zypper - en to ja translation catalogue (43861 entries)

en: Suspicious category filter value '%1%'.
ja: カテゴリフィルタの値 '%1%' が解釈できません。

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
ja: 重要度フィルタの値 '%1%' が解釈できません。

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ja: データへの署名は、受信者に署名後の改ざんが無いことを示すための仕組みです。署名のないデータや誤った署名のデータ、もしくは未知の署名が書かれたデータを受け付けてしまうと、システムを壊すことにも繋がってしまうほか、場合によってはシステムに不正侵入を許してしまう結果にもなりかねません。

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
ja: ファイル '%1%' はリポジトリのマスターインデックスファイルです。リポジトリ全体の整合性を確認するために用意されています。

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ja: このファイルが改ざんされていないことを確認できないため、これ以降の処理は危険を伴う場合があります。確実に安全であることを確信できない限り、続行すべきではありません。

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ja: このファイルは署名後に変更されています。この変更は不正なものである可能性がありますので、これ以降の処理は危険を伴う場合があります。確実に安全であることを確信できない限り、続行すべきではありません。

en: Repository:
ja: リポジトリ:

en: Key Name:
ja: 鍵の名前:

en: Key Fingerprint:
ja: 鍵の指紋:

en: Key Created:
ja: 鍵の作成日時:

en: Key Expires:
ja: 鍵の有効期限:

en: Subkey:
ja: 副鍵:

en: Rpm Name:
ja: RPM の名前:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
ja: GPG 鍵署名ファイル '%1%' の有効期限が切れています。

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
ja[0]: GPG 鍵署名ファイル '%1%' の有効期限は、あと %2% 日で切れます。

en: Accepting an unsigned file '%s'.
ja: 署名のないファイル '%s' を受け入れています。

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
ja: 署名のないファイル「%s」(リポジトリ「%s」)を受け入れています。

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
ja: ファイル '%1%' には署名がありません。

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
ja: リポジトリ '%2%' からのファイル '%1%' には署名がありません。

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
ja: ファイル '%s' には署名がありません。続行しますか?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
ja: ファイル「%s」(リポジトリ「%s」)には署名がありません。続行しますか?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
ja: 受け入れようとしているファイル '%s' は不明な鍵 '%s' で署名されています。

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
ja: 受け入れようとしているファイル '%s' (リポジトリ '%s') は不明な鍵 '%s' で署名されています。

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
ja: ファイル '%1%' は不明な鍵 '%2%' で署名されています。

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
ja: リポジトリ '%3%' からのファイル '%1%' は不明な鍵 '%2%' で署名されています。

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
ja: ファイル '%s' は不明なキー '%s' で署名されています。続行しますか？

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
ja: ファイル '%s' (リポジトリ '%s') は不明な鍵 '%s' で署名されています。続行しますか?

en: Automatically importing the following key:
ja: 以下の鍵を自動的にインポートします:

en: Automatically trusting the following key:
ja: 以下の鍵を自動的に信頼します:

en: New repository or package signing key received:
ja: 新しいリポジトリまたはパッケージの署名鍵を受信しました:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
ja: 鍵を拒否しますか(R)? 一時的に信頼しますか(T)?それとも今後ずっと信頼しますか(A)?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
ja: 鍵を拒否しますか(R)? 今後ずっと信頼しますか(A)?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
ja: r/t/a

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
ja: 鍵を信頼しない。

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
ja: 一時的に鍵を信頼します。

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
ja: 鍵を信頼して信頼済み鍵リングにインポートします。

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
ja: ファイル '%s' に対する署名検証が失敗しましたが、無視しています！

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
ja: ファイル '%s' (リポジトリ '%s') に対する署名検証が失敗しましたが、無視しています!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
ja: ファイルに対して悪意のある変更が行われていないか、もう一度ご確認ください！

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
ja: ファイル '%1%' に対する署名検証が失敗しました。

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
ja: ファイル '%1%' (リポジトリ '%2%') に対する署名検証が失敗しました。

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
ja: RPM データベース内に、古い V3 形式の GPG 鍵が存在しているものと思われます。この形式は既に古く、機密が保持できないものと考えられています:

en: To see details about a key call '%1%'.
ja: 鍵についての詳細を表示するには、 '%1%' を実行してください。

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
ja: 本件の鍵を現在もなお使用している場合を除き、 '%1%' で RPM データベースから鍵を削除しておくことをお勧めします。

en: No digest for file %s.
ja: ファイル%sに対するダイジェストがありません。

en: Unknown digest %s for file %s.
ja: 不明なダイジェスト %s です (ファイル %s)。

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
ja: ファイル '%1%' に対するダイジェスト値を検証しましたが、失敗しました
    [%2%]
    
      期待されていた値:%3%
      登録されていた値:%4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ja: チェックサムが正しくないパッケージを受け入れてしまうと、システムを壊す可能性があるほか、不正なソフトウエアを動作させることにもなります。

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
ja: チェックサム '%1%..' のファイルが不正に改変されておらず、間違いのないことが分かっている場合で、
    この操作を続行したい場合は、チェックサムの冒頭4文字を入力し、自己責任で
    保護を解除してください。何も入力しないと、対象のファイルは廃棄されます。

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
ja: 自己責任でファイルの保護を解除します。

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
ja: ファイルを破棄します。

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
ja: 保護を解除しますか？それとも破棄しますか？

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
ja: 下記の問い合わせは、削除しようとしているオブジェクトをロックしてしまいます:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
ja: 下記の問い合わせは、ロックを解除しようとしているオブジェクトをロックしてしまいます:

en: Do you want to remove this lock?
ja: このロックを解除しますか？

en: The following query does not lock anything:
ja: 下記の問い合わせは何もロックしません:

en: Retrieving delta
ja: 差分を取得しています

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
ja: 差分を適用しています

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
ja: (展開後サイズ %s)

en: In cache %1%
ja: キャッシュ %1% 内にあります

en: Retrieving %s %s-%s.%s
ja: %s %s-%s.%s を取得しています

en: Accepting package despite the error.
ja: エラーが発生していますが、パッケージを受け入れています。

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
ja: 実行しています:%s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
ja: %s の削除に失敗しました:

en: Installation of %s failed:
ja: %s のインストールに失敗しました:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
ja: インストールしています:%s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
ja: ファイルの競合を確認中:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
ja[0]: %1% 個のパッケージはダウンロードを行なっていないため、ファイルの競合チェックからは除外されています。

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
ja: ファイルの競合の確認では、インストールされていないパッケージを事前にダウンロードしてファイルリストを入手する必要があります。詳細については、zypperのオプション '%1%' に関するマニュアルページをお読みください。

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
ja[0]: %1% 個のファイル競合を検出しました:

en: Conflicting files will be replaced.
ja: 競合しているファイルは置き換えられます。

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
ja: ファイルの競合は、2つのパッケージが、同じ名前を持つ異なる内容の複数のファイルをインストールしようとすると発生します。続行すると、競合するファイルは置き換えられ、以前の内容は失われます。

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
ja: これは '%s' の別名です。

note: #-#-#-#-#  1714 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1713 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
ja: 例:

en: Command options:
ja: コマンドオプション:

en: Solver options:
ja: 解決器のオプション:

en: Expert options:
ja: 熟練者向けオプション:

en: This command has no additional options.
ja: このコマンドに追加のオプションはありません。

en: Legacy options:
ja: 古い形式のオプション:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
ja: %1% と同じ意味です。

en: Global Options:
ja: グローバルオプション:

en: Commands:
ja: コマンド:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
ja: インストールの詳細なサマリを表示します。

en: Type of package (%1%).
ja: パッケージの種類を指定します (%1%) 。

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
ja: 「ベストエフォート」方式での更新を指定します。最新・最良ではない古いバージョンへの更新も受け入れるようにします。

en: Consider only patches which affect the package management itself.
ja: パッケージ管理システム自身に影響するパッチのみを使用します。

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
ja: 別名

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
ja: 別名|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
ja: カテゴリ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
ja: ファイル.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
ja: 整数

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
ja: 重要度

en: Repository Management:
ja: リポジトリ管理:

en: Service Management:
ja: サービス管理:

en: Software Management:
ja: ソフトウエア管理:

en: Update Management:
ja: 更新管理:

en: Querying:
ja: 問い合わせ:

en: Package Locks:
ja: パッケージロック:

en: Locale Management:
ja: ロケール管理:

en: Other Commands:
ja: その他のコマンド:

note: #-#-#-#-#  80 (AppStream)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Subcommands:
ja: サブコマンド:

en:  Use an integer number from %d to %d
ja:  %d から %d までの範囲の整数を指定してください

en: The path specified in the --root option must be absolute.
ja: --root オプションで指定するパスは絶対パスでなければなりません。

note: translators: --help, -h
en: Help.
ja: ヘルプを表示します。

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
ja: バージョン情報を表示します。

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
ja: zypper のユーザプロンプト一覧を出力します。

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
ja: 既定の設定ファイルの代わりに指定した設定ファイルを使用します。

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
ja: ユーザデータ文字列には、表示不可能な文字や改行を含めることができません！

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
ja: 履歴やプラグインで使用されるユーザ定義のトランザクション ID を指定します。

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
ja: エラーメッセージを除く通常出力を抑止します。

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
ja: より詳細な出力を行ないます。

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
ja: tty 側で対応している場合、色を使用するかどうかを指定します。

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
ja: 表内でのテキストの省略を行なわないようにします。

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
ja: 表形式を指定します (%1%) 。

en: Entering non-interactive mode.
ja: 対話処理を行なわない設定にします。

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
ja: 質問や確認を行なわず、全ての質問に既定の回答を行なったものとして扱います。

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
ja: rebootSuggested フラグの設定されたパッチを、対話型として扱いません。

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
ja: rebootSuggested (再起動を提案する) フラグが設定されたパッチに対して、 これらを対話的なパッチとして扱わないようにします。

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
ja: XML 形式での出力に切り替えます。

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
ja: 不明なパッケージを無視します。

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
ja: スクリプトなどで処理するために出力を簡潔にします。 --no-abbrev と --no-color の機能を含みます。

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
ja: 代替リポジトリ定義ファイルディレクトリを使用します。

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
ja: すべてのキャッシュに代替ディレクトリを指定します。

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
ja: 代替の未加工メタデータキャッシュディレクトリを指定します。

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
ja: 代替の解決ファイルキャッシュディレクトリを指定します。

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
ja: 代替のパッケージキャッシュディレクトリを指定します。

en: Repository Options
ja: リポジトリオプション

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
ja: 「no-gpg-checks」モードに移行します。

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
ja: GPG による確認の失敗を無視して続行します。

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
ja: '%s' を有効にしています。新しいリポジトリ署名鍵は自動的にインポートされます！

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
ja: 新しいリポジトリの署名鍵を自動的に信用し、インポートします。

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
ja: 追加のリポジトリを使用します。

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
ja: 特定のキーワードを含む無効化されたリポジトリを、追加で使用する たとえば '--plus-content debug' のように指定すると、デバッグ用のリポジトリを有効化することができます。

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
ja: リポジトリは無効化されています。インストール済みのパッケージデータベースのみを使用します。

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
ja: リポジトリからメタデータを読み込まないようにします。

en: Autorefresh disabled.
ja: 自動更新が無効になっています。

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
ja: リポジトリの更新を行なわないようにします。

en: CD/DVD repositories disabled.
ja: CD/DVDリポジトリが無効になっています。

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
ja: CD/DVD のリポジトリを無視します。

en: Remote repositories disabled.
ja: リモートリポジトリが無効になっています。

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
ja: リモートのリポジトリを無視します。

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
ja: すべての .repo ファイル内での $releasever の値を指定します (既定値: ディストリビューションのバージョン)

en: Target Options
ja: ターゲットオプション

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
ja: 指定したルートディレクトリ内で処理を実施します。

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
ja: このホストと同じリポジトリを使用したまま、指定したルートディレクトリ内で処理を実施します。

en: Ignoring installed resolvables.
ja: インストールされている解決方法を無視しています。

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
ja: インストールされたパッケージを読み込みません。

en: No config file is in use. Can not save options.
ja: 使用している設定ファイルはありません。オプションを保存できません。

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
ja: オプション '%1%' を '%2%' に保存しました。

en: Failed to save option.
ja: オプションの保存に失敗しました。

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
ja: '%s' というパッケージ名は見つかりません。 '%s' として試してみます。

en: '%s' is not a package name or capability.
ja: '%s' は正しいパッケージ名でも能力でもありません。

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
ja: '%s' はパッケージ名としては見つかりませんでした。能力として検索します。

en: Package '%s' not found.
ja: パッケージ '%s' が見つかりません。

en: Patch '%s' not found.
ja: パッチ '%s' が見つかりません。

en: Product '%s' not found.
ja: 製品 '%s' が見つかりません。

en: Pattern '%s' not found.
ja: パターン '%s' が見つかりません。

en: Source package '%s' not found.
ja: ソースパッケージ '%s' が見つかりません。

note: just in case
en: Object '%s' not found.
ja: オブジェクト '%s' が見つかりません。

en: Package '%s' not found in specified repositories.
ja: パッケージ '%s' は指定したリポジトリ内に見つかりませんでした。

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
ja: パッチ '%s' は指定したリポジトリ内に見つかりませんでした。

en: Product '%s' not found in specified repositories.
ja: 製品 '%s' は指定したリポジトリ内に見つかりませんでした。

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
ja: パターン '%s' は指定したリポジトリ内に見つかりませんでした。

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
ja: ソースパッケージ '%s' は指定したリポジトリ内に見つかりませんでした。

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
ja: オブジェクト '%s' は指定したリポジトリ内に見つかりませんでした。

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
ja: '%s' の提供元が見つかりません。

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
ja: '%s' に該当するパッケージはインストールされていません。

en: Package '%s' is not installed.
ja: パッケージ '%s' はインストールされていません。

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
ja: '%s' の提供元が見つかりません。

en: '%s' is already installed.
ja: '%s' は既にインストール済みです。

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
ja: '%s' ('%s' を提供) は既にインストール済みです。

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
ja: '%s' に対する更新候補はありません。既に最新のバージョンがインストールされています。

en: No update candidate for '%s'.
ja: '%s' に対するアップデート候補がありません。

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
ja: アップデート候補 '%s' が '%s' に対して存在しますが、指定したバージョン、アーキテクチャ、またはリポジトリに一致しません。

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
ja: ベンダ '%2$s' が更新候補 '%1$s' を提供していますが、現在お使いのベンダは '%3$s' です。この更新候補をインストールしたい場合は、 '%4$s' を実行してください。

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
ja: '%s' に対する更新候補がありますが、この更新は優先度の低いリポジトリが提供するものです。 '%s' を使用すると、この候補をインストールできます。

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
ja: '%s' に対する更新候補がありますが、これはロックされています。 '%s' を使用するとロックを解除することができます。

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
ja: パッケージ '%s' はお使いのリポジトリ内には見つかりません。再インストールやアップグレード、ダウングレードを行なうことができません。

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
ja: 選択したパッケージ '%s' (リポジトリ '%s' から選択) は、インストール済みのバージョンよりも古いものになっています。

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
ja: パッケージを強制インストールするには、 '%s' をご利用ください。

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
ja: パッチ '%s' には対話操作が必要であるため、適用せずに飛ばします。

en: Patch '%s' is not needed.
ja: パッチ '%s' は必要ありません。

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
ja: パッチ '%1%' は任意指定です。これらをインストールするには '%2%' を、全ての任意指定のパッチを含めるには '%3%' をそれぞれお使いください。

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
ja: パッチ '%s' はロックされています。インストールを行なうには '%s' を、ロックを解除するには '%s' を使用してください。

en: Patch '%s' is not in the specified category.
ja: パッチ '%s' は指定したカテゴリ内に見つかりませんでした。

en: Patch '%s' has not the specified severity.
ja: パッチ '%s' は指定した重要度では見つかりませんでした。

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
ja: パッチ '%s' は指定した日時以降に発行されていません。

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
ja: インストール用に「%s」(リポジトリ「%s」から選択)を選択します。

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
ja: '%s' (リポジトリ '%s' から) を強制インストールしています。

en: Selecting '%s' for removal.
ja: 削除向けに '%s' を選択します。

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
ja: '%s' はロックされています。ロックを解除するには '%s' をお使いください。

en: Adding requirement: '%s'.
ja: 必要条件を追加:「%s」。

en: Adding conflict: '%s'.
ja: 矛盾を追加:「%s」。

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
ja: %1% のことでしょうか？

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
ja: 更新スタックを最初に更新するため、オプション %s を無視しています。

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be updated by calling '%2%'!
ja: '%2%' を実行して製品 '%1%' を更新する必要があります！

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
ja[0]: ... さらに %1% 個の項目があります。

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
ja[0]: 以下 %d 個の新しいパッケージをインストールします:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
ja[0]: 以下 %d 個の新しいパッチをインストールします:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
ja[0]: 以下 %d 個の新しいパターンをインストールします:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
ja[0]: 以下 %d 個の新しい製品をインストールします:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
ja[0]: 以下 %d 個のソースパッケージをインストールします:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
ja[0]: 以下 %d 個のアプリケーションをインストールします:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージを削除します:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
ja[0]: 以下 %d 個のパッチを削除します:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
ja[0]: 以下 %d 個のパターンを削除します:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
ja[0]: 以下 %d 個の製品を削除します:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
ja[0]: 以下 %d 個のアプリケーションを削除します:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージをアップグレードします:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
ja[0]: 以下 %d 個のパッチをアップグレードします:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
ja[0]: 以下 %d 個のパターンをアップグレードします:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
ja[0]: 以下 %d 個の製品をアップグレードします:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
ja[0]: 以下 %d 個のアプリケーションをアップグレードします:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージをダウングレードします:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
ja[0]: 以下 %d 個のパッチをダウングレードします:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
ja[0]: 以下 %d 個のパターンをダウングレードします:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
ja[0]: 以下 %d 個の製品をダウングレードします:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
ja[0]: 以下 %d 個のアプリケーションをダウングレードします:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージを再インストールします:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
ja[0]: 以下 %d 個のパッチを再インストールします:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
ja[0]: 以下 %d 個のパターンを再インストールします:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
ja[0]: 以下 %d 個の製品を再インストールします:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
ja[0]: 以下 %d 個のアプリケーションを再インストールします:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
ja[0]: 以下 %d 個の推奨パッケージを自動的に選択しました:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
ja[0]: 以下 %d 個の推奨されるパッチを自動的に選択しました:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
ja[0]: 以下 %d 個の推奨パターンを自動的に選択しました:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
ja[0]: 以下 %d 個の推奨製品を自動的に選択しました:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
ja[0]: 以下 %d 個の推奨ソースパッケージを自動的に選択しました:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
ja[0]: 以下 %d 個の推奨アプリケーションを自動的に選択しました:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージが推奨されていますが、インストールを行ないません (必要なパッケージのみをインストールします):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージが推奨されていますが、不要であるためインストールを行ないません (以前に手動で削除されています):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージが推奨されていますが、矛盾または依存関係の問題があるため、インストールを行ないません:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
ja[0]: 以下 %d 個のパッチが推奨されていますが、インストールを行ないません:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
ja[0]: 以下 %d 個のパターンが推奨されていますが、インストールを行ないません:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
ja[0]: 以下 %d 個の製品が推奨されていますが、インストールを行ないません:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
ja[0]: 以下 %d 個のアプリケーションが推奨されていますが、インストールを行ないません:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージが提案されていますが、インストールを行ないません:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
ja[0]: 以下 %d 個のパッチが提案されていますが、インストールを行ないません:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
ja[0]: 以下 %d 個のパターンが提案されていますが、インストールを行ないません:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
ja[0]: 以下 %d 個の製品が提案されていますが、インストールを行ないません:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
ja[0]: 以下 %d 個のアプリケーションが提案されていますが、インストールを行ないません:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージのアーキテクチャを変更します:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
ja[0]: 以下 %d 個のパッチのアーキテクチャを変更します:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
ja[0]: 以下 %d 個のパターンのアーキテクチャを変更します:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
ja[0]: 以下 %d 個の製品のアーキテクチャを変更します:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
ja[0]: 以下 %d 個のアプリケーションのアーキテクチャを変更します:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージのベンダを変更します:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
ja[0]: 以下 %d 個のパッチのベンダを変更します:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
ja[0]: 以下 %d 個のパターンのベンダを変更します:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
ja[0]: 以下 %d 個の製品のベンダを変更します:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
ja[0]: 以下 %d 個のアプリケーションのベンダを変更します:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージには、ベンダ側でのサポート情報が記されていません:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージはベンダ側でサポートされていません:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージのサポートを得るには、追加の顧客契約が必要です:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージ更新はインストールしません:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
ja[0]: 以下 %d 個の製品更新はインストールしません:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
ja[0]: 以下 %d 個のアプリケーション更新はインストールしません:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
ja[0]: 以下 %d 個の項目はロックされているため、何も行ないません:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
ja: ロックされた項目の詳細なリストを参照するには、'%1%' を実行します。

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
ja[0]: 以下 %d 個のパッチを適用するには、システムの再起動が必要です:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージをインストールするには、システムの再起動が必要です:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
ja: 全ダウンロードサイズ:%1%。すでにキャッシュ済み:%2%。

en: Download only.
ja: ダウンロードのみ。

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
ja: この操作を行うには、追加で %s の容量が必要です。

en: No additional space will be used or freed after the operation.
ja: この操作を行うのに必要となる追加の容量や解放される容量はありません。

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
ja: この操作を行うと、%s の容量が解放されます。

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
ja[0]: 個のパッケージアップグレード

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
ja[0]: 個のダウングレード

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
ja[0]: 個のパッケージダウングレード

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
ja[0]: 個の新規パッケージのインストール

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
ja[0]: 個の再インストール

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
ja[0]: 個のパッケージ再インストール

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
ja[0]: 個の削除

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
ja[0]: 個のパッケージ削除

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
ja[0]: 個のベンダ変更

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
ja[0]: 個のパッケージベンダ変更

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
ja[0]: 個のアーキテクチャ変更

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
ja[0]: 個のパッケージのアーキテクチャ変更

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
ja[0]: 個のソースパッケージ

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
ja[0]: 個のソースパッケージのインストール

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
ja: パッケージマネージャの再起動が必要です。 (更新スタックの更新後、再度このコマンドを実行してください)

en: System reboot required.
ja: システムの再起動が必要です。

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be updated by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n/
en: Consider to cancel:
ja: ここではキャンセルしておくことをお勧めします:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
ja: PackageKitがzypperをブロックしています。更新アプレットやその他のPackageKitを使用するソフトウエア管理アプリケーションが動作しているものと思われます。

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
ja: PackageKit に対して、現在のセッションをできる限り速やかに中断するよう依頼しますが、どれだけの時間を要するのかは PackageKit 側の都合によります。

en: Ask PackageKit to quit?
ja: PackageKitに対して終了を知らせますか?

en: PackageKit is still running (probably busy).
ja: PackageKitが稼働中です(おそらくビジーです)。

en: Try again?
ja: 再試行しますか？

en: Unexpected exception.
ja: 予期しない例外が発生しました。

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
ja: コマンド固有のヘルプを取得するには '%s' と入力してください。

en: Verbosity: %d
ja: 冗長性:%d

en: Enforced setting
ja: 強制設定

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
ja: /etc/products.d/baseproductのシンボリックリンクに参照先がないか、見つかりません。
    このリンクは、/etc/products.d内にあるコア製品の.prodファイルを示していなければなりません。

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
ja: %s オプションはここでは意味がありません。無視します。

en: Non-option program arguments:
ja: オプション以外のプログラム引数:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
ja: ファイルの取得をスキップし、現在の操作を中止します。

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
ja: 再度ファイルを取得します。

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
ja: ファイルの取得をスキップし、このファイルなしで操作を続行します。

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
ja: 現在のベースURIを変更し、再度ファイルを取得します。

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
ja: 新しいURI

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
ja: SSL証明局の確認を無効にして続行します。

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
ja: 中止(A)、再試行(R)、無視(I)？

en: SSL certificate authority check disabled.
ja: SSL認証局の確認が無効です。

en: No devices detected, cannot eject.
ja: デバイスが見つからないため、取り出すことができません。

en: Try to eject the device manually.
ja: デバイスを手動で取り出してみてください。

en: Detected devices:
ja: 検出されたデバイス:

en: Select device to eject.
ja: 取り出すデバイスを選択してください。

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
ja: CD/DVDを挿入し、 Enterキーを押して続行してください。

en: Retrying...
ja: 再試行しています...

en: Eject medium.
ja: メディアを取り出します。

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
ja: メディア [%s] #%d を挿入し 'y' を入力して続行するか、 'n' を入力してキャンセルしてください。

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
ja: %s にアクセスするには認証が必要です。%s からの証明書を読むには、rootである必要があります。

en: Root privileges are required to run this command.
ja: このコマンドを実行するには root 権限が必要です。

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
ja: このマシンはトランザクション型のサーバです。システムを更新したり修正したりするには、 transactional-update をお使いください。

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
ja: ターゲットのファイルシステムが読み込み専用でマウントされています。書き込み可能な状態にしてください。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
ja: dist-upgrade (dup) [オプション]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
ja: ディストリビューションのアップグレード処理を行います。

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
ja: 指定したリポジトリのアップグレードに限定します。

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
ja: すべての有効なリポジトリを利用して、ディストリビューションのアップグレードを行おうとしています。続行する前に、これらのリポジトリに互換性があることをご確認ください。このコマンドについての詳しい情報は '%s' をご覧ください。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ja: zypper [--グローバルオプション] <コマンド> [--コマンドオプション] [パラメータ]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ja: zypper <サブコマンド> [--コマンドオプション] [パラメータ]

en: Print zypper help
ja: zypper のヘルプを表示します

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
ja: install-new-recommends (inr) [オプション]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
ja: verify (ve) [オプション]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
ja: インストール済みのパッケージが推奨する新しいパッケージをインストールします。

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
ja: パッケージの依存関係を検証します。

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
ja: 既にインストールされているパッケージが推奨する、新しいパッケージをインストールします。このコマンドは、インストール済みの全てのパッケージに対して推奨情報を読み出し、その条件を満たすように動作します。小さくまとめておきたいシステムの場合は、このコマンドを呼び出すことで多数のパッケージがインストールされることになってしまいますので、不用意に使用すべきではありません。

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
ja: '%1%' として実行します。これにより、利用可能なハードウエアや言語、ファイルシステムに対応するパッケージのみを参照するように制限します。新しいハードウエアやドライバのリポジトリを追加したような場合に便利です。

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
ja: インストール済みのパッケージについて、依存関係が満たされているかどうかを確認し、依存関係の問題を修復するためにインストールまたは削除を提案します。

en: Select packages by plain name, not by capability.
ja: 能力設定ではなく、単に名前でパッケージを指定します。

en: Select packages solely by capability.
ja: 能力設定でのみパッケージを指定します。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
ja: remove (rm) [オプション] <能力> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
ja: パッケージを削除します。

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ja: 指定した能力設定を持つパッケージを削除します。 能力設定はNAME[.ARCH][OP<VERSION>]の形式で記述します。 「OP」は<、<=、=、>=、>のうちのいずれかを指定します。

en: Too few arguments.
ja: 引数が少なすぎます。

en: At least one package name is required.
ja: 少なくとも 1 つのパッケージ名を指定する必要があります。

en: Cannot uninstall patches.
ja: パッチをアンインストールできません。

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
ja: パッチのインストール状態は、単にその依存関係でのみ決定されます。
    パッチは、単なるファイルコピーやデータベースレコードのような形でインストールされることはありません。

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
ja: ソースパッケージのアンインストールは定義されておらず、実装もされていません。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
ja: install (in) [オプション] <能力設定|RPMファイルのURI> ...

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ja: 指定した能力設定を解決してパッケージのインストールを行うか、もしくは指定した場所から RPMパッケージファイルをインストールします。能力設定はNAME[.ARCH][OP<VERSION>]の形式で記述します。 「OP」は<、<=、=、>=、>のうちのいずれかを指定します。

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
ja: 指定したリポジトリからのパッケージを選択します。

note: translators: --oldpackage
en: Allow to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
ja: 新しいものを古いもので置き換えることができるように します。古いバージョンに戻す場合に有用です。--force とは異なり、再インストールを強制することはありません。

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
ja: コマンドラインパラメータで指定した未署名の RPM パッケージを、警告を発することなくインストールします。

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
ja: 既にインストールされている場合であっても、インストールします(再インストール)。 ダウングレードやベンダの変更、アーキテクチャの変更などが発生する場合があります。

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
ja: 引数を無視し、リポジトリ全体にマークを付与します。

en: No valid arguments specified.
ja: 正しいパラメータが指定されていません。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
ja: list-patches (lp) [オプション]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
ja: 利用可能なパッチを一覧で表示します。

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
ja: 適用可能なパッチを一覧で表示します。

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
ja: 適用可能なものだけでなく、すべてのパッチを一覧で表示します。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
ja: list-updates (lu) [オプション]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
ja: 利用可能な更新を一覧表示します。

note: translators: command description
en: List all available updates.
ja: 利用可能な更新の一覧を表示します。

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
ja: インストール可能であるかどうかを問わず、 新しいバージョンが利用可能な 全てのパッケージを一覧表示します。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
ja: addlocale (aloc) [オプション] <ロケール> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
ja: 指定したロケールを追加します。

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
ja: 指定したロケールを、必要なロケールの一覧に追加します。

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
ja: 指定したロケールに対するパッケージをインストールしません。

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
ja: 対応すべきロケールを、言語コードで指定します。利用可能なロケールの一覧は、 '%s' を実行することで表示することができます。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
ja: locales (lloc) [オプション] [ロケール] ...

en: List requested locales (languages codes).
ja: 必要なロケール (言語コード) の一覧を表示します。

en: List requested locales and corresponding packages.
ja: 必要であるとして指定したロケールと、対応するパッケージを一覧で表示します。

en: Show corresponding packages.
ja: 対応するパッケージを表示します。

en: List all available locales.
ja: 利用可能なロケールの一覧を表示します。

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
ja: -all パラメータが指定されているため、固定引数が無視されます。

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
ja: 表示すべきロケールを指定します。

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
ja: 'en' で始まるロケールのうち、フォールバックである 'en' そのものを除外したものを表示したい場合は、下記のようにします:

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
ja: 言語コード 'en' に対応する全てのロケールのうち、国コードがあるものと無いものの両方を表示します:

en: Get the locale matching the argument exactly:
ja: 指定したパラメータに正確に一致するロケールを表示します:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
ja: 'de' と 'en' の両方に対して、利用可能なパッケージを表示します:

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
ja: removelocale (rloc) [オプション] <ロケール> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
ja: 指定したロケールを削除します。

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
ja: 指定したロケールを、必要なロケールの一覧から削除します。

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
ja: 削除すべきロケールを、言語コードで指定します。利用可能なロケールの一覧は、 '%s' を実行することで表示することができます。

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
ja: 指定したロケールに対するパッケージを削除しません。

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
ja: addlock (al) [オプション] <パッケージ名> ...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
ja: パッケージロックを追加します。

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
ja: パッケージロックを設定します。パッケージは名前で指定できるほか、ワイルドカード指定(「*」「?」)による一括指定を行なうこともできます。

en: Restrict the lock to the specified repository.
ja: 指定したリポジトリからのもののみをロックします。

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
ja[0]: 指定したパッケージロックを設定しました。

en: Problem adding the package lock:
ja: パッケージロックの追加の際に問題が発生:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
ja: 意味のないロックを削除します。

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
ja: 重複したロックのみを削除します。

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
ja: 何もロックしないもののみを削除します。

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
ja[0]: %lu 個のパッケージロックを削除しました。

note: translators: locks table value
en: (multiple)
ja: (複数)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
ja: インストールしたままにする

note: #-#-#-#-#  2078 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
ja: インストールしない

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
ja: locks (ll) [オプション]

en: List current package locks.
ja: 現在のパッケージロックを一覧表示します。

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
ja: 各ロックによってマッチされたresolvableの数を示します。

en: List the resolvables matched by each lock.
ja: 各ロックによってマッチされたresolvableを一覧表示します。

en: Error reading the locks file:
ja: ロックファイルの読み込みの際にエラー:

en: There are no package locks defined.
ja: パッケージロックは定義されていません。

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
ja: removelock (rl) [オプション] <ロック番号|パッケージ名> ...

en: Remove a package lock.
ja: パッケージロックを削除します。

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
ja: パッケージロックを解除します。 '%1%' で表示される番号かパッケージの名前で指定してください。

en: Remove only locks with specified repository.
ja: 指定したリポジトリからのロックのみを解除します。

en: Specified lock has been successfully removed.
ja: 指定したパッケージロックを解除しました。

en: No lock has been removed.
ja: ロックは解除されませんでした。

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
ja[0]: %zu 個のパッケージロックを解除しました。

en: Problem removing the package lock:
ja: パッケージロックの解除時に問題が発生:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the needs-reboot flag was set.
ja: 要再起動フラグが設定されているかどうかを確認します。

en: Checks if the needs-reboot flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is needed, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
ja: 直前の中枢ライブラリやサービスの更新もしくはインストールによって、要再起動フラグが設定されたかどうかを確認します。
    再起動が必要な場合は ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED の終了コードを返し、それ以外の場合は ZYPPER_EXIT_OK の終了コードを返します。

en: Core libraries or services have been updated.
ja: 中枢ライブラリもしくはサービスの更新を行ないました。

en: Reboot is required to ensure that your system benefits from these updates.
ja: これらの更新を反映させるため、システムの再起動が必要です。

en: No core libraries or services have been updated.
ja: 中枢ライブラリもしくはサービスの更新は行なわれていません。

en: Reboot is probably not necessary.
ja: 再起動はおそらく不要です。

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
ja: 動物を表示します。

note: TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want
en:    \\\\\
      \\\\\\\__o
    __\\\\\\\'/_
ja:    ∧＿∧
    　( ´∀`)
    　(　∪ ∪
    　と＿)＿)

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
ja: what-provides (wp) <能力指定>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
ja: 指定した能力設定が提供するパッケージをすべてリストします。

en: List all packages providing the specified capability.
ja: 指定した能力設定で提供するものをすべて表示します。

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
ja: このコマンドは '%1%' の別名で、大文字と小文字を区別せずに検索します。大文字と小文字を区別して検索したい場合は、検索コマンドのオプションに '%2%' オプションを追加してください。

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
ja: コマンド '%s' は '%s' に置き換えられます。

en: See '%s' for all available options.
ja: 利用可能なすべてのオプションについては、'%s' を参照してください。

en: Don't change anything, just report what would be done.
ja: 何も変更しません。何が行なわれるのかだけを表示します。

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
ja: '%1%' を指定して実行した場合にのみ、意味のあるファイルの競合チェックが実施されます。

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
ja: 指定したリポジトリでのみ作業を行います。

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
ja: オプション '--%s' は以前に設定されたダウンロードモードを上書きします。

en: Available download modes: %s
ja: 利用可能なダウンロードモード:%s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
ja: ダウンロード - インストールモードを指定します。利用可能なモード: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
ja: パッケージをダウンロードするだけでインストールは行いません。

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
ja: インストール済みのパッケージのみを表示します。

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
ja: インストールされていないパッケージのみを表示します。

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
ja: サードパーティのライセンス確認プロンプトに対して、自動的に 'yes' と回答します。詳しくは 'man zypper' をお読みください。

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
ja: 製品のライセンスに対してのみ自動的に回答します。詳しくは 'man zypper' をお読みください。

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
ja: 既にインストール済みの他のファイルを置き換える ことになる場合でも、パッケージをインストールします。デフォルトではファイルの衝突をエラーとして扱います。--download-as-neededを指定するとファイルの衝突の確認が無効になります。

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
ja: ユーザの操作を不要にします。 --non-interactive グローバルオプションの別名です。

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
ja: 任意指定のパッチを必要なパッチとして含めるかどうかを指定します。

en: The default is to exclude optional patches.
ja: 既定では、任意指定のパッチは除外されます。

en: The default is to include optional patches.
ja: 既定では、任意指定のパッチを含みます。

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
ja: 対話処理が必要な更新を飛ばしません。

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
ja: 対話処理が必要な更新を飛ばします。

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
ja: 名前別にパッケージをソートします(デフォルト)。

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
ja: リポジトリ別にパッケージをソートします。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
ja: patch [オプション]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
ja: 必要なパッチをインストールします。

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
ja: 利用可能な全てのパッチをインストールします。

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
ja: パッチには含まれていない全てのパッケージも追加で更新しようとします。 patch コマンドでは、更新スタック自身を更新しなければならない場合、このオプションは無視されます。また、 --updatestack-only と同時に指定することはできません。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
ja: patch-check (pchk) [オプション]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
ja: パッチを確認します。

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
ja: 適用可能なパッチに関する統計情報を表示します。このコマンドは、必要なパッチが見つかった場合には 100 を、少なくとも 1 つ以上の必要なセキュリティパッチが見つかった場合は 101 を返します。

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
ja: ps [オプション]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
ja: 直近のアップグレードによって削除されたファイルとライブラリについて、これらをまだ使用している可能性のある実行中プロセスを一覧表示します。

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
ja: 削除されたファイルを表示しない短縮テーブルを作成します。2回指定すると、システムサービスに関連付けられたプロセスのみが表示されます。3回指定すると、関連付けられたシステムサービスの名前のみが表示されます。

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
ja: 関連付けられたシステムサービスごとに、標準出力に対して <format> で指定した書式の内容を出力し、改行します。 <format> 内に '%s' ディレクティブを指定すると、その箇所はシステムサービス名に置き換えられます。

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
ja: デバッグ出力をファイル <path> に出力します。

en: Check failed:
ja: 確認に失敗:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
ja: 削除されたライブラリを使用している実行中プロセスを確認しています...

note: #-#-#-#-#  2078 (zypper)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
ja: サービス

en: No processes using deleted files found.
ja: 削除済みのファイルを使用しているプロセスは見つかりませんでした。

en: The following running processes use deleted files:
ja: 以下の実行中プロセスが削除済みのファイルを使用しています:

en: You may wish to restart these processes.
ja: これらのプロセスを再起動する必要があります。

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
ja: 上記の表内にある値の意味については、 '%s' をご覧ください。

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
ja: 注意: rootとして実行しない場合、システムのstat(2)関数を実行する際に許可の制限を受けるため、ファイルの検索が制限されます。したがって、結果が不完全なものになる場合があります。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
ja: info (if) [オプション] <名前> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
ja: 指定したパッケージの完全な情報を表示します。

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
ja: 指定したパッケージに関する詳細情報を表示します。 デフォルトでは、指定の名前と完全に一致するパッケージが表示されます。 部分的に一致するパッケージも取得するには、「--match-substrings」オプションを使用するか、 名前でワイルドカード(*?)を使用します。

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
ja: 名前が部分的に一致するパッケージの出力情報。

note: translators: --provides
en: Show provides.
ja: 提供するものを表示します。

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
ja: 必要なものと前提を表示します。

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
ja: 競合を表示します。

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
ja: 廃止するものを表示します。

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
ja: 推奨するものを表示します。

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
ja: 補足するものを検索します。

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
ja: 提案するものを表示します。

en: Required argument missing.
ja: 必要なパラメータが指定されていません。

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
ja: 指定したパッチの完全な情報を表示します。

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
ja: 指定したパターンの完全な情報を表示します。

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
ja: 指定した製品の完全な情報を表示します。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
ja: patch-info <パッチ名> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
ja: pattern-info <パターン名> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
ja: product-info <製品名> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
ja: パッチに関する詳細情報を表示します。

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
ja: パターンについての詳細情報を表示します。

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
ja: 製品についての詳細情報を表示します。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ja: packages (pa) [オプション] [リポジトリ] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
ja: 利用可能なパッケージをすべてリストします。

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
ja: 指定したリポジトリ内で利用可能なすべてのパッケージを表示します。

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
ja: 孤立している(リポジトリのない)パッケージを表示します。

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
ja: 提案されているパッケージを表示します。

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
ja: 推奨パッケージを表示します。

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
ja: 不要なパッケージを表示します。

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
ja: リストをパッケージ名順に並べ替します。

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
ja: リストをリポジトリ名順で並べ替します。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
ja: patches (pch) [リポジトリ] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
ja: 利用可能なパッチをすべてリストします。

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
ja: 指定したリポジトリにあるすべてのパッチの一覧を表示します。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ja: patterns (pt) [オプション] [リポジトリ] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
ja: 利用可能なパターンをすべてリストします。

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
ja: 指定したリポジトリ内で利用可能なすべてのパターンを表示します。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ja: products (pd) [オプション] [リポジトリ] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
ja: 利用可能な製品をすべてリストします。

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
ja: 指定したリポジトリ内で利用可能なすべての製品を表示します。

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
ja: XML 出力のみ: 製品ファイル内にある XML タグをそのまま出力します。

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
ja: %2% のグローバルオプションが指定されていないと、オプション %1% は効果がありません。

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ja: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
ja: addrepo (ar) [OPTIONS] <file.repo>

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
ja: システムにリポジトリを追加します。リポジトリはURIにより指定するか、または指定された.repoファイルから読み込むことができます(リモートでも)。

en: Just another means to specify a .repo file to read.
ja: .repo ファイルを指定してリポジトリを読み込む。

en: Probe URI.
ja: URIを検索します。

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
ja: URIを検索しません。更新後に検索します。

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
ja: リポジトリタイプは常に自動検出されます。このオプションは無視されます。

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
ja: %s と %s を同時に指定することはできません。 %s の設定を使用します。

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
ja: 1 つのパラメータのみ指定した場合は、 .repo ファイルのある URI を指定しなければなりません。

en: Specified type is not a valid repository type:
ja: 指定した種類は無効なリポジトリタイプです:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
ja: 既知のリポジトリ種類の一覧については、 '%s' または '%s' をお読みください。

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
ja: clean [alias|#|URI] ...

en: Clean local caches.
ja: ローカルキャッシュを削除します。

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
ja: 指定したリポジトリのキャッシュだけを削除します。

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
ja: メタデータキャッシュを削除します。

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
ja: 未加工のメタデータキャッシュを削除します。

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
ja: メタデータとパッケージの両方のキャッシュを削除します。

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
ja: GPGチェック

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
ja: 自動更新

en: Keep Packages
ja: パッケージを維持

en: GPG Key URI
ja: GPG鍵URI

en: Path Prefix
ja: パスプレフィックス

en: Parent Service
ja: 親サービス

en: Keywords
ja: キーワード

en: Repo Info Path
ja: リポジトリ情報パス

en: MD Cache Path
ja: MDキャッシュパス

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
ja: repos (lr) [オプション] [リポジトリ] ...

en: List all defined repositories.
ja: 定義済みリポジトリのリストを表示します。

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
ja: すべての定義済みリポジトリを単一の.repoファイルにエクスポートします。

en: Error reading repositories:
ja: リポジトリの読み込みでエラー:

en: Can't open %s for writing.
ja: ファイル %s を書き込み用に開くことができません。

en: Maybe you do not have write permissions?
ja: 書き込み許可が与えられていないのではありませんか？

en: Repositories have been successfully exported to %s.
ja: %s へのリポジトリ出力処理が成功しました。

en: No repositories defined.
ja: リポジトリが定義されていません。

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
ja: 「zypper addrepo」コマンドを使用して、リポジトリを1つ以上追加してください。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ja: modifyrepo (mr) <options> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
ja: modifyrepo (mr) <options> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
ja: 指定したリポジトリを修正します。

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ja: 別名 (<alias>), 番号, URI, または統合オプション '%1%' で指定したリポジトリの情報を修正します。

en: Repository %s not found.
ja: リポジトリ %s が見つかりません。

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
ja: refresh (ref) [別名|#|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
ja: 全てのリポジトリを更新します。

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
ja: 別名 (<alias>) 、番号、またはURIで指定したリポジトリの情報を更新します。 何も指定しない場合は無効に設定されているものを除くすべてのリポジトリを更新します。

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
ja: 完全な更新を強制します。

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
ja: データベースの再構築を強制します。

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
ja: 未加工のメタデータのダウンロードを強制します。

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
ja: データベースを構築し直すだけで、メタデータのダウンロードを行いません。

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
ja: 未加工のメタデータをダウンロードするだけでデータベースの再構築を行いません。

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
ja: 指定したリポジトリだけを更新します。

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
ja: リポジトリを更新する前にサービスも更新します。

en: The '%s' global option has no effect here.
ja: '%s' グローバルオプションはここでは意味がありません。

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
ja: '%s' を使用したときは引数は使用できません。

en: Specified repositories:
ja: 指定したリポジトリ:

en: Refreshing repository '%s'.
ja: リポジトリ '%s' を更新しています。

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
ja: 無効化されたリポジトリ '%s' の内容をスキャンしています。

en: Skipping disabled repository '%s'
ja: 無効化されたリポジトリ '%s' をスキップします

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
ja: 上記のエラーにより、リポジトリ '%s' をスキップします。

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
ja: 既知のものではないことから、いくつかのリポジトリを更新することができませんでした。

en: Specified repositories are not enabled or defined.
ja: 指定したリポジトリは有効化されていないか設定されていません。

en: There are no enabled repositories defined.
ja: 有効化されているリポジトリが設定されていません。

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
ja: リポジトリを追加したり有効化したりするには、それぞれ '%s' コマンドや '%s' コマンドをご利用ください。

en: Could not refresh the repositories because of errors.
ja: エラーによりリポジトリの更新ができませんでした。

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
ja: エラーにより、いくつかのリポジトリを更新することができませんでした。

en: Specified repositories have been refreshed.
ja: 指定したリポジトリを更新しました。

en: All repositories have been refreshed.
ja: すべてのリポジトリを更新しました。

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ja: removerepo (rr) [オプション] <別名|#|URI>

en: Remove specified repository.
ja: 指定したリポジトリを削除します。

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
ja: 別名 (<alias>) 、番号、またはURIを指定してリポジトリを削除します。

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
ja: URIのユーザ認証データを無視します。

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
ja: URIのクエリ文字列を無視します。

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
ja: リポジトリ '%s' は別名／番号／URIのいずれでも見つかりません。

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
ja: リポジトリ '%s' の別名を変更できません。このリポジトリは、別名を設定する責任のあるサービス '%s' に属しています。

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
ja: リポジトリ '%s' は '%s' に名前を変更しました。

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
ja: '%s' という名前のリポジトリは既に存在します。他の別名を設定してください。

en: Error while modifying the repository:
ja: リポジトリを修正する際にエラー:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
ja: リポジトリ '%s' を修正せずそのままにします。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
ja: renamerepo (nr) [オプション] <別名|#|URI> <新しい別名>

en: Rename specified repository.
ja: 指定したリポジトリの名前を変更します。

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
ja: 別名 (<alias>) 、番号、またはURIで指定したリポジトリの名前を変更し、 <new-alias>にします。

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
ja: パラメータが少なすぎます。少なくともURIと別名を指定する必要があります。

en: Repository '%s' not found.
ja: リポジトリ '%s' が見つかりません。

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
ja: 正しくない優先順位 '%s' です。正の整数で入力してください。より大きい数字がより低い優先順位になります。

en: Set a descriptive name for the service.
ja: サービスを説明するための名前を設定します。

en: Set a descriptive name for the repository.
ja: リポジトリを説明するための名前を設定します。

en: Enable a disabled service.
ja: 無効に設定してあるサービスを有効にします。

en: Enable a disabled repository.
ja: 無効に設定してあるリポジトリを有効にします。

en: Disable the service (but don't remove it).
ja: サービスを無効に設定する (削除は行なわない) 。

en: Disable the repository (but don't remove it).
ja: リポジトリを無効に設定する (削除は行なわない) 。

en: Enable auto-refresh of the service.
ja: サービスの自動更新を有効にします。

en: Enable auto-refresh of the repository.
ja: リポジトリの自動更新を有効にします。

en: Disable auto-refresh of the service.
ja: サービスの自動更新を無効にします。

en: Disable auto-refresh of the repository.
ja: リポジトリの自動更新を無効にします。

en: Apply changes to all services.
ja: 全てのサービスに対して変更を適用します。

en: Apply changes to all repositories.
ja: 全てのリポジトリに対して変更を適用します。

en: Apply changes to all local services.
ja: 全てのローカルサービスに対して変更を適用します。

en: Apply changes to all local repositories.
ja: 全てのローカルリポジトリに対して変更を適用します。

en: Apply changes to all remote services.
ja: 全てのリモート (ネットワーク) サービスに対して変更を適用します。

en: Apply changes to all remote repositories.
ja: 全てのリモート (ネットワーク) リポジトリに対して変更を適用します。

en: Apply changes to services of specified type.
ja: 指定した種類のサービスに対して変更を適用します。

en: Apply changes to repositories of specified type.
ja: 指定した種類のリポジトリに対して変更を適用します。

en: Set priority of the repository.
ja: リポジトリの優先順位を設定します。

en: Enable RPM files caching.
ja: RPM ファイルのキャッシュ機能を有効にします。

en: Disable RPM files caching.
ja: RPM ファイルのキャッシュ機能を無効にします。

en: Enable GPG check for this repository.
ja: このリポジトリに対して、 GPG チェックを有効にします。

en: Enable strict GPG check for this repository.
ja: このリポジトリに対して厳密な GPG チェックを行なう。

en: Short hand for '%1%'.
ja: '%s' の省略形です。

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
ja: GPG チェックを有効にしますが、リポジトリのメタデータについては未署名を許可します。

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
ja: GPG チェックを有効にしますが、このリポジトリからのものについては未署名のパッケージのインストールを許可します。

en: Disable GPG check for this repository.
ja: このリポジトリに対して、 GPG チェックを無効にします。

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
ja: /etc/zypp/zypp.conf に設定されている GPG チェックのグローバル設定を使用します。これが既定値です。

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
ja: リポジトリのエイリアスも表示します。

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
ja: リポジトリの名前も表示します。

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
ja: 自動更新フラグも表示します。

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
ja: リポジトリのベースURIも表示します。

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
ja: リポジトリの優先度も表示します。

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
ja: URIや優先度、タイプなどの詳細情報を表示します。

en: Show also repositories belonging to the services.
ja: サービスに属するリポジトリも表示します。

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
ja: 親サービスの別名も表示します。

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
ja: 有効なリポジトリのみを表示します。

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
ja: リストをURI順にソートします。

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
ja: リストを名前順にソートします。

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
ja: リストをリポジトリの優先順位順にソートします。

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
ja: まだ有効にしていないリモートのリソースを含めて検索するには、 '%1%' をお使いください。

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
ja: このサブコマンドを提供するパッケージがインストールされていません。 '%1%' でインストールしてください。

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
ja: 現時点では有効化していないリモートのリソースを含めた拡張検索を行なうには、 '%1%' を実行する必要があります。

en: Do you want to run '%1%' now?
ja: 今すぐ '%1%' を実行しますか？

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
ja: まだ有効化していないリモートの資源を検索したい場合は、 '%1%' を実行してください。

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
ja: パターンに適合するパッケージを検索します。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
ja: search (se) [オプション] [問い合わせ文字列] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
ja: 指定された検索文字列のいずれかに一致するパッケージを検索します。

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
ja: * ? ワイルドカードも検索文字列内でも使用できる追加情報と共に使用されます。 検索文字列が「/」で囲まれている場合、正規表現であると解釈されます。

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
ja: 部分単語の一致を検索します(デフォルト)。

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
ja: 単語全体のみの一致を検索します。

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
ja: 検索文字列の完全一致を検索します。

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
ja: 検索文字列を提供するパッケージを検索します。

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
ja: 検索文字列を必要とするパッケージを検索します。

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
ja: 検索文字列を推奨するパッケージを検索します。

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
ja: 検索対象の文字列を補足するパッケージを検索します。

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
ja: 検索文字列と矛盾するパッケージを検索します。

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
ja: 検索文字列を廃棄するパッケージを検索します。

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
ja: 検索文字列を提案するパッケージを検索します。

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
ja: 入力パラメータに合致するパッケージの提供物のうち、いずれかを提供するパッケージを検索します。

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
ja: 入力パラメータに合致するパッケージの提供物のうち、いずれかを必要とするパッケージを検索します。

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
ja: 入力パラメータに合致するパッケージの提供物のうち、いずれかを推奨するパッケージを検索します。

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
ja: 入力パラメータに合致するパッケージの提供物のうち、いずれかを補足するパッケージを検索します。

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
ja: 入力パラメータに合致するパッケージのうちのいずれかと矛盾するパッケージを検索します。

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
ja: 入力パラメータに合致するパッケージのうちのいずれかを廃止対象とするパッケージを検索します。

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
ja: 入力パラメータに合致するパッケージの提供物のうち、いずれかを提案するパッケージを検索します。

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
ja: 指定されたタイプのパッケージのみを検索します。

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
ja: 依存関係オプションと共に使用する場合に役立ちます。そうでない場合、 パッケージ名の検索がデフォルトです。

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
ja: パッケージのファイルリストの一致を検索します。

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
ja: パッケージのサマリおよび説明でも検索します。

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
ja: 大文字小文字を区別した検索を実行します。

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
ja: 各リポジトリ内で使用可能な各バージョンを別の行に 表示します。

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
ja: --details と同様に、追加情報を検索対象に含めます (依存関係内の検索に便利です) 。

en: Specified repository '%s' is disabled.
ja: 指定したリポジトリ '%s' は無効化されています。

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
ja: 該当する項目がありません。

en: Problem occurred initializing or executing the search query
ja: 検索の問い合わせを準備する際、または実行する際に問題が発生しました

en: See the above message for a hint.
ja: 解決へのヒントとして上記のメッセージをお読みください。

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
ja: root ユーザで 'zypper refresh' を実行すると問題を解決できるかもしれません。

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
ja: 指定したカテゴリのパッチのみを選択します。

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
ja: 指定した重要度のパッチのみを選択します。

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
ja: 指定した日付まで (ただし指定した日付そのものは含みません) に公開されたパッチのみを選択します

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
ja: 指定した Bugzilla バグ番号に対応するパッチのみを選択します。

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
ja: 指定した CVE 番号に対応するパッチのみを選択します。

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
ja: 指定した文字列に合致するもののみを選択します。

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
ja: '%s' という名前のサービスは既に存在します。他の別名を設定してください。

en: Error occurred while adding service '%s'.
ja: サービス '%s' を追加する際にエラーが発生しました。

en: Service '%s' has been successfully added.
ja: サービス '%s' は正常に追加されました。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ja: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <alias>

en: Add a new service.
ja: 新しいサービスを追加します。

en: Add a repository index service to the system.
ja: システムにリポジトリインデックスサービスを追加します。

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
ja: サービスの種類は常に自動検出されます。このオプションは無視されます。

en: Error reading services:
ja: サービスの読み込み時にエラー:

en: Refreshing service '%s'.
ja: サービス '%s' を更新しています。

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
ja: サービス '%s' からリポジトリのインデックスファイルを取得する際にエラー:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
ja: 上記のエラーにより、サービス '%s' をスキップしています。

en: Check if the URI is valid and accessible.
ja: URI が有効でアクセス可能であることを確認してください。

en: Removing service '%s':
ja: サービス '%s' を削除しています:

en: Service '%s' has been removed.
ja: サービス '%s' を削除しました。

en: services (ls) [OPTIONS]
ja: services (ls) [オプション]

en: List all defined services.
ja: 定義済みのサービスを一覧表示します。

en: List defined services.
ja: 定義済みサービスのリストを表示します。

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
ja: サービスが見つかりません。 '%s' コマンドでサービスを追加することができます。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ja: modifyservice (ms) <options> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
ja: modifyservice (ms) <options> <%1%>

en: Modify specified service.
ja: 指定したサービスを修正します。

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ja: 別名 (<alias>) 、番号、 URI 、または統合オプション '%1%' で指定したサービスの情報を修正します。

en: Add a RIS service repository to enable.
ja: 有効にする RIS サービスリポジトリを追加します。

en: Add a RIS service repository to disable.
ja: 無効にする RIS サービスリポジトリを追加します。

en: Remove a RIS service repository to enable.
ja: 有効にする RIS サービスリポジトリを削除します。

en: Remove a RIS service repository to disable.
ja: 無効にする RIS サービスリポジトリを削除します。

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
ja: 有効にする RIS サービスリポジトリの一覧を消去します。

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
ja: 無効にする RIS サービスリポジトリの一覧を消去します。

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
ja: 別名または統合オプションを指定する必要があります。

en: Service '%s' not found.
ja: サービス「%s」が見つかりません。

en: Service '%s' has been successfully enabled.
ja: サービス '%s' を有効に設定しました。

en: Service '%s' has been successfully disabled.
ja: サービス '%s' を無効に設定しました。

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
ja: サービス '%s' の自動更新を有効に設定しました。

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
ja: サービス '%s' の自動更新を無効に設定しました。

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
ja: サービス '%s' の名前を '%s' に設定しました。

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
ja[0]: リポジトリ「%s」を有効化されているサービスのリポジトリ「%s」に追加しました

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
ja[0]: リポジトリ「%s」を無効化されているサービスのリポジトリ「%s」に追加しました

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
ja[0]: リポジトリ「%s」を有効化されているサービスのリポジトリ「%s」から削除しました

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
ja[0]: リポジトリ「%s」を無効化されているサービスのリポジトリ「%s」から削除しました

en: Nothing to change for service '%s'.
ja: サービス '%s' に対して変更することは何もありません。

en: Error while modifying the service:
ja: サービスを修正する際にエラー:

en: Leaving service %s unchanged.
ja: サービス %s を修正せずそのままにします。

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
ja: サービス '%s' は別名／番号／URIのいずれでも見つかりません。

en: Use '%s' to get the list of defined services.
ja: 設定したサービスの一覧を取得するには '%s' コマンドを使用してください。

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
ja: refresh-services (refs) [オプション]

en: Refresh all services.
ja: すべてのサービスを更新します。

en: Refresh defined repository index services.
ja: 定義済みのリポジトリインデックスサービスを更新します。

en: Refresh also the service repositories.
ja: サービスリポジトリも更新します。

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
ja: サービスリポジトリの有効な/無効な状態も復元します。

en: Skipping disabled service '%s'
ja: 無効化されたサービス '%s' をスキップしています

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
ja: サービスを追加したり有効化したりするには、それぞれ '%s' コマンドや '%s' コマンドをご利用ください。

en: Specified services are not enabled or defined.
ja: 指定したサービスは有効化されていないか設定されていません。

en: There are no enabled services defined.
ja: 有効化されているサービスが設定されていません。

en: Could not refresh the services because of errors.
ja: エラーによりサービスの更新ができませんでした。

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
ja: エラーにより、いくつかのサービスを更新することができませんでした。

en: Specified services have been refreshed.
ja: 指定したサービスを更新しました。

en: All services have been refreshed.
ja: すべてのサービスを更新しました。

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ja: removeservice (rs) [オプション] <別名|#|URI>

en: Remove specified service.
ja: 指定したサービスを削除します。

en: Remove specified repository index service from the system.
ja: 指定したリポジトリインデックスサービスをシステムから削除します。

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
ja: サービス '%s' は別名／番号／URIのいずれでも見つかりません。

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
ja: 一度に複数のコマンドを受け付けるようにします。

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
ja: zypper のコマンドシェルに入ります。

en: You already are running zypper's shell.
ja: 既にzypperのシェルにいます。

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
ja: 現在の zypper シェルを終了します。

en: This command only makes sense in the zypper shell.
ja: このコマンドは zypper シェル内でのみ意味を持ちます。

en: Valid values: %1%
ja: 正しい値: %1%

en: Solver options
ja: 解決器のオプション

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
ja: 必要なパッケージに加え、推奨パッケージについてもインストールします。

en: Do not install recommended packages, only required ones.
ja: 推奨パッケージについてはインストールせず、必要なもののみをインストールします。

en: Create a solver test case for debugging.
ja: デバッグ用に解決器のテストケースを作成します。

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
ja: 解決器に対して解決方法を見つけるよう強制します(より積極的な動作)。

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
ja: 解決器に対して解決方法を見つけるよう強制せず、尋ねるようにします。

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
ja: ジョブを解決する際、一般的な振る舞いで解決するように設定します。

en: Expert options
ja: 熟練者向けオプション

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
ja: インストール済みの解決方法に対して、ダウングレードを許可するかどうかを指定します。

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
ja: インストール済みの解決方法に対して、名前の変更を許可するかどうかを指定します。

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
ja: インストール済みの解決方法に対して、アーキテクチャの変更を許可するかどうかを指定します。

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
ja: インストールされている resolvable のベンダ変更を許可するかどうかを指定します。

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
ja: 自動で不要な依存関係を削除します。

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
ja: 自動では不要な依存関係を削除しません。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
ja: source-install (si) [オプション] <名前> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
ja: 構築の際に依存するものを含めてソースパッケージをインストールします。

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
ja: 指定したソースパッケージと、ビルドの際に依存するパッケージのソースコードをインストールします。

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
ja: rpm がソースパッケージをインストールする際の既定のインストール先は '%1%' ですが、 rpm 側で設定を行なうことで、インストール先を変更することができます。具体的には '%2%' を実行してください。

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
ja: 指定したパッケージのうちビルドの際に依存するもののソースコードのみをインストールします。

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
ja: ビルドの際に依存するパッケージのソースコードをインストールしません。

en: Source package name is a required argument.
ja: ソースパッケージ名の指定が必要です。

en: Uninstalling source packages is not supported.
ja: ソースパッケージの削除の機能は用意されていません。

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
ja: %1% に対するマニュアルページはありません

en: cannot exec %1% (%2%)
ja: %1% を実行できません (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
ja: %1% に対する fork が失敗しました (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
ja: %1% に対する waitpid が失敗しました (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
ja: %1% に対する waitpid が pid %2% を返しました。本来返すべき値は pid %3% でした

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
ja: %1% はシグナル %2% で kill されました (%3%)

en: core dumped
ja: コアダンプしました

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
ja: %1% は状態 %2% で終了しました

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
ja: %1% に対する waitpid が予期しない終了状態 %2% を返しました

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
ja: zypper のサブコマンドそれぞれに対して、 zypper_execdir ('%1%') 内に
    個別の実行ファイルが存在しています。
    
    zypper 本体は、サブコマンドに対するラッパーとして動作するように
    なっていて、サブコマンドの配置場所とその実行、およびコマンドライン
    パラメータの受け渡しまでを行ないます。
    
    サブコマンドが zypper_execdir 内に見つからない場合、ラッパーはお使いの
     $PATH 環境変数を参照します。そのため、システム以外の場所に zypper
    の独自拡張を配置し、利用することができるようになっています。

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
ja: zypper にグローバルオプションとサブコマンドを指定して実行する
    場合、 '%1%' 内でのサブコマンドの実行は現時点ではサポートしていません。

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
ja: '%1%' 内で利用可能な zypper のサブコマンド

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
ja: お使いの $PATH 内の他の場所で利用可能な zypper サブコマンド

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
ja: サブコマンドのヘルプ (利用可能であれば) を表示するには、 '%1%' と入力してください。

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
ja: %1% に対するマニュアル項目が表示できません

note: translators: command summary: subcommand
en: Lists available subcommands.
ja: 利用可能なサブコマンドを一覧表示します。

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
ja: zypper shell はサブコマンドの実行には対応していません。

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
ja: サブコマンド %1% は zypper のグローバルオプションに対応していません。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
ja: update (up) [オプション] [パッケージ名] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
ja: インストール済みのパッケージを新しいバージョンに更新します。

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
ja: 可能であれば、全てのインストール済みパッケージもしくは指定したインストール済みパッケージを、新しいバージョンに更新します。

en: Operation not supported.
ja: 指定した操作には対応していません。

en: To update installed products use '%s'.
ja: インストール済みの製品を更新するには、 '%s' をお使いください。

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
ja: zypper ではインストール済みのソースパッケージを管理することができません。最新のソースパッケージと構築依存関係をインストールするには、 '%s' をお使いください。

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
ja: 引数にパッケージを指定した場合は、複数の種類を指定することができません。

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
ja: ダウンロードディレクトリ '%s' を使用する権限が不足しています。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
ja: download [オプション] <パッケージ>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
ja: コマンドラインで指定したRPMを、ローカルのディレクトリにダウンロードします。

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
ja: コマンドラインで指定したパッケージを、ローカルのディレクトリに ダウンロードします。既定では libzypp のパッケージキャッシュ (/var/cache/zypp/packages; root 以外のユーザで実行した場合は $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages) 内にダウンロードしますが、 グローバルオプションの --pkg-cache-dir を指定することで、 ダウンロード先を変更することができます。

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
ja: XML 出力では、それぞれダウンロードしようとしたパッケージに対して、  <download-result> ノードが追加されます。ダウンロードが成功すると、 ローカルパスは 'download-result/localpath@path' に出力されます。

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
ja: コマンドラインで指定したパッケージの全バージョン をダウンロードします。これを指定しない場合は、 該当するパッケージの中で最良のバージョンをダウン ロードします。

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
ja: パラメータを解釈しましたが、該当するパッケージがありません

en: No prune to best version.
ja: 最良のバージョンは選択しません。

en: Prune to best version...
ja: 最良のバージョンを選択します...

en: Not downloading anything...
ja: 何もダウンロードしません...

en: Error downloading package '%s'.
ja: パッケージ '%s' のダウンロード時にエラーが発生しました。

en: Not downloading package '%s'.
ja: パッケージ '%s' はダウンロードしません。

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
ja: インストール済みのパッケージに対し、ライセンスと使用許諾契約を表示します。

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
ja: 現在インストール済みのソフトウエアパッケージについて、ライセンスと使用許諾契約を表示します。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
ja: purge-kernels [オプション]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
ja: 古いカーネルを削除します。

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
ja: /etc/zypp/zypp.conf 内の multiversion.kernels で指定された「保持すべきカーネル」の設定に従って、不要なカーネルを自動削除します。なお multiversion.kernels の値には、バージョン番号そのもののほか、新しいものから n 個分や古いものから n 個分のように設定することができます。

en: Preparing to purge obsolete kernels...
ja: 古いカーネルの削除を準備しています...

en: Configuration: %1%
ja: 設定: %1%

en: Running kernel release: %1%
ja: 現在動作中のカーネルリリース: %1%

en: Running kernel arch: %1%
ja: 現在動作中のカーネルアーキテクチャ: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
ja: ダウンロードディレクトリ '%s' を作成／利用することができません。

en: Using download directory at '%s'.
ja: ダウンロードディレクトリに '%s' を使用しています。

en: Failed to read download directory
ja: ダウンロードディレクトリの読み込みに失敗しました

en: Scanning download directory
ja: ダウンロードディレクトリを検出しています

en: Scanning installed packages
ja: インストール済みのパッケージを検出しています

en: Installed packages:
ja: インストール済みパッケージ:

en: Required source packages:
ja: 必要なソースパッケージ:

en: Required source packages available in download directory:
ja: ダウンロードディレクトリ内にある必要なソースパッケージ:

en: Required source packages to be downloaded:
ja: ダウンロードする必要のあるソースパッケージ:

en: Superfluous source packages in download directory:
ja: ダウンロードディレクトリ内にある不要なソースパッケージ:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
ja: ソースパッケージ

en: Installed package
ja: インストール済みパッケージ

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
ja: 必要なソースパッケージをすべて表示するには、 '--verbose' オプションをご利用ください。

en: Deleting superfluous source packages
ja: 不要なソースパッケージを削除しています

en: Failed to remove source package '%s'
ja: ソースパッケージ '%s' の削除に失敗しました

en: No superfluous source packages to delete.
ja: 削除すべき不要なソースパッケージはありません。

en: Downloading required source packages...
ja: 必要なソースパッケージをダウンロードしています...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
ja: ソースパッケージ '%s' は、どのリポジトリからも提供されていません。

en: Error downloading source package '%s'.
ja: ソースパッケージ '%s' のダウンロード時にエラーが発生しました。

en: No source packages to download.
ja: ダウンロードすべきソースパッケージはありません。

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
ja: 全てのインストール済みパッケージに対して、対応するソース RPM をローカル ディレクトリにダウンロードします。

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
ja: 全てのソース RPM を、このディレクトリにダウンロード します。

note: translators: --delete/--no-delete
en: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
ja: ローカルディレクトリ内にある無関係なソース RPM を削除するかどうかを指定します。

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
ja: ソース RPM をダウンロードしない代わりに、存在しないものや 不要なものを表示します。

note: translators: --status
en: Write a manifest file.
ja: マニフェストファイルを書き込みます。

note: translators: --status
en: Disable writing a manifest file.
ja: マニフェストファイルの書き込みを無効化します。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
ja: targetos (tos) [オプション]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
ja: ターゲットのオペレーティングシステムのID文字列を表示します。

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
ja: お使いのオペレーティングシステムに関する様々な情報を表示します。 デフォルトではID文字列を表示します。

en: Show the operating system label.
ja: オペレーティングシステムのラベルを表示します。

en: XML output not implemented for this command.
ja: このコマンドでは XML 形式での出力が実装されていません。

en: Distribution Label: %s
ja: ディストリビューションラベル:%s

en: Short Label: %s
ja: 短縮ラベル:%s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
ja: versioncmp (vcmp) <バージョン1> <バージョン2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
ja: 2つのバージョン文字列を比較します。

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
ja: パラメータで指定したバージョンの比較を行ないます。

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
ja: リリース番号が存在しないときはどんなリリースでもかまわないものとします。

en: %s matches %s
ja: %s は %s と一致します

en: %s is newer than %s
ja: %s は %s よりも新しくなっています

en: %s is older than %s
ja: %s は %s よりも古くなっています

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
ja[0]: '%2%' に対しては %1% 個の該当があるものと思われます。

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
ja: %s '%s' が見つかりません。

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
ja: %s %s に関する情報:

en: Support Level
ja: サポートレベル

en: out-of-date (version %s installed)
ja: 期限切れ (バージョン %s がインストールされています)

en: up-to-date
ja: 最新

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
ja: ユーザへの表示

en: Recommended
ja: 推奨

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
ja: サポート終了

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
ja: 詳しくは %1% をお読みください

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
ja: フレーバー

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
ja: ベース

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
ja: 更新リポジトリ

en: Content Id
ja: コンテンツID

en: Provided by enabled repository
ja: 有効なリポジトリによって提供されています

en: Not provided by any enabled repository
ja: 有効なリポジトリによって提供されていません

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
ja: CPE名

en: invalid CPE Name
ja: CPE名が正しくありません

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
ja: 構築されたバイナリパッケージ

en: Fallback
ja: フォールバック

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
ja: %s に対するパッケージ (ロケール '%s', 要求済み: %s):

en: Added locale: %s
ja: ロケールを追加しました: %s

en:  %s is already requested.
ja:  %s は既に要求済みです。

en: Removed locale: %s
ja: ロケールを削除しました: %s

en: %s was not requested.
ja: %s は要求されていません。

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
ja: OK OK! すぐに終了します...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Trying to exit gracefully...
ja: 終了処理中です。しばらくお待ちください...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
ja: 自動的に %s %s ライセンスに同意します。

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
ja: '%s'%s をインストールするには下記のライセンス (使用許諾) 契約の条項に同意する必要があります:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
ja: ライセンス (使用許諾) 契約条項に同意しますか？

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
ja: ライセンス (使用許諾) 契約に同意する必要があるため、インストールを中止します。

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
ja: 対話モードで起動しなおして必要なライセンス (使用許諾) 契約の確認を行なうか、コマンドラインオプションに %s を指定してください。

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
ja: %s %s のライセンス (使用許諾) 契約に同意しなかったため、インストールを中止しました。

en: EULA
ja: 使用許諾契約

en: Installed packages: %d
ja: インストール済みパッケージ:%d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
ja: リポジトリ内に対応するものがあるインストール済みパッケージ: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
ja: 使用許諾契約のあるインストール済みパッケージ:%d

en: Package '%s' has source package '%s'.
ja: パッケージ '%s' には、ソースパッケージ '%s' があります。

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
ja: ソースパッケージ '%s ' ( '%s ' パッケージ向け) が見つかりません。

en: Installing source package %s-%s
ja: ソースパッケージ %s-%s をインストール中

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
ja: ソースパッケージ %s-%s の取得に成功しました。

en: Source package %s-%s successfully installed.
ja: ソースパッケージ %s-%s のインストールに成功しました。

en: Problem installing source package %s-%s:
ja: ソースパッケージ %s-%s のインストール中に問題が発生しました。

en: Retrieving:
ja: 取得しています:

en: No help available for this prompt.
ja: このプロンプトに対するヘルプは用意されていません。

en: no help available for this option
ja: このオプションに対するヘルプは用意されていません

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
ja: 一時的

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
ja: リポジトリ '%1%' はサービス '%2%' で管理されています。ここで変更を行なっても、次回のサービス更新の際にリセットされてしまうことにご注意ください！

en: default priority
ja: 既定の優先順位

en: raised priority
ja: 高い優先順位

en: lowered priority
ja: 低い優先順位

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
ja: リポジトリの優先順位は無効化されています。有効化されている全てのリポジトリが同じ優先順位になっています。

en: Repository priorities in effect:
ja: リポジトリの優先順位は有効化されています:

en: See '%1%' for details
ja: 詳しくは '%1%' をご覧ください

en: %1% repository | %1% repositories
ja[0]: %1% 個のリポジトリ

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
ja: %s に対するメタデータを更新する必要があるか確認しています

en: Repository '%s' is up to date.
ja: リポジトリ '%s' は最新の状態に更新済みです。

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
ja: '%s' の最新状態の確認を延期しました。

en: Forcing raw metadata refresh
ja: 未加工のメタデータの更新を強制しています

en: Retrieving repository '%s' metadata
ja: リポジトリ '%s' のメタデータを取り出しています

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
ja: リポジトリ %s を完全に無効にしますか?

en: Error while disabling repository '%s'.
ja: リポジトリ '%s' を無効にする際にエラーが発生しました。

en: Problem retrieving files from '%s'.
ja: '%s' からのファイル取得中に問題が発生しました。

en: Please see the above error message for a hint.
ja: 解決へのヒントとして上記のエラーメッセージをお読みください。

en: No URIs defined for '%s'.
ja: '%s' に対して何も URI が設定されていません。

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
ja: %s (リポジトリ '%s')に (baseurl=URI) の形式で1つ以上のベースURIエントリを設定してください。

en: No alias defined for this repository.
ja: このリポジトリの別名は定義されていません。

en: Repository '%s' is invalid.
ja: リポジトリ '%s' は無効です。

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
ja: このリポジトリに定義された URI が正しい場所を指しているかどうか確認してください。

en: Error retrieving metadata for '%s':
ja: '%s' のメタデータ取得に失敗:

en: Forcing building of repository cache
ja: リポジトリキャッシュを強制的に再構築しています

en: Error parsing metadata for '%s':
ja: '%s' のメタデータの解析中にエラーが発生しました:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
ja: この問題はリポジトリ内に無効なメタデータが含まれているか、メタデータ解析プログラムにバグがある場合に
    発生することがあります。後者をお疑いの場合は、https://ja.opensuse.org/SDB:Zypperのトラブルシューティングにある手順でバグ報告をお願いいたします。

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
ja: ローカルキャッシュ内には '%s' のリポジトリメタデータは見つかりませんでした。

en: Error building the cache:
ja: キャッシュの構築の際にエラー:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
ja: リポジトリ '%s' は別名／番号／URLのいずれでも見つかりません。

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
ja: 設定したリポジトリの一覧を取得するには '%s' コマンドを使用してください。

en: Ignoring disabled repository '%s'
ja: 無効化されたリポジトリ「%s」を無視しています

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
ja: リポジトリを一時的に有効化するには、グローバルオプション '%s' をご利用ください。

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
ja: リポジトリ '%s' を '%s' オプションのため無視しています。

en: Temporarily enabling repository '%s'.
ja: リポジトリ '%s' を一時的に有効化しています。

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
ja: リポジトリ '%s' が古くなっています。 root ユーザで 'zypper refresh' コマンドを実行すると更新できます。

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
ja: リポジトリ '%s' に対するメタデータキャッシュの構築が必要です。 root ユーザで 'zypper refresh' コマンドを実行すると行うことができます。

en: Repository '%s' stays disabled.
ja: リポジトリ '%s' は無効なままです。

en: Initializing Target
ja: ターゲットを準備しています

en: Target initialization failed:
ja: ターゲットの準備に失敗しました:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
ja: '%s' のメタデータのキャッシュを削除しています。

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
ja: '%s' の未加工のメタデータのキャッシュを削除しています。

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
ja: %s '%s' に対する未加工のメタデータのキャッシュを保持しています。

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
ja: '%s' のパッケージのキャッシュを削除しています。

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
ja: エラーが発生したため、リポジトリ '%s' のキャッシュ削除を行うことができませんでした。

en: Cleaning installed packages cache.
ja: インストール済みのパッケージキャッシュを削除しています。

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
ja: エラーが発生したため、インストール済みパッケージのキャッシュ削除を行うことができませんでした。

en: Could not clean the repositories because of errors.
ja: エラーが発生したため、リポジトリのキャッシュ削除を行うことができませんでした。

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
ja: エラーが発生したため、いくつかのリポジトリのキャッシュを削除することができませんでした。

en: Specified repositories have been cleaned up.
ja: 指定したリポジトリのキャッシュ削除が完了しました。

en: All repositories have been cleaned up.
ja: すべてのリポジトリについてキャッシュ削除が完了しました。

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
ja: これは交換可能な読み込み専用デバイス (CD または DVD) です、自動更新を無効に設定します。

en: Invalid repository alias: '%s'
ja: リポジトリの別名が正しくありません:'%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
ja: リポジトリの種類を判別できませんでした。 指定した下記の URI が正しい場所を示しているかどうか確認してください:

en: Can't find a valid repository at given location:
ja: 下記の場所には有効なリポジトリが見つかりません:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
ja: 指定した URI からリポジトリデータを転送する際にエラー:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
ja: 指定した URI がアクセス可能かどうかを確認してください。

en: Unknown problem when adding repository:
ja: リポジトリを追加する際に未知の問題:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
ja: リポジトリ '%1%' は、 GPGの検証を無効化するように設定されています。パッケージの正当性と作成元は検証されません。

en: Repository '%s' successfully added
ja: リポジトリ '%s' を正常に追加しました

en: Reading data from '%s' media
ja: メディア '%s' からデータを読み込んでいます

en: Problem reading data from '%s' media
ja: メディア '%s' からデータを読み取る際に問題

en: Please check if your installation media is valid and readable.
ja: インストールメディアが有効で読み取り可能かどうか確認してください。

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
ja: メディア '%s' からのデータ読み込みは、次回の更新まで行ないません。

en: Problem accessing the file at the specified URI
ja: 指定した URI にあるファイルにアクセスする際に問題

en: Please check if the URI is valid and accessible.
ja: 指定した URI が有効でアクセス可能であることを確認してください。

en: Problem parsing the file at the specified URI
ja: 指定した URI のファイルを処理する際に問題

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
ja: 指定のものは本当に .repo ファイルですか？

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
ja: 指定した URI にあるファイルを読む際に問題が発生しました

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
ja: ファイル内に別名定義のないリポジトリが見つかりました。スキップしています。

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
ja: リポジトリ '%s' には URI が設定されていません。スキップしています。

en: Repository '%s' has been removed.
ja: リポジトリ %s を削除しました。

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
ja: リポジトリ '%s' の優先順位を変更しませんでした (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
ja: リポジトリ '%s' を有効に設定しました。

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
ja: リポジトリ '%s' を無効に設定しました。

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
ja: リポジトリ '%s' の自動更新を有効に設定しました。

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
ja: リポジトリ '%s' の自動更新を無効に設定しました。

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
ja: リポジトリ '%s' の RPM ファイルキャッシュ設定を有効にしました。

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
ja: リポジトリ '%s' の RPM ファイルキャッシュ設定を無効にしました。

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
ja: リポジトリ '%s' に対してGPGチェックを有効にしました。

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
ja: リポジトリ '%s' に対してGPGチェックを無効にしました。

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
ja: リポジトリ '%s' の優先順位を %d に設定しました。

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
ja: リポジトリ '%s' の名前を '%s' に設定しました。

en: Nothing to change for repository '%s'.
ja: リポジトリ '%s' に対して変更することは何もありません。

en: Leaving repository %s unchanged.
ja: リポジトリ %s を修正せずそのままにします。

en: Loading repository data...
ja: リポジトリのデータを読み込んでいます...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
ja: リポジトリが定義されていません。操作はインストール済みの解決方法についてのみ行なわれます。何もインストールできません。

en: Retrieving repository '%s' data...
ja: リポジトリ '%s' のデータを取り出しています...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
ja: リポジトリ '%s' はキャッシュされていません。キャッシュしています...

en: Problem loading data from '%s'
ja: '%s' からのデータ読み込みの際に問題

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
ja: リポジトリ '%s' を更新できませんでした。古いキャッシュを使用します。

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
ja: エラーにより '%s' からの解決方法が読み取れませんでした。

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
ja: リポジトリ '%s' は古くなっているように思われます。異なるミラーまたはサーバをお使いになることをお勧めします。

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
ja: それを行う前に '%s' または '%s' を試してみてください。

en: Reading installed packages...
ja: インストール済みのパッケージを読み込んでいます...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
ja: インストール済みのパッケージを読み込む際にエラー:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
ja: '%s' は RPM ファイルのようです。ダウンロードを行ないます。

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
ja: '%s' で指定したRPMファイルで問題が発生しました。スキップしています。

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
ja: %s のRPMヘッダを読み込む際に問題が発生しました。 RPMファイルでない可能性があります。

en: Plain RPM files cache
ja: RPM ファイルキャッシュ

en: System Packages
ja: システムパッケージ

en: No needed patches found.
ja: 適用すべきパッチが見つかりません。

en: No patterns found.
ja: パターンが見つかりません。

en: No packages found.
ja: パッケージが見つかりません。

en: No products found.
ja: 製品が見つかりません。

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
ja: 問題点:

en: Detailed information:
ja: 詳細情報:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
ja:  解決方法 %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
ja[0]: 「1」を使用して上記の解決策を受け入れるか、スキップ、再試行、またはキャンセルのいずれかを選択してください

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
ja[0]: 「1」を選択して上記の解決策を選択するか、「c」 を使用してキャンセルしてください

en: Choose solution %1%
ja: %1% を選択する

en: Skip problem and continue.
ja: 問題を飛ばして続行する。

en: Retry solving immediately.
ja: 即時に解決をやり直す。

en: Choose no solution and cancel.
ja: 解決を選択せずにキャンセルする。

en: Toggle show detailed conflict information.
ja: 詳細な矛盾情報の表示を切り替える。

en: Applying solution %s
ja: 解決方法 %s を適用しています

en: %d Problem: | %d Problems:
ja[0]: %d 個の問題点:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
ja: 指定された機能が見つかりません

en: Problem: %s
ja: 問題点:%s

en: Resolving dependencies...
ja: 依存関係を解決しています...

en: Force resolution:
ja: 強制的な解決:

en: Verifying dependencies...
ja: 依存関係を解決しています...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
ja: アップグレードを準備しています...

en: Generating solver test case...
ja: 解決処理のテスト出力を作成しています...

en: Solver test case generated successfully at %s.
ja: 解決処理のテスト結果は %s に出力されました。

en: Error creating the solver test case.
ja: 解決処理のテスト出力中にエラーが発生しました。

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
ja: 削除されたライブラリを使用している実行中プロセスの確認は、zypper.confで無効にされています。'%s' を実行して手動で確認してください。

en: Skip check:
ja: 確認を省略:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
ja: 実行中のプログラムが、直近のアップグレードにより削除もしくは更新されたファイルを使用しています。ご確認の上、これらを再起動してください。 '%1%' と入力して実行すると、プログラムの一覧を表示することができます。

en: Update notifications were received from the following packages:
ja: 下記のパッケージから更新通知を受信しました:

en: Message from package %s:
ja: パッケージ %s からのメッセージ:

en: View the notifications now?
ja: 今すぐ通知を閲覧しますか？

en: Computing distribution upgrade...
ja: ディストリビューションのアップグレードを準備しています...

en: Resolving package dependencies...
ja: パッケージの依存関係を解決しています...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
ja: インストール済みのパッケージのうち、いくつかの依存関係が壊れています。依存関係を修復するには、以下の作業を実行する必要があります:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
ja: 壊れた依存関係を修復するには root 権限が必要です。

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
ja: はい (y)、概要に表示されている内容を受け入れ、パッケージのインストール/削除を行います。

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
ja: いいえ (n)、操作をキャンセルします。

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
ja: 依存関係の問題を表示するため、強制力を設定せずに解決器を実行します。

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
ja: パッケージバージョンの表示を切り替えます。

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
ja: パッケージアーキテクチャの表示を切り替えます。

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
ja: パッケージのインストール元リポジトリの表示を切り替えます。

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
ja: パッケージのベンダ名の表示を切り替えます。

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
ja: すべての詳細を表示するか、最小限の表示のみにとどめるかを切り替えます。

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
ja: ページャで詳細を表示します。

en: committing
ja: 確定しています

en: (dry run)
ja: (テスト)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
ja: リポジトリからのパッケージファイルの取得に問題:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
ja: リポジトリ '%s' の情報は古くなっています。 '%s' を実行してください。

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
ja: パッケージの整合性確認に失敗しました。リポジトリかメディアに問題があるかもしれません。次のいずれかの方法を試してください:
    
    - コマンドを再試行する
    - 'zypper refresh' を使ってリポジトリ情報を更新する
    - 他のインストールメディアを使用する　(損傷している場合など)　
    - 他のリポジトリを使用する

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
ja: インストールまたは削除の際、もしくはそれぞれの作業の後に問題が発生しました:

en: Installation has completed with error.
ja: インストールはエラーで終了しました。

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
ja: '%1%' を実行することで、依存関係の問題を修復することができます。

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
ja: インストールされたパッチの中にはコンピュータの再起動を必要とするものがあります。できるだけ早めに再起動してください。

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
ja: インストールされたパッチの中には、パッケージ管理システム自身のパッチが含まれています。再度このコマンドを実行して、その他の必要な更新をインストールしてください。

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
ja: インストール済みの全パッケージの依存関係に問題はありません。

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
ja[0]: 適用可能な %2% 個のパッチのうち、 %1% 個のパッチを考慮しています:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
ja[0]: %1% 個の適用可能なパッチが見つかりました:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
ja[0]: %d 個のパッチがロックされています

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
ja[0]: %d 個の任意指定のパッチ

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
ja: 任意指定のパッチを含めるには、 '%1%' をお使いください

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
ja[0]: %d 個のパッチが必要です

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
ja[0]: %d 個のセキュリティパッチ

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
ja: 更新スタック

note: #-#-#-#-#  2078 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: Patches
ja: パッチ

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
ja: 補助カテゴリ

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
ja: 必要なソフトウエア管理の更新を先にインストールします:

en: No updates found.
ja: 更新が見つかりません。

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
ja: 以下のソフトウエア更新も利用できます:

en: Package updates
ja: パッケージの更新

en: Pattern updates
ja: パターンの更新

en: Product updates
ja: 製品の更新

en: Current Version
ja: 現在のバージョン

en: Available Version
ja: 利用可能なバージョン

en: No matching issues found.
ja: 該当する発信がありません。

en: The following matches in issue numbers have been found:
ja: 発信番号に該当する以下のものが見つかりました:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
ja: 以下のパッチの説明に該当するものが見つかりました:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
ja: Bugzilla 発信番号 %s に対する修正は見つからなかったか、もしくは不要なものです。

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
ja: CVE 発信番号 %s に対する修正は見つからなかったか、または不要です。

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
ja: %s 発信番号 %s に対する修正は見つからなかったか、もしくは不要なものです。

en: Cannot initialize configuration file parser.
ja: 環境設定ファイルパーサを準備できません。

en: Malformed option name '%1%'.
ja: オプション名 '%1%' の形式が正しくありません。

en: Could not save the config file.
ja: 設定ファイルを保存できませんでした。

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
ja: 設定ファイル '%1%' は存在していますが、ファイルではありません。

en: Could not load the config files.
ja: 設定ファイルを読み込めませんでした。

en: Config file '%1%' does not exist.
ja: 設定ファイル '%1%' が存在していません。

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
ja: %1%: オプション '%2%' が複数回指定されています。最後の 1 つのみを使用します。

en: No config file is in use.
ja: 使用している設定ファイルはありません。

en: The flag %1% is not known.
ja: 不明なフラグ %1% です。

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
ja: フラグ %1% はパラメータ %2% (%3%) との互換性がありません。

en: The flag %1% requires a argument.
ja: フラグ %1% にはパラメータが必要です。

en: The flag %1% can only be used once.
ja: フラグ %1% は一度だけ使用することができます。

en: %s used together with %s, which contradict each other.
ja: %s と %s とは互いに矛盾する指定です。

en: Unknown package type
ja: 不明なパッケージ種類

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
ja: フラグ '%1%' は最大 %2% 回まで指定することができます。

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
ja: 引数が設定された類似オプションが指定されているため、引数のない %s を無視しています。

en: Out of range
ja: 範囲外

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
ja: フラグ %2% に対して値 %1% を割り当てる際、未知のエラーが発生しました。

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
ja: 不明なオプション

en: Missing argument for
ja: 引数がありません

en: Please file a bug report about this.
ja: これに関するバグ報告を作成してください。

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
ja: 詳しい手順については https://ja.opensuse.org/SDB:Zypper_のトラブルシューティング を参照してください。

en: The '--%s' option has currently no effect.
ja: '--%s' オプションはここでは意味がありません。

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
ja: パッケージのダウンロードやインストールの問題を無視しようとしています。この行為は他のパッケージの依存関係を壊す可能性があります。操作が完了次第、 '%s' を実行することをお勧めします。

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
ja: 古い形式のコマンドラインオプション %1% が指定されています。グローバルオプション %2% をお使いください。

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
ja: 古い形式のコマンドラインオプション %1% が指定されています。%2% をお使いください。

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
ja: 古い形式のコマンドラインオプション %1% が指定されています。このオプションは無視されます。

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
ja: コマンドラインオプションの省略形は将来バージョンでサポートされなくなる予定です。 %1% ではなく %2% をお使いください。

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
ja: グローバルオプションとコマンドの一覧を取得するには '%s' と入力してください。

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
ja: '%1%' が入力ミスではない場合、これは内蔵されているコマンドではなく、サブコマンドやプラグインとして提供されているものである可能性があります (詳しくは '%2%' をお読みください) 。

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
ja: この場合、あらかじめサブコマンドに対応するパッケージをインストールしておく必要があります。これらのパッケージは '%1%' や '%2%' のような名前になっています。

en: product | product
ja[0]: 製品

en: patch | patches
ja[0]: パッチ

en: srcpackage | srcpackages
ja[0]: ソースパッケージ

note: default
en: resolvable | resolvables
ja[0]: 解決方法

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
ja: 不要

note: translator: patch status
en: needed
ja: 必要

note: translator: patch status
en: applied
ja: 適用済み

note: translator: patch status
en: not needed
ja: 不要

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
ja: 撤回済み

en: Patch
ja: パッチ

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
ja: 指定したローカルパスは存在しないか、アクセスできません。

en: Given URI is invalid
ja: 指定した URI が無効です

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
ja: <プラットフォーム>の値を推測することができません。

en: Please use obs://<project>/<platform>
ja: obs://<プロジェクト名>/<プラットフォーム>の形式で指定してください

en: Example: %s
ja: 例:%s

en: Invalid OBS URI.
ja: 無効なOBS URIです。

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
ja: 正しい形式はobs://<project>/[platform]です

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
ja: 指定した RPM ファイルをキャッシュディレクトリにコピーする際に問題が発生しました。

en: Perhaps you are running out of disk space.
ja: おそらくディスク容量が不足しているものと思われます。

en: Problem retrieving the specified RPM file
ja: 指定したRPMファイルの取得の際に問題が発生しました

en: Please check whether the file is accessible.
ja: ファイルがアクセス可能かどうか確認してください。

en: Press '%c' to exit the pager.
ja: '%c' を押すとページャを終了します。

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
ja: 矢印キーで行単位、 pgUp/pgDownキーでページ単位に移動します。

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
ja: Enterキーで行単位、スペースキーでページ単位に移動します。

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
ja: すべてのオプションを表示

en: Retrying in %u seconds...
ja: %u 秒経過すると再試行します...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
ja[0]: %2$u 秒経過すると、自動的に「%1$s」を選択します。

en: Trying again...
ja: 再試行しています...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
ja: 入力を読み込むことができません: ストリームが正しくないか、 EOF が検出されました。

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
ja: zypperを端末無しで実行する場合、 '%s' のグローバルオプションを
    指定することで、 zypperに対して問い合わせへの既定の応答を設定することができます。

en: Invalid answer '%s'.
ja: 回答 '%s' が正しくありません。

en: Ambiguous answer '%s'.
ja: 回答 '%s' が不正確です。

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
ja: うまく動作しない場合、 「%s」(「%s」の場合)、 「%s」(「%s」の場合)を入力してください。

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
ja: いずれも動作しない場合は、 '#1' と入力すると最初の選択肢を、 '#2' と入力すると 2 番目の選択肢・・・のように選択することもできます。

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: このプログラムはフリーソフトウェアです。あなたはこれを、フリーソフトウェア財団によって発行されたGNU 劣等一般公衆利用許諾契約書(バージョン2 か、希望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか)の定める条件の下で再頒布または改変することができます。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ja: このプログラムは有用であることを願って頒布されますが、*全くの無保証* です。商業可能性の保証や特定の目的への適合性は、言外に示されたものも含め全く存在しません。詳しくはGNU 劣等一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ja: あなたはこのプログラムと共に、GNU 劣等一般公衆利用許諾契約書の複製物を一部受け取ったはずです。もし受け取っていなければ、フリーソフトウェア財団まで請求してください(宛先は the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA)。

en: Display dialog boxes from shell scripts
ja: シェルスクリプトからダイアログボックスを表示します

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ja: ダイアログの種類を指定してください (詳細は `zenity --help` を参照してください)

en: Could not parse message
ja: メッセージを解析できませんでした

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ja: ブーリアン型のヒントとして無効な値です。
    指定可能な値は 'true' か 'false' のみです。

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ja: 未サポートのヒントです。スキップします。

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ja: 未知のヒント名です。スキップします。

en: Could not parse command from stdin
ja: 標準入力からのコマンドを解析できませんでした

en: Zenity notification
ja: Zenity 通知

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
ja: パスワードを入力してください

en: Type your username and password
ja: ユーザー名とパスワードを入力してください

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ja: 最大値は最小値よりも大きくしてください。

en: Value out of range.
ja: 値は有効範囲外です。

en: No column titles specified for List dialog.
ja: 一覧ダイアログの列見出しが指定されていません。

en: You should use only one List dialog type.
ja: 1個だけのリストダイアログを使用してください。

en: Set the dialog title
ja: ダイアログのタイトルを指定する

en: Set the window icon
ja: ウィンドウのアイコンを指定する

en: Set the width
ja: 幅を指定する

en: Set the height
ja: 高さを指定する

en: Set dialog timeout in seconds
ja: ダイアログのタイムアウトを秒単位で指定する

en: Set the label of the OK button
ja: OK ボタンのラベルを指定する

en: Set the label of the Cancel button
ja: キャンセルボタンのラベルを指定する

en: Set the modal hint
ja: ダイアログをモーダルにするよう、ヒントを設定する

en: Set the parent window to attach to
ja: アタッチする親ウィンドウを指定する

en: Display calendar dialog
ja: カレンダーダイアログを表示する

en: Set the dialog text
ja: ダイアログに表示する文字列を指定する

en: Set the calendar day
ja: カレンダーの日を指定する

en: Set the calendar month
ja: カレンダーの月を指定する

en: Set the calendar year
ja: カレンダーの年を指定する

en: Set the format for the returned date
ja: 返却する日付の書式を指定する

en: Display text entry dialog
ja: テキスト入力ダイアログを表示する

en: Set the entry text
ja: 入力欄の初期値を指定する

en: Hide the entry text
ja: 入力テキストを隠す

en: Display error dialog
ja: エラーダイアログを表示する

en: Set the dialog icon
ja: ダイアログのアイコンを指定する

en: Do not enable text wrapping
ja: テキストを折り返さない

en: Do not enable Pango markup
ja: Pango マークアップを無効にする

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
ja: ダイアログのテキストにおける省略表記(...)を有効にする。長文表示時にウィンドウサイズが縦に伸びるのを防止します。

en: Display info dialog
ja: 情報ダイアログを表示する

en: Display file selection dialog
ja: ファイル選択ダイアログを表示する

en: Set the filename
ja: ファイル名を指定する

en: Allow multiple files to be selected
ja: 複数のファイルを選択可能にする

en: Activate directory-only selection
ja: フォルダーのみ選択可能にする

en: Activate save mode
ja: 保存モードにする

en: Set output separator character
ja: 出力を区切る文字を指定する

en: Confirm file selection if filename already exists
ja: ファイル名が既に存在していたら確認をとる

en: Set a filename filter
ja: ファイル名をフィルターするパターンを指定する

en: Display list dialog
ja: 一覧ダイアログを表示する

en: Set the column header
ja: 列見出しを指定する

en: Use check boxes for the first column
ja: 先頭の列にチェックボックスを使用する

en: Use radio buttons for the first column
ja: 先頭の列にラジオボタンを使用する

en: Use an image for the first column
ja: 先頭の列に画像を使用する

en: Allow multiple rows to be selected
ja: 複数行を選択可能にする

en: Allow changes to text
ja: テキストを変更可能にする

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ja: 特定の列を出力する (デフォルトは '1'。'ALL' ですべての列を出力)

en: Hide a specific column
ja: 指定した列を隠す

en: Hide the column headers
ja: 列見出しを隠す

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
ja: デフォルトの検索動作を変更し、テキストの先頭ではなく途中からでも検索できるようにする

en: Display notification
ja: 通知領域に表示する

en: Set the notification text
ja: 通知する文字列を指定する

en: Listen for commands on stdin
ja: 標準入力からコマンドを受け取る

en: Set the notification hints
ja: ヒントの通知を指定する

en: Display progress indication dialog
ja: 進捗表示ダイアログを表示する

en: Set initial percentage
ja: 進捗率 (%) の初期値を指定する

en: Pulsate progress bar
ja: 進捗表示バーを左右に動かす

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ja: 進捗率が 100% に到達したらダイアログを消す

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ja: キャンセルボタンを押したら親プロセスを強制終了する

en: Hide Cancel button
ja: キャンセルボタンを隠す

en: Estimate when progress will reach 100%
ja: 進捗状況がいつ 100% に達するか計算する

en: Display question dialog
ja: 質問ダイアログを表示する

en: Give Cancel button focus by default
ja: デフォルトでキャンセルボタンにフォーカスを当てる

en: Display text information dialog
ja: テキスト情報ダイアログを表示する

en: Set the text font
ja: フォントを指定する

en: Enable an I read and agree checkbox
ja: 「熟読の上、同意します。」のようなチェックボックスを有効にする

en: Enable HTML support
ja: HTML サポートを有効にする

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
ja: WebView でのユーザー操作を無効にする。--html オプションを指定した場合のみ機能する

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
ja: ファイルの代わりに URL を指定する。--html オプションを指定した場合のみ機能する。

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
ja: テキストを最後まで自動スクロールする。テキストを標準入力から読み取る場合のみ機能する

en: Display warning dialog
ja: 警告ダイアログを表示する

en: Display scale dialog
ja: スケールダイアログを表示する

en: Set initial value
ja: 初期値を指定する

en: Set minimum value
ja: 最小値を指定する

en: Set maximum value
ja: 最大値を指定する

en: Set step size
ja: 刻み幅を指定する

en: Print partial values
ja: 値が変更されるたびに標準出力へ値を出力する

en: Hide value
ja: ダイアログに値を表示しない

en: Display forms dialog
ja: フォームダイアログを表示する

en: Add a new Entry in forms dialog
ja: テキストエントリをフォームダイアログに追加する

en: Field name
ja: フィールド名

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ja: パスワードエントリをフォームダイアログに追加する

en: Add a new Calendar in forms dialog
ja: カレンダーをフォームダイアログに追加する

en: Calendar field name
ja: カレンダーのフィールド名

en: Add a new List in forms dialog
ja: 一覧ダイアログをフォームダイアログに追加する

en: List field and header name
ja: 一覧ダイアログのフィールドと見出し

en: List of values for List
ja: 一覧ダイアログの値のリスト

en: List of values separated by |
ja: | で区切られた値のリスト

en: List of values for columns
ja: 列の値のリスト

en: Add a new combo box in forms dialog
ja: フォームダイアログに新しいコンボボックスを追加する

en: Combo box field name
ja: コンボボックスのフィールド名

en: List of values for combo box
ja: コンボボックスの値の一覧

en: Show the columns header
ja: 列見出しを表示する

en: Display password dialog
ja: パスワードダイアログを表示する

en: Display the username option
ja: ユーザー名のオプションを表示する

en: Display color selection dialog
ja: 色選択ダイアログを表示する

en: Set the color
ja: 色を指定する

en: Show the palette
ja: パレットを表示する

en: About zenity
ja: このアプリケーションの情報を表示する

en: Print version
ja: バージョンを表示する

en: Calendar options
ja: カレンダーダイアログのオプション

en: Show calendar options
ja: カレンダーのオプションを表示する

en: Text entry options
ja: テキスト入力ダイアログのオプション

en: Show text entry options
ja: テキスト入力のオプションを表示する

en: Error options
ja: エラーダイアログのオプション

en: Show error options
ja: エラーダイアログのオプションを表示する

en: Info options
ja: 情報ダイアログのオプション

en: Show info options
ja: 情報ダイアログのオプションを表示する

en: File selection options
ja: ファイル選択ダイアログのオプション

en: Show file selection options
ja: ファイル選択ダイアログのオプションを表示する

en: List options
ja: 一覧ダイアログのオプション

en: Show list options
ja: 一覧ダイアログのオプションを表示する

en: Notification icon options
ja: 通知アイコンのオプション

en: Show notification icon options
ja: 通知アイコンのオプションを表示する

en: Progress options
ja: 進捗表示ダイアログのオプション

en: Show progress options
ja: 進捗表示ダイアログのオプションを表示する

en: Question options
ja: 質問ダイアログのオプション

en: Show question options
ja: 質問ダイアログのオプションを表示する

en: Warning options
ja: 警告ダイアログのオプション

en: Show warning options
ja: 警告ダイアログのオプションを表示する

en: Scale options
ja: スケールのオプション

en: Show scale options
ja: スケールのオプションを表示する

en: Text information options
ja: テキスト情報のオプション

en: Show text information options
ja: テキスト情報のオプションを表示する

en: Color selection options
ja: 色選択のオプション

en: Show color selection options
ja: 色選択オプションを表示する

en: Password dialog options
ja: パスワードダイアログのオプション

en: Show password dialog options
ja: パスワードダイアログのオプションを表示する

en: Forms dialog options
ja: フォームダイアログのオプション

en: Show forms dialog options
ja: フォームダイアログのオプションを表示する

en: Show miscellaneous options
ja: その他のオプションを表示する

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ja: このオプションは利用できません (利用可能なすべてのオプションは --help で確認してください)。

en: --%s is not supported for this dialog
ja: このダイアログではオプション --%s をサポートしていません

en: Two or more dialog options specified
ja: 二つ以上のダイアログオプションが指定されました

en: Running...
ja: 実行中...

en: Yasumichi Akahoshi
ja: 赤星　柔充

en: Zenity Manual
ja: Zenity マニュアル

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/zenity-calendar-screenshot.png' md5='92bf5317d799665acf0d4005cee184c2'
ja: external ref='figures/zenity-calendar-screenshot.png' md5='7389014444a6b0cad0e5b71e16bf9fa6l'

en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option.
ja: <cmd>--calendar</cmd> オプションの使用

en: Calendar Dialog
ja: カレンダーダイアログ

en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option to create a calendar dialog. Zenity returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
ja: カレンダーダイアログを作成するには、<cmd>--calendar</cmd> というオプションを使ってください。<app>Zenity</app> は、標準出力へ選択された日付を返却します。コマンドラインで日付を指定しなかった場合、ダイアログは現在の日付を利用します。

en: The calendar dialog supports the following options:
ja: カレンダーダイアログは、以下のオプションをサポートしています。

en: <cmd>--text</cmd>=<var>text</var>
ja: <cmd>--text</cmd>=<var>テキスト</var>

en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
ja: カレンダーダイアログに表示されるテキストを指定します。

en: <cmd>--day</cmd>=<var>day</var>
ja: <cmd>--day</cmd>=<var>日</var>

en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. day must be a number between 1 and 31 inclusive.
ja: カレンダーダイアログで選択されている日を指定します。日は、1 から 31 の数字でなければなりません。

en: <cmd>--month</cmd>=<var>month</var>
ja: <cmd>--month</cmd>=<var>月</var>

en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. month must be a number between 1 and 12 inclusive.
ja: カレンダーダイアログで選択されている月を指定します。月は、1 から 12 の数字でなければなりません。

en: <cmd>--year</cmd>=<var>year</var>
ja: <cmd>--year</cmd>=<var>年</var>

en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
ja: カレンダーダイアログで選択されている年を指定します。(訳注:西暦の数字部分で指定します。)

en: <cmd>--date-format</cmd>=<var>format</var>
ja: <cmd>--date-format</cmd>=<var>書式</var>

en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. Format must be a format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
ja: 日付が選択された後、カレンダーダイアログが返却する書式を指定します。デフォルトの書式は、locale に依存します。書式は、 <cmd>strftime</cmd> 関数が受け取れる書式でなければなりません。たとえば、<var>%A %d/%m/%y</var> です。

en: The following example script shows how to create a calendar dialog:
ja: 以下のスクリプトの例でカレンダーダイアログの作成方法を示します。

en: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Select a Date" \
    --text="Click on a date to select that date." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "No date selected"
    fi
ja: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="日付の選択" \
    --text="日付をクリックして選択してください。" \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "日付が選択されませんでした。"
    fi

en: Calendar Dialog Example
ja: カレンダーダイアログの例

en: Zenity calendar dialog example
ja: Zenity カレンダーダイアログの例

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/zenity-colorselection-screenshot.png' md5='febe3f417acea789c9db628fbe44f798'
ja: external ref='figures/zenity-colorselection-screenshot.png' md5='e484c95ca216f1491b539549244241c3'

en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option.
ja: <cmd>--color-selection</cmd> オプションの使用

en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option to create a color selection dialog.
ja: 色選択ダイアログを作成するには、<cmd>--color-selection</cmd> というオプションを使ってください。

en: The color selection dialog supports the following options:
ja: 色選択ダイアログは、以下のオプションをサポートしています。

en: <cmd>--color</cmd>=<var>VALUE</var>
ja: <cmd>--color</cmd>=<var>値</var>

en: Set the initial color.(ex: #FF0000)
ja: 初期の色を指定します。(例: #FF0000)

en: Show the palette.
ja: パレットを表示します。

en: The following example script shows how to create a color selection dialog:
ja: 以下のスクリプトの例で色選択ダイアログの作成方法を示します。

en: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $COLOR.";;
             1)
                    echo "No color selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
ja: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "$COLOR を選択しました。";;
             1)
                    echo "色が選択されませんでした。";;
            -1)
                    echo "予期せぬエラーが発生しました。";;
    esac

en: Color Selection Dialog Example
ja: 色選択ダイアログの例

en: <app>Zenity</app> color selection dialog example
ja: <app>Zenity</app> 色選択ダイアログの例

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/zenity-entry-screenshot.png' md5='bae6bf4342a66a3900deb15bde82ff42'
ja: external ref='figures/zenity-entry-screenshot.png' md5='886020a439d7b3cc830a242cf43397e2'

en: Use the <cmd>--entry</cmd> option.
ja: <cmd>--entry</cmd> オプションの使用

en: Text Entry Dialog
ja: テキスト入力ダイアログ

en: Use the <cmd>--entry</cmd> option to create a text entry dialog. <app>Zenity</app> returns the contents of the text entry to standard output.
ja: テキスト入力ダイアログを作成するには、<cmd>--entry</cmd> というオプションを使ってください。<app>Zenity</app> は、テキスト入力の内容を標準出力へ返却します。

en: The text entry dialog supports the following options:
ja: テキスト入力ダイアログは、以下のオプションをサポートしています。

en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
ja: テキスト入力ダイアログに表示するテキストを指定します。

en: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>text</var>
ja: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>テキスト</var>

en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
ja: テキスト入力ダイアログの入力欄に表示されるテキストを指定します。

en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
ja: テキスト入力ダイアログの入力欄にあるテキストを隠します。

en: The following example script shows how to create a text entry dialog:
ja: 以下のスクリプトの例でテキスト入力ダイアログの作成方法を示します。

en: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Add new profile" \
    --text="Enter name of new profile:" \
    --entry-text "NewProfile"
      then echo $?
      else echo "No name entered"
    fi
ja: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="新しいプロファイルの追加" \
    --text="新しいプロファイルの名前を入力してください:" \
    --entry-text "新しいプロファイル"
      then echo $?
      else echo "名前が入力されませんでした。"
    fi

en: Text Entry Dialog Example
ja: テキスト入力ダイアログの例

en: <app>Zenity</app> text entry dialog example
ja: <app>Zenity</app> テキスト入力ダイアログの例

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/zenity-error-screenshot.png' md5='a4b287f89625cfd54ca38bc404d8bdf6'
ja: external ref='figures/zenity-error-screenshot.png' md5='41f4ca4e63f0a578c4010ccfb9fccb23'

en: Use the <cmd>--error</cmd> option.
ja: <cmd>--error</cmd> オプションの使用

en: Error Dialog
ja: エラーダイアログ

en: Use the <cmd>--error</cmd> option to create an error dialog.
ja: エラーダイアログを作成するには、<cmd>--error</cmd> というオプションを使ってください。

en: The following example script shows how to create an error dialog:
ja: 以下のスクリプトの例でエラーダイアログの作成方法を示します。

en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Could not find /var/log/syslog."
ja: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="/var/log/syslog が見つかりません。"

en: Error Dialog Example
ja: エラーダイアログの例

en: <app>Zenity</app> error dialog example
ja: <app>Zenity</app> エラーダイアログの例

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/zenity-fileselection-screenshot.png' md5='bbba2652577f14ab4719f55a2ff57073'
ja: external ref='figures/zenity-fileselection-screenshot.png' md5='9cafa0431b20920cc62be0fe0f598a8d'

en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option.
ja: <cmd>--file-selection</cmd> オプションの使用

en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option to create a file selection dialog. <app>Zenity</app> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
ja: ファイル選択ダイアログを作成するには、<cmd>--file-selection</cmd> というオプションを使ってください。<app>Zenity</app> は、選択されたファイルあるいはフォルダーを標準出力へ返却します。ファイル選択ダイアログのデフォルトのモードは、開くです。

en: The file selection dialog supports the following options:
ja: ファイル選択ダイアログは、以下のオプションをサポートしています。

en: <cmd>--filename</cmd>=<var>filename</var>
ja: <cmd>--filename</cmd>=<var>ファイル名</var>

en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
ja: ファイル選択ダイアログが最初に表示された時に選択されているファイルまたはフォルダーを指定します。

en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
ja: ファイル選択ダイアログで複数ファイルの選択を可能にします。

en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
ja: ファイル選択ダイアログでフォルダーのみを選択可能にします。

en: Set the file selection dialog into save mode.
ja: ファイル選択ダイアログを保存モードに設定します。

en: <cmd>--separator</cmd>=<var>separator</var>
ja: <cmd>--separator</cmd>=<var>セパレーター</var>

en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
ja: 返却するファイル名の一覧を区切るのに使う文字を指定します。

en: The following example script shows how to create a file selection dialog:
ja: 以下のスクリプトの例でファイル選択ダイアログの作成方法を示します。

en: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" selected.";;
             1)
                    echo "No file selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
ja: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="ファイルの選択"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" が選択されました。";;
             1)
                    echo "ファイルが選択されませんでした。";;
            -1)
                    echo "予期せぬエラーが発生しました。";;
    esac

en: File Selection Dialog Example
ja: ファイル選択ダイアログの例

en: <app>Zenity</app> file selection dialog example
ja: <app>Zenity</app> ファイル選択ダイアログの例

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/zenity-forms-screenshot.png' md5='c11fab02e4d51212a538ce6859799d5f'
ja: external ref='figures/zenity-forms-screenshot.png' md5='251435ebb13fed36b2726d9a634fbf36'

en: Use the <cmd>--forms</cmd> option.
ja: <cmd>--forms</cmd> オプションの使用

en: Forms Dialog
ja: フォームダイアログ

en: Use the <cmd>--forms</cmd> option to create a forms dialog.
ja: フォームダイアログを作成するには、<cmd>--forms</cmd> というオプションを使ってください。

en: The forms dialog supports the following options:
ja: フォームダイアログは、以下のオプションをサポートしています。

en: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>FieldName</var>
ja: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>項目名</var>

en: Add a new Entry in forms dialog.
ja: フォームダイアログに入力欄を追加します。

en: --add-password<cmd/>=<var>FieldName</var>
ja: --add-password<cmd/>=<var>項目名</var>

en: Add a new Password Entry in forms dialog. (Hide text)
ja: フォームダイアログにパスワード入力欄を追加します。 (入力テキストを隠します)

en: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>FieldName</var>
ja: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>項目名</var>

en: Add a new Calendar in forms dialog.
ja: フォームダイアログにカレンダーを追加します。

en: <cmd>--text</cmd>=<var>TEXT</var>
ja: <cmd>--text</cmd>=<var>テキスト</var>

en: Set the dialog text.
ja: ダイアログに表示するテキストを指定します。

en: <cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARATOR</var>
ja: <cmd>--separator</cmd>=<var>セパレーター</var>

en: Set output separator character. (Default: | )
ja: セパレーターとして出力する文字を指定します。(既定値: | )

en: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATTERN</var>
ja: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>パターン</var>

en: Set the format for the returned date. The default format depends on your locale. format must be a Format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
ja: 日付を返却する書式を指定します。デフォルトの書式は、locale に依存します。書式は、 <cmd>strftime</cmd> 関数が受け取れる書式でなければなりません。たとえば、<var>%A %d/%m/%y</var> です。

en: The following example script shows how to create a forms dialog:
ja: 以下のスクリプトの例でフォームダイアログの作成方法を示します。

en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Add Friend" \
    	--text="Enter information about your friend." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="First Name" \
    	--add-entry="Family Name" \
    	--add-entry="Email" \
    	--add-calendar="Birthday" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Friend added.";;
        1)
            echo "No friend added."
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
ja: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="友達の追加" \
    	--text="友達について情報を入力してください。" \
    	--separator="," \
    	--add-entry="名" \
    	--add-entry="姓" \
    	--add-entry="電子メール" \
    	--add-calendar="誕生日" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "友達が追加されました。";;
        1)
            echo "友達は追加されませんでした。"
    	;;
        -1)
            echo "予期せぬエラーが発生しました。"
    	;;
    esac

en: Forms Dialog Example
ja: フォームダイアログの例

en: <app>Zenity</app> forms dialog example
ja: <app>Zenity</app> フォームダイアログの例

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/zenity-information-screenshot.png' md5='72386d53a991c46e918ee6dd22795aa6'
ja: external ref='figures/zenity-information-screenshot.png' md5='49dd2b6fabd6288d5a74fc233c8f72b5'

en: Use the <cmd>--info</cmd> option.
ja: <cmd>--info</cmd> オプションの使用

en: Info Dialog
ja: 情報ダイアログ

en: Use the <cmd>--info</cmd> option to create an information dialog.
ja: 情報ダイアログを作成するには、<cmd>--info</cmd> というオプションを使ってください。

en: The following example script shows how to create an information dialog:
ja: 以下のスクリプトの例で情報ダイアログの作成方法を示します。

en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
ja: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="マージが完了しました。10 個中 3 個のファイルが更新されました。"

en: Information Dialog Example
ja: 情報ダイアログの例

en: <app>Zenity</app> information dialog example
ja: <app>Zenity</app> 情報ダイアログの例

en: <app>Zenity</app> enables you to create the various types of simple dialog.
ja: <app>Zenity</app> を使えば、様々な種類の簡単なダイアログを作成できます。

en: <app>Zenity</app> enables you to create the following types of simple dialog:
ja: <app>Zenity</app> を使えば、以下の種類の簡単なダイアログを作成できます。

en: File selection
ja: ファイル選択

en: Forms
ja: フォーム

en: Notification icon
ja: 通知アイコン

en: Password entry
ja: パスワード入力

en: Text entry
ja: テキスト入力

en: Text information
ja: テキスト情報

en: Color selection
ja: 色選択

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/zenity-list-screenshot.png' md5='8bd9ad9c760516a966d3590b2019fa1e'
ja: external ref='figures/zenity-list-screenshot.png' md5='182bb239ca06ce5115daa57d3607c7c4'

en: Use the <cmd>--list</cmd> option.
ja: <cmd>--list</cmd> オプションの使用

en: List Dialog
ja: 一覧ダイアログ

en: Use the <cmd>--list</cmd> option to create a list dialog. <app>Zenity</app> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
ja: 一覧ダイアログを作成するには、<cmd>--list</cmd> というオプションを使ってください。<app>Zenity</app> は、選択された行の最初の列のテキストを標準出力へ返却します。

en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
ja: 一覧ダイアログ向けのデータは、列ごと、行ごとに指定しなければなりません。データは、標準入力を通してダイアログに提供することができます。各項目は、改行文字によって分割されている必要があります。

en: If you use the <cmd>--checklist</cmd> or <cmd>--radiolist</cmd> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
ja: <cmd>--checklist</cmd> や <cmd>--radiolist</cmd> というオプションを使用する場合、各行は 'TRUE' か 'FALSE' で始める必要があります。

en: The list dialog supports the following options:
ja: 一覧ダイアログは、以下のオプションをサポートしています。

en: <cmd>--column</cmd>=<var>column</var>
ja: <cmd>--column</cmd>=<var>列</var>

en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <cmd>--column</cmd> option for each column that you want to display in the dialog.
ja: 一覧ダイアログに表示される列の見出しを指定します。ダイアログに表示したい各列ごとに <cmd>--column</cmd> オプションを指定しなければなりません。

en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
ja: このオプションを指定すると一覧ダイアログの最初の列がチェックボックスになります。

en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
ja: このオプションを指定すると一覧ダイアログの最初の列がラジオボックスになります。

en: Allows the displayed items to be edited.
ja: 表示した項目の編集を許可します。

en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
ja: 一覧ダイアログが選択した項目を返却する際に使用する文字を指定します。

en: <cmd>--print-column</cmd>=<var>column</var>
ja: <cmd>--print-column</cmd>=<var>列</var>

en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
ja: 選択した項目を出力する列を指定します。デフォルトの列は、'1' です。'ALL' を使えば、一覧のすべての列を出力できます。

en: The following example script shows how to create a list dialog:
ja: 以下のスクリプトの例で一覧ダイアログの作成方法を示します。

en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
      --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
        992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
        293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
        393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
ja: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="閲覧したいバグを選択してください" \
      --column="バグ番号" --column="重大度" --column="説明" \
        992383 通常 "GtkTreeView が複数選択時にクラッシュする" \
        293823 高い "GNOME 辞書がプロキシを操作できない" \
        393823 重大 "GNOME 2.0 でメニュー編集が動作しない"

en: List Dialog Example
ja: 一覧ダイアログの例

en: <app>Zenity</app> list dialog example
ja: <app>Zenity</app> 一覧ダイアログの例

en: <link xref="error">Error</link>, <link xref="info">Info</link>, <link xref="question">Question</link>, <link xref="warning">Warning</link>
ja: <link xref="error">エラー</link>, <link xref="info">情報</link>, <link xref="question">質問</link>, <link xref="warning">警告</link>

en: For each type, use the <cmd>--text</cmd> option to specify the text that is displayed in the dialog.
ja: 各種類ともダイアログに表示するテキストを指定するには、<cmd>--text</cmd> というオプションを使ってください。

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/zenity-notification-screenshot.png' md5='b67bf309c6e479db8677947f1810a999'
ja: external ref='figures/zenity-notification-screenshot.png' md5='12956333cdc73f5bf931cb8b6b85d806'

en: Use the <cmd>--notification</cmd> option.
ja: <cmd>--notification</cmd> オプションの使用

en: Notification Icon
ja: 通知アイコン

en: Use the <cmd>--notification</cmd> option to create a notification icon.
ja: 通知アイコンを作成するには、<cmd>--notification</cmd> というオプションを使ってください。

en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
ja: 通知領域に表示するテキストを指定します。

en: The following example script shows how to create a notification icon:
ja: 以下のスクリプトの例で通知アイコンの作成方法を示します。

en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --notification\
      --window-icon="info" \
      --text="There are system updates necessary!"
ja: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --notification\
      --window-icon="info" \
      --text="システムの更新が必要です!"

en: Notification Icon Example
ja: 通知アイコンの例

en: <app>Zenity</app> notification icon example
ja: <app>Zenity</app> 通知アイコンの例

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/zenity-password-screenshot.png' md5='6adbeb624a307f78072593d6d1c6def6'
ja: external ref='figures/zenity-password-screenshot.png' md5='a3d2932400fb90d1f79bafd7d7e2ac2c'

en: Use the <cmd>--password</cmd> option.
ja: <cmd>--password</cmd> オプションの使用

en: Password Dialog
ja: パスワードダイアログ

en: Use the <cmd>--password</cmd> option to create a password entry dialog.
ja: パスワードダイアログを作成するには、<cmd>--password</cmd> というオプションを使ってください。

en: The password entry dialog supports the following options:
ja: パスワードダイアログは、以下のオプションをサポートしています。

en: Display the username field.
ja: ユーザー名入力欄を表示します。

en: The following example script shows how to create a password entry dialog:
ja: 以下のスクリプトの例でパスワードダイアログの作成方法を示します。

en: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "User Name: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Password : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Stop login.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
ja: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "ユーザー名: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "パスワード: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "ログインを中止しました。";;
            -1)
                    echo "予期せぬエラーが発生しました。";;
    esac

en: Password Entry Dialog Example
ja: パスワード入力ダイアログの例

en: <app>Zenity</app> password entry dialog example
ja: <app>Zenity</app> パスワード入力ダイアログの例

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/zenity-progress-screenshot.png' md5='75121bbbcb9cc92de4ebf7fbb92f0780'
ja: external ref='figures/zenity-progress-screenshot.png' md5='96fde10f17f34b00393b7b950858c2a4'

en: Use the <cmd>--progress</cmd> option.
ja: <cmd>--progress</cmd> オプションの使用

en: Use the <cmd>--progress</cmd> option to create a progress dialog.
ja: 進捗表示ダイアログを作成するには、<cmd>--progress</cmd> というオプションを使ってください。

en: <app>Zenity</app> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
ja: <app>Zenity</app> は、標準入力から 1 行ごとにデータを読み込みます。行が # で始まっている場合、進捗表示ダイアログに表示しているテキストを更新します。行が数値のみを含んでいる場合、進捗状況のパーセンテージをその数値で更新します。

en: The progress dialog supports the following options:
ja: 進捗表示ダイアログは、以下のオプションをサポートしています。

en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
ja: 進捗表示ダイアログに表示するテキストを指定します。

en: <cmd>--percentage</cmd>=<var>percentage</var>
ja: <cmd>--percentage</cmd>=<var>パーセンテージ</var>

en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
ja: 進捗表示ダイアログに設定する初期のパーセンテージを指定します。

en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
ja: 100% に到達した際に進捗表示ダイアログを閉じます。

en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
ja: 標準入力から EOF 文字を読み込むまで進捗表示バーを振動させたい場合に指定します。

en: The following example script shows how to create a progress dialog:
ja: 以下のスクリプトの例で進捗表示ダイアログの作成方法を示します。

en: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Rebooting system" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Update System Logs" \
      --text="Scanning mail logs..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Update canceled."
    fi
ja: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# メールログの更新" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# cron ジョブの再設定" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "この行は無視されます" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# システムの再起動" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="システムログの更新" \
      --text="メールログを走査中..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="更新がキャンセルされました。"
    fi

en: Progress Dialog Example
ja: 進捗表示ダイアログの例

en: <app>Zenity</app> progress dialog example
ja: <app>Zenity</app> 進捗表示ダイアログの例

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/zenity-question-screenshot.png' md5='5889e2a57b9d1885f22977587a269610'
ja: external ref='figures/zenity-question-screenshot.png' md5='4b62d43128b638a26189cd524a0e8d05'

en: Use the <cmd>--question</cmd> option.
ja: <cmd>--question</cmd> オプションの使用

en: Question Dialog
ja: 質問ダイアログ

en: Use the <cmd>--question</cmd> option to create a question dialog.
ja: 質問ダイアログを作成するには、<cmd>--question</cmd> というオプションを使ってください。

en: The following example script shows how to create a question dialog:
ja: 以下のスクリプトの例で質問ダイアログの作成方法を示します。

en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Are you sure you wish to proceed?"
ja: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="続行しますか?"

en: Question Dialog Example
ja: 質問ダイアログの例

en: <app>Zenity</app> question dialog example
ja: <app>Zenity</app> 質問ダイアログの例

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/zenity-scale-screenshot.png' md5='d44259a5b5b6e6ba0aceffd8501d0873'
ja: external ref='figures/zenity-scale-screenshot.png' md5='7eb046e5edadba17052753d713eea016'

en: Use the <cmd>--scale</cmd> option.
ja: <cmd>--scale</cmd> の使用

en: Scale Dialog
ja: スケールダイアログ

en: Use the <cmd>--scale</cmd> option to create a scale dialog.
ja: スケールダイアログを作成するには、<cmd>--scale</cmd> というオプションを使ってください。

en: The scale dialog supports the following options:
ja: スケールダイアログは、以下のオプションをサポートしています。

en: Set the dialog text. (Default: Adjust the scale value)
ja: ダイアログのテキストを指定します。(既定値: スケール値の調整)

en: <cmd>--value</cmd>=<var>VALUE</var>
ja: <cmd>--value</cmd>=<var>値</var>

en: Set initial value. (Default: 0) You must specify value between minimum value to maximum value.
ja: 初期値を指定します。 (既定値: 0) 最小値から最大値の間で指定しなければなりません。

en: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALUE</var>
ja: <cmd>--min-value</cmd>=<var>値</var>

en: Set minimum value. (Default: 0)
ja: 最小値を指定します。 (既定値: 0)

en: <cmd>--max-value</cmd>=<var>VALUE</var>
ja: <cmd>--max-value</cmd>=<var>値</var>

en: Set maximum value. (Default: 100)
ja: 最大値を指定します。 (既定値: 100)

en: <cmd>--step</cmd>=<var>VALUE</var>
ja: <cmd>--step</cmd>=<var>値</var>

en: Set step size. (Default: 1)
ja: 刻み幅を指定します。 (既定値: 1)

en: Print value to standard output, whenever a value is changed.
ja: 値が変更される度に標準出力へ値を出力します。

en: Hide value on dialog.
ja: ダイアログで値を非表示にします。

en: The following example script shows how to create a scale dialog:
ja: 以下のスクリプトの例でスケールダイアログの作成方法を示します。

en: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Select window transparency." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $VALUE%.";;
             1)
                    echo "No value selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
ja: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="ウィンドウの透過率を指定してください。" --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "$VALUE% が指定されました。";;
             1)
                    echo "値が指定されませんでした。";;
            -1)
                    echo "予期せぬエラーが発生しました。";;
    esac

en: Scale Dialog Example
ja: スケールダイアログの例

en: <app>Zenity</app> scale dialog example
ja: <app>Zenity</app> スケールダイアログの例

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/zenity-text-screenshot.png' md5='79446b388fa6c3c3a619c8d6565b9f61'
ja: external ref='figures/zenity-text-screenshot.png' md5='185d6411e52d5b14536ef318302cc1d2'

en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option.
ja: <cmd>--text-info</cmd> オプションの使用

en: Text Information Dialog
ja: テキスト情報ダイアログ

en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option to create a text information dialog.
ja: テキスト情報ダイアログを作成するには、<cmd>--text-info</cmd> というオプションを使ってください。

en: The text information dialog supports the following options:
ja: テキスト情報ダイアログは、以下のオプションをサポートしています。

en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
ja: テキスト情報ダイアログに読み込むファイルを指定します。

en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
ja: 表示されたテキストの編集を許可します。ダイアログを閉じると標準出力へ編集されたテキストが返却されます。

en: <cmd>--font</cmd>=<var>FONT</var>
ja: <cmd>--font</cmd>=<var>フォント</var>

en: Specifies the text font.
ja: テキストのフォントを指定します。

en: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEXT</var>
ja: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>テキスト</var>

en: Enable a checkbox for use like a 'I read and accept the terms.'
ja: 「文書を読み承諾します。」というように使うチェックボックスを有効にします。

en: Enable html support.
ja: HTML サポートを有効にします。

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option.
ja: ファイルの代わりに URL を指定します。--html オプションを利用している場合にのみ機能します。

en: The following example script shows how to create a text information dialog:
ja: 以下のスクリプトの例でテキスト情報ダイアログの作成方法を示します。

en: 
    #!/bin/sh
    
    # You must place file "COPYING" in same folder of this script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="License" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="I read and accept the terms."
    
    case $? in
        0)
            echo "Start installation!"
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "Stop installation!"
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
ja: 
    #!/bin/sh
    
    # You must place file "COPYING" in same folder of this script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="ライセンス" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="文書を読み承諾します。"
    
    case $? in
        0)
            echo "インストールを開始します!"
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "インストールを停止します!"
    	;;
        -1)
            echo "予期せぬエラーが発生しました。"
    	;;
    esac

en: Text Information Dialog Example
ja: テキスト情報ダイアログの例

en: <app>Zenity</app> text information dialog example
ja: <app>Zenity</app> テキスト情報ダイアログの例

en: You can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user.
ja: <app>Zenity</app> を使えば、ユーザーと視覚的に対話する簡単なダイアログを作成できます。

en: When you write scripts, you can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
ja: スクリプトを書く際に <app>Zenity</app> を使えば、以下のようにユーザーと視覚的に対話する簡単なダイアログを作成できます。

en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
ja: ユーザーからの情報を取得するダイアログを作成できます。たとえば、カレンダーから日付を選択したり、ファイル選択ダイアログからファイルを選択したりするようにユーザーに求めることができます。

en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
ja: ユーザーに情報を提供するダイアログが作成できます。たとえば、処理の現在の状況を示す進捗表示ダイアログやユーザーに注意を促す警告メッセージダイアログを使用できます。

en: When the user closes the dialog, <app>Zenity</app> prints the text produced by the dialog to standard output.
ja: ユーザーがダイアログを閉じると <app>Zenity</app> は標準出力へダイアログにより作成されたテキストを出力します。

en: When you write <app>Zenity</app> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
ja: <app>Zenity</app> コマンドを書く時は、確実に各引数を引用符で囲むようにしてください。

en: For example, use:
ja: たとえば、次のように使います。

en: Do not use:
ja: 次のように使ってはいけません。

en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
ja: 引用符を利用しない場合、予期せぬ結果を招く恐れがあります。

en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
ja: アクセスキーは、メニューやダイアログからマウスでコマンドを選択する代わりにキーボードで操作ができるようにするキーです。それぞれのアクセスキーは、メニューやダイアログのオプションで下線によって識別されます。

en: Some <app>Zenity</app> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
ja: いくつかの <app>Zenity</app> ダイアログは、アクセスキーの利用をサポートしています。アクセスキーとして利用する文字を指定するには、ダイアログのテキスト内にあるアクセスキーにしたい文字の前にアンダースコア (_) を置いてください。以下の例は、アクセスキーとして文字 'C' を指定する方法を示しています。

en: <input>"_Choose a name".</input>
ja: <input>"名前の選択(_C)"</input>

en: Exit Codes
ja: 終了コード

en: Zenity returns the following exit codes:
ja: Zenity は、以下の終了コードを返します。

en: Exit Code
ja: 終了コード

en: The user has pressed either <gui style="button">OK</gui> or <gui style="button">Close</gui>.
ja: ユーザーが、<gui style="button">OK</gui> か <gui style="button">閉じる</gui>を押しました。

en: The user has either pressed <gui style="button">Cancel</gui>, or used the window functions to close the dialog.
ja: ユーザーが<gui style="button">キャンセル</gui>を押したか、ウィンドウの機能を利用してダイアログを閉じました。

en: An unexpected error has occurred.
ja: 予期しないエラーが発生しました。

en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
ja: タイムアウトに達したため、ダイアログが閉じました。

en: All Zenity dialogs support the following general options:
ja: すべての Zenity ダイアログは、以下の汎用的なオプションをサポートしています。

en: <cmd>--title</cmd>=<var>title</var>
ja: <cmd>--title</cmd>=<var>タイトル</var>

en: Specifies the title of a dialog.
ja: ダイアログのタイトルを指定します。

en: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>icon_path</var>
ja: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>アイコンのパス</var>

en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
ja: ダイアログのウィンドウフレームに表示するアイコンを指定します。「info」、「warning」、「question」および「error」というキーワードで提供される 4 つのストックアイコンも利用可能です。

en: <cmd>--width</cmd>=<var>width</var>
ja: <cmd>--width</cmd>=<var>幅</var>

en: Specifies the width of the dialog.
ja: ダイアログの幅を指定します。

en: <cmd>--height</cmd>=<var>height</var>
ja: <cmd>--height</cmd>=<var>高さ</var>

en: Specifies the height of the dialog.
ja: ダイアログの高さを指定します。

en: <cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var>
ja: <cmd>--timeout</cmd>=<var>タイムアウト</var>

en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
ja: ダイアログが閉じるまでのタイムアウト値を秒数で指定します。

en: Help Options
ja: ヘルプのオプション

en: Zenity provides the following help options:
ja: Zenity は、以下のヘルプのオプションを提供しています。

en: Displays shortened help text.
ja: 簡単なヘルプを表示します。

en: Displays full help text for all dialogs.
ja: すべてのダイアログに関する完全なヘルプを表示します。

en: Displays help text for general dialog options.
ja: 汎用的なオプションを表示します。

en: Displays help text for calendar dialog options.
ja: カレンダーダイアログのオプションに関するヘルプを表示します。

en: Displays help text for text entry dialog options.
ja: テキスト入力ダイアログのオプションに関するヘルプを表示します。

en: Displays help text for error dialog options.
ja: エラーダイアログのオプションに関するヘルプを表示します。

en: Displays help text for information dialog options.
ja: 情報ダイアログのオプションに関するヘルプを表示します。

en: Displays help text for file selection dialog options.
ja: ファイル選択ダイアログのオプションに関するヘルプを表示します。

en: Displays help text for list dialog options.
ja: 一覧ダイアログのオプションに関するヘルプを表示します。

en: Displays help text for notification icon options.
ja: 通知アイコンのオプションに関するヘルプを表示します。

en: Displays help text for progress dialog options.
ja: 進捗表示ダイアログのオプションに関するヘルプを表示します。

en: Displays help text for question dialog options.
ja: 質問ダイアログのオプションに関するヘルプを表示します。

en: Displays help text for warning dialog options.
ja: 警告ダイアログのオプションに関するヘルプを表示します。

en: Displays help for text information dialog options.
ja: テキスト情報ダイアログのオプションに関するヘルプを表示します。

en: Displays help for miscellaneous options.
ja: 種々雑多なオプションに関するヘルプを表示します。

en: Displays help for GTK+ options.
ja: GTK+ のオプションに関するヘルプを表示します。

en: Zenity also provides the following miscellaneous options:
ja: Zenity は、以下のような種々雑多なオプションも提供しています。

en: Displays the <gui>About Zenity</gui> dialog, which contains Zenity version information, copyright information, and developer information.
ja: Zenity のバージョン情報、著作権情報および開発者の情報を含んだ「<gui>Zenity について</gui>」というダイアログを表示します。

en: Displays the version number of Zenity.
ja: Zenity のバージョン番号を標準出力に表示します。

en: GTK+ Options
ja: GTK+ のオプション

en: Zenity supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <cmd>zenity --help-gtk</cmd> command.
ja: Zenity は、標準的な GTK+ のオプションをサポートしています。GTK+ のオプションについての詳細は、<cmd>zenity --help-gtk</cmd> というコマンドを実行して確認してください。

note: #-#-#-#-#  548 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# environment
en: Environment Variables
ja: 環境変数

en: Normally, Zenity detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <var>WINDOWID</var> environment variable.
ja: 通常、Zenity は自身が起動された端末ウィンドウを検出し、そのウィンドウより前面に位置し続けます。この振る舞いは、<var>WINDOWID</var> という環境変数の定義を解除することにより、無効にできます。

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/zenity-warning-screenshot.png' md5='146ea22fcd7104b2f9ed7ca0cc25f51d'
ja: external ref='figures/zenity-warning-screenshot.png' md5='0191dca893e44d4fce778742649fe9f1'

en: Use the <cmd>--warning</cmd> option.
ja: <cmd>--warning</cmd> オプションの使用

en: Warning Dialog
ja: 警告ダイアログ

en: Use the <cmd>--warning</cmd> option to create a warning dialog.
ja: 警告ダイアログを作成するには、<cmd>--warning</cmd> というオプションを使ってください。

en: The following example script shows how to create a warning dialog:
ja: 以下のスクリプトの例で警告ダイアログの作成方法を示します。

en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
ja: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="電気ショックを避けるために電源ケーブルの接続を解除しました。"

en: Warning Dialog Example
ja: 警告ダイアログの例

en: <app>Zenity</app> warning dialog example
ja: <app>Zenity</app> 警告ダイアログの例

en: "%1$s" instead "%2$s"
ja: "%2$s"ではなく"%1$s"が設定されています

en: "%1$s" is expected
ja: "%1$s" で指定してください

en: "%1$s" must be between 1970.01.01 and 2038.01.18.
ja: "%1$s"は1970.01.01から2038.01.18の間で設定してください。

en: "%1$s" value must be less than or equal to "%2$s" value
ja: "%1$s"の値は"%2$s"の値以下にしてください

en: "host:key" pair is expected
ja: "host:key"のペアで指定してください

en: %1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters
ja: 文字数%1$dが最大長の%2$d文字を超えています

en: %1$d day | %1$d days
ja[0]: %1$d 日

[ctx: screen reader]
en: %1$d matches for %2$s found
ja: %2$sの%1$d件が見つかりました

en: %1$d of %3$d%2$s problem is shown | %1$d of %3$d%2$s problems are shown
ja[0]: %3$d%2$s件中%1$d件の障害が表示されています

en: %1$d problems selected.
ja: %1$d件の障害が選択されています。

en: %1$s (year %2$s)
ja: %1$s (%2$s年)

en: %1$s - thrown by module located at %2$s.
ja: %1$s - %2$sにあるモジュールで発生しました。

en: %1$s Item | %1$s Items
ja[0]: %1$sアイテム

en: %1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]
ja: %1$s [行: %2$s | 列: %3$s]

[ctx: screen reader]
en: %1$s action | %1$s actions
ja[0]: アクション%1$s件

en: %1$s event | %1$s events
ja[0]: %1$sイベント

en: %1$s host in maintenance | %1$s hosts in maintenance
ja[0]: %1$s ホストがメンテナンス中

en: %1$s item | %1$s items
ja[0]: %1$sアイテム

[ctx: screen reader]
en: %1$s message | %1$s messages
ja[0]: メッセージ%1$s件

en: %1$s minute | %1$s minutes
ja[0]: %1$s分

en: %1$s of %2$s element in problem state | %1$s of %2$s elements in problem state
ja[0]: %2$s台中%1$s台の要素で障害発生中

[ctx: screen reader]
en: %1$s preselected, use down,up arrow keys and enter to select
ja: %1$s件が選択されています、上下矢印キーとエンターキーで選択できます

en: %1$s problem | %1$s problems
ja[0]: %1$sで障害発生

en: %1$s problem in total | %1$s problems in total
ja[0]: 計%1$s件の障害

en: %1$s retry left | %1$s retries left
ja[0]: リトライ残り%1$s回

en: %1$s second | %1$s seconds
ja[0]: %1$s秒

en: %1$s symbols remaining
ja: %1$s文字入力可

en: %1$s unacknowledged problem | %1$s unacknowledged problems
ja[0]: %1$s 件の未確認の障害

[ctx: screen reader]
en: %1$s widget
ja: %1$sウィジェット

[ctx: screen reader]
en: %1$s, Severity, %2$s
ja: %1$sの深刻度は%2$s

[ctx: screen reader]
en: %1$s, read only
ja: %1$sは読み込み専用です

[ctx: screen reader]
en: %1$s, selected
ja: %1$s件選択済

en: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
ja[0]: %4$s回のログイン失敗がログに記録されています。最後のログイン失敗はホスト%1$sから%2$sの%3$sに行われています。

en: %d device | %d devices
ja[0]: %dデバイス

en: (0 - infinitely)
ja: (0 - 無限)

en: (0 - use action default)
ja: (0 - アクションのデフォルトを使用)

en: (Only super admins can create groups)
ja: (特権管理者のみがグループを作成できます)

en: (no proxy)
ja: (プロキシなし)

en: 0 - use default port
ja: 0 - デフォルトのポート番号を使用

en: 0 or 1
ja: 0または1

en: 100 busiest triggers
ja: 障害発生数上位100項目

en: 3D view
ja: 3D表示

en: 500 latest values
ja: 最新500個の値

en: <empty string>
ja: <空文字列>

en: <label name>
ja: <ラベル名>

en: <manual>
ja: <マニュアル>

en: <metric name>{<label name>="<label value>", ...} == <value>
ja: <メトリクス名>{<ラベル名>=\"<ラベル値>\", ...} == <値>

en: <sub-menu/sub-menu/...>script
ja: <サブメニュー/サブメニュー/...>スクリプト

en: ADD OVERRIDE
ja: 上書きの追加

en: Acceptable SLA
ja: SLAの許容値

en: Access denied!
ja: アクセスは拒否されました！

en: Acknowledge
ja: 障害確認

en: Acknowledged PROBLEM events
ja: 確認済障害イベント

en: Acknowledged RESOLVED events
ja: 確認済の解決済イベント

en: Action "%1$s" already exists.
ja: アクション"%1$s"はすでに存在しています。

en: Action "%1$s" no operations defined.
ja: アクション"%1$s"に実行内容が設定されていません。

en: Action added
ja: アクションを追加しました

en: Action class %1$s must extend %2$s class.
ja: アクションクラス%1$sは%2$sクラスを拡張してください。

en: Action deleted
ja: アクションを削除しました

en: Action disabled | Actions disabled
ja[0]: アクションを無効にしました

en: Action enabled | Actions enabled
ja[0]: アクションを有効にしました

en: Action log
ja: アクションログ

en: Action updated
ja: アクションを更新しました

[ctx: maintenance status]
en: Active
ja: 有効

en: Active till
ja: 設定有効期間の終了日時

en: Add (message type limit reached)
ja: 追加 (メッセージタイプのリミットに到達)

en: Add a new widget
ja: 新しいウィジェットを追加

en: Add child
ja: 子を追加

en: Add child element
ja: 子の要素を追加

en: Add host
ja: ホストを追加

en: Add missing
ja: 未設定時に追加

en: Add multiple maps
ja: 複数のマップを追加

en: Add new data set
ja: 新しいデータセットの追加

en: Add new interface
ja: 新しいインターフェースの追加

en: Add new override
ja: 新しい上書きの追加

en: Add prototype
ja: プロトタイプを追加

en: Add submaps
ja: サブマップを追加

en: Add to favourites
ja: お気に入りに追加

en: Add to host group
ja: ホストグループに追加

en: Add to host groups
ja: ホストグループに追加

en: Add widget
ja: ウィジェットの追加

[ctx: screen reader]
en: Added, %1$s
ja: %1$sを追加しました

en: Advanced labels
ja: 拡張ラベル

en: Age less than
ja: 表示期間

en: Age less than %1$s
ja: 表示期間 %1$s

en: Agent
ja: エージェント

en: Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available
ja: エージェントの状態チェック。エージェントが使用可能な場合は「1」を返し、使用不可なら何も返さない。

en: Agent encryption
ja: エージェント暗号化

en: Agent host name. Returns string
ja: エージェントのホスト名。文字列値を返す。

en: Agent interfaces
ja: エージェントのインターフェース

en: Aggregation function
ja: アグリゲーション関数

en: Aggregation interval
ja: アグリゲーション間隔

en: Alert message
ja: 通知メッセージ

en: Align map elements
ja: グリッドに揃える

en: All dashboards
ja: すべてのダッシュボード

en: All groups
ja: すべてのグループ

en: All hosts
ja: すべてのホスト

en: All links should have "Name" and "URL" specified
ja: すべてのリンクに"名前"と"URL"を設定する必要があります

en: All maps
ja: すべてのマップ

en: All problems
ja: すべての障害

en: All problems if tag values match
ja: タグの値が一致したすべての障害

en: All screens
ja: すべてのスクリーン

en: All slide shows
ja: すべてのスライドショー

en: All templates
ja: すべてのテンプレート

en: Allow manual close
ja: 手動クローズを許可

en: Allowed hosts
ja: 許可されたホスト

en: Alternatively, you can install it manually:
ja: 代わりに、手動でインストールすることができます:

en: Any character string included
ja: いずれかの文字列が含まれる

en: Application "%1$s" already exists.
ja: アプリケーション"%1$s"はすでに存在します。

en: Application added
ja: アプリケーションを追加しました

en: Application deleted | Applications deleted
ja[0]: アプリケーションを削除しました

en: Application error.
ja: アプリケーションエラー。

en: Application prototypes
ja: アプリケーションプロトタイプ

en: Application updated
ja: アプリケーションを更新しました

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
ja: "%2$s"にID"%1$s"を持つアプリケーションは使用できません。

en: Application with applicationid "%1$s" does not exist.
ja: applicationid "%1$s"のアプリケーションが存在しません。

note: #-#-#-#-#  2032 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: default tooltip of the application menu #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# List of applications. #-#-#-#-#  430 (epiphany master)  #-#-#-#-# Displayed when 
en: Applications
ja: アプリケーション

en: Apply permissions and tag filters to all subgroups
ja: すべてのサブグループに権限とタグフィルターを適用

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
ja: メンテナンス待ち

en: Are you sure you want perform this action?
ja: この操作を実行しても良いですか？

en: Are you sure you want to delete
ja: 次の件数のマクロを削除します

en: Are you sure, you want to leave this page?
ja: 本当にこのページから遷移しますか？

en: Area size
ja: エリアサイズ

en: Area type
ja: エリアタイプ

en: As plain text
ja: プレーンテキスト

en: Assertions
ja: アサーション

en: At %1$s:%2$s %3$s of every week | At %1$s:%2$s %3$s of every %4$s weeks
ja[0]: %4$s週毎 %3$s %1$s:%2$s

en: At %1$s:%2$s every day | At %1$s:%2$s every %3$s days
ja[0]: %3$s日毎 %1$s:%2$s

en: At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s
ja: 毎%5$s %3$s %4$s %1$s:%2$s

en: At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s
ja: 毎%4$s %3$s日 %1$s:%2$s

en: At (hour:minute)
ja: 開始時刻 (時:分)

en: At least one action is mandatory.
ja: 少なくとも1つのアクションが必要です。

en: At least one host group or host must be selected.
ja: 少なくとも1つのホストグループまたはホストが選択されている必要があります。

en: At least one maintenance period must be created.
ja: 少なくとも1つ以上のメンテナンス期間を作成する必要があります。

en: At least one of MySQL, PostgreSQL or Oracle should be supported.
ja: 少なくともMySQL、PostgreSQL、Oracleのうち1つ以上をサポートする必要があります。

en: At least one operation must be selected.
ja: 少なくとも1つ以上の実行内容が選択されている必要があります。

en: At least one operation must exist.
ja: 少なくとも1つ以上の実行内容が設定されている必要があります。

en: At least one update operation or message is mandatory
ja: 少なくとも1つ以上の更新時の実行内容かメッセージが必要です

en: At least one update operation or message must exist.
ja: 少なくとも1つ以上の更新時の実行内容かメッセージが必要です。

en: At least one user or user group must be selected.
ja: 少なくとも1つ以上のユーザーまたはユーザーグループを選択する必要があります。

en: Attempt interval
ja: 試行間隔

en: Audit
ja: 監査

en: Audit data storage period "%1$s".
ja: 監査データ保存期間 "%1$s"。

en: Audit log
ja: 監査ログ

en: AuthN requests
ja: AuthNリクエスト

en: Authentication algorithm
ja: 認証アルゴリズム

en: Authentication failed: %1$s.
ja: 認証に失敗しました：%1$s。

en: Authentication method changed
ja: 認証方式を更新しました

en: Authentication passphrase
ja: 認証パスフレーズ

en: Authentication protocol
ja: 認証プロトコル

en: Authentication settings updated
ja: 認証の設定を更新しました

[ctx: history source selection method]
en: Auto
ja: 自動

en: Auto-login
ja: 自動ログイン (1ヶ月)

en: Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together.
ja: 自動ログインと自動ログアウトを同時に有効にすることはできません。

en: Auto-logout
ja: 自動ログアウト

en: Automatic icon mapping
ja: アイコンの自動マッピング

en: Automatic icon selection
ja: アイコンの自動選択

en: Autoregistration
ja: 自動登録

en: Autoregistration actions
ja: 自動登録アクション

en: Autoregistration data storage period
ja: 自動登録データの保存期間

en: Autoregistration event and alert data storage period "%1$s".
ja: 自動登録イベントとアラートのデータ保存期間 "%1$s"。

en: Availability report
ja: 稼働レポート

en: Background colour
ja: 背景色

en: Base colour
ja: 基本色

en: Body and headers
ja: ボディとヘッダー

en: Bold line
ja: 太線

en: Boolean to decimal
ja: 論理値から10進数

en: Border type
ja: 境界タイプ

en: Both passwords must be equal.
ja: 両方のパスワードが一致している必要があります。

en: Bring forward
ja: 前面へ

en: Bulgarian (bg_BG)
ja: ブルガリア語 (bg_BG)

en: By host
ja: ホストごと

en: By trigger template
ja: トリガーテンプレートごと

en: CLOSING
ja: クローズ処理中

en: CPU information. Returns string or integer
ja: CPU情報。文字列値または整数値を返す。

en: CPU load. Returns float
ja: CPUの負荷。浮動小数点値を返す。

en: CPU utilisation percentage. Returns float
ja: CPU使用率。浮動小数点値を返す。

en: CSV to JSON
ja: CSVからJSON

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
ja: SLAの計算、SLAの許容値(%)

en: Calculates the average value, based on the various parameters supplied. Zabbix server collects aggregate information by doing direct database queries.
ja: 引数に基づいて平均値を計算。Zabbixサーバーは直接データベースクエリを実行して情報を収集する。

en: Calculates the maximum value, based on the various parameters supplied. Zabbix server collects aggregate information by doing direct database queries.
ja: 引数に基づいて最大値を計算。Zabbixサーバーは直接データベースクエリを実行して情報を収集する。

en: Calculates the minimum value, based on the various parameters supplied. Zabbix server collects aggregate information by doing direct database queries.
ja: 引数に基づいて最小値を計算。Zabbixサーバーは直接データベースクエリを実行して情報を収集する。

en: Calculates the sum of values, based on the various parameters supplied. Zabbix server collects aggregate information by doing direct database queries.
ja: 引数に基づいて合計値を計算。Zabbixサーバーは直接データベースクエリを実行して情報を収集する。

en: Callback
ja: コールバック

[ctx: screen reader]
en: Can not be removed
ja: 削除できません

en: Cannot add a discovered application "%1$s" to a web scenario.
ja: ディスカバリされたアプリケーション"%1$s"をWebシナリオに追加できません。

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s".
ja: 数値型ではないアイテム"%1$s"はグラフ"%2$s"に追加できません。

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s".
ja: 数値型ではないアイテム"%1$s"はグラフのプロトタイプ"%2$s"に追加できません。

en: Cannot add action
ja: アクションを追加できません

en: Cannot add application
ja: アプリケーションを追加できません

en: Cannot add correlation
ja: 相関関係を追加できません

en: Cannot add correlation condition
ja: 相関関係の条件を追加できません

en: Cannot add dependency from a host to a template.
ja: ホストからテンプレートへの依存関係は作成できません。

en: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
ja: トリガー"%1$s:%2$s"から存在しないトリガー"%3$s:%4$s"への依存関係を追加できません。

en: Cannot add discovery rule
ja: ディスカバリのルールを追加できません

en: Cannot add graph
ja: グラフを追加できません

en: Cannot add graph prototype
ja: グラフのプロトタイプを追加できません

en: Cannot add group
ja: グループを追加できません

en: Cannot add group.
ja: グループを追加できません。

en: Cannot add host
ja: ホストを追加できません

en: Cannot add host prototype
ja: ホストのプロトタイプを追加できません

en: Cannot add image
ja: イメージを追加できません

en: Cannot add item
ja: アイテムを追加できません

en: Cannot add item "%1$s" from "%2$s" to application "%3$s" from "%4$s".
ja: "%2$s"のアイテム"%1$s"を"%4$s"のアプリケーション"%3$s"に追加できません。

en: Cannot add item prototype
ja: アイテムのプロトタイプが追加できません

en: Cannot add items.
ja: アイテムを追加できません。

en: Cannot add maintenance
ja: メンテナンスを追加できません

en: Cannot add map element of the map "%1$s" due to circular reference.
ja: 循環参照のためマップ"%1$s"のマップの要素を追加できません。

en: Cannot add media type
ja: メディアタイプを追加できません

en: Cannot add module: %1$s. | Cannot add modules: %1$s.
ja[0]: モジュールを追加できません: %1$s。

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
ja: グラフ"%1$s"にグラフの合計値は2つ以上設定できません。

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s".
ja: グラフのプロトタイプ"%1$s"にグラフの合計値は2つ以上設定できません。

en: Cannot add network map
ja: ネットワークマップを追加できません

en: Cannot add new application "%1$s".
ja: 新規アプリケーション"%1$s"を追加できません。

en: Cannot add proxy
ja: プロキシを追加できません

en: Cannot add regular expression
ja: 正規表現を追加できません

en: Cannot add screen
ja: スクリーンを追加できません

en: Cannot add script
ja: スクリプトを追加できません

en: Cannot add service
ja: サービスを追加できません

en: Cannot add slide show
ja: スライドショーを追加できません

en: Cannot add submaps. Max depth reached.
ja: サブマップを追加できません。最大の階層に到達しました。

en: Cannot add template
ja: テンプレートを追加できません

en: Cannot add trigger
ja: トリガーを追加できません

en: Cannot add trigger prototype
ja: トリガーのプロトタイプを追加できません

en: Cannot add user
ja: ユーザーを追加できません

en: Cannot add user group
ja: ユーザーグループを追加できません

en: Cannot add value map
ja: 値のマッピングを追加できません

en: Cannot add web scenario
ja: Webシナリオを追加できません

en: Cannot add widget: not enough free space on the dashboard.
ja: ウィジェットが追加できません: ダッシュボードの空き領域が足りません。

en: Cannot add widgets in kiosk mode
ja: 閲覧モードではウィジェットを追加できません

en: Cannot bind anonymously to LDAP server.
ja: 匿名ではLDAPサーバーにバインドできません。

en: Cannot bind to LDAP server.
ja: LDAPサーバーにバインドできません。

en: Cannot call method "%1$s.%2$s" without parameters.
ja: パラメータなしでメソッド"%1$s.%2$s"を呼び出すことはできません。

en: Cannot clear history
ja: ヒストリを削除できません

en: Cannot clear history: at least one of the selected items doesn't belong to any monitored host
ja: ヒストリを削除できません：選択したアイテムの少なくとも1つが監視対象ホストに属していません

en: Cannot clone graph prototypes.
ja: グラフのプロトタイプを複製できません。

en: Cannot clone host prototypes.
ja: ホストのプロトタイプを複製できません。

en: Cannot clone item prototypes.
ja: アイテムのプロトタイプを複製できません。

en: Cannot clone trigger prototypes.
ja: トリガーのプロトタイプを複製できません。

en: Cannot close problem: %1$s.
ja: 障害をクローズできません: %1$s。

en: Cannot connect to LDAP server.
ja: LDAPサーバーに接続できません。

en: Cannot connect to the database.
ja: データベースに接続できません。

en: Cannot convert POST data:
ja: POSTデータを変換できません:

en: Cannot copy graph | Cannot copy graphs
ja[0]: グラフをコピーできません

en: Cannot copy item | Cannot copy items
ja[0]: アイテムをコピーできません

en: Cannot copy trigger | Cannot copy triggers
ja[0]: トリガーをコピーできません

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
ja: 条件式に複数のホストが使用されているため、トリガー"%1$s:%2$s"をコピーできません。

en: Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s".
ja: ディスカバリされたホスト"%1$s"にホストのプロトタイプは作成できません。

en: Cannot create another database connection.
ja: データベースへのコネクションを作成できません。

en: Cannot create circular dependencies.
ja: 循環する依存関係は作成できません。

en: Cannot create dependency on trigger itself.
ja: 自身に対する依存関係は作成できません。

en: Cannot create dependency on trigger prototype itself.
ja: トリガーのプロトタイプ自身に対する依存関係は作成できません。

en: Cannot create discovery rule
ja: ディスカバリルールを作成できません

en: Cannot create icon map
ja: アイコンのマッピングを作成できません

en: Cannot create new application, web scenario is already assigned to application.
ja: 新規アプリケーションを作成できません。Webシナリオがアプリケーションに割り当てられています。

en: Cannot create template.
ja: テンプレートを作成できません。

en: Cannot create the configuration file.
ja: 設定ファイルが作成できません。

en: Cannot create widget: %1$s.
ja: ウィジェットを作成できません：%1$s。

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
ja: Zabbixユーザー"%1$s"を削除できません。ユーザーを無効に設定してください。

en: Cannot delete action
ja: アクションを削除できません

en: Cannot delete application | Cannot delete applications
ja[0]: アプリケーションを削除できません

en: Cannot delete correlation
ja: 相関関係を削除できません

en: Cannot delete dashboard | Cannot delete dashboards
ja[0]: ダッシュボードを削除できません

en: Cannot delete dependency
ja: 依存関係を削除できません

en: Cannot delete discovered application "%1$s".
ja: ディスカバリされたアプリケーション"%1$s"は削除できません。

en: Cannot delete discovery rule
ja: ディスカバリルールを削除できません

en: Cannot delete discovery rules
ja: ディスカバリルールを削除できません

en: Cannot delete graph
ja: グラフを削除できません

en: Cannot delete graph prototype
ja: グラフのプロトタイプを削除できません

en: Cannot delete graph prototypes
ja: グラフのプロトタイプを削除できません

en: Cannot delete graphs
ja: グラフを削除できません

en: Cannot delete group | Cannot delete groups
ja[0]: グループを削除できません

en: Cannot delete host
ja: ホストを削除できません

en: Cannot delete host because maintenance "%1$s" must contain at least one host or host group. | Cannot delete selected hosts because maintenance "%1$s" must contain at least one host or host group.
ja[0]: メンテナンス"%1$s"は少なくとも1つのホストかホストグループが必要なのでホストを削除できません。

en: Cannot delete host group because maintenance "%1$s" must contain at least one host or host group. | Cannot delete selected host groups because maintenance "%1$s" must contain at least one host or host group.
ja[0]: メンテナンス"%1$s"は少なくとも1つのホストかホストグループが必要なのでホストグループを削除できません。

en: Cannot delete host prototypes
ja: ホストのプロトタイプを削除できません

en: Cannot delete icon map
ja: アイコンのマッピングを削除できません

en: Cannot delete image
ja: イメージを削除できません

en: Cannot delete interface for discovered host "%1$s".
ja: ディスカバリされたホスト"%1$s"のインターフェースを削除できません。

en: Cannot delete inventory.
ja: インベントリを削除できません。

en: Cannot delete item
ja: アイテムを削除できません

en: Cannot delete item prototype
ja: アイテムのプロトタイプを削除できません

en: Cannot delete item prototypes
ja: アイテムのプロトタイプを削除できません

en: Cannot delete items
ja: アイテムを削除できません

en: Cannot delete maintenance
ja: メンテナンスを削除できません

en: Cannot delete media type | Cannot delete media types
ja[0]: メディアタイプを削除できません

en: Cannot delete module: %1$s. | Cannot delete modules: %1$s.
ja[0]: モジュールを削除できません: %1$s。

en: Cannot delete network map
ja: ネットワークマップを削除できません

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
ja[0]: プロキシを削除できません

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
ja[0]: 正規表現を削除できません

en: Cannot delete screen
ja: スクリーンを削除できません

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
ja[0]: スクリプトを削除できません

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
ja: スクリプトを削除できません。スクリプト"%1$s"は実行するアクション"%2$s"に使用されています。

en: Cannot delete selected actions
ja: 選択したアクションを削除できません。

en: Cannot delete selected correlations
ja: 選択した相関関係を削除できません

en: Cannot delete service
ja: サービスを削除できません

en: Cannot delete slide show
ja: スライドショーを削除できません

en: Cannot delete template
ja: テンプレートを削除できません

en: Cannot delete templated application.
ja: テンプレートのアプリケーションを削除できません。

en: Cannot delete templated graph prototype.
ja: テンプレートのグラフのプロトタイプを削除できません。

en: Cannot delete templated graph.
ja: テンプレートのグラフを削除できません。

en: Cannot delete templated host prototype.
ja: テンプレートのホストのプロトタイプを削除できません。

en: Cannot delete templated item prototype.
ja: テンプレートのアイテムのプロトタイプを削除できません。

en: Cannot delete templated item.
ja: テンプレートのアイテムを削除できません。

en: Cannot delete templated items.
ja: テンプレートのアイテムを削除できません。

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
ja: テンプレートのトリガー"%1$s:%2$s"を削除できません。

en: Cannot delete templated trigger prototype "%1$s:%2$s".
ja: テンプレートのトリガーのプロトタイプ"%1$s:%2$s"を削除できません。

en: Cannot delete templated web scenario "%1$s".
ja: テンプレートのWebシナリオ"%1$s"を削除できません。

en: Cannot delete trigger
ja: トリガーを削除できません

en: Cannot delete trigger prototype
ja: トリガーのプロトタイプを削除できません

en: Cannot delete trigger prototypes
ja: トリガーのプロトタイプを削除できません

en: Cannot delete triggers
ja: トリガーを削除できません

en: Cannot delete user | Cannot delete users
ja[0]: ユーザーを削除できません

en: Cannot delete user group | Cannot delete user groups
ja[0]: ユーザーグループを削除できません

en: Cannot delete value map | Cannot delete value maps
ja[0]: 値のマッピングを削除できません

en: Cannot delete web scenario
ja: Webシナリオを削除できません

en: Cannot disable action | Cannot disable actions
ja[0]: アクションを無効にできません

en: Cannot disable correlation | Cannot disable correlations
ja[0]: 相関関係を無効にできません

en: Cannot disable discovery rule | Cannot disable discovery rules
ja[0]: ディスカバリルールを無効にできません

en: Cannot disable host | Cannot disable hosts
ja[0]: ホストを無効にできません

en: Cannot disable item | Cannot disable items
ja[0]: アイテムを無効にできません

en: Cannot disable media type | Cannot disable media types
ja[0]: メディアタイプを無効にできません

en: Cannot disable module: %1$s. | Cannot disable modules: %1$s.
ja[0]: モジュールを無効にできません: %1$s。

en: Cannot disable trigger | Cannot disable triggers
ja[0]: トリガーを無効にできません

en: Cannot disable web scenario | Cannot disable web scenarios
ja[0]: Webシナリオを無効にできません

en: Cannot display item queue.
ja: アイテムのキューを表示できません。

en: Cannot display more than one item with type "Graph sum".
ja: グラフの合計値は2つ以上表示できません。

en: Cannot enable action | Cannot enable actions
ja[0]: アクションを有効にできません

en: Cannot enable correlation | Cannot enable correlations
ja[0]: 相関関係を有効にできません

en: Cannot enable discovery rule | Cannot enable discovery rules
ja[0]: ディスカバリルールを有効にできません

en: Cannot enable host | Cannot enable hosts
ja[0]: ホストを有効にできません

en: Cannot enable item | Cannot enable items
ja[0]: アイテムを有効にできません

en: Cannot enable media type | Cannot enable media types
ja[0]: メディアタイプを有効にできません

en: Cannot enable module: %1$s. | Cannot enable modules: %1$s.
ja[0]: モジュールを有効にできません: %1$s。

en: Cannot enable trigger | Cannot enable triggers
ja[0]: トリガーを有効にできません

en: Cannot enable web scenario | Cannot enable web scenarios
ja[0]: Webシナリオを有効にできません

en: Cannot evaluate expression
ja: 条件式を評価できません

en: Cannot execute script
ja: スクリプトを実行できません

en: Cannot expand macros.
ja: マクロを展開できません。

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
ja: マップ"%2$s"で使用されている背景画像"%1$s"が見つかりません。

en: Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s".
ja: スクリーン"%2$s"で使用されているグラフ"%1$s"が見つかりません。

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
ja: マップ"%2$s"で使用されているグループ"%1$s"が見つかりません。

en: Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s".
ja: スクリーン"%2$s"で使用されているグループ"%1$s"が見つかりません。

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
ja: マップ"%2$s"で使用されているホスト"%1$s"が見つかりません。

en: Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s".
ja: スクリーン"%2$s"で使用されているホスト"%1$s"が見つかりません。

en: Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
ja: "%4$s"上のディスカバリルール"%3$s"のホストのプロトタイプ"%2$s"のためのホストグループ"%1$s"が見つかりません。

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
ja: アイテムのキー"%2$s"のインターフェースは"%1$s"に存在しません。

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
ja: マップ"%2$s"で使用されているアイコン"%1$s"が見つかりません。

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
ja: マップ"%2$s"で使用されているアイコンのマッピング"%1$s"が見つかりません。

en: Cannot find interface "%1$s" used for discovery rule "%2$s" on "%3$s".
ja: "%3$s"上のディスカバリルール"%2$s"で使用されているインターフェース"%1$s"が見つかりません。

en: Cannot find interface "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s".
ja: "%3$s"上のアイテム"%2$s"で使用されているインターフェース"%1$s"が見つかりません。

en: Cannot find interface "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
ja: "%4$s"上のディスカバリルール"%3$s"のアイテムプロトタイプ"%2$s"で使用されているインターフェース"%1$s"が見つかりません。

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s".
ja: グラフ"%3$s"のY軸の最大値として利用されている"%2$s"上のアイテム"%1$s"が見つかりません。

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
ja: "%5$s"上のディスカバリルール"%4$s"のグラフのプロトタイプ"%3$s"でY軸の最大値として利用されている"%2$s"上のアイテム"%1$s"が見つかりません。

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s".
ja: グラフ"%3$s"のY軸の最小値として利用されている"%2$s"上のアイテム"%1$s"が見つかりません。

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
ja: "%5$s"上のディスカバリルール"%4$s"のグラフのプロトタイプ"%3$s"でY軸の最小値として利用されている"%2$s"上のアイテム"%1$s"が見つかりません。

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s".
ja: グラフ"%3$s"内で使用されている"%2$s"上のアイテム"%1$s"が見つかりません。

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
ja: "%5$s"上のディスカバリルール"%4$s"のグラフのプロトタイプ"%3$s"で使用されている"%2$s"上のアイテム"%1$s"が見つかりません。

en: Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s".
ja: スクリーン"%2$s"で使用されているアイテム"%1$s"が見つかりません。

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
ja: マップ"%2$s"で使用されているマップ"%1$s"が見つかりません。

en: Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s".
ja: スクリーン"%2$s"で使用されているマップ"%1$s"が見つかりません。

en: Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
ja: "%4$s"上のディスカバリルール"%3$s"のホストのプロトタイプ"%2$s"のためのテンプレート"%1$s"が見つかりません。

en: Cannot find template "%1$s" for override "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
ja: "%4$s"上のディスカバリルール"%3$s"の"%2$s"を上書きするためのテンプレート"%1$s"が見つかりません。

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
ja: マップ"%2$s"で使用されているトリガー"%1$s"が見つかりません。

en: Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s".
ja: "%3$s"上のアイテム"%2$s"で使用されている値のマッピング"%1$s"がみつかりません。

en: Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
ja: "%4$s"上のディスカバリルール"%3$s"のアイテムのプロトタイプ"%2$s"で使用されている値のマッピング"%1$s"がみつかりません。

en: Cannot format Tree. Check logic structure in service links.
ja: ツリーをフォーマットできません。サービスのリンクのロジック構造を確認してください。

en: Cannot format tree.
ja: ツリーをフォーマットできません。

en: Cannot have empty visible template name.
ja: テンプレート表示名に空白は設定できません。

en: Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. | Cannot import template "%1$s", linked templates "%2$s" do not exist.
ja[0]: テンプレート"%1$s"をインポートできません。リンクされているテンプレート"%2$s"が存在しません。

en: Cannot insert trigger expression
ja: トリガー条件式を追加できません

en: Cannot link template
ja: テンプレートをリンクできません

en: Cannot link template.
ja: テンプレートをリンクできません。

en: Cannot load module at: %1$s. | Cannot load modules at: %1$s.
ja[0]: %1$sにあるモジュールをロードできません。

en: Cannot logout.
ja: ログアウトできません。

en: Cannot mass update host name.
ja: ホスト名を一括更新できません。

en: Cannot mass update template name.
ja: テンプレート名を一括更新できません。

en: Cannot mass update visible host name.
ja: ホストの表示名を一括更新できません。

en: Cannot mass update visible template name.
ja: テンプレートの表示名を一括更新できません。

en: Cannot pass duplicate template IDs for the linkage: %1$s.
ja: テンプレートIDの重複のためリンク%1$sを作成できません。

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
ja: where句がないため"%1$s"テーブルにdelete文を実行できません。

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
ja: 値がないため"%1$s"テーブルにupdate文を実行できません。

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
ja: where句がないため"%1$s"テーブルにupdate文を実行できません。

en: Cannot process applications from different hosts or templates.
ja: 異なるホストまたはテンプレートのアプリケーションを処理できません。

en: Cannot read JSON: %1$s.
ja: JSON: %1$sが読み込めません。

en: Cannot read XML: %1$s.
ja: XML: %1$sが読み込めません。

en: Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s".
ja: レスポンスを読めません。Zabbixサーバー"%1$s"との接続を確認してください。

en: Cannot rename guest user.
ja: ゲストユーザーの名前は変更できません。

en: Cannot save discovery rule without checks.
ja: ディスカバリルールにはチェックの設定が必須です。

en: Cannot save widget "%1$s".
ja: ウィジェットを保存できません "%1$s"。

en: Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s".
ja: コマンドを送信できません。Zabbixサーバー"%1$s"との接続を確認してください。

en: Cannot send request
ja: リクエストが送信できません

en: Cannot send request: %1$s.
ja: リクエストが送信できません: %1$s。

en: Cannot set "%1$s" for action "%2$s".
ja: アクション"%2$s"に"%1$s"を設定できません。

en: Cannot set "%1$s" for graph "%2$s".
ja: グラフ"%2$s"に"%1$s"を設定できません。

en: Cannot set "%1$s" for graph prototype "%2$s".
ja: グラフのプロトタイプ"%2$s"に"%1$s"を設定できません。

en: Cannot set "%1$s" for item "%2$s".
ja: アイテム"%2$s"に"%1$s"を設定できません。

en: Cannot set "%1$s" for template screen "%2$s".
ja: テンプレートスクリーン"%2$s"に"%1$s"を設定できません。

en: Cannot set "%1$s" for trigger "%2$s".
ja: トリガー"%2$s"に"%1$s"を設定できません。

en: Cannot set "%1$s" for trigger prototype "%2$s".
ja: トリガーのプロトタイプ"%2$s"に"%1$s"を設定できません。

en: Cannot set "templateid" field for application prototype in item prototype "%1$s".
ja: アイテムプロトタイプ"%1$s"内のアプリケーションプロトタイプのための"templateid"フィールドを設定できません。

en: Cannot set "templateid" for screen "%1$s".
ja: スクリーン"%1$s"に"templateid"を設定できません。

en: Cannot set inventory fields for disabled inventory.
ja: 無効の状態のインベントリのフィールドは設定できません。

en: Cannot set resource ID for screen element.
ja: スクリーンの要素のリソースIDが設定できません。

en: Cannot support notification audio for this device.
ja: このデバイスでは音声通知をサポートしません。

en: Cannot switch host for interface.
ja: インターフェースのためのホストを切り替えできません。

en: Cannot test disabled media type.
ja: 無効なメディアタイプはテストできません。

en: Cannot unblock user | Cannot unblock users
ja[0]: ユーザーのブロック解除ができません

en: Cannot unlink and clear Web scenarios.
ja: Webシナリオのリンク削除と削除が行えません。

en: Cannot unlink and clear applications.
ja: アプリケーションのリンク削除と削除が行えません。

en: Cannot unlink template
ja: テンプレートのリンクを削除できません

en: Cannot unlink template.
ja: テンプレートのリンクを削除できません。

en: Cannot unlink trigger "%1$s", it has items from template that is left linked to host.
ja: トリガー"%1$s"のリンクを削除できません。ホストにリンクされたテンプレートのアイテムを使用しています。

en: Cannot update "%1$s" for action "%2$s".
ja: アクション"%2$s"の"%1$s"を更新できません。

en: Cannot update "%1$s" for graph "%2$s".
ja: グラフ"%2$s"の"%1$s"を更新できません。

en: Cannot update "%1$s" for graph prototype "%2$s".
ja: グラフのプロトタイプ"%2$s"の"%1$s"を更新できません。

en: Cannot update "%1$s" for item "%2$s".
ja: アイテム"%2$s"の"%1$s"を更新できません。

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger "%2$s".
ja: テンプレートのトリガー"%2$s"の"%1$s"を更新できません。

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger prototype "%2$s".
ja: テンプレートのトリガーのプロトタイプ"%2$s"の"%1$s"を更新できません。

en: Cannot update "%1$s" for trigger "%2$s".
ja: トリガー"%2$s"の"%1$s"を更新できません。

en: Cannot update "%1$s" for trigger prototype "%2$s".
ja: トリガーのプロトタイプ"%2$s"の"%1$s"を更新できません。

en: Cannot update "%2$s" for a discovered host "%1$s".
ja: ディスカバリされたホスト"%1$s"の"%2$s"を更新できません。

en: Cannot update "%2$s" for a discovered item "%1$s".
ja: ディスカバリされたアイテム"%1$s"の"%2$s"を更新できません。

en: Cannot update "%2$s" for a discovered trigger "%1$s".
ja: ディスカバリされたトリガー"%1$s"の"%2$s"を更新できません。

en: Cannot update "imagetype" for image "%1$s".
ja: イメージ"%1$s"の"imagetype"を更新できません。

en: Cannot update "templateid" for screen "%1$s".
ja: スクリーン"%1$s"の"templateid"を更新できません。

en: Cannot update "templateid" for template screen "%1$s".
ja: テンプレートスクリーン"%1$s"の"templateid"を更新できません。

en: Cannot update a discovered graph.
ja: ディスカバリされたグラフを更新できません。

en: Cannot update a discovered host group.
ja: ディスカバリされたホストグループを更新できません。

en: Cannot update a templated web scenario "%1$s": %2$s.
ja: テンプレート化されたWebシナリオ"%1$s"が更新できません:%2$s。

en: Cannot update action
ja: アクションを更新できません

en: Cannot update application
ja: アプリケーションを更新できません

en: Cannot update authentication
ja: 認証の設定を更新できません

en: Cannot update configuration
ja: 設定を更新できません

en: Cannot update correlation
ja: 相関関係を更新できません

en: Cannot update discovered application "%1$s".
ja: ディスカバリされたアプリケーション"%1$s"を更新できません。

en: Cannot update discovery rule
ja: ディスカバリのルールを更新できません

en: Cannot update event | Cannot update events
ja[0]: イベントを更新できません

en: Cannot update graph
ja: グラフを更新できません

en: Cannot update graph prototype
ja: グラフのプロトタイプを更新できません

en: Cannot update group
ja: グループを更新できません

en: Cannot update groups for discovered host "%1$s".
ja: ディスカバリされたホスト"%1$s"のグループを更新できません。

en: Cannot update host
ja: ホストを更新できません

en: Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified.
ja: ホストの暗号化設定が更新できません。両方向の接続設定を指定する必要があります。

en: Cannot update host prototype | Cannot update host prototypes
ja[0]: ホストのプロトタイプを更新できません

en: Cannot update hosts
ja: ホストを更新できません

en: Cannot update icon map
ja: アイコンのマッピングを更新できません

en: Cannot update image
ja: イメージを更新できません

en: Cannot update interface for discovered host "%1$s".
ja: ディスカバリされたホスト"%1$s"のインターフェースを更新できません。

en: Cannot update item
ja: アイテムを更新できません

en: Cannot update item prototype | Cannot update item prototypes
ja[0]: アイテムのプロトタイプを更新できません

en: Cannot update item prototypes
ja: アイテムのプロトタイプを更新できません

en: Cannot update items
ja: アイテムを更新できません

en: Cannot update macros
ja: マクロを更新できません

en: Cannot update maintenance
ja: メンテナンスを更新できません

en: Cannot update media type
ja: メディアタイプを更新できません

en: Cannot update module: %1$s.
ja: モジュールを更新できません： %1$s。

en: Cannot update network map
ja: ネットワークマップを更新できません

en: Cannot update proxy
ja: プロキシを更新できません

en: Cannot update proxy for discovered host "%1$s".
ja: ディスカバリされたホスト"%1$s"のプロキシを更新できません。

en: Cannot update regular expression
ja: 正規表現を更新できません

en: Cannot update screen
ja: スクリーンを更新できません

en: Cannot update script
ja: スクリプトを更新できません

en: Cannot update service
ja: サービスを更新できません

en: Cannot update slide show
ja: スライドショーを更新できません

en: Cannot update step for a templated web scenario "%1$s": %2$s.
ja: テンプレート化されたWebシナリオ"%1$s"のステップが更新できません:%2$s。

en: Cannot update template
ja: テンプレートを更新できません

en: Cannot update templated applications.
ja: テンプレートのアプリケーションを更新できません。

en: Cannot update templates
ja: テンプレートを更新できません

en: Cannot update templates on discovered host "%1$s".
ja: ディスカバリされたホスト"%1$s"のテンプレートを更新できません。

en: Cannot update trigger
ja: トリガーを更新できません

en: Cannot update trigger "%1$s": %2$s.
ja: トリガー"%1$s"を更新できません: %2$s。

en: Cannot update trigger prototype | Cannot update trigger prototypes
ja[0]: トリガーのプロトタイプを更新できません

en: Cannot update trigger prototype "%1$s": %2$s.
ja: トリガーのプロトタイプ"%1$s"を更新できません: %2$s。

en: Cannot update trigger prototypes
ja: トリガーのプロトタイプを更新できません

en: Cannot update user
ja: ユーザーを更新できません

en: Cannot update user group | Cannot update user groups
ja[0]: ユーザーグループを更新できません

en: Cannot update value map
ja: 値のマッピングを更新できません

en: Cannot update web scenario
ja: Webシナリオを更新できません

en: Case sensitive login
ja: ログイン時に大文字小文字を区別

en: Catalan (ca_ES)
ja: カタロニア語 (ca_ES)

en: Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap.
ja: 正規表現に一致するすべてのSNMPトラップをキャッチする。正規表現が指定されない場合は、すべてのトラップをキャッチする。

en: Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items.
ja: snmptrap[]アイテムでキャッチされていないすべてのSNMPトラップをキャッチする。

en: Certificate
ja: 証明書

[ctx: noun]
en: Change
ja: 変化

[ctx: verb]
en: Change
ja: 変更

en: Change PSK
ja: PSK変更

en: Change per second
ja: 1秒あたりの差分

en: Change severity
ja: 深刻度の変更

en: Character string included
ja: 文字列が含まれる

en: Character string not included
ja: 文字列が含まれない

en: Chassis
ja: シャーシ

en: Chassis information. Returns string
ja: シャーシ情報。文字列値を返す。

en: Check already exists.
ja: すでに存在します。

en: Check expression part starting from "%1$s".
ja: 条件式の"%1$s"から始まる部分を確認してください。

en: Check for error in JSON
ja: JSON内のエラーチェック

en: Check for error in XML
ja: XML内のエラーチェック

en: Check for error using regular expression
ja: 正規表現使用時のエラーチェック

en: Check of pre-requisites
ja: 前提条件のチェック

en: Check the key, please. Default example was passed.
ja: キーを確認してください。デフォルトの例は使用できました。

en: Check type
ja: チェックのタイプ

en: Checks
ja: チェック

en: Checks if DNS service is up. Returns 0 - DNS is down (server did not respond or DNS resolution failed); 1 - DNS is up
ja: DNSサービス起動チェック。DNSがダウン(サーバーが応答しないかDNSの名前解決に失敗)している場合は「0」を返し、DNSが起動している場合は「1」を返す。

en: Checks if file exists. Returns 0 - not found; 1 - file of the specified type exists
ja: ファイル存在チェック。ファイルが存在しない場合は「0」を返し、指定したタイプのファイルが存在すれば「1」を返す。

en: Checks if host is accessible by ICMP ping. 0 - ICMP ping fails. 1 - ICMP ping successful.
ja: ホストがICMP pingでアクセス可能かチェック。ICMP pingに失敗した場合は「0」を返し、ICMP pingに成功した場合は「1」を返す。

en: Checks if it is possible to make TCP connection to specified port. Returns 0 - cannot connect; 1 - can connect
ja: 指定されたポートでのTCP接続性チェック。接続できない場合は「0」を返し、接続できる場合は「1」を返す。

en: Checks if service is running and accepting TCP connections. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
ja: サービス起動とTCP接続性チェック。サービスが停止している場合は「0」を返し、サービスが起動している場合は「1」を返す。

en: Checks if service is running and responding to UDP requests. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
ja: サービス起動とUDP応答性チェック。サービスが停止している場合は「0」を返し、サービスが起動している場合は「1」を返す。

en: Checks if this TCP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
ja: 指定したTCPのポート番号が待ち受け状態になっているかチェック。待ち受け状態ではない場合は「0」を返し、待ち受け状態である場合は「1」を返す。

en: Checks if this UDP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
ja: 指定したUDPのポート番号が待ち受け状態になっているかチェック。待ち受け状態ではない場合は「0」を返し、待ち受け状態である場合は「1」を返す。

en: Checks performance of TCP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent while connecting to the service
ja: TCPサービスのパフォーマンスをチェック。サービスがダウンしている場合は「0」を返し、秒数を返す場合はサービスへの接続にかかった秒数を返す。

en: Checks performance of UDP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent waiting for response from the service
ja: UDPサービスのパフォーマンスをチェック。サービスがダウンしている場合は「0」を返し、秒数を返す場合はサービスからの応答が返るまでの秒数を返す。

en: Checks should be unique.
ja: チェックは重複できません

en: Chinese (zh_CN)
ja: 中国語 (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
ja: 中国語 (zh_TW)

en: Circular reference in templates: %1$s.
ja: テンプレート%1$sに循環参照が存在します。

en: Circular template linkage is not allowed.
ja: テンプレートの循環リンクは行えません。

en: Class %1$s not found for action %2$s.
ja: アクション%2$sのためのクラス%1$sが見つかりません。

en: Clear history and trends
ja: ヒストリとトレンドを削除

en: Clear when unlinking
ja: リンク削除時にクリア

en: Click and drag to desired size.
ja: 希望のサイズにクリックしてドラッグします。

en: Click to view or edit
ja: クリックして表示または変更

en: Close expression constructor
ja: 条件式ビルダーを閉じる

en: Close new event
ja: 新しいイベントのクローズ

en: Close old events
ja: 古いイベントのクローズ

en: Close problem
ja: 障害のクローズ

en: Colour
ja: 色

en: Colour "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
ja: 色"%1$s"の設定が正しくありません: 16進数のカラーコードを指定してください(6文字)。

en: Colour (OK)
ja: 色 (正常)

en: Column added
ja: 列を追加しました

en: Column deleted
ja: 列を削除しました

en: Combined result
ja: 最終結果

[ctx: SNMP Community]
en: Community
ja: コミュニティ

en: Compact view
ja: コンパクト表示

en: Comparing several triggers with "and" is not allowed.
ja: いくつかのトリガーを"and"で比較することはできません。

en: Component %1$s already registered.
ja: コンポーネント%1$sは既に登録されています。

en: Component %1$s is not registered.
ja: コンポーネント%1$sは登録されていません。

en: Compress records older than
ja: 次よりも古いものはレコードを圧縮

en: Compression is not available due to incompatible DB version
ja: 互換性のないDBバージョンなので圧縮は利用できません

en: Concurrent sessions
ja: 並列実行数

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for action "%1$s".
ja: アクション"%1$s"の条件"%2$s"は式"%3$s"内で使用されていません。

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for correlation "%1$s".
ja: 相関関係"%1$s"の条件"%2$s"は式"%3$s"内で使用されていません。

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s".
ja: ディスカバリルール"%1$s"の条件"%2$s"は式"%3$s"内で使用されていません。

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for override "%1$s".
ja: "%1$s"を上書きするための条件"%2$s"が式"%3$s"内で使用されていません。

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for action "%1$s" is not defined.
ja: アクション"%1$s"の式"%3$s"内で使用されている条件"%2$s"は設定されていません。

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for correlation "%1$s" is not defined.
ja: 相関関係"%1$s"の式"%3$s"で使用されている条件"%2$s"は設定されていません。

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s" is not defined.
ja: ディスカバリルール"%1$s"の式"%3$s"内で使用されている条件"%2$s"は設定されていません。

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for override "%1$s" is not defined.
ja: "%1$s"を上書きするための式"%3$s"内の条件"%2$s"は定義されていません。

en: Conditions duplicates for correlation "%1$s".
ja: 相関関係"%1$s"の実行条件が重複しています。

en: Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free).
ja: 設定したキャッシュの統計。cache - buffer (mode: pfree, total, used, free)。

en: Configuration file "%1$s" created.
ja: 設定ファイル"%1$s"を作成しました。

en: Configuration import
ja: 設定のインポート

en: Configuration of GUI
ja: GUIの設定

en: Configuration of Zabbix
ja: Zabbixの設定

en: Configuration of actions
ja: アクションの設定

en: Configuration of applications
ja: アプリケーションの設定

en: Configuration of authentication
ja: 認証の設定

en: Configuration of discovery rules
ja: ディスカバリルールの設定

en: Configuration of graph prototypes
ja: グラフのプロトタイプの設定

en: Configuration of graphs
ja: グラフの設定

en: Configuration of host groups
ja: ホストグループの設定

en: Configuration of host prototypes
ja: ホストのプロトタイプの設定

en: Configuration of hosts
ja: ホストの設定

en: Configuration of housekeeping
ja: データの保存期間設定

en: Configuration of icon mapping
ja: アイコンのマッピングの設定

en: Configuration of images
ja: イメージの設定

en: Configuration of item prototypes
ja: アイテムのプロトタイプの設定

en: Configuration of items
ja: アイテムの設定

en: Configuration of macros
ja: マクロの設定

en: Configuration of maintenance periods
ja: メンテナンス期間の設定

en: Configuration of media types
ja: メディアタイプの設定

en: Configuration of network maps
ja: ネットワークマップの設定

en: Configuration of proxies
ja: プロキシの設定

en: Configuration of regular expressions
ja: 正規表現の設定

en: Configuration of screens
ja: スクリーンの設定

en: Configuration of scripts
ja: スクリプトの設定

en: Configuration of services
ja: サービスの設定

en: Configuration of slide shows
ja: スライドショーの設定

en: Configuration of templates
ja: テンプレートの設定

en: Configuration of trigger displaying options
ja: トリガー表示オプションの設定

en: Configuration of trigger prototypes
ja: トリガーのプロトタイプの設定

en: Configuration of trigger severities
ja: トリガー深刻度の設定

en: Configuration of triggers
ja: トリガーの設定

en: Configuration of user groups
ja: ユーザーグループの設定

en: Configuration of users
ja: ユーザーの設定

en: Configuration of value mapping
ja: 値のマッピングの設定

en: Configuration of web monitoring
ja: Web監視の設定

en: Configuration of working time
ja: ワーキングタイムの設定

en: Configuration updated
ja: 設定を更新しました

en: Configure DB connection
ja: データベース接続設定

en: Confirmation text
ja: 確認テキスト

en: Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend.
ja: おめでとうございます！Webインターフェースのインストールが終了しました。

[ctx: missing data function]
en: Connected
ja: 接続する

en: Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s".
ja: Zabbixサーバー"%2$s"への接続中に%1$s秒を超える接続タイムアウトが発生しました。

en: Connection to Zabbix server "%1$s" failed. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Incorrect DNS server configuration.
ja: Zabbixサーバー"%1$s"への接続に失敗しました。以下の原因が考えられます：
    1. "zabbix.conf.php"に設定されたサーバーのIP/DNSが正しくない。
    2. DNSサーバーの設定が正しくない。

en: Connection to Zabbix server "%1$s" refused. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Security environment (for example, SELinux) is blocking the connection;
    3. Zabbix server daemon not running;
    4. Firewall is blocking TCP connection.
ja: Zabbixサーバー"%1$s"への接続が拒否されました。以下の原因が考えられます：
    1. "zabbix.conf.php"に設定されたサーバーのIP/DNSが正しくない。
    2. SELinuxなどのセキュリティ関連の設定で接続がブロックされている。
    3. Zabbixサーバーのプロセスが起動していない。
    4. FirewallによってTCPでの接続がブロックされている。

en: Connection to Zabbix server "%1$s" timed out. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Firewall is blocking TCP connection.
ja: Zabbixサーバー"%1$s"への接続でタイムアウトが発生しました。以下の原因が考えられます：
    1. "zabbix.conf.php"に設定されたIP/DNSが正しくない。
    2. FirewallによってTCPでの接続がブロックされている。

en: Connection will not be encrypted because it uses a socket file (on Unix) or shared memory (Windows).
ja: ソケットファイル(UNIX系OS上)や共有メモリ(Windows上)が使用されるので接続は暗号化されません。

note: #-#-#-#-#  892 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
ja: 接続

en: Connections from host
ja: ホストからの接続

en: Connections from proxy
ja: プロキシからの接続

en: Connections to host
ja: ホストへの接続

en: Connections to proxy
ja: プロキシへの接続

en: Constructor
ja: 変更

en: Content controls
ja: コンテンツコントロール

en: Content controls: header
ja: コンテンツコントロール: ヘッダー

en: Content menu
ja: コンテンツメニュー

en: Context name
ja: コンテキスト名

en: Continue overrides
ja: 上書きを続行

en: Contract number
ja: 契約番号

en: Convert to JSON
ja: JSONへの変換

en: Correlation "%1$s" already exists.
ja: 相関関係"%1$s"はすでに存在しています。

en: Correlation added
ja: 相関関係を追加しました

en: Correlation deleted
ja: 相関関係を削除しました

en: Correlation disabled | Correlations disabled
ja[0]: 相関関係を無効にしました

en: Correlation enabled | Correlations enabled
ja[0]: 相関関係を有効にしました

en: Correlation is missing parameters: %1$s
ja: 相関関係がパラメータに設定されていません: %1$s

en: Correlation name cannot be empty.
ja: 相関関係名は必須項目です。

en: Correlation rule
ja: 相関関係ルール

en: Correlation updated
ja: 相関関係を更新しました

en: Could not save image!
ja: イメージを保存できませんでした!

en: Count of context switches. Returns integer
ja: コンテキストスイッチの回数。整数値を返す。

en: Count of directory entries, recursively. Returns integer
ja: 再帰的なディレクトリエントリの数。整数値を返す。

en: Count of matched lines in log file monitoring with log rotation support. Returns integer
ja: ログローテーションに対応したログの一致行数。整数値を返す。

en: Count of matched lines in log file monitoring. Returns integer
ja: ログの一致行数。整数値を返す。

en: Count of values enqueued in the low-level discovery processing queue.
ja: ローレベルディスカバリ処理キュー内にキューイングされた値の数。

en: Count of values enqueued in the preprocessing queue.
ja: 保存前処理キュー内にキューイングされた値の数。

en: Create action
ja: アクションの作成

en: Create application
ja: アプリケーションの作成

en: Create application (select host first)
ja: アプリケーションの作成 (先にホストを選択)

en: Create background
ja: 背景の作成

en: Create correlation
ja: 相関関係の作成

en: Create dashboard
ja: ダッシュボードの作成

en: Create dependent discovery rule
ja: 依存するディスカバリルールの作成

en: Create dependent item
ja: 依存アイテムの作成

en: Create disabled
ja: 自動生成無効

en: Create discovery rule
ja: ディスカバリルールの作成

en: Create discovery rule (select host first)
ja: ディスカバリルールの作成(先にホストを選択)

en: Create enabled
ja: 自動生成時のステータス有効

en: Create graph
ja: グラフの作成

en: Create graph (select host first)
ja: グラフの作成 (先にホストを選択)

en: Create graph prototype
ja: グラフのプロトタイプの作成

en: Create host
ja: ホストの作成

en: Create host group
ja: ホストグループの作成

en: Create host prototype
ja: ホストのプロトタイプの作成

en: Create hosts from selected prototypes as disabled?
ja: 選択したプロトタイプからホストを無効にして作成しますか？

en: Create hosts from selected prototypes as enabled?
ja: 選択したプロトタイプからホストを有効にして作成しますか？

en: Create icon
ja: アイコンの作成

en: Create icon map
ja: アイコンのマッピングの作成

en: Create item
ja: アイテムの作成

en: Create item (select host first)
ja: アイテムの作成 (先にホストを選択)

en: Create item prototype
ja: アイテムのプロトタイプの作成

en: Create items from selected prototypes as disabled?
ja: 選択したプロトタイプからアイテムを無効にして作成しますか？

en: Create items from selected prototypes as enabled?
ja: 選択したプロトタイプからアイテムを有効にして作成しますか？

en: Create maintenance period
ja: メンテナンス期間の作成

en: Create map
ja: マップの作成

en: Create media type
ja: メディアタイプの作成

en: Create new
ja: 新規作成

en: Create proxy
ja: プロキシの作成

en: Create screen
ja: スクリーンの作成

en: Create script
ja: スクリプトの作成

en: Create slide show
ja: スライドショーの作成

en: Create template
ja: テンプレートの作成

en: Create trigger
ja: トリガーの作成

en: Create trigger (select host first)
ja: トリガーの作成 (先にホストを選択)

en: Create trigger prototype
ja: トリガーのプロトタイプの作成

en: Create triggers from selected prototypes as disabled?
ja: 選択したプロトタイプからトリガーを無効にして作成しますか？

en: Create triggers from selected prototypes as enabled?
ja: 選択したプロトタイプからトリガーを有効にして作成しますか？

en: Create user
ja: ユーザーの作成

en: Create user group
ja: ユーザーグループの作成

en: Create value map
ja: 値のマッピングの作成

en: Create web scenario
ja: Webシナリオの作成

en: Create web scenario (select host first)
ja: Webシナリオの作成(最初にホストを選択)

en: Current host
ja: 現在のホスト

en: Custom expression
ja: カスタム条件式

en: Custom graphs
ja: カスタムグラフ

en: Custom intervals
ja: 監視間隔のカスタマイズ

en: Custom label
ja: カスタムラベル

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
ja: マップ"%2$s"のカスタムラベルのタイプ要素"%1$s"を設定してください。

en: Custom message
ja: メッセージのカスタマイズ

en: Custom multiplier
ja: 乗数

en: Custom on fail
ja: 失敗時のカスタマイズ

en: Custom screens
ja: カスタムスクリーン

en: Custom script
ja: カスタムスクリプト

en: Custom scripts
ja: カスタムスクリプト

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
ja: カスタム深刻度の名前はすべての言語に影響するため、複数言語を使用している場合は手動で翻訳を行ってください！

en: Custom slides
ja: カスタムスライド

en: Czech (cs_CZ)
ja: チェコ語 (cs_CZ)

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: Dashboard "%1$s" already exists.
ja: ダッシュボード"%1$s"はすでに存在します。

en: Dashboard "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken.
ja: ダッシュボード "%1$s"のセル X - %2$s Y - %3$s は使用中です。

en: Dashboard "%1$s" widget in cell X - %2$s Y - %3$s is out of bounds.
ja: ダッシュボード "%1$s"のセル X - %2$s Y - %3$s のウィジェットは範囲外です。

en: Dashboard created
ja: ダッシュボードを作成しました

en: Dashboard deleted | Dashboards deleted
ja[0]: ダッシュボードを削除しました

en: Dashboard properties
ja: ダッシュボードのプロパティ

en: Dashboard sharing
ja: ダッシュボードの共有

en: Dashboard updated
ja: ダッシュボードを更新しました

en: Dashboards
ja: ダッシュボード

en: Dashed line
ja: 破線

en: Data is not properly encoded.
ja: データが正しくエンコードされていません。

en: Data overview
ja: データの概要

en: Data set
ja: データセット

en: Data storage period
ja: データ保存期間

en: Database TLS CA file
ja: データベースのTLS CAファイル

en: Database TLS certificate file
ja: データベースのTLS証明書ファイル

en: Database TLS certificate files must be read-only
ja: データベースのTLS証明書ファイルは読み込み専用にしてください

en: Database TLS cipher list
ja: データベースのTLS暗号化方式リスト

en: Database TLS encryption
ja: データベースのTLS暗号化

en: Database TLS key file
ja: データベースのTLSキーファイル

en: Database history tables upgraded
ja: データベースのヒストリテーブルをアップグレードしました

en: Database host
ja: データベースホスト

en: Database host verification
ja: データベースのホスト検証

en: Database monitor
ja: データベースモニタ

en: Database name
ja: データベース名

en: Database password
ja: データベースパスワード

en: Database port
ja: データベースポート

en: Database schema
ja: データベーススキーマ

en: Database server
ja: データベースサーバー

en: Database type
ja: データベースタイプ

en: Database user
ja: データベースユーザー

en: Date HW decommissioned
ja: ハードウェアの使用期限

en: Date HW installed
ja: ハードウェア設置日

en: Date HW maintenance expires
ja: ハードウェアメンテナンス終了日

en: Date HW purchased
ja: ハードウェア購入日

en: Day before yesterday
ja: 一昨日

en: Day of month
ja: 日

en: Day of week
ja: 曜日

en: Debug mode
ja: デバッグモード

en: Default authentication
ja: デフォルトの認証

en: Default delay
ja: デフォルトのリフレッシュ間隔

en: Default host inventory mode
ja: デフォルトのホストインベントリモード

en: Default login form
ja: デフォルトのログイン画面

en: Default media type
ja: デフォルトのメディア

en: Default operation step duration
ja: デフォルトのアクション実行ステップの間隔

en: Default theme "%1$s".
ja: デフォルトのテーマ"%1$s"。

en: Delayed by
ja: 遅延時間

en: Delete all elements that are not present in the XML file?
ja: XMLファイル内に存在しないすべての要素を削除しますか？

en: Delete and clear
ja: 削除とクリア

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
ja: 選択したテンプレートとデータを削除しますか？(警告: リンクしているすべてのホストからデータが削除されます！)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
ja: テンプレートとデータを削除しますか？(警告: リンクしているすべてのホストからデータが削除されます！)

en: Delete application?
ja: アプリケーションを削除しますか？

en: Delete current action?
ja: 現在のアクションを削除しますか？

en: Delete current correlation?
ja: 現在の相関関係を削除しますか？

en: Delete dashboard?
ja: ダッシュボードを削除しますか？

en: Delete discovery rule?
ja: ディスカバリルールを削除しますか？

en: Delete expression?
ja: 条件式を削除しますか？

en: Delete graph prototype?
ja: グラフのプロトタイプを削除しますか？

en: Delete graph?
ja: グラフを削除しますか？

en: Delete history of selected items?
ja: 選択したアイテムのヒストリを削除しますか？

en: Delete history of selected web scenarios?
ja: 選択したWebシナリオのヒストリを削除しますか？

en: Delete icon map?
ja: アイコンのマッピングを削除しますか？

en: Delete item prototype?
ja: アイテムのプロトタイプを削除しますか？

en: Delete item?
ja: アイテムを削除しますか？

en: Delete links between selected elements?
ja: 選択した要素間のリンクを削除しますか？

en: Delete maintenance period?
ja: メンテナンス期間を削除しますか？

en: Delete media type?
ja: メディアタイプを削除しますか？

en: Delete missing
ja: 存在しない場合に削除

en: Delete proxy?
ja: プロキシを削除しますか？

en: Delete regular expression?
ja: 正規表現を削除しますか？

en: Delete screen?
ja: スクリーンを削除しますか？

en: Delete script?
ja: スクリプトを削除しますか？

en: Delete selected actions?
ja: 選択したアクションを削除しますか？

en: Delete selected applications?
ja: 選択したアプリケーションを削除しますか？

en: Delete selected correlations?
ja: 選択した相関関係を削除しますか？

en: Delete selected dashboards?
ja: 選択したダッシュボードを削除しますか？

en: Delete selected discovery rules?
ja: 選択したディスカバリルールを削除しますか？

en: Delete selected elements?
ja: 選択した要素を削除しますか？

en: Delete selected graph prototypes?
ja: 選択したグラフのプロトタイプを削除しますか？

en: Delete selected graphs?
ja: 選択したグラフを削除しますか？

en: Delete selected group?
ja: 選択したグループを削除しますか？

en: Delete selected groups?
ja: 選択したグループを削除しますか？

en: Delete selected host groups?
ja: 選択したホストグループを削除しますか？

en: Delete selected host prototype?
ja: 選択したホストのプロトタイプを削除しますか？

en: Delete selected host prototypes?
ja: 選択したホストのプロトタイプを削除しますか？

en: Delete selected host?
ja: 選択したホストを削除しますか？

en: Delete selected hosts?
ja: 選択したホストを削除しますか？

en: Delete selected image?
ja: 選択したイメージを削除しますか？

en: Delete selected item prototypes?
ja: 選択したアイテムのプロトタイプを削除しますか？

en: Delete selected items?
ja: 選択したアイテムを削除しますか？

en: Delete selected maintenance periods?
ja: 選択したメンテナンス期間を削除しますか？

en: Delete selected map?
ja: 選択したマップを削除しますか？

en: Delete selected maps?
ja: 選択したマップを削除しますか？

en: Delete selected media types?
ja: 選択したメディアタイプを削除しますか？

en: Delete selected proxies?
ja: 選択したプロキシを削除しますか？

en: Delete selected regular expressions?
ja: 選択した正規表現を削除しますか？

en: Delete selected screens?
ja: 選択したスクリーンを削除しますか？

en: Delete selected scripts?
ja: 選択したスクリプトを削除しますか？

en: Delete selected shapes?
ja: 選択した図形を削除しますか？

en: Delete selected slide shows?
ja: 選択したスライドショーを削除しますか？

en: Delete selected templates?
ja: 選択したテンプレートを削除しますか？

en: Delete selected trigger prototypes?
ja: 選択したトリガーのプロトタイプを削除しますか？

en: Delete selected triggers?
ja: 選択したトリガーを削除しますか？

en: Delete selected user?
ja: 選択したユーザーを削除しますか？

en: Delete selected users?
ja: 選択したユーザーを削除しますか？

en: Delete selected value mapping?
ja: 選択した値のマッピングを削除しますか？

en: Delete selected value mapping? It is used for %d item! | Delete selected value mapping? It is used for %d items!
ja[0]: 選択した値のマッピングを削除しますか？この設定はアイテム"%d"に使用されています！

en: Delete selected value maps?
ja: 選択した値のマッピングを削除しますか？

en: Delete selected web scenarios?
ja: 選択したWebシナリオを削除しますか？

en: Delete service "%1$s"?
ja: サービス"%1$s"を削除しますか？

en: Delete slide show?
ja: スライドショーを削除しますか？

en: Delete template?
ja: テンプレートを削除しますか？

en: Delete trigger prototype?
ja: トリガーのプロトタイプを削除しますか？

en: Delete trigger?
ja: トリガーを削除しますか？

en: Delete web scenario?
ja: Webシナリオを削除しますか？

en: Deleted: Host "%1$s".
ja: 削除: ホスト"%1$s"。

en: Deleted: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
ja: 削除: "%2$s"のホストのプロトタイプ"%1$s"。

en: Deleted: Template "%1$s".
ja: 削除: テンプレート"%1$s"。

note: #-#-#-#-#  240 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  238 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
ja: 区切り文字

en: Dependent
ja: 依存先

en: Dependent item
ja: 依存アイテム

en: Deployment status
ja: 配布ステータス

en: Details of web scenario
ja: Webシナリオの詳細

en: Device interrupts. Returns integer
ja: デバイスの割り込み回数。整数値を返す。

en: Device uniqueness criteria
ja: デバイスの固有性を特定する基準

en: Dimension (cols x rows)
ja: 大きさ (列 x 行)

en: Directory size (in bytes). Returns integer
ja: ディレクトリのサイズ(バイト単位)。整数値を返す

en: Disable debug mode
ja: デバッグモードを無効

en: Disable debug mode in selected groups?
ja: 選択したグループのデバッグモードを無効にしますか？

en: Disable host
ja: ホストを無効

en: Disable host?
ja: ホストを無効にしますか？

en: Disable hosts
ja: ホストを無効

en: Disable hosts in the selected host groups?
ja: 選択したホストグループのホストを無効にしますか？

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
ja: 選択したプロキシによるホストの監視を無効にしますか？

en: Disable selected actions?
ja: 選択したアクションを無効にしますか？

en: Disable selected applications?
ja: 選択したアプリケーションを無効にしますか？

en: Disable selected correlations?
ja: 選択した相関関係を無効にしますか？

en: Disable selected discovery rules?
ja: 選択したディスカバリルールを無効にしますか？

en: Disable selected groups?
ja: 選択したグループを無効にしますか？

en: Disable selected hosts?
ja: 選択したホストを無効にしますか？

en: Disable selected items?
ja: 選択したアイテムを無効にしますか？

en: Disable selected media types?
ja: 選択したメディアタイプを無効にしますか？

en: Disable selected modules?
ja: 選択したモジュールを無効にしますか？

en: Disable selected triggers?
ja: 選択したトリガーを無効にしますか？

en: Disable selected web scenarios?
ja: 選択したWebシナリオを無効にしますか？

en: Discard unchanged
ja: 変化がなければ破棄

en: Discard unchanged with heartbeat
ja: 指定秒内に変化がなければ破棄

en: Discard value
ja: 値を破棄

en: Discover
ja: ディスカバリ

en: Discovered device
ja: 発見されたデバイス

en: Discovered items
ja: ディスカバリされたアイテム

en: Discovery
ja: ディスカバリ

en: Discovery actions
ja: ディスカバリアクション

en: Discovery by proxy
ja: プロキシによるディスカバリ

en: Discovery check
ja: ディスカバリチェック

en: Discovery checks
ja: ディスカバリチェック

en: Discovery list
ja: ディスカバリリスト

en: Discovery object
ja: ディスカバリオブジェクト

en: Discovery of VMware clusters, <url> - VMware service URL. Returns JSON
ja: VMwareクラスターのディスカバリ、<url> - VMwareサービスURL。JSONで返す

en: Discovery of VMware datastores, <url> - VMware service URL. Returns JSON
ja: VMwareデータストアのディスカバリ、<url> - VMwareサービスURL。JSONで返す

en: Discovery of VMware hypervisor datastores, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name. Returns JSON
ja: VMwareハイパーバイザーのデータストアのディスカバリ、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMwareハイパーバイザーのホスト名。JSONで返す

en: Discovery of VMware hypervisors, <url> - VMware service URL. Returns JSON
ja: VMwareハイパーバイザーのディスカバリ、<url> - VMwareサービスURL。JSONで返す

en: Discovery of VMware virtual machine disk devices, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name. Returns JSON
ja: VMware仮想マシンのディスクデバイスのディスカバリ、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMware仮想マシンのホスト名。JSONで返す

en: Discovery of VMware virtual machine file systems, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name. Returns JSON
ja: VMware仮想マシンのファイルシステムのディスカバリ、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMware仮想マシンのホスト名。JSONで返す

en: Discovery of VMware virtual machines, <url> - VMware service URL. Returns JSON
ja: VMware仮想マシンのディスカバリ、<url> - VMwareサービスURL。JSONで返す

en: Discovery rule
ja: ディスカバリルール

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
ja: ディスカバリルール"%1$s"は"%2$s"にすでに存在します (他のテンプレートからの継承)。

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s".
ja: ディスカバリルール"%1$s"は"%2$s"にすでに存在します。

en: Discovery rule "%1$s" already exists.
ja: ディスカバリルール"%1$s"はすでに存在します。

en: Discovery rule "%1$s" cannot be copied without its master item.
ja: ディスカバリルール"%1$s"はマスターアイテムがないとコピーできません。

en: Discovery rule "%1$s" is used in "%2$s" action.
ja: ディスカバリルール"%1$s"は"%2$s"アクション内で使用されています。

en: Discovery rule created
ja: ディスカバリルールを作成しました

en: Discovery rule deleted
ja: ディスカバリのルールを削除しました

en: Discovery rule disabled | Discovery rules disabled
ja[0]: ディスカバリルールを無効にしました

en: Discovery rule enabled | Discovery rules enabled
ja[0]: ディスカバリルールを有効にしました

en: Discovery rule updated
ja: ディスカバリのルールを更新しました

en: Discovery rules
ja: ディスカバリルール

en: Discovery rules deleted
ja: ディスカバリのルールを削除しました

en: Discovery status
ja: ディスカバリのステータス

en: Disk read statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
ja: ディスク読み込み統計。typeがsectors、operations、bytesの場合は整数値を返す。typeがsps、ops、bpsの場合は浮動小数点値を返す。

en: Disk space in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
ja: ディスク容量。バイト単位であれば整数値で返し、パーセンテージであれば浮動小数点値を返す。

en: Disk write statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
ja: ディスク書き込み統計。typeがsectors、operations、bytesの場合は整数値を返す。typeがsps、ops、bpsの場合は浮動小数点値を返す。

en: Display OK triggers for
ja: 正常イベントの表示期間

en: Display graph
ja: グラフ表示

en: Display problems
ja: 障害数の表示

en: Display stacked graph
ja: 積算グラフ表示

en: Displaying %1$s of %2$s found
ja: %2$s件のうち%1$s件を表示しています

en: Displaying %1$s to %2$s of %3$s found
ja: %3$s件のうち%1$sから%2$s件までを表示しています

en: Displaying options
ja: 表示オプション

en: Do not calculate
ja: 計算しない

en: Do not keep history
ja: ヒストリを保存しない

en: Do not keep trends
ja: トレンドを保存しない

en: Do you wish to replace the conditional expression?
ja: 条件式を置き換えますか？

en: Does not match regular expression
ja: 正規表現と一致しない

en: Download image
ja: イメージのダウンロード

en: Download the configuration file
ja: 設定ファイルのダウンロード

en: Downtime
ja: ダウンタイム

en: Draw style
ja: グラフの形式

en: Duplicate "%1$s" value "%2$s" for correlation "%3$s".
ja: 相関関係"%3$s"の"%1$s"の値"%2$s"が重複しています。

en: Duplicate "%1$s" value "%2$s" for correlation.
ja: 相関関係の"%1$s"の値"%2$s"が重複しています。

en: Duplicate "name" value "%1$s" for application prototype in item prototype "%2$s".
ja: アイテムプロトタイプ"%2$s"内のアプリケーションプロトタイプのための"name"の値"%1$s"が重複しています。

en: Duplicate "name" value "%1$s" for map.
ja: マップのための"name"の値"%1$s"が重複しています。

en: Duplicate "name" value "%1$s" for screen.
ja: スクリーンのための"name"の値"%1$s"が重複しています。

en: Duplicate dependencies in trigger "%1$s".
ja: トリガー"%1$s"の依存関係が重複しています。

en: Duplicate dependencies in trigger prototype "%1$s".
ja: トリガープロトタイプ"%1$s"の依存関係が重複しています。

en: Duplicate host. Host with the same host name "%1$s" already exists in data.
ja: ホストが重複しています。同じホスト名"%1$s"を持つホスト設定がすでに存在しています。

en: Duplicate host. Host with the same visible name "%1$s" already exists in data.
ja: ホストが重複しています。同じホストの表示名"%1$s"を持つホストがすでに存在しています。

en: Duplicate severity name "%1$s".
ja: 重要度名"%1$s"が重複しています。

en: Duplicate trigger prototype with name "%1$s".
ja: "%1$s"という名前のトリガーのプロトタイプが重複しています。

en: Duplicate trigger with name "%1$s".
ja: "%1$s"という名前のトリガーが重複しています。

en: Duplicate userid "%1$s" in users for map "%2$s".
ja: マップ"%2$s"のためのユーザー内のuserid "%1$s"が重複しています。

en: Duplicate userid "%1$s" in users for screen "%2$s".
ja: スクリーン"%2$s"のためのユーザー内のuserid "%1$s"が重複しています。

en: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for map "%2$s".
ja: マップ"%2$s"のためのユーザーグループ内のusrgrpid "%1$s"が重複しています。

en: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
ja: スクリーン"%2$s"のためのユーザーグループ内のusrgrpid "%1$s"が重複しています。

en: Dutch (nl_NL)
ja: オランダ語 (nl_NL)

en: Dynamic item
ja: ダイナミックアイテム

en: Dynamic items
ja: ダイナミックアイテム

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
ja: 各URLの名前は重複できません。同じURL名が使用されていないか確認してください

en: Each item
ja: アイテムごと

en: Edit dashboard
ja: ダッシュボードの変更

en: Edit map
ja: マップの変更

en: Edit operation
ja: 実行内容の変更

en: Edit screen
ja: スクリーンの変更

en: Edit slide show
ja: スライドショーの変更

en: Edit tree element
ja: ツリー要素の変更

en: Edit trigger
ja: トリガーの変更

en: Edit widget
ja: ウィジェットの変更

en: Effective value
ja: 実効値

en: Elasticsearch error: %1$s.
ja: Elasticsearchエラー: %1$s。

en: Elasticsearch url is not set for type: %1$s.
ja: 次の型のためのElasticsearchのURLが設定されていません: %1$s。

en: Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s".
ja: Webシナリオ"%1$s"のためのSSL証明書ファイルが空白です。

en: Empty SSL key file for web scenario "%1$s".
ja: Webシナリオ"%1$s"のためのSSL秘密鍵ファイルが空白です。

en: Empty application prototype name in item prototype "%1$s".
ja: アイテムプロトタイプ"%1$s"内のアプリケーションプロトタイプの名前が空白です。

en: Empty colour.
ja: 色の設定が空白です。

en: Empty correlation ID.
ja: 相関関係IDが空白です。

en: Empty filter condition formula ID for action "%1$s".
ja: アクション"%1$s"のフィルター条件式IDが空白です。

en: Empty filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
ja: ディスカバリルール"%1$s"のフィルター条件式IDが空白です。

en: Empty filter condition macro for discovery rule "%1$s".
ja: ディスカバリルール"%1$s"のフィルター条件マクロが空白です。

en: Empty filter condition operator for action "%1$s".
ja: アクション"%1$s"のフィルター条件演算子が空白です。

en: Empty filter condition type for action "%1$s".
ja: アクション"%1$s"のフィルター条件タイプが空白です。

en: Empty input parameter.
ja: 入力パラメータが空白です

en: Empty input parameters.
ja: 入力パラメータが空白です。

en: Empty map ID.
ja: マップIDが空白です。

en: Empty media type ID.
ja: メディアタイプIDが空白です。

en: Empty name.
ja: 名前が空白です。

en: Empty parameters
ja: パラメータが空白です

en: Empty screen ID for screen.
ja: スクリーンのスクリーンIDが空白です。

en: Empty screen ID for template screen.
ja: プンプレートスクリーンのスクリーンIDが空白です。

en: Empty screen ID.
ja: スクリーンIDが空白です。

en: Enable HTTP authentication
ja: HTTP認証の有効化

en: Enable LDAP authentication
ja: LDAP認証の有効化

en: Enable SAML authentication
ja: SAML認証の有効化

en: Enable compression
ja: 圧縮の有効化

en: Enable confirmation
ja: 確認を有効

en: Enable debug mode
ja: デバッグモードを有効

en: Enable debug mode in selected groups?
ja: 選択したグループのデバッグモードを有効にしますか？

en: Enable host
ja: ホストを有効

en: Enable host?
ja: ホストを有効にしますか？

en: Enable hosts
ja: ホストを有効

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
ja: 選択したプロキシによるホストの監視を有効にしますか？

en: Enable internal housekeeping
ja: 削除処理を有効

en: Enable selected actions?
ja: 選択したアクションを有効にしますか？

en: Enable selected applications?
ja: 選択したアプリケーションを有効にしますか？

en: Enable selected correlations?
ja: 選択した相関関係を有効にしますか？

en: Enable selected discovery rules?
ja: 選択したディスカバリルールを有効にしますか？

en: Enable selected groups?
ja: 選択したグループを有効にしますか？

en: Enable selected hosts?
ja: 選択したホストを有効にしますか？

en: Enable selected items?
ja: 選択したアイテムを有効にしますか？

en: Enable selected media types?
ja: 選択したメディアタイプを有効にしますか？

en: Enable selected modules?
ja: 選択したモジュールを有効にしますか？

en: Enable selected triggers?
ja: 選択したトリガーを有効にしますか？

en: Enable selected web scenarios?
ja: 選択したWebシナリオを有効にしますか？

en: Enable trapping
ja: トラッピングの有効化

note: #-#-#-#-#  892 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
ja: 暗号化

en: Encryption level
ja: 暗号化レベル

en: End of line sequence
ja: 改行コード

en: English (en_GB)
ja: 英語 (en_GB)

en: English (en_US)
ja: 英語 (en_US)

en: Error in search request for table "%1$s".
ja: テーブル"%1$s"の検索リクエストに失敗しました。

en: Error: %1$s
ja: エラー: %1$s

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/cabinet.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  763 (Gramps 5.1.2)  #-#-#-#-# 0 this order range above #-#-#-#-#  755 (GNU Backgammon 0.14-devel)  #-#-#-#-# event, round, place and
en: Event
ja: イベント

en: Event ID
ja: イベントID

en: Event acknowledged
ja: 障害確認のステータス

en: Event correlation
ja: イベント相関関係

en: Event correlation rules
ja: イベント相関関係ルール

en: Event details
ja: イベント詳細

en: Event generation
ja: イベント生成

en: Event is acknowledged
ja: イベント確認済

en: Event is not acknowledged
ja: イベント未確認

en: Event list [previous 20]
ja: イベントリスト [直近20]

en: Event log monitoring. Returns log
ja: イベントログの監視。ログ値を返す。

en: Event tag pair
ja: イベントタグのペア

en: Event type
ja: イベントタイプ

en: Event updated | Events updated
ja[0]: イベントを更新しました

en: Events and alerts
ja: イベントとアラート

en: Every day(s)
ja: 繰返し間隔(日)

en: Every week(s)
ja: 繰返し間隔(週)

en: Except selected
ja: 選択したものを除く

en: Exclude host groups
ja: 除外するホストグループ

en: Execute SQL error [%1$s] in [%2$s].
ja: SQL実行エラー [%2$s]内の[%1$s]。

en: Execute WMI query and return the JSON document with all selected objects
ja: WMIクエリを実行して選択したすべてのオブジェクトをJSONドキュメントで返す

en: Execute WMI query and return the first selected object. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
ja: WMIクエリを実行して最初の検索結果を返す。リクエストに応じて整数値、浮動小数点値、文字列値、テキスト値を返す。

en: Execute now
ja: 監視データ取得

en: Execute on
ja: 次で実行

en: Executed
ja: 実行

en: Executed script
ja: 実行するスクリプト

en: Execution confirmation
ja: 実行の確認

en: Expand macros
ja: マクロの展開

en: Expand single problem
ja: 障害が1件のときにトリガー名を表示

en: Expecting JSON-rpc version 2.0, "%1$s" is given.
ja: JSON-rpcバージョン2.0で指定してください。"%1$s"が指定されました。

[ctx: maintenance status]
en: Expired
ja: メンテナンス期間の終了

en: Exploded
ja: 分解円グラフ

en: Expression Variable Elements
ja: 条件式の変数要素

en: Expression cannot be empty
ja: 条件式は必須のパラメータです

en: Expression constructor
ja: 条件式ビルダー

en: Expression syntax error.
ja: 条件式の構文エラー。

en: Expression type
ja: 条件式の形式

en: External check
ja: 外部チェック

en: Fail
ja: 失敗

en: Failed to create dashboard
ja: ダッシュボードの作成に失敗しました

en: Failed to parse URL.
ja: URLを解析できませんでした。

en: Failed to update dashboard
ja: ダッシュボードの更新に失敗しました

en: Failed to update template.
ja: テンプレートの更新の失敗。

en: Failure Audit
ja: 失敗の監査

en: Fatal error, please report to the Zabbix team
ja: 致命的なエラーが発生しました。Zabbixチームに報告してください。

en: Favourite graphs
ja: お気に入りのグラフ

en: Favourite maps
ja: お気に入りのマップ

en: Favourite screens
ja: お気に入りのスクリーン

en: Field "%1$s" cannot be set to NULL.
ja: フィールド"%1$s"はNULLに設定できません。

en: Field "%1$s" is mandatory.
ja: フィールド"%1$s"は必須です。

en: Field "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
ja: マップ"%2$s"のためのフィールド"%1$s"が設定されていません。

en: Field "%1$s" is missing a value for media type "%2$s".
ja: メディアタイプ"%2$s"のためのフィールド"%1$s"が設定されていません。

en: Field "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
ja: スクリーン"%2$s"のためのフィールド"%1$s"が設定されていません。

en: Field "%1$s" is not correct: %2$s
ja: フィールド"%1$s"の設定が正しくありません: %2$s

en: Field "%1$s" is not integer.
ja: フィールド"%1$s"は整数値ではありません。

en: Field "%1$s" is not string.
ja: フィールド"%1$s"は文字列ではありません。

en: Field "%1$s" is required for media type "%2$s".
ja: メディアタイプ"%2$s"のためのフィールド"%1$s"を指定してください。

en: Field "%1$s" must be missing.
ja: フィールド"%1$s"が入力されていません。

en: Field "host" is mandatory.
ja: フィールド"host"は必須です。

en: File checksum, calculated by the UNIX cksum algorithm. Returns integer
ja: ファイルのチェックサム計算。UNIXのcksumアルゴリズムで計算する。整数値を返す。

en: File format is unsupported.
ja: ファイルフォーマットがサポートされていません。

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
ja: ファイルサイズが大きすぎます。アップロードファイルサイズの最大値は%1$sバイトです。

en: File size (in bytes). Returns integer
ja: バイト単位のファイルサイズ。整数値を返す。

en: File time information. Returns integer (Unix timestamp)
ja: ファイルの時刻情報。UNIXのタイムスタンプで整数値を返す。

en: Filled region
ja: 面

en: Find string in a file. Returns 0 - match not found; 1 - found
ja: ファイル内の文字列検索。存在しない場合は「0」を返し、存在する場合は「1」を返す。

en: Find string in a file. Returns the line containing the matched string, or as specified by the optional output parameter
ja: ファイル内の文字列検索。一致する文字列を含む行かoutputパラメータで指定したものを返す。

en: Find string on a web page. Returns the matched string, or as specified by the optional output parameter
ja: Webページ上の文字列検索。一致する文字列かoutputパラメータで指定したものを返す。

en: Finnish (fi_FI)
ja: フィンランド語 (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
ja: 最初

en: Fit to map
ja: マップに合わせる

en: Flexible
ja: 例外設定

en: Follow redirects
ja: リダイレクトをたどる

en: Font colour
ja: フォント色

en: Form data
ja: フォームデータ

en: Formula missing for action "%1$s".
ja: アクション"%1$s"の式が設定されていません。

en: Formula missing for discovery rule "%1$s".
ja: ディスカバリルール"%1$s"の式が設定されていません。

en: Formula missing for override "%1$s".
ja: 上書き"%1$s"の式が設定されていません。

en: French (fr_FR)
ja: フランス語 (fr_FR)

en: Frontend access
ja: Webインターフェースへのアクセス

en: Frontend messaging
ja: Webインターフェースのアラート表示

en: Full clone
ja: すべて複製

en: GSM modem
ja: GSMモデム

en: GUI access disabled.
ja: GUIアクセスを無効にしました

en: Georgian (ka_GE)
ja: グルジア語 (ka_GE)

en: German (de_DE)
ja: ドイツ語 (de_DE)

en: Get content of web page. Returns web page source as text
ja: Webページコンテンツ取得。テキストとしてWebページのソースを返す。

en: Get value
ja: 値の取得

en: Get value and test
ja: 値の取得とテスト

en: Get value from host
ja: ホストから値を取得

en: Given expression is not a macro
ja: 設定した条件式はマクロではありません

en: Global regular expression "%1$s" does not exist.
ja: グローバルな正規表現"%1$s"は存在しません。

en: Global script
ja: グローバルスクリプト

en: Global scripts
ja: グローバルスクリプト

en: Global value
ja: グローバル値

en: Go back to %1$s
ja: %1$sに戻る

en: Go to dashboard
ja: ダッシュボードへ移動

en: Go to last page, %1$s
ja: 最後のページ%1$sへ

en: Go to next page, %1$s
ja: 次のページ%1$sへ

en: Go to page %1$s
ja: ページ%1$sへ

en: Go to page %1$s, current page
ja: ページ%1$sへ、現在のページです

en: Go to previous page, %1$s
ja: 前のページ%1$sへ

en: Gradient line
ja: グラデーションライン

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
ja: グラフ"%1$s"は"%2$s"にすでに存在します (他のテンプレートからの継承)。

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
ja: グラフ"%1$s"は"%2$s"にすでに存在します (アイテムは同一ではありません)。

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
ja: グラフ"%1$s"は"%2$s"にすでに存在します。

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item).
ja: グラフ"%1$s"は継承できません。指定されたアイテムは"%2$s"に存在しません (Y軸の最大値用のアイテム)。

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item).
ja: グラフ"%1$s"は継承できません。指定されたアイテムは"%2$s"に存在しません (Y軸の最小値用のアイテム)。

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s".
ja: グラフ"%1$s"は継承できません。指定されたアイテムは"%2$s"に存在しません。

en: Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s".
ja: グラフ"%1$s"はテンプレート"%2$s"に存在しません。

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
ja: テンプレートのアイテムを含むグラフ"%1$s"には他のホストのアイテムを設定できません。

en: Graph (classic)
ja: グラフ (クラシック)

en: Graph added
ja: グラフを追加しました

en: Graph copied | Graphs copied
ja[0]: グラフをコピーしました

en: Graph deleted
ja: グラフを削除しました

en: Graph element
ja: グラフの要素

en: Graph prototype
ja: グラフのプロトタイプ

en: Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
ja: グラフのプロトタイプ"%1$s"に複数のディスカバリルールからのアイテムのプロトタイプが含まれています。

en: Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype.
ja: グラフのプロトタイプ"%1$s"は少なくとも1つ以上のアイテムのプロトタイプを設定する必要があります。

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
ja: テンプレートのアイテムを含むグラフのプロトタイプ"%1$s"には他のホストのアイテムを設定できません。

en: Graph prototype added
ja: グラフのプロトタイプを追加しました

en: Graph prototype deleted
ja: グラフのプロトタイプを削除しました

en: Graph prototype not found.
ja: グラフのプロトタイプが見つかりません。

en: Graph prototype updated
ja: グラフのプロトタイプを更新しました

en: Graph prototype with ID "%1$s" is not available.
ja: ID "%1$s"のグラフのプロトタイプは使用できません。

en: Graph prototypes
ja: グラフのプロトタイプ

en: Graph prototypes deleted
ja: グラフのプロトタイプを削除しました

en: Graph sum
ja: グラフの合計値

en: Graph type
ja: グラフのタイプ

en: Graph updated
ja: グラフを更新しました

en: Graph with ID "%1$s" is not available.
ja: ID "%1$s"のグラフは使用できません。

en: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
ja: "%1$s"の名前を持つグラフはグラフもしくはグラフのプロトタイプにすでに存在します。

en: Graph with same name but other type exist.
ja: 同じ名前で異なるタイプのグラフが存在します。

en: Graphs
ja: グラフ

en: Graphs deleted
ja: グラフを削除しました

en: Greek (el_GR)
ja: ギリシャ語 (el_GR)

note: #-#-#-#-#  241 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox) #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1448 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdia
en: Grid
ja: グリッド

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype.
ja: ホストのプロトタイプで使用されているためグループ"%1$s"は削除できません。

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a correlation condition.
ja: 相関関係の条件で使用されているためグループ"%1$s"は削除できません。

en: Group "%1$s" does not exist.
ja: グループ"%1$s"は存在しません。

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
ja: ホスト"%2$s"のグループ"%1$s"は存在しません。

en: Group added
ja: グループを追加しました

en: Group deleted | Groups deleted
ja[0]: グループを削除しました

en: Group for discovered hosts
ja: ディスカバリで発見されたホストのグループ

en: Group for discovered hosts "%1$s".
ja: ディスカバリで発見されたホスト"%1$s"のグループ。

en: Group name
ja: グループ名

en: Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s".
ja: グループのプロトタイプにディスカバリされたホスト用のグループ"%1$s"を使用することはできません。

en: Group prototypes
ja: グループのプロトタイプ

en: Group updated
ja: グループを更新しました

en: Grouping by
ja: 次によるグルーピング

en: Guest user
ja: Guestユーザー

en: HTTP agent
ja: HTTPエージェント

en: HTTP authentication
ja: HTTP認証

en: HTTP login form
ja: HTTPのログイン画面

en: HTTP settings
ja: HTTP認証の設定

en: HW architecture
ja: ハードウェアアーキテクチャ

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1429 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  1428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: Hardware
ja: ハードウェア

en: Hardware (Full details)
ja: ハードウェア (詳細)

en: Hardware sensor reading. Returns float
ja: ハードウェアセンサーの読み込み。 浮動小数点値を返す。

en: Hebrew (he_IL)
ja: ヘブライ語 (he_IL)

en: Hexadecimal to decimal
ja: 16進数から10進数

en: Hide debug
ja: デバッグを隠す

en: Hide groups without problems
ja: 障害の無いグループを隠す

en: Hide selected
ja: 選択を非表示

en: Hide sidebar
ja: サイドバーを隠す

[ctx: screen reader]
en: Hierarchy
ja: 階層

en: Highlight whole row
ja: 行を強調表示

en: History and trends compression
ja: ヒストリとトレンドの圧縮

en: History cleanup is not supported if compression is enabled
ja: 圧縮が有効になっているのでヒストリのクリーンアップはサポートされません

en: History clearing can take a long time. Continue?
ja: ヒストリの削除には時間を要します。実行しますか？

en: History data selection
ja: 履歴データの選択

en: History data storage period "%1$s".
ja: ヒストリデータ保存期間 "%1$s"。

en: History of events
ja: イベントの履歴

en: History storage period
ja: ヒストリの保存期間

en: Horizontal align
ja: 横位置

en: Host "%1$s" already exists.
ja: ホスト"%1$s"はすでに存在しています。

en: Host "%1$s" cannot be without host group.
ja: ホスト"%1$s"にホストグループを設定してください。

en: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
ja: ホスト"%1$s"はプロキシ"%2$s"経由で監視されています。

en: Host (ascending)
ja: ホスト(昇順)

en: Host IP
ja: ホストのIPアドレス

en: Host access
ja: ホストアクセス

en: Host added
ja: ホストを追加しました

en: Host address
ja: ホストのアドレス

en: Host availability
ja: ホスト稼働状況

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
ja: ホストに同じタイプのデフォルトインターフェースは2つ以上設定できません。

en: Host count
ja: ホスト数

en: Host deleted
ja: ホストを削除しました

en: Host disabled | Hosts disabled
ja[0]: ホストを無効にしました

en: Host enabled | Hosts enabled
ja[0]: ホストを有効にしました

en: Host group
ja: ホストグループ

en: Host group "%1$s" already exists.
ja: ホストグループ"%1$s"はすでに存在しています。

en: Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
ja: グローバルスクリプトに使用されているためホストグループ"%1$s"を削除できません。

en: Host group "%1$s" is internal and can not be deleted.
ja: ホストグループ"%1$s"は内部的に使用されているため削除できません。

en: Host group elements
ja: ホストグループ内のホスト

en: Host group issues
ja: ホストグループの障害

en: Host group label type
ja: ホストグループのラベルタイプ

en: Host group with ID "%1$s" is not available.
ja: ID "%1$s"のホストグループは使用できません。

en: Host groups
ja: ホストグループ

en: Host info
ja: ホスト情報

en: Host interface
ja: ホストインターフェース

en: Host inventory
ja: ホストインベントリ

en: Host inventory overview
ja: ホストインベントリの概要

en: Host issues
ja: ホストの障害

en: Host label type
ja: ホストのラベルタイプ

en: Host macros
ja: ホストマクロ

en: Host metadata
ja: ホストメタデータ

en: Host name
ja: ホスト名

en: Host networks
ja: ホストネットワーク

en: Host prototype
ja: ホストプロトタイプ

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
ja: ホストのプロトタイプ"%1$s"は"%2$s"にすでに存在しています(他のテンプレートからの継承)。

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
ja: ホストのプロトタイプ"%1$s"は"%2$s"にすでに存在しています。

en: Host prototype added
ja: ホストのプロトタイプを追加しました

en: Host prototype deleted
ja: ホストのプロトタイプを削除しました

en: Host prototype macros
ja: ホストのプロトタイプのマクロ

en: Host prototype updated | Host prototypes updated
ja[0]: ホストのプロトタイプを更新しました

en: Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
ja: ホスト名"%1$s"を持つホストのプロトタイプはディスカバリルール"%2$s"にすでに存在しています。

en: Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
ja: ホストの表示名"%1$s"を持つホストのプロトタイプはディスカバリルール"%2$s"にすでに存在しています。

en: Host prototypes
ja: ホストのプロトタイプ

en: Host prototypes deleted
ja: ホストのプロトタイプを削除しました

en: Host router
ja: ホストルータ

en: Host screens
ja: ホストスクリーン

en: Host subnet mask
ja: ホストのサブネットマスク

en: Host time
ja: ホスト時間

en: Host update failed.
ja: ホストの更新に失敗しました

en: Host updated
ja: ホストを更新しました

en: Host with ID "%1$s" is not available.
ja: ID "%1$s"のホストは使用できません。

en: Host with the same name "%1$s" already exists.
ja: 同じホスト名"%1$s"を持つホストがすでに存在します。

en: Host with the same visible name "%1$s" already exists.
ja: 同じホストの表示名"%1$s"を持つホストがすでに存在します。

en: Hosts and groups
ja: ホストとホストグループ

en: Hosts location
ja: ホストの位置

en: Hosts updated
ja: ホストを更新しました

en: Hungarian (hu_HU)
ja: ハンガリー語 (hu_HU)

en: I confirm to remove all macros
ja: すべてのマクロを削除することを確認

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
ja: ホストインターフェースのIPとDNSは必須項目です

en: IP range
ja: IPアドレスの範囲

en: IP range "%1$s" exceeds "%2$s" address limit
ja: IPアドレスの範囲"%1$s"がアドレスの制限"%2$s"を超えています。

en: IPMI agent
ja: IPMIエージェント

en: IPMI interfaces
ja: IPMIインターフェース

en: IPMI scripts can be executed only by server.
ja: IPMIスクリプトはサーバーでのみ実行できます。

en: IPMI sensor
ja: IPMIセンサー

en: IPMI sensor IDs and other sensor-related parameters. Returns JSON.
ja: IPMIセンサーのIDとその他のセンサーに関連したパラメーターを取得。JSONで返す。

note: #-#-#-#-#  1401 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1399 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application icon #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-#
en: Icon
ja: アイコン

en: Icon (default)
ja: アイコン (デフォルト)

en: Icon (disabled)
ja: アイコン (無効)

en: Icon (maintenance)
ja: アイコン (メンテナンス)

en: Icon (problem)
ja: アイコン (障害)

en: Icon highlight
ja: アイコンのハイライト

en: Icon map
ja: アイコンのマッピング

en: Icon map "%1$s" already exists.
ja: アイコンのマッピング"%1$s"はすでに存在します。

en: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
ja: アイコンのマッピング"%1$s"を削除できません。マップ"%2$s"に使用されています。

en: Icon map created
ja: アイコンのマッピングを作成しました

en: Icon map deleted
ja: アイコンのマッピングを削除しました

en: Icon map updated
ja: アイコンのマッピングを更新しました

en: Icon mapping
ja: アイコンのマッピング

en: Icon with ID "%1$s" is not available.
ja: ID "%1$s"のアイコンは使用できません。

en: IdP entity ID
ja: IdPエンティティID

en: Identical ID (%1$s) is used by modules located at %2$s.
ja: 同一のID(%1$s)は%2$sにあるモジュールで使用されています。

en: Identical actions are used by modules located at %1$s.
ja: 同一のアクションは%1$sにあるモジュールで使用されています。

en: Identical namespace (%1$s) is used by modules located at %2$s.
ja: 同一のネームスペース(%1$s)は%2$sにあるモジュールで使用されています。

en: Identification of the system. Returns string
ja: システムの識別文字列。文字列値を返す。

en: If filter matches
ja: フィルターが一致した場合

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
ja: このメッセージが間違っている場合は、必要な権限を得るために管理者に問い合わせてください

en: Image "%1$s" already exists.
ja: イメージ"%1$s"はすでに存在しています。

en: Image added
ja: イメージを追加しました

en: Image deleted
ja: イメージを削除しました

en: Image label type
ja: イメージラベルのタイプ

en: Image load error [%1$s] in [%2$s].
ja: [%2$s]内の[%1$s]のイメージの読み込みエラー。

en: Image size must be less than %1$s.
ja: イメージのサイズは%1$s未満にしてください。

en: Image updated
ja: イメージを更新しました

en: Images for all maps will be updated!
ja: すべてのマップのイメージがアップデートされます！

en: Immediately
ja: すぐに

en: Impossible to filter by inventory field "%1$s", which does not exist.
ja: インベントリフィールド"%1$s"が存在しないためフィルタリングが行えません。

en: In maintenance
ja: メンテナンス中

en: In range
ja: 値の範囲

en: Inaccessible discovery rule
ja: アクセスできないディスカバリルール

en: Inaccessible graph
ja: アクセスできないグラフ

en: Inaccessible graph prototype
ja: アクセスできないグラフのプロトタイプ

en: Inaccessible group
ja: アクセスできないグループ

en: Inaccessible host
ja: アクセスできないホスト

en: Inaccessible item
ja: アクセスできないアイテム

en: Inaccessible item prototype
ja: アクセスできないアイテムのプロトタイプ

en: Inaccessible maintenance
ja: アクセスできないメンテナンス

en: Inaccessible map
ja: アクセスできないマップ

en: Inaccessible template
ja: アクセスできないテンプレート

en: Inaccessible trigger
ja: アクセスできないトリガー

en: Inaccessible user
ja: アクセスできないユーザー

en: Include event menu entry
ja: イベントメニュー項目を含める

en: Include subgroups
ja: サブグループを含める

en: Incoming traffic statistics on network interface. Returns integer
ja: ネットワークインターフェースの受信統計。整数値を返す。

en: Incorrect "height" value for map "%1$s".
ja: マップ"%1$s"の"height"の値が正しくありません。

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for map "%2$s".
ja: マップ"%2$s"のユーザーグループ内の"permission"の値"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
ja: スクリーン"%2$s"のユーザーグループ内の"permission"の値"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for map "%2$s".
ja: マップ"%2$s"のユーザー内の"permission"の値"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for screen "%2$s".
ja: スクリーン"%2$s"のユーザー内の"permission"の値"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect "private" value "%1$s" for map "%2$s".
ja: マップ"%2$s"の"private"の値"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect "private" value "%1$s" for screen "%2$s".
ja: スクリーン"%2$s"の"private"の値"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s".
ja: サービス"%1$s"依存関係のフィールド"soft"の値が正しくありません。

en: Incorrect "width" value for map "%1$s".
ja: マップ"%1$s"の"width"の値が正しくありません。

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
ja: マップ"%2$s"のラベルタイプの値%1$sが正しくありません。

en: Incorrect API "%1$s".
ja: API"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect SNMP OID.
ja: SNMP OIDの値が正しくありません。

en: Incorrect SNMP community.
ja: SNMPコミュニティの値が正しくありません。

en: Incorrect acceptable SLA for service "%1$s".
ja: サービス"%1$s"のSLAの許容値が正しくありません。

en: Incorrect acknowledgement action operationid.
ja: 更新時の実行内容のoperationidが正しくありません。

en: Incorrect action condition discovery check.
ja: アクションの実行条件のディスカバリチェックの値が正しくありません。

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
ja: アクションの実行条件のディスカバリチェックの値が正しくありません。ディスカバリチェックが存在しないか、権限がありません。

en: Incorrect action condition discovery object.
ja: アクションの実行条件のディスカバリオブジェクトが正しくありません。

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
ja: アクションの実行条件のディスカバリルールが正しくありません。ディスカバリルールが存在しないか、権限がありません

en: Incorrect action condition discovery status.
ja: アクションの実行条件のディスカバリのステータスの値が正しくありません。

en: Incorrect action condition event type.
ja: アクションの実行条件のイベントタイプが正しくありません。

en: Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it.
ja: アクションの実行条件のホストグループの値が正しくありません。ホストグループが存在しないか、アクセス権がありません。

en: Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it.
ja: アクションの実行条件のホストの値が正しくありません。ホストが存在しないか、アクセス権がありません。

en: Incorrect action condition port "%1$s".
ja: アクションの実行条件のポート"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
ja: アクションの実行条件のプロキシ設定が正しくありません。プロキシが存在しないか、アクセス権がありません。

en: Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it.
ja: アクションの実行条件のテンプレートの値が正しくありません。テンプレートが存在しないか、アクセス権がありません。

en: Incorrect action condition trigger severity.
ja: アクションの実行条件のトリガーの深刻度が正しくありません。

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
ja: アクションの実行条件のトリガーの値が正しくありません。トリガーが存在しないか、アクセス権がありません。

en: Incorrect action condition type.
ja: アクションの実行条件のタイプの値が正しくありません

en: Incorrect action operation command type.
ja: 実行するアクションのコマンドタイプの値が正しくありません。

en: Incorrect action operation condition acknowledge type.
ja: アクションの実行内容の障害確認状態のタイプが正しくありません。

en: Incorrect action operation condition type.
ja: 実行するアクションの実行条件のタイプが正しくありません。

en: Incorrect action operation escalation step values.
ja: 実行するアクションのエスカレーションステップの値が正しくありません。

en: Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group.
ja: 実行するアクションのホストグループの値が正しくありません。ホストグループが存在しないか、アクセス権限がありません。

en: Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host.
ja: 実行するアクションのホストの値が正しくありません。ホストが存在しないか、アクセス権限がありません。

en: Incorrect action operation port "%1$s".
ja: 実行するアクションのポート"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect action operation template. Template does not exist or you have no access to this template.
ja: 実行するアクションのテンプレートが正しくありません。テンプレートが存在しないかこのテンプレートにアクセスできません。

en: Incorrect action operation type "%1$s" for event source "%2$s".
ja: イベントのソース"%2$s"のために実行するアクションのタイプ"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group.
ja: 実行するアクションのユーザーグループの値が正しくありません。グループが存在しないか、アクセス権がありません。

en: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user.
ja: 実行するアクションのユーザーの値が正しくありません。ユーザーが存在しないか、アクセス権がありません。

en: Incorrect action operationid.
ja: 実行するアクションの設定が正しくありません。

en: Incorrect algorithm for service "%1$s".
ja: サービス"%1$s"のアルゴリズムが正しくありません。

en: Incorrect arguments passed to function
ja: 設定項目が間違っています

en: Incorrect arguments passed to function.
ja: 不正な引数が関数に渡されました。

en: Incorrect bulk value for interface.
ja: インターフェースのbulkの値が正しくありません。

en: Incorrect calculate SLA value for service "%1$s".
ja: サービス"%1$s"のSLAの値の計算が正しくありません。

en: Incorrect characters used for host name "%1$s".
ja: ホスト名"%1$s"に不正な文字列が使用されています。

en: Incorrect characters used for proxy name "%1$s".
ja: プロキシ名"%1$s"に使用されている文字列が正しくありません。

en: Incorrect characters used for template name "%1$s".
ja: テンプレート名"%1$s"に使用されている文字列が正しくありません。

en: Incorrect conditions for action "%1$s".
ja: アクション"%1$s"の条件式が正しくありません。

en: Incorrect conditions for discovery rule "%1$s".
ja: ディスカバリルール"%1$s"の条件式が正しくありません。

en: Incorrect correlation ID.
ja: 相関関係IDが正しくありません。

en: Incorrect custom expression "%2$s" for action "%1$s": %3$s.
ja: アクション"%1$s"のカスタム条件式"%2$s"が正しくありません： %3$s。

en: Incorrect custom expression "%2$s" for correlation "%1$s": %3$s.
ja: 相関関係"%1$s"のカスタム条件式"%2$s"が正しくありません: %3$s。

en: Incorrect custom expression "%2$s" for discovery rule "%1$s": %3$s.
ja: ディスカバリルール"%1$s"のカスタム条件式"%2$s"が正しくありません: %3$s。

en: Incorrect custom expression "%2$s" for override "%1$s": %3$s.
ja: "%1$s"を上書きするためのカスタム条件式"%2$s"が正しくありません: %3$s。

en: Incorrect data.
ja: データが正しくありません。

en: Incorrect default charset for Zabbix database: %1$s.
ja: Zabbixデータベースのデフォルト文字コードが正しくありません: %1$s。

en: Incorrect evaltype value.
ja: 評価タイプの値が正しくありません。

en: Incorrect event object "%1$s" (%2$s) for event source "%3$s" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s.
ja: イベントソース"%3$s" (%4$s)に対するイベントオブジェクト"%1$s" (%2$s)が正しくありません次のオブジェクトのみサポートされています: %5$s。

en: Incorrect eventobject value.
ja: イベントオブジェクトの値が正しくありません。

en: Incorrect eventsource value.
ja: イベントソースの値が正しくありません。

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
ja: テーブル"%2$s"へのwhereステートメントのフィールド"%1$s"の名前または値が正しくありません。

en: Incorrect fields for sysmap.
ja: マップの設定が正しくありません。

en: Incorrect file path for "%1$s": %2$s.
ja: "%1$s": %2$sのファイルパスが正しくありません。

en: Incorrect file upload.
ja: アップロードされたファイルが正しくありません。

en: Incorrect filter condition formula ID for action "%1$s".
ja: アクション"%1$s"のフィルター条件式IDが正しくありません。

en: Incorrect filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
ja: ディスカバリルール"%1$s"のフィルター条件式IDが正しくありません。

en: Incorrect filter condition formula ID given for correlation "%1$s".
ja: 相関関係"%1$s"のフィルター条件式IDが正しくありません。

en: Incorrect filter condition macro for discovery rule "%1$s".
ja: ディスカバリルール"%1$s"のフィルター条件マクロが正しくありません。

en: Incorrect filter condition macro for override "%1$s".
ja: "%1$s"を上書きするためのフィルター条件マクロが正しくありません。

en: Incorrect filter condition operator for action "%1$s".
ja: アクション"%1$s"のフィルター条件演算子が正しくありません。

en: Incorrect filter condition operator for discovery rule "%1$s".
ja: ディスカバリルール"%1$s"のフィルター条件演算子が正しくありません。

en: Incorrect filter condition type for action "%1$s".
ja: アクション"%1$s"のフィルター条件タイプが正しくありません。

en: Incorrect function is used
ja: 間違った関数が使用されています

en: Incorrect graph ID "%1$s" provided for screen element.
ja: スクリーンの要素のグラフID"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect graph prototype ID "%1$s" provided for screen element.
ja: スクリーンの要素のグラフのプロトタイプID"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect host ID "%1$s" provided for screen element.
ja: スクリーンの要素のホストID"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect host group ID "%1$s" provided for screen element.
ja: スクリーンの要素のホストグループID"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect host group.
ja: ホストグループが正しくありません。

en: Incorrect image index.
ja: イメージのインデックスが正しくありません。

en: Incorrect input parameters.
ja: 入力されたパラメータが正しくありません。

en: Incorrect interface DNS parameter "%1$s" provided.
ja: インターフェースのDNSパラメータ"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect interface port "%1$s" provided.
ja: インターフェースのポート"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect inventory field "%1$s".
ja: インベントリのフィールド"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect inventory mode in action operation.
ja: 実行するアクション内のインベントリモードが正しくありません。

en: Incorrect item ID "%1$s" provided for screen element.
ja: スクリーンの要素のアイテムID"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect item for axis value.
ja: 軸に設定されたアイテムが正しくありません。

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
ja: トリガー条件式"%2$s"に正しくないアイテムキー"%1$s"が使用されています。

en: Incorrect item prototype ID "%1$s" provided for screen element.
ja: スクリーンの要素のアイテムのプロトタイプID"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect item value type
ja: アイテムのデータ型が正しくありません

en: Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s".
ja: トリガー関数"%2$s"に正しくないアイテムのデータ型"%1$s" が使用されています。

en: Incorrect list of items.
ja: アイテムのリストの誤り

en: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
ja: メンテナンス期間が正しくありません - 日時は1970.01.01から2038.01.18の間で設定してください

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
ja: メンテナンス期間が正しくありません (最小5分)

en: Incorrect map ID "%1$s" provided for screen element.
ja: スクリーンの要素のマップID"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect map ID.
ja: マップIDが正しくありません。

en: Incorrect max columns provided for screen element.
ja: スクリーンの要素の最大列数が正しくありません。

en: Incorrect media type ID.
ja: メディアタイプIDが正しくありません。

en: Incorrect method "%1$s.%2$s".
ja: メソッド"%1$s.%2$s"が正しくありません。

en: Incorrect object value.
ja: オブジェクトの値が正しくありません。

en: Incorrect parameter "%1$s" value: %2$s.
ja: パラメータ"%1$s"の値:%2$sが正しくありません。

en: Incorrect parameter for action "%1$s".
ja: アクション"%1$s"のパラメータが正しくありません。

en: Incorrect parameter for operations.
ja: 実行するアクションのパラメータが正しくありません。

en: Incorrect parameters for action update method "%1$s".
ja: アクション更新メソッド"%1$s"のパラメータが正しくありません。

en: Incorrect parameters for condition.
ja: アクションの実行条件のパラメータが正しくありません。

en: Incorrect parameters for maintenance.
ja: メンテナンスのパラメータが正しくありません。

en: Incorrect parent for service "%1$s".
ja: サービス"%1$s"の親が正しくありません。

en: Incorrect parent service.
ja: 親サービスが正しくありません。

en: Incorrect port range.
ja: ポートの範囲が正しくありません。

en: Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s"
ja: 正規表現"%1$s"が正しくありません： "%2$s"

en: Incorrect resource type provided for screen item.
ja: スクリーンのリソースタイプが正しくありません。

en: Incorrect response received from Zabbix server "%1$s".
ja: Zabbixサーバー"%1$s"から正しくない値を受信しました。

en: Incorrect screen ID "%1$s" provided for screen element.
ja: スクリーンの要素のグラフID"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect screen ID.
ja: スクリーンIDが正しくありません。

en: Incorrect screen provided for slide show.
ja: スライドショーに設定されているスクリーンが正しくありません。

en: Incorrect service end time.
ja: サービス終了時刻が正しくありません。

en: Incorrect service start time.
ja: サービス開始時刻が正しくありません。

en: Incorrect service time type.
ja: サービスタイムの種別が正しくありません。

en: Incorrect sort order for service "%1$s".
ja: サービス"%1$s"のソート順序が正しくありません。

en: Incorrect source value.
ja: ソースの値が正しくありません。

en: Incorrect status for host "%1$s".
ja: ホスト"%1$s"のステータスが正しくありません。

en: Incorrect status for service "%1$s".
ja: サービス"%1$s"のステータスが正しくありません。

en: Incorrect style provided for screen element.
ja: スクリーンの要素のスタイルが正しくありません。

en: Incorrect template screen ID.
ja: テンプレートスクリーンIDが正しくありません。

en: Incorrect templated web scenario step count.
ja: テンプレートのWebシナリオのステップ数が正しくありません。

en: Incorrect trigger ID for service "%1$s".
ja: サービス"%1$s"のトリガーIDが正しくありません。

en: Incorrect trigger expression
ja: 間違ったトリガーの条件式

en: Incorrect trigger expression.
ja: トリガー条件式が正しくありません。

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
ja: トリガー条件式が正しくありません。ホスト"%1$s"が存在しないか、ホストへのアクセス権がありません。

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
ja: トリガー条件式が正しくありません。トリガー条件式のはテンプレートとホストの両方に属することはできません。

en: Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression.
ja: 条件式のトリガー関数"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
ja: トリガーのプロトタイプの条件式が正しくありません。ホスト"%1$s"が存在しないかアクセス権限がありません。

en: Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
ja: トリガーのプロトタイプの条件式が正しくありません。トリガーのプロトタイプの条件式はテンプレートと同時にホストに属していなければなりません。

en: Incorrect type of calculation for action "%1$s".
ja: アクション"%1$s"の計算のタイプが正しくありません。

en: Incorrect type of calculation for correlation "%1$s".
ja: 相関関係"%1$s"の計算タイプが正しくありません。

en: Incorrect type of calculation for discovery rule "%1$s".
ja: ディスカバリルール"%1$s"の計算のタイプが正しくありません。

en: Incorrect user ID specified for map "%1$s".
ja: マップ"%1$s"の指定されたユーザーIDが正しくありません。

en: Incorrect user ID specified for screen "%1$s".
ja: スクリーン"%1$s"の指定されたユーザーIDが正しくありません。

en: Incorrect user group ID specified for map "%1$s".
ja: マップ"%1$s"の指定されたユーザーグループIDが正しくありません。

en: Incorrect user group ID specified for screen "%1$s".
ja: スクリーン"%1$s"の指定されたユーザーグループIDが正しくありません。

en: Incorrect user group.
ja: ユーザーグループが正しくありません。

en: Incorrect user name or password or account is temporarily blocked.
ja: 不正なユーザー名やパスワードまたはアカウントは一時的にブロックされます。

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
ja: "%2$s"フィールドの値"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s, and have no more than %5$s digits after the decimal point.
ja: "%2$s"フィールドの値"%1$s"が正しくありません：%3$sから%4$sの間で、小数点以下は%5$s桁以下で設定してください。

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
ja: "%2$s"フィールドの値"%1$s"が正しくありません: %3$sから%4$sの間で設定してください。

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
ja: 浮動小数フィールド"%2$s"の値"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
ja: 整数フィールド"%2$s"の値"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
ja: 符号なし整数フィールド"%2$s"の値"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect value "%1$s" in field "%2$s" for correlation "%3$s".
ja: 相関関係"%3$s"のフィールド"%2$s"の値"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect value "%1$s" in field "%2$s" for media type "%3$s".
ja: メディアタイプ"%3$s"のためのフィールド"%2$s"内の値"%1$s"が正しくありません。

en: Incorrect value for "%1$s" field.
ja: "%1$s"フィールドのための値が正しくありません。

en: Incorrect value for field "%1$s": %2$s.
ja: フィールド"%1$s": %2$sの値が正しくありません。

en: Incorrect value used for PSK field. It should consist of an even number of hexadecimal characters.
ja: PSKフィールドに利用された値が正しくありません。16進文字列で構成されていません。

en: Incorrect value used for proxy status "%1$s".
ja: プロキシのステータス"%1$s"に使用されている値が正しくありません。

en: Indonesian (id_ID)
ja: インドネシア語 (id_ID)

en: Information about a service. Returns integer with param as state, startup; string - with param as displayname, path, user; text - with param as description; Specifically for state: 0 - running, 1 - paused, 2 - start pending, 3 - pause pending, 4 - continue pending, 5 - stop pending, 6 - stopped, 7 - unknown, 255 - no such service; Specifically for startup: 0 - automatic, 1 - automatic delayed, 2 - manual, 3 - disabled, 4 - unknown
ja: サービス情報の取得。引数がstateやstartupなら整数値を返す。引数がdisplayname、path、userなら文字列値を返す。引数がdescriptionならテキスト値を返す。具体的には引数がstateで状態が開始なら「0」、一時停止なら「１」、開始中なら「2」、一時停止中なら「3」、再開中なら「4」、停止中なら「5」、停止なら「6」、不明なら「7」、該当サービスなしなら「255」を返す。また、引数がstartupでスタートアップの種類が自動なら「0」、自動(遅延開始)なら「1」、手動なら「2」、無効なら「3」、不明なら「4」を返す。

en: Inherited and host macros
ja: 継承したマクロとホストマクロ

en: Inherited and host prototype macros
ja: 継承したマクロとホストのプロトタイプのマクロ

en: Inherited and template macros
ja: 継承したマクロとテンプレートマクロ

en: Inherited and trigger tags
ja: 継承したタグとトリガータグ

en: Inherited items
ja: 継承したアイテム

en: Insert expression
ja: 条件式の挿入

note: #-#-#-#-#  736 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: Installation
ja: インストール

en: Installer name
ja: インストーラ名

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
ja: インターフェースは"%2$s"のアイテム"%1$s"にリンクされています。

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
ja: DNS "%1$s"が設定されたインターフェースにIPアドレスを設定してください。

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
ja: "%2$s"の"DNSを使用"にチェックが入っている場合、IPアドレス"%1$s"のインターフェースのDNS名は必須項目です。

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
ja: IPアドレス"%1$s"が設定されたインターフェースにDNS名を設定してください。

en: Interfaces
ja: インターフェース

[ctx: authentication]
en: Internal
ja: Zabbixデータベース内のユーザー情報

[ctx: user type]
en: Internal
ja: Zabbixデータベース内のユーザー情報

en: Internal JSON-RPC error.
ja: JSON-RPC内部エラー。

en: Internal actions
ja: 内部イベントアクション

en: Internal data storage period
ja: 内部イベントの保存期間

en: Internal event and alert data storage period "%1$s".
ja: 内部イベントとアラートのデータ保存期間 "%1$s"。

en: Internal problem
ja: 内部イベント発生

en: Internal problem recovery
ja: 内部イベント復旧

en: Invalid IP address "%1$s".
ja: IPアドレス"%1$s"が正しくありません。

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
ja: JSONデータが正しくありません。JSONテキストのパース中にサーバーでエラーが発生しました。

en: Invalid Request.
ja: リクエストが正しくありません。

en: Invalid action condition: %1$s.
ja: アクションの実行条件が正しくありません：%1$s。

en: Invalid audit data storage period: %1$s.
ja: 監査データの保存期間が正しくありません：%1$s。

en: Invalid autoregistration data storage period: %1$s.
ja: 自動登録データの保存期間が正しくありません：%1$s。

en: Invalid blinking on trigger status change: %1$s.
ja: ステータスが変化したイベントの点滅期間が正しくありません：%1$s。

en: Invalid data storage period for services: %1$s.
ja: サービスのデータ保存期間が正しくありません：%1$s。

en: Invalid date.
ja: 日付が正しくありません。

en: Invalid displaying of OK triggers: %1$s.
ja: 正常イベントの表示期間が正しくありません：%1$s。

en: Invalid email address "%1$s".
ja: メールアドレス"%1$s"が正しくありません。

en: Invalid email address for media type with ID "%1$s".
ja: ID "%1$s"のメディアタイプのメールアドレスが正しくありません。

en: Invalid fifth parameter.
ja: 5番目のパラメータが正しくありません。

en: Invalid first parameter.
ja: 1つ目のパラメータが正しくありません。

en: Invalid fourth parameter.
ja: 4つ目のパラメータが正しくありません。

en: Invalid history data storage period: %1$s.
ja: ヒストリデータの保存期間が正しくありません：%1$s。

en: Invalid hostid for macro "%1$s".
ja: マクロ"%1$s"のhostidが正しくありません。

en: Invalid internal data storage period: %1$s.
ja: 内部イベントの保存期間が正しくありません：%1$s。

en: Invalid interval "%1$s".
ja: 監視間隔"%1$s"が正しくありません。

en: Invalid key "%1$s" for discovery rule "%2$s" on "%3$s": %4$s.
ja: "%3$s": %4$sのディスカバリルール"%2$s"のアイテムキー"%1$s"が正しくありません。

en: Invalid key "%1$s" for item "%2$s" on "%3$s": %4$s.
ja: "%3$s": %4$sのアイテム"%2$s"のキー"%1$s"が正しくありません。

en: Invalid key "%1$s" for item prototype "%2$s" on "%3$s": %4$s.
ja: "%3$s": %4$sのアイテムプロトタイプ"%2$s"のキー"%1$s"が正しくありません。

en: Invalid key "%1$s": %2$s.
ja: キー"%1$s": %2$sが正しくありません。

en: Invalid macro "%1$s": %2$s.
ja: マクロ"%1$s": %2$sが正しくありません。

en: Invalid method parameters.
ja: メソッドのパラメータが正しくありません。

en: Invalid network discovery data storage period: %1$s.
ja: ネットワークディスカバリデータの保存期間が正しくありません：%1$s。

en: Invalid number of parameters.
ja: パラメータの数が正しくありません。

en: Invalid parameter "%1$s": %2$s.
ja: パラメータ "%1$s"が正しくありません：%2$s。

en: Invalid params.
ja: パラメータが正しくありません。

en: Invalid refresh of unsupported items: %1$s
ja: 取得不可アイテムの監視間隔が正しくありません：%1$s

en: Invalid response code "%1$s".
ja: レスポンスコード"%1$s"が正しくありません。

en: Invalid second parameter.
ja: 2つ目のパラメータが正しくありません。

en: Invalid tag "%1$s": %2$s.
ja: タグ"%1$s"が正しくありません: %2$s。

en: Invalid third parameter.
ja: 3つ目のパラメータが正しくありません。

en: Invalid time period.
ja: 期間が正しくありません。

en: Invalid trends data storage period: %1$s.
ja: トレンドデータの保存期間が正しくありません：%1$s。

en: Invalid trigger data storage period: %1$s.
ja: トリガーデータの保存期間が正しくありません：%1$s。

en: Invalid type for macro "%1$s".
ja: マクロ"%1$s"のタイプが正しくありません。

en: Invalid user sessions data storage period: %1$s.
ja: ユーザーセッションの保存期間が正しくありません：%1$s。

en: Inventory disabled for host "%1$s".
ja: ホスト"%1$s"のインベントリを無効にしました。

en: Inventory field
ja: インベントリフィールド

en: Inventory mode
ja: インベントリモード

en: Is online?
ja: ログイン状態

en: Issuer
ja: 発行者

en: It is not possible to filter by user password.
ja: ユーザーのパスワードによるフィルターは行えません。

en: It is not possible to search by user password.
ja: ユーザーのパスワードによる検索は行えません。

en: Italian (it_IT)
ja: イタリア語 (it_IT)

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
ja: アイテム"%1$s"は"%2$s"にすでに存在します (他のテンプレートからの継承)。

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s".
ja: アイテム"%1$s"は"%2$s"にすでに存在します。

en: Item "%1$s" cannot be copied without its master item.
ja: アイテム"%1$s"はマスターアイテムがないとコピーできません。

en: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
ja: アイテム"%1$s"はフィールド番号が存在しないホストインベントリ"%2$d"を自動設定することができません。0 (自動設定しない)から%3$dの間で設定してください。

en: Item "%1$s" does not exist on template "%2$s".
ja: アイテム"%1$s"はテンプレート"%2$s"に存在しません。

en: Item "%1$s" does not exist or you have no access to this item
ja: アイテム"%1$s"が存在しないかアクセス権限がありません

en: Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
ja: "%2$s"上のアイテム"%1$s": アプリケーション"%3$s"は存在しません。

en: Item added
ja: アイテムを追加しました

en: Item contains user defined macros with type "Secret text". Values of these macros should be entered manually.
ja: アイテムに"隠しテキスト"形式のユーザーマクロが含まれています。これらのマクロの値は手動で入力してください。

en: Item copied | Items copied
ja[0]: アイテムをコピーしました

en: Item deleted
ja: アイテムを削除しました

en: Item disabled | Items disabled
ja[0]: アイテムを無効にしました

en: Item enabled | Items enabled
ja[0]: アイテムを有効にしました

en: Item in "not supported" state
ja: アイテムが"取得不可"の状態

en: Item not selected
ja: アイテムが選択されていません

en: Item pre-processing is missing parameters: %1$s
ja: アイテムの保存前処理の引数が設定されていません：%1$s

en: Item prototype
ja: アイテムのプロトタイプ

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
ja: アイテムのプロトタイプ"%1$s"は"%2$s"にすでに存在します(他のテンプレートからの継承)。

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", linked to another rule.
ja: アイテムのプロトタイプ"%1$s"は"%2$s"にすでに存在します(別のルールでリンク済)。

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
ja: アイテムのプロトタイプ"%1$s"は"%2$s"にすでに存在します。

en: Item prototype added
ja: アイテムのプロトタイプを追加しました

en: Item prototype deleted
ja: アイテムのプロトタイプを削除しました

en: Item prototype updated | Item prototypes updated
ja[0]: アイテムのプロトタイプを更新しました

en: Item prototype with ID "%1$s" is not available.
ja: ID "%1$s"のアイテムのプロトタイプは使用できません。

en: Item prototypes
ja: アイテムのプロトタイプ

en: Item prototypes deleted
ja: アイテムのプロトタイプを削除しました

en: Item prototypes updated
ja: アイテムのプロトタイプを更新しました

en: Item type does not use interface
ja: アイテムタイプはインターフェースを使用しません

en: Item updated
ja: アイテムを更新しました

en: Item uses host interface from non-parent host.
ja: アイテムが親ホストのものではないホストインターフェースを使用しています。

en: Item uses incorrect interface type.
ja: アイテムに正しくないインターフェースタイプが設定されています。

en: Item values
ja: アイテムの値

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
ja: アイテムは更新されません。正しい監視間隔を設定してください。

en: Item will not be refreshed. Specified update interval requires having at least one either flexible or scheduling interval.
ja: アイテムは監視データを取得しません。監視間隔として少なくとも1つの例外設定か定期設定を行ってください。

en: Item will not be refreshed. Update interval should be between 1s and 1d. Also Scheduled/Flexible intervals can be used.
ja: アイテムは監視データを取得しません。監視間隔は1sから1dで設定してください。定期設定や例外設定の監視間隔も利用できます。

en: Item with ID "%1$s" is not available.
ja: ID "%1$s"のアイテムは使用できません。

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
ja: キー"%1$s"が設定されたアイテムは"%2$s"にディスカバリルールとしてすでに存在します。

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
ja: キー"%1$s"が設定されたアイテムはホスト"%2$s"にプロトタイプから生成されたアイテムとしてすでに存在します。

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
ja: キー"%1$s"が設定されたアイテムはホスト"%2$s"にプロトタイプとしてすでに存在します。

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
ja: キー"%1$s"が設定されたアイテムはホスト"%2$s"にすでに存在します。

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
ja: キー"%1$s"が設定されたアイテムはホスト"%2$s"に不明なアイテムとしてすでに存在します。

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
ja: キー"%1$s"が設定されたアイテムは指定したホスト"%2$s"にすでに存在します。

en: Items deleted
ja: アイテムを削除しました

en: Items list
ja: アイテムのリスト

en: Items location
ja: アイテム名の位置

en: Items updated
ja: アイテムを更新しました

en: JMX agent
ja: JMXエージェント

en: JMX endpoint
ja: JMXエンドポイント

en: JMX interfaces
ja: JMXインターフェース

en: JSON data
ja: JSONデータ

en: JSON is expected
ja: JSONで指定してください

en: JSON string is expected
ja: JSON文字列で指定してください

en: JSON-rpc error generation failed. No such error "%1$s".
ja: JSON-rpcのエラー生成が失敗しました。そのようなエラー"%1$s"はありません。

en: JSON-rpc method is not defined.
ja: JSON-rpcメソッドがありません。

en: JSON-rpc params is not an Array.
ja: JSON-rpcパラメータがありません。

en: JSON-rpc version is not specified.
ja: JSON-rpcバージョンがありません。

en: Japanese (ja_JP)
ja: 日本語 (ja_JP)

en: Keep lost resources period
ja: 存在しなくなったリソースの保持期間

en: Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].
ja: キー"%1$s"が<grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"]とマッチしません。

en: Key passphrase
ja: キーのパスフレーズ

en: Kiosk mode
ja: 閲覧モード

en: Korean (ko_KR)
ja: 韓国語 (ko_KR)

en: LDAP authentication
ja: LDAP認証

en: LDAP host
ja: LDAPホスト

en: LDAP is not configured
ja: LDAPは設定されていません

en: LDAP login successful
ja: LDAPによるログインが成功しました

en: LDAP settings
ja: LDAP認証の設定

en: LLD macro
ja: LLDマクロ

en: LLD macros
ja: LLDマクロ

en: Label location
ja: ラベルの位置

en: Language "%1$s" is not supported.
ja: 言語"%1$s"はサポートしていません。

[ctx: page navigation]
en: Last
ja: 最後

en: Last %1$d day | Last %1$d days
ja[0]: 最新の%1$d日間

en: Last %1$d hour | Last %1$d hours
ja[0]: 最新の%1$d時間

en: Last %1$d minute | Last %1$d minutes
ja[0]: 最新の%1$d分間

en: Last %1$d month | Last %1$d months
ja[0]: 最新の%1$dヶ月間

en: Last %1$d second | Last %1$d seconds
ja[0]: 最新の%1$d秒間

en: Last %1$d year | Last %1$d years
ja[0]: 最新の%1$d年間

en: Last 365 days
ja: 最新365日

en: Last change (descending)
ja: 最新の変更 (降順)

en: Last hour graph
ja: 最新1時間のグラフ

en: Last month graph
ja: 最新1ヶ月のグラフ

en: Last of
ja: 最新の

en: Last seen (age)
ja: 最新データ受信時刻 (経過時間)

en: Last value
ja: 最新の値

en: Last week graph
ja: 最新1週間のグラフ

en: Latest data
ja: 最新データ

en: Latest values
ja: 最新の値

en: Latvian (lv_LV)
ja: ラトビア語 (lv_LV)

en: Left trim
ja: 先頭文字列削除

en: Limit for search and filter results
ja: 検索/フィルターの項目の上限値

en: Line colour
ja: 線色

en: Link indicators
ja: 障害発生時の条件設定

en: Link new templates
ja: 新規テンプレートをリンク

en: Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
ja: マップ"%2$s"のselementid1項目は、存在しないマップのselement ID "%1$s"を指しています。

en: Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
ja: マップ"%2$s"のselementid2項目は、存在しないマップのselement ID "%1$s"を指しています。

en: Link templates
ja: テンプレートをリンク

en: Link to template
ja: テンプレートとのリンクを作成

en: Link to templates
ja: テンプレートとリンク

en: Linked map
ja: リンクされたマップ

en: Linked templates
ja: テンプレートとのリンク

en: Linked to templates
ja: テンプレートへのリンク

en: Links
ja: リンク

en: List is empty
ja: リストがありません

en: List of block devices and their type. Returns JSON
ja: ブロックデバイスとそのタイプのリスト。JSONで返す

en: List of detected CPUs/CPU cores. Returns JSON
ja: 検出されたCPUコアのリスト。JSONで返す

en: List of mounted filesystems and their types. Returns JSON
ja: マウントされたファイルシステムとそのタイプのリスト。JSONで返す

en: List of mounted filesystems, their types, disk space and inode statistics. Returns JSON
ja: マウントされたファイルシステムのリスト、それらのタイプ、ディスクスペースとiノードの統計のリスト。JSONで返す

en: List of network interfaces. Returns JSON
ja: ネットワークインターフェースのリスト。JSONで返す

en: List of object instances of Windows performance counters, discovered using object names in English. Returns JSON
ja: Windowsパフォーマンスカウンターのオブジェクトインスタンスの英語でのリスト。JSONで返す

en: List of object instances of Windows performance counters. Returns JSON
ja: Windowsパフォーマンスカウンターのオブジェクトインスタンスのリスト。JSONで返す

en: List of user group shares
ja: 共有するユーザーグループ

en: List of user shares
ja: 共有するユーザー

en: Listing of MAC addresses. Returns string
ja: MACアドレスのリスト。文字列値を返す。

en: Listing of PCI or USB devices. Returns text
ja: PCIまたはUSBのデバイスリスト。テキスト値を返す。

en: Listing of installed packages. Returns text
ja: インストールされたパッケージリスト。テキスト値を返す。

en: Listing of services. Returns 0 - if empty; text - list of services separated by a newline
ja: サービスのリスト。空であれば「0」を返し、存在する場合はサービスのリストを改行で区切られたテキスト値を返す。

en: Lithuanian (lt_LT)
ja: リトアニア語 (lt_LT)

en: Loading time of full web page (in seconds). Returns float
ja: Webページ全体の秒単位での読み込み時間。浮動小数点値を返す。

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR) #-#-#-#-#  673 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to local documents
en: Local
ja: ローカル

en: Local time
ja: ローカル時間

en: Location latitude
ja: 緯度

en: Location longitude
ja: 経度

en: Log file monitoring with log rotation support. Returns log
ja: ログローテーションに対応したログファイル監視。ログ値を返す。

en: Log file monitoring. Returns log
ja: ログファイル監視。ログ値を返す。

en: Log time format
ja: ログの時間の形式

en: Log unmatched SNMP traps
ja: マッチしないSNMPトラップをログに記録

en: Login name or password is incorrect.
ja: ログイン名かパスワードが間違っています。

en: Logout requests
ja: ログアウトリクエスト

en: Logout responses
ja: ログアウトレスポンス

en: Low-level discovery rule in "not supported" state
ja: ローレベルディスカバリが"取得不可"の状態

en: MAC address A
ja: MACアドレスA

en: MAC address B
ja: MACアドレスB

en: MD5 checksum of file. Returns character string (MD5 hash of the file)
ja: ファイルのMD5チェックサム。ファイルのMD5ハッシュ値を文字列値で返す。

note: #-#-#-#-#  548 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  109 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog
en: Macro
ja: マクロ

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
ja: マクロ"%1$s"は"%2$s"にすでに存在します。

en: Macro "%1$s" already exists.
ja: マクロ"%1$s"はすでに存在します。

en: Macro "%1$s" is not unique.
ja: マクロ"%1$s"がユニークではありません。

en: Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist.
ja: hostmacroid "%1$s"を持つマクロは存在しません。

en: Macros
ja: マクロ

en: Macros updated
ja: マクロを更新しました

en: Main filter
ja: メインフィルター

en: Main navigation
ja: メインナビゲーション

en: Maintenance "%1$s" already exists.
ja: メンテナンス"%1$s"はすでに存在します。

en: Maintenance "%1$s" value cannot be bigger than "%2$s".
ja: メンテナンス期間"%1$s"の値は"%2$s"よりも大きい値を指定できません。

en: Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till".
ja: メンテナンス期間の開始時刻は終了時刻よりも大きい値を指定できません。

en: Maintenance added
ja: メンテナンスを追加しました

en: Maintenance deleted
ja: メンテナンスを削除しました

en: Maintenance period
ja: メンテナンス期間

en: Maintenance period length
ja: メンテナンス期間

en: Maintenance periods
ja: メンテナンス期間

en: Maintenance type
ja: メンテナンスタイプ

en: Maintenance updated
ja: メンテナンスを更新しました

en: Maintenance with data collection
ja: データ収集ありのメンテナンス

en: Maintenance without data collection
ja: データ収集なしのメンテナンス

en: Maintenance: %1$s
ja: メンテナンス：%1$s

en: Mandatory parameter is missing.
ja: 必須のパラメータが設定されていません。

en: Manually closed
ja: 手動クローズ済

en: Map "%1$s" already exists.
ja: マップ"%1$s"はすでに存在しています。

en: Map "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
ja: マップ"%1$s"は公開および読込専用で共有することはできません。

en: Map element
ja: アイコン

en: Map element is missing parameters: %1$s
ja: アイコンにパラメータが設定されていません：%1$s

en: Map element label location
ja: アイコンのラベルの位置

en: Map element label type
ja: アイコンのラベルのタイプ

en: Map is updated! Return to map list?
ja: マップを更新しました！ マップ一覧に戻りますか？

en: Map label type
ja: マップラベルのタイプ

en: Map name cannot be empty.
ja: マップの名前は必須項目です。

en: Map navigation tree
ja: マップナビゲーション

en: Map owner cannot be empty.
ja: マップの所有者は必須項目です。

en: Map shape
ja: マップ図形

en: Map update failed.
ja: マップの更新に失敗しました。

en: Map with ID "%1$s" is not available.
ja: ID "%1$s"のマップは使用できません。

en: Mapped to
ja: マッピング文字列

en: Mappings
ja: マッピング

en: Mark elements on trigger status change
ja: トリガーの状態が変化した要素をマーク

en: Mark others
ja: その他をマーク

en: Mark selected
ja: 選択をマーク

en: Mask
ja: マスク

en: Mass update
ja: 一括更新

en: Mass update elements
ja: 要素の一括更新

en: Mass update shapes
ja: 図形の一括更新

en: Master item
ja: マスターアイテム

en: Matches regular expression
ja: 正規表現と一致する

en: Max columns
ja: 最大列数

en: Max count of elements to show inside table cell
ja: テーブルセル内のリストの最大項目数

en: Max count of elements to show inside table cell "%1$s".
ja: テーブルセル内のリストの最大項目数 "%1$s"。

en: Maximum number of opened files supported by OS. Returns integer
ja: OSがサポートしている最大ファイルオープン数。整数値を返す。

en: Maximum number of processes supported by OS. Returns integer
ja: OSがサポートしている最大プロセス数。整数値を返す。

en: Maximum time period to display is %1$s day. | Maximum time period to display is %1$s days.
ja[0]: 表示できる最大の期間は%1$s日です。

en: Maximum total length of email address exceeded for media type with ID "%1$s".
ja: ID "%1$s"のメディアタイプのメールアドレスが最大長を超えています。

[ctx: May short]
en: May
ja: 5月

note: #-#-#-#-#  763 (Gramps 5.1.2)  #-#-#-#-# 2 add media column
en: Media
ja: メディア

en: Media type "%1$s" already exists.
ja: メディアタイプ"%1$s"はすでに存在しています。

en: Media type added
ja: メディアタイプを追加しました

en: Media type deleted | Media types deleted
ja[0]: メディアタイプを削除しました

en: Media type disabled | Media types disabled
ja[0]: メディアタイプを無効にしました

en: Media type enabled | Media types enabled
ja[0]: メディアタイプを有効にしました

en: Media type is missing parameters: %1$s
ja: メディアタイプがパラメータに設定されていません: %1$s

en: Media type test failed.
ja: メディアタイプのテストに失敗しました。

en: Media type test log
ja: メディアタイプのテストログ

en: Media type test successful.
ja: メディアタイプのテストに成功しました。

en: Media type updated
ja: メディアタイプを更新しました

en: Media type with ID "%1$s" is not available.
ja: ID "%1$s"のメディアタイプは使用できません。

en: Media types
ja: メディアタイプ

en: Media types used by action "%1$s".
ja: メディアタイプはアクション"%1$s"に利用されています。

en: Memory limit: %1$s
ja: メモリ上限: %1$s

en: Memory size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
ja: バイト単位もしくはトータルからのパーセンテージでのメモリサイズ。バイト単位であれば整数値を返し、パーセンテージであれば浮動小数点値を返す。

en: Memory used by process in bytes. Returns integer
ja: バイト単位でのプロセスの使用メモリ。整数値を返す。

en: Menu entry URL
ja: メニュー項目URL

en: Menu entry name
ja: メニュー項目名

en: Message format
ja: メッセージフォーマット

en: Message timeout
ja: 表示期間

en: Message type
ja: メッセージタイプ

en: Message/Command
ja: メッセージ/コマンド

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Messages
ja: メッセージ

en: Messaging
ja: アラート表示

en: Method not found.
ja: メソッドが見つかりません。

en: Minimum required PHP memory limit is %1$s (configuration option "memory_limit").
ja: PHPメモリ上限の最小値は%1$sです ("memory_limit"設定オプション)。

en: Minimum required PHP upload filesize is %1$s (configuration option "upload_max_filesize").
ja: PHPアップロードファイルサイズの最小値は%1$sです ("upload_max_filesize"設定オプション)。

en: Minimum required PHP version is %1$s.
ja: 最低限必要なPHPのバージョンは%1$sです。

en: Minimum required limit on execution time of PHP scripts is %1$s (configuration option "max_execution_time").
ja: PHPスクリプトの実行時間の最小値は%1$sです ("max_execution_time"設定オプション)。

en: Minimum required limit on input parse time for PHP scripts is %1$s (configuration option "max_input_time").
ja: PHPスクリプトの入力パース時間の最小値は%1$sです("max_input_time"設定オプション)。

en: Minimum required size of PHP post is %1$s (configuration option "post_max_size").
ja: PHPのpostサイズの最小値は%1$sです("post_max_size"設定オプション)。

en: Minimum severity
ja: 最小の深刻度

en: Minimum time period to display is %1$s minute. | Minimum time period to display is %1$s minutes.
ja[0]: 表示できる最小の期間は%1$s分です。

note: #-#-#-#-#  2047 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create the labels for the minutes and seconds spins #-#-#-#-#  1830 (tomboy master)  #-#-#-#-# Translators: See above comment for details on this string. #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:
en: Minutes
ja: 分

en: Missing "gitemid" field for item.
ja: アイテムの"gitemid"フィールドが存在しません。

en: Missing "itemid" field for item.
ja: アイテムの"itemid"フィールドが存在しません。

en: Missing "name" field for application prototype in item prototype "%1$s".
ja: アイテムプロトタイプ"%1$s"内のアプリケーションプロトタイプのための"name"フィールドが存在しません。

en: Missing "name" field for graph prototype.
ja: グラフのプロトタイプの"name"フィールドが存在しません。

en: Missing "name" field for graph.
ja: グラフの"name"フィールドが存在しません。

en: Missing data
ja: 欠損データ

en: Missing items for graph "%1$s".
ja: グラフ"%1$s"のアイテムが存在しません。

en: Missing items for graph prototype "%1$s".
ja: グラフのプロトタイプ"%1$s"のアイテムが存在しません。

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
ja: ホスト"%2$s"にはキー"%1$s"が設定されていません。

en: Module added: %1$s. | Modules added: %1$s.
ja[0]: モジュールを追加しました: %1$s。

en: Module deleted: %1$s. | Modules deleted: %1$s.
ja[0]: モジュールを削除しました: %1$s。

en: Module disabled: %1$s. | Modules disabled: %1$s.
ja[0]: モジュールを無効にしました: %1$s。

en: Module enabled: %1$s. | Modules enabled: %1$s.
ja[0]: モジュールを有効にしました: %1$s。

en: Module updated: %1$s.
ja: モジュールを更新しました： %1$s。

en: Module.php class must extend %1$s for module located at %2$s.
ja: %2$sにあるモジュールのためのModule.phpクラスは%1$sを拡張してください。

note: #-#-#-#-#  603 (gimp master)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  109 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features.
en: Modules
ja: モジュール

en: Modules updated
ja: モジュールを更新しました

en: Monitored by
ja: 監視するもの

en: Monitored by proxy
ja: プロキシによる監視

en: Monitored host
ja: 監視中のホスト

en: More matches found...
ja: 条件に一致するデータがさらに存在します...

