target のアクティベート

en: Active Backup
ja: アクティブなバックアップ

en: Adaptive load balancing
ja: 適応ロードバランス

en: Adaptive transmit load balancing
ja: 適応送信のロードバランス

en: Add $0
ja: $0 の追加

en: Add VLAN
ja: VLAN の追加

en: Add public key
ja: 公開鍵の追加

en: Adding <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ja: <b>$0</b> を追加すると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できなくなります。

en: Adding key
ja: 鍵の追加

en: Adding physical volume to $target
ja: $target への物理ボリュームの追加

en: Additional DNS $val
ja: 追加の DNS $val

en: Additional address $val
ja: 追加のアドレス $val

en: Address $val
ja: アドレス $val

en: Advanced TCA
ja: 高度な TCA

en: After system boot
ja: システムブート後

en: Apply this solution
ja: このソリューションの適用

en: Applying solution...
ja: ソリューションの適用中 ...

en: Applying updates failed
ja: アップデートの適用に失敗しました

en: At least one disk is needed.
ja: 少なくとも 1 つのディスクが必要です。

en: At specific time
ja: 特定の時間

en: Automatic (DHCP only)
ja: 自動 (DHCP のみ)

en: Automatically using NTP
ja: NTP を自動的に使用

en: Automatically using specific NTP servers
ja: 特定の NTP サーバーを自動的に使用

en: Available targets on $0
ja: $0 で利用可能なターゲット

en: BIOS date
ja: BIOS の日付

en: BIOS version
ja: BIOS のバージョン

en: Balancer
ja: バランサー

en: Blade
ja: ブレード

en: Blade enclosure
ja: ブレードエンクロージャー

en: Block device for filesystems
ja: ファイルシステム用ブロックデバイス

en: Bridge port
ja: ブリッジポート

en: Broken configuration
ja: 破損した設定

en: Cannot schedule event in the past
ja: 過去のイベントはスケジュールできません

en: Change the settings
ja: 設定の変更

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ja: 設定を変更すると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できなくなります。

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
ja: Cockpit の認証が間違って設定されています。

en: Cockpit could not contact the given host.
ja: Cockpit は該当するホストに接続できませんでした。

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
ja: Cockpit は、Web ブラウザーで Linux サーバーを簡単に管理できるサーバーマネージャーです。端末と Web ツールを区別せずに使用できます。Cockpit で起動されたサービスは端末で停止できます。同様に、端末でエラーが発生した場合は、そのエラーを Cockpit ジャーナルインターフェースで確認できます。

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
ja: Cockpit は対話型 Linux サーバー管理インターフェースです。

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
ja: Cockpit にはシステム上のそのソフトウェアとの互換性がありません。

en: Cockpit is not installed
ja: Cockpit はインストールされていません

en: Cockpit is not installed on the system.
ja: Cockpit はシステムにインストールされていません。

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
ja: Cockpit は経験が少ないシステム管理者に最適です。これらのシステム管理者はストレージの管理、ジャーナルの検査、サービスの起動および停止などの単純なタスクを簡単に実行できるようになります。また、複数のサーバーを同時に監視および管理できます。これらのサーバーはクリックするだけで追加できます。追加後に、ご使用のマシンは他のマシンを管理するようになります。

en: Communication with tuned has failed
ja: tuned との通信に失敗しました

en: Compact PCI
ja: PCI の圧縮

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
ja: すべてのシステムおよびデバイスとの互換性あり (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
ja: 最新のシステムとの互換性があり、ハードディスクが 2TB よりも大きい (GPT)

en: Compress crash dumps to save space
ja: クラッシュダンプを圧縮し容量を節約する

en: Computer OU
ja: コンピューター OU

en: Connect automatically
ja: 自動的に接続

en: Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported.
ja: {{ limit }} 台を超えるマシンへの同時接続はサポートされていません。

en: Connection has timed out.
ja: 接続がタイムアウトしました。

en: Connection will be lost
ja: 接続が失われます

[ctx: key]
en: Control
ja: コントロール

en: Could not contact {{host}}
ja: {{host}} に接続できませんでした

en: Crash dump location
ja: クラッシュダンプの場所

en: Crash system
ja: クラッシュシステム

en: Create VM
ja: 仮想マシンの作成

en: Create it
ja: 作成

en: Create partition
ja: パーティションの作成

en: Create partition on $0
ja: $0 上でのパーティションの作成

en: Create partition table
ja: パーティションテーブルの作成

en: Creating filesystem on $target
ja: $target 上でのファイルシステムの作成

en: Creating logical volume $target
ja: 論理ボリューム $target の作成

en: Creating partition $target
ja: パーティション $target の作成

en: Creating snapshot of $target
ja: $target のスナップショットの作成

en: Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ja: この VLAN を作成すると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できなくなります。

en: Creating this bond will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ja: このボンドを作成すると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できなくなります。

en: Creating this bridge will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ja: このブリッジを作成すると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できなくなります。

en: Creating this team will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ja: このチームを作成すると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できなくなります。

en: Creating volume group $target
ja: ボリュームグループ $target の作成

en: Current boot
ja: 現在の起動

en: Custom encryption options
ja: カスタムの暗号化オプション

en: Custom mount options
ja: カスタムのマウントオプション

en: DISK IS FAILING
ja: ディスクで障害が発生中

en: Deactivating
ja: 非アクティブ化

en: Deactivating $target
ja: $target の非アクティブ化

en: Deduplication
ja: 重複

en: Delete $0
ja: $0 の削除

en: Delete associated storage files:
ja: 関連するストレージファイルの削除:

en: Deleting $target
ja: $target の削除中

en: Deleting <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ja: <b>$0</b> を削除すると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できなくなります。

en: Deleting a RAID device will erase all data on it.
ja: RAID デバイスを削除すると、そのデバイス上のすべてのデータが削除されます。

en: Deleting a VDO device will erase all data on it.
ja: VDO デバイスを削除すると、そのデバイスのデータはすべて削除されます。

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
ja: 論理ボリュームを削除すると、論理ボリューム内のすべてのデータが削除されます。

en: Deleting a partition will delete all data in it.
ja: パーティションを削除すると、パーティション内のすべてのデータが削除されます。

en: Deleting a volume group will erase all data on it.
ja: ボリュームグループを削除すると、ボリュームグループ上のすべてのデータが削除されます。

en: Deleting volume group $target
ja: ボリュームグループ $target の削除

en: Detachable
ja: 割り当て解除可能

en: Device is read-only
ja: デバイスは読み取り専用です

en: Diagnostic reports
ja: 診断レポート

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
ja: ディレクトリー $0 は書込み可能でないか、存在しません。

en: Disable tuned
ja: tuned の無効化

en: Domain $0 could not be contacted
ja: ドメイン $0 に接続できませんでした

en: Domain $0 is not supported
ja: ドメイン $0 はサポートされていません

en: Drives
ja: ドライブ

en: Ejecting $target
ja: $target の取り出し中

en: Embedded PC
ja: 組み込み PC

[ctx: verb]
en: Empty
ja: 空

en: Emptying $target
ja: $target を空にしています

en: Encrypted $0
ja: 暗号化された $0

[ctx: storage-id-desc]
en: Encrypted data
ja: 暗号化されたデータ

en: Encrypted volumes can not be resized here.
ja: ここでは、暗号化したボリュームのサイズを変更することができません。

en: Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized.
ja: 暗号化したボリュームは、サイズを変更する前にロックを解除する必要があります。

en: Erasing $target
ja: $target の削除中

en: Error saving authorized keys:
ja: 承認された鍵の保存中にエラーが発生しました:

en: Error while deleting alert: $0
ja: アラートの削除中にエラーが発生しました: $0

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
ja: SELinux モードの設定中にエラーが発生しました: '$0'

en: Excellent password
ja: 優れたパスワード

en: Failed to add machine: $0
ja: マシンの追加に失敗しました: $0

en: Failed to change password
ja: パスワードの変更に失敗しました

en: Failed to delete alert: $0
ja: アラートの削除に失敗しました: $0

en: Failed to disable tuned
ja: tuned の無効化に失敗しました

en: Failed to disable tuned profile
ja: tuned プロファイルの無効化に失敗しました

en: Failed to edit machine: $0
ja: マシンの編集に失敗しました: $0

en: Failed to enable tuned
ja: tuned の有効化に失敗しました

en: Failed to load authorized keys.
ja: 承認された鍵のロードに失敗しました。

en: Failed to switch profile
ja: プロファイルの切り替えに失敗しました

en: Filesystems
ja: ファイルシステム

en: Force password change
ja: パスワード変更の強制

en: Format $0
ja: $0 のフォーマット

en: Formatting a disk will erase all data on it.
ja: ディスクをフォーマットすると、ディスク上のすべてのデータが削除されます。