[ctx: screen reader]
en: More than %1$d matches for %2$s found
ja: %2$sの%1$d件以上合致するものが見つかりました

en: More than 10 minutes
ja: 10分以上

en: More than one graph with name "%1$s" within host.
ja: ホストに"%1$s"の名前を持つグラフが1つ以上存在します。

en: Multiple PROBLEM events
ja: 障害イベントを継続して生成

[ctx: user first name]
en: Name
ja: 名

en: Name ID
ja: NameID

en: Name of the form field should not exceed 255 characters.
ja: フォームフィールドの名前の長さは255文字までです。

en: Network discovery data storage period
ja: ネットワークディスカバリによるイベントの保存期間

en: Network discovery event and alert data storage period "%1$s".
ja: ネットワークディスカバリによるイベントとアラートのデータ保存期間 "%1$s"。

en: Network interface list (includes interface type, status, IPv4 address, description). Returns text
ja: ネットワークインターフェースのリスト(インタフェースの種別や状態、IPv4のアドレスや概要を含む)。テキスト値を返す。

en: Network map added
ja: ネットワークマップを追加しました

en: Network map deleted
ja: ネットワークマップを削除しました

en: Network map updated
ja: ネットワークマップを更新しました

en: Network maps
ja: ネットワークマップ

en: New application
ja: アプリケーションの作成

en: New application prototype
ja: アプリケーションプロトタイプの作成

en: New condition
ja: 新規条件

en: New dashboard
ja: 新規ダッシュボード

en: New element
ja: 新規要素

en: New event host group
ja: 新しいイベントのホストグループ

en: New event tag name
ja: 新しいイベントタグ名

en: New event tag value
ja: 新しいイベントタグの値

en: New operation
ja: 実行内容の作成

en: New regular expression
ja: 正規表現の作成

en: New service time
ja: 新規サービスタイム

en: New tag name
ja: 新しいタグ名

en: New triggers
ja: 新規トリガー

en: Next step
ja: 次のステップ

en: No "%1$s" given for correlation "%2$s".
ja: 相関関係"%2$s"に"%1$s"が定義されていません。

en: No "%1$s" given for correlation.
ja: 相関関係に"%1$s"が定義されていません。

en: No "%1$s" given for graph prototype.
ja: グラフのプロトタイプに"%1$s"が定義されていません。

en: No "%1$s" given for graph.
ja: グラフに"%1$s"が定義されていません。

en: No "%1$s" given for map.
ja: マップに"%1$s"が定義されていません。

en: No "%1$s" given for media type.
ja: メディアタイプに"%1$s"が定義されていません。

en: No "%1$s" given for screen.
ja: スクリーンに"%1$s"が定義されていません。

en: No "%1$s" given for template screen.
ja: テンプレートスクリーンに"%1$s"が定義されていません。

en: No "%2$s" given for a filter condition of action "%1$s".
ja: アクション"%1$s"のフィルター条件の"%2$s"が定義されていません。

en: No "%2$s" given for a filter condition of discovery rule "%1$s".
ja: ディスカバリルール"%1$s"のフィルター条件の"%2$s"が定義されていません。

en: No "%2$s" given for the filter of action "%1$s".
ja: アクション"%1$s"のフィルターの"%2$s"が定義されていません。

en: No "%2$s" given for the filter of discovery rule "%1$s".
ja: ディスカバリルール"%1$s"のフィルターの"%2$s"が定義されていません。

en: No SNMP OID specified.
ja: SNMP OIDが設定されていません。

en: No URL provided for screen element.
ja: スクリーンの要素にURLが設定されていません。

en: No authentication type specified for action operation command "%1$s".
ja: 実行するアクションのコマンド"%1$s"に認証のタイプが設定されていません。

en: No authentication user name specified for action operation command "%1$s".
ja: 実行するアクションのコマンド"%1$s"に認証ユーザー名が設定されていません。

en: No authentication user name specified.
ja: 認証ユーザー名が設定されていません。

en: No command specified for action operation.
ja: 実行するアクションにコマンドが設定されていません。

en: No command type specified for action operation.
ja: 実行するアクションにコマンドタイプが設定されていません。

en: No condition type given for correlation "%1$s".
ja: 相関関係"%1$s"に条件のタイプが定義されていません。

en: No conditions defined.
ja: アクションの実行条件が設定されていません。

en: No data collection
ja: データ収集なし

en: No data.
ja: データがありません。

en: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
ja: "%2$s"上の"%1$s"タイプのデフォルトインターフェースが設定されていません。

en: No details
ja: 詳細がありません

en: No discovery rule IDs given.
ja: ディスカバリルールIDが設定されていません。

en: No execution target specified for action operation command "%1$s".
ja: 実行するアクションのコマンド"%1$s"に実行する対象が設定されていません。

en: No file was uploaded.
ja: ファイルがアップロードされていません。

en: No graph ID provided for screen element.
ja: スクリーンの要素にグラフIDが設定されていません。

en: No graph item with graphid "%1$s".
ja: グラフID"%1$s"のグラフアイテムがありません。

en: No graph prototype ID provided for screen element.
ja: スクリーンの要素のグラフのプロトタイプIDが設定されていません。

en: No graphs added.
ja: グラフが追加されていません。

en: No host IDs given.
ja: ホストIDが存在しません。

en: No host given for macro "%1$s".
ja: マクロ"%1$s"のためのホストが設定されていません。

en: No host group ID provided for screen element.
ja: スクリーンの要素にホストグループIDが設定されていません。

en: No host groups with groupid "%1$s".
ja: グループID"%1$s"を持つホストグループが設定されていません。

en: No host selected.
ja: ホストが選択されていません。

en: No host with hostid "%1$s".
ja: ホストID"%1$s"を持つホストが設定されていません。

en: No icon for map element ""%1$s".
ja: マップの要素"%1$s"にアイコンが存在しません。

en: No interface found
ja: インターフェースが見つかりません。

en: No interface found.
ja: インターフェースが見つかりません。

en: No interface provided for proxy "%1$s".
ja: プロキシ"%1$s"にインターフェースが設定されていません。

en: No interfaces for host "%1$s".
ja: ホスト"%1$s"にインターフェースが設定されていません。

en: No inventory mode specified for action operation.
ja: 実行するアクションのインベントリモードが設定されていません。

en: No item ID provided for screen element.
ja: スクリーンの要素にアイテムIDが設定されていません。

en: No item prototype ID provided for screen element.
ja: スクリーンの要素のアイテムのプロトタイプIDが設定されていません。

en: No item with itemid="%1$s".
ja: アイテムID"%1$s"を持つアイテムは存在しません。

en: No items defined.
ja: アイテムが設定されていません。

en: No macros found.
ja: マクロが設定されていません。

en: No map ID provided for screen element.
ja: スクリーンの要素にマップIDが設定されていません。

en: No maps added.
ja: マップが追加されていません。

en: No new modules discovered
ja: 新しいモジュールは見つかりませんでした

en: No operation type given for correlation "%1$s".
ja: 相関関係"%1$s"に実行内容のタイプが定義されていません。

en: No permissions for system access.
ja: システムへのアクセス権がありません。

en: No permissions to referred object or it does not exist!
ja: 対象が存在しないか、アクセス権がありません！

en: No private key file specified for action operation command "%1$s".
ja: 実行するアクションのコマンド"%1$s"に秘密鍵ファイルが設定されていません。

en: No private key file specified.
ja: 秘密鍵ファイルが設定されていません。

en: No public key file specified for action operation command "%1$s".
ja: 実行するアクションのコマンド"%1$s"に公開鍵ファイルが設定されていません。

en: No public key file specified.
ja: 公開鍵ファイルが設定されていません。

en: No recipients for action operation message.
ja: 実行するアクションのメッセージに送信先が設定されていません。

en: No refresh
ja: リフレッシュなし

en: No screens added.
ja: スクリーンが追加されていません。

en: No script specified for action operation command.
ja: 実行するアクションのコマンドにスクリプトが設定されていません。

en: No target selected
ja: 何も選択されていません

en: No target selected.
ja: 何も選択されていません。

en: No trigger with triggerid "%1$s".
ja: トリガーID"%1$s"を持つトリガーは存在しません。

en: No triggers defined.
ja: トリガーが設定されていません。

en: Non-boolean flags are deprecated.
ja: 論理値ではないフラグは廃止予定です。

en: Normal view
ja: 通常表示

en: Norwegian (nb_NO)
ja: ノルウェー語 (nb_NO)

en: Not Ack
ja: 未確認

en: Not all results are displayed. Please provide more specific search criteria.
ja: すべての結果が表示されるわけではありません。 より具体的な検索条件を入力してください。

en: Not all templates are linked to "%1$s".
ja: すべてのテンプレートは"%1$s"にリンクされていません。

en: Not allowed to set password for user "guest".
ja: ゲストユーザーはパスワードを設定できません。

en: Not authorised.
ja: 権限がありません。

en: Not inherited items
ja: 継承していないアイテム

en: Notification report
ja: 通知レポート

en: Notify all involved
ja: 障害通知送信済のユーザーすべてにメッセージを送信

en: Number of CPUs. Returns integer
ja: CPU数。整数値を返す。

en: Number of enabled items on the host.
ja: ホスト上の有効アイテム数。

en: Number of hosts (enabled/disabled)
ja: ホスト数 (有効/無効)

en: Number of items (enabled/disabled/not supported)
ja: アイテム数 (有効/無効/取得不可)

en: Number of items in Zabbix database.
ja: Zabbixデータベース内のアイテム数。

en: Number of items in proxy history that are not yet sent to the server
ja: サーバーへ未送信のプロキシ内のヒストリアイテム数

en: Number of items in the queue which are delayed by from to to seconds, inclusive.
ja: fromからtoまでの時間遅れているキュー内のアイテム数。

en: Number of items in the queue which are delayed in Zabbix server or proxy by "from" till "to" seconds, inclusive.
ja: Zabbixサーバーまたはプロキシ内で"from"秒から"to"秒まで遅延したキュー内のアイテム数。

en: Number of monitored hosts
ja: 監視ホスト数

en: Number of out-of-window collisions. Returns integer
ja: ネットワークの衝突数。整数値を返す。

en: Number of problems
ja: 障害の数のみ

en: Number of problems and expand most critical one
ja: 障害の数と最も深刻度の高いトリガー名を表示

en: Number of processor cores on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ja: VMwareハイパーバイザー上のプロセッサコア数、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMwareハイパーバイザーのホスト名

en: Number of processor threads on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ja: VMwareハイパーバイザー上のプロセッサスレッド数、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMwareハイパーバイザーのホスト名

en: Number of processors on VMware virtual machine, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ja: VMware仮想マシン上のプロセッサ数、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMware仮想マシンのホスト名

en: Number of rows
ja: 行数

en: Number of slides
ja: スライド数

en: Number of status changes
ja: ステータス変更の回数

en: Number of templates
ja: テンプレート数

en: Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])
ja: トリガー数 (有効/無効 [障害/正常])

en: Number of triggers in Zabbix database.
ja: Zabbixデータベース内のトリガー数。

en: Number of unsupported items in Zabbix database.
ja: Zabbixデータベース内の取得不可アイテム数。

en: Number of unsupported items on the host.
ja: ホスト上の取得不可アイテム数。

en: Number of users (online)
ja: ユーザー数 (オンライン)

en: Number of users logged in. Returns integer
ja: ログインしているユーザー数。整数値を返す。

en: Number of values stored in table HISTORY.
ja: テーブルHISTORY内の値保存数。

en: Number of values stored in table HISTORY_LOG.
ja: テーブルHISTORY_LOG内の値保存数。

en: Number of values stored in table HISTORY_STR.
ja: テーブルHISTORY_STR内の値保存数。

en: Number of values stored in table HISTORY_TEXT.
ja: テーブルHISTORY_TEXT内の値保存数。

en: Number of values stored in table HISTORY_UINT.
ja: テーブルHISTORY_UINT内の値保存数。

en: Number of values stored in table TRENDS.
ja: テーブルTRENDS内の値保存数。

en: Number of values stored in table TRENDS_UINT.
ja: テーブルTRENDS_UINT内の値保存数。

en: Number of virtual machines on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ja: VMwareハイパーバイザー上の仮想マシン数、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMwareハイパーバイザーのホスト名

en: Number or percentage of inodes. Returns integer for number; float for percentage
ja: iノードの数値またはパーセンテージ。数値であれば整数値を返し、パーセンテージであれば浮動小数点値を返す。

en: Numeral systems
ja: 数値変換

en: Numeric (float)
ja: 数値 (浮動小数)

en: Numeric (integer)
ja: 数値 (整数)

en: Numeric (unsigned)
ja: 数値 (整数)

en: OK event closes
ja: 正常時のイベントクローズ

en: OK event generation
ja: 正常イベントの生成

en: OOB IP address
ja: OOB IPアドレス

en: OOB router
ja: OOBルータ

en: OOB subnet mask
ja: OOBサブネットマスク

en: OS (Full details)
ja: OS (詳細)

en: OS (Short)
ja: OS (簡易説明)

en: Octal to decimal
ja: 8進数から10進数

en: Old event tag name
ja: 古いイベントタグ名

en: Old event tag value
ja: 古いイベントタグの値

en: Old tag name
ja: 古いタグ名

en: On status change triggers blink for
ja: ステータスが変化したイベントの点滅期間

en: One of the objects is left without a host group.
ja: ホストグループが設定されていないオブジェクトが残っています

en: One time only
ja: 一度限り

en: One-time downtime
ja: 一時的なダウンタイム

en: Only Super Admins can create host groups.
ja: 特権管理者のみがホストグループを作成できます。

en: Only Super Admins can create media types.
ja: 特権管理者のみがメディアタイプを作成できます。

en: Only Super Admins can create user groups.
ja: 特権管理者のみがユーザーグループを作成できます。

en: Only Super Admins can delete media types.
ja: 特権管理者のみがメディアタイプを削除できます。

en: Only Super Admins can delete user groups.
ja: 特権管理者のみがユーザーグループを削除できます。

en: Only Super Admins can edit media types.
ja: 特権管理者のみがメディアタイプを修正できます。

en: Only Super Admins can update user groups.
ja: 特権管理者のみがユーザーグループを更新できます。

en: Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique.
ja: Zabbixエージェント、SNMPv1、SNMPv2、SNMPv3がユニークかどうかだけチェックします。

en: Only administrators can set map owner.
ja: 管理者だけがマップの所有者を設定できます。

en: Only administrators can set screen owner.
ja: 管理者だけがスクリーンの所有者を設定できます。

en: Only administrators can set slide show owner.
ja: 管理者だけがスライドショーの所有者を設定できます。

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
ja: 有効なホストのアイテムのみカウント

en: Only one Prometheus step is allowed.
ja: Prometheusのステップは1つだけ設定できます。

en: Only one change step is allowed.
ja: 変更できるのは1つのステップだけです。

en: Only one check can be unique.
ja: ユニークかどうかだけチェックします。

en: Only one throttling step is allowed.
ja: 1回の絞り込みのみ使用できます。

en: Only selected problem | Only selected problems
ja[0]: 選択した障害のみ

en: Only super admins can create correlations.
ja: 特権管理者のみが相関関係を作成できます。

en: Only super admins can create value maps.
ja: 特権管理者のみが値のマッピングを作成できます。

en: Only super admins can delete value maps.
ja: 特権管理者のみが値のマッピングを削除できます。

en: Only super admins can set dashboard owner.
ja: 特権管理者のみがダッシュボードのオーナーを設定できます。

en: Only super admins can update correlations.
ja: 特権管理者のみが相関関係を更新できます。

en: Only super admins can update value maps.
ja: 特権管理者のみが値のマッピングを更新できます。

en: Only the last 20%% of the indicator is displayed.
ja: 上位20%%の領域が表示されています。

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
ja: 有効なホストとアイテムのトリガーのみカウント

en: Operating system information. Returns string
ja: OS情報。文字列値を返す。

en: Operation "%1$s" already exists.
ja: 実行するアクション"%1$s"はすでに存在しています。

en: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
ja: 認証されていないリクエストのため操作を実行できません。

en: Operation details
ja: 実行内容の詳細

en: Operation has no group to operate.
ja: 操作対象のグループがありません。

en: Operation has no template to operate.
ja: 操作対象のテンプレートがありません。

en: Operation type
ja: 実行内容のタイプ

en: Operational data
ja: 運用データ

en: Other configuration parameters
ja: その他の設定パラメータ

en: Other parameters
ja: その他のパラメータ

en: Outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
ja: ネットワークインターフェースの送信統計。整数値を返す。

[ctx: item_form]
en: Overridden by
ja: 次で上書き

en: Override item history period
ja: アイテムのヒストリの保存期間設定を上書き

en: Override item trend period
ja: アイテムのトレンドの保存期間設定を上書き

en: Override with name "%1$s" already exists.
ja: "%1$s"という名前の上書きはすでに存在します。

en: Overrides
ja: 上書き

en: PHP LDAP extension missing.
ja: PHP LDAPモジュールが存在しません。

en: PHP OpenSSL extension missing.
ja: PHP OpenSSLモジュールが存在しません。

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath).
ja: PHP bcmathモジュールが存在しません (PHPのconfigure時のパラメータ --enable-bcmath)。

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype).
ja: PHP ctypeモジュールが存在しません (PHPのconfigure時のパラメータ --enable-ctype)。

en: PHP databases support
ja: PHPデータベースサポート

en: PHP gd FreeType support
ja: PHP gd FreeTypeのサポート

en: PHP gd FreeType support missing.
ja: PHP gd FreeTypeがサポートされていません。

en: PHP gd GIF image support missing.
ja: PHP gd GIFイメージがサポートされていません。

en: PHP gd GIF support
ja: PHP gd GIFのサポート

en: PHP gd JPEG image support missing.
ja: PHP gd JPEGイメージがサポートされていません。

en: PHP gd JPEG support
ja: PHP gd JPEGのサポート

en: PHP gd PNG image support missing.
ja: PHP gd PNGイメージがサポートされていません。

en: PHP gd PNG support
ja: PHP gd PNGのサポート

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd).
ja: PHP GDモジュールが存在しません (PHPのconfigure時のパラメータ --with-gd)。

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available.
ja: PHP gettextモジュールが存在しません (PHPのconfigure時のパラメータ --with-gettext)。翻訳が使用できません。

en: PHP libxml extension missing.
ja: PHP libxmlモジュールが存在しません。

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring).
ja: PHP mbstringモジュールが存在しません (PHPのconfigure時のパラメータ --enable-mbstring)。

en: PHP option "%1$s"
ja: PHPの"%1$s"オプション

en: PHP option "%1$s" must be set to "%2$s"
ja: PHPの"%1$s"オプションは"%2$s"に設定する必要があります

en: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start").
ja: PHP session auto startは無効に設定する必要があります (PHPのパラメータ"session.auto_start")。

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session).
ja: PHP sessionモジュールが存在しません (PHPのconfigure時のパラメータ --enable-session)。

en: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets).
ja: PHP socketsモジュールが存在しません (PHPのconfigure時のパラメータ --enable-sockets)。

en: PHP string function overloading must be disabled.
ja: PHP文字列関数のオーバーロードは無効に設定する必要があります。

en: PHP version
ja: PHPバージョン

en: PHP xmlreader extension missing.
ja: PHP xmlreaderモジュールが存在しません。

en: PHP xmlwriter extension missing.
ja: PHP xmlwriterモジュールが存在しません。

en: PROBLEM
ja: 障害

en: PROBLEM event generation mode
ja: 障害イベント生成モード

en: PSK identity
ja: PSKアイデンティティ

en: PSK is too short. Minimum is %1$s hex-digits.
ja: PSKが短すぎます。最低%1$s桁の16進数で設定してください。

en: Page received incorrect data
ja: 誤ったデータを受信しました

[ctx: page navigation]
en: Pager
ja: ページャー

en: Parameter "%1$s" is deprecated.
ja: パラメータ"%1$s"は廃止予定です。

en: Parent discovery rules
ja: 親ディスカバリルール

en: Parent graphs
ja: 親グラフ

en: Parent host value
ja: 親ホストの値

en: Parent items
ja: 親アイテム

en: Parent service
ja: 親サービス

en: Parent templates
ja: 親テンプレート

en: Parent triggers
ja: 親トリガー

en: Parent web scenarios
ja: 親Webシナリオ

en: Parse
ja: URL解析

en: Parse SQL error [%1$s] in [%2$s].
ja: SQLパースエラー [%2$s]内の[%1$s]。

en: Password (once again)
ja: パスワード(確認)

en: Password is not mandatory for non internal authentication type.
ja: パスワードは内部認証タイプ以外には必須ではありません。

en: Paste widget
ja: ウィジェットの貼り付け

en: Paste without external links
ja: リンクなしで貼り付け

en: Pause operations for suppressed problems
ja: メンテナンス中の場合に実行を保留

en: Peak memory usage: %1$s
ja: ピーク時のメモリ使用量: %1$s

en: Percentile line (left)
ja: パーセンタイルライン (左)

en: Percentile line (right)
ja: パーセンタイルライン (右)

en: Performs a DNS query. Returns character string with the required type of information
ja: DNSクエリの実行。要求した情報のタイプの文字列を返す。

en: Period type
ja: 期間のタイプ

en: Permissions can be assigned for user groups only.
ja: 権限はユーザーグループにのみ割り当てることができます。

en: Persian (fa_IR)
ja: ペルシャ語 (fa_IR)

en: Placing algorithm
ja: 配置アルゴリズム

en: Please check configuration parameters. If all is correct, press "%1$s" button, or "%2$s" button to change configuration parameters.
ja: 設定値を確認してください。正しければ"%1$s"ボタンを押してください。もしくは、"%2$s"ボタンを押して設定値を修正してください。

en: Please confirm that you want to remove all macros.
ja: すべてのマクロを削除してよいか確認してください。

en: Please create database manually, and set the configuration parameters for connection to this database. Press "%1$s" button when done.
ja: データベースを手動で作成してください。そしてデータベースに接続するための設定値を設定してください。終了したら"%1$s"ボタンを押してください。

en: Please enter the host name or host IP address and port number of the Zabbix server, as well as the name of the installation (optional).
ja: Zabbixサーバーのホスト名かホストのIPアドレスとポート番号をを入力してください。必要に応じて名前も入力してください。

en: Please select two elements
ja: 2つの要素を選択してください

en: Point size
ja: ポイントサイズ

en: Polish (pl_PL)
ja: ポーランド語 (pl_PL)

en: Populates host inventory field
ja: ホストインベントリフィールドの自動設定

en: Port cannot be empty for host interface.
ja: ホストインターフェースのポートは必須項目です。

en: Port range
ja: ポートの範囲

en: Portuguese (pt_BR)
ja: ポルトガル語 (pt_BR)

en: Portuguese (pt_PT)
ja: ポルトガル語 (pt_PT)

en: Post fields
ja: POSTフィールド

en: Post type
ja: POSTデータの形式

en: Pre-installation summary
ja: インストール事前準備概要

en: Preprocessing steps
ja: 保存前処理の設定

en: Prev. time
ja: 前の時間

en: Previous value
ja: 前の値

en: Previous week
ja: 先週

en: Primary POC cell
ja: プライマリPOCセル

en: Primary POC email
ja: プライマリPOCメール

en: Primary POC name
ja: プライマリPOC名

en: Primary POC notes
ja: プライマリPOCノート

en: Primary POC phone A
ja: プライマリPOC電話番号A

en: Primary POC phone B
ja: プライマリPOC電話番号B

en: Primary POC screen name
ja: プライマリPOCスクリーン名

en: Privacy passphrase
ja: プライバシーパスフレーズ

en: Privacy protocol
ja: プライバシープロトコル

en: Private key file
ja: 秘密鍵ファイル

en: Privilege level
ja: 特権レベル

en: Problem created
ja: 障害発生

en: Problem display
ja: 障害の表示

en: Problem expression
ja: 障害の条件式

en: Problem hosts
ja: 障害中のホスト

en: Problem is not suppressed
ja: メンテナンス期間外

en: Problem is suppressed
ja: メンテナンス期間中

en: Problem on
ja: 障害

en: Problem recovery
ja: 障害復旧

en: Problem resolved
ja: 障害解決済

en: Problem time
ja: 障害時間

en: Problem update
ja: 障害更新

en: Problem, if all children have problems
ja: すべての子に障害があった場合に障害として検知

en: Problem, if at least one child has a problem
ja: 子に一つでも障害があった場合に障害として検知

en: Problems by severity
ja: 深刻度ごとの障害数

en: Process CPU utilisation percentage. Returns float
ja: プロセスごとのCPU使用率。浮動小数点値を返す。

en: Process tags
ja: タグとして処理

en: Prometheus pattern
ja: Prometheusパターン

en: Prometheus to JSON
ja: PrometheusからJSON

en: Provided URL "%1$s" is invalid.
ja: 指定されたURL "%1$s"は正しくありません。

en: Proxies
ja: プロキシ

en: Proxy "%1$s" already exists.
ja: プロキシ"%1$s"はすでに存在しています。

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
ja: ホスト"%2$s"のプロキシ"%1$s"は存在しません。

en: Proxy "%1$s" is used by action "%2$s".
ja: プロキシ"%1$s"はアクション"%2$s"で使用されています。

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
ja: プロキシ"%1$s"はディスカバリルール"%2$s"に利用されています。

en: Proxy added
ja: プロキシを追加しました

en: Proxy address
ja: プロキシのアドレス

en: Proxy deleted | Proxies deleted
ja[0]: プロキシを削除しました

en: Proxy interface creation failed.
ja: プロキシのインターフェース作成に失敗しました。

en: Proxy interface update failed.
ja: プロキシのインターフェース更新に失敗しました。

en: Proxy name
ja: プロキシ名

en: Proxy updated
ja: プロキシを更新しました

en: Public key
ja: 公開鍵

en: Public key file
ja: 公開鍵ファイル

en: Query fields
ja: クエリフィールド

en: Queue details
ja: キュー詳細

en: Queue overview
ja: キュー概要

en: Queue overview by proxy
ja: プロキシごとのキュー概要

en: RESOLVED
ja: 解決済

en: Raw data
ja: RAWデータ

en: Raw post
ja: POSTデータ(RAW)

en: Received value
ja: 受信した値

en: Recent problems
ja: 最近の障害

en: Recipient (ascending)
ja: 受信者 (昇順)

en: Recipient (descending)
ja: 受信者 (降順)

en: Recovery expression
ja: 復旧条件式

en: Recovery expression syntax error.
ja: 復旧条件式の構文エラー。

en: Recovery operations
ja: 復旧時の実行内容

en: Recovery time
ja: 復旧時刻

en: Refresh interval
ja: リフレッシュ間隔

en: Refresh interval multiplier
ja: リフレッシュ間隔の乗数

en: Refresh unsupported items
ja: 取得不可アイテムの監視間隔

en: Refresh unsupported items "%1$s".
ja: 取得不可アイテムの監視間隔 "%1$s"。

en: Regular expression "%1$s" already exists.
ja: 正規表現"%1$s"はすでに存在しています。

en: Regular expression added
ja: 正規表現を追加しました

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
ja[0]: 正規表現を削除しました

en: Regular expression does not exist.
ja: 正規表現は存在しません

en: Regular expression must be a string
ja: 正規表現は文字列で設定してください

en: Regular expression updated
ja: 正規表現を更新しました

en: Regular items
ja: 通常アイテム

en: Release to create a widget.
ja: 作成したウィジェットを離す。

en: Remember me for 30 days
ja: 30日間記憶する

en: Remote command
ja: リモートコマンド

en: Remove domain name
ja: ドメイン名の削除

en: Remove from favourites
ja: お気に入りから削除

en: Remove from host group
ja: ホストグループから削除

en: Remove from host groups
ja: ホストグループから削除

en: Remove host
ja: ホストを削除

[ctx: screen reader]
en: Remove, %1$s
ja: %1$sの削除

[ctx: screen reader]
en: Removed, %1$s
ja: %1$sを削除しました

en: Replace dependencies
ja: 依存関係を置換

en: Request body
ja: リクエストボディ

en: Request body type
ja: リクエストボディのタイプ

en: Request sent successfully
ja: リクエストを送信しました

en: Request type
ja: リクエストメソッド

en: Required host permissions
ja: 必要なホストへのアクセス権

en: Required performance (vps)
ja: 要求パフォーマンス (vps)

en: Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected.
ja: Zabbixサーバーの要求パフォーマンスを1秒ごとに期待される新しい値で取得。

en: Required server performance, new values per second
ja: 1秒あたりの監視項目数(Zabbixサーバーの要求パフォーマンス)

en: Required status codes
ja: 要求ステータスコード

en: Required string
ja: 要求文字列

en: Reset all fields to default values?
ja: すべてのフィールドをデフォルト値に戻しますか？

en: Reset confirmation
ja: リセットの確認

en: Resolved by
ja: 解決理由

en: Resolved by correlation rule "%1$s".
ja: 相関関係ルール"%1$s"によって解決済。

en: Resolved by correlation rule.
ja: 相関関係ルールによって解決済。

en: Resolved by inaccessible user.
ja: アクセスできないユーザーによって解決済。

en: Resolved by user "%1$s".
ja: ユーザー"%1$s"によって解決済。

en: Response code
ja: レスポンスコード

en: Response time
ja: レスポンスタイム

en: Response type: JSON
ja: レスポンスタイプ: JSON

en: Response type: String
ja: レスポンスタイプ: 文字列

en: Result converted to %1$s
ja: 結果を%1$sに変換

en: Result is FALSE
ja: 結果が偽

en: Result is TRUE
ja: 結果が真

en: Result type
ja: 結果のタイプ

en: Result with value map applied
ja: 値のマッピングを適用した結果

en: Retrieve mode
ja: 取得モード

en: Retrieving contents of a file. Returns text
ja: ファイルのコンテンツ取得。テキスト値を返す。

en: Return a JSON array with LLD macros describing the MBean objects or their attributes. Can be used for LLD.
ja: MBeanオブジェクトまたはその属性を記述するLLDマクロを含むJSON配列を返す。LLDに使用できる。

en: Return a JSON array with MBean objects or their attributes. Compared to jmx.discovery it does not define LLD macros. Can be used for LLD.
ja: MBeanオブジェクトまたはその属性を含むJSON配列を返す。 jmx.discoveryと比較するとLLDマクロは定義されていない。LLDに使用できる。

en: Return first column of the first row of the SQL query result.
ja: SQLクエリ実行結果の最初の行の最初の列を返す。

en: Return value of an attribute of MBean object.
ja: MBeanオブジェクトの属性の値を返す。

en: Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02
ja: ICMP pingの応答時間を秒で返す。例： 0.02

en: Returns a JSON array describing the host network interfaces configured in Zabbix. Can be used for LLD.
ja: Zabbixに設定されたホストのネットワークインターフェースの記述をJSON配列で返す。LLDに使用できる。

en: Returns a JSON object containing Zabbix server or proxy internal metrics.
ja: Zabbixサーバーまたはプロキシ内の内部メトリクスをJSONオブジェクトで返す。

en: Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, snmp, ipmi, jmx.
ja: ホスト上の特定のチェック種別の稼働状況を返す。このアイテムの値がホストリストの稼働状況アイコンに対応する。有効なtypes： agent, snmp, ipmi, jmx。

en: Returns current maintenance status of the host.
ja: ホストの現在のメンテナンス状態を返す。

en: Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version.
ja: 関連付けられているZabbix Java Gatewayの情報を返す。有効なオプション：ping, version。

en: Returns percentage of lost ICMP ping packets.
ja: ICMP pingパケットのロスト率を返す。

en: Right trim
ja: 末尾文字列削除

en: Romanian (ro_RO)
ja: ルーマニア語 (ro_RO)

en: Row added
ja: 行を追加しました

en: Row deleted
ja: 行を削除しました

en: Row span
ja: 行の結合

en: Run IPMI command
ja: IPMIコマンドを実行

en: Run SSH commands
ja: SSHコマンドを実行

en: Run TELNET commands
ja: TELNETコマンドを実行

en: Run commands
ja: コマンドを実行

en: Run custom commands on %1$s
ja: %1$s上でカスタムコマンドを実行

en: Run global script
ja: グローバルスクリプトを実行

en: Run remote commands on current host
ja: 現在のホストでリモートコマンドを実行

en: Run remote commands on host groups
ja: ホストグループでリモートコマンドを実行

en: Run remote commands on hosts
ja: ホストでリモートコマンドを実行

en: Run specified command on the host. Returns text result of the command; 1 - with mode as nowait (regardless of command result)
ja: ホスト上で指定したコマンドの実行。コマンドの実行結果のテキスト値を返す。モードでnowaitを指定した場合はコマンドの実行結果に関わらず1を返す。

en: Russian (ru_RU)
ja: ロシア語 (ru_RU)

en: SAML settings
ja: SAML認証の設定

en: SLO service URL
ja: SLOサービスURL

en: SMTP email
ja: 送信元メールアドレス

en: SMTP server port
ja: SMTPサーバーポート番号

en: SNMP agent
ja: SNMPエージェント

en: SNMP community
ja: SNMPコミュニティ

en: SNMP interfaces
ja: SNMPインターフェース

en: SNMP trap
ja: SNMPトラップ

en: SNMP trap key is invalid.
ja: SNMPトラップのキーが正しくありません。

en: SNMP version
ja: SNMPバージョン

en: SNMPv1 agent
ja: SNMPv1エージェント

en: SNMPv2 agent
ja: SNMPv2エージェント

en: SNMPv3 agent
ja: SNMPv3エージェント

en: SP entity ID
ja: SPのエンティティID

en: SP name ID format
ja: SPのNameIDフォーマット

en: SQL count: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)
ja: SQL数: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)

en: SQL query
ja: SQLクエリ

en: SQL statement execution has failed "%1$s"
ja: SQLの実行に失敗しました"%1$s"

en: SQL statement execution has failed "%1$s".
ja: SQLの実行に失敗しました"%1$s"。

en: SSL key file
ja: SSL秘密鍵ファイル

en: SSL key password
ja: SSL秘密鍵パスワード

en: SSL verify host
ja: SSLホスト検証

en: SSL verify peer
ja: SSLピア検証

en: SSO service URL
ja: SSOサービスURL

en: Save it as "%1$s"
ja: "%1$s"として保存しました

en: Scan directory
ja: ディレクトリスキャン

note: #-#-#-#-#  1988 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  1963 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Scenario
ja: シナリオ

en: Scheduled check
ja: スケジュールされたチェック時刻

[ctx: selected problems]
en: Scope
ja: 範囲

en: Screen "%1$s" already exists on template "%2$s".
ja: スクリーン"%1$s"はテンプレート"%2$s"にすでに存在します。

en: Screen "%1$s" already exists.
ja: スクリーン"%1$s"はすでに存在します。

en: Screen "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken.
ja: スクリーン"%1$s"のセル X - %2$s Y - %3$s はすでに使用されています。

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
ja: スクリーン"%1$s"のセル X - %2$s Y - %3$s 内の列の結合が正しくありません。

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
ja: スクリーン"%1$s"のセル X - %2$s Y - %3$s の列の幅が大きすぎます。

en: Screen "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
ja: スクリーン"%1$s"は公開および読込専用で共有することはできません。

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
ja: スクリーン"%1$s"のセル X - %2$s Y - %3$s の行の結合が正しくありません。

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
ja: スクリーン"%1$s"のセル X - %2$s Y - %3$s の行の高さが大きすぎます。

en: Screen added
ja: スクリーンを追加しました

en: Screen deleted
ja: スクリーンを削除しました

en: Screen name cannot be empty.
ja: スクリーンの名前は必須項目です。

en: Screen owner cannot be empty.
ja: スクリーンの所有者は必須項目です。

en: Screen updated
ja: スクリーンを更新しました

en: Screens
ja: スクリーン

en: Script "%1$s" already exists.
ja: スクリプト"%1$s"はすでに存在します。

en: Script added
ja: スクリプトを追加しました

en: Script deleted | Scripts deleted
ja[0]: スクリプトを削除しました

en: Script menu path "%1$s" already used in script name "%2$s".
ja: スクリプトのメニューパス"%1$s"はスクリプト名"%2$s"にすでに使用されています。

en: Script name
ja: スクリプト名

en: Script name "%1$s" already used in menu path for script "%2$s".
ja: スクリプト名"%1$s"はスクリプト"%2$s"のメニューパスにすでに使用されています。

en: Script parameters
ja: スクリプトパラメータ

en: Script parameters "%1$s" are missing the last new line feed for media type "%2$s".
ja: メディアタイプ"%2$s"のためのスクリプトパラメータ"%1$s"に最後の改行がありません。

en: Script profiler
ja: スクリプトプロファイラ

en: Script updated
ja: スクリプトを更新しました

en: Search attribute
ja: 検索の属性

en: Search pattern is empty
ja: 検索パターンが空白です

en: Search type
ja: 検索タイプ

en: Secondary POC cell
ja: セカンダリPOCセル

en: Secondary POC email
ja: セカンダリPOCメール

en: Secondary POC name
ja: セカンダリPOC名

en: Secondary POC notes
ja: セカンダリPOCノート

en: Secondary POC phone A
ja: セカンダリPOC電話番号A

en: Secondary POC phone B
ja: セカンダリPOC電話番号B

en: Secondary POC screen name
ja: セカンダリPOCスクリーン名

en: Secret text
ja: 隠しテキスト

en: Security level
ja: セキュリティレベル

en: Security name
ja: セキュリティ名

en: Select prototype
ja: プロトタイプの選択

en: Select widget
ja: ウィジェットの選択

en: Selected actions deleted
ja: 選択したアクションを削除しました

en: Selected and all other problems of related triggers
ja: 選択された障害とトリガーに関係する他のすべての障害

en: Selected correlations deleted
ja: 選択した相関関係を削除しました

en: Selected elements
ja: 選択した要素

en: Selected items only
ja: 選択したアイテムのみ

[ctx: screen reader]
en: Selected, %1$s in position %2$d of %3$d
ja: %3$dの%2$dの位置にある%1$sを選択しました

[ctx: screen reader]
en: Selected, %1$s, read only, in position %2$d of %3$d
ja: %3$dの%2$dの位置にある読み込み専用の%1$sを選択しました

en: Send backward
ja: 後面へ

en: Send message to user groups
ja: ユーザーグループにメッセージを送信

en: Send message to users
ja: ユーザーにメッセージを送信

en: Send only to
ja: 次のメディアのみ使用

en: Send to user groups
ja: ユーザーグループに送信

en: Send to users
ja: ユーザーに送信

en: Separately
ja: 別々に

en: Serial number A
ja: シリアル番号A

en: Serial number B
ja: シリアル番号B

en: Server (proxy)
ja: サーバーまたはプロキシ

en: Server time
ja: サーバー時間

en: Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service.
ja: サービス"%1$s"は削除できません。他のサービスからの依存関係があります。

en: Service "%1$s" cannot be dependent on itself.
ja: サービス"%1$s"は自分自身に依存できません。

en: Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time.
ja: サービス"%1$s"はトリガーへのリンクと子を持つことを同時にできません。

en: Service "%1$s" is already hardlinked to a different service.
ja: サービス"%1$s"はすでに他のサービスにハードリンクされています。

en: Service availability report
ja: サービス稼働レポート

en: Service cannot be parent and child at the same time.
ja: サービスは同時に親と子になることはできません

en: Service created
ja: サービスを作成しました

en: Service data storage period "%1$s".
ja: サービスデータの保存期間 "%1$s"。

en: Service deleted
ja: サービスを削除しました

en: Service dependencies
ja: サービスの依存関係

en: Service parent
ja: サービスの親

en: Service port
ja: サービスのポート

en: Service start time must be less than end time.
ja: サービス開始時刻は終了時刻よりも前でなければなりません。

en: Service times
ja: サービスタイム

en: Service type
ja: サービスのタイプ

en: Service updated
ja: サービスを更新しました

note: #-#-#-#-#  1536 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
ja: サービス

en: Services form a circular dependency.
ja: サービスの依存関係が循環設定されています。

en: Session terminated, re-login, please.
ja: セッションが切断されました。再度ログインしてください。

en: Set custom time period
ja: 時間範囲のカスタマイズ

en: Set error to
ja: エラーを設定

en: Set host inventory mode
ja: インベントリモードの設定

en: Set new value
ja: 新しい値を設定

en: Set value to
ja: 値を設定

en: Setting LDAP dereferencing mode failed.
ja: LDAP逆参照モードの設定に失敗しました。

en: Setting LDAP protocol failed.
ja: LDAPプロトコルの設定に失敗しました。

en: Setting LDAP referrals to "Off" failed.
ja: LDAPリフェラルを「オフ」に設定できませんでした。

en: Severity (descending)
ja: 深刻度(降順)

[ctx: screen reader]
en: Severity changed
ja: 深刻度を変更しました

en: Severity changes
ja: 深刻度変更

[ctx: screen reader]
en: Severity decreased
ja: 深刻度を下げました

[ctx: screen reader]
en: Severity increased
ja: 深刻度を上げました

note: #-#-#-#-#  750 (gnome-user-share master)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sharing
ja: 共有

en: Sharing option "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
ja: マップ"%2$s"の共有オプション"%1$s"の値がありません。

en: Sharing option "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
ja: スクリーン"%2$s"の共有オプション"%1$s"の値がありません。

en: Shortened
ja: 短縮

en: Show header
ja: ヘッダーを表示

en: Show hosts in maintenance
ja: メンテナンス中のホストを表示

en: Show items without data
ja: ヒストリがないアイテムを表示

en: Show legend
ja: 凡例を表示

en: Show operational data
ja: 運用データの表示

en: Show problems
ja: 障害の表示

en: Show selected
ja: 選択を表示

en: Show suppressed problems
ja: メンテナンス中の障害を表示

en: Show tags
ja: タグを表示

en: Show text as HTML
ja: HTMLとしてテキストを表示

en: Show timeline
ja: タイムラインを表示

en: Show triggers
ja: トリガーを表示

en: Show unacknowledged only
ja: 未確認のみ表示

en: Show unavailable maps
ja: 使用不可なマップの表示

en: Show value
ja: 値のマッピング

en: Show warning if Zabbix server is down
ja: Zabbixサーバー停止時にワーニングを表示

en: Show working time
ja: ワーキングタイムの表示

en: Shown
ja: 表示

en: Sidebar control
ja: サイドバー制御

en: Sign in with HTTP
ja: HTTPでサインイン

en: Sign in with Single Sign-On (SAML)
ja: SSO(SAML)でサインイン

en: Simple change
ja: 差分

en: Simple check
ja: シンプルチェック

en: Simple graph
ja: シンプルグラフ

en: Simple graph prototype
ja: シンプルグラフのプロトタイプ

en: Site ZIP / postal
ja: 郵便番号

en: Site address A
ja: 住所A

en: Site address B
ja: 住所B

en: Site address C
ja: 住所C

en: Site city
ja: 市

en: Site country
ja: 国

en: Site notes
ja: ノート

en: Site rack location
ja: ラック設置場所

en: Site state / province
ja: 県

en: Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php.
ja: Zabbixサーバー"%1$s"から受信したデータのサイズが上限値%2$sバイトを超えています。上限値はinclude/defines.inc.phpのZBX_SOCKET_BYTES_LIMITパラメータで変更することが可能です。

en: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
ja: ホスト"%2$s"へのグラフ"%1$s"のコピーをスキップしました。

note: #-#-#-#-#  2069 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
en: Slide
ja: スライド

en: Slide show
ja: スライドショー

en: Slide show "%1$s" already exists.
ja: スライドショー"%1$s"はすでに存在します。

en: Slide show "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
ja: スライドショー"%1$s"は公開および読込専用で共有することはできません。

en: Slide show added
ja: スライドショーを追加しました

en: Slide show deleted
ja: スライドショーを削除しました

en: Slide show must contain slides.
ja: スライドショーには必ずスライドを設定してください

en: Slide show owner cannot be empty.
ja: スライドショーの所有者は必須項目です。

en: Slide show updated
ja: スライドショーを更新しました

en: Slide shows
ja: スライドショー

note: #-#-#-#-#  1899 (tuxpaint 0.9.23)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode #-#-#-#-#  242 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slides
ja: スライド

en: Slovak (sk_SK)
ja: スロバキア語 (sk_SK)

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Software
ja: ソフトウェア

en: Software (Full details)
ja: ソフトウェア(詳細)

en: Software application A
ja: ソフトウェアアプリケーションA

en: Software application B
ja: ソフトウェアアプリケーションB

en: Software application C
ja: ソフトウェアアプリケーションC

en: Software application D
ja: ソフトウェアアプリケーションD

en: Software application E
ja: ソフトウェアアプリケーションE

en: Software architecture information. Returns string
ja: ソフトウェアのアーキテクチャ情報。文字列値を返す。

en: Some of the history for this item may be compressed, deletion is not available.
ja: このアイテムのヒストリの一部は圧縮されている可能性があるので削除できません。

en: Sort entries by
ja: 次による項目のソート

en: Sort order (0->999)
ja: ソート順(0->999)

en: Sort triggers by
ja: 次によるトリガーのソート

en: Sorting by field "%1$s" not allowed.
ja: フィールド"%1$s"による並べ替えは許可されていません。

en: Source type
ja: ソースの種類

en: Spanish (es_ES)
ja: スペイン語(es_ES)

en: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
ja: 実行するアクションのコマンドで指定されたスクリプトが存在しないか、権限がありません。

en: Specify host to see the graphs.
ja: グラフを表示するホストを指定してください。

en: Specify some filter condition to see the values.
ja: 値を表示するにはいくつかのフィルター条件を指定してください。

en: Staircase
ja: 階段

en: Standard items
ja: 標準のアイテム

en: Start in
ja: 開始時刻

en: Starting TLS failed.
ja: TLS接続の開始に失敗しました。

en: Startup time of Zabbix server, Unix timestamp.
ja: Zabbixサーバーの起動時刻、UNIXタイムスタンプ。

[ctx: history source selection method]
en: Static
ja: 固定

en: Statistics and availability of Zabbix write cache. Cache - one of values (modes: all, float, uint, str, log, text, not supported), history (modes: pfree, free, total, used, pused), index (modes: pfree, free, total, used, pused), trend (modes: pfree, free, total, used, pused).
ja: Zabbixの書き込みキャッシュの統計。cacheがvaluesならmodesは(all, float, uint, str, log, text, not supported)から、casheがhistoryならmodesは(pfree, free, total, used, pused)から、cacheがindexならmodesは(pfree, free, total, used, pused)から、cacheがtrendならmodesは(pfree, free, total, used, pused)から選択。

en: Status (ascending)
ja: ステータス (昇順)

en: Status (descending)
ja: ステータス (降順)

en: Status calculation
ja: ステータスの計算

en: Status calculation algorithm
ja: ステータスの計算方法

en: Status codes
ja: ステータスコード

en: Status disabled
ja: 無効

en: Status maintenance
ja: メンテナンス中

en: Status of discovery
ja: ディスカバリのステータス

en: Status ok
ja: 正常

en: Status only
ja: ステータスのみ

en: Status problem
ja: 障害

en: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
ja: ステップ"%1$s" [%3$sの%2$s] 失敗: %4$s

en: Step duration
ja: ステップの間隔

en: Step of web scenario
ja: Webシナリオのステップ

en: Step with name "%1$s" already exists.
ja: "%1$s"の名前を持つステップがすでに存在します。

en: Steps
ja: ステップ

en: Stop processing
ja: 処理の停止

en: Storage period
ja: 保存期間

en: Structured data
ja: 構造化データ

en: Subfilter
ja: サブフィルター

[ctx: encryption certificate]
en: Subject
ja: サブジェクト

en: Submap
ja: サブマップ

en: Success Audit
ja: 成功の監査

en: Success message
ja: 成功メッセージ

en: Sum of incoming and outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
ja: ネットワークインターフェースの送受信合計値。整数値を返す。

en: Support
ja: サポート

en: Suppressed till: %1$s
ja: メンテナンス終了: %1$s

en: Swap in (from device into memory) statistics. Returns integer
ja: スワップイン（デバイスからメモリへ）の統計。整数値を返す。

en: Swap out (from memory onto device) statistics. Returns integer
ja: スワップアウト（メモリからデバイスへ）の統計。 整数値を返す。

en: Swap space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
ja: スワップ容量のサイズ。バイト単位であれば整数値を返し、パーセンテージであれば浮動小数点値を返す。

en: Swedish (sv_SE)
ja: スウェーデン語 (sv_SE)

en: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
ja: 認証方式の変更を行うと現在のセッション以外はリセットされます実行しますか？

en: System boot time. Returns integer (Unix timestamp)
ja: システムのブート時刻。UNIXのタイムスタンプで整数値を返す。

en: System error occurred. Please contact Zabbix administrator.
ja: システムエラーが発生しました。Zabbix管理者に連絡してください。

en: System error.
ja: システムエラー。

en: System host name. Returns string
ja: システムのホスト名。文字列値を返す。

en: System information
ja: システム情報

en: System statistics. Returns integer or float
ja: システム統計値。整数値または浮動小数点値を返す。

en: System time. Returns integer with type as utc; string - with type as local
ja: システム時間。typeがutcであった場合は整数値を返し、typeがlocalであった場合は文字列値を返す。

en: System uptime in seconds. Returns integer
ja: システムの稼働秒数。整数値を返す。

en: TELNET agent
ja: TELNETエージェント

en: TOTAL
ja: 合計

en: Table "%1$s" does not exist.
ja: テーブル"%1$s"は存在しません。

en: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
ja: テーブル"%1$s"にフィールド名"%2$s"が存在しません。

en: Tag "%1$s" with value "%2$s" already exists.
ja: 値"%2$s"のタグ"%1$s"はすでに存在します。

en: Tag display priority
ja: タグ表示優先度

en: Tag filter
ja: タグフィルター

en: Tag for matching
ja: クローズに利用するタグ名

en: Tag name
ja: タグ名

en: Target list
ja: ターゲットリスト

en: Target type
ja: ターゲットタイプ

en: Template "%1$s" already exists.
ja: テンプレート"%1$s"はすでに存在します。

en: Template "%1$s" cannot be without host group.
ja: テンプレート"%1$s"にホストグループを設定してください。

en: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
ja: ホスト"%2$s"のテンプレート"%1$s"は存在しません。

en: Template added
ja: テンプレートを追加しました

en: Template and host properties that are inherited through template linkage will be unlinked and cleared.
ja: テンプレートにリンクされて継承されているテンプレートおよびホストのプロパティは、リンクが解除されてクリアされます。

en: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
ja: 他のテンプレートを介しても同じテンプレートを複数回リンクすることはできません。

en: Template deleted
ja: テンプレートを削除しました

en: Template group
ja: テンプレートグループ

en: Template linkage
ja: テンプレートのリンク

en: Template macros
ja: テンプレートのマクロ

en: Template name
ja: テンプレート名

en: Template screen "%1$s" already exists.
ja: テンプレートスクリーン"%1$s"がすでに存在します。

en: Template screens
ja: テンプレートスクリーン

en: Template trigger
ja: テンプレートトリガー

en: Template updated
ja: テンプレートを更新しました

en: Template value
ja: テンプレート値

en: Template with the same name "%1$s" already exists.
ja: 同じ名前"%1$s"を持つテンプレートがすでに存在します。

en: Template with the same visible name "%1$s" already exists.
ja: 同じ表示名"%1$s"を持つテンプレートがすでに存在します。

en: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
ja: テンプレート"%1$s"とホスト"%2$s"のリンクを削除しました。

en: Templates updated
ja: テンプレートを更新しました

en: Test all steps
ja: すべてのテスト

en: Test authentication
ja: 認証のテスト

en: Test confirmation
ja: テストの確認

en: Test data
ja: テストデータ

en: Test expressions
ja: 条件式のテスト

en: Test item
ja: アイテムのテスト

en: Test media type "%1$s"
ja: メディアタイプ"%1$s"のテスト

en: Test of "%1$s" items is not supported.
ja: "%1$s"アイテムのテストはサポートしていません。

en: Test string
ja: テスト文字列

en: Test subject
ja: テスト用の件名

en: The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter.
ja: メソッド"%1$s.%2$s"は"auth"パラメータなしで呼び出してください。

en: The X coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
ja: スクリーン"%3$s"のX - %1$s Y - %2$sにあるスクリーンの要素のX座標が大きすぎます。

en: The Y coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
ja: スクリーン"%3$s"のX - %1$s Y - %2$sにあるスクリーンの要素のY座標が大きすぎます。

en: The Zabbix database version does not match current requirements. Your database version: %1$s. Required version: %2$s. Please contact your system administrator.
ja: Zabbix用データベースのバージョンが必要なバージョンと一致しません。あなたのデータベースのバージョンは%1$sで、必要なデータベースのバージョンは%2$sです。システム管理者に連絡してください。

en: The application is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
ja: アプリケーションがディスカバリされなくなったため%1$sに削除されます。(日時 %2$s at %3$s)

en: The application is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
ja: ディスカバリされたアプリケーションが見つかりませんでした。次のディスカバリルールの処理時に削除されます。

en: The cloned host contains user defined macros with type "Secret text". The value and type of these macros were reset.
ja: クローンしたホストは"隠しテキスト"タイプのユーザー定義マクロを含んでいます。それらのマクロの値とタイプはリセットされました。

en: The cloned host prototype contains user defined macros with type "Secret text". The value and type of these macros were reset.
ja: クローンしたホストのプロトタイプには、"隠しテキスト"タイプのユーザー定義マクロが含まれています。 これらのマクロの値とタイプはリセットされました。

en: The cloned template contains user defined macros with type "Secret text". The value and type of these macros were reset.
ja: クローンしたテンプレートは"隠しテキスト"タイプのユーザー定義マクロを含んでいます。それらのマクロの値とタイプはリセットされました。

en: The graph is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
ja: グラフがディスカバリされなくなったため%1$sに削除されます。(日時 %2$s at %3$s)

en: The graph is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
ja: グラフはディスカバリされなかったので次のディスカバリルールの処理後に削除されます。

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
ja: ホストグループがディスカバリされなくなったため%1$sに削除されます。 (日時 %2$s at %3$s)

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
ja: ディスカバリされたホストグループが見つかりませんでした。次のディスカバリルールの処理時に削除されます。

en: The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
ja: ホストがディスカバリされなくなったため%1$sに削除されます。 (日時 %2$s at %3$s)

en: The host is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
ja: ディスカバリされたホストが見つかりませんでした。次のディスカバリルールの処理時に削除されます。

en: The image is used in icon map %1$s. | The image is used in icon maps %1$s.
ja[0]: イメージはアイコンのマッピング%1$sに使用されています。

en: The image is used in map %1$s. | The image is used in maps %1$s.
ja[0]: イメージはマップ%1$sに使用されています。

en: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
ja: アイテムがディスカバリされなくなったため%1$sに削除されます。(日時 %2$s %3$s)

en: The item is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
ja: ディスカバリされたアイテムが見つかりませんでした。次のディスカバリルールの処理時に削除されます。

en: The number of processes. Returns integer
ja: プロセス数。整数値を返す。

en: The parameter "%1$s" is missing from the user attributes.
ja: ユーザー属性にパラメータ"%1$s"がありません。

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
ja: 受信したJSONは正しくないJSON-RPCリクエストです。

en: The requested remote-procedure does not exist / is not available
ja: 受信したリモートプロシージャーは存在しないか利用することができません。

en: The trigger is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
ja: トリガーがディスカバリされなくなったため%1$sに削除されます。(日時 %2$s at %3$s)

en: The trigger is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
ja: トリガーはディスカバリされなかったので次のディスカバリルールの処理後に削除されます。

en: The web scenario application belongs to a different host than the web scenario host.
ja: Webシナリオが設定されているホストと異なるホストに所属するアプリケーションが利用されています。

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/frames.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (bovo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (theme), group (bovo) #-#-#-#-#  109 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an applic
en: Theme
ja: テーマ

en: This day last week
ja: 先週の今日

en: This field is automatically populated by item "%1$s".
ja: このフィールドはアイテム"%1$s"によって自動的に設定されます。

en: This is the test message from Zabbix
ja: これはZabbixからのテストメッセージです

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This month
ja: 今月

en: This month so far
ja: 今月(現在まで)

en: This screen column is not empty. Delete it?
ja: スクリーンの列は空ではありません。削除しますか？

en: This screen row is not empty. Delete it?
ja: スクリーンの行は空ではありません。削除しますか？

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This week
ja: 今週

en: This week so far
ja: 今週(現在まで)

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This year
ja: 今年

en: This year so far
ja: 今年(現在まで)

en: Throttling
ja: 絞り込み

en: Till
ja: 終了

en: Time (ascending)
ja: 時間 (昇順)

en: Time (descending)
ja: 時間 (降順)

en: Time a particular Zabbix process or a group of processes (identified by <type> and <mode>) spent in <state> in percentage.
ja: 特定のZabbixのプロセスもしくはプロセスグループ(<type>や<mode>で特定できるもの)が<state>で消費している時間のパーセンテージ。

en: Time elapsed:
ja: 経過時間：

en: Time of proxy last access. Name - proxy name. Valid params are: lastaccess - Unix timestamp, delay - seconds.
ja: 最後にプロキシにアクセスした時間。name - プロキシの名前。有効なparamsの値：lastaccess - UNIXタイムスタンプ、delay - 秒数。

en: Time period
ja: 期間

en: Time shift
ja: タイムシフト

en: Time type
ja: 時間の形式

en: Time zone for PHP is not set (configuration parameter "date.timezone").
ja: PHPのタイムゾーンが設定されていません ("date.timezone"設定パラメータ)。

note: #-#-#-#-#  1521 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
ja: タイムスタンプ

en: To set a host interface select a single item type for all items
ja: すべてのアイテムのため1つのホストインターフェースを選択する必要があります

en: Today so far
ja: 今日(現在まで)

en: Total Elasticsearch time: %1$s
ja: トータルElasticsearch時間: %1$s

en: Total SQL time: %1$s
ja: トータルSQL時間: %1$s

en: Total time: %1$s
ja: トータル時間: %1$s

en: Trace
ja: トレース

en: Transaction has not been closed. Aborting...
ja: トランザクションがクローズされていません。終了します...

en: Transform SQL query result into a JSON array for low-level discovery.
ja: LLDのためにSQLクエリ結果をJSON配列に変換。

en: Transform SQL query result into a JSON array.
ja: SQLクエリ結果をJSON配列に変換。

en: Transport error.
ja: 転送エラー。

[ctx: missing data function]
en: Treat as 0
ja: 0とみなす

en: Trend data storage period "%1$s".
ja: トレンドデータ保存期間 "%1$s"。

en: Trend storage period
ja: トレンドの保存期間

en: Trends
ja: トレンド

en: Trigger
ja: トリガー

en: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
ja: トリガー"%1$s"は"%2$s"にすでに存在します。

en: Trigger "%1$s" belongs to templates with different linkages.
ja: トリガー"%1$s"はリンクされている他のテンプレートに含まれています。

en: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
ja: トリガー"%1$s"は存在しないトリガー"%2$s"に依存しています。

en: Trigger URL
ja: トリガーURL

en: Trigger actions
ja: トリガーアクション

en: Trigger added
ja: トリガーを追加しました

en: Trigger cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
ja: トリガーは自身を継承したトリガーと依存関係を持つことはできません。

en: Trigger copied | Triggers copied
ja[0]: トリガーをコピーしました

en: Trigger data storage period
ja: トリガーによるイベントの保存期間

en: Trigger deleted
ja: トリガーを削除しました

en: Trigger details
ja: トリガーの詳細

en: Trigger disabled | Triggers disabled
ja[0]: トリガーを無効にしました

en: Trigger displaying options
ja: イベントのステータス

en: Trigger enabled | Triggers enabled
ja[0]: トリガーを有効にしました

en: Trigger event and alert data storage period "%1$s".
ja: トリガーによるイベントとアラートのデータ保存期間 "%1$s"。

en: Trigger expression must contain at least one host:key reference.
ja: トリガー条件式には少なくとも1つ以上のホストとアイテムのキーを設定する必要があります。

en: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
ja: トリガーはホストにリンクされていないテンプレート"%1$s"に含まれるアイテムを利用しています。

en: Trigger in "unknown" state
ja: トリガーが"不明"の状態

en: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
ja: テンプレート"%1$s"のトリガーはテンプレート"%2$s"のトリガーと依存関係が設定されています。

en: Trigger info
ja: トリガーの情報

en: Trigger label type
ja: トリガーラベルタイプ

en: Trigger name
ja: トリガー名

en: Trigger overview
ja: トリガーの概要

en: Trigger prototype
ja: トリガーのプロトタイプ

en: Trigger prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
ja: トリガーのプロトタイプ"%1$s"はすでに"%2$s"に存在します。

en: Trigger prototype "%1$s" belongs to templates with different linkages.
ja: トリガーのプロトタイプ"%1$s"はリンクされている他のテンプレートに含まれています。

en: Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
ja: トリガーのプロトタイプ"%1$s"に複数のディスカバリルールからのアイテムのプロトタイプが含まれています。

en: Trigger prototype "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
ja: トリガーのプロトタイプ"%1$s"はトリガー"%2$s"に依存しますが存在しません。

en: Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype.
ja: トリガーのプロトタイプ"%1$s"は少なくとも1つ以上のアイテムのプロトタイプを設定する必要があります。

en: Trigger prototype added
ja: トリガーのプロトタイプを追加しました

en: Trigger prototype cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
ja: トリガーのプロトタイプは自身から継承したトリガーに依存することができません。

en: Trigger prototype deleted
ja: トリガーのプロトタイプを削除しました

en: Trigger prototype updated | Trigger prototypes updated
ja[0]: トリガーのプロトタイプを更新しました

en: Trigger prototypes
ja: トリガーのプロトタイプ

en: Trigger prototypes deleted
ja: トリガーのプロトタイプを削除しました

en: Trigger prototypes updated
ja: トリガーのプロトタイプを更新しました

en: Trigger recovery expression must contain at least one host:key reference.
ja: トリガーの復旧条件式には少なくとも1つのhost:keyへの参照が必要です。

en: Trigger severities
ja: トリガーの深刻度

en: Trigger severity
ja: トリガーの深刻度

en: Trigger status "OK"
ja: トリガーのステータス "正常"

en: Trigger status "Problem"
ja: トリガーのステータス "障害"

en: Trigger tags
ja: トリガータグ

en: Trigger updated
ja: トリガーを更新しました

en: Triggers deleted
ja: トリガーを削除しました

en: Triggers top 100
ja: 障害発生数上位100項目

en: Turkish (tr_TR)
ja: トルコ語 (tr_TR)

en: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
ja: 2つのアイテム("%1$s"と"%2$s")から1つのホストのインベントリフィールド"%3$s"を自動的に設定することはできません。

en: Two map elements should be selected
ja: 2つのマップ要素を選択する必要があります

en: Type (Full details)
ja: タイプ(詳細)

en: Type (OK)
ja: タイプ (正常)

en: Type (ascending)
ja: タイプ (昇順)

en: Type (descending)
ja: タイプ (降順)

en: Type of calculation
ja: 計算のタイプ

en: Type of information must be "Numeric (unsigned)" or "Numeric (float)" for aggregate items.
ja: Zabbixアグリゲートを利用する場合はデータ型を"数値(整数)"か"数値(浮動小数)"に設定してください。

en: URL (after login)
ja: ログイン後のURL

en: URL is not properly encoded.
ja: URLが正しくエンコードされていません。

en: URL name should be unique for map "%1$s".
ja: マップ"%1$s"のURLの名前は重複できません。

en: URL parameter cannot be array.
ja: URLパラメータに配列は使用できません。

en: URL parameter name is empty.
ja: URLパラメータが設定されていません。

en: URL should have both "name" and "url" fields for map "%1$s".
ja: マップ"%1$s"のURLには"name"と"url"の両方のフィールドが必要です。

en: URLs
ja: URL

en: Ukrainian (uk_UA)
ja: ウクライナ語 (uk_UA)

en: Unable to create the configuration file.
ja: 設定ファイルが作成できません。

en: Unable to determine current Zabbix database version: %1$s.
ja: 現在のZabbixデータベースのバージョン：%1$sを判断できません。

en: Unable to overwrite the existing configuration file.
ja: 設定ファイルが上書きできません。

en: Unable to select configuration.
ja: 選択した設定は行えません

en: Unable to upload file because "file_uploads" is disabled.
ja: "file_uploads"が無効のためファイルをアップロードできません。

en: Unacknowledge
ja: 障害未確認

en: Unacknowledged
ja: 未確認状態

en: Unacknowledged PROBLEM events
ja: 未確認の障害イベント

en: Unacknowledged RESOLVED events
ja: 未確認の解決済イベント

en: Unacknowledged only
ja: 未確認のみ

en: Unblock selected users?
ja: 選択したユーザーのブロックを解除しますか？

en: Unexpected response for action %1$s.
ja: アクション%1$sから想定外の応答を受信しました。

en: Unknown host item, no such item in selected host
ja: 不明なアイテム。選択したホストにそのようなアイテムは存在しません

en: Unknown host, no such host present in system
ja: 不明なホスト。そのようなホストは存在しません

en: Unknown interface type.
ja: 不明なインターフェースのタイプ。

en: Unknown resource
ja: 不明なリソース

en: Unknown step failed: %1$s
ja: 不明なステップ失敗: %1$s

en: Unknown value type
ja: 不明な値のタイプ

en: Unlink and clear
ja: リンクと保存データを削除

en: Unlink from template
ja: テンプレートとのリンクを解除

en: Unlink from templates
ja: テンプレートとのリンクを解除

en: Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s".
ja: リンク削除: "%2$s"のアプリケーション"%1$s"。

en: Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
ja: リンク削除: "%2$s"のディスカバリルール"%1$s"。

en: Unlinked: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
ja: リンク削除: "%2$s"のホストのプロトタイプ"%1$s"。

en: Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s".
ja: リンク削除: "%2$s"のアイテム"%1$s"。

en: Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
ja: リンク削除: "%2$s"のアイテムのプロトタイプ"%1$s"。

en: Unlinked: Web scenario "%1$s" on "%2$s".
ja: リンク削除: "%2$s"のWebシナリオ"%1$s"。

en: Unsupported charset or collation for table: %1$s. | Unsupported charset or collation for tables: %1$s.
ja[0]: テーブル%1$sがサポートしていない文字コードか照合順序です。

en: Unsupported import file extension "%1$s".
ja: インポートファイルの拡張子"%1$s"はサポートされていません。

en: Unsupported import format "%1$s".
ja: インポートフォーマット"%1$s"はサポートされていません。

en: Unsupported operation.
ja: サポートされていない実行内容です。

en: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of action "%1$s".
ja: アクション"%1$s"のフィルター条件ではパラメータ"%2$s"は使用できません。

en: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of discovery rule "%1$s".
ja: ディスカバリルール"%1$s"のフィルター条件ではパラメータ"%2$s"はサポートされていません。

en: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of action "%1$s".
ja: アクション"%1$s"のフィルターではパラメータ"%2$s"は使用できません。

en: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of discovery rule "%1$s".
ja: ディスカバリルール"%1$s"のフィルターではパラメータ"%2$s"はサポートされていません。

en: Update existing
ja: 既存の設定を上書

en: Update interval
ja: 監視間隔

en: Update operations
ja: 更新時の実行内容

en: Update problem
ja: 障害更新

en: Updated status of host "%1$s".
ja: ホスト"%1$s"のステータスを更新しました。

en: Updated: %1$s
ja: 更新時刻: %1$s

en: Upper level maps
ja: 上位レベルのマップ

en: Uptime of Zabbix server process in seconds.
ja: Zabbixサーバープロセスの稼働秒数。

en: Uptime/Downtime
ja: アップタイム/ダウンタイム

en: Use bulk requests
ja: bulkリクエストを使用

en: Use custom event status colours
ja: イベントのステータスの文字色を変更

en: Use if severity
ja: 指定した深刻度のときに使用

en: Used in actions
ja: アクションで使用

en: Used in items
ja: アイテムで使用

en: User "%1$s" cannot be without user group.
ja: ユーザー"%1$s"にユーザーグループを設定してください。

en: User "%1$s" is dashboard "%2$s" owner.
ja: ユーザー"%1$s"はダッシュボード"%2$s"の所有者です。

en: User "%1$s" is map "%2$s" owner.
ja: ユーザー"%1$s"はマップ"%2$s"の所有者です。

en: User "%1$s" is screen "%2$s" owner.
ja: ユーザー"%1$s"はスクリーン"%2$s"の所有者です。

en: User "%1$s" is slide show "%2$s" owner.
ja: ユーザー"%1$s"はスライドショー"%2$s"の所有者です。

en: User "%1$s" is used in "%2$s" action.
ja: ユーザー"%1$s"は"%2$s"アクション内で使用されています。

en: User added
ja: ユーザーを追加しました

en: User agent string
ja: ユーザーエージェント文字列

en: User can't change type for himself
ja: ユーザーは自身のユーザータイプを変更できません

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
ja: ユーザーは無効のグループやGUIアクセスが無効のグループに自分自身を追加できません。

en: User cannot change their user type.
ja: ユーザーはユーザーの種類を変更できません。

en: User deleted | Users deleted
ja[0]: ユーザーを削除しました

en: User group
ja: ユーザーグループ

en: User group "%1$s" already exists.
ja: ユーザーグループ"%1$s"はすでに存在します。

en: User group "%1$s" is used in "%2$s" action.
ja: ユーザーグループ"%1$s"は"%2$s"アクション内で使用されています。

en: User group "%1$s" is used in configuration for database down messages.
ja: ユーザーグループ"%1$s"はデータベース停止メッセージの設定に利用されています。

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
ja: ユーザーグループ"%1$s"はスクリプト"%2$s"に利用されています。

en: User group added
ja: ユーザーグループを追加しました

en: User group deleted | User groups deleted
ja[0]: ユーザーグループを削除しました

en: User group for database down message
ja: データベース停止メッセージの送信先グループ

en: User group for database down message "%1$s".
ja: データベース停止メッセージ"%1$s"の送信先グループ。

en: User group sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
ja: マップ"%2$s"のユーザーグループでの共有にはパラメータ:%1$s が必要です。

en: User group sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
ja: スクリーン"%2$s"のユーザーグループでの共有にはパラメータ:%1$s が必要です。

en: User group updated | User groups updated
ja[0]: ユーザーグループを更新しました

en: User group with ID "%1$s" is not available.
ja: ID "%1$s"のユーザーグループは使用できません。

en: User groups
ja: ユーザーグループ

en: User is not allowed to delete himself.
ja: 自身のユーザーアカウントは削除できません。

en: User macro missing parameters: %1$s
ja: ユーザーマクロがパラメータに設定されていません: %1$s

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: User menu
ja: ユーザーメニュー

en: User session data storage period "%1$s".
ja: ユーザーセッションの保存期間 "%1$s"。

en: User sessions
ja: ユーザーセッション

en: User settings
ja: ユーザー設定

en: User sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
ja: マップ"%2$s"のユーザーでの共有にはパラメータ:%1$s が必要です。

en: User sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
ja: スクリーン"%2$s"のユーザーでの共有にはパラメータ:%1$s が必要です。

en: User type
ja: ユーザーの種類

en: User unblocked | Users unblocked
ja[0]: ユーザーのブロックを解除しました

en: User updated
ja: ユーザーを更新しました

en: User with ID "%1$s" is not available.
ja: ID "%1$s"のユーザーは使用できません。

en: User with alias "%1$s" already exists.
ja: アカウント名"%1$s"を持つユーザーがすでに存在します。

en: User/Recipient
ja: ユーザー/送信先

en: Username and password
ja: ユーザー名とパスワード

en: Username attribute
ja: ユーザー名の属性

en: VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
ja: VMwareのキャッシュ統計。利用可能なモード：total, free, pfree, used, pused。

en: VMware cluster status, <url> - VMware service URL, <name> - VMware cluster name
ja: VMwareクラスターの状態、<url> - VMwareサービスURL、<name> - VMwareクラスター名

en: VMware datacenters and their IDs. Returns JSON
ja: VMwareデータセンターとそのID。JSONを返す

en: VMware datastore capacity statistics in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
ja: VMwareデータストアのバイト単位かトータルからのパーセンテージによる容量の統計値。バイト単位なら整数、パーセンテージなら浮動小数で返す。

en: VMware datastore hypervisors list, <url> - VMware service URL, <datastore> - datastore name
ja: VMwareデータストアのハイパーバイザーのリスト、<url> - VMwareサービスURL>、<datastore> - データストア名

en: VMware datastore read statistics, <url> - VMware service URL, <datastore> - datastore name, <mode> - latency/maxlatency - average or maximum
ja: VMwareのデータストアの読み込み、<url> - VMwareサービスURL、<datastore> - データストア名、<mode> - latency/maxlatency - 平均値または最大値

en: VMware datastore write statistics, <url> - VMware service URL, <datastore> - datastore name, <mode> - latency/maxlatency - average or maximum
ja: VMwareのデータストアの書き込み、<url> - VMwareサービスURL、<datastore> - データストア名、<mode> - latency/maxlatency - 平均値または最大値

en: VMware event log, <url> - VMware service URL, <mode> - all (default), skip - skip processing of older data
ja: VMwareイベントログ、<url> - VMwareサービスURL、<mode> - all (デフォルト)、skip - 古いデータの処理をスキップ

en: VMware hypervisor BIOS uuid, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ja: VMwareハイパーバイザーのBIOS uuid、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMwareハイパーバイザーのホスト名

en: VMware hypervisor ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ja: VMwareハイパーバイザーのバルーニングされたメモリサイズ、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMwareハイパーバイザーのホスト名

en: VMware hypervisor cluster name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ja: VMwareハイパーバイザーのクラスター名、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMwareハイパーバイザーのホスト名

en: VMware hypervisor datacenter name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name. Returns string
ja: VMwareハイパーバイザーデータセンターの名前、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMwareハイパーバイザーのホスト名。文字列値を返す

en: VMware hypervisor datastore read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
ja: VMwareハイパーバイザーのデータストア読み込み統計、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMwareハイパーバイザーのホスト名、<datastore> - データストア名、<mode> - latency

en: VMware hypervisor datastore write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
ja: VMwareハイパーバイザーのデータストア書き込み統計、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMwareハイパーバイザーのホスト名、<datastore> - データストア名、<mode> - latency

en: VMware hypervisor datastores list, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ja: VMwareハイパーバイザーのデータストアのリスト、<url> - VMwareサービス URL、<uuid> - VMwareハイパーバイザーのホスト名

en: VMware hypervisor health state rollup sensor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name. Returns 0 - gray; 1 - green; 2 - yellow; 3 - red
ja: VMwareハイパーバイザーの稼働状態ロールアップセンサー、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMwareハイパーバイザーのホスト名。0 - 灰; 1 - 緑; 2 - 黄; 3 - 赤を返す

en: VMware hypervisor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ja: VMwareハイパーバイザーのモデル、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMwareハイパーバイザーのホスト名

en: VMware hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ja: VMwareハイパーバイザー名、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMwareハイパーバイザーのホスト名

en: VMware hypervisor network input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
ja: VMwareハイパーバイザーネットワーク入力統計、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMwareハイパーバイザーのホスト名、<mode> - bps

en: VMware hypervisor network output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
ja: VMwareハイパーバイザーネットワーク出力統計、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMwareハイパーバイザーのホスト名、<mode> - bps

en: VMware hypervisor performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
ja: VMwareハイパーバイザーのパフォーマンスカウンター、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMwareハイパーバイザーのホスト名、<path> - パフォーマンスカウンターのパス、<instance> - パフォーマンスカウンターのインスタンス

en: VMware hypervisor processor frequency, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ja: VMwareハイパーバイザーのプロセッサー周波数、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMwareハイパーバイザーのホスト名

en: VMware hypervisor processor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ja: VMwareハイパーバイザーのプロセッサーモデル、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMwareハイパーバイザーのホスト名

en: VMware hypervisor processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ja: VMwareハイパーバイザーのプロセッサー利用量(Hz)、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMwareハイパーバイザーのホスト名

en: VMware hypervisor status, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ja: VMwareハイパーバイザーのステータス、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMwareハイパーバイザーのホスト名

en: VMware hypervisor total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ja: VMwareハイパーバイザーのトータルメモリサイズ、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMwareハイパーバイザーのホスト名

en: VMware hypervisor uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ja: VMwareハイパーバイザーの稼働秒数、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMwareハイパーバイザーのホスト名

en: VMware hypervisor used memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ja: VMwareハイパーバイザーの利用済メモリサイズ、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMwareハイパーバイザーのホスト名

en: VMware hypervisor vendor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ja: VMwareハイパーバイザーベンダー名、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMwareハイパーバイザーのホスト名

en: VMware hypervisor version, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ja: VMwareハイパーバイザーバージョン、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMwareハイパーバイザーのホスト名

en: VMware service full name, <url> - VMware service URL
ja: VMwareサービスフルネーム、<url> - VMwareサービスURL

en: VMware service version, <url> - VMware service URL
ja: VMwareサービスバージョン、<url> - VMwareサービスURL

en: VMware virtual machine ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ja: VMwareバーチャルマシンのバルーニングされたメモリサイズ、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMware仮想マシンのホスト名

en: VMware virtual machine committed storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ja: VMware仮想マシンのコミットされたストレージ容量、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMware仮想マシンのホスト名

en: VMware virtual machine compressed memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ja: VMware仮想マシンの圧縮されたメモリサイズ、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMware仮想マシンのホスト名

en: VMware virtual machine datacenter name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name. Returns string
ja: VMware仮想マシンデータセンターの名前、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMware仮想マシンのホスト名。文字列値を返す

en: VMware virtual machine disk device read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
ja: VMware仮想マシンのディスクデバイスの読み込み統計、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMware仮想マシンのホスト名、<instance> - ディスクデバイスインスタンス、<mode> - bps/ops - 毎秒のバイト/オペレーション

en: VMware virtual machine disk device write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
ja: VMware仮想マシンのディスクデバイスの書き込み統計、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMware仮想マシンのホスト名、<instance> - ディスクデバイスインスタンス、<mode> - bps/ops - 毎秒のバイト/オペレーション

en: VMware virtual machine file system statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <fsname> - file system name, <mode> - total/free/used/pfree/pused
ja: VMware仮想マシンのファイルシステム統計、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMware仮想マシンのホスト名、<fsname> - ファイルシステム名、<mode> - total/free/used/pfree/pused

en: VMware virtual machine guest memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ja: VMware仮想マシンのゲストのメモリ利用量、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMware仮想マシンのホスト名

en: VMware virtual machine host memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ja: VMware仮想マシンのホストのメモリ利用量、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMware仮想マシンのホスト名

en: VMware virtual machine hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ja: VMware仮想マシンハイパーバイザー名、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMware仮想マシンのホスト名

en: VMware virtual machine name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ja: VMware仮想マシン名、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMware仮想マシンのホスト名

en: VMware virtual machine network interface input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
ja: VMware仮想マシンネットワークインターフェース入力統計、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMware仮想マシンのホスト名、<instance> - ネットワークインターフェースインスタンス、<mode> - bps/pps - 毎秒バイト/パケット

en: VMware virtual machine network interface output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
ja: VMware仮想マシンネットワークインターフェース出力統計、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMware仮想マシンのホスト名、<instance> - ネットワークインターフェースインスタンス、<mode> - bps/pps - 毎秒バイト/パケット

en: VMware virtual machine performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
ja: VMware仮想マシンのパフォーマンスカウンター、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMware仮想マシンのホスト名、<path> - パフォーマンスカウンターのパス、<instance> - パフォーマンスカウンターのインスタンス

en: VMware virtual machine power state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ja: VMware仮想マシン電源状態、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMware仮想マシンのホスト名

en: VMware virtual machine private memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ja: VMware仮想マシンプライベートメモリサイズ、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMware仮想マシンのホスト名

en: VMware virtual machine processor ready time ms, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ja: VMware仮想マシンのプロセッサ有効時間(ms)、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMware仮想マシンのホスト名

en: VMware virtual machine processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ja: VMware仮想マシンのプロセッサ利用量(Hz)、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMware仮想マシンのホスト名

en: VMware virtual machine shared memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ja: VMware仮想マシンの共有メモリサイズ、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMware仮想マシンのホスト名

en: VMware virtual machine swapped memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ja: VMware仮想マシンのスワップされたメモリサイズ、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMware仮想マシンのホスト名

en: VMware virtual machine total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ja: VMware仮想マシンのトータルメモリサイズ、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMware仮想マシンのホスト名

en: VMware virtual machine uncommitted storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ja: VMware仮想マシンのコミットされていないストレージ容量、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMware仮想マシンのホスト名

en: VMware virtual machine unshared storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ja: VMware仮想マシンの共有していないストレージの容量、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMware仮想マシンのホスト名

en: VMware virtual machine uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ja: VMware仮想マシンの稼働秒数、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMware仮想マシンのホスト名

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
ja: パラメータ"grid_align"の値"%1$s"が正しくありません。"%2$s"または"%3$s"を設定してください。

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s".
ja: パラメータ"grid_show"の値"%1$s"が正しくありません。"%2$s"または"%3$s"を設定してください。

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s".
ja: パラメータ"grid_show"の値"%1$s"が正しくありません。"%2$s"を設定してください。

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
ja: フィールド"%2$s"の値"%1$s"が長過ぎます - %3$d文字。%4$d文字以内で設定してください。

en: Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses.
ja: 値キャッシュの効果。有効なパラメータ：requests, hits, misses。

en: Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
ja: 値キャッシュの統計。有効なパラメータ：total, free, pfree, used, pused。

en: Value map
ja: 値のマッピング

en: Value map "%1$s" already exists.
ja: 値のマッピング"%1$s"はすでに存在します。

en: Value map added
ja: 値のマッピングを追加しました

en: Value map deleted | Value maps deleted
ja[0]: 値のマッピングを削除しました

en: Value map updated
ja: 値のマッピングを更新しました

en: Value mapping
ja: 値のマッピング

en: Value mappings
ja: 値のマッピング

en: Value mappings for value maps will be updated!
ja: 値のマッピングを更新しました！

en: Value of any Windows performance counter in English. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
ja: 英語でWindowsパフォーマンスカウンターの値。数値、文字列値、テキスト値で返す(リクエストに依存)

en: Value of any Windows performance counter. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
ja: 任意のパフォーマンスカウンター値。リクエストに応じて、整数値、浮動小数点値、文字列値、テキスト値を返す。

en: Value of new event tag
ja: 新しいイベントタグの値

en: Value of old event tag
ja: 古いイベントタグの値

en: Value of tag
ja: タグの値

en: Value: no data
ja: 値: データなし

en: Values without names are not allowed in form fields.
ja: フォームフィールドでは名前を必ず指定してください。

en: Variables
ja: 変数

en: Various information about specific process(es). Returns float
ja: 特定のプロセスに関する様々な情報。浮動小数点値を返す

en: Verify database certificate
ja: データベースの証明書確認

en: Version of Zabbix agent. Returns string
ja: Zabbixエージェントのバージョン。文字列値を返す。

en: Version of Zabbix server or proxy
ja: Zabbixサーバーまたはプロキシのバージョン

en: Vertical align
ja: 縦位置

en: Vietnamese (vi_VN)
ja: ベトナム語 (vi_VN)

en: View as
ja: 表示形式

en: Virtual space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
ja: バイト単位もしくはトータルからのパーセンテージでの仮想メモリサイズ。バイト単位であれば整数値を返し、パーセンテージであれば浮動小数点値を返す。

en: Visible name
ja: 表示名

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
ja: ホスト名を設定しない場合、表示名は必須項目です。

[ctx: setup]
en: Warning
ja: 警告

en: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
ja: 要素を保存できる最大値に達しました

en: Web monitoring
ja: Web監視

en: Web scenario
ja: Webシナリオ

en: Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s".
ja: Webシナリオ"%1$s"はホスト"%2$s"にすでに存在します。

en: Web scenario "%1$s" already exists.
ja: Webシナリオ"%1$s"はすでに存在します。

en: Web scenario "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
ja: "%2$s"上のWebシナリオ"%1$s": アプリケーション"%3$s"が存在しません。

en: Web scenario added
ja: Webシナリオを追加しました

en: Web scenario deleted
ja: Webシナリオを削除しました

en: Web scenario disabled | Web scenarios disabled
ja[0]: Webシナリオを無効にしました

en: Web scenario enabled | Web scenarios enabled
ja[0]: Webシナリオを有効にしました

en: Web scenario updated
ja: Webシナリオを更新しました

en: Web scenarios
ja: Webシナリオ

en: Webhook does not have parameters.
ja: Webhookにはパラメータがありません。

en: Welcome to
ja: ようこそ

en: When active
ja: 有効な時間帯

en: Widget is too small for the specified number of columns and rows.
ja: 指定された列と行の数に対してウィジェットが小さすぎます。

en: With data collection
ja: データ収集あり

en: With dependencies
ja: 依存関係がある

en: With header row
ja: ヘッダ行を含む

en: With problem name
ja: 障害名と一緒に

en: With problems
ja: 障害あり

en: With triggers
ja: トリガーあり

en: Without problems
ja: 障害なし

en: Without triggers
ja: トリガーなし

en: Wizard
ja: ウィザード

en: Working time
ja: ワーキングタイム

en: Working time "%1$s".
ja: ワーキングタイム"%1$s"。

en: Wrong Module.php class name for module located at %1$s.
ja: %1$sにあるモジュールのModule.phpのクラス名が間違っています。

en: Wrong fields for dependency for service "%1$s".
ja: サービス"%1$s"の依存関係のフィールドが正しくありません。

en: Wrong fields for host "%1$s".
ja: ホスト"%1$s"のフィールドが正しくありません。

en: Wrong fields for macro "%1$s".
ja: マクロ"%1$s"の設定が正しくありません。

en: Wrong fields for map link.
ja: マップリンクの設定が正しくありません。

en: Wrong fields for service "%1$s".
ja: サービス"%1$s"の設定が正しくありません。

en: Wrong fields for time for service "%1$s".
ja: サービス"%1$s"のための時間の設定が正しくありません。

en: Wrong fields for trigger prototype.
ja: トリガーのプロトタイプの設定が正しくありません。

en: Wrong fields for trigger.
ja: トリガーの設定が正しくありません。

en: Wrong value for url field.
ja: URLフィールドの値が正しくありません。

en: XML data
ja: XMLデータ

en: XML is empty
ja: XMLが空です

en: XML is expected
ja: XMLで指定してください

en: Y axis MAX value
ja: Y軸の最大値

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value
ja: Y軸の最大値はY軸の最小値よりも大きな値を設定してください

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
ja: Y軸の最大値はY軸の最小値よりも大きな値を設定してください。

en: Y axis MIN value
ja: Y軸の最小値

en: Y axis side
ja: Y軸

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
ja: Y軸

en: Y-m-d
ja: Y/m/d

en: Y-m-d H:i
ja: Y/m/d H:i

en: Y-m-d H:i:s
ja: Y/m/d H:i:s

en: You are logged in as "%1$s".
ja: "%1$s"としてログインしています。

en: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
ja: Webサーバーにロケールがインストールされていないため、いくつかの言語は利用できません。

en: You can not switch hosts for current selection.
ja: 現在選択しているホストに切り替えることができません。

en: You did not specify targets for action operation command "%1$s".
ja: アクションのコマンド実行"%1$s"のターゲットが指定されていません。

en: You did not specify targets for action operation global script "%1$s".
ja: アクションのグローバルスクリプト"%1$s"のターゲットが指定されていません。

en: You do not have permission to perform this operation.
ja: 操作に対する権限がありません。

en: You do not have permissions to create users.
ja: ユーザーを作成する権限がありません。

en: You do not have permissions to edit dashboard
ja: ダッシュボードを編集する権限がありません

en: You have no permissions to access this page.
ja: このページを表示する権限がありません。

en: You have unsaved changes.
ja: 保存していない変更があります。

en: You must login to view this page.
ja: このページを表示するためにはログインする必要があります

en: Your database is not working properly. Please wait a few minutes and try to repeat this action. If the problem still persists, please contact system administrator. The problem might be caused by long running transaction or row level lock accomplished by your database management system.
ja: データベースが正常に動作していません。数分待ってからリトライを行ってください。それでも問題が解決しない場合は、システム管理者に連絡してください。この問題は、長時間かかっているトランザクションやDBMSによる行レベルロックによって発生する可能性があります。

en: ZABBIX
ja: Zabbix

en: Zabbix Admin
ja: 管理者

en: Zabbix Super Admin
ja: 特権管理者

en: Zabbix Technical Support
ja: Zabbix技術サポート

en: Zabbix User
ja: ユーザー

en: Zabbix agent
ja: Zabbixエージェント

en: Zabbix agent (active)
ja: Zabbixエージェント(アクティブ)

en: Zabbix aggregate
ja: Zabbixアグリゲート

en: Zabbix has received an incorrect request.
ja: 不正なURLパラメータ

en: Zabbix internal
ja: Zabbixインターナル

en: Zabbix internal authentication
ja: Zabbix内部データベースのユーザー情報による認証

en: Zabbix login form
ja: Zabbixのログイン画面

en: Zabbix server
ja: Zabbixサーバー

en: Zabbix server "%1$s" can not be reached. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Incorrect network configuration.
ja: Zabbixサーバー"%1$s"に到達できません。以下の原因が考えられます：
    1. "zabbix.conf.php"内のIP/DNSが正しくない。
    2. ネットワークの設定が正しくない。

en: Zabbix server (proxy)
ja: Zabbixサーバーまたはプロキシ

en: Zabbix server details
ja: Zabbixサーバーの詳細

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
ja: Zabbixサーバーが動作していません (画面のリフレッシュを行ってステータスを再確認してください)

en: Zabbix server is running
ja: Zabbixサーバーの起動

en: Zabbix server is running check interval "%1$s".
ja: Zabbixサーバーの動作チェック間隔"%1$s"

en: Zabbix server name
ja: Zabbixサーバー名

en: Zabbix server port
ja: Zabbixサーバーのポート

en: Zabbix trapper
ja: Zabbixトラッパー

en: [Wrong value for day: "%1$s" ]
ja: [日の値が正しくありません: "%1$s"]

en: [Wrong value for month: "%1$s" ]
ja: [月の値が正しくありません: "%1$s"]

en: a boolean is expected
ja: 論理値で指定してください

en: a character string is expected
ja: 文字列で指定してください

en: a floating point value is expected
ja: 浮動小数点の値で指定してください

en: a hexadecimal colour code (6 symbols) is expected
ja: 16進数のカラーコード（6桁）を指定してください

en: a low-level discovery macro is expected
ja: LLDマクロを指定してください

en: a number has too many fractional digits
ja: 数値の小数の桁が多すぎます

en: a number is expected
ja: 数字で指定してください

en: a number is too large
ja: 数字が大きすぎます

en: a numeric value is expected
ja: 数値で指定してください

en: a relative time is expected
ja: 相対的な時間で指定してください

en: a time is expected
ja: 時間で指定してください

en: a time period is expected
ja: 期間を指定してください

en: a time range is expected
ja: 時間範囲を指定してください

en: a time unit is expected
ja: 時間の単位を指定してください

en: a user macro is expected
ja: ユーザーマクロを指定してください

en: abschange() - Absolute difference between last and previous value
ja: abschange() - 最新値と前回値との絶対的な差分

en: affects only filtered data
ja: フィルターしたデータにのみ影響があります

en: agent
ja: エージェント

en: all media
ja: すべてのメディア

en: an array is expected
ja: 配列で指定してください

en: an array or a character string is expected
ja: 配列か文字列で指定してください

en: an empty string is expected
ja: 空の文字列で指定してください

en: an even number of hexadecimal characters is expected
ja: 16進文字列で指定してください

en: an explicit time is expected
ja: 具体的な時間を指定してください

en: an integer is expected
ja: 整数で指定してください

en: an unsigned integer is expected
ja: 符号なし整数で指定してください

en: as Blue
ja: 青

en: as Green
ja: 緑

en: as Red
ja: 赤

en: at least one override option must be specified
ja: 少なくとも1つの上書きオプションを指定する必要があります

en: autoregistered host
ja: 自動登録されたホスト

en: autoregistration
ja: 自動登録

en: avg
ja: 平均

en: avg() - Average value of a period T
ja: avg() - 期間Tの値の平均値

en: band() - Bitwise AND of last (most recent) T value and mask
ja: band() - 最新または直近の値とマスクとのビットでのANDの値

en: blinking
ja: 点滅

en: both username and password should be either present or empty
ja: ユーザー名とパスワードの両方を指定するか空である必要があります

en: cannot be changed
ja: 変更できません

en: cannot be empty
ja: 空白は指定できません

en: cannot convert to JSON, result value too long
ja: JSONに変換できません、結果の値が長すぎます

en: cannot perform Scroll API request, data could be truncated
ja: スクロールAPIリクエストを実行できません。データは切り捨てられます

en: cannot update property for templated discovery rule
ja: テンプレートのディスカバリルールのプロパティを更新できません

en: change() - Difference between last and previous value
ja: change() - 最新値と前回値との差分

en: check expression starting from "%1$s"
ja: "%1$s"から始まる条件式を確認してください

en: circular dependency is not allowed
ja: 循環する依存関係は許可されていません

en: circular item dependency is not allowed
ja: 循環するアイテムの依存関係は許可されていません

en: colour
ja: 色

en: comma-separated list
ja: カンマ区切りのリスト

en: count() - Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T
ja: count() - 期間Tで収集された値V(オペレータOを満たす)の数

en: d.M
ja: m/d

en: date() - Current date
ja: date() - 現在の日付

en: dayofmonth() - Day of month
ja: dayofmonth() - 月内の日付

en: dayofweek() - Day of week
ja: dayofweek() - 曜日(月曜 - 1、日曜 - 7)

en: delta() - Difference between MAX and MIN value of a period T
ja: delta() - 期間Tでの最大値と最小値の差分

en: diff() - Difference between last and preceding values (1 - true, 0 - false)
ja: diff() - 最新値と前回値の差の有無 (1 - 有、0 - 無)

en: directory or script name cannot be empty
ja: ディレクトリ名かスクリプト名を指定してください

en: discovered host
ja: ディスカバリされたホスト

en: discovered service
ja: ディスカバリされたサービス

en: discovery
ja: ディスカバリ

en: discovery rule is disabled
ja: ディスカバリルールが無効

en: displaying %1$s to %2$s of %3$s Items
ja: %3$sアイテムのうち%1$sから%2$sまで表示しています

en: does not match
ja: 一致しない

en: error message
ja: エラーメッセージ

en: esc_step_from and esc_step_to must be set together.
ja: esc_step_fromとesc_step_toは両方設定する必要があります。

en: expression is empty
ja: 条件式が指定されていません

en: failed to parse JSON
ja: JSONの解析に失敗しました

en: first parameter is expected
ja: 最初のパラメータを指定してください

en: forecast() - Forecast for next t seconds based on period T
ja: forecast() - 期間Tに基づく次のt秒の予測値

en: fuzzytime() - Difference between item value (as timestamp) and Zabbix server timestamp is less than or equal to T seconds (1 - true, 0 - false)
ja: fuzzytime() - アイテムの値(タイムスタンプとして)とZabbixサーバーのタイムスタンプとの差がT秒以下か (1 - T秒以下、0 - それ以外)

[ctx: item_form]
en: global housekeeping settings
ja: データの保存期間設定(全体設定)

en: graph pattern
ja: グラフのパターン

en: host
ja: ホスト

en: host group
ja: ホストグループ

en: host is not monitored
ja: ホストが無効

en: host pattern
ja: ホストパターン

en: hostid of dependent item and master item should match
ja: 依存アイテムとマスターアイテムのhostidを一致させてください

en: including subgroups
ja: サブグループを含む

en: incorrect calculated item formula
ja: 計算アイテムの計算式が正しくありません

en: incorrect calculated item formula starting from "%1$s"
ja: "%1$s"から始まる計算アイテムの計算式が正しくありません

en: incorrect condition type
ja: 条件タイプが正しくありません

en: incorrect element count
ja: 要素の数が正しくありません

en: incorrect syntax near "%1$s"
ja: 間違った書式が"%1$s"付近に見つかりました

[ctx: event source]
en: internal
ja: 内部イベント

en: invalid Prometheus output
ja: Prometheusの出力が正しくありません

en: invalid Prometheus pattern
ja: Prometheusパターンが正しくありません

en: invalid address range "%1$s"
ja: アドレスの範囲 "%1$s"が正しくありません

en: invalid byte sequence in UTF-8
ja: UTF-8のバイトシーケンスが正しくありません

en: invalid delay
ja: 監視間隔が正しくありません

en: invalid history storage period
ja: ヒストリの保存期間が正しくありません

en: invalid host group name
ja: ホストグループ名が正しくありません

en: invalid host name
ja: ホスト名が正しくありません

en: invalid trend storage period
ja: トレンドデータの保存期間が正しくありません

en: iregexp() - Regular expression V matching last value in period T (non case-sensitive; 1 - match, 0 - no match)
ja: iregexp() - 期間T内の最新値の正規表現Vチェック (大文字小文字区別なし; 1 - 見つかった、0 - それ以外)

en: is greater than or equals
ja: 以上

en: is less than or equals
ja: 以下

en: is not enclosed in {} or is malformed
ja: {}で括られていないか不正な値です

en: item is disabled
ja: アイテムが無効

en: item pattern
ja: アイテムパターン

en: key is empty
ja: キーが設定されていません

en: last() - Last (most recent) T value
ja: last() - 最新値

en: list of characters
ja: 文字列のリスト

en: logeventid() - Event ID of last log entry matching regular expression T (1 - match, 0 - no match)
ja: logeventid() - 最新ログのイベントIDの正規表現Tとのマッチング (1 - 一致する、0 - 一致しない)

en: logseverity() - Log severity of the last log entry
ja: logseverity() - 最新ログの深刻度

en: logsource() - Log source of the last log entry matching parameter T (1 - match, 0 - no match)
ja: logsource() - 最新ログのソースのパラメーターTとのマッチング (1 - 一致する、0 - 一致しない)

en: low-level discovery rule
ja: ローレベルディスカバリルール

en: m-d H:i
ja: m/d H:i

en: macro is empty
ja: マクロが設定されていません

en: macro(s)
ja: マクロ

en: map
ja: マップ

en: max() - Maximum value for period T
ja: max() - 期間Tでの最大値

en: maximum dependent items count reached
ja: 依存アイテムの数が最大数に達しました

en: maximum number of dependency levels reached
ja: 依存レベルの数が最大数に達しました"

en: min() - Minimum value for period T
ja: min() - 期間Tでの最小値

en: minimum length is %1$s characters
ja: %1$s文字以上で指定してください

en: must be a valid LDAP user
ja: 有効なLDAPユーザーが必要です

en: must be between "%1$s" and "%2$s"
ja: "%1$s"から"%2$s"の値で設定してください

en: must contain at least one low-level discovery macro
ja: 少なくとも1つのLLDマクロを含めることが必要です

[ctx: new element in multiselect]
en: new
ja: 新規

en: no data
ja: データなし

en: nodata() - No data received during period of time T (1 - true, 0 - false), Mode (strict - ignore proxy time delay in sending data)
ja: nodata() - 期間Tの間取得データなし (1 - 取得データなし、0 - それ以外)、Mode (strict - 送られてきたデータ内のプロキシでの遅延を無視)

en: nonempty key and value pair expected
ja: 空ではないキーと値のペアを指定してください

en: not selected
ja: 選択されていません

en: now() - Number of seconds since the Epoch
ja: now() - エポックを基準とした経過秒数

en: only one time unit is allowed
ja: 時間の単位は1つだけにしてください

en: other
ja: その他

en: percentile() - Percentile P of a period T
ja: percentile() - 期間TでのパーセンタイルP

en: prev() - Previous value
ja: prev() - 前回値

en: problem pattern
ja: 障害パターン

en: reference to a non-existent tree element
ja: 存在しないツリー要素への参照です

en: refreshed every %1$s sec.
ja: %1$s秒ごとに更新。

en: regexp() - Regular expression V matching last value in period T (1 - match, 0 - no match)
ja: regexp() - 期間T内の最新値の正規表現Vチェック (1 - 見つかった、0 - それ以外)

en: regular expression
ja: 正規表現

en: replacement
ja: 置換文字列

en: ruleid of dependent item and master item should match
ja: 依存アイテムとマスターアイテムのruleidを一致させてください

en: script
ja: スクリプト

en: search string
ja: 検索文字列

[ctx: adjective]
en: second
ja: 第2

en: second parameter is expected
ja: 第2引数を指定してください

en: should be empty
ja: 空にしてください

en: should be less than current time
ja: 現在時刻より前の時間をを指定してください

en: show icon mappings
ja: アイコンのマッピングを表示

en: show value mappings
ja: 値のマッピングの表示

en: str() - Find string V in last (most recent) value (1 - found, 0 - not found)
ja: str() - 最新値からの文字列V検索 (1 - 見つかった、0 - それ以外)

en: strlen() - Length of last (most recent) T value in characters
ja: strlen() - 最新値の文字数での文字列の長さ

en: sum() - Sum of values of a period T
ja: sum() - 期間Tでの合計値

en: supplied credentials are not unique
ja: 指定された資格情報はユニークではありません

en: tag
ja: タグ

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
ja: テンプレートID"%1$s"が%2$s回使用されています

en: the parameter "%1$s" is missing
ja: パラメータ "%1$s"が指定されていません

en: the table "%1$s" was not found
ja: テーブル"%1$s"が存在しません

en: the tag "%1$s" is missing
ja: タグ"%1$s"が設定されていません

en: third parameter is expected
ja: 3番目のパラメータを指定してください

en: time shift
ja: タイムシフト

en: time() - Current time
ja: time() - 現在時刻

en: timeleft() - Time to reach threshold estimated based on period T
ja: timeleft() - 期間Tに基づく閾値に達するまでの時間

en: trigger
ja: トリガー

en: trigger does not allow manual closing
ja: トリガーは手動クローズを許可されていません

en: trigger prototype cannot be moved to another template or host
ja: トリガーのプロトタイプは他のテンプレートやホストに移動できません

en: trigger with linkages cannot be moved to another template or host
ja: リンクのあるトリガーは他のテンプレートやホストに移動できません

en: type here to search
ja: 検索文字列を入力

en: unacceptable URL
ja: アクセスできないURLです

en: unexpected constant "%1$s"
ja: 定数 "%1$s" が間違っています

en: unexpected constant value "%1$s"
ja: 定数値 "%1$s" が間違っています

en: unexpected end of key
ja: キーの末尾が間違っています

en: unexpected end of macro
ja: マクロの末尾が間違っています

en: unexpected parameter "%1$s"
ja: パラメータ "%1$s"が間違っています

en: unexpected tag "%1$s"
ja: タグ"%1$s"が間違っています

en: unexpected text "%1$s"
ja: テキスト"%1$s"が間違っています

en: unexpected value "%1$s"
ja: 値"%1$s"が間違っています。

en: unsupported time suffix
ja: サポートされていない時間の単位です

en: unsupported version number
ja: サポートされていないバージョン番号です

en: value "%1$s" already exists
ja: 値"%1$s"はすでにあります

en: value "%1$s" not found
ja: 値"%1$s"が存在しません

en: value %1$s already exists
ja: 値%1$sはすでにあります

en: value is too long
ja: 値が長すぎます

en: value must be one of %1$s
ja: 値は%1$sから指定してください

en: value of first parameter is too long
ja: 最初のパラメータの値が長すぎます

en: value of new event tag
ja: 新しいイベントタグの値

en: value of second parameter is too long
ja: 2つめのパラメータの値が長すぎます

en: value of third parameter must be one of %1$s
ja: 3つめのパラメータの値は%1$sから選んでください

en: wrong discovery rule type
ja: ディスカバリルールのタイプが間違っている

en: wrong item type
ja: アイテムのタイプが間違っている

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ja: 候補版

note: #-#-#-#-#  2074 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note. #-#-#-#-#  694 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
ja: 注意

note: #-#-#-#-#  2074 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section. #-#-#-#-#  694 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
ja: 出版社のマーク

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ja: 編集者

note: #-#-#-#-#  2074 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an important note. #-#-#-#-#  694 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  14 (PackageKi
en: Important
ja: 重要

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ja: メンテナー

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
ja: このページ内

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ja: その他のクレジット

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ja: 古くなっています

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ja: 発行者

note: #-#-#-#-#  2074 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members. #-#-#-#-#  694 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document
en: Ready for review
ja: 査読待ち

note: #-#-#-#-#  2074 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links. #-#-#-#-#  1714 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <refsect1><refsect2><title> #-#-#-#-#  1713 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  694 (gnome-doc-utils mas
en: See Also
ja: 関連項目

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ja: 画像を縮小する

note: #-#-#-#-#  2074 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
ja: サイドバー

note: #-#-#-#-#  2074 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  694 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the use
en: Stub
ja: スタブ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ja: 翻訳者

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ja: 画像を通常のサイズで表示

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ja: 著者

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ja: 参考文献のエントリ <biblioentry.label/> を表示する。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ja: <comment.date/> <comment.name/> より

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ja: <comment.name/> より

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ja: ‘<string/>’ にメールを送る

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ja: ‘<glossterm/>’の定義を参照する。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ja: <glosssee/> を参照。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ja: <glosssee/> も参照。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
ja: <seeie/> を参照。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
ja: <seeie/> も参照。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ja: <string/> をインストールします

en: GNOME Help
ja: GNOME ヘルプ

en: Help viewer for GNOME
ja: GNOME 向けヘルプビューアー

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
ja: Yelp は GNOME のヘルプビューアーです。Mallard ビューアーではありますが、DocBook、info、man、HTML ドキュメントも表示できます。

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
ja: インタラクティブ検索とブックマークで、必要なドキュメントを簡単に見つけられます。

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
ja: また、Mallard ドキュメントを編集するときに編集コメントやリビジョンステータスを確認できるエディターモードも備えています。

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ja: ページ ‘%s’ がドキュメント ‘%s’ の中に見つかりません。

en: The file ‘%s’ does not exist.
ja: ファイル ‘%s’ はありません。

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ja: ファイル ‘%s’ が整形式の XML 文書ではないため解析できません。

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ja: ファイル ‘%s’ を解析できません。このファイルがインクルードする1つ以上のファイルが整形式の XML 文書ではありません。

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ja: 要求されたページがドキュメント ‘%s’ の中に見つかりません。

en: Search results for “%s”
ja: “%s”の検索結果

en: No matching help pages found in “%s”.
ja: “%s”の中に一致するヘルプページが見つかりません。

en: No matching help pages found.
ja: 一致するヘルプページが見つかりません。

en: An unknown error occurred.
ja: 原因不明のエラーが発生しました。

en: All Help Documents
ja: すべてのヘルプドキュメント

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ja: ファイル ‘%s’ が整形式の info ページではないため解析できません。

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ja: ディレクトリ ‘%s’ がありません。

en: Search for “%s”
ja: “%s”を検索します

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ja: XSLT スタイルシート ‘%s’ が存在しないか、または妥当な文書ではありません。

en: No href attribute found on yelp:document
ja: yelp:document に HREF 属性がありません

en: C_opy Code Block
ja: コードブロックをコピー(_O)

en: _Install Packages
ja: パッケージをインストールする(_I)

en: Save Code _Block As…
ja: 名前を付けてコードブロックを保存(_B)…

en: _Copy Text
ja: テキストをコピー(_C)

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ja: URI ‘%s’ は有効なページを示していません。

en: The URI does not point to a valid page.
ja: URI は 有効なページを示していません。

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ja: URI ‘%s’ を解析できません。

en: Unknown Error.
ja: 原因不明のエラー。

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ja: PackageKit がありません。パッケージのインストールには PackageKit が必要です。

en: Save Code
ja: コードを保存

en: Send email to %s
ja: %s へ電子メールを送信

en: _Save Video As…
ja: 名前を付けてビデオを保存(_S)…

en: S_end Image To…
ja: 画像を送信(_E)…

en: S_end Video To…
ja: ビデオを送信(_E)…

en: Could not load a document for ‘%s’
ja: ‘%s’ のドキュメントを読み込めません

en: Could not load a document
ja: ドキュメントを読み込めません

en: Document Not Found
ja: ドキュメントが見つかりません

en: Page Not Found
ja: ページが見つかりません

en: Cannot Read
ja: 読み取れません

en: Search for packages containing this document.
ja: このドキュメントを含むパッケージを検索します。

en: Turn on editor mode
ja: エディターモードを有効にする

en: Print…
ja: 印刷…

en: Previous Page
ja: 前のページ

en: Next Page
ja: 次のページ

en: Larger Text
ja: 文字を大きくする

en: Smaller Text
ja: 文字を小さくする

en: All Help
ja: すべてのヘルプ

en: Search (Ctrl+S)
ja: 検索 (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
ja: GNOME のヘルプを表示します

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
ja: documentation;information;manual;help;ドキュメンテーション;ドキュメント;情報;インフォメーション;マニュアル;ヘルプ;

en: %ls: an alias for `%ls'
ja: %ls: 「%ls」へのエイリアス

en: no such alias `%ls'
ja: 「%ls」というエイリアスはありません

en: `%ls' is not a valid alias name
ja: 「%ls」は有効なエイリアス名ではありません

en: define or print aliases
ja: エイリアスを定義または表示する

en: 	alias [-gp] [name[=value]...]
ja: 	alias [-gp] [名前[=値]...]

en: undefine aliases
ja: エイリアスの定義を削除する

en: 	unalias name...
    	unalias -a
ja: 	unalias 名前...
    	unalias -a

en: arithmetic: invalid syntax
ja: 数式展開: 構文が正しくありません

en: the index is not an integer
ja: インデックスが整数ではありません

note: TRANSLATORS: This error message is shown when the target * of an assignment is not a variable.
en: arithmetic: cannot assign to a number
ja: 数式展開: 代入先は変数でなければなりません

en: arithmetic: parameter `%ls' is not set
ja: 数式展開: パラメータ「%ls」は存在しません

en: arithmetic: `%ls' is missing
ja: 数式展開: 「%ls」が抜けています

en: arithmetic: operator `%ls' is not supported
ja: 数式展開: 演算子「%ls」は使えません

note: TRANSLATORS: This error message is shown when the operand of * the "++" or "--" operator is not a variable.
en: arithmetic: operator `%ls' requires a variable
ja: 数式展開: 演算子「%ls」の対象は変数でなければなりません

en: arithmetic: a value is missing
ja: 数式展開: 値が抜けています

en: arithmetic: `%ls' is not a valid number
ja: 数式展開:「%ls」は有効な数値ではありません

en: arithmetic: `%lc' is not a valid number or operator
ja: 数式展開:「%lc」は有効な数値や演算子ではありません

en: arithmetic: division by zero
ja: 数式展開: 0 による除算

en: the -%lc option cannot be used with the -%lc option
ja: -%lc オプションは -%lc オプションとは一緒に使えません

en: this command requires an operand | this command requires %zu operands
ja[0]: オペランドが足りません (%zu 個必要)

note: TRANSLATORS: This message is printed when a command that takes no * operand was invoked with some operands.
en: no operand is expected
ja: このコマンドはオペランドを受け付けません

note: TRANSLATORS: This message is printed when a command was invoked with * the wrong number of operands.
en: too many operands are specified
ja: オペランドの数が多すぎます

en: Try `man yash' for details.
ja: 詳しくは: man yash

en: no such built-in `%ls'
ja: 「%ls」というような組込みコマンドはありません

note: TRANSLATORS: This is printed before syntax info of a built-in.
en: Syntax:
    %s
ja: 構文:
    %s

note: #-#-#-#-#  2072 (yash 2.50)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This text is printed before a list of options.
en: Options:
ja: オプション:

en: do nothing
ja: 何もしない

en: do nothing successfully
ja: 何もせず成功を返す

en: do nothing unsuccessfully
ja: 何もせず失敗を返す

en: print usage of built-in commands
ja: 組込みコマンドの使い方を表示する

en: 	help [built-in...]
ja: 	help [組込みコマンド...]

en: cannot print to the standard output
ja: 標準出力に出力できません

en: print arguments
ja: 引数を出力する

en: 	echo [string...]
ja: 	echo [文字列...]

en: cannot parse the format
ja: 書式を解析できません

en: the conversion specifier is missing
ja: 変換指定子が抜けています

en: `%lc' is not a valid conversion specifier
ja: 「%lc」は有効な変換指定子ではありません

en: invalid flag for conversion specifier `%lc'
ja: 変換指定子「%lc」に対するフラグが不正です

en: `%ls' is not a valid number
ja: 「%ls」は有効な数値ではありません

en: `%ls' is not a valid integer
ja: 「%ls」は有効な整数ではありません

en: print a formatted string
ja: 文字列を整形して出力する

en: 	printf format [value...]
ja: 	printf 書式 [値...]

en: `%ls' is missing
ja: 「%ls」が抜けています

en: `%ls' is not a valid operator
ja: 「%ls」は有効な演算子ではありません

en: `%ls' is not a unary operator
ja: 「%ls」は単項演算子ではありません

en: `%ls' is not a binary operator
ja: 「%ls」は二項演算子ではありません

en: an expression is missing after `%ls'
ja: 「%ls」の後で式が抜けています

en: evaluate a conditional expression
ja: 条件式を評価する

en: 	test expression
    	[ expression ]
ja: 	test 式
    	[ 式 ]

en: file size (blocks)
ja: ファイルサイズ (ブロック数)

en: core file size (blocks)
ja: コアファイルサイズ (ブロック数)

en: data segment size (kbytes)
ja: データセグメントサイズ (キロバイト)

en: max nice
ja: 最大 nice

en: pending signals
ja: 処理待ちシグナル

en: locked memory (kbytes)
ja: ロックしたメモリ (キロバイト)

en: resident set size (kbytes)
ja: レジデントセットサイズ (キロバイト)

en: open files
ja: 開けるファイル数

en: message queue size (bytes)
ja: メッセージキューサイズ (バイト)

en: real-time priority
ja: リアルタイム優先度

en: stack size (kbytes)
ja: スタックサイズ (キロバイト)

en: CPU time (seconds)
ja: CPU 時間 (秒)

en: user processes
ja: ユーザプロセス数

en: memory (kbytes)
ja: メモリ (キロバイト)

en: file locks
ja: ファイルのロック

en: cannot get the current limit for the resource type of `%s'
ja: リソース「%s」の現在の制限値を取得できません

en: the soft limit cannot exceed the hard limit
ja: ソフトリミットはハードリミットより大きくできません

en: failed to set the limit
ja: リミットの設定に失敗しました

en: -%lc: %-30s
ja: -%lc: %-52s

en: set or print a resource limitation
ja: リソースの制限を設定または表示する

en: 	ulimit -a [-H|-S]
    	ulimit [-H|-S] [-efilnqrstuvx] [limit]
ja: 	ulimit -a [-H|-S]
    	ulimit [-H|-S] [-efilnqrstuvx] [制限]

en: cannot open a pipe
ja: パイプを開けません

en: no such command `%s'
ja: 「%s」というようなコマンドはありません

en: cannot execute command `%s'
ja: コマンド「%s」を実行できません

en: cannot execute command `%s' (%s)
ja: コマンド「%s」(%s) を実行できません

en: cannot invoke a new shell to execute script `%s'
ja: スクリプト「%s」を実行するための新しいシェルを起動できません

en: cannot make a child process
ja: 子プロセスを生成できません

en: cannot open a pipe for the command substitution
ja: コマンド置換のためのパイプを開けません

en: command substitution
ja: コマンド置換

en: cannot be used in the interactive mode
ja: 対話モードでは使えません

en: return from a function or script
ja: 関数やスクリプトから抜ける

en: 	return [-n] [exit_status]
ja: 	return [-n] [終了ステータス]

en: not in an iteration
ja: 反復実行の途中ではありません

en: %u is not a positive integer
ja: %u は正の整数ではありません

en: not in a loop
ja: ループの途中ではありません

en: exit a loop
ja: ループを抜ける

en: 	break [count]
    	break -i
ja: 	break [深さ]
    	break -i

en: continue a loop
ja: ループの先頭に戻る

en: 	continue [count]
    	continue -i
ja: 	continue [深さ]
    	continue -i

en: evaluate arguments as a command
ja: 引数をコマンドとして実行する

en: 	eval [-i] [argument...]
ja: 	eval [-i] [引数...]

en: file `%s' was not found in $YASH_LOADPATH
ja: ファイル「%s」は $YASH_LOADPATH 内に見つかりませんでした

en: file `%s' was not found in $PATH
ja: ファイル「%s」は $PATH 内に見つかりませんでした

en: read a file and execute commands
ja: ファイルをスクリプトとして実行する

en: 	. [-AL] file [argument...]
ja: 	. [-AL] ファイル [引数...]

en: You have a stopped job! | You have %zu stopped jobs!
ja[0]: 停止中のジョブが %zu 個あります!

en:   Use the -f option to exec anyway.
ja:   それでも exec するには -f オプションを付けてください。

en: replace the shell process with an external command
ja: シェルのプロセスを外部コマンドに変える

en: 	exec [-cf] [-a name] [command [argument...]]
ja: 	exec [-cf] [-a 名前] [コマンド [引数...]]

en: the -a or -k option must be used with the -v option
ja: -a および -k オプションは -v オプションと一緒にしか使えません

en: %ls: a shell keyword
ja: %ls: シェルの予約語

en: %s: a special built-in
ja: %s: 特殊組込みコマンド

en: %s: a semi-special built-in
ja: %s: 準特殊組込みコマンド

en: %s: a regular built-in (not found in $PATH)
ja: %s: 通常の組込みコマンド ($PATH 内に存在せず)

en: %s: a regular built-in at %s
ja: %s: 通常の組込みコマンド (%s)

en: %s: a function
ja: %s: 関数

en: %s: an external command at %s
ja: %s: 外部コマンド (%s)

en: execute or identify a command
ja: コマンドを実行または特定する

en: 	command [-befp] command [argument...]
    	command -v|-V [-abefkp] command...
ja: 	command [-befp] コマンド [引数...]
    	command -v|-V [-abefkp] コマンド...

en: identify a command
ja: コマンドを特定する

en: 	type command...
ja: 	type コマンド...

en: cannot get the time data
ja: 時間情報を取得できません

en: print CPU time usage
ja: 消費 CPU 時間を表示する

en: redirection
ja: リダイレクト

en: filename `%ls' matches more than one file
ja: ファイル名「%ls」に当てはまるファイルが複数あります

en: the parameter index is invalid
ja: パラメータのインデックスが正しくありません

en: a nested parameter expansion cannot be assigned
ja: 入れ子のパラメータ展開は代入できません

en: cannot assign to parameter `%ls' in parameter expansion
ja: パラメータ展開ではパラメータ「%ls」に代入することはできません

en: the specified index does not support assignment in the parameter expansion of array `%ls'
ja: 配列「%ls」のパラメータ展開において指定されているインデックスは代入できません

en: parameter `%ls' is not set
ja: パラメータ「%ls」は存在しません

en: the parameter value is empty
ja: パラメータの値が空です

en: parameter `%ls' is not set or has an empty value
ja: パラメータ「%ls」は存在しないか値が空です

en: the -n or -v option must be used with the -l option
ja: -n および -v オプションは -l オプションと一緒にしか使えません

en: cannot be used during line-editing
ja: 行編集中には使えません

en: the command history is empty
ja: コマンド履歴は空です

en: no such history entry `%ls'
ja: 「%ls」というような履歴項目はありません

en: no such history entry beginning with `%ls'
ja: 「%ls」で始まるような履歴項目はありません

en: cannot create a temporary file to edit history
ja: 履歴を編集するための一時ファイルを作成できません

en: cannot open temporary file `%s'
ja: 一時ファイル「%s」が開けません

en: cannot invoke the editor to edit history
ja: 履歴を編集するためのエディタを起動できません

en: failed to remove temporary file `%s'
ja: 一時ファイル「%s」を削除できませんでした

en: the editor returned a non-zero exit status
ja: エディタが 0 以外の終了ステータスを返しました

en: cannot read commands from file `%s'
ja: ファイル「%s」からコマンドを読み込めません

en: list or re-execute command history
ja: コマンド履歴を表示したりコマンドを再実行したりする

en: 	fc [-qr] [-e editor] [first [last]]
    	fc -s [-q] [old=new] [first]
    	fc -l [-nrv] [first [last]]
ja: 	fc [-qr] [-e エディタ] [始点 [終点]]
    	fc -s [-q] [元=先] [始点]
    	fc -l [-nrv] [始点 [終点]]

en: cannot read history from file `%ls'
ja: ファイル「%ls」から履歴を読み込めません

en: cannot write history to file `%ls'
ja: ファイル「%ls」に履歴を書き込めません

en: manage command history
ja: コマンド履歴を管理する

en: 	history [-cF] [-d entry] [-s command] [-r file] [-w file] [count]
ja: 	history [-cF] [-d 項目] [-s コマンド] [-r ファイル] [-w ファイル] [個数]

en: cannot read input
ja: 入力を読み込めません

en: cannot rewind file descriptor %d after reading. Subsequent reads may lack some text
ja: ファイル記述子 %d から読み込んだあと元の位置に戻せませんでした。このあと読み込まれる内容が欠ける可能性があります。

en: prompt
ja: プロンプト

en: job specification `%ls' is ambiguous
ja: ジョブ指定「%ls」は曖昧です

en: no such job `%ls'
ja: 「%ls」に該当するジョブはありません

en: `%ls' is not a job-controlled job
ja: 「%ls」はジョブ制御の対象となっているジョブではありません

en: Stopped(SIG%ls)
ja: 停止中(SIG%ls)

en: Killed (SIG%ls: core dumped)
ja: 中止　(SIG%ls: コアダンプ)

en: Killed (SIG%ls)
ja: 中止　(SIG%ls)

note: TRANSLATORS: the translated format string can be different * from the original only in the number of spaces. This is required * for POSIX compliance.
en: [%zu] %c %-20s %ls
ja: [%zu] %c %-25s %ls

note: TRANSLATORS: the translated format string can be different * from the original only in the number of spaces. This is required * for POSIX compliance.
en: [%zu] %c %5jd %-20s   %ls
ja: [%zu] %c %5jd %-25s   %ls

note: TRANSLATORS: the translated format string can be different * from the original only in the number of spaces. This is required * for POSIX compliance.
en:       %5jd %-20s | %ls
ja:       %5jd %-25s | %ls

en: The process was killed by SIG%ls: %s
ja: プロセスは SIG%ls により強制終了しました (%s)

en: The process was killed by SIG%ls
ja: プロセスは SIG%ls により強制終了しました

en: `%ls' is not a valid job specification
ja: 「%ls」は有効なジョブ ID ではありません

en: print info about jobs
ja: ジョブの情報を表示する

en: 	jobs [-lnprs] [job...]
ja: 	jobs [-lnprs] [ジョブ...]

en: job control is disabled
ja: ジョブコントロールは無効です

en: there is no current job
ja: 現在のジョブはありません

en: the current job is not a job-controlled job
ja: 現在のジョブはジョブ制御の対象となっているジョブではありません

en: job %%%zu has already terminated
ja: ジョブ %%%zu は既に終了しています

en: run jobs in the foreground
ja: ジョブをフォアグラウンドで実行する

en: 	fg [job...]
ja: 	fg [ジョブ...]

en: run jobs in the background
ja: ジョブをバックグラウンドで実行する

en: 	bg [job...]
ja: 	bg [ジョブ...]

en: wait for jobs to terminate
ja: ジョブの終了を待つ

en: 	wait [job or process_id...]
ja: 	wait [ジョブまたはプロセス番号...]

en: disown jobs
ja: ジョブを放棄する

en: 	disown [job...]
    	disown -a
ja: 	disown [ジョブ...]
    	disown -a

en: more than one -%lc option is specified
ja: -%lc が二回以上指定されています

en: the complete built-in can be used during command line completion only
ja: complete 組込みコマンドはコマンドライン補完の最中にしか使えません

en: the specified prefix `%ls' does not match the target word `%ls'
ja: 指定された接頭辞「%ls」は補完対象「%ls」に適合しません

en: generate completion candidates
ja: 補完候補を生成する

en: 	complete [-A pattern] [-R pattern] [-T] [-P prefix] [-S suffix] \
    	         [-abcdfghjkuv] [[-O] [-D description] words...]
ja: 	complete [-A パターン] [-R パターン] [-T] [-P 接頭辞] [-S 接尾辞] \
    	         [-abcdfghjkuv] [[-O] [-D 説明] 単語...]

en: Candidate %zu of %zu; Page %zu of %zu
ja: 候補 %zu/%zu、ページ %zu/%zu

en: No candidates
ja: 候補なし

en: lineedit
ja: 行編集

en: option combination is invalid
ja: オプションの組み合わせが正しくありません

en: no option is specified
ja: オプションが指定されていません

en: cannot bind an empty key sequence
ja: 空のキーシーケンスにコマンドを割り当てることはできません

en: no such editing command `%ls'
ja: 「%ls」というような編集コマンドはありません

en: key sequence `%ls' is not bound
ja: キーシーケンス「%ls」にコマンドは割り当てられていません

en: set or print key bindings for line-editing
ja: 行編集のキー割り当てを設定または表示する

en: 	bindkey -aev [key_sequence [command]]
    	bindkey -l
ja: 	bindkey -aev [キーシーケンス [コマンド]]
    	bindkey -l

en: the -%lc option requires an argument
ja: -%lc オプションの引数が抜けています

en: `%ls' is not a valid option
ja: 「%ls」は有効なオプションではありません

en: the --%ls option requires an argument
ja: --%ls オプションは引数を取りません

en: %ls: the --%ls option does not take an argument
ja: %ls: --%ls オプションは引数を取りません

en: option `%ls' is ambiguous
ja: オプション「%ls」は曖昧です

en: the %ls option cannot be changed once the shell has been initialized
ja: シェルが初期化された後は %ls オプションを変更することはできません

en: set shell options and positional parameters
ja: シェルオプションと位置パラメータを設定する

en: 	set [option...] [--] [new_positional_parameter...]
    	set -o|+o  # print current settings
ja: 	set [オプション...] [--] [新しい位置パラメータ...]
    	set -o|+o  # 現在の設定を表示する

en: syntax error:
ja: 構文エラー:

en: encountered `%ls' without a matching `('
ja: 「%ls」に対応する「(」がありません

en: encountered `%ls' without a matching `{'
ja: 「%ls」に対応する「{」がありません

en: `%ls' is used outside `case'
ja: 「%ls」が case コマンドの外で使われています

en: `%ls' cannot be used as a command name
ja: 「%ls」はコマンド名として使えません

en: encountered `%ls' without a matching `if' and/or `then'
ja: 「%ls」に対応する「if」または「then」がありません

en: encountered `%ls' without a matching `if' or `elif'
ja: 「%ls」に対応する「if」または「elif」がありません

en: encountered `%ls' without a matching `for', `while', or `until'
ja: 「%ls」に対応する「for」「while」または「until」がありません

en: encountered `%ls' without a matching `do'
ja: 「%ls」に対応する「do」がありません

en: encountered `%ls' without a matching `case'
ja: 「%ls」に対応する「case」がありません

en: (maybe you missed `%ls'?)
ja: (「%ls」を忘れていませんか?)

en: the double quotation is not closed
ja: 二重引用符が閉じられていません

en: the single quotation is not closed
ja: 単一引用符が閉じられていません

en: the parameter name is missing or invalid
ja: パラメータ名が抜けているか不正です

en: the index is missing
ja: インデックスが抜けています

en: invalid character `%lc' in parameter expansion
ja: パラメータ展開に無効な文字「%lc」が混じっています

en: invalid use of `%lc' in parameter expansion
ja: パラメータ展開において「%lc」の使い方が正しくありません

en: the backquoted command substitution is not closed
ja: 「`」によるコマンド置換が閉じられていません

en: `;' or `&' is missing
ja: 「;」または「&」が抜けています

en: ksh-like extended glob pattern `!(...)' is not supported
ja: ksh の拡張パターン「!(...)」は利用できません

en: a command is missing at the end of input
ja: 入力の最後でコマンドが抜けています

en: a command is missing before `%lc'
ja: 「%lc」の前にコマンドがありません

en: pipe redirection is not supported in the POSIXly-correct mode
ja: パイプリダイレクトは POSIX 準拠モードでは使えません

en: here-string is not supported in the POSIXly-correct mode
ja: ヒアストリングは POSIX 準拠モードでは使えません

en: the redirection target is missing
ja: リダイレクトの対象が抜けています

en: the end-of-here-document indicator is missing
ja: ヒアドキュメントの終端子が抜けています

en: process redirection is not supported in the POSIXly-correct mode
ja: プロセスリダイレクトは POSIX 準拠モードでは使えません

en: unclosed process redirection
ja: プロセスリダイレクトが閉じられていません

en: put a space between `%lc' and `%lc' for disambiguation
ja: 「%lc」と「%lc」の間に空白が必要です

en: unexpected word after redirection
ja: リダイレクトの直後に不正な単語があります

en: commands are missing between `%ls' and `%ls'
ja: 「%ls」と「%ls」の間にコマンドがありません

en: commands are missing after `%ls'
ja: 「%ls」の後にコマンドがありません

en: an identifier is required after `for'
ja: 「for」の後には識別子が必要です

en: `%ls' is not a valid identifier
ja: 「%ls」は有効な識別子ではありません

en: `;' cannot appear on a new line
ja: 「;」は行頭に置けません

en: a word is required after `%ls'
ja: 「%ls」の後には単語が必要です

en: an unquoted `esac' cannot be the first case pattern
ja: クォートしていない「esac」を最初のパターンにすることはできません

en: encountered an invalid character `%lc' in the case pattern
ja: case のパターン内に不正な文字「%lc」があります

en: The [[ ... ]] syntax is not supported in the POSIXly-correct mode
ja: [[ ... ]] 構文は POSIX 準拠モードでは使えません

en: invalid word `%ls' between `[[' and `]]'
ja: [[ ... ]] の中に不正な単語「%ls」があります

en: conditional expression is missing or incomplete between `[[' and `]]'
ja: [[ ... ]] の中の条件式が不完全です

en: unexpected linebreak in the middle of the [[ ... ]] command
ja: [[ ... ]] の途中に改行があります

en: `%ls' is not a valid operand in the conditional expression
ja: 「%ls」は条件式における有効な被演算子ではありません

en: a function body must be a compound command
ja: 関数の本体は複合コマンドでなければなりません

en: invalid use of `%lc'
ja: 「%lc」の使い方が正しくありません

en: invalid function name
ja: 無効な関数名です

en: `(' must be followed by `)' in a function definition
ja: 関数定義では「(」の直後に「)」が必要です

en: the end-of-here-document indicator contains a newline
ja: ヒアドキュメントの終端子に改行が入っています

en: the here-document content is not closed by `%ls'
ja: ヒアドキュメントが「%ls」で閉じられていません

en: here-document content for %s%ls is missing
ja: %s%ls に対応するヒアドキュメントの内容がありません

en: $HOME is not set
ja: $HOME が設定されていません

en: $OLDPWD is not set
ja: $OLDPWD が設定されていません

en: $PWD has an invalid value
ja: $PWD の値が正しくありません

en: cannot determine the current directory
ja: 現在の作業ディレクトリが分かりません

en: `%ls'
ja: 「%ls」

en: `%s'
ja: 「%s」

en: change the working directory
ja: 作業ディレクトリを変更する

en: 	cd [-L|-P] [directory]
ja: 	cd [-L|-P] [ディレクトリ]

en: print the working directory
ja: 作業ディレクトリを表示する

en: no such user `%ls'
ja: 「%ls」というユーザは存在しません

en: `%ls': a command name must not contain `/'
ja: 「%ls」: コマンド名に / を含めることはできません

en: command `%s' was not found in $PATH
ja: コマンド「%s」は $PATH の中に見つかりませんでした

en: remember, forget, or report command locations
ja: コマンドのパスのキャッシュデータを登録・消去・表示する

en: 	hash command...
    	hash -r [command...]
    	hash [-a]  # print remembered paths
    	hash -d user...
    	hash -d -r [user...]
    	hash -d  # print remembered paths
ja: 	hash コマンド...
    	hash -r [コマンド...]
    	hash [-a]  # 記憶したパスを表示する
    	hash -d ユーザ...
    	hash -d -r [ユーザ...]
    	hash -d  # 記憶したパスを表示する

en: `%ls' is not a valid mask specification
ja: 「%ls」は有効なマスク設定ではありません

en: print or set the file creation mask
ja: ファイル作成マスクを表示または設定する

en: 	umask mode
    	umask [-S]
ja: 	umask モード
    	umask [-S]

en: error in closing file descriptor %d
ja: ファイル記述子 %d を閉じる際にエラー

en: cannot copy file descriptor %d to %d
ja: ファイル記述子 %d を %d にコピーできません

en: disabling job control
ja: ジョブ制御は無効になります

en: redirection: invalid file descriptor
ja: リダイレクト: 無効なファイル記述子です

en: redirection: file descriptor %d is unavailable
ja: リダイレクト: ファイル記述子 %d は使えません

en: redirection: cannot open file `%s'
ja: リダイレクト: ファイル「%s」を開けません

en: cannot save file descriptor %d
ja: ファイル記述子 %d を保存できません

en: socket redirection: cannot resolve the address of `%s': %s
ja: ソケットリダイレクト:「%s」のアドレスを解決できません: %s

en: redirection: %s
ja: リダイレクト: %s

en: redirection: file descriptor %d is not readable
ja: リダイレクト: ファイル記述子 %d は読み込み可能ではありません

en: redirection: file descriptor %d is not writable
ja: リダイレクト: ファイル記述子 %d は書き込み可能ではありません

en: redirection: %d>>|%d: the input and output file descriptors are same
ja: リダイレクト: %d>>|%d: 入力側と出力側のファイル記述子が同じです

en: redirection: %d>>|%d
ja: リダイレクト: %d>>|%d

en: cannot write the here-document contents to the temporary file
ja: ヒアドキュメントの内容を一時ファイルに書き出せません

en: cannot create a temporary file for the here-document
ja: ヒアドキュメント用の一時ファイルを作成できません

en: cannot seek the temporary file for the here-document
ja: ヒアドキュメント用の一時ファイルのシークができません

en: redirection: cannot open a pipe for the process redirection
ja: リダイレクト: プロセスリダイレクト用のパイプを開けません

en: process redirection
ja: プロセスリダイレクト

en: cannot send SIGSTOP signal
ja: SIGSTOP シグナルを送信できません

en: too many files are opened for yash to handle
ja: 開いたファイルの数が多すぎて処理しきれません

en: SIG%ls cannot be trapped
ja: SIG%ls はトラップできません

en: real-time signal SIG%ls is not supported
ja: リアルタイムシグナル SIG%ls には対応していません

en: SIG%ls cannot be reset
ja: SIG%ls はリセットできません

en: no such signal `%ls'
ja: 「%ls」というようなシグナルはありません

en: set or print signal handlers
ja: シグナルハンドラを設定または表示する

en: 	trap [action signal...]
    	trap signal_number [signal...]
    	trap -p [signal...]
ja: 	trap [動作 シグナル...]
    	trap シグナル番号 [シグナル...]
    	trap -p [シグナル...]

en: the signal name is not specified
ja: シグナル名が指定されていません

en: %ls: the signal name must be specified without `SIG'
ja: %ls: シグナル名は「SIG」を付けずに指定する必要があります

en: send a signal to processes
ja: プロセスにシグナルを送る

en: 	kill [-signal|-s signal|-n number] process...
    	kill -l [-v] [number...]
ja: 	kill [-シグナル|-s シグナル|-n シグナル番号] プロセス...
    	kill -l [-v] [数...]

en: failed to set $PWD
ja: $PWD の設定に失敗しました

en: no such array $%ls
ja: $%ls というような配列はありません

en: $%ls is read-only
ja: $%ls は読み込み専用です

en: failed to unset environment variable $%s
ja: 環境変数 $%s の削除に失敗しました

en: failed to set environment variable $%s
ja: 環境変数 $%s の設定に失敗しました

en: index %zu is out of range (the actual size of array $%ls is %zu)
ja: インデックス %zu は範囲外です (配列 $%ls のサイズは %zu です)

en: function `%ls' cannot be redefined because it is read-only
ja: 関数「%ls」は読み込み専用なので再定義できません

en: the directory stack is empty
ja: ディレクトリスタックは空です

en: $PWD is not set
ja: $PWD が設定されていません

en: index %ls is out of range
ja: インデックス %ls は範囲外です

en: no such variable $%ls
ja: $%ls というような変数はありません

en: no such function `%ls'
ja: 「%ls」というような関数はありません

en: set or print variables
ja: 変数を設定または表示する

en: 	typeset [-fgprxX] [name[=value]...]
ja: 	typeset [-fgprxX] [名前[=値]...]

en: export variables as environment variables
ja: 変数を環境変数としてエクスポートする

en: 	export [-prX] [name[=value]...]
ja: 	export [-prX] [名前[=値]...]

en: set or print local variables
ja: ローカル変数を設定または表示する

en: 	local [-prxX] [name[=value]...]
ja: 	local [-prxX] [名前[=値]...]

en: make variables read-only
ja: 変数を読み込み専用にする

en: 	readonly [-fpxX] [name[=value]...]
ja: 	readonly [-fpxX] [名前[=値]...]

en: more than one option cannot be used at once
ja: 二つ以上のオプションを同時に使うことはできません

en: `%ls' is not a valid array name
ja: 「%ls」は有効な配列名ではありません

en: index %ls is out of range (the actual size of array $%ls is %zu)
ja: インデックス %ls は範囲外です (配列 $%ls のサイズは %zu です)

en: manipulate an array
ja: 配列を操作する

en: 	array                  # print arrays
    	array name [value...]  # set array values
    	array -d name [index...]
    	array -i name index [value...]
    	array -s name index value
ja: 	array               # 配列の一覧を表示する
    	array 名前 [値...]  # 配列に値を設定する
    	array -d 名前 [インデックス...]
    	array -i 名前 インデックス [値...]
    	array -s 名前 インデックス 値

en: function `%ls' is read-only
ja: 関数「%ls」は読み込み専用です

en: remove variables or functions
ja: 変数または関数を削除する

en: 	unset [-fv] [name...]
ja: 	unset [-fv] 名前...

en: %ls: the operand value must not be negative
ja: %ls: 負でないオペランドの値を指定してください

en: $%ls is not an array
ja: $%ls は配列ではありません

en: %ld: cannot shift so many (there is only one positional parameter) | %ld: cannot shift so many (there are only %zu positional parameters)
ja[0]: %ld: シフトする数が多すぎます (位置パラメータは %zu 個しかありません)

en: %ld: cannot shift so many (there is only one array element) | %ld: cannot shift so many (there are only %zu array elements)
ja[0]: %ld: シフトする数が多すぎます (配列の要素は %zu 個しかありません)

en: remove some positional parameters or array elements
ja: 位置パラメータまたは配列の要素の一部を削除する

en: 	shift [-A array_name] [count]
ja: 	shift [-A 配列名] [個数]

en: `%ls' is not a valid variable name
ja: 「%ls」は有効な変数名ではありません

en: `%ls' is not a valid option specification
ja: 「%ls」は有効なオプション指定文字列ではありません

en: %ls: `-%lc' is not a valid option
ja: %ls: 「%lc」は有効なオプションではありません

en: %ls: the -%lc option's argument is missing
ja: %ls: -%lc オプションの引数が抜けています

en: $OPTIND has an invalid value
ja: $OPTIND の値が正しくありません

en: parse command options
ja: コマンドのオプションを解析する

en: 	getopts options variable [argument...]
ja: 	getopts オプション 変数名 [引数...]

en: read a line from the standard input
ja: 標準入力から行を読み込む

en: 	read [-Aer] [-P|-p] variable...
ja: 	read [-Aer] [-P|-p] 変数名...

en: push a directory into the directory stack
ja: ディレクトリスタックにディレクトリを追加する

en: 	pushd [-L|-P] [directory]
ja: 	pushd [-L|-P] [ディレクトリ]

en: `%ls' is not a valid index
ja: 「%ls」は有効なインデックスではありません

en: pop a directory from the directory stack
ja: ディレクトリスタックからディレクトリを削除する

en: 	popd [index]
ja: 	popd [インデックス]

en: print the directory stack
ja: ディレクトリスタックを表示する

en: 	dirs [-cv] [index...]
ja: 	dirs [-cv] [インデックス...]

en: %s: cannot convert the argument `%s' into a wide character string
ja: %s: 引数「%s」をワイド文字列に変換できません

en: %s: the argument is replaced with an empty string
ja: %s: 引数は空文字列に置き換えられます

en: the -c option is specified but no command is given
ja: -c オプションが指定されていますがコマンドが与えられていません

en: Syntax:
    	%s [option...] [filename [argument...]]
    	%s [option...] -c command [command_name [argument...]]
    	%s [option...] -s [argument...]
ja: 構文:
    	%s [オプション...] [ファイル名 [引数...]]
    	%s [オプション...] -c コマンド [コマンド名 [引数...]]
    	%s [オプション...] -s [引数...]

en: Yet another shell, version %s
ja: Yet another shell バージョン %s

en: This is free software licensed under GNU GPL version 2.
    You can modify and redistribute it, but there is NO WARRANTY.
ja: このソフトは GNU GPL バージョン 2 でライセンスされたフリーソフトウェアです。
    自由に変更・再頒布ができますが、ソフトの動作に保証はありません。

en: 
    Enabled features:
ja: 
    有効な機能:

en: Use `exit' to leave the shell.
ja: シェルを終了するには「exit」コマンドを実行してください。

en:   Use `exit' again to exit anyway.
ja:  それでも終了するにはもう一度「exit」してください。

en: exit the shell
ja: シェルを終了する

en: 	exit [-f] [exit_status]
ja: 	exit [-f] [終了ステータス]

en: refusing to suspend because of a possible deadlock.
    Use the -f option to suspend anyway.
ja: デッドロックの恐れがあるためサスペンドしませんでした。
    本当にサスペンドするには -f オプションを付けてください。

en: suspend the shell
ja: シェルを停止する

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
ja: スキンアーカイブの内容を一覧表示できません。

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
ja: このスキンは既にインストールされているようですが、あなたにはそれを上書きするために必要な権限がありません。

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
ja: このスキンは既にインストールされているようです。上書きしますか？

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
ja: スキンは既に存在します

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
ja: スキンを再インストール

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
ja: スキンを削除できませんでした

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
ja: 要求されたファイルがスキンアーカイブの中に見つかりません。<nl/><nl/>無効なアーカイブのようです。

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
ja: スキンアーカイブのファイルを開けませんでした。

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
ja: スキンをインストールできません

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
ja: %2 作の "%1" を削除しますか？

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
ja: スキンの削除

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
ja: 全般

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
ja: フォーカスの移動時にターミナルを強調表示する

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
ja: ウィンドウの背景

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ja: 背景色:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
ja: 半透明を有効にするには、システムとスキンの両方がそれをサポートしている必要があります。標準のスキンは半透明をサポートしています。

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
ja: 可能であればスキンの半透明を有効にする

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
ja: 背景色の不透明度:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
ja: 半透明を有効にした場合、背景の上にスキンの要素を描画する前に、指定された不透明度に従って背景に色を流し込みます。これによってスキンの半透明部分の不透明度と色合いを調節できます。

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
ja: スキン

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
ja: スキンを削除

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
ja: スキンをインストール...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ja: マウスポインタの移動でターミナルをフォーカスする

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
ja: 開く/閉じるショートカットでウィンドウをフォーカスする

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
ja: 他のウィンドウの上に保持する

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
ja: 起動後にウィンドウを開く

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
ja: このオプションを有効にすると、ショートカットでウィンドウが開くスクリーンの端にマウスポインタを移動したときに、自動的にウィンドウが開きます。

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
ja: マウスポインタがスクリーンの端に触れたら自動的にウィンドウを開く

en: Show system tray icon
ja: システムトレイにアイコンを表示

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
ja: フォーカスが失われてもウィンドウを開いておく

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
ja: ダイアログ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
ja: 複数のセッションが開いている場合は終了を確認する

[ctx: @item:intext]
en: by %1
ja: %1 作

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
ja: タブバー

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
ja: タブバーを表示する

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
ja: このオプションを有効にすると、通常はタイトルバーに表示されるアクティブなターミナルに関する情報がタブバーにも表示されます。表示する情報は、ターミナルのプロファイルで変更できます。

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
ja: タイトルバーの内容をタブのラベルに表示する

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
ja: サイズとアニメーション

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
ja: 幅:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
ja: 高さ:

[ctx: @label Spinbox unit suffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, framesSpinBox)
en: ms
ja: ミリ秒

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
ja: 位置

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
ja: 左

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
ja: 右

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
ja: 次のスクリーンで開く:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
ja: マウスのある場所

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
ja: スクリーン 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
ja: すべてのデスクトップに表示する

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
ja: 使用するスクリーン

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
ja: ウインドウの幅

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
ja: ウインドウの高さ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
ja: ウインドウの位置

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
ja: ウインドウをすべてのデスクトップに表示

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
ja: ウインドウを最前面に表示

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
ja: タブバーを表示

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
ja: ダイナミックタブのタイトル

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
ja: 起動後に開く

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
ja: スキン

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
ja: アプリケーションウインドウの使用するスキン。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
ja: 半透明の背景を使う

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
ja: ウインドウの背景色

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
ja: 背景色の不透明度

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
ja: ターミナルの強調の不透明度

[ctx: @title:window]
en: First Run
ja: 初回起動

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
ja: Yakuake へようこそ

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
ja: 使用を開始する前に、Yakuake ウィンドウを開く/閉じるために使用するキーボードショートカットを変更できます:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
ja: このショートカットはメニューからいつでも変更できます。

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
ja: KDE Konsole のテクノロジーに基づくドロップダウン式のターミナルエミュレータ

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
ja: メンテナ、主要開発者

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
ja: Daniel “suslik” D.

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
ja: Plastik スキン

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
ja: タブバーのドラッグ＆ドロップ、誤って閉じるのを防ぐためのオプション

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
ja: 本当に終了しますか？

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
ja: <warning>複数のセッションが開いています。その一部は、誤って閉じてしまうのを防ぐためにロックされています。続行すると、すべて強制終了されます。</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
ja: <warning>複数のセッションが開いています。続行すると、すべて強制終了されます。</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
ja: <warning>誤って閉じてしまうのを防ぐためにロックされているセッションが開いています。続行すると、すべて強制終了されます。</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
ja: 本当に終了しますか？

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
ja: Yakuake を開く/閉じる

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
ja: フォーカスが失われても開いておく

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
ja: プロファイルの管理...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
ja: 現在のプロファイルを編集...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
ja: ウィンドウの幅を増やす

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
ja: ウィンドウの幅を減らす

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
ja: ウィンドウの高さを増やす

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
ja: ウィンドウの高さを減らす

[ctx: @action]
en: New Session
ja: 新しいセッション

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
ja: 左右分割ターミナル

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
ja: 上下分割ターミナル

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
ja: 4 分割ターミナル

[ctx: @action]
en: Close Session
ja: セッションを閉じる

[ctx: @action]
en: Previous Session
ja: 前のセッション

[ctx: @action]
en: Next Session
ja: 新しいセッション

[ctx: @action]
en: Move Session Left
ja: セッションを左に移動

[ctx: @action]
en: Move Session Right
ja: セッションを右に移動

[ctx: @action]
en: Rename Session...
ja: セッション名を変更...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
ja: 前のターミナル

[ctx: @action]
en: Next Terminal
ja: 次のターミナル

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
ja: アクティブなターミナルを閉じる

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
ja: 左右に分割

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
ja: 上下に分割

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
ja: 誤って閉じるのを防ぐ

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
ja: キーボード入力を無効にする

[ctx: @title:menu]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
ja: クイックオプション

[ctx: @title:menu]
en: Screen
ja: スクリーン

[ctx: @title:menu]
en: Width
ja: 幅

[ctx: @title:menu]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: @title:menu]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
ja: マウスのある場所

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
ja: ウィンドウ

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
ja: 挙動

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
ja: 外観

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
ja: <application>Yakuake</application> はスキンをロードできませんでした。正しくインストールされていないようです。<nl/><nl/>アプリケーションを終了します。

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
ja: スキンをロードできません

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
ja: <warning>このセッションは、ターミナルを誤って閉じてしまうのを防ぐためにロックされています。</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
ja: 本当にこのセッションを閉じますか？

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
ja: 本当にこのターミナルを閉じますか？

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
ja: 本当に閉じますか？

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
ja: <title>タブバー</title><para>タブバーを使ってセッションを切り替えることができます。タブをダブルクリックすると、ラベルを編集できます。</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
ja: キーボード入力を無効にする

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
ja: 新しいセッション

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
ja: 新しいセッションを追加します。クリックして保持すると、メニューからセッションのタイプを選択できます。

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
ja: セッションを閉じます

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
ja: アクティブなセッションを閉じます。

[ctx: @action]
en: For This Session
ja: このセッションで

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
ja: ターミナル %1 で

[ctx: @title:tab]
en: Shell
ja: シェル

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
ja: <application>Yakuake</application> は <application>Konsole</application> コンポーネントを起動できませんでした。<nl/><application>Yakuake</application> を使うためには <application>Konsole</application> がインストールされている必要があります。

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
ja: <title>タイトルバー</title><para>可能であれば、タイトルバーにはセッションのタイトルが表示されます。</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
ja: フォーカスが失われてもウィンドウを開いておきます

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
ja: これをチェックすると、フォーカスが失われてもウィンドウを開いておきます。

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
ja: メニューを開きます

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
ja: メインメニューを開きます。

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
ja: 終了

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
ja: アプリケーションを終了します。

en: Select file.
ja: ファイルを選択して下さい。

en: Warning:
    
    The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
    on display "%s".  Launch it now?
ja: Warning:
    
    ディスプレイ "%s" 上で XScreenSaver デーモンが
    起動されていないようです。起動しますか？

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
ja: 更新情報については http://www.jwz.org/xscreensaver/ を参照して下さい。

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
ja: エラー:
    
    ヘルプの URL が指定されていません。

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
ja: エラー:
    
    XScreenSaver デーモンが正しく起動されていません。

en: You are running as root.  This usually means that xscreensaver
    was unable to contact your X server because access control is
    turned on.  Try running this command:
    
                            xhost +localhost
    
    and then selecting `File / Restart Daemon'.
    
    Note that turning off access control will allow anyone logged
    on to this machine to access your screen, which might be
    considered a security problem.  Please read the xscreensaver
    manual and FAQ for more information.
    
    You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
    normal user, and `su' as necessary.
ja: root 権限で起動中です。これは、通常アクセスコントロールが有効になっているので
    XScreenSaver はお使いの X サーバと通信することが不可能になることを
    意味します。次のコマンドを実行してみて下さい:
    
                            xhost +localhost
    
    その後にメニューの 'ファイル - デーモンの再起動' を選択して下さい。
    
    アクセスコントロールを無効にすると、お使いのスクリーンに
    アクセスするために誰もがこのマシンにログインできてしまいます。
    これはセキュリティ問題に配慮した対策です。
    詳細は XScreenSaver マニュアルと FAQ を参照して下さい。
    
    root 権限で X サーバを起動しないで下さい。必要であれば、
    一般ユーザでログインして 'su' コマンドで代用して下さい。

en: Please check your $PATH and permissions.
ja: 環境変数 $PATH とその権限を確認して下さい。

en: Error:
    
    Couldn't determine init file name!
ja: エラー:
    
    初期化ファイル名を特定できませんでした！

en: Error:
    
    Couldn't write %s
ja: エラー:
    
    %s に書き込めませんでした。

en: Error:
    
    no `manualCommand' resource set.
ja: エラー:
    
    リソース 'manualCommand' がセットされていません。

en: Error:
    
    Unparsable time format: "%s"
ja: エラー:
    
    時刻の書式を解析できません: "%s"

en: Error:
    
    Directory does not exist: "%s"
ja: Error:
    
    次のディレクトリが存在しません: "%s"

en: Error:
    
    File does not exist: "%s"
ja: エラー:
    
    次のファイルが存在しません: "%s"

en: Descriptions not available: no XML support compiled in.
ja: 説明が有効ではありません: XML サポートでコンパイルされていません。

en: Blank Screen
ja: ブランク・スクリーン

en: Screen Saver Disabled
ja: スクリーンセーバーは無効です

en: %s: %.100s Settings
ja: %s: %.100s の設定

en: Warning:
    
    file "%s" has changed, reloading.
ja: Warning:
    
    ファイル "%s" が変更されました。再読込みします。

en: No Preview
ja: プレビューを

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    Since they are different users, they won't be reading/writing
    the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't
    going to work right.
    
    You should either re-run %s as "%s", or re-run
    xscreensaver as "%s".
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
ja: Warning:
    
    %s をユーザ "%s" (ホスト "%s" ) で起動しました。
    但しディスプレイ "%s" では、既に XScreenSaver が
    ユーザ "%s" (ホスト "%s") で起動中です。
    
    実行しているユーザが異なるので、同じ${HOME}/.xscreensaver ファイルを
    読み書きすることはできません。
    そのため %s は正しく動作しません。
    
    %s を "%s" として再起動するか、
    XScreenSaver を "%s" で再起動してみて下さい。
    
    XScreenSaver デーモンを再起動しますか？

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    If those two machines don't share a file system (that is,
    if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then
    %s won't work right.
    
    Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
ja: Warning:
    
    %s をユーザ "%s" (ホスト "%s") で起動しました。
    但しディスプレイ "%s" では、既に XScreenSaver が
    ユーザ "%s" (ホスト "%s") で起動中です。
    
    この二つのマシンの間でファイルシステムを共有していない
    (つまり、~%s/.xscreensaver ファイルを同時に参照できない) 場合は
    %s は正しく動作しません。
    
    XScreenSaver デーモンを "%s" 上で "%s" から再起動しますか？

en: Warning:
    
    This is %s version %s.
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is version %s.  This could cause problems.
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
ja: Warning:
    
    これは %s バージョン %s です。
    但しディスプレイ "%s" では、既にバージョン %s が
    起動中です。これは問題を引き起こします。
    
    XScreenSaver デーモンを再起動しますか？

en: Warning:
    
    The GNOME screensaver daemon appears to be running.
    It must be stopped for XScreenSaver to work properly.
    
    Stop the GNOME screen saver daemon now?
ja: Warning:
    
    GNOMEスクリーンセーバーが起動しているようです。
    XScreenSaverが正しく動くためには停止する必要があります。
    
    GNOMEスクリーンセーバーを直ちに停止しますか？

en: Warning:
    
    The KDE screen saver daemon appears to be running.
    It must be stopped for XScreenSaver to work properly.
    
    Stop the KDE screen saver daemon now?
ja: Warning:
    
    KDEスクリーンセーバーが起動しているようです。
    XScreenSaverが正しく動くためには停止する必要があります。
    
    KDEスクリーンセーバーを直ちに停止しますか？

en: %s: unknown option: %s
ja: %s: 不明なオプション: %s

en: Change screensaver properties
ja: スクリーンセーバーの設定を変更する

en: _Blank Screen Now
ja: XScreenSaver の起動(_B)

en: _Lock Screen Now
ja: 画面のロック(_L)

en: _Kill Daemon
ja: デーモンの強制終了(_K)

en: _Restart Daemon
ja: デーモンの再起動(_R)

en: _Documentation...
ja: ドキュメント(_D)...

en: _Cycle After
ja: セーバーの周期(_C):

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
ja: 画面をブランクした後、しばらくして自動的にロックしたい時は、これを選択して下さい。

en: _Lock Screen After
ja: 画面をロックするまで(_L):

en: How long before the screen saver activates.
ja: セーバーが起動するまでの時間を指定して下さい。

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
ja: 画面がブランクになってからロックするまでの時間を指定して下さい。

en: Lock Screen After
ja: 画面ロックの起動:

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
ja: ランダムなセーバーモードの時、次のセーバーに移るまでの時間を指定して下さい。

en: _Blank After
ja: ブランクになるまで(_B):

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
ja: 指定したスクリーンセーバーを全画面モードでデモします (解除する場合はマウスをクリックして下さい)。

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
ja: 指定したスクリーンセーバーの紹介とそのカスタマイズです。

en: _Mode:
ja: モード(_M):

en: Never blank the screen or power down the monitor.
ja: スクリーンを暗くしたり、モニターの電源を落としたりしません。

en: _Disable Screen Saver
ja: セーバーを無効にする(_D)

en: When idle or locked, blacken the screen only.
ja: セーバーが起動した時、ただ単にスクリーンを真っ暗にします。

en: _Blank Screen Only
ja: ブランク・スクリーンのみ(_B)

en: When idle or locked, run the display mode selected below.
ja: セーバーが起動した時、下のリストで選択された（一つの）モードをモニターに表示します。

en: _Only One Screen Saver
ja: 一つのセーバーのみ(_O)

en: When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below.
ja: セーバーが起動した時、下のリストでチェックが入っているモードからランダムに選択して、（代る代る）モニターに表示します。

en: _Random Screen Saver
ja: ランダムなセーバを用いる(_R)

en: When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below.  Run that same mode on each monitor.
ja: セーバーが起動した時、下のリストでチェックが入っているモードからランダムに選択して、（代る代る）モニターに表示します。各モニターには同じモードが表示されます。

en: _Same Random Savers
ja: 同じランダムなセーバ(_S)

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
ja: 一つ次のスクリーンセーバーを全画面モードで起動します (解除する場合はマウスをクリックして下さい)。

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
ja: 一つ前のスクリーンセーバーを全画面モードで起動します (解除する場合はマウスをクリックして下さい)。

en: preview
ja: プレビュー

en: No Preview
    Available
ja: プレビューを利用できません

en: no preview
ja: プレビューを利用出来ません

en: Not
    Installed
ja: インストールされていません

en: Very few (or no) screen savers appear to be available.
    
    This probably means that the "xscreensaver-extras" and
    "xscreensaver-gl-extras" packages are not installed.
ja: セーバーの数が少ない、若しくは全く無いようです。
    これは、恐らく"xscreensaver-extras"、あるいは
    "xscreensaver-gl-extras"のパッケージがインストールされていない
    ためだと思われます。

en: _Display Modes
ja: 表示モード

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
ja: 画像の操作モードで、デスクトップの画像を使うかどうかを選択して下さい。

en: Grab Desktop _Images
ja: デスクトップ画像を用いる(_I)

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
ja: 画像の操作モードで (可能な時) ビデオ入力の画像を使うかどうかを選択して下さい。

en: Grab _Video Frames
ja: ビデオ入力を用いる(_V)

en: Whether the image-manipulating modes should load image files.
ja: 画像の操作モードで、画像ファイルをを取得するかどうかを選択して下さい。

en: Choose _Random Image:
ja: 画像をランダムに選択する(_R):

en: The local directory, RSS feed or Atom feed from which images will be randomly chosen.
ja: ランダムに取得する画像が格納されているローカルのディレクトリや、RSSフィード、またはAtomフィードのURLを選択して下さい。

en: Local directory, or RSS feed URL.
ja: ローカルのディレクトリや、RSSフィードのURL

en: Image Manipulation
ja: 画像の操作

en: Text-displaying modes will display the text typed here.
ja: （テキストを表示するセーバの時は）次の文字列が出力されます。

en: Text-displaying modes will display the contents of this file.
ja: （テキストを表示するセーバの時は）次のテキストファイルの内容が表示されます。

en: Text _file
ja: ファイル(_f)

en: Text-displaying modes will display the output of this program.
ja: （テキストを表示するセーバの時は）次のプログラムの出力結果が表示されます。

en: _Program
ja: プログラム(_P)

en: Text-displaying modes will display the contents of this URL (HTML or RSS).
ja: （テキストを表示するセーバの時）次のURLの内容が表示されます。HTMLかRSSで書かれている必要があります。

en: Text-displaying modes will display the local host name, date, and time.
ja: （テキストを表示するセーバの時は）ホスト名と、日時が表示されます。

en: _Host Name and Time
ja: ホスト名と日時(_H)

en: Text Manipulation
ja: 表示するテキストの設定

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
ja: モニタの電源管理を設定するかを選択して下さい。

en: _Power Management Enabled
ja: 電源管理を有効にする(_P)

en: Stand_by After
ja: スタンバイまで(_b):

en: Sus_pend After
ja: サスペンドまで(_p):

en: _Off After
ja: 電源OFFまで(_O):

en: How long until the monitor powers down.
ja: モニタの電源を OFF にするまでの時間を指定して下さい。

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
ja: パワーセービング・モードに移行するまでの時間を指定して下さい。

en: How long until the monitor goes completely black.
ja: モニターがスタンドバイになるまでの時間を指定して下さい。

en: Whether the monitor should be powered off immediately in "Blank Screen Only" mode, regardless of the above power-management timeouts.
ja: ブランク・スクリーンのみのモードの時、上の電源管理の時間設定にもかかわらずに直ちにモニターの電源を切るかを選択して下さい。

en: _Quick Power-off in Blank Only Mode
ja: ブランクモードの時直ちに電源を切る(_Q)

en: Display Power Management
ja: モニタのパワーマネージメント

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
ja: スクリーンセーバーを起動する時、スクリーンをゆっくりとフェードインするかどうかを選択して下さい。

en: Fade to Black when _Blanking
ja: ブランクにする時にフェードイン(_B)

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
ja: 画面を再び明るくする時、スクリーンをゆっくりとフェードアウトするかどうかを選択して下さい。

en: Fade from Black When _Unblanking
ja: 明るくする時フェードアウト(_U)

en: F_ade Duration
ja: フェードする時間(_a):

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
ja: スクリーンをフェードイン/アウトする時間を指定して下さい。

en: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
ja: デフォルトの表示として 8-bit モードで起動する場合、個人のカラーマップをインストールするかどうかを選択して下さい。

en: Install _Colormap
ja: カラーマップをインストールする(_C)

en: Fading and Colormaps
ja: フェードとカラーマップ

en: _Advanced >>
ja: 拡張オプション(_A)>>

en: _Standard <<
ja: 標準オプション(_S)<<

en: _Command Line:
ja: コマンド(_C):

en: _Visual:
ja: ビジュアル(_V):

en: Default-N
ja: デフォルト-N

en: GrayScale
ja: グレースケール

note: #### -graphmode [none] #### -mother_ship_color1 [white] #### -size_factor_max [2.05] #### -size [-7] #### -spring_constant [5] <boolean id="db" _label="Double buffer" arg-set="-db"/> <boolean id="shm" _label="Use shared memory" arg-unset="-no-shm"/> #### -background [black] #### -right3d [Red] #### 
en: Show frame rate
ja: フレームレートを表示する

en: Arms
ja: 腕

note: #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Distance
ja: 距離

en: Choose display mode randomly
ja: ランダムに表示モードを選択する

en: Display scrolling text
ja: テキストをスクロールして表示する

en: Run basic programs
ja: BASICのプログラムを実行する

en: Shy
ja: はにかみ

en: Wireframe
ja: ワイヤーフレーム

en: Polygons
ja: ポリゴン

en: Splines
ja: スプライン

en: Textured
ja: テクスチャ

en: Barcode
ja: バーコード

en: Number of particles
ja: 粒子数

en: Robots
ja: ロボット

en: Box size
ja: 矩形の大きさ

note: #-#-#-#-#  311 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: Fade
ja: フェード

note: #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
ja: モーションブラー

en: Popcorn
ja: ポップコーン

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'bubble wrap'
en: Pop!
ja: プチッ！

en: Braid
ja: 三つ編み

en: Line thickness
ja: 線の太さ

en: Cage
ja: ケージ

en: Animation speed
ja: アニメーションの速度

en: Zoom in/out
ja: ズームイン/アウト

en: Rotation speed
ja: 回転速度

en: Spin
ja: スピン

en: Wander
ja: さまよう

en: Compass
ja: 方位

en: Subdivisions
ja: 細分化

en: Letterbox
ja: レターボックス

en: White
ja: 白

en: Minimum width
ja: 最小幅

en: Minimum height
ja: 最小高

en: Maximum depth
ja: 深さの最大値

en: Smooth colors
ja: 色をスムージング

en: States
ja: 状態

en: Distort
ja: 変形

en: Reflect
ja: 反射

en: Black hole
ja: ブラックホール

en: Vortex
ja: 渦

en: Frame Rate
ja: フレームレート

en: Drift
ja: ドリフト

en: Engine
ja: エンジン

en: Random engine
ja: ランダムなエンジン

en: Little
ja: 低身長

en: Extrusion
ja: 押し出し

en: Screw
ja: スクリュー

en: Taper
ja: テーパー

en: Fibers
ja: ファイバー

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td> #-#-#-#-#  1716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QC
en: Jupiter
ja: 木星

en: Friction
ja: 摩擦

en: Rubber
ja: ゴム

note: #-#-#-#-#  1988 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1963 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Desert
ja: 砂漠

en: Number of disks
ja: ディスクの数

en: Number of poles
ja: 柱の数

en: Speed (of smallest disks)
ja: （一番小さいディスクの）速さ

en: Length of disk trails
ja: ディスクの跡の長さ

en: Avoidance
ja: 回避

en: Packing
ja: パッキング

en: Loose
ja: ルーズ

en: Display date and time
ja: 日時を表示する

en: Halo
ja: ハロー

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Helix
ja: ヘリックス

en: Random shape
ja: ランダムな形

en: Synchronized
ja: 同期済み

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ja: 両面

en: 1 Second
ja: 1秒間

en: Cycle
ja: 循環

en: Jigsaw
ja: ジグソーパズル

en: Rings
ja: リング

en: Julia
ja: ジュリア集合

en: Segments
ja: セグメント

en: Turn
ja: ターン

en: Laser
ja: レーザー

en: Lightning
ja: ライトニング

note: #-#-#-#-#  61 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
ja: 迷路

en: Grid size
ja: グリッドサイズ

en: Max depth
ja: 最大深度

en: 5 sec
ja: 5秒間

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
ja: 分子

en: Explosions
ja: 爆発の速さ

en: Start badly, but learn
ja: 始めは要領が悪く、徐々に学習する

en: Always play well
ja: 常に賢くプレーする

en: Font scale
ja: フォントスケール

en: Amber
ja: アンバー

en: Game speed
ja: ゲームの早さ

en: Clock mode
ja: 時計を表示する

en: Subdivision
ja: 細分化

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Pulsar
ja: パルサータイミング法

en: Epoch
ja: 元期

en: Diffusion
ja: 拡散

en: Ripples
ja: はもん

en: Rocks
ja: 岩

en: Plane
ja: 平面

en: Sierpinski
ja: シエルピンスキ

en: X resolution
ja: X解像度

en: Sonar
ja: ソナーのピング音

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaceTab)
en: Surfaces
ja: サーフェス

en: Seashell
ja: 貝がら

en: Swirl
ja: 渦巻

en: Bigger
ja: 拡大

en: 4 seconds
ja: 4秒間

en: 0 sec
ja: 0秒間

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ja: じゅうたん

en: Jumpy
ja: バウンド

note: <string id="filter"  _label="Per-image filter program" arg="-filter %"/> <string id="filter2" _label="Overall filter program" arg="-filter2 %"/> <file id="dictionary" _label="Dictionary file" arg="-dictionary %"/>
en: Image directory
ja: 画像のディレクトリ

en: Vines
ja: 蔦

en: Voronoi
ja: ボロノイ

en: Image opacity
ja: プレビューの不透明度

en: Small font
ja: 小さいフォント

en: Large font
ja: 大きいフォント

en: Phone number
ja: 電話番号

en: Lenses
ja: 補正レンズ

en: _Exit
ja: 終了(_E)

note: #-#-#-#-#  1387 (man-db-manpages 2.6.0.2)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1386 (man-db-manpages 2.6.0.2)  #-#-#-#-#
en: Display version information.
ja: バージョン情報を表示します。

en: Command Line:
ja: コマンドライン:

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
ja: FPS 表示

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
ja: 言語ディレクトリ

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
ja: クローン元：

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
ja: 翻訳について

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
ja: アクセス権限

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
ja: GPL - ライセンス

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
ja: エンドユーザー使用許諾

note: #-#-#-#-#  2069 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_INFO
en: info
ja: 情報

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
ja: バッチリストをロード

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
ja: バッチリストを保存

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
ja: バッチスキャン

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
ja: バッチ領域をリネーム

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
ja: FAXプロジェクト

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
ja: FAXページをリネーム

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
ja: プリセット領域をリネーム

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
ja: プリセット領域を追加

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
ja: 媒体をリネーム

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
ja: 新しい媒体を追加

note: WINDOW_SETUP
en: setup
ja: セットアップ

note: #-#-#-#-#  2069 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM #-#-#-#-#  1619 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# FIXME: Get height from gconf #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI) #-#-#-#-#  555 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-# default sidebar #-#-#-#-#  
en: Histogram
ja: ヒストグラム

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
ja: ガンマ曲線

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
ja: 標準オプション

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
ja: デバイス選択

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
ja: ビューワ：出力ファイル名を選択

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
ja: 出力OCRテキストファイル名を選択

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
ja: 出力ファイル名を選択

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
ja: デバイス設定を保存

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
ja: デバイス設定を読込

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
ja: 作業ディレクトリを変更

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
ja: 一時ディレクトリを選択

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
ja: 画像のしみ取り

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
ja: 媒体の定義を保存

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
ja: デバイスが使えません

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
ja: XSaneについて

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
ja: OCR - テキストで保存

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
ja: 90°回転

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
ja: 270°回転

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
ja: 鏡像 |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
ja: 鏡像 -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
ja: Rawイメージ

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
ja: 拡張イメージ

note: #-#-#-#-#  2069 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_SCAN #-#-#-#-#  289 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
en: Scan
ja: スキャン

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
ja: 受理しない

note: BUTTON_REDUCE
en: Reduce
ja: 縮小

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
ja: 本当に続ける

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
ja: バッチリスト スキャン

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
ja: 選択領域をスキャン

note: #-#-#-#-#  2069 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_SHOW #-#-#-#-#  283 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
ja: ページを表示

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
ja: 画像を削除

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
ja: 画像を編集

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
ja: 画像をリネーム

note: #-#-#-#-#  2069 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
ja: ファイルを挿入

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
ja: プロジェクトを送る

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
ja: プリンタ追加

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
ja: プリンタ削除

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
ja: プレビューを取得

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
ja: プレビューをキャンセル

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
ja: 画像を破棄

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
ja: すべての画像を破棄

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
ja: 閉じない

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
ja: 倍率を固定

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
ja: ファインモード

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
ja: 終了時にデバイス設定を保存

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
ja: 上書きの警告

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
ja: 現在のファイル名をスキップ

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
ja: 16ビット画像を8ビットに減色

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
ja: メインウィンドウのサイズを固定

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
ja: プライベートカラーマップを使う

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
ja: 自動強調（ガンマ）

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
ja: 色彩の自動補正

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
ja: GUIプログレスパイプを使用

en: Black point compensation
ja: 黒点の補正

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
ja: デバイスをスキャンしています

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
ja: スキャナとバックエンド：

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
ja: 読込まれたバックエンド：

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
ja: Saneのバージョン：

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
ja: 最近の値：

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
ja: ガンマコレクション：

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
ja: スキャナ

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
ja: ソフトウェア（XSane）

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
ja: ガンマ入力深度：

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
ja: ガンマ出力深度：

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
ja: スキャナ出力深度：

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
ja: XSane出力フォーマット：

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
ja: 8ビット出力フォーマット：

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
ja: 16ビット出力フォーマット：

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
ja: アクセス権限が必要です：

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
ja: パスワード透過性は安全です

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
ja: バックエンドは平文のパスワードを要求しています

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
ja: ユーザー名：

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
ja: 不正なパラメータです

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
ja: GIMPサポートあり

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
ja: GIMPサポートなし

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
ja: コンパイルされています…GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
ja: コンパイルされています…GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
ja: XSaneは、Free Software Foundationが公表したGNU一般公有使用許諾
    の「バージョン２」或いはそれ以降の各バージョンの中からいずれか
    を選択し、そのバージョンが定める条項に従って本プログラムを再頒
    布または変更することができます。
    本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び
    特定目的適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行な
    いません。
    このプログラムが不完全であると証明された場合、奉仕や改修が必要
    となり、それらのすべてをあなたは受け入れることになります。
    このプログラムを使用するためにあなたがすべきことは、以下の
    「無保証許諾条項」を理解し、それに同意することです。

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ja: XSaneは、Free Software Foundationが公表したGNU一般公有使用許諾
    の「バージョン２」或いはそれ以降の各バージョンの中からいずれか
    を選択し、そのバージョンが定める条項に従って本プログラムを再頒
    布または変更することができます。
    本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び
    特定目的適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行な
    いません。

note: TEXT_INFO_BOX
en: 0x0: 0KB
ja: 0x0: 0キロバイト

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
ja: スキャンされたページ：

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
ja: プロジェクトの状態：

en: Pages:
ja: ページ:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
ja: 触媒名：

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
ja: しみ取り範囲：

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
ja: にじみ範囲：

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
ja: スキャンモード

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
ja: 左上

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
ja: 選択された

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
ja: プリンタ選択：

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
ja: 番号オプションをコピー：

note: #-#-#-#-#  742 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
ja: 幅

note: #-#-#-#-#  742 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
ja: 高さ

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
ja: 画像ファイルの許可属性

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
ja: ディレクトリの許可属性

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
ja: JPEG画像品質

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
ja: PNG画像圧縮

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
ja: ファイル名カウンタの範囲

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
ja: TIFF 16ビット画像圧縮

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
ja: TIFF 8ビット画像圧縮

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
ja: TIFF ラインアート画像圧縮

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
ja: 範囲を表示：

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
ja: オーバーサンプリングをプレビュー：

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
ja: ガンマをプレビュー：

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
ja: ガンマ赤をプレビュー：

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
ja: ガンマ緑をプレビュー：

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
ja: ガンマ青をプレビュー：

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
ja: 閾値オプション：

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
ja: ピペット範囲をプレビュー

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
ja: 閾値の下限：

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
ja: 閾値の上限：

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
ja: 閾値の乗数：

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
ja: 閾値のオフセット：

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
ja: グレースケールのスキャンモード名：

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
ja: ヘルプファイルビューワ(HTML)：

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
ja: 受信オプション：

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
ja: PostScriptファイルのオプション：

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
ja: 標準モードのオプション：

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
ja: 精細モードのオプション：

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
ja: プログラムの初期値を設定：

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
ja: ビューワ(PostScript)：

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
ja: 左オフセット

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
ja: 下オフセット

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
ja: SMTPポート：

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
ja: POP3ポート：

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
ja: OCRコマンド：

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
ja: 入力ファイルオプション：

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
ja: 出力ファイルオプション：

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
ja: GUIプログレスパイプを使用

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
ja: GUI出力FDオプション：

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
ja: プログレスキーワード：

note: #-#-#-#-#  2069 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: group
ja: グループ

en: new media
ja: 新しい媒体

en: Filetype
ja: 種類

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
ja: ヒストグラムを表示

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
ja: ガンマ曲線を表示

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
ja: バッチスキャンを表示

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
ja: 標準オプションを表示

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
ja: 長さの単位

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
ja: 連続的

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
ja: 非連続的

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
ja: 遅れて

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
ja: 解像度リストを表示

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
ja: PostScriptを回転

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
ja: 媒体の定義を編集

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
ja: デバイス設定を保存

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
ja: デバイス設定を読込み

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
ja: EULAを表示

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
ja: ライセンス(GPL)を表示

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
ja: XSaneの文書

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
ja: バックエンドの文書

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
ja: 利用可能なバックエンド

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
ja: スキャンに関するTips

en: Relative colorimetric
ja: 相対比色

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
ja: 圧縮しない

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
ja: CCITT 1D Huffman 圧縮

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
ja: JPEG DCT 圧縮

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
ja: パックビット

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
ja: スライダー(スケール)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
ja: スライダー(スクロールバー)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
ja: スピンボタン

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
ja: スケールとスピンボタン

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
ja: スクロールバーとスピンボタン

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
ja: 標準オプションウィンドウ（ラインアート）

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
ja: XSane メインウィンドウ（ラインアート）

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
ja: XSane メインウィンドウ（グレースケール→ラインアート）

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
ja: 拡張子ごと

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
ja: 選択内容を一覧に追加

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
ja: 媒体の定義を追加

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
ja: アイテムをリネーム

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
ja: アイテムを上へ移動

note: MENU_ITEM_MOVE_DWN
en: Move item down
ja: アイテムを下へ移動

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
ja: データ %s を受信しています

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
ja: 画像を回転中

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
ja: 画像を鏡映中

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
ja: 画像を圧縮中

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
ja: 画像を変換中

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
ja: 画像を複製中

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
ja: 画像をスケーリング中

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
ja: 画像のしみ取り中

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
ja: 画像をにじませ中

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
ja: OCR進行中

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
ja: スキャン開始 <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
ja: スキャンの取消し <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
ja: スキャンプレビューを取得 <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
ja: スキャンプレビューをキャンセル <Alt-ESC>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
ja: スキャン後に加算されるファイル名カウンタ値

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
ja: 画像ファイル名をブラウズ

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
ja: スキャンした画像のファイル名

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
ja: 画像フォーマットタイプファイル名に自動でつく適切な拡張子

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
ja: FAXページにつけるファイル名を入力

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
ja: FAX受信機の電話番号かアドレスを入力

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
ja: 画像添付時のファイルタイプを選択

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
ja: プリセット領域につける名前を新規入力

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
ja: プリセット領域につける名前を新規入力

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
ja: 媒体の定義を新規入力

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
ja: 新しい媒体の定義を入力

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
ja: プリンタの解像度を選択 <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
ja: スキャナの解像度をセット

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
ja: スキャン時のX成分の解像度をセット

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
ja: スキャン時のY成分の解像度をセット

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
ja: 拡大率をセット

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
ja: X成分の拡大率をセット

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
ja: X成分の拡大率をセット

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
ja: コピー枚数をセット

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
ja: 裏焼き：色彩を裏焼き状態でスキャン <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
ja: ガンマ値をセット

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
ja: 赤ガンマ値をセット

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
ja: 緑ガンマ値をセット

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
ja: 青ガンマ値をセット

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
ja: 明度をセット

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
ja: 赤成分への明度をセット

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
ja: 緑成分への明度をセット

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
ja: 青成分への明度をセット

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
ja: コントラストをセット

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
ja: 赤成分へのコントラストをセット

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
ja: 緑成分へのコントラストをセット

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
ja: 青成分へのコントラストをセット

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
ja: 閾値をセット

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
ja: RGBデフォルト値：赤・緑・青への強調値のデフォルト値をセット <Ctrl-b>：
    ガンマ値 = 1.0
    明度 = 0
    コントラスト = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
ja: デフォルトの強調値をセット <Ctrl-d>:
    ガンマ値 = 1.0
    明度 = 0
    コントラスト = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
ja: 設定した強調値を復元 <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
ja: 設定した強調値を保存 <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
ja: 輝度／白黒階調のヒストグラムを表示 <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
ja: 赤成分のヒストグラムを表示 <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
ja: 緑成分のヒストグラムを表示 <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
ja: 青成分のヒストグラムを表示 <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
ja: 画素の代わりに線でヒストグラムを表示 <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
ja: 画素数を対数で表示 <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
ja: 変更する解像度の選択

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
ja: 選択した解像度の名前を定義

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
ja: コピーモードでの実行コマンドを入力（例："lpr"）

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
ja: オプション：コピー枚数を入力

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
ja: ラインアート画像の解像度はPostScriptで印刷・保存されます

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
ja: グレースケール画像の解像度はPostScriptで印刷・保存されます

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
ja: カラー画像の解像度はPostScriptで印刷・保存されます

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
ja: 印刷可能領域幅

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
ja: 印刷可能領域高さ

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
ja: 印刷可能領域の用紙端からの左オフセット

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
ja: 印刷可能領域の用紙端からの下オフセット

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
ja: 焼き増しへの追加ガンマ値

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
ja: 焼き増しへの赤成分追加ガンマ値

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
ja: 焼き増しへの緑成分追加ガンマ値

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
ja: 焼き増しへの青成分追加ガンマ値

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
ja: 一時ディレクトリへのパス

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
ja: 一時ディレクトリの参照

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
ja: ファイル名のカウンタの最小範囲

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
ja: XSane終了時にデバイス依存の設定を既定値としてファイル保存

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
ja: 現在のファイルに上書きする前の警告

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
ja: ファイル名のカウンタが自動的に増加する際、使用済みの番号はとばされます

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
ja: PostScriptファイルの用紙幅

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
ja: PostScriptファイルの用紙高さ

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
ja: PostScriptファイルの使用可能領域の用紙端からの左オフセット

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
ja: PostScriptファイルの使用可能領域の用紙端からの下オフセット

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
ja: メインウィンドウに固定サイズを使うか、スクロール・リサイズ可能にする

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
ja: ディスプレイ解像度が8ビットなら、プレビューに固有のカラーマップを使う

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
ja: 表示する範囲を選択

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
ja: プレビュー画像のガンマ補正値をセット

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
ja: プレビュー画像の赤成分のガンマ補正値をセット

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
ja: プレビュー画像の緑成分のガンマ補正値をセット

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
ja: プレビュー画像の青成分のガンマ補正値をセット

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
ja: XSaneの閾値オプション処理方式を定義

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
ja: グレースケールのスキャンモードを選択してください。

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
ja: スキャナの最小閾値レベル（%）

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
ja: スキャナの最大閾値レベル（%）

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
ja: XSaneとスキャナの閾値範囲を等しくするための乗数

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
ja: XSaneとスキャナの閾値範囲を等しくするためのオフセット

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
ja: ピペット機能用の標準色に使われる小片の面積

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
ja: 自動強調ボタン押下時にガンマ値を変更

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
ja: プレビュースキャン終了後に色彩補正を行う

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
ja: FAXモードで実行されるコマンドを入力

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
ja: FAX受信機識別オプションを入力

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
ja: 後続のPostScriptファイル識別オプションを入力

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
ja: 標準モード（低解像度）識別オプションを入力

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
ja: 精細モード（高解像度）識別オプションを入力

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
ja: FAX参照のための実行コマンドを入力

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
ja: 垂直高解像度（98lpiに代えて196lpiで）モードでFAX送信

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
ja: IPアドレスまたはSMTPサーバのドメイン名

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
ja: SMTPサーバへの接続ポート

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
ja: IPアドレスまたはPOP3サーバのドメイン名

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
ja: POP3サーバへの接続ポート

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
ja: 進行状況をマークするキーワードを定義

note: #-#-#-#-#  1841 (Trac 1.3.3)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link) #-#-#-#-#  1838 (Trac 1.3.3)  #-#-#-#-#
en: search
ja: 検索

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
ja: 選択内容をバッチスキャンに追加

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
ja: 20%縮小

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
ja: 拡大する位置をクリック

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
ja: 選択領域を拡大

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
ja: 可視領域を選択

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
ja: プレビュー画像のキャッシュを削除

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
ja: プレビューを回転してスキャン

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
ja: 選択アスペクト比率

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
ja: 印刷時の画像位置の定義

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
ja: 画像を複製

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
ja: 垂直鏡像

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
ja: 水平鏡像

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
ja: 媒体を保存

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
ja: アクティブな媒体を削除

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
ja: X成分の倍率：

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
ja: Y成分の倍率：

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
ja: 空のバッチリスト

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
ja: バッチリストを保存

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
ja: バッチリストをロード

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
ja: 領域をリネーム

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
ja: 選択プレビュー領域をバッチリストに追加

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
ja: 選択領域をバッチリストから削除

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
ja: 自動モードに切替え

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
ja: ホームディレクトリの確定に失敗しました：

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
ja: 作業ディレクトリの変更に失敗しました

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
ja: ファイル名が長すぎます

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
ja: オプション値のセットに失敗しました

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
ja: オプション値の取得に失敗しました

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
ja: オプションカウントの取得エラーです

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
ja: デバイスを開けません

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
ja: デバイスがありません

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
ja: 読込みエラーです：

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
ja: 保存エラーです：

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
ja: 深度が取得できません

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
ja: 未知の保存フォーマットです

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
ja: プリンタコマンド実行のためのパイプを開けません

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
ja: プリンタコマンドの実行に失敗しました：

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
ja: スキャナの開始に失敗しました：

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
ja: パラメータの取得に失敗しました：

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
ja: 出力フォーマットがありません

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
ja: バックエンドが規定のパラメータを超えた画像を送ってきました

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
ja: LIBTIFFがエラーを返してきました

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
ja: LIBPNGがエラーを返してきました

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
ja: LIBJPEGがエラーを返してきました

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
ja: 未知の制約条件です

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
ja: オプションが空(NULL値)です

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
ja: バックエンドのバグです。バックエンドの作者に報告してください！

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
ja: 文書ビューワの実行に失敗しました：

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
ja: FAXビューワの実行に失敗しました：

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
ja: FAXコマンドの実行に失敗しました：

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
ja: 不正なフレームフォーマットです

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
ja: 解像度をセットできません

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
ja: パスワードファイル（%s）は安全ではありません。許可属性x00を適用してください

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
ja: Saneのメジャーバージョンの不整合です!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
ja: XSaneのメジャーバージョンは

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
ja: バックエンドのメジャーバージョンは

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
ja: *** プログラムの異常終了 ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
ja: 画像メモリの割当てに失敗しました：

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
ja: プレビューはビット深度を取得できません

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
ja: GIMPサポートが見つかりません

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
ja: FAXプロジェクトを作れません

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
ja: ファイル名カウンタのアンダーランです

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
ja: 警告：オプションは制約条件の値を持っていません

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
ja: 子プロセスのエラー

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
ja: ファイルの作成に失敗しました：

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
ja: デバイス設定読込中のエラーです：

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
ja: はデバイス設定ファイルではありません!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
ja: Netscapeの実行に失敗しました!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
ja: FAX送信：受信機が定義されていません

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
ja: はデバイスに対して作成されています

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
ja: デバイス用に使いたい

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
ja: これは問題の種になるかも!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
ja: %d個の画像が未保存です

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
ja: ファイル %s は既に存在しています

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
ja: ファイル %s はPostScriptファイルではありません

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
ja: %dビットでサポートされていない出力フォーマットです： %s

en: Could not open
ja: 開くことができませんでした

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
ja: ビューワの画像が保存されていません

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
ja: [オプション]...[デバイス]

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
ja: インターフェイスSANEのフロントエンド

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
ja: この機能は、インターフェイスSANE(Scanner Access Now Easy)を通じてスキャナをはじめとする画像取込みデバイスへのアクセスを提供します。

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
ja: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: デバイスダイアログ...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
ja: フルサイズ

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
ja: DIN A3 縦

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
ja: DIN A3 横

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
ja: DIN A4 縦

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
ja: DIN A4 横

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
ja: DIN A5 縦

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
ja: DIN A5 横

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
en: 13cm x 18cm
ja: 13cm X 18cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
en: 18cm x 13cm
ja: 18cm X 13cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
en: 10cm x 15cm
ja: 10cm X 15cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
en: 15cm x 10cm
ja: 15cm X 10cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
en: 9cm x 13cm
ja: 9cm X 13cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
en: 13cm x 9cm
ja: 13cm X 9cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
ja: リーガルサイズ 縦

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
ja: リーガルサイズ 横

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
ja: レターサイズ 縦

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
ja: レターサイズ 横

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
ja: フルカラーレンジ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
ja: 標準のネガ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
ja: Agfaのネガ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
ja: Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
ja: 富士フィルムのネガ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
ja: コダックのネガ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
ja: コニカのネガ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
ja: コニカ VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
ja: Rossmann HR 100

en: Error saving file
ja: ファイルの保存中にエラーが発生しました。

en: File has been saved
ja: ファイルを保存しました

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
ja: POP3接続に失敗しました

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
ja: POP3ログインに失敗しました

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
ja: SMTP接続に失敗しました

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
ja: 差出人が受けつけられません

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
ja: 受取人が受けつけられません

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
ja: FAXが送信されました

en: frame grabber
ja: フレーム取込み

en: handheld scanner
ja: ハンドヘルドスキャナ

en: still camera
ja: スチールカメラ

en: video camera
ja: ビデオカメラ

en: virtual device
ja: 仮想デバイス

en: The command “%s” did not end normally.
ja: コマンド “%s” が正常に終了しませんでした。

en: File corrupted
ja: ファイルが壊れています

en: No files in archive
ja: アーカイブにファイルが含まれていません

en: No images found in archive %s
ja: %s のアーカイブには画像は含まれていません

en: There was an error deleting “%s”.
ja: “%s” の削除中にエラーが発生しました。

en: Comic Books
ja: コミックブック

en: DjVu document has incorrect format
ja: DjVu ドキュメントの書式が壊れています

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ja: そのドキュメントは複数のファイルを結合したものです。それらのファイルは個別にアクセスすることはできません。

en: DVI document has incorrect format
ja: DVI ドキュメントの書式が壊れています

en: DVI Documents
ja: DVI ドキュメント

en: Not an ePub document
ja: ePub ドキュメントではありません

en: could not retrieve filename
ja: ファイル名を読み込めません

en: could not open archive
ja: アーカイブを開けません

en: could not extract archive
ja: アーカイブから抽出できません

en: could not retrieve container file
ja: container ファイルを読み込めません

en: could not open container file
ja: container ファイルを開けません

en: container file is corrupt
ja: container ファイルが破損しています

en: epub file is invalid or corrupt
ja: epub ファイルが無効か破損しています

en: epub file is corrupt, no container
ja: epub ファイルが破損しており、container が含まれていません

en: could not parse content manifest
ja: content ファイルの manifest が取得できません

en: content file is invalid
ja: content ファイルが無効です

en: epub file has no spine
ja: epub ファイルに spine がありません

en: epub file has no manifest
ja: epub ファイルに manifest がありません

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
ja: ファイルがいくつか足りず、読み込みに必要なドキュメントツリーが構成できません

en: epub Documents
ja: epub ドキュメント

en: This work is in the Public Domain
ja: この作品はパブリックドメインです

en: Unknown font type
ja: 不明なフォントの種類です

en: Embedded subset
ja: 埋め込みのサブセット

en: Not embedded
ja: 埋め込みではない

en: PDF Documents
ja: PDF ドキュメント

en: PostScript Documents
ja: PostScript ドキュメント

en: Invalid document
ja: 不正なドキュメントです

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ja: 添付ファイル "%s" を保存できませんでした: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ja: 添付ファイル "%s" を開けませんでした: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ja: 添付ファイル "%s" を開けませんでした

en: File type %s (%s) is not supported
ja: ファイルタイプ %s (%s) はサポートしていません

en: All Documents
ja: すべてのドキュメント

en: Failed to create a temporary file: %s
ja: 一時ファイルの作成に失敗しました: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ja: 一時ディレクトリの作成に失敗しました: %s

en: Expand Window to Fit
ja: ウィンドウをページに合わせる

en: A Document Viewer
ja: ドキュメントビューア

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
ja: <p> Xreaderは、シンプルなマルチページのドキュメントビューアです。PostScript(PS)、Encapsulated PostScript(EPS)、DJVU、DVI、XPSおよびPDF(Portable Document Format)ファイル、およびコミックブックアーカイブファイルを表示および印刷できます。ドキュメントでサポートされている場合、テキストの検索、テキストのクリップボードへのコピー、ハイパーテキストナビゲーション、目次ブックマークも使用できます。 </p>

note: #-#-#-#-#  432 (evince master)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
ja: ドキュメントビューアー

en: View multi-page documents
ja: 複数ページのドキュメントを表示します

en: Print settings file
ja: プリンター設定ファイル

en: Failed to print document
ja: ドキュメントの印刷に失敗しました

en: The selected printer '%s' could not be found
ja: 選択したプリンター '%s' が見つかりませんでした

note: #-#-#-#-#  2067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
ja: 前のページ(_P)

en: _Next Page
ja: 次のページ(_N)

en: Enlarge the document
ja: このドキュメントを拡大します

en: Shrink the document
ja: このドキュメントを縮小します

en: Print this document
ja: このドキュメントを印刷します

en: Make the current document fill the window
ja: このドキュメント全体がウィンドウに収まるように表示します

en: Fit Page _Width
ja: 幅に合わせる(_W)

en: Make the current document fill the window width
ja: このドキュメントの幅をウィンドウの幅に合わせます

en: Select Page
ja: 直接ページを指定します

note: #-#-#-#-#  2067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  432 (evince master)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
ja: 印刷の準備中…

en: Finishing…
ja: 終了中…

en: Printing page %d of %d…
ja: %d / %d を印刷中…

en: The requested format is not supported by this printer.
ja: 要求された形式は、このプリンタではサポートされていません。

en: Invalid page selection
ja: ページの選択が間違ってます

en: Page Scaling:
ja: ページの拡大縮小:

en: Shrink to Printable Area
ja: 印刷可能な領域に合わせて縮小

en: Fit to Printable Area
ja: 印刷可能な領域に合わせる

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ja: 選択されたプリンターページに合わせてドキュメントページを拡大縮小します。以下から1つ選択してください:
    
    • "なし": ページの拡大縮小は行われません。
    
    • "印刷可能な領域に合わせて縮小": 印刷可能な領域よりドキュメントページが大きな場合はプリンターページの印刷可能な領域に合わせて縮小します。
    
    • "印刷可能な領域に合わせる": 必要に応じてプリンターページの印刷可能な領域に合わせてドキュメントページの拡大または縮小を行ないます。

en: Auto Rotate and Center
ja: 自動回転して中央揃え

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ja: 各ページのプリンターページ方向を回転して各ドキュメントページの方向に合わせます。ドキュメントページはプリンターページ内の中央に配置されます。

en: Select page size using document page size
ja: ドキュメントのページサイズを利用してページサイズを選択する

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ja: 有効にした場合、各ページはドキュメントページと同じサイズの紙に印刷されます。

en: Page Handling
ja: ページの取り扱い

en: Failed to print page %d: %s
ja: %d ページの印刷に失敗しました: %s

en: Document View
ja: ドキュメントビューアー

en: Jump to page:
ja: 移動先のページ:

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon:
ja: アイコン:

en: New Paragraph
ja: 新しい段落

en: Markup type:
ja: マークアップの種類:

note: #-#-#-#-#  241 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strike)
en: Strike out
ja: 取り消し線

en: Squiggly
ja: 波線

en: Annotation Properties
ja: 注釈のプロパティ

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor) #-#-#-#-#  603 (gimp master)  #-#-#-#-# the color label #-#-#-#-#  253 (TextShape)  #
en: Color:
ja: 色:

en: Initial window state:
ja: 初期ウィンドウ状態:

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
ja: %s ページ

en: Go to previous history item
ja: 前の履歴へ移動します

en: Go to next history item
ja: 次の履歴へ移動します

en: No recent or favorite documents
ja: 最近・お気に入りのドキュメントなし

en: Open a recently used document
ja: 最近開いたドキュメントを再び開きます

en: _Unlock Document
ja: ドキュメントのロックを解除(_U)

en: Forget password _immediately
ja: 今すぐパスワードを破棄する(_I)

en: Remember password until you _log out
ja: ログアウトするまでパスワードを記憶する(_L)

en: Show history buttons
ja: 履歴ボタンを表示

en: Show expand window button
ja: ウィンドウの展開ボタンを表示

en: Show zoom level selector
ja: ズームレベルの選択を表示

note: #-#-#-#-#  1443 (Midori 0.1.9)  #-#-#-#-# Page "Appearance" #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  603 (gimp master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp fonts #-#-#-#-#  596 (ghex master)  #-#-#-#-# data & header font selection #-#-#-#-#  71 (am
en: Fonts
ja: フォント

en: Document License
ja: ドキュメントのライセンス

en: Gathering font information… %3d%%
ja: フォント情報を収集中… %3d%%

en: Usage terms
ja: 利用規約

en: Text License
ja: テキストのライセンス

en: Document contains no annotations
ja: ドキュメントには注釈がありません

en: _Open Bookmark
ja: ブックマークを開く(_O)

en: _Remove Bookmark
ja: ブックマークを削除(_R)

en: Shrink the thumbnails
ja: サムネイルを縮小

en: Enlarge the thumbnails
ja: サムネイルを拡大

en: View the thumbnails at their original size
ja: サムネイルを元のサイズで表示

note: #-#-#-#-#  311 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->thumbnailsPage->title schema.json->thumbnailsSection->title
en: Thumbnails
ja: サムネイル

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
ja: ページビュー
    非連続 + ベストフィット
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
ja: リーダービュー
    連続 + ページ幅に合わせる
    Ctrl+1

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
ja: プレゼンテーションモードは ePub ドキュメントではサポートしていません

en: Unable to open document
ja: ドキュメントを開けません

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ja: ドキュメントには内容を埋めたフォームフィールドが含まれています。別名で保存しない場合は変更点は失われます。

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ja: ドキュメントには新規もしくは更新された注釈が含まれています。別名で保存しない場合は変更点は失われます。

en: Close _without Saving
ja: 保存せずに閉じる(_W)

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ja[0]: 現在 %d 個の印刷ジョブがあります。すべてのジョブが完了するまで、閉じずに待機しますか?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ja: ウィンドウを閉じた場合、保留中の印刷ジョブは破棄されます。

en: Cancel _print and Close
ja: キャンセルして閉じる(_P)

en: Close _after Printing
ja: 印刷してから閉じる(_A)

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
ja: プレゼンテーションモードは epub ドキュメントではサポートしていません

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Xreader はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: Xreader は役立つものであることを期待して配布されていますが、完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性の保証はありません。詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ja: あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA まで手紙を書いてください。

en: %3d%% remaining to search
ja: 検索残り %3d%%

note: #-#-#-#-#  2067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
ja: 開く(_O)…

en: Op_en a Copy
ja: コピーを開く(_E)

en: Open a copy of the current document in a new window
ja: このドキュメントのコピーを新しいウィンドウで開きます

en: _Save a Copy…
ja: 別名で保存(_S)…

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
ja: このドキュメントを別名で保存します

en: _Close All Windows
ja: すべてのウィンドウを閉じる(_C)

en: _Find…
ja: 検索(_F)…

note: #-#-#-#-#  432 (evince master)  #-#-#-#-# Search. #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Find a word or phrase in the document
ja: このドキュメントの中にある単語や語句を検索します

en: Save Current Settings as _Default
ja: 現在の設定をデフォルトとして保存(_D)

note: #-#-#-#-#  2067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Original size
ja: 元のサイズ(_O)

en: View the document at its original size
ja: ドキュメントを元のサイズで表示する

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
ja: ドキュメントを再度読み込みます

en: _Expand Window to Fit
ja: ウィンドウをページに合わせる (_E)

en: Auto_scroll
ja: 自動スクロール(_S)

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
ja: 先頭のページに移動します

en: _Last Page
ja: 最後のページ(_L)

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
ja: 最後のページに移動します

en: Previous History Item
ja: 履歴の前のアイテム

en: Next History Item
ja: 履歴の次のアイテム

en: Add a bookmark for the current page
ja: 現在のページをブックマークに追加

en: Start a presentation
ja: プレゼンテーション表示を開始します

note: #-#-#-#-#  2067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Menubar
ja: メニューバー(_M)

en: Show or hide the menubar
ja: メニューバーの表示を ON/OFF します

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Menu title | Menu item
en: _Toolbar
ja: ツールバー(_T)

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
ja: サイドペインの表示を ON/OFF します

en: _Continuous
ja: 連続ページ(_C)

en: Show the entire document
ja: ドキュメント全体を表示します

en: _Dual (Even pages left)
ja: 見開きページ (偶数ページを左に)(_D)

en: Show two pages at once with even pages on the left
ja: 偶数ページを左にして一度に2ページ表示します

en: Dual (_Odd pages left)
ja: 見開きページ (奇数ページを左に)(_O)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
ja: 奇数ページを左にして一度に2ページ表示します

en: Browse the document from right to left
ja: ドキュメントを右から左へ閲覧する

en: Expand the window to fill the screen
ja: 画面全体を覆うようにウィンドウを拡大します

en: Pre_sentation
ja: プレゼンテーション表示(_S)

en: Run document as a presentation
ja: ドキュメントをプレゼンテーションとして表示します

en: _Inverted Colors
ja: 色を反転する(_I)

en: Show page contents with the colors inverted
ja: ページの内容を色を反転して表示します

en: Annotation Properties…
ja: 注釈のプロパティ…

en: Remove Annotation
ja: 注釈を削除

en: _Open Attachment
ja: 添付ファイルを開く(_O)

en: Unable to open external link
ja: 外部へのリンクを開けません

en: Couldn't find appropriate format to save image
ja: 画像を保存するのに必要な書式が見つかりませんでした

en: Unable to open attachment
ja: 添付ファイルを開けません

en: %s — Password Required
ja: %s - パスワードが必要です

en: The page label of the document to display.
ja: 表示するドキュメントのページラベル

en: The page number of the document to display.
ja: 表示するドキュメントのページ番号

en: Run xreader in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードで起動する

en: Run xreader in presentation mode
ja: プレゼンテーションモードで起動する

en: Run xreader as a previewer
ja: プレビューアーとして起動する

en: The word or phrase to find in the document
ja: ドキュメントの中から単語や語句を検索する

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/xreader_start_window.png'; md5=7f4da5e33bcac35738a268d93d497d47
ja: @@image: 'figures/xreader_start_window.png'; md5=facb0196a444d6ffdc4fd53ea7ee632b

en: Xreader Document Viewer Manual
ja: Xreader ドキュメントビューア マニュアル

en: The Xreader Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
ja: Xreader ドキュメントビューアで PDF や PostScript のような様々なフォーマットのドキュメントを見ることができます。

en: Xreader Document Viewer Manual V1.0
ja: Xreader ドキュメントビューア マニュアル v1.0

en: This manual describes version 0.2 of Xreader Document Viewer
ja: このマニュアルは Xreader ドキュメントビューアの 0.2 について説明しています。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Xreader Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ja: Xreader ドキュメントビューアまたはこのマニュアルのバグや提案を報告して頂く場合、<ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE フィードバックページ</ulink> 内の指示に従って下さい。

en: Xreader Document Viewer
ja: Xreader ドキュメントビューア

en: The <application>Xreader Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Xreader Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
ja: <application>Xreader ドキュメントビューア</application> によってPortable Document Format (PDF) ファイルや PostScript ファイルのような様々な形式のドキュメントを見ることができます。<application>Xreader ドキュメントビューア</application> はデスクトップ環境との統合を提供するために Freedesktop.org と MATE の標準に従っています。

en: To Start Xreader Document Viewer
ja: Xreader ドキュメントビューアの起動

en: <application>Xreader Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
ja: PDF または PostScript ファイルのドキュメントを開くと <application>Xreader ドキュメントビューア</application> が起動します。

en: Alternatively, you can start <application>Xreader Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>xreader</command>.
ja: あるいは、コマンド <command>xreader</command> をコマンド行で入力して <application>Xreader ドキュメントビューア</application> を起動することもできます。

en: When You Start Xreader Document Viewer
ja: Xreader ドキュメントビューアのメインウィンドウ

en: When you start <application>Xreader Document Viewer</application>, the following window is displayed.
ja: <application>Xreader ドキュメントビューア</application> を起動すると、次のようなウィンドウが表示されます。

en: Xreader Document Viewer Window
ja: Xreader ドキュメントビューアのメインウィンドウ

en: Shows Xreader Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
ja: Xreader ドキュメントビューアのメインウィンドウです。タイトルバーとメニューバー、ツールバーそして表示領域があります。メニューバーにはファイル、編集、表示、移動そしてヘルプメニューが含まれています。

en: The <application>Xreader Document Viewer</application> window contains the following elements:
ja: <application>Xreader ドキュメントビューア</application> のウィンドウには次の要素が含まれています:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Xreader Document Viewer</application>.
ja: <application>Xreader ドキュメントビューア</application> でドキュメントについて作業するのに必要なすべてのコマンドのメニューがあります。

en: Display area
ja: 表示領域

en: The display area displays the document.
ja: ドキュメントの内容を表示する領域です。

en: UI Component
ja: UI コンポーネント

en: Drag a file into the <application>Xreader Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
ja: ファイルマネージャのような他のアプリケーションから <application>Xreader ドキュメントビューア</application> のウィンドウにファイルをドラッグ

en: Double-click on the file name in the file manager
ja: ファイルマネージャ内でファイル名をダブルクリック

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice> を選択

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ja: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> を押す

en: In <application>Xreader Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
ja: <application>Xreader ドキュメントビューア</application> では同じアクションをいくつかの方法で実行できます。例えばドキュメントを開くには次のようにします: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: This manual documents functionality from the menubar.
ja: メニューバーからこのマニュアルを開くこともできます。

en: To Open A Document
ja: ドキュメントを開く

en: To open a document, perform the following steps:
ja: ドキュメントを開くには次のステップを実行します:

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
ja: <guilabel>ドキュメントを開く</guilabel> ダイアログで開きたいファイルを選択します。

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Xreader Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
ja: <guibutton>開く</guibutton> をクリックします。<application>Xreader ドキュメントビューア</application> のウィンドウのタイトルバーにドキュメントの名前が表示されます。

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Xreader Document Viewer</application> opens each file in a new window.
ja: 他のドキュメントを開くには再度 <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice> を選択します。<application>Xreader ドキュメントビューア</application> は新しいウィンドウでそれぞれのファイルを開きます。

en: If you try to open a document with format that <application>Xreader Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
ja: <application>Xreader ドキュメントビューア</application> が認識しないファイル形式のドキュメントを開こうとするとエラーメッセージが表示されます。

en: To Navigate Through a Document
ja: ドキュメントをナビゲート

en: You can navigate through a file as follows:
ja: ファイルは次のようにしてナビゲートできます:

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 次のページを見るには <menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>次のページ</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 前のページを見るには <menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>前のページ</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 最初のページを見るには <menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>先頭のページ</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 最後のページを見るには <menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>最後のページ</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: 特定のページを見るにはツールバーのテキストボックスにページ番号かページラベルを入力して、<keycap>Return</keycap> を押します。

en: To Scroll a Page
ja: ページのスクロール

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
ja: 表示領域に現在表示されていないページの内容を表示するには次のようにします:

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
ja: キーボードのカーソルキーかスペースキーを使います。

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
ja: ドキュメントのどこかをマウスの中央ボタンでクリックし、表示エリアをドラッグしてマウスを移動します。例えばページを下にスクロールするには表示領域をウィンドウの上の方にドラッグします。

en: Use the scrollbars on the window.
ja: ウィンドウのスクロールバーを使います。

en: To Change the Page Size
ja: ページサイズの変更

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Xreader Document Viewer</application> display area:
ja: <application>Xreader ドキュメントビューア</application> の表示領域の中のページの大きさを変更するには次のようにします:

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ページサイズを大きくするには <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>拡大</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ページサイズを小さくするには <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>縮小</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To resize a page to have the same width as the <application>Xreader Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ページをリサイズして <application>Xreader ドキュメントビューア</application> の表示領域と同じ幅にするには <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>幅に合わせる</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To resize a page to fit within the <application>Xreader Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ページをリサイズして <application>Xreader ドキュメントビューア</application> の表示領域の大きさにちょうど合うようにするには <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>全体に合わせる</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To resize the <application>Xreader Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Xreader Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
ja: <application>Xreader ドキュメントビューア</application> のウィンドウをリサイズして画面と同じ幅と高さにするには <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>フルスクリーン表示</guimenuitem></menuchoice> を選択します。<application>Xreader ドキュメントビューア</application> のウィンドウをリサイズして元の大きさに戻すには <guibutton>フルスクリーンの解除</guibutton> ボタンをクリックします。

en: To View Pages or Document Structure
ja: ページまたはドキュメントの構造を表示

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
ja: しおりまたはページのサムネイルを表示するには次のステップを実行します:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
ja: <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイドペイン</guimenuitem></menuchoice> または <keycap>F9</keycap> を押します。

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
ja: サイドペインのへッダのドロップダウンリストを使って、サイドペインにドキュメントの構造とページのどちらを表示するか選択します。

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
ja: サイドペインのスクロールバーを使って、サイドペインに求めるアイテムまたはページを表示します。

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
ja: エントリをクリックするとドキュメントのその位置に移動できます。ページをクリックするとドキュメントのそのページに移動できます。

en: To View the Properties of a Document
ja: ドキュメントのプロパティを表示

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ドキュメントのプロパティを見るには <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
ja: <guilabel>プロパティ</guilabel> ダイアログには利用できるすべての情報が表示されます。

en: To Print a Document
ja: ドキュメントの印刷

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ドキュメントを印刷するには <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>印刷</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="xreader-password"/> for more information about password-protected files.
ja: <guimenuitem>印刷</guimenuitem> メニューアイテムを選択できない場合はそのドキュメントの作者は印刷オプションを無効にしています。印刷オプションを有効にするにはドキュメントを開く際にマスターパスワードを入力しなければいけません。パスワードで保護されたファイルの詳細については <xref linkend="xreader-password"/> を参照して下さい。

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
ja: <guilabel>印刷</guilabel> ダイアログには次のタブセクションがあります:

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
ja: 次のいずれかのオプションを選択して、出力するページ数を指定します。

en: Select this option to print all of the pages in the document.
ja: ドキュメントのすべてのページを印刷する場合はこのオプションを選択します。

en: Pages From
ja: 範囲

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
ja: ドキュメントの指定のページ範囲を印刷するにはこのオプションを選択します。ページの範囲の最初と最後をスピンボックスを使って指定します。

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
ja: ドキュメントを印刷するプリンタを選択するにはこのドロップダウンリストを使います。

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Xreader Document Viewer</application>.
ja: <guilabel>PDF ドキュメントの作成</guilabel> オプションは<application>Xreader ドキュメントビューア</application> のこのバージョンではサポートされていません。

en: Print the document to a CUPS printer.
ja: CUPS プリンタに印刷します。

en: Print the document to a printer.
ja: ドキュメントを一つのプリンタで印刷します。

en: Print the document to a PostScript file.
ja: ドキュメントを PostScript ファイルに出力します。

en: Use the specified command to print the document.
ja: ドキュメントを印刷するために特定のコマンドを使用します。

en: This functionality is not supported in this version of <application>Xreader Document Viewer</application>.
ja: この機能はこのバージョンの <application>Xreader ドキュメントビューア</application> ではサポートされていません。

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
ja: ドキュメントを印刷する用紙のサイズを選択するにはこのドロップダウンリストを使います。

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
ja: 用紙の高さを指定します。

en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
ja: ドロップダウンリストからプリンタ内の用紙の向きを選択します。

en: Page orientation
ja: ページの向き

en: Paper Tray
ja: 用紙トレイ

en: To Copy a Document
ja: ドキュメントのコピー

en: To copy a file, perform the following steps:
ja: ファイルをコピーするには次のステップを実行します:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>別名で保存</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
ja: <guilabel>別名で保存</guilabel> ダイアログの <guilabel>名前</guilabel> テキストボックスに新しいファイル名を入力します。

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
ja: 必要ならコピーしたドキュメントの場所も指定します。デフォルトではコピーはホームディレクトリに保存されます。

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
ja: <guibutton>保存</guibutton> をクリックします。

en: To Work With Password-Protected Documents
ja: パスワードで保護されたドキュメントを扱う

en: An author can use the following password levels to protect a document:
ja: ドキュメントの作成者はドキュメントを保護するのに次のパスワードレベルを使うことができます:

en: User password that allows others only to read the document.
ja: 他者にドキュメントの読み込みだけを許可するユーザーパスワード

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
ja: 他者にドキュメントの印刷などの追加のアクションを許可するマスターパスワード

en: When you try to open a password-protected document, <application>Xreader Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
ja: パスワードで保護されたドキュメントを開こうとすると <application>Xreader ドキュメントビューア</application> はセキュリティダイアログを表示します。ユーザーパスワードまたはマスターパスワードを <guilabel>パスワードの入力</guilabel> テキストボックスに入力し、<guibutton>ドキュメントを開く</guibutton> をクリックします。

en: To Close a Document
ja: ドキュメントを閉じる

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ドキュメントを閉じるには <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>閉じる</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: If the window is the last <application>Xreader Document Viewer</application> window open, the application exits.
ja: ウィンドウが <application>Xreader ドキュメントビューア</application> の最後の残りのウィンドウならアプリケーションは終了します。

en: Could not write to file %s: %s
ja: ファイル %s に書き込めません: %s

en: Error showing the help
ja: ヘルプの表示中にエラーが発生しました

en: Could not find the help file %s
    %s
ja: ヘルプファイル %s が見つかりません
    %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
ja: Xpad はグラフィカルなプログラムです。デスクトップから実行してください。

en: Could not open directory %s.
ja: ディレクトリ %s を開けません。

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
ja: このディレクトリは設定やパッドの情報を保存するために必要です。Xpad は終了します。

en: Show version number and quit
ja: バージョン名を表示して終了する

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
ja: 以前のパッドが存在しない場合は起動時に新しいパッドを作成しない

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
ja: パッドがすでに存在する場合でも新しいパッドを作成する

en: Hide all pads
ja: すべてのパッドを非表示にする

en: Show all pads
ja: すべてのパッドを表示する

en: Toggle between show and hide all pads
ja: すべてのパッドの表示/非表示を切り替え

en: Create a new pad with the contents of a file
ja: ファイルから新しいパッドを作成する

en: Close all pads
ja: すべてのパッドを閉じる

en: Could not read file %s.
ja: ファイル %s を読み取れません。

en: Delete this pad?
ja: このパッドを削除しますか？

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
ja: このパッドのすべてのテキストは永久に失われます。

en: '%s' Layout
ja: '%s' のレイアウト

en: Sticky notes
ja: 付箋

en: _Layout
ja: レイアウト(_L)

en: _Close All
ja: すべて閉じる(_C)

en: _Underline
ja: 下線(_U)

en: Use font from xpad preferences
ja: Xpad で設定したフォントを使用する

en: Use this font:
ja: 次のフォントを使用する:

en: Use colors from xpad preferences
ja: Xpad で設定した色を使用する

en: Use these colors:
ja: 次の色を使用する:

en: _Show toolbar
ja: ツールバーを表示する(_S)

en: _Autohide toolbar
ja: ツールバーを自動で非表示にする(_A)

en: _Show scrollbar
ja: スクロールバーを表示する(_S)

en: _Show notes on all workspaces
ja: すべてのワークスペースにメモを表示する(_S)

en: _Show window decorations
ja: ウィンドウ装飾を表示する(_S)

en: _Hide all notes from the taskbar and possibly the task switcher
ja: すべてのメモをタスクバーとタスクスイッチャーに表示しない(_H)

en: _Hide all notes from the workspace switcher and possibly the task switcher
ja: すべてのメモをワークスペーススイッチャーとタスクスイッチャーに表示しない(_H)

en: Use font from theme
ja: テーマのフォントを使用する

en: Use colors from theme
ja: テーマの色を使用する

en: _Start Xpad automatically after login
ja: ログイン時に Xpad を自動的に起動する(_S)

en: _Wait for systray (if possible)
ja: システムトレイで待機する (可能な場合)(_W)

en: _Open a new empty pad
ja: 新しい空のパッドを開く(_O)

en: Delay in seconds
ja: 遅延秒数

en: Display pads
ja: パッドの表示

en: Open all pads
ja: すべてのパッドを開く

en: Restore to previous state
ja: 以前の状態を復元する

note: Tray options
en: Tray
ja: トレイ

en: _Enable tray icon
ja: トレイアイコンを有効にする(_E)

en: Tray left mouse click behaviour
ja: トレイをマウスで左クリックした際の動作

en: Toggle Show All
ja: すべての表示を切り替え

en: List of Pads
ja: パッド一覧

en: New Pad
ja: 新しいパッド

en: _Make pads read-only
ja: パッドを読み取り専用にする(_M)

en: _Confirm pad deletion
ja: パッドの削除を確認する(_C)

en: Xpad Preferences
ja: Xpad の設定

en: Could not load %s
    %s
ja: %s を読み込めません
    %s

en: Error changing wait for systray setting
ja: システムトレイで待機する設定の変更中にエラーが発生しました

en: Could not save %s
    %s
ja: %s を保存できません
    %s

en: Error enabling Xpad autostart
ja: Xpad の自動起動の有効化中にエラーが発生しました

en: Could not create directory %s
    %s.
ja: ディレクトリ %s を作成できません
    %s.

en: Could not copy %s to %s
    %s
ja: %s を %s にコピーできません
    %s

en: Error disabling Xpad autostart
ja: Xpad の自動起動の無効化中にエラーが発生しました

en: Could not delete %s
    %s
ja: %s を削除できません
    %s

en: Clear Pad Contents
ja: パッドの内容を消去

en: Add C_lear button
ja: 消去ボタンを追加(_L)

en: Close and Save Pad
ja: パッドを保存して閉じる

en: Add _Close button
ja: 閉じるボタンを追加(_C)

en: Add C_opy button
ja: コピーボタンを追加(_O)

en: Add C_ut button
ja: 切り取りボタンを追加(_U)

en: Delete Pad
ja: パッドを削除

en: Add _Delete button
ja: 削除ボタンを追加(_D)

en: Open New Pad
ja: 新しいパッドを開く

en: Add _New button
ja: 新規ボタンを追加(_N)

en: Paste from Clipboard
ja: クリップボードから貼り付け

en: Add Pa_ste button
ja: 貼り付けボタンを追加(_S)

en: Add Pr_eferences button
ja: 設定ボタンを追加(_E)

en: Edit Pad Properties
ja: パッドのプロパティを編集

en: Add Proper_ties button
ja: プロパティボタンを追加(_T)

en: Add _Redo button
ja: やり直しボタンを追加(_R)

en: Close All Pads
ja: すべてのパッドを閉じる

en: Add Close _All button
ja: すべて閉じるボタンを追加(_A)

en: Add _Undo button
ja: 元に戻すボタンを追加(_U)

en: Add Se_parator
ja: 区切りを追加(_P)

en: Remove All _Buttons
ja: すべてのボタンを削除(_B)

en: Remo_ve Last Button
ja: 最後のボタンを削除(_V)

en: Jot down notes for later
ja: 手早くメモを取る

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1390 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Button label
en: _Move
ja: 移動(_M)

en: Invalid command line parameters.
    Usage: %s [filename.xoj]
ja: 不正なコマンドライン引数が指定されました。
    使用方法: %s [ファイル名.xoj]

en: Annotate PD_F
ja: PDFに注釈を付ける(_F)

en: Recent Doc_uments
ja: 最近開いたドキュメント(_u)

en: Print Options
ja: 印刷設定

en: _Export to PDF
ja: PDFにエクスポート(_E)

en: _One Page
ja: 単一ページ(_O)

en: Page _Width
ja: ページの幅を合わせる(_W)

en: _Set Zoom
ja: 倍率を指定する(_S)

en: _Show Layer
ja: 上のレイヤを表示(_S)

en: _Hide Layer
ja: 現在のレイヤを隠す(_H)

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
ja: ページ(_P)

en: New Page _Before
ja: 直前に新規ページ挿入(_B)

en: New Page _After
ja: 直後に新規ページ挿入(_A)

en: New Page At _End
ja: 最後に新規ページ挿入(_E)

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Delete Page
ja: ページを削除(_D)

en: _New Layer
ja: 新規レイヤを作成(_N)

en: Delete La_yer
ja: 現在のレイヤを削除(_y)

en: Paper Si_ze
ja: 用紙設定(_z)

en: Paper _Color
ja: 背景色(_C)

en: _white paper
ja: 白(_w)

en: _yellow paper
ja: 黄(_y)

en: _pink paper
ja: ピンク(_p)

en: _orange paper
ja: オレンジ(_o)

en: _blue paper
ja: 青(_b)

en: _green paper
ja: 緑(_g)

en: NA
ja: 無効

en: Paper _Style
ja: 用紙スタイル(_S)

en: _plain
ja: 無地(_p)

en: _lined
ja: 縦線付き横罫(_l)

en: _ruled
ja: 横罫(_r)

en: _graph
ja: 方眼(_g)

en: Apply _To All Pages
ja: 全てのページに適用(_T)

en: _Load Background
ja: 背景を読み込む(_L)

en: Background Screens_hot
ja: スクリーンショットを背景にする(_h)

en: Default _Paper
ja: 標準の用紙にする(_P)

note: #-#-#-#-#  78 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: _Tools
ja: ツール(_T)

en: _Pen
ja: ペン(_P)

en: _Eraser
ja: 消しゴム(_E)

en: _Highlighter
ja: ハイライト(_H)

note: #-#-#-#-#  190 (brasero master)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
ja: 画像(_I)

en: _Shape Recognizer
ja: 図形認識(_S)

en: Ru_ler
ja: 定規(_l)

en: Select Re_gion
ja: 領域選択(_g)

en: Select _Rectangle
ja: 矩形選択(_R)

en: _Vertical Space
ja: 行間を変える(_V)

en: H_and Tool
ja: ハンドツール(_a)

en: blac_k
ja: 黒(_k)

en: _blue
ja: 青(_b)

en: _red
ja: 赤(_r)

en: _green
ja: 緑(_g)

en: gr_ay
ja: 灰(_a)

en: light bl_ue
ja: 薄青(_u)

en: light gr_een
ja: 黄緑(_e)

en: _magenta
ja: マゼンタ(_m)

en: _orange
ja: オレンジ(_o)

en: _yellow
ja: 黄(_y)

en: _white
ja: 白(_w)

en: Pen _Options
ja: ペン設定(_O)

en: _very fine
ja: 極細(_v)

en: _fine
ja: 細(_f)

en: _medium
ja: 中(_m)

en: _thick
ja: 太(_t)

en: ver_y thick
ja: 極太(_y)

en: Eraser Optio_ns
ja: 消しゴム設定(_n)

en: _standard
ja: 標準(_s)

en: _whiteout
ja: 修正液(_w)

en: _delete strokes
ja: ストロークを削除(_d)

en: Highlighter Opt_ions
ja: ハイライト設定(_i)

en: Text _Font...
ja: フォント設定(_F)

en: _Default Pen
ja: 標準ペン(_D)

en: Default Highlighter
ja: 標準ハイライト

en: Default Te_xt
ja: 標準テキスト(_x)

en: Set As Default
ja: 現在の設定を標準にする

en: _Options
ja: オプション(_O)

en: Use _XInput
ja: XInputを使う(_X)

en: _Eraser Tip
ja: テールスイッチ消しゴムを使う(_E)

en: _Pressure sensitivity
ja: 筆圧感知を使う(_P)

en: Button _2 Mapping
ja: ボタン2の設定(_2)

en: _Link to Primary Brush
ja: 常にメインブラシと同じブラシを使う(_L)

en: _Copy of Current Brush
ja: 現在のブラシを保存して使う(_C)

en: Button _3 Mapping
ja: ボタン3の設定(_3)

en: Buttons Switch Mappings
ja: マッピング切り替えを有効化

en: _Progressive Backgrounds
ja: 背景を漸進的に再描画(_P)

en: Print Paper _Ruling
ja: 罫線の印刷(_R)

en: Autoload pdf.xoj
ja: pdf.xojを自動読み込み

en: Left-Handed Scrollbar
ja: 左側スクロールバー

en: Shorten _Menus
ja: メニューの簡略化(_M)

en: Pencil Cursor
ja: カーソルを鉛筆にする

en: A_uto-Save Preferences
ja: 設定を自動で保存する(_u)

en: _Save Preferences
ja: 設定を保存(_S)

en: Pen
ja: ペン

en: Highlighter
ja: ハイライト

en: Shape Recognizer
ja: 図形認識

en: Select Region
ja: 領域選択

en: Select Rectangle
ja: 矩形選択

en: Hand Tool
ja: ハンドツール

en: Default Pen
ja: 標準ペン

en:   Page
ja: ページ

en: Set page number
ja: ページ番号を指定

en:  of n
ja: /n

en:   Layer:
ja: レイヤー:

en: Set Paper Size
ja: 用紙サイズ設定

en: Standard paper sizes:
ja: 標準用紙サイズ:

en: A4 (landscape)
ja: A4(横)

en: US Letter (landscape)
ja: レター(横)

en: About Xournal
ja: Xournalについて

en: Zoom:
ja: ズーム:

en: Normal size (100%)
ja: 標準サイズ(100%)

note: user aborted on save confirmation
en: Open PDF
ja: PDFを開く

en: PDF files
ja: PDFファイル

en: Attach file to the journal
ja: ファイルをジャーナルに添付する

note: user aborted on save confirmation
en: Open Journal
ja: ジャーナルを開く

en: Xournal files
ja: Xournalファイル

en: Error saving file '%s'
ja: '%s'の保存に失敗しました。

en: Save Journal
ja: ジャーナルを保存

en: Should the file %s be overwritten?
ja: '%s'を上書きしますか?

en: Export to PDF
ja: PDFにエクスポート

en: Pick a Paper Color
ja: 用紙の色を選ぶ

en: Open Background
ja: 背景の読み込み

en: Bitmap files
ja: ビットマップファイル

en: PS/PDF files (as bitmaps)
ja: PS/PDFファイル(ビットマップとして)

en: Error opening background '%s'
ja: 背景'%s'の読み込みに失敗しました。

en: Drawing is not allowed on the background layer.
     Switching to Layer 1.
ja: 背景レイヤへの書き込みはできません。
    レイヤ1へ切り替えます。

en: Could not write background '%s'. Continuing anyway.
ja: 背景'%s'を書き込めませんが、処理を続行します。

en: Invalid file contents
ja: ファイルの内容が不正です。

en: Could not open background '%s'. Setting background to white.
ja: 背景'%s'を開けませんでした。背景を白にします。

en: Could not open background '%s'.
    Select another file?
ja: 背景'%s'を開けませんでした。
    別のファイルを開きますか?

en: Could not open background '%s'.
ja: 背景'%s'を開けませんでした。

en: Unable to render one or more PDF pages.
ja: いくつかのPDFのページを描画できませんでした。

en:  the display resolution, in pixels per inch
ja:  ディスプレイ解像度(ピクセル/インチ)

en:  the initial zoom level, in percent
ja:  起動時ズームレベル(%)

en:  maximize the window at startup (true/false)
ja:  起動時に最大化(true/false)

en:  start in full screen mode (true/false)
ja:  フルスクリーンモードで起動(true/false)

en:  the window width in pixels (when not maximized)
ja:  非最大化時のウィンドウの幅(ピクセル)

en:  the window height in pixels
ja:  非最大化時のウィンドウの高さ(ピクセル)

en:  scrollbar step increment (in pixels)
ja:  スクロールバーの一ステップ増加量(ピクセル)

en:  the step increment in the zoom dialog box
ja:  ズームダイアログボックスの一ステップ増加量

en:  the multiplicative factor for zoom in/out
ja:  拡大/縮小の変化倍率

en:  document view (true = continuous, false = single page)
ja:  ドキュメント表示方法(true = 連続ページ, false = 単一ページ)

en:  use XInput extensions (true/false)
ja:  XInput拡張を使う(true/false)

en:  discard Core Pointer events in XInput mode (true/false)
ja:  XInputモードでのCore Pointerイベントを無視する(true/false)

en:  ignore events from other devices while drawing (true/false)
ja:  描画中は他のデバイスからのイベントを無視する(true/false)

en:  always map eraser tip to eraser (true/false)
ja:  常にテールスイッチを消しゴムに対応させる(true/false)

en:  buttons 2 and 3 switch mappings instead of drawing (useful for some tablets) (true/false)
ja:  ボタン2と3をマッピング切り替えに使う(いくつかのタブレットで有用)(true/false)

en:  automatically load filename.pdf.xoj instead of filename.pdf (true/false)
ja:  filename.pdfではなくfilename.pdf.xojを自動的に読み込む(true/false)

en:  default path for open/save (leave blank for current directory)
ja:  開く/保存の際のデフォルトパス(空欄でカレントディレクトリ)

en:  use pressure sensitivity to control pen stroke width (true/false)
ja:  筆圧感知を用いてストロークの太さを制御する(true/false)

en:  minimum width multiplier
ja:  最小筆圧でのストローク幅の倍率

en:  maximum width multiplier
ja:  最大筆圧でのストローク幅の倍率

en:  interface components from top to bottom
     valid values: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar
ja:  表示するコンポーネント(上から下に)
     使用できる値: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar

en:  interface components in fullscreen mode, from top to bottom
ja:  フルスクリーンモードで表示するコンポーネント(上から下に)

en:  interface has left-handed scrollbar (true/false)
ja:  スクロールバーを左側にする(true/false)

en:  hide some unwanted menu or toolbar items (true/false)
ja:  不必要なメニューやツールバーの項目を隠す(true/false)

en:  interface items to hide (customize at your own risk!)
     see source file xo-interface.c for a list of item names
ja:  隠す項目(自己責任でカスタマイズしてください!)
     項目名のリストはxo-interface.cのソースを参照してください

en:  highlighter opacity (0 to 1, default 0.5)
     warning: opacity level is not saved in xoj files!
ja:  ハイライトの不透明度(0 から 1, デフォルトは 0.5)
     注意: 不透明度は xoj ファイルには保存されません!

en:  auto-save preferences on exit (true/false)
ja:  終了時に設定を自動保存する(true/false)

en:  force PDF rendering through cairo (slower but nicer) (true/false)
ja:  cairoでPDFを描画する(遅いが高品質)(true/false)

en:  the default page width, in points (1/72 in)
ja:  標準ページ幅(ポイント指定, 1ポイント = 1/72インチ)

en:  the default page height, in points (1/72 in)
ja:  標準ページ高さ(ポイント指定, 1ポイント = 1/72インチ)

en:  the default paper color
ja:  標準ページ背景色

en:  the default paper style (plain, lined, ruled, or graph)
ja:  標準用紙スタイル(plain, lined, ruled, graph)

en:  apply paper style changes to all pages (true/false)
ja:  用紙スタイルの変更をすべてのページに適用(true/false)

en:  preferred unit (cm, in, px, pt)
ja:  使用する単位(cm, in, px, pt)

en:  include paper ruling when printing or exporting to PDF (true/false)
ja:  印刷とPDFエクスポートの時、罫線を含める(true/false)

en:  just-in-time update of page backgrounds (true/false)
ja:  背景の更新を漸進的に行う(true/false)

en:  bitmap resolution of PS/PDF backgrounds rendered using ghostscript (dpi)
ja:  ghostscriptに渡す背景PS/PDFのビットマップ解像度(dpi)

en:  bitmap resolution of PDF backgrounds when printing with libgnomeprint (dpi)
ja:  libgnomeprintに渡す背景PDFのビットマップ解像度(dpi)

en:  selected tool at startup (pen, eraser, highlighter, selectregion, selectrect, vertspace, hand, image)
ja:  起動時に選択されているツール(pen, eraser, highlighter, selectregion, selectrect, vertspace, hand, image)

en:  Use the pencil from cursor theme instead of a color dot (true/false)
ja:  カーソルを色つきの点ではなく鉛筆にする(true/false)

en:  default pen color
ja:  標準ペン色

en:  default pen thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
ja:  標準ペン太さ(細 = 1, 中 = 2, 太 = 3)

en:  default pen is in ruler mode (true/false)
ja:  標準ペンを定規モードで使う(true/false)

en:  default pen is in shape recognizer mode (true/false)
ja:  標準ペンを図形認識モードで使う(true/false)

en:  default eraser thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
ja:  標準消しゴム太さ(細 = 1, 中 = 2, 太 = 3)

en:  default eraser mode (standard = 0, whiteout = 1, strokes = 2)
ja:  標準消しゴムモード(標準 = 0, 修正液 = 1, ストローク = 2)

en:  default highlighter color
ja:  標準ハイライト色

en:  default highlighter thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
ja:  標準ハイライト太さ(細 = 1, 中 = 2, 太 = 3)

en:  default highlighter is in ruler mode (true/false)
ja:  標準ハイライトを定規モードで使う(true/false)

en:  default highlighter is in shape recognizer mode (true/false)
ja:  標準ハイライトを図形認識モードで使う(true/false)

en:  button 2 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectregion, selectrect, vertspace, hand, image)
ja:  ボタン2割当(pen, eraser, highlighter, text, selectregion, selectrect, vertspace, hand, image)

en:  button 2 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
ja:  ボタン2のブラシをメインブラシと同じにする(true/false)(他の設定を上書きします)

en:  button 2 brush color (for pen or highlighter only)
ja:  ボタン2ブラシ色(ペンとハイライトのみ)

en:  button 2 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
ja:  ボタン2ブラシ太さ(ペン, 消しゴム, ハイライトのみ)

en:  button 2 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
ja:  ボタン2定規モード(true/false)(ペンとハイライトのみ)

en:  button 2 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
ja:  ボタン2図形認識モード(true/false)(ペンとハイライトのみ)

en:  button 2 eraser mode (eraser only)
ja:  ボタン2消しゴムモード(消しゴムのみ)

en:  button 3 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectregion, selectrect, vertspace, hand, image)
ja:  ボタン3割当(pen, eraser, highlighter, text, selectregion, selectrect, vertspace, hand, image)

en:  button 3 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
ja:  ボタン3のブラシをメインブラシと同じにする(true/false)(他の設定を上書きします)

en:  button 3 brush color (for pen or highlighter only)
ja:  ボタン3ブラシ色(ペンとハイライトのみ)

en:  button 3 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
ja:  ボタン3ブラシ太さ(ペン, 消しゴム, ハイライトのみ)

en:  button 3 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
ja:  ボタン3定規モード(true/false)(ペンとハイライトのみ)

en:  button 3 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
ja:  ボタン3図形認識モード(true/false)(ペンとハイライトのみ)

en:  button 3 eraser mode (eraser only)
ja:  ボタン3消しゴムモード(消しゴムのみ)

en:  thickness of the various pens (in points, 1 pt = 1/72 in)
ja:  ペンの太さ(ポイント指定, 1ポイント = 1/72インチ)

en:  thickness of the various erasers (in points, 1 pt = 1/72 in)
ja:  消しゴムの太さ(ポイント指定, 1ポイント = 1/72インチ)

en:  thickness of the various highlighters (in points, 1 pt = 1/72 in)
ja:  ハイライトの太さ(ポイント指定, 1ポイント = 1/72インチ)

en:  name of the default font
ja:  標準フォントの名前

en:  default font size
ja:  標準フォントサイズ

en:  Xournal configuration file.
     This file is generated automatically upon saving preferences.
     Use caution when editing this file manually.
ja:  Xournal設定ファイル
     このファイルは設定を保存する際に自動的に作成されます。
     手動での変更は注意して行なってください。

en:  of %d
ja: /%d

en: Save changes to '%s'?
ja: 変更を'%s'に保存しますか？

en: Image files
ja: 画像ファイル

en: Error opening image '%s'
ja: 画像'%s'を開けませんでした。

en: Echo Plugin %s
ja: エコープラグイン %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
ja: エコープラグイン
    Johan Levin作 1999.
    
    サラウンドエコー Carl van Schaik作 1999

en: About Echo Plugin
ja: エコープラグインについて

en: Configure Echo
ja: エコーの設定

en: Delay: (ms)
ja: 遅れ: (ms)

en: Feedback: (%)
ja: フィードバック: (%)

en: Volume: (%)
ja: 音量: (%)

en: Surround echo
ja: サラウンドエコー

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
ja: 拡張ステレオプラグイン
    
    Johan Levin作 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
ja: 拡張ステレオプラグイン %s

en: About Extra Stereo Plugin
ja: 拡張ステレオプラグインについて

en: Configure Extra Stereo
ja: 拡張ステレオの設定

en: Effect intensity:
ja: 効果の強さ

en: About Voice Removal Plugin
ja: 音声除去プラグインについて

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
ja: XMMS音声除去プラグイン
    
    Anders Carlsson <anders.carlsson@tordata.se>作の簡単な音声除去プラグイン。

en: Voice removal plugin %s
ja: 音声除去プラグイン %s

en: XMMS IRman Plugin:
ja: XMMS IRmanプラグイン:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
ja: Charles Sielski <stray@teklabs.net>作
    XMMSをあなたのTVやVCRやStereoのリモコンで操作できます。
    IRmanのページは http://www.evation.com/irman/ です。

en: Vol +
ja: 音量大

en: Seek -5s
ja: 5秒前

en: Seek +5s
ja: 5秒後

en: Vol -
ja: 音量小

en: `%s' Button Setup
ja: `%s' ボタン設定

en: Enter code or use remote
ja: コードをいれるかリモコンを使ってください。

en: XMMS IRman Configuration
ja: XMMS IRmanの設定

en: Device:
ja: デバイス:

en: IR code length:
ja: IRコード長:

en: Controls:
ja: コントロール:

en: Playlists:
ja: プレイリスト:

en: IRman Control %s
ja: IRman コントロール %s

en: unable to open port `%s' (%s)
ja: ポート`%s'が開けません(%s)。

en: About Joystick Driver
ja: ジョイスティックドライバーについて

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
ja: ジョイスティックコントロールプラグイン
    
    Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>作
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5個以上のボタンサポートはJustin Wake <justin@globalsoft.com.au>による
    
    XMMSをジョイスティックで操作。

en: Next Track
ja: 次のトラック

en: Prev Track
ja: 前のトラック

en: Fwd 5 tracks
ja: 5トラック先

en: Back 5 tracks
ja: 5トラック前

en: Forward 5s
ja: 5秒先

en: Rewind 5s
ja: 5秒前

en: XMMS Joystick Configuration
ja: XMMS Joystickの設定

en: Devices:
ja: デバイス:

en: Joystick 1:
ja: ジョイスティック 1:

en: Joystick 2:
ja: ジョイスティック 2:

en: Sensitivity (10-32767):
ja: 感度 (10-32767):

en: Directionals:
ja: 方向:

en: Directionals (alternate):
ja: 方向 (alternate):

en: Buttons:
ja: ボタン:

en: Button %d:
ja: ボタン %d:

en: Joystick Control %s
ja: ジョイスティックコントロール %s

en: Joystick Control
ja: ジョイスティックコントロール

en: 
    Joystick Control: error reading
ja: 
    ジョイスティックコントロール: 読込中エラー

en: Song Change %s
ja: 曲変更 %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
ja: ファイル名と曲名のタグはダブルクォート(")でくくらないとセキュリティ上の問題が発生する可能性があります。そのまま続けますか？

en: Song Change Configuration
ja: 曲変更時の設定

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
ja: プレイリストの最後に到達した時に実行するShellコマンド。

en: CD Audio Player %s
ja: CDオーディオプレイヤ %s

en: CD Audio Track %02u
ja: CDオーディオトラック %02u

en: Latitude
ja: 緯度

en: Longitude
ja: 経度

en: Unable to connect to CDDB-server
ja: CDDB サーバに接続できません

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
ja: CDDB サーバからサーバのリストを取得できません
    このレベルの CDDB プロトコルをサポートしていません

en: No site information available
ja: サイトの情報がありません

en: CDDB servers
ja: CDDBサーバ

en: Drive %d
ja: ドライブ %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
ja: "%s" のオープンに失敗しました
    エラー: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
ja: TOC が読めません。
    ディスクはちゃんと入っていますか？

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
ja: デバイス %s OK.
    ディスクには %d トラックあります

en:  (%d data tracks)
ja:  (%d データトラック)

en: 
    Total length: %d:%.2d
ja: 
    全長: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
ja: ディスクにオーディオトラックがないので、デジタルオーディオ抽出のテストは行われてません

en: Digital audio extraction test: OK
ja: デジタルオーディオ抽出テスト: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
ja: デジタルオーディオ抽出テスト失敗: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
ja: ディレクトリ %s のチェックに失敗しました
    エラー: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
ja: エラー: %s は存在しますが、ディレクトリではありません

en: Directory %s OK.
ja: ディレクトリ %s OK.

en: Play mode:
ja: 再生モード:

en: Analog
ja: アナログ

en: Digital audio extraction
ja: デジタルオーディオ抽出

en: Volume control:
ja: ボリューム調整:

en: No mixer
ja: ミキサーなし

en: CD-ROM drive
ja: CD-ROM ドライブ

en: OSS mixer
ja: OSSミキサー

en: Check drive...
ja: ドライブをチェック中...

en: Remove drive
ja: ドライブを削除

en: CD Audio Player Configuration
ja: CDオーディオプレイヤ設定

en: Add drive
ja: ドライブを追加

en: Get server list
ja: サーバリストを取得

en: Show network window
ja: ネットワークウィンドウを表示

en: CDDB server:
ja: CDDBサーバ:

en: Use CD Index
ja: CD Indexを使う

en: CD Index server:
ja: CD Indexサーバ:

en: Track names:
ja: トラック名:

en: Override generic titles
ja: Generic titleを上書き

en: Name format:
ja: 名前のフォーマット:

en: CD Info
ja: CD情報

en: About mikmod plugin
ja: mikmodプラグインについて

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
ja: Mikmodプラグイン
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    J. Nick Kostonによってxmmsに移植されました

en: MikMod Player %s
ja: MikMod プレイヤー %s

en: Couldn't load mod
ja: modをロードできません

en: MikMod Configuration
ja: MikMod設定

en: Stereo
ja: ステレオ

en: Downsample:
ja: ダウンサンプル:

en: Look for hidden patterns in modules
ja: モジュールの中の隠されたパターンをさがす

en: Use surround mixing
ja: サラウンドミキシングを使う

en: Force volume fade at the end of the module
ja: モジュールの最後でフェードアウトさせる

en: Use interpolation
ja: 補完を使う

en: Default panning separation
ja: panning separationのデフォルト

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
ja: MPEGストリームを保存したいディレクトリを指定してください。

en: MPG123 Configuration
ja: MPG123の設定

en: Stereo (if available)
ja: ステレオ(可能なら)

en: Down sample:
ja: ダウンサンプル:

en: Decoder:
ja: デコーダ:

en: 3DNow! optimized decoder
ja: 3DNow!最適化デコーダ

en: MMX optimized decoder
ja: MMX最適化デコーダ

en: FPU decoder
ja: FPUデコーダ

en: Extension and content
ja: 拡張子と内容

en: Decoder
ja: デコーダ

en: Buffering:
ja: バッファリング:

en: Buffer size (kb):
ja: バッファサイズ (kb):

en: Pre-buffer (percent):
ja: Pre-buffer (パーセント):

en: Save stream to disk:
ja: ストリームをディスクに保存:

en: Save stream to disk
ja: ストリームをディスクに保存

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
ja: SHOUT/Icecastのタイトルストリーミングを許可

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
ja: IcecastメタデータUDPチャネルの許可

en: Streaming
ja: ストリーミング

en: Disable ID3V2 tags
ja: ID3v2 tagを禁止

en: ID3 format:
ja: ID3 フォーマット

en: %s
    Unable to write to file: %s
ja: %s
    ファイルに書きこめません: %s

en: Couldn't write tag!
ja: タグが書きこめません!

en: %s
    Unable to open file: %s
ja: %s
    ファイルが開けません: %s

en: File Info
ja: ファイル情報

en: %s
    Unable to truncate file: %s
ja: %s
    ファイルを切り縮めることができません: %s

en: Couldn't remove tag!
ja: タグを削除できません!

en: No tag to remove!
ja: 削除するタグがありません!

en: Joint stereo
ja: ジョイントステレオ

en: Dual channel
ja: デュアルチャネル

en: Single channel
ja: シングルチャネル

en: Bitrate: %d kb/s
ja: ビットレート: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
ja: サンプルレート: %d Hz

en: Track number:
ja: トラック番号:

en: Remove ID3
ja: ID3削除

en: MPEG Info:
ja: MPEG情報

en: File Info - %s
ja: ファイル情報 - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
ja: ビットレート: 可変,
    平均ビットレート: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
ja: %s
    エラー保護: %s
    著作権: %s
    オリジナル: %s
    強調: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
ja: %d フレーム
    ファイルサイズ: %lu バイト

en: CONNECTING TO %s:%d
ja: %s:%d に接続中

en: Couldn't connect to host %s:%d
ja: %s:%d に接続できませんでした

en: Couldn't look up host %s
ja: %s が見つかりませんでした

en: LOOKING UP %s
ja: %s を探しています

en: Couldn't connect to host %s
ja: %s に接続できませんでした

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
ja: 接続完了: 応答を待っています

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
ja: %s に接続できませんでした
    サーバは %s と応答してきました

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
ja: MPEG Layer 1/2/3 プレイヤーについて

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
ja: mpg123デコードエンジン Michael Hipp <mh@mpg123.de>作
    プラグイン The XMMS team作

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
ja: MPEG Layer 1/2/3 プレイヤー %s

en: About Tone Generator
ja: Tone Generatorについて

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
ja: サイン波の発生 by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>により修正
    
    tone://周波数1;周波数2;... というURLを追加すると、その周波数のトーンがでます。
    例えば tone://2000;2005 とすると、2000Hzと2005Hzのトーンがでます。

en: Tone Generator %s
ja: トーン発生 %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
ja: Ogg Vorbisストリームを保存したいディレクトリを指定してください:

en: Ogg Vorbis Configuration
ja: Ogg Vorbisの設定

en: Ogg Vorbis Tags:
ja: Ogg Vorbisタグ:

en: ReplayGain Settings:
ja: リプレイゲイン設定:

en: Enable Clipping Prevention
ja: クリッピング回避機能を使用

en: ReplayGain Type:
ja: リプレイゲインのタイプ:

en: use Track Gain/Peak
ja: トラックゲイン/ピークを使用

en: use Album Gain/Peak
ja: アルバムゲイン/ピークを使用

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
ja: 6dB Boost + Hard Limiting を使用

en: An error occurred:
    %s
ja: エラー発生:
    %s

en: Failed to modify tag
ja: tagの修正に失敗

en: Ogg Vorbis Tag:
ja: Ogg Vorbisタグ:

en: ISRC number:
ja: ISRC番号:

en: Track gain:
ja: トラックゲイン:

en: Track peak:
ja: トラックピーク:

en: Album gain:
ja: アルバムゲイン:

en: Album peak:
ja: アルバムピーク:

en: Remove Tag
ja: tag削除

en: Ogg Vorbis Info:
ja: Ogg Vorbis情報:

en: Nominal bitrate: %d kbps
ja: ビットレート: %d kbps

en: Channels: %d
ja: チャネル: %d

en: Length: %d:%.2d
ja: 長さ: %d:%.2d

en: File size: %d B
ja: ファイルサイズ: %d バイト

en: Vendor: %s
ja: ベンダー: %s

en: Ogg Vorbis Player %s
ja: Ogg Vorbis プレイヤー %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
ja: Ogg Vorbis プラグインについて

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
ja: Ogg Vorbis プラグイン by the Xiph.org Foundation
    
    オリジナルコードは
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu> によって書かれました。
    以下の方々による貢献がありました。
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvlaaen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    The Xiph.org Foundation のページも御覧ください。 http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
ja: Waveファイルプレイヤー %s

en: OSS Driver %s
ja: OSS ドライバ %s

en: About OSS Driver
ja: OSS ドライバについて

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
ja: XMMS OSS ドライバ
    
    本プログラムはフリー・ソフトウェアです。あなたは、Free Software
    Foundation が公表したGNU 一般公有使用許諾の「バージョン２」或いはそれ
    以降の各バージョンの中からいずれかを選択し、そのバージョンが定める条項
    に従って本プログラムを再頒布または変更することができます。
    
    本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び特定目的
    適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細に
    ついてはGNU 一般公有使用許諾書をお読みください。
    
    あなたは、本プログラムと一緒にGNU 一般公有使用許諾の写しを受け取ってい
    るはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59
    Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA へ手紙を書いてく
    ださい。

en: OSS Driver configuration
ja: OSS ドライバの設定

en: Audio device:
ja: オーディオデバイス:

en: Mixer device:
ja: ミキサーデバイス:

en: Buffer size (ms):
ja: バッファサイズ (ms):

en: Mixer Settings:
ja: ミキサー設定:

en: Volume controls Master not PCM
ja: ボリューム調整はPCMではなくマスターの方を調整する

en: Mixer
ja: ミキサー

en: Disk Writer Plugin %s
ja: ディスクライター %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
ja: リアルタイムモードでは
    ディスクライタープラグインは使えません。

en: Select the directory where you want to store the output files:
ja: 出力したファイルを置くディレクトリを選んでください:

en: Disk Writer Configuration
ja: ディスクライターの設定

en: About ESounD Plugin
ja: ESounDプラグインについて

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
ja: XMMS ESounDプラグイン
    
    本プログラムはフリー・ソフトウェアです。あなたは、Free Software
    Foundation が公表したGNU 一般公有使用許諾の「バージョン２」或いはそれ
    以降の各バージョンの中からいずれかを選択し、そのバージョンが定める条項
    に従って本プログラムを再頒布または変更することができます。
    
    本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び特定目的
    適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細に
    ついてはGNU 一般公有使用許諾書をお読みください。
    
    あなたは、本プログラムと一緒にGNU 一般公有使用許諾の写しを受け取ってい
    るはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59
    Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA へ手紙を書いてく
    ださい。

en: ESD Plugin configuration
ja: ESDプラグインの設定

en: Use remote host
ja: リモートホストを使用

en: Volume controls OSS mixer
ja: ボリューム調整は OSS のミキサーの方を調整する

en: eSound Output Plugin %s
ja: eSound 出力プラグイン %s

en: Solaris audio plugin %s
ja: Solaris オーディオプラグイン %s

en: About Solaris Audio Driver
ja: Solaris オーディオドライバについて

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
ja: XMMS Solaris オーディオドライバ
    
    John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)と
    多くの人の貢献によって作られました。

en: Default - %s
ja: デフォルト - %s

en: Soundcard #%d - %s
ja: サウンドカード #%d - %s

en: Configure Solaris driver
ja: Solaris ドライバの設定

en: Always use AUDIODEV environment variable
ja: 環境変数 AUDIODEV を常に用いる

en: Output ports:
ja: 出力ポート:

en: Line out
ja: ライン出力

en: Internal speaker
ja: 内部スピーカ

en: About the Sun Driver
ja: Sun ドライバについて

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
ja: XMMS BSD Sun ドライバ
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    メンテナ: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
ja: オーディオコントロールデバイス:

en: Volume controls device:
ja: ボリュームコントロールデバイス:

en: XMMS uses mixer exclusively.
ja: XMMS はミキサーを排他的に利用

en: Sun driver configuration
ja: Sun ドライバの設定

en: BSD Sun Driver %s
ja: BSD Sun ドライバ %s

en: About ALSA Driver
ja: ALSA ドライバについて

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
ja: XMMS ALSA ドライバ
    
    本プログラムはフリー・ソフトウェアです。あなたは、Free Software
    Foundation が公表したGNU 一般公有使用許諾の「バージョン２」或いはそれ
    以降の各バージョンの中からいずれかを選択し、そのバージョンが定める条項
    に従って本プログラムを再頒布または変更することができます。
    
    本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び特定目的
    適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細に
    ついてはGNU 一般公有使用許諾書をお読みください。
    
    あなたは、本プログラムと一緒にGNU 一般公有使用許諾の写しを受け取ってい
    るはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59
    Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA へ手紙を書いてく
    ださい。
    作者: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
ja: ALSA 出力プラグイン %s

en: Unknown soundcard
ja: 不明なサウンドカード

en: Default PCM device (%s)
ja: デフォルト PCM デバイス (%s)

en: ALSA Driver configuration
ja: ALSA ドライバの設定

en: Mixer:
ja: ミキサー:

en: Use software volume control
ja: ソフトウェアボリュームを使用

en: Mixer card:
ja: ミキサーカード:

en: Buffer time (ms):
ja: バッファタイム (ms):

en: Period time (ms):
ja: ピリオドタイム (ms):

en: Blur Scope %s
ja: ブラースコープ %s

en: Blur scope
ja: ブラースコープ

en: Color Entry
ja: カラーエントリ

en: OpenGL Spectrum configuration
ja: OpenGL スペクトラムの設定

en: 3DFX Fullscreen mode
ja: 3DFX フルスクリーンモード

en: OpenGL Spectrum analyzer
ja: OpenGL スペクトラムアナライザ

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
ja: OpenGL スペクトラムアナライザ %s

en: Simple spectrum analyzer %s
ja: シンプルスペクトラムアナライザ %s

en: Spectrum analyzer
ja: スペクトラムアナライザ

en: Performer/Artist
ja: パフォーマ/アーティスト

en: Genre
ja: ジャンル

en: Track name
ja: トラック名

en: ERROR: Couldn't find %s
ja: エラー: %s がみつかりませんでした

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
ja: 使い方: %s [オプション]
    
    オプション:
    --------
    
    -h, --help              この文を表示して終了。
    -g, --geometry          位置の指定(例 +20+20)
    -s, --session           xmmsのセッションを指定(デフォルト: 0)
    -c, --command           xmmsを起動するコマンドを指定(デフォルト: xmms)
    -i, --icon              xmmsが起動していない時のアイコンを指定。
    -n, --single            xmmsを起動するのにシングルクリックで起動。
    -t, --title             マウスが窓の中にある時にタイトルを表示。
    -v, --version           バージョンを表示して終了。

en: Main Programming:
ja: メインプログラマ:

en: Additional Programming:
ja: プログラマ:

en: With Additional Help:
ja: 手伝ってくれた人々:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
ja: Anders Carlsson (効果プラグイン)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
ja: Chun-Chung Chen (xfont 対応パッチ)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
ja: Tim Ferguson (ジョイスティックプラグイン)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
ja: Eric L. Hernes (FreeBSD 対応パッチ)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
ja: Michael Hipp and others (MPG123 エンジン)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
ja: Olle Haellnaes (コンパイル失敗の修正)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
ja: J. Nick Koston (MikMod プラグイン)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
ja: Johan Levin (エコー+ステレオプラグイン)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
ja: John Riddoch (Solaris プラグイン)

en: Pablo Saratxaga (i18n)
ja: Pablo Saratxaga (国際化)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
ja: Carl van Schaik (pro logic プラグイン)

en: Charles Sielski (irman plugin)
ja: Charles Sielski (irman プラグイン)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
ja: Matthieu Sozeau (ALSA プラグイン)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
ja: Ryan Weaver (RPM 作成その他)

en: Chris Wilson
ja: Chris Wilsson

en: Default skin:
ja: デフォルトスキン:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
ja: Robin Sylvestre (イコライザとプレイリスト)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
ja: Thomas Nilsson (タイトル表示やクリーンアップ)

en: Homepage and Graphics:
ja: ホームページ & グラフィック:

en: Support and Docs:
ja: サポートおよびドキュメント:

en: Olle Hallnas
ja: Olle Haellnaes

en: Afrikaans:
ja: アフリカーンス語:

en: Albanian:
ja: アルバニア語:

en: Azerbaijani:
ja: アゼルバイジャン語:

en: Basque:
ja: バスク語:

en: Belarusian:
ja: ブルガリア語:

en: Bosnian:
ja: ボスニア語:

en: Brazilian Portuguese:
ja: ブラジルのポルトガル語:

en: Bulgarian:
ja: ブルガリア語:

en: Catalan:
ja: カタロニア語:

en: Chinese:
ja: 中国語:

en: Croatian:
ja: クロアチア語:

en: Czech:
ja: チェコ語:

en: Danish:
ja: デンマーク語:

en: Dutch:
ja: オランダ語:

en: Esperanto:
ja: エスペラント語:

en: Estonian:
ja: エストニア語:

en: Finnish:
ja: フィンランド語:

en: French:
ja: フランス語:

en: Galician:
ja: ガリチア語:

en: Georgian:
ja: グルジア語:

en: German:
ja: ドイツ語:

en: Greek:
ja: ギリシア語:

en: Hungarian:
ja: ハンガリー語:

en: Indonesian:
ja: インドネシア語:

en: Irish:
ja: アイルランド語:

en: Italian:
ja: イタリア語:

en: Japanese:
ja: 日本語:

en: Korean:
ja: 韓国語:

en: Lithuanian:
ja: リトアニア語:

en: Latvian:
ja: ラトヴィア語:

en: Malay:
ja: マライ語

en: Norwegian:
ja: ノルウェー語:

en: Andreas Bergstrom
ja: Andreas Bergstroem

en: Polish:
ja: ポーランド語:

en: Portuguese:
ja: ポルトガル語:

en: Romanian:
ja: ルーマニア語:

en: Russian:
ja: ロシア語:

en: Serbian:
ja: セルビア語:

en: Slovak:
ja: スロヴァキア語:

en: Slovenian:
ja: スロヴェニア語:

en: Spanish:
ja: スペイン語:

en: Swedish:
ja: スウェーデン語:

en: Tajik:
ja: タジキスタン語:

en: Thai:
ja: タイ語:

en: Turkish:
ja: トルコ語:

en: Ukrainian:
ja: ウクライナ語:

en: Vietnamese:
ja: ベトナム語:

en: Walloon:
ja: ワロン語:

en: Welsh:
ja: ウェールズ語:

en: About XMMS
ja: XMMSについて

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
ja: XMMS %s - クロスプラットホームマルチメディアプレイヤー

en: /Load
ja: /読込

en: /Load/Preset
ja: /読込/プリセット

en: /Load/Auto-load preset
ja: /読込/オートロードプリセット

en: /Load/Default
ja: /読込/デフォルト

en: /Load/-
ja: /読込/-

en: /Load/Zero
ja: /読込/ゼロ

en: /Load/From file
ja: /読込/ファイルから

en: /Load/From WinAMP EQF file
ja: /読込/WinAMPのEQFファイルから

en: /Import
ja: /インポート

en: /Import/WinAMP Presets
ja: /インポート/WinAMPプリセット

en: /Save
ja: /保存

en: /Save/Preset
ja: /保存/プリセット

en: /Save/Auto-load preset
ja: /保存/オートロードプリセット

en: /Save/Default
ja: /保存/デフォルト

en: /Save/-
ja: /保存/-

en: /Save/To file
ja: /保存/ファイルに

en: /Save/To WinAMP EQF file
ja: /保存/WinAMPのEQFファイルに

en: /Delete
ja: /削除

en: /Delete/Preset
ja: /削除/プリセット

en: /Delete/Auto-load preset
ja: /削除/オートロードプリセット

en: /Configure Equalizer
ja: /イコライザの設定

en: XMMS Equalizer
ja: XMMSイコライザ

en: Load preset
ja: プリセット読込

en: Load auto-preset
ja: オートプリセット読込

en: Load equalizer preset
ja: イコライザプリセット読込

en: Import equalizer presets
ja: インポートイコライザプリセット

en: Save auto-preset
ja: オートプリセット保存

en: Save equalizer preset
ja: イコライザプリセット保存

en: Delete auto-preset
ja: オートプリセット削除

en: Directory preset file:
ja: ディレクトリプリセットファイル名

en: File preset extension:
ja: プリセットファイルの拡張子

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
ja: もし、イコライザでオートになっている時xmmsは
    次のようにイコライザの設定をロードしようとします。
    1: 再生しようとしているファイルのあるディレクトリから
       プリセット情報の書かれたファイルを探す。
    2: 再生しようとしているファイルのあるディレクトリから
       そのディクレトリのプリセット情報がまとめて書かれたファイルを探す。
    3: オートロード機能によって保存されたプリセット情報をさがす。
    4: デフォルトを使う。

en: No output plugin
ja: 出力プラグインがありません

en: No output plugin has been selected
ja: 出力プラグインが選択されていません

en: No input plugin recognized this file
ja: このファイルはどの入力プラグインによっても識別されませんでした

en: Input plugin: %s
ja: 入力プラグイン: %s

en: /Preferences
ja: /設定

en: /Skin Browser
ja: /スキンブラウザ

en: /Reload skin
ja: /スキンをリロード

en: /Repeat
ja: /繰り返し

en: /Shuffle
ja: /シャッフル

en: /No Playlist Advance
ja: /自動的に次の曲にすすまない

en: /Time Elapsed
ja: /経過時間で表示

en: /Time Remaining
ja: /残り時間で表示

en: /Always On Top
ja: /常に最前面に

en: /Show on all desktops
ja: /常にデスクトップ上に表示

en: /WindowShade Mode
ja: /WindowShade モード

en: /Playlist WindowShade Mode
ja: /Playlist WindowShade モード

en: /Equalizer WindowShade Mode
ja: /Equalizer WindowShade モード

en: /DoubleSize
ja: /ダブルサイズ

en: /Easy Move
ja: /簡単移動(Easy Move)

en: /File Info
ja: /ファイル情報

en: /Jump To File
ja: /ファイルを指定して飛ぶ

en: /Jump To Time
ja: /時間を指定して飛ぶ

en: /Autoscroll Song Name
ja: /曲名の自動スクロール

en: /Visualization Mode
ja: /視覚化モード

en: /Visualization Mode/Analyzer
ja: /視覚化モード/アナライザ

en: /Visualization Mode/Scope
ja: /視覚化モード/スコープ

en: /Visualization Mode/Off
ja: /視覚化モード/オフ

en: /Analyzer Mode
ja: /アナライザモード

en: /Analyzer Mode/Normal
ja: /アナライザモード/ノーマル

en: /Analyzer Mode/Fire
ja: /アナライザモード/ファイア

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
ja: /アナライザモード/垂直線

en: /Analyzer Mode/-
ja: /アナライザモード/-

en: /Analyzer Mode/Lines
ja: /アナライザモード/線

en: /Analyzer Mode/Bars
ja: /アナライザモード/バー

en: /Analyzer Mode/Peaks
ja: /アナライザモード/ピーク

en: /Scope Mode
ja: /スコープモード

en: /Scope Mode/Dot Scope
ja: /スコープモード/ドットスコープ

en: /Scope Mode/Line Scope
ja: /スコープモード/ラインスコープ

en: /Scope Mode/Solid Scope
ja: /スコープモード/ソリッドスコープ

en: /WindowShade VU Mode
ja: /WindowShade VU モード

en: /WindowShade VU Mode/Normal
ja: /WindowShade VU モード/通常

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
ja: /WindowShade VU モード/スムーズ

en: /Refresh Rate
ja: /リフレッシュレート

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
ja: /リフレッシュレート/フル (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
ja: /リフレッシュレート/ハーフ (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
ja: /リフレッシュレート/4分の1 (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
ja: /リフレッシュレート/8分の1 (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
ja: /アナライザフォールオフ

en: /Analyzer Falloff/Slowest
ja: /アナライザフォールオフ/最も遅く

en: /Analyzer Falloff/Slow
ja: /アナライザフォールオフ/遅く

en: /Analyzer Falloff/Medium
ja: /アナライザフォールオフ/普通

en: /Analyzer Falloff/Fast
ja: /アナライザフォールオフ/速く

en: /Analyzer Falloff/Fastest
ja: /アナライザフォールオフ/最も速く

en: /Peaks Falloff
ja: /ピークフォールオフ

en: /Peaks Falloff/Slowest
ja: /ピークフォールオフ/最も遅く

en: /Peaks Falloff/Slow
ja: /ピークフォールオフ/遅く

en: /Peaks Falloff/Medium
ja: /ピークフォールオフ/普通

en: /Peaks Falloff/Fast
ja: /ピークフォールオフ/速く

en: /Peaks Falloff/Fastest
ja: /ピークフォールオフ/最も速く

en: /Visualization plugins
ja: /視覚化プラグイン

en: /About XMMS
ja: /XMMSについて

en: /Play File
ja: /ファイルを再生

en: /Play Directory
ja: /ディレクトリを再生

en: /Play Location
ja: /URLを再生

en: /View File Info
ja: /ファイル情報を見る

en: /Main Window
ja: /メインウィンドウ

en: /Playlist Editor
ja: /プレイリスト

en: /Graphical EQ
ja: /グラフィックイコライザ

en: /Options
ja: /オプション

en: /Playback
ja: /プレイバック

en: /Playback/Previous
ja: /プレイバック/前の曲

en: /Playback/Play
ja: /プレイバック/再生

en: /Playback/Pause
ja: /プレイバック/一時停止

en: /Playback/Stop
ja: /プレイバック/停止

en: /Playback/Next
ja: /プレイバック/次の曲

en: /Playback/-
ja: /プレイバック/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
ja: /プレイバック/5秒前

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
ja: /プレイバック/5秒後

en: /Playback/Start of List
ja: /プレイバック/リストの先頭

en: /Playback/10 Tracks Back
ja: /プレイバック/10トラック前

en: /Playback/10 Tracks Fwd
ja: /プレイバック/10トラック後

en: /Playback/Jump to Time
ja: /プレイバック/時間を指定

en: /Playback/Jump to File
ja: /プレイバック/ファイルを指定

en: /Playback/Clear Queue
ja: /プレイバック/キューを空にする

en: /Visualization
ja: /視覚化

en: /Exit
ja: /終了

en: Jump to time
ja: 時間を指定

en: Jump to:
ja: 飛先:

en: minutes:seconds
ja: 分:秒

en: Unqueue
ja: キューから外す

en: Search:
ja: 検索:

en: Select directory to add:
ja: 追加するディレクトリを選択:

en: Enter location to play:
ja: 再生するURLを入力してください。

en: VOLUME: %d%%
ja: 音量: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
ja: バランス: %d%% 左

en: BALANCE: CENTER
ja: バランス: 中央

en: BALANCE: %d%% RIGHT
ja: バランス: %d%% 右

en: OPTIONS MENU
ja: オプションメニュー

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
ja: 常に最前面に表示するのを禁止 (使用不可)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
ja: 常に最前面に表示する (使用不可)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
ja: 常に最前面に表示するのを禁止

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
ja: 常に最前面に表示

en: FILE INFO BOX
ja: ファイル情報

en: DISABLE DOUBLESIZE
ja: ダブルサイズ解除

en: ENABLE DOUBLESIZE
ja: ダブルサイズ

en: VISUALIZATION MENU
ja: 視覚化メニュー

en: Couldn't open audio
ja: audioデバイスを開けませんでした

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
ja: 次のことを確認してください:
    
    1. サウンドカードがちゃんと設定されているか
    2. 正しい出力プラグインを選択しているか
    3. 他のプログラムがサウンドカードを使っていないか

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
ja: 使用法: xmms [オプション] [ファイル] ...
    
    オプション:
    --------

en: Display this text and exit.
ja: この文を表示して終了。

en: Select XMMS session (Default: 0)
ja: XMMSのセッションを選択。(デフォルトは0)

en: Pause current song
ja: 一時停止させる。

en: Stop current song
ja: 停止させる。

en: Skip forward in playlist
ja: プレイリストの次の曲にうつる。

en: Don't clear the playlist
ja: プレイリストを空にしない。

en: Show the main window.
ja: メインウィンドウを表示。

en: Previous session ID
ja: 以前のセッション ID

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
ja: 
    Segmentation fault
    
    あなたはXMMSのバグを見つけたようです。
    http://bugs.xmms.org を開いてバグレポートを送ってください。

en: GLib does not support threads.
ja: GLib がスレッドをサポートしていません。

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
ja: 残念ですが、GTK+のversionが%d.%d.%dで、XMMSがうまく動きません。
    GTK+ %sか、それより新しいものを使ってください。

en: /Sort List
ja: /ソートリスト

en: /Sort List/By Title
ja: /ソートリスト/タイトル順

en: /Sort List/By Filename
ja: /ソートリスト/ファイル名順

en: /Sort List/By Path + Filename
ja: /ソートリスト/パスを含んだファイル名順

en: /Sort List/By Date
ja: /ソートリスト/日付順

en: /Selection
ja: /選択

en: /Randomize List
ja: /リストをランダムにかきまぜる

en: /Reverse List
ja: /リストを逆順に

en: /By extension
ja: /拡張子による

en: /Remove Dead Files
ja: /既にないファイルをリストから消す

en: /Physically Delete Files
ja: /ファイルそのものを削除する

en: /Queue - Unqueue
ja: /キュー - キューから外す

en: /Add
ja: /追加

en: /Add/File
ja: /追加/ファイル

en: /Add/Directory
ja: /追加/ディレクトリ

en: /Add/Url
ja: /追加/URL

en: /Remove
ja: /削除

en: /Remove/Selected
ja: /削除/選択したもの

en: /Remove/Crop
ja: /削除/選択してないもの

en: /Remove/All
ja: /削除/全て

en: /Remove/Misc
ja: /削除/その他

en: /Selection/Select All
ja: /選択/全て

en: /Selection/Select None
ja: /選択/選択しない

en: /Selection/Invert Selection
ja: /選択/逆転

en: /Selection/-
ja: /選択/-

en: /Selection/Read Extended Info
ja: /選択/拡張情報を読む

en: /Sort
ja: /ソート

en: /Playlist
ja: /プレイリスト

en: /Playlist/Load List
ja: /プレイリスト/リスト読込

en: /Playlist/Save List
ja: /プレイリスト/リスト保存

en: /Playlist/New List
ja: /プレイリスト/新規

en: Enter URL to add:
ja: 追加するURLを入力してください:

en: Unable to write playlist!
ja: プレイリストを保存できません

en: Error writing playlist "%s": %s
ja: プレイリスト "%s" を保存中にエラーが発生しました: %s

en: File exists!
ja: ファイルが存在します!

en: %s already exists.
ja: %s は既に存在します。

en: Unable to save playlist
ja: プレイリストを保存できません

en: Save playlist
ja: プレイリストを保存

en: Save options
ja: オプションを保存

en: Determine file type:
ja: 決定したファイルタイプ:

en: Failed to delete "%s": %s.
ja: "%s" の削除に失敗しました: %s

en: %d of %d files successfully deleted.
ja: %d(%d中)個のファイルを削除しました。

en: XMMS: Files deleted
ja: XMMS: ファイルを削除しました

en: XMMS: Delete files?
ja: XMMS: ファイルを削除しますか？

en: Really delete %d files?
ja: %d 個のファイルを本当に削除しますか？

en: Really delete: "%s"?
ja: "%s" を本当に削除しますか？

en: XMMS Playlist
ja: XMMSプレイリスト

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
ja: リアルタイム優先を使うことで XMMS は CPU 時間を優先して得ることができ
    ます。これによって、スキップしにくくなる可能性があります。
    
    リアルタイム優先を使うには XMMS がルート権限で動いている必要があります。
    また滅多にありえないとは思いますが、コンピュータを止めてしまうかもしれ
    ません。XMMS をルート権限で動かすことは、他のセキュリティ問題をひきお
    こす可能性もあります。
    
    この機能を使うことは推奨しません。
    リアルタイム優先を有効にするには XMMS を再起動してください。

en: Select main window font:
ja: メインウィンドウのフォントを選択:

en: Input Plugins
ja: 入力プラグイン

en: Input plugins
ja: 入力プラグイン

en: Output Plugin
ja: 出力プラグイン

en: Audio I/O Plugins
ja: オーディオ入出力プラグイン

en: Effects Plugins
ja: 効果プラグイン

en: Effects plugins
ja: 効果プラグイン

en: General plugins
ja: 汎用プラグイン

en: Visualization Plugins
ja: 視覚化プラグイン

en: Visualization plugins
ja: 視覚化プラグイン

en: Read info on
ja: 情報を

en: Read song title and length only when starting to play
ja: 再生し始める時に曲情報を得る

en: demand
ja: その場で読む

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
ja: プレイリストに表示された時に曲情報を得る

en: load
ja: 最初に読む

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
ja: プレイリストに読みこまれた時に曲情報を得る

en: Convert %20 to space
ja: %20をスペースに変換

en: Always show clutterbar
ja: clutterbarを常に表示

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
ja: "clutterbar" とは、メインウィンドウの左側にあるボタンの列のことです

en: Convert underscore to space
ja: _をスペースに変換

en: Save window positions
ja: ウィンドウの位置を保存

en: Dim titlebar when inactive
ja: アクティブでない時タイトルバーを薄く

en: Show numbers in playlist
ja: プレイリストに番号を表示

en: Sort "Jump to file" alphabetically
ja: ファイル指定でのファイル名をアルファベット順に

en: Equalizer doublesize linked
ja: イコライザもダブルサイズに

en: Use realtime priority when available
ja: リアルタイム優先を可能ならば利用

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
ja: XMMS の優先順位をあげて動作させる (推奨しません)

en: Smooth title scroll
ja: タイトルをスムーズにスクロール

en: Pause between songs for
ja: 曲の間の停止時間

en: Snap windows at
ja: ウィンドウをスナップするまでの間隔

en: Show window manager decorations
ja: ウィンドウマネージャの装飾を表示する

en: Use '\' as a directory delimiter
ja: '\'をディレクトリの区切りにする

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
ja: ホイールで音量を動かす割合(%)

en: Use meta-data in playlists
ja: プレイリスト中のメタデータを利用する

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
ja: フォントセットの使用(マルチバイト文字のサポート)

en: Use X font
ja: Xのフォントを使う

en:  (enabled)
ja:  (許可)

en:  (disabled)
ja:  (禁止)

en: Skin selector
ja: スキン選択

en: Skins
ja: スキン

en: Select random skin on play
ja: 再生する度にスキンをランダムに変更

en: Play files
ja: ファイルを再生

en: Load files
ja: ファイルを読込

en: Add selected files
ja: 選択したファイルを追加

en: Add all files in directory
ja: ディレクトリの全ファイルを追加

en: Generic 101-key PC
ja: 標準 101 キー PC

en: Generic 104-key PC
ja: 標準 104 キー PC

en: Dell 101-key PC
ja: Dell 101キー PC

en: Winbook Model XP5
ja: Winbook モデル XP5

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
ja: A4Tech ワイヤレスデスクトップ RFKB-23

en: BTC 5113RF Multimedia
ja: BTC 5113RF マルチメディア

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
ja: BTC 9116U Mini ワイヤレスインターネット・ゲーミング

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
ja: Logitech G15、G15daemon による追加キー

en: Logitech Cordless Desktop LX-300
ja: Logitech コードレスデスクトップ LX-300

en: Logitech Cordless Desktop
ja: Logitech コードレスデスクトップ

en: Logitech Cordless Desktop iTouch
ja: Logitech コードレスデスクトップ iTouch

en: Logitech Cordless Desktop Navigator
ja: Logitech コードレスデスクトップナビゲーター

en: Logitech Cordless Desktop Optical
ja: Logitech コードレスデスクトップ Optical

en: Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator
ja: Logitech コードレス・フリーダム/デスクトップ・ナビゲーター

en: Logitech Cordless Desktop EX110
ja: Logitech コードレスデスクトップ EX110

en: Microsoft Office Keyboard
ja: Microsoft オフィスキーボード

en: Sanwa Supply SKB-KG3
ja: サンワサプライ SKB-KG3

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
ja: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU モード)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
ja: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP モード)

en: Creative Desktop Wireless 7000
ja: Creative デスクトップワイヤレス 7000

en: English (Colemak)
ja: 英語 (Colemak)

en: English (Dvorak)
ja: 英語 (Dvorak)

en: English (classic Dvorak)
ja: 英語 (古典的 Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
ja: 英語 (プログラマー Dvorak)

en: Russian (US, phonetic)
ja: ロシア語 (US、表音)

en: English (Macintosh)
ja: 英語 (Macintosh)

en: Serbo-Croatian (US)
ja: セルボクロアチア語 (US)

en: English (Workman)
ja: 英語 (Workman)

en: Uzbek (Afghanistan)
ja: ウズベク語 (アフガニスタン)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
ja: パシュト語 (アフガニスタン、OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
ja: ペルシア語 (アフガニスタン、ダリー語 OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
ja: ウズベク語 (アフガニスタン、OLPC)

en: Arabic (Buckwalter)
ja: アラビア語 (Buckwalter)

en: Armenian (phonetic)
ja: アルメニア語 (表音)

en: Armenian (eastern)
ja: アルメニア語 (東方)

en: Armenian (western)
ja: アルメニア語 (西方)

en: German (Austria, Macintosh)
ja: ドイツ語 (オーストリア、Macintosh)

en: English (Australian)
ja: 英語(オーストラリア)

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: aze az
en: Azerbaijani
ja: アゼルバイジャン語

en: Azerbaijani (Cyrillic)
ja: アゼルバイジャン語 (キリル文字)

en: Belarusian (legacy)
ja: ベラルーシ語 (legacy)

en: Belarusian (Latin)
ja: ベラルーシ語 (ラテン)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
ja: パンジャブ語 (Gurmukhi Jhelum)

en: Malayalam (Lalitha)
ja: マラヤーラム語 (Lalitha)

en: Ol Chiki
ja: オル・チキ文字

en: Urdu (phonetic)
ja: ウルドゥー語 (表音)

en: Hindi (Bolnagri)
ja: ヒンディー語 (Bolnagri)

en: Hindi (Wx)
ja: ヒンディー語 (Wx)

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: bos bs #-#-#-#-#  352 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
ja: ボスニア語

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
ja: ポルトガル語 (ブラジル、Dvorak)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
ja: ブルガリア語 (伝統的な表音)

en: Bulgarian (new phonetic)
ja: ブルガリア語 (新表音)

en: French (Morocco)
ja: フランス語 (モロッコ)

en: English (Cameroon)
ja: 英語 (カメルーン)

en: French (Cameroon)
ja: フランス語 (カメルーン)

en: French (Canada, Dvorak)
ja: フランス語 (カナダ、Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
ja: フランス語 (カナダ、legacy)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
ja: フランス語 (コンゴ民主共和国)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
ja: チベット語 (ASCII 数字付き)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
ja: チェコ語 (&lt;\|&gt; キー付き)

en: Danish (Macintosh)
ja: デンマーク語 (Macintosh)

en: Danish (Dvorak)
ja: デンマーク語 (Dvorak)

en: Dutch (Macintosh)
ja: オランダ語 (Macintosh)

en: Dutch (standard)
ja: オランダ語 (標準)

en: Estonian (Dvorak)
ja: エストニア語 (Dvorak)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
ja: クルド語 (イラン、ラテン Q)

en: Kurdish (Iran, F)
ja: クルド語 (イラン、F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
ja: クルド語 (イラン、ラテン Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
ja: クルド語 (イラン、アラビア語ラテン)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
ja: クルド語 (イラク、ラテン Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
ja: クルド語 (イラク、F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
ja: クルド語 (イラク、ラテン Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
ja: クルド語 (イラク、アラビア語ラテン)

en: Finnish (classic)
ja: フィンランド語 (古典的)

en: Northern Saami (Finland)
ja: 北サーミ語 (フィンランド)

en: Finnish (Macintosh)
ja: フィンランド語 (Macintosh)

en: French (Dvorak)
ja: フランス語 (Dvorak)

en: French (Macintosh)
ja: フランス語 (Macintosh)

en: French (Breton)
ja: フランス語 (ブレトン)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
ja: グルジア語 (フランス、AZERTY Tskapo)

en: English (Ghana)
ja: 英語 (ガーナ)

en: English (Ghana, multilingual)
ja: 英語 (ガーナ、複数言語)

en: Fula
ja: フラ語

en: Hausa (Ghana)
ja: ハウサ語 (ガーナ)

en: English (Ghana, GILLBT)
ja: 英語 (ガーナ、GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
ja: グルジア語 (人間工学)

en: Georgian (MESS)
ja: グルジア語 (MESS)

en: Russian (Georgia)
ja: ロシア語 (Georgia)

en: Ossetian (Georgia)
ja: オセット語 (Georgia)

en: German (dead acute)
ja: ドイツ語 (デッド acute キー付き)

en: German (dead grave acute)
ja: ドイツ語 (デッド grave acute キー付き)

en: Romanian (Germany)
ja: ルーマニア語 (ドイツ)

en: German (Dvorak)
ja: ドイツ語 (Dvorak)

en: German (Neo 2)
ja: ドイツ語 (Neo 2)

en: German (Macintosh)
ja: ドイツ語 (Macintosh)

en: Russian (Germany, phonetic)
ja: ロシア語 (ドイツ、表音)

en: Greek (simple)
ja: ギリシャ語 (標準)

en: Greek (extended)
ja: ギリシャ語 (拡張)

en: Hungarian (standard)
ja: ハンガリー語 (標準)

en: Icelandic (Macintosh)
ja: アイスランド語 (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
ja: アイスランド語 (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
ja: ヘブライ語 (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
ja: ヘブライ語 (表音)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
ja: ヘブライ語 (Biblical, Tiro)

en: Italian (Macintosh)
ja: イタリア語 (Macintosh)

en: Georgian (Italy)
ja: グルジア語 (イタリア)

en: Italian (IBM 142)
ja: イタリア語 (IBM 142)

en: Friulian (Italy)
ja: フリウリ語 (イタリア)

en: Japanese (Kana)
ja: 日本語 (かな)

en: Japanese (Kana 86)
ja: 日本語 (かな 86)

en: Japanese (OADG 109A)
ja: 日本語 (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
ja: 日本語 (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
ja: 日本語 (Dvorak)

en: Kyrgyz (phonetic)
ja: キルギス語 (表音)

en: Khmer (Cambodia)
ja: クメール語 (カンボジア)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
ja: ロシア語 (カザフスタン、カザフ語付き)

en: Kazakh (with Russian)
ja: カザフ語 (ロシア語付き)

en: Spanish (Latin American)
ja: スペイン語 (ラテンアメリカ)

en: Lithuanian (standard)
ja: リトアニア語 (標準)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
ja: リトアニア語 (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
ja: リトアニア語 (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
ja: リトアニア語 (LEKPa)

en: Samogitian
ja: サモギティア人

en: Latvian (modern)
ja: ラトビア語 (modern)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
ja: ラトビア語 (ergonomic, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
ja: ラトビア語 (adapted)

en: Montenegrin (Cyrillic)
ja: モンテネグロ語 (Cyrillic)

en: Norwegian (Dvorak)
ja: ノルウェー語 (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
ja: 北サーミ語 (ノルウェー)

en: Norwegian (Macintosh)
ja: ノルウェー語 (Macintosh)

en: Norwegian (Colemak)
ja: ノルウェー語 (Colemak)

en: Polish (legacy)
ja: ポーランド語 (legacy)

en: Polish (Dvorak)
ja: ポーランド語 (Dvorak)

en: Silesian
ja: シレジア人

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
ja: ロシア語 (ポーランド、表音 Dvorak)

en: Polish (programmer Dvorak)
ja: ポーランド語 (プログラマー Dvorak)

en: Portuguese (Macintosh)
ja: ポルトガル語 (Macintosh)

en: Portuguese (Nativo)
ja: ポルトガル語 (Nativo)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
ja: エスペラント語 (ポルトガル、Nativo)

en: Romanian (standard)
ja: ルーマニア語 (標準)

en: Russian (phonetic)
ja: ロシア語 (表音)

en: Russian (typewriter)
ja: ロシア語 (タイプライター)

en: Russian (legacy)
ja: ロシア語 (legacy)

en: Russian (typewriter, legacy)
ja: ロシア語 (タイプライター、legacy)

en: Ossetian (legacy)
ja: オセット語 (legacy)

en: Chuvash (Latin)
ja: チュヴァシュ語 (ラテン)

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: udm
en: Udmurt
ja: ウドムルト語

en: Russian (DOS)
ja: ロシア語 (DOS)

en: Serbian (Russia)
ja: セルビア語 (ロシア)

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: chm
en: Mari
ja: マリ語

en: Spanish (Dvorak)
ja: スペイン語 (Dvorak)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
ja: カタロニア語 (スペイン、with middle-dot L)

en: Spanish (Macintosh)
ja: スペイン語 (Macintosh)

en: Swedish (Dvorak)
ja: スウェーデン語 (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
ja: ロシア語 (スウェーデン、表音)

en: Northern Saami (Sweden)
ja: 北サーミ語 (スウェーデン)

en: Swedish (Macintosh)
ja: スウェーデン語 (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
ja: スウェーデン語 (Svdvorak)

en: Swedish Sign Language
ja: スウェーデン手話

en: German (Switzerland, legacy)
ja: ドイツ語 (スイス、legacy)

en: French (Switzerland)
ja: フランス語 (スイス)

en: French (Switzerland, Macintosh)
ja: フランス語 (スイス、Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
ja: ドイツ語 (スイス、Macintosh)

en: Syriac (phonetic)
ja: シリア語 (表音)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
ja: クルド語 (シリア、ラテン Q)

en: Kurdish (Syria, F)
ja: クルド語 (シリア、F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
ja: クルド語 (シリア、ラテン Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
ja: タジク語 (legacy)

en: Sinhala (phonetic)
ja: シンハラ語 (表音)

en: Thai (TIS-820.2538)
ja: タイ語 (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
ja: タイ語 (Pattachote)

en: Turkish (F)
ja: トルコ語 (F)

en: Turkish (Alt-Q)
ja: トルコ語 (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
ja: クルド語 (トルコ、ラテン Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
ja: クルド語 (トルコ、F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
ja: クルド語 (トルコ、ラテン Alt-Q)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
ja: クリミア・タタール語 (トルコ語 Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
ja: クリミア・タタール語 (トルコ語 F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
ja: クリミア・タタール語 (トルコ語 Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
ja: 台湾語 (現地語)

en: Ukrainian (phonetic)
ja: ウクライナ語 (表音)

en: Ukrainian (typewriter)
ja: ウクライナ語 (タイプライター)

en: Ukrainian (legacy)
ja: ウクライナ語 (legacy)

en: Ukrainian (standard RSTU)
ja: ウクライナ語 (標準 RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
ja: ロシア語 (ウクライナ、標準 RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
ja: ウクライナ語 (homophonic)

en: English (UK, Dvorak)
ja: 英語 (UK, Dvorak)

en: English (UK, Macintosh)
ja: 英語 (UK, Macintosh)

en: English (UK, Colemak)
ja: 英語 (UK, Colemak)

en: Irish (UnicodeExpert)
ja: アイルランド語 (UnicodeExpert)

en: Ogham (IS434)
ja: オガム語 (IS434)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
ja: ウルドゥー語 (パキスタン、CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
ja: ウルドゥー語 (パキスタン、NLA)

en: Arabic (Pakistan)
ja: アラビア語 (パキスタン)

en: English (Nigeria)
ja: 英語 (ナイジェリア)

en: Hausa (Nigeria)
ja: ハウサ語 (ナイジェリア)

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: amh am
en: Amharic
ja: アムハラ語

en: Turkmen (Alt-Q)
ja: トルクメン語 (Alt-Q)

en: Swahili (Tanzania)
ja: スワヒリ語 (タンザニア)

en: Swahili (Kenya)
ja: スワヒリ語 (ケニア)

en: id
ja: ID

en: Right Alt (while pressed)
ja: 右 Alt (押している間)

en: Left Alt (while pressed)
ja: 左 Alt (押している間)

en: Left Win (while pressed)
ja: 左 Win (押している間)

en: Right Win (while pressed)
ja: 右 Win (押している間)

en: Right Ctrl (while pressed)
ja: 右 Ctrl (押している間)

en: Right Alt
ja: 右 Alt

note: #-#-#-#-#  352 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ja: 左 Alt

en: Left Ctrl+Left Shift
ja: 左 Ctrl+左 Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
ja: 右 Ctrl + 右 Shift

en: Left Alt+Left Shift
ja: 左 Alt+左 Shift

en: Left Win
ja: 左 Win

en: Right Win
ja: 右 Win

note: #-#-#-#-#  352 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ja: 左 Shift

note: #-#-#-#-#  352 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ja: 右 Shift

en: Left Ctrl
ja: 左 Ctrl

en: Right Ctrl
ja: 右 Ctrl

en: Enter on keypad
ja: テンキーの Enter

en: Caps Lock as Ctrl
ja: Caps Lock を Ctrl として扱う

en: Left Ctrl as Meta
ja: 左 Ctrl を Meta として扱う

en: Swap Ctrl and Caps Lock
ja: Ctrl と Caps Lock を入れ替える

en: Right Ctrl as Right Alt
ja: 右 Ctrl を右 Alt として扱う

en: Menu as Right Ctrl
ja: Menu を右 Ctrl として扱う

en: Use keyboard LED to show alternative layout
ja: キーボード LED を代替配列を表すために使用する

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
ja: レガシー

en: Caps Lock behavior
ja: Caps Lock の動作

en: Make Caps Lock an additional Backspace
ja: Caps Lock を追加の Backspace にする

en: Make Caps Lock an additional Super
ja: Caps Lock を追加の Super にする

en: Make Caps Lock an additional Hyper
ja: Caps Lock を追加の Hyper にする

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
ja: Caps Lock を追加の Num Lock にする

en: Caps Lock is disabled
ja: Caps Lock を無効にする

en: Add the standard behavior to Menu key
ja: Menu キーに標準動作を追加する

en: Meta is mapped to Left Win
ja: Meta を左 Win に割り当てる

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
ja: Alt を右 Win キーに、Super を Menu に割り当てる

en: Alt is swapped with Win
ja: Alt と Win を入れ替える

en: Default numeric keypad keys
ja: デフォルトのテンキー

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
ja: Shift を押しても Num Lock を解除せず、代わりに第3層を選択する

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
ja: サーバーで取り扱われる特殊キー (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;)

en: Shift cancels Caps Lock
ja: Shift を押すと Caps Lock をキャンセルする

en: Enable extra typographic characters
ja: 追加の印刷文字を有効にする

en: Euro on E
ja: E キーにユーロ記号を追加割り当てする

en: Euro on 2
ja: 2 キーにユーロ記号を追加割り当てする

en: Euro on 4
ja: 4 キーにユーロ記号を追加割り当てする

en: Euro on 5
ja: 5 キーにユーロ記号を追加割り当てする

en: Rupee on 4
ja: 4 キーにルピー記号を追加割り当てする

en: Key to choose 5th level
ja: 第5層を選択するキー

en: Usual space at any level
ja: すべての層で通常のスペースを使用する

en: Japanese keyboard options
ja: 日本語キーボードオプション

en: Kana Lock key is locking
ja: かなロックキーのロック動作を有効にする

en: NICOLA-F style Backspace
ja: NICOLA-F スタイルの Backspace にする

en: Key sequence to kill the X server
ja: X サーバーを終了するためのキーシーケンス

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kut
en: Kutenai
ja: クテナイ語

en: German (Sun Type 6/7)
ja: ドイツ語 (Sun Type 6/7)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
ja: リトアニア語 (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
ja: ラトビア語 (Sun Type 6/7)

en: English (US, Sun Type 6/7)
ja: 英語 (US、Sun Type 6/7)

en: Polish (Colemak)
ja: ポーランド語 (Colemak)

en: Polish (Sun Type 6/7)
ja: ポーランド語 (Sun Type 6/7)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
ja: クリミア・タタール語 (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
ja: ルーマニア語 (人間工学 Touchtype)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
ja: ルーマニア語 (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
ja: セルビア語 (合成アクセント付き、デッドキー無し)

en: Church Slavonic
ja: 古代教会スラブ語

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
ja: ロシア語 (ウクライナ語・ベラルーシ語配列付き)

en: Russian (Sun Type 6/7)
ja: ロシア語 (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
ja: アラビア語 (Sun Type 6/7)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
ja: ベルギー語 (Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
ja: チェコ語 (Sun Type 6/7)

en: Danish (Sun Type 6/7)
ja: デンマーク語 (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
ja: オランダ語 (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
ja: エストニア語 (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
ja: フィンランド語 (Sun Type 6/7)

en: French (Sun Type 6/7)
ja: フランス語 (Sun Type 6/7)

en: Greek (Sun Type 6/7)
ja: ギリシャ語 (Sun Type 6/7)

en: Italian (Sun Type 6/7)
ja: イタリア語 (Sun Type 6/7)

en: Japanese (Sun Type 6)
ja: 日本語 (Sun Type 6)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
ja: ノルウェー語 (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
ja: ポルトガル語 (Sun Type 6/7)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
ja: スロバキア語 (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
ja: スペイン語 (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
ja: スウェーデン語 (Sun Type 6/7)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
ja: ドイツ語 (スイス語、Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
ja: フランス語 (スイス、Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
ja: トルコ語 (Sun Type 6/7)

en: Old Turkic
ja: 突厥文字

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
ja: ウクライナ語 (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
ja: 英語 (UK、Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
ja: 韓国語 (Sun Type 6/7)

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: hau ha
en: Hausa
ja: ハウサ語

en: Configuration not found
ja: 設定が見つかりませんでした。

en: Are you sure you want to delete the note for
ja: 以下のメモを削除しますがよろしいですか？

en: HTML Output
ja: HTML の出力

en: HTML Source
ja: HTML のソース(_S)

en: Plain Source
ja: 通常のソース

en: Print Pre_view
ja: 印刷プレビュー(_V)

en: Open new document
ja: 新しい文書を開く

en: Delete current note
ja: 現在のメモを削除

en: HTML _Output
ja: HTML の出力(_O)

en: _HTML Source
ja: HTML のソース(_H)

en: _Plain Source
ja: 通常のソース(_P)

en: Save the changes to document
ja: 文書の変更を保存

en: before closing?
ja: 閉じる前に？

en: Note Editor
ja: メモ編集ツール

en: Prayer List/Journal Editor
ja: 祈り帳/日記編集ツール

en: About Sword Module
ja: Sword拡張データについて

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Bible
ja: 聖書

en: Commentary
ja: コメント

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
ja: The Sword Projectは、神とその御言葉の研究と学習のためのソフトウェア郡の開発に尽力を注ぎ、そのソフトウェアの数は常に増え続けています。The Sword Projectフレームワークは、聖書、注解書、辞書、辞典などその他の関係書物の学習に容易く用いる事が出来ます。たくさんのフロントエンドアプリケーションがこのフレームワークの上に開発されてきました。これらの書物データは、このフレームワーク上で作られたフロントエンドアプリケーションによって共通化されているため、それらすべてで同じデータを用いることが出来ます。
    
    これらの書物データは、Sword Projectからダウンロードする事ができます。

en: About Xiphos Translation
ja: Xiphosの翻訳について

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
ja: Xiphosソースコードの翻訳HowToを参照ください

en: Xiphos development
ja: Xiphos開発

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
ja: 
    Powered by The SWORD Project.
    The SWORD Projectを世に出したTroy Griffittsと関係者に感謝します。

en: Enter Folder Name
ja: フォルダ名入力

en: Folder:
ja: フォルダ:

en: Folder name:
ja: フォルダ名

en: Bookmark name:
ja: ブックマーク名

en: Verse:
ja: 節

en: Module:
ja: 拡張データ

en: Remove the selected folder
ja: 選択されたフォルダを削除

en: (and all its contents)?
ja: (中身すべて削除されます)

en: Remove the selected bookmark
ja: 選択されているブックマークを削除

note: #-#-#-#-#  1521 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
ja: はい(_Y)

en: Verse List
ja: 節一覧

en: VerseList
ja: 節一覧

en: SearchResults
ja: 検索結果

en: Please check copyright before exporting!
ja: エキスポートする前に著作権を確認下さい！

en: Enter Word or Phrase
ja: 単語又文章を入力下さい

en: Search backwards
ja: 上方を検索します

en: Set Module Font
ja: 拡張データフォント設定

en: Change font for
ja: フォントの変更

en: Current font:
ja: 現在のフォント

en: Use the default font for this module
ja: この拡張データにおいては、既定のフォントを使う

en: Open Session
ja: セッションを開く

en: Xiphos - Bible Study Software
ja: Xiphos - 聖書学習ソフトウェア

en: Standard View
ja: 基本ビュー

en: Commentary View
ja: 注解書ビュー

en: Book View
ja: ブックビュー

en: Rename Commentary
ja: 注解書名を変更

en: Choose Commentary Name
ja: 注解書名を入力下さい

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
ja: 拡張データ名は、特殊文字を含まない英数字である必要があります。

en: Xiphos already knows a module by that name.
ja: その名前の拡張データは、すでに存在します。

en: Configuration build error:
ja: 設定構築エラー:

en: Remove these modules?
ja: これらの拡張データを除外しますか？

en: Preparing to remove
ja: 除外準備中

en: Install these modules?
ja: これらの拡張データをインストールしますか？

en: Archive these modules?
ja: これらの拡張データをアーカイブ化しますか？

en: Preparing to archive
ja: アーカイブ準備中

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
ja: これらの拡張データに高速検索用の索引を構築しますか？

en: Preparing to index
ja: 索引構築準備中

en: Delete fast-search index for these modules?
ja: これらの拡張データの高速検索用の索引を削除しますか？

en: Preparing to delete index
ja: 索引削除準備中

en: Deleting index
ja: 索引削除中

en: Deletion
ja: 削除

en: The module has no About information.
ja: 拡張データ情報がありません。

en: Module Name
ja: 拡張データ名

en: A checkmark means this module is already installed
ja: チェックされている拡張データは、インストール済みです

en: %s failed
ja: %s に失敗しました

en: Dictionaries
ja: 辞書

en: Add/Remove
ja: 追加/削除

en: Choose
ja: 選択

en: Phrase:
ja: フレーズ:

en: Search Type
ja: 検索形式

en: Search Options
ja: 検索オプション

en: Bounds
ja: バウンド

en: New name
ja: 新しい名前

note: #-#-#-#-#  253 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Chapter
ja: 章

en: Headings
ja: ヘディング

en: Growth
ja: 拡大

en: Search finished
ja: 検索完了

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: New Testament
ja: 新約聖書

en: New ...
ja: 新規...

en: Module:
ja: モジュール:

en: Verse
ja: 詩句

en: E_xit
ja: 終了(_X)

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: For_mat
ja: 書式(_M)

en: New Document
ja: 新しいドキュメント

en: <b>Export</b>
ja: <b>エクスポート</b>

en: <b>Format</b>
ja: <b>形式</b>

en: Decrease indent
ja: インデントを減らす

en: Delete selection
ja: 選択範囲の削除

note: #-#-#-#-#  120 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: Delete Item
ja: アイテムを削除

en: Change font
ja: フォントを変更

en: Increase indent
ja: インデントを増やす

en: Insert link
ja: リンクを挿入

en: Insert table
ja: 表を挿入

en: Insert a table
ja: 表を挿入

en: Print the current document
ja: 現在の文書を印刷

en: Search and replace
ja: 検索と置換を行います

en: Numbered List
ja: 箇条書き（番号）

en: Module Manager
ja: モジュールマネージャー

note: #-#-#-#-#  736 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo #-#-#-#
en: _Install
ja: インストール(_I)

en: Remote
ja: リモート

en: Highlight Background
ja: ハイライト背景

en: Font Colors
ja: フォントの色

en: _Off
ja: オフ(_O)

note: orange
en: _Personal
ja: 個人(_P)

en: Brackets
ja: 括弧

en: Select A Directory
ja: ディレクトリを選択してください

en: <b>Options</b>
ja: <b>オプション</b>

en: Open in editor
ja: エディターで開く

en: Open in new tab
ja: 新しいタブで開く

en: Insert Bookmark
ja: ブックマークを挿入

en: _Edit Item
ja: アイテムの編集(_E)

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
ja: エクスポートフォルダー

en: Add an item
ja: アイテムを追加

en: Add Item
ja: アイテムの追加

en: Remove this item
ja: このアイテムの削除

en: An error occurred while printing
ja: 印刷する際にエラーが発生しました

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
ja: このウィンドウはビジーのようで応答がありません。
    アプリケーションを終了させますか?

en: Session manager socket
ja: セッションマネージャーソケット

en: Workspace Name
ja: ワークスペース名

en: Configure window behavior and shortcuts
ja: ウィンドウの振る舞いとショートカットキーを設定します

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
ja: ウィンドウ;管理;設定;環境設定;テーマ;スタイル;装飾;タイトルバー;フォント;ボタン;メニュー;最小化;最大化;シェード;ロールアップ;レイアウト;キーボードショートカット;フォーカス;スナップ;画面;ワークスペース;エッジ;コーナー;非表示 コンテンツ;移動;サイズ変更;移動;サイズ変更;ダブルクリック;

en: Window Manager Tweaks
ja: ウィンドウマネージャー (詳細)

en: Fine-tune window behaviour and effects
ja: ウィンドウの振る舞いと効果を微調整します

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
ja: ウィンドウ;動作;設定;環境設定;サイクリング;サイクル;切り替え;フォーカス;レイズ;アクセシビリティ;キー;ドラッグ;移動;移動;非表示;フレーム;タイトルバー;最大化;タイル;画面;エッジ;ホットコーナー;スナップ;マウスホイール ;ロールアップ;ワークスペース;配置;コンポジター;合成;有効化;無効化;影;装飾;不透明度;サイズ変更;非アクティブ;プレビュー;圧縮;トランジション;

en: Configure layout, names and margins
ja: レイアウト、名前、および余白を設定します

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
ja: ワークスペース;設定;環境設定;仮想デスクトップ;数;ウィンドウ;画面;マージン;

en: <b>The_me</b>
ja: <b>テーマ</b>(_M)

en: <b>Title fon_t</b>
ja: <b>タイトルのフォント</b>(_T)

en: <b>Title _alignment</b>
ja: <b>タイトルの位置</b>(_A)

en: Click and drag the buttons to change the layout
ja: レイアウトを変更するにはボタンをクリックしてドラッグしてください

en: The window title cannot be removed
ja: ウィンドウタイトルは除去できません

en: <b>Button layout</b>
ja: <b>ボタンの配置</b>

en: _Style
ja: スタイル(_S)

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
ja: ウィンドウマネージャーの動作を実行するショートカットを定義します(_W):

en: Click to foc_us
ja: クリックでフォーカス(_U)

en: Focus follows _mouse
ja: マウスに従ってフォーカス(_M)

en: _Delay before window receives focus:
ja: ウィンドウがフォーカスされるまでの遅延時間(_D)

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
ja: <i>短い</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
ja: <i>長い</i>

en: <b>Focus model</b>
ja: <b>フォーカスモデル</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
ja: 新規作成されたウィンドウに自動的にフォーカスを移動する(_N)

en: <b>New window focus</b>
ja: <b>新規ウィンドウのフォーカス</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
ja: ウィンドウがフォーカスを取得した場合自動的に前面に出す(_R)

en: Delay _before raising focused window:
ja: フォーカス取得後、前面に出すまでの遅延時間(_B):

en: <b>Raise on focus</b>
ja: <b>フォーカスで前面に出す</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
ja: アプリケーションウィンドウ内でクリックした場合前面に出す(_I)

en: <b>Raise on click</b>
ja: <b>クリックで前面に出す</b>

en: To screen _borders
ja: 画面の境界にスナップする(_B)

en: To other _windows
ja: 他のウィンドウにスナップする(_W)

en: Dis_tance:
ja: 距離(_T):

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
ja: <i>小さい</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
ja: <i>大きい</i>

en: <b>Windows snapping</b>
ja: <b>ウィンドウのスナップ</b>

en: With the mouse _pointer
ja: マウスポインターの移動時に循環する(_P)

en: With a _dragged window
ja: ウィンドウのドラッグ時に循環する(_D)

en: _Edge resistance:
ja: エッジ抵抗(_E):

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
ja: <b>画面端でのワークスペースの循環</b>

en: When _moving
ja: 移動時に表示しない(_M)

en: When _resizing
ja: サイズ変更時に表示しない(_R)

en: <b>Hide content of windows</b>
ja: <b>ウィンドウ内容の表示の抑止</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
ja: タイトルバーをダブルクリックした時の動作

en: <b>Double click _action</b>
ja: <b>ダブルクリック時の動作</b>(_A)

en: Fill window
ja: ウィンドウをいっぱいに拡げる

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
ja: xfconf の初期化に失敗しました。理由: %s

en: Could not create the settings dialog.
ja: 設定ダイアログボックスの生成ができませんでした。

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
ja: "ページャーを飛ばす" または "タスクバーを飛ばす" というプロパティが
    設定されているウィンドウを飛ばす(_K)

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
ja: アイコン化されたなどの隠しウィンドウも含める(_I)

en: Cycle _through windows on all workspaces
ja: すべてのワークスペースを循環させる(_T)

en: _Draw frame around selected window while cycling
ja: 循環中選択したウィンドウの枠を描画する(_D)

en: _Raise windows while cycling
ja: 循環中、ウィンドウを前面に出す(_R)

en: Cycle through windows in a _list
ja: リスト内のウィンドウを循環させる(_L)

en: C_ycling
ja: 循環(_Y)

en: Activate foc_us stealing prevention
ja: アクティブ化フォーカスの横取りを防ぐ(_U)

en: Honor _standard ICCCM focus hint
ja: ICCCM 標準フォーカスヒントに則る(_S)

en: When a window raises itself:
ja: ウィンドウ自身が前面に出る場合:

en: _Bring window on current workspace
ja: ウィンドウを現在のワークスペースに移す(_B)

en: Switch to win_dow's workspace
ja: ウィンドウのワークスペースへ切り換える(_D)

en: Do _nothing
ja: 何もしない(_N)

en: Key used to _grab and move windows:
ja: ウィンドウを掴んだり移動したりするために使うキー(_G):

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
ja: いずれかのマウスボタンが押されている時にウィンドウを前面に出す(_R)

en: Hide frame of windows when ma_ximized
ja: 最大化した時はウィンドウの枠を隠す(_X)

en: Hide title of windows when maximized
ja: 最大化した時はウィンドウのタイトルを隠す

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
ja: ウィンドウが画面端に移動された時自動的にタイル表示する(_T)

en: Use _edge resistance instead of window snapping
ja: ウィンドウを止める代わりにエッジ抵抗を使用する(_E)

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
ja: ウィンドウの巻き上げにマウスホイールを使用する(_L)

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
ja: 緊急通知のあるウィンドウの枠を点滅する(_U)

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
ja: 緊急通知のあるウィンドウは点滅を続ける(_B)

en: _Accessibility
ja: アクセシビリティ(_A)

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
ja: ワークスペースの切り替えにデスクトップ上でのマウスホイールを使用する(_M)

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
ja: ショートカットキーを使用して切り替える時に
    以前のワークスペースを覚えておく(_R)

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
ja: 実際のデスクトップレイアウトに応じてワークスペースを循環する(_L)

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
ja: 先頭または最後のワークスペースに来たら循環する(_T)

en: _Workspaces
ja: ワークスペース(_W)

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
ja: スマート配置を行うきっかけとなる最小のウィンドウサイズ(_M):

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
ja: <i>大きい</i>

en: By default, place windows:
ja: デフォルトのウィンドウ配置:

en: At the c_enter of the screen
ja: 画面の中央(_E)

en: U_nder the mouse pointer
ja: マウスポインターの下(_N)

en: _Placement
ja: 配置(_P)

en: _Enable display compositing
ja: コンポジット処理を有効にする(_E)

en: Display _fullscreen overlay windows directly
ja: 全画面オーバーレイウィンドウを直接表示する(_F)

en: Show windows preview in place of icons when cycling
ja: ウィンドウの循環中アイコンとともにウィンドウのプレビューを表示する

en: Show shadows under pop_up windows
ja: ポップアップウィンドウに影を落とす(_U)

en: Show shadows under _dock windows
ja: ドックウィンドウに影を落とす(_D)

en: Show shadows under _regular windows
ja: 通常のウィンドウに影を落とす(_R)

en: Zoom desktop with mouse wheel
ja: マウスホイールでデスクトップをズームする

en: Zoom pointer along with the desktop
ja: デスクトップと一緒にポインターをズームする

en: Opaci_ty of window decorations:
ja: ウィンドウ枠の透明度(_T):

en: <i>Transparent</i>
ja: <i>透明</i>

en: <i>Opaque</i>
ja: <i>不透明</i>

en: Opacity of _inactive windows:
ja: 非アクティブウィンドウの透明度(_I):

en: Opacity of windows during _move:
ja: 移動中のウィンドウの透明度(_M):

en: Opacity of windows during resi_ze:
ja: 大きさ変更中のウィンドウの透明度(_Z):

en: Opacity of popup wi_ndows:
ja: ポップアップウィンドウの透明度(_N):

en: C_ompositor
ja: コンポジット処理(_O)

en: _Number of workspaces:
ja: ワークスペースの数(_N):

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ja: 余白とは画面端のウィンドウが置かれない空間のことです

en: _Margins
ja: 余白(_M)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
ja: サポートされていない修飾キー '%s'

en: Set the compositor mode
ja: コンポジット処理モードを設定する

en: Set the vblank mode
ja: Vblank モードを設定する

en: Replace the existing window manager
ja: 既存のウィンドウマネージャーを置き換える

note: #-#-#-#-#  2032 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
ja: [引数...]

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1390 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
ja: 最大化(_X)

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1390 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ja: 最小化(_N)

en: Minimize _Other Windows
ja: 他のウィンドウを最小化(_O)

note: #-#-#-#-#  1688 (spacefm)  #-#-#-#-# dev settings
en: S_how
ja: 表示(_H)

en: _Same as Other Windows
ja: 元に戻す(_S)

en: Always _Below Other Windows
ja: 常に最後面へ(_B)

en: Roll Window Up
ja: 巻き上げ

en: Roll Window Down
ja: 元に戻す

en: Context _Help
ja: コンテキストヘルプ(_H)

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
ja: 常に表示中のワークスペースに置く(_V)

en: Only _Visible on This Workspace
ja: 元に戻す(_V)

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ja: %s: GtkMenu はポインターを取得できませんでした

en: Error reading data from child process: %s
ja: 子プロセスからのデータ読み込みエラーです: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
ja: ヘルパーダイアログを生成できませんでした: %s

en: Xfce Panel Switch
ja: Xfce パネルスイッチ

en: Backup and restore your panel configuration
ja: パネル設定のバックアップと復元をする

en: <b><big>Xfce Panel Switch</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
ja: <b><big>Xfceパネルスイッチ</big></b>
    パネル設定のバックアップと復元をする

en: Apply Configuration
ja: 設定の適用

en: Save Configuration
ja: 設定の保存

en: Save panel configuration as...
ja: パネル設定を保存...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
ja: <b>新しいパネル設定の名前</b>

en: Current Configuration
ja: 現在の設定

en: %s (Copy of %s)
ja: %s (%s のコピー)

en: Export configuration as...
ja: 設定のエクスポート...

en: Import configuration file...
ja: 設定ファイルのインポート...

en: Name the new panel configuration
ja: 新しいパネル設定の名前

en: Backup_%s
ja: バックアップ_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
ja: Xfceの異なったパネルレイアウトを管理するアプリケーション

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
ja: Xfce パネルを使用することによって、多数のパネルレイアウトを作成できます。このツールは、少しの作業で異なるレイアウトを管理できます。 Xfpanel-switchは、パネルレイアウトのバックアップ、復元、インポート、およびエクスポートを可能にします。

en: Refresh Database
ja: データベースの更新

en: Current Playlist
ja: 現在のプレイリスト

en: Browse database
ja: データベースを表示

en: Single Mode
ja: 一曲のみ

en: Consume Mode
ja: 使いきり

en: _Shortcuts
ja: ショートカット(_S)

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
ja: Xfce 向けの GTK+ で書かれた MPD クライアントです。

en: %d songs, %d hours and %d minutes
ja: %d 曲、%d 時間 %d 分

en: %d songs, %d minutes
ja: %d 曲、%d 分

en: Xfmpc Preferences
ja: Xfmpc 設定

en: Customize your MPD client
ja: MPD クライアントの設定

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  883 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
en: Connection
ja: 接続

en: Use _default system settings
ja: デフォルトのシステム設定を使用する(_D)

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
ja: このオプションを有効にすると、Xfmpc は環境変数 MPD_HOST および MPD_PORT を読み込もうとし、なければ localhost を使用します

en: Close window into notification area
ja: ウィンドウを閉じたら通知エリアに隠す

en: Show _stastusbar
ja: ステータスバーを表示する(_S)

en: Song Format
ja: 楽曲のフォーマット

en: Song Format:
ja: 楽曲のフォーマット

en: Album - Title
ja: アルバム - タイトル

en: Artist - Title
ja: アーティスト - タイトル

en: Artist - Title (Date)
ja: アーティスト - タイトル (日付)

en: Artist - Album - Title
ja: アーティスト - アルバム - タイトル

en: Artist - Album - Track. Title
ja: アーティスト - アルバム - トラック. タイトル

en: Custom format:
ja: カスタムフォーマット:

en: Available parameters:
ja: 利用可能なパラメーター:

en: %a: Artist
ja: %a: アーティスト

en: %A: Album
ja: %A: アルバム

en: %t: Title
ja: %t: タイトル

en: %D: Disc
ja: %D: ディスク

en: %f: File
ja: %f: ファイル

en: %g: Genre
ja: %g: ジャンル

en: %d: Date
ja: %d: 日付

en: %T: Track
ja: %T: トラック

en: Xfmpc Shortcuts
ja: Xfmpc ショートカット

en: Control your MPD client with your keyboard
ja: MPD クライアントをキーボードから制御します

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
ja: 終了: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
ja: 前の曲: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
ja: 再生/一時停止: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
ja: 停止: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
ja: 次の曲: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
ja: 音量: CTRL+v

en: Failed to connect to MPD
ja: MPD への接続に失敗しました

en: Connected to MPD
ja: MPD に接続しました

en: MPD client
ja: MPD クライアント

en: Error loading icons
ja: アイコンをローディングの間にエラーが発生しました

en: Unable to load some icons. Please check your icons path!
ja: あるアイコンがロードできませんので、アイコンパスを確認してください！

en: Set marked
ja: 点を指定する

en: Recursively
ja: 再帰的に

en: Clear marked
ja: 点を外す

en: Files and folders
ja: ファイルとフォルダ

en: Add marked
ja: 点がされた項目を追加する

en: Folders only
ja: フォルダのみ

en: Owner only
ja: 所有者のみ

en: Files only
ja: ファイルのみ

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
ja: ファイルの関連性(&F)

en: Open:
ja: 開く：

en: 	Select file...
ja: 	ファイルを選択...

note: archive
en: Extract:
ja: 展開：

en: Install/Upgrade:
ja: インストール/アップグレード

en: Big Icon:
ja: 大きいアイコン：

en: Mini Icon:
ja: 小さいアイコン：

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
ja: => 注意：　ファイル名前はUTF-8エンコードではありません！

en: Filesystem (%s)
ja: ファイルシステム(%s)

en: Named Pipe
ja: ネームドパイプ

en: Socket
ja: ソケット

en: Broken link
ja: ブロークンリンク：

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
ja: マウントポイント

en: Mount type:
ja: マウントタイプ

en: Free:
ja: 空き容量

en: File system:
ja: ファイルシステム：

en: Broken link to:
ja: ブロークンリンク：

en: File Time
ja: ファイル日時：

en: Last Changed:
ja: 修理日時：

en: Last Accessed:
ja: アクセス日時：

en: %s (%llu bytes)
ja: %s (%llu バイト)

en: Multiple types
ja: マルチプルタイプ

en: %d items
ja: %d 個のアイテム

en: Can't write to %s: Permission denied
ja: %s に書込できません、権限がありません

en: Folder %s doesn't exist
ja: %s というフォルダの存在がありません

en: File rename
ja: 名前の変更

en: File owner
ja: ファイルの所有者

en: Change owner cancelled!
ja: 所有者の変更がキャンセルされました！

en: Chown in %s failed: %s
ja: Chown %s 失敗しました: %s

en: Chown in %s failed
ja: Chown %s 失敗しました

en: Chmod in %s failed: %s
ja: Chmod %s 失敗しました: %s

en: Change file permissions cancelled!
ja: アクセス権の変更がキャンセルされました！

en: Chmod in %s failed
ja: Chmod %s 失敗しました

en: Change file(s) permissions cancelled!
ja: アクセス権の変更がキャンセルされました！

en: Select an executable file
ja: 実行可能ファイルを選択

en: GIF Images
ja: GIF イメージ

en: BMP Images
ja: BMP イメージ

en: Select an icon file
ja: アイコンファイルを選択

en: Copy here
ja: ここにコピー

en: Move here
ja: ここに移動

en: File copy
ja: ファイルコピー

en: File move
ja: ファイル移動

en: File symlink
ja: ファイルシムリンク

en: Symlink
ja: シムリンク

en: An error has occurred during the move file operation!
ja: 移動の間にエラーが発生しました！

en: Move file operation cancelled!
ja: 移動オペレーションがキャンセルされました！

en: An error has occurred during the copy file operation!
ja: コピーの間にエラーが発生しました！

en: Copy file operation cancelled!
ja: コピーオペレーションがキャンセルされました！

en: Mount point %s is not responding...
ja: マウントポイント(%s)　が応答していません...

en: Link to Folder
ja: フォルダとリンク

en: 0 bytes in root
ja: ルートに０バイトがあります

en:  Permission to: %s denied.
ja: %s を読込のは禁止です

note: Panel menu items
en: New &folder...
ja: 新規フォルダ(&F)...

en: &Hidden folders
ja: 隠しフォルダ(&H)

en: Ignore c&ase
ja: 大/小文字を区別しない(&A)

en: &Reverse order
ja: ソート順を反転(&R)

en: E&xpand tree
ja: トリーを展開(&X)

en: Collap&se tree
ja: トリーを縮小(&S)

en: Pane&l
ja: パネル(&L)

en: M&ount
ja: マウント(&O)

en: Unmoun&t
ja: アンマウント(&T)

en: &Add to archive...
ja: 書庫へ追加(&A)...

en: C&ut
ja: 切り取り(&U)

en: Cop&y to...
ja: コピー(&Y)...

en: &Move to...
ja: 移動(&M)...

en: Symlin&k to...
ja: シムリンク(&K)...

en: Mo&ve to trash
ja: ゴミ箱へ移動(&V)

en: Prop&erties
ja: プロパティ(&E)

en: File name is empty, operation cancelled
ja: ファイル名が指定されてないので、オペレーションがキャンセルされました

note: File object
en: Create archive
ja: 書庫を作成

en: Copy
ja: コピー

en: Copy to
ja: コピー

en: Move
ja: 移動

en: Symlink
ja: シムリンク

en: An error has occurred during the symlink operation!
ja: シムリンクの間にエラーが発生しました！

en: Symlink operation cancelled!
ja: シムリンクオペレーションがキャンセルされました！

note: File object Delete trash can info folder
en: File delete
ja: ファイルを削除

en: Delete folder operation cancelled!
ja: フォルダを削除オペレーションがキャンセルされました！

en: Confirm Trash
ja: ゴミ箱へ移動されます

en: An error has occurred during the move to trash operation!
ja: ゴミ箱へ移動の間にエラーが発生しました！

en: Move to trash folder operation cancelled!
ja: ゴミ箱へ移動オペレーションがキャンセルされました！

en: Create new folder:
ja: フォルダを作成：

en: Mount
ja: マウント

note: File object
en:  file system...
ja:  ファイルシステム...

note: Mount/unmount file system
en:  the folder:
ja:  フォルダ：

en:  operation cancelled!
ja:  オペレーションキャンセルされました！

note: Refresh the status label
en:  in root
ja:  ルートに

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
ja: アクセス権の変更中...

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
ja: 所有者の変更中...

note: Labels
en: Mount file system...
ja: ファイルシステムをマウント中...

en: Mount the folder:
ja: フォルダをマウント：

note: Labels
en: Unmount file system...
ja: ファイルシステムをアンマウント中...

en: Unmount the folder:
ja: フォルダをアンマウント：

note: Set labels for progress dialog
en: Source:
ja: ソース：

en: Target:
ja: ターゲット：

en: Source %s doesn't exist
ja: %s というソースの存在がありません

note: Make and show command window
en: Add to archive
ja: 書庫へ追加

en: Folder %s was successfully mounted.
ja: %s フォルダがマウントされました。

en: Folder %s was successfully unmounted.
ja: %s フォルダがアンマウントされました。

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade package
ja: パッケージをインストール/アップグレード

note: Make and show command window
en: Uninstall package
ja: パッケージをアンインストール

en: &File Name:
ja: ファイル名前：(&F)

en: File F&ilter:
ja: ファイルフィルター：(&I)

en: Go to home folder
ja: ホームフォルダーに移動

en: Create new folder...
ja: 新しいフォルダを作成...

en: Create new file...
ja: 新しいファイルを作成...

en: File or folder %s already exists
ja: %s というファイルかフォルダはすでに存在します

en: Go ho&me
ja: ホーム(&M)

en: Go &work
ja: ワーク(&W)

en: New &file...
ja: 新しいファイル(&F)...

en: New f&older...
ja: 新しいフォルダ(&O)...

en: &Hidden files
ja: 隠しファイル(&H)

en: Thum&bnails
ja: サムネイル(&B)

en: B&ig icons
ja: 大きいアイコン(&I)

en: &Small icons
ja: 小さいアイコン(&S)

en: Fu&ll file list
ja: 詳細リスト(&L)

en: &Rows
ja: 行(&R)

en: &Columns
ja: 列(&C)

en: Autosize
ja: オートサイズ

en: &Name
ja: 名前(&N)

en: Si&ze
ja: サイズ(&Z)

en: &Type
ja: 種類(&T)

en: E&xtension
ja: 拡張子(&X)

en: &Date
ja: 日時(&D)

en: &User
ja: ユーザー(&U)

en: &Group
ja: グループ(&G)

en: Re&verse order
ja: ソート順を反転(&R)

note: Font families, to be filled later
en: &Family:
ja: ファミリー：(&F)

note: Character set choice
en: Character Set:
ja: 文字セット：

en: North European
ja: 北欧

en: Central European (cp1250)
ja: 中欧(cp1250)

en: Russian (cp1251)
ja: ロシア語(cp1251)

en: Latin1 (cp1252)
ja: ラテン文字１(cp1252)

en: Greek (cp1253)
ja: ギリシャ語(cp1253)

en: Turkish (cp1254)
ja: トルコ語(cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
ja: ヘブライ語(cp1255)

en: Arabic (cp1256)
ja: アラビア語(cp1256)

en: Baltic (cp1257)
ja: バルト語(cp1257)

en: Vietnam (cp1258)
ja: ベトナム語(cp1258)

en: Thai (cp874)
ja: タイ語(cp874)

note: Set width
en: Set Width:
ja: 文字の間隔

en: Ultra condensed
ja: ウルトラ狭くする

en: Extra condensed
ja: エクストラ狭くする

en: Semi condensed
ja: セミ狭くする

en: Semi expanded
ja: セミ広くする

en: Extra expanded
ja: エクストラ広くする

en: Ultra expanded
ja: ウルトラ広くする

en: Scalable:
ja: スケーラブル：

en: All Fonts:
ja: すべてフォント：

en: Yes for &All
ja: すべてはい(&A)

en: Enter the user password:
ja: ユーザーパスワードを入力してください：

en: Enter the root password:
ja: ルートパスワードを入力してください：

en: Size in root:
ja: サイズ：

en: Modified date:
ja: 変更日時：

en: Deletion date:
ja: 削除日時：

en: Deletion date
ja: 削除日時

note: Make and show command window The CommandWindow object will delete itself when closed!
en: Command log
ja: コマンドログ

en: To folder:
ja: フォルダへ：

en: Move to trash file operation cancelled!
ja: ゴミ箱へ移動オペレーションがキャンセルされました！

en: Delete file operation cancelled!
ja: ファイルを削除オペレーションがキャンセルされました！

en: Compare
ja: 比較

en: Create new file:
ja: ファイルを作成：

en: Create new symbolic link:
ja: シムリンクを作成：

en: New Symlink
ja: 新しいシムリンク

note: Select target
en: Select the symlink refered file or folder
ja: シムリンクされるファイル、またはディレクトリーを選択してください

en: Symlink source %s does not exist
ja: %s というシムリンクのソースの存在がありません

en: Open selected file(s) with:
ja: 選択されているファイルをアプリで開く：

en: A&ssociate
ja: 関連付ける(&S)

en: Show files:
ja: ファイルを表示する：

note: Menu items
en: New& file...
ja: 新しいファイル(&F)...

en: New s&ymlink...
ja: 新しいシムリンク(&Y)...

en: Fi&lter...
ja: フィルター(&L)...

en: &Full file list
ja: 詳細リスト(&F)

en: Per&missions
ja: アクセス権(&M)

en: Ne&w file...
ja: 新しいファイル(&W)...

en: &Mount
ja: マウント(&M)

en: Open &with...
ja: アプリで開く(&W)...

en: &Extract here
ja: ここに展開(&E)

en: E&xtract to...
ja: 指定場所に展開(&X)...

en: Install/Up&grade
ja: インストール/アップグレード(&G)

en: Un&install
ja: アンインストール(&I)

en: Copy &to...
ja: 指定場所にコピー(&T)...

note: File object
en: Package Install/Upgrade
ja: パッケージをインストール/アップグレード

note: File object
en: Package Uninstall
ja: パッケージをアンインストール

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
ja: 互換性があるパッケージマネージャ(RPMかDPKG)が見つかりませんでした！

en: 0 bytes
ja: 0 バイト

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
ja: ブックマーク数限定です。最後のブックマークが削除されます...

en: Cl&ose
ja: 閉じる(&O)

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
ja: 
    >>>> コマンドがキャンセルされました <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
ja: 
    >>>> コマンドの終わり <<<<

en: 	Select destination...
ja: 	目的地を選択...

en: Select a file or a destination folder
ja: ファイル、又は目的地のディレクトリーを選択

en: Add To Archive
ja: 書庫へ追加

en: New archive name:
ja: 新しい書庫名前：

en: tar.gz	Archive format is tar.gz
ja: tar.gz	のアーカイブフォーマットは tar.gz です

en: zip	Archive format is zip
ja: zip	のアーカイブフォーマットは zip です

en: 7z	Archive format is 7z
ja: 7z	のアーカイブフォーマットは 7z です

en: tar.bz2	Archive format is tar.bz2
ja: tar.bz2	のアーカイブフォーマットは tar.bz2 です

en: tar	Archive format is tar
ja: tar	のアーカイブフォーマットは tar です

en: tar.Z	Archive format is tar.Z
ja: tar.Z	のアーカイブフォーマットは tar.Z です

en: gz	Archive format is gz
ja: gz	のアーカイブフォーマットは gz です

en: bz2	Archive format is bz2
ja: bz2	のアーカイブフォーマットは bz2 です

en: Z	Archive format is Z
ja: Z	のアーカイブフォーマットは Z です

en: Current Theme
ja: 現在のテーマ

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
ja: ゴミ箱を経由して削除する(安全削除)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
ja: ゴミ箱を経由せずコマンドを許可する(永久削除)

en: Auto save layout
ja: レイアウトが自動的に保存する

en: Save window position
ja: ウィンドウ位置を保存する

en: Single click file open
ja: シングルクリックでファイルを開く

en: Relative resizing of file lists
ja: ファイルリストを相対的にリサイズする

en: Display a path linker above file lists
ja: ファイルリストの上にパスリンカを表示する

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
ja: ファイルリストをスムーズでスクロールする

en: Mouse scrolling speed:
ja: マウス加速度：

en: Root mode
ja: ルートモード

en: Authentication using su (uses root password)
ja: suで認証する(ルートのパスワードを使用)

en: Authentication using sudo (uses user password)
ja: sudoで認証する(ユーザーのパスワードを使用)

note: Second tab - Dialogs
en: &Dialogs
ja: ダイアログ(&D)

en: Confirmations
ja: 確認

en: Confirm copy/move/rename/symlink
ja: コピー・移動・名前の変更・シムリンクを確認する

en: Confirm drag and drop
ja: ドラッグアンドドロップを確認する

en: Confirm overwrite
ja: 上書きを確認する

en: Warn when mount points are not responding
ja: マウントポイントが応答していないとき

en: Warn if running as root
ja: ルートとして実行しているとき

note: Third tab - Programs
en: &Programs
ja: プログラム(&P)

en: Default programs
ja: 既定のプログラム：

en: Text viewer:
ja: テキストビューアー：

en: Text editor:
ja: テキストエディター：

en: Image editor:
ja: イメージエディター：

en: Image viewer:
ja: イメージビューアー：

en: Archiver:
ja: 書庫マネージャ：

en: Pdf viewer:
ja: テキストビューアー：

en: Audio player:
ja: イメージビューアー：

en: Video player:
ja: イメージビューアー：

en: Mount:
ja: マウント:

note: Fourth tab - Visual
en: &Themes
ja: テーマ(&T)

en: Double click to customize the color
ja: ダブルクリックすると色がカスタマイ出来る

en: File list background color
ja: ファイルリストの背景色

en: File list highlight color
ja: ファイルリストの圧巻色

note: Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
en: Icon theme path
ja: アイコンテーマパス

en: 	Select path...
ja: 	パスを選択...

note: #-#-#-#-#  2057 (XFE 1.19.2)  #-#-#-#-# Fifth tab - Fonts
en: &Fonts
ja: フォント(&F)

en:  Select...
ja:  選択...

en: Select an icon theme folder or an icon file
ja: アイコンテーマディレクトリーかアイコンファイルを選択してください

en: Change Normal Font
ja: ノーマルフォントの変更

en: Change Text Font
ja: テキストフォントの変更

en: Cut to clipboard
ja: 切り取った内容をクリップボードに退避

en: Print file
ja: ファイルを印刷

en: Search previous
ja: 前を検索

en: Search next
ja: 次を検索

en: Move files to trash
ja: ファイルをゴミ箱に移動

en: Execute command
ja: コマンドを実行

note: Launchers
en: Launch terminal
ja: 端末の起動

en: Empty trash can
ja: ゴミ箱を空にする

en: Filter files
ja: ファイルを絞り込み

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
ja: 表示サイズをウィンドウの大きさに合わせます

en: Create new document
ja: 新しいドキュメントを作成する

en: Goto line
ja: 指定行へ移動

en: Redo last change
ja: 一番新しい入力をやり直す

en: Replace string
ja: 置換文字列

en: Skip A&ll
ja: すべてスキップ(&L)

en: E&xecute
ja: 実行(&X)

en: Delete selected files
ja: 選択したファイルを削除

en: F&ull file list
ja: 詳細リスト(&U)

en: I&gnore case
ja: 大/小文字を区別しない(&G)

en: Search options
ja: 検索オプション

en: Pipe
ja: パイプ

en: Select path
ja: パスの選択

note: #-#-#-#-#  885 (ja)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
ja: 選択を反転(&I)

en: P&references
ja: 設定(&R)

en: &General toolbar
ja: ジェネラルツールバー(&G)

en: &Tools toolbar
ja: ツールのツールバー(&T)

en: &Panel toolbar
ja: パネルツールバー(&P)

en: &Location bar
ja: ロケーションバー(&L)

en: &Add bookmark
ja: ブックマークの追加(&A)

en: &Clear bookmarks
ja: ブックマークの消去(&C)

en: &Filter...
ja: フィルター(&F)...

en: &Thumbnails
ja: サムネイル(&T)

en: &Big icons
ja: 大きいアイコン(&B)

en: T&ype
ja: 種類(&Y)

en: D&ate
ja: 日時(&A)

en: Us&er
ja: ユーザー(&E)

en: Gr&oup
ja: グループ(&O)

en: &Left panel
ja: 左パネル(&L)

en: &Right panel
ja: 右パネル(&R)

en: &Terminal
ja: 端末を開く(&T)

en: &Unmount
ja: アンマウント(&U)

en: T&rash
ja: ゴミ箱(&R)

en: &About X File Explorer
ja: X File Explorerについて(&A)

en: Running Xfe as root!
ja: 注意：ルートとしてXFEを実行しています！

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
ja: グローバルxfercファイルが見つかりません！コンフィグファイルを選択してください...

en: XFE configuration file
ja: XFEのコンフィグレーションファイル

en: Command not found: %s
ja: コマンド %s がみつかりませんでした

note: Uninstall
en: &Uninstall
ja: アンインストール(&U)

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
ja: インストール/アップグレード(&I)

note: Second item is File List
en: File &List
ja: ファイルリスト(&L)

en: About X File Package
ja: X File Packageについて

en: RPM source packages
ja: RPMソースパッケージ

en: DEB packages
ja: DEBパッケージ

en: No package loaded
ja: パッケージがロードされていません

en: Unknown package format
ja: パッケージフォーマットは不明です

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade Package
ja: パッケージをインストール/アップグレード

note: Make and show command window
en: Uninstall Package
ja: パッケージをアンインストール

en: [RPM package]
ja: [RPM パッケージ]

en: [DEB package]
ja: [DEB パッケージ]

en: Query of %s failed!
ja: 問い合わせされた %s が失敗しました！

en: Unable to open file: %s
ja: 開けなかったファイル： %s

note: Usage message
en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
ja: 
    使用法: xfp [オプション] [パッケージ] 
    
        [オプション] は以下の通りです：
    
            -h, --help         この使い方を表示して終了。
            -v, --version      バージョンを表示して終了。
    
        [パッケージ] はXFPが起動時の読み込みRPMかDEBパッケージのパスです。

en: GIF Image
ja: GIF イメージ

en: BMP Image
ja: BMP イメージ

en: XPM Image
ja: XPM イメージ

en: PCX Image
ja: PCX イメージ

en: ICO Image
ja: ICO イメージ

en: RGB Image
ja: RGB イメージ

en: XBM Image
ja: XBM イメージ

en: TARGA Image
ja: TARGA イメージ

en: PPM Image
ja: PPM イメージ

en: PNG Image
ja: PNG イメージ

en: JPEG Image
ja: JPEG イメージ

en: TIFF Image
ja: TIFF イメージ

en: &Image
ja: イメージ(&I)

en: Zoom 100%
ja: 100%拡大

en: Mirror horizontally
ja: 水平にミラーリング

en: Mirror image horizontally.
ja: 水平に鏡像をとる。

en: Mirror image vertically.
ja: 垂直に鏡像をとる。

en: Zoom &in
ja: ズームイン(&I)

en: Zoom &out
ja: ズームアウト(&O)

en: About X File Image
ja: X File Imageについて

en: Error Loading Image
ja: イメージをローディングの間にエラーが発生しました

en: Unsupported type: %s
ja: サポートされてないタイプ： %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
ja: イメージをロードできませんでした、おそらくファイルが壊れています

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
ja: 印刷コマンド: 
    (ex: lpr -P <printer>)

note: Usage message
en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
ja: 
    使用法: xfi [オプション] [イメージ] 
    
        [オプション] は以下の通りです：
    
            -h, --help         この使い方を表示して終了。
            -v, --version      バージョンを表示して終了。
    
        [イメージ] はXFIが起動時の読み込みファイルのパスです。

note: Construct Set title
en: XFileWrite Preferences
ja: XFileWriteの設定

en: Wrap margin:
ja: 折り返し余白：

en: Tabulation size:
ja: タブ幅：

note: #-#-#-#-#  2057 (XFE 1.19.2)  #-#-#-#-# Second tab - Colors
en: &Colors
ja: 色(&C)

en: Selected text background:
ja: 選択されているテキスト背景：

en: Selected text:
ja: 選択されているテキスト：

en: Highlighted text background:
ja: 圧巻されているテキスト背景：

en: Highlighted text:
ja: 圧巻されているテキスト：

en: Line numbers background:
ja: 背景にある行番号：

en: Line numbers foreground:
ja: 前景にある行番号：

note: Caption before number
en:   Lines:
ja:  行：

note: Caption before number
en:   Col:
ja:  列：

note: Caption before number
en:   Line:
ja:  行：

en: &Clear Recent Files
ja: 履歴の消去(&C)		最近使ったファイルの履歴を消去する。

en: &Font...
ja: フォント(&F)...

en: File is too big: %s (%d bytes)
ja: ファイルが大きすぎます： %s(%d バイト)

en: Unable to read file: %s
ja: 読込できないファイル： %s

en: Error Saving File
ja: ファイルを保存の間にエラーが発生しました

en: File is too big: %s
ja: ファイルが大きすぎます： %s

en: File: %s truncated.
ja: ファイル：%s が切り詰められました。

en: untitled%d
ja: 無題 %d

en: About X File Write
ja: X File Writeについて

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: Text Files
ja: テキストファイル

en: C Source Files
ja: Cソースファイル

en: C++ Source Files
ja: C++ソースファイル

en: C/C++ Header Files
ja: C/C++ヘッダーファイル

en: PHP Files
ja: PHPファイル

en: Unsaved Document
ja: 保存されてないドキュメント

en: Save %s to file?
ja: %s をファイルに保存しますか？

en: Overwrite Document
ja: ドキュメントを上書き

en: Overwrite existing document: %s?
ja: 既存ドキュメント： %s を上書きされますか？

en:  (changed)
ja: (変更済み)

en: File Was Changed
ja: ファイルが変更されました

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
ja: %s	別なプログラムで変更されました。ディスクから再読込されますか？

en: Goto Line
ja: 行へ移動

en: &Goto line number:
ja: 行番号へ移動(&G)：

en: Root folder
ja: ルート フォルダ

en: Re&place All
ja: すべて置換(&P)

en: Ex&act
ja: 正確に(&A)

en: &Ignore Case
ja: 大文字と小文字を区別しない(&I)

en: E&xpression
ja: 正規表現(&X)

en: &Backward
ja: 後方に(&B)

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkActionable
en: Action Name
ja: アクション名

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
ja: キーの割り当て

note: #-#-#-#-#  394 (pantheon-files)  #-#-#-#-# TRANSLATORS A noun to append to a filename to indicate that it is a duplicate of another file. #-#-#-#-#  238 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
ja: コピー

en: Package Manager
ja: パッケージマネージャ

en: &Properties...
ja: プロパティ(&T)...

en: Show icons
ja: アイコンを表示

note: #-#-#-#-#  254 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
ja: 検索(&F)

en: Text Viewer
ja: テキスト閲覧

en: Search files...
ja: ファイルを検索...

en: Go up
ja: 上に移動

en: Add a bookmark
ja: ブックマークを追加

en: Network Shares
ja: ネットワーク共有

en: Disks and Drives
ja: ディスクとドライブ

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
ja: <b>%s</b>
    タイプ: %s
    サイズ: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
ja: モニター %d (%s) の壁紙

en: Wallpaper for Monitor %d
ja: モニター %d の壁紙

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
ja: 設定したいディスプレイにこのダイアログを移動してください。

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
ja: モニター %2$d (%3$s) %1$s の壁紙

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
ja: モニター %2$d %1$s の壁紙

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
ja: 設定したいディスプレイおよびワークスペースにこのダイアログを移動してください。

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
ja: デスクトップの壁紙

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
ja: %s の壁紙

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
ja: 設定したいワークスペースにこのダイアログを移動してください。

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
ja: 画像のスタイルが「なし」の時、壁紙は無効になります。

en: Spanning screens
ja: 複数画面にまたがって表示する

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
ja: 選択した向きに従って、
    既存のすべてのアイコンを整列しますか ?

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ja: "%s" を実行できません:

en: Launch Error
ja: 実行エラー

en: Enable debug messages
ja: デバッグメッセージを有効にする

note: #-#-#-#-#  1997 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyword of system colour #-#-#-#-#  1521 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value 
en: Desktop
ja: デスクトップ

en: Set desktop background and menu and icon behavior
ja: デスクトップの背景およびメニューとアイコンの振る舞いを設定します

en: desktop;settings;background;wallpaper;color;gradient;menu;applications;right click;window list;middle click;workspace;icon;size;orientation;arrangement;font;thumbnails;single click;default;
ja: デスクトップ;設定;背景;壁紙;色;グラデーション;メニュー;アプリケーション;右クリック;ウィンドウリスト;ミドルクリック;ワークスペース;アイコン;サイズ;向き;配置;フォント;サムネイル;シングルクリック;デフォルト;

en: Choose the folder to select wallpapers from.
ja: 壁紙が保存されているフォルダーを選択します

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
ja: 画像を画面に合わせるスタイルを指定します

en: Zoomed
ja: 短辺を画面に合わせる

en: Spanning Screens
ja: 複数画面にわたって表示する

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
ja: 背景画像の後ろで描画される背景色のスタイルを指定します

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
ja: グラデーションの "左側" または "上側" の色を指定します

en: Select First Color
ja: 第一色の選択

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
ja: グラデーションの "右側" または "下側" の色を指定します

en: Select Second Color
ja: 第二色の選択

en: Apply to all _workspaces
ja: 全ワークスペースに適用する(_W)

en: Change the _background
ja: 背景を自動的に切り替える(_B)

en: Automatically select a different background from the current directory.
ja: 現在のフォルダー内の壁紙を自動的に選択します。

en: Specify how often the background will change.
ja: 壁紙をどのくらいの頻度で切り替えるかを指定します

en: in seconds:
ja: 秒単位:

en: in minutes:
ja: 分単位:

en: in hours:
ja: 時間単位:

en: at start up
ja: 起動時

en: chronologically
ja: 古い順に

en: Amount of time before a different background is selected.
ja: 壁紙を切り替える間隔を指定します。

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
ja: 壁紙の切り替え時にフォルダー内の画像からランダムに選択します。

en: Minimized application icons
ja: 最小化されたアプリケーションアイコン

en: File/launcher icons
ja: ファイル/ランチャーアイコン

en: Include applications menu on _desktop right click
ja: デスクトップ上での右クリックでアプリケーションメニューを表示する(_D)

en: _Button:
ja: ボタン(_B):

en: Mo_difier:
ja: 変更日時(_D):

en: Show _application icons in menu
ja: メニューにアイコンを表示する(_A)

en: _Edit desktop menu
ja: デスクトップメニューの編集(_E)

en: <b>Desktop Menu</b>
ja: <b>デスクトップメニュー</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
ja: デスクトップ上での中央クリックでウィンドウリストを表示する(_W)

en: B_utton:
ja: ボタン(_U):

en: Modi_fier:
ja: 変更日時(_F):

en: Sh_ow application icons in menu
ja: メニューにアイコンを表示する(_O)

en: Show workspace _names in list
ja: リストにワークスペース名を表示する(_N)

en: Use _submenus for the windows in each workspace
ja: 各ワークスペースのウィンドウをサブメニューで表示する(_S)

en: Show s_ticky windows only in active workspace
ja: アクティブワークスペースにのみスティッキーウィンドウを表示する(_T)

en: Show a_dd and remove workspace options in list
ja: リストにワークスペースの追加・削除オプションを表示する(_D)

en: <b>Window List Menu</b>
ja: <b>ウィンドウリストメニュー</b>

en: _Menus
ja: メニュー(_M)

en: Icon _type:
ja: アイコンタイプ(_T):

en: Icon _size:
ja: アイコンのサイズ(_S):

en: Icons _orientation:
ja: アイコンの切り替え(_O):

en: Show icons on primary display
ja: プライマリーディスプレイにアイコンを表示する

en: Use custom _font size:
ja: 指定フォントサイズを使用する(_F):

en: Show icon tooltips. Size:
ja: アイコンのツールチップを表示する サイズ:

en: Size of the tooltip preview image.
ja: ツールチップのプレビュー画像のサイズを指定します。

en: Show t_humbnails
ja: サムネイルを表示する(_H)

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
ja: このオプションを選択するとデスクトップにあるプレビュー表示可能なファイルにはサムネイルアイコンを自動生成します。

en: Show hidden files on the desktop
ja: デスクトップに隠しファイルを表示する

en: Single _click to activate items
ja: シングルクリックでアイテムをアクティベートする(_C)

en: <b>Default Icons</b>
ja: <b>デフォルトアイコン</b>

en: _Applications
ja: アプリケーション(_A)

en: Remove Workspace %d
ja: ワークスペース %d を削除

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
ja: ワークスペース %d を削除してよろしいですか?
    注意: 現在ワークスペース %d を表示しています。

en: Remove Workspace '%s'
ja: ワークスペース '%s' を削除

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
ja: ワークスペース '%s' を削除してよろしいですか?
    注意: 現在表示しているのはワークスペース '%s' です。

en: <b>Workspace %d</b>
ja: <b>ワークスペース %d</b>

en: _Add Workspace
ja: ワークスペースを追加(_A)

en: _Remove Workspace %d
ja: ワークスペース %d を削除(_R)

en: _Remove Workspace '%s'
ja: ワークスペース '%s' を削除(_R)

en: Reload all settings
ja: すべての設定を再読込みする

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
ja: 現在の壁紙から次の壁紙へ進む

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
ja: 現在のマウス位置でメニューをポップアップする

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
ja: 現在のマウス位置でウィンドウリストをポップアップする

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
ja: デスクトップにあるすべてのアイコンを自動整列する

en: Disable debug messages
ja: デバッグメッセージを無効にする

en: Cause xfdesktop to quit
ja: xfdesktop を終了させる

en: Build options:
ja: ビルドオプション:

en:     Desktop Menu:        %s
ja:     メニュー:            %s

en:     Desktop Icons:       %s
ja:     アイコン:            %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ja:     ファイルアイコン:    %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
ja: デスクトップフォルダー "%s" を作成できませんでした

en: Desktop Folder Error
ja: デスクトップフォルダーエラー

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
ja: 同じ名前の通常ファイルがすでに存在します。そちらを削除または変名してください。

en: Rename Error
ja: 名前の変更エラー

en: The files could not be renamed
ja: ファイルの名前を変更できませんでした

en: None of the icons selected support being renamed.
ja: 名前の変更がサポートされているアイコンが選択されていません。

en: _Open With "%s"
ja: %s で開く(_O)

en: Open With "%s"
ja: %s で開く

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ja: "exo-desktop-item-edit" を実行できません。これはデスクトップにランチャーやリンクを作成したり編集したりするために必要です。

en: _Open all
ja: すべて開く(_O)

en: Create _Launcher...
ja: ランチャーの作成(_L)...

en: Create _URL Link...
ja: URL リンクの作成(_U)...

en: Create _Folder...
ja: フォルダーの作成(_F)...

en: _Execute
ja: 実行(_E)

en: _Edit Launcher
ja: ランチャーの編集(_E)

en: Paste Into Folder
ja: フォルダーに貼り付け

en: _Open in New Window
ja: 新しいウィンドウで開く(_O)

en: Arrange Desktop _Icons
ja: デスクトップアイコンの整列(_I)

en: _Next Background
ja: 次の背景(_N)

en: Desktop _Settings...
ja: デスクトップの設定(_S)...

en: P_roperties...
ja: プロパティ(_R)...

en: Failed to load the desktop folder
ja: デスクトップフォルダーの読み込みに失敗しました

en: Copy _Here
ja: ここにコピー(_H)

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ja: 今日の%X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ja: 昨日の%X

note: Days from last week
en: %A at %X
ja: %Aの%X

note: Any other date
en: %x at %X
ja: %x %X

en: The folder could not be opened
ja: フォルダーを開けませんでした

en: The requested operation could not be completed
ja: 要求された操作を完了できませんでした

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ja: この機能には (Thunar が提供するような) ファイルマネージャーサービスが必要です。

en: Delete Error
ja: 削除エラー

en: The selected files could not be deleted
ja: 選択したファイルを削除できませんでした

en: Trash Error
ja: ゴミ箱エラー

en: The selected files could not be moved to the trash
ja: 選択したファイルをゴミ箱へ移動できませんでした

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ja: この機能には (Thunar が提供するような) ゴミ箱サービスが必要です。

en: Could not empty the trash
ja: ゴミ箱を空にできませんでした

en: Create File Error
ja: ファイル作成エラー

en: Could not create a new file
ja: 新しいファイルを作成できませんでした

en: Create Document Error
ja: ドキュメント作成エラー

en: Could not create a new document from the template
ja: テンプレートから新しいドキュメントを作成できませんでした

en: File Properties Error
ja: ファイルプロパティエラー

en: The file properties dialog could not be opened
ja: ファイルのプロパティダイアログを開けませんでした。

en: The file could not be opened
ja: ファイルを開けませんでした。

en: Failed to run "%s"
ja: "%s" の実行に失敗しました

en: The application chooser could not be opened
ja: アプリケーション選択ウィンドウを開けませんでした

en: Transfer Error
ja: 転送エラー

en: The file transfer could not be performed
ja: ファイル転送を実行できませんでした

note: #-#-#-#-#  2056 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2034 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
ja: デバイスのマウントを解除しています

note: #-#-#-#-#  2056 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2034 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
ja: デバイスへデータ書き込んでいます

note: #-#-#-#-#  2056 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2034 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
ja: デバイス "%s" を取り外す前に書き込まなければならないデータが存在します。メディアを取り出したりドライブを切り離したりしないでください。

en: Unmount Finished
ja: マウント解除が完了しました

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
ja: デバイス "%s" はシステムから正常に切り離されました。

note: #-#-#-#-#  2056 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2034 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
ja: デバイスを取り出しています

en: Eject Finished
ja: 取り出しが完了しました

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ja: 名前: %s
    タイプ: %s
    サイズ: %s
    最終更新: %s

en: Trash is empty
ja: ゴミ箱は空です

en: Trash contains one item
ja: ゴミ箱に 1 つのアイテムがあります

en: Trash contains %d items
ja: ゴミ箱に %d 個のアイテムがあります

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ja: %s
    サイズ: %s
    最終更新: %s

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Empty Trash" menu action prepare the menu item
en: _Empty Trash
ja: ゴミ箱を空にする(_E)

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
ja: リムーバブルボリューム
    マウントポイント: %s
    空き容量: %s (総量 %s)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
ja: リムーバブルボリューム
    マウントしていません

en: Failed to eject "%s"
ja: "%s" の取り出しに失敗しました

en: Eject Failed
ja: 取り出しに失敗しました

en: Failed to mount "%s"
ja: "%s" のマウントに失敗しました

en: Mount Failed
ja: マウントに失敗しました

en: E_ject Volume
ja: 取り出し(_J)

en: _Unmount Volume
ja: マウント解除(_U)

en: _Mount Volume
ja: マウント(_M)

en: _Window Actions
ja: ウィンドウ操作(_W)

en: Start xfdashboard as daemon in background
ja: Start xfdashboard をバックグランドでデーモンとして起動する

en: Configure xfdashboard
ja: xfdashboard 設定

en: Searching applications
ja: アプリケーションを検索

en: <b>Name:</b>
ja: <b>名前:</b>

en: <b>Author:</b>
ja: <b>作者:</b>

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
en: Themes
ja: テーマ

en: Default theme for xfdashboard
ja: xfdashboard のデフォルトテーマ

en: Can focus
ja: フォーカス可否

en: Welcome to %s!
ja: %s へようこそ！

en: Theme name
ja: テーマの名前

en: Background type
ja: 背景の種類

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
ja: クラス名

en: Error on line %d char %d:
ja: %d 行の %d 文字目にエラーがあります:

en: Missing action
ja: アクションが欠如しています

en: Whether the clickable should be in pressed state
ja: クリック可能なものの押下状態にするかどうか

en: Whether the clickable has a grab
ja: クリック可能なものの状態を保持するかどうか

en: Long Press Duration
ja: 長い押下時間

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
ja: ジェスチャーで長い押下として認識される最小の押下時間

en: Long Press Threshold
ja: 長い押下のしきい値

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
ja: 長い押下ではないと認識されるまでの最大しきい値

en: Icon name
ja: アイコン名

en: X align
ja: X方向の配置

en: Y align
ja: Y方向の配置

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
ja: レイアウトを均等配置にするかどうか。たとえば子オブジェクトをすべて同じ大きさにする

en: Keep aspect
ja: 縦横比を維持

en: Label text
ja: ラベル文字

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Workspace
ja: ワークスペース

en: Path '%s' does not exist
ja: パス '%s' は存在しません

en: Plugin cannot be disabled
ja: プラグインを無効にできません

en: Config path
ja: 設定パス

en: Forced minimum height request for the actor
ja: アクターが要求する固定した最小高さ

en: Line color
ja: 線の色を選択します

en: Show title
ja: タイトルを表示する

en: Relative scale
ja: 相対スケール

en: Style classes
ja: スタイルクラス

en: Primary icon name
ja: 一番目のアイコンの名前

en: Secondary icon name
ja: 二番目のアイコンの名前

en: Toggle state
ja: トグルボタンの状態

en: Monitor index
ja: モニター画面の順番

en: Active window
ja: アクティブウィンドウ

en: Primary monitor
ja: プライマリーモニター

en: Maximum size
ja: 最大サイズ

en: Second color
ja: 第二色

note: #-#-#-#-#  2049 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin background color label #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor) #-#-#-#-#  253 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ja: 背景色:

en: Builder
ja: ビルダー

en: Failed to make ResetProperty DBus call
ja: ResetProperty DBus 呼び出しの作成に失敗しました

en: Unable to create configuration directory "%s"
ja: 設定用ディレクトリを作成できません "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
ja: チャンネル "%2$s" 上のプロパティ "%1$s" を変更している間の権限が拒否されました

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
ja: プロパティ "%s" はチャンネル "%s" 上に存在しません

en: Unable to remove channel "%s": %s
ja: チャンネル "%s" を削除できません: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
ja: <property> の無効なデータ型: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
ja: データ型 "%s" の値を "%s" から解析できません

en: The type attribute of <value> cannot be an array
ja: <value> のデータ型属性は配列ではいけません

en: Invalid type for <value>: "%s"
ja: <value> の無効なデータ型: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
ja: チャンネル "%s" は存在しません

en: Unable to write channel "%s": %s
ja: チャンネル "%s" を書き込めません: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
ja: データ型 "%s" の Xfconf バックエンドが見つかりません

en: Channel name cannot be an empty string
ja: チャンネル名は空の文字列ではいけません

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
ja: チャンネル名には、ASCII 文字 A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', および '-' が使用できます

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
ja: 再帰的リセットが指定された場合は、プロパティ名は空か "/" である必要があります

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
ja: 名前 %s は dbus メッセージで失われ、終了します。

en: Prints the xfconfd version.
ja: xfconfd バージョンを表示する。

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
ja: 使用する構成バックエンド。指定された最初のバックエンドは読み/書きで、その他は読み込み専用で開かれます。

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
ja: 開始後にバックグラウンドに fork します。テスト用です

en: Xfce Configuration Daemon
ja: Xfce 設定デーモン

en: Xfce configuration daemon
ja: Xfce 設定デーモン

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
ja: バグを http://bugs.xfce.org/ に報告する

en: Error parsing options: %s
ja: オプションの解析中にエラーが発生しました: %s

en: GType transformation failed "%s"
ja: GType 変換に失敗しました "%s"

en: No backends could be started
ja: バックエンドはひとつも開始できませんでした

en: The channel to query/modify
ja: 問い合わせ/変更用チャンネル

en: The property to query/modify
ja: 問い合わせ/変更用プロパティ

en: The new value to set for the property
ja: プロパティに設定する新しい値

en: List properties (or channels if -c is not specified)
ja: プロパティ (-c が指定されていない場合はチャンネル) をリスト表示する

en: Create a new property if it does not already exist
ja: 既に存在しないのなら、新しいプロパティを作成する

en: Specify the property value type
ja: プロパティ値のデータ型を指定する

en: Reset property
ja: プロパティをリセットする

en: Recursive (use with -r)
ja: 再帰的 (-r 付きで使用)

en: Force array even if only one element
ja: 要素がひとつのみの場合でも配列を強制する

en: Invert an existing boolean property
ja: 既存のブーリアン値を反転する

en: Monitor a channel for property changes
ja: 指定したチャンネルのプロパティ変更をモニターする

en: Failed to init libxfconf: %s
ja: libxfconf の初期化に失敗しました: %s

en: - Xfconf commandline utility
ja: - Xfconf コマンドラインユーティリティ

en: Option parsing failed: %s
ja: オプションの解析に失敗しました: %s

en: No property specified
ja: プロパティが指定されていません

en: --create and --reset options can not be used together
ja: --create および --reset オプションは同時に使用できません

en: --create and --reset options can not be used together with --list
ja: --create および --reset オプションは --list と同時に使用できません

en: Start monitoring channel "%s":
ja: チャンネル "%s" のモニタリングを開始します:

en: Failed to set property
ja: プロパティの設定に失敗しました。

en: --toggle only works with boolean values
ja: --toggle はブーリアン値にのみ機能します

en: Value is an array with %d items:
ja: 値が %d 項目の配列になっています:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
ja: プロパティ "%s" はチャンネル "%s" 上に存在しません。新規プロパティを
    作成したい場合は --create オプションを使用します。

en: When creating a new property, the value type must be specified
ja: 新規プロパティを作成する時は、値のデータ型を指定する必要があります。

en: Failed to get the existing type for the value
ja: 値の既存のデータ型を取得できませんでした。

en: Unable to determine the type of the value
ja: 値のデータ型を決定できません。

en: A value type must be specified to change an array into a single value
ja: 配列を単一の値に変更するには、値のデータ型を指定する必要があります。

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
ja: "%s" をデータ型 "%s" に変換できません

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
ja: %d 個の新規値がありますが、%d 個のデータ型しか決定できませんでした。

en: Unable to determine type of value at index %d
ja: インデックス %d のデータ型を決定できません。

en: Channel "%s" contains no properties
ja: チャンネル "%s" にはプロパティが含まれていません

en: This option is not available for current layout style
ja: このオプションは、現在のレイアウトスタイルで使用できません

en: Keyboard Layouts
ja: キーボードレイアウト

en: Show layout as:
ja: レイアウトの表示:

en: Layout name:
ja: レイアウト名:

en: Widget size:
ja: ウィジットサイズ:

en: Caps Lock indicator:
ja: Caps Lock インジケーター:

en: Tooltip icon:
ja: ツールチップアイコン:

en: Manage layout:
ja: レイアウトの管理:

en: globally
ja: システム全体

en: per window
ja: ウィンドウ毎

en: per application
ja: アプリケーション毎

en: Keyboard Layouts Plugin
ja: キーボードレイアウトプラグイン

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
ja: 複数のキーボードレイアウトを構成し、使うことを許可する。

en: Keyboard settings
ja: キーボード設定

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
ja: キーボードレイアウトのセットアップと切替用プラグインです。

en: Add action
ja: アクションの追加

en: Add to Desktop
ja: デスクトップに追加

en: Alternate application launcher for Xfce
ja: Xfce 用のオルタナティブなアプリケーションランチャーです

en: Amount of _items:
ja: 最大アイテム数(_I):

en: Are you sure you want to hide "%s"?
ja: "%s" を隠してもよろしいですか?

en: Background opacit_y:
ja: 背景の不透明度(_Y):

en: C_ommand:
ja: コマンド(_O):

en: Categ_ory icon size:
ja: カテゴリのアイコンサイズ(_O):

en: Clear Recently Used
ja: 最近使ったものをクリア

en: Di_splay:
ja: 表示(_S):

en: Display by _default
ja: デフォルトで表示する(_D)

en: Edit Application...
ja: アプリケーションの編集...

en: Edit _Profile
ja: プロファイルの編集(_P):

en: Failed to edit profile.
ja: プロファイルの編集に失敗しました。

en: Failed to hibernate.
ja: ハイバネートに失敗しました。

en: Failed to launch menu editor.
ja: メニューエディターの起動に失敗しました。

en: Failed to lock screen.
ja: スクリーンのロックに失敗しました。

en: Failed to log out.
ja: ログアウトに失敗しました。

en: Failed to open settings manager.
ja: 設定マネージャーを開くことに失敗しました。

en: Failed to restart.
ja: 再起動に失敗しました。

en: Failed to shut down.
ja: シャットダウンに失敗しました。

en: Failed to suspend.
ja: サスペンドに失敗しました。

en: Failed to switch user.
ja: ユーザーの切り換えに失敗しました。

en: Icon and title
ja: アイコンとタイトル

en: Include _favorites
ja: お気に入りを含める(_F)

en: Log Ou_t...
ja: ログアウト(_T)...

en: Log _Out
ja: ログアウト(_O)

en: Logging out in %d seconds.
ja: %d 秒後にログアウトします。

en: Man Pages
ja: Man ページ

en: Nam_e:
ja: 名前(_E):

en: Position _search entry next to panel button
ja: 検索フィールドをパネルボタンの後に置く(_S)

en: Position cate_gories next to panel button
ja: カテゴリを左に表示する(_G)

en: Position commands next to search _entry
ja: コマンドを検索フィールドの後に置く(_E)

en: Remove action "%s"?
ja: アクション "%s" を削除しますか?

en: Remove selected action
ja: 選択したアクションの削除

en: Search Actio_ns
ja: アクションの検索(_N)

en: Search Action
ja: アクションを検索します

en: Select an Icon
ja: アイコンの選択

en: Session Commands
ja: セッションコマンド

en: Show a menu to easily access installed applications
ja: インストールされているアプリケーションに簡単にアクセスできるメニューを表示します

en: Show application _descriptions
ja: アプリケーションの説明を表示する(_D)

en: Show application too_ltips
ja: アプリケーションにツールチップを表示する(_L)

en: Show c_onfirmation dialog
ja: 確認ダイアログを表示する(_O)

en: Show cate_gory names
ja: カテゴリ名を表示する(_G)

en: Show generic application _names
ja: アプリケーションを一般名で表示する(_N)

en: Shut _Down
ja: シャットダウン(_D)

en: Sort Alphabetically A-Z
ja: アルファベット順 (A-Z) で並び替え

en: Sort Alphabetically Z-A
ja: アルファベットの逆順 (Z-A) で並び替え

en: Stay _visible when focus is lost
ja: フォーカスが外れたときも表示したままにする(_V)

en: Suspe_nd
ja: サスペンド(_N)

en: Switch categories by _hovering
ja: ホバーでカテゴリを切り替える(_H)

en: The action will be deleted permanently.
ja: アクションは完全に削除されます。

en: Turning off computer in %d seconds.
ja: %d 秒後にコンピューターを停止します。

en: Unable to add launcher to desktop.
ja: デスクトップにランチャーを追加できません。

en: Unable to add launcher to panel.
ja: パネルにランチャーを追加できません。

en: Unable to edit launcher.
ja: ランチャーを編集できません。

en: Use a single _panel row
ja: アイコンをパネルの 1 行内に配置する(_P)

en: Web Search
ja: ウェブ検索

note: #-#-#-#-#  680 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
ja: 外観(_A)

en: _Edit Applications
ja: アプリケーションの編集(_E)

note: #-#-#-#-#  437 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
ja: アイコン(_I):

en: _Panel Button
ja: パネルボタン(_P)

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
ja: 正規表現(_R)

en: Weather Update
ja: 最新の天気

en: Show current weather conditions
ja: 現在の天気状況を表示します。

en: Location _name:
ja: 地域(_N):

en: Latitud_e:
ja: 緯度(_E):

en: L_ongitude:
ja: 経度(_O):

en: Altitu_de:
ja: 海抜(_D):

en: _Timezone:
ja: タイムゾーン(_T):

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
ja: 正しく自動設定されない場合、場所の名前を好みの場所と正しい高度、タイムゾーンに変更して下さい。

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ja: 緯度には地球上の南北方向の位置を指定します。この値を直接変更した場合、海抜とタイムゾーンにも正しい値を設定してください。

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ja: 経度には地球上の東西方向の位置を指定します。この値を直接変更した場合、海抜とタイムゾーンにも正しい値を設定してください。

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
ja: ノルウェー国外の場合、met.no ウェブサービスで使用される標高モデルはあまりよくありません。そのため、通常は追加パラメーターとして海抜を指定する必要があります。指定しないと正しい予報値にならない場合があります。
    
    このプラグインでは GeoNames ウェブサービスを使用して自動検出を試みますが、それも常に正しいとは限りません。正しくなければここで変更してください。
    
    海抜には平均海面を 0m としたときの高さをメートルまたはフィートで指定します。単位は「単位」タブで指定できます。高さはだいたいの値で十分です (細かい違いは気象データに影響を与えません)。ノルウェー国内の場合この設定は無視されます。

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
ja: 選択された地域があなたのタイムゾーンと異なる場合、その地域のタイムゾーンの指定が必要です。タイムゾーンの初期値は GeoNames ウェブサービスにより自動検出されますが、必要であればそれを修正してください。
    この指定を空のままにするとシステムのタイムゾーンが使用されます。不正な値が指定された場合、UTC が使用されます (システムによる)。

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
ja: 予報する地域の名称を変更します。これは表示にのみ使用され、地域パラメーターには作用しません。

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
ja: 新しい地域を検索し、パラメーターを自動検出します。

en: _Temperature:
ja: 温度(_T):

en: Barometric _pressure:
ja: 気圧(_P)

en: _Wind speed:
ja: 風速(_W):

en: Prec_ipitations:
ja: 降水量(_I):

en: Apparent te_mperature:
ja: 体感温度(_M):

en: Celsius (°C)
ja: 摂氏 (℃)

en: Fahrenheit (°F)
ja: 華氏 (℉)

en: Hectopascals (hPa)
ja: ヘクトパスカル (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
ja: 水銀柱インチ (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
ja: 重量ポンド毎平方インチ (psi)

en: Torr (mmHg)
ja: トル (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
ja: キロメートル毎時 (km/h)

en: Miles per hour (mph)
ja: マイル毎時 (mph)

en: Meters per second (m/s)
ja: メートル毎秒 (m/s)

en: Feet per second (ft/s)
ja: フィート毎秒 (ft/s)

en: Knots (kt)
ja: ノット (kt)

en: Millimeters (mm)
ja: ミリメートル (mm)

en: Inches (in)
ja: インチ (in)

en: Meters (m)
ja: メートル (m)

en: Feet (ft)
ja: フィート (ft)

en: Windchill/Heat index
ja: 風速冷却/熱指数

en: Windchill/Humidex
ja: 風速冷却/湿潤指数

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
ja: 利用できるアイコンテーマのリストです。アイコンテーマは $HOME/.config/xfce4/weather/icons (またはシステム上の同様のディレクトリ) に追加することができます。アイコンテーマの作成および使用方法は README ファイルを参照してください。新しいアイコンテーマはこのダイアログを開くときに検出されます。

en: _Icon theme:
ja: アイコンテーマ(_I):

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
ja: ファイルマネージャーでアイコンテーマのディレクトリを開きます。存在しない場合は作成します。

en: Use only a single _panel row
ja: パネルの 1 行分のみ使用する(_P)

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
ja: このオプションを有効にすると、複数行パネルであっても 1 行分のみを、デスクバーモードでは小さいアイコンを使用します。

en: _Tooltip style:
ja: ツールチップのスタイル(_T):

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
ja: ツールチップのスタイルを選択します。

en: _Forecast layout:
ja: 予報レイアウト(_F):

en: Days in columns
ja: 日を列に

en: Days in rows
ja: 日を行に

en: _Number of forecast days:
ja: 予報日数(_N):

en: _Round values
ja: 値を丸める(_R)

en: Show scroll_box
ja: スクロールボックスを表示する(_B)

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
ja: パネルにスクロールボックスを表示しません。主な天候情報はツールチップにも表示されます。

en: Li_nes:
ja: 行数(_N):

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
ja: スクロールボックスに表示する行数を指定します。

en: Font and color:
ja: フォントと色:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
ja: テーマによってはスクロールボックスに表示された文字が読みにくくなってしまうかもしれません。その場合のフォント色を直接指定してください。マウスの中央クリックでテーマのデフォルト色に戻します。

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
ja: 気温 (T)

en: Barometric pressure (P)
ja: 気圧 (P)

en: Wind speed (WS)
ja: 風速 (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
ja: 風力 (WB)

en: Wind direction (WD)
ja: 風向 (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
ja: 風向・角度 (WD)

en: Humidity (H)
ja: 湿度 (H)

en: Dew point (D)
ja: 露点温度 (D)

en: Apparent temperature (A)
ja: 体感温度 (A)

en: Low clouds (CL)
ja: 下層雲量 (CL)

en: Middle clouds (CM)
ja: 中層雲量 (CM)

en: High clouds (CH)
ja: 上層雲量 (CH)

en: Cloudiness (C)
ja: 全雲量 (C)

en: Fog (F)
ja: 霧 (F)

en: Precipitation (R)
ja: 降水量 (R)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
ja: スクロールボックスに表示される値です。値をクリックして右のボタンをクリックすると削除や移動が行えます。

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
ja: 選択した値を表示するラベルに追加します。

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
ja: 選択した値を表示するラベルから削除します。

en: Move do_wn
ja: 下へ(_W)

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
ja: 選択した値を一つ下に移動します。

en: Move u_p
ja: 上へ(_P)

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
ja: 選択した値を1つ上に移動します。

en: Animate _transitions between labels
ja: ラベルの切り換えをアニメーションで行う(_T)

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
ja: スクロールボックスに表示する値をアニメーションで切り替えます。

en: Select _font
ja: フォントの選択(_F)

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
ja: スクロールボックスに使用するフォントの種類とサイズを指定します。マウスの中央クリックでフォントの設定を解除し、テーマのデフォルトに戻します。

en: _Scrollbox
ja: スクロールボックス(_S)

en: WS
ja: 風速

en: WB
ja: 風力

en: WD
ja: 風向

en: CL
ja: 下層雲

en: CM
ja: 中層雲

en: CH
ja: 上層雲

en: Error parsing astronomical data!
ja: 天文データの解析でエラーが発生しました!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
ja: 天文データのダウンロードに失敗しました。HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s

en: Error parsing weather data!
ja: 気象データの解析でエラーが発生しました!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
ja: 気象データのダウンロードに失敗しました。HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s

en: Error writing cache file %s!
ja: キャッシュファイル %s への書き込みでエラーです!

en: Short-term forecast data unavailable.
ja: 利用可能な短期予報データがありません。

en: The sun never sets today.
ja: 本日太陽は沈みません。

en: The sun never rises today.
ja: 本日太陽は昇りません。

en: The sun never rises and sets at %s.
ja: 太陽は昇ることはなく、%s に沈みます。

en: The sun rises at %s and never sets.
ja: 太陽は %s に昇り、沈むことはありません。

en: The sun rises at %s and sets at %s.
ja: 日の出は %s、日の入りは %s です。

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
ja: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>気温:</b> %s
    <b>風速:</b> %s <b>風向:</b> %s
    <b>気圧:</b> %s
    <b>湿度:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
ja: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">%s から %s までの降水量 %s</span>
    
    <b>気温:</b> %s		<span size="smaller">(%s 時の値)</span>
    <b>風速:</b> %s (風力 %s) <b>風向:</b> %s(%s)
    <b>気圧:</b> %s    <b>湿度:</b> %s
    <b>霧:</b> %s    <b>雲量:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
ja: 気象データを更新できません

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
ja: デフォルトアイコンテーマがありません。これは想定外の事態のため、プラグインは停止します!

en: Show weather conditions and forecasts
ja: 天気状況と予報を表示します。

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ja: メートル

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
ja: 摂氏 (セルシウス度) は国際標準単位であり、ケルビンを基に定義されます。0 ℃は 273.15 K と等しく、1 ℃の差は 1 K と同じです。標準気圧 (1 気圧 = 1013.5hPa) 下において、融点がおよそ 0 ℃、沸点が 100 ℃になります。

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
ja: 華氏 (ファーレンハイト度) では、融点は 32 ℉、沸点は 212 ℉ になります。摂氏と華氏は -40 度で交差します。
    
    華氏はアメリカ、カナダ、イギリスなど英語圏の一部で使用されています。

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
ja: パスカルは、国際単位系 (SI) における単位面積にかかる力の単位です。1 パスカルは 1 ㎡につき 1 ニュートンの力がかかる圧力と定義されています。1 標準気圧 (atm) は 1013.25hPa になります。

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
ja: 水銀柱インチは、アメリカ合衆国では現在も広く使われていますが、その他の地域ではほとんど使用されていません。1 水銀柱インチは、32 ℉ の標準重力加速度下で高さ 1 インチの水銀柱による圧力と定義されています。

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
ja: 重量ポンド毎平方インチは、常衡 (1ポンド = 16オンスに基づく質量の単位の系統) ベースの圧力の単位であり、1 平方インチあたりに 1 重量ポンドの力がかかる圧力と定義されています。アメリカ合衆国の他、カナダ、イギリス、および旧イギリス植民地の一部などの日常生活の中で使用されています。

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
ja: トルはメートル法に基づく圧力の単位です。1 トルは 1 水銀柱ミリメートルとほぼ等価であり、1 標準気圧 (atm) は 760 トルになります。

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
ja: キロメートル毎時は、単位時間あたりの移動量をキロメートル数で表します。

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
ja: マイル毎時は、ヤード・ポンド法での速さの単位であり、単位時間あたりの移動量を法定マイル数で表します。

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
ja: メートル毎秒は、単位秒あたりの移動量をメートル数で表します。

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
ja: フィート毎秒は、ヤード・ポンド法での速さおよび速度の単位であり、単位秒あたりの移動量をフィート数で表します。国際単位系におけるメートル毎秒に相当します。

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
ja: ノットは、1 時間に 1 海里 (1.852 km) 進む速さの単位です。国際的には、気象、海事、および航空分野で使用されています。船舶が子午線上を 1 ノットで航行すると、1 時間で緯度 1 分移動します。

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
ja: 1 ミリメートル 1/1000 メートルであり、およそ 0.04 インチです。

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
ja: インチはヤード・ポンド法での長さの単位です。過去にさまざまな標準がありましたが、現在は厳密に 25.4 ミリメートルと定義されています。

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
ja: メートルは国際単位系における長さの基本単位です。1/299,792,458 秒の間に光が真空中を移動する距離と定義されています。

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
ja: フィートはヤード・ポンド法および米国慣習単位における長さの単位で、厳密に 0.3048 メートルと定義されています。1 フィートは 12 インチになります。航空分野では国際的に使用されています。

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
ja: 北アメリカで使用されています。風速冷却は低い気温を、熱指数は高い気温を示します。夜間には熱指数の代わりに Summer Simmer Index が使用されます。風速冷却には風速 3.0mph (4.828 km/h) 超、気温 50.0 ℉ (10.0 ℃) 未満である必要があります。熱指数には気温が 80 ℉ (26.7 ℃) 超 ― 夜間は 71.6 ℉ (22 ℃) 超 ―、相対湿度が少なくとも 40% である必要があります。これらの条件が満たされない場合は気温が表示されます。

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
ja: カナダにおけるアメリカの風速冷却/熱指数に相当するものです。風速冷却は同じモデルを使用しますが、異なる制約があります。熱指数の代わりに<i>湿潤指数</i>が使用されます。風速冷却を効果的にするため、風速は 2.0 km/h (1.24 mph) 超、気温は 0 ℃ (32 ℉) 以下である必要があります。湿潤指数には気温が少なくとも 20.0 ℃ (68 ℉)、露点温度が 0 ℃ (32 ℉) 超である必要があります。これらの条件が満たされない場合、気温が表示されます。

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
ja: このモデルはオーストラリア気象局で使用されており、この大陸の気候に特化しています。場合によっては中央ヨーロッパやその他の地域でも使用できるかもしれませんが、風速冷却や同様の値はアメリカやカナダのように一般的ではないため、その用途はまずないか、不明です。これは気温に依存し、風速および湿度は、低い、および高い温度と同様に使用されます。

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
ja: Steadman を改善したもので、そのモデルは風速と気温のみに依存します。高温および低温ストレスに使用されます。

en: Choose an icon theme.
ja: アイコンテーマを選択してください。

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
ja: <b>ディレクトリ:</b> %s
    
    <b>作者:</b> %s
    
    <b>説明:</b> %s
    
    <b>ライセンス:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
ja: 日を列に、時間帯を行にして表示します。

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
ja: 時間帯を列に、日を行にして表示します。

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
ja: サマリウィンドウの「予報」タブで表示する予報日数を指定します。met.no は %d 日先までの予報データを提供しています。低速のコンピューターではこの値を大きくするとウィンドウ表示に時間がかかるかもしれません。ただし、予報が信用できるのはせいぜい 3 日先がいいところでしょう ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
ja: 以下のリストに追加する値を選択してください。複数の値を追加できます。

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
ja: 大気の温度です。時々乾球温度を参照します。

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
ja: 大気によって地表にかかる圧力 (大気圧) です。一般に気圧の上昇は天候の好転を、低下は悪化を意味します。

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
ja: 風の速さ/速度です。高度 10m (33ft) で計測されます。

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
ja: 風力 (ビューフォート風力階級) です。風の強さを 0 から 12 までの 13 段階で表します。

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
ja: 風が吹いてくる基本方位 (東西南北) です。

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
ja: 風が吹いてくる方位角 (北 = 0°、東 = 90°、南 = 180°、西 = 270°) です。

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
ja: 湿度は大気中に含まれる水蒸気の割合のことで、これが増加すると降雨、霧の発生、あるいは結露の可能性が高まります。絶対湿度は大気の単位容積あたりの水分量で、重量で表します。相対湿度は飽和水蒸気圧に対する実際の水蒸気量の比率と定義され、百分率で表します。

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
ja: 露点温度は、大気を冷却していったときに相対湿度が 100% になる温度です。露点温度が高いと、降雨や激しい雷雨の可能性が高まります。
    
    <b>注意:</b> この値は本プラグインで計算したもので、met.no が提供する情報ではありません。

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
ja: <i>実効温度</i>や<i>見かけ温度</i>などとも呼ばれる、人間が肌で感じる温度の感覚を数値化したものです。
    
    <b>注意:</b> この値は本プラグインで計算したもので、met.no が提供する情報ではありません。計算モデルは「単位」タブで選択できます。

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
ja: 下層雲量の割合です。世界気象機関の定義によれば、下層雲は赤道地点で高度 4,000m (13,000ft) または 5,000m (16,000ft) 以下に発生した雲のことですが、2,000m (6,500ft) 以下とされる場合もあります。

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
ja: 中層雲量の割合です。世界気象機関の定義によれば、中層雲は赤道地点で高度 4,000 から 8,000m (13,000 から 26,000ft) に発生した雲のことです。

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
ja: 上層雲量の割合です。世界気象機関の定義によれば、上層雲は赤道地点で高度 8,000～15,000m (26,000～49,000ft) または 10,000～18,000m (33,000～59,000ft) までに発生した雲のことです。

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
ja: 雲量は所定の位置から空を観測したときの、雲によって隠される割合です。雲量が大きいと日中は気温の低下につながり、夜間は気温の低下を抑制します。

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
ja: 霧は地表付近に発生する雲の一種で、湖、川、海、あるいは湿地やその周囲でよく見られます。気温と露点温度の差が 2.5 ℃ (4 ℉) 未満で、湿度が 100％ 近くになったときに発生します。一般に霧雨または非常に小さい雪の形で降り、視程が 1 km (5/8 法定マイル) 未満になるものを言います。

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
ja: 降水量とは、一定期間内に空中から地表に落ちた、雨、雪、霰、雹などの総量を意味します。
    
    met.no が提供するのは、これらを液体状態にした場合 (雪などは気温を基にしたオリジナルの計算値による推測) の値になります:
    
    <tt><small>                  T &lt; -11.1 ℃ (12 ℉) =&gt; 1:12
    -11.1 ℃ (12 ℉) &lt; T &lt;  -4.4 ℃ (24 ℉) =&gt; 1:10
     -4.4 ℃ (24 ℉) &lt; T &lt;  -2.2 ℃ (28 ℉) =&gt; 1:7
     -2.2 ℃ (28 ℉) &lt; T &lt;  -0.6 ℃ (31 ℉) =&gt; 1:5
     -0.6 ℃ (31 ℉) &lt; T                   =&gt; 1:3</small></tt>
    
    例: 気温が -5 ℃ (12 ℉) のとき、雪の密度は「低」とされ、降水量と降雪量の変換比率は「1:10」として計算されます。結果、予報値は 5mm、積雪量は 50mm になります。
    
    <b>注意:</b> この計算では気温のみ使用しており、降雪の種類や地表の温度などは考慮されていません。このため、この値はおおまかな見積り値であり、実際の降雪量を表していません。

en: Labels to d_isplay
ja: 表示するラベル(_I)

en: North-East
ja: 北東

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Northeast
en: NE
ja: 北東

en: South-East
ja: 南東

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Southeast
en: SE
ja: 南東

en: South-West
ja: 南西

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Southwest
en: SW
ja: 南西

en: North-West
ja: 北西

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Northwest
en: NW
ja: 北西

en: No icon theme!
ja: アイコンテーマがありません!

en: Search location
ja: 場所の検索

en: Enter a city name or address
ja: 地域の名称または緯度と経度を入力してください

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
ja: 無名の地

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
ja: met.no ロゴ画像 %s のダウンロードでエラーです。理由: %s

en: Coordinates
ja: 位置

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
ja: 
    ダウンロード情報

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ja: 	気象データ:
    	最新:	%s
    	次回:	%s
    	これまでの試行失敗回数: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
ja: 	Met.no Locationforecast API は、このバージョンのウェブサービスは
    	非推奨であり、新しいバージョンを使用するようにプラグインを
    	調整する必要があると述べています。さもなければ数ヶ月以内に
    	機能しなくなります。
    	まだ誰もバグ報告を行っていない場合は行ってください。
    	https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ja: 	天文データ:
    	最新:	%s
    	次回:	%s
    	これまでの試行失敗回数: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
ja: 
    Met.no sunrise API は、このバージョンのウェブサービスは
    	非推奨であり、新しいバージョンを使用するようにプラグインを
    	調整する必要があると述べています。さもなければ数ヶ月以内に
    	機能しなくなります。
    	まだ誰もバグ報告を行っていない場合は行ってください。
    	https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
ja: 
    予報時間帯

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
ja: 	気温、風、気圧、および雲データの予報日時
    			%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
ja: 
    	降水および天気マークは以下の時間帯の予報です:
    			%s から
    			%s まで

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
ja: 
    天文情報

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
ja: 	日の出:	本日太陽は昇りません。

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
ja: 	日の入り:		本日太陽は沈みません。

en: 	Sunrise:		%s
ja: 	日の出:	%s

en: 	Sunset:		%s
ja: 	日の入り:	%s

en: 	Moon phase:	%s
ja: 	月相:		%s

en: 	Moon phase:	Unknown
ja: 	月相:		不明

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
ja: 	月の出:	本日月は昇りません。

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
ja: 	月の入り:	本日月は沈みません。

en: 	Moonrise:	%s
ja: 	月の出:	%s

en: 	Moonset:	%s
ja: 	月の入り:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
ja: 	データが利用できません。昼と夜の情報は妥当と思われるデフォルト値を利用します。

note: temperatures
en: 
    Temperatures
ja: 
    温度

en: Apparent temperature
ja: 体感温度

note: wind
en: 
    Wind
ja: 
    風

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
ja: 	風速: %s %s (風力 %s)

en: 	Direction: %s (%s%s)
ja: 	風向: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
ja: 
    降水

en: Precipitation amount
ja: 降水量

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
ja: 
    大気

en: Barometric pressure
ja: 気圧

en: Relative humidity
ja: 相対湿度

note: clouds
en: 
    Clouds
ja: 
    雲

en: Low clouds
ja: 下層雲

en: Middle clouds
ja: 中層雲

en: High clouds
ja: 上層雲

en: Cloudiness
ja: 全雲量

en: 
    Credits
ja: 
    クレジット

en: 	Encyclopedic information partly taken from
ja: 	用語の説明

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
ja: 
    	海抜およびタイムゾーンデータ

en: 
    	Weather and astronomical data from
ja: 
    	気象および天文情報

en: The Norwegian Meteorological Institute
ja: ノルウェー気象研究所

note: #-#-#-#-#  681 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow" #-#-#-#-#  433 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
ja: 明日

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
ja: <b>予報時間帯</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
ja: <tt><small>          %s から</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
ja: <tt><small>          %s まで</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
ja: <tt><small>予報日時: %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
ja: <b>温度</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
ja: <tt><small>露点温度: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
ja: <tt><small>体感温度: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
ja: <b>大気</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
ja: <tt><small>気圧:     %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
ja: <tt><small>相対湿度: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
ja: <b>降水</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
ja: <tt><small>降水量:   %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
ja: <b>雲</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
ja: <tt><small>霧:       %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
ja: <tt><small>下層雲量: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
ja: <tt><small>中層雲量: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
ja: <tt><small>上層雲量: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
ja: <tt><small>全雲量:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
ja: <tt><small>日の出: 本日太陽は昇りません。</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
ja: <tt><small>日の入り: 本日太陽は沈みません。</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
ja: <tt><small>日の出: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
ja: <tt><small>日の入り:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
ja: <tt><small>月相: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
ja: <tt><small>月相: 不明</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
ja: <tt><small>月の出: 本日月は昇りません。</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
ja: <tt><small>月の入り: 本日月は沈みません。</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
ja: <tt><small>月の出: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
ja: <tt><small>月の入り:  %s</small></tt>

note: #-#-#-#-#  2051 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
ja: 朝

en: Please set a location in the plugin settings.
ja: プラグイン設定の場所を設定してください

en: Currently no data available.
ja: 現在利用可能なデータがありません。

en: _Forecast
ja: 予報(_F)

note: #-#-#-#-#  1383 (mail-notification 3.0)  #-#-#-#-# translators: header capitalization #-#-#-#-#  549 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
ja: 詳細(_D)

note: #-#-#-#-#  2051 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
ja: 新月

en: First quarter
ja: 上弦

en: Full moon
ja: 満月

en: Third quarter
ja: 下弦

en: Lightly cloudy
ja: 晴れ

en: Partly cloudy
ja: 晴れ時々曇り

en: Cloudy
ja: 曇り

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary greatly in intensity over a short *    amount o
en: Rain showers
ja: 晴れ時々雨

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
ja: 晴れ時々雷雨

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
ja: 晴れ時々みぞれ

en: Snow showers
ja: 晴れ時々雪

note: #-#-#-#-#  2051 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
ja: 小雨

en: Rain with thunder
ja: 雷雨

note: #-#-#-#-#  2051 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
ja: みぞれ

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
ja: 雷を伴う雪

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
ja: 晴れ時々雷を伴うみぞれ

en: Snow showers with thunder
ja: 晴れ時々雷を伴う雪

en: Light rain with thunder
ja: 雷を伴う小雨

en: Sleet with thunder
ja: 雷を伴うみぞれ

en: No carrier signal
ja: キャリアーシグナルがありません

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
ja: %s: %d%s - %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
ja: %d%s - %dMb/s

en: No device configured
ja: デバイスが設定されていません

en: Wavelan Plugin Options
ja: Wavelan プラグインオプション

en: _Autohide when offline
ja: オフライン時には自動的に隠す(_A)

en: Autohide when no _hardware present
ja: ハードウェアが存在しないときは自動的に隠す(_H)

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
ja: メモ: デバイスが検知されない場合、プラグインを外したり、設定したりすることが難しくなります。

en: Enable sig_nal quality colors
ja: 信号品質色を有効にする(_N)

en: View the status of a wireless network
ja: 無線ネットワークの状態を表示します

en: No such WaveLAN device
ja: WaveLAN デバイスが見つかりません

en: Could not execute command (exit status %d)
ja: コマンドを実行できませんでした (終了ステータス %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
ja: コマンドを実行できませんでした:

note: #-#-#-#-#  2049 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
ja: 幅 (文字単位):

note: History length label
en: Number of saved history items:
ja: 保存する履歴アイテム数

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
ja: 有効にするパターン:

note: Command type: directory path
en: Directory paths
ja: ディレクトリパス

en: Expand variables with wordexp
ja: 環境変数を wordexp で展開する

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
ja: DuckDuckGo で検索 (先頭に ! をつける)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
ja: DuckDuckGo で検索 (先頭に \ をつける)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
ja: 上記パターンにマッチしなかった場合:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
ja: スマートブックマーク URL を使用

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
ja: 実行可能コマンドとして実行

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
ja: コマンドを $SHELL -i -c で実行する
    (エイリアスと変数展開が利用できます)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
ja: Verve コマンドライン

en: Command line interface with auto-completion and command history
ja: コマンドの自動補完や履歴を参照できるコマンドラインインターフェイスです。

en: %dh %dm %ds left
ja: 残り %d 時間 %d 分 %d 秒

en: %dm %ds left
ja: 残り %d 分 %d 秒

en: %ds left
ja: 残り %d 秒

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
ja: ビーー! :) 
    %s の時間になりました。

en: Rerun the timer
ja: タイマーの再実行

en: Pause timer
ja: タイマーの一時停止

en: Resume timer
ja: タイマーの再開

en: Stop timer
ja: タイマーの停止

en: %dh %dm %ds
ja: %d 時間 %d 分 %d 秒

en: %dm %ds
ja: % d分 %d 秒

en: %ds
ja: %d 秒

en: At %02d:%02d
ja: %02d:%02d

en: Enter the countdown time
ja: 秒読みする時間を指定してください

en: Enter the time of alarm (24h format)
ja: アラームを鳴らす時刻を指定してください (24時間制)

en: h
ja: 時間

en: m
ja: 分

en: s
ja: 秒

note: **************
en: Command to run:
ja: 実行するコマンド:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
ja: 定期的なアラーム

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
ja: プラグインロード時に自動起動

en: Edit alarm
ja: アラームの編集

en: Xfce4 Timer Options
ja: Xfce4 タイマーオプション

en: Timer name
ja: タイマー名

en: Countdown period /
    Alarm time
ja: 秒読み時間 /
    アラーム時刻

en: Alarm command
ja: アラームコマンド

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
ja: アラームコマンドが設定されている場合は警告ウィンドウを表示しない

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
ja: デフォルトのアラームコマンドを使用する

en: Default command:
ja: デフォルトコマンド:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
ja: アラームコマンドを繰り返す

en: Number of repetitions
ja: 繰り返し回数

en:   Time interval (sec.)
ja:   時間間隔 (秒)

en: About xfce4-timer-plugin
ja: Xfce4 タイマープラグインについて

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
ja: 時間を秒読みまたは指定時刻になるとアラームを鳴らします。

en: Xfce4 Timer
ja: Xfce4 タイマー

en: Timer plugin for Xfce panel
ja: Xfce パネル用のタイマープラグインです。

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
ja: ひと休みする

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
ja: タイマーのリセット

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
ja: コンピューター作業中に時々ひと休みしてもらう Xfce パネルプラグインです。

en: Time Out
ja: ひと休み

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
ja: 休憩時間:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
ja: 先延ばし時間:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
ja: 休憩の先延ばしを許可する

note: Create resume check button
en: Resume automatically
ja: 自動的に休憩を終わる

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
ja: 注意: アイコンと時刻を同時に非表示にすることはできません。

note: #-#-#-#-#  2047 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
ja: アイコンを表示する

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
ja: パネルに残り時間を表示する

note: Create display hours check button
en: Display hours
ja: 時間を表示する

en: Failed to lock screen
ja: 画面をロックできませんでした

en: The break is over.
ja: 休憩は終了です。

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
ja: 残り時間: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
ja: 残り時間: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
ja: 残り時間: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
ja: 休憩と休憩時間を管理します

en: Black on White
ja: 白地に黒文字

en: Dark Pastels
ja: ダークパステル

en: Green on Black
ja: 黒地に緑文字

en: Solarized (dark)
ja: ソラライズ (暗)

en: Solarized (light)
ja: ソラライズ (明)

en: White on Black
ja: 黒地に白文字

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
ja: ディスプレイ

en: Window or Tab Separators
ja: ウィンドウまたはタブセパレーター

en: Tab Options
ja: タブオプション

note: #-#-#-#-#  2046 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
ja: コマンド

note: #-#-#-#-#  2046 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
ja: モード

en: Window Options
ja: ウィンドウオプション

note: parameter of --geometry
en: geometry
ja: ジオメトリ

note: parameter of --font
en: font
ja: フォント

note: parameter of --zoom
en: zoom
ja: ズーム

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
ja: 上記オプションの詳しい説明は man %s でご覧ください。

en: Unable to register terminal service: %s
ja: ターミナルサービスを登録できません: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
ja: セッションマネージャーへの接続に失敗しました: %s

en: User id mismatch
ja: ユーザー ID が一致しません。

en: Display mismatch
ja: ディスプレイが一致しません。

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ja: オプション "--default-display" にはパラメーターとして標準の X ディスプレイを指定する必要があります

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ja: オプション "--default-working-directory" にはパラメーターとしてデフォルトの作業フォルダーを指定する必要があります

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ja: オプション "--execute/-x" にはこの後に実行するコマンドを指定する必要があります

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ja: オプション "--command/-e" にはパラメーターとして実行するコマンドを指定する必要があります

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ja: オプション "--working-directory" にはパラメーターとして作業フォルダーを指定する必要があります

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ja: オプション "--title/-T" にはパラメーターとしてタイトルを指定する必要があります

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
ja: オプション "--dynamic-title-mode" にはパラメーターとしてモードを指定する必要があります

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
ja: オプション "--dynamic-title-mode" に無効な引数です: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
ja: オプション "--initial-title" にはパラメーターとして最初のタイトルを指定する必要があります

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
ja: "%s" オプションは パラメーターとして色を指定する必要があります

en: Unable to parse color: %s
ja: 色を解析できません: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
ja: "--display" オプションはパラメータとして X ディスプレイを指定する必要があります

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ja: オプション "--geometry" にはパラメーターとしてジオメトリを指定する必要があります

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ja: オプション "--role" にはパラメーターとしてウィンドウロールを指定する必要があります

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
ja: オプション "--sm-client-id" にはパラメーターとして一意のセッション ID を指定する必要があります

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ja: オプション "--startup-id" にはパラメーターとして起動 ID を指定する必要があります

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
ja: オプション "--icon/-I" にはパラメーターとしてアイコン名またはファイル名を指定する必要があります

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
ja: オプション "--font" にはパラメーターとしてフォント名を指定する必要があります

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
ja: オプション "--zoom" にはパラメーターとしてズーム (%d .. %d)を指定する必要があります

en: Unknown option "%s"
ja: "%s" は不明なオプションです

note: #-#-#-#-#  1670 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show only supported image files #-#-#-#-#  437 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
ja: 画像ファイル

en: Load Presets...
ja: プリセットの読み込み...

en: Unable to determine your login shell.
ja: あなたのログインシェルを特定できません。

en: Do _not ask me again
ja: 次回から確認しない(_N)

en: Warning: Unsafe Paste
ja: 警告:安全でない貼り付け

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
ja: このテキストを端末に貼り付けることは、潜在的にルートへのアクセスを伴う('sudo'のような)コマンドを実行することになり、危険かもしれません。

en: Failed to execute child
ja: 子プロセスの実行に失敗しました。

en: Close this tab
ja: このタブを閉じる

en: Failed to set encoding %s
ja: 文字エンコーディングの設定に失敗しました %s

en: _Opacity:
ja: 不透明度(_O):

en: Xfce Terminal Emulator
ja: Xfce ターミナルエミュレーター

en: Visit Xfce Terminal website
ja: Xfce Terminal のウェブサイトへ

en: Open Link
ja: リンクを開く

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ja: MIME タイプ text/plain の選択領域をターミナルにドロップできません: 不正な形式 (%d) か長さ (%d) です

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ja: ターミナルの URL を Mozilla にドロップできません: 不正な形式 (%d) か長さ (%d) です

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ja: ターミナルの URI リストをドロップできません: 不正な形式 (%d) か長さ (%d) です

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
ja: 不正な色データを受け取りました: 不正な形式 (%d) か長さ (%d) です

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
ja: URL '%s' をブラウザーで開けませんでした

en: Keep window open when it loses focus
ja: フォーカスが他へ移動してもウィンドウを開いたままにする

en: Drop-down Terminal
ja: ドロップダウンターミナル

en: Toggle Drop-down Terminal
ja: ドロップダウンターミナルの切り替え

en: Open _Tab
ja: タブを開く(_T)

en: _Undo Close Tab
ja: 閉じたタブ元に戻す(U)

en: _Detach Tab
ja: タブを切り離す(_D)

en: Close T_ab
ja: タブを閉じる(_A)

en: Close Other Ta_bs
ja: 他のタブを閉じる(_B)

note: #-#-#-#-#  1381 (lxterminal 0.1.8)  #-#-#-#-# 8
en: Close _Window
ja: ウィンドウを閉じる(_W)

en: Copy to clipboard as HTML
ja: HTMLとしてクリップボードへコピー

en: Paste _Selection
ja: 選択領域を貼り付け(_S)

en: Copy _Input To All Tabs...
ja: すべてのタブにコピー入力する…(_I)

en: Open the preferences dialog
ja: 設定ダイアログを開きます

en: Zoom in with larger font
ja: 大きなフォントで拡大

en: Zoom out with smaller font
ja: 小さいフォントで縮小

en: Zoom to default size
ja: デフォルトサイズに合わせる

en: _Set Title...
ja: タイトルを付ける(_S)...

en: Set Title Co_lor...
ja: タイトルの色を設定…(_L)

en: Search terminal contents
ja: ターミナルの内容を検索する

en: Sa_ve Contents...
ja: 名前を付けて内容を保存...(_V)

en: _Clear Scrollback and Reset
ja: スクロールバックのクリアとリセット(_C)

en: T_abs
ja: タブ(_A)

en: Switch to previous tab
ja: 前のタブに切り替えます

en: Switch to next tab
ja: 次のタブに切り替えます

en: Last _Active Tab
ja: 最後のアクティブタグ (_A)

en: Switch to last active tab
ja: 最後のアクティブタブに切り替え

en: Display help contents
ja: ヘルプの目次を表示します

en: Show/hide the menubar
ja: メニューバーの表示/非表示を切り替えます

en: Show/hide the toolbar
ja: ツールバーの表示/非表示を切り替えます

en: Show Window _Borders
ja: ウィンドウ枠(_B)

en: Show/hide the window decorations
ja: ウィンドウの装飾枠の表示/非表示を切り替えます

en: _Read-Only
ja: 読み込み専用(_R)

en: Toggle read-only mode
ja: 読み込み専用モードを切り替える

en: Scroll on _Output
ja: 出力でスクロールさせる(_O)

en: Toggle scroll on output
ja: 出力でスクロールさせるのを切り替える

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
ja: いくつかのタブでまだプロセスが走っています。
    このウィンドウを閉じることで全てのプロセスが終了します。

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
ja: このウィンドウで %d 個のタブが開いています。
    ウィンドウを閉じるとすべてのタブも閉じられます。

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
ja: まだプロセスが走っています。
    このタブを閉じるとプロセスは終了します。

en: Close tab?
ja: タブを閉じますか?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
ja: まだプロセスが走っています。
    このウィンドウを閉じるとプロセスは終了します。

en: Close window?
ja: ウィンドウを閉じますか?

en: Copy _Input:
ja: コピー入力(_I):

en: Enter the text to be copied to all tabs
ja: すべてのタブにコピーするテキストを入力してください

en: Copy input
ja: コピー入力

en: Enter the title for the current terminal tab
ja: 現在のターミナルタブのタイトルを入力してください

en: Choose title color
ja: タイトルの色を選択

en: Failed to create the regular expression
ja: 正規表現の作成に失敗しました

en: Save contents...
ja: 内容を保存する...

en: Failed to save terminal contents
ja: ターミナルの内容の保存に失敗しました

en: Replaces initial title
ja: 最初のタイトルを置き換える

en: Goes before initial title
ja: 最初のタイトルの前に置く

en: Goes after initial title
ja: 最初のタイトルの後に置く

en: Isn't displayed
ja: 表示しない

en: None (use solid color)
ja: 指定無し (単色を使用する)

en: Erase TTY
ja: TTY Erase

en: Terminal Preferences
ja: ターミナルの設定

en: _Initial title:
ja: 最初のタイトル(_I):

en: _Dynamically-set title:
ja: 自動的に付くタイトル(_D):

en: _Run command as login shell
ja: ログインシェルとしてコマンドを実行する(_R)

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ja: 新しいターミナルを開く際に、シェルを強制的にログインシェルとして実行させる場合は、このオプションを選択してください。シェルがインタラクティブシェルとして実行される場合と、ログインシェルとして実行される場合の違いに関する詳細は、シェルのドキュメントを御覧ください。

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ja: コマンドが開始された時に utmp/wtmp の記録を更新する(_U)

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
ja: このオプションを選択すると(`write` や `wall` のような)コマンドが実行された時に utmp/wtmp へ記録することを許可します。

en: Run a _custom command instead of my shell
ja: 自分のシェルの代わりにカスタムコマンドを実行(_C)

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
ja: 新しいターミナルを開くときにシェルを実行する代わりにカスタムコマンドの実行を強制したいときにこのオプションを選択してください。

en: C_ustom command:
ja: カスタムコマンド(_U):

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
ja: このオプションを選択すると新しいターミナルはカスタム作業フォルダーを使えます。そうでないときは現在の作業フォルダーを使います。

en: _Working directory:
ja: 作業フォルダー(_W):

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
ja: スクロールバーを使用してスクロールバックできる行数を指定してください。

en: Unli_mited scrollback
ja: 無制限のスクロールバック(_M)

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
ja: このオプションはスクロールバックを無制限にするかをコントロールします。

en: Scr_ollbar is:
ja: スクロールバー(_O):

en: Scroll on ou_tput
ja: 出力でスクロールさせる(_T)

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ja: ターミナル内で実行するコマンドによって新しい出力が表示された時、いつでも自動的に下へスクロールするかどうかを選択します。

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
ja: 有効にすると、キーボード上のいずれかのキーを押すことで、ターミナルウィンドウをコマンドプロンプトまでスクロールします。

note: #-#-#-#-#  1430 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Scrolling
ja: スクロール

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
ja: このオプションはカーソルの点滅させるか、させないかをコントロールします。

en: Cursor
ja: カーソル

en: Automatically _copy selection to clipboard
ja: 選択領域を自動的にクリップボードへコピー(_C)

en: Show unsafe _paste dialog
ja: 安全でない貼り付けのダイアログを表示(_p)

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
ja: 貼り付けに対して安全でないと考えられるテキスト編集を許可するダイアログを表示する。

en: Clipboard
ja: クリップボード

en: _Keep window open when it loses focus
ja: フォーカスが他へ移動してもウィンドウを開いたままにする(_K)

en: Always keep window on _top
ja: ウィンドウを常に最前面に表示する(_T)

en: Use shortcut to _focus visible window
ja: ショートカットを表示中のウィンドウへのフォーカス移動に使用する(_F)

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
ja: このオプションを有効にすると、表示中のターミナルウィンドウにフォーカスがない時に、ウィンドウを開く/引き込むショートカットによってウィンドウにフォーカスを移動します。

en: Show _status icon in notification area
ja: 通知エリアにステータスアイコンを表示する(_S)

en: Wi_dth:
ja: 幅(_D):

en: He_ight:
ja: 高さ(_I):

en: _Always show tabs
ja: 常にタブを表示する(_A)

en: D_uration:
ja: 時間(_U):

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
ja: 合成機能が無効になっているか、ウィンドウマネージャーによってサポートされていないため、不透明度設定は使用できません。

en: Show window _borders
ja: ウィンドウ枠を表示する(_B)

en: Appearance and Animation
ja: 外観とアニメーション

en: L_eft
ja: 左(_E):

en: U_p
ja: 上(_P)

en: Move to monitor with poi_nter
ja: ポインターのあるモニターに移動する(_N)

en: Drop-do_wn
ja: ドロップダウン(_W)

en: Use system _font
ja: システムフォントを使用する(_F)

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
ja: このオプションはシステム全体の等幅フォントを使うことを可能にします。

en: Allow bold te_xt
ja: 太字の使用を許可する(_X)

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
ja: ターミナルウィンドウ内で実行するアプリケーションに太字を使用させてもよいなら、このオプションを有効にしてください。

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
ja: '\e[5m' エスケープコードが使用されているとき、端末内テキストの点滅を制御する

en: Text blinks:
ja: テキスト点滅:

en: Cell spacing:
ja: セル間隔:

en: x width
ja: x 幅

en: x height
ja: x 高さ

en: Reset cell spacing values to defaults
ja: セル間隔値をデフォルト値にリセットする

en: _File:
ja: ファイル(_F):

en: Select Background Image File
ja: 背景画像ファイルを選択してください

en: _Shading:
ja: 明暗(_S):

en: Display _menubar in new windows
ja: メニューバーを表示する(_M)

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
ja: このオプションを有効にすると、新しく作成されるターミナルウィンドウでメニューバーが表示されます。

en: Display _toolbar in new windows
ja: 新しいウィンドウでツールバーを表示する(_T)

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
ja: このオプションを有効にすると、新しく作成されるターミナルウィンドウでツールバーが表示されます。

en: Display _borders around new windows
ja: ウィンドウ枠を表示する(_B)

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ja: このオプションを有効にすると、新しく作成されるターミナルウィンドウのウィンドウ枠が表示されます。

en: Default geometry:
ja: デフォルトジオメトリ:

en: c_olumns
ja: 列(_O)

en: row_s
ja: 行(_S)

en: Opening New Windows
ja: 新しいウィンドウを開く場合

en: Reset tab activity _indicator after
ja: 動作中タブ表示をリセットするまでの秒数(_I):

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
ja: タブをスリム化するためのカスタムスタイルを使う(再起動が必要)(_S)

note: #-#-#-#-#  2011 (xed help 2.24)  #-#-#-#-# ============= Tabs ======================== #-#-#-#-#  1521 (Pidgin)  #-#-#-#-# All the tab options! #-#-#-#-#  892 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  65 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Tabs
ja: タブ

en: Choose text color
ja: 文字色の選択

en: Open a dialog to specify the color
ja: 色を指定するダイアログを開きます

en: _Background color:
ja: 背景色(_B):

en: Note: Ctrl+click for color editor.
ja: 注意: Ctrl+click するとカラーエディターが使えます。

en: Tab activit_y color:
ja: 動作中タブの色(_Y):

en: Choose tab activity color
ja: 動作中タブの色を選択してください

en: _Use system theme colors for text and background
ja: テキストと背景にシステムテーマカラーを使用する(_U)

en: _Vary the background color for each tab
ja: タブごとに背景色を変える(_V)

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
ja: 設定された背景色を基にタブごとの背景色をランダムに変更します。明度は変わりません。

en: B_old text color:
ja: 太字の色(_O):

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
ja: このオプションで太字の色をカスタマイズできます。無効にした場合、文字色が使用されます。

en: Choose bold font color
ja: 太字の色の選択

en: Text _selection color:
ja: 選択領域の文字背景色(_S):

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
ja: このオプションを有効にすると選択領域の文字と背景色をカスタムできます。有効でなければ背景と文字の色は反転させられます。

en: Choose text selection foreground color
ja: 選択領域の前景色の選択

en: Choose text selection background color
ja: 選択領域の文字背景色の選択

en: Cu_rsor color:
ja: カーソルの色(_R):

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
ja: このオプションを有効にするとカーソルの文字と背景色をカスタムできます。有効でないと背景と文字色は反転させられます。

en: Choose cursor background color
ja: カーソルの背景色を選択

en: Choose cursor foreground color
ja: カーソルの前景色を選択

en: Light Red
ja: 明るい赤

en: Brown / Yellow
ja: 茶 / 黄

en: Show bold text in b_right colors
ja: ボールドのテキストを明るい色で表示する(_R)

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
ja: このオプションを有効にすると、'\e[1;35m' のようなエスケープシーケンスを使用し、テキストを太字に加えた明るい色に切り替えることができます。 無効にすると、テキストの色は元に戻ります。

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
ja: これらのオプションによって、正常に動作しないアプリケー
    ションがあるかもしれません。これらのオプションは、他の
    端末での動作を前提とする一部のアプリケーションや OS 
    での問題を解決するために存在します。

en: _Reset compatibility options to defaults
ja: 互換性オプションをデフォルトに戻す(_R)

en: _Ambiguous-width characters:
ja: 曖昧な幅の文字:

note: #-#-#-#-#  1430 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
ja: 互換性

en: Co_mpatibility
ja: 互換性(_M)

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
ja: ダブルクリックしたときに
    単語の中にある次の文字を
    配慮する:

en: Reset double click options to defaults
ja: ダブルクリックオプションをデフォルトに戻す

en: Double Click
ja: ダブルクリック

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
ja: メニューへのアクセスキー (例えば Alt+f) をすべて無効にする(_N)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
ja: メニューショートカットキー (デフォルトは F10) を無効にする(_E)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
ja: ヘルプウィンドウショートカットキー (デフォルトは F1) を無効にする(_H)

en: Use _middle mouse click to close tabs
ja: タブを閉じるためにマウスの中クリックを使用(_M)

en: Use middle mouse click to open _URLs
ja: マウスの中クリックを使用して URL を開く(_U)

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
ja: 無効な場合、URL は Ctrl + 左クリックで開くことができます。

en: Auto-hi_de mouse pointer
ja: 自動的にマウスポインターを隠す(_H)

en: Re_wrap terminal contents on resize
ja: リサイズされたらターミナルの内容を折り返す(_W)

en: Open new tab to the _right of the active tab
ja: アクティブなタブの右側で新しいタブを開く(_R)

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
ja: 有効でないと、新しいタブは一番右側の場所で開かれます。

en: _Audible bell
ja: オーディオベル(_A)

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
ja: イベントを知らせるためにサウンドの再生を許可します。

en: _Visual bell
ja: ビジュアルベル(_V)

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
ja: イベントを知らせるためにウィンドウマネージャーの緊急通知の機能を使うことを許可します。

en: Xfce Terminal Settings
ja: Xfce ターミナル設定

en: Configure Xfce Terminal
ja: Xfce ターミナル設定

en: Task Manager
ja: タスクマネージャー

en: Easy to use application to monitor system resources
ja: システムリソースを監視するための使いやすいアプリケーション

en: Execution error
ja: 実行エラー

en: Couldn't find any default command to run.
ja: 起動するデフォルトコマンドが見つかりませんでした。

en: Run Program...
ja: プログラムの実行...

en: Application Finder
ja: アプリケーションファインダー

en: Terminal emulator
ja: ターミナルエミュレーター

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
ja: <b>プロセス数:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>メモリ:</b> %s
    <b>スワップ:</b> %s

en: Memory: %s
ja: メモリ: %s

en: Swap: %s
ja: スワップ: %s

en: Processes: %d
ja: プロセス: %d

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
ja: 優先度

en: Terminate task
ja: タスクを終了

en: Kill task
ja: タスクを Kill

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
ja: %s シグナルを PID %d に送信してもよろしいですか?

en: terminate
ja: 終了

en: Error sending signal
ja: シグナル送信エラー

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ja: PID %d へのシグナル送信でエラーが発生しました。必要な権限がないと思われます。

en: Error setting priority
ja: 優先度設定エラー

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ja: PID %d への優先度設定でエラーが発生しました。必要な権限がないと思われます。

en: Bad Window
ja: 不正なウィンドウ

en: Window id 0x%lx does not exist!
ja: ウィンドウ ID 0x%lx が存在しません!

en: XGetWindowProperty failed
ja: XGetWindowProperty 失敗

en: XGetWindowProperty failed!
ja: XGetWindowProperty が失敗しました！

en: No PID found
ja: PID が見つかりません

en: No PID found for window 0x%lx.
ja: ウィンドウ 0x%lx の PID が見つかりません

en: Identify Window
ja: ウィンドウを特定

en: Identify an open window by clicking on it.
ja: 開いているウィンドウをクリックして特定します。

en: Filter on process name
ja: プロセス名でフィルターをかけます

en: Easy to use task manager
ja: 使いやすいタスクマネージャーです

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
ja: 警告: あなたは root アカウントを使用しており、システムに悪影響を与えるかもしれません。

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
ja: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> 起動中のタスク

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
ja: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> 切り替え中のタスク

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
ja: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> 終了中のタスク

en: Settings for Task Manager
ja: タスクマネージャーの設定

en: Show full command lines
ja: 完全なコマンドラインを表示する

en: Show values with more precision
ja: より正確な値を表示する

en: Show processes as tree
ja: プロセスをツリーで表示する

en: Toolbar style:
ja: ツールバースタイル:

en: <b>Interface style</b>
ja: <b>インターフェイススタイル</b>

en: Prompt for terminating tasks
ja: タスクを終了させる時に確認する

en: Hide into the notification area
ja: ウィンドウを閉じたら通知エリアに隠す

en: <b>Information</b>
ja: <b>情報</b>

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
ja: 500ミリ秒

en: 750ms
ja: 750ミリ秒

en: 1s
ja: 1秒

en: 5s
ja: 5秒

en: 10s
ja: 10秒

en: Virtual Bytes
ja: 仮想メモリ

en: Private Bytes
ja: プライベートメモリ

en: File /proc/stat not found!
ja: ファイル /proc/stat が見つかりませんでした!

en: System Load: %ld%%
ja: システム負荷: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
ja: メモリ: %2$ld MB 中 %1$ld MB 使用しています

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
ja: スワップ: %2$ld MB 中 %1$ld MB 使用しています

en: No swap
ja: スワップなし

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
ja[0]: 稼働時間: %d日%d時間%02d分

en: Uptime: %d:%02d
ja: 稼働時間: %d時間%02d分

en: CPU monitor
ja: CPU モニター

en: Memory monitor
ja: メモリモニター

en: Swap monitor
ja: スワップモニター

en: Uptime monitor
ja: 稼働時間モニター

en: System Load Monitor
ja: システム負荷モニター

note: #-#-#-#-#  1477 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update interval:
ja: 更新間隔:

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
ja: バッテリーで動作している場合の更新間隔 (ゼロに設定されている場合、定期更新間隔を使用)

en: Power-saving interval:
ja: 省電力時の間隔:

en: Launched when clicking on the plugin
ja: プラグインをクリックすると起動する

en: System monitor:
ja: システムモニター:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
ja: CPU 負荷、メモリ、およびスワップファイルの使用状況をモニターします。

en: File /proc/uptime not found!
ja: ファイル /proc/uptime が見つかりませんでした!

en: Status Notifier Items
ja: 状態通知アイテム

en: _Maximum icon size (px):
ja: 最大アイコンサイズ (px) (_M):

en: Arrange items in a single row
ja: アイテムを 1 列で表示

en: Square icons
ja: スクエアアイコン

en: Symbolic icons
ja: シンボリックアイコン

en: Menu is primary action
ja: 最初のアクションをメニューにする

en: Hide items by default
ja: デフォルトでアイテムを表示しない

en: C_lear Known Items
ja: 既知のアイテムのクリア(_L)

en: Known Items
ja: 既知のアイテム

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
ja: 状態通知アイテム (アプリケーションインディケーター) 用のパネルエリアを提供します

en: Status Notifier Plugin
ja: 状態通知プラグイン

en: Failed to send %s to your preferred browser
ja: お気に入りのブラウザーへの %s の送信に失敗しました。

note: #-#-#-#-#  2042 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Hide label option #-#-#-#-#  311 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Hide label
ja: ラベルを隠す

en: Query websites from the Xfce panel
ja: Xfce パネルから ウェブサイトに質問する

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  2041 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  1410 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# #-#-
en: Unknown
ja: 不明

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ja: 使用している RandR エクステンションのバージョンを問い合わせることができません

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
ja: このシステムでは RandR %d.%d を使用しています。ディスプレイ設定を機能させるためには バージョン 1.2 以降が必要です。

en: Laptop
ja: ラップトップ

en: Television
ja: テレビ

en: Digital display
ja: デジタルディスプレイ

en: Configure keyboard and mouse accessibility
ja: キーボードおよびマウスのアクセシビリティを設定します

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
ja: このオプションが有効な場合、セッションマネージャーはスクリーンリーダーや拡大表示に必要なアプリケーションを起動します。

en: Start With Session
ja: セッションとともに開始

en: Assistive technologies will be available the next time you login
ja: 福祉情報技術は次回ログイン時から有効になります

en: No AT-SPI provider was found on your system
ja: AT-SPI がみつかりませんでした

en: Assistive _Technologies
ja: 福祉情報技術(_T)

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
ja: このオプションを有効な場合、修飾キー (Ctrl、Alt、および Shift) を押して離した後も押した状態が維持され、修飾キーと他のキーを同時に押す必要のある操作でも修飾キーを押した後に他のキーを押すことで同時に押したものとして受け付けられます。

en: _Use sticky keys
ja: スティッキーキーを使用する(_U)

en: _Lock sticky keys
ja: スティッキーキーをロックする(_L)

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
ja: このオプションを設定すると、修飾キー (Ctrl、Alt、および Shift) が押された場合に再び押されるまで押された状態を維持します。

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
ja: 2 つのキーが押された場合スティッキーキーを無効にする(_P)

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ja: このオプションを設定すると、2 つのキーが同時に押されたときに "スティッキーキー" は機能しません

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
ja: 不慮のキー入力を避けたいときに設定します。スローキーは指定された時間キーを押しつづけないと入力が確定しないようにします。

en: Use slow _keys
ja: スローキーを使用する(_K)

en: Acceptance _delay:
ja: 確定までの時間(_D):

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ja: キーを押してから確定されるまで押しつづけなければならない時間 (ms)

en: Slow Keys
ja: スローキー

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
ja: 不慮の複数キー入力を避けたいときに設定します。バウンスキーはキー入力後、指定された時間が経つまで次のキー入力を受け付けないようにします。

en: Use _bounce keys
ja: バウンスキーを使用する(_B)

en: K_eystroke delay:
ja: 次の入力までの時間(_E):

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ja: 次のキー入力が受け付けられるまでの時間 (ms)

en: Keyboa_rd
ja: キーボード(_R)

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
ja: このオプションが有効な場合、マウスポインターをテンキーで操作できます。

en: _Use mouse emulation
ja: マウスエミュレーションを使用する(_U)

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ja: このオプションを設定すると、マウスポインターをテンキーで操作できます

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ja: 最初にキーが押されてから押され続けていると認識するまでの時間 (ms)

en: _Acceleration delay:
ja: 加速開始までの時間(_A):

en: R_epeat interval:
ja: リピート間隔(_E):

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ja: キーが押され続けたときのリピート動作時間間隔 (ms)

en: Acceleration t_ime:
ja: 加速時間(_I):

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ja: 最大速度に達するまでの時間 (ms)

en: Ma_ximum speed:
ja: 最大速度(_X):

en: The maximum pointer speed after acceleration
ja: 加速後のマウスポインターの最大速度

en: pixels/sec
ja: ピクセル/秒

en: Acceleration _profile:
ja: 加速度プロファイル(_P):

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ja: ポインターが最大速度に達するまでの加速度

en: Mouse Emulation
ja: マウスエミュレーション

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
ja: キーボードショートカットを xfce4-find-cursor にバインドし、マウスポインターの現在位置の視覚フィードバックを取得します。

en: Show location of pointer on keypress
ja: キーを押すと、ポインター位置を表示する

en: Find Cursor
ja: カーソルを見つける

en: _Mouse
ja: マウス(_M)

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ja: キーボードとマウスのユーザー補助機能を向上させます

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
ja: 補助;技術;キー;付箋;バウンス;エミュレーション;スクリーンリーダー;拡大鏡;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;障害;

en: Text under icons
ja: アイコンの下に文字

en: Text next to icons
ja: アイコンの横に文字

en: 1x (no scaling)
ja: 1倍(拡大縮小なし)

en: Customize the look of your desktop
ja: デスクトップの外観をカスタマイズします

en: St_yle
ja: スタイル(_Y)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ja: このフォントがユーザーインターフェイスを描画する際のデフォルトフォントとして使用されます

en: Select a default font
ja: デフォルトフォントを選択してください

en: Default Fon_t
ja: デフォルトフォント(_T)

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
ja: このフォントがターミナルエミュレーターなどで使用されるデフォルト monospace フォントとして使用されます。

en: Select a default monospace font
ja: デフォルト monospace フォントを選択する

en: Default _Monospace Font
ja: デフォルト Monospace フォント (_M)

en: _Enable anti-aliasing
ja: アンチエイリアスを有効にする(_E)

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ja: アンチエイリアス (あるいはフォントスムージング) は画面に表示される文字の見た目を向上させます。

en: Hintin_g:
ja: ヒンティング(_G):

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ja: 多くのフォントはフォントをもっとも高い品質で描画するための拡張ヒントデータを含んでいます。あなたの好みに合うものを選択してください。

en: Sub-_pixel order:
ja: サブピクセルオーダ(_P):

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ja: TFT や LCD ディスプレイを使用している場合、画面の正しいサブピクセルオーダを指定することによりフォントの表示品質を向上できます

en: Custom _DPI setting:
ja: カスタム DPI 設定(_D):

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ja: 表示されるフォントが大きすぎるか小さすぎる場合、このオプションを設定することにより改善できます。このオプションは検出されたモニターの解像度より優先されます。

en: _Fonts
ja: フォント(_F)

en: Show images on _buttons
ja: ボタンにアイコンを表示する(_B)

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ja: このオプションを設定すると、ボタンの文字の隣にストックアイコンを表示します

en: Show images in _menus
ja: メニューにアイコンを表示する(_M)

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ja: このオプションを設定すると、メニューアイテムの隣にアイコンを表示します

en: Enable e_ditable accelerators
ja: メニューのショートカットを変更可能にする(_D)

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ja: このオプションを設定すると、メニューアイテムの上にマウスポインターがあるときに任意のキーの組み合わせを入力することで、そのメニューアイテムのキーボードショートカットを変更できるようになります。

en: Menus and Buttons
ja: メニューとボタン

en: Enable _event sounds
ja: イベントサウンドを有効にする(_E)

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ja: 全体のイベントサウンドの有効または無効にする ("Canberra" サポートが必要)

en: Enable input feedbac_k sounds
ja: 入力音を有効にする(_K)

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ja: マウスボタンのクリックおよびその他のユーザー入力が行われた際に再生するサウンドを設定してください

en: Event sounds
ja: イベントサウンド

en: Adjust the system-wide display scaling
ja: システム全体の表示倍率を調整する

en: _Window Scaling
ja: ウィンドウ拡大縮小(_W)

en: Setti_ngs
ja: 設定(_N)

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
ja: 警告: このアイコンテーマのキャッシュファイルがありません。これを作成するには、ターミナルエミュレーター上で <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> を実行してください。

en: File is larger than %d MB, installation aborted
ja: ファイルサイズが %d MBを超えるため、インストールを中止しました。

en: Failed to extract archive
ja: 書庫の展開に失敗しました

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ja: 未知の形式です。書庫およびディレクトリのみサポートされています。

en: An unknown error, exit code is %d
ja: 未知のエラーです。終了コードは %d です。

en: Failed to install theme
ja: テーマのインストールに失敗しました

en: Install %s theme
ja: %s テーマをインストール

en: Vertical RGB
ja: 垂直 RGB

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
ja: テーマ;ユーザーインターフェイス;スタイル;アイコン;フォント;アンチエイリアス;ヒンティング;サブピクセル;サブピクセル;レンダリング;ClearType;DPI;RGB;BGR;メニューアクセラレーター;キーボードショートカット;イベント;サウンド;ウィンドウスケーリング;HiDPI;Retina ディスプレイ;

note: #-#-#-#-#  2041 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18
en: Camera
ja: カメラ

en: Enable color management for %s
ja: %s のカラーマネージメントを有効にする

en: Color Profiles
ja: カラープロファイル

en: Configure color profiles for your devices
ja: デバイスのカラープロファイルを設定する

en: <b>No devices found.</b>
ja: <b>デバイスが見つかりません。</b>

en: Colorspace:
ja: 色空間:

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
ja: <b>選択されたデバイスのプロファイルが見つかりません。</b>

en: Add a profile to the currently selected device
ja: 現在選択されているデバイスにプロファイルを追加する

en: Delete the currently selected profile
ja: 現在選択されているプロファイルを削除する

en: Show detailed information about the selected profile
ja: 選択したプロファイルに関する詳細情報を表示する

en: Enable the selected profile
ja: 選択したプロファイルを有効にする

en: Add Profile to Device
ja: デバイスにプロファイルを追加する

en: Add a Color Profile to your Device
ja: デバイスにプロファイルを追加する

en: Import color profile files (*.icc)
ja: カラープロファイルファイル (*.icc) をインポートする

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ja: 自動

en: Compatible Profiles
ja: 互換性のあるプロファイル

en: Set color profiles
ja: カラープロファイルを設定する

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
ja: 色;設定;管理;ディスプレイ;モニター;プリンター;ウェブカメラ;スキャナー;

en: Keep this configuration
ja: この設定で使用する

en: Restore the previous configuration
ja: 元の設定に戻す

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
ja: <big><b>この設定で使用しますか？</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
ja: このままにしておくと 10 秒後に元の設定に戻ります。

en: The primary display is currently configured to show:
ja: プライマリディスプレイは、次のように構成されています:

en: Xfce Panel
ja: Xfce パネル

en: Desktop icons
ja: デスクトップアイコン

en: Configure screen settings and layout
ja: 画面の解像度とレイアウトを設定します

en: _Mirror displays
ja: ミラー表示(_M)

en: Primary Display:
ja: プライマリーディスプレイ:

en: R_esolution:
ja: 解像度(_E):

en: Refresh _rate:
ja: 周波数(_R):

en: Ro_tation:
ja: 回転(_T):

en: Ref_lection:
ja: 反転(_L):

en: A_pply
ja: 適用(_P)

en: <b>Profiles</b>
ja: <b>プロファイル</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
ja: <b>接続中のディスプレイ</b>

en: Delete the currently selected display profile.
ja: 現在接続されているディスプレイプロファイルを削除します。

en: Apply the currently selected display profile.
ja: 現在選択されているディスプレイプロファイルを適用します。

en: Create a new display profile.
ja: 新しくディスプレイプロファイルを作成します。

en: Update an existing profile.
ja: 既存のプロファイルを更新します。

en: Automatically enable profiles when new display is connected
ja: 新しくディスプレイが接続されたときプロファイルを自動的に有効にする

en: Configure new displays when connected
ja: 新しくディスプレイが接続されたとき設定する

en: Show popup windows to identify displays
ja: ディスプレイを識別するためのウィンドウをポップアップ表示する

en: <b>Identifying Displays</b>
ja: <b>ディスプレイの識別</b>

en: <b>Profile Name</b>
ja: <b>プロファイル名</b>

en: A profile of this name already exists.
ja: この名前のプロファイルはすでに存在しています。

en: Displays
ja: ディスプレイ

en: Only Display 1
ja: ディスプレイ 1 のみ

en: Mirror Displays
ja: ミラー表示

en: Extend to the right
ja: 右側に拡張

en: Only Display 2
ja: ディスプレイ 2 のみ

en: radiobutton
ja: ラジオボタン

en: Update Display Profile
ja: ディスプレイプロファイルを更新

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
ja: <big><b>以前アクティブだったプロファイルに変更を加えました</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
ja: 変更されたプロファイルを更新しない場合、セッションの再起動、ディスプレイの切断または接続時に変更が失われます。

en: Minimal interface to set up an external output
ja: 外部出力を設定する最小限のインターフェイス

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
ja: このままにしておくと %i 秒後に元の設定に戻ります。

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
ja: 最後に有効だった出力を無効にしてはいけません。システムが使用できなくなります。

en: Selected output not disabled
ja: 選択した出力は無効になっていません

en: Profiles matching the currently connected displays
ja: 現在接続しているディスプレイと一致するプロファイル

en: Update changed display profile '%s'?
ja: 変更されたディスプレイプロファイル '%s' を更新しますか?

en: _Update '%s'
ja: 更新 '%s'(_U)

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
ja: ディスプレイプロファイル '%s' を削除しますか?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
ja: 一度削除されたディスプレイプロファイルは復元できません。

en: %d Xfce Panels
ja: %d Xfce パネル

en: (Disabled)
ja: (無効)

en: Only %s (1)
ja: %s のみ (1)

en: Only %s (2)
ja: %s のみ (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ja: Xfce ディスプレイ設定を開始できません

en: ATI Settings
ja: ATI 設定

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ja: プロプライエタリドライバー設定を起動できません

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
ja: ディスプレイ;設定;画面;解像度;リフレッシュ;レート;回転;外部;プロジェクター;モニター;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ja: ショートカットのコマンド

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
ja: このショートカットで起動したいコマンドを入力してください。

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
ja: ショートカット:

note: #-#-#-#-#  437 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
ja: コマンド(_A):

en: The command may not be empty.
ja: コマンドを入力してください。

en: Perl Scripts
ja: Perl スクリプト

en: Python Scripts
ja: Python スクリプト

en: Ruby Scripts
ja: Ruby スクリプト

en: Shell Scripts
ja: シェルスクリプト

en: Keyboard layout selection
ja: キーボードレイアウトセレクション

en: Select keyboard layout and variant
ja: キーボードレイアウトとバリエーションを選択してください

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ja: キーボード設定とアプリケーションショートカットキーを編集します

en: Restore num l_ock state on startup
ja: NumLock の状態を記憶する(_O)

en: _Enable key repeat
ja: キーリピートを有効にする(_E)

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ja: このオプションを設定すると、キーを押しつづけると同じ文字入力を繰り返し発行します

en: _Repeat delay:
ja: リピートするまでの時間(_R):

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ja: キーが押されてからリピートが開始されるまでの時間 (ms)

en: Repe_at speed:
ja: リピート速度(_A):

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ja: キーが押されている間キーコードが生成される速度

en: Typing Settings
ja: キー入力の設定

en: Show _blinking
ja: 点滅する(_B)

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ja: 文字カーソルを点滅させる場合に設定してください

en: Blink _delay:
ja: 点滅速度(_D):

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ja: カーソルの点滅時間間隔 (ms)

en: _Test area:
ja: テストエリア(_T):

en: Beha_vior
ja: 振る舞い(_V)

en: Define shortcuts for la_unching applications:
ja: アプリケーションを起動するショートカットキーを設定します(_U):

en: Reset to _Defaults
ja: デフォルトに戻す(_D)

en: A_pplication Shortcuts
ja: アプリケーションショートカットキー(_P)

en: <b>Use system defaults</b>
ja: <b>システムのデフォルトを使用する</b>

en: _Keyboard model
ja: キーボードモデル(_K)

en: Change la_yout option
ja: レイアウトオプションの変更(_Y)

en: Co_mpose key
ja: コンポーズキーの位置(_M)

en: Move currently selected item up by one row
ja: 現在選択されているアイテムを一つ上へ移動します

en: Move currently selected item down by one row
ja: 現在選択されているアイテムを一つ下へ移動します

en: Key_board layout
ja: キーボードレイアウト(_B)

en: Unable to initialize GTK+.
ja: GTK+ を初期化できませんでした。

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
ja: xfconf デーモンへの接続に失敗しました。理由: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ja: 次回のログイン時にシステムデフォルトに戻ります。

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
ja: numlock;キーボード;レイアウト;ショートカット;

en: Could not create the mime dialog.
ja: MIME ダイアログボックスの生成ができませんでした。

en: Select Application
ja: アプリケーションの選択

en: Use a c_ustom command:
ja: カスタムコマンドを使用(_U):

en: Recommended Applications
ja: 推奨アプリケーション

en: Press left mouse button to change the selected application.
ja: 選択されているアプリケーションを変更するにはマウスの左ボタンをクリックしてください。

en: Failed to set default Web Browser
ja: デフォルトのウェブブラウザーの設定に失敗しました

en: Failed to set default Mail Reader
ja: デフォルトのメーラーの設定に失敗しました

en: Failed to set default File Manager
ja: デフォルトのファイルマネージャーの設定に失敗しました

en: Failed to set default Terminal Emulator
ja: デフォルトのターミナルエミュレーターの設定に失敗しました

en: Choose a custom Web Browser
ja: ウェブブラウザーを選択してください

en: Choose a custom Mail Reader
ja: メーラーを選択してください

en: Choose a custom File Manager
ja: ファイルマネージャーを選択してください

en: Choose a custom Terminal Emulator
ja: ターミナルエミュレーターを選択してください

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ja: Xfce でのデフォルトのウェブブラウザーとして使用したい
    アプリケーションを指定してください:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ja: デフォルトのメーラーとして使用したい
    アプリケーションを指定してください:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ja: Xfce のデフォルトのファイルマネージャーとして使用
    したいアプリケーションを指定してください:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ja: Xfce でのデフォルトのターミナルエミュレーターとして
    使用したいアプリケーションを指定してください:

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: _Other...
ja: その他(_O)...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ja: 上のリストにはないアプリケーションを使用します。

en: Choose Preferred Application
ja: お気に入りのアプリケーションを選択してください

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ja: お気に入りのウェブブラウザーを選択して
    「OK」をクリックしてください。

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ja: お気に入りのメーラーを選択して
    「OK」をクリックしてください。

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ja: お気に入りのファイルマネージャーを選択して
    「OK」をクリックしてください。

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ja: お気に入りのターミナルエミュレーターを
    選択して「OK」をクリックしてください。

en: Failed to execute default Web Browser
ja: デフォルトのウェブブラウザーの実行に失敗しました

en: Failed to execute default Mail Reader
ja: デフォルトのメーラーの実行に失敗しました

en: Failed to execute default File Manager
ja: デフォルトのファイルマネージャーの実行に失敗しました

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ja: デフォルトのターミナルエミュレーターの実行に失敗しました

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ja: TYPE のデフォルトヘルパーを PARAMETER オプションを付けて起動する。TYPE は以下を参照。

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
ja: TYPE のデフォルトヘルパーを問い合わせる。TYPE は以下を参照。

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ja: --launch および --query commands では以下の TYPE がサポートされます:
    
      WebBrowser       - お気に入りのウェブブラウザー。
      MailReader       - お気に入りのメールリーダー。
      FileManager      - お気に入りのファイルマネージャー。
      TerminalEmulator - お気に入りのターミナルエミュレーター。

en: Invalid helper type "%s"
ja: "%s" は不正なヘルパータイプです

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ja: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Benedikt Meurer <benny@xfce.org> が製作しました。
    
    Gtk+-%d.%d.%d でビルドされ、 Gtk+-%d.%d.%d で実行されています。
    
    バグは <%s> まで報告してください。

en: No helper defined for "%s".
ja: "%s" のヘルパーが定義されていません。

en: No command specified
ja: コマンドが指定されていません

en: Failed to open %s for writing
ja: 書き込むために %s を開くことに失敗しました

en: Associate preferred applications with MIME types
ja: MIME タイプにお気に入りのアプリケーションを割り当てます

note: #-#-#-#-#  2041 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Internet
en: _Internet
ja: インターネット(_I)

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
ja: ここで指定したデフォルトのウェブブラウザーは、リンクを開いたりヘルプの内容を表示する際に使用されます。

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
ja: ここで指定したデフォルトのメーラーは、メールアドレスをクリックしてメールを作成する際に使用されます。

note: #-#-#-#-#  2041 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Utilities
en: _Utilities
ja: ユーティリティ(_U)

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
ja: ここで指定したデフォルトのファイルマネージャーは、フォルダーの内容を表示する際に使用されます。

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
ja: ここで指定したでデフォルトのターミナルエミュレーターは、コマンドラインインターフェイスが必要なコマンドを実行する際に使用されます。

note: Mimes
en: _Others
ja: その他(_O)

en: User Set
ja: ユーザー設定

en: %d MIME type found | %d MIME types found
ja[0]: %d 個の MIME タイプがみつかりました

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
ja: MIME タイプ "%2$s" へのアプリケーション "%1$s" の設定に失敗しました。

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
ja: タイプ "%s" の内容をデフォルト値にリセットしてもよろしいですか?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
ja: 指定されている MIME 割り当てを削除しシステム全体のデフォルト値に戻します。

en: Choose Application...
ja: アプリケーションを選択...

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
ja: ファイル;タイプ;拡張子;関連付け;開く;ウェブブラウザー;メーラー;ファイルマネージャー;ターミナルエミュレーター;

en: Read your email
ja: 電子メールを読みます

en: Browse the web
ja: ウェブを閲覧します

en: Caja File Manager
ja: Caja ファイルマネージャー

en: Debian Sensible Browser
ja: Debian Sensible ブラウザー

en: Debian X Terminal Emulator
ja: Debian X ターミナルエミュレーター

en: Enlightened Terminal Emulator
ja: Enlightened ターミナルエミュレーター

en: Galeon Web Browser
ja: Galeon ウェブブラウザー

en: GNOME Terminal
ja: GNOME 端末

en: Konqueror Web Browser
ja: Konqueror ウェブブラウザー

en: Links Text Browser
ja: Links テキストブラウザー

en: Lynx Text Browser
ja: Lynx テキストブラウザー

en: Opera Browser
ja: Opera ブラウザー

en: PCManFM-Qt File Manager
ja: PCManFM-Qt ファイルマネージャー

en: W3M Text Browser
ja: W3M テキストブラウザー

en: X Terminal
ja: X ターミナル

en: Active device in the dialog
ja: ダイアログボックス内で動作するデバイス

en: Two-finger scrolling
ja: 二本指スクロール

en: Circular scrolling
ja: 円形スクロール

en: Pen (absolute)
ja: ペン (絶対値)

en: Mouse (relative)
ja: マウス (相対値)

en: None (right-handed)
ja: なし (右利き)

en: Half (left-handed)
ja: 半分 (左利き)

en: Mouse and Touchpad
ja: マウスとタッチパッド

en: Configure pointer device behavior and appearance
ja: ポインティングデバイスの振る舞いや外観を設定します

en: De_vice:
ja: デバイス(_V):

en: Le_ft-handed
ja: 左利き(_F)

en: Ri_ght-handed
ja: 右利き(_G)

en: Reverse scroll d_irection
ja: スクロール方向を反転する(_I)

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ja: このオプションを設定すると、スクロールホイールは反対方向に動作します

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
ja: 選択したデバイスの加速度と感度の設定をデフォルト値に戻します

en: Sensitivit_y:
ja: 感度(_Y):

en: Acceleratio_n:
ja: 加速(_N):

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ja: マウスを動かしたときにポインターが移動する速度の加速量です

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ja: 短時間でのポインターの移動がこの距離 (ピクセル) を超えると加速を開始します

en: B_uttons and Feedback
ja: ボタンとフィードバック(_U)

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
ja: このオプションを設定すると、キーボード使用中はタッチパッドを無効にします

en: Duratio_n:
ja: 時間(_N):

en: Tap touchpad to clic_k
ja: タッチパッドをタップでクリック(_K)

en: Scrolling _mode:
ja: スクロールモード(_M):

en: Enable hori_zontal scrolling
ja: 水平スクロールを有効にする(_Z)

en: T_ouchpad
ja: タッチパッド(_O)

en: Trac_king mode:
ja: トラッキングモード(_K):

en: _Rotation:
ja: 回転(_R):

en: Tab_let
ja: タブレット(_L)

en: _Devices
ja: デバイス(_D)

en: Th_reshold:
ja: しきい値(_R):

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ja: ポインターの移動がこの距離 (ピクセル) を超えるとドラッグと認識されます

en: Ti_me:
ja: 時間(_M):

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ja: 2 回のクリックの間隔がこの時間 (ms) を下まわるとダブルクリックと認識されます

en: D_istance:
ja: 距離(_I):

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ja: 2 回のクリックの間のマウスポインターの移動がこの距離 (ピクセル) 内であればダブルクリックと認識します

en: Cursor si_ze:
ja: カーソルサイズ(_Z):

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
ja: 設定;ボタン;スクロール;方向;ポインター;速度;ダブルクリック;テーマ;ホイール;

en: Settings Editor
ja: 設定エディター

en: Customize settings stored by Xfconf
ja: 保存された設定を Xfconf によってカスタマイズします

en: New property
ja: 新しいプロパティ

en: Edit selected property
ja: 選択したプロパティを編集します

en: Reset selected property
ja: 選択したプロパティをリセットします

en: _Reset Channel
ja: チャネルをリセット(_R)

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
ja: チャンネルのリセットはそのカスタム設定を完全に消去します。

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ja: チャンネル "%s" およびそのすべてのプロパティをリセットしてもよろしいですか?

en: Monitor %s
ja: モニター %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
ja: Xfconf チャンネルのプロパティ変更を監視します

en: start monitoring channel "%s"
ja: チャンネル "%s" のモニタリングを開始しました

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
ja: プロパティのリセットはそのカスタム設定を完全に消去します。

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ja: プロパティ "%s" をリセットしてもよろしいですか?

en: _Property:
ja: プロパティ(_P):

en: Graphical settings editor for Xfconf
ja: Xfconf のグラフィカル設定エディターです

en: registry;regedit;configuration file;
ja: レジストリ;regedit;構成ファイル;

en: Settings dialog to show
ja: 設定ダイアログを表示する

en: All _Settings
ja: 一覧(_S)

en: Customize your desktop
ja: デスクトップをカスタマイズします

en: Unable to start "%s"
ja: "%s" を起動できませんでした

en: Settings Manager
ja: 設定マネージャー

en: Graphical Settings Manager for Xfce
ja: Xfce のグラフィカル設定マネージャー

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
ja: コントロール;パネル;センター;システム;設定;パーソナライズ;ハードウェア;

en: Sticky keys are enabled
ja: スティッキーキーが有効になりました

en: Sticky keys are disabled
ja: スティッキーキーが無効になりました

en: Slow keys are enabled
ja: スローキーが有効になりました

en: Slow keys are disabled
ja: スローキーが無効になりました

note: #-#-#-#-#  311 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: Slow keys
ja: スローキー

en: Bounce keys are enabled
ja: バウンスキーが有効になりました

en: Bounce keys are disabled
ja: バウンスキーが無効になりました

note: #-#-#-#-#  311 (linuxmint)  #-#-#-#-# Bouncekeys
en: Bounce keys
ja: バウンスキー

en: Failed to launch shortcut "%s"
ja: ショートカット "%s" の起動に失敗しました

en: Fork to the background
ja: バックグラウンドに fork する

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ja: 既存の xsettings デーモン (もしあれば) を強制的に置き換えます

en: Xfce Settings Daemon
ja: Xfce 設定デーモン

en: The Xfce Settings Daemon
ja: Xfce 設定デーモン

en: Xfce Session
ja: Xfce セッション

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ja: Xfce をデスクトップ環境として起動するためにこのセッションを使用します

en: Session
ja: セッション

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ja: 埋め込み定義データからユーザーインターフェイスの生成ができませんでした

en: App_lication Autostart
ja: 自動開始アプリケーション(_L)

en: Currently active session:
ja: 現在のアクティブなセッション:

en: If running
ja: 実行中の場合

en: Session Save Error
ja: セッション保存エラー

en: Unable to save the session
ja: セッションの保存に失敗しました

en: Clear sessions
ja: セッションのクリア

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ja: セッションキャッシュを空にしてもよろしいですか?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
ja: 保存されているアプリケーションの状態は次回ログイン時に復元されません。

en: You might need to delete some files manually in "%s".
ja: "%s" 内のファイルを手動で削除する必要があるかもしれません。

en: All Xfce cache files could not be cleared
ja: すべての Xfce キャシュファイルをクリアすることができませんでした

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ja: "%s" を終了させてもよろしいですか?

en: Terminate Program
ja: プログラムを終了する

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ja: アプリケーションは、保存されていない状態をすべて失います。また、次回のセッションで再起動されません。

en: _Quit Program
ja: プログラム終了(_Q)

en: Unable to terminate program.
ja: プログラムの終了に失敗しました

en: (Unknown program)
ja: (不明なプログラム)

en: Program
ja: プログラム

en: Restart Style
ja: 再起動スタイル

en: Select a command
ja: コマンドを選択してください

en: Edit application
ja: アプリケーションの編集

en: on login
ja: ログイン時

en: on logout
ja: ログアウト時

en: on shutdown
ja: シャットダウン時

en: on restart
ja: 再起動時

en: on suspend
ja: サスペンド時

en: on hibernate
ja: ハイバネート時

en: on hybrid sleep
ja: ハイブリットスリープ時

en: on switch user
ja: ユーザーの切り替え時

en: Failed to unlink %s: %s
ja: %s のリンク解除に失敗しました: %s

en: Failed to create file %s
ja: ファイル %s の作成に失敗しました

en: Failed to write file %s
ja: ファイル %s の書き込みに失敗しました

en: Failed to open %s for reading
ja: 読み込むために %s を開くことに失敗しました

en: Failed to set run hook
ja: 実行フックの設定に失敗しました

en: Remove application
ja: アプリケーションを削除する

en: Failed adding "%s"
ja: "%s" の追加に失敗しました

en: Failed to remove item
ja: アイテムの削除に失敗しました。

en: Failed to edit item
ja: アイテムの編集に失敗しました。

en: Failed to edit item "%s"
ja: アイテム %s の編集に失敗しました

en: Failed to toggle item
ja: アイテムの切り替えに失敗しました。

en: Disable binding to TCP ports
ja: TCP ポートへのバインディングを無効にする

en: Session Manager
ja: セッションマネージャー

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ja: 復元したいセッションを選択してください。セッション名を単にダブルクリックします。

en: Create a new session.
ja: 新しいセッションを作成します。

en: Delete a saved session.
ja: 保存したセッションを削除します。

note: #-#-#-#-#  2040 (Xfce4-session)  #-#-#-#-# "Logout" button #-#-#-#-#  717 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername")) #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#
en: Log Out
ja: ログアウト

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ja: ログインを取消してログイン画面に戻ります。

en: Start an existing session.
ja: 既存のセッションを起動します。

note: #-#-#-#-#  517 (Freeciv 2.0.99-devel)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
ja: (不明)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ja: %s のインターネットアドレスを参照できませんでした。
    これは Xfce をきちんと動作させる上での妨げになる
    でしょう。あなたのシステムのファイル /etc/hosts に
    %s を加えることで問題を解決できるかもしれません。

en: Continue anyway
ja: とにかく続行する

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ja: ファイルセーフセッション名を決定できません。考えられる原因: xfconfd が起動していない (D-Bus 設定の問題)、環境変数 $XDG_CONFIG_DIRS が正しく設定されていない ("%s" を含まなければなりません)、あるいは xfce4-session が正しくインストールされていない。

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ja: 指定されたフェイルセーフセッション ("%s") はフェイルセーフセッションとして設定されていません。

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ja: フェイルセーフセッション内のアプリケーションリストが空です。

en: Name for the new session
ja: 新しいセッションの名前

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ja: セッションマネージャーエラー

en: Unable to load a failsafe session
ja: フェイルセーフセッションを読み込めませんでした

en: Shutdown Failed
ja: シャットダウン失敗

en: Failed to suspend session
ja: セッションのサスペンドに失敗しました

en: Failed to hibernate session
ja: セッションのハイバネートに失敗しました

en: Failed to hybrid sleep session
ja: セッションのハイブリッドスリープに失敗しました

en: Failed to switch user
ja: ユーザの切り替えに失敗しました

en: Can only terminate clients when in the idle state
ja: 待機状態の時のみクライアントを終了できます

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ja: チェックポイントを要求するとき、セッションマネージャーは待機状態でなければなりません

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ja: シャットダウンを要求するとき、セッションマネージャーは待機状態でなければなりません

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
ja: 再起動を要求するとき、セッションマネージャーは待機状態でなければなりません

en: Log out %s
ja: %s のログアウト

en: Sus_pend
ja: サスペンド(_P)

en: H_ybrid Sleep
ja: ハイブリッドスリープ(_Y)

en: _Save session for future logins
ja: 次回ログインのためセッションを保存する(_S)

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ja: キオスク設定によってシャットダウンはブロックされました

en: Unknown shutdown method %d
ja: 未知のシャットダウン方式 %d

en: Log out without displaying the logout dialog
ja: ログアウトダイアログを表示せずにログアウトする

en: Halt without displaying the logout dialog
ja: ログアウトダイアログを表示せずに停止する

en: Reboot without displaying the logout dialog
ja: ログアウトダイアログを表示せずに再起動する

en: Suspend without displaying the logout dialog
ja: ログアウトダイアログを表示せずにサスペンドする

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ja: ログアウトダイアログを表示せずにハイバネートする

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
ja: ログアウトダイアログを表示せずにハイブリッドスリープする

en: Switch user without displaying the logout dialog
ja: ログアウトダイアログを表示せずにユーザを切り替える

en: Log out quickly; don't save the session
ja: セッションを保存せず、素早くログアウトする

en: Received error while trying to log out
ja: ログアウト中にエラーを受信しました

en: Received error while trying to log out, error was %s
ja: ログアウト中にエラーを受信し、エラー %s でした。

en: Log out of the Xfce Desktop
ja: Xfce デスクトップからログアウトします

en: Session and Startup
ja: セッションと起動

en: Customize desktop startup
ja: デスクトップの起動をカスタマイズします

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
ja: セッション;設定;環境設定;マネージャー;起動;ログイン;ログアウト;シャットダウン;ロック画面;アプリケーション;自動起動;起動;サービス;デーモン;エージェント;

en: _Display chooser on login
ja: ログイン時にセッションを選択する(_D)

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ja: Xfce 開始時に毎回セッション選択を表示します

en: <b>Session Chooser</b>
ja: <b>セッションの選択</b>

en: Automatically save session on logo_ut
ja: ログアウト時に自動的にセッションを保存する(_U)

en: Always save the session when logging out
ja: ログアウト時に常にセッションを保存します

en: Pro_mpt on logout
ja: ログアウト時に確認する(_M)

en: Prompt for confirmation when logging out
ja: ログアウトする時に確認を促します

en: <b>Logout Settings</b>
ja: <b>ログアウトの設定</b>

en: Lock screen be_fore sleep
ja: スリープするまで画面をロックする(_F)

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
ja: サスペンドまたはハイバネートへの遷移中 xflock4 を実行します

en: Currently active session: <b>Default</b>
ja: 現在のアクティブなセッション: <b>デフォルト</b>

en: Save Sess_ion
ja: セッションを保存する(_I)

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved now or when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
ja: これらのアプリケーションは現在のセッションの一部であり、現在またはログアウト時に保存できます。以下の変更は、セッションが保存された場合にのみ有効になります。

en: Current Sessio_n
ja: 現在のセッション(_N)

en: Delete the selected session
ja: 選択したセッションを削除します

en: Clear Save_d Sessions
ja: 保存セッションのクリア(_D)

en: Saved _Sessions
ja: セッションを保存する(_S)

en: Launch GN_OME services on startup
ja: 起動時に GNOME サービスを起動する(_O)

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ja: gnome-keyring などの GNOME サービスを起動します

en: Launch _KDE services on startup
ja: 起動時に KDE サービスを起動する(_K)

en: Start KDE services, such as kdeinit
ja: kdeinit などの KDE サービスを起動します

en: <b>Compatibility</b>
ja: <b>互換性</b>

en: Manage _remote applications
ja: 遠隔アプリケーションを管理する(_R)

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ja: ネットワークの上のリモートアプリケーションを管理します (セキュリティリスクの可能性があります)

en: <b>Security</b>
ja: <b>セキュリティ</b>

en: Saving Session
ja: セッションを保存しています

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ja: セッションは保存されています。 待ちたくないなら、このウィンドウを閉じることができます。

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
ja: <span><b>センサー</b></span>

en: No sensors selected!
ja: センサーが選択されていません!

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ja: センサープラグイン:
    センサー機能値の読み込みに問題があるようです。
    正確な値は保証されません。

en: UI style:
ja: UI スタイル:

en: _text
ja: テキスト(_T)

en: _progress bars
ja: プログレスバー(_P)

en: _tachos
ja: タコメーター(_T)

en: Show _labels
ja: ラベルを表示する(_L)

en: Show colored _bars
ja: 色付きバーで表示する(_B)

en: _Show title
ja: タイトルを表示する(_S)

en: _Number of text lines:
ja: 表示行数(_N)

en: _Cover all panel rows/columns
ja: すべてのパネルの行/列をカバー(_C)

en: F_ont size:
ja: フォントサイズ(_O):

en: x-small
ja: とても小さい

en: x-large
ja: とても大きい

en: F_ont:
ja: フォント(_O):

en: Show _Units
ja: 単位を表示する(_U)

en: Small horizontal s_pacing
ja: 小さな横幅間隔(_P)

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
ja: タコメーターの色 (アルファ値):

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
ja: タコメーターの色:

en: Suppress messages
ja: メッセージを抑止する

en: Suppress tooltip
ja: ツールチップを抑止する

en: E_xecute on double click:
ja: ダブルクリックで実行(_X):

en: UI style options
ja: UI スタイルオプション

en: _Miscellaneous
ja: その他(_M)

en: Sensors Plugin
ja: センサープラグイン

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
ja: エントリをダブルクリックして内容を編集し、"Enter キー" を押すか別のフィールドを選択する事で、名前、色、最小/最大値などの主要な機能のプロパティを変更できます。

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
ja: LM センサー、ACPI、ハードディスク、NVIDIA のセンサー値を表示する

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
ja: ハードディスク

en: Voltage
ja: 電圧

en: ACPI v%s zones
ja: ACPI v%s ゾーン

en: NVidia GPU core temperature
ja: NVidia GPU コア温度

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
ja: S.M.A.R.T. ハードディスク温度

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
ja: "hddtemp" は実行可能ですが、正常に実行されませんでした。おそらく、それらの温度を読み込む root 権限を必要とするディスクか、"hddtemp" コマンドが root として setuid されていないからでしょう。
    
    簡単ではありますが、お勧めしない提案として、root ユーザーで、"chmod u+s %s" を実行し、本プラグインかパネルを再起動するという方法があります。
    
    "%s" を呼んだ際に以下のエラーを受けとりました:
    %s
    返り値: %d

en: Suppress this message in future
ja: 今後このメッセージを表示しない

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
ja: "%s" を実行するときにエラーが発生しました:
    %s

en: Error: Could not connect to sensors!
ja: エラー: センサーに接続できませんでした!

en: Sensors Plugin Failure
ja: センサープラグイン 失敗

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ja: センサー機能値の読み込みに問題があるようです。
    正確な値は保証されません。

en: Sensors t_ype:
ja: センサーの種類(_Y):

en: U_pdate interval (seconds):
ja: 更新間隔(秒)(_P):

en: _Sensors
ja: センサー(_S)

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
ja: Xfce4 センサー %s
    このプログラムは GPL v2 の下で公開されています。
    ライセンス文はプログラムのソースアーカイブ、 /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 配下、または http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt にあります。

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
ja: Xfce4 センサー %s
    ハードウェアセンサー、ACPI ステータス、ハードディスクの温度および NVidia GPU 温度の情報を表示する。
    概要: 
      xfce4-sensors [オプション]
    where [オプション] は以下のものがあります:
      -h, --help    このヘルプダイアログを表示する。
      -l, --license ライセンス情報を出力する。
      -V, --version バージョン情報を出力する。
    
    このプログラムは GPL v2 ライセンスの下で公開されます。

en: Xfce4 Sensors %s
ja: Xfce 4 センサー %s

en: _Tachometers
ja: タコメーター(_T)

en: Sensors Viewer
ja: センサービューアー

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ja: センサープラグイン:
    センサー機能値の読み込みに問題があったようです。
    正確な値は保証されません。

en: Sensor Viewer
ja: センサービューアー

en: Show sensor values.
ja: センサーの値を表示します。

en: Sensor Values Viewer
ja: センサー値ビューアー

en: Sensor plugin
ja: センサープラグイン

en: %.2fKb of %.2fKb
ja: %.2fKb / %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
ja: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">スクリーンショットの転送先:</span>

note: #-#-#-#-#  2038 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Setup window
en: Screenshot
ja: スクリーンショット

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
ja: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">撮影する領域</span>

en: Entire screen
ja: 画面全体

en: Take a screenshot of the entire screen
ja: 画面全体のスクリーンショットを撮ります

en: Take a screenshot of the active window
ja: アクティブウィンドウのスクリーンショットを撮ります

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
ja: キャプチャ領域を選択するには、マウスをクリックしたあとボタンを離さずに対角線の端までドラッグし、マウスボタンを離す。
    
    選択した領域を移動するにはCtrlキーを押しながらドラッグする。

en: Capture the mouse pointer
ja: マウスポインターも撮影する

en: Display the mouse pointer on the screenshot
ja: スクリーンショットにマウスポインターを表示します

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
ja: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">撮影するまでの遅延時間</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
ja: スクリーンショットを撮るまでの遅延秒数を指定できます

en: Choose what to do with the screenshot
ja: スクリーンショットをどうするか選択してください

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
ja: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">アクション</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
ja: スクリーンショットを PNG ファイルに保存します

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
ja: 後で貼り付けることができるよう、クリップボードにスクリーンショットをコピーします。

en: Open the screenshot with the chosen application
ja: 選択したアプリケーションでスクリーンショットを開きます

en: Application to open the screenshot
ja: スクリーンショットを開くアプリケーションを設定します

en: Host on Imgur
ja: Imgur で公開する

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
ja: スクリーンショットをフリーの画像ホスティングサービス Imgur で公開します

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
ja: デリケートなコンテンツに注意してください。アップロードされた画像は
    一般に公開され、確実に削除できる保証はありません。

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
ja: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">プレビュー</span>

en: Save screenshot as...
ja: 名前をつけてスクリーンショットを保存...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
ja: <b>アプリケーションを起動できませんでした。</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
ja: スクリーンショットをアップロードしています...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
ja: imgur へのデータ転送中にエラーが発生しました。

en: Your uploaded image
ja: アップロードした画像ファイル

en: View in browser
ja: ブラウザーで見る

note: #-#-#-#-#  81 (apt-doc 1.4)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# input label
en: Syntax
ja: 構文

en: Direct image
ja: ダイレクト画像

en: Link to full size
ja: フルサイズにリンク

en: Embed into code
ja: コードに埋め込む

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
ja: このリンクは1度だけ表示されます。この画像を削除している可能性がある場合は、必ず保存してください。現在 Imgur アカウントへの画像リンクはサポートしていません。

en: Deletion link
ja: 削除リンク

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
ja: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ステータス</span>

en: Details about the screenshot
ja: スクリーンショットについての詳細

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
ja: ユーザー名: まだ持っていない場合、上にリンクされている Web ページで作成してください

en: The password for the user above
ja: ユーザーのパスワードを入力してください

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
ja: スクリーンショットのタイトル: イメージホスティングサービスでスクリーンショットを表示するときに使用されます

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
ja: スクリーンショットのコメント: イメージホスティングサービスでスクリーンショットを表示するときに使用されます

en: Copy the screenshot to the clipboard
ja: スクリーンショットをクリップボードにコピーする

en: Delay in seconds before taking the screenshot
ja: スクリーンショットを撮るまでの遅延時間

en: Display the mouse on the screenshot
ja: マウスポインターも撮影する

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
ja: 画面の一点をクリックおよびそこからドラッグし、マウスボタンを離したところまでの矩形領域を撮ります。

en: File path or directory where the screenshot will be saved
ja: スクリーンショットが保存されるファイルパスまたはディレクトリ

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
ja: オプションの衝突: --%s と --%s は同時に使用できません。

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
ja: --%s オプションは --fullscreen、--window、または --region が指定された時のみ使用できます。これは無視されます。

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
ja: 画面全体、アクティブウィンドウまたは指定した領域のスクリーンショットを撮ります。

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
ja: 画面全体、アクティブなウィンドウ、または選択した領域をキャプチャーできます。 スクリーンショットが作成される前の遅延時間とスクリーンショットで実行されるアクションを設定できます。アクションには PNG ファイルに保存、クリップボードにコピー、別のアプリケーションを使用した表示、または 無料のオンライン画像ホスティングサービスである imgur の利用が選択できます。

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ja: 幅x高さ+X+Y

en: Failed to initialize the windowing system.
ja: ウィンドウシステムの初期化に失敗しました。

en: Floating Xfce
ja: フローティング Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
ja: Xfce ロゴを画面の周りに泡立てる

note: #-#-#-#-#  428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  425 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Slideshow
ja: スライドショー

en: failed to register with the message bus
ja: メッセージバスへの登録に失敗しました

en: Query the state of the screensaver
ja: スクリーンセーバーの状態を問い合わせる

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
ja: ディスプレイ電源管理シグナリング（DPMS）を搭載した
    Xfceスクリーンセーバーは、ディスプレイを自動的に
    サスペンドして電力を節約できます。
    
    Xfce Power Managerおよびその他のアプリケーションも
    DPMS設定を管理します。ディスプレイの電源が異なる間隔で
    オフになる場合は、競合する設定を必ず確認してください。

en: Part of Xfce Screensaver
ja: Xfceスクリーンセーバーの一部

en: Unrecognized type: %s
ja: 認識できないタイプ: %s

en: Unable to configure screensaver
ja: スクリーンセーバーを設定できません

en: Screensaver required.
ja: スクリーンセーバーが必要です。

en: File not found: %s
ja: ファイルが見つかりません: %s

en: Unrecognized file type: %s
ja: 認識できないファイルタイプ: %s

en: Screensaver %s is configurable.
ja: スクリーンセーバー %s は設定可能です。

en: Screensaver %s is not configurable.
ja: スクリーンセーバー %s は設定できません。

en: Screensaver %s has no configuration options.
ja: スクリーンセーバー %s には設定オプションがありません。

en: Show debugging output
ja: デバッグ出力を表示する

en: Show the logout button
ja: ログアウトボタンを表示する

en: Command to invoke from the logout button
ja: ログアウトボタンから呼び出すコマンド

en: Message to show in the dialog
ja: ダイアログに表示するメッセージ

en: Monitor height
ja: モニター画面の高さ

en: Monitor width
ja: モニター画面の幅

en: No password supplied.
ja: パスワードは提供されません。

en: Password unchanged.
ja: パスワードは変更されません。

en: Can not get username.
ja: ユーザー名を取得できません。

en: Retype your new password.
ja: 新しいパスワードを再入力する。

en: Enter your new password.
ja: 新しいパスワードを入力する。

en: Enter your current password:
ja: 現在のパスワードを入力:

en: You must choose a longer password.
ja: もっと長いパスワードを選択する必要があります。

en: You must wait longer to change your password.
ja: パスワードを変更するには少し待つ必要があります。

en: Sorry, passwords do not match.
ja: パスワードが一致しません。

en: Setting locked by administrator.
ja: 管理者によってロックされた設定。

en: <b>Screensaver preview</b>
ja: <b>スクリーンセーバーのプレビュー</b>

en: Configure your screensaver and locker
ja: スクリーンセーバーとロッカーを設定する

en: Power _Management
ja: 電源管理(_M)

en: Running as root
ja: root として実行中

en: The screen will not be locked for the root user.
ja: この画面は root ユーザーに対してはロックされません。

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
ja: Xfce Power Manager はラップトップの蓋イベントを処理するように設定されていません

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
ja: お使いのコンピューターは蓋を閉じたときにロックされないかもしれません。

en: Enable Screensaver
ja: スクリーンセーバーを有効にする

en: Configure screensaver
ja: スクリーンセーバーを設定する

en: Change theme after:
ja: 次の後にテーマを変更する:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
ja: フルスクリーンアプリケーションに対してはスクリーンセーバーを禁止する

en: Enable Lock Screen
ja: ロック画面を有効にする

en: Lock Screen with Screensaver
ja: スクリーンセーバーで画面をロックする

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
ja: スクリーンセーバーがアクティブになってこの時間が経過したらロックする:

en: On screen keyboard command:
ja: スクリーンキーボードのコマンド:

en: Session Status Messages
ja: セッションステータスメッセージ

en: Logout command:
ja: ログアウトのコマンド

en: Enable logout after:
ja: この時間が経過したらログアウトを有効にする:

en: User Switching
ja: ユーザー切り替え

en: Lock Screen with System Sleep
ja: システムスリープで画面をロックする

en: PulseAudio Plugin
ja: PulseAudio プラグイン

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
ja: PulseAudio サウンドシステムの音量を調整します

en: PulseAudio Panel Plugin
ja: PulseAudio パネルプラグイン

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
ja: 音量調節のショートカットキーを有効にする(_S)

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
ja: マルチメディアキーによる音量調節を有効にします。これらのキーを待ち受けているほかのアプリケーション (xfce4-volumed など) がバックグラウンドで動作していないことを確認してください。

en: Show _notifications when volume changes
ja: 音量調節時に通知を表示する(_N)

en: Enables on-screen volume notifications.
ja: オンスクリーン音量通知を有効にします。

en: Audio _Mixer
ja: オーディオミキサー (_M)

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
ja: コンテキストメニューから起動するオーディオミキサーを指定します。(例: "pavucontrol", "unity-control-center sound")

en: _Run Audio Mixer...
ja: オーディオミキサーを起動(_R)...

en: Control Playback of Media Players
ja: メディアプレーヤーの再生を制御する

en: Enable multimedia keys for playback control
ja: 再生制御のマルチメディアキーを有効にします

en: Enable experimental window focus support
ja: 試験機能のウィンドウフォーカスサポートを有効にする

en: Clear Known Items
ja: 既知のアイテムをクリアする

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
ja: 追加プレーヤーを表示するために、パネルを再起動してください。

en: Known Media Players
ja: 既知のメディアプレーヤー

en: Media Players
ja: メディアプレーヤー

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
ja: <big><b>コマンド "%s" の実行に失敗しました。</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
ja: PulseAudio サーバーに接続されていません

en: Volume %d%% (muted)
ja: 音量 %d%% (ミュート)

en: Volume %d%%
ja: 音量 %d%%

en: Choose Playlist
ja: プレイリストの選択

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
ja: オーディオミキサー…(_A)

en: Volume %d%c (muted)
ja: 音量 %d%c (ミュート)

en: Volume %d%c
ja: 音量 %d%c

en: When the screensaver is activated
ja: スクリーンセーバーが起動したとき

en: When the screensaver is deactivated
ja: スクリーンセーバーから復帰したとき

en: Xfce Power Manager
ja: Xfce 電源管理

en: Power manager settings
ja: 電源管理設定

en: When power button is pressed:
ja: 電源ボタンが押されたとき:

en: When sleep button is pressed:
ja: スリープボタンが押されたとき:

en: When hibernate button is pressed:
ja: ハイバネートボタンが押されたとき:

en: When battery button is pressed:
ja: バッテリーボタンが押されたとき:

en: Brightness step count:
ja: 輝度のステップ数:

en: Handle display brightness _keys
ja: ディスプレイの輝度キーを扱う(_K)

en: <b>Buttons</b>
ja: <b>ボタン</b>

en: Status notifications
ja: 状態通知

en: System tray icon
ja: システムトレイアイコン

en: When inactive for
ja: スリープするまでの時間

en: System sleep mode:
ja: システムのスリープモード:

en: <b>System power saving</b>
ja: <b>システムの省電力</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
ja: <b>ラップトップの蓋</b>

en: When laptop lid is closed:
ja: ラップトップの蓋が閉じられたとき:

en: On battery
ja: バッテリ駆動

en: Plugged in
ja: AC 接続

en: Critical battery power level:
ja: バッテリ電源の限界レベル:

en: On critical battery power:
ja: バッテリ電源の利用限界のとき:

en: <b>Critical power</b>
ja: <b>電源の限界</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
ja: スリープ状態へ遷移中は画面をロックする

en: <b>Display power management</b>
ja: <b>ディスプレイ電源管理</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
ja: 電源管理は X11 に代わってディスプレイ電源管理 (DPMS) を制御します。

en: Blank after
ja: ブランク画面にするまでの時間

en: Put to sleep after
ja: スリープするまでの時間

en: On inactivity reduce to
ja: 未使用時の輝度低下

en: Reduce after
ja: 輝度を下げるまでの時間

en: <b>Brightness reduction</b>
ja: <b>輝度低下</b>

en: Automatically lock the session:
ja: 自動的にセッションをロック:

en: Delay locking after screensaver for
ja: スクリーンセーバー起動後ロックするまでの時間

en: One minute
ja: 1 分

en: Suspend operation not permitted
ja: サスペンド操作が許可されていません

en: Suspend operation not supported
ja: サスペンド操作はサポートされていません。

en: Hibernate operation not permitted
ja: ハイバネート操作が許可されていません

en: Hibernate operation not supported
ja: ハイバネート操作はサポートされていません。

en: Hibernate and suspend operations not supported
ja: ハイバネートおよびサスペンド操作はサポートされていません。

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ja: ハイバネートおよびサスペンド操作が許可されていません

en: Switch off display
ja: ディスプレイの電源を切る

en: Number of brightness steps available using keys
ja: キーを使用するときの輝度ステップの数

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ja: コンピューターのすべての電源の充電レベルがこの値に達したときが対象となります

en: PowerSupply
ja: 電源

en: Current charge
ja: 現在の充電率

en: Fully charged (design)
ja: フル充電されています (設計値)

en: Energy empty
ja: 最小エネルギー密度

en: Check your power manager installation
ja: 電源管理が正しくインストールされていることを確認してください

en: Display a specific device by UpDevice object path
ja: UpDevice オブジェクトパスで指定されたデバイスを表示する

en: Enable debugging
ja: デバッグモードを有効にする

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
ja: xfce4-power-manager を終了する

en: Failed to connect to power manager
ja: Xfce 電源管理への接続に失敗しました

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ja: Xfce4 電源管理は動作していません。今起動しますか?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
ja: 電源管理設定の読み込みに失敗しました。デフォルト値を使用します。

en: Settings for the Xfce Power Manager
ja: Xfce 電源管理を設定します

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
ja: 設定;環境設定;ボタン;スリープ;休止状態;バッテリー;一時停止;シャットダウン;明るさ;ノートパソコンの蓋;ロック画面;プラグイン;保存;重要;

en: Uninterruptible Power Supply
ja: 無停電電源装置 (UPS)

en: Line power
ja: AC 電源

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tablet device #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Tablet
ja: タブレット

en: Lithium ion
ja: リチウムイオン

en: Lithium polymer
ja: リチウムポリマー

en: Lithium iron phosphate
ja: リン酸鉄リチウム

en: Nickel cadmium
ja: ニッケルカドミウム

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
ja: <b>%s %s</b>
    フル充電されています (%0.0f%%, バッテリ駆動時間 %s)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
ja: <b>%s %s</b>
    フル充電されています (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
ja: <b>%s %s</b>
    充電中です (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
ja: <b>%s %s</b>
    充電中です (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
ja: <b>%s %s</b>
    使用中です (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
ja: <b>%s %s</b>
    使用中です (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
ja: <b>%s %s</b>
    使用中です (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
ja: <b>%s %s</b>
    充電待ちです (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
ja: <b>%s %s</b>
    空です

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
ja: <b>%s %s</b>
    現在の充電率: %0.0f%%

en: Not plugged in
ja: AC 未接続

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
ja: <b>%s %s</b>
    状態が不明です

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
ja: アプリケーションは現在自動スリープが無効になっています。今ハイバネートを行うと、このアプリケーションの作業状態が破壊されるかもしれません。
    本当にハイバネートしますか?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
ja: スクリーンをロックするツールの起動に失敗したため、スクリーンはロックされません。
    サスペンドを続行しますか?

en: Shutdown the system
ja: システムをシャットダウンします

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ja: システムは低電力下で動作しています。作業中のデータを失ってしまわないよう保存してください。

en: System is running on low power
ja: システムは低電力下で動作しています

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
ja: %s の充電レベルが低くなっています
    予想駆動時間は残り %s です

en: Suspend not supported
ja: サスペンドはサポートされていません

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
ja: 輝度: %.0f %%

en: Your %s is fully charged
ja: %s はフル充電されています

en: Your %s is charging
ja: %s は充電中です

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
ja: %s (%i%%)
    フル充電まで %s です

en: Your %s is discharging
ja: %s を使用しています

en: System is running on %s power
ja: システムは %s 電源で動作しています

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
ja: %s (%i%%)
    推定残り時間は %s です

en: Your %s is empty
ja: %s は空です

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
ja: キーボードの輝度: %.0f %%

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
ja: 
    Xfce 電源管理 %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.

en: With policykit support
ja: PolicyKit サポートあり

en: Without policykit support
ja: PolicyKit サポートなし

en: With network manager support
ja: ネットワークマネージャーサポートあり

en: Without network manager support
ja: ネットワークマネージャーサポートなし

en: Can suspend
ja: サスペンドの可否

en: Can hibernate
ja: ハイバネートの可否

en: Authorized to suspend
ja: サスペンド権限

en: Authorized to hibernate
ja: ハイバネート権限

en: Authorized to shutdown
ja: シャットダウン権限

en: Has battery
ja: バッテリの有無

en: Has brightness panel
ja: 輝度調整

en: Has power button
ja: 電源ボタンの有無

en: Has hibernate button
ja: ハイバネートボタンの有無

en: Has sleep button
ja: スリープボタンの有無

en: Has battery button
ja: バッテリーボタンの有無

en: Has LID
ja: 蓋の有無

en: Daemonize
ja: デーモン化

en: Dump all information
ja: 全情報を表示する

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ja: 動作中の Xfce 電源管理インスタンスを再起動する

en: Show the configuration dialog
ja: 設定ダイアログを表示します

en: Quit any running xfce power manager
ja: 動作中の Xfce 電源管理を終了する

en: Unable to get connection to the message bus session
ja: メッセージバスセッションに接続できませんでした

en: Xfce power manager is not running
ja: Xfce 電源管理は動作していません

en: Another power manager is already running
ja: ほかの電源管理がすでに動作しています

en: Xfce power manager is already running
ja: Xfce 電源管理はすでに動作しています

en: Invalid cookie
ja: 不正な Cookie です

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
ja: スクリーンをロックするツールの起動に失敗したため、スクリーンはロックされません。

en: Power management for the Xfce desktop
ja: Xfce デスクトップ用電源管理

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
ja: 接続されたデバイスのバッテリレベルを表示します

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
ja: 現在の %s が電源管理を抑止しています。

en: <b>Display brightness</b>
ja: <b>ディスプレイの輝度</b>

en: Presentation _mode
ja: プレゼンテーションモード(_M)

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
ja: 電源管理設定(_P)...

en: Remaining time
ja: 残り時間

en: Percentage and remaining time
ja: パーセンテージと残り時間

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
ja: パワーマネージャープラグイン設定

note: show-panel-label setting
en: Show label:
ja: ラベル表示:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
ja: 「プレゼンテーションモード」インジケーターを表示:

en: Power Manager Plugin
ja: 電源管理プラグイン

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
ja: デバイスのバッテリレベルを表示し、ディスプレイの輝度を制御します

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
ja: Xfce 電源管理はコンピューターおよび消費電力を制御可能なデバイス (LCD の輝度レベル、モニターのスリープ、CPU の動作周波数など) の電源を管理します。

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
ja: さらに、Xfce 電源管理はほかのアプリケーションに現在の電源レベルなどを提供するための freedesktop.org 準拠の DBus インターフェイスも用意しています。これを利用してアプリケーションから消費電力の調整が行えます。ほかに、電源制御が自動で行うスリープの一時的な抑止もできます。例えば、オペレーティングシステムのパッケージ管理がアップデート処理を行っている間などにこの機能を使用するといいでしょう。

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
ja: また、Xfce パネル用と LXDE パネル用のプラグインも 2 種類提供しています。一つは LCD の輝度レベルを調整するもの、もう一つはバッテリやデバイスの充電レベルを監視するものです。

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
ja: この開発版リリースでは、ほとんどのバグが修正され、デバイスアイコンを減らして標準名を使用することによりアイコンテーマのサポートを改善しました。パネルプラグインは名称を「電源管理プラグイン」に変更し、翻訳を更新しました。

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
ja: この開発版リリースでは、サスペンドおよびハイバネートに関するバグが修正されました。他に、パネルプラグインを改善し、輝度プラグインと機能統合されました (輝度プラグインは廃止)。新しくキーボードの輝度が変更されたときの通知機能が追加され、電源管理で X11 ブランク時間を制御できるようになりました。

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
ja: この開発版リリースでは多くの新機能を導入しました。systemd および UPower>=0.99 なしでのサスペンド/ハイバネートでは systemd-inhibit の個別制御が行え、トレイアイコンはバッテリインジケータープラグインに置き換えられました。設定ダイアログは完全に書き直され、多くのバグが修正されました。

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
ja: この安定版リリースではコンパイルの問題、メモリリーク、およびいくつかの小さなバグが修正されました。

en: Access folders, documents, and removable media
ja: フォルダー、ドキュメント、およびリムーバブルメディアにアクセスします

en: Failed to unmount "%s"
ja: "%s" のマウント解除に失敗しました

en: Mount and Open
ja: マウントして開く

en: Search for Files
ja: ファイルの検索

en: Icon Only
ja: アイコンのみ

en: Label Only
ja: ラベルのみ

en: Icon and Label
ja: アイコンとラベル

note: #-#-#-#-#  2034 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Label text entry
en: _Label
ja: ラベル(_L)

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
ja: メニューにアイコンを表示する(_I)

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
ja: リムーバブルメディアを表示する(_R)

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
ja: クリックでマウントして開く(_O)

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
ja: GTK ブックマークを表示する(_B)

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
ja: 最近開いたドキュメントを表示する(_D)

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
ja: クリアオプションを表示する(_E)

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
ja: 表示する数(_N)

note: Search: command
en: Co_mmand
ja: コマンド(_M)

en: Popup menu at current mouse position
ja: 現在のマウスの位置にメニューをポップアップする

en: Panel Profiles
ja: パネルプロファイル

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
ja: <b><big>パネルプロファイル</big></b>
    パネル設定のバックアップと復元

en: Create Launcher on the panel
ja: Xfce パネルにランチャーを作成

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
ja: このデスクトップファイルの情報を基にパネルに新しいランチャーを追加します。

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
ja: パネル;設定;環境設定;タスクバー;自動非表示;アプリケーションメニュー;スタート;ボタン;ランチャー;通知領域;ステータス;アイコン;プラグイン;

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  311 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: Panel
ja: パネル

en: Customize the panel
ja: パネルをカスタマイズする

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
ja: パネルからアイテムを削除すると、その設定も失われます。

en: Pane_l
ja: パネル(_L)

en: Add _New Items...
ja: 新しいアイテムを追加する(_N)...

en: Panel Pr_eferences...
ja: パネルの設定(_E)...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
ja: 'パネルの設定' ダイアログを表示する

en: Show the 'Add New Items' dialog
ja: '新しいアイテムを追加する' ダイアログを表示する

en: Save the panel configuration
ja: パネルの設定を保存する

en: Add a new plugin to the panel
ja: パネルに新しいプラグインを追加する

en: Restart the running panel instance
ja: 動作中のパネルインスタンスを再起動する

en: Quit the running panel instance
ja: 動作中のパネルインスタンスを終了する

en: There is already a running instance
ja: すでに実行中のインスタンスがあります

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
ja: 再起動しています...

en: Failed to show the preferences dialog
ja: 設定ダイアログの表示に失敗しました

en: Failed to show the add new items dialog
ja: '新しいアイテムの追加' ダイアログの表示に失敗しました

en: Failed to save the panel configuration
ja: パネルの設定の保存に失敗しました

en: Failed to add a plugin to the panel
ja: パネルへのプラグインの追加に失敗しました

en: Failed to restart the panel
ja: パネルの再起動に失敗しました

en: Failed to quit the panel
ja: パネルの終了に失敗しました

en: Failed to send D-Bus message
ja: D-Bus メッセージの送信に失敗しました

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
ja: パネルを起動しますか？起動した場合、ログアウト時にセッションを保存すれば次回ログイン時にパネルは自動的に起動されます。

en: No running instance of %s was found
ja: 動作中の %s インスタンスが見つかりませんでした

en: Failed to launch the migration application
ja: 移行アプリケーションの起動に失敗しました

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
ja: パネル上に新しいランチャーを作成し、ドロップしたファイルをメニューアイテムとして挿入します。

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
ja[0]: %d 個のデスクトップファイルから新しいランチャーを作成します

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
ja: セッションマネージャーなしでXを起動しました。「終了」をクリックするとXサーバーを閉じます。

en: Are you sure you want to quit the panel?
ja: パネルを終了しますか？

en: Failed to execute command "%s"
ja: コマンド "%s" の実行に失敗しました

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
ja: 不正なプラグインイベント構文が指定されています。PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE] と指定してください。

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
ja: "%s" は不正なヒントタイプです。正しいタイプは bool、double、int、string および uint です。

en: Unable to open the e-mail address
ja: E-mail アドレスを開くことができません

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
ja: Xfce デスクトップ環境のパネルです。

note: setup the dialog
en: Add New Item
ja: 新しいアイテムを追加する

en: Please choose a panel for the new plugin:
ja: 新しいプラグインのパネルを選択してください:

en: Panel %d
ja: パネル %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
ja: パネルはキオスクモードで動作しているため、一般ユーザーがパネルの設定を変更することは許可されません。

en: Modifying the panel is not allowed
ja: パネルの変更は許可されていません

en: Add New Items
ja: 新しいアイテムを追加する

en: _Search:
ja: 検索(_S):

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
ja: プラグイン "%s" は予期せずパネルから失われました。このプラグインを再起動しますか？

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
ja: プラグインは最近 %d 秒以内に 1 回以上再起動されました。「実行」を押すとパネルはプラグインの再起動を試みます。その他の場合はパネルから完全に削除されます。

note: #-#-#-#-#  2032 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
ja: モニター %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
ja: パネルとプラグインの設定は完全に削除されます

en: Are you sure you want to remove panel %d?
ja: パネル %d を削除しますか？

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
ja: %s <span color="grey" size="small">(外部)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
ja: 内部名: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
ja: 内部名: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
ja: パネルから削除すると、このアイテムは完全に失われます。

en: Intelligently
ja: 賢く

en: Deskbar
ja: デスクバー

en: None (use system style)
ja: なし (システムスタイルを使用)

en: Panel Preferences
ja: パネルの設定

en: Profiles:
ja: プロファイル:

en: _Backup and restore
ja: バックアップとリストア(_B)

en: Switch between panel presets
ja: パネルプリセットを切り替えます。

en: Remove the currently selected panel
ja: 現在選択されているパネルを削除します

en: M_ode:
ja: モード(_O):

en: Span mo_nitors
ja: 複数モニターにまたがって表示する(_N)

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
ja: パネルを複数モニターに拡張させる場合はこのオプションを選択してください。

en: _Lock panel
ja: パネルをロックする(_L)

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
ja: パネルの取っ手を非表示にして位置を固定する場合はこのオプションを選択してください。

en: Don't _reserve space on borders
ja: パネル分のスペースを確保しない(_R)

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
ja: ウィンドウを最大化したときにパネルの後ろまで広げたい場合はこのオプションを選択してください。これはパネルが画面端に付着している場合のみ機能します。

en: Au_tomatically hide the panel:
ja: パネルを自動的に隠す(_T):

en: O_utput:
ja: 出力(_U):

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
ja: <b>寸法</b>

en: Row _size (pixels):
ja: 行サイズ(ピクセル)(_S):

en: Num_ber of rows:
ja: 行数(_B):

en: L_ength (%):
ja: 長さ (%)(_E):

en: A_utomatically increase the length
ja: 長さを自動的に伸ばす(_U)

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
ja: プラグインの要求に合わせてパネルの長さを自動的に伸ばします。

en: D_isplay
ja: 表示(_I)

en: Dark mode
ja: ダークモード

en: <b>Background</b>
ja: <b>背景</b>

en: _Style:
ja: スタイル(_S):

en: Pick a Panel Color
ja: パネルの色の選択

en: Select A Background Image
ja: 背景画像の選択

en: <b>Icons</b>
ja: <b>アイコン</b>

en: Adjust size au_tomatically
ja: 自動的にサイズを調整する(_T)

en: Fixed icon _size (pixels):
ja: 固定されたアイコンサイズ (ピクセル)(_S):

en: <b>Opacity</b>
ja: <b>不透明度</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
ja: <b>合成処理は現在無効です。</b>
    パネルの不透明度を設定する場合はウィンドウマネージャーの合成処理を有効にしてください。

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
ja: ホバー(_E):

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
ja: 非ホバー(_L):

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ja: ポインターがパネル上にないときの透明度です。0 で完全に透明、100 で完全に不透明になります。

en: Appeara_nce
ja: 外観(_N)

en: Add new item to this panel
ja: このパネルに新しいアイテムを追加する

en: Remove currently selected item
ja: 現在選択されているアイテムを削除します

en: Edit the currently selected item
ja: 現在選択されているアイテムを編集します

en: Show about information of the currently selected item
ja: 現在選択されているアイテムの情報を表示します

en: Ite_ms
ja: アイテム(_M)

en: _Level:
ja: レベル(_L):

en: Experienced
ja: 上級者

en: _Lock Panel
ja: パネルをロック(_L)

en: Failed to load the default configuration
ja: デフォルト設定の読み込みに失敗しました

en: Panel config needs migration...
ja: パネルの設定は移行が必要です...

en: Failed to migrate the existing configuration
ja: 既存の設定の移行に失敗しました

en: Panel configuration has been updated.
ja: パネルの設定は更新されました。

en: Action Buttons
ja: アクションボタン

en: Session Menu
ja: セッションメニュー

en: Appeara_nce:
ja: 外観(_N):

en: Custo_m title:
ja: カスタムタイトル(_M):

en: _Show confirmation dialog
ja: 確認のダイアログを表示する(_S)

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
ja: 一部のアクションが選択されたとき、30 秒待機する確認のダイアログを表示します。

en: Log Out...
ja: ログアウト...

en: Log _Out...
ja: ログアウト(_O)...

en: Loc_k Screen
ja: 画面をロック(_K)

en: Hybrid Sleep
ja: ハイブリッドスリープ

en: _Hybrid Sleep
ja: ハイブリッドスリープ(_H)

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
ja: システムをハイバネートおよびサスペンドしますか？

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
ja: あと %d 秒でコンピューターをハイバネートおよびサスペンドします。

en: Shut Down
ja: シャットダウン

en: Failed to run action "%s"
ja: アクション "%s" の実行に失敗しました

en: Little Mouse
ja: リトルマウス

en: Log out, lock or other system actions
ja: ログアウト、画面のロック、その他のシステムアクションを行います。

en: Button _title:
ja: ボタンタイトル(_T):

en: _Show button title
ja: ボタンタイトルを表示する(_S)

en: Show application d_escription in tooltip
ja: アプリケーションの説明をツールチップに表示する(_E)

en: Show ic_ons in menu
ja: メニューにアイコンを表示する(_O)

en: Show generic application n_ames
ja: アプリケーションを一般名で表示する(_A)

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
ja: アプリケーションを一般名でメニューに表示する場合にこのオプションを選択してください。例えば "Thunar" は "ファイルマネージャー" と表示されます。

en: Use the _default menu
ja: デフォルトメニューを使用する(_D)

en: Ed_it Menu
ja: メニューの編集(_I)

en: Use c_ustom menu file:
ja: カスタムメニューファイルを使用する(_U):

en: Menu _file:
ja: メニューファイル(_F):

en: Select A Menu File
ja: メニューファイルを選択してください

en: Menu File
ja: メニューファイル

en: Select An Icon
ja: アイコンを選択してください

en: Show a menu containing categories of installed applications
ja: インストールされているアプリケーションのカテゴリに含まれるメニューを表示します。

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
ja: %Y 年 %B  %d 日 %A

en: Week %V
ja: 第 %V 週

en: Failed to execute clock command
ja: 時計コマンドの実行に失敗しました

en: Digital
ja: デジタル

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
ja: zoneinfo database 内と一致するタイムゾーン名を指定してください (例: Asia/Tokyo)。省略するとシステムのタイムゾーンが使用されます。

en: Time_zone:
ja: タイムゾーン(_Z):

en: Time and Date _Settings...
ja: 日付と時刻の設定(_S)...

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
ja: この形式はパネルに表示される日付と時刻部分を表します。例えば、%Y は年に、%m は月に、%d は日に置き換えられます。また、<b></b> タグで太字にすることもできます。詳しくは "ヘルプ" ページを参照してください。

en: _Tooltip format:
ja: ツールチップの形式(_T):

en: _Layout:
ja: レイアウト(_L):

en: Sho_w AM/PM
ja: AM/PMを表示する(_W)

en: Fl_ash time separators
ja: 時刻の区切りを点滅する(_A)

en: 24-_hour clock
ja: 24 時間制にする(_H)

en: True _binary clock
ja: 真のバイナリ時計モード(_B)

en: Display _seconds
ja: 秒を表示する(_S)

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
ja: 曖昧さ(_U):

en: Show _inactive dots
ja: 非アクティブなドットを表示する(_I)

en: Clock Options
ja: 時計のオプション

[ctx: Time]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %a %_d %b, %R
ja:  %b %_d 日 %a %R

en: Early morning
ja: 早朝

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
ja: %0 時ごろ

en: five past %0
ja: %0 時 5 分ごろ

en: ten past %0
ja: %0 時 10 分ごろ

en: quarter past %0
ja: %0 時 15 分ごろ

en: twenty past %0
ja: %0 時 20 分ごろ

en: twenty five past %0
ja: %0 時 25 分ごろ

en: half past %0
ja: %0 時半ごろ

en: twenty five to %1
ja: %1 時 25 分前ごろ

en: twenty to %1
ja: %1 時 20 分前ごろ

en: quarter to %1
ja: %1 時 15 分前ごろ

en: ten to %1
ja: %1 時 10 分前ごろ

en: five to %1
ja: %1 時 5 分前ごろ

en: %1 o'clock
ja: %1 時ごろ

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
ja: %0 時ごろ

[ctx: one]
en: five past %0
ja: %0 時 5 分ごろ

[ctx: one]
en: ten past %0
ja: %0 時 10 分ごろ

[ctx: one]
en: quarter past %0
ja: %0 時 15 分ごろ

[ctx: one]
en: twenty past %0
ja: %0 時 20 分ごろ

[ctx: one]
en: twenty five past %0
ja: %0 時 25 分ごろ

[ctx: one]
en: half past %0
ja: %0 時半ごろ

[ctx: one]
en: twenty five to %1
ja: %1 時 25 分前ごろ

[ctx: one]
en: twenty to %1
ja: %1 時 20 分前ごろ

[ctx: one]
en: quarter to %1
ja: %1 時 15 分前ごろ

[ctx: one]
en: ten to %1
ja: %1 時 10 分前ごろ

[ctx: one]
en: five to %1
ja: %1 時 5 分前ごろ

[ctx: one]
en: %1 o'clock
ja: %1 時ごろ

en: one
ja: 1

en: two
ja: 2

en: three
ja: 3

en: four
ja: 4

en: five
ja: 5

en: six
ja: 6

en: seven
ja: 7

en: eight
ja: 8

en: nine
ja: 9

en: ten
ja: 10

en: eleven
ja: 11

en: twelve
ja: 12

en: Directory Menu
ja: ディレクトリメニュー

en: Failed to launch application "%s"
ja: アプリケーション "%s" の起動に失敗しました

en: Failed to query content type for "%s"
ja: "%s" のコンテンツタイプの問い合わせに失敗しました

en: No default application found for "%s"
ja: "%s" のデフォルトアプリケーションが見つかりませんでした

en: Failed to launch default application for "%s"
ja: "%s" のデフォルトアプリケーションを起動できませんでした

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
ja: カテゴリ "%s" の規定のアプリケーションの実行に失敗しました

en: Create New Text Document
ja: 新しいテキストドキュメントを作成する

en: Create & _Open
ja: 作成して開く(_O)

en: Enter the new name:
ja: 新しい名前を入力してください:

en: Failed to create folder: %s
ja: フォルダーの作成に失敗しました: %s

en: Create Folder...
ja: フォルダーを作成する...

en: Create Text Document...
ja: テキストドキュメントを作成する...

en: Show a directory tree in a menu
ja: メニューにディレクトリツリーを表示します。

en: _Base Directory:
ja: ベースディレクトリ(_B):

en: Show 'New Text _Document'
ja: '新しいテキストドキュメント' を表示する(_D)

en: Show '_New Folder'
ja: '新しいフォルダー' を表示する(_N)

en: Show 'Open in _Terminal'
ja: 'ターミナルで開く(_T)を開く' を表示する

en: Show '_Open _Folder'
ja: 'フォルダーを開く(_O)(_F)' を表示する

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ja: ディレクトリ内のファイルを表示するパターンのリストを入力してください。1 つ以上のパターンを指定する場合は、それぞれをセミコロンで区切ってください (例: *.txt;*.doc)。

en: Open launcher menu
ja: ランチャーメニューを開く

en: Unnamed Item
ja: 未設定

en: Failed to open desktop item editor
ja: デスクトップアイテムエディターを開けませんでした

en: If you delete an item, it will be permanently removed
ja: アイテムを削除すると、完全に失われます

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ja: "%s" を削除しますか？

en: Unnamed item
ja: 未設定

en: Inside Button
ja: アイコンボタン

en: D_elete Item
ja: アイテムの削除(_E)

en: Add Appli_cation
ja: アプリケーションの追加(_C)

en: New _Application
ja: 新しいアプリケーション(_A)

en: New _Link
ja: 新しいリンク(_L)

en: Add one or more existing items to the launcher
ja: 既存のアイテムを追加します

en: Launcher
ja: ランチャー

en: Delete the currently selected item
ja: 現在選択されているアイテムを削除します

en: Add a new empty item
ja: 新しいアイテムを作成する

en: Add a new hyperlink
ja: 新しいハイパーリンクを追加する

en: Disable t_ooltips
ja: ツールチップを無効にする(_O)

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
ja: パネルボタンやメニューアイテム上にポインターを移動したときにツールチップを表示させない場合はこのオプションを選択してください。

en: Show _label instead of icon
ja: アイコンの代わりにラベルを表示する(_L)

en: Show last _used item in panel
ja: 最後に使用したアイテムをパネルに表示する(_U)

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
ja: クリックしたメニューをパネルに移動させる場合はこのオプションを選択してください。

en: _Arrow button position:
ja: 矢印ボタンの位置(_A):

en: Program launcher with optional menu
ja: オプションでメニューが付くプログラムランチャーです。

en: Workspace _Settings...
ja: ワークスペースの設定(_S)...

en: Unable to open the workspace settings
ja: ワークスペース設定を開くことができません

en: Miniature View
ja: ミニチュア表示

en: Number of _rows:
ja: 行数(_R):

en: Show workspace number
ja: ワークスペース番号を表示する

en: Switch workspaces using the mouse wheel
ja: マウスホイールを使ってワークスペースを切り替える

en: Switch between virtual desktops
ja: 仮想デスクトップを切り替えます。

en: Adds a separator or space between panel items
ja: パネルのアイテム間に区切りか空間を加えます。

en: Restore the minimized windows
ja: 最小化されたウィンドウを元に戻します

en: Minimize all open windows and show the desktop
ja: すべてのウィンドウを最小化してデスクトップを表示します

en: Hide all windows and show the desktop
ja: すべてのウィンドウを隠してデスクトップを表示します。

en: Status Tray Items
ja: ステータストレイアイテム

en: _Fixed icon size (pixels):
ja: 固定されたアイコンサイズ (ピクセル)(_F):

en: Adjust size _automatically
ja: 自動的にサイズを調整する(_A)

en: Arrange _items in a single row
ja: アイテムを1行に配置する(_I)

en: _Hide items by default
ja: デフォルトでアイテムを隠す(_H)

en: _Square items
ja: アイテムを四角にする(_S)

en: _Menu is primary action
ja: メニューを最初のアクションにする(_M)

en: _Request symbolic icons
ja: シンボリックアイコンを要求する(_R)

en: Status Notifiers
ja: ステータス通知

en: Systray Icons
ja: システムトレイアイコン

en: Unable to start the notification area
ja: 通知エリアが起動できません

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
ja: おそらく他のウィジェットが通知エリアの機能を占有しています。この通知エリアは使用されません。

en: The notification area lost selection
ja: 通知エリアはセレクションを失いました

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
ja: スクリーン %d の管理セレクションの取得に失敗しました

en: Status Tray Plugin
ja: ステータストレイプラグイン

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
ja: ステータス通知アイテム（アプリケーションインジケーター）とレガシーシステムトレイアイテムを提供します

en: When space is limited
ja: スペースがなくなったとき

en: Group title and timestamp
ja: グループタイトルとタイムスタンプ

note: #-#-#-#-#  311 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
ja: ウィンドウタイトル

en: Group title and window title
ja: グループタイトルとウィンドウタイトル

en: None, allow drag-and-drop
ja: なし、ドラッグアンドドロップを許可

en: Window Buttons
ja: ウィンドウボタン

en: Show button _labels
ja: ボタンラベルを表示する(_L)

en: Show _flat buttons
ja: フラットボタンで表示する(_F)

en: Show _handle
ja: 取っ手を表示する(_H)

en: Sorting _order:
ja: 並び替え順(_O):

en: Window _grouping:
ja: ウィンドウのグループ化(_G):

en: Mi_ddle click action:
ja: ミドルクリック時の動作(_D):

en: Restore minimized windows to current _workspace
ja: 最小化されたウィンドウを現在のワークスペースで元に戻す(_W)

en: D_raw window frame when hovering a button
ja: ポインターがボタン上にあるときにウィンドウ枠を描画する(_R)

en: _Switch windows using the mouse wheel
ja: マウスホイールを使用してウィンドウを切り替える(_S)

en: Show windows from _all workspaces or viewports
ja: 全ワークスペースまたはビューポートのウィンドウを表示する(_A)

en: Show windows from all mo_nitors
ja: 全モニターのウィンドウを表示する(_N)

en: Show only _minimized windows
ja: 最小化されたウィンドウのみ表示する(_M)

en: Unable to start new instance of '%s'
ja: '%s' の新しいインスタンスを開始できません

en: Launch New Instance...
ja: 新しいインスタンスを起動...

en: Mi_nimize All
ja: すべて最小化(_N)

en: Ma_ximize All
ja: すべて最大化(_X)

en: No Windows
ja: ウィンドウなし

en: Remove Workspace "%s"
ja: ワークスペース "%s" の削除

en: Button layout:
ja: ボタンレイアウト:

en: Show workspace a_ctions
ja: ワークスペースアクションを表示する(_C)

en: Show workspace _names
ja: ワークスペース名を表示する(_N)

en: Enable _urgency notification
ja: 緊急通知を有効にする(_U)

en: Show windows from _all workspaces
ja: 全ワークスペースのウィンドウを表示する(_A)

en: Do you really want to clear the notification log?
ja: 本当に通知ログをクリアしますか?

en: Clear notification log
ja: 通知ログをクリア

en: include icon cache
ja: アイコンキャッシュを含む

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
ja: 通知プラグインの設定

en: Number of notifications to show
ja: 表示する通知の数

en: Only show notifications from today
ja: 今日からの通知のみ表示する

en: This is the notification plugin
ja: デスクトップ通知プラグインです

en: <b>_Do not disturb</b>
ja: <b>邪魔しないでください(_D)</b>

en: _Clear log
ja: ログをクリアする(_C)

en: _Notification settings…
ja: 通知設定(_N)…

en: Notification Plugin
ja: デスクトップ通知プラグイン

en: Notification plugin for the Xfce panel
ja: Xfceパネルのための通知プラグイン

en: Xfce Notify Daemon
ja: Xfce 通知デーモン

en: Unknown option "%s"
ja: 不明なオプション "%s"

en: Unable to start notification daemon
ja: 通知デーモンを開始できません

en: Another notification daemon is running, exiting
ja: 他の通知デーモンが起動しているため、終了します。

en: Notification Preview
ja: 通知プレビュー

en: This is what notifications will look like
ja: 通知はこのように表示されます。

en: Notification preview failed
ja: 通知のプレビューに失敗しました

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
ja: <b>現在は緊急の通知のみ表示されます。</b>
    通知のロギングは %s になっています。

en: Yesterday and before
ja: 昨日より前

en: Settings daemon is unavailable
ja: 設定デーモンは使用できません

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
ja: <big><b>既知のアプリケーションはまだありません。</b></big>
    アプリケーションが通知メッセージを送信すると
    このリストに追加されます。

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
ja: <big><b>空のログ</b></big>
    通知ログはまだありません。

en: Refresh the notification log
ja: 通知ログを更新

en: Open the notification log in an external editor
ja: 外部エディターで通知ログを開く

en: Clear the notification log
ja: 通知ログをクリア

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
ja: GNU General Public License, version 2 の条項下でリリースされています。

en: Please report bugs to %s.
ja: バグは %s まで報告してください。

en: only during "Do not disturb"
ja: "邪魔をしないでください" の間だけ

en: all except blocked
ja: ブロックされたもの以外すべて

en: only blocked
ja: ブロックされたものだけ

en: display with mouse pointer
ja: マウスポインターのあるディスプレイ

en: primary display
ja: プライマリディスプレイ

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
en: Top left
ja: 左上

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
en: Bottom left
ja: 左下

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
en: Top right
ja: 右上

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
en: Bottom right
ja: 右下

en: Customize your notification settings
ja: 通知設定のカスタマイズ

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
ja: 通知サービスが実行されていません。通知は表示されません。

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
ja: <b>今は緊急の通知だけ表示する。</b>

en: Show _Preview
ja: プレビューを表示(_P)

en: _Disappear after
ja: 消えるまでの時間(_D)

en: _Opacity
ja: 不透明度(_O)

en: _Slide out
ja: スライドアウト(_S)

en: Default _position
ja: デフォルトの位置(_P)

en: <b>Animations</b>
ja: <b>アニメーション</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
ja: 通知バブルはデフォルトでマウスポインターのあるディスプレイ上に表示されます。

en: Show notifications on
ja: 通知の表示場所

en: <b>Show or block notifications per application</b>
ja: <b>アプリケーションごとの通知の表示・ブロック</b>

en: Log notifications
ja: ログ通知

en: Log applications
ja: ログアプリケーション

en: Log size limit
ja: ログサイズの制限

en: The maximum amount of entries to be retained in the log. Please note that a large log may lead to performance penalties. 0 means no limit.
ja: ログに保持されるエントリの最大量。ログが大きいとパフォーマンスが低下する可能性があることに注意してください。0 は無制限を意味します。

en: Customize how notifications appear on your screen
ja: 画面上にどのように通知するか設定します

en: Ideal for your quick notes
ja: ちょっとしたメモに最適な付箋紙プラグインです

en: Select notes path
ja: Notes パスを選択してください

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
ja: 選択された新しい Notes パス用ディレクトリ (%s) にはすでにファイルが存在します。空のディレクトリを選択あるいは作成してください。

en: Unable to select directory for new notes path: %s
ja: 新しい Notes パス用ディレクトリを選択できません: %s

en: Rename group
ja: グループ名の変更

en: The name %s is already in use
ja: 名前 %s はすでに使われています

en: Are you sure you want to delete this group?
ja: 本当にこのグループを削除しますか?

en: The group "%s" has been modified on the disk
ja: グループ "%s" はディスク上で変更されています

en: Do you want to reload the group?
ja: このグループを再読込みしますか?

en: The name "%s" is invalid.
ja: "%s" は不正な名前です。

en: The invalid characters are: %s
ja: 不正な文字です: %s

en: _Add a new group
ja: 新しいグループの追加(_A)

en: Refresh notes
ja: メモの再読込み

en: Hide (%s)
ja: 隠す(%s)

en: Sticky window
ja: スティッキーウィンドウ

en: _Rename group
ja: グループ名の変更(_R)

en: _Delete group
ja: グループの削除(_D)

en: Are you sure you want to delete this note?
ja: 本当にこのメモを削除しますか?

en: Configure the plugin
ja: プラグインの設定

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
ja: タスクリストにウィンドウを表示しない

en: Notes path:
ja: Notes パス:

en: Tabs position:
ja: タブの位置:

en: New group settings
ja: 新しいグループの設定

en: Carmine
ja: カーマイン

en: Mimosa
ja: ミモザ

en: Purple
ja: 紫

en: Xfce4-Netload-Plugin
ja: Xfce4-Netload プラグイン

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
ja: Linux proc デバイスの '/proc/net/dev' が見つかりません。

en: Interface was not found.
ja: インターフェイスが見つかりませんでした

en: << %s >> (Interface down)
ja: << %s >> (インターフェイス 停止)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
ja: << %s >> (%s)
    直近の %d 測定分の平均
    測定間隔: %.2f 秒
    受信: %s/s
    送信: %s/s
    合計: %s/s

en: no IP address
ja: IP アドレスがありません

en: %s: Error in initializing:
    %s
ja: %s: 初期化中のエラー:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
ja: バーの色 (受信)(_N):

en: Bar color (_outgoing):
ja: バーの色 (送信)(_O):

en: Maximum (inco_ming):
ja: 最大 (受信)(_M):

en: Maximum (o_utgoing):
ja: 最大 (送信)(_U):

en: _Text to display:
ja: 表示文字列(_T):

en: Update _interval:
ja: 更新間隔(_I):

en: Show values as _bits
ja: 値をビットで表示する(_B)

en: _Automatic maximum
ja: 最大値を自動調整する(_A)

en: _Present data as:
ja: データの表示形式(_P):

en: Bars and values
ja: バーと数値

en: _Colorize values
ja: 数値に色をつける(_C)

en: Show network traffic
ja: ネットワークトラフィックを表示します

en: Mpd Client Plugin
ja: Mpd クライアントプラグイン

en: Host :
ja: ホスト :

en: Port :
ja: ポート :

en: Password :
ja: パスワード :

en: MPD Client :
ja: MPD クライアント :

en: Tooltip Format :
ja: ツールチップの形式 :

en: Playlist Format :
ja: プレイリストの形式 :

en: Show _frame
ja: フレームを表示する(_F)

en: Hostname or IP address
ja: ホスト名または IP アドレス

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
ja: プラグインのコンテキストメニューから起動するグラフィカル MPD クライアント

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
ja: 変数 : %artist%, %album%, %file%, %track% および %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
ja: 変数 : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% および %title%

en: .... not connected ?
ja: .... 接続されていません ?

en: Mpd playlist
ja: Mpd プレイリスト

en: <b><i>Commands</i></b>
ja: <b><i>コマンド</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
ja: <b><i>出力先</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
ja: Music Player Daemon 用のシンプルなパネルプラグインクライアント

en: MPD Client Plugin
ja: MPD クライアントプラグイン

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
ja: MPD (Music Player Daemon) 用クライアント

en: size:                %g
ja: 容量:                %g

en: used size:           %g
ja: 使用済み:             %g

en: available size:       %g
ja: 利用可能なサイズ:       %g

en: percentage used:     %d
ja: 使用率:               %d

en: file system type:    %s
ja: ファイルシステム:      %s

en: actual mount point:  %s
ja: 実際のマウントポイント:    %s

en: disk: %s
ja: ディスク: %s

en: mount point: %s
ja: マウントポイント : %s

en: not mounted
ja: マウントされていません

en: Xfce 4 Mount Plugin
ja: Xfce 4 マウントプラグイン

en: Failed to mount device:
ja: デバイスのマウントに失敗しました:

en: Error executing on-mount command:
ja: マウントコマンドの実行中にエラーが発生しました:

en: Failed to umount device:
ja: デバイスのアンマウントに失敗しました:

en: The device should be removable safely now:
ja: デバイスを取り外す用意が整いました:

en: An error occurred. The device should not be removed:
ja: エラーが発生しました。デバイスを取り外していはいけません:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
ja: /etc/fstab を読み込めませんでした。これはプラグインの機能を大きく低下させます。

en:  ->
ja:  →

en: [%s/%s] %s free
ja: [%s/%s] 空き容量 %s

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
ja: <span foreground="#FF0000">マウントされていません</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
ja: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 マウント プラグイン – デバイスとマウントポイント</span></i></b>

en: devices
ja: デバイス

en: Mount Plugin
ja: マウントプラグイン

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
ja: このオプションは "unmount" コマンド文字列に "sync" を入れている場合にお勧めします。

en: Show _message after unmount
ja: マウント解除後にメッセージを表示する(_M)

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
ja: パネルに表示するために、異なったアイコンを指定できます。

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ja: このコマンドは、引数にあるデバイスのマウントポイントにデバイスがマウントされた後に実行されます。
    何を入力するか分からないのでしたら、"exo-open %m" を試してみて下さい。
    '%d' はデバイスを、'%m' はマウントポイントを指定するために使用します。

en: _Execute after mounting:
ja: マウント後に実行(_E):

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
ja: 警告: これらのオプションは上級者専用です! これらが何を意味するのか分からないのでしたら、決していじらないで下さい!

en: _Custom commands
ja: カスタムコマンド(_C):

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ja: 大半のユーザーは両コマンドの先頭に "sudo" を付けるか、"unmount %d" コマンドの先頭に "sync  %d &&" を付けるだけでよいと思います。
    '%d' はデバイスを、'%m' はマウントポイントを指定するために使用します。

en: _Mount command:
ja: マウントコマンド(_M):

en: _Unmount command:
ja: マウント解除コマンド(_U):

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
ja: このオプションを有効にすると NFS, SMBFS, SHFS および SSHFS のようなネットワークファイルシステムも表示します。

en: Display _network file systems
ja: ネットワークファイルシステム表示する(_N)

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
ja: アンマウントした後に CD ドライブのイジェクトも行う場合や、マウントする前に挿入する場合にこのオプションを有効にします。

en: _Eject CD-drives
ja: CD ドライブから取り出す(_E)

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
ja: マウントポイントの表示のみ行いたいときにこのオプションを有効にします。

en: Display _mount points only
ja: マウントポイントのみを表示する(_M)

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
ja: デバイス名を右のスピンボタンで指定された文字数までに調整します。

en: Trim device names:
ja: デバイス名を調整する:

en:  characters
ja: 文字

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
ja: メニューから以下のファイルシステムを除外します。
    複数の要素は空白で区切ります。
    正しいデバイスかマウントポイントを指定するのは、あなた次第です。
    アスタリスク (*) はパスの末尾のプレースホルダーとして使用できます。
    すなわち、"/mnt/*" は "/mnt/" 配下のすべてのマウントポイントを除外します。

en: E_xclude specified file systems
ja: 特定のファイルシステムを除外する(_X)

en: _File systems
ja: ファイルシステム(_F)

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
ja: パーティション/デバイスを表示し、それらのマウント/マウント解除が行えます

en: Mount devices
ja: デバイスのマウント

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
ja: マウント可能なデバイスを表示し、必要に応じてこれらをマウント/マウント解除します。

en: TLS handshake failed: %s
ja: TLS ハンドシェイクに失敗しました: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
ja: HTTP 応答コード %d を受信しました。あなたの GMail ユーザー名またはパスワードが誤っていることが原因と思われます。

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
ja: HTTP 応答コードが 200 になるはずですが、%d を受信しました。GMail サーバーに問題がある、認証方式を互換性のないものに変更している、あるいは新着メッセージを受信する場所を変更している可能性があります。

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
ja: 以前のスレッドがまだ終了されていないため、今回はメールをチェックしません。

en: minute(s).
ja: 分毎に確認する

en: Remote GMail Mailbox
ja: リモート GMail メールボックス

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
ja: GMail プラグインは、Google が提供しているメールサービスに接続し、新着メッセージを安全に取得します。

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
ja: 安全な IMAP が利用できません。また IMAP サーバーは平文でのログインに対応しません。

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
ja: 認証は失敗しました。ユーザー名かパスワードが間違ってませんか?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
ja: STARTTLS セキュリティがリクエストされましたが、このサーバーはサポートしていません。

en: Failed to get folder list
ja: フォルダーリストの取得に失敗しました

en: No server or username is set.
ja: サーバーまたはユーザー名が設定されていません。

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
ja: サーバー、ユーザー名、それとおそらくパスワードがセットされない限り、フォルダーリストは取得できません。高度な設定用のダイアログでセキュリティの設定を確認するのも忘れないで下さい。

en: Set New Mail Folders
ja: 新規メールフォルダーをセットする

en: New Mail Folders
ja: 新規メールフォルダー

en: Advanced IMAP Options
ja: 高度な IMAP オプション

en: Use unsecured connection
ja: 安全ではない接続を利用する

en: Use SSL/TLS on alternate port
ja: 別のポートで SSL/TLS を利用する

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
ja: STARTTLS 経由で SSL/TLS を利用する

en: Use non-standard IMAP _port:
ja: 非標準の IMAP ポートを利用する(_P):

en: IMAP server _directory:
ja: IMAP サーバーフォルダー(_D):

en: IMAP Server
ja: IMAP サーバー

en: _Mail server:
ja: メールサーバー(_M):

en: New mail _folders...
ja: 新規メールフォルダー(_F)...

en: Remote IMAP Mailbox
ja: リモート IMAP メールボックス

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
ja: IMAP プラグインは、IMAP プロトコルに対応しているリモートメールサーバーに接続します。リンクを保護するため任意で SSL を利用します。

en: Failed to get status of file %s: %s
ja: ファイル %s のステータス取得に失敗しました: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
ja: %s はフォルダーではありません。%s は本当に適切な maildir ですか?

en: Maildir _Path:
ja: Maildir のパス(_P):

en: Select Maildir Folder
ja: Maildir フォルダーを選択する

note: #-#-#-#-#  1907 (uGet)  #-#-#-#-# auto save interval label
en: _Interval:
ja: 間隔(_I):

en: Local Maildir Spool
ja: ローカル Maildir スプール

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
ja: Maildir プラグインは、Maildir 形式のローカルメールスプールの新着メッセージを確認します。

en: Mbox _Filename:
ja: mbox ファイル名(_F):

en: Select mbox file
ja: mbox ファイルを選択する

en: Local Mbox spool
ja: ローカル mbox スプール

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
ja: mbox プラグインは、mbox タイプのローカルメールスプールの新着メッセージを確認します。

en: Malformed line %s in %s ignored.
ja: %2$s のおかしな行 %1$s が無視されました。

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
ja: このプラグインの設定は標準の MH メールフォルダーの
    プロファイルファイル ~/.mh_profile から読まれます

en: Local MH mail folder
ja: ローカル MH メールフォルダー

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
ja: MH プラグインは、ローカル MH フォルダーの新着メッセージを確認します。

en: Advanced POP3 Options
ja: 高度な POP3 オプション

en: Use SSL/TLS via STLS
ja: STLS 経由で SSL/TLS を利用する

en: Use non-standard POP3 _port:
ja: 非標準の POP3 ポートを利用する(_P):

en: POP3 Server
ja: POP3 サーバー

en: Remote POP3 Mailbox
ja: リモート POP3 メールボックス

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
ja: POP3 プラグインは、POP3 プロトコルに対応しているリモートメールサーバーに接続します。リンクを保護するため任意で SSL を利用します。

en: Could not find host "%s": %s
ja: ホスト "%s" を見つけることができませんでした: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
ja: サーバー "%s" への接続に失敗しました: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
ja: SSL/TLS サポートでコンパイルされていません

en: Failed to send encrypted data: %s
ja: 暗号化されたデータの送信に失敗しました: %s

en: Failed to send data: %s
ja: データの送信に失敗しました: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
ja: 暗号化されたデータの受信に失敗しました: %s

en: Failed to receive data: %s
ja: データの受信に失敗しました: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
ja: 読込みをキャンセル中: 改行のない多すぎるサイズを読み込みました

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
ja: バッファーはすべての行を保持できるほど大きくありません (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
ja: 設定ファイル '%s' に書き出せません

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
ja: 設定ファイル '%s' のアクセス権を設定できません。このファイルがパスワードや他の機密情報を含んでいる場合、あなたと同じシステムを使う他の人達に見られてしまうかもしれません。

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
ja: このタイプのメールボックスはいずれの設定も必要ありません。

en: Mailbox _Name:
ja: メールボックスの名前(_N):

en: Mailwatch
ja: メールウォッチ

en: Mailbox name required.
ja: メールボックスの名前が必要です。

en: Please enter a name for the mailbox.
ja: メールボックスの名前を入力して下さい。

en: Edit Mailbox: %s
ja: メールボックスの編集: %s

en: Select Mailbox Type
ja: メールボックスの選択

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
ja: タイプを選択して下さい。説明は下に表示されます。

en: Add New Mailbox
ja: 新規メールボックスの追加

en: Remove Mailbox
ja: メールボックスの削除

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
ja: メールボックスを削除するとすべての設定が破棄され、元に戻せません。

en: Mailboxes
ja: メールボックス

en: No new mail
ja: 新着メールはありません

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
ja[0]: %d 件の新着メッセージがあります:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
ja:  %2$s に %1$d 通

en: Xfce Mailwatch
ja: Xfce メールウォッチ

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
ja: このメールウォッチアプレットはパネルに追加できません。

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
ja: あなたの環境の GLib のバージョンはスレッドをサポートしていないためできません。

en: Mailwatch log
ja: メールウォッチログ

en: Ne_w mail
ja: 新着メール(_W)

en: Failed to open web browser for online documentation
ja: オンラインドキュメントのためにウェブブラウザー開くことに失敗しました

en: Do you want to read the manual online?
ja: オンラインでマニュアルを閲覧しますか?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
ja: ヘルプページがメンテナンスされている場合ドキュメントウェブサイトにリダイレクトされます。

en: _Read Online
ja: オンラインで読む(_R)

en: _Always go directly to the online documentation
ja: 常にオンラインドキュメントを閲覧する(_A)

en: Mail Watcher
ja: メールウォッチャー

note: #-#-#-#-#  2026 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs.
en: External Programs
ja: 外部プログラム

en: Run _on click:
ja: クリックで実行(_O):

en: Run on first new _message:
ja: 最初の新着メッセージが届いた時に実行(_M):

en: Run on _each change of new message count:
ja: 新着メッセージ数が更新される度に実行(_E):

en: Ne_w Mail
ja: 新着メール(_W)

en: Log _lines:
ja: ログの行数(_L):

en: _View Log...
ja: ログを表示(_V)...

en: Show log _status in icon
ja: アイコンでログステータスを表示(_S)

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
ja: Xfce メールウォッチプラグイン

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
ja: Xfce パネル向け多機能メールチェッカーアプレット

en: Update Now
ja: 今すぐチェックする

en: Check mail from multiple mailboxes
ja: 様々なタイプのメールボックスに届くメールをチェックします

en: Error in command "%s"
ja: コマンド "%s" 内でエラーです

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
ja: 実行するシェルコマンドを入力してください

en: Press to select file...
ja: ファイルを選択する場合押してください…

en: Tick to display label
ja: ラベルを表示する場合はチェックマークをつけてください

en: Input the plugin label, then press <Enter>
ja: プラグインのラベルを入力してください

en: Period (s)
ja: 間隔 (秒)

en: Interval between 2 consecutive spawns
ja: 実行する間隔を入力してください

en: Select the display font...
ja: 表示するフォントの選択...

en: Press to change font...
ja: フォントを変更する場合、押してください…

en: Could not run "%s"
ja: "%s" を実行できませんでした

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
ja: スクリプト/プログラムを定期的に実行し、その出力結果をパネルに表示する

en: File Selection
ja: ファイル選択

en: Generic Monitor
ja: ジェネリックモニター

en: Show output of a command.
ja: コマンドの出力を表示します。

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
ja: マウントポイントを開く適切なアプリケーションが見つかりません

en: %s/%s space left on %s (%s)
ja: %3$s (%4$s) には %2$s 中 %1$s の空き容量があります

en: %s/%s space left on %s
ja: %3$s には %2$s 中 %1$s の空き容量があります

en: could not check mountpoint %s, please check your config
ja: マウントポイント (%s) を確認できませんでした。設定を確認して下さい。

en: Only %s space left on %s (%s)!
ja: %2$s (%3$s) は残り %1$s しかありません!

en: Only %s space left on %s!
ja: %2$s は残り %1$s しかありません!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
ja: 空き容量チェッカ

en: Warning limit (%)
ja: 警告を出す上限値 (%)

en: Urgent limit (%)
ja: 緊急措置を促す上限値 (%)

en: Display meter
ja: メーターを表示する

en: Display button
ja: ボタンを表示する

en: Monitor free disk space
ja: ディスクの空き容量を見張ります。

en: Use single _row in multi-row panel
ja: 複数行のパネルに 1 行で表示する(_R)

en: Eyes that spy on you
ja: あなたを追跡するめだまです

en: Input the device name, then press <Enter>
ja: デバイス名を入力してください

en: Data collection period
ja: データを収集する時間間隔を入力してください

en: Update interval (s)
ja: 更新間隔 (秒)

en: Input the label, then press <Enter>
ja: ラベルを入力してください

en: I/O transfer
ja: I/O 転送

en: MiB transferred / second
ja: 秒ごとの転送量 (MiB) を監視します

en: Busy time
ja: 使用率

en: Percentage of time the device is busy
ja: デバイスを使用していた時間の割合 (%) を監視します

en: Max. I/O rate (MiB/s)
ja: 最大 I/O レート (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
ja: デバイスの最大 I/O 転送レートを入力してください

en: Combine Read/Write data
ja: 読み込み/書き込みデータを合わせて表示する

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
ja: 読み込みデータと書き込みデータを合わせて表示する場合はチェックマークをつけてください

en: Bar color
ja: バーの色

en: Press to change color
ja: 色を変える時はここを押してください

en: Read bar color
ja: 読み込みバーの色

en: Write bar color
ja: 書き込みバーの色

en: Bar order
ja: バーの順序

en: "Read" monitor first
ja: "読み込み" を先に表示します

en: Write-Read
ja: 書込-読込

en: "Write" monitor first
ja: "書き込み" を先に表示します

en: %s: Device statistics unavailable.
ja: %s: デバイスの統計情報を利用できません。

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
ja: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      読込 :%3.2f
      書込 :%3.2f
      合計 :%3.2f
    ビジー時間 (%c)
      読込 : %3d
      書込 : %3d
      合計 : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ja: %s
    %s: %s (%d)
    
    このモニターは正しく動作しないでしょう!
    削除してください。

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ja: %s: ディスクの拡張情報が検出できません!
    カーネルが古い (2.4.20 以前) か、または
    CONFIG_BLK_STATS を有効にしてビルドされて
    いません。
    
    このモニターは正常に動作しないでしょう!
    削除してください。

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ja: %s: 未知のエラーです
    
    このモニターは正常に動作しないでしょう!
    削除してください。

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
ja: Diskperf モニターはディスクの I/O 転送率とビジー時間を表示します

en: Disk Performance Monitor
ja: ディスクパフォーマンスモニター

en: Show disk performance
ja: ディスクのパフォーマンスを表示します

en: A plugin to query different dictionaries.
ja: いろいろな辞書を照会するプラグインです。

en: Look up a word
ja: 単語を調べます

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
ja: 指定されたテキストを Dict サーバー (RFC 2229) で検索する

en: Search the given text using a web-based search engine
ja: 指定されたテキストをウェブベースの検索エンジンで検索する

en: Check the given text with a spell checker
ja: 指定されたテキストをスペルチェッカーでチェックする

en: Grab the focus on the text field in the panel
ja: パネル内のテキストフィールドにフォーカスを取得する

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
ja: パネルプラグインが読み込まれている場合でも、スタンドアロンアプリケーションを起動する

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
ja: 現在選択されている内容を取得し、検索テキストとして使用する

en: Dictionary Client
ja: 辞書クライアント

en: A client program to query different dictionaries.
ja: いろいろな辞書を照会できるクライアントプログラムです。

en: Spell Checker Results:
ja: スペルチェックの結果:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
ja[0]: %d 個の候補が見つかりました。

en: Suggestions for "%s" (%s):
ja: "%s" (%s) の候補:

en: "%s" is spelled correctly (%s).
ja: "%s" は正しいスペルです (%s)。

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
ja: "%s" (%s) の候補はありませんでした。

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
ja: "%s" の実行中にエラーが発生しました (%s)。

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
ja: 設定ダイアログで aspell コマンドを設定してください。

en: S_top
ja: 停止(_T)

en: Speed Reader
ja: スピードリーダー

en: You must enter a text.
ja: 文字列を入力してください。

en: Choose a file to load
ja: ロードするファイルの選択

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
ja[0]: (同時に %d 個の単語を表示)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
ja: これは速読練習用の簡単なユーティリティです。画面に文字列を一つずつ、高速に表示します。

en: _Words per Minute:
ja: 1分あたりの単語数(_W):

en: _Mark Paragraphs
ja: 段落に印をつける(_M)

en: Word _Grouping:
ja: 単語のグルーピング(_G):

en: _Font Size:
ja: フォントサイズ(_F):

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
ja: ここに 読みたい 文字列を スペースで 区切って 入力して ください。
    
    体を楽に、 リラックスして ください。 「スタート」ボタンを 押すと 開始します。

en: Load the contents of a file
ja: 文字列をファイルから読み込みます

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
ja: テキストフィールドの内容をクリアしクリップボードの内容を貼り付けます

en: Clear the contents of the text field
ja: テキストフィールドの内容をクリアします

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
ja: 検索 URL が空です。環境設定を確認してください。

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
ja: ブラウザーを開くことができませんでした。環境設定を確認してください。

en: Invalid non-UTF8 input
ja: 不正な non-UTF8 入力です。

en: warning
ja: 警告

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
ja: "%2$s" を使用して "%1$s" を検索してみる

en: Web Search:
ja: ウェブ検索:

en: Could not connect to server.
ja: サーバーに接続できませんでした。

en: The server is not ready.
ja: サーバーが準備できていません。

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
ja: 無効な辞書が指定されています。環境設定を確認してください。

en: Unknown error while querying the server.
ja: サーバーへの問い合わせ中の不明なエラーです。

en: Dictionary Results:
ja: 辞書検索の結果:

en: No matches could be found for "%s".
ja: "%s" に一致するものは見つかりませんでした。

en: %d definition found. | %d definitions found.
ja[0]: %d 個の定義が見つかりました。

en: Querying %s...
ja: %s に問い合わせています...

en: An error occurred while querying server information.
ja: サーバーへの問い合わせ中にエラーが発生しました。

en: Server Information for "%s"
ja: "%s" の サーバー情報

en: The server doesn't offer any databases.
ja: サーバーにはデータベースが用意されていません。

en: Copy Link
ja: リンクをコピー

en: F_ind
ja: 探す(_I)

en: Speed _Reader
ja: スピードリーダー(_R)

en: Search with:
ja: 検索方法:

en: _Dictionary Server
ja: 辞書サーバー(_D)

en: _Web Service
ja: ウェブサービス(_W)

en: _Spell Checker
ja: スペルチェッカー(_S)

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
ja: Copyright © 2006-2016 Xfce 開発チーム

en: dict.leo.org - German <-> English
ja: dict.leo.org - ドイツ語 <-> 英語

en: dict.leo.org - German <-> French
ja: dict.leo.org - ドイツ語 <-> フランス語

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
ja: dict.leo.org - ドイツ語 <-> スペイン語

en: dict.leo.org - German <-> Italian
ja: dict.leo.org - ドイツ語 <-> イタリア語

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
ja: dict.leo.org - ドイツ語 <-> 中国語

en: dict.cc - Dictionary
ja: dict.cc - 辞書

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
ja: Wikipedia, フリー百科事典 (英語)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
ja: Wiktionary, フリー辞書 (英語)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
ja: Merriam-Webster オンライン辞書

en: You have chosen an invalid dictionary.
ja: 無効な辞書が選ばれました。

en: <b>Default search method:</b>
ja: <b>デフォルトの検索方法:</b>

en: Dictionary Server
ja: 辞書サーバー

en: Web Service
ja: ウェブサービス

en: Last used method
ja: 最後に使った方法

en: <b>Colors:</b>
ja: <b>配色:</b>

en: Links:
ja: リンク:

en: Phonetics:
ja: 発音の色:

en: Spelled correctly:
ja: 正しいスペル:

en: Spelled incorrectly:
ja: 間違ったスペル:

en: <b>Panel Text Field:</b>
ja: <b>パネルテキストフィールド:</b>

en: Show text field in the panel
ja: テキストフィールドをパネル内に表示する

note: panel entry size
en: Text field size:
ja: テキストフィールドのサイズ:

note: server port
en: Server Port:
ja: サーバーポート:

note: dictionary
en: Dictionary:
ja: 辞書:

en: * (use all)
ja: * (すべて使用)

en: ! (use all, stop after first match)
ja: ! (すべて使用, 最初の一致後に終了)

en: <b>Web search URL:</b>
ja: <b>ウェブ検索 URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
ja: 翻訳または辞書サービスを提供するウェブサイトへの URL を入力します。検索する単語のプレースホルダーとして {word} を使用してください。

en: Spell Check Program:
ja: スペルチェックプログラム:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
ja: <i>スペルチェックプログラムは、ispell コマンドと互換性がある 'enchant'、'aspell'、'ispell'、その他のスペルチェックプログラムが利用できます。
    アイコンは、入力されたコマンドが存在するかどうかを示しています。</i>

en: Date, then time
ja: 日付の後に時刻

en: Time, then date
ja: 時刻の後に日付

en: Date only
ja: 日付のみ

en: Time only
ja: 時刻のみ

en: The date will appear in a tooltip.
ja: 日付はツールチップに表示されます。

en: The time will appear in a tooltip.
ja: 時間はツールチップに表示されます。

en: Date and Time plugin with a simple calendar
ja: シンプルなカレンダーと日付と時刻を表示します

en: Graphical representation of the CPU load
ja: CPU 負荷のグラフを表示します

en: Usage: %u%%
ja: 使用率: %u%%

en: CPU Graph Properties
ja: CPU グラフプロパティ

en: Use non-linear time-scale
ja: 非線形の時間スケールにする

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
ja: SMT付きのCPUでスレッドの配置が最適ではない可能性が
    あることを強調するために使用する色

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
ja: 「全体」は、マシンの全体的なパフォーマンスへの影響を示しています。

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
ja: 「ホットスポット」は、準最適SMTスケジューリングの決定に関するスレッドのみに対する瞬間的なパフォーマンスの影響を示しています。

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
ja: 準最適SMTスケジューリングを強調表示

en: SMT issues color:
ja: SMT問題の色:

en: Color 3:
ja: 色 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
ja[0]: 使用率バーを表示する

en: Bars color:
ja: バーの色:

en: Show border
ja: 枠を表示する

en: Fastest (~250ms)
ja: 最速 (約250ミリ秒)

en: Fast (~500ms)
ja: 速い (約500ミリ秒)

en: Normal (~750ms)
ja: 通常 (約750ミリ秒)

en: Slow (~1s)
ja: 遅い (約1秒)

en: Slowest (~3s)
ja: 最も遅い (約3秒)

en: Update Interval:
ja: 更新間隔:

en: Tracked Core:
ja: 監視コア:

en: Threshold (%):
ja: しきい値 (%):

en: Associated command:
ja: 割当てコマンド:

en: Defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
ja: デフォルトは xfce4-taskmanager、htop、または top です。

en: No history
ja: 履歴なし

en: Color mode:
ja: カラーモード:

en: SMT detected: Yes
ja: SMTの有無: あり

en: SMT detected: No
ja: SMTの有無: なし

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
ja: SMTスケジューリングインシデントの数: %u

en: Estimated performance impact:
ja: 推定されるパフォーマンスへの影響:

en: Overall: %.3g%%
ja: 全体: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
ja: ホットスポット: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
ja: SMTの有無: 利用不可

en: CPU Graph
ja: CPU グラフ

en: Select font family and size to use for the labels.
ja: ラベルに使用するフォントファミリとサイズを選択します。

en: Right-click to revert to the default font.
ja: 右クリックでデフォルトフォントに戻します。

en: Configure CPU Frequency Monitor
ja: CPU 周波数モニターの設定

en: <b>Monitor</b>
ja: <b>モニター</b>

en: _Update interval:
ja: 更新間隔(_U):

en: <b>Panel</b>
ja: <b>パネル</b>

en: _Font:
ja: フォント(_F):

en: _Font color:
ja: フォントの色(_F)

en: _Display CPU:
ja: 表示する CPU(_D):

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
ja: コンパクトに表示する(_K)

en: Show text in a single _line
ja: テキストを 1 行で表示する(_L)

en: Show CPU _icon
ja: CPU アイコンを表示する(_I)

en: Show CPU fre_quency
ja: CPU 周波数を表示する(_Q)

en: Show CPU _governor
ja: CPU ガバナーを表示する(_G)

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
ja: このシステムでは cpufreq がサポートされていません｡
    このプラグインは現在の CPU 周波数の表示のみ行います｡

en: Scaling driver:
ja: 調整ドライバー:

en: No scaling driver available
ja: 利用できる調整ドライバーがありません

en: Available frequencies:
ja: 利用できる調整ドライバー:

en: Available governors:
ja: 利用できるガバナー:

en: Current governor:
ja: 現在のガバナー:

en: CPU Information
ja: CPU 情報

en: An overview of all the CPUs in the system
ja: このシステムにあるすべての CPU の概要

en: current min
ja: 現在の最低

en: current avg
ja: 現在の平均

en: current max
ja: 現在の最高

en: No CPU information available.
ja: CPU 情報が利用できません。

en: %d cpu available | %d cpus available
ja[0]: %d CPU が有効

en: Frequency:
ja: 周波数:

en: Governor:
ja: ガバナー:

en: Show CPU frequencies and governor
ja: CPU 周波数とガバナーを表示します

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
ja: このシステムは CPU 周波数調整をサポートするための設定が正しく行われていません!

en: Your system is not supported yet!
ja: このシステムはまだサポートされていません!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
ja: XFCEの cpufreq プラグインで表示されるCPUが、デフォルト値にリセットされました

en: CPU Frequency Monitor
ja: CPU 周波数モニター

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
ja: クリップボードマネージャーは Xfce 用のパネルプラグインまたは通知エリア内で動作する独立したプリケーションとして提供されています。クリップボードにコピーされた文字列や画像の履歴を記憶し、選択した文字列に対して正規表現がマッチした場合に指定されたアクションを実行できます。

en: Clipboard Manager Autostart File
ja: クリップボードマネージャーの自動起動ファイル

en: Edit with Gimp
ja: GIMP で編集

en: View with Ristretto
ja: Ristretto で表示

en: Xfce Bug
ja: Xfce バグ

en: GNOME Bug
ja: GNOME バグ

en: Long URL
ja: 長い URL

en: Shrink the URL
ja: URL を短縮

en: Clipboard manager
ja: クリップボードマネージャーです

en: <b>Reset actions</b>
ja: <b>アクションのリセット</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
ja: アクションをシステムデフォルトにリセットしてもよろしいですか?

en: Sync mouse _selections
ja: マウスで選択したものと同期する(_S)

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
ja: チェックマークをつけると、選択領域とデフォルトクリップボードとの同期がとられ、選択しただけで貼り付けできるようになります

en: _QR-Code support
ja: QRコードサポート(_Q)

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
ja: チェックマークをつけると、選択されているクリップボードエントリの QR-Code をメニューに表示します

en: Automatically paste a selected item from the history
ja: 履歴から選択したアイテムを自動的に貼り付けます

en: _Paste instantly:
ja: 即時貼り付け(_P):

en: P_osition menu at mouse pointer
ja: マウスポインターの位置にメニューを表示する(_O)

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
ja: xfce4-popup-clipman コマンドを実行した時メニューをマウスポインターの位置にポップアップ表示します

en: Maximum items:
ja: 最大アイテム数:

en: <b>Menu</b>
ja: <b>メニュー</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
ja: <b>自動アクションを有効にする(_E)</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
ja: チェックマークを付けると、クリップボードの文字列が正規表現にマッチしたときに、利用可能なアクションのメニューがポップアップされます。
    チェックマークを付けない場合は、"xfce4-popup-clipman-actions" を呼び出したとき (そしてマッチが見つかったとき) のみメニューが表示されます。

en: _Show actions by holding Control
ja: Control キーを押したままの時のアクションを表示する(_S)

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
ja: (マウスやキーボードで) 選択が完了した後に Control キーが押されたままの時マッチしたアクションをポップアップメニューに表示します

en: S_kip actions by holding Control
ja: Control キーを押したままでもアクションを表示しない(_K)

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
ja: (マウスやキーボードで) 選択が完了した後に Control キーが押されたままでもマッチアクションのポップアップメニューを表示しません

en: Edit action
ja: アクションの編集

en: Reset all actions to the system default values
ja: 全てのアクションをシステムデフォルト値にリセットする

en: <b>Remember history</b>
ja: <b>変更を記憶</b>

en: Remember last copied _image
ja: 最後にコピーした画像を記憶する

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
ja: チェックマークをつけると、画像を履歴に格納することができます

en: _Reorder history items
ja: 履歴アイテムを並べ替える(_R)

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
ja: コピーしたテキストと同じものが履歴にある場合にそれを履歴の先頭に移動します (履歴からの除去順序が下がります)

en: Re_verse history order
ja: 履歴の表示順を逆にする(_V)

en: Reverse order of the history shown in the menu
ja: メニューに表示する履歴の順序を逆にします

en: Ignore mouse s_elections
ja: マウスで選択したものを無視する(_E)

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
ja: チェックマークをつけると、履歴には手動でコピーしたもののみが格納され、選択領域は影響を与えません

en: Size of the _history:
ja: 履歴のサイズ(_H):

en: H_istory
ja: 履歴(_I)

en: Edit Action
ja: アクションの編集

en: Pattern:
ja: パターン:

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
ja: コマンドでは、置換パラメータ "\1", "\2" などを使用できます。パラメータ "\0" は完全なテキストを表します。パターンは常に特殊文字 ^$ 内で固定されます

en: Activate only on manual copy
ja: 手動コピー時のみアクティブにする

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
ja: デフォルトでは、アクションは領域を選択したときに開始されますが、このオプションにチェックマークをつけると、手動でコピー操作を行ったときに開始されるようになります

en: <b>Action</b>
ja: <b>アクション</b>

en: <b>Commands</b>
ja: <b>コマンド</b>

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
ja: ここにURLやファイル名などのカスタムテキストを入力します。

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
ja: コマンド "%s" を実行できません
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
ja: 履歴をクリアしてもよろしいですか?

en: Unable to open the clipman history dialog
ja: Clipman の履歴ダイアログを開けません

en: Could not generate QR-Code.
ja: QR-Code を生成できませんでした。

en: _Show full history...
ja: 完全な履歴を表示(_S)...

en: _Clear history
ja: 履歴のクリア(_C)

en: _Clipman settings...
ja: Clipman の設定(_C)...

en: Clipboard Manager for Xfce
ja: Xfce 用クリップボードマネージャー

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
ja: クリップボードマネージャーデーモンは既に実行されているため、開始できませんでした。

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
ja: Xfce クリップボードマネージャーは既に実行しています。

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
ja: 'xfce4-clipman' で起動できます。

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
ja: クリップボードマネージャーデーモンは実行していません。

en: Clipman History
ja: Clipman の履歴

en: _Settings
ja: 設定(_S)

en: Clipboard Manager Settings
ja: クリップボードマネージャー設定

en: Customize your clipboard
ja: クリップボードのカスタマイズ

en: Calculator error: %s
ja: 電卓エラー: %s

en: Calculator Plugin
ja: 電卓プラグイン

en: Do not move cursor after calculation
ja: 計算後にカーソルを移動しない

en: Calculator for Xfce panel
ja: Xfce パネル用電卓

en: Trigonometrics use degrees
ja: 度を使用する三角法

en: Trigonometrics use radians
ja: ラジアンを使用する三角法

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
ja: 16進数出力

en: Calculator plugin for the Xfce panel
ja: Xfce パネル用電卓プラグイン

en: (No battery, AC on-line)
ja: (バッテリなし、AC 接続)

en: (Charging from AC)
ja: (AC から充電中)

en: (AC on-line)
ja: (AC 接続)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
ja: 残り %d%% (%02d:%02d)

en: %02d:%02d remaining
ja: 残り %02d:%02d

en: %d%% remaining
ja: 残り %d%%

en: AC off-line
ja: AC 未接続

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
ja: 警告: バッテリが空に近い状態になりました。電源プラグを差し込むか、できるたけデータが消えないようにコンピューターをシャットダウンすべきです。

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
ja: 警告: バッテリが残り少なくなりました。電源プラグを差し込むか、データが消えないようにコンピューターのシャットダウンを検討してください。

en: On AC:
ja: AC 電源の時:

en: Battery high:
ja: 残量が多い時:

en: Battery low:
ja: 残量が少ない時:

en: Battery critical:
ja: 残量が空に近い時:

en: Bar _colors
ja: バーの色(_C)

en: Low percentage:
ja: 残り少ないとする割合:

en: Low battery action:
ja: バッテリが少ない時のアクション:

en: Display a warning message
ja: 警告メッセージを表示する

en: Run command in terminal
ja: ターミナルでコマンドを実行する

en: Critical percentage:
ja: 空に近いとする割合:

en: Critical battery action:
ja: バッテリが空に近い時のアクション:

en: Levels and _actions
ja: レベルとアクション(_A)

en: Display label
ja: ラベルを表示する

en: Display bar
ja: バーを表示する

en: Display percentage
ja: 残量を表示する

en: Display power
ja: 電源を表示する

en: Hide time/percentage when full
ja: バッテリがフル充電時、時間と残量を隠す

en: Display percentage in tooltip
ja: 残量をツールチップに表示する

en: Display time remaining in tooltip
ja: 残り時間をツールチップに表示する

en: Show and monitor the battery status
ja: バッテリ状況の表示と監視を行います

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
ja: 強制終了

en: Application has no command
ja: アプリケーションにはコマンドがありません

en: Commands History
ja: コマンド履歴

en: This will permanently clear the custom command history.
ja: これはカスタムコマンドの履歴を完全にクリアします。

en: Are you sure you want to clear the command history?
ja: コマンド履歴をクリアしてもよろしいですか?

en: The custom action will be deleted permanently.
ja: カスタムアクションは完全に削除されます。

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
ja: パターン "%s" を削除してもよろしいですか?

en: Toggle view mode
ja: 表示モードの切り替え

en: La_unch
ja: 起動(_U)

en: Failed to launch desktop item editor
ja: デスクトップアイテムエディターの起動に失敗しました

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
ja: これはカスタムデスクトップファイルをホームディレクトリから完全に削除します。

en: Are you sure you want to revert "%s"?
ja: "%s" を元に戻してもよろしいですか?

en: Failed to remove desktop file
ja: デスクトップファイルの削除に失敗しました

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
ja: 隠したアイテムを再び表示させるには、"%s" からデスクトップファイルを手動で削除するか、そのディレクトリにあるデスクトップファイルを開き、"%s" の行を削除してください。

en: _Hide
ja: 隠す(_H)

en: Remove From Bookmarks
ja: ブックマークから削除

en: Add to Bookmarks
ja: ブックマークに追加

en: Start in collapsed mode
ja: 折り畳みモードで開始する

en: Replace the existing service
ja: 既存のサービスを置き換える

en: Quit all instances
ja: すべてのインスタンスを終了する

en: Do not try to use or become a D-Bus service
ja: D-Bus サービスの使用を試みないか、サービスにならない

en: Regular Expression
ja: 正規表現

en: Remember last _selected category
ja: 最後に選択したカテゴリを記憶する(_S)

en: Always c_enter the window
ja: 常に画面中央に表示する(_E)

en: Center the window on startup.
ja: 起動時に画面中央にウィンドウを表示します

en: Keep running _instance in the background
ja: インスタンスをバックグラウンドで常駐する(_I)

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
ja: 最後のウィンドウが閉じられたとき、アプリケーションを終了せずにインスタンスをバックグラウンドで常駐させます。これによって新しいウィンドウを開くときのスピードが速くなりますが、常にメモリを消費します。

en: Single window
ja: 単一ウィンドウ

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
ja: インスタンスがバックグラウンドで動作しているとき、同時には単一のウィンドウのみ開きます。

en: Sort recently used items first
ja: 最近使用したアイテム順に並べる

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
ja: 最近使用したアイテムが常に一番上になるようにアイテムを並べる。

en: _View items as icons
ja: アイテムをアイコンで表示する(_V)

en: Text besi_de icons
ja: アイコンの横にテキストを表示する(_D)

en: Ite_m icon size:
ja: アイテムのアイコンサイズ(_M):

en: Hide category pane
ja: カテゴリーパネルを隠す

en: Hide category panel and show all applications.
ja: カテゴリーパネルを隠し、全てのアプリケーションを表示する。

en: C_lear Custom Command History
ja: カスタムコマンド履歴のクリア(_L)

en: Remove the currently selected action.
ja: 選択されているアクションを削除します。

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
ja: タイプがプレフィックスの時、%s はパターンの後の文字列に、%S はテキスト全文に置き換えられます。正規表現の時、\0 および \<num> を使って後方参照が行えます。

en: Co_mmand:
ja: コマンド(_M):

en: Patte_rn:
ja: パターン(_R):

en: _Save match in command history
ja: マッチしたコマンドを履歴に保存する(_S)

en: Custom _Actions
ja: カスタムアクション(_A)

en: Find and launch applications installed on your system
ja: システムにインストールされたアプリケーションの検索および起動を行います

en: program;applications;bookmarks;
ja: プログラム;アプリケーション;ブックマーク;

en: Enter a command you want to launch
ja: 起動したいコマンドを入力してください

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
ja: 実行;コマンド;アプリケーション;プログラム;ファインダー;検索;ランチャー;すべて;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
ja: アプリケーションとコマンドをすばやく実行するためのアプリケーション

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
ja: アプリケーションファインダーはシステムにインストールされているアプリケーションを検索し起動したり、コマンドを実行するためのツールです。ウィンドウ内のアイテムを Xfce パネルにドラッグアンドドロップすることでランチャーを追加することもできます。

en: addr:
ja: アドレス:

en: Time total:
ja: 合計時間:

en: Flushing cache...
ja: キャッシュをフラッシュしています...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
ja: 記録可能なメディアを挿入して Enter を押して下さい

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
ja: メディアの状態を確定できません - Enter を押して再試行してください。

en: CD copying finished successfully.
ja: CD のコピーが正常に終了しました。

en: Data composition
ja: データコンポジション

en: Adding files to the composition
ja: コンポジションにファイルを追加しています

en: Quick Blank
ja: 高速消去

en: Full Blank (slow)
ja: 完全消去 (低速)

en: Quick Format
ja: 高速フォーマット

en: Full Format
ja: 完全フォーマット

en: Quick Deformat
ja: 高速デフォーマット

en: Full Deformat (slow)
ja: 完全デフォーマット (低速)

en: Eject the disc
ja: ディスクを取り出す

en: Default value for eject checkbox
ja: 取り出しチェックボックスのデフォルト値

en: Blank Disc
ja: ディスクの中身を消去

en: Burning device
ja: 焼き込み先のデバイス

en: Blank mode
ja: 消去モード

en: E_ject disk
ja: ディスクを取り出す(_J)

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
ja: 挿入されたディスクはすでに空です。

en: No disc detected in the drive.
ja: ドライブにディスクを検出できませんでした。

en: Disc is not erasable.
ja: 消去できないメディアです。

en: Blanking disc...
ja: ディスクの中身を消去しています...

en: Unable to grab the drive.
ja: ドライブを取得できません。

en: Show volume name
ja: ボリューム名を表示する

en: Show a text entry for the name of the volume
ja: ボリューム名のテキストエントリを表示します。

en: Burn Composition
ja: コンポジションを焼く

en: Composition name
ja: コンポジション名

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
ja: <small>デフォルトのコンポジション名を変更しますか?</small>

en: _Dummy write
ja: ダミーを書き出す(_D)

en: Burn_Free
ja: BurnFree を使用する(_F)

en: Stream _Recording
ja: ストリーム記録(_R)

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
ja: ISO 作成のみ(_I)

en: _Burn Composition
ja: コンポジションを焼く(_B)

en: Could not create destination ISO file: %s
ja: 目標の ISO ファイルを作成できませんでした: %s

en: Writing ISO...
ja: ISO を書き込んでいます...

en: An error occured while writing ISO: %s
ja: ISO ファイルの書き込み中にエラーが発生しました: %s

en: An error occurred in the burn backend.
ja: バックエンドでの焼き込みでエラーが発生しました。

en: The write mode is not supported currently.
ja: 書き込みモードは現在サポートされていません。

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
ja: ISO ソース構造を生成できませんでした。

note: file
en: Image to burn
ja: 焼き込むイメージ

en: ISO images
ja: ISO イメージ

en: _Quit after success
ja: 正常終了後にアプリケーションを終了する(_Q)

en: _Burn image
ja: イメージを焼く(_B)

en: Burn mode is not currently implemented.
ja: 焼き込みモードは現在実装されていません。

en: An error occurred in the burn backend
ja: バックエンドでの焼き込みでエラーが発生しました

en: Unable to determine image size.
ja: イメージサイズを決定できません。

en: Cannot open image.
ja: イメージを開けません。

en: Burning image...
ja: イメージを焼き込んでいます...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
ja: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">焼き込むイメージを選択してください</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
ja: この書き込みモードではマルチセッションディスクにデータを追加できません (代わりに TAO を使用してください)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
ja: データが検出されたメディアを閉じました。空か追記可能なディスクが必要です。

en: No disc detected in drive
ja: ドライブにディスクを検出できませんでした

en: Cannot recognize state of drive and disc
ja: ドライブおよびディスクの状態を認識できません

en: The selected image does not fit on the inserted disc
ja: 選択されたイメージは挿入されたディスクに収まりません

en: Failed to get image size
ja: イメージサイズの取得に失敗しました

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
ja: 正しいファイルを選択しているか、あなたが適切なアクセス権を与えられているか確認してください。

en: Copy data CD
ja: データ CD をコピー

en: CD Reader device
ja: CD 読み込みデバイス

en: On the _fly
ja: オンザフライ(_F)

en: _Copy CD
ja: CD をコピー(_C)

en: Please insert a recordable disc.
ja: 記録可能なメディアを挿入して下さい。

en: Writing CD...
ja: CD に書き込んでいます...

en: Reading CD...
ja: CD から読み込んでいます...

en: Copy data DVD
ja: データ DVD をコピー

en: DVD Reader device
ja: DVD 読み込みデバイス

en: _Copy DVD
ja: DVD をコピー(_C)

en: Create ISO from CD
ja: CD から ISO イメージを作成

en: Add the selected file(s) to the composition
ja: 選択したファイルをコンポジションに追加します

en: Add a new directory to the composition
ja: コンポジションに新しいフォルダーを追加します

en: Remove the selected file(s) from the composition
ja: 選択したファイルをコンポジションから削除します

en: Clear the content of the composition
ja: コンポジションの内容をクリアします

en: Volume name :
ja: ボリューム名 :

en: Local Path
ja: ローカルパス

en: You must give a name to the file.
ja: ファイルに名前を付けなければなりません。

en: A file with the same name is already present in the composition.
ja: 同じ名前のファイルがすでにコンポジション内に存在します。

en: File(s) to add to composition
ja: コンポジションへのファイルの追加

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
ja: %s をコンポジションに追加できません。ISO9660 で許される最大ファイルサイズを超えています。

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
ja: %s は ISO9660 Level 2 で許されているサイズを超えています。これは古いシステムやソフトウェアで問題が発生するかもしれません。

en: Adding home directory
ja: ホームフォルダーを追加しています

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
ja: ホームディレクトリをコンポジションに追加しようとしています。これはおそらく非常に長い時間を要し、その上一枚のディスクに収めるにはあまりに大きすぎると思われます。
    
    続行してよろしいですか?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
ja: ファイル名 "%s" はこのフォルダーにすでに存在します。ファイルは追加されませんでした。

en: %s: null pointer
ja: %s: Null ポインター

en: %s: out of memory
ja: %s: メモリ不足

en: %s: node name not unique
ja: %s: ノード名が一意ではありません

en: %s: %s (code %X)
ja: %s: %s (コード %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
ja: ファイル名が重複しています: '%s' と '%s'

en: Error(s) occured while adding files
ja: ファイルの追加中にエラーが発生しました

en: Show writers only
ja: 書き込み側のみ表示

en: Show speed selection
ja: 速度選択を表示

en: Show speed selection combo
ja: 速度選択コンボボックスを表示します

en: Show mode selection
ja: モード選択を表示

en: Show mode selection combo
ja: モード選択コンボボックスを表示します

en: Is it a valid combination
ja: 正しい組み合わせですか

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
ja: これはコンポジションを焼き込むハードウェアとディスクの正しい組み合わせですか?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
ja: 消去モードは通常モードとは異なるディスク状態メッセージを表示します

en: _Speed:
ja: 速度(_S):

en: Write _mode:
ja: 書き込みモード(_M):

en: Empty speed list
ja: 空の速度リスト

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
ja: <b>このデバイスの速度リストを取得できません。</b>
    
    これはこのドライブにおける既知のバグです。これを修正したい場合は libburn ライブラリをご覧ください。
    
    焼き込みは引き続き動作しますが、いずれにしろ問題があれば私たちに知らせてください。
    
    <i>よろしくおねがいします!</i>

en: Continue to _show this notice
ja: このお知らせを今後も表示する(_S)

en: A full, but erasable disc is in the drive
ja: ディスクが満杯です。しかしドライブには消去可能なディスクが入っています。

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
ja: ディスクを初期化し、次回の書き込み処理に使用できるようにしますか?

en: Drive can't burn on the inserted disc
ja: デバイスは挿入されたディスクに焼き込むことができません

en: Drive is empty
ja: デバイスが空です

en: Sorry, multisession is not yet supported
ja: もうしわけありません、マルチセッションはまだサポートされていません

en: Inserted disc is full
ja: 挿入されたディスクがいっぱいです

en: Inserted disc is unsuitable
ja: 挿入されたディスクが適切ではありません

en: Cannot access drive (it might be in use)
ja: ドライブにアクセスできません (おそらく使用中です)

en: Error determining disc
ja: ディスクの決定エラー

en: Write-once disc, no blanking possible
ja: ライトワンスディスクは消去できません

en: DVD+RW does not need blanking
ja: DVD+RW は消去の必要はありません

en: Inserted disc is already blank
ja: 挿入されたディスクはすでに消去されています

en: Number of burners in the system
ja: システムにあるバーナ数

en: Number of drives in the system
ja: システムにあるドライブ数

en: Number of drives in the system (readers and writers)
ja: システムにある読み込みおよび書き込みドライブ数

en: List of devices
ja: デバイスの一覧

en: Currently selected device
ja: 現在選択されているデバイス

note: load the user's home dir
en: %s's home
ja: %s のホームフォルダー

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
ja: '%s' のアンマウントに失敗しました。ドライブは書き込みに使用できません。

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
ja: 画像の書き込みダイアログを開き、オプションで画像ファイル名を入力します

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
ja: データコンポジションを開始します。オプションで、コンポジションに追加するファイル/ディレクトリを指定します

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
ja: オーディオコンポジションを開始します。オプションで、コンポジションに追加するファイル/ディレクトリを指定します

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
ja: トランスコーダーを選択する。--transcoder=list で利用可能なものを確認する

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
ja: 指定されたディレクトリでファイルブラウザを起動する。指定されていない場合は現在のディレクトリで起動する（デフォルトではホームディレクトリで起動する）

en: Display program version and exit
ja: プログラムのバージョンを表示して終了する

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
ja: コマンドラインで他のアクションが指定されている場合でもメインプログラムを表示する。

en: Unable to initialize the burning backend.
ja: バックエンドでの焼き込みの初期化ができません。

en: No burners are currently available
ja: 現在有効なバーナがありません

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
ja: おそらくディスクは使用中であり、アクセスできません。
    
    アンマウントしてアプリケーションを再起動してください。
    
    メディアが挿入されていないならば現在のユーザーがドライブへの読み込み/書き込み権を与えられているかどうか確認してください。

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
ja: %s トランスコーダーの初期化に失敗しました: %s
    	(基本実装にフォールバックします)

en: Image file '%s' does not exist.
ja: イメージファイル '%s' は存在しません。

en: New data composition
ja: 新規データコンポジション

en: New audio composition
ja: 新規オーディオコンポジション

en: Blank CD-RW
ja: CD-RW を消去

en: Burn Image
ja: イメージを焼く

en: Another cd burning GUI
ja: CD 作成ツール

en: Show close button
ja: 「閉じる」ボタンを表示する

en: Determine whether the close button is visible
ja: 「閉じる」ボタンを表示するかどうか決定してください

en: Formatting...
ja: フォーマットしています...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
ja: この書き込みモードではマルチセッションディスクにデータを追加できません (代わりに TAO を使用してください)。

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
ja: データが検出されたメディアを閉じました。空か追記可能なディスクが必要です。

en: No disc detected in drive.
ja: ドライブにディスクを検出できませんでした。

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
ja: ドライブおよびディスクの状態を認識できません。

en: Formatting failed.
ja: フォーマットに失敗しました。

en: There is not enough space available on the inserted disc.
ja: 挿入されたディスクには十分な空き容量がありません。

en: Burning track %2d/%d...
ja: トラック %2d/%d を焼き込んでいます...

en: Burning composition...
ja: コンポジションを焼き込んでいます...

en: standby
ja: 待機中

en: ending
ja: 終了中

en: failing
ja: 失敗

en: unused
ja: 未使用

en: abandoned
ja: 破棄しました

en: ended
ja: 終了しました

en: no info
ja: 情報がありません

en: Writing Lead-In...
ja: リードインを書き込んでいます...

en: Writing Lead-Out...
ja: リードアウトを書き込んでいます...

en: Writing pregap...
ja: プレギャップを書き込んでいます...

en: Closing track...
ja: トラックを閉じています...

en: Closing session...
ja: セッションを閉じています...

en: see console
ja: コンソールを参照してください

en: User Aborted
ja: 中止しました

en: Tune how Xfburn behaves
ja: Xfburn の振る舞いを調整します

en: _Clean temporary directory on exit
ja: 終了時に作業用フォルダーを掃除する(_C)

en: Show human_readable filesizes
ja: 認識可能なファイルサイズを表示する(_R)

en: Detected devices
ja: 検出されたデバイス

en: Node
ja: ノード

en: Write CD-R
ja: CD-R に書き出す

en: Write CD-RW
ja: CD-RW に書き出す

en: Write DVD-R
ja: DVD-R に書き出す

en: Write DVD-RAM
ja: DVD-RAM に書き出す

en: Write Blu-ray
ja: Blu-ray に書き出す

en: Sc_an for devices
ja: デバイスをスキャン(_A)

en: Show warning on _empty speed list
ja: 速度リストが空のとき警告を表示する(_E)

en: FIFO buffer size (in kb)
ja: FIFO バッファーサイズ (KB)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
ja: この設定の変更はプログラムの再起動後にすべて反映されます。

en: Estimated writing speed:
ja: 見積り書き出し速度:

en: FIFO buffer:
ja: FIFO バッファー:

en: Device buffer:
ja: デバイスバッファー:

en: Are you sure you want to abort?
ja: 中止してもよろしいですか?

en: Min. fill was %2d%%
ja:  分。 使用率 %2d%%

en: Formatted.
ja: フォーマットが完了しました。

en: Welcome to Xfburn!
ja: ようこそ Xfburn へ!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
ja: <big>イメージを焼く(_I)</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
ja: 用意された編集物 (ISO ファイルなど) を焼き込みます

en: <big>New _Data Composition</big>
ja: <big>新規データコンポジション(_D)</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
ja: 選択したファイルで新しいデータディスクを作成します

en: <big>_Blank Disc</big>
ja: <big>ディスクの中身を消去(_B)</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
ja: リライタブルディスクに新しく焼き込むための準備を行います

en: <big>_Audio CD</big>
ja: <big>オーディオ CD(_A)</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
ja: 一般のステレオで再生可能なオーディオ CD を作成します

en: What files can get burned to an audio CD?
ja: どのようなファイルがオーディオ CD に焼き込めますか?

en: Rename Artist
ja: アーティスト名の変更

en: Rename the artist of the selected file
ja: 選択したファイルのアーティスト名を変更します

en: Rename Title
ja: タイトルの変更

en: Rename the title of the selected file
ja: 選択したファイルのタイトルを変更します

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
ja: GStreamer

en: Pos
ja: 位置

en: Cannot burn audio onto a DVD.
ja: DVD にオーディオを焼き込むことはできません。

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
ja: トラックは最大で 99 までです。

en: A problem with the burn backend occurred.
ja: バックエンドでの焼き込みで問題が発生しました。

en: Proceed to Burn
ja: 焼き込みを開始する

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
ja: ディスクに格納できるサイズを超えて焼き付けようとしています。

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
ja: 書き込みバックエンドの設定中にエラーが発生しました

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
ja: 基本トランスコーダーは組み込まれていますので
    他にライブラリは必要ありませんが、これは非圧縮の
    .wav ファイルしか扱えません。
    他のタイプのオーディオファイルからオーディオ
    コンポジションを作成したい場合には GStreamer
    サポートのオプションを付けてコンパイルしてください。

en: File %s does not have a .wav extension
ja: ファイル %s には拡張子 .wav がついていません

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
ja: ファイル %s には非圧縮 PCM Wave オーディオデータが含まれていません

en: Could not stat %s: %s
ja: %s の状態を取得できませんでした: %s

en: Could not open %s.
ja: %s を開けませんでした。

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
ja: トランスコード用にgstreamerを設定中にエラーが発生しました

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
ja: %s が見つかりません。
    
    このファイルを扱うデコーダーがインストールされていません。
    おそらく必要なプラグインを含む gst-plugins-* パッケージが
    必要です。

en: File content has a decoder but is not audio.
ja: ファイルコンテンツにデコーダーがありますが、オーディオではありません。

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
ja: GStreamer トランスコーダーは
    オーディオコンポジションを作成する際
    GStreamer ライブラリを使用します。
    
    基本的に適切なプラグインがインストール
    されていればすべてのオーディオファイルは
    サポートされているはずです。
    もし認識されないオーディオファイルがある
    時は、GStreamer の 'good'、'bad'、
    および 'ugly' プラグインがインストール
    されているかどうか確認してください。

en: No information available on which plugin is required.
ja: 必要なプラグインに関する情報がありません。

en: Required plugins:
ja: 必要なプラグイン:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
ja: gstreamerで '%s' を識別中にエラーが発生しました

en: A plugin
ja: プラグイン

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
ja: GStreamer はコード変換を開始できませんでした (タイムアウト)

en: Failed to change songs while transcoding
ja: コード変換中に楽曲の変更に失敗しました

en: Device address
ja: デバイスアドレス

en: Device revision
ja: デバイスリビジョン

en: Device Revision
ja: デバイスリビジョン

en: Burn speeds supported by the device
ja: デバイスがサポートする焼き込み速度

en: Disc status
ja: ディスクの状態

en: Profile no. as reported by libburn
ja: libburn が報告したプロファイル番号

en: Profile name as reported by libburn
ja: libburn が報告したプロファイル名

en: Is the disc erasable
ja: ディスクの消去の可否

en: Can burn CDR
ja: CD-R へ焼き込み可能

en: Can burn CDRW
ja: CD-RW へ焼き込み可能

en: Can burn DVDR
ja: DVD-R へ焼き込み可能

en: Can burn DVDPLUSR
ja: DVD+R へ焼き込み可能

en: Can burn DVDRAM
ja: DVD-RAM へ焼き込み可能

en: Can burn Blu-ray
ja: Blu-ray へ焼き込み可能

en: libburn TAO block types
ja: libburn TAO ブロックタイプ

en: libburn SAO block types
ja: libburn SAO ブロックタイプ

en: libburn RAW block types
ja: libburn RAW ブロックタイプ

en: libburn PACKET block types
ja: libburn PACKET ブロックタイプ

en: _Files
ja: ファイル(_F)

en: New _data composition
ja: 新規データコンポジション(_D)

en: New _audio composition
ja: 新規オーディオコンポジション(_A)

en: _Close composition
ja: コンポジションを閉じる(_C)

en: Prefere_nce
ja: 設定(_N)

en: Show Toolbars
ja: ツールバーを表示

en: Show Filebrowser
ja: ファイルブラウザーを表示

en: Data Composition
ja: データコンポジション (Xfburn)

en: Disk Burning
ja: ディスク書き込み

en: CD and DVD burning application
ja: CD や DVD へ焼き込むアプリケーションです

en: Burn Image (xfburn)
ja: イメージを焼く (Xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
ja: Xfburn は libburnia ライブラリをベースとしたシンプルな CD/DVD 書き込みツールです。CD/DVD(-RW)の初期化、ISO イメージやオーディオ CD の作成と書き込み、個人用データの CD や DVD への書き込みができます。動作は安定しており、開発中です。

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to xed. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ja: xed固有のフォントではなく、システムのデフォルトの固定幅フォントを使用してテキストを編集するかどうか。このオプションをオフにすると、システムフォントの代わりに「エディタ-フォント」オプションで指定されたフォントが使用されます。

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ja: 編集領域で使用するカスタムフォントを指定します。これは "デフォルトのフォントを使う" オプションを無効にしている場合にのみ効果があります。

en: Prefer Dark Theme
ja: 暗いテーマを選択

en: Whether xed should prefer the dark variation of the current Gtk theme if available.
ja: 現在のGtkテーマの暗いバリエーションを利用するかどうか。

en: Style Scheme
ja: スタイルのスキーム

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ja: 文字列に色を付ける際に使用する GtkSourceView のスタイルを表すスキームの ID です。

en: Whether xed should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ja: 保存するファイルのバックアップコピーを作成するかどうか。「バックアップコピーの拡張」オプションを使用して、バックアップファイルの拡張を設定できます。

en: Autosave
ja: 自動保存

en: Whether xed should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ja: 一定時間後に変更されたファイルを自動的に保存するかどうか。「自動保存間隔」オプションで時間間隔を設定できます。

en: Autosave Interval
ja: 自動保存の間隔

en: Number of minutes after which xed will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ja: 変更されたファイルを自動的に保存するまでの時間（分）。これは「自動保存」オプションがオンになっている場合にのみ有効です。

en: Writable VFS schemes
ja: 書き込み可能な VFS スキーム

en: List of VFS schemes xed supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ja: 書き込みモードでサポートするVFSスキームのリスト。「ファイル」スキームはデフォルトで書き込み可能です。

en: Maximum number of actions that xed will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ja: 元に戻す、またはやり直すことができるアクションの最大数。アクションの数に制限がない場合は「-1」を使用します。

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ja: 編集領域で長い行を折り返す方法を指定します。折り返しを行わない場合は「none」、単語の境界で折り返す場合は「word」、個々の文字の境界で折り返す場合は「char」を使用します。値は大文字と小文字が区別されるため、ここで説明したとおりに表示されるようにしてください。

en: Tab Size
ja: タブのサイズ

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ja: タブ文字の代わりに表示されるスペースの数を指定します。

en: Insert spaces
ja: 空白の挿入

en: Whether xed should insert spaces instead of tabs.
ja: タブの代わりにスペースを挿入するかどうか。

en: Automatic indent
ja: 自動インデント

en: Whether xed should enable automatic indentation.
ja: 自動インデントを有効にするかどうか。

en: Display Line Numbers
ja: 行番号の表示

en: Whether xed should display line numbers in the editing area.
ja: 行番号を表示するかどうか。

en: Highlight Current Line
ja: 現在の行の強調表示

en: Whether xed should highlight the current line.
ja: 現在の行を強調表示するかどうか。

en: Highlight Matching Bracket
ja: 対応するカッコの強調表示

en: Whether xed should highlight the bracket matching the selected one.
ja: 選択したブラケットに一致するブラケット「()、{}」を強調表示するかどうか。

en: Display Right Margin
ja: 右マージンを表示

en: Whether xed should display the right margin in the editing area.
ja: 編集領域に右マージン（縦線）を表示するかどうか。

en: Right Margin Position
ja: 右マージンの位置

en: Specifies the position of the right margin.
ja: 右マージンの位置を指定します。

en: Smart Home End
ja: スマート [Home]/[End]

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ja: HOMEキーとENDキーが押されたときのカーソルの動きを指定します。「disabled 無効」を使用すると、常に行の開始/終了にカーソルを移動します。「after 後」を使用すると、最初にキーが押されたときに行の開始/終了にカーソルを移動し、2回目にキーが押されたときには空白を無視してテキストの開始/終了にカーソルを移動します。「before 前」を使用すると、テキストの開始/終了にカーソルを移動してから行の開始/終了にカーソルを移動します。「always 常に」を使用すると、行の開始/終了ではなく常にテキストの開始/終了にカーソルを移動します。

en: Restore Previous Cursor Position
ja: 以前あったカーソル位置に戻す

en: Whether xed should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ja: ファイルが読み込まれたときに前のカーソル位置を復元するかどうか。

en: Enable Search Highlighting
ja: 検索時の強調表示を有効にする

en: Whether xed should highlight all the occurrences of the searched text.
ja: 検索されたテキストのすべての部分を強調表示するかどうか。

en: Enable Syntax Highlighting
ja: 構文の強調表示を有効にする

en: Whether xed should enable syntax highlighting.
ja: 構文の強調表示を有効にするかどうか。

en: Whether xed will ensure that documents always end with a trailing newline.
ja: ドキュメントの末尾が常に改行で終わることを保証するかどうか。

en: Toolbar is Visible
ja: ツールバーの表示可否

en: Status Bar is Visible
ja: ステータスバーの表示

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ja: 編集ウィンドウの下側にステータスバーを表示するかどうかを指定します。

en: Side Pane is Visible
ja: サイドペインが表示されます

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
ja: 編集ウィンドウの左側にサイドペインを表示するかどうか。

en: Bottom Panel is Visible
ja: ボトムパネルが表示されます

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ja: 編集ウインドウの下側にボトムペインを表示するかどうか。

en: Allow changing active tabs by scrolling
ja: スクロールしてアクティブなタブを変更できるようにします

en: Whether you can change active tabs by scrolling.
ja: スクロールしてアクティブなタブを変更できるかどうか。

en: Minimap is visible
ja: ミニマップ(Overview Map)が表示されます

en: Whether the minimap for the document should be visible.
ja: ミニマップ(Overview Map)を表示するかどうか。

en: Maximum Recent Files
ja: "最近使ったファイル" に表示する最大数

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ja: "最近使ったファイル" のサブメニューに表示するエントリの最大数を指定します。

en: Print Syntax Highlighting
ja: 強調表示の印刷

en: Whether xed should print syntax highlighting when printing documents.
ja: 印刷するときに、構文の強調表示を印刷するかどうか。

en: Whether xed should include a document header when printing documents.
ja: 印刷するときにドキュメントのヘッダーを含めるかどうか。

en: Printing Line Wrapping Mode
ja: 印刷時の行の折り返しモード

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ja: 印刷のために長い行を折り返す方法を指定します。折り返しを行わない場合は「none」、単語の境界で折り返す場合は「word」、個々の文字の境界で折り返す場合は「char」を使用します。値は大文字と小文字が区別されるため、ここで説明したとおりに表示されるようにしてください。

en: Print Line Numbers
ja: 行番号の印刷

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, xed will print line numbers every such number of lines.
ja: この値が「0」の場合、ドキュメントを印刷するときに行番号は挿入されません。それ以外の値の場合、その行数ごとに行番号を出力します。

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ja: ドキュメントを印刷する際の本文に使用するフォントを指定します。

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ja: ドキュメントを印刷する際のページ・ヘッダに使用するフォントを指定します。これは "ヘッダの印刷" オプションが有効の場合のみ効果があります。

en: Line Number Font for Printing
ja: 印刷時の行番号に使用するフォント

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ja: 印刷する際の行番号に使用するフォントを指定します。これは "行番号の印刷" オプションが 0 以外の場合のみ効果があります。

[ctx: auto-detected]
en: [ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]
ja: 「UTF-8、CURRENT、ISO-8859-15、UTF-16」

en: Automatically Detected Encodings
ja: 自動検出されたエンコーディング

en: Sorted list of encodings used by xed for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ja: ファイルのエンコーディングを自動的に検出するために使用する、エンコーディングのソートされたリストです。「CURRENT」は現在のロケールエンコーディングを表します。認識されたエンコードのみが使用されます。

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
ja: 「ISO-8859-15」

en: Encodings shown in menu
ja: メニューに表示するエンコーディング

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ja: 開く/保存のファイル選択ダイアログの文字エンコーディング・メニューの中に表示するエンコーディングのリストです。認識したエンコーディングのみ使用します。

en: History for "search for" entries
ja: 検索履歴

en: List of entries in "search for" textbox.
ja: 検索する文字列に表示する項目のリスト。

en: History for "replace with" entries
ja: 置換履歴

en: List of entries in "replace with" textbox.
ja: 置換後の文字列に表示する項目のリスト。

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .xed-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ja: アクティブなプラグインのリストです。アクティブなプラグインの「場所」が含まれています。特定のプラグインの「場所」を取得するには、.xed-pluginファイルを参照してください。

en: A Text Editor
ja: テキストエディタ

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
ja: <p> Xedは、小さいながらも強力なテキストエディタです。ほとんどの標準テキストエディタ機能があり、Unicodeの国際テキストを完全にサポートしています。高度な機能には、構文の強調表示とソースコードの自動インデント、1つのウィンドウでの複数のドキュメントの印刷と編集が含まれます。 </p> <p> Xedは、現在、スペルチェック、ファイルの比較、CVS ChangeLogの表示、インデントレベルの調整のサポートを含むプラグインシステムを通じて拡張可能です。 </p>

en: Display list of possible values for the encoding option
ja: 利用可能なエンコーディングオプションの値一覧を表示する

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
ja: 既存のインスタンスに新しいトップレベルウィンドウを作成

en: Create a new document in an existing instance of xed
ja: 既存のインスタンスに新しいドキュメントを作成

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
ja: ウィンドウのサイズと位置を設定します（幅 x 高さ + 縦位置 + 横位置）

en: Run xed in standalone mode
ja: スタンドアロンモードで実行

en: [FILE...] [+LINE]
ja: 「ファイル...」、「+ 行」

en: Log Out _without Saving
ja: 保存せずにログアウト(_W)

en: _Cancel Logout
ja: ログアウトのキャンセル(_C)

en: _Save As...
ja: 名前を付けて保存 (_S) …

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ja[0]: 保存しないと、%ld秒前からの変更内容が完全に失われます。

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ja: 保存しないと、1分前からの変更内容が完全に失われます。

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ja[0]: 保存しないと、1分 %ld秒前からの変更内容が完全に失われます。

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ja[0]: 保存しないと、%ld分前からの変更内容が完全に失われます。

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
ja: 保存しないと、1時間前からの変更内容が完全に失われます。

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ja[0]: 保存しないと、1時間 %d分前からの変更内容が完全に失われます。

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ja[0]: 保存しないと、%d時間前からの変更内容が完全に失われます。

en: S_elect the documents you want to save:
ja: 保存するドキュメントを選択してください(_E):

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ja: 保存しないと変更した内容が完全に失われます。

en: Loading file '%s'…
ja: ファイル '%s' を読み込んでいます…

en: The file "%s" is read-only.
ja: ファイル "%s" は読み込み専用です。

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ja: このファイルで上書きしてみますか?

en: Saving file '%s'…
ja: ファイル "%s" を保存しています…

en: Reverting the document '%s'…
ja: ドキュメント "%s" を戻しています…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ja: 変更部分を保存しないで、元のドキュメント '%s' に戻しますか?

en: A small and lightweight text editor
ja: 小型軽量テキストエディタ

en: Unsaved Document %d
ja: 編集中のドキュメント %d

en: Current Locale (%s)
ja: 現在のロケール (%s)

en: Add or Remove...
ja: 追加と削除...

en: Character Encodings
ja: 文字エンコーディング

en: _Encoding
ja: エンコーディング(_E)

en: Could not find the file %s.
ja: ファイル %s が見つかりませんでした。

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
ja: %s の場所を処理できません。

en: xed cannot handle this location.
ja: xedはこの場所を処理できません。

en: The location of the file cannot be mounted.
ja: ファイルが格納されている場所をマウントできません。

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ja: ファイルが格納されている場所がマウントされていないのでファイルにアクセスできません。

en: %s is a directory.
ja: %s はフォルダです。

en: %s is not a valid location.
ja: %s は適切な場所ではありません

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ja: ホスト %s が見つかりませんでした。プロキシの設定が正しいか確認して、もう一度実行してみてください。

en: %s is not a regular file.
ja: %s は通常のファイルではありません。

en: Unexpected error: %s
ja: 原因不明のエラー: %s

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ja: ファイルを見つけることができません。 おそらく最近削除されたのでしょう。

en: Could not revert the file %s.
ja: ファイル "%s" を元に戻せませんでした

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
ja: 強制的に編集する(_W)

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ja: そのファイルを開く権限がありません。

en: xed has not been able to detect the character encoding.
ja: 文字エンコードを検出できませんでした。

en: There was a problem opening the file %s.
ja: ファイル %s を開くする際にエラーが発生しました。

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
ja: ファイル %s を文字エンコーディング %s で開けませんでした。

en: Could not open the file %s.
ja: ファイル %s を開けませんでした。

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
ja: ファイル %s を文字エンコーディング %s で保存できませんでした。

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
ja: そのドキュメントには、指定した文字エンコーディングで表せない文字が一つ以上含まれています。

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
ja: 編集しない(_O)

en: This file (%s) is already open in another xed window.
ja: このファイル (%s) は別のxedウィンドウで既に開いています。

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ja: このファイルのインスタンスを編集不可能な方法で開きました。編集しますか？

en: S_ave Anyway
ja: とにかく保存する(_A)

en: D_on't Save
ja: 保存しない(_O)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
ja: ファイル %s は変更されています。

en: Could not create a backup file while saving %s
ja: %s を保存する際にバックアップ・ファイルを作成できませんでした。

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ja: %s を保存する際に作業用のバックアップ・ファイルを作成できませんでした。

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ja: 新しいファイルを保存する前にファイルの古いコピーをバックアップできませんでした。とにかくこの警告を無視してファイルを保存できますが、保存中にエラーが発生すると、ファイルの古いコピーが失われる可能性があります。保存しますか？

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ja: 書き込みモードで %s の場所を処理できません。場所を正しく入力したことを確認して、もう一度お試しください。

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ja: 書き込みモードでこの場所を処理できません。場所を正しく入力したことを確認して、もう一度お試しください。

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ja: 場所 %s が間違っています。入力した場所が正しいか確認して、もう一度実行してみてください。

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ja: 同名のファイルが存在します。別の名前にしてください。

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ja: 保存先のディスクには指定できるファイル名の長さに制限があります。もっと短いファイル名にしてください。

en: Could not save the file %s.
ja: ファイル %s を保存できませんでした。

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ja: ファイル %s が変更されたようです。

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ja: 変更を破棄して、もう一度ファイルを読み込み直してみますか?

en: Do you want to reload the file?
ja: そのファイルを読み込み直してみますか?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
ja: %s の保存中に無効な文字がいくつか検出されました

en: Use the system fixed width font (%s)
ja: システムの固定幅フォント (%s) を使用します

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ja: '%s' というフォルダを生成できませんでした: g_mkdir_with_parents() に失敗: %s

en: Add Scheme
ja: スキームの追加

en: Could not remove color scheme "%s".
ja: 色のスキーム "%s" を削除できませんでした。

en: Xed Preferences
ja: 設定

en: File: %s
ja: ファイル: %s

note: #-#-#-#-#  551 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
ja: ページ %N / %Q

en: Show the previous page
ja: 前のページに戻ります

en: Show the next page
ja: 次のページに進みます

en: Current page (Alt+P)
ja: 現在のページです (Alt+P)

en: Page total
ja: ページ数

en: The total number of pages in the document
ja: ドキュメントのページ数の合計です

en: Show multiple pages
ja: 複数のページを表示します

en: Zoom to fit the whole page
ja: ページ全体を表示します

en: Zoom the page in
ja: この文書を拡大します

en: Zoom the page out
ja: この文書を縮小します

en: Print the document
ja: 印刷

en: _Close preview
ja: プレビューを閉じる(_C)

en: Close print preview
ja: 印刷プレビューを閉じます

en: Page Preview
ja: ページのプレビュー

en: The preview of a page in the document to be printed
ja: 印刷するドキュメントのページをプレビューします

en: Character encodings
ja: 文字エンコーディング

en: A_vailable encodings:
ja: 利用可能なエンコーディング(_V):

en: E_ncodings shown in menu:
ja: メニューに表示するエンコーディング(_N):

en: Display overview map
ja: ミニマップを表示

en: Right margin at column
ja: 右マージン（列）

en: Use spaces instead of tabs
ja: タブの代わりにスペースを使用

en: Automatic indentation
ja: 自動インデント

en: Word wrap
ja: ワードラップ

en: Split words over two lines
ja: 単語を2行に分割

en: Tab scrolling
ja: タブスクロール

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
ja: マウスホイールのスクロールを許可してタブを変更します

en: File saving
ja: ファイル保存

en: Create a backup copy of files before saving
ja: 保存する前にファイルのバックアップコピーを作成

en: Autosave files
ja: 自動保存ファイル

en: Minutes between saving
ja: 保存の間隔

en: Dark theme
ja: 暗いテーマ

en: Use dark theme variant (if available)
ja: 暗いテーマのバリエーションを使用（利用可能な場合）

en: Style scheme
ja: スタイルのスキーム

en: Remove scheme
ja: スキームを削除

en: Print synta_x highlighting
ja: 強調表示を含めて印刷する(_X)

en: Print line nu_mbers
ja: 行番号を印刷する(_M)

en: Text Wrapping
ja: テキストの折り返し

en: Enable text _wrapping
ja: テキストの折り返しを有効にする(_W)

en: Do not _split words over two lines
ja: 単語を二行以上に分割しない(_S)

en: _Body:
ja: 本文(_B):

en: _Line numbers:
ja: 行番号(_L):

en: _Restore Default Fonts
ja: デフォルトに戻す(_R)

en: Whole word
ja: 単語全体

en: Save the document
ja: 保存

en: Save the document with a new filename
ja: 名前を付けて保存

en: Save all the documents
ja: すべて保存

en: Close the document
ja: 閉じる

en: Close all the documents
ja: すべて閉じる

en: Switch to the next document
ja: 次のドキュメント

en: Switch to the previous document
ja: 前のドキュメント

en: Switch to the first - ninth document
ja: ドキュメントの切り替え(1- 9番目)

en: Windows and Panes
ja: ウィンドウとペイン

en: Show bottom pane
ja: ボトムペインを表示

en: Fullscreen on / off
ja: フルスクリーン表示のオン/オフ

en: Find the previous match
ja: 前の検索へ

en: Undo and Redo
ja: 元に戻すとやり直し

en: Undo previous command
ja: 前の操作を元に戻す

en: Redo previous command
ja: 前の操作をやり直し

en: Check spelling
ja: スペルチェック

en: Toggle Word Wrap
ja: ワードラップの切り替え

en: Toggle insert / overwrite
ja: 挿入/上書きモードの切り替え

en: Move current line up
ja: 現在行を上に移動

en: Move current line down
ja: 現在行を下に移動

en: Move current word left
ja: 現在の単語を左に移動

en: Move current word right
ja: 現在の単語を右に移動

en: Convert to uppercase
ja: 大文字に変換

en: Convert to lowercase
ja: 小文字に変換

en: Convert to title case
ja: タイトルケースに変換（頭文字だけ大文字の単語）

en: Invert case
ja: 大文字/小文字を反転

en: Increment number at cursor
ja: カーソル位置の数字を加算

en: Decrement number at cursor
ja: カーソル位置の数字を減算

en: Toggle comment block
ja: コメントブロックの切り替え

en: Found and replaced one occurrence
ja: 1 ヶ所で検索と置換を行いました

en: %d of %d match | %d of %d matches
ja[0]: %d 個が一致（総数 %d 個）

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ja[0]: エラーが発生したタブが %d 個あります

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ja: %2$s から %1$s に戻しています

note: Read only
en: RO
ja: [書き込み禁止]

en: _Documents
ja: ドキュメント(_D)

note: #-#-#-#-#  2012 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Pr_eferences
ja: 設定(_E)

en: Open the xed manual
ja: マニュアルを開く

en: Show the keyboard shortcuts dialog
ja: キーボードショートカットのダイアログを表示

en: Print Previe_w
ja: 印刷プレビュー(_W)

en: Delete the selected text
ja: 選択したテキストを削除します

en: Select the entire document
ja: ドキュメント全体を選択します

en: Toggle Comment _Block
ja: コメントブロックの切り替え(_B)

en: Comment Block
ja: コメントブロック

note: #-#-#-#-#  2012 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
ja: 強調表示モード(_H)

en: Change syntax hightlight mode
ja: 構文ハイライトモードを変更

note: #-#-#-#-#  2012 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Search menu #-#-#-#-#  433 (evolution master)  #-#-#-#-# Search button #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Button label
en: _Find
ja: 検索(_F)

en: Search forwards for the same text
ja: 同じ文字列を前方検索します

en: Search backwards for the same text
ja: 同じ文字列を後方検索します

en: Go to a specific line
ja: 指定した行に移動します

note: #-#-#-#-#  2012 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
ja: すべて保存(_S)

en: Activate previous document
ja: 前のドキュメントをアクティブにします

en: Activate next document
ja: 次のドキュメントをアクティブにします

en: _Move to New Window
ja: 新しいウィンドウへ移動(_M)

en: Move the current document to a new window
ja: このドキュメントを新しいウィンドウへ移動します

en: Show or hide the toolbar in the current window
ja: このウィンドウでツールバーの表示/非表示を切り替えます

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Statusbar
ja: ステータスバー(_S)

en: Show or hide the statusbar in the current window
ja: このウィンドウでステータスバーの表示/非表示を切り替えます

en: Edit text in fullscreen
ja: フルスクリーン表示で編集します

en: _Word wrap
ja: ワードラップ(_W)

en: Set word wrap for the current document
ja: ワードラップを設定

en: _Overview Map
ja: ミニマップを表示(_O)

en: Show or hide the overview map for the current view
ja: ミニマップを表示/非表示

en: Show or hide the side pane in the current window
ja: 現在のウィンドウでサイドペインを表示または非表示にします

en: _Bottom Pane
ja: ボトムペイン(_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ja: 現在のウィンドウでボトムペインを表示または非表示にします

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
ja: UI ファイル %s を開けません。エラー: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ja: オブジェクトの '%s' は %s というファイルの中にありませんでした。

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
ja: %s の / (ルート)

en: _Display line numbers
ja: 行番号を表示する(_D)

note: #-#-#-#-#  2012 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1419 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  717 (gnome-panel master)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
ja: '%s' を開きます

en: Spaces: %u
ja: スペース: %u

en: Tabs: %u
ja: タブ: %u

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ja: ドキュメントを解析して、単語、行、文字と非スペース文字の数を測定しその結果を表示します。

en: Characters (no spaces)
ja: 文字数 (スペースなし)

en: Characters (with spaces)
ja: 文字数 (スペース含む)

en: _Document Statistics
ja: ドキュメントの統計情報(_D)

en: Get statistical information on the current document
ja: このドキュメントから統計情報を取得

en: File Browser Pane
ja: ファイル参照ペイン

en: Easy file access from the side pane
ja: サイドペインから簡単にファイルにアクセスできます。

en: Set Location to First Document
ja: 初めて開くドキュメントの場所を設定

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
ja: TRUE にすると、初めて開いたドキュメントがあるフォルダで、ファイル参照プラグインがまだ使われたことがないディレクトリを表示します。(すなわち、この機能は一般的にコマンドラインからドキュメントを開く場合や Caja などからドキュメントを開く際に動作します。)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ja: ファイル参照ペインでフィルタして表示しないファイルを指定します。指定可能な値: none (フィルタしない)、hidden (隠しファイルをフィルタする)、binary (バイナリ・ファイルをフィルタする)、hidden_and_binary (隠しファイルとバイナリの両方をフィルタする)

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
ja: 「ここで端末を開く」で端末コマンドは使えます。

en: Open With Tree View
ja: ツリー表示で開く

en: Enable Restore of Remote Locations
ja: リモートの場所のリストアを可能にする

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ja: リモートの場所でのリストア機能を有効にするかどうかです。

en: _Set root to active document
ja: ドキュメントのルートにする(_S)

en: Set the root to the active document location
ja: ドキュメントを格納しているルート・フォルダに指定します

en: _Open terminal here
ja: 端末を開く(_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
ja: このフォルダで端末を開きます

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ja: ファイルをゴミ箱へ移動できません。
    今すぐファイルを削除しますか?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ja: ファイル "%s" をゴミ箱へ移動できません。

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ja: 選択したファイルをゴミ箱へ移動できません。

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ja: 無題のファイル

en: Move selected file or folder to trash
ja: 選択したファイルやフォルダをゴミ箱へ移動します

en: Delete selected file or folder
ja: 選択したファイルやフォルダを削除します

en: Add new empty folder
ja: 新しい空のフォルダを追加します

en: New F_ile
ja: 新しいファイル(_I)

en: Add new empty file
ja: 新しい空のファイルを追加します

en: Rename selected file or folder
ja: 選択したファイルやフォルダの名前を変更します

en: _Previous Location
ja: 前の場所(_P)

en: _Next Location
ja: 次の場所(_N)

en: Refresh the view
ja: 表示をリフレッシュします

en: View folder in file manager
ja: 指定したフォルダをファイル・マネージャで開きます

en: Show _Hidden
ja: 隠しファイル(_H)

en: Show hidden files and folders
ja: 隠しファイルやフォルダを表示します

en: Show _Binary
ja: バイナリ(_B)

en: Show binary files
ja: バイナリ・ファイルを表示します

en: _Match Filename
ja: ファイル名のフィルタ(_M)

en: No mount object for mounted volume: %s
ja: マウントしたボリュームには何もありません: %s

en: Could not open media: %s
ja: 次のメディアを開けませんでした: %s

en: Could not mount volume: %s
ja: 次のボリュームをマウントできませんでした: %s

en: Join several lines
ja: 複数行を結合

en: Join the selected lines
ja: 選択した行を結合

note: #-#-#-#-#  2012 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
ja: モードライン

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
ja: xedは、Emacs、Kate、およびVimスタイルのモードラインをサポートします。

en: Sorts a document or selected text.
ja: ドキュメントまたは選択した文字列を並べ替えます。

en: S_ort lines
ja: 行の並べ替え(_o)

en: Sort the current document or selection
ja: このドキュメントまたは選択範囲を並べ替えます

en: Autocheck Type
ja: 自動チェックタイプ

en: _Check Spelling...
ja: スペルチェック(_C)...

en: Check the current document for incorrect spelling
ja: このドキュメントにある間違ったスペルをチェックします

en: Set _Language...
ja: 言語の設定(_L)..

en: Set the language of the current document
ja: このドキュメントの言語を設定します

en: _Autocheck Spelling
ja: 自動スペルチェック(_A)

en: Automatically spell-check the current document
ja: このドキュメントを自動的にスペルチェックします

en: Autocheck settings
ja: 自動チェック設定

en: Never autocheck spelling on document load
ja: ドキュメントの読み込み時に自動スペルチェックしない

en: Remember by document
ja: ドキュメントごとに記憶

en: Remembers the setting for each  document on load
ja: 読み込み時に各ドキュメントの設定を記憶

en: Always autocheck on document load
ja: ドキュメントの読み込み時に常に自動チェック

en: XHTML 1.0 - Tags
ja: XHTML 1.0 - タグ

en: Author info
ja: <ADDRESS> (作者の情報)

en: Language code
ja: HREFLANG=

en: Large text style
ja: <BIG>

en: No resize
ja: NORESIZE

en: Small text style
ja: <SMALL>

en: Target - Blank
ja: <A TARGET=>

en: Target - Parent
ja: <A TARGET="_parent">

en: Target - Self
ja: <A TARGET="_self">

en: Target - Top
ja: <A TARGET="_top">

en: Underlined text style
ja: <U>

en: HTML - Tags
ja: HTML - タグ

en: Strike-through text
ja: <STRIKE>

en: HTML - Special Characters
ja: HTML - 特殊文字

en: Latex - Tags
ja: Latex - タグ

en: Brackets ()
ja: カッコ ()

en: Brackets []
ja: カッコ []

en: Brackets {}
ja: カッコ {}

en: Brackets <>
ja: カッコ <>

en: File input
ja: ファイル入力

en: Function cosine
ja: 関数 cosine

en: Function e^
ja: 関数 e^

en: Function exp
ja: 関数 exp

en: Function log
ja: 関数 log

en: Function log10
ja: 関数 log10

en: Function sine
ja: 関数 sine

en: Greek alpha
ja: ギリシア文字 α

en: Greek beta
ja: ギリシア文字 β

en: Greek epsilon
ja: ギリシア文字 ε

en: Greek gamma
ja: ギリシア文字 γ

en: Greek lambda
ja: ギリシア文字 λ

en: Greek rho
ja: ギリシア文字 ρ

en: Greek tau
ja: ギリシア文字 τ

en: Item with label
ja: ラベル付きアイテム

en: Maths (display)
ja: 数式 (display)

en: Maths (inline)
ja: 数式 (inline)

en: Symbol <=
ja: 記号 <=

en: Symbol >=
ja: 記号 >=

en: Symbol >>
ja: 記号 >>

en: Symbol and
ja: 記号 and

en: Symbol const
ja: 記号 const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ja: 記号 d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
ja: 記号 dagger

en: Symbol d-by-dt
ja: 記号 d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ja: 記号 d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
ja: 記号 equiv

en: Symbol en-dash --
ja: 記号 en-dash --

en: Symbol em-dash ---
ja: 記号 em-dash ---

en: Symbol infinity
ja: 記号 infinity

en: Symbol mathspace ,
ja: 記号 mathspace ,

en: Symbol mathspace .
ja: 記号 mathspace .

en: Symbol mathspace _
ja: 記号 mathspace _

en: Symbol mathspace __
ja: 記号 mathspace __

en: Symbol simeq
ja: 記号 simeq

en: Symbol star
ja: 記号 star

en: Tag list
ja: タグの一覧

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
ja: よく利用するタグや文字列をキーボードを使わずにドキュメントに挿入する機能を提供します。

en: Select the group of tags you want to use
ja: 使用するタグのグループを選択してください

en: Available Tag Lists
ja: 利用可能なタグの一覧

en: XSLT - Elements
ja: XSLT - 要素

en: XSLT - Functions
ja: XSLT - 関数

en: XUL - Tags
ja: XUL - タグ

en: Allow controlling the zoom levels of the text
ja: テキストの拡大/縮小の制御を許可

en: Prompt type
ja: プロンプトの種類

en: Selected format
ja: 選択された書式

en: Insert Date/Time
ja: 日付/時刻の挿入

en: _Use custom format
ja: その他(_U)

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
ja: %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
ja: 2009-11-01 17:52:00

en: In_sert Date and Time...
ja: 日付/時刻の挿入(_S)

en: Insert current date and time at the cursor position
ja: カーソル位置に現在の日付と時刻を挿入します

en: Configure date/time plugin
ja: 日付/時間プラグインの設定

en: When inserting date/time...
ja: 日付/時刻を挿入する時...

en: _Prompt for a format
ja: 書式を毎回指定する(_P)

en: Save Without Trailing Spaces
ja: 末尾のスペースなしで保存

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
ja: 保存する前に行末のスペースを削除します。

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
ja: Ctrl + スペース を使用して、単語補完を手動で行います。

en: Automatic completion
ja: 自動補完

en: Minimum word size for auto-completion
ja: 自動補完の最小単語サイズ

en: Added the Shortcut Keys Table
ja: ショートカットキーテーブルの追加

en: Cicek provided information from earlier revisions of the xed application.
ja: Cicek 氏より、旧リビジョンの xed アプリケーションについて情報を提供していただきました。

en: George provided information about plugins.
ja: George 氏よりプラグインについて情報を提供していただきました。

en: xed Manual V2.0
ja: xed マニュアル V2.0

en: Sun MATE Documentation Team
ja: Sun MATE ドキュメンテーションチーム

en: xed Manual V2.1
ja: xed マニュアル V2.1

en: xed Manual V2.2
ja: xed マニュアル V2.2

en: xed Manual V2.3
ja: xed マニュアル V2.3

en: xed Manual V2.4
ja: xed マニュアル V2.4

en: xed Manual V2.5
ja: xed マニュアル V2.5

en: March 2003
ja: 2003 年 3 月

en: xed Manual V2.6
ja: xed マニュアル V2.6

en: xed Manual V2.7
ja: xed マニュアル V2.7

en: March 2004
ja: 2004 年 3 月

en: xed Manual V2.8
ja: xed マニュアル V2.8

en: July 2006
ja: 2006 年 6 月

en: xed Manual V2.9
ja: xed マニュアル V2.9

en: This manual describes version 2.16 of xed.
ja: このマニュアルは xed のバージョン 2.16 について説明します。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>xed</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ja: xedアプリケーションまたはこのマニュアルに関してバグやご意見をご報告いただく場合は、<ulink url="help:mate-feedback" type="help">「MATE フィードバックページ」</ulink>を参照してください。

en: xed is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
ja: xed は印刷やスペル・チェック、検索、強調表示といった基本的な機能を兼ね備えた、 MATE デスクトップのテキスト・エディタです。さらに、プラグインを導入することでより強力な機能を利用することもできます。

en: The <application>xed</application> application enables you to create and edit text files.
ja: <application>xed</application> はテキストファイルを作成・編集するためのアプリケーションです。

en: The aim of <application>xed</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
ja: <application>xed</application> はより単純に、より簡単に使えるように作られています。テキスト編集に関する複雑な作業については、強力な<firstterm>プラグイン</firstterm>を導入することで、補うことができます。

en: Starting xed
ja: xed を起動する

en: You can start <application>xed</application> in the following ways:
ja: 以下の方法で <application>xed</application> を起動してください。

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guisubmenu>アクセサリ</guisubmenu><guimenuitem>テキスト・エディタ</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: Execute the following command: <command>xed</command>
ja: 次のコマンドを実行します： <command>xed</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, xed will start, and display the document.
ja: 初期設定のままファイル・マネージャからテキストドキュメントを開いた場合、xed が起動し、テキストの内容を表示するでしょう。

en: The xed Window
ja: xed ウィンドウ

en: When you start <application>xed</application>, the following window is displayed:
ja: <application>xed</application> を起動すると、次のウィンドウが表示されます。

en: xed Window
ja: xed ウィンドウ

en: Shows xed main window.
ja: xed のメインウィンドウを表示。

en: The <application>xed</application> window contains the following elements:
ja: <application>xed</application> ウィンドウの構成要素は次のとおりです。

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>xed</application>.
ja: メニューバー上のメニューには、<application>xed</application> でファイルを操作するために必要なコマンドがすべて含まれています。

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
ja: 表示領域には、編集中のファイルのテキストが表示されます。

en: The statusbar displays information about current <application>xed</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
ja: ステータスバーには、<application>xed</application> で実行中の操作に関する情報や、選択中のメニュー項目に関する説明が表示されます。また、以下の情報も表示されます。

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
ja: カーソルの位置：現在カーソルがある、行番号および列番号を表示します。

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
ja: 編集モード：エディタが挿入モードになっている場合は、ステータスバーに<guilabel>挿入</guilabel>と表示されます。上書きモードになっている場合は、ステータスバーに<guilabel>上書き</guilabel>と表示されます。編集モードを切り替えるには、<keycap>Insert</keycap>キーを押してください。

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
ja: サイド・ペインには現在開いているドキュメントや、プラグインによるさまざまな情報が表示されます。

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 初期設定ではサイド・ペインは表示されていません。これを表示するためには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイド・ペイン</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
ja: ボトム・ペインは <application>Python コンソール</application>プラグインのようなプログラミングツールの出力を表示するために使われます。

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 初期設定ではボトム・ペインは表示されていません。これを表示するためには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ボトム・ペイン</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: When you right-click in the <application>xed</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
ja: <application>xed</application> ウィンドウ内で右クリックすると、ポップアップメニューが表示されます。 ポップアップメニューからは、使用頻度の高いテキスト編集コマンドを実行できます。

en: Like other MATE applications, actions in <application>xed</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
ja: 他の MATE アプリケーションと同様に、 <application>xed</application> のコマンドは、メニューやツールバー、ショートカットキーなどさまざまな方法で実行できます。すべてのアプリケーションで共通なショートカットキーの一覧は、<ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">ユーザーガイド</ulink>に掲載されています。

en: Running xed from a Command Line
ja: コマンドラインから xed を起動する

en: You can run <application>xed</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ja: コマンドラインから <application>xed</application> を起動し、単一のファイル、または複数のファイルを開くことができます。コマンドラインから複数のファイルを開くには、次のコマンドを入力して <keycap>Enter</keycap> キーを押してください。

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
ja: ファイル名の代わりに、URI を指定することもできます。

en: For more information on how to run <application>xed</application> from a command line, see the unix manual page for xed, <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
ja: コマンドラインから <application>xed</application> を実行する方法については、<ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> を参照してください。

en: Creating a New Document
ja: 新しいファイルを作成する

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>xed</application> window.
ja: 新しいファイルを作成するには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>新規</guimenuitem></menuchoice>を選択します。 <application>xed</application> ウィンドウに新規の何も書かれていないファイルが表示されます。

en: Opening a File
ja: ファイルを開く

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>xed</application> window.
ja: ファイルを開くには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice>を選択して<guilabel>ファイルを開く</guilabel>ダイアログを表示させます。開きたいファイルを選択して、<guibutton>開く</guibutton>をクリックします。選択したファイルが <application>xed</application> ウィンドウに表示されます。

en: Shows Recent Files menu icon.
ja: 最近開いたファイルを表示するには。

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
ja: 最後に編集したファイルのパスとファイル名は 5 つまで記憶され、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu></menuchoice>メニューの項目として表示されます。ツールバーの <placeholder-1/> アイコンをクリックすることで、最近編集したファイルを表示することもできます。

en: You can open multiple files in <application>xed</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="xed-tabs"/>.
ja: <application>xed</application> では複数のファイルを開くこともできます。その場合、一つのウィンドウ内に複数のタブにわかれて、それぞれのファイルが表示されます。より詳しいことは、<xref linkend="xed-tabs"/>を参照してください。

en: You can save files in the following ways:
ja: ファイルの保存方法は次のとおりです。

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 既存のファイルに対する変更点を、同じファイルに保存するには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>保存</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ja: 新しいファイルに保存する場合、または既存のファイルを新しい名前で保存する場合は、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>別名で保存</guimenuitem></menuchoice>を選択します。<guilabel>別名で保存</guilabel>ダイアログにファイル名を入力し、<guibutton>保存</guibutton>をクリックします。

en: To save all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <application>xed</application> で現在開いている全てのファイルを保存するには、<menuchoice><guimenu>ドキュメント</guimenu><guimenuitem>全て保存</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To close all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <application>xed</application> で現在開いている全てのファイルを閉じるには、<menuchoice><guimenu>ドキュメント</guimenu><guimenuitem>全て閉じる</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: Opening a File from a URI
ja: URI からファイルを開く

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
ja: URI (Uniform Resource Identifier) からファイルを開くには、以下の操作を行います。

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>場所を開く</guimenuitem></menuchoice>を選択し、<guilabel>場所を開く</guilabel> ダイアログを表示します。

en: Enter the URI of the file that you want to open.
ja: 開きたいファイルの URI を入力します。

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
ja: <guilabel>文字のエンコーディング</guilabel>から、開きたいファイルの文字コードを選択します。

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gvfs</literal>.
ja: 有効な <replaceable>URI</replaceable> は <literal>http:</literal>、 <literal>ftp:</literal>、 <literal>file:</literal>、および <literal>gvfs</literal> でサポートしている全ての形式です。

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
ja: URI の形式によっては、ファイルを読み込み専用として開きます。その場合、変更点を保存する際には、別の場所を指定してください。例えば HTTP はファイルの読み込みのみ可能です。全ての FTP サーバがリモートファイルの保存をサポートしているわけではないので、FTP からファイルを開いた場合も、読み込み専用となります。

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
ja: <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>設定エディタ</application></ulink>を利用すればFTP サーバへの保存も利用可能になります。<systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem> キーを変更してください。ただしこれはエラーの原因にもなります。

en: Working With Tabs
ja: タブを利用する

en: When more than one file is open, <application>xed</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
ja: 複数のファイルを開いた場合、<application>xed</application> は表示領域の上にドキュメントごとの<firstterm>タブ</firstterm>を表示します。別のドキュメントを表示するには、このタブをクリックしてください。

en: To move a document to another <application> xed</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
ja: あるドキュメントを別の <application> xed</application> ウィンドウに移動したい場合は、そのドキュメントが表示されているタブを、移動したいウィンドウまでドラッグしてください。

en: To move a document to a new <application> xed</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
ja: あるドキュメントを新しい <application>xed</application> ウィンドウで開きたい場合は、そのタブをデスクトップ上の何もないところへ移動するか、<menuchoice><guimenu>ドキュメント</guimenu><guimenuitem>新しいウィンドウへ移動</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: Working with Text
ja: テキストの操作

en: Editing Text
ja: テキストを編集する

en: You can edit the text of a file in the following ways:
ja: ファイルのテキストを編集する方法は次のとおりです。

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
ja: キーボードから新しいテキストを入力します。点滅している<firstterm>入力カーソル</firstterm>は、新しいテキストが書き込まれる場所を示しています。場所を変更するには、キーボード上の矢印キーで移動するか、マウスを使って入力したい場所をクリックしてください。

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 選択したテキストをクリップボードにコピーするには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>コピー</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 選択したテキストをファイルから削除するか、クリップボードに移動するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>切り取り</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 選択したテキストをファイルから完全に削除するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from xed or another application.
ja: 現在のカーソルの位置にクリップボードの内容を挿入するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>貼り付け</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。実際にテキストを貼り付けるには、事前に xed もしくは他のアプリケーション上で、コピーもしくは切り取りを行っておく必要があります。

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイル内のすべてのテキストを選択するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>全て選択</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: Undoing and Redoing Changes
ja: 元に戻すもしくはやり直す

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 加えた変更点を元に戻したい場合は、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>元に戻す</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。逆に元に戻した操作をやり直したい場合は、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>やり直す</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: Finding and Replacing
ja: 文字列の検索・置換

en: In <application>xed</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
ja: <application>xed</application> には文字列を検索するための二つの方法が存在します。特定の文字列を検索したい場合は<guilabel>検索</guilabel>ダイアログを、入力にあわせて即座に検索したい場合は<guilabel>インクリメンタル検索</guilabel>を利用できます。

en: Finding Text
ja: 文字列を検索する

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
ja: ファイル内の特定の文字列を検索するには、次のようにします。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
ja: <menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>検索</guimenuitem></menuchoice>を選択して、<guilabel>検索</guilabel>ダイアログを表示します。

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
ja: <guilabel>検索する文字列</guilabel>フィールドに、検索したい文字列を入力します。改行やタブなど特別な文字も入力できます。詳しいことは<xref linkend="xed-find-escapes"/>を参照してください。

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>xed</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
ja: <guibutton>検索</guibutton>をクリックすると、現在のカーソルの位置より後ろにある、入力した文字列と一致する最初の文字列が検索されます。<application>xed</application> が文字列を発見した場合、最初の文字列を選択状態にします。他の場所で一致した文字列については強調表示されます。

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 次の一致文字列を発見するには、<guibutton>検索</guibutton>をクリックするか、<menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>次を検索</guimenuitem></menuchoice>を選択します。一つ前の一致文字列を発見するには、<menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>前を検索</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <guilabel>検索</guilabel>ダイアログを閉じたあとでも、<menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>次を検索</guimenuitem></menuchoice>や<menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>前を検索</guimenuitem></menuchoice>を選択することで、一致した文字列間を移動できます。

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
ja: テキストの強調表示を解除するには、<menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>強調表示のクリア</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
ja: インクリメンタル検索は、キーボードからの文字の入力にあわせてリアルタイムに検索する機能です（いくつかのウェブブラウザに搭載されている検索機能に似ています）。

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
ja: インクリメンタル検索を開始するには<menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>インクリメンタル検索</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。すると、表示領域の上に検索ボックスが表示されます。

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
ja: 次に検索したい文字列を入力してください。入力した文字列にあわせて、ドキュメント上で一致した文字列が強調表示され、カーソルの場所から一番最初に一致された文字列が選択状態になります。

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
ja: インクリメンタル検索ボックスを開いたまま、次の一致文字列に移動したい場合は、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>を押してください。<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>を押すと、一つ前の一致文字列に移動します。

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
ja: 矢印キーやマウスホイールを使っても、一致文字列間を移動できます。

en: Replacing Text
ja: 文字列を置換する

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
ja: ファイル内の特定の文字列を検索し、別の文字列に置換するには、次のようにします。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
ja: <menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>置換</guimenuitem></menuchoice>を選択して<guilabel>置換</guilabel> ダイアログを表示します。

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
ja: <guilabel>検索する文字列</guilabel>フィールドに、検索したい文字列を入力します。改行やタブなど特別な文字も入力できます。詳しいことは<xref linkend="xed-find-escapes"/>を参照してください。

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
ja: <guilabel>置換後の文字列</guilabel>フィールドに、検索した文字列の代わりに表示したい文字列を入力します。

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>xed</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
ja: 一致した文字列ごとに置換するかどうかを確認したい場合は、<guibutton>検索</guibutton>をクリックしてください。<application>xed</application> が文字列を発見した場合、その文字列が選択状態になります。<guibutton>置換</guibutton>をクリックすれば、選択した文字列が置換されます。次の一致文字列に移動するには、再び<guibutton>検索</guibutton>をクリックしてください。

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
ja: ドキュメントにある全ての一致文字列を置換するには、<guibutton>全て置換</guibutton>をクリックしてください。

en: Find and Replace Options
ja: 検索・置換オプション

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
ja: <guilabel>検索</guilabel>ダイアログと<guilabel>置換</guilabel>ダイアログでは、以下のオプションを指定できます。

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
ja: <guilabel>大/小文字を区別する</guilabel>オプションを選択すると、入力したアルファベット文字列の大小が一致した文字列のみを表示します。例えば<guilabel>大/小文字を区別する</guilabel>が選択されている状態では、"TEXT" を検索しても "text" に一致しません。

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
ja: <guilabel>単語全体にマッチさせる</guilabel>オプションを選択すると、単語の一部のみ一致した文字列は無視します。例えば<guilabel>単語全体にマッチさせる</guilabel>が選択されている状態では、"text" を検索しても "texture" に一致しません。

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
ja: <guilabel>前方へ検索する</guilabel>オプションを選択すると、現在のカーソル一に対してドキュメントの前の方へ検索を行います。

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
ja: <guilabel>折り返しも対象にする</guilabel>オプションを選択すると、ファイルの最後まで検索を行った後、再びファイルの最初から検索を行います。

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
ja: エスケープ文字を使うことで、検索・置換の際に以下のような特殊文字を使うことができます。

en: Specifies a new line.
ja: 改行を意味します。

en: Specifies a tab character.
ja: タブ文字を意味します。

en: Specifies a carriage return.
ja: 復帰 (CR: Carriage Return) を意味します。

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
ja: バックスラッシュ文字を検索したい場合は、それ自身をエスケープする必要があります。たとえば "<literal>\n</literal>" という文字列を検索したい場合は、<guilabel>検索する文字列</guilabel>フィールドに "\\n" と入力してください。もしバックスラッシュからなる文字列を検索したい場合は、倍の数のバックスラッシュを入力する必要があります。

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
ja: カーソルを指定行へ移動する

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
ja: 現在開いているファイルの指定行へカーソルを移動するには、<menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>指定行へジャンプ</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。表示領域の上に行番号ボックスが表示されます。

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
ja: 移動したい行番号の入力を開始すると、その数字に合わせてドキュメントが自動的にスクロールします。

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
ja: ボックスを消してカーソルの移動を確定したい場合は、<keycap>Enter</keycap>キーを押してください。

en: Setting the Page Options
ja: ページオプションを設定する

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
ja: ページオプションを設定するには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>ページ設定</guimenuitem></menuchoice>を選択し、<guilabel>ページの設定</guilabel>ダイアログを開きます。

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ja: <guilabel>ページの設定</guilabel>ダイアログでは、以下のオプションを指定できます。

en: General Tabbed Section
ja: 全般タブ

en: Print syntax highlighting
ja: 構文の強調表示

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.
ja: このオプションを選択した場合、構文の強調表示も印刷に反映されます。構文の強調表示機能については、<xref linkend="xed-set-highlightmode"/>を参照してください。

en: Print page headers
ja: ページのヘッダ

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
ja: このオプションを選択した場合、ページごとにヘッダが印刷されます。ヘッダの内容を設定することはできません。

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
ja: <guilabel>行番号を印刷する</guilabel>オプションを選択した場合、ファイルの行番号も併せて印刷されます。

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
ja: <guilabel>行番号を付与する間隔</guilabel>では、行番号の印刷頻度、例えば 5 行ごとや 10 行ごとなどを指定できます。

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
ja: <guilabel>テキストの折り返しを有効にする</guilabel>オプションを選択した場合、印刷する際に、必要に応じて文字単位で文字列の改行を行います。行番号を印刷する場合は、改行の前後を含めて 1 行として扱います。

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
ja: <guilabel>単語を二行以上に分割しない</guilabel>オプションを選択すると、印刷時に単語単位で折り返しを行います。

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
ja: このボタンをクリックして、ドキュメント本文の印刷に使用するフォントを選択します。

en: Line numbers
ja: 行番号

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
ja: このボタンをクリックして、行番号の印刷に使用するフォントを選択します。

en: Headers and footers
ja: ヘッダとフッタ

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
ja: このボタンをクリックして、ファイルのヘッダとフッタの印刷に使用するフォントを選択します。

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>xed</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
ja: <application>xed</application> からファイルを印刷するときに使用するフォントを初期設定に戻したい場合は、<guibutton>デフォルトに戻す</guibutton>をクリックしてください。

en: Printing a Document
ja: ドキュメントを印刷する

en: You can use <application>xed</application> to perform the following print operations:
ja: <application>xed</application> を使って、次の印刷操作を実行できます。

en: Print a document to a printer.
ja: ドキュメントをプリンタで印刷する。

en: Print the output of the print command to a file.
ja: 印刷コマンドの実行結果をファイルに出力する。

en: If you print to a file, <application>xed</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
ja: ファイルに出力する場合、<application>xed</application> は印刷用のフォーマットをファイルに送信します。最も一般的なフォーマットは、PostScript と PDF (Portable Document Format) です。

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 出力するページをプレビューするには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>印刷プレビュー</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
ja: 現在のファイルをプリンタまたはファイルに出力するには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>印刷</guimenuitem></menuchoice>を選択して、<guilabel>印刷</guilabel>ダイアログを表示します。

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ja: <guilabel>印刷</guilabel>ダイアログでは、次の印刷オプションを指定できます。

en: Job Tabbed Section
ja: ジョブタブ

en: Select this option to print all of the pages in the file.
ja: ファイルの全ページを出力します。

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
ja: 指定した行のみを出力します。<guilabel>From</guilabel> と <guilabel>To</guilabel> にて、出力する行範囲を指定します。

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
ja: 選択したテキストだけを出力します。 このオプションは、テキストを選択している場合にのみ有効です。

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
ja: <guilabel>コピーの数</guilabel>を使って、出力部数を指定します。

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
ja: ファイルを複数の部数出力する場合に、<guilabel>ページを揃える</guilabel>オプションを選択すると、各部ごとにページ順に並んだ結果が出力されます。

en: Printer Tabbed Section
ja: プリンタタブ

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
ja: ドロップダウンリストからファイルを出力するプリンタを選択します。

en: Print the file to a CUPS printer.
ja: CUPSプリンタに出力します。

en: Print the file to a printer.
ja: プリンタに出力します。

en: Print the file to a PostScript file.
ja: PostScript ファイルに出力します。

en: Use the specified command to print the file.
ja: 印刷コマンドを直接記述します。

en: This functionality is not supported in this version of xed.
ja: 現在のバージョンではサポートされていません。

en: Paper Tabbed Section
ja: 用紙タブ

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
ja: ドロップダウンリストから印刷用紙のサイズを選択します。

en: Paper tray
ja: 用紙トレイ

en: Programming Features
ja: プログラミング機能

en: Several of <application>xed</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.
ja: <application>xed</application> プラグインによって、さまざまなプログラミング向け機能が提供されています。例えば、タグの一覧プラグインを使えば、マークアップ言語ごとに、よく使われるタグの一覧を表示してくれます。詳しいことは、<xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>を参照してください。

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
ja: 構文の強調表示を使うと、ソースコードがその構文にしたがって色分けされ、より読みやすくなります。

en: <application>xed</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
ja: <application>xed</application> は、そのドキュメントの種類から適切な文法を選択します。構文の強調表示モードで利用する文法を選択しなおすには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>強調表示モード</guimenuitem></menuchoice>を選択し、以下の項目から適切なものを選んでください。

en: Do not display any syntax highlighting.
ja: 強調表示を行いません。

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
ja: ソースコード向け強調表示を行います。<guisubmenu>ソース</guisubmenu>サブメニューから、ソースコードの種類を選択してください。

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
ja: マークアップ言語向け強調表示を行います。<guisubmenu>マークアップ</guisubmenu>サブメニューから、マークアップ言語の種類を選択してください。

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
ja: スクリプト言語向け強調表示を行います。<guisubmenu>スクリプト</guisubmenu>サブメニューから、スクリプト言語の種類を選択してください。

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
ja: その他のファイル向け強調表示を行います。<guisubmenu>その他</guisubmenu>サブメニューから、ファイルの種類を選択してください。

en: For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref linkend="xed-prefs-syntax"/>.
ja: 構文の強調表示機能の設定方法については、<xref linkend="xed-prefs-syntax"/> を参照してください。

en: Piping the Output of a Command to a File
ja: コマンドの出力をファイルにパイプする

en: You can use <application>xed</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | xed</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: <application>xed</application> を使って、コマンド出力をテキストファイルに直接渡す（パイプする）ことができます。 例えば、<command>ls</command> コマンドの出力をテキストファイルに渡すには、<command>ls | xed</command> と入力して、<keycap>Enter</keycap> キーを押します。

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>xed</application> window.
ja: <command>ls</command> コマンドの結果が新しいテキストファイルに出力され、<application>xed</application> ウィンドウに表示されます。

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
ja: 別の方法として、<application>外部ツール</application>プラグインを使えば、コマンドの出力結果を現在開いているファイルに渡すことができます。

en: Shortcut Keys
ja: ショートカットキー

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>xed</application>'s shortcut keys.
ja: ショートカットキーを使えば、よく使う作業をマウスやメニューを使うよりも素早く実行できます。以下の表は、<application>xed</application> で利用できるすべてのショートカットキーの一覧です。

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
ja: ショートカットキーについての詳しいことは、<ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">デスクトップユーザーガイド</ulink>を参照してください。

en: Shortcuts for tabs:
ja: タブ用のショートカット

en: Switches to the next tab to the left.
ja: 左のタブに移動します。

en: Switches to the next tab to the right.
ja: 右のタブに移動します。

en: Close tab.
ja: タブを閉じます。

en: Save all tabs.
ja: 全てのタブを保存します。

en: Close all tabs.
ja: 全てのタブを閉じます。

en: Jump to nth tab.
ja: n 番目のタブに移動します。

en: Shortcuts for working with files:
ja: ファイル用のショートカット

en: Create a new document.
ja: 新しいドキュメントを作成します。

en: Open a location.
ja: 指定した場所にあるファイルを開きます。

en: Save the current document with a new filename.
ja: 現在のドキュメントを新しいファイル名で保存します。

en: Print preview.
ja: 印刷プレビューを表示します。

en: Quit Xed.
ja: xed を終了します。

en: Shortcuts for editing documents:
ja: 編集用のショートカット

en: Redo the last undone action .
ja: 最後に元に戻した作業をやり直します。

en: Select all.
ja: 全てを選択状態にします。

en: Delete current line.
ja: 現在カーソルがある行を削除します。

note: #-#-#-#-#  2011 (xed help 2.24)  #-#-#-#-# ============= Panes =======================
en: Panes
ja: ペイン

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
ja: ペイン用のショートカット

en: Show/hide the side pane.
ja: サイド・ペインの表示/非表示を切り替えます。

en: Show/hide the bottom pane.
ja: ボトム・ペインの表示/非表示を切り替えます。

en: Shortcuts for searching:
ja: 検索用のショートカット

en: Find a string.
ja: 文字列を検索します。

en: Find the next instance of the string.
ja: 次の一致文字列に移動します。

en: Find the previous instance of the string.
ja: 前の一致文字列に移動します。

en: Interactive search.
ja: インクリメンタル検索を行います。

en: Search and replace.
ja: 文字列を検索し置換します。

en: Clear highlight.
ja: 一致した文字列の強調表示を解除します。

en: Goto line.
ja: 指定した行番号へ移動します。

en: Shortcuts for tools:
ja: ツール用のショートカット

en: Check spelling (with plugin).
ja: スペル・チェックを行います（プラグインを使用します）。

en: Remove trailing spaces (with plugin).
ja: 文字列の終端にある空白を削除します（プラグインを使用します）。

en: Indent (with plugin).
ja: 指定した行をインデントします（プラグインを使用します）。

en: Remove Indent (with plugin).
ja: 指定した行のインデントを削除します（プラグインを使用します）。

en: Run "make" in current directory (with plugin).
ja: 現在のディレクトリで "make" を実行します（プラグインを使用します）。

en: Directory listing (with plugin).
ja: ディレクトリを表示します（プラグインを使用します）。

en: Shortcuts for help:
ja: ヘルプ用のショートカット

en: Open <application>xed</application>'s user manual.
ja: <application>xed</application> のマニュアルを開きます。

en: To configure <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
ja: <application>xed</application> の設定を行うには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択します。<guilabel>設定</guilabel>ダイアログには次のカテゴリがあります。

en: View Preferences
ja: 表示

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
ja: <guilabel>テキストの折り返しを有効にする</guilabel>オプションを選択した場合、長い文字列がテキストウィンドウの端まで来たときに、文字単位で次の行に折り返します。これにより、水平方向のスクロールを避けることができます。

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
ja: <guilabel>単語を二行以上に分割しない</guilabel>オプションを選択した場合、一つの単語が二行以上にまたがらないように折り返しが行われます。これにより、テキストが読みやすくなります。

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>xed</application> window.
ja: <guilabel>行番号を表示する</guilabel>オプションを選択した場合、<application>xed</application> ウィンドウの左側に、行番号を表示します。

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
ja: <guilabel>カーソルのある行を強調表示する</guilabel>オプションを選択した場合、カーソルのある行の背景色が変わります。

en: Right Margin
ja: 右マージン

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
ja: <guilabel>右マージンを表示する</guilabel>オプションを選択した場合、右マージンの位置が垂直線で表示されます。

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
ja: <guilabel>右マージンを表す列番号</guilabel>を使って、垂直線の表示位置を指定できます。

en: Bracket Matching
ja: 対応するカッコ

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
ja: <guilabel>対応するカッコを強調表示する</guilabel>オプションを選択した場合、カーソルの位置にカッコ文字が存在した場合、それに対応するカッコが強調表示されます。

en: Editor Preferences
ja: エディタ

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> xed</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ja: <guilabel>タブの幅</guilabel>を使って、<keycap>Tab</keycap> キーを押したときに<application>xed</application> が挿入する空白の幅を指定することができます。

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> xed</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ja: <guilabel>タブの代わりにスペースを挿入する</guilabel>オプションを選択した場合、<keycap>Tab</keycap> キーを押したときに<application>xed</application> はタブ文字ではなく、適切な数の半角空白文字を挿入します。

en: Auto Indentation
ja: 自動インデント

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
ja: <guilabel>自動インデントを有効にする</guilabel>オプションを選択した場合、改行すると元の行のインデントと同じ位置までインデントを行います。

en: File Saving
ja: ファイルの保存

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
ja: <guilabel>保存する前にバックアップを生成する</guilabel>オプションを選択した場合、ファイルを保存するたびに、バックアップ用のコピーも生成します。バックアップ用のコピーファイルは、ファイル名の末尾に ~ が付きます。

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
ja: <guilabel>ファイルを自動的に保存する間隔 ... 分ごと</guilabel>オプションを使えば、現在のファイルを定期的に保存できます。ファイルを保存したい時間間隔を指定してください。

en: Font &amp; Colors Preferences
ja: フォントと色

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>xed</application> text window.
ja: <guilabel>システムの固定幅フォントを使う</guilabel>オプションを選択した場合、<application>xed</application> テキストウィンドウの文字列には、システムの標準フォントが使われます。

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>xed</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
ja: <guilabel>エディタのフォント</guilabel>フィールドには、<application>xed</application> が使う表示フォントの種類が表示されます。ボタンをクリックすれば、使用したいフォントの種類やスタイル、サイズを指定できます。

en: Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the default theme colors in the <application>xed</application> text window.
ja: <guilabel>デフォルトのテーマカラーを使用する</guilabel>オプションが選択されている場合、<application>xed</application> テキストウィンドウには、デフォルトのテーマカラーが使用されます。

en: Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display normal text in the <application>xed</application> text window.
ja: <guibutton>通常のテキストの色</guibutton>ボタンをクリックすると、色の選択ダイアログが表示されます。<application>xed</application> テキストウィンドウの通常のテキストで利用したい色を選択してください。

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>xed</application> text window.
ja: <guibutton>背景色</guibutton>ボタンをクリックすると、色の選択ダイアログが表示されます。<application>xed</application> テキストウィンドウの背景で利用したい色を選択してください。

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
ja: <guibutton>選択したテキストの色</guibutton>ボタンをクリックすると、色の選択ダイアログが表示されます。選択したテキストで利用したい色を選択してください。

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
ja: <guibutton>選択した色</guibutton>ボタンをクリックすると、色の選択ダイアログが表示されます。選択したテキストの背景色として利用したい色を選択してください。

en: Syntax Highlighting Preferences
ja: 構文の強調表示

en: Select this option to highlight the syntax of the text that you edit.
ja: このオプションを選択した場合、編集中のドキュメントの構文を強調表示します。

en: Highlight mode
ja: 強調表示モード

en: Use this drop-down list to select a syntax mode to configure.
ja: ドロップダウンリストから構文の種類を選択します。

en: Use this list box to select a syntax element to configure.
ja: ドロップダウンリストから構文要素を選択します。

en: Format buttons
ja: 形式ボタン

en: Use the following buttons to change the format of the selected syntax element:
ja: 構文要素ごとに、以下の形式を選択することができます。

en: Shows icon for bold format.
ja: 太字形式のアイコン

en: Shows icon for italic format.
ja: イタリック形式のアイコン

en: Shows icon for underline.
ja: 下線形式のアイコン

en: Shows icon for strikethrough.
ja: 取り消し線形式のアイコン

en: Select this option to change the font color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the font color.
ja: このオプションを選択すると、選択した構文要素の文字色を変更できます。カラーボタンをクリックして、色の選択ダイアログを表示し、設定したい文字色を選択してください。

en: Select this option to change the background color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the background color.
ja: このオプションを選択すると、選択した構文要素の背景色を変更できます。カラーボタンをクリックして、色の選択ダイアログを表示し、設定したい背景色を選択してください。

en: Click on this button to reset the foreground color and background color of the selected syntax element to the default values.
ja: このボタンをクリックすると、選択している構文要素の前景色と背景色の設定が、初期状態に戻ります。

en: Plugins Preferences
ja: プラグイン

en: Plugins add extra features to <application>xed</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.
ja: プラグインを使えば、より多彩な機能を <application>xed</application> に追加できます。プラグインについての詳しい情報と、内蔵のプラグインについては、<xref linkend="xed-plugins-overview"/>を参照してください。

en: Enabling a Plugin
ja: プラグインを有効化する

en: To enable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
ja: <application>xed</application> プラグインを有効化するには、以下の操作を実行してください。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
ja: <guilabel>プラグイン</guilabel>タブを選択します。

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
ja: 利用したいプラグインの名前の横にあるチェックボックスを選択します。

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
ja: <guibutton>閉じる</guibutton>をクリックして、<guilabel>設定</guilabel>ダイアログを閉じます。

en: Disabling a Plugin
ja: プラグインを無効化する

en: A plugin remains enabled when you quit <application>xed</application>.
ja: <application>xed</application> を終了しても、プラグインは有効化されたままです。

en: To disable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
ja: <application>xed</application> プラグインを無効化するには、以下の操作を実行してください。

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
ja: 無効化したいプラグインの名前の横にあるチェックボックスを非選択状態にします。

en: Working with Plugins
ja: プラグインを使用する

en: You can add extra features to <application>xed</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>xed</application> menus for the new features they provide.
ja: プラグインとはアプリケーションの機能を強化する補完プログラムであり、<firstterm>プラグイン</firstterm>を導入することで、<application>xed</application> に多様な機能を追加することができます。例えば、<application>xed</application> メニューに新しい項目や新機能が追加されます。

en: Several plugins come built-in with <application>xed</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">xed website</ulink> lists third-party plugins.
ja: いくつかのプラグインが <application>xed</application> に内蔵されています。また、追加でインストールすることも可能です。サードパーティのプラグインについては、<ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">xed のウェブサイト</ulink>に一覧が存在します。

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="xed-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
ja: プラグインを有効化・無効化する方法や、どのプラグインが有効化されているかを確認する方法については、<link linkend="xed-prefs-plugins">プラグイン設定</link>の項目を参照してください。

en: The following plugins come built-in with <application>xed</application>:
ja: 以下のプラグインは <application>xed</application> に内蔵されています。

en: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
ja: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>大/小文字の変更</application></link>は、選択したテキストの大/小文字を変更します。

en: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
ja: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">ドキュメントの統計</link></application>は、ドキュメントの行数や単語数、文字数を表示します。

en: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>xed</application>.
ja: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">外部ツール</link></application>は <application>xed</application> から外部コマンドを実行します。

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
ja: <application>ファイル参照ペイン</application>はサイド・ペインから、ファイルやフォルダの閲覧が可能になります。

en: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
ja: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">行のインデント</link></application>は指定した行にインデントを追加・削除します。

en: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
ja: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">日付/時刻の挿入</link></application>はドキュメントに現在の日付や時刻を追加します。

en: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
ja: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">モードライン</link></application>は、個々のドキュメントごとに設定を保存したり、<application>Emacs</application>、<application>Kate</application>、<application>Vim</application> 風のモードラインをサポートします。

en: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
ja: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python コンソール</link></application>は、プログラミング言語である Python のコマンドを実行します。

en: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
ja: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">コード・スニペット</link></application>は、よく使われる文字列を保存し、手軽にドキュメントに挿入できます。

en: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
ja: <application><link linkend="xed-sort-plugin">並び替え</link></application>は、選択した行を並び替えることができます。

en: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
ja: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">スペル・チェッカ</link></application>は、選択したテキストのスペルを修正したり、ドキュメント内の誤字を自動的に発見します。

en: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
ja: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">タグの一覧</link></application>は、HTML やその他の言語で一般的に使われるタグをサイド・ペインから簡単に挿入することができます。

en: <application><link linkend="xed-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
ja: <application><link linkend="xed-user-name-plugin">ユーザ名</link></application>は、ドキュメントに現在のユーザ名を挿入します。

en: Change Case Plugin
ja: 大/小文字の変更プラグイン

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
ja: <application>大/小文字の変更</application>プラグインは選択した文字列の、大文字・小文字を切り替えます。

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
ja: <application>大/小文字の変更</application>プラグインを有効にすると、以下の項目が<guimenu>編集</guimenu>メニューに追加されます。

en: All Upper Case
ja: 全て大文字にする

en: Change each character to uppercase.
ja: 選択中の文字を全て大文字に変更します。

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
ja: <literal>This text</literal> → <literal>THIS TEXT</literal>

en: All Lower Case
ja: 全て小文字にする

en: Change each character to lowercase.
ja: 選択中の文字を全て小文字に変更します。

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
ja: <literal>This Text</literal> → <literal>this text</literal>

en: Invert Case
ja: 大/小文字を逆にする

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
ja: 選択中の全ての小文字を大文字に変更し、逆に選択中の全ての大文字を小文字に変更します。

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
ja: <literal>This Text</literal> → <literal>tHIS tEXT</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
ja: 各単語の最初の文字を大文字に変更します。

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
ja: <literal>this text</literal> → <literal>This Text</literal>

en: Document Statistics Plugin
ja: ドキュメントの統計プラグイン

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
ja: <application>ドキュメントの統計</application>プラグインは、現在のファイルに対して、行数、空白込みの文字数、空白なしの文字数、バイト数を計算します。その計算結果は<application>ドキュメントの統計</application>ダイアログに表示されます。ドキュメントの統計プラグインを利用するには、以下の手順を実行します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
ja: <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>ドキュメントの統計情報</guimenuitem></menuchoice>を選択して、<guilabel>ドキュメントの統計</guilabel>ダイアログを表示します。<guilabel>ドキュメントの統計</guilabel>ダイアログには次の情報が表示されます。

en: Number of lines in the current document.
ja: 現在のドキュメントの行数

en: Number of words in the current document.
ja: 現在のドキュメントの単語数

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
ja: 現在の文書の文字数（空白を含む）

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
ja: 現在の文書の文字数（空白を除く）

en: Number of bytes in the current document.
ja: 現在の文書のバイト数

en: You can continue to update the <application>xed</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
ja: <guilabel>ドキュメントの統計</guilabel>ダイアログを開いたまま、<application>xed</application> 中のファイルを編集し続けることもできます。<guilabel>ドキュメントの統計</guilabel>ダイアログの情報を更新するには、<guibutton>更新</guibutton>をクリックしてください。

en: External Tools Plugin
ja: 外部ツールプラグイン

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>xed</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
ja: <application>外部ツール</application>プラグインを使えば、<application>xed</application> から外部コマンドを実行することができます。コマンドにデータを渡して、その出力結果を取得したり（例えば、<application>sed</application>）、独立した外部コマンドを実行したり（例えば、<application>make</application>）といったことが可能になります。

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
ja: <guilabel>外部ツール・マネージャ</guilabel>を使って、実行したいコマンドを定義することができます。定義したコマンドは、<guimenu>ツール</guimenu>メニューに表示されます。

en: Built-in Commands
ja: 組み込みコマンド

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
ja: 以下のコマンドは、<application>外部ツール</application>プラグインを有効にした段階で利用できます。

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
ja: 編集中のドキュメントが存在するディレクトリで、<application>make</application> を実行します。

en: Directory Listing
ja: ディレクトリの内容を表示

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
ja: 編集中のドキュメントが存在するディレクトリの内容を、新しいドキュメントに出力します。

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
ja: ボトム・ペインに環境変数の一覧を表示します。

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
ja: 編集中のドキュメントが存在するディレクトリ中の全てのファイルに対して検索を行います。結果はボトム・ペインに表示されます。

en: Remove Trailing Spaces
ja: 末尾の空白を削除する

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
ja: ドキュメント中の各行末尾にある空白を削除します。

en: Defining a Command
ja: コマンドの定義

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 外部コマンドを新規に追加するには、<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>外部ツール</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
ja: <guilabel>外部ツール・マネージャ</guilabel>ウィンドウが開きますので、<guibutton>新規</guibutton>をクリックします。実行したいコマンドにあわせて、以下の情報を入力してください。

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
ja: メニュー上でコマンドを選択したときに、ステータスバーに表示される説明です。

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
ja: キーボードショートカットを行うためのキーコマンドを入力してください。

en: The actual commands to be run. Several <application>xed</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.
ja: 実行したいコマンドを入力します。コマンドに現在編集しているドキュメントの情報などを渡すために、<application>xed</application> 環境変数を使うこともできます。詳しいことは<xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>を参照してください。

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
ja: コマンドに（<systemitem>標準入力</systemitem>として）与える内容を指定します。編集中のドキュメント全体や、選択中のテキスト、行、単語などを指定できます。

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
ja: コマンドの結果をどこに出力するかを指定します。ボトム・ペインに表示、新しいドキュメントに出力、編集中のドキュメントの末尾に追記する、カーソル位置に挿入する、選択部分を置き換える、ドキュメント全体を置き換えるなどを指定できます。

en: Applicability
ja: 適用範囲

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
ja: コマンドで扱えるドキュメントの種類を指定します。保存されているドキュメントかそうでないか、ローカルのドキュメントかリモートのドキュメントかなどから選べます。

en: Editing and Removing Tools
ja: ツールの編集・削除

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
ja: 既存のツールを編集するには、一覧から編集したいツールを選択し、設定を変更してください。

en: To rename a tool, click it again in the list.
ja: ツールの名前を変更するには、一覧にて名前を二度クリックしてください。

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
ja: 組み込みコマンドに加えた変更を元に戻したい場合は、<guilabel>元に戻す</guilabel>をクリックしてください。

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
ja: 定義したツールを削除するには、一覧にてツールを選択し、<guibutton>削除</guibutton>をクリックしてください。ただし組み込みコマンドは削除できません。削除できるのは、新規に作成したコマンドのみです。

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
ja: <guilabel>コマンド</guilabel>フィールドでコマンドを定義する際に、以下の変数を利用することができます。

en: File Browser Plugin
ja: ファイル参照ペインプラグイン

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
ja: <application>ファイル参照ペイン</application>プラグインを使えば、サイド・ペインにてファイルやフォルダを参照することができ、簡単にファイルを開くことができます。

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
ja: プラグインを有効にした状態でファイル参照ペインを表示するには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイド・ペイン</guimenuitem></menuchoice>を選択し、サイド・ペインの下部にあるファイル・ブラウザアイコンをクリックしてください。

en: Browsing your Files
ja: ファイルを表示する

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
ja: 初期状態のファイル・ブラウザタブでは、ファイル・マネージャでブックマークされている内容が表示されています。中身を表示するには、それぞれの項目をダブルクリックしてください。

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
ja: 親フォルダを表示するには、ドロップダウンリストから選択するか、ファイル・ブラウザツールバー上の上矢印をクリックしてください。

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
ja: 編集中のドキュメントが存在するフォルダを表示するには、ファイルの一覧で右クリックし、<guimenuitem>ドキュメントのルートにする</guimenuitem>を選択してください。

en: To open a file in <application>xed</application>, double-click it in the file list.
ja: ファイルを <application>xed</application> で開くには、ファイルの一覧から開きたいファイルをダブルクリックしてください。

en: Creating Files and Folders
ja: ファイルやフォルダを作成する

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
ja: ファイル・ブラウザで表示されているフォルダに、新規に空のテキストファイルを作成するには、そのファイル一覧上で右クリックし、<guimenuitem>新しいファイル</guimenuitem>を選択してください。

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
ja: ファイル・ブラウザで表示されているフォルダに、新規にフォルダを作成するには、そのファイル一覧上で右クリックし、<guimenuitem>新しいフォルダ</guimenuitem>を選択してください。

en: Indent Lines Plugin
ja: 行のインデントプラグイン

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
ja: <application>行のインデント</application>プラグインは、行の先頭に空白を追加・削除します。

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
ja: インデントやインデントの解除を行うには、次の手順を実行します。

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
ja: インデントを設定する行を選択します。1 行にインデントを設定したり削除したりするには、その行にカーソルを置きます。同じ行であればカーソルの位置はどこでも構いません。

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
ja: インデントするには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>インデント</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
ja: インデントを削除するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>インデント解除</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.
ja: インデント幅やタブ文字/空白文字のどちらを使うかといった設定は、エディタ設定の<guilabel>タブ文字</guilabel>に依存します。詳しいことは、<xref linkend="xed-prefs-editor"/>を参照してください。

en: Insert Date/Time Plugin
ja: 日付/時間の挿入プラグイン

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ja: <application>日付/時間の挿入プラグイン</application>プラグインは、ドキュメントに原罪の日付や時刻を挿入します。日付/時間の挿入プラグインを使用するには、次の手順を実行します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>日付/時間の挿入</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>xed</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>xed</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
ja: 自動的に指定した形式で日付/時刻を挿入するよう日付/時刻の挿入プラグインで設定していない場合は、<guilabel>日付と時刻の挿入</guilabel>ダイアログが表示されます。一覧の中から、希望の形式を選択してください。<guibutton>挿入</guibutton>をクリックすれば、<guilabel>日付と時刻の挿入</guilabel>ダイアログが閉じます。さらに現在編集中のファイルのカーソル位置に、日付/時刻が挿入されます。

en: If you have configured <application>xed</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
ja: 特定の日付/時間形式を <application>xed</application> が使用する設定になっている場合は、<guilabel>日付と時刻の挿入</guilabel>ダイアログは表示されません。日付/時間は、現在編集中のファイルのカーソル位置に自動的に挿入されます。

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
ja: 日付/時間の挿入プラグインの設定

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ja: 日付/時間の挿入プラグインを設定するには、次の手順を実行します。

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
ja: <guilabel>日付/時間の挿入</guilabel> プラグインを選択します。

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
ja: <guibutton>プラグインの設定</guibutton>をクリックして、<guilabel>日付/時間挿入プラグインの設定</guilabel>ダイアログを表示します。

en: Select one of the options, as follows:
ja: 次のようにオプションを 1 つ選択します。

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
ja: 日付/時間を挿入するたびに日付/時間の形式を指定したい場合は、<guilabel>フォーマットのためのプロンプト</guilabel>オプションを選択します。

en: To use the same <application>xed</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <application>xed</application> が提供する日付/時間形式の 1 つを毎回使用する場合は、<guilabel>指定したフォーマットを使う</guilabel>オプションを選択後、一覧から適当な形式を選択します。このオプションを選択すると、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>日付/時刻の挿入</guimenuitem></menuchoice>を選択しても、日付/時間の形式を尋ねるダイアログは表示されません。

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 独自の日付/時間形式を毎回使用する場合は、<guilabel>その他</guilabel>オプションを選択後、適当な形式をテキストボックスに入力します。カスタム形式の指定方法については、<ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>を参照してください。このオプションを選択すると、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>日付/時刻の挿入</guimenuitem></menuchoice>を選択しても、日付/時間の形式を尋ねるダイアログは表示されません。

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
ja: <guibutton>OK</guibutton>をクリックして、<guilabel>日付/時間挿入プラグインの設定</guilabel>ダイアログを閉じます。

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ja: <guilabel>設定</guilabel>ダイアログを閉じるには、<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックします。

en: Modelines Plugin
ja: モードラインプラグイン

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>xed</application> recognises.
ja: <application>モードライン</application>プラグインを使えば、ドキュメントごとの設定を保存できます。<firstterm>モードライン</firstterm>とは <application>xed</application> がそのドキュメントを判別するためのテキストの先頭もしくは終端行を意味します。

en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
ja: モードラインを使えば、設定ダイアログで設定できる項目を上書きすることができます。

en: You can set the following preferences with modelines:
ja: モードラインでは以下の項目を設定できます。

en: Indent width
ja: インデントの幅

en: Right margin width
ja: 右マージン幅

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
ja: <application>モードライン</application>プラグインでは、<application>Emacs</application>、<application>Kate</application>、<application>Vim</application> などのテキストエディタでも使われているモードラインをサポートしています。

en: Emacs Modelines
ja: Emacs モードライン

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
ja: <application>Emacs</application> モードラインでは、ドキュメントの先頭二行を使って判別します。

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
ja: <application>Emacs</application> ではタブの幅 (tab-width)、インデントの幅 (indent-offset)、インデント文字の種類 (indent-tabs-mode)、自動テキストの折り返し (autowrap)オプションなどをサポートしています。詳しいことは <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs マニュアル</ulink>を参照してください。

en: Kate Modelines
ja: Kate モードライン

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
ja: <application>Kate</application> モードラインでは、ドキュメントの先頭と終端の十行を使って判別します。

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
ja: <application>Kate</application> ではタブの幅 (tab-width)、インデントの幅 (indent-width)、空白文字によるインデント (space-indent)、単語の折り返し (word-wrap)、折り返し幅 (word-wrap-column)オプションなどをサポートしています。詳しいことは <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate のウェブサイト</ulink>を参照してください。

en: Vim Modelines
ja: Vim モードライン

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
ja: <application>Vim</application> モードラインでは、ドキュメントの先頭と終端の三行を使って判別します。

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
ja: <application>Vim</application> ではタブ文字の種類 (expandtab)、タブの幅 (tabstop)、インデントの幅 (shiftwidth)、テキストの折り返し (wrap)、折り返し幅 (textwidth)オプションなどをサポートしています。詳しいことは <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim のウェブサイト</ulink>を参照してください。

en: Python Console Plugin
ja: Python コンソールプラグイン

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>xed</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
ja: <application>Python コンソール</application>プラグインを使えば、<application>xed</application> からプログラミング言語である Python のコマンドを実行できます。プラグインを有効にするとボトム・ペインにタブが追加されて、ここにコマンドプロンプトやその結果が出力されます。

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>xed</application>, for example by entering an infinite loop.
ja: Python コンソールで入力されたコマンドは、実行前の確認が行われません。そのため、無限ループなどを実行することで、<application>xed</application> が停止してしまう可能性もあります。

en: Snippets Plugin
ja: コード・スニペットプラグイン

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
ja: <application>コード・スニペット</application>プラグインを使えば、よく使う文字列（<firstterm>スニペット</firstterm>）を保存し、手軽にドキュメントに挿入できます。

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
ja: 挿入できるスニペットは、現在編集中のドキュメントの種類に依存します。例えば、HTML ドキュメントを編集中であれば、HTML でよく使われるスニペットの一覧から文字列を選択することができます。一部のスニペットは、全ての種類のドキュメントで利用できます。

en: A number of built-in snippets are installed with <application>xed</application>, which can be modified.
ja: <application>xed</application> には数多くの組み込みスニペットが存在し、それを編集することも可能です。

en: Inserting Snippets
ja: スニペットの挿入

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
ja: スニペットを実際に挿入するにはまず<firstterm>タブトリガ</firstterm>と呼ばれる単語を入力してから、<keycap>Tab</keycap> キーを押します。スニペットのタブトリガは、一般的に挿入したいスニペットの一部の文字で構成されるか、より覚えやすい短い単語が選ばれています。

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
ja: 別の方法として、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> を入力すれば、挿入可能なスニペットの一覧が表示されます。訳注：日本語環境の場合、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> は日本語入力のオン/オフが割り当てられていることがあるため、日本語入力の設定を変更しない限り使えない場合もあります。

en: Adding Snippets
ja: スニペットの追加

en: To create a new snippet, do the following:
ja: 新規にスニペットを追加する方法は次のとおりです。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
ja: <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>スニペットの管理</guimenuitem></menuchoice>を選択し、<guilabel>スニペットの管理</guilabel>ウィンドウを開きます。

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
ja: スニペットの一覧は言語ごとにグループ分けされていますので、追加したいスニペットの言語か言語グループにあるスニペット自体を選択します。全ての言語に共通するスニペットを追加したい場合は、一覧の先頭にある全般を選択します。標準状態では、現在編集中のドキュメントの種類が選択されています。

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
ja: <guibutton>新規</guibutton>をクリックします。一覧の中に新しいスニペットの項目が現れます。

en: Enter the following information for the new snippet:
ja: 新しいスニペットに対して、以下の情報を入力してください。

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
ja: スニペットの一覧で表示される、スニペットの名前を入力します。この名前は、そのスニペットがどういうものかを思い出すためだけに使われます。一覧の中でスニペットの名前をクリックすれば、名前を変更することができます。

en: Snippet text
ja: スニペットテキスト

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.
ja: <guilabel>編集</guilabel>ボックスに、挿入したいスニペットの文字列を入力します。特殊なコードも入力可能です。詳しいことは、<xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>を参照してください。

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
ja: <guilabel>スニペットの管理</guilabel>ウィンドウを閉じることなく、ドキュメントウィンドウに一旦戻って、そこから入力したい文字列をコピーすることも可能です。

en: Tab Trigger
ja: タブトリガ

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
ja: タブ欄にタブトリガとなる文字列を入力します。これは、<keycap>Tab</keycap> キーを押した際に、どのスニペットに置き換えるべきかを識別するための文字列です。

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
ja: タブトリガは他のスニペットのタブトリガと重複できません。もし、入力した文字列が重複している場合は、<guilabel>タブ</guilabel>の欄が赤く表示されます。

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
ja: スニペットを挿入するためのショートカット・キーを入力します。

en: Editing and Removing Snippets
ja: スニペットの編集・削除

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
ja: 特定のスニペットを編集するには、一覧からスニペットを選択後、表示される各設定を適宜修正してください。

en: To rename a snippet, click it again in the list.
ja: 特定のスニペットの名前を編集するには、スニペットの名前を二度クリックしてください。

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
ja: 一度編集した組み込みスニペットを元に戻すには、<guilabel>元に戻す</guilabel>をクリックしてください。

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
ja: 特定のスニペットを削除するには、スニペットを選択後、<guibutton>削除</guibutton>をクリックしてください。組み込みスニペットは削除できません。自分で作ったスニペットのみ削除可能です。

en: Snippet Substitutions
ja: スニペット置換

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
ja: 文字列を挿入するだけでなく、スニペットには状況に合わせて変更可能な文字列を挿入したり、スニペット挿入後に修正が必要な場所を指定したりといったことが可能です。

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
ja: スニペットテキストに、以下のコードを入力できます。

en: Tab placeholders
ja: タブコード

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
ja: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> はタブコードを表します。<literal>n</literal> は 1 から始まるタブの番号です。

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
ja: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> は初期値付きのタブコードです。

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
ja: タブコードは、そのスニペットを挿入後に別の文字列を挿入する可能性がある場所を指定するコードです。

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
ja: タブコードを使うためには、まず普通にスニペットを挿入します。その後、カーソルが最初のタブ番号の位置に移動します。テキストを入力し、<keycap>Tab</keycap> キーを押せば、次のタブ番号の位置に移動します。タブコードの番号は、<keycap>Tab</keycap> キーを押すことによって進む順番を指定します。

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
ja: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> を押せば一つ前のタブ番号の位置にカーソルが移動します。一番最後の位置で、<keycap>Tab</keycap> キーを押した場合、スニペットで挿入された文字列の最後か、もし存在すれば終端コードの位置にカーソルが移動します。

en: Mirror placeholders
ja: ミラーコード

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
ja: タブコード連続して記述すると、既に定義されたコードを複写します。これによりスニペットが数回現れる場面でも、入力は一度だけで済みます。

en: End placeholder
ja: 終端コード

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
ja: <literal>$0</literal> は終端コードを表します。これはスニペットの末尾に記され、カーソルがスニペットの最後尾に移動する際に使われます。

en: Environmental variables
ja: 環境変数

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>xed</application> can also be used:
ja: <literal>$PATH</literal> や <literal>$HOME</literal> のような環境変数はスニペットでも利用できます。<application>xed</application> では以下の独自の環境変数も使用できます。

en: The currently selected text.
ja: 現在選択中の文字列を表します。

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
ja: 現在編集中のファイル名を表します。ドキュメントが未保存であれば、空文字となります。

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
ja: 現在編注のファイル名の、拡張子を除いた部分を表します。ドキュメントが未保存であれば、空文字となります。

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
ja: 現在カーソルが存在する場所の単語を表します。この変数が使われたとき、現在の単語は、スニペットに置換されます。

en: Shell placeholders
ja: シェルコード

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
ja: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> は端末内で <replaceable>cmd</replaceable> を実行した結果に置換されます。

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
ja: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> は参照番号付きのシェルコードで、<replaceable>n</replaceable> には 1 以上の数字を割り当てます。<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> を使えば、その番号の割り当てられたシェルコードと同じ出力結果を挿入できます。

en: Python placeholders
ja: Python コード

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
ja: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> は Python インタプリタ内で <replaceable>cmd</replaceable> を実行した結果に置換されます。

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
ja: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> は、別の Python コードへの依存性を表しています。ここで <replaceable>a</replaceable> はスニペットの順番です。これを使えば、他のスニペットで定義された Python 関数を利用できます。複数の依存性を表すには、次のようにカンマで区切ってください： <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
ja: 他の Python スニペットで使っている変数を利用するには、その変数が<literal>グローバル</literal>として定義されている必要があります。

en: Sort Plugin
ja: 並び替えプラグイン

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
ja: <application>並び替え</application>プラグインは、選択した行をアルファベット順（文字コード順）に並べ替えます。

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 並び替えの操作は元に戻すことができませんので、並び替えの実行前にファイルを保存しておいた方が良いでしょう。保存しておけば、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>元に戻す</guimenuitem></menuchoice>を選択することで保存時の状態に戻すことができます。

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
ja: 並び替えプラグインを使用するには、次の手順を実行します。

en: Select the lines of text you want to sort.
ja: 並び替えたい行を選択します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>並び替え</guimenuitem></menuchoice>を選択して、<guilabel>並び替え</guilabel>ダイアログを表示します。

en: Choose the options you want for the sort:
ja: 並び替え作業で使用したいオプションを選択します。

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
ja: 逆の順序に並べ替えたい場合は、<guilabel>逆順にする</guilabel>オプションを選択します。

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
ja: 重複した行を削除する場合は、<guilabel>重複する部分を削除する</guilabel>オプションを選択します。

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
ja: 大文字と小文字を認識して並び替えたい場合は、<guilabel>大/小文字を区別する</guilabel>オプションを選択します。

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
ja: 各行ごとに最初の数文字を並び替え判別の対称から外したい場合は、<guilabel>開始行</guilabel>でその文字数を指定します。

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
ja: 並び替え操作を実行するには、<guibutton>並び替え</guibutton>をクリックします。

en: Spell Checker Plugin
ja: スペル・チェッカプラグイン

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>xed</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
ja: <application>スペル・チェッカ</application>プラグインは、選択したテキストのスペルを確認します。自動的にスペルチェックを行ったり、特定の言語で手動でスペルチェックを行うといった設定が可能です。言語設定や自動チェックのオン/オフについては、ドキュメントごとに保存されます。スペル・チェッカプラグインを使用するには、以下の手順を実行します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
ja: <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>言語の設定</guimenuitem></menuchoice>を選択し、<guilabel>言語の設定</guilabel>ダイアログを表示します。一覧の中から適切な言語を選択し <guibutton>OK</guibutton> を押して<guilabel>言語の設定</guilabel>ダイアログを閉じてください。

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>xed</application> starts.
ja: 自動的にスペルチェックを行うには、<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>自動スペル・チェック</guimenuitem></menuchoice>を選択します。自動スペルチェックを解除するには、もう一度<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>自動スペル・チェック</guimenuitem></menuchoice>を選択します。自動スペルチェックが設定されると、メニューの<guimenuitem>自動スペル・チェック</guimenuitem>項目の隣にアイコンが表示されます。<application>xed</application> が起動した初期状態では、自動スペルチェック機能はオフになっています。

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
ja: 辞書にないスペルが発見されたときは、別の色で下線が表示されます。その単語を右クリックし、<guimenu>スペルの提示</guimenu>を選択すると、以下の選択肢が表示されます。

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
ja: 辞書にないスペルを別のスペルに置き換える場合は、<guimenu>スペルの提示</guimenu>に表示されているスペルを選択してください。

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 辞書にないスペルを個人の辞書に追加したい場合は、<menuchoice><guimenu>スペルの提示</guimenu><guimenuitem>追加</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
ja: そのスペルについてはスペルチェックの対称から外したいが、個人辞書には追加したくない場合、<menuchoice><guimenu>スペルの提示</guimenu><guimenuitem>全て無視</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。ただしこれは、<application>xed</application> を再起動すると無効になります。

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 手動でスペルチェックを行う場合は、<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>スペル・チェック</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
ja: スペルミスが発見されなかった場合は、<guilabel>情報</guilabel>ダイアログに、スペルミスと思われる単語が見つからなかった旨が表示されます。<guibutton>OK</guibutton> をクリックして<guilabel>情報</guilabel>ダイアログを閉じてください。

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
ja: スペルミスが発見された場合、<guilabel>スペルチェック</guilabel>ダイアログが表示されます。

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
ja: ダイアログの冒頭には<guilabel>スペルミスと思われる単語</guilabel>が表示されます。

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
ja: <guilabel>変更先</guilabel>には、正しいと予想される候補が表示されます。<guilabel>正解の候補</guilabel>リストから別の候補を選択することや、<guilabel>変更先</guilabel>に直接正しいスペルを書き込むこともできます。

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
ja: <guilabel>変更先</guilabel>に入力したスペルが正しいかどうかを確認するには、<guibutton>単語のチェック</guibutton>をクリックしてください。辞書の単語と一致すれば、<guilabel>正解の候補</guilabel>リストの内容は<literal>（正しいつづり）</literal>に置き換わります。辞書の単語と一致しなければ、新しい候補が<guilabel>正解の候補</guilabel>リストに表示されます。

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
ja: 現在の単語に対するスペルチェックを無視するには、<guibutton>無視</guibutton>をクリックしてください。同じドキュメント中にある同じ単語全てを無視するには<guibutton>全て無視</guibutton>をクリックしてください。これらの設定は <application>xed</application> を再起動すると無効になります。

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
ja: 現在、確認している単語のみを<guilabel>変更先</guilabel>の単語に置き換える場合は、<guibutton>変更</guibutton>をクリックします。同じスペルの単語を全て置き換える場合は、<guibutton>全て変更</guibutton>をクリックします。

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
ja: その不明な単語を個人辞書に追加するには、<guibutton>単語の追加</guibutton>をクリックします。

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ja: <guilabel>スペル・チェック</guilabel>ダイアログを閉じるには、<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックしてください。

en: Tag List Plugin
ja: タグの一覧プラグイン

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
ja: <application>タグの一覧</application>プラグインを使えば、よく使われるタグがサイド・ペインに表示され、そこから簡単にドキュメントに挿入できます。

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
ja: タグの一覧プラグインを使用するには、次の手順を実行します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイド・ペイン</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
ja: 初期設定では、サイドペインには開いているファイルの一覧が表示されます。タグの一覧を表示するためには、サイド・ペインの下部にある + アイコンをクリックしてください。

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
ja: ドロップダウンリストから、適切なタグカテゴリを選択します。例えば、<literal>HTML - タグ</literal>を選択します。

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
ja: タグの一覧をスクロールして、希望のタグを見つけます。

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
ja: 編集中のドキュメントのカーソル位置にタグを挿入するには、タグの一覧で該当するタグをダブルクリックします。次の方法でもタグを挿入できます。

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
ja: <keycap>Enter</keycap> キーを押せば、タグを挿入し、サイド・ペインから表示領域に戻れます。

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
ja: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> キーを押せば、タグを挿入し、フォーカスはサイド・ペイン上に残ります。

en: User Name Plugin
ja: ユーザ名プラグイン

en: The <application>User name</application> plugin inserts the username of the current user into the document.
ja: <application>ユーザ名</application>プラグインはユーザ名を編集中のドキュメントに挿入します。

en: To insert your username at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 現在のカーソル位置にユーザ名を挿入するには<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>ユーザ名の挿入</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: This plugin is mostly provided as an example of how to create your own plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins"><application>xed</application> website</ulink>.
ja: このプラグインは、新規にプラグインを作成するための例として提供されています。プラグインの作成方法については、<ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins"><application>xed</application> のウェブサイト</ulink>を参照してください。

en: Update standard folders to current language?
ja: 標準フォルダーの名前を現在の言語に合わせて更新しますか？

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ja: 新しいロケールでログインしました。お使いのホームにある標準フォルダーの名前を新しいロケールに合わせて自動的に更新できます。この更新は次に示すフォルダーの名前を変更します:

en: _Keep Old Names
ja: 古い名前のままにする(_K)

en: _Update Names
ja: 名前を更新する(_U)

en: Current folder name
ja: 現在のフォルダー名

en: New folder name
ja: 新しいフォルダー名

en: Note that existing content will not be moved.
ja: (フォルダーの中にある内容は移動しません)

en: _Don't ask me this again
ja: 次回から表示しない(_D)

en: There was an error updating the folders
ja: フォルダーを更新する際にエラーが発生しました

en: Update common folders names to match current locale
ja: 標準フォルダーの名前を現在の言語に合わせて更新します

en: User folders update
ja: ユーザー・フォルダーの更新

en: applications
ja: アプリケーション

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm #-#-#-#-#  172 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: desktop
ja: デスクトップ

en: documents
ja: ドキュメント

note: #-#-#-#-#  1849 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add "enabled" column #-#-#-#-#  892 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download) #-#-#-#-#  516 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  515 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  336  #-#-#-#-# [components.ListView.
en: Download
ja: ダウンロード

en: download
ja: ダウンロード

note: #-#-#-#-#  430 (epiphany master)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
ja: ダウンロード

en: downloads
ja: ダウンロード

en: movies
ja: 映画

en: music
ja: 音楽

en: photos
ja: 写真

en: pictures
ja: 画像

en: share
ja: 共有

en: templates
ja: テンプレート

note: Type: boolean Description
en: Create video4linux (/dev/video*) special files?
ja: video4linux (/dev/video*) の特殊ファイルを作成しますか?