en: Formatting a storage device will erase all data on it.
ja: ストレージデバイスをフォーマットすると、そのデバイス上のすべてのデータが削除されます。

en: Forward delay $forward_delay
ja: フォワード遅延 $forward_delay

en: Go to now
ja: 今すぐ移動

en: Grow logical size of $0
ja: $0 の論理サイズを増加

en: Grow to take all space
ja: すべての領域を使用して増加

en: Hairpin mode
ja: ヘアピンモード

en: Hello time $hello_time
ja: Hello タイム $hello_time

en: Host key is incorrect
ja: ホスト鍵が正しくありません

en: Hour : Minute
ja: 時間: 分

en: Hour needs to be a number between 0-23
ja: 時間は 0〜23 の数字である必要があります

en: Inactive volume
ja: 非アクティブなボリューム

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
ja: setroubleshoot-server をインストールして SELinux イベントをトラブルシュートします。

en: Invalid address $0
ja: 無効なアドレス $0

en: Invalid date format and invalid time format
ja: 無効な日付形式と無効な時間形式

en: Invalid date format.
ja: 無効な日付形式。

en: Invalid expiration date
ja: 無効な有効期限

en: Invalid file permissions
ja: 無効なファイルパーミッション

en: Invalid metric $0
ja: 無効なメトリック $0

en: Invalid number of days
ja: 無効な日数

en: Invalid number.
ja: 無効な数字。

en: Invalid prefix $0
ja: 無効なプレフィックス $0

en: Invalid prefix or netmask $0
ja: 無効なプレフィックスまたはネットマスク $0

en: Is sshd running on a different port?
ja: sshd が別のポートで実行されていますか?

en: Joining this domain is not supported
ja: このドメインの参加はサポートされていません

en: Journal entry
ja: ジャーナルエントリー

en: Journal entry not found
ja: ジャーナルエントリーが見つかりません

en: Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed.
ja: Kdump サービスがインストールされていません。パッケージ kexec-tools がインストールされていることを確認してください。

en: Keep connection
ja: 接続の保持

en: Kernel Dump
ja: カーネルダンプ

en: Link down delay
ja: リンクダウンの遅延

en: Link local
ja: ローカルリンク

en: Link up delay
ja: リンクアップの遅延

en: Load Balancing
ja: ロードバランシング

en: Load earlier entries
ja: 以前のエントリーのロード

en: Loading available updates failed
ja: 利用可能なアップデートのロードに失敗しました

en: Loading available updates, please wait...
ja: 利用可能なアップデートをロード中です。しばらくお待ちください...

en: Lock account on $0
ja: $0 のアカウントをロック

en: Locking $target
ja: $target のロック中

en: Log in to {{host}}
ja: {{host}} へのログイン

en: Log in with your server user account.
ja: サーバーのユーザーアカウントでログインします。

en: Log messages
ja: ログメッセージ

en: MTU must be a positive number
ja: MTU は正の数値である必要があります

en: Machine ID
ja: マシン ID

en: Marking $target as faulty
ja: $target を問題があるものとしてマークする

en: Maximum message age $max_age
ja: メッセージ最大期間 $max_age

en: Memory limit
ja: メモリー制限

en: Message to logged in users
ja: ログインしているユーザーへのメッセージ

en: Mini PC
ja: ミニ PC

en: Minute needs to be a number between 0-59
ja: 分は 0〜59 の数字である必要があります

en: Modifying $target
ja: $target の変更

en: Mount at boot
ja: 起動時にマウント

en: Mount options
ja: マウントオプション

en: Mount point cannot be empty.
ja: マウントポイントは空欄にできません。

en: Mount point must start with "/".
ja: マウントポイントは "/" で開始してください。

en: Mount read only
ja: 読み取り専用でマウント

en: Mounting $target
ja: $target のマウント

en: Name cannot be longer than 127 characters.
ja: 名前は 127 文字を超えることができません。

en: Name cannot contain the character '$0'.
ja: 名前には文字 '$0' を含めることができません。

en: Name cannot contain whitespace.
ja: 名前にはスペースを含めることができません。

en: Name should not be empty
ja: 名前は空欄にできません

en: Need at least one NTP server
ja: 少なくとも 1 つの NTP サーバーが必要です

en: Never expire password
ja: パスワードを失効しない

en: Never lock account
ja: アカウントをロックしない

en: New password was not accepted
ja: 新規パスワードは受け入れられませんでした

en: No NFS mounts set up
ja: NFS マウントが設定されていません

en: No SELinux alerts.
ja: SELinux アラートがありません。

en: No applications installed or available
ja: アプリケーションがインストールされていないか、利用できません

en: No boot device found
ja: ブートデバイスが見つかりません

en: No carrier
ja: キャリアなし

en: No disks are available.
ja: ディスクが利用できません。

en: No drives attached
ja: ドライブが割り当てられていません

en: No free space
ja: 空き領域なし

en: No host keys found.
ja: ホストキーが見つかりません。

en: No iSCSI targets set up
ja: iSCSI ターゲットが設定されていません

en: No installation package found for this application.
ja: このアプリケーションのインストールパッケージが見つかりませんでした。

en: No media inserted
ja: メディアが挿入されていません

en: No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line (e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: crashkernel=512M
ja: メモリーが予約されていません。crashkernel オプションをカーネルコマンドラインに追加して (例: /etc/default/grub)、起動時にメモリーを予約します。例: crashkernel=512M

en: No network interfaces defined for this VM
ja: この仮想マシンにはネットワークインターフェースが定義されていません

en: No real name specified
ja: 実際の名前が指定されていません

en: No user name specified
ja: ユーザー名が指定されていません

en: Not a valid private key
ja: 有効な秘密鍵ではありません

en: Not synchronized
ja: 同期されていません

en: Occurred $0
ja: 発生件数 $0

en: Occurred between $0 and $1
ja: $0〜$1 の発生件数

en: Old password not accepted
ja: 古いパスワードは受け入れられません

en: On a mounted device
ja: マウントされたデバイス上

en: Only $0 of $1 are used.
ja: $1 のうち $0 だけが使用されています。

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed.
ja: アルファベット、数字、:、 _ 、.、@、- のみを使用できます。

en: Ooops!
ja: 問題が発生しました

en: Operation '$operation' on $target
ja: $target 上の操作 '$operation'

en: Overwrite existing data with zeros
ja: 既存のデータをゼロで上書きする

en: PackageKit crashed
ja: PackageKit がクラッシュしました

en: PackageKit is not installed
ja: PackageKit はインストールされていません

en: PackageKit reported error code $0
ja: PackageKit が、エラーコード $0 を報告しました

en: Parent $parent
ja: 親 $parent

en: Partition of $0
ja: $0 のパーティション

en: Passphrase cannot be empty
ja: パスフレーズは空欄にすることができません

en: Password is not acceptable
ja: パスワードは受け入れられません

en: Password is too weak
ja: パスワードが弱すぎます

en: Password must be changed
ja: パスワードを変更する必要があります

en: Password not accepted
ja: パスワードは受け入れられません

en: Paste the contents of your public SSH key file here
ja: 公開 SSH 鍵ファイルの内容をここに貼り付けます

en: Path cost
ja: パスコスト

en: Path cost $path_cost
ja: パスコスト $path_cost

en: Path on server cannot be empty.
ja: サーバーのパスは空欄にはできません。

en: Path on server must start with "/".
ja: サーバーのパスは "/" で開始してください。

en: Path to ISO file on host's file system
ja: ホストファイルシステムの ISO ファイルのパス

en: Physical volume of $0
ja: $0 の物理ボリューム

en: Physical volumes can not be resized here.
ja: ここでは、物理ボリュームのサイズを変更することができません。

en: Please confirm deletion of $0
ja: $0 の削除を確定してください

en: Please confirm stopping of $0
ja: $0 の停止を確認してください

en: Please specify an expiration date
ja: 有効期限を指定してください

en: Please specify the host to connect to
ja: 接続するホストを指定してください

en: Please start the virtual machine to access its console.
ja: 仮想マシンを起動して、コンソールにアクセスしてください。

en: Plug
ja: プラグ

en: Pool for thinly provisioned volumes
ja: シンプロビジョニングされたボリューム用プール

en: Power Options
ja: 電源オプション

en: Prefix length
ja: プレフィックス長

en: Priority $priority
ja: 優先度 $priority

en: Problem info
ja: 問題の情報

en: Product name
ja: 製品名

en: Project website
ja: プロジェクト Web サイト

en: Prompting via passwd timed out
ja: passwd によるプロンプトがタイムアウトしました

en: Prompting via ssh-add timed out
ja: ssh-add によるプロンプトがタイムアウトしました

en: Prompting via ssh-keygen timed out
ja: ssh-keygen によるプロンプトがタイムアウトしました

en: RAID Device
ja: RAID デバイス

en: Raw to a device
ja: デバイスに対する Raw

en: Reading...
ja: 読み取り中 ...