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
ja: TV 局の一覧をスキャンしますか?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
ja: スキャンした TV 局一覧情報を設定ファイルに含めることができます。

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
ja: bttv ドライバが既に動作している必要があります。まだ bttv がきちんと設定されていない場合、TV 局を見つける事ができないかもしれません。

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
ja: videotext 情報からチャンネル名を取り出します。これは PAL でのみ動作します (日本では NTSC を利用しているので動作しません)。

note: Type: select Description
en: TV standard:
ja: TV 放送規格:

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
ja: xawtv の標準設定を作成しますか?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
ja: システム全体で利用する xawtv 用設定ファイルを、あなたが住んでいる国にあわせて適切な初期値で作成します。

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
ja: このファイルは必要ではありませんが、ユーザ設定を簡単にしてくれます。

note: Type: select Choices
en: us-bcast
ja: アメリカ (地上波)

note: Type: select Choices
en: us-cable
ja: アメリカ (ケーブルTV)

note: Type: select Choices
en: us-cable-hrc
ja: アメリカ (光同軸ケーブルTV)

note: Type: select Choices
en: japan-bcast
ja: 日本 (地上波)

note: Type: select Choices
en: japan-cable
ja: 日本 (ケーブルTV)

note: Type: select Choices
en: europe-west
ja: ヨーロッパ西部

note: Type: select Choices
en: europe-east
ja: ヨーロッパ東部

note: Type: select Choices
en: italy
ja: イタリア

note: Type: select Choices
en: newzealand
ja: ニュージーランド

note: Type: select Choices
en: australia
ja: オーストラリア

note: Type: select Choices
en: ireland
ja: アイルランド

note: Type: select Choices
en: france
ja: フランス

note: Type: select Choices
en: china-bcast
ja: 中国 (地上波)

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
ja: 利用周波数テーブル:

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
ja: 周波数テーブルは TV チャンネルの名前・数字とチャンネルに対応する放送周波数のリストです。

en: 
    Name:
ja: 
    名前:

en: "%s" is already open!
ja: "%s" はすでに開かれています!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
ja[0]: %d フォルダ %s (%s)

en: %d file | %d files
ja[0]: %d 個のファイル

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
ja[0]: %d ファイル %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
ja: 0 = 圧縮なし、1 = デフォルト、4 = 最も速いが圧縮率は最も低い

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
ja: 0 = 圧縮なし、3 = デフォルト、5 = 最高圧縮だが最も遅い

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
ja: 0 = 圧縮なし、5 = デフォルト、9 = 最高圧縮だが最も遅い

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
ja: 0 = 圧縮なし、6 = デフォルト、9 = 最高圧縮だが最も遅い

en: 5 = default compression, 7 = max compression
ja: 5 = デフォルト圧縮、7 = 最大圧縮

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
ja: <span color='red' style='italic'>xdg-utils パッケージをインストールして
    Xarchiver がより多くのファイル形式を認識できるようにしてください。</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
ja: <span weight='bold' size='larger'>パスワードを入力してください:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
ja: <span weight='bold' size='larger'>パスワードが必要です:</span>

en: <th>Files:</th>
ja: <th>ファイル:</th>

en: <th>Size:</th>
ja: <th>サイズ:</th>

en: A GTK+ only archive manager
ja: Xfce 4 アーカイブマネージャ

en: A GTK+ only lightweight archive manager
ja: GTK+だけで作成された軽量アーカイブマネージャ

en: A_ction
ja: アクション(_C)

en: Actions:
ja: アクション:

en: Adding files to archive, please wait...
ja: ファイルをアーカイブに追加しています、お待ちください...

en: Adding to archive:
ja: アーカイブに追加しています:

en: Allow subdirs with drag and drop
ja: 下位フォルダへのドラッグアンドドロップを許可する

en: An error occurred while accessing the archive:
ja: アーカイブへアクセス中にエラーが発生しました:

en: An error occurred!
ja: エラーが発生しました!

en: Archive Name
ja: アーカイブ名

en: Archive Properties
ja: アーカイブプロパティ

en: Archive _comment
ja: アーカイブコメント(_C)

en: Archive format is not recognized!
ja: このアーカイブ形式はサポートされていません!

en: Archive manager
ja: アーカイブマネージャ

en: Archive tree
ja: アーカイブツリー

en: Archive type:
ja: アーカイブの種類:

en: Archiver output
ja: アーカイブツールの出力

en: Can't add files to the archive:
ja: ファイルをアーカイブに追加できません:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
ja: アーカイブ構造にメモリを割り当てられません!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
ja: アーカイブ構造にメモリを割り当てることができません:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
ja: アーカイブを自己展開形式に変換できません:

en: Can't create a new archive:
ja: 新規アーカイブを作成できません:

en: Can't create temporary directory:
ja: 作業ディレクトリを作成できません:

en: Can't extract files from the archive:
ja: アーカイブからファイルを展開できません:

en: Can't fseek in file:
ja: ファイル内を fseek できません:

en: Can't fseek to position 104:
ja: 位置 104 への fseek ができません:

en: Can't multi-extract archives:
ja: アーカイブを複数展開できません:

en: Can't open RPM file %s:
ja: RPM ファイル %s を開けません:

en: Can't open file "%s":
ja: ファイル "%s" を開けません:

en: Can't open file %s:
ja: ファイル %s を開けません:

en: Can't perform extraction!
ja: 展開できません!

en: Can't perform this action:
ja: このアクションを実行できません:

en: Can't read data from file:
ja: ファイルからデータを読み取れません:

en: Can't run the archiver executable:
ja: アーカイブツールを実行できません:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
ja: アーカイブに unzipsfx モジュールを書き込めません:

en: Checksum
ja: チェックサム

en: Choose the application to use
ja: 使用するアプリケーションを選択してください

en: Choose the archive type to create
ja: 作成するアーカイブの種類を選択してください。

en: Choose the directory to use
ja: 使用するフォルダを選択してください

en: Close archive
ja: アーカイブを閉じる

en: Cmd-line outp_ut
ja: コマンド行出力(_U)

en: Comment:
ja: コメント:

en: Compressed   size:
ja: 圧縮後のサイズ:

en: Compressed size:
ja: 圧縮後のサイズ:

en: Compression ratio
ja: 圧縮率

en: Compression:
ja: 圧縮:

en: Confirm deletion of files
ja: ファイルの削除を確認する

en: Cr_eate
ja: 作成(_E)

en: Create a solid archive
ja: ソリッドアーカイブを作成する

en: Delete files after adding
ja: 追加後にファイルを削除する

en: Dese_lect all
ja: 全ての選択を解除(_L)

en: Destination dirs:
ja: 展開先フォルダ:

en: Do not store paths
ja: パスを保存しない

en: Doing so will probably corrupt your archive!
ja: これを行うとアーカイブを壊してしまうかもしれません!

en: Encrypted:
ja: 暗号化:

en: Encryption:
ja: 暗号化:

en: Enter passwo_rd
ja: パスワードを入力(_R)

en: Extract files
ja: ファイルを展開します

en: Extract files with full path
ja: ファイルをフルパスで展開する

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
ja: ディスクにすでに存在していて、ディスクにあるものより新しいファイルのみ展開します。

en: Extract pathnames
ja: パス名を展開する

en: Extract to dir "Archive Name"
ja: フォルダ "アーカイブ名" に展開する

en: Extract to:
ja: 展開先:

en: Extracting files from archive, please wait...
ja: アーカイブからファイルを展開しています、お待ちください...

en: Extracting from archive:
ja: アーカイブからファイルを展開しています:

en: Failed to launch the application!
ja: アプリケーションの起動に失敗しました!

en: File Paths:
ja: ファイルパス:

en: Files
ja: ファイル

en: Files:
ja: ファイル:

en: Files:%*s%s
ja: ファイル:%*s%s

en: Freshen and replace
ja: 新しくして置き換える

en: Freshen existing files
ja: 既存のファイルを新しくする

en: From File
ja: ファイルから

en: Icons size (requires restart)
ja: アイコンサイズ (再起動が必要)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
ja: このオプションを有効にすると、アーカイブの読み込み後にアーカイブコメントが表示されます。

en: Include subdirectories
ja: 下位のフォルダも対象にする

en: Make SF_X
ja: SFX アーカイブを作成(_X)

en: Modified on:
ja: 変更日時:

en: Multi-Extract
ja: 複数展開

en: Number of files:
ja: ファイル数:

en: Number of files:
ja: ファイル数:

en: Only archives
ja: アーカイブのみ

en: Open <i>%s</i> with:
ja: アプリケーションを選択して <i>%s</i> を開く:

en: Open a text file
ja: テキストファイルを開く

en: Open image files with:
ja: アプリケーションを選択してイメージファイルを開く:

en: Open text files with:
ja: アプリケーションを選択してテキストファイルを開く:

en: Open the selected files with
ja: アプリケーションを選択して選択されたファイルを開く

en: Opening archive, please wait...
ja: アーカイブを開いています、お待ちください...

en: Operation aborted!
ja: 操作が失敗しました!

en: Options
ja: オプション

en: Owner/Group
ja: 所有者/グループ

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
ja: 確認する場合は 'アーカイブツールの出力を保存する' オプションにチェックマークをつけてください。

en: Please enter it!
ja: 入力してください!

en: Please enter the extraction path.
ja: 展開先のパスを入力してください!

en: Please enter the password.
ja: パスワードを入力してください。

en: Please fill the "Extract to" field!
ja: "展開先" フィールドに入力してください!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
ja: 環境設定 → 詳細で設定してください。

en: Please select the 7zCon.sfx module
ja: 7zCon.sfx モジュールを選択してください

en: Please select the archives you want to extract
ja: 展開したいアーカイブを選択してください

en: Please select the destination directory
ja: 展開先フォルダを選択してください

en: Points to
ja: 留意点

en: Preferred archive format
ja: 優先するアーカイブ形式

en: Preferred temp directory:
ja: 優先する作業フォルダ:

en: Print the archive content as HTML
ja: アーカイブの内容を HTML として出力する

en: Print the archive content as text
ja: アーカイブの内容をテキストとして出力する

en: Save the archive as
ja: アーカイブに名前を付けて保存する

en: Save the self-extracting archive as
ja: 自己展開アーカイブに名前をつけて保存する

en: Save window geometry
ja: ウィンドウの配置を保存する

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
ja: "新規" の選択でアーカイブを作成、"開く" の選択でアーカイブを開きます

en: Select _by pattern
ja: パターンで選択(_B)

en: Select an application
ja: アプリケーションを選択してください

en: Selected files
ja: 選択されたファイル

en: Show archive comment
ja: アーカイブコメントを表示する

en: Show archive location bar
ja: アーカイブロケーションバーを表示する

en: Show archive tree sidebar
ja: アーカイブツリーサイドバーを表示する

en: Show toolbar
ja: ツールバーを表示する

en: Some errors occurred:
ja: エラーが発生しました:

en: Sorry, I could not perform the operation!
ja: 申し訳ありません、操作を実行できませんでした!

en: Sorry, this archive format is not supported:
ja: 申し訳ありません、このアーカイブ形式はサポートされていません:

en: Sort archive by filename
ja: アーカイブをファイル名で並べ替える

en: Store archiver output
ja: アーカイブツールの出力を保存する

en: Store full paths
ja: フルパスを保存する

en: Test result:
ja: テストの結果:

en: Testing archive, please wait...
ja: アーカイブをテストしています、お待ちください...

en: The archive "%s" already exists!
ja: アーカイブ "%s" はすでに存在します!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
ja: アーカイブのフォルダ構造は展開フォルダに再作成されます。

en: The archiver doesn't support this feature!
ja: アーカイブツールはこの機能に対応していません!

en: The filename column is sorted after loading the archive
ja: ファイル名列はアーカイブの読み込み後に並び替えられます。

en: This archive is encrypted!
ja: このアーカイブは暗号化されています!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
ja: このオプションでは、アーカイブ名の付いたフォルダにアーカイブを展開します。

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
ja: このオプションを有効にすると、ドラッグアンドドロップでファイルを追加する時に下位のフォルダに対しても行えるようになります。

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
ja: このオプションは、新しくするオプションと同じ機能を実行します。ディスク上の同じ名前を持つファイルより新しいファイルを展開し、さらに、ディスクにまだ存在しないファイルを展開します。

en: Total Progress:
ja: 全体の進捗:

en: Touch files
ja: ファイルのタイムスタンプを更新する

en: Uncompressed size:
ja: 復元後のサイズ:

en: Uncompressed size:
ja: 復元後のサイズ:

en: Update and add
ja: 更新して追加する

en: Update existing files
ja: 存在するファイルを更新する

en: Use a custom command:
ja: カスタムコマンドを使用する:

en: Web browser to use:
ja: 使用するウェブブラウザ:

en: You are about to delete entries from the archive.
ja: アーカイブからエントリを削除しようとしています。

en: You didn't set which browser to use!
ja: 使用するブラウザを設定していません!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
ja: このファイルを開くのに使用するプログラムを設定していません!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
ja: ファイルをフォルダ "%s" に展開するためのアクセス権がありません。

en: You haven't added any of them!
ja: 何も追加していません!

en: You haven't selected any files to add!
ja: 追加するファイルを選択していません!

en: You missed the archive name!
ja: アーカイブ名を入力してください!

en: You missed the password!
ja: パスワードを入力していません!

en: You missed where to extract the files!
ja: ファイルの展開先を選択してください!

en: _HTML file
ja: HTML ファイル(_H)

en: _List as
ja: リスト出力(_L)

en: _Multi-Extract
ja: 複数展開(_M)

en: _Text file
ja: テキストファイル(_T)

en: choose...
ja: 選択してください...

en: example: *.txt; ac*
ja: 例: *.txt; ac*

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
ja: xarchiver: %s
    xarchiver --help と入力すると利用可能な全てのコマンドラインオプションが表示されます。

en: |Size
ja: |サイズ

en: _Donate
ja: 寄付(_D)

en: The preferred icon size.
ja: 推奨アイコンサイズ。

en: The string representing the icon.
ja: アイコンを表す文字列。

en: The default category.
ja: デフォルトのカテゴリー

en: Emoji
ja: 絵文字

en: Mime types
ja: MIMEタイプ

en: Allow Paths
ja: パスを許可

en: Whether to allow paths.
ja: パスを許可するかどうか。

en: Default Icon
ja: デフォルトのアイコン

en: The icon to use by default
ja: デフォルトで使用するアイコン

en: Select image file
ja: 画像ファイルを選択

en: Area where XApp status icons appear
ja: Xapp ステータスアイコンの表示場所

en: XApp Status Applet Factory
ja: XApp Status アプレットファクトリー

en: 
    Not connected.
ja: 
    接続していません

en:       -X '--dynamic-space-size <int>'
ja:       -X '--dynamic-space-size <整数>'

en:       -l <name>
ja:       -l <名前>

en: "Copy LaTeX" adds equation markers
ja: LaTeXとしてコピーする際に、別行立ての数式にする

en: "implies" symbol
ja: 含意

en: &Apply to List...
ja: リストにコマンドを適用(&A)...

en: &Apropos...
ja: コマンドを探す(&A)...

en: &Batch File...	Ctrl+B
ja: バッチファイル(&B)...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
ja: 境界条件から特殊解を求める(&B)...

en: &Calculus
ja: 微積分(&C)

en: &Canonical Form
ja: 三角関数式の整理(&C)

en: &Characteristic Polynomial...
ja: 固有多項式(&C)...

en: &Clear Memory
ja: メモリをクリア(&C)

en: &Combine Factorials
ja: 係数の結合(&C)

en: &Complex Simplification
ja: 複素関数への操作(&C)

en: &Continued Fraction
ja: 連分数で表示(&C)

en: &Copy	Ctrl+C
ja: コピー(&C)	Ctrl+C

en: &Demoivre
ja: 指数関数の変換(&D)

en: &Determinant
ja: 行列式の計算(&D)

en: &Differentiate...
ja: 微分(&D)...

en: &Eliminate Variable...
ja: 方程式の数を減らす(&E)...

en: &Enter Matrix...
ja: 手入力による行列生成(&E)...

en: &Example...
ja: コマンドの使用例(&E)...

en: &Expand Expression
ja: 展開(&E)

en: &Expand Trigonometric
ja: 三角関数の展開(&E)

en: &Exponentialize
ja: 三角関数の変換(&E)

en: &Factor Expression
ja: 因数分解(&F)

en: &Find Root...
ja: 解を1つ探す(&F)...

en: &Generate Matrix...
ja: 文字のみの行列生成(&G)...

en: &Greatest Common Divisor...
ja: 最大公約数(&G)...

en: &Integrate...
ja: 積分(&I)...

en: &Interrupt	Ctrl+G
ja: 処理を強制終了(&I)	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
ja: 逆行列(&I)

en: &List
ja: リスト(&L)

en: &Load Package...	Ctrl+L
ja: パッケージ読込み(&L)...	Ctrl+L

en: &Map to List(s)...
ja: リストに関数を適用(&M)...

en: &Maxima help
ja: Maximaのヘルプ(&M)

en: &Modulus Computation...
ja: 法を設定する(&M)...

en: &Numeric
ja: 数値処理(&N)

en: &Open	Ctrl+O
ja: ファイルを開く(&O)...	Ctrl+O

en: &Open...	Ctrl+O
ja: 開く(&O)...	Ctrl+O

en: &Print...	Ctrl+P
ja: 印刷(&P)...	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
ja: 三角関数の結合(&R)

en: &Restart Maxima
ja: ラベル番号をリセット(&R)

en: &Roots of Polynomial (Real)
ja: 実数解のみ求める(&R)

en: &Save	Ctrl+S
ja: 上書き保存(&S)	Ctrl+S

en: &Simplify
ja: 式の変形(&S)

en: &Simplify Expression
ja: 式の整理(&S)

en: &Simplify Factorials
ja: 階乗式の整理(&S)

en: &Simplify Trigonometric
ja: 三角関数の変形(&S)

en: &Solve...
ja: 方程式を解く(&S)...

en: &Transpose Matrix
ja: 転置行列(&T)

en: &Trigonometric Simplification
ja: 三角関数への操作(&T)

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
ja: wxMaxima 0.8.0 より「水平カーソル」が導入されました。これはセルとセルの間に現れる水平線のことです。「水平カーソル」はテキストの入力や貼り付け，メニューバーからコマンドを実行する時に，新しいセルが現れる位置を知らせます。

en: A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' format.
ja: wxMaxima 0.8.2 より新しいドキュメントフォーマット「wxMaxima XML document」が導入されました。これにより，「入力セル」やドキュメント用セルの内容だけでなく，「出力セル」の内容も保存できるようになりました。作成したドキュメントを保存する際，特別な理由が無ければ「wxMaxima XML document」を選択してください。

en: A symbol from the configuration dialogue
ja: 「設定」ダイアログで追加した記号

en: A&t Value...
ja: 初期条件の設定(&T)...

en: About wxMaxima
ja: wxMaximaについて

en: Active cell bracket
ja: アクティブセル

en: Ad&joint Matrix
ja: 余因子行列(&J)

en: Add Algebraic E&quality...
ja: 整数環に多項式の解を追加(&Q)...

en: Add a directory to search path
ja: Maximaパッケージを検索するディレクトリの追加

en: Add dir to path:
ja: 検索するディレクトリの選択：

en: Add equality to the rational simplifier
ja: 代数的整数環に整数係数の多項式の解を追加

en: Add the .wxmx file to the HTML export
ja: HTMLへのエクスポート時に .wxmx ファイルを添付する

en: Add to &Path...
ja: 検索するディレクトリを追加(&P)...

en: Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex.
ja: pdftexに対してのLaTeX出力のプリアンブルに追加される追加コマンド

en: Additional lines for the TeX preamble:
ja: TeXのプリアンブルに追加する行：

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
ja: Maximaにパラメーターを追加（例 -l clisp）

en: Additional parameters for maxima
ja: 追加パラメーター：

en: Additional symbols for the "symbols" sidebar:
ja: 「記号」サイドバーへの追加の記号：

en: All variable names
ja: 全ての変数名

en: All|*
ja: すべてのファイル (*.*)|*

en: Apply function to a list
ja: リストにコマンドを適用（ダイアログの"関数"は"コマンド"のことです）

en: Array:
ja: 文字：

en: Ask to save untitled documents
ja: タイトルがないドキュメントを保存するかどうか確認する

en: At value
ja: 初期条件

en: Auto-indent new lines
ja: 改行で自動インデント

en: BC2
ja: 境界条件

en: Barsplot...
ja: 棒グラフ...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
ja: BAT ファイル (*.bat)|*.bat|すべてのファイル (*.*)|*

en: Batch File
ja: バッチファイル

en: Beta
ja: ベータ

en: Bitmap
ja: ビットマップ

en: Bitmap scale for export:
ja: ビットマップ画像として出力する際の倍率：

en: Boxplot...
ja: 箱ひげ図...

en: Build &Info
ja: ビルド情報(&I)

en: C&hange Variable...
ja: 変数の置換(&H)...

en: C&onfigure
ja: 設定(&O)

en: Calculate &Product...
ja: 数列の総乗(&P)...

en: Calculate Su&m...
ja: 数列の総和(&M)...

en: Calculate bigfloat value of the last result
ja: 直前の計算結果を多倍長浮動小数点(bigfloat)に変換します

en: Calculate float value of the last result
ja: 直前の計算結果を浮動小数点数に変換します

en: Calculate modulus:
ja: モジュラス（法）の設定:

en: Calculate numeric value of the last result
ja: 直前の計算結果を数値に変換します

en: Calculate products
ja: 総乗を計算

en: Calculate sums
ja: 総和を計算

en: Can not connect to the web server.
ja: Webサーバーに接続できません

en: Can not download version info.
ja: バージョン情報をダウンロードできません

en: Canonical (tr)
ja: 整理 (tri)

en: Ce&ll
ja: セル(L)

en: Cell bracket
ja: セル

en: Change &2d Display
ja: 出力の表示形式を変更(&2)

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
ja: 数式の出力形式を変更

en: Change variable
ja: 変数の置換

en: Change variable in integral or sum
ja: 未評価の積分，総和，総乗の変数を置換

en: Char poly
ja: 固有多項式

en: Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist.
ja: wxMaxima/Maxima の最新版がないか確認

en: Chinese (traditional)
ja: 中国語(繁体字)

en: Classes:
ja: 区間の数：

en: Close	Ctrl+W
ja: 閉じる	Ctrl+W

en: Col. names:
ja: 文字変数：

en: Combine factorials in an expression
ja: 与えられた階乗とその係数を結合して一つの階乗に変換

en: Comment Selection
ja: 選択をコメント化

en: Comment selection	Ctrl+/
ja: 選択をコメント化	Ctrl+/

en: Compute continued fraction of a value
ja: 連分数を求める（連分数の段数はコマンド "cflength:＜段数＞"で変更可能）

en: Compute the adjoint matrix
ja: 余因子行列を求める

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
ja: 固有多項式を求めます

en: Compute the determinant of a matrix
ja: 行列式の計算

en: Compute the greatest common divisor
ja: 最大公約数を求める

en: Compute the inverse of a matrix
ja: 逆行列を求める

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
ja: 最小公倍数を求める

en: Config file (*.ini)|*.ini
ja: 設定ファイル (*.ini)|*.ini

en: Configuration warning
ja: 設定の警告

en: Configure wxMaxima
ja: 設定

en: Contract Logarithms
ja: 対数の結合

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
ja: 2項係数，ベータ関数およびガンマ関数を階乗に変換

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
ja: 2項係数，ベータ関数および階乗をガンマ関数に変換

en: Convert complex expression to polar form
ja: 複素関数またはその展開形を極形式に変換（指数関数として出力されます）

en: Convert complex expression to rect form
ja: 複素関数を実変数の関数と虚数iの積の形に変換

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
ja: 引数が複素数の指数関数を三角関数に変換

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
ja: 対数の展開（自動的に展開したい場合はコマンド"logexpand:super"を入力）

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
ja: 展開された状態の対数をまとめる

en: Convert to &Factorials
ja: 階乗に変換(&F)

en: Convert to &Gamma
ja: ガンマ関数に変換(&G)

en: Convert to &Polarform
ja: 複素関数の変換(&P)

en: Convert to &Rectform
ja: 複素関数の展開(&R)

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
ja: 三角関数を含む有理式を整理（引数にｙπが含まれると余計に複雑になる事があります）

en: Convert trigonometric functions to exponential form
ja: 三角関数および双曲線関数を指数関数に変換

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
ja: 直前の入力を再入力	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
ja: 直前の入力を再入力	Ctrl+U

en: Copy as Image
ja: 画像としてコピー

en: Copy as LaTeX
ja: LaTeXとしてコピー

en: Copy as MathML
ja: MathMLとしてコピー

en: Copy as MathML (e.g. to word processor)
ja: MathMLとしてコピー

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
ja: テキストとしてコピー	Ctrl+Shift+C

en: Copy as plain text
ja: 標準テキストとしてコピー

en: Copy selection from document as an image
ja: 選択範囲を画像としてコピー

en: Copy selection from document as text
ja: 選択範囲をテキストとしてコピー

en: Copy selection from document in LaTeX format
ja: 選択範囲をLaTeXとしてコピー

en: Create a list
ja: リストの作成

en: Create a new cell with previous input
ja: 新しいセルに直前の入力を再入力

en: Create a new cell with previous output
ja: 直前の入力を再入力して新しいセルを挿入

en: Create list
ja: リストの作成

en: Cut	Ctrl+X
ja: 切り取り	Ctrl+X

en: Data Matrix:
ja: データ（行列）：

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
ja: データファイル (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Debug Messages
ja: デバッグ メッセージ

en: Debug messages
ja: デバッグメッセージ

en: Decompose rational function to partial fractions
ja: 指定した変数に対して部分分数分解を実行

en: Default port for communication with wxMaxima:
ja: wxMaximaとの通信に使用される既定のポート

en: Define the default speed (in frames per second) animations are played back with.
ja: アニメーションを再生する際のデフォルトのスピード（一秒あたりのフレーム数）を定義。

en: Delete F&unction...
ja: ユーザー定義関数を削除(&U)...

en: Delete Selection
ja: 選択を削除

en: Delete V&ariable...
ja: ユーザー定義変数を削除(&A)...

en: Delete a function
ja: ユーザー定義関数を削除

en: Delete all values from memory
ja: セルの内容は保持してMaximaを起動した直後の状態にリセット

en: Delete function(s):
ja: 削除する関数名の入力：

en: Delete variable(s):
ja: 削除する変数の入力：

en: Denom. deg:
ja: 分母の最高次数：

en: Derivative:
ja: 導関数の値：

en: Deviation...
ja: 標準偏差...

en: Di&vide Polynomials...
ja: 多項式の除算(&V)...

en: Diff...
ja: 微分...

en: Differentiate
ja: 微分

en: Differentiate expression
ja: 微分

en: Differentiate...
ja: 微分...

en: Display Te&X Form
ja: Te&X形式で出力

en: Display algorithm
ja: 表示形式

en: Display last result in TeX form
ja: 一番新しい出力をTeX形式で出力

en: Display time used for evaluation
ja: 計算に要した時間を表示

en: Divide Cell
ja: セルの分割

en: Divide Cell	Ctrl+D
ja: セルの分割	Ctrl+D

en: Divide numbers or polynomials
ja: [商]および[余り]を出力

en: Do you want to save the changes you made in the document "%s"?
ja: ドキュメント「%s」への変更を保存しますか？

en: Document background
ja: ドキュメントの背景色

en: Documentclass for TeX export:
ja: TeXエクスポート時の文書クラス：

en: Don't save
ja: 保存しない

en: E&quations
ja: 方程式(&Q)

en: E&xit	Ctrl+Q
ja: 終了(&X)	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
ja: 固有ベクトル(&N)

en: Eigen&values
ja: 固有値(&V)

en: Eliminate
ja: 消去

en: Eliminate a variable from a system of equations
ja: 連立方程式から指定した変数を消去（方程式に代入）

en: Enable:
ja: 有効にする

en: End of proof
ja: 証明終了

en: Enter Data
ja: 行列の各成分に任意の値を入力

en: Enter Matrix...
ja: 行列を手入力...

en: Enter a matrix
ja: 行列の各成分に任意の値を入力

en: Enter an equation for rational simplification:
ja: 整数環に解を追加するための整数係数の多項式:

en: Enter matrix
ja: 行列の入力

en: Enter new precision for bigfloats:
ja: 多倍長浮動小数点数(bigfloat)の精度を入力してください：

en: Enter the path to the Maxima executable.
ja: Maximaの実行ファイルのパスを入力

en: Epsilon
ja: イプシロン

en: Epsilon:
ja: 許容誤差：

en: Equation(s):
ja: 方程式：

en: Equation:
ja: 方程式：

en: Equations:
ja: 方程式：

en: Eta
ja: イータ

en: Evaluate &Noun Forms
ja: 未評価の式を評価(&N)

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
ja: 全てのセルを評価	Ctrl+Shift+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
ja: 表示されている全てのセルを評価	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
ja: セルを評価

en: Evaluate Cells Above	Ctrl+Shift+P
ja: カーソル位置より上の全てのセルを評価	Ctrl+Shift+P

en: Evaluate Part	Shift+Ctrl+Enter
ja: 部を評価	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Section	Shift+Ctrl+Enter
ja: セクションを評価	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Sub-Subsection	Shift+Ctrl+Enter
ja: サブサブセクションを評価	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Subsection	Shift+Ctrl+Enter
ja: サブセクションを評価	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate active or selected cell(s)
ja: アクティブ/選択セルを評価

en: Evaluate all cells in the document
ja: 全てのセルを評価

en: Evaluate all noun forms in expression
ja: 'integrateのような未評価の式を評価

en: Evaluate all visible cells in the document
ja: ドキュメント内の全てのセルを評価

en: Evaluate to point
ja: 現在位置より上のセルを再評価

en: Example text
ja: テキストの例

en: Expand (tr)
ja: 展開 (tri)

en: Expand Expression
ja: 展開

en: Expand Logarithms
ja: 対数の展開

en: Expand an expression
ja: 展開

en: Expand trigonometric expression
ja: 三角関数および双曲線関数の展開

en: Export As
ja: エクスポート

en: Export failed.
ja: エクスポートに失敗しました

en: Export successful.
ja: エクスポートに成功しました

en: Exporting to HTML failed!
ja: エクスポートに失敗しました

en: Exporting to TeX failed!
ja: エクスポートに失敗しました

en: Exporting to maxima batch file failed!
ja: バッチファイルへのエクスポートに失敗しました

en: Factor Complex
ja: 複素数の範囲で因数分解

en: Factor Expression
ja: 因数分解

en: Factor an expression
ja: 因数分解（素因数分解も可能）

en: Factor an expression in Gaussian numbers
ja: 複素数の範囲で因数分解

en: Factorials and &Gamma
ja: 階乗とガンマ関数(&G)

en: File could not be opened
ja: ファイルを開けません

en: File opened
ja: ファイルを開きました

en: File you tried to open does not exist.
ja: 開こうとしたファイルは
    存在しません

en: Fill color
ja: 色で塗りつぶします

en: Find	Ctrl+F
ja: テキストを検索	Ctrl+F

en: Find &Limit...
ja: 極限値(&L)...

en: Find Minimum...
ja: 極小値...

en: Find Root...
ja: 解を1つ探す...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
ja: 正しい極小値を得るには開始位置の値を極小値の付近に設定してください

en: Find a limit of an expression
ja: 極限値を求める

en: Find a root of an equation on an interval
ja: 定義域内で解を1つ探す（定義域の両端の符号が同じ場合エラーを出します）

en: Find all roots of a polynomial
ja: 方程式の解を小数で求める

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
ja: 方程式の解を浮動小数点で求める

en: Find eigenvalues of a matrix
ja: 固有値を求める（[固有値],[各固有値の重複]の順に表示）

en: Find eigenvectors of a matrix
ja: 固有ベクトルを求める（[固有値],[各固有値の重複],[各固有値での固有ベクトル]の順に表示）

en: Find minimum
ja: 極小値

en: Find real roots of a polynomial
ja: 方程式の実数解を有理数で求める

en: Find root
ja: 解を1つ探す

en: Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving
ja: 記録された参照インデックス（%i、%o）を保存前に固定

en: Fixed font in text controls
ja: テキスト入力ボックスで固定幅フォントを使用

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
ja: 全て折りたたむ	Ctrl+Alt+[

en: Fold all sections
ja: すべてのセクションを折りたたむ

en: Font used for display in document.
ja: ドキュメントの表示に使用するフォント

en: Font used for displaying math characters in document.
ja: ドキュメント内で数式の表示に使用するフォント

en: Function names
ja: ユーザー定義関数名

en: Function(s):
ja: 関数：

en: Functions for complex simplification
ja: 複素関数をを単純化するための機能

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
ja: 階乗とガンマ関数を単純化するための機能

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
ja: 三角関数をを単純化するための機能

en: GCD
ja: 最大公約数

en: GIF image (*.gif)|*.gif
ja: GIF ファイル (*.gif)|*.gif

en: General Math
ja: 数式処理

en: General Math	Alt+Shift+M
ja: 数式処理	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix
ja: 行列生成

en: Generate Matrix from Expression...
ja: 関数から行列生成...

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
ja: 文字のみの行列を生成

en: Generate a matrix from a lambda expression
ja: i行j列の成分に関数f(i,j)の値を代入

en: Get &Imaginary Part
ja: 虚部を取り出す(&I)

en: Get &Series...
ja: テイラー展開(&S)...

en: Get Laplace transformation of an expression
ja: ラプラス変換を求める

en: Get Real P&art
ja: 実部を取り出す(&A)

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
ja: ラプラス逆変換を求めます（分母の多項式は各次数が定まっている必要があります）

en: Get the Taylor or power series of expression
ja: テイラー級数またはそのベキ級数を求める

en: Get the imaginary part of complex expression
ja: 複素関数から虚部を取り出す

en: Get the real part of complex expression
ja: 複素関数から実部を取り出す

en: Greek Letters
ja: ギリシャ文字

en: Greek Letters	Alt+Shift+G
ja: ギリシャ文字	Alt+Shift+G

en: Hide All Toolbars	Alt+Shift+-
ja: 全て隠す	Alt+Shift+-

en: Hide all panes
ja: サイドバーのツールを全て隠す

en: Highlight (dpart)
ja: 強調コマンド(dpartなど)の出力

en: Histogram...
ja: ヒストグラム...

en: History	Alt+Shift+I
ja: 入力履歴	Alt+Shift+I

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
ja: 水平カーソルは上下方向にだけ動かせます。また，Shiftを押しながら動かすとセルを選択できます。水平カーソルを表示した状態でBackspace，またはDeleteキーを二回押すと，それぞれ水平カーソルの上または下のセルを削除します。

en: IC1
ja: 特殊解

en: IC2
ja: 特殊解

en: Identical to
ja: 同一

en: If not extremely long
ja: 極端に長くない場合

en: If not very long
ja: それほど長くない場合

en: If numbers are getting longer than this number of digits they will be displayed abbreviated by an ellipsis.
ja: もし数値がこの桁数より長ければ、 数値は省略記号によって省略表示されます。

en: If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog.
ja: 入力時に最初の記号として演算子（「+*/^=」のうち一つ）を入力した際、%が自動的に演算子の前に挿入されます。なお、グラフ計算でも同様です。 この機能はメニューバーの「編集」から「設定」ダイアログを開くことで無効化できます。

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
ja: もし入力セルの評価に時間がかかるようであれば、メニューバーの「Maxima」より「処理を強制終了」または「ラベル番号をリセット」を実行して下さい。

en: In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts.
ja: LaTeXへの出力において、指数を最後の下付き文字の上部ではなく、後方に配置。 いくつかのフォントや短い下付き文字の読みやすさを向上させる可能性があります。

en: Include columns:
ja: 抽出列

en: Info about Maxima build
ja: ビルド情報の表示

en: Initial Estimates:
ja: 開始位置：

en: Initial Value Problem (&1)...
ja: 特殊解を求める（&1階微分方程式）...

en: Initial Value Problem (&2)...
ja: 特殊解を求める（&2階微分方程式）...

en: Input labels
ja: 入力ラベル

en: Insert % before an operator at the beginning of a cell
ja: セルの最初で演算子の前に「%」を挿入

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
ja: セクションセルの挿入(&S)	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
ja: テキストセルの挿入(&T)	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
ja: セルの挿入	Alt+Shift+C

en: Insert Image...
ja: 画像の挿入...

en: Insert Page Break
ja: 改ページの挿入

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
ja: サブセクションセルの挿入(&U)	Ctrl+4

en: Insert S&ubsubsection Cell	Ctrl+5
ja: サブサブセクションセルの挿入	Ctrl+5

en: Insert Section Cell
ja: セクションセルの挿入

en: Insert Subsection Cell
ja: サブセクションセルの挿入

en: Insert Subsubsection Cell
ja: サブサブセクションセルの挿入

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
ja: タイトルセルの挿入(&I)	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
ja: テキストセルの挿入

en: Insert Title Cell
ja: タイトルセルの挿入

en: Insert a new input cell
ja: 入力セルを挿入

en: Insert a new section cell
ja: セクションセルを挿入

en: Insert a new subsection cell
ja: サブセクションセルを挿入

en: Insert a new subsubsection cell
ja: サブサブセクションセルを挿入

en: Insert a new text cell
ja: テキストセルを挿入

en: Insert a new title cell
ja: タイトルセルを挿入

en: Integral sign
ja: 積分記号

en: Integral/Sum:
ja: 未評価の式：

en: Integrate (risch)
ja: Risch積分

en: Integrate expression
ja: 積分

en: Integrate expression with Risch algorithm
ja: Rishのアルゴリズムによる積分

en: Integrate...
ja: 積分...

en: Interleave
ja: インターリーブ

en: Interrupt current computation
ja: 処理を強制終了

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
ja: Maximaプログラムの無効なエントリです
    
    Maximaプログラムへのパスを再度入力してください

en: Inverse Laplace
ja: ラプラス逆変換

en: Inverse Laplace T&ransform...
ja: ラプラス逆変換(&R)...

en: Kappa
ja: カッパ

en: LCM
ja: 最小公倍数

en: LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts
ja: LaTeX: 下付き文字の上部ではなく、後方に指数を置く

en: LaTeX: Use the "partial derivative" symbol to represent diff()
ja: LaTeX: diff() 関数を表すのに偏微分記号を使う

en: Label width:
ja: ラベル幅

en: Language used for wxMaxima GUI.
ja: wxMaximaのGUIに使用される言語

en: Laplace &Transform...
ja: ラプラス変換(&T)...

en: Least Common Multiple...
ja: 最小公倍数...

en: Least Squares Fit
ja: 最小二乗法

en: Least Squares Fit...
ja: 回帰式の係数と切片を求める...

en: Limit...
ja: 極限値...

en: Linear Regression...
ja: 単回帰分析...

en: List(s):
ja: リスト：

en: Load Package
ja: パッケージ読み込み

en: Load a Maxima file using the batch command
ja: バッチ処理に使うファイルの読み込み

en: Load a Maxima package file
ja: パッケージファイルの読み込み

en: Load style from file
ja: スタイルの読み込み

en: Long Right arrow
ja: 長い右矢印

en: Lower bound:
ja: 下限：

en: Ma&p to Matrix...
ja: 行列に関数を適用(&P)...

en: Main Toolbar	Alt+Shift+B
ja: ツールバー	Alt+Shift+B

en: Make &List...
ja: リスト作成(&L)...

en: Make list
ja: リスト作成

en: Make list from expression
ja: 関数からリストを作成

en: Make substitution in expression
ja: 式中の部分式を置換

en: Map function to a list
ja: リストに関数を適用

en: Map function to a matrix
ja: 行列に関数を適用

en: Math font:
ja: 出力用フォント

en: Maths
ja: 数式

en: Matrix map
ja: 行列に関数を適用

en: Matrix name:
ja: 変数名：

en: Matrix:
ja: 行列：

en: Maxima input
ja: 入力文字列

en: Maxima is calculating
ja: 処理中

en: Maxima is ready for input.
ja: 入力できます

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
ja: バッチファイル (*.bat, *.mac)|*.bat;*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
ja: Maxima パッケージ (*.mac)|*.mac|Lisp パッケージ (*.lisp)|*.lisp|すべてのファイル (*.*)|*

en: Maxima program:
ja: Maxima本体のパス：

en: Maxima questions
ja: 条件不足時のMaximaの質問

en: Maxima started. Waiting for connection...
ja: Maximaと接続しています

en: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
ja: Maximaは「:」を使うことで変数に値を代入できます。また「:=」を使うことで関数を定義できます。
    以下に使用例を示します
    
    ・　xに3を代入する場合、"x : 3;"と入力
    ・　f(x) にx^2を定義する場合、「f(x) := x^2;」 と入力

en: Maximum displayed number of digits:
ja: 表示する最大の桁数:

en: Mean Difference Test...
ja: 母平均の差の検定...

en: Mean Test...
ja: 母平均の検定...

en: Mean...
ja: 平均値...

en: Median...
ja: 中央値...

en: Merge Cells	Ctrl+M
ja: セルの結合	Ctrl+M

en: Merge the text from two input cells into one
ja: 2つの入力セルの内容を1つにまとめる

en: Mismatched parenthesis
ja: 括弧の対応が間違っています

en: New	Ctrl+N
ja: 新規作成	Ctrl+N

en: New variable:
ja: 新変数：

en: Next Command	Alt+Down
ja: 履歴から入力（次）	Alt+Down

en: No matches found!
ja: 一致する文字列がありません

en: Normality Test...
ja: 正規性の検定...

en: Not a valid matrix dimension!
ja: 有効な行列の次元ではありません！

en: Not a valid number of equations!
ja: 有効な方程式の数ではありません!

en: Num. deg:
ja: 分子の最高次数：

en: Number of equations:
ja: 方程式の数：

en: Old variable:
ja: 旧変数：

en: One sample t-test
ja: t検定

en: Online tutorials
ja: ブラウザでチュートリアルのページを開く

en: Open a cell when Maxima expects input
ja: Maximaが入力を待機しているときセルを開く

en: Open matrix
ja: ファイルを開く

en: Opening file
ja: ファイルを開く

en: Outdated cells
ja: 再入力する前の出力

en: Output labels
ja: 出力ラベル

en: P&ade Approximation...
ja: Pade近似(&A)...

en: Pade approximation
ja: Pade近似

en: Pade approximation of a Taylor series
ja: テイラー級数を有理式で近似

en: Pagebreak
ja: 改ページ

en: Parallel to
ja: 平行

en: Parametric Plot
ja: 媒介変数プロット

en: Parsing output
ja: 出力しています

en: Partial &Fractions...
ja: 部分分数分解(&F)...

en: Partial fractions
ja: 部分分数分解

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
ja: ドキュメントの一部は正確に読み込まれないでしょう！

en: Paste	Ctrl+V
ja: 貼り付け	Ctrl+V

en: Perpendicular to
ja: 垂直

en: Piechart...
ja: 円グラフ...

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
ja: メニューバーの「編集」から「設定」ダイアログを開き、wxMaximaを設定してください

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
ja: 変更を有効にするにはwxMaximaを再起動する必要があります

en: Plot &2d...
ja: &2次元プロット...

en: Plot &3d...
ja: &3次元プロット...

en: Plot &Format...
ja: プロットエンジンの変更(&F)...

en: Plot 2D
ja: 2次元プロット

en: Plot 2D...
ja: 2次元プロット...

en: Plot 2d...
ja: 2次元プロット...

en: Plot 3D
ja: 3次元プロット

en: Plot 3D...
ja: 3次元プロット...

en: Plot 3d...
ja: 3次元プロット...

en: Plot format
ja: プロットエンジン

en: Plot in 2 dimensions
ja: 2次元プロット（同時に複数の関数を表示可能）

en: Plot in 3 dimensions
ja: 3次元プロット（同時に表示できる関数は１つまたは３つ）

en: Point:
ja: 値の入力：

en: Polynomial 1:
ja: 多項式 1：

en: Polynomial 2:
ja: 多項式 2：

en: Preferences...	Ctrl+,
ja: 環境設定…	Ctrl+,

en: Previous Command	Alt+Up
ja: 履歴から入力（前）	Alt+Up

en: Product sign
ja: 総乗記号

en: Re-evaluate all cells above the one the cursor is in
ja: カーソルがあるセルより上にある全てのセルを再評価

en: Read Matrix...
ja: 行列のファイル...

en: Reading Maxima output
ja: 処理が終了しました

en: Ready for user input
ja: 入力可能

en: Recall next command from history
ja: 入力履歴のコマンドを古いものから順に表示します

en: Recall previous command from history
ja: 入力履歴のコマンドを新しいものから順に表示します

en: Recent files list length:
ja: 最近使用したファイルの項目数:

en: Rectform
ja: 複素関数展開

en: Redo	Ctrl+Y
ja: やり直す	Ctrl+Y

en: Reduce (tr)
ja: 結合 (tri)

en: Reduce trigonometric expression
ja: 三角関数(sin,cos)，双曲線関数(sinh,cosh)の積を一つの関数にまとめる

en: Remove All Output
ja: 全ての出力をクリア

en: Remove output from input cells
ja: 全ての出力をクリア

en: Replaced %d occurrences.
ja: %d箇所を置換しました

en: Replacement:
ja: 置換文字列：

en: Report bug
ja: バグの報告

en: Restart Maxima
ja: ラベル番号をリセット

en: Restart maxima
ja: ラベル番号をリセット

en: Right arrow
ja: 右矢印

en: Risch Integration...
ja: Risch積分...

en: Roots of &Polynomial
ja: 解を小数で求める(&P)

en: Roots of Polynomial (bfloat)
ja: 解を浮動小数点で求める

en: Rule:
ja: ルール：

en: Sample 1:
ja: 標本１（リスト/行ベクトル）：

en: Sample 2:
ja: 標本２（リスト/行ベクトル）：

en: Save Animation...
ja: アニメーションを保存する...

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
ja: 名前を付けて保存...	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
ja: 画像として保存...

en: Save Selection to Image
ja: 選択範囲を画像として保存

en: Save Selection to Image...
ja: 選択範囲を画像として保存...

en: Save animation to file
ja: アニメーションの開始

en: Save document as
ja: 名前を付けて保存

en: Save selection from document to an image file
ja: 選択範囲を画像として保存

en: Save selection to file
ja: 画像として保存

en: Save style to file
ja: スタイルの保存

en: Saving failed.
ja: 保存できませんでした

en: Saving successful.
ja: 正常に保存しました

en: Scatterplot
ja: 散布図

en: Scatterplot...
ja: 散布図...

en: Select All	Ctrl+A
ja: 全て選択	Ctrl+A

en: Select Maxima program
ja: Maximaプログラムの選択

en: Select Subsample
ja: 標本抽出

en: Select math display algorithm
ja: 数式の出力形式を選択してください

en: Selecting a part of an output and right-clicking on the selection will bring up a menu with convenient functions that will operate on the selection.
ja: 出力結果を選択して右クリックすると、メニューが表示されます。その中には必要最小限のコマンドが入っており、その選択した部分に対して実行できます。

en: Series...
ja: テイラー展開...

en: Set bigfloat &Precision...
ja: bigfloat の精度を設定...

en: Set fixed font in text controls.
ja: テキスト入力ボックスで固定幅フォントを使用

en: Set plot format
ja: プロットに使うソフトの変更

en: Set zoom to 100%
ja: 100%の倍率で表示

en: Set zoom to 120%
ja: 120%の倍率で表示

en: Set zoom to 150%
ja: 150%の倍率で表示

en: Set zoom to 200%
ja: 200%の倍率で表示

en: Set zoom to 300%
ja: 300%の倍率で表示

en: Set zoom to 80%
ja: 80%の倍率で表示

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
ja: 連立微分方程式の特殊解を求める際の初期条件を設定

en: Setup modulus computation
ja: モジュラス（法）を設定します

en: Show &Definition...
ja: ユーザー定義関数を表示(&D)...

en: Show &Functions
ja: ユーザー定義関数名をリスト表示(&F)

en: Show &Tips...
ja: ヒントを表示(&T)...

en: Show &Variables
ja: ユーザー定義変数をリスト表示(&V)

en: Show Maxima help
ja: ヘルプ

en: Show a tip
ja: ヒントを表示

en: Show all commands similar to:
ja: コマンド名に含まれる文字列：

en: Show an example for the command:
ja: 使用例を見たいコマンド名：

en: Show an example of usage
ja: コマンドの使用例を表示

en: Show commands similar to
ja: コマンドを探す

en: Show defined functions
ja: ユーザー定義関数名をリスト表示

en: Show defined variables
ja: ユーザー定義変数をリスト表示

en: Show definition of a function
ja: 関数名を指定してユーザー定義関数を表示

en: Show function template
ja: コマンドの補完

en: Show labels:
ja: ラベルを表示 :

en: Show long expressions in wxMaxima document.
ja: wxMaximaのドキュメントで出力に時間がかかる式も表示

en: Show long expressions:
ja: 出力に時間がかかる式も表示：

en: Show the definition of function:
ja: 表示する関数名の入力

en: Show wxMaxima help
ja: wxMaximaのヘルプを表示

en: Simplify &Radicals
ja: 関数の整理(&R)

en: Simplify (r)
ja: 関数の整理

en: Simplify (tr)
ja: 変形 (tri)

en: Simplify Expression
ja: 式の整理

en: Simplify an expression containing factorials
ja: 階乗を含む有理式を整理

en: Simplify expression containing radicals
ja: 式中の関数も含めて整理（三角関数は文字定数として扱われます）

en: Simplify rational expression
ja: 式および関数の引数を整理（式中の関数自体は文字定数として扱われます）

en: Simplify trigonometric expression
ja: 三角関数をsinとcosの関数，双曲線関数をsinhとcoshの関数に変形

en: Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use 'Cell->Insert Image...' menu command. Note that you have to save your document in 'wxMaxima XML document' format if you want the image to be saved along with your document.
ja: wxMaxima 0.8.2 よりドキュメント内に画像を挿入できるようになりました。メニューバーの「セル」より「画像の挿入」を選択してください。画像を挿入したドキュメントを保存するときは「wxMaxima XML document」フォーマットを選択してください。

en: Solve &Algebraic System...
ja: 連立高次方程式の解を求める(&A)...

en: Solve &Linear System...
ja: 連立一次方程式を解く(&L)...

en: Solve &ODE...
ja: 微分方程式を解く(&O)...

en: Solve (to_poly)...
ja: 高次方程式の解を求める...

en: Solve ODE
ja: 微分方程式

en: Solve ODE with Lapla&ce...
ja: 連立微分方程式を解く(&C)...

en: Solve ODE...
ja: 微分方程式...

en: Solve algebraic system
ja: 連立高次方程式

en: Solve algebraic system of equations
ja: 連立高次方程式の近似解（可能であれば厳密解）を求める

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
ja: 2階微分方程式の一般解に境界条件を適用

en: Solve equation(s)
ja: 解の公式から厳密解を求める

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
ja: 高次方程式の近似解を小数で求める

en: Solve initial value problem for first degree ODE
ja: 1階微分方程式の一般解に初期条件を適用

en: Solve initial value problem for second degree ODE
ja: 2階微分方程式の一般解に初期条件を適用

en: Solve linear system
ja: 連立一次方程式

en: Solve linear system of equations
ja: 連立一次方程式を解く

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
ja: Maximaが対応しているのは2階常微分方程式までです

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
ja: 連立微分方程式を解く （関数は変数名を明示する必要があります 例：f(x)）

en: Solve...
ja: 方程式を解く...

en: Special constants
ja: 数学定数（ギリシャ文字以外）

en: Start Animation
ja: アニメーションの開始

en: Start or Stop animation
ja: アニメーションの開始・停止

en: Starting Maxima process failed
ja: Maximaプロセスを開始できませんでした

en: Starting server failed
ja: サーバーを開始できませんでした

en: Starting server on port %d
ja: ポート%dにおいてサーバーが開始しました

en: Statistics	Alt+Shift+S
ja: 統計処理	Alt+Shift+S

en: Styles
ja: スタイル

en: Subsample...
ja: 標本（行ベクトル）抽出...

en: Subst...
ja: 部分式の置換...

en: Substitute
ja: 置換

en: Substitute...
ja: 式中の部分式を置換...

en: Sum sign
ja: 総和記号

en: Symbols	Alt+Shift+Y
ja: 記号	Alt+Shift+Y

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Table of Contents
ja: 目次

en: Table of Contents	Alt+Shift+T
ja: 目次	Alt+Shift+T

en: Taylor series:
ja: テイラー級数：

en: Text cell
ja: テキストセル

en: Text cell background
ja: テキストセルの背景色

en: Text equal to selection
ja: 選択部分と一致する文字列

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
ja: MaximaとwxMaximaの通信に使用される既定のポート

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
ja: XMLの生成においてエラーが発生しました。
    
    この事象をバグとして報告していただければ幸いです。

en: Times:
ja: 微分回数：

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
ja: 「タイトルセル」，「セクションセル」，「サブセクションセル」は，そのセルよりも下位のセルを折りたたんで隠すことができます。セルの左上側にある正方形をクリックすることで「隠す／展開」の切り替えができます。Shiftを押しながらクリックすると，下位のセル全体に対して「隠す／展開」を行います。

en: To &Bigfloat
ja: 多倍長浮動小数点数(&Bigfloat)へ変換

en: To &Float
ja: 浮動小数点数へ変換(&F)

en: To Float
ja: 浮動小数点数へ変換

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
ja: 数値へ変換(&C)	Ctrl+Shift+N

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
ja: ２次元プロットでは、Plot2dダイアログのオプションの中から「set polar」を選択することで極座標プロットで出力できます。また３次元プロットでは、Plot3dダイアログのオプションの中から「set mapping spherical」や「set mapping cylindrical」を選択することで球座標や円柱座標プロットで出力できます。

en: To put parentheses around an expression, select it, and press '(' or ')' depending on where you want the cursor to appear afterwards.
ja: セル内の式を選択し、「 ( 」または「 ) 」を押すことでその式をカッコで括ることができます。

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
ja: wxMaxima起動時のウィンドウサイズと位置を保持したい場合は、メニューバーの「編集」から「設定」ダイアログを開き、「前回のウィンドウサイズと位置を保持」にチェックを入れて下さい

en: Toggle full screen editing
ja: 全画面表示の切り替え

en: Transpose a matrix
ja: 転置行列を求める

en: Two sample t-test
ja: t検定

en: Underscore converts to subscripts:
ja: アンダースコアを添字に変換：

en: Undo	Ctrl+Z
ja: 元に戻す	Ctrl+Z

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
ja: 全て展開する	Ctrl+Alt+]

en: Unfold all folded sections
ja: 全ての折りたたまれたセクションを展開

en: Upper bound:
ja: 上限：

en: Use centered dot character for multiplication
ja: 乗法記号を・に置き換える

en: User-defined labels
ja: ユーザー定義のラベル

en: Variance...
ja: 標本分散...

en: Welcome to wxMaxima
ja: wxMaximaへようこそ

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
ja: メニューバーからコマンドを実行するとき、デフォルトの引数は「％」（直前の出力結果）です。他の引数（それ以前の出力結果）を使用するときは、それを選択してから実行して下さい。

en: Worksheet
ja: ワークシート

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
ja: 以前の出力結果が再び必要になる場合もあるでしょう。一番新しい出力結果を使う場合、「 % 」で代用できます。それより以前の出力結果を使う場合は、「%on」（nは使用する出力結果の番号です）で代用できます。

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
ja: 全ての入力セルの内容を一度に評価することができます。メニューバーの「セル」から「全てのセルを評価」を実行するか、そのショートカットキーを押してください。セルは上から順に評価されます。

en: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the selection or the word under the cursor.
ja: wxMaximaにはコマンド名やオプション変数のヘルプを検索する機能があります。検索したい単語を選択またはその上にカーソルを置き、F1キーを押すことでそれについてのヘルプが表示されます。

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
ja: 「テキストセル」では，セルの左側の三角形をクリックすることでその内容を隠すことができます。

en: You can insert different types of 'cells' in wxMaxima documents using the 'Cell' menu. Note that only 'input cells' can be evaluated, while others are used for commenting and structuring your calculations.
ja: メニューバーの「セル」より，「入力セル」以外のセルを挿入することができます。ただし、それらのセルはドキュメントの体裁を整えるために使うものです。評価を行えるのは「入力セル」のみであることに注意して下さい。

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
ja: 複数のセルを選択すれば、それらをまとめて削除または評価できます。複数のセルを選択するには、水平カーソル（またはセルの左側にあるカッコ）をクリックしたままドラッグ、もしくはShiftキーを押しながら矢印キーで水平カーソルを動かしてください。

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
ja: このwxMaximaのバージョンは %s です。最新のバージョンは %s です。
    
    OKを選択してwxMaximaのウェブページを開いてください。

en: Your version of wxMaxima is up to date.
ja: お使いのwxMaximaは最新版です

en: Zoom &In	Ctrl++
ja: 拡大(&I)	Ctrl++

en: Zoom Ou&t	Ctrl+-
ja: 縮小(&T)	Ctrl+-

en: Zoom in 10%
ja: 拡大率10%

en: Zoom out 10%
ja: 縮小率10%

en: [ unsaved ]
ja: [ 無題 ]

en: [ unsaved* ]
ja: [ 無題* ]

en: equivalent
ja: 同値

en: greater than or equal
ja: 以上

en: intersection
ja: 共通部分

en: less or equal
ja: 以下

en: matrix[i,j]:
ja: 関数f(i,j)=

en: much greater than
ja: 非常に大きい

en: much less than
ja: 非常に小さい

en: not subset
ja: 部分集合でない

en: not subset or equal
ja: 部分集合（等号付き）でない

en: partial sign
ja: 偏微分

en: proportional to
ja: 比例

en: subset or equal
ja: 部分集合（等号付き）

en: there is no
ja: 存在しない

en: to the power of 2
ja: 2乗

en: to the power of 3
ja: 3乗

en: unsaved
ja: [ 無題 ]

en: wxMaxima configuration
ja: 設定

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
ja: wxMaximaはサーバーを開始できませんでした 
    ネットワークが有効になっていることを確認して、再試行してください

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
ja: メニューからコマンドを実行するとき、ダイアログ画面が現れるものにはその入力欄に「％」（直前の出力結果を表す記号）があらかじめ入力されています。ただし、ドキュメント内に選択状態のものがある場合、「％」の代わりにそれが入力されます。

en: wxMaxima encountered an error loading
ja: 以下のファイルの読込みに失敗しました

en: List name:
ja: リスト名:

en: general
ja: 一般

note: #-#-#-#-#  1807 (Synfig UI)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:         | Help menu entry:              | A wiki page: | #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  120 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:5
en: Tutorials
ja: チュートリアル

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
ja: セル

en: Greek characters
ja: ギリシャ文字

en: Hotkeys
ja: ホットキー

en: File Formats
ja: ファイル形式

en: Plotting
ja: グラフの作成

en: International wxWindows App
ja: 国際 wxウィンドウズ アプリケーション

en: c-フォーマットLanguage: %s
    System locale name: %s
    Canonical locale name: %s
ja: 言語: %s
    システム ローカル名: %s
    一般的名: %s

en: インターナット.cpp:231I18n sample
    (c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart
ja: I18n サンプル
    (c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart

en: cannot create fifo `%s'
ja: fifo %s を作ることができませんでした

en: International wxWidgets App
ja: wxWidgets 国際化実装例

en: Language: %s
    System locale name:
    %s
    Canonical locale name: %s
ja: C言語形式の言語: %s
    現処理系の地域名: %s
    正式名称: %s

en: I18n sample
    (c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart
ja: I18n 実装例
    © 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart

en: Testing _() (gettext)
ja: _() (gettext) の結果をチェック

en: Please enter text to translate
ja: 翻訳したい文字列を入力

en: Testing _N() (ngettext)
ja: _N() (ngettext) を試行します。

en: Please enter range for plural forms of "n files deleted" phrase
ja: "n 個のファイルが削除されました。" という文の複数形対応を試行します。試行する値の範囲を入力してください（日本語では無意味ですが）。

en: file deleted | files deleted
ja[0]: 個のファイルが削除されました。

en: line 1
ja: 1行目

en: line 2
ja: 2行目

en: line 3
ja: 3行目

en: Testing wxTRANSLATE() (gettext_noop)
ja: wxTRANSLATE() (gettext_noop) の結果をチェック

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
ja: 
    お手数ですがこのレポートをプログラムの保守担当者に送信ください。

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ja:               ご不便をおかけして申し訳ございません。

en:  (error %ld: %s)
ja:  (エラー %ld: %s)

en:  (in module "%s")
ja: (モジュール "%s")

en:  Preview
ja:  プレビュー

en:  bold
ja:  太字

en:  italic
ja:  イタリック

en:  light
ja:  軽量

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
ja: #10 封筒, 4 1/8 x 9 1/2 インチ

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
ja: #11 封筒, 4 1/2 x 10 3/8 インチ

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
ja: #12 封筒, 4 3/4 x 11 インチ

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
ja: #14 封筒, 5 x 11 1/2 インチ

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
ja: #9 封筒, 3 7/8 x 8 7/8 インチ

en: %ld byte | %ld bytes
ja[0]: %ld バイト

en: %s (or %s)
ja: %s (または %s)

en: %s Error
ja: %s エラー

en: %s Information
ja: %s 情報

en: %s Warning
ja: %s 警告

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
ja: %s は tar のヘッダとして認識できませんでした '%s'

en: %s files (%s)|%s
ja: %s 形式 (%s)|%s

en: &Actual Size
ja: 原寸 (&A)

en: &After a paragraph:
ja: 段落の後 (&A):

en: &Alignment
ja: 整列 (&A)

en: &Apply Style
ja: スタイルの適用 (&A)

en: &Arrange Icons
ja: アイコンの整列 (&A)

en: &Ascending
ja: 昇順 (&A)

en: &Based on:
ja: 基底 (&B):

en: &Before a paragraph:
ja: 段落の前 (&B):

en: &Bg colour:
ja: 背景色 (&C):

en: &Bullet style:
ja: 行頭文字のスタイル (&B):

en: &CD-Rom
ja: CD-ROM (&C)

en: &Cascade
ja: 重ねて表示 (&C)

en: &Character code:
ja: 文字コード (&C):

en: &Colour:
ja: 色 (&C):

en: &Convert
ja: 変換 (&C)

en: &Copy URL
ja: URLをコピー (&C)

en: &Customize...
ja: 列の編集 (&C) ...

en: &Debug report preview:
ja: デバッグレポートプレビュー (&D):

en: &Delete Style...
ja: スタイルの削除 (&D)...

en: &Descending
ja: 降順 (&D)

en: &Edit Style...
ja: スタイルの編集 (&E) ...

en: &First
ja: 最初 (&F)

en: &Floppy
ja: フロッピーディスク (&F)

en: &Font family:
ja: フォントファミリー (&F):

en: &Font for Level...
ja: レベル毎のフォント (&F)...

en: &From:
ja: 取得元 (&F):

en: &Harddisk
ja: ハードディスク (&H)

en: &Home
ja: ホーム (&H)

en: &Indentation (tenths of a mm)
ja: 字下げ(1/10ミリ単位) (&I)

en: &Indeterminate
ja: 指定しない (&I)

en: &Index
ja: 索引 (&I)

en: &Jump to
ja: 移動 (&J)

en: &Last
ja: 最後 (&L)

en: &List level:
ja: リストレベル (&L):

en: &Log
ja: ログ (&L)

en: &Next Tip
ja: 次のチップ (&N)

en: &Next style:
ja: 次のスタイル (&N):

en: &Notes:
ja: 注意書き (&N):

en: &Outline level:
ja: アウトラインレベル (&O):

en: &Point size:
ja: 大きさ-ポイント (&P):

en: &Position (tenths of a mm):
ja: 位置(1/10ミリ単位) (&P)

en: &Redo
ja: 再実行 (&R)

en: &Rename Style...
ja: スタイル名を変更 (&R)...

en: &Restart numbering
ja: 番号付けのリセット (&R)

en: &Show tips at startup
ja: チップを起動時に表示 (&S)

en: &Spacing (tenths of a mm)
ja: 間隔 - 1/10mm単位 (&S)

en: &Spell Check
ja: スペルチェック (&S)

en: &Styles:
ja: スタイル一覧 (&S):

en: &Subset:
ja: 部分表示 (&S):

en: &Symbol:
ja: 記号 (&S):

en: &Table
ja: テーブル(&T)

en: &Underlining:
ja: 下線 (&U):

en: &Undo
ja: 元に戻す (&U)

en: &Unindent
ja: 字下げ解除 (&U)

en: '%s' has extra '..', ignored.
ja: '%s' に余分な '..' がありました。無視します。

en: '%s' is invalid
ja: '%s' は不正です

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ja: '%s' はオプション '%s' に使えない数値です。

en: '%s' is not a valid message catalog.
ja: '%s' は正しいメッセージカタログではありません。

en: '%s' is probably a binary buffer.
ja: '%s' はおそらくバイナリーバッファーです。

en: '%s' should be numeric.
ja: '%s' は数字でなくてはなりません。

en: '%s' should only contain ASCII characters.
ja: '%s' は ASCII 文字以外を受け付けません。

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
ja: '%s' はアルファベット以外を受け付けません。

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
ja: '%s' はアルファベットと数字のみ受け付けます。

en: '%s' should only contain digits.
ja: '%s' は数字以外を受け付けません。

note: #-#-#-#-#  1667 (master)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
ja: (ヘルプ)

en: (Normal text)
ja: (通常のテキスト)

en: (bookmarks)
ja: (ブックマーク)

en: , 64-bit edition
ja: , 64ビットエディション

en: 10 x 11 in
ja: 10×11インチ

en: 10 x 14 in
ja: 10×14インチ

en: 11 x 17 in
ja: 11×17インチ

en: 12 x 11 in
ja: 12×11インチ

en: 15 x 11 in
ja: 15×11インチ

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
ja: 6 3/4 封筒, 3 5/8 × 6 1/2インチ

en: 9 x 11 in
ja: 9×11インチ

en: : file does not exist!
ja: : ファイルがありません。

en: : unknown charset
ja: : 未知の文字集合

en: : unknown encoding
ja: : 未知のエンコーディング

en: <Any Decorative>
ja: <Decorativeのいずれか>

en: <Any Modern>
ja: <Modernのいずれか>

en: <Any Roman>
ja: <Romanのいずれか>

en: <Any Script>
ja: <Scriptのいずれか>

en: <Any Swiss>
ja: <Swissのいずれか>

en: <Any Teletype>
ja: <Teletypeのいずれか>

en: <Any>
ja: <いずれか>

en: <DRIVE>
ja: <ドライブ>

en: <LINK>
ja: <リンク>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
ja: <b><i>太字でイタリック体。</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
ja: <b><i>太字でイタリック体 <u>下線</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
ja: <b>太字。</b>

en: <i>Italic face.</i>
ja: <i>イタリック体。</i>

en: A debug report has been generated in the directory
ja: デバッグレポートが次のディレクトリーに作成されます

en: A debug report has been generated. It can be found in
ja: デバッグレポートが作成されました。次の場所にあります:

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
ja: 空でないコレクションは 'element' ノードを必須とします

en: A standard bullet name.
ja: 標準の行頭文字名を指定します。

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
ja: A0 シート, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
ja: A1 シート, 594 x 841 mm

en: A2 420 x 594 mm
ja: A2 420×594 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
ja: A3横置き 420×297mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ja: A3 シート, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
ja: A4 Extra 9.27 x 12.69インチ

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
ja: A4横置き 297×210mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ja: A4 シート, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
ja: A5横置き 210×148mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ja: A5 シート, 148 x 210 mm

en: A6 105 x 148 mm
ja: A6 105×148mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
ja: A6横置き 148×105mm

en: Add Row
ja: 行の追加

en: Add current page to bookmarks
ja: 現在のページをブックマークに追加します

en: Add to custom colours
ja: カスタムカラーへ追加します

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
ja: 非特殊化アクセサーの AddToPropertyCollection が呼び出されました

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
ja: 不適切な adder から AddToPropertyCollection が呼び出されました

en: Adding book %s
ja: ブック %s を追加しています

en: Adding flavor TEXT failed
ja: フレーバー TEXT を追加できませんでした

en: Adding flavor utxt failed
ja: フレーバー utxt を追加できませんでした

en: After a paragraph:
ja: 段落の後:

en: All files (%s)|%s
ja: すべてのファイル (%s)|%s

en: All files (*)|*
ja: すべてのファイル (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
ja: すべてのファイル (*.*)|*.*

en: All styles
ja: すべてのスタイル

en: Alphabetic Mode
ja: 名前順

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
ja: 登録済みのオブジェクトが SetObjectClassInfo に渡されました

en: Already dialling ISP.
ja: すでに ISP にダイヤル中です。

en: And includes the following files:
ja: 次のファイルが含まれています:

en: Animation file is not of type %ld.
ja: アニメーションファイルが %ld 型ではありません｡

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ja: ログをファイル '%s' に追加しますか? [いいえ]を選択すると再作成で上書きします。

en: Available fonts.
ja: 有効なフォントです。

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
ja: B4 (JIS) 横置き 364×257mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
ja: B4 封筒, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ja: B4 シート, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
ja: B5 (JIS) 横置き 257×182mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
ja: B5 封筒, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ja: B5 シート, 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
ja: B6 (JIS) 128×182 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
ja: B6 (JIS) 横置き 182×128mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
ja: B6 封筒, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ja: BMP: メモリ割り当てに失敗しました。

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ja: BMP: 不正な画像で保存できませんでした。

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ja: BMP: RGB色索引を書き出せませんでした。

en: BMP: Couldn't write data.
ja: BMP: データ書き出しに失敗しました。

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
ja: BMP: Bitmapヘッダの書き出しに失敗しました。

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ja: BMP: BitmapInfoヘッダの書き出しに失敗しました。

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ja: BMP: wxImage は自身の wxPalette を保有していません。

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ja: バルト言語(旧規格) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
ja: 段落の前:

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
ja: ビットマップレンダラーが値をレンダリングできません; 値の型:

en: Bottom margin (mm):
ja: 余白-地 (mm):

en: Bullet &Alignment:
ja: 行頭文字の位置(&A):

en: Bullet style
ja: 行頭文字のスタイル

en: C sheet, 17 x 22 in
ja: Cサイズシート, 17 x 22インチ

en: C&olour:
ja: 色 (&C):

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
ja: C3 封筒, 324×458mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
ja: C4 封筒, 229×324mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
ja: C5 封筒, 162×229mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
ja: 消去 (&L)

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
ja: C65 封筒, 114×229mm

en: CHM handler currently supports only local files!
ja: CHM ハンドラーは現在ローカルファイルのみに対応しています。

en: Ca&pitals
ja: 大文字化 (&P)

en: Can't &Undo
ja: 戻せません (&U)

en: Can't close registry key '%s'
ja: レジストリーキー '%s' を閉じることができません

en: Can't copy values of unsupported type %d.
ja: 未対応型 %d の値はコピーできません

en: Can't create registry key '%s'
ja: レジストリーキー '%s' を作成できません

en: Can't create thread
ja: スレッドを作成できません

en: Can't create window of class %s
ja: %s クラスのウィンドウを作成できません

en: Can't delete key '%s'
ja: キー '%s' を削除できません

en: Can't delete the INI file '%s'
ja: INIファイル '%s' を削除できません

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ja: 値 '%s' をキー '%s' から削除できません

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
ja: キー '%s' のサブキーを列挙できません

en: Can't enumerate values of key '%s'
ja: キー '%s' の値を列挙できません

en: Can't export value of unsupported type %d.
ja: 未対応型 %d の値はエクスポートできません。

en: Can't find current position in file '%s'
ja: ファイル '%s' の現在位置を見つけられません

en: Can't get info about registry key '%s'
ja: レジストリーキー '%s' の情報を取得できません

en: Can't initialize zlib deflate stream.
ja: zlib の deflate ストリームを初期化できません。

en: Can't initialize zlib inflate stream.
ja: zlib の inflate ストリームを初期化できません。

en: Can't open registry key '%s'
ja: レジストリーキー '%s' を開くことができません

en: Can't read from inflate stream: %s
ja: inflateストリームから読み取ることができません: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
ja: inflate ストリームを読み取ることができません: 想定外の条件でEOFが元のストリームから検出されました。

en: Can't read value of '%s'
ja: '%s' の値を読み取ることができません

en: Can't read value of key '%s'
ja: キー '%s' の値を読み取ることができません

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ja: 画像を保存できません。'%s' は未対応の拡張子を持っています。

en: Can't save log contents to file.
ja: ログの内容をファイルに保存できませんでした。

en: Can't set thread priority
ja: スレッド優先度を設定できません

en: Can't set value of '%s'
ja: '%s' の値を設定できません

en: Can't write to deflate stream: %s
ja: deflateストリームに書き出すことができません: %s

en: Cannot create mutex.
ja: Mutex を作成できません。

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
ja: 新しい列への識別子を作成できません。作成数が上限に達した可能性があります。

en: Cannot enumerate files '%s'
ja: ファイルを列挙できません '%s'

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
ja: ディレクトリー '%s' のファイルは列挙できません

en: Cannot find active dialup connection: %s
ja: 使用中のダイヤルアップ接続が見つかりません: %s

en: Cannot find the location of address book file
ja: 住所録の位置を特定できません

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
ja: スケジューリングポリシー %d への優先度範囲を取得できません。

en: Cannot get the hostname
ja: ホスト名を取得できません

en: Cannot get the official hostname
ja: 公的なホスト名を取得できません

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ja: 接続を切るよう指示されましたが、有効なダイヤルアップ接続がありません。

en: Cannot initialize OLE
ja: OLEを初期化できません

en: Cannot initialize sockets
ja: socket を初期化できません

en: Cannot load icon from '%s'.
ja: '%s' からアイコンを読み取れません。

en: Cannot load resources from '%s'.
ja: ファイル '%s' からリソースを読み取れません。

en: Cannot load resources from file '%s'.
ja: ファイル '%s' からリソースを読み取れません。

en: Cannot open HTML document: %s
ja: HTML文書を開くことができません: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
ja: HTMLヘルプブックを開くことができません: %s

en: Cannot open contents file: %s
ja: 目次ファイルを開くことができません: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
ja: PostScript 印刷のためのファイルを開くことができません。

en: Cannot open index file: %s
ja: 索引ファイルを開くことができません: %s

en: Cannot print empty page.
ja: 空のページは印刷できません。

en: Cannot read typename from '%s'!
ja: '%s' の型名を読み出すことができません。

en: Cannot resume thread %lu
ja: スレッド %lu のリジュームができません

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
ja: スレッドスケジュールポリシーを取得できません。

en: Cannot set locale to language "%s".
ja: ロケールを言語 "%s" に設定できません。

en: Cannot start thread: error writing TLS.
ja: スレッドを開始できませんでした: TLS への書き込みに失敗しています。

en: Cannot suspend thread %lu
ja: スレッド %lu のサスペンドができません

en: Cannot wait for thread termination
ja: スレッドの終了を待つことはできません

en: Capital
ja: 純資産金

en: Categorized Mode
ja: 種類順

en: Cell Properties
ja: セルのプロパティ

en: Celtic (ISO-8859-14)
ja: ケルト語 (ISO-8859-14)

en: Cen&tred
ja: 中央寄せ (&T)

en: Centre text.
ja: テキストを中央寄せにします。

en: Ch&oose...
ja: 選択 (&O)...

en: Change List Style
ja: リストスタイルを変更します

en: Change Properties
ja: 属性変更

en: Change Style
ja: スタイルの変更

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
ja: ファイル "%s" への上書きが拒否されたため変更内容は保存されていません

en: Character styles
ja: 文字のスタイル

en: Check to add a period after the bullet.
ja: 行頭文字の後にピリオドを付ける場合にチェックしてください。

en: Check to add a right parenthesis.
ja: 右丸括弧を加える場合はチェックしてください。

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
ja: 行頭文字を丸括弧でくくる場合にチェックしてください。

en: Check to make the font bold.
ja: フォントを太字にするときにチェックしてください｡

en: Check to make the font italic.
ja: フォントをイタリックにするときにチェックしてください。

en: Check to make the font underlined.
ja: フォントに下線を付けるときにチェックしてください。

en: Check to restart numbering.
ja: 連番の初期化を指示する場合にチェックしてください。

en: Check to show a line through the text.
ja: テキストを貫く打ち消し線を表示する場合にチェックしてください。

en: Check to show the text in capitals.
ja: テキストを大文字にする場合にチェックしてください。

en: Check to show the text in subscript.
ja: テキストを下付き文字にする場合にチェックしてください。

en: Check to show the text in superscript.
ja: テキストを上付き文字にする場合にチェックしてください。

en: Choose ISP to dial
ja: ダイヤル先のISPを選んでください

en: Choose a directory:
ja: ディレクトリーを選んでください:

en: Choose colour
ja: 色を選んでください

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
ja: モジュール "%s" の解決を試みているときに循環参照を検出しました。

en: Clear the log contents
ja: ログの内容を消去します

en: Click to apply the selected style.
ja: クリックで選択したスタイルを適用します。

en: Click to browse for a symbol.
ja: クリックで記号を一覧できます。

en: Click to cancel changes to the font.
ja: クリックでフォントの変更をキャンセルします。

en: Click to cancel the font selection.
ja: クリックでフォントの選択をキャンセルします。

en: Click to change the font colour.
ja: クリックでフォントの色を変更します。

en: Click to change the text background colour.
ja: クリックで背景色を変更します。

en: Click to change the text colour.
ja: クリックで文字色を変更します。

en: Click to choose the font for this level.
ja: クリックでこのレベルのフォントを選択します。

en: Click to close this window.
ja: クリックでこのウィンドウを閉じます。

en: Click to confirm changes to the font.
ja: クリックでフォントの変更を確定します。

en: Click to confirm the font selection.
ja: クリックでフォントの選択を確定します。

en: Click to create a new character style.
ja: クリックで新しい文字スタイルを作成できます。

en: Click to create a new list style.
ja: クリックで新しいリストスタイルを作成できます。

en: Click to create a new paragraph style.
ja: クリックで新しい段落スタイルを作成できます。

en: Click to create a new tab position.
ja: クリックで新しいタブ位置を作成できます。

en: Click to delete all tab positions.
ja: クリックですべてのタブ位置を削除できます。

en: Click to delete the selected style.
ja: クリックで選択したスタイルを削除できます。

en: Click to delete the selected tab position.
ja: クリックで選択した他部位置を削除できます。

en: Click to edit the selected style.
ja: クリックで選択したスタイルを編集できます。

en: Click to rename the selected style.
ja: クリックで選択したスタイルの名前を変更できます。

en: Close All
ja: すべて閉じる

en: Close current document
ja: 現在の文書を閉じます

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
ja: 色選択ダイアログがエラー %0lx で失敗しました。

en: Colour:
ja: 色:

en: Column could not be added.
ja: 列を追加できませんでした。

en: Column description could not be initialized.
ja: 列の記述を初期化できませんでした。

en: Column index not found.
ja: 列の索引が見つかりません。

en: Column width could not be determined
ja: 列の幅を決定できませんでした。

en: Column width could not be set.
ja: 列の幅を設定できませんでした。

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
ja: コマンドライン引数 %d はユニコードに変換できません。無視されます。

en: Common dialog failed with error code %0lx.
ja: 共通ダイアログがエラー %0lx で失敗しました。

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
ja: 圧縮HTMLヘルプ (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
ja: 設定項目名は '%c' で始めることができません。

en: Confirm registry update
ja: レジストリーの更新を確定

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ja: 文字集合 '%s' への変換が機能していません。

en: Copied to clipboard:"%s"
ja: クリップボードへコピー:"%s"

en: Could not create temporary file '%s'
ja: 一時ファイル '%s' を作成できませんでした

en: Could not determine column index.
ja: 列の索引番号を特定できませんでした。

en: Could not determine column's position
ja: 列の位置を特定できませんでした

en: Could not determine number of columns.
ja: 列の数を取得できませんでした。

en: Could not determine number of items
ja: 項目数を取得できませんでした。

en: Could not extract %s into %s: %s
ja: %s を %s に展開できませんでした: %s

en: Could not find tab for id
ja: 識別子に対応したタブが見つかりませんでした。

en: Could not get header description.
ja: ヘッダ記述を取得できませんでした。

en: Could not get items.
ja: 項目を取得できませんでした。

en: Could not get property flags.
ja: プロパティフラグを取得できませんでした。

en: Could not get selected items.
ja: 選択された項目を取得できませんでした。

en: Could not locate file '%s'.
ja: ファイル '%s' の場所を特定できません。

en: Could not remove column.
ja: 列を削除できませんでした。

en: Could not retrieve number of items
ja: 項目数を取得できませんでした。

en: Could not set alignment.
ja: 整列方法を設定できませんでした。

en: Could not set column width.
ja: 列の幅を設定できませんでした。

en: Could not set header description.
ja: ヘッダ記述を設定できませんでした。

en: Could not set icon.
ja: アイコンを設定できませんでした。

en: Could not set maximum width.
ja: 最大幅を設定できませんでした。

en: Could not set minimum width.
ja: 最小幅を設定できませんでした。

en: Could not set property flags.
ja: プロパティフラグを設定できませんでした。

en: Could not start document preview.
ja: 文書プレビューを開始できませんでした。

en: Could not start printing.
ja: 印刷を始められませんでした。

en: Could not transfer data to window
ja: ウィンドウへデータを転送できませんでした。

en: Couldn't acquire a mutex lock
ja: Mutexロックを取得できませんでした｡

en: Couldn't add an image to the image list.
ja: イメージリストに画像を追加できませんでした。

en: Couldn't create a timer
ja: タイマーを作成できませんでした

en: Couldn't create the overlay window
ja: オーバーレイウィンドウを作成できませんでした

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ja: シンボル '%s' が動的ライブラリーの中に見つかりませんでした

en: Couldn't get the current thread pointer
ja: 現在のスレッドを示すポインタを取得できませんでした。

en: Couldn't init the context on the overlay window
ja: オーバーレイウィンドウの内容を初期化できませんでした。

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ja: PNG画像を読み出せませんでした。ファイルが壊れているかメモリ不足です。

en: Couldn't load sound data from '%s'.
ja: 音声データを '%s' から取得できませんでした。

en: Couldn't open audio: %s
ja: 音声を開くことができませんでした: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ja: クリップボードの様式 '%s' を登録できませんでした。

en: Couldn't release a mutex
ja: Mutexを解放できませんでした

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
ja: リストコントロールの項目 %d に関する情報を取得できませんでした。

en: Couldn't save PNG image.
ja: PNG画像を保存できませんでした

en: Couldn't terminate thread
ja: スレッドを終了できませんでした

en: Create new directory
ja: 新しいディレクトリーを作成します

en: Customize Columns
ja: 列の編集

en: D sheet, 22 x 34 in
ja: Dサイズシート, 22 x 34インチ

en: DDE poke request failed
ja: DDE の poke 要求が失敗しました

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
ja: DIB ヘッダー: エンコーディングがビット深さに対応していません。

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
ja: DIB ヘッダー: 画像の高さが32767ピクセルを超えています。

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
ja: DIB ヘッダー: 画像の幅が32767ピクセルを超えています。

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
ja: DIB ヘッダー: 未知のビット深さがファイルに含まれています。

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
ja: DIB ヘッダー: 未知のエンコーディングがファイルに含まれています。

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
ja: DL 封筒, 110×220mm

en: Data object has invalid data format
ja: データオブジェクトが不適切な様式を保有しています

en: Date renderer cannot render value; value type:
ja: 日付レンダラーが値をレンダリングできません; 値の型:

en: Debug report "%s"
ja: デバッグレポート "%s"

en: Debug report couldn't be created.
ja: デバッグレポートを作成できません。

en: Debug report generation has failed.
ja: デバッグレポートの作成に失敗しました。

en: Delete A&ll
ja: すべて削除(&L)

en: Delete Style
ja: スタイルの削除

en: Delete Text
ja: テキストの削除

en: Delete style %s?
ja: スタイル %s を削除しますか?

en: Deleted stale lock file '%s'.
ja: 無効なロックファイル '%s' を削除しました。

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
ja: 依存先の "%s" (モジュール "%s" 内) は存在しません。

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkSortType enumeration value #-#-#-#-#  241 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Order)
en: Descending
ja: 降順

en: Developed by
ja: 開発 :

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
ja: リモートアクセスサービス(RAS)がインストールされていないため、ダイヤルアップは機能しません。RASをインストールしてください。

en: Did you know...
ja: ご存じですか?

en: Directory '%s' couldn't be created
ja: ディレクトリー '%s' を作成できませんでした

en: Directory '%s' couldn't be deleted
ja: ディレクトリー '%s' を削除できませんでした

en: Discard changes and reload the last saved version?
ja: 変更を破棄して最後に保存したものを読み直しますか?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
ja: 与えられた文字列を含む索引項目を表示します。大文字小文字は区別しません。

en: Display options dialog
ja: オプションダイアログを表示します

en: Displays help as you browse the books on the left.
ja: 横に置く本のようにヘルプを表示します。

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
ja: %s コマンドを拡張子 "%s" に適用するときの値を上書きしますか?
    現在の値 :
    %s, 
    新しい値 :
    %s %1

en: Do you want to save changes to %s?
ja: 変更結果を %s へ保存しますか?

en: Documentation by
ja: 説明書 :

en: Documentation writers
ja: 説明書の著者

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
ja: 往復はがき横置き 148×200mm

en: Doubly used id : %d
ja: 識別子が重複しています: %d

note: #-#-#-#-#  1459 (mousetweaks master)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
ja: ドラッグ

en: E sheet, 34 x 44 in
ja: Eサイズシート, 34 x 44インチ

en: EOF while reading from inotify descriptor
ja: inotify 記述子 %d の読み取り中にEOFを検出しました

en: Enter a character style name
ja: 文字スタイル名を入力してください。

en: Enter a list style name
ja: リストスタイル名を入力してください。

en: Enter a new style name
ja: 新しいスタイル名を入力してください。

en: Enter a paragraph style name
ja: 段落スタイル名を指定してください。

en: Enter command to open file "%s":
ja: "%s" ファイルを開くためのコマンドを入力してください:

en: Entries found
ja: 候補が見つかりました

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
ja: 封筒 Invite 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
ja: 環境変数拡張に失敗しました: '%c' が %u 文字目 ('%s' 内) に欠けています。

en: Error closing epoll descriptor
ja: epoll記述子を閉じる際のエラー

en: Error closing kqueue instance
ja: kqueue 実体を閉じる際のエラー

en: Error creating directory
ja: ディレクトリー作成エラー

en: Error in reading image DIB.
ja: 画像のDIB読み取りエラー。

en: Error in resource: %s
ja: リソースにエラー: %s

en: Error reading config options.
ja: 設定オプションの読み取りエラー

en: Error saving user configuration data.
ja: ユーザー設定データの保存中にエラーが発生しました。

en: Error while printing:
ja: 印刷中にエラー発生:

en: Esperanto (ISO-8859-3)
ja: エスペラントほか (Latin-3, ISO-8859-3)

en: Estimated time:
ja: 予定時間:

en: Execution of command '%s' failed
ja: コマンド '%s' を実行できませんでした。

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
ja: コマンド '%s' を実行できませんでした。エラーコード: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
ja: エグゼキュティブ, 7 1/4 x 10 1/2インチ

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
ja: レジストリーのエクスポート: ファイル "%s" はすでに存在します。上書きも行いません。

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
ja: 日本語EUC (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
ja: '%s' を '%s' に展開できませんでした。

note: #-#-#-#-#  1997 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
ja: フォント名

en: Failed to access lock file.
ja: ロックファイルへアクセスできませんでした。

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
ja: 記述子 %d を epoll 記述子 %d に追加できませんでした

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
ja: ビットマップデータ用のメモリ割り当て(%luKb)に失敗しました。

en: Failed to allocate colour for OpenGL
ja: OpenGL に色を割り当てることができませんでした。

en: Failed to change video mode
ja: 画面モード変更に失敗しました。

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
ja: デバッグレポートディレクトリーを全削除できませんでした "%s"

en: Failed to close file handle
ja: ファイルハンドルを閉じることができませんでした。

en: Failed to close lock file '%s'
ja: ロックファイル '%s' を閉じることができませんでした。

en: Failed to close the clipboard.
ja: クリップボードを閉じることができませんでした。

en: Failed to close the display "%s"
ja: ディスプレイ "%s" を閉じることができませんでした。

en: Failed to connect: missing username/password.
ja: 接続に失敗: username/password が欠けています。

en: Failed to connect: no ISP to dial.
ja: 接続失敗: ダイヤル先のISPがありません。

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
ja: ファイル "%s" を Unicode に変換できませんでした。

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
ja: ダイアログの内容をクリップボードにコピーできませんでした。

en: Failed to copy registry value '%s'
ja: レジストリーの値 '%s' をコピーできませんでした。

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
ja: レジストリーキー '%s' の内容を '%s' へコピーできませんでした。

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
ja: ファイル '%s' を '%s' へコピーできませんでした。

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
ja: レジストリーのサブキー '%s' を '%s' へコピーできませんでした。

en: Failed to create DDE string
ja: DDE文字列を作成できませんでした。

en: Failed to create MDI parent frame.
ja: MDI親フレームを作成できませんでした。

en: Failed to create a temporary file name
ja: 一時ファイルの名前を作成できませんでした。

en: Failed to create an anonymous pipe
ja: 匿名パイプを作成できませんでした。

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
ja: サーバー '%s' へのトピック '%s' 接続を確立できませんでした。

en: Failed to create cursor.
ja: カーソルを作成できませんでした。

en: Failed to create directory "%s"
ja: ディレクトリー "%s" を作成できませんでした。

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
ja: '%s' を作成できませんでした。
    処理に必要なパーミッションをお持ちですか?

en: Failed to create epoll descriptor
ja: epoll 記述子を作成できませんでした

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
ja: '%s' 用のレジストリエントリを作成できませんでした。

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
ja: 標準の検索置換ダイアログを作成できませんでした (エラーコード %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
ja: イベントループが使う起動パイプの作成に失敗しました。

en: Failed to display HTML document in %s encoding
ja: %s エンコーディングで HTML 文書を表示できませんでした。

en: Failed to empty the clipboard.
ja: クリップボードを空にできませんでした。

en: Failed to enumerate video modes
ja: 画面モードを列挙できませんでした。

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
ja: DDE サーバーとのアドバイスループを確立できませんでした。

en: Failed to establish dialup connection: %s
ja: ダイヤルアップ接続を確立できませんでした: %s

en: Failed to execute '%s'
ja: '%s' の実行に失敗しました

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
ja: curl を実行できません。PATHの参照先にインストールしてください。

en: Failed to find match for regular expression: %s
ja: 正規表現に合致する部分が見つかりませんでした: %s

en: Failed to get ISP names: %s
ja: ISP名を取得できませんでした: %s

en: Failed to get data from the clipboard
ja: クリップボードからデータを取得できませんでした。

en: Failed to get the local system time
ja: ローカルのシステム時刻を取得できませんでした。

en: Failed to get the working directory
ja: 作業ディレクトリーを取得できませんでした。

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
ja: GUIの初期化に失敗: ビルトインテーマがありません。

en: Failed to initialize MS HTML Help.
ja: Microsoft HTML Help を初期化できませんでした。

en: Failed to initialize OpenGL
ja: OpenGLを初期化できませんでした。

en: Failed to initiate dialup connection: %s
ja: ダイヤルアップ接続の初期化に失敗しました: %s

en: Failed to insert text in the control.
ja: そのコントロールにテキストを挿入できませんでした。

en: Failed to inspect the lock file '%s'
ja: ロックファイル '%s' を検査できませんでした

en: Failed to install signal handler
ja: シグナルハンドラーのインストールに失敗しました。

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
ja: スレッド接合に失敗しました。メモリリーク発生の可能性があります。プログラムを再起動してください。

en: Failed to kill process %d
ja: プロセス %d の kill に失敗しました

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
ja: 画像 %%d をファイル '%s' から読み取れませんでした。

en: Failed to load image %d from stream.
ja: 画像 %d をストリームから読み取れませんでした。

en: Failed to load metafile from file "%s".
ja: ファイル "%s" からメタファイルを読み取れませんでした。

en: Failed to load mpr.dll.
ja: mpr.dll を読み取れませんでした。

en: Failed to load resource "%s".
ja: リソース "%s" を読み取れませんでした。

en: Failed to load shared library '%s'
ja: 共有ライブラリ '%s' を読み取れませんでした。

en: Failed to lock resource "%s".
ja: リソース "%s" をロックできませんでした。

en: Failed to lock the lock file '%s'
ja: ロックファイル '%s' をロックできませんでした

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
ja: 記述子 %d の変更が epoll 記述子 %d 内でできませんでした

en: Failed to modify file times for '%s'
ja: '%s' のファイル時刻を変更できませんでした

en: Failed to monitor I/O channels
ja: I/O チャンネルの監視に失敗しました。

en: Failed to open '%s' for reading
ja: 読み取りのためのファイル '%s' を開くことができません

en: Failed to open '%s' for writing
ja: ファイル '%s' を書き込み用に開くことができません

en: Failed to open CHM archive '%s'.
ja: CHM 書庫 '%s' を開くことができませんでした。

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
ja: デフォルトブラウザでURL "%s" を開けませんでした。

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
ja: 監視対象のディレクトリー "%s" を開くことができませんでした。

en: Failed to open display "%s".
ja: ディスプレイ "%s" を開くことができませんでした。

en: Failed to open temporary file.
ja: 一時ファイルを開くことができませんでした。

en: Failed to open the clipboard.
ja: クリップボードを開くことができませんでした。

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
ja: 複数形を解析できません: '%s'

en: Failed to put data on the clipboard
ja: データをクリップボードに置けませんでした。

en: Failed to read PID from lock file.
ja: ロックファイルからPIDを読み取れませんでした。

en: Failed to read config options.
ja: 設定オプションを読み取ることができませんでした。

en: Failed to read document from the file "%s".
ja: ファイル "%s" から文書を読み取れませんでした。

en: Failed to read event from DirectFB pipe
ja: DirectFB パイプからのイベント読み取りに失敗しました。

en: Failed to read from wake-up pipe
ja: 起動パイプからの読み取りに失敗しました。

en: Failed to redirect child process input/output
ja: 子プロセスの入出力をリダイレクトできませんでした。

en: Failed to redirect the child process IO
ja: 子プロセスの入出力をリダイレクトできませんでした。

en: Failed to register DDE server '%s'
ja: DDEサーバー '%s' を登録できませんでした。

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
ja: 文字集合 '%s' に対するエンコーディングの記録に失敗しました。

en: Failed to remove debug report file "%s"
ja: デバッグレポートファイル "%s" を削除できませんでした。

en: Failed to remove lock file '%s'
ja: ロックファイル '%s' を削除できませんでした。

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
ja: 失効ロックファイル '%s' を削除できませんでした。

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
ja: レジストリーの値を '%s' から '%s' に改名できませんでした。

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
ja: ファイル '%s' を '%s' に改名できませんでした。改名先のファイルがすでに存在しています。

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
ja: レジストリーキー '%s' を '%s' に改名できませんでした。

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
ja: クリップボードからデータを受け取ることができませんでした。

en: Failed to retrieve file times for '%s'
ja: '%s' のファイル時刻を取得できませんでした。

en: Failed to retrieve text of RAS error message
ja: RAS エラーメッセージのテキストを取得できませんでした。

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
ja: 対応しているクリップボードの様式を取得できませんでした。

en: Failed to save document to the file "%s".
ja: 文書をファイル "%s" に保存できませんでした。

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
ja: ファイル "%s" にビットマップイメージを保存できませんでした。

en: Failed to send DDE advise notification
ja: DDE アドバイス通知を送信できませんでした。

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
ja: FTP転送モードを %s に変更できませんでした。

en: Failed to set clipboard data.
ja: クリップボードデータを設定できませんでした。

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
ja: ロックファイル '%s' のパーミッションを設定できませんでした。

en: Failed to set temporary file permissions
ja: 一時ファイルのパーミッションを設定できませんでした。

en: Failed to set text in the text control.
ja: そのテキストコントロールにテキストを設定できませんでした。

en: Failed to set thread priority %d.
ja: スレッド優先度を %d に設定できませんでした。

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
ja: メモリーVFS にイメージ '%s' を格納できませんでした。

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
ja: DirectFB パイプを non-blocking モードに切り替えることができませんでした

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
ja: 起動パイプをnon-blockingモードに切り替えることができませんでした

en: Failed to terminate a thread.
ja: スレッドを終了できませんでした。

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
ja: DDE サーバ他とのアドバイスループを終了できませんでした。

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
ja: ダイヤルアップ接続を終了できませんでした: %s

en: Failed to touch the file '%s'
ja: ファイル '%s' の属性を変更できませんでした。

en: Failed to unlock lock file '%s'
ja: ロックファイル '%s' のロック解除ができませんでした。

en: Failed to unregister DDE server '%s'
ja: DDE サーバ '%s' の登録を削除できませんでした。

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
ja: 記述子 %d を epoll記述子 %d から削除できませんでした。

en: Failed to update user configuration file.
ja: ユーザー設定ファイルを更新できませんでした。

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
ja: デバッグレポートのアップロードができませんでした (エラーコード %d)。

en: Failed to write to lock file '%s'
ja: ロックファイル '%s' に書き込めませんでした。

en: File "%s" could not be opened for reading.
ja: ファイル '%s' を読み取ろうとしましたが開くことができません

en: File "%s" could not be opened for writing.
ja: ファイル '%s' に書き込もうとしましたが開くことができません

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ja: ファイル '%s' はすでに存在します。
    置き換えますか?

en: File couldn't be loaded.
ja: ファイルを読み取ることができません。

en: Files (%s)
ja: ファイル (%s)

en: First page
ja: 最初のページ

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
ja: 固定幅。<br> <b>太字</b><i>イタリック</i>

en: Floppy
ja: フロッピー

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
ja: フォリオ, 8 1/2 x 13インチ

en: Font &weight:
ja: フォントのウエイト(&W):

en: Font st&yle:
ja: フォントのスタイル(&Y):

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
ja: フォントの読み取り中に索引ファイル %s が失われました。

en: Fork failed
ja: フォークに失敗しました

en: Forward hrefs are not supported
ja: 前方参照のhrefには未対応です

en: Found %i matches
ja: %i 件の該当部を発見

en: GIF: Invalid gif index.
ja: GIF: gifの索引が正しくないようです。

en: GIF: data stream seems to be truncated.
ja: GIF: データストリームに欠落があるようです。

en: GIF: error in GIF image format.
ja: GIF: GIF画像形式にエラーがありました。

en: GIF: not enough memory.
ja: GIF: メモリ不足です。

en: GIF: unknown error!!!
ja: GIF: 未知のエラーを検出しました。

en: GTK+ theme
ja: GTK+ テーマ

en: Generic PostScript
ja: 汎用 PostScipt

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
ja: ドイツリーガル折りたたみ連続紙, 8 1/2 x 13インチ

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
ja: ドイツ標準折りたたみ連続紙, 8 1/2 x 12インチ

en: GetProperty called w/o valid getter
ja: 適切な getter なしに GetPropertyが呼び出されました。

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
ja: 汎用アクセサーに対して GetPropertyCollection が呼び出されました。

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
ja: 適切なコレクション getter なしに GetPropertyCollection が呼び出されました。

en: Go one level up in document hierarchy
ja: 文書構造のひとつ上へ

en: Graphics art by
ja: デザイナー

en: Gzip not supported by this version of zlib
ja: このバージョンの zlib は Gzip を処理できません

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
ja: HTMLヘルププロジェクト (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
ja: HTMLアンカー %s は存在しません。

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
ja: HTML ファイル (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Harddisk
ja: ハードディスク

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ja: ヘブライ語 (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
ja: ヘルプブラウザのオプション

en: Help Index
ja: ヘルプの索引

en: Help Printing
ja: ヘルプの印刷

en: Help Topics
ja: ヘルプトピック

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
ja: ヘルプブック (*.htb)|*.htb|ヘルプブック (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
ja: ヘルプディレクトリー "%s" が見つかりません。

en: Help file "%s" not found.
ja: ヘルプファイル "%s" が見つかりません。

en: Help: %s
ja: ヘルプ: %s

en: Hide this notification message.
ja: この通知メッセージを隠します。

en: ICO: Error in reading mask DIB.
ja: ICO: マスクDIBの読み取り中にエラーを検出しました。

en: ICO: Error writing the image file!
ja: ICO: 画像ファイルの書き出し中にエラーが発生しました。

en: ICO: Image too tall for an icon.
ja: ICO: 縦に長すぎます。アイコンに変換できません。

en: ICO: Image too wide for an icon.
ja: ICO: 幅が大きすぎます。アイコンに変換できません。

en: ICO: Invalid icon index.
ja: ICO: アイコンの索引が不正のようです。

en: IFF: data stream seems to be truncated.
ja: IFF: データストリームに欠落があるようです。

en: IFF: error in IFF image format.
ja: IFF: IFF画像形式にエラーがありました。

en: IFF: not enough memory.
ja: IFF: メモリ不足です。

en: IFF: unknown error!!!
ja: IFF: 未対応のエラーが発生しました。

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
ja: アイコンとテキストのレンダラーが値を処理できません; 値の型:

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
ja: 出力結果がより狭い範囲に収まるように印刷設定値を変更してください。

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
ja: このバグレポートに関連する追加情報をお持ちの場合は
    ここに記入頂くことでバグレポートに追加されます:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
ja: 以後のデバッグレポート表示を完全に抑制したい場合は"キャンセル"ボタンを使ってください。
    ただし、その抑制指示はプログラムの修正を遠ざけることになりますので
    できる限りレポート生成を続けるようにしてください。

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
ja: 値 "%s" を無視します (キー "%s")。

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
ja: wxEvtHandler ではないオブジェクトクラスがイベントソースになっています

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
ja: ConstructObject メソッドに不正なカウント引数が与えられました。

en: Illegal Parameter Count for Create Method
ja: Create メソッドに不正なカウント引数が与えられました。

en: Image and mask have different sizes.
ja: 画像とマスクが異なる大きさになっています。

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
ja: リッチエディットコントロールを作成できませんでした。代わりに簡素なテキストコントロールを使います。 riched32.dllを再インストールしてください。

en: Impossible to get child process input
ja: 子プロセスの入力は取得不可能です。

en: Impossible to get permissions for file '%s'
ja: ファイル '%s' へのパーミッションは取得不可能です

en: Impossible to overwrite the file '%s'
ja: ファイル '%s' の上書きは不可能です

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
ja: ファイル '%s' へのパーミッションは設定不可能です

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
ja: GIF フレームの大きさ (%u, %d) が不適切です (フレーム #%u)

en: Incorrect number of arguments.
ja: 引数の数が間違っています。

en: Indents && Spacing
ja: 字下げと間隔

en: Indian (ISO-8859-12)
ja: ISO-8859-12 (ケルト語→14/デーヴァナーガリー→破棄)

en: Initialization failed in post init, aborting.
ja: PostInit の初期化に失敗しました。中断します。

en: Insert Text
ja: テキストの挿入

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
ja: 不適切な GTK+ コマンドラインオプションです。"%s --help" で確認してください。

en: Invalid TIFF image index.
ja: TIFF 画像索引が不正です。

en: Invalid data view item
ja: 不適切なデータビュー項目です

en: Invalid display mode specification '%s'.
ja: 画面モード '%s' は正しい指定ではありません。

en: Invalid geometry specification '%s'
ja: 画面設定 '%s' は正しい指定ではありません

en: Invalid lock file '%s'.
ja: 不正なロックファイルです: '%s'

en: Invalid message catalog.
ja: 正しいメッセージカタログではありません。

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
ja: Null または不正なオブジェクト識別子が GetObjectClassInfo に渡されました。

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
ja: Null または不正なオブジェクト識別子が HasObjectClassInfo に渡されました。

en: Invalid regular expression '%s': %s
ja: 不正な正規表現です '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
ja: イタリア封筒, 110 x 230mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
ja: JPEG: 読み取れません。おそらくファイルが壊れています。

en: JPEG: Couldn't save image.
ja: JPEG: 画像を保存できません。

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
ja: 往復はがき 200×248mm

en: Japanese Envelope Chou #3
ja: 長形3号

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
ja: 長形3号横置き

en: Japanese Envelope Chou #4
ja: 長形4号

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
ja: 長形4号横置き

en: Japanese Envelope Kaku #2
ja: 角形2号

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
ja: 角形2号横置き

en: Japanese Envelope Kaku #3
ja: 角形3号

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
ja: 角形3号横置き

en: Japanese Envelope You #4
ja: 洋形4号

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
ja: 洋形4号横置き

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
ja: はがき 100×148mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
ja: はがき横置き 148×100mm

en: Justify text left and right.
ja: 左右端いっぱいにテキストを表示します。

en: KP_
ja: Num

en: L&ine spacing:
ja: 行間隔 (&I):

en: Last page
ja: 最後のページ

en: Ledger, 17 x 11 in
ja: Ledger(帳簿), 17 x 11インチ

en: Left (&first line):
ja: 左-一行目 (&F):

en: Left margin (mm):
ja: 余白-左 (mm):

en: Left-align text.
ja: テキストを左寄せにします。

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
ja: リーガル Extra 9 1/2 x 15インチ

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
ja: リーガル, 8 1/2 x 14インチ

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
ja: レター Extra 9 1/2 x 12インチ

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
ja: レター Extra Transverse 9.275 x 12 インチ

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
ja: レター Plus 8 1/2 x 12.69インチ

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
ja: レター 横置き 11 x 8 1/2インチ

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
ja: レター Small, 8 1/2 x 11インチ

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
ja: レター Transverse 8 1/2 x 11インチ

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
ja: レター, 8 1/2 x 11インチ

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
ja: %lu 行目 (マップファイル "%s" ) に文法不適合がありました。無視します。

en: Line spacing:
ja: 行間隔:

en: Link contained '//', converted to absolute link.
ja: リンクは '//' を含んでいます。絶対パスリンクに変換しました。

en: List Style
ja: リストスタイル

en: List styles
ja: リストスタイル

en: Lists font sizes in points.
ja: 利用できるポイント指定の大きさ一覧です。

en: Lists the available fonts.
ja: 利用できるフォントの一覧です。

en: Load %s file
ja: %s ファイルの読み取り

en: Loading :
ja: 読み取り中 :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
ja: ロックファイル '%s' は不正な所有者を示しています。

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
ja: ロックファイル '%s' は不正なパーミッションを示しています。

en: Log saved to the file '%s'.
ja: ファイル '%s' にログを保存しました。

en: Lower case letters
ja: 小文字単語

en: Lower case roman numerals
ja: 小文字ローマ数字

en: MDI child
ja: MDI子ウィンドウ

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
ja: Microsoft Help ライブラリーがインストールされていないので Microsoft HTML Help 機能が使えません。そのライブラリーをインストールしてください。

en: Ma&ximize
ja: 最大化 (&X)

en: Make a selection:
ja: 選択してください:

en: Memory VFS already contains file '%s'!
ja: メモリーVFSにはファイル '%s' がすでにあります。

en: Metal theme
ja: メタルテーマ

en: Mi&nimize
ja: 最小化 (&N)

en: Module "%s" initialization failed
ja: モジュール "%s" の初期化に失敗しました

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
ja: Monarch 封筒, 3 7/8 x 7 1/2インチ

en: New &Character Style...
ja: 新規文字スタイル (&C) ...

en: New &List Style...
ja: 新規リストスタイル (&L) ...

en: New &Paragraph Style...
ja: 新規段落スタイル (&P) ...

en: No animation handler for type %ld defined.
ja: %ld 型のアニメーションハンドラーは未定義です。

en: No bitmap handler for type %d defined.
ja: '%d' 型のイメージハンドラは定義されていません。

en: No column existing.
ja: 列がありません。

en: No column for the specified column existing.
ja: プロパティーに対応する列がありません。

en: No column for the specified column position existing.
ja: 指定された位置には列がありません。

en: No default application configured for HTML files.
ja: HTMLファイルに対する既定のアプリケーション設定がありません。

en: No entries found.
ja: 項目が見つかりません。

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
ja: エンコーディング '%s' のテキストを表示するフォントはありません
    他のエンコーディング '%s' でありば利用可能です。
    このエンコーディングを使いますか(そうでなければ別のものを選びます)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
ja: エンコーディング '%s' のテキストを表示するフォントはありません
    このエンコーディングに使うフォントを選択しますか
    (そうでなければこのエンコーディングのテキストは正しく表示されません)?

en: No handler found for animation type.
ja: アニメーションタイプのハンドラーが見つかりません。

en: No handler found for image type.
ja: イメージタイプのハンドラーが見つかりません。

en: No image handler for type %d defined.
ja: %d 型のイメージハンドラーが定義されていません。

en: No image handler for type %s defined.
ja: %s 型のイメージハンドラーが定義されていません。

en: No matching page found yet
ja: 一致するページがまだありません。

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
ja: カスタムデータ列に不適切なレンダラーまたは不適切なその型が与えられました。

en: No renderer specified for column.
ja: 列に対してレンダラーが与えられていません。

en: No unused colour in image being masked.
ja: マスクされるべき未使用色が画像にありません。

en: No unused colour in image.
ja: 画像に未使用色がありません。

en: No valid mappings found in the file "%s".
ja: ファイル "%s" には適切なマップが含まれていません。

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
ja: 通常<br> と <u>下線付き</u>

en: Not underlined
ja: 下線なし

en: Note, 8 1/2 x 11 in
ja: ノート, 8 1/2×11インチ

en: Number of columns could not be determined.
ja: 列の数を決定できませんでした。

en: Numbered outline
ja: 番号付きアウトライン

en: Object Properties
ja: オブジェクトプロパティ

en: Objects must have an id attribute
ja: オブジェクトには id 属性が必須です。

en: Open HTML document
ja: HTML文書を開く

en: Open file "%s"
ja: ファイル "%s" を開く

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
ja: OpenGL 関数 "%s" が失敗: %s (エラー %d)

en: Option '%s' requires a value.
ja: オプション '%s' には値の指定が必要です。

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ja: オプション '%s': '%s' という表現は日付に変換できません。

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
ja: ウィンドウIDが制限範囲を超えました。アプリケーションの再起動をおすすめします。

en: Outset
ja: 外側に挿入

en: PCX: couldn't allocate memory
ja: PCX: メモリを割り当てることができません

en: PCX: image format unsupported
ja: PCX: 画像形式は未対応です

en: PCX: invalid image
ja: PCX: 不正な画像です

en: PCX: this is not a PCX file.
ja: PCX: PCXファイルではないようです。

en: PCX: unknown error !!!
ja: PCX: 未対応のエラーが発生しました。

en: PCX: version number too low
ja: PCX: バージョン番号が低すぎるようです。

en: PNM: Couldn't allocate memory.
ja: PNM: メモリを割り当てることができません。

en: PNM: File format is not recognized.
ja: PNM: ファイル形式を解析できません。

en: PNM: File seems truncated.
ja: PNM: ファイルが欠けているようです。

en: PRC 16K 146 x 215 mm
ja: 中国 16K 146 x 215 mm

en: PRC 16K Rotated
ja: 中国 16K 横置き

en: PRC 32K 97 x 151 mm
ja: 中国 32K 97 x 151 mm

en: PRC 32K Rotated
ja: 中国 32K 横置き

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
ja: 中国 32K(Big) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
ja: 中国 32K(Big) 横置き

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
ja: 中国封筒 #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
ja: 中国封筒 #1 横置き 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
ja: 中国封筒 #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
ja: 中国封筒 #10 横置き 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
ja: 中国封筒 #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
ja: 中国封筒 #2 横置き 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
ja: 中国封筒 #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
ja: 中国封筒 #3 横置き 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
ja: 中国封筒 #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
ja: 中国封筒 #4 横置き 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
ja: 中国封筒 #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
ja: 中国封筒 #5 横置き 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
ja: 中国封筒 #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
ja: 中国封筒 #6 横置き 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
ja: 中国封筒 #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
ja: 中国封筒 #7 横置き 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
ja: 中国封筒 #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
ja: 中国封筒 #8 横置き 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
ja: 中国封筒 #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
ja: 中国封筒 #9 横置き 324 x 229 mm

en: Page Down
ja: ページダウン

en: Page Up
ja: ページアップ

en: Paragraph styles
ja: 段落スタイル

en: Passing a already registered object to SetObject
ja: SetObject に登録済みのオブジェクトが渡されました

en: Passing an unknown object to GetObject
ja: GetObject に未知のオブジェクトが渡されました

en: Peri&od
ja: ピリオド (&O)

en: Pipe creation failed
ja: パイプを作成できませんでした

en: Please choose a valid font.
ja: 有効なフォントを選んでください。

en: Please choose the page to display:
ja: 表示するページを選んでください:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
ja: 接続したいISPを選んでください

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
ja: comctl32.dll の新しい版をインストールしてください。
    4.70 以上の版が必要ですが現在インストールされているのは %d.%02d です｡
    適切な版がないと正しく動作いたしません。

en: Please select the columns to show and define their order:
ja: 表示する列とその順番を選んでください:

en: Pointer to data view control not set correctly.
ja: データビューコントロールへのポインタが正しく設定されていません。

en: Pointer to model not set correctly.
ja: モデルへのポインタが正しく設定されていません。

en: PostScript file
ja: PostScript ファイル

en: Print Preview Failure
ja: 印刷プレビュー失敗

en: Print Range
ja: 印刷範囲

en: Print Setup
ja: 印刷設定

en: Print in colour
ja: カラー印刷

en: Print preview creation failed.
ja: 印刷プレビューを作成できませんでした。

en: Print preview...
ja: プレビューを表示...

en: Print spooling
ja: 印刷予約設定

en: Print this page
ja: このページを印刷

en: Printer command:
ja: プリンターへのコマンド:

en: Printer options
ja: プリンターのオプション

en: Printer options:
ja: プリンターのオプション:

en: Printer...
ja: プリンター ...

en: Printer:
ja: プリンター:

en: Printing
ja: 印刷

en: Printing Error
ja: 印刷エラー

en: Printing page %d...
ja: %d ページを印刷中 ...

en: Printout
ja: 印刷出力

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
ja: デバッグレポートの処理に失敗しました。ディレクトリー "%s" にファイルを残します。

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
ja: 進行状況レンダラーが値を処理できません: 値の型:

en: Quarto, 215 x 275 mm
ja: クォート(四つ折り版), 215 x 275 mm

en: Read error on file '%s'
ja: ファイル '%s' の読み取りエラー

en: Redo last action
ja: 最後に取り消した編集を再実行します

en: Registry key '%s' already exists.
ja: レジストリーキー '%s' はすでに存在します。

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
ja: 改名元に指定されたレジストリーキー '%s' は存在しません。

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
ja: レジストリーキー '%s' は通常のシステム動作に必要です。
    これを削除するとシステムを不安定にします:
    処理を中断しました。

en: Registry value '%s' already exists.
ja: レジストリの値 '%s' はすでに存在します。

en: Relevant entries:
ja: 関連項目:

en: Remaining time:
ja: 残り時間:

en: Remove current page from bookmarks
ja: ブックマークから現在のページを削除します

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
ja: レンダラー "%s" は非互換バージョン %d.%d で実装されているため読み取ることができません。

en: Rendering failed.
ja: レンダリングに失敗しました。

en: Renumber List
ja: リスト連番の初期化

en: Rep&lace
ja: 置換(&L)

en: Required information entry is empty.
ja: 必須情報項目が空です。

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
ja: '%s' は正しいメッセージカタログではありません。

en: Revert to Saved
ja: 保存した状態まで戻します

en: Right margin (mm):
ja: 余白-右 (mm):

en: Right-align text.
ja: 右寄せにします。

en: S&tandard bullet name:
ja: 標準行頭文字名(&T):

en: Save %s file
ja: %s ファイルを保存

en: Save current document
ja: 現在の文書を保存します

en: Save current document with a different filename
ja: 現在の文書を別名で保存します

en: Save log contents to file
ja: ログの内容をファイルに保存します

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
ja: 上で入力したテキストがある部分をヘルプブックの全体に渡って検索します

en: Search direction
ja: 検索の方向

en: Search in all books
ja: すべてのブックを検索

note: #-#-#-#-#  763 (Gramps 5.1.2)  #-#-#-#-# ###############################
en: Sections
ja: セクション

en: Seek error on file '%s'
ja: ファイル '%s' のシークエラー

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
ja: ファイル '%s' のシークエラー(stdioでは大きなファイルに対応できません)

en: Select a document template
ja: 文書の雛形を選んでください

en: Select a document view
ja: 文書ビューの選択

en: Select regular or bold.
ja: 太字にするかしないかを選んでください。

en: Select regular or italic style.
ja: イタリックにするかしないかを選んでください。

en: Select underlining or no underlining.
ja: 下線を付けるか付けないかを選んでください

en: Selects the list level to edit.
ja: 編集したいリストレベルを選んでください。

en: Separator expected after the option '%s'.
ja: オプション '%s' の後には区切り文字が必要です。

en: SetProperty called w/o valid setter
ja: SetProperty が適切なsetterなしで呼び出されました

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
ja: このバージョンの OS ではディレクトリアクセス時刻を設定できません

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
ja: 複数のダイヤルアップ接続が有効です。乱数でひとつ選びます。

en: Show &hidden directories
ja: 隠しディレクトリーを表示する(&H)

en: Show all items in index
ja: 索引に全項目を表示します

en: Show hidden directories
ja: 隠しディレクトリーを表示します

en: Show/hide navigation panel
ja: ナビゲーションパネルの表示/非表示を切り替えます

en: Shows a Unicode subset.
ja: ユニコードの部分集合を表示します。

en: Shows a preview of the bullet settings.
ja: 行頭文字設定のプレビューを表示します。

en: Shows a preview of the font settings.
ja: フォント設定のプレビューを表示します｡

en: Shows a preview of the font.
ja: フォントのプレビューを表示します。

en: Shows a preview of the paragraph settings.
ja: 段落設定のプレビューを表示します。

en: Shows the font preview.
ja: フォントのプレビューを表示します。

en: Simple monochrome theme
ja: 簡素なモノクロのテーマ

note: #-#-#-#-#  153 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2042 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuess
en: Skip
ja: スキップ

en: Slant
ja: 斜体

en: Snapshot
ja: スナップショット

en: Sorry, could not open this file.
ja: ファイルを開くことができませんでした。

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
ja: プレビューのためのメモリが足りません。

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
ja: その名前はすでに使われています。他の名前を選んでください。

en: Sorry, the format for this file is unknown.
ja: このファイルの形式は未対応です。

en: Sound data are in unsupported format.
ja: 未対応の様式が使われている音声データです。

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
ja: '%s' は未対応の様式が使われている音声ファイルです。

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
ja: ステートメント(計算書), 5 1/2 x 8 1/2インチ

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
ja: 文字列から色へ : 変換に失敗しました : %s

en: Style Organiser
ja: スタイルの構成

en: Subscrip&t
ja: 下付き文字(&T)

en: Supe&rscript
ja: 上付き文字(&R)

en: Symbol &font:
ja: 記号フォント (&F) :

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
ja: TIFF: メモリ割り当てに失敗しました。

en: TIFF: Error loading image.
ja: TIFF: 画像の読み取りエラーを検出しました。

en: TIFF: Error reading image.
ja: TIFF: 画像の読み取りエラーを検出しました。

en: TIFF: Error saving image.
ja: TIFF: 画像の書き出しエラーを検出しました。

en: TIFF: Error writing image.
ja: TIFF: 画像の書き出しエラーを検出しました。

en: TIFF: Image size is abnormally big.
ja: TIFF: 画像の大きさが極端に大きいようです。

note: #-#-#-#-#  1909 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox) #-#-#-#-#  742 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Open new terminal in new tab
en: Tab
ja: タブ

en: Table Properties
ja: テーブルのプロパティ

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
ja: タブロイド Extra 11.69 x 18インチ

en: Tabloid, 11 x 17 in
ja: タブロイド, 11 x 17インチ

en: Text renderer cannot render value; value type:
ja: テキストレンダラーは次の値を処理できません; 値の型:

en: Thai (ISO-8859-11)
ja: タイ語 (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
ja: そのFTPサーバーはPASSIVEモードに対応していません。

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
ja: そのFTPサーバーはPORTコマンドに対応していません。

en: The available bullet styles.
ja: 使用できる行頭文字スタイルです。

en: The available styles.
ja: 使用できるスタイルです。

en: The bullet character.
ja: 行頭文字を指定します。

en: The character code.
ja: 文字コードです。

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
ja: 文字集合 '%s' は未対応です。
    他の文字集合で置き換えるかそれができないときは
    キャンセルしてください

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
ja: クリップボード様式 '%d' は存在しません。

en: The default style for the next paragraph.
ja: 次の段落に適用されるスタイルを指定します。

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
ja: ディレクトリー '%s' は存在しません
    作成しますか?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
ja: 文書 "%s" はページの水平方向にあわせることができません。印刷すると切り詰められます。
    
    ご承知の上で印刷処理を進めますか?

en: The first line indent.
ja: 最初の行の字下げです。

en: The following standard GTK+ options are also supported:
ja: 次の標準GTK+オプションも利用できます:

en: The font colour.
ja: フォントの色を指定できます。

en: The font family.
ja: フォントのファミリーを指定できます。

en: The font from which to take the symbol.
ja: 記号の取得元フォントを指定できます。

en: The font point size.
ja: フォントの大きさをポイントで記します。

en: The font size in points.
ja: フォントの大きさをポイントで記します。

en: The font style.
ja: フォントのスタイルを指定できます。

en: The font weight.
ja: フォントのウエイトを指定できます。

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
ja: ファイル '%s' の様式を決定できませんでした。

en: The left indent.
ja: 左側の字下げを指定できます。

en: The line spacing.
ja: 行間隔を指定できます。

en: The list item number.
ja: 連番の番号を指定できます。

en: The outline level.
ja: アウトラインレベルを指定できます。

en: The range to show.
ja: 表示する範囲を指定できます。

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
ja: レポートに含まれるファイルは下記の通りです。公開すべきでないファイルが含まれている場合は
    そのファイルのチェックを外せばレポートから取り除かれます。

en: The required parameter '%s' was not specified.
ja: 必須引数 '%s' が与えられていません。

en: The right indent.
ja: 右側の字下げです。

en: The spacing after the paragraph.
ja: 段落の後の空間を指定します。

en: The spacing before the paragraph.
ja: 段落の前の空間を指定します。

en: The style name.
ja: スタイル名です。

en: The style on which this style is based.
ja: このスタイルの元となるスタイルです。

en: The style preview.
ja: スタイルのプレビューです。

en: The tab position.
ja: タブ位置です。

en: The tab positions.
ja: タブ位置の一覧です。

en: The text couldn't be saved.
ja: テキストが保存できませんでした。

en: The value for the option '%s' must be specified.
ja: オプション '%s' とその値は必ず指定してください。

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
ja: このコンピューターにインストールされているリモートアクセスサービス(RAS)は古すぎるようです。新しいものを用意してください(機能 %s が必要です)。

en: There is no column or renderer for the specified column index.
ja: 指定された列のレンダラーまたは列そのものが存在しません。

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
ja: ページの準備中に問題が検出されました: 既定のプリンターが未指定なら指定してください。

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
ja: この文書はページの水平方向にあわせることができません。印刷すると切り詰められます。

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
ja: このシステムは、date コントロールに未対応です。comctl32.dllを更新してください

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
ja: スレッドモジュールの初期化に失敗: スレッドローカルストレージに値を保存できませんでした

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
ja: スレッドモジュールの初期化に失敗: スレッドキーを作成できませんでした

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
ja: スレッドモジュールの初期化に失敗: スレッドローカルストレージに索引を割り当てられませんでした

en: Thread priority setting is ignored.
ja: スレッド優先度の設定は無視されました。

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
ja: FTPサーバーとの接続を待機中に時間切れになりました。PASSIVEモードで試してみてください。

en: Timer creation failed.
ja: タイマーの作成に失敗しました。

en: Tips not available, sorry!
ja: チップが使えません、ごめんね!

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
ja: トグルレンダラーが値を処理できません: 値の型:

en: Too many EndStyle calls!
ja: EndStyle の呼び出しが多すぎます。

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
ja: PNGにある色が多すぎます。少しぼやけた感じになるかもしれません。

en: Top margin (mm):
ja: 余白-天 (mm):

en: Translations by
ja: 翻訳 :

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
ja: メモリVFSにまだ読み込まれていない '%s' の削除を要求されました。

en: Turkish (ISO-8859-9)
ja: トルコ語 (ISO-8859-9)

en: Type a font name.
ja: フォント名を指定します。

en: Type a size in points.
ja: ポイントで大きさを指定します。

en: Type must have enum - long conversion
ja: 型は列挙からlongへの変換が可能でなくてはなりません。

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
ja: 型の処理 "%s" に失敗:  "%s" とラベルされたプロパティーは "%s" 型です。"%s" ではありません。

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
ja: 米国標準折りたたみ連続紙, 14 7/8 x 11インチ

en: Unable to add inotify watch
ja: inotify 監視を追加できませんでした

en: Unable to add kqueue watch
ja: kqueue 監視を追加できませんでした

en: Unable to associate handle with I/O completion port
ja: ハンドルをI/O完了ポートに関連づけることができませんでした

en: Unable to close I/O completion port handle
ja: I/O完了ポートハンドルを閉じることができませんでした

en: Unable to close inotify instance
ja: inotify 実体を閉じることができませんでした。

en: Unable to close path '%s'
ja: パス '%s' を閉じることができませんでした。

en: Unable to close the handle for '%s'
ja: '%s' へのハンドルを閉じることができませんでした。

en: Unable to create I/O completion port
ja: I/O完了ポートを作成できません

en: Unable to create IOCP worker thread
ja: IOCP ワーカースレッドを作成できません

en: Unable to create inotify instance
ja: inotify 実体を作成できません

en: Unable to create kqueue instance
ja: kqueue 実体を作成できません

en: Unable to dequeue completion packet
ja: 完了パケットを双方向に扱えませんでした

en: Unable to get events from kqueue
ja: kqueue からのイベントを取得できませんでした

en: Unable to handle native drag&drop data
ja: ネイティブのドラッグアンドドロップデータを制御できませんでした

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
ja: GTK+を初期化できません。 DISPLAY の設定が不適切の可能性があります。

en: Unable to initialize Hildon program
ja: Hildon プログラムを初期化できません

en: Unable to open path '%s'
ja: パス '%s' を開くことができません

en: Unable to open requested HTML document: %s
ja: 要求されたHTML文書を開くことができません: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
ja: 音の非同期演奏はできません。

en: Unable to post completion status
ja: 完了状態を post できませんでした

en: Unable to read from inotify descriptor
ja: inotify 記述子から読み取ることができません

en: Unable to remove inotify watch
ja: inotify 監視を削除できませんでした

en: Unable to remove kqueue watch
ja: kqueue 監視を削除できませんでした

en: Unable to set up watch for '%s'
ja: '%s' の監視を準備できませんでした。

en: Unable to start IOCP worker thread
ja: IOCP ワーカースレッドを開始できませんでした

en: Unexpected characters following option '%s'.
ja: オプション '%s' に想定外の文字が続いています。

en: Unexpected parameter '%s'
ja: 想定外の変数 '%s' があります

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
ja: 予期しない新しいI/O完了ポートが作成されました

en: Ungraceful worker thread termination
ja: ワーカースレッドを強引に停止させます

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
ja: ユニコード 16 ビット (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
ja: ユニコード 16 ビット Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
ja: ユニコード 16ビット Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
ja: ユニコード 32 ビット (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
ja: ユニコード 32 ビット Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
ja: ユニコード 32 ビット Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
ja: ユニコード 7 ビット (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
ja: ユニコード 8 ビット (UTF-8)

en: Unknown DDE error %08x
ja: 想定外のDDE エラー 0x%08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
ja: 未知のオブジェクトが GetObjectClassInfo に渡されました

en: Unknown Property %s
ja: 未知のプロパティ %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
ja: 未知の解像度単位 %d を無視しました

en: Unknown data format
ja: 未知のデータ様式です

en: Unknown dynamic library error
ja: 想定外の動的ライブラリーエラー

en: Unknown encoding (%d)
ja: 未知のエンコーディング (%d)

en: Unknown long option '%s'
ja: 未定義の詳細オプション名 '%s'

en: Unknown option '%s'
ja: 未定義の簡易オプション名 '%s'

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
ja: MIME型 %s の項目に閉じていない '{' がありました。

en: Unnamed command
ja: 無名コマンド

en: Unsupported clipboard format.
ja: 未対応のクリップボード様式です。

en: Unsupported theme '%s'.
ja: テーマ '%s' は未対応です。

en: Upper case letters
ja: 大文字単語

en: Upper case roman numerals
ja: 大文字ローマ数字

en: Use the current alignment setting.
ja: 現在の整列設定を用います。

en: Valid pointer to native data view control does not exist
ja: ネイティブデータビューコントロールへの有効なポインタがありません。

en: Version
ja: バージョン

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
ja: epoll 記述子 %d の IO 待ちに失敗しました

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
ja: 西ヨーロッパ言語ユーロ記号付き (Latin-9, ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
ja: フォントに下線が付くかどうか。

en: Win32 theme
ja: Win32 テーマ

en: Win32s on Windows 3.1
ja: Windows 3.1 上の Win32s

en: Windows Arabic (CP 1256)
ja: Windows アラビア語 (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
ja: Windows バルト言語 (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
ja: Windows 中央ヨーロッパ言語 (CP 1250)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
ja: Windows キリル言語 (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
ja: Windows ギリシャ語 (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
ja: Windows ヘブライ語 (CP 1255)

en: Windows Korean (CP 949)
ja: Windows 韓国語 (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
ja: Windows タイ語 (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
ja: Windows トルコ語 (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
ja: Windows 西ヨーロッパ言語 (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
ja: ファイル '%s' への書き出しエラー

en: XML parsing error: '%s' at line %d
ja: XML 解析エラー: '%s' (%d行目)

en: XPM: Malformed pixel data!
ja: XPM: 定形外のピクセルデータがありました

en: XPM: incorrect colour description in line %d
ja: XPM: %d行目の色記述に問題があります

en: XPM: incorrect header format!
ja: XPM: ヘッダーが必要な様式を満たしていません。

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
ja: XPM: 定形外の色定義 '%s' が%d行目にありました。

en: XPM: no colors left to use for mask!
ja: XPM: マスクに使うための色が残っていません。

en: XPM: truncated image data at line %d!
ja: XPM: %d行目に不完全な画像データがありました。

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
ja: オーバーレイは初期化する前に Clear できません

en: You cannot Init an overlay twice
ja: オーバーレイは二度 Init できません

en: You cannot add a new directory to this section.
ja: このセクションに新しいディレクトリーは追加できません。

en: Zoom &In
ja: 拡大(&I)

en: Zoom &Out
ja: 縮小(&O)

en: Zoom to &Fit
ja: 画面に合わせる(&F)

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
ja: DDEML アプリケーションが競合状態の延長として作成されています｡

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
ja: DdeInitalize 関数より先に別の DDEML 関数が呼び出されたか、
    無効な実体識別子が DDEML 関数に渡されました。

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
ja: クライアントによる通信対話の確立が試みられましたが失敗しました。

en: a memory allocation failed.
ja: メモリ割り当てに失敗しました。

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
ja: DDEML の評価により引数の失敗が検出されました。

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
ja: 非同期 advise トランザクションの要求が時間切れになりました。

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
ja: 非同期 data トランザクションの要求が時間切れになりました。

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
ja: 非同期 execute トランザクションの要求が時間切れになりました。

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
ja: 非同期 poke トランザクションの要求が時間切れになりました。

en: a request to end an advise transaction has timed out.
ja: advise トランザクション終了の要求が時間切れになりました。

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
ja: サーバーサイドトランザクションが通信対話の確立を試みましたが
    クライアントによって終了されたかトランザクション成立前に
    終了してしまいました。

en: a transaction failed.
ja: トランザクションが失敗しました。

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
ja: APPCLASS_MONITOR として初期化されたアプリケーションが
    DDEトランザクションの実現を試みたか、
    APPCMD_CLIENTONLY で初期化されたものが
    サーバートランザクションの実現を試みようとしました。

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
ja: PostMessage関数の内部呼び出しが失敗しました。

en: an internal error has occurred in the DDEML.
ja: DDEMLの内部エラーが発生しました。

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
ja: 不正なトランザクション識別子が DDEML 関数に渡されました。
    XTYP_XACT_COMPLETE コールバックで識別子を使った後復帰した
    アプリケーションはその識別子を以後の呼び出しで使うことができません。

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
ja: 複数のzipファイルが結合されるよう意図されたデータです

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
ja: 不変キー '%s' への変更要求を無視しました。

en: bad arguments to library function
ja: ライブラリ関数への引数に問題があります

en: bad signature
ja: 未対応の識別文字です

en: bad zipfile offset to entry
ja: 項目へのzipfileオフセットが不適当です

en: buffer is too small for Windows directory.
ja: バッファーが小さいので Windows ディレクトリーを格納できません。

en: can't close file '%s'
ja: ファイル '%s' を閉じることができません

en: can't close file descriptor %d
ja: 記述子 %d のファイルを閉じることができません

en: can't commit changes to file '%s'
ja: 変更をファイル '%s' に反映できません。

en: can't create file '%s'
ja: ファイル '%s' を作成できません

en: can't delete user configuration file '%s'
ja: ユーザー設定ファイル '%s' を削除できません

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
ja: 記述子 %d のファイルがEOFに達したかどうかを判断できません

en: can't execute '%s'
ja: '%s' を実行できません。

en: can't find central directory in zip
ja: zip内にセントラルディレクトリー部が見つかりません。

en: can't find length of file on file descriptor %d
ja: 記述子 %d のファイルから長さを取得できません

en: can't find user's HOME, using current directory.
ja: ユーザーのHOMEが見つかりません。カレントディレクトリーを使用します。

en: can't flush file descriptor %d
ja: 記述子 %d のファイルをフラッシュできません

en: can't get seek position on file descriptor %d
ja: 記述子 %d のファイルからシーク位置を取得できません

en: can't load any font, aborting
ja: フォントが一切読み取れません、中止します

en: can't open file '%s'
ja: ファイル '%s' を開くことができません。

en: can't open global configuration file '%s'.
ja: 共有設定ファイル '%s' を開くことができません。

en: can't open user configuration file '%s'.
ja: ユーザー設定ファイル '%s' を開くことができません。

en: can't open user configuration file.
ja: ユーザー設定ファイルを開くことができません。

en: can't re-initialize zlib deflate stream
ja: zlibをdeflateストリームで再初期化できません

en: can't re-initialize zlib inflate stream
ja: zlibをinflateストリームで再初期化できません

en: can't read from file descriptor %d
ja: 記述子 %d のファイルから読み取ることができません

en: can't remove file '%s'
ja: ファイル '%s' を削除できません

en: can't remove temporary file '%s'
ja: 一時ファイル '%s' を削除できません

en: can't seek on file descriptor %d
ja: 記述子 %d のファイル上をシークできません

en: can't write buffer '%s' to disk.
ja: バッファー '%s' をディスクに書き出すことができません。

en: can't write to file descriptor %d
ja: 記述子 %d のファイルへ書き出すことができません。

en: can't write user configuration file.
ja: ユーザー設定ファイルを書き出すことができません。

en: checksum error
ja: チェックサムエラー

en: checksum failure reading tar header block
ja: ヘッダーブロックを読み取り中にチェックサムの不整合が見つかりました

en: compression error
ja: 圧縮エラー

en: conversion to 8-bit encoding failed
ja: 8ビットエンコーディングへの変換に失敗しました

en: decompression error
ja: 展開エラー

en: dump of the process state (binary)
ja: バイナリーによるプロセス状態のダンプ

en: eighteenth
ja: 18日

en: eleventh
ja: 11日

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
ja: 項目 '%s' が二回以上グループ '%s' に現れています

en: error in data format
ja: データ様式にエラーがありました

en: error opening '%s'
ja: '%s' を開く際にエラーが発生しました

en: error opening file
ja: ファイルを開く際にエラーが発生しました

en: error reading zip central directory
ja: zipのセントラルディレクトリーを読み取り中にエラーを検出しました

en: error reading zip local header
ja: zipのローカルヘッダーを読み取り中にエラーを検出しました。

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
ja: zip項目 '%s' の書き出しエラー: CRCまたは長さが不正です

en: failed to flush the file '%s'
ja: ファイル '%s' のフラッシュができませんでした

en: fifteenth
ja: 15日

en: fifth
ja: 5日

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
ja: ファイル '%s' %d行目: グループヘッダの後にある '%s' は無視されます。

en: file '%s', line %d: '=' expected.
ja: ファイル '%s' %d行目: '=' がありません｡

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
ja: ファイル '%s' %d行目: キー '%s' はすでに %d行目に出てきました。

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
ja: ファイル '%s'  %d行目: 不変キー '%s' への値は無視されます。

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
ja: ファイル '%s': 想定外の文字 %c が %d 行目にありました。

en: files
ja: ファイル

en: font size
ja: フォントの大きさ

en: fourteenth
ja: 14日

en: generate verbose log messages
ja: 冗長なログメッセージを生成します。

en: incomplete header block in tar
ja: 不完全なtarヘッダブロックです

en: incorrect event handler string, missing dot
ja: 点が付いていない不正なイベントハンドラー文字列です

en: incorrect size given for tar entry
ja: tar項目に不正な大きさが与えられています

en: invalid data in extended tar header
ja: 拡張tarヘッダに不正なデータがあります

en: invalid message box return value
ja: メッセージボックスの戻り値は不正なものになります。

en: invalid zip file
ja: 不完全なzipファイルです

en: italic
ja: イタリック

en: locale '%s' cannot be set.
ja: ロケールに '%s' を指定できませんでした｡

en: nineteenth
ja: 19日

en: ninth
ja: 9日

en: no DDE error.
ja: DDE エラーはありませんでした。

en: no fonts found in %s, using builtin font
ja: %s にフォントが含まれていません。ビルトインフォントを使用します

en: num
ja: 数値

en: objects cannot have XML Text Nodes
ja: オブジェクトは XML テキストノードを持つことができません

en: process context description
ja: プロセスコンテキストの記述

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
ja: zipストリームの読み取り中 (項目 %s): CRC 不一致

en: reading zip stream (entry %s): bad length
ja: zipストリームの読み取り中 (項目 %s): 不正な長さ

en: reentrancy problem.
ja: 同期トランザクションが別の同期トランザクションを開始しようとしました。

en: seventeenth
ja: 17日

en: seventh
ja: 7日

en: sixth
ja: 6日

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
ja: 使用する画面モードを指定ください(例: 640x480-16)

en: specify the theme to use
ja: 使用するテーマを指定ください

en: standard/circle
ja: 標準/丸

en: standard/diamond
ja: 標準/ひし形

en: standard/square
ja: 標準/四角

en: standard/triangle
ja: 標準/三角

en: stored file length not in Zip header
ja: Zipヘッダーにファイルの長さが記されていません

en: str
ja: 文字列

en: tar entry not open
ja: TARの項目を開くことができません

en: tenth
ja: 10日

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
ja: トランザクションへの応答が DDE_FBUSY ビットの設定を引き起こしました。

en: thirteenth
ja: 13日

en: tomorrow
ja: 明日

en: trailing backslash ignored in '%s'
ja: '%s' の末尾にある / は無視されました

en: twelfth
ja: 12日

en: twentieth
ja: 20日

en: underlined
ja: 下線

en: unexpected " at position %d in '%s'.
ja: %d文字目に想定外の"があります '%s'。

en: unknown class %s
ja: 不明なクラス %s

en: unknown error (error code %08x).
ja: 想定外のエラーです (エラーコード 0x%08x).

en: unknown seek origin
ja: 未対応のシーク方法です

en: unknown-%d
ja: 未知-%d

en: unnamed%d
ja: 名称未指定%d

en: unsupported Zip compression method
ja: この Zip 圧縮法には未対応です

en: using catalog '%s' from '%s'.
ja: カタログ '%s' を '%s' から利用します。

en: wxGetTimeOfDay failed.
ja: wxGetTimeOfDay が失敗しました。

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
ja: wxWidgets コントロールポインターはデータビューポインターではありません

en: wxWidget's control not initialized.
ja: wxWidgetsのコントロールが初期化されていません。

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
ja: wxWidgets はディスプレイ '%s' を開くことができませんでした: 終了します。

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
ja: wxWidgets はディスプレイを開くことができませんでした。終了します。

en: yesterday
ja: 昨日

en: zlib error %d
ja: zlib エラー %d

en: BACK
ja: BS

en: CAPITAL
ja: CapsLock

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
ja: wxBrush からハッチスタイルを取得できませんでした。

en: KP_DIVIDE
ja: Num/

en: KP_DOWN
ja: Num↓

en: KP_ENTER
ja: NumEnter

en: KP_EQUAL
ja: Num=

en: KP_HOME
ja: NumHome

en: KP_INSERT
ja: NumInsert

en: KP_LEFT
ja: Num←

en: KP_MULTIPLY
ja: Num*

en: KP_PAGEDOWN
ja: NumPageDown

en: KP_PAGEUP
ja: NumPageUp

en: KP_RIGHT
ja: Num→

en: KP_SUBTRACT
ja: Num-

en: LEFT
ja: ←

en: NUM_LOCK
ja: NumLock

en: PRINT
ja: PrintScreen

en: RIGHT
ja: →

en: SCROLL_LOCK
ja: ScrollLock

en: The print dialog returned an error.
ja: 印刷ダイアログがエラーを返しました。

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
ja: wxGtkPrinterDC が利用できません。

en: WINDOWS_LEFT
ja: 左Windows

en: WINDOWS_MENU
ja: Application

en: WINDOWS_RIGHT
ja: 右Windows

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
ja: wxPrintout::GetPageInfo が maxPage に 0 を返しました。

en: Event queue overflowed
ja: イベントキューが溢れました

en: Preview...
ja: プレビュー...

en: Paper Size
ja: 用紙サイズ

en: E&dit	Ctrl+E
ja: 編集(&D)	Ctrl+E

en: Vie&w	Ctrl+V
ja: 閲覧 (&W)	Ctrl+V

en: B&ogus
ja: Preten&d

en:  strikethrough
ja:  打ち消し線

en: Aqua
ja: アクア

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
ja: 多重円

en: Left Button
ja: 左ボタン

en: Lime
ja: ライム

en: Magnifier
ja: 拡大鏡

en: Middle Button
ja: 中ボタン

en: Right Arrow
ja: 右矢印(→)

en: Right Button
ja: 右ボタン

en: Sizing
ja: サイズ変更

en: Teal
ja: ティール

en: unchecked
ja: チェックなし

en: _Restbreak
ja: 休憩(_R)

en: _Exercises
ja: 体操(_E)

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
ja: モード(_M)

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
ja: ネットワークオペレーションを起動できません。

en: Disabling network operation.
ja: ネットワークオペレーションを停止中。

note: Its ME!
en: I'm now master.
ja: 私がマスター。

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
ja: クライアント %s が新しいマスターになった。

en: Network operation started.
ja: ネットワークオペレーション開始。

en: Accepted new client.
ja: 新しいクライアント承認。

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
ja: Workrave(仕事に夢中？)は反復運動過多損傷 (RSI：Repetitive Strain Injury)を予防し回復を促します。

en: Workrave
ja: Workrave(仕事に夢中?)

en: Workrave Applet
ja: Workrave(仕事に夢中?) アプレット

en: Break prompt
ja: 休憩のきっかけ

en: Break ignored
ja: 休憩無視

en: Rest break started
ja: 休憩開始

en: Rest break ended
ja: 休憩終了

en: Micro-break started
ja: 小休止開始

en: Micro-break ended
ja: 小休止終了

en: Daily limit
ja: 一日の制限時間

en: Exercise ended
ja: 体操終了

en: Exercises ended
ja: 体操終了

en: %s%d:%02d:%02d hours
ja: %s%d 時間 %02d 分 %02d 秒

en: %s%d:%02d minutes
ja: %s%d 分 %02d 秒

en: %s%d seconds
ja: %s%d 秒

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
ja: 一日の制限時間になりました。コンピュータの使用をやめてください。
    まだ、勤務時間が残っているのでしたら、書類調べなどのほかの仕事を
    してください。

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ja: 小休止

en: Rest break
ja: 休憩

en: Mode:
ja: モード：

en: Exercises
ja: 体操

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalConnectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
en: Connect
ja: 接続

en: Reconnect
ja: 再接続

en: _Rest break
ja: 休憩(_R)

en: Q_uiet
ja: 静粛モード(_u)

en: _Suspended
ja: 一時停止(_S)

en: Show _log
ja: ログ(_l)

en: Please relax for a few seconds
ja: 少しの間リラックスしてください

en: Next rest break in %s
ja: 次の休憩まで %s

en: Rest break %s overdue
ja: 休憩時間の遅延は %s

en: Daily limit in %s
ja: 一日の制限時間まで %s

en: Daily limit %s overdue
ja: 一日の制限時間の超過は %s

en: Status Window
ja: ステータス・ウィンドウ

note: #-#-#-#-#  892 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: Applet
ja: アプレット

note: #-#-#-#-#  1996 (Workrave Japanese)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
ja: タイマー

en: No blocking
ja: ブロックなし

en: Block input
ja: インプットをブロック

en: Block input and screen
ja: インプットとスクリーンをブロック

en: Block mode:
ja: ブロック（操作禁止）モード：

en: Play sounds using sound card
ja: サウンドカードを使って音を出す

en: Play sounds using built-in speaker
ja: 内蔵スピーカを使って音を出す

note: Sound events
en: Sound Events
ja: イベント毎のサウンド

en: Sound Theme:
ja: サウンド・テーマ:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
ja: サウンドの選択

en: Time for a micro-break?
ja: 小休止の時間？

en: You need a rest break...
ja: 休憩が必要です...

en: You should stop for today...
ja: 今日はもうやめましょう...

en: Break in %s
ja: 休憩まで %s

en: Disappears in %s
ja: 消えるまで %s

en: Silent in %s
ja: 音が消えるまで %s

en: Rest break for %s
ja: 休憩時間の残り %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
ja: 残りの休憩時間。
    コンピュータから離れて歩きましょう。
    しばらくの間、周りを歩き回って、伸びをしてリラックスしましょう。

en: Place timers next to each other
ja: タイマーを並べて表示

en: Place micro-break and rest break in one spot
ja: 小休止と休憩を交互に表示

en: Place rest break and daily limit in one spot
ja: 休憩と一日の制限時間を交互に表示

en: Place all timers in one spot
ja: すべてのタイマーを一箇所に交互に表示

en: Show only when this timer is first due
ja: このタイマーの初めての期限の時だけ表示

en: Show status window
ja: ステータスウィンドウを表示する

en: The status window stays always on top of other windows
ja: ステータスウィンドウを常に最前面に表示する

en: Applet enabled
ja: アプレットを動作可能にする

en: Cycle time:
ja: 交互に表示する周期：

note: Layout
en: Micro-break:
ja: 小休止：

en: Rest break:
ja: 休憩：

en: Daily limit:
ja: 一日の制限時間：

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
ja: タイマー作動

note: Prelude frame
en: Break prompting
ja: 休憩のきっかけ

en: Prompt before breaking
ja: 休憩の前にきっかけ表示

en: Maximum number of prompts:
ja: きっかけの最大数：

en: Suspend timer when inactive
ja: 不動作時にタイマーを停止

en: Regard micro-breaks as activity
ja: 小休止を操作とみなす

en: Number of exercises:
ja: 体操の回数：

en: Time before end:
ja: 終了までの時間：

en: Break duration:
ja: 休憩時間：

en: Postpone time:
ja: 延期時間：

en: Network connect
ja: ネットワーク接続

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
ja: 接続したいコンピュータのホスト名と
    ポート番号を入力。

en: Network log
ja: ネットワークログ

en: Server settings
ja: サーバー設定

en: Reconnect attempts:
ja: 再接続：

en: Reconnect interval:
ja: 再接続間隔：

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
ja: 以下のリストは Workrave(仕事に夢中?) が起動時に接続するホスト名です。
    修正はホスト名またはポート番号をクリックする。

en: Shoulder-arm stretch
ja: 肩と腕のストレッチ

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
ja: あなたの胸の前に片方の腕を水平にして伸ばしてください。もう片方の腕で、肩をストレッチするように、胸の方向に押してください。この状態で少し時間を置き、反対の腕も同じように繰り返してください。

en: Finger stretch
ja: 指を伸ばす

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
ja: 軽いストレッチを感じられるまで、指を離して伸ばし、10秒間保持してください。リラックスして、指の関節を曲げて、10秒間保持してください。これをもう一度繰り返してください。

en: Neck tilt stretch
ja: 首のストレッチ

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
ja: 先ず、頭をまっすぐにしてください。次に、首の左側の筋肉を伸ばすように、右肩へ頭をゆっくり傾けてください。5秒間保持してください。次に、反対側を伸ばすために左側への頭を傾けてください。各々これを2度繰り返してください。

en: Backward shoulder stretch
ja: 肩を後ろにストレッチ

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
ja: 背の後ろで指を組み合わせてください。次に、腕を真っすぐにしたまま、肘をゆっくりと内側に動かしてください。5～15秒間保持します。これを2度繰り返してください

en: Move the eyes
ja: 目の運動

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
ja: モニターの外側の上左隅を見てください。上右隅までゆっくりと視線を移してください。同じように次の隅まで視線を移し、2回転してください。次に反対まわりで同じように行ってください。

en: Train focusing the eyes
ja: 目の焦点合わせ運動

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
ja: モニターの向こう側で見ることができる最も遠い場所を捜してください。その場所に目の焦点を合わせてください。次に、モニターの境目を注視してください。それを繰り返してください。モニターの向こう側であまり遠くを見ることができなければ、他の方向で探してください。遠くの場所とモニターと同じくらいの距離に置いた手とを交互に見てください。

en: Look into the darkness
ja: 暗い場所を見る

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
ja: まぶたを開けたまま手のひらで目を覆ってください。手のひらの中で目を開けて暗い手のひらの中を見てください。この方法は、まぶたを閉じる方法よりも、より、目を休めることが出来ます。

en: Move the shoulders
ja: 肩を動かす

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
ja: 右腕を身体に沿わせて、プロペラのようにゆっくり円形にまわしてください。前に4回、後ろに4回まわしたら、数秒間リラックスしてください。左の腕でも同じように繰り返してください。

en: Move the shoulders up and down
ja: 肩の上下運動

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
ja: 座ったまま、いすの肘掛に腕を置いて、腕がまっすぐになるまで、身体を押しあげてください。肩を伸ばして頭をさらに上にあげてください。ゆっくり椅子に戻ってください。

en: Turn your head
ja: 頭を回す

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
ja: 顔を左に向け2秒保持してください。次に、顔を右に向け2秒保持してください。

en: Exercises player
ja: 体操

en: Browse history
ja: 履歴を見る

en: Break prompts
ja: 休憩のきっかけ

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
ja: 同じ休憩のために繰り返されたきっかけを除く、きっかけの回数

en: Repeated prompts
ja: 繰り返しきっかけ

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
ja: 繰り返された休憩のきっかけの数

en: Prompted breaks taken
ja: 休憩が取られたきっかけ

en: The number of times you took a break when being prompted
ja: きっかけの後で取られた休憩の数

en: Natural breaks taken
ja: 自発的休憩

en: The number of times you took a break without being prompted
ja: きっかけ無しに取られた休憩の数

en: Breaks skipped
ja: とばされた休憩

en: The number of breaks you skipped
ja: とばされた休憩の数

en: Breaks postponed
ja: 延期された休憩

en: The number of breaks you postponed
ja: 延期された休憩の数

en: Overdue time
ja: 遅延(超過)時間

en: The total time this break was overdue
ja: この休憩の遅延(超過)時間の合計

en: Mouse usage:
ja: マウス使用時間：

en: The total time you were using the mouse
ja: マウスを使用した時間の合計

en: Mouse movement:
ja: マウス移動距離：

en: The total on-screen mouse movement
ja: スクリーン上のマウス移動距離の合計

en: Effective mouse movement:
ja: 実効マウス移動距離：

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
ja: クリックの間に直線距離を移動したと考えた場合の、マウスの移動距離

en: Mouse button clicks:
ja: マウスクリック回数：

en: The total number of mouse button clicks
ja: マウスボタンの押された回数

en: Keystrokes:
ja: キーストローク：

en: The total number of keys pressed
ja: キーが押された回数

en: %s, from %s to %s
ja: %s, %s から %s

en: The orientation of the tray
ja: トレイの向き

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
ja: 非特権ユーザ (root 以外のユーザ) がパケットをキャプチャできるようにしますか?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
ja: 「wireshark」システムグループのメンバーがパケットをキャプチャできる設定で dumpcap をインストールすることができます。直接 root ユーザとして動かす別の方法と比較すると、この方が高くなった権限上で動作するコードが少なくなるのでお勧めです。

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.
ja: より詳細な情報については /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian を参照してください。

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
ja: この機能を有効にするのはセキュリティ上のリスクになる可能性があるので、デフォルトでは無効にされています。分からない場合は無効のままにしておくことをお勧めします。

en: Cannot convert `{0}' to an expression tree of non-delegate type `{1}'
ja: `{0}' をデリゲートでない型 `{1}' の式ツリーに変換できません

en: Cannot convert `{0}' to non-delegate type `{1}'
ja: `{0}' をデリゲートでない型 `{1}'に変換できません

en: Cannot convert `{0}' to delegate type `{1}' since there is a parameter mismatch
ja: パラメータ不一致のため、`{0}' をデリゲート型 `{1}'に変換できません

en: Delegate `{0}' does not take `{1}' arguments
ja: デリゲート `{0}' は `{1}' 個の引数をもちません

en: Parameter `{0}' should not be declared with the `{1}' keyword
ja: パラメータ `{0}' は `{1}' キーワードで宣言されるべきではありません

en: Parameter `{0}' must be declared with the `{1}' keyword
ja: パラメータ `{0}' は `{1}' キーワードで宣言されなければなりません

en: Parameter `{0}' is declared as type `{1}' but should be `{2}'
ja: パラメータ `{0}' は型 `{1}' として宣言されていますが、 `{2}' であるはずです

en: An anonymous method cannot be converted to an expression tree
ja: 匿名メソッドを式ツリーに変換することはできません

en: Anonymous methods and lambda expressions cannot be used in the current context
ja: 匿名メソッドとラムダ式は現在の文脈では使用できません

en: An expression tree cannot contain an anonymous method expression
ja: 式ツリーに匿名メソッド式を含むことはできません

en: `{0}': An anonymous type cannot have multiple properties with the same name
ja: `{0}': 匿名型は同一の名前で複数のプロパティをもつことができません

en: An expression tree cannot contain an assignment operator
ja: 式ツリーは代入オペレータを含むことができません

en: Added modules must be marked with the CLSCompliant attribute to match the assembly
ja: 追加されるモジュールは、アセンブリに適合するCLSCompliant属性でマークされなければなりません

en: `{0}' is not a valid named attribute argument. Named attribute arguments must be fields which are not readonly, static, const or read-write properties which are public and not static
ja: `{0}' は有効な名前付き属性の引数ではありません。名前付き属性の引数は、読み込み専用ではなくstaticでも定数でもないフィールドか、またはpublicでstaticではない読み書き可能なプロパティでなければなりません

en: `{0}' is not a valid named attribute argument because it is not a valid attribute parameter type
ja: `{0}' は、有効な属性パラメータ型ではないため、有効な名前付き属性の引数ではありません

en: The Guid attribute must be specified with the ComImport attribute
ja: Guid属性はComImport属性とともに指定されなければなりません

en: Do not use `{0}' directly. Use parameter modifier `this' instead
ja: `{0}' を直接使用せず、代わりにパラメータ修飾子 `this' を使用してください

en: Error during emitting `{0}' attribute. The reason is `{1}'
ja: `{0}' の属性の出力中にエラーが発生しました。理由: '{1}'

en: `{0}': is not an attribute class
ja: `{0}' は属性クラスではありません

en: Cannot apply attribute class `{0}' because it is abstract
ja: 属性クラス `{0}' はabstractなので適用できません

en: The attribute `{0}' is not valid on this declaration type. It is valid on `{1}' declarations only
ja: 属性 `{0}' はこの宣言型では無効です。 `{1}' の宣言でのみ有効です

en: The argument to the `{0}' attribute must be a valid identifier
ja: `{0}' 属性への引数は有効な識別子である必要があります

en: The attribute `{0}' cannot be applied multiple times
ja: 属性 `{0}' は複数回指定することができません

en: `{0}' is obsolete: `{1}'
ja: `{0}'は廃止されています: `{1}'

en: The `partial' modifier can be used only immediately before `class', `struct', `interface', or `void' keyword
ja: `partial' 修飾子は `class'、`struct'、`interface'、`void' キーワードの直前でのみ使用できます

en: Unrecognized escape sequence `\{0}'
ja: 認識できないエスケープシーケンス `\{0}' です

en: Unrecognized escape sequence
ja: 認識できないエスケープシーケンスです

en: Identifier expected: {0}
ja: 識別子が必要です: {0}

en: Invalid preprocessor directive
ja: 無効なプリプロセッサ指令です

en: Unexpected processor directive ({0})
ja: 予期しないプリプロセッサ指令です（{0}）

en: Cannot define or undefine preprocessor symbols after first token in file
ja: ファイル中の最初のトークンの出現後は、プリプロセッサシンボルを定義または定義解除することはできません

en: Preprocessor directives must appear as the first non-whitespace character on a line
ja: プリプロセッサ指令は、1行の中で、最初の空白でない文字として出現しなければなりません

en: Single-line comment or end-of-line expected
ja: 1行コメントまたは行末が必要です

en: Expected `#endif' directive
ja: `#endif' 指令が必要です

en: #endregion directive expected
ja: #endregion指令が必要です

en: Wrong preprocessor directive
ja: 正しくないプリプロセッサ指令です

en: #error: '{0}'
ja: #error: `{0}'

en: The line number specified for #line directive is missing or invalid
ja: #line指令で指定される行番号が無いか、または無効です

en: Newline in constant
ja: 定数の中に改行文字が含まれています

en: Unterminated string literal
ja: 文字列に終端がありません

en: Identifier too long (limit is 512 chars)
ja: 識別子が長すぎます（最大512文字）

en: End-of-file found, '*/' expected
ja: ファイルの終端に到達しましたが、 '*/' が必要です

en: Keyword, identifier, or string expected after verbatim specifier: @
ja: 厳密指定子@の直後には、キーワード、識別子または文字列が必要です

en: The operation overflows at compile time in checked mode
ja: チェックモードでコンパイル時オーバーフロー演算を発見しました

en: Division by constant zero
ja: 定数0による除算があります

en: Partial declarations of `{0}' must be all classes, all structs or all interfaces
ja: 部分的な `{0}' の宣言は全てが、クラス、構造体、インターフェースのいずれかであることが必要です

en: Partial declarations of `{0}' have conflicting accessibility modifiers
ja: 部分的な `{0}' の宣言に、矛盾するアクセス修飾子が含まれています

en: Partial declarations of `{0}' must have the same type parameter names in the same order
ja: `{0}' の部分的な宣言では、同一の型パラメータ名を同一の順序で定義しなければなりません

en: `{0}': explicit interface declaration can only be declared in a class or struct
ja: `{0}': インターフェースの明示的な実装は、クラスまたは構造体でのみ宣言できます

en: Cannot specify the `DefaultMember' attribute on type containing an indexer
ja: インデクサを含む型には`DefaultMember'属性を指定できません

en: `{0}' is already listed in interface list
ja: `{0}'は既にインターフェースのリストに含まれています

en: Inconsistent accessibility: base interface `{0}' is less accessible than interface `{1}'
ja: 一貫性の無いアクセス修飾子です: 基底インターフェース `{0}' はインターフェース `{1}' よりもアクセスが限定的です

en: Type `{0}' in interface list is not an interface
ja: インターフェースリストに含まれる型 `{0}' はインターフェースではありません

en: `{0}': Classes cannot have multiple base classes (`{1}' and `{2}')
ja: `{0}': クラスには複数の基底クラスを指定することはできません（`{1}' と `{2}'）

en: `{0}': Base class `{1}' must be specified as first
ja: `{0}': 基底クラス `{1}' が先に指定されなければなりません

en: The operator `{0}' requires a matching operator `{1}' to also be defined
ja: 演算子 `{0}' は対応する演算子 `{1}' の定義も必要とします

en: Partial declarations of `{0}' must not specify different base classes
ja: `{0}' の部分的な宣言の間で、別々の基底クラスを指定することはできません

en: Inherited interface `{0}' causes a cycle in the interface hierarchy of `{1}'
ja: 継承されたインターフェース `{0}' で、`{1}' のインターフェース階層構造の循環定義が生じています

en: Circular base class dependency involving `{0}' and `{1}'
ja: `{0}' と `{1}' の間で基底クラスの循環依存が生じています

en: `{0}' cannot implement both `{1}' and `{2}' because they may unify for some type parameter substitutions
ja: `{0}' は `{1}' と `{2}' が型パラメータ置換後に重複する可能性があるため、これらの両方を実装することはできません

en: A generic type cannot derive from `{0}' because it is an attribute class
ja: `{0}' は属性クラスなので、ここからジェネリック型を派生することはできません

en: Two indexers have different names; the IndexerName attribute must be used with the same name on every indexer within a type
ja: 2つのインデクサ間で別々の名前が定義されています; 1つの型において、IndexerName属性は全てのインデクサにおいて同一の名前をもたなければなりません

en: A static member `{0}' cannot be marked as override, virtual or abstract
ja: staticメンバ `{0}' はoverride, virtual, abstractとして宣言することはできません

en: A member `{0}' marked as override cannot be marked as new or virtual
ja: overrideとして宣言されたメンバ `{0}' にはnewおよびvirtualを指定できません

en: `{0}' cannot be both extern and abstract
ja: `{0}' はexternかつabstractとすることはできません

en: `{0}' cannot be both abstract and sealed
ja: `{0}' はabstractかつsealedとすることはできません

en: The abstract method `{0}' cannot be marked virtual
ja: abstractメソッド `{0}' はvirtualとすることはできません

en: `{0}' is abstract but it is declared in the non-abstract class `{1}'
ja: `{0}' はabstractですが、abstractでないクラス `{1}' の中で宣言されています

en: `{0}': virtual or abstract members cannot be private
ja: `{0}': virtualまたはabstractのメンバはprivateにはできません

en: `{0}' cannot be sealed because it is not an override
ja: `{0}' はoverrideではないため、sealedとすることはできません

en: `{0}': containing type does not implement interface `{1}'
ja: `{0}' を含む型はインターフェース `{1}' を実装しません

en: Type parameter `{0}' has same name as containing type, or method
ja: 型パラメータ `{0}' が、その宣言型あるいはメソッドと同じ名前になっています

en: `{0}': member names cannot be the same as their enclosing type
ja: `{0}': メンバ名はその宣言型と同一にはできません

en: The class System.Object cannot have a base class or implement an interface.
ja: クラス System.Object には基底クラスやインターフェースを指定することはできません

en: Attribute `{0}' is only valid on classes derived from System.Attribute
ja: 属性 `{0}' はSystem.Attribute から派生したクラスでのみ有効です

en: Attribute `System.Diagnostics.ConditionalAttribute' is only valid on methods or attribute classes
ja: 属性 `System.Diagnostics.ConditionalAttribute' はメソッドまたは属性クラスでのみ有効です

en: `{0}': an abstract class cannot be sealed or static
ja: `{0}': abstractクラスはsealedまたはstaticにはできません

en: `{0}': a class cannot be both static and sealed
ja: `{0}': クラスはstaticかつsealedとすることはできません

en: `{0}': Static classes cannot contain user-defined operators
ja: `{0}': staticクラスにはユーザー定義の演算子を含むことはできません

en: `{0}': Static classes cannot contain destructor
ja: `{0}': staticクラスではデストラクタを定義できません

en: `{0}': cannot declare indexers in a static class
ja: `{0}': staticクラスではインデクサを宣言できません

en: `{0}': Static classes cannot have instance constructors
ja: `{0}': staticクラスではインスタンス コンストラクタを定義できません

en: `{0}': cannot declare instance members in a static class
ja: `{0}': インスタンス メンバをstaticクラスで宣言することはできません

en: `{0}': Cannot derive from static class `{1}'
ja: `{0}': staticクラス '{1}' から派生することはできません

en: Static class `{0}' cannot derive from type `{1}'. Static classes must derive from object
ja: staticクラス `{0}' は型 `{1}' から派生できません。staticクラスはobjectから派生しなければなりません

en: `{0}' cannot derive from special class `{1}'
ja: `{0}' は特別なクラス `{1}' から派生することはできません

en: Inconsistent accessibility: base class `{0}' is less accessible than class `{1}'
ja: 一貫性の無いアクセス修飾子: 基底クラス `{0}' はクラス `{1}' よりもアクセスが限定的です

en: Static class `{0}' cannot implement interfaces
ja: staticクラス `{0}' はインターフェースを実装できません

en: `{0}': Structs cannot have instance field initializers
ja: `{0}': 構造体ではインスタンス フィールドを初期化できません

en: `{0}' is marked as an override but no suitable {1} found to override
ja: `{0}' はoverrideとして宣言されていますが、オーバーライドすべき{1}が見つかりません

en: `{0}': cannot override because `{1}' is not an event
ja: `{0}': `{1}' はイベントではないため、オーバーライドできません

en: `{0}': cannot override because `{1}' is not a property
ja: `{0}': `{1}' はプロパティではないため、オーバーライドできません

en: `{0}': cannot override because `{1}' is not a method
ja: `{0}': `{1}' はメソッドではないため、オーバーライドできません

en: `{0}' hides inherited abstract member `{1}'
ja: `{0}' は継承されるabstractメンバ `{1}' を隠蔽してしまいます

en: `{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is not marked virtual, abstract or override
ja: `{0}': 継承しようとするメンバ `{1}' は、virtual, abstractあるいはoverrideとして宣言されていないので、オーバーライドすることはできません

en: `{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is sealed
ja: `{0}': 継承しようとするメンバ `{1}' はsealedであるため、オーバーライドできません

en: `{0}': type must be `{1}' to match overridden member `{2}'
ja: `{0}': オーバーライドされたメンバ `{2}' に適合するためには、型が `{1}' でなければなりません

en: `{0}': return type must be `{1}' to match overridden member `{2}'
ja: `{0}': オーバーライドされたメンバ `{2}' に適合するには、戻り値型は `{1}' でなければなりません

en: A partial method `{0}' cannot explicitly implement an interface
ja: 部分メソッド `{0}' はインターフェースを明示的に実装できません

en: Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than indexer `{1}'
ja: 一貫性の無いアクセス制限: パラメータ型 `{0}' はインデクサ '{1}' よりもアクセスが限られています

en: Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than operator `{1}'
ja: 一貫性の無いアクセス制限: パラメータ型 `{0}' は演算子 '{1}' よりもアクセスが限られています

en: Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than method `{1}'
ja: 一貫性の無いアクセス制限: パラメータ型 `{0}' はメソッド '{1}' よりもアクセスが限られています

en: `{0}': cannot change access modifiers when overriding `{1}' inherited member `{2}'
ja: `{0}': `{1}' の継承されたメンバー `{2}' をオーバーライドするとき、アクセス修飾子は変更できません

en: No files to compile were specified
ja: コンパイルするファイルが指定されていません

en: An attribute argument must be a constant expression, typeof expression or array creation expression
ja: 属性の引数は定数、typeof式または配列生成式でなければなりません

en: Partial declarations of `{0}' have inconsistent constraints for type parameter `{1}'
ja: `{0}' の部分的な宣言の間で、型パラメータ `{1}' について一貫性のない制約が含まれています

en: A member `{0}' is already defined. Rename this member or use different parameter types
ja: メンバ `{0}' が既に定義されています。このメンバの名前を変更するか、別のパラメータ型を使用してください

en: The DllImport attribute must be specified on a method marked `static' and `extern'
ja: `static'かつ`extern'で宣言されたメソッドには、DllImport属性が指定されなければなりません

en: `{0}': A partial method parameters cannot use `out' modifier
ja: `{0}': 部分メソッドのパラメータで`out'修飾子は使用できません

en: Conditional not valid on `{0}' because it is a constructor, destructor, operator or explicit interface implementation
ja: Conditionalは コンストラクタ、デストラクタ、演算子または明示的なインターフェースの実装である `{0}'  では無効です

en: `{0}': Extension methods must be declared static
ja: `{0}': 拡張メソッドはstaticで宣言されなければなりません

en: Program `{0}' has more than one entry point defined: `{1}'
ja: プログラム `{0}' には複数のエントリポイントが定義されています: `{1}'

en: Conditional not valid on `{0}' because it is an override method
ja: Conditionalはオーバーライドメソッドである `{0}' では無効です

en: Conditional not valid on `{0}' because its return type is not void
ja: Conditionalは戻り値型がvoidでない `{0}' では無効です

en: Conditional not valid on interface members
ja: Conditionalはインターフェースメンバでは無効です

en: Conditional member `{0}' cannot implement interface member `{1}'
ja: Conditionalメンバ `{0}' はインターフェースメンバ `{1}' を実装できません

en: Conditional method `{0}' cannot have an out parameter
ja: Conditionalメソッド `{0}' ではoutパラメータを指定できません

en: Badger
ja: アナグマ

en: Brown bear
ja: 赤熊

en: Bunny
ja: ウサギ

en: Chamois
ja: シャモア

en: Deer
ja: シカ

en: Duck
ja: カモ

en: Fox
ja: キツネ

en: Marten
ja: テン

en: Reindeer
ja: トナカイ

en: Wild boar
ja: イノシシ

en: Wisent
ja: バイソン

en: Bush
ja: 茂み

en: Cactus
ja: サボテン

en: Ruin
ja: 荒廃

en: Debris
ja: 瓦礫

en: Snowman
ja: 雪だるま

en: Mushroom
ja: キノコ

en: Pebble
ja: 小石

en: Rocks 1
ja: 岩１

en: Rocks 2
ja: 岩２

en: Rocks 3
ja: 岩３

en: Rocks 4
ja: 岩４

en: Rocks 5
ja: 岩５

en: Rocks 6
ja: 岩６

en: Standing Stone
ja: 立て石

en: Alder (Sapling)
ja: ハンノキ(苗木)

en: Alder (Pole)
ja: ハンノキ(若木)

en: Alder (Mature)
ja: ハンノキ(成木)

en: Alder (Old)
ja: ハンノキ(老木)

en: Alder
ja: ハンノキ

en: Aspen (Sapling)
ja: ポプラ(苗木)

en: Aspen (Pole)
ja: ポプラ(若木)

en: Aspen (Mature)
ja: ポプラ(成木)

en: Aspen (Old)
ja: ポプラ(老木)

en: Aspen
ja: ポプラ

en: Beech (Sapling)
ja: ブナ(苗木)

en: Beech (Pole)
ja: ブナ(若木)

en: Beech (Mature)
ja: ブナ(成木)

en: Beech (Old)
ja: ブナ(老木)

en: Beech
ja: ブナ

en: Birch (Sapling)
ja: シラカバ(苗木)

en: Birch (Pole)
ja: シラカバ(若木)

en: Birch (Mature)
ja: シラカバ(成木)

en: Birch (Old)
ja: シラカバ(老木)

en: Birch
ja: シラカバ

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Sapling)
ja: サーラス(苗木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Pole)
ja: サーラス(若木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Mature)
ja: サーラス(成木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Old)
ja: サーラス(老木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree
ja: サーラス

en: Dead Tree
ja: 枯れ木

en: Fallen Tree
ja: 倒木

en: Larch (Sapling)
ja: カラマツ(苗木)

en: Larch (Pole)
ja: カラマツ(若木)

en: Larch (Mature)
ja: カラマツ(成木)

en: Larch (Old)
ja: カラマツ(老木)

en: Larch
ja: カラマツ

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Sapling)
ja: リアナ(苗木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Pole)
ja: リアナ(若木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Mature)
ja: リアナ(成木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Old)
ja: リアナ(老木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree
ja: リアナ

en: Maple (Sapling)
ja: カエデ(苗木)

en: Maple (Pole)
ja: カエデ(若木)

en: Maple (Mature)
ja: カエデ(成木)

en: Maple (Old)
ja: カエデ(老木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Sapling)
ja: クロカサ(苗木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Pole)
ja: クロカサ(若木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Mature)
ja: クロカサ(成木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Old)
ja: クロカサ(老木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree
ja: クロカサ

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Sapling)
ja: ミドリカサ(苗木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Pole)
ja: ミドリカサ(若木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Mature)
ja: ミドリカサ(成木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Old)
ja: ミドリカサ(老木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree
ja: ミドリカサ

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Sapling)
ja: アカカサ(苗木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Pole)
ja: アカカサ(若木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Mature)
ja: アカカサ(成木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Old)
ja: アカカサ(老木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree
ja: アカカサ

en: Oak (Sapling)
ja: カシ(苗木)

en: Oak (Pole)
ja: カシ(若木)

en: Oak (Mature)
ja: カシ(成木)

en: Oak (Old)
ja: カシ(老木)

en: Borassus Palm (Sapling)
ja: オウギヤシ(苗木)

en: Borassus Palm (Pole)
ja: オウギヤシ(若木)

en: Borassus Palm (Mature)
ja: オウギヤシ(成木)

en: Borassus Palm (Old)
ja: オウギヤシ(老木)

en: Borassus Palm
ja: オウギヤシ

en: Coconut Palm (Sapling)
ja: ココナッツ(苗木)

en: Coconut Palm (Pole)
ja: ココナッツ(若木)

en: Coconut Palm (Mature)
ja: ココナッツ(成木)

en: Coconut Palm (Old)
ja: ココナッツ(老木)

en: Coconut Palm
ja: ココナッツ

en: Date Palm (Sapling)
ja: ナツメヤシ(苗木)

en: Date Palm (Pole)
ja: ナツメヤシ(若木)

en: Date Palm (Mature)
ja: ナツメヤシ(成木)

en: Date Palm (Old)
ja: ナツメヤシ(老木)

en: Date Palm
ja: ナツメヤシ

en: Oil Palm (Sapling)
ja: アブラヤシ(苗木)

en: Oil Palm (Pole)
ja: アブラヤシ(若木)

en: Oil Palm (Mature)
ja: アブラヤシ(成木)

en: Oil Palm (Old)
ja: アブラヤシ(老木)

en: Oil Palm
ja: アブラヤシ

en: Roystonea regia Palm (Sapling)
ja: ダイオウヤシ(苗木)

en: Roystonea regia Palm (Pole)
ja: ダイオウヤシ(若木)

en: Roystonea regia Palm (Mature)
ja: ダイオウヤシ(成木)

en: Roystonea regia Palm (Old)
ja: ダイオウヤシ(老木)

en: Roystonea regia Palm
ja: ダイオウヤシ

en: Rowan (Sapling)
ja: ナナカマド(苗木)

en: Rowan (Pole)
ja: ナナカマド(若木)

en: Rowan (Mature)
ja: ナナカマド(成木)

en: Rowan (Old)
ja: ナナカマド(老木)

en: Rowan
ja: ナナカマド

en: Spruce (Sapling)
ja: エゾマツ(苗木)

en: Spruce (Pole)
ja: エゾマツ(若木)

en: Spruce (Mature)
ja: エゾマツ(成木)

en: Spruce (Old)
ja: エゾマツ(老木)

en: Spruce
ja: エゾマツ

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Sapling)
ja: トワイン(苗木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Pole)
ja: トワイン(若木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Mature)
ja: トワイン(成木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Old)
ja: トワイン(老木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree
ja: トワイン

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Sapling)
ja: ミドリヤネ(苗木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Pole)
ja: ミドリヤネ(若木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Mature)
ja: ミドリヤネ(成木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Old)
ja: ミドリヤネ(老木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree
ja: ミドリヤネ

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Sapling)
ja: アカヤネ(苗木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Pole)
ja: アカヤネ(若木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Mature)
ja: アカヤネ(成木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Old)
ja: アカヤネ(老木)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree
ja: アカヤネ

en: Terrains
ja: 地形

note: #-#-#-#-#  1988 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1963 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  290 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: Summer
ja: 夏

note: #-#-#-#-#  1988 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1963 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Wasteland
ja: 荒地

note: #-#-#-#-#  1988 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1963 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  290 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: Winter
ja: 冬

note: #-#-#-#-#  1988 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  1963 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Artifacts
ja: アーティファクト

en: These immovables are used by the win condition “Artifacts”.
ja: これらのオブジェクトは「アーティファクト」勝利条件の場合に使われます。

en: Plants
ja: 草木

en: Standing Stones
ja: 立石

en: Dead Trees
ja: 枯れ木

en: Coniferous Trees
ja: 針葉樹

en: Deciduous Trees
ja: 落葉樹

en: Palm Trees
ja: ヤシの木

en: Wasteland Trees
ja: 荒地の樹木

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Animals
ja: 動物

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Herbivores
ja: 草食動物

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Carnivores
ja: 肉食動物

note: #-#-#-#-#  1992 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map. #-#-#-#-#  1966 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Aquatic
ja: 水生動物

en: Coal
ja: 石炭

en: Stones
ja: 石

en: Meadow 1
ja: 牧草地１

note: TRANSLATORS: This is an entry in a terrain tooltip. Try to use 1 word if possible.
en: likes trees
ja: 植樹向き

en: Meadow 2
ja: 牧草地２

en: Meadow 3
ja: 牧草地３

en: Meadow 4
ja: 牧草地４

en: Steppe
ja: 草地

en: Barren Steppe
ja: 乾いた草地

en: Mountain Meadow
ja: 山肌の牧草地

en: Forested Mountain 1
ja: 山地の森林１

en: Forested Mountain 2
ja: 山地の森林２

en: Mountain 1
ja: 山１

en: Mountain 2
ja: 山２

en: Mountain 3
ja: 山３

en: Mountain 4
ja: 山４

en: Beach
ja: 砂浜

en: Lava
ja: 溶岩

en: Ashes 1
ja: 灰１

en: Ashes 2
ja: 灰２

en: Hard Ground 1
ja: 固い地面１

en: Hard Ground 2
ja: 固い地面２

en: Hard Ground 3
ja: 固い地面３

en: Hard Ground 4
ja: 固い地面４

en: Igneous Rocks
ja: 火山岩

en: Lava Rocks 1
ja: 溶岩１

en: Lava Rocks 2
ja: 溶岩２

en: Tundra 1
ja: ツンドラ１

en: Tundra 2
ja: ツンドラ２

en: Tundra 3
ja: ツンドラ３

en: Tundra Taiga
ja: ツンドラタイガ

en: Taiga
ja: タイガ

en: Ice Floes 1
ja: 浮氷１

en: Ice Floes 2
ja: 浮氷２

en: Desert 4
ja: 砂漠４

en: Dry Soil
ja: 乾燥土

en: Meadow
ja: 牧草地

en: High Mountain Meadow
ja: 高山の牧草地

en: Desert 1
ja: 砂漠１

en: Desert 2
ja: 砂漠２

en: Desert 3
ja: 砂漠３

en: Search for ancient artifacts. Once all of them are found, the team who owns most of them will win the game.
ja: 古代のアーティファクトを探しましょう。全てのアーティファクトが見つかった時、一番多く所有しているチームがゲームに勝利します。

en: No Artifacts
ja: アーティファクトがありません

en: There are no artifacts on this map. This should not happen. Please file a bug report on %s and specify your Widelands version and the map you tried to load.
ja: マップにアーティファクトが存在しません。これはあってはならないことです。%s にバグ報告をお願いします。その際には、Widelandsのバージョンと読み込もうとしたマップ名の記載を忘れないでください。

note: #-#-#-#-#  1991 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keep this as short as possible. You can also translate this as "New artifact" #-#-#-#-#  1965 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Artifact Found
ja: アーティファクト発見

en: Your team found a new artifact.
ja: あなたのチームがアーティファクトを発見しました。

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Lost
ja: アーティファクトが奪われました

en: One of your team’s artifacts was stolen by an enemy.
ja: あなたのチームが所有していたアーティファクトの一つが敵に奪われました。

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Conquered
ja: アーティファクト奪取

en: Your team stole an artifact from an enemy.
ja: あなたのチームが敵からアーティファクトを奪いました。

en: %i artifact | %i artifacts
ja[0]: %i アーティファクト

note: TRANSLATORS: e.g. Team 1 owns 5 artifacts.
en: %1$s owns %2$s.
ja: %1$s は %2$s つ所有

note: TRANSLATORS: %1$i is the team's number; %2$s is a list of team members (e.g. "Steve, Robert, David"), %3$s is something like "x artifact(s)"
en: Team %1$i (%2$s) owns %3$s.
ja: チーム %1$i (%2$s) は %3$s つ所有。

en: Collectors
ja: コレクター

en: You get points for precious wares in your warehouses. The player with the highest number of wares at the end of 4 hours wins the game.
ja: 倉庫に貴重な物資を置くことでポイントが得られます。４時間後の終了時に、ポイントがもっとも多いプレイヤーが勝者です。

en: Total: %i point | Total: %i points
ja[0]: 合計: %i ポイント

en: Status for Team %d
ja: チーム %d の状況

en: Team Total: %i point | Team Total: %i points
ja[0]: チーム合計: %i ポイント

en: Autocrat
ja: 支配者

en: The tribe or team that can defeat all others wins the game!
ja: 他の部族やチームをすべて倒せば勝利です。

en: Endless Game
ja: エンドレス

en: This is an endless game without rules.
ja: これはルールのないエンドレスのゲームです。

en: Endless Game (no fog)
ja: エンドレス（霧なし）

en: This is an endless game without rules. Fog of war is disabled.
ja: これはルールのないエンドレスのゲームです。戦場に霧はありません。

en: Team %i
ja: チーム%i

en: %1$s has %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
ja: %1$sは土地の%2$3.0f%%を所有しています。(%3$i / %4$i)

en: %1$s had %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
ja: %1$sは土地の%2$3.0f%%を所有していました。(%3$i of %4$i)

en: You own more than half of the map’s area.
ja: あなたはマップ面積の半分以上を所有しています。

en: Keep it for %i more minute to win the game. | Keep it for %i more minutes to win the game.
ja[0]: %i分以上維持すれば勝利です。

en: %s owns more than half of the map’s area.
ja: %sがマップ面積の半分以上を所有しています。

en: You’ve still got %i minute to prevent a victory. | You’ve still got %i minutes to prevent a victory.
ja[0]: %i分の間に何とかしなければなりません。

en: Territorial Lord
ja: 領主

en: Territorial Time
ja: 領有時間

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours and 30 minutes.'
en: %1% hour and %2% | %1% hours and %2%
ja[0]: %1% 時間 %2%

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours.'
en: %1% hour | %1% hours
ja[0]: %1% 時間

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
ja: ゲームはあと %s で終了します。

en: You have won this game!
ja: あなたの勝ちです！

en: You are defeated!
ja: あなたの負けです！

en: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
ja: 全ての倉庫を失ったため、あなたは負けてしまいました。以降は、観客として参加を続けることは可能です。

en: You won
ja: 勝利しました

en: You are the winner!
ja: あなたが勝者です！

en: You lost
ja: 敗北しました

en: You’ve lost this game!
ja: あなたの負けです！

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en: Player overview:
ja: プレイヤーの概況:

en: Wood Gnome
ja: ウッドノーム

en: As wood gnome you like big forests, so your task is to have more trees on your territory than any other player. The game will end after 4 hours of playing. The one with the most trees at that point will win the game.
ja: 木の妖精であるあなたは森が大好きです。あなたの使命は、他のプレイヤーよりも多くの木を領地に持つことです。このゲームは４時間後に終了します。その時点でもっとも木が多いプレイヤーが勝者です。

en: Trees owned
ja: 所有中の木

en: %i tree | %i trees
ja[0]: %i本の木

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s has %2$s at the moment.
ja: %1$sは現在%2$sを所有しています。

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s had %2$s.
ja: %1$sは%2$sを所有していました。

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: The winner is %1$s with %2$s.
ja: 勝者は%2$sを所有している%1$sです。

en: Toggle main menu
ja: メインメニュー表示／非表示

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 't'
en: Toggle tools menu
ja: ツールメニュー表示／非表示

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'p'
en: Toggle player menu
ja: プレイヤーメニュー表示／非表示

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Activate information tool
ja: 情報ツールへ切り替え

en: Load map
ja: マップ読み込み

en: Save map
ja: マップ保存

en: Change tool size
ja: ツールサイズ変更

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Click
ja: クリック

en: Place new elements on the map, or increase map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
ja: マップに新たな要素を配置、もしくは設定した値をマップ要素に追加

en: Remove elements from the map, or decrease map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
ja: マップ要素を消去、もしくは設定した値をマップ要素から差し引く

en: Set map elements to the value selected by ‘Set Value’
ja: マップ要素の値を「値を設定」で選択した値にする

en: Editor Help
ja: エディタヘルプ

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Tips
ja: ヒント

en: The Widelands Editor
ja: Widelandsエディタ

en: This editor is intended for players who would like to design their own maps to use with Widelands.
ja: このエディタは、Widelandsで使うマップをデザインする人のためのものです。

en: As you can see, this editor is heavy work in progress and as the editor becomes better and better, this text will also get longer and more complete.
ja: 見ての通り、エディタはどんどん改善されてはいるものの、まだまだ開発が必要です。解説文ももっと長くし、様々な要素をきちんと説明しなければなりません。

en: The wiki also includes a short tutorial on how to build a map.
ja: Wikiにはマップ作成に関する短いチュートリアルもあります。

note: TRANSLATORS: e.g. "5x Water"
en: %1%x %2%
ja: %2% x %1%

note: TRANSLATORS: A header in the editor help
en: Probability of trees growing
ja: 樹木の成長確率

en: No trees will grow here.
ja: ここでは木々は育ちません。

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: Preferred terrains
ja: 好む地形

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands Build %s
ja: Widelands ビルド %s

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
ja: 使い方: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
ja:  --<config-entry-name>=value  設定ファイルで定義された設定を上書きします。

en:                       Note: New value will be written to config file
ja:                       メモ: 新しい値は設定ファイルに書き込まれます

en:  --datadir=DIRNAME    Use specified directory for the widelands
                          data files
ja:  --datadir=DIRNAME    指定したディレクトリをwidelandsデータディレクトリ
                          として使用します。

en:  --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          files, savegames and replays
ja:  --homedir=DIRNAME    widelands設定ファイル、セーブデータ、リプレイを
                          置くディレクトリを指定します。

en:                       Default is ~/.widelands
ja:                       デフォルトは ~/.widelands

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --coredump=[true|false]
                          Generates a core dump on segfaults instead of
                          using the SDL
ja:  --coredump=[true|false]
                          セグメンテーションフォールトが起こった際にSDLを
                          使うかわりにcoreファイルを生成します

en:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          The locale to use.
ja:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          使用するロケール。

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain. * TRANSLATORS: A syncstream is a synchronization stream. Syncstreams are used in multiplayer * TRANSLATORS: games to make sure that ther
en:  --write_syncstreams=[true|false]
                          Create syncstream dump files to help debug network games.
ja:  --write_syncstreams=[true|false]
                          ネットワークゲームのデバッグのため同期ログファイルを
                          作ります

en:  --autosave=[...]     Automatically save each n minutes
ja:  --autosave=[...]     n分毎に自動保存します

en:  --rolling_autosave=[...]
                          Use this many files for rolling autosaves
ja:  --rolling_autosave=[...]
                          自動保存ファイルの最大数を指定します

en:  --metaserver=[...]
                          Connect to a different metaserver for internet gaming.
ja:  --metaserver=[...]
                          オンラインプレイ時に指定したメタサーバに接続します。

en:  --metaserverport=[...]
                          Port number of the metaserver for internet gaming.
ja:  --metaserverport=[...]
                          メタサーバのポート番号を指定します。

en:  --nosound            Starts the game with sound disabled.
ja:  --nosound            サウンドを無効にしてゲームを開始します。

en:  --nozip              Do not save files as binary zip archives.
ja:  --nozip              セーブファイルをzip圧縮しません。

en:  --editor             Directly starts the Widelands editor.
                          You can add a =FILENAME to directly load
                          the map FILENAME in editor.
ja:  --editor             Widelandsエディタを直接起動します。
                          エディタでマップFILENAMEを直接読み込むために
                          =FILENAMEを追加できます。

en:  --auto_speed         In multiplayer games only, this will keep
                          adjusting the game speed automatically,
                          depending on FPS. Useful in conjunction with
                          --ai_training.
ja:  --auto_speed         マルチプレイ限定。ゲームスピードをFPS
                          に応じて自動的に調整します。--ai_training指定時
                          にこれを指定すると便利です。

en:  --scenario=FILENAME  Directly starts the map FILENAME as scenario
                          map.
ja:  --scenario=FILENAME  シナリオマップとしてファイル名を
                          直接起動します。

en:  --loadgame=FILENAME  Directly loads the savegame FILENAME.
ja:  --loadgame=FILENAME    セーブデータFILENAMEを直接読み込みます。

en:  --script=FILENAME    Run the given Lua script after initialization.
                          Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor.
ja:  --script=FILENAME 初期化後に指定したLuaスクリプトを実行します。
                          --scenario、--loadgame、--editorでのみ有効です。

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --auto_roadbuild_mode=[true|false]
                          Whether to enter roadbuilding mode
                          automatically after placing a flag that is
                          not connected to a road.
ja:  --auto_roadbuild_mode=[true|false]
                          道に接続されていない旗を建設した
                          時に自動的に道建設モードに移行する
                          かどうかを設定します。

en: Graphic options:
ja: グラフィックオプション:

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --fullscreen=[true|false]
                          Whether to use the whole display for the
                          game screen.
ja:  --fullscreen=[true|false]
                          フルスクリーンモードの利用を設定します。

en:  --xres=[...]         Width of the window in pixel.
ja:  --xres=[...]         ウィンドウの幅 (ピクセル単位)

en:  --yres=[...]         Height of the window in pixel.
ja:  --yres=[...]         ウィンドウの高さ (ピクセル単位)

en:  --maxfps=[5 ...]     Maximal optical framerate of the game.
ja:  --maxfps=[5 ...]     フレームレートの最大値を指定します。

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en: Options for the internal window manager:
ja: 内部ウィンドウマネージャーのオプション:

en:  --animate_map_panning=[yes|no]
                          Should automatic map movements be animated.
ja:  --animate_map_panning=[yes|no]
                          マップ上での自動移動をアニメーションさせるか
                          どうかを設定します。

en:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the screen
                          when the edge of the window comes within
                          this distance from the edge of the screen.
ja:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          画面端からこの距離内に
                          ウィンドウ端が来たときに、
                          画面端へウィンドウを移動します。

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --dock_windows_to_edges=[true|false]
                          Eliminate a window's border towards the
                          edge of the screen when the edge of the
                          window is next to the edge of the screen.
ja:  --dock_windows_to_edges=[true|false]
                          ウィンドウの端がスクリーンの端に接した
                          時、ウィンドウの端を消します。

en:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the panel when
                          the edge of the window comes within this
                          distance from the edge of the panel.
ja:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          ウィンドウ端がパネル端からこの距離内に
                          来たときに、パネル端へウィンドウを移動
                          させます。

en:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Only move a window to the edge of a panel
                          if the window is overlapping with the
                          panel.
ja:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          ウィンドウがパネルと重なっているときに、
                          ウィンドウだけをパネル端へ移動させます。

en:  --verbose            Enable verbose debug messages
ja:  --verbose            デバッグメッセージを有効化します。

en:  --help               Show this help
ja:  --help               このヘルプを表示します。

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
ja: %1$sか%2$s

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
ja: 初期配置されるはずだった建物のいくつかが空き地不足のために建設されませんでした。それによりあなたは不利を受けることになります。予定通りの初期条件を得るため、リスタートすることを検討してください。

en: Not enough space
ja: 土地が足りません

[ctx: sentence_separator]
note: #-#-#-#-#  1988 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Put 2 sentences one after the other. TRANSLATORS: Languages using Chinese script probably want to lose the blank space here. #-#-#-#-#  1987 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Put 2 sentences one after the other. Languages using Chinese script pro
en: %s %s
ja: %s%s

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
ja: AI無し

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
ja: ノーマルAI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
ja: 弱いAI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
ja: とても弱いAI

en: Loading tribes
ja: 部族を読込中

en: Tool size
ja: ツールサイズ

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Map
ja: 新規マップ

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
ja: 新規ランダムマップ

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Load Map
ja: マップ読込

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Save Map
ja: マップ保存

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Map Options
ja: マップオプション

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
ja: エディタ終了

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
ja: 高さの変更

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Random height
ja: 高さをランダムに設定する

note: #-#-#-#-#  1988 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  1963 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Terrain
ja: 地形

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
ja: 原点(0,0)の位置を設定します。これが生成されるミニマップの左上隅になります。

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Space
ja: スペース

en: Hide Grid
ja: グリッドを非表示

en: Show Grid
ja: グリッドを表示

en: Unsupported Format
ja: 未サポートのフォーマット

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
ja: Widelandsはファイル %s を読み込めませんでした。このファイル形式は互換性がないようです。

en: Creating players
ja: プレイヤー作成

en: Unsaved Map
ja: マップが未保存です

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
ja: このマップは保存されていません。本当に終了しますか？

en: Creating empty map…
ja: 空のマップを作成しています……

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
ja: 不明

en: Loading map “%s”…
ja: マップ %s を読み込んでいます

en: Random Player
ja: ランダムプレイヤー

en: Field Information
ja: フィールド情報

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
ja: 座標: (%1$i, %2$i)

note: #-#-#-#-#  1988 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot #-#-#-#-#  1963 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: mine
ja: 鉱山

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
ja: 歩行可能

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en: swimmable
ja: 泳ぎ可能

en: Caps: %s
ja: ノードフラグ: %s

en: Owned by: Player %u
ja: 所有者: プレイヤー %u

en: Owned by: —
ja: 所有者: —

[ctx: terrain_name]
en: Name: %s
ja: 名称: %s

note: * TRANSLATORS: "Is" is a list of terrain properties, e.g. "arable, unreachable and * unwalkable". You can also translate this as "Category: %s" or "Property: %s"
en: Is: %s
ja: 性質: %s

en: Editor Category: %s
ja: エディタカテゴリー: %s

en: Immovable: %s
ja: 障害物: %s

en: Animals: %s
ja: 動物: %s

en: Workers: %s
ja: 労働者: %s

en: Ships: %s
ja: 船: %s

[ctx: resources]
en: %1%x %2%
ja: %2% x %1%

[ctx: map_name]
en: Name: %s
ja: 名称: %s

en: Size: %1% x %2%
ja: サイズ: %1% x %2%

en: Players: %u
ja: プレイヤー数: %u

en: Players: –
ja: プレイヤー数: –

en: Author: %s
ja: 作者: %s

en: Description: %s
ja: 説明: %s

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s …
ja: 選択中: %s …

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
ja: クリックで選択できます。CTRLキーを押しながらクリックすれば複数選択できます。

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s
ja: 選択中: %s

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
ja: マイマップ

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: Multiplayer Scenarios
ja: マルチプレイシナリオ

note: * TRANSLATORS: The folder that a file will be saved to.
en: Current directory: %s
ja: 現在のディレクトリ: %s

en: Show Map Names
ja: マップ名の表示

note: * TRANSLATORS: Checkbox title. If this checkbox is enabled, map names aren't translated.
en: Show original map names
ja: オリジナルのマップ名(未翻訳)を表示

en: Show Filenames
ja: ファイル名を表示

en: Map name:
ja: マップ名:

en: Hint (optional):
ja: ヒント (オプション):

en: Suggested Teams:
ja: お勧めチーム構成:

en: %u Player | %u Players
ja[0]: %uプレイヤー

note: #-#-#-#-#  1940 (ja_JP)  #-#-#-#-# Teams #-#-#-#-#  180 (BOINC)  #-#-#-#-# array(tra("Questions and Answers"), $url_prefix."forum_help_desk.php"), #-#-#-#-#  176 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Teams
ja: チーム

en: Create Map
ja: マップ作成

en: Terrain:
ja: 地形:

en: Climate:
ja: 気候:

en: Water:
ja: 水:

en: Land:
ja: 陸地:

en: Wasteland:
ja: 荒地:

en: Mountains:
ja: 山地:

en: Island mode
ja: 島モード

en: Random number:
ja: 乱数:

en: Map ID:
ja: マップID:

en: Generate Map
ja: マップ生成

en: Generating random map…
ja: ランダムマップを生成しています……

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: Random Map
ja: ランダムマップ

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
ja: マップが生成されました。プレイヤーの初期位置をダブルクリックし、海に囲まれていたり、山の頂上に取り残されたりしていないことをチェックしてください。

en: A file or directory with that name already exists.
ja: 同じ名前のファイルかディレクトリが既に存在します。

en: Error Creating Directory!
ja: ディレクトリ作成エラー！

en: Error while creating directory ‘%s’.
ja: ディレクトリ %s 作成中にエラー

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
ja: ファイル「%s」は既に存在します。上書きしますか？

en: Error Saving Map!
ja: マップ保存エラー！

en: Map saved
ja: マップが保存されました

en: Enter Directory Name:
ja: ディレクトリ名を入力してください:

en: This extension is reserved!
ja: この拡張子は予約されています！

note: * TRANSLATORS: Window title in the editor when a player has selected more than the recommended number of players
en: Too Many Players
ja: プレイヤーが多すぎます

note: * TRANSLATORS: Info text in editor player menu when a player has selected more than the recommended number of players. Choice is made by OK/Abort.
en: We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?
ja: テスト以外の目的で８人以上のプレイヤー設定にすることは推奨していません。本当に８人以上のプレイヤーが必要でしょうか？

note: * TRANSLATORS: Checkbox for: 'We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?'
en: Do not remind me again
ja: 今後はこの確認を省略する

en: Player Options
ja: プレイヤーオプション

note: * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1
en: Player %u
ja: プレイヤー%u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
ja: 部族

[ctx: tribe]
en: Random
ja: ランダム

en: The tribe will be selected at random
ja: 部族はランダムに選択されます

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in the editor for using a player's starting position tool
en: Set this player’s starting position
ja: このプレイヤーの開始位置を設定する

en: Height Tools Options
ja: 高さツールオプション

en: Increase/Decrease height by:
ja: 高さの増減値:

en: Set height to:
ja: 高さをこの値に設定する:

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
ja: クリックすると選んだ地形の高さを増やし、Shift+クリックすると高さを減らします。

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set terrain height
ja: Ctrl+クリックすると高さを指定値に設定します

en: Increase/Decrease amount by:
ja: 資源量の増減値:

en: Set amount to:
ja: 資源量をこの値に設定する:

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
ja: クリックすると選択中の資源量を増やし、Shift+クリックすると逆に減らします。

note: * TRANSLATORS: Editor set rseources access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set the amount of the selected resource. This will replace already set resources.
ja: Ctrl+クリックすると資源量を指定値に設定します。これは既に設置済みの資源を置き換えます。

en: Random Height Options
ja: ランダム高さ設定オプション

en: Minimum height:
ja: 最低の高さ

en: Maximum height:
ja: 最大の高さ

note: * TRANSLATORS: Editor random height access key. *
en: Click on the map to set terrain height to a random value within the specified range
ja: マップをクリックすると、地形の高さが指定範囲内のランダムな値になります。

en: Fixed height
ja: 固定の高さ

en: Tool Size
ja: ツール範囲

en: Current Size: %u
ja: 現在のサイズ: %u

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ja: 仕上げ

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Part of tooltip entry for characters in illegal filenames. replaces tha * blank space in a list of illegal characters
en: blank space
ja: 空白文字

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. *  %s is a list of illegal characters
en: %s at the start of the filename
ja: ファイル名の先頭に%s

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. * %s is a list of illegal characters
en: %s anywhere in the filename
ja: ファイル名のどこかに%s

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip header for characters in illegal filenames. * This is followed by a list of bullet points
en: The following characters are not allowed:
ja: 以下の文字は使用できません：

en: Loading graphics
ja: グラフィックを読み込んでいます

en: Loading map…
ja: マップを読込中……

en: Initializing game…
ja: ゲームを初期化中……

en: Missing starting position
ja: 開始位置が見つかりません

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
ja: プレイヤー %u の開始位置が存在しないため、Widelandsはゲームを開始できませんでした。
    Widelandsエディタ上で手動で開始位置を追加すれば、問題を解決できます。

en: Trade Offer
ja: トレードの提案

en: This market has received a new trade offer.
ja: このマーケットは新たなトレードの提案を受け取りました。

en: This game was saved using an older version of Widelands and cannot be loaded anymore, or it's a new version that can't be handled yet.
ja: このゲームは異なるバージョンのWidelandsに作られたデータで、読み込むことができません。

en: File successfully saved!
ja: ファイルが正常に保存されました！

en: Backup file ‘%s’ could not be deleted.
ja: バックアップファイル %s を削除できませんでした。

en: Directory ‘%s’ could not be created!
ja: ディレクトリ %s を作成できませんでした！

en: File ‘%s’ could not be removed!
ja: ファイル %s を削除できませんでした！

en: Try saving under a different name!
ja: 別の名前で保存してください！

en: Error writing data to file ‘%s’!
ja: ファイル %s 書き込み時にエラー！

en: Saved file may be corrupt!
ja: 保存されたファイルは破損しているかもしれません！

en: File ‘%s’ could not be restored!
ja: ファイル %s を復元できませんでした！

en: Backup file ‘%s’ will be available for some time.
ja: しばらくはバックアップファイル %s が利用可能です。

en: File ‘%s’ was restored from backup.
ja: ファイル %s はバックアップから復元されました。

en: An unexpected error occurred:
ja: 予期せぬエラー:

en: No description defined
ja: 説明はありません

en: %i%% built
ja: %i%%建設

en: %u%% dismantled
ja: %u%% 解体

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
en: Lost!
ja: 敗北！

en: Militarysite lost!
ja: 軍事施設を失いました！

note: * TRANSLATORS: Message title. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as "Success!"
en: Enemy Defeated!
ja: 敵を倒しました！

en: Enemy at site defeated!
ja: 建物の敵を倒しました！

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
ja[0]: 兵士数 %1% (空%2%)

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in Attack box. * TRANSLATORS: Number of soldiers stationed at a militarysite.
en: %u soldier | %u soldiers
ja[0]: 兵士数 %u

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building * TRANSLATORS: %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
ja[0]: 兵士数 %1%[+%2%] (空%3%)

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
ja[0]: 兵士数 %1%[+%2%]

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en: Attack!
ja: 襲撃！

en: You are under attack
ja: 襲撃を受けています。

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en: the economy needs the ware ‘%s’
ja: 経済が物資「%s」を必要としているの

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn't need the * ware '%s'
en: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
ja: 経済が物資「%s」を必要としていないの

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en: the economy needs the worker ‘%s’
ja: 経済が労働者「%s」を必要としているの

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
ja: 経済が労働者「%s」を必要としていないの

note: * TRANSLATORS: This is an item in a list of wares, e.g. "3x water": * TRANSLATORS:    %1$i = "3" * TRANSLATORS:    %2$s = "water" * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders: * TRANSLATORS:
en: %1$ix %2$s
ja: %2$sx%1$i

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building has the following wares: %s
ja: この建物には物資 %s があるの

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building doesn’t have the following wares: %s
ja: この建物には物資 %s が無いの

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en: a worker needs experience
ja: 労働者が経験を必要としているの

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en: the workers need no experience
ja: 労働者が経験を必要としていないの

note: * TRANSLATORS: "Did not start working because the economy needs the ware '%s'" * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders: * TRANSLATORS:    %1$s = "working" * TRANSLATORS:    %2$s = "3x w
en: Did not start %1$s because %2$s
ja: %2$sで、%1$sを中止しました

note: * TRANSLATORS: "Completed working because the economy needs the ware '%s'"
en: Completed %1$s because %2$s
ja: %2$sで、%1$sを完了しました

note: * TRANSLATORS: "Skipped working because the economy needs the ware '%s'"
en: Skipped %1$s because %2$s
ja: %2$sで、%1$sをスキップしました

note: * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because fish, meat or pitta bread is missing'
en: %s is missing | %s are missing
ja[0]: %sが無いの

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares. String is fetched according to total amount of wares.
en: Produced %s | Produced %s
ja[0]: %sを生産

note: * TRANSLATORS: %s is a list of workers. String is fetched according to total amount of workers.
en: Recruited %s | Recruited %s
ja[0]: %sを登用

en: No soldier to train!
ja: 訓練する兵士がいません！

en: No soldier found for this training level!
ja: このレベルのトレーニングを必要とする兵士はいません！

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
ja: %s を完了

en: (stopped)
ja: (停止中)

en: Can’t find any more resources!
ja: これ以上資源を見つけられません！

en: Port Space
ja: 港の候補地

en: Port Space Found
ja: 港の候補地を発見

en: An expedition ship found a new port build space.
ja: 探検船が港を建設可能な場所を発見しました。

en: Island Circumnavigated
ja: 島を一周しました

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting for orders
en: Waiting
ja: 待機中

en: An expedition ship sailed around its island without any events.
ja: 探検船は何事も無く島を一周してしまいました。

en: Coast Reached
ja: 岸に到達

note: * TRANSLATORS: A ship has discovered land
en: Land Ahoy!
ja: おーい陸だぞー！

en: An expedition ship reached a coast and is waiting for further commands.
ja: 探検船は陸地に到達し、次の指示を待っています。

en: New port construction site is gone
ja: 新たな港の建設現場が無くなりました

en: Port Lost!
ja: 港消失！

en: Unloading of wares failed, expedition is cancelled now.
ja: 物資の回収はできず、探検も中止されます。

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: Expedition
ja: 探検

en: Expedition Ready
ja: 探検準備完了

en: An expedition ship is waiting for your commands.
ja: 探検船はあなたの命令を待っています。

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is currently transporting wares.
en: Shipping
ja: 輸送中

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is ready to transport wares, but has * nothing to do.
en: Idle
ja: 待機

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands.
en: Waiting
ja: 待機中

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en: Scouting
ja: 偵察中

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
en: Port Space Found
ja: 港の候補地を発見

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is unloading wares/workers to build a * port.
en: Founding a Colony
ja: 居留地を設立中

en: Logic error
ja: ロジックエラー

en: A new port was added to your economy.
ja: 港が新たにあなたの経済に加えられました。

en: A new headquarters was added to your economy.
ja: 本拠地が新たにあなたの経済に加えられました。

en: A new warehouse was added to your economy.
ja: 倉庫が新たにあなたの経済に加えられました。

en: should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
ja: 資源 %s を採取しようとしましたが、それはこのワールドには存在しません。この部族はこのワールドに対応していません。

en: should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
ja: 資源 %s を生産しようとしましたが、このワールドにそれは存在しません。この部族はこのワールドに対応していません。

en: A geologist found resources.
ja: 地質学者が資源を発見しました。

en: Your %s can't find a way home and will likely die.
ja: あなたの%sは帰り道を見つけられず、死んでしまったようです。

en: Worker got lost!
ja: 労働者失踪！

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: arable
ja: 耕作可能

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
ja: 航行可能

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
ja: 採掘可能

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
ja: 歩行不能

en: This objective has no description.
ja: この目的には説明がありません。

[ctx: shipname]
en: Ship %d
ja: %d 号

en: End of Replay
ja: リプレイの終了

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
ja: リプレイの終わりに達したため、ゲームを一時停止しています。もし続きを見たいのであれば、手動で一時停止を解除してください。

en: Saving failed!
ja: 保存に失敗！

en: Game saved
ja: ゲームを保存

en: Vision
ja: 視界

en: Objectives
ja: 目的

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
ja: Bluebyte Settlers IIのマップです。コメントは定義されていません！

en: Preparing game
ja: ゲーム準備中

en: Could not establish connection to host
ja: ホストへの接続を確立できませんでした

en: Widelands could not establish a connection to the given address. Either no Widelands server was running at the supposed port or the server shut down as you tried to connect.
ja: Widelandsは指定されたアドレスへの接続を確立できませんでした。指定されたポートでWidelandsが動いていないか、サーバがシャットダウンされていることが想定されます。

en: /me 's file failed md5 checksumming.
ja: /me のファイルのMD5チェックサムが一致しません。

en: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
ja: /me が受信したファイルをチェックしました。MD5チェックサムは一致しましたが、このファイルを扱うことができません。

note: * TRANSLATORS: %s contains an error message.
en: %s An automatic savegame will be created.
ja: %s 自動セーブファイルが作られます。

en: Disconnected from Host
ja: ホストから切断

en: Available host commands are:
ja: 利用可能なホストコマンド:

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /help  -  Shows this help
ja: /help - このヘルプを表示

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)
ja: /announce <msg> - アナウンスとしてチャットメッセージを送信(システムチャット)

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>
ja: /warn <name> <reason> - <reason>の理由でユーザー<name>に警告

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>
ja: /kick <name> <reason> - <reason>の理由でユーザー<name>を追い出す

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /forcePause            -  Force the game to pause.
ja: /forcePause            - ゲームを強制的に一時停止

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
ja: /endForcedPause        -  ゲームを通常の速度に戻す。

en: Wrong use, should be: /announce <message>
ja: コマンドが不正です。使い方: /announce <message>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
ja: コマンドが不正です。使い方: /warn <name> <reason>

en: The client %s could not be found.
ja: クライアント%sが見つかりません。

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
ja: コマンドが不正です。使い方: /kick <name> <reason>

en: You can not kick yourself!
ja: 自分を追い出すことはできません！

en: Are you sure you want to kick %s?
ja: %sを本当に追い出しても良いですか？

en: The stated reason was: %s
ja: 提示された理由: %s

en: If yes, type: /ack_kick %s
ja: これでいいなら  /ack_kick %s と入力してください

en: kick acknowledgement cancelled: No name given!
ja: 追い出しの承認がキャンセルされました: 名前が指定されていません！

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
ja: コマンドが不正です。使い方: /ack_kick <name>

en: kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!
ja: 追い出しの承認がキャンセルされました: 指定された名前が間違っています！

en: Pause was already forced - game should be paused.
ja: 既に強制的に一時停止状態になっています。ゲームは一時停止されているはずです。

en: There is no forced pause - nothing to end.
ja: 強制一時停止状態ではありません。何もする必要はありません。

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
ja: 無効なコマンドです！/help と入力してコマンド一覧を参照してください。

en: Failed to host the server!
ja: サーバーでのホスティングに失敗しました！

en: Widelands could not start hosting a server.
    This should not happen and there is most likely nothing you can do about it. Please report a bug.
ja: Widelandsはサーバでのホスティングに失敗しました。
    これは本来起こるべきことではなく、おそらくあなたにはどうにもできないでしょう。バグとして報告してください。

en: Failed to start the server!
ja: サーバの起動に失敗しました！

en: Widelands could not start a server.
    Probably some other process is already running a server on our port.
ja: Widelandsはサーバを起動できませんでした。
    おそらく、別のプロセスが既にサーバを起動しているのでしょう。

en: Computer %u
ja: コンピュータ%u

en: %li second | %li seconds
ja[0]: %li 秒

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver running at the supposed port or
    your network setup is broken.
ja: Widelandsは、指定されたアドレスへの接続を確立できませんでした。
    メタサーバーが予期していたポートで動作していなかったか、
    あなたのネットワーク設定が壊れている可能性があります。

en: Users marked with IRC will possibly not react to messages.
ja: IRCとマークされているユーザはおそらくメッセージに応答しないでしょう。

en: Successfully reconnected to the metaserver!
ja: 正常にメタサーバーに再接続しました。

en: Something went wrong: %s
ja: 何らかの問題が発生しました: %s

en: Welcome to the Widelands Metaserver!
ja: Widelandsのメタサーバへようこそ！

en: You have been logged in as '%s' since your requested name is already in use or reserved.
ja: あなたのリクエストした名前は予約されているか既に使われているため、あなたは「%s」という名前でログインしています。

en: Our forums can be found at:
ja: フォーラムへはこちらからどうぞ：

en: For reporting bugs, visit:
ja: バグ報告ならばこちらへどうぞ：

en: Mixed up
ja: 混乱中

en: The metaserver sent a strange ERROR during connection
ja: メタサーバーが接続中に奇妙な ERROR を送信しました

en: Unexpected packet
ja: 予期しないパケット

en: Received an unexpected network packet from the metaserver. The metaserver could be using a different protocol version. If the error persists, try updating your game.
ja: メタサーバーから予期しないパケットを受信しました。メタサーバーが違うプロトコルのバージョンを使っているのかもしれません。エラーが続くようなら、ゲームを更新してください。

en: WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state.
ja: 警告: 接続状態ではありませんが、%sコマンドを受信しました。

en: Server time offset is %d second. | Server time offset is %d seconds.
ja[0]: サーバー時間とのオフセットは %d 秒です。

en: Invalid chat message type "%s".
ja: 不正なチャットメッセージタイプ「%s」です。

en: Invalid message type
ja: 不正なメッセージタイプ

en: The game %s is now available
ja: ゲーム%sは利用可能です

en: The game %s has been closed
ja: ゲーム%sはクローズされています

en: %s joined the lobby
ja: %sがロビーに入室しました

en: %s left the lobby
ja: %sがロビーを退室しました

en: Chat message could not be sent.
ja: チャットメッセージが送れませんでした。

en: ERROR: %s
ja: エラー: %s

en: Received an unknown command from the metaserver: %s
ja: メタサーバーから不明なコマンドを受信しました: %s

en: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
ja: メッセージを送信できませんでした。あなたはメタサーバーに接続されていません！

en: Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?
ja: メッセージを送信できませんでした。これはプライベートメッセージのつもりでしたか？

en: Conversion error
ja: 変換エラー

note: * TRANSLATORS: Geeky message from the metaserver * TRANSLATORS: This message is shown if %s isn't "true" or "false"
en: Unable to determine truth value for "%s"
ja: 「%s」を真偽値に変換できません

[ctx: chat_sender]
en: Unknown
ja: 不明

en: There is no user with this name logged in.
ja: この名前のユーザはログインしていません。

en: The game no longer exists, maybe it has just been closed.
ja: そのゲームは存在しません。おそらくは単にクローズされたのでしょう。

en: The protocol version you are using is not supported!
ja: ご使用のプロトコルバージョンはサポートされていません！

en: You are already logged in!
ja: 既にログインしています！

en: You got disconnected, as you sent a superuser command without superuser permission. This incident will be logged and reported to the administrator.
ja: スーパーユーザーの権限なく、スーパーユーザーのコマンドを送信したため、切断されました。この事件は記録され、管理者に報告されます。

en: Connection was closed by the client normally.
ja: 接続はクライアントによって正常に終了しました。

en: The connection to the metaserver was lost.
ja: メタサーバーへの接続が喪失しました。

en: Metaserver did not answer
ja: メタサーバーが応答しません

en: You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING request in time.
ja: pingに時間内に応答しなかったため、メタサーバーから切断されました。

en: Client has left the game.
ja: クライアントがゲームから抜けました。

en: Client crashed and performed an emergency save.
ja: クライアントがクラッシュしたので緊急セーブを行いました。

en: Connection was lost.
ja: 接続が失われました。

en: Server has left the game.
ja: サーバーがゲームを抜けました。

en: The game has started just after you tried to connect.
ja: あなたが接続しようとした直後に、ゲームが開始してしまいました。

en: Server has crashed and performed an emergency save.
ja: サーバーがクラッシュしたので緊急セーブが行われました。

en: Client and host have become desynchronized.
ja: クライアントとホストが同期されていません。

en: Kicked by the host: %s
ja: ホストによって追い出されました: %s

en: Client sent malformed commands: %s
ja: クライアントが不正なコマンドを送信しました: %s

en: %1$s has left the game (%2$s)
ja: %1$sがゲームから退出しました(%2$s)

en: %1$s has been replaced with %2$s
ja: %1$s は %2$s に置き換えられました

en: Unknown user has left the game (%s)
ja: 不明なユーザーがゲームを退出しました(%s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
ja: サーバーがゲームが実行されていないにもかかわらず、SYNCREQUESTを送信しました。

en: Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running.
ja: ゲームが実行されていないにもかかわらず、PLAYERCOMMANDを受信しました。

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
ja: 予期せずにサーバーからLAUNCHコマンドを受信しました。

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
ja: サーバーは存在しないプレイヤーの更新を送信しました。

en: Server sent a user update for a user that does not exist.
ja: サーバーは存在しないユーザーの更新を送信しました。

en: Server uses a different protocol version
ja: サーバーは異なるプロトコルバージョンを使用しています

en: Received command number %s, which is not allowed in this state.
ja: この状態で許可されていないコマンド番号%sを受け取りました。

en: Client reports time to host that is running backwards.
ja: クライアントはホストよりも時間が遅れてしまっています。

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
ja: クライアントはホストに許可されたよりも先の時間のシミュレーションをしています。

en: Client did not submit sync report in time.
ja: クライアントは、時間内に同期を送信しませんでした。

en: The game has already started.
ja: このゲームはすでに開始しています。

en: Client has no access to other player’s settings.
ja: クライアントは他のプレイヤーの設定にアクセスできません。

en: Client has no access to server settings.
ja: クライアントは、サーバーの設定にアクセスできません。

en: Client sent TIME command even though game is not running.
ja: クライアントは、ゲームが実行されていないにもかかわらず、TIMEコマンドを送信しました。

en: Client sent a PLAYERCOMMAND for another player.
ja: クライアントは、他のプレイヤーのためにプレイヤーコマンドを送信しました。

en: Client sent unexpected synchronization report.
ja: クライアントが予期しない同期を送信しました。

en: Client requests file although none is available to send.
ja: 送るべきものは何もないにも関わらず、クライアントがファイルの送信を要求しています。

en: Host sent player %s to the lobby!
ja: ホストがプレイヤー%sをロビーに送りました！

en: WARNING: %1$s uses version: %2$s, while Host uses version: %3$s
ja: 警告: %1$sはバージョン%2$sを使用していますが、ホストはバージョン%3$sを使用しています。

en: %s has joined the game
ja: %sがゲームに参加しました

en: Started to send file %1$s to %2$s!
ja: ファイル%1$sの%2$sへの送信を開始

en: Completed transfer of file %1$s to %2$s
ja: ファイル%1$sの%2$sへの送信を完了

en: The player ‘%s’ was defeated and became a spectator.
ja: プレイヤー「%s」が敗北し観客になりました。

en: Client %1$s did not answer for more than %2$s.
ja: クライアント%1$sが%2$s秒以上応答しませんでした。

en: Failed to use the local network!
ja: ローカルネットワークを使えませんでした！

[ctx: dropdown]
en: Select Item
ja: 項目を選ぶ

[ctx: dropdown]
note: * TRANSLATORS: Selection in Dropdown menus.
en: Not Selected
ja: 未選択

en: Decrease the value
ja: 値を減らす

en: Increase the value
ja: 値を増やす

en: Decrease the value by 10
ja: 値を10減らす

en: Increase the value by 10
ja: 値を10増やす

en: About Widelands
ja: Widelandsについて

en: Choose a campaign
ja: キャンペーンを選んでください

en: Return to the main menu
ja: メインメニューへ戻る

en: Play this campaign
ja: このキャンペーンをプレイ

note: #-#-#-#-#  1988 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header for campaign difficulty #-#-#-#-#  1963 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/o
en: Difficulty
ja: 難易度

en: Tribe Name
ja: 部族名

en: Campaign Name
ja: キャンペーン名

en: Metaserver Lobby
ja: メタサーバー ロビー

en: Clients online:
ja: オンラインのクライアント:

en: Name of your server:
ja: あなたのサーバー名:

en: Join this game
ja: このゲームに参加

en: Open a new game
ja: 新規ゲームを開く

en: User Status
ja: ユーザーの状態

en: Registered
ja: 登録済

en: Unregistered
ja: 未登録

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en: Name
ja: 名前

en: Widelands was unable to get the IP address of the server in time. There seems to be a network problem, either on your side or on the side of the server.
ja: Widelandsは時間内にサーバのIPアドレスを取得できませんでした。あなたの側かサーバ側のどちらかのネットワークに問題があるようです。

en: Connection Timed Out
ja: 接続がタイムアウトしました

en: Press any key or click to continue…
ja: 何かキーを押すかクリックしてください…

en: Start game
ja: ゲームスタート

en: Win condition is set through the scenario
ja: 勝利条件はシナリオに設定されます

en: Saved Game
ja: 保存されたゲーム

en: The game is a saved game – the win condition was set before.
ja: 保存済のゲームです。勝利条件は既に設定されています。

en: Unable to determine valid win conditions because the map '%s' could not be loaded.
ja: マップ「%s」が読み込めないので、有効な勝利条件を決定できません。

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: Please select
ja: 選択してください

en: Select a map
ja: マップを選択します

en: Select a saved game
ja: セーブデータを選択します

en: Cancel selection
ja: 選択をキャンセルします

en: (no map)
ja: (マップなし)

en: Change map or saved game
ja: マップまたはセーブデータを変更

en: Show the help window
ja: ヘルプウィンドウを表示

en: Clients
ja: クライアント

en: Type of game
ja: ゲームタイプ

en: The host has not yet selected a map or saved game.
ja: ホストがまだマップまたはセーブデータを選択していません。

en: Saved Game is Directory
ja: セーブデータがディレクトリです

en: WARNING:
    The saved game you selected is a directory. This happens if you set the option ‘nozip’ to true or manually unzipped the saved game.
    Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories’ content.
ja: 警告: 
    選択した保存したゲームはディレクトリです。これは、あなたがオプション「nozip」をtrueに設定するか、セーブデータを手動で解凍した場合に発生します。Widelandsがクライアントにディレクトリ構造を転送することはできないので、別のセーブデータを選択またはディレクトリの内容をzip圧縮してください。

en: Widelands tried to start a game with a file that could not be found at the given path.
    The file was: %s
    If this happens in a network game, the host might have selected a file that you do not own. Normally, such a file should be sent from the host to you, but perhaps the transfer was not yet finished!?!
ja: Widelandsは、指定されたパスで見つからなかったファイルを使用して、ゲームを開始しようとしました。
    ファイル:  %s
    ネットワークゲームでこの問題が発生した場合、ホストがあなたが所有していないファイルを選択している可能性があります。 通常このようなファイルは、ホストから送信されるはずですが、もしかして転送がまだ終了していないのでしょうか？！

en: The selected file can not be found. If it is not automatically transferred to you, please write to the host about this problem.
ja: 選択したファイルが見つかりません。それが自動的に転送されていない場合は、この問題についてホストに問い合わせてください。

en: Unable to load the win condition script file '%s'.
ja: 勝利条件スクリプトファイル「%s」が読み込めません。

en: Saved players are:
ja: 保存されているプレイヤー:

en: Map details:
ja: マップ詳細:

en: Scenario mode selected
ja: シナリオモードを選択

en: Select map
ja: マップ選択

en: Player’s name
ja: プレイヤー名

en: Player’s type
ja: プレイヤータイプ

en: Player’s tribe
ja: プレイヤーの部族

en: Start type
ja: 開始タイプ

en: Launch Game
ja: ゲーム開始

en: Switch to position
ja: 位置を入れ替える

en: Choose a replay
ja: リプレイを選択してください

en: Choose a saved game
ja: 保存されたゲームを選んでください

en: Load this replay
ja: このリプレイを読み込む

en: Return to the multiplayer game setup
ja: マルチプレイゲーム設定に戻る

en: Return to the single player menu
ja: シングルプレイメニューに戻る

en: Load this game
ja: このゲームを読み込む

en: Play Tutorial
ja: チュートリアル

en: Single Player
ja: シングルプレイ

en: Watch Replay
ja: リプレイ

en: Exit Widelands
ja: Widelandsを終了

note: * TRANSLATORS: %1$s = version string, %2%s = "Debug" or "Release"
en: Version %1$s (%2$s)
ja: バージョン %1$s (%2$s)

en: Choose a map
ja: マップを選択してください

en: Show all maps
ja: 全マップを表示

en: Choose game type
ja: ゲームタイプを選択してください

en: LAN / Direct IP
ja: LAN / IP直接接続

en: Begin Network Game
ja: ネットワークゲーム開始

en: List of games in your local network:
ja: ゲーム一覧(ローカルネットワーク)

en: Your nickname:
ja: ニックネーム

en: Host to connect:
ja: 接続するホスト

en: Load previous host
ja: 前回ホストしたゲームを読込

en: Host a new game
ja: 新しいゲームをホストする

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en: Unknown
ja: 不明

en: Window Size
ja: ウィンドウサイズ

en: Grab Input
ja: 画面内にカーソルを制限

en: Maximum FPS:
ja: 最大FPS:

en: Snap windows only when overlapping
ja: 重なる場合だけウインドウ表示位置を動かす

en: Dock windows to edges
ja: ウィンドウ端でドッキング

en: Animate automatic map movements
ja: マップ上でジャンプするときにアニメーションさせる

en: Distance for windows to snap to other panels:
ja: ウィンドウが他のパネルにドッキングされる距離

en: Distance for windows to snap to borders:
ja: ウィンドウが画面外に収納される距離

en: Save game automatically every:
ja: ゲームの自動保存頻度:

en: Maximum number of autosave files:
ja: 自動保存ファイルの最大数:

en: Compress widelands data files (maps, replays and savegames)
ja: Widelandsのデータファイルの圧縮(マップ、リプレイ、セーブ)

en: Write syncstreams in network games to debug desyncs
ja: (デバッグ用) 非同期発生の発見や検証のため、マルチプレイゲーム時に同期情報を書き出す

en: Start building road after placing a flag
ja: 旗を設置したあとすぐに道路の敷設を始める

en: Show in-game chat with transparent background
ja: ゲームチャットを透明な背景で表示

note: * TRANSLATORS: A watchwindow is a window where you keep watching an object or a map region, * TRANSLATORS: and it also lets you jump to it on the map.
en: Use single watchwindow mode
ja: 単一のウォッチウィンドウモード

en: Try system language
ja: システム言語を試す

note: * TRANSLATORS: %s = language name
en: The translation into %s is complete.
ja: %sへの翻訳は完了しています。

note: * TRANSLATORS: %1% = language name, %2% = percentage
en: The translation into %1% is %2%%% complete.
ja: %1%への翻訳は%2%%%完了しています。

en: If you wish to help us translate, please visit %s
ja: 翻訳に協力するつもりならば、%sを見てください。

en: Choose a scenario
ja: シナリオを選んでください

en: Choose a tutorial
ja: チュートリアルを選んでください

en: You can see a description of the currently selected tutorial on the right.
ja: 右側に選択中のチュートリアルの説明が表示されます。

en: Play this scenario
ja: このシナリオをプレイする

en: Play this tutorial
ja: このチュートリアルをプレイする

en: The order in which the tutorials should be played
ja: 推奨するチュートリアルのプレイ順序

en: Tutorial Name
ja: チュートリアル名

en: The number of this scenario in the campaign
ja: キャンペーン内のシナリオ数

note: #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Tutorial
ja: チュートリアル

en: Campaigns
ja: キャンペーン

en: Game data error
ja: ゲームデータエラー

en: Please report this problem to help us improve Widelands. You will find related messages in the standard output (stdout.txt on Windows). You are using build %1$s (%2$s).
ja: Widelandsの改善のため、問題の報告をお願いします。関連するメッセージは標準出力（Windowsでは stdout.txt）にも表示されているでしょう。Widelandsのバージョンは %1$s (%2$s) です。

en: Please add this information to your report.
    
    Widelands attempts to create a savegame when errors occur during the game. It is often – though not always – possible to load it and continue playing.
ja: 以下の情報を報告に含めてください。
    
    Widelands attempts to create a savegame when errors occur during the game. It is often – though not always – possible to load it and continue playing.

en: The entered hostname or address is invalid and can’t be connected to.
ja: 入力されたホスト名もしくはアドレスは無効であり、接続できません。

en: Destroy building?
ja: 建物破壊？

en: Do you really want to destroy this building?
ja: 本当にこの建物を破壊しますか？

en: Dismantle building?
ja: 建物解体？

en: Do you really want to dismantle this building?
ja: 本当にこの建物を解体しますか？

en: Enhance building?
ja: 建物拡張？

en: Do you really want to enhance this building?
ja: 本当にこの建物を拡張しますか？

note: * TRANSLATORS: Warning message when player wants to enhance a military building
en: Be careful if the enemy is near!
ja: 敵が近くにいる場合は注意が必要です！

en: Sink the ship?
ja: 船破棄？

note: * TRANSLATORS: %s is a ship name
en: Do you really want to sink %s?
ja: 本当に%sを沈めますか？

en: Cancel expedition?
ja: 探検キャンセル？

en: Do you really want to cancel the active expedition?
ja: アクティブになっている探検を本当にキャンセルしますか？

en: Number of soldiers
ja: 兵士数

en: Start attack
ja: 攻撃開始

note: * TRANSLATORS: Health, Attack, Defense, Evade
en: HP: %1$u/%2$u  AT: %3$u/%4$u  DE: %5$u/%6$u  EV: %7$u/%8$u
ja: 体力: %1$u/%2$u  攻撃: %3$u/%4$u  防御: %5$u/%6$u  回避: %7$u/%8$u

en: Building Statistics
ja: 建物統計

en: Owned:
ja: 所有:

en: Under Construction:
ja: 建設中:

note: * TRANSLATORS: This is the first part of productivity with input field * TRANSLATORS: Building statistics window - 'Low Productivity <input>%:'
en: Low Productivity
ja: 低生産率

en: Show previous building
ja: 前の建物を表示する

en: Show next building
ja: 次の建物を表示する

en: Small buildings
ja: 小サイズの建物

en: Medium buildings
ja: 中サイズの建物

en: Big buildings
ja: 大サイズの建物

note: * TRANSLATORS: Label for number of buildings that are waiting for soldiers
en: Lacking Soldiers:
ja: 兵士不在:

en: Enhance to %s
ja: %sに拡張

en: Construction costs:
ja: 建設コスト:

en: Dismantle
ja: 解体

en: Returns:
ja: 回収物資:

en: Show Debug Window
ja: デバッグウィンドウの表示

en: Center view on this
ja: ここに視点移動

en: Hide work area
ja: 作業エリアを隠す

en: Show work area
ja: 作業エリアを表示

en: Start an expedition
ja: 探検を開始

en: Cancel the expedition
ja: 探検をキャンセル

en: Building materials
ja: 建築資材

en: Prefer heroes
ja: 熟練兵を優先

en: Prefer rookies
ja: 新兵を優先

en: Normal policy
ja: 通常の方針

en: Preferably store selected wares here
ja: 選択した物資をここに優先的に保管

en: Do not store selected wares here
ja: 選択した物資をここに保管しない

en: Remove selected wares from here
ja: 選択した物資をここから移動

en: Economy options
ja: 経済オプション

note: #-#-#-#-#  1988 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu #-#-#-#-#  1963 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Wares
ja: 物資

note: #-#-#-#-#  1988 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know. #-#-#-#-#  1963 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Workers
ja: 労働者

en: Decrease target
ja: ターゲットを減らす

en: Increase target
ja: ターゲットを増やす

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ja: プロファイルを保存

en: Build small building
ja: 小サイズの建物を建設

en: Build big building
ja: 大サイズの建物を建設

en: Build medium building
ja: 中サイズの建物を建設

en: Build port building
ja: 港を建設

en: Build road
ja: 道を敷設

en: Destroy this flag
ja: この旗を破壊

en: Configure economy
ja: 経済を設定

en: Send geologist to explore site
ja: 地質学者を派遣して資源を調査

en: Place a flag
ja: 旗を設置

en: Destroy a road
ja: 道を破壊

en: Watch field in a separate window
ja: 個別ウィンドウでフィールドを監視

en: Attack
ja: 攻撃

en: Build mines
ja: 鉱山を建設

en: Build flag
ja: 旗を設置

en: Cancel road
ja: 道の敷設をキャンセル

en: Build roads
ja: 道を敷設

note: * TRANSLATORS: Window label
en: Client got disconnected
ja: クライアントの接続が切断されました

en: A player disconnected from the game. An automatic save game has been created. Do you want to continue playing?
ja: プレイヤーの一人の接続が切断されました。現時点での自動セーブが作成されています。このままゲームを続けますか？

note: * TRANSLATORS: Button text
en: Continue game
ja: ゲーム続行

note: * TRANSLATORS: Button tooltip
en: Replace the disconnected player with the selected AI and continue playing
ja: 切断されたプレイヤーを選択した AI に置き換えてプレイを続行

note: * TRANSLATORS: Dropdown tooltip to select the AI difficulty when a player has disconnected from a game
en: AI for the disconnected player
ja: 代わりの AI

note: * TRANSLATORS: Dropdown selection. Parameter is the name of the AI that will be used as replacement for a disconnected player
en: Replace player with %s
ja: プレイヤーを %s に交代する

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
ja: フィールドのデバッグ

note: * TRANSLATORS: Window label when "Exit game" has been pressed
en: Exit Game Confirmation
ja: ゲーム終了確認

en: Are you sure you wish to exit this game?
ja: 本当にゲームを終了しますか？

en: Error Saving Game!
ja: ゲーム保存エラー！

en: Messages: Inbox
ja: メッセージ: 受信箱

[ctx: message]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: message]
note: * TRANSLATORS: We have very little space here. You can also translate this as "Time" or "Time * Sent" * TRANSLATORS: This is used in the game messages menu - please open an issue if you need more * space.
en: Sent
ja: 時間

en: Show Archive
ja: 保管箱を表示

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Center main mapview on location
ja: マップ視点の中心をこの場所にする

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show geologists' messages only
ja: 地質学者のメッセージだけを表示

note: #-#-#-#-#  1988 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  1963 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show scenario messages only
ja: シナリオメッセージのみを表示

en: Messages: Archive
ja: メッセージ: 保管箱

en: Show Inbox
ja: 受信箱を表示

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Restore the selected %d message | Restore the selected %d messages
ja[0]: 選択された%dのメッセージを復元します

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Restore selected message
ja: 選択されたメッセージを復元します

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Archive the selected %d message | Archive the selected %d messages
ja[0]: 選択された%dのメッセージを保管庫に入れます

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Archive selected message
ja: 選択されたメッセージを保管庫に入れます

note: #-#-#-#-#  517 (Freeciv 2.0.99-devel)  #-#-#-#-# TRANS: Game state for local server
en: Game over
ja: ゲーム終了

en: Player Info:
ja: プレイヤー情報:

en: Continue playing
ja: プレイを続ける

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: Resigned
ja: 放棄

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en: Unknown
ja: 不明

en: You won!
ja: 勝利しました！

en: You lost.
ja: 敗北しました。

en: %s won!
ja: %sが勝利しました！

en: Team %|1$u| won!
ja: チーム %|1$u| が勝利しました！

en: Team Score
ja: チームスコア

en: Map Name:
ja: マップ名:

note: * TRANSLATORS: The time a replay starts. Shown in the replay loading screen
en: Start of Replay:
ja: リプレイを開始:

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en: Game Time:
ja: プレイ時間:

en: Widelands Version:
ja: Widelandsバージョン:

en: Win Condition:
ja: 勝利条件:

en: General Statistics
ja: 一般統計

en: Casualties
ja: 死者数

en: Kills
ja: 殺害数

en: Military buildings lost
ja: 軍事施設の損失

en: Military buildings defeated
ja: 軍事施設の占領

en: Civilian buildings lost
ja: 民間施設の損失

en: Highest priority
ja: 優先度 高

en: Normal priority
ja: 優先度 中

en: Lowest priority
ja: 優先度 低

en: Map View
ja: 地図ビュー

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Sound Options in the game's main menu
en: Set sound effect and music options
ja: 音楽と効果音のオプション

note: #-#-#-#-#  1988 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  1963 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Seafaring
ja: 航海

en: %u new message | %u new messages
ja[0]: %u件の新着メッセージ

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this replay
ja: このリプレイを削除する

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this game
ja: このゲームを削除する

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these replays
ja: これらのリプレイを削除

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these games
ja: これらのゲームを削除

en: Please enter a nickname!
ja: ニックネームを入力してください！

en: Please enter your password!
ja: パスワードを入力してください！

note: #-#-#-#-#  1988 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  1963 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Official
ja: 公式

en: Balanced
ja: 釣り合い

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
ja: アンバランス

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Free for all
ja: バトルロイヤル

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en: 1v1
ja: １対１

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 2
ja: ２チーム

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 3
ja: ３チーム

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 4
ja: ４チーム

en: No Author
ja: 作者未設定

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when translated map names are being displayed. * TRANSLATORS: %s is the English name of the map.
en: The original name of this map: %s
ja: マップのオリジナル名: %s

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when map names are being displayed in English. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.
en: The name of this map in your language: %s
ja: あなたの言語でのマップ名: %s

note: #-#-#-#-#  1477 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
ja: ヒント

en: The name of the map or scenario
ja: マップもしくはシナリオ名

en: The size of the map (Width x Height)
ja: マップのサイズ (横 x 縦)

en: Map Name
ja: マップ名

en: Soldiers
ja: 兵士

en: Spectator
ja: 観客

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Random AI
ja: ランダムAI

en: Shared in
ja: 共有

note: * TRANSLATORS: This is an option in multiplayer setup for sharing another player's starting position.
en: Shared in Player %u
ja: プレイヤー%uと共有

en: Start type is set via the scenario
ja: 初期状態はシナリオが設定します

en: No Team
ja: チーム無し

en: Team %d
ja: チーム %d

en: The tribe will be set at random.
ja: 部族はランダムに選択されます。

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: days
ja: 日

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: hours
ja: 時間

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: minutes
ja: 分

en: game
ja: 現在

en: Exp
ja: 経験

en: Terminate the employment of the selected worker
ja: 選択した労働者の雇用を終了

en: (coming)
ja: (接近中)

en: (vacant)
ja: (不在)

en: Confirm Deleting File
ja: ファイル削除の確認

en: Confirm Deleting Files
ja: ファイル削除の確認

en: Do you really want to delete this game?
ja: 本当にこのゲームを削除しますか？

note: * TRANSLATORS: Used with multiple games, 1 game has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d game? | Do you really want to delete these %d games?
ja[0]: 本当にこれら%dのゲームを削除しますか？

en: Error Deleting File!
ja: ファイル削除エラー！

en: Error Deleting Files!
ja: ファイル削除エラー！

en: The game could not be deleted.
ja: ゲームファイルを削除できませんでした。

en: %d game could not be deleted. | %d games could not be deleted.
ja[0]: %d 個のゲームファイルを削除できませんでした。

en: Do you really want to delete this replay?
ja: 本当にこのリプレイを削除しますか？

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d replay? | Do you really want to delete these %d replays?
ja[0]: 本当にこれら%dのリプレイを削除しますか？

en: The replay could not be deleted.
ja: リプレイを削除できませんでした。

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: %d replay could not be deleted. | %d replays could not be deleted.
ja[0]: %d 個のリプレイが削除できませんでした。

note: * TRANSLATORS: Error message introduction for when an old savegame can't be loaded
en: This file has the wrong format and can’t be loaded. Maybe it was created with an older version of Widelands.
ja: このファイルは間違った形式で書かれており、読み込めません。おそらく古いバージョンのWidelandsで作られたのでしょう。

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Today, %1%:%2%
ja: 今日 %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved today at %1%:%2%
ja: 今日 %1%:%2% 保存

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Yesterday, %1%:%2%
ja: 昨日 %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved yesterday at %1%:%2%
ja: 昨日 %1%:%2% 保存

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: month day, year
en: %1% %2%, %3%
ja: %3%年%1%月%2%日

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: month (short name) day (number), year (number). This is part of a list.
en: saved on %1% %2%, %3%
ja: %3%年%1%月%2%日 保存

note: * TRANSLATORS: %1% is a map's name.
en: Autosave: %1%
ja: 自動保存: %1%

note: * TRANSLATORS: %1% is a number, %2% a map's name.
en: Autosave %1%: %2%
ja: 自動保存 %1%: %2%

en: Incompatible: %s
ja: 互換性無し: %s

en: Save Date
ja: 保存日時

en: The date this game was saved
ja: ゲームが保存された日時

en: The filename that the game was saved under followed by the map’s name, or the map’s name followed by the last objective achieved.
ja: ゲームを保存したファイル名に加えてマップ名、もしくはマップ名に最後に達成した目的を加えたもの

en: Game Mode
ja: フルスクリーン

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: SP = Single Player
ja: SP = シングルプレイ

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: MP = Multiplayer
ja: MP = マルチプレイ

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: H = Multiplayer (Host)
ja: H = マルチプレイ (ホスト)

en: Numbers are the number of players.
ja: 数字はプレイヤーの数です。

en: Filename: Map name (start of replay)
ja: ファイル名: マップ名 (リプレイの開始)

en: Map name (start of replay)
ja: マップ名 (リプレイ開始時)

en: Seafaring Statistics
ja: 航海統計

note: #-#-#-#-#  1988 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  1987 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  1963 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1962 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Watch the selected ship
ja: 選択した船を見る

note: #-#-#-#-#  1988 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  1987 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  1963 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1962 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Open the selected ship’s window
ja: 選択した船のウィンドウを開く

[ctx: ship]
en: Name
ja: 名前

[ctx: ship]
en: Status
ja: 状態

note: #-#-#-#-#  1988 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  1963 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show all ships
ja: 全ての船を表示

note: #-#-#-#-#  1988 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  1963 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show idle ships
ja: 待機中の船を表示

note: #-#-#-#-#  1988 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  1963 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show waiting expeditions
ja: 探検待ちの船を表示

note: #-#-#-#-#  1988 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  1963 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show scouting expeditions
ja: 偵察航海中の船を表示

en: Scout towards the north west
ja: 北西を偵察

en: Explore the island’s coast clockwise
ja: 島の沿岸を時計回りに探検

en: Scout towards the north east
ja: 北東を偵察

en: Scout towards the west
ja: 西へ探検

en: Construct a port at the current location
ja: 現在の位置に港を建設

en: Scout towards the east
ja: 東へ探検

en: Scout towards the south west
ja: 南西へ探検

en: Explore the island’s coast counter clockwise
ja: 島の沿岸を反時計回りに探検

en: Scout towards the south east
ja: 南西を偵察

en: Sink the ship
ja: 船を沈める

en: Cancel the Expedition
ja: 探検キャンセル

en: Go to destination
ja: 目的地に視点移動

en: Go to ship
ja: 船に視点移動

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: Cancel Expedition
ja: 探検キャンセル

en: This expedition can’t be canceled, because the ship has no port to return to.
ja: 帰るべき港が無いのでこの探検はキャンセルできません。

en: Click soldier to send away
ja: クリックして兵士を追い出す

en: Wares (total)
ja: 物資 (合計)

en: Workers (total)
ja: 労働者 (合計)

en: Wares in warehouses
ja: 物資 (倉庫)

en: Workers in warehouses
ja: 労働者 (倉庫)

en: Soldiers in training
ja: 訓練中の兵士

en: Ware Statistics
ja: 物資統計

en: Consumption
ja: 消費

en: Economy health
ja: 健全性 (生産 - 消費)

en: Wares waiting to be shipped
ja: 輸送待ちの物資

en: Workers waiting to embark
ja: 乗船待ちの労働者

en: Expedition
ja: 探検

en: Center the main view on this
ja: ここに視点移動

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
ja: 兵士を駐留させ、領土を広げる。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
ja: 兵士の数が足りず、新しい建物に入る兵士がいない場合、既存の建物の兵士の収容数を下矢印ボタンで減らしましょう。兵士をクリックすることで別の場所に送ることもできます。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: A new building is being built at this construction site.
ja: この場所では新しい建物を建設しています。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: A building is being dismantled at this dismantle site, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
ja: この場所では建物を解体しています。建設に使った資材の一部がストックに戻ってくるでしょう。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
ja: 迷宮で兵士の防御訓練に使う盾を鍛造します。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
ja: 斥候、鉱夫、訓練中の兵士の食べるパンを焼きます。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building TRANSLATORS: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ja: 新兵に装備を与え、兵士になるための訓練を行います。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests blackroot.
ja: 黒根の種まきから収穫までを行います。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
ja: 黒根農家が一束分の黒根の種をまいてから収穫するまでには平均で %1% かかります。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Burns logs into charcoal.
ja: 木を燃やして木炭を作ります。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
ja: 山から石炭を採掘します。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves precious stones out of the rock in mountain terrain.
ja: 山で岩から貴重な石を彫り出します。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests corn.
ja: トウモロコシの種まきから収穫までを行います。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
ja: 農夫が一束分のトウモロコシの種をまいてから収穫するまでには平均で %1% かかります。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds fish.
ja: 魚を繁殖させます。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
ja: 漁師小屋近くの海岸で魚を獲ります。

[ctx: atlanteans_building]
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
ja: 魚が枯渇しないようにするため、漁師小屋の近くには養魚番小屋を建てましょう。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
ja: 漁師小屋の作業エリア内には魚が住む河川や海が必要です。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Plants trees in the surrounding area.
ja: 周囲に樹木を植えます。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
ja: 植樹番小屋は周囲に樹木を植えるための空き地を必要とします。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Spins gold thread out of gold.
ja: 金から金糸を紡ぎます。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
ja: 山から金鉱石を採掘します。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
ja: 輸送システムに組み込むため、丈夫なアトランティスの馬を繁殖させます。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Hunts animals to produce meat.
ja: 動物を狩って肉を取ります。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
ja: 狩人小屋は作業エリア内に動物を必要とします。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
ja: 山から鉄鉱石を採掘します。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
ja: トウモロコシや黒根をすりつぶしてコーンミールや黒根粉を作ります。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
ja: 近くにある岩から花崗岩を切り出します。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ja: 採石場には作業エリア内に切り出せる石が必要です。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Saws logs to produce planks.
ja: 丸太を切って板材を作ります。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Explores unknown territory.
ja: 未知の領域を探検します。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
ja: 港間の輸送や海の向こうに植民地を作る際に使われる船を建造します。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building This include can be removed when all help texts have been defined. TRANSLATORS#: Lore helptext for a building TRANSLATORS#: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
ja: 鉄鉱石を鉄、金鉱石を金に精錬します。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smokes meat and fish to feed the scouts and miners and to train soldiers in the dungeon.
ja: 斥候や鉱夫、ダンジョンで訓練中の兵士の食事となる肉や魚の燻製を作ります。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds spiders for silk.
ja: 絹を作るために蜘蛛を繁殖させます。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges all the tools that your workers need.
ja: 労働者が使う全ての道具を鍛造します。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
ja: 兵士の装備としてもダンジョンでの攻撃訓練にも使われるトライデントを鍛造します。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
ja: 建物の建設、船の帆、兵士の訓練に使うタバードに使われる蜘蛛布を織ります。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Draws water out of the deep.
ja: 地下から水を汲み上げます。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
ja: 周囲にある木を伐採し、丸太に加工します。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
ja: 木こり小屋の作業エリア内に木が必要です。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
ja: 「新しい戦士の斧は持ち手の力を最大限引き出します ──  製作者が失敗していなければ。」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
ja: 野蛮人達に伝わる格言<br>いつでも多少のリスクがあることを意識しろという意味らしいです。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
ja: 斧、大斧、幅広斧を作ります。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
ja: 野蛮人の斧工房は三段階の内、真ん中の段階です。金物工房から拡張されますが、労働者にはそのとき以上の技能は要求しません。

[ctx: barbarians_building]
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
ja: 三種の武器の製作時間は同じです。しかし、必要な素材は異なります。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each type of ax in about %s on average.
ja: 全ての素材が揃っている場合、この建物は平均 %sで一本の斧を作製できます。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
ja: 兵士や鉱夫達のためにピタパンを焼きます。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
ja: 全ての素材が揃っている場合、この建物は平均 %sでピタパンを作成できます。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ja: 新兵に装備を与え、兵士になるための訓練を行います。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
ja: 斥候や鉱夫のためのレーションに加えて、拡張された鉱山で鉱夫に供される軽食や食事を作ります。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
ja: 鉱夫の力強さと幸福感を保つために必要なビールを作ります。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
ja: 輸送システムに組み込むため、強靭な雄牛を繁殖させます。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
ja: 全ての資材が揃っている場合、この建物は平均 %sで牛を生産できます。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a coal mine building, part 1
en: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces.
ja: 遥か昔、野蛮人達は火炉の燃料にする黒い物体を山から掘り出すことを覚えました。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a coal mine building, part 2
en: Wood may serve for a household fire and to keep you warm, but when it comes to working with iron or gold, there is no way around coal.
ja: 木は家で暖を取ったり煮炊きをするには便利でした。しかし、鉄や金を相手にするには石炭を使うしかありませんでした。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any coal.
ja: この鉱山は資源の %s しか掘り出すことができません。そこからは、わずか 5 %% しか採掘の可能性がありません。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 32.5 seconds on average.
ja: 食料の供給が安定しているならば、この鉱山は平均 32.5 秒で石炭を一つ産出します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 19.5 seconds on average.
ja: 食料の供給が安定しているならば、この鉱山は平均 19.5 秒で石炭を一つ産出します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more coal.
ja: この鉱山は資源を根こそぎ掘り尽くすことが可能です。しかし、もし完全に掘り尽くしたとしても、%s の確率で石炭を発見することができます。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 14.4 seconds on average.
ja: 食料の供給が安定しているならば、この鉱山は平均 14.4 秒で石炭を一つ産出します。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests wheat.
ja: 小麦の種まきから収穫までを行います。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
ja: 農夫が一束分の小麦の種をまいてから収穫するまでには平均で %1% かかります。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
ja: 「なんだと！俺の魚が腐ってるってか！？」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
ja: 漁師の庵近くの海岸で魚を獲ります。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
ja: 漁師の庵の作業エリア内には魚が住む河川や海が必要です。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The fisher pauses %s before going to work again.
ja: 漁師は次の仕事に移る前に %sの休憩を取ります。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He loves the animals and to breed them<br>
             as we love to cook and eat them.’
ja: 「彼は動物と動物を繁殖させることが好きなんだ<br>
    我々が動物を調理して食べるのが好きなのと同じように」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Barbarian nursery rhyme
ja: 野蛮人の童謡より

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
ja: 安定した肉の供給のため、動物を育てて野生に戻します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The gamekeeper pauses 52.5 seconds before going to work again.
ja: 狩猟番は次の仕事に移る前に 52.5 秒の休憩を取ります。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
ja: 「やわらかくしなやか。<br>時にも気候にも色褪せられない。<br>永遠の太陽のしずく...」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
ja: 「地下に眠る我らが財宝」より抜粋<br>野蛮人の伝統的な歌です。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any gold ore.
ja: この鉱山は資源の %s しか掘り出すことができません。そこからは、わずか 5 %% しか採掘の可能性がありません。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
ja: 食料の供給が安定しているならば、この鉱山は平均 %sで金鉱石を一つ産出します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 19.5 seconds on average.
ja: 食料の供給が安定しているならば、この鉱山は平均 19.5 秒で金鉱石を一つ産出します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more gold ore.
ja: この鉱山は資源を根こそぎ掘り尽くすことが可能です。しかし、もし完全に掘り尽くしたとしても、%s の確率で金鉱石を発見することができます。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 18.5 seconds on average.
ja: 食料の供給が安定しているならば、この鉱山は平均 18.5 秒で金鉱石を一つ産出します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
ja: 「俺は花崗岩なら何トンあっても管理できる。しかしお前らの無駄口の相手はもう無理だ。」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a granite mine building, part 1
en: This phrase was the reply Rimbert the miner – later known as Rimbert the loner – gave, when he was asked to remain seated on an emergency meeting at Stonford in the year of the great flood.
ja: 鉱夫のリンバート ── 後の一匹狼リンバート ── の言葉より。大洪水の年、ストーンフォードでの会議中、席を離れないように注意された時に返した言葉と言われています。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a granite mine building, part 2
en: The same man had all the 244 granite blocks ready only a week later, and they still fortify the city’s levee.
ja: 彼はそれから一週間で 244 もの花崗岩のブロックを用意しました。そのとき、彼らの議論の堰はまだ閉じられていませんでした。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
ja: 山の岩から花崗岩を切り出します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more granite.
ja: この鉱山は資源を根こそぎ掘り尽くすことが可能です。しかし、もし完全に掘り尽くしたとしても、%s の確率で花崗岩を発見することができます。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en: It cannot be enhanced.
ja: これ以上の拡張はできません。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
ja: 食料の供給が安定しているならば、この鉱山は平均 %sで花崗岩を一つ産出します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
ja: 訓練場で兵士の体力訓練に使われるヘルムを鍛造します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
ja: 「豹のように静かに、<br>イタチのように巧みに、<br>矢のように素早く、<br>毒蛇のように致命的に」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: ‘The Art of Hunting’
ja: 「狩猟の極意」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
ja: 狩人の庵は作業エリア内に動物を必要とします。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The hunter pauses %s before going to work again.
ja: 狩人は次の仕事に移る前に %sの休憩を取ります。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
ja: 斥候や鉱夫のためのレーションに加えて、拡張された鉱山で鉱夫に供される軽食を作ります。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
ja: 「日に日に磨り減る俺のツルハシを見ていると、俺の仕事がなぜ大事なのかが理解できる。」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Quote from an anonymous miner.
ja: とある鉱夫の言葉より

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any iron ore.
ja: この鉱山は資源の %s しか掘り出すことができません。そこからは、わずか 5 %% しか採掘の可能性がありません。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
ja: 食料の供給が安定しているならば、この鉱山は平均 %sで鉄鉱石を一つ産出します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 39.5 seconds on average.
ja: 食料の供給が安定しているならば、この鉱山は平均 39.5 秒で鉄鉱石を一つ産出します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more iron ore.
ja: この鉱山は資源を根こそぎ掘り尽くすことが可能です。しかし、もし完全に掘り尽くしたとしても、%s の確率で鉄鉱石を発見することができます。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 17.6 seconds on average.
ja: 食料の供給が安定しているならば、この鉱山は平均 17.6 秒で鉄鉱石を一つ産出します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
ja: 「火と水を使って、古い石を新しい石にしているんだ」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
ja: 石捨て場で何をしているのか、という問いに対するラグナルドという子供の答え。彼の「新しい石」はいまや重要な建築資材です。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
ja: 花崗岩を加工して「モルタル」を作ります。石くずを固化して作る丈夫な資材です。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
ja: 石灰窯の生産物は建物の建築資材としてのみ使われます。それらの多くは、火を扱う建物や軍事系の建物でしょう。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
ja: 必要な素材が安定して供給されていれば、この建物は平均 %sでモルタルを一つ生産するでしょう。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
ja: 「200 回斧を振って木を一本倒せるなら赤ん坊。100 でいけるなら兵士。50 回でいけたら英雄。20 でいけるようになれば立派な木こりだ。」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
ja: クルムタ、チャト-カルースの大工

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
ja: 木こりの庵の作業エリア内には木が必要です。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
ja: 木こりが木を伐採するには %sかかります。これに加えて庵との行き来の時間が必要です。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘We make it work!’
ja: 「俺達が使えるようにする！」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
ja: 現在は廃墟となっている最古の工房、ハラドシェイムのオルド工房の戸口の刻印より。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
ja: 野蛮人の金物工房は三段階の内、最初の段階です。彼らの経済で使用される全ての道具を製作します。残り二つの段階は武器を専門に製作します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each tool in about %s on average.
ja: 全ての素材が揃っている場合、この建物は平均 %sで一つの道具を作製できます。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
ja: 「一杯目で飢えを癒やし、二杯目にくつろぎ、三杯目飲んだら交代時間！」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Widespread toast among miners
ja: 鉱夫に広く伝わる乾杯の挨拶

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
ja: 低級のビールを生産します。このビールは食堂や大食堂で作られる深炭鉱の鉱夫用の軽食や食事の必須材料でもあります。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
ja: 全ての素材が安定して届けられていれば、この建物は平均 %sでビールを一つ生産できます。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ja: 近くにある岩から花崗岩を切り出します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ja: 採石場には作業エリア内に切り出せる石が必要です。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The stonemason pauses %s before going back to work again.
ja: 石工は次の仕事に移る前に %sの休憩を取ります。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
ja: 「一本の木しか育たない場所で二本を育てあげられる男はいずれ最高の将軍となるだろう！」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
ja: チャト-カルース、植樹番との会話より

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
ja: 植樹番の庵は周囲に樹木を植えるための空き地を必要とします。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
ja: 植樹番が木を植えるのには %sかかります。これに加えて庵との行き来の時間が必要です。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘We grow roofs’
ja: 「俺達は屋根を育ててるんだ」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of the Guild of Gardeners
ja: カヤ農夫ギルドのスローガン

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
ja: 野蛮人の社会で異なる二つの用途に使われるカヤを育てます。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
ja: 斥候や鉱夫の食べるレーションを生産します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
ja: 野蛮人が戦闘で用いる全ての種類の斧を生産します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such you will need to enhance an ax workshop in order to get one.
ja: 野蛮人の戦工房は最も進んだ武器の製作所です。斧工房を拡張することで作ることができます。

[ctx: barbarians_building]
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
ja: 武器の製作に要する時間は製作する武器によらず一定です。ただし、必要な材料は異なり、性能が良いものほど多くの素材を必要とします。上位二種については金も必要です。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
ja: 「ああ生命の源のなんと甘いこと<br>空から降り注ぎ<br>大地を潤す」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Song written by Sigurd the Bard when the first rain fell after the Great Drought in the 21st year of Chat’Karuth’s reign.
ja: チャト-カルースの治世21年目、大干ばつ後にはじめての雨が降った際に吟遊詩人シグルドが書いた歌より。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
ja: バケツ一杯に水を汲むには %sかかります。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
ja: 炎で木を固くして黒材とします。黒材は丈夫な建物を建てるのに使います。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
ja: 訓練場で兵士の体力訓練に使われる鎧とヘルムを鍛造します。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
ja: 兵士や鉱夫の食べるパンを焼きます。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
ja: パン職人が一単位のパンを焼くには平均 %1%かかります。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building TRANSLATORS: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ja: 新兵に装備を与え、兵士になるための訓練を行います。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
ja: 醸造師が１樽のビールを醸造するには平均 %1%かかります。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
ja: 輸送システムに取り込むため、かわいくて役に立つロバを繁殖させます。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
ja: 農夫が一束分の小麦の種をまいてから収穫するまでには平均で %1% かかります。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
ja: 漁師小屋近くの海岸で魚を獲ります。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
ja: 漁師小屋の作業エリア内には魚が住む河川や海が必要です。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
ja: 植樹番小屋は周囲に樹木を植えるための空き地を必要とします。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
ja: 狩人小屋は作業エリア内に動物を必要とします。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in all mines.
ja: 斥候や鉱夫のためのレーションに加えて、拡張された鉱山で鉱夫に供される軽食を作ります。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration and a meal. If the economy doesn’t need both, the innkeeper needs %2% on average to prepare one ration or one meal.
ja: 料理人が平均 %1%でレーションと軽食を作ります。経済が片方しか必要としていない場合、平均 %2%でレーションか軽食を作ることができます。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lumberjack's house needs trees to fell within the work area.
ja: 木こり小屋の作業エリア内には木が必要です。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
ja: 山で岩から大理石や花崗岩を採掘します。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Grinds wheat to produce flour.
ja: 小麦をすりつぶして小麦粉を作ります。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
ja: 製粉職人は平均 %1%で一袋の小麦粉を生産します。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds pigs for their meat.
ja: 豚を繁殖させて肉を生産します。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
ja: 豚飼いが豚を育てて食肉にするまでには平均 %1%かかります。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
ja: 近くにある岩から花崗岩や大理石を切り出します。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ja: 採石場には作業エリア内に切り出せる石が必要です。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Keeps sheep for their wool.
ja: 羊毛を取るために羊を飼います。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves marble columns out of marble.
ja: 大理石から石柱を彫り出します。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
ja: 斥候や鉱夫の食べるレーションを生産します。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
ja: 料理人がレーションを作るには平均 %1%かかります。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Plants grapevines and harvests grapes.
ja: ブドウの木を植えて、ブドウを収穫します。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
ja: 兵士の使う槍、そして訓練場で彼らの攻撃訓練に使う槍を鍛造します。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Weaves cloth out of wool.
ja: 羊毛を織って布にします。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces wine.
ja: ワインを作ります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Why on earth shouldn’t we be able to catch fish even in the desert?
ja: 「何で砂漠で魚を獲っちゃいけないんだ？」

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: The fisherman who invented aqua farming
ja: 養殖技術を開発した漁師

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds fish as food for soldiers and miners.
ja: 兵士や鉱夫の食料になる魚を繁殖させます。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The aqua farm needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to use as fishing ponds.
ja: 養殖場を近くの穴掘りが掘った穴を養殖池として使います。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Of course I could still forge short and long swords, but it is beneath my honor to bother with such basic equipment now.
ja: 当然、打とうと思えば今でも小剣や長剣を打つことはできる。しかし、今の私にはそのような普通の装備を打つことに意義を感じられない。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A master blacksmith refusing to forge anything but the most sophisticated helmets and weapons
ja: 最高級のヘルムと武器以外を打つことを拒んだ熟練鍛冶師の言葉

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces advanced weapons and golden helmets for the soldiers.
ja: 兵士のために優れた武器とゴールデンヘルムを生産します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: I don’t forge swords because soldiers need ’em, but soldiers get ’em because I forge ’em.
ja: 兵士達が望むから剣を打ってるわけではない。私が打った剣を兵士達が欲しがっているだけだ。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A blacksmith pointing out his influence on soldier training
ja: 兵士の訓練への自身の影響力を指摘した鍛冶師の言葉

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces basic weapons and helmets for the soldiers.
ja: 兵士のための普通の武器やヘルムを生産します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Why shouldn’t my bread taste good? It’s only barley and water!
ja: なぜ俺のパンの味はイマイチなんだ？大麦と水しか使わないんだぞ！

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A baker
ja: あるパン職人

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes bread out of barley and water to feed miners and soldiers.
ja: 大麦と水から鉱夫や兵士が食べるパンを焼きます。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The bakery needs %s on average to produce one loaf of bread.
ja: パン職人が一単位のパンを焼くには平均 %sかかります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: You have thirty seconds to learn the basics of swordfighting and how to stay alive in battle. A third of that time has gone by for the introduction alone! You’d better pay close attention to me in order to make the most of it. Now here is your new short sword, forged just for you by our best blacksmiths. Time’s up everyone, now go occupy your sentinels!
ja: 貴様は剣での戦闘方法と戦場で生き残る基本的な術を 30 秒で学ばねばならない。っと、こんな導入をいれている内に 1/3 が無くなってしまったぞ！そういうことだから、俺の言葉はきちんと聞くのだ。良し、これがお前のために最高の鍛冶師が打った新しい小剣だ。おっともう時間か、それではさっさと割り当てられた建物に向かえ！

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A trainer greeting the new recruits
ja: 新兵にあいさつをする教官

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ja: 新兵に装備を与え、兵士になるための訓練を行います。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The barracks needs %s on average to recruit one soldier.
ja: 兵舎が一人の兵士を育て上げるには平均 %sかかります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: If my honey tastes bitter, I must have left some bee stings in it. There are never any bee stings in my honey, therefore, it is not bitter.
ja: 私のハチミツが苦いとすると、ハチの針が混入したとしか考えられません。しかし、私のハチミツには針なんて入ってません、だから苦いなんてことはありえないのです。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A beekeeper ignoring a customer’s complaint
ja: 顧客の苦情を無視する養蜂家

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Keeps bees and lets them swarm over flowering fields to produce honey.
ja: ハチを飼い、花から蜜を集めさせ、ハチミツを作ります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The beekeeper pauses %s before going to work again.
ja: 養蜂家は次の仕事に移るまでに %s休憩を取ります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: My bushes may not be as tall as your trees, but I don’t know anybody who likes to eat bark!
ja: 私のベリーはあなたの木ほど背が高くはありません。でも、木の皮を食べるのが好きな人なんて聞いたことがありません！

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A berry farmer to a forester
ja: ベリー農家が植樹番に言った言葉

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Plants berry bushes in the surrounding area.
ja: 周囲にベリーを植えます。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The berry farm needs free space within the work area to plant the bushes.
ja: ベリー農場は作業エリア内にベリーを植えるための空き地を必要とします。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The berry farmer pauses %s before going to work again.
ja: ベリー農家は次の仕事に移るまでに %sの休憩を取ります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: If you don’t have iron, change your name from blacksmith to lacksmith!
ja: 鉄が無いんなら、てめぇはニートと変わんねぇよ！

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Irritated chieftain during a metal shortage
ja: 鉄不足でイライラしている族長

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges tools to equip new workers.
ja: 労働者の使う道具を鍛造します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The blacksmith needs %s on average to produce one tool.
ja: 鍛冶師は一つの道具を作るのに平均 %sかかります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: I know no single master miner who’ll ever work without a nice pint of beer!
ja: どんなにすごい鉱山主でもビールがなくちゃ働かないんだからな！

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A brewer boasting about the importance of his profession
ja: とある醸造師が自分の仕事の重要性を自慢した時の言葉

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Brews beer for miners and soldier training.
ja: 訓練時の兵士や鉱夫に与えられるビールを醸造します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The brewery needs %s on average to brew one mug of beer.
ja: 醸造所では平均 %sで一つのビールを生産します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: If there is not enough coal, only the most foolish of leaders would deprive his brick kilns of it first.
ja: 石炭が足りないからって真っ先にレンガ焼窯から石炭を取り上げるとか、最低レベルにアホなリーダーじゃないとできないよな。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A brickmaker arguing with his chieftain who was doing just that
ja: まさにそれをやろうとしている族長と口論中のレンガ職人の言葉

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Burns bricks using granite and clay, and coal as fuel. Bricks are the most important building material.
ja: 花崗岩と粘土から、石炭を燃料としてレンガを焼きます。レンガは最も大事な建築資材です。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The brick kiln needs %s on average to produce two bricks.
ja: レンガ焼窯は平均 %sで二つのレンガを作ります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: No other tribe has ever mastered the art of charcoal burning as we have!
ja: 俺達程の炭焼き技術を持っている部族は他にはいないぞ！

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: The inventor of the Frisian charcoal kiln
ja: フリジアの炭焼き技術の発明者

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
ja: 炭焼き小屋は平均 %sで一つの炭を作ります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: You think you can build a house without my help?
ja: 「俺の力無しで家を建てられるとでも思っているのか？」

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A clay digger arguing with a builder
ja: 建築者と口論中の粘土掘削人

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs up mud from the ground and uses water to turn it into clay. Clay is used to make bricks, reinforce the charcoal kiln and to build ships.
ja: 地面から泥を掘り出し、水を加えて粘土にします。粘土はレンガの製造、炭焼き小屋での炭焼き効率向上、船の建造に使われます。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any coal.
ja: この鉱山は資源の %s しか掘り出すことができません。そこからは、わずか 5 %% しか採掘の可能性がありません。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the coal mine can produce two pieces of coal in %s on average.
ja: 食料の供給が安定しているならば、この炭鉱は平均 %sで石炭を二つ産出します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more coal.
ja: この鉱山は資源を根こそぎ掘り尽くすことが可能です。しかし、もし完全に掘り尽くしたとしても、%s の確率で石炭を発見することができます。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the deep coal mine can produce four pieces of coal in %s on average.
ja: 食料の供給が安定しているならば、この深炭鉱は平均 %sで石炭を４つ産出します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Meat doesn’t grow on bushes. Fruit does.
ja: 肉はブッシュでは育たない。フルーツは育つ。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A fruit collector advertising his harvest to a landlady
ja: 女将に向かって自分の収穫の自慢をするフルーツ採取人

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Collects berries from nearby bushes.
ja: 近くの茂みからベリーを採ります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fruit collector needs bushes full of berries within the work area.
ja: フルーツ採取小屋の作業エリア内にベリーが実る茂みが必要です。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The fruit collector pauses %s before going to work again.
ja: フルーツ採取人は次の仕事に移るまでに %sの休憩を取ります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: All I need to be happy is a slice of honey bread with some smoked meat and a beer.
ja: 一切れのハチミツパン、それに燻製肉を少しとビールを一杯、それだけあれば十分幸せだろう？

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A master miner to the landlady
ja: ある鉱山主が女将に向けた言葉

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
ja: 斥候や鉱夫のためのレーションに加えて、拡張された鉱山で鉱夫に供される食事を作ります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: No frost, no heat; no rain, no draught; no rats, no locusts; naught can destroy my harvest.
ja: 霜、熱、雨、乾燥、鼠、イナゴ、そういうやつらに収穫を台無しにされないためだ。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A farmer’s reply when asked by his chieftain why he was planting such a slow-growing grain.
ja: なぜこんなに成長の遅い穀物を育てているのか、という族長の問いに対する農夫の答え。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests barley.
ja: 大麦の種まきから収穫までを行います。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The farm needs free space within the work area to plant seeds.
ja: 農場は作業エリア内に種を植えるための空き地を必要とします。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Hunters can’t sell anything on a Friday, but fishers don’t have such problems.
ja: 狩人は金曜日には売るものが何もない、しかし漁師にはそんな問題は無い。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A hunter admiring a fisher
ja: 漁師をうらやむ狩人

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
ja: 漁師小屋近くの海岸で魚を獲ります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
ja: 漁師小屋の作業エリア内には魚が住む河川や海が必要です。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The fisher pauses %s before going to work again.
ja: 漁師は次の仕事に移る前に %sの休憩を取ります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: What can ever be more beautiful than the brilliant sun’s beams shining through the glistering canopy of leaves?
ja: 木々の葉をきらめかせながら届く太陽の光の眩さ、これより美しいものがこの世に存在するのか？

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A forester explaining his choice of profession
ja: 植樹番が職を選んだ理由を語って

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
ja: 植樹番小屋は周囲に樹木を植えるための空き地を必要とします。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The forester pauses %s before going to work again.
ja: 植樹番は次の仕事に移るまで %sの休憩を取ります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Miners get ores from the depths of the hills; but without our work, their labour is in vain.
ja: 鉱夫は丘の深くから鉱石を掘る。しかし俺達がやらなきゃ奴等の努力も無駄になる。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of the Smelters’ Guild
ja: 精錬ギルドのスローガン

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smelts iron ore and gold ore into iron and gold ingots using coal.
ja: 石炭を利用して鉄鉱石や金鉱石を鉄や金の塊に精錬します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any gold ore.
ja: この鉱山は資源の %s しか掘り出すことができません。そこからは、わずか 5 %% しか採掘の可能性がありません。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the gold mine can produce one piece of gold ore in %s on average.
ja: 食料の供給が安定しているならば、この金鉱は平均 %sで金鉱石を一つ産出します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more gold ore.
ja: この鉱山は資源を根こそぎ掘り尽くすことが可能です。しかし、もし完全に掘り尽くしたとしても、%s の確率で金鉱石を発見することができます。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the deep gold mine can produce two pieces of gold ore in %s on average.
ja: 食料の供給が安定しているならば、この深金鉱は平均 %sで金鉱石を２つ産出します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Rookies will say that vengeance is sweet. Heroes will say that honey bread is sweeter.
ja: ひよっ子どもには復讐は甘美に映るだろう。ヒーローと呼ばれる連中はハチミツパンの方が甘い、と言うだろうがな。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A trainer in conversation with a baker
ja: パン職人と会話中の教官の言葉

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes honey bread out of barley, water and honey to feed miners in deep mines and soldiers in advanced training.
ja: 深鉱山の鉱夫や上位の訓練を受ける兵士に供されるハチミツパンを、大麦、水、ハチミツを使って焼き上げます。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
ja: 狩人小屋は作業エリア内に動物を必要とします。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The hunter pauses %s before going to work again.
ja: 狩人は次の仕事に移る前に %sの休憩を取ります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any iron ore.
ja: この鉱山は資源の %s しか掘り出すことができません。そこからは、わずか 5 %% しか採掘の可能性がありません。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the iron mine can produce one piece of iron ore in %s on average.
ja: 食料の供給が安定しているならば、この鉄鉱は平均 %sで鉄鉱石を一つ産出します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more iron ore.
ja: この鉱山は資源を根こそぎ掘り尽くすことが可能です。しかし、もし完全に掘り尽くしたとしても、%s の確率で鉄鉱石を発見することができます。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the deep iron mine can produce two pieces of iron ore in %s on average.
ja: 食料の供給が安定しているならば、この深鉄鉱は平均 %sで鉄鉱石を２つ産出します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: If you like beer, you’ve never tasted mead.
ja: ビールが好きならミードを知ってはいけない。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan over a mead brewery
ja: ミード醸造所で広がっているスローガン

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: When I swing my pick, whole mountains fall before me!
ja: ツルハシ振ったら、山が丸ごと俺に向かって崩れて来た！

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A stonemason
ja: とある石工

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ja: 近くにある岩から花崗岩を切り出します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ja: 採石場には作業エリア内に切り出せる石が必要です。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The stonemason pauses %s before going to work again.
ja: 石工は次の仕事に移る前に %sの休憩を取ります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Of course these weapons could be used by other soldiers again without being smelted down first! The only drawback is that they’d break in two at the first blow.
ja: この武器を鋳潰さずにもう一度別の兵士が使うことができるかって？ああ、もちろんできるぜ！初めの一撃で真っ二つになるかもしれんがな！

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A smelter explaining the need for recycling to his impatient chieftain
ja: せっかちな族長にリサイクルの重要性を説く精錬職人

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Recycles old armor and weapon parts that have been discarded by training sites into fur, iron and gold.
ja: 訓練施設で破棄された古い武器や鎧の一部を毛皮、鉄、そして金にリサイクルします。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: No worse fortune can befall a reed farmer than to see his roof leaking.
ja: カヤ農夫にとっては自分の家の屋根が雨漏りすることほど辛いことはない。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Anonymous reed farmer
ja: 名もなきカヤ農夫

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cultivates reed that serves three different purposes for the Frisians.
ja: フリジア経済で三つの用途に用いられるカヤを栽培します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Reed is the traditional material for roofing. It is also needed for producing buckets and fishing nets, and it is woven – together with reindeer fur – into the cloth used for ships’ sails.
ja: まず、カヤはフリジアで伝統的な屋根の素材です。そして、バケツや漁師の網の作成にも必要ですう。さらに、トナカイの毛皮と一緒に織り込んで布を作るためにも使います。この布は船の帆に使われます。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Who says a beast of burden cannot be useful for other things than transport?
ja: 荷役用の獣は輸送以外に何の役にも立たないといったのは誰だっけなあ？

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: The reindeer breeder who first proposed using reindeer fur for clothing
ja: トナカイの毛皮で布を織ることを最初に提案したトナカイブリーダー

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds strong reindeer for adding them to the transportation system. Also keeps them for their fur, which is turned into armor and cloth.
ja: 輸送システムに組み込むために強靭なトナカイを繁殖させます。加えて、その毛皮を取り、鎧や布の材料にします。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: If the supply is steady, the reindeer farm produces one meat after producing three pieces of fur.
ja: 物資の供給が十分ならば、トナカイ牧場は３つの毛皮を生産した後、１つの肉を生産します。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs granite out of the ground in mountain terrain.
ja: 山から花崗岩を採掘します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any granite.
ja: この鉱山は資源の %s しか掘り出すことができません。そこからは、わずか 5 %% しか採掘の可能性がありません。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the rock mine can produce two blocks of granite in %s on average.
ja: 食料の供給が安定しているならば、この岩石鉱は平均 %sで花崗岩を二つ産出します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more granite.
ja: この鉱山は資源を根こそぎ掘り尽くすことが可能です。しかし、もし完全に掘り尽くしたとしても、%s の確率で花崗岩を発見することができます。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the deep rock mine can produce three blocks of granite in %s on average.
ja: 食料の供給が安定しているならば、この深岩石鉱は平均 %sで花崗岩を３つ産出します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building. Reference to frequent discussions about good scouting algorithms
en: Everyone has their own ideas on how exactly we should explore the enemy’s territory… One more ‘improvement’ suggestion and we’ll demand meals instead of rations!
ja: どれほど詳細に敵の領土を探検すべきなのかについて色々と意見があるのは知っている…… そのような向上を望むのならば、我らにレーションではなく食事を供給するよう要求する！

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: The spokesman of the scouts’ labor union
ja: 斥候労働組合のスポークスマン

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The scout pauses %s before going to work again.
ja: 斥候は次の仕事に移る前に %sの休憩を取ります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: You soldiers think a good sword is everything, but where would you be if you had no garments?
ja: 兵士たちは一本の良い剣があればそれで十分だと言う、それではその鎧は必要ないですよね？

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A seamstress scolding a soldier for disrespecting her profession
ja: 針子の仕事を見下す兵士への説教をする針子

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sews fur garments out of reindeer fur.
ja: トナカイの毛皮を縫い合わせて革鎧を作ります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The sewing room needs %s on average to produce one fur garment.
ja: 縫製工房は平均 %sで一つの革鎧を作成します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building. "Yard" is a wordplay with the measurement unit
en: This house may be called a shipyard, but my ships are rather longer than one yard!
ja: こんなジョークは訳しようがねぇよ！って頭の悪い翻訳者が言ってるから今日のところは勘弁してやってもいいぞ。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A shipwright who only constructed toy ships after being chid that his ships were too small
ja: 自分の仕事のまずさを頭の悪い翻訳者のせいにして逃げ延びようとしている船大工

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Miners and soldiers are so picky… But who am I to complain, as I make my living from it?
ja: 鉱夫や兵士はガミガミ言ってくるが…… これで暮らしているんだから、俺は誰にも文句を言えないよな？

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A smoker explaining his profession
ja: 燻製職人が自分の職人観を語って

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smokes fish and meat using logs. Only smoked meat and fish are good enough to be eaten by miners and soldiers.
ja: 丸太を使って魚と肉を燻製にします。鉱夫や兵士は燻製されたものしか食べません。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The smokery needs %s on average to smoke two fish or two meat.
ja: 燻製工房は平均 %sで２つの肉か魚を燻製にします。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Don’t complain if these garments are too heavy – they’re not supposed to be light but to keep you alive a bit longer!
ja: 鎧が重すぎるなんて文句を吐くな ── それは軽くあるべきもんじゃなくて、お前を少しでも長生きさせるためにあるんだからな！

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A trainer scolding a soldier
ja: 教官の兵士への説教

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips fur garments with iron or gold to produce good armor.
ja: 鉄や金を取り付けた上質の革鎧を仕立てます。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Nothing but fruit all day… Couldn’t you hurry up a bit?
ja: いつもフルーツばかり…… もうちょい急かしてもらえんもんかね？

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Hungry customers in times of a shortage of smoked fish and meat
ja: 燻製製品不足時のハラペコ客

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The tavern can produce one ration in %s on average if the supply is steady; otherwise, it will take 50%% longer.
ja: 物資が十分に供給できていれば、酒場は平均 %sでレーションを１つ生産します。供給が不十分だと、必要な時間が 50 %% 伸びるでしょう。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Reindeer’s fur and roofing reed<br>These items two make up the seed<br>For ships of wood to chain the gales<br>In sturdy, beautious, blowing sails!
ja: トナカイの毛皮と屋根のカヤ<br>こいつらなけりゃあ話にならん<br>木の船風に乗せるにゃ<br>丈夫できれいで風食う帆！

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A seamstress’ work song
ja: 針子の労働歌

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sews cloth for ship sails out of reed and reindeer fur.
ja: カヤとトナカイの毛皮から船の帆になる布を織ります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The weaving mill needs %s on average to produce one piece of cloth.
ja: 織物工房は平均 %sで１つの布を生産します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: We love the sea so much that we don’t want to drink it empty!
ja: 俺達は海が大好きだから飲み干したくないのさ！

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chieftain Arldor’s retort when he was asked why his tribe can’t drink salt water
ja: 部族が塩水を飲まないのはなぜだ、と問われた時にアールドール族長が返した言葉

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The well needs %s on average to produce one bucket of water.
ja: 井戸は平均 %sでバケツ一杯の水を生産します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: I cannot see a tree without imagining what it would look like in terms of furniture.
ja: 木を見たらそれが家具になった時の姿をどうしても想像してしまう。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: An over-enthusiastic woodcutter
ja: ちょっと熱の入りすぎている木こり

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
ja: 木こり小屋の作業エリア内に木が必要です。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
ja: 兵士の「攻撃」訓練を行います。

[ctx: atlanteans_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ja: 必要となる全ての種類の武器と鎧の全てを兵士に装備させます。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
ja: 兵士の「防御」、「回避」、「体力」を訓練します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
ja: 「戦場において当たらない敵の攻撃ほど愛おしい存在は他に無い。」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
ja: 高名な教官、ニーダードの言葉だと伝えられている。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
ja: 兵士の「回避」を訓練します。

[ctx: barbarians_building]
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
ja: 「回避」が向上すると、敵の攻撃を完全に回避する確率が上がります。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
ja: 野蛮人の兵士は「防御」の訓練はできません。初期レベルが最高レベルです。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train evade for one soldier from 0 to the highest level in %1$s and %2$s on average.
ja: 全ての物資が安定に供給されている場合、闘技場は一人の兵士の回避を平均 %1$s %2$sでレベル０から最大レベルまで訓練できます。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
ja: 「強い者は忘れることも赦すこともない。ただ、蒙った不当に対して報復するのみ ── 未来のために。」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
ja: 族長チャト-カルースが軍勢に向けた言葉より

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
ja: 兵士の「攻撃」と「体力」の訓練をします。

[ctx: barbarians_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ja: 必要となる全ての種類の武器と鎧の全てを兵士に装備させます。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building. Placeholders are for "4 minutes" and "40 seconds"
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one new soldier in attack and health to the final level in %1$s and %2$s on average.
ja: 全ての物資が安定して供給されている場合、訓練場は平均 %1$s %2$sで一人の兵士の攻撃と体力を０から最高レベルまで訓練できます。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
ja: 兵士の「回避」を訓練します。

[ctx: empire_building]
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
ja: 「回避」は、兵士が敵に打たれないようにして、
    影響をまったく受けないようになる機会を
    増やします。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
ja: 帝国の兵士は「防御」の訓練ができません。初期レベルが最高レベルです。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
ja: 兵士の「攻撃」と「体力」を訓練します。

[ctx: empire_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ja: 必要となる全ての種類の武器と鎧の全てを兵士に装備させます。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Now that you have two swords, there’s more of a risk you’ll accidently stab yourself, but if you got this far, you’ll likely master this challenge as well.
ja: お前は今二本の剣を持っている。自分自身を刺すリスクもその分増している。しかし、ここまで来られたお前ならば、その挑戦もきっと実を結ぶことだろう。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A trainer training a soldier
ja: 兵士を訓練中の教官

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in Attack, Defense and Health to the final level. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ja: 兵士の「攻撃」、「防御」、「体力」を最大レベルまで訓練します。そして必要となる全ての種類の武器と鎧の全てを兵士に装備させます。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Trains only soldiers who have been trained to the maximum level by the Training Camp.
ja: 訓練場で最大レベルまで訓練された兵士だけを訓練します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Just be quiet, listen carefully, and do try not to stab yourself until I’ve explained to you how to hold a broadsword.
ja: 静かにしろ、注意深く聞け、それから自分を刺したくなかったら余計なことをするな。それではこれから俺が幅広剣の持ち方を教えるぞ。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in Attack up to level 3 as well as in Defense and Health to level 1. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ja: 兵士の攻撃をレベル３まで、そして防御と体力をレベル１まで訓練します。そして必要となる全ての種類の武器と鎧の全てを兵士に装備させます。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Frisian soldiers cannot train in Evade and will remain at their initial level.
ja: フリジアの兵士は回避訓練をできません。初期レベルが最高レベルです。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ja: 人々のための宿泊施設を提供します。また、物資や道具を保管します。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
ja: 本拠地は経済の中心となる建物です。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ja: 海を越えた植民や輸送の際の基地になります。加えて、兵士、物資、道具を保管できます。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
ja: 労働者や兵士が安全に留まることができます。また、物資や道具を保管できます。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ja: 人々のための宿泊施設を提供します。また、物資や道具を保管します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
ja: 本拠地は経済の中心となる建物です。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ja: 海を越えた植民や輸送の際の基地になります。加えて、兵士、物資、道具を保管できます。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ja: 人々のための宿泊施設を提供します。また、物資や道具を保管します。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
ja: 本拠地は経済の中心となる建物です。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
ja: 座礁していますが、人々が寝泊まりすることはできます。また、物資や道具の保管も可能です。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters shipwreck is your main building.
ja: 難破船(本拠地)は経済の中心となる建物です。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ja: 海を越えた植民や輸送の際の基地になります。加えて、兵士、物資、道具を保管できます。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ja: 人々のための宿泊施設を提供します。また、物資や道具を保管します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
ja: 本拠地は経済の中心となる建物です。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ja: 海を越えた植民や輸送の際の基地になります。加えて、兵士、物資、道具を保管できます。

note: TRANSLATORS: Helptext for a tribe immovable
en: The remains of a destroyed building.
ja: 破壊された建物の残骸です。

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field has been harvested.
ja: この畑は収穫済みです。

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field is growing.
ja: この畑は生育中です。

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field is ready for harvesting.
ja: この畑は収穫を待つばかりです。

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field has just been planted.
ja: この畑は植えられたばかりです。

note: TRANSLATORS: Helptext for a grapevine
en: This grapevine is growing.
ja: ブドウは生育中です。

note: TRANSLATORS: Helptext for a grapevine
en: This grapevine is ready for harvesting.
ja: ブドウは収穫を待つばかりです。

note: TRANSLATORS: Helptext for a grapevine
en: This grapevine has just been planted.
ja: ブドウは植えられたばかりです。

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Coal
en: Coal veins contain coal that can be dug up by coal mines.
ja: 石炭鉱脈には石炭が含まれており、炭鉱で採掘できます。

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Coal
en: There is only a little bit of coal here.
ja: ここには少量の石炭しかありません。

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Coal
en: There is a lot of coal here.
ja: ここには多量の石炭があります。

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Gold
en: Gold veins contain gold ore that can be dug up by gold mines.
ja: 金鉱脈には金鉱石が含まれており、金鉱で採掘できます。

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Gold
en: There is only a little bit of gold here.
ja: ここには少量の金しかありません。

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Gold
en: There is a lot of gold here.
ja: ここには多量の金があります。

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Iron
en: Iron veins contain iron ore that can be dug up by iron mines.
ja: 鉄鉱脈には鉄鉱石が含まれており、鉄鉱で採掘できます。

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Iron
en: There is only a little bit of iron here.
ja: ここには少量の鉄しかありません。

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Iron
en: There is a lot of iron here.
ja: ここには多量の鉄があります。

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: No resources
en: There are no resources in the ground here.
ja: ここの地中には何も資源がありません。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource: Stones
en: Precious stones are used in the construction of big buildings. They can be dug up by a crystal mine. You will also get granite from the mine.
ja: 貴重な石は大サイズの建物の建設に使われます。それらの石は水晶鉱で採掘できます。加えて、水晶鉱では花崗岩も採掘されます。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource: Stones
en: There are only a few precious stones here.
ja: ここには貴重な石は少量しかありません。

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource: Stones
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a granite mine.
ja: 花崗岩は基本的な建築資材であり、花崗岩鉱で採掘できます。

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource: Stones TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource: Stones
en: There is only a little bit of granite here.
ja: ここには少量の花崗岩しかありません。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource: Stones
en: Marble is a basic building material and can be dug up by a marble mine. You will also get granite from the mine.
ja: 大理石は基本的な建築資材であり、大理石鉱で採掘できます。加えて、大理石鉱では花崗岩も採掘されます。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource: Stones
en: There is only a little bit of marble here.
ja: ここには少量の大理石しかありません。

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource: Stones
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a rock mine.
ja: 花崗岩は基本的な建築資材であり、岩石鉱で採掘できます。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource: Stones
en: There are many precious stones here.
ja: ここには多量の貴重な石があります。

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource: Stones TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource: Stones
en: There is a lot of granite here.
ja: ここには多量の花崗岩があります。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource: Stones
en: There is a lot of marble here.
ja: ここには多量の大理石があります。

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Water
en: There is water in the ground here that can be pulled up by a well.
ja: ここの地中には水があり、井戸で汲み上げられます。

note: TRANSLATORS: Helptext for a ship construction site.
en: A ship is being constructed at this site.
ja: この場所では船が建造されています。

en: %s and
ja: %sと

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
ja: 伝承

en: Work area radius:
ja: 作業エリア半径：

en: Healing:
ja: 回復：

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
ja[0]: 駐留中の兵士は毎秒 %d 体力が回復します。

en: Conquer range:
ja: 占領範囲：

en: Vision range:
ja: 視界：

en: %1$s from: %2$s
ja: %1$s：%2$sより

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
ja: 需要：

en: Collects:
ja: 収穫：

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
ja: 鉱山：

en: Produces:
ja: 生産：

en: Outgoing:
ja: 供給：

en: Health Training
ja: 体力訓練

en: Trains ‘Health’ from %1% up to %2%
ja: 「体力」をレベル %1% から %2% まで訓練します

en: Soldiers:
ja: 兵士：

en: Attack Training
ja: 攻撃訓練

note: TRANSLATORS: %1$s = Health, Evade, Attack or Defense. %2$s and %3$s are numbers.
en: Trains ‘Attack’ from %1% up to %2%
ja: 「攻撃」をレベル %1% から %2% まで訓練します。

en: Defense Training
ja: 防御訓練

en: Trains ‘Defense’ from %1% up to %2%
ja: 「防御」をレベル %1% から %2% まで訓練します

en: Evade Training
ja: 回避訓練

en: Trains ‘Evade’ from %1% up to %2%
ja: 「回避」をレベル %1% から %2% まで訓練します。

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
ja: この建物は直接建てることもできますが、別の建物を拡張して作ることもできます。

en: Direct build cost:
ja: 直接建設のコスト：

en: Build cost:
ja: 建設コスト：

en: Or enhanced from:
ja: もしくはこの建物を拡張：

en: Enhanced from:
ja: 拡張元：

en: Cumulative cost:
ja: 積算コスト：

en: If built directly, dismantle yields:
ja: 直接建てた場合の解体時回収物：

en: If enhanced, dismantle yields:
ja: 拡張で作った場合の解体時回収物：

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
ja: 解体時回収物：

en: Can be enhanced to:
ja: 可能な拡張先：

en: Crew required:
ja: 必要な人員：

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
ja: %sもしくはその上位職

en: Performance:
ja: 生産効率：

en: Window Control
ja: ウィンドウ操作

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Right-click
ja: 右クリック

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
ja: 中クリック or Ctrl + 左クリック

en: Minimize/Maximize window
ja: ウィンドウの最小化／最大化

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click on Button
ja: Ctrl + ボタンを左クリック

en: Skip confirmation dialog
ja: 確認のダイアログを飛ばす

en: Table Control
ja: テーブル操作

en: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
ja: テーブルでは複数の項目を選択することができます。以下のキー操作が可能です：