[ctx: verb]
en: Ready
ja: 準備ができています

en: Real host name must be 64 characters or less
ja: 実際のホスト名は 64 文字以下である必要があります

en: Refreshing package information
ja: パッケージ情報の更新中

en: Refusing to connect. Host is unknown
ja: 接続を拒否しています。ホストが不明です

en: Refusing to connect. Hostkey does not match
ja: 接続を拒否しています。ホストキーが一致しません

en: Refusing to connect. Hostkey is unknown
ja: 接続を拒否しています。ホストキーが不明です

en: Register…
ja: 登録中…

en: Remote URL
ja: リモート URL

en: Remote over NFS
ja: NFS 経由のリモート

en: Remote over SSH
ja: SSH 経由のリモート

en: Remove $0
ja: $0 の削除

en: Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ja: <b>$0</b> を削除すると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できなくなります。

en: Renaming $target
ja: $target の名前変更

en: Repairing $target
ja: $target の修復

en: Reserved memory
ja: 予約済みメモリー

en: Resizing $target
ja: $target のサイズ変更

en: Restoring connection
ja: 接続の復元

en: Runner
ja: ランナー

en: SELinux is disabled on the system
ja: SELinux はシステムで無効です

en: SELinux system status is unknown.
ja: SELinux システムステータスが不明です。

en: SMART self-test of $target
ja: $target の SMART 自己テスト

en: Sealed-case PC
ja: シールドケース PC

en: Securely erasing $target
ja: $target を安全に削除

en: Server address cannot be empty.
ja: サーバーアドレスは空欄にできません。

en: Server cannot be empty.
ja: サーバーは空欄にできません。

en: Server has closed the connection.
ja: サーバーの接続が終了しました。

en: Service has an error
ja: サービスでエラーが発生しました

en: Service is running
ja: サービスが実行中です

en: Service is starting
ja: サービスが起動中です

en: Service is stopped
ja: サービスが停止されています

en: Service is stopping
ja: サービスが停止中です

en: Set to
ja: 設定値

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
ja: 設定が設定された状態と異なるため、次回起動時に元の状態に戻ります。

en: Setting up
ja: 設定中

en: Setting up loop device $target
ja: ループデバイス $target の設定

en: Show fingerprints
ja: フィンガープリントの表示

en: Size cannot be negative
ja: サイズはマイナスにすることができません

en: Size cannot be zero
ja: サイズはゼロにすることができません

en: Size is too large
ja: サイズが大きすぎます

en: Size must be a number
ja: サイズは数値である必要があります

en: Size must be at least $0
ja: サイズは $0 以上にする必要があります

en: Slot
ja: スロット

en: Sockets
ja: ソケット

en: Solution applied successfully
ja: ソリューションが正常に適用されました

en: Solution failed
ja: ソリューションが失敗しました

en: Solutions
ja: ソリューション

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
ja: 別のプログラムがパッケージマネージャーを使用中です。しばらくお待ちください...

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
ja: ソースは、http、ftp、または nfs プロトコルで開始する必要があります

en: Spare
ja: スペア

en: Starting swapspace $target
ja: スワップ領域 $target の起動

en: Stick PC
ja: スティッキー PC

en: Stop and remove
ja: 停止して削除

en: Stopping swapspace $target
ja: スワップ領域 $target の停止

en: Store passphrase
ja: パスフレーズの保存

en: Stored passphrase
ja: 保存されたパスフレーズ

en: Switch off $0
ja: $0 をオフにする

en: Switch on $0
ja: $0 をオンにする

en: Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ja: <b>$0</b> をオフにすると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できなくなります。

en: Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ja: <b>$0</b> をオンにすると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できなくなります。

en: System is up to date
ja: システムは最新の状態です

en: Test is only available while the kdump service is running.
ja: テストは kdump サービスが実行中の間だけ利用可能です。

en: Test kdump settings
ja: kdump 設定のテスト

en: Testing connection
ja: 接続のテスト

en: The RAID device must be running in order to add spare disks.
ja: スペアディスクを追加する場合は、RAID デバイスが実行中である必要があります。

en: The RAID device must be running in order to remove disks.
ja: ディスクを取り外す場合は、RAID デバイスが実行中である必要があります。

en: The VM is running and will be forced off before deletion.
ja: 仮想マシンが稼動しているため、削除前に強制的に電源がオフになります。

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
ja: アカウント '$0' が次回ログインする際に、パスワードの変更が求められます

en: The collected information will be stored locally on the system.
ja: 収集された情報はシステムにローカルで保存されます。

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
ja: 設定された状態が不明です。状態は次回の起動時に変わることがあります。

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
ja: この VDO デバイスの作成は終了していないため、使用できません。

en: The key you provided was not valid.
ja: 提供した鍵が有効ではありません。

en: The last disk of a RAID device cannot be removed.
ja: RAID デバイスの最後のディスクは取り外すことができません。

en: The last physical volume of a volume group cannot be removed.
ja: ボリュームグループの最後の物理ボリュームは削除できません。

en: The machine is restarting
ja: マシンが再起動中です

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
ja: サーバーはパスワード認証を使用した '$0' の認証を拒否しました。サポートされた他の認証方法は利用できません。

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
ja: サーバーはサポートされた方法を使用した認証を拒否しました。

note: #-#-#-#-#  336  #-#-#-#-# [components.Modal.2405281428] defaultMessage is: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
ja: ユーザー名は a〜z の文字、数字、ドット、ダッシュ、およびアンダースコアだけで構成されます。

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
ja: Web ブラウザーの設定により、Cockpit の実行は防がれます (アクセスできない $0)

en: There are currently no active pages
ja: 現在アクティブなページはありません

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
ja: システムに複数のパスを持つデバイスがありますが、マルチパスサービスが実行されていません。

en: There are no authorized public keys for this account.
ja: このアカウントに承認された公開鍵がありません。

en: There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At least $0 more free space is needed.
ja: この物理ボリュームを削除するのに十分な空き領域がありません。少なくとも $0 の空き領域が必要です。

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
ja: この NFS マウントは使用中で、そのオプションだけを変更できます。

en: This VDO device does not use all of its backing device.
ja: この VDO デバイスは、そのバッキングデバイスをすべて使用していません。

en: This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed in months that have 31st.
ja: この日はすべての月で存在しません。<br> タイマーは 31 日がある月でのみ実行されます。

en: This device cannot be managed here.
ja: このデバイスはここで管理できません。

en: This device is currently used for RAID devices.
ja: このデバイスは、現在 RAID デバイスに使用されています。

en: This device is currently used for VDO devices.
ja: このデバイスは、現在 VDO デバイスに使用されています。

en: This device is currently used for volume groups.
ja: このデバイスは、現在ボリュームグループに使用されています。

en: This disk cannot be removed while the device is recovering.
ja: このディスクは、デバイスが復旧中に取り外すことができません。

en: This field cannot be empty.
ja: このフィールドは空にできません。

en: This machine has already been added.
ja: このマシンはすでに追加されています。

en: This may take a while
ja: これにはしばらく時間がかかることがあります

en: This package is not compatible with this version of Cockpit
ja: このパッケージには Cockpit のこのバージョンとの互換性がありません

en: This package requires Cockpit version %s or later
ja: このパッケージには Cockpit バージョン %s 以降が必要です

en: This system is not registered
ja: このシステムは登録されていません

en: This system is using a custom profile
ja: このシステムはカスタムプロファイルを使用しています

en: This system is using the recommended profile
ja: このシステムは推奨プロファイルを使用しています

en: This tool will collect system configuration and diagnostic information from this system for use with diagnosing problems with the system.
ja: このツールは、システムの問題の診断で使用するためにシステムからシステム設定と診断情報を収集します。

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
ja: このユニットは明示的に有効にするよう設計されていません。

en: This user name already exists
ja: このユーザー名はすでに存在します

en: This volume needs to be activated before it can be resized.
ja: このボリュームは、サイズを変更する前にアクティベートする必要があります。

en: This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the process may take a while.
ja: このため、kdump 設定は、カーネル (つまり、システム) をクラッシュすることによりテストされます。設定に応じて、再起動が自動的に行われず、処理にしばらく時間がかかることがあります。

en: This will test the kdump configuration by crashing the kernel.
ja: このため、kdump 設定はカーネルをクラッシュすることによりテストされます。