[ctx: table_control]
en: Select multiple entries
ja: 複数の項目を選ぶ

[ctx: table_control]
en: Select a range of entries
ja: 範囲内の項目を選択

[ctx: table_control]
en: Select all entries
ja: 全て選択

en: Road Control
ja: 道の操作

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click
ja: Ctrl + 左クリック

en: While connecting two flags: Place flags automatically
ja: 二つの旗をつなぐ際：作る道に自動的に旗を置く

en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
ja: 旗の消去時：最寄りの交差点までの旗を除去する

en: Increase game speed
ja: ゲームスピードを上げる

en: Decrease game speed
ja: ゲームスピードを下げる

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'c'
en: Toggle census
ja: 建物名の表示／非表示

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 's'
en: Toggle statistics
ja: 建物状態の表示／非表示

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'o'
en: Toggle objectives
ja: 目的の表示／非表示

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'n'
en: Toggle messages (‘news’)
ja: メッセージの表示／非表示 ('news')

note: #-#-#-#-#  1987 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. #-#-#-#-#  1962 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Tribal Encyclopedia
ja: 部族事典

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Toggle stock inventory
ja: ストックの表示／非表示

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'b'
en: Toggle building statistics
ja: 建物統計の表示／非表示

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'e'
en: Toggle seafaring statistics
ja: 航海統計の表示／非表示

en: Center main mapview on starting location
ja: 視点の中心を開始位置に戻す

en: Remember current location
ja: 現在の場所を覚える

en: Go to previously remembered location
ja: 覚えた場所にジャンプする

en: Increase zoom
ja: 拡大率を上げる

en: Decrease zoom
ja: 拡大率を下げる

en: Show the debug console (only in debug-builds)
ja: デバッグコンソールの表示 (デバッグビルド時のみ)

note: #-#-#-#-#  1987 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Heading in "Controls" help #-#-#-#-#  1962 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Message Window
ja: メッセージウィンドウ

en: Show geologists’ messages only
ja: 地質学者のメッセージのみを表示

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Jump to the location corresponding to the current message
ja: 現在のメッセージに関連する場所へジャンプ

en: Archive/Restore the current message
ja: 現在のメッセージを保管箱に入れる／保管箱から戻す

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en: Ship Statistics
ja: 船統計

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
ja: 鉱山区画

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
ja: 港区画

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
ja: 小サイズ区画

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
ja: 中サイズ区画

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
ja: 大サイズ区画

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
ja: 必要なスペース：

en: Experience levels
ja: 経験レベル

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
ja: %sから%s (%s EP)

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
ja: 消費される物資と労働者：

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
ja: 消費される労働者：

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
ja: 消費される物資：

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
ja: テキスト募集中

note: TRANSLATORS: Lore author (source for a quote) helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Source needed
ja: 出典未定義

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
ja: 情報無し

en: %1% and %2%
ja: %1% %2%

en: Preferred Terrains
ja: 好む地形

note: #-#-#-#-#  1986 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  1961 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Atlanteans
ja: アトランティス

note: #-#-#-#-#  1986 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  1961 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Barbarians
ja: 野蛮人

note: #-#-#-#-#  1986 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  1961 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Empire
ja: 帝国

en: Frisians
ja: フリジア

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
ja: 使用する道具

note: #-#-#-#-#  1987 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Soldier levels #-#-#-#-#  1962 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Levels
ja: レベル

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
ja: 初期値は %1% ポイント。

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
ja[0]: レベルが上がる毎に %1% 増加。

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
ja[0]: 最大レベルは %1%。

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
ja: 一回の攻撃あたり %1% から %2% の間のランダムなダメージを与える

en: Starts at %d%%.
ja: 初期値は %d%%。

en: Increased by %d%% for each level.
ja: レベルが上がる毎に %d%% 増加する。

en: This soldier cannot be trained in defense.
ja: この兵士の防御は訓練できません。

en: Evade
ja: 回避

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
ja: 帝国兵の基本となる防具です。防具工房で製造されて訓練場で食物とともに使用され、兵士の体力レベルを０から１に訓練するために使われます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
ja: チェインアーマーは、中級の帝国兵の鎧です。防具工房で製造されて訓練場で食物とともに使用され、兵士の体力レベルを２から３に訓練するために使われます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
ja: ゴールドアーマーは帝国兵の最高の鎧です。防具工房で製造されて訓練場で食物とともに使用され、兵士の体力レベルを３から４に訓練するために使われます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
ja: ヘルムは戦士の基本防具です。防具工房で製造され、木槍と合わせて若い兵士に使用されます。また、このヘルムは訓練場で兵士の体力レベルを０から１に訓練するためにも使われます。その訓練の際には食物も必要になります。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
ja: 斧は野蛮人の基本武器です。全ての若い兵士はこれを装備しています。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
ja: 戦斧は野蛮人の扱う危険な武器で、戦鍛冶で製造されます。訓練された兵士のみがこのような武器を扱うことができます。戦斧は訓練場で兵士の攻撃レベルを３から４に訓練するために使われます。その訓練の際には食物も必要です。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
ja: 幅広斧は斧工房か戦鍛冶で製造されます。これは訓練場で基本的な戦闘の知識を教える際、兵士の攻撃レベルを１から２に訓練する際に食物とともに用いられます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
ja: 青銅斧は扱いの難しい武器だと考えられています。経験を積んだ兵士だけが扱えるでしょう。これは戦鍛冶で作られ、訓練場で兵士の攻撃レベルを２から３に訓練する際に使われます。この訓練の時には別に食物も必要になります。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
ja: 若い兵士にとって、この強力な武器を扱うようになるのは一つの目標です。これは斧工房か戦鍛冶で作られ、通常の斧よりも鋭く、そして重い作りになっています。これは訓練場で兵士の攻撃レベルを０から１に訓練する際に食物とともに用いられます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
ja: 大戦斧は野蛮人の扱うもっとも危険な武器です。この巨大で強力な斧を扱える者はほとんどおりません。これは戦鍛冶で作られ、訓練場で兵士の攻撃レベルを４から５に訓練する際に食物と合わせて使われます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Barley
en: Barley is a slow-growing grain that is used for baking bread and brewing beer. It is also eaten by reindeer.
ja: 大麦は成長の遅い穀物で、パン焼きやビールの醸造に用いられます。また、トナカイのエサにもされます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
ja: かごはブドウ農夫がブドウを収穫する際に必要なもので、道具工房で作られます。

[ctx: frisians_ware]
en: Baskets are needed by the fruit collector to gather berries. They are woven from reed and wood by the blacksmith.
ja: かごはフルーツ採取人がフルーツを採取する際に必要で、鍛冶場でカヤと木から作られます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
ja: ビールはビール工房で生産され、食堂や大食堂で軽食を作る際に使われます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en: Beer is produced in breweries and used in drinking halls to produce meals. Soldiers drink beer while receiving basic training.
ja: ビールは醸造所で生産され、宴会場で食事を生産するために消費されます。また、兵士の基本訓練の際にもビールが提供されます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
ja: ビールは醸造所で小麦と水から醸造され、炭鉱や鉄鉱の鉱夫に消費されます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
ja: 闘技場の兵士はこの強いビールしか受け付けません。野蛮人の力の源がこのエールにあると言う人すらいるそうです。これは兵士の回避訓練の全ての段階で使われます。また、大食堂で食事を生産する際にも用いられます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
ja: 黒根は黒根園で作られる特殊な根っこで、製粉所で粉に挽かれます。アトランティス人はこの強い風味を好み、パンを作る粉として使用します。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
ja: 黒根粉は黒根を製粉所で粉に挽くことで作られ、パン工房で美味しいパンをつくるために使用されます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
ja: この火で固くなった木は鉄に近い固さを持つため、いくつかの建物で使われます。黒材は黒材工房で丸太から生産されます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
ja: この美味しいパンは、トウモロコシ粉、黒根粉、水を使用して生産されます。鉱夫、斥候、訓練施設（迷宮やダンジョン）の兵士にとっての基本食です。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
ja: 野蛮人のパン職人は平たくておいしいピタパンの調理に長けています。ピタパンは小麦と水から秘密のレシピで作られ、酒場、食堂、大食堂でレーション、軽食、そして食事の調理に使われます。また、訓練場や闘技場といった訓練施設でも消費されます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
ja: 帝国のパン職人は、小麦粉と水を使用してほんとうに美味しいパンを焼きます。焼き上げられたパンは酒場や食堂でレーションや食事の調理に使用されます。また、アリーナ、コロシアム、訓練場といった訓練施設でも消費されます。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
ja: ピールはパン職人の使う道具です。どの職人も必ず一つを必要とします。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
ja: ピールは道具職人が作製します。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ja: ピールは他の道具と同じく、金物工房で作られます。ただし、建物が斧工房や戦鍛冶に拡張されると作られなくなります。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced by the blacksmithy.
ja: ピールは鍛冶場で作られます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
ja: ピールは道具職人に作られます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
ja: 大きなバケツは養魚番が利用するもので、道具工房で製造されます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Clay
en: Clay is made out of water and mud to be turned into bricks, used in ship construction and to improve the charcoal kiln.
ja: 粘土は泥と水から作られ、レンガの原料となります。また、船の建造や炭焼き小屋の作業効率向上のためにも使われます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cloth
en: Cloth is needed for ships. It is produced out of reindeer fur and reed.
ja: 布は船の建造に使われます。トナカイの毛皮とカヤから作られます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
ja: 布はいくつかの建物を建設する際に必要になります。また、防具工房でも利用されます。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
ja: 石炭は炭鉱で採掘されたり、炭焼き小屋で生産されます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
ja: アトランティスの精錬所、武器工房、防具工房の火の燃料は石炭です。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
ja: 石炭は野蛮人の扱う火の燃料として良く使われます。灰色窯、精錬所、斧工房、戦鍛冶、そして兜工房のように様々な建物で消費されます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
ja: 石炭は帝国の精錬所、防具工房、武器工房の扱う火の燃料として使われます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
ja: トウモロコシは製粉所で挽かれ、アトランティスの全てのパン職人の扱うコーンミールとなります。また、馬牧場と蜘蛛園もトウモロコシの供給を必要とします。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
ja: コーンミールは製粉所でトウモロコシから生産されます。これはアトランティスのパン工房で焼くパンの三つの材料の一つです。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
ja: この素晴らしいダイヤモンドは、高級な建物を建設する場合に使用されます。水晶鉱で採掘されます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
ja: 魚はアトランティスの重要な食料です。鉱山、訓練施設、偵察小屋に運ぶ前に、燻製工房で燻製にする必要があります。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
ja: ピタパンや肉に加えて、魚も野蛮人の食材です。酒場、食堂、大食堂、そして訓練場や闘技場といった訓練施設で消費されます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
ja: パンと肉に加えて、魚も帝国人の食材です。酒場、食堂に加えてアリーナ、コロシアム、訓練場といった訓練施設で消費されます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Fish is a very important food resource for the Frisians. It is fished from the shore or reared in aqua farms.
ja: 魚はフリジア人にとって非常に重要な食料です。岸辺で獲られたり、養殖場で育てられたりします。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
ja: 魚網は漁師が使用する道具で、道具工房で製造されます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Net
en: Fishing nets are the tool used by fishers.
ja: 魚網は漁師の使う道具です。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
ja: 釣竿は魚を捕らえるために漁師の使う道具です。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ja: 金物工房で作られる基本的な道具の一つです。ただし、建物が斧工房や戦鍛冶に拡張されると作られなくなります。

[ctx: empire_ware_fishing_rod]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: They are produced by the toolsmith.
ja: 道具職人によって製作されます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
ja: 小麦粉は、製粉所で小麦から生産され、パン工房で美味しい帝国パンをつくるために使われます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fur
en: Fur is won from reindeer in a reindeer farm. It is woven into cloth or turned into fur garments for soldiers.
ja: 毛皮はトナカイ牧場のトナカイから取られます。布として織られたり、兵士の革鎧にされて利用されます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fur Garment
en: Fur can be sewn into garments. They are used as basic armor. All new soldiers are clothed in a fur garment.
ja: 毛皮は衣服に仕立て上げられ、鎧として使われます。全ての新兵はこの革鎧を着ることになります。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Golden Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron and gold. Such clothes are the best armor.
ja: 普通の革鎧を鉄や金で補強することができます。そのように補強された鎧は彼らにとっての最高の鎧となります。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Old Fur Garment
en: Old garments can be turned into fur in a recycling center.
ja: 使い古された革鎧はリサイクルセンターで皮に戻されます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Studded Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron to give them a silvery shine. These clothes make good armor.
ja: 普通の革鎧は鉄で補強することができます。補強された鎧は元よりも良い鎧となるでしょう。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
ja: 金糸紡績所で製造されたこの糸は金でできています。この金糸は織物工房で高級品であるゴールデンタバードの製造に使われます。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: Granite is a basic building material.
ja: 花崗岩は基本的な建築資材です。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
ja: アトランティス人は採石場や水晶鉱で花崗岩のブロックを生産します。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
ja: 野蛮人は採石場や花崗岩鉱で花崗岩のブロックを生産します。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Frisians produce granite blocks in quarries and rock mines. They can be refined in a brick kiln.
ja: フリジア人は採石場や岩石鉱で花崗岩のブロックを生産します。切り出された花崗岩はレンガ焼窯で加工されます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
ja: 帝国人は採石場や大理石鉱で花崗岩ブロックを生産します。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
ja: ブドウは美味しいワインの元になります。ブドウ園で生産され、ワイナリーで加工されます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
ja: 花崗岩はモルタルに加工され、固く、火に強い建築資材となります。モルタルは石灰窯で製造されます。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: The hammer is an essential tool.
ja: ハンマーは必要不可欠な道具です。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
ja: 地質学者、建築者、武器職人、防具職人は皆ハンマーを必要とします。ですので、いくつか在庫を確保しておくようにしましょう！ハンマーは道具職人が作製します。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders, blacksmiths and helmsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ja: 地質学者、建築者、鍛冶師、防具職人は皆ハンマーを必要とします。ですので、いくつか在庫を確保しておくようにしましょう！ハンマーは金物工房で作られる基本的な道具の一つです。ただし、建物を斧工房や戦鍛冶に拡張すると作られなくなります。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
ja: 地質学者、建築者、武器職人、防具職人は皆ハンマーを必要とします。ですので、いくつか在庫を確保しておくようにしましょう！ハンマーは道具職人に作られます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders and blacksmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the blacksmithy.
ja: 地質学者、建築者、鍛冶師は皆ハンマーを使います。ですので、いくつか在庫を確保しておくようにしましょう！ハンマーは鍛冶師に作られます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
ja: ヘルムは兵士を守る基本となる防具です。兜工房で製造され、訓練場で兵士の体力レベルを０から１に訓練する際に食物と合わせて消費されます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the small armor smithy and used to train soldiers from health level 0 to level 1.
ja: ヘルムは兵士を守る防具です。武具製作所で生産され、兵士の体力レベルを０から１に訓練する際に用いられます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Golden Helmet
en: A golden helmet protects soldiers. It is produced in the large armor smithy and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
ja: ゴールデンヘルムは兵士の防具です。武具工房で製作され、兵士の体力レベルを１から２に訓練する際に使用されます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Mask
en: This is the most enhanced Barbarian armor. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
ja: マスクは野蛮人の最高の防具です。兜工房で製造され、訓練場で兵士の体力レベルを２から３に訓練する際に食物と合わせて使われます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Warhelm
en: A warhelm is an enhanced armor for Barbarian soldiers. It is produced in a helm smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
ja: ウォーヘルムは改良された野蛮人兵士の防具です。兜工房で製造され、訓練場で兵士の体力レベルを１から２に訓練する際に食物と合わせて使用されます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Honey
en: Honey is produced by bees belonging to a beekeeper. It is used to bake honey bread and brew mead.
ja: ハチミツは養蜂家の飼うハチに生産され、ハチミツパンの作成やミードの醸造に使われます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Honey Bread
en: This bread is sweetened with honey. It is consumed by the most experienced miners and in advanced soldier training.
ja: ハチミツで甘くしたパンです。経験を積み重ねた鉱夫や高度な訓練中の兵士に消費されます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
ja: ひっかけ棒は、燻製職人が工房で肉や魚を吊り下げる時に使用します。ひっかけ棒は道具職人が製造します。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
ja: アトランティスの狩人が使う弓です。道具職人が製造します。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
ja: この槍は、投擲用に軽量化されています。一方で、獲物を一撃で仕留めるだけの重さも備えています。この槍は狩人のみが使用します。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ja: 狩猟槍は金物工房で製造されます。ただし、建物を斧工房や戦鍛冶に拡張すると生産されなくなります。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: Hunting spears are produced by the blacksmithy
ja: 狩猟槍は鍛冶場で製造されます。

[ctx: empire_ware_hunting_spear]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: They are produced by the toolsmith.
ja: 狩猟槍は道具工房で製造されます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, snacks and meals. Be sure to have a metal workshop to produce this basic tool (but it ceases to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ja: 調理道具はレーション、軽食、食事の調理に必要な道具です。基本的な道具の製造のために金物工房を建てておきましょう。また、金物工房を拡張するとこのような道具は作られなくなることに注意しましょう。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. The smoker also needs them.
ja: 調理道具はレーションや食事の調理に必要な道具です。燻製職人もこの調理道具を必要とします。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. They are produced in a toolsmithy and used in taverns and inns.
ja: 調理道具はレーションや食事の調理に必要な道具です。道具工房で作られ、酒場や食堂で使われます。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
ja: 丸太は基本的でかつ重要な建築資材です。木を伐採することで生産されます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
ja: アトランティス人はこれら丸太からほぼ全ての建物で使われる板材を製造します。この板材を作る製材所に加えて、炭焼き小屋、道具工房、そして燻製工房でも丸太は利用されます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
ja: 野蛮人の木こりは木を切ります。植樹番は木の安定供給を助けます。丸太は建築資材でもありますが、金物工房での日用工具の作成や炭焼き小屋での炭の製造にも使われます。また、黒材工房は炎で丸太を固くして黒材を製造します。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Woodcutters fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used in the blacksmithy to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. Smokeries use logs as fuel for smoking meat and fish.
ja: 木こりは木を切ります。植樹番は木を供給します。丸太は建築資材としても使われますが、鍛冶場で日用道具の作成、炭焼き小屋での炭の製造にも使われます。また、燻製工房でも魚や肉を燻製にする際の燃料として丸太を使います。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
ja: 帝国の木こりは木を切ります。植樹番は木を供給します。丸太は炭焼き小屋、道具工房、そして製材所でも使われます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
ja: 大理石は山や採石場で切り出される美しい石です。大理石はそのまま、もしくは石工小屋で大理石の石柱に加工された上で建築資材として利用されます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
ja: 大理石の石柱は、帝国の高度な文化の象徴で、ほぼすべての大型の建物で必要とされます。石柱は石工小屋で大理石を加工することで製造されます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
ja: 食事は大食堂でピタパン、強ビール、そして肉か魚から作られます。この栄養豊富な食料こそが深淵鉱で働く鉱夫の力の源です。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
ja: 食事はパンと魚もしくは肉を材料として食堂でつくられます。深鉱山の鉱夫にはこれが欠かせません。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en: A meal is made out of honey bread and beer and either smoked fish or meat. It is consumed by miners in deep mines.
ja: 食事はハチミツパンとビールと燻製肉もしくは燻製魚から作られます。食事は深鉱山の鉱夫に消費されます。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
ja: 肉は栄養豊富な食料です。猟師が野生の獣を狩ることで確保できます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
ja: 肉は鉱山、もしくはダンジョンや迷宮のような訓練施設に送られる前に燻製工房で燻製肉に加工されねばなりません。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to taverns, drinking halls and training sites.
ja: 肉は酒場や宴会場、訓練施設に送られる前に燻製工房で燻製にされねばなりません。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
ja: 肉は酒場、食堂、大食堂で鉱夫のためのレーション、軽食、食事の調理に使われます。また、闘技場や訓練場のような訓練施設でも消費されます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
ja: 肉は養豚場の豚から生産することもできます。肉は酒場や食堂で鉱夫の昼食の材料にされたり、アリーナ、コロシアム、訓練場といった訓練施設で消費されたりします。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
ja: 搾糸トングは、蜘蛛園主が蜘蛛糸を搾り取るために使用します。搾糸トングは道具職人が製作します。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Needles
en: Needles are used by seamstresses to sew cloth and fur garments.
ja: 針は針子が布や革鎧を縫うために使います。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
ja: ツルハシは石工や鉱夫が使用します。道具工房で製作されます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ja: ツルハシは石工や鉱夫が使います。金物工房で製作されます。ただし、建物を拡張してしまうと作られなくなります。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
ja: ツルハシは石工と鉱夫が使用します。道具工房で製作されます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners.
ja: ツルハシは石工や鉱夫が使用します。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: Planks are an important building material.
ja: 板材は重要な建築資材です。

[ctx: atlanteans_ware_planks]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: They are produced out of logs by the sawmill.
ja: 製材所で丸太を加工することで生産されます。

[ctx: atlanteans_ware]
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
ja: 武器工房でトライデントを作る際、造船所で大きな船を建造する際にも板材は使われます。

[ctx: empire_ware_planks]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: They are produced out of logs by the sawmill.
ja: 製材所で丸太を加工することで生産されます。

[ctx: empire_ware]
en: They are also used by the weapon smithy.
ja: 武器工房でも利用されます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
ja: この透明な宝石は高級な建物を建設する際に使用されます。水晶鉱で採掘できるでしょう。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
ja: 一口食べれば鉱夫は元気一杯で働け続けられます。斥候も偵察中にはこのレーションを消費します。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
ja: レーションはピタパンか肉か魚を材料として、酒場、食堂、大食堂で生産されます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
ja: レーションは酒場で魚か肉かパンから作成されます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: Rations are produced in taverns and drinking halls out of something to eat: Fruit, bread or smoked meat or fish.
ja: レーションは酒場や宴会場で様々な食料から作られます。材料はフルーツかパンか燻製魚か燻製肉です。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
ja: ノコギリは製材職人、木こり、そして道具職人が使います。道具職人はノコギリを使用もしますが、製作も行います。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
ja: ノコギリは大工が使います。ノコギリの製作は道具職人が行います。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scrap Iron TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scrap metal (mixed)
en: Discarded weapons and armor can be recycled in a recycling center to produce new tools, weapon and armor.
ja: 廃棄された武器や防具はリサイクルセンターで再生され、いずれ新たな道具、武器、防具となって生まれ変わります。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: The scythe is the tool of the farmers.
ja: 大鎌は農夫たちの道具です。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the toolsmith.
ja: 大鎌は道具職人によって製作されます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the blacksmithy.
ja: 大鎌は鍛冶場で作られます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ja: 大鎌は金物工房で生産されます。ただし、建物を拡張してしまうと生産されないようになります。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the toolsmith.
ja: 大鎌は道具工房で生産されます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
ja: アドバンストシールドはアトランティスの最高の兵士達の防具です。防具工房で製作され、迷宮で兵士の防御レベルを１から２に訓練する際に食物とともに用いられます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
ja: スティールシールドは、防具工房で製作され、迷宮で兵士の防御レベルを０から１に訓練する際に食物とともに使われます。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
ja: 適切に植物を扱うためにはシャベルが必要になります。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
ja: そのため、植樹番や黒根農家はシャベルを使います。シャベルは道具工房で製作されます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ja: そのため、カヤ農夫や植樹番に使われます。シャベルは金物工房で製作されます。ただし、建物が斧工房や戦鍛冶に拡張されてしまうと生産されなくなります。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
ja: そのため、植樹番やブドウ農夫に利用されます。シャベルは道具工房で生産されます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: They are used by berry and reed farmers as well as foresters. Clay diggers also need them to dig mud out of hard soil.
ja: そのため、ベリー農家やカヤ農夫、そして植樹番はこれを道具としています。また、粘土掘削人も固い地面から泥を掘り出す際にシャベルを使います。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
ja: アトランティス人は生魚を嫌います。燻製工房で燻製にするのがもっとも一般的な食べ方です。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Fish
en: Fish is smoked in a smokery. Smoked fish is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
ja: 魚は燻製工房で燻製にされます。燻製魚は兵士の鉱夫や斥候のためのレーションや食事として利用されるか、訓練中の兵士に直接消費されます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
ja: 燻製肉は、燻製工房で肉を加工して生産されます。燻製肉は鉱山やダンジョンや迷宮のような訓練施設に送られ、栄養価の高い昼食として彼らに消費されます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Meat
en: Meat is smoked in a smokery. Smoked meat is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
ja: 肉は燻製工房で燻製されます。燻製肉は兵士の鉱夫や斥候のためのレーションや食事として利用されるか、訓練中の兵士に直接消費されます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
ja: レーションよりも大きな軽食は深鉱山の鉱夫達の元気の素です。食堂か大食堂でピタパンとビール、そして肉か魚を使って調理されています。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
ja: 鉄の槍です。武器工房で作られ、訓練場で兵士の攻撃レベルを０から１に訓練する際に食物とともに使われます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
ja: 鋼槍は鋼の穂先を持つ上質な槍です。武器工房で作られ、訓練場で兵士の攻撃レベルを１から２に訓練する際に食物と一緒に用いられます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
ja: 重鋼槍は鋼の穂先と小さな刃を持つ強力な槍です。武器工房で作られ、訓練場で兵士の攻撃レベルを２から３に訓練する際に食物と一緒に用いられます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
ja: 戦槍は帝国の武器工房が誇る最高の一品です。訓練場で兵士の攻撃レベルを３から４に訓練する際に食料とあわせて使われます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
ja: 木槍は帝国兵の標準的な武器で、武器工房で生産されます。若い兵士はこの槍とヘルムで武装することになります。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
ja: 蜘蛛糸は蜘蛛園の蜘蛛によって生産されます。この糸は織物工房で蜘蛛布に加工されます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spidercloth
en: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
ja: 蜘蛛布は織物工房で蜘蛛糸から作られ、道具工房や造船所で利用されます。また、高度な用途を持つ建物の建築の際にも必要となるでしょう。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Broadsword
en: The broadsword is the weapon used by level 2 soldiers. Level 5 soldiers are equipped with a broadsword and a double-edged sword.
ja: 幅広剣は攻撃レベル２の兵士が用います。また、攻撃レベル５の兵士は両刃剣と曲剣を一本ずつ装備します。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Double-edged Sword
en: The double-edged sword is the weapon used by level 3 soldiers. Level 6 soldiers are equipped with two of these ferocious swords.
ja: 両刃剣は攻撃レベル３の兵士が使います。また、攻撃レベル６の兵士はこの凶悪な武器を二本同時に操ります。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Long Sword
en: The long sword is the weapon used by level 1 soldiers. Level 4 soldiers are equipped with a long and a double-edged sword.
ja: 長剣は攻撃レベル１の兵士の扱う武器です。また、攻撃レベル４の兵士は両刃剣と長剣を一本ずつ使います。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Short sword
en: This is the basic weapon of the Frisian soldiers. Together with a fur garment, it makes up the equipment of young soldiers. Short swords are produced by the small armor smithy.
ja: 小剣はフリジア兵の標準武装で、武具製作所で製作されます。若い兵士は通常この小剣と革鎧を装備することになります。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
ja: タバードとライトトライデントは、若い兵士の標準的な装備です。タバードは織物工房で作られます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
ja: ゴールデンタバードは、織物工房で金糸を使用して製造されます。訓練場で兵士の体力レベルを０から１に訓練するために食物とともに使用されます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
ja: ダブルトライデントは、武器工房でつくられる上質の槍です。ダンジョンで兵士の攻撃レベルを２から３へ訓練するために食物とともに使用されます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
ja: これは、アトランティス軍のもっとも危険な武器です。兵士の中の兵士、最強の兵士のみが使用します。武器工房で製造され、ダンジョンで兵士の攻撃レベルを３から４に訓練する際に食物とともに使用されます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
ja: これは、アトランティス兵士の基本の武器で、武器工房で製造されます。若い兵士は通常このトライデントとタバードを装備しています。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
ja: ロングトライデントは訓練場で兵士の扱う最初のトライデントです。武器工房で製造され、訓練場で兵士の攻撃レベルを０から１に訓練するために食物とともに使用されます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
ja: スティールトライデントは中級の槍です。武器工房で作られ、ダンジョンで兵士の攻撃レベルを１から２に訓練する際に食料とともに用いられます。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is the essence of life!
ja: 水は命の糧です！

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
ja: 水はパン工房、馬牧場、蜘蛛園で使用されます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used to bake bread and brew beer. Reindeer farms and aqua farms also consume it.
ja: 水はパンの調理やビールの醸造に利用されます。トナカイ牧場や養殖場でも消費されます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
ja: 水はパン工房、ビール工房、醸造所で使用されます。石灰窯や牛牧場も水の供給を必要とします。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
ja: 水はパン工房や醸造所で利用されます。ロバ牧場、羊牧場、そして養豚場も水の供給を必要とします。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is essential for survival.
ja: 小麦がなければ生きていけません。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
ja: 小麦は農場で生産され、パン工房、ビール工房、そして醸造所で消費されます。牛牧場もまた小麦の供給を必要とします。

note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is produced by farms and used by mills and breweries. Donkey farms, sheep farms and piggeries also need to be supplied with wheat.
ja: 小麦は農場で生産され、製粉所や醸造所で消費されます。ロバ牧場、羊牧場、そして養豚場でも小麦の供給を必要とします。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
ja: 美味しいワインはワイナリーで生産され、大理石鉱と金鉱で消費されます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
ja: 羊毛は文字通り羊の毛です。織物工房で布を生産するために使用します。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
ja: 兵士のための防具をつくります。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
ja: 労働者のためにパンを焼きます。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
ja: 黒根の種を蒔き、収穫します。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ja: 新しい建物を建設します。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ja: 道に沿って物資を運びます。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ja: 炭を焼きます。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
ja: トウモロコシの種を蒔き、収穫します。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
ja: 魚を育てます。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
ja: 漁師はおいしい魚を獲ります。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
ja: 木を植えます。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ja: 採掘可能な資源を探します。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
ja: 馬は交通量の多い道で物資の輸送を補助します。馬牧場で育てられます。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
ja: 輸送システムに組み込むため、アトランティスの強靭な馬を繁殖させましょう。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ja: 狩人は獲物を狩って新鮮な肉を供給します。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miller
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
ja: 黒根やトウモロコシを挽いて粉にします。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
ja: 鉱山で石炭、鉄、金、貴重な石を採掘するために働きます。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ja: 兵士になり部族を守りたいと熱望しています！

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
ja: 丸太を製材して板材を作ります。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
ja: 貞宗偵察兵、偵察服着て未偵察地を偵察中。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ja: 造船所で新たな船を建造します。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ja: 原石を金属に精錬します。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
ja: 肉や魚を燻製にします。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ja: 守って攻めろ！

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
ja: 蜘蛛を育てて絹を取ります。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
ja: 近くにある岩から花崗岩を切り出します。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
ja: 労働者のために道具をつくります。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ja: 兵士を訓練します。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
ja: 兵士のために武器をつくります。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
ja: 建物、船、兵士の使う蜘蛛布を生産します。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en: Fells trees.
ja: 木を伐採します。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes pitta bread for the miners, soldiers and scouts.
ja: 鉱夫、兵士、斥候のためにピタパンを焼きます。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
ja: 兵士のための武器と労働者のための道具を作ります。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
ja: 鉱夫が幸せな気分でいられるようにビールを醸造します。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
ja: 訓練中の兵士ですらハッピーな気分にできるようなきっついエールを生産します。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ja: 新しい建物を建設します。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ja: 道に沿って物資を運びます。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
ja: 輸送システムに組み込むため、力持ちな牛を繁殖させます。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ja: 炭を燃やします。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
ja: 小麦を育てます。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ja: 海で魚を捕まえます。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
ja: 狩猟番は野生動物の生息数が少なくなりすぎないようにします。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ja: 採掘可能な資源を探します。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
ja: 兵士のヘルムを鍛造します。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ja: 狩人は獲物を狩って新鮮な肉を供給します。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
ja: 鉱夫のための食料をつくります。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
ja: 石灰窯で花崗岩と水と石炭からモルタルを作ります。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Fells trees.
ja: 木を伐採します。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
ja: 鉱山で石炭、鉄、金、花崗岩を採掘するために働きます。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
ja: 牛は交通量の多い道で物資の輸送を補助します。牛牧場で育てられます。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ranger
en: Plants trees.
ja: 木を植えます。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ja: 兵士になり部族を守りたいと熱望しています！

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
ja: 貞宗偵察兵、偵察服着て未偵察地を偵察中。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ja: 造船所で新たな船を建造します。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ja: 原石を金属に精錬します。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ja: 守って攻めろ！

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ja: 近くにある岩から花崗岩を切り出します。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ja: 兵士を訓練します。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
ja: 船の帆の材料となる布を生産します。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
ja: 兵士のために防具をつくります。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
ja: 労働者のためにパンを焼きます。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces beer.
ja: ビールを生産します。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ja: 新しい建物を建設します。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
ja: 製材所で働きます。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ja: 道に沿って物を運びます。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ja: 炭を燃やします。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
ja: ロバは交通量の多い道で物資の輸送を補助します。ロバ牧場で育てられます。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
ja: 輸送システムに取り込むため、かわいくて役に立つロバを繁殖させます。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
ja: 小麦を育てます。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ja: 海で魚を捕まえます。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
ja: 木を植えます。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ja: 採掘可能な資源を探します。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ja: 狩人は獲物を狩って新鮮な肉を供給します。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
ja: 鉱夫のための食料をつくります。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lumberjack
en: Fells trees.
ja: 木を伐採します。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
ja: 小麦粉を挽いて粉にします。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
ja: 鉱山で石炭、鉄、金、大理石を採掘するために働きます。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
ja: 豚を育てます。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ja: 兵士になり部族を守りたいと熱望しています！

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
ja: 貞宗偵察兵、偵察服着て未偵察地を偵察中。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
ja: 羊を飼います。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ja: 造船所で新たな船を建造します。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ja: 原石を金属に精錬します。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ja: 守って攻めろ！

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
ja: 近くにある岩から花崗岩や大理石を切り出します。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
ja: 労働者のために道具をつくります。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ja: 兵士を訓練します。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
ja: ブドウを育てます。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces wine.
ja: ワインを作ります。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
ja: 兵士のために武器をつくります。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
ja: 船と兵士のために布をつくります。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for miners and soldiers.
ja: 鉱夫や兵士のためにパンを焼きます。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Baker
en: This baker is skilled enough to bake bread sweetened with honey.
ja: このパン職人はハチミツで甘くしたパンを焼く技を持っています。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Bee-keeper
en: Lets bees swarm over flowers, then gathers the honey.
ja: ハチを放し飼いにして、後で蜜を回収します。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Berry farmer
en: Plants berry bushes.
ja: ベリーの木を植えます。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blacksmith
en: Produces weapons and armor for soldiers and tools for workers.
ja: 兵士のための武器防具、そして労働者のための道具を作ります。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Blacksmith
en: Produces the best weapons and armor for soldiers and tools for workers.
ja: 兵士のための最高の武器防具、そして労働者のための道具を作ります。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Brews beer.
ja: ビールを醸造します。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Brewer
en: Brews beer and mead.
ja: ビールやミードを醸造します。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brickmaker
en: Burns bricks out of clay and granite.
ja: 花崗岩と粘土からレンガを焼きます。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ja: 新しい建物を建設します。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ja: 道に沿って物を運びます。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal burner
en: Burns logs and clay to produce coal.
ja: 丸太と粘土を燃やして炭を作ります。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Clay Digger
en: Makes clay out of mud and water.
ja: 泥と水から粘土を作ります。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
ja: 大麦を育てます。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ja: 海で魚を捕まえます。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
ja: 木を植えます。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fruit Collector
en: Gathers berries.
ja: ベリーを採取します。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ja: 採掘可能な資源を探します。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ja: 狩人は獲物を狩って新鮮な肉を供給します。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Landlady
en: Prepares rations and meals for miners and scouts.
ja: 鉱夫や斥候のためのレーションや食事を作ります。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
ja: 鉱山で石炭、鉄、金、花崗岩を採掘するために働きます。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Reindeer
en: Reindeer help to carry items along busy roads. They are reared in a reindeer farm.
ja: トナカイは交通量の多い道で物資の輸送を補助します。トナカイ牧場で育てられます。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Reindeer Breeder
en: Breeds reindeer as carriers and for their fur.
ja: 運び手として、また毛皮を取るためにトナカイを育てます。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Explores unknown territory.
ja: 未知の領域を探検します。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Seamstress
en: Produces cloth and sews fur garments.
ja: 布を織ったり革鎧を縫ったりします。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Seamstress
en: Sews armor out of fur garments and metal.
ja: 革鎧と金属を縫い合わせます。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ja: 造船所で新たな船を建造します。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts iron and gold at furnaces or recycling centers.
ja: 溶鉱炉やリサイクルセンターで鉄や金の精錬をします。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smoker
en: Refines meat and fish by smoking them.
ja: 燻製にして肉や魚の旨味を凝縮させます。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ja: 守って攻めろ！

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ja: 近くにある岩から花崗岩を切り出します。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ja: 兵士を訓練します。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en: Fells trees.
ja: 木を伐採します。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
ja: 城

en: Your soldiers have occupied your castle.
ja: 兵士達が城に入りました

en: Your castle discovered an aggressor.
ja: 城が侵略者を発見しました。

en: Your castle is under attack.
ja: 城が攻撃を受けています。

en: The enemy defeated your soldiers at the castle.
ja: 城であなたの兵士達が敗れました。

en: Your soldiers defeated the enemy at the castle.
ja: あなたの兵士達が城で敵を倒しました。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
ja: 防衛砦

en: Your soldiers have occupied your guardhall.
ja: 兵士達が防衛砦に入りました。

en: Your guardhall discovered an aggressor.
ja: 防衛砦が侵略者を発見しました。

en: Your guardhall is under attack.
ja: 防衛砦が攻撃を受けています。

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhall.
ja: 防衛砦であなたの兵士達が敗れました。

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhall.
ja: あなたの兵士達が防衛砦で敵を倒しました。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
ja: 警備小屋

en: Your soldiers have occupied your guardhouse.
ja: 兵士達が警備小屋に入りました。

en: Your guardhouse discovered an aggressor.
ja: 警備小屋が侵略者を発見しました。

en: Your guardhouse is under attack.
ja: 警備小屋が攻撃を受けています。

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhouse.
ja: 警備小屋であなたの兵士達が敗れました。

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhouse.
ja: あなたの兵士達が警備小屋で敵を倒しました。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
ja: 監視塔

en: Your soldiers have occupied your tower.
ja: 兵士達が監視塔に入りました。

en: Your tower discovered an aggressor.
ja: 監視塔が侵略者を発見しました。

en: Your tower is under attack.
ja: 監視塔が攻撃を受けています。

en: The enemy defeated your soldiers at the tower.
ja: 監視塔であなたの兵士達が敗れました。

en: Your soldiers defeated the enemy at the tower.
ja: あなたの兵士が監視塔で敵を倒しました。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
ja: 監視高塔

en: Your soldiers have occupied your high tower.
ja: 兵士達が監視高塔に入りました。

en: Your high tower discovered an aggressor.
ja: 監視高塔が侵略者を発見しました。

en: Your high tower is under attack.
ja: 監視高塔が攻撃を受けています。

en: The enemy defeated your soldiers at the high tower.
ja: 高監視塔であなたの兵士達が敗れました。

en: Your soldiers defeated the enemy at the high tower.
ja: あなたの兵士が高監視塔で敵を倒しました。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
ja: 小監視塔

en: Your soldiers have occupied your small tower.
ja: 兵士達が小監視塔に入りました。

en: Your small tower discovered an aggressor.
ja: 小監視塔が侵略者を発見しました。

en: Your small tower is under attack.
ja: 小監視塔が攻撃を受けています。

en: The enemy defeated your soldiers at the small tower.
ja: 小監視塔であなたの兵士達が敗れました。

en: Your soldiers defeated the enemy at the small tower.
ja: あなたの兵士が小監視塔で敵を倒しました。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
ja: 防塞

en: Your soldiers have occupied your barrier.
ja: 兵士達が防塞に入りました。

en: Your barrier discovered an aggressor.
ja: 防塞が侵略者を発見しました。

en: Your barrier is under attack.
ja: 防塞が攻撃を受けています。

en: The enemy defeated your soldiers at the barrier.
ja: 防塞であなたの兵士達が敗れました。

en: Your soldiers defeated the enemy at the barrier.
ja: あなたの兵士が防塞で敵を倒しました。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
ja: 城塞

en: Your soldiers have occupied your citadel.
ja: 兵士達が城塞に入りました。

en: Your citadel discovered an aggressor.
ja: 城塞が侵略者を発見しました。

en: Your citadel is under attack.
ja: 城塞が攻撃を受けています。

en: The enemy defeated your soldiers at the citadel.
ja: 城塞であなたの兵士達が敗れました。

en: Your soldiers defeated the enemy at the citadel.
ja: あなたの兵士が城塞で敵を倒しました。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
ja: 要塞

en: Your soldiers have occupied your fortress.
ja: 兵士達が要塞に入りました。

en: Your fortress discovered an aggressor.
ja: 要塞が侵略者を発見しました。

en: Your fortress is under attack.
ja: 要塞が攻撃を受けています。

en: The enemy defeated your soldiers at the fortress.
ja: 要塞であなたの兵士達が敗れました。

en: Your soldiers defeated the enemy at the fortress.
ja: あなたの兵士が要塞で敵を倒しました。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
ja: 詰所

en: Your soldiers have occupied your sentry.
ja: 兵士達が詰所に入りました。

en: Your sentry discovered an aggressor.
ja: 詰所が侵略者を発見しました。

en: Your sentry is under attack.
ja: 詰所が攻撃を受けています。

en: The enemy defeated your soldiers at the sentry.
ja: 詰所であなたの兵士達が敗れました。

en: Your soldiers defeated the enemy at the sentry.
ja: あなたの兵士が詰所で敵を倒しました。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
ja: 監視塔

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
ja: 防塞

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blockhouse
ja: 兵屋

en: Your soldiers have occupied your blockhouse.
ja: 兵士が兵屋に入りました。

en: Your blockhouse discovered an aggressor.
ja: 兵屋が侵略者を発見しました。

en: Your blockhouse is under attack.
ja: 兵屋が攻撃を受けています。

en: The enemy defeated your soldiers at the blockhouse.
ja: 兵屋であなたの兵士が敗れました。

en: Your soldiers defeated the enemy at the blockhouse.
ja: あなたの兵士達が兵屋で敵を倒しました。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
ja: 城

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
ja: 要塞

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
ja: 前線基地

en: Your soldiers have occupied your outpost.
ja: 兵士達が前線基地に入りました。

en: Your outpost discovered an aggressor.
ja: 前線基地が侵略者を発見しました。

en: Your outpost is under attack.
ja: 前線基地が攻撃を受けています。

en: The enemy defeated your soldiers at the outpost.
ja: 前線基地であなたの兵士達が敗れました。

en: Your soldiers defeated the enemy at the outpost.
ja: あなたの兵士達が前線基地で敵を倒しました。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
ja: 詰所

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
ja: 監視塔

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
ja: 要塞

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
ja: 前線基地

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentinel
ja: 監視所

en: Your soldiers have occupied your sentinel.
ja: 兵士達が監視所に入りました

en: Your sentinel discovered an aggressor.
ja: 監視所が侵略者を発見しました。

en: Your sentinel is under attack.
ja: 監視所が攻撃を受けています。

en: The enemy defeated your soldiers at the sentinel.
ja: 監視所であなたの兵士達が敗れました。

en: Your soldiers defeated the enemy at the sentinel.
ja: あなたの兵士達が監視所で敵を倒しました。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
ja: 監視塔

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wooden Tower
ja: 木製塔

en: Your soldiers have occupied your wooden tower.
ja: 兵士達が木製塔に入りました。

en: Your wooden tower discovered an aggressor.
ja: 木製塔が侵略者を発見しました。

en: Your wooden tower is under attack.
ja: 木製塔が攻撃を受けています。

en: The enemy defeated your soldiers at the wooden tower.
ja: 木製塔であなたの兵士達が敵に敗れました。

en: Your soldiers defeated the enemy at the wooden tower.
ja: あなたの兵士達が木製塔で敵を倒しました。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Wooden Tower
ja: 木製高塔

en: Your soldiers have occupied your high wooden tower.
ja: 兵士達が木製高塔に入りました。

en: Your high wooden tower discovered an aggressor.
ja: 木製高塔が侵略者を発見しました。

en: Your high wooden tower is under attack.
ja: 木製高塔が攻撃を受けています。

en: The enemy defeated your soldiers at the high wooden tower.
ja: 木製高塔であなたの兵士達が敵に敗れました。

en: Your soldiers defeated the enemy at the high wooden tower.
ja: あなたの兵士達が木製高塔で敵を倒しました。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
ja: 建設中

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en: Dismantle Site
ja: 解体中

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
ja: 防具工房

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ...
en: working
ja: 作業中

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel shield because ...
en: forging a steel shield
ja: スティールシールドの作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced shield because ...
en: forging an advanced shield
ja: アドバンストシールドの作製

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
ja: パン工房

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
ja: パン焼き

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
ja: 兵舎

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
ja: 兵士の準備

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
ja: 黒根農場

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en: planting blackroot
ja: 黒根の植え付け

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en: harvesting blackroot
ja: 黒根の収穫

en: No Fields
ja: 土地不足

en: Out of Fields
ja: 空き地がありません

[ctx: atlanteans_building]
en: The blackroot farmer working at this blackroot farm has no cleared soil to plant his seeds.
ja: この畑にはこれ以上黒根を植えられる場所がありません

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
ja: 炭焼き小屋

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing coal because ...
en: producing coal
ja: 石炭の作成

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
ja: 炭鉱

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
ja: 石炭の採掘

en: No Coal
ja: 石炭枯渇

en: Main Coal Vein Exhausted
ja: 石炭の主要鉱脈が尽きました

[ctx: atlanteans_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
ja: この炭鉱の主要鉱脈は枯渇しました。もう投資に見合った成果は上がらないでしょう。解体、もしくは破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
ja: 水晶鉱

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining granite because ...
en: mining granite
ja: 花崗岩の採掘

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining quartz because ...
en: mining quartz
ja: 水晶の採掘

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining diamonds because ...
en: mining diamonds
ja: ダイヤモンドの採掘

en: Main Crystal Vein Exhausted
ja: 水晶の主要鉱脈が尽きました

[ctx: atlanteans_building]
en: This crystal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
ja: この水晶鉱の主要鉱脈は枯渇しました。もう投資に見合った成果は上がらないでしょう。解体、もしくは破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
ja: 農場

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting corn because ...
en: planting corn
ja: トウモロコシの植え付け

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en: harvesting corn
ja: トウモロコシの収穫

[ctx: atlanteans_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
ja: この畑にはこれ以上種を植えられる場所がありません

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
ja: 養魚番小屋

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding fish because ...
en: breeding fish
ja: 魚の育成

en: No Fish
ja: 魚枯渇

en: Out of Fish
ja: 魚がいません

[ctx: atlanteans_building]
en: The fish breeder working out of this fish breeder’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can only regenerate your fish resources if there are some fish left to breed.
ja: この養魚番は作業範囲に魚を見つけることができません。魚がいなければ育てることもできません。

en: The fishing grounds are full
ja: この漁場でこれ以上魚を増やすことはできません

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
ja: 漁師小屋

[ctx: atlanteans_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can increase the number of existing fish by building a fish breeder’s house.
ja: この漁師は作業エリア内に魚を見つけられません。養魚番小屋を建てれば残っている魚を増やすことができるかもしれません。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
ja: 植樹番小屋

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
ja: 植樹

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Spinning Mill
ja: 金糸紡績所

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start spinning gold because ...
en: spinning gold
ja: 金糸の紡績

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
ja: 金鉱

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
ja: 金鉱石の採掘

en: No Gold
ja: 金鉱枯渇

en: Main Gold Vein Exhausted
ja: 主要な金の鉱脈が尽きました

[ctx: atlanteans_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
ja: この金鉱の主要鉱脈は枯渇しました。もう投資に見合った成果は上がらないでしょう。解体、もしくは破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
ja: 馬牧場

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding horses because ...
en: breeding horses
ja: 馬の繁殖

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
ja: 狩人小屋

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
ja: 狩猟

en: No Game
ja: 獲物枯渇

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: Out of Game
ja: 狩りの獲物が枯渇しました

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
ja: ここの狩人は作業エリア内に獲物を見つけられません

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
ja: 鉄鉱

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
ja: 鉄鉱石の採掘

en: No Iron
ja: 鉄枯渇

en: Main Iron Vein Exhausted
ja: 鉄の主要鉱脈が尽きました

[ctx: atlanteans_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
ja: この鉄鉱の主要鉱脈は枯渇しました。もう投資に見合った成果は上がらないでしょう。解体、もしくは破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
ja: 製粉所

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding corn because ...
en: grinding corn
ja: トウモロコシの製粉

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding blackroot because ...
en: grinding blackroot
ja: 黒根の製粉

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
ja: 採石場

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying granite because ...
en: quarrying granite
ja: 花崗岩の切り出し

en: No Rocks
ja: 岩枯渇

en: Out of Rocks
ja: 岩がありません

[ctx: atlanteans_building]
en: The stonecutter working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
ja: この採石場で働く石切りは作業エリア何に岩を見つけられません。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
ja: 製材所

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sawing logs because ...
en: sawing logs
ja: 丸太の製材

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
ja: 偵察小屋

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
ja: 偵察

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
ja: 造船所

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start constructing a ship because ...
en: constructing a ship
ja: 船の建造

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
ja: 製錬所

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en: smelting iron
ja: 鉄の精錬

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
ja: 金の精錬

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
ja: 燻製工房

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
ja: 肉の燻製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking fish because ...
en: smoking fish
ja: 魚の燻製

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
ja: 蜘蛛園

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
ja: 道具工房

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ...
en: making a bread paddle
ja: ピールの作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pair of buckets because ...
en: making a pair of buckets
ja: バケツの作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making fire tongs because ...
en: making fire tongs
ja: 火ばさみの作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing net because ...
en: making a fishing net
ja: 漁網の作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hammer because ...
en: making a hammer
ja: ハンマーの作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hook pole because ...
en: making a hook pole
ja: ひっかけ棒の作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting bow because ...
en: making a hunting bow
ja: 狩猟弓の作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making milking tongs because ...
en: making milking tongs
ja: 搾糸トングの作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pick because ...
en: making a pick
ja: ツルハシの作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a saw because ...
en: making a saw
ja: ノコギリの作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en: making a scythe
ja: 大鎌の作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a shovel because ...
en: making a shovel
ja: シャベルの作製

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
ja: 武器工房

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a light trident because ...
en: forging a light trident
ja: ライトトライデントの作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long trident because ...
en: forging a long trident
ja: ロングトライデントの作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel trident because ...
en: forging a steel trident
ja: スティールトライデントの作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double trident because ...
en: forging a double trident
ja: ダブルトライデントの作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy double trident because ...
en: forging a heavy double trident
ja: ヘヴィダブルトライデントの作製

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
ja: 織物工房

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving spidercloth because ...
en: weaving spidercloth
ja: 蜘蛛布織り

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a tabard because ...
en: tailoring a tabard
ja: タバードの仕立て

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a golden tabard because ...
en: tailoring a golden tabard
ja: ゴールデンタバードの仕立て

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
ja: 井戸

en: No Water
ja: 水枯渇

en: Out of Water
ja: 水が枯渇しました。

[ctx: atlanteans_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
ja: この井戸には水がありません

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
ja: 木こり小屋

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
ja: 木の伐採

en: No Trees
ja: 木枯渇

en: Out of Trees
ja: 木が枯渇しました

[ctx: atlanteans_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
ja: 木こりは作業エリア内に木を見つけられません。この建物を解体、破壊するか、さもなくば植樹番小屋を建てることを考えるべきでしょう。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ax Workshop
ja: 斧工房

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an ax because ...
en: forging an ax
ja: 斧の作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a sharp ax because ...
en: forging a sharp ax
ja: 大斧の製作

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broad ax because ...
en: forging a broad ax
ja: 幅広斧の製作

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
ja: パン工房

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking pitta bread
ja: ピタパンの作成

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
ja: 兵舎

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
ja: 兵士の準備

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Big Inn
ja: 大食堂

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ...
en: preparing a ration
ja: レーションの調理

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a snack because ...
en: preparing a snack
ja: 軽食の調理

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a meal because ...
en: preparing a meal
ja: 食事の調理

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
ja: 醸造所

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing strong beer because ...
en: brewing strong beer
ja: 強ビールの醸造

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
ja: 牛牧場

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing cattle because ...
en: rearing cattle
ja: 牛の育成

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
ja: 炭焼き小屋

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
ja: 炭鉱

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ja: この炭鉱の主要鉱脈は枯渇しました。もう投資に見合った成果は上がらないでしょう。拡張、解体、さもなくば破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
ja: 深炭鉱

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Coal Mine
ja: 深遠炭鉱

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ja: この炭鉱の主要鉱脈は枯渇しました。もう投資に見合った成果は上がらないでしょう。これ以上拡張することもできないので、解体、もしくは破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
ja: 農場

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
ja: 小麦の植え付け

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
ja: 小麦の収穫

[ctx: barbarians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
ja: この畑にはこれ以上種をまける場所がありません。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
ja: 漁師の庵

[ctx: barbarians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s hut can’t find any fish in his work area.
ja: ここの漁師は作業エリア内に魚を見つけられません

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gamekeeper’s Hut
ja: 狩猟番の庵

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
ja: 金鉱

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ja: この金鉱の主要鉱脈は枯渇しました。もう投資に見合った成果は上がらないでしょう。拡張、解体、さもなくば破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
ja: 深金鉱

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Gold Mine
ja: 深遠金鉱

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ja: この金鉱の主要鉱脈は枯渇しました。もう投資に見合った成果は上がらないでしょう。これ以上拡張することもできないので、解体、もしくは破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Granite Mine
ja: 花崗岩鉱

en: No Granite
ja: 花崗岩枯渇

en: Main Granite Vein Exhausted
ja: 花崗岩の主要鉱脈が尽きました

[ctx: barbarians_building]
en: This granite mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ja: この花崗岩鉱の主要鉱脈は枯渇しました。もう投資に見合った成果は上がらないでしょう。これ以上拡張することもできないので、解体、もしくは破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
ja: 兜工房

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a helmet because ...
en: forging a helmet
ja: ヘルムの作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a mask because ...
en: forging a mask
ja: マスクの作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warhelm because ...
en: forging a warhelm
ja: ウォーヘルムの作製

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
ja: 狩人の庵

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s hut can’t find any game in his work area. Remember that you can build a gamekeeper’s hut to release more game into the wild.
ja: この狩人は作業エリア内に獲物を見つけられません。狩猟番の庵を建てれば獲物を増やすことができることをお忘れなく。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
ja: 食堂

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
ja: 鉄鉱

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ja: この鉄鉱の主要鉱脈は枯渇しました。もう投資に見合った成果は上がらないでしょう。拡張、解体、さもなくば破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
ja: 深鉄鉱

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Iron Mine
ja: 深遠鉄鉱

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ja: この鉄鉱の主要鉱脈は枯渇しました。もう投資に見合った成果は上がらないでしょう。これ以上拡張することもできないので、解体、もしくは破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lime Kiln
ja: 石灰窯

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mixing grout because ...
en: mixing grout
ja: モルタルの作成

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
ja: 木こりの庵

[ctx: barbarians_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s hut can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a ranger’s hut.
ja: 木こりは作業エリアに木を見つけられません。この建物を解体、破壊するか、さもなくば植樹番の庵を建てることを考えるべきでしょう。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Metal Workshop
ja: 金物工房

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a felling ax because ...
en: making a felling ax
ja: 木こり斧の作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing rod because ...
en: making a fishing rod
ja: 釣竿の作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en: making a hunting spear
ja: 狩猟槍の作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ...
en: making kitchen tools
ja: 調理道具の作製

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
ja: ビール工房

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
ja: ビールの醸造

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
ja: 採石場

[ctx: barbarians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
ja: 石工が作業エリア内に岩を見つけられません。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ranger’s Hut
ja: 植樹番の庵

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Yard
ja: カヤ園

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting reed because ...
en: planting reed
ja: カヤの植え付け

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting reed because ...
en: harvesting reed
ja: カヤの収穫

[ctx: barbarians_building]
en: The gardener working at this reed yard has no cleared soil to plant his seeds.
ja: このカヤ園にはあらたにカヤを植えられる場所が残っていません。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s Hut
ja: 斥候の庵

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
ja: 造船所

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
ja: 製錬所

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
ja: 酒場

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: War Mill
ja: 戦鍛冶

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a bronze ax because ...
en: forging a bronze ax
ja: 青銅斧の作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a battle ax because ...
en: forging a battle ax
ja: 戦斧の作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warrior’s ax because ...
en: forging a warrior’s ax
ja: 大戦斧の作製

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
ja: 織物工房

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
ja: 機織り

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
ja: 井戸

[ctx: barbarians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
ja: この井戸にはもう水が無いようです。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wood Hardener
ja: 黒材工房

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hardening wood because ...
en: hardening wood
ja: 木材の乾燥

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
ja: 防具工房

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of armor because ...
en: forging a suit of armor
ja: アーマーの作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of chain armor because ...
en: forging a suit of chain armor
ja: チェインアーマーの作成

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of gilded armor because ...
en: forging a suit of gilded armor
ja: ゴールドアーマーの作成

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
ja: パン工房

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
ja: パン焼き

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
ja: 兵舎

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
ja: 兵士の準備

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
ja: 醸造所

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
ja: 炭焼き小屋

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
ja: 炭鉱

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ja: この炭鉱の主要鉱脈は枯渇しました。もう投資に見合った成果は上がらないでしょう。拡張、解体、さもなくば破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
ja: 深炭鉱

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ja: この炭鉱の主要鉱脈は枯渇しました。もう投資に見合った成果は上がらないでしょう。これ以上拡張することもできないので、解体、もしくは破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Donkey Farm
ja: ロバ牧場

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing donkeys because ...
en: rearing donkeys
ja: ロバの育成

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
ja: 農場

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
ja: この畑にはこれ以上種をまける場所がありません。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
ja: 漁師小屋

[ctx: empire_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
ja: 漁師は作業エリア内に魚を見つけられません

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
ja: 植樹番小屋

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
ja: 金鉱

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ja: この金鉱の主要鉱脈は枯渇しました。もう投資に見合った成果は上がらないでしょう。拡張、解体、さもなくば破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
ja: 深金鉱

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ja: この金鉱の主要鉱脈は枯渇しました。もう投資に見合った成果は上がらないでしょう。これ以上拡張することもできないので、解体、もしくは破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
ja: 狩人小屋

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
ja: ここの狩人は作業エリア内に獲物を見つけられません

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
ja: 食堂

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
ja: 鉄鉱

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ja: この鉄鉱の主要鉱脈は枯渇しました。もう投資に見合った成果は上がらないでしょう。拡張、解体、さもなくば破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
ja: 深鉄鉱

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ja: この鉄鉱の主要鉱脈は枯渇しました。もう投資に見合った成果は上がらないでしょう。これ以上拡張することもできないので、解体、もしくは破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s House
ja: 木こり小屋

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
ja: ここの木こりは作業エリアに木を見つけられません。この建物を解体、破壊するか、さもなくば植樹番小屋を建てることを考えるべきでしょう。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Marble Mine
ja: 大理石鉱

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
ja: 大理石の採掘

en: No Marble
ja: 大理石枯渇

en: Main Marble Vein Exhausted
ja: 大理石の主要鉱脈が尽きました

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ja: この大理石鉱の主要鉱脈は枯渇しました。もう投資に見合った成果は上がらないでしょう。拡張、解体、さもなくば破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Marble Mine
ja: 深大理石鉱

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ja: この大理石鉱の主要鉱脈は枯渇しました。もう投資に見合った成果は上がらないでしょう。これ以上拡張することもできないので、解体、もしくは破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
ja: 製粉所

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding wheat because ...
en: grinding wheat
ja: 小麦の製粉

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Piggery
ja: 養豚場

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start raising pigs because ...
en: raising pigs
ja: ブタの育成

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
ja: 採石場

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying marble because ...
en: quarrying marble
ja: 大理石の切り出し

[ctx: empire_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
ja: 石工は作業エリア内に岩を見つけられません。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
ja: 製材所

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
ja: 偵察小屋

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sheep Farm
ja: 羊牧場

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding sheep because ...
en: breeding sheep
ja: 羊の繁殖

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
ja: 造船所

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
ja: 製錬所

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Stonemason’s House
ja: 石工小屋

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sculpting a marble column because ...
en: sculpting a marble column
ja: 石柱の作製

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
ja: 酒場

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
ja: 道具工房

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en: making a basket
ja: かごの作製

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Vineyard
ja: ブドウ園

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting grapevines because ...
en: planting grapevines
ja: ブドウの植え付け

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting grapevines because ...
en: harvesting grapes
ja: ブドウの収穫

[ctx: empire_building]
en: The vine farmer working at this vineyard has no cleared soil to plant his grapevines.
ja: このブドウ園にはこれ以上ブドウを植える場所がありません。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
ja: 武器工房

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a wooden spear because ...
en: forging a wooden spear
ja: 木槍の作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a spear because ...
en: forging a spear
ja: 鉄槍の作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced spear because ...
en: forging an advanced spear
ja: 鋼槍の作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy spear because ...
en: forging a heavy spear
ja: 重鋼槍の作成

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a war spear because ...
en: forging a war spear
ja: 戦槍の作成

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
ja: 織物工房

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
ja: 井戸

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
ja: この井戸には水がありません

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Winery
ja: ワイナリー

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making wine because ...
en: making wine
ja: ワインの作成

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Aqua Farm
ja: 養殖場

en: No Ponds
ja: 空池不足

en: Out of Fish Ponds
ja: 養殖池が足りません

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working at this aqua farm can’t find any fish ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the aqua farm is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
ja: 作業エリア内にこれ以上養殖池がありません。近くに穴掘りを配置し、養殖場には物資をきちんと供給しましょう。それができないのであれば、建物を解体、破壊することを考えましょう。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Large Armor Smithy
ja: 武具工房

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broadsword because ...
en: forging a broadsword
ja: 幅広剣の製作

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double-edged sword because ...
en: forging a double-edged sword
ja: 両刃剣の製作

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a golden helmet because ...
en: forging a golden helmet
ja: ゴールデンヘルムの製作

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Armor Smithy
ja: 武具製作所

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a short sword because ...
en: forging a short sword
ja: 小剣の製作

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long sword because ...
en: forging a long sword
ja: 長剣の作成

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
ja: パン工房

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
ja: パン焼き

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
ja: 兵舎

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
ja: 兵士の準備

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Beekeeper’s House
ja: 養蜂家小屋

en: No Flowers
ja: 花不足

en: Out of Flowers
ja: 花がありません

[ctx: frisians_building]
en: The beekeeper working at this beekeepers’s house can’t find any flowering fields or bushes in his work area. You should consider building another farm or berry farm nearby, or dismantling or destroying this building.
ja: ここの養蜂家は作業エリア内に花がある畑を見つけられません。近くに農場やベリー農場を作るか、さもなくばこの建物を解体、破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Berry Farm
ja: ベリー農場

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting bushes because ...
en: planting bushes
ja: ベリーの植え付け

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blacksmithy
ja: 鍛冶場

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a felling ax because ...
en: forging a felling ax
ja: 木こり斧の作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a pick because ...
en: forging a pick
ja: ツルハシの作製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making needles because ...
en: making needles
ja: 針の製作

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
ja: 醸造工房

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brick Kiln
ja: レンガ焼窯

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start burning bricks because ...
en: burning bricks
ja: レンガ焼き

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
ja: 炭焼き小屋

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Clay Pit
ja: 穴掘り小屋

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
ja: 粘土の採取

note: TRANSLATORS: Short for "No Level Ground" for clay pits
en: No Ground
ja: 土地不足

en: No Level Ground
ja: 平らな地面がありません

[ctx: frisians_building]
en: The clay digger working at this clay pit can’t find any level ground in his work area. Consider dismantling this clay pit and rebuilding it somewhere else.
ja: ここの穴掘り小屋の粘土掘削人の作業エリア内に平らな地面がありません。小屋を解体し、別の場所に建てることを考えましょう。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
ja: 炭鉱

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ja: この炭鉱の主要鉱脈は枯渇しました。もう投資に見合った成果は上がらないでしょう。拡張、解体、さもなくば破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
ja: 深炭鉱

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ja: この炭鉱の主要鉱脈は枯渇しました。もう投資に見合った成果は上がらないでしょう。これ以上拡張することもできないので、解体、もしくは破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fruit Collector’s House
ja: フルーツ採取人小屋

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start gathering berries because ...
en: gathering berries
ja: ベリーの採取

en: No Bushes
ja: フルーツ枯渇

en: Out of Berries
ja: ベリーがありません

[ctx: frisians_building]
en: The fruit collector working at this fruit collector’s house can’t find any berry bushes in his work area. You should consider building another berry farm, or dismantling or destroying this building.
ja: フルーツ採取人の作業エリア内にベリー畑がありません。ベリー農場を建てるか、さもなくば採取人小屋の解体、破壊を考えるべきでしょう。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Drinking Hall
ja: 宴会場

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
ja: 農場

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting barley because ...
en: planting barley
ja: 大麦の植え付け

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting barley because ...
en: harvesting barley
ja: 大麦の収穫

[ctx: frisians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
ja: この畑にはこれ以上種をまける場所がありません。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
ja: 漁師小屋

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
ja: 漁師は作業エリア内に魚を見つけられません

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
ja: 植樹番小屋

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Furnace
ja: 溶鉱炉

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
ja: 金鉱

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ja: この金鉱の主要鉱脈は枯渇しました。もう投資に見合った成果は上がらないでしょう。拡張、解体、さもなくば破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
ja: 深金鉱

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ja: この金鉱の主要鉱脈は枯渇しました。もう投資に見合った成果は上がらないでしょう。これ以上拡張することもできないので、解体、もしくは破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Honey Bread Bakery
ja: ハチミツパン工房

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking honey bread because ...
en: baking honey bread
ja: ハチミツパン焼き

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
ja: 狩人小屋

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
ja: ここの狩人は作業エリア内に獲物を見つけられません

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
ja: 鉄鉱

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ja: この鉄鉱の主要鉱脈は枯渇しました。もう投資に見合った成果は上がらないでしょう。拡張、解体、さもなくば破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
ja: 深鉄鉱

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ja: この鉄鉱の主要鉱脈は枯渇しました。もう投資に見合った成果は上がらないでしょう。これ以上拡張することもできないので、解体、もしくは破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mead Brewery
ja: ミード醸造工房

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing mead because ...
en: brewing mead
ja: ミードの醸造

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
ja: 採石場

[ctx: frisians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
ja: 石工が作業エリア内に岩を見つけられません。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Recycling Center
ja: リサイクルセンター

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling fur because ...
en: recycling fur
ja: 毛皮のリサイクル

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron because ...
en: recycling iron
ja: 鉄のリサイクル

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron and gold because ...
en: recycling iron and gold
ja: 鉄と金のリサイクル

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Farm
ja: カヤ農場

[ctx: frisians_building]
en: The reed farmer working at this reed farm has no cleared soil to plant his seeds.
ja: このカヤ農場にはあらたにカヤを植えられる場所が残っていません。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reindeer Farm
ja: トナカイ牧場

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing reindeer because ...
en: rearing reindeer
ja: トナカイの育成

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing fur because ...
en: producing fur
ja: 毛皮の生産

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Rock Mine
ja: 岩石鉱

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ja: この岩石鉱の主要鉱脈は枯渇しました。もう投資に見合った成果は上がらないでしょう。拡張、解体、さもなくば破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Rock Mine
ja: 深岩石鉱

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ja: この岩石鉱の主要鉱脈は枯渇しました。もう投資に見合った成果は上がらないでしょう。これ以上拡張することもできないので、解体、もしくは破壊することを考えるべきでしょう。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
ja: 偵察小屋

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sewing Room
ja: 縫製工房

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing fur garment because ...
en: sewing fur garment
ja: 皮鎧の縫製

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
ja: 造船所

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
ja: 燻製工房

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tailor’s Shop
ja: 仕立工房

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing studded fur garment because ...
en: sewing studded fur garment
ja: 鋲打ち革鎧の縫製

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing golden fur garment because ...
en: sewing golden fur garment
ja: 黄金革鎧の縫製

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
ja: 酒場

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing only one ration because ... (can produce more efficient when supply is good)
en: preparing only one ration
ja: レーションの調理

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing rations because ...
en: preparing rations
ja: レーションの調理

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
ja: 織物工房

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
ja: 布織り

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
ja: 井戸

[ctx: frisians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
ja: この井戸にはもう水が無いようです。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
ja: 木こり小屋

[ctx: frisians_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
ja: 木こりは作業エリア内に木を見つけられません。この建物を解体、破壊するか、さもなくば植樹番小屋を建てることを考えるべきでしょう。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
ja: ダンジョン

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sleeping because ...
en: sleeping
ja: 休憩

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
ja: 攻撃訓練Lv0→1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
ja: 攻撃訓練Lv1→2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
ja: 攻撃訓練Lv2→3

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
ja: 攻撃訓練Lv3→4

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
ja: 迷宮

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
ja: 防御訓練Lv0→1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
ja: 防御訓練Lv1→2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
ja: 体力訓練Lv0→1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
ja: 回避訓練Lv0→1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
ja: 回避訓練Lv1→2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
ja: 闘技場

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
ja: 回避訓練Lv0→1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
ja: 回避訓練Lv1→2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
ja: 訓練場

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
ja: 攻撃訓練Lv0→1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
ja: 攻撃訓練Lv1→2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
ja: 攻撃訓練Lv2→3

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
ja: 攻撃訓練Lv3→4

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
ja: 攻撃訓練Lv4→5

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
ja: 体力訓練Lv0→1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
ja: 体力訓練Lv1→2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
ja: 体力訓練Lv2→3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Arena
ja: アリーナ

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
ja: 回避訓練Lv0→1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Colosseum
ja: コロシアム

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
ja: 回避訓練Lv1→2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
ja: 訓練場

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
ja: 攻撃訓練Lv0→1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
ja: 攻撃訓練Lv1→2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
ja: 攻撃訓練Lv2→3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
ja: 攻撃訓練Lv3→4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
ja: 体力訓練Lv0→1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
ja: 体力訓練Lv1→2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
ja: 体力訓練Lv2→3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
ja: 体力訓練Lv3→4

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Arena
ja: 模擬戦場

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
ja: 攻撃訓練Lv3→4

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
ja: 攻撃訓練Lv4→5

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 5 to level 6
ja: 攻撃訓練Lv5→6

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
ja: 防御訓練Lv1→2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
ja: 体力訓練Lv1→2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
ja: 訓練場

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
ja: 攻撃訓練Lv0→1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
ja: 攻撃訓練Lv1→2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
ja: 攻撃訓練Lv2→3

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
ja: 体力訓練Lv0→1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
ja: 防御訓練Lv0→1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
ja: 本拠地

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
ja: 港

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
ja: 倉庫

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
ja: 本拠地

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
ja: 港

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
ja: 倉庫

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
ja: 本拠地

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters Shipwreck
ja: 難破船(本拠地)

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
ja: 港

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
ja: 倉庫

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
ja: 本拠地

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
ja: 港

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
ja: 倉庫

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
ja: 焼け跡

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (harvested)
ja: 大麦畑(収穫済)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (medium)
ja: 大麦畑(中)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (ripe)
ja: 大麦畑(熟)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (small)
ja: 大麦畑(小)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (tiny)
ja: 大麦畑(幼)

en: Blueberry Bush (tiny)
ja: ブルーベリー畑(幼)

en: Blueberry Bush (small)
ja: ブルーベリー畑(小)

en: Blueberry Bush (medium)
ja: ブルーベリー畑(中)

en: Blueberry Bush (ripe)
ja: ブルーベリー(熟)

en: Black Currant (tiny)
ja: カシス(幼)

en: Black Currant (small)
ja: カシス(小)

en: Black Currant (medium)
ja: カシス(中)

en: Black Currant (ripe)
ja: カシス(熟)

en: Red Currant (tiny)
ja: レッドカラント(幼)

en: Red Currant (small)
ja: レッドカラント(小)

en: Red Currant (medium)
ja: レッドカラント(中)

en: Red Currant (ripe)
ja: レッドカラント(熟)

en: Desert Hackberry (tiny)
ja: デザートハックベリー(幼)

en: Desert Hackberry (small)
ja: デザートハックベリー(小)

en: Desert Hackberry (medium)
ja: デザートハックベリー(中)

en: Desert Hackberry (ripe)
ja: デザートハックベリー(熟)

en: Juniper (tiny)
ja: ジュニパー(幼)

en: Juniper (small)
ja: ジュニパー(小)

en: Juniper (medium)
ja: ジュニパー(中)

en: Juniper (ripe)
ja: ジュニパー(熟)

en: Raspberry Bush (tiny)
ja: ラズベリー畑(幼)

en: Raspberry Bush (small)
ja: ラズベリー畑(小)

en: Raspberry Bush (medium)
ja: ラズベリー畑(中)

en: Raspberry Bush (ripe)
ja: ラズベリー畑(熟)

en: Sea Buckthorn (tiny)
ja: シーバックソーン(幼)

en: Sea Buckthorn (small)
ja: シーバックソーン(小)

en: Sea Buckthorn (medium)
ja: シーバックソーン(中)

en: Sea Buckthorn (ripe)
ja: シーバックソーン(熟)

en: Strawberries (tiny)
ja: イチゴ(幼)

en: Strawberries (small)
ja: イチゴ(小)

en: Strawberries (medium)
ja: イチゴ(中)

en: Strawberries (ripe)
ja: イチゴ(熟)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
ja: 黒根畑(収穫済)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
ja: 黒根畑(中)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
ja: 黒根畑(熟)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
ja: 黒根畑(小)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
ja: 黒根畑(幼)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
ja: トウモロコシ畑(収穫済)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
ja: トウモロコシ畑(中)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
ja: トウモロコシ畑(熟)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
ja: トウモロコシ畑(小)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
ja: トウモロコシ畑(幼)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Destroyed building
ja: 破壊された建物

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (medium)
ja: ブドウ畑(中)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (ripe)
ja: ブドウ畑(熟)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (small)
ja: ブドウ畑(小)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (tiny)
ja: ブドウ畑(幼)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Dry Pond
ja: 干上がった池

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Fish Spawn
ja: 養殖池(卵)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Fish
ja: 養殖池(魚)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
ja: 造船中

en: Warehouses
ja: 倉庫

en: The Widelands Development Team
ja: Widelands開発チーム

en: The mighty tribes of the east-lands.
ja: 東方の強力な部族

en: This is the culture of the Roman Empire.
ja: ローマ帝国の文化圏

en: This tribe is known from the oldest tales. The sons and daughters of Atlantis.
ja: アトラス神の子孫である伝説に謳われる部族です。

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Fortified Village
ja: 要塞化された村

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Fortified Village" starting condition
en: Start the game with a fortified military installation
ja: 軍事施設が建造された状態でゲームを始めます

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Headquarters" starting condition
en: Start the game with your headquarters only
ja: 本拠地だけがある状態でゲームを始めます

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Trading Outpost
ja: 交易拠点

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Trading Outpost" starting condition
en: If this player runs low on important wares, they will be replenished for free
ja: このプレイヤーの重要な物資が残り少なくなると無料で補給されます

note: #-#-#-#-#  1986 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of a starting condition #-#-#-#-#  1961 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Village
ja: 村

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Village" starting condition
en: Start the game with a peaceful village
ja: 平和な村からゲームを始めます

note: #-#-#-#-#  1986 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the ship's name used in lists of units #-#-#-#-#  1961 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Ship
ja: 船

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Armor
ja: アーマー

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Chain Armor
ja: チェインアーマー

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gilded Armor
ja: ゴールドアーマー

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
ja: ヘルム

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
ja: 斧

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
ja: 戦斧

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
ja: 幅広斧

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
ja: 青銅斧

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Sharp Ax
ja: 大斧

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warrior’s Ax
ja: 大戦斧

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Barley
ja: 大麦

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Basket
ja: かご

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
ja: ビール

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Strong Beer
ja: 強ビール

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
ja: 黒根

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
ja: 黒根粉

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackwood
ja: 黒材

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
ja: パン

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pitta Bread
ja: ピタパン

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
ja: パン

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
ja: パン

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread Paddle
ja: ピール

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Brick
ja: レンガ

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
ja: バケツ

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Clay
ja: 粘土

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
ja: 布

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
ja: 石炭

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
ja: トウモロコシ

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cornmeal
ja: コーンミール

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
ja: ダイヤモンド

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Felling Ax
ja: 木こり斧

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
ja: 火ばさみ

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
ja: 魚

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
ja: 漁網

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
ja: 釣竿

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Flour
ja: 小麦粉

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fruit
ja: フルーツ

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fur
ja: 毛皮

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fur Garment
ja: 革鎧

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Fur Garment
ja: 黄金革鎧

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Old Fur Garment
ja: オンボロ革鎧

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Studded Fur Garment
ja: 鋲打ち革鎧

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
ja: 金

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
ja: 金鉱石

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Thread
ja: 金糸

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Granite
ja: 花崗岩

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grape
ja: ブドウ

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grout
ja: モルタル

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
ja: ハンマー

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
ja: ヘルム

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Helmet
ja: ゴールデンヘルム

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mask
ja: マスク

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warhelm
ja: ウォーヘルム

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey
ja: ハチミツ

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey Bread
ja: ハチミツパン

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hook Pole
ja: ひっかけ棒

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
ja: 狩猟弓

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
ja: 狩猟槍

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
ja: 鉄

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
ja: 鉄鉱石

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Kitchen Tools
ja: 調理道具

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Log
ja: 丸太

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble
ja: 大理石

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble Column
ja: 石柱

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mead
ja: ミード

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
ja: 食事

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
ja: 肉

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
ja: 搾糸トング

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Needles
ja: 針

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
ja: ツルハシ

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
ja: 板材

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
ja: 水晶

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
ja: レーション

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
ja: ノコギリ

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scrap Iron
ja: 鉄クズ

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mixed Scrap Metal
ja: 金属クズ

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
ja: 大鎌

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
ja: アドバンストシールド

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
ja: スティールシールド

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
ja: シャベル

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
ja: 燻製魚

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Meat
ja: 燻製肉

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Snack
ja: 軽食

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spear
ja: 鉄槍

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Spear
ja: 鋼槍

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Spear
ja: 重鋼槍

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: War Spear
ja: 戦槍

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wooden Spear
ja: 木槍

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spider Silk
ja: 蜘蛛糸

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spidercloth
ja: 蜘蛛布

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broadsword
ja: 幅広剣

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double-edged Sword
ja: 両刃剣

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Sword
ja: 長剣

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Short Sword
ja: 小剣

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Tabard
ja: タバード

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
ja: ゴールデンタバード

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
ja: ダブルトライデント

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
ja: ヘヴィダブルトライデント

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
ja: ライトトライデント

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
ja: ロングトライデント

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
ja: スティールトライデント

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
ja: 水

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
ja: 小麦

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wine
ja: ワイン

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wool
ja: 羊毛

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
ja: 防具職人

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
ja: パン職人

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
ja: 黒根農夫

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
ja: 建築者

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
ja: 運び手

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
ja: 炭焼き職人

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
ja: 農夫

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
ja: 養魚番

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
ja: 漁師

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
ja: 植樹番

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
ja: 地質学者

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
ja: 馬

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
ja: 馬飼い

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
ja: 狩人

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
ja: 製粉職人

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
ja: 鉱夫

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
ja: 新兵

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
ja: 製材職人

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
ja: 偵察兵

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
ja: 船大工

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
ja: 製錬職人

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
ja: 燻製職人

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
ja: 兵士

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
ja: 蜘蛛園主

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
ja: 石切り

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
ja: 道具職人

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
ja: 教官

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
ja: 武器職人

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
ja: 織工

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
ja: 木こり

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
ja: パン職人

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
ja: 鍛冶師

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
ja: 熟練鍛冶師

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
ja: 醸造師

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
ja: 熟練醸造師

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
ja: 建築者

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
ja: 運び手

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Cattle Breeder
ja: 牛飼い

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
ja: 炭焼き職人

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
ja: 農夫

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
ja: 漁師

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gamekeeper
ja: 狩猟番

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gardener
ja: カヤ農夫

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
ja: 地質学者

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
ja: 兜職人

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
ja: 狩人

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
ja: 料理人

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lime-Burner
ja: 石焼職人

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
ja: 木こり

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
ja: 鉱夫

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
ja: 鉱夫長

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
ja: 鉱山主

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
ja: 牛

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ranger
ja: 植樹番

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
ja: 新兵

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
ja: 斥候

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
ja: 船大工

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
ja: 製錬職人

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
ja: 兵士

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
ja: 石工

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
ja: 教官

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
ja: 織工

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
ja: 防具職人

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
ja: パン職人

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
ja: 醸造師

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
ja: 建築者

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carpenter
ja: 大工

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
ja: 運び手

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
ja: 炭焼き職人

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey
ja: ロバ

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey Breeder
ja: ロバ飼い

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
ja: 農夫

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
ja: 漁師

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
ja: 植樹番

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
ja: 地質学者

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
ja: 狩人

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
ja: 料理人

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
ja: 木こり

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
ja: 製粉人職人

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
ja: 鉱夫

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
ja: 鉱山主

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Pig Breeder
ja: 豚飼い

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
ja: 新兵

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
ja: 斥候

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shepherd
ja: 羊飼い

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
ja: 船大工

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
ja: 製錬職人

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
ja: 兵士

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
ja: 石工

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
ja: 道具職人

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
ja: 教官

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vine Farmer
ja: ブドウ農夫

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vintner
ja: ワイン醸造師

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
ja: 武器職人

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
ja: 織工

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
ja: パン職人

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Baker
ja: 熟練パン職人

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Beekeeper
ja: 養蜂家

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Berry Farmer
ja: ベリー農家

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
ja: 鍛冶師

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
ja: 熟練鍛冶師

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
ja: 醸造師

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
ja: 熟練醸造師

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brickmaker
ja: レンガ職人

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
ja: 建築者

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
ja: 運び手

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
ja: 炭焼き職人

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Clay Digger
ja: 粘土掘削人

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
ja: 農夫

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
ja: 漁師

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
ja: 植樹番

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fruit Collector
ja: フルーツ採取人

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
ja: 地質学者

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
ja: 狩人

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Landlady
ja: 女将

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
ja: 鉱夫

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
ja: 鉱山主

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reed Farmer
ja: カヤ農夫

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer
ja: トナカイ

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer Breeder
ja: トナカイブリーダー

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
ja: 斥候

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Seamstress
ja: 針子

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Seamstress
ja: 縫物師

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
ja: 船大工

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
ja: 製錬職人

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
ja: 燻製職人

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
ja: 兵士

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
ja: 石工

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
ja: 教官

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
ja: 木こり

en: Widelands Development Team
ja: Widelands 開発チーム

en: Licensing information for Widelands
ja: Widelandsのライセンス情報

note: TRANSLATORS: Placeholder is copyright end year
en: Copyright 2002 - %1% by the Widelands Development Team.
ja: Copyright 2002 - %1% Widelands 開発チーム

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
ja: このゲームはフリーかつオープンソース（FOSS）であり、GNU一般公衆利用許諾契約書（GPL）V2.0の下でライセンスされています。

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
ja: FOSSやGPLに関する詳しい情報は次のウェブページで確認することができます: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
ja: そこではライセンスの全文はもちろんのこと、その理念や法的意味についての詳しい情報を見つけることもできます。

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
ja: わたしたちはWidelands本体にテキスト文書としてGPL文書も添付しています。

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
ja: Linuxでは、スタンドアローンのバイナリパッケージの最上位ディレクトリ、もしくはインストール先のディレクトリ（例えば %1%）にCOPYINGというファイルを見つけることができるでしょう。

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
ja: Windowsでは、インストールフォルダにCOPYING.txtという名前のファイルを見つけることができますし、スタートメニューのWidelandsの項目でもこのファイルへのリンクを提示しています。

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
ja: MacOSでは、ウェブサイトからダウンロードしたアーカイブの中にCOPYINGという名前のファイルを見つけることができます。

en: This game comes as-is and without any warranty.
ja: このゲームは現状のまま提供され、一切の保証を伴いません。

en: For more information and support you can find us at %1% (Website, Wiki, Forum for questions or general support), %2% (Bugtracker), and %3% (Translations).
ja: さらなる情報やサポートを望まれるならば、%1% (質問や一般的なサポートのためのウェブサイト、Wiki、フォーラム)、%2% (バグトラッカー)、%3% (翻訳) をごらんください。
    (この日本語訳は参考訳です。ライセンスについての正確な情報は原文をご参照ください。)

en: an open source strategy game
ja: オープンソースのストラテジーゲーム

en: Check out the Widelands project homepage:
ja: Widelandsプロジェクトのホームページを確認してください。

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
ja: WidelandsはGNU一般公衆利用許諾契約書（GPL）でライセンスされています。詳細については付属の「COPYING」ファイルをご覧ください。

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
ja: Widelandsの基本的機能についてはほぼ実装が完了しており (feature complete)、シングルプレイで楽しく遊ぶことはもちろんですが、多人数でのプレイも充分に楽しむことができます。それでもまだあらゆる面でやるべきことが残っています。もしあなたに開発に貢献する意志があるのなら、どうぞ我々のホームページを訪れてください。画像の作成、バグ修正、新たな機能の追加、あなたの知る言語への翻訳、新しいマップの作成、といった様々な面であなたの力が必要です。

en: Widelands Help
ja: Widelandsヘルプ

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
ja: ゲームやエディタに関するヘルプは下部メニューのヘルプボタンか、キーボードの %1% を打つことで参照できます。

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
ja: バグが発生した場合は、バグトラッカーに報告してください。

en: Please provide enough background information. Tell us:
ja: 報告の際には以下にあげるような情報の提供もお願いします。

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
ja: バグを再現するための手順の詳細説明 (可能であれば)

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
ja: その操作をしたときにあなたが予想した結果と、実際に起こったこと

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
ja: あなたが遊んでいたWidelandsのバージョン (ビルド番号、開発版の場合ならばリビジョン番号)

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
ja: OS特有のエラーである可能性もあるので、Widelandsを実行したOSについても記述をお願いします

en: Which map you were playing when the bug occurred.
ja: バグが起こったときにプレイしていたマップの情報

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
ja: もし、何かが表示されるはずだったのに表示されなかった、あるいはデモを見せることが何らかの役にたちそうな場合は、一つ以上のスクリーンショットを含めてください

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
ja: もしゲームのセーブファイルや問題を含むリプレイがあるのなら、それも含めてください (例えばクラッシュしたものの、その原因が特定できないとき等)。この項に関する詳細な情報については下のリプレイセクションをご参照ください

en: Widelands Translators
ja: Widelands翻訳者

en: Campaign Story
ja: キャンペーン

en: Chieftains
ja: 首領

en: Coders
ja: コーダー

en: Documentation, Help and Wiki
ja: ドキュメント、ヘルプ、Wiki

en: Elders
ja: 長老

en: Former Elders
ja: 元長老

en: Graphicians
ja: グラフィッカー

en: Homepage Coders
ja: ホームページコーダー

en: Maps and Missions
ja: マップとミッション

en: Musicians
ja: BGM

en: Packagers
ja: パッケージ

en: Tongues
ja: 言語

en: and many, many more (thank you for everything you've done)
ja: 他、とても多くの人々 (皆さんの協力に感謝します)

en: vacant
ja: 空席

note: #-#-#-#-#  285 (krossmodulekplato)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Online Help
ja: オンラインヘルプ

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
ja: WidelandsやWidelandsエディタに関するさらなる情報が必要ならば、我々のホームページ %s を見てください。そこにある我々のwikiにオンラインヘルプがあります。

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
ja: Widelandsはフリーでオープンソースのリアルタイムストラテジーゲームで、一人プレイ用のキャンペーンと多人数でのマルチプレイモードで遊ぶことができます。このゲームは元々はSettlers IIに着想を得ていますが、現在ではそれよりもだいぶ深みの増したゲームに進化しました。一方で、チュートリアルシナリオを通じて、容易にゲームに入っていけるようにも設計されています。

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
ja: ゲームは、狭い土地と限られた物資だけを持った状態で始まります。これらの土地や物資を使い、何千人もの住人を抱える大帝国を作り上げるのです。それを成し遂げるためには、経済インフラを整備し、周囲を探索して領土を増やし、そしてライバルとなる部族を打ち破らねばなりません。

en: Replays
ja: リプレイ

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
ja: Widelandsはあなたのプレイする全てのゲームを二つのファイルに記録します。一つは .wrpl.wgf の拡張子を持つファイルで、こちらにはゲームの初期状態のセーブデータを含んでいます。もう一方は .wrpl という拡張子を持つファイルで、全てのプレイヤーの実行した全ての行動が記録されています。例えば、建物や道路の建設、敵への攻撃といったもの、こういったものが全て記録されます。ファイル名のその他の部分はあなたがゲームを開始した時間を示しています。

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
ja: メインニューから「リプレイ」を選択すれば、再構築された過去にプレイしたゲームを見ることができます。しかし注意すべきこととして、ゲームデータやWidelands実行ファイルに変更があった場合、途中で整合性がとれなくなってゲームを見ることができなくなる可能性があります。同様の問題はマルチプレイ時にバージョンの異なるWidelandsを使っているプレイヤーがいる場合にも発生します。

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
ja: リプレイはゲームの動作バグを発見する上で有用なツールです。バグ報告時に添付すると、状況説明がシンプルになるかもしれません。リプレイファイルは、LinuxやMac OS Xでは %s に、WindowsではWidelandsのインストールディレクトリの下にある replays ディレクトリに保存されます。

en: Toggle building spaces
ja: 建物用地の表示/非表示の切り替え

en: Toggle fullscreen (if supported by the OS)
ja: フルスクリーンモード切替 (OSが対応している場合)

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'm'
en: Toggle minimap
ja: ミニマップ表示/非表示の切替

en: You are in the multiplayer launch game menu.
ja: ここはマルチプレイゲーム起動メニューです。

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
ja: 左側にあなたを含むクライアントのリストがあります。あなたのニックネームの次にあるボタンであなたの立場を設定できます。可能な立場は以下の通りです:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
ja: 色付きの旗があるプレイヤーもし複数のクライアントが同じ色を選択している場合、彼らは陣営を共有します。(共有王国モード)

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
ja: 観客モード。あなたは全てを見ることができますが、プレイヤーとして操作することはできません。

note: #-#-#-#-#  755 (GNU Backgammon 0.14-devel)  #-#-#-#-# Here the simplified player settings starts
en: Player settings
ja: プレイヤー設定

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
ja: 真ん中がプレイヤーの設定です。ゲームを開始するには、各プレイヤーが以下のどれかの状態になっていなければなりません:

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
ja: 一つ以上のクライアントと接続している (クライアント設定を参照してください)

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
ja: コンピュータプレイヤー (顔の様子やマウスカーソルを合わせた際のテキストがその強さを表しています)。

en: Set as shared in starting position for another player.
ja: 他のプレイヤーと開始位置を共有。

en: Closed.
ja: 閉鎖。

en: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
ja: 後ろの三つについてはホストしているクライアントがタイプボタンを左クリックした場合にのみ設定できます。ホストプレイヤーは各プレイヤーの初期状態 (建物、物資、労働者の初期配置)、部族やチーム割りを設定することもできます。

en: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
ja: プレイヤーとして接続されたクライアント(観客以外)は部族やチームの選択ができます。

en: Map details
ja: マップ詳細

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
ja: 選択されたマップやロード予定のゲームの情報は右側に表示されます。ホストはマップの隣にあるボタンからマップを選択することができます。さらに、ホストは勝利条件を設定することもできます。そうして、全ての準備が終わったらゲームを開始します。

en: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
ja: 漁師の動向に注意し、養魚番小屋を適切に建設しましょう。一旦魚が絶滅してしまうと、養魚番が魚を増やすことができません。

en: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
ja: 植樹番小屋と木こり小屋は確実に建設しましょう。そうすれば木が枯渇することはありません。

en: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
ja: アトランティスは多くの建物で蜘蛛布を必要とします。不足する前に生産体制を整えましょう。

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
ja: 漁師の動向には注意しましょう。作業エリア内の魚が絶滅してしまえば、彼らはそれ以上漁ができません。

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
ja: 狩猟番の庵と植樹番の庵を確実に建設しておきましょう。そうすれば木や獲物がなくならないでしょう。

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
ja: 拡張された建物は、多くの場合経験豊かな労働者を必要とします。必要な労働者が得られる前に建物を拡張しないようにしましょう。

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
ja: エディタに関する一般的なヘルプや簡単なチュートリアルに関して、%s にある我々のwikiに情報があります。

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
ja: Ctrlを押しながらクリックすれば複数の動物種を選択することができます。その状態でマップをクリックすると、選択した中の一種がマップ上に配置されます。

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
ja: 動物と同じように、Ctrlを押しながらクリックすれば、各種の物や土地のテクスチャを複数選択できます。

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
ja: Shift を押しながら操作すると別のツールが起動します。多くの場合、それは本来のツールと反対の機能を持ちます。例えば、オブジェクトを配置するツールを選択中にShiftを押すと、オブジェクトを除去するツールになります。

en: Holding down Alt switches the second alternative tool on (if it exists).
ja: Altを押しながら操作すると、また別のツールが起動します。(存在する場合のみ)

en: The number keys (0 - 9) allow you to directly set the size of the selected area around your mouse cursor.
ja: 数字キー(0-9)を押すとマウスカーソルの回りの選択範囲の大きさを直接設定できます。

en: Space key behaves like in normal game. It switches if building spaces are shown on or off.
ja: スペースキーの動作は通常のゲームと同様です。建物用地の表示/非表示を切り替えることができます。

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
ja: 木を配置する時は、ヘルプメニューを見て、それぞれの木がどのような地形で生育しやすいのかを調べるようにしましょう。

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
ja: 水や魚の資源が明示的に配置されなかった場合、デフォルトの量が自動的に配置されます。

en: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
ja: 南東方向に 1 以上の傾斜が無く、範囲 2 以内の高低差が 2 以内であるノードには中サイズの建物を建てられます。

en: You can place a big building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.
ja: 中サイズの建物が建てられる場所で、西、北西、北東に障害物や耕作不能な地形がないノードには大サイズの建物を建てられます。

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
ja: 丸太が尽きてしまわないように、植樹番小屋を建設してください。

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
ja: 帝国は大量の大理石を必要とします。大理石の資源量には注意を払いましょう。

en: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
ja: レンガを作るには花崗岩が必要です。花崗岩を得るには採石場か岩石鉱が必要です。それらの建物を建設するにはレンガが必要です。デッドロックの発生に注意しましょう！

en: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
ja: 丸太が尽きてしまわないように、植樹番小屋を建設してください。

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
ja: 建設のプロセスは、建設場所までの道が敷設されるまで始まりません。

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
ja: 井戸や鉱山を建設する前に予定地に地質学者を派遣しましょう。

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
ja: 詰所、要塞、兵屋のような軍事施設を建設することで領土を拡大できます。

en: Miners will work only if supplied with food.
ja: 鉱夫は食料を与えられないと働きません。

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
ja: 多くの旗を設置して道を短い区間に分割しましょう。こうすることで物資の輸送をスピードアップできます。

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
ja: 他にも疑問がありますか？我々のウェブサイト %s にあるFAQ、wiki、そしてフォーラムを訪れてみてはいかがでしょうか？

en: Use the priority buttons in building windows to adjust delivery of a specific ware. Pressing Ctrl while clicking will adjust all wares at once.
ja: 建設中の建物の優先度設定ボタンを使えば、特定の物資の輸送順序を調整できます。Ctrlを押しながら操作すれば、全ての物資の優先度を同時に変更できます。

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
ja: 物資の生産量は「経済を設定」メニューで設定できます。「経済を設定」メニューは旗のメニューからアクセスできます。

en: Manage your messages more efficiently: press ‘N’ for News to access the messages window, then use ‘G’ for Go To, and the Delete key to archive messages.
ja: メッセージを効率よく管理しましょう。「N」キーでメッセージウィンドウを開き、「G」キーでメッセージが発生した場所へ移動し、「Delete」キーでメッセージを保管庫に移します。

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
ja: %1% を押して重要な場所を記録できます。%2% を押せば対応する場所にすぐに移動できます。

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
ja: Ctrlキーを押しながら道を削除すると最寄りの交差点までの全ての旗を消すことができます。

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
ja: 新しい兵士は兵舎で雇用できます。彼らの能力は各種訓練施設で向上させることができます。

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
ja: 危険に生きるのがお好みなら、Ctrlキーを押しながら建物の拡張／解体／破壊ボタンを押しましょう。確認操作をスキップできます。

en: Press I to quickly toggle the display of your stock inventory.
ja: ストックされている物資リストの表示/非表示は「I」キーで切り替えられます。

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads. The supplies and demands of buildings are handled in its economy.
ja: 一つの経済圏は道でつながっている全ての建物と旗で構成されます。物資の需要と供給は、その経済圏の中で対応されなければなりません。

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
ja: 農場のような一部の建物は非常に狭い作業エリアしか持ちません。もし、そのような建物が木や道に囲まれてしまうと生産活動は止まってしまうでしょう。

en: Zoom in/out with the mouse wheel or %1%. Press %2% to reset the zoom.
ja: マウスのホイール操作か %1% で拡大縮小ができます。%2% を押すと拡大縮小がリセットされます。

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
ja: 建物が破壊されると、そこで働いていた労働者は倉庫に戻るために倉庫へとつながっている旗を探します。もしそのような旗が近くになければ、彼らはあてもなくさまよい、いずれ死んでしまうでしょう。

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
ja: PageUpとPageDownキーでゲームスピードが調整できます──実際の速度はそのあと「民主的に」設定されます。

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
ja: チャットメッセージの始まりにあなたのニックネームに変換される /me  という特殊ワードが使えます。例えば、「/me は疲れている」は「(あなたのニックネーム)は疲れている」と表示されます。

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
ja: チャットメッセージの始まりに「@(ユーザ名) 」と書くと、指定したユーザにだけメッセージが送れます。

en: If the game should crash, don't worry! The game will be saved automatically so that you can reload it afterwards.
ja: ゲームがクラッシュしてもそんなに心配いりません！定期的に自動保存されているのでそこから再開できます。

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Our computer players are too boring? Visit our website at %s and meet other players to play online.
ja: コンピュータプレイヤーでは歯ごたえが足りませんか？それなら我々のウェブサイト %s を訪れて他のプレイヤーとの交流、そして対戦をしてみてはいかがでしょうか？

en: Your Economy and its Settings
ja: 経済とその設定

en: Economy
ja: 経済

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
ja: おかえりなさい。このチュートリアルでは、経済がどの程度うまく回っているのかを調べる方法を説明します。

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
ja: 経済を構築し、うまく回し、そして発展させることがWidelandsの本質的部分です。しかし、あなたが労働者を直接操作できるわけではありません ── 彼らはあなたが設定した条件に従うだけです。

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
ja: どのようにすれば条件を設定できるのか？それを示すのがこのチュートリアルの目的です。

en: A Peaceful Land
ja: 平和な土地

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
ja: さてマップの状況です。あなたは二つの山に挟まれた素敵な谷に住み着いています。大理石、鉄鉱石、そして石炭が豊富にあります。皆、平和に生活したいと思っています。

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
ja: あなたはこれまで戦争への備えをしてきませんでした。急いで軍隊を作り上げる必要があります。

en: An accident
ja: 事故

en: The Tavern is Burning!
ja: 酒場が火事です！

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
ja: ああ、これを見てください、酒場が燃えています！慌てていたのか、料理人が誤って松明を落としてしまったようです。彼女は無事ですが、火はすぐには消せそうにありません。

en: Open the building statistics window
ja: 建物統計ウィンドウを開きましょう

en: You can also use the hotkey ‘b’.
ja: ホットキー「b」でも開くことができます。

en: Building statistics
ja: 建物統計

en: Check out your taverns
ja: 酒場の調査

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
ja: まずは、今どれだけ酒場があるのかを調べましょう。Widelandsにはそれが簡単に調べられる機能があります。

en: Look up how many taverns you have
ja: 存在する酒場の数の調査

en: Choose the ‘Medium buildings’ tab in the building statistics window.
ja: 「中サイズの建物」を建物統計ウィンドウで選びましょう。

en: Look up how many taverns you have.
ja: 今いくつの酒場が存在するのかを調べる。

en: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
ja: 全ての建物の下には情報が二行で示されています。一行目にはすでに完成済みの数と現在建設中のものの数が示されています。二行目には、生産系建物か訓練系建物ならば平均の生産性が、軍事系建物ならば、その種類の建物について駐留している兵士の総数、そして要求されている兵士数の合計が表示されます。

en: Close the building statistics window when you are done.
ja: 確認できたら、建物統計ウィンドウを閉じましょう。

en: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
ja: これが建物統計ウィンドウです。所有可能な全ての建物がサイズ毎に並べられています。

en: Let me now explain what all those numbers mean:
ja: それでは、これらの数字の意味を説明しましょう。

en: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
ja: 採石場の下の「2/1」: これは二つの採石場が存在し、加えて一つが現在建設中であることを示します。

en: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
ja: 「0%」: これは全てのタイプの建物の平均生産性を示します。今はまだゲーム開始直後で、建物はまだまともに働いていないのでこの数字になっています。少し待てばすぐに数字が上昇していくでしょう。

en: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
ja: 詰所の下の「2/4」: 軍事建物では、生産性の代わりに駐留する兵士数が表示されます。詰所全体で合計で４名置いておきたいところですが、現在は合計で２名しかいないという意味になります。つまりは2人分の空きがあるということで ── 我々にはもっと兵士が必要だということです。

en: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
ja: どちらの場合でも、色(緑ー黄ー赤)は値がどの程度良いのかを表します。

en: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
ja: 建物をクリックすれば、選択したタイプの建物を巡ることができます。

en: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
ja: 特定の建物が存在しない場合は、その建物のアイコンが灰色になります。

en: You closed the building statistics window!
ja: 建物統計ウィンドウが閉じられました！

en: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
ja: あなたは建物統計ウィンドウを閉じました。しかし、あなたは目的の酒場の情報がある中サイズの建物の統計を見ていませんね？そんなに意地悪しないで私に見せてくれませんか？

en: Open the building statistics window again
ja: もう一度建物統計ウィンドウを開きましょう

en: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
ja: あなたは建物統計ウィンドウを閉じました。しかし、あなたはまだ酒場の数をチェックしていません。

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
ja: もう一度開いて２個目のタブ（中サイズの建物）を選びましょう。

en: Open your stock window
ja: ストックウィンドウを開きましょう

en: You can also use the hotkey ‘i’ (as in ‘inventory’) to access this window quickly.
ja: ホットキー「i」("inventory"から来ています)から素早くアクセスすることも可能です。

en: Check for rations
ja: レーションを調べましょう

en: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
ja: さて、リストを見て分かったと思いますが、どうやら他には酒場も食堂も無いようです。つまりレーションの供給が途絶えてしまったということです。しかし、まずはストック状況を見てみましょう。

en: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
ja: レーションを見てください。全部で5個しかありません。おそらくはどこかに運ばれている途中なのでしょう。このような大きな経済でレーションが5個で足りる理由は存在しません。

en: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
ja: 二番目のタブは労働者の総数を示します。これも道や建物にいる人達を含んでいます。

en: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
ja: 三番目のタブは本拠地、倉庫、そして港に保管されている物資の総量を示します。これらの物資は現在必要とされていないので保管されています。

en: The fourth tab shows the same thing for workers.
ja: 四番目のタブは労働者に関する同様のものです。

en: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
ja: 三番目のタブから、本拠地にレーションが残っていないことがわかります ── これはよろしくありません！

en: You closed the stock window!
ja: あなたがストックウィンドウを閉じてしまいました！

en: Open the stock window again
ja: ストックウィンドウをもう一度開きましょう

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
ja: そうでないなら、もう一度開いて三番目のタブを選んでください。

en: Build new taverns
ja: 新たな酒場を建てましょう

en: Build at least two taverns.
ja: 二つ以上の酒場を建てる

en: New taverns
ja: 新たな酒場

en: We need new taverns
ja: 新たな酒場が必要です

en: Open the in-game help window
ja: 部族事典(ヘルプ)を開きましょう

en: The encyclopedia window contains the in-game help and an encyclopedia of the tribe you’re currently playing.
ja: 部族事典ウィンドウからはゲーム内ヘルプと、現在プレイ中の部族に関する事典を参照できます。

note: TRANSLATORS: "it" refers to the encyclopedia window
en: Open it. You can access it via the button at the bottom of the screen.
ja: 開きましょう。画面下部、右端のボタンからアクセスできます。

en: Alternatively, you can access it directly with the ‘F1’ key.
ja: もしくは、「F1」キーを押すことで直接開くこともできます。

en: Encyclopedia
ja: 事典

en: Of course, it is difficult to remember all of my remarks and advice. For example, you might ask yourself: ‘Why do we need rations to get soldiers?’
ja: もちろん、私の全ての注意やアドバイスを覚えることは難しいでしょう。例えば、「兵士を得るためにレーションが必要なのはなぜだろう」と思うことがあるかもしれません。

en: When you’ve played a lot, you will know all these things by heart. But until then or if you’re unsure about your tribe’s needs and abilities and how its buildings and workers operate, you can look it up easily in our tribe-specific in-game help and encyclopedia.
ja: たくさんプレイすれば何も言わずともわかるようになると思います。その境地に至るまで、もしくは自分の部族の物資、建物、労働者の関係に自信が無い時には、その部族に関する事典からそれらの情報を簡単に調べることができます。

en: Look up which wares are needed to recruit soldiers
ja: 兵士を雇用するために必要な物資を調べましょう

en: A soldier needs a wooden spear and a helmet – from there on out, you can search backwards to find the wares and the buildings you need to supply your barracks where the soldier is recruited. When you are finished, just close the encyclopedia window.
ja: 兵士を１人作るには、木槍とヘルムが１つずつ必要です ── この情報から、兵士が雇用される兵舎にこれらの物資を供給するために必要な物資や建物についての情報をたどっていくことができます。情報の検索を完了したら、事典を閉じてください。

en: Choose the ‘Wares’ tab in the encyclopedia window.
ja: 事典ウィンドウで「物資」タブを選びましょう。

en: Look up what is needed to produce a helmet and what is needed to produce a wooden spear.
ja: ヘルムと木槍を生産するために必要な物資を調べてみましょう。

en: If you want, you may further look up what is needed to produce the wares you just looked up.
ja: 興味があるのなら、調べたその物資を生産するためには何が必要なのかを調べてもいいでしょう。

en: Close the encyclopedia window when you are done.
ja: 終わったら事典ウィンドウを閉じましょう。

en: Encyclopedia details
ja: 事典の詳細

en: The Encyclopedia Categories
ja: 事典のカテゴリ

en: The encyclopedia has five tabs:
ja: 事典には５つのタブがあります：

en: The ‘General’ tab contains information about all the basic interface controls for Widelands. Furthermore, you can find tips that are relevant for your tribe there.
ja: 「概略」タブにはWidelandsの標準的な操作方法についての情報があります。加えて、現在プレイ中の陣営向けのヒント集もあります。

en: The ‘Wares’ tab shows information about the wares that your tribe needs, including a short help text, a list of buildings that produce each ware, the needed wares to produce it and where the ware is consumed.
ja: 「物資」タブではプレイ中の部族の必要とする物資のリストとその説明文、その物資を生産する建物のリスト、その物資の生産に必要な物資の情報、そしてその物資がどこで消費されるかについての情報が参照できます。

en: The ‘Workers’ tab shows information about your tribe’s workers in a similar manner to the wares in the second tab.
ja: 「労働者」タブではプレイ中の部族の労働者の情報が参照できます。内容については物資タブの時と同じような形で表記されます。

en: The ‘Buildings’ tab contains all the necessary information about the buildings of your tribe.
ja: 「建物」タブではプレイ中の部族の建物に関する全ての情報が参照できます。

en: Finally, the ‘Immovables’ tab shows information about the specific immovables that your tribe’s workers can place on the map.
ja: 最後に、「障害物」タブではプレイ中の部族がマップ上に設置する動かせない物（畑等）についての情報を参照できます。

en: You closed the encyclopedia!
ja: 事典が閉じられてしまいました！

en: You have closed the encyclopedia window, but I didn’t notice that you were trying to find out which wares are needed to recruit a soldier. Would you please reopen it and do so?
ja: あなたは事典ウィンドウを閉じてしまいました。しかし、あなたはまだ兵士を雇用するために必要な物資を調べていません。もう一度事典ウィンドウを開いて調べてくれませんか？

en: Open the encyclopedia window again
ja: 事典ウィンドウをもう一度開きましょう

en: You closed the encyclopedia window without searching for the information we need. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
ja: あなたは必要な情報を調べることなく事典ウィンドウを閉じてしまいました。全て理解されているのなら、いつでもこのチュートリアルを終わっていただいて結構です。

en: Otherwise, please reopen the encyclopedia window and choose the second tab.
ja: そういうわけではないのなら、もう一度事典ウィンドウを開いて、二番目のタブを選んでください。

en: Priority Settings
ja: 優先度設定

en: Send the wares where they’re needed
ja: 必要としているところに物資を送る

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
ja: 良くできました。酒場が完成し、レーションの供給が再開されました。

en: At the moment, all mines are supplied with rations. If you want to prioritize a special mine, you simply have to open its window. In the wares tab, behind every ware, you can see ‘traffic lights’.
ja: 今、レーションは全ての鉱山に送られています。それを少し変えて、特定の鉱山を優先させたい時もあるでしょう。そのような操作が建物のウィンドウからできるようになっています。物資のタブで、全ての物資について信号のような「優先度ライト」があるでしょう。

en: When you click on the red dot (low priority), the corresponding ware gets delivered less frequently. Green means that as many wares as possible should be delivered to this building, maybe because it produces something important.
ja: 赤の点(低優先度)をクリックすると、物資がなかなか届かないようになります。緑ならば、逆に最優先でその場所に届けられるようになります。何か重要なものを急に生産した場合にはそうするべきでしょう。

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
ja: 今の状況では、酒場への供給のため、パン工房を優先した方がいいかもしれません。そうすれば、水が最優先でパン工房に届くようになるでしょう。ロバ牧場等への水の供給が滞ることになるでしょうが、パン工房は素早く働けるようになります。

en: Open the ware statistics window
ja: 物資統計ウィンドウを開きましょう

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
ja: 最初と二番目のタブは選択した物資の生産と消費の時系列変化を示します。単純にクリックすることで表示/非表示を切り替えることができます。

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
ja: 三番目のタブは物資の生産消費バランスの健全性を示します。値が正の場合、その物資のストックは増え続けていることを意味します。

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
ja: では試してみてください。前二つのタブと比較するのもいいでしょう。

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
ja: このタブでは、生産量と消費量の差分を見ることができます。これを経済の「健全性」と呼びます。これを見れば、生産と消費のどちらが勝っているのかを一目で理解することができます。値が増えているのか減っているのかを見るだけのことですから。

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
ja: ストックタブは現在所有している量を示します。相関を理解するため、四つのタブの情報と比較してみましょう。

en: When you have finished, close the ware statistics window.
ja: 物資統計ウィンドウを閉じたら次に進みます。

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
ja: 最後のタブでは、物資のストックの絶対量が見れます。経済が健全ならば増加しているでしょうし、そうでないなら減少しているでしょう。前のタブとも比較してみましょう！

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
ja: これら最後の二つのタブはいつ物資が枯渇するのかを予測するのに役立つでしょう。定期的にチェックするようにしましょう！

en: You closed the ware statistics window!
ja: あなたが物資統計ウィンドウを閉じてしまいました！

en: Open the ware statistics window again
ja: 物資統計ウィンドウをもう一度開きましょう

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
ja: そういうつもりでないのなら、もう一度開いて四番目のタブを選んでもらえませんか。

en: Open the ‘Configure economy’ window
ja: 「経済を設定」ウィンドウを開きましょう

en: Open the ‘Configure economy’ window.
ja: 「経済を設定」ウィンドウを開きましょう

en: The window can be accessed by clicking on any flag you own.
ja: あなたの旗のどれからでもアクセスできます。

en: This is the icon.
ja: これがアイコンです。

en: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
ja: このウィンドウはストックウィンドウと良く似ています。しかし、下の方に追加でボタンが用意されています。

en: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
ja: まず、一つ以上の物資を選択する必要があります。左クリック+ドラッグも可能です。それから、選択した物資の目的の量を設定することができます。

en: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
ja: 大抵の建物は、倉庫のストック量が設定量を下回った時にだけ生産を行います。なので、あなたが確保しておきたい量を指定することになります。

en: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
ja: 例を挙げます。大鎌のデフォルト値は 1 です。あなたが農場を建設すると、運び手は大鎌を手に取り、農夫になります。それを続けていると、いずれ大鎌の在庫数はゼロになりますが、設定量は 1 です。こうなると、設定量を下回ったので道具職人は大鎌の生産を開始します。

en: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
ja: 設定量が 1 で、在庫も 1 の時を考えます。この状況で、あなたが二つの農場を作ったとすると、片方の農場はすぐに生産を開始できますが、もう一方は新たな大鎌が生産されるまで待たないといけません。もし設定量を 2 にしていれば、両方がすぐに生産を始めることも可能だったでしょう。

en: Produce 20 marble columns
ja: 20 の石柱を生産しましょう

en: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
ja: 今後の防備を備える時に向けて、20 の石柱を生産しましょう。

en: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
ja: 石工は必要と設定されている以上の石柱は生産しません。余計に生産させたいのなら、設定量を増やす必要があります。

en: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
ja: 時には、大量の物資をすばやく用意したい時があります、それも生産では追いつかない程の速度で。そのような場合にはあらかじめ多めに作っておくと良いでしょう。

en: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
ja: これらの値を調整することで、資源(今の場合ならば鉄)を何かに優先して使うのか、それとも何が必要になるのかが明らかになるまで資源を節約するのか、といった決断を下すことになります。

en: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
ja: なお、資源を消費する建物だけがこの設定を気にします。農場や井戸のようにタダで生産できる建物については、この設定を気にせずに生産を続けます。

en: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
ja: ではやってみましょう。現在の石柱の設定量は 10 です。今後速やかに防備を備える際に向けて、設定量を増やしましょう。

en: Bring 20 marble columns to the front line
ja: 20の石柱を前線に運びましょう

en: Bring all of the 20 marble columns to the warehouse near the front line.
ja: 全ての石柱を前線近くにある倉庫へ輸送しましょう

en: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
ja: そのためには、あなたは二つのことをしなければいけません。一つは、目的の倉庫での石柱の優先度を設定することです。今後生産された全ての石柱は可能な限りそこに送られるようにしましょう。

en: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
ja: もう一つ、本拠地から石柱を運び出すには、本拠地側の設定で「選択した物資をここから移動」ボタンを使う必要があります。

en: Warehouse Preferences
ja: 倉庫の優先度

en: Bring the marble columns to the front line
ja: 石柱を前線に送りましょう

en: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
ja: 石柱の生産は順調です。しかし、需要が発生する場所の近くに保管されていればなお良いでしょう。

en: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
ja: 通常、生産された物資は、どこかで必要とされていなければ最寄りの倉庫に送られます。今の石柱の場合は本拠地に送られています。しかし、石柱は要塞の近くの倉庫にあった方が都合が良いでしょう。

en: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
ja: 全ての倉庫には優先度の設定のための四つのボタンがあります。マウスポインターをそれらの上に動かせば、そのボタンの機能を示すツールチップが表示されるでしょう。

en: Borders Secured
ja: 国境の安全確保

en: We’re safe now
ja: 我々は安全を確保しました

en: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
ja: すばらしい。十分な石柱を集められたので、侵略者が現れても速やかに防備を整えられるでしょう。しかし、私の心配は杞憂だったかもしれません。今のところ、敵は姿を現していないのですから。

en: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
ja: これでWidelandsにおいてどのように経済の管理をするのかを教えられたと思います。たくさんのオプションがあり、始めは混乱するかとは思います。今回、例えほんの少ししか理解できなかったとしても諦めてはいけません。実際のゲームをプレイしていけば、理解も深まり、使い方もわかってくるでしょう。経験を積んだ上でこのチュートリアルでもう一度学び直してもいいかもしれませんね！

en: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
ja: これで私が用意したチュートリアルは終わりです。私の知ることはもう全て教えました。世界にはまだまだ私の知らない秘密があるでしょう。しかし、私は余生を過ごす静かな場所を探すためここを離れたいと思います。まだ何か疑問があるのなら、Widelandsのコミュニティメンバーがあなたの助けになってくれるでしょう。彼らのアドレスはここですよ。

en: Seafaring Tutorial
ja: 航海のチュートリアル

en: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
ja: おかえりなさい。このチュートリアルでは、船、港、そして探検のような航海に関する重要な事柄を学ぶことができます。

en: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
ja: チュートリアルに入る前にあなたの領土の概要を教えておきましょう。まず、南側には必要なものを完備した経済圏が用意されています。

en: The Northern Part
ja: 北部

en: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
ja: 北側には金鉱と倉庫しかありません。鉱夫に食料は供給できていますが、せっかく採掘した金鉱石を南にある精錬所に運ぶ術がありません。

en: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
ja: 我々は道を作ろうとしましたが、山はあまりに大きく、急峻だったので断念しました。こうなっては残された道は一つです。これら二つの場所を海路でつなぐのです。

en: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
ja: とは言え、すぐにやってくれとはいいません。あなたはまだここに着いたばかりですから、ご自分の目で状況を確認するのが先でしょう。というわけで、まずは状況をご確認ください。ちょっとしたら私も戻ってきますので。

en: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
ja: 外洋で何かをするには、何はともあれ港が必要です。港は本拠地と同様の働きをします。物資、労働者、兵士を収容することができますし、港が攻撃された際には中の兵士が自動的に迎撃にあたります。

en: Additionally, ports offer the possibility of transporting wares via ships. When you click on the port you already have, you will notice two additional tabs: ‘Wares waiting to be shipped’ and ‘workers waiting to embark.’ They are waiting for a ship to transport them to another port. Currently, there are none because we have not yet built a second port. So let’s change this!
ja: それら本拠地と同様の機能に追加して、港は船で物資を運ぶことができます。既に存在する港をクリックすると、「輸送待ちの物資」と「乗船待ちの労働者」という二つのタブが追加で存在していることがわかるでしょう。それらは別の港への輸送船を待っています。しかし、現在はそこのリストは空でしょう。なぜなら、他に港がありませんから。というわけでこの状況をなんとかします！

en: Building ports
ja: 港の建設

en: How to build a port
ja: 港の建設方法

en: Ports are big buildings, but they can only be built at special locations: those marked with the
ja: 港は大サイズの建物です。しかし、港は以下の特別なマークの場所にしか建設できません。

en: blue port space icon.
ja: 青い港用のアイコン。

en: Port spaces are set by the map designer, so a map will either contain them or not. They might, however, be hidden under trees or be blocked by surrounding buildings.
ja: 港の設置可能場所はマップのデザイナに決められています。なので、マップに常にそのような場所があるとは限りません。それと、港の用地は木の下に隠れていたり、周囲に存在する建物のせいで建設できなくなったりすればアイコンは表示されません。

en: You might already have noticed that you have such an icon next to your castle.
ja: 既にお気づきのことと思いますが、あなたの城の隣にそのアイコンがあります。

en: Build a port
ja: 港を建設する

en: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
ja: 船で物資を輸送するには港が必要になります。

en: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
ja: 城の横にある青い港アイコンの場所に港を建設しましょう。

en: Ports are built like normal buildings, but are only available on blue port spaces. Just click on a field with the icon and the building menu automatically offers you to build a port.
ja: 港は通常の建物と同じように建設できます。しかし、青い特別なアイコンが存在する場所にしか建設できません。アイコンをクリックすれば、自動的に港の建設を提示するでしょうから、そのまま港を建設しましょう。

en: Although ports act as warehouses, you should not build more than necessary: they cost quartz, diamonds and gold, which makes them quite expensive.
ja: 港は倉庫のようにも振る舞いますが、必要以上に建設しないようにしましょう。港の建設には水晶、ダイヤモンド、金という非常に高価な素材を要するので、倉庫に比べて非常に高価です。

en: Constructing ships
ja: 船の建造

en: Let’s build ships
ja: 船を造りましょう

en: Build a shipyard
ja: 造船所の建設

en: Build a shipyard close to the shore of the southern part of your territory.
ja: 領土の南側の海に近い場所に造船所を建設しましょう。

en: The shipyard is a medium building. Although it can be built everywhere on the map, the shipwright only works when he is close to the water and there are no trees or roads at the shoreline.
ja: 造船所は中サイズの建物です。マップのどこにでも建設できますが、海の近くに建設されねばなりません。また、船大工は木や道が存在しない海岸線でしか作業できません。

en: Waiting for the ships
ja: 船の建造を待ちましょう

en: Very good. Your shipyard is finished and your shipwright immediately started working. For the construction of ships, he needs logs, planks and spidercloth, which will be transported to the shipyard.
ja: よくできました。造船所が完成し、船大工はすぐに仕事を始めました。船の建造には、丸太、板材、そして蜘蛛布が必要です。これらは造船所に運ばれてくるでしょう。

en: The shipwright will take the ware he needs to a free spot at the shoreline and build a ship there. When the first ship is finished, it will launch onto the sea, and the shipwright will construct another one.
ja: 船大工は必要な品を持って海岸線のフリーな場所に向かい、船の建造を始めるでしょう。船が完成すると、その船は海に漕ぎ出し、船大工はまた別の船を造るでしょう。

en: We should wait until we have two ships. That should be enough for now.
ja: 二隻の船ができるまで待ちましょう。今の我々にはそれで十分のはずです。

en: Ships are constructed automatically when the shipyard is complete and the needed wares have been delivered.
ja: 造船所が存在し、必要な物資が届く限り、船は自動的に造り続けられます。

en: Wait until the shipwright has constructed two ships.
ja: 船大工が二隻の船を完成させるまで待ちましょう。

en: Do not forget to stop your shipyard when you have enough ships.
ja: 十分な数の船ができたら造船所の活動を止めるのを忘れないようにしましょう。

en: You need to stop your shipyard when you have enough ships. Otherwise, your shipwright will consume all your logs and spidercloth, producing dozens of ships.
ja: 十分な数の船ができたら、造船所の活動を止める必要があります。それをしないと、船大工は丸太や蜘蛛布を全て消費して、何十という数の船を造ってしまいます。

en: This is the icon for stopping production. You will find it in the building window.
ja: これが生産を止めるボタンです。建物のウィンドウ内にあります。

en: We lack iron
ja: 鉄が不足

en: The second ship might not be finished yet, but we have an urgent problem.
ja: まだ二隻目の船はできていないでしょう。しかし、緊急の問題が発生してしまいました。

en: As you surely have already noticed, there is no iron in the mountain in the west. We have plenty of coal and gold ore, but without iron ore, we cannot produce any tools.
ja: 既に気づいたことと思いますが、西の山には鉄の鉱脈がありません。石炭と金鉱石があっても、鉄鉱石がなければ道具を作ることができません。

en: Although it might take long and be expensive and not without dangers – who knows what monsters live in the sea? – I see no other possibility: we will have to undertake an expedition to the unknown seas.
ja: こうなっては、とるべき手段は一つです。未知なる海へと探検に向かうしかありません。長い時間、多額の費用、加えて海に住む怪物のような予想できない危険もあるかもしれませんが、他に手段はないのです。

note: TRANSLATORS: This shall be the beginning of a poem
en: A trip by the sea, what fun it can be
ja: 未知なる海への冒険、なんと心踊る響きか

en: Expeditions
ja: 探検

en: During an expedition, you send a ship out to discover new islands and maybe found a colony there.
ja: 船を探検に向かわせれば、新しい島を探し、植民地を設立することができるかもしれません。

en: Expeditions can be started in every port. Then, all needed wares are transported to that port. The wares are exactly those your tribe needs to build a port (your goal is to build a port far away from home, so this is not surprising), and of course you need a builder, too. When everything is prepared, a ship will come and pick it up.
ja: 探検はどの港からでも開始できます。必要な物資はその港へと輸送されます。ここで必要な物資とは、あなたの部族が港を建設するのに必要な物資と同じです。探検の目的はどこかに港を作ることにありますから、あまり違和感は無いと思います。それと建築者も一人必要です。全ての準備が整うと、船がやってきて物資や建築者を積み込みます。

en: You can check out the needed wares in the fifth tab of your port (it will appear when you’ve started an expedition).
ja: 必要な物資は港のウィンドウの五番目のタブで調べられます。(このタブは探検を開始したときだけ現れます。)

en: Now try this out. I will tell you later what the next steps are.
ja: それではやってみましょう。次にどうするべきかはまだ後で教えます。

en: Start an expedition in any of your ports.
ja: どこかの港で探検を開始する。

en: Start an expedition.
ja: 探検を開始する。

en: To do so, click on the ‘Start Expedition’ button in any port. A new tab where you can see the needed wares will appear.
ja: 探検を開始するには、港のウィンドウで「探検を開始」ボタンを押しましょう。開始すると、必要な物資の状況が港の五番目のタブに現れます。

en: Off to greener pastures
ja: 緑あふれる世界へと

en: Start your expedition
ja: 探検を開始しましょう

en: Your expedition ship is ready. It is waiting for your orders in front of your port. It isn’t transporting wares anymore. Use its buttons to send your ship in any of the six main directions of the Widelands map. When it has reached a coastline, you can make it travel around the coast, where it will look for suitable places for landing.
ja: 探検船の準備が整いました。船は港の前であなたの命令を待っています。探検船は物資の輸送は行いません。方向を示す六つのボタンを使って船を送り出しましょう。船が岸についた時は、船を海岸線に沿って進ませて、上陸可能な地点を探させることができます。

en: Once a port space has been found, you can construct a new port with the button in the center of the ship’s control window.
ja: 港を建設できる場所が見つかれば、船のコントロールパネル中央のボタンで新しい港を作ることができます。

en: The wares will then be unloaded, and the ship will take up the task of transporting wares once again. The builder will start his work and build a port.
ja: そうすると積荷の物資は下ろされ、船は輸送業務に戻ります。建築者は港の建設を始めます。

en: Search for an island with a mountain, and look for a port space there. Colonize the island.
ja: 山がある島を探し、港を建設し、植民地を設立しましょう。

en: Navigate your ship to an island that could contain iron ore.
ja: 鉄を産出する島に船を向かわせましょう。

en: When you click on the expedition ship, a window opens where you can control your ship.
ja: 探検船をクリックすれば船の指示パネルがあるウィンドウが開きます。

en: When you have found a suitable port space, build a port there.
ja: 港の建設良い場所を見つけたら、港を建設しましょう。

en: You’ve lead the expedition to a successful end and founded a new colony. I’ve sent out some geologists – they already report that they’ve found some iron ore.
ja: 探検を成功に導き、新たな植民地を設立することができました。私が地質学者を送ったところ、どうやら山には鉄が眠っているようです。

en: But I want to speak a word of warning. Ports are like headquarters: they can be attacked by a nearby enemy. While your headquarters has soldiers to defend it, your newly built port won’t. You should therefore avoid settling next to an enemy.
ja: それと一言注意点を。港は本拠地と同様に振る舞うと言いましたが、それは港は本拠地と同じように敵の攻撃目標になり得ることも意味します。本拠地ならば迎撃する兵士もいるでしょうが、できたての港にそんなものいはないでしょう。ですから、敵の隣に港を建設するようなことは止めましょう。

en: Congratulations
ja: おめでとうございます

en: Soldiers, Training and Warfare
ja: 兵士、訓練、戦争

en: In this scenario, I’m going to tell you about soldiers, their training and their profession: warfare. Although Widelands is about building up, not burning down, there is an enemy you sometimes have to defeat. Yet warfare is mainly focused on economics, not on military strategies, and its mechanics deserve explanation.
ja: このシナリオでは、兵士と訓練、そしてその成果を発揮する場、戦争について説明をしていきます。Widelandsは領土と経済を発展させていくことを主眼としたゲームでありますが、どうしても敵を倒さねばならない状況は発生します。しかし戦争自体を主眼に置いたゲームではないため、戦略や戦術といったものは簡略化され、経済的な側面が主に考慮された仕組みになっています。そのため、戦争の仕組みについては説明を要するでしょう。

en: I’ve set up a small village that contains the most important buildings. You also have enough wares, so you do not have to take care of your weapons production. In a real game, you will not have this luxury.
ja: というわけで、重要な施設を一通り揃えた村を用意しておきました。物資も十分にあるので、あなたが武器の生産について心配する必要はありません。ちなみに、実際のゲームではこんな贅沢な状況はまずありえません。

en: Soldiers’ abilities
ja: 兵士の能力

en: New soldiers are created differently from normal workers: recruits will walk from a warehouse (or your headquarters) to the barracks where they will receive some basic training and become soldiers. Basic Barbarian soldiers do not use armor, they only need an ax.
ja: 新しい兵士は通常の労働者とは異なる方法で作られます。新兵は倉庫(もしくは本拠地)から歩いて兵舎へ行き、そこで基本的な訓練を受けて晴れて兵士となります。野蛮人の普通の兵士は鎧を使わないので、装備品は一本の斧だけで十分です。

en: Take a look at the soldiers that are on their way to our military buildings. They look different from normal workers: they have a health bar over their head that displays their remaining health, and they have four symbols, which symbolize the individual soldier’s current levels in the four different categories: health, attack, defense and evade.
ja: さて、軍事建物に向かう兵士達の様子を見てみましょう。彼らは普通の労働者とは様子が異なります。彼らの頭の上には現在の体力を表すバーがついており、さらに四つのマークがあります。四つのマークは個々の兵士の体力、攻撃、防御、回避の各分野でのレベルを表します。

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3 health, 5 attack, 0 defense, 2 evade.
en: If a Barbarian soldier is fully trained, he has level %1% health, level %2% attack, level %3% defense and level %4% evade. This is one fearsome warrior then! The individual abilities have the following meaning:
ja: もし野蛮人の戦士が訓練を完全に終えると、体力はレベル %1%、攻撃はレベル %2%、防御はレベル %3%、回避はレベル %4% になります。まさに恐るべき戦士です！個々の能力は以下のような意味になっています。

en: Health:
ja: 体力:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 13000 health, 2800 health gain.
en: The total life of a soldier. A Barbarian soldier starts with %1% health, and he will gain %2% health with each health level.
ja: 兵士の生命力を表します。野蛮人の兵士は初期状態で %1% の体力があり、体力レベルがあがるごとに %2% を追加で獲得します。

note: TRANSLATORS: the current stats are: 1400 damage, gains 850 damage points.
en: The amount of damage a soldier will inflict on the enemy when an attack is successful. A Barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~%1% points of health damage when he succeeds in hitting an enemy. For each attack level, he gains %2% damage points.
ja: 攻撃成功時に敵に与えられるダメージです。野蛮人の攻撃レベル0の兵士は攻撃成功時に %1%前後のダメージを与えます。そして攻撃レベルがあがることにベースダメージが %2% ずつ増加していきます。

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3%. The calculated health value is 3395 TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: The defense is the percentage that is subtracted from the attack value. The Barbarians cannot train in this skill and therefore have always defense level 0, which means that the damage is always reduced by %1%%%. If an attacker with an attack value of 3500 points hits a Barbarian soldier, the Barbarian will lose 3500·%2%%% = %3% health.
ja: 防御は受けた攻撃の軽減率を表します。野蛮人はこの方面での訓練ができないので、常にレベル0です。この状態でもダメージは %1%%% 軽減されます。もし、3500の攻撃が野蛮人の兵士に当たった場合、3500·%2% = %3% の体力を失います。

en: Evade:
ja: 回避:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
ja: 回避は兵士が敵の攻撃を避ける確率を表します。回避レベル0の野蛮人の戦士は %1%%% の回避率を持っており、さらに回避レベルが上がるごとに %2%%% ずつ上昇します。

en: The Battle Arena
ja: 闘技場

en: Now I have talked about training and levels. Let me elaborate on that.
ja: ここまで訓練とレベルについて話してきましたが、これからさらに詳しい話に入ります。

en: A newly created soldier has no experience and is not very good at fighting. To make him stronger, you can build training sites.
ja: なりたての兵士は何の経験もないので、戦闘が上手とは言い難いです。彼を強くするためには訓練施設を建設する必要があります。

en: One of these training sites is the battle arena. It is a big and expensive building, and it trains soldiers in evade. Since soldiers get very hungry during their workout, this building needs a lot of food and strong beer. In a real game, you should have a good infrastructure before you build it.
ja: そのような訓練施設の一つが闘技場です。これは大サイズで非常に高価な建物で、兵士の回避を訓練できます。兵士達は激しい訓練のために空腹を抱えることになるので、この建物では大量の食料と強ビールが必要です。実際のゲームでも闘技場を建てる前に必要な物資の生産体制を整えておきましょう。

en: To see evade training in action, build a battle arena.
ja: では闘技場を建てて、実際に回避訓練を行ってみましょう。

en: While we’re waiting for the battle arena, you’ll probably notice some soldiers walking around. They are automatically exchanged from time to time. I’ll teach you about that later.
ja: 待っている間、兵士たちが歩き回っている様子が確認できるでしょう。彼らは時々自動的に交代するようになっています。これについてはまた後で教えます。

en: Build a battle arena
ja: 闘技場を建てる

en: Build a battle arena. It is a big building.
ja: 闘技場を建てましょう。大サイズの建物です。

en: Since the construction will take some time, you can change the game speed using Page Up and Page Down.
ja: 建設にはそれなりに時間がかかるので、Page UpやPage Downでゲームスピードを調節すると良いでしょう。

en: The Battle Arena Has Been Constructed
ja: 闘技場建設完了

en: Very good. Our battle arena has been finished, and the soldiers are already walking towards it.
ja: 良くできました。闘技場が完成しました。兵士たちも既に闘技場に向かっています。

en: The needed wares are also delivered there. For successful training, you need pitta bread and strong beer, as well as either fish or meat.
ja: 必要な物資も届けられます。訓練を成功させるには、ピタパンと強ビール、それと肉か魚のどちらかが必要です。

en: For more information, you can have a look at the building’s help window, accessible via the question mark in every building’s window.
ja: このような情報は建物のヘルプウィンドウからも知ることができます。それぞれの建物のヘルプウィンドウでハテナマークからアクセスできます。

en: To learn how far your soldiers have progressed in their training, you can have a look at their icons. They are modified by red dots:
ja: 訓練がどの程度進んでいるのかは、彼らのアイコンをチェックすることで確認できます。訓練が進むと赤い点が追加されます。

en: No red dots means that the soldier is not trained, so he has level 0. All your new recruits have this.
ja: 赤い点が何もない時は訓練されていないことを示します。つまり彼のレベルは0です。新しい兵士は全てこの状態です。

en: With every successful training step, your soldier becomes stronger. This is indicated by a red dot. This soldier is on level 1 in evade training.
ja: 訓練が成功すると兵士は強くなります。赤い点はそれを表しています。この兵士は回避レベル1にあります。

en: When your soldier has reached the highest possible level (in this case level 2), this is indicated by a white background color.
ja: 兵士の能力が最大レベルになると(今回の場合はレベル2)、背景が白くなります。

en: The Training Camp
ja: 訓練場

en: There is a second training site: the training camp. It is a big building too, and to complement the battle arena, it trains attack and health (remember, the Barbarian soldiers cannot be trained in defense).
ja: 訓練場は二つ目の訓練施設で、これも大サイズの建物です。闘技場を補う役割があり、攻撃と体力の訓練を行うことができます。(野蛮人は防御の訓練はできません)

en: Build a training camp.
ja: 訓練場を建てる。

en: Build a training camp
ja: 訓練場を建てる

en: The battle arena only trains the soldiers in evade. To get the strongest possible soldier, you also need to build a training camp, which trains them in attack and health.
ja: 闘技場は兵士の回避しか訓練できません。兵士を限界まで強くするには、訓練場を建て、攻撃と体力の訓練をする必要があります。

en: Great, our training camp has now been finished, too. Now nothing will hinder us from getting the strongest warriors the world has ever seen.
ja: 素晴らしい。訓練場も完成しました。もうこれで最強の兵士を作り出す上で何の障害もありません。

en: To train in the training camp, our soldiers need food like in the battle arena, but no strong beer. Instead, they need different axes for attack training and helmets for health training.
ja: 訓練場での訓練でも闘技場と同じように食料が必要です。ただし、強ビールは必要ありません。代わりに、攻撃訓練には通常と違うタイプの斧が、体力訓練にはヘルムが必要になります。

en: This equipment is produced in smithies out of coal, iron, and sometimes gold. You will learn more about this in the second scenario of the Barbarian campaign.
ja: これらの装備品は武器工房で石炭、鉄、時に金を使って作られます。これら武具の製造については、野蛮人のキャンペーンの２番目のシナリオで学ぶことができます。

en: You should also keep in mind that each of the three tribes in Widelands has its own way of training, so the buildings and wares are different. Also, the ability levels cannot be compared: an Imperial soldier has a base attack of %1% at level 0, while a Barbarian soldier at the same level only has a base attack of %2%.
ja: それと大事な注意ですが、Widelandsの各部族で訓練の方法は異なります。そのため、必要な物資や建物の種類も異なってきます。さらに、部族が異なれば能力のレベルだけで強さを比較することは困難です。例えば、帝国の攻撃レベル0の兵士の基本ダメージは %1% ですが、野蛮人の同レベルの兵士では %2% しかありません。

en: Heroes and Rookies
ja: ヒーローとルーキー

en: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
ja: 兵士たちが訓練している間に説明できることはしておきましょう。

en: In every military building, you can set the preference for heroes (trained soldiers) or rookies. From time to time, a soldier will walk out of the building and be replaced by a stronger/weaker one automatically – this is what you saw earlier.
ja: 全ての軍事建物では、訓練を積んだヒーローとルーキーのどちらを優先するかを選ぶことができます。兵士たちは時々自動的に別の建物への配置替えをします。これは前にも見ましたよね？その配置替えとこの設定は関係しています。

en: The initial setting depends on the type of the building. For the Barbarians, the sentry is the only building that prefers rookies by default. You should change this setting to fit your current needs.
ja: 初期設定は建物の種類に依存します。野蛮人の場合、詰所だけが唯一デフォルトでルーキーを優先します。この設定は必要に応じて変更する必要があります。

en: When you are expanding into no man’s land, you can make your buildings prefer rookies. When you are planning to attack, send heroes into that region. Conquered buildings always prefer heroes.
ja: もし、誰もいない方向に領土を拡大する場合なら、ルーキーを優先していても問題ありません。しかし、敵への攻撃を想定しているのならそのような場所へはヒーローを送るべきでしょう。それと、敵の建物を占領した際は、建物の種類によらずヒーローが優先がされます。

en: Soldier capacity
ja: 兵士の収容数

en: Adjusting the number of soldiers
ja: 兵士数の調整

en: There is another way how you can control the strength of a military building: by the number of soldiers stationed there. Just click on the arrow buttons to decrease or increase the desired number of soldiers. Every building has a maximum capacity. In case of the barrier, it is five, for example.
ja: 軍事建物の強さを調整する別の方法があります。駐留している兵士数を調整するのです。矢印ボタンをクリックして目的の数に調整するだけです。全ての建物には最大収容数が設定されています。例えば防塞の場合、その値は5です。

en: If you wish to send a certain soldier away, you can simply click on it. It will then be replaced by another soldier.
ja: もし特定の兵士を他の場所に送り出したい場合は、その兵士のアイコンをクリックしてください。かわりとなる兵士は自動的にやってくるでしょう。

en: Let me also describe what the numbers in the statistics string mean. This string can contain up to three numbers, e.g. ‘1 (+5) soldier (+2)’.
ja: 建物状態ラベルでの表示についても解説させてください。このラベルでは数字が三つまで出てくることがあります。例えば、兵士数 1[+5] (空+2)のような感じです。

en: The first number describes how many soldiers are currently in this building. In this example, only one soldier is left inside (each military building is always guarded by at least one soldier).
ja: 先頭の数値は建物の内部にいる兵士数です。この例ではたった一人だけ建物に残っています。(全ての軍事系建物は最低でも一人の兵士が守りにつきます)

en: The second number tells you how many additional soldiers reside in this building, but are currently outside. The five soldiers may be attacking an enemy. They will return when they have been successful.
ja: 二番目の数字はこの建物に所属しているものの、現在は外に出ている兵士の数です。この例では5人の兵士はおそらく敵を攻撃しているのでしょう。彼らは生き延びれば戻ってくるでしょう。

en: The third number indicates the missing soldiers. From the eight soldiers (1 + 5 + 2) you wish to have here, two may have died. They will be replaced by new soldiers from your warehouse, if possible.
ja: 三つ目の数字は不足している兵士数です。本来8人 (1+5+2) いるべき場所だったのですが、二人は死んでしまったのでしょう。まだ予備の兵士が残っていれば、倉庫からやってくることでしょう。

en: Dismantle your sentry
ja: 詰所を解体する

en: Dismantling military buildings
ja: 軍事建物の解体

en: You can only reduce the number of soldiers to one. The last soldier of a building will never come out (unless this building is attacked). If you want to have your soldier elsewhere, you will have to dismantle or burn down the building.
ja: 駐留する兵士数は1までしか減らせません。そして最後の兵士は建物が攻撃を受けでもしない限り、外に出てきません。もし、兵士を他の場所に送りたいのならば、建物を解体するか破壊するしかありません。

en: However, destroying a military building is always linked with a risk: the land is still yours, but it is no longer protected. Any enemy that builds his own military sites can take over that land without a fight, causing your buildings to burst into flames. Furthermore, some parts of the land can now be hidden under the fog of war. You should therefore only dismantle military buildings deep inside your territory where you are safe from enemies.
ja: しかし、軍事建物の消失にはリスクがあります。建物がなくなり、軍事建物の占領エリアから外れてしまった領土がすぐに失われるわけではありませんが、そのような領土は無防備な状態になります。敵の軍事建物の占領エリアにそのような無防備な領土が入ると、領土が敵に奪われてしまいます。そして、占領された土地にあったあなたの建物は焼け落ちてしまうでしょう。それと視界が狭くなるという問題もあります。なので、基本的にはあなたの領土深くにあり、敵の影響を受けない軍事建物だけを壊すするようにしましょう。

en: Have you seen your sentry? Since it cannot contain many soldiers and is next to a stronger barrier, it is rather useless.
ja: 詰所の存在に気づきましたか？詰所はあまりたくさんの兵士を収容できない上、隣に強力な防塞があるので、もはや必要性が薄くなっています。

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the Barbarian sentry
en: Dismantle it.
ja: 解体しましょう。

en: You can also use this opportunity to become familiar with the other options: the heroes/rookies preference and the capacity.
ja: ついでに、ヒーロー/ルーキーの優先設定や収容数の変更を試してみるのも良い考えです。

en: Dismantle your north-western sentry
ja: 北西にある詰所を解体する

en: You can control the number of soldiers stationed at a military site with the arrow buttons. If you want to get even your last soldier out, you will have to destroy it. However, it then will no longer protect your territory, which will make it vulnerable to hostile attacks.
ja: 軍事建物では矢印ボタンで兵士数を調整できます。最後の一人まで外に追い出したいのなら、破壊か解体するしかありません。しかし、兵士のいなくなった建物はもう領土を守りません。敵の攻撃や進出には十分注意しましょう。

en: Dismantle your sentry in the north-west, next to the barrier.
ja: 北西の防塞の隣にある詰所を解体しましょう

en: Enhance Your Fortress
ja: 要塞を拡張する

en: Enhancing Buildings
ja: 建物の拡張

en: Well done. Now you know how to draw back your soldiers from the places where you don’t need them. It is time to tell you how to reinforce your front line.
ja: 良くできました。これで必要としないところから兵士を撤退させることができるようになりましたね。それでは、彼らを前線に集める方法を教えましょう。

en: Your fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is an even bigger building: the citadel.
ja: あなたの要塞は既に非常に強力な建物で広大な占領エリアを持っています。しかし、まださらに強力な建物、城塞があります。

en: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
ja: 城塞は直接建てることはできません。かわりに、一旦要塞を建設し、それを拡張する必要があります。実際にそれを行うには、要塞をクリックし、「城塞に拡張」ボタンを押す必要があります。

en: Your soldiers will leave the fortress while the construction is going on. This means that your fortress will lose its military influence, as I described above.
ja: 拡張中は兵士たちは要塞から離れる必要があります。これはつまり前述のように、要塞は軍事的な影響を失ったということになります。

en: Enhance your fortress to a citadel now.
ja: 要塞を城塞に拡張してください。

en: Enhance your fortress to a citadel
ja: 要塞を城塞に拡張する

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
ja: 要塞を強大な城塞に拡張します。

en: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
ja: 城塞は最大12人の兵士を収容できる、野蛮人の最大の建物です。当然、その建設には長い時間と多大なコストがかかります。この建物は隘路や山の近くのような戦略的に重要な地点に向いているでしょう。

en: Defeat your Enemy
ja: 敵を倒す

en: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
ja: よくできました。城塞が完成しました。おや、あれはなんでしょう？我々が城塞を建設している隙に敵が侵入していました！彼らがどのように我々の領土をかすめ取ったかわかりましたか？我々の木こりも庵を失ってしまいました。これはつまり私が話した通りのことが起こったということです。さて、領土をとりかえし、敵を倒しましょう！

en: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
ja: 建物を攻撃するには、ドアをクリックします。そして攻撃に参加する兵士数を選んで「攻撃」ボタンを押します。

en: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
ja: 近隣のあなたの軍事建物から兵士は出撃していきます。同様に、防御側も近隣の軍事建物から迎撃するために出撃します。

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
ja: 敵のすべての軍事系建物を攻撃して占領し、敵の本拠地を破壊してください。

en: Defeat Your Enemy
ja: 敵を倒そう

en: Defeat the enemy tribe
ja: 敵の部族を倒そう

en: Defeat the nearby enemy.
ja: 近くの敵を倒そう

en: Thank you for playing this tutorial. I hope you enjoyed it and you learned how to create and train soldiers, how to control where they go and how to defeat an enemy. Did you see how easily you could overwhelm your enemy? Having trained soldiers is a huge advantage.
ja: このチュートリアルをプレイしていただきありがとうございます。兵士の訓練法、兵士の管理方法、そしてどのように敵を倒すのかがわかったと思います。敵を倒すのは簡単だったでしょう？訓練された兵士にはそれだけのアドバンテージがあるのです。

en: But a war is expensive, and not always the path leading to the goal. When setting up a new game, you can also choose peaceful win conditions. You should definitely try them out, they’re worth it.
ja: しかし戦争は不経済です。そして必ずしもゴールにつながる道でもありません。新しいゲームをプレイする時には平和的な勝利条件を設定することもできます。どうぞ一度お試しください。それだけの価値はあるつもりです。

en: You are now ready to play the campaigns. They will teach you about the different economies of the tribes. You can also play the remaining tutorials, but they are not crucial for succeeding in the campaigns.
ja: これであなたはキャンペーンをプレイする準備が整いました。キャンペーンでは各部族がどのような経済を持っているのかがわかるでしょう。もちろん、先に他のチュートリアルをプレイしても構いません。しかし、それらはキャンペーンを進める上での必須事項ではありません。

en: Nice And Easy Does It All the Time
ja: ゆっくりのんびりやりましょう

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
ja: 申し訳ありませんが、これは壊さねばなりません。この場所は後で必要になるかもしれませんから。もし、私の説明が遅すぎると感じるようなら、実際にゲームをプレイして自分自身で全てを見つけ出してもいいでしょう。そういうつもりではないのなら、どうか私にお付き合いください。残念ながら、私はそんなにせっかちでは無いですが。

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
ja: Widelandsのチュートリアルにようこそ！

en: Welcome to Widelands!
ja: Widelandsにようこそ！

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction. This tutorial will guide you through the basics of the game.
ja: Widelandsは破壊よりも建設に重点を置いたスローペースなストラテジーゲームです。このチュートリアルではゲームの基本部分を紹介します。

en: Let’s dive right in!
ja: さあはじめよう！

en: You will usually start the game with one headquarters. This is the big building with the blue flag in front of it. The headquarters is a warehouse that stores wares, workers and soldiers. Some wares are needed for building houses, others for making other wares. Obviously, the wares in the headquarters will not last forever, so you must make sure to replace them. The most important wares in the early game are the basic construction wares: logs and granite. Let’s make sure that we do not run out of logs. For this, we need a lumberjack and a hut for him to stay in.
ja: 通常ゲームは一つの本拠地のみで始まります。正面に青い旗がある大きな建物がそうです。この本拠地では倉庫でもあり、物資や労働者、そして兵士を保管しています。物資は建物の建材にしたり、別の物資の材料にしたりします。当然のことですが、本拠地の物資は無尽蔵ではありません。ですので、どうにかして補給してあげる必要があります。さて、ゲーム初期に一番重要な建築物資は、「丸太」と「花崗岩」です。まずは丸太が尽きないようにするところから始めます。そのためには、木こりと彼の庵を用意してあげる必要があります。

en: Lumberjack’s Spot
ja: 木こりの庵の場所

en: There you go. I will explain about all those symbols in a minute. First, let me show you how to make a lumberjack’s hut and how to connect it with a road. There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees. I’ll describe the steps I will take and then ask you to click on the ‘OK’ button for me to demonstrate.
ja: それでは、これらのシンボルについて簡単に説明していきます。まずは木こりの庵を建て、それを道とつなぐ様子をお見せします。一般的に木々の近くが木こりの庵に適した場所です。デモをお見せするので、「OK」ボタンをクリックしてください。

en: Building the Lumberjack
ja: 木こりの庵を建てる

en: First, I’ll left-click on the symbol where I want the lumberjack’s hut to be built. A window will appear where I can choose between buildings. Because I’ll click a yellow house symbol – which means that its field can house medium and small buildings – I am presented with all the medium buildings that I can build. The lumberjack’s hut is a small building, so I will go on to select the small buildings tab. Then I’ll choose the lumberjack’s hut.
ja: はじめに、木こりの庵を建設したい場所のシンボルを左クリックします。すると、建物を選択できるウィンドウが表示されます。今回クリックする黄色の家のシンボルは中サイズ以下の建物が建設可能なことを意味します。これをクリックすると、まずは中サイズの建設可能な建物が表示されます。木こりの庵は小サイズの建物なので、赤い小サイズの建物のタブを選択します。そして木こりの庵を選びます。

en: Click the ‘OK’ button to watch me. I’ll go really slowly: I will click – then select the tab – and finally I’ll choose the building.
ja: デモを見るにはOKボタンをクリックしてください。デモではこれらをゆっくりと行ってみせます。シンボルをクリックして、タブを選択して、そして最後に建物を選びます。

en: Building a Connecting Road
ja: 道をつなぐ

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
ja: まだ終わりではありません。道路網に木こりの庵をつなげる必要があります。建物の建設を命じると、自動的に道敷設モードに入ります。なので、本拠地の前の青旗をクリックするだけで大丈夫です。

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
ja: まだ終わりではありません。道路網に木こりの庵をつなげる必要があります。現在の設定では「旗を設置したあとすぐに道の敷設を始める」オプションがオフになっています (この設定はWidelandsメインメニューのオプションから変更できます)。なので、今回は手動で道敷設モードに入る必要があります。手動での道敷設モードへの入り方はまた後で述べます。さて、そうこうしている内に準備は整ったので、本拠地の前の青旗をクリックするだけで大丈夫です。

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
ja: 木こりの庵の建設が始まるのを待つ

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
ja: 建築者が本拠地を出て、建設地に行く様子にご注目ください。また、運び手が二つの青旗の間に入り、青旗から別の青旗まで物資を運ぶ様子にもご注目ください。

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
ja: 木こりの庵への道に旗を設置して道を分割する

en: Build a Flag on the Road
ja: 道に旗を立てる

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
ja: 道を旗で細かく分割すると、物資の輸送が速くなります。なので、道には可能な限り多くの旗を立てるべきです。

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
ja: 木こりの庵と本拠地をつなぐ道のまん中に、青旗を立てる。

en: Placing Another Flag
ja: 別の旗を立てる

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
ja: 新しい旗の立て方を教えようと思ったのですが、あなたは既に自力でその手段を見つけたようですね。お見事です！

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
ja: これで道は二つに分割され、それぞれに運び手がついています。彼らの視点では仕事量が減り、我々の視点では輸送効率が上がったことになります。ですので、道には可能な限り多くの旗を立てるようにしましょう。

en: The Construction Site
ja: 建設現場

en: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
ja: 建設中の場所をクリックすると、ウィンドウが開きます。不足している物資は灰色で表示されます。建設作業の進捗状況も確認できます。

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
ja: 良くできました！庵が完成するまで待ちましょう。

en: If you want things to go faster, simply use the Page Up key on your keyboard to increase the game speed. You can use Page Down to make the game slower again.
ja: もし待つのに飽きたのなら、Page Upキーを押せばゲームスピードを上げることができます。Page Downキーを押せば逆にゲームスピードを遅くできます。

en: The Lumberjack’s Hut is Done
ja: 木こりの庵完成

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
ja: 素晴らしい。木こりの庵が完成しました。これで木こりが木を伐採するようになり、丸太の供給が安定するでしょう。さて、次は花崗岩です。

en: Moving Your View
ja: 視点移動

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
ja: 視点の移動は経済全体を把握するために欠かせません。Widelandsにおいて視点を移動させる方法は三つあります。

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
ja: 一つ目は、キーボードのカーソルキーを使用することです。

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
ja: 二つ目は、より一般的かつ効率的です。マップ上の任意の場所をマウスの右ボタンでクリックしたままマウスを移動させると、視点がスクロールします。(右ボタンでのドラッグ操作)

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
ja: 三つ目の方法はミニマップを使うことです。長い距離を移動させる時に特に効率的です。

en: Move your view with the cursor keys
ja: カーソルキーで視点を移動させる

en: There are three ways to move your view. The first one is using the cursor keys on your keyboard. Go ahead and try this out.
ja: 視点を動かすには三つの方法があります。一つ目はキーボードのカーソルキーを使うことです。やってみましょう。

en: Some Rocks Were Found
ja: 岩が発見されました

en: Getting a Quarry Up
ja: 採石場を立ち上げる

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
ja: 花崗岩は花崗岩鉱で採掘できますが、もっと簡単な方法はフィールド上にある岩の近くに採石場を建てることです。偶然、あなたの本拠地の西(左)に花崗岩が積み重なっています。まずはどのように視点をそこまで動かすのかを教えましょう。

en: Move your view with the mouse
ja: マウスで視点を移動させる

en: Simply right-click-and-hold anywhere on the map, then drag the mouse and instead of the cursor, the view will be moved. Try it.
ja: マップ上の任意の場所を右クリックしたままマウスを動かす、カーソルと同じように視点が移動します(右クリックでのドラッグ操作)。試してみましょう。

en: Other Ways to Move the View
ja: 視点移動の別方法

en: Learn to use the minimap
ja: ミニマップの使い方を覚える

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
ja: あちこち動いたり、道や旗等の情報を重ねたりしてみましょう。

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
ja: ミニマップは、ミニチュアの全体マップを表示します。ミニマップの場所を左クリックするとその場所にジャンプします。また、ミニマップ内では建物、道路、旗およびプレイヤーを示すマークを表示することもできます。

en: Onward to the Quarry
ja: 採石場へ向かう

en: Great. Now about that quarry…
ja: よくできました。では、改めて採石場について……

en: Build a quarry next to the rocks
ja: 岩の隣に採石場を建てる

en: Build a Quarry
ja: 採石場を建設する

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
ja: 本拠地の西には岩があります。採石場を岩の隣に建てましょう。

en: The quarry is a small building like the lumberjack’s hut. You can therefore build it on any field that shows a red, yellow or green house when the building spaces symbols are enabled (Press Space for that).
ja: 採石場は木こりの庵と同じく、小サイズの建物です。ですので、赤、黄、緑のいずれかの建物のシンボルがある場所ならどこでも建てることができます。(建物シンボルが表示されていない場合はスペースキーを押してみてください)

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
ja: 岩の隣にある建物シンボルのいずれかを選んでウィンドウを開きましょう。そして、採石場を選択しましょう。

en: How to Build a Quarry
ja: 採石場の建設方法

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
ja: 岩の隣に採石場を建設しましょう。前に私がやった手順は覚えていますね？

en: Make sure that you are showing the building spaces, then just click on the space where you want the building to be, choose it from the window that appears, and it is placed. Maybe this is a good time to explain about all those building space symbols we activated earlier.
ja: 建物用地が表示されていないようなら、表示してください。そうしたら、建物を建てたい場所をクリックして、現れたウィンドウから選択してください。そうすれば配置されます。それと、ついでと言ってはなんですが、この機会にこれら建物シンボルについて説明しましょう。

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
ja: Widelandsではフィールドには四種類のモノを作ることができます。旗、小サイズの建物、中サイズの建物、大サイズの建物の四種です。建物用地のマークは以下のように簡単に見分けることができます。

en: Everything can be built on the green house symbol.
ja: 緑色の家のシンボルには、すべてのものが建てられます。

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
ja: 黄色の家のシンボルには、大サイズの建物以外のものを建設できます。

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
ja: 赤色の家のシンボルには、小サイズの建物と旗だけが建設可能です。

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
ja: そして最後に、黄色の旗のシンボルには旗だけが立てられます。

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
ja: フィールドに何か設置すると、周囲のフィールドでは建物を建設するためのスペースがなくなっていくので、適切に配置しましょう。

en: Road Building
ja: 道の敷設

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
ja: さて、道の敷設についてです。今は採石場を建てたばかりなので、道の敷設モードになっています。忘れてないですよね？道の建設方法には二種類のやりかたがあります。一つは、道の先から隣のマスを一個ずつ選択し、道順を完璧に制御して作る方法です。例えばこんな感じです:

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
ja: さて、道の敷設についてです。まずは私が道敷設モードに入り、左クリックで徐々に道を伸ばしてみます。この方法では完全に道順を制御できます。

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
ja: 別の方法として、道の終点をいきなりクリックすることも可能です。例えばこんな感じに:

en: Connect the quarry to the headquarters
ja: 採石場を本拠地につなげる

en: Connect Your Construction Site
ja: 建設中サイトとの接続

en: Connect your quarry construction site to your headquarters with a road. You would have been put directly into road building mode after ordering a new site. But now, you aren’t.
ja: 本拠地と採石場の建設地を、道でつなぎます。新しい建物の建設を開始すると、直接に道路建設モードに入ることができます。道の敷設モードから抜けてしまっている場合には以下のように新規に道を作ります。

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
ja: 完全に新しい道路を建設するためには、建設中の建物の前の旗をクリックして、道を敷設アイコンをクリックしてから、本拠地の前の旗をクリックします。後は採石場の完成を待ちましょう。

en: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
ja: 道の建設を終える時にCtrlかShift+Ctrlを押していると、自動的に旗が立てられます。

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
ja: もう一点。道の作成中、先端の周囲のフィールドには別のマーカーが表示されます。それらには以下のような意味があります。

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
ja: ここの地形は平坦です。運び手はこの地形では非常に迅速に移動できます。

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
ja: このフィールド間には緩やかな傾斜があります。労働者は上りよりも下りの方が早く歩きます。

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
ja: フィールド間は非常に急峻です。一方は移動速度が大きく上がるものの、逆方向では速度が大きく下がってしまいます。

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
ja: 道を敷設する際には傾斜に気を払い、有利に使うことを考えましょう。それと、道をできるだけ短くすること、道には可能な限り旗を立てることにも気をつけましょう。

en: Quarry not Connected
ja: 採石場までの道がありません

en: Your workers do not like to walk across country. You have to build a road from your headquarters to the construction site so that carriers can transport wares. The simplest way is to click on the construction site’s flag, choose ‘Build road’, and then click on the destination flag (the one in front of your headquarters), just like I’ve demonstrated.
ja: 労働者たちは道が無い場所を歩こうとはしません。そのため、本拠地から建設中の建物までの道を作らないと運び手が物資を運んでくれません。最もシンプルな方法は、建設中の建物の前の旗をクリックして、「道を敷設」を選び、目的地の旗(今の場合は本拠地の前にあるものです)をクリックすることです。

en: You Destroyed the Construction Site!
ja: あなたが建設中の建物を破壊してしまいました！

en: Build another quarry
ja: 別の採石場建設

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
ja: 二つ目の採石場を建設し、あなたの道路ネットワークにつなげてください。

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
ja: 道は道路ネットワークのどこかにつながれば問題ありません。交差点は建物の前に限らずどこでも作れます。

en: Build a second quarry
ja: 二つ目の採石場を建てる

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
ja: 岩がたくさんある時は、複数の採石場を作ってもいいでしょう。そうすれば花崗岩の供給速度を上げられます。

en: Census and Statistics
ja: センサスと統計

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
ja: これで何が起きているのかがわかるようになりました。それでは建設が完了するまで待ちましょう。

en: Archive all messages in your inbox
ja: すべてのメッセージを保管箱に入れる

en: Archive Your Inbox Messages
ja: メッセージを保管箱に入れる

en: Archive all your messages in your inbox now.
ja: 今から、受信箱のすべてのメッセージをアーカイブします。

en: Once you have archived a message, another message will be selected automatically from the list.
ja: メッセージを保管庫にいれると、別のメッセージが自動的に選択されます。

en: You can also hold down the Ctrl or Shift key to select multiple messages, or press Ctrl + A to select them all.
ja: CtrlかShiftキーを押しながらクリックすれば複数のメッセージを選択できます。「Ctrl + a」ならば全てのメッセージが選択できます。

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
ja: あなたの部族の未来をきちんと制御する上でメッセージウィンドウは非常に重要な位置を占めます。しかし、実際のゲームではあなたは非常に多くのメッセージを受け取るでしょう。余計な混乱を生まないためにも、受信箱を空にするように習慣づけましょう。

en: Introducing Messages
ja: 導入メッセージ

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
ja: こんにちはまたまた私です！今度はあなたにメッセージを送ってみました。メッセージは重要な情報についてWidelandsがあなたにお知らせするときに使うものです。ここで言う重要な情報には、鉱山の鉱脈の枯渇、敵陣営からの攻撃、戦闘での勝利もしくは敗北、資源の発見といったものが含まれます。

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
ja: メッセージウィンドウには下のパネルで右から二番めのボタンからアクセスできます。新着メッセージがある場合にはボタン上の絵も変わるようになっています。それに加えて、あなたがメッセージを受け取った際にはベルが鳴るようにもなっています。

en: Close the messages window
ja: メッセージウィンドウを閉じる

en: Close the Messages Window
ja: メッセージウィンドウを閉じる

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
ja: それでは、メッセージウィンドウを右クリックして閉じましょう。

en: Closing Windows
ja: ウィンドウを閉じる

en: Excellent. Do you remember how to close windows? You simply have to right-click on them. This will work with all windows except for story message windows like this one. Go ahead and try it.
ja: 良くできました。ウィンドウの閉じ方は覚えていますか？単に閉じたいウィンドウ上で右クリックするだけです。この方法はこれのようなストーリーに関わるウィンドウ以外では常に有効です。やってみましょう。

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
ja: 良くできました！それでは実際のゲームでメッセージがどのように使われるかを見てみましょうか？採石場の石工さんがちょっとかわいそうですが、全ての岩を取り去ってみましょう。しばらくすると、彼らはそれぞれ岩が見つからないという内容のメッセージを送ってくるでしょう。

en: Destroy the two quarries
ja: 二つの採石場を破壊する

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
ja: 採石場はもはや無意味です。破棄して土地を有効活用できるようにしましょう。

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
ja: 建物を破棄するには二つの方法があります。焼き払うか解体するかの二択です。採石場で試してみましょう。

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
ja: 採石場を焼き払う: 場所を空けるための最速の方法です。労働者は逃げ出してくれますが、物資は失われます。

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
ja: 採石場を解体する: 建築者が本拠地から採石場に向かい、解体します。これならば建設に使った資材の一部を回収することができます。

en: Messages Arrived!
ja: メッセージ到着！

en: Expand your territory
ja: 領土を拡大する

en: In Widelands, it is necessary to build many buildings, which take up a lot of space. To expand your territory, you have to build military buildings next to your border. Every tribe has several military buildings.
ja: Widelandsでは多くの建物を建てますが、それには多くの土地が必要です。領土を拡大するには、領土の端に軍事建物を建設しなければなりません。このような軍事系の建物は全ての部族で複数種類あります。

en: The Barbarians have four different military buildings you can build: the sentry (small), the barrier and the tower (both medium) and the fortress (big). Just choose the one you like most.
ja: 野蛮人は四種類の軍事系の建物を建てられます。詰所(小)、防塞と監視塔(ともに中)、そして要塞(大)です。一番好きなものを選びましょう。

en: The sentry is the only military site that fits on a small building plot. If your lumberjack has cleared enough space, you can also build another military building.
ja: 小サイズの建物として建てられる軍事系建物は詰所だけです。もし木こりが充分に木を切っていれば、他の建物も建てられるかもしれません。

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
ja: 大サイズの建物(緑アイコン)は小や中の用地には建てられないことを忘れないでください。逆に大サイズの用地に小や中サイズの建物は建てられることも忘れないでください。適切な建設場所を考える際、これらのことは重要になります。

en: Expanding Your Territory!
ja: 領土拡張！

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
ja: 教えることがもう一つあります。領土の拡張です。本拠地周辺の土地だけでは、基本的なインフラ構築でギリギリ程度の広さしかありません。それに、各種鉱物や石炭を産出する山へアクセスすることもできません。そのため領土を拡大する必要があります。

en: Expanding is as simple as building a military building at the edge of your territory. The Barbarians have a selection of different military buildings: sentries, barriers, towers, fortresses and citadels. The bigger the building, the more expensive it is to build, but the more land it will conquer around itself and the more soldiers can be stationed there. The buildings also vary in their vision range: buildings with a tower see farther than others.
ja: 領土の端に軍事系の建物を建てることで領土を拡大できます。野蛮人には複数の軍事建物があります。詰所、防塞、監視塔、要塞、そして城塞です。大きな建物ほど建設コストは大きいですが、拡大できる領土の大きさも、駐留できる兵士数も多くなっています。建物はそれぞれ視界範囲(領土とは別の扱いです)も設定されています。塔系統の建物は広い視界を持っています。

en: Military Site Occupied
ja: 軍事建物占拠

en: Your territory has just grown!
ja: 領土が広がりました！

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
ja: よくできました。兵士が軍事建物に入った時、どのように領土が拡大するかわかりましたか？

en: Every military building has a certain conquer area – the more expensive the building, the more land it conquers.
ja: 全ての軍事建物には占領エリアが設定されています。基本的には、高価な建物ほど広い占領エリアを持ちます。

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
ja: これで最初のチュートリアルは終わりです。ゲームのことをもっと学ぶためには、他のチュートリアルもプレイすることをお勧めします。チュートリアルはそれぞれ別個の内容を扱っています。

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
ja: しかし、あなたはもうWidelandsの基本操作は学習済です。新しいゲームを始めるなり、このゲームを継続して色々試してみても良いでしょう。

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
ja: このチュートリアルをプレイしてくれてありがとうございます。Widelandsを楽しんでください。それと、我々のサイトにも色々な情報があるのでぜひ訪れてみてください。

en: Build a basic economy
ja: 基本的な経済の構築

en: Supply All Basic Materials
ja: 基本的な物資の供給

en: Build a quarry, a reed farm, a clay pit, a well, a charcoal kiln, a brick kiln, and houses for a woodcutter and a forester.
ja: 採石場、カヤ農場、穴掘り小屋、井戸、炭焼き小屋、レンガ焼窯、木こり小屋、植樹番小屋をそれぞれ１つずつ建てましょう。

en: Expand to the south
ja: 南へ拡張する

en: Expand Your Territory to Explore the South
ja: 南側の探索のため、南へ領土を広げましょう

en: The north looks not very useful to us, but who knows what we might find in the south?
ja: 北の土地はあまり魅力的には見えません。しかし、南側はどうでしょうか？

en: Train and recycle
ja: 訓練とリサイクル

en: Recycle Weapons to Regain Metal
ja: 武器をリサイクルして金属を取り出しましょう

en: When soldiers train, their old weapons are discarded. They can be turned into metal in a recycling center. Use the weapons in the store to train soldiers and recycle some scrap metal.
ja: 兵士が訓練をすると、古い武器は廃棄されます。それらはリサイクルセンターで金属として再利用されます。備蓄の武器を使って兵士を訓練し、できたクズ鉄をリサイクルしましょう。

en: The blacksmithy only produces a pick in its second production cycle. If it is supplied with only one iron ingot at a time, it might never reach this cycle. You need to stop the blacksmithy until at least two iron are stored in its input queue.
ja: 鍛冶場は製造サイクルの２番目にツルハシを作ります。もし、一度に１つの鉄しか供給されない場合、ツルハシの製造前に鉄が尽きてしまい、ツルハシが作られません。ですので、最低２つの鉄が貯まるまで鍛冶場の活動を止める必要があるでしょう。

en: Build an aqua farm
ja: 養殖場の建設

en: Build an Aqua Farm to Start Producing Fish
ja: 養殖場を建設して魚の生産を始めましょう

en: Build an aqua farm to produce fish. The aqua farm needs the holes left by a clay pit nearby to use as ponds to grow fish in. Only a fisher working at an aqua farm can fish from these ponds.
ja: 養殖場を１つ建設して魚を生産しましょう。養殖場は魚を育てるための養殖池として、穴掘り小屋のレンガ職人が掘った穴を必要とします。養殖場の漁師はそれら養殖池からのみ魚を獲れます。

en: Decide whether you want to cooperate with the Empire
ja: 帝国と協力すべきか

en: Gather Wares as a Gift or Destroy the Empire’s Warehouse
ja: 帝国の倉庫に贈り物となる物資を集めるか、さもなくば破壊しましょう。

en: Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares:
ja: ムリリウスと協力して野蛮人に当たるかどうかを決めましょう。協力するのなら、彼の倉庫に以下の物資を集めましょう:

en: 30 × Log
ja: 丸太 × 30

en: 40 × Granite
ja: 花崗岩 × 40

en: 30 × Fish
ja: 魚 × 30

en: 30 × Beer
ja: ビール × 30

en: 150 × Water
ja: 水 × 150

en: 40 × Ration
ja: レーション × 40

en: 10 × Meal
ja: 食事 × 10

en: 30 × Coal
ja: 石炭 × 30

en: 40 × Iron Ore
ja: 鉄鉱石 × 40

en: 20 × Iron
ja: 鉄 × 20

en: 30 × Gold Ore
ja: 金鉱石 × 30

en: 10 × Gold
ja: 金 × 10

note: TRANSLATORS: Continues from "Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares: [list of wares]"
en: Otherwise, just destroy the warehouse and risk having Murilius as an enemy. He forbade you to expand your territory until the wares have been handed over.
ja: さもなくば、ムリリウスを敵とする危険を覚悟して倉庫を破壊しましょう。彼は物資が引き渡されるまであなたが領土を広げることを許しません。

en: Spy on Murilius
ja: ムリリウスに探りを

en: Send a Scout to Spy on the Empire
ja: 帝国に探りをいれるため斥候を送りましょう

en: Build a scout’s house near the border to discover the Empire’s secrets.
ja: 国境付近に偵察小屋を建て、帝国の秘密を探りましょう。

en: Decipher the poem
ja: 詩を解読しましょう

en: Understand the Poem the Scout has Found in the Empire
ja: 斥候が帝国で発見した詩を読み解きましょう

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 1
en: How many sites where soldiers stay,
ja: 兵士の駐留する拠点数

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 2
en: How many sites where thou hold’st sway,
ja: 支配領域の大きさ

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 3
en: Though not their whereabouts sees he
ja: それらの所在については関知しない

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 4
en: Who’s ordering around here thee!
ja: ここを支配するのは汝だ！

en: Defeat the Barbarians!
ja: 野蛮人を倒せ！

en: Defeat the hostile tribe living northwest of the Empire’s outpost!
ja: 帝国の前線基地の北西に住む敵対的な部族を倒しましょう！

en: Defeat Murilius!
ja: ムリリウスを倒せ！

en: Defeat the Arrogant Outpost of the Empire
ja: 傲慢な帝国の先駆を倒しましょう

en: The only way to put an end to the Empire’s desire to steal our liberty is to destroy this outpost once and for all. Conquer its entire land.
ja: 我々の自由を奪わんとする帝国の野心を打ち砕くには、帝国の前線基地を完全に破壊するしかありません。この地全てを征服するのです。

en: Conquer every single field that still belongs to Murilius.
ja: ムリリウスに属する全ての土地を一片たりとも残さずに奪い取りましょう

en: Defeat Murilius and the Barbarians!
ja: ムリリウスと野蛮人を倒せ！

en: Defeat the Barbarians and the Empire Colony
ja: 野蛮人と帝国の植民地を打ち破りましょう

en: The Barbarians and the Empire are too dangerous to allow them to live near us. We must defeat them both.
ja: 野蛮人も帝国も近くに置いておくには危険すぎます。両方を打ち負かさねばなりません。

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
ja: あなたは前のシナリオをクリアしていないようです。このままこのシナリオをプレイすることは可能ですが、明確な不利益を受けてしまうことでしょう。ですので、まずは前のシナリオをきちんとクリアしてからこのシナリオを始めることをお勧めします。

en: Welcome Back!
ja: おかえりなさい！

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: I began to believe the journey would never end. I have no idea how long we were on the sea, tossed about by envious storms… it must have been months.
ja: もうこの旅は終わらないのではないかと思い始めた。もうどれだけの間海にいるのかすら正確にはわからない。嫉妬深い嵐に何度振り回されたことだろう…… もう何ヶ月かは経っているのだろうな。

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: But we survived. Finally, we reached the mouth of a calmer fjord. We sailed upriver, and arrived here.
ja: しかし我々は生き延びた。ついに、我々は静かなフィヨルド、入江の入り口にたどりついたのだ。そこからさらに川の上流に進み、そしてここへたどり着いた。

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: There was a small group of foreigners living here. They welcomed us by brandishing their axes at us, and shouted in an incoherent language.
ja: ここには異邦人の一団がいた。彼らはどこかちぐはぐな言葉を叫び、武器を振り回しながら我々を盛大に歓迎してくれた。

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: Our ship was in no state to continue sailing, so we killed the locals and took their land. I just hope there aren’t more of them, so we can live in peace.
ja: 我々の船は最早航海を続けることができる状態ではなかったので、その現地人を殺し、土地を奪った。彼らの仲間がこれ以上いなければいいのだが。そうすれば我々は平和に暮らすことができるのに。

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: This place looks bleak and barren, my companions say, but I think it looks… beautiful.
ja: この場所はあまりに荒涼としている、仲間達はそう言っていた。しかし私はこの景色を……美しいと思った。

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: My scouts no longer report any signs of living creatures nearby. We will start building our new home here.
ja: 斥候達が近隣に生物を発見したという報告は来なかった。それでは、ここに我々の新たな住処を作ろうと思う。

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: We must start by building all the basic buildings. I see no mountains nearby where we might mine coal. We’d better build a charcoal kiln to burn logs into charcoal. We improve the kilns with clay so they don’t consume so much wood. Our neighbors used to envy us for this clever technique, which they couldn’t copy.
ja: まずは基本的な建物を全て建てなければ。近くには石炭を掘れそうな山は見当たらない。炭焼き小屋を建てて、丸太から炭を作るのが良いだろう。粘土を補助的に使えば、丸太の消費を抑えつつ炭を作れるはずだ。もしあの連中がこれを見たらさぞかしこの技術を羨むことだろう。しかし、これはそう簡単に真似ができるものでは無い。

en: Go South
ja: 南へ

en: Expand and conquer
ja: 拡大と占領

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: We have built a home in this wonderful landscape. But as our tribe grows, we need more space. We should start expanding our territory.
ja: 我々はこの素晴らしい景色の場所に本拠地を構えることにした。しかし、部族が大きくなればもっと土地が必要になるだろう。だから、領土の拡張を開始しなければならない。

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: The scouts reported that the lands to the north are rugged hills, beautiful to behold but not suited for buildings. Let’s find out what we can discover in the south.
ja: 斥候の報告によると、北はでこぼこした丘で、景色を眺めるのには良いが、建築には不向きだということだ。ならば、南に向かっていくしかあるまい。

en: Metal Shortage
ja: 金属不足

en: We are out of metals
ja: 金属が不足しています

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: Chieftain Reebaud! We have a serious problem. We have discovered a mountain where we might be able to start mining coal and iron, but we have no miners, nor any picks to equip them with.
ja: リーボード族長、深刻な問題がありますぞ！石炭や鉄が掘れそうな山は見つかりましたが、鉱夫が居りませんな。それどころか、ツルハシ一本もありませんな。

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: And we don’t have any iron left. We must find a way to get some metal for forging new picks. Unfortunately, I have no idea how to do this.
ja: さらには鉄も残っておりませんぞ。我々はなんとしても新しいツルハシを作らねばなりませんが、私には何の案も浮かびませんな。

en: Getting new metal
ja: 金属の入手

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: This is terrible news! Without iron or the means to produce any, we are stuck like this forever! You must come up with a solution.
ja: なんということだ！鉄が無く、鉄を生産する術も無い！これではここで行き詰まってしまうぞ！何か解決法を思いつかないか？

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: I have seen some advanced weapons in our warehouses. Perhaps it would be possible to smelt them back into metal? But that seems like a waste of the precious swords…
ja: いや待てよ。倉庫に上質な武器の在庫があったはずだ。あれを溶かして金属に戻すことはできないか？しかし、それでは貴重な剣が無駄になってしまうな……

en: New metal
ja: 金属新生

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: Now I have an idea: When our soldiers are trained, they are equipped with new swords and the old weapons are discarded. These are unfit to use in battle, so it would not be a waste to smelt down those.
ja: おお、１つ案が浮かびましたぞ。兵士達は訓練を終えると新たな武具を装備しますが、その際に古い武器は廃棄されてしまいますな。それらの廃棄品は戦闘に使えるものでもないですし、鋳潰してしまっても良いでしょうな。

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: That is what we must do. We will use our weapons to train soldiers, then smelt the scrap metal into iron and gold. And then our blacksmiths can produce picks to equip miners with. I will see to it at once!
ja: これはいけそうですな。武器は兵士の訓練に使い、金属クズとなった古い武具から鉄や金を取り出しましょうぞ。そうすれば鍛冶師達がツルハシを打ち、鉱夫に使わせられますな。私がそのように取り計らいましょうぞ！

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 4
en: Not so hasty! To build a training camp, we will first need gold, and we don’t have any. We must first dismantle our port, which will give us just enough gold for a training camp. I don’t like this, but it is the only way. Of course, we will need to move all our wares to a warehouse before we can dismantle the port.
ja: ちょっと待て！訓練場を作るには初めに金が必要になる。しかし金の在庫は何もないぞ。まずは港を解体して、訓練場を作るための金を確保しよう。気が進まないがやるしかない。当然のことだが、港を解体する前に物資は倉庫に移さないとな。

en: Metal Production
ja: 金属生産

en: The mines are working
ja: 鉱山稼働中

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Our mines have started working. Now, we only need to build a furnace and the metal production will be running smoothly.
ja: 鉱山が採掘を開始した。後は溶鉱炉を建てさえすれば、金属生産も軌道に乗るだろう。

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Do we have a reindeer farm already? If not, we should build one now. We need more reindeer for the crowded roads, and we could already start sewing fur garments to equip new soldiers. Who knows whether we will have to fight eventually?
ja: そういえば、トナカイ牧場はもう用意しただろうか？忘れていたら早めに作らねば。トナカイがいれば道の混雑もある程度解消してもらえるし、兵士の装備する革鎧の生産も開始できる。いつ戦闘が起こるかわからないからな。

en: We need fish
ja: 魚が必要です

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Chieftain Reebaud, I have more bad news. There are almost no fish in the waters nearby. While we can prepare rations using only fruit or bread, soldier training requires lots of smoked meat or fish. The scraps of meat a reindeer farm drops out as a by-product when making fur aren’t enough.
ja: リーボード族長、またしても悪い知らせですな。どうやら、近くの水場には魚が全くいないようですな。フルーツかパンだけでもレーションは作れますが、兵士を訓練するには大量の燻製肉か燻製魚が必要ですぞ。トナカイ牧場で毛皮を取る際の副産物として取れる肉だけでは全く足りませんな。

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Fortunately, one of our fishermen thought of a solution. Our clay pits leave large holes in the ground; a fisher could fill them with water and grow fish in these ponds. He will only need lots of water for the ponds, and fruit to feed the fish.
ja: しかし幸運なことに、漁師の一人が解決法を思いついたようですぞ。穴掘り小屋は地面に大きな穴を残します。漁師がその穴に水を入れて池を作り、魚を育てるのです。池にいれる水とエサとなるフルーツさえあれば、魚を育てられるでしょうな。

en: We have fish again
ja: 再び食卓に魚が

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: Well done. We have built an aqua farm, and our mining economy is stable for now. However, the miners tell me that the resources are already low, and the mines may run completely empty soon.
ja: うまくいきましたな。養殖場を建設したことで、鉱山採掘体制が安定しましたぞ。しかし、鉱夫達によると、すでに資源は枯渇しつつあるようで、もう時間の問題で枯渇するという予測のようです。

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: The mines will still be able to produce then, but it will take about twenty times longer – ten times if it is a deep mine – to produce ores or coal. You probably want to prepare for the increasing demands of time and food.
ja: 枯渇したと言えど、全く採掘できないわけではありませんぞ。もっとも１つの鉱石や石炭を採掘するのに 20 倍程度の時間を要するでしょうな。深鉱山に拡張すれば、10 倍程度の時間で済むでしょうかな。ですので、近い将来に起こる時間と食料の大量需要に備えておきたいところですな。

en: Recruiting
ja: 雇用

en: Our economy is complete
ja: 経済の完成

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: However, we can already start focusing on recruiting and training soldiers. We can now afford to use metal for weapons, helmets and garments. I propose building armor smithies, a barracks, a training arena and a tailor’s shop now.
ja: しかし、これで兵士の雇用や訓練に目を向けることができるようになった。武器やヘルム、そして鎧のために金属を使う余裕が今ならある。だから、武具製作所、武具工房、兵舎、模擬戦場、そして仕立工房を建設したいと思う。

en: We Are Not Alone
ja: 我々は孤独では無い

note: TRANSLATORS: "Greetings, strangers!". DO NOT TRANSLATE. Reebaud doesn’t understand Latin. You can transliterate into non-Latin scripts though
en: Salvete peregrini!
ja: サルヴェテペレグリン！

note: TRANSLATORS: "Be greeted, strangers! I am Proconsule Murilius of the province 'The Northern Lands'. Name yourselves!". DO NOT TRANSLATE. Reebaud doesn’t understand Latin. You can transliterate into non-Latin scripts though
en: Salvete peregrini! Murilius Proconsul Terrae Septentrionalis provinciae ego sum. Vos nominate!
ja: サルヴェテペレグリン！ムリリウスプロコンサルテラエセプテントリオネイルズプロヴィンシエエゴサム。フォスノミナーテ！

en: Strangers
ja: 異邦人

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 2
en: …does anyone understand what he is saying?
ja: ……誰か彼が何を言ったかわかる者はいるか？

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3. This is a foreign language to Murilius, so he sounds very formal.
en: Do they not even speak the noble language of the Empire?
ja: 帝国の高貴な言葉を話せる者は誰もいないのか？

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3
en: Strangers! I, Murilius, Proconsul of the Northern Lands, a province of the Empire, demand to know who you are and what business you have in these lands!
ja: 異邦人よ！私はムリリウス、帝国のノーザンランド州の総督だ！お前たちは一体誰で、この地で一体何をしているのか、それを問う！

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5. "Reebaude" is the Latin vocative case (form of address) of Reebaud.
en: In this case, Reebaude, I must inform you of the presence of an inhospitable, hostile tribe of barbarians in the vicinity of this very outpost of the Empire.
ja: そういうことならば、良いことを教えてやろう、リーボード。帝国の最前線にあたるこの地には敵対的な野蛮人の部族が生息しているぞ。

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5
en: If you seek to live peacefully here, you are not faced with a choice whether to allow them to live here – you are required to assist the Empire in driving them out.
ja: もし平和に生きたいと言うのなら、連中と共存することは諦めてもらおう ── お前たちには、連中を追い払うため我等帝国に協力してもらうのでな。

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6
en: Also, as a sign of your good intentions, we demand a gift of friendship to the Empire. As you should have noticed, I have presented you with a new warehouse. Fill it with the required gifts to hand them over. I permit you to give us these wares:
ja: それと、我等の友好を確立するため、友愛の証として我等帝国に物資を提供してもらおう。もう気づいているだろうが、私が新たな倉庫を一つプレゼントした。その倉庫に今から述べる数の物資を贈り物として入れるのだ。

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6. A list of wares.
en: 30 logs, 40 slabs of granite, 30 fish, 30 mugs of beer, 150 buckets of water, 40 rations, 10 meals, 30 lumps of coal, 40 lumps of iron ore, 20 iron ingots, 20 lumps of gold ore, and 10 gold bars.
ja: 丸太を 30、花崗岩を 40、魚を 30、ビールを 30、水を 150、レーションを 40、食事を 10、石炭を 30、鉄鉱石を 40、鉄を 20、金鉱石を 20、そして金を 10 だ。

note: TRANSLATORS: Hauke – Supply Murilius 7
en: Chieftain Reebaud – the demands of this arrogant Empire Proconsul are just outrageous. He treats us like we are his servants. And we certainly cannot afford to spare that many wares to aid him. I propose that we destroy that ugly warehouse and let him fight his own battles.
ja: リーボード族長 ── あの高慢な帝国の地方総督の要求は法外ですぞ。彼は我々を手下にでもするつもりなのでしょうな。それに、それほどの物資を彼にくれてやる余裕なぞありませんな。ですから、あの薄汚い倉庫を破壊し、奴を戦闘で打ち負かしてはどうでしょうかな。

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: If you fail to deliver these wares, the Empire shall treat you like enemies. And so as to prevent you wasting your precious metal, I forbid you to expand your territory from this moment on until you have given us your gift. Fail to obey, and the Empire shall treat you like enemies.
ja: 物資を提供できないようなら、帝国はお前たちを敵とみなす。それと、貴重な金属の浪費を避けるため、今より贈り物を受けとるまで、お前たちが領土を拡張することを禁じる。従わねば、帝国はお前たちを敵とみなす。

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: You will have to fight those barbarians if you intend to live in the area; surely you can see that fighting them together with the Empire is easier than alone? And you really do not want the Empire as your enemy. Barbarians though you are, I do believe you will realize the truth of my words after some consideration.
ja: この地に住みたいと言うのなら、お前たちは野蛮人と戦わねばならない。帝国と一緒に戦えば仕事も楽になるぞ？それに、帝国は敵に回したくなかろう？お前達も蛮族の一種なのかもしれんが、ちょっと考えれば私の発言が正しいことがわかるだろう。

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: This is the greatest outrage of all. How dare he order us to stop expanding our territory when all we want is to build a new home, and threaten us with war if we refuse to be his slaves?
ja: これほどの辱めは受けたことが無い。ただ住処を作ろうとしている我々に向かって領土を広げるなと命令するだと？それどころか、奴隷になるのを拒めば力で潰すだと？

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: I’d like to say we should attack him right now, but I fear we aren’t strong enough yet to hold our own against him in battle. We should hurry our soldier training while pretending to be gathering his so-called gift. That would buy us some time.
ja: 本音を言えば、今すぐにでもあいつを叩きのめしたい。しかし、今の我々に彼らを打ち負かすのは難しいかもしれない。ここは、贈り物とやらを用意していると見せかけて、兵士の訓練を急ぐべきだろう。多少なりとも時間は稼げるはずだ。

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: As for expansion – I wonder how strictly he can possibly control us. Perhaps we should send a scout to spy on him…
ja: 領土の拡大については ── あいつはどこまで厳密にそれを管理できるのだろうか…… あいつの元に斥候を送ってみるのもいいかもしれない……

en: The Scout Discovered Something
ja: 斥候が何かを発見

en: Our scout returned
ja: 斥候が戻りましたぞ

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: Chieftain Reebaud! Our scout just returned. He has found a poem in the strange tongue this Proconsul speaks. With some difficulty, I have translated it into our language. If I did not mistranslate, it runs as follows:
ja: リーボード族長！斥候が戻りましたぞ。彼は、あの帝国の総督のしゃべるおかしな言葉で書かれた詩のようなものを発見してくれましたぞ。私がそれを我らの言葉に翻訳してみましたぞ、いやはや、なかなかに大変はでありましたな。翻訳を間違えていなければ、以下のようになりますかな。

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: I don’t know what it means, but I’m sure it’s important. Perhaps you can make some sense of it.
ja: 私にはどういうことかはわかりませんが、何か重要なことでしょうな。族長ならば何かわかるのではないですかな。

en: The Empire is Angry
ja: 帝国は激怒した

note: TRANSLATORS: "You are enemies of the Empire!". DO NOT TRANSLATE. Reebaud doesn’t understand Latin. You can transliterate into non-Latin scripts though
en: Hostes Imperii estis!
ja: ホステスインペリイエスティス！

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player destroyed the warehouse
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by destroying the beautiful building we presented you with!
ja: 未開の蛮族共！貴様等は私の親切な提案を拒否するか！それも私がせっかくプレゼントした美しい建物を破壊するなどという最も無礼なやり方でもって！

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire
en: You are enemies of the Empire, and I shall treat you as such!
ja: 貴様等は帝国の敵だ、覚悟してもらう！

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player built forbidden military buildings
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by basely wasting your precious resources on expansion!
ja: 未開の蛮族め！貴様等は私の親切な提案を拒否するか！それも貴重な物資を領土の拡張に浪費するなどという不愉快な真似までして！

en: Two Enemies
ja: 二つの敵

en: Defeat the enemies!
ja: 敵を倒しましょう！

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: Murilius has made it quite clear that he won’t leave us alone. I fear we must defeat him and destroy his colony if we ever want to have peace here.
ja: ムリリウスはどうあっても我々を見逃さないだろう。この地で平和を確保するには、彼とその植民地を打倒しなければならないのか。

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: The barbarian tribe he mentioned is also a threat. I don’t want to share this land with anyone, as sharing only leads to conflicts and battles, as we saw in our old home. We must defeat the barbarians as well.
ja: そして、彼の言っていた野蛮人の部族も脅威の１つだ。私は他の誰とも共存するつもりは無い。永遠の共存は有り得ず、いずれは争うことになるからだ。そう、かつての故郷で起こったことのように。だから野蛮人も排除するしかない。

en: The Empire is Grateful
ja: 帝国は感謝しています

note: TRANSLATORS: "Greetings, friends of the Empire!". DO NOT TRANSLATE. Reebaud doesn’t understand Latin. You can transliterate into non-Latin scripts though
en: Salvete amici Imperii!
ja: サルヴェテアミーシインペリイ！

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius
en: Strangers! I see you have kept your word. The Empire rewards its friends, therefore I shall reward you with the friendship of the Empire!
ja: 異邦人よ！私との約束を守ってくれたようだな。帝国は友人にはきちんと報いるのだ。だから、私はここにお前たちと我々帝国の間の友好が成ったと宣言しよう！

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius. Murilius’s plan is to use the player as cannon fodder, while he himself only attacks when he has no choice
en: Now I permit you to assist us in conquering the barbarians, who live in a sheltered valley northwest to us. I charge you, expand along the northern end of the mountains enclosing this outpost; you will find the barbarians there – attack them! We will fend off attacks launched by the enemy.
ja: では、野蛮人を制圧するのを手伝うことを許可しよう。連中は北西の谷に籠もっている。この基地に近い山の北の端に沿って領土を広げ、連中を発見し、攻撃することを命じる！その間、こちらは敵の攻撃を防ぐことに専念する。

en: The Reward For Your Service
ja: あなたの働きに対する報酬

note: TRANSLATORS: "Friends of the Empire". DO NOT TRANSLATE. Reebaud doesn’t understand Latin. You can transliterate into non-Latin scripts though
en: Amici Imperii
ja: アミーシインペリイ！

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: You have done well, strangers! As I did tell you earlier, you will be rewarded with the friendship of the Empire!
ja: 良くやったぞ、異邦人よ！前にも宣言した通り、帝国の友人に対しては相応の礼をもって報いよう！

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: I propose you start by sending legates to the Capital, so as to discover the most recent political activities. Once there, you can receive instructions for your tribe from the Senate. Also, you will need to find out what tribute the Capital will demand from you, and of course, who shall be king of your tribe.
ja: まずは現在の政治状況を理解するため、首都に使節を送ると良いだろう。そうすれば、議会よりお前たち部族に対して何らかの指示が出るはずだ。それと、首都がお前たちにどんな貢ぎ物を望んでいるのかを調べる必要があるな。ああ、それと誰が王になるのかも調べておく必要もあるだろうな。

en: Another Enemy
ja: 新たなる敵

en: Defeat the Empire!
ja: 帝国を倒せ！

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: Did I understand him correctly? After all we have done for him, after so many of my soldiers have laid down their lives for his sake, he wants us to be servants of this Empire, and take away my leadership? And does the hypocrite dare call this a reward?
ja: こいつは一体何を言っているんだ？こいつのために色々とやったのに、そのために多くの兵士がその命を落としたと言うのに、そこまでやらしておきながら帝国の手下にしようと言うのか？そして指導者を私以外の者にすげかえるだと？挙句にこの偽善者はそんなものを報酬だと言うのか？

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: We will punish this self-proclaimed Proconsul for his treachery! I shall burn down his entire colony, and kill every single person in his realm. He will be very sorry indeed for insulting our tribe thus.
ja: これより我々は自ら罪を告白したこの総督に罰を与える！連中の全てを焼き払え！一人として逃すな、皆殺しだ！貴様は我々を侮辱したことをせいぜい後悔しながら死ぬが良い！

en: Victory
ja: 勝利

en: Victory!
ja: 勝利！

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: We have defeated all our enemies! Now no other tribe will ever dare settle here again. We are safe, and we can finally live our lives in peace.
ja: 全ての敵を排除した！ここに他の者が入ってくることはもうないだろう。これで安心だ、やっと平和に暮らすことができる。

en: Build a wood economy and a reed farm
ja: 木材供給体制とカヤ農場

en: Build at least one woodcutter’s house and two forester’s houses to start producing logs, and a reed farm to start growing reed.
ja: １件以上の木こり小屋と、２件の植樹番小屋を建設し、丸太の供給を開始しましょう。それと、カヤ農場を１つ作ってカヤを育てましょう。

en: Start producing bricks
ja: レンガの生産開始

en: Brick Economy
ja: レンガの供給

en: Build a brick kiln, a coal mine, a rock mine, a clay pit and a well to start producing bricks.
ja: レンガ焼窯、炭鉱、岩石鉱、穴掘り小屋、そして井戸を１つずつ建設し、レンガの生産を開始しましょう。

en: Gather building materials
ja: 建築資材の収集

en: Stockpile Building Materials
ja: 建築資材の備蓄

en: Stockpile some building materials in your headquarters. Gather at least:
ja: 本拠地に少なくとも以下の量の建築資材を備蓄する。

en: 30 × Granite
ja: 花崗岩 × 30

en: 10 × Clay
ja: 粘土 × 10

en: 40 × Brick
ja: レンガ × 40

en: 20 × Coal
ja: 石炭 × 20

en: Remember that you can set target quantities for most of these wares in your economy settings.
ja: 経済の設定でこれらの物資の目的量を設定できることを忘れないように。

en: Produce food for the miners
ja: 鉱夫のための食料生産

en: Food Economy
ja: 食料供給

en: Build a tavern, a fisher’s house, a smokery, a berry farm and a fruit collector’s house.
ja: 酒場、漁師小屋、燻製工房、ベリー農場、そしてフルーツ採取小屋を１つずつ建設しましょう。

en: Enhance your food economy
ja: 食料供給体制の拡張

en: Enhance Food Economy
ja: 食料供給体制の強化

en: Build at least two farms, a beekeeper’s house (next to the berry farm), a bakery, a brewery, and another tavern.
ja: ２つ以上の農場、(ベリー農場の隣に) 養蜂家小屋を１つ、さらにパン工房、醸造所を１つずつ建設しましょう。加えて、もう一つ酒場を建設しましょう。

en: Build an iron mine and a mining infrastructure
ja: 鉄鉱の建設と金属利用体制の確立

en: Build Mines and Mining Infrastructure
ja: 鉱山と関連施設の建設

en: Build an iron mine, a furnace, a blacksmithy and a small armor smithy.
ja: 鉄鉱、溶鉱炉、鍛冶場、武具製作所を１つずつ建設しましょう。

en: Start recruiting soldiers
ja: 兵士募集開始

en: Recruiting Soldiers
ja: 兵士の新規雇用

en: Build a barracks, a reindeer farm and a sewing room.
ja: 兵舎、トナカイ牧場、縫製工房を１つずつ建設しましょう。

en: Discover more of the island
ja: 島のさらなる探索

en: Expand and Discover
ja: 拡張と発見

en: Expand further and discover more of the island.
ja: 領土を拡張し、島の探索を進めましょう。

en: Train your soldiers
ja: 兵士の訓練

en: Training Soldiers
ja: 兵士の訓練

en: Train a soldier to the highest possible level. Soldiers are trained in training camps and training arenas. We will need a gold mine, a tailor’s shop to sew sturdier garments, and a large armor smithy for better weapons and helmets.
ja: 兵士達を可能な限り高レベルまで訓練しましょう。兵士の訓練は訓練場や模擬戦場で行えます。良い革鎧の製造のため、金鉱と仕立工房が１つずつ必要です。また、優れた武器やヘルムの製造のためには１つの武具工房が必要です。

en: Defeat the enemy!
ja: 敵を撃破せよ！

en: Defeat the Enemy!
ja: 敵を打ち破りましょう！

en: Destroy the enemy tribe’s headquarters.
ja: 敵部族の本拠地を破壊しましょう。

en: Escape from the floods
ja: 洪水からの避難

en: Flee from the Floods
ja: 洪水から避難しましょう

en: Build a port, a weaving mill and a shipyard, then start an expedition to flee before the storm flood drowns the island.
ja: 港、織物工房、造船所を１つずつ建設し、探検を開始しましょう。嵐と洪水が島を飲み込む前に脱出するのです。

en: You can build the port either on the easternmost tip of the island or in the place where the enemy’s headquarters stood.
ja: 島の東端か敵の本拠地のあった場所ならば港を建設することができます。

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: Welcome to the beautiful isle of Langeness! I am Reebaud, the chieftain of this pristine island.
ja: 美しいランゲネスの島へようこそ！私はリーボード、このプリスティン島のまとめ役だ。

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: This is as good a place as any to start building our new home. First of all, we must ensure a stable supply of basic building materials.
ja: ここはあらたな住処を建設するのにとても良い場所だろう。さて、まずは基本的な建築資材の供給を確立する必要があるな。

en: The first buildings
ja: 最初の建物

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Like all Frisians, we build our houses mainly with bricks. We improve them by adding some logs and granite. The roofs are thatched with reed, naturally. Nothing is better suited to keep the rain out.
ja: 我々フリジア人は、基本的にレンガで家を建てますな。そして丸太や花崗岩で補強をする感じですな。屋根はカヤぶきにするのが普通ですな。雨をよけるのにあれ以上のものはありませんからな。

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: We should start by taking care of our wood production. Trees don’t seem to grow well on this island; better build at least two houses for foresters and one for a woodcutter.
ja: とりあえず、木材の供給をなんとかするところから始めましょうかな。とは言ったものの、この島では木はあまり育たないでしょうな。ですから、木こり小屋を１つに植樹番小屋を２つ建ててはどうでしょうかな。

en: Building our new home
ja: 新たな住処の建設

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Our wood and reed supplies are ensured. Now, we must take care of our brick supply. Bricks are burned in a brick kiln out of granite and clay, so we first need to produce those. On the mainland, we used to cut granite out of rocks, but I don’t see any here. Perhaps these hills contain enough stones to mine some granite.
ja: 木材とカヤの供給が確立したようですな。では、次はレンガの供給ですな。レンガは花崗岩と粘土からレンガ焼窯で焼き上げられますな。ですから、まずはそれらを準備するとしますかな。大陸では岩から花崗岩を切り出しておりましたが、ここいらには手頃な岩は無いようですな。ここいらの丘に石が豊富にあれば、そこから花崗岩を採掘できるのですがな。

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Clay is easy to make: A clay digger working at a clay pit will simply dig up some earth and mix it with water. Just make sure that he has plenty of space for digging around his clay pit. It might be a good idea to build some sentinels to expand.
ja: 粘土を作るのは簡単ですな。穴掘り小屋で働く粘土掘削人が土を掘って、水と混ぜるだけで作れますからな。あとは、小屋のまわりに穴を掘るための場所さえ確保しておけば大丈夫ですな。監視所をいくつか作って領土を広げておくと良いでしょうな。

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: To burn bricks, the brick kiln needs a fire. We need to use coal as fuel. Build a coal mine to make sure we don’t run out. No coal means no bricks, no bricks means no mines, no mines mean no coal… you can see the problem.
ja: レンガ焼窯でレンガを焼くには火が必要ですな。石炭を燃料として使う必要がありますな。だから、炭鉱を作って石炭を安定に供給する必要がありますな。石炭が無くばレンガは焼けず、レンガがなければ鉱山も建てられませんぞ…… この落とし穴には十分気をつけねばなりませんぞ。

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Also, build a well – nobody likes to drink salt water, and it is no good for making clay.
ja: それと、井戸も１つ建てませんとな ── 塩水は飲めたものではないですし、粘土を作るのにも向いておりませんからな。

en: Our first settlement
ja: 最初の入植地

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 5
en: You did well. Our entire building material production is working now. Let’s wait until we have gathered some more materials. We could expand our territory some more, to see what else can be found on this island.
ja: 良い感じだ。建築資材の供給はうまくいっている。それでは、もう少し資材が集まるまで待つとしよう。その間に領土を拡張するのも悪くないだろう。この島に他に何がいるのかを調べねばならないのだから。

en: Reed Shortages
ja: カヤ不足

en: Build another reed farm
ja: 新たなカヤ農場の建設

note: TRANSLATORS: Hauke – no reed
en: I noticed we have been short of reed for a while now. Our buildings seem to need quite a lot of it. We should build another reed farm or two. Reed is also used for making fishing nets and other tools; therefore, resolving this shortage should be a priority.
ja: 我々はちょっとしたカヤ不足に陥っているようですな。どうも我々の経済はカヤを多量に必要としているようですぞ。ならば、もう１つか２つカヤ農場を建設する必要がありましょうな。カヤは漁網などの道具にも使いますからな、カヤの不足は最優先で解決しなければなりませんぞ。

en: Clay Shortages
ja: 粘土不足

en: Build another clay pit
ja: 新たな穴掘り小屋の建設

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Our brickmakers have been complaining about a shortage of clay for a while now. No clay means no bricks can be produced, so this shortage is slowing us down a lot. It would be better to build one or two more clay pits, and wells to supply them with water.
ja: レンガ職人達が粘土不足に不満を述べているようですな。粘土が無くば、レンガは作れませんから、粘土不足は経済発展の足を引っ張る深刻な問題ですな。もう１つか２つ穴掘り小屋を建設するべきでしょうな。それと、小屋に水を供給する井戸も建設しないといけませんな。

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Clay is also used in shipbuilding and to improve charcoal kilns. If we ever need to build a ship, or the mines cannot provide us with enough coal, we will need more clay, so the shortage must be resolved.
ja: 粘土は船の建造や炭焼きにも使われますからな。ですから、船を建造しようと思ったり、炭鉱が十分な石炭を供給できなくなった場合、粘土の需要はさらに増えるでしょうな。それを思えば、粘土不足は無視できる問題ではありませんな。

en: Brick Shortages
ja: レンガ不足

en: Build another brick kiln
ja: 新たなレンガ焼窯の建設

note: TRANSLATORS: Hauke – no bricks
en: I noticed we are running out of bricks. This slows down construction of our buildings a lot, since we need so many bricks. We should really start to construct another brick kiln, and assign it the highest priority for bricks in the construction site window so as to resolve the shortage as soon as possible.
ja: レンガが不足してきているようですな。これでは建物の建設が遅れてしまいますな。建物を建てるにはレンガが大量に必要ですからな。これは、もう１つレンガ焼窯を建設した方が良いでしょうな。その時にはレンガ焼釜の建設に最優先でレンガを供給するべきですぞ。最優先で窯を建てれば、レンガ不足も速やかに解消するでしょうぞ。

en: You should assign the new brick kiln the highest priority for bricks in the construction site window.
ja: 物資の優先度は建設中の建物のウィンドウで設定できますからな。

en: Build a warehouse in the east
ja: 東に倉庫を１つ建設しましょう

note: TRANSLATORS: Hauke – build a warehouse
en: We are expanding our territory further and further to the east, and wares need to be transported over longer distances. We should build warehouses near our eastern border in certain distances and preferably store construction materials in the easternmost one. Our headquarters is too far in the west to be useful for long-time ware storage.
ja: 我々は東に向かってどんどん領土を広げており、それに伴って物資の輸送距離も長くなっておりますな。東の国境からある程度離れた場所に倉庫を建設し、一番東にある倉庫に建築資材を優先的に置いてはいかがですかな。我等の本拠地ははるか西にあり、物資の備蓄場所としてはあまり適当ではないでしょうぞ。

en: Hungry Miners
ja: ハラペコ鉱夫

en: The miners are protesting…
ja: 鉱夫達が抗議をしています……

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: Chieftain Reebaud! I bring bad news. The miners are working so hard that they have no time to prepare their own food. They demand to be supplied with it.
ja: リーボード族長、悪い知らせですぞ！鉱夫達は採掘に忙しすぎて自分たちの食べ物を用意する時間もないようですな。採掘をがんばる代わりに食べ物を用意して欲しいということらしいですぞ。

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We need to build a tavern for preparing rations. To get the raw food, we have to build a fisher’s house, and as nobody likes raw fish, a smokery to smoke it. Furthermore, build a berry farm which will plant berry bushes, and a fruit collector’s house so the bushes will be harvested.
ja: 酒場を１つ作ってレーションを生産させる必要があるでしょうな。それで食材ですが、まずは漁師小屋を１件建てねばなりませんな。生の魚は誰も好んで食べませんから、燻製工房も１件建てる必要がありますな。加えて、ベリー農場を１件建ててベリーの植樹を行ってもらい、フルーツ採取小屋を１件作ってベリーの採取をしてもらうのでしょうな。

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We should start expanding our territory faster in order to have enough space for many berry farms, and a longer coastline for fishing.
ja: 領地の拡大も始めましょうぞ。漁が可能な岸辺を増やす意味でも、ベリー農場が使うスペースを確保する意味でも広い領土は必須ですからな。

en: Enhancing the Food Economy
ja: 食料供給体制の拡充

en: Feeding the soldiers
ja: 兵士の食料の供給

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: Well done. The miners are satisfied and have started working again.
ja: ふむ、うまくいきましたな。鉱夫達も満足し、採掘を再開したようですな。

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: A drinking hall needs better food. Build a bakery, a brewery, and two or three farms to start growing barley. Keep in mind that barley grows very slowly; therefore, these few farms won’t suffice when we actually need the bread and beer. We should keep expanding quickly to have more space for farming.
ja: 宴会場は質の良い素材を要求しますな。パン工房と醸造所を１つずつ、そして２つか３つの農場を建設して大麦を育てましょうぞ。ただし、大麦の成長は遅いことを忘れてはなりませんぞ。２、３の農場では本当にパンやビールの需要が膨らんだ時には対応できませんからな。早めに領土を広げて、農場を多く確保せねばなりませんな。

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: The bakery and brewery should be enhanced as soon as the workers have enough experience. They can then produce mead, and bread sweetened with honey. Build a beekeeper’s house next to the berry farm to produce some honey, which we can store until we need it.
ja: パン工房と醸造所については、職人の経験がたまり次第、拡張するべきでしょうな。そうすれば、ミードの生産や、ハチミツで甘くしたパンの生産ができますぞ。ハチミツを生産するには、養蜂家小屋をベリー農場の近くに建てておく必要がありますぞ。本格的な需要が発生する前に準備を初めておきましょうぞ。

en: Build a Mining Economy
ja: 鉱山開発

en: Mining economy
ja: 鉱山に関する経済

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: We can now produce all the kinds of food that we are used to. I wonder what treasures these hills might contain? We should find out.
ja: これで慣れ親しんだ食べ物の全てを生産する体制は整った。さて、これらの丘には一体何が埋まっているんだろうか？まずは調べてみなければ。

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: Build an iron mine and perhaps a gold mine. As they produce only ores, we will need a furnace to smelt them. Also build a blacksmithy to ensure we won’t run out of tools – and yes, a small armor smithy as well. It produces helmets as well as swords. I hope we won’t meet enemies here, but it’s better to be prepared.
ja: 鉄鉱を１つ。できれば金鉱も１つ作っておきたい。原石だけ採掘しても無意味だから、溶鉱炉も１つ作って精錬する体制を整えないと。そして道具類を供給するために鍛冶場を１つと ── ああそうだ、武具製作所も１つ作っておかないと。剣やヘルムを作ってもらわないといけないのだった。敵に出会いたいと思っているわけではないけれど、備えを怠るわけにはいかないからな。

en: Be Prepared
ja: 準備完了

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: Our mines are working well. We can now produce all the tools we need, and some weapons as well.
ja: 鉱夫達はがんばって採掘してくれている。これでやっと道具に加えて武器も作れるようになった。

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: We could use these weapons to equip some new soldiers. I hope we won’t find enemies here, but it is always better to be prepared. New soldiers are equipped in a barracks with a short sword and a fur garment, the uniform of all honorable warriors.
ja: これで新しい兵士に武具を与えることができる。敵に出会いたくはないけれど、準備しないわけにはいかない。新しい兵士達は兵舎で小剣と、名誉ある戦士の証としての革鎧を与えられるんだ。

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We will need a barracks, of course; a reindeer farm to produce fur, and a sewing room to sew the fur into garments. The reindeer farm produces some meat as a by-product of fur, and it also trains reindeer to help our carriers on busy roads.
ja: もちろん、兵舎が１つ必要ですな。それと、毛皮を生産するためのトナカイ牧場、皮から革鎧を作るために縫製工房も１つずつ作らないといけませんな。トナカイ牧場では皮の副産物として肉を生産しますし、混雑した道の輸送を助けるためにトナカイを調教したりもしてくれますぞ。

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: I advise to build all those buildings within a short distance of each other, and to construct two warehouses nearby: One should be set to store only weapons, armor, ores, metal and coal; the other to store building materials.
ja: 私としては、それらの建物は近い場所に作ると良いと思いますぞ。さらに、近くに倉庫を２つ作ることをお勧めしますぞ。そして、一方を武器、防具、鉱石、金属、石炭の備蓄に使い、もう一方を建築資材の備蓄に使うのですな。

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We should also build other related buildings nearby, such as a furnace, and some wells and farms to supply the reindeer farm. This design will make our military economy more efficient, because it reduces the waiting time for wares in the processing buildings.
ja: 溶鉱炉、井戸、トナカイ牧場に供給する大麦を生産する農場なども近くに作れたら理想的ですな。このような経済をうまく設計できれば、建物の待ち時間を減らし、雇用、訓練もはかどりますからな。

en: Explore the Island
ja: 島の探検

en: Expanding
ja: 領土拡大

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Our barracks has started working, and we are recruiting new soldiers now.
ja: 兵舎が活動を開始し、兵士の雇用も始まった。

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: But we can’t be sure we’re safe here yet. It would be better to expand further to the east to find out whether we really are alone here.
ja: しかし、これで安全を確保できたかどうかは依然として定かでない。東への開拓を進め、他の存在がいるかどうかを調べなければならないだろう。

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Expanding would also provide more space for farming. We could use some extra barley to recruit more reindeer, as our roads are quite busy.
ja: 領土を広げれば耕作可能な土地も増えるだろう。道がもっと混雑してくれば、トナカイを育てるために今よりも大麦が必要になってくるだろうから、それにも備えておかなければ。

en: Enemies!
ja: 敵！

en: Enemy sighted!
ja: 敵を発見！

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Another tribe! On OUR island! What are you doing here, invaders?
ja: 別の部族！ここは「我等の」土地なのに！侵略者よ、ここで何をしているのだ？

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy sighted. The great storm flood of 1362 was supposed to be a sign of the victory of the Christian God over the old northern gods
en: This is MY island! YOU are the intruder here! I pray to the one and solely true God that we will kill you all, and your souls shall be tormented in hell for ever!
ja: ここは「俺達の」土地！貴様等こそが侵略者だ！唯一絶対なる神に誓って、貴様等を皆殺しにしてやる！そして貴様等の魂には地獄で永遠の苦しみを味わってもらう！

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Unbelievers! I pray to OUR gods that this faithless tribe shall be utterly shattered! War upon them!
ja: 不信心者め！私はこの不実な連中を粉々に打ち砕くと我等が神々に誓う！皆、戦だ！

en: Stronger in battle
ja: 戦場での強さ

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: We are recruiting soldiers easily enough, but they are fairly weak. We must train our soldiers if they are to beat the enemy.
ja: 兵士を募集するのは簡単ではあるが、彼らはあまりに非力だ。敵を倒せるようにするには、訓練をつけてあげないといけない、

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: Soldiers are trained in basic attack, health and defense by a training camp. They can learn the finer points in a training arena.
ja: 基本的な攻撃、体力、防御の訓練は訓練場で行うことができる。さらに高度な訓練については、模擬戦場で行うことができる。

en: Frisian fighting
ja: フリジア人の戦闘

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: Soldiers are trained in two steps in defense and health. They get fur garments studded with iron and also gold to cushion blows; and helmets forged from iron, and gold as well, to lengthen their life in battle.
ja: 防御と体力については２段階の訓練を行う。防御については、皮鎧に鉄、さらに金で補強を行なうことで敵の攻撃の衝撃を緩和する。そして体力については、鉄、そして金を利用したヘルムをうまく使って長く生き残れるようにするのだ。

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: They learn to attack with three different swords: The long sword, broadsword and double-edged sword. The latter two contain gold, and all of them iron. The advanced soldiers are taught to use two swords at once: They keep their first double-edged sword, and are given various other swords to wield in their other hand. This makes six steps of attack training.
ja: 攻撃能力の向上には三種の異なる剣を用いる。長剣、幅広剣、そして両刃剣だ。３つ全てで鉄を材料として用い、さらに後者２つについては金も用いる。そして、訓練された兵士は武器を二振り使って戦う術を教えられる。初めに持った両刃剣はそのままに、もう一方の手で各種の剣を扱っていくのだ。これで合計６段階の訓練が行なわれる。

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: We do not train soldiers to evade attacks; a true warrior can block his opponent’s blows with a skillful twist of the sword instead of jumping away like a coward.
ja: 我等の兵士は回避の訓練はしない。真の戦士は飛び上がってよけるような臆病な真似はしない。剣をうまく使って敵の攻撃を防ぐのだ。

en: Planning a training center
ja: 訓練場所の計画

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We will need a tailor’s shop to sew more protective garments, and another sewing room to keep producing normal fur garments. Also, you should enhance the small armor smithy to produce better weapons and helmets, and build a new small one so we will still get basic weapons. We need at least one gold mine now, because the best weapons and armor use gold.
ja: より丈夫な革鎧を作るには仕立工房を１つ作らねばなりませんな。そして、普通の革鎧の生産のためにもう一つ縫製工房を建てねばならないでしょうな。さらに、武具製作所を拡張して優れた武器やヘルムの生産を可能にする必要もありましょうな。こちらも基本的な武具の作成のために、新しく１件武具製作所を建てる必要がありますぞ。それと、最高の武器防具の製造には金が欠かせませんから、金鉱が最低でも１つは必要ですぞ。

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We should build these buildings close to the barracks, since it is, as I already mentioned earlier, much more efficient to centralize all our military facilities in one recruiting and training center, than if they were strewn out over a long distance. Build a third warehouse there which will store only the food needed for training.
ja: これらの建物は兵舎の近くに建てるべきでしょうな。前にも言ったと同様のことではありますが、新兵の雇用から訓練までを一ヶ所で行う方が効率が上がりますからな。訓練に必要な食料を備蓄する第３の倉庫を近くに作ればさらに良いでしょうな。

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: When soldiers train to use new weapons, their old equipment is discarded. Take into account that the useless scraps will clutter up your roads until they are stored in a warehouse somewhere.
ja: 兵士が訓練を積み、新しい装備を使うようになると、古い装備は廃棄されますな。それらのクズ鉄はどこかの倉庫に格納されるまで道に散らかることに注意しなければなりませんぞ。

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: I recommend to train at least one soldier to the highest level in health, defense and attack. Until then, the enemy is just too strong for us.
ja: 少なくとも一人の兵士が体力、防御、攻撃の全てで最高レベルに達するまで訓練を続けるべきでしょうな。それまでは敵には歯が立たぬでしょうからな。

en: Our soldiers are strong
ja: 訓練は十分

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 1
en: We finally have our first fully trained soldier. Let’s attack!
ja: ついに完全に鍛え上げられた兵士が誕生した。今こそ攻撃の時！

en: Are our soldiers strong enough?
ja: 兵士の訓練不十分？

note: TRANSLATORS: Hauke – attack enemy 2
en: With respect, Chieftain, please be not so hasty! The enemies are very strong, and I’m still not convinced we can defeat them. I’d prefer not to send any soldiers into a battle they will likely lose. I’d prefer to wait a bit longer until we can certainly beat the enemy without losing soldiers.
ja: 族長、気を逸らせてはなりませんぞ！敵は強力ですな、我等が有利とはまだ思えませぬぞ。まだ兵士を戦地に送るべきではないでしょうな。兵士の犠牲が最小限で済むよう、もう少し待つべきだと思いますな。

en: Our soldiers are strong enough
ja: 兵士の訓練は十分

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 3
en: Of course I also prefer to keep our soldiers alive, but we can’t save every life. Soldiers die in battle, that’s just the way things are. You may decide how long to wait until attacking, but don’t take too long, or the enemies will exploit our weakness.
ja: 当然のことながら、私としても兵士をできるだけ死なせたくない。しかし、全ての命を救うことはできないのもまた事実。兵士が戦場で死ぬことは避けられない、彼らはそういう存在なのだから。あとはいつ攻撃を開始するかだけの問題だ。ただし、時間を置きすぎてもいけない。敵が我々の弱点を見つけてしまうかもしれないから。

en: Beware!
ja: 注意！

en: Not strong enough
ja: 訓練不十分

note: TRANSLATORS: Hauke – beware of early attacks 1
en: Chieftain Reebaud! Our scouts report that the enemy is advancing fast. I fear we are not strong enough yet to defend ourselves if he attacks first. You must devise something to hold him off.
ja: リーボード族長！斥候の報告によると敵の方が訓練が進んでいるようですぞ。今戦ったら負けてしまうでしょうな。ですから、敵を足止めする何かの手立てを考えねばなりませんぞ。

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: The scouts informed me that the enemy can’t build towers. We could build a fortress, which is the building that will push the border as far east as possible in one go. The enemy will only be able to see it if they build a fortress right at the border.
ja: 斥候の報告によると、敵は監視塔を建てられないようですな。最前線に要塞を建てて、他の攻撃目標になりえる建物をその要塞よりも前線に建てないようにしてはどうでしょうかな？こうしておけば、敵が領土の最前線に要塞を建てない限り、攻撃を受ける可能性はなくなりますぞ。

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: We can prevent this, or at least make it harder to do, by ordering some foresters to plant trees at the border. The enemy will have to cut down many of them to make room for it, so we may be safe until we open the battle at a time of our choosing.
ja: さらに敵要塞の建設を防止、少なくとも妨害することもできますぞ。領土の最前線に植樹番小屋を複数建て、木を植えさせるのです。こうすれば、敵が要塞を建てるスペースを奪うことができますし、さらに戦闘の開始タイミングをこちらが決められるようになりましょうぞ。

en: Enemy Defeated
ja: 敵撃破

en: Enemy defeated!
ja: 敵を撃破しました！

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 1
en: They are defeated! I thank you, all my gods, for granting us victory over the unbelievers!
ja: 連中を倒した！不信心者を打ち破って勝利を得られたことを神々に、そしてあなたに感謝いたします！

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy defeated 2
en: I pray to God to hear my last words. Let not the false fiend triumph! Punish them for this ignoble feat!
ja: 俺は神に最期の祈りを捧げる。あの悪魔に勝利を与えるわけにはいかない！どうか奴等に神罰を！

en: Storm Flood
ja: 大洪水

en: The island is flooding!
ja: 島が洪水に襲われています！

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 3
en: His God has granted his wish! The ocean is rising! The island is almost flat – we will all drown!
ja: 彼の神は願いを受け入れたのか！海の水位が上がってくる！この島はほぼ平地だ ── このままでは全員まとめて溺れ死ぬ！

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: Despair not, I did espy some hope! The easternmost tip of the island, as well as the space where the fiends’ headquarters stood, seems well suited to build a port on. If we manage to construct a ship, and fill it with all we need to build a new settlement, we may be able to escape.
ja: 諦めるにはまだ早いですぞ、私は希望を見つけましたぞ！島の東端、それと敵の本拠地があった場所は港を建てるのに良い場所ですな。もし船を建造することができれば、次の入植地を作るのに必要な物資を積み込んで逃げ出すこともできましょうぞ。

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: The storm flood seems to be coming from the west. If we hurry, we will just make it! We only need to build a port and a shipyard – oh, and a weaving mill to weave the durable cloth, which is made from reed and fur, for the sails. Then we can launch an expedition from the port. Pray to the gods and make haste!
ja: 幸いにも大洪水は西から迫っているようですな。まだ急げばなんとかなりますぞ！港と造船所以外は必要ありませんぞ ── おっと、船の帆を作るために、カヤと毛皮から丈夫な布を織る織物工房は必要でしたな。それら必要な物資がそろえば港から探検に出発できますぞ。あとは全力を尽くすのみですな！それ以上については、神々の加護にすがるしかありませんな！

en: Don’t Forget the Soldiers
ja: 兵士を忘れずに

en: Soldiers to the port!
ja: 兵士を港へ！

en: We escaped!
ja: 脱出に成功！

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: The gods have answered our prayers. We will escape the island’s drowning, and I am confident we will be able to build a new home again in a more peaceful corner of this world!
ja: 神々は我々の願いに応えてくれた。沈みゆく島より我々は脱出する。きっと次はもっと平和な世界の片隅に新たな住処を見つけられるはずだ！

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: You have completed this mission. You may move on to the next scenario now to help us build a new home, far from the false God’s vengeful reach…
ja: このシナリオを完遂しました。次のシナリオに進み、復讐心に駆られた偽りの神の手が届かぬ地、そこに彼らが新たな住処を作るのを助けてもらえないでしょうか……？

en: Dismantle the unproductive buildings
ja: 非生産的な建物の解体

en: Dismantle Buildings
ja: 建物の解体

en: Dismantle all unproductive small buildings to get some resources for new buildings.
ja: 新しい建物を建てるため、生産性の無い小サイズ建物を解体しましょう。

en: Remember to check the messages and the building statistics for unproductive buildings.
ja: メッセージや建物統計の情報を参考にして非生産的な建物を見極めましょう。

en: Clear all unnecessary roads
ja: 不必要な道の除去

en: Clear Road Network
ja: 道ネットワークの掃除

en: Resolve the chaotic road network by clearing all unnecessary roads.
ja: 不要な道を消去し、道ネットワークの混沌を解消する。

en: Click on one of the farms
ja: いずれかの農場をクリックしましょう

en: Open the Building Window of a Farm
ja: 農場のウィンドウを開きましょう

en: Click on a farm building to open its building window. This will let you analyze the building.
ja: 農場をクリックし、ウィンドウを開きましょう。そうすれば建物の状態を分析できます。

en: Find the construction plans for the farms
ja: 農場の設計図の捜索

en: Find Farm Construction Plans
ja: 農場設計図の捜索

en: Recover the construction plans for the farms. Search for them in the hills east of your border.
ja: 領土の東にある丘を探索し、農場の設計図面を発見しましょう。

en: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
ja: 最低３つの木こり小屋と最低２つの採石場の建設

en: Quarries and Lumberjacks
ja: 採石場と木こり小屋

en: Build at least three lumberjack’s houses and two quarries to renew your building material supply chain.
ja: 最低３つの木こり小屋と最低２つの採石場を建設し、建築資材の供給体制を再構築しましょう。

en: Produce fish and rations
ja: 魚とレーションの生産

en: Food Production
ja: 食料生産

en: Find and catch some fish. Afterwards, produce rations for your miners.
ja: 魚を見つけて獲りましょう。それから、鉱夫のためにレーションを生産しましょう。

en: Replace the old and ineffective forester’s houses
ja: 古くて非効率な植樹番小屋の置き換え

en: Build Two New Forester’s Houses
ja: 新しく２件の植樹番小屋を建設しましょう

en: Replace the two forester’s houses by new ones to increase productivity.
ja: 生産性を上げるため、２件の植樹番小屋を新しいものに置き換えましょう。

en: Find the monastery in the north
ja: 北にある修道院の捜索

en: Find the Monastery
ja: 修道院の捜索

en: Find the monastery in the north to obtain the improved technology for your wheat production chain.
ja: 小麦加工に関する優れた技術を入手するため、北にある修道院を探しましょう。

en: Deal with Julia to get the technology
ja: 技術の獲得のためにジュリアを取引を

en: Diplomacy: Trade or War
ja: 外交：交換か戦争か

en: Decide: Either collect 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine for the goddess in your headquarters or conquer the monastery.
ja: 二つの選択肢：１つは女神のために 35 の小麦と 15 のワインを本拠地に集めること、もう１つは修道院を武力制圧すること。

en: Train at least 3 heroes
ja: 最低３人のヒーローを鍛え上げる

en: Hero Training
ja: ヒーローの訓練

en: Use your resources wisely to train at least three fully promoted heroes.
ja: 資源をうまく使い、最低３人の完全に鍛え上げられたヒーローを作りましょう。

en: Produce at least 10 tools
ja: 10 以上の道具を生産する

en: Tool Production
ja: 道具製造

en: Produce at least ten tools to improve your economy.
ja: 経済の発展のため、最低 10 個の道具を作製しましょう。

en: Remember that you can control the production amount in the economy settings.
ja: 経済の設定で生産量を調整できることを忘れないようにしましょう。

en: Recruit new soldiers
ja: 新兵雇用

en: New Soldier Recruiting
ja: 新兵の雇用

en: Recruit at least ten new soldiers in your barracks.
ja: 兵舎で最低 10 人の兵士を新規に雇用しましょう。

en: Don’t forget to forge weapons and armor for them.
ja: 彼らのための武器と防具を忘れずに鍛造しましょう。

en: End the Barbarian intrusion into your very own part of the world.
ja: この我々の世界に侵入した野蛮人を排除しましょう。

en: Build 2 charcoal kiln
ja: ２つの炭焼き小屋

en: Build Two Charcoal Kilns
ja: ２つの炭焼き小屋を建設しましょう

en: Build two charcoal kilns to support the iron industry.
ja: 鉄の供給体制の補助のため、２つの炭焼き小屋を建てましょう。

en: Remember to ensure a constant log supply for them.
ja: 彼らへの丸太の安定供給を心がけましょう。

en: Increase your military strength by training your soldiers
ja: 兵士を訓練し、軍事力を強化しましょう

en: Training is Important
ja: 訓練は重要

en: Train your soldiers hard and train them fast.
ja: 速やかに、厳しく兵士を鍛え上げましょう。

en: You need to increase your military strength.
ja: 軍事力を増強しなければなりません。

en: Build a training camp and enhance the arena
ja: 訓練場を１つ建設し、アリーナを拡張しましょう

en: More Efficient Training Buildings
ja: より効果的な訓練施設

en: Build a training camp and enhance your arena to a colosseum.
ja: 訓練場を１つ建設し、既にあるアリーナをコロシアムに拡張しましょう。

en: Home, Sweet Home
ja: 懐かしき我が故郷

en: Diary of Lutius
ja: ルティウスの日記

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we managed to reach home. I am so glad to see our beautiful country again. I am really looking forward to a walk on our lovely coast and to hunting in our deep forests.
ja: 我らはついに故郷へとたどり着いた。再び美しいあの国を見れることが嬉しくてしょうがない。ああ、あのきれいな海岸を歩いたり、深い森で狩りをしてみたりする時が待ち遠しい。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I expect that Saledus and Amalea are deeply delighted as well.
ja: 私はセールダスやアマリアも同じように喜んでいると思っていた。

en: Tools, Tools, Tools
ja: 道具、道具、道具

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods! We just ensured a constant tool supply. Now we should be able to expand our economy.
ja: おお神よ！やっと道具の供給を確立することができた。これで経済を発展させることができるだろう。

en: Military Strength
ja: 軍事力

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Thank the gods! Now we have everything prepared to fully train our soldiers. We can increase our military strength at last.
ja: 神よ、感謝します！これで兵士達を完全に鍛え上げる準備が整いました。やっと軍事力を増強できるようになったのです！

en: The Battle is Won
ja: 勝利を収めて

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods, we have succeeded. We managed all the challenges that were imposed on us. We even expelled the Barbarians out of our country. However, our victory is only temporary, as this is still just the beginning of the war. Let’s see what the future still holds for us.
ja: 神々よ、我々はやり遂げました。与えられた全ての試練を突破し、さらには我々の国より野蛮人を排除したのです。しかし、この勝利も一時のものでしかありません。戦争はまだ始まったばかりなのですから。我々を待つ未来が何であれ、力を尽くして乗り越えてみせましょう。

en: Lutius is disappointed
ja: ルティウスは失望しています

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Oh no! Amalea is right. In fact, I can’t see any productivity at all. And the road network seems to be completely in shambles as well. Who might be responsible for this chaos?
ja: なんということだ！アマリアが正しかった。ここには何の生産性も見られない。さらに、道路網もめちゃくちゃだ。一体誰がこんなことをしたのだ？

en: Explanation Needed
ja: 説明が必要だ

en: Lutius greets the official
ja: ルティウスは役人に声をかけました

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Ave! Who are you and what happened to our beautiful land?
ja: ごきげんよう！我々の美しい街に一体何が起こってしまったんだ？

en: Difficult Times
ja: 困難の時

en: Lutius accepts the challenge
ja: ルティウスはなんとかしようと決意しました

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Mayor, we have to thank you for your efforts to safeguard our city. And we will do our very best to recover from the chaos. But unfortunately, this seems to be very difficult.
ja: 市長よ、これまで街を守ってくれたことに感謝する。我々もこの混沌をなんとかするために全力を尽くそう。しかし、これはだいぶ大変そうだな。

note: TRANSLATORS: Lutius
en: I am really afraid, because we are completely unprepared should the Barbarians decide to attack us.
ja: 野蛮人が襲ってこようとしているのに何の準備もできていない、この状況は非常にマズい。

en: Welcome Back
ja: おかえりなさい

en: A high Fremil official is welcoming you…
ja: フレミルの高官はあなたを歓迎しています…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Ave, Sire! The people and me are so glad to see you returning back home. We really need some good leadership around here.
ja: ごきげんよう、ルティウス様！私も人々もあなたの帰還を喜んでいます。我々はリーダーシップのある人物を心待ちにしていたのです。

en: As you have already noticed, things have gone terribly wrong around here since you left.
ja: もうご覧になったでしょうが、あなたが去った頃くらいから、何もかもがおかしくなってしまったのです。

en: A Long Story
ja: 長い話

en: The official sighs deeply…
ja: 高官は深くため息をつきます…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Sire, let me start from the beginning. The king left Fremil a long time ago to fight the Barbarians. As this duty was demanding his full commitment, he delegated the authority of running the city to his former secretary and instated him as his surrogate around here.
ja: ルティウス様、初めから説明いたします。陛下は野蛮人との戦に臨むため、ずいぶん前にフレミルを離れました。陛下はその戦に全ての力を注がねばならないため、街の統括を陛下のかつての秘書官に委任し、陛下の代理人として任命しました。

en: But this was one of his worst decisions ever. The secretary got blinded by his new power. His selfish instincts were as awful as his complete stupidity and inability to govern the city.
ja: しかし、これは陛下にとって一、二を争うほどの最悪な決断でした。かの秘書官は賜った力に目が眩んでしまったのです。彼は街を統治する能力も皆無でしたが、その我欲の強さもまた非常に恐ろしいものでした。

en: After a while, the people discovered the truth and expelled the utter fool. Afterwards, they elected me as mayor of this city. However, recovering from the chaos seems to be a task too big for my abilities.
ja: しばらくすると、市民達も問題に気がつき、あの完全無欠の馬鹿を追い出しました。その後、私は市長として選出されたのです。しかし、この混沌をどうにかする任務は私の手に余ります。

en: Amalea Looks Puzzled
ja: アマリアは当惑した様子です

en: Amalea is doubtful…
ja: アマリアは何かを疑っているようです…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Ave, Saledus! On the one hand you are right, it really is a delight to see our homeland again. But on the other hand, I have the impression that something went deeply wrong here.
ja: ええ、ルティウス！たしかに故郷に帰れたことはとっても嬉しいわ。でも、何かここの様子がおかしいようにも感じるの、何かが根本的におかしくなっているような…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Have a look at the economy. There is hardly any productivity at all. Whoever managed our country while we were absent created utter chaos. I’m not quite sure how we can fix this, if at all possible.
ja: ざっと街を見渡してみたわ。でもほとんど生産性が見られないの。私たちが留守にしている内に街を統治していた誰かが深い混沌を作ってしまったみたい。どうやったらこれを直せるのかしら？そもそも可能なのかしら？

en: Amalea Investigates
ja: アマリアの調査

en: Amalea is nodding thoughtfully…
ja: アマリアは考え込んだ様子で頷きます…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, in my opinion this will again be a very difficult challenge. But I’m afraid that we’re doomed to manage this situation. To make things even worse, I was met with a nasty surprise at our warehouses: they’re all empty. You can hardly find a grain of dust left in there: no wares, no tools, no workers and no soldiers either.
ja: ルティウス、私の意見では、今度もまた難しい試練だと思うわ。正直、どうにもならないかもしれないわ。それに、さらに悪いことに、倉庫を見てみたらとっても驚かされたわ。だって何にもなかったんだもの。あなたも見てみる？麦の一粒だって見つけられないと思うわ。物資も無い、道具も無い、職人もいない、おまけに兵士もいない。

en: Amalea has Bad News
ja: アマリアが悪い知らせを持ってきました

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I'm really worried that I have to deliver bad news again. As you can see, our farms aren’t producing anything and we can’t dismantle them.
ja: 兄さん、残念だけど、またとても悪い知らせがあるの。見ての通り、私たちの農場は何も生産していない上、解体することもできないみたいなの。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This situation was caused by the sad fact that our people lost the instructions on how to construct and operate farms. Therefore they have zero productivity and the constructors don’t know how to dismantle them either.
ja: 何でこんなことになっているかと言うと、市民達は農場をどのように作るのか、そしてどのように運営するのか、その方法を失ってしまったらしいの。だから、何も生産できないし、建築者もどう解体すればいいのかわからないの。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we urgently need to recover the plans regarding the construction and operation of farms. One older constructor told me that they might have been concealed in a cave in the hills east of our border.
ja: だから農場の建築、運営の方法を回復させなくちゃならないの。それも緊急に。一応情報もあって、古株の建築者の一人が言うには、それが書いてある何かは領土の東の丘にある洞窟に隠してあるらしいの。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Until we have found the plans, the only option for our farms is to destroy them.
ja: その指南書か何かを見つけるまで、私たちには農場を破壊することしかできないわ。

en: Amalea Looks Confident
ja: アマリアは誇らしげです

en: Amalea is more confident
ja: アマリアは自信を深めています

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, now we are getting somewhere. As we have gained some construction materials, we can start to rebuild our economy.
ja: ルティウス、なんとかなりそうよ。いくらか建築資材も集まったから、経済の再建も始められそうだわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh, before I forget, there is another task to accomplish. While our builders are doing their job, somebody should clear up our road network. They are leaving us no space to place the buildings that we need.
ja: あっ、忘れてた、もう一つやらなきゃいけないことがあるんだっけ。建築者が働いている間にでも道路ネットワークの掃除をやっておかなくっちゃ。あれのおかげで必要な建物を建てるスペースも残ってないの。

en: Amalea is Somewhat Relieved
ja: アマリアはほっと息をつく

en: Amalea is giving a deep sigh…
ja: アマリアは深いため息をつきます…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Praise the gods, Lutius! We have found the plans on how to build and operate farms.
ja: ああ、良かった。ルティウス！農場の建設、運営の方法を記した図面が見つかったわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can start building farms to produce the beer which our miners need so desperately. Furthermore, the plans have enabled us to upgrade our old farms to get to work again.
ja: これで農場を建設して、鉱夫達がどうしても欲しがっているビールが生産できるわ。それに、指南書が見つかったから、古い農場を拡張して生産活動を再開することもできそうだわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m afraid that this problem hasn’t been the last in our economy.
ja: でも、この経済の問題はこれで最後じゃない気がするのよね……

en: Amalea has Good News
ja: アマリアは良いしらせがありそうです

en: Amalea smiles for the first time in weeks…
ja: アマリアは久しぶりに笑顔を浮かべています…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, well done so far. I just got the news that we have finished the basic buildings to obtain some construction materials.
ja: ルティウス、今のところうまくいってるわ。さっき連絡をもらったんだけど、建築資材を生産する基本的な建物については準備が終わったみたい。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is offering us more options to get the shambles in our economy solved.
ja: これで、この経済の大問題を解決するために打てる手が増えてくるわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I really think we can start to be hopeful about our future now. I pray that we can make ourselves comfortable in our homeland again.
ja: 私もやっと未来に希望を抱けるようになってきた。どうかこの故郷で再び快適に過ごせる日が来ますように。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But this will be some hard work still. For now, we should start by building some houses for our fishermen. As all the fish has been caught at our coast, we should try our luck in the eastern part of our territory.
ja: でも、まだまだやることは残っているわ。とりあえず、漁師小屋を作るところから始めましょう。海岸の魚は完全に枯渇しているようだから、領土の東側に期待しましょう。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After we have managed this, we can start making rations in our tavern.
ja: それがうまくいったら、今度は酒場でレーションを作らなきゃ。

en: Amalea is nodding her head…
ja: アマリアは大きく頷いています…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done, well done. Our road network looks a lot more structured than before.
ja: よし、よし。道のネットワークも前よりだいぶマシになったわね。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can focus on rebuilding our economy.
ja: それじゃあ、経済の再建の方に集中しましょうか。

en: Amalea Shakes Her Head
ja: アマリアは頭を振りました

en: Amalea is getting fed up with all the problems in this economy…
ja: アマリアはあまりに多いこの経済の問題にうんざりしています……

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the sake of Neptune, I just discovered another problem! It seems that really very few things are working as expected in this economy.
ja: 偉大なるネプチューン様のおかげかしら？また、問題が見つかったわ！この経済の中でまともに動いているものってほとんど存在しないわよね！

note: TRANSLATORS: Amalea
en: One of our lumberjacks told me that the reproduction of our forests is far behind his experience and expectations. So, I took a close look at our foresters’ performance.
ja: 森の再生が経験や感覚からすると、遅すぎるって木こりの一人が言っていたの。だから、私は植樹番のパフォーマンスを調べてみることにしたの。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And guess what? They are very old. Their houses and tools are worn and their seed is degenerated. For this reason, they need much more time than usual for planting trees.
ja: それでどうだったと思う？とっても古かったわ。小屋も道具も擦り切れていて、樹木の種すら劣化してたの。だから、彼らが木を植えるのにすごい時間がかかっていてみたい。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only solution is to build two new forester’s houses near our lumberjacks. Be sure to first build a new forester’s house and then eventually destroy the old one or at least expel the forester to change houses. Dismantling them is also possible but will not return any wares because they are so torn.
ja: もう新しい植樹番小屋を２つ、木こり達の近くに建てるしかないわ。まず新しい植樹番小屋を建てるようにしてね。それから古いのを壊すか、植樹番を古いのから追い出して小屋を変えてもらうようにするといいと思うわ。古い小屋は解体してもいいけど、あれだけくたびれていると何の資源も回収できないと思うわ。

en: Amalea Laughs Sarcastically
ja: アマリアは苦笑いしています

en: Amalea is laughing sarcastically…
ja: アマリアは皮肉っぽく笑っています…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well, Lutius, we have just solved another weird behavior in our economy. Now our lumberjacks should be supplied with enough trees to enhance our economy.
ja: ねぇ、ルティウス。これで私たちの経済の問題がまた一つ解決したわ。木こり達も十分な丸太を供給してくれることでしょう。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I am really very curious about what will go wrong next!
ja: でもきっとまだまだ他にも問題があるでしょうね！

en: Amalea Shrugs
ja: アマリアは肩をすくめています

en: Amalea is getting used to bad news…
ja: アマリアは悪い知らせに慣れてきたようです…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, here is another problem: after the production of some beer and some flour, I realized that the technology that we are using in our mills and breweries is somewhat outdated. This way, they are consuming far too many resources.
ja: ルティウス、また新しい問題よ。ビールや小麦粉の生産が始まってわかったのだけど、どうも私たちの製粉所や醸造所の技術は時代遅れのものみたいね。それで、物資をずいぶん余計に消費しているみたい。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And you wouldn’t believe it, but nobody knows how to improve the technology or how to build more efficient buildings. I only heard some rumors about a monastery in the north where the priestesses are supposed to possess some knowledge about improved technologies.
ja: それで、信じられないと思うけど、効率的に生産するための建物や技術を誰も知らないようなの。ただ、北にある修道院にいる尼僧達がその知識や技術を持っているという噂だけは一応聞くことができたわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m not sure if they will share their knowledge with us for free. Anyway, we have no choice. We need to find them to improve our economy.
ja: ただ、彼らがその知識をタダで私たちに教えてくれるとは限らないわ。とは言っても、他に手はなさそう。経済を発展させるためには彼らを見つけるしかないわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I think this is a rather fair offer. And some good will from any of our gods could be very helpful as well.
ja: ルティウス兄さん、これはむしろ真っ当な提案だと思うわ。それに、この提案を受ければ、神々も喜んでくださると思うわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only problem might be that it will take significant time to collect all the wares. In particular, we will need to shorten the supply to our mines drastically. This will give us a real drawback in metal production.
ja: 唯一の問題は、これだけの物資を集めるにはそれなりに時間がかかることね。鉱山への物資の供給をだいぶ絞らざるを得ないでしょうね。そうすると、金属の生産は確実に遅れるわ。

en: Amalea Looks Sad
ja: アマリアは悲しそうです

en: Amalea is really sad…
ja: アマリアは本当に悲しそうです…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m not sure if that was the right thing to do. Yes, we have obtained the plans. But although we are now able to build and upgrade our mills and breweries with the improved technology, we will never know if and how Vesta and her priestesses could have helped us against the Barbarians.
ja: 本当にこれで良かったのかしら。ええ、たしかに技術は手にいれたわ。これで製粉所や醸造所を建設したり拡張したりはできる。でも、野蛮人に立ち向かうに当たって、ヴェスタと尼僧達が私たちに力を貸してくれることもないでしょうね。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Furthermore, we will have to live with the guilt of destroying a temple of an Empire goddess on our souls.
ja: それに、帝国の女神を奉る神殿を破壊した罪、私たちはそれを背負って生きていかなくてはならないわ。

en: Amalea claps her hands…
ja: アマリアは手を叩いています…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done. Now we are able to build more efficient buildings to refine our wheat. Furthermore, the plans enable us to upgrade our current mill and brewery with the improved technology.
ja: やったわ。これで小麦の加工に関する進んだ技術を手にいれられたわ。それに、既存の製粉所や醸造所を拡張して生産性を上げることもできるようになったわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And, best of all, we have a new ally who just provided us with lots of water, flour and beer. Now I really think that nothing can prevent us from getting stronger and taking back our homeland.
ja: それにも増して嬉しいことに、心強い味方が水、小麦粉、ビールを提供してくれたわ。後は、力を付け、故郷を完全に取り戻すだけね。

en: Amalea is Satisfied
ja: アマリアは満足しています

en: Amalea is satisfied with the progress…
ja: アマリアは進捗に満足しています…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, another problem solved. Still more to come. As we are able to produce food now, we should start mining some coal and iron ore immediately. After all, we need more tools to get our economy back up and build more and different production sites.
ja: やったわね、ルティウス、また一つ問題が解決したわ。もっとも、これで終わりではないけどね。食料の生産ができるようになったから、次はすぐに石炭と鉄鉱石の採掘を始めなきゃ。経済を復興するにしろ、新たな生産施設を建設するにしろ、色々な道具が必要だから。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But according to our recent experiences, I assume that something will be wrong with our mines as well. It’s probably a good idea to send a geologist to check whether there are enough resources in the vicinity of our mines.
ja: とは言え、これまでの流れからして、鉱山もやっぱり何か問題があるでしょうけど。とりあえず、鉱山がある区画に地質学者を送って、資源の埋蔵量を調査するのが良いと思うわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As soon as we have melted some iron, we need to start producing tools. Perhaps we should control the production of them via the economy settings. In the meantime, we can start raising the buildings that we need most urgently. I think we are still lacking a vineyard in our economy.
ja: 鉄が精錬できるようになったら、できるだけ早く道具の生産を始めましょう。道具の生産については経済の設定である程度調整したほうが良いかもしれないわ。それを待つ間に、必要な建物は建設しておきましょう。私の意見としては、経済にブドウ園を１つ足さなきゃならないと思うわ。

en: Amalea has Some Advice
ja: アマリアのちょっとした助言

en: Amalea is providing economic advice…
ja: アマリアが経済に関して助言をしてくれます…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, it seems that our coal supply is a little weak. So, we need to expand and explore all mineable areas for more coal.
ja: ルティウス、石炭の供給がちょっと追いついていないようね。領土を広げて石炭を採掘できる場所を見つけ、生産量を増やした方が良いと思うわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: In the meantime, it might help to build a charcoal kiln for buffering any mining shortfalls with charcoal. But be careful to ensure a continuous log supply afterwards.
ja: それまでは、炭焼き小屋を１つ作って多少なりとも石炭の不足を補ったらどうかしら？丸太の供給については注意を払わないといけないけど。

en: Amalea is in a Good Mood
ja: アマリアは機嫌が良さそうです

en: Amalea is celebrating success…
ja: アマリアは成功を祝っています…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Great, another issue solved! Now the charcoal will support our metal production and we can concentrate more on exploration and military strength.
ja: やったわ！また１つ問題が解決したわ！炭焼き小屋が金属生産を支援してくれれば、私達も領土の拡張と軍事力の増強に集中できるわ！

en: Amalea Looks Thoughtful
ja: アマリアは考え込んだ様子です

en: Amalea is sorrowful…
ja: アマリアは悲しそうです…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Dear brother, I have bad news to report. One of our buildings has just been destroyed by an uncontrolled kitchen fire. I fear this might be a sign of the goddess Vesta still being in a bad mood.
ja: 兄さん、悪い知らせよ。台所から火が燃え広がって、いくつかの建物が焼け落ちたそうよ。これは女神ヴェスタの機嫌がまだ直っていないことを表しているんじゃないかしら？

en: Amalea is Positively Surprised
ja: アマリアは嬉しそうに驚いています

en: Amalea is celebrating a happy event…
ja: アマリアは幸せな出来事に喜んでいます…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Cheers Lutius, I don't know how, but we have been gifted with some beer and wine. We found the additional wares while we were taking stock recently. Maybe the goddess Vesta is still supporting us.
ja: ねぇルティウス、どういうことかはわからないけど、ビールとワインが授けられたらしいの。最近、在庫調査をしていたら物資がいつのまにか増えていたんですって！きっと女神ヴェスタ様が私たちを助けてくださっているのね！

en: Amalea Analyzes the Economy
ja: アマリアは経済を分析しています

en: Amalea reminds Lutius of the farms…
ja: アマリアは農場の問題を気づかせようとしています…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Lutius, I have just analyzed our economy somewhat further. I think there might be a problem with our farms. They don’t show any productivity although there is enough space to plant wheat.
ja: ルティウス、見て、ちょっと詳細に経済を分析してみたの。そしたら、どうも農場に問題があるみたい。小麦を植える十分なスペースがあるはずなのに、全然生産性がないのよね。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should have a deeper look into the issue and open the building window of one of them.
ja: この問題は真剣に取り組まないとだめみたい。農場のどれかのウィンドウを開いてみましょう。

en: Amalea’s Restrictions
ja: アマリアの制限

en: Amalea restricts the building possibilities…
ja: アマリアが建設できる建物を制限しました…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Excuse me Lutius, but I think the most critical resources in the current state of our economy are logs.
ja: ルティウス、ごめんなさい。今、経済にとって一番重要な資源は丸太だと思うの。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Therefore I took the freedom to restrict our current building options to the lumberjack’s house until we have gained enough building materials by dismantling the ineffective buildings.
ja: だから、非生産的な建物を解体して十分な資材が得られるまで、木こり小屋以外の建物は建設できないようにさせてもらったわ。

en: Amalea Reminds to Clear Road Network
ja: アマリアは道の問題を思い出させようとしています

en: Amalea reminds Lutius of the scrambled road network…
ja: アマリアはルティウスにぐちゃぐちゃになった道路ネットワークのことを思い出して欲しそうです…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Brother, I have just realized we haven’t cleared the road network yet. I think we should do so very quickly to free enough space for new buildings.
ja: ねえ兄さん、まだ道の問題が解消していないみたいよ。新しい建物を建てるためにも早くきれいにした方が良いと思うわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To achieve this, we should make sure that there aren’t more than three dead ends (flags with only one road) and not more than one flag with more than four roads attached.
ja: そのためには、行き止まり(道が一方向だけに伸びた旗)の数を三つ以下にして、さらに５つ以上の道とつながった旗を１つ以下にしないといけないわ。

en: Defeated!
ja: 敗北！

en: Amalea reports our defeat…
ja: アマリアが我々の敗北を報告します……

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don't know how this could have happened, but the Barbarians have sacked our headquarters. So, we have lost this battle and our empire!
ja: ああ、ルティウス、どうしてこんなことに。野蛮人が私たちの本拠地を破壊してしまったわ。私たちも帝国も、これでおしまいよ！

en: Amalea reports our headquarters lost…
ja: アマリアが我々の本拠地の陥落を報告します……

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don't know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our headquarters. So, we can't deliver the wares to Julia anymore.
ja: ああ、ルティウス、どうしてこんなことに。野蛮人が私たちの本拠地を破壊してしまったわ。これでもうジュリアに物資を届けることはできないわ……

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we need to try to fulfil our duties without their technology. But this will not be an easy task at all.
ja: これで、彼らの技術無しでやるしかなくなってしまったわ。簡単にはいかないでしょうね。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don't know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our last warehouse. So, we have lost this battle and our empire!
ja: ああ、ルティウス、どうしてこんなことに。野蛮人が私たちの最後の倉庫を破壊してしまったわ。私たちも帝国も、これでおしまいよ！

en: Saledus looks very relaxed…
ja: セールダスはリラックスした様子です…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, it is really a great pleasure to be at home again. And best of all: I can see we still have some military strength. I can count five towers and a fortress in our vicinity to guard us.
ja: ルティウス様、帰郷できたことを本当に喜ばしく思います。軍事力をきちんと保持できていることも素晴らしい。５つもの監視塔と１つの要塞で守られていれば非常に心強い。

en: We Could Use The Military Instead
ja: 軍事力を使うこともできる

en: Saledus raises his voice…
ja: セールダスは声を張り上げます…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, if we need the technology that badly, why don’t we conquer it? We could defeat the little monastery in an instant.
ja: ルティウス様、技術をそれほど欲しているのならば、力ずくで奪うこともできるでしょう。あんなちっぽけな修道院なぞすぐに打ち負かせるでしょうから。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is however that the gods won’t be amused if we destroy one of their temples. And you never know what this could lead to.
ja: しかし、もし我々が神々の神殿を破壊してしまえば、神々のご機嫌を損ねることになるでしょう。そして、そうなった場合、何が起こるかは全く予想できません。

en: Easy Victory
ja: 簡単な勝利

en: Saledus is cheering proudly…
ja: セールダスは誇らしげに歓声を上げます…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, our armies just swept over the priestesses and conquered the plans. That was a rather easy victory.
ja: 将軍、我が軍は尼僧らを排除し、設計図を手に入れました。あっけない勝利でしたな。

en: Defiance
ja: 抗意

en: Saledus asserts his point…
ja: セールダスは自分の意見を主張します…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit this has been proven to be a very good deal, although we could have had the plans much earlier. Anyhow, we will not be able to make any deals with the Barbarians, so, we better keep our soldiers in a good mood and train them adequately.
ja: ルティウス様、もっと容易に設計図を得る方法はありましたが、私としても結果としては良い取引であったと認めざるを得ません。いずれにせよ、野蛮人とはこのような取引はできないでしょう、ですから、兵士の士気を高め、適切な訓練をつけてあげるべきでしょう。

en: Pride
ja: 誇り

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit that we most probably courted the gods’ resentment, but in wartime, the end will sometimes justify the means. And we won’t be able to make any deals with the Barbarians either, so, we better keep our soldiers in good mood and train them adequately.
ja: ルティウス様、我々が神々の機嫌を損ねてしまったことは間違いないでしょう。しかし今は戦時中、手段に問題があろうと、結果が伴えば許されるものです。いずれにせよ、野蛮人とは取引のようなことはできないでしょう、ですから、兵士の士気を高め、適切な訓練をつけてあげるべきでしょう。

en: Saledus asks for a stronger army…
ja: セールダスは強力な軍隊を求めています…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have produced some tools, I think it is time to divert some of our iron and coal towards military production.
ja: 既にいくつか道具が作られました。そろそろ鉄や石炭の一部を軍需物資の製造に回してもいいのではないかと思います。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I am really worried about the weakness of our army. We should start to increase our military power. As a starting point, we should recruit at least ten new soldiers.
ja: 私は我らの軍の脆弱さを心配しています。早急に軍事力の増強を図るべきでしょう。その第一歩として、まずは 10 人の新しい兵士を雇用してみましょう。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Remember, we need to produce wooden spears and helmets to recruit them in the barracks. Perhaps we should train them further in the arena as well.
ja: 兵舎で兵士を雇用するには、木槍とヘルムが必要であることを忘れないでください。そして、晴れて兵士になった者もさらにアリーナで訓練を受けてもらうべきでしょう。

en: Training is Needed
ja: 訓練の必要

en: Saledus still has security concerns…
ja: セールダスはまだ安全に不安があるようです…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, although we have started recruiting new soldiers, we still need to train them well. It is important to increase the strength of our soldiers as fast as we can.
ja: 将軍、新兵の募集は開始しましたが、彼らにはさらなる訓練をつけねばなりません。可能な限り速やかに軍事力を増強することが重要です。

en: Unfortunately, we only have an arena and a very old and small training camp with very little storage capacity. And none of our builders knows how to improve this. Alas! But we need to use what we have to get prepared for battle.
ja: 残念なことに、今はアリーナが１つと、とても古く、物資を十分に置いておけない小さな訓練場が１つあるだけです。そして、建築者の誰もこれを拡張、改善する方法を知りません。ああ、なんということだ！しかし、我々はこれを使って戦争に備えるしかないのです。

en: Praise The Army of The Empire
ja: 偉大なる帝国軍を称えよ

en: Saledus is happy…
ja: セールダスはハッピーな気分です…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, after training a bunch of recruits, our trainers conferred with our builders and developed better and more efficient training buildings together.
ja: ルティウス様、新兵の一団を訓練した後、教官達が建築者と意見を交換したそうです。その結果、効率の良い訓練施設の建設、運用が可能になったようです。

en: Now we can really improve our army and build the military strength that we will need to defend our country.
ja: これで、本当の意味で兵士の鍛錬が可能になり、本格的に軍事力の増強ができるようになりました。我らの国を守るためには、軍事力が必要なのです。

en: We Just Need Another Hero
ja: 新たな英雄の必要

en: Saledus is in a good mood…
ja: セールダスは機嫌が良さそうです…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, now that we have more and better beer in addition to enhanced training facilities, we should train as many fully promoted soldiers as we can. I really would consider them heroes after that.
ja: 将軍、これで拡張された訓練施設に加え、大量のビールも手に入るようになりました。最高まで鍛え上げた兵士を可能な限り多く仕立てるべきしょう。あの時以来、私はそのようなヒーロー達こそが必要なのだと考えるようになりました。

en: It will give us great advantage in battle if our soldiers are much more powerful than the Barbarians’. So, we need to spend our resources wisely to get some heroes as soon as we can.
ja: 我らの兵士が野蛮人の兵士よりも圧倒的に強ければそれだけで圧倒的に有利になるでしょう。ですから、物資をうまく使い、可能な限り速やかにヒーロー達を生み出しましょう。

en: I would say that three fully trained heroes should be sufficient to begin with. But don’t forget to send them to the front line, because they are not that useful back home.
ja: まずは３人、完全に鍛え上げられたヒーロー達がいれば十分でしょう。それと、鍛え上げた兵士は忘れずに前線に送りましょう。後方に控えさせていても大して意味はありませんから。

en: We Should Expel The Barbarians
ja: 野蛮人の排除

en: Saledus is excited…
ja: セールダスは興奮しています…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have some fully trained soldiers, it is time to expel the Barbarians from our homeland.
ja: これで何人か完全に鍛え上げられた兵士が確保できました。そろそろ野蛮人共を我らの土地から追い出す時でしょう。

en: Let’s finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
ja: 連中を駆逐し、この地を我らの手に取り戻しましょう。ここに来てしまったことを後悔させてあげましょう！

en: Victory is Ours
ja: 勝利は我らの手に

en: Saledus is cheering loudly…
ja: セールダスは大声で歓声を上げています…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians. We have expelled even the last of them. May they never come back!
ja: ルティウス様、我々はついに野蛮人を打ち破りました。最後の一人まで追い払ったのです。連中が二度と戻って来ませんように！

en: Now it is time to find out why this big mess around us could have happened. But first of all we should have some wine to celebrate our victory and our reclaimed freedom.
ja: これで、なぜ我々の周りでこのようなことが起こったのかを調べられる段階に入りました。しかし、今日のところは勝利と自由を奪還したことを祝ってワインを開けるとしましょう。

en: The Enemy is Near
ja: 敵の接近

en: Saledus is alerted…
ja: セールダスは警告します…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, although we don’t have enough fully trained soldiers yet, we just have made contact with the enemy.
ja: ルティウス様、まだ兵士の訓練は十分ではありませんが、敵と接触してしまったようです。

en: We have to finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
ja: 我々は連中を駆逐し、この地を取り戻さねばなりません。連中には、ここに来たことを後悔させてやりましょう！

en: Worship to be Gifted
ja: 讃えよさらば与えられん

en: Julia is demanding a sacrifice for Vesta…
ja: ジュリアはヴェスタへの捧げ物を要求しています…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Ave, Lutius! If you want us to help you, you first have to worship our goddess Vesta. Therefore deliver 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine to prepare a worthy sacrifice for her.
ja: ようこそ、ルティウス！我らの助けが欲しいのか？ならばまずは我らの女神ヴェスタ様に貢ぎ物を捧げて祈りを捧げてもらわねば。そのためには 35 の小麦と 15 のワインを準備してもらう必要がある。

en: May The Gods Bless You
ja: 神々の御加護がありますように

en: Vesta is blessing us…
ja: ヴェスタが祝福を与えます…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Thank you Lutius, you have served our goddess well. You will not only be gifted with the improvements to your technology but with some of the goods you need so desperately as well. Furthermore, we will pray for you and join your party to safeguard our land from the Barbarians.
ja: ルティウス、感謝する。お前は我らが女神のために尽くしてくれた。優れた技術はもちろん、今お前たちが切実に必要としている物資も与えられることだろう。さらに我々もお前のために祈りを捧げ、野蛮人からこの地を守るために協力すると誓おう。

en: Damned
ja: 呪い

en: Vesta is cursing us…
ja: ヴェスタが呪いをかけます…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Damn you Lutius for killing peaceful servants of the goddess Vesta! May your life and your land be cursed and may the wrath of the goddess scourge your family from the face of the earth!
ja: ルティウス、平和を求める女神ヴェスタの使徒を殺すとは何事か！貴様、そしてこの地に災いあれ！女神様、大地よりその怒りを顕し、ルティウスとその一味に苦しみを与えたまえ！

en: Build your first outpost
ja: 最初の前線基地の建設

en: First Outpost
ja: 最初の前線基地

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
ja: 仮の本拠地の東にある黄色のシンボルの場所に前線基地を建てましょう。

en: Quarry
ja: 採石場

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
ja: 建物の用地確保と資源の獲得のため、岩の近くに採石場を１つ建てましょう。

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
ja: 木こり小屋、製材所、石工小屋を１つずつ建てましょう

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
ja: 木こり小屋、製材所、石工小屋

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
ja: 場所ができ次第、木こり小屋、製材所、石工小屋を１つずつ建てましょう。これらが揃えば、基本的な建築資材の供給体制が確立します。

en: Lower the demand for marble columns to 4
ja: 石柱の需要を４まで下げましょう

en: Lower Demand for Marble Columns
ja: 石柱の需要を下げましょう

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
ja: 経済の石柱の需要を４まで下げましょう。こうすれば建築に使う分の大理石が枯渇する事態を避けやすくなります。

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
ja: 経済を設定するには、旗をクリックしてボタンを選択してください。

en: Find a port space on the small island
ja: 小さな島内に港の候補地を見つけましょう

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
ja: 海へのアクセスを取り戻すため、港の候補地を見つけましょう。

en: Build a port and a shipyard on the Island
ja: 港と造船所を１つずつ島に作りましょう

en: Ship Industry
ja: 造船業

en: Build a port to set sail from this island.
ja: 島から出航するために港を１つ建設しましょう。

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
ja: 航海用の船を建造するため、造船所を建設しましょう。

en: Produce wheat
ja: 小麦の生産

en: Wheat Production
ja: 小麦の生産

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
ja: 羊毛の製造を開始するために 50 の小麦を生産する

en: Produce cloth for building our first ship
ja: 船の建造のため布を生産する

en: Cloth Production
ja: 布の生産

en: Now turn all the wheat into at least 50 bales of wool and then use the wool to weave cloth in order to build a ship.
ja: 全ての小麦を羊毛の生産に使い、最低でも 50 の羊毛を生産しましょう。そして、船の建造するため、その羊毛を織って布を作りましょう。

en: Build 2 ports on distant islands
ja: 離れた島々に港を２つ建設する

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
ja: 探検して２つの港を建設しましょう

en: Explore the island in the south. Use an expedition to build a port there. Afterwards, try to find some mining resources.
ja: 南の島を船で探検し、港をそこに建設しましょう。その後、鉱物資源を調査しましょう。

en: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
ja: 船を北に送り、野蛮人の状況を偵察しましょう。そして、島に港を建設し、前哨地を整備していきましょう。

en: Produce gold to send out expeditions
ja: 探検隊を送るため金を生産しましょう

en: Gold Production
ja: 金の生産

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
ja: 近辺に植民するため、最低でも６つの金を生産する。

en: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
ja: この世界の片隅から野蛮人の存在を抹消する。

en: Explore further and build ports
ja: さらに探検を進め港を建設しましょう

en: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
ja: 他の島々を探索し、港の候補地を探しましょう

en: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
ja: 近辺の島々を調べ、可能な限り多くの港を建設しましょう。

note: TRANSLATORS: Objective header
en: Recover the shrine
ja: 祭壇の復元

en: Find the Holy Shrine
ja: 聖なる祭壇を探せ

en: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
ja: ネプチューンの聖なる祭壇の６つの断片を全て探し、確保する必要があります。

en: Training Infrastructure
ja: 訓練施設

en: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
ja: 訓練場を１つ、兵舎をいくつか、そしてアリーナかコロシアムを１つ建設し、兵士を訓練しましょう。

en: The Journey Home
ja: 故郷への旅路

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
ja: ついに、我々は再びフレミルへと向かうこととなった。野蛮人に破れた屈辱を晴らす機会がやっと来たのだ！

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
ja: しかし！どうやら神々は我々にそう速やかに故郷に帰って欲しくはないらしい！

en: The Wrath of Neptune
ja: ネプチューンの怒り

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
ja: ネプチューンはどうも我々が気に入らないらしく、我々はまた暴風雨に巻き込まれることとなった。しかも、今回は前回よりもひどかったように思う。我らの勇ましい船の二倍にも及ぶ高さの波が押し寄せ、吹き荒ぶ風は我々を危険な海へと誘っていた。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
ja: 船は甚大は被害を負った。マストはどこにも見当たらず、船体には大量の水が入ってしまった。あの辛く苦しい夜を辛くも生き延びられたことに我々は感謝するべきなのだと思う。

en: Shipwrecked Again
ja: またも座礁

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
ja: やっと、神々と海の怒りはおさまったようだ。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, we stranded on an unknown coast and slept in the shade under some palm trees until the sun was risen high up in the sky. I’m afraid that when we awoke at noon, nobody was really surprised that all we could see was sand… although the amount of rocks near our camp was astonishing.
ja: またもや我々は見知らぬ岸辺に流れ着き、太陽が高く登るまでヤシの木々の陰で眠っていたようだ。この見渡す限りの砂を見てしまうと、昼まで眠ってしまったことはもう誰も気にならなくなってしまったようだ……それと、我々のキャンプ周辺には驚くほどの量の岩もあった。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
ja: ほとんどスペースの無い、とても小さな島に上陸してしまったようだった。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
ja: さらに悪いことに、見える範囲には木と岩しか見えなかった。これでは新しい船を作ることができないのではないかと不安になった。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
ja: 果たして我々は故郷に戻れるのだろうか。戦争は我々抜きで進んでしまうのだろうか。今は仲間の兵士達が帝国を守り抜いていると信じるしかない。

en: No Sight
ja: 視界不足

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
ja: ルティウス様、我々はこの島のことを何も知りません。安全とは限らないでしょう。視界を広げる意味でも、ある程度の軍事力を確保する上でも、監視塔を建設するのが得策かと思います。

en: Amalea Interrupts
ja: アマリアの割り込み

en: Amalea raises her hand…
ja: アマリアが手を上げます…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
ja: 資源がどの程度手に入るのかわからないのだから、極力節約するべきでしょう。軍事施設を建設する時にもそれを忘れてはいけないと思うの。

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
ja: 物資節約

en: Saledus is nodding in agreement…
ja: セールダスは頷きます…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
ja: ルティウス様、物資を節約すべきというアマリアの意見が正しいでしょう。ですから訂正いたします。我々は前線基地を１つ建てるべきでしょう。あれは軍事系の建物の中でも最も資源効率が良いですから。

en: Rocks, Nothing but Rocks
ja: 岩、岩、岩

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
ja: ルティウス様、前線基地の建設が完了したようです。ですので、周囲の警戒のため優秀な兵士達に基地に詰めるように指示しました。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But although this is a good step forward, I can’t see much space for buildings. The whole island is littered with rocks. How can we ever build a new ship or even have some basic infrastructure to make our lives more comfortable?
ja: これは良い一歩ではあるのですが、いかんせん建物を建てる場所がありません。島には岩がごろごろしています。この調子では、新しい船を作るどころか、生活を便利にする基本インフラすら整えられそうにありません。

en: Amalea’s Plan
ja: アマリアの計画

en: Amalea smiles…
ja: アマリアは微笑みます…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, this may seem very tricky, but we can do it. First of all, we need patience as well as speed and a plan to succeed in this part of the world.
ja: ルティウス、だいぶやりにくい状況だけど、私たちならやれるわ。とりあえずは、我慢とスピード、そしてこの場所で成功するための計画が必要ね。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
ja: 採石場で岩を掃除して、建築用地を用意したらどうかしら？

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
ja: そして、建物を建てる場所ができたら、切り出した花崗岩や大理石を使って建物を建てるの。切り出した岩は以後の建設にも有効に使えるはず。

en: Amalea’s New Instructions
ja: アマリアの新たな指示

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
ja: 良い知らせよ、ルティウス。今日、最初の採石場で作業が始まったみたい。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
ja: とりあえずはある程度のスペースができるまで待ちましょう。それから、基本的な建築資材の供給体制を整えましょう。

en: Amalea’s Recommendations
ja: アマリアの勧め

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got important things to talk about… First the good news:
ja: いくつか大事な用件があるの… はじめは良い知らせね。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that our stonemason has started his work, finally. He will cut the number of marble columns that we request in our basic economy settings.
ja: やっと、石工が作業を始めたそうよ。彼は経済の設定で要求している分だけ、大理石を石柱に加工してくれるでしょう。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But here’s the rub, if we use up all of our marble for columns, we might run out. So, we should lower the settings for marble columns in the economy settings to a smaller amount. I think a reserve of four columns might be sufficient for the moment being.
ja: でも気をつけないといけない点があるの。もし、大理石を全部石柱にしちゃうと、大理石が枯渇するわ。だから、経済の設定で石柱の要求量を少なくする必要があるわ。とりあえず今は石柱の在庫は４もあれば十分だと思うわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I have excellent progress to report now.
ja: 素晴らしい報告があったわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I found out that the construction of the lumberjack’s house and the sawmill is complete, so we can begin to harvest logs and make planks out of them.
ja: 木こり小屋と製材所の建設が完了したわ。これで丸太を集め、板材を生産することができるわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is a great step forward in constructing advanced buildings. And we can think of using some planks to build new ships.
ja: これはもっと高度な建物を建てる上で重大な一歩ね。それに、板材は新しい船を建造するのにも使えるから。

en: We Need a Port
ja: 港の設置

en: Saledus is thoughtful…
ja: セールダスは考え込んでいます…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just pondered our way home. It is of utmost importance to build a port for loading our ships and starting an expedition.
ja: ルティウス様、故郷へ帰る術を考えていました。船に物資を積んで探検を開始するため、港を建設することが最優先課題でしょう。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is that a port is a building which needs a very special place to be built. So, while building our economy, we should nevertheless expand further to discover the whole island. Let’s try to find such a valuable construction site.
ja: 問題は、港を建設するには特別な場所が必要であるということです。とりあえずは島全体の探索を進めていくしかありません、経済の発展もそれに合わせて進めていけばいいでしょう。

en: A Step Closer to Getting Home
ja: 帰郷へ向けて一歩前進

en: Saledus looks excited…
ja: セールダスは興奮した様子です…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to finally returning home again. Our military has spotted a space to build a port on. We should start to build a port quickly.
ja: ルティウス様、今日は帰郷に向けて大きな前進がありました。我が軍が港を建設できる場所を見つけたそうです。さあ、早く港を作ってしまいましょう。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to building some ships. So, we should build a shipyard as well.
ja: これでやっと造船に目を向ける準備も整いました。ですので、造船所も１つ建ててしまいましょう。

en: Amalea’s Wisdom
ja: アマリアの知恵

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I understand the euphoria of Saledus, but we have some serious problems to solve first.
ja: セールダスが浮かれるのもわかるけど、その前にどうにかしなくちゃならない深刻な問題があるのよ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To send out an expeditionary ship, we first need a ship. Unfortunately, we have only five bales of cloth left, which we will need to build the port and the shipyard.
ja: 探検船を送るには当然船が必要。でも、布がたっだ５つしか残ってないの。港や造船所を作るのにも必要だっていうのに。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we need more cloth to finally be able to build ships. But there is no space on the island for building a whole economy to produce cloth. Therefore, we need to build the necessary wares step by step.
ja: というわけで、船を作るにはまず布を用意しなくちゃ。でも、この狭い島じゃ布生産に関する体制を同時に全部動かすことはできないわ。だから、段階的に物資を生産するしかないの。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, let’s think this over. To weave cloth we need some wool from a sheep farm. The sheepfarm itself needs wheat and water to work. So, let’s find a space for a big building and build a farm first.
ja: その段階がそれぞれどうなっているか確認しましょう。布を織るには羊牧場から取れる羊毛が必要。羊牧場で羊を育てるには小麦と水が必要。だから、まずは大サイズの建物を建てられる場所を見つけて、農場を作りましょう。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After the production of enough wheat, we can dismantle the farm and build a sheep farm to produce wool. Later on, we could build a weaving mill in the same spot to use our wool for weaving cloth. But for the moment being, let’s start by producing a reasonable amount of wheat.
ja: 十分に小麦を生産したら、今度は農場を解体して羊牧場を建てましょう。それが終わったら今度は同じ場所に織物工房を建てて羊毛を布に仕立てるの。さあ、じゃあまずは農場を建てて十分な小麦を確保しましょう。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think a stock of 50 sheaves of wheat would be enough for starters. Perhaps we will have to adjust the target quantity for wheat to achieve this.
ja: とりあえず小麦は 50 もあればなんとかなるでしょう。もしかしたら、小麦を貯めるには経済の設定で小麦の目標値を変えなきゃならないかもしれないわね。

en: Seafaring is Possible Again
ja: 再び航海が可能に

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods. We finally have a ship industry.
ja: 神よ感謝します。やっとまた海に出られるようになりました。

en: Amalea is Proud
ja: アマリアは誇らしげです。

en: Amalea cheers…
ja: アマリアは嬉しそうに言います…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. We have produced enough wheat. Now dismantle the farm and build the next building in the production chain.
ja: いい感じね。小麦を十分に生産できたわ。じゃあ、農場を解体して、布の製造の次の段階を担当する建物を建てましょう。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Don’t forget to check the target quantity of wool and cloth in the economy settings. We need to turn all the wheat into wool and then the all the wool into cloth.
ja: 羊毛と布の目標数の設定を忘れないようにお願いね。私たちは全ての小麦を羊毛に、そして全ての羊毛を布にしなくちゃいけないんだから。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to stop the shipyard’s production until we have some cloth available in order to not waste any logs or planks.
ja: 丸太や板材を無駄にしないためにも、布がある程度できるまで造船所の活動を停止させておいた方がいいかもしれないわ。

en: We Should Explore the Islands
ja: 島々の探索

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have all resources ready for building a ship, we should explore the surrounding islands.
ja: これで船の建造に必要な物資は揃いました、そろそろ周囲の島々の探索を始めましょう。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: First, we need to find some more resources to back up our growing economy. I have spotted an island with some mountains in the south. Perhaps we can find some valuable resources like iron there.
ja: まずは、成長する我々の経済をバックアップできるような資源を発見する必要があります。南にある島には山があるようです。もしかしたら、鉄のような有用な資源を発見できるかもしれません。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But the following objective is even more important:
ja: しかし、もう一つの目的がより大事です。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should better go and have a look at what is going on up there.
ja: 聞いたことのある奇妙な音が、北から風に乗って聞こえてくることがあります。まず間違いなく、私が聞いたものは野蛮人の戦太鼓でしょう。ですから、我々は北に向かい、状況を把握しておくべきでしょう。

en: Amalea Advises
ja: アマリアの助言

en: Amalea looks thoughtful…
ja: アマリアは考え込んだ様子です…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. While talking to all our brave builders, they told me that they have to use all our remaining gold for building the port. So, we won’t have any gold left after our port is build.
ja: ねぇルティウス、さっき建築者の皆と話したのだけど、港の建築には備蓄していた全ての金を使うしかないらしいの。港ができる頃には、金の在庫はなくなってしまうということね。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the problem is that for sending out an expedition, we need some gold.
ja: それで問題なんだけど、私たちが探検隊を派遣するにあたって、金がどうしても必要なの。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Fortunately, I spotted a mountain which looks very promising and seems to have some mining resources. Perhaps we should send some geologists to explore the hidden resources.
ja: 幸運なことに資源が眠っていそうな山があるから、そこに地質学者を派遣して調査をしたらどうかしら。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend building a production chain for mining and melting some gold. I think we need a vineyard, a winery, a tavern, a fisher’s house or a hunter’s house and a smelting works. And the mines themselves of course.
ja: 鉱石の採掘から精錬までを行えるように建物を整備した方が良いと思うわ。ブドウ園、酒場、漁師小屋、狩人小屋、精錬所がそれぞれ１つずつ必要かしらね。もちろん、それに加えて鉱山そのものも必要ね。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: If there are difficulties with building all the buildings needed, we should think about all we have learned so far. We can cut down all the rocks. We should perhaps optimize our roads to free up some building sites, or even dismantle some military buildings to obtain more space for our economy.
ja: 必要な建物を建設するにあたって何か問題があったら、これまで学んできた知識が助けになるわ。岩を切り出すとか、道を整理するとか、軍事系の建物を解体するとかして、経済に必要な建物の建築スペースをどうにか捻出するの。

en: We Should Conquer All the Islands
ja: 全ての島々の征服

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now it is time to conquer the islands.
ja: そろそろ島々を征服する頃合いでしょう。

en: Let’s finish the Barbarians off and provide a nice colony to the caesar of our empire.
ja: 野蛮人を片付け、皇帝陛下に良い植民地を献上しましょう。

en: Amalea’s Luck
ja: アマリアの幸運

en: Amalea is really proud of the achievements…
ja: アマリアは難問を解決し、非常に誇らしげな様子です…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, we have just solved another problem. We managed to melt enough gold to send out at least three expeditions. Perhaps we might even keep some gold to make some jewelry.
ja: ルティウス、また一つ問題が解決したわ。最低でも３回の探検を行えるだけの金を確保することができたわ。もうちょっと金を貯めてちょっとした宝飾品でも作ったらどうかしらね？

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m just kidding. Of course we should spare as much gold as we can for building an arena and other buildings to train our soldiers.
ja: もちろん冗談よ。それはともかく、兵士を訓練するアリーナのような建物を建てることを考えると、金はできるだけ確保しておく必要があるわ。

en: Amalea is content that we will manage all our challenges
ja: アマリアは我々ならば全ての試練を乗り越えられると感じています

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. Now we will not produce more marble columns than needed. I really think we will need this economy feature quite often to adjust our economy. Remember, our industry will only be working until the given amount in the economy settings is reached.
ja: 良い感じね。これで必要以上に石柱が作られることはなくなるでしょう。経済をコントロールする上でこの操作は頻繁に使うことになるでしょう。それぞれの物資について、設定した値に在庫が達したら生産活動を停止してくれることを忘れないようにしてね。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For example, it might be a good idea to produce a reasonable amount of a ware and afterwards dismantle the building to gain space for another building.
ja: 他にも、ある程度の物資を作ってもらった後、そこを解体して別の建物を建てるなんてのも良い考えね。

en: Amalea’s Reminder
ja: アマリアのリマインダー

en: Amalea is shaking her head…
ja: アマリアは頭を振っています…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. I really appreciate that you and Saledus are so concerned about our security. But I think we could use the little space on this island better than by building a lot of military buildings.
ja: ルティウス、あなたやセールダスが私たちの安全に気を配ってくれてることには感謝してるわ。でも、この島の狭い土地を有効に利用するためには、あまり軍事施設を建設すべきではないと思うの。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend dismantling most of them to be able to build industrial buildings. I don’t think there is much danger on this island, but if you want to be cautious, you can keep some sentries or blockhouses near the coastline.
ja: 私は軍事系の建物の大半は解体して、生産施設に切り替えるべきだと思うわ。この島には危険らしい危険はなさそうだから。それでも警戒しておきたいなら、沿岸の兵屋や詰所だけを残すようにすれば良いと思うわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But be careful not to waste any bigger building spots.
ja: でも、その場合でも大きめの建物を建てられる土地を無駄にしないようにね。

en: Amalea’s Excited
ja: アマリアの興奮

en: Amalea is looking forward to the exploration…
ja: アマリアは探検を楽しみにしています…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. We have made so much progress so far. I am glad to hear that we have many ships now.
ja: ルティウス、ここまで私たちは良くやってきたと思うわ。船もたくさんできたって聞いて、楽しい気分になってきた。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now that our fleet is growing and growing we should discover the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.
ja: 私たちの船団も大きくなってきたから、この地域全域を探検しつくすべきよ。土地と、そしてさらなる資源を求めて探索を進めましょう。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It would be especially helpful to find more marble, either within fields of rock or in the mountains to mine it.
ja: 特に大理石が見つかると嬉しいわ。山から採掘するものでも、岩から切り出すものでもどちらでもいいから。

en: Amalea is clapping her hands…
ja: アマリアは手を叩いて喜んでいます…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. Well done. Well done. We have discovered all possible port locations in the complete region. Now we can strengthen our economy and we will manage to sail home soon.
ja: ルティウス、すごいわ。本当にすごいわ。この地域の全ての港候補地を発見したのよ。後は経済をさらに発展させて、故郷へ向けて出航するだけね。

en: Amalea’s Counsel
ja: アマリアの助言

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. We just completed our weaving mill. Now we are very close to taking to the sea again. However, I thought it would be helpful to remind you that ship production is not the only industry that needs cloth.
ja: こんにちは、ルティウス。織物工房が完成したわ。これでもうすぐ海へ出られるようになるわね。でも、布を必要とするのは造船だけじゃないってことは忘れないでね。

en: We need some cloth as well for producing armor in our armor smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.
ja: 防具工房で防具を作る時にも布は必要。兵士達の訓練施設を建てる時にも必要。そして今の私たちに一番差し迫った用途として、探検を行う時にも布は必要になるわ。

en: Therefore, I really recommend that we check our stock of cloth quite regularly to ensure that we keep enough cloth in reserve to send out some expeditions at least. As one expedition needs three bales of cloth, I think a reserve of six to nine bales giving us two to three expeditions would be sufficient.
ja: だから、最低でも何回か探検隊を送れるだけの布が在庫に確保しておくため、布の在庫状況は小まめにチェックした方が良いと思うわ。一回の探検あたり布が３つ必要だから、2-3回の探検分を残すとして、６もしくは９個の布が残っていれば十分だと思うわ。

en: Saledus is cheering…
ja: セールダスは大喜びです…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians in this region. And furthermore, we have built a nice colony for our empire.
ja: ルティウス様、ついにこの地域の野蛮人を打ち破りました。さらに、我らが帝国としても良い植民地を設立できました。

en: The king will be very pleased with our victory.
ja: 陛下も我らの勝利を喜んでくださることでしょう。

en: Pleasing Neptune
ja: ネプチューンのご機嫌取り

en: Saledus is Very Sad and Anxious…
ja: セールダスはとても悲しく不安そうな表情です…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we are making good progress towards getting home eventually. But there is one thing I need to talk about:
ja: ルティウス様、故郷へ戻るための準備は着々と進んでいます。しかし、考えなければならない問題が一つ残っています。

en: As we have seen on our journeys, it is of great importance to put the gods and especially Neptune in a good mood to safeguard our journey.
ja: これまでの旅で我々がさんざん経験したことですが、神々、特にネプチューンの機嫌のよさは旅路の安全に非常に重要です。

en: Unfortunately, we lost our holy shrine of Neptune in the great storm, so we can’t worship him well. I think we should search the whole region to see if we can recover all six pieces of the shrine.
ja: 残念なことに、あの大嵐で我々はネプチューンの祭壇を失ってしまいました。ですので、我々は彼に祈りを届けることができません。私の意見としては、この地域をくまなく探索し、祭壇の６つのピースを全て集めて復元すべきだと思います。

en: To ease the search, I have crafted some models of the pieces as you can see. You can give them to our soldiers and sailors to look for them.
ja: 発見を容易にするため、このような祭壇の欠片のモデルを私が作りました。兵士や船乗りにこれを見せてあげれば、発見も早まると思います。

en: Praise, Praise, Praise
ja: 賛美、賛美、賛美

en: Saledus is happily worshipping…
ja: セールダスは幸せそうに祈りを捧げています…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we recovered the holy shrine of Neptune. Now we can seek his protection for our journey.
ja: ルティウス様、ネプチューンの聖なる祭壇を復元しました。それでは、我々の旅路に彼の加護を求めて祈りを捧げます。

en: Oh great Neptune, safeguard our journey! Oh great Neptune, let the winds be friendly to our course! Oh great Neptune, save us from the creatures of the sea! Oh great Neptune, …
ja: おお、偉大なネプチューン、我らの旅路にご加護を！おお、偉大なネプチューン、どうか良き風を我らにもたらしたまえ！おお、偉大なネプチューン、海の怪物からどうか我らを守りたまえ！おお、偉大なネプチューン、……

en: Unpleasant Discoveries
ja: 嫌な発見

en: Saledus looks very worried…
ja: セールダスはとても心配した様子です…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we found the ruins of a former Barbarian fortress and village. I’m somewhat worried that we will have to fight against them before we are ready to do so.
ja: ルティウス様、かつて野蛮人の要塞や村だったと思われる廃墟を見つけました。我々の準備が整わない内に彼らとの戦闘になってしまうのではないかと私は危惧しています。

en: Train Faster, Train Harder
ja: 素早く訓練、厳しく訓練

en: Saledus is demanding some discipline
ja: セールダスはさらなる統制を求めています

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we have all buildings available for training our soldiers, but we should increase our efforts to train them to the highest level and to train more of them.
ja: ルティウス様、兵士の訓練に必要な建物は全て揃っています。しかし、多くの兵士を最高レベルまで鍛え上げるには、多大な努力が必要です。

en: We need a lot of food, a lot of iron and a lot of gold to do so. So, we have lots of challenges to cope with.
ja: 大量の食料、大量の鉄、大量の金が必要となります。そのためには、さまざまな課題をクリアしなければならないでしょう。

en: Training Infrastructure is Needed
ja: 訓練施設の必要性

en: Saledus has security concerns
ja: セールダスは安全面に憂慮しているようです

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we need to train some of our people to serve in your great army. It is important to increase the number of our soldiers as fast as we can. And we should train them well to improve their fighting abilities.
ja: ルティウス様、人々を軍隊に入れるように訓練する必要があります。可能な限り速やかに兵士を増やすことが重要です。さらに、彼ら兵士の能力の向上にも取り組まねばなりません。

en: Therefore, we need to build a full training infrastructure despite the limited space available. We need some barracks, a training camp and an arena or a colosseum.
ja: そのためには、限られた土地をなんとかやりくりして、訓練施設を揃えなければなりません。兵舎をいくつかと、訓練場を１つ、そしてアリーナかコロシアムを１つ建てる必要があります。

en: Time to get Home Again
ja: 帰郷の時

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Yes my fellow soldiers, we have done it! We have met all the challenges that were put in front of us. But my heart is still with our home. We shall set sail as soon as possible to help defend the Empire from the Barbarian tribe.
ja: 我が友たる兵士達よ、我々はやり遂げた！我々を苦しめた様々な問題は全て跳ね除けた。しかし、私は未だに故郷のことが気がかりだ。だから我々は帝国を野蛮人の部族から守るため、可能な限り速やかに出航するつもりだ。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered a piece of our shrine. Praise Neptune!
ja: ついに、祭壇の破片の一つを発見した。偉大なるネプチューンを讃えよ！

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We have discovered another piece of our shrine. Praise Neptune!
ja: 祭壇の破片の一つを発見した。偉大なるネプチューンに祈りを捧げよ！

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We still need to discover %d piece of our shrine. | We still need to discover %d pieces of our shrine.
ja[0]: まだ %d つの祭壇の破片を見つけなければならない。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered the last piece of our shrine. Now we can reassemble it to worship our god. Praise Neptune!
ja: ついに祭壇の破片の最後の一つを発見した。これで祭壇を復元し、我らが神を讃えることができる。偉大なるネプチューンに祈りを！

en: Build up a wood economy
ja: 木材経済の構築

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
ja: 木こり小屋を３つ、植樹番小屋を１つ、製材所を１つ建設する。

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
ja: 本拠地の南に採石場を１つ建設しましょう。

en: Protect your colony
ja: 入植地の防衛

en: Protect Your Colony
ja: 入植地の防衛

en: Build some blockhouses and sentries around the colony.
ja: 兵屋や詰所を入植地の周辺にいくつか建設しましょう。

en: Start mining marble
ja: 大理石の採掘を開始する

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
ja: 東に領土を拡張し、山から大理石の採掘を始めましょう。

en: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
ja: 石工小屋と鉱山関係施設を建設しましょう

en: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
ja: 石工小屋と鉱山開発体制

en: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
ja: 石工小屋を１つ建て、さらに鉱山に関する体制を整えましょう (炭鉱もしくは炭焼き小屋(両方でも可)、鉄鉱、道具工房、武器工房、防具工房、精錬所を建設)。

en: Food For Your Miners
ja: 鉱夫に食料を

en: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
ja: 酒場を１つ建てて食料を供給し、鉱夫達が働けるようにしましょう。

en: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
ja: 当然のことですが、食料増産のためにはより多くの物資が必要です ── 魚か肉もしくはパンなどを。

en: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
ja: このような食材を供給するには、漁師小屋を１つ、狩人小屋を１つ、農場を１つ、製粉所を一つ、そしてパン工房を１つ建てれば良いでしょう。

en: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
ja: 醸造所とワイナリーを１つずつ建てて、良質で力がわいてくる飲み物を供給しましょう。

en: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
ja: 養豚場を１つ、さらにブドウ畑を１つ、そして井戸を何個かも作った方が良いでしょう。

en: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
ja: 何を建設するのかはあなた次第です。しかし覚えておいてください ── 石炭や鉄鉱はビールを必要とし、大理石鉱と炭鉱はワインを、そして全ての鉱山でレーションが必要になります。レーションはパン「か」肉「か」魚から作られます。

en: Protect your eastern frontier
ja: 領土東部の防御を固めましょう

en: Protect Your Eastern Frontier
ja: 領土東部の防衛を固めましょう

en: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
ja: 前線基地、防塞、監視塔のように強力な軍事建物を領土東部に建設しましょう。

en: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
ja: 監視塔を建設し、敵領土の奥深くを観察してみましょう。

en: Destroy the Barbarian tribe
ja: 野蛮人の部族を打倒する

en: Destroy the Barbarian Tribe
ja: 野蛮人の部族を打倒する

en: Build a barracks to start training soldiers.
ja: 兵舎を１つ建てて兵士の雇用を開始しましょう。

en: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
ja: 十分な数の兵士がそろったら、野蛮人の建物を攻撃し、完全に破壊しましょう。

en: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
ja: 半島に要塞を１つ建設しましょう (かつて野蛮人の本拠地が建っていた場所の近くです)。これでこの領域に他の部族が入植するのを防げるでしょう。

en: A New Island
ja: 新たな島

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
ja: ついに！この島はまるで我々のために用意されていたかのごとく、その姿を現した。そう、まるで私と仲間達への神からの贈り物のように。まだ島のわずかな部分しか見ていないが、それだけでも十分に私の心は浮き立っている！こんな楽園のような島を見つけられるとは、まるで値段のつけようもない財宝を見つけたかのごとき心地良さだ！

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
ja: この島で我々の新たな人生が始まる。まずは我々亡命者のための開拓基地を作ろう。それはいずれ我々全員の新しくも美しい故郷となるかもしれないな。

en: The Green Forests
ja: 緑の森

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
ja: この素晴らしい森をセールダスとともに北へと歩いていると、我々の未来がやってきているのが実感できた。この土地は快適で美しい。人生を終える時までここにいても良い、そう思えた。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
ja: しかしそれまでまだまだ長い時間がある！だから今はやるべきことをやらねば。まずは、木こり小屋をいくつかと、製材所を１件建て、基本的な木材の供給体制を整えねば。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
ja: しかし自然の恵みを保全することも忘れてはならない。この森には永遠に残ってもらわねばならないのだ。だから、植樹番小屋も１つ忘れずに建てるようにしなければ。

en: The Rocks
ja: 岩

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
ja: それから、私は南の岩の方に向かって歩き、採石場の建設場所を見繕っていた。大きな建物を建てるためには、花崗岩も必要だろうから。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
ja: そこで、私は岩の中に大理石のような石があるのを発見し、また楽園にいるような気持ちになってしまった。フレミルにいたころ当たり前に住んでいたような、丈夫で優美な建物をすぐにでも建てられるんじゃないかと思ってしまった。

en: Wood for the Colony
ja: 植民地の木材

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
ja: 良い知らせだ！本日、木材供給体制が整った。以後の建築計画のために十分な木材も確保できるだろう。

en: Stones for the Colony
ja: 植民地の岩

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
ja: すばらしい！本日採石場の建設が完了した。大きな建物を作る際の資材となる花崗岩や大理石も十分に手に入るだろう。

en: Dangerous Ship Parts
ja: 危険な船の破片

en: Saledus looks unhappy
ja: セールダスは浮かない表情です

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
ja: ルティウス様、私がうろたえるのにもわけがあるのです。あれを見てしまったら、胃に痛みが走り、恐怖がさざ波のように私の心に押し寄せてきてしまったのです。南の海岸を歩いていると、見知らぬ船の残骸を見つけました。しかし、船のどの部分の残骸なのかはわかりませんでした。どちらにしろ、その破片は古いものには見えませんでした。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
ja: おそらくは、その船の乗員は、我々をマラク-モールに上陸させたのと同じ嵐に遭遇し、ここに流されたのではないかと思います。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
ja: ですから、警戒体制を整えるため、土地の端にいくつか兵屋や詰所を建ててもらうことはできないでしょうか？

en: Marble on the Mountain
ja: 山の大理石

en: Saledus smiles
ja: セールダスは微笑みます、

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
ja: ルティウス様、良い知らせです。東に歩いていると、大きな山を見つけました。確信をもっているわけではないので後で地質学者にきちんと調べてもらいたいですが、多分、おそらくですが、あの山から大理石を採掘できると思います。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
ja: 採石場から取れるささやかな量ではなく、もっと大量に大理石を供給できるようになるかもしれません。あなたがここを楽園のようだ、と評したことはおそらくは正しかったのでしょう。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Please, expand to that mountain and start mining marble.
ja: どうか、あの山まで進出し、大理石の採掘を開始しましょう。

en: Further Mountains
ja: さらなる山々

en: Saledus is excited
ja: セールダスは興奮しています

note: TRANSLATORS: Saledus
en: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
ja: おお神よ！これは何という奇跡なのか！さらに二つの山がありました。一方には石炭、そしてもう一方には鉄鉱石が大量に眠っているようです。すぐに鉄鉱、炭鉱 (炭焼き小屋で代用できないこともないです)、精錬所、道具工房、防具工房、武器工房を建設しましょう。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
ja: しかし、そのような大きな建物を建てるには、良質で優美な建築資材が必要でしょう。ですので、石工小屋を１つ建てましょう、大理石を石柱に加工してくれます。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
ja: これが全て終われば、フレミルにいたころと同じような生活ができるでしょう。

en: Food for the Miners
ja: 鉱夫の食料

en: Amalea enters…
ja: アマリアが入って来ます…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, don’t you think you forgot something important?
ja: ルティウス、何か大切なことを忘れていると思わない？

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
ja: 鉱山を建てるのはいいことよ、とーっても良いことよ。快適な生活を送るには必要なことだしね。でもね、鉱山で働いている人にとっては今の状況はとっても良くないの。彼らは忙しく働き過ぎているから、自分のゴハンを作る時間も無いの。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
ja: 彼らを助けてあげたいと思わない？こういう方針に私がでしゃばるべきじゃないかもしれないけど……私のオススメはこんな感じよ。

en: Our New Tavern
ja: 新たな酒場

en: Amalea smiles
ja: アマリアは微笑みます、

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
ja: 早速新しい酒場、「ヤシの木のほとり」に行ってみたわ。本当においしいビールだったわ。あなたも試してみるべきよ？

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
ja: この島にもあんな感じに「ほっ」、と一息つける場所ができて、雰囲気がすごく良くなったと思う。ありがとう、ルティウス。

en: The Barbarians
ja: 野蛮人

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
ja: おお神よ！なんということだ。まるで試練の時が迫っているかのようだ ── そして、セールダスが船の残骸を発見した時に感じた不安は杞憂ではなかったようだ。残念ながら。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
ja: 今日、東の海岸を歩いていた時、私は衝撃を受けた。ここに来るまでに数々の問題を持ち込んでくれた、あの、憎き、邪悪な、野蛮人、を視界に捕らえてしまったのだ。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
ja: 初め、私は懲りもせず彼らが友好的ではないのかと期待してしまった。が、連中は私を見るやいなや、私に向かって突進し、持っていた投槍で攻撃してきたのだ。しかし、幸運にもなんとか逃げて隠れることに成功し、夜が訪れるのを待って、こちらに帰ってくることができた。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
ja: なんにせよ、早急に強力な軍事建物を建て、防備を固めねばならない。

en: Command to Attack
ja: 攻撃指令

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
ja: 良し。最初の大きな軍事施設が完成し、鉱石の採掘もどんどん好調になっている。そろそろ本格的に戦争の準備をしなければな。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
ja: 今日は誇らしい日だ。新たな故郷のために戦い、勝利したのだから。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
ja: 島には、まだ隠れている野蛮人もいるだろうが、時間の問題で見つかるだろう。我々に敵対しなかった者についてはまとめて船に乗せ連中の国に送り返すことになるだろう。

en: You have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island.
ja: あなたは安定した経済を構築し、兵士を育て、野蛮人を島から追い出すことに成功しました。

en: As Time is Running By
ja: 少しだけ時が流れ

en: 7 days later…
ja: それから７日後…

en: A Message
ja: メッセージ

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
ja: 今日、島に鳩が上陸してきた。そいつはメッセージを携えており、それは私を暗い気持ちにし、さらにかつての恐怖を思い出させた。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
ja: それは私宛てのメッセージだった。フレミルに戻ってきて欲しいと。帝国は今、野蛮人と戦争していると言う。帝国は北から来た部族に攻撃を受けたと言う。私が攻撃するのを禁じられた部族のことだろう。そう、これはもう明らかなことだった。これは余人に任せられない。これは、これだけは私の仕事だ。

en: Build a blockhouse
ja: 兵屋を建てましょう

en: Blockhouse
ja: 兵屋

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
ja: 森の東端、仮の本拠地の右にある赤いシンボルの場所に兵屋を建てましょう。

en: Build a lumberjack’s house
ja: 木こり小屋を建てましょう

en: Lumberjack’s House
ja: 木こり小屋

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
ja: 仮の本拠地の南側にある赤いシンボルの場所に木こり小屋を建てましょう。

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
ja: さらに２つの木こり小屋と製材所を１つ建てましょう

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
ja: ２つの木こり小屋と１つの製材所

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
ja: 場所に余裕が出来次第、さらに２つの木こり小屋と、製材所を１つ建てましょう。

en: Build a forester’s house
ja: 植樹番小屋を建てましょう

en: Forester’s House
ja: 植樹番小屋

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
ja: この島の木材資源を保全するため、植樹番小屋を一つ建てましょう。

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
ja: 岩から花崗岩と大理石を切り出すため、南に採石場を建てましょう。

en: These might be used for future buildings.
ja: いずれ建築資材として役に立つ日がくるでしょう。

en: A Dark Night
ja: 闇夜

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
ja: 我らが帝国は一体どうなっているのか？初めは友好的な隣人を装っておきながら、後で闇夜に奇襲を仕掛けるような醜悪な野蛮人との戦争をなぜ陛下は禁じるのか？私にはその理由が全くわからない。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
ja: 私は150の兵を与えられ、領土北端の巡回任務を与えられた。そこはガルディン山脈の近くで、雄大で美しい、太古の森が広がっていた。そして、すぐに野蛮人の部族と遭遇した。彼らは最初は友好的だった。部下の中には彼らと取引をした者もいたようだし、彼らの子供が我々のところに来て、清潔に整えられた我らの制服や武器をうらやましがることもあった。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
ja: しかし、あそこに着いて５日目の夜、彼らは何の理由も無く攻撃を仕掛けてきた。多くの兵を失い、私自身も捕らえられ、連中の族長の前に引き出された。奴は私を叩き、嘲り、そして二度とこの地に寄るな、と言った。お前らの領土が欲しいわけではないし、そもそも新しい領土は欲していない、しかし「この」森は俺たちのものだ ── 部族がただ一人でも生き残っている限りは誰にも渡さない！奴はそう言った。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
ja: 三週間後、私はフレミルに戻り、陛下に報告を行った。陛下は野蛮人に激怒したが、奴等への攻撃は禁じた。帝国の軍勢が野蛮人と戦争になったら負ける、陛下はそう思ったのだろう。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
ja: しかし、私としては奴等野蛮人と戦う以外で恥をそそぐ術が見出せなかった。そこで、私はフレミルを船で離れて南に向かい、新しい世界に新しい人生を探すことにした。今、私は家族、友人、そして幾人かの最高の兵士達とともにパール湾を航海中だ。

en: The Rough Sea
ja: 荒れた海

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
ja: どうやらパール湾に出たことは我が人生でも最大級の間違いだったらしい。自然は我らにはっきりと牙を剥き、日の光を通さない大嵐へと我らを誘ったのだ。波が我らの船より高くなってから果たしてどれだけの時間がたっただろうか？生き残るためには船にしがみつくしかなかった。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
ja: 船はひどい損害を受け、水がどんどん入ってきていた。この闇夜を生き残るにはもう奇跡が起こることを願うしかない、そんな心境だった。

en: Survivors
ja: 生存者

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
ja: 神は我々を見放していなかった！

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
ja: 我々は見知らぬ海岸に上陸し、岸辺にあったヤシの木の下で休むことができた。しかし、良かったのはそこまでだった。次の朝起きて分かった現実は……周囲には砂しかない。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
ja: 我々が上陸、というか座礁した島にあるものは、砂漠のごとく広がる砂浜にヤシの木だけ、それだけのようだった。これでは船を速やかに修理することはできないのではないか、という不安に駆られた。

en: A Foreboding
ja: 予感

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
ja: ルティウス様、この地は危険なのではないでしょうか。この大きな砂漠の向こうには凶悪な獣が住んでいるかもしれないでしょう？もし、そんな獣が森に隠れていて、我々を襲うチャンスを待っているとしたらどうしましょう？

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
ja: っと、こんな心配は杞憂かもしれません、しかし森に注意を払うのは間違いではないでしょう ── そうしておけば潜在的な敵に先手を取らせずにすみますから。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
ja: ですから、森の東部に兵屋を建てるべきでしょう。一人でも誰かが見張っていれば、何かがいたとしてもどうにかできるでしょう。

en: Safe For Now
ja: ひとまずの安全

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
ja: ルティウス様、兵屋の建設が完了したようです。兵士の一人に砂漠の監視をお願いしておきました。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
ja: 一歩前に進めたという実感が持てました。これで安心して船の修理を待つことができます。

en: Young Amalea
ja: 若きアマリア

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
ja: ごきげんよう、ルティウス！さっきそこでセールダスに会ったわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
ja: 彼は兵屋ができたことを教えてくれたわ。それはいいのだけど、私はもうこれ以上兵屋は建てなくても良いと思うわ ── 代わりに他のことをやった方が良いと思うの。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
ja: 船を直すのに木が必要なのは確実でしょう？だから、昨日私は森を歩いて、木こり小屋を建てる良い場所がないか探していたの。それで、この仮の本拠地から南に良さそうな場所を見つけたわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
ja: 今日木こりが仕事を開始したって連絡があったわ。彼が木を切って場所ができたら、もう２つほど木こり小屋を建てると良いと思うわ。そうすれば早く丸太が集まるでしょう？