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
ja: ヒント: 他のシステムに対して自動的に認証する場合は、鍵のパスワードをログインパスワードに一致させます。

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
ja: ソフトウェアアップデートを取得するには、このシステムを Red Hat に登録する必要があります。登録には、Red Hat カスタマーポータルまたはローカルのサブスクリプションサーバーを使用します。

en: Too much data
ja: データが多すぎます

en: Tower
ja: タワー

en: Tuned has failed to start
ja: Tuned の起動に失敗しました

en: Tuned is not available
ja: Tuned が利用できません

en: Tuned is not running
ja: Tuned が実行中ではありません

en: Tuned is off
ja: Tuned がオフです

en: Unable to apply settings: $0
ja: 設定を適用できません: $0

en: Unable to apply this solution automatically
ja: このソリューションを自動的に適用できません

en: Unable to connect to that address
ja: そのアドレスに接続できません

en: Unable to get alert: $0
ja: アラートを取得できません: $0

en: Unable to reach server
ja: サーバーに到達できません

en: Unable to remove mount
ja: マウントを削除できません

en: Unable to run fix: %0
ja: 修正を実行できません: %0

en: Unable to start setroubleshootd
ja: setroubleshootd を起動できません

en: Unable to unmount filesystem
ja: ファイルシステムをアンマウントできません

en: Unknown "$0"
ja: 不明な "$0"

en: Unknown ($0)
ja: 不明な ($0)

en: Unknown configuration
ja: 不明な設定

en: Unknown host name
ja: 不明なホスト名

en: Unlock at boot
ja: 起動時にロック解除

en: Unlock read only
ja: 読み取り専用のロックを解除

en: Unlocking $target
ja: $target をロック解除中

en: Unmounting $target
ja: $target のアンマウント中

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
ja: ここでは、認識されないデータを小さくすることはできません。

en: Unsupported volume
ja: サポートされないボリューム

en: Untrusted host
ja: 信用できないホスト

en: Updated packages may require a restart to take effect.
ja: パッケージの更新を反映するには、再起動が必要になる場合があります。

en: Use the following keys to authenticate against other systems
ja: 他のシステムに対して認証する場合は次の鍵を使用します

en: VDO backing devices can not be made smaller
ja: VDO バッキングデバイスを小さくすることはできません

en: Validating authentication token
ja: 認証トークンの検証

en: Validating key
ja: 鍵の検証

en: Very securely erasing $target
ja: $target を非常に安全に削除

en: Volume Group
ja: ボリュームグループ

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
ja: パッケージマネージャーを使用して、その他のプログラムを終了するのを待機中...

en: Wrong user name or password
ja: ユーザー名またはパスワードが間違っています

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
ja: サーバーがまもなく接続を閉じます。再起動したら再接続できます。

en: Your session has been terminated.
ja: セッションが終了しました。

en: [$0 bytes of binary data]
ja: [バイナリーデータの $0 バイト]

en: [binary data]
ja: [バイナリーデータ]

en: [no data]
ja: [データなし]

[ctx: format-bytes]
en: bytes
ja: バイト

en: connecting
ja: 接続中

en: e.g. "$0"
ja: 例: "$0"

en: ethernet
ja: Ethernet

en: failed to list ssh host keys: $0
ja: ssh ホスト鍵の一覧表示に失敗しました: $0

en: invalid: multiple targets defined
ja: 無効: 複数のターゲットが定義されています

en: kdump status
ja: kdump ステータス

en: locally in $0
ja: $0 (ローカル)

en: solution details
ja: ソリューションの詳細

en: ssh key
ja: ssh 鍵

en: unassigned
ja: 未割り当て

en: unknown target
ja: 不明なターゲット

en: unpartitioned space on $0
ja: $0 の未パーティション領域

en: vCPUs
ja: vCPU

note: [components.Modal.parenthetical] - Describes the sort order of the pending changes defaultMessage is: (most recent first)
en: (most recent first)
ja: (最新順)

note: [components.Modal.4177685254] defaultMessage is: A blueprint name is required.
en: A blueprint name is required.
ja: ブループリント名が必要です。

note: [components.Wizard.warningEmptyBlueprintDesc] defaultMessage is: A minimal image will be created with only the packages needed to support the selected image type.
en: A minimal image will be created with only the packages needed to support the selected image type.
ja: 選択したイメージタイプの対応に必要なパッケージのみが含まれた最小のイメージが作成されます。

note: [components.Modal.2310857819] defaultMessage is: A password is defined for this account.
en: A password is defined for this account.
ja: このアカウント用にパスワードが定義されています。

note: [components.Modal.2362836873] defaultMessage is: A password is not defined for this account.
en: A password is not defined for this account.
ja: このアカウント用にパスワードが定義されていません。

note: [components.Wizard.warningSizeEmpty] defaultMessage is: A value is required.
en: A value is required.
ja: 値が必要です。

note: [components.Wizard.aws] defaultMessage is: AWS help
en: AWS help
ja: AWS ヘルプ

note: [components.Wizard.4193750875] defaultMessage is: AWS region
en: AWS region
ja: AWS リージョン

note: [components.Wizard.region] defaultMessage is: AWS region help
en: AWS region help
ja: AWS リージョンのヘルプ

note: [components.Wizard.1635272069] defaultMessage is: Access key ID
en: Access key ID
ja: アクセスキー ID

note: [access-key-id-help] defaultMessage is: Access key ID help
en: Access key ID help
ja: キー ID ヘルプへのアクセス

note: [components.Wizard.accessKeys] defaultMessage is: Access keys
en: Access keys
ja: アクセスキー

note: [components.ListView.addComponent] defaultMessage is: Add latest version
en: Add latest version
ja: 最新バージョンの追加

note: [components.Wizard.1175512155] defaultMessage is: All fields are required.
en: All fields are required.
ja: 全てのフィールドが必須です。

note: [components.Modal.1417078254] defaultMessage is: An error occurred when saving the source. Check that the path is valid and try again.
en: An error occurred when saving the source. Check that the path is valid and try again.
ja: ソースを保存する際にエラーが発生しました。パスが有効かどうか確認し、再試行してください。

note: [components.ListView.emptyStateErrorMessage] defaultMessage is: An error occurred while trying to get blueprint contents.
en: An error occurred while trying to get blueprint contents.
ja: ブループリントのコンテンツの取得中にエラーが発生しました。

note: [components.Modal.errorStateMessage] defaultMessage is: An error occurred while trying to get sources.
en: An error occurred while trying to get sources.
ja: ソースの取得中にエラーが発生しました。

note: [components.Modal.4140003068] defaultMessage is: Are you sure you want to delete the blueprint {name}?
en: Are you sure you want to delete the blueprint {name}?
ja: ブループリント {name} を削除してもよろしいですか?

note: [components.Modal.1346739796] defaultMessage is: Are you sure you want to delete the image for {blueprintName}?
en: Are you sure you want to delete the image for {blueprintName}?
ja: {blueprintName} のイメージを削除してもよろしいですか?

note: [components.Modal.234116272] defaultMessage is: Are you sure you want to stop the build process for {blueprintName}?
en: Are you sure you want to stop the build process for {blueprintName}?
ja: {blueprintName} のビルドプロセスを終了してもよろしいですか?