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
ja: でも、残念だけど、丸太じゃ船の修理には使えないのよね ── 私たちは丸太を板材に加工しなくちゃだめだわ。船を作るにも大きな建物を建てるにしても板材が必要。だから製材所を建てましょう ── 十分な空き地ができたらすぐにでも。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
ja: 今日は２つ話したいことがあるの… 一つ目は良いニュースよ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
ja: 製材所の建設が完了したわ。これでやっと木こり達が集めた丸太を板材に加工できるわね。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
ja: それでもう一つの悪いニュースなんだけど、木こり達の伐採速度が早すぎるらしいの。もう島にはほとんど木が残ってないって話よ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
ja: あの森は砂漠に巻き起こる砂嵐からの避難場所でもあるし、昼間の強い日差しを避ける役割もあって、平和的な生き物達の住処でもあるわ。私たちがこの島は完全な砂漠にするべきではないと思うの。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
ja: ルティウス、お願いだから誰か木々を育てるのが得意な人を探してくれない？

en: Thinking About the Future
ja: 未来を考える

en: Saledus notes…
ja: セールダスが指摘します…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
ja: ルティウス様、島の南岸にある岩について考えていました。あそこから我々にとって有用な花崗岩や美しい大理石を切り出せるのではないでしょうか。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
ja: どの道、船の修復には数週間かかるでしょう。ならば、どこか別の地で強く大きな建物を建設する時のことを考え、今の内に資材を集めておいてはいかがでしょう。

en: A Step Forward
ja: 一歩前へ

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
ja: ルティウス様、我々が城を建設する日も近づきましたな。南の採石場が本日仕事を始めました。すぐに花崗岩や美しい大理石を切り出してくれることでしょう。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
ja: これで本当に別の島への入植を考えられる段階になりましたな。

en: Mission Complete
ja: 任務完了

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
ja: 今日、船の修理が完全に終わったという報告があった。今、人々が修理された船に物資を搬入している。後は前回のようなことがなければ良いのだが。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
ja: 今日がこの島での最後の日となるだろう。明朝我々は出航し、新たな亡命先の探索を再開する。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
ja: この先、我々がフレミルに戻る日はあるのだろうか。

en: Safe Peninsula
ja: 安全な半島

en: Saledus speaks:
ja: セールダスは言いました、

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
ja: ルティウス様、これでこの半島は非常に安全な場所になりました。それでは次の仕事に移りましょう！

en: Build up a basic economy
ja: 基本的な経済を組み上げましょう

en: Start collecting basic building materials, and fortify the camp.
ja: 基本的な建築資材の収集を開始し、キャンプ周辺を固めましょう。

en: Build a lumberjack’s hut
ja: 木こりの庵を１つ建てる

en: Build a ranger’s hut
ja: 植樹番の庵を１つ建てる

en: Build a sentry on the eastern border
ja: 領土の東端に詰所を１つ建てる

en: You should eventually also build a reed yard and a lime kiln.
ja: いずれはカヤ園と石灰窯も１つずつ建てるべきでしょう。

en: Build up a small food economy
ja: 最低限の食料供給体制を整える

en: Build up a basic food economy to provide your people with food.
ja: 仲間達に食料を供給するための基本的な体制を作りあげましょう。

en: Build a fisher’s hut
ja: 漁師の庵を１つ建てる

en: Build a hunter’s hut
ja: 狩人の庵を１つ建てる

en: Build a well
ja: 井戸を１つ建てる

en: Build a farm
ja: 農場を１つ建てる

en: Build a bakery
ja: パン工房を１つ建てる

en: Build a cattle farm
ja: 牛牧場を建設しましょう

en: Remember to build a cattle farm
ja: 忘れずに牛牧場を１つ建てましょう

en: As your roads grow longer and your economy bigger, you should make good use of your oxen to help transport wares more quickly.
ja: 道が長くなり、経済が大きくなると、効率的な輸送のために牛の助けが重要になってくるでしょう。

en: Build a tower
ja: 監視塔を建てましょう

en: Build a tower at the north-east border of your territory to get greater visual range and to protect your people from sudden attacks by enemies.
ja: 敵の奇襲に備えるため、北東の領土の端に監視塔を建設して広い視野を確保しましょう。

en: Explore further
ja: 周囲をさらに探索しましょう

en: Build more military buildings to explore the area around the headquarters and to ensure the safety of your people.
ja: 本拠地のまわりに軍事系の建物をさらに建て、人々の安全を確保しましょう。

en: Build a mining infrastructure
ja: 採掘基盤を確立しましょう

en: Expand your territory to the mountains, send geologists to search for ore and coal and build a mining economy with mines, taverns, smelting works and metal workshop.
ja: 山に向かって領土を広げ、地質学者を送って鉱石や石炭を探しましょう。そして、各種鉱山、酒場、精錬所、そして金物工房を建設して基本的な鉱山経済を構築しましょう。

en: Build a fortress
ja: 要塞を建設しましょう

en: Build a fortress to the east of the mountains.
ja: 山の東に要塞を建設しましょう。

en: Build a barracks to train some basic soldiers.
ja: 兵舎を作って兵士を作れるようにしましょう。

en: Build a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
ja: 闘技場と訓練場を１つずつ山の西側に作りましょう。

en: Enhance your metal workshop to an ax workshop in order to produce weapons, and build up a second metal workshop to ensure the production of tools. When the blacksmith reaches his next level (master blacksmith), you can even enhance the ax workshop to a war mill, which will produce additional weapons.
ja: 武器を製造するため、金物工房を１つ拡張して斧工房を作りましょう。そして、別の金物工房を建設し、道具の供給を途絶えないようにしましょう。鍛冶師のレベルが上がったら (熟練鍛冶師になったら)、斧工房を戦鍛冶に拡張しても良いでしょう。そうすれば斧工房では作れなかった武器も作れるようになります。

en: Build a helm smithy to the west of the mountains to provide your soldiers with better armor.
ja: 兵士に良い装備を供給するため、兜工房を１つ、山の西側に建設しましょう。

en: Build a warehouse to the west of the mountains.
ja: 山の西に倉庫を１つ建設しましょう。

en: Warehouses are similar to your headquarters, with the only difference that they aren’t defended by soldiers. It is often wise to build a warehouse when your territory is growing and the paths to your headquarters get longer and longer.
ja: 倉庫は本拠地と同様の機能を持っています。唯一の違いは、倉庫は兵士に守られないことです。領土が広がり、本拠地への距離が遠くなってきたら、倉庫の建設は一般的に賢明な選択となるでしょう。

en: Build training sites
ja: 訓練施設を建設しましょう

en: Build a barracks, a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
ja: 兵舎、闘技場、訓練場をそれぞれ１つ、山の西側に建設しましょう。

en: Barracks train basic soldiers while training sites like a training camp or a battle arena are used for training soldiers in their different attributes. These attributes are important in fights and the better a soldier is, the higher is the chance to win a fight.
ja: 兵舎では兵士となるための基礎訓練を行います。一方、訓練場や闘技場のような訓練施設では、兵士の様々な能力を向上させる訓練を行います。それらの能力は戦闘において重要で、能力の高い兵士はより高い確率で戦闘に勝利することでしょう。

en: The attributes are: health, attack, defense and evade.
ja: 兵士の能力は、体力、攻撃、防御、回避の４つです。

en: Build weapons production
ja: 武器の生産体制を整えましょう

en: Build a helm smithy
ja: 兜工房を建てましょう

en: Destroy Kalitath’s army
ja: カリタスの軍勢を撃破しましょう

en: Destroy Kalitath’s army and expand your territory to the east.
ja: カリタスの軍勢を撃破し、領土を東に広げましょう。

en: To attack an enemy, you must click on the door of an adversary’s military building. A menu will pop up allowing you to select the number of soldiers that should attack. When you are ready with setting the number, click on the cross (‘Start Attack’).
ja: 敵に攻撃するには、敵の軍事系建物のドアをクリックしなくてはいけません。すると、メニューが現れ、攻撃に参加する兵士に数を選択できます。数を選択したら十字マーク (「攻撃開始」) をクリックしましょう。

en: Military assault on Al’thunran
ja: アル-サンランでの軍事作戦

en: Destroy all forces of Thron’s two brothers to liberate the throne-circle.
ja: スロンの二人の兄弟軍勢を全て倒し、玉座の森を解放する。

en: Close to Home
ja: 故郷に近づいて

note: TRANSLATORS: Thron
en: These last days, we came closer to our capital. Many people have already joined us on our march and set their hopes on me. However, I fear that we are not strong enough to take up the battle against my brothers.
ja: 数日をかけて、我々は都の近くまで移動していた。この道中、多くの人々が我々に加わり、私に希望を託してくれた。しかし、果たしてあの兄弟達を打ち負かせるほどの力が今の我々にあるのだろうか？

note: TRANSLATORS: Thron
en: For now, we are resting at the borders of the old forest and preparing for the coming days.
ja: 現在、我々は古い森の端で休息を取り、来たるべき日へ向けて備えをしている。

en: Another Cold Day
ja: ある寒い日

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news that a patrol brought is not good to hear. Our spies tell us that the war tribes still rage in battle, but some of the elder soldiers and tribe leaders seem to grow tired of this senseless war. Kalitath, son of Kun is the first war leader to leave Al’thunran, thus leaving his side weak and vulnerable. As my scouts report, he has set foot on the lower grounds around the capital, securing the outer fortification rings.
ja: 巡回兵のもたらした情報はあまり芳しいものではなかった。スパイのもたらした情報によると、戦闘の猛威は衰えてはいないものの、一部の老練や兵士や部族のリーダーは無意味な戦争に辟易してきているらしい。そして、クンの子、カリタス将軍が一番最初にアル-サンランを離れた。彼の開けた穴のため、その方面は脆弱な状態となった。斥候の報告によると、彼は首都周囲の低地に入り、外周の防衛ラインを補強しているらしい。

en: Doubts
ja: 疑念

en: Boldreth is shaking his head…
ja: ボルドレスは頭を振った…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron seeks to believe that Kalitath is tired of fighting and would be willing to join us once we march to re-establish law and order in Al’thunran. But I don’t think so. Kalitath is son to one of the mightiest generals of our forces and his family never quite liked the thought of bowing before the banner of Chat’Karuth. Why should he march with Chat’Karuth’s son to reclaim his heritage and the throne?
ja: カリタスは戦争に倦み、アル-サンランに法と秩序を取り戻すために進む我々に協力してくれるはず、スロンはその考えようとしている。だが、俺はそうは思わん。カリタスは最強の一角を担った将軍の子、そのような男がチャト-カルースの旗の前に頭を垂れることを良しとするとは思えん。戦争に倦んでいようといまいと、そのような男がチャト-カルースの子が遺産と玉座を奪回するための戦いに協力なんてできんだろう？

en: The Story Continues
ja: 話はまだ終わっていない

en: Boldreth says:
ja: ボルドレスは言った、

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: However, Thron is not willing to listen to my doubts. He seeks to expand our fortifications to the borders of Kalitath’s territory and to reunite with his forces. I have to keep an eye on everything that happens here.
ja: しかし、俺の疑念をスロンに聞かせれば足かせになりかねない。あいつはカリタスの領域まで領土を広げ、力を合わせようと考えているからな。俺がやるべきことは、事態を見極め、そして正しく対応すること、それだけだ。

en: Thron is speaking confidently.
ja: スロンは自信を持って話しました。

note: TRANSLATORS: Thron
en: The frontier line of my forces has expanded to the edge of the forests. We have a long and cold winter and so many miles behind us. The fortification that we erected around Ondun will guarantee us a fast supply of men and goods, and once Al’thunran is in my hands, the two cities will be linked by a good and defensible infrastructure. Still, I hope I will not walk alone on this mission, I hope Kalitath son of Kun will follow my call.
ja: 我が軍勢の前線は森の端にまで到達した。長く辛い冬、そして長い道程を越えて。オンデュン周辺に構築した防衛線は物資と人員の速やかな供給を保証してくれるだろう。そして、私がアル-サンランを手中に収めれば、これら二つの都市は強固な防衛戦でもって連結されることになる。我々はこれから戦いに臨む。しかし我々だけで全てを行うのでなく、手を貸してくれる者がいればさらに心強いだろう。私はクンの子、カリタスが我が呼びかけに応じることを望んでいる。

en: Thron says:
ja: スロンは言った、

note: TRANSLATORS: Thron
en: I have sent men to meet with Kalitath in his fortress. He has barricaded the former main entrance to the capital and is trying to set up a siege ring around Al’thunran. He will not let anyone enter or leave the city while the ring is intact. Until now, he has not answered any of my messages. But the time I spend waiting won’t be lost. I will train my soldiers further and prepare for battle.
ja: 私は要塞に籠もるカリタスに使者を送った。彼は現在かつての首都の玄関を封鎖しており、アル-サンランを囲む封鎖線を作ろうとしている。その封鎖線がある限り、誰一人として首都に入ることも出ることも許さないつもりだろう。今のところ、彼からは何の返答も無い。しかしここで徒に時間を浪費するわけにはいかない。そこで、これより兵士を訓練し、戦争への備えをする。

en: Your Loyal Companion
ja: 忠実なる仲間

en: Boldreth shouts out!
ja: ボルドレスは叫んだ！

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The BASTARD! Only one man of our frontier patrol came back alive. He carried a message from Kalitath, telling us that he will punish every move of our troops with their own blood! We cannot accept this behavior. From now on, there is war between Kalitath and us!
ja: あのロクデナシが！巡回兵のたった一人しか生還しなかった。彼はカリタスからの伝言を携えていた。こちらが何かの行動を起こせばその血で償わせるまで、そう書いてあった。このような非礼は許されるわけがない。これよりカリタスと我々の戦争が始まるのだ！

en: Renegade Fortification
ja: 裏切り者の砦

note: TRANSLATORS: Thron
en: The traitor left his armies dying where they lay when he saw that he would not keep my forces back. Kalitath disappeared in the confusion of the war, but I don’t care now. Shall he flee and be forgotten for all times as a tribal leader that would not bow before the wooden throne, that is mine to take now.
ja: あの反逆者は我々の軍勢に勝ち目が無いと知ると、ボロボロになっていた自軍を置き去りにした。カリタス自身は戦争の混乱に消えた、だがそれはどうでもいい。私に、森の玉座に刃向かった者が部族の首領として扱われることは金輪際有り得ない。後はもう忘れられるのみだ。

note: TRANSLATORS: Thron
en: Furthermore, his flight brought us a great benefit: all year, Kalitath was so busy fighting that he did not even care to store enough food for all his men. Now that he has fled, their hunger has caused some of his younger followers to desert. This group holds a strong fortification on the main ring.
ja: それと、あの臆病者の見苦しい逃走は予想外に大きな利益を我らにもたらした。カリタスは年がら年中戦争に執心していたため、兵士の食料の備蓄にすら気を配っていなかった。あげくに彼は逃げてしまったので、一部の若い者達は離反を決意してしまった。そればかりか、その離反した一団は封鎖線の主要角を占める強力な砦を占領してしまった。

note: TRANSLATORS: Thron
en: But there is more news: My scouts have reported that the two raging tribes of my brothers are in chaos and have barely noticed the new danger that is about to strike them. However, they would not care if they noticed I guess, blinded by rage and hate, there is no sense left in them at all I believe.
ja: 報告はこれだけではなかった。斥候によると、我が兄弟の荒れ狂う軍勢は混沌の真っ只中にあり、新たな脅威に攻撃を受ける可能性にほぼ全く想定できていない、とのことだった。しかし、気づいたところで何もしないだろう、という気もした。怒りと憎悪に身を焦がしすぎた彼らには、それ以外のことはもう何も見えていない、私はそう思った。

en: Winter Ahead
ja: 冬の到来

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: This morning, I found Thron’s mind troubled. He returned from his patrol late last night and sat back against a tree, watching over the encampment. The number of quarrels and disputes keeps growing, and the winter has us firmly in its grip. We should put food in our storage to survive the long, cold winter!
ja: この朝、スロンが問題に心を痛めていることに気づいた。彼は昨晩巡回から戻ると、木を背にして座りこみ、キャンプの様子を見わたしていた。ケンカやもめごとの数は増大しており、冬が今にも訪れようとしていた。長く冷たい冬を乗り越えるため、倉庫に食料をためなければならない！

en: The Advisor
ja: 相談役

en: Khantrukh nods.
ja: カントルークは頷きました。

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Boldreth is right! We don’t have enough food to survive a long, cold winter. We should start building a well, a fisher’s and a hunter’s hut. And if we find enough space, we should as well build up a farm and a bakery! One of our farmers seems to be very clever – he already got some crops to grow in this cold soil.
ja: ボルドレスが正しいでしょう！長く、辛い冬を乗りきれるほどの食料はありません。井戸、漁師の庵、狩人の庵を１つずつ建てるべきでしょう。もし、十分な場所があるなら、農場とパン工房を１つずつ建てられればなお良いでしょう！農夫の中に頭の切れる者がおるようで ── このような場所での土でも作物を収穫できているようです。

en: Food Economy Completed
ja: 食料生産体制の完成

note: TRANSLATORS: Thron
en: Khantrukh has just informed me that our basic food economy was built up successfully. Finally, none of us has to fear starvation anymore.
ja: 基本的な食料生産体制が整った、とカントルークから報告があった。これで皆も飢えを心配しなくてすむだろう。

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron told me that he discovered tracks in the snow to the northeast of our settlement. He has instructed us to build a tower, to have a greater visual range over the area around our hall to protect our people from sudden attacks.
ja: 我々のキャンプの北東で足跡を発見したとスロンが教えてくれた。それと、監視塔の建設方法も指南してくれた。塔の広い視界があれば、敵の襲撃にも対応しやすくなるだろう。

en: Further Exploration
ja: さらなる探検

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The first fortification Thron ordered has just been completed. At the moment, he seeks to bring trust and belief to those who live inside the walls of our new habitat that we named ‘Ondun’, which means ‘those who wait’ in the old tongue. But Thron is not yet satisfied – and I fully understand his fears: the forests are deep, and the frontier to Al’thunran is near. I am sure that there are a thousand greater dangers out there than the unknown tracks.
ja: スロンの命じた最初の防備が完成した。「オンデュン」と名づけられた我らの新しい住処に信頼と安らぎをもたらすため、スロンは今も様々な努力をしている。そしてスロンは現状にまだ満足していない ── 俺にも彼の不安が理解できる。森は深く、アル-サンランは間近に迫っている。あの足跡なんぞよりも何千倍もはっきりと危険なものがそこにあるのだから。

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: To overlook more of the area around our hall, we should explore further and set up more guards and scouts to observe the frontier and keep an eye on the raging wars on our doorstep. THEN we will be prepared once trouble seeks to capture our woods.
ja: 本拠地近くの状況を広く見るためにも、軍事施設の建設を進め、斥候を派遣するなどして間近に迫った戦火の状況を確認しなければならない。我らが森を奪回する準備を始めるのはその後だ。

en: Mountains Found
ja: 山発見

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I have just spoken to the leader of our patrol. He told me that they found some mountains to the north-east and east of our territory. With a bit of luck this will open up a new chance for rearming our men, because as far as I remember, most of the mountains west of Al’thunran hold coal and some metal ores.
ja: 巡回のリーダーに先ほど声をかけられました。彼の話によると、領土の北東と東に山があるそうです。私の記憶が定かならば、アル-サンラン西の山には石炭や各種金属が眠っているはずです。これは兵士達の軍備を整える良い機会になるかもしれません。

en: Mining Economy Completed
ja: 鉱山開発体制完成

note: TRANSLATORS: Thron
en: I just got informed that our mining economy has started its work. This news brought a smile to my face – even if the hardest part is still waiting to be done, now that our smiths will give their best to further ease our lives.
ja: 鉱山開発体制が整ったという連絡が入ってきた。思わず笑みがこぼれてしまう、嬉しい報告だった ── 一番困難な部分には手つかずとは言え。ともあれ、これで鍛冶師達が我らの暮らしをさらに快適にしてくれることだろう。

en: Fortress Needed
ja: 要塞の建設

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth and I just explored the area around the three mountains. One major strategic problem of that area seems to be that there are two bigger passages – one north and one south of the central mountain. Those passages are quite hard to control, and so it seems to me like we have only one chance to secure the mountains from enemy hands: we must build a fortress to the east of the mountains!
ja: 私はボルドレスとともに三つの山周辺地域を探索した。戦略的な要点として、ここには２つの大きな通路が存在することが挙げられる ── 中央の山から見て南北にそれぞれ１つずつ。これらの通路内で防御することは難しいだろう。敵から山を安全に守るためには ── 山の東に要塞を建てる、これ以外の道はないだろう！

en: Fortress Completed
ja: 要塞完成

note: TRANSLATORS: Thron
en: Finally! The fortress has just been completed, so the entrance to our settlement should be safe for now. For the future, we might think on building some more fortifications like barriers and towers at the passages, but for now we can take a deep breath.
ja: やっとだ！要塞の建設が完成した。これで当面は我々の居留地の入り口は安全だ。将来的には、防塞や監視塔を通路に建設することを考える必要があるかもしれない。しかし、これでやっと一息つける。

en: Enhanced Economy and Training
ja: 経済の拡張と訓練

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our mining economy seems to work fine, that is already good news! Anyway, there are still a lot of men and women waiting in our hall to get a task, so they can help our soldiers to prepare for the war to come.
ja: 鉱山の開発は順調に進んでいる、これは良い知らせだ！しかし、仕事を与えられるのを待っている者がまだまだ多くいる。来たるべき戦争に備え、兵士を補助する役割を彼らに与えてはどうか？

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our geologists found a lot more deposits of iron ore, coal and even gold. We should enhance our current mines as soon as our miners are more experienced. We should build up some more mines, a bigger food infrastructure to always supply our men with sufficient food and a further processing economy. But that’s still not everything – most of our soldiers are quite young and neither have a good weapon nor are they well trained. We should build up training sites to prepare them for their future tasks.
ja: 地質学者は大量の鉄鉱石、石炭、さらには金鉱石の存在を確認している。鉱夫の経験が十分になり次第、鉱山を拡張するべきだろう。さらには、鉱山の数そのものを増やしたり、食料の生産体制をさらに拡張していくべきだろう。しかし、これで全てでは無い ── 兵士の大部分はまだ若く、大した訓練を受けていないし、良い武器を持っているわけでもない。だから、訓練施設を建設し、彼らにも来たるべき時に備えさせるべきだ。

note: TRANSLATORS: Thron
en: My brothers and their soldiers are dead and left fire and destruction behind. In none of all the ruins could I find any man or woman of the normal folk, and so I just may hope that they fled from this cruel battleground and started a better life somewhere else.
ja: 兄弟達もその兵士も皆死んだ。後に残るのは炎とガレキのみ。廃墟の中で兵士でない普通の男女は今のところ見かけていない。彼らはこの残虐な戦争が始まる前に逃走し、どこか別の場所で真っ当な生活をしている、私はそうあって欲しいと思う。

note: TRANSLATORS: Thron
en: Nothing is left of that beauty I remember, only ruins remain of the old capital. I am sorrowful but also relieved. I never hoped to see Al’thunran’s old beauty again – it was only a few months ago that I wondered whether I would ever be able to set my feet there again. Now the old town is back in my hands, and I will not hesitate to rebuild it with all the strength my people have. I can’t wait to see it again in its old beauty.
ja: 私の記憶にある美しさは何も残されていない。かつての都は今は廃墟。当然悲しいことではあるが、安心した気持ちもあった。なにせ、やっとアル-サンランに帰ってくることができたのだから ── 数ヶ月前、生きてここに戻れるかどうかについて悩んでいたことが少し懐かしくも感じる。今、かつての都は我が手にある。これより我らの力の全てを使い、この街を再建する、それをためらう理由は何も無い。かつての美しい街並みが蘇るその時が待ち遠しくてたまらない。

en: You have completed the last mission of the Barbarian tutorial campaign. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next campaign.
ja: 野蛮人のチュートリアルキャンペーンの最後のミッションを達成しました。このままゲームを続けることもできますし、次のキャンペーンを始めることもできます。

en: Military Assault
ja: 軍事攻撃

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it, the generals are out and about arranging my troops, and Boldreth himself will lead the first strike. I will ride by his side, to free Al’thunran of this war and return peace to our capital.
ja: ならばそうするしかない。将軍達は軍勢の準備をしている。ボルドレスは自身で最初の攻撃を指揮するつもりだ。私も彼とともに出る。アル-サンランを戦乱から解放し、首都に平和をもたらすため。

note: TRANSLATORS: Thron
en: When the young sun rises above the trees tomorrow morning, I will order the assault. By dusk, I will celebrate my victory in the wooden halls of the warlord and sacrifice a newborn lamb in the honor of my father, whose eyes are set upon me today.
ja: 翌朝、まだ若い太陽が木々の合間から姿を見せた時、私が攻撃を命じることになった。その夕暮れ、将軍の集会所で勝利を祝い、父の栄光を讃えるため生まれたての子羊を生贄に捧げる。

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it!
ja: そうなりますように！

en: Faster Transportation
ja: 効率的な輸送

en: Khantrukh says:
ja: カントルークが言いました、

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, remember the poor carriers: Our roads get longer and longer and the burden on their shoulders never gets lighter. We should breed more oxen to make their work lighter and our transportation more efficient.
ja: 族長、かわいそうな運び手のことをお忘れなきよう。道は長くなり、彼らの肩にかかる負荷も重くなる一方です。牛を育てて輸送システムに組み込み、輸送の効率化と運び手の負担軽減を図りましょう。

en: Build two ranger’s huts
ja: 植樹番の庵を２つ建てる

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
ja: 木こりの庵の隣に植樹番の庵を建てる。

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
ja: 本来、木々は非常にゆっくりとしか成長しません。十分な丸太を確保するためには植樹番を建てる必要があります。

en: Expand north-east and build a quarry
ja: 北東に領土を拡大し、採石場を建てる

en: Expand north-east to the rocks
ja: 岩を確保するため、北東に領土を広げましょう

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
ja: 詰所や防塞のような軍事系の建物を建てて領土を拡大しましょう。

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
ja: 今の領土の北東にある岩まで到達し、そこに採石場を建てましょう。

en: Start building mines on the mountain
ja: 山に鉱山を作りましょう。

en: Build coal and iron mines
ja: 炭鉱と鉄鉱を建てましょう

en: Build a coal mine and an iron mine.
ja: 炭鉱と鉄鉱を１つずつ建てましょう

en: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
ja: そのためには、まず東の山の斜面 (山裾の草地ではダメです) に旗を立てて道をつなぎましょう。次に山の斜面に立てた旗をクリックして、地質学者を派遣しましょう。山にある旗に地質学者を派遣した場合は鉱石を探してくれます。それ以外の場所ならば彼らは水を探します。後は彼らが見つけてくれた資源に合わせて炭鉱や鉄鉱を建設しましょう。

en: a lot of coal
ja: 大量の石炭

en: a lot of iron
ja: 大量の鉄

en: a lot of gold
ja: 大量の金

en: a lot of granite
ja: 大量の花崗岩

en: water
ja: 水

en: nothing was found here
ja: 何も見つからない

en: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
ja: 鉱山は山にしか建てられません。建設可能な場所はオレンジの鉱山マークで表示されます。

en: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
ja: 狩人の庵、狩猟番の庵、そして酒場を１つずつ建てましょう

en: In order to work, your miners need food.
ja: 鉱夫達は食料が無いと働きません。

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
ja: 狩人を野生動物を狩ります。一方で狩猟番は野生動物の絶滅を防ぎます。肉は酒場で加工されて鉱夫達の昼食になります。

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
ja: 物資が実際に使われる前に別の建物での加工が必要になる、これはその最初の一例に過ぎません ── このようなケースはこれからどんどん出てきます。

en: Bake bread
ja: パンを焼きましょう

en: Build a well, a farm and a bakery
ja: 井戸、農場、そしてパン工房を１つずつ建てましょう

en: Refine your mined resources
ja: 採掘した鉱物を生成しましょう

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
ja: 鉱夫の採掘した鉄鉱石はそのままでは使えません ── 精錬して鉄にしなければいけません。

en: Enhance buildings and build a micro brewery
ja: 建物の拡張とビール工房の建設をしましょう

en: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
ja: 鉱山と酒場をそれぞれ１つずつ拡張しましょう。また、ビール工房を１つ建てましょう。

en: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
ja: 炭鉱か鉄鉱を１つ深鉱に拡張しましょう。そして、酒場を１つ食堂に拡張しましょう。

en: Also build a micro brewery.
ja: それと、ビール工房を１つ建てましょう

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
ja: 通常の鉱山では眠っている資源の１／３程度しか採掘できません。それを超えて採掘を行うには、深鉱に拡張しなければなりません。建物を拡張するには、建物をクリックして現れるウィンドウの中にあるボタンをクリックする必要があります。

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
ja: 労働者は仕事を成功させると経験を得ます。経験を積んでレベルアップすると上級の労働者となります。拡張された建物で仕事をするには、このような上級の労働者が必要になる場合があります。労働者がレベルアップする前に建物を拡張してしまうと、せっかく拡張した建物が活動できない場合があるので注意しましょう！

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
ja: 拡張された建物は、通常元の建物よりも要求する物資のグレードが上がります ── 例えば、深鉱はレーションの代わりに軽食を必要とします。軽食を作るには酒場を食堂に拡張した上で、材料としてピタパン「と」肉か魚「と」ビールが必要になります。

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
ja: もちろん、十分に労働者が揃っているなら、全ての鉱山を一気に拡張することもできます ── 拡張された鉱山は少し採掘が速く、小さな鉱山は安価な食料しか必要としません。どのような戦略を取るのかは全てあなたにかかっています。

en: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
ja: 大きな建物や良い建物 (軍事系建物を含みます) はそれに見合う建築資材を必要とします。単なる丸太だけではそのような建物は建てられません。丸太を黒材工房で黒材に加工する必要があります。黒材が尽きる前に黒材工房を建てるのをいつも忘れないようにしましょう。さもなくば、領土の拡張が止まってしまうでしょう。

en: Build a lime kiln and coal economy
ja: 石灰窯の建設と炭の供給確保

en: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
ja: 石灰窯を建設しましょう。井戸と、炭焼き小屋もしくは炭鉱から物資を供給する必要があります。

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
ja: 良い建物は黒材以外にも優れた建築資材が必要になります。その一つがモルタルで、石焼職人が花崗岩、水、そして石炭から生産します。

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
ja: 水は井戸で生産できます。水資源がある場所ならさらに効率的に生産できます。水資源の場所は地質学者が調べることができます。

en: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
ja: 地質学者に水を探してもらうには、近くの旗をクリックして、さらに「地質学者を派遣して資源を調査」とラベルされているボタンをクリックしましょう。

en: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
ja: 石炭は炭焼き小屋か炭鉱を建てることで生産できます。ただし、炭焼き小屋で丸太を炭にするのには時間がかかります。石炭の鉱脈が無い時以外には建てない方が効率的でしょう。

en: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
ja: 石灰窯と井戸を１つずつ建てましょう。それと、石炭の供給のために炭焼き小屋か炭鉱のどちらかを１つ建てましょう。

en: Build a reed yard
ja: カヤ園を建設しましょう

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
ja: 道を行く物資の量が定常的に多くなってしまうと、一人の運び手では効率的に輸送できなくなります。その結果として交通渋滞が発生します。そのような道には第二の運び手を割り当てる必要があります。それが牛達で、彼らも物資を輸送してくれます。彼らが加入することでその道の輸送量は二倍になります。

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
ja: 牛は牛牧場で小麦と水で育てられます。

en: The Story Begins
ja: 物語の始まり

en: Thron sighs…
ja: スロンはため息をつく……

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
ja: あれから数ヶ月、我々はこの古く暗い森に隠れ続けている。

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
ja: 戦士達は昼は狩りに出て、夜は横になっても眠りにはつけない ── 太古の森を越えて聞こえてくる残虐な虐殺の声を聞いているのだ。

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
ja: アル-サンランを飲み込む猛火がここから、遠く離れたここからも見えてしまう。

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
ja: 闇に浮かぶ赤く瞬く光、そして戦太鼓の音に合わせてその光が踊る悪夢の光景は何度も夢に見てしまった。

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
ja: 父がかつて血で血を洗う内戦を終わらせた地、そこに父の遺骨を埋葬した。しかし、父の成し遂げた平和は一世代しか保たなかった。その事実が私には辛い。

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
ja: 忠実な家臣にして我が友でもあるボルドレス、彼の存在がこの陰鬱な時間の苦痛を和らげてくれた。私の心、そして戦士達の心が鈍らないように彼は気を配り、私と兄弟達の間の絆をずたずたにした強欲や絶望から守ってくれた。

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
ja: 父が言ったように、戦うべき時もあれば黙って耐えるべき時もある、その時が来るまで諦めても死んでもいけない。だから私は静かにその時を待っている。

en: Thron is Contemplating the War
ja: スロンは戦争について熟考している

en: Thron is shaking his head…
ja: スロンは首を振った……

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
ja: 戦争はまだ続いている。森の下、首都で起こっている残虐な戦争を嫌い、我々の兄弟姉妹が続々と逃げ出している。

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
ja: 彼らから聞いた我が一族の行いは聞くに堪えない話だった。横になっても寝付けず、じっとしてもいられず、想定した以上に疲れを溜めてしまった。それでも目を閉じると、父の建てた要塞が火に飲まれる様がいつも浮かんでくる。我らの一族の統一と平和の象徴であった「玉座の森」は今や我らの離散を促す楔となってしまった。

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
ja: 今日、狩人が私の前に男女に子供まで含む一団を連れてきた。かつて我が部族は本能のまま動く野生の獣のごとき存在だったと言う。まるでその頃のように部族内に巻き起こる戦争、憎悪、復讐を避けるため、彼らは森に隠れていたらしい。兄弟の誰もまだ玉座の森の支配を確立できていない。他を圧倒できるほどの力はどの勢力にも無いのだ。この混乱はいつまで続くのだろうか……もしや今がその時なのか？父が言ったように？

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
ja: 我らの存在を脅かす者は誰であっても、例えあなたの血と精神を受け継ぐものであっても立ち向かえ、そういうことなのか、父上？

en: Thron is Considering the Future
ja: スロンは未来を考える

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
ja: ボルドレスは日毎に憔悴している。仲間の住む場所は非常に簡素なもので、その心はまるで冬が来たかのように沈んできている。私はもう長い間外の荒野に出るのを避けてきた ── 兄弟たちがこんな無意味な戦争をこれほど長く続けるとは思っていなかったから。

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
ja: おそらく、我々はもう少しこの場所に馴染んでも良いのだろう。仲間たちに新たな故郷、我々が一度失ってしまったものの代わりとなるもの、それを作ってあげても良いのではないのだろうか？たとえそれがかつて我々が故郷と呼んでいた場所、そこに帰るまでの仮のものであっても……

en: Somebody Comes up to You
ja: 誰かが近づいて来ます

en: An old man says…
ja: 一人の老人が話し始めます……

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
ja: 族長、私はカントルーク、長く年を重ねてきた者です。この陰鬱たる日々を何とかするため、私の助言を受けて入れてもらえないでしょうか？

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
ja: 我々がいつまでここに留まれば良いのかは我らが神のみにしかわからぬでしょう。今すぐにでも戻れば、かつての栄光の日々を取り戻せると戦士達は考えているようですが、私はそんなことは不可能であると断じます。そして、日は徐々に短くなり、徐々に寒さも来ています……

en: Khantrukh notes…
ja: カントルークは語ります……

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
ja: 既に採石場が１つと木こりの庵が２つ建てられています。これは長くこの場所に留まる上で良い選択です。

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
ja: しかし、お忘れなきよう ── この森は我らの先祖より託された遺産なのです。森に敬意を払い、きちんと配慮しなければなりません。得た分はきちんと返さねばならないのです。

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
ja: そこで、伐採した木々を補填するために植樹番の庵をいくつか建てるべきです。理想的には木こりの庵の隣が良いでしょう。

en: In the Night
ja: ある夜に

en: Thron says…
ja: スロンは言った……

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
ja: ある眠れない夜、私は丘に登り、北を睨んだ。炎はいまだ激しく燃え上がり、父の遺産を喰らって飢えを満たしている。

note: TRANSLATORS: Thron
en: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
ja: あれを見るといつでも、我々がここに隠れなければならない理由を思い出せる……そして、最後には必ず戻らねばならないということも！

en: At the Tomb
ja: 墓所にて

note: TRANSLATORS: Thron
en: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
ja: カル-マブラスの偉大な頂の麓にある聖なる林、父の墓所へと再び私は向かった。私はそこで時間も、暗い空から降りつける冷たい雨のことも気にせず、ただそこで立ち尽くしていた……

note: TRANSLATORS: Thron
en: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
ja: どういうわけか、それはまるで別れのように感じた。そして、この先に何が待っているのか、初めてそれに興味を覚えた……

en: The Other Day
ja: 別の日

en: Thron says thoughtfully…
ja: スロンは考え込んだ様子で言った……

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
ja: 少し前にボルドレスが来た。故郷に近い場所へ移動するべきだと ── 兄弟の軍勢を発見したときに先手を取って攻撃を仕掛けるために。

note: TRANSLATORS: Thron
en: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
ja: しかし森を見ると、いまだに空に黒煙が昇る様が見える ── まだ時期尚早、すぐには彼の望みに応えてあげられそうにない。それでも、彼の言うことは基本的には正しいのだろう。しかし、早すぎる帰還によって余計な血が流れることを私は恐れている。

en: The Oath
ja: 誓い

en: Thron looks furious…
ja: スロンは激怒した……

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
ja: 今日、傷つきながらも闇の森をあてもなくさまよっていた一人の老人を戦士達が見つけた。そして、彼から今アル-サンランで起こっている残虐行為の現実を聞き、肝を冷やした。

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
ja: 事ここに至り、私は誓いを改めることにした ── いかなる犠牲を払ってでもこの狂気を止めて見せると！

en: Brave Boldreth steps to your side…
ja: 勇敢なるボルドレスが歩み寄って来ました…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
ja: それで、この森に長く留まるために準備しろと言うのだな、スロン？それが賢明な選択であることは理解できる、しかし我が心はアル-サンランへの栄光ある帰還を熱望している。我らの同胞が戦場で戦っている間、我らが長い間ここで待っていた結果、その時間で我らの斧や剣は錆びついてしまっているのもまた事実だ。

en: Khantrukh joins in…
ja: カントルークが加わります…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
ja: 口を差し挟んでしまい申し訳ありません、族長。しかし、どうしても緊急に議論すべき重大な懸念があるのです。我らのキャンプ近くの岩が様々な用途で使われた結果、急速にその量を減らしています。時間の問題で全て使い尽くしてしまうでしょう。

en: Boldreth jumps up…
ja: ボルドレスは急に立ち上がりました…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
ja: 一人の戦士としてはどうでも良い案件だが、捨て置くわけにはいかんな！スロン、やる気のある兵士を連れて偉大なるカル-マブラスの近くまで進出してはどうだ？あそこまでいけば、そこの老人が喜ぶような岩も十分に手に入るのではないか？

en: Khantrukh grumbles…
ja: カントルークがぼやきます…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
ja: 老人だと？礼儀を知らない若造が！

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
ja: カントルークは満足した表情で頷きました…

en: At last! These rocks should last for a while.
ja: おお、ついに！これでしばらくは岩の在庫は保つでしょう。

en: Boldreth exclaims…
ja: ボルドレスは大声で言いました…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
ja: あれを見ろ！東に偉大なるカル-マブラスが見えるぞ！あの雄大な山には一体どれだけの資源が眠っているのだろうな！

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
ja: 東に領土を拡張するのだ。老いぼれにもたまには役にたってもらわねばな！連中の中で、石を調べるのが得意な奴を送って、あの山の秘密を解き明かすのだ！

en: Boldreth laughs…
ja: ボルドレスは声をあげて笑いました…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
ja: なんと、これはすごい！これだけの石炭と鉄鉱石があればどれだけのことができるか！

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
ja: これだけあれば…

en: Khantrukh interrupts…
ja: カントルークが口を挟みます…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
ja: その通りです、しかしそれを考えるのは後にしましょう。手近に迫った問題の解決を優先するべきです。あのように高い山のきつい寒さの中で働く鉱夫にはレーションが欠かせないでしょう。それを供給するのはそんなに簡単なことではありません。

en: Boldreth nods…
ja: ボルドレスは頷きました…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
ja: まさにその通りだ。老人よ、お前の意見が正しい。

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
ja: 森には多くの動物がいるようだ ── それをもっと多めに獲れば良いだろう。それと、当然のことだが酒場を作れば皆喜ぶだろう ── そうだ、お前が望むなら、その酒場を「スロンの誇り」と呼んでもいいぞ！

en: The elder jumps into the air…
ja: 老人は飛び上がります…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wisdom commands to seek variety.
ja: 多様性を確保することが肝要です。

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
ja: 偉大な山の北には大きな平原があります ── 我らが母なる自然が授けたこの恩寵を有効に使うため、農場を作ってはいかかでしょう？私もたまには焼きたてのピタパンを食べたいものです…

en: Boldreth cheers up…
ja: ボルドレスは活気づきます…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
ja: スロン、狩人が森に出たそうだぞ。

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
ja: 約束しよう、日没までに我らを束ねる族長にふさわしい食事が用意されることだろう！

en: Khantrukh gazes over the plains…
ja: カントルークは平原をじっと見ています…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
ja: 一面の黄金の畑、健やかに育ち、風に踊る、なかなか素敵な光景でしょう？そしてパン職人もここに向かっていることでしょう、族長のためだけに焼かれた特別においしいパンを持って！

en: A Beautiful Morning
ja: とある素敵な朝

en: Thron recognizes…
ja: スロンは気づきました…

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
ja: 昨日酒場が開店した。私自身は祝う気分にはなれないが、このちっぽけな故郷がどれだけ人々の心の拠り所になっているかを知ることができた。彼らの歌は夜更けまで絶えることは無く、朝になっても皆生き生きとしている。

note: TRANSLATORS: Thron
en: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
ja: 我々はゆっくりと作り上げている途中なんだろう……故郷、と呼べるものを。

en: Boldreth remarks…
ja: ボルドレスは意見を述べた…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
ja: これで鉱山と食料の供給体制が整った。それでは、せっかく鉱夫達が採掘したものをもっと有用な形にせねばなるまい。鉄鉱石を鉄に精錬できれば、何でも作れるようになるだろう。それと、精錬所の窯の火を絶やさないためには石炭の供給が不可欠だ。

en: Khantrukh speaks…
ja: カントルークは言った…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
ja: 鉱山の採掘量が日に日に落ちています！もっと掘り出すためには、もっと深く、山の芯に近づかねばなりません！

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
ja: もちろん、そのような深みに入ればさらに暗く、寒くなります。自発的にそんなところに入る者はほとんどいないでしょう。ですので、そのような勇敢な者にはレーションより良いものを供給してあげるべきでしょう。それに１、２杯のビールをつけてあげればやる気も続くでしょう。

en: Boldreth seems concerned…
ja: ボルドレスには心配事があるようです…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
ja: 今気づいたのだが、黒材が尽きかけている！兵士を脆い庵に入れるわけにもいかないし、何か手を打たないと我らも危機に陥りかねない！

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
ja: 黒材工房が必要だ、それも可能な限り速やかに！

en: Boldreth smiles…
ja: ボルドレスは微笑んだ…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
ja: 良し、これで敵の閧の声を聞いた瞬間に防衛ラインが崩壊するようなことはなくなったぞ、我が友よ！これで安全に領土を拡大できる！

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
ja: それと、もう少しモルタルを作っておいても良いだろう。そうしておけば、急に必要になったときに要塞を速やかに建てることもできるだろう！

en: Khantrukh steps in…
ja: カントルークが口を挟みました…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
ja: 族長、これは不名誉なことです！モルタルを作り、強力な要塞や大きな建物を建てられるようになったことはたしかに素晴らしい ── しかし、それだけでは屋根の雨漏りは防げないのです！もしかしたら、そこの若いのは夜に雨に濡れるのが好きなのかもしれませんが、私は雨粒が顔に滴るような状況では眠れません！

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
ja: これこそが我々がなんとかしなければならない問題です！

en: Khantrukh seems relieved…
ja: カントルークはほっとした…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
ja: 素晴らしい！これで屋根が雨漏りすることもありません、そして我々が必要とする全ての物資が揃いました！今ならどんな建物でも建てられますな！

en: We Need Oxen!
ja: 牛！

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
ja: 我らの領土が大きくなるに連れ、輸送量を増えてきます。もはや運び手達だけでは必要な速度で物資を輸送できません。そこで、牛を育てて彼らの補助をさせることを提案します。

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
ja: 彼らは素晴らしい動物です。人間と同等の早さで動きつつも、ずっと力持ちでずっと質素な生活に耐えます。小麦と水を与えて育ててあげさえすれば、忠実かつ確実に道で物資の輸送をしてくれます。

en: Thron speaks…
ja: スロンは言いました…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
ja: ある日、ボルドレスが一緒に新しい酒場に行こうと誘ってきた。そうすれば少しは気が晴れるだろう、と彼は言っていた。

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
ja: 周囲を見渡すと、信頼できる者達の顔があった。私がこの暗鬱たる日々を打破してくれると信じてくれているのだ。感謝や励ましの言葉を言おうとしようとしていると、一人の戦士が酒場に駆け込んできた。彼はしばらくの間遠くの森に行っていたはずだった、そして非常に疲れているように見えた。

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
ja: 彼の持ち込んだ知らせが全てを変えてしまった…

en: One Full Moon Night
ja: ある満月の夜

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
ja: 満月が鮮やかに輝くある夜、私はカル-マブラスの頂上まで登った。

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
ja: 地平線を睨むと、遠くに真紅の光が揺らめく様が見えた。兄弟達は一体どれだけこの戦争に熱をあげているのか。再びアル-サンランを見る時が怖くなっていた ── 我々が帰還する時には、あれだけ美しかった都もすべて灰燼に帰しているのではないだろうか？

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
ja: 冬が近づいている。多くの者が寒さで苦しむだろうが、我々は耐えなければならない。我々が帰還する日はそう遠くはない ── もう遠くはないのだ。

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
ja: 私はもう少し暖かくなるようにと祈った。そして、戦争が終わるようにと祈った。

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
ja: 今のところ、どちらの願いも叶えられていない。

en: A friendly village has joined us!
ja: 友好的な村が仲間に加わりました！

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
ja: 友好的で生産的な人々の住む村を発見しました、我々の豊かさ、技術、そして強さに感銘を受けています。

note: TRANSLATORS: Thron
en: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
ja: 彼らは簡素ながらも、狩りや畑仕事をしながら楽しく暮らしています。これまで戦に巻き込まれたことはないようで、戦闘への備えがありません。

note: TRANSLATORS: Thron
en: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
ja: 今、彼らはアル-サンラン周辺に広がる戦争のため、今の暮らしができなくなるかもしれない、という不安を抱いています。そのため、彼らは我々の仲間に加わりました。互いに手を取り合うことができると信じて。

en: Ensure the supply of building wares
ja: 建築資材の供給体制を整えましょう

en: Supply Building Wares
ja: 建築資材の供給

en: Supply basic building material for your economy:
ja: 基本的な建築資材を経済に供給しましょう：

en: Build two woodcutter’s houses
ja: 木こり小屋を２つ建てる

en: Build two forester’s houses
ja: 植樹番小屋を２つ建てる

en: Build a sawmill
ja: 製材所を１つ建てる

en: Expand your territory and explore
ja: 領土の拡大と探索

en: Expand and Explore
ja: 拡大と探索

en: The island is huge and as long as we are not sure that we are alone here, we cannot relax. Explore and conquer it, this is the only way to protect us from threats on the island and from Atlantis.
ja: この島は巨大で、今のところ我々以外の存在は確認できていませんが、油断はできません。領土を広げつつ探索を進めましょう。それが島に存在する脅威やアトランティスの神から身を守る唯一の方法なのですから。

en: Build military sites to expand your territory
ja: 軍事系の建物を建設して領土を広げましょう

en: Establish a solid food production
ja: 食料生産体制を確立しましょう

en: Food is very important for mines and military training areas. Establish a well working food environment by building at least one farm, one blackroot farm and a mill. The two kinds of flour together with water from a well will be baked into bread in a bakery, so build a bakery and a well, too.
ja: 食料は鉱山、訓練施設が必要とする重要な物資です。少なくとも１つの農場、１つの黒根農場、そして１つの製粉所を建設し、食料生産体制を整えましょう。こうして小麦と黒根の２種類の粉と井戸から取った水は、パン工房でパンに焼き上げられます。ですので、パン工房と井戸も１つずつ作りましょう。

en: The other two important food wares are smoked fish and smoked meat. Raw meat is delivered from a hunter. A fisher gets the fish out of the sea while a fish breeder makes sure that a school of fish does not go extinct by breeding more. Make sure that there are always fish left, otherwise the fish breeder won’t be able to breed new ones. The smoking happens in a smokery, you will need at least two of those.
ja: 他に重要な食料が２種類あります。燻製魚と燻製肉です。生の肉は狩人が獲物を獲って生産し、魚は漁師が海から獲ります。養魚番は魚が絶滅しないように魚を育てます。養魚番は一旦魚が絶滅してしまうと、魚を育てることができなくなることに注意しましょう。燻製作業は燻製工房で行われます。少なくとも２件の燻製工房が必要でしょう。

en: Build a farm and a blackroot farm
ja: 農場と黒根農場を１つずつ建てる

en: Build a mill to make cornmeal and blackroot flour
ja: コーンミールと黒根粉を作るため、製粉所を１つ建てる

en: Build a bakery to bake bread from cornmeal, blackroot flour and water
ja: コーンミール、黒根粉、そして水からパンを焼くため、パン工房を１つ建てる

en: Build a hunter’s house to get raw meat
ja: 狩人小屋を１つ建てて肉を供給する

en: Build a fisher’s house close to water to get raw fish
ja: 水辺に漁師小屋を１件建てて、魚を獲る

en: Build a fish breeder’s house close to the fisher to make sure the fish do not die out
ja: 養魚番小屋を１件、漁師小屋の近くに建てて魚の絶滅を防ぐ

en: Build two smokeries to smoke raw meat and fish
ja: 生の肉や魚を燻製にするため、２件の燻製工房を建てる

en: Build a spider farm and a weaving mill
ja: 蜘蛛園と織物工房を建てる

en: Spidercloth Production
ja: 蜘蛛布生産

en: The weavers produce spidercloth and tabards in the weaving mill. Spidercloth is needed for the construction of some buildings and clothing, while tabards are the uniforms of soldiers. The weaving mill needs gold thread and spider silk as raw material. Spider silk is produced by the spider farm, while gold thread is produced by the gold spinning mill out of gold.
ja: 蜘蛛布とタバードは織物工房で織工に生産されます。蜘蛛布は兵士の制服であるタバードを含む衣類に使われる他、一部の建物の建設にも使われます。織物工房は素材として金糸と蜘蛛糸を必要とします。蜘蛛糸は蜘蛛園で生産され、金糸は金糸紡績所で金から生産されます。

en: Build a weaving mill
ja: 織物工房を１つ建てる

en: Build a spider farm
ja: 蜘蛛園を１つ建てる

en: Build a gold spinning mill
ja: 金糸紡績所を１つ建てる

en: Build industry and mines
ja: 鉱山と工業環境の整備

en: Industry and Mines
ja: 鉱山と工業

en: Iron ore, gold ore and coal are mined in the respective mines. The crystal mine will dig for quartz and diamonds – all of them are precious materials and very rarely found. It will produce a lot of granite while searching for them.
ja: 鉄鉱石、金鉱石、石炭はそれぞれ対応する鉱山から採掘できます。水晶鉱は水晶とダイヤモンドを採掘します ── これらは貴重な素材で滅多に見つかりません。それらを探している内に、副次的に大量の花崗岩が生産されることでしょう。

en: The ores have to be smelted at a smelting works before they can be used. The refined materials are then used in the weapon smithy, the armor smithy and the toolsmithy.
ja: 原石は使用される前に製錬所で精錬されなければなりません。精製された金属は武器工房、防具工房、そして道具工房で使われるでしょう。

en: Build a mine of each type. Make sure to send geologists to the mountain first.
ja: 各種鉱山を１つずつ建てる。建設する前に忘れずに地質学者を派遣しましょう。

en: Build an armor smithy and a weapon smithy
ja: 防具工房と武器工房を１つずつ建てる

en: Build a toolsmithy
ja: 道具工房を１つ建てる

en: Build a barracks
ja: 兵舎の建設

en: Recruiting new soldiers
ja: 新兵の雇用

en: Now that weapons are being forged, new soldiers can be recruited. For this, we need to deliver light tridents and tabards to the barracks. Recruits will arrive from the warehouse and receive one of each and some basic training to become a soldier.
ja: 武器が製造されるようになったので、兵士を雇用することができるようになりました。兵士を雇用するためには、ライトトライデントとタバードを兵舎に配備する必要があります。新兵は倉庫からやって来て、これら装備品を受け取り、基本訓練を受けて兵士になります。

en: Build training sites for soldiers
ja: 兵士のために訓練施設を建てる

en: Soldier Training Sites
ja: 兵士の訓練施設

en: Like all other tribes, the Atlanteans are also able to train soldiers: the dungeon trains attack – the major attribute of the Atlanteans – and the labyrinth trains evasion, health and defense. The items produced by the industry are used to train better soldiers in the two training sites.
ja: 他の部族と同じように、アトランティスも兵士を訓練できます。ダンジョンでは攻撃の訓練ができます。そして迷宮では回避、体力、防御の訓練ができます。これら２つの訓練施設では工業施設で製造された道具を使って兵士を訓練します。

en: Build a dungeon and a labyrinth
ja: ダンジョンと迷宮を１つずつ建設する

en: Build a warehouse and a horse farm
ja: 倉庫と馬牧場の建設

en: Warehouse and Horse Farm
ja: 倉庫と馬牧場

en: As your road network gets longer and more complicated, you should employ horses to help out your carriers. Horses are bred at horse farms using water and corn. A warehouse will also help to ensure that your transportation system does not collapse.
ja: 道のネットワークが長く、複雑になってきたら馬を使って補助するべきでしょう。馬は馬牧場で水とトウモロコシを使って育成されます。それとは別に、倉庫も輸送システムの混乱を防止するのに役立つでしょう。

en: Build a horse farm
ja: 馬牧場を１つ建てる

en: Build 3 ships to escape from the island
ja: ３隻の船を建造して島から逃げる

en: Escape From the Island
ja: 島からの脱出

en: There is a lake at the top of the island. Build three ships in these waters and you might be able to rescue your people before the island is swallowed completely by the ocean.
ja: 島の頂上には湖があります。３隻の船を建造すれば、島が海に完全に飲み込まれる前に人々を救出することができるでしょう。

en: Build a shipyard close to the lake to start building ships
ja: 湖の近くに１件の造船所を建て、船の建造を開始する

en: Proud to the Death
ja: 誇りを持って死ぬ

en: Favored by the God
ja: 神に愛されて

note: TRANSLATORS: Foreword
en: On the hidden and lost island of Atlantis, a proud tribe settled since the world was very young. Ruled by the bloodline of King Ajanthul – the first human to be empowered by the sea god Lutas to breathe above sea level – and the wise clerics, who provided the link to Lutas – they prospered and became civilized.
ja: 今は失われた、秘匿されたアトランティスの島。そこには世界がまだ若い頃より、誇り高い部族が住んでいた。そこはアジャンスール王の血族が代々統治していた。アジャンスールは海の外でも呼吸ができるよう、海神ルータスに力を与えられた最初の人間でした。そして、王の統治はルータスへの繋がりを持つ賢明なる司祭により支えられていました。彼らは繁栄し、その文明は発展していきました。

note: TRANSLATORS: Foreword
en: This story is taking place during the reign of King Askandor, the 43rd successor of King Ajanthul. He had been a good king, ruling Atlantis with wisdom and foresight. But with age, he became afraid of dying and so he began looking for a cure for death even though most clerics warned him against it. Some said that endless life was only for the gods and that to seek for it was forbidden.
ja: 物語はアジャンスール王から 43 代の後、アスカンドール王の治世に始まります。彼はアトランティスを知恵と先見の明でもって導く良い王でした。しかしその晩年、彼は死の恐怖に耐えかね、死を避ける方法を探し始めました。ほとんどの司祭達が止めるように言ったにも関わらず。永遠の命は神々にのみ許されるもので、それを求めることは禁忌に触れる、と言う者達もいました。

en: Disgraced Before the God
ja: 神への侮辱

en: The God’s Punishment
ja: 神罰

note: TRANSLATORS: Foreword
en: But all seemed well. Only the horses seemed to feel something was wrong. During the nights, they went crazy and were full of fear. It was not long before the horse breeder Xydra figured out what was wrong with them: the sea level in front of their stable was rising with ever increasing speed.
ja: しかし全てはいつも通りに見えていました。ただ、馬達だけは何か異変を感じ取っていたようです。夜の間、馬達は正気とは思えない様子で、恐怖に怯えていました。それから大した間をおかず、馬飼いのシードラが異変に気づきました。シードラのいる場所の正面で海面が徐々に上がってきていたのです。それも徐々に速度を増しながら。

note: TRANSLATORS: Foreword
en: The clerics retreated into meditation and the reason for the rising water was soon to be found: the god Lutas had lost faith in the Atlanteans because of the boldness of their king. He decided to withdraw the rights that were granted to King Ajanthul and his children. And so, he called them back below the sea again.
ja: 司祭達はすぐさま瞑想に入り、海面が上昇した理由はすぐにわかりました。ルータス神は王の傲慢さに嫌気が差しアトランティスへの信頼を無くしたのです。そして、かつてアジャンスール王とその子孫に与えた権利を取り上げることにしたのです。権利を取り上げるということはすなわち、彼ら全てを再び海の中に戻すということです。

en: Uproar and Confusion
ja: 騒動と混乱

en: Emerging Chaos…
ja: 混沌が島を包みました……

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Guilt-ridden, the king committed suicide. Without a monarch, the people turned to the clerics, but they had no substantial help to offer. Most accepted their fate while others tried to change the god’s mind by offering animals in his temple. But to no avail…
ja: 王は自責の念に駆られ、自ら命を絶ちました。君主を失った人々は司祭達の元へ詰め掛けました。しかし、彼らもどうしていいのかわかりませんでした。多くの人は運命を受け入れることにしました。一部の人々は、神の御心を変えようと動物を神殿に捧げましたが、何の効果もありませんでした……

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Jundlina, the late king’s daughter and the highest priestess of the god was the most determined cleric. As countless offerings didn’t change the situation, she convinced herself that to soothe the god, an offer of great personal value was needed. So she offered him her most beloved: her husband, the father of her only child.
ja: ジュンドゥリナは亡くなった王の娘で、神に仕える最高位の僧でした。彼女は誰よりも強い意志を持つ司祭でもありました。何度となく行った捧げ物ではどうにもならない状況を見るにつけ、神をなだめるには個人にとって大事な何かを捧げねばならないと考え、そして決断しました。彼女は自身の最愛の人であり、彼女の唯一の子の父親である人物を捧げました ── 夫を。

note: TRANSLATORS: Foreword
en: But not even this changed the mind of the god. The water kept on rising. Nearly driven insane by guilt, pain and anger, Jundlina became a heretic: Secretly, she gathered people of the common folk who were not in line with the decision of the clerics to accept the god’s will. Together with them, she set the temple on fire and stole a ship to flee from the god’s influence over Atlantis. This small group started praying to Satul, the fire god and the worst enemy of Lutas.
ja: しかしそれでも神の心は変わりませんでした。依然、水位は上がり続けています。罪の意識、痛み、それに怒り。それらに強烈に駆り立てられ、ジュンドゥリナは異端者となりました。そして、彼女は、神の意志に従おうとする司祭達と意見を異にする者達を秘密裏に集めました。彼らは協力して神殿に火を掛け、船を盗み出してアトランティスの神の影響下から逃げようとしたのです。この小さな一団はサテュールに祈りを捧げるようになりました。サテュールは火の神であり、ルータスの最悪の敵であったからです。

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Leaving the dying Atlantis and their past behind, they started on a quest to find a place sheltered by the fire and protected from the sea.
ja: 死にゆくアトランティスと、自身の過去は捨てました。彼らは海の力から身を守るため、炎の力で守られた場所を探すという当ての無い旅へと乗り出しました。

en: The Princess’ Memoir
ja: 王女の自伝

en: Jundlina Writes Down Her Memories
ja: ジュンドゥリナは自分の記憶を書き留めています

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We left Atlantis and sailed east. We entered the forbidden sea on the sixth day without noticing any pursuers from Atlantis and without Lutas having smashed our ship. Now, we are out of his reach. One day later, we sighted an island which seems to have one of these fire spitting mountains on it. I deemed this a sign from the fire god and we landed on its shore.
ja: 私たちはアトランティスを離れ、東へ向かいました。６日目、アトランティスからの追手が現れることも無く、ルータスが私たちの船を打ち砕くこともないまま、私たちは禁じられた海域へと入ることができました。これで、ルータスから逃れられたことになるでしょう。その次の日、火を噴く山がありそうな島を発見しました。これは火の神の思し召しと思い、島の岸に上陸することにしました。

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We spent the last week building two watchtowers on the mountains close to our landing area; and, of course, a hall for us all. We have very talented constructors in our group – still, the buildings do not match the art we had on Atlantis. I hope they will withstand the next rain. At least, the towers will warn us if a ship from Atlantis follows us and if the island is inhabited, we will see attackers a long time before they arrive.
ja: そして先週、一週間をかけて上陸地点近くにある山に２つの監視塔を建てました。それと、当然のことながら本拠地となる集会所も建てました。仲間の中には非常に優秀な建築家達がいるのです ── しかし、その彼らでもアトランティスの本物の技術には及びません。建物も雨が降ってもなんとか耐えてくれると良いのですが。しかし、少なくとも塔があれば、アトランティスからの追手の船が来た場合や、先住民が攻撃をしかけてこようとした場合、早い段階でその事実に気づくことができるでしょう。

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We have established ourselves on this island. The next step is now to make it a home. I reckon we need to establish a sustainable economy and to explore our surroundings. I called for specialists and will follow their advice.
ja: 私たちはこの島における橋頭堡を築きました。次の段階は、ここを住む場所にすることです。持続可能な経済を構築し、周囲を探検する必要があるでしょう。これらの事柄については、専門家を呼んで彼らの助言に従おうと思います。

en: Loftomor and Sidolus Arrive
ja: ロフトモールとシドラスの到着

en: Jundlina
ja: ジュンドゥリナ

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you both. Loftomor, you have been the island’s most renowned architect. Sidolus, you are a seasoned warrior and strategist. I have called you before me to seek your counsel: what needs to be done to make this our new home?
ja: サテュールの暖かな祝福があなたたちにありますように。ロフトモール、あなたは島でも有数の建築家です。シドラス、あなたは戦士として、そして戦略家としても鍛え抜かれた人物です。あなた方の助言が頂きたかったのでお招きしました。早速ですが、新たな故郷を作るために何をしたら良いと思いますか？

en: Loftomor Speaks
ja: ロフトモールが述べます

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: May Satul warm you, Jundlina! The most important things for building a settlement are the building materials. There are some trees here, so we should build housings for some woodcutters and of course also for foresters, so we will not run out of trees. Oh, and we mustn’t forget the sawmill, for most buildings can’t be made out of logs alone. Stronger buildings also need granite, but there is plenty to the north-east of here; we just need to build a quarry, and my stonemasons will go to work promptly.
ja: あなたにもサテュールの加護がありますように、ジュンドゥリナ！居住地を作る上で最も大事なものは建築資材です。ここにはいくらか木々がありますから、木こりの小屋をいくつか作るべきでしょう。それともちろん、植樹番の小屋も。でないと木が枯渇してしましますから。ああ、それと製材所も忘れてはなりません。大抵の我々の建物は丸太だけでは建てられませんから。強固な建物を建てるには花崗岩も必要です。ちょうど良く北東に十分な量がありそうなので、近くに採石場を１つ建ててあげましょう。そうすれば後は石工がうまくやってくれることでしょう。

en: Sidolus Speaks
ja: シドラスが述べます

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! I agree with what Loftomor proposes. We need a good supply of building materials for we have to expand our territory swiftly. I will not feel safe on this island as long as we have not seen all its shores. I brought plenty of good men from Atlantis. The military might is available. We only need some housing to live in.
ja: ジュンドゥリナ、あなたにもサテュールのご加護がありますよう。私もロフトモールの提案に賛成だ。領土を速やかに拡張する上でも建築資材の十分な供給は欠かせない。島の端から端まで確認しなければ本当に安心することはできない故、できるだけ早く領土は拡大すべきだ。兵士はたくさんアトランティスから連れて来ている。他に必要なものは住む場所だけだ。

en: Jundlina is Satisfied
ja: ジュンドゥリナは満足しています

en: Jundlina’s Memoirs
ja: ジュンドゥリナの自伝

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Our building infrastructure is finished and I spent some days making sure that everybody is working well together. Now, there are other pressing matters. I called Colionder, my personal cook, before me to get his help with sorting some things out.
ja: これで建築基盤が完成しました。さらにそれから数日かけて、皆がうまく一緒に働けるように調整を行いました。さて、まだまだ差し迫った問題がたくさんあります。そこで、私は個人的に雇っているコリオンデルを呼びました。これから行う物事をどのような順序でやるべきか相談しようと思ったのです。

en: Colionder Arrives
ja: コリオンデルが現れます

note: TRANSLATORS: Colionder
en: May Satul warm you, Jundlina. Can I be of any service to you or the god?
ja: あなたにサテュールの暖かなご加護を、ジュンドゥリナ様。何か御用でしょうか？

en: Jundlina Replies
ja: ジュンドゥリナが答えます

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you too, Colionder. Yes, I wondered if there is a way that we could centralize our food production. We lose a lot of productivity because our people are accustomed to making their own food. I feel if we could split responsibilities, it would be better for us all. I want your thoughts on this.
ja: あなたにもサテュールの暖かなご加護を、コリオンデル。ええ、食料生産を一極集中させるための何か良い方策がないかと思って。人々は自分達の食べ物を全部自前で作っているけど、それが経済の生産性を落としているように思うの。役割をうまく分担することができたら、皆のためになると思うの。あなたはどう思いますか？

en: Colionder is in Thought
ja: コリオンデルは考え込んでいます

note: TRANSLATORS: Colionder
en: Ahh, but I think this is impossible to change. The preparing and eating of food is something deeply ingrained in us Atlanteans – it is a ceremony that we just need for our well-being. So I guess we cannot take this away from the individuals completely.
ja: あー、それは不可能でしょう。自分で準備した食べ物を食べるという行為は我々アトランティス人に深く根付いていますから。我々にとって、それはもう幸福であるために必要な儀式のようなものです。ですので、それを完全に人々から奪い去ることはできないと思います。

note: TRANSLATORS: Colionder
en: But we might find a compromise in between: for me, making bread is a troublesome task. Grinding the blackroots and corn to flour and then baking the bread is tedious and boring; I feel a more industrial approach would be helpful here. I for one would love to just have fresh bread delivered to my house every day.
ja: とは言え、全く妥協できないというわけでもないかもしれません。例えば私の場合、パンを焼くのは非常に面倒な作業です。黒根とトウモロコシを粉に挽いて、それから焼き上げるのは楽な作業では無く、さらに退屈ですから。この点についてはもっと産業的な取り組み方をしても良いと思います。個人的には、毎日焼きたてのパンを家に届けてもらえたらすごく嬉しいです。

note: TRANSLATORS: Colionder
en: Oooh and even more important: the smoking of fish and meat to cleanse them and improve their taste is terrible. My house is full of smoke and stinks for weeks afterwards. Don’t you think that this could be done in a special building where the side effects do not matter? I think those two things would be accepted by the people and would reduce the cooking time without taking away the ritual.
ja: おーっと、もっと大事なことを思い出しました。魚や肉をおいしく、安全に食べるには燻製する必要がありますが、この作業はもっと大変です。一度やったら、家中煙まみれになった上、数週間は匂いが残ってしまいます。この作業を特別な建物で一括して行ってみたらいかがでしょうか？これら二点をどうにかすれば、料理に使う時間はずいぶん節約されるでしょう。それでいて、食事を作るという儀式を奪い去ることにもならないので、人々も受け入れてくれることでしょう。

en: Jundlina Agrees
ja: ジュンドゥリナは同意します

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your words sound wise to me, Colionder. So be it then.
ja: コリオンデル、それは良いアイデアだと思うわ。それで行きましょう。

en: Jundlina is Reviewing the Reports
ja: ジュンドゥリナは報告書を見ています

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Seems like our food production is finished and everybody is working together nicely. It is really starting to feel like home here.
ja: 食料生産体制は整ったようね。皆も力を合わせて働いているわ。何というか、やっと落ち着いてきたという感じがするわね。

en: A Man Comes to Jundlina
ja: 男がジュンドゥリナのところに来ました

note: TRANSLATORS: Opol
en: May Satul warm you, Jundlina. My name is Opol, and I am the highest weaver of the guild abandoning Atlantis and Lutas with you. I come with sad news indeed: we have no more spidercloth. Not a single piece is to be found in our warehouses. Could you not help the weavers’ guild by arranging the building of a weaving mill and a spider farm? The spiders deliver the finest silk and we will produce the finest spidercloth from it.
ja: ジュンドゥリナ、あなたにもサテュールの暖かさがありますよう。私はオポール。あなたと共にアトランティスとルータスを捨てた後、織工ギルドで長の立場にある者です。今日は残念な知らせがあります。蜘蛛布の在庫がもうありません。倉庫には一片たりとも残っていません。そこでお願いですが、蜘蛛園と織物工房を１つずつ建て、織工ギルドに活躍の場を与えて頂けませんか？そうしてもらえば、蜘蛛が最上級の絹糸を生産し、我等織工がそれを最上の蜘蛛布を生産してみせましょう。

note: TRANSLATORS: Opol
en: We offer to also produce the tabards for young soldiers and the golden tabards for officers for you in exchange. You will need them for sure as soon as you want to recruit new soldiers.
ja: さらに、我々は若い兵士に与えるタバードや士官向けのゴールデンタバードの生産も行うことができます。新たな兵士を雇おうと思ったら確実にそれらは必要になるでしょう。

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you too, Opol. I wanted to delay production of spidercloth, but I understand your urgency. Your suggestion sounds fair to me, I will build your weaving mill and spider farm. I will also build a gold spinning mill so that the golden tabards you make will not be golden by name alone.
ja: オポール、サテュールの暖かさをあなたにも。蜘蛛布の生産は後回しにするつもりでしたが、たしかに急いだ方が良さそうですね。あなたの提案はもっともです。織物工房と蜘蛛園を建設しましょう。それと、金糸紡績所も建設してゴールデンタバードも生産できるようにしましょう。

en: Opol Seeks Out Jundlina
ja: オポールはジュンドゥリナを捜していました

note: TRANSLATORS: Opol
en: May Satul warm you, Jundlina! The weaving mill, gold spinning mill and spider farm buildings are complete and are starting their work at this very moment. The weavers’ guild is very grateful for your support and we will stand by our word and deliver the first tabard very soon.
ja: ジュンドゥリナ、これぞサテュールのお導きでしょう！織物工房、金糸紡績所、そして蜘蛛園が揃い、生産が始まりました。織工ギルドはあなたの支援に本当に感謝しています。約束通り、すぐにタバードの生産も行います。

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: This is good news indeed, Opol. Our economy is developing very well. Go back to your work now, Opol, and may Satul warm you and all your guild members!
ja: それは良い知らせですね、オポール。私たちの経済は順調に発展しています。さあお互い仕事に戻りましょう、オポール。あなたとギルドのメンバーにサテュールのご加護がありますように！

en: Sidolus Seeks Out Jundlina
ja: シドラスはジュンドゥリナを捜しています

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina. Have you considered mining for resources in the mountains around us? We are running short of quartz and diamonds for our buildings. Also, we could use more iron, gold and especially coal. If we find an ample supply of those commodities, we could start producing weapons and tools; this would help enormously. Of course, we would need smelters, a weapon smithy, an armor smithy and a toolsmithy. And maybe even more.
ja: ジュンドゥリナ、あなたをサテュールの暖かさが包みますように。そろそろ周囲の山から資源を採掘してはどうだろう？水晶やダイヤモンドの在庫が心許ないのだ。それに、鉄、金、そして石炭ももっとたくさん必要だ。それらが大量にあれば、我等も武器や道具の生産を始められるのだから。そのためには１つ以上の精錬所、１つずつの武器工房、防具工房、道具工房がとりあえずは必要になるだろう。余裕があればもっと作っても良い。

en: Jundlina Nods
ja: ジュンドゥリナは頷きます

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I have considered this, Sidolus. I think it is about time. We will make this a priority for now. You shall get your industry soon!
ja: シドラス、私もそう思っていたわ。そろそろ頃合いね、優先課題としましょう。すぐに設備は整うでしょう！

en: Jundlina Writes a Letter
ja: ジュンドゥリナは手紙を書いています

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I have received word that our mining industry started working. Now that we are forging weapons, I will send a letter to Sidolus informing him that it’s time to build a barracks and start recruiting soldiers.
ja: 採掘に関する体制が整ったという連絡がありました。武器の製造も始まっています。兵舎を作り、兵士の募集を始める準備が整ったとシドラスに知らせてあげましょう。

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Today I saw the first recruits gathering in front of the new barracks. If everything goes well, they should receive their training soon.
ja: 今日、新しい兵舎に最初の新兵達が向かっていく様子を見ました。うまくいっていれば、彼らもすぐに訓練を受けられるでしょう。

en: Jundlina Summons Sidolus
ja: ジュンドゥリナはシドラスを呼び出しました

en: Jundlina is Angry
ja: ジュンドゥリナは怒っています

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: What is this I hear, Sidolus? I received words about your soldiers misbehaving and bullying the common folk. What is this nonsense all about? They are servants for the common good and must not misuse their powers. This is inexcusable! Explain this, if you will!
ja: シドラス、どういうことです？兵士達が威張り散らし、人々に暴力を振るっているという連絡がありましたよ。なんでこんなことになっているのかしら？兵士は人々を守るための存在で、人々に力を振るうことは禁止されているはずですよね。これは絶対に許されません！何か言い訳があるというなら、言ってみなさい！

en: Sidolus Seems Contrite
ja: シドラスは渋い表情です

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: I agree with you and I have punished the troublemakers severely. But it is very difficult to keep my men quiet: they are bored and have nothing to do. I would like to ramp up their drill. I think more routine in their life would keep them occupied and focused on their duties. I would need a dungeon and a labyrinth for them. I have the plans ready, but I guess they won’t come cheap.
ja: まさにその通りだ。問題を起こした連中には私が厳しい処罰を与えた。しかし、連中をおとなしくさせておくのは難しいのだ。あいつらは、何もすることが無くて、暇を持て余している。私としては連中の訓練時間を増やしたい。やることを与えておけば、他のことをする余裕もなくなるだろう。そこで、ダンジョンと迷宮を１つずつ作って欲しい。設計は既にできている。ただ、だいぶコストがかかってしまいそうではあるが……

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I do not fear the cost and labor as long as it keeps your people at bay. You shall get your buildings. But note that I will not tolerate any rogue soldier; if similar things happen again, I will make you responsible for them. Dismissed.
ja: それで何とかなるというなら多少のコストは構いません。それらを建てましょう。ただし、今回のようなことは絶対に許せません。もし、もう一度同じようなことが起こったら、あなたにも責任を取ってもらいましょう。では、出て行きなさい。

en: Jundlina Received a Letter
ja: ジュンドゥリナに手紙が届きました

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I received an invitation from Sidolus. The first day of training in the newly finished labyrinth will be tomorrow. The dungeon is done as well and will start its work soon. I am looking forward to tomorrow; I am very interested in how our soldiers are trained, and I wonder if the additional workload will keep them from bullying the civilian population.
ja: シドラスから招待の手紙が届きました。新しく作られた迷宮での最初の訓練が明日行われるようです。ダンジョンも完成していて、すぐに活動を開始するようです。明日が楽しみです、兵士がどのように訓練しているか興味がありますから。これで市民への無作法も無くなればいいのですが。

en: Jundlina Considers the Economy
ja: ジュンドゥリナは経済のことを考えています

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: People are complaining about crowded streets and slow transportation. We need to help out our carriers on the roads. I have decided to build a horse farm so that the horses can help with the heavy wares.
ja: 道が混んで、輸送が遅くなっていると人々が不平を言っている。運び手達に補助をつける必要があるでしょう。ならば、１件の馬牧場を建てましょう。馬に重い物資を運ぶのを助けさせるのです。

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Another way to take load from our roads is to build warehouses. We have claimed the mountain now, it seems a good idea to have a warehouse on the plateau to avoid having to transport everything up and down the slopes.
ja: 物資の流通量を減らすには、倉庫を建てるのも良さそうです。現在は山も領土に入っていて、物資の輸送のために坂の登り下りが発生していますが、倉庫を山の平らのなところに建ててあげれば、輸送の負荷も減るでしょう。

en: A Dangerous Discovery
ja: 危険な発見

en: Jundlina is in Thought
ja: ジュンドゥリナは考えこんでいます

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We found an old building, destroyed and burned by flames. I am very worried about this discovery. The building is not of any kind I’ve ever seen. It is certainly not designed by any Atlantean architect I’ve ever heard about. The building is crude, the assemblage is sloppy. But the materials are very enduring: the wood used for it seemed to have been burned in a strange way before it was used as building material – it is hard as stone.
ja: 破壊され、焼け落ちた、古い建物が見つかりました。この発見を私をとても不安にさせました。この建物は私が見たことのない様式のものです。アトランティスの建築者がこのようなデザインをしたことなど、聞いたこともありません。建物は粗末で、組み立て方も雑です。しかし、その建材は非常に頑丈です。建築資材とする前に木に特殊な方法で火をいれたように見えます ── その固さは石に匹敵します。

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: The implications frighten me. Are there others on this island? Where are they then? They work with fire, are they praying to Satul too? Are they friends or foe? And why is the building burned down? Has this island seen war? Is a war being waged on it right now?
ja: その事実が私の恐れを呼びます。彼らはこの島にいるのでしょうか？だとしたら一体どこに？彼らは火を使うようだけど、私たちと同じくサテュールに祈りを捧げるのか？彼らは敵なのか？そしてこの建物はなぜ焼け落ちているのか？この島で戦争があったのか？もしかしたら、戦争はまだ続いているのでは？

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We must improve our military capabilities. If there are foes on the island, we have to be prepared when we meet them. We should also enforce the fortification of our borders.
ja: 軍事力を増強しなければなりません。もしこの島に敵がいるのなら、今のうちに備えなければ。それと、国境の守りも固めなければ。

en: Another Building
ja: 別の建物

en: Jundlina is Worried
ja: ジュンドゥリナは心配しています

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We found one more building of this strange making. We have yet to see any of its builders. But obviously there has been a community on this island before and obviously it was militarized. I have to check on our military status with my generals. I will not allow that a potential enemy will find us unprepared.
ja: またこの奇妙な作りの建物が見つかりました。建てた者達の姿は未だ目撃されていません。しかし、以前にここに何らかの集団が居て、軍事力を保持していた、それは確実です。現在の軍事力の状態を将軍達と一緒に検証しなければ。何の備えもないまま、敵かもしれない相手と遭遇するのは何としても避けないと。

en: One More Building
ja: もう一つの建物

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: And yet another of these buildings. We know now that the tribe that built them once had complete control over the island. But I am no longer so scared of potential enemies. We know so much of this island already and there is no trace of this old economy to be found. I am starting to relax, but I will not let our guard down as we continue to explore this beautiful island. But without obvious dangers, I am feeling very much at home here already.
ja: また、同様の建物が見つかりました。かつてここにいた部族は島全体を手中に収めていたのでしょう。しかし、もうこの潜在的な敵を恐れる必要はほとんど無いでしょう。私たちも島の全容を把握しつつありますが、彼らの経済の痕跡は発見できていませんから。私もだんだん安心できるようになってきましたが、島の探索を続ける限りは完全に気を抜くわけにはいきません。しかし、明確な脅威が無いと思うと、ここに住むのも良いものだと思えてきます。

en: The Water is Rising!
ja: 水位の上昇！

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul save us! Lutas is still trying to get to us. A scout informed me that the ocean is rising quickly. We have to reach higher ground and evacuate everybody and as much wares as we can from the headquarters up the mountains. How can we escape?
ja: サテュールよ私たちを救いたまえ！ルータスはまだ諦めていなかった。巡視の報告によると、海の水位が急激に上昇しているという。私たちも高い場所に避難し、物資も可能な限り本拠地から山の上に移動させなければ。しかし、それから私たちはどうやって逃げればいいのでしょう？

en: A Young Man Approaches
ja: 若い男が近づいてきます

note: TRANSLATORS: Ostur
en: May Satul warm you, Jundlina. My name is Ostur and I construct ships. I have invented a new kind of ship: smaller than those we are used to, but much sturdier. If we build them correctly, I am confident that we can sail a much longer distance with them and maybe escape from Lutas’ influence.
ja: ジュンドゥリナ、サテュールのご加護がありますよう。私はオストゥル、船大工です。私は新しい型の船を考案しました。これまでのものより小型ですが、ずっと頑丈です。きちんと作れさえすれば、確実に相当の距離を進むことができます。ルータスの影響からも逃れられるかもしれません。

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Ostur, we have no time. The water rises too fast, and if we build the ships on the shore they will vanish in the sea before they can float. I fear we are doomed!
ja: オストゥル、時間がありません。水位は急激に上がっていますし、浜で船を作っても、浮かぶようになるまで保たないでしょう。これでは船は建造できないでしょう！

en: Ostur Seems Confident
ja: オストゥルは自信がありそうです

note: TRANSLATORS: Ostur
en: A friend of mine explored the island on his own and he told me of a big lake at the top of the mountain. I suggest we build the ships in this lake and wait until the island drowns beneath us. Then we can sail away. It is a bold plan, but I think it could work.
ja: 自らの足で島を探索した私の友人によると、山の頂上に大きな湖があったそうです。そこで船を建造し、島が海に飲み込まれるのを待ってはいかがでしょうか？そうすれば出航することができます。だいぶ無茶な計画ではありますが、うまくいくと思います。

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your red hair is a signal from the fire god. I will trust you and support your plan. Our survival lies in your hands now, Ostur.
ja: あなたの赤い髪は火神からのお告げなのかもしれませんね。あなたの案に賭けましょう、できる限りの支援をします。我々の命は今やあなたの手にかかっています、よろしくお願いします、オストゥル。

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Swift now, we need a house for Ostur next to the lake, and we need planks, logs and spidercloth for the construction there. Forget about everything else, we need those wares on top of the mountain before our warehouses are all swallowed by the sea.
ja: まず、オストゥルの家を湖の隣に作ってあげねばなりません。そして船の建材となる板材、丸太、蜘蛛布を運びこみましょう。他の全てを忘れて構いません、全ての倉庫が海に飲まれる前に必要な物資を山の上に送るのです！

en: Jundlina is Relieved
ja: ジュンドゥリナはほっとしています

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Praise Satul! Ostur, the young ship builder did it. We have three ships – never have I seen sturdier ones – with enough room to carry all of us and some wares too. And this rescue came just in time: Lutas is about to swallow the rest of this island, the water rises faster by the hour. But we can make our escape now and start over in some country farther away…
ja: サテュールに祈りを！オストゥル、若い船大工がやってくれました。三隻の船が無事作られました ── それも今まで見たことがないほど頑丈なものが。そして、私たち人間に加えてある程度の物資を運ぶ余裕もあります。避難もギリギリのタイミングで間に合いました。水位の上昇速度がさらに増し、島が完全にルータスに飲み込まれるところでしたから。しかし、何とか脱出には成功しました。そして、これからどこか遠い場所でまたやり直さなければなりません……

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I expect a long journey, but we will find the land of Satul in the end. This is what I promised my people. And myself.
ja: 長い旅になるでしょう。しかしいつかサテュールの守る島が見つけてみせます。それが皆に、そして自分に約束したことですから。

en: You have won this mission. Continue with the next one or keep playing for as long as you like.
ja: あなたはミッションを達成しました。このままプレイすることもできますが、次のミッションに移っても良いでしょう。

[ctx: message_short_title]
note: TRANSLATORS: Short message title. Translate as "Lost!" if you don't have enough space.
en: Building lost!
ja: 建物消失！

en: We lost a building to the ocean!
ja: 建物は海に飲まれました！

en: Wares Smuggled
ja: 物資密輸業者

en: %i point | %i points
ja[0]: %i ポイント

en: Smugglers
ja: 密輸業者

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
ja: 密輸業者は４人プレイヤー用のシナリオです。あなたとあなたの相方は対称的な島の正反対の場所からスタートします。この島には多くの密輸経路があり、各経路には受け取り側と発送側の端があります。

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
ja: 輸送経路を確立するには、まずあなたが発送／受け取り端に倉庫を建設する必要があります。そしてあなたの相方も同様に発送／受け取り端に倉庫を建設する必要があります。そうしておくと、物資が 10 分に一度輸送されます。

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
ja: 密輸経路の維持の難易度に応じて、密輸した物資あたり 2 か 3 ポイントが得られます。そして先に %s を獲得したチームが勝利となります。

en: A sending spot
ja: 発送地点

en: A receiving spot
ja: 受け取り地点

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
ja: マップが回転対称であることを忘れないようにしましょう。例えば、あなたの本拠地の左上に発送／受け取り地点を見つけた場合、相方の本拠地の右下に対応する発送／受け取り地点があるでしょう。

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
ja: 輸送された物資の数はいつでも一般統計メニューで調べられます。それではがんばって！

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
ja: %1$s から %2$s への新たな密輸経路が確立しました！密輸される物資あたりの価値は %3$s です。

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
ja: あなたのチームが新たな密輸経路を確立しました。あなたが発送側の倉庫を持っています。この経路での密輸の物資あたりの価値は %s です。

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
ja: あなたのチームが新たな密輸経路を確立しました。あなたが受け取り側の倉庫を持っています。この経路での密輸の物資あたりの価値は %s です。

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
ja: 物資あたりの価値 %1$s である %2$s から %3$s への密輸経路が破壊されました！

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
ja: ゲームが終了しました！%1$s と %2$s の勝利です！%3$s と %4$s は %5$s しか稼ぐことができませんでした。

en: Welcome to Island Hopping
ja: 「島跳び」へようこそ

en: Island Hopping is a traditional tournament in Atlantean culture. The rules of the game are simple: you start with a headquarters on an island. When you finish a castle at the end of the first island, you are granted a second headquarters on a second island, which will contain all wares from your first headquarters.
ja: 島跳びはアトランティスの文化における伝統的なトーナメント競技です。ルールはシンプルです。あなたは島にある本拠地からスタートします。その島の端に城を建設すると、二番目の島に二番目の本拠地が与えられます。その際、前の本拠地にあった全ての物資は新しい本拠地に移動されます。

en: If you finish a castle in the target area on the second island, you will get a third headquarters on the third island. You must build a castle at the center of the third island and hold it for 20 minutes to win the game.
ja: 二番目の島の目的エリアに城を建設すると、今度は三番目の島に本拠地を与えられます。三番目の島の中央に城を建て、それを 20 分維持できたらゲームに勝利できます。

en: Whenever you finish an island, you will get bonus wares, depending on how many players have finished the island before you. The earlier you finish, the fewer wares you will get. See below for the details.
ja: 島を突破するごとにボーナスとして物資がもらえます。ボーナスはあなたの前に何人のプレイヤーが先に突破しているかによって変わります。早く突破するほど、もらえる物資の量は少なくなります。ボーナスの詳細については下に記述があります。

en: The point is that the first island only provides rocks and trees, the second only meadows and resources. The economies you leave behind will continue to work for you, but you will only reap the benefits at the moment you reach a new island.
ja: 最初の島には岩と木しか無いこと、二番目の島には牧草地と資源しかないことがポイントです。前の島に残した経済はその後も動きつづけますが、物資を回収できるのは次の島に移るタイミングだけです。

en: Finally, be careful not to waste your quartz and diamonds.
ja: 最後になりますが、水晶とダイヤモンドの浪費は避けましょう。

en: Finish Rewards
ja: 突破ボーナス

en: First Island
ja: 最初の島

en: 1st to finish
ja: １番

en: 2nd to finish
ja: ２番

en: 3rd to finish
ja: ３番

en: 4th to finish
ja: ４番

en: Second Island
ja: 二番目の島

en: %1$s was the first to reach Island number %2$i.
ja: %1$s が一番手で %2$i つめの島に到達しました。

en: %1$s was the second to reach Island number %2$i.
ja: %1$s が二番手で %2$i つめの島に到達しました。

en: %1$s was the third to reach Island number %2$i.
ja: %1$s が三番手で %2$i つめの島に到達しました。

en: %1$s was the fourth to reach Island number %2$i.
ja: %1$s が四番手で %2$i つめの島に到達しました。

en: The reward for this feat amounts to:
ja: この順位の報酬は以下のようになります:

en: %s is now King of the Hill and will win the game in 20 minutes, if nobody takes over the hill before then.
ja: %s が丘の王となりました。20 分の間丘を維持できれば勝利となります。

en: %s lost control of the hill.
ja: %s が丘の支配権を失いました。

en: %1$s has been King of the Hill for %2$s!
ja: %1$s が %2$s の間丘の王でありつづけています！

en: %s has won the game. Congratulations!
ja: %s の勝利です。おめでとうございます！

en: From Nemesis to Genesis
ja: 絶望から創世へ

en: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
ja: アトランティス近くの不思議な島に上陸したアトランティス人達は新たな住処を作るために奮闘する。

en: A Place to Call Home
ja: 故郷と名付けた場所

en: In this scenario, the higher production buildings including mining will be introduced.
ja: このシナリオでは、鉱山のように高い生産性を持つ建物の扱いを学ぶことができます。

en: This Land is Our Land
ja: この地は我らのものだ

en: This tutorial explains the handling of military and training site buildings and will introduce fighting.
ja: このチュートリアルでは軍事や訓練に関わる建物、そして戦闘について学ぶことができます。

en: Nobody
ja: 無し

en: The Strands of Malac’ Mor
ja: マラク-モールの座礁

en: After losing an important battle against the barbarians which lead to the loss of a big part of the Empire’s territory, Lutius leaves Fremil to start a new life. But his destiny takes his ship into a heavy storm, which nearly destroys it. Only with a lot of luck he manages to beach his damaged ship on an unknown desert strand and save his people. For now.
ja: 野蛮人との重要な戦に負け、帝国の領土を大きく失した後、ルティウスはフレミルを離れ、新たな人生に乗り出した。しかし、運命は気まぐれにも彼の乗る船を大嵐に巻き込ませ、船は沈没寸前の状況となった。それでもなんとか船は岸へとたどりつき、見知らぬ不毛の地へと座礁した。彼らは助かったのだ…… とりあえず今のところは。

en: An Outpost for Exile
ja: 追放者の開拓地

en: Finally the ship was repaired, so Lutius and his people returned to the quest to find a good place for a new beginning. Only a few days later, they land on a green, Mediterranean island, looking like paradise. Overjoyed, they set out to explore this new living space.
ja: ついに船は修復された。ルティウスと一団は新たな生活を求め、冒険の旅を再開した。それからわずか数日後、彼らは緑あふれる地中海沿岸の島に上陸することができた。彼らは歓喜し、この新たな住処の探検を開始した。

en: On their way home to defend the Empire, the crew of Lutius was surprised by the will of the gods.
ja: 帝国防衛のための移動途上、ルティウスらの船の船員が神の意志を目にして驚きの声を上げた。

en: Surprise, Surprise!
ja: 驚くなよ！

en: After returning home, Lutius and his crew are faced with an economy in shambles. Resolving the bottlenecks in the economy will be of utmost importance to reinstate the glory of the empire.
ja: 故郷に帰ったルティウスと乗組員達が目にしたものは、見るも無残にぐちゃぐちゃになった経済だった。経済の問題の解決は帝国の栄光を取り戻すための緊急課題だ。

en: The Great Stormflood
ja: 大いなる嵐、そして洪水

en: In 1362, the quiet, peaceful life of the inhabitants of the Northern Frisian Islands was disrupted by one of the greatest storm floods in human memory: Saint Marcellus’ Flood. Is it really nothing more than yet another storm, or a sign from the Gods that the Frisian community on the island of Langeness is not wanted here?
ja: 1362 年、静かで平和な暮らしをしていた北フリジア諸島の住民の生活は人類史最大の嵐とそれに伴う洪水、聖マーセラスの洪水によって一変した。あれだけの嵐があったのだからもうこれ以上嵐は来ないのか、それともあの大嵐は神はフリジア人がランゲネス島から離れることを望んでいる、という知らせなのだろうか？

en: This scenario is set in a historical context, but most of the story line is fiction.
ja: このシナリオには一部に歴史的な事実が含まれていますが、ストーリーそのものはほぼフィクションです。

en: An Icy Welcome
ja: 冷やかなお出迎え

en: Reebaud and his tribe have arrived in the North. But their arrival between the frozen steppes and the snow-covered mountains is less than welcome…
ja: リーボードと彼の率いる一団は北の地に着いた。しかし、凍てついた草原と雪山の間の地に到着した彼らはどうやら全く歓迎されていないようで……

en: Basic Control
ja: 基本操作

en: In this tutorial, you will learn how to navigate in Widelands and how to build buildings and roads.
ja: このチュートリアルでは、Widelandsでの最も基本的な操作、建物と道の建設のやり方を学べます。

en: Warfare
ja: 軍事

en: In this tutorial, you will learn what option Widelands offers to adjust your economy. Recommended for players with some experience.
ja: このチュートリアルでは、Widelandsで経済を制御する様々な方法について学べます。ある程度経験を積んでからプレイした方が良いかもしれません。

en: Archipelago Sea
ja: 群島の海

en: Between Sweden and Finland lies the archipelago sea. This place of incredible beauty is not land, and it is not sea, but it is both. Within a few hundred kilometers, there are no less than 50,000 islands and islets, most no more than a few acres across. The climate is quite mild for its latitude; farming thrives, berries are abundant, and fish plentiful. The small human population of this place never knew famine. You warlording bastards just couldn’t leave this little paradise in peace, could you?
ja: スウェーデンとフィンランドの間の海には群島が存在しています。陸だけでなく、海だけでもなく、その両方が重なっていることがこの美しさを引き出しています。ここでは、わずか数 100 キロの間に 50,000 もの島がひしめきあっています。もっとも数坪以上の広さを持つ島こそほとんどありませんが。気候は緯度の割に温暖で、農耕にも向いており、多種のベリーも豊富で、もちろん魚介類も豊富です。わずかに住む人々が飢餓に苦しむことはないでしょう。ところで、あなたのような戦争バカはこんな平和な楽園を放置しておけますか？

en: Large plots are rare on those small islands. Prioritize construction of large buildings on them. Sometimes you will need big military buildings to expand all the way to the next island. The AI will perform poorly.
ja: 狭い群島では広い場所は希少です。そのような場所は大サイズの建物のために有効に使いましょう。次の島に領土に広げるためにどうしても大きな軍事系建物が必須になることもあるでしょう。このマップでは AI はあまりうまくプレイできないでしょう。

en: Atoll
ja: 環礁

en: Who will be the real king of the big atoll?
ja: この巨大な環礁の真の王者になるのは誰でしょう？

en: Calvisson
ja: カルヴィッソン

en: It’s a pleasure to settle in the beauty of this fissured countryside. But the ways to encompass these large territories are long and meandering, so it is easy to err into the land of the foreign clans.
ja: このように美しくも入り組んだ土地に住めることは喜ばしいことです。しかしこの巨大な土地を巡る道は、長く、曲がりくねっています。そのため、間違えて他の部族の治める土地に入ってしまうこともあるでしょう。

en: Checkmate
ja: チェックメイト

en: Whether just one of nature’s strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
ja: これは自然の作り上げた奇妙に過ぎる地物の一つなのか、それとも狂った（そしてゲームに飢えた）神の創造であるのか、どちらにしろ、この不思議な戦場は新たな戦争のため二人の参加者を募集しています。

en: Comet Island
ja: 彗星の堕ちた島

en: Nasenbaer – edited by king_of_nowhere
ja: Nasenbaer ── king_of_nowhere が編集

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason to sail there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in its center. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope that your tribe will find the treasure of this island before other tribes will follow.
ja: ゲリオン海岸から数キロ沖に名もなき島があります。これまではそこに向かう理由はありませんでしたが、昨日空から火の玉が振り、島の中央に墜落したことで状況が変わりました。これは神々の贈り物なのでしょうか？あなたはそう信じ、部族とともにこの島に眠る宝物を見つけ出すことにしました。他の部族が来る前に。

en: Red player is close to the ores, but has little fertile terrain. Yellow player has plenty of good land, but must move far from his starting position to find ores. Blue player takes the middle ground – he has some fertile land and is not too far away from the resources.
ja: 赤プレイヤーは鉱山に近い初期位置ですが、肥沃な土地が少なくなっています。黄プレイヤーは肥沃な土地こそ多いですが、鉱山には少し遠くなっています。青プレイヤーはその中間です ── そこそこ肥沃な土地があり、資源からもそこそこの距離です。

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
ja: 山地に隕石が衝突した遥か後、残されたクレーターでは生命が咲き誇っています。今、二つの部族がその豊富な資源を独占するために争いを始めようとしています。

en: Crossing the Horizon
ja: 地平線を越えて

en: Man your ship and sail to the horizon.
ja: 船を駆り、地平の向こうへと旅立ちましょう。

en: Desert Tournament
ja: 砂漠のトーナメント

en: Four tribes struggle with their nearest neighbor to be the first to reach the mountain of gold that promises riches beyond belief. But can the two remaining ones share the resources wisely?
ja: 四つの部族はまず最寄りの部族と戦います。その勝者である二つの部族は金へとたどり着き、繁栄を謳歌することでしょう。しかし彼らにその大事な資源を賢く分け合うことは可能でしょうか？

en: Elven Forests
ja: エルフの森

en: The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many tribes into an attempt to take them for themselves.
ja: 息を飲むほどの美しさを誇るこのエメラルド色の土地はこの地を我が物としようとする多くの部族を誘い込みます。

en: Fellowships
ja: 大事なトモダチ

en: Ships are your best fellows. Starting positions are similar, so the map should be fair.
ja: 船こそが一番大事なトモダチです。初期位置は良く似た場所であり、おそらくは公平なマップでしょう。

en: This is a somewhat technical map, and it is best suited for two or three human players. Coal is hard to find – consider making some. There is gold near the starting point – do you see it?
ja: ここはいくぶんテクニカルなマップです。２ないし３人の人間プレイヤー向きでしょう。石炭の発見は容易ではありません ── 作ることを視野に入れるべきでしょう。ちなみに、開始位置の近くには金があります ── わかりますかね？

en: Finnish Lakes
ja: フィンランドの湖

en: These are the beautiful Finnish lands of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you to find a way through these lands.
ja: ここは湖、川、太古の森、そして山が織りなすフィンランドの美しい土地です。この地を巡る道を見つけるのです。

en: Yellow player has a much easier starting position than the other two; this map is suited for 1v2.
ja: 黄プレイヤーは他の二人よりもだいぶ有利な開始位置になっています。このマップは１対２に向いているでしょう。

en: Firegames
ja: ファイアゲーム

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows what might happen if you met an opposing tribe?
ja: これは神の試練かそれとも誰かの凶悪な計画でしょうか？なんにせよ、あなたとあなたの部族は炎と溶岩の中に囲まれたこの島で目を覚ましました。今のところ、あなたの部族以外には何もいないようですが、敵対部族に出会ってしまったら何が起こるでしょう？

en: Four Castles
ja: 四つの城

en: Well protected in their mighty fortresses, four power-hungry warlords are completing their schemes to dominate these lands…
ja: 強固な壁に守られた四人の力に飢えた戦争屋は、この地を征服するべく計画を進めています……

en: Four Mountains
ja: 四つの山脈

en: Each tribe is surrounded by four mighty mountains. Who will first conquer them and claim the resources for his own tribe?
ja: それぞれの部族は四つの大きな山脈に囲まれています。誰がここを支配し、豊かな資源を独占するのでしょうか？

en: I: Water can be found along the river. II: Snowmen mark additional water sources. III: Each mountain contains only one resource.
ja: 1: 水は川沿いに見つけられます。2: 雪だるまは追加の水資源の場所を示します。 3: 山脈はそれぞれ単一の資源しか産出しません。

en: Full Moon
ja: 満月

en: Whether it is the latest solstice, or lunar illness, something moves these tribes towards their final ordeal.
ja: 冬至の到来によるのか、それとも月の病なのか。なんにせよ、何かがここの部族達に対しての最後の審判を下そうとしています。

en: Glacier Lake
ja: 氷河湖

en: Your tribe has dwelt on this beautiful and lonely glacier lake for a long time. No one disturbed you and the resources were sufficient for your whole tribe, but a few months ago another tribe came over the mountains and settled down. And you are sure that there is only enough space for one tribe.
ja: あなたの部族は長い間この美しくも寂しい氷河湖のほとりに長く住んでいます。誰も邪魔する者は無く、資源も十分にありました。しかし数ヶ月前、別の部族が山を越えて現れ、入植を開始しました。しかし、長年ここで過ごしてきたあなたは確信しています。この土地に二つの部族を受け入れる余地は存在しないと。

en: Golden Peninsula
ja: 黄金半島

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula…
ja: 二つの帝国が伝説の半島に眠る宝物を巡って争っています……

en: Ice wars
ja: 氷戦争

en: Autumn became winter. Some things are frozen, but not the war.
ja: 秋が過ぎ、冬になりました。様々なものが凍りつくようになりました。しかし戦争の火が絶えることはありません。

en: Start positions are clockwise
ja: 開始位置は時計回りです

en: Islands at War
ja: 戦争諸島

en: For centuries, you’ve lived peacefully side by side with the other tribe on the neighboring island. This peace seems to come to an end now – your neighbor has begun to expand.
ja: 何世紀に渡り、隣り合う島々の部族とは平和な関係が続いていました。しかし、この平和にもそろそろ終わりが訪れるようです ── 隣人が勢力拡大を開始しました。

en: Kings and Queens
ja: 王と女王

en: An old legend tells that these seven kingdoms, that have flourished for ages in prosperity, will someday collapse into a devastating war. Has your latest betrayal been one too many and will the prophecy come true?
ja: 長く繁栄を続けるこの７つの王国はいずれ悲惨な戦争に身を投じる、古い伝説でそう伝えられています。あなたが最近起こした裏切りの一件だけで予言は成就してしまうのでしょうか？

en: Lake of Tranquility
ja: 静寂の湖

en: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. However, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes have arrived at its shores…
ja: 最も古い森の奥にあるこの泉はその美しさとのどかさで良く知られています。しかし、その神聖性が今犯されようとしています。対立する二つの部族がその岸辺に現れてしまったのです……

en: Last Bastion
ja: 最後の砦

en: Another Barbarian – edited by king_of_nowhere
ja: Another Barbarian ── king_of_nowhere が編集

en: The whimsical Gods didn’t answer our prayers. Instead, the increasing sunlight heated up the Earth a thousandfold and melted glaciers and people were plunged into the deep. But now – high in the majestic mountains, on the last scrap of land – two surviving tribes are sheltering. Even though the Gods showed mercy and the climate thus turned cooler again, the water is still rising and rising. Onto the last secure place – the highest mountain range where the amount of gold and the space to live merely suffice for one tribe – only two opposite paths lead. But remember, be careful… this last living space is also a hard and small place to live.
ja: 気まぐれな神は我らの祈り子達の問いかけに答えません。代わりに、強さを増す陽光が大地を焼き、溶けた氷河が人々を深淵に飲み込みました。そして今、高い山地、最後の一片の土地に二つの部族が避難していました。神の慈悲で気候はいくぶん穏やかになったものの、水位は今も上がりつづけています。最後に残された土地、その金を産出する高い山に入る道は二つしかありません。警戒を忘れないようにしましょう……この残された土地は生きるには狭すぎるのですから。

en: Don’t forget to take care of your timber supplies, you’ll need them.
ja: 木材の供給に気をつけましょう。必要になるでしょうから。

en: Last Survivors
ja: 最後の生存者

en: Four tribes fighting for dominance in a stark area. Resources are scattered all over the map.
ja: 荒涼とした土地で四つの部族が支配権をかけて争っています。資源はマップ全域に散らばっています。

en: Island Hopping
ja: 島跳び

en: A special tournament in Atlantean culture is the so-called ‘Island Hopping’, where two or more groups try to reach the center island as fast as possible, to be the first erecting a castle on the top of the central mountain.
ja: アトランティスの文化には「島跳び」と呼ばれる特別なトーナメントがあります。二つないしは三つのグループに分かれ、誰が中央の島に一番に到達し山の頂上に城を建てるのかを競うのです。

en: Your well established smuggling routes suddenly got busy: two other tribes have appeared and now a rivalry among smugglers has started. Which team will be the first to smuggle a certain number of wares?
ja: あなたが確立させた密輸ルートが急に混雑するようになりました。二つのライバル部族が現れ、密輸業者間への競合が起こったのです。決められた量の物資の密輸を一番最初に成し遂げるのはどのチームでしょうか？

en: Mystical Maze
ja: 神秘の迷路

en: There are two big questions in the air: Who created this unbelievably big maze, and what can be found inside?
ja: 二つの大きな疑問が巷には広がっています: 誰がこんな信じられないほど大きな迷路を作ったのか？そしてこの中には一体何があるのか？

en: Rendez-Vous
ja: ランデヴー

en: Only a small hill in the centre of the map connects these four competing tribes. Lead your army to this hill right away and build a giant stronghold as a sign of your superiority!
ja: マップ中央のちっぽけな丘だけが争う４つの陣営につながっています。速やかにこの丘に向かい、巨大な要塞を築くのです。それがあなたの優位の証明になるでしょう！

en: There is space for only one stronghold in the centre. Water can be found everywhere, so there is no need to send out geologists.
ja: 中央に砦を建てられるスペースは一つしかありません。水はどこにでもあります、地質学者を派遣する必要はありません。

en: River Explorers
ja: 河川探検隊

en: Each player has a different obstacle to expansion, and there’s always more than one way to overcome it. While the AI can be defeated here without building a single ship, players are advised to make ports and shipyards a priority – expeditions are universally useful and are often the fastest way to gold deposits.
ja: それぞれのプレイヤーにはそれぞれ拡張の障害になるものがあります。それを解決する方法は必ず複数用意されています。AI 相手ならば船を一隻作る必要もなく打ち負かせるでしょうが、プレイヤーには優先的に造船所を建設することを勧めます ── 探検はほぼ例外無く有用で、金を得るための最速の手段ともなることでしょう。

en: Riverlands
ja: 大河の地

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
ja: 様々な地形が織りなす不思議な土地、そこをいくつかの大きな川が横切っています。

en: The Ancient Sun of Fire
ja: 太古の太陽の炎

en: For hundreds of years, this island was kept as a sanctuary of the Gods. No human ever ventured to set a foot on it. But now that a tribe had finally been barefaced enough to settle on the coast of that island, a lot of others followed in its wake.
ja: 長きに渡り、この島は神々の聖地として保護されてきました。そのため、ここに足を踏み入れようとする人間はいませんでした。しかしついにある部族が恥知らずにも島の岸辺に入植し、他の部族もそれに追従したのです。

en: Swamp Island
ja: 沼島

en: It smells like swamp, it looks like swamp and it is a swamp. But it is the place you were born and where you’ve lived your whole life. If you don’t want to lose it, defend it!
ja: 沼のような匂いが漂い、沼のような見た目をしています。なぜならここは沼地ですから。それでもここはあなたが生まれてこの方、ずっと住みつづけている場所です。この場所を失いたくないのならば守るしかありません！

en: Swamp Monks
ja: 沼の修道士

en: It is said that the old war monks, living in the even older swamps, are the key to control over the whole island.
ja: 古い沼地に住む老いた修道士達がこの島を支配するための鍵だと言われています。

en: The Big Lake
ja: 大湖

en: This island once appeared out of the deepest depths of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and soil to light. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole fire mountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty fire mountain. Do you think that it is big enough for more than one tribe?
ja: この島は深い海の底から現れました。その時には、海水から炎が吹き上がり、それから灰や石、そして土が海上にもたらされたそうです。炎は太陽にどんどん近づき、山も高く高くへと成長していきました。しかしとある日、火の山は爆発してしまいました。以来、火の山の回りのこのリングだけが火の山の遺産として残るばかりです。ところでこの島、一つ以上の部族が住むのに十分な広さがあると思いますか？

en: The Far North
ja: 極北

en: Some say that impenetrable lands to the far north scared away even the most courageous settlers and the bravest of the brave warriors. Big and old forests, full of big and predatory game, cut across by wetlands and hills were shrouded in mystery. The ones who had managed to come back mentioned tremendous buildings, decorated with carvings and gold from majestic mountain ranges somewhere amongst the wilderness. Dozens of years after only some crumbly ruins remain of these good old times, covered with moss and trees. Their shapes give only an idea about the craftsmanship of ancient constructors. Nobody knows why they (have) disappeared. Nobody knows why. People say that now nothing is blocking the road to wealth. But many will die pulled apart by wolves, engulfed by swamp… encircled by hostile tribes.
ja: この極北の過酷な土地は最も勇敢な入植者、最も勇敢な戦士、その全てを跳ね除けてきたと言われています。大きな獲物があふれる古く巨大な森は奇妙にも湿地と丘が横断されています。数少ない生きて帰った者は、彫刻と荒野のどこかの高い山で採掘された金で彩られた巨大な建物の存在を語りました。それから何十年か後、その場所にはボロボロになった遺跡が残るばかりで、さらにそれすら木と苔に覆われていました。太古の職人の技術は残された廃墟にわずかに残るばかりです。彼らが消えてしまった理由は誰にもわかりません。誰にもわからないのです。人々は言っています、障害のなくなった今こそが金持ちになるチャンスだと。しかし、ある者は狼に引き裂かれ、沼に飲み込まれ、あるいは……敵対する部族に取り囲まれました。

en: The Green Plateau
ja: 緑の高原

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains which keep a wonderful and mighty treasure in their middle – The Green Plateau, which is hard to conquer but easy to lose. So, if you want it, be aware of the other clans.
ja: あなたはとある島に立っています。そびえ立つ高い山々はその中腹に素晴らしいお宝を抱えています ── 緑の高原を。そこは占領は難しく、失うのは用意な場所でした。しかし、だからこそあなたはその土地を欲しています。他の部族の存在に気づいていながらも。

en: The Long Way
ja: 長い道

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way but to occupy the land of your enemies.
ja: 神々からまたも奇妙な試練が与えられました。端まで到達するには敵の土地を奪うしかなさそうです。

en: The Nile
ja: ナイル川

en: The river has always provided food and communication. This time, eight empires will fight for control over this land.
ja: 川はいつも食料と輸送路を提供してくれます。今回は、８つの帝国がこの地を支配するために争います。

en: Use the river wisely. Your opponents will do the same. You will find the main ore resources deep in the desert.
ja: 川を有効に使いましょう。敵も同じことをしてくるはずです。主要な鉱脈な砂漠の奥にて発見できるでしょう。

en: The Oasis Triangle
ja: オアシス三角

en: There is something mystical like a gray atmosphere around these three oases, which no one has found out about yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others who are searching too!
ja: 三つのオアシスのあたりには不思議な気配が漂っています。その正体が何なのかは誰も知りません。もしかしたらあなたがそれを知る最初の人物になるかもしれませんが、他の部族もそれを探していることを忘れないでください！

en: The Pass Through the Mountains
ja: 山脈を抜ける道

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories, unaware of the fact that they are not alone!
ja: この山地に二人の王子が入植しました。彼らは領土を拡張しています、互いの存在に気づかないまま……

en: The Thaw
ja: 雪解け

en: Another thaw set in. Three tribes were sheltering from severe winter among majestic mountains. At the time of the solstice they listened to the oracle and went to war. The only survivor will sacrifice his enemies’ treasures on the ancient altar, build there a splendid castle and gain the goodwill and respect of the Gods.
ja: 雪解けの季節が来ました。三つの部族は巨大な山脈の内側で厳しい冬を凌いでいました。冬至のころ巫女からお告げをもらっていた彼らは戦争へと向かいました。そのお告げはこのようなものだったそうです: 生き残った部族がその敵の宝物を古代の祭壇に捧げ、そこに壮大な城を建てるのだ。さすれば、神の寵愛を受けることができるだろう。

en: Three Warriors
ja: 三闘士

en: Mighty mountains divide this land into three fertile valleys. But a path connects the valleys and thus a fight seems inescapable!
ja: 巨大な山脈がこの地を三つの肥沃な谷に分割しています。しかし、谷を結ぶ道はただ一つ、戦争は避けられそうにありません！

en: Water can be found around the lakes.
ja: 水は湖の周りで見つかるでしょう。

en: Together We’re Strong
ja: 共にあることで我らは強くなる

en: The four mighty harbors of the Craw Islands have been trading their goods among each other for ages. All of them needed resources that they could not produce in their own territory and in exchange provided other resources to those that could not produce them. Based on these trades, a very friendly commerce was common between the four harbors and the people living on the Craw Islands – until recently, when two of the harbors united to form an exclusive trade alliance, forcing the other two to do the same. Suddenly, it seems only a matter of time before the first fights between the harbors will shatter the peaceful life that has lasted for so long…
ja: クロー諸島の四つの港は長年に渡って交易を続けて来ました。自分達が生産できない必要な物資を互いに交換していたのです。この交易によって四つの港、そしてクロー諸島の住民の間には友好的な関係が築かれていました ── 最近までは。というのも、二つの港が連合し、排他的な同盟関係を構築し、残り二つにも同じようにするように要求したのです。長く続いた平和は突然崩壊し、今は開戦の時を待つばかりです……

en: Trident of Fire
ja: 炎のトライデント

en: In the vicinity of three major volcanoes, six lovely islands are inviting settlers to start a new life. Deserts and a quickly growing forest wait to be discovered. But only by becoming a naval power will your tribe be able to explore enough resources to compete with its opponents.
ja: 三つの大きな火山の近く、六つのすてきな島々が入植者を待っています。砂漠や容易に育つ森はすぐに見つかるでしょう。しかし、敵と戦うために必要な資源を得るには海軍の力が必要になってくるでしょう。

en: Twin Lagoons
ja: 双子礁湖

en: When the wind swelled up and the first dunes were formed on these abandoned twin lagoons, nobody could have expected that two tribes that are desperately searching for more resources to support their endlessly ongoing wars, would end up in this forgotten place at the same time and for the same well-known reason.
ja: 大きな風が巻き起こり、最初の砂丘群がこの放棄された双子礁湖に作られました。そして、二つの部族が同時に同様の理由でこの忘れられた土地にたどりつきました。より多くの資源を求めて戦争を繰り返すこの二つの部族の間に何も起こらない、そんな結末は誰も想像しないでしょう。

en: Defend your transport lines, or use ships to bypass the opponent. Then remove all enemy activity.
ja: 輸送ラインをきちんと守りましょう。さもなくば、一旦船で敵を回避しましょう。それから敵の活動を排除していくのです。

en: Twinkling Waves
ja: きらめく波

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
ja: 陽光に輝く数多の波、それを乗り越えられる勇者、美しい緑の島々はそのような者を待っています。

en: Two Frontiers
ja: 二つの国境

en: A multiplayer battle map on a small circle-shaped island.
ja: 小さな円形の島のマルチプレイ戦闘マップです。

en: Wide World
ja: 広大な世界

en: The world is not enough! If you want to win, you have to send some ships. But remember: your opponents are very close to you.
ja: 世界はそんなに狭くはありません！勝つためにはいくつか船を送らねばならないでしょう。しかし注意しましょう、敵は意外に近くにいるのですから。

en: Wisent Valley
ja: 野牛の谷

en: It seems as if this magical valley has been inhabited by wisents since the beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it offered enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace with your neighbors?
ja: これまでずっと、この不思議な谷は野牛が入植したかのような様を見せていました。あなたの部族がここに来た時も、平和な暮らしを送るには十分な土地がありそうに見えました。しかし、まだ見ぬ隣人達と平和に共存することは果たして可能でしょうか？

en: The black player is surrounded in the center with no resources, so there are three different ways to use this map: without the black player for a normal 4 players’ map, with a black AI to add a complication to the expansion of the other players, or you can play as a challenge with the black player against the other 4 (VERY difficult).
ja: 黒プレイヤーは資源も無く、中心で包囲されています。そのため、このマップでは三つの遊び方があります。一つ目は黒プレイヤー無しで四人でプレイすること、二つ目は黒だけを AI に任せて状況を混沌とさせること、そして最後は自身が黒プレイヤーでプレイし、他の四人と戦うことです (非常に難しいです)。

en: The Forbidden Island
ja: 禁じられた島

en: Finally! We have just taken our first step towards victory! Last night, we landed on the forbidden island and defeated the few guards that were watching the north-western part of the island. I am quite sure that none of the other warlords has detected us so far, so we should keep quiet and build up our infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
ja: ついに！我々は勝利に向かって最初の一歩を踏み出した。昨夜、我々が禁じられた島に上陸し、島の北西を監視していた巡視兵を倒した。今のところ他の将軍達にはまだ気づかれていないと確信できる状況だ。だから我々は息を潜め、静かにインフラを整えねばならない。すぐに他の連中を襲撃できる戦力も集まるだろう。

en: Capture the Ancient Castle
ja: 古びた城を制圧する

en: Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
ja: Lanissa を倒し、古びた城を制圧する。

en: Defeat Erwyn
ja: Erwyn を倒す

en: Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing military force left on this island.
ja: Erwyn を倒す。彼は島に残された最大の戦力を保持している。

en: Defeat Jomo
ja: Jomo を倒す

en: Defeat Jomo. He is taking care of the soldiers’ food supply.
ja: Jomo を倒す。彼は兵士の食料供給を担当している。

en: First Briefing
ja: 最初のブリーフィング

en: Second Briefing
ja: 二度目のブリーフィング

en: An Ancient Castle
ja: 古びた城

en: By the Gods! One of our scouts has discovered a mighty castle at the center of the old plateau. The castle must be quite old and seems to have been built in a foreign style. It’s quite obvious that this is not barbarian craft.
ja: おお神よ！斥候の一人が古い台地の中央に強大な城を発見した。城はとても古く、見知らぬ様式で建築されている。間違いなく、野蛮人の作ったものではないだろう。

en: Let’s hope that Lanissa – the warlord holding sway over that castle – has not discovered our movements yet. Perhaps we have a chance of conquering that mighty building without a bigger fight! However, it is essential that we capture it. It will be the key to our reign over this island!
ja: あの城を管理している将軍は Lanissa だ。まだ我等の動きに気づいていないと良いのだが。気づいていなければ、小規模な戦いであの強力な建物を手に入れられる大きなチャンスになるのだから！しかし、先のことを考えると、あれを制圧することは必須だろう。この島を支配する上での鍵となり得るものかもしれないぞ！

en: Ancient Castle Captured
ja: 古びた城を制圧

en: Wonderful! Our troops have finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient castle is ours!
ja: 素晴らしい！ついに我等の軍勢が Lanissa と彼女の兵士を打ち破った。あの城は我等の物だ！

en: It is amazing how far one can see from the highest tower of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder why Lanissa did not see us and thus did not prepare. Be that as it may, some things will never come to the light of day. The only important issue at the moment are the opposing troops still left. We have discovered enemy positions held by Erwyn to the north and east of the castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest warriors. In the south, we caught sight of some food infrastructures guarded by Jomo – a younger warlord – and we should take care of those infrastructures so we can cut off our enemies’ food supply.
ja: この城の最も高い塔から見える景色は見事なものだった。島の端から端まで見渡すことができる。しかし、そうするとなぜ Lanissa は我々の存在に気付かず、無防備であったのだろう？まあ、どんなに調べても、考えても、答えが得られないことはままあるものだ。今大事なことは、まだ敵対する勢力が存在するということだ。この城から見て北東に Erwyn の保持する戦力が確認できた。彼は強大な将軍と言うから、率いる戦士も屈強だろう。南には食料生産のインフラが確認できる。Jomo という若い将軍が守っているようだ。あのインフラをどうにかしてしまえば、敵の食料供給を断つことができるかもしれない。

en: Another Briefing
ja: 再びのブリーフィング

en: Erwyn Defeated
ja: Erwyn を撃破

en: Great! Erwyn gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less strong warlord on this island!
ja: やったぞ！最後の建物が焼け落ちる様を見て、ついに Erwyn が諦めた。これでこの島に残る将軍の数が１人減ったぞ！

en: Jomo Defeated
ja: Jomo を撃破

en: Great! Jomo gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less warlord on this island!
ja: やった！最後の建物が焼け落ちる様を見て、ついに Jomo も諦めた。これでこの島に残る将軍の数が１人減ったぞ！

en: Last Briefing
ja: 最後のブリーフィング

en: Finally! The island is completely ours. Now we just have to defend it better than the warlords did.
ja: やったぞ！この島は完全に我々の物だ。さて、これからあの将軍達の二の舞を踏まぬよう、防備を固めねば。

en: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
ja: おめでとうございます！このシナリオを完遂しました。まだ続けたいのでしたらどうぞプレイを続けてください！

en: ! Map %s not found :-(
ja: ! マップ「%s」が見つかりません :-(

en: %i player connected | %i players connected
ja[0]: %i人のプレイヤーが接続しています

en: %i player ready | %i players ready
ja[0]: %i人のプレイヤーの準備ができました

en: %s Team
ja:  %s チーム

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
ja:  %s チーム - 操作

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
ja: %s (%s) は死んでしまった。

en: %s from %s team has fallen into the water!
ja: %s (%s) は溺れてしまった。

en: %s from %s team has fallen off the map!
ja: %s (%s) は星になった。

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
ja: %s (%s) は地面に叩き付けられた。

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
ja: %s (%s) の死因：ヘタクソ！

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
ja: %s は環境のために何かしたと、彼が屁をするためにスカンクに命令しませんでした。

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
ja: %s は気が狂ったかのように、味方%sチームのヤツを殺った！

en: %s is next to a mine!
ja: %s の近くに地雷が！

en: %s needs a pause.
ja: %s はポーズが必要です

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
ja: %s チームの弾薬は %s によって無限だ！

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
ja: %s チームはターンをスキップした。

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
ja[0]: %s チームは %u つのクラスターバズーカを手に入れた。

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
ja[0]: %s チームは %u の Gnu! を獲得。カウボーイ！

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
ja[0]: %s チームは %u つの空爆を手に入れた！

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
ja[0]: %s チームは %u つのドリルを獲得！工事の為ご迷惑おかけいたします。

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
ja[0]: %s チームは %u つのハンマー台を獲得！ブッ潰してやれ！

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
ja[0]: %s チームは %u つのオートバズーカを手にいれた！

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
ja[0]: %s チームは %u つの野球バットを手にいれた！

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
ja[0]: %s チームは %u つのバズーカを手に入れた！

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
ja[0]: %s チームは %u つのバーナーを獲得！18歲未満の方は、保護者に使い方を尋ねてください。

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
ja[0]: %s チームは %u つのバウンスボールを獲得！ボイーン！

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
ja[0]: %s チームは %u つのクラスターボムを手に入れた！

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
ja[0]: %s チームは %u つの建設資材を獲得！ ヘルメットを忘れずに。

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
ja[0]: %s チームは %u つのディスコグレネードを獲得！レッツダンス！

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
ja[0]: %s チームは %u つのダイナマイトを手に入れた！

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
ja[0]: %s チームは %u つの火炎放射器を手に入れた！

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
ja[0]: %s チームは %u つのラグビーボムを手に入れた！

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
ja[0]: %s チームは %u つの鉤縄を手に入れた！

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
ja[0]: %s チームは %u つのグレネードを手に入れた！

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
ja[0]: %s チームは %u つのハンドガンを手に入れた！

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
ja[0]: %s チームは %u つのジェットパックを獲得！ブッ飛べ！

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
ja[0]: %s チームは %u つの低重力装置を獲得！私がアームストロング船長だ！

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
ja[0]: %s チームは %u つの地雷を手に入れた！

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
ja[0]: %s チームは %u つのパラシュートを手に入れた！

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
ja[0]: %s チームは %u つのスカンクを獲得！ガスマスクを着用しましょう。

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
ja[0]: %s チームは %u つのライオットボムを手に入れた！

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
ja[0]: %s チームは %u つのショットガンを手に入れた！

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
ja[0]: %s チームは %u つのビンタを手に入れた！よけてみろ！

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
ja[0]: %s チームは %u つのスナイパーライフルを獲得！鉛玉を眉間にブチ込んでやれ！

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
ja[0]: %s チームは %u つのサブマシンガンを手に入れた！

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
ja[0]: %s チームは %u つの自殺を獲得！追加ボーナスの為に使うんだ！

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
ja[0]: %s チームは %u つの注射器を手に入れた！

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
ja[0]: %s チームは %u つのテレポートを手に入れた！

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
ja[0]: %s チームは %u つのターンスキップを獲得！君は好きだろう？

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
ja[0]: %s チームは %u つのスーパーTuxを獲得！空飛ぶペンギンを見た事あるかい？

en: %s team was fragged down.
ja: %s チームは降参しました。

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
ja: %s は、%s チームのメンバーを道連れにした！

en: (dead)
ja: (死)

note: Setting language selection
en: (system language)
ja: (システム言語)

en: (unknown time)
ja: (不明な時間)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
ja: (無制限)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
ja: 最新版 %s が見つかりました。現在あなたがお使いのバージョンは %s です。最新版があなたの OS で使用できるか確認して下さい。

en: Air Attack
ja: 空爆

en: Airhammer
ja: ドリル

en: All teams
ja: 全てのチーム

en: Anvil
ja: ハンマー台

en: Automatic Bazooka
ja: オートバズーカ

en: Back to battle
ja: 対戦に戻る

en: Baseball Bat
ja: 野球バット

en: Bazooka
ja: バズーカ

en: Before action
ja: 行動前

note: #-#-#-#-#  109 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Benchmark means a software speed test
en: Benchmark
ja: ベンチマーク

en: Blitz
ja: 弾丸

en: Blowtorch
ja: バーナー

en: Bounce Ball
ja: バウンスボール

en: Bye bye Tux...
ja: バイバイ Tux...

en: Can't find team %s!
ja: %s! チームが見つかりません。

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
ja: 個人チームのディレクトリが開けません (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
ja: チームのディレクトリが開けません (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
ja: カスタムチームのディレクトリが開けません (%s)!

en: Character names:
ja: キャラクター名:

en: Character switching
ja: キャラクターの切り替え

en: Check updates online?
ja: アップデートをオンラインでチェックしますか？

en: Choose randomly between the different maps
ja: マップの中からランダムに選択

en: Clumsiest
ja: 不器用

en: Cluster Bomb
ja: クラスターボム

en: Cluzooka
ja: クラスターバズーカ

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
ja: オプションメニュー

en: Connect to game
ja: ゲームに接続する

en: Connected !
ja: 接続しました！

en: Connected players:
ja: 接続しました！

en: Construct
ja: 建設資材

en: Controlled by:
ja: コントロール:

en: Couldn't fetch last version from %s
ja: %s から最新版を取得することができませんでした

en: Couldn't open file %s
ja: %s ファイルを開くことができませんでした

en: Damage per turn during death mode
ja: デスモード中のターン毎ダメージ

en: Disco Grenade
ja: ディスコグレネード

en: Displays this message
ja: メッセージを表示

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
ja: 一度あなたのチームを選択し確認することを忘れずに

note: some death mode options
en: Duration before death mode
ja: デスモードに入るまで

en: Duration of a turn
ja: ターンの時間

en: Dynamite
ja: ダイナマイト

en: END OF GAME
ja: ゲームを終了

en: Effects volume
ja: 効果音のボリューム

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
ja: ネットワーク初期化エラー : クライアント %s はあなたに同意しません - %s

en: Error loading team :
ja: チーム読み込みエラー :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
ja: "%s" ディレクトリ作成エラー: 構成ファイルを格納することができません。

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
ja:  "%s" ディレクトリ削除エラー: カスタムチームを削除することができません。

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
ja:  "%s" ファイル削除エラー: カスタムチームを削除することができません。

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
ja: エラー: 接続できません %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
ja: エラー: ゲームをホストするためにインデックスサーバーに接続できません

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
ja: エラー: インターネットゲームを検索するためにインデックスサーバーに接続できません

en: Error: Unable to start the server
ja: エラー: サーバーが開始できません

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
ja: エラー: あなたのサーバーはインターネットまで接続されていません。firewall 構成を確認し、TCP Port %s は外側からの接続できるようにする必要があります。もし、あなたは直接インターネットに接続していないなら、ルーターを確認してください。TCP Port %s は、あなたのコンピュータにフォワーディングする必要があります。

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
ja: エラー: 見つかりません。 ボディ"%s" チーム "%s".

en: Flame Thrower
ja: 火炎放射器

en: Football Bomb
ja: ラグビーボム

en: Fullscreen?
ja: フルスクリーン？

note: #-#-#-#-#  1940 (ja_JP)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In 
en: Game mode
ja: ゲームモード

en: Game name:
ja: ゲーム名

en: Gnu Launcher
ja: Gnu-ランチャー

en: Grapple
ja: 鉤縄

en: Grenade
ja: グレネード

en: Ground initialization...
ja: 地面を初期化中...

en: Gun
ja: ハンドガン

en: Have a good game!
ja: 楽しんで！

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
ja: 指揮官

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
ja: ハイジャンプ

en: Host a game
ja: ゲームをホストする

en: Hurry up, you are too slow !!
ja: 急げ、遅すぎるぞ！！

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
ja: もしバグを発見したり、機能要望があればE-mailを送ってください（英語で）

note: Characters energy
en: Initial energy
ja: 初期ライフ

en: Initialisation
ja: 初期化

note: Load the map
en: Initialise map
ja: マップ初期化

en: Initialise sounds
ja: サウンド初期化

en: Initialise teams
ja: チーム初期化

en: It's a present!
ja: プレゼントだ！

en: Jetpack
ja: ジェットパック

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
ja: バックジャンプ

en: Left-handed mouse?
ja: 左手マウス？

en: Load maps:
ja: マップ読込:

en: Load teams:
ja: チーム読込:

en: Local teams:
ja: ローカルチーム:

en: LowGrav
ja: 低重力装置

en: Map %s, a creation of:
ja: マップ %s, 作者 :

en: Master mode
ja: ゲームモード

en: Max energy
ja: 最大ライフ

en: Maximum FPS
ja: 最大 FPS

en: Most accurate
ja: 最精密

en: Most sold-out
ja: 最も売れている

en: Most useful
ja: 最も使いやすい

en: Most useless
ja: 最も失敗作

en: Most violent
ja: 最も暴力的

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm left #-#-#-#-#  510 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor
en: Move left
ja: 左へ移動する

en: Multi-layer sky?
ja: 空のマルチレイヤー?

en: Music?
ja: 音楽？

en: Network Game
ja: ネットワークゲーム

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
ja: 新規ネットワークゲーム

en: New player warning?
ja: 新規プレイヤーのお知らせ？

en: No element <%s> found in the xml config file!
ja: xml設定ファイル内に<%s>要素が見つかりません！

en: No player connected
ja: %i人のプレイヤーが接続しています

en: Nobody!
ja: 誰もいない！

en: Number of teams:
ja: チーム数:

en: Options menu
ja: オプション メニュー

en: Parachute
ja: パラシュート

en: Play several times
ja: 何度かプレイ

en: Player energy?
ja: プレイヤーのライフ？

en: Player's name?
ja: プレイヤーの名前？

en: Polecat Launcher
ja: スカンクランチャー

en: Public battles
ja: パブリックバトル

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
ja: Ctrlでクイック終了

en: Quit game
ja: ゲームを終了

en: Random map
ja: ランダムマップ

en: Reading the default config file
ja: デフォルト構成ファイルの読込中

en: Reading the personal config file
ja: 個人構成ファイルを読込中

en: Replay
ja: リプレイ

en: Riot Bomb
ja: ライオットボム

en: Run game
ja: ゲーム開始

en: Scroll border size
ja: スクロール枠のサイズ

en: Scroll on border
ja: スクロール枠

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
ja: インターネットでサーバーが使用できます

en: Shoot
ja: シュート

en: Shotgun
ja: ショットガン

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
ja: インターフェースの表示/非表示

en: Skip turn
ja: スキップターン

en: Slap
ja: ビンタ

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
ja: ビンタでは相手を少し飛ばすことができます。

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
ja: 照準角度と移動の微調整

en: Sniper Rifle
ja: スナイパーライフル

en: Someone put a booby trap into the crate!
ja: 誰かが箱に罠を仕掛けたぞ！

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
ja: このゲームはプレイヤーを受け付けていません

en: Sound effects?
ja: 効果音？

en: Sound frequency
ja: サウンド周波数

en: Starting a new game
ja: ゲームを開始中

en: Stock:
ja: 残り:

en: Submachine Gun
ja: サブマシンガン

en: Syringe
ja: 注射器

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
ja: ネットワーク対戦で話す

en: Team graphs
ja: チームグラフ

en: Team stats
ja: チーム統計

en: Teams editor
ja: チームエディタ

en: Teleportation
ja: テレポート

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
ja: クラスターボムは、爆発前に戦場から出てしまいました。

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
ja: ラグビーボムは、爆発前に戦場から出てしまいました。

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
ja: Gnu は、爆発前に戦場から出てしまいました。

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
ja: スカンクは、爆発前に戦場から出てしまいました。

en: The automatic rocket has left the battlefield...
ja: オートロケットは、戦場から出てしまいました。

en: The ball left the battlefield before exploding!
ja: ボールは、爆発前に戦場から出てしまいました。

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
ja: クライアントとサーバーのバージョンの互換性がありません。 (local=%s, server=%s)他のサーバーで試してください。

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
ja: 接続がタイムアウトしました。firewall を確認してください。

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
ja: ディスコグレネードは、爆発前にダンスフロアから出てしまいました。

en: The game was interrupted because you got disconnected.
ja: あなたが切断されたため、ゲームは中断されました。

en: The grenade left the battlefield before exploding!
ja: グレネードは、爆発前に戦場から出てしまいました。

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
ja: 他の人が待ってるよ！起きて！ :-)

en: The parachute is activated automatically.
ja: パラシュートは自動で使用されます。

en: The rocket has left the battlefield...
ja: ロケットは、戦場から出てしまいました。

en: The server rejected the connection.
ja: サーバーから接続が拒否されました。

en: The server rejected the connection: wrong password!
ja: サーバーから接続が拒否されました: パスワードが違います！

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
ja: 武器 %s は無限の弾薬を持っています。しかし、ボーナスボックスはそれのために弾薬を含むかもしれません！

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
ja[0]: %i チームがあります。

en: Unable to contact the host.
ja: ホストにコンタクトできません。

en: Unable to open the maps directory (%s)!
ja: マップディレクトリが開けません (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
ja: 個人マップディレクトリが開けません (%s)!

en: Unable to use this port!
ja: このポートは使用できません！

en: Version verification failed because: %s
ja: バージョン確認は失敗しました。 理由: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
ja: まだ相手の接続を待っています！

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
ja[0]: 待ってください！ %i はまだ準備ができていません！

en: Waiting for %s
ja: %s を待っています

en: Waiting for remote players
ja: リモートプレイヤーを待っています

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
ja: サーバーを待っています。キャンセルとチャットができます！

en: Weapons
ja: 武器

en: Website:
ja: Webサイト:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
ja: %s (%s)へようこそ！

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
ja: なんと美しいホームランだろう！%s (%s)は異世界へ...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
ja:  %s はハンドガンごときにやられました...これは恥ずかしい！

en: Wind particles?
ja: 風の表示？

en: Winner
ja: 勝者

en: Wrong map CRC!
ja: CRCが間違っているマップです！

en: Wrong map name!
ja: 名前が間違っているマップです！

en: Wrong team!
ja: チームが間違っています！

en: You are alone. :-/
ja: あなたは孤独・・・ :-/

en: You need at least one valid map!
ja: 最低1つの有効なマップが必要です！

en: You need at least two valid teams!
ja: 最低2つの有効なチームが必要です！

en: You won't be able to play before selecting a team!
ja: ゲーム開始前にチームを選択してください！

en: Your shot has missed!
ja: ミス！

en: couldn't load config
ja: 構成が読み込めませんでした。

note: the default player name for custom teams
en: custom player
ja: カスタムプレイヤー

en: error parsing the config file
ja: 構成ファイルを解析しているエラー

en: loading...
ja: 読み込み中...

en: no configuration file!
ja: 構成ファイルがありません！

en: o Loading music
ja: o 音楽を読込中

en: o Loading sound profile: %s
ja: o 音楽設定を読込中 : %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
ja: o 音楽 %d Hz %d bit

en: Add Wallpapers (Files)
ja: ファイルを壁紙に追加

en: Add Wallpapers (Directory)
ja: ディレクトリを壁紙に追加

en: Change Wallpaper
ja: 壁紙を変更

en: Delete Wallpapers
ja: 壁紙を削除

en: Please make your selections only in one workspace so Wallpapoz knows where to add wallpapers.
ja: 壁紙を追加する場所が特定出来るよう、一つのワークスペースの中で選択してください。

en: Please make your selections in one workspace so Wallpapoz knows where to paste wallpapers.
ja: 壁紙を貼り付ける場所が特定出来るよう、一つのワークスペースの中で選択してください。

en: You can not cut workspace.
ja: ワークスペースを切り取ることは出来ません。

en: You can not copy workspace.
ja: ワークスペースをコピーすることは出来ません。

en: You can not delete workspace.
ja: ワークスペースを削除することは出来ません。

en: You can not move parent nodes and child nodes at the same time.
ja: 親ノードを子ノードを同時に動かすことは出来ません。

en: You can not move a discontiguous tree selection.
ja: つながっていないツリーを選択して移動させることは出来ません。

en: You can change one wallpaper only at a time.
ja: 壁紙は一度に一枚しか変更出来ません。

en: Choose Wallpaper
ja: 壁紙を選択

en: Choose Wallpapers
ja: 壁紙を選択

en: Add wallpapers
ja: 壁紙を追加

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Wallpaper
ja: 壁紙

en: Every workspace must have at least one wallpaper.
ja: 全てのワークスペースには、最低でも１枚以上の壁紙が必要です。

en: You can not delete all wallpapers.
ja: 全ての壁紙を削除することは出来ません。

en: You must choose only image file.
ja: 画像ファイルのみを選択してください。

en: No configuration file. Use default configuration.
ja: 設定ファイルが見つかりませんでした。デフォルトの設定を使用します。

en: The configuration file is corrupted. Remove it then create a new one again with Wallpapoz!
ja: 設定ファイルが壊れています。ファイルを削除した後、Wallpapozを用いて新しいファイルを作成してください。

en: rename this
ja: 名前を変更してください

en: Add Wallpapers (_Files)
ja: ファイルを壁紙に追加(_F)

en: Add Wallpapers (_Directory)
ja: ディレクトリを壁紙に追加(_D)

en: Save to the Configuration File
ja: 設定を保存

en: Cut Wallpapers
ja: 壁紙を切り取り

en: Copy Wallpapers
ja: 壁紙をコピー

en: Paste Wallpapers
ja: 壁紙をペースト

en: _Rename Workspace
ja: ワークスペース名を変更(_R)

en: C_hange Wallpaper
ja: 壁紙を変更(_C)

en: _Delete Wallpapers
ja: 壁紙を削除(_D)

en: Move D_own
ja: 下に移動(_o)

en: Manage Preferences of Wallpapoz
ja: 設定を編集

en: _Daemon
ja: デーモン(_D)

en: Run the Daemon
ja: デーモンを起動

en: Stop the Daemon
ja: デーモンを停止

en: About the Author
ja: 作者について

en: Add Wallpapers:
ja: 壁紙を追加：

en: Add Directory
ja: ディレクトリを追加

en: Daemon:
ja: デーモン：

en: Restart Daemon
ja: デーモンを起動

en: Stop Daemon
ja: デーモンを停止

en: Save the Configuration File
ja: 設定ファイルを保存

en: Gnome Desktop Wallpapers Configuration Tool
ja: Gnomeデスクトップ環境の壁紙設定ツール

en: Wallpapoz Website
ja: Wallpapozのホームページ

en: Choose Directory
ja: ディレクトリを選択

en: Preferences Dialog
ja: 設定画面

en: Change desktop wallpaper after
ja: 壁紙を次の間隔で変更

en: Pick wallpaper in random order
ja: ランダムな順番に壁紙を表示する

en: Change desktop wallpaper when changing workspace
ja: ワークスペースを移動する時壁紙を変更する

en: Centered
    Fill Screen
    Scaled
    Zoom
    Tiled
ja: 中央に表示
    全画面表示
    スケールを調整して表示
    ズーム表示
    タイル表示

en: 
    This script installs or uninstalls Wallpapoz on your system.
    If you encounter any bugs, please report them to akbarhome@gmail.com.
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Usage:
    
     ./setup.py install              ---      Install to /usr/local
    
     ./setup.py uninstall            ---      Uninstall from /usr/local
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Options:
    
     --installdir <directory>          ---      Install or uninstall in <directory>
                                                instead of /usr/local
ja: 
    このスクリプトはWallpapozをインストールしたりアンインストールするためのものです。
    何かバグがありましたら、akbarhome@gmail.comまでご報告ください。
    
    --------------------------------------------------------------------------------

en: Error while installing
ja: 次の所にインストール中にエラーが発生しました

en: Error while removing
ja: 次のものを削除中にエラーが発生しました

en: Checking dependencies...
ja: 依存性を調査中...

en: Required dependencies:
ja: 必要な依存性：

en: Could not find all required dependencies!
ja: 必要な依存性が見つかりませんでした。

en: Please install them and try again.
ja: これらをインストールした後また試してみてください。

en: Gnome Python is not found. Wallpapoz still could be used and it has been installed.
ja: Gnome Pythonが見つかりませんでした。Wallpapozはそれでも使用出来るので、インストされます。

en: But it means you can not access help documentation in your native language if it is available.
ja: しかし、あなたの言語で書かれたヘルプの文書があったとしても、それを利用することが出来ません。

en: 
    *** Error:
ja: 
    *** エラー：

en: does not exist.
ja: は存在しません。

en: Installing Wallpapoz in
ja: Wallpapozを以下の箇所にインストール

en: Uninstalling Wallpapoz from
ja: Wallpapozを以下の箇所からアンインストール

en: 
    There might still be files in ~/.wallpapoz/ left on your system.
    Please remove that directory manually if you do not plan to
    install Wallpapoz again later.
ja: 
    ~/.wallpapoz/以下にファイルが残っているかもしれません。
    Wallpapozを再びインストールする予定が無い時は、この
    ディレクトリも削除してください。

en:  Back         (b)
ja: 戻る         (b)

en:  Select Buffer(s)
ja: バッファ選択 (s)

en:  Select Tab   (t)
ja: タブ選択     (t)

en:  View Source  (v)
ja: ソースを表示 (v)

en:  Edit Source  (e)
ja: ソースを編集 (e)

en:  Save Source  (S)
ja: ソースを保存 (S)

en:  Reload       (r)
ja: 再読み込み   (r)

en:  Go Link      (a)
ja: リンクを表示 (a)

en:    on New Tab (n)
ja: 新タブで表示 (n)

en:  Save Link    (A)
ja: リンクを保存 (A)

en:  View Image   (i)
ja: 画像を表示   (i)

en:  Save Image   (I)
ja: 画像を保存   (I)

en:  View Frame   (f)
ja: フレーム表示 (f)

en:  Bookmark     (B)
ja: ブックマーク (B)

en:  Help         (h)
ja: ヘルプ       (h)

en:  Option       (o)
ja: オプション   (o)

en:  Quit         (q)
ja: 終了         (q)

en: External Viewer Setup
ja: 外部ビューアの編集

en: Tab width in characters
ja: タブ幅

en: Indent for HTML rendering
ja: HTML整形時のインデント幅

en: Number of pixels per character (4.0...32.0)
ja: 文字幅 (4.0...32.0)

en: Number of pixels per line (4.0...64.0)
ja: 一行の高さ (4.0...64.0)

en: Number of remembered lines when used as a pager
ja: ページャとして利用した時に保存される行数

en: Use URL history
ja: 履歴を使う

en: Number of remembered URL
ja: 保持するURL履歴の数

en: Save URL history
ja: URL履歴の保存

en: Render frames automatically
ja: フレームの自動表示

en: Treat argument without scheme as URL
ja: scheme のない引数も URL とみなす

en: Use _self as default target
ja: targetが未指定の場合に_selfを使用する

en: Open link on new tab if target is _blank or _new
ja: targetが_blankか_newの場合は新しいタブで開く

en: Open download list panel on new tab
ja: Download list panel を新しいタブで開く

en: Display link URL automatically
ja: リンク先の自動表示

en: Display link numbers
ja: リンク番号の表示

en: Display decoded URL
ja: URLをデコードして表示

en: Display current line number
ja: 現在の行番号の表示

en: Display inline images
ja: インライン画像を表示

en: Display pseudo-ALTs for inline images with no ALT or TITLE string
ja: ALT または TITLE がない画像の代替テキスト表示

en: Load inline images automatically
ja: インライン画像を自動で読み込む

en: Maximum processes for parallel image loading
ja: 画像読み込み時の最大プロセス数

en: Use external image viewer
ja: 画像を外部ビューワで表示

en: Scale of image (%)
ja: 画像のスケール(%)

en: External command to display image
ja: 画像を表示するためのコマンド

en: Use link list of image map
ja: イメージマップのリンク先一覧を表示

en: Display file names in multi-column format
ja: ファイル名のマルチカラム表示

en: Use ASCII equivalents to display entities
ja: エンティティを ASCII の代替表現で表す

en: Character type for border of table and menu
ja: テーブルやメニューの枠に使う文字

en: Display table borders, ignore value of BORDER
ja: BORDER の値は無視してテーブル枠を表示

en: Fold lines in TEXTAREA
ja: TEXTAREA の行を折り返して表示

en: Display INS, DEL, S and STRIKE element
ja: INS, DEL, S, STRIKE 要素の表示

en: Display with color
ja: カラー表示

en: Color of normal character
ja: 文字の色

en: Color of anchor
ja: アンカーの色

en: Color of image link
ja: 画像リンクの色

en: Color of form
ja: フォームの色

en: Enable coloring of active link
ja: 現在選択されているリンクの色を指定する

en: Color of currently active link
ja: 現在選択されているリンクの色

en: Use visited link color
ja: 訪れたことがあるリンクは色を変える

en: Color of visited link
ja: 訪れたことがあるリンクの色

en: Color of background
ja: 背景の色

en: Color of mark
ja: マークの色

en: URL of HTTP proxy host
ja: HTTPプロキシ(URLで入力)

en: URL of HTTPS proxy host
ja: HTTPSプロキシ(URLで入力)

en: URL of GOPHER proxy host
ja: GOPHERプロキシ(URLで入力)

en: URL of FTP proxy host
ja: FTPプロキシ(URLで入力)

en: Domains to be accessed directly (no proxy)
ja: プロキシから除外するドメイン

en: Check noproxy by network address
ja: ネットワークアドレスでプロキシ除外のチェック

en: Disable cache
ja: Cache を使わない

en: Mode of news server
ja: News サーバのモード

en: Number of news messages
ja: News を一覧表示する時の数

en: Order of name resolution
ja: 名前解決の順序

en: Directory corresponding to / (document root)
ja: / で表されるディレクトリ(document root)

en: Directory corresponding to /~user
ja: /~user で表されるディレクトリ

en: Directory corresponding to /cgi-bin
ja: /cgi-bin で表されるディレクトリ

en: Confirm when quitting with q
ja: q での終了時に確認する

en: Close tab if buffer is last when back
ja: 戻る時にバッファが最後ならタブを閉じる

en: Enable mark operations
ja: マーク機能を有効にする

en: Enable Emacs-style line editing
ja: Emacs風の行編集にする

en: Enable vi-like numeric prefix
ja: vi風の数値プレフィクス

en: Move cursor to top line when going to label
ja: ラベルに移動する時にカーソルがトップになるようにする

en: Move cursor to top line when moving to next page
ja: 次のページに移動する時にカーソルがトップになるようにする

en: Fold lines of plain text file
ja: plain text ファイルの行を折り返す

en: Show search string
ja: 検索文字列を表示する

en: List of mime.types files
ja: 利用するmime.types

en: List of mailcap files
ja: 利用するmailcap

en: List of urimethodmap files
ja: 利用するurimethodmap

en: How to call Mailer for mailto URLs with options
ja: mailto タグの取り扱い

en: External browser
ja: 外部ブラウザ

en: 2nd external browser
ja: 外部ブラウザその2

en: 3rd external browser
ja: 外部ブラウザその3

en: 4th external browser
ja: 外部ブラウザその4

en: 5th external browser
ja: 外部ブラウザその5

en: 6th external browser
ja: 外部ブラウザその6

en: 7th external browser
ja: 外部ブラウザその7

en: 8th external browser
ja: 外部ブラウザその8

en: 9th external browser
ja: 外部ブラウザその9

en: Disable secret file security check
ja: パスワードファイルのパーミッションをチェックしない

en: Password file
ja: パスワードファイル

en: File for setting form on loading
ja: 文書読込時のフォーム設定用ファイル

en: File for preferences for each site
ja: サイト別設定のファイル

en: Password for anonymous FTP (your mail address)
ja: FTPのパスワード(普通は自分のmail addressを使う)

en: Generate domain part of password for FTP
ja: FTPのパスワードのドメイン名を自動生成する

en: User-Agent identification string
ja: User-Agent

en: Accept-Encoding header
ja: 圧縮方法(Accept-Encoding:)

en: Accept header
ja: 受けつけるメディアタイプ(Accept:)

en: Accept-Language header
ja: 受けつける言語(Accept-Language:)

en: Treat URL-like strings as links in all pages
ja: 全てのページのURL風の文字列をリンクにする

en: Display unseen objects (e.g. bgimage tag)
ja: 背景画像等へのリンクを作る

en: Uncompress compressed data automatically when downloading
ja: ダウンロード時に自動的に圧縮されたデータを解凍する

en: Run external viewer in a separate session
ja: 外部ビューアを別セッションで動かす

en: Run external viewer in the background
ja: 外部ビューアをバックグラウンドで動かす

en: Use external program for directory listing
ja: ディレクトリリストに外部コマンドを使う

en: URL of directory listing command
ja: ディレクトリリスト用コマンド

en: Enable dictionary lookup through CGI
ja: 辞書引きをCGI経由でおこなう

en: URL of dictionary lookup command
ja: 辞書引きコマンドのURL

en: Display link name for images lacking ALT
ja: 空のIMG ALT属性の時にリンク名を表示する

en: Index file for directories
ja: 各ディレクトリのインデックスファイル

en: Prepend http:// to URL automatically
ja: URLに自動的に http:// を補う

en: Default value for open-URL command
ja: URLを開く時のデフォルト文字列

en: Decode Content-Transfer-Encoding when saving
ja: 保存時に Content-Transfer-Encoding をデコードする

en: Preserve timestamp when saving
ja: 保存時にタイムスタンプを保持する

en: Enable mouse
ja: マウスを使う

en: Scroll in reverse direction of mouse drag
ja: マウスのドラッグ動作を逆にする

en: Behavior of wheel scroll speed
ja: ホイールでのスクロール速度の扱い

en: (A only)Scroll by # (%) of screen
ja: (Aのみ)画面の何%スクロールするか

en: (B only)Scroll by # lines
ja: (Bのみ)スクロールする行数

en: Free memory of undisplayed buffers
ja: 表示されていないバッファのメモリを解放する

en: Suppress `Referer:' header
ja: Referer: を送らないようにする

en: Search case-insensitively
ja: サーチ時に大文字小文字の区別をしない

en: Use LESSOPEN
ja: LESSOPENを使用

en: Perform SSL server verification
ja: SSLのサーバ認証を行う

en: PEM encoded certificate file of client
ja: SSLのクライアント用PEM形式証明書ファイル

en: PEM encoded private key file of client
ja: SSLのクライアント用PEM形式秘密鍵ファイル

en: Path to directory for PEM encoded certificates of CAs
ja: SSLの認証局のPEM形式証明書群のあるディレクトリへのパス

en: File consisting of PEM encoded certificates of CAs
ja: SSLの認証局のPEM形式証明書群のファイル

en: List of forbidden SSL methods (2: SSLv2, 3: SSLv3, t: TLSv1.0, 5: TLSv1.1, 6: TLSv1.2, 7: TLSv1.3)
ja: 使わないSSLメソッドのリスト(2: SSLv2, 3: SSLv3, t: TLSv1.0, 5: TLSv1.1, 6: TLSv1.2, 7: TLSv1.3)

en: Enable cookie processing
ja: クッキーを使用する

en: Print a message when receiving a cookie
ja: クッキーを受け付けたときにメッセージを表示する

en: Accept cookies
ja: クッキーを受け付ける

en: Action to be taken on invalid cookie
ja: 問題のあるクッキーでも受け付ける

en: Domains to reject cookies from
ja: クッキーを受け付けないドメイン

en: Domains to accept cookies from
ja: クッキーを受け付けるドメイン

en: Domains to avoid [wrong number of dots]
ja: [wrong number of dots] を無視するドメイン

en: Number of redirections to follow
ja: 従うリダイレクトの回数

en: Enable processing of meta-refresh tag
ja: meta refresh に対応する

en: Enable Migemo (Roma-ji search)
ja: Migemo(ローマ字検索)を使用する

en: Migemo command
ja: Migemoコマンド

en: Display charset
ja: 表示用文字コード

en: Default document charset
ja: 文書の標準の文字コード

en: Automatic charset detect when loading
ja: 文書の読み込み時に文字コードの自動判定を行う

en: System charset
ja: システムの文字コード

en: System charset follows locale(LC_CTYPE)
ja: Locale(LC_CTYPE) に従ってシステムの文字コードを設定

en: Output halfdump with display charset
ja: 表示用文字コードで halfdump の出力を行う

en: Use multi column characters
ja: 複数カラムの文字を使う

en: Use combining characters
ja: 結合文字を使う

en: Use double width for some Unicode characters
ja: ある種のUnicode文字を全角にする

en: Use Unicode language tags
ja: Unicode の言語タグを使う

en: Charset conversion using Unicode map
ja: Unicodeを介したコード変換

en: Charset conversion when loading
ja: 文書の読み込み時に文字コードを変換する

en: Adjust search string for document charset
ja: 検索文字列を文書の文字コードに変換する

en: Fix character width when conversion
ja: 文字幅の変わる変換をしない

en: Use GB 12345 Unicode map instead of GB 2312's
ja: GB 12345 の Unicode マップを GB 2312 用に使う

en: Use JIS X 0201 Roman for ISO-2022-JP
ja: ISO-2022-JP で JIS X 0201-Roman を使う

en: Use JIS C 6226:1978 for ISO-2022-JP
ja: ISO-2022-JP で JIS C 6226:1978(旧JIS) を使う

en: Use JIS X 0201 Katakana
ja: JIS X 0201-Katakana を使う

en: Use JIS X 0212:1990 (Supplemental Kanji)
ja: JIS X 0212:1990(補助漢字) を使う

en: Use JIS X 0213:2000 (2000JIS)
ja: JIS X 0213:2000(2000JIS) を使う

en: Strict ISO-2022-JP/KR/CN
ja: 厳格な ISO-2022-JP/KR/CN を使う

en: Treat 4 bytes char. of GB18030 as Unicode
ja: GB18030 の 4バイト文字を Unicode として扱う

en: Simple Preserve space
ja: 単純な空白の保存

en: keymap file
ja: keymapファイル

en: current URL
ja: 現在のURL

en: link URL
ja: リンク先のURL

en: simple
ja: シンプル

en: use tag
ja: タグで表示

en: fontify
ja: 文字装飾

en: A:relative to screen height
ja: A:画面サイズに比例

en: B:fixed speed
ja: B:一定の行数

en: inet inet6
ja: IPv4優先

en: inet6 inet
ja: IPv6優先

en: inet only
ja: IPv4のみ

en: inet6 only
ja: IPv6のみ

en: ask
ja: 確認する

en: use internal mailer instead
ja: 内部メーラを使用

en: ignore options and use only the address
ja: アドレスのみ使用

en: use full mailto URL
ja: URL 全体を使用

en: Only ISO 2022
ja: ISO 2022 のみ

en: charset specific
ja: 文字コード依存

en: DEC special graphics
ja: DEC 特殊文字

en: Miscellaneous Settings
ja: 雑多な設定

en: Directory Settings
ja: ディレクトリ設定

en: External Program Settings
ja: 外部プログラム

en: SSL Settings
ja: SSLの設定

en: Cookie Settings
ja: クッキーの設定

en: Charset Settings
ja: 文字コードの設定

note: TRANSLATORS: * AcceptLang default: this is used in Accept-Language: HTTP request * header. For example, ja.po should translate it as * "ja;q=1.0, en;q=0.5" like that.
en: en;q=1.0
ja: ja;q=1.0, en;q=0.5

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
ja: GnuTLS が有効になっていないため、データを暗号化せずにディスクへ書き込みます!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
ja: パイプをノンブロッキングに設定できませんでした: %s

en: poll error: %s
ja: poll エラー: %s

en: Operation timed out
ja: 操作がタイムアウトしました

en: Failed to change to directory “%s”: %s
ja: ディレクトリ“%s”への変更に失敗しました: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
ja: 子プロセス“%s”の起動に失敗しました:

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ja: 子プロセスのデータ変換中にエラー (%s) が発生しました。取り消します。

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ja: %s から %s への文字変換に失敗しました。

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ja: 無効な NRC マップ '%c' を設定しようとしています

note: #-#-#-#-#  1936 (vte master)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ja: 認識されていないコーディング識別システムです。

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ja: 無効なワイド NRC マップ '%c' を設定しようとしています

en: Duplicate (%s/%s)!
ja: 重複しています! (%s/%s)

note: #-#-#-#-#  1936 (vte master)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ja: コンソールを開けませんでした。

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ja: --geometry オプションの引数を解析できませんでした

en: Error compiling regular expression "%s".
ja: 正規表現 "%s" のコンパイルに失敗しました。

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ja: データを子プロセスへ送信できません (文字集合の変換処理が間違っています)

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ja: PTY サイズの読み込みに失敗しました。デフォルトのサイズ: %s を利用します。

note: #-#-#-#-#  1936 (vte master)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ja: _vte_conv_open() は文字の設定に失敗しました

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ja: 子プロセスの読み込み中にエラー: %s。

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
ja: KMIP パケットを格納するための十分な領域がありません

en: A string is too long
ja: 文字列が長すぎます

en: Binary data is too long
ja: バイナリデータが長すぎます

en: A KMIP structure is too long
ja: KMIP 構成が長すぎます

en: Unexpected end of data
ja: 予期しないデータの終了です

en: Unexpected item tag 0x%08lX
ja: 予期しない項目タグ 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
ja: 予期しない項目タイプ 0x%02X

en: Unexpected item size
ja: 予期しない項目サイズ

en: Unsupported enum value %s
ja: サポートされていない値: %s

en: String item expected, got %02X
ja: 予期される文字列項目、%02X を取得

en: Structure does not fit in its container
ja: 構成はそのコンテナに適合しません

en: Unexpected data in structure
ja: 構成内に予期しないデータ

en: Number of key bits is not positive
ja: キービットが正の数ではありません。

en: Wrapped key is not opaque
ja: ラップしたキーは opaque ではありません

en: Unsupported symmetric key format %s
ja: サポートされていない共通鍵の形式: %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
ja: サポートされていないKMIPのバージョン: %s.%s

en: Unsupported object type %s
ja: サポートされていないオブジェクトタイプ: %s

en: Unexpected data after packet
ja: パケット後の予期しないデータ

en: Unsupported packet type %s
ja: サポートされていないパケットタイプ: %s

en: Unsupported mechanism %lu
ja: サポートのないメカニズム %lu

en: Unexpected wrapped key format
ja: 予期しない暗号化キー形式です

en: Unsupported wrapping mechanism
ja: 予期しないラッピングメカニズムです

en: Unsupported asymmetric encryption format
ja: サポートのない非シンメトリック暗号化形式です

en: Input packet is too small
ja: 入力されたパケットは小さすぎます

en: Input is not a volume_key escrow packet
ja: 入力は volume_key escrow パケットではありません

en: Unsupported packet format
ja: サポートのないパケット形式です

en: Escrow packet passphrase
ja: Escrow パケットパスフレーズ

en: Too many attempts to get a valid passphrase
ja: 有効なパスフレーズを取得するのに試行が多すぎます

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
ja: 有効なシンメトリックキーを取得するのに試行が多すぎます

en: The packet metadata is encrypted
ja: パケットメタデータは暗号化されています

en: User interface callbacks not provided
ja: ユーザーインターフェイスのコールバックは有りません

en: Passphrase not provided
ja: パスフレーズが有りません

en: Symmetric key callback not provided
ja: シンメトリックキーのコールバックは有りません

en: Symmetric key not provided
ja: シンメトリックキーは有りません

en: The key is too long
ja: キーが長すぎます

en: Required attribute `%s' not found
ja: 必須の属性`%s' が見付かりません

en: Cannot get attributes of `%s'
ja: `%s' の属性を取得できません

en: Volume format
ja: ボリューム形式

en: Volume UUID
ja: ボリューム UUID

en: Volume label
ja: ボリュームラベル

en: Volume path
ja: ボリュームパス

en: Volume `%s' has unsupported format
ja: ボリューム `%s' にサポートのない形式があります

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
ja: ボリューム形式のミスマッチ（パケット `%s'、ボリューム `%s'）

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
ja: UUID のミスマッチ （パケット `%s'、ボリューム `%s'）

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ja: ホスト名のミスマッチ（パケット `%s'、ボリューム `%s'）

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
ja: ボリュームラベルのミスマッチ（パケット `%s'、ボリューム `%s'）

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
ja: ボリュームパスのミスマッチ（パケット `%s'、ボリューム `%s'）

en: Unsupported volume format `%s'
ja: サポートのないボリューム形式 `%s'

en: Error getting information about volume `%s':
ja: ボリューム `%s' についての情報取得中にエラー:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
ja: libblkid と libcryptsetup 間での UUID ミスマッチ : `%s' 対 `%s'

en: LUKS cipher name
ja: LUKS cipher 名

en: LUKS cipher mode
ja: LUKS cipher モード

en: Key size (bits)
ja: キーサイズ（ビット）

en: Data encryption key
ja: データ暗号化キー

en: Passphrase
ja: パスフレーズ

en: Passphrase slot
ja: パスフレーズスロット

en: Encryption information type unsupported in LUKS
ja: 暗号化情報タイプが LUKS でサポートされていません

en: Passphrase for `%s'
ja: `%s' 用のパスフレーズ

en: Error getting LUKS data encryption key:
ja: LUKS データの暗号化キーを取得中にエラー:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ja: Cipher 名のミスマッチ（パケット `%s'、ボリューム `%s'）

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
ja: Cipher モードのミスマッチ（パケット `%s'、ボリューム `%s'）

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
ja: キーサイズのミスマッチ（パケット %zu、ボリューム %zu）

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
ja: パケット内の LUKS データ暗号化キーは無効です:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
ja: パケット内の LUKS パスフレーズは無効です:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
ja: Escrow パケットは LUKS データ暗号化キーを含んでいません

en: New passphrase for `%s'
ja: `%s' 用の新しいパスフレーズ

en: Repeat new passphrase for `%s'
ja: `%s' 用の新しいパスフレーズを繰り返す

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
ja: パスフレーズが一致しません。`%s' 用の新しいパスフレーズ

en: Too many attempts to get a passphrase
ja: パスフレーズの記入試行が多過ぎます

en: Error adding a LUKS passphrase
ja: LUKS パスフレーズ追加でエラー

en: Can not add a secret of this type
ja: このタイプの秘密は追加できません

en: Data encryption key unknown
ja: データ暗号化キーが不明です

en: The passphrase must be a string
ja: パスフレーズは文字列でなければなりません

en: Passphrase unknown
ja: パスフレーズが不明です

en: Unsupported key length %s
ja: サポートされていない鍵の長さ: %s

en: Key length mismatch
ja: キーの長さがミスマッチです

en: Invalid slot number `%s'
ja: 無効なスロット番号です `%s'

en: NUL byte in passphrase
ja: パスフレーズ内に NUL バイトがあります

en: Error opening LUKS volume:
ja: LUKS ボリュームを開く時にエラー:

en: Error decoding certificate
ja: 証明証の復号化でエラー

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
ja: ボリュームの秘密をパケットに保存。演算子 VOLUME [PACKET] を予期

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
ja: ボリュームの秘密をパケットから復元。演算子 VOLUME PACKET を予期

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
ja: パケットからの秘密を使用して暗号化したボリュームを設定。演算子 VOLUME PACKET NAME を予期

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
ja: escrow パケットを再暗号化。演算子 PACKET を予期

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ja: パケットに収納された情報を表示。演算子 PACKET を予期

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ja: パケットに収納された秘密を表示。演算子 PACKET を予期

en: Use the NSS database in DIR
ja: DIR 内で、NSS データベースを使用

en: Run in batch mode
ja: バッチモードで実行

en: Write the default secret to PACKET
ja: デフォルトの秘密を PACKET に書き込む

en: Write data encryption key to PACKET
ja: データ暗号化キーを PACKET に書き込む

en: Write passphrase to PACKET
ja: パスフレーズを PACKET に書き込む

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
ja: ランダムなパスフレーズを作成して、それを PACKET に書き込む

en: Encrypt for the certificate in CERT
ja: CERT 内の証明証用に暗号化

en: Use FORMAT for all output packets
ja: 全ての出力パケットに FORMAT を使用

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
ja: 暗号化の無い情報が存在すれば、それだけを --dump に含みます。

en: Include secrets in --dump output
ja: 秘密を含む -- ダンプ出力

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
ja: 暗号化したボリュームキーとパスフレーズを管理

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
ja: %s: %s
    `%s --help' を実行して詳細情報を得る

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ja: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    このソフトウェアは GPL v.2 の基で配付されています。
    
    このプログラムは法律で認可されている限度まで、保証無しで提供されてします。

en: Operation mode not specified
ja: オペレーションモードが指定されていません

en: Ambiguous operation mode
ja: 曖昧なオペレーションモード

en: `--%s' is only valid with `--%s'
ja: `--%s' は `--%s' とでのみ有効です

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
ja: 出力は `--save'  か、又は `--reencrypt' でのみ指定できます

en: No output specified
ja: 出力が指定されていません

en: Ambiguous output format
ja: 曖昧な出力形式

en: Unknown packet format `%s'
ja: 不明なパケット形式 `%s' です

en: Output format does not match other options
ja: 出力形式は他のオプションに一致しません

en: Error, try again.
ja: エラーです。再試行して下さい。

en: Enter password for `%s':
ja: `%s' 用にパスワードを入力 :

en: Error reading `%s':
ja: `%s' の読み込みでエラー:

en: Error decoding `%s':
ja: `%s' の復号化でエラー:

en: New packet passphrase
ja: 新しいパケットのパスフレーズ

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
ja: パスフレーズが一致しません。新しいパケットのパスフレーズ

en: Repeat new packet passphrase
ja: 新しいパケットのパスフレーズを繰り返す

en: Error creating `%s':
ja: `%s' の作成でエラー :

en: Error generating passphrase: %s
ja: パスフレーズの生成でエラー : %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
ja: 使用法: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
ja: `%s' を開く時にエラー: %s

en: Error loading `%s': %s
ja: `%s' のロードでエラー: %s

en: Error creating a passphrase: %s
ja: パスフレーズの作成でエラー: %s

en: `%s' does not match `%s':
ja: `%s' は `%s' と一致しません:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
ja: `%s' は多分、`%s' と一致しません

en: Are you sure you want to use this packet?
ja: 本当にこのパケットを使用したいですか？

en: Error getting a yes/no answer
ja: yes/no の回答の取得時にエラー

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
ja: 使用法: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
ja: `%s' へのアクセスを復元中にエラー: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
ja: 使用法: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
ja: `%s' の設定でエラー: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
ja: 使用法: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
ja: 無効なパケット: %s

en: Unencrypted
ja: 暗号化なし

en: Public key-encrypted
ja: パブリックキー：暗号化済み

en: Passphrase-encrypted
ja: パスフレーズ：暗号化済み

en: Only secrets public key-encrypted
ja: 秘密パブリックキーのみが暗号化

en: Only secrets symmetric key-encrypted
ja: 秘密シンメトリックキーのみが暗号化

en: Packet format
ja: パケット形式

en: Error decoding `%s': %s
ja: `%s' の復号化でエラー: %s

en: Open ROM file
ja: ROMファイルを開く

en: ROM+POCKET CAMERA
ja: ROM+ポケットカメラ

en: Select Dot Code file
ja: ドットコードファイルを選択

en: e-Reader Dot Code (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw
ja: カードe ドットコードファイル (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw

en: Select battery file
ja: バッテリーファイルを選択

en: Battery file (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat
ja: バッテリーファイル (*.sav) | *. sav|フラッシュセーブファイル (*.dat) | * .dat

en: Importing a battery file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
ja: バッテリーファイルをインポートすると、(上書き後は永久に)保存されているセーブデータは全て消去されます。続行しますか？

en: Confirm import
ja: 取り込みを確認

en: Loaded battery %s
ja: バッテリーファイル %s を読み込みました

en: Error loading battery %s
ja: %sのバッテリー読み込みエラーが発生しました

en: Select code file
ja: コードファイルを選択

en: Gameshark Code File (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc
ja: Gameshark コードファイル (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc

en: Gameshark Code File (*.gcf)|*.gcf
ja: Gameshark コードファイル (*.gcf)|*.gcf

en: Importing a code file will replace any loaded cheats.  Do you want to continue?
ja: コードファイルを取り込むと読み込んだ全てのチートが置き換えられます。続行しますか？

en: Unsupported code file %s
ja: サポートされていないコードファイル %s

en: Loaded code file %s
ja: コードファイル %s を読み込みました

en: Error loading code file %s
ja: コードファイル %s を読み込み中にエラー

en: Select snapshot file
ja: スナップショットファイルを選択

en: GS & PAC Snapshots (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|GameShark SP Snapshots (*.gsv)|*.gsv
ja: GS & PAC スナップショット (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|GameShark SP スナップショット (*.gsv)|*.gsv

en: Gameboy Snapshot (*.gbs)|*.gbs
ja:  ゲームボーイスナップショット (*.gbs)|*.gbs

en: Importing a snapshot file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
ja: スナップショットファイルを読み込むと、(上書き後は永久に)保存されているセーブデータは全て消去されます。続行しますか？

en: Loaded snapshot file %s
ja: スナップショットファイル %s を読み込みました

en: Error loading snapshot file %s
ja: スナップショットファイル %s を読み込み中にエラー

en: Wrote battery %s
ja: 記録しました%s

en: Error writing battery %s
ja: 記録に失敗しました%s

en: EEPROM saves cannot be exported
ja: EEPROMセーブはエクスポートできません

en: Gameshark Snapshot (*.sps)|*.sps
ja: Gameshark スナップショット (*.sps)|*.sps

en: Exported from VisualBoyAdvance-M
ja: VisualBoyAdvance-Mからエクスポート

en: Saved snapshot file %s
ja: スナップショットファイル %s を保存しました

en: Error saving snapshot file %s
ja: スナップショットファイル %s を保存中にエラー

en: Select output file
ja: 出力ファイルを選択

en: PNG images|*.png|BMP images|*.bmp
ja: PNG画像|*.png|BMP画像|*.bmp

en: Wrote snapshot %s
ja: スナップショット %s を書き出しました

en:  files (
ja: ファイル (

en: VBA Movie files|*.vmv
ja: VBA動画ファイル|*.vmv

en: Select state file
ja: 状態ファイルを選択

en: VisualBoyAdvance saved game files|*.sgm
ja: VisualBoyAdvance セーブゲームファイル|*.sgm

en: Waiting for connection at %s
ja: %s への接続を待機中

en: Waiting for connection on port %d
ja: ポート %d での接続を待機中

en: LAN link is already active.  Disable link mode to disconnect.
ja: LANリンクはすでに動作中です。切断するにはリンクモードを無効にします。

en: Network is not supported in local mode.
ja: ネットワークはローカルモードではサポートされません。

en: Cannot create DirectSound %08x
ja: DirectSoundを作成できません %08x

en: Select output file and type
ja: 出力ファイルとその種類を選択

en: Windows Palette (*.pal)|*.pal|PaintShop Palette (*.pal)|*.pal|Adobe Color Table (*.act)|*.act
ja: Windowsパレット形式 (*.pal)|*.pal|PaintShopパレット形式 (*.pal)|*.pal|Adobe カラーテーブル形式 (*.act)|*.act

en: Start!
ja: 開始！

en: You must enter a valid host name
ja: 有効なホスト名を入力してください

en: Waiting for clients...
ja: クライアントを待機中・・・

en: Server IP address is: %s
ja: サーバーIPアドレスは： %s

en: Waiting for connection...
ja: 接続を待機中・・・

en: Error occurred.
    Please try again.
ja: エラーが発生しました。
    もう一度試して下さい。

en: Select cheat file
ja: チートファイルを選択

en: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht
ja: VBA チートリスト (*.clt)|*.clt|CHT チートリスト (*.cht)|*.cht

en: Loaded cheats
ja: チートを読み込みました

en: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt
ja: VBAチートリスト (*.clt)|*.clt

en: Saved cheats
ja: チートを保存しました

en: Restore old values?
ja: 以前の値に戻しますか？

en: Removing cheats
ja: チートコードを消す

en: Search produced no results
ja: 検索結果は0件でした

en: 8-bit
ja: 8ビット

en: 16-bit
ja: 16ビット

en: 32-bit
ja: 32ビット

en: %d frames = %.2f ms
ja: %d フレーム = %.2f ms

en: Desktop mode
ja: デスクトップ画面モード

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Column in plugin tab
en: Plugin
ja: プラグイン

en: Please select a plugin or a different filter
ja: プラグインや別の動画フィルターを選択してください

en: Plugin selection error
ja: プラグイン選択エラー

en: This will clear all user-defined accelerators.  Are you sure?
ja: 全てのユーザー定義のアクセラレータを消去します。よろしいですね？

en: Main icon not found
ja: メインアイコンが見つかりません

en: New Value
ja: 新しい値

en: Menu commands
ja: メニューコマンド

en: Other commands
ja: その他のコマンド

en: JoyBus host invalid; disabling
ja: JoyBusホストが無効です。使用停止

en: %s is not a valid ROM file
ja: %s は有効なROMファイルではありません

en: Problem loading file
ja: ファイル読み込み中に問題が発生

en: Unable to load Game Boy ROM %s
ja: ゲームボーイROM %s を読み込むことが出来ません

en: Could not load BIOS %s
ja: BIOS %s を読み込めませんでした

en: Unable to load Game Boy Advance ROM %s
ja: ゲームボーイアドバンスROM %s を読み込むことが出来ません

en:  player
ja: プレイヤー

en: No memory for rewinding
ja: 巻き戻しのためのメモリが有りません

en: Error writing rewind state
ja: 巻き戻し状態を書き出し中にエラー

en: memory allocation error
ja: メモリ確保エラー

en: error writing to output file
ja: 出力ファイルへの書き出し中にエラー

en: can't guess output format from file name
ja: ファイル名から出力形式を推定できません

en: programming error; aborting!
ja: プログラミングエラー。異常終了しました！

en: Error in audio/video recording (%s); aborting
ja: 録音・録画中にエラー (%s) 、中断しています

en: Error in audio recording (%s); aborting
ja: 録音中にエラー (%s) 、中断しています

en: Error in video recording (%s); aborting
ja: 録画中にエラー (%s) 、中断しています

en: No game in progress to record
ja: 記録する進行中のゲームは有りません

en: Cannot open output file %s
ja: 出力ファイル %s を開けません

en: Error writing game recording
ja: ゲーム記録を書き出し中にエラー

en: Cannot open recording file %s
ja: 録画ファイル %s を開けません

en: Error reading game recording
ja: ゲーム記録を読み込み中にエラー

en: Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|
ja: イメージファイル (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|

en: Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|
ja: テキストファイル (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|

en: Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|
ja: メモリーダンプ (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|

en: Could not create main window
ja: メインウィンドウを作成できませんでした

en: ROM file
ja: ROMファイル

en: Co&mmands:
ja: コマンド

en: Current Keys:
ja: 現在のキー：

en: &Assign
ja: 割り当て

en: Re&set All
ja: 全消去

en: Currently assigned to:
ja: そのキーは以下のコマンドにも割り当てられています

en: Shortcut Key:
ja: ショートカットキー：

en: Add Cheat
ja: チートを追加

en: &Value
ja: 値(&V)

en: Cheat Search
ja: チートサーチ

en: E&qual
ja: ＝＝ 等しい

en: &Not equal
ja: ！＝ 等しくない

en: &Less than
ja: ＜＜ より小さい

en: L&ess or equal
ja: ＜＝ 以下

en: &Greater than
ja: ＞＞ より大きい

en: G&reater or equal
ja: ＞＝ 以上

en: &8 bits
ja: 8ビット

en: &16 bits
ja: 16ビット

en: &32 bits
ja: 32ビット

en: Search value
ja: 検索する値

en: Edit Cheat
ja: チートを編集

en: Cheat List
ja: チートリスト

en: Open cheat list
ja: チートリストを開く

en: Save cheat list
ja: チートリストを保存

en: Game Boy Advance ROMs
ja: ゲームボーイアドバンスROM

en: Game Boy ROMs
ja: ゲームボーイROM

en: Game Boy Color ROMs
ja: ゲームボーイカラーROM

note: #-#-#-#-#  1834 (totem-help gnome-3-0)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Screenshots
ja: スクリーンショット

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
ja: レコーディング

en: Re&fresh
ja: 最新の情報に更新(&F)

en: Output module
ja: 出力モジュール

en: Pixelate
ja: ピクセル化

en: Frame Skip
ja: フレームスキップ

en: &Number of frames to skip :
ja: スキップするフレーム数

en: Speed indicator :
ja: 速度の指標表示：

en: On-Screen Display
ja: 画面上の表示

en: Default magnification :
ja: デフォルトの倍率

en: 0 = no limit
ja: 0 = 制限なし

en: Game Boy Advance settings
ja: ゲームボーイアドバンスの設定

en: Detect Now
ja: 手動で判定

en: Cartridge
ja: カートリッジ

en: Bios file :
ja: BIOSファイル：

en: Game Overrides
ja: タイトル別設定

en: GameBoy settings
ja: ゲームボーイ 設定

en: Emulated &system :
ja: エミュレートする機種

en: Game Boy Color
ja: ゲームボーイカラー

en: Super Game Boy
ja: スーパーゲームボーイ

en: Game Boy
ja: ゲームボーイ

en: Game Boy Advance
ja: ゲームボーイアドバンス

en: Super Game Boy 2
ja: スーパーゲームボーイ2

en: Display &borders :
ja: 画面枠

en: GBC Boot ROM &file :
ja: GBC Boot ROM ファイル:

en: User 1
ja: カスタム 1

en: User 2
ja: カスタム 2

en: Rom Information
ja: ROM情報

en: Game title:
ja: ゲームタイトル：

en: Internal title:
ja: 内部名称：

en: Game code:
ja: ゲームコード:

en: Maker code:
ja: メーカーコード:

en: Maker name:
ja: メーカー名:

en: ROM version:
ja: ROMバージョン：

en: ROM Information
ja: ROM情報

en: Real GB Colors
ja: ゲームボーイ実機の配色

en: Real 'GB on GBASP' Colors
ja: GBASP実機でゲームボーイを起動した時の配色

en: Sprites
ja: スプライト

en: Use this palette
ja: この配色を使用

en: Palette:
ja: パレット:

en: Sprite
ja: スプライト

en: Check for updates:
ja: 更新を確認：

en: &Daily
ja: 毎日

en: &Weekly
ja: 毎週

en: Screenshot Format:
ja: スクリーンショットの形式：

en: Joypad Configuration
ja: コントローラ設定

en: Player 1
ja: プレイヤー 1

en: Player 2
ja: プレイヤー 2

en: Player 3
ja: プレイヤー 3

en: Player 4
ja: プレイヤー 4

en: Autofire A
ja: A（連射）

en: Autofire B
ja: B（連射）

en: Use as default
ja: 初期値にする

en: Link configuration
ja: 通信の設定

en: Link timeout (in milliseconds)
ja: タイムアウトまでの時間（ミリ秒）

en: Open &GB...
ja: GB ROMファイルを開く...(&G)

en: Open GB&C...
ja: GBC ROMファイルを開く...(&C)

en: Open rece&nt
ja: 最近開いたファイル(&n)

en: &Reset recent list
ja: 最近開いたファイルのリストを消去(&R)

en: &Freeze recent list
ja: 最近開いたファイルのリストを固定(&F)

en: ROM in&formation...
ja: ゲームROM情報...(&f)

en: &e-Reader
ja: カードeリーダー(&e)

en: &Load Dot Code...
ja: ドットコードの読込...(&L)

en: &Save Dot Code...
ja: ドットコードの保存...(&S)

en: Most &recent
ja: 最新のステート(&r)

en: &Auto load most recent
ja: 起動時に最新のステートをロード(&A)

en: From &File ...
ja: ファイルからロード...(&F)

en: &Load state
ja: ステートロード(&L)

en: To &File ...
ja: ファイルに保存...(&F)

en: &Save state
ja: ステートセーブ(&S)

en: Screen capt&ure...
ja: スクリーンショット...(&u)

en: Start &sound recording...
ja: サウンドの記録を開始...(&s)

en: Stop s&ound recording
ja: サウンドの記録を停止(&o)

en: Start &video recording...
ja: 録画を開始...(&v)

en: Stop v&ideo recording
ja: 録画を停止...(&i)

en: &Play
ja: 再開

en: &Emulation
ja: エミュレーション(&E)

en: &Next frame
ja: 次のフレーム

en: &VSync
ja: 垂直同期（VSync）(&V)

en: &Auto skip frames
ja: 自動フレームスキップ(&A)

en: &Skip BIOS
ja: BIOSの起動を省略(&S)

en: &Auto IPS/UPS/IPF patch
ja: IPS/UPS/IPF パッチを自動で適用(&A)

en: &Pause when inactive
ja: 非アクティブ時にポーズ(&P)

en: Start &Network Link ...
ja: 通信を開始...(&N)

en: &Nothing
ja: なし(&N)

en: &Cable
ja: 通信ケーブル(&C)

en: &Wireless
ja: ワイヤレスアダプタ(&W)

en: &GameCube
ja: ゲームキューブ(&G)

en: &Game Boy
ja: ゲームボーイ(&G)

en: &Link at boot
ja: 起動時に通信を開始(&L)

en: &Start in full screen
ja: 全画面表示で開始(&S)

en: &Retain aspect ratio
ja: アスペクト比を固定(&R)

en: &Keep window on top
ja: ウィンドウを常に最前面に表示(&K)

en: &Disable on-screen display
ja: OSDを無効化(&D)

en: &Transparent on-screen display
ja: OSDを透過させて表示(&T)

en: &Autofire
ja: ボタンの連射(&A)

en: &Game Boy Advance
ja: ゲームボーイアドバンス(&G)

en: &Use BIOS file
ja: BIOSファイルを使用(&U)

en: &GB printer
ja: 接続 ポケットプリンタ(&G)

en: &Use GB BIOS file
ja: GB BIOSファイルを使用(&U)

en: &Use GBC BIOS file
ja: GBC BIOSファイルを使用(&U)

en: &General ...
ja: VBA本体の設定...(&G)

en: D&irectories ...
ja: フォルダの設定...(&i)

en: List &cheats ...
ja: チートリストを表示...(&c)

en: Find c&heat ...
ja: チートサーチ...(&h)

en: A&utomatically save/load cheats
ja: チートの保存/読込を自動で行う(&u)

en: &Logging...
ja: ログウィンドウ...(&L)

en: Report &Bugs
ja: バグの報告(&B)

en: VBA-M Support &Forum
ja: サポートフォーラム

en: Frame 0
ja: フレーム 0

en: Frame 1
ja: フレーム 1

en: &8-bit
ja: 8ビット

en: &16-bit
ja: 16ビット

en: &32-bit
ja: 32ビット

en: Current address:
ja: 現在の住所:

en: &Load...
ja: 読み込み(&L)...

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en: Client
ja: クライアント

en: Enable hardware acceleration
ja: ハードウェアアクセラレーションを有効にする

en: Sound filtering
ja: サウンドフィルタ

en: Remote Viewer
ja: リモートビューアー

en: Remotely access virtual machines
ja: 仮想マシンへリモートアクセス

en: Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally using SSL/TLS encryption.
ja: リモートビューアーはゲストOSのディスプレイに対するグラフィカルなビュアーを提供します。ゲストOSがVNCおよびSPICEプロトコルを利用しているをサポートしています。ユーザーの要求に応じて、今後、さらなるプロトコルが追加でサポートされる可能性があります。リモート ビューアーは、オプションでSSL/TLSの暗号化を用いて、ローカルもしくはリモートでホストされたゲストOSの両方に直接接続する事ができます。

en: Failed to fetch CD names
ja: CDイメージ名の取得に失敗しました

en: <b>Loading...</b>
ja: <b>読み込み中...</b>

en: Failed to change CD
ja: CDの変更に失敗しました

en: Change CD
ja: CDの変更

en: Remote viewer client
ja: リモートビューアークライアント

en: 
    Error: can't handle multiple URIs
ja: 
    エラー: 複数のURIを処理できません

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
ja: 利用可能なコマンドラインオプションの完全な一覧を確認するには '%s --help' を実行してください

en: failed to parse ovirt uri
ja: oVirt URI の構文解析に失敗しました

en: Authentication was cancelled
ja: 認証が取り消されました

en: oVirt VM %s is not running
ja: oVirt上の仮想マシン %s は稼働していません

en: oVirt VM %s has no display
ja: oVirt上の仮想マシン %s にはディスプレイがありません

en: oVirt VM %s has no host information
ja: oVirt 上の仮想マシン %s はホストの情報がありません

en: Couldn't open oVirt session:
ja: oVirt セッションを開けません:

en: Failed to initiate connection
ja: 接続の初期化に失敗しました

en: No connection was chosen
ja: 接続が選択されていません

en: Failed to read stdin:
ja: stdinの読み込みに失敗しました

en: Invalid file %s:
ja: 無効なファイル %s:

en: Cannot determine the connection type from URI
ja: URI から接続の種類を決定できません

note: #-#-#-#-#  1521 (Pidgin)  #-#-#-#-# this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
ja: 接続できません: %s

en: Connection details
ja: 接続の詳細

en: Connection _Address
ja: 接続先アドレス(_A)

en: For example, spice://foo.example.org:5900
ja: 例: spice://foo.example.org:5900

en: Recent connections
ja: 最近の接続

en: About Virt-Viewer
ja: Virt-Viewerについて

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
ja: GTK-VNC, SPICE-GTK および libvirt でビルドされたリモートデスクトップクライアント

en: Do you want to close the session?
ja: セッションを閉じますか?

en: Address is too long for unix socket_path: %s
ja: アドレスはUNIX ソケットパスに対して長すぎます: %s

en: Creating unix socket failed: %s
ja: UNIXソケットの作成に失敗しました: %s

en: Connecting to unix socket failed: %s
ja: UNIXソケットの接続に失敗しました: %s

en: Waiting for display %d...
ja: ディスプレイ %d を待機中...

en: Unsupported graphic type '%s'
ja: サポートされないグラフィックス形式 '%s' です

en: Connect to ssh failed.
ja: SSH への接続に失敗しました。

en: Can't connect to channel: %s
ja: 接続できませんチャンネル: %s

en: only SSH or unix socket connection supported.
ja: SSHまたはunixソケット接続のみがサポートされています。

en: Connect to channel unsupported.
ja: サポートされないチャネルに接続します。

en: Display can only be attached through libvirt with --attach
ja: ディスプレイは libvirt にて --attach を指定する場合にのみ付与できます

en: Connecting to graphic server
ja: グラフィックサーバーに接続中

en: Guest domain has shutdown
ja: 仮想マシンがシャットダウンしました

en: Connected to graphic server
ja: グラフィックサーバーに接続

en: Unable to connect to the graphic server %s
ja: グラフィックサーバー %s に接続できません

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
ja: %s 上のリモートデスクトップサーバーの認証で失敗しました: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
ja: リモートデスクトップサーバーの認証で失敗しました: %s

en: USB redirection error: %s
ja: USB リダイレクトエラー: %s

en: Zoom level must be within %d-%d
ja: ズームレベルは %d-%d の範囲内でなければいけません

en: Display _%d
ja: ディスプレイ _%d

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
ja: 無効な kiosk-quit の引数: %s

en: Zoom level of window, in percentage
ja: ウィンドウのズームレベル（パーセント単位）

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
ja: フルスクリーンモードで開きます (クライアントに適するよう、仮想マシンを自動調整します)

en: Customise hotkeys
ja: ホットキーのカスタマイズ

en: Enable kiosk mode
ja: Kiosk モードを有効化

en: Quit on given condition in kiosk mode
ja: Kiosk モードを与えられた条件で終了します

en: Display verbose information
ja: 詳細情報を表示します

en: Display debugging information
ja: デバッグ情報を表示します

en: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
ja: %s 接続のために認証が必要です:
    
    <b>%s</b>

en: Authentication is required for the %s connection:
ja: %s 接続のために認証が必要です:

en: VNC does not provide GUID
ja: VNC が GUID を提供していません

en: Transferring 1 file...
ja: 1 個のファイルを転送中...

en: Virt Viewer
ja: 仮想マシンビューアー

en: No running virtual machine found
ja: 実行中の仮想マシンが見つかりません

en: No virtual machine was chosen
ja: 仮想マシンが何も選択されていません

en: Ctrl+Alt+_Del
ja: Ctrl+Alt+Del(_D)

en: Ctrl+Alt+_Backspace
ja: Ctrl+Alt+Backspace(_B)

en: Ctrl+Alt+F_1
ja: Ctrl+Alt+F1(_1)

en: Ctrl+Alt+F_2
ja: Ctrl+Alt+F2(_2)

en: Ctrl+Alt+F_3
ja: Ctrl+Alt+F3(_3)

en: Ctrl+Alt+F_4
ja: Ctrl+Alt+F4(_4)

en: Ctrl+Alt+F_5
ja: Ctrl+Alt+F5(_5)

en: Ctrl+Alt+F_6
ja: Ctrl+Alt+F6(_6)

en: Ctrl+Alt+F_7
ja: Ctrl+Alt+F7(_7)

en: Ctrl+Alt+F_8
ja: Ctrl+Alt+F8(_8)

en: Ctrl+Alt+F_9
ja: Ctrl+Alt+F9(_9)

en: Ctrl+Alt+F1_0
ja: Ctrl+Alt+F10(_0)

en: Unable to determine image format for file '%s'
ja: ファイル '%s' のイメージフォーマットを決めることができません。

en: Unable to connnect to oVirt
ja: oVirtに接続できません

en: USB device selection
ja: USB デバイスの選択

en: (Press %s to release pointer)
ja: (ポインターを開放するには %s を押します)

en: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
ja: この接続を確立するために少なくとも %s バージョン %s が必要です。詳しくは %s をご確認下さい。

en: At least %s version %s is required to setup this connection
ja: この接続を確立するために少なくとも %s バージョン %s が必要です。

en: Direct connection with no automatic tunnels
ja: 自動的にトンネリングせず直接接続する

en: Attach to the local display using libvirt
ja: libvirt を使用してローカルディスプレイに接続

en: Connect to hypervisor
ja: ハイパーバイザーに接続

en: Wait for domain to start
ja: 仮想マシンの起動を待つ

en: Reconnect to domain upon restart
ja: 再起動時に仮想マシンに再接続

en: Select the virtual machine only by its name
ja: 名前のみから仮想マシンを選択

en: Select the virtual machine only by its id
ja: IDのみから仮想マシンを選択

en: Select the virtual machine only by its uuid
ja: uuidのみから仮想マシンを選択

en: Virtual machine graphical console
ja: 仮想マシングラフィカルコンソール

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]
ja: 
    使い方: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]

en: 
    No ID|UUID|DOMAIN-NAME was specified for '%s'
ja: 
    '%s' に対して ID|UUID|ドメイン名 が指定されていません

en: Waiting for guest domain to re-start
ja: 仮想マシンが再起動するのを待機中

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
ja: 仮想マシン %s のグラフィックの種類を決定できません

en: Cannot determine the host for the guest %s
ja: 仮想マシン %s のホストを決定できません

en: Guest '%s' is not reachable
ja: ゲスト '%s' が応答しません

en: Virtual machine %s is not running
ja: 仮想マシン %s は稼働していません

en: Waiting for libvirt to start
ja: libvirt の起動を待つ

en: Finding guest domain
ja: 仮想マシンを検索中

en: Waiting for guest domain to be created
ja: 仮想マシンが作成されるのを待機中

en: Checking guest domain status
ja: 仮想マシンの状態を確認中

en: Cannot get guest state
ja: ゲストの状態を取得できませんでした

en: Waiting for guest domain to start
ja: 仮想マシンが開始するのを待機中

en: Unable to connect to libvirt with URI: %s.
ja: libvirt URI に接続できません: %s

note: #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
ja: [なし]

en: Failed to connect:
ja: 接続に失敗しました:

en: _Screenshot
ja: スクリーンショット(_S)

en: _USB device selection
ja: USBデバイスの選択(_U)

en: Smartcard insertion
ja: スマートカードの挿入

en: Smartcard removal
ja: スマートカードの抜き取り

en: _Change CD
ja: CDの変更(_C)

en: _Displays
ja: ディスプレイ(_D)

en: Release cursor
ja: カーソルの開放

en: _Send key
ja: キーを送信(_S)

en: _Guest Details
ja: 仮想マシンの詳細(_G)

en: Guest Details
ja: 仮想マシンの詳細

en: Choose a virtual machine
ja: 仮想マシンの選択

en: Available virtual machines
ja: 利用可能な仮想マシン

en: Folder sharing
ja: フォルダー共有

en: Share folder
ja: 共有フォルダー

en: %s: error: %s
ja: %s: エラー: %s

en: Display version and exit
ja: バージョンを表示して終了する

en: %s: %s: integer out of range
ja: %s: %s: 範囲外の整数

en: %s: some filesystems could not be mounted (ignored)
ja: %s: いくつかのファイルシステムがマウントできませんでした（無視されました）

en: Operating system: %s
ja: オペレーティングシステム: %s

en: %s mounted on %s
ja: %s を %s にマウントしました

en: Enter key or passphrase ("%s"):
ja: キーかパスフレーズを入力してください。("%s"):

en: %s: Did you mean to mount one of these filesystems?
ja: %s: これらのファイルシステムのどれかをマウントしたいということですか?

en: %s: %s: scheme of URI is NULL or empty
ja: %s: %s: URI のスキーマが NULL または空です

en: %s: %s: cannot both a server name and a socket query parameter
ja: %s: %s: サーバー名とソケットクエリーパラメーターをどちらも指定することはできません

en: %s exited successfully
ja: %s が正常に終了しました

en: %s exited with error status %d
ja: %s がエラーステータス %d で終了しました

en: %s killed by signal %d (%s)
ja: %s がシグナル %d (%s) によりキルされました

en: %s stopped by signal %d (%s)
ja: %s がシグナル %d (%s) により停止しました

en: %s exited for an unknown reason (status %d)
ja: %s が未知の理由で終了しました (ステータス %d)

note: #-#-#-#-#  1928 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =end
en: comment
ja: コメント

note: type: textblock
en: Be careful to properly quote the expression to prevent it from being altered by the shell.
ja: 表現がシェルにより変更されるのを防ぐために、適切に引用符でくくるよう注意してください。

note: type: textblock
en: Note that this option is only available when Perl 5 is installed.
ja: このオプションは Perl 5 がインストールされているときのみ利用可能であることに注意してください。

note: #-#-#-#-#  1928 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1387 (man-db-manpages 2.6.0.2)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1386 (man-db-manpages 2.6.0.2)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLES
ja: 例

note: #-#-#-#-#  1928 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1714 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1713 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1387 (man-db-manpages 2.6.0.2)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1386 (man-db-manpag
en: OPTIONS
ja: オプション

note: type: textblock
en: Display help.
ja: ヘルプを表示します。

note: type: textblock
en: Enable verbose messages for debugging.
ja: デバッグ用の冗長なメッセージを有効にします。

note: type: textblock
en: Display version number and exit.
ja: バージョン番号を表示して、終了します。

note: type: =head1
en: AUTHORS
ja: 著者

note: #-#-#-#-#  1928 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1387 (man-db-manpages 2.6.0.2)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1386 (man-db-manpages 2.6.0.2)  #-#-#-#-#
en: AUTHOR
ja: 著者

note: type: textblock
en: or:
ja: または:

note: type: =head2
en: Internals
ja: 内部

note: type: =head2
en: Bugs fixed
ja: バグ修正

en: Guests
ja: ゲスト

note: type: textblock
en: Enable tracing of libguestfs API calls.
ja: libguestfs API 呼び出しのトレースを有効にします。

note: type: =head2
en: Debian and Ubuntu
ja: Debian および Ubuntu

en: Disk space
ja: ディスクの空き容量

note: type: textblock
en: There are two ways to use this option.
ja: このオプションを使用するには 2 通りの方法があります。

en: (Optional)
ja: (オプション)

note: type: =head1
en: ENVIRONMENT VARIABLES
ja: 環境変数

note: type: textblock
en: For other environment variables, see L<guestfs(3)/ENVIRONMENT VARIABLES>.
ja: 他の環境変数は L<guestfs(3)/環境変数> を参照してください。

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
ja: 定義済み %d 個, 有効化 %d 個, 稼働中 %d 個, 休止中 %d 個, 停止中 %d 個, 非稼働 %d 個, カウンター D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
ja: %s: 表示は %s となるべきです

en: %s: sort order should be: %s
ja: %s: 分類順は次のようになるべきです: %s

en: %s: unknown parameter
ja: %s: 不明なパラメータ

en: -d: cannot set a negative delay
ja: -d: 遅延間隔にマイナスは指定できません。

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
ja: バッチモード

en: Block read reqs
ja: 読み込み要求を阻止する

en: Block write reqs
ja: 書き込み要求を阻止する

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
ja: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB をゲストで使用中)

en: Change delay from %.1f to:
ja: 遅延間隔を %.1f から次の秒数へ変更する:

en: Connect: %s; Hostname: %s
ja: 接続 : %s; ホスト名 : %s

en: DISPLAY MODES
ja: 表示モード

en: Delay must be > 0
ja: 遅延間隔はゼロ以外より大きい整数でなければなりません。

en: Delay time interval (seconds)
ja: 遅延間隔（秒）

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
ja: 遅延間隔: %.1f 秒; バッチ: %s; セキュア: %s; 分類: %s

en: Disable CPU stats in CSV
ja: CSV 内の CPU 統計を無効にする

en: Disable block device stats in CSV
ja: CSV 内のブロックデバイス統計を無効にする

en: Disable net stats in CSV
ja: CSV 内のネットワークの統計を無効にする

en: Display version number and exit
ja: バージョン番号を表示して終了

en: Do not read init file
ja: init ファイルを読み込まない

en: Domain ID
ja: ドメイン ID

en: Domain name
ja: ドメイン名

en: Domains display
ja: ドメイン表示

en: Exit at given time
ja: 任意の時点で終了

en: Historical CPU delay
ja: CPU 統計履歴の表示間隔

en: Log statistics to CSV file
ja: CSV ファイルへのログ統計

en: MAIN KEYS
ja: 主要キー

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
ja: virt-top(1) man ページには他のヘルプが用意されています。なにかキーを押すと戻ります

en: Net RX bytes
ja: ネット RX バイト

en: Net TX bytes
ja: ネット TX  バイト

en: Not a valid number
ja: 有効な数ではありません

en: Number of iterations to run
ja: 繰り返し実行する回数

en: Run from a script (no user interface)
ja: スクリプトから実行（ユーザーインターフェイスなし）

en: SORTING
ja: 分類

en: Select sort field
ja: 分類フィールドを選択

en: Send debug messages to file
ja: デバッグメッセージをファイルに書き出す

en: Set name of init file
ja: init ファイルの名前を設定する

en: Set sort order (%s)
ja: 分類順 (%s) を設定する

en: Set sort order for main display
ja: ドメイン表示の分類順を設定する

en: Set update interval
ja: 更新間隔を設定

en: Sort by %CPU
ja: %CPU で分類

en: Sort by %MEM
ja: %MEM で分類

en: Sort by ID
ja: ID で分類

en: Sort by TIME
ja: 時間で分類

en: Start by displaying block devices
ja: ブロックデバイスの表示で開始

en: Start by displaying network interfaces
ja: ネットワークインターフェイスの表示で開始

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
ja: pCPU の表示で開始（デフォルト: タスク）

en: TIME (CPU time)
ja: 時間（CPU 時間）

en: Toggle block devices
ja: ブロックデバイスの切り替え

en: Toggle network interfaces
ja: ネットワークインターフェイスの切り替え

en: Toggle physical CPUs
ja: 物理 CPU の切り替え

en: Type key or use up and down cursor keys.
ja: キーをタイプするか、または上下カーソルキーを使用

en: Unknown command - try 'h' for help
ja: 不明なコマンド -  'h' を使用してヘルプ参照

en: Update display
ja: 表示を更新

en: Wrote settings to %s
ja: %s への設定を書き込み

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
ja: get_xml_desc 関数はドメイン情報を返しませんでした

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
ja: virt-top :  仮想化環境に対するtopコマンドのようなユーティリティです
    
    要約
      virt-top [-options]
    
    オプション

en: virt-top was compiled without support for CSV files
ja: virt-top は CSV ファイル用のサポートなしでコンパイルされています

en: virt-top was compiled without support for dates and times
ja: virt-top は日付と時刻用のサポートなしでコンパイルされています

en: Virtual Machine Manager
ja: 仮想マシンマネージャー

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
ja: libvirt 経由の KVM、Xen、LXC に対するグラフィカルな管理

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
ja: 仮想マシンマネージャーは、KVM、Xen、LXC の仮想マシンを管理するためのグラフィカルツールです。ローカルもしくはリモートホスト上の仮想マシンの起動、停止、仮想デバイスの追加/削除、グラフィカルコンソール/シリアルコンソールへの接続、既存の仮想マシンのリソース使用量の統計的な可視化を行うことができます。管理 API のバックエンドとして libvirt を使用します。

en: Main manager window
ja: メインのマネージャーのウィンドウ

en: Virtual machine configuration screen
ja: 仮想マシンの設定画面

en: Graphical console connection for a virtual machine
ja: この仮想マシンに対するグラフィカルコンソールの接続

en: Manage virtual machines
ja: 仮想マシンの管理

en: Add New Virtual Hardware
ja: 新しい仮想ハードウェアを追加

en: _Device type:
ja: デバイスの種類(_D):

en: _Bus type:
ja: バスの種類(_B):

en: _MAC address:
ja: MAC アドレス(_M):

en: Device mode_l:
ja: デバイスのモデル(_L):

en: Host _Device:
ja: ホストデバイス(_D):

en: _Path:
ja: パス(_P):

en: Device _Type:
ja: デバイスの種類(_T):

en: _Auto socket:
ja: 自動ソケット(_A):

en: _Channel:
ja: チャンネル(_C):

en: Device _Path:
ja: デバイスパス(_P):

en: _Backend:
ja: バックエンド(_B):

en: _Version:
ja: バージョン(_V):

en: C_reate a disk image for the virtual machine
ja: 仮想マシン用にディスクイメージを作成する(_R)

en: _Select or create custom storage
ja: カスタムストレージの選択または作成(_S)

en: _Manage...
ja: 管理...(_M)

en: Cac_he mode:
ja: キャッシュモデル(_H):

en: R_eadonly:
ja: 読み込み専用(_E):

en: Sharea_ble:
ja: 共有可能(_B):

en: Removab_le:
ja: リムーバブル(_L):

en: Advanced _options
ja: 詳細なオプション(_O)

en: Please wait a few moments...
ja: しばらくお待ちください...

en: Clone Virtual Machine
ja: 仮想マシンのクローンを作成

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Shows the next panel with further configuration
en: Connection:
ja: 接続:

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
ja: <span size='small'>クローン作成では、ゲスト OS の内容は<u>変更されません</u>。パスワードや静的 IP アドレスの変更が
    必要な場合は  virt-sysprep(1) ツールをご覧ください。</span>

en: C_lone
ja: クローン(_L)

en: Change storage path
ja: ストレージパスを変更

en: Existing disk
ja: 既存のディスク

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
ja: 仮想マシン用に新しい (クローン) ディスクを作成する(_L)

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ja: <b>コンソールは現在使用できません</b>

en: _Login
ja: ログイン(_L)

en: _Save this password in your keyring
ja: キーリングにこのパスワードを保存する(_S)

en: Check to save password, uncheck to forget password.
ja: 選択するとパスワードを保存します。選択を外すとパスワードを保存しません。

en: Add Connection
ja: 接続を追加

en: _Hypervisor:
ja: ハイパーバイザー(_H):

en: Connect to _remote host over SSH
ja: SSH経由でリモートホストへ接続(_R)

en: _Autoconnect:
ja: 自動接続(_A):

en: H_ostname:
ja: ホスト名(_O):

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
ja: <small>QEMU ユーザーモードセッションは virt-manager  のデフォルト
    ではありません。すでに既存の QEMU/KVM ゲストがある場合は使用
    できない可能性があります。利用できるネットワーク設定オプション
    がかなり限定されます。</small>

en: Cu_stom URI:
ja: カスタム URI(_S):

en: Generated URI:
ja: 接続先の libvirt URI:

en: Create a new virtual network
ja: 新しい仮想ネットワークを作成

en: Device _List:
ja: デバイスの一覧(_L):

en: _Network:
ja: ネットワーク(_N):

en: Enable DHCPv4
ja: DHCPv4 を有効化

en: Enable DHCPv6
ja: DHCPv6 を有効化

en: Add a New Storage Pool
ja: 新しいストレージプールを追加

en: Host Na_me:
ja: ホスト名(_M):

en: Initiator _IQN:
ja: イニシエーターのIQN:

en: New VM
ja: 新しい仮想マシン

en: Choose virtualization type
ja: 仮想タイプを選択します。

en: _Virtual machine
ja: 仮想マシン(_V)

en: Choose how you would like to install the operating system
ja: 仮想マシン内に OS をどのようにインストールするか選択してください。

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
ja: ローカルのインストールメディア (ISO イメージまたは CD-ROMドライブ)(_L)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
ja: ネットワークインストール(HTTP, HTTPS, or FTP) (_I)

en: Import _existing disk image
ja: 既存のディスクイメージをインポート(_E)

en: Choose the container type
ja: コンテナーの種類の選択

en: _Application container
ja: アプリケーションコンテナー(_A)

en: O_perating system container
ja: オペレーティングシステムコンテナー(_O)

en: C_onnection:
ja: 接続(_O):

en: _Xen Type:
ja: Xen の種類(_X):

en: _Architecture:
ja: アーキテクチャー(_A):

en: _Machine Type:
ja: マシンの種類(_M):

en: _Virt Type:
ja: 仮想化の種類(_V):

en: Architecture options
ja: アーキテクチャーオプション

en: Bro_wse...
ja: 参照(_W)...

en: Kerne_l options:
ja: カーネルのオプション(_L):

en: URL _Options
ja: URL のオプション(_O):

en: Provide the existing stora_ge path:
ja: 既存のストレージのパスを指定してください:

en: B_rowse...
ja: 参照(_R)...

en: Provide the _application path:
ja: アプリケーションパスを提供します(_A):

en: Provide the existing OS root _directory:
ja: 既存の OS ルートディレクトリーを指定してください(_D):

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
ja: <small>OS ディレクトリーツリーが必要です。OS ディレクトリーのツリー作成を有効にするには、
    <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a> をインストールしてください。</small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
ja: <small>OS ディレクトリーツリーが必要です。リモート接続での OS ディレクトリーツリーの
    作成はまだサポートされていません。</small>

en: Create OS directory tree from container image
ja: コンテナーイメージに OS ディレクトリーツリーを作成する

en: Source URI:
ja: ソース URI:

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
ja: 指定可能なURL形式:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template

en: Do not verify TLS certificates of registry
ja: レジストリーの TLS 証明書を確認しない

en: Credentials for accessing the source registry
ja: ソースレジストリーにアクセスするための認証情報

en: Root password:
ja: root パスワード:

en: Select _container template:
ja: コンテナーのテンプレート(_C)を選択する:

en: VZ templates
ja: VZ テンプレート

en: A_utomatically detect from the installation media / source
ja: インストールメディアまたはソースから自動検出します(_U)

en: C_PUs:
ja: CPU(_P):

en: (Insert host mem)
ja: (ホストの搭載メモリーを入力)

en: _Enable storage for this virtual machine
ja: この仮想マシンにストレージデバイスを割り当てます。(_E)

en: Ready to begin the installation
ja: インストールを開始する準備ができました

en: C_ustomize configuration before install
ja: インストールの前に設定をカスタマイズする(_U)

en: N_etwork selection
ja: ネットワークの選択(_E)

en: Add a Storage Volume
ja: ストレージボリュームを追加

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
ja: 仮想マシンから直接使用できるストレージユニットを作成します。

en: <b>Storage Volume Quota</b>
ja: <b>ストレージボリュームのクオータ</b>

en: Delete Virtual Machine
ja: 仮想マシンの削除

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
ja: <small>この仮想マシンは現在稼働しており、削除される前に電源が強制的にオフになります</small>

en: Delete _associated storage files
ja: 関連するストレージファイルを削除する(_A)

en: A_dd Hardware
ja: ハードウェアを追加(_D)

en: D_escription:
ja: 説明(_E)

en: <b>Basic Details</b>
ja: <b>基本的な情報</b>

en: Emulator:
ja: エミュレーター:

en: Machine _Type:
ja: マシン形式(_T):

en: Chipse_t:
ja: チップセット(_T):

en: <b>Hypervisor Details</b>
ja: <b>ハイパーバイザーの情報</b>

en: <b>Applications</b>
ja: <b>アプリケーション</b>

en: <b>CPU usage</b>
ja: <b>CPU の使用率</b>

en: <b>Memory usage</b>
ja: <b>メモリーの使用率</b>

en: <b>Disk I/O</b>
ja: <b>ディスク I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
ja: <b>ネットワーク I/O</b>

en: Logical host CPUs:
ja: 論理ホスト CPU 数:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
ja: <small>仮想 CPU を能力以上に割り当てるとパフォーマンスが劣化します</small>

en: <b>CPUs</b>
ja: <b>CPU</b>

en: M_odel:
ja: モデル(_O):

en: Copy host CP_U configuration
ja: ホスト CPU の設定をコピーする (_U)

en: <b>Configu_ration</b>
ja: <b>設定(_R)</b>

en: Manuall_y set CPU topology
ja: CPU トポロジーの手動設定(_Y)

en: Thread_s:
ja: スレッド数(_S):

en: Cor_es:
ja: コア数(_E):

en: Socke_ts:
ja: ソケット数(_T):

en: <b>To_pology</b>
ja: <b>トポロジー(_P)</b>

en: Total host memory:
ja: ホストメモリーの合計:

en: <b>Memory</b>
ja: <b>メモリー</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
ja: ホスト起動時に仮想マシンを起動する(_U)

en: <b>Autostart</b>
ja: <b>自動起動</b>

en: Init _path:
ja: Init のパス(_P):

en: Init ar_gs:
ja: Init の引数:

en: <b>Container init</b>
ja: <b>コンテナーの init</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
ja: 直接カーネル起動を有効にする(_B)

en: Ke_rnel path:
ja: カーネルのパス(_R):

en: _Initrd path:
ja: Initrd のパス(_I):

en: Kernel ar_gs:
ja: カーネルの引数(_G):

en: D_TB path:
ja: DTBパス(_T):

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
ja: <b>直接カーネル起動(_E)</b>

en: Enable boot me_nu
ja: 起動メニューを有効化する

en: <b>Boot device order</b>
ja: <b>起動デバイスの順序</b>

en: Storage size:
ja: ストレージサイズ:

en: Disk b_us:
ja: ディスクバス(_U):

en: <b>Virtual Disk</b>
ja: <b>仮想ディスク</b>

en: Link _state:
ja: リンクの状態(_S):

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ja: <b>仮想ネットワークインターフェース</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
ja: <b>仮想入力デバイス</b>

en: <b>Sound Device</b>
ja: <b>サウンドデバイス</b>

en: Source host:
ja: ソースホスト:

en: Bind host:
ja: バインドするホスト:

en: Target type:
ja: ターゲットの種類:

en: Target name:
ja: ターゲット名:

en: <b>insert type</b>
ja: <b>種類を追加</b>

en: _3D acceleration:
ja: 3D アクセラレーション(_3):

en: <b>Video</b>
ja: <b>ビデオ</b>

en: <b>Controller</b>
ja: <b>コントローラー</b>

en: <b>Filesystem</b>
ja: <b>ファイルシステム</b>

en: <b>Smartcard Device</b>
ja: <b>スマートカードデバイス</b>

en: <b>Redirected device</b>
ja: <b>リダイレクトデバイス</b>

en: <b>TPM Device</b>
ja: <b>TPM デバイス</b>

en: Host Device:
ja: ホストデバイス:

en: <b>Panic Notifier</b>
ja: <b>パニックの通知</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
ja: 読み込み専用のマウントとしてファイルシステムをエクスポートする(_X)

en: _Driver:
ja: ドライバー(_D):

en: _Write Policy:
ja: 書き込みポリシー(_W):

en: Ta_rget path:
ja: ターゲットパス(_R):

en: Show passwor_d
ja: passwor_d を表示する

en: Addr_ess:
ja: アドレス(_E):

en: Pa_ssword:
ja: パスワード(_S):

en: A_uto
ja: 自動(_U)

en: Open_GL:
ja: GL を開く(_G)

en: L_isten type:
ja: リッスンタイプ(_I):

en: _View Manager
ja: 仮想マシンマネージャーを表示(_V)

en: A_utoconnect:
ja: 自動接続(_U):

en: <b>Basic details</b>
ja: <b>基本的な情報</b>

en: _Virtual Networks
ja: 仮想ネットワーク(_V)

en: _Storage
ja: ストレージ(_S)

en: A_utostart:
ja: 自動起動(_U):

note: #-#-#-#-#  1676 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DomainName), group (Network)
en: Domain:
ja: ドメイン:

en: NAT to any device
ja: 任意のデバイスへの NAT

en: Network:
ja: ネットワーク:

en: DHCP range:
ja: DHCP の範囲:

en: Forwarding:
ja: フォワーディング:

en: Routed
ja: ルーティング

en: Add Network
ja: ネットワークの追加

en: Start Network
ja: ネットワークの開始

en: Stop Network
ja: ネットワークの停止

en: Delete Network
ja: ネットワークの削除

en: Add Pool
ja: プールの追加

en: Start Pool
ja: プールの開始

en: Stop Pool
ja: プールの停止

en: Delete Pool
ja: プールの削除

en: Browse local filesystem
ja: ローカルファイルシステムを参照する

en: _Browse Local
ja: ローカルを参照(_B)

en: Cancel and close dialog
ja: 取り消してダイアログを閉じる

en: Choose Volume
ja: ボリュームの選択

en: Choose the selected volume
ja: 選ばれたボリュームの選択

en: Apply pool changes
ja: 変更を適用する

en: <b>Volumes</b>
ja: <b>ボリューム</b>

en: Refresh volume list
ja: ボリュームリストの更新

en: Delete volume
ja: ボリュームの削除

en: _Add Connection...
ja: 接続を追加(_A)...

en: _New Virtual Machine
ja: 新しい仮想マシン(_N)

en: _Connection Details
ja: 接続の詳細(_C)

en: _Virtual Machine Details
ja: 仮想マシンの詳細(_V)

en: _Graph
ja: グラフ(_G)

en: _Guest CPU Usage
ja: 仮想マシン CPU 使用率(_G)

en: _Host CPU Usage
ja: ホスト CPU 使用率(_H)

en: _Memory Usage
ja: メモリーの使用率(_M)

en: _Disk I/O
ja: ディスク I/O (_D)

en: _Network I/O
ja: ネットワーク I/O (_N)

en: Create a new virtual machine
ja: 新しい仮想マシンの作成

en: Show the virtual machine console and details
ja: 仮想マシンのコンソールと詳細情報を表示

en: Power on the virtual machine
ja: 仮想マシンの電源を入れる

en: Pause the virtual machine
ja: 仮想マシンの一時停止

en: Shut down the virtual machine
ja: 仮想マシンをシャットダウン

en: Migrate the virtual machine
ja: 仮想マシンの移行

en: Let libvirt decide
ja: libvirt の選択項目

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
ja: ハイパーバイザーが別のネットワーク接続を確率するよりも前に、libvirtd 接続のチャンネルを経由して、マイグレーションをトンネリングします。移行元の libvirt インスタンスは、移行先の libvirt インスタンスに直接接続を行ないます。
    
    これは、追加のファイアウォールのポートを開く必要はないため、設定手順を簡素化することができ、libvirt の接続が暗号化されている場合には、移行処理のトラフィックを暗号化します。しかし、SSH の転送ポートを使用して作業を行うことが困難な場合があります。

en: <b>Connectivity</b>
ja: <b>接続</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
ja: デフォルトでは、libvirt は、ディスクのキャッシュモードが 'none' でない場合など、ゲストの誤動作につながる可能性がある構成の仮想マシンの移行を拒否します。
    
    この libvirt のオプションを有効にすると、チェックを行ないません。

en: A_llow unsafe:
ja: 安全ではない場合を許可する(_L):

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
ja: デフォルトでは、移行が完了した仮想マシンの定義は、移行元のホスト上から削除されます。そして、移行先のホスト上に恒久的に格納されます。移行先のホストが仮想マシンの新しい稼働環境となります。
    
    「一時的に移動」を選択した場合は一時的に移動したと見なされ、移行元のホストから仮想マシンの定義が移行先のホスト上にコピーされて移動します。仮想マシンが実行中の間のみ有効であり、仮想マシンをシャットダウン時に仮想マシンの定義が消えます。

en: _Temporary move:
ja: 一時的に移動(_T):

en: _Migrate
ja: マイグレーション(_M)

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
ja: <small>ほとんどの構成で、macvtap は、ホストからゲストへのネットワーク通信には正しく動作しません。</small>

en: _Network source:
ja: ネットワークソース(_N):

en: Include end of life operating systems
ja: サポート期間が切れたOSを含む

en: Enable _system tray icon
ja: システムトレイアイコンを表示する(_S)

en: Enable libgues_tfs VM introspection
ja: libgues_tfs 仮想マシン introspection を有効にする

en: Poll _Disk I/O
ja: ディスク I/O の取得 (_D)

en: Poll _Network I/O
ja: ネットワーク I/O の取得(_N)

en: Poll _Memory stats
ja: メモリーの統計を取得する(_M)

en: _Update status every
ja: 状態の更新間隔(_U)

en: Poll C_PU usage
ja: CPU使用率を取得する(_P)

en: <b>Stats Options</b>
ja: <b>統計オプション</b>

en: P_olling
ja: ポーリング(_O)

en: Gra_phics type:
ja: グラフィックのタイプ(_P):

en: Default storage format for new disk images.
ja: 新規ディスクイメージに対するデフォルトのストレージ形式:

en: _Storage format:
ja: ストレージの形式(_S):

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
ja: 新しい仮想マシンのデフォルトの CPU 設定。これは通常、パフォーマンスと移行互換性の
    トレードオフとなります。「ホストのコピー」オプションを使用している場合は、仮想マシン
    を移行するために、移行先のマシンにも同一の CPU が必要になります。

en: CPU _default:
ja: CPU デフォルト(_D):

en: <b>New VM Defaults</b>
ja: <b>新しい仮想マシンのデフォルト</b>

en: N_ew VM
ja: 新しい仮想マシン(_E)

en: Graphical console _scaling:
ja: グラフィカルコンソールの縮小拡大(_S)

en: Gr_ab keys:
ja: グラブキー(_A):

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
ja: ゲストのウィンドウのサイズが変更された時、ゲストの解像度を変更します。これは現在のところ、SPICE プロトコルを使用した仮想マシンで、ゲスト上でデスクトップエージェントが適切に設定されている時のみ機能します。

en: _Resize guest with window:
ja: ゲストのウィンドウをリサイズ(_R)

en: SPICE _USB Redirection:
ja: Spice _USB 転送(_U):

en: <b>Graphical Consoles</b>
ja: <b>グラフィックコンソール</b>

en: Conso_le
ja: コンソール(_L)

en: _Force Poweroff:
ja: 強制的に電源オフ時(_F):

en: Poweroff/_Reboot/Save:
ja: 電源オフ/再起動(_R)/保存時:

en: _Pause:
ja: 一時停止時(_P):

en: Device re_moval:
ja: デバイスの削除時(_M):

en: _Unapplied changes:
ja: 未適用の変更点(_U):

en: _Deleting storage:
ja: ストレージを削除中(_D):

en: <b>Confirmations</b>
ja: <b>確認を行う項目</b>

en: Feed_back
ja: フィードバック(_B)

en: VM State:
ja: 仮想マシンの状態:

en: Snapshot Mode:
ja: スナップショットのモード:

en: Screenshot:
ja: スクリーンショット:

en: No screenshot available
ja: スクリーンショットがありません

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
ja: <small><i>これは最後に適用されたスナップショットです。</i></small>

en: Create new snapshot
ja: 新しいスナップショットを作成

en: Run selected snapshot
ja: 選択したスナップショットを実行

en: Refresh snapshot list
ja: スナップショット一覧を更新

en: Delete selected snapshot
ja: 選択したスナップショットを削除

en: Save updated snapshot metadata
ja: 更新されたスナップショットのメタデータを保存

en: Virtual Machine
ja: 仮想マシン

en: Virtual _Machine
ja: 仮想マシン(_M)

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
ja: SPICE グラフィックスを使用して、ホスト上の USB デバイスを仮想マシンへリダイレクトします。

en: _Redirect USB device
ja: USB デバイスのリダイレクト(_R)

en: Sna_pshots
ja: スナップショット(_P)

en: _Resize to VM
ja: 仮想マシンの画面サイズに合わせる(_R)

en: _Scale Display
ja: 画面の縮小拡大(_S)

en: _Only when Fullscreen
ja: フルスクリーン時のみ(_O)

en: Auto _resize VM with window
ja: 仮想マシンのウィンドウを自動的にリサイズ(_R)

en: T_oolbar
ja: ツールバー(_O)

en: Send _Key
ja: キーの送信(_K)

en: Show the graphical console
ja: グラフィカルコンソールを表示

en: Show virtual hardware details
ja: 仮想マシンの情報を表示

en: Snapshots
ja: スナップショット

en: Switch to fullscreen view
ja: フルスクリーン表示に切り替える

en: Begin Installation
ja: インストールを開始

en: _Begin Installation
ja: インストールの開始(_B)

en: _Cancel Installation
ja: インストールのキャンセル(_C)

en: Error launching 'About' dialog: %s
ja: 情報ダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: Connection does not support storage management.
ja: この接続ではストレージ管理をサポートしていません。

en: Controller
ja: コントローラー

en: Not supported for this guest type.
ja: この仮想マシンの種類はサポートされていません

en: USB Host Device
ja: USB ホストデバイス

en: Connection does not support host device enumeration
ja: この接続は、ホストデバイスの列挙をサポートしません

en: Not supported for containers
ja: コンテナーではサポートされません

en: PCI Host Device
ja: PCI ホストデバイス

en: Libvirt version does not support video devices.
ja: このバージョンの libvirt は、ビデオデバイスをサポートしません。

en: Smartcard
ja: スマートカード

en: USB Redirection
ja: USB リダイレクト

en: Panic Notifier
ja: パニックの通知

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
ja: このハイパーバイザー/libvirt/アーキテクチャの組み合わせはサポートされていません。

en: Error changing VM configuration: %s
ja: 仮想マシン設定の変更中にエラーが発生しました: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
ja: これらの変更は、仮想マシンを停止すると反映されます。

en: Pseudo TTY
ja: 仮想 TTY

en: Output to a file
ja: ファイルに出力

en: Spice agent
ja: Spice エージェント

en: Spice port
ja: Spice ポート

en: Passthrough device
ja: パススルーデバイス

en: Emulated device
ja: エミュレートされたデバイス:

en: Forcefully reset the guest
ja: ゲスト OS を強制的にリセット

en: Gracefully shutdown the guest
ja: 仮想マシンを正常にシャットダウン

en: Forcefully power off the guest
ja: ゲスト OS を強制終了

en: Pause the guest
ja: 仮想マシンの一時停止

en: No action
ja: 何もしない

en: Dump guest memory core
ja: ゲストメモリーコアをダンプする

en: EvTouch USB Graphics Tablet
ja: USB タブレット

en: Disk device
ja: ディスクデバイス

en: CDROM device
ja: CD-ROM デバイス

en: Floppy device
ja: フロッピーデバイス

en: LUN Passthrough
ja: LUN パススルー

en: Hypervisor default
ja: ハイパーバイザーのデフォルト

en: No Devices Available
ja: 利用可能なデバイスがありません

en: Passthrough
ja: パススルー

en: Spice channel
ja: Spice チャンネル

en: Video Device
ja: ビデオデバイス

en: Watchdog Device
ja: Watchdog デバイス

en: Filesystem Passthrough
ja: ファイルシステム・パススルー

en: VM Sockets
ja: VM ソケット

en: %s Device
ja: %s デバイス

en: PCI Device
ja: PCI デバイス

en: USB Device
ja: USB デバイス

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
ja: %s は、すでに USB コントローラーが割り当てられています。
    複数の USB コントローラーが追加されることはサポートされていません。
    「仮想マシンの情報の表示」の画面からコントローラーのタイプを変更できます。

en: Are you sure you want to add this device?
ja: このデバイスを本当に追加しますか？

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
ja: このデバイスは実行中の仮想マシンに接続できません。仮想マシンを次に停止した時に、このデバイスを利用できるようにしますか？

en: Unable to add device: %s
ja: デバイスを追加できません: %s

en: Error validating device parameters: %s
ja: デバイスパラメータの検証中にエラーが発生しました: %s

en: Creating device
ja: デバイスを作成中

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
ja: デバイスによっては、完了に数分かかる場合があります。

en: The device is already in use by other guests %s
ja: このデバイスは、他の仮想マシン %s が使用しています

en: Do you really want to use the device?
ja: 本当にこのデバイスを使用しますか？

en: Error building device XML: %s
ja: デバイス XML の構築中にエラーが発生しました: %s

en: Cancelling job...
ja: ジョブをキャンセル中...

en: No storage to clone.
ja: クローンするストレージがありません

en: Share disk with %s
ja: ディスクを %s と共有

en: Clone this disk
ja: ディスクをクローン

en: Error launching clone dialog: %s
ja: クローンダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
ja: クローン処理を行うと、既存のファイルを上書きします

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
ja: クローン処理時に既存のイメージを使用すると、パスが上書きされます。本当によろしいですか？

en: Creating virtual machine clone '%s'
ja: 仮想マシンのクローン '%s' を作成中

en: Locate or create storage volume
ja: ストレージボリュームの検索または作成

en: Locate existing storage
ja: 既存のストレージを検索

en: Locate ISO media volume
ja: ISO メディアボリュームの検索

en: Locate ISO media
ja: ISO メディアの検索

en: Locate floppy media volume
ja: フロッピーメディアボリュームの検索

en: Locate floppy media
ja: フロッピーメディアの検索

en: Locate directory volume
ja: ディレクトリーボリュームの検索

en: User session
ja: ユーザーセッション

en: Error launching connect dialog: %s
ja: 接続ダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: user session
ja: ユーザーセッション

en: A hostname is required for remote connections.
ja: リモート接続を行うにはホスト名が必要です。

en: Would you still like to remember this connection?
ja: この接続を記憶しますか?

en: Any physical device
ja: いずれかの物理デバイス

en: SR-IOV pool
ja: SR-IOVプール

en: No available device
ja: 利用可能なデバイスがありません

en: Name '%s' already in use by another network.
ja: 名前 '%s' は、すでに他のネットワークにより使用中です。

en: Error building XML: %s
ja: XML生成中にエラーが発生: %s

en: Error creating virtual network: %s
ja: 仮想ネットワークの作成中にエラーが発生しました: %s

en: Error validating network: %s
ja: ネットワークの検証中にエラーが発生: %s

en: Creating virtual network...
ja: 仮想ネットワークを作成中...

en: Creating the virtual network may take a while...
ja: 仮想ネットワークの作成には少し時間がかかります...

en: Sou_rce Name:
ja: ソース名(_R):

en: Volg_roup Name:
ja: ボリュームグループ名(_R):

en: _Source Path:
ja: ソースパス(_S):

en: _Source IQN:
ja: ソース IQN(_S):

en: _Source Adapter:
ja: ソースアダプター(_S):

en: Error creating pool: %s
ja: プールの作成中にエラーが発生しました: %s

en: Error validating pool: %s
ja: プールの検証中にエラーが発生: %s

en: Creating storage pool...
ja: ストレージプールを作成中...

en: Creating the storage pool may take a while...
ja: ストレージプールの作成には少し時間がかかります...

en: Choose source path
ja: ソースパスの選択

en: Choose target directory
ja: ターゲットディレクトリの選択

en: Error launching create dialog: %s
ja: 作成ダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
ja: UEFI を設定できませんでした: %s 
    インストールオプションは制限されます。

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
ja: Libvirt のバージョンが、リモート URL インストールをサポートしません。

en: Architecture '%s' is not installable
ja: アーキテクチャー '%s' はインストールできません

en: No install methods available for this connection.
ja: この接続に対して、利用可能なインストール方法がありません。

en: No hypervisor options were found for this connection.
ja: この接続にはハイパーバイザーのオプションがありません。

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
ja: システムに QEMU または KVM が導入されていないことを意味します。もしくは、KVM のカーネルモジュールが読み込まれていません。

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
ja: KVM を利用できません。これは、KVM パッケージがインストールされていない、もしくは、KVM のカーネルモジュール (kvm.ko) が読み込まれていないことを意味します。QEMU が使われるので動作が遅くなるでしょう。

en: Up to %(maxmem)s available on the host
ja: このホストでは %(maxmem)s まで使用できます。

en: No active connection to install on.
ja: インストールに使用できる接続がありません。

en: Local CDROM/ISO
ja: ローカル CDROM/ISO

en: URL Install Tree
ja: URL インストールツリー

en: Import existing OS image
ja: 既存の OS イメージをインポート

en: Application container
ja: アプリケーションコンテナー

en: Operating system container
ja: オペレーティングシステムコンテナー

en: Virtuozzo container
ja: Virtuozzo コンテナー

en: Removing disk images
ja: ディスクイメージを削除中

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
ja: この仮想マシンのために作成されたディスクイメージを削除中

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
ja: ステップ %(current_page)d / %(max_page)d

en: Waiting for install media / source
ja: インストールメディアまたはインストールソースを待っています

en: Error populating summary page: %s
ja: サマリーページへの移動中にエラーが発生しました: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
ja: インストールパラメーターの検証中にキャッチされないエラーが発生しました: %s

en: Source URL is required
ja: ソースの URL が必要です

en: Please specify password for accessing source registry
ja: ソースのレジストリーにアクセスするには、パスワードを指定してください

en: Destination path is not directory: %s
ja: インストール先のパスはディレクトリーではありません: %s

en: No write permissions for directory path: %s
ja: ディレクトリーパスには書き込み権限がありません: %s

en: OS root directory is not empty
ja: OS の root ディレクトリーが空ではありません

en: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
ja: 空ではないディレクトリーに root ファイルシステムを作成すると、ファイルが競合して失敗する場合があります。
    続行しますか?

en: An install media selection is required.
ja: インストールメディアの選択が必要です。

en: An install tree is required.
ja: インストールツリーが必要です。

en: A storage path to import is required.
ja: インポートするストレージパスを指定してください。

en: The import path must point to an existing storage.
ja: インポートパスが指定するストレージは存在する必要があります。

en: An application path is required.
ja: アプリケーションパスが必要です。

en: An OS directory path is required.
ja: OS ディレクトリーパスが必要です。

en: A template name is required.
ja: テンプレート名が必要です。

en: You must select an OS.
ja: OS を選択する必要があります。

en: Error setting installer parameters.
ja: インストールパラメーターの設定中にエラーが発生しました。

en: Error setting default name.
ja: デフォルト名の設定中にエラーが発生しました。

en: Storage parameter error.
ja: ストレージのパラメーターがエラーです。

en: Invalid guest name
ja: 不正なゲスト名です

en: None detected
ja: 何も検出されませんでした

en: Unable to complete install: '%s'
ja: インストールを完了できません: '%s'

en: Creating Virtual Machine
ja: 仮想マシンを作成中

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
ja: 現在仮想マシンを作成中です。ディスクストレージの割り当てとインストールイメージの取り込みの完了まで数分かかることがあります。

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
ja: 仮想マシン '%s' は期待された時間に表示されませんでした。

en: Bootstraping container
ja: Bootstraping コンテナー

en: Error creating vol: %s
ja: ボリュームの作成中にエラーが発生しました: %s

en: Error validating volume: %s
ja: ボリュームの検証中にエラーが発生: %s

en: Creating storage volume...
ja: ストレージボリュームを作成中...

en: Creating the storage volume may take a while...
ja: ストレージボリュームの作成には少し時間がかかります...

en: Are you sure you want to delete the storage?
ja: 本当にストレージを削除しますか？

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
ja: 次のパスが削除されます:
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
ja: それに加えて、特定のストレージデバイスの削除中にエラーが発生しました:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
ja: 特定のストレージデバイスの削除中にエラーに遭遇しました。

en: Deleting path '%s'
ja: パス '%s' の削除中

en: Error launching delete dialog: %s
ja: 削除ダイアログの起動中にエラー: %s

en: Deleting virtual machine '%s'
ja: 仮想マシン '%s' の削除中

en: Error Removing Device: %s
ja: デバイスの削除中にエラーが発生しました: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
ja: これらの変更は、次に仮想マシンを停止した後に反映されます。

en: Device could not be removed from the running machine
ja: 実行中の仮想マシンからデバイスを除去できませんでした。

en: Storage Path
ja: ストレージパス

en: Cannot delete SCSI device.
ja: SCSI デバイスを削除できません。

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
ja: 管理されていないリモートストレージを削除できません。

en: No write access to parent directory.
ja: 親ディレクトリーへの書き込みができません

en: Cannot delete unmanaged block device.
ja: 管理されていないブロックデバイスを削除できません。

en: Storage is read-only.
ja: ストレージは読み込み専用です。

en: No write access to path.
ja: パスへの書き込みアクセスはありません。

en: Storage is marked as shareable.
ja: ストレージは共有可能とマークしてあります。

en: Storage is a media device.
ja: ストレージはメディアデバイスです。

en: No text console available
ja: テキストコンソールがありません

en: Text Console %d
ja: テキストコンソール %d

en: Serial %d
ja: シリアル %d

en: No graphical console available
ja: グラフィカルコンソールがありません

en: Graphical Console
ja: グラフィカルコンソール

en: Graphics type '%s' does not support auto resize.
ja: グラフィックスのタイプ '%s' は、自動リサイズをサポートしていません。

en: Guest agent is not available.
ja: ゲストエージェントが利用できません。

en: Guest has crashed.
ja: ゲストがクラッシュしました。

en: Guest is not running.
ja: ゲストが起動していません。

en: Graphical console not configured for guest
ja: この仮想マシンには、グラフィカルコンソールが設定されていません。

en: Cannot display graphical console type '%s'
ja: グラフィカルコンソールタイプ %s を表示できません。

en: Connecting to graphical console for guest
ja: この仮想マシンのグラフィカルコンソールに接続中

en: Viewer authentication error: %s
ja: ビューワーの認証エラーが発生しました: %s

en: Viewer was disconnected.
ja: ビューアーが切断されました。

en: SSH tunnel error output: %s
ja: SSH トンネルにエラー出力を行いました: %s

en: Viewer disconnected.
ja: ビューアーは切断されています。

en: Press %s to release pointer.
ja: ポインターを解放するには %s を押してください。

en: Sound %s
ja: サウンド %s

en: Video %s
ja: ビデオ %s

en: _Add Hardware
ja: ハードウェアを追加(_A)

en: _Remove Hardware
ja: ハードウェアを除去(_R)

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
ja: この libvirt 接続もしくはハイパーバイザーは UEFI をサポートしていません。

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
ja: Libvirt は、このホストからインストール済みの UEFI/OVMF ファームウェアイメージを見つけることができませんでした。

en: UEFI not found
ja: UEFI が見つかりません

en: Application Default
ja: アプリケーションのデフォルト

en: Hypervisor Default
ja: ハイパーバイザーのデフォルト

en: Clear CPU configuration
ja: CPU の設定をクリア

en: Error launching hardware dialog: %s
ja: ハードウェアのダイアログを起動中にエラー: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
ja: この仮想デバイスを本当に除去しますか?

en: Error applying changes: %s
ja: 変更適用中にエラーが発生: %s

en: Error changing autostart value: %s
ja: autostart 値の変更中にエラーが発生しました: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
ja: カーネルパスを指定せずに initrd を設定することはできません

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
ja: カーネルパスを指定せずに kernel の引数を設定することはできません

en: An init path must be specified
ja: init パスを指定してください。

en: Do you really want to use the disk?
ja: このディスクを本当に使用しますか？

en: Remove this device from the virtual machine
ja: 仮想マシンからこのデバイスを取り外してください

en: Error refreshing hardware page: %s
ja: ハードウェアページの更新中にエラーが発生しました: %s

en: %(received)d %(units)s read
ja: %(received)d %(units)s 読み込み

en: %(transferred)d %(units)s write
ja: %(transferred)d %(units)s 書き込み

en: %(received)d %(units)s in
ja: %(received)d %(units)s 受信

en: %(transferred)d %(units)s out
ja: %(transferred)d %(units)s 送信

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
ja: %(total-memory)s 中の %(current-memory)s

en: Absolute Movement
ja: 絶対的動作

en: Relative Movement
ja: 相対的動作

en: Hypervisor does not support removing this device
ja: ハイパーバイザーは、このデバイスの取り外しをサポートしていません

en: %(graphicstype)s Server
ja: %(graphicstype)s サーバー

en: Serial Device
ja: シリアルデバイス

en: Parallel Device
ja: パラレルデバイス

en: Console Device
ja: コンソールデバイス

en: Channel Device
ja: チャンネルデバイス

en: Primary Console
ja: プライマリーコンソール

en: Physical %s Device
ja: 物理 %s デバイス

en: Cannot remove controller while devices are attached.
ja: デバイスが接続されておりコントローラーを削除できません

en: Hard Disk
ja: ハードディスク

en: CDROM
ja: CD-ROM

en: Network (PXE)
ja: ネットワーク (PXE)

en: No bootable devices
ja: 起動デバイスがありません

en: OS information
ja: OS の情報

en: CPUs
ja: CPU 数

en: Boot Options
ja: ブートオプション

en: Serial console not available for inactive guest
ja: 停止中の仮想マシンでは、シリアルコンソールは利用できません。

en: Console for device type '%s' is not supported
ja: デバイスの種類 '%s' のコンソールは、サポートされていません。

en: Error connecting to text console: %s
ja: テキストコンソール接続時にエラーが発生しました: %s

en: Error creating snapshot: %s
ja: スナップショットの作成中に、エラーが発生しました: %s

en: Error validating snapshot: %s
ja: スナップショットの検証時に、エラーが発生しました: %s

en: Creating snapshot
ja: スナップショットを作成中

en: Creating virtual machine snapshot
ja: 仮想マシンのスナップショットを作成中

en: _Start snapshot
ja: スナップショットの作成(_S)

en: _Delete snapshot
ja: スナップショットの削除(_D)

en: Error refreshing snapshot list: %s
ja: スナップショット一覧の更新中に、エラーが発生しました: %s

en: External disk and memory
ja: 外部ディスクとメモリー

en: External memory only
ja: 外部メモリーのみ

en: External disk only
ja: 外部ディスクのみ

en: Running snapshot
ja: スナップショットを実行中

en: Running snapshot '%s'
ja: スナップショット '%s' を実行中

en: Error running snapshot '%s'
ja: スナップショット '%s' の実行中にエラーが発生しました

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
ja: 選択したスナップショットを永久削除してもよいですか？

en: Deleting snapshot
ja: スナップショットを削除中

en: Deleting snapshot '%s'
ja: スナップショット '%s' を削除中

en: Error deleting snapshot '%s'
ja: スナップショット '%s' の削除中にエラーが発生しました

en: No snapshot selected.
ja: スナップショットが選択されていません。

en: Multiple snapshots selected.
ja: 複数のスナップショットが選択されました。

en: Error selecting snapshot: %s
ja: スナップショットの選択中にエラーが発生しました: %s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
ja: 仮想マシンはリモートホスト上で実行されています。また、ローカルファイルディスクリプター経由での接続のみ許可されています。

en: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
ja: 仮想マシンは TLS 経由でのみ設定されています。SSH 経由では動きません。

en: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
ja: 仮想マシンはリモートホスト上で稼働しています。そして、'%s' による接続が有効ですが、ローカルホストのみでリッスンしています。リモートから接続するには、仮想マシンのリッスンアドレスを変更する必要があります。

en: Encountered SPICE %(error-name)s
ja: SPICE %(error-name)s が発生しました

en: %s available in the default location
ja: デフォルトの場所で利用可能な %s

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
ja: エミュレーターはパス '%s' を検索する権限を持っていません。

en: Do you want to correct this now?
ja: 今すぐこれを訂正しますか?

en: Don't ask about these directories again.
ja: 今後これらのディレクトリーについては確認しない。

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
ja: 次のディレクトリーの権限を変更する際にエラーが発生しました:

en: A storage path must be specified.
ja: ストレージパスを指定してください。

en: Te_mplate:
ja: テンプレート(_M):

en: _Source path:
ja: ソースパス(_S):

en: Spice server
ja: Spice サーバー

en: VNC server
ja: VNC サーバー

en: Localhost only
ja: localhost のみ

en: All interfaces
ja: すべてのインターフェース

en: No media selected
ja: メディアが選択されていません

en: Media Unknown
ja: メディアは不明です

en: No media detected
ja: メディアがありません

en: Usermode networking
ja: ユーザーモードネットワーク

en: Virtual network
ja: 仮想ネットワーク

en: Virtual Network is not active.
ja: 仮想ネットワークが有効ではありません。

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
ja: 仮想ネットワーク '%s' が有効ではありません。今すぐネットワークを起動しますか?

en: Checking for virtualization packages...
ja: 仮想化に必要なパッケージの確認中…

en: Input Error
ja: 入力エラー

en: Validation Error: %s
ja: 検証エラー: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
ja: 未適用の変更があります。いますぐ適用しますか？

en: Don't warn me again.
ja: 二度と確認しない。

en: Error launching host dialog: %s
ja: ホストダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
ja: %(maxmem)s 中 %(currentmem)s 使用

en: Networks
ja: ネットワーク

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
ja: libvirt 接続は、仮想ネットワーク管理をサポートしていません。

en: Connection not active.
ja: 接続が有効ではありません。

en: No virtual network selected.
ja: 仮想ネットワークが選択されていません。

en: Error selecting network: %s
ja: ネットワークの選択中にエラーが発生しました: %s

en: Routed network
ja: ルーティングされたネットワーク

en: Isolated network, internal routing only
ja: 隔離されたネットワーク、内部ルーティングのみ

en: Isolated network, routing disabled
ja: 隔離されたネットワーク、ルーティング無効

en: On Boot
ja: 起動時

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
ja: 本当にネットワーク %s を削除しますか？

en: Error deleting network '%s'
ja: ネットワーク '%s' の削除中にエラーが発生しました

en: Error starting network '%s'
ja: ネットワーク '%s' の開始中にエラーが発生しました

en: Error stopping network '%s'
ja: ネットワーク '%s' の停止中にエラーが発生しました

en: Error launching network wizard: %s
ja: ネットワークウィザードの起動中にエラーが発生しました: %s

en: Error changing network settings: %s
ja: ネットワークの設定の変更中にエラーが発生しました: %s

en: Copy Volume Path
ja: ボリュームのパスをコピー

en: Used By
ja: 使用中

en: Storage Pools
ja: ストレージプール

en: Libvirt connection does not support storage management.
ja: libvirt 接続はストレージ管理をサポートしていません。

en: Pool does not support volume creation
ja: ストレージプールは、ボリュームの作成をサポートしていません

en: No storage pool selected.
ja: ストレージプールが選択されていません。

en: Error selecting pool: %s
ja: プールの選択中にエラーが発生しました: %s

en: Error stopping pool '%s'
ja: プール '%s' の停止中にエラーが発生しました

en: Error starting pool '%s'
ja: プール '%s' の開始中にエラーが発生しました

en: Error launching pool wizard: %s
ja: プールウィザードの起動中にエラーが発生しました: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
ja: 本当にプール %s を完全に削除しますか?

en: Error deleting pool '%s'
ja: プール '%s' の削除中にエラーが発生しました

en: Error refreshing pool '%s'
ja: プール '%s' の更新中にエラーが発生しました

en: Error launching volume wizard: %s
ja: ボリュームウィザードの起動中にエラーが発生しました: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
ja: 本当にボリューム %s を完全に削除しますか?

en: Error deleting volume '%s'
ja: ボリューム '%s' の削除中にエラーが発生しました

en: Error changing pool settings: %s
ja: プールの設定の変更中にエラーが発生しました: %s

en: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
ja: リモートホストに、-U オプションをサポートするバージョンの netcat/nc が必要です。

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running on the remote host.
ja: リモートホストで、'libvirtd' デーモンが実行していることを確認してください。

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
ja: 以下を確認してください:
     - Xen ホストカーネルが起動していること
     - Xen サービスが開始していること

en: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
ja: ローカルのセッションを検出できませんでした: ssh -X または VNC で virt-manager を実行している場合、一般ユーザーでは libvirt に接続できません。root ユーザーにて再度実行してください。

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
ja: 'libvirtd' デーモンが実行されていることを確認してください。

en: Unable to connect to libvirt %s.
ja: libvirt に接続できません: %s

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ja: 仮想マシンマネージャーの接続障害

en: Error launching libguestfs appliance: %s
ja: libguestfs アプライアンスの起動中にエラーが発生しました: %s

en: Inspection found no operating systems.
ja: 検査でオペレーティングシステムが見つかりませんでした。

en: Error inspection VM: %s
ja: 仮想マシン検査中にエラーが発生しました: %s

en: Cannot inspect VM on remote connection
ja: リモート接続では、仮想マシンの検査はできません。

en: Shutting Down
ja: シャットダウン中

en: Shutoff
ja: 停止中

en: Crashed
ja: クラッシュ

en: Booted
ja: 起動済み

en: Migrated
ja: 移行済み

en: From snapshot
ja: スナップショットから

en: Unpaused
ja: 一時停止解除

en: Migration canceled
ja: マイグレーションが中止されました

en: Save canceled
ja: 保存がキャンセルされました

en: Event wakeup
ja: イベントウェイクアップ

en: Dumping
ja: ダンプ中

en: Shutting down
ja: シャットダウン中

en: Panicked
ja: パニック

en: Error launching manager: %s
ja: 仮想マシンマネージャーを起動中にエラーが発生しました: %s

en: D_etails
ja: 詳細(_E)

en: Host CPU usage
ja: ホスト CPU 使用率

en: Disk I/O
ja: ディスク I/O

en: Network I/O
ja: ネットワーク I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
ja: 次のホストとの接続を解除します。
    
    %s
    
    よろしいですか？

en: Resume the virtual machine
ja: 仮想マシンを再開

en: Disabled in preferences dialog.
ja: 設定ダイアログで無効になっています。

en: Error launching migrate dialog: %s
ja: マイグレートダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: Tunnelled
ja: トンネル

en: A valid destination connection must be selected.
ja: 有効な接続先を選択する必要があります。

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
ja: トンネルマイグレーションには、リモートアクセス可能な libvirt URI が必要ですが、選択された接続はローカル URI です。転送を追加しない限り libvirt で拒否されます。

en: No usable connections available.
ja: 利用可能な接続がありません。

en: Unable to migrate guest: %s
ja: 次の仮想マシンをマイグレーションできません: %s

en: Uncaught error validating input: %s
ja: 入力の検証中にキャッチされないエラーが発生しました: %s

en: Migrating VM '%s'
ja: VM %s をマイグレーション中

en: Error cancelling migrate job: %s
ja: マイグレーションのジョブをキャンセルしている最中にエラーが発生しました。%s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
ja: libvirt 接続は、スナップショットをサポートしていません。

en: Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the guest are qcow2 format.
ja: スナップショットは、書き込み可能な qcow2 形式のディスクイメージがゲストに割り当てられている場合に限り、サポートされます。

en: Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the guest.
ja: スナップショットには、ゲストに割り当てる書き込み可能な qcow2 ディスクイメージが、1 つ以上必要です。

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
ja: 非稼働の仮想マシンで、指定したデバイスが見つかりませんでした: %s

en: Saving domain to disk
ja: 仮想マシンをディスクに保存中

en: Migrating domain
ja: 仮想マシンをマイグレーション中

en: Isolated network
ja: 隔離されたネットワーク

en: NAT to %s
ja: %s への NAT

en: Route to %s
ja: %s へのルーティング

en: %s network
ja: %s ネットワーク

en: Interface %s
ja: インターフェース %s

en: Filesystem Directory
ja: ファイルシステムのディレクトリー

en: Pre-Formatted Block Device
ja: 事前フォーマット済みブロックデバイス

en: Network Exported Directory
ja: NFS 共有されたディレクトリ

en: LVM Volume Group
ja: LVM ボリュームグループ

en: Physical Disk Device
ja: 物理ディスクデバイス

en: iSCSI Target
ja: iSCSI ターゲット

en: SCSI Host Adapter
ja: SCSI ホストアダプター

en: Multipath Device Enumerator
ja: マルチパスデバイスエミュレーター

en: Gluster Filesystem
ja: Gluster ファイルシステム

en: RADOS Block Device/Ceph
ja: RADOS ブロックデバイス/Ceph

en: Sheepdog Filesystem
ja: Sheepdog ファイルシステム

en: ZFS Pool
ja: ZFS プール

en: Error launching preferences: %s
ja: 設定ダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: Fullscreen only
ja: 全画面表示のみ

en: System default (%s)
ja: システムのデフォルト(%s)

en: Manual redirect only
ja: 手動redirectのみ

en: Auto redirect on USB attach
ja: USB接続時の自動redirect

en: Application default
ja: アプリケーションのデフォルト

en: Nearest host CPU model
ja: 最も近いホストの CPU モデル

en: python libguestfs support is not installed
ja: python libguestfsサポートがインストールされていません

en: Configure grab key combination
ja: garb キーの組み合わせを設定する

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
ja: この画面で希望するキーボードを押すことによって、
    garb キーを定義することができます。キーを押した
    まま、[OK]ボタンをクリックしてください。

en: Please press desired grab key combination
ja: 希望するグラブキーの組み合わせを押してください

en: Cannot use local storage on remote connection.
ja: リモート接続では、ローカルストレージは利用できません。

en: Choose Storage Volume
ja: ストレージボリュームの選択

en: _Show Virtual Machine Manager
ja: 仮想マシンマネージャーを表示する(_S)

en: Error starting Virtual Machine Manager
ja: 仮想マシンマネージャーの起動中にエラーが発生しました

en: _Reboot
ja: 再起動(_R)

en: F_orce Reset
ja: 強制的にリセット(_O)

en: _Force Off
ja: 強制的に電源OFF(_F)

en: Sa_ve
ja: 保存(_V)

en: R_esume
ja: 復帰(_E)

en: Migrate...
ja: 移行...

en: Error cancelling save job: %s
ja: 保存のマイグレーションのジョブをキャンセルしている最中に、エラーが発生しました。%s

en: Are you sure you want to save '%s'?
ja: 本当に '%s' を保存しますか?

en: Error saving domain: %s
ja: 仮想マシンの保存中にエラーが発生しました: %s

en: Saving Virtual Machine
ja: 仮想マシンの保存中

en: Saving virtual machine memory to disk
ja: 仮想マシンのメモリーをディスクに保存中

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
ja: 本当に '%s' の電源を強制的にオフしますか?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ja: これを行うと、OS のシャットダウンを行わず、すぐに仮想マシンの電源を OFF にするため、データを失う可能性があります。

en: Error shutting down domain
ja: 仮想マシンのシャットダウン中にエラーが発生しました

en: Are you sure you want to pause '%s'?
ja: 本当に仮想マシン %s を一時停止しますか?

en: Error pausing domain
ja: 仮想マシンの一時停止中にエラーが発生しました

en: Error unpausing domain
ja: 仮想マシンの一時停止解除中にエラーが発生しました

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
ja: ドメインを復元できませんでした。
    保存されている状態を削除して、
    通常の起動を実行しますか?

en: Error removing domain state: %s
ja: ドメインの状態を削除中にエラーが発生しました: %s

en: Restoring Virtual Machine
ja: 仮想マシンを復元中

en: Restoring virtual machine memory from disk
ja: 仮想マシンのメモリーをディスクから復元中です。

en: Error starting domain
ja: 仮想マシンの開始中にエラーが発生しました

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
ja: 本当に仮想マシン %s を電源オフしますか?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
ja: 本当に仮想マシン %s を再起動しますか?

en: Error rebooting domain
ja: 仮想マシンの再起動中にエラーが発生しました

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
ja: 本当に '%s' を強制的にリセットしますか?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ja: これを実行すると、OS のシャットダウンを行わず、すぐに仮想マシンをリセットするため、データを失う可能性があります。

en: Error resetting domain
ja: 仮想マシンをリセット中にエラーが発生しました

en: Error launching details: %s
ja: 詳細ダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
ja: インストールを中断します。よろしいですか？

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
ja: %(connection-name)s 上の %(vm-name)s

en: Manage VM snapshots
ja: 仮想マシンのスナップショットを管理

en: Error taking screenshot: %s
ja: スクリーンショットの取得中にエラー: %s

en: Error initializing spice USB device widget
ja: SPICE の USB デバイスのウィジェットを初期化中にエラー

en: Save Virtual Machine Screenshot
ja: 仮想マシンのスクリーンショットを保存

en: PNG files
ja: PNG ファイル

en: There are unapplied changes.
ja: 未適用の変更があります。

en: Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
ja: このタブから切り替えると XML の変更が失われます。本当にタブから離れますか？

en: See man page for examples and full option syntax.
ja: 記述例や詳しいオプションの使い方は、man ページをご参照ください。

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
ja: '--option=?' や '--option help'を使用して、指定可能なサブオプションを確認することができます

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
ja: 仮想マシンのインストールが成功したように見えません。
    成功していれば、次を実行すると、仮想マシンを再起動できます:
      %s
    そうでなければ、インストールをやり直してください。

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
ja:  (--check %s=off を使用するか、--check all=off で上書きします)

en: This will overwrite the existing path '%s'
ja: これにより既存のパス '%s' が上書きされます

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
ja: 接続先のハイパーバイザーの libvirt URI

en: Don't automatically try to connect to the guest console
ja: ゲストコンソールに自動的に接続しようとしないでください

en: Don't boot guest after completing install.
ja: インストール完了後に仮想マシンを起動しません。

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
ja: 名前の競合をチェックしません。同じ名前のゲストがあった場合は上書きされます。

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
ja: 生成した仮想マシンの XML ファイルを表示します。

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
ja: インストールプロセス全体を実行しますが、デバイスを作成しません、または仮想マシンを定義しません。

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
ja: 有効性の検証を有効化または無効化する。例:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
ja: エラー以外の出力を制限します

en: Print debugging information
ja: デバッグ情報を表示します

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
ja: ゲストのメタデータの設定します。例:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"

en: Configure guest memory allocation. Ex:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512
ja: ゲストのメモリー割り当てを設定します。例:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512

en: CPU model and features. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough
ja: CPU のモデルと機能。例:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none
ja: ゲストのディスプレイ設定を構成します。例:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
ja: ゲストのネットワークインターフェースを設定します。例:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller virtio-scsi
ja: ゲストのコントローラーデバイスを構成します。例:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller virtio-scsi

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
ja: ゲストの入力デバイスを設定する。例:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
ja: ゲストのシリアルデバイスを設定します

en: Configure a guest parallel device
ja: ゲストのパラレルデバイスを設定します

en: Configure a guest communication channel
ja: ゲストのコミュニケーションチャネルを設定します

en: Configure a text console connection between the guest and host
ja: ゲストとホストの間のテキストコンソール接続を設定します

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
ja: ゲストに共有される物理 USB や PCI などのデバイスを設定します

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
ja: 仮想マシンに、ホスト上の指定のディレクトリーを渡します。例: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
ja: ゲストのサウンドデバイスのエミュレーションを設定します

en: Configure a guest watchdog device
ja: ゲストの watchdog デバイスを設定します

en: Configure guest video hardware.
ja: ゲストのビデオハードウェアを設定します

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
ja: ゲストのスマートカードデバイスを設定します。例:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
ja: ゲストのリダイレクトデバイスを設定します。例:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
ja: ゲストのメモリーバルーンデバイスを構成します。例:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
ja: ゲストの TPM デバイスを設定します。例:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
ja: ゲストの RNG デバイスを設定します。例:
    --rng /dev/urandom

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
ja: ゲストのパニックデバイスを設定します。例:
    --panic default

en: Configure a guest memory device. Ex:
    --memdev dimm,target.size=1024
ja: ゲストのメモリーデバイスを構成します。例:
    --memdev dimm,target.size=1024

en: Configure guest vsock sockets. Ex:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7
ja: ゲストのVSOCKソケットを構成します。例:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7

en: Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration.
ja: 仮想マシンの <iothreads> と <iothreadids> の設定

en: Set domain seclabel configuration.
ja: 仮想マシンの seclabel の設定

en: Tune CPU parameters for the domain process.
ja: 仮想マシンに対するCPUパラメーターの調整

en: Tune NUMA policy for the domain process.
ja: 仮想マシンに対する NUMA ポリシーの調整

en: Tune memory policy for the domain process.
ja: 仮想マシンに対するメモリーポリシーの調整

en: Tune blkio policy for the domain process.
ja: 仮想マシンに対する blkio ポリシーの調整

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
ja: ドメインプロセスのメモリーバッキングポリシー:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on
ja: 仮想マシン定義 XML に <features> を定義します。例:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
ja: 仮想マシン定義 XML に <clock> を定義します。例:
     --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
ja: 仮想マシンの電源管理機能を設定する

en: Configure VM lifecycle management policy
ja: 仮想マシンのライフサイクル管理ポリシーを設定する

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
ja: 仮想マシンのリソースプランニング (cgroups) を設定する

en: Configure SMBIOS System Information. Ex:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...
ja: SMBIOS のシステム情報を設定するには、次のように指定します。
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
ja: ゲストの起動方法を設定します。例:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (Linuxコンテナ向け)

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
ja: ストレージにさまざまなオプションを指定します。例:
    --disk size=10 (デフォルトの場所に新規に10GiBのディスクイメージを作成)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: OS options
ja: OS のオプション

en: The OS being installed in the guest.
ja: ゲスト内にインストールされているOS

en: The OS installed in the guest.
ja: ゲスト内にインストールされているOS

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
ja: %(key)s は、'yes' か 'no' でなければなりません

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
ja: %(device_type)s のプロパティー %(property_name)s をマッチさせる方法が分かりません。

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
ja: グラフィカルコンソールに接続できません: virt-viewer がインストールされていません。'virt-viewer' パッケージをインストールしてください。

en: Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer.
ja: グラフィックスが要求されていますが DISPLAY 変数が設定されていません。virt-viewer を起動できません。

en: Improper value for 'size': %s
ja: 'size' に不適切な値があります: %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
ja: ストレージボリュームを vol=poolname/volname のように指定する必要があります

en: Domain '%s' was not found.
ja: ドメイン '%s' が見つかりませんでした。

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
ja: 既存のストレージボリュームにクローンを作成するのは、現在サポートされていません: '%s'

en: Disk path '%s' does not exist.
ja: ディスクパス '%s' が存在しません。

en: Could not determine original disk information: %s
ja: 元のディスク情報を決定できません: %s

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
ja: ポートの競合を避けるために、グラフィックスデバイスのポートを自動ポートに設定しました。

en: Invalid name for new guest: %s
ja: 新しいゲストに対する無効な名前: %s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
ja: 存在しないボリューム '%s' に、容量を指定する必要があります。

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
ja: パス '%s' に対するストレージの作成方法が分かりません。まず libvirt API を使用して親ディレクトリーをプールとして管理します。

en: Format attribute not supported for this volume type
ja: format 属性は、このボリューム形式ではサポートされません

en: Device type '%s' requires a path
ja: デバイスの種類'%s' はパスが必要です

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
ja: 存在しないパス '%s' に対して、ストレージ作成パラメーターを指定する必要があります。

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
ja: ファイルシステムのターゲット '%s' は、絶対パスである必要があります

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
ja: %s は 5900 以上にしてください。自動割り当ての場合は -1 にします

en: Unknown node device type %s
ja: 不明なノードデバイスタイプ %s

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
ja: MAC アドレス '%s' は、他の仮想マシンが使用しています。

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
ja: ストレージ %(path)s を使用できません: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
ja: '%s' のパーミッションがスティッキーではありません

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
ja: 仮想マシンが実行中に、スパースなファイルを完全に割り当てるのに十分な空き容量がファイルシステムにありません。

en: There is not enough free space to create the disk.
ja: ディスクを作成するための十分な空き領域がありません。

en: size is required for non-existent disk '%s'
ja: 存在しないディスク '%s' に、容量を指定する必要があります。

en: Cloning %(srcfile)s
ja: クローン中 %(srcfile)s

en: No host CPU reported in capabilities
ja: ケイパビリティにおいて報告されたホスト CPU がありません

en: Custom: %(path)s
ja: カスタム: %(path)s

note: #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
ja: ゲスト

en: Guest name '%s' is already in use.
ja: ゲスト名 '%s' はすでに使用中です。

en: Libvirt version does not support UEFI.
ja: Libvirt バージョンが UEFI に対応していません。

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
ja: アーキテクチャー '%s' に対する UEFI の設定方法がわかりません

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
ja: アーキテクチャー '%s' の UEFI バイナリーパスが見つかりませんでした

en: Removing disk '%s'
ja: ディスク '%s' を削除中

en: Creating domain...
ja: ドメインを作成中...

en: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
ja: ドメインタイプ 'vz' は、一時的なインストールには対応していません。

en: Cannot access install tree on remote connection: %s
ja: リモート接続先のインストールツリーにアクセスできません: %s

en: Couldn't find kernel for install tree.
ja: インストールツリーに対応するカーネルが見つかりませんでした。

en: %s requires the user-password to be set.
ja: %s はユーザーパスワードの設定を要求します。

en: %s requires the admin-password to be set.
ja: %s は管理者パスワードの設定を要求します。

en: OS '%s' media does not support unattended installation
ja: OS '%s' のメディアは無人インストールをサポートしていません。

en: OS '%s' does not support unattended installation.
ja: OS '%s' は無人インストールをサポートしていません。

en: Using unattended profile '%s'
ja: 無人インストールプロファイル '%s' を使用中

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
ja: URL にアクセスできません。URLは正しいですか？

en: Retrieving file %s...
ja: ファイル %s を読出中...

en: Transferring %s
ja: %s の転送中

en: %s corresponds to multiple node devices
ja: %s が複数のノードデバイスと対応しています

en: Did not find a matching node device for '%s'
ja: '%s' に一致するノードデバイスを見つけられませんでした

en: Storage object
ja: ストレージオブジェクト

en: Name '%s' already in use by another pool.
ja: 名前 '%s' は、他のプールで使用されています。

en: Could not define storage pool: %s
ja: ストレージプールを定義できませんでした: %s

en: Could not build storage pool: %s
ja: ストレージプールを構築できませんでした: %s

en: Could not start storage pool: %s
ja: ストレージプールを開始できませんでした: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
ja: プールの自動起動フラグを設定できませんでした: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
ja: 名前 '%s' は、他のホストで使用されています。

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
ja: スパースな論理ボリュームはサポートされません。容量と同量の割り当てを設定します。

en: Allocating '%s'
ja: 割り当て中 '%s'

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
ja: このツールは仮想マシンの複製を行います。MAC アドレスや仮想マシン名など、ホスト側の設定はすべて固有である必要があります。
    
    virt-clone では、ゲスト OS 内の設定は変更されません。ディスクを複製して、ホスト側の変更を行うだけです。ゲスト OS のパスワードや、静的 IP アドレスなどを変更するのは、このツールの範囲ではありません。内容の変更については、virt-sysprep(1) を参照ください。

en: XML file to use as the original guest.
ja: オリジナルの仮想マシンの XML ファイルを指定します

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
ja: オリジナルの仮想マシンの設定を元に、クローニングした後の仮想マシンの名前とストレージのパスを自動的に設定します。

en: Name for the new guest
ja: 新しい仮想マシンの名前

en: use btrfs COW lightweight copy
ja: btrfs の COW 軽量コピーを使用する

en: Storage Configuration
ja: ストレージの設定

en: New file to use as the disk image for the new guest
ja: 新しい仮想マシンに使用される新しい仮想ディスクイメージのファイル

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
ja: デバイスのコピーを強制します (例えば 'hdc' が読み込み専用の CD-ROM デバイスの場合、--force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
ja: クローニングの仮想ディスクイメージにスパースファイルを使用しません

en: New file to use as storage for nvram VARS
ja: nvram VARS のストレージとして使用する新規ファイル

en: Networking Configuration
ja: ネットワークの設定

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
ja: クローンのゲスト用の新しい固定 MAC アドレスです。デフォルトはランダムに生成されたMACアドレスです。

en: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
ja: --auto-clone もしくは --file のいずれかを指定する必要があります。--auto-clone か --file を指定して再度お試しください。

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
ja: 新しい仮想マシンに対する名前が必要です。 '--name NEW_VM_NAME' にて指定してください。

en: Clone '%s' created successfully.
ja: '%s' のクローニングに成功しました。

en: Installation aborted at user request
ja: ユーザーからの要求でインストールを強制終了しました

en: Cannot specify storage and use --nodisks
ja: ストレージと --nodisks オプションは同時に指定できません

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
ja: --file、 --nonsparse、 --file-size は、--disk オプションと同時に指定できません。使い方 --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
ja: --graphics と古い形式のグラフィックオプションは同時に指定できません。

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
ja: VNC、SDL、--graphics、または --nographics はいずれか 1 つだけ指定できます。

en: --memory amount in MiB is required
ja: --memory は MB で指定する必要があります

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
ja: --disk ストレージを指定する必要があります (--disk none でオーバーライドされます)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
ja: インストール方法を指定する必要があります
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
ja: CD-ROM メディアでインストールする場合、デフォルトではテキストコンソールに何も出力されません。--location を使用することをお勧めします。

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
ja: --location や CD-ROM の指定方法や記述例は、man ページをご参照ください。

en: No operating system detected, VM performance may suffer. Specify an OS with --os-variant for optimal results.
ja: オペレーティングシステムを検出できません。仮想マシンのパフォーマンスが低下する可能性があります。最適なパフォーマンスを得るには、--os-variant で OS を指定する必要があります。

en: Using {osname} --location {url}
ja: {osname} --location {url} を使用中

en: Using default --name {vm_name}
ja: default --name {vm_name} を使用中

en: Using {os_name} default --memory {megabytes}
ja: {os_name} default --memory {megabytes} を使用中

en: Using {os_name} default --disk {disk_options}
ja: {os_name} default --disk {disk_options} を使用中

en: Error validating install location: %s
ja: インストール場所の検証中にエラーが発生しました: %s

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
ja: ゲストのコンソールがないため、デフォルト値 --wait -1 を適用します。

en: Domain has crashed.
ja: ゲストがクラッシュしました。

en: Domain has shutdown. Continuing.
ja: ドメインがシャットダウンしました。続けています。

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
ja: インストールが指定された回数制限を超えました。アプリケーションを終了します。

en: Domain creation completed.
ja: 仮想マシンの作成が完了しました。

en: You can restart your domain by running:
      %s
ja: 現在、稼働中の仮想マシンを再起動することができます。
    %s

en: Restarting guest.
ja: ゲストを再起動しています。

en: 
    Starting install...
ja: 
    インストールの開始中...

en: Domain install interrupted.
ja: 仮想マシンのインストールが中断されました。

en: Dry run completed successfully
ja: ドライランに成功しました。

en: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
ja: 不明な XML ステップ要求 '%s'。1、2、または all でなければなりません

en: Requested installation does not have XML step 2
ja: 要求されたインストールでは、XML ステップ 2 がありません

en: Create a new virtual machine from specified install media.
ja: 指定のインストールメディアから新しい仮想マシンの作成

en: Name of the guest instance
ja: ゲストインスタンスの名前

en: Installation Method Options
ja: インストール方法のオプション

en: CD-ROM installation media
ja: CD-ROM インストールメディア

en: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
ja: Distro install URL(例えば https://host/path) 詳しくはman pageから個別のサンプルを見てください。

en: Boot from the network using the PXE protocol
ja: PXE プロトコルを使用してネットワークから起動します

en: Build guest around an existing disk image
ja: 既存のディスクイメージを使用して仮想マシンを構築します

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
ja: --location から取得したカーネルに、ブート時に渡す追加の引数

en: Add given file to root of initrd from --location
ja: --location から取得した initrd の root に、ローカルの任意のファイルを追加します。

en: Perform an unattended installation
ja: 無人インストールを実行します。

en: Specify fine grained install options
ja: 高度なインストールオプション

en: Guest Configuration Options
ja: ゲストの設定オプション

en: Virtualization Platform Options
ja: 仮想化プラットフォームのオプション

en: This guest should be a fully virtualized guest
ja: このゲストは完全仮想化ゲストでなければなりません

en: This guest should be a paravirtualized guest
ja: このゲストは準仮想化ゲストでなければなりません

en: This guest should be a container guest
ja: この仮想マシンはコンテナーの仮想マシンです

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
ja: 使用するハイパーバイザーの名前 (例: kvm、qemu、xen)

en: The CPU architecture to simulate
ja: シミュレートする CPU アーキテクチャー

en: The machine type to emulate
ja: エミュレートするマシン形式

en: Have domain autostart on host boot up.
ja: ホスト起動時に仮想マシンを起動します。

en: Create a transient domain.
ja: 一時的な仮想マシンを作成する

en: Minutes to wait for install to complete.
ja: インストールが完了するまで数分お待ちください。

en: Please enter 'yes' or 'no'.
ja:  'yes' か 'no' を入力してください。

en: Invalid --edit option '%s'
ja: 無効な --edit オプション '%s'

en: No --%s objects found in the XML
ja: XML の中に --%s オブジェクトが見つかりません

en: One of %s must be specified.
ja: %s から 1 つ指定する必要があります。

en: Conflicting options %s
ja: オプションの競合 %s

en: No change specified.
ja: 変更が指定されていません。

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
ja: 変更操作を 1 つだけ指定できます。(%s オプションと競合しています)

en: --os-variant is not supported with --edit
ja: --os-variant は --edit をサポートしていません。

en: Cannot use --add-device with --%s
ja: --add-device と --%s は同時に指定できません

en: Cannot use --remove-device with --%s
ja: --remove-device と --%s は同時に指定できません

en: --os-variant is not supported with --remove-device
ja: --os-variant は --remove-device をサポートしていません。

en: --build-xml not supported for --%s
ja: --build-xml は --%s ではサポートされていません

en: --os-variant is not supported with --build-xml
ja: --os-variant は --build-xml をサポートしていません。

en: Define '%s' with the changed XML?
ja: 変更済み XML で '%s' を定義しますか？ (yes/no)

en: Domain '%s' defined successfully.
ja: 仮想マシン '%s' の定義に成功しました。

en: Start '%s' with the changed XML?
ja: 変更されたXMLを使って '%s' を起動しますか？

en: Domain '%s' started successfully.
ja: 仮想マシン '%s' の起動に成功しました。

en: No XML diff was generated. The requested changes will have no effect.
ja: XML の差分が生成されませんでした。要求された変更で影響は受けないでしょう。

en: Edit libvirt XML using command line options.
ja: コマンドラインオプションを使用して、libvirt XMLを編集します。

en: Domain name, id, or uuid
ja: 仮想マシンの名前、id、または uuid

en: XML actions
ja: XMLアクション

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
ja: 仮想マシンのXMLを編集。例:
    --edit --disk ... (最初のディスクデバイスを編集します)
    --edit 2 --disk ... (2 番目のディスクデバイスを編集します)
    --edit all --disk ... (すべてのディスクデバイスを編集します)
    --edit target=hda --disk ... (ディスク 'hda' を編集します)

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
ja: 指定したデバイスを削除する。例:
    --remove-device --disk 1 (最初のディスクデバイスを削除します)
    --remove-device --disk all (すべてのディスクデバイスを削除します)
    --remove-device --disk /some/path

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
ja: 指定されたデバイスを追加する。例:
    --add-device --disk ...