note: [components.EmptyState.errorInactiveCheckbox] defaultMessage is: Automatically start osbuild-composer on boot
en: Automatically start osbuild-composer on boot
ja: 起動時に osbuild-composer を自動開始

note: [components.Wizard.azure] defaultMessage is: Azure help
en: Azure help
ja: Azure ヘルプ

note: [components.ListView.3448229549] defaultMessage is: Back to {blueprint}
en: Back to {blueprint}
ja: {blueprint} に戻る

note: [components.Wizard.blobService] defaultMessage is: Blob service
en: Blob service
ja: ブロブサービス

note: [components.Modal.2544705954] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain spaces or the character: {invalidChar}
en: Blueprint names cannot contain spaces or the character: {invalidChar}
ja: ブループリント名には、スペースや以下の文字を含めることはできません: {invalidChar}

note: [components.Modal.1134732033] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain spaces or the characters: {invalidChar}
en: Blueprint names cannot contain spaces or the characters: {invalidChar}
ja: ブループリント名には、スペースや以下の文字を含めることはできません: {invalidChar}

note: [components.Modal.2803906810] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain spaces.
en: Blueprint names cannot contain spaces.
ja: ブループリントには、スペースを含めることはできません。

note: [components.Modal.2781854456] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain the character: {invalidChar}
en: Blueprint names cannot contain the character: {invalidChar}
ja: ブループリント名には、以下の文字を含めることはできません: {invalidChar}

note: [components.Modal.3918401128] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain the characters: {invalidChar}
en: Blueprint names cannot contain the characters: {invalidChar}
ja: ブループリント名には、以下の文字を含めることはできません: {invalidChar}

note: [pages.blueprints.blueprintsTitle] defaultMessage is: Blueprints
en: Blueprints
ja: ブループリント

note: [pages.blueprintEdit.addComponentMessageOne] defaultMessage is: Browse or search for components, then add them to the blueprint. Or leave the blueprint empty to create a minimal image.
en: Browse or search for components, then add them to the blueprint. Or leave the blueprint empty to create a minimal image.
ja: コンポーネントを閲覧または検索した後、ブループリントに追加します。または、最小限のイメージを作成するためにブループリントは空にします。

note: [components.Modal.683130131] defaultMessage is: Changes made in a previous session
en: Changes made in a previous session
ja: 前回のセッションでの変更点

note: [components.Modal.previousSessionInfotip] defaultMessage is: Changes made in a previous session are not listed in the order they were made. If you choose to undo these changes, they are undone as a group.
en: Changes made in a previous session are not listed in the order they were made. If you choose to undo these changes, they are undone as a group.
ja: 前回のセッションでの変更点は、変更順に表示されていません。これらの変更点を元に戻す場合は、グループとして戻します。

note: [components.Modal.check_gpg] defaultMessage is: Check GPG key
en: Check GPG key
ja: GPG 鍵の確認

note: [components.Modal.check_ssl] defaultMessage is: Check SSL certificate
en: Check SSL certificate
ja: SSL 証明書の確認

note: [components.Wizard.1126783419] defaultMessage is: Commit and create
en: Commit and create
ja: コミットおよび作成

note: [components.Wizard.552112481] defaultMessage is: Commit and next
en: Commit and next
ja: コミットして次へ

note: [pages.blueprints.emptyMessage] defaultMessage is: Create a blueprint to define the contents that will be included in the images you create. Images can be produced in a variety of output formats.
en: Create a blueprint to define the contents that will be included in the images you create. Images can be produced in a variety of output formats.
ja: 作成するイメージに含むコンテンツを定義するためにブループリントを作成します。イメージは、様々な出力フォーマットで作成可能です。

note: [components.Wizard.1723482220] defaultMessage is: Create and upload image
en: Create and upload image
ja: イメージの作成とアップロード

note: [components.Wizard.title] defaultMessage is: Create image [components.Wizard.2020427956]
en: Create image
ja: イメージの作成

note: [pages.blueprint.customizationsTitle] defaultMessage is: Customizations
en: Customizations
ja: カスタマイズ

note: [pages.blueprint.hostnameButtonLabel] defaultMessage is: Edit hostname
en: Edit hostname
ja: ホスト名の編集

note: [components.Modal.3658760324] defaultMessage is: Export as
en: Export as
ja: エクスポート形式

en: Filter by name
ja: 名前での絞り込み

note: [pages.blueprint.hostnameHelpEmpty] defaultMessage is: If no hostname is provided, the hostname will be determined by the OS.
en: If no hostname is provided, the hostname will be determined by the OS.
ja: ホスト名が提供されない場合は、OS がホスト名を決定します。

note: [components.Wizard.3593632693] defaultMessage is: Image Builder can upload images you create to a Blob container in {azure}. When the image build is complete and the upload action is successful, the image file is available in the Storage account and Blob container that you specified.
en: Image Builder can upload images you create to a Blob container in {azure}. When the image build is complete 
                          and the upload action is successful, the image file is available in the Storage account and Blob container that you specified.
ja: Image Builder は、作成したイメージを AWS の {azure} にアップロードしてから、EC2 にインポートします。イメージのビルドが完了し
                          アップロードアクションが成功すると、イメージファイルが指定したストレージアカウントとブロブコンテナーで利用できます。

note: [components.Wizard.1007547894] defaultMessage is: Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then import them into EC2. When the image build is complete and the upload action is successful, the image file is available in the AMI section of EC2. Most of the values required t
en: Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then import them into EC2. When the image build is complete
                            and the upload action is successful, the image file is available in the AMI section of EC2. Most of the values required to upload
                            the image can be found in the {console}.
ja: Image Builder は、作成したイメージを AWS の {bucket} にアップロードしてから、EC2 にインポートします。イメージのビルドが完了し
                          アップロードアクションが成功すると、EC2 の AMI セクションでイメージファイルが利用可能になります。イメージのアップロードに必要な値の多くは、
                {console} にあります。

note: [components.ListView.imageStatusFinished] - Image build status when process is finished defaultMessage is: Image build complete
en: Image build complete
ja: イメージビルドが完了しました

note: [components.ListView.imageStatusFailed] - Image build status when process failed defaultMessage is: Image build failed
en: Image build failed
ja: イメージビルドに失敗しました

note: [components.ListView.imageStatusRunning] - Image build status when process is in progress defaultMessage is: Image build in progress
en: Image build in progress
ja: イメージビルドが進行中

note: [components.ListView.imageStatusWaiting] - Image build status when process is waiting defaultMessage is: Image build pending
en: Image build pending
ja: イメージビルドを保留中

note: [components.ListView.imageName] - The name given by the user for an image defaultMessage is: Image name [components.Wizard.2794911472]
en: Image name
ja: イメージ名

note: [components.Wizard.imageName] defaultMessage is: Image name help
en: Image name help
ja: イメージ名ヘルプ

note: [components.Wizard.1005710141] defaultMessage is: Image output
en: Image output
ja: イメージ出力

note: [components.Wizard.imageSize] defaultMessage is: Image size help
en: Image size help
ja: イメージサイズのヘルプ

note: [components.ListView.imageUploads] - A label for the section that lists the upload actions initiated by the user defaultMessage is: Image uploads
en: Image uploads
ja: イメージのアップロード

note: [components.Wizard.warningSizeSmall] defaultMessage is: Minimum size is {size} GB.
en: Minimum size is {size} GB.
ja: 最小サイズは {size} GB です。

note: [components.ListView.emptyStateNoResultsMessage] defaultMessage is: Modify your filter criteria to get results. [pages.blueprintEdit.emptyStateNoResultsMessage] [pages.blueprints.noResultsMessage]
en: Modify your filter criteria to get results.
ja: 結果を取得するために絞り込みの基準を変更します。

note: [pages.blueprintEdit.3059610115] defaultMessage is: Name: {name}
en: Name: {name}
ja: 名前: {name}

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
ja: 無し

note: [pages.blueprint.noImagesMessage] defaultMessage is: No images have been created from this blueprint.
en: No images have been created from this blueprint.
ja: このブループリントからイメージは作成されていません。

note: [components.ListView.1893974769] defaultMessage is: No log available
en: No log available
ja: 利用できるログはありません

note: [components.Wizard.ostreeParent] defaultMessage is: OSTree parent help
en: OSTree parent help
ja: OSTree 親ヘルプ

note: [components.Wizard.ostreeRef] defaultMessage is: OSTree ref help
en: OSTree ref help
ja: OSTree ref ヘルプ

note: [components.Modal.1475836573] defaultMessage is: Only changes to selected components are shown.
en: Only changes to selected components are shown.
ja: 選択されたコンポーネントへの変更点のみを表示します。

note: [pages.error.oupsTitle] defaultMessage is: Oups, something went wrong
en: Oups, something went wrong
ja: 問題が発生しました

note: [components.Wizard.3070030782] defaultMessage is: Parent commit
en: Parent commit
ja: 親のコミット

note: [components.Modal.sshKeyHelp] defaultMessage is: Paste the contents of your public SSH key file here.
en: Paste the contents of your public SSH key file here.
ja: 公開 SSH 鍵ファイルの内容をここに貼り付けます。

note: [components.Wizard.processLength] defaultMessage is: Process length help
en: Process length help
ja: プロセス長ヘルプ

note: [components.Wizard.4277042358] defaultMessage is: Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded.
en: Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded.
ja: アップロードするイメージファイルに使用するファイル名を指定します。

note: [components.Wizard.2186792528] defaultMessage is: Provide the AWS Region where you want to import your image. This must be the same region where the {bucket} exists.
en: Provide the AWS Region where you want to import your image. This must be the same region where the {bucket} exists.
ja: イメージをインポートする AWS リージョンを指定します。これは、{bucket} が存在するリージョンと同じである必要があります。