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
ja: 稼働中の仮想マシンに変更を適用します。
    --add-device を指定するとホットプラグで処理が行われます。
    --remote-device を指定するとホットアンプラグで処理が行われます。
    --edit を指定するとデバイスを更新する処理が行われます。

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
ja: 強制的に仮想マシンを定義します。--print オプションを指定した場合に限り必要です。

en: Start the domain.
ja: 仮想マシンを起動します。

en: Only print the requested change, in diff format
ja: 要求された変更点のみを diff 形式で表示

en: Only print the requested change, in full XML format
ja: 要求された変更点のみを XML 形式で表示

en: Require confirmation before saving any results.
ja: すべての結果を保存する前に確認が必要です。

en: XML options
ja: XML オプション

en: Can't use --confirm with stdin input.
ja: --confirm と stdin 入力は同時に指定できません

en: Can't use --update with stdin input.
ja: --update と stdin 入力は同時に指定できません

en: A domain must be specified
ja: 仮想マシンを指定する必要があります

en: Don't know how to --update for --%s
ja: --%s の --update の方法が分かりません。

en: The VM is not running, --update is inapplicable.
ja: 仮想マシンが実行されていないため --update は適用できません。

en: Changes will take effect after the domain is fully powered off.
ja: これらの変更は、ドメインが完全に電源オフされた後に反映されます。

en: Aborted at user request
ja: ユーザー要求を中止しました

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
ja: %s に対して名前を指定しなければなりません

en: Removable
ja: リムーバブル

en: disk
ja: ディスク

en: Enable remote access to the desktop
ja: デスクトップへのリモートアクセスを有効にする

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
ja: true にすると、RFB プロトコルを介したリモートデスクトップのアクセスを許可します。リモートマシンのユーザーは VNC ビューワーを使ってデスクトップに接続できます。

en: Prompt the user before completing a connection
ja: 接続する前にパスワード入力を求める

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ja: true にすると、リモートユーザーはそのホストを所有するユーザーが承認してくれるまでデスクトップに接続することはできません。特にアクセスがパスワードで保護されていない場合に推奨します。

en: Only allow remote users to view the desktop
ja: デスクトップの表示のみ許可する

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ja: true にすると、リモートユーザーはデスクトップを参照することしかできなくなります。リモートユーザーはマウスやキーボードを利用することはできません。

en: Network interface for listening
ja: 監視するネットワークのインターフェース

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
ja: 特に指定しない場合、リモートデスクトップのサーバーはすべてのネットワークインターフェースを監視します。
    
    特定のネットワークインターフェースからのみ接続を許可したい場合は、ここにそのネットワークインターフェースを指定してください (例: eth0、wifi0、lo 等)。

en: Listen on an alternative port
ja: 別のポートを監視する

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
ja: true にすると、サーバーはデフォルトのポート (5900番) ではなく、別のポートを監視します。このポートは 'alternative-port' キーで指定してください。

en: Alternative port number
ja: 別のポート番号

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
ja: 'use-alternative-port' キーが true の場合に、サーバーが監視するポート番号 (5000〜50000) です。

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ja: true にすると、リモートユーザーがデスクトップにアクセスするには暗号化のサポートが必須となります。仲介するネットワークが信頼できるものでない限り、暗号化をサポートするクライアントの使用を強く推奨します。

en: Allowed authentication methods
ja: 許可された認証方法

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ja: リモートのユーザーがデスクトップにアクセスする際の認証方法のリストです。
    
    
    指定可能な値: "vnc" (接続する前に vnc-password キーで指定したパスワードの入力をリモートのユーザーに要求する)、"none" (誰でも認証なしで接続できる)

en: Password required for "vnc" authentication
ja: "vnc" の認証モードで使用するパスワード

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
ja: "vnc" の認証モードでリモートユーザーに要求するパスワードを指定します。このキーの値はパスワードを base64 エンコードしたものとなります。
    
    'keyring' という特別な値 (これは妥当な base64 ではありません) は、パスワードがGNOME キーリングに保存されていることを意味します。

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ja: リモートデスクトップ URL の送信先メールアドレス

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
ja: デスクトップ共有の設定ダイアログに表示されている URL をクリックして、それをメールで送信する宛先を指定します。

en: Lock the screen when last user disconnect
ja: 接続が切れたら画面をロックする

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
ja: true にすると、最後のリモートクライアントからの接続が切れた時に画面をロックします。

en: When the status icon should be shown
ja: ステータスアイコンの表示方法

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
ja: ステータスを表すアイコンの表示を制御します。指定可能な値: "always" (常にアイコンを表示する)、"client" (誰かがデスクトップに接続したらアイコンを表示する; これがデフォルトの設定)、"never" (アイコンは表示しない)

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
ja: ユーザーが接続したら背景を無効にする

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
ja: true にすると、ユーザーが接続に成功した時にデスクトップの背景を無効にして単一の系統の色に置き換えます。

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
ja: UPnP ルーターを使ってポートをフォワードして開く

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
ja: true にすると、UPnP 対応ルーターには Vino により利用されるポートを転送して開くように要求します。

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
ja: X.org の XDamage 拡張機能を無効にする

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
ja: true にすると、X.org の XDamage 拡張機能を使用しなくなります。ビデオドライバーの中には 3D 機能を使用中に、この拡張機能が正しく動作しないものがあります。これを false にすると、その副作用として描画が遅くなりますが、この拡張機能が動作するようになります。

en: Notify on connect
ja: 接続時に通知する

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
ja: true にすると、システムにユーザーが接続した時に通知を行います。

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ja: あなたの XServer は XTest 拡張をサポートしていません - リモートデスクトップアクセスは見るだけになります

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
ja: 「デスクトップ共有」機能のためにチューブモードで起動します

en: - VNC Server for GNOME
ja: - GNOME 向けの VNC サーバー

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
ja: 'vino-server --help' を実行すると利用可能なコマンドラインオプションの一覧が表示されます

en: GNOME Desktop Sharing
ja: GNOME デスクトップ共有

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
ja: 42

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ja: %s@%s さんのリモートデスクトップ

en: Received signal %d, exiting.
ja: シグナル %d を受け取ったので終了します。

en: The screen on which to display the prompt
ja: プロンプトを表示するスクリーン

en: Error initializing libnotify
ja: libnotify を初期化する際にエラー

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ja: コンピューター '%s' のユーザーがあなたのデスクトップをリモートから参照または操作しようとしています

en: Another user is trying to view your desktop.
ja: 別のユーザーがお使いのデスクトップを参照しようとしています。

en: Refuse
ja: 拒否

en: Desktop Sharing
ja: デスクトップの共有

en: GNOME Desktop Sharing Server
ja: GNOME デスクトップ共有サーバー

en: vnc;share;remote;
ja: vnc;share;remote;デスクトップ共有;リモートデスクトップ;DesktopSharing;

en: Desktop sharing is enabled
ja: デスクトップの共有が可能になりました

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
ja[0]: %d 人のユーザーがあなたのデスクトップを参照しています

en: Error displaying preferences
ja: 設定ダイアログを表示する際にエラーが発生しました

en: Error displaying help
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ja: GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版の下でライセンス化されています。
    
    Vino はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する
    GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める
    条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。
    
    Vino は有用とは思いますが、頒布にあたっては市場性または特定の目的に
    対する適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。
    詳細には GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。
    
    あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを
    受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, 
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 
    まで連絡してください。

en: Share your desktop with other users
ja: 他のユーザーとデスクトップを共有します

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ja: 本当に '%s' との接続を閉じますか?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ja: '%s' のリモートユーザーに対する接続を閉じます。よろしいですか?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ja: 本当にすべてのクライアントとの接続を閉じますか?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ja: すべてのリモートユーザーとの接続を閉じます。よろしいですか?

en: Disconnect all
ja: すべて閉じる

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
ja: %s との接続を閉じる

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
ja: 他のユーザーがデスクトップを参照しています

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ja: コンピューター '%s' のユーザーがあなたのデスクトップをリモートから参照しようとしています。

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
ja: 他のユーザーがデスクトップを操作しています

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ja: コンピューター '%s' のユーザーがあなたのデスクトップをリモートから操作しようとしています。

en: Error while displaying notification bubble: %s
ja: 通知ウィンドウを表示する際にエラー: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
ja: リモートユーザーの '%s' に対する接続を閉じますが、よろしいですか?

en: Share my desktop information
ja: デスクトップ共有の情報

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
ja: '%s' はデスクトップの共有に対する招待を拒否しました

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
ja: '%s' との接続を閉じました

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
ja: リモートユーザーの '%s' はあなたのデスクトップに接続中です

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
ja: '%s' がスクリーンに接続するまで待機します

en: _Refuse
ja: 拒否する(_R)

en: An error has occurred:
ja: エラーが発生しました:

en: Remote desktop sharing password
ja: リモートデスクトップ共有のパスワード

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ja[0]: エラー: パスワードとして入力できるのは %d 文字までです (もう一度入力してください)

en: Changing Vino password.
ja: Vino のパスワードを変更します

en: Enter new Vino password:
ja: Vino の新しいパスワード:

en: Retype new Vino password:
ja: 新しいパスワードの確認:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ja: vino-passwd: パスワードを更新しました

en: Sorry, passwords do not match.
ja: パスワードが一致しません

en: vino-passwd: password unchanged.
ja: vino-passwd: パスワードを変更しませんでした

en: Show Vino version
ja: Vino のバージョンを表示する

en: - Updates Vino password
ja: - Vino のパスワードを更新する

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ja: 'vino-passwd --help' を実行すると利用可能なコマンドラインオプションの一覧が表示されます

en: VINO Version %s
ja: VINO のバージョンは %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ja: エラー: あなたには Vino のパスワードを変更するために必要な権限がありません

en: Whether we should leave other clients connected
ja: 他のクライアントの接続をそのままにしておくかどうか

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ja: 指定したホストへ接続する際に、クライアントが他に接続しているクライアントをそのままにしておくか、または接続を断するかをサーバーに指示することができるようになります。TRUE にすると他のクライアントとデスクトップを共有します。

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ja: 接続が1個だけの場合でもタブを表示するかどうか

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ja: "TRUE" にすると常にタブを表示します。"FALSE" にすると2個以上の接続がある場合にのみタブを表示します。

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ja: メニューのアクセラレータキー(ショートカットキー)を表示するかどうか

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ja: "FALSE" にするとメニューのショートカットが無効になります。"TRUE" にするとショートカットを有効にします。ショートカットを有効にした場合、これらのキー入力はメニューに取られてしまうため、リモートホストへキーが送信されなくなります。

en: Maximum number of history items in connect dialog
ja: 接続ダイアログに表示する履歴の個数 (最大値)

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ja: 接続ダイアログでホスト名を入力するエントリにあるドロップダウン式のコンボに並べる履歴の個数 (最大値) です。

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ja: リバースコネクションを待つプログラムを開始するかどうか

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ja: "TRUE" に設定するとプログラムは常にリバースコネクションの接続を待ち始めます。

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
ja: リモートデスクトップビューアー

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
ja: Vinagre は、リモートの Windows、Mac OS X、Linux などのデスクトップを表示するアプリケーションです。

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
ja: VNC、RDP、および SPICE プロトコルを使用します。SSH サーバーへ接続することも可能です。

en: VNC;RDP;SSH;
ja: VNC;RDP;SSH;ヴァーチャルネットワークコンピューティング;仮想ネットワークコンピューティング;遠隔操作;リモートデスクトッププロトコル;セキュアシェル;remote desktop;

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ja: Vinagre は GNOME デスクトップ向けのリモートデスクトップビューアーです。

en: Authentication is required
ja: 認証が必要です

en: _Remember this credential
ja: この証明書を保持する(_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ja: ログイン情報をGNOMEキーリングに保存

en: Bookmark Folder
ja: ブックマークフォルダー

en: Parent Folder
ja: 親フォルダー

en: Certificate Verification
ja: 証明書の検証

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
ja: リモートホストは証明書を変更しました。
    新しい証明書を信用しますか？

note: #-#-#-#-#  1924 (vinagre master)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
ja: 発行者:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
ja: 以下の証明書は検証できませんでした。
    この証明書を信用しますか？

en: Choose a remote desktop to connect to
ja: 接続先のリモートデスクトップの選択

en: _Protocol:
ja: プロトコル(_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ja: この接続に使用するリモートデスクトッププロトコルを選択してください。

en: Search for remote hosts on the network
ja: ネットワーク上のリモートホストを検索

en: Connection options
ja: 接続のオプション

en: Enable fullscreen mode for this connection
ja: この接続のフルスクリーンモードを有効にします

en: Reverse Connections
ja: リバースコネクション

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ja: リバースコネクションを有効にするとファイアウォール越しにリモートデスクトップにアクセスできるようになります。リモート側が接続を開始することになっています。リバースコネクションについて詳しく知りたい場合はヘルプを参照してください。

en: _Enable Reverse Connections
ja: リバースコネクションを有効にする(_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ja: 常に有効にする(_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ja: このデスクトップは以下のIPアドレスにてアクセス可能です:

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
ja: 接続性

en: Remote Desktop Connection
ja: リモートデスクトップの接続

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ja: MS Windows のリモートデスクトップへアクセスします

en: RDP Options
ja: RDPのオプション

note: Scaling check button
en: _Scaling
ja: 画面サイズを変更する(_S)

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ja: オプションです。空欄の場合、あなたのユーザー名が使用されます。この名前はホスト名の項目でも ユーザー名@ホスト名 という形で使用されます。

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
ja: オプションです。

note: #-#-#-#-#  1924 (vinagre master)  #-#-#-#-# Host width #-#-#-#-#  603 (gimp master)  #-#-#-#-# the image size labels #-#-#-#-#  433 (evolution master)  #-#-#-#-# Width #-#-#-#-#  167 (Bluefish 2.2.10)  #-#-#-#-# gtk_spin_button_set_numeric (GTK_SPIN_BUTTON (spin2), 1);
en: _Width:
ja: 幅(_W):

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
ja: リモートデスクトップの幅を設定します

note: #-#-#-#-#  1924 (vinagre master)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
ja: 高さ(_H):

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
ja: リモートデスクトップの高さを設定します

en: S_caling
ja: サイズの変更(_C)

en: Fit the remote screen into the current window size
ja: リモートの画面を現在のウィンドウの大きさに合わせます

en: Error connecting to host.
ja: ホストへ接続する際にエラーが発生しました。

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ja: UNIX/Linux の端末にアクセスします

en: SSH Options
ja: SSH オプション

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ja: 'shared' フラグの値が間違っています (0 または 1 のどちらかです): %d (無視します)

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ja: 画面サイズを調整可能にする

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ja: VNC のオプション:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ja: VNC のオプションを表示する

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ja: UNIX/Linux、Windows、その他のリモートデスクトップへアクセスします。

en: Could not parse the file.
ja: ファイルを解析できませんでした

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ja: VNC のファイルではありません: "接続" グループが見つかりません。

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ja: VNC のファイルではありません: "ホスト" キーが見つかりません。

en: VNC Options
ja: VNC のオプション

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ja: 表示のみ(_V)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ja: JPEG 圧縮を使用する(_U)

en: This might not work on all VNC servers
ja: すべての VNC サーバーで有効とは限りません

en: Color _Depth:
ja: 色深度(_D):

en: Use Server Settings
ja: サーバー設定を使用する

en: True Color (24 bits)
ja: True Color (24 ビット)

en: High Color (16 bits)
ja: High Color (16 ビット)

en: Low Color (8 bits)
ja: Low Color (8 ビット)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ja: Ultra Low Color (3 ビット)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ja: ホスト(_O)

en: hostname or user@hostname
ja: ホスト名 または ユーザー名@ホスト名

en: Supply an alternative port using colon
ja: コロン(:)を使って代わりのポート番号を指定してください

en: For instance: joe@example.com:5022
ja: 例: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ja: を SSH トンネルとして利用する

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ja: VNC ファイル

en: Desktop Name:
ja: デスクトップ名:

en: Error creating the SSH tunnel
ja: SSHトンネルの作成エラー

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ja: ホスト %s に対する認証方法はサポートされていません。(%u)

en: Authentication unsupported
ja: 認証方法をサポートしていません

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ja: このリモートデスクトップへアクセスするにはユーザー名が必要です。

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ja: このリモートデスクトップへアクセスするにはパスワードが必要です。

en: _Keep Aspect Ratio
ja: アスペクト比を保つ(_K)

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
ja: サイズの変更の際に画面のアスペクト比を保ちます

en: Do not send mouse and keyboard events
ja: マウス/キーボードのイベントを送信しない

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
ja: ウィンドウをリモートデスクトップのサイズに変更します

en: _Refresh Screen
ja: 画面の再読み込み(_R)

en: Requests an update of the screen
ja: 画面の更新を要求します

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ja: Ctrl-Alt-Del を送る(_S)

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ja: リモートデスクトップへ Ctrl+Alt+Del を送信します

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ja: Ctrl-Alt-Del を送る

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ja: お使いの Vinagre ではサイズの変更をサポートしていません。
    
    この機能を有効にする方法については、パッケージ付属の README ファイルを参照してください。

en: Unable to find a free TCP port
ja: 空いている TCP ポートが見つかりません

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ja: Spice のファイルではありません: "接続" グループが見つかりません。

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ja: Spice のファイルではありません: "ホスト" キーが見つかりません。

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ja: Spice サーバーにアクセスします

en: SPICE Options
ja: SPICEのオプション

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ja: ゲストのリサイズ(_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ja: クリップボードを共有(_S)

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ja: Spice ファイル

en: Resize the screen guest to best fit
ja: ゲストの画面を最適なサイズに合わせる

en: Automatically share clipboard between client and guest
ja: クライアントとゲストの間で自動的にクリップボードの中身を共有します。

en: Error while initializing bookmarks: %s
ja: ブックマークを初期化する際にエラーが発生しました: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ja: ブックマークを初期化する際にエラーが発生しました: ファイルが空のようです

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ja: ブックマークを初期化する際にエラーが発生しました: Vinagre のブックマークファイルではないようです

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ja: ブックマークを保存する際にエラーが発生しました: XML 構造体の生成に失敗しました

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ja: ブックマークを保存する際にエラーが発生しました: XML 構造体の初期化に失敗しました

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ja: ブックマークを保存する際にエラーが発生しました: XML 構造体を破棄できませんでした

en: Error while saving bookmarks: %s
ja: ブックマークを保存する際にエラーが発生しました: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ja: ブックマークの移行でエラーが発生しました: XML 構造体の生成に失敗しました

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ja: ブックマークの移行でエラーが発生しました: XML 構造体の初期化に失敗しました

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ja: ブックマークの移行でエラーが発生しました: XML 構造体を破棄できませんでした

en: Error while migrating bookmarks: %s
ja: ブックマークの移行でエラーが発生しました: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ja: ブックマークを移行する際にエラーが発生しました: VNC プラグインが有効ではありません

en: Failed to create the directory
ja: ディレクトリの生成に失敗しました

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ja: ブックマークを新しい形式に変換します。この操作は一度しか実行できません。

en: Error opening old bookmarks file: %s
ja: 古いブックマークファイルを開く際にエラーが発生しました: %s

en: Migration cancelled
ja: 移行をキャンセルしました

en: Could not remove the old bookmarks file
ja: 古いブックマークファイルを削除できませんでした

en: Root Folder
ja: ルートフォルダー

en: Invalid name for this folder
ja: このフォルダーの名前が間違っています

en: Invalid name for this item
ja: アイテムの名前が間違っています

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ja: (プロトコル: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ja: 本当にブックマークから %s を削除しますか?

en: Remove Folder?
ja: フォルダーを削除しますか?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ja: この中にあるサブフォルダーとブックマークもすべて削除されます。

en: Remove Item?
ja: アイテムを削除しますか?

en: Error removing bookmark: Entry not found
ja: ブックマークを削除する際にエラーが発生しました: エントリがありません

en: Error while saving preferences: %s
ja: 設定を保存する際にエラーが発生しました: %s

en: Choose the file
ja: ファイルの選択

en: There are no supported files
ja: 対応するファイルがありません

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ja: この動作をサポートする有効なプラグインがありません。一部のプラグインを有効にして再度試してみてください。

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ja[0]: 次のファイルは開けません

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ja: プロトコル一覧から有効なプロトコルを取得できませんでした。

en: Error while saving history file: %s
ja: 履歴ファイルを保存する際にエラーが発生しました: %s

en: Choose a Remote Desktop
ja: リモートデスクトップの選択

en: The protocol %s is not supported.
ja: %s というプロトコルはサポートしていません。

en: Could not open the file.
ja: ファイルを開けませんでした

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ja: そのファイルはすべてのプラグインで認識されませんでした。

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ja: - リモートデスクトップビューアー

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ja: avahi でホスト名を解決できませんでした: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ja: サービス %s は他のプラグインによって、すでに登録されています。

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ja: %s のサービスに対して mDNS ブラウザーを追加できませんでした

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ja: ホストを参照できませんでした: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ja: mDNS ブラウザーを初期化できませんでした: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ja: ホスト %s への接続が切れました。

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ja: ホスト %s の認証に失敗しました。

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
ja: Vinagre のメインウィンドウの座標位置を指定してください。

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードで Vinagre を開く

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ja: 既存の Vinagre を使って新しいウィンドウを生成する

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
ja: Vinagre がサポートしているファイルを開く

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
ja: [サーバー:ポート番号]

en: Invalid argument %s for --geometry
ja: --geometry に対する無効な引数 %s です。

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
ja[0]: 次のエラーが発生しました:

en: Cannot initialize preferences manager.
ja: 設定マネージャーを初期化できません

en: On the port %d
ja: ポート %d で

en: Error activating reverse connections
ja: リバースコネクションをアクティベーションする際にエラーが発生しました。

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ja: プログラムはTCPポート5500から始まる利用可能なポートを見つけることができませんでした。すべてのTCPポートを消費する他のプログラムを実行中ですか？

en: Timed out when logging into SSH host
ja: SSH ホストへのログイン時にタイムアウトしました

en: Unable to spawn ssh program
ja: ssh プログラムを起動できませんでした

en: Unable to spawn ssh program: %s
ja: ssh プログラムを起動できませんでした: %s

en: Timed out when logging in
ja: ログイン処理がタイムアウトしました

en: Password dialog canceled
ja: パスワードダイアログがキャンセルされました

en: Could not send password
ja: パスワードを送れません

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ja: リモートホスト (%s) を一意に識別できません。
    これは初めてホストへログインした時に発生します。
    
    リモートホストが送信してきた ID は %s です。続けても安全であるか完全に確信が持てない場合は、システム管理者に連絡してください。

en: Login dialog canceled
ja: ログインダイアログがキャンセルされました

en: Can't send host identity confirmation
ja: ホストの正体を確認できません

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ja: セキュアシェル (SSH) のパスワード: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ja: 証明書をキーリングに保存する際にエラーが発生しました。

en: Hostname not known
ja: ホスト名が不明です

en: Unable to find a valid SSH program
ja: 有効な SSH プログラムを見つけられませんでした

en: Error saving recent connection.
ja: 最近開いた接続を保存する際にエラーが発生しました。

en: Remote desktop password for %s
ja: %s のリモートデスクトップのパスワード

en: Could not get a screenshot of the connection.
ja: 接続のスクリーンショットを取得できませんでした。

en: Save Screenshot
ja: スクリーンショットの保存

en: Screenshot of %s at %s
ja: %s のスクリーンショット (%s 内)

en: Error saving screenshot
ja: スクリーンショットを保存する際にエラーが発生しました

en: Impossible to get service property: %s
ja: サービスのプロパティを取得できません: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ja: 接続を作成できません: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ja: ストリームチューブを受け入れることができません: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ja: 接続名を取得できません: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ja: アバターを取得できません: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ja: %s があなたのデスクトップの共有を要求しています。

note: Toplevel
en: _Remote
ja: リモート(_R)

en: Connect to a remote desktop
ja: リモートデスクトップへ接続します

en: Open a .VNC file
ja: .VNC ファイルを読み込んで接続します

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ja: リバースコネクション…(_R)

en: Configure incoming VNC connections
ja: このマシンへの VNC 接続を設定する

en: Open the Vinagre manual
ja: Vinagre のマニュアルを開きます

en: Enable keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを有効にします

en: Show or hide the statusbar
ja: ステータスバーの表示を切り替えます

en: Disconnect the current connection
ja: 現在表示している接続を切断します

en: Disconnect all connections
ja: すべての接続を切断します

en: Add the current connection to your bookmarks
ja: この接続をブックマークに追加します

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ja: 表示しているリモートデスクトップのスクリーンショットを撮ります

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ja: このリモートデスクトップをフルスクリーンモードで表示します

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ja: Vinagre は UI ファイルを開くのに失敗しました。エラーメッセージ:

en: Error loading UI file
ja: UI ファイルを読み込む際にエラーが発生しました

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ja: %s 認証が必要です

en: Error showing help
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました。

en: Could not merge UI XML file: %s
ja: UI XML ファイルをマージできませんでした: %s

en: _Recent Connections
ja: 最近開いた接続(_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ja: %s:%d を開きます

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ja: Vinagre のキーボードショートカットはデフォルトでは無効です。どのような組み合わせのキーボードショートカットもリモートデスクトップへ送信されます。
    
    このメッセージは1回だけ表示されます。

en: Error while creating the file %s: %s
ja: ファイル %s を作成する際にエラーが発生しました: %s

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
ja: 設定(_O)

en: A_ctivate
ja: 有効にする(_C)

en: Ac_tivate All
ja: すべて有効にする(_T)

en: _Deactivate All
ja: すべて無効にする(_D)

en: _Plugins
ja: プラグイン(_P)

en: Side _Panel
ja: サイドパネル(_P)

en: C_lose All
ja: すべて閉じる(_L)

en: <b>Connection</b>
ja: <b>接続</b>

en: E163: There is only one file to edit
ja: E163: 編集するファイルは1つしかありません

en: E164: Cannot go before first file
ja: E164: 最初のファイルより前には行けません

en: E165: Cannot go beyond last file
ja: E165: 最後のファイルを越えて後には行けません

en: E249: window layout changed unexpectedly
ja: E249: 予期せずウィンドウの配置が変わりました

en: --Deleted--
ja: --削除済--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
ja: autocommand: %s <バッファ=%d> が自動的に削除されます

en: E367: No such group: "%s"
ja: E367: そのグループはありません: "%s"

en: E936: Cannot delete the current group
ja: E936: 現在のグループは削除できません

en: W19: Deleting augroup that is still in use
ja: W19: 使用中の augroup を消そうとしています

en: E215: Illegal character after *: %s
ja: E215: * の後に不正な文字がありました: %s

en: E216: No such event: %s
ja: E216: そのようなイベントはありません: %s

en: E216: No such group or event: %s
ja: E216: そのようなグループもしくはイベントはありません: %s

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
ja: E680: <バッファ=%d>: 無効なバッファ番号です

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
ja: E217: 全てのイベントに対してのautocommandは実行できません

en: No matching autocommands
ja: 該当するautocommandは存在しません

en: E218: autocommand nesting too deep
ja: E218: autocommandの入れ子が深過ぎます

en: Executing %s
ja: %s を実行しています

en: E831: bf_key_init() called with empty password
ja: E831: bf_key_init() が空パスワードで呼び出されました

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
ja: E817: Blowfish暗号のビッグ/リトルエンディアンが間違っています

en: E818: sha256 test failed
ja: E818: sha256のテストに失敗しました

en: E819: Blowfish test failed
ja: E819: Blowfish暗号のテストに失敗しました

en: [Location List]
ja: [ロケーションリスト]

en: [Quickfix List]
ja: [Quickfixリスト]

en: E855: Autocommands caused command to abort
ja: E855: autocommandがコマンドの停止を引き起こしました

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
ja: E82: バッファを1つも作成できないので、終了します...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
ja: E83: バッファを作成できないので、他のを使用します...

en: E931: Buffer cannot be registered
ja: E931: バッファを登録できません

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s
ja: E937: 使用中のバッファを削除しようと試みました: %s

en: E515: No buffers were unloaded
ja: E515: 解放されたバッファはありません

en: E516: No buffers were deleted
ja: E516: 削除されたバッファはありません

en: E517: No buffers were wiped out
ja: E517: 破棄されたバッファはありません

en: %d buffer unloaded | %d buffers unloaded
ja[0]: %d 個のバッファが解放されました

en: %d buffer deleted | %d buffers deleted
ja[0]: %d 個のバッファが削除されました

en: %d buffer wiped out | %d buffers wiped out
ja[0]: %d 個のバッファが破棄されました

en: E90: Cannot unload last buffer
ja: E90: 最後のバッファは解放できません

en: E84: No modified buffer found
ja: E84: 変更されたバッファはありません

en: E85: There is no listed buffer
ja: E85: リスト表示されるバッファはありません

en: E87: Cannot go beyond last buffer
ja: E87: 最後のバッファを越えて移動はできません

en: E88: Cannot go before first buffer
ja: E88: 最初のバッファより前へは移動できません

en: E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)
ja: E89: バッファ %d の変更は保存されていません (! で変更を破棄)

en: E948: Job still running (add ! to end the job)
ja: E948: ジョブはまだ実行中です (! を追加でジョブを終了)

en: E37: No write since last change (add ! to override)
ja: E37: 最後の変更が保存されていません (! を追加で変更を破棄)

en: E948: Job still running
ja: E948: ジョブはまだ実行中です

en: E37: No write since last change
ja: E37: 最後の変更が保存されていません

en: W14: Warning: List of file names overflow
ja: W14: 警告: ファイル名のリストが長過ぎます

en: E92: Buffer %d not found
ja: E92: バッファ %d が見つかりません

en: E93: More than one match for %s
ja: E93: %s に複数の該当がありました

en: E94: No matching buffer for %s
ja: E94: %s に該当するバッファはありませんでした

en: line %ld
ja: 行 %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
ja: E95: この名前のバッファは既にあります

en:  [Modified]
ja:  [変更あり]

en: [Not edited]
ja: [未編集]

en: [New file]
ja: [新ファイル]

en: [Read errors]
ja: [読込エラー]

en: [RO]
ja: [読専]

en: [readonly]
ja: [読込専用]

en: %ld line --%d%%-- | %ld lines --%d%%--
ja[0]: %ld 行 --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
ja: 行 %ld (全体 %ld) --%d%%-- col

en: [No Name]
ja: [無名]

en: [Help]
ja: [ヘルプ]

en: [Preview]
ja: [プレビュー]

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
ja: E382: 'buftype' オプションが設定されているので書込めません

en: [Prompt]
ja: [プロンプト]

en: [Popup]
ja: [ポップアップ]

en: [Scratch]
ja: [下書き]

en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
ja: 警告: 読込んだ後にファイルに変更がありました!!!

en: Do you really want to write to it
ja: 本当に上書きしますか

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
ja: E676: acwriteバッファの該当するautocommandは存在しません

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
ja: E203: 保存するバッファをautocommandが削除か解放しました

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
ja: E204: autocommandが予期せぬ方法で行数を変更しました

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
ja: NetBeansは未変更のバッファを上書することは許可していません

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
ja: NetBeansバッファの一部を書き出すことはできません

en: is a directory
ja: はディレクトリです

en: is not a file or writable device
ja: はファイルでも書込み可能デバイスでもありません

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
ja: 'opendevice' オプションによりデバイスへの書き込みはできません

en: is read-only (add ! to override)
ja: は読込専用です (強制書込には ! を追加)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
ja: E506: バックアップファイルを保存できません (! を追加で強制書込)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
ja: E507: バックアップファイルを閉じる際にエラーが発生しました (! を追加で強制書込)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
ja: E508: バックアップ用ファイルを読込めません (! を追加で強制書込)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
ja: E509: バックアップファイルを作れません (! を追加で強制書込)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
ja: E510: バックアップファイルを作れません (! を追加で強制書込)

en: E214: Can't find temp file for writing
ja: E214: 保存用一時ファイルが見つかりません

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
ja: E213: 変換できません (! を追加で変換せずに保存)

en: E166: Can't open linked file for writing
ja: E166: リンクされたファイルに書込めません

en: E212: Can't open file for writing
ja: E212: 書込み用にファイルを開けません

en: E949: File changed while writing
ja: E949: 書込み中にファイルが変更されました

en: E512: Close failed
ja: E512: 閉じることに失敗

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
ja: E513: 書込みエラー、変換失敗 (上書するには 'fenc' を空にしてください)

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
ja: E513: 書込みエラー、変換失敗、行数 %ld (上書するには 'fenc' を空にしてください)

en: E514: write error (file system full?)
ja: E514: 書込みエラー (ファイルシステムが満杯?)

en:  CONVERSION ERROR
ja:  変換エラー

en:  in line %ld;
ja:  行 %ld;

en: [NOT converted]
ja: [未変換]

en: [converted]
ja: [変換済]

en: [Device]
ja: [デバイス]

en: [New]
ja: [新]

en: [New File]
ja: [新ファイル]

en:  appended
ja:  追加

en:  written
ja:  書込み

en: E205: Patchmode: can't save original file
ja: E205: patchmode: 原本ファイルを保存できません

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
ja: E206: patchmode: 空の原本ファイルをtouchできません

en: E207: Can't delete backup file
ja: E207: バックアップファイルを消せません

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
ja: 
    警告: 原本ファイルが失われたか変更されました

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
ja: ファイルの保存に成功するまでエディタを終了しないでください!

en: W10: Warning: Changing a readonly file
ja: W10: 警告: 読込専用ファイルを変更します

en: E902: Cannot connect to port
ja: E902: ポートに接続できません

en: E901: gethostbyname() in channel_open()
ja: E901: channel_open() 内の gethostbyname() が失敗しました

en: E898: socket() in channel_open()
ja: E898: channel_open() 内の socket() が失敗しました

en: E903: received command with non-string argument
ja: E903: 非文字列の引数のコマンドを受信しました

en: E904: last argument for expr/call must be a number
ja: E904: expr/call の最後の引数は数字でなければなりません

en: E904: third argument for call must be a list
ja: E904: call の3番目の引数はリスト型でなければなりません

en: E905: received unknown command: %s
ja: E905: 未知のコマンドを受信しました: %s

en: E906: not an open channel
ja: E906: 開いていないチャネルです

en: E630: %s(): write while not connected
ja: E630: %s(): 非接続状態で書き込みました

en: E631: %s(): write failed
ja: E631: %s(): 書き込みに失敗しました

en: E917: Cannot use a callback with %s()
ja: E917: %s() にコールバックは使えません

en: E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
ja: E912: raw や nl モードのチャネルに ch_evalexpr()/ch_sendexpr() は使えません

en: E920: _io file requires _name to be set
ja: E920: _io ファイルは _name の設定が必要です

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
ja: E915: in_io バッファは in_buf か in_name の設定が必要です

en: E918: buffer must be loaded: %s
ja: E918: バッファがロードされてなければなりません: %s

en: E916: not a valid job
ja: E916: 有効なジョブではありません

en: tagname
ja: タグ名

en:  kind file
ja:  ファイル種類

en: 'history' option is zero
ja: オプション 'history' がゼロです

en: E821: File is encrypted with unknown method
ja: E821: ファイルが未知の方法で暗号化されています

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
ja: 警告: 弱い暗号方法を使っています; :help 'cm' を参照してください

en: Enter encryption key:
ja: 暗号化用のキーを入力してください:

en: Enter same key again:
ja: もう一度同じキーを入力してください:

en: Keys don't match!
ja: キーが一致しません

en: [crypted]
ja: [暗号化]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
ja: デバッグモードに入ります。続けるには "cont" と入力してください。

en: Oldval = "%s"
ja: 古い値 = "%s"

en: Newval = "%s"
ja: 新しい値 = "%s"

en: line %ld: %s
ja: 行 %ld: %s

en: cmd: %s
ja: コマンド: %s

en: frame is zero
ja: フレームが 0 です

en: frame at highest level: %d
ja: 最高レベルのフレーム: %d

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
ja: ブレークポイント "%s%s" 行 %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
ja: E161: ブレークポイントが見つかりません: %s

en: No breakpoints defined
ja: ブレークポイントが定義されていません

en: %3d  %s %s  line %ld
ja: %3d  %s %s  行 %ld

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
ja: E720: 辞書型にコロンがありません: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
ja: E721: 辞書型に重複キーがあります: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
ja: E722: 辞書型にカンマがありません: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
ja: E723: 辞書型の最後に '}' がありません: %s

en: extend() argument
ja: extend() の引数

en: E737: Key already exists: %s
ja: E737: キーは既に存在します: %s

en: E96: Cannot diff more than %d buffers
ja: E96: %d 以上のバッファはdiffできません

en: Not enough memory to use internal diff for buffer "%s"
ja: バッファ "%s" 用に内部diffを使うためのメモリが不足しています

en: E810: Cannot read or write temp files
ja: E810: 一時ファイルの読込もしくは書込ができません

en: E97: Cannot create diffs
ja: E97: 差分を作成できません

en: E960: Problem creating the internal diff
ja: E960: 内部diff作成時に問題が発生しました

en: Patch file
ja: パッチファイル

en: E816: Cannot read patch output
ja: E816: patchの出力を読込めません

en: E98: Cannot read diff output
ja: E98: diffの出力を読込めません

en: E959: Invalid diff format.
ja: E959: 無効なdiff形式です

en: E99: Current buffer is not in diff mode
ja: E99: 現在のバッファは差分モードではありません

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
ja: E793: 差分モードである他のバッファは変更できません

en: E100: No other buffer in diff mode
ja: E100: 差分モードである他のバッファはありません

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
ja: E101: 差分モードのバッファが2個以上あるので、どれを使うか特定できません

en: E102: Can't find buffer "%s"
ja: E102: バッファ "%s" が見つかりません

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
ja: E103: バッファ "%s" は差分モードではありません

en: E787: Buffer changed unexpectedly
ja: E787: 予期せずバッファが変更されました

en: E104: Escape not allowed in digraph
ja: E104: 合字にEscapeは使用できません

en: Latin supplement
ja: ラテン補助

en: Latin extended
ja: ラテン拡張

en: Super- and subscripts
ja: 上付き・下付き

en: Roman numbers
ja: ローマ数字

en: Box drawing
ja: 罫線素片

en: Block elements
ja: ブロック要素

en: Geometric shapes
ja: 幾何学模様

en: Dingbats
ja: 装飾記号

en: E544: Keymap file not found
ja: E544: キーマップファイルが見つかりません

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
ja: E105: :source で取込むファイル以外では :loadkeymap を使えません

en: E791: Empty keymap entry
ja: E791: 空のキーマップエントリ

en: E111: Missing ']'
ja: E111: ']' が見つかりません

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
ja: E719: [:] を辞書型と組み合わせては使えません

en: E806: using Float as a String
ja: E806: 浮動小数点数を文字列として扱っています

en: E274: No white space allowed before parenthesis
ja: E274: 丸括弧の前にスペースは許されません

en: E689: Can only index a List, Dictionary or Blob
ja: E689: リスト型、辞書型、Blob型以外はインデックス指定できません

en: E708: [:] must come last
ja: E708: [:] は最後でなければいけません

en: E709: [:] requires a List or Blob value
ja: E709: [:] にはリスト型かBlob型の値が必要です

en: E972: Blob value does not have the right number of bytes
ja: E972: Blob型の値のバイト数が正しくありません

en: E996: Cannot lock a range
ja: E996: 範囲はロックできません

en: E710: List value has more items than target
ja: E710: リスト型変数にターゲットよりも多い要素があります

en: E711: List value has not enough items
ja: E711: リスト型変数に十分な数の要素がありません

en: E996: Cannot lock a list or dict
ja: E996: リストあるいは辞書はロックできません

en: E690: Missing "in" after :for
ja: E690: :for の後に "in" がありません

en: E109: Missing ':' after '?'
ja: E109: '?' の後に ':' がありません

en: E804: Cannot use '%' with Float
ja: E804: '%' を浮動小数点数と組み合わせては使えません

en: E973: Blob literal should have an even number of hex characters
ja: E973: Blobリテラルは偶数個の16進数文字でなければなりません

en: E110: Missing ')'
ja: E110: ')' が見つかりません

en: E260: Missing name after ->
ja: E260: -> の後に名前がありません

en: E695: Cannot index a Funcref
ja: E695: 関数参照型はインデックスできません

en: E909: Cannot index a special variable
ja: E909: 特殊変数はインデックスできません

en: E112: Option name missing: %s
ja: E112: オプション名がありません: %s

en: E113: Unknown option: %s
ja: E113: 未知のオプションです: %s

en: E114: Missing quote: %s
ja: E114: 引用符 (") がありません: %s

en: E115: Missing quote: %s
ja: E115: 引用符 (') がありません: %s

en: Not enough memory to set references, garbage collection aborted!
ja: ガーベッジコレクションを中止しました! 参照を作成するのにメモリが不足しました

en: E724: variable nested too deep for displaying
ja: E724: 表示するには変数の入れ子が深過ぎます

en: E805: Using a Float as a Number
ja: E805: 浮動小数点数を数値として扱っています

en: E703: Using a Funcref as a Number
ja: E703: 関数参照型を数値として扱っています

en: E745: Using a List as a Number
ja: E745: リスト型を数値として扱っています

en: E728: Using a Dictionary as a Number
ja: E728: 辞書型を数値として扱っています

en: E910: Using a Job as a Number
ja: E910: ジョブを数値として扱っています

en: E913: Using a Channel as a Number
ja: E913: チャネルを数値として扱っています

en: E974: Using a Blob as a Number
ja: E974: Blob型を数値として扱っています

en: E891: Using a Funcref as a Float
ja: E891: 関数参照型を浮動小数点数として扱っています

en: E892: Using a String as a Float
ja: E892: 文字列を浮動小数点数として扱っています

en: E893: Using a List as a Float
ja: E893: リスト型を浮動小数点数として扱っています

en: E894: Using a Dictionary as a Float
ja: E894: 辞書型を浮動小数点数として扱っています

en: E907: Using a special value as a Float
ja: E907: 特殊値を浮動小数点数として扱っています

en: E911: Using a Job as a Float
ja: E911: ジョブを浮動小数点数として扱っています

en: E914: Using a Channel as a Float
ja: E914: チャネルを浮動小数点数として扱っています

en: E975: Using a Blob as a Float
ja: E975: Blob型を浮動小数点数として扱っています

en: E729: using Funcref as a String
ja: E729: 関数参照型を文字列として扱っています

en: E730: using List as a String
ja: E730: リスト型を文字列として扱っています

en: E731: using Dictionary as a String
ja: E731: 辞書型を文字列として扱っています

en: E976: using Blob as a String
ja: E976: Blob型を文字列として扱っています

en: E908: using an invalid value as a String
ja: E908: 無効な値を文字列として扱っています

en: E698: variable nested too deep for making a copy
ja: E698: コピーを取るには変数の入れ子が深過ぎます

en: 
    	Last set from
ja: 
    	最後にセットしたスクリプト:

en:  line
ja:  行

en: E977: Can only compare Blob with Blob
ja: E977: Blob型はBlob型としか比較できません

en: E691: Can only compare List with List
ja: E691: リスト型はリスト型としか比較できません

en: E692: Invalid operation for List
ja: E692: リスト型には無効な操作です

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
ja: E735: 辞書型は辞書型としか比較できません

en: E736: Invalid operation for Dictionary
ja: E736: 辞書型には無効な操作です

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
ja: E694: 関数参照型には無効な操作です

en: E808: Number or Float required
ja: E808: 数値か浮動小数点数が必要です

en: E158: Invalid buffer name: %s
ja: E158: 無効なバッファ名です: %s

en: E980: lowlevel input not supported
ja: E980: 低レベル入力はサポートされていません

en: E700: Unknown function: %s
ja: E700: 未知の関数です: %s

en: E922: expected a dict
ja: E922: 辞書が期待されています

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
ja: E923: function() の第 2 引数はリスト型または辞書型でなければなりません

en: &OK
    &Cancel
ja: 決定(&O)
    キャンセル(&C)

en: called inputrestore() more often than inputsave()
ja: inputrestore() が inputsave() よりも多く呼ばれました

en: E786: Range not allowed
ja: E786: 範囲指定は許可されていません

en: E701: Invalid type for len()
ja: E701: len() には無効な型です

en: E726: Stride is zero
ja: E726: ストライド(前進量)が 0 です

en: E727: Start past end
ja: E727: 開始位置が終了位置を越えました

en: E240: No connection to the X server
ja: E240: X サーバーへの接続がありません

en: E241: Unable to send to %s
ja: E241: %s へ送ることができません

en: E277: Unable to read a server reply
ja: E277: サーバーの応答がありません

en: E941: already started a server
ja: E941: サーバーはすでに開始しています

en: E942: +clientserver feature not available
ja: E942: +clientserver 機能が無効になっています

en: E258: Unable to send to client
ja: E258: クライアントへ送ることができません

en: E962: Invalid action: '%s'
ja: E962: 無効な操作です: '%s'

en: (Invalid)
ja: (無効)

en: E935: invalid submatch number: %d
ja: E935: 無効なサブマッチ番号です: %d

en: E18: Unexpected characters in :let
ja: E18: 予期せぬ文字が :let にありました

en: E991: cannot use =<< here
ja: E991: ここでは =<< は使えません

en: E221: Marker cannot start with lower case letter
ja: E221: マーカーは英小文字で始まってはいけません

en: E172: Missing marker
ja: E172: マーカーがありません

en: E990: Missing end marker '%s'
ja: E990: 終端マーカーがありません '%s'

en: E985: .= is not supported with script version 2
ja: E985: .= はスクリプトバージョン 2 では対応していません

en: E687: Less targets than List items
ja: E687: ターゲットがリスト型内の要素よりも少ないです

en: E688: More targets than List items
ja: E688: ターゲットがリスト型内の要素よりも多いです

en: Double ; in list of variables
ja: リスト型の値に2つ以上の ; が検出されました

en: E738: Can't list variables for %s
ja: E738: %s の値を一覧表示できません

en: E996: Cannot lock an environment variable
ja: E996: 環境変数はロックできません

en: E996: Cannot lock an option
ja: E996: オプションはロックできません

en: E996: Cannot lock a register
ja: E996: レジスタはロックできません

en: E108: No such variable: "%s"
ja: E108: その変数はありません: "%s"

en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
ja: E940: 変数 %s はロックまたはアンロックできません

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
ja: E743: (アン)ロックするには変数の入れ子が深過ぎます

en: E963: setting %s to value with wrong type
ja: E963: %s を間違った型の値で設定しています

en: E795: Cannot delete variable %s
ja: E795: 変数 %s を削除できません

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
ja: E704: 関数参照型変数名は大文字で始まらなければなりません: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
ja: E705: 変数名が既存の関数名と衝突します: %s

en: E741: Value is locked: %s
ja: E741: 値がロックされています: %s

en: E742: Cannot change value of %s
ja: E742: %s の値を変更できません

en: E921: Invalid callback argument
ja: E921: 無効なコールバック引数です

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s
ja: <%s>%s%s  %d,  16進数 %02x,  8進数 %03o, ダイグラフ %s

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
ja: <%s>%s%s  %d,  16進数 %02x,  8進数 %03o

en: > %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s
ja: > %d, 16進数 %04x, 8進数 %o, ダイグラフ %s

en: > %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s
ja: > %d, 16進数 %08x, 8進数 %o, ダイグラフ %s

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
ja: > %d, 16進数 %04x, 8進数 %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
ja: > %d, 16進数 %08x, 8進数 %o

en: E134: Cannot move a range of lines into itself
ja: E134: 行の範囲をそれ自身には移動できません

en: %ld line moved | %ld lines moved
ja[0]: %ld 行が移動されました

en: %ld lines filtered
ja: %ld 行がフィルタ処理されました

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
ja: E135: *フィルタ* autocommandは現在のバッファを変更してはいけません

en: [No write since last change]
ja: [最後の変更が保存されていません]

en: Write partial file?
ja: ファイルを部分的に保存しますか?

en: E140: Use ! to write partial buffer
ja: E140: バッファを部分的に保存するには ! を使ってください

en: Overwrite existing file "%s"?
ja: 既存のファイル "%s" を上書きしますか?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
ja: スワップファイル "%s" が存在します。上書きを強制しますか?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
ja: E768: スワップファイルが存在します: %s (:silent! を追加で上書)

en: E141: No file name for buffer %ld
ja: E141: バッファ %ld には名前がありません

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
ja: E142: ファイルは保存されませんでした: 'write' オプションにより無効です

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
ja: "%s" には 'readonly' オプションが設定されています.
    上書き強制をしますか?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
ja: ファイル "%s" のパーミッションが読込専用です.
    それでも恐らく書き込むことは可能です.
    継続しますか?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
ja: E505: "%s" は読込専用です (強制書込には ! を追加)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
ja: E143: autocommandが予期せず新しいバッファ %s を削除しました

en: E144: non-numeric argument to :z
ja: E144: 数ではない引数が :z に渡されました

en: E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim
ja: E145: rvimではシェルコマンドと一部の機能を使えません

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
ja: E146: 正規表現は文字で区切ることができません

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
ja: %s に置換しますか? (y/n/a/q/l/^E/^Y)

en: (Interrupted)
ja: (割込まれました)

en: %ld match on %ld line | %ld matches on %ld line
ja[0]: %ld 箇所該当しました (計 %ld 行内)

en: %ld substitution on %ld line | %ld substitutions on %ld line
ja[0]: %ld 箇所置換しました (計 %ld 行内)

en: %ld match on %ld lines | %ld matches on %ld lines
ja[0]: %ld 箇所該当しました (計 %ld 行内)

en: %ld substitution on %ld lines | %ld substitutions on %ld lines
ja[0]: %ld 箇所置換しました (計 %ld 行内)

en: E147: Cannot do :global recursive with a range
ja: E147: :global を範囲付きで再帰的には使えません

en: E148: Regular expression missing from global
ja: E148: globalコマンドに正規表現が指定されていません

en: Pattern found in every line: %s
ja: パターンが全ての行で見つかりました: %s

en: Pattern not found: %s
ja: パターンは見つかりませんでした: %s

en: E478: Don't panic!
ja: E478: 慌てないでください

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
ja: E661: 残念ですが '%s' のヘルプが %s にはありません

en: E149: Sorry, no help for %s
ja: E149: 残念ですが %s にはヘルプがありません

en: Sorry, help file "%s" not found
ja: 残念ですがヘルプファイル "%s" が見つかりません

en: E151: No match: %s
ja: E151: マッチはありません: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
ja: E152: 書込み用に %s を開けません

en: E153: Unable to open %s for reading
ja: E153: 読込用に %s を開けません

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
ja: E670: 1つの言語のヘルプファイルに複数のエンコードが混在しています: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
ja: E154: タグ "%s" がファイル %s/%s に重複しています

en: E150: Not a directory: %s
ja: E150: ディレクトリではありません: %s

en: No old files
ja: 古いファイルはありません

en: Save changes to "%s"?
ja: 変更を "%s" に保存しますか?

en: E947: Job still running in buffer "%s"
ja: E947: ジョブはバッファ "%s" でまだ実行中です

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
ja: E162: バッファ "%s" の変更は保存されていません

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
ja: 警告: 予期せず他バッファへ移動しました (autocommands を調べてください)

en: E666: compiler not supported: %s
ja: E666: そのコンパイラには対応していません: %s

en: W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s
ja: W20: 要求されたpython 2.xは対応していません、ファイルを無視します: %s

en: W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s
ja: W21: 要求されたpython 3.xは対応していません、ファイルを無視します: %s

en: Current %slanguage: "%s"
ja: 現在の %s言語: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
ja: E197: 言語を "%s" に設定できません

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
ja: Exモードに入ります。ノーマルモードに戻るには"visual"と入力してください。

en: E501: At end-of-file
ja: E501: ファイルの終了位置

note: #-#-#-#-#  78 (anjuta master)  #-#-#-#-# The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
ja: 実行中: %s

en: E169: Command too recursive
ja: E169: コマンドが再帰的過ぎます

en: E605: Exception not caught: %s
ja: E605: 例外が捕捉されませんでした: %s

en: End of sourced file
ja: 取込ファイルの最後です

en: End of function
ja: 関数の最後です

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
ja: E464: ユーザー定義コマンドのあいまいな使用です

en: E492: Not an editor command
ja: E492: エディタのコマンドではありません

en: E981: Command not allowed in rvim
ja: E981: rvimではこのコマンドを使えません

en: E493: Backwards range given
ja: E493: 逆さまの範囲が指定されました

en: Backwards range given, OK to swap
ja: 逆さまの範囲が指定されました、入替えますか?

en: E494: Use w or w>>
ja: E494: w もしくは w>> を使用してください

en: INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX
ja: 内部エラー: EX_DFLALL を ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED や ADDR_QUICKFIX とともに使うことはできません

en: E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'
ja: E943: コマンドテーブルを更新する必要があります、'make cmdidxs' を実行してください

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
ja: E319: このバージョンではこのコマンドは利用できません、ごめんなさい

en: %d more file to edit.  Quit anyway? | %d more files to edit.  Quit anyway?
ja[0]: 編集すべきファイルがあと %d 個ありますが、終了しますか?

en: E173: %d more file to edit | E173: %d more files to edit
ja[0]: E173: 編集すべきファイルがあと %d 個あります

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
ja: E185: カラースキーム '%s' が見つかりません

en: Greetings, Vim user!
ja: Vim 使いさん、やあ!

en: E784: Cannot close last tab page
ja: E784: 最後のタブページを閉じることはできません

en: Already only one tab page
ja: 既にタブページは1つしかありません

en: Edit File in new tab page
ja: 新しいタブページでファイルを編集します

en: Edit File in new window
ja: 新しいウィンドウでファイルを編集します

en: Tab page %d
ja: タブページ %d

en: No swap file
ja: スワップファイルがありません

en: Append File
ja: 追加ファイル

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
ja: E747: バッファが修正されているので、ディレクトリを変更できません (! を追加で上書)

en: E186: No previous directory
ja: E186: 前のディレクトリはありません

en: E187: Unknown
ja: E187: 未知

en: E465: :winsize requires two number arguments
ja: E465: :winsize には2つの数値の引数が必要です

en: Window position: X %d, Y %d
ja: ウィンドウ位置: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
ja: E188: このプラットホームにはウィンドウ位置の取得機能は実装されていません

en: E466: :winpos requires two number arguments
ja: E466: :winpos には2つの数値の引数が必要です

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
ja: E930: execute() の中では :redir は使えません

en: Save Redirection
ja: リダイレクトを保存します

en: E739: Cannot create directory: %s
ja: E739: ディレクトリを作成できません: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
ja: E189: "%s" が存在します (上書するには ! を追加してください)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
ja: E190: "%s" を書込み用として開けません

en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
ja: E191: 引数は1文字の英字か引用符 (' か `) でなければいけません

en: E192: Recursive use of :normal too deep
ja: E192: :normal の再帰利用が深くなり過ぎました

en: E809: #< is not available without the +eval feature
ja: E809: #< は +eval 機能が無いと利用できません

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
ja: E194: '#'を置き換える副ファイルの名前がありません

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
ja: E495: "<afile>"を置き換えるautocommandのファイル名がありません

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
ja: E496: "<abuf>"を置き換えるautocommandバッファ番号がありません

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
ja: E497: "<amatch>"を置き換えるautocommandの該当名がありません

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
ja: E498: "<sfile>"を置き換える :source 対象ファイル名がありません

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
ja: E842: "<slnum>"を置き換える行番号がありません

en: E961: no line number to use for "<sflnum>"
ja: E961: "<sflnum>"を置き換える行番号がありません

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
ja: E499: '%' や '#' が無名ファイルなので ":p:h" を伴わない使い方はできません

en: E500: Evaluates to an empty string
ja: E500: 空文字列として評価されました

en: E196: No digraphs in this version
ja: E196: このバージョンに合字はありません

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
ja: E608: 'Vim' で始まる例外は :throw できません

en: Exception thrown: %s
ja: 例外が発生しました: %s

en: Exception finished: %s
ja: 例外が収束しました: %s

en: Exception discarded: %s
ja: 例外が破棄されました: %s

en: %s, line %ld
ja: %s, 行 %ld

en: Exception caught: %s
ja: 例外が捕捉されました: %s

en: %s made pending
ja: %s により未決定状態が生じました

en: %s resumed
ja: %s が再開しました

en: %s discarded
ja: %s が破棄されました

en: Error and interrupt
ja: エラーと割込み

en: E579: :if nesting too deep
ja: E579: :if の入れ子が深過ぎます

en: E580: :endif without :if
ja: E580: :if のない :endif があります

en: E581: :else without :if
ja: E581: :if のない :else があります

en: E582: :elseif without :if
ja: E582: :if のない :elseif があります

en: E583: multiple :else
ja: E583: 複数の :else があります

en: E584: :elseif after :else
ja: E584: :else の後に :elseif があります

en: E585: :while/:for nesting too deep
ja: E585: :while や :for の入れ子が深過ぎます

en: E586: :continue without :while or :for
ja: E586: :while や :for のない :continue があります

en: E587: :break without :while or :for
ja: E587: :while や :for のない :break があります

en: E732: Using :endfor with :while
ja: E732: :endfor を :while と組み合わせています

en: E733: Using :endwhile with :for
ja: E733: :endwhile を :for と組み合わせています

en: E601: :try nesting too deep
ja: E601: :try の入れ子が深過ぎます

en: E603: :catch without :try
ja: E603: :try のない :catch があります

en: E604: :catch after :finally
ja: E604: :finally の後に :catch があります

en: E606: :finally without :try
ja: E606: :try のない :finally があります

en: E607: multiple :finally
ja: E607: 複数の :finally があります

en: E602: :endtry without :try
ja: E602: :try のない :endtry です

en: E193: :endfunction not inside a function
ja: E193: 関数の外に :endfunction がありました

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
ja: E788: 現在は他のバッファを編集することは許されません

en: E811: Not allowed to change buffer information now
ja: E811: 現在はバッファ情報を変更することは許されません

en: E199: Active window or buffer deleted
ja: E199: アクティブなウィンドウかバッファが削除されました

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
ja: E812: autocommandがバッファかバッファ名を変更しました

en: Illegal file name
ja: 不正なファイル名

en: is not a file
ja: はファイルではありません

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
ja: はデバイスです ('opendevice' オプションで回避できます)

en: [New DIRECTORY]
ja: [新規ディレクトリ]

en: [File too big]
ja: [ファイル過大]

en: [Permission Denied]
ja: [権限がありません]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
ja: E200: *ReadPre autocommand がファイルを読込不可にしました

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
ja: E201: *ReadPre autocommand は現在のバッファを変えられません

en: Vim: Reading from stdin...
ja: Vim: 標準入力から読込中...

en: Reading from stdin...
ja: 標準入力から読込み中...

en: E202: Conversion made file unreadable!
ja: E202: 変換がファイルを読込不可にしました

en: [fifo]
ja: [FIFO]

en: [socket]
ja: [ソケット]

en: [character special]
ja: [キャラクタ・デバイス]

en: [CR missing]
ja: [CR無]

en: [long lines split]
ja: [長行分割]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
ja: [%ld 行目で変換エラー]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
ja: [%ld 行目の不正なバイト]

en: [READ ERRORS]
ja: [読込エラー]

en: Can't find temp file for conversion
ja: 変換に必要な一時ファイルが見つかりません

en: Conversion with 'charconvert' failed
ja: 'charconvert' による変換が失敗しました

en: can't read output of 'charconvert'
ja: 'charconvert' の出力を読込めませんでした

en: [dos format]
ja: [dosフォーマット]

en: [mac format]
ja: [macフォーマット]

en: [unix format]
ja: [unixフォーマット]

en: %ld line,  | %ld lines,
ja[0]: %ld 行,

en: %lld character | %lld characters
ja[0]: %lld 文字

en: [Incomplete last line]
ja: [最終行が不完全]

en: E208: Error writing to "%s"
ja: E208: "%s" を書込み中のエラーです

en: E209: Error closing "%s"
ja: E209: "%s" を閉じる時にエラーです

en: E210: Error reading "%s"
ja: E210: "%s" を読込中のエラーです

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
ja: E246: autocommand の FileChangedShell がバッファを削除しました

en: E211: File "%s" no longer available
ja: E211: ファイル "%s" は既に存在しません

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
ja: W12: 警告: ファイル "%s" が変更されVimのバッファも変更されました

en: See ":help W12" for more info.
ja: 詳細は ":help W12" を参照してください

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
ja: W11: 警告: ファイル "%s" は編集開始後に変更されました

en: See ":help W11" for more info.
ja: 詳細は ":help W11" を参照してください

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
ja: W16: 警告: ファイル "%s" のモードが編集開始後に変更されました

en: See ":help W16" for more info.
ja: 詳細は ":help W16" を参照してください

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
ja: W13: 警告: ファイル "%s" は編集開始後に作成されました

en: &OK
    &Load File
ja: &OK
    ファイル読込(&L)

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
ja: E462: "%s" をリロードする準備ができませんでした

en: E321: Could not reload "%s"
ja: E321: "%s" はリロードできませんでした

en: E219: Missing {.
ja: E219: { がありません。

en: E220: Missing }.
ja: E220: } がありません。

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
ja: E655: シンボリックリンクが多過ぎます (循環している可能性があります)

en: Select Directory dialog
ja: ディレクトリ選択ダイアログ

en: Save File dialog
ja: ファイル保存ダイアログ

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
ja: E338: コンソールモードではファイルブラウザを使えません、ごめんなさい

en: E854: path too long for completion
ja: E854: パスが長過ぎて補完できません

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
ja: E343: 無効なパスです: '**[数値]' はpathの最後か '%s' が続いてないといけません。

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
ja: E344: cdpathには "%s" というディレクトリがありません

en: E345: Can't find file "%s" in path
ja: E345: pathには "%s" というファイルがありません

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
ja: E346: cdpathにはこれ以上 "%s" というディレクトリがありません

en: E347: No more file "%s" found in path
ja: E347: パスにはこれ以上 "%s" というファイルがありません

en: E446: No file name under cursor
ja: E446: カーソルの下にファイル名がありません

en: E447: Can't find file "%s" in path
ja: E447: pathには "%s" というファイルがありません

en: E490: No fold found
ja: E490: 折畳みがありません

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
ja: E350: 現在の 'foldmethod' では折畳みを作成できません

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
ja: E351: 現在の 'foldmethod' では折畳みを削除できません

en: +--%3ld line folded  | +--%3ld lines folded
ja[0]: +--%3ld 行が折畳まれました

en: +-%s%3ld line:  | +-%s%3ld lines:
ja[0]: +-%s%3ld 行:

en: E222: Add to read buffer
ja: E222: 読込バッファへ追加

en: E223: recursive mapping
ja: E223: 再帰的マッピング

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
ja: E851: GUI用のプロセスの起動に失敗しました

en: E852: The child process failed to start the GUI
ja: E852: 子プロセスがGUIの起動に失敗しました

en: E229: Cannot start the GUI
ja: E229: GUIを開始できません

en: E230: Cannot read from "%s"
ja: E230: "%s"から読込むことができません

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
ja: E665: 有効なフォントが見つからないので、GUIを開始できません

en: E231: 'guifontwide' invalid
ja: E231: 'guifontwide' が無効です

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
ja: E599: 'imactivatekey' に設定された値が無効です

en: E254: Cannot allocate color %s
ja: E254: %s の色を割り当てられません

en: No match at cursor, finding next
ja: カーソルの位置にマッチはありません、次を検索しています

en: <cannot open>
ja: <開けません>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
ja: E616: vim_SelFile: フォント %s を取得できません

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
ja: E614: vim_SelFile: 現在のディレクトリに戻れません

en: Pathname:
ja: パス名:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
ja: E615: vim_SelFile: 現在のディレクトリを取得できません

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
ja: スクロールバー: 画像を取得できませんでした。

en: Vim dialog
ja: Vim ダイアログ

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
ja: E232: メッセージとコールバックのある BalloonEval を作成できません

en: &Yes
    &No
    &Cancel
ja: はい(&Y)
    いいえ(&N)
    キャンセル(&C)

en: Input _Methods
ja: インプットメソッド

en: VIM - Search and Replace...
ja: VIM - 検索と置換...

en: VIM - Search...
ja: VIM - 検索...

en: Find what:
ja: 検索文字列:

en: Match whole word only
ja: 正確に該当するものだけ

en: Vim: Received "die" request from session manager
ja: Vim: セッションマネージャから "die" 要求を受け取りました

en: Open Tab...
ja: タブページを開く...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
ja: Vim: メインウィンドウが不意に破壊されました

en: Open tab...
ja: タブページを開く

en: Find string
ja: 検索文字列

en: Directory	*.nothing
ja: ディレクトリ	*.nothing

en: E671: Cannot find window title "%s"
ja: E671: タイトルが "%s" のウィンドウは見つかりません

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
ja: E243: 引数はサポートされません: "-%s"; OLE版を使用してください。

en: E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe.
ja: E988: GUIは使用不可能です。gvim.exeを起動できません。

en: E672: Unable to open window inside MDI application
ja: E672: MDIアプリの中ではウィンドウを開けません

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
ja: Vim E458: 色指定が正しくないのでエントリを割り当てられません

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
ja: E250: 以下の文字セットのフォントがありません %s:

en: E252: Fontset name: %s
ja: E252: フォントセット名: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
ja: フォント '%s' は固定幅ではありません

en: E253: Fontset name: %s
ja: E253: フォントセット名: %s

en: Font0: %s
ja: フォント0: %s

en: Font%d: %s
ja: フォント%d: %s

en: Font%d width is not twice that of font0
ja: フォント%d の幅がフォント0の2倍ではありません

en: Font0 width: %d
ja: フォント0の幅: %d

en: Font%d width: %d
ja: フォント%dの幅: %d

en: Invalid font specification
ja: 無効なフォント指定です

en: no specific match
ja: マッチするものがありません

en: Vim - Font Selector
ja: Vim - フォント選択

en: Show size in Points
ja: サイズをポイントで表示する

en: E256: Hangul automata ERROR
ja: E256: ハングルオートマトンエラー

en: E550: Missing colon
ja: E550: コロンがありません

en: E551: Illegal component
ja: E551: 不正な構文要素です

en: E552: digit expected
ja: E552: 数値が必要です

en: No text to be printed
ja: 印刷するテキストがありません

en: Printing page %d (%d%%)
ja: 印刷中: ページ %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
ja:  コピー %d (全 %d 中)

en: Printed: %s
ja: 印刷しました: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
ja: E455: PostScript出力ファイルの書込みエラーです

en: E624: Can't open file "%s"
ja: E624: ファイル "%s" を開けません

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
ja: E457: PostScriptのリソースファイル "%s" を読込めません

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
ja: E618: ファイル "%s" は PostScript リソースファイルではありません

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
ja: E619: ファイル "%s" は対応していない PostScript リソースファイルです

en: E621: "%s" resource file has wrong version
ja: E621: リソースファイル "%s" はバージョンが異なります

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
ja: E673: 互換性の無いマルチバイトエンコーディングと文字セットです。

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
ja: E674: マルチバイトエンコーディングでは printmbcharset を空にできません。

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
ja: E675: マルチバイト文字を印刷するためのデフォルトフォントが指定されていません。

en: E324: Can't open PostScript output file
ja: E324: PostScript出力用のファイルを開けません

en: E456: Can't open file "%s"
ja: E456: ファイル "%s" を開けません

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
ja: E456: PostScriptのリソースファイル "prolog.ps" が見つかりません

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
ja: E456: PostScriptのリソースファイル "cidfont.ps" が見つかりません

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
ja: E456: PostScriptのリソースファイル "%s.ps" が見つかりません

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
ja: E620: 印刷エンコード "%s" へ変換できません

en: Sending to printer...
ja: プリンタに送信中...

en: E365: Failed to print PostScript file
ja: E365: PostScriptファイルの印刷に失敗しました

en: Print job sent.
ja: 印刷ジョブを送信しました。

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
ja: E679: syncolor.vim の再帰呼び出しを検出しました

en: E411: highlight group not found: %s
ja: E411: ハイライトグループが見つかりません: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
ja: E412: 引数が充分ではない: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
ja: E413: 引数が多過ぎます: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
ja: E414: グループが設定されているのでハイライトリンクは無視されます

en: E415: unexpected equal sign: %s
ja: E415: 予期せぬ等号です: %s

en: E416: missing equal sign: %s
ja: E416: 等号がありません: %s

en: E417: missing argument: %s
ja: E417: 引数がありません: %s

en: E418: Illegal value: %s
ja: E418: 不正な値です: %s

en: E419: FG color unknown
ja: E419: 未知の前景色です

en: E420: BG color unknown
ja: E420: 未知の背景色です

en: E421: Color name or number not recognized: %s
ja: E421: カラー名や番号を認識できません: %s

en: E422: terminal code too long: %s
ja: E422: 終端コードが長過ぎます: %s

en: E423: Illegal argument: %s
ja: E423: 不正な引数です: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
ja: E424: 多くの異なるハイライト属性が使われ過ぎています

en: E669: Unprintable character in group name
ja: E669: グループ名に印刷不可能な文字があります

en: W18: Invalid character in group name
ja: W18: グループ名に不正な文字があります

en: E849: Too many highlight and syntax groups
ja: E849: ハイライトと構文グループが多過ぎます

en: E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
ja: E799: 無効な ID: %d (1 以上でなければなりません)

en: E801: ID already taken: %d
ja: E801: ID はすでに利用中です: %d

en: E290: List or number required
ja: E290: リストか数値が必要です

en: E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
ja: E802: 無効な ID: %d (1 以上でなければなりません)

en: E803: ID not found: %d
ja: E803: ID はありません: %d

en: E798: ID is reserved for ":match": %d
ja: E798: ID は ":match" のために予約されています: %d

en: Add a new database
ja: 新データベースを追加

en: Query for a pattern
ja: パターンのクエリーを追加

en: Show this message
ja: このメッセージを表示する

en: Kill a connection
ja: 接続を終了する

en: Reinit all connections
ja: 全ての接続を再初期化する

en: Show connections
ja: 接続を表示する

en: E560: Usage: cs[cope] %s
ja: E560: 使用方法: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
ja: このcscopeコマンドは分割ウィンドウではサポートされません.

en: E562: Usage: cstag <ident>
ja: E562: 使用法: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
ja: E257: cstag: タグが見つかりません

en: E563: stat(%s) error: %d
ja: E563: stat(%s) エラー: %d

en: E563: stat error
ja: E563: stat エラー

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
ja: E564: %s はディレクトリ及び有効なcscopeのデータベースではありません

en: Added cscope database %s
ja: cscopeデータベース %s を追加

en: E262: error reading cscope connection %d
ja: E262: cscopeの接続 %d を読込み中のエラーです

en: E561: unknown cscope search type
ja: E561: 未知のcscope検索型です

en: E566: Could not create cscope pipes
ja: E566: cscopeパイプを作成できませんでした

en: E622: Could not fork for cscope
ja: E622: cscopeの起動準備(fork)に失敗しました

en: cs_create_connection setpgid failed
ja: cs_create_connection への setpgid に失敗しました

en: cs_create_connection exec failed
ja: cs_create_connection の実行に失敗しました

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
ja: cs_create_connection: to_fp の fdopen に失敗しました

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
ja: cs_create_connection: fr_fp の fdopen に失敗しました

en: E623: Could not spawn cscope process
ja: E623: cscopeプロセスを起動できませんでした

en: E567: no cscope connections
ja: E567: cscope接続に失敗しました

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
ja: E469: 無効な cscopequickfix フラグ %c の %c です

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
ja: E259: cscopeクエリー %s of %s に該当がありませんでした

en: cscope commands:
ja: cscopeコマンド:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
ja: %-5s: %s%*s (使用法: %s)

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
ja: 
           a: このシンボルに対する代入を探す
           c: この関数を呼んでいる関数を探す
           d: この関数から呼んでいる関数を探す
           e: このegrepパターンを探す
           f: このファイルを探す
           g: この定義を探す
           i: このファイルを#includeしているファイルを探す
           s: このCシンボルを探す
           t: このテキスト文字列を探す

en: E625: cannot open cscope database: %s
ja: E625: cscopeデータベース: %s を開くことができません

en: E626: cannot get cscope database information
ja: E626: cscopeデータベースの情報を取得できません

en: E568: duplicate cscope database not added
ja: E568: 重複するcscopeデータベースは追加されませんでした

en: E261: cscope connection %s not found
ja: E261: cscope接続 %s が見つかりませんでした

en: cscope connection %s closed
ja: cscope接続 %s が閉じられました

en: E570: fatal error in cs_manage_matches
ja: E570: cs_manage_matches で致命的なエラーです

en: Cscope tag: %s
ja: Cscope タグ: %s

en: 
       #   line
ja: 
       #   行番号

en: filename / context / line
ja: ファイル名 / 文脈 / 行

en: E609: Cscope error: %s
ja: E609: cscopeエラー: %s

en: All cscope databases reset
ja: 全てのcscopeデータベースをリセットします

en: no cscope connections
ja: cscope接続がありません

en:  # pid    database name                       prepend path
ja:  # pid    データベース名                      prepend パス

en: Lua library cannot be loaded.
ja: Luaライブラリをロードできません。

en: cannot save undo information
ja: アンドゥ情報が保存できません

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
ja: E815: このコマンドは無効です。MzScheme ライブラリをロードできません。

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
ja: E895: このコマンドは無効です、ごめんなさい。MzScheme の racket/base モジュールがロードできませんでした。

en: expressions disabled at compile time
ja: 式はコンパイル時に無効にされています

en: hidden option
ja: 隠しオプション

en: window index is out of range
ja: 範囲外のウィンドウ番号です

en: couldn't open buffer
ja: バッファを開けません

en: cannot delete line
ja: 行を消せません

en: cannot replace line
ja: 行を置換できません

en: cannot insert line
ja: 行を挿入できません

en: string cannot contain newlines
ja: 文字列には改行文字を含められません

en: error converting Scheme values to Vim
ja: Scheme値のVimへの変換エラー

en: Vim error: ~a
ja: Vim エラー: ~a

en: Vim error
ja: Vim エラー

en: buffer is invalid
ja: バッファは無効です

en: window is invalid
ja: ウィンドウは無効です

en: linenr out of range
ja: 範囲外の行番号です

en: not allowed in the Vim sandbox
ja: サンドボックスでは許されません

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
ja: E836: このVimでは :py3 を使った後に :python を使えません

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
ja: E263: このコマンドは無効です、ごめんなさい: Pythonライブラリをロードできませんでした。

en: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
ja: E887: このコマンドは無効です、ごめんなさい。Python の site モジュールをロードできませんでした。

en: E659: Cannot invoke Python recursively
ja: E659: Python を再帰的に実行することはできません

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
ja: E837: このVimでは :python を使った後に :py3 を使えません

en: E265: $_ must be an instance of String
ja: E265: $_ は文字列のインスタンスでなければなりません

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
ja: E266: このコマンドは無効です、ごめんなさい: Rubyライブラリをロードできませんでした。

en: E267: unexpected return
ja: E267: 予期せぬ return です

en: E268: unexpected next
ja: E268: 予期せぬ next です

en: E269: unexpected break
ja: E269: 予期せぬ break です

en: E270: unexpected redo
ja: E270: 予期せぬ redo です

en: E271: retry outside of rescue clause
ja: E271: rescue の外の retry です

en: E272: unhandled exception
ja: E272: 取り扱われなかった例外があります

en: E273: unknown longjmp status %d
ja: E273: 未知のlongjmp状態: %d

en: invalid buffer number
ja: 無効なバッファ番号です

en: not implemented yet
ja: まだ実装されていません

en: cannot set line(s)
ja: 行を設定できません

en: invalid mark name
ja: 無効なマーク名です

en: mark not set
ja: マークは設定されていません

en: row %d column %d
ja: 行 %d 列 %d

en: cannot insert/append line
ja: 行の挿入/追加をできません

en: unknown flag:
ja: 未知のフラグ:

en: unknown vimOption
ja: 未知の vimOption です

en: keyboard interrupt
ja: キーボード割込み

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
ja: バッファ/ウィンドウ作成コマンドを作成できません: オブジェクトが消去されていました

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
ja: コールバックコマンドを登録できません: バッファ/ウィンドウが既に消去されました

en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
ja: E280: TCL 致命的エラー: reflist 汚染!? vim-dev@vim.org に報告してください

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
ja: コールバックコマンドを登録できません: バッファ/ウィンドウの参照が見つかりません

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
ja: E571: このコマンドは無効です、ごめんなさい: Tclライブラリをロードできませんでした。

en: E572: exit code %d
ja: E572: 終了コード %d

en: cannot get line
ja: 行を取得できません

en: Unable to register a command server name
ja: 命令サーバーの名前を登録できません

en: E248: Failed to send command to the destination program
ja: E248: 目的のプログラムへのコマンド送信に失敗しました

en: E573: Invalid server id used: %s
ja: E573: 無効なサーバーIDが使われました: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
ja: E251: VIM 実体の登録プロパティが不正です。消去しました!

en: %ld lines to indent...
ja: %ld 行がインデントされます...

en: %ld line indented  | %ld lines indented
ja[0]: %ld 行をインデントしました

en:  Keyword completion (^N^P)
ja:  キーワード補完 (^N^P)

en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
ja:  ^X モード (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
ja:  行(全体)補完 (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
ja:  ファイル名補完 (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
ja:  タグ補完 (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
ja:  パスパターン補完 (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
ja:  定義補完 (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
ja:  辞書補完 (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
ja:  シソーラス補完 (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
ja:  コマンドライン補完 (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
ja:  ユーザー定義補完 (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
ja:  オムニ補完 (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
ja:  綴り修正候補 (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
ja:  局所キーワード補完 (^N^P)

en: Hit end of paragraph
ja: 段落の最後にヒット

en: E839: Completion function changed window
ja: E839: 補完関数がウィンドウを変更しました

en: E840: Completion function deleted text
ja: E840: 補完関数がテキストを削除しました

en: 'dictionary' option is empty
ja: 'dictionary' オプションが空です

en: 'thesaurus' option is empty
ja: 'thesaurus' オプションが空です

en: Scanning dictionary: %s
ja: 辞書をスキャン中: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
ja:  (挿入) スクロール(^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
ja:  (置換) スクロール (^E/^Y)

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
ja: E785: complete() は挿入モードでしか利用できません

en: Scanning: %s
ja: スキャン中: %s

en: Scanning tags.
ja: タグをスキャン中。

en: match in file
ja: ファイル内のマッチ

en:  Adding
ja:  追加中

en: -- Searching...
ja: -- 検索中...

en: Back at original
ja: 始めに戻る

en: Word from other line
ja: 他の行の単語

en: The only match
ja: 唯一の該当

en: match %d of %d
ja: %d 番目の該当 (全該当 %d 個中)

en: match %d
ja: %d 番目の該当

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
ja: E938: JSONに重複キーがあります: "%s"

en: E899: Argument of %s must be a List or Blob
ja: E899: %s の引数はリスト型またはBlob型でなければなりません

en: E696: Missing comma in List: %s
ja: E696: リスト型にカンマがありません: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
ja: E697: リスト型の最後に ']' がありません: %s

en: sort() argument
ja: sort() の引数

en: uniq() argument
ja: uniq() の引数

en: E702: Sort compare function failed
ja: E702: ソートの比較関数が失敗しました

en: E882: Uniq compare function failed
ja: E882: Uniq の比較関数が失敗しました

en: map() argument
ja: map() の引数

en: filter() argument
ja: filter() の引数

en: add() argument
ja: add() の引数

en: insert() argument
ja: insert() の引数

en: remove() argument
ja: remove() の引数

en: reverse() argument
ja: reverse() の引数

en: Unknown option argument
ja: 未知のオプション引数です

en: Too many edit arguments
ja: 編集引数が多過ぎます

en: Argument missing after
ja: 引数がありません

en: Garbage after option argument
ja: オプション引数の後にゴミがあります

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
ja: "+command", "-c command", "--cmd command" の引数が多過ぎます

en: Invalid argument for
ja: 無効な引数です:

en: %d files to edit
ja: %d 個のファイルが編集を控えています

en: netbeans is not supported with this GUI
ja: netbeans はこのGUIでは利用できません

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
ja: '-nb' 使用不可能です: コンパイル時に無効にされています

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
ja: このVimにはdiff機能がありません(コンパイル時設定)。

en: Attempt to open script file again: "
ja: スクリプトファイルを再び開こうとしました: "

en: Cannot open for reading: "
ja: 読込用として開けません

en: Cannot open for script output: "
ja: スクリプト出力用を開けません

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
ja: Vim: エラー: NetBeansからgvimをスタートできません

en: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
ja: Vim: エラー: このバージョンのVimはCygwin端末では動作しません

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
ja: Vim: 警告: 端末への出力ではありません

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
ja: Vim: 警告: 端末からの入力ではありません

en: pre-vimrc command line
ja: vimrc前のコマンドライン

en: E282: Cannot read from "%s"
ja: E282: "%s"から読込むことができません

en: 
    More info with: "vim -h"
ja: 
    より詳細な情報は: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
ja: [ファイル..]    あるファイルを編集する

en: -               read text from stdin
ja: -               標準入力からテキストを読込む

en: -t tag          edit file where tag is defined
ja: -t タグ         タグが定義されたところから編集する

en: -q [errorfile]  edit file with first error
ja: -q [errorfile]  最初のエラーで編集する

en: 
    
    Usage:
ja: 
    
    使用法:

en:  vim [arguments]
ja:  vim [引数]

en: 
       or:
ja: 
       もしくは:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
ja: 
    大小文字が無視される場合は大文字にするために / を前置してください

en: 
    
    Arguments:
ja: 
    
    引数:

en: --			Only file names after this
ja: --			このあとにはファイル名だけ

en: --literal		Don't expand wildcards
ja: --literal		ワイルドカードを展開しない

en: -register		Register this gvim for OLE
ja: -register		このgvimをOLEとして登録する

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
ja: -unregister		gvimのOLE登録を解除する

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
ja: -g			GUIで起動する ("gvim" と同じ)

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
ja: -f  or  --nofork	フォアグラウンド: GUIを始めるときにforkしない

en: -v			Vi mode (like "vi")
ja: -v			Viモード ("vi" と同じ)

en: -e			Ex mode (like "ex")
ja: -e			Exモード ("ex" と同じ)

en: -E			Improved Ex mode
ja: -E			改良Exモード

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
ja: -s			サイレント(バッチ)モード ("ex" 専用)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
ja: -d			差分モード ("vidiff" と同じ)

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
ja: -y			イージーモード ("evim" と同じ、モード無)

en: -R			Readonly mode (like "view")
ja: -R			読込専用モード ("view" と同じ)

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
ja: -Z			制限モード ("rvim" と同じ)

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
ja: -m			変更 (ファイル保存時) をできないようにする

en: -M			Modifications in text not allowed
ja: -M			テキストの編集を行なえないようにする

en: -b			Binary mode
ja: -b			バイナリモード

en: -l			Lisp mode
ja: -l			Lispモード

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
ja: -C			Vi互換モード: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
ja: -N			Vi非互換モード: 'nocompatible

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
ja: -V[N][fname]		ログ出力設定 [レベル N] [ログファイル名 fname]

en: -D			Debugging mode
ja: -D			デバッグモード

en: -n			No swap file, use memory only
ja: -n			スワップファイルを使用せずメモリだけ

en: -r			List swap files and exit
ja: -r			スワップファイルを列挙し終了

en: -r (with file name)	Recover crashed session
ja: -r (ファイル名)	クラッシュしたセッションを復帰

en: -L			Same as -r
ja: -L			-rと同じ

en: -f			Don't use newcli to open window
ja: -f			ウィンドウを開くのに newcli を使用しない

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
ja: -dev <device>		I/Oに <device> を使用する

en: -A			Start in Arabic mode
ja: -A			アラビア語モードで起動する

en: -H			Start in Hebrew mode
ja: -H			ヘブライ語モードで起動する

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
ja: -T <terminal>	端末を <terminal> に設定する

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
ja: --not-a-term		入出力が端末でないとの警告をスキップする

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
ja: --ttyfail		入出力が端末でなければ終了する

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
ja: -u <vimrc>		.vimrcの代わりに <vimrc> を使う

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
ja: -U <gvimrc>		.gvimrcの代わりに <gvimrc> を使う

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
ja: --noplugin		プラグインスクリプトをロードしない

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
ja: -p[N]		N 個タブページを開く(省略値: ファイルにつき1個)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
ja: -o[N]		N 個ウィンドウを開く(省略値: ファイルにつき1個)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
ja: -O[N]		-oと同じだが垂直分割

en: +			Start at end of file
ja: +			ファイルの最後からはじめる

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
ja: +<lnum>		<lnum> 行からはじめる

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
ja: --cmd <command>	vimrcをロードする前に <command> を実行する

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
ja: -c <command>		最初のファイルをロード後 <command> を実行する

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
ja: -S <session>		最初のファイルをロード後ファイル <session> を取込む

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
ja: -s <scriptin>	ファイル <scriptin> からノーマルコマンドを読込む

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
ja: -w <scriptout>	入力した全コマンドをファイル <scriptout> に追加する

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
ja: -W <scriptout>	入力した全コマンドをファイル <scriptout> に保存する

en: -x			Edit encrypted files
ja: -x			暗号化されたファイルを編集する

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
ja: -display <display>	vimを指定した X サーバーに接続する

en: -X			Do not connect to X server
ja: -X			Xサーバーに接続しない

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
ja: --remote <files>	可能ならばVimサーバーで <files> を編集する

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ja: --remote-silent <files>  同上、サーバーが無くても警告文を出力しない

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
ja: --remote-wait <files>  --remote後 ファイルの編集が終わるのを待つ

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ja: --remote-wait-silent <files>  同上、サーバーが無くても警告文を出力しない

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
ja: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remoteでファイル1つにつき1つのタブページを開く

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
ja: --remote-send <keys>	Vimサーバーに <keys> を送信して終了する

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
ja: --remote-expr <expr>	サーバーで <expr> を実行して結果を表示する

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
ja: --serverlist		Vimサーバー名の一覧を表示して終了する

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
ja: --servername <name>	Vimサーバー <name> に送信/名前設定する

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
ja: --startuptime <file>	起動にかかった時間の詳細を <file> へ出力する

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
ja: -i <viminfo>		.viminfoの代わりに <viminfo> を使う

en: --clean		'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo
ja: --clean		'nocompatible'、Vimの既定、プラグインなし、viminfoなし

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
ja: -h  or  --help	ヘルプ(このメッセージ)を表示し終了する

en: --version		Print version information and exit
ja: --version		バージョン情報を表示し終了する

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
ja: 
    gvimによって解釈される引数(Motifバージョン):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
ja: 
    gvimによって解釈される引数(neXtawバージョン):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
ja: 
    gvimによって解釈される引数(Athenaバージョン):

en: -display <display>	Run Vim on <display>
ja: -display <display>	<display> でvimを実行する

en: -iconic		Start Vim iconified
ja: -iconic		最小化した状態でvimを起動する

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
ja: -background <color>	背景色に <color> を使う(同義: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
ja: -foreground <color>	前景色に <color> を使う(同義: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
ja: -font <font>		テキスト表示に <font> を使う(同義: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
ja: -boldfont <font>	太字に <font> を使う

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
ja: -italicfont <for>	斜体字に <font> を使う

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
ja: -geometry <geom>	初期配置に <geom> を使う(同義: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
ja: -borderwidth <width>	境界の幅を <width> にする(同義: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
ja: -scrollbarwidth <width>  スクロールバーの幅を <width> にする(同義: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
ja: -menuheight <height>	メニューバーの高さを <height> にする(同義: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
ja: -reverse		反転映像を使用する(同義: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
ja: +reverse		反転映像を使用しない(同義: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
ja: -xrm <resource>	特定のリソースを使用する

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
ja: 
    gvimによって解釈される引数(GTK+バージョン):

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
ja: -display <display>	<display> でVimを実行する(同義: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
ja: --role <role>	メインウィンドウを識別する一意な役割(role)を設定する

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
ja: --socketid <xid>	異なるGTK widgetの内部にVimを開く

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
ja: --echo-wid		ウィンドウIDを標準出力に出力する

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
ja: -P <親のタイトル>	Vimを親アプリケーションの中で起動する

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
ja: --windowid <HWND>	異なるWin32 widgetの内部にVimを開く

en: : Send failed.
ja: : 送信に失敗しました.

en: : Send failed. Trying to execute locally
ja: : 送信に失敗しました。ローカルでの実行を試みています

en: %d of %d edited
ja: %d 個 (%d 個中) のファイルを編集しました

en: No display: Send expression failed.
ja: ディスプレイがありません: 式の送信に失敗しました.

en: : Send expression failed.
ja: : 式の送信に失敗しました.

en: E224: global abbreviation already exists for %s
ja: E224: %s というグローバル短縮入力は既に存在します

en: E225: global mapping already exists for %s
ja: E225: %s というグローバルマッピングは既に存在します

en: E226: abbreviation already exists for %s
ja: E226: %s という短縮入力は既に存在します

en: E227: mapping already exists for %s
ja: E227: %s というマッピングは既に存在します

en: No abbreviation found
ja: 短縮入力は見つかりませんでした

en: No mapping found
ja: マッピングは見つかりませんでした

en: E228: makemap: Illegal mode
ja: E228: makemap: 不正なモード

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
ja: E357: 'langmap': %s に対応する文字がありません

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
ja: E358: 'langmap': セミコロンの後に余分な文字があります: %s

en: No marks set
ja: マークが設定されていません

en: E283: No marks matching "%s"
ja: E283: "%s" に該当するマークがありません

en: 
    mark line  col file/text
ja: 
    mark   行   列 ファイル/テキスト

en: 
     jump line  col file/text
ja: 
     jump   行   列 ファイル/テキスト

en: 
    change line  col text
ja: 
    変更     行   列 テキスト

en: E543: Not a valid codepage
ja: E543: 無効なコードページです

en: E284: Cannot set IC values
ja: E284: ICの値を設定できません

en: E285: Failed to create input context
ja: E285: インプットコンテキストの作成に失敗しました

en: E286: Failed to open input method
ja: E286: インプットメソッドのオープンに失敗しました

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
ja: E287: 警告: IMの破壊コールバックを設定できませんでした

en: E288: input method doesn't support any style
ja: E288: インプットメソッドはどんなスタイルもサポートしません

en: E289: input method doesn't support my preedit type
ja: E289: インプットメソッドは my preedit type をサポートしません

en: E293: block was not locked
ja: E293: ブロックがロックされていません

en: E294: Seek error in swap file read
ja: E294: スワップファイル読込時にシークエラーです

en: E295: Read error in swap file
ja: E295: スワップファイルの読込みエラーです

en: E296: Seek error in swap file write
ja: E296: スワップファイル書込み時にシークエラーです

en: E297: Write error in swap file
ja: E297: スワップファイルの書込みエラーです

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
ja: E300: スワップファイルが既に存在します (symlinkによる攻撃?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
ja: E298: ブロック 0 を取得できません?

en: E298: Didn't get block nr 1?
ja: E298: ブロック 1 を取得できません?

en: E298: Didn't get block nr 2?
ja: E298: ブロック 2 を取得できません?

en: E843: Error while updating swap file crypt
ja: E843: スワップファイルの暗号を更新中にエラーが発生しました

en: E301: Oops, lost the swap file!!!
ja: E301: おっと、スワップファイルが失われました!!!

en: E302: Could not rename swap file
ja: E302: スワップファイルの名前を変えられません

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
ja: E303: "%s" のスワップファイルを開けないのでリカバリは不可能です

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
ja: E304: ml_upd_block0(): ブロック 0 を取得できませんでした??

en: E305: No swap file found for %s
ja: E305: %s にはスワップファイルが見つかりません

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
ja: 使用するスワップファイルの番号を入力してください(0 で終了):

en: E306: Cannot open %s
ja: E306: %s を開けません

en: Unable to read block 0 from
ja: ブロック 0 を読込めません

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
ja: 
    恐らく変更がされていないかVimがスワップファイルを更新していません。

en:  cannot be used with this version of Vim.
ja:  Vimのこのバージョンでは使用できません.

en: Use Vim version 3.0.
ja: Vimのバージョン3.0を使用してください.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
ja: E307: %s はVimのスワップファイルではないようです

en:  cannot be used on this computer.
ja:  このコンピュータでは使用できません.

en: The file was created on
ja: このファイルは次の場所で作られました

en: ,
    or the file has been damaged.
ja: ,
    もしくはファイルが損傷しています。

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
ja: E833: %s はこのバージョンのVimでサポートしていない形式で暗号化されています

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
ja:  は損傷しています (ページサイズが最小値を下回っています).

en: Using swap file "%s"
ja: スワップファイル "%s" を使用中

en: Original file "%s"
ja: 原本ファイル "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
ja: E308: 警告: 原本ファイルが変更されています

en: Swap file is encrypted: "%s"
ja: スワップファイルは暗号化されています: "%s"

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
ja: 
    新しい暗号キーを入力したあとにテキストファイルを保存していない場合は、

en: 
    enter the new crypt key.
ja: 
    新しい暗号キーを入力してください。

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
ja: 
    暗号キーを変えたあとにテキストファイルを保存した場合は、テキストファイルと

en: 
    to use the same key for text file and swap file
ja: 
    スワップファイルに同じ暗号キーを使うためにenterだけを押してください。

en: E309: Unable to read block 1 from %s
ja: E309: %s からブロック 1 を読込めません

en: ???MANY LINES MISSING
ja: ???多くの行が失われています

en: ???LINE COUNT WRONG
ja: ???行数が間違っています

en: ???EMPTY BLOCK
ja: ???ブロックが空です

en: ???LINES MISSING
ja: ???行が失われています

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
ja: E310: ブロック 1 のIDが間違っています(%s が.swpファイルでない?)

en: ???BLOCK MISSING
ja: ???ブロックがありません

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
ja: ??? ここから ???END までの行が破壊されているようです

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
ja: ??? ここから ???END までの行が挿入か削除されたようです

en: E311: Recovery Interrupted
ja: E311: リカバリが割込まれました

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
ja: E312: リカバリの最中にエラーが検出されました; ???で始まる行を参照してください

en: See ":help E312" for more information.
ja: 詳細は ":help E312" を参照してください

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
ja: リカバリが終了しました。全てが正しいかチェックしてください。

en: 
    (You might want to write out this file under another name
ja: 
    (変更をチェックするために、このファイルを別の名前で保存した上で

en: and run diff with the original file to check for changes)
ja: 原本ファイルとの diff を実行すると良いでしょう)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
ja: 復元完了。バッファの内容はファイルと同じになりました。

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
ja: 
    元の.swpファイルは削除しても構いません

en: Using crypt key from swap file for the text file.
ja: スワップファイルから取得した暗号キーをテキストファイルに使います.

en: Swap files found:
ja: スワップファイルが複数見つかりました:

en:    In current directory:
ja:    現在のディレクトリ:

en:    Using specified name:
ja:    以下の名前を使用中:

en:    In directory
ja:    ディレクトリ

en:       -- none --
ja:       -- なし --

en: %a %b %d %H:%M:%S %Y
ja: %Y/%m/%d (%a) %H:%M:%S

en:           owned by:
ja:             所有者:

en:    dated:
ja:    日付:

en:              dated:
ja:              日付:

en:          [does not look like a Vim swap file]
ja:          [Vimのスワップファイルではないようです]

en:          file name:
ja:         ファイル名:

en: 
              modified:
ja: 
              変更状態:

en: 
             user name:
ja: 
            ユーザー名:

en:    host name:
ja:    ホスト名:

en: 
             host name:
ja: 
              ホスト名:

en: 
            process ID:
ja: 
            プロセスID:

en:  (STILL RUNNING)
ja:  (まだ実行中)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
ja: 
             [このVimバージョンでは使用できません]

en: 
             [not usable on this computer]
ja: 
             [このコンピュータでは使用できません]

en:          [cannot be read]
ja:          [読込めません]

en:          [cannot be opened]
ja:          [開けません]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
ja: E313: スワップファイルが無いので維持できません

en: File preserved
ja: ファイルが維持されます

en: E314: Preserve failed
ja: E314: 維持に失敗しました

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
ja: E315: ml_get: 無効なlnumです: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld in buffer %d %s
ja: E316: ml_get: 行 %ld をバッファ %d %s 内に見つけられません

en: E317: pointer block id wrong 3
ja: E317: ポインタブロックのIDが間違っています 3

en: stack_idx should be 0
ja: stack_idx は 0 であるべきです

en: E318: Updated too many blocks?
ja: E318: 更新されたブロックが多過ぎるかも?

en: E317: pointer block id wrong 4
ja: E317: ポインタブロックのIDが間違っています 4

en: deleted block 1?
ja: ブロック 1 は消された?

en: E320: Cannot find line %ld
ja: E320: 行 %ld が見つかりません

en: E317: pointer block id wrong
ja: E317: ポインタブロックのIDが間違っています

en: pe_line_count is zero
ja: pe_line_count がゼロです

en: E322: line number out of range: %ld past the end
ja: E322: 行番号が範囲外です: %ld 超えています

en: E323: line count wrong in block %ld
ja: E323: ブロック %ld の行カウントが間違っています

en: Stack size increases
ja: スタックサイズが増えます

en: E317: pointer block id wrong 2
ja: E317: ポインタブロックのIDが間違っています 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
ja: E773: "%s" のシンボリックリンクがループになっています

en: E325: ATTENTION
ja: E325: 注意

en: 
    Found a swap file by the name "
ja: 
    次の名前でスワップファイルを見つけました "

en: While opening file "
ja: 次のファイルを開いている最中 "

en:       CANNOT BE FOUND
ja:       見つかりません

en:       NEWER than swap file!
ja:       スワップファイルよりも新しいです!

en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
ja: 
    (1) 別のプログラムが同じファイルを編集しているかもしれません。
        この場合には、変更をしてしまうと1つのファイルに対して異なる2つの
        インスタンスができてしまうので、そうしないように気をつけてください。
        終了するか、注意しながら続けてください。

en: (2) An edit session for this file crashed.
ja: (2) このファイルの編集セッションがクラッシュした.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
ja:     この場合には ":recover" か "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
ja: "
        を使用して変更をリカバーします(":help recovery" を参照).

en:     If you did this already, delete the swap file "
ja:     既にこれを行なったのならば、スワップファイル "

en: "
        to avoid this message.
ja: "
        を消せばこのメッセージを回避できます.

en: Found a swap file that is not useful, deleting it
ja: 不要なスワップファイルが見つかりました。削除します

en: Swap file "
ja: スワップファイル "

en: " already exists!
ja: " が既にあります!

en: VIM - ATTENTION
ja: VIM - 注意

en: Swap file already exists!
ja: スワップファイルが既に存在します!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
ja: 読込専用で開く(&O)
    とにかく編集する(&E)
    復活させる(&R)
    終了する(&Q)
    中止する(&A)

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
ja: 読込専用で開く(&O)
    とにかく編集する(&E)
    復活させる(&R)
    削除する(&D)
    終了する(&Q)
    中止する(&A)

en: E326: Too many swap files found
ja: E326: スワップファイルが多数見つかりました

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
ja: E327: メニューアイテムのパスの部分がサブメニューではありません

en: E329: No menu "%s"
ja: E329: "%s" というメニューはありません

en: E792: Empty menu name
ja: E792: メニュー名が空です

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
ja: E330: メニューパスはサブメニューを生じるべきではありません

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
ja: E331: メニューバーには直接メニューアイテムを追加できません

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
ja: E332: 区切りはメニューパスの一部ではありません

en: 
    --- Menus ---
ja: 
    --- メニュー ---

en: Tear off this menu
ja: このメニューを切り取る

en: E335: Menu not defined for %s mode
ja: E335: %s にはメニューが定義されていません

en: E333: Menu path must lead to a menu item
ja: E333: メニューパスはメニューアイテムを生じなければいけません

en: E334: Menu not found: %s
ja: E334: メニューが見つかりません: %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
ja: E336: メニューパスはサブメニューを生じなければいけません

en: E337: Menu not found - check menu names
ja: E337: メニューが見つかりません - メニュー名を確認してください

en: Error detected while processing %s:
ja: %s の処理中にエラーが検出されました:

en: line %4ld:
ja: 行 %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
ja: E354: 無効なレジスタ名: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
ja: 日本語メッセージ翻訳/監修: 村岡 太郎 <koron.kaoriya@gmail.com>

en: Interrupt:
ja: 割込み:

en: Press ENTER or type command to continue
ja: 続けるにはENTERを押すかコマンドを入力してください

en: %s line %ld
ja: %s 行 %ld

en: -- More --
ja: -- 継続 --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
ja:  SPACE/d/j: 画面/ページ/行 下, b/u/k: 上, q: 終了

en: &Yes
    &No
ja: はい(&Y)
    いいえ(&N)

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
ja: はい(&Y)
    いいえ(&N)
    全て保存(&A)
    全て放棄(&D)
    キャンセル(&C)

en: E766: Insufficient arguments for printf()
ja: E766: printf() の引数が不十分です

en: E807: Expected Float argument for printf()
ja: E807: printf() の引数には浮動小数点数が期待されています

en: E767: Too many arguments to printf()
ja: E767: printf() の引数が多過ぎます

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
ja: 番号と<Enter>を入力するかマウスでクリックしてください (空でキャンセル):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
ja: 番号と<Enter>を入力してください (空でキャンセル):

en: %ld more line | %ld more lines
ja[0]: %ld 行 追加しました

en: %ld line less | %ld fewer lines
ja[0]: %ld 行 削除しました

en:  (Interrupted)
ja:  (割込まれました)

en: Beep!
ja: ビーッ!

en: E677: Error writing temp file
ja: E677: 一時ファイル書込中にエラーが発生しました

en: %ld second ago | %ld seconds ago
ja[0]: %ld 秒経過しています

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
ja: 
    [メモリ(バイト)] 総割当-解放量 %lu-%lu, 使用量 %lu, ピーク時 %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
ja: [呼出] 総 re/malloc() 回数 %lu, 総 free() 回数 %lu

en: E341: Internal error: lalloc(0, )
ja: E341: 内部エラー: lalloc(0, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
ja: E342: メモリが足りません!  (%lu バイトを割当要求)

en: Calling shell to execute: "%s"
ja: 実行のためにシェルを呼出し中: "%s"

en: E545: Missing colon
ja: E545: コロンがありません

en: E546: Illegal mode
ja: E546: 不正なモードです

en: E547: Illegal mouseshape
ja: E547: 不正な 'mouseshape' です

en: E548: digit expected
ja: E548: 数値が必要です

en: E549: Illegal percentage
ja: E549: 不正なパーセンテージです

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
ja: E668: NetBeansの接続情報ファイルのアクセスモードに問題があります: "%s"

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %d
ja: E658: バッファ %d の NetBeans 接続が失われました

en: E838: netbeans is not supported with this GUI
ja: E838: NetBeansはこのGUIには対応していません

en: E511: netbeans already connected
ja: E511: NetBeansは既に接続しています

en: E505: %s is read-only (add ! to override)
ja: E505: %s は読込専用です (強制書込には ! を追加)

en: E349: No identifier under cursor
ja: E349: カーソルの位置には識別子がありません

en: Warning: terminal cannot highlight
ja: 警告: 使用している端末はハイライトできません

en: E348: No string under cursor
ja: E348: カーソルの位置には文字列がありません

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
ja: E352: 現在の 'foldmethod' では折畳みを消去できません

en: E664: changelist is empty
ja: E664: 変更リストが空です

en: E662: At start of changelist
ja: E662: 変更リストの先頭

en: E663: At end of changelist
ja: E663: 変更リストの末尾

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
ja: すべての変更を破棄し、Vimを終了するには  :qa!  と入力し <Enter> を押してください

en: Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim
ja: Vimを終了するには  :qa  と入力し <Enter> を押してください

en: %ld line %sed %d time | %ld line %sed %d times
ja[0]: %ld 行が %s で %d 回処理されました

en: %ld lines %sed %d time | %ld lines %sed %d times
ja[0]: %ld 行が %s で %d 回処理されました

en: cannot yank; delete anyway
ja: ヤンクできません; とにかく消去

en: %ld line changed | %ld lines changed
ja[0]: %ld 行が変更されました

en: %ld Cols;
ja: %ld 列;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes
ja: 選択 %s%ld / %ld 行; %lld / %lld 単語; %lld / %lld バイト

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of %lld Bytes
ja: 選択 %s%ld / %ld 行; %lld / %lld 単語; %lld / %lld 文字; %lld / %lld バイト

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld
ja: 列 %s / %s; 行 %ld of %ld; 単語 %lld / %lld; バイト %lld / %lld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %lld of %lld
ja: 列 %s / %s; 行 %ld / %ld; 単語 %lld / %lld; 文字 %lld / %lld; バイト %lld of %lld

en: E774: 'operatorfunc' is empty
ja: E774: 'operatorfunc' オプションが空です

en: E775: Eval feature not available
ja: E775: 式評価機能が無効になっています

en: E518: Unknown option
ja: E518: 未知のオプションです

en: E519: Option not supported
ja: E519: オプションはサポートされていません

en: E520: Not allowed in a modeline
ja: E520: modeline では許可されません

en: E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off
ja: E992: 'modelineexpr' がオフの時 modeline では許可されません

en: E846: Key code not set
ja: E846: キーコードが設定されていません

en: E521: Number required after =
ja: E521: = の後には数字が必要です

en: E522: Not found in termcap
ja: E522: termcap 内に見つかりません

en: E946: Cannot make a terminal with running job modifiable
ja: E946: 実行中のジョブがある端末は変更可能にできません

en: E590: A preview window already exists
ja: E590: プレビューウィンドウが既に存在します

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
ja: W17: アラビア文字にはUTF-8が必要なので、':set encoding=utf-8' してください

en: E954: 24-bit colors are not supported on this environment
ja: E954: 24bit色はこの環境ではサポートされていません

en: E593: Need at least %d lines
ja: E593: 最低 %d の行数が必要です

en: E594: Need at least %d columns
ja: E594: 最低 %d のカラム幅が必要です

en: E355: Unknown option: %s
ja: E355: 未知のオプションです: %s

en: E521: Number required: &%s = '%s'
ja: E521: 数字が必要です: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
ja: 
    --- 端末コード ---

en: 
    --- Global option values ---
ja: 
    --- グローバルオプション値 ---

en: 
    --- Local option values ---
ja: 
    --- ローカルオプション値 ---

en: 
    --- Options ---
ja: 
    --- オプション ---

en: E356: get_varp ERROR
ja: E356: get_varp エラー

en: E539: Illegal character <%s>
ja: E539: 不正な文字です <%s>

en: For option %s
ja: オプション: %s

en: E540: Unclosed expression sequence
ja: E540: 式が終了していません

en: E542: unbalanced groups
ja: E542: グループが釣合いません

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
ja: E529: 'term' には空文字列を設定できません

en: E530: Cannot change term in GUI
ja: E530: GUIでは 'term' を変更できません

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
ja: E531: GUIをスタートするには ":gui" を使用してください

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
ja: E589: 'backupext' と 'patchmode' が同じです

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
ja: E834: 'listchars'の値に矛盾があります

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
ja: E835: 'fillchars'の値に矛盾があります

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
ja: E617: GTK+2 GUIでは変更できません

en: E950: Cannot convert between %s and %s
ja: E950: %s と %s の間で変換できません

en: E524: Missing colon
ja: E524: コロンがありません

en: E525: Zero length string
ja: E525: 文字列の長さがゼロです

en: E526: Missing number after <%s>
ja: E526: <%s> の後に数字がありません

en: E527: Missing comma
ja: E527: カンマがありません

en: E528: Must specify a ' value
ja: E528: ' の値を指定しなければなりません

en: E595: contains unprintable or wide character
ja: E595: 表示できない文字かワイド文字を含んでいます

en: E596: Invalid font(s)
ja: E596: 無効なフォントです

en: E597: can't select fontset
ja: E597: フォントセットを選択できません

en: E598: Invalid fontset
ja: E598: 無効なフォントセットです

en: E533: can't select wide font
ja: E533: ワイドフォントを選択できません

en: E534: Invalid wide font
ja: E534: 無効なワイドフォントです

en: E535: Illegal character after <%c>
ja: E535: <%c> の後に不正な文字があります

en: E536: comma required
ja: E536: カンマが必要です

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
ja: E537: 'commentstring' は空であるか %s を含む必要があります

en: VIM: Can't open window!
ja: VIM: ウィンドウを開けません!

en: Need Amigados version 2.04 or later
ja: Amigadosのバージョン 2.04かそれ以降が必要です

en: Need %s version %ld
ja: %s のバージョン %ld が必要です

en: Cannot open NIL:
ja: NILを開けません:

en: Cannot create
ja: 作成できません

en: Vim exiting with %d
ja: Vimは %d で終了します

en: cannot change console mode ?!
ja: コンソールモードを変更できません?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
ja: mch_get_shellsize: コンソールではない??

en: E360: Cannot execute shell with -f option
ja: E360: -f オプションでシェルを実行できません

en: Cannot execute
ja: 実行できません

en: shell
ja: シェル

en:  returned
ja:  戻りました

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
ja: ANCHOR_BUF_SIZE が小さ過ぎます。

en: I/O ERROR
ja: 入出力エラー

en: E237: Printer selection failed
ja: E237: プリンタの選択に失敗しました

en: to %s on %s
ja: %s へ (%s 上の)

en: E613: Unknown printer font: %s
ja: E613: 未知のプリンタオプションです: %s

en: E238: Print error: %s
ja: E238: 印刷エラー: %s

en: Printing '%s'
ja: 印刷しています: '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
ja: E244: 文字セット名 "%s" は不正です (フォント名 "%s")

en: E244: Illegal quality name "%s" in font name "%s"
ja: E244: 品質名 "%s" は不正です (フォント名 "%s")

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
ja: E245: '%c' は不正な文字です (フォント名 "%s")

en: Opening the X display took %ld msec
ja: Xサーバーへの接続に %ld ミリ秒かかりました

en: 
    Vim: Got X error
ja: 
    Vim: X のエラーを検出しましたr

en: restoring display %s
ja: ディスプレイ %s を復元しています

en: Testing the X display failed
ja: X display のチェックに失敗しました

en: Opening the X display timed out
ja: X display の open がタイムアウトしました

en: 
    Could not get security context for
ja: 
    セキュリティコンテキストを取得できません

en: 
    Could not set security context for
ja: 
    セキュリティコンテキストを設定できません

en: Could not set security context %s for %s
ja: セキュリティコンテキスト %s を %s に設定できません

en: Could not get security context %s for %s. Removing it!
ja: セキュリティコンテキスト %s を %s から取得できません。削除します!

en: 
    Cannot execute shell sh
ja: 
    sh シェルを実行できません

en: 
    shell returned
ja: 
    シェルが値を返しました

en: 
    Cannot create pipes
ja: 
    パイプを作成できません

en: 
    Cannot fork
ja: 
    fork できません

en: 
    Cannot execute shell
ja: 
    シェルを実行できません

en: 
    Command terminated
ja: 
    コマンドを中断しました

en: XSMP lost ICE connection
ja: XSMP がICE接続を失いました

en: Opening the X display failed
ja: X display の open に失敗しました

en: XSMP handling save-yourself request
ja: XSMP がsave-yourself要求を処理しています

en: XSMP opening connection
ja: XSMP が接続を開始しています

en: XSMP ICE connection watch failed
ja: XSMP ICE接続が失敗したようです

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
ja: XSMP SmcOpenConnectionが失敗しました: %s

en: At line
ja: 行

en: Vim: Caught %s event
ja: Vim: イベント %s を検知

en: logoff
ja: ログオフ

en: E371: Command not found
ja: E371: コマンドがありません

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
ja: VIMRUN.EXEが $PATH の中に見つかりません.
    外部コマンドの終了後に一時停止をしません.
    詳細は  :help win32-vimrun  を参照してください。

en: Vim Warning
ja: Vimの警告

en: shell returned %d
ja: シェルがコード %d で終了しました

en: E278: Cannot put a terminal buffer in a popup window
ja: E278: 端末バッファをポップアップウィンドウ内に置くことはできません

en: E997: Tabpage not found: %d
ja: E997: タブページが見つかりません: %d

en: E993: window %d is not a popup window
ja: E993: ウィンドウ %d はポップアップウィンドウではありません

en: E994: Not allowed in a popup window
ja: E994: ポップアップウィンドウでは許されません

en: E750: First use ":profile start {fname}"
ja: E750: 初めに ":profile start {fname}" を実行してください

en: E553: No more items
ja: E553: 要素がもうありません

en: E926: Current location list was changed
ja: E926: 現在のロケーションリストが変更されました

en: E372: Too many %%%c in format string
ja: E372: フォーマット文字列に %%%c が多過ぎます

en: E373: Unexpected %%%c in format string
ja: E373: フォーマット文字列に予期せぬ %%%c がありました

en: E374: Missing ] in format string
ja: E374: フォーマット文字列に ] がありません

en: E375: Unsupported %%%c in format string
ja: E375: フォーマット文字列では %%%c はサポートされません

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
ja: E376: フォーマット文字列の前置に無効な %%%c があります

en: E377: Invalid %%%c in format string
ja: E377: フォーマット文字列に無効な %%%c があります

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
ja: E378: 'errorformat' にパターンが指定されていません

en: E379: Missing or empty directory name
ja: E379: ディレクトリ名が無いか空です

en: E924: Current window was closed
ja: E924: 現在のウィンドウが閉じられました

en: E925: Current quickfix was changed
ja: E925: 現在の quickfix が変更されました

en:  (line deleted)
ja:  (行が削除されました)

en: %serror list %d of %d; %d errors
ja: %s エラー一覧 %d of %d; %d 個エラー

en: E380: At bottom of quickfix stack
ja: E380: quickfix スタックの末尾です

en: E381: At top of quickfix stack
ja: E381: quickfix スタックの先頭です

en: No entries
ja: エントリがありません

en: Error file
ja: エラーファイル

en: E683: File name missing or invalid pattern
ja: E683: ファイル名が無いか無効なパターンです

en: Cannot open file "%s"
ja: ファイル "%s" を開けません

en: E681: Buffer is not loaded
ja: E681: バッファは読み込まれませんでした

en: E777: String or List expected
ja: E777: 文字列かリストが必要です

en: E927: Invalid action: '%s'
ja: E927: 無効な操作です: '%s'

en: E369: invalid item in %s%%[]
ja: E369: 無効な項目です: %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
ja: E769: %s[ の後に ] がありません

en: E944: Reverse range in character class
ja: E944: 文字クラスの範囲が逆です

en: E945: Range too large in character class
ja: E945: 文字クラスの範囲が大きすぎます

en: E53: Unmatched %s%%(
ja: E53: %s%%( が釣り合っていません

en: E54: Unmatched %s(
ja: E54: %s( が釣り合っていません

en: E55: Unmatched %s)
ja: E55: %s) が釣り合っていません

en: E66: \z( not allowed here
ja: E66: \z( はココでは許可されていません

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
ja: E67: \z1 - \z9 はココでは許可されていません

en: E69: Missing ] after %s%%[
ja: E69: %s%%[ の後に ] がありません

en: E70: Empty %s%%[]
ja: E70: %s%%[] が空です

en: E956: Cannot use pattern recursively
ja: E956: パターンを再帰的に使うことはできません

en: E554: Syntax error in %s{...}
ja: E554: %s{...} 内に文法エラーがあります

en: E888: (NFA regexp) cannot repeat %s
ja: E888: (NFA 正規表現) 繰り返せません %s

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
ja: E864: \%#= には 0, 1 もしくは 2 のみが続けられます。正規表現エンジンは自動選択されます。

en: Switching to backtracking RE engine for pattern:
ja: 次のパターンにバックトラッキング RE エンジンを適用します:

en: E65: Illegal back reference
ja: E65: 不正な後方参照です

en: E63: invalid use of \_
ja: E63: \_ の無効な使用方法です

en: E64: %s%c follows nothing
ja: E64:%s%c の後になにもありません

en: E68: Invalid character after \z
ja: E68: \z の後に不正な文字がありました

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
ja: E678: %s%%[dxouU] の後に不正な文字がありました

en: E71: Invalid character after %s%%
ja: E71: %s%% の後に不正な文字がありました

en: E59: invalid character after %s@
ja: E59: %s@ の後に不正な文字がありました

en: E60: Too many complex %s{...}s
ja: E60: 複雑な %s{...} が多過ぎます

en: E61: Nested %s*
ja: E61:%s* が入れ子になっています

en: E62: Nested %s%c
ja: E62:%s%c が入れ子になっています

en: E50: Too many \z(
ja: E50: \z( が多過ぎます

en: E51: Too many %s(
ja: E51: %s( が多過ぎます

en: E52: Unmatched \z(
ja: E52: \z( が釣り合っていません

en: E339: Pattern too long
ja: E339: パターンが長過ぎます

en: External submatches:
ja: 外部の部分該当:

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
ja: E865: (NFA) 期待より早く正規表現の終端に到達しました

en: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
ja: E866: (NFA 正規表現) 位置が誤っています: %c

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d
ja: E877: (NFA 正規表現) 無効な文字クラスです: %d

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
ja: E867: (NFA) 未知のオペレータです: '\z%c'

en: E951: \% value too large
ja: E951: \% 値が長過ぎます

en: E867: (NFA) Unknown operator '\%%%c'
ja: E867: (NFA) 未知のオペレータです: '\%%%c'

en: E868: Error building NFA with equivalence class!
ja: E868: 等価クラスを含むNFA構築に失敗しました!

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
ja: E869: (NFA) 未知のオペレータです: '\@%c'

en: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
ja: E870: (NFA 正規表現) 繰り返しの制限回数を読込中にエラー

en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi
ja: E871: (NFA 正規表現) 繰り返し の後に 繰り返し はできません

en: E872: (NFA regexp) Too many '('
ja: E872: (NFA 正規表現) '(' が多過ぎます

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
ja: E879: (NFA 正規表現) \z( が多過ぎます

en: E873: (NFA regexp) proper termination error
ja: E873: (NFA 正規表現) 終端記号がありません

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr...
ja: NFA正規表現エンジン用のログファイルを書込用として開けません。ログは標準エラー出力に出力します。

en: E874: (NFA) Could not pop the stack!
ja: E874: (NFA) スタックをポップできません!

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
ja: E875: (NFA 正規表現) (後置文字列をNFAに変換中に) スタックに残されたステートが多過ぎます

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
ja: E876: (NFA 正規表現) NFA全体を保存するには空きスペースが足りません

en: E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!
ja: E878: (NFA) 現在横断中のブランチに十分なメモリを割り当てられません!

en: E748: No previously used register
ja: E748: まだレジスタを使用していません

en: freeing %ld lines
ja: %ld 行を解放中

en:  into "%c
ja:  "%c に

en: block of %ld line yanked%s | block of %ld lines yanked%s
ja[0]: %ld 行のブロックが%sヤンクされました

en: %ld line yanked%s | %ld lines yanked%s
ja[0]: %ld 行が%sヤンクされました

en: E353: Nothing in register %s
ja: E353: レジスタ %s には何もありません

en: 
    Type Name Content
ja: 
    型式 名前 内容

en: E883: search pattern and expression register may not contain two or more lines
ja: E883: 検索パターンと式レジスタには2行以上を含められません

en:  VREPLACE
ja:  仮想置換

en:  REPLACE
ja:  置換

en:  REVERSE
ja:  反転

en:  INSERT
ja:  挿入

en:  (insert)
ja:  (挿入)

en:  (replace)
ja:  (置換)

en:  (vreplace)
ja:  (仮想置換)

en:  Hebrew
ja:  ヘブライ

en:  Arabic
ja:  アラビア

en:  (paste)
ja:  (貼り付け)

en:  VISUAL
ja:  ビジュアル

en:  VISUAL LINE
ja:  ビジュアル 行

en:  VISUAL BLOCK
ja:  ビジュアル 矩形

en:  SELECT
ja:  セレクト

en:  SELECT LINE
ja:  行指向選択

en:  SELECT BLOCK
ja:  矩形選択

en: Searching for "%s" in "%s"
ja: "%s" を "%s" から検索中

en: not found in '%s': "%s"
ja: '%s' の中にはありません: "%s"

en: Source Vim script
ja: Vimスクリプトの取込み

en: Cannot source a directory: "%s"
ja: ディレクトリは取込めません: "%s"

en: could not source "%s"
ja: "%s" を取込めません

en: line %ld: could not source "%s"
ja: 行 %ld: "%s" を取込めません

en: sourcing "%s"
ja: "%s" を取込中

en: line %ld: sourcing "%s"
ja: 行 %ld: %s を取込中

en: finished sourcing %s
ja: %s の取込を完了

en: continuing in %s
ja: %s の実行を継続中です

en: modeline
ja: モード行

en: --cmd argument
ja: --cmd 引数

en: -c argument
ja: -c 引数

en: environment variable
ja: 環境変数

en: error handler
ja: エラーハンドラ

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
ja: W15: 警告: 行区切が不正です。^M がないのでしょう

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
ja: E167: :scriptencoding が取込スクリプト以外で使用されました

en: E984: :scriptversion used outside of a sourced file
ja: E984: :scriptversion が取込スクリプト以外で使用されました

en: E999: scriptversion not supported: %d
ja: E999: scriptversion はサポートされていません: %d

en: E168: :finish used outside of a sourced file
ja: E168: :finish が取込スクリプト以外で使用されました

en: E383: Invalid search string: %s
ja: E383: 無効な検索文字列です: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
ja: E384: 上まで検索しましたが該当箇所はありません: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
ja: E385: 下まで検索しましたが該当箇所はありません: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
ja: E386: ';' のあとには '?' か '/' が期待されている

en:  (includes previously listed match)
ja:  (前に列挙した該当箇所を含む)

en: --- Included files
ja: --- インクルードされたファイル

en: not found
ja: 見つかりません

en: in path ---
ja: パスに ---

en:   (Already listed)
ja:   (既に列挙)

en:   NOT FOUND
ja:   見つかりません

en: Scanning included file: %s
ja: インクルードされたファイルをスキャン中: %s

en: Searching included file %s
ja: インクルードされたファイルを検索中 %s

en: E387: Match is on current line
ja: E387: 現在行に該当があります

en: All included files were found
ja: 全てのインクルードされたファイルが見つかりました

en: No included files
ja: インクルードファイルはありません

en: E388: Couldn't find definition
ja: E388: 定義を見つけられません

en: E389: Couldn't find pattern
ja: E389: パターンを見つけられません

en: Save View
ja: ビューを保存します

en: Save Setup
ja: 設定を保存します

en: [Deleted]
ja: [削除済]

en: 
    --- Signs ---
ja: 
    --- サイン ---

en: Signs for %s:
ja: %s のサイン:

en:   group=%s
ja:   グループ=%s

en:     line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d
ja:     行=%ld  識別子=%d%s  名前=%s  優先度=%d

en: E612: Too many signs defined
ja: E612: signの定義が多過ぎます

en: E239: Invalid sign text: %s
ja: E239: 無効なsignのテキストです: %s

en: E155: Unknown sign: %s
ja: E155: 未知のsignです: %s

en: E885: Not possible to change sign %s
ja: E885: 変更できない sign です: %s

en: E159: Missing sign number
ja: E159: signの番号がありません

en: E157: Invalid sign ID: %d
ja: E157: 無効なsign識別子です: %d

en: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
ja: E934: 名前の無いバッファへはジャンプできません

en: E160: Unknown sign command: %s
ja: E160: 未知のsignコマンドです: %s

en: E156: Missing sign name
ja: E156: sign名がありません

en:  (NOT FOUND)
ja:  (見つかりません)

en:  (not supported)
ja:  (非サポート)

en: E756: Spell checking is not enabled
ja: E756: スペルチェックは無効化されています

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
ja: 警告: 単語リスト "%s_%s.spl" および "%s_ascii.spl" は見つかりません

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
ja: 警告: 単語リスト "%s.%s.spl" および "%s.ascii.spl" は見つかりません

en: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
ja: E797: autocommand の SpellFileMissing がバッファを削除しました

en: Warning: region %s not supported
ja: 警告9: %s という範囲はサポートされていません

en: E752: No previous spell replacement
ja: E752: スペル置換がまだ実行されていません

en: E753: Not found: %s
ja: E753: 見つかりません: %s

en: E758: Truncated spell file
ja: E758: スペルファイルが切取られているようです

en: Trailing text in %s line %d: %s
ja: %s (%d 行目) に続くテキスト: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
ja: %s (%d 行目) の affix 名が長過ぎます: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
ja: E761: affixファイルの FOL, LOW もしくは UPP のフォーマットにエラーがあります

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
ja: E762: FOL, LOW もしくは UPP の文字が範囲外です

en: Compressing word tree...
ja: 単語ツリーを圧縮しています...

en: Reading spell file "%s"
ja: スペルファイル "%s" を読込中

en: E757: This does not look like a spell file
ja: E757: スペルファイルではないようです

en: E771: Old spell file, needs to be updated
ja: E771: 古いスペルファイルなので、アップデートしてください

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
ja: E772: より新しいバージョンの Vim 用のスペルファイルです

en: E770: Unsupported section in spell file
ja: E770: スペルファイルにサポートしていないセクションがあります

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
ja: E778: .sug ファイルではないようです: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
ja: E779: 古い .sug ファイルなので、アップデートしてください: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
ja: E780: より新しいバージョンの Vim 用の .sug ファイルです: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
ja: E781: .sug ファイルが .spl ファイルと一致しません: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
ja: E782: .sug ファイルの読込中にエラーが発生しました: %s

en: Reading affix file %s...
ja: affix ファイル %s を読込中...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
ja: %s (%d 行目) の単語を変換できませんでした: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
ja: %s 内の次の変換はサポートされていません: %s から %s へ

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
ja: %s 内の %d 行目の FLAG に無効な値があります: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
ja: %s 内の %d 行目にフラグの二重使用があります: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ja: %s の %d 行目の PFX 項目の後の COMPOUNDFORBIDFLAG の定義は誤った結果を生じることがあります

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ja: %s の %d 行目の PFX 項目の後の COMPOUNDPERMITFLAG の定義は誤った結果を生じることがあります

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
ja: COMPOUNDRULES の値に誤りがあります。ファイル %s の %d 行目: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の COMPOUNDWORDMAX の値に誤りがあります: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の COMPOUNDMIN の値に誤りがあります: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の COMPOUNDSYLMAX の値に誤りがあります: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の CHECKCOMPOUNDPATTERN の値に誤りがあります: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の 連続 affix ブロックのフラグの組合せに違いがあります: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目に 重複した affix を検出しました: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の affix は BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST に使用してください: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目では Y か N が必要です: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の 条件は壊れています: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
ja: %s の %d 行目には REP(SAL) の回数が必要です

en: Expected MAP count in %s line %d
ja: %s の %d 行目には MAP の回数が必要です

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
ja: %s の %d 行目の MAP に重複した文字があります

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目に 認識できないか重複した項目があります: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
ja: %s 行目に FOL/LOW/UPP がありません

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
ja: SYLLABLE が指定されない COMPOUNDSYLMAX

en: Too many postponed prefixes
ja: 遅延後置子が多過ぎます

en: Too many compound flags
ja: 複合フラグが多過ぎます

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
ja: 遅延後置子 と/もしくは 複合フラグが多過ぎます

en: Missing SOFO%s line in %s
ja: SOFO%s 行が %s にありません

en: Both SAL and SOFO lines in %s
ja: SAL行 と SOFO行 が %s で両方指定されています

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行の フラグが数値ではありません: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の フラグが不正です: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
ja: 値 %s は他の .aff ファイルで使用されたのと異なります

en: Reading dictionary file %s...
ja: 辞書ファイル %s を読込み中...

en: E760: No word count in %s
ja: E760: %s には単語数がありません

en: line %6d, word %6ld - %s
ja: 行 %6d, 単語 %6ld - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目で 重複単語が見つかりました: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
ja: 重複のうち最初の単語は %s の %d 行目です: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
ja: %d 個の単語が見つかりました (%s 内)

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
ja: 非ASCII文字を含む %d 個の単語を無視しました (%s 内)

en: Reading word file %s...
ja: 単語ファイル %s を読込み中...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の 重複した /encoding= 行を無視しました: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の 単語の後の /encoding= 行を無視しました: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の 重複した /regions= 行を無視しました: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目、範囲指定が多過ぎます: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の 重複した / 行を無視しました: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目 無効な nr 領域です: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目 認識不能なフラグです: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
ja: 非ASCII文字を含む %d 個の単語を無視しました

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
ja: E845: メモリが足りないので、単語リストは不完全です

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
ja: ノード %d 個(全 %d 個中) を圧縮しました; 残り %d (%d%%)

en: Reading back spell file...
ja: スペルファイルを逆読込中

en: Performing soundfolding...
ja: 音声畳込みを実行中...

en: Number of words after soundfolding: %ld
ja: 音声畳込み後の総単語数: %ld

en: Total number of words: %d
ja: 総単語数: %d

en: Writing suggestion file %s...
ja: 修正候補ファイル "%s" を書込み中...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
ja: 推定メモリ使用量: %d バイト

en: E751: Output file name must not have region name
ja: E751: 出力ファイル名には範囲名を含められません

en: E754: Only up to %d regions supported
ja: E754: 範囲は %d 個までしかサポートされていません

en: E755: Invalid region in %s
ja: E755: 無効な範囲です: %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
ja: 警告: 複合フラグと NOBREAK が両方とも指定されました

en: Writing spell file %s...
ja: スペルファイル %s を書込み中...

en: E765: 'spellfile' does not have %d entries
ja: E765: 'spellfile' には %d 個のエントリはありません

en: Word '%.*s' removed from %s
ja: 単語 '%.*s' が %s から削除されました

en: Word '%.*s' added to %s
ja: 単語 '%.*s' が %s へ追加されました

en: E763: Word characters differ between spell files
ja: E763: 単語の文字がスペルファイルと異なります

en: E783: duplicate char in MAP entry
ja: E783: MAP エントリに重複文字が存在します

en: Sorry, no suggestions
ja: 残念ですが、修正候補はありません

en: Sorry, only %ld suggestions
ja: 残念ですが、修正候補は %ld 個しかありません

en: Change "%.*s" to:
ja: "%.*s" を次へ変換:

en: No Syntax items defined for this buffer
ja: このバッファに定義された構文要素はありません

en: 'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled
ja: 'redrawtime' を超過したため、構文ハイライトは無効化されます

en: syntax conceal on
ja: 構文の conceal は現在 on です

en: syntax conceal off
ja: 構文の conceal は現在 off です

en: E390: Illegal argument: %s
ja: E390: 不正な引数です: %s

en: syntax case ignore
ja: 構文の大文字小文字は現在 ignore です

en: syntax case match
ja: 構文の大文字小文字は現在 match です

en: syntax spell toplevel
ja: 構文の spell は現在 toplevel です

en: syntax spell notoplevel
ja: 構文の spell は現在 notoplevel です

en: syntax spell default
ja: 構文の spell は現在 default です

en: syntax iskeyword
ja: 構文用 iskeyword

en: syntax iskeyword not set
ja: 構文用 iskeyword はセットされていません

en: E391: No such syntax cluster: %s
ja: E391: そのような構文クラスタはありません: %s

en: syncing on C-style comments
ja: C言語風コメントから同期中

en: no syncing
ja: 非同期

en: syncing starts
ja: 同期開始

en:  lines before top line
ja:  行前(トップ行よりも)

en: 
    --- Syntax sync items ---
ja: 
    --- 構文同期要素 ---

en: 
    syncing on items
ja: 
    要素上で同期中

en: 
    --- Syntax items ---
ja: 
    --- 構文要素 ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
ja: E392: そのような構文クラスタはありません: %s

en: ; match
ja: ; 該当

en:  line breaks
ja:  個の改行

en: E395: contains argument not accepted here
ja: E395: この場所では引数containsは許可されていません

en: E844: invalid cchar value
ja: E844: 無効なccharの値です

en: E393: group[t]here not accepted here
ja: E393: ここではグループは許可されません

en: E394: Didn't find region item for %s
ja: E394: %s の範囲要素が見つかりません

en: E397: Filename required
ja: E397: ファイル名が必要です

en: E847: Too many syntax includes
ja: E847: 構文の取り込み(include)が多過ぎます

en: E789: Missing ']': %s
ja: E789: ']' がありません: %s

en: E890: trailing char after ']': %s]%s
ja: E890: ']' の後ろに余分な文字があります: %s]%s

en: E398: Missing '=': %s
ja: E398: '=' がありません: %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
ja: E399: 引数が足りません: 構文範囲 %s

en: E848: Too many syntax clusters
ja: E848: 構文クラスタが多過ぎます

en: E400: No cluster specified
ja: E400: クラスタが指定されていません

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
ja: E401: パターン区切りが見つかりません: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
ja: E402: パターンのあとにゴミがあります: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
ja: E403: 構文同期: 連続行パターンが2度指定されました

en: E404: Illegal arguments: %s
ja: E404: 不正な引数です: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
ja: E405: 等号がありません: %s

en: E406: Empty argument: %s
ja: E406: 空の引数: %s

en: E407: %s not allowed here
ja: E407: %s はココでは許可されていません

en: E408: %s must be first in contains list
ja: E408: %s は内容リストの先頭でなければならない

en: E409: Unknown group name: %s
ja: E409: 未知のグループ名: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
ja: E410: 無効な :syntax のサブコマンドです: %s

en: E555: at bottom of tag stack
ja: E555: タグスタックの末尾です

en: E556: at top of tag stack
ja: E556: タグスタックの先頭です

en: E986: cannot modify the tag stack within tagfunc
ja: E986: tagfunc内のタグスタックを変更できません

en: E987: invalid return value from tagfunc
ja: E987: tagfuncからの戻り値が無効です

en: E425: Cannot go before first matching tag
ja: E425: 最初の該当タグを越えて戻ることはできません

en: E426: tag not found: %s
ja: E426: タグが見つかりません: %s

en: E427: There is only one matching tag
ja: E427: 該当タグが1つだけしかありません

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
ja: E428: 最後の該当タグを越えて進むことはできません

en: File "%s" does not exist
ja: ファイル "%s" がありません

en: tag %d of %d%s
ja: タグ %d (全%d%s)

en:  or more
ja:  かそれ以上

en:   Using tag with different case!
ja:   タグを異なるcaseで使用します!

en: E429: File "%s" does not exist
ja: E429: ファイル "%s" がありません

en: file
ja: ファイル

en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
ja: 
      # TO タグ        FROM 行    in file/text

en: Searching tags file %s
ja: タグファイル %s を検索中

en: E430: Tag file path truncated for %s
ja: E430: タグファイルのパスが %s に切り捨てられました

en: Ignoring long line in tags file
ja: タグファイル内の長い行を無視します

en: E431: Format error in tags file "%s"
ja: E431: タグファイル "%s" のフォーマットにエラーがあります

en: Before byte %ld
ja: 直前の %ld バイト

en: E432: Tags file not sorted: %s
ja: E432: タグファイルがソートされていません: %s

en: E433: No tags file
ja: E433: タグファイルがありません

en: E434: Can't find tag pattern
ja: E434: タグパターンを見つけられません

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
ja: E435: タグを見つけられないので単に推測します!

en: Duplicate field name: %s
ja: 重複したフィールド名: %s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
ja: ' は未知です。現行の組み込み端末は次のとおりです:

en: defaulting to '
ja: 省略値を次のように設定します '

en: E557: Cannot open termcap file
ja: E557: termcapファイルを開けません

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
ja: E558: terminfoに端末エントリを見つけられません

en: E559: Terminal entry not found in termcap
ja: E559: termcapに端末エントリを見つけられません

en: E436: No "%s" entry in termcap
ja: E436: termcapに "%s" のエントリがありません

en: E437: terminal capability "cm" required
ja: E437: 端末に "cm" 機能が必要です

en: 
    --- Terminal keys ---
ja: 
    --- 端末キー ---

en: Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt
ja: $VIMRUNTIME/rgb.txtを開けません

en: E181: Invalid attribute: %s
ja: E181: 無効な属性です: %s

en: E279: Sorry, ++shell is not supported on this system
ja: E279: ごめんなさい、++shell はこのシステムではサポートされていません

en: Kill job in "%s"?
ja: "%s" 内のジョブを終了しますか?

en: Terminal-finished
ja: 端末 (終了)

en: E958: Job already finished
ja: E958: ジョブはすでに終了しています

en: E953: File exists: %s
ja: E953: ファイルは既に存在します: %s

en: E955: Not a terminal buffer
ja: E955: 端末バッファではありません

en: E982: ConPTY is not available
ja: E982: ConPTY が無効です

en: E971: Property type %s does not exist
ja: E971: プロパティタイプ %s がありません

en: E964: Invalid column number: %ld
ja: E964: 無効な列番号です: %ld

en: E966: Invalid line number: %ld
ja: E966: 無効な行番号です: %ld

en: E965: missing property type name
ja: E965: プロパティタイプ名がありません

en: E275: Cannot add text property to unloaded buffer
ja: E275: 解放されたバッファにはテキストプロパティを追加できません

en: E967: text property info corrupted
ja: E967: テキストプロパティ情報が壊れています

en: E968: Need at least one of 'id' or 'type'
ja: E968: 最低 1 個の 'id' または 'type' が必要です

en: E969: Property type %s already defined
ja: E969: プロパティタイプ %s は既に定義されています

en: E970: Unknown highlight group name: '%s'
ja: E970: 未知のハイライトグループ名: '%s'

en: new shell started
ja: 新しいシェルを起動します

en: Vim: Error reading input, exiting...
ja: Vim: 入力を読込み中のエラーにより終了します...

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
ja: 空の選択領域のかわりにCUT_BUFFER0が使用されました

en: E881: Line count changed unexpectedly
ja: E881: 予期せず行カウントが変わりました

en: No undo possible; continue anyway
ja: 可能なアンドゥはありません: とりあえず続けます

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
ja: E828: 書込み用にアンドゥファイルを開けません: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
ja: E825: アンドゥファイルが壊れています (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
ja: 'undodir'のディレクトリにアンドゥファイルを書き込めません

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
ja: アンドゥファイルとして読み込めないので上書きしません: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
ja: アンドゥファイルではないので上書きしません: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
ja: 対象がないのでアンドゥファイルの書き込みをスキップします

en: Writing undo file: %s
ja: アンドゥファイル書き込み中: %s

en: E829: write error in undo file: %s
ja: E829: アンドゥファイルの書き込みエラーです: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
ja: オーナーが異なるのでアンドゥファイルを読み込みません: %s

en: Reading undo file: %s
ja: アンドゥファイル読込中: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
ja: E822: アンドゥファイルを読込用として開けません: %s

en: E823: Not an undo file: %s
ja: E823: アンドゥファイルではありません: %s

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
ja: E832: 非暗号化ファイルが暗号化されたアンドゥファイルを使ってます: %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
ja: E826: 暗号化されたアンドゥファイルの解読に失敗しました: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
ja: E827: アンドゥファイルが暗号化されています: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
ja: E824: 互換性の無いアンドゥファイルです: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
ja: ファイルの内容が変わっているため、アンドゥ情報を利用できません

en: Finished reading undo file %s
ja: アンドゥファイル %s の取込を完了

en: Already at oldest change
ja: 既に一番古い変更です

en: Already at newest change
ja: 既に一番新しい変更です

en: E830: Undo number %ld not found
ja: E830: アンドゥ番号 %ld は見つかりません

en: E438: u_undo: line numbers wrong
ja: E438: u_undo: 行番号が間違っています

en: more line
ja: 行 追加しました

en: more lines
ja: 行 追加しました

en: line less
ja: 行 削除しました

en: fewer lines
ja: 行 削除しました

en: changes
ja: 箇所変更しました

en: number changes  when               saved
ja: 通番   変更数   変更時期           保存済

en: E790: undojoin is not allowed after undo
ja: E790: undo の直後に undojoin はできません

en: E439: undo list corrupt
ja: E439: アンドゥリストが壊れています

en: E440: undo line missing
ja: E440: アンドゥ行がありません

en: 
        Name              Args Address Complete    Definition
ja: 
        名前              引数 アドレス 補完       定義

en: No user-defined commands found
ja: ユーザー定義コマンドが見つかりませんでした

en: E180: Invalid address type value: %s
ja: E180: 無効なアドレスタイプ値です: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
ja: E180: 無効な補完指定です: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
ja: E468: 補完引数はカスタム補完でしか使用できません

en: E467: Custom completion requires a function argument
ja: E467: カスタム補完には引数として関数が必要です

en: E175: No attribute specified
ja: E175: 属性は定義されていません

en: E176: Invalid number of arguments
ja: E176: 引数の数が無効です

en: E177: Count cannot be specified twice
ja: E177: カウントを2重指定することはできません

en: E178: Invalid default value for count
ja: E178: カウントの省略値が無効です

en: E179: argument required for -complete
ja: E179: -complete には引数が必要です

en: E179: argument required for -addr
ja: E179: -addr には引数が必要です

en: E174: Command already exists: add ! to replace it: %s
ja: E174: コマンドが既にあります: 再定義するには ! を追加してください: %s

en: E182: Invalid command name
ja: E182: 無効なコマンド名です

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
ja: E183: ユーザー定義コマンドは英大文字で始まらなければなりません

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
ja: E841: 予約名なので、ユーザー定義コマンドに利用できません

en: E184: No such user-defined command: %s
ja: E184: そのユーザー定義コマンドはありません: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
ja: E122: 関数 %s は定義済です、再定義するには ! を追加してください

en: E717: Dictionary entry already exists
ja: E717: 辞書型内にエントリが既に存在します

en: E718: Funcref required
ja: E718: 関数参照型が要求されます

en: E130: Unknown function: %s
ja: E130: 未知の関数です: %s

en: E125: Illegal argument: %s
ja: E125: 不正な引数です: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
ja: E853: 引数名が重複しています: %s

en: E989: Non-default argument follows default argument
ja: E989: 非デフォルト引数がデフォルト引数の後にあります

en: E740: Too many arguments for function %s
ja: E740: 関数の引数が多過ぎます: %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
ja: E116: 関数の無効な引数です: %s

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
ja: E132: 関数呼出の入れ子数が 'maxfuncdepth' を超えました

en: calling %s
ja: %s を実行中です

en: %s aborted
ja: %s が中断されました

en: %s returning #%ld
ja: %s が #%ld を返しました

en: %s returning %s
ja: %s が %s を返しました

en: E699: Too many arguments
ja: E699: 引数が多過ぎます

en: E117: Unknown function: %s
ja: E117: 未知の関数です: %s

en: E276: Cannot use function as a method: %s
ja: E276: 関数をメソッドとして使用できません: %s

en: E933: Function was deleted: %s
ja: E933: 関数は削除されました: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
ja: E119: 関数の引数が足りません: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
ja: E120: スクリプト以外で<SID>が使われました: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
ja: E725: 辞書用関数が呼ばれましたが辞書がありません: %s

en: E129: Function name required
ja: E129: 関数名が要求されます

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
ja: E128: 関数名は大文字か "s:" で始まらなければなりません: %s

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
ja: E884: 関数名にはコロンは含められません: %s

en: E123: Undefined function: %s
ja: E123: 未定義の関数です: %s

en: E124: Missing '(': %s
ja: E124: '(' がありません: %s

en: E862: Cannot use g: here
ja: E862: ここでは g: は使えません

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
ja: E932: クロージャー関数はトップレベルに記述できません: %s

en: E126: Missing :endfunction
ja: E126: :endfunction がありません

en: W22: Text found after :endfunction: %s
ja: W22: :endfunction の後に文字があります: %s

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
ja: E707: 関数名が変数名と衝突します: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
ja: E127: 関数 %s を再定義できません: 使用中です

en: E746: Function name does not match script file name: %s
ja: E746: 関数名がスクリプトのファイル名と一致しません: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
ja: E131: 関数 %s を削除できません: 使用中です

en: E133: :return not inside a function
ja: E133: 関数外に :return がありました

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI/console version
ja: 
    MS-Windows 64 ビット GUI/コンソール 版

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI/console version
ja: 
    MS-Windows 32 ビット GUI/コンソール 版

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
ja: 
    MS-Windows 64 ビット GUI 版

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
ja: 
    MS-Windows 32 ビット GUI 版

en:  with OLE support
ja:  with OLE サポート

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
ja: 
    MS-Windows 64 ビット コンソール 版

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
ja: 
    MS-Windows 32 ビット コンソール 版

en: 
    macOS version
ja: 
    macOS 版

en: 
    macOS version w/o darwin feat.
ja: 
    macOS 版 (darwin 無し)

en: 
    OpenVMS version
ja: 
    OpenVMS 版

en: 
    Included patches:
ja: 
    適用済パッチ:

en: 
    Extra patches:
ja: 
    追加拡張パッチ:

en: 
    Huge version
ja: 
    Huge 版

en: 
    Big version
ja: 
    Big 版

en: 
    Normal version
ja: 
    通常 版

en: 
    Small version
ja: 
    Small 版

en: 
    Tiny version
ja: 
    Tiny 版

en:   Features included (+) or not (-):
ja:   機能の一覧 有効(+)/無効(-)

en:    system vimrc file: "
ja:       システム vimrc: "

en:      user vimrc file: "
ja:       ユーザー vimrc: "

en:  2nd user vimrc file: "
ja:    第2ユーザー vimrc: "

en:  3rd user vimrc file: "
ja:    第3ユーザー vimrc: "

en:       user exrc file: "
ja:        ユーザー exrc: "

en:   2nd user exrc file: "
ja:     第2ユーザー exrc: "

en:   system gvimrc file: "
ja:      システム gvimrc: "

en:     user gvimrc file: "
ja:      ユーザー gvimrc: "

en: 2nd user gvimrc file: "
ja:   第2ユーザー gvimrc: "

en: 3rd user gvimrc file: "
ja:   第3ユーザー gvimrc: "

en:        defaults file: "
ja:   デフォルトファイル: "

en:     system menu file: "
ja:     システムメニュー: "

en:   fall-back for $VIM: "
ja:        省略時の $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
ja: 省略時の $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
ja: コンパイル:

en: Compiler:
ja: コンパイラ:

en: Linking:
ja: リンク:

en:   DEBUG BUILD
ja: デバッグビルド

en: by Bram Moolenaar et al.
ja: by Bram Moolenaar 他.

en: Vim is open source and freely distributable
ja: Vim はオープンソースであり自由に配布可能です

en: Help poor children in Uganda!
ja: ウガンダの恵まれない子供たちに援助を!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
ja: 詳細な情報は           :help iccf<Enter>

en: type  :q<Enter>               to exit
ja: 終了するには           :q<Enter>

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
ja: オンラインヘルプは     :help<Enter> か <F1>

en: type  :help version8<Enter>   for version info
ja: バージョン情報は       :help version8<Enter>

en: Running in Vi compatible mode
ja: Vi互換モードで動作中

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
ja: Vim推奨値にするには    :set nocp<Enter>

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
ja: 詳細な情報は           :help cp-default<Enter>

en: menu  Help->Orphans           for information
ja: 詳細はメニューの ヘルプ->孤児 を参照して下さい

en: Running modeless, typed text is inserted
ja: モード無で実行中。タイプした文字が挿入されます

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
ja: メニューの 編集->全体設定->挿入(初心者)モード切替

en:                               for two modes
ja:                               でモード有に

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
ja: メニューの 編集->全体設定->Vi互換モード切替

en:                               for Vim defaults
ja:                               でVimとして動作

en: Sponsor Vim development!
ja: Vimの開発を応援してください!

en: Become a registered Vim user!
ja: Vimの登録ユーザーになってください!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
ja: 詳細な情報は           :help sponsor<Enter>

en: type  :help register<Enter>   for information
ja: 詳細な情報は           :help register<Enter>

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
ja: 詳細はメニューの ヘルプ->スポンサー/登録 を参照して下さい

en: 
    # Buffer list:
ja: 
    # バッファリスト:

en: 
    # %s History (newest to oldest):
ja: 
    # %s 項目の履歴 (新しいものから古いものへ):

en: Input Line
ja: 入力行

en: Debug Line
ja: デバッグ行

en: 
    # Bar lines, copied verbatim:
ja: 
    # '|' で始まる行の、文字通りのコピー:

en: %sviminfo: %s in line:
ja: %sviminfo: %s 行目:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
ja: E136: viminfo: エラーが多過ぎるので、以降はスキップします

en: 
    # global variables:
ja: 
    # グローバル変数:

en: 
    # Last Substitute String:
    $
ja: 
    # 最後に置換された文字列:
    $

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
ja: 
    # 最後の %s検索パターン:
    ~

en: Illegal register name
ja: 不正なレジスタ名

en: 
    # Registers:
ja: 
    # レジスタ:

en: E574: Unknown register type %d
ja: E574: 未知のレジスタ型 %d です

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
ja: 
    # ファイル内マークの履歴 (新しいものから古いもの):

en: 
    # File marks:
ja: 
    # ファイルマーク:

en: 
    # Jumplist (newest first):
ja: 
    # ジャンプリスト (新しいものが先):

en: Missing '>'
ja: '>' が見つかりません

en: Illegal starting char
ja: 不正な先頭文字です

en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
ja: # この viminfo ファイルは Vim %s によって生成されました.

en: # You may edit it if you're careful!
ja: # 変更する際には十分注意してください!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
ja: # このファイルが書かれた時の 'encoding' の値

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
ja: viminfoファイル "%s"%s%s%s を読込み中

en:  info
ja:  情報

en:  marks
ja:  マーク

en:  oldfiles
ja:  旧ファイル群

en:  FAILED
ja:  失敗

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
ja: E137: viminfoファイルが書込みできません: %s

en: E929: Too many viminfo temp files, like %s!
ja: E929: 一時viminfoファイルが多過ぎます! 例: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
ja: E138: viminfoファイル %s を保存できません!

en: Writing viminfo file "%s"
ja: viminfoファイル "%s" を書込み中

en: E886: Can't rename viminfo file to %s!
ja: E886: viminfoファイルを %s へ名前変更できません!

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
ja: E195: viminfoファイルを読込用として開けません

en: Already only one window
ja: 既にウィンドウは1つしかありません

en: E92: Buffer %ld not found
ja: E92: バッファ %ld が見つかりません

en: E441: There is no preview window
ja: E441: プレビューウィンドウがありません

en: E242: Can't split a window while closing another
ja: E242: 別のウィンドウを閉じている間に分割することはできません

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
ja: E442: 左上と右下を同時に分割することはできません

en: E443: Cannot rotate when another window is split
ja: E443: 他のウィンドウが分割されている時には順回できません

en: E444: Cannot close last window
ja: E444: 最後のウィンドウを閉じることはできません

en: E813: Cannot close autocmd or popup window
ja: E813: autocmdウィンドウまたはポップアップウィンドウは閉じられません

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
ja: E814: autocmdウィンドウしか残らないため、ウィンドウは閉じられません

en: E445: Other window contains changes
ja: E445: 他のウィンドウには変更があります

en: E370: Could not load library %s
ja: E370: ライブラリ %s をロードできませんでした

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
ja: このコマンドは無効です、ごめんなさい: Perlライブラリをロードできませんでした。

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
ja: E299: サンドボックスでは Safe モジュールを使用しないPerlスクリプトは禁じられています

en: Edit with &multiple Vims
ja: 複数のVimで編集する (&M)

en: Edit with single &Vim
ja: 1つのVimで編集する (&V)

en: Diff with Vim
ja: Vimで差分を表示する

en: Edit with &Vim
ja: Vimで編集する (&V)

en: Edit with existing Vim
ja: 起動済のVimで編集する

en: Edit with existing Vim -
ja: 起動済のVimで編集する -

en: Edits the selected file(s) with Vim
ja: 選択したファイルをVimで編集する

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
ja: プロセスの作成に失敗: gvimが環境変数PATH上にあるか確認してください!

en: gvimext.dll error
ja: gvimext.dll エラー

en: Path length too long!
ja: パスが長過ぎます!

en: --No lines in buffer--
ja: --バッファに行がありません--

en: E470: Command aborted
ja: E470: コマンドが中断されました

en: E471: Argument required
ja: E471: 引数が必要です

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
ja: E10: \ の後は / か ? か & でなければなりません

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
ja: E11: コマンドラインでは無効です; <CR>で実行, CTRL-Cでやめる

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
ja: E12: 現在のディレクトリやタグ検索ではexrc/vimrcのコマンドは許可されません

en: E171: Missing :endif
ja: E171: :endif がありません

en: E600: Missing :endtry
ja: E600: :endtry がありません

en: E170: Missing :endwhile
ja: E170: :endwhile がありません

en: E170: Missing :endfor
ja: E170: :endfor がありません

en: E588: :endwhile without :while
ja: E588: :while のない :endwhile があります

en: E588: :endfor without :for
ja: E588: :endfor のない :for があります

en: E13: File exists (add ! to override)
ja: E13: ファイルが存在します (! を追加で上書)

en: E472: Command failed
ja: E472: コマンドが失敗しました

en: E234: Unknown fontset: %s
ja: E234: 未知のフォントセット: %s

en: E235: Unknown font: %s
ja: E235: 未知のフォント: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
ja: E236: フォント "%s" は固定幅ではありません

en: E473: Internal error
ja: E473: 内部エラーです

en: E685: Internal error: %s
ja: E685: 内部エラーです: %s

en: E474: Invalid argument
ja: E474: 無効な引数です

en: E475: Invalid argument: %s
ja: E475: 無効な引数です: %s

en: E983: Duplicate argument: %s
ja: E983: 引数が重複しています: %s

en: E475: Invalid value for argument %s
ja: E475: 引数 %s に対して無効な値です

en: E475: Invalid value for argument %s: %s
ja: E475: 引数 %s に対して無効な値です: %s

en: E15: Invalid expression: %s
ja: E15: 無効な式です: %s

en: E16: Invalid range
ja: E16: 無効な範囲です

en: E476: Invalid command
ja: E476: 無効なコマンドです

en: E17: "%s" is a directory
ja: E17: "%s" はディレクトリです

en: E364: Library call failed for "%s()"
ja: E364: "%s"() のライブラリ呼出に失敗しました

en: E667: Fsync failed
ja: E667: fsync に失敗しました

en: E448: Could not load library function %s
ja: E448: ライブラリの関数 %s をロードできませんでした

en: E19: Mark has invalid line number
ja: E19: マークに無効な行番号が指定されていました

en: E20: Mark not set
ja: E20: マークは設定されていません

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
ja: E21: 'modifiable' がオフなので、変更できません

en: E22: Scripts nested too deep
ja: E22: スクリプトの入れ子が深過ぎます

en: E23: No alternate file
ja: E23: 副ファイルはありません

en: E24: No such abbreviation
ja: E24: そのような短縮入力はありません

en: E477: No ! allowed
ja: E477: ! は許可されていません

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
ja: E25: GUIは使用不可能です: コンパイル時に無効にされています

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
ja: E26: ヘブライ語は使用不可能です: コンパイル時に無効にされています

en: E27: Farsi support has been removed
ja: E27: ペルシア語サポートは削除されました

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
ja: E800: アラビア語は使用不可能です: コンパイル時に無効にされています

en: E28: No such highlight group name: %s
ja: E28: そのような名のハイライトグループはありません: %s

en: E29: No inserted text yet
ja: E29: まだテキストが挿入されていません

en: E30: No previous command line
ja: E30: 以前にコマンド行がありません

en: E31: No such mapping
ja: E31: そのようなマッピングはありません

en: E479: No match
ja: E479: 該当はありません

en: E480: No match: %s
ja: E480: 該当はありません: %s

en: E32: No file name
ja: E32: ファイル名がありません

en: E33: No previous substitute regular expression
ja: E33: 正規表現置換がまだ実行されていません

en: E34: No previous command
ja: E34: コマンドがまだ実行されていません

en: E35: No previous regular expression
ja: E35: 正規表現がまだ実行されていません

en: E481: No range allowed
ja: E481: 範囲指定は許可されていません

en: E36: Not enough room
ja: E36: ウィンドウに十分な高さもしくは幅がありません

en: E247: no registered server named "%s"
ja: E247: %s という名前の登録されたサーバーはありません

en: E482: Can't create file %s
ja: E482: ファイル %s を作成できません

en: E483: Can't get temp file name
ja: E483: 一時ファイルの名前を取得できません

en: E484: Can't open file %s
ja: E484: ファイル "%s" を開けません

en: E485: Can't read file %s
ja: E485: ファイル %s を読込めません

en: E38: Null argument
ja: E38: 引数が空です

en: E39: Number expected
ja: E39: 数値が要求されています

en: E40: Can't open errorfile %s
ja: E40: エラーファイル %s を開けません

en: E233: cannot open display
ja: E233: ディスプレイを開けません

en: E41: Out of memory!
ja: E41: メモリが尽き果てました!

en: E486: Pattern not found: %s
ja: E486: パターンは見つかりませんでした: %s

en: E487: Argument must be positive
ja: E487: 引数は正の値でなければなりません

en: E459: Cannot go back to previous directory
ja: E459: 前のディレクトリに戻れません

en: E42: No Errors
ja: E42: エラーはありません

en: E776: No location list
ja: E776: ロケーションリストはありません

en: E43: Damaged match string
ja: E43: 該当文字列が破損しています

en: E44: Corrupted regexp program
ja: E44: 不正な正規表現プログラムです

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
ja: E45: 'readonly' オプションが設定されています (! を追加で上書き)

en: E121: Undefined variable: %s
ja: E121: 未定義の変数です: %s

en: E734: Wrong variable type for %s=
ja: E734: 異なった型の変数です %s=

en: E461: Illegal variable name: %s
ja: E461: 不正な変数名です: %s

en: E995: Cannot modify existing variable
ja: E995: 既存の変数を変更できません

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
ja: E46: 読取専用変数 "%s" には値を設定できません

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
ja: E794: サンドボックスでは変数 "%s" に値を設定できません

en: E928: String required
ja: E928: 文字列が必要です

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
ja: E713: 辞書型に空のキーを使うことはできません

en: E715: Dictionary required
ja: E715: 辞書型が必要です

en: E684: list index out of range: %ld
ja: E684: リストのインデックスが範囲外です: %ld

en: E979: Blob index out of range: %ld
ja: E979: Blobのインデックスが範囲外です: %ld

en: E978: Invalid operation for Blob
ja: E978: Blob型には無効な操作です

en: E118: Too many arguments for function: %s
ja: E118: 関数の引数が多過ぎます: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
ja: E716: 辞書型にキーが存在しません: %s

en: E714: List required
ja: E714: リスト型が必要です

en: E897: List or Blob required
ja: E897: リスト型またはBlob型が必要です

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
ja: E712: %s の引数はリスト型または辞書型でなければなりません

en: E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob
ja: E896: %s の引数はリスト型、辞書型またはBlob型でなければなりません

en: E47: Error while reading errorfile
ja: E47: エラーファイルの読込中にエラーが発生しました

en: E48: Not allowed in sandbox
ja: E48: サンドボックスでは許されません

en: E523: Not allowed here
ja: E523: ここでは許可されません

en: E359: Screen mode setting not supported
ja: E359: スクリーンモードの設定には対応していません

en: E49: Invalid scroll size
ja: E49: 無効なスクロール量です

en: E91: 'shell' option is empty
ja: E91: 'shell' オプションが空です

en: E255: Couldn't read in sign data!
ja: E255: sign のデータを読込めませんでした

en: E72: Close error on swap file
ja: E72: スワップファイルのクローズ時エラーです

en: E73: tag stack empty
ja: E73: タグスタックが空です

en: E74: Command too complex
ja: E74: コマンドが複雑過ぎます

en: E75: Name too long
ja: E75: 名前が長過ぎます

en: E76: Too many [
ja: E76: [ が多過ぎます

en: E77: Too many file names
ja: E77: ファイル名が多過ぎます

en: E488: Trailing characters
ja: E488: 余分な文字が後ろにあります

en: E78: Unknown mark
ja: E78: 未知のマーク

en: E79: Cannot expand wildcards
ja: E79: ワイルドカードを展開できません

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
ja: E591: 'winheight' は 'winminheight' より小さくできません

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
ja: E592: 'winwidth' は 'winminwidth' より小さくできません

en: E80: Error while writing
ja: E80: 書込み中のエラー

en: E939: Positive count required
ja: E939: 正のカウントが必要です

en: E81: Using <SID> not in a script context
ja: E81: スクリプト以外で<SID>が使われました

en: E107: Missing parentheses: %s
ja: E107: カッコ '(' がありません: %s

en: E449: Invalid expression received
ja: E449: 無効な式を受け取りました

en: E463: Region is guarded, cannot modify
ja: E463: 領域が保護されているので、変更できません

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
ja: E744: NetBeans は読込専用ファイルを変更することを許しません

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
ja: E363: パターンが 'maxmempattern' 以上のメモリを使用します

en: E749: empty buffer
ja: E749: バッファが空です

en: E86: Buffer %ld does not exist
ja: E86: バッファ %ld はありません

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
ja: E682: 検索パターンか区切り記号が不正です

en: E139: File is loaded in another buffer
ja: E139: 同じ名前のファイルが他のバッファで読込まれています

en: E764: Option '%s' is not set
ja: E764: オプション '%s' は設定されていません

en: E850: Invalid register name
ja: E850: 無効なレジスタ名です

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
ja: E919: ディレクトリが '%s' の中にありません: "%s"

en: E952: Autocommand caused recursive behavior
ja: E952: Autocommandが再帰を引き起こしました

en: E328: Menu only exists in another mode
ja: E328: メニューは他のモードにだけあります

en: E957: Invalid window number
ja: E957: 無効なウィンドウ番号です

en: E686: Argument of %s must be a List
ja: E686: %s の引数はリスト型でなければなりません

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
ja: 上まで検索したので下に戻ります

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
ja: 下まで検索したので上に戻ります

en: Need encryption key for "%s"
ja: 暗号キーが必要です: "%s"

en: empty keys are not allowed
ja: 空のキーは許可されていません

en: dictionary is locked
ja: 辞書はロックされています

en: list is locked
ja: リストはロックされています

en: failed to add key '%s' to dictionary
ja: 辞書にキー '%s' を追加するのに失敗しました

en: index must be int or slice, not %s
ja: インデックスは %s ではなく整数かスライスにしてください

en: expected str() or unicode() instance, but got %s
ja: str() もしくは unicode() のインスタンスが期待されているのに %s でした

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
ja: bytes() もしくは str() のインスタンスが期待されているのに %s でした

en: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
ja: long() かそれへ変換可能なものが期待されているのに %s でした

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
ja: int() かそれへ変換可能なものが期待されているのに %s でした

en: value is too large to fit into C int type
ja: C言語の int 型としては値が大き過ぎます

en: value is too small to fit into C int type
ja: C言語の int 型としては値が小さ過ぎます

en: number must be greater than zero
ja: 数値は 0 より大きくなければなりません

en: number must be greater or equal to zero
ja: 数値は 0 かそれ以上でなければなりません

en: can't delete OutputObject attributes
ja: OutputObject属性を消せません

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
ja: E264: Python: I/Oオブジェクトの初期化エラー

en: failed to change directory
ja: 辞書の変更に失敗しました

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
ja: imp.find_module() が %s を返しました (期待値: 3 要素のタプル)

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
ja: imp.find_module() が %d 要素のタプルを返しました (期待値: 3)

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
ja: 内部エラー: imp.find_module が NULL を含むタプルを返しました

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
ja: vim.Dictionary属性は消せません

en: cannot modify fixed dictionary
ja: 固定された辞書は変更できません

en: cannot set attribute %s
ja: 属性 %s は設定できません

en: hashtab changed during iteration
ja: イテレーション中に hashtab が変更されました

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
ja: シーケンスの要素数には 2 が期待されていましたが %d でした

en: list constructor does not accept keyword arguments
ja: リストのコンストラクタはキーワード引数を受け付けません

en: list index out of range
ja: リスト範囲外のインデックスです

en: internal error: failed to get Vim list item %d
ja: 内部エラー: vimのリスト要素 %d の取得に失敗しました

en: slice step cannot be zero
ja: スライスのステップに 0 は指定できません

en: attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice
ja: 長さ %d の拡張スライスに、より長いスライスを割り当てようとしました

en: internal error: no Vim list item %d
ja: 内部エラー: vimのリスト要素 %d はありません

en: internal error: not enough list items
ja: 内部エラー: リストに十分な要素がありません

en: internal error: failed to add item to list
ja: 内部エラー: リストへの要素追加に失敗しました

en: attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d
ja: 長さ %d のスライスを %d の拡張スライスに割り当てようとしました

en: failed to add item to list
ja: リストへの要素追加に失敗しました

en: cannot delete vim.List attributes
ja: vim.List 属性は消せません

en: cannot modify fixed list
ja: 固定されたリストは変更できません

en: unnamed function %s does not exist
ja: 無名関数 %s は存在しません

en: function %s does not exist
ja: 関数 %s がありません

en: failed to run function %s
ja: 関数 %s の実行に失敗しました

en: unable to get option value
ja: オプションの値は取得できません

en: internal error: unknown option type
ja: 内部エラー: 未知のオプション型です

en: problem while switching windows
ja: ウィンドウを切換中に問題が発生しました

en: unable to unset global option %s
ja: グローバルオプション %s の設定解除はできません

en: unable to unset option %s which does not have global value
ja: グローバルな値の無いオプション %s の設定解除はできません

en: attempt to refer to deleted tab page
ja: 削除されたタブを参照しようとしました

en: no such tab page
ja: そのようなタブページはありません

en: attempt to refer to deleted window
ja: 削除されたウィンドウを参照しようとしました

en: readonly attribute: buffer
ja: 読込専用属性: バッファー

en: cursor position outside buffer
ja: カーソル位置がバッファの外側です

en: no such window
ja: そのようなウィンドウはありません

en: attempt to refer to deleted buffer
ja: 削除されたバッファを参照しようとしました

en: failed to rename buffer
ja: バッファ名の変更に失敗しました

en: mark name must be a single character
ja: マーク名は1文字のアルファベットでなければなりません

en: expected vim.Buffer object, but got %s
ja: vim.Bufferオブジェクトが期待されているのに %s でした

en: failed to switch to buffer %d
ja: 指定されたバッファ %d への切り替えに失敗しました

en: expected vim.Window object, but got %s
ja: vim.Windowオブジェクトが期待されているのに %s でした

en: failed to find window in the current tab page
ja: 現在のタブには指定されたウィンドウがありませんでした

en: did not switch to the specified window
ja: 指定されたウィンドウに切り替えませんでした

en: expected vim.TabPage object, but got %s
ja: vim.TabPageオブジェクトが期待されているのに %s でした

en: did not switch to the specified tab page
ja: 指定されたタブページに切り替えませんでした

en: failed to run the code
ja: コードの実行に失敗しました

en: E858: Eval did not return a valid python object
ja: E858: 式評価は有効なpythonオブジェクトを返しませんでした

en: E859: Failed to convert returned python object to a Vim value
ja: E859: 返されたpythonオブジェクトをvimの値に変換できませんでした

en: unable to convert %s to a Vim dictionary
ja: %s vimの辞書型に変換できません

en: unable to convert %s to a Vim list
ja: %s をvimのリストに変換できません

en: unable to convert %s to a Vim structure
ja: %s をvimの構造体に変換できません

en: internal error: NULL reference passed
ja: 内部エラー: NULL参照が渡されました

en: internal error: invalid value type
ja: 内部エラー: 無効な値型です

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
ja: パスフックの設定に失敗しました: sys.path_hooks がリストではありません
    すぐに下記を実施してください:
    - vim.path_hooks を sys.path_hooks へ追加
    - vim.VIM_SPECIAL_PATH を sys.path へ追加

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
ja: パスの設定に失敗しました: sys.path がリストではありません
    すぐに vim.VIM_SPECIAL_PATH を sys.path に追加してください

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*.*)	*.*
ja: Vimマクロファイル (*.vim)	*.vim
    すべてのファイル (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
ja: すべてのファイル (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB code (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
ja: すべてのファイル (*.*)	*.*
    Cソース (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ソース (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VBコード (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vimファイル (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*)	*
ja: Vim マクロファイル (*.vim)	*.vim
    すべてのファイル (*)	*

en: All Files (*)	*
ja: すべてのファイル (*)	*

en: All Files (*)	*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
ja: すべてのファイル (*)	*
    Cソース (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ソース (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vimファイル (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Text;editor;
ja: テキスト;エディタ;

en: Error: acquisition failed.
ja: エラー: 取得失敗。

en: Routes
ja: ルート

en: Threads:
ja: スレッド:

en: Viking Background Jobs
ja: Viking バックグラウンドジョブ

en: paste failed
ja: 貼り付け失敗

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wid
en: Latitude:
ja: 緯度:

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wi
en: Longitude:
ja: 経度:

en: Map type:
ja: マップタイプ:

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
ja: ズームレベル:

en: Feature
ja: 機能

en: airport
ja: 空港

en: forest
ja: 森林

en: church
ja: 教会

en: Miles
ja: マイル

en: Nautical Miles
ja: 海里

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
ja: ノット

en: Alphabetical
ja: アルファベット順

en: Image Viewer:
ja: 画像ビューアー:

en: File to import
ja: インポートするファイル

en: Tracks:
ja: トラック:

en: Directions
ja: 方向

note: SJ3_NotOpened
en: Not enough memory.
ja: メモリが足りません。

en: Not yet implemented!
ja: まだ実装していません！

en: Ignore Page _Margins
ja: ページ余白を無視する(_M)

en: Coordinate
ja: 座標

en: Enable debug output
ja: デバッグ表示にする

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
ja: 編集領域を確保するためメインメニューにツールバーを収納する

en: --- Separator ---
ja: --- 区切り線 ---

en: Auto Connect
ja: 自動で接続

en: Status: detecting gpsbabel
ja: 状態: gpsbableを探しています

en: _Info
ja: 情報(_I)

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
ja: ソース: %s

en: Routing
ja: ルーティング

en: Edit Waypoint
ja: 通過点を編集

en: Filled Square
ja: 正方形(■)

en: Extra Large
ja: 特大

en: Creation Time
ja: 作成時刻

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ja: マイル

en: _Date
ja: 日付(_D)

en: _Interpolated
ja: 補間される点(_I)

en: mins
ja: 分

en: _Reverse
ja: ページを逆順にする(_R)

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
ja: 高度:

en: Date Range
ja: 日付範囲

en: Max Speed
ja: 最大速度

en: Waypoint
ja: 通過点

en: Search Term
ja: 検索クエリー

note: #-#-#-#-#  109 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: Pan
ja: パン

en: Viking
ja: バイキング

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
ja: 幅 (ピクセル):

en: Height (pixels):
ja: 高さ (ピクセル):

en: _Layers
ja: レイヤー(_L)

en: Save the file
ja: ファイルを保存

en: Properties...
ja: プロパティ...

en: Go to Today
ja: 今日へ移動

en: Show Status_bar
ja: ステータスバー(_B)

en: Show Statusbar
ja: ステータスバーを表示

en: Elegant Image Viewer
ja: エレガントな画像ビューア

en: Viewnior Preferences
ja: Viewnior 設定

en: Open new image in:
ja: 新しい画像を開く:

en: Desktop:
ja: デスクトップ:

en: Smooth images when zoomed
ja: 拡大したときに画像をなめらかにする

en: Confirm image deletion
ja: 画像の削除を確認する

en: Show hidden images
ja: 隠し画像を表示

en: Show next image after (in seconds):
ja: 次の画像を表示するまでの時間 (秒):

en: Always expand images to fit screen
ja: 常に画面に合うように画像を拡大

en: On mouse wheel:
ja: マウスホイール:

en: On double click:
ja: ダブルクリック:

en: On image modification:
ja: 画像修正:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
ja: <small> (!) ダブルクリックで画像を移動:
      ウィンドウの左半分でクリックすると前の画像を表示し
      右半分でクリックすると次の画像を表示します。</small>

en: Reload image on save
ja: 保存時に画像を再読み込み

en: JPEG quality:
ja: JPEG品質:

en: PNG compression:
ja: PNG圧縮:

en: Crop Image
ja: 画像の切り出し

en: Height:
ja: 高さ:

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
ja: 画像ファイル形式を認識できません。
    ファイル名： '%s'

en: Smart Mode
ja: スマートモード

en: 1:1 Mode
ja: 1:1 モード

en: Fit To Window Mode
ja: ウィンドウ モードに合わせる

en: Last Used Mode
ja: 最後に使用されたモード

en: Navigate images
ja: 画像を移動

en: Scroll image up/down
ja: 画像を上下にスクロール

en: Switch zoom modes
ja: ズーム モードを切り替え

en: Enter fullscreen mode
ja: 全画面モードに移動

en: Ignore changes
ja: 変更を無視

en: <b>Location:</b>
ja: <b>場所:</b>

en: <b>Size:</b>
ja: <b>サイズ:</b>

en: <b>Width:</b>
ja: <b>幅:</b>

en: <b>Height:</b>
ja: <b>高さ:</b>

en: Show next image after:
ja: 後ろに次の画像を表示:

en: Not enough virtual memory.
ja: 仮想メモリが足りません。

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
ja: 画像の修正が保存できません。
    この形式への書き込みはサポートされていません。

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
ja: 変更を保存しますか？

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
ja: 本当に次のファイル
     "%s" を永久に削除しますか？

en: Open _Image...
ja: 画像を開く(_I)...

en: Open an Image
ja: 画像を開く

en: Open _Folder...
ja: フォルダを開く(_F)...

en: Open a Folder
ja: フォルダを開く

note: #-#-#-#-#  1631 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Preferences...
ja: 設定(_P)...

en: User preferences for Viewnior
ja: Viewnior 用のユーザ設定

en: Delete the current file
ja: 現在のファイルを削除

note: #-#-#-#-#  1631 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Properties...
ja: プロパティ(_P)...

en: Show information about the current file
ja: 現在のファイルの情報を表示

en: Reload the current file
ja: 現在のファイルを再読み込み

en: Rotate _Clockwise
ja: 時計回りに回転(_C)

en: Rotate image clockwise
ja: 画像を時計回りに回転

en: Rotate _Anti-clockwise
ja: 反時計回りに回転(_A)

en: Rotate image anti-clockwise
ja: 画像を反時計回りに回転

en: Crop...
ja: トリミング...

en: Full _Screen
ja: 全画面(_S)

en: Show in fullscreen mode
ja: 全画面モードで表示

en: _Adjust window size
ja: ウィンドウサイズを調整(_A)

en: Adjust window size to fit the image
ja: ウィンドウサイズを画像に合わせて調整

en: Sli_deshow
ja: スライドショー(_D)

en: Show in slideshow mode
ja: スライドショー モードで表示

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ja: 撮影日時

en: ISO speed
ja: ISO感度

en: Metering mode
ja: 計測モード

en: Download videos from websites like YouTube and many others
ja: YouTube などの動画サイトから動画をダウンロードします

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
ja: 使いやすいインターフェースでウェブサイトから動画をダウンロードします。以下の機能があります:

en: Convert videos to MP3
ja: 動画を MP3 に変換

en: Supports password-protected and private videos
ja: パスワードで保護された閲覧制限動画のサポート

en: Download single videos or whole playlists
ja: 単一の動画または再生リストに含まれる動画のダウンロード

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
ja: 指定した品質に基づいた動画形式の自動選択

en: Based on youtube-dl.
ja: youtube-dl を利用しています。

en: The video is not public.
ja: 閲覧が制限されている動画です。

en: Prefill URL field
ja: URL フィールドに事前入力する

en: Download Playlist?
ja: 再生リストからダウンロードしますか?

en: The video is part of a playlist.
ja: 動画は再生リストに含まれています。

en: Single Video
ja: 単一の動画

en: All Videos in Playlist
ja: 再生リスト内のすべての動画

en: {} of {}
ja: {} / {}

en: About Video Downloader
ja: Video Downloader について

note: #-#-#-#-#  430 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: the title of the notification.
en: Download finished
ja: ダウンロード完了

note: Type: select Choices
en: Terrestrial
ja: 地上デジタル放送

note: Type: select Choices
en: Cable
ja: ケーブル放送

note: Type: select Description
en: DVB card type:
ja: DVB カードの種類:

note: Type: select Description
en: VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr.  You may have to change this file depending on your setup.
ja: VDR は正常に動作するために DVB カードの種類を知っている必要があります。ここでの選択を元にして、/var/lib/vdr に channels.conf ファイルがインストールされます。設定によってはこのファイルを変更する必要があるかもしれません。

note: Type: boolean Description
en: Create /var/lib/video?
ja: /var/lib/video を作成しますか?

note: Type: boolean Description
en: By default VDR is configured to use /var/lib/video to store recordings. You can either create this directory now, or change this behavior later  by modifying the VIDEO_DIR variable in /etc/default/vdr.
ja: デフォルトでは VDR は録画を保存するのに /var/lib/video を使うように設定されています。このディレクトリをすぐに作成する、あるいは後ほど /etc/default/vdr 内の VIDEO_DIR 変数の設定にて、保存するディレクトリの指定を変更できます。

en: No images found
ja: 画像が見つかりません

en: Images from Flickr
ja: Flickr の画像

en: Fetching
ja: 取得中

en: Not an image
ja: 画像ではありません

en: Image too small, ignoring it
ja: 画像が小さすぎるため無視します

en: Sorry, got %s error...
ja: 残念ですが %s エラーです...

en: This means the link is no longer valid
ja: このリンクは、もはや無効です

en: Fetch failed for some reason
ja: 画像の取り込みに失敗しました

en: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
ja: 詳しい情報を得るには端末で -v オプションをつけて Variety を起動して再試行してください

en: Current desktop wallpaper
ja: 現在のデスクトップの壁紙

en: Show origin
ja: 取得元を表示

en: Copy to _Favorites
ja: お気に入りにコピー(_F)

en: Move to Favorites
ja: お気に入りに移動

en: Delete to _Trash
ja: ゴミ箱に移動(_T)

en: _Next, skipping forward history
ja: 履歴を前方にスキップ(_N)

en: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
ja: ヒント: アイコン上でマウスホイールを
    スクロールすると壁紙を変更します

en: Pause on current
ja: 現在の状態で一時停止

en: Where is it from?
ja: 画像がある場所は?

en: Show without effects
ja: エフェクトなしで表示

en: Google Image Search
ja: Google 画像検索

en: Set EXIF Rating
ja: EXIF の評価をセット

en: Save to Favorites
ja: お気に入りに保存

en: View Favorites...
ja: お気に入りを表示...

en: Google Quote
ja: Google で名言を検索

en: Google Author
ja: Google で作者を検索

en: _Wallpaper Selector
ja: 壁紙選択(_W)

en: Recent _Downloads
ja: 最近のダウンロード(_D)

en: Start Slideshow
ja: スライドショーを開始

en: Terminating signal received, quitting...
ja: 終了シグナルを受け取りました。終了します...

en: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
ja: Variety はすでに実行しています。実行中のインスタンスにコマンドを送ります。

en: Variety Preferences
ja: Variety の設定

en: Add individual wallpaper images
ja: 壁紙画像を個別に追加する

en: Searched recursively for up to 10000 images, shown in random order
ja: 10000 個までの画像を再帰的に確認してランダム表示する

en: Sequential Albums (order by filename)
ja: アルバム順 (ファイル名順)

en: Searched recursively for images, shown in sequence (by filename)
ja: 画像を再帰的に確認してファイル名順に表示する

en: Sequential Albums (order by date)
ja: アルバム順 (日付順)

en: Searched recursively for images, shown in sequence (by file date)
ja: 画像を再帰的に確認して日付順に表示する

en: Fetch images from Flickr
ja: Flickr から画像を取り込む

en: Remove the source, keep the files
ja: ファイルを残して場所を削除

en: Remove the sources, keep the files
ja: ファイルを残して場所を削除

en: Remove the source and delete the downloaded files
ja: 場所とダウンロードした画像も削除

en: Remove the sources and delete the downloaded files
ja: 場所とダウンロードした画像も削除

en: Using this source requires wallpaper changing enabled at intervals of %d minutes or less. Settings were adjusted automatically.
ja: このソースを使用するには、壁紙の更新間隔を %d 分以下にして有効にする必要があります。設定を自動調整しました。

en: Add Images
ja: 画像を追加

en: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
ja: フォルダーを追加 - サブフォルダーも調べます

en: Add Sequential Albums (ordered by filename). Subfolders are searched recursively.
ja: アルバムをファイル名順に追加します。サブフォルダーを再帰的に検索します。

en: Add Sequential Albums (ordered by date). Subfolders are searched recursively.
ja: アルバムを日付順に追加します。サブフォルダーを再帰的に検索します。

en: View Image
ja: 画像を表示

en: No write permissions
ja: 書き込み権限がありません

en: Could not adjust permissions
ja: パーミッションを変更できません

en: No quote plugins
ja: 名言プラグインがありません

en: There are no quote plugins installed
ja: 名言プラグインがインストールされていません

en: No suitable quote plugins
ja: 適切な名言プラグインがありません

en: You have no quote plugins which support searching by keywords and authors
ja: キーワードと作者で検索できる名言プラグインがありません

en: Could not fetch quotes
ja: 名言を取り込めません

en: Quotes services may be down, we will continue trying
ja: 取り込みを続けますがおそらく名言サービスがダウンしています

en: Could not find quotes
ja: 名言が見つかりません

en: Maybe you are searching for something very obscure?
ja: 見つけにくい指定になっていませんか?

en: Heavy blur
ja: 強いブラー

en: Soft blur
ja: 弱いブラー

en: Pointilism
ja: 点描画

en: Pixellate
ja: モザイク

en: The Favorites folder
ja: お気に入りフォルダー

en: The Fetched folder
ja: 取得済みフォルダー

en: Recommended by Variety. Adapts to your taste as you mark images as favorite or trash.
ja: Variety のお勧め。お気に入りとしてマークした画像などに合わせて変化します。

en: Latest favorites by the other users of Variety. [May contain NSFW images]
ja: 他の Variety ユーザーによる最新のお気に入り (NSFW 画像を含む可能性があります)

en: Random wallpapers from Desktoppr.co
ja: Desktoppr.co の壁紙をランダムに

en: NASA's Astronomy Picture of the Day
ja: NASA の今日の天文写真

en: World Sunlight Map - live wallpaper from Die.net
ja: World Sunlight Map (Die.net のライブ壁紙)

en: Bing Photo of the Day
ja: Bing の今日の写真

en: High-resolution photos from Unsplash.com
ja: Unsplash.com の高解像度写真

en: You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on top of the indicator icon.
ja: インジケーターアイコンの上でマウスホイールをスクロールすると壁紙を変更できます。

en: If you want to run custom commands every time the wallpaper changes or if you use an alternative desktop environment, please edit the scripts in {PROFILE_PATH}scripts. There are examples there for various desktop environments.
ja: 壁紙を変更するたびにカスタムコマンドを実行したい場合や、代替デスクトップ環境を使用している場合は、{PROFILE_PATH}scripts 以下にあるスクリプトを編集してください。複数のデスクトップ環境でのサンプル例があります。

en: Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one in Ubuntu.
ja: フィルターの「強いブラー」を適用すると、カラフルな壁紙が抽象的で控えめな、Ubuntu のデフォルトの壁紙のような感じになります。

en: Adding your own custom filters is quite easy: open {PROFILE_PATH}variety.conf in an editor and use the existing filters as an example. Every filter is just a line of options to be passed to ImageMagick's convert command.
ja: 自分で簡単にカスタムフィルターを追加できます。{PROFILE_PATH}variety.conf をエディターで開き、既存のフィルターを参考にして追加してください。各フィルターは ImageMagick の convert コマンドのオプションです。

en: To enable desktop notifications when the wallpaper changes, uncomment the two lines at the bottom of {PROFILE_PATH}scripts/set_wallpaper.
ja: 壁紙変更時のデスクトップ通知を有効にしたい場合は、{PROFILE_PATH}scripts/set_wallpaper の下部 2 行のコメントアウトを解除してください。

en: When you choose to save quotes to Favorites, these are by default saved to {PROFILE_PATH}favorite_quotes.txt. This file is compatible with Variety's local files quote source. If you want to use it - copy it to ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/ and enable the Local Files quote source. This file is also compatible with the Unix fortune utility.
ja: 名言をお気に入りに保存することを選択した場合、デフォルトでは {PROFILE_PATH}favorite_quotes.txt に保存します。このファイルは Variety のローカル名言ソースファイルと互換性があります。ファイルを使用したい場合は、~/.config/variety/pluginconfig/quotes/ にコピーし、名言のソースで「Local text files」を有効にしてください。このファイルは Unix fortune ユーティリティとも互換性があります。

en: Maximum Shown Images
ja: 表示する画像の最大数

en: Show Containing Folder
ja: 画像のあるフォルダーを表示

en: Fetched: Show Origin
ja: 取得済み: 元画像を表示

en: View at %s
ja: 壁紙の場所: %s

en: Move to _Favorites
ja: お気に入りに移動(_F)

en: Could not set EXIF rating
ja: EXIF の評価をセットできませんでした

en: Unrated
ja: 評価なし

en: Variety History
ja: Variety 履歴

en: Variety Recent Downloads
ja: Variety 最近のダウンロード

en: Variety Images
ja: Variety 画像

en: Show logging messages (-vv to -vvvvv will profile various parts of Variety with increasing detail
ja: ログメッセージを表示 (-vv から -vvvvv まで増やすと Variety のより詳細な情報を表示します)

en: Make the running instance quit
ja: 実行中のインスタンスを終了

en: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
ja: 現在の壁紙の場所を表示。起動中のみ使用可能。

en: Set the given file as wallpaper, absolute path required
ja: 指定画像を壁紙にする (絶対パスが必要)

en: Show Next wallpaper
ja: 次の壁紙を表示

en: Show Previous wallpaper
ja: 前の壁紙を表示

en: Show Next wallpaper, skipping the forward history
ja: 履歴を前方にスキップして壁紙を表示

en: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
ja: 現在の壁紙をゴミ箱に移動。起動中のみ使用可能。

en: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
ja: 現在の壁紙をお気に入りにコピー。起動中のみ使用可能。

en: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
ja: 現在の壁紙をお気に入りに移動。起動中のみ使用可能。

en: Pause on current image
ja: 現在の壁紙で停止

en: Resume regular image changes
ja: 壁紙の自動変更を再開

en: Toggle Pause/Resume state
ja: 一時停止/再開を切り替え

en: Show Next quote
ja: 次の名言を表示

en: Show Previous quote
ja: 前の名言を表示

en: Show Next quote, skipping the forward history
ja: 履歴を前方にスキップして名言を表示

en: Toggle Quotes Pause/Resume state
ja: 名言の一時停止/再開を切り替え

en: Save the current quote to Favorites
ja: 現在表示されている名言をお気に入りに保存

en: Toggle History display
ja: 履歴表示を切り替え

en: Toggle Recent Downloads display
ja: 最近のダウンロードの表示を切り替え

en: Show Preferences dialog
ja: 設定ダイアログを表示

en: Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from the active image sources
ja: 有効な画像を手動で壁紙に選択できるサムネイルバーを表示

en: Sets and applies an option. The option names are the same that are used in Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings file directly in an unguarded way.
ja: オプションを指定して適用。使用可能なオプションは Variety の設定ファイル ~/.config/variety/variety.conf にあります。一度に複数のオプションを指定できます。例: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'。使用上の注意: 設定ファイルを直接編集することはお勧めできません。

en: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
ja: オプション --next/--fast-forward と --previous は同時使用できません

en: options --trash and --favorite are mutually exclusive
ja: オプション --trash と --favorite は同時使用できません

en: options --pause and --resume are mutually exclusive
ja: オプション --pause と --resume は同時使用できません

en: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
ja: オプション --quotes-next/--quotes-fast-forward と --quotes-previous は同時使用できません

en: Already in Favorites
ja: お気に入りに入っています

en: Resume regular changes
ja: 自動更新再開

en: Filtering too strict?
ja: フィルターが厳しいようです

en: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria
ja: 基準に合う画像が少なすぎます

en: Please add more image sources or wait for some downloads
ja: 画像の場所をさらに追加するかダウンロードされるまでしばらくお待ちください

en: Please add more image sources
ja: さらに画像の場所を追加して下さい

en: No more wallpapers
ja: 壁紙が少なすぎます

en: Current wallpaper is not in the image sources
ja: 現在の壁紙は画像の場所にありません

en: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
ja: %s に移動する権限がありません。

en: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
ja: %s にコピーする権限がありません。

en: Cannot delete
ja: 削除できません

en: You don't have permissions to delete %s to Trash.
ja: %s をゴミ箱に移動する権限がありません。

en: Deleting to trash failed, check variety.log for more information.
ja: ゴミ箱への削除に失敗したため、variety.log で詳細を確認してください。

en: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
ja: エディターで設定ファイルを開きます。保存後に変更が適用されます。

en: Added to queue
ja: キューに追加しました

en: Press Next to see it
ja: 次へを押してください

en: Fetched
ja: 取り込みました

en: Unsupported source type
ja: サポートしていない種類のソースです

en: Are you running the most recent version of Variety?
ja: Variety の最新バージョンを使用していますか?

en: New image source added
ja: 新しい画像ソースを追加しました

en: Image source already exists, enabling it
ja: 画像ソースはすでに存在するため有効にします

en: Fetched and applied
ja: 取得され適用されました

en: It works!
ja: 動作しています!

en: Yay, Variety links work. Great!
ja: (`･ω･´)、Variety リンクが動作しました。グゥレイトォ!!

en: Unsupported command
ja: サポートしていないコマンドです

en: Could not process the given variety:// URL
ja: 与えられた variety:// URL を処理できませんでした

en: Run with logging enabled to see details
ja: ログを有効にして実行すると詳細を確認できます

en: Variety: New desktop entry
ja: Variety: 新しいデスクトップエントリー

en: We created a new desktop entry in ~/.local/share/applications
ja: 次の場所に新しいデスクトップエントリーを作成しました: ~/.local/share/applications

en: Variety: Created autostart desktop entry
ja: Variety: 自動起動デスクトップエントリーを作成しました

en: We created a new desktop entry in ~/.config/autostart. Variety should start automatically on next restart.
ja: ~/.config/autostart に新しいデスクトップエントリーを作成しました。次の再起動時に Variety が自動的に起動します。

en: Could not create autostart entry
ja: 自動起動エントリーを作成できませんでした

en: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
ja: 自動起動設定中にエラーが発生しました
    端末で -v オプションをつけて起動して再試行してください

en: There are no images in the slideshow folders
ja: スライドショーフォルダーに画像がありません

en: NASA Astro Pic of the Day
ja: NASA の Astronomy Picture of the Day

en: Chrome OS Wallpapers
ja: Chrome OS の壁紙

en: Google Earth View Wallpapers
ja: Google Earth View の壁紙

en: Configurable source for fetching images from MediaRSS feeds
ja: MediaRSS フィードから画像を取り込むための設定可能なソース

en: Please paste the URL of the Media RSS feed below. Please note that only Media RSS feeds are supported, not arbitrary RSS feeds. Media RSS feeds contain media:content tags linking directly to the actual image content. Some examples of sites that provide Media RSS feeds are: <a href='https://picasaweb.google.com/'>Picasa</a>, <a href='http://www.deviantart.com'>deviantART</a>, <a href='http://www.smugmug.com/browse/'>SmugMug</a>, <a href='http://www.flickr.com'>Flickr</a>, <a href='http://interfacelift.com'>InterfaceLIFT</a>.
ja: Media RSS フィードの URL を以下に貼り付けてください。任意の RSS フィードではなく、Media RSS フィードのみをサポートしている点に注意してください。Media RSS フィードには、実際の画像コンテンツに直接リンクしている media:content タグが含まれています。Media RSS フィードを提供しているサイト例: <a href='https://picasaweb.google.com/'>Picasa</a>、<a href='http://www.deviantart.com'>deviantART</a>、<a href='http://www.smugmug.com/browse/'>SmugMug</a>、<a href='http://www.flickr.com'>Flickr</a>、<a href='http://interfacelift.com'>InterfaceLIFT</a> など。

en: Paste the URL of the Media RSS feed here:
ja: Media RSS の URL を貼り付けてください:

en: Fetch images from a MediaRSS feed
ja: MediaRSS フィードから画像を取り込む

en: This does not seem to be a valid Media RSS feed URL or there is no content there.
ja: これは有効な Media RSS フィード URL ではない、またはコンテンツがありません。

en: Configurable source for fetching images from Reddit
ja: Reddit から画像を取り込むための設定可能なソース

en: Enter the name of a subreddit or paste the full URL of a subreddit or a <a href='http://reddit.com'>Reddit</a> user. You may specify sort order and time period if you wish. Variety will use posts to direct images or to Imgur pages within the first 100 submissions returned by Reddit.
    
    Example: You may specify simply 'comics' or <a href='http://www.reddit.com/r/comics'>http://www.reddit.com/r/comics</a>
    Example: Top posts from the month: <a href='http://www.reddit.com/r/comics/top/?sort=top&amp;t=month'>http://www.reddit.com/r/comics/top/?sort=top&amp;t=month</a>
ja: subreddit 名を入力するか、subreddit の完全な URL または  <a href='http://reddit.com'>Reddit</a> ユーザーを貼り付けてください。並び順と期間を指定できます。Variety は Reddit から返された最初の 100 件の内、直接投稿された画像と Imgur に投稿された画像を使用します。
    
    例: シンプルに 'comics' を指定するか、または <a href='http://www.reddit.com/r/comics'>http://www.reddit.com/r/comics</a>
    例: 月間の上位投稿: <a href='http://www.reddit.com/r/comics/top/?sort=top&amp;t=month'>http://www.reddit.com/r/comics/top/?sort=top&amp;t=month</a>

en: URL or name of a subreddit:
ja: URL または subreddit 名:

en: Fetch images from a given subreddit or user
ja: 指定した subreddit またはユーザーから画像を取り込む

en: This does not seem to be a valid Reddit URL
ja: 有効な Reddit の URL ではないようです

en: We could not find any image submissions there.
ja: そこに画像を見つけられませんでした。

en: Configurable source for fetching photos from Unsplash.com
ja: Unsplash.com から写真を取り込むための設定可能なソース

en: We do not support this type of URL
ja: この形式の URL はサポートしていません

en: Oops, this didn't work. Is the remote service up?
ja: 動作しませんでした。リモートサービスは稼働していますか?

en: We use the <a href='https://unsplash.com'>Unsplash</a> API to fetch random images that match the given search term or URL. The Unsplash API is rate-limited, so Variety fetches images from Unsplash sources as a reduced rate.
    
    Please specify either a search keyword, or the URL of a search result, user or collection.
    Example: <a href='https://unsplash.com/collections/3863203/desktop-wallpapers'>https://unsplash.com/collections/3863203/desktop-wallpapers</a>
    Example: <a href='https://unsplash.com/@pawel_czerwinski'>https://unsplash.com/@pawel_czerwinski</a>
ja: <a href='https://unsplash.com'>Unsplash</a> API を使用して、指定した検索語または URL に一致する画像をランダムに取り込みます。Unsplash API の利用には制限があるため、Variety はレートを抑えて Unsplash から画像を取り込みます。
    
    検索キーワード、検索結果の URL、ユーザー、collection を指定してください。
    例: <a href='https://unsplash.com/collections/3863203/desktop-wallpapers'>https://unsplash.com/collections/3863203/desktop-wallpapers</a>
    例: <a href='https://unsplash.com/@pawel_czerwinski'>https://unsplash.com/@pawel_czerwinski</a>

en: Search keyword or URL:
ja: キーワードまたは URL を検索:

en: Fetches images from Unsplash.com for a given criteria
ja: 指定した基準で Unsplash.com から画像を取り込む

en: Configurable source for fetching images from Wallhaven.cc
ja: Wallhaven.cc から画像を取り込むための設定可能なソース

en: <a href='http://wallhaven.cc'>Wallhaven.cc</a> provides a variety of image search options. Below you can specify keywords to search for, or visit <a href='http://wallhaven.cc'>Wallhaven.cc</a>, setup your search criteria there, ensure you like the results, and paste the full Wallhaven URL in the box.
    
    If you specify keywords, the most liked safe-for-work images that match all of the keywords will be used. 
    
    If you specify a Wallhaven URL, please choose the sorting criteria carefully - Variety regularly requests images, but uses only images from the first several hundred returned. Random or Date will mean this image source will have a longer 'lifetime' till it is exhausted. Favorites will provide better images and Relevance will provide closer matches when searching for phrases or colors.
ja: <a href='http://wallhaven.cc'>Wallhaven.cc</a> は様々な画像検索オプションを提供しています。以下の検索ボックスに検索キーワードを直接指定するか、<a href='http://wallhaven.cc'>Wallhaven.cc</a> にアクセスして検索条件を設定し、望ましい検索結果を得られたら、その完全な Wallhaven の URL をコピーして以下の検索ボックスに貼り付けてください。
    
    キーワードを指定した場合、すべてのキーワードに一致する最も気に入られた SFW (safe for work) な画像を使用します。
    
    Wallhaven の URL を指定する場合、並べ替えの設定に気をつけてください。Variety は定期的に画像をリクエストしますが、使用する画像は Wallhaven から返された最初の数百の画像だけです。Random や Date を指定すると、この画像ソースを使い尽くすまでの「寿命」が延びるかもしれません。Favorites はより良い画像を、Relevance は検索時に色やフレーズがより近いものを提供します。

en: Enter keywords or paste URL here:
ja: キーワードを入力または URL を貼り付けてください:

en: Fetches quotes from Goodreads.com
ja: Goodreads.com から名言を取り込みます

en: Displays quotes, defined in local text files.
    Put your own txt files in: {}pluginconfig/quotes/.
    The file format is:
    
    quote -- author
    .
    second quote -- another author
    .
    etc...
    
    Example: http://rvelthuis.de/zips/quotes.txt
ja: ローカルファイルで定義された名言を表示します。
    テキストファイルを次の場所に置いてください: {}pluginconfig/quotes/
    ファイルのフォーマットは次の通りです:
    
    quote -- author
    .
    second quote -- another author
    .
    etc...
    
    例: http://rvelthuis.de/zips/quotes.txt

en: Fetches quotes from TheQuotationsPage.com
ja: TheQuotationsPage.com から名言を取り込みます

en: About Variety
ja: Variety について

en: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
ja: 壁紙のダウンロードと管理ができる壁紙自動チェンジャー

en: Just a moment to check for images
ja: 画像を確認中です、しばらくお待ちください

en: Variety - add Flickr as an image source
ja: Variety - Flickr を画像の場所に追加

en: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
ja: 指定した条件に合致したすべての写真を <a href="http://flickr.com">Flickr</a> からダウンロードします。指定しない場合は空にしてください。

en: Tags:
ja: タグ:

en: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
ja: タグをすべて含む写真。タグはコンマで区切ってください。
    例: yellow,car

en: Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>
ja: ユーザーの写真がある URL を入れてください。
    例: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>

en: Please insert the group's URL.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>
ja: グループ URL を入れてください。
    例: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>

en: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
ja: 写真のタイトル、説明、タグを検索します。検索から除外する場合は - を使用してください。
    例: apple -pie

en: Just a moment to check this search
ja: しばらくお待ち下さい

en: Copy to Favorites vs. Move to Favorites
ja: お気に入り動作メニューの設定

en: Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the menu depending on the image location:
ja: 画像の場所よって「お気に入りにコピー」「お気に入りに移動」のどちらをメニューに表示するか選択してください:

en: Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific folder path.
    Order is important. When an image is shown, the first folder in this list which contains the image will determine which operations will be shown in Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.
    
    Example:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both
ja: 一行に一つのエントリーを <Folder>:<Copy,Move,Both> の形式で記述してください。
    Folder には Downloaded、Fetched、Others、またはフォルダーパスを指定できます。
    順序は重要です。
    Variety は画像を表示するとリストを上から評価し、どの項目をメニューに表示するか決定します。
    Others はこのリストの最後に記述してください。
    
    例:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both

en: Start Variety when the computer starts
ja: Variety を自動的に起動

en: Change wallpaper every
ja: 壁紙を次の間隔で更新

en: Minimum interval is 5 seconds
ja: 最短の間隔は5秒です

en: Change wallpaper on start
ja: 起動時に壁紙を変更

en: _Add...
ja: 追加(_A)...

en: Add images, folders or online image sources
ja: 画像を追加します (フォルダーまたはオンラインの画像ソース)

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# context menu for inserted objects
en: _Edit...
ja: 編集(_E)...

en: Remove selected image sources
ja: 選択した画像ソースを削除します

en: Enable the selected sources and disable all others
ja: 選択したソースを有効にして他を無効にします

en: Copy favorite wallpapers to
ja: お気に入りのコピー先

en: Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
ja: 表示された壁紙に対してこれらのフィルターをランダムに適用します (素晴らしい ImageMagic に感謝):

en: Show random wise quotes on the desktop
ja: 名言をランダムに表示

en: Text color:
ja: 文字の色:

en: Text font:
ja: 文字のフォント:

en: Backdrop color:
ja: 背景色:

en: Backdrop opacity:
ja: 背景色の透過度:

en:  Transparent
ja:  透明

en: Draw a text shadow
ja: 文字に影をつける

en: Quotes area width:
ja: 表示エリアの幅:

en: Narrow
ja: 狭い

en: Horizontal position:
ja: 水平位置:

en: Left
ja: 左

en: Vertical position:
ja: 垂直位置:

en: Top
ja: 上

en: Show quotes from these sources:
ja: 名言のソース:

en: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>More plugins</a></small>
ja: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>他のプラグイン</a></small>

en: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
ja: これらのタグと作者を表示します。空の場合はランダムに選びます。

en: Example: funny, inspirational
ja: 例: funny, inspirational

en: Example: Albert Einstein, Voltaire
ja: 例: Albert Einstein, Voltaire

en: Authors:
ja: 作者:

en: Sources and filtering
ja: 名言のソースとフィルター

en: Change quote every
ja: 名言の更新間隔

en: Minimum interval is 10 seconds
ja: 最短の間隔は10秒です

en: Regular change
ja: 定期的に更新

en: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
ja: 素敵な大きいデジタル時計で現在の時刻と日付をデスクトップに表示

en: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
ja: 時計の外観を設定するには、Variety の設定ファイル (~/.config/variety/variety.conf) の clock_filter プロパティを編集します。~/.config/variety/variety_latest_default.conf 内のコメントを参考にしてください。

en: Clock font:
ja: 時計のフォント:

en: Date font:
ja: 日付のフォント:

en: These don't work? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Read here</a>. How to further configure the clock? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Read here</a>.
ja: 動作しない場合は<a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">こちら</a>を、時計の設定に関しては<a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">こちら</a>をご覧ください。

en: Images for slideshow
ja: スライドショー用の画像

en: Favorite images
ja: お気に入りの画像

en: Images in all enabled image sources
ja: 有効な全画像ソースの画像

en: All images in the Downloads folder
ja: ダウンロードフォルダー内のすべての画像

en: Custom folder (includes images in subfolders)
ja: カスタムフォルダー (サブフォルダー内の画像も含む)

en: Order of images in slideshow
ja: スライドショーでの画像の順序

en: By name, A to Z
ja: 名前順 (A から Z)

en: By name, Z to A
ja: 名前順 (Z から A)

en: By date, oldest first
ja: 日付順 (古い方から)

en: By date, newest first
ja: 日付順 (新しい方から)

en: Run on monitor
ja: 実行するモニター

en: Window mode for the slideshow
ja: スライドショーのウィンドウモード

en: Desktop (stays below other windows)
ja: デスクトップ (他のウィンドウの背後)

en: Maximized window
ja: 最大化されたウィンドウ

en: Normal window
ja: 通常のウィンドウ

en: Interval between image changes
ja: 画像の変更間隔

note: #-#-#-#-#  892 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, seconds)
en:  seconds
ja:  秒

en: Changes on this page take effect after the slideshow is restarted
ja: このページの変更はスライドショーの再スタート時に有効になります

en: Start slideshow now
ja: スライドショーを今すぐ開始

en: Fetch folder
ja: 取り込むフォルダー

en: Save manually downloaded wallpapers to
ja: 下記操作での壁紙の保存先

en: Drag and drop
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press Next to see it on your desktop.
    To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish to lock it there for easy drag-and-drop access.
ja: ランチャーに表示された Variety のアイコンがドロップ対象です。任意の画像 URL またはファイルをドロップすると、上で設定したフォルダーに保存されます。「次へ」を押すことでデスクトップに表示できます。ランチャーにアイコンを表示するには「情報」または「設定」のウィンドウを開く必要があります。アイコンを常に表示したい場合はランチャーに登録してください。

en: Clipboard monitoring
ja: クリップボード監視

en: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
ja: クリップボードを監視して画像の URL を取り込む

en: But fetch only when the URL host is one of these:
ja: 取り込む URL を指定:

en: Manual downloading
ja: 手動ダウンロード

en: When possible use images that:
ja: 使用する画像:

en: Have landscape orientation
ja: 横向きの画像

en: Are big at least
ja: 最低でも画面解像度の

en: % of the screen resolution
ja: % 以上

en: Are dark or light:
ja: 画像の明るさ:

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Dark
ja: 暗い

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Light
ja: 明るい

en: Contain this color:
ja: この色を含む:

en: (Takes effect after some initial searching)
ja: (初期調査を行った後に有効になります)

en: Have EXIF rating at least
ja: 最低でも EXIF の評価が

en: Color and size
ja: 画像の指定

en: Indicator Icon
ja: インジケーターアイコン

en: Indicator icon:
ja: インジケーターアイコン:

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Light
ja: 明るいアイコン

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Dark
ja: 暗いアイコン

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Number 1
ja: 数字の 1

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Number 2
ja: 数字の 2

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Number 3
ja: 数字の 3

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Number 4
ja: 数字の 4

[ctx: Icon option]
en: Use current wallpaper
ja: 現在の壁紙

[ctx: Icon option]
en: Custom image...
ja: カスタム画像...

[ctx: Icon option]
en: None
ja: なし

en: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
ja: アイコンが非表示の場合は、コマンドラインかランチャーのクイックリストで Variety を操作できます。"variety --help" を実行すると、利用可能なすべてのコマンドが表示されます。

en: Favorites Operations
ja: お気に入りの動作

en: Favorites operations to show in main menu:
ja: メインメニューに表示するお気に入りの動作:

en: Copy to Favorites
ja: お気に入りにコピー

en: Both Copy and Move
ja: コピーと移動

en: Depends on folder...
ja: フォルダーに依存...

en: Login Screen Support
ja: ログイン画面のサポート

en: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
ja: ログイン画面に Variety の壁紙を適用

en: <b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read permissions over the image. With this option on, Variety will copy the wallpapers to a public folder and change their permissions to make them readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on multiuser systems.
ja: <b>プライバシー上の警告:</b> 壁紙を表示するには LightDM が読み取れるパーミッションにする必要があります。このオプションを有効にすると、Variety は壁紙を公開フォルダーにコピーし、パーミッションを誰でも読み取れるように変更します。デフォルトでは、ホームフォルダーが暗号化されていない場合は ~/ピクチャ と /usr/share/backgrounds が対象です。マルチユーザー環境で使用する場合はご注意ください。

en: Copy wallpaper image files to this folder:
ja: 壁紙の画像ファイルをこのフォルダーにコピー:

en: Still doesn't work?
ja: まだ動作しませんか?

en: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
ja: ホームフォルダーが暗号化されていると思われるため、その中にあるフォルダーは使用できません。

en: You don't have write permissions for this folder.
ja: このフォルダーへの書き込み権限がありません。

en: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
ja: このフォルダーから LightDM がファイルを読み取る権限がありません。

en: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
ja: Variety に管理者権限を付与すると、Variety がパーミッションを調整できるようになります。

en: Recent changes
ja: 更新履歴

en: Report a bug or request a feature
ja: バグ報告と要望

en: Donate to Variety
ja: 寄付

en: Donate via PayPal
ja: PayPal で寄付

en: I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to continue working actively on it.
    
    Thank you,
    Peter Levi
ja: 私は Variety の開発を余暇に行っています。通常は子供達が寝た後の深夜です。額を問わず寄付を頂けると嬉しく思います。寄付は Variety があなたの役に立った事を意味し、活動を続けるモチベーションになります。
    
    Thank you,
    Peter Levi

en: To donate in Bitcoin, please send to this wallet:
ja: ビットコインで寄付して頂ける場合はこのウォレットに送ってください:

en: Variety - Privacy Notice
ja: Variety - 個人情報に関する通知

en: Reject and Quit
ja: 拒否して終了

en: Accept and Continue
ja: 同意して続行

en: <span font="15" weight="bold">Privacy Notice</span>
ja: <span font="15" weight="bold">個人情報に関する通知</span>

note: Main text for the Privacy Notice dialog
en: Before we start, here are some things you need to be aware of and agree to:
    
    <b>Variety is an open-source application, provided as is, without any warranties</b>. By using it, you agree to the terms and conditions of the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html">GNU GPLv3 license</a> under which it is distributed.  
    
    <b>Variety is an internet-connected application.</b> With default settings, Variety downloads images from the internet. Web servers it downloads from may collect information about your device, like IP address. Variety does not send any personally identifiable information. By using Variety, you accept its use of internet connectivity. Note that all online image sources can be disabled. 
    
    <b>Variety fetches and applies rate limiting settings defined by the development team.</b> This may affect the rate at which it downloads new images, but it helps ensure Variety can work regardless of how many people are running it. These settings will be downloaded from gist.github.com where we host them.
    
    <b>Some image sources require us to track additional information when enabled.</b> For example the terms of <a href="https://help.unsplash.com/en/articles/2511245-unsplash-api-guidelines">Unsplash</a> require us to track and report when users download and view images from Unsplash.
ja: 設定を行う前に、以下の把握と同意が必要です:
    
    <b>Variety は一切の保証なしで提供されるオープンソースアプリケーションです。</b>Variety の使用は、Variety が <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html">GNU GPLv3 ライセンス</a> に基づいて配布されていることに同意したとみなします。  
    
    <b>Variety はインターネット接続を行うアプリケーションです。</b>Variety の使用は、インターネット接続の使用を受け入れることになります。初期設定では、Variety はインターネット上から画像をダウンロードします。画像を配布しているウェブサーバーは、IP アドレスなどの個人情報を収集している可能性がありますが、Variety は個人を特定できるような情報の送信は行いません。また、オンラインの画像ソースは無効化できることを覚えておいてください。 
    
    <b>Variety は開発チームが定義した利用制限を適用して画像を取得します。</b>利用制限は Variety が新しい画像をダウンロードする速度に影響する可能性がありますが、Variety を使用中の人数が何人であろうと Variety の動作を保証します。利用制限の設定は我々がホストしている gist.github.com からダウンロードします。
    
    <b>一部の画像ソースを有効にした場合、追加の情報を送信する必要があります。</b>例えば <a href="https://help.unsplash.com/en/articles/2511245-unsplash-api-guidelines">Unsplash</a> の利用規約では、ユーザーが Unsplash から画像をダウンロードして表示した場合、情報を送信する必要があります。

en: Welcome to Variety!
ja: Variety へようこそ!

en: Variety is an automatic wallpaper changer. It rotates your desktop wallpaper on a regular basis using local images or images downloaded from various online sources. It runs quietly in the background - to control it, click this icon in your system tray:
ja: Variety は自動壁紙チェンジャーです。様々なオンラインソースからダウンロードした画像や、ローカルにある画像を使用して、デスクトップの壁紙を定期的に変更します。バックグラウンドで動作し、システムトレイのアイコンをクリックして操作します:

en: Variety is open-source software, created by Peter Levi, a software developer from Bulgaria. If you like it, please <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">donate</a>.
ja: Variety はブルガリアのソフトウェア開発者 Peter Levi が作成したオープンソースソフトウェアです。気に入りましたら<a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">寄付</a>をお願いします。

en: Now please take some time to set your preferences on the following screens.
ja: 次の画面で設定を行ってください。

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
ja:  %s <ディスクデバイス> <パーティション番号> <開始位置> <長さ>

en: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
ja: カーネルに指定したパーティションの存在を伝えます。

en: not enough arguments
ja: 十分な引数がありません

en: invalid partition number argument
ja: パーティション番号の引数が間違っています

en: invalid start argument
ja: 開始位置の引数が間違っています

en: invalid length argument
ja: 長さの引数が間違っています

en: failed to add partition
ja: パーティションを追加できませんでした

en: set read-only
ja: 読み込み専用に設定

en: set read-write
ja: 読み書き可能に設定

en: get read-only
ja: 読み書き可能かどうかをテスト

en: get discard zeroes support status
ja: discard zeroes のサポート状態を取得

en: get logical block (sector) size
ja: 論理ブロック (セクタ) サイズを取得

en: get physical block (sector) size
ja: 物理ブロック (セクタ) サイズを取得

en: get minimum I/O size
ja: 最小のI/Oサイズを取得

en: get optimal I/O size
ja: 最適なI/Oサイズを取得

en: get alignment offset in bytes
ja: バイト単位でアライメントオフセットを取得

en: get max sectors per request
ja: リクエスト毎の最大セクタ数を取得

en: get blocksize
ja: ブロックサイズを取得

en: set blocksize on file descriptor opening the block device
ja: ブロックデバイスを開くファイル記述子のブロックサイズをセットしてください

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
ja: 32ビットセクタカウントを取得する (非推奨です, --getsz をお使いください)

en: get size in bytes
ja: サイズ (単位:バイト) を取得

en: set readahead
ja: readahead 値を設定

en: get readahead
ja: readahead 値を取得

en: set filesystem readahead
ja: ファイルシステム readahead 値を設定

en: get filesystem readahead
ja: ファイルシステム readahead 値を取得

en: flush buffers
ja: バッファをフラッシュする

en: reread partition table
ja: パーティション情報を再読み込み

en:  %1$s [-v|-q] commands devices
     %1$s --report [devices]
     %1$s -h|-V
ja:  %1$s [-v|-q] コマンド デバイス
     %1$s --report [デバイス]
     %1$s -h|-V

en: Call block device ioctls from the command line.
ja: ブロックデバイスの ioctl をコマンドラインから呼び出します。

en:  -q             quiet mode
ja:  -q             出力するメッセージの量を抑える

en:  -v             verbose mode
ja:  -v             冗長出力モードを指定する

en:      --report   print report for specified (or all) devices
ja:      --report   指定したデバイス（またはすべてのデバイス）についての報告を表示する

en: Available commands:
ja: 利用可能なコマンド:

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
ja:  %-25s 512バイトセクタのサイズを取得

en: no device specified
ja: デバイスが指定されていません

en: could not get device size
ja: デバイスサイズを取得できません

en: Unknown command: %s
ja: 不明なコマンド: %s

en: ioctl error on %s
ja: %s でioctlエラーが発生しました

en: %s failed.
ja: %s は失敗しました。

en: %s succeeded.
ja: %s が成功しました。

en: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
ja: RO    RA   SSZ   BSZ   開始セクタ          サイズ デバイス

en: Bootable
ja: 起動可能

en: Toggle bootable flag of the current partition
ja: カーソル上のパーティションの起動可能フラグを切り替えます

en: Delete the current partition
ja: カーソル上のパーティションを削除します

en: Reduce or enlarge the current partition
ja: カーソル上のパーティションを 縮小 または 拡張 します

en: Create new partition from free space
ja: 空き領域から新しくパーティションを作成します

en: Quit program without writing changes
ja: 変更を書き込まずにプログラムを終了します

en: Change the partition type
ja: パーティションタイプを変更します

en: Print help screen
ja: ヘルプ画面を表示します

en: Fix partitions order
ja: パーティションの順序を修正します

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
ja: パーティション情報をディスクに書き込みます (データを破壊する可能性があります)

en: Dump partition table to sfdisk compatible script file
ja: パーティション情報を sfdisk 互換のスクリプトファイルに出力します

en: internal error: unsupported dialog type %d
ja: 内部エラー: サポート外のダイアログタイプ %d です

en: %s (mounted)
ja: %s (マウント済)

en: Partition name:
ja: パーティション名:

en: Partition UUID:
ja: パーティション UUID:

en: Attributes:
ja: 属性:

en: Filesystem UUID:
ja: ファイルシステムの UUID:

en: Filesystem LABEL:
ja: ファイルシステムのラベル:

en: Filesystem:
ja: ファイルシステム:

en: Mountpoint:
ja: マウントポイント:

en: Disk: %s
ja: ディスク: %s

en: Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors
ja: サイズ: %s, %<PRIu64> バイト, %ju セクタ

en: Label: %s, identifier: %s
ja: ラベル: %s, ディスク識別子: %s

en: Label: %s
ja: ラベル: %s

en: May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
ja: M(MiBで指定), G(GiBで指定), T(TiBで指定) または S(セクタ数で指定)を後に続けることができます。

en: Please, specify size.
ja: サイズを指定してください。

en: Minimum size is %<PRIu64> bytes.
ja: 最小サイズは %<PRIu64> バイト。

en: Maximum size is %<PRIu64> bytes.
ja: 最大サイズは %<PRIu64> バイト。

en: Failed to parse size.
ja: サイズ情報の解釈に失敗しました。

en: Select partition type
ja: パーティションタイプを選択

en: Enter script file name:
ja: スクリプトファイル名を入力:

en: The script file will be applied to in-memory partition table.
ja: スクリプトファイルをメモリ内のパーティションテーブルに適用します。

en: Failed to parse script file %s
ja: スクリプトファイル %s の読み込みに失敗しました

en: Failed to apply script %s
ja: スクリプトファイル %s の適用に失敗しました

en: The current in-memory partition table will be dumped to the file.
ja: メモリ内のパーティションテーブルをファイルに書き出します。

en: Failed to allocate script handler
ja: スクリプトハンドラの割り当てに失敗しました

en: Failed to read disk layout into script.
ja: ディスクのレイアウトのスクリプトへの書き出しに失敗しました。

en: Disk layout successfully dumped.
ja: ディスクのレイアウトを出力しました。

en: Failed to write script %s
ja: スクリプトファイル %s への書き込みに失敗しました

en: Select label type
ja: ラベルのタイプを選択

en: Device does not contain a recognized partition table.
ja: デバイスには認識可能なパーティション情報が含まれていません。

en: Select a type to create a new label or press 'L' to load script file.
ja: 新しく作成するラベルのタイプを選択するか、'L' を押してスクリプトを読み込みます。

en: This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
ja: これはcfdisk、端末型ディスクパーティション作成プログラムです。

en: It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
ja: ブロックデバイスのパーティションを作成／削除／変更することができます。

en: Command      Meaning
ja: コマンド      説明

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
ja:   b          カーソル上のパーティションの起動可能フラグを切り替えます

en:   d          Delete the current partition
ja:   d          カーソル上のパーティションを削除します

en:   h          Print this screen
ja:   h          この画面を表示します

en:   n          Create new partition from free space
ja:   n          空き領域から新しく領域を作成します

en:   q          Quit program without writing partition table
ja:   q          パーティション情報を書き込まずにプログラムを終了します

en:   s          Fix partitions order (only when in disarray)
ja:   s          パーティションの順序を修正 (順番に並んでいない場合)

en:   t          Change the partition type
ja:   t          パーティションタイプを変更します

en:   u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file
ja:   u          ディスクのレイアウトを sfdisk 互換のスクリプトに書き出します

en:   W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);
ja:   W          パーティション情報をディスクに書き込む (W は大文字で入力してください)。

en:                since this might destroy data on the disk, you must either
ja:              このオプションは、ディスク上のデータを破壊する可能性があるため

en:                confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'
ja:               'yes' または 'no' による最終確認が必要です

en:   x          Display/hide extra information about a partition
ja:   x          パーティションの詳細情報の表示/非表示を切り替えます

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
ja: 上矢印キー   上の領域にカーソルを移動します

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
ja: 下矢印キー   下の領域にカーソルを移動します

en: Left Arrow   Move cursor to the previous menu item
ja: 左矢印キー   前のメニュー項目にカーソルを移動します

en: Right Arrow  Move cursor to the next menu item
ja: 右矢印キー   次のメニュー項目にカーソルを移動します

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
ja: 注意: コマンドはすべて大文字、小文字どちらでも使用できます

en: case letters (except for Write).
ja: (ただし、 書き込みの 'W' を除きます) 。

en: Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
ja: lsblk(8) または partx(8) を使うとデバイスについてより詳しく見ることができます。

en: Press a key to continue.
ja: 何かキーを押してください。

en: Could not toggle the flag.
ja: 起動可能フラグを切り替えられませんでした。

en: Could not delete partition %zu.
ja: パーティション %zu を削除できませんでした。

en: Partition %zu has been deleted.
ja: パーティション %zu を削除しました。

en: Partition size:
ja: パーティションのサイズ:

en: Changed type of partition %zu.
ja: パーティション %zu のタイプを変更しました。

en: The type of partition %zu is unchanged.
ja: パーティション %zu のタイプは変更していません。

en: New size:
ja: 新しいサイズ:

en: Partition %zu resized.
ja: パーティション %zu のサイズを変更しました。

en: Device is open in read-only mode.
ja: デバイスは読み込み専用でオープンされています。

en: Are you sure you want to write the partition table to disk?
ja: パーティション情報をディスクに書き込んでもよろしいですか？

en: Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
ja: "yes" または "no" と入力してください。ESC を押すとこのダイアログを抜けます。

en: Did not write partition table to disk.
ja: パーティション情報をディスクに書き込みませんでした。

en: Failed to write disklabel.
ja: ディスクラベルの書き込みに失敗しました。

en: The partition table has been altered.
ja: パーティション情報が変更されました。

en: Note that partition table entries are not in disk order now.
ja: パーティション情報の項目順がディスク上の順序と一致しません。

en: Device already contains a %s signature; it will be removed by a write command.
ja: デバイスには既に %s 署名が書き込まれており、write (書き込み)コマンドを実行すると消えてしまいます。

en: failed to create a new disklabel
ja: 新しいディスクラベルの作成に失敗しました

en: failed to read partitions
ja: パーティションの読み込みに失敗しました

en:  %1$s [options] <disk>
ja:  %1$s [オプション] <ディスクデバイス>

en: Display or manipulate a disk partition table.
ja: ディスクのパーティション情報を表示または操作します。

en:  -L, --color[=<when>]     colorize output (%s, %s or %s)
ja:  -L, --color[=<いつ>]     メッセージを色づけします(%s, %s, %s のどれか)

en:  -z, --zero               start with zeroed partition table
ja:  -z, --zero               パーティションテーブルを何もない状態から作成します

en:      --lock[=<mode>]      use exclusive device lock (%s, %s or %s)
ja:      --lock[=<モード>]      排他的デバイスロックを使用します(%s, %s, %s のどれか)

en: unsupported color mode
ja: 未対応の色モードです

en: failed to allocate libfdisk context
ja: libfdisk コンテキストの割り当てに失敗しました

en:  %s <disk device> <partition number>
ja:  %s <ディスクデバイス> <パーティション番号>

en: Tell the kernel to forget about a specified partition.
ja: カーネルに指定したパーティションについて忘れるよう伝えます。

en: failed to remove partition
ja: パーティションの削除に失敗しました

en: Formatting ...
ja: フォーマットしています ...

en: done
ja: 終了

en: Verifying ...
ja: 検証しています ...

en: Read:
ja: 読込:

en: Problem reading track/head %u/%u, expected %d, read %d
ja: 読込み中に問題発生、トラック/ヘッド %u/%u で %d の筈なのに %d を読込みました

en: bad data in track/head %u/%u
    Continuing ...
ja: トラック/ヘッド %u/%u に不正なデータ
    続けます ...

en:  %s [options] <device>
ja:  %s [オプション] <デバイス>

en: Do a low-level formatting of a floppy disk.
ja: フロッピーディスクの低レベルフォーマットを行います。

en:  -f, --from <N>    start at the track N (default 0)
ja:  -f, --from <N>    トラック N より開始します (既定値 0)

en:  -t, --to <N>      stop at the track N
ja:  -t, --to <N>      トラック N で終了します

en:  -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during
                         the verification (max N retries)
ja:  -r, --repair <N>  検証中に失敗した場合にトラックの修復を試みます
                         (最大 N回)

en:  -n, --no-verify   disable the verification after the format
ja:  -n, --no-verify   フォーマットの後に検証を行いません

en: invalid argument - from
ja: 引数が正しくありません - 開始トラック

en: invalid argument - to
ja: 引数が正しくありません - 終了トラック

en: invalid argument - repair
ja: 引数が正しくありません - 修復試行回数

en: stat of %s failed
ja: %s の stat に失敗しました

en: %s: not a block device
ja: %s: ブロックデバイスではありません

en: could not determine current format type
ja: 現在のフォーマットタイプを特定できませんでした

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
ja: %s面, %d トラック, %d セクタ/トラック。合計容量 %d kB。

en: user defined start track exceeds the medium specific maximum
ja: ユーザーが定義した開始トラックがメディアの最大値を超えています

en: user defined end track exceeds the medium specific maximum
ja: ユーザーが定義した終了トラックがメディアの最大値を超えています

en: user defined start track exceeds the user defined end track
ja: ユーザーが定義した終了トラックが開始トラックを超えています

en: Select (default %c):
ja: 選択 (既定値 %c):

en: Using default response %c.
ja: 既定の回答 %c であるものとみなします。

en: Value out of range.
ja: 範囲外の値です。

en: %s (%s, default %c):
ja: %s (%s, 既定値 %c):

en: %s (%s, default %<PRIu64>):
ja: %s (%s, 既定値 %<PRIu64>):

en: %s (%c-%c, default %c):
ja: %s (%c-%c, 初期値 %c):

en: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>):
ja: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, 既定値 %<PRIu64>):

en: Hex code or alias (type L to list all):
ja: 16 進数コード または別名 (L で利用可能なコードを一覧表示します):

en: Partition type or alias (type L to list all):
ja: パーティションのタイプ または別名(L で利用可能なタイプを一覧表示します):

en: Hex code (type L to list all codes):
ja: 16 進数コード (L で利用可能なコードを一覧表示します):

en: Partition type (type L to list all types):
ja: パーティションのタイプ (L で利用可能なタイプを一覧表示します):

en: Failed to parse '%s' partition type.
ja: パーティションのタイプ '%s' を解析できませんでした。

en: 
    Aliases:
ja: 
    別名:

en: DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)
ja: DOS 互換フラグが設定されました (廃止予定です!)

en: DOS Compatibility flag is not set
ja: DOS 互換フラグは設定されていません

en: Partition %zu does not exist yet!
ja: パーティション %zu は、まだ存在していません！

en: Changed type of partition '%s' to '%s'.
ja: パーティションのタイプを '%s' から '%s' に変更しました。

en: Type of partition %zu is unchanged: %s.
ja: パーティション %zu のタイプは変更していません: %s。

en: 
    %s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes.
ja: 
    %s: オフセット = %<PRIu64>、サイズ = %zu バイト。

en: cannot read
ja: 読み取れません

en: First sector
ja: 最初のセクタ

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
ja: %s に対する BLKGETSIZE ioctl が失敗しました

en: The device contains '%s' signature and it will be removed by a write command. See fdisk(8) man page and --wipe option for more details.
ja: デバイスには既に '%s' 署名が書き込まれており、write (書き込み)コマンドを実行すると消えてしまいます。詳しくは、 fdisk(8) man ページ、 --wipe オプションを参照してください。

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or fdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
ja: '%s' 署名がデバイスに残るかもしれません。wipefs(8) または fdisk --wipe でデバイスを wipe することをお勧めします。衝突の可能性を避けるためです。

en:  %1$s [options] <disk>         change partition table
     %1$s [options] -l [<disk>...] list partition table(s)
ja:  %1$s [オプション] <ディスク>        パーティションテーブルを変更
     %1$s [オプション] -l [<ディスク>...] パーティションテーブルを一覧表示

en:  -b, --sector-size <size>      physical and logical sector size
ja:  -b, --sector-size <サイズ>    物理および論理セクタサイズ

en:  -B, --protect-boot            don't erase bootbits when creating a new label
ja:  -B, --protect-boot            boot　ビットを消さずに新しいラベルを作成します

en:  -c, --compatibility[=<mode>]  mode is 'dos' or 'nondos' (default)
ja:  -c, --compatibility[=<モード>] 互換モード: 'dos' または 'nondos' (既定値)

en:  -L, --color[=<when>]          colorize output (%s, %s or %s)
ja:  -L, --color[=<いつ>]          メッセージを色づけします(%s, %s, %s のどれか)

en:  -l, --list                    display partitions and exit
ja:  -l, --list                    パーティション一覧を表示して終了します

en:  -x, --list-details            like --list but with more details
ja:  -x, --list-details            --list に似ていますが、さらに詳しく表示します

en:  -n, --noauto-pt               don't create default partition table on empty devices
ja:  -n, --noauto-pt               空のデバイスにデフォルトのパーティションテーブルを作成しません

en:  -o, --output <list>           output columns
ja:  -o, --output <list>           出力する列を指定します

en:  -t, --type <type>             recognize specified partition table type only
ja:  -t, --type <種類>             指定した種類のパーティションテーブルのみを認識させます

en:  -u, --units[=<unit>]          display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
ja:  -u, --units[=<単位>]          表示単位: 'cylinders' または 'sectors' (既定値)

en:  -s, --getsz                   display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]
ja:  -s, --getsz                   デバイスのサイズを 512バイトセクタ数で表示します（非推奨）

en:      --bytes                   print SIZE in bytes rather than in human readable format
ja:      --bytes                   可読性の高い形式ではなく、バイト単位でサイズを表示します

en:      --lock[=<mode>]           use exclusive device lock (%s, %s or %s)
ja:      --lock[=<モード>]         排他的デバイスロックを使用します(%s, %s, %s のどれか)

en:  -w, --wipe <mode>             wipe signatures (%s, %s or %s)
ja:  -w, --wipe <モード>           署名を消去する (%s, %s, %s のどれか)

en:  -W, --wipe-partitions <mode>  wipe signatures from new partitions (%s, %s or %s)
ja:  -W, --wipe-partitions <モード>  新しいパーティションから署名を消去する (%s, %s, %s のどれか)

en:  -C, --cylinders <number>      specify the number of cylinders
ja:  -C, --cylinders <数値>        シリンダ数を指定します

en:  -H, --heads <number>          specify the number of heads
ja:  -H, --heads <数値>            ヘッド数を指定します

en:  -S, --sectors <number>        specify the number of sectors per track
ja:  -S, --sectors <数値>          1 トラックあたりのセクタ数を指定します

en: invalid sector size argument
ja: セクタサイズの引数が正しくありません

en: invalid cylinders argument
ja: シリンダの引数が正しくありません

en: not found DOS label driver
ja: DOS ラベルドライバが見つかりません

en: unknown compatibility mode '%s'
ja: 未知の互換モード '%s'

en: invalid heads argument
ja: ヘッド数の引数が正しくありません

en: invalid sectors argument
ja: セクタ数の引数が正しくありません

en: unsupported disklabel: %s
ja: 未対応のディスクラベルです: %s

en: unsupported unit
ja: サポートしていない単位

en: unsupported wipe mode
ja: 未対応の消去モードです

en: The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only.
ja: デバイスのプロパティ (セクタサイズ及びジオメトリ) はただ 1 つのデバイスだけに対して使うべきです。

en: bad usage
ja: 指定が間違っています

en: Welcome to fdisk (%s).
ja: fdisk (%s) へようこそ。

en: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
ja: ここで設定した内容は、書き込みコマンドを実行するまでメモリのみに保持されます。
    書き込みコマンドを使用する際は、注意して実行してください。

en: A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M').
ja: ハイブリッド GPT を見つけました。ハイブリッド MBR を手動で同期する必要があります（熟練者向けコマンド 'M'）。

en: Disklabel type: %s
ja: ディスクラベルのタイプ: %s

en: Disk identifier: %s
ja: ディスク識別子: %s

en: Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
ja: ディスク %s: %s, %ju バイト, %ju セクタ

en: Disk model: %s
ja: ディスク型式: %s

en: Geometry: %d heads, %llu sectors/track, %llu cylinders
ja: ジオメトリ: %d ヘッド、%llu セクタ/トラック、%llu シリンダ

en: Units: %s of %d * %ld = %ld bytes
ja: 単位: %s (%d * %ld = %ld バイト)

en: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
ja: セクタサイズ (論理 / 物理): %lu バイト / %lu バイト

en: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
ja: I/O サイズ (最小 / 推奨): %lu バイト / %lu バイト

en: Alignment offset: %lu bytes
ja: アライメントオフセット: %lu バイト

en: failed to allocate iterator
ja: 列挙子の割り当てに失敗しました

en: failed to allocate output table
ja: 出力テーブルの準備に失敗しました

en: failed to allocate output line
ja: 出力先への行追加に失敗しました

en: failed to add output data
ja: 出力データの追加に失敗しました

en: Partition %zu does not start on physical sector boundary.
ja: パーティション %zu は物理セクタの境界で始まっていません。

en: Filesystem/RAID signature on partition %zu will be wiped.
ja: パーティション %zu にあるファイルシステム/RAIDの署名が完全に消去されます。

en: Partition table entries are not in disk order.
ja: パーティション情報の項目がディスクの順序と一致しません。

en: Sectors
ja: セクタ

en: Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
ja: パーティションのない領域 %s: %s, %ju バイト, %ju セクタ

en: %s unknown column: %s
ja: %s 不明なカラム: %s

en: delete a partition
ja: パーティションを削除します

en: list free unpartitioned space
ja: パーティションのない領域を一覧表示します

en: list known partition types
ja: 既知のパーティションタイプを一覧表示します

en: add a new partition
ja: 新しいパーティションを追加します

en: print the partition table
ja: パーティション情報を表示します

en: change a partition type
ja: パーティションタイプを変更します

en: verify the partition table
ja: パーティション情報を検証します

en: print information about a partition
ja: パーティションの情報を表示します

en: print the raw data of the first sector from the device
ja: デバイスの最初のセクタのデータを加工せずに表示します

en: print the raw data of the disklabel from the device
ja: デバイスのディスクラベルのデータを加工せずに表示します

en: fix partitions order
ja: パーティションの順序を修正します

en: print this menu
ja: このメニューを表示します

en: change display/entry units
ja: 表示項目の単位を変更します

en: extra functionality (experts only)
ja: 特殊機能に移動します (熟練者向け機能)

en: load disk layout from sfdisk script file
ja: ディスクのレイアウトを sfdisk 互換のスクリプトから読み込みます

en: dump disk layout to sfdisk script file
ja: ディスクのレイアウトを sfdisk 互換のスクリプトに書き出します

en: write table to disk and exit
ja: パーティション情報をディスクに書き込んで終了します

en: write table to disk
ja: パーティション情報をディスクに書き込みます

en: quit without saving changes
ja: 変更点を保存せずに終了します

en: return to main menu
ja: メインメニューに戻ります

en: return from BSD to DOS
ja: BSD から DOS に戻ります

en: return from protective/hybrid MBR to GPT
ja: 保護/ハイブリッド MBR から GPT に戻ります

en: Create a new label
ja: 新しいラベルを作成します

en: create a new empty GPT partition table
ja: 新しい (何もない) GPT パーティションテーブルを作成します

en: create a new empty SGI (IRIX) partition table
ja: 新しい (何もない) SGI (IRIX) パーティションテーブルを作成します

en: create a new empty DOS partition table
ja: 新しい (何もない) DOS パーティションテーブルを作成します

en: create a new empty Sun partition table
ja: 新しい (何もない) Sun パーティションテーブルを作成します

en: create an IRIX (SGI) partition table
ja: IRIX (SGI) パーティションテーブルを作成します

en: Geometry (for the current label)
ja: ジオメトリ（現在のラベル）

en: change number of cylinders
ja: シリンダ数を変更します

en: change number of heads
ja: ヘッド数を変更します

en: change number of sectors/track
ja: セクタ/トラック数を変更します

en: change disk GUID
ja: ディスクの GUID を変更します

en: change partition name
ja: パーティション名を変更します

en: change partition UUID
ja: パーティション UUID を変更します

en: change table length
ja: テーブルの長さを変更します

en: enter protective/hybrid MBR
ja: 保護/ハイブリッド MBR に入ります

en: toggle the legacy BIOS bootable flag
ja: レガシーBIOS 用の起動可能フラグを切り替えます

en: toggle the no block IO protocol flag
ja: 非ブロック I/O フラグを切り替えます

en: toggle the required partition flag
ja: 必須パーティションフラグを切り替えます

en: toggle the GUID specific bits
ja: GUID の指定ビットを切り替えます

en: toggle the read-only flag
ja: 読み込み専用フラグを切り替えます

en: toggle the mountable flag
ja: マウント可能フラグを切り替えます

en: change number of alternate cylinders
ja: 代替シリンダ数を変更します

en: change number of extra sectors per cylinder
ja: シリンダごとの追加セクタ数を変更します

en: change interleave factor
ja: インターリーブファクタを変更します

en: change rotation speed (rpm)
ja: 回転数 (rpm) を変更します

en: change number of physical cylinders
ja: 物理シリンダ数を変更します

en: select bootable partition
ja: 起動可能パーティションを選択します

en: edit bootfile entry
ja: 起動可能な項目を編集します

en: select sgi swap partition
ja: SGI スワップパーティションを選択します

en: create SGI info
ja: SGI 情報を作成します

en: toggle a bootable flag
ja: 起動可能フラグを切り替えます

en: edit nested BSD disklabel
ja: 入れ子の BSD ディスクラベルを編集します

en: toggle the dos compatibility flag
ja: DOS 互換フラグを切り替えます

en: move beginning of data in a partition
ja: パーティション内のデータ開始位置を移動します

en: change the disk identifier
ja: ディスク識別子を変更します

en: edit drive data
ja: ドライブデータを編集します

en: install bootstrap
ja: ブートストラップをインストールします

en: show complete disklabel
ja: 完全なディスクラベルを表示します

en: link BSD partition to non-BSD partition
ja: BSD パーティションと非 BSD パーティションをリンクします

en: 
    Help (expert commands):
ja: 
    ヘルプ (熟練者向けコマンド):

en: 
    Help:
ja: 
    ヘルプ:

en: You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'.
ja: 入れ子になった '%s' パーティション情報を編集中です、プライマリーパーティション情報は '%s' です。

en: Expert command (m for help):
ja: 熟練者向けコマンド (m でヘルプ):

en: Command (m for help):
ja: コマンド (m でヘルプ):

en: 
    All unwritten changes will be lost, do you really want to quit?
ja: 
    書き込まれていない変更は失われます、本当に終了しますか?

en: %c: unknown command
ja: %c: 不明なコマンドです

en: Enter script file name
ja: スクリプトファイル名を入力してください

en: Resetting fdisk!
ja: fdisk をリセットしています!

en: Script successfully applied.
ja: スクリプトを適用しました。

en: Failed to transform disk layout into script
ja: ディスクレイアウトのスクリプトへの書き出しに失敗しました

en: Script successfully saved.
ja: スクリプトを保存しました。

en: Partition #%zu contains a %s signature.
ja: パーティション #%zu には %s 署名が書き込まれています。

en: Do you want to remove the signature?
ja: 署名を削除しますか？

en: The signature will be removed by a write command.
ja: 署名は write (書き込み)コマンドを実行すると消えてしまいます。

en: failed to write disklabel
ja: ディスクラベルの書き込みに失敗しました

en: Failed to fix partitions order.
ja: パーティションの順序を修正できませんでした。

en: Partitions order fixed.
ja: パーティションの順序を修正しました。

en: Could not delete partition %zu
ja: パーティション %zu を削除できませんでした

en: Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!).
ja: 表示項目の単位をシリンダに変更します (古い機能です!)

en: Changing display/entry units to sectors.
ja: 表示項目の単位をセクタに変更します。

en: Leaving nested disklabel.
ja: 入れ子のディスクラベルから離れます。

en: New maximum entries
ja: 新しい最大のエントリ

en: Entering protective/hybrid MBR disklabel.
ja: 保護/ハイブリッド MBR ディスクラベルに入ります。

en: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
ja: 新しい UUID (8-4-4-4-12 形式)

en: Entering nested BSD disklabel.
ja: 入れ子の BSD ディスクラベルに入ります。

en: Number of cylinders
ja: シリンダ数

en: Number of heads
ja: ヘッド数

en: Number of sectors
ja: セクタ数

en: %s is mounted
ja: %s はマウントされています

en: %s is not mounted
ja: %s はマウントされていません

en: cannot read %s
ja: %s を読み込むことができません

en: parse error: %s
ja: 解析エラー: %s

en: cannot create directory %s
ja: ディレクトリ %s を作成できません

en: Locking disk by %s ...
ja: ディスクを %s でロックしています ...

en: (waiting)
ja: (待機中)

note: #-#-#-#-#  1913 (util-linux 2.36-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
ja: 成功

en: Unlocking %s.
ja: アンロックしています。%s

en: failed to setup description for %s
ja: %s に対するディスクリプションの設定に失敗しました

en: %s: parse error at line %d -- ignored
ja: %s: %d 行目で解析エラーです -- 無視しました

en: %s: failed to parse fstab
ja: %s: fstab の解析に失敗しました

en: fork failed
ja: 子プロセスの起動に失敗

en: %s: execute failed
ja: %s: 実行に失敗しました

en: wait: no more child process?!?
ja: wait: 既に子プロセスがなくなっています?!?

en: waitpid failed
ja: waitpid に失敗しました

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
ja: 警告... デバイス %2$s に対する %1$s が、シグナル %3$d で終了しました。

en: %s %s: status is %x, should never happen.
ja: %s %s: 状態は %x ですが、これは発生しないはずの値です。

en: Finished with %s (exit status %d)
ja: %s が完了しました (終了ステータス %d)

en: error %d (%m) while executing fsck.%s for %s
ja: エラー %d (%m) が発生、fsck.%s を %s で実行中でした

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
ja: -t でファイルシステムのタイプを指定する際、リストの一部だけに否定演算子 ('no' または '!') を付けることはできません。

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
ja: %s: /etc/fstab 内の不正な行を読み飛ばしています: fsck pass number がゼロ以外の値になっている bind mount が存在しています

en: %s: skipping nonexistent device
ja: %s: 存在しないデバイスを読み飛ばしています

en: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
ja: %s: 存在しないデバイスです ("nofail" fstab オプションを利用することで、このデバイスを読み飛ばすことができます)

en: %s: skipping unknown filesystem type
ja: %s: 不明なファイルシステムタイプを読み飛ばしています

en: cannot check %s: fsck.%s not found
ja: %s をチェックできません: fsck.%s が見つかりません

en: Checking all file systems.
ja: すべてのファイルシステムを検査します。

en: --waiting-- (pass %d)
ja: --待機中-- (パス %d)

en:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
ja:  %s [オプション] -- [ファイルシステムオプション] [<ファイルシステム> ...]

en: Check and repair a Linux filesystem.
ja: Linux のファイルシステムを検査/修正します。

en:  -A         check all filesystems
ja:  -A         すべてのファイルシステムを検査します

en:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
ja:  -C [<fd>]  進捗を表示します; <fd> は GUI の場合に指定します

en:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
ja:  -l         排他アクセスを保証するため、デバイスをロック(施錠)します

en:  -M         do not check mounted filesystems
ja:  -M         マウント済みのファイルシステムはチェックしません

en:  -N         do not execute, just show what would be done
ja:  -N         実際には何も実行せず、何が行われるかだけを表示します

en:  -P         check filesystems in parallel, including root
ja:  -P         ルートファイルシステムを含め、チェックを並列で処理します

en:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
ja:  -R          ルートファイルシステムを飛ばす; '-A' と併用した場合に便利です

en:  -r [<fd>]  report statistics for each device checked;
                file descriptor is for GUIs
ja:  -r [<fd>]  チェックした個々のデバイスに対して統計情報を報告します
                ファイル記述子 <fd> は GUI の場合に指定します

en:  -s         serialize the checking operations
ja:  -s         チェック処理を逐次的に行います

en:  -T         do not show the title on startup
ja:  -T         起動時にタイトルを表示しないようにします

en:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                <type> is allowed to be a comma-separated list
ja:  -t <タイプ> チェック対象のファイルシステムを指定します;
                 <タイプ> はカンマ区切りのリストで指定します

en:  -V         explain what is being done
ja:  -V         何が行われるのかを詳しく表示します

en: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
ja: ファイルシステム固有のオプションについては、 fsck.* コマンドのヘルプをお読みください。

en: too many devices
ja: デバイスが多すぎます

en: Is /proc mounted?
ja: /proc をマウントしていますか？

en: must be root to scan for matching filesystems: %s
ja: 該当するファイルシステムをチェックするには、 root でなければなりません: %s

en: couldn't find matching filesystem: %s
ja: 該当するファイルシステムが見つかりません: %s

en: invalid argument of -r
ja: -r の引数が正しくありません

en: option '%s' may be specified only once
ja: オプション '%s' は一度だけ指定できます

en: invalid argument of -r: %d
ja: -r の引数が正しくありません: %d

en: the -l option can be used with one device only -- ignore
ja: -l オプションは 1 つのデバイスのみを指定した場合にのみ有効です -- エラーを無視しています

en:  %s [options] <file>
ja:  %s [オプション] <ファイル>

en: Check and repair a compressed ROM filesystem.
ja: 圧縮ROM ファイルシステムを検査/修正します。

en:  -a                       for compatibility only, ignored
ja:  -a                       互換性確保のために用意されています。指定しても何もしません

en:  -v, --verbose            be more verbose
ja:  -v, --verbose            より詳しく出力します

en:  -y                       for compatibility only, ignored
ja:  -y                       互換性確保のために用意されています。指定しても何もしません

en:  -b, --blocksize <size>   use this blocksize, defaults to page size
ja:  -b, --blocksize <サイズ> このブロックサイズを使用します。デフォルトはページサイズです。

en:      --extract[=<dir>]    test uncompression, optionally extract into <dir>
ja:      --extract[=<ディレクトリ>] 展開をテストします。オプションで展開先のディレクトリを指定できます

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
ja: ioctl が失敗: デバイスサイズを取得できません: %s

en: not a block device or file: %s
ja: ブロックデバイスかファイルではありません: %s

en: file length too short
ja: ファイルの長さが短すぎます

en: seek on %s failed
ja: %s のシークに失敗しました

en: superblock magic not found
ja: スーパーブロックのマジック値が見つかりません

en: cramfs endianness is %s
ja: cramfs は %s endian です

en: unsupported filesystem features
ja: サポートされないファイルシステムの機能です

en: superblock size (%d) too small
ja: スーパーブロックのサイズ (%d) が少なすぎます

en: zero file count
ja: ファイルがありません

en: file extends past end of filesystem
ja: ファイルがパーティションの終端を超えています

en: old cramfs format
ja: 古いcramfs形式です

en: unable to test CRC: old cramfs format
ja: CRCをテストできません: 古いcramfs形式です

en: failed to read %<PRIu32> bytes from file %s
ja: %<PRIu32> バイトをファイル %s から読み込めませんでした

en: crc error
ja: crcエラー

en: seek failed
ja: シークに失敗しました

en: read romfs failed
ja: romfs の読み込みに失敗しました

en: root inode is not directory
ja: root inode がディレクトリではありません

en: bad root offset (%lu)
ja: ルートオフセットが不正です (%lu)

en: data block too large
ja: データブロックが大きすぎます

en: decompression error: %s
ja: 展開エラー: %s

en:   hole at %lu (%zu)
ja:   %lu (%zu) にホールがあります

en:   uncompressing block at %lu to %lu (%lu)
ja:   %lu にあるブロックを %lu (%lu) に展開しています

en: non-block (%ld) bytes
ja: ブロック不正 (%ld) バイト

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
ja: サイズ不正 (%ld vs %ld) バイト

en: write failed: %s
ja: 書き込みに失敗しました: %s

en: lchown failed: %s
ja: lchown に失敗しました: %s

en: chown failed: %s
ja: chown に失敗しました: %s

en: utimes failed: %s
ja: utimes に失敗しました: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
ja: ディレクトリinodeのオフセット値が0であるにもかかわらず、サイズが0になっていません: %s

en: mkdir failed: %s
ja: mkdirが失敗しました: %s

en: filename length is zero
ja: ファイル名の長さがゼロです

en: bad filename length
ja: ファイル名の長さが不正です

en: bad inode offset
ja: 不正なinodeオフセット値

en: file inode has zero offset and non-zero size
ja: ファイルinodeのオフセット値が0であるにもかかわらず、サイズが0になっていません

en: file inode has zero size and non-zero offset
ja: ファイルinodeのサイズが0であるにもかかわらず、オフセット値が0になっていません

en: symbolic link has zero offset
ja: シンボリックリンクのオフセット値が0になっています

en: symbolic link has zero size
ja: シンボリックリンクのサイズが0になっています

en: size error in symlink: %s
ja: シンボリックリンクのサイズが不正です: %s

en: symlink failed: %s
ja: symlink が失敗しました: %s

en: special file has non-zero offset: %s
ja: スペシャルファイルのオフセット値が0になっていません: %s

en: fifo has non-zero size: %s
ja: fifo のサイズが0になっていません: %s

en: socket has non-zero size: %s
ja: ソケットのサイズが0になっていません: %s

en: bogus mode: %s (%o)
ja: 不正なモード: %s (%o)

en: mknod failed: %s
ja: mknod に失敗しました: %s

en: directory data start (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)
ja: ディレクトリデータの開始位置 (%lu) が sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu) より小さくなっています

en: directory data end (%lu) != file data start (%lu)
ja: ディレクトリデータの終了位置 (%lu) がファイルデータの開始位置 (%lu) と合致していません

en: invalid file data offset
ja: 不正なファイルデータオフセット値です

en: invalid blocksize argument
ja: ブロックサイズの指定が正しくありません

en: Check the consistency of a Minix filesystem.
ja: Minix ファイルシステムに矛盾がないか検査します。

en:  -l, --list       list all filenames
ja:  -l, --list       すべてのファイル名を一覧表示します

en:  -a, --auto       automatic repair
ja:  -a, --auto       自動修復を行います

en:  -r, --repair     interactive repair
ja:  -r, --repair     対話的な修復を行います

en:  -v, --verbose    be verbose
ja:  -v, --verbose    冗長出力モードを指定します

en:  -s, --super      output super-block information
ja:  -s, --super      スーパーブロックの情報を出力します

en:  -m, --uncleared  activate mode not cleared warnings
ja:  -m, --uncleared  'mode not cleared' 警告を有効にします

en:  -f, --force      force check
ja:  -f, --force      チェックを強制します

en: %s is mounted.
ja: %s はマウントされています

en: Do you really want to continue
ja: 本当に続行してよろしいですか

en: check aborted.
ja: チェックを中止しました。

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
ja: ファイル `%s' 内で Zone nr が FIRSTZONE より小さくなっています。

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
ja: ファイル `%s' 内で Zone nr が ZONES と等しいか、より大きくなっています。

en: Remove block
ja: ブロックを削除しますか

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
ja: 読み込みエラー: ファイル '%s' 内のブロックへ seek できません

en: Read error: bad block in file '%s'
ja: 読み込みエラー: ファイル '%s' に不正ブロックがあります

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
ja: 内部エラー: 不正ブロックへの書き込み
    書き込み要求は無視されます

en: seek failed in write_block
ja: 書き込みブロック内の seek に失敗しました

en: Write error: bad block in file '%s'
ja: 書き込みエラー: ファイルの中 '%s' に不正ブロックがあります

en: Warning: block out of range
ja: 警告: ブロックが範囲外です。

en: seek failed in write_super_block
ja: スーパーブロック書き込み時のseekに失敗しました

en: unable to write super-block
ja: スーパーブロックを書き込めません

en: Unable to write inode map
ja: inodeマップを書き込めません

en: Unable to write zone map
ja: ゾーンマップを書き込めません

en: Unable to write inodes
ja: inodeを書き込むことができません

en: unable to alloc buffer for superblock
ja: スーパーブロック用のバッファを確保できません

en: unable to read super block
ja: スーパーブロックを読み込むことができません

en: bad magic number in super-block
ja: スーパーブロックに不正なマジックナンバーがあります

en: Only 1k blocks/zones supported
ja: 1K ブロック／サイズにのみ対応しています

en: bad s_ninodes field in super-block
ja: スーパーブロック内の s_ninodes フィールドが不正です

en: bad s_imap_blocks field in super-block
ja: スーパーブロック内の s_imap_blocks フィールドが不正です

en: bad s_firstdatazone field in super-block
ja: スーパーブロック内の s_firstdatazone フィールドが不正です

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
ja: スーパーブロック内の s_zmap_blocks フィールドが不正です

en: Unable to allocate buffer for inode map
ja: inode マップ用のバッファを確保できません

en: Unable to allocate buffer for zone map
ja: ゾーンマップ用のバッファを確保できません

en: Unable to allocate buffer for inodes
ja: inode 用のバッファを確保できません。

en: Unable to allocate buffer for inode count
ja: inode カウンタ用のバッファを確保できません。

en: Unable to allocate buffer for zone count
ja: ゾーンカウンタ用のバッファを確保できません

en: Unable to read inode map
ja: inode マップを読み込むことができません

en: Unable to read zone map
ja: ゾーンマップが読み込むことができません

en: Unable to read inodes
ja: inode を読み込むことができません

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
ja: 警告: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
ja: %ld 個の inode

en: %ld blocks
ja: %ld 個のブロック

en: Zonesize=%d
ja: Zone サイズ=%d

en: Maxsize=%zu
ja: 最大サイズ=%zu

en: Filesystem state=%d
ja: ファイルシステム状態=%d

en: namelen=%zd
ja: 名前長=%zd

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
ja: inode %d は未使用であるとマークされていますが、ファイル '%s' が使用しています

en: Mark in use
ja: 使用済みとしてマークします

en: The file `%s' has mode %05o
ja: ファイル `%s' はモード %05o です

en: Warning: inode count too big.
ja: 警告: inode 数が大きすぎます。

en: root inode isn't a directory
ja: ルート inode がディレクトリではありません

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
ja: ブロックは以前から使用されています。現在はファイル `%s' 内に属しています。

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
ja: ファイル `%2$s' のブロック %1$d は未使用であるとマークされています。

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
ja: ディレクトリ '%s' にはファイル '%.*s' に対する不正な inode 番号が含まれています。

en:  Remove
ja:  削除します

en: %s: bad directory: '.' isn't first
ja: %s: 不正なディレクトリ: 最初の項目が '.' ではありません

en: %s: bad directory: '..' isn't second
ja: %s: 不正なディレクトリ: 2 番目の項目が '..' ではありません

en: %s: bad directory: size < 32
ja: %s: 不正なディレクトリ: サイズが 32 未満です

en: %s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix
ja: %s: 不正なディレクトリ: 無効な i_zone です、--repair で修正してください

en: seek failed in bad_zone
ja: bad_zone での seek に失敗

en: Inode %lu mode not cleared.
ja: inode %lu のモードがクリアされていません。

en: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
ja: inode %lu は未使用ですが、ビットマップでは使用中であるとマークされています。

en: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
ja: inode %lu は使用中ですが、ビットマップでは未使用であるとマークされています。

en: Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
ja: inode %lu (モード = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.

en: Set i_nlinks to count
ja: i_nlinks の値を count の値に設定します

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
ja: Zone %lu: 使用中であるとマークされていますが、どのファイルも使用していません。

en: Zone %lu: in use, counted=%d
ja: Zone %lu: 使用中, カウント=%d

en: Zone %lu: not in use, counted=%d
ja: Zone %lu: 未使用, カウント=%d

en: bad inode size
ja: 不正な inode サイズ

en: bad v2 inode size
ja: 不正な v2 inode サイズ

en: need terminal for interactive repairs
ja: 対話的な修復を行うには、端末が必要です

en: %s is clean, no check.
ja: %s はクリーンです、チェックは行いません。

en: Forcing filesystem check on %s.
ja: 強制的に %s のファイルシステムをチェックします。

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
ja: %s のファイルシステムは汚染されています。検査が必要です。

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
ja: 
    %6ld 個の inode が使用中です (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
ja: %6ld 個のゾーンが使用中です (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
ja: 
    %6d 個の通常ファイル
    %6d 個のディレクトリ
    %6d 個のキャラクタデバイスファイル
    %6d 個のブロックデバイスファイル
    %6d 個のハードリンク
    %6d 個のシンボリックリンク
    ------
    %6d 個のファイル

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
ja: --------------------------------
    ファイルシステムが変更されました
    --------------------------------

en: %s: might not be an ISO filesystem
ja: %s: ISO ファイルシステムではないものと思われます

en: read error on %s
ja: 読み込みエラーです: %s

en: sector count: %d, sector size: %d
ja: セクタ数: %d, セクタサイズ: %d

en:  %s [options] <iso9660_image_file> ...
ja:  %s [オプション] <iso9660 イメージファイル> ...

en: Show the length of an ISO-9660 filesystem.
ja: ISO-9660 ファイルシステムの長さを表示します。

en:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
ja:   -d, --divisor=<数値>  <数値> で指定したバイト数のサイズで分割した数を出力します

en:  -x, --sectors           show sector count and size
ja:  -x, --sectors           セクタ数とサイズを表示します

en: invalid divisor argument
ja: --divisor の値が正しくありません

en: Usage: %s [options] device [block-count]
ja: 使い方: %s [オプション] デバイス [ブロックカウント]

en: Make an SCO bfs filesystem.
ja: SCO bfs ファイルシステムを作成します。

en: 
    Options:
     -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes
     -V, --vname=NAME    specify volume name
     -F, --fname=NAME    specify file system name
     -v, --verbose       explain what is being done
     -c                  this option is silently ignored
     -l                  this option is silently ignored
ja: 
    Options:
     -N, --inodes=NUM    必要な inodes 数を指定します
     -V, --vname=NAME    ボリューム名を指定します
     -F, --fname=NAME    ファイルシステム名を指定します
     -v, --verbose       何が行われるのかを詳しく表示します
     -c                  このオプションは無視されます
     -l                  このオプションは無視されます

en: invalid number of inodes
ja: inode 数の数値が正しくありません

en: volume name too long
ja: ボリューム名が長すぎます

en: fsname name too long
ja: ファイルシステム名が長すぎます

en: invalid block-count
ja: ブロックカウントが正しくありません

en: cannot get size of %s
ja: %s のサイズを取得できません

en: blocks argument too large, max is %llu
ja: ブロックの引数が大きすぎます。最大は %llu です

en: too many inodes - max is 512
ja: inode 数が多すぎます - 最大は 512 です

en: not enough space, need at least %llu blocks
ja: 領域が不足しています。最低でも %llu ブロック必要です

en: Device: %s
ja: デバイス: %s

en: Volume: <%-6s>
ja: ボリューム: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
ja: ファイルシステム名: <%-6s>

en: BlockSize: %d
ja: ブロックサイズ: %d

en: Inodes: %ld (in 1 block)
ja: inode 数: %ld (1 ブロックあたり)

en: Inodes: %ld (in %llu blocks)
ja: inode 数: %ld (%llu ブロックあたり)

en: Blocks: %llu
ja: ブロック数: %llu

en: Inode end: %d, Data end: %d
ja: inode 終端: %d, データ終端: %d

en: error writing superblock
ja: スーパーブロック書き込み中にエラーが発生しました

en: error writing root inode
ja: ルート inode の書き込み中にエラーが発生しました

en: error writing inode
ja: inode の書き込み中にエラーが発生しました

en: error writing . entry
ja: '.' のエントリを書き込む際にエラーが発生しました

en: error writing .. entry
ja: '..' のエントリを書き込む際にエラーが発生しました

en: error closing %s
ja: %s を閉じる際にでエラーが発生しました

en:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
ja:  %s [オプション] [-t <タイプ>] [fs-options] <デバイス> [<サイズ>]

en: Make a Linux filesystem.
ja: Linux ファイルシステムを作成します。

en:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
ja:  -t, --type=<タイプ>  ファイルシステムの種類を指定します。何も指定しない場合、  ext2 が指定されたものとみなします

en:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
ja:      fs-options     実際のファイルシステムビルダに渡すオプションを指定します

en:      <device>       path to the device to be used
ja:      <デバイス>       使用すべきデバイスのパスを指定します

en:      <size>         number of blocks to be used on the device
ja:      <サイズ>         このデバイスで使用するブロック数を指定します

en:  -V, --verbose      explain what is being done;
                          specifying -V more than once will cause a dry-run
ja:  -V, --verbose      何が行われるのかを詳しく表示します;
                          2 つ以上 -V を指定すると、実際には何も行わないようになります。

en: failed to execute %s
ja: %s の実行に失敗しました

en:  %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile
ja:  %s [-h] [-v] [-b ブロックサイズ] [-e エディション番号] [-N エンディアン] [-i ファイル] [-n 名前] dirname outfile

en: Make compressed ROM file system.
ja: 圧縮ROM ファイルシステムを作成します。

en:  -v             be verbose
ja:  -v             出力を冗長にする

en:  -E             make all warnings errors (non-zero exit status)
ja:  -E             すべての警告をエラーとして扱います (0 以外の終了ステータスになります)

en:  -b blksize     use this blocksize, must equal page size
ja:  -b, --blocksize     このブロックサイズを使用します。ページサイズと同じである必要があります

en:  -e edition     set edition number (part of fsid)
ja:  -e エディション エディション番号 (fsid の一部) を指定します

en:  -N endian      set cramfs endianness (%s|%s|%s), default %s
ja: -N エンディアン  cramfs のエンディアン (%s|%s|%s) を指定します。既定値は %s です

en:  -i file        insert a file image into the filesystem
ja:  -i ファイル ファイルシステム内に、指定したファイルを挿入します

en:  -n name        set name of cramfs filesystem
ja:   -n 名前    cramfs ファイルシステムの名前を指定します

en:  -p             pad by %d bytes for boot code
ja:  -p         ブートコード用に %d バイトでパディングします

en:  -s             sort directory entries (old option, ignored)
ja:  -s             ディレクトリエントリを並べ替える (古いオプション, 無視されます)

en:  -z             make explicit holes
ja: -z         明示的なホールを指定します

en:  dirname        root of the filesystem to be compressed
ja:  dirname        ファイルシステムを圧縮する時のルートとなるディレクトリを指定します

en:  outfile        output file
ja:  outfile        出力先のファイルを指定します

en: readlink failed: %s
ja: readlink に失敗しました: %s

en: could not read directory %s
ja: ディレクトリ %s を読み込むことができませんでした

en: filesystem too big.  Exiting.
ja: ファイルシステムが大きすぎます。終了します。

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
ja: AIEEE: ブロック "compressed" が 2*ブロック長 (%ld) を超えました

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
ja: %6.2f%% (%+ld バイト)	%s

en: cannot close file %s
ja: ファイル %s を閉じることができません

en: invalid edition number argument
ja: エディション番号の引数が間違っています

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
ja: エンディアンの指定が正しくありません。 'big', 'little', 'host' のいずれかを指定してください

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
ja: 警告: ファイルシステムに必要なサイズが、最大で %lldMB であると推測されています。これはイメージサイズの最大値 %uMB を超えているため、作成が失敗するかもしれません。

en: ROM image map
ja: ROM イメージマップ

en: Including: %s
ja: 下記のものを挿入します: %s

en: Directory data: %zd bytes
ja: ディレクトリデータ: %zd バイト

en: Everything: %zd kilobytes
ja: すべて: %zd キロバイト

en: Super block: %zd bytes
ja: スーパーブロック: %zd バイト

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
ja: ROM イメージに対して十分な領域を確保できません (%lld バイトが割り当て済み, %zu バイトが使用済み)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
ja: ROM イメージの書き込みに失敗しました (%zd %zd)

en: ROM image
ja: ROM イメージ

en: warning: filenames truncated to %u bytes.
ja: 警告: ファイル名を %u バイトに切り詰めました。

en: warning: files were skipped due to errors.
ja: 警告: エラーのため、いくつかのファイルを飛ばしました。

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
ja: 警告: ファイルサイズを %luMB (-1 バイト) に切り詰めました。

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
ja: 警告: uid を %u ビットに切り詰めました (セキュリティにご注意ください) 。

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
ja: 警告: gid を %u ビットに切り詰めました (セキュリティにご注意ください) 。

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
ja: 警告: デバイス番号を %u ビットに切り詰めました。これは主に、いくつかのデバイスが正しくないことを示しています。

en:  %s [options] /dev/name [blocks]
ja:  %s [オプション] デバイス [ブロックカウント]

en:  -1                      use Minix version 1
ja:  -1                      Minix version 1 を使う

en:  -2, -v                  use Minix version 2
ja:  -2, -v                  Minix version 2 を使う

en:  -3                      use Minix version 3
ja:  -3                      Minix version 3 を使う

en:  -n, --namelength <num>  maximum length of filenames
ja:  -n, --namelength <数値>  ファイル名の最長サイズ

en:  -i, --inodes <num>      number of inodes for the filesystem
ja:  -i, --inodes <数値>      ファイルシステムの inodes の数

en:  -c, --check             check the device for bad blocks
ja:  -c, --check             デバイスの不良ブロックを調べます

en:  -l, --badblocks <file>  list of bad blocks from file
ja:  -l, --badblocks <ファイル>  ファイルの不良ブロック一覧を表示する

en: %s: seek to boot block failed  in write_tables
ja: %s: write_tables でブートブロックへのシークに失敗しました

en: %s: unable to clear boot sector
ja: %s: ブートセクタの消去に失敗しました

en: %s: seek failed in write_tables
ja: %s: write_tables でシークに失敗しました

en: %s: unable to write super-block
ja: %s: スーパーブロックに書き込むことができません

en: %s: unable to write inode map
ja: %s: inode マップに書き込むことができません

en: %s: unable to write zone map
ja: %s: ゾーンマップに書き込むことができません

en: %s: unable to write inodes
ja: %s: inode を書き込むことができません

en: %s: seek failed in write_block
ja: %s: write_block でシークに失敗しました

en: %s: write failed in write_block
ja: %s: write_block で書き込みに失敗しました

en: %s: too many bad blocks
ja: %s: 不正ブロックが多すぎます

en: %s: not enough good blocks
ja: %s: 正常なブロックが足りません

en: First data block at %jd, which is too far (max %d).
    Try specifying fewer inodes by passing --inodes <num>
ja: 最初のデータブロックが %jd にあり、これは遠すぎます(最大で %d).
    より少ない inode の数を --inodes <数値> で指定してください

en: %lu inode
     | %lu inodes
ja[0]: %lu 個の inode

en: Zonesize=%zu
ja: ゾーンサイズ=%zu

en: Maxsize=%zu
ja: 最大サイズ=%zu

en: %s: seek failed during testing of blocks
ja: %s: ブロックのテスト中にシークが失敗しました

en: Weird values in do_check: probably bugs
ja: do_check に変な値があります: 多分バグでしょう

en: %s: seek failed in check_blocks
ja: %s: check_blocks でシークに失敗しました

en: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
ja: %s: データ領域の前に不正なブロックがあります: ファイルシステムを作成できません

en: %d bad block
     | %d bad blocks
ja[0]: %d 個の不正ブロック

en: %s: can't open file of bad blocks
ja: %s: 不正ブロックのファイルを開くことができません

en: badblock number input error on line %d
ja: 不正ブロックの番号が正しくありません (%d 行目)

en: %s: cannot read badblocks file
ja: %s: badblocks ファイルを読み込むことができません

en: block size smaller than physical sector size of %s
ja: ブロックサイズが %s の物理セクタサイズよりも小さくなっています

en: cannot determine size of %s
ja: %s のサイズを取得できません

en: %s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks
ja: %s: 要求されたブロック (%llu) が利用可能な (%llu) ブロックを超えています

en: %s: number of blocks too small
ja: %s: ブロック数が小さすぎます

en: unsupported name length: %d
ja: この名前の長さには未対応です: %d

en: unsupported minix file system version: %d
ja: このバージョンの minix ファイルシステムには対応していません: %d

en: -v is ambiguous, use '-2' instead
ja: -v ではオプションを特定できません、代わりに '-2' を使ってください

en: failed to parse maximum length of filenames
ja: ファイル名の最大サイズの処理に失敗しました

en: failed to parse number of inodes
ja: inode 数の処理に失敗しました

en: failed to parse number of blocks
ja: ブロック数の処理に失敗しました

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
ja: %s はマウントされています; ここにはファイルシステムを作成できません!

en: Bad user-specified page size %u
ja: ユーザが指定したページサイズ %u が正しくありません

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
ja: システム値の %2$d ではなく、ユーザ指定値である %1$d を使用します

en: Label was truncated.
ja: ラベルを切り詰めました。

en: no label,
ja: ラベルはありません,

en: no uuid
ja: uuid がありません

en: 
    Usage:
     %s [options] device [size]
ja: 
    使い方:
     %s [オプション] デバイス [サイズ]

en: Set up a Linux swap area.
ja: Linux のスワップ領域を設定します。

en: 
    Options:
     -c, --check               check bad blocks before creating the swap area
     -f, --force               allow swap size area be larger than device
     -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes
     -L, --label LABEL         specify label
     -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number
     -U, --uuid UUID           specify the uuid to use
ja: 
    オプション:
     -c, --check               スワップ領域を作成する前に、不正ブロックをチェックします
     -f, --force               デバイスよりも大きなスワップ領域を許可します
     -p, --pagesize SIZE       ページサイズを指定します (バイト単位)
     -L, --label LABEL         ラベルを指定します
     -v, --swapversion NUM     スワップ領域のバージョン番号を指定します
     -U, --uuid UUID           使用する uuid を指定します

en:      --lock[=<mode>]       use exclusive device lock (%s, %s or %s)
ja:      --lock[=<モード>]      排他的デバイスロックを使用します(%s, %s, %s のどれか)

en: too many bad pages: %lu
ja: 不正ページが多すぎます: %lu

en: seek failed in check_blocks
ja: check_blocks でシークに失敗しました

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
ja[0]: %lu 個の不正なページ

en: unable to alloc new libblkid probe
ja: 新しい libblkid プローブを割り当てることができません

en: unable to assign device to libblkid probe
ja: libblkid プローブをデバイスに割り当てることができません

en: warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s
ja: 警告: スワップファイルの不良ブロック検査はサポートされていません: %s

en: unable to rewind swap-device
ja: スワップデバイスを巻き戻すことができません

en: unable to erase bootbits sectors
ja: bootbits セクタを消去できません

en: %s: warning: wiping old %s signature.
ja: %s: 警告: 古い %s 署名を消去しています。

en: %s: warning: don't erase bootbits sectors
ja: %s: 警告: bootbits セクタを消去しません

en:         (%s partition table detected).
ja:         (%s パーティション情報を認識しました)。

en:         (compiled without libblkid).
ja:         (libblkid なしでコンパイルされています)

en: Use -f to force.
ja: 強制するには -f を指定してください。

en: %s: unable to write signature page
ja: %s: 署名ページを書き込むことができません

en: parsing page size failed
ja: ページサイズの処理に失敗しました

en: parsing version number failed
ja: バージョン番号の処理に失敗しました

en: swapspace version %d is not supported
ja: スワップ領域バージョン %d は未対応です

en: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
ja: 警告: -U を無視します (UUID は %s でサポートしていないため)

en: only one device argument is currently supported
ja: 現時点では、 1 つのデバイスのみを指定できます

en: error: parsing UUID failed
ja: エラー: UUID の解析に失敗

en: error: Nowhere to set up swap on?
ja: エラー: スワップの作成先がなくなっています?

en: invalid block count argument
ja: ブロックカウントの指定が正しくありません

en: error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB
ja: エラー: サイズ %llu KiB はデバイスのサイズ %<PRIu64> KiB よりも大きい値です

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
ja: エラー: スワップ領域には少なくとも %ld KiB が必要です

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
ja: 警告: スワップ領域のサイズを %llu KiB に切り詰めました

en: error: %s is mounted; will not make swapspace
ja: エラー: %s はマウントされています; スワップ領域を作成できません

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
ja: %s: パーミッション %04o は安全な値ではありません。 %04o をお勧めします。

en: %s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested.
ja: %s: ファイルの所有者 %d が安全な値ではありません。 0 (root) をお勧めします。

en: Unable to set up swap-space: unreadable
ja: スワップ空間を設定できません: 読み込むことができません

en: Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)
ja: スワップ空間バージョン %d を設定します。サイズ = %s (%<PRIu64> バイト)

en: %s: unable to obtain selinux file label
ja: %s: selinux ファイルラベルを取得できません

en: unable to matchpathcon()
ja: matchpathcon() が失敗しました

en: unable to create new selinux context
ja: 新しい selinux コンテキストを作成できません

en: couldn't compute selinux context
ja: selinux コンテキストを計算できません

en: unable to relabel %s to %s
ja: %s を %s にラベル変更できません

en: partition number
ja: パーティション番号

en: start of the partition in sectors
ja: パーティションの開始位置 (セクタ単位)

en: end of the partition in sectors
ja: パーティションの終了位置 (セクタ単位)

en: number of sectors
ja: セクタ数

en: human readable size
ja: 可読形式でのサイズ

en: partition name
ja: パーティション名

en: partition UUID
ja: パーティション UUID

en: partition table type (dos, gpt, ...)
ja: パーティションテーブルの種類 (dos, gpt, ...)

en: partition flags
ja: パーティションフラグ

en: partition type (a string, a UUID, or hex)
ja: パーティションの種類 (文字列、UUID、16進のどれか)

en: failed to initialize loopcxt
ja: loopcxt の準備に失敗しました

en: %s: failed to find unused loop device
ja: %s: 未使用のループバックデバイスの発見に失敗しました

en: Trying to use '%s' for the loop device
ja: ループバックデバイスとして '%s' を使用しようとしています

en: %s: failed to set backing file
ja: %s: 実際のファイルを設定することができませんでした

en: %s: failed to set up loop device
ja: %s: ループバックデバイスの設定に失敗しました

en: unknown column: %s
ja: 不明なカラム: %s

en: %s: failed to get partition number
ja: %s: パーティション番号の取得に失敗しました

en: specified range <%d:%d> does not make sense
ja: 指定した範囲 <%d:%d> が正しくありません

en: range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d
ja: 範囲の再カウント: 最大パーティション=%d, 小さい方=%d, 大きい方=%d

en: %s: error deleting partition %d
ja: %s: パーティション %d の削除時にエラーが発生しました

en: %s: error deleting partitions %d-%d
ja: %s: パーティション %d-%d の削除時にエラーが発生しました

en: %s: partition #%d removed
ja: %s: パーティション #%d を削除しました

en: %s: partition #%d doesn't exist
ja: %s: パーティション #%d は存在しません

en: %s: deleting partition #%d failed
ja: %s: パーティション #%d の削除に失敗しました

en: %s: error adding partition %d
ja: %s: パーティション %d の追加時にエラーが発生しました

en: %s: error adding partitions %d-%d
ja: %s: パーティション %d-%d の追加時にエラーが発生しました

en: %s: partition #%d added
ja: %s: パーティション #%d を追加しました

en: %s: adding partition #%d failed
ja: %s: パーティション #%d の追加が失敗しました

en: %s: error updating partition %d
ja: %s: パーティション %d の更新時にエラーが発生しました

en: %s: error updating partitions %d-%d
ja: %s: パーティション %d-%d の更新時にエラーが発生しました

en: %s: no partition #%d
ja: %s: パーティション #%d が存在しません

en: %s: partition #%d resized
ja: %s: パーティション #%d のサイズを変更しました

en: %s: updating partition #%d failed
ja: %s: パーティション #%d の更新に失敗しました

en: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
ja[0]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju セクタ, %6ju MB)

en: failed to allocate output column
ja: 出力先への桁数割当に失敗しました

en: failed to initialize blkid filter for '%s'
ja: '%s' に対する blkid フィルタの準備に失敗しました

en: %s: failed to read partition table
ja: %s: パーティション情報の読み込みに失敗しました

en: %s: partition table type '%s' detected
ja: %s: パーティション情報のタイプ '%s' を検出しました

en: %s: partition table with no partitions
ja: %s: パーティション情報が見つかりましたが、パーティションがありません

en:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>
ja:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <パーティション>] <ディスク>

en: Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.
ja: カーネルにパーティションの存在と番号を伝えます。

en:  -a, --add            add specified partitions or all of them
ja:  -a, --add            指定したパーティション、またはすべてのパーティションを追加します

en:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
ja:  -d, --delete         指定したパーティション、またはすべてのパーティションを削除します

en:  -u, --update         update specified partitions or all of them
ja:  -u, --update         指定したパーティション、またはすべてのパーティションを更新します

en:  -s, --show           list partitions
ja:  -s, --show           パーティションを一覧表示します

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
ja:  -b, --bytes          可読性の高い形式ではなく、バイト単位でサイズを表示します

en:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
ja:  -g, --noheadings     --show での表示の際、ヘッダを表示しません

en:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
ja:  -n, --nr <n:m>       パーティションを範囲で指定します (例: --nr 2:4)

en:  -o, --output <list>  define which output columns to use
ja:  -o, --output <list> 出力する列を指定します

en:      --output-all     output all columns
ja:      --output-all     すべての列を出力します

en:  -P, --pairs          use key="value" output format
ja:  -P, --pairs          キー="値" の出力形式を使用します

en:  -r, --raw            use raw output format
ja:  -r, --raw            加工を行なわない出力形式を使用します

en:  -S, --sector-size <num>  overwrite sector size
ja:  -S, --sector-size <サイズ>  セクタサイズを上書きする

en:  -t, --type <type>    specify the partition type
ja:  -t, --type <タイプ>  パーティションの種類を指定します

en:      --list-types     list supported partition types and exit
ja:      --list-types     設定可能なパ゛ーティションタイプを表示して終了します

en:  -v, --verbose        verbose mode
ja:  -v, --verbose        冗長出力モードを指定します

en: failed to parse --nr <M-N> range
ja: --nr <M-N> の範囲指定の処理に失敗しました

en: partition and disk name do not match
ja: パーティションとディスクの名前が一致していません

en: --nr and <partition> are mutually exclusive
ja: --nr と <パーティション> を両方指定することはできません

en: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
ja: パーティション: %s, ディスク: %s, 下限: %d, 上限: %d

en: %s: cannot delete partitions
ja: %s: パーティションを削除できません

en: %s: partitioned loop devices unsupported
ja: %s: パーティションが設定されたループバックデバイスには対応していません

en: %s: failed to initialize blkid prober
ja: %s: blkid prober の準備に失敗しました

en:  %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa
ja:  %1$s %2$srawN <メジャー> <マイナー>
     %1$s %2$srawN /dev/<ブロックデバイス>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa

en: Bind a raw character device to a block device.
ja: raw キャラクタデバイスをブロックデバイスに結びつけます。

en:  -q, --query    set query mode
ja:  -q, --query    問い合わせモードを設定します

en:  -a, --all      query all raw devices
ja:  -a, --all      全ての raw デバイスに対して問い合わせを行います

en: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
ja: デバイス '%s' は制御用の raw デバイスです (raw<N> (<N> は 0 より大きい値) を指定してください)

en: Cannot locate block device '%s'
ja: ブロックデバイス '%s' の状態を取得できません

en: Device '%s' is not a block device
ja: デバイス '%s' はブロックデバイスではありません

en: failed to parse argument
ja: 引数の処理に失敗しました

en: Cannot open master raw device '%s'
ja: マスター raw デバイス '%s' を開くことができません

en: Cannot locate raw device '%s'
ja: raw デバイス '%s' の状態を取得できません

en: Raw device '%s' is not a character dev
ja: raw デバイス '%s' はキャラクタデバイスではありません

en: Device '%s' is not a raw dev
ja: デバイス '%s' は raw デバイスではありません

en: Error querying raw device
ja: raw デバイスに対する問い合わせの際にエラーが発生しました

en: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
ja: %sraw%d:  メジャー %d, マイナー %d に割り当てました

en: Error setting raw device
ja: raw デバイスの設定時にエラーが発生しました

en:  %s <disk device> <partition number> <length>
ja:  %s <ディスクデバイス> <パーティション番号> <長さ>

en: Tell the kernel about the new size of a partition.
ja: カーネルにパーティションの新しいサイズを伝えます。

en: %s: failed to get start of the partition number %s
ja: %s: パーティション番号 %s の開始位置の取得時にエラーが発生しました

en: failed to resize partition
ja: パーティションのサイズ変更に失敗しました

en: failed to allocate nested libfdisk context
ja: 入れ子になった libfdisk コンテキストの割り当てに失敗しました

en: cannot seek %s
ja: %s をシークできません

en: cannot write %s
ja: %s に書き込むことができません

en: %12s (offset %5ju, size %5ju): %s
ja: %12s (オフセット %5ju、サイズ %5ju): %s

en: %s: failed to create a backup
ja: %s: バックアップ作成に失敗しました

en: failed to create a backup file, $HOME undefined
ja: バックアップ作成に失敗しました。$HOME が定義されていません

en: Backup files:
ja: バックアップファイル:

en: failed to read new partition from device; ignoring --move-data
ja: デバイスから新しいパーティションを読み取れませんでした。 --move-data を無視します

en: failed to get size of the new partition; ignoring --move-data
ja: 新しいパーティションのサイズを取得できませんでした。 --move-data を無視します

en: failed to get start of the new partition; ignoring --move-data
ja: 新しいパーティションの開始位置を取得できませんでした。 --move-data を無視します

en: failed to get size of the old partition; ignoring --move-data
ja: 元のパーティションのサイズを取得できませんでした。 --move-data を無視します

en: failed to get start of the old partition; ignoring --move-data
ja: 元のパーティションの開始位置を取得できませんでした。 --move-data を無視します

en: start of the partition has not been moved; ignoring --move-data
ja: パーティションの開始位置が動いていません。 --move-data を無視します

en: new partition is smaller than original; ignoring --move-data
ja: 新しいパーティションは元のパーティションよりも小さいです。 --move-data を無視します

en: Data move: (--no-act)
ja: データの移動: (--no-act)

en: Data move:
ja: データの移動:

en:  typescript file: %s
ja:  タイプスクリプトファイル: %s

en:   start sector: (from/to) %ju / %ju
ja:   開始セクタ:  (最小/最大) %ju / %ju

en:   sectors: %ju
ja: セクタ数: %ju

en:   step size: %zu bytes
ja: ステップサイズ: %zu バイト

en: Do you want to move partition data?
ja: パーティションのデータの移動を行ないますか？

en: cannot read at offset: %zu; continue
ja: オフセット: %zu で読み込み不可; 継続します

en: cannot write at offset: %zu; continue
ja: オフセット: %zu で書き込み不可; 継続します

en: Your data has not been moved (--no-act).
ja: データは移動されていません (--no-act)。

en: %s: failed to move data
ja: %s: データの移動に失敗しました

en: The partition table is unchanged (--no-act).
ja: パーティション情報は変更していません (--no-act)。

en: 
    The partition table has been altered.
ja: 
    パーティション情報が変更されました。

en: unsupported label '%s'
ja: 未対応のラベルです: '%s'

en: Id  Name
ja: ID  名前

en: unrecognized partition table type
ja: 認識できないパーティション領域タイプです

en: Cannot get size of %s
ja: %s のサイズを取得できません

en: total: %ju blocks
ja: 合計: %ju ブロック

en: no disk device specified
ja: デバイスが指定されていません

en: toggle boot flags is unsupported for Hybrid GPT/MBR
ja: 起動可能フラグの切り替えは ハイブリッド GPT/MBR ではサポートされていません

en: cannot switch to PMBR
ja: PMBRへの切り替えができません

en: Activation is unsupported for GPT -- entering nested PMBR.
ja: アクティブ設定は GPT でサポートされていません -- 入れ子になった PMBR に入ります。

en: toggle boot flags is supported for MBR or PMBR only
ja: 起動可能フラグの切り替えは MBR または PMBR でだけサポートされています

en: failed to parse partition number
ja: パーティション番号の取得に失敗しました

en: %s: partition %d: failed to toggle bootable flag
ja: %s: パーティション %d: 起動可能フラグの切り替えに失敗しました

en: %s: partition %zu: failed to delete
ja: %s: パーティション %zu: 削除できませんでした

en: %s: does not contain a recognized partition table
ja: %s: 認識可能なパーティション情報が含まれていません

en: failed to allocate dump struct
ja: 出力用の構造体の割り当てに失敗しました

en: %s: failed to dump partition table
ja: %s: パーティション情報の出力に失敗しました

en: %s: no partition table found
ja: %s: パーティションテーブルが見つかりませんでした

en: %s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions
ja: %s: パーティション %zu: パーティション情報に %zu パーティションだけが含まれています

en: %s: partition %zu: partition is unused
ja: %s: パーティション %zu: パーティションは使われていません

en: no partition number specified
ja: パーティション番号が指定されていません

en: unexpected arguments
ja: 想定していない引数

en: %s: partition %zu: failed to get partition type
ja: %s: パーティション %zu: パーティションのタイプを取得できませんでした

en: failed to parse %s partition type '%s'
ja: %s を解析中、パーティションのタイプ '%s' を取得できませんでした

en: %s: partition %zu: failed to set partition type
ja: %s: パーティション %zu: パーティションのタイプを設定できませんでした

en: %s: partition %zu: failed to get partition UUID
ja: %s: パーティション %zu: パーティションの UUID を取得できませんでした

en: failed to allocate partition object
ja: パーティションオブジェクトの割り当てに失敗しました

en: %s: partition %zu: failed to set partition UUID
ja: %s: パーティション %zu: パーティションの UUID を設定できませんでした

en: %s: partition %zu: failed to get partition name
ja: %s: パーティション %zu: パーティション名を取得できませんでした

en: %s: partition %zu: failed to set partition name
ja: %s: パーティション %zu: パーティション名を設定できませんでした

en: %s: partition %zu: failed to set partition attributes
ja: %s: パーティション %zu: パーティションの属性を設定できませんでした

en: %s: failed to set disklabel ID
ja: %s: ディスクラベルIDを設定できませんでした

en: unsupported relocation operation
ja: 未対応の再配置操作です

en:  Commands:
ja:  コマンド:

en:    write    write table to disk and exit
ja:    write    パーティション情報をディスクに書き込んで終了します

en:    quit     show new situation and wait for user's feedback before write
ja:    quit     新しい状況を表示し、書き込み前にユーザーからの応答を待ちます

en:    abort    exit sfdisk shell
ja:    abort    sfdisk シェルを終了します

en:    print    display the partition table
ja:    print    パーティション情報を表示します

en:    help     show this help text
ja:    help     このヘルプを表示します

en:    Ctrl-D   the same as 'quit'
ja:    CTRL-D   'quit' と同じです

en:  Input format:
ja:  入力形式:

en:    <start>, <size>, <type>, <bootable>
ja:    <開始>, <サイズ>, <タイプ>, <起動可能>

en:    <start>  Beginning of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is the first free space.
ja:    <開始>   パーティションの開始位置をセクタ数、または
                <数値>{K,M,G,T,P,E,Z,Y} の形式（バイト数）で表したもの。
                デフォルトは 最初の未割り当て領域。

en:    <size>   Size of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is all available space.
ja:    <サイズ> パーティションのサイズをセクタ数、または
                <数値>{K,M,G,T,P,E,Z,Y} の形式（バイト数）で表したもの。
                デフォルトは空き領域の大きさです。

en:    <type>   The partition type.  Default is a Linux data partition.
ja:    <タイプ> パーティションのタイプ。デフォルトは Linux のデータパーティションです。

en:             MBR: hex or L,S,Ex,X,U,R,V shortcuts.
ja:             MBR: 16進のコード または L,S,Ex,X,U,R,V の略号。

en:             GPT: UUID or L,S,H,U,R,V shortcuts.
ja:             GPT: UUID または L,S,H,U,R,V の略号。

en:    <bootable>  Use '*' to mark an MBR partition as bootable.
ja:    <起動可能>  '*' で起動可能とする MBR パーティションを指定します。

en:  Example:
ja:  例:

en:    , 4G     Creates a 4GiB partition at default start offset.
ja:    , 4G     デフォルトのオフセット位置より 4GiB のパーティションを作成します。

en: unsupported command
ja: 未対応のコマンドです

en: line %d: unsupported command
ja: 行 %d: 未対応のコマンドです

en: The device contains '%s' signature and it will be removed by a write command. See sfdisk(8) man page and --wipe option for more details.
ja: デバイスには既に '%s' 署名が書き込まれており、write (書き込み)コマンドを実行すると消えてしまいます。詳しくは、 sfdisk(8) man ページ、 --wipe オプションを参照してください。

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or sfdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
ja: '%s' 署名がデバイスに残るかもしれません。wipefs(8) または sfdisk --wipe でデバイスを wipe することをお勧めします。衝突の可能性を避けるためです。

en: failed to allocate partition name
ja: パーティション名の割り当てに失敗しました

en: failed to allocate script handler
ja: スクリプトハンドラの割り当てに失敗しました

en: %s: cannot modify partition %d: no partition table was found
ja: %s: パーティション %d を変更できません: パーティション情報が見つかりません

en: %s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions
ja: %s: パーティション %d を変更できません: パーティション情報に %zu パーティションだけが含まれています

en: warning: %s: partition %d is not defined yet
ja: 警告: %s: パーティション %d は定義されていません

en: 
    Welcome to sfdisk (%s).
ja: 
    sfdisk (%s) へようこそ。

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
ja: このディスクを使用しているユーザがいないかどうかを調べています ...

en:  FAILED
ja:  使用中

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
ja: このディスクは現在使用中です - パーティションの再設定は避けておいたほうがよいでしょう。
    ディスク上にある全てのファイルシステムをアンマウントし、全てのスワップ
    パーティションを無効化してください。 --no-reread フラグを指定すると、
    このチェックを省略することができます。

en: Use the --force flag to overrule all checks.
ja: 全てのチェックを省略するには、 --force フラグを指定してください。

en: 
    Old situation:
ja: 
    古い状態:

en: failed to set script header
ja: スクリプトヘッダーの設定に失敗しました

en: 
    sfdisk is going to create a new '%s' disk label.
    Use 'label: <name>' before you define a first partition
    to override the default.
ja: 
    sfdisk は新しい '%s' ディスクラベルを作成します。
    既定値を上書きするには 最初のパーティションを定義する前に
    'label: <name>' を実行してください。

en: 
    Type 'help' to get more information.
ja: 
    詳しくは `help' をお読みください。

en: All partitions used.
ja: すべてのパーティションが使われています。

en: Unknown script header '%s' -- ignore.
ja: 未知のスクリプトヘッダー '%s' -- 無視します。

en: Ignoring partition.
ja: パーティションを無視します。

en: Failed to add #%d partition
ja: #%d パーティションを追加できませんでした

en: Script header accepted.
ja: スクリプトのヘッダを受け付けました。

en: Failed to apply script headers, disk label not created.
ja: スクリプトヘッダーの適用に失敗し、ディスクラベルは作成されませんでした。

en: 
    New situation:
ja: 
    新しい状態:

en: Do you want to write this to disk?
ja: ディスクへの書き込みを行ないますか？

en: Leaving.
ja: 中止します。

en:  %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]
     %1$s [options] <command>
ja:  %1$s [オプション] <デバイス> [[-N] <パーティション>]
     %1$s [オプション] <コマンド>

en:  -A, --activate <dev> [<part> ...] list or set bootable (P)MBR partitions
ja:  -A, --activate <dev> [<part> ...] 起動可能な(P)MBRパーティションの一覧を表示または変更します

en:  -d, --dump <dev>                  dump partition table (usable for later input)
ja:  -d, --dump <dev>                  パーティションテーブルを出力します (入力として使いやすい形式で)

en:  -J, --json <dev>                  dump partition table in JSON format
ja:  -J, --json <dev>                  パーティションテーブルを出力します (JSON形式で)

en:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   list geometry of all or specified devices
ja:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   指定したデバイスのジオメトリーの一覧を表示します

en:  -l, --list [<dev> ...]            list partitions of each device
ja:  -l, --list [<dev> ...]            それぞれのデバイスのパーティション一覧を表示します

en:  -F, --list-free [<dev> ...]       list unpartitioned free areas of each device
ja:  -F, --list-free [<dev> ...]       それぞれのデバイスの未割り当てエリアの一覧を表示します

en:  -r, --reorder <dev>               fix partitions order (by start offset)
ja:  -r, --reorder <dev>               パーティションの順序を整列します(開始位置の順に)

en:  -s, --show-size [<dev> ...]       list sizes of all or specified devices
ja:  -s, --show-size [<dev> ...]       指定したパーティション、またはすべてのパーティションのサイズを表示します

en:  -T, --list-types                  print the recognized types (see -X)
ja:  -T, --list-types                  認識可能なタイプを列挙します (-X も参照)

en:  -V, --verify [<dev> ...]          test whether partitions seem correct
ja:  -V, --verify [<dev> ...]          パーティションが整合しているかテストします

en:      --delete <dev> [<part> ...]   delete all or specified partitions
ja:      --delete <dev> [<part> ...]   指定したパーティション、またはすべてのパーティションを削除します

en:  --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label
ja:  --part-label <dev> <part> [<文字列>] パーティションラベルを表示または変更します

en:  --part-type <dev> <part> [<type>] print or change partition type
ja:  --part-type <dev> <part> [<type>] パーティションタイプを表示または変更します

en:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] print or change partition uuid
ja:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] パーティションのUUIDを表示または変更します

en:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] print or change partition attributes
ja:  --part-attrs <dev> <part> [<文字列>] パーティションの属性を表示または変更します

en:  --disk-id <dev> [<str>]           print or change disk label ID (UUID)
ja:  --disk-id <dev> [<文字列>] ディスクラベルIDを表示または変更します

en:  --relocate <oper> <dev>           move partition header
ja:  --relocate <oper> <dev>           パーティションヘッダーを移動します

en:  <dev>                     device (usually disk) path
ja:  <dev>                     デバイス（通常はディスク）のパス

en:  <part>                    partition number
ja:  <part>                    パーティション番号

en:  <type>                    partition type, GUID for GPT, hex for MBR
ja:  <type>                    パーティションのタイプ、GPT では GUID、MBR では16進数

en:  -a, --append              append partitions to existing partition table
ja:  -a, --append              パーティションを既存のパーティションテーブルに追加します

en:  -b, --backup              backup partition table sectors (see -O)
ja:  -b, --backup              パーティションテーブルセクターをバックアップします (-O も参照)

en:      --bytes               print SIZE in bytes rather than in human readable format
ja:      --bytes               可読性の高い形式ではなく、バイト単位でサイズを表示します

en:      --move-data[=<typescript>] move partition data after relocation (requires -N)
ja:      --move-data[=<typescript>] パーティションのデータを再配置後に移動します (-N が必要)

en:      --move-use-fsync      use fsync after each write when move data
ja:      --move-use-fsync      データの移動時、個々の write の後に fsync を使う

en:  -f, --force               disable all consistency checking
ja:  -f, --force               すべての整合性チェックを無効にします

en:      --color[=<when>]      colorize output (%s, %s or %s)
ja:      --color[=<いつ>]      メッセージを色づけします(%s, %s, %s のどれか)

en:  -N, --partno <num>        specify partition number
ja:  -N, --partno <num>        パーティション番号を指定します

en:  -n, --no-act              do everything except write to device
ja:  -n, --no-act              デバイスに書き込まないこと以外は通常に動作します

en:      --no-reread           do not check whether the device is in use
ja:      --noclear             デバイスが使用中かどうか確認しません

en:      --no-tell-kernel      do not tell kernel about changes
ja:      --no-tell-kernel      カーネルに変更を伝えません

en:  -O, --backup-file <path>  override default backup file name
ja:  -O, --backup-file <path>  デフォルトのバックアップファイル名ではなく、指定したパスを使います

en:  -o, --output <list>       output columns
ja:  -o, --output <list>       出力する列を指定します

en:  -q, --quiet               suppress extra info messages
ja:  -q, --quiet               出力するメッセージの量を抑えます

en:  -w, --wipe <mode>         wipe signatures (%s, %s or %s)
ja:  -w, --wipe <モード>       署名を消去する (%s, %s, %s のどれか)

en:  -X, --label <name>        specify label type (dos, gpt, ...)
ja:  -X, --label <名前>        ラベルのタイプを指定します(DOS, GPT, ...)

en:  -Y, --label-nested <name> specify nested label type (dos, bsd)
ja:  -Y, --label-nested <name> 入れ子にするラベルのタイプを指定します (dos, bsd)

en:  -G, --show-pt-geometry    deprecated, alias to --show-geometry
ja:  -G, --show-pt-geometry    非推奨、--show-geometry の別名です

en:  -L, --Linux               deprecated, only for backward compatibility
ja:  -L, --Linux               非推奨、後方互換性のためのみに用意されています

en:  -u, --unit S              deprecated, only sector unit is supported
ja:  -u, --unit S              非推奨、セクタ単位の操作のみサポートします

en: %s is deprecated in favour of --part-type
ja: %s は非推奨です。--part-type を使用してください

en: --id is deprecated in favour of --part-type
ja: --id は非推奨です。 --part-type を使用してください

en: --show-pt-geometry is no more implemented. Using --show-geometry.
ja: --show-pt-geometry は実装されていません。 --show-geometry を使用します。

en: --Linux option is unnecessary and deprecated
ja: --Linux オプションは不要で非推奨です

en: unsupported unit '%c'
ja: サポートしていない単位 '%c'

en: --movedata requires -N
ja: --movedata には -N が必要です

en: failed to parse UUID: %s
ja: UUID の処理に失敗しました: %s

en: %s: failed to seek to swap UUID
ja: %s: スワップ UUID を取得できませんでした

en: %s: failed to write UUID
ja: %s: UUID の書き込みに失敗しました

en: %s: failed to seek to swap label
ja: %s: スワップラベルを取得できませんでした

en: label is too long. Truncating it to '%s'
ja: ラベルが長すぎます。 '%s' に切り詰めます。

en: %s: failed to write label
ja: %s: ラベルの書き込みに失敗しました

en: Display or change the label or UUID of a swap area.
ja: スワップ領域のラベルまたは UUID を表示、変更します。

en:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
ja:  -L, --label <label> 新しいラベルを指定します
     -U, --uuid <uuid>   新しい uuid を指定します

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
ja: -U を無視します (UUID には対応していません)

en: 
    Usage:
ja: 
    使い方:

en: 
    Options:
ja: 
    オプション:

en: 
    Functions:
ja: 
    機能:

en: 
    Commands:
ja: 
    コマンド:

en: 
    Available output columns:
ja: 
    利用可能な出力の列:

en: display version
ja: バージョンを表示します

en: 
    For more details see %s.
ja: 
    詳しくは %s をお読みください。

en: colors are enabled by default
ja: カラー表示はデフォルトで有効です

en: colors are disabled by default
ja: カラー表示はデフォルトで無効です

en: failed to set the %s environment variable
ja: %s 環境変数の設定に失敗しました

en: %s: mutually exclusive arguments:
ja: %s: 同時に指定できない引数です:

en: EFI System
ja: EFI システム

en: MBR partition scheme
ja: MBR パーティション形式

en: BIOS boot
ja: BIOS 起動

en: Sony boot partition
ja: SONY 起動パーティション

en: Lenovo boot partition
ja: Lenovo 起動パーティション

en: PowerPC PReP boot
ja: PowerPC PReP 起動

en: ONIE boot
ja: ONIE 起動

en: ONIE config
ja: ONIE 設定

en: Microsoft reserved
ja: Microsoft 予約領域

en: Microsoft basic data
ja: Microsoft 基本データ

en: Microsoft LDM metadata
ja: Microsoft LDM メタデータ

en: Microsoft LDM data
ja: Microsoft LDM データ

en: Windows recovery environment
ja: Windows リカバリ環境

en: IBM General Parallel Fs
ja: IBM 汎用パラレル FS

en: Microsoft Storage Spaces
ja: Microsoft 記憶域スペース

en: HP-UX data
ja: HP-UX データ

en: HP-UX service
ja: HP-UX サービス

en: Linux swap
ja: Linux スワップ

en: Linux filesystem
ja: Linux ファイルシステム

en: Linux server data
ja: Linux サーバデータ

en: Linux reserved
ja: Linux 予約領域

en: Linux home
ja: Linux ホーム

en: Linux variable data
ja: Linux 可変データ

en: Linux temporary data
ja: Linux 一時データ

en: Linux extended boot
ja: Linux 拡張起動

en: FreeBSD data
ja: FreeBSD データ

en: FreeBSD boot
ja: FreeBSD 起動

en: FreeBSD swap
ja: FreeBSD スワップ

en: Apple RAID offline
ja: Apple RAID オフライン

en: Apple boot
ja: Apple 起動

en: Apple label
ja: Apple ラベル

en: Apple TV recovery
ja: Apple TV リカバリ

en: Apple Core storage
ja: Apple コアストレージ

en: Solaris boot
ja: Solaris ブート

en: Solaris root
ja: Solaris ルート

en: Solaris /usr & Apple ZFS
ja: Solaris /usr および Apple ZFS

en: Solaris swap
ja: Solaris スワップ

en: Solaris backup
ja: Solaris バックアップ

en: Solaris alternate sector
ja: Solaris 代替セクタ

en: Solaris reserved 1
ja: Solaris 予約領域 1

en: Solaris reserved 2
ja: Solaris 予約領域 2

en: Solaris reserved 3
ja: Solaris 予約領域 3

en: Solaris reserved 4
ja: Solaris 予約領域 4

en: Solaris reserved 5
ja: Solaris 予約領域 5

en: NetBSD swap
ja: NetBSD スワップ

en: NetBSD concatenated
ja: NetBSD 結合領域

en: NetBSD encrypted
ja: NetBSD 暗号化領域

en: ChromeOS kernel
ja: ChromeOS カーネル

en: ChromeOS root fs
ja: ChromeOS ルート FS

en: ChromeOS reserved
ja: ChromeOS 予約領域

en: MidnightBSD data
ja: MidnightBSD データ

en: MidnightBSD boot
ja: MidnightBSD 起動

en: MidnightBSD swap
ja: MidnightBSD スワップ

en: Ceph Journal
ja: Ceph ジャーナル

en: Ceph Encrypted Journal
ja: Ceph 暗号化ジャーナル

en: Ceph crypt OSD
ja: Ceph 暗号化 OSD

en: Ceph disk in creation
ja: Ceph ディスク（作成中）

en: Ceph crypt disk in creation
ja: Ceph 暗号化ディスク（作成中）

en: VMware Diagnostic
ja: VMware 診断

en: VMware Reserved
ja: VMware 予約領域

en: OpenBSD data
ja: OpenBSD データ

en: QNX6 file system
ja: QNX6 ファイルシステム

en: Plan 9 partition
ja: Plan 9 パーティション

en: AIX bootable
ja: AIX 起動可能

en: OS/2 Boot Manager
ja: OS/2 ブートマネージャ

en: W95 Ext'd (LBA)
ja: W95 拡張領域 (LBA)

en: Hidden FAT12
ja: 隠し FAT12

en: Compaq diagnostics
ja: Compaq 診断

en: Hidden FAT16 <32M
ja: 隠し FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
ja: 隠し FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
ja: 隠し HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
ja: 隠し W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
ja: 隠し W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
ja: 隠し W95 FAT16 (LBA)

en: Hidden NTFS WinRE
ja: 隠し NTFS WinRE

en: PartitionMagic recovery
ja: PartitionMagic 修復

en: QNX4.x 2nd part
ja: QNX4.x 第2パート

en: QNX4.x 3rd part
ja: QNX4.x 第3パート

en: GNU HURD or SysV
ja: GNU HURD または SysV

en: Old Minix
ja: 古い Minix

en: Minix / old Linux
ja: Minix / 古い Linux

en: Linux swap / Solaris
ja: Linux スワップ / Solaris

en: OS/2 hidden or Intel hibernation
ja: 隠し OS/2 または Intel ハイバネーション

en: Linux extended
ja: Linux 拡張領域

en: NTFS volume set
ja: NTFS ボリュームセット

en: Linux plaintext
ja: Linux プレーンテキスト

en: IBM Thinkpad hibernation
ja: IBM Thinkpad ハイバネーション

en: Darwin boot
ja: Darwin ブート

en: BSDI swap
ja: BSDI スワップ

en: Boot Wizard hidden
ja: 隠し Boot Wizard

en: Non-FS data
ja: 非 FS データ

en: Dell Utility
ja: Dell ユーティリティ

en: Linux/PA-RISC boot
ja: Linux/PA-RISC ブート

en: DOS secondary
ja: DOS セカンダリ

en: Linux raid autodetect
ja: Linux raid 自動検出

en: warning: %s is misaligned
ja: 警告: %s の境界が正しくありません

en: unsupported lock mode: %s
ja: 未対応のロックモードです: %s

en: %s: %s: device already locked, waiting to get lock ...
ja: %s: %s: デバイスは既にロックされています、ロック取得待ちです ...

en: %s: device already locked
ja: %s: デバイスは既にロックされています

en: %s: failed to get lock
ja: %s: ロックの取得に失敗しました

en: Selected partition %ju
ja: パーティション %ju を選択

en: No partition is defined yet!
ja: パーティションは何も設定されていません！

en: No free partition available!
ja: 空きパーティションがありません！

en: Partition number
ja: パーティション番号

en: Created a new partition %d of type '%s' and of size %s.
ja: 新しいパーティション %d をタイプ %s、サイズ %s で作成しました。

en: Partition %zd: has invalid starting sector 0.
ja: パーティション %zd の開始点セクタが不正な値 (0) になっています。

en: There is no *BSD partition on %s.
ja: %s には *BSD パーティションはありません。

en: First cylinder
ja: 最初のシリンダ

en: Last cylinder, +/-cylinders or +/-size{K,M,G,T,P}
ja: 最後のシリンダ, +/-シリンダ番号または +/-サイズ{K,M,G,T,P}

en: Last sector, +/-sectors or +/-size{K,M,G,T,P}
ja: 最終セクタ, +/-セクタ番号 または +/-サイズ{K,M,G,T,P}

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
ja: デバイス %s には BSD ディスクラベルがありません。

en: Do you want to create a BSD disklabel?
ja: BSD ディスクラベルを作成しますか?

en: Packname
ja: パック名

en:  removable
ja:  取り出し可能

en: Bytes/Sector
ja: バイト/セクタ

en: Tracks/Cylinder
ja: トラック/シリンダ

en: Sectors/Cylinder
ja: セクタ/シリンダ

en: Cylinders
ja: シリンダ

en: Rpm
ja: 回転数

en: Trackskew
ja: トラック・スキュー

en: Cylinderskew
ja: シリンダ・スキュー

en: Headswitch
ja: ヘッドスイッチ

en: Track-to-track seek
ja: トラック間シーク

en: bytes/sector
ja: バイト/セクタ

en: sectors/track
ja: セクタ/トラック

en: tracks/cylinder
ja: トラック/シリンダ

en: cylinders
ja: シリンダ数

en: sectors/cylinder
ja: セクタ/シリンダ

en: trackskew
ja: トラック・スキュー

en: cylinderskew
ja: シリンダ・スキュー

en: headswitch
ja: ヘッドスイッチ

en: track-to-track seek
ja: トラック間シーク

en: The bootstrap file %s successfully loaded.
ja: ブートストラップファイル %s の読み込みに成功しました。

en: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)
ja: ブートストラップ: %1$sboot -> boot%1$s (既定値 %1$s)

en: Bootstrap overlaps with disklabel!
ja: ブートストラップがディスクラベルと重なっています！

en: Bootstrap installed on %s.
ja: ブートストラップを %s にインストールしました。

en: Disklabel written to %s.  (Don't forget to write the %s disklabel too.)
ja: ディスクラベルを %s に書き込みました。(%s ディスクラベルの書き込みもお忘れなく。)

en: Disklabel written to %s.
ja: ディスクラベルを %s に書き込みました。

en: Syncing disks.
ja: ディスクを同期しています。

en: BSD label is not nested within a DOS partition.
ja: BSD ラベルは DOS パーティション内で入れ子になっていません。

en: BSD partition '%c' linked to DOS partition %zu.
ja: BSD パーティション '%c' を DOS パーティション %zu にリンクしました。

en: %s: fsync device failed
ja: %s: デバイスの fsync に失敗しました

en: %s: close device failed
ja: %s: デバイスのクローズに失敗しました

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
ja: ioctl() を呼び出してパーティション情報を再読み込みします。

en: Re-reading the partition table failed.
ja: パーティション情報の再読み込みに失敗しました。

en: The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or partx(8).
ja: カーネルは古い情報を使用しています。新しい情報を利用するには、システムを再起動するか、もしくは partprobe(8) または partx(8) を実行してください。

en: Failed to remove partition %zu from system
ja: パーティション %zu の削除に失敗しました

en: Failed to update system information about partition %zu
ja: システム内のパーティション %zu の情報更新に失敗しました

en: Failed to add partition %zu to system
ja: パーティション %zu をシステムに追加できませんでした

en: The kernel still uses the old partitions. The new table will be used at the next reboot.
ja: カーネルは古い情報を使用しています。新しい情報はシステムを再起動した後に利用されます。

en: cylinder | cylinders
ja[0]: シリンダ

en: sector | sectors
ja[0]: セクタ

en: Incomplete geometry setting.
ja: ジオメトリ設定が不完全です。

en: All primary partitions have been defined already.
ja: 全ての基本パーティションが設定済みです。

en: Primary partition not available.
ja: 基本パーティションは追加できません。

en: Failed to read extended partition table (offset=%ju)
ja: 拡張パーティション情報 (オフセット=%ju) の読み込みに失敗しました

en: You can set geometry from the extra functions menu.
ja: 特殊機能からジオメトリをセットすることができます。

en: DOS-compatible mode is deprecated.
ja: DOS 互換モードは廃止予定です。

en: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
ja: デバイスから提供された情報によると、物理セクタサイズよりも小さな論理セクタサイズが提供されています。性能への影響を避けるため、物理セクタ (または I/O) に合わせてサイズ境界を設定しておくことをお勧めします。

en: Cylinders as display units are deprecated.
ja: シリンダを表示単位とすることは非推奨です。

en: The size of this disk is %s (%ju bytes). DOS partition table format cannot be used on drives for volumes larger than %lu bytes for %lu-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT).
ja: このディスクのサイズは %s (%ju バイト) です。DOS パーティションテーブル形式では %lu バイト以上のドライブには セクタサイズ %lu バイトを使用することができません。GUID パーティションテーブル (GPT) 形式を使用してください。

en: Bad offset in primary extended partition.
ja: 基本拡張パーティション内に、不正なオフセット値が設定されています。

en: Omitting partitions after #%zu. They will be deleted if you save this partition table.
ja: #%zu より後のパーティションを省略しました。パーティション情報を保存すると、省略された分のパーティションが削除されます。

en: Extra link pointer in partition table %zu.
ja: パーティション情報 %zu 内に追加のリンクポインタが存在しています。

en: Ignoring extra data in partition table %zu.
ja: パーティション情報 %zu 内に存在する追加のデータを無視します。

en: omitting empty partition (%zu)
ja: 空のパーティション (%zu) を無視します

en: Created a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.
ja: 新しい DOS ディスクラベルを作成しました。識別子は 0x%08x です。

en: Enter the new disk identifier
ja: ディスク識別子を入力してください

en: Incorrect value.
ja: 値が誤っています。

en: Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x.
ja: ディスク識別子を 0x%08x から 0x%08x に変更しました。

en: Ignoring extra extended partition %zu
ja: 余分な拡張パーティション %zu を無視します

en: Invalid flag 0x%02x%02x of EBR (for partition %zu) will be corrected by w(rite).
ja: 無効なフラグ 0x%02x%02x がパーティション %zu の EBR に設定されています。w (書き込み) コマンドを実行すると、修正されます。

en: Start sector %ju out of range.
ja: 開始セクタ番号 %ju が範囲外の値です。

en: Partition %zu is already defined.  Delete it before re-adding it.
ja: パーティション %zu は定義済みです。再追加を行うには、まず削除してください。

en: No free sectors available.
ja: 利用可能な空きセクタがありません。

en: Sector %llu is already allocated.
ja: セクタ %llu は既に割り当て済みです。

en: Adding logical partition %zu
ja: 論理パーティション %zu を追加します

en: Partition %zu: contains sector 0
ja: パーティション %zu: セクタ 0 から始まっています

en: Partition %zu: head %d greater than maximum %d
ja: パーティション %zu: ヘッド %d は最大値 %d よりも大きい値になっています

en: Partition %zu: sector %d greater than maximum %llu
ja: パーティション %zu: セクタ %d は最大値 %llu よりも大きい値になっています

en: Partition %zu: cylinder %d greater than maximum %llu
ja: パーティション %zu: シリンダ %d は最大値 %llu よりも大きい値になっています

en: Partition %zu: previous sectors %u disagrees with total %u
ja: パーティション %zu: 直前のセクタ %u は合計値 %u と一致しません

en: Partition %zu: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
ja: パーティション %zu: 異なった物理／論理開始位置になっています (Linux では無い?): 物理=(%d, %d, %d), 論理=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
ja: パーティション %zu: 物理／論理終端が異なっています: 物理=(%d, %d, %d), 論理=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: does not end on cylinder boundary.
ja: パーティション %zu: シリンダ境界で終わっていません。

en: Partition %zu: bad start-of-data.
ja: パーティション %zu: データ領域の始点が異常です。

en: Partition %zu: overlaps partition %zu.
ja: パーティション %zu: パーティション %zu と重なっている部分があります。

en: Partition %zu: empty.
ja: パーティション %zu: 空き領域。

en: Logical partition %zu: not entirely in partition %zu.
ja: 論理パーティション %zu: パーティション %zu の全部ではありません。

en: No errors detected.
ja: エラーは検出されませんでした。

en: Total allocated sectors %llu greater than the maximum %llu.
ja: 割り当て済みセクタの合計値 %llu が、最大値 %llu よりも大きい値になっています。

en: Remaining %lld unallocated %ld-byte sectors.
ja: 未割り当ての %2$ld バイトセクタが %1$lld 個あります。

en: %d error detected. | %d errors detected.
ja[0]: エラーが %d 個検出されました。

en: The maximum number of partitions has been created.
ja: パーティションは最大数まで作成済みです。

en: Extended partition already exists.
ja: 拡張パーティションは既に存在します。

en: Extended partition does not exists. Failed to add logical partition.
ja: 拡張パーティションが存在しません。論理パーティションを追加できません。

en: All primary partitions are in use.
ja: 全ての基本パーティションが使用済みです。

en: All space for primary partitions is in use.
ja: 全ての基本パーティションが使用済みです。

note: TRANSLATORS: Try to keep this within 80 characters.
en: To create more partitions, first replace a primary with an extended partition.
ja: これ以上のパーティションを作成したい場合は、まず既存の基本パーティションを1つ、拡張パーティションに置き換えてください。

en: Partition type
ja: パーティションタイプ

en: %u primary, %d extended, %u free
ja: %u プライマリ, %d 拡張, %u 空き

en: container for logical partitions
ja: 論理パーティションが入ります

en: numbered from 5
ja: 5 以上の番号

en: Invalid partition type `%c'.
ja: パーティションの種類 `%c' が正しくありません。

en: Cannot write sector %jd: seek failed
ja: セクタ %jd に書き込めません: シークに失敗しました

en: Disk identifier
ja: ディスク識別子

en: Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise.
ja: タイプ 0 は多くのシステムで空き領域を意味します。タイプ 0 パーティションを持つことは、多分あまり賢い選択ではありません。

en: Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first.
ja: すでに論理パーティションを含む拡張パーティションの種類を変更することはできません。まず論理パーティションを削除してください。

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
ja: すべきことは何もありません。既に正常な順序になっています。

en: Partition %zu: no data area.
ja: パーティション %zu: データ領域がありません。

en: New beginning of data
ja: 新規データ開始位置

en: Partition %zu: is an extended partition.
ja: パーティション %zu: 拡張パーティションです。

en: The bootable flag on partition %zu is enabled now.
ja: パーティション %zu の起動フラグを有効にしました。

en: The bootable flag on partition %zu is disabled now.
ja: パーティション %zu の起動フラグを無効にしました。

en: Start-C/H/S
ja: 始点 シリンダ/ヘッド/セクタ

en: End-C/H/S
ja: 終点 シリンダ/ヘッド/セクタ

en: Attrs
ja: 属性

en: failed to allocate GPT header
ja: GPTヘッダの割り当てに失敗しました

en: First LBA specified by script is out of range.
ja: 最初のLBAのスクリプトでの指定が範囲外です。

en: Last LBA specified by script is out of range.
ja: 最後のLBAのスクリプトでの指定が範囲外です。

en: GPT PMBR size mismatch (%<PRIu64> != %<PRIu64>) will be corrected by write.
ja: GPT PMBR のサイズが合致していません (%<PRIu64> != %<PRIu64>) が、w (書き込み) コマンドで修正されます。

en: gpt: stat() failed
ja: gpt: stat() に失敗しました

en: gpt: cannot handle files with mode %o
ja: gpt: モード %o が設定されたファイルを扱うことができません1

en: GPT Header
ja: GPT ヘッダ

en: GPT Entries
ja: GPT エントリー

en: First LBA
ja: 先頭の LBA

en: Last LBA
ja: 最後の LBA

note: TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
en: Alternative LBA
ja: 代替 LBA

note: TRANSLATORS: The start of the array of partition entries.
en: Partition entries LBA
ja: パーティションエントリー LBA

en: Allocated partition entries
ja: 割り当てたパーティションエントリー

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
ja: バックアップの GPT テーブルは破損しているようです、しかしプライマリテーブルは大丈夫のようですので、そちらを使用します。

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
ja: プライマリの GPT テーブルは破損しているようです、しかしバックアップテーブルは大丈夫のようですので、そちらを使用します。

en: The backup GPT table is not on the end of the device.
ja: GPTテーブルのバックアップがデバイスの終端にありません。

en: The backup GPT table is not on the end of the device. This problem will be corrected by write.
ja: GPTテーブルのバックアップがデバイスの終端にありません。この問題は、書き込むと修正されます。

en: Failed to recalculate backup GPT table location
ja: バックアップGPTテーブルの位置の再計算に失敗しました

en: unsupported GPT attribute bit '%s'
ja: 未対応の GPT 属性ビット '%s' です

en: failed to parse GPT attribute string '%s'
ja: GPT属性文字列 '%s' の処理に失敗しました

en: Partition UUID changed from %s to %s.
ja: パーティション UUID を `%s' から `%s' に変更しました。

en: Failed to translate partition name, name not changed.
ja: パーティション名の翻訳に失敗しました、名前は変更していません。

en: Partition name changed from '%s' to '%.*s'.
ja: パーティションの名前を `%s' から `%.*s' に変更しました。

en: The start of the partition understeps FirstUsableLBA.
ja: パーティションの開始位置が FirstUsableLBA よりも前にあります。

en: The end of the partition oversteps LastUsableLBA.
ja: パーティションの終了位置が LastUsableLBA よりも後にあります。

en: The device contains hybrid MBR -- writing GPT only.
ja: デバイスがハイブリッド MBR を含んでいます -- GPT のみを書き込みます。

en: Disk does not contain a valid backup header.
ja: ディスクには有効なバックアップヘッダが含まれていません。

en: Invalid primary header CRC checksum.
ja: プライマリヘッダの CRC チェックサムが正しくありません。

en: Invalid backup header CRC checksum.
ja: バックアップヘッダの CRC チェックサムが正しくありません。

en: Invalid partition entry checksum.
ja: パーティション項目のチェックサムが正しくありません。

en: Invalid primary header LBA sanity checks.
ja: プライマリヘッダの LBA がチェックに合格しませんでた。

en: Invalid backup header LBA sanity checks.
ja: バックアップヘッダの LBA がチェックに合格しませんでた。

en: MyLBA mismatch with real position at primary header.
ja: プライマリヘッダにある MyLBA の値が、実際の位置とは異なっています。

en: MyLBA mismatch with real position at backup header.
ja: バックアップにある MyLBA の値が、実際の位置とは異なっています。

en: Disk is too small to hold all data.
ja: すべてのデータを収めるには、ディスクが小さすぎます。

en: Primary and backup header mismatch.
ja: プライマリヘッダとバックアップヘッダの内容が合致していません。

en: Partition %u overlaps with partition %u.
ja: パーティション %u は、パーティション %u と重複しています。

en: Partition %u is too big for the disk.
ja: パーティション %u はディスクに比べて大きすぎます。

en: Partition %u ends before it starts.
ja: パーティション %u は開始位置よりも前で終わってしまっています。

en: Header version: %s
ja: ヘッダバージョン: %s

en: Using %zu out of %zu partitions.
ja: %2$zu 個のパーティションのうち、 %1$zu 個を使用しています。

en: A total of %ju free sectors is available in %u segment. | A total of %ju free sectors is available in %u segments (the largest is %s).
ja[0]: 合計 %ju 個の空きセクタが %u セグメント(最大 %s)内に、あります。

en: All partitions are already in use.
ja: すべてのパーティションが使用済みです。

en: Sector %ju already used.
ja: セクタ %ju は既に使用済みです。

en: Could not create partition %zu
ja: パーティション %zu を作成できませんでした

en: The last usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
ja: 最後の使用可能な GPT セクターは %ju ですが、 %ju を要求されました。

en: The first usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
ja: 最初の使用可能なの GPT セクターは %ju ですが、 %ju を要求されました。

en: Created a new GPT disklabel (GUID: %s).
ja: 新しい GPT ディスクラベル (GUID: %s) を作成しました。

en: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
ja: 新しいディスク UUID を (8-4-4-4-12 形式で) 入力してください

en: Failed to parse your UUID.
ja: UUID の解析に失敗しました。

en: Disk identifier changed from %s to %s.
ja: ディスク識別子を `%s' から `%s' に変更しました。

en: Not enough space for new partition table!
ja: 新しくパーティションを作成するための十分な空き領域がありません！

en: Partition #%zu out of range (minimal start is %<PRIu64> sectors)
ja: パーティション #%zu の範囲が間違っています（最小開始セクターは %<PRIu64>セクターです）

en: Partition #%zu out of range (maximal end is %<PRIu64> sectors)
ja: パーティション #%zu の範囲が間違っています（最大終了セクターは %<PRIu64>セクターです）

en: The partition entry size is zero.
ja: パーティション入力サイズが 0 です。

en: The number of the partition has to be smaller than %zu.
ja: パーティション番号は %zu より小さい数です。

en: Cannot allocate memory!
ja: メモリの割り当てに失敗しました!

en: Partition table length changed from %<PRIu32> to %<PRIu64>.
ja: パーティションテーブルの長さを %<PRIu32> から %<PRIu64> に変更しました。

en: The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>.
ja: パーティション %zu の属性を 0x%016<PRIx64> に変更しました。

en: Enter GUID specific bit
ja: GUIDの指定ビットを入力してください

en: failed to toggle unsupported bit %lu
ja: サポートされていないビット %lu を変更できませんでした

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now.
ja: GUIDの指定ビット %d をパーティション %zu で有効にしました。

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now.
ja: GUIDの指定ビット %d をパーティション %zu で無効にしました。

en: The %s flag on partition %zu is enabled now.
ja: %s フラグ (パーティション %zu) を有効にしました。

en: The %s flag on partition %zu is disabled now.
ja: %s フラグ (パーティション %zu) を無効にしました。

en: Type-UUID
ja: パーティションの種類 (UUID)

en: Failed to resize partition #%zu.
ja: パーティション #%zu のサイズ変更に失敗しました。

en: SGI volume
ja: SGI ボリューム

en: Linux native
ja: Linux ネイティブ

en: SGI info created on second sector.
ja: SGI 情報が2つ目のセクタに作成されました。

en: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
ja: 間違ったチェックサム値が書かれた SGI ディスクラベルを検出しました。

en: Physical cylinders
ja: 物理シリンダ数

en: Extra sects/cyl
ja: シリンダ毎の追加セクタ

en: Bootfile
ja: 起動ファイル

en: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
ja: 不正な起動ファイルです! 起動ファイルは絶対パス表記で、 0 よりも長い文字列でなければなりません。例えば "/unix" や "/unix.save"。

en: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
ja[0]: 起動ファイル名が長すぎます: 最大 %zu バイトです。

en: Bootfile must have a fully qualified pathname.
ja: 起動ファイルは絶対パスで指定しなければなりません。

en: Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is "/unix", and for backup "/unix.save".
ja: なお、起動ファイルの存在チェックは行っていません。SGI の既定値は "/unix" で、バックアップ用には "/unix.save" を指定します。

en: The current boot file is: %s
ja: 現在の起動ファイル: %s

en: Enter of the new boot file
ja: 新たな起動ファイル名を入力してください

en: Boot file is unchanged.
ja: 起動ファイルを変更しませんでした。

en: Bootfile has been changed to "%s".
ja: 起動ファイルを "%s" に変更しました。

en: More than one entire disk entry present.
ja: ディスク全体を表す項目が複数存在しています。

en: No partitions defined.
ja: パーティションが設定されていません。

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
ja: IRIX では、パーティション 11 にディスク全体を表わす項目を設定します。

en: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
ja: ディスク全体を表わすパーティションの開始位置はブロック %d ではなく、ブロック 0 であるべきです。

en: Partition 11 should cover the entire disk.
ja: パーティション 11 にはディスク全体を表わす項目を設定すべきです。

en: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
ja[0]: パーティション %d と %d は %d セクタ分だけ重なっています。

en: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
ja[0]: %8u セクタの未使用ギャップ: セクタ %8u-%u

en: The boot partition does not exist.
ja: 起動パーティションが存在していません。

en: The swap partition does not exist.
ja: スワップパーティションが存在していません。

en: The swap partition has no swap type.
ja: スワップパーティションのタイプがスワップになっていません。

en: You have chosen an unusual bootfile name.
ja: 起動ファイル名として通常とは異なる名前を入力しています。

en: Partition overlap on the disk.
ja: パーティションがディスク内で重複しています。

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
ja: ディスク全体を表す項目を自動生成しようとしています。

en: The entire disk is already covered with partitions.
ja: ディスク全体を表す項目が設定済みです。

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
ja: ディスク上の領域が重複しています。まずはこれを解決してください!

en: First %s
ja: 開始 %s

en: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
ja: 11 番目のパーティションはディスク全体を表わすものとし、`SGI volume' のタイプを設定しておくことを強くお勧めします。

en: Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}
ja: 終端 %s, +%s または +size{K,M,G,T,P}

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %llu. This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
ja: BLKGETSIZE ioctl が %s で失敗しました。ジオメトリのシリンダ値を、%llu とみなします。この設定により、 33.8 GB より大きなデバイスが切り捨てられることになるかもしれません。

en: Created a new SGI disklabel.
ja: 新しい SGI ディスクラベルを作成しました。

en: Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.
ja: 申し訳ありません。何も書かれていないパーティションのタグを変更することはできません。

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
ja: IRIX ではパーティション 9 をボリュームヘッダ (0) に、パーティション 11 を全体ボリューム (6) に設定することを期待しています。

en: It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?
ja: 領域のオフセット位置 0 は "SGI volhdr" 形式にしておくことを強く推奨します。これは IRIX システムで sash や fx のようなツールを利用する際、ここからディレクトリ情報を読み出すようになっているためです。なお、 "SGI ボリューム" 全体ディスクセクションを設定した場合にのみ影響があります。本当にこのパーティションのタグを変更しますか?

en: Unassigned
ja: 未割り当て

en: SunOS root
ja: SunOS ルート

en: SunOS swap
ja: SunOS スワップ

en: SunOS alt sectors
ja: SunOS 代替セクタ

en: SunOS reserved
ja: SunOS 予約

en: %#zu: start cylinder overflows Sun label limits
ja: %#zu: 開始シリンダーが Sun ラベルの限界を超えました

en: %#zu: number of sectors overflow Sun label limits
ja: %#zu: セクター数が Sun ラベルの限界を超えました

en: Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)
ja: 間違ったチェックサム値の設定された sun ディスクラベルを検出しました。おそらくは、ヘッド数やセクタ数、シリンダ数やパーティションなど、全ての値を設定するか、新しいラベルを強制的に作成する (メインメニューから s コマンド) 必要があります。

en: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
ja: 間違ったバージョン [%d] の sun ディスクラベルを検出しました。

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
ja: 間違った vtoc.sanity 値 [0x%08x] の sun ディスクラベルを検出しました。

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
ja: 間違った vtoc.nparts 値 [%u] の sun ディスクラベルを検出しました。

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
ja: 警告: 間違っている値は、 w (書き込み) コマンドで修正されます

en: Sectors/track
ja: セクタ/トラック

en: Created a new Sun disklabel.
ja: 新しい Sun ディスクラベルを作成しました。

en: Partition %u doesn't end on cylinder boundary.
ja: パーティション %u はシリンダ境界で終わっていません。

en: Partition %u overlaps with others in sectors %u-%u.
ja: パーティション %u は、他のパーティションと セクタ %u-%u で 重複しています。

en: Unused gap - sectors 0-%u.
ja: 未使用ギャップ - セクタ 0-%u。

en: Unused gap - sectors %u-%u.
ja: 未使用ギャップ - セクタ %u-%u。

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
ja: 既存のパーティションが既にディスク全体を使用しています。まずはパーティションを削除または縮小してから再度実行してください。

en: It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'
ja: 3 番目のパーティションはディスク全体を表すように設定し、`Whole disk' のタイプにしておくことを強くお勧めします

en: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
ja: 最初のセクタを %u から %u に配置してシリンダ境界に合わせます。

en: Sector %d is already allocated
ja: セクタ %d は既に割り当て済みです

en: Last %s or +/-%s or +/-size{K,M,G,T,P}
ja: 終端 %s, +/-%s または +/-size{K,M,G,T,P}

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %lu %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %lu %s
ja: あなたの入力では 3番目のパーティションがディスク全体を表わしておらず、 
    %lu %s が他のパーティションに重なっています。設定値を
    %lu %s に変更します

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
ja: SunOS や Solaris との互換性を維持したい場合は、このパーティションを Whole disk (5) として設定し、開始位置を 0 に、 %u セクタ分のサイズを持つように設定してください。

en: Label ID
ja: ラベル ID

en: Volume ID
ja: ボリューム ID

en: Alternate cylinders
ja: 代替シリンダ数

en: Number of alternate cylinders
ja: 代替シリンダ数

en: Extra sectors per cylinder
ja: シリンダ毎の追加セクタ

en: Interleave factor
ja: インターリーブ因数

en: Rotation speed (rpm)
ja: 回転数 (rpm)

en: Number of physical cylinders
ja: 物理シリンダ数

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
ja: 3 番目のパーティションは Whole disk (5) として残しておくようにしてください。
    これは SunOS/Solaris が期待する設定であるほか、 Linux でもこのように設定する
    ことを期待しているためです。

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?
ja: オフセット 0 にあるパーティションは UFS, EXT2FS ファイルシステム、
    もしくは SunOS スワップに設定しておくことを強くお勧めします。 Linux 
    スワップパーティションを配置してしまうと、パーティションテーブルと
    起動ブロックを破壊してしまいます。
    パーティションのタグを Linux swap に設定してよろしいですか？

en: operation failed: %m
ja: 処理に失敗しました: %m

en: WARNING: failed to apply propagation flags
ja: 警告: 伝播フラグの適用に失敗しました

en: WARNING: source write-protected, mounted read-only
ja: 警告: ソースは書き込み禁止です、読み込み専用でマウントします

en: operation permitted for root only
ja: この操作を実行できるのは root だけです

en: %s is already mounted
ja: %s はマウント済みです

en: can't find in %s
ja: %s 内に見つかりません

en: can't find mount point in %s
ja: %s 内にマウントポイントが見つかりません

en: can't find mount source %s in %s
ja: %2$s 内にマウント元 %1$s が見つかりません

en: more filesystems detected on %s; use -t <type> or wipefs(8)
ja: 複数のファイルシステムが %s に検出されました; -t <type> で指定するか wipefs(8) を実行してください

en: failed to determine filesystem type
ja: ファイルシステムの判別に失敗しました

en: no filesystem type specified
ja: ファイルシステムタイプが指定されていません

en: can't find %s
ja: %s が見つかりません

en: no mount source specified
ja: マウント対象が指定されていません

en: failed to parse mount options: %m
ja: マウントオプションの解釈に失敗しました: %m

en: failed to parse mount options
ja: マウントオプションの解釈に失敗しました

en: failed to setup loop device for %s
ja: %s 用のループバックデバイスの設定に失敗しました

en: overlapping loop device exists for %s
ja: %s 用の重複するループバックデバイスが存在します

en: locking failed
ja: ロックに失敗しました

en: failed to switch namespace
ja: 名前空間を切り替えられません

en: mount failed: %m
ja: マウントに失敗しました: %m

en: filesystem was mounted, but failed to update userspace mount table
ja: ファイルシステムをマウントしましたが、 ユーザー空間のマウントテーブルの更新が失敗しました

en: filesystem was mounted, but failed to switch namespace back
ja: ファイルシステムをマウントしましたが、名前空間を元に戻せませんでした

en: filesystem was mounted, but any subsequent operation failed: %m
ja: ファイルシステムをマウントしましたが、続く操作が失敗しました: %m

en: mount point is not a directory
ja: マウントポイントがディレクトリではありません

en: must be superuser to use mount
ja: mount を使用するにはスーパーユーザでなければなりません

en: mount point is busy
ja: マウントポイントは使用中です

en: %s already mounted on %s
ja: %s は %s にマウント済みです

en: %s already mounted or mount point busy
ja: %s はマウント済み、もしくはマウントポイントが使用中です

en: mount point does not exist
ja: マウントポイントが存在しません

en: mount point is a symbolic link to nowhere
ja: マウントポイントは存在しない場所を指すシンボリックリンクです

en: special device %s does not exist
ja: スペシャルデバイス %s が存在しません

en: mount(2) system call failed: %m
ja: mount(2) システムコールが失敗しました: %m

en: special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)
ja: スペシャルデバイス %s が存在しません (パスプレフィクスがディレクトリではありません)

en: mount point not mounted or bad option
ja: マウントポイントにはマウントされていないか、オプション設定が正しくありません

en: not mount point or bad option
ja: マウントポイントではないか、オプション設定が正しくありません

en: mount table full
ja: マウントテーブルがいっぱいです

en: can't read superblock on %s
ja: %s のスーパーブロックを読み込むことができません

en: unknown filesystem type '%s'
ja: 未知のファイルシステムタイプ '%s' です

en: unknown filesystem type
ja: 未知のファイルシステムタイプです

en: %s is not a block device, and stat(2) fails?
ja: %s はブロックデバイスではありません (そのために stat(2) が失敗した可能性があります)

en: the kernel does not recognize %s as a block device; maybe "modprobe driver" is necessary
ja: このカーネルは %s をブロックデバイスとして認識していません;おそらく `modprobe ドライバ' を実行する必要があります

en: %s is not a block device; try "-o loop"
ja: %s はブロックデバイスではありません (`-o loop' を指定すると解決できるかもしれません)

en: %s is not a block device
ja: %s はブロックデバイスではありません

en: %s is not a valid block device
ja: %s は正常なブロックデバイスではありません

en: cannot mount %s read-only
ja: %s を読み込み専用でマウントできません

en: %s is write-protected but explicit read-write mode requested
ja: %s は書き込み禁止ですが、明示的に読み書きモードが指定されています

en: cannot remount %s read-write, is write-protected
ja: %s を読み書き可能な状態で再マウントできません、ライトプロテクトされています

en: bind %s failed
ja: bind %s が失敗しました

en: no medium found on %s
ja: %s にメディアが挿入されていません

en: cannot mount; probably corrupted filesystem on %s
ja: マウントできません; おそらく %s のファイルシステムが壊れています

en: not mounted
ja: マウントされていません

en: umount failed: %m
ja: アンマウントに失敗しました: %m

en: filesystem was unmounted, but failed to update userspace mount table
ja: ファイルシステムをアンマウントしましたが、 ユーザー空間のマウントテーブルの更新が失敗しました

en: filesystem was unmounted, but failed to switch namespace back
ja: ファイルシステムをアンマウントしましたが、名前空間を元に戻せませんでした

en: filesystem was unmounted, but any subsequent operation failed: %m
ja: ファイルシステムをアンマウントしましたが、続く操作が失敗しました: %m

en: invalid block device
ja: 不正なブロックデバイスです

en: can't write superblock
ja: スーパーブロックに書き込むことができません

en: target is busy
ja: 対象は使用中です

en: no mount point specified
ja: マウントポイントが指定されていません

en: must be superuser to unmount
ja: アンマウントするにはスーパーユーザでなければなりません

en: block devices are not permitted on filesystem
ja: ブロックデバイスはファイルシステム上で許可されていません

en: umount(2) system call failed: %m
ja: umount(2) システムコールが失敗しました: %m

en: waitpid failed (%s)
ja: waitpid に失敗しました (%s)

en: cannot open UNIX socket
ja: UNIX ソケットを開けません

en: cannot set option for UNIX socket
ja: UNIX ソケットのオプションを設定できません

en: cannot connect on UNIX socket
ja: UNIX ソケットに接続できません

en: the plymouth request %c is not implemented
ja: plymouth リクエスト %c は実装されていません

en: getrandom() function
ja: getrandom() 関数

en: libc pseudo-random functions
ja: libc 擬似乱数関数

en: %s: unable to probe device
ja: %s: デバイスを検出できません

en: %s: ambiguous probing result; use wipefs(8)
ja: %s: 検索結果が1つに絞りきれません。 wipefs(8) をお使いください

en: %s: not a valid swap partition
ja: %s: 正しいスワップパーティションではありません

en: %s: unsupported swap version '%s'
ja: %s: 未対応のスワップバージョン '%s' です

en: format_iso_time: buffer overflow.
ja: format_iso_time: バッファーオーバーフロー。

en: time %ld is out of range.
ja: time %ld は範囲外の値です。

en:  %s [options] [<username>]
ja:  %s [オプション] [<ユーザ名>]

en: Change your finger information.
ja: あなたの finger 情報を変更します。

en:  -f, --full-name <full-name>  real name
ja:  -f, --full-name <姓名>       ユーザの実名を設定します

en:  -o, --office <office>        office number
ja:  -o, --office <オフィス>      オフィス番号を設定します

en:  -p, --office-phone <phone>   office phone number
ja:  -p, --office-phone <電話番号> オフィスの電話番号を設定します

en:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
ja:  -h, --home-phone <電話番号>  自宅の電話番号を設定します

en: field %s is too long
ja: フィールド "%s" が長すぎます

en: %s: has illegal characters
ja: %s: 正しくない文字が含まれています

en: login.defs forbids setting %s
ja: login.defs は %s の設定を禁じています

en: Office Phone
ja: オフィスの電話

en: cannot handle multiple usernames
ja: 複数のユーザー名を扱うことはできません

en: %s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s
ja: %s: CHFN_RESTRICT に予期しない値があります: %s

en: %s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes
ja: %s: CHFN_RESTRICT はあらゆる変更を禁じています

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
ja: finger 情報は *変更されませんでした* 。またあとで試してください。

en: Finger information changed.
ja: finger 情報を変更しました。

en: you (user %d) don't exist.
ja: あなた (ユーザ %d) が存在しません。

en: user "%s" does not exist.
ja: ユーザ "%s" が存在しません。

en: can only change local entries
ja: ローカル項目のみを変更することができます

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ja: %s には、 %s の finger 情報を変更する権限がありません

en: Unknown user context
ja: 不明なユーザコンテキスト

en: can't set default context for %s
ja: %s に対して既定のコンテキストを設定することができません

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, change denied
ja: 処理に使用している UID と、変更しようとしている UID が合致しません。変更は拒否されました

en: Changing finger information for %s.
ja: %s の finger 情報を変更します。

en: Finger information not changed.
ja: finger 情報は変更されませんでした。

en: Change your login shell.
ja: ログインシェルを変更します。

en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
ja:  -s, --shell <shell>  ログインシェルを設定します

en:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
ja:  -l, --list-shells    シェルの一覧を表示して終了します

en: shell must be a full path name
ja: シェルはフルパスで無ければなりません

en: "%s" does not exist
ja: "%s" は存在しません

en: "%s" is not executable
ja: "%s" は実行できません

en: Warning: "%s" is not listed in %s.
ja: 警告: "%s" は %s の一覧内にありません。

en: "%s" is not listed in %s.
    Use %s -l to see list.
ja: "%s" は %s の一覧内にありません。
    %s -l を実行すると、一覧を表示することができます。

en: %s is not authorized to change the shell of %s
ja: %s には、 %s のシェルを変更する権限がありません

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
ja: 処理に使用している UID と、変更しようとしている UID が合致しません。シェルの変更は拒否されました

en: your shell is not in %s, shell change denied
ja: お使いのシェルは %s 内に書かれていません。シェルの変更は拒否されました

en: Changing shell for %s.
ja: %s のシェルを変更します。

en: New shell
ja: 新しいシェル

en: Shell not changed.
ja: シェルを変更しませんでした。

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
ja: シェルは *変更されませんでした* 。あとでまた試してください。

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
ja: setpwnam に失敗しました
    シェルは *変更されませんでした* 。あとでまた試してください。

en: Shell changed.
ja: シェルを変更しました。

en: Usage: %s <passwordfile> <username>...
ja: 使い方: %s <パスワードファイル> <ユーザ名>...

en: unknown time format: %s
ja: 時間の形式が不明です: %s

en: Interrupted %s
ja: %s に割り込みが入りました

en: preallocation size exceeded
ja: 事前に割り当てたサイズを超えています

en:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
ja:  %s [オプション] [<ユーザ名>...] [<TTY>...]

en: Show a listing of last logged in users.
ja: これまでにログインしたユーザーの一覧を表示します。

en:  -<number>            how many lines to show
ja:  -<数値>                  表示する行数

en:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
ja:  -a, --hostlast           最後の列に表示するホスト名

en:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
ja:  -d, --dns                IP アドレスからホスト名に逆引き変換します

en:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
ja:  -F, --file <ファイル>    %s ではなく、指定したファイルを使用して出力します

en:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
ja:  -F, --fulltimes          ログイン、ログアウトの時刻と日付を完全な形式で出力します

en:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
ja:  -i, --ip                 IP アドレスを数字とピリオドの表記で表示します

en:  -n, --limit <number> how many lines to show
ja:  -n, --limit <数値>       表示する行数

en:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
ja:  -R, --nohostname         ホスト名の項目を表示しない

en:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
ja:  -s, --since <時刻>       指定した時刻以降の行を表示します

en:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
ja:  -t, --until <時刻>       指定した時刻以前の行を表示します

en:  -p, --present <time> display who were present at the specified time
ja:  -p, --present <時刻>     指定した時刻にログインしていたユーザを表示します

en:  -w, --fullnames      display full user and domain names
ja:  -w, --fullnames          ユーザ名とドメイン名を完全な形式で表示します

en:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
ja:  -x, --system             システムのシャットダウン項目とランレベルの変更を表示します

en:      --time-format <format>  show timestamps in the specified <format>:
                                   notime|short|full|iso
ja:      --time-format <形式>    タイムスタンプの表示形式を指定します:
                                   notime|short|full|iso

en: 
    %s begins %s
ja: 
    %s は %s から始まっています

en: failed to parse number
ja: 数値の解析に失敗

en: invalid time value "%s"
ja: 時間の値 "%s" が正しくありません

en: Couldn't drop group privileges
ja: グループ権限を落とすことができませんでした

en: libuser initialization failed: %s.
ja: libuser の準備に失敗しました: %s

en: changing user attribute failed
ja: ユーザ属性の変更に失敗しました

en: user attribute not changed: %s
ja: ユーザ属性を変更しませんでした: %s

en: FATAL: can't reopen tty: %m
ja: 致命的エラー: tty を再度開くことができません: %m

en: FATAL: %s is not a terminal
ja: 致命的エラー: %s は端末ではありません

en: chown (%s, %lu, %lu) failed: %m
ja: chown (%s, %lu, %lu) に失敗しました: %m

en: chmod (%s, %u) failed: %m
ja: chmod (%s, %u) に失敗しました: %m

en: FATAL: bad tty
ja: 致命的エラー: 不正な tty です

en: FATAL: %s: change permissions failed: %m
ja: 致命的エラー: %s: パーミッションの変更に失敗しました: %m

en: Last login: %.*s
ja: 前回のログイン: %.*s

en: from %.*s
ja: 接続元: %.*s

en: on %.*s
ja: 端末: %.*s

en: write lastlog failed
ja: lastlog への書き込みに失敗しました

en: DIALUP AT %s BY %s
ja: ダイヤルアップ接続 (端末: %s, ユーザ: %s)

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
ja: root ログイン (端末: %s, 接続元: %s)

en: ROOT LOGIN ON %s
ja: root ログイン (端末: %s)

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
ja: ログイン (端末: %s, ユーザ: %s, 接続元: %s)

en: LOGIN ON %s BY %s
ja: ログイン (端末: %s, ユーザ: %s)

en: PAM failure, aborting: %s
ja: PAM の処理に失敗しました、中止しています: %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
ja: PAM の準備ができませんでした: %s

en: FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s
ja: ログイン失敗 (回数: %u, 接続元: %s, ユーザ名: %s, 詳細: %s)

en: Login incorrect
ja: ログインが失敗しました

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s
ja: 多すぎるログイン試行 (回数: %u, 接続元: %s, ユーザ名: %s, 詳細: %s)

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
ja: ログイン失敗 (接続元: %s, ユーザ名: %s, 詳細: %s)

en: 
    Login incorrect
ja: 
    ログインが失敗しました

en: 
    Session setup problem, abort.
ja: 
    セッションのセットアップ時に問題が発生しました。中止します。

en: NULL user name. Abort.
ja: ユーザ名が NULL です。中断します。

en: TIOCSCTTY failed: %m
ja: TIOCSCTTY に失敗しました: %m

en:  %s [-p] [-h <host>] [-H] [[-f] <username>]
ja:  %s [-p] [-h <ホスト>] [-H] [[-f] <ユーザ名>]

en: Begin a session on the system.
ja: システムでセッションを開始します。

en:  -p             do not destroy the environment
ja:  -p             環境を破壊しません

en:  -f             skip a login authentication
ja:  -f             ログイン認証をスキップします

en:  -h <host>      hostname to be used for utmp logging
ja:  -h <host>      utmp ログに使用するホスト名

en:  -H             suppress hostname in the login prompt
ja:  -H             ホスト名をログインプロンプトに出さない

en: %s: timed out after %u seconds
ja: %s: %u 秒で時間切れになりました

en: login: -h is for superuser only
ja: login: -h はスーパーユーザ専用です

en: Invalid user name "%s". Abort.
ja: 無効なユーザ名 "%s" です。中断します。

en: groups initialization failed: %m
ja: グループの準備に失敗しました: %m

en: setgid() failed
ja: setgid() に失敗しました

en: You have new mail.
ja: 新しいメールが届いています。

en: You have mail.
ja: メールが届いています。

en: setuid() failed
ja: setuid() に失敗しました

en: %s: change directory failed
ja: %s: ディレクトリの変更に失敗しました

en: Logging in with home = "/".
ja: ホームディレクトリ "/" でログインします。

en: couldn't exec shell script
ja: シェルスクリプトを実行できませんでした

en: no shell
ja: シェルがありません

en: %s: %s contains invalid numerical value: %s
ja: %s: %s に含まれている数値が正しくありません: %s

en: Error reading login.defs: %s
ja: login.defs の読み込みエラーが発生しました: %s

en: couldn't fetch %s: %s
ja: %s を取り込むことができませんでした: %s

en: hush login status: restore original IDs failed
ja: ハッシュログイン状態: オリジナルの ID の復元に失敗しました

en: user ID
ja: ユーザ ID

en: password not required
ja: パスワードは不要です

en: Password not required
ja: パスワードは不要です

en: login by password disabled
ja: パスワードによるログインが無効になっています

en: Login by password disabled
ja: パスワードによるログインが無効になっています

en: password defined, but locked
ja: パスワードが定義されていますが、ロックされています

en: Password is locked
ja: パスワードがロックされています

en: password encryption method
ja: パスワード暗号化の手法

en: Password encryption method
ja: パスワード暗号化の手法

en: log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)
ja: ログインが nologin(8) または pam_nologin(8) によって無効になっています

en: No login
ja: ログイン禁止

en: primary group name
ja: プライマリグループ名

en: Primary group
ja: プライマリグループ

en: primary group ID
ja: プライマリグループ ID

en: supplementary group names
ja: 補助グループ名

en: Supplementary groups
ja: 補助グループ

en: supplementary group IDs
ja: 補助グループ ID

en: Supplementary group IDs
ja: 補助グループ ID

en: login shell
ja: ログインシェル

en: full user name
ja: 完全なユーザ名

en: Gecos field
ja: Gecos フィールド

en: date of last login
ja: 前回ログインの日付

en: last tty used
ja: 前回使用したtty

en: Last terminal
ja: 前回の端末

en: hostname during the last session
ja: 前回セッションのホスト名

en: Last hostname
ja: 前回ホスト名

en: date of last failed login
ja: 前回のの失敗したログインの日付

en: Failed login
ja: 失敗したログイン

en: where did the login fail?
ja: ログインが失敗した場所は?

en: Failed login terminal
ja: ログインに失敗した端末

en: user's hush settings
ja: ユーザーのログインメッセージ抑制設定

en: Hushed
ja: メッセージ抑制

en: days user is warned of password expiration
ja: ユーザがパスワード期限切れ警告を受ける日数

en: Password expiration warn interval
ja: パスワード期限切れ警告の間隔

en: password expiration date
ja: パスワード有効期限

en: date of last password change
ja: 前回のパスワード変更の日付

en: Password changed
ja: パスワード変更日

en: number of days required between changes
ja: 変更の間に必要な日数

en: Minimum change time
ja: 最短変更時間

en: max number of days a password may remain unchanged
ja: パスワードを変更しなくてよい日数の最大値

en: Maximum change time
ja: 最長変更時間

en: the user's security context
ja: ユーザーのセキュリティコンテキスト

en: Selinux context
ja: Selinux コンテキスト

en: number of processes run by the user
ja: ユーザによって実行中のプロセス数

en: Running processes
ja: 実行中のプロセス

en: too many columns specified, the limit is %zu columns
ja: 指定したカラムが多すぎます、上限は %zu カラムです

en: unsupported time type
ja: サポートされてない時間タイプです

en: failed to compose time string
ja: 時間文字列の構成に失敗しました

en: failed to get supplementary groups
ja: 補助グループの取得に失敗しました

en: cannot found '%s'
ja: %s が見つかりません

en: internal error: unknown column
ja: 内部エラー: 未知の欄があります

en: Display information about known users in the system.
ja: システム内の既知のユーザーについての情報を表示します。

en:  -L, --last               show info about the users' last login sessions
ja:  -L, --last               ユーザの前回のログインセッションについて表示します

en:      --noheadings         don't print headings
ja:  -n, --noheadings        ヘッダを表示しません

en:  -o, --output[=<list>]    define the columns to output
ja:  -o, --output[=<list>]    出力する列を指定します

en:      --output-all         output all columns
ja:      --output-all         すべての列を出力します

en:  -r, --raw                display in raw mode
ja:  -r, --raw                加工を行なわない出力形式を使用します

en: Only one user may be specified. Use -l for multiple users.
ja: 一つのユーザのみ指定できます。複数のユーザを指定するには -l を使用してください。

en: could not set terminal attributes
ja: 端末属性を設定できませんでした

en: getline() failed
ja: getline() 失敗

en: crypt failed
ja: crypt に失敗しました

en:  %s <group>
ja:  %s <グループ>

en: Log in to a new group.
ja: 新しいグループにログインします。

en: who are you?
ja: 誰ですか？

en: setgid failed
ja: setgid に失敗しました

en: no such group
ja: そのようなグループはありません

en: setuid failed
ja: setuid に失敗しました

en:  %s [options]
ja:  %s [オプション]

en: Politely refuse a login.
ja: 礼儀正しくログインを拒否します。

en: This account is currently not available.
ja: このアカウントは現在利用できません。

en: failed to modify environment
ja: 環境変数の変更に失敗しました

en: may not be used by non-root users
ja: root 以外のユーザが使用することはできません

en: cannot open session: %s
ja: セッションを開くことができません: %s

en: cannot block signals
ja: シグナルをブロックできません

en: cannot initialize signal mask for session
ja: セッションのシグナルマスクを初期化できません

en: cannot initialize signal mask
ja: シグナルマスクを初期化できません

en: cannot set signal handler for session
ja: セッションのシグナルハンドラを設定できません

en: cannot set signal handler
ja: シグナルハンドラを設定できません

en: cannot set signal mask
ja: シグナルマスクを設定できません

en: failed to create pseudo-terminal
ja: 疑似端末の作成に失敗しました

en: cannot create child process
ja: 子プロセスを作成できません

en: cannot change directory to %s
ja: ディレクトリを %s に変更できません

en: 
    Session terminated, killing shell...
ja: 
    セッションが終了しました, シェルを停止しています...

en: failed to set the PATH environment variable
ja: PATH 環境変数の設定に失敗しました

en: cannot set groups
ja: グループを設定できません

en: cannot set group id
ja: グループ ID を設定できません

en: cannot set user id
ja: ユーザ ID を設定できません

en:  -m, -p, --preserve-environment      do not reset environment variables
ja:  -m, -p, --preserve-environment      環境変数をリセットしません

en:  -w, --whitelist-environment <list>  don't reset specified variables
ja:  -w, --whitelist-environment <list>  指定した変数をリセットしません

en:  -g, --group <group>             specify the primary group
ja:  -g, --group <グループ>          プライマリグループを指定します

en:  -G, --supp-group <group>        specify a supplemental group
ja:  -G, --supp-group <グループ>            補助グループを指定します

en:  -, -l, --login                  make the shell a login shell
ja:   -h, --help                     このちょっとした使い方を表示する

en:  -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c
ja:  -c, --command <コマンド>        -c を利用して単一のコマンドを
                                        シェルに渡します

en:  --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c
                                       and do not create a new session
ja:  --session-command <コマンド>    -c を利用して単一のコマンドをシェルに渡し、
                                        新しいセッションの作成は行いません

en:  -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)
ja:  -f, --fast                      シェルに -f を渡します
                                       (csh や tcsh 向けの機能)

en:  -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it
ja:  -s, --shell <シェル>            /etc/shells で許可していれば、
                                       <シェル>を起動します

en:  -P, --pty                       create a new pseudo-terminal
ja:  -P, --pty                       新しい疑似端末を作成します

en:  %1$s [options] -u <user> [[--] <command>]
     %1$s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
ja:  %1$s [オプション] -u <ユーザー> [[--] <コマンド>]
     %1$s [オプション] [-] [<ユーザー> [<引数>...]]

en: Run <command> with the effective user ID and group ID of <user>.  If -u is
    not given, fall back to su(1)-compatible semantics and execute standard shell.
    The options -c, -f, -l, and -s are mutually exclusive with -u.
ja: <ユーザ> で指定した実効ユーザ ID とグループ ID で、<コマンド>を実行します。
    -u を指定しない場合、従来の su(1) と互換性のある動作となり、標準シェルが起動
    されます。なお、-c, -f, -l, -s のオプションは -u と排他関係にあります。

en:  -u, --user <user>               username
ja:  -u, --user <ユーザー>             ユーザー名

en:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
ja:  %s [オプション] [-] [<ユーザ> [<引数>...]]

en: Change the effective user ID and group ID to that of <user>.
    A mere - implies -l.  If <user> is not given, root is assumed.
ja: 実効ユーザ ID とグループ ID を、指定した<ユーザ>のものに切り替えます。
    なお、 - は -l の意味を含みます。<ユーザ>を指定しない場合は root であるものと
    みなされます。

en: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
ja[0]: %d 個以上の補助グループを指定することはできません

en: group %s does not exist
ja: グループ %s が存在しません

en: --pty is not supported for your system
ja: --pty はあなたのシステムではサポートされていません

en: ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login
ja: --preserve-environment を無視します。--login と排他的なためです。

en: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive
ja: オプション --{shell,fast,command,session-command,login} と --user のオプションは、同時に使用することができません

en: no command was specified
ja: コマンドが指定されていません

en: only root can specify alternative groups
ja: 補助グループを指定できるのは root だけです

en: failed to allocate pty handler
ja: pty ハンドラの割り当てに失敗しました

en: tcgetattr failed
ja: tcgetattr に失敗しました

en: tcsetattr failed
ja: tcsetattr に失敗しました

en: %s: no entry for root
ja: %s: root 用の項目がありません

en: %s: no entry for root
ja: %s: root 用の項目がありません

en: %s: root password garbled
ja: %s: root のパスワードを正しく読み込むことができません

en: 
    Cannot open access to console, the root account is locked.
    See sulogin(8) man page for more details.
    