note: [components.Wizard.517158149] defaultMessage is: Provide the Blob container to which the image file will be uploaded. You can find containers under the {blobService} section of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
en: Provide the Blob container to which the image file will be uploaded. You can find containers under the {blobService} 
                        section of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
ja: イメージファイルをアップロードする Blob コンテナーを指定します。コンテナは {blobService} 
                        ストレージアカウトのセクションにあります。ストレージアカウントは、{azure} ポータルの {storageAccounts} ページで見つけることができます。

note: [components.Wizard.1099888225] defaultMessage is: Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which this commit provides an update.
en: Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which this commit provides an update.
ja: このコミットが更新を提供する更新レポジトリの最新のコミットの ID を提供します。

note: [components.Wizard.1901372247] defaultMessage is: Provide the S3 {bucket} name to which the image file will be uploaded before being imported into EC2. The {bucket} must already exist in the Region where you want to import your image. You can find a list of {buckets} on the {bucketsPage} page in the
en: Provide the S3 {bucket} name to which the image file will be uploaded before being imported into EC2. 
                            The {bucket} must already exist in the Region where you want to import your image. You can find a list of {buckets} on the
                            {bucketsPage} page in the {amazon} S3 storage service in the AWS console.
ja: EC2 にインポートされる前にアップロードされるイメージファイルに S3 {bucket} 名を指定します。
                              {bucket} はイメージをインポートするリージョンにすでに存在している必要があります。{buckets} のリストは、
                              AWS コンソールの {bucketsPage} S3 ストレージページの {amazon} ページにあります。

note: [components.Wizard.2706552502] defaultMessage is: Provide the access key for the desired storage account. You can find the access key on the {accessKeys} page of the storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
en: Provide the access key for the desired storage account. You can find the access key on the {accessKeys} 
                            page of the storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
ja: 目的のストレージアカウントのアクセスキーを提供します。アクセスキーはストレージアカウントの {accessKeys} 
                            ページで見つかります。ストレージアカウントは、{storageAccounts} ポータル内の {azure} ページで探すことができます。

note: [components.Wizard.1434969769] defaultMessage is: Provide the name of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
en: Provide the name of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
ja: ストレージアカウントの名前を入力します。ストレージアカウントは、{azure} ポータル内の {storageAccounts} ページで見つけることができます。

note: [components.Wizard.1476874820] defaultMessage is: Provide the name of the branch for the content. If the ref does not already exist it will be created.
en: Provide the name of the branch for the content. If the ref does not already exist it will be created.
ja: コンテンツのブランチ名を指定します。まだ存在しない場合は作成されます。

note: [components.ListView.2663433025] defaultMessage is: Removing source
en: Removing source
ja: ソースの削除中

note: [components.Modal.128739785] defaultMessage is: Required information is missing.
en: Required information is missing.
ja: 必須情報が見つかりません。

note: [components.Wizard.review] defaultMessage is: Review the information below and click Finish to create the image and complete the tasks that were selected.
en: Review the information below and click Finish to create the image and complete the tasks that were selected.
ja: 以下の情報を確認し、終了をクリックしてイメージを作成し、選択されたタスクを完了します。

note: [components.Wizard.bucket] defaultMessage is: S3 Bucket help
en: S3 Bucket help
ja: S3 バケットのヘルプ

note: [components.Modal.1820273720] defaultMessage is: Saving source
en: Saving source
ja: ソースの保存

note: [components.Wizard.135579143] defaultMessage is: Secret access key
en: Secret access key
ja: シークレットアクセスキー

note: [secret-access-key-help] defaultMessage is: Secret access key help
en: Secret access key help
ja: シークレットアクセスキーのヘルプ

note: [pages.blueprintEdit.1513086105] defaultMessage is: Select components
en: Select components
ja: コンポーネントの選択

note: #-#-#-#-#  336  #-#-#-#-# [components.Modal.122879380] defaultMessage is: Server administrator
en: Server administrator
ja: サーバー管理者

en: Set password
ja: パスワードの設定

note: [components.Wizard.imageSizePopover] defaultMessage is: Set the size that you want the image to be when instantiated. The total package size and target destination of your image should be considered when setting the image size.
en: Set the size that you want the image to be when instantiated. The total package size and target destination of your image should be considered when setting the image size.
ja: インスタンス化したときのイメージのサイズを設定します。イメージのサイズを設定するときは、イメージの合計パッケージサイズとターゲットの宛先を考慮する必要があります。

note: #-#-#-#-#  336  #-#-#-#-# [components.Modal.sourcePath] - The path or url to the source repository defaultMessage is: Source path
en: Source path
ja: ソースパス

note: [components.Modal.infotip] defaultMessage is: Sources are used for resolving blueprint dependencies and for composing images. When adding custom sources you must make sure that the packages in the source do not conflict with any other package sources, otherwise resolving dependencies and composing i
en: Sources are used for resolving blueprint dependencies and for composing images. When adding custom sources you must make sure that the packages in the source do not conflict with any other package sources, otherwise resolving dependencies and composing images will fail.
ja: ソースは、ブループリントの依存関係の解決とイメージの作成に使われます。カスタムソースを追加する場合は、ソースのパッケージが、他のパッケージソースと競合しない点を確認してください。競合する場合、依存関係の解決とイメージの作成は失敗します。

note: [components.Modal.540971304] defaultMessage is: Specify a new blueprint name.
en: Specify a new blueprint name.
ja: 新規ブループリント名を指定します。

note: [components.Wizard.4127941395] defaultMessage is: Storage access key
en: Storage access key
ja: ストレージアクセスキー

note: [components.Wizard.storageAccessKey] defaultMessage is: Storage access key help
en: Storage access key help
ja: ストレージアクセスキーヘルプ

note: [components.Wizard.1624497518] defaultMessage is: Storage account
en: Storage account
ja: ストレージアカウント

note: [components.Wizard.storageAccount] defaultMessage is: Storage account help
en: Storage account help
ja: ストレージアカウントヘルプ

note: [components.Wizard.storageAccounts] defaultMessage is: Storage accounts
en: Storage accounts
ja: ストレージアカウント

note: [components.Wizard.1249927125] defaultMessage is: Storage container
en: Storage container
ja: ストレージコンテナー

note: [components.Wizard.storageContainer] defaultMessage is: Storage container help
en: Storage container help
ja: ストレージコンテナーヘルプ

note: [components.ListView.3639476303] - System sources are configured repositories that were found on the host machine defaultMessage is: System source
en: System source
ja: システムソース

note: [components.Modal.3426018028] defaultMessage is: The build process cannot resume after it stops.
en: The build process cannot resume after it stops.
ja: ビルドプロセス終了後に再開することはできません。

note: [components.Modal.216946930] defaultMessage is: The fields marked with {val} are required.
en: The fields marked with {val} are required.
ja: {val} の付いたフィールドは必須です。

note: [components.Modal.2580689893] defaultMessage is: The name {name} already exists.
en: The name {name} already exists.
ja: 名前 {name} はすでに存在します。

note: [pages.blueprintEdit.addComponentMessageTwo] defaultMessage is: The packages needed to support the selected image type are automatically included when creating an image.
en: The packages needed to support the selected image type are automatically included when creating an image.
ja: 選択したイメージのタイプの対応に必要なパッケージは、イメージを作成する際に自動的に含まれています。

note: [pages.error.26562577] defaultMessage is: The page you're looking for does not exist or an another error occurred.
en: The page you're looking for does not exist or an another error occurred.
ja: お探しのページは削除されたか、別のエラーが発生しました。

note: [components.EmptyState.alertTitleEnableServiceFailure] defaultMessage is: The service osbuild-composer was not started.
en: The service osbuild-composer was not started.
ja: osbuild-composer サービスは開始しませんでした。

note: [components.Wizard.warningSizeLarge] defaultMessage is: The size specified is large. We recommend that you check whether your target destination has any restrictions on image size.
en: The size specified is large. We recommend that you check whether your target destination has any restrictions on image size.
ja: サイズが少々大きく設定されています。ターゲットの宛先にイメージサイズの制限があるかどうかを確認することをお勧めします。

note: [components.EmptyState.1947371795] defaultMessage is: The user {userName} is not permitted to start services.
en: The user {userName} is not permitted to start services.
ja: ユーザー {userName} は、サービスを開始することを許可されていません。

note: [components.Form.2330477961] defaultMessage is: The values entered for password do not match.
en: The values entered for password do not match.
ja: パスワードとして入力した値が一致しません。

note: [pages.blueprint.emptyBlueprintMessage] defaultMessage is: There are no components listed in the blueprint. Edit the blueprint to add components.
en: There are no components listed in the blueprint. Edit the blueprint to add components.
ja: ブループリントにリストされたコンポーネントはありません。ブループリントを編集して、コンポーネントを追加します。

note: [components.Wizard.warningReview] defaultMessage is: There are one or more fields that require your attention.
en: There are one or more fields that require your attention.
ja: 注意が必要なフィールドが 1 つ以上あります。

note: [components.Wizard.warningUnsaved] defaultMessage is: This blueprint has changes that are not committed. These changes will be committed before the image is created.
en: This blueprint has changes that are not committed. These changes will be committed before the image is created.
ja: このブループリントには、コミットされていない変更点があります。これらの変更点はイメージの作成前にコミットされます。

note: [empty-blueprint-alert] defaultMessage is: This blueprint is empty.
en: This blueprint is empty.
ja: このブループリントは空です。

note: [components.ListView.noDepsMessage] defaultMessage is: This component has no dependencies.
en: This component has no dependencies.
ja: このコンポーネントには依存関係はありません。

note: [components.Wizard.infotip] defaultMessage is: This process can take a while. Images are built in the order they are started.
en: This process can take a while. Images are built in the order they are started.
ja: この処理には数分かかることがあります。イメージは開始順にビルドされます。

note: [components.Modal.2969976976] defaultMessage is: This source name already exists.
en: This source name already exists.
ja: このソース名はすでに存在します。

note: [components.Modal.1932541555] defaultMessage is: This source path already exists.
en: This source path already exists.
ja: このソースパスはすでに存在します。

note: [components.Wizard.1727762289] defaultMessage is: This upload process requires that you have an {iam} role named {vmimport} to ensure that the image can be imported from the S3 {bucket} into EC2. For more details, refer to the {role}.
en: This upload process requires that you have an {iam} role named {vmimport} to ensure that the image can
                            be imported from the S3 {bucket} into EC2. For more details, refer to the {role}.
ja: このアップロードプロセスでは、{iam} ロールに {vmimport} という名前を付けて、
                          イメージが S3 {bucket} から EC2 にインポートされるようにします。詳細は、{role} を参照してください。

note: [components.Modal.3707489178] defaultMessage is: This user name already exists.
en: This user name already exists.
ja: このユーザー名はすでに存在します。

note: [components.ListView.1508102472] defaultMessage is: Type {sourceType}
en: Type {sourceType}
ja: タイプ {sourceType}

note: [components.ListView.uploadStatusFinished] - Upload status when process is finished defaultMessage is: Upload complete
en: Upload complete
ja: アップロードが完了しました

note: [components.Wizard.3057159632] defaultMessage is: Upload image
en: Upload image
ja: イメージのアップロード

note: [components.Wizard.uploadImage] defaultMessage is: Upload image help
en: Upload image help
ja: 画像ヘルプのアップロード

note: [components.ListView.uploadStatusRunning] - Upload status when process is in progress defaultMessage is: Upload in progress
en: Upload in progress
ja: アップロード中

note: [components.ListView.uploadStatusWaiting] - Upload status when process is waiting defaultMessage is: Upload pending
en: Upload pending
ja: アップロードを保留中

note: [components.Wizard.3235936248] defaultMessage is: Upload to AWS [components.Wizard.uploadAWS]
en: Upload to AWS
ja: AWS にアップロード

note: [components.Wizard.2244258572] defaultMessage is: Upload to Azure [components.Wizard.uploadAzure]
en: Upload to Azure
ja: Azure にアップロード

note: [components.ListView.uploadType] - A label for the service to which an image was uploaded defaultMessage is: Upload type
en: Upload type
ja: アップロードタイプ

note: [pages.blueprint.hostnameHelp] defaultMessage is: Valid characters for hostname are letters from a to z, the digits from 0 to 9, and the hyphen (-). A hostname may not start with a hyphen.
en: Valid characters for hostname are letters from a to z, the digits from 0 to 9, and the hyphen (-). A hostname may not start with a hyphen.
ja: ホスト名に使用可能な文字は、a〜z の文字、0〜9 の数字、およびハイフン (-) です。ハイフンで始まるホスト名は使用できません。

note: [components.Wizard.706264916] defaultMessage is: You can create and find existing Access key IDs on the {iam} page in the AWS console.
en: You can create and find existing Access key IDs on the {iam} page in the AWS console.
ja: AWS コンソールの {iam} ページでは、アクセスキー ID の作成や既存の ID の検索を行うことができます。

note: [components.Wizard.4206409720] defaultMessage is: You can view the Secret access key only when you create a new Access key ID on the {iam} page in the AWS console.
en: You can view the Secret access key only when you create a new Access key ID on the {iam} page in the AWS console.
ja: シークレットアクセスキーは、AWS コンソールの {iam} ページ上に新しいアクセスキー ID を作成するときにのみ表示できます。

note: #-#-#-#-#  336  #-#-#-#-# [components.ListView.details] defaultMessage is: details
en: details
ja: 詳細

note: [pages.error.2054225650] defaultMessage is: home page
en: home page
ja: ホームページ

note: [components.Wizard.2454328248] defaultMessage is: rhel/8/{arch}/edge is the default, where {arch} is determined by the host machine
en: rhel/8/{arch}/edge is the default, where {arch} is determined by the host machine
ja: rhel/8/{arch}/edge がデフォルトで、{arch} はホストマシンによって決定されます。

note: [components.ListView.baseurl] defaultMessage is: yum repository [components.Modal.typeRepo]
en: yum repository
ja: Yum リポジトリー

note: [data.4273735599] defaultMessage is: {blueprint} Blueprint changes are committed.
en: {blueprint} Blueprint changes are committed.
ja: {blueprint} ブループリントの変更がコミットされました。

note: [data.477516828] defaultMessage is: {blueprint} Commit failed.
en: {blueprint} Commit failed.
ja: {blueprint} コミットに失敗しました。

note: [data.1829299735] defaultMessage is: {blueprint} Committing blueprint.
en: {blueprint} Committing blueprint.
ja: {blueprint} ブループリントのコミット中。

note: [data.3947958753] defaultMessage is: {blueprint} Image creation failed.
en: {blueprint} Image creation failed.
ja: {blueprint} イメージの作成に失敗しました。

note: [data.3040107790] defaultMessage is: {blueprint} Image creation has been added to the {queue}.
en: {blueprint} Image creation has been added to the {queue}.
ja: {blueprint} イメージの作成が {queue} に追加されました。

note: [data.1726548071] defaultMessage is: {blueprint} Image creation has started.
en: {blueprint} Image creation has started.
ja: {blueprint} イメージの作成が開始されました。

note: [data.210196387] defaultMessage is: {blueprint} Image creation is complete.
en: {blueprint} Image creation is complete.
ja: {blueprint} イメージの作成が完了しました。

note: [components.Modal.1557505074] defaultMessage is: {count} total components
en: {count} total components
ja: {count} 総コンポーネント

note: [pages.error.526995878] defaultMessage is: {goBack}, or head over to the {homePage} to choose a new direction.
en: {goBack}, or head over to the {homePage} to choose a new direction.
ja: {goBack}、または {homePage} へ進み、新しいディレクションを選択します。

note: [pages.blueprintEdit.4031669927] defaultMessage is: {pendingChanges, plural, one {# Pending Change} other {# Pending Changes}}
en: {pendingChanges, plural, one {# Pending Change} other {# Pending Changes}}
ja: {pendingChanges, plural, one {# Pending Change} その他 {# Pending Changes}}

note: [pages.blueprintEdit.3140434516] defaultMessage is: {selectComponents} in this list to add to the blueprint.
en: {selectComponents} in this list to add to the blueprint.
ja: ブループリントに追加するため、このリストで {selectComponents} します。

en: Creating system images
ja: システムイメージの作成

en: Image Builder
ja: イメージビルダー

en: $0 active zone
ja: $0 アクティブゾーン

en: $0 active zones
ja: $0 アクティブゾーン

en: $0 block device
ja: $0 ブロックデバイス

en: $0 chunk size
ja: $0 チャンクサイズ

en: $0 disks
ja: $0 ディスク

en: $0 documentation
ja: $0 ドキュメント

[ctx: storage-id-desc]
en: $0 file system
ja: $0 ファイルシステム

[ctx: <date> from <host>]
en: $0 from $1
ja: $1 から $0

[ctx: <date> from <host> on <terminal>]
en: $0 from $1 on $2
ja: $2 の $1 から $0

en: $0 is not available from any repository.
ja: $0 は、あらゆるリポジトリーから利用できません。

en: $0 memory adjustment
ja: $0 メモリー調整

en: $0 network
ja: $0 ネットワーク

[ctx: <date> on <terminal>]
en: $0 on $1
ja: $0 2 の $1

en: $0 service has failed | $0 services have failed
ja[0]: 失敗したサービスの数 ($0)

en: $0 vCPU details
ja: $0 vCPU 詳細

en: $0 virtual network interface settings
ja: $0 仮想ネットワークインターフェーイス設定

en: $0 will be installed.
ja: $0 がインストールされます。

en: $0 zone
ja: $0 ゾーン

en: $0: crash at $1
ja: $0: $1 でクラッシュ

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
ja: セキュリティー、信頼性、およびパフォーマンスに対して最新のブラウザーが必要です。

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
ja: ネットワークボンドは複数のネットワークインタフェースを高いスループットまたは冗長性の単一論理インタフェースにまとめます。

en: A new SSH key at ${key} will be created for ${luser} on ${lhost} and it will be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}.
ja: ${key} で新しい SSH キーが ${lhost} の ${luser} 用に作成され、${rhost} の ${ruser} の ${afile} ファイルに追加されました。

en: ARP monitoring
ja: ARP 監視

en: About Web Console
ja: Webコンソールについて

en: Absent
ja: 不在

en: Account expiration
ja: アカウントの有効期限

en: Active backup
ja: アクティブなバックアップ

en: Active pages
ja: アクティブページ

en: Active since
ja: 以下以降アクティブ

en: Add a new zone
ja: 新しいゾーンの追加

en: Add bond
ja: ボンドの追加

en: Add bridge
ja: ブリッジの追加

en: Add disk
ja: ディスクの追加

en: Add disks
ja: ディスクの追加

en: Add iSCSI portal
ja: iSCSI ポータルの追加

en: Add new host
ja: 新しいホストの追加

en: Add ports
ja: ポートの追加

en: Add ports to $0 zone
ja: $0 ゾーンにポートを追加

en: Add services
ja: サービスの追加

en: Add services to $0 zone
ja: $0 ゾーンにサービスを追加

en: Add services to zone $0
ja: ゾーン $0 にサービスを追加

en: Add team
ja: チームの追加

en: Add virtual network interface
ja: 仮想ネットワークインターフェイスの追加

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
ja: カスタムポートを追加すると、firewalld がリロードされます。リロードにより、ランタイムのみの設定が失われます。

en: Additional DNS search domains $val
ja: 追加の DNS 検索ドメイン $val

en: Additional actions
ja: その他の動作

en: Additional ports
ja: 追加ポート

en: Address cannot be empty
ja: アドレスは空欄にできません

en: Address is not a valid URL
ja: アドレスの URL は有効ではありません

en: Address not within subnet
ja: アドレスはサブネット内にありません

en: Administration with Cockpit Web Console
ja: Cockpit Web コンソールでの管理

en: Administrative access
ja: 管理アクセス

en: Administrator password
ja: 管理者パスワード

[ctx: time-delay]
en: After
ja: 後

en: After deleting the snapshot, all its captured content will be lost.
ja: スナップショットを削除すると、そのキャプチャされたすべてのコンテンツが失われます。

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
ja: ドメインの終了後は、ローカル認証情報を持つユーザーだけが、このマシンにログインできます。DNS 解決設定および信頼される CA の一覧が変更する可能性があるため、他のサービスにも影響を及ぼす場合があります。

en: Alert and above
ja: アラート以上のレベル

en: All logs
ja: すべてのログ

en: All-in-one
ja: オールインワン

en: Allow running (unmask)
ja: 実行を許可 (マスク解除)

en: Allowed addresses
ja: 許可されたアドレス

en: Always attach
ja: 常に割り当てる

en: Ansible roles documentation
ja: Ansible ロールのドキュメント

en: Applications list
ja: アプリケーションリスト

[ctx: storage]
en: Assessment
ja: 評価

en: Attaching it will make this disk shareable for every VM using it.
ja: 割り当てることで、このディスクを使用するすべての VM でこのディスクが共有可能になります。

en: Authentication failed: Server closed connection
ja: 認証に失敗しました: サーバーの接続が切断されました

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
ja: Cockpit Web コンソールでの特権タスクの実行には、認証が必要です

en: Authorize SSH key.
ja: SSH キーを承認します。

en: Authorized public SSH keys
ja: 承認された公開 SSH 鍵

en: Automatically start libvirt on boot
ja: 起動時に libvirt を自動開始

en: Automatically starts
ja: 自動起動

en: Automation script
ja: オートメーションスクリプト

en: Available updates
ja: 利用可能なアップデート

en: Back to accounts
ja: アカウントに戻る

en: Backing device
ja: バッキングデバイス

en: Binds to
ja: バインドする

[ctx: storage]
en: Bitmap
ja: ビットマップ

en: Boot order
ja: ブート順序

en: Boot order settings could not be saved
ja: ブート順序の設定は保存できませんでした

en: Bound by
ja: バインドされた

en: Bridge port settings
ja: ブリッジポート設定

en: Bridge settings
ja: ブリッジ設定

en: Bug fix updates available
ja: バグ修正の更新が利用可能

en: Bus expansion chassis
ja: バス拡張シャーシ

en: By changing the password of the SSH key ${key} to the login password of ${luser} on ${lhost}, the key will be automatically made available and you can log in to ${rhost} without password in the future.
ja: SSH キー ${key} のパスワードを ${lhost} の ${luser} のログインパスワードに変更することで、自動的にキーが使えるようになります。これで、パスワードなしで ${rhost} にログインできるようになります。

en: CPU security
ja: CPU セキュリティー

en: CPU security toggles
ja: CPU セキュリティートグル

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
ja: 現在のフィルターの組み合わせを使用して、ログを見つけることができません。

en: Cannot be enabled
ja: 有効にできません

en: Cannot connect to an unknown host
ja: 不明なホストには接続できません

[ctx: storage]
en: Capacity
ja: 容量

en: Change firmware
ja: ファームウェアの変更

en: Change host name
ja: ホスト名の変更

en: Change iSCSI initiator name
ja: iSCSI イニシエーター名の変更

en: Change passphrase
ja: パスフレーズの変更

en: Change performance profile
ja: パフォーマンスプロファイルの変更

en: Change profile
ja: プロファイルの変更

en: Change the password of ${key}.
ja: ${key} のパスワードを変更します。

en: Changes will take effect after shutting down the VM
ja: 変更は、仮想マシンをシャットダウンすると反映されます

en: Checking RAID device $target
ja: RAID デバイス $target の確認中

en: Checking and repairing RAID device $target
ja: RAID デバイス $target の確認および修復中

en: Checking for package updates...
ja: パッケージの更新を確認しています...

en: Choose an operating system
ja: オペレーティングシステムの選択

en: Chunk size
ja: チャンクサイズ

en: Clear 'Failed to start'
ja: '起動に失敗' を消去

en: Clear mount point configuration
ja: マウントポイントの設定を消去

en: Click $0 again to use the password anyway.
ja: $0 を再びクリックしてこのパスワードを使用します。

en: Client software
ja: クライアントソフトウェア

en: Close selected pages
ja: 選択されたページを閉じる

en: Comma-separated ports, ranges, and aliases are accepted
ja: コンマで区切られたポート、範囲、およびエイリアスは使用できます

en: Configuring kdump
ja: kdumpを設定中

en: Configuring system settings
ja: システム設定の変更

en: Confirm key password
ja: キーパスワードの確認

en: Confirm new key password
ja: 新しいキーパスワードの確認

en: Confirm removal of $0
ja: $0 の削除を確認

en: Confirm removal with passphrase
ja: パスフレーズで削除を確認

en: Confirm this action
ja: この動作を確認

en: Conflicted by
ja: 競合する

en: Connecting to virtualization service
ja: 仮想化サービスへ接続中

en: Consists of
ja: 構成するもの

en: Contacted domain
ja: 接続されたドメイン

en: Container administrator
ja: コンテナー管理者

en: Continue session
ja: セッションを続ける

en: Cores per socket
ja: ソケットごとのコア

en: Could not revert to snapshot
ja: スナップショットに戻すことができませんでした

en: Crash reporting
ja: クラッシュの報告

en: Create RAID device
ja: RAID デバイスの作成

en: Create VDO device
ja: VDO デバイスの作成

en: Create a new SSH key and authorize it.
ja: 新しい SSH キーを作成して承認します。

en: Create devices
ja: デバイスの作成

en: Create logical volume
ja: 論理ボリュームの作成

en: Create new account
ja: アカウントの新規作成

en: Create new logical volume
ja: 新規論理ボリュームの作成