    Press Enter to continue.
ja: 
    コンソールへのアクセスを開けません、root アカウントがロックされています。
    詳細はマニュアルページ sulogin(8) をご覧ください。
    
    続けるには Enter を押してください。

en: Give root password for login:
ja: root のパスワードを入力してください:

en: Press Enter for login:
ja: ログインするには Enter を押してください:

en: Give root password for maintenance
ja: メンテナンスを行います。 root のパスワードを入力してください

en: Press Enter for maintenance
ja: メンテナンスを行うには Enter を押してください

en: (or press Control-D to continue):
ja: (Control-D を押すと、処理を続行することができます):

en: change directory to system root failed
ja: システムルートにディレクトリを切り替える処理が失敗しました

en: setexeccon failed
ja: setexeccon が失敗しました

en:  %s [options] [tty device]
ja:  %s [オプション] [tty デバイス]

en: Single-user login.
ja: シングルユーザー ログイン。

en:  -p, --login-shell        start a login shell
     -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)
     -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails
ja:  -p, --login-shell        ログインシェルを起動します
     -t, --timeout <秒>       パスワードの入力待ち時間を指定します (既定値: 無制限)
     -e, --force              getpwnam(3) が失敗した場合、パスワードファイルを直接読み込みます

en: invalid timeout argument
ja: 時間切れの引数が間違っています

en: only superuser can run this program
ja: スーパーユーザだけがこのプログラムを走らせることができます

en: cannot open console
ja: コンソールを開くことができません

en: cannot open password database
ja: パスワードデータベースを開くことができません

en: cannot execute su shell
ja: su シェルを起動できません

en: Timed out
ja: 時間切れです

en: cannot wait on su shell
ja: su シェルを wait できません

en: %s: cannot get file position
ja: %s: ファイル位置を取得できません

en: %s: cannot add inotify watch.
ja: %s: inotify の監視を追加することができません。

en: %s: cannot read inotify events
ja: %s: inotify イベントを読み込むことができません

en: Extraneous newline in file. Exiting.
ja: ファイル内に不要な改行が混入しています。処理を終了します。

en:  %s [options] [filename]
ja:  %s [オプション] [ファイル名]

en: Dump UTMP and WTMP files in raw format.
ja: UTMP と WTMP ファイルを生の形式でダンプします。

en:  -f, --follow         output appended data as the file grows
ja:  -f, --follow         ファイルが追記されるたびにその内容を表示するようにします

en:  -r, --reverse        write back dumped data into utmp file
ja:  -r, --reverse           ダンプデータを utmp ファイルに書き戻します

en:  -o, --output <file>  write to file instead of standard output
ja:  -o, --output <ファイル> 標準出力ではなくファイルに書き込みます

en: following standard input is unsupported
ja: 標準入力に対して --follow を使用することはできません

en: Utmp undump of %s
ja: %s の utmp 逆ダンプ

en: Utmp dump of %s
ja: %s の utmp ダンプ

en: can't open temporary file
ja: 一時ファイルを開くことができません

en: %s: create a link to %s failed
ja: %s: %s に対してリンクを作成する処理が失敗しました

en: Can't get context for %s
ja: %s のコンテキストを取得できません

en: Can't set context for %s
ja: %s のコンテキストを設定できません

en: cannot get lock
ja: ロック (施錠) を取得できません

en: no changes made
ja: 変更はありません

en: cannot chmod file
ja: ファイルを chmod できません

en: Edit the password or group file.
ja: パスワードファイルまたはグループファイルを編集します。

en: You are using shadow groups on this system.
ja: このシステムでは、 shadow 形式のグループが使われています。

en: You are using shadow passwords on this system.
ja: このシステムでは、 shadow 形式のパスワードが使われています。

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
ja: 今すぐ %s を編集しますか [y/n]?

en:  %s --label <label> | --uuid <uuid>
ja:  %s --label <ラベル> | --uuid <uuid>

en: Low-level probing options:
ja: 低レベル検出のオプション:

en:  -i, --info                 gather information about I/O limits
ja:  -i, --info                I/O 制限についての情報を集めます

en:  -S, --size <size>          overwrite device size
ja:  -S, --size <サイズ>       デバイスのサイズを上書きします

en:  -u, --usages <list>        filter by "usage" (e.g. -u filesystem,raid)
ja:  -u, --usages <リスト>        使用法で選別します (例 -u filesystem,raid)

en:  -n, --match-types <list>   filter by filesystem type (e.g. -n vfat,ext3)
ja:  -n, --match-types <リスト>   ファイルシステムのタイプで選別します (例 -n vfat,ext3)

en:  -D, --no-part-details      don't print info from partition table
ja:  -D, --no-part-details      パーティションテーブルからの情報を表示しません

en: (mounted, mtpt unknown)
ja: (マウント済み, マウントポイント不明)

en: (in use)
ja: (使用中)

en: error: %s
ja: エラー: %s

en: unknown keyword in -u <list> argument: '%s'
ja: -u <リスト> の引数に不明なキーワードがあります: '%s'

en: error: -u <list> argument is empty
ja: エラー: -u <リスト> の引数が空です

en: invalid offset argument
ja: オフセット値が間違っています

en: Too many tags specified
ja: 指定されたタグが多すぎます

en: invalid size argument
ja: サイズ引数が間違っています

en: Can only search for one NAME=value pair
ja: NAME=value の1ペアのみ検索できます

en: -t needs NAME=value pair
ja: -t には NAME=value の組が必要です

en: %s from %s  (libblkid %s, %s)
ja: %s (パッケージ %s)  (libblkid %s, %s)

en: invalid month argument
ja: 月の引数が間違っています

en: invalid week argument
ja: 週の引数が間違っています

en: illegal week value: use 1-54
ja: 週の値が間違っています: 1-54 の範囲で指定してください

en: failed to parse timestamp or unknown month name: %s
ja: タイムスタンプの解析に失敗したか未知の月の名前です: %s

en: illegal day value
ja: 日付の値が間違っています

en: illegal day value: use 1-%d
ja: 日の値が間違っています: 1-%d の範囲で指定してください

en: illegal month value: use 1-12
ja: 月の値が間違っています: 1-12 の範囲で指定してください

en: unknown month name: %s
ja: 不明な月の名前です: %s

en: illegal year value
ja: 年の値が間違っています

en: illegal year value: use positive integer
ja: 年の値が間違っています: 自然数で指定してください

en: illegal week value: year %d doesn't have week %d
ja: 週の値が間違っています: %d 年には 週 %d はありません

en:  %s [options] [[[day] month] year]
ja:  %s [オプション] [[[日] 月] 年]

en:  %s [options] <timestamp|monthname>
ja:  %s [オプション] <タイムスタンプ|月の名前>

en: Display a calendar, or some part of it.
ja: カレンダーまたはその一部を表示します。

en: Without any arguments, display the current month.
ja: 引数を付けない場合は今月を表示します。

en:  -1, --one             show only a single month (default)
ja:  -1, --one             1 か月分だけを表示します (既定値)

en:  -3, --three           show three months spanning the date
ja:  -3, --three           今月を挟んで 3か月分を表示します

en:  -n, --months <num>    show num months starting with date's month
ja:  -n, --months <num>    今月から num か月分のを表示します

en:  -S, --span            span the date when displaying multiple months
ja:  -S, --span            複数の月を表示するときに、今月を真ん中にします

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
ja:  -s, --sunday          週の開始を日曜日にします

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
ja:  -m, --monday          週の開始を月曜日にします

en:  -j, --julian          use day-of-year for all calendars
ja:  -j, --julian          ユリウス日(年の何日目か)で表示します

en:      --reform <val>    Gregorian reform date (1752|gregorian|iso|julian)
ja:      --reform <val>    グレゴリオ改暦日 (1752|gregorian|iso|julian)

en:      --iso             alias for --reform=iso
ja:      --iso             --reform=iso と同じ

en:  -y, --year            show the whole year
ja:  -y, --year            年全体を表示します

en:  -Y, --twelve          show the next twelve months
ja:  -Y, --twelve          次の12か月を表示します

en:  -w, --week[=<num>]    show US or ISO-8601 week numbers
ja:  -w, --week[=<num>]    US または ISO-8601 形式の週番号を表示

en:  -v, --vertical        show day vertically instead of line
ja:  -v, --vertical        日を行でなく縦に表示します

en:      --color[=<when>]  colorize messages (%s, %s or %s)
ja:      --color[=<いつ>]  メッセージを色づけします (%s, %s or %s のどれか)

en: file data resident in memory in pages
ja: メモリ内のファイルデータサイズ（ページ数）

en: file data resident in memory in bytes
ja: メモリ内のファイルデータサイズ（バイト数）

en: size of the file
ja: ファイルのサイズ

en: failed to open: %s
ja: 開くことに失敗しました: %s

en:  %s [options] file...
ja:  %s [オプション] ファイル...

en:  -J, --json            use JSON output format
ja:  -J, --json            JSON形式で出力します

en:  -b, --bytes           print sizes in bytes rather than in human readable format
ja:  -b, --bytes           可読性の高い形式ではなく、バイト単位でサイズを表示します

en:  -n, --noheadings      don't print headings
ja:  -n, --noheadings      ヘッダを表示しません

en:  -o, --output <list>   output columns
ja:  -o, --output <list>   出力する列を指定します

en:  -r, --raw             use raw output format
ja:  -r, --raw             特に加工を行わずに出力します

en: no file specified
ja: ファイルが指定されていません

en:  %s [options] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<value>
ja:  %s [オプション] {ラベル,UUID,パーティションUUID,パーティションラベル}=<値>

en: Find a filesystem by label or UUID.
ja: ラベルまたは UUID でファイルシステムを探します。

en: source device
ja: ソースデバイス

en: mountpoint
ja: マウントポイント

en: filesystem type
ja: ファイルシステムの種類

en: all mount options
ja: すべてのマウントオプション

en: VFS specific mount options
ja: VFS 固有のマウントオプション

en: FS specific mount options
ja: ファイルシステム固有のマウントオプション

en: filesystem label
ja: ファイルシステムラベル

en: filesystem UUID
ja: ファイルシステムの UUID

en: partition label
ja: パーティションラベル

en: major:minor device number
ja: メジャー:マイナーデバイス番号

en: action detected by --poll
ja: --poll で検出された動作

en: old mount options saved by --poll
ja: --poll で保存された古いマウントオプション

en: old mountpoint saved by --poll
ja: --poll で保存された古いマウントポイント

en: filesystem size
ja: ファイルシステムのサイズ (全体)

en: filesystem size available
ja: ファイルシステムのサイズ (空き)

en: filesystem size used
ja: ファイルシステムサイズ (使用済み)

en: filesystem use percentage
ja: ファイルシステムの使用率

en: filesystem root
ja: ファイルシステムのルート

en: task ID
ja: タスク ID

en: mount ID
ja: マウント ID

en: optional mount fields
ja: その他のマウント項目

en: VFS propagation flags
ja: VFS 伝播フラグ

en: dump(8) period in days [fstab only]
ja: dump(8) 期間 (単位: 日) [fstab のみ]

en: pass number on parallel fsck(8) [fstab only]
ja: fsck(8) を同時並行処理させる場合のパス番号 [fstab のみ]

en: unknown action: %s
ja: 不明な動作です: %s

en: umount
ja: アンマウント

en: remount
ja: 再マウント

en: failed to initialize libmount table
ja: libmount テーブルの準備に失敗しました

en: can't read %s
ja: %s を読み込むことができません

en: failed to initialize libmount iterator
ja: libmount 列挙子の準備に失敗しました

en: failed to initialize libmount tabdiff
ja: libmount tabdiff の準備に失敗しました

en: poll() failed
ja: poll() に失敗しました

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]
ja:  %1$s [オプション]
     %1$s [オプション] <デバイス> | <マウントポイント>
     %1$s [オプション] <デバイス> <マウントポイント>
     %1$s [オプション] [--source <デバイス>] [--target <パス>] | --mountpoint <ディレクトリ> ]

en: Find a (mounted) filesystem.
ja: マウントされたファイルシステムを見つけます。

en:  -s, --fstab            search in static table of filesystems
ja:  -s, --fstab            ファイルシステムの静的なテーブル内を検索します

en:  -m, --mtab             search in table of mounted filesystems
                              (includes user space mount options)
ja:  -m, --mtab             マウント済みのファイルシステム内を検索します
                              (ユーザー空間のマウントオプションを含む)

en:  -k, --kernel           search in kernel table of mounted
                              filesystems (default)
ja:  -k, --kernel           カーネルが認識しているマウント済みファイルシステム
                              内を検索します (既定値)

en:  -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems
ja:  -p, --poll[=<list>]    マウント済みのファイルシステムについて、変更を監視します

en:  -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block
ja:  -w, --timeout <num>    --poll が待機すべき時間の上限を、ミリ秒単位で指定します

en:  -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems
ja:  -A, --all              内蔵フィルタをすべて無効にし、すべてのファイルシステムを表示します

en:  -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting
ja:  -a, --ascii            ツリーの表示に ASCII 文字を使用します

en:  -b, --bytes            print sizes in bytes rather than in human readable format
ja:  -b, --bytes            可読性の高い形式ではなく、バイト単位でサイズを表示します

en:  -l, --list             use list format output
ja:  -l, --list             一覧形式で出力します

en:  -n, --noheadings       don't print column headings
ja:  -n, --noheadings       ヘッダを表示しません

en:  -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options
ja:  -O, --options <list>   マウントオプションでファイルシステムの出力を制限します

en:  -o, --output <list>    the output columns to be shown
ja:  -o, --output <list>    指定した列のみを表示します

en:  -P, --pairs            use key="value" output format
ja:  -P, --pairs            キー="値" の形式で出力します

en:  -r, --raw              use raw output format
ja:  -r, --raw              特に加工を行わずに出力します

en:  -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types
ja:  -t, --types <list>     ファイルシステムの種類で出力を制限します

en: unknown direction '%s'
ja: 不明な方向表記 '%s' です

en: invalid TID argument
ja: TID 引数が正しくありません

en: --poll accepts only one file, but more specified by --tab-file
ja: --poll では 1 つのファイルしか指定できません。複数を指定する場合は、 --tab-file をご利用ください

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
ja: オプション --target と --source は任意指定でない場合、コマンドライン上で同時に使用できません

en: failed to initialize libmount cache
ja: libmount キャッシュの準備に失敗しました

en: %s column is requested, but --poll is not enabled
ja: %s 列が要求されましたが、 --poll が有効になっていません

en: source %s is not a block device
ja: ソース %s はブロックデバイスではありません

en: VFS options: %s
ja: VFS オプション: %s

en: FS options: %s
ja: VFS オプション: %s

en: userspace options: %s
ja: ユーザー空間オプション: %s

en: cannot detect on-disk filesystem type
ja: ディスク上のファイルシステムタイプを検知できません

en: FS type is %s
ja: FS タイプは %s

en: %d parse error | %d parse errors
ja[0]: %d個 の解析エラー

en: , %d error | , %d errors
ja[0]: , %d エラー

en: , %d warning | , %d warnings
ja[0]: , %d 警告

en: empty long option after -l or --long argument
ja: -l や --long 引数の後にロングオプションが指定されていません

en: unknown shell after -s or --shell argument
ja: -s か --shell 引数の後に書かれたシェルは、不明なものです

en: Parse command options.
ja: コマンドのオプションを解析します。

en:  -a, --alternative             allow long options starting with single -
ja:  -a, --alternative            単一の - で始まるロングオプションを許可するようにします

en:  -q, --quiet                   disable error reporting by getopt(3)
ja:  -q, --quiet                   getopt(3) によるエラー報告を無効化します

en:  -Q, --quiet-output            no normal output
ja:  -Q, --quiet-output            通常の出力を省略します

en:  -s, --shell <shell>           set quoting conventions to those of <shell>
ja:  -s, --shell <shell>           指定したシェル用のエスケープ処理を行います

en:  -T, --test                    test for getopt(1) version
ja:  -T, --test                    getopt(1) のバージョンを確認します

en:  -u, --unquoted                do not quote the output
ja:  -u, --unquoted                出力をクォートしません

en: missing optstring argument
ja: 解析対象の文字列が指定されていません

en: internal error, contact the author.
ja: 内部エラーです。作者にご連絡ください。

en: Comparisons:   %9lld
ja: 比較:   %9lld

en: integer overflow
ja: 整数値がオーバーフローしました

en: cannot stat %s
ja: %s を stat できません

en: saved
ja: 保存しました

en: unknown signal %s; valid signals:
ja: 不明なシグナル %s です; 有効なシグナル:

en:  %s [options] <pid>|<name>...
ja:  %s [オプション] <pid>|<name>...

en: Forcibly terminate a process.
ja: プロセスを強制的に終了します。

en:  -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes
                              with the same uid as the present process
ja:  -a, --all              名前を PID に変換する際、現在のプロセスと同じ
                            UID でないものも対象とするようにします

en:  -s, --signal <signal>  send this <signal> instead of SIGTERM
ja:  -s, --signal <シグナル> 指定したシグナルを SIGTERM の代わりに送信します

en:  -q, --queue <value>    use sigqueue(2), not kill(2), and pass <value> as data
ja:  -q, --queue <数値>     kill(2) ではなく sigqueue(2) を使用し、<数値>をデータとして渡します

en:  -p, --pid              print pids without signaling them
ja:  -p, --pid              シグナルを送信せず、 PID を表示します

en:  -l, --list[=<signal>]  list signal names, or convert a signal number to a name
ja:  -l, --list [=<シグナル>] シグナルを一覧表示、もしくはシグナルを名前に変換します

en:  -L, --table            list signal names and numbers
ja:  -L, --table            シグナルの名前と番号を一覧で表示します

en:      --verbose          print pids that will be signaled
ja:      --verbose          シグナルを受け取るPIDを表示します

en: %s from %s
ja: %2$sからの %1$s

en: unknown signal: %s
ja: 不明なシグナルです: %s

en: argument error
ja: 引数エラー

en: invalid signal name or number: %s
ja: 無効なシグナル名 または 番号: %s

en: sending signal %d to pid %d
ja: シグナル %d を PID %d に送信しています

en: sending signal to %s failed
ja: %s へのシグナル送信に失敗しました

en: cannot find process "%s"
ja: プロセス "%s" が見つかりません

en: unknown facility name: %s
ja: 不明な分類名です: %s

en: unknown priority name: %s
ja: 不明な優先順位名です: %s

en: openlog %s: pathname too long
ja: openlog %s: パス名が長すぎます

en: socket %s
ja: ソケット %s

en: failed to resolve name %s port %s: %s
ja: %s ポート %s の名前を解決できませんでした: %s

en: failed to connect to %s port %s
ja: %s ポート %s に接続できませんでした

en: maximum input lines (%d) exceeded
ja: 最大入力行数 (%d) を超えました

en: send message failed
ja: メッセージの送信に失敗しました

en: localtime() failed
ja: localtime() が失敗しました

en: hostname '%s' is too long
ja: ホスト名 '%s' が長すぎます

en: tag '%s' is too long
ja: タグ '%s' が長すぎます

en: ignoring unknown option argument: %s
ja: 不明なオプション引数を無視します: %s

en:  %s [options] [<message>]
ja:  %s [オプション] [<メッセージ>]

en: Enter messages into the system log.
ja: メッセージをシステムログに記録します。

en:  -f, --file <file>        log the contents of this file
ja:  -f, ---file <ファイル>   指定したファイルの内容をログに記録します

en:      --no-act             do everything except the write the log
ja:      --no-act              ログを書き込まないこと以外は通常に動作します

en:  -p, --priority <prio>    mark given message with this priority
ja:  -p, --priority <優先順位> 対象のメッセージを指定した優先順位にします

en:      --prio-prefix        look for a prefix on every line read from stdin
ja:      --prio-prefix        標準入力の各行から先頭一致で検索します

en:  -s, --stderr             output message to standard error as well
ja:  -s, --stderr             メッセージを標準エラーにも出力します

en:  -t, --tag <tag>          mark every line with this tag
ja:  -t, --tag <タグ>         各行全てにこのタグを付けます

en:  -n, --server <name>      write to this remote syslog server
ja:  -n, --server <名前>      指定したリモート syslog サーバに書き込みます

en:  -P, --port <port>        use this port for UDP or TCP connection
ja:  -P, --port <番号>        指定したポート番号を UDP または TCP 接続に使用します

en:  -T, --tcp                use TCP only
ja:  -T, --tcp                TCP のみを使用します

en:  -d, --udp                use UDP only
ja:  -d, --udp                UDP のみを使用します

en:      --rfc3164            use the obsolete BSD syslog protocol
ja:      --rfc3164            古い BSD syslog プロトコルを使用します

en:  -u, --socket <socket>    write to this Unix socket
ja:  -u, --socket <ソケット>   指定した Unix ソケットに書き込みます

en: file %s
ja: ファイル %s

en: failed to parse id
ja: ID の解析に失敗しました

en: failed to parse message size
ja: メッセージサイズの解釈に失敗しました

en:  %s [options] <string> [<file>...]
ja:  %s [オプション] <文字列> [<ファイル>...]

en: Display lines beginning with a specified string.
ja: 指定した文字列で始まる行を表示します。

en:  -a, --alternative        use the alternative dictionary
ja:  -a, --alternative        代わりの辞書を使用します

en: device name
ja: デバイス名

en: internal kernel device name
ja: カーネル内部デバイス名

en: internal parent kernel device name
ja: 親のカーネル内部デバイス名

en: path to the device node
ja: デバイスノードのパス

en: where the device is mounted
ja: マウントされている場所

en: filesystem LABEL
ja: ファイルシステムのラベル

en: partition table type
ja: パーティションテーブルのタイプ

en: partition LABEL
ja: パーティションのラベル

en: read-ahead of the device
ja: デバイスの先読み

en: read-only device
ja: 読み込み専用デバイス

en: removable device
ja: リムーバブルデバイス

en: rotational device
ja: ローテーションデバイス

en: adds randomness
ja: 乱数シードへの追加

en: device identifier
ja: デバイス識別子

en: disk serial number
ja: ディスクのシリアル番号

en: size of the device
ja: デバイスのサイズ

en: state of the device
ja: デバイスの状態

en: group name
ja: グループ名

en: device node permissions
ja: デバイスノードのパーミッション

en: alignment offset
ja: アライメントオフセット

en: minimum I/O size
ja: 最小 I/O サイズ

en: optimal I/O size
ja: 最適 I/O サイズ

en: physical sector size
ja: 物理セクタサイズ

en: logical sector size
ja: 論理セクタサイズ

en: I/O scheduler name
ja: I/O スケジューラ名

en: request queue size
ja: 要求キューサイズ

en: device type
ja: デバイスの種類

en: discard alignment offset
ja: discard アライメントオフセット

en: discard granularity
ja: discard 粒度

en: discard max bytes
ja: discard 最大バイト

en: discard zeroes data
ja: discard ゼロデータ

en: write same max bytes
ja: write-same 最大バイト

en: unique storage identifier
ja: ユニークなストレージ識別子

en: Host:Channel:Target:Lun for SCSI
ja: SCSI 向けのホスト:チャンネル:ターゲット:LUN

en: device transport type
ja: デバイス伝送タイプ

en: device revision
ja: デバイスのリビジョン

en: device vendor
ja: デバイスの製造元

en: failed to allocate device
ja: デバイスの割り当てに失敗しました

en: failed to open device directory in sysfs
ja: sysfs 内でデバイスディレクトリを開く処理が失敗しました

en: %s: failed to get sysfs name
ja: %s: sysfs の名前の取得に失敗しました

en: %s: failed to get whole-disk device number
ja: %s: ディスク全体を示すデバイス番号の取得に失敗しました

en: failed to parse list '%s'
ja: 一覧 '%s' の処理に失敗しました

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
ja: 除外するデバイスの一覧が多すぎます (最大 %d 個のデバイスまでです)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
ja: 含めるデバイスの一覧が多すぎます (最大 %d 個のデバイスまでです)

en:  %s [options] [<device> ...]
ja:  %s [オプション] [<デバイス> ...]

en: List information about block devices.
ja: ブロックデバイスの情報を一覧表示する。

en:  -D, --discard        print discard capabilities
ja:  -D, --discard        discard 関連の機能を表示します

en:  -I, --include <list> show only devices with specified major numbers
ja:  -I, --include <一覧> 指定したメジャー番号のデバイスのみを表示します

en:  -S, --scsi           output info about SCSI devices
ja:  -S, --scsi           SCSI デバイスに関する情報を出力します

en:  -a, --all            print all devices
ja:  -a, --all            すべてのデバイスを表示します

en:  -d, --nodeps         don't print slaves or holders
ja:  -d, --nodeps         スレーブデバイスやホルダーを表示しません

en:  -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)
ja:  -e, --exclude <一覧> メジャー番号を利用して、除外するデバイスを指定します (既定値: RAM ディスク)

en:  -f, --fs             output info about filesystems
ja:  -f, --fs             ファイルシステムに関する情報を出力します

en:  -i, --ascii          use ascii characters only
ja:  -i, --ascii          ASCII 文字のみを使用します

en:  -l, --list           use list format output
ja:  -l, --list           一覧形式で出力します

en:  -m, --perms          output info about permissions
ja:  -m, --perms          パーミッションに関する情報を出力します

en:  -n, --noheadings     don't print headings
ja:  -n, --noheadings     ヘッダを表示しません

en:  -o, --output <list>  output columns
ja:  -o, --output <list>  出力する列を指定します

en:  -p, --paths          print complete device path
ja:  -p, --paths          完全なデバイスパスを表示します

en:  -s, --inverse        inverse dependencies
ja:  -s, --inverse        依存関係を逆転します

en:  -t, --topology       output info about topology
ja:  -t, --topology       トポロジに関する情報を出力します

en: failed to access sysfs directory: %s
ja: sysfs ディレクトリへのアクセスに失敗しました: %s

en: failed to allocate device tree
ja: デバイスツリーの割り当てに失敗しました

en: command of the process holding the lock
ja: ロックを保持しているプロセスのコマンド

en: PID of the process holding the lock
ja: ロックを保持しているプロセスの PID

en: size of the lock
ja: ロックのサイズ

en: lock access mode
ja: ロックのアクセスモード

en: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
ja: ロックの強制状態: 0 (なし), 1 (設定)

en: relative byte offset of the lock
ja: ロックの相対バイトオフセット

en: ending offset of the lock
ja: ロックの終端オフセット

en: path of the locked file
ja: ロックされたファイルのパス

en: PID of the process blocking the lock
ja: ロックを防御しているプロセスの PID

en: failed to parse ID
ja: ID の解析に失敗しました

en: failed to parse pid
ja: pid の解析に失敗しました

en: (undefined)
ja: (未定義)

en: failed to parse start
ja: 開始位置の処理に失敗しました

en: failed to parse end
ja: 終了位置の処理に失敗しました

en: List local system locks.
ja: ローカルシステムのロックを表示します。

en: invalid PID argument
ja: PID 引数が正しくありません

en: Generate magic cookies for xauth.
ja: xauth 用のマジッククッキーを生成します。

en: Got %zu byte from %s
     | Got %zu bytes from %s
ja[0]: %2$s から %1$zu バイト取得しました

en: closing %s failed
ja: %s を閉じる際にエラーが発生しました

en: failed to parse length
ja: 長さの解釈に失敗しました

en: Got %d byte from %s
     | Got %d bytes from %s
ja[0]: %2$s から %1$d バイト取得しました

en: failed to read symlink: %s
ja: シンボリックリンクの読み込みに失敗しました: %s

en: pathname argument is missing
ja: パス名の引数が見つかりません

en: failed to allocate UID cache
ja: UID キャッシュの割り当てに失敗しました

en: failed to allocate GID cache
ja: GID キャッシュの割り当てに失敗しました

en: %s: exceeded limit of symlinks
ja: %s: シンボリックリンクの制限を超過しました

en: %s: not accessible
ja: %s: アクセスできません

en: %s: not a symbolic link
ja: %s: シンボリックリンクではありません

en: %s: readlink failed
ja: %s: readlink に失敗しました

en: %s: unlink failed
ja: %s: unlink に失敗しました

en: %s: symlinking to %s failed
ja: %s: %s へのシンボリックリンク作成に失敗しました

en: %s: rename to %s failed
ja: %s: %s への名前変更に失敗しました

en: Rename files.
ja: ファイル名を変更します。

en: failed to get terminal attributes
ja: 端末の属性取得に失敗しました

en: A daemon for generating UUIDs.
ja: UUID を生成するデーモン

en:  -P, --no-pid            do not create pid file
ja:  -P, --no-pid            pid ファイルを作成しません

en:  -q, --quiet             turn on quiet mode
ja:  -q, --quiet             出力するメッセージの量を抑えます

en: bad arguments
ja: 不正な引数です

en: connect
ja: 接続

en: read count
ja: 読み込みカウント

en: bad response length
ja: 正しくない応答長です

en: cannot lock %s
ja: %s をロックできません

en: couldn't create unix stream socket
ja: Unix ストリームソケットを作成できませんでした

en: couldn't bind unix socket %s
ja: Unix ソケット %s にバインドできませんでした

en: receiving signal failed
ja: シグナル受信に失敗しました

en: timed out
ja: 時間切れになりました

en: cannot set up timer
ja: タイマーを設定できません

en: uuidd daemon is already running at pid %s
ja: uuidd デーモンは既にに pid %s で起動済みです

en: couldn't listen on unix socket %s
ja: Unix ソケット %s の待ち受け処理に失敗しました

en: sd_listen_fds() failed
ja: sd_listen_fds() に失敗しましたに

en: no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket
ja: ファイル記述子を受信できませんでした。systemctl status uuidd.socket の結果を確認してください

en: too many file descriptors received, check uuidd.socket
ja: ファイル記述子を使用しすぎている状態です。uuidd.socket　を確認してください

en: poll failed
ja: poll() がエラーを返しました

en: timeout [%d sec]
ja: 時間切れ [%d sec]

en: error reading from client, len = %d
ja: クライアントからの読み込み時にエラーが発生しました。長さ = %d

en: operation %d, incoming num = %d
ja: 操作 %d, 到着数 = %d

en: operation %d
ja: 操作 %d

en: Generated time UUID: %s
ja: 時刻から UUID を生成しました: %s

en: Generated random UUID: %s
ja: 乱数から UUID を生成しました: %s

en: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
ja[0]: 時刻から %2$d 個の UUID (%1$s ...) を生成しました。

en: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
ja[0]: 生成した %d 個の UUID:

en: Invalid operation %d
ja: 不正な操作 %d です

en: Unexpected reply length from server %d
ja: サーバから予期しない応答 %d が返されました

en: failed to parse --uuids
ja: --uuid の解釈に失敗しました

en: uuidd has been built without support for socket activation
ja: 現在の uuidd は、ソケットの有効化機能を含めずに構築されています

en: failed to parse --timeout
ja: --timeout の解釈に失敗しました

en: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
ja: --socket-activation と --socket の両方が指定されています。 --socket を無視して続行します。

en: error calling uuidd daemon (%s)
ja: uuidd デーモン (%s) の呼び出し時にエラーが発生しました

en: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
ja[0]: %2$d 個の UUID (%1$s ...) です

en: List of UUIDs:
ja: UUID の一覧:

en: couldn't kill uuidd running at pid %d
ja: pid %d で動作中の uuidd を kill できませんでした

en: Killed uuidd running at pid %d.
ja: pid %d で動作中の uuidd を終了しました。

en: Create a new UUID value.
ja: 新しい UUID値を作成します。

en: timestamp
ja: 日付・時刻

en:  -J, --json             use JSON output format
ja:  -J, --json             JSON形式で出力します

en:  -n, --noheadings       don't print headings
ja:  -n, --noheadings       ヘッダを表示しません

en:  -o, --output <list>    COLUMNS to display (see below)
ja:  -o, --output <list>    指定した列のみを表示します（下記参照）

en:  -r, --raw              use the raw output format
ja:  -r, --raw              特に加工を行わずに出力します

en: random
ja: ランダム

en: failed to initialize output column
ja: 出力カラムの準備に失敗しました

en:  %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>
ja:  %s [オプション] [-BMS <ディレクトリ>... -f] <名前>

en: Locate the binary, source, and manual-page files for a command.
ja: コマンドのバイナリ、ソース、マニュアルページファイルの場所を表示します。

en:  -b         search only for binaries
ja:  -b         バイナリのみを検索します

en:  -B <dirs>  define binaries lookup path
ja:  -B <ディレクトリ> バイナリの検索パスを指定します

en:  -m         search only for manuals and infos
ja:  -m         マニュアルと info のみを検索します

en:  -M <dirs>  define man and info lookup path
ja:  -M <ディレクトリ> マニュアルと info の検索パスを指定します

en:  -s         search only for sources
ja:  -s         ソースコードのみを検索します

en:  -S <dirs>  define sources lookup path
ja:  -S <ディレクトリ> ソースコードの検索パスを指定します

en:  -f         terminate <dirs> argument list
ja:  -f         <ディレクトリ> の引数リストの終わりを示します

en:  -u         search for unusual entries
ja:  -u         通常のもの以外を検索対象に含めます

en:  -l         output effective lookup paths
ja:  -l         検索先のパスを出力します

en: option -f is missing
ja: オプション -f が見つかりません

en: block device name
ja: ブロックデバイス名

en: error: %s: probing initialization failed
ja: エラー: %s: プローブ処理の準備に失敗しました

en: %s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx
ja: %1$s: オフセット 0x%3$08jx にあるマジック文字列 %2$s の消去に失敗しました

en: %s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s):  | %s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s):
ja[0]: %1$s: オフセット 0x%3$08jx にある %2$zd バイト (%4$s) を消去しました:

en: %s: failed to create a signature backup
ja: %s: 署名のバックアップ作成に失敗しました

en: %s: calling ioctl to re-read partition table: %m
ja: %s: ioctl() を呼び出してパーティション情報を再読み込みします: %m

en: failed to create a signature backup, $HOME undefined
ja: 署名のバックアップ作成に失敗しました。$HOME が定義されていません

en: %s: offset 0x%jx not found
ja: %s: オフセット 0x%jx が見つかりません

en: Use the --force option to force erase.
ja: 強制消去するには --force オプションを使用してください。

en: Wipe signatures from a device.
ja: シグネチャをデバイスから完全に削除します。

en:  -i, --noheadings    don't print headings
ja:  -i, --noheadings     ヘッダを表示しません

en:  -J, --json          use JSON output format
ja:  -J, --json             JSON形式で出力します

en: The --backup option is meaningless in this context
ja: --backup オプションはこの処理では無意味です

en: Set policy:
     chrt [options] <priority> <command> [<arg>...]
     chrt [options] --pid <priority> <pid>
ja: ポリシーの設定:
     chrt [オプション] <優先順位> <コマンド> [<引数>...]]
     chrt [オプション] --pid <優先順位> <プロセス ID>

en: Policy options:
ja: ポリシーオプション:

en: Other options:
ja: その他のオプション:

en: failed to get pid %d's policy
ja: プロセス ID %d のポリシーの取得に失敗しました

en: failed to get pid %d's attributes
ja: プロセス ID %d の属性取得に失敗しました

en: pid %d's new scheduling policy: %s
ja: プロセス ID %d の新しいスケジュールポリシー: %s

en: pid %d's current scheduling policy: %s
ja: プロセス ID %d の現在のスケジュールポリシー: %s

en: pid %d's new scheduling priority: %d
ja: プロセス ID %d の新しいスケジュール優先順位: %d

en: pid %d's current scheduling priority: %d
ja: プロセス ID %d の現在のスケジュール優先順位: %d

en: cannot obtain the list of tasks
ja: タスクの一覧を取得できません

en: failed to set tid %d's policy
ja: タスク ID %d のポリシー設定に失敗しました

en: failed to set pid %d's policy
ja: プロセス ID %d のポリシー設定に失敗しました

en: invalid priority argument
ja: 優先順位の指定が正しくありません

en: SCHED_DEADLINE is unsupported
ja: SCHED_DEADLINE には対応していません

en: ioprio_get failed
ja: ioprio_get が失敗しました

en: %s: prio %lu
ja: %s: 優先度 %lu

en: ioprio_set failed
ja: ioprio_set が失敗しました

en:  -t, --ignore           ignore failures
ja:  -t, --ignore           失敗を無視します

en: invalid class data argument
ja: クラスデータ引数が正しくありません

en: invalid class argument
ja: クラス引数が正しくありません

en: unknown scheduling class: '%s'
ja: 不明なスケジュールクラスです: '%s'

en: can handle only one of pid, pgid or uid at once
ja: 1度に扱えるのは PID, PGID, UID のどれか1つのみです

en: invalid PGID argument
ja: 無効な PGID 引数です

en: invalid UID argument
ja: 無効な UID 引数です

en: ignoring given class data for none class
ja: スケジュールクラスが none の場合、 classdata 引数は無視されます

en: ignoring given class data for idle class
ja: スケジュールクラスが idle の場合、 classdata 引数は無視されます

en: unknown prio class %d
ja: 不明な優先順位クラス %d です

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
ja: 使い方: %s [オプション] [mask | cpu-list] [pid|cmd [引数...]]

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
ja: 既定の動作は、新しいプロセスの起動です:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    また、既存のタスクに対してマスクを取得することができます:
        %1$s -p 700
    マスクの設定は下記のようにして行います:
        %1$s -p 03 700
    マスク形式ではなく、カンマ区切りの一覧で指定することもできます:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    範囲指定を行うこともできます:
        (例) 0-31:2 はマスク 0x55555555 と同じ意味になります

en: pid %d's new affinity list: %s
ja: プロセス ID %d の新しい親和性リスト: %s

en: pid %d's current affinity list: %s
ja: プロセス ID %d の現在の親和性リスト: %s

en: pid %d's new affinity mask: %s
ja: プロセス ID %d の新しい親和性マスク: %s

en: pid %d's current affinity mask: %s
ja: プロセス ID %d の現在の親和性マスク: %s

en: internal error: conversion from cpuset to string failed
ja: 内部エラー: CPU セットを文字列に変換する処理が失敗しました

en: failed to set pid %d's affinity
ja: プロセス ID %d の親和性情報の設定に失敗しました

en: failed to get pid %d's affinity
ja: プロセス ID %d の親和性情報の取得に失敗しました

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
ja: NR_CPUS を判断することができません; 中止しています

en: cpuset_alloc failed
ja: cpuset_alloc に失敗しました

en: failed to parse CPU list: %s
ja: CPU リストの処理に失敗しました: %s

en: failed to parse CPU mask: %s
ja: CPU マスクの処理に失敗しました: %s

en: %s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
ja: %1$s: 開始位置 %3$<PRIu64> から %2$<PRIu64> バイトを 0で埋めました

en: %s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
ja: %1$s: 開始位置 %3$<PRIu64> から %2$<PRIu64> バイトを破棄しました

en: Discard the content of sectors on a device.
ja: デバイスのセクタの内容を破棄します。

en: failed to parse offset
ja: 開始位置の解釈に失敗しました

en: unexpected number of arguments
ja: 引数の個数が正しくありません

en: %s: BLKGETSIZE64 ioctl failed
ja: %s: BLKGETSIZE64 ioctl に失敗しました

en: %s: BLKSSZGET ioctl failed
ja: %s: BLKSSZGET ioctl に失敗しました

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
ja: %s: オフセット %<PRIu64> はセクタのサイズ %i の倍数ではありません

en: %s: offset is greater than device size
ja: %s: オフセットがデバイスサイズよりも大きいです

en: %s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
ja: %s: 長さ %<PRIu64> はセクタのサイズ %i の倍数ではありません

en: %s: BLKZEROOUT ioctl failed
ja: %s: BLKZEROOUT ioctl に失敗しました

en: %s: BLKSECDISCARD ioctl failed
ja: %s: BLKSECDISCARD ioctl に失敗しました

en: %s: BLKDISCARD ioctl failed
ja: %s: BLKDISCARD ioctl に失敗しました

en: %s is not valid command name
ja: %s は正常なコマンド名ではありません

en: failed to parse number of zones
ja: ゾーン数の解析に失敗

en: failed to parse number of sectors
ja: セクタ数の解析に失敗

en: failed to parse zone offset
ja: ゾーンオフセットの解釈に失敗しました

en: no command specified
ja: コマンドが指定されていません

en: CPU %u does not exist
ja: CPU %u は存在しません

en: CPU %u is not hot pluggable
ja: CPU %u は ホットプラグ対応ではありません

en: CPU %u is already enabled
ja: CPU %u は既に有効化済みです

en: CPU %u is already disabled
ja: CPU %u は既に無効化済みです

en: CPU %u enable failed (CPU is deconfigured)
ja: CPU %u の有効化に失敗しました (CPU は設定解除されています)

en: CPU %u enable failed
ja: CPU %u の有効化に失敗しました

en: CPU %u enabled
ja: CPU %u を有効化しました

en: CPU %u disable failed (last enabled CPU)
ja: CPU %u の無効化に失敗しました (これが有効化されている最後の CPU です)

en: CPU %u disable failed
ja: CPU %u の無効化に失敗しました

en: CPU %u disabled
ja: CPU %u を無効化しました

en: This system does not support rescanning of CPUs
ja: このシステムは CPU の再スキャンに対応していません

en: Failed to trigger rescan of CPUs
ja: CPU の再スキャンの起動に失敗しました

en: Triggered rescan of CPUs
ja: CPU の再スキャンを起動しました

en: This system does not support setting the dispatching mode of CPUs
ja: このシステムは CPU ディスパッチモードの設定に対応していません

en: Failed to set horizontal dispatch mode
ja: 水平ディスパッチモードの設定に失敗しました

en: Successfully set horizontal dispatching mode
ja: 水平ディスパッチモードの設定に成功しました

en: Failed to set vertical dispatch mode
ja: 垂直ディスパッチモードの設定に失敗しました

en: Successfully set vertical dispatching mode
ja: 垂直ディスパッチモードの設定に成功しました

en: CPU %u is not configurable
ja: CPU %u を設定できません

en: CPU %u is already configured
ja: CPU %u は設定済みです

en: CPU %u is already deconfigured
ja: CPU %u は既に設定解除済みです

en: CPU %u deconfigure failed (CPU is enabled)
ja: CPU %u の設定解除に失敗しました(CPU は有効です)

en: CPU %u configure failed
ja: CPU %u の設定に失敗しました

en: CPU %u configured
ja: CPU %u を設定しました

en: CPU %u deconfigure failed
ja: CPU %u の設定解除に失敗しました

en: CPU %u deconfigured
ja: CPU %u を設定解除しました

en: invalid CPU number in CPU list: %s
ja: CPU リスト内の番号が正しくありません: %s

en: 
    Usage:
     %s [options]
ja: 
    使い方:
     %s [オプション]

en: Configure CPUs in a multi-processor system.
ja: マルチプロセッサシステムの CPU を設定します。

en:  -e, --enable <cpu-list>       enable cpus
     -d, --disable <cpu-list>      disable cpus
     -c, --configure <cpu-list>    configure cpus
     -g, --deconfigure <cpu-list>  deconfigure cpus
     -p, --dispatch <mode>         set dispatching mode
     -r, --rescan                  trigger rescan of cpus
ja:   -e, --enable <CPU リスト>     CPU を有効化します
      -d, --disable <CPU リスト>    CPU を無効化します
      -c, --configure <CPU リスト>  CPU を設定します
      -g, --deconfigure <CPU リスト> CPU を設定解除します
      -p, --dispatch <モード>       ディスパッチモードを設定します
      -r, --rescan                  CPU を再スキャンします

en: failed to initialize sysfs handler
ja: sysfs ハンドラの準備に失敗しました

en: unsupported argument: %s
ja: 未対応の引数です: %s

en: Failed to parse index
ja: インデックスの解析に失敗しました

en: %s enable failed
ja: %s の有効化に失敗しました

en: %s disable failed
ja: %s の無効化に失敗しました

en: %s enabled
ja: %s を有効化しました

en: %s disabled
ja: %s を無効化しました

en: %s already enabled
ja: %s は既に有効化済みです

en: %s already disabled
ja: %s は既に無効化済みです

en: %s enable failed: Zone mismatch
ja: %s の有効化に失敗しました: ゾーンが一致しません

en: %s disable failed: Zone mismatch
ja: %s の無効化に失敗しました: ゾーンが一致しません

en: %s enable failed
ja: %s の有効化に失敗しました

en: %s disable failed
ja: %s の無効化に失敗しました

en: Failed to read %s
ja: %s の読み込みに失敗しました

en: Failed to parse block number
ja: ブロック数の解析に失敗しました

en: Failed to parse size
ja: サイズの解釈に失敗しました

en: Failed to parse start
ja: 開始位置の解析に失敗しました

en: Failed to parse end
ja: 終了位置の解析に失敗しました

en: Invalid end address format: %s
ja: 無効な終了アドレス形式: %s

en: failed to initialize %s handler
ja: %s ハンドラの準備に失敗しました

en: invalid argument: %s
ja: 引数が正しくありません: %s

en: no PID or COMMAND specified
ja: PIDもコマンドも指定されていません

en: Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.
ja: Ctrl-Alt-Del の組み合わせの機能を設定します。

en: unexpected value in %s: %ju
ja: %s で予期しない値が見つかりました: %ju

en: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behavior
ja: Ctrl-Alt-Del の動作を設定するには root である必要があります

en: unknown argument: %s
ja: 不明な引数です: %s

en: system is unusable
ja: システムが利用できない状態です

en: action must be taken immediately
ja: すぐに処理しなければならないものです

en: critical conditions
ja: 致命的な状態です

en: error conditions
ja: エラー状態です

en: warning conditions
ja: 警告状態です

en: normal but significant condition
ja: 特に問題のない状態ですが、特定の状況を表すものです

en: informational
ja: 参考情報です

en: debug-level messages
ja: デバッグレベルのメッセージです

en: kernel messages
ja: カーネルメッセージです

en: random user-level messages
ja: 特に規定のないユーザ定義のメッセージです

en: mail system
ja: メールシステムのメッセージです

en: system daemons
ja: システムデーモンのメッセージです

en: security/authorization messages
ja: セキュリティ／認可メッセージです

en: messages generated internally by syslogd
ja: syslogd が内部で生成したメッセージです

en: line printer subsystem
ja: ラインプリンタサブシステムです

en: network news subsystem
ja: network news サブシステムです

en: UUCP subsystem
ja: UUCP サブシステムです

en: clock daemon
ja: クロックデーモンです

en: security/authorization messages (private)
ja: セキュリティ／認可メッセージ (機密扱い) です

en: FTP daemon
ja: FTP デーモンです

en: Display or control the kernel ring buffer.
ja: カーネルのリングバッファを表示、制御します。

en:  -C, --clear                 clear the kernel ring buffer
ja:  -C, --clear                 カーネルのリングバッファを消去します

en:  -c, --read-clear            read and clear all messages
ja:  -c, --read-clear            読み込んでからすべてのメッセージを消去します

en:  -D, --console-off           disable printing messages to console
ja:  -D, --console-off           コンソールに対するメッセージ出力を無効にします

en:  -E, --console-on            enable printing messages to console
ja:  -E, --console-on            コンソールに対するメッセージ出力を有効にします

en:  -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer
ja:  -F, --file <file>           カーネルのログバッファではなく、ファイルを使用して出力します

en:  -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities
ja:  -f, --facility <一覧>       指定された分類のメッセージのみを出力します

en:  -H, --human                 human readable output
ja:  -H, --human                 人間にとって読みやすい形式で出力します

en:  -k, --kernel                display kernel messages
ja:  -k, --kernel                カーネルメッセージを表示します

en:  -L, --color[=<when>]        colorize messages (%s, %s or %s)
ja:  -L, --color[=<時期>]        メッセージを色づけします (%s, %s, %s のどれか)

en:  -l, --level <list>          restrict output to defined levels
ja:  -l, --level <list>          指定されたレベルのメッセージのみを出力します

en:  -n, --console-level <level> set level of messages printed to console
ja:  -n, --console-level <レベル> コンソールに出力すべきメッセージのレベルを指定します

en:  -P, --nopager               do not pipe output into a pager
ja:  -P, --nopager               出力をページャに渡さずに出力します

en:  -r, --raw                   print the raw message buffer
ja:  -r, --raw                   加工を行なわずにメッセージバッファを出力します

en:  -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg
ja:  -S, --syslog                /dev/kmsg ではなく、 syslog(2) を強制します

en:  -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer
ja:  -s, --buffer-size <サイズ>  カーネルのリングバッファに問い合わせる際のバッファサイズを指定します

en:  -u, --userspace             display userspace messages
ja:  -u, --userspace             ユーザスペースのメッセージを出力します

en:  -w, --follow                wait for new messages
ja:  -w, --follow                新しいメッセージの到着を待ちます

en:  -x, --decode                decode facility and level to readable string
ja:  -x, --decode                分類とレベルを読みやすい形式に変換します

en:  -d, --show-delta            show time delta between printed messages
ja:  -d, --show-delta            出力されたメッセージ間での時刻差を表示します

en:  -e, --reltime               show local time and time delta in readable format
ja:  -e, --reltime               ローカルの時刻と時刻差の両方を、読みやすい形式で表示します

en:  -T, --ctime                 show human-readable timestamp (may be inaccurate!)
ja:  -T, --ctime                 人間にとって読みやすい形式でタイムスタンプを表示します(精度が落ちるかもしれません!)

en:  -t, --notime                don't show any timestamp with messages
ja:  -t, --notime                メッセージのタイムスタンプを出力しません

en:      --time-format <format>  show timestamp using the given format:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso]
    Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.
ja:      --time-format <形式>    タイムスタンプの表示形式を指定します:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso]
    サスペンドやレジュームを行うと ctime と iso のタイムスタンプは不正確になります。

en: 
    Supported log facilities:
ja: 
    利用可能なログ分類:

en: 
    Supported log levels (priorities):
ja: 
    利用可能なログレベル (優先度):

en: failed to parse level '%s'
ja: レベル '%s' の解釈に失敗しました

en: unknown level '%s'
ja: 不明なレベル '%s' です

en: failed to parse facility '%s'
ja: 分類 '%s' の解釈に失敗しました

en: unknown facility '%s'
ja: 不明な分類 '%s' です

en: cannot mmap: %s
ja: mmap に失敗しました: %s

en: invalid buffer size argument
ja: バッファサイズの引数が正しくありません

en: --show-delta is ignored when used together with iso8601 time format
ja: 時刻の表示形式として iso8601 を同時に指定した場合 --show-delta は無視されます。

en: --raw can be used together with --level or --facility only when reading messages from /dev/kmsg
ja: --raw を --level, --facility と同時に指定できるのはメッセージを /dev/kmsg から読んでいる時だけです

en: read kernel buffer failed
ja: カーネルバッファの読み込みに失敗しました

en: klogctl failed
ja: klogctl に失敗しました

en:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
ja:  %s [オプション] [<デバイス>|<マウントポイント>]

en: Eject removable media.
ja: リムーバブルメディアを排出します。

en:  -a, --auto <on|off>         turn auto-eject feature on or off
     -c, --changerslot <slot>    switch discs on a CD-ROM changer
     -d, --default               display default device
     -f, --floppy                eject floppy
     -F, --force                 don't care about device type
     -i, --manualeject <on|off>  toggle manual eject protection on/off
     -m, --no-unmount            do not unmount device even if it is mounted
     -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions
     -n, --noop                  don't eject, just show device found
     -p, --proc                  use /proc/mounts instead of /etc/mtab
     -q, --tape                  eject tape
     -r, --cdrom                 eject CD-ROM
     -s, --scsi                  eject SCSI device
     -t, --trayclose             close tray
     -T, --traytoggle            toggle tray
     -v, --verbose               enable verbose output
     -x, --cdspeed <speed>       set CD-ROM max speed
     -X, --listspeed             list CD-ROM available speeds
ja:  -a, --auto <on|off>         自動排出機能を有効 (on) または無効 (off) にします
     -c, --changerslot <slot>    CD-ROM チェンジャーのディスクを交換します
     -d, --default               既定のデバイスを表示します
     -f, --floppy                フロッピィディスクを取り出します
     -F, --force                 デバイスの種類を無視して実行します
     -i, --manualeject <on|off>  手動排出を有効 (on) または無効 (off) にします
     -m, --no-unmount            マウント済みの場合、アンマウントを行わないようにします
     -M, --no-partitions-unmount 他のパーティションをアンマウントしないようにします
     -n, --noop                  実際の取り出しは行わず、見つかったデバイスを表示します
     -p, --proc                  /etc/mtab ではなく /proc/mounts を使用するようにします
     -q, --tape                  テープメディアを取り出します
     -r, --cdrom                 CD-ROM メディアを取り出します
     -s, --scsi                  SCSI デバイスを取り出します
     -t, --trayclose             トレイを閉じます
     -T, --traytoggle            トレイを開くか、閉じます
     -v, --verbose               出力を冗長に行います
     -x, --cdspeed <速度>        CD-ROM の最大速度を指定します
     -X, --listspeed             CD-ROM で利用可能な速度を表示します

en: 
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
ja: 
    既定では、成功するまで -r, -s, -f, -q を順に試します。

en: invalid argument to --changerslot/-c option
ja: --changerslot/-c オプションの引数が間違っています

en: invalid argument to --cdspeed/-x option
ja: --cdspeed/-x オプションの引数が間違っています

en: CD-ROM auto-eject command failed
ja: CD-ROM 自動排出コマンドに失敗しました

en: CD-ROM door lock is not supported
ja: CD-ROM ドアロックコマンドはサポートされていません

en: CD-ROM lock door command failed
ja: CD-ROM ドア施錠コマンドに失敗しました

en: CD-Drive may NOT be ejected with device button
ja: CD メディアをデバイスのボタンで排出できない場合があります

en: CD-Drive may be ejected with device button
ja: CD メディアはデバイスのボタンで排出できます

en: CD-ROM select disc command failed
ja: CD-ROM ディスク選択コマンドに失敗しました

en: CD-ROM load from slot command failed
ja: CD-ROM スロットロードコマンドに失敗しました

en: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
ja: IDE/ATAPI CD-ROM チェンジャーは、このカーネルで対応していません

en: CD-ROM tray close command failed
ja: CD-ROM トレイ閉鎖コマンドに失敗しました

en: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
ja: CD-ROM トレイ閉鎖コマンドは、このカーネルで対応していません

en: CD-ROM eject unsupported
ja: CD-ROM の排出には対応していません

en: CD-ROM eject command failed
ja: CD-ROM 排出コマンドに失敗しました

en: no CD-ROM information available
ja: 利用可能な CD-ROM 情報はありません

en: CD-ROM drive is not ready
ja: CD-ROM ドライブが利用可能な状態ではありません

en: CD-ROM status command failed
ja: CD-ROM 状態コマンドに失敗しました

en: CD-ROM select speed command failed
ja: CD-ROM 速度選択コマンドが失敗しました

en: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
ja: CD-ROM 速度選択コマンドは、このカーネルで対応していません

en: %s: failed to finding CD-ROM name
ja: %s: CD-ROM の名前検出に失敗しました

en: %s: failed to read speed
ja: %s: 速度の読み込みに失敗しました

en: failed to read speed
ja: 速度の読み込みに失敗しました

en: not an sg device, or old sg driver
ja: sg デバイスではないか、古い sg ドライバです

en: %s: unmounting
ja: %s: アンマウントしています

en: unable to fork
ja: fork できません

en: unmount of `%s' did not exit normally
ja: `%s' のアンマウントが正常終了しませんでした

en: unmount of `%s' failed
ja: `%s' のアンマウントが失敗しました

en: failed to parse mount table
ja: マウントテーブルの解釈に失敗しました

en: %s: mounted on %s
ja: %s: %s にマウントされています

en: setting CD-ROM speed to auto
ja: CD-ROM の速度を自動に設定します

en: setting CD-ROM speed to %ldX
ja: CD-ROM の速度を %ldX に設定します

en: default device: `%s'
ja: 既定のデバイス: `%s'

en: using default device `%s'
ja: 既定値 `%s' を使用しています

en: device name is `%s'
ja: デバイス名は `%s' です

en: %s: not mounted
ja: %s: マウントされていません

en: %s: disc device: %s (disk device will be used for eject)
ja: %s: ディスクデバイス: %s (eject で使用するディスクデバイスです)

en: %s: not found mountpoint or device with the given name
ja: %s: マウントポイントまたは指定した名前のデバイスが見つかりません

en: %s: is whole-disk device
ja: %s: これはディスク全体を表すデバイスです

en: %s: is not hot-pluggable device
ja: %s: ホットプラグ対応のデバイスではありません

en: device is `%s'
ja: デバイスは `%s' です

en: exiting due to -n/--noop option
ja: -n/--noop オプションが指定されているため、終了しています

en: %s: enabling auto-eject mode
ja: %s: 自動排出モードを有効にしています

en: %s: disabling auto-eject mode
ja: %s: 自動排出モードを無効にしています

en: %s: closing tray
ja: %s: トレイを閉じています

en: %s: toggling tray
ja: %s: トレイの状態を切り替えています

en: %s: listing CD-ROM speed
ja: %s: CD-ROM の速度を一覧表示しています

en: error: %s: device in use
ja: エラー: %s: デバイスは使用中です

en: %s: selecting CD-ROM disc #%ld
ja: %s: CD-ROM ディスク #%ld を選択しています

en: %s: trying to eject using CD-ROM eject command
ja: %s: CD-ROM 排出コマンドで取り出しを試みています

en: CD-ROM eject command succeeded
ja: CD-ROM 排出コマンドが成功しました

en: %s: trying to eject using SCSI commands
ja: %s: SCSI コマンドで取り出しを試みています

en: SCSI eject succeeded
ja: SCSI 排出コマンドが成功しました

en: SCSI eject failed
ja: SCSI 排出コマンドが失敗しました

en: %s: trying to eject using floppy eject command
ja: %s: フロッピィディスクの排出コマンドで取り出しを試みています

en: floppy eject command succeeded
ja: フロッピィディスクの排出コマンドが成功しました

en: floppy eject command failed
ja: フロッピィディスクの排出コマンドが失敗しました

en: %s: trying to eject using tape offline command
ja: %s: テープメディアのオフラインコマンドで取り出しを試みています

en: tape offline command succeeded
ja: テープメディアのオフラインコマンドが成功しました

en: tape offline command failed
ja: テープメディアのオフラインコマンドが失敗しました

en: unable to eject
ja: 取り出すことができません

en:  %s [options] <filename>
ja:  %s [オプション] <ファイル名>

en:  -n, --keep-size      maintain the apparent size of the file
ja:  -n, --keep-size     ファイルの見かけのサイズを保持します

en: fallocate failed
ja: fallocate が失敗

en: %s: read failed
ja: %s: 読み込みに失敗しました

en: no filename specified
ja: ファイル名が指定されていません

en: invalid length value specified
ja: 指定された長さの値が正しくありません

en: no length argument specified
ja: 長さが指定されていません

en: invalid offset value specified
ja: 指定されたオフセット値が正しくありません

en:  %1$s [options] <file>|<directory> <command> [<argument>...]
     %1$s [options] <file>|<directory> -c <command>
     %1$s [options] <file descriptor number>
ja:  %1$s [オプション] <ファイル>|<ディレクトリ> <コマンド> [<引数>...]
     %1$s [オプション] <ファイル>|<ディレクトリ> -c <コマンド>
     %1$s [オプション] <ファイル記述子番号>

en:  -s, --shared             get a shared lock
ja:  -s, --shared             共有ロックを取得します

en:  -x, --exclusive          get an exclusive lock (default)
ja:  -x, --exclusive          排他ロックを取得します (既定値)

en:  -u, --unlock             remove a lock
ja:  -u, --unlock             ロックを解除します

en:  -n, --nonblock           fail rather than wait
ja:  -n, --nonblock           待機が必要な場合、失敗させるようにします

en:  -w, --timeout <secs>     wait for a limited amount of time
ja:  -w, --timeout <秒>       指定した時間まで待つようにします

en:  -E, --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout
ja:  -E, --conflict-exit-code <番号>    矛盾状態や時間切れになった場合の終了コードを指定します

en:  -o, --close              close file descriptor before running command
ja:  -o, --close              コマンドを実行する前にファイルディスクリプタを閉じるようにします

en:  -c, --command <command>  run a single command string through the shell
ja:  -c, --command <コマンド> シェルを介して単一のコマンドを実行します

en:  -F, --no-fork            execute command without forking
ja:  -F, --no-fork             コマンドを実行するときに fork しません

en:      --verbose            increase verbosity
ja:      --verbose            より詳しく出力します

en: cannot open lock file %s
ja: ロックファイル %s を開くことができません

en: invalid exit code
ja: 不正な終了コードです

en: %s requires exactly one command argument
ja: %s 引数には、 1 つの追加引数が必要です

en: bad file descriptor
ja: 正しくないファイル記述子

en: requires file descriptor, file or directory
ja: ファイル記述子かファイル、もしくはディレクトリを指定する必要があります

en: failed to get lock
ja: ロックの取得に失敗しました

en: timeout while waiting to get lock
ja: ロックの取得中にタイムアウトしました

en: %s: getting lock took %ld.%06ld seconds
ja: %s: ロックの取得に %ld.%06ld 秒 かかりました

en: %s: executing %s
ja: %s: %s を実行中

en:  %s [options] <mountpoint>
ja:  %s [オプション] <マウントポイント>

en: Suspend access to a filesystem.
ja: ファイルシステムへのアクセスを停止します。

en:  -f, --freeze      freeze the filesystem
ja:  -f, --freeze      ファイルシステムを凍結状態にします

en:  -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem
ja:  -u, --unfreeze    ファイルシステムの凍結状態を解除します

en: neither --freeze or --unfreeze specified
ja: --freeze または --unfreeze のいずれかを指定する必要があります

en: %s: is not a directory
ja: %s: ディレクトリではありません

en: %s: freeze failed
ja: %s: 凍結処理に失敗しました

en: %s: unfreeze failed
ja: %s: 凍結状態の解除処理に失敗しました

en: %s: not a directory
ja: %s: ディレクトリではありません

en: %s: FITRIM ioctl failed
ja: %s: FITRIM ioctl に失敗しました

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed
ja: %s: %s (%<PRIu64> バイト) に切り揃えました

en: failed to parse %s
ja: %s の処理に失敗しました

en: failed to allocate FS handler
ja: FS ハンドラの割り当てに失敗しました

en: %s: the discard operation is not supported
ja: %s: 破棄の操作が未対応です

en:  %s [options] <mount point>
ja:  %s [オプション] <マウントポイント>

en: Discard unused blocks on a mounted filesystem.
ja: マウントされたファイルシステムの未使用ブロックを破棄します。

en: failed to parse minimum extent length
ja: 最小エクステント長の解釈に失敗しました

en: no mountpoint specified
ja: マウントポイントが指定されていません

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
ja: ハードウェアの時刻が %s に設定されているものと仮定します。

en: Warning: unrecognized third line in adjtime file
    (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
ja: 警告: adjtime ファイルの 3 行目が解釈できません
    (`UTC', `LOCAL' または空文字のいずれかである必要があります)

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
ja: 直前のズレの修正は、 1969 年から %ld 秒経過した時点で行なわれました

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
ja: 直前の調整は 1969 年から %ld 秒経過した時点で行なわれました

en: Hardware clock is on %s time
ja: ハードウェアの時刻は %s です

en: Waiting for clock tick...
ja: クロックティックを待っています...

en: ...synchronization failed
ja: ...同期に失敗しました

en: ...got clock tick
ja: ...クロックティックを取得しました

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
ja: ハードウェアの時刻値が正しくありません: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
ja: ハードウェアの時刻値 : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = 1969 年から %ld 秒経過

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
ja: ハードウェアの時計から読み込んだ時刻: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
ja: ハードウェアの時刻値を %.2d:%.2d:%.2d (= 1969 年から %ld 秒経過) に設定しています

en: RTC type: '%s'
ja: RTC タイプ: '%s'

en: settimeofday() failed
ja: settimeofday() に失敗しました

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
ja: 直近の校正時刻がゼロになっているため、ズレの値を調整する処理は行いません。
    これは校正履歴が正しいものではないため、校正をやり直す必要があるためです。

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
ja: 直近の校正時刻がゼロになっていて履歴が取得できないため、時刻設定は行いません。

en: Not setting clock because drift factor %f is far too high.
ja: 直近のドリフト %f が大きすぎるため、時刻設定は行いません。

en: No usable clock interface found.
ja: 利用可能なクロックインターフェイスが見つかりません。

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
ja: 既知のいずれの方法を使用しても、ハードウェアの時計にアクセスすることができません。

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
ja: 必要な修正が 1 秒未満なので、時刻設定は行いません。

en:  %s [function] [option...]
ja:  %s [機能] [オプション...]

en: Unable to connect to audit system
ja: 監査システムに接続することができません

en: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
ja: --noadjfile を使用するには、 --utc または --localtime のいずれかを指定しなければなりません

en: invalid date '%s'
ja: 無効な日付 '%s'

en: Test mode: nothing was changed.
ja: テストモード: 何も変更していません。

en: Using direct ISA access to the clock
ja: 直接 ISA でクロックにアクセスします

en: cannot open rtc device
ja: rtc デバイスを開くことができません

en: ioctl(%s) to %s to read the time failed
ja: 時刻を読み込む際、 %2$s に対して ioctl(%1$s) を要求しましたが、失敗しました

en: Waiting in loop for time from %s to change
ja: %s から時刻を読み出し、変化するのを待っています

en: Timed out waiting for time change.
ja: 時刻変更待ちが時間切れになりました。

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
ja: クロックティックを待つための %s への select() が時間切れになりました

en: select() to %s to wait for clock tick failed
ja: クロックティックを待つための %s への select() が失敗しました

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
ja: 割り込み更新を無効化するための %s への ioctl() が失敗しました

en: ioctl(%s) was successful.
ja: ioctl(%s) に成功しました。

en: Create various IPC resources.
ja: 様々な IPC リソースを作成します。

en:  -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>
ja:  -M, --shmem <サイズ>         <サイズ> で指定したサイズの共有メモリセグメントを作成します

en:  -S, --semaphore <number> create semaphore array with <number> elements
ja:  -S, --semaphore <セマフォ数> <セマフォ数> で指定した個数の要素数のセマフォ配列を作成します

en:  -Q, --queue              create message queue
ja:  -Q, --queue                 メッセージキューを作成します

en:  -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)
ja:  -p, --mode <モード>      リソースに割り当てるパーミッションを指定します (既定値は 0644 です)

en: failed to parse size
ja: サイズ情報の解釈に失敗しました

en: failed to parse elements
ja: 要素数の解釈に失敗しました

en: create share memory failed
ja: 共有メモリの作成に失敗しました

en: Shared memory id: %d
ja: 共有メモリ ID: %d

en: create message queue failed
ja: メッセージキューの作成に失敗しました

en: Message queue id: %d
ja: メッセージキュー ID: %d

en: create semaphore failed
ja: セマフォの作成に失敗しました

en: Semaphore id: %d
ja: セマフォ ID: %d

en:  %1$s [options]
     %1$s shm|msg|sem <id>...
ja:  %1$s [オプション]
     %1$s shm|msg|sem <id>...

en: Remove certain IPC resources.
ja: IPC リソースを削除します。

en:  -m, --shmem-id <id>        remove shared memory segment by id
ja:  -m, --shmem-id <id>        指定した ID の共有メモリセグメントを削除します

en:  -M, --shmem-key <key>      remove shared memory segment by key
ja:  -M, --shmem-key <key>      指定したキーの共有メモリセグメントを削除します

en:  -q, --queue-id <id>        remove message queue by id
ja:  -q, --queue-id <id>        指定した ID のメッセージキューを削除します

en:  -Q, --queue-key <key>      remove message queue by key
ja:  -Q, --queue-key <key>      指定したキーのメッセージキューを削除します

en:  -s, --semaphore-id <id>    remove semaphore by id
ja:  -s, --semaphore-id <id>    指定した ID のセマフォを削除します

en:  -S, --semaphore-key <key>  remove semaphore by key
ja:  -S, --semaphore-key <key>  指定したキーのセマフォを削除します

en:  -a, --all[=shm|msg|sem]    remove all (in the specified category)
ja:  -a, --all[=shm|msg|sem]    指定したカテゴリの全てを削除します

en:  -v, --verbose              explain what is being done
ja:  -v, --verbose              何が行われるのかを詳しく表示します

en: removing shared memory segment id `%d'
ja: 共有メモリセグメント ID `%d' を削除しています

en: removing message queue id `%d'
ja: メッセージキュー ID `%d' を削除しています

en: removing semaphore id `%d'
ja: セマフォ ID `%d' を削除しています

en: permission denied for key
ja: キーの許可がありません

en: permission denied for id
ja: ID の許可がありません

en: invalid key
ja: キーが正しくありません

en: invalid id
ja: ID が正しくありません

en: already removed key
ja: 既に指定したキーは削除されています

en: already removed id
ja: 既に指定した ID は削除されています

en: key failed
ja: キーの処理に失敗しました

en: id failed
ja: ID の処理に失敗しました

en: invalid id: %s
ja: ID が正しくありません: %s

en: resource(s) deleted
ja: リソースを削除しました

en: illegal key (%s)
ja: キーが正しくありません (%s)

en: kernel not configured for shared memory
ja: 共有メモリがカーネル側で設定されていません

en: kernel not configured for semaphores
ja: セマフォがカーネル側で設定されていません

en: kernel not configured for message queues
ja: メッセージキューがカーネル側で設定されていません

en:  -i, --id <id>  print details on resource identified by <id>
ja:  -i, --id <id>  指定した ID のリソースについて詳細を表示します

en: Resource options:
ja: リソースオプション:

en:  -m, --shmems      shared memory segments
ja:  -m, --shmems      共有メモリセグメント

en:  -q, --queues      message queues
ja:  -q, --queues      メッセージキュー

en:  -s, --semaphores  semaphores
ja:  -s, --semaphores  セマフォ

en:  -a, --all         all (default)
ja:  -a, --all         全て (既定値)

en: Output options:
ja: 出力オプション:

en:  -t, --time        show attach, detach and change times
ja:  -t, --time        結合／分離／変更の各日時を表示します

en:  -p, --pid         show PIDs of creator and last operator
ja:  -p, --pid         作成および直近に操作を行なった PID を表示します

en:  -c, --creator     show creator and owner
ja:  -c, --creator     作成者と所有者を表示します

en:  -l, --limits      show resource limits
ja:  -l, --limits      リソースの制限値を表示します

en:  -u, --summary     show status summary
ja:  -u, --summary     状態の概要を表示します

en:  -b, --bytes       show sizes in bytes
ja:  -b, --bytes       サイズをバイト単位で表示します

en: when using an ID, a single resource must be specified
ja: ID を使用した場合は、単一のリソースのみを指定しなければなりません

en: ------ Shared Memory Limits --------
ja: ------ 共有メモリの制限 --------

en: max number of segments = %ju
ja: セグメントの最大数 = %ju

en: max seg size
ja: 最大セグメントサイズ

en: max total shared memory
ja: 共有メモリの最大合計値

en: min seg size
ja: 最小セグメントサイズ

en: kernel not configured for shared memory
ja: 共有メモリがカーネル側で設定されていません

en: ------ Shared Memory Status --------
ja: ------ 共有メモリの状態 --------

note: TRANSLATORS: This output format is maintained for backward compatibility as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated form can follow this model: * "segments allocated = %d\n" "pages allocated = %ld\n" "pages resident = %ld\n" "pages swapped = %ld\n" "swap performance = 
en: segments allocated %d
    pages allocated %ld
    pages resident  %ld
    pages swapped   %ld
    Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
ja: 割り当て済みセグメント %d
    割り当て済みページ %ld
    常駐済みページ %ld
    スワップ済みページ %ld
    スワップ性能: %ld 回試行済み	 %ld 回成功

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
ja: ------ 共有メモリセグメント 作成者/所有者 --------

en: perms
ja: 権限

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
ja: ------ 共有メモリ 結合／分離／変更日時 --------

en: attached
ja: 結合

en: detached
ja: 分離

en: changed
ja: 変更

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
ja: ------ 共有メモリ 作成者／直近の命令 PID --------

en: ------ Shared Memory Segments --------
ja: ------ 共有メモリセグメント --------

en: status
ja: 状態

en: dest
ja: 削除

en: unable to fetch semaphore limits
ja: セマフォの制限を取得できませんでした

en: ------ Semaphore Limits --------
ja: ------ セマフォの制限 --------

en: max number of arrays = %d
ja: 最大配列数 = %d

en: max semaphores per array = %d
ja: 配列ごとの最大セマフォ数 = %d

en: max semaphores system wide = %d
ja: システム全体の最大セマフォ数 = %d

en: max ops per semop call = %d
ja: semop 呼び出しごとの最大命令数 = %d

en: semaphore max value = %u
ja: セマフォ最大値 = %u

en: kernel not configured for semaphores
ja: セマフォがカーネル側で設定されていません

en: ------ Semaphore Status --------
ja: ------ セマフォの状態 --------

en: used arrays = %d
ja: 使用済み配列数 = %d

en: allocated semaphores = %d
ja: 割り当て済みセマフォ数 = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
ja: ------ セマフォ配列 作成者／所有者 --------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
ja: ------ セマフォ 命令／変更回数 --------

en: last-op
ja: 最終操作

en: last-changed
ja: 最終変更

en: ------ Semaphore Arrays --------
ja: ------ セマフォ配列 --------

en: unable to fetch message limits
ja: メッセージの制限を取得できませんでした

en: ------ Messages Limits --------
ja: ------ メッセージの制約 --------

en: max queues system wide = %d
ja: システム全体での最大キュー数 = %d

en: max size of message
ja: メッセージの最大サイズ

en: default max size of queue
ja: キューの既定最大値

en: kernel not configured for message queues
ja: メッセージキューがカーネル側で設定されていません

en: ------ Messages Status --------
ja: ------ メッセージの状態 --------

en: allocated queues = %d
ja: 割り当て済みキュー数 = %d

en: used headers = %d
ja: 使用済みヘッダ = %d

en: used space
ja: 使用済み領域

en:  bytes
ja:  バイト

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
ja: ------ メッセージキュー 作成者／所有者 --------

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
ja: ------ メッセージキュー 送信／受信／変更回数 --------

en: recv
ja: 受信

en: ------ Message Queues PIDs --------
ja: ------ メッセージキュー PID --------

en: ------ Message Queues --------
ja: ------ メッセージキュー --------

en: used-bytes
ja: 使用済みバイト数

en: id %d not found
ja: ID %d が見つかりませんでした

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
ja: 
    共有メモリセグメント shmid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
ja: モード=%#o	アクセスパーミッション=%#o

en: size=
ja: サイズ=

en: bytes=
ja: バイト=

en: lpid=%u	cpid=%u	nattch=%jd
ja: lpid=%u	cpid=%u	結合数=%jd

en: att_time=%-26.24s
ja: 結合日時=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
ja: 分離日時=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
ja: 変更日時=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
ja: 
    メッセージキュー msqid=%d

en: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	mode=%#o
ja: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	モード=%#o

en: send_time=%-26.24s
ja: 送信日時=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
ja: 受信日時=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
ja: 
    セマフォ配列 semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
ja: モード=%#o, アクセスパーミッション=%#o

en: %s (bytes) =
ja: %s (バイト) =

en: %s (kbytes) =
ja: %s (キロバイト) =

en: failed to initialize output table
ja: 出力テーブルの準備に失敗しました

en: failed to add line to output
ja: 出力先への行追加が失敗しました

en: invalid iflag
ja: iflag が正しくありません

en:  %s [options] <ldisc> <device>
ja:  %s [オプション] <回線制御> <デバイス>

en: Attach a line discipline to a serial line.
ja: シリアルポートに回線制御を割り当てます。

en:  -d, --debug             print verbose messages to stderr
ja:  -d, --debug             冗長なメッセージを標準エラー出力に出力します

en:  -s, --speed <value>     set serial line speed
ja:  -s, --speed <値>        シリアルポートの回線速度を指定します

en:  -7, --sevenbits         set character size to 7 bits
ja:  -7, --sevenbits         キャラクタサイズを 7 ビットに設定します

en:  -8, --eightbits         set character size to 8 bits
ja:  -8, --eightbits         キャラクタサイズを 8 ビットに設定します

en:  -n, --noparity          set parity to none
ja:  -n, --noparity          パリティ制御を "なし" に設定します

en:  -e, --evenparity        set parity to even
ja:  -e, --evenparity        パリティ制御を "偶数" に設定します

en:  -o, --oddparity         set parity to odd
ja:  -o, --oddparity         パリティ制御を "奇数" に設定します

en:  -1, --onestopbit        set stop bits to one
ja:  -1, --onestopbit        ストップビットを 1 に設定します

en:  -2, --twostopbits       set stop bits to two
ja:  -2, --twostopbits       ストップビットを 2 に設定します

en:  -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag
ja:  -i, --iflag [-]<フラグ> 入力モードフラグを設定します

en: 
    Known <ldisc> names:
ja: 
    既知の <回線制御> 名称:

en: 
    Known <iflag> names:
ja: 
    既知の <フラグ> 名称:

en: invalid speed argument
ja: 速度引数が正しくありません

en: invalid line discipline argument
ja: 回線制御の引数が正しくありません

en: %s is not a serial line
ja: %s はシリアル回線ではありません

en: cannot get terminal attributes for %s
ja: %s の端末属性を取得できません

en: speed %d unsupported
ja: 速度 %d はサポートされていません

en: cannot set terminal attributes for %s
ja: %s の端末属性を設定できません

en: cannot set line discipline
ja: 回線制御を設定できません

en: cannot daemonize
ja: デーモン化できません

en: autoclear flag set
ja: 自動クリアフラグセット

en: device backing file
ja: 対象デバイスの裏側にあるファイル

en: backing file inode number
ja: 裏側にあるファイルの inode 番号

en: backing file major:minor device number
ja: 裏側にあるファイルのメジャー:マイナーデバイス番号

en: loop device name
ja: ループバックデバイス名

en: offset from the beginning
ja: 始点からのオフセット位置

en: partscan flag set
ja: パートスキャンフラグセット

en: size limit of the file in bytes
ja: ファイルのサイズ制限 (バイト)

en: loop device major:minor number
ja: ループバックデバイスのメジャー:マイナー番号

en: logical sector size in bytes
ja: 論理セクタサイズ（バイト数）

en: , offset %ju
ja: , オフセット %ju

en: , sizelimit %ju
ja: , サイズ制限 %ju

en: , encryption %s (type %u)
ja: , 暗号化 %s (タイプ %u)

en: %s: detach failed
ja: %s: 切り離しに失敗しました

en:  %1$s [options] [<loopdev>]
     %1$s [options] -f | <loopdev> <file>
ja:  %1$s [オプション] [<ループバックデバイス>]
     %1$s [オプション] -f | <ループバックデバイス> <ファイル>

en: Set up and control loop devices.
ja: ループバックデバイスの設定と制御を行います。

en:  -a, --all                     list all used devices
ja:  -a, --all              使用しているすべてのデバイスを表示します

en:  -d, --detach <loopdev>...     detach one or more devices
ja:  -d, --detach <ループバックデバイス>...      1つ以上のデバイスを切り離します

en:  -D, --detach-all              detach all used devices
ja:  -D, --detach-all       使用しているすべてのデバイスを切り離します

en:  -f, --find                    find first unused device
ja:  -f, --find             使っていない最初のデバイスを検索します

en:  -c, --set-capacity <loopdev>  resize the device
ja:  -c, --set-capacity <ループバックデバイス>   デバイスのサイズを変更します

en:  -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>
ja:  -j, --associated <ファイル>
                            <ファイル>に関連する全デバイス一覧を表示します

en:  -o, --offset <num>            start at offset <num> into file
ja:  -o, --offset <番号>    ファイル内の <番号> で示されたオフセット位置から始めます

en:      --sizelimit <num>         device is limited to <num> bytes of the file
ja:      --sizelimit <数値>        デバイス上のファイルのサイズを <数値> バイトまでに制限します

en:  -P, --partscan                create a partitioned loop device
ja:  -P, --partscan                パーティション化されたループパックデバイスを作成します

en:  -r, --read-only               set up a read-only loop device
ja:  -r, --read-only               読み込み専用のループバックデバイスを設定します

en:      --show                    print device name after setup (with -f)
ja:      --show             設定後にデバイス名を表示します (-f と共に使用します)

en:  -v, --verbose                 verbose mode
ja:  -v, --verbose          冗長モードを設定します

en:  -J, --json                    use JSON --list output format
ja:  -J, --json                    JSON --list 形式で出力します

en:  -n, --noheadings              don't print headings for --list output
ja:  -n, --noheadings       --list の出力にヘッダを表示しません

en:  -O, --output <cols>           specify columns to output for --list
ja:  -O, --output <cols>    --list で表示する列を指定します

en:      --raw                     use raw --list output format
ja:      --raw              --list の結果を特に加工を行わずに出力します

en: %s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools.
ja: %s: 警告: ファイルが 512 バイトよりも小さいサイズです。ループバックデバイスは利用できなくなるか、もしくはシステムツールから見えなくなってしまう場合があります。

en: %s: Warning: file does not fit into a 512-byte sector; the end of the file will be ignored.
ja: %s: 警告: ファイルは 512 バイトセクタに合致しないため、ファイルの終わりのほうが無視されます。

en: cannot find an unused loop device
ja: 未使用のループバックデバイスが見つかりません

en: %s: failed to use backing file
ja: %s: 裏側に設定するファイルを使用できませんでした

en: %s: failed to use device
ja: %s: デバイスの使用に失敗しました

en: no loop device specified
ja: ループバックデバイスが指定されていません

en: the options %s are allowed during loop device setup only
ja: オプション %s はループバックデバイスの設定時にのみ有効です

en: the option --offset is not allowed in this context
ja: オプション --offset は、この処理では利用できません

en: %s: set capacity failed
ja: %s: stat が失敗しました

en: logical CPU number
ja: 論理 CPU 番号

en: logical core number
ja: 論理コア番号

en: logical socket number
ja: 論理ソケット番号

en: logical NUMA node number
ja: 論理 NUMA ノード番号

en: logical book number
ja: 論理ブック番号

en: shows how caches are shared between CPUs
ja: CPU 間でどのようにキャッシュが共有されるかの表示

en: CPU dispatching mode on virtual hardware
ja: 仮想ハードウェア上での CPU ディスパッチモード

en: physical address of a CPU
ja: CPU の物理アドレス

en: shows if the hypervisor has allocated the CPU
ja: ハイパーバイザが CPU を割り当てたかどうかの表示

en: shows if Linux currently makes use of the CPU
ja: Linux が CPU を利用しているかどうかの表示

en: shows the maximum MHz of the CPU
ja: CPU の最大 MHz を表示します

en: shows the minimum MHz of the CPU
ja: CPU の最小 MHz を表示します

en: cache type
ja: キャッシュタイプ

en: error: uname failed
ja: エラー: uname が失敗しました

en: failed to determine number of CPUs: %s
ja: CPU 番号の判別に失敗しました: %s

en: Failed to extract the node number
ja: ノード番号の抽出に失敗しました

en: # The following is the parsable format, which can be fed to other
    # programs. Each different item in every column has an unique ID
    # starting from zero.
ja: # 下記は、他のプログラムに渡して処理することのできる形式での出力です。
    # 各行の冒頭には、0から始まるユニークな番号が書かれています。

en: CPU op-mode(s):
ja: CPU 操作モード:

en: Byte Order:
ja: バイト順序:

en: CPU(s):
ja: CPU:

en: On-line CPU(s) mask:
ja: オンラインになっている CPU のマスク:

en: On-line CPU(s) list:
ja: オンラインになっている CPU のリスト:

en: failed to callocate cpu set
ja: callocate cpu set に失敗しました

en: Off-line CPU(s) mask:
ja: オフラインになっている CPU のマスク:

en: Off-line CPU(s) list:
ja: オフラインになっている CPU のリスト:

en: Thread(s) per core:
ja: コアあたりのスレッド数:

en: Core(s) per socket:
ja: ソケットあたりのコア数:

en: Socket(s) per book:
ja: ブックあたりのソケット数:

en: Book(s):
ja: ブック数:

en: Socket(s):
ja: ソケット数:

en: NUMA node(s):
ja: NUMA ノード数:

en: CPU family:
ja: CPU ファミリー:

en: Model name:
ja: モデル名:

en: Stepping:
ja: ステッピング:

en: CPU max MHz:
ja: CPU 最大 MHz:

en: CPU min MHz:
ja: CPU 最小 MHz:

en: Virtualization:
ja: 仮想化:

en: Hypervisor vendor:
ja: ハイパーバイザのベンダー:

en: Virtualization type:
ja: 仮想化タイプ:

en: Dispatching mode:
ja: ディスパッチモード:

en: %s cache:
ja: %s キャッシュ:

en: NUMA node%d CPU(s):
ja: NUMA ノード %d CPU:

en: Physical sockets:
ja: 物理ソケット数:

en: Physical chips:
ja: 物理チップ数:

en: Physical cores/chip:
ja: 物理コア数/チップ:

en: Display information about the CPU architecture.
ja: CPUアーキテクチャについての情報を表示します。

en:  -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)
ja:  -a, --all               オンラインの CPU とオフラインの CPU を両方表示します (-e を指定した場合の既定値)

en:  -b, --online            print online CPUs only (default for -p)
ja:  -b, --online            オンラインの CPU のみを表示します (-p を指定した場合の既定値)

en:  -c, --offline           print offline CPUs only
ja:  -c, --offline           オフラインの CPU のみを表示します

en:  -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format
ja:  -e, --extended[=<リスト>] 読みやすい拡張形式で表示します

en:  -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format
ja:  -p, --parse[=<list>]    プログラムなどで処理しやすい形式で表示します

en:  -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root
ja:  -s, --sysroot <dir>     指定したディレクトリをシステムルートとみなすようにします

en:  -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs
ja:  -x, --hex               CPU をリストではなく 16 進数のマスク形式で表示します

en: %s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.
ja: %s: --all, --online, --offline の各パラメータは、 --extended か --parse のオプションと共に使用します。

en: Resource key
ja: リソースキー

en: Bytes used
ja: 使用済みのバイト数

en: Number of messages
ja: 通数

en: Semaphores
ja: セマフォ

en: Resource name
ja: リソース名

en: Currently used
ja: 現在の使用数

en:  -i, --id <id>     print details on resource identified by <id>
ja:  -i, --id <id>     指定した ID のリソースについて詳細を表示します

en: failed to set data
ja: データの設定に失敗しました

en: Semaphore max value
ja: セマフォ最大値

en: Shared memory pages
ja: 共有メモリページ

en: size of the memory range
ja: メモリ範囲のサイズ

en: memory is removable
ja: メモリは取り外し可能

en: online
ja: オンライン

en: offline
ja: オフライン

en: Memory block size:
ja: メモリブロックサイズ

en: failed to read memory block size
ja: メモリブロックサイズの読み込みに失敗しました

en: This system does not support memory blocks
ja: このシステムはメモリブロックに対応していません

en:  -a, --all            list each individual memory block
ja:  -a, --all            個々のメモリブロックをすべて表示します

en:  -S, --split <list>   split ranges by specified columns
ja:  -S, --split <list>   指定した列で範囲を分割します

en:  -s, --sysroot <dir>  use the specified directory as system root
ja:  -s, --sysroot <dir>     指定したディレクトリをシステムの rootとして使用します

en: unsupported --summary argument
ja: 未対応の --summary 引数です

en: invalid argument to --sysroot
ja: --sysroot への引数が正しくありません

en: Failed to initialize output column
ja: 出力カラムの初期化に失敗しました

en: namespace identifier (inode number)
ja: 名前空間の識別子(inode 番号)

en: path to the namespace
ja: 名前空間へのパス

en: number of processes in the namespace
ja: 名前空間内で実行中のプロセス数

en:  %s [options] [<namespace>]
ja:  %s [オプション] [<名前空間>]

en: unknown namespace type: %s
ja: 未知の名前空間タイプ: %s

en: failed to read mtab
ja: mtab の読み込みに失敗しました

en: %-25s: ignored
ja: %-25s: 無視しました

en: %-25s: already mounted
ja: %-25s: 既にマウントされています

en: %s: %s moved to %s.
ja: %s: %s を %s に移動しました。

en: %s: %s bound on %s.
ja: %s: %s は %s にバインドされました。

en: %s: %s mounted on %s.
ja: %s: %s は %s にマウントされました。

en: %s: %s propagation flags changed.
ja: %s: %s 伝播フラグを変更しました。

en: mount: %s does not contain SELinux labels.
           You just mounted an file system that supports labels which does not
           contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined
           applications will generate AVC messages and not be allowed access to
           this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).
ja: mount: %s には SELinux のラベルが含まれていません。
           この処理により、 SELinux の搭載されたマシンにラベルを含まないファイル
           システムをマウントすることになります。その結果、制限下にある
           アプリケーションが AVC メッセージを生成し、このファイルシステム内に
           存在するファイルにアクセスできない可能性があります。詳しい情報に
           ついては、 restorecon(8) および mount(8) をお読みください。

en: %s: failed to parse
ja: %s: 解釈に失敗しました

en: unsupported option format: %s
ja: 未対応のオプション形式です: %s

en: failed to append option '%s'
ja: オプション '%s' を追加することができません

en:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>
     %1$s [options] <source> <directory>
     %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]
ja:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [オプション]
     %1$s [オプション] [--source] <ソース> | [--target] <ディレクトリ>
     %1$s [オプション] <ソース> <ディレクトリ>
     %1$s <操作> <マウントポイント> [<ターゲット>]

en:  -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab
     -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
     -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall
     -F, --fork              fork off for each device (use with -a)
     -T, --fstab <path>      alternative file to /etc/fstab
ja:  -a, --all               fstab に設定されたすべてのファイルシステムをマウントします
     -c, --no-canonicalize   パスを正規化しないようにします
     -f, --fake              実際には mount(2) 処理を行わず、どのような
                             処理になるのかだけを表示します
     -F, --fork              各デバイスのマウント処理を fork して行います (-a と併用します)
     -T, --fstab <path>      /etc/fstab の代替となるファイルを指定します

en:  -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
ja:  -n, --no-mtab           /etc/mtab に書き込まないようにします

en:  -o, --options <list>    comma-separated list of mount options
     -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
     -r, --read-only         mount the filesystem read-only (same as -o ro)
     -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
ja:  -o, --options <リスト>  カンマ区切りでマウントオプションを指定します
     -O, --test-opts <リスト> ファイルシステムを指定します (-a と併用します)
     -r, --read-only         ファイルシステムを読み込み専用でマウントします (-o ro と同じ動作です)
     -t, --types <リスト>    ファイルシステムの種類を指定します

en:      --source <src>      explicitly specifies source (path, label, uuid)
         --target <target>   explicitly specifies mountpoint
ja:      --source <src>      マウント元を明示的に指定します (パス, ラベル, uuid のいずれか)
         --target <target>   マウントポイントを明示的に指定します

en:  -v, --verbose           say what is being done
ja:  -v, --verbose           何が行われるのかを表示します

en:  <device>                specifies device by path
     <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)
     <file>                  regular file for loopdev setup
ja:  <デバイス>              デバイスパスで識別します
     <ディレクトリ>          バインドマウント用のマウントポイントを指定します (--bind/rbind を参照)
     <ファイル>              ループバックマウント用のファイルを指定します

en: 
    Operations:
     -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)
     -M, --move              move a subtree to some other place
     -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else
ja: 
    操作:
     -B, --bind              サブツリーを別の場所にマウントします (-o bind と同じ動作です)
     -M, --move              サブツリーを別の場所に移動します
     -R, --rbind             サブツリーとすべてのサブマウントを別の場所にマウントします

en:  --make-shared           mark a subtree as shared
     --make-slave            mark a subtree as slave
     --make-private          mark a subtree as private
     --make-unbindable       mark a subtree as unbindable
ja:  --make-shared           サブツリーを共有としてマークします
     --make-slave            サブツリーをスレーブとしてマークします
     --make-private          サブツリーをプライベートとしてマークします
     --make-unbindable       サブツリーをバインド不可能としてマークします

en:  --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared
     --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave
     --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private
     --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable
ja:  --make-rshared          サブツリー全体を再帰的に共有としてマウントします
     --make-rslave           サブツリー全体を再帰的にスレーブとしてマウントします
     --make-rprivate         サブツリー全体を再帰的にプライベートとしてマウントします
     --make-runbindable      サブツリー全体を再帰的にバインド不可能としてマウントします

en: libmount context allocation failed
ja: libmount のコンテキスト作成に失敗しました

en: failed to set options pattern
ja: オプションパターンの設定に失敗しました

en: Check whether a directory or file is a mountpoint.
ja: ディレクトリがマウントポイントかどうか確認します。

en: %s is not a mountpoint
ja: %s はマウントポイントではありません

en: %s is a mountpoint
ja: %s はマウントポイントです

en:  -t, --target <pid>     target process to get namespaces from
ja:  -t, --target <pid>     ネームスペースを取得するプロセスを指定します

en:  -F, --no-fork          do not fork before exec'ing <program>
ja:  -F, --no-fork             <プログラム> を起動する際、                             fork せずに実行します

en: neither filename nor target pid supplied for %s
ja: %s 向けのファイル名も、ターゲットの PID も指定されていません。

en: failed to parse uid
ja: uid の解釈に失敗しました

en: failed to parse gid
ja: gid の解釈に失敗しました

en: reassociate to namespace '%s' failed
ja: ネームスペース '%s' の再割り当てに失敗しました

en: cannot open current working directory
ja: 作業用のディレクトリを開くことができませんでした

en: change directory by root file descriptor failed
ja: ルートファイル記述子によるディレクトリ変更に失敗しました

en: chroot failed
ja: chroot に失敗しました

en: change directory by working directory file descriptor failed
ja: 作業用のディレクトリのファイル記述子による、ディレクトリ変更に失敗しました

en: setgroups failed
ja: setgroups に失敗しました

en:  %s [options] new_root put_old
ja:  %s [オプション] 新しいルート 古いルートの移動先

en: failed to change root from `%s' to `%s'
ja: ルートディレクトリを `%s' から `%s' に変更する処理が失敗しました

en: address space limit
ja: アドレス領域の制限

en: max core file size
ja: コアファイルの最大サイズ

en: max data size
ja: 最大データサイズ

en: max file size
ja: 最大ファイルサイズ

en: max number of file locks held
ja: 保持可能な最大ファイルロック数

en: max locked-in-memory address space
ja: 最大ロックインメモリアドレス領域

en: max bytes in POSIX mqueues
ja: POSIX メッセージキューの最大バイト数

en: max nice prio allowed to raise
ja: 許可される最上位の nice 優先順位

en: max number of open files
ja: ファイルの最大オープン数

en: max number of processes
ja: プロセスの最大数

en: max resident set size
ja: 最大の常駐セットサイズ

en: max real-time priority
ja: 最上位のリアルタイム優先順位

en: timeout for real-time tasks
ja: リアルタイムタスクの制限時間

en: microsecs
ja: マイクロ秒

en: max number of pending signals
ja: 遅延シグナルの最大数

en: max stack size
ja: 最大スタックサイズ

en: resource name
ja: リソース名

en: resource description
ja: リソース設定

en: soft limit
ja: ソフトリミット

en: hard limit (ceiling)
ja: ハードリミット (上限)

en:  %s [options] [-p PID]
ja:  %s [オプション] [-p PID]

en:  %s [options] COMMAND
ja:  %s [オプション] コマンド

en: Show or change the resource limits of a process.
ja: リソースの制限値を表示または変更します。

en: 
    General Options:
ja: 
    一般的なオプション:

en: 
    Resources Options:
ja: 
    リソースオプション:

en:  -c, --core             maximum size of core files created
     -d, --data             maximum size of a process's data segment
     -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise
     -f, --fsize            maximum size of files written by the process
     -i, --sigpending       maximum number of pending signals
     -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory
     -m, --rss              maximum resident set size
     -n, --nofile           maximum number of open files
     -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues
     -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority
     -s, --stack            maximum stack size
     -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds
     -u, --nproc            maximum number of user processes
     -v, --as               size of virtual memory
     -x, --locks            maximum number of file locks
     -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled
                            under real-time scheduling
ja:  -c, --core             作成できるコアファイルの最大サイズを指定します
     -d, --data             プロセスのデータセグメントの最大サイズを指定します
     -e, --nice             許可される最上位の nice 優先順位を指定します
     -f, --fsize            プロセスが書き込むことのできる最大ファイルサイズを指定します
     -i, --sigpending       遅延シグナルの最大数を指定します
     -l, --memlock          プロセスがロックできる最大のメモリサイズを指定します
     -m, --rss              最大常駐セットサイズを指定します
     -n, --nofile           開くことのできる最大ファイル数を指定します
     -q, --msgqueue         POSIX メッセージキューの最大バイト数を指定します
     -r, --rtprio           最上位のリアルタイムスケジュール優先順位を指定します
     -s, --stack            最大スタックサイズを指定します
     -t, --cpu              CPU 時間の最大値を秒単位で指定します
     -u, --nproc            ユーザプロセスの最大数を指定します
     -v, --as               仮想メモリのサイズを指定します
     -x, --locks            ファイルロック数の最大値を指定します
     -y, --rttime           リアルタイムスケジュール環境で、プロセスに割り当てる最大の
                            CPU 時間をマイクロ秒単位で指定します

en: failed to get old %s limit
ja: 古い %s 制限の取得に失敗しました

en: the soft limit %s cannot exceed the hard limit
ja: %s のソフトリミット値は、ハードリミットの値より大きくすることはできません

en: failed to set the %s resource limit
ja: %s リソース制限値の設定に失敗しました

en: failed to get the %s resource limit
ja: %s リソース制限値の取得に失敗しました

en: failed to parse %s limit
ja: %s リミットの解釈に失敗しました

en: option --pid may be specified only once
ja: オプション --pid は一度だけ指定できます

en: options --pid and COMMAND are mutually exclusive
ja: --pid とコマンドは同時に指定することはできません

en:  -m, --mapfile <mapfile>   (defaults: "%s" and
ja:  -m, --mapfile <マップファイル> (既定値: "%s" および

en:  -p, --profile <pro-file>  (default:  "%s")
ja:  -p, --profile <プロファイル> (既定値:  "%s")

en:  -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>
ja:  -M, --multiplier <乗数>   プロファイル時の乗数を <乗数> に設定します

en:  -i, --info                print only info about the sampling step
ja:  -i, --info                サンプリングステップに関する情報のみを表示します

en:  -v, --verbose             print verbose data
ja:  -v, --verbose             冗長なデータ出力を行います

en:  -a, --all                 print all symbols, even if count is 0
ja:  -a, --all                 0 である項目を含め、すべてのシンボルを表示します

en:  -b, --histbin             print individual histogram-bin counts
ja:  -b, --histbin             個別のヒストグラム・ビンカウントを表示します

en:  -s, --counters            print individual counters within functions
ja:  -s, --counters            関数内で個別のカウンタを表示します

en:  -r, --reset               reset all the counters (root only)
ja:  -r, --reset               すべてのカウンタをリセットします (root のみ)

en:  -n, --no-auto             disable byte order auto-detection
ja:  -n, --no-auto             バイト順序の自動検出を無効化します

en: input file is empty
ja: 入力ファイルが空です

en: Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
ja: バイト順序が逆であるものと仮定します。 -n を使用すると、ネイティブなバイト順序に設定することができます。

en: %s(%i): wrong map line
ja: %s(%i): マップファイルが間違っています

en: can't find "_stext" in %s
ja: %s 内に "_stext" が見つかりません

en: profile address out of range. Wrong map file?
ja: プロファイルのアドレスが範囲外になっています。マップファイルが間違っている可能性があります。

en: total
ja: 合計

en: process ID
ja: プロセス ID

en: process group ID
ja: プロセスグループ ID

en:  %1$s [-n] <priority> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n] <priority>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n] <priority>  -u|--user <user>...
ja:  %1$s [-n] <優先順位> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n] <優先順位>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n] <優先順位>  -u|--user <ユーザ>...

en: failed to get priority for %d (%s)
ja: %d (%s) の優先順位の取得に失敗しました

en: failed to set priority for %d (%s)
ja: %d (%s) の優先順位の設定に失敗しました

en: %d (%s) old priority %d, new priority %d
ja: %d (%s) 従来の優先順位は %d で, 新しい優先順位は %d です

en: unknown user %s
ja: 不明なユーザ %s です

en: invalid identifier: %s
ja: 無効な識別子: %s

en:  -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)
ja:  -a, --auto               調整ファイルからクロックモードを読み込みます (既定値)

en:  -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file
                                the default is %s
ja:  -A, --adjfile <ファイル> 調整ファイルのパスを指定します
                                既定値: %s

en:  -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
ja:  -d, --device <デバイス> RTC デバイスを指定します (rtc0|rtc1|...)

en:  -n, --dry-run            does everything, but suspend
ja:  -n, --dry-run            実際のサスペンド処理以外のすべてを行います

en:  -l, --local              RTC uses local timezone
ja:  -l, --local              RTC がローカル時刻になっているものとみなします

en:  -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode
ja:  -m, --mode <モード>      standby|mem|... スリープのモードを指定します

en:  -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep
ja:  -s, --seconds <秒>       スリープする秒数を指定します

en:  -t, --time <time_t>      time to wake
ja:  -t, --time <time_t>      復帰する時刻を指定します

en:  -u, --utc                RTC uses UTC
ja:  -u, --utc                RTC が UTC になっているものとみなします

en:  -v, --verbose            verbose messages
ja:  -v, --verbose            冗長なメッセージを表示します

en: read rtc time failed
ja: RTC の時刻読み出しに失敗しました

en: read system time failed
ja: システム時刻の読み出しに失敗しました

en: convert rtc time failed
ja: RTC 時刻の変換に失敗しました

en: set rtc wake alarm failed
ja: RTC 復帰アラームの設定に失敗しました

en: read rtc alarm failed
ja: RTC アラームの読み込みに失敗しました

en: alarm: off
ja: アラーム: OFF

en: convert time failed
ja: 自国の変換に失敗しました

en: alarm: on  %s
ja: アラーム: ON  %s

en: %s: unable to find device
ja: %s: デバイスを検出できません

en: unrecognized suspend state '%s'
ja: 未知のサスペンド状態 '%s' です

en: invalid seconds argument
ja: 秒数の指定が間違っています

en: invalid time argument
ja: 時刻の引数が間違っています

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
ja: %s: RTC が UTC を使用しているものと仮定します ...

en: Using UTC time.
ja: UTC を使用します。

en: Using local time.
ja: ローカル時刻を使用します。

en: %s not enabled for wakeup events
ja: %s は復帰イベントとして有効ではありません

en: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u
ja: アラーム %ld, システム時刻 %ld, RTC 時刻 %ld, 秒数 %u

en: time doesn't go backward to %s
ja: 現在よりも前の時刻 (%s) に設定することはできません

en: %s: wakeup using %s at %s
ja: %1$s: %3$s にある %2$s を利用して復帰します

en: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
ja: %1$s: %4$s にある %3$s を利用して、 "%2$s" から復帰します

en: suspend mode: no; leaving
ja: サスペンドモード: no; 終了します

en: suspend mode: off; executing %s
ja: サスペンドモード: off; %s を実行しています

en: suspend mode: on; reading rtc
ja: サスペンドモード: on; RTC を読み込んでいます

en: rtc read failed
ja: RTC の読み込みに失敗しました

en: suspend mode: disable; disabling alarm
ja: サスペンドモード: 無効; アラームを無効にしています

en: suspend mode: show; printing alarm info
ja: サスペンドモード: show; アラーム情報を表示しています

en: suspend mode: %s; suspending system
ja: サスペンドモード: %s; システムをサスペンド状態に移行しています

en: disable rtc alarm interrupt failed
ja: RTC アラーム割り込みの無効化に失敗しました

en: Switching on %s.
ja: %s を有効にしています。

en:  -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
ja:  -B, --32bit              ADDR_LIMIT_32BIT を有効にします

en:  -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
ja:  -F, --fdpic-funcptrs     関数ポインタがディスクリプタを指すようにします

en:  -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
ja:  -I, --short-inode        SHORT_INODE を有効にします

en:  -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
ja:  -L, --addr-compat-layout 仮想メモリの割り当て方法を変更します

en:  -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
ja:  -R, --addr-no-randomize  仮想アドレス領域の乱数化を無効にします

en:  -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
ja:  -S, --whole-seconds      WHOLE_SECONDS を有効にします

en:  -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
ja:  -T, --sticky-timeouts    STICKY_TIMEOUTS を有効にします

en:  -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
ja:  -X, --read-implies-exec  READ_IMPLIES_EXEC を有効にします

en:  -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
ja:  -Z, --mmap-page-zero     MMAP_PAGE_ZERO を有効にします

en:  -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
ja:  -3, --3gb                使用するアドレス領域を、最大 3 GB までに制限します

en:      --4gb                ignored (for backward compatibility only)
ja:      --4gb                無視されます (後方互換性の確保のために用意されています)

en:      --uname-2.6          turns on UNAME26
ja:      --uname-2.6          UNAME26 を有効にします

en:      --list               list settable architectures, and exit
ja:      --list               設定可能なアーキテクチャを表示して終了します

en: unrecognized option '--list'
ja: 認識できないオプション '--list' です

en: %s: Unrecognized architecture
ja:  %s: 認識できないアーキテクチャです

en: Execute command `%s'.
ja: コマンドを実行します。 `%s'

en:  %s [options] <program> [<argument>...]
ja:  %s [オプション] <プログラム> [<引数> ...]

en:  --ruid <uid|user>           set real uid
ja:  --ruid <uiduser>           実際の UID を設定します

en:  --rgid <gid|user>           set real gid
ja:  --rgid <giduser>           実際の GID を設定します

en:  --securebits <bits>         set securebits
ja:  --securebits <ビット>    secure bit を設定します

en:  --selinux-label <label>     set SELinux label
ja:  --selinux-label <ラベル> SELinux のラベルを設定します

en:  This tool can be dangerous.  Read the manpage, and be careful.
ja:  このツールは危険なツールです。マニュアルページをお読みの上、注意して使用してください。

en: cap %d: libcap-ng is broken
ja: cap %d: libcap-ng が壊れています

en: getting process secure bits failed
ja: プロセスの secure bit の読み込みに失敗しました

en: [none]
ja: [なし]

en: %s: too long
ja: %s: 長すぎます

en: Supplementary groups:
ja: 補助グループ:

en: uid: %u
ja: UID: %u

en: euid: %u
ja: EUID: %u

en: suid: %u
ja: SUID: %u

en: getresuid failed
ja: getresuid が失敗しました

en: getresgid failed
ja: getresgid が失敗しました

en: Effective capabilities:
ja: 実効ケーパビリティ:

en: Permitted capabilities:
ja: 許可されるケーパビリティ:

en: Inheritable capabilities:
ja: 継承可能なケーパビリティ:

en: [unsupported]
ja: [未対応]

en: Capability bounding set:
ja: ケーパビリティバウンディングセット:

en: SELinux label
ja: SELinux ラベル

en: AppArmor profile
ja: AppArmor プロファイル

en: Invalid supplementary group id
ja: 補助グループ ID が正しくありません

en: setresuid failed
ja: setresuid が失敗しました

en: setresgid failed
ja: setresgid が失敗しました

en: bad capability string
ja: ケーパビリティの文字が正しくありません

en: unknown capability "%s"
ja: 未知のケーパビリティ "%s" です

en: unrecognized securebit set -- refusing to adjust
ja: 認識できない secure bit セットです -- 調整は拒否されました

en: bad securebits string
ja: secure bit の文字列が正しくありません

en: +all securebits is not allowed
ja: +all secure bit は許可されていません

en: adjusting keep_caps does not make sense
ja: keep_caps の調整は意味がありません

en: unrecognized securebit
ja: secure bit が認識できません

en: SELinux is not running
ja: SELinux が動作していません

en: close failed: %s
ja: 閉じるのに失敗しました: %s

en: AppArmor is not running
ja: AppArmor が動作していません

en: duplicate --no-new-privs option
ja: --no-new-privs オプションが重複しています

en: duplicate ruid
ja: ruid が重複しています

en: failed to parse ruid
ja: ruid の解釈に失敗しました

en: duplicate euid
ja: euid が重複しています

en: failed to parse euid
ja: euid の解釈に失敗しました

en: duplicate ruid or euid
ja: ruid または euid が重複しています

en: failed to parse reuid
ja: reuid の解釈に失敗しました

en: duplicate rgid
ja: rgid が重複しています

en: failed to parse rgid
ja: rgid の解釈に失敗しました

en: duplicate egid
ja: egid が重複しています

en: failed to parse egid
ja: egid の解釈に失敗しました

en: duplicate rgid or egid
ja: rgid または rgid が重複しています

en: failed to parse regid
ja: regid の解釈に失敗しました

en: duplicate --clear-groups option
ja: --clear-groups オプションが重複しています

en: duplicate --keep-groups option
ja: --keep-groups オプションが重複しています

en: duplicate --groups option
ja: --groups オプションが重複しています

en: duplicate --inh-caps option
ja: --inh-caps オプションが重複しています

en: duplicate --bounding-set option
ja: --bounding-set オプションが重複しています

en: duplicate --securebits option
ja: --securebits オプションが重複しています

en: duplicate --selinux-label option
ja: --selinux-label が重複しています

en: duplicate --apparmor-profile option
ja: --apparmor-profile オプションが重複しています

en: --dump is incompatible with all other options
ja: --dump は他のオプションとの互換性がありません

en: --list-caps must be specified alone
ja: --list-caps は単独で指定しなければなりません

en: No program specified
ja: プログラムが指定されていません

en: disallow granting new privileges failed
ja: 新しい権限の許可禁止に失敗しました

en: keep process capabilities failed
ja: プロセスのケーパビリティ維持に失敗しました

en: activate capabilities
ja: ケーパビリティの有効化

en: reactivate capabilities
ja: ケーパビリティの再有効化

en: set process securebits failed
ja: プロセスの secure bit の設定に失敗しました

en: apply bounding set
ja: バウンディングセットの設定

en: apply capabilities
ja: ケーパビリティの適用

en:  %s [options] <program> [arguments ...]
ja:  %s [オプション] <プログラム> [引数 ...]

en: Run a program in a new session.
ja: 新しいセッションでプログラムを実行します。

en:  -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one
ja:  -c, --ctty     制御端末を現在の端末に設定します

en:  -w, --wait     wait program to exit, and use the same return
ja:  -w, --wait     プログラムの終了を待って同一の戻り値を使います

en: child %d did not exit normally
ja: 子プロセス %d が正常終了しませんでした

en: setsid failed
ja: setsid に失敗しました

en: failed to set the controlling terminal
ja: 制御端末の設定に失敗しました

en: swapoff %s
ja: スワップ %s を無効化しています

en: Not superuser.
ja: スーパーユーザーではありません

en: %s: swapoff failed
ja: %s: swapoff が失敗しました

en:  %s [options] [<spec>]
ja:  %s [オプション] [<指定>]

en:  -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps
     -v, --verbose          verbose mode
ja:  -a, --all              /proc/swaps にあるすべてのスワップを無効にします
     -v, --verbose          冗長出力を行います

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             LABEL of device to be used
     -U <uuid>              UUID of device to be used
     LABEL=<label>          LABEL of device to be used
     UUID=<uuid>            UUID of device to be used
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
ja: 
    <指定> で利用できるパラメータ:
     -L <ラベル>            使用するデバイスのラベル
     -U <uuid>              使用するデバイスの UUID
     LABEL=<label>          使用するデバイスのラベル
     UUID=<uuid>            使用するデバイスの UUID
     <device>               使用するデバイスの名前
     <file>                 使用するファイルの名前

en: device file or partition path
ja: デバイスファイルまたはパーティションパス

en: type of the device
ja: デバイスの種類

en: size of the swap area
ja: スワップ領域のサイズ

en: bytes in use
ja: 使用済みのバイト数

en: swap priority
ja: スワップの優先順位

en: swap uuid
ja: スワップの UUID

en: swap label
ja: スワップのラベル

en: %s				Type		Size	Used	Priority
ja: %s				タイプ		サイズ	使用済み	優先順位

en: %s: reinitializing the swap.
ja: %s: スワップを再初期化しています。

en: %s: write signature failed
ja: %s: 署名の書き込みに失敗しました

en: %s: skipping - it appears to have holes.
ja: %s: 飛ばしています - ホールを検出しました。

en: %s: get size failed
ja: %s: サイズの取得に失敗しました

en: %s: read swap header failed
ja: %s: スワップヘッダの読み込みに失敗しました

en: %s: found signature [pagesize=%d, signature=%s]
ja: %s: 署名が見つかりました: [ページサイズ=%d, 署名=%s]

en: %s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu
ja: %s: ページサイズ=%d, スワップサイズ=%llu, デバイスサイズ=%llu

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
ja: %s: 最終ページ 0x%08llx は、スワップ領域の実際のサイズより大きい値です

en: %s: swap format pagesize does not match.
ja: %s: スワップ領域に書かれたページサイズが合致しません。

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
ja: %s: スワップ領域に書かれたページサイズが合致しません (--fixpgsz を使用すると、再初期化することができます。)

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
ja: %s: ソフトウェアのサスペンドデータを検出しました。スワップ署名を書きなおしています。

en: swapon %s
ja: スワップ %s を有効化しています

en: %s: swapon failed
ja: %s: swapon が失敗しました

en:      --noheadings         don't print table heading (with --show)
ja:      --noheadings         --show での表示の際、ヘッダを表示しません

en:  -v, --verbose            verbose mode
ja:  -v, --verbose            冗長出力モードを指定します

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             synonym for LABEL=<label>
     -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>          specifies device by swap area label
     UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID
     PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
ja: 
    <指定> で利用できるパラメータ:
     -L <ラベル>            LABEL=<ラベル> と同じ
     -U <uuid>              UUID=<uuid> と同じ
     LABEL=<ラベル>         スワップ領域のラベルでデバイスを指定します
     UUID=<uuid>            スワップ領域の UUID でデバイスを指定します
     PARTLABEL=<ラベル>     パーティションのラベルでデバイスを指定します
     PARTUUID=<uuid>        パーティションの UUID でデバイスを指定します
     <デバイス>             使用するデバイスの名前
     <ファイル>             使用するファイルの名前

en: 
    Available discard policy types (for --discard):
     once    : only single-time area discards are issued
     pages   : freed pages are discarded before they are reused
    If no policy is selected, both discard types are enabled (default).
ja: 
    利用可能な破棄ポリシーの種類 (--discard で指定):
     once    : 領域の破棄を一度だけ実行します。(swapon)
     pages   : 開放したページを再利用する前に破棄します。
    ポリシーが選択されない場合は、破棄の種類は両方とも有効化されます。(既定値)

en: failed to parse priority
ja: 優先順位の解釈に失敗しました

en: unsupported discard policy: %s
ja: 未対応の破棄ポリシーです: %s

en: cannot find the device for %s
ja: %s 用のデバイスが見つかりません

en: failed to open directory
ja: ディレクトリを開く処理に失敗しました

en: failed to read directory
ja: ディレクトリの読み込みに失敗しました

en: failed to unlink %s
ja: %s の削除に失敗しました

en: failed to mount moving %s to %s
ja: マウントを %s から %s に移動する処理に失敗しました

en: forcing unmount of %s
ja: %s を強制的にアンマウントしています

en: failed to change directory to %s
ja: %s へのディレクトリ変更に失敗しました

en: failed to mount moving %s to /
ja: マウントを %s から / に移動する処理に失敗しました

en: failed to change root
ja: ルートディレクトリの変更に失敗しました

en: old root filesystem is not an initramfs
ja: 古いルートファイルシステムが、 initramfs ではありません

en:  %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>
ja:  %s [オプション] <新しいルートディレクトリ> <init> <args to init>

en: failed. Sorry.
ja: 失敗しました。残念です。

en: cannot access %s
ja: %s にアクセスできません

en:  -i, --irq <num>              specify parallel port irq
ja:  -i, --irq <番号>             パラレルポートの IRQ を指定します

en:  -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds
ja:  -t, --time <ミリ秒>          ドライバの待機時間をミリ秒単位で指定します

en:  -c, --chars <num>            number of output characters before sleep
ja:  -c, --chars <数値>           スリープに入る前の出力キャラクタ数を指定します

en:  -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds
ja:  -w, --wait <マイクロ秒>      strobe の待機時間をマイクロ秒単位で指定します

note: TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The argument reader does not recognize locale, unless `on' is exactly that very same string.
en:  -a, --abort <on|off>         abort on error
ja:  -a, --abort <on|off>         エラー時に中断するかどうかを指定します

en:  -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing
ja:  -o, --check-status <on|off>  印刷前にプリンタの状態を確認するかどうかを指定します

en:  -C, --careful <on|off>       extra checking to status check
ja:  -C, --careful <on|off>       状態確認の際、追加のチェックを行うかどうかを指定します

en:  -s, --status                 query printer status
ja:  -s, --status                 プリンタの状態を問い合わせます

en:  -r, --reset                  reset the port
ja:  -r, --reset                  ポートをリセットします

en:  -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting
ja:  -q, --print-irq <on|off>     現在の IRQ 設定を表示します

en: %s not an lp device
ja: %s は lp デバイスではありません。

en: LPGETSTATUS error
ja: LPGETSTATUS エラーです

en: %s status is %d
ja: %s の状態は %d です

en: , busy
ja: , ビジー

en: , out of paper
ja: , 用紙なし

en: , on-line
ja: , オンライン

en: , error
ja: , エラー

en: ioctl failed
ja: ioctl に失敗しました

en: LPGETIRQ error
ja: LPGETIRQ でエラーが発生しました

en: %s using IRQ %d
ja: %s は IRQ %d を使用しています

en: %s using polling
ja: %s はポーリングを使用しています

en:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] <source> | <directory>
ja:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [オプション]
     %1$s [オプション] <マウント元> | <ディレクトリ>

en: Unmount filesystems.
ja: ファイルシステムをアンマウントします

en:  -a, --all               unmount all filesystems
ja:  -a, --all               すべてのファイルシステムをアンマウントします

en:  -A, --all-targets       unmount all mountpoints for the given device in the
                               current namespace
ja:  -A, --all-targets       現在のネームスペース内にある、指定したデバイスの
                               マウントポイントをすべてアンマウントします

en:  -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
ja:  -c, --no-canonicalize   パスを正規化しないようにします

en:  -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device
ja:  -d, --detach-loop       ループバックデバイスを使用している場合、ループバックデバイスも開放します

en:      --fake              dry run; skip the umount(2) syscall
ja:      --fake              実際には umount(2) のシステムコールを行いません

en:  -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)
ja:  -f, --force             強制的にアンマウントします (到達不可能な NFS システムなどに有効です)

en:  -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers
ja:  -i, --internal-only     umount.<タイプ> のヘルパーを呼び出さないようにします

en:  -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later
ja:  -l, --lazy              今すぐファイルシステムを切り離しますが、
                               クリーンアップは後から行うようにします

en:  -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
ja:  -O, --test-opts <リスト> ファイルシステムを指定します (-a と併用します)

en:  -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children
ja:  -R, --recursive         指定したものと、それ以下のディレクトリすべてをアンマウントします

en:  -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only
ja:  -r, --read-only         アンマウントに失敗した場合、
                               読み込み専用で再マウントします

en:  -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
ja:  -t, --types <リスト>    ファイルシステムの種類を指定します

en: %s (%s) unmounted
ja: %s (%s) をアンマウントしました

en: %s unmounted
ja: %s をアンマウントしました

en: failed to set umount target
ja: アンマウントのターゲット設定に失敗しました

en: libmount table allocation failed
ja: libmount のテーブル割り当てに失敗しました

en: libmount iterator allocation failed
ja: libmount の列挙子の割り当てに失敗しました

en: failed to get child fs of %s
ja: %s の子ファイルシステムの取得に失敗しました

en: %s: not found
ja: %s: 見つかりません

en: unsupported --setgroups argument '%s'
ja: 未対応の --setgroups 引数です '%s'

en: write failed %s
ja: 書き込みに失敗しました %s

en: mount %s on %s failed
ja: %s を %s にマウントする処理が失敗しました

en: pipe failed
ja: pipe が失敗しました

en: failed to read pipe
ja: パイプの読み込みに失敗しました

en:  -m, --mount[=<file>]      unshare mounts namespace
ja:  -m, --mount[=<file>]      マウントネームスペースの共有を解除します

en:  -u, --uts[=<file>]        unshare UTS namespace (hostname etc)
ja:  -u, --uts[=<file>]        UTS ネームスペース (ホスト名など) の共有を解除します

en:  -i, --ipc[=<file>]        unshare System V IPC namespace
ja:  -i, --ipc[=<file>]        System V IPC ネームスペースの共有を解除します

en:  -n, --net[=<file>]        unshare network namespace
ja:  -n, --net[=<file>]        ネットワークネームスペースの共有を解除します

en:  -p, --pid[=<file>]        unshare pid namespace
ja:  -p, --pid[=<file>]        PID ネームスペースの共有を解除します

en:  -U, --user[=<file>]       unshare user namespace
ja:  -U, --user[=<file>]       ユーザネームスペースの共有を解除します

en:  -C, --cgroup[=<file>]     unshare cgroup namespace
ja:  -C, --cgroup[=<file>]     cgroup ネームスペースの共有を解除します

en:  -f, --fork                fork before launching <program>
ja:  -f, --fork        fork してから <プログラム> を起動します

en: unshare failed
ja: 共有の解除に失敗しました

en: child exit failed
ja: 子プロセスの終了に失敗しました

en: cannot change root directory to '%s'
ja: ルートディレクトリを '%s' に変更できません

en: cannot chdir to '%s'
ja: ディレクトリを '%s' に変更できません

en: mount %s failed
ja: %s のマウントに失敗しました

en: Card previously reset the CPU
ja: 直近に CPU をリセットしたカード

en: External relay 1
ja: 外部リレー 1

en: External relay 2
ja: 外部リレー 2

en: Fan failed
ja: 冷却ファンの不良

en: Keep alive ping reply
ja: キープアライブの ping 応答

en: Supports magic close char
ja: マジッククローズキャラクタの対応

en: Reset due to CPU overheat
ja: CPU 過熱によるリセット

en: Power over voltage
ja: 電源電圧の過上昇

en: Power bad/power fault
ja: 電源不良

en: Pretimeout (in seconds)
ja: プレタイムアウト (秒)

en: Set timeout (in seconds)
ja: タイムアウト (秒)

en: Not trigger reboot
ja: 再起動を実施しない

en: flag name
ja: フラグ名

en: flag description
ja: フラグの説明

en: flag status
ja: フラグの状態

en: flag boot status
ja: フラグの起動状態

en: watchdog device name
ja: ウオッチドッグデバイス名

en: unknown flag: %s
ja: 不明なフラグです: %s

en: Show the status of the hardware watchdog.
ja: ハードウェアウォッチドッグの状態を表示します。

en:  -f, --flags <list>     print selected flags only
     -F, --noflags          don't print information about flags
     -I, --noident          don't print watchdog identity information
     -n, --noheadings       don't print headings for flags table
     -O, --oneline          print all information on one line
     -o, --output <list>    output columns of the flags
     -r, --raw              use raw output format for flags table
     -T, --notimeouts       don't print watchdog timeouts
     -s, --settimeout <sec> set watchdog timeout
     -x, --flags-only       print only flags table (same as -I -T)
ja:  -f, --flags <リスト>   指定したフラグのみを表示します
     -F, --noflags          フラグに関する情報を表示しません
     -I, --noident          ウオッチドッグの識別情報を表示しません
     -n, --noheadings       フラグ表でヘッダを表示しません
     -O, --oneline          全ての情報を 1 行で表示するようにします
     -o, --output <リスト>  表示すべきフラグ列を指定します
     -r, --raw              フラグ表について、加工を行なわない形式で出力します
     -T, --notimeouts       ウオッチドッグの制限時間を表示しません
     -s, --settimeout <秒>  ウオッチドッグの制限時間を指定します
     -x, --flags-only       フラグ表のみを表示します (-I -T と同じ意味です)

en: The default device is %s.
ja: 既定のデバイスは %s です。

en: %s: unknown flags 0x%x
ja: %s: 不明なフラグ 0x%x です

en: %s: watchdog already in use, terminating.
ja: %s: ウオッチドッグは既に使用されています。終了します。

en: %s: failed to disarm watchdog
ja: %s: ウオッチドッグの解除に失敗しました

en: cannot set timeout for %s
ja: %s に対する制限時間を設定することができません

en: Timeout has been set to %d second.
     | Timeout has been set to %d seconds.
ja[0]: 制限時間は %d 秒にセットされています。

en: %s: failed to get information about watchdog
ja: %s: ウオッチドッグに関する情報の取得に失敗しました

en: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
ja[0]: %-14s %2i 秒

en: Pre-timeout:
ja: プレタイムアウト:

en: Timeleft:
ja: 残り時間:

en: zram device name
ja: zram デバイス名

en: limit on the uncompressed amount of data
ja: 圧縮前のデータ容量による制限

en: uncompressed size of stored data
ja: 圧縮前の格納されたデータのサイズ

en: compressed size of stored data
ja: 圧縮後の格納されたデータのサイズ

en: the selected compression algorithm
ja: 選択された圧縮アルゴリズム

en: number of concurrent compress operations
ja: 並行して実行される圧縮オペレーションの数

en:  %1$s [options] <device>
     %1$s -r <device> [...]
     %1$s [options] -f | <device> -s <size>
ja:  %1$s [オプション] <デバイス>
     %1$s -r <デバイス> [...]
     %1$s [オプション] -f | <デバイス> -s <サイズ>

en: Set up and control zram devices.
ja: zram デバイスの設定と制御を行います。

en:  -a, --algorithm lzo|lz4|lz4hc|deflate|842   compression algorithm to use
ja:  -a, --algorithm lzo|lz4|lz4hc|deflate|842   使用する圧縮アルゴリズム

en:  -b, --bytes               print sizes in bytes rather than in human readable format
ja:  -b, --bytes               可読性の高い形式ではなく、バイト単位でサイズを表示します

en:  -f, --find                find a free device
ja:  -f, --find                使っていないデバイスを検索します

en:  -n, --noheadings          don't print headings
ja:  -n, --noheadings          ヘッダを表示しません

en:  -o, --output <list>       columns to use for status output
ja:  -o, --output <list>       状態を出力するのに使用する列を指定します

en:      --raw                 use raw status output format
ja:      --raw                 加工を行なわない出力形式を使用します

en:  -r, --reset               reset all specified devices
ja:  -r, --reset               すべての指定したデバイスをリセットします

en:  -s, --size <size>         device size
ja:  -s, --size <サイズ>       デバイスのサイズ

en:  -t, --streams <number>    number of compression streams
ja:  -t, --streams <number>    圧縮ストリームの番号

en: failed to parse streams
ja: ストリームの解釈に失敗しました

en: option --find is mutually exclusive with <device>
ja: オプション --find は <device> と同時に指定することができません

en: only one <device> at a time is allowed
ja: 1度に1つのデバイスのみを指定できます

en: options --algorithm and --streams must be combined with --size
ja: オプション --algorithm と --streams は --size と組み合わせる必要があります

en: %s: failed to reset
ja: %s: リセットに失敗しました

en: no free zram device found
ja: 空きのある zram デバイスがありません

en: %s: failed to set number of streams
ja: %s: ストリームの番号の設定に失敗しました

en: %s: failed to set algorithm
ja: %s: アルゴリズムの設定に失敗しました

en: %s: failed to set disksize (%ju bytes)
ja: %s: ディスクサイズ(%ju バイト)の設定に失敗しました

en: %s%s (automatic login)
ja: %s%s (自動ログイン)

en: %s: can't change root directory %s: %m
ja: %s: ルートディレクトリ %s を変更できません: %m

en: %s: can't change working directory %s: %m
ja: %s: 作業用のディレクトリ %s を変更できません: %m

en: %s: can't change process priority: %m
ja: %s: プロセスの優先順位を変更できません: %m

en: %s: can't exec %s: %m
ja: %s: %s を実行できません: %m

en: failed to allocate memory: %m
ja: メモリの割り当てに失敗しました: %m

en: invalid delay argument
ja: 遅延時間の引数が正しくありません

en: invalid argument of --local-line
ja: --local-line の引数が間違っています

en: invalid nice argument
ja: nice の引数が間違っています

en: bad speed: %s
ja: 速度が正しくありません: %s

en: too many alternate speeds
ja: 代替速度の指定が多すぎます

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
ja: /dev/%s: 標準入力として開くことができません: %m

en: /dev/%s: not a character device
ja: /dev/%s: キャラクタデバイスではありません

en: /dev/%s: not a tty
ja: /dev/%s: tty ではありません

en: /dev/%s: cannot get controlling tty: %m
ja: /dev/%s: 制御端末として開くことができません: %m

en: /dev/%s: vhangup() failed: %m
ja: /dev/%s: vhangup() に失敗しました: %m

en: %s: not open for read/write
ja: %s: 読み書き用に開くことができません

en: /dev/%s: cannot set process group: %m
ja: /dev/%s: プロセスグループを設定できません: %m

en: %s: dup problem: %m
ja: %s: dup で問題が発生しました: %m

en: %s: failed to get terminal attributes: %m
ja: %s: 端末の属性取得に失敗しました: %m

en: setting terminal attributes failed: %m
ja: 端末の属性設定に失敗しました: %m

en: cannot open os-release file
ja: os-release ファイルを開くことができません

en: failed to create reload file: %s: %m
ja: リロードファイル %s の作成に失敗しました: %m

en: [press ENTER to login]
ja: [Enter を押すとログインできます]

en: Num Lock off
ja: Num Lock は無効な状態です

en: Num Lock on
ja: Num Lock が有効な状態です

en: Caps Lock on
ja: Caps Lock が有効な状態です

en: Scroll Lock on
ja: Scroll Lock が有効な状態です

en: Hint: %s
ja: ヒント: %s

en: %s: read: %m
ja: %s: 読み込み: %m

en: %s: input overrun
ja: %s: 入力が溢れました

en: %s: invalid character conversion for login name
ja: %s: ログイン名の文字変換が失敗しました

en: %s: invalid character 0x%x in login name
ja: %s: ログイン名に不正な文字 0x%x が含まれています

en: %s: failed to set terminal attributes: %m
ja: %s: 端末属性の設定に失敗しました: %m

en:  %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]
     %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]
ja:  %1$s [オプション] <回線> [<ボーレート>,...] [端末タイプ]
     %1$s [オプション] <ボーレート>,... 回線 [端末タイプ]

en: Open a terminal and set its mode.
ja: 端末を開き、モードを指定します。

en:  -8, --8bits                assume 8-bit tty
ja:  -8, --8bits                端末が 8 ビットであるものとみなします

en:  -a, --autologin <user>     login the specified user automatically
ja:  -a, --autologin <ユーザ>   指定したユーザで自動ログインします

en:  -c, --noreset              do not reset control mode
ja:  -c, --noreset              制御モードをリセットしないようにします

en:  -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)
ja:  -E, --remote               login(1) に対して -r <ホスト名> を設定します

en:  -h, --flow-control         enable hardware flow control
ja:  -h, --flow-control         ハードウェアフロー制御を有効にします

en:  -H, --host <hostname>      specify login host
ja:  -H, --host <ホスト名>      ログインホストを指定します

en:  -i, --noissue              do not display issue file
ja:  -i, --noissue              issue ファイルを表示しないようにします

en:  -I, --init-string <string> set init string
ja:  -I, --init-string <文字列> 初期化文字列を指定します

en:  -J  --noclear              do not clear the screen before prompt
ja:  -J  --noclear              プロンプトの表示前に画面消去を行いません

en:  -l, --login-program <file> specify login program
ja:  -l, --login-program <ファイル> ログインプログラムを指定します

en:  -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag
ja:  -L, --local-line[=<モード>] ローカル回線フラグを設定します

en:  -m, --extract-baud         extract baud rate during connect
ja:  -m, --extract-baud         接続時にボーレートを取得します

en:  -n, --skip-login           do not prompt for login
ja:  -n, --skip-login           ログインプロンプトを表示しないようにします

en:  -N  --nonewline            do not print a newline before issue
ja:  -N  --nonewline            issue を表示する前に、改行を表示しないようにします

en:  -o, --login-options <opts> options that are passed to login
ja:  -o, --login-options <オプション> login コマンドに渡すオプションを指定します

en:  -p, --login-pause          wait for any key before the login
ja:  -p, --login-pause          ログイン前に任意のキーが入力されるのを待つようにします

en:  -r, --chroot <dir>         change root to the directory
ja:  -r, --chroot <ディレクトリ> 指定したディレクトリをルートにします

en:  -R, --hangup               do virtually hangup on the tty
ja:  -R, --hangup               tty を擬似的にハングアップするようにします

en:  -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break
ja:  -s, --keep-baud            break 後もボーレートを維持するようにします

en:  -t, --timeout <number>     login process timeout
ja:  -t, --timeout <数値>       ログイン処理の制限時間を指定します

en:  -U, --detect-case          detect uppercase terminal
ja:  -U, --detect-case          大文字のみを使用する端末を検出するようにします

en:  -w, --wait-cr              wait carriage-return
ja:  -w, --wait-cr              キャリッジリターンを待機します

en:      --nohints              do not print hints
ja:      --nohints              ヒントを表示しないようにします

en:      --nohostname           no hostname at all will be shown
ja:      --nohostname           ホスト名を全く表示しないようにします

en:      --long-hostname        show full qualified hostname
ja:      --long-hostname        完全修飾ホスト名を表示します

en:      --erase-chars <string> additional backspace chars
ja:      --erase-chars <文字列> 追加のバックスペース文字を指定します

en:      --kill-chars <string>  additional kill chars
ja:      --kill-chars <文字列>  追加の kill 文字を指定します

en:      --chdir <directory>    chdir before the login
ja:      --chdir <ディレクトリ>  ログインする前にディレクトリを変更します

en:      --delay <number>       sleep seconds before prompt
ja:      --delay <秒数>         プロンプトを表示する前に指定した秒数待ちます

en:      --nice <number>        run login with this priority
ja:      --nice <優先度>        login を指定した優先度で実行します

en:      --reload               reload prompts on running agetty instances
ja:      --reload               実行中の agetty インスタンスをリロードします

en:      --list-speeds          display supported baud rates
ja:      --list-speeds          設定可能なボーレートを表示します

en: checkname failed: %m
ja: checkname に失敗しました: %m

en: cannot touch file %s
ja: ファイル %s にアクセスできません

en: --reload is unsupported on your system
ja: --reload はあなたのシステムではサポートされていません

en:  %s [options] [y | n]
ja:  %s [オプション] [y | n]

en: Control write access of other users to your terminal.
ja: 他のユーザーからのあなたの端末への書き込みアクセスを制御します。

en:  -v, --verbose  explain what is being done
ja:  -v, --verbose  何が行われるのかを詳しく表示します

en: no tty
ja: tty がありません

en: is y
ja: 有効になっています

en: is n
ja: 無効になっています

en: change %s mode failed
ja: %s のモード変更に失敗しました

en: write access to your terminal is allowed
ja: 端末への書き込みアクセスを許可しています

en: write access to your terminal is denied
ja: 端末への書き込みアクセスを禁止しています

en:  %s [options] [file]
ja:  %s [オプション] [ファイル]

en: Make a typescript of a terminal session.
ja: 端末操作と表示の写しを作成します。

en: output file `%s' is a link
    Use --force if you really want to use it.
    Program not started.
ja: 出力ファイル `%s' はリンクです。
    どうしてもこのファイルを使用したい場合は、 --force を指定してください。
    プログラムの起動を中止しました。

en:  %s [-t] timingfile [typescript] [divisor]
ja:  %s [-t] タイミングファイル [タイプスクリプト] [除数]

en: Play back terminal typescripts, using timing information.
ja: 端末の typescript の出力をタイミング情報も使って再生します。

en: argument error: bright %s is not supported
ja: 引数エラー: 明るさ %s はサポートされていません

en: too many tabs
ja: タブが多すぎます

en: Set the attributes of a terminal.
ja: 端末の属性を設定します。

en: duplicate use of an option
ja: オプションが重複しています

en: cannot force blank
ja: 消灯を強制できません

en: cannot force unblank
ja: 消灯の無効化を強制できません

en: cannot get blank status
ja: 消灯状態を取得できません

en: cannot open dump file %s for output
ja: ダンプファイル %s を出力用に開くことができません

en: terminal %s does not support %s
ja: 端末 %s は %s をサポートしていません

en: stdin does not refer to a terminal
ja: 標準入力が端末を指していません

en: invalid cursor position: %s
ja: カーソル位置が正しくありません: %s

en: reset failed
ja: リセットに失敗しました

en: cannot (un)set powersave mode
ja: 省電力モードの設定 (または設定解除) ができません

en: klogctl error
ja: klogctl でエラーが発生しました

en: $TERM is not defined.
ja: $TERM が設定されていません。

en: terminfo database cannot be found
ja: terminfo データベースが見つかりません

en: %s: unknown terminal type
ja: %s: 端末の種類が不明です

en: terminal is hardcopy
ja: 端末はハードコピーです

en: internal error: too many iov's
ja: 内部エラー: iov が多すぎます

en: excessively long line arg
ja: 行引数が長すぎます

en: %s: BAD ERROR, message is far too long
ja: %s: 不正なエラーです, メッセージが長すぎます

en:  %s [options] [<file> | <message>]
ja:  %s [オプション] [<ファイル> | メッセージ]

en: Write a message to all users.
ja: すべてのユーザーにメッセージを送ります。

en:  -n, --nobanner          do not print banner, works only for root
ja:  -n, --nobanner            バナーを表示しません。使えるのは root だけです

en:  -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds
ja:  -t, --timeout <制限時間>  書き込みの制限時間です (単位:秒)

en: %s: unknown gid
ja: %s: 未知のグループIDです

en: --nobanner is available only for root
ja: --nobanner は root だけが使用できます

en: invalid timeout argument: %s
ja: 制限時間の引数が正しくありません: %s

en: cannot get passwd uid
ja: passwd uid を取得できません

en: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
ja: %s@%s から流れてきた全体周知メッセージ (%s) (%s):

en: will not read %s - use stdin.
ja: %s からは読み込みません - 標準入力をお使いください。

en:  %s [options] <user> [<ttyname>]
ja:  %s [オプション] <ユーザ> [<TTY 名>]

en: Send a message to another user.
ja: 別のユーザーにメッセージを送ります。

en: %s is not logged in
ja: %s はログインしていません

en: can't find your tty's name
ja: tty 名を検出できません

en: %s has messages disabled
ja: %s はメッセージを無効にしています

en: %s is logged in more than once; writing to %s
ja: %s は複数ログインしています; %s に書き込みます

en: carefulputc failed
ja: carefulputc に失敗しました

en: you have write permission turned off
ja: 書き込み権限を無効にしたままになっています

en: %s is not logged in on %s
ja: %s は %s にログインしていません

en: %s has messages disabled on %s
ja: %s は %s でメッセージを無効にしています

en: Filter out reverse line feeds.
ja: 入力から逆改行を取り除くフィルタです。

en: 
    Options:
     -b, --no-backspaces    do not output backspaces
     -f, --fine             permit forward half line feeds
     -p, --pass             pass unknown control sequences
     -h, --tabs             convert spaces to tabs
     -x, --spaces           convert tabs to spaces
     -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines
ja: 
    オプション:
     -b, --no-backspaces    バックスペースを表示しないようにします
     -f, --fine             半改行を許可します
     -p, --pass             未知の制御文字をそのまま表示します
     -h, --tabs             スペースをタブに変換します
     -x, --spaces           タブをスペースに変換します
     -l, --lines <数値>     少なくとも <数値> 行分だけバッファするようにします

en: %s reads from standard input and writes to standard output
ja: %s は標準入力から読み込みを行ない、標準出力に書き込みます。

en: bad -l argument
ja: -l 引数が正しくありません

en: warning: can't back up %s.
ja: 警告: バックアップできません: %s

en: past first line
ja: 最初の行以前

en: -- line already flushed
ja: 行は既に書き込まれてしまったため

en:  %s [options] [<file>...]
ja:  %s [オプション] [<ファイル>...]

en: Filter nroff output for CRT previewing.
ja: nroff の出力を画面で表示するためのフィルタです。

en:  -,  --no-underlining    suppress all underlining
ja:  -,  --no-underlining    下線を引きません

en:  -2, --half-lines        print all half-lines
ja:  -2, --half-lines        すべての行に半改行があるように出力します

en: 
    Usage:
     %s [startcol [endcol]]
ja: 
    使い方:
     %s [開始桁 [終了桁]]

en: Filter out the specified columns.
ja: 入力から指定した列を削除します。

en: first argument
ja: 1 つ目の値

en: second argument
ja: 2 つ目の値

en: Columnate lists.
ja: 入力を列ごとに整形します。

en:  -t, --table                      create a table
ja:  -t, --table                      表を作成します

en:  -J, --json                       use JSON output format for table
ja:  -J, --json                       表をJSON形式で出力します ()

en:  -c, --output-width <width>       width of output in number of characters
ja:  -c, --output-width <幅>       出力幅を文字数で指定します

en:  -o, --output-separator <string>  columns separator for table output (default is two spaces)
ja:  -o, --output-separator <文字列>  表出力時の列区切りを指定します。(既定値はスペース 2 つ)

en:  -s, --separator <string>         possible table delimiters
ja:  -s, --separator <文字列>         表の区切り文字列を指定します

en:  -x, --fillrows                   fill rows before columns
ja:  -x, --fillrows                   列の前に行を埋めます

en: invalid columns argument
ja: 列の引数が正しくありません

en: failed to parse column names
ja: 列の名前の解釈に失敗しました

en:  %s [options] <file>...
ja:  %s [オプション] <ファイル>...

en: Display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii.
ja: ファイルの内容を 16進数、10進数、8進数、ASCII文字で表示します。

en:  -b, --one-byte-octal      one-byte octal display
ja:  -b, --one-byte-octal          1バイトごとに8進表示

en:  -c, --one-byte-char       one-byte character display
ja:  -c, --one-byte-char           1バイトごとに文字表示

en:  -C, --canonical           canonical hex+ASCII display
ja:  -C, --canonical               標準的な16進+アスキー表示

en:  -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display
ja:  -d, --two-bytes-decimal       2バイトごとに10進表示

en:  -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display
ja:  -o, --two-bytes-octal         2バイトごとに8進表示

en:  -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display
ja:  -x, --two-bytes-hex           2バイトごとに16進表示

en:  -L, --color[=<mode>]      interpret color formatting specifiers
ja:  -L, --color[=<モード>]        色表示の方法を指定します

en:  -e, --format <format>     format string to be used for displaying data
ja:  -e, --format <形式>           データ表示に利用するフォーマット文字列

en:  -f, --format-file <file>  file that contains format strings
ja:  -f, --format-file <ファイル>  フォーマット文字列を収録するファイル

en:  -n, --length <length>     interpret only length bytes of input
ja:  -n, --length <長さ>           入力のうち先頭から指定バイトだけを解釈

en:  -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning
ja:  -s, --skip <オフセット>       開始から指定バイト飛ばします

en:  -v, --no-squeezing        output identical lines
ja:  -v, --no-squeezing         同一行を出力

en: all input file arguments failed
ja: 全ての入力ファイル引数が正しくありません

en: bad byte count for conversion character %s
ja: 変換文字 %s に対する不正なバイトカウントです

en: %%s requires a precision or a byte count
ja: %%s には精度またはバイトカウントが必要です

en: bad format {%s}
ja: 書式が正しくありません {%s}

en: bad conversion character %%%s
ja: 変換文字が正しくありません %%%s

en: byte count with multiple conversion characters
ja: 複数の変換文字のあるバイトカウントです

en: Read one line.
ja: 1行を読み込みます。

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
ja: 
    ******** %s: テキストファイルではありません ********

en: 
    *** %s: directory ***
ja: 
    *** %s: ディレクトリです ***

en: --More--
ja: --続きます--

en: (Next file: %s)
ja: (次のファイル: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
ja: [スペースキーで続行、 'q' で終了します]

en: 
    ...Skipping
ja: 
    ...飛ばしています

en: ...Skipping to file
ja: ...下記の数だけファイルを飛ばします

en: ...Skipping back to file
ja: ...下記の数だけファイルを戻します

en: Line too long
ja: 行が長すぎます

en: No previous command to substitute for
ja: 以前に実行したコマンドがありません

en: [Use q or Q to quit]
ja: [終了するには q または Q を押して下さい]

en: can't fork
ja: 子プロセスを起動できません

en: ...skipping
ja: ...飛ばしています

en: 
    Pattern not found
ja: 
    パターンが見つかりません

en: ...back %d page | ...back %d pages
ja[0]: ... %d ページ戻ります

en: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
ja[0]: ... %d 行飛ばします

en: 
    ***Back***
ja: 
    ***戻る***

en: "%s" line %d
ja: "%s" %d 行

en: [Not a file] line %d
ja: [非ファイル] %d 行

en: [Press 'h' for instructions.]
ja: ['h' キーで操作方法を表示します]

en: -------------------------------------------------------
      h                       this screen
      q or Q                  quit program
      <newline>               next page
      f                       skip a page forward
      d or ^D                 next halfpage
      l                       next line
      $                       last page
      /regex/                 search forward for regex
      ?regex? or ^regex^      search backward for regex
      . or ^L                 redraw screen
      w or z                  set page size and go to next page
      s filename              save current file to filename
      !command                shell escape
      p                       go to previous file
      n                       go to next file
    
    Many commands accept preceding numbers, for example:
    +1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).
    
    See pg(1) for more information.
    -------------------------------------------------------
ja: -------------------------------------------------------
      h                       この画面を表示します
      q または Q              プログラムを終了します
      <newline>               次のページに移動します
      f                       1 ページ分だけ次に移動します
      d または ^D             半ページ分だけ次に移動します
      l                       次の行に移動します
      $                       最終ページに移動します
      /regex/                 正規表現で前進検索を行ないます
      ?regex? または ^regex^  正規表現で後退検査を行ないます
      . または ^L             画面を再描画します
      w または z              ページサイズを設定し、次のページに移動します
      s ファイル名            現在のファイルを指定したファイル名に保存します
      !コマンド               シェルを実行します
      p                       前のファイルに移動します
      n                       次のファイルに移動します
    
    ほとんどのコマンドの前には、整数を指定することができます。たとえば:
    +1<newline> (次のページ); -1<newline> (前のページ); 1<newline> (最初のページ)
    
    詳しくは pg(1) をお読みください。
    -------------------------------------------------------

en:  %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]
ja:  %s [オプション] [+行数] [+/パターン/] [ファイル]

en: Browse pagewise through text files.
ja: ページごとにテキストファイルを表示します。

en:  -number      lines per page
ja:  -number      1 ページあたりの行数を指定します

en:  -c           clear screen before displaying
ja:  -c           表示を行なう前に画面を消去します

en:  -e           do not pause at end of a file
ja:  -e           ファイル終端で一時停止しないようにします

en:  -f           do not split long lines
ja:  -f           長い行を分割しないようにします

en:  -n           terminate command with new line
ja:  -n           改行でコマンドが終わりであるものとみなすようにします

en:  -p <prompt>  specify prompt
ja:  -p <プロンプト> プロンプトを指定します

en:  -r           disallow shell escape
ja:  -r           コマンドを実行できないようにします

en:  -s           print messages to stdout
ja:  -s           メッセージを標準出力に表示します

en:  +number      start at the given line
ja:  +number      指定した行から処理を始めます

en:  +/pattern/   start at the line containing pattern
ja:  +/パターン/  指定したパターンを含む行から処理を始めます

en: option requires an argument -- %s
ja: オプションには引数が必要です -- %s

en: illegal option -- %s
ja: オプションが正しくありません -- %s

en: ...skipping forward
ja: ...飛ばしています

en: ...skipping backward
ja: ...巻き戻しています

en: No next file
ja: 次のファイルはありません

en: No previous file
ja: 以前のファイルはありません

en: Read error from %s file
ja: ファイル %s からの読み込み時にエラーが発生しました

en: Unexpected EOF in %s file
ja: ファイル %s で予期しないファイル終端が検出されました

en: Unknown error in %s file
ja: ファイル %s で不明なエラーが発生しました

en: Cannot create temporary file
ja: 一時ファイルを作成できません

en: RE error:
ja: RE エラー:

en: No remembered search string
ja: 検索文字列として記憶しているものはありません

en: : !command not allowed in rflag mode.
ja: : !command は rflag モードでは許可されません。

en: fork() failed, try again later
ja: fork() が失敗しました、後で実行し直してください

en: (Next file:
ja: (次のファイル:

en: failed to parse number of lines per page
ja: 1 ページあたりの行数の解釈に失敗しました

en: Usage: %s [options] [file ...]
ja: 使い方: %s [オプション] [ファイル ...]

en: Reverse lines characterwise.
ja: 行の内容を文字単位で逆順に並べ替えます。

en:  %s [options] [<file> ...]
ja:  %s [オプション] [<ファイル> ...]

en: Do underlining.
ja: 下線を引いています。

en:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
ja:  -t, -T, --terminal 端末      TERM 環境変数で指定した端末ではなく、この端末を使用するようにします

en:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
ja:  -i, --indicated              下線の代わりに、次の行の同じ位置にダッシュ '-' を表示します

en: trouble reading terminfo
ja: terminfo の読み込み中にトラブルが発生しました

en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
ja: 端末 `%s' は不明な端末です。 `dumb' として処理します

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
ja: 未知のエスケープシーケンスが入力に含まれています: %o, %o

en: Input line too long.
ja: 入力行が長すぎます。

en: wrong number of arguments
ja: 引数の数が間違っています

en: different
ja: 異なる

en: Sector
ja: セクタ

en: Run Unprivileged
ja: 権限なしで実行

en: (current) UNIX password:
ja: (現在の)UNIXパスワード:

en: New UNIX password:
ja: 新規UNIXパスワード:

en: Retype new UNIX password:
ja: 新規UNIXパスワードをもう一度入力してください:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ja: 不正なパスワード: かなり短すぎます

en: BAD PASSWORD: it is too short
ja: 不正なパスワード: 短すぎます

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ja: パスワードを使用せずにシステム全体の設定ツールを開始

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ja: %s がセッションマネージャーへの接続に失敗しました: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ja: 管理者権限を破棄することに失敗しました: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ja: 管理者権限を破棄することに失敗しました: pam_timestamp_check はエラーコード %d を返しました

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ja: 管理者のパスワードを再入力することなく、システム全体の設定 (すなわち全ユーザーに対する設定) に現在認証されています。また、認証を解除することができます。

en: Keep Authorization
ja: 認証を続行

en: Forget Authorization
ja: 認証を解除

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ja: pam_timestamp_check は setuid root ではありません。

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ja: pam_timestamp_check の制御不能な tty

en: user unknown to pam_timestamp_check
ja: pam_timestamp_check の不明なユーザー

en: permissions error in pam_timestamp_check
ja: pam_timestamp_check のパーミッションエラー

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ja: pam_timestamp_check の無効な制御の tty

en: Error: %s
ja: エラー: %s

en: Failed to run command "%s": %s
ja: コマンド "%s" の実行に失敗しました: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ja: IO チャンネルのブロック解除に失敗しました: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ja: pam-panel-icon: セッションマネージャーの接続に失敗しました

en: Information updated.
ja: 情報は更新されました。

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ja: 入力したパスワードは間違っています。
    もう一度入力してください。

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ja: ひとつかそれ以上の変更されたフィールドが間違っています。
    フィールドのどこかにコロンかコンマがあるかもしれません。
    それらを削除してもう一度入力してください。

en: Password resetting error.
ja: パスワードのリセットでエラーが発生しました。

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ja: ロックされいているシステムファイルがあります。
    しばらく待ってからもう一度やってみてください。

en: Unknown user.
ja: 不明なユーザーです。

en: Insufficient rights.
ja: 権限がありません。

en: Invalid call to subprocess.
ja: サブプロセスの呼び出し方が間違っています。

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ja: 現在選択されているシェルは /etc/shells の中にありません。
    したがってシェルを変更することはできません。
    システム管理者にご相談ください。

en: The exec() call failed.
ja: exec()の呼び出しに失敗しました。

en: Failed to find selected program.
ja: 選択したプログラムは見つかりませんでした。

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ja: 要求はキャンセルされました。

en: Internal PAM error occured.
ja: 内部 PAM エラーが発生しました。

en: No more retries allowed
ja: 再試行はもう許可されません

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ja: 不明な終了コードです。

en: Authenticating as "%s"
ja: "%s" として認証しています

en: Changing password.
ja: パスワードを変更中。

en: Changing personal information.
ja: 個人情報を変更中。

en: Changing login shell.
ja: ログイン シェルを変更中。

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限により有効になる"%s"を実行しようとしていますが、実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限を必要とする"%s"を実行しようとしていますが、実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限により有効になるコマンドを実行しようとしていますが、実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限を必要とするコマンドを実行しようとしていますが、実行するには追加情報が必要です。

en: _Run Unprivileged
ja: 権限なしで実行(_R)

en: Pipe error.
ja: パイプエラー。

en: Cannot fork().
ja: fork()できません。

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ja: バイナリエンコーディングを IO チャンネルにセットできません: %s

en: dup2() error.
ja: dup2()エラー。

en: execl() error, errno=%d
ja: execl()エラー、errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限により有効になる"%s"を実行しようとしていますが、
     実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限を必要とする"%s"を実行しようとしていますが、
     実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限により有効になるコマンドを実行しようとしていますが、
     実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限を必要とするコマンドを実行しようとしていますが、実行するには
    追加情報が必要です。

en: userhelper must be setuid root
ja: ユーザーヘルパーは root に setuid されていなければなりません

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ja: グラフィカルウィンドウを開けません。またコントロールターミナルを見つけられませんでした。

en: Unexpected command-line arguments
ja: 予期しないコマンドライン引数

en: You don't exist.  Go away.
ja: あなたは存在しません。続けられません。

en: About Myself
ja: ユーザーの個人情報

en: Change personal information
ja: 個人情報を変更

en: Office:
ja: オフィス:

en: Office Phone Number:
ja: オフィスの電話番号:

en: Home Phone Number:
ja: 自宅の電話番号:

en: Login Shell:
ja: ログインシェル:

en: Un_mount
ja: マウント解除(_m)

en: Error loading list of file systems
ja: ファイルシステムからリストを読み込み中にエラーが発生しました。

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ja: ユーザーマウントツール

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ja: 本当にこのディスクをフォーマットしますか?ディスクに現在あるデータはすべて破壊されます。

en: Perform a _low-level format.
ja: lowレベルフォーマットをする(_l)。

en: Select a _filesystem type to create:
ja: 作成するファイルシステムタイプの選択(_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ja: マウントが許可されているファイルシステムはありません。
    管理者に相談してください。

en: The device '%s' can not be formatted.
ja: デバイス '%s' がフォーマットされていません。

en: Disk Management
ja: ディスク管理

en: Mount and unmount filesystems
ja: ファイルシステムをマウント/マウント解除をします

en: Change your login password
ja: ログインパスワードを変更

en: Could not open file '%1'
ja: ファイル ‘%1’ を開けませんでした

en: File could not be read from.
ja: ファイルから読めませんでした。

en: File could not be opened.
ja: ファイルを開けませんでした。

en: Class Diagram
ja: クラス図

en: Use Case Diagram
ja: ユースケース図

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Sequence Diagram
ja: シーケンス図

en: Collaboration Diagram
ja: コラボレーション図

en: State Diagram
ja: 状態図

en: Activity Diagram
ja: アクティビティ図

en: Component Diagram
ja: コンポーネント図

en: Deployment Diagram
ja: 配置図

en: Entity Relationship Diagram
ja: エンティティ関係図

en: No Diagram
ja: 図なし

en: Generalization
ja: 汎化

en: Self Association
ja: 自己関連

en: Sequence Message
ja: シーケンスメッセージ

en: Collaboration Self Message
ja: コラボレーション自己メッセージ

en: Sequence Self Message
ja: シーケンス自己メッセージ

en: Containment
ja: 包含

en: Realization
ja: 実現

en: Uni Association
ja: 一方向関連

en: State Transition
ja: 状態遷移

en: Relationship
ja: 関係

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
ja: 同じ名前のアイテムが既に存在するため、少なくともクリップボードのアイテムの 1 つを貼り付けることができませんでした。他のアイテムは既に貼り付けられています。

en: Paste Error
ja: 貼り付けエラー

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
ja: ファイル ‘%1’ を書き込みのために開けません。フォルダが存在し、書き込み権限があるかどうか確認してください。

en: Cannot Open File
ja: ファイルを開けません

en: Cannot create the folder:
ja: フォルダを作成できません。

en: 
    Please check the access rights
ja: 
    アクセス権限をチェックしてください

en: Cannot Create Folder
ja: フォルダを作成できません

en: Package is a namespace
ja: パッケージは名前空間です

en: Virtual destructors
ja: 仮想デストラクタ

en: Generate empty constructors
ja: 空のコンストラクタを生成

en: Generate accessor methods
ja: アクセサメソッドを生成

en: Operations are inline
ja: 操作はインラインです

en: Accessors are inline
ja: アクセサをインライン化

en: Accessors are public
ja: アクセサはパブリックです

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
ja: <p align="center">C++ コード生成</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
ja: メソッド本体の生成

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
ja: <b>変数</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en: <i>global?</i>
ja: グローバル？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
ja: <i><p align="center">インクルードファイル</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
ja: 以下のものをコード生成においてクラスとして使う:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
ja: プロジェクトの生成

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
ja: Ant ビルド文書を生成

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
ja: 自動生成メソッド

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
ja: 空のコンストラクタ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
ja: 関連のアクセサメソッド

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
ja: 属性のアクセサメソッド

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Default attribute accessor scope:
ja: 属性アクセサのデフォルトのスコープ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
ja: 親オブジェクトから

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Default association field scope:
ja: 関連フィールドのデフォルトのスコープ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
ja: 親のロールから

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
ja: <p align="center">D コード生成</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
ja: <p align="center">Java コード生成</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
ja: <p align="center">Ruby コード生成</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
ja: ハッシュ (#)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Begin-End (=begin  =end)
ja: 始め - 終わり (=begin =end)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
ja: 自動生成されたメソッド

en: Code Generation Wizard
ja: コード生成ウィザード

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
ja: コード生成のオプション

en: Adjust code generation options.
ja: コード生成のオプションを調整します。

en: Language Options
ja: 言語のオプション

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
ja: 出力フォルダは存在しますが、書き込みできません。
    適切なパーミッションを設定するか、他のフォルダを選択してください。

en: Error Writing to Output Folder
ja: 出力フォルダへの書き込みエラー

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
ja: ‘%1’ はフォルダではないようです。有効なフォルダを選択してください。

en: Please Choose Valid Folder
ja: 有効なフォルダを選択してください

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
ja: フォルダ ‘%1’ は存在しません。今作成しますか？

en: Output Folder Does Not Exist
ja: 出力フォルダは存在しません

en: Do Not Create
ja: 生成しない

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
ja: フォルダを作成できませんでした。
    親フォルダに書き込み権限があるか確認するか、
    他の有効なフォルダを選択してください。

en: Error Creating Folder
ja: フォルダ作成エラー

en: Please select a valid folder.
ja: 有効なフォルダを選択してください。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
ja: 生成されたすべてのファイルを書き込むフォルダ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
ja: コード生成によってできるファイルはこのフォルダに格納されます

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
ja: 次のフォルダからヘッダファイルをインクルードする(&I):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
ja: このフォルダ内のファイルはコード生成においてヘッダファイルとして使われます

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
ja: ブラウズ(&R)...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
ja: ポリシーを上書き

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
ja: コードジェネレータの出力ファイルと同名のファイルが既に存在する場合:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
ja: 出力先フォルダの既存のファイルを上書きします。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
ja: 上書き(&V)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
ja: 同名のファイルが存在する場合は、どうするか尋ねます。

note: #-#-#-#-#  1909 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
ja: 確認する(&K)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
ja: 出力先フォルダの既存のファイルの名前に接尾辞を追加するとで、他の名前を選択します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
ja: 他の名前を使う(&U)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
ja: コメントの頻度

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
ja: クラスとメソッドに関するドキュメントが空であっても、コメントを記述する(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
ja: 空であっても、ドキュメントのコメントを記述する(&W)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
ja: セクションが空であっても、セクションが違うことを示すコメント (public, private など) を記述します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Write comments &for sections even if section 
    is empty
ja: セクションが空であっても、セクションに対するコメントを記述する(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
ja: 行下げのタイプ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
ja: 行下げなし

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
ja: 行下げの量:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
ja: 改行スタイル:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: *NIX ("\n")
ja: *NIX (“\n”)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Windows ("\r\n")
ja: Windows (“\r\n”)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Mac ("\r")
ja: Mac (“\r”)

en: Select Classes
ja: クラスを選択

en: Place all the classes you want to generate code
    for in the right hand side list.
ja: コードを生成するすべてのクラスを
    右側のリストに置いてください。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
ja: コード生成の選択

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
ja: 利用可能なクラス

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
ja: コード生成にクラスを追加する

note: #-#-#-#-#  253 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
ja: 追加 >>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
ja: コード生成からクラスを外す

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
ja: 選択されたクラス

en: Status of Code Generation Progress
ja: コード生成の進捗

en: Press the button Generate to start the code generation.
    Check the success state for every class.
ja: 「生成」ボタンを押してコードの生成を開始します。
    クラスごとに成功したかどうかチェックします。

en: Not Yet Generated
ja: まだ生成されていません

en: Code Generated
ja: コードが生成されました

en: Not Generated
ja: 生成されていません

en: Cannot open file!
ja: ファイルを開けません！

en: Logger
ja: ロガー

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
ja: ファイル ‘%1’ をインポート中 (進捗: %2/%3)

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
ja: 準備完了。

en: Class Name
ja: クラス名

en: Initial activity
ja: 開始アクティビティ

en: End activity
ja: 終了アクティビティ

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
ja: ブランチ/マージ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
ja: 一般プロパティ

[ctx: general properties page]
en: General
ja: 一般

en: Activity type:
ja: アクティビティのタイプ:

en: Activity name:
ja: アクティビティ名:

en: Precondition :
ja: 事前条件:

en: Postcondition :
ja: 事後条件:

en: &Normal activity
ja: 普通のアクティビティ(&N)

en: &Invoke action
ja: アクションを呼び出し(&I)

en: &Parameter activity node
ja: アクティビティパラメータノード(&P)

en: Association Properties
ja: 関連のプロパティ

[ctx: general settings page name]
en: General
ja: 一般

[ctx: display option page name]
en: Display
ja: 表示

en: Attribute Settings
ja: 属性の設定

en: Templates Settings
ja: テンプレートの設定

en: Enum Literals
ja: 列挙リテラル

en: Enum Literals Settings
ja: 列挙リテラルの設定

en: Entity Attributes
ja: エンティティ属性

en: Entity Attributes Settings
ja: エンティティ属性の設定

en: Entity Constraints
ja: エンティティ制約

en: Entity Constraints Settings
ja: エンティティ制約の設定

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
ja: 内容

en: Associations
ja: 関連

en: Class Associations
ja: クラス関連

[ctx: instance general settings page name]
en: General
ja: 一般

en: new_class
ja: 新規クラス

en: Class Wizard
ja: クラス作成ウィザード

en: New Class
ja: 新規クラス

en: Add general info about the new class.
ja: 新しいクラスの一般的な情報を追加します。

en: Class Attributes
ja: クラスの属性

en: Add attributes to the new class.
ja: 新しいクラスに属性を追加します。

en: Class Operations
ja: クラスの操作

en: Add operations to the new class.
ja: 新しいクラスに操作を追加します。

en: Hide Comment
ja: コメントを隠す

en: Show Comment
ja: コメントを表示

en: Insert Code Block Before
ja: コードブロックを前に挿入

en: Insert Code Block After
ja: コードブロックを後に挿入

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
ja: 隠しブロックを表示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
ja: <p align="center">コンポーネント名をここに記入します</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
ja: ブロックタイプを表示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
ja: 用紙:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
ja: <p align="right">UML オブジェクトブロック:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
ja: <p align="right">隠しブロック:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
ja: <p align="right">編集不可のテキスト:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
ja: <p align="right">編集可能なテキスト:</p>

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
ja: 図全体を削除しようとしています。
    よろしいですか？

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
ja: 本当に図 “%1” を削除しますか？

en: Delete Diagram?
ja: 図を削除しますか？

en: The format that the images will be exported to
ja: 画像をエクスポートするフォーマット

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
ja: 画像を保存するベースフォルダ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
ja: 図を保存するフォルダ(&D):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
ja: ビューを格納するため文書内で使われた木構造を対象フォルダに作成する

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.
    Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created).
ja: ビューは文書内のフォルダに格納されます。このオプションを使うと、ビューを格納するために文書内で使われる木構造を、指定したベースフォルダ内に作成することができます。
    ユーザが作成したビューのみがベースフォルダに作成されます。(論理ビューやユースケースビューなどは作成されません)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
ja: フォルダを使う(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
ja: 現在の図(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
ja: すべての図(&A)

en: Search Term:
ja: 検索項目：

en: Font Settings
ja: フォントの設定

en: Widget Style
ja: ウィジェットのスタイル

en: Line Style
ja: ラインスタイル

en: Role Settings
ja: ロールの設定

en: Central Buffer
ja: 中央バッファ

en: Data Store
ja: データストア

en: ObjectFlow
ja: オブジェクトフロー

[ctx: properties group title]
en: Properties
ja: プロパティ

en: Object Node type:
ja: オブジェクトノードのタイプ:

en: Object Node name:
ja: オブジェクトノード名:

[ctx: enter state label]
en: State :
ja: 状態:

en: &Central Buffer
ja: 中央バッファ(&C)

en: &Data Store
ja: データストア(&D)

en: &Object Flow
ja: オブジェクトフロー(&O)

en: Destination File Already Exists
ja: 目的のファイルは既に存在します

en: &Overwrite
ja: 上書き(&O)

en: &Generate Similar File Name
ja: 似たファイル名を生成(&G)

en: &Do Not Generate File
ja: ファイルを生成しない(&D)

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
ja: ファイル ‘%1’ は既に ‘%2’ に存在します。
    
    ファイルを上書きする、似たファイル名を生成する、
    ファイルを生成しないのいずれかを選択してください。

en: &Apply to all remaining files
ja: 残りのすべてのファイルに適用する(&A)

en: Move selected item to the top
ja: 選択したアイテムを最上位に移動

en: Move selected item to the bottom
ja: 選択したアイテムを最下位に移動

en: New Activity...
ja: 新規アクティビティ...

[ctx: name of association widget]
en: Name:
ja: 名前:

en: Stereotype
ja: ステレオタイプ

en: Role A Properties
ja: ロール A のプロパティ

en: Role B Properties
ja: ロール B のプロパティ

en: Role A Changeability
ja: ロール A の可変性

en: Role B Changeability
ja: ロール B の可変性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
ja: ロール名:

note: #-#-#-#-#  1909 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity) #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: fil
en: Multiplicity:
ja: 多重度:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
ja: 変更可

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
ja: 変更不可

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
ja: 追加のみ

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
ja: 変更可

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
ja: 変更不可

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
ja: 追加のみ

en: A&bstract class
ja: 抽象クラス(&B)

en: A&bstract use case
ja: 抽象ユースケース(&B)

[ctx: component is executable]
en: &Executable
ja: 実行可能(&E)

en: Draw as actor
ja: アクターとして描画

en: Multiple instance
ja: 複数のインスタンス

en: Show destruction
ja: デストラクタを表示

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
ja: 選択された名前は既に
    使われています。
    名前はリセットされました。

en: Name is Not Unique
ja: 名前が重複

en: N&ew Attribute...
ja: 新規属性(&E)...

en: N&ew Operation...
ja: 新規操作(&E)...

en: N&ew Template...
ja: 新規テンプレート(&E)...

en: N&ew Enum Literal...
ja: 新規列挙リテラル(&E)...

en: N&ew Entity Attribute...
ja: 新規エンティティ属性(&E)...

en: N&ew Constraint...
ja: 新規制約(&E)...

en: &Documentation
ja: 説明

en: Operatio&ns
ja: 操作(&N)

en: &Visibility
ja: 可視性(&V)

en: O&peration signature
ja: 操作のシグニチャ(&P)

en: Pac&kage
ja: パッケージ(&K)

en: Att&ributes
ja: 属性(&R)

en: Stereot&ype
ja: ステレオタイプ(&Y)

en: Attr&ibute signature
ja: 属性のシグニチャ(&I)

en: Draw as circle
ja: 円として描画

en: &Attribute associations
ja: 属性の関連(&A)

en: Starting Scope
ja: 開始スコープ

en: Default attribute scope:
ja: 属性のデフォルトのスコープ:

en: Default operation scope:
ja: 操作のデフォルトのスコープ:

en: Unique Constraint...
ja: 一意制約...

en: Primary Key Constraint...
ja: 主キー制約...

en: Foreign Key Constraint...
ja: 外部キー制約...

en: Check Constraint...
ja: チェック制約...

en: <p align="center">No Options Available.</p>
ja: <p align="center">利用可能なオプションがありません。</p>

en: &Diagrams
ja: 図(&D)

en: &Select diagrams
ja: 図を選択(&S)

en: &Type of diagram
ja: 図のタイプ(&T)

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
ja: 選択

en: No diagrams selected.
ja: 図が選択されていません。

en: The name you have entered is invalid.
ja: 入力された名前は無効です。

en: Invalid Name
ja: 無効な名前

en: The name you have entered is not unique.
ja: 入力された名前は重複しています。

en: Name Not Unique
ja: 名前の重複

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: Diagram Properties
ja: 図のプロパティ

note: #-#-#-#-#  1909 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid) #-#-#-#-#  241 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
ja: グリッドを表示(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
ja: グリッドに合わせる(&T)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
ja: グリッドの倍数になるように、コンポーネントのサイズを合わせます。
    「グリッドに合わせる」を有効にすると、コンポーネントは常にグリッドの四隅に合わせられます。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
ja: コンポーネントサイズを合わせる

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
ja: グリッドの大きさ:

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
ja: その他

en: Enable undo
ja: 元に戻す操作を有効にする

en: Use tabbed diagrams
ja: タブ図を使う

en: Use new C++/Java/Ruby generators
ja: 新しい C++/Java/Ruby ジェネレータを使う

en: Turn on footer and page numbers when printing
ja: 印刷時にフッタとページ番号を有効にする

en: E&nable autosave
ja: 自動保存を有効にする(&N)

en: Select auto-save time interval (mins):
ja: 自動保存の間隔を選択 (分):

en: Set autosave suffix:
ja: 自動保存のサフィックスを設定:

en: <qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>
ja: <qt><p>ユーザが保存する前に自動保存される場合、自動保存ファイルは ~/autosave.xmi に作成されます。</p><p>ユーザが既い保存した場合、自動保存ファイルは同じフォルダ内に、同じファイル名の後に指定されたサフィックスをつないで作成されます。</p><p>もしサフィックスが保存したファイルのサフィックスと同じ場合、自動保存はユーザのファイルを上書きします。</p></qt>

en: &Load last project
ja: 最近のプロジェクトをロード(&L)

en: Start new project with:
ja: プロジェクト開始時の図:

en: Default Language :
ja: デフォルトの言語:

en: Contained Items
ja: 包含要素

en: Select Operation
ja: 操作を選択

en: Sequence number:
ja: シーケンス番号:

en: Class operation:
ja: クラス操作:

en: New Operation...
ja: 新規操作...

en: Custom operation:
ja: カスタム操作:

en: Use angular association lines
ja: 角のある関連線を使う

[ctx: color group box]
en: Color
ja: 色

en: &Use fill color
ja: 塗りつぶしの色を使う(&U)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
ja: ロールのプロパティ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
ja: ロールの可視性

note: #-#-#-#-#  1909 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
en: Implementation
ja: 実装

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
ja: ロールの可変性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
ja: 変更可

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
ja: 追加のみ

[ctx: title of color group]
en: Color
ja: 色

[ctx: line color]
en: &Line:
ja: 線(&L):

[ctx: default line color button]
en: &Default
ja: 標準(&D)

en: &Fill:
ja: 塗りつぶし(&F):

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
ja: 標準(&E)

en: &Use fill
ja: 塗りつぶした色を使う(&U)

en: Parameter Properties
ja: パラメータのプロパティ

[ctx: property name]
en: &Name:
ja: 名前(&N):

en: Passing Direction
ja: 一時的な指示

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
ja: “in” は、読み込み専用のパラメータ、“out” は書き込み専用のパラメータ、“inout” は読み書き用のパラメータです。

en: You have entered an invalid parameter name.
ja: 無効なパラメータ名が入力されました。

en: Parameter Name Invalid
ja: パラメータ名が無効

note: #-#-#-#-#  863 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram) #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Diagram
ja: ダイアグラム

en: Umbrello Setup
ja: Umbrello の設定

en: User Interface Settings
ja: ユーザインターフェースの設定

[ctx: general settings page]
en: General
ja: 一般

[ctx: class settings page]
en: Class
ja: クラス

en: Class Settings
ja: クラスの設定

en: Code Generation
ja: コード生成

en: Code Generation Settings
ja: コード生成の設定

en: Code Viewer
ja: コードビューア

en: Code Viewer Settings
ja: コードビューアの設定

[ctx: general page]
en: General
ja: 一般

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
ja: 開始状態

[ctx: state in statechart]
en: State
ja: 状態

[ctx: end state in statechart]
en: End state
ja: 終了状態

en: State type:
ja: 状態のタイプ:

en: State name:
ja: 状態名:

en: Attribute Properties
ja: 属性のプロパティ

[ctx: attribute name]
en: &Name:
ja: 名前(&N):

en: &Initial value:
ja: 初期値(&I):

en: Classifier &scope ("static")
ja: 分類子の範囲 (“static”) (&S)

en: You have entered an invalid attribute name.
ja: 無効な属性名が入力されました。

en: Attribute Name Invalid
ja: 属性名が無効

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
ja: 選択された属性名はこの操作で既に使われています。

en: Attribute Name Not Unique
ja: 属性名が重複

en: Check Constraint Properties
ja: チェック制約のプロパティ

[ctx: name label]
en: Name
ja: 名前

en: Check Condition :
ja: チェック条件:

en: Entity Attribute Properties
ja: エンティティ属性のプロパティ

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
ja: 名前(&N):

en: Length/Values:
ja: 長さ/値:

en: &Auto increment
ja: 自動インクリメント(&A)

en: Allow &null
ja: Null を許可(&N)

en: &Not Indexed
ja: インデックスなし(&N)

note: i18n("&Primary"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB); m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
en: &Indexed
ja: インデックスあり(&I)

en: You have entered an invalid entity attribute name.
ja: 無効なエンティティ属性名が入力されました。

en: Entity Attribute Name Invalid
ja: エンティティ属性名が無効

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
ja: 選択されたエンティティ属性名はこの操作で既に使われています。

en: Entity Attribute Name Not Unique
ja: エンティティ属性名が重複

en: All Supported Files
ja: サポートしているファイルすべて

en: Foreign Key Setup
ja: 外部キーの設定

[ctx: general page title]
en: General
ja: 一般

[ctx: general group title]
en: General
ja: 一般

[ctx: label for entering name]
en: Name
ja: 名前

en: Referenced Entity
ja: 参照エンティティ

en: On Update
ja: 更新時

en: On Delete
ja: 削除時

en: Set Null
ja: SET NULL

[ctx: column header local]
en: Local
ja: ローカル

[ctx: column header referenced]
en: Referenced
ja: 参照

en: Local Column
ja: ローカルカラム

en: Referenced Column
ja: 参照カラム

en: You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?
ja: この外部キー制約の参照エンティティを変更しようとしています。まだ適用されていないローカルと参照エンティティ間のマッピングの変更は失われます。本当に続けますか？

en: Operation Properties
ja: 操作のプロパティ

[ctx: operation name]
en: &Name:
ja: 名前(&N):

en: &Abstract operation
ja: 抽象操作(&A)

en: &Query ("const")
ja: クエリ (“const”) (&Q)

en: Ne&w Parameter...
ja: 新規パラメータ(&W)...

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
ja: 選択されたパラメータはこの操作で既に
    使われています。

en: Parameter Name Not Unique
ja: パラメータ名が重複

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
ja: 選択されたパラメータはこの操作で既に
    使われています。

en: You have entered an invalid operation name.
ja: 無効な操作名が入力されました。

en: Operation Name Invalid
ja: 操作名が無効

en: An operation with that signature already exists in %1.
ja: そのシグニチャをもつ操作は既に %1 に存在します。

en: Choose a different name or parameter list.
ja: 他の名前かパラメータリストを選択してください。

en: Template Properties
ja: テンプレートのプロパティ

[ctx: template name]
en: &Name:
ja: 名前(&N):

en: You have entered an invalid template name.
ja: 無効なテンプレート名が入力されました。

en: Template Name Invalid
ja: テンプレート名が無効

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
ja: 選択されたテンプレートパラメータは、この操作で既に使われています。

en: Template Name Not Unique
ja: テンプレート名が重複

en: Unique Constraint Properties
ja: 一意制約のプロパティ

en: Attribute Details
ja: 属性の詳細

en: You have entered an invalid constraint name.
ja: 無効な制約名が入力されました。

en: Constraint Name Invalid
ja: 制約名が無効

[ctx: classes display options page]
en: Display
ja: 表示

en: Classes Display Options
ja: クラス表示のオプション

en: &Default value:
ja: 既定値(&D):

en: &Image type:
ja: 画像のタイプ(&I):

en: &Library
ja: ライブラリ(&L)

[ctx: draw as default]
en: &Default
ja: 標準(&D)

en: Draw As
ja: 描画

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
ja: Public(&U)

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
ja: Protected(&T)

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
ja: Private(&R)

en: Imple&mentation
ja: 実装(&M)

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
ja: 実装

en: Role A Visibility
ja: ロール A の可視性

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
ja: 実装

en: Role B Visibility
ja: ロール B の可視性

en: Exporting to XHTML...
ja: XHTML でエクスポート...

en: Exporting all views...
ja: すべてのビューをエクスポート...

en: Some errors happened when exporting the images:
ja: 画像のエクスポート中にエラーが発生しました:

en: Generating Docbook...
ja: Docbook を生成中...

en: Docbook Generation Complete...
ja: Docbook の生成完了...

en: Docbook Generation Failed...
ja: Docbook の生成失敗...

en: Exporting to DocBook...
ja: DocBook でエクスポート...

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
ja: Umbrello UML モデラー 自立型コードジェネレータ

en: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
ja: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML モデラー作者

en: Gael de Chalendar (aka Kleag)
ja: Gael de Chalendar (別名 Kleag)

en: Umbrello UML Modeller Authors
ja: Umbrello UML モデラーの作者

en: File to transform
ja: 変換するファイル

en: The XSLT file to use
ja: 使用する XSLT ファイル

en: Generating XHTML...
ja: XHTML を生成中...

en: XHTML Generation Complete...
ja: XHTML の生成完了...

en: Copying CSS...
ja: CSS をコピー中...

en: Finished Copying CSS...
ja: CSS のコピー完了...

en: Failed Copying CSS...
ja: CSS のコピー失敗...

note: Documentation type
en: Documentation type
ja: 文書の種類

en: Umbrello UML Modeller
ja: Umbrello UML モデラー

en: File to open
ja: 開くファイル

en: export diagrams to extension and exit
ja: 図をエクスポートし、終了する

en: the local directory to save the exported diagrams in
ja: エクスポートする図を保存するローカルフォルダ

en: the directory of the file
ja: ファイルのフォルダ

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
ja: ビューを格納するため文書内で使われた木構造を対象フォルダに保持

en: Delete Point
ja: 端点削除

en: Change Association Name...
ja: 関連名を変更...

en: Change Role A Name...
ja: ロール A の名前を変更...

en: Change Role B Name...
ja: ロール B の名前を変更...

en: Select Operation...
ja: 操作を選択...

en: Polyline
ja: ポリライン

en: Spline
ja: スプライン

en: New Template...
ja: 新規テンプレート...

en: Activity...
ja: アクティビティ...

en: Activity Transition
ja: アクティビティ遷移

note: #-#-#-#-#  1909 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Category...")); break; #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
en: Change Font...
ja: フォントを変更...

en: Choice
ja: 選択

[ctx: new class menu item]
en: Class...
ja: クラス...

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
ja: 複製する

en: Datatype...
ja: データタイプ...

en: Deep History
ja: 深い履歴

en: End Activity
ja: 終了アクティビティ

en: End State
ja: 終了状態

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
ja: エンティティ属性...

en: Enum...
ja: 列挙...

en: Enum Literal...
ja: 列挙リテラル...

en: Export as Picture...
ja: 画像としてエクスポート...

en: Externalize Folder...
ja: フォルダを外部化...

en: Fill Color...
ja: 塗りつぶしの色...

en: Final Activity
ja: 最終アクティビティ

en: Flip Horizontal
ja: 左右反転

en: Flip Vertical
ja: 上下反転

en: Text Line...
ja: テキスト行...

en: Fork
ja: フォーク

en: Initial Activity
ja: 開始アクティビティ

en: New Attribute...
ja: 新規属性...

en: Internalize Folder
ja: フォルダを格納

en: Junction
ja: 結合

en: Line Color...
ja: 線の色...

en: Asynchronous Message
ja: 非同期メッセージ

en: Found Message
ja: 拾得メッセージ

en: Lost Message
ja: 消失メッセージ

en: Synchronous Message
ja: 同期メッセージ

en: New Entity Attribute...
ja: 新規エンティティ属性...

en: New Literal...
ja: 新規リテラル...

en: New Parameter...
ja: 新規パラメータ...

note: i18n("Note...")); break;
en: Object...
ja: オブジェクト...

en: Object Node
ja: オブジェクトノード

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
ja: パッケージ...

en: Rename Object...
ja: オブジェクト名を変更...

en: Reset Label Positions
ja: ラベルの位置をリセット

en: Send Signal
ja: シグナルを送信

en: Shallow History
ja: 浅い履歴

[ctx: add new state]
en: State...
ja: 状態...

en: Subsystem
ja: サブシステム

en: Use Case
ja: ユースケース

[ctx: new container menu]
en: New
ja: 新規作成

[ctx: new sub menu]
en: New
ja: 新規作成

en: Union
ja: 合成

en: Change into Class
ja: クラスに変更

en: Clear Diagram
ja: 図をクリア

en: Public Only
ja: public のみ

en: Operation Signature
ja: 操作のシグニチャ

en: Attribute Signature
ja: 属性のシグニチャ

en: View Code
ja: コードを表示

en: Change into Interface
ja: インターフェースに変更

en: Draw as Circle
ja: 円として描画

en: Rename Class...
ja: クラス名を変更...

[ctx: clear note]
en: Clear
ja: クリア

en: Change Text...
ja: テキストを変更...

en: Change State Name...
ja: 状態名を変更...

en: Change Activity Name...
ja: アクティビティ名を変更...

en: Change Object Node Name...
ja: オブジェクトノード名を変更...

[ctx: clear precondition]
en: Clear
ja: クリア

en: Add Interaction Operand
ja: 相互作用オペランドを追加

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
ja: クリア

en: Change Multiplicity...
ja: 多重度を変更...

[ctx: color menu]
en: Color
ja: 色

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
ja: 塗りつぶしの色を使う

en: Align Top
ja: 上揃え

en: Align Bottom
ja: 下揃え

en: Align Vertical Middle
ja: 垂直方向中央揃え

en: Align Horizontal Middle
ja: 水平方向中央揃え

en: Align Vertical Distribute
ja: 垂直方向均等配置

en: Align Horizontal Distribute
ja: 水平方向均等配置

en: new_actor
ja: 新規アクター

en: new_artifact
ja: 新規成果物

en: new_association
ja: 新規関連

en: new_attribute
ja: 新規属性

en: new_category
ja: 新規カテゴリ

en: new_check_constraint
ja: 新規チェック制約

en: new_component
ja: 新規コンポーネント

en: new_datatype
ja: 新規データタイプ

en: new_entity
ja: 新規エンティティ

en: new_enum
ja: 新規列挙

en: new_interface
ja: 新規インターフェース

en: new_node
ja: 新規ノード

en: new_operation
ja: 新規操作

en: new_package
ja: 新規パッケージ

en: new_template
ja: 新規テンプレート

en: new_unique_constraint
ja: 新規一意制約

en: new_object
ja: 新規オブジェクト

en: New package
ja: 新規パッケージ

[ctx: parse status]
en: Empty
ja: 空

en: Malformed argument
ja: 不正な形式の引数

en: Unknown argument type
ja: 不明な引数の型

en: Illegal method name
ja: 不正なメソッド名

en: Unknown return type
ja: 不明な戻り値の型

en: That is an invalid name.
ja: 無効な名前です。

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
ja: これは設定されたコード生成の言語における予約語です。

en: Reserved Keyword
ja: 予約語

en: That name is already being used.
ja: その名前は既に使われています。

en: Not a Unique Name
ja: 名前が重複

en: Add Base Class
ja: 親クラスを追加

en: Add Derived Class
ja: 派生クラスを追加

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
ja: 操作を追加

en: Add Attribute
ja: 属性を追加

en: Add Base Interface
ja: 親インターフェースを追加

en: Add Derived Interface
ja: 派生インターフェースを追加

en: Base Classifiers
ja: 基本分類子

en: Derived Classifiers
ja: 派生分類子

en: Incorrect use of associations.
ja: 関連が間違った使われ方をしています。

en: Association Error
ja: 関連エラー

en: Enter Activity Name
ja: アクティビティ名を入力

en: Enter the name of the new activity:
ja: 新規アクティビティの名前を入力:

en: new activity
ja: 新規アクティビティ

en: Enter Signal Name
ja: シグナル名を入力

en: Enter Signal
ja: シグナルを入力

en: new Signal
ja: 新規シグナル

en: Enter Time Event Name
ja: 時間イベント名を入力

en: Enter Time Event
ja: 時間イベントを入力

en: new time event
ja: 新規時間イベント

en: Enter Combined Fragment Name
ja: 結合フラグメント名を入力

en: Enter the Combined Fragment
ja: 結合フラグメントを入力

en: new Combined Fragment
ja: 新規結合フラグメント

en: Enter State Name
ja: 状態名を入力

en: Enter the name of the new state:
ja: 新規状態の名前を入力:

en: new state
ja: 新規状態

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
ja: 画像の MIME タイプ

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
ja: タブ図

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
ja: 新しいコードジェネレータ

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
ja: フッタの印刷

note: #-#-#-#-#  1909 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: Auto Save
ja: 自動保存

note: i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time ( Old )
ja: 自動保存の時間 (旧)

note: i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: Auto Save Suffix
ja: 自動保存のサフィックス

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
ja: 最後の図をロード

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
ja: 起動時にロードする図

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
ja: 起動時のデフォルトの言語

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
ja: 可視性を表示

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
ja: 属性を表示

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
ja: 操作を表示

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
ja: パッケージを表示

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
ja: ステレオタイプを表示

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en: Show Attribute Associations
ja: 属性の関連を表示

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: Show Attribute Signature
ja: 属性のシグニチャを表示

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show Operation Signature
ja: 操作のシグニチャを表示

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
ja: 操作のシグニチャを表示

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
ja: 属性のデフォルトのスコープ

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
ja: 操作のデフォルトのスコープ

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
ja: 隠しブロックを表示

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
ja: ブロックを強調表示

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
ja: 紙の色

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
ja: 選択された色

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: UML Object Color
ja: UML オブジェクトの色

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
ja: 隠された要素の色

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
ja: 空のコンストラクタを自動生成

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
ja: コメントのスタイル

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Default Association Field Scope
ja: 関連フィールドのデフォルトのスコープ

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Default Attribute Accessor Scope
ja: 属性アクセサのデフォルトのスコープ

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
ja: ドキュメンテーションを強制

note: i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Force Section Documentation
ja: セクションのドキュメンテーションを強制

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
ja: 行下げの量

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
ja: 行下げのタイプ

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
ja: 改行スタイル

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: Output Directory
ja: 出力フォルダ

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
ja: アクセサを自動生成

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
ja: インラインアクセサ

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
ja: インライン操作

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
ja: パッケージは名前空間

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Public Accessors
ja: パブリックアクセサ

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name
ja: 文字列クラス名

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name
ja: ベクトルクラス名

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
ja: 仮想デストラクタ

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors ( D )
ja: 属性アクセサを自動生成 (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors ( D )
ja: 関連アクセサを自動生成 (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Java)
ja: 属性アクセサを自動生成 (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Java)
ja: 関連アクセサを自動生成 (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Ruby)
ja: 属性アクセサを自動生成 (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)
ja: 関連アクセサを自動生成 (Ruby)

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
ja: 図(&D)

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
ja: 表示(&O)

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
ja: コード(&C)

note: #-#-#-#-#  1677 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  897 (kturtle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  889 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 11 #-#-#-#-#  877 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  862 (kmouth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  825 (
en: &Settings
ja: 設定(&S)

en: &Export model to DocBook
ja: モデルを DocBook でエクスポート(&D)

en: &Export model to XHTML
ja: モデルを XHTML でエクスポート(&X)

en: &New Class Wizard...
ja: 新規クラスウィザード(&N)...

en: &Add Default Datatypes for Active Language
ja: 有効な言語に対して標準のデータタイプを設定(&A)

en: &Code Generation Wizard...
ja: コード生成ウィザード(&W)...

en: &Generate All Code
ja: すべてのコードを生成(&G)

en: Creates a new document
ja: 新しい文書を作成します

en: Opens an existing document
ja: 既存の文書を開きます

en: Opens a recently used file
ja: 最近使ったファイルを開きます

en: Saves the document
ja: 文書を保存します

en: Saves the document as...
ja: 文書に名前を付けて保存します

en: Closes the document
ja: 文書を閉じます

en: Prints out the document
ja: 文書を印刷します

en: Exports the model to the docbook format
ja: モデルを docbook フォーマットでエクスポートします

en: Exports the model to the XHTML format
ja: モデルを XHTML フォーマットでエクスポートします

en: Pastes the contents of the clipboard
ja: クリップボードの内容を貼り付けます

en: Set the default program preferences
ja: プログラムのデフォルトの動作を設定します

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
ja: 選択したウィジェットを削除(&S)

en: &Class Diagram...
ja: クラス図(&C)...

en: &Sequence Diagram...
ja: シーケンス図(&S)...

en: &Use Case Diagram...
ja: ユースケース図(&U)...

en: S&tate Diagram...
ja: 状態図(&S)...

en: &Activity Diagram...
ja: アクティビティ図(&A)...

en: Co&mponent Diagram...
ja: コンポーネント図(&M)...

en: &Deployment Diagram...
ja: 配置図(&D)...

en: &Entity Relationship Diagram...
ja: エンティティ関係図(&E)...

en: &Tree View
ja: ツリー表示(&T)

en: &Clear Diagram
ja: 図をクリア(&C)

en: &Snap to Grid
ja: グリッドに合わせる(&S)

en: S&how Grid
ja: グリッドを表示(&H)

en: &Export as Picture...
ja: 画像としてエクスポート(&E)...

en: Z&oom to 100%
ja: 100% にズーム(&O)

en: &Move Tab Left
ja: タブを左に移動(&M)

en: &Move Tab Right
ja: タブを右に移動(&M)

en: Select Diagram on Left
ja: 左の図を選択

en: Select Diagram on Right
ja: 右の図を選択

[ctx: init status bar]
en: Ready
ja: 準備完了

en: Diagram Toolbar
ja: 図に関するツールバー

en: Doc&umentation
ja: ドキュメンテーション(&U)

en: Co&mmand history
ja: コマンド履歴(&M)

en: Opening file...
ja: ファイルを開いています...

en: Creating new document...
ja: 新しい文書を作成しています...

en: Saving file with a new filename...
ja: 新しい名前でファイルを保存しています...

en: *.xmi|XMI File
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File
    *|All Files
ja: *.xmi|XMI ファイル
    *.xmi.tgz|Gzip 圧縮された XMI ファイル
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 圧縮された XMI ファイル
    *|すべてのファイル

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
ja: ファイル ‘%1’ は存在します。
    上書きしますか？

en: Closing file...
ja: ファイルを閉じています...

en: Cutting selection...
ja: 選択範囲を切り取り中...

en: Copying selection to clipboard...
ja: 選択内容をクリップボードにコピー中...

en: Inserting clipboard contents...
ja: クリップボードの内容を挿入中...

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
ja: Umbrello はクリップボードの内容を貼り付けることができませんでした。クリップボードの内容はおそらくここに貼り付けるタイプではないのでしょう。

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
ja: 準備完了。

en: Cannot view code until you generate some first.
ja: いくつかコードを生成した後にのみ、コードを見ることができます。

en: Cannot View Code
ja: コードを表示できません

en: Cannot view code from simple code writer.
ja: シンプルコードライターでコードを表示できません

en: XHTML Generation failed .
ja: XHTML の生成に失敗しました。

en: The folderfile %1 does not exist.
ja: ファイル ‘%1’ は存在しません。

en: The folderfile %1 cannot be opened.
ja: ファイル ‘%1’ を開けません。

en: new_parameter
ja: 新規パラメータ

[ctx: object name]
en: Name
ja: 名前

en: An object with the name %1
    already exists in the package %2.
    Please enter a new name:
ja: “%1” という名前のオブジェクトは
    パッケージ “%2” に既に存在します。
    他の名前を入力してください:

en: new_literal
ja: 新規リテラル

en: new_field
ja: 新規フィールド

en: new_fkey_constraint
ja: 新規外部キー制約

en: Actor &name:
ja: アクター名(&N):

en: Artifact &name:
ja: 成果物名(&N):

en: Class &name:
ja: クラス名(&N):

en: Component &name:
ja: コンポーネント名(&N):

en: Datatype &name:
ja: データタイプ名(&N):

en: Entity &name:
ja: エンティティ名(&N):

en: Enum &name:
ja: 列挙名(&N):

en: Interface &name:
ja: インターフェース名(&N):

en: Node &name:
ja: ノード名(&N):

en: Package &name:
ja: パッケージ名(&N):

en: Use case &name:
ja: ユースケース名(&N):

en: Instance name:
ja: インスタンス名:

en: UML Model
ja: UML モデル

en: Logical View
ja: 論理ビュー

en: Use Case View
ja: ユースケースビュー

en: Component View
ja: コンポーネントビュー

en: Deployment View
ja: 配置ビュー

en: Entity Relationship Model
ja: エンティティ関係モデル

en: Datatypes
ja: データタイプ

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
ja: 現在のファイルは変更されています。
    保存しますか？

[ctx: warning message]
en: Warning
ja: 警告

en: The file %1 seems to be corrupted.
ja: ファイル ‘%1’ は壊れているようです。

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
ja: 圧縮ファイル ‘%1’ 内に XMI ファイルが見つかりませんでした。

en: There was a problem loading the extracted file: %1
ja: 抽出ファイル ‘%1’ のロードで問題がありました。

en: There was a problem loading file: %1
ja: ファイル ‘%1’ のロードで問題がありました。

en: Reason: %1
ja: 理由: %1

en: There was a problem saving file: %1
ja: ファイル ‘%1’ の保存で問題がありました。

en: There was a problem uploading file: %1
ja: ファイル ‘%1’ のアップロードで問題がありました。

en: use case diagram
ja: ユースケース図

en: class diagram
ja: クラス図

en: sequence diagram
ja: シーケンス図

en: state diagram
ja: 状態図

en: activity diagram
ja: アクティビティ図

en: component diagram
ja: コンポーネント図

en: deployment diagram
ja: 配置図

en: entity relationship diagram
ja: エンティティ関係図

[ctx: diagram name]
en: Name
ja: 名前

en: Enter name:
ja: 名前を入力:

en: That is an invalid name for a diagram.
ja: 無効な図の名前です。

en: A diagram is already using that name.
ja: その名前は既に図で使われています。

[ctx: renaming diagram]
en: Name
ja: 名前

[ctx: renaming uml object]
en: Name
ja: 名前

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
ja: 名前

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
ja: 入力された名前は重複しています。
    本当にこれでよろしいですか？

en: Use Name
ja: 名前を使う

en: Enter New Name
ja: 新しい名前を入力

en: Setting up the document...
ja: 文書を設定...

en: Resolving object references...
ja: オブジェクト間参照を解決しています...

en: Loading UML elements...
ja: UML 要素をロード...

en: Loading diagrams...
ja: 図をロード...

en: Externalize Folder
ja: フォルダを外部化

en: Enter Model Name
ja: モデル名を入力

en: Enter the new name of the model:
ja: モデルの新しい名前を入力:

en: Loading listview...
ja: リストビューをロードしています...

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
ja: フォルダは削除する前に空にする必要があります。

en: Folder Not Empty
ja: フォルダが空ではありません

en: Rename canceled
ja: 名前の変更はキャンセルされました

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
ja: “%1” リストビューでのアイテム名の変更は、まだ実装されていません

en: Function Not Implemented
ja: 関数が実装されていません

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
ja: 入力された名前は無効です。
    名前変更はキャンセルされました。

en: Name Not Valid
ja: 名前が無効

en: Diagram: %2 Page %1
ja: 図: %2 ページ: %1

en: Enter Diagram Name
ja: 図の名前を入力

en: Enter the new name of the diagram:
ja: 図の新しい名前を入力:

en: Failed to import from file.
ja: ファイルの入力が失敗しました

en: Exporting view...
ja: ビューをエクスポート...

en: An error happened when exporting the image:
ja: 画像のエクスポート中にエラーが発生しました:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: 選択されたファイル ‘%1’ は既に存在します。
    上書きしますか？

en: File Already Exists
ja: ファイルは既に存在します

en: A problem occurred while saving diagram in %1
ja: ‘%1’ に図を保存中にエラーが発生しました

en: Enter multiplicity:
ja: 多重度を入力:

en: Association Name
ja: 関連名

en: Enter association name:
ja: 関連名を入力:

en: Role Name
ja: ロール名

en: Enter role name:
ja: ロール名を入力:

en: Enter the name of the diagram referenced
ja: 参照図の名前を入力

en: Diagram name
ja: 図の名前

en: Enter the guard of the loop
ja: ループのガード条件を入力

en: Enter the first alternative name
ja: 最初の代替名を入力

en: Enter first alternative
ja: 最初の代替名を入力

en: Enter first alternative :
ja: 最初の代替名を入力:

en: Enter referenced diagram name
ja: 参照図の名前を入力

en: Enter referenced diagram name :
ja: 参照図の名前を入力:

en: Enter the guard of the loop:
ja: ループのガード条件を入力:

en: Enter alternative Name
ja: 代替名を入力

en: Change Text
ja: テキストを変更

en: Enter new text:
ja: 新規テキストを入力:

[ctx: operation name]
en: Name
ja: 名前

en: Enter operation name:
ja: 操作名を入力:

en: Precondition
ja: 事前条件

en: Note Type
ja: ノートのタイプ

en: Select the Note Type
ja: ノートのタイプを選択

en: Enter Object Node Name
ja: オブジェクトノード名を入力

en: Enter the name of the object node :
ja: オブジェクトノード名を入力:

en: Select Object node type
ja: オブジェクトノードのタイプを選択

en: Select the object node type
ja: オブジェクトノードのタイプを選択

en: Enter the name of the data store node
ja: データストアノード名を入力

en: data store name
ja: データストア名

en: Enter the name of the buffer node
ja: バッファノード名を入力

en: Enter the name of the buffer
ja: バッファ名を入力

en: centralBuffer
ja: 中央バッファ

en: Enter the name of the object flow
ja: オブジェクトフロー名を入力

en: object flow
ja: オブジェクトフロー

en: Enter Object Flow State
ja: オブジェクトフローの状態を入力

en: Enter signal name
ja: シグナル名を入力

en: Enter the signal name :
ja: シグナル名を入力:

en: Enter Activity
ja: アクティビティを入力

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
ja: Shift か Ctrl を押して X 軸方向へ移動。Shift と Ctrl を押して Y 軸方向へ移動。右ボタンクリックで移動をキャンセル。

en: Enter object name:
ja: オブジェクト名を入力:

en: new precondition
ja: 新規事前条件

note: #-#-#-#-#  549 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Notification title when new messages have been / received
en: New message
ja: 新着メッセージ

en: New text
ja: 新規テキスト

en: Rename object
ja: オブジェクト名を変更

en: Enter the new name of the activity:
ja: アクティビティの新しい名前を入力:

en: Datatype
ja: データタイプ

note: #-#-#-#-#  666 (glade HEAD)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
ja: シグナル

[ctx: selection arrow]
en: Select
ja: 選択

en: Combined Fragment
ja: 結合フラグメント

en: Directional Association
ja: 方向付き関連

[ctx: UML class]
en: Class
ja: クラス

en: Send signal
ja: シグナルを送信

en: Accept signal
ja: シグナルを受理

en: Accept time event
ja: 時間イベントを受理

en: Fork/Join
ja: フォーク/ジョイン

[ctx: join states]
en: Join
ja: ジョイン

[ctx: state choice]
en: Choice
ja: 選択

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
ja: AND 行

[ctx: state diagram]
en: State
ja: 状態

en: Pre/Post condition
ja: 事前/事後条件

en: Anthy private dictionary
ja: Anthy個人辞書

en: Canna private dictionary
ja: Canna個人辞書

note: construct dialog
en: Part of Speech
ja: 品詞

en: Error:%s
ja: エラー: %s

en: Show part of speech column
ja: 品詞欄を表示

en: Show freq column
ja: 使用頻度欄を表示

en: Show okuri column
ja: 送り仮名欄を表示

en: Okuri
ja: 送り仮名

en: _Dictionary
ja: 辞書

en: _Option
ja: オプション(_O)

en: Quit uim-dict
ja: uim-dict を終了します

en: A_dd...
ja: 追加(_D)...

en: Add a new word
ja: 新しい単語を追加します

en: Remove the selected word
ja: 選択した単語を削除します

en: Edit the selected word
ja: 選択した単語を編集します

en: _Popup Menu
ja: ポップアップメニュー(_P)

en: Show popup menu
ja: ポップアップ・メニューを表示します

en: About uim-dict
ja: uim-dict について

en: dictionary type
ja: 辞書の種類

en: Couldn't open the dictionary.
ja: 辞書を開くことができません。

en: Are you sure to remove seleted words?
ja: 選択した複数の単語を削除してもよろしいですか？

en: Are you sure to remove the selected word?
ja: 選択した単語を削除してもよろしいですか？

en: Word deletion failed.
ja: 単語の削除に失敗しました。

en: Substantive
ja: 名詞

en: Verb
ja: 動詞

note: #-#-#-#-#  1477 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
ja: 形容詞

note: #-#-#-#-#  1477 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
ja: 副詞

en: Etc
ja: その他

en: Additional information
ja: 追加情報

note: action area
en: continuance
ja: 連続

en: Add a word
ja: 単語を追加

en: Edit the word (%s)
ja: 単語 (%s) を編集

en: Add a word (%s)
ja: 単語 (%s) を追加

en: _Phonetic:
ja: 読み方(_P):

en: _Literal:
ja: 書き方(_L):

en: Part of _Speech:
ja: 品詞(_S):

en: _Frequency:
ja: 頻度(_F):

en: Part of Speech(_narrow):
ja: 品詞(狭義)(_N):

en: Word registration failed.
ja: 単語の登録に失敗しました。

en: Phonetic is empty!
ja: 読み方が入力されていません！

en: Literal is empty!
ja: 書き方が入力されていません！

en: Part of speech is empty!
ja: 品詞が入力されていません！

en: hiragana
ja: ひらがな

en: katakana
ja: カタカナ

en: eisu
ja: 英数

en: omission
ja: 省略記号

en: academic
ja: 学術記号

en: cyrillic
ja: ロシア語

en: Specify file
ja: ファイルを指定して下さい

en: Enabled items
ja: 有効なアイテム

en: Disabled items
ja: 無効なアイテム

en: Press keys to grab (e.g. <Control>a)
ja: 割り当てるキーを押して下さい (例 <Control>a)

en: Grabbing keys
ja: キーを取得中

en: %s - key configuration
ja: %s - キー設定

en: Key preference
ja: キー設定

en: Some value(s) have been changed.
    Save?
ja: いくつかの値が変更されています。
    保存しますか？

en: Some value(s) have been changed.
    Do you really quit this program?
ja: いくつかの値が変更されています。
    本当に終了しますか？

en: Revert all changes to default
ja: 全ての変更を標準に戻す

en: Apply all changes
ja: 全ての設定変更を適用

en: Quit this application without applying changes
ja: 設定変更を適用せず終了

en: Quit this application with applying changes
ja: 設定を保存して終了

en: The user customize file "~/.uim" is found.
    This file will override all conflicted settings set by
    this tool (stored in ~/.uim.d/customs/*.scm).
    Please check the file if you find your settings aren't applied.
    
    (To suppress this dialog, add following line to ~/.uim)
    (define uim-pref-suppress-dot-uim-warning-dialog? #t)
ja: ユーザ設定ファイル "~/.uim" が存在します。
    このファイルによる設定は、このツールが保存する設定
    ("~/.uim.d/customs/*.scm") よりも優先されます。
    設定が反映されない場合は、このファイルの内容を確認して下さい。
    (このダイアログ表示を止めるには、~/.uimに次行を追加して下さい)
    (define uim-pref-suppress-dot-uim-warning-dialog? #t)

en: InputMethodName
ja: 入力方式名

en: uim input method switcher
ja: uim 入力方式切り換え

en: Effective coverage
ja: 変更の適用範囲

note: radio buttons for the switcher coverage
en: whole desktop
ja: デスクトップ全体

note: default is "whole desktop"
en: current application only
ja: 現在のアプリケーションのみ

en: current text area only
ja: 現在のテキスト領域のみ

en: uim Applet Factory
ja: uimアプレット・ファクトリ

en: uim applet factory
ja: uimアプレット・ファクトリ

en: Input Method Indicator
ja: 入力メソッド表示器

en: Indicates and controls the state of input method (for uim)
ja: 入力メソッド (uim) の状態を表示・制御します

note: Feel free to put your names here translators
en: TRANSLATORS
ja: TOKUNAGA Hiroyuki <tkng@xem.jp>
    Daichi Kawahata <daichik@users.sourceforge.net>

en: uim Applet
ja: uimアプレット

en: Applet for indicating uim's status
ja: uimの状態を示すアプレット

en: Switch input method
ja: 入力方式の切り換え

en: Preference
ja: 設定

en: Japanese dictionary editor
ja: 日本語辞書ツール

en: Input pad
ja: 入力パッド

en: Handwriting input pad
ja: 手書き入力パッド

en: Cannot launch '%s'.
ja: '%s' を起動できません。

en: Quit this toolbar
ja: 終了

en: Unable to parse the geometry string '%s'
ja: ジオメトリ文字列 '%s' を解析できません

en: Bushu List
ja: 部首一覧

en: Bushu Search
ja: 部首検索

en: Unicode Search
ja: ユニコード検索

en: Chars:
ja: 文字:

[ctx: chardict]
en: Basic Latin
ja: 基本ラテン文字

[ctx: chardict]
en: Latin-1 Supplement
ja: ラテン1補助

[ctx: chardict]
en: Latin Extended-A
ja: ラテン文字拡張A

[ctx: chardict]
en: Latin Extended-B
ja: ラテン文字拡張B

[ctx: chardict]
en: IPA Extensions
ja: IPA拡張

[ctx: chardict]
en: Spacing Modifier Letters
ja: 前進を伴う修飾文字

[ctx: chardict]
en: Combining Diacritical Marks
ja: ダイアクリティカルマーク(合成可能)

[ctx: chardict]
en: Greek and Coptic
ja: ギリシャ文字及びコプト文字

[ctx: chardict]
en: Cyrillic
ja: キリール文字

[ctx: chardict]
en: Cyrillic Supplement
ja: キリール文字補助

[ctx: chardict]
en: Armenian
ja: アルメニア文字

[ctx: chardict]
en: Hebrew
ja: ヘブライ文字

[ctx: chardict]
en: Arabic
ja: アラビア文字

[ctx: chardict]
en: Syriac
ja: シリア文字

[ctx: chardict]
en: Arabic Supplement
ja: アラビア文字補助

[ctx: chardict]
en: Thaana
ja: ターナ文字

[ctx: chardict]
en: NKo
ja: ンコ文字

[ctx: chardict]
en: Samaritan
ja: サマリア文字

[ctx: chardict]
en: Mandaic
ja: マンダ文字

[ctx: chardict]
en: Arabic Extended-A
ja: アラビア文字拡張A

[ctx: chardict]
en: Devanagari
ja: デーヴァナーガリー文字

[ctx: chardict]
en: Bengali
ja: ベンガル文字

[ctx: chardict]
en: Gurmukhi
ja: グルムキー文字

[ctx: chardict]
en: Gujarati
ja: グジャラート文字

[ctx: chardict]
en: Oriya
ja: オリヤ文字

[ctx: chardict]
en: Tamil
ja: タミル文字

[ctx: chardict]
en: Telugu
ja: テルグ文字

[ctx: chardict]
en: Kannada
ja: カンナダ文字

[ctx: chardict]
en: Malayalam
ja: マラヤーラム文字

[ctx: chardict]
en: Sinhala
ja: シンハラ文字

[ctx: chardict]
en: Thai
ja: タイ文字

[ctx: chardict]
en: Lao
ja: ラオス文字

[ctx: chardict]
en: Tibetan
ja: チベット文字

[ctx: chardict]
en: Myanmar
ja: ミャンマー文字

[ctx: chardict]
en: Georgian
ja: グルジア文字

[ctx: chardict]
en: Hangul Jamo
ja: ハングル字母

[ctx: chardict]
en: Ethiopic
ja: エチオピア文字

[ctx: chardict]
en: Ethiopic Supplement
ja: エチオピア文字補助

[ctx: chardict]
en: Cherokee
ja: チェロキー文字

[ctx: chardict]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ja: 統合カナダ先住民音節

[ctx: chardict]
en: Ogham
ja: オガム文字

[ctx: chardict]
en: Runic
ja: ルーン文字

[ctx: chardict]
en: Tagalog
ja: タガログ文字

[ctx: chardict]
en: Hanunoo
ja: ハヌノオ文字

[ctx: chardict]
en: Buhid
ja: ブヒッド文字

[ctx: chardict]
en: Tagbanwa
ja: タグバヌア文字

[ctx: chardict]
en: Khmer
ja: クメール文字

[ctx: chardict]
en: Mongolian
ja: モンゴル文字

[ctx: chardict]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ja: 統合カナダ先住民音節拡張

[ctx: chardict]
en: Limbu
ja: リンブ文字

[ctx: chardict]
en: Tai Le
ja: タイ・ロ文字

[ctx: chardict]
en: New Tai Lue
ja: 新タイ・ロ文字

[ctx: chardict]
en: Khmer Symbols
ja: クメール文字用記号

[ctx: chardict]
en: Buginese
ja: ブギス文字

[ctx: chardict]
en: Tai Tham
ja: ラーンナー文字

[ctx: chardict]
en: Balinese
ja: バリ文字

[ctx: chardict]
en: Sundanese
ja: スンダ文字

[ctx: chardict]
en: Batak
ja: バタク文字

[ctx: chardict]
en: Lepcha
ja: レプチャ文字

[ctx: chardict]
en: Ol Chiki
ja: オル・チキ文字

[ctx: chardict]
en: Sundanese Supplement
ja: スンダ文字補助

[ctx: chardict]
en: Vedic Extensions
ja: ヴェーダ文字拡張

[ctx: chardict]
en: Phonetic Extensions
ja: 音声記号拡張

[ctx: chardict]
en: Phonetic Extensions Supplement
ja: 音声記号拡張補助

[ctx: chardict]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ja: ダイアクリティカルマーク(合成可能)補助

[ctx: chardict]
en: Latin Extended Additional
ja: ラテン文字拡張追加

[ctx: chardict]
en: Greek Extended
ja: ギリシア文字拡張

[ctx: chardict]
en: General Punctuation
ja: 一般句読点

[ctx: chardict]
en: Superscripts and Subscripts
ja: 上付き・下付き

[ctx: chardict]
en: Currency Symbols
ja: 通貨記号

[ctx: chardict]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ja: 記号用ダイアクリティカルマーク(合成可能)

[ctx: chardict]
en: Letterlike Symbols
ja: 文字様記号

[ctx: chardict]
en: Number Forms
ja: 数字に準じるもの

[ctx: chardict]
en: Arrows
ja: 矢印

[ctx: chardict]
en: Mathematical Operators
ja: 数学記号

[ctx: chardict]
en: Miscellaneous Technical
ja: その他の技術用記号

[ctx: chardict]
en: Control Pictures
ja: 制御機能用記号

[ctx: chardict]
en: Optical Character Recognition
ja: 光学的文字認識

[ctx: chardict]
en: Enclosed Alphanumerics
ja: 囲み英数字

[ctx: chardict]
en: Box Drawing
ja: 罫線素辺

[ctx: chardict]
en: Block Elements
ja: ブロック要素

[ctx: chardict]
en: Geometric Shapes
ja: 幾何学模様

[ctx: chardict]
en: Miscellaneous Symbols
ja: その他の記号

[ctx: chardict]
en: Dingbats
ja: 装飾記号

[ctx: chardict]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ja: その他の数学記号A

[ctx: chardict]
en: Supplemental Arrows-A
ja: 補助矢印A

[ctx: chardict]
en: Braille Patterns
ja: 点字図形

[ctx: chardict]
en: Supplemental Arrows-B
ja: 補助矢印B

[ctx: chardict]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ja: その他の数学記号B

[ctx: chardict]
en: Supplemental Mathematical Operators
ja: 補助数学記号

[ctx: chardict]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ja: その他の記号及び矢印

[ctx: chardict]
en: Glagolitic
ja: グラゴル文字

[ctx: chardict]
en: Latin Extended-C
ja: ラテン文字拡張C

[ctx: chardict]
en: Coptic
ja: コプト文字

[ctx: chardict]
en: Georgian Supplement
ja: グルジア文字補助

[ctx: chardict]
en: Tifinagh
ja: ティフナグ文字

[ctx: chardict]
en: Ethiopic Extended
ja: エチオピア文字拡張

[ctx: chardict]
en: Cyrillic Extended-A
ja: キリール文字拡張A

[ctx: chardict]
en: Supplemental Punctuation
ja: 補助句読点

[ctx: chardict]
en: CJK Radicals Supplement
ja: CJK部首補助

[ctx: chardict]
en: Kangxi Radicals
ja: 康煕部首

[ctx: chardict]
en: Ideographic Description Characters
ja: 漢字構成記述文字

[ctx: chardict]
en: CJK Symbols and Punctuation
ja: CJKの記号及び句読点

[ctx: chardict]
en: Hiragana
ja: 平仮名

[ctx: chardict]
en: Katakana
ja: 片仮名

[ctx: chardict]
en: Bopomofo
ja: 注音字母

[ctx: chardict]
en: Hangul Compatibility Jamo
ja: ハングル互換字母

[ctx: chardict]
en: Kanbun
ja: 漢文用記号

[ctx: chardict]
en: Bopomofo Extended
ja: 注音字母拡張

[ctx: chardict]
en: CJK Strokes
ja: CJKの筆画

[ctx: chardict]
en: Katakana Phonetic Extensions
ja: 片仮名拡張

[ctx: chardict]
en: Enclosed CJK Letters and Months
ja: 囲みCJK文字・月

[ctx: chardict]
en: CJK Compatibility
ja: CJK互換用文字

[ctx: chardict]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ja: CJK統合漢字拡張A

[ctx: chardict]
en: Yijing Hexagram Symbols
ja: 六十四卦

[ctx: chardict]
en: CJK Unified Ideographs
ja: CJK統合漢字

[ctx: chardict]
en: Yi Syllables
ja: イ文字

[ctx: chardict]
en: Yi Radicals
ja: イ文字部首

[ctx: chardict]
en: Lisu
ja: リス文字

[ctx: chardict]
en: Vai
ja: ヴァイ文字

[ctx: chardict]
en: Cyrillic Extended-B
ja: キリール文字拡張B

[ctx: chardict]
en: Bamum
ja: バムン文字

[ctx: chardict]
en: Modifier Tone Letters
ja: 声調修飾文字

[ctx: chardict]
en: Latin Extended-D
ja: ラテン文字拡張D

[ctx: chardict]
en: Syloti Nagri
ja: シロティナグリ文字

[ctx: chardict]
en: Common Indic Number Forms
ja: 共通インド数字に準じるもの

[ctx: chardict]
en: Phags-pa
ja: パスパ文字

[ctx: chardict]
en: Saurashtra
ja: サウラーシュトラ文字

[ctx: chardict]
en: Devanagari Extended
ja: デーヴァナーガリー文字拡張

[ctx: chardict]
en: Kayah Li
ja: カヤー文字

[ctx: chardict]
en: Rejang
ja: レジャン文字

[ctx: chardict]
en: Hangul Jamo Extended-A
ja: ハングル字母拡張A

[ctx: chardict]
en: Javanese
ja: ジャワ文字

[ctx: chardict]
en: Cham
ja: チャム文字

[ctx: chardict]
en: Myanmar Extended-A
ja: ミャンマー文字拡張A

[ctx: chardict]
en: Tai Viet
ja: タイ・ヴェト文字

[ctx: chardict]
en: Meetei Mayek Extensions
ja: マニプリ文字拡張

[ctx: chardict]
en: Ethiopic Extended-A
ja: エチオピア文字拡張A

[ctx: chardict]
en: Meetei Mayek
ja: マニプリ文字

[ctx: chardict]
en: Hangul Syllables
ja: ハングル音節文字

[ctx: chardict]
en: Hangul Jamo Extended-B
ja: ハングル字母拡張B

[ctx: chardict]
en: High Surrogates
ja: 上位サロゲート

[ctx: chardict]
en: High Private Use Surrogates
ja: 上位私用サロゲート

[ctx: chardict]
en: Low Surrogates
ja: 下位サロゲート

[ctx: chardict]
en: Private Use Area
ja: 私用領域

[ctx: chardict]
en: CJK Compatibility Ideographs
ja: CJK互換漢字

[ctx: chardict]
en: Alphabetic Presentation Forms
ja: アルファベット表示形

[ctx: chardict]
en: Arabic Presentation Forms-A
ja: アラビア表示形A

[ctx: chardict]
en: Variation Selectors
ja: 字形選択子

[ctx: chardict]
en: Vertical Forms
ja: 縦書き形

[ctx: chardict]
en: Combining Half Marks
ja: 半記号(合成可能)

[ctx: chardict]
en: CJK Compatibility Forms
ja: CJK互換形

[ctx: chardict]
en: Small Form Variants
ja: 小字形

[ctx: chardict]
en: Arabic Presentation Forms-B
ja: アラビア表示形B

[ctx: chardict]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ja: 半角・全角形

[ctx: chardict]
en: Specials
ja: 特殊用途文字

[ctx: chardict]
en: Linear B Syllabary
ja: 線文字B音節文字

[ctx: chardict]
en: Linear B Ideograms
ja: 線文字B表意文字

[ctx: chardict]
en: Aegean Numbers
ja: エーゲ数字

[ctx: chardict]
en: Ancient Greek Numbers
ja: 古代ギリシア数字

[ctx: chardict]
en: Ancient Symbols
ja: 古代記号

[ctx: chardict]
en: Phaistos Disc
ja: ファイストスの円盤文字

[ctx: chardict]
en: Lycian
ja: リキア文字

[ctx: chardict]
en: Carian
ja: カリア文字

[ctx: chardict]
en: Old Italic
ja: 古代イタリア文字

[ctx: chardict]
en: Gothic
ja: ゴート文字

[ctx: chardict]
en: Ugaritic
ja: ウガリト文字

[ctx: chardict]
en: Old Persian
ja: 古代ペルシア文字

[ctx: chardict]
en: Deseret
ja: デゼレット文字

[ctx: chardict]
en: Shavian
ja: シェイヴィアン文字

[ctx: chardict]
en: Osmanya
ja: オスマニア文字

[ctx: chardict]
en: Cypriot Syllabary
ja: キプロス音節文字

[ctx: chardict]
en: Imperial Aramaic
ja: 帝国アラム文字

[ctx: chardict]
en: Phoenician
ja: フェニキア文字

[ctx: chardict]
en: Lydian
ja: リディア文字

[ctx: chardict]
en: Meroitic Hieroglyphs
ja: メロエ聖刻文字

[ctx: chardict]
en: Meroitic Cursive
ja: メロエ草書体

[ctx: chardict]
en: Kharoshthi
ja: カローシュティー文字

[ctx: chardict]
en: Old South Arabian
ja: 古代南アラビア文字

[ctx: chardict]
en: Avestan
ja: アヴェスター文字

[ctx: chardict]
en: Inscriptional Parthian
ja: 碑文パルティア文字

[ctx: chardict]
en: Inscriptional Pahlavi
ja: 碑文パフラヴィー文字

[ctx: chardict]
en: Old Turkic
ja: 突厥文字

[ctx: chardict]
en: Rumi Numeral Symbols
ja: ルーミー数学記号

[ctx: chardict]
en: Brahmi
ja: ブラーフミー文字

[ctx: chardict]
en: Kaithi
ja: カイティ文字

[ctx: chardict]
en: Sora Sompeng
ja: ソラ・ソンペン文字

[ctx: chardict]
en: Chakma
ja: チャクマ文字

[ctx: chardict]
en: Sharada
ja: シャラダ文字

[ctx: chardict]
en: Takri
ja: タークリー文字

[ctx: chardict]
en: Cuneiform
ja: 楔形文字

[ctx: chardict]
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ja: 楔形文字の数字及び句読点

[ctx: chardict]
en: Egyptian Hieroglyphs
ja: エジプト聖刻文字

[ctx: chardict]
en: Bamum Supplement
ja: バムン文字補助

[ctx: chardict]
en: Miao
ja: ポラード文字

[ctx: chardict]
en: Kana Supplement
ja: 仮名文字補助

[ctx: chardict]
en: Byzantine Musical Symbols
ja: ビザンチン音楽記号

[ctx: chardict]
en: Musical Symbols
ja: 音楽記号

[ctx: chardict]
en: Ancient Greek Musical Notation
ja: 古代ギリシア音符記号

[ctx: chardict]
en: Tai Xuan Jing Symbols
ja: 太玄經記号

[ctx: chardict]
en: Counting Rod Numerals
ja: 算木用数字

[ctx: chardict]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ja: 数学用英数字記号

[ctx: chardict]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ja: アラビア数学用英数字記号

[ctx: chardict]
en: Mahjong Tiles
ja: 麻雀牌

[ctx: chardict]
en: Domino Tiles
ja: ドミノ牌

[ctx: chardict]
en: Playing Cards
ja: トランプ

[ctx: chardict]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ja: 囲み英数字補助

[ctx: chardict]
en: Enclosed Ideographic Supplement
ja: 囲み表意文字補助

[ctx: chardict]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
ja: その他の記号及び絵文字

[ctx: chardict]
en: Emoticons
ja: 顔文字

[ctx: chardict]
en: Transport and Map Symbols
ja: 交通及び地図記号

[ctx: chardict]
en: Alchemical Symbols
ja: 錬金術記号

[ctx: chardict]
en: CJK Unified Ideographs Extension B
ja: CJK統合漢字拡張B

[ctx: chardict]
en: CJK Unified Ideographs Extension C
ja: CJK統合漢字拡張C

[ctx: chardict]
en: CJK Unified Ideographs Extension D
ja: CJK統合漢字拡張D

[ctx: chardict]
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ja: CJK互換漢字補助

[ctx: chardict]
en: Tags
ja: タグ

[ctx: chardict]
en: Variation Selectors Supplement
ja: 字形選択子補助

[ctx: chardict]
en: Supplementary Private Use Area-A
ja: 補助私用領域A

[ctx: chardict]
en: Supplementary Private Use Area-B
ja: 補助私用領域B

en: UnicodeBlock List
ja: ユニコード区画リスト

en: Key Grab Dialog
ja: キー取得ダイアログ

en: The user customize file "~/.uim" is found.
    This file will override all conflicted settings set by
    this tool (stored in ~/.uim.d/customs/*.scm).
    Please check the file if you find your settings aren't applied.
ja: ユーザ設定ファイル "~/.uim" が存在します。
    このファイルによる設定は、このツールが保存する設定
    ("~/.uim.d/customs/*.scm") よりも優先されます。
    設定が反映されない場合は、このファイルの内容を確認して下さい。

en: ~/.uim exists!
ja: ~/.uim が存在します！

en: Save Confirm
ja: 保存確認

en: The value was changed.
    Save?
ja: 値が変更されました。
    保存しますか？

en: Quit Confirm
ja: 終了確認

en: Show this dialog on startup
ja: 起動時にこのダイアログを表示

en: %1 - key configuration
ja: %1 - キー設定

en: Key Combination
ja: キー

en: Cannot launch '%1'.
ja: '%1' を起動できません。

en: Japanese Kana Kanji Conversion Engine, Example
ja: 日本語かな漢字変換エンジン、例

en: exec im-switcher
ja: 入力方式の切り換え

en: A multi-segment kana-kanji conversion engine
ja: 連文節かな漢字変換エンジン

en: Ajax-IME server
ja: Ajax-IME サーバ

en: long description will be here.
ja: 詳細記述予定

en: Ajax-IME (advanced)
ja: Ajax-IME (高度)

en: Show segment separator
ja: 文節区切りを表示

en: Segment separator
ja: 文節区切り

en: Use candidate window
ja: 候補ウィンドウを使用する

en: Conversion key press count to show candidate window
ja: 候補ウィンドウを表示するために変換キーを押す回数

en: Number of candidates in candidate window at a time
ja: 候補ウィンドウに一度に表示する候補数

en: Select candidate by numeral keys
ja: 数字キーで候補を選択する

en: Direct input
ja: 直接入力

en: Direct input mode
ja: 直接入力モード

en: Hiragana input mode
ja: ひらがな入力モード

en: Katakana input mode
ja: カタカナ入力モード

en: Halfwidth Katakana
ja: 半角カタカナ

en: Halfwidth Katakana input mode
ja: 半角カタカナ入力モード

en: Halfwidth Alphanumeric
ja: 半角英数

en: Halfwidth Alphanumeric input mode
ja: 半額英数字入力モード

en: Fullwidth Alphanumeric
ja: 全角英数

en: Fullwidth Alphanumeric input mode
ja: 全角英数字入力モード

en: Romaji
ja: ローマ字

en: Romaji input mode
ja: ローマ字入力モード

en: Kana
ja: かな

en: Kana input mode
ja: かな入力モード

en: AZIK extended romaji input mode
ja: AZIK拡張ローマ字入力モード

en: ACT extended romaji input mode
ja: ACT拡張ローマ字入力モード

en: KZIK extended romaji input mode
ja: KZIK拡張ローマ字入力モード

en: Input mode
ja: 入力モード

en: Kana input method
ja: かな入力方式

en: Enabled toolbar buttons
ja: 有効にするボタン

en: Default input mode
ja: 標準の入力モード

en: Input mode menu items
ja: 入力モードのメニュー項目

en: Default kana input method
ja: 標準のかな入力方式

en: Kana input method menu items
ja: かな入力方式のメニュー項目

en: Server url of Ajax IME.
ja: Ajax IMEサーバを指定する

en: Show caveat for the connection
ja: 接続に関する警告を表示する

en: Enable vi-cooperative mode
ja: vi協調モードを有効にする

en: Enable auto conversion with punctuation marks
ja: 句読点での自動変換を有効にする

en: Enable input mode transition keys in direct (off state) input mode
ja: 直接入力モード(off状態)時も入力モード切り替えキーを有効にする

en: Enable input prediction
ja: 予測入力を有効にする

en: Select prediction candidate by numeral keys
ja: 数字キーで予測候補を選択する

en: Show selected prediction candidate in preedit area
ja: 編集領域内に選んだ予測候補を表示する

en: Number of cache of prediction candidates
ja: 予測候補キャッシュ数

en: Character count to start input prediction
ja: 予測入力が有効になる文字数

en: Ajax-IME key bindings 1
ja: Ajax-IME キー設定1

en: Ajax-IME key bindings 2
ja: Ajax-IME キー設定2

en: Ajax-IME key bindings 3
ja: Ajax-IME キー設定3

en: Ajax-IME key bindings 4
ja: Ajax-IME キー設定4

en: [Ajax-IME] next segment
ja: [Ajax-IME] 次文節

en: long description will be here
ja: 詳細記述予定

en: [Ajax-IME] previous segment
ja: [Ajax-IME] 前文節

en: [Ajax-IME] extend segment
ja: [Ajax-IME] 文節を伸ばす

en: [Ajax-IME] shrink segment
ja: [Ajax-IME] 文節を縮める

en: [Ajax-IME] convert to hiragana
ja: [Ajax-IME] ひらがなに変換

en: [Ajax-IME] convert to katakana
ja: [Ajax-IME] カタカナに変換

en: [Ajax-IME] convert to halfwidth katakana
ja: [Ajax-IME] 半角カタカナに変換

en: [Ajax-IME] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Ajax-IME] 半角英数字に変換

en: [Ajax-IME] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Ajax-IME] 全角英数字に変換

en: [Ajax-IME] commit as transposed kana
ja: [Ajax-IME] かな/カナ反転確定

en: [Ajax-IME] on
ja: [Ajax-IME] オン

en: [Ajax-IME] off
ja: [Ajax-IME] オフ

en: [Ajax-IME] begin conversion
ja: [Ajax-IME] 変換開始

en: [Ajax-IME] commit
ja: [Ajax-IME] 確定

en: [Ajax-IME] cancel
ja: [Ajax-IME] キャンセル

en: [Ajax-IME] next candidate
ja: [Ajax-IME] 次候補

en: [Ajax-IME] previous candidate
ja: [Ajax-IME] 前候補

en: [Ajax-IME] next page of candidate window
ja: [Ajax-IME] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Ajax-IME] previous page of candidate window
ja: [Ajax-IME] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Ajax-IME] beginning of preedit
ja: [Ajax-IME] 編集領域の先頭

en: [Ajax-IME] end of preedit
ja: [Ajax-IME] 編集領域の末尾

en: [Ajax-IME] erase after cursor
ja: [Ajax-IME] カーソル以降を消去

en: [Ajax-IME] erase before cursor
ja: [Ajax-IME] カーソル以前を消去

en: [Ajax-IME] backspace
ja: [Ajax-IME] バックスペース

en: [Ajax-IME] delete
ja: [Ajax-IME] デリート

en: [Ajax-IME] go left
ja: [Ajax-IME] 左に移動

en: [Ajax-IME] go right
ja: [Ajax-IME] 右に移動

en: [Ajax-IME] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Ajax-IME] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Ajax-IME] hiragana mode
ja: [Ajax-IME] ひらがな入力モード

en: [Ajax-IME] katakana mode
ja: [Ajax-IME] カタカナ入力モード

en: [Ajax-IME] halfwidth katakana mode
ja: [Ajax-IME] 半角カタカナ入力モード

en: [Ajax-IME] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Ajax-IME] 半角英数字入力モード

en: [Ajax-IME] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Ajax-IME] 全角英数字モード

en: [Ajax-IME] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Ajax-IME] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Ajax-IME] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Ajax-IME] かな/英数入力モードを反転

en: [Ajax-IME] Next prediction candidate
ja: [Ajax-IME] 次予測候補

en: [Ajax-IME] Previous prediction candidate
ja: [Ajax-IME] 前予測候補

en: Caveat: All requests to the Ajax-IME server go over the Internet unencrypted.
    If you want to disable this message, turn off the option in Ajax-IME (advanced) setting.
ja: 警告: Ajax-IMEサーバへのリクエストはインターネット上そのまま流れます。
    このメッセージを今後表示したくない場合は、Ajax-IME (高度) 設定にあるオプションをオフにしてください。

en: Enable annotation
ja: 註釈を有効にする

en: EB library
ja: EBライブラリ

en: dict server
ja: dictサーバ

en: Custom filter
ja: カスタムフィルタ

en: OS X dictionary services
ja: OS X 辞書サービス

en: Input method itself
ja: 入力方式自身

en: Annotation agent name
ja: 註釈エージェント名

en: Use EB library to search annotations
ja: 註釈の検索にEBライブラリを使用する

en: The directory which contains EB dictionary file
ja: EB辞書ファイルを格納しているディレクトリ

en: Server address of dict
ja: dictサーバアドレス

en: Server port of dict
ja: dictサーバポート

en: Database name of dict
ja: dictデータベース名

en: Number of cache of annotation
ja: 註釈キャッシュ数

en: Unix domain
ja: Unixドメイン

en: Use UNIX domain socket to communicate with custom filter.
ja: カスタムフィルタとの通信にUNIXドメインソケットを使用する

en: TCP server
ja: TCPサーバ

en: Use tcp server to communicate with custom filter
ja: カスタムフィルタとの通信にTCPサーバを使用する

en: Use pipe. spawn new annotation-filter process to communicate with custom filter
ja: カスタムフィルタとの通信に新規註釈フィルタプロセスを立ち上げパイプを使用する

en: Custom filter connection setting
ja: カスタムフィルタ通信設定

en: Path of custom filter socket
ja: カスタムフィルタソケットパス

en: Custom filter server address
ja: カスタムフィルタサーバアドレス

en: Custom filter server port
ja: カスタムフィルタサーバポート

en: Path of custom filter
ja: カスタムフィルタのパス

en: Custom filter connection is not defined
ja: カスタムフィルタ通信が定義されていません

en: invalid annotation agent name
ja: 無効な註釈エージェント名

en: Anthy (advanced)
ja: Anthy (高度)

en: Advanced settings for Anthy
ja: Anthyの高度な設定

en: Anthy key bindings 1
ja: Anthy キー設定1

en: Anthy key bindings 2
ja: Anthy キー設定2

en: Anthy key bindings 3
ja: Anthy キー設定3

en: Anthy key bindings 4
ja: Anthy キー設定4

en: [Anthy] next segment
ja: [Anthy] 次文節

en: [Anthy] previous segment
ja: [Anthy] 前文節

en: [Anthy] extend segment
ja: [Anthy] 文節を伸ばす

en: [Anthy] shrink segment
ja: [Anthy] 文節を縮める

en: [Anthy] convert to hiragana
ja: [Anthy] ひらがなに変換

en: [Anthy] convert to katakana
ja: [Anthy] カタカナに変換

en: [Anthy] convert to halfwidth katakana
ja: [Anthy] 半角カタカナに変換

en: [Anthy] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Anthy] 半角英数字に変換

en: [Anthy] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Anthy] 全角英数字に変換

en: [Anthy] commit as transposed kana
ja: [Anthy] かな/カナ反転確定

en: [Anthy] on
ja: [Anthy] オン

en: [Anthy] off
ja: [Anthy] オフ

en: [Anthy] begin conversion
ja: [Anthy] 変換開始

en: [Anthy] commit
ja: [Anthy] 確定

en: [Anthy] cancel
ja: [Anthy] キャンセル

en: [Anthy] next candidate
ja: [Anthy] 次候補

en: [Anthy] previous candidate
ja: [Anthy] 前候補

en: [Anthy] next page of candidate window
ja: [Anthy] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Anthy] previous page of candidate window
ja: [Anthy] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Anthy] beginning of preedit
ja: [Anthy] 編集領域の先頭

en: [Anthy] end of preedit
ja: [Anthy] 編集領域の末尾

en: [Anthy] erase after cursor
ja: [Anthy] カーソル以降を消去

en: [Anthy] erase before cursor
ja: [Anthy] カーソル以前を消去

en: [Anthy] backspace
ja: [Anthy] バックスペース

en: [Anthy] delete
ja: [Anthy] デリート

en: [Anthy] go left
ja: [Anthy] 左に移動

en: [Anthy] go right
ja: [Anthy] 右に移動

en: [Anthy] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Anthy] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Anthy] hiragana mode
ja: [Anthy] ひらがな入力モード

en: [Anthy] katakana mode
ja: [Anthy] カタカナ入力モード

en: [Anthy] halfwidth katakana mode
ja: [Anthy] 半角カタカナ入力モード

en: [Anthy] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Anthy] 半角英数入力モード

en: [Anthy] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Anthy] 全角英数入力モード

en: [Anthy] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Anthy] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Anthy] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Anthy] かな/英数入力モードを反転

en: [Anthy] Next prediction candidate
ja: [Anthy] 次予測候補

en: [Anthy] Previous prediction candidate
ja: [Anthy] 前予測候補

en: Baidu-OnlineIME-Jp server
ja: Baidu-OnlineIME-Jp サーバ

en: Baidu-OnlineIME-Jp (advanced)
ja: Baidu-OnlineIME-Jp (高度)

en: Baidu-OnlineIME-Jp server address
ja: Baidu-OnlineIME-Jpサーバアドレス

en: Baidu-OnlineIME-Jp key bindings 1
ja: Baidu-OnlineIME-Jp キー設定1

en: Baidu-OnlineIME-Jp key bindings 2
ja: Baidu-OnlineIME-Jp キー設定2

en: Baidu-OnlineIME-Jp key bindings 3
ja: Baidu-OnlineIME-Jp キー設定3

en: Baidu-OnlineIME-Jp key bindings 4
ja: Baidu-OnlineIME-Jp キー設定4

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] next segment
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 次文節

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] previous segment
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 前文節

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] extend segment
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 文節を伸ばす

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] shrink segment
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 文節を縮める

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] convert to hiragana
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] ひらがなに変換

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] convert to katakana
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] カタカナに変換

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] convert to halfwidth katakana
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 半角カタカナに変換

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 半角英数字に変換

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 全角英数字に変換

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] commit as transposed kana
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] かな/カナ反転確定

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] begin conversion
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 変換開始

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] commit
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 確定

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] cancel
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] キャンセル

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] next candidate
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 次候補

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] previous candidate
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 前候補

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] next page of candidate window
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] previous page of candidate window
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] beginning of preedit
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 編集領域の先頭

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] end of preedit
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 編集領域の末尾

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] erase after cursor
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] カーソル以降を消去

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] erase before cursor
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] カーソル以前を消去

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] backspace
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] バックスペース

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] delete
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] デリート

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] go left
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 左に移動

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] go right
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 右に移動

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] hiragana mode
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] ひらがな入力モード

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] katakana mode
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] カタカナ入力モード

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] halfwidth katakana mode
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 半角カタカナ入力モード

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 半角英数字入力モード

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 全角英数字モード

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] かな/英数入力モードを反転

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] Next prediction candidate
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 次予測候補

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] Previous prediction candidate
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 前予測候補

en: The Byeoru Hangul input suite
ja: Byeoru ハングル入力スイート

note: for future use
en: A comprehensive input method suite for Hangul. This covers most of the major input methods such as 2-beol and 3-beol variants, and provides features such as Hangul-Chinese conversion. The name 'byeoru' means inkstone in Korean.
ja: ハングルのための包括的な入力方式スイート。2ボルや3ボル式とその派生版を含む主な入力方式の大半をカバーし、また、ハングル-中国語変換のような機能も提供します。このスイート名 "Byeoru" は韓国語で "硯" を意味します。

note: 2-beol can not be orderless.
en: Hangul 2-beol Windows
ja: ハングル2ボル式 (Windows互換)

en: Hangul 2-beol keyboard that maps an undefined shifted key to a jamo
ja: ハングル2ボル式キーボード (未定義のシフト同時押しキーを字母にマップ)

note: 2-beol can not be orderless.
en: Hangul 2-beol Hanterm
ja: ハングル2ボル式 (Hanterm互換)

en: Hangul 2-beol keyboard that maps an undefined shifted key to an alphabet
ja: ハングル2ボル式キーボード (未定義のシフト同時押しキーをアルファベットにマップ)

note: neither can strict 3-beol.
en: Hangul 3-beol final strict
ja: ハングル3ボル式最終版 (厳密)

en: Hangul 3-beol that forbids composition of precomposed jamos
ja: 構成済み字母の合成を禁止するハングル3ボル式

note: generous 3-beol can be orderless.
en: Hangul 3-beol final generous
ja: ハングル3ボル式最終版 (寛容)

en: Hangul 3-beol that allows composition of precomposed jamos
ja: 構成済み字母の合成を許可するハングル3ボル式

en: Hangul 390 strict
ja: ハングル390式 (厳密)

en: Hangul 390 that forbids composition of precomposed jamos
ja: 構成済み字母の合成を禁止するハングル390式

en: Hangul 390 generous
ja: ハングル390式 (寛容)

en: Hangul 390 that allows composition of precomposed jamos
ja: 構成済み字母の合成を許可するハングル390式

en: Hangul 3-beol no-shift
ja: ハングル3ボル式 (シフトなし)

en: Hangul 3-beol that does not require any shift key press
ja: シフトキー押下を必要としないハングル3ボル式

note: romaja can not be orderless.
en: Hangul romaja
ja: ハングルローマ字式

en: Hangul romaja in the style of HWP 2004
ja: HWP2004スタイルのハングルローマ字式

en: Byeoru dictionaries
ja: Byeoru 辞書

en: Hangul keyboard layout
ja: ハングルキーボードのレイアウト

en: ordered
ja: 順序あり

en: orderless
ja: 順序なし

en: more orderless
ja: さらに順序なし

en: Jamo input is
ja: 字母入力

en: ESC turns off Hangul mode (for vi users)
ja: ESCキーでハングルモードをオフにする (viユーザ向け)

en: Default unit of commitment is word
ja: 標準の確定単位を単語にする

en: Shifted roman vowel inputs an isolated vowel
ja: シフト+ローマ字母音で単母音を入力する

en: Candidate window size
ja: 候補ウィンドウのサイズ

en: Symbol cache size
ja: 記号のキャッシュサイズ

en: Length of conversion history to keep
ja: 履歴サイズ

en: Conversion history file
ja: 履歴ファイル

en: Personal dictionary file
ja: 個人辞書ファイル

en: System dictionary file
ja: システム辞書ファイル

en: Represent incomplete syllables using compatibility jamos
ja: 互換字母を使用して構成中の音節を表す

en: Byeoru key bindings 1
ja: Byeoru キー設定1

en: Byeoru key bindings 2
ja: Byeoru キー設定2

en: [Byeoru] on
ja: [Byeoru] オン

en: [Byeoru] off
ja: [Byeoru] オフ

en: [Byeoru] convert Hangul to Chinese characters
ja: [Byeoru] ハングルから漢字へ変換

en: [Byeoru] confirm conversion
ja: [Byeoru] 変換確定

en: [Byeoru] cancel conversion
ja: [Byeoru] 変換キャンセル

en: [Byeoru] next candidate
ja: [Byeoru] 次候補

en: [Byeoru] previous candidate
ja: [Byeoru] 前候補

en: [Byeoru] next page of candidate window
ja: [Byeoru] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Byeoru] previous page of candidate window
ja: [Byeoru] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Byeoru] backspace
ja: [Byeoru] バックスペース

en: [Byeoru] delete
ja: [Byeoru] デリート

en: [Byeoru] go left
ja: [Byeoru] 左に移動

en: [Byeoru] go right
ja: [Byeoru] 右に移動

en: [Byeoru] beginning of word
ja: [Byeoru] 単語の先頭

en: [Byeoru] end of word
ja: [Byeoru] 単語の末尾

en: Canna server
ja: Canna サーバ

en: Canna (advanced)
ja: Canna (高度)

en: Specify Canna server
ja: Cannaサーバを指定する

en: Canna server name
ja: Cannaサーバ名

en: Canna user name
ja: Cannaユーザ名

en: Canna key bindings 1
ja: Canna キー設定1

en: Canna key bindings 2
ja: Canna キー設定2

en: Canna key bindings 3
ja: Canna キー設定3

en: Canna key bindings 4
ja: Canna キー設定4

en: [Canna] next segment
ja: [Canna] 次の文節

en: [Canna] previous segment
ja: [Canna] 前の文節

en: [Canna] extend segment
ja: [Canna] 文節を伸ばす

en: [Canna] shrink segment
ja: [Canna] 文節を縮める

en: [Canna] convert to hiragana
ja: [Canna] ひらがなに変換

en: [Canna] convert to katakana
ja: [Canna] カタカナに変換

en: [Canna] convert to halfwidth katakana
ja: [Canna] 半角カタカナに変換

en: [Canna] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Canna] 半角英数字に変換

en: [Canna] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Canna] 全角英数字に変換

en: [Canna] commit as transposed kana
ja: [Canna] かな/カナ反転確定

en: [Canna] on
ja: [Canna] オン

en: [Canna] off
ja: [Canna] オフ

en: [Canna] begin conversion
ja: [Canna] 変換開始

en: [Canna] commit
ja: [Canna] 確定

en: [Canna] cancel
ja: [Canna] キャンセル

en: [Canna] next candidate
ja: [Canna] 次候補

en: [Canna] previous candidate
ja: [Canna] 前候補

en: [Canna] next page of candidate window
ja: [Canna] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Canna] previous page of candidate window
ja: [Canna] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Canna] beginning of preedit
ja: [Canna] 編集領域の先頭

en: [Canna] end of preedit
ja: [Canna] 編集領域の末尾

en: [Canna] erase after cursor
ja: [Canna] カーソル以降を消去

en: [Canna] erase before cursor
ja: [Canna] カーソル以前を消去

en: [Canna] backspace
ja: [Canna] バックスペース

en: [Canna] delete
ja: [Canna] デリート

en: [Canna] go left
ja: [Canna] 左に移動

en: [Canna] go right
ja: [Canna] 右に移動

en: [Canna] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Canna] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Canna] hiragana mode
ja: [Canna] ひらがな入力モード

en: [Canna] katakana mode
ja: [Canna] カタカナ入力モード

en: [Canna] halfwidth katakana mode
ja: [Canna] 半角カタカナ入力モード

en: [Canna] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Canna] 半角英数入力モード

en: [Canna] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Canna] 全角英数入力モード

en: [Canna] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Canna] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Canna] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Canna] かな/英数入力モードを反転

en: [Canna] Next prediction candidate
ja: [Canna] 次予測候補

en: [Canna] Previous prediction candidate
ja: [Canna] 前予測候補

en: Initialize failed.
ja: 初期化失敗

en: An internal composer
ja: 内部コンポーザ

en: Main settings of this group
ja: このグループのメイン設定

en: Hidden settings
ja: 隠し設定

en: Hidden settings of this group. This group is invisible from uim_custom clients. Exists for internal variable management.
ja: このグループの隠し設定です。uim_customクライアントからは見えません。
    内部変数の管理を行うために存在します。

en: dict: Invalid message
ja: dict: メッセージが不正です。

en: Error Response
ja: エラー応答

en: dict: Protocol error
ja: dict: プロトコルエラーです。

en: dict: cannot connect server
ja: dict: サーバに接続できません。

en: Direct Input Mode
ja: 直接入力モード

en: Pass through all user input without any modification
ja: 全てのユーザ入力を素通し

en: Emacs-style Latin characters input
ja: Emacsスタイルのラテン文字入力方式

en: An input method for entering Latin letters used in European languages with the key translations adopted in Emacs.
ja: ヨーロッパ系言語で使われるラテン文字の入力方式 (Emacsで採用されている変換方式を使用)

en: Catalan prefix
ja: カタロニア語 (前置修飾)

en: Danish postfix
ja: デンマーク語 (後置修飾)

en: Danish keyboard
ja: デンマーク語キーボード

en: English Dvorak
ja: 英語 (Dvorak)

en: Esperanto prefix
ja: エスペラント (前置修飾)

en: Esperanto postfix
ja: エスペラント (後置修飾)

en: Finnish postfix
ja: フィンランド語 (後置修飾)

en: Finnish keyboard
ja: フィンランド語キーボード

en: French prefix
ja: フランス語 (前置修飾)

en: French postfix
ja: フランス語 (後置修飾)

en: French alternative postfix
ja: フランス語 (亜流後置修飾)

en: French keyboard
ja: フランス語キーボード

en: French AZERTY
ja: フランス語 (AZERTY配列)

en: German prefix
ja: ドイツ語 (前置修飾)

en: German postfix
ja: ドイツ語 (後置修飾)

en: Icelandic postfix
ja: アイスランド語 (後置修飾)

en: Icelandic keyboard
ja: アイスランド語キーボード

en: Irish prefix
ja: アイルランド語 (前置修飾)

en: Italian postfix
ja: イタリア語 (後置修飾)

en: Italian alternative postfix
ja: イタリア語 (亜流後置修飾)

en: Italian keyboard
ja: イタリア語キーボード

en: Latin prefix
ja: ラテン文字 (前置修飾)

en: Latin postfix
ja: ラテン文字 (後置修飾)

en: Latin alternative postfix
ja: ラテン文字 (亜流後置修飾)

en: Latin-1 prefix
ja: Latin-1文字集合 (前置修飾)

en: Latin-1 postfix
ja: Latin-1文字集合 (後置修飾)

en: Latin-1 alternative postfix
ja: Latin-1文字集合 (亜流後置修飾)

en: Latin-2 prefix
ja: Latin-2文字集合 (前置修飾)

en: Latin-2 postfix
ja: Latin-2文字集合 (後置修飾)

en: Latin-2 alternative postfix
ja: Latin-2文字集合 (亜流後置修飾)

en: Latin-3 prefix
ja: Latin-3文字集合 (前置修飾)

en: Latin-3 postfix
ja: Latin-3文字集合 (後置修飾)

en: Latin-3 alternative postfix
ja: Latin-3文字集合 (亜流後置修飾)

en: Latin-4 postfix
ja: Latin-4文字集合 (後置修飾)

en: Latin-4 alternative postfix
ja: Latin-4文字集合 (亜流後置修飾)

en: Latin-5 postfix
ja: Latin-5文字集合 (後置修飾)

en: Latin-5 alternative postfix
ja: Latin-5文字集合 (亜流後置修飾)

en: Latin-8 prefix
ja: Latin-8文字集合 (前置修飾)

en: Latin-9 prefix
ja: Latin-9文字集合 (前置修飾)

en: Latvian keyboard
ja: ラトビア語キーボード

en: Lithuanian keyboard
ja: リトアニア語キーボード

en: Lithuanian numeric
ja: リトアニア語 (数字キー入力)

en: Norwegian postfix
ja: ノルウェー語 (後置修飾)

en: Norwegian keyboard
ja: ノルウェー語キーボード

en: Polish slash
ja: ポーランド語 (スラッシュ文字式)

en: Portuguese prefix
ja: ポルトガル語 (前置修飾)

en: Romanian prefix
ja: ルーマニア語 (前置修飾)

en: Romanian alternative prefix
ja: ルーマニア語 (亜流前置修飾)

en: Scandinavian postfix
ja: スカンジナビア語 (後置修飾)

en: Spanish prefix
ja: スペイン語 (前置修飾)

en: Spanish postfix
ja: スペイン語 (後置修飾)

en: Spanish keyboard
ja: スペイン語キーボード

en: Swedish postfix
ja: スウェーデン語 (後置修飾)

en: Swedish keyboard
ja: スウェーデン語キーボード

en: Turkish postfix
ja: トルコ語 (後置修飾)

en: Turkish alternative postfix
ja: トルコ語 (亜流後置修飾)

en: Latin characters keyboard layout
ja: ラテン文字のキーボード配列

en: ESC turns off composition mode (for vi users)
ja: ESCキーでラテン文字入力モードをオフにする (viユーザ向け)

en: Use preedit completion (mainly for TeX-style input)
ja: 編集領域での補完を利用する (主にTex-style入力向け)

en: Show all if ambiguous
ja: 曖昧な補完候補をすべて表示する

en: ELatin key bindings
ja: ELatin キー設定

en: [ELatin] on
ja: [ELatin] オン

en: [ELatin] off
ja: [ELatin] オフ

en: [ELatin] backspace
ja: [ELatin] バックスペース

en: [ELatin] choose candidate
ja: [ELatin] 候補を選択

en: [ELatin] close candidate window
ja: [ELatin] 候補ウィンドウを閉じる

en: [ELatin] next candidate
ja: [ELatin] 次候補

en: [ELatin] previous candidate
ja: [ELatin] 前候補

en: [ELatin] next page of candidate window
ja: [ELatin] 候補ウィンドウの次ページ

en: [ELatin] previous page of candidate window
ja: [ELatin] 候補ウィンドウの前ページ

en: [ELatin] start completion
ja: [ELatin] 補完開始

en: ELatin mode off
ja: ELatinモード オフ

en: ELatin composition off
ja: ELatin変換 オフ

en: ELatin mode on
ja: ELatinモード オン

en: ELatin composition on
ja: ELatin変換 オン

en: poll error
ja: pollエラー

en: Other input methods
ja: その他の入力方式

en: Show candidate window without explicit conversion action
ja: 候補ウィンドウを自動的に表示

en: Show candidates matching with expected keys
ja: 予測候補を表示

en: Global key bindings 1
ja: 全体キー設定1

en: Global key bindings 2
ja: 全体キー設定2

en: [Global] on
ja: [全体] オン

en: [Global] off
ja: [全体] オフ

en: [Global] begin conversion
ja: [全体] 変換開始

en: [Global] commit
ja: [全体] 確定

en: [Global] cancel
ja: [全体] キャンセル

en: [Global] next candidate
ja: [全体] 次候補

en: [Global] previous candidate
ja: [全体] 前候補

en: [Global] next page of candidate window
ja: [全体] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Global] previous page of candidate window
ja: [全体] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Global] beginning of preedit
ja: [全体] 編集領域の先頭

en: [Global] end of preedit
ja: [全体] 編集領域の末尾

en: [Global] erase after cursor
ja: [全体] カーソル以降を消去

en: [Global] erase before cursor
ja: [全体] カーソル以前を消去

en: [Global] backspace
ja: [全体] バックスペース

en: [Global] delete
ja: [全体] デリート

en: [Global] go left
ja: [全体] 左に移動

en: [Global] go right
ja: [全体] 右に移動

en: [Global] return
ja: [全体] リターン

en: unknown prediction method
ja: 不明な予測方法

en:  Mode
ja:  モード

en: Google-CGIAPI-Jp server
ja: Google-CGIAPI-Jp サーバ

en: Google-CGIAPI-Jp (advanced)
ja: Google-CGIAPI-Jp (高度)

en: Google-CGIAPI-Jp server address
ja: Google-CGIAPI-Jpサーバアドレス

en: Google-CGIAPI-Jp key bindings 1
ja: Google-CGIAPI-Jp キー設定1

en: Google-CGIAPI-Jp key bindings 2
ja: Google-CGIAPI-Jp キー設定2

en: Google-CGIAPI-Jp key bindings 3
ja: Google-CGIAPI-Jp キー設定3

en: Google-CGIAPI-Jp key bindings 4
ja: Google-CGIAPI-Jp キー設定4

en: [Google-CGIAPI-Jp] next segment
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 次文節

en: [Google-CGIAPI-Jp] previous segment
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 前文節

en: [Google-CGIAPI-Jp] extend segment
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 文節を伸ばす

en: [Google-CGIAPI-Jp] shrink segment
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 文節を縮める

en: [Google-CGIAPI-Jp] convert to hiragana
ja: [Google-CGIAPI-Jp] ひらがなに変換

en: [Google-CGIAPI-Jp] convert to katakana
ja: [Google-CGIAPI-Jp] カタカナに変換

en: [Google-CGIAPI-Jp] convert to halfwidth katakana
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 半角カタカナに変換

en: [Google-CGIAPI-Jp] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 半角英数字に変換

en: [Google-CGIAPI-Jp] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 全角英数字に変換

en: [Google-CGIAPI-Jp] commit as transposed kana
ja: [Google-CGIAPI-Jp] かな/カナ反転確定

en: [Google-CGIAPI-Jp] on
ja: [Google-CGIAPI-Jp] オン

en: [Google-CGIAPI-Jp] off
ja: [Google-CGIAPI-Jp] オフ

en: [Google-CGIAPI-Jp] begin conversion
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 変換開始

en: [Google-CGIAPI-Jp] commit
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 確定

en: [Google-CGIAPI-Jp] cancel
ja: [Google-CGIAPI-Jp] キャンセル

en: [Google-CGIAPI-Jp] next candidate
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 次候補

en: [Google-CGIAPI-Jp] previous candidate
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 前候補

en: [Google-CGIAPI-Jp] next page of candidate window
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Google-CGIAPI-Jp] previous page of candidate window
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Google-CGIAPI-Jp] beginning of preedit
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 編集領域の先頭

en: [Google-CGIAPI-Jp] end of preedit
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 編集領域の末尾

en: [Google-CGIAPI-Jp] erase after cursor
ja: [Google-CGIAPI-Jp] カーソル以降を消去

en: [Google-CGIAPI-Jp] erase before cursor
ja: [Google-CGIAPI-Jp] カーソル以前を消去

en: [Google-CGIAPI-Jp] backspace
ja: [Google-CGIAPI-Jp] バックスペース

en: [Google-CGIAPI-Jp] delete
ja: [Google-CGIAPI-Jp] デリート

en: [Google-CGIAPI-Jp] go left
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 左に移動

en: [Google-CGIAPI-Jp] go right
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 右に移動

en: [Google-CGIAPI-Jp] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Google-CGIAPI-Jp] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Google-CGIAPI-Jp] hiragana mode
ja: [Google-CGIAPI-Jp] ひらがな入力モード

en: [Google-CGIAPI-Jp] katakana mode
ja: [Google-CGIAPI-Jp] カタカナ入力モード

en: [Google-CGIAPI-Jp] halfwidth katakana mode
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 半角カタカナ入力モード

en: [Google-CGIAPI-Jp] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 半角英数字入力モード

en: [Google-CGIAPI-Jp] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 全角英数字入力モード

en: [Google-CGIAPI-Jp] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Google-CGIAPI-Jp] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Google-CGIAPI-Jp] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Google-CGIAPI-Jp] かな/英数入力モードを反転

en: [Google-CGIAPI-Jp] Next prediction candidate
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 次予測候補

en: [Google-CGIAPI-Jp] Previous prediction candidate
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 前予測候補

en: Hangul (2-beol)
ja: 2ボル式ハングル

en: 2-beol style hangul input method
ja: 2ボル式ハングル入力方式

en: Hangul (3-beol)
ja: 3ボル式ハングル

en: 3-beol style hangul input method
ja: 3ボル式ハングル入力方式

en: Hangul (Romaja)
ja: ローマ字入力式ハングル

en: Romaja input style hangul input method
ja: ローマ字入力式ハングル入力方式

en: Invalid header
ja: ヘッダが不正です。

en: cannot connect server
ja: サーバに接続できません。

en: Invalid header: ~a
ja: ヘッダが不正です。~a

en: invalid IM name
ja: 無効なIM名

en: Menu-based IM switcher
ja: 入力方式切り換えメニュー

en: Candidate window
ja: 候補ウィンドウ

en: Mode transition
ja: モード遷移

en: Special operation
ja: 特殊操作

en: Default input method
ja: 標準の入力方式

en: Input method deployment
ja: 入力方式の利用準備

en: Visual preference
ja: 視覚設定

en: Preedit settings of XIM
ja: XIMの編集領域

en: Display behavior
ja: 表示の挙動

en: Specify default IM
ja: 標準の入力方式を指定

en: Enabled input methods
ja: 使用可能にする入力方式

en: Input method switching
ja: 入力方式の一時切り換え

en: Enable IM switching by hotkey
ja: ホットキーによる入力方式の一時切り換えを有効にする

en: IM switching key
ja: 一時切り換えキー

en: Skip direct method for IM switching by hotkey
ja: 直接入力方式を飛ばして切り換える

en: Input method toggle
ja: 入力方式の正副一時切り換え

en: Enable input method toggle by hot keys
ja: ホットキーによる入力方式の正副一時切り換えを有効にする

en: Input method toggle key
ja: 一時切り換えキー

en: Alternative input method
ja: 副入力方式

en: uim native
ja: uimネイティブ

en: ATOK like
ja: ATOK風

en: Similar to ATOK
ja: ATOK風

en: Preedit color
ja: 編集領域の配色

en: Table style
ja: 表形式

en: Candidate window type
ja: 候補ウィンドウのタイプ

en: Adjacent to cursor
ja: カーソルに隣接

en: Left end of preedit area
ja: 編集領域の左端

en: Right end of preedit area
ja: 編集領域の右端

en: Candidate window position
ja: 候補ウィンドウの表示位置

en: Enable lazy input method loading for fast startup
ja: 高速起動のための遅延ローディングを有効にする

en: Based on mode
ja: モード依存

en: Enable menu-based input method switcher
ja: 入力方式切り換えメニューを有効にする

en: Show menu-based IM switcher on toolbar.
ja: ツールバーに入力方式切り換えメニューを表示

en: All input method of text areas on the system are changed.
ja: 全てのテキスト領域の入力方式が変更されます。

en: focused application only
ja: フォーカスされたアプリケーションのみ

en: Only the input method of the focused application is changed. Other text areas remain untouched.
ja: フォーカスされたアプリケーションのみの入力方式が変更されます。他のテキスト領域はそのままです。

en: focused text area only
ja: フォーカスされたテキスト領域のみ

en: Only the input method of the focused text area is changed. Other text areas remain untouched.
ja: フォーカスされたテスト領域のみの入力方式が変更されます。他のテキスト領域はそのままです。

en: Specify where the IM switching takes effect.
ja: 入力方式の切り換えを有効にする範囲を指定します。

en: full-featured input method switcher
ja: フル機能の入力方式切り換えツール

en: Show the button on toolbar that invokes uim-im-switcher application for IM switching.
ja: ツールバーにuim入力方式切り換えツールを起動するボタンを表示します。

en: Japanese dictionary tool
ja: 日本語辞書ツール

en: input pad
ja: 入力パッド

en: handwriting-input pad
ja: 手書き入力パッド

en: Document browser
ja: ドキュメントブラウザ

en: Browser name
ja: ブラウザ名

en: Use icon for dark background
ja: 濃色背景向けアイコンを使用する

en: Show input mode nearby cursor
ja: カーソルの側に入力モードを表示

en: With mode
ja: モード依存

en: With time
ja: 時間依存

en: Time length for showing input mode nearby the cursor
ja: カーソルの側に入力モードを表示する時間

en: Set 0 to show indicator always.
ja: 常にインジケーターを表示するなら 0 にして下さい。

en: Use anti-aliased fonts for Over-the-Spot/Root-Window preedit
ja: 編集領域のフォントにアンチエイリアスをかける

en: Font name for preedit area (anti-aliased)
ja: 編集領域で使用されるフォント名 (アンチエイリアス時)

en: Notify agent name
ja: 状態通知に使用するエージェント

en: Direct connection
ja: 直接通信

en: Direct connection, no proxy.
ja: 直接通信 (プロキシなし)

en: Use proxy.
ja: プロキシを使用

en: Proxy setting
ja: プロキシ設定

en: Http proxy hostname
ja: Httpプロキシホスト名

en: Http proxy port
ja: Httpプロキシポート番号

en: Timeout (msec)
ja: タイムアウト (msec)

en: Timeout of http connection (msec).
ja: Http通信のタイムアウト時間 (msec)

en: International Phonetic Alphabet (X-SAMPA)
ja: 国際音声記号 (拡張SAM音声記号)

en: Bengali (Bangla)
ja: ベンガル語

en: Bhutani
ja: ブータン語

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: bis bi
en: Bislama
ja: ビスラマ語

en: Byelorussian (Belarusian)
ja: ベラルーシ語

en: Byelorussian
ja: ベラルーシ語

en: Chewa
ja: チェワ語

en: Faeroese
ja: フェロー語

en: Gaelic (Manx)
ja: ゲール語 (マン島語)

en: Greenlandic
ja: グリーンランド語

en: Inupiak
ja: イヌピアック語

en: Kinyarwanda (Ruanda)
ja: キンヤルワンダ語

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kir ky #-#-#-#-#  352 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
ja: キルギス語

en: Kirundi (Rundi)
ja: キルンディ語

en: Laothian
ja: ラオス語

en: Latvian (Lettish)
ja: ラトビア語

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: lin ln
en: Lingala
ja: リンガラ語

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: may msa ms
en: Malay
ja: マレー語

en: Oromo (Afan, Galla)
ja: オロモ語

en: Pashto (Pushto)
ja: パシュトー語

en: Sangro
ja: サングロ語

en: Sesotho
ja: ソト語

en: Setswana
ja: ツワナ語

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sna sn
en: Shona
ja: ショナ語

en: Siswati
ja: シスワティ語

en: Swahili (Kiswahili)
ja: スワヒリ語

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: tso ts
en: Tsonga
ja: ツォンガ語

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: uig ug
en: Uighur
ja: ウイグル語

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: urd ur
en: Urdu
ja: ウルドゥー語

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: yid yi
en: Yiddish
ja: イディッシュ語

en: Japanese Romaji-Kana
ja: ローマ字‐かな変換

en: Composing rule
ja: 対応規則

en: Composing rule type
ja: 対応規則の種類

en: Next input
ja: 次の入力

en: Custom composing rule
ja: カスタム対応規則

en: Keep consonant Romaji not convertible to Kana
ja: かなに対応しない子音をローマ字として残す

en: Latin compose
ja: ラテン入力

en: Latin Compose Mode
ja: ラテン入力モード

en: Latin characters
ja: ラテン文字

en: Latin characters mainly used for Latin and Germanic languages
ja: 主にラテン・ゲルマン諸語で使われるラテン文字入力方式

en: unknown byte operator
ja: 不明なバイト演算子

en: Tiny predictive input method
ja: とてもちいさな予測変換入力方式

en: Look key bindings
ja: Look キー設定

en: [Look] Use UNIX look dictionary file
ja: [Look] lookで使用される辞書ファイル名

en: [Look] Personal dictionary file
ja: [Look] 個人辞書ファイル

en: [Look] Use annotations
ja: [Look] 註釈を使用する

en: [Look] Show annotation of lines
ja: [Look] 註釈の表示行数

en: [Look] beginning character length of predicting
ja: [Look] 予測入力が有効になる文字数

en: [Look] max words of candidates
ja: [Look] 最大候補数

en: [Look] Prepared words for prediction
ja: [Look] 予測入力の学習に必要とする連接単語数

en: [Look] left fence character of candidate
ja: [Look] 候補の左側のフェンス文字

en: [Look] right fence character of candidate
ja: [Look] 候補の右側のフェンス文字

en: [Look] on
ja: [Look] オン

en: [Look] off
ja: [Look] オフ

en: [Look] completion character
ja: [Look] 補完後確定

en: [Look] next character
ja: [Look] 次の文字

en: [Look] previous character
ja: [Look] 前の文字

en: [Look] next candidate
ja: [Look] 次候補

en: [Look] previous candidate
ja: [Look] 前候補

en: [Look] save dictionary
ja: [Look] 辞書の保存

en: [Look] load dictionary
ja: [Look] 辞書の読み出し

en: Look Sleep Input Mode
ja: Look休眠入力モード

en: Look Direct Input Mode
ja: 直接入力モード

en: Look Input Mode
ja: Look入力モード

en: A multilingual text processing library engine
ja: 多言語処理ライブラリエンジン

en: m17nlib mode
ja: m17nlibモード

en: Mana (advanced)
ja: Mana (高度)

en: Advanced settings for Mana
ja: Manaの詳細設定

en: Mana key bindings 1
ja: Mana キー設定1

en: Mana key bindings 2
ja: Mana キー設定2

en: Mana key bindings 3
ja: Mana キー設定3

en: Mana key bindings 4
ja: Mana キー設定4

en: [Mana] next segment
ja: [Mana] 次文節

en: [Mana] previous segment
ja: [Mana] 前文節

en: [Mana] extend segment
ja: [Mana] 文節を伸ばす

en: [Mana] shrink segment
ja: [Mana] 文節を縮める

en: [Mana] convert to hiragana
ja: [Mana] ひらがなに変換

en: [Mana] convert to katakana
ja: [Mana] カタカナに変換

en: [Mana] convert to halfwidth katakana
ja: [Mana] 半角カタカナに変換

en: [Mana] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Mana] 半角英数字に変換

en: [Mana] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Mana] 全角英数字に変換

en: [Mana] commit as transposed kana
ja: [Mana] かな/カナ反転確定

en: [Mana] on
ja: [Mana] オン

en: [Mana] off
ja: [Mana] オフ

en: [Mana] begin conversion
ja: [Mana] 変換開始

en: [Mana] commit
ja: [Mana] 確定

en: [Mana] cancel
ja: [Mana] キャンセル

en: [Mana] next candidate
ja: [Mana] 次候補

en: [Mana] previous candidate
ja: [Mana] 前候補

en: [Mana] next page of candidate window
ja: [Mana] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Mana] previous page of candidate window
ja: [Mana] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Mana] beginning of preedit
ja: [Mana] 編集領域の先頭

en: [Mana] end of preedit
ja: [Mana] 編集領域の末尾

en: [Mana] erase after cursor
ja: [Mana] カーソル以降を消去

en: [Mana] erase before cursor
ja: [Mana] カーソル以前を消去

en: [Mana] backspace
ja: [Mana] バックスペース

en: [Mana] delete
ja: [Mana] デリート

en: [Mana] go left
ja: [Mana] 左に移動

en: [Mana] go right
ja: [Mana] 右に移動

en: [Mana] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Mana] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Mana] hiragana mode
ja: [Mana] ひらがな入力モード

en: [Mana] katakana mode
ja: [Mana] カタカナ入力モード

en: [Mana] halfwidth katakana mode
ja: [Mana] 半角カタカナ入力モード

en: [Mana] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Mana] 半角英数字入力モード

en: [Mana] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Mana] 全角英数字入力モード

en: [Mana] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Mana] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Mana] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Mana] かな/英数入力モードを反転

en: *An internal construct*
ja: *内部コンストラクタ*

en: Ancillary Prediction
ja: 補助予測入力

en: Enable ancillary prediction (for Ajax-IME, Canna, SJ3, TUT-Code, Wnn)
ja: Ajax-IME, Canna, SJ3, TUT-Code, Wnn用予測入力を有効にする

en: Look prediction
ja: Look予測

en: Look-SKK prediction
ja: Look-SKK予測

en: Sqlite3 prediction
ja: Sqlite3予測

en: Google Suggest
ja: Googleサジェスト

en: Google Suggest prediction
ja: Googleサジェスト予測

en: Prediction methods
ja: 予測方法

en: UNIX look dictionary file
ja: UNIX look辞書ファイル

en: Max words of candidates for look
ja: Look予測の最大候補数

en: Sorted SKK-JISYO dictionary file
ja: SKK-JISYOファイル

en: Max words of candidates for look-skk
ja: Look-SKK予測の最大候補数

en: Max words of candidates for sqlite3
ja: Sqlite3予測の最大候補数

en: Google suggest prediction
ja: Googleサジェスト予測

en: Max words of candidates for google suggest
ja: Googleサジェスト予測の最大候補数

en: Enable SSL with Google Suggest
ja: Googleサジェストとの通信にSSLを利用する

en: cannot create dictionary directory
ja: 辞書ディレクトリを作成できません。

en: Japanese predictive input method
ja: 日本語の予測変換入力方式

en: PRIME (advanced)
ja: PRIME (高度)

en: Advanced settings for PRIME
ja: PRIME の詳細設定

en: Language choice
ja: 言語選択

en: Japanese specific settings
ja: 日本語固有の設定

en: English specific settings
ja: 英語固有の設定

en: Language toggle key
ja: 言語切り換えキー

en: Enable auto register mode
ja: 自動登録モードを有効にする

en: Wide width (Zenkaku)
ja: 全角

en: Half width (Hankaku)
ja: 半角

en: Space character
ja: 空白文字

en: Alternative space character key
ja: 全角半角を反転した空白文字キー

en: Use UNIX domain socket to communicate with PRIME.
ja: PRIMEとの通信にUNIXドメインソケットを使用する

en: Use tcp server to communicate with PRIME
ja: PRIMEとの通信にTCPサーバを使用する

en: Use pipe. spawn new prime process to communicate with PRIME
ja: PRIMEとの通信に新規PRIMEプロセスを立ち上げパイプを使用する

en: Prime connection setting
ja: PRIME通信設定

en: Prime command path
ja: PRIMEコマンドのパス

en: PRIME server address
ja: PRIMEサーバアドレス

en: PRIME server port
ja: PRIMEサーバポート番号

en: Always showing candidate window
ja: 常に候補ウィンドウを表示する

en: Show usage examples of candidate words
ja: 候補単語の用例を表示

en: Show candidate annotations
ja: 候補単語の註釈を表示

en: Show candidate forms
ja: 候補単語の活用形を表示

en: Enable pseudo mode cursor
ja: 擬似モードカーソルを有効にする

en: PRIME off
ja: PRIME オフ

en: PRIME on
ja: PRIME オン

en: Peculiar
ja: 特有

en: Application specific input mode
ja: アプリケーション特有の入力モード

en: PRIME key bindings 1
ja: PRIME キー設定1

en: PRIME key bindings 2
ja: PRIME キー設定2

en: PRIME key bindings 3
ja: PRIME キー設定3

en: [PRIME] prime-register-key
ja: [PRIME] 単語登録キー

en: [PRIME] prime-typing-mode-hiragana-key
ja: [PRIME] 入力モードのひらがなキー

en: [PRIME] prime-typing-mode-katakana-key
ja: [PRIME] 入力モードのカタカナキー

en: [PRIME] prime-typing-mode-hankana-key
ja: [PRIME] 入力モードの半角カタカナキー

en: [PRIME] prime-typing-mode-wideascii-key
ja: [PRIME] 入力モードの全角英数字キー

en: [PRIME] prime-typing-mode-ascii-key
ja: [PRIME] 入力モードの半角英数字キー

en: [PRIME] on
ja: [PRIME] オン

en: [PRIME] off
ja: [PRIME] オフ

en: [PRIME] fullwidth alphanumeric mode
ja: [PRIME] 全角英数字モード

en: [PRIME] begin conversion
ja: [PRIME] 変換開始

en: [PRIME] commit
ja: [PRIME] 確定

en: [PRIME] cancel
ja: [PRIME] キャンセル

en: [PRIME] next candidate
ja: [PRIME] 次候補

en: [PRIME] previous candidate
ja: [PRIME] 前候補

en: [PRIME] next page of candidate window
ja: [PRIME] 候補ウィンドウの次ページ

en: [PRIME] previous page of candidate window
ja: [PRIME] 候補ウィンドウの前ページ

en: [PRIME] beginning of preedit
ja: [PRIME] 編集領域の先頭

en: [PRIME] end of preedit
ja: [PRIME] 編集領域の末尾

en: [PRIME] backspace
ja: [PRIME] バックスペース

en: [PRIME] delete
ja: [PRIME] デリート

en: [PRIME] go left
ja: [PRIME] 左に移動

en: [PRIME] go right
ja: [PRIME] 右に移動

en: [PRIME] shrink segment
ja: [PRIME] 文節を縮める

en: [PRIME] extend segment
ja: [PRIME] 文節を伸ばす

en: [PRIME] next candidate in English mode
ja: [PRIME] 英語モードでの次候補

en: [PRIME] Direct key in English mode
ja: [PRIME] 英語モードでの直接入力キー

en: cannot create socket file "~a"
ja: ソケットファイル ~a を作成できません。

en: cannot create socket directory
ja: ソケットディレクトリを作成できません。

en: Prime connection is not defined
ja: PRIMEの通信が定義されていません。

en: cannot duplicate stdin
ja: 標準入力を複製できませんでした。

en: cannot duplicate stdout
ja: 標準出力を複製できませんでした。

en: cannot execute ~a
ja: ~a を実行できませんでした。

en: New Pinyin (Simplified)
ja: 新ピンイン (簡体字)

en: Pinyin input method (Simplified Chinese version)
ja: ピンイン入力方式 (簡体字版)

en: Pinyin (Unicode)
ja: ピンイン (ユニコード)

en: Pinyin input method (Unicode version)
ja: ピンイン入力方式 (ユニコード版)

en: Pinyin (Traditional)
ja: ピンイン (繁体字)

en: Pinyin input method (Traditional Chinese version)
ja: ピンイン入力方式 (繁体字版)

en: SJ3 server
ja: SJ3 サーバ

en: SJ3 (advanced)
ja: SJ3 (高度)

en: Use remote SJ3 server
ja: ローカルマシン以外のSJ3サーバに接続する

en: SJ3 server name
ja: SJ3サーバ名

en: SJ3 user name
ja: SJ3ユーザ名

en: SJ3 server socket path
ja: SJ3サーバソケットパス

en: SJ3 key bindings 1
ja: SJ3 キー設定1

en: SJ3 key bindings 2
ja: SJ3 キー設定2

en: SJ3 key bindings 3
ja: SJ3 キー設定3

en: SJ3 key bindings 4
ja: SJ3 キー設定4

en: [SJ3] next segment
ja: [SJ3] 次文節

en: [SJ3] previous segment
ja: [SJ3] 前文節

en: [SJ3] extend segment
ja: [SJ3] 文節を伸ばす

en: [SJ3] shrink segment
ja: [SJ3] 文節を縮める

en: [SJ3] convert to hiragana
ja: [SJ3] ひらがなに変換

en: [SJ3] convert to katakana
ja: [SJ3] カタカナに変換

en: [SJ3] convert to halfwidth katakana
ja: [SJ3] 半角カタカナに変換

en: [SJ3] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [SJ3] 半角英数字に変換

en: [SJ3] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [SJ3] 全角英数字に変換

en: [SJ3] commit as transposed kana
ja: [SJ3] かな/カナ反転確定

en: [SJ3] on
ja: [SJ3] オン

en: [SJ3] off
ja: [SJ3] オフ

en: [SJ3] begin conversion
ja: [SJ3] 変換開始

en: [SJ3] commit
ja: [SJ3] 確定

en: [SJ3] cancel
ja: [SJ3] キャンセル

en: [SJ3] next candidate
ja: [SJ3] 次候補

en: [SJ3] previous candidate
ja: [SJ3] 前候補

en: [SJ3] next page of candidate window
ja: [SJ3] 候補ウィンドウの次ページ

en: [SJ3] previous page of candidate window
ja: [SJ3] 候補ウィンドウの前ページ

en: [SJ3] beginning of preedit
ja: [SJ3] 編集領域の先頭

en: [SJ3] end of preedit
ja: [SJ3] 編集領域の末尾

en: [SJ3] erase after cursor
ja: [SJ3] カーソル以降を消去

en: [SJ3] erase before cursor
ja: [SJ3] カーソル以前を消去

en: [SJ3] backspace
ja: [SJ3] バックスペース

en: [SJ3] delete
ja: [SJ3] デリート

en: [SJ3] go left
ja: [SJ3] 左に移動

en: [SJ3] go right
ja: [SJ3] 右に移動

en: [SJ3] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [SJ3] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [SJ3] hiragana mode
ja: [SJ3] ひらがな入力モード

en: [SJ3] katakana mode
ja: [SJ3] カタカナ入力モード

en: [SJ3] halfwidth katakana mode
ja: [SJ3] 半角カタカナ入力モード

en: [SJ3] halfwidth alphanumeric mode
ja: [SJ3] 半角英数字入力モード

en: [SJ3] fullwidth alphanumeric mode
ja: [SJ3] 全角英数字入力モード

en: [SJ3] toggle hiragana/katakana mode
ja: [SJ3] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [SJ3] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [SJ3] かな/英数入力モードを反転

en: [SJ3] Next prediction candidate
ja: [SJ3] 次予測候補

en: [SJ3] Previous prediction candidate
ja: [SJ3] 前予測候補

en: [Please wait ~asec...]
ja: [~a秒お待ちください...]

en: Reconnecting to sj3 server.
ja: sj3サーバに再接続しています。

en: [Reconnecting...]
ja: [再接続中...]

en: Internal server error.
ja: 内部サーバエラーです。

note: SJ3_InternalError
en: No error.
ja: エラーなし。

note: SJ3_NormalEnd
en: Serverdown.
ja: サーバがダウンしています。

note: SJ3_ServerDown
en: Cannot open socket.
ja: ソケットを開くことができません。

note: SJ3_OpenSocket
en: Cannot connect socket.
ja: ソケットに接続できません。

note: SJ3_ConnectSocket
en: Unknown hostname.
ja: ホスト名が不明です。

note: SJ3_GetHostByName
en: Not opened.
ja: 開いていません。

note: SJ3_NotEnoughMemory
en: Illegal command.
ja: 不正なコマンドです。

note: SJ3_IllegalCommand
en: Different version.
ja: バージョンが違います。

note: SJ3_DifferentVersion
en: No host name.
ja: ホスト名がありません。

note: SJ3_NoHostName
en: No user name.
ja: ユーザ名がありません。

note: SJ3_NoUserName
en: User not allowd.
ja: このユーザは許可されていません。

note: SJ3_NotAllowedUser
en: Already connected.
ja: すでに接続しています。

note: SJ3_NotConnected
en: Too long parameter.
ja: パラメータが長すぎます。

note: SJ3_TooLongParameter
en: Illegal parameter.
ja: 不正なパラメータです。

note: SJ3_IllegalParameter
en: Bad dictionary ID.
ja: 不正な辞書IDです。

note: SJ3_BadDictID
en: Illegal dictionary file.
ja: 不正な辞書ファイルです。

note: SJ3_IllegalDictFile
en: Illegal study file.
ja: 不正な学習ファイルです。

note: #-#-#-#-#  1908 (uim)  #-#-#-#-# SJ3_IncorrectPasswd
en: File not exist.
ja: ファイルが存在しません。

note: SJ3_FileNotExist
en: Cannot access file.
ja: ファイルにアクセスできません。

note: SJ3_CannotCreateFile
en: File read error.
ja: ファイルの読み込みエラーです。

note: SJ3_FileReadError
en: File write error.
ja: ファイルの書き込みエラーです。

note: SJ3_FileWriteError
en: File seek error.
ja: ファイルのシークエラーです。

note: SJ3_FileSeekError
en: Study already opened.
ja: 学習ファイルをすでに開いています。

note: SJ3_StdyAlreadyOpened
en: Study file not opened.
ja: 学習ファイルを開いていません。

note: SJ3_StdyFileNotOpened
en: Too small study area.
ja: 学習領域が足りません。

note: SJ3_TooSmallStdyArea
en: Locked by other.
ja: 他のものにロックされています。

note: SJ3_LockedByOther
en: Not locked.
ja: ロックされていません。

note: SJ3_NotLocked
en: No such dictionary.
ja: そのような辞書はありません。

note: SJ3_NoSuchDict
en: Dictionary is read only.
ja: 辞書が読み込み専用です。

note: SJ3_ReadOnlyDict
en: Dictionary is locked.
ja: 辞書がロックされています。

note: SJ3_DictLocked
en: Yomi string is bad.
ja: 読みが不正です。

note: SJ3_BadYomiString
en: Kanji string is bad.
ja: 漢字が不正です。

note: SJ3_BadKanjiString
en: Hinshi code is bad.
ja: 品詞コードが不正です。

note: SJ3_BadHinsiCode
en: Add dictionary failed.
ja: 辞書の追加に失敗しました。

note: SJ3_AddDictFailed
en: Word is already exist.
ja: 単語はすでに登録されています。

note: SJ3_AlreadyExistWord
en: No more douon word.
ja: これ以上同音語を登録できません。

note: SJ3_NoMoreDouonWord
en: No more user dictionary.
ja: これ以上辞書に登録できません。

note: SJ3_NoMoreUserDict
en: No more index block
ja: これ以上インデックスに登録できません

note: SJ3_NoMoreIndexBlock
en: Delete dictionary failed.
ja: 辞書の削除に失敗しました。

note: SJ3_DelDictFailed
en: No such word.
ja: そのような単語は存在しません。

note: SJ3_NoSuchWord
en: Directory already exist.
ja: ディレクトリがすでに存在しています。

note: SJ3_CannotCreateDir
en: No more dictionary data.
ja: これ以上辞書データがありません。

note: SJ3_NoMoreDictData
en: User connected.
ja: ユーザが接続しました。

note: SJ3_UserConnected
en: Too long password.
ja: パスワードが長すぎます。

note: SJ3_TooLongPasswd
en: Too long comment.
ja: コメントが長すぎます。

note: SJ3_TooLongComment
en: Cannot code convert.
ja: コードを変換できません。

en: Cannot connect SJ3 server
ja: SJ3サーバに接続できません。

en: SJ3: create new dictionary
ja: SJ3: 新規辞書を作成

en: uim version of SKK input method
ja: SKK入力方式のuim版

en: SKK dictionaries
ja: SKK 辞書

en: Dictionary settings for SKK
ja: SKKの辞書設定

en: SKK (advanced)
ja: SKK (高度)

en: Advanced settings for SKK
ja: SKKの高度な設定

en: SKK server
ja: SKK サーバ

en: Dictionary files
ja: 辞書ファイル

en: Commit candidate by heading label keys
ja: 見出し表示のキーで候補を確定する

en: ddskk-like
ja: ddskk風

en: Similar to ddskk
ja: ddskk風

en: Candidate selection style
ja: 候補選択スタイル

en: Set candidate window behavior manually
ja: 候補ウィンドウの挙動を手動で設定する

en: Use skkserv instead of SKK-JISYO
ja: 辞書ファイルの代わりにSKKサーバを使用

en: Enable skkserv completion
ja: skkserv補完を有効にする

en: Timeout for skkserv completion (msec)
ja: skkserv補完のタイムアウト時間 (msec)

en: Use value of environment variable SKKSERVER
ja: 環境変数SKKSERVERを使用

en: Hostname of skkserv
ja: SKKサーバのホスト名

en: Port number of skkserv
ja: SKKサーバのポート番号

en: Forces skkserv to use IPv4 addresses only
ja: SKKサーバとの接続にIPv4のみを使う

en: Forces skkserv to use IPv6 addresses only
ja: SKKサーバとの接続にIPv6のみを使う

en: Address family of skkserv
ja: SKKサーバのアドレスファミリ

en: Personal dictionary file (dedicated to uim)
ja: 個人辞書ファイル (uim専用)

en: Use recursive learning
ja: 再帰学習を使用する

en: Use numeric conversion
ja: 数値変換を使用する

en: Enable dynamic completion
ja: 動的補完を有効にする

en: Use UNIX look command for completion
ja: アルファベット変換時の補完にlookコマンドを使用

en: Use UNIX look dictionary file
ja: UNIX look辞書ファイル

en: Show annotation of candidate word
ja: 候補の註釈を表示する

en: Show annotation also in preedit area
ja: 編集領域内にも註釈を表示する

en: Use Enter key as just committing (egg-like operation)
ja: Enterキーを単に確定のために使う (egg風の操作)

en: Commit newline as ASCII string instead of native key-event
ja: 改行をネイティブキーイベントの代わりにASCII文字列として確定する

en: SKK key bindings 1
ja: SKK キー設定1

en: SKK key bindings 2
ja: SKK キー設定2

en: SKK key bindings 3
ja: SKK キー設定3

en: Dynamic completion
ja: 動的補完

en: Latin conversion
ja: アルファベット変換

en: [SKK] on
ja: [SKK] オン

en: [SKK] latin mode
ja: [SKK] 半角英数入力モード

en: [SKK] wide-latin mode
ja: [SKK] 全角英数入力モード

en: [SKK] kanji code input mode
ja: [SKK] 漢字コード入力モード

en: [SKK] kanji mode
ja: [SKK] 漢字入力モード

en: [SKK] halfwidth katakana mode
ja: [SKK] 半角カタカナ入力モード

en: [SKK] toggle hiragana/katakana mode
ja: [SKK] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [SKK] begin conversion
ja: [SKK] 変換開始

en: [SKK] commit
ja: [SKK] 確定

en: [SKK] cancel
ja: [SKK] キャンセル

en: [SKK] return
ja: [SKK] リターン

en: [SKK] begin latin conversion
ja: [SKK] アルファベット変換開始

en: [SKK] commit as fullwidth alphanumeric
ja: [SKK] 全角英数字として確定

en: [SKK] commit as opposite case in latin conversion
ja: [SKK] 大文字/小文字を反転して確定

en: [SKK] begin completion
ja: [SKK] 補完開始

en: [SKK] next completion candidate
ja: [SKK] 次の補完候補

en: [SKK] previous completion candidate
ja: [SKK] 前の補完候補

en: [SKK] new completion using current completion
ja: [SKK] 現在の補完候補から新規に補完

en: [SKK] begin conversion with completion
ja: [SKK] 動的補完された語を変換開始

en: [SKK] commit the first candidate with completion
ja: [SKK] 動的補完された語を変換、確定

en: [SKK] join prefix or suffix
ja: [SKK] 接頭辞、接尾辞の入力

en: [SKK] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [SKK] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [SKK] no-operation on no-preedit state
ja: [SKK] 編集領域がない時に何もせず消費するキー

en: See [Anthy-dev 1616] and related messages for further information
ja: 詳細は[Anthy-dev 1616]とそれに連なる投稿を参照してください

en: [SKK] purge the entry from dictionary
ja: [SKK] 個人辞書中の単語を削除

en: [SKK] next candidate
ja: [SKK] 次候補

en: [SKK] previous candidate
ja: [SKK] 前候補

en: [SKK] next page of candidate window
ja: [SKK] 候補ウィンドウの次ページ

en: [SKK] previous page of candidate window
ja: [SKK] 候補ウィンドウの前ページ

en: [SKK] backspace
ja: [SKK] バックスペース

en: [SKK] go left
ja: [SKK] 左に移動

en: [SKK] go right
ja: [SKK] 右に移動

en: A kanji direct input method
ja: 漢字直接入力方式

en: uim version of TUT-Code input method
ja: TUT-Code入力方式のuim版

en: TUT-Code dictionaries
ja: TUT-Code 辞書

en: Dictionary settings for TUT-Code
ja: TUT-Codeの辞書設定

en: Bushu conversion
ja: 部首合成変換

en: Bushu conversion settings for TUT-Code
ja: TUT-Codeの部首合成変換設定

en: Mazegaki conversion
ja: 交ぜ書き変換

en: Mazegaki conversion settings for TUT-Code
ja: TUT-Codeの交ぜ書き変換設定

en: Mazegaki dictionary file
ja: 交ぜ書き変換辞書ファイル

en: Personal mazegaki dictionary file
ja: 交ぜ書き変換個人用辞書ファイル

en: Code table file
ja: コード表ファイル

en: Code table name is 'filename-rule' when code table file name is 'filename.scm'.
ja: コード表ファイル名がfilename.scmの場合、そのファイル内のfilename-rule変数をコード表として使用する

en: Enable learning in mazegaki conversion
ja: 交ぜ書き変換の学習を有効にする

en: Number of candidates to be excluded from mazegaki learning
ja: 交ぜ書き変換の学習から除外する候補数

en: Show pending key sequences
ja: 入力途中のキーシーケンスを表示する

en: Use Dvorak keyboard
ja: Dvorakキーボードを使用する

en: Enable two stroke kigou mode
ja: 2ストローク記号入力モードを有効にする

en: Enable fallback of surrounding text API
ja: surrounding text APIの代替方法を有効にする

en: Keep key sequence not convertible to Kanji
ja: 漢字に対応しないキーシーケンスを残す

en: Delete leading delimiter on postfix kanji to sequence conversion
ja: 後置型漢字→シーケンス変換時に直前の区切り文字を削除する

en: History size
ja: 確定文字列の履歴サイズ

en: Maximum length of yomi for postfix mazegaki conversion
ja: 後置型交ぜ書き変換の読みの最大文字数

en: Enable inflection in mazegaki conversion
ja: 交ぜ書き変換での活用する語の変換を有効にする

en: Maximum length of yomi suffix for mazegaki conversion
ja: 交ぜ書き変換での読みの中の活用語尾の最大文字数

en: Kanchoku Win YAMANOBE
ja: 漢直Win 山辺アルゴリズム

en: Bushu conversion algorithm
ja: 部首合成変換アルゴリズム

en: Enable interactive bushu conversion
ja: 対話的な部首合成変換を有効にする

en: bushu.index2 file
ja: bushu.index2ファイル

en: bushu.expand file
ja: bushu.expandファイル

en: bushu.help file
ja: bushu.helpファイル

en: Use pseudo table style layout
ja: 擬似表形式を使用する

en: Key layout of table style candidate window
ja: 表形式の候補ウィンドウのキー配列

en: All keys as label key
ja: 全キーをラベルキーとして扱う

en: which have candidate
ja: 候補のあるキーのみ

en: Enable keys which have candidate
ja: 候補のあるキーのみ有効

en: while candidate window is shown
ja: 候補ウィンドウ表示中

en: Enable while candidate window is shown
ja: 候補ウィンドウ表示中は有効

en: Number of candidates in candidate window at a time for kigou mode
ja: 記号モードにおいて候補ウィンドウに一度に表示する候補数

en: Number of candidates in candidate window at a time for prediction
ja: 補完/予測において候補ウィンドウに一度に表示する候補数

en: Number of candidates in candidate window at a time for kanji combination guide
ja: 熟語ガイドにおいて候補ウィンドウに一度に表示する候補数

en: Number of candidates in candidate window at a time for history
ja: ヒストリ入力において候補ウィンドウに一度に表示する候補数

en: Use stroke help window
ja: 仮想鍵盤ウィンドウを使用する

en: Show stroke help window on no input
ja: 何も入力していない時に仮想鍵盤ウィンドウを表示する

en: Use auto help window
ja: 自動ヘルプウィンドウを使用する

en: Show real keys on auto help window
ja: 自動ヘルプウィンドウにキーストロークを表示する

en: Use delay showing candidate window
ja: 候補ウィンドウの遅延表示を使用する

en: Delay before showing candidate window for mazegaki [s]
ja: 交ぜ書き変換候補ウィンドウ表示遅延時間[s]

en: Delay before showing candidate window for stroke help [s]
ja: 仮想鍵盤ウィンドウ表示遅延時間[s]

en: Delay before showing candidate window for auto help [s]
ja: 自動ヘルプウィンドウ表示遅延時間[s]

en: Delay before showing candidate window for completion [s]
ja: 補完候補ウィンドウ表示遅延時間[s]

en: Delay before showing candidate window for prediction [s]
ja: 予測入力候補ウィンドウ表示遅延時間[s]

en: Delay before showing candidate window for bushu prediction [s]
ja: 部首合成変換中の予測入力候補ウィンドウ表示遅延時間[s]

en: Delay before showing candidate window for interactive bushu conversion [s]
ja: 対話的な部首合成変換候補ウィンドウ表示遅延時間[s]

en: Enable completion
ja: 補完を有効にする

en: Minimum character length for completion
ja: 補完の際に考慮する文字数の最小値

en: Maximum character length for completion
ja: 補完の際に考慮する文字数の最大値

en: Enable input prediction for mazegaki conversion
ja: 交ぜ書き変換中の予測入力を有効にする

en: Enable Kanji combination guide
ja: 熟語ガイドを有効にする

en: Full stroke help
ja: 仮想鍵盤

en: Guide only
ja: 熟語ガイドのみ

en: Show stroke help temporarily by keys in kanji combination guide
ja: 熟語ガイドに従って入力する際に一時的に仮想鍵盤を表示する

en: Enable input prediction for bushu conversion
ja: 部首合成変換中の予測入力を有効にする

en: TUT-Code key bindings 1
ja: TUT-Code キー設定1

en: TUT-Code key bindings 2
ja: TUT-Code キー設定2

en: TUT-Code key bindings 3
ja: TUT-Code キー設定3

en: [TUT-Code] on
ja: [TUT-Code] オン

en: [TUT-Code] off
ja: [TUT-Code] オフ

en: [TUT-Code] toggle hiragana/katakana mode
ja: [TUT-Code] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [TUT-Code] katakana mode
ja: [TUT-Code] カタカナ入力モード

en: [TUT-Code] hiragana mode
ja: [TUT-Code] ひらがな入力モード

en: [TUT-Code] toggle kigou mode
ja: [TUT-Code] 記号入力モードを反転

en: [TUT-Code] toggle two stroke kigou mode
ja: [TUT-Code] 2ストローク記号入力モードを反転

en: [TUT-Code] mazegaki conversion mode
ja: [TUT-Code] 交ぜ書き変換モード

en: [TUT-Code] bushu conversion mode
ja: [TUT-Code] 部首合成変換モード

en: [TUT-Code] interactive bushu conversion mode
ja: [TUT-Code] 対話的な部首合成変換モード

en: [TUT-Code] latin conversion mode
ja: [TUT-Code] 英字変換(SKK abbrev)モード

en: [TUT-Code] kanji code input mode
ja: [TUT-Code] 漢字コード入力モード

en: [TUT-Code] history
ja: [TUT-Code] ヒストリ入力モード

en: [TUT-Code] display last auto help
ja: [TUT-Code] 直近の自動ヘルプを表示

en: [TUT-Code] commit last auto help content
ja: [TUT-Code] 直近の自動ヘルプ内容を確定

en: [TUT-Code] commit as katakana in yomi input of mazegaki
ja: [TUT-Code] 交ぜ書き変換の読みをカタカナとして確定する

en: [TUT-Code] toggle use of stroke help window
ja: [TUT-Code] 仮想鍵盤ウィンドウの表示を反転

en: [TUT-Code] begin completion
ja: [TUT-Code] 補完開始

en: [TUT-Code] begin conversion
ja: [TUT-Code] 変換開始

en: [TUT-Code] commit
ja: [TUT-Code] 確定

en: [TUT-Code] cancel
ja: [TUT-Code] キャンセル

en: [TUT-Code] next candidate
ja: [TUT-Code] 次候補

en: [TUT-Code] previous candidate
ja: [TUT-Code] 前候補

en: [TUT-Code] undo last commit
ja: [TUT-Code] 確定取り消し

en: [TUT-Code] display help for char at current position
ja: [TUT-Code] 現在位置の文字のヘルプを表示

en: [TUT-Code] display help for string on clipboard
ja: [TUT-Code] クリップボード内文字列のヘルプを表示

en: [TUT-Code] paste from clipboard
ja: [TUT-Code] クリップボードから貼り付け

en: [TUT-Code] sequence to kanji conversion on clipboard
ja: [TUT-Code] クリップボード内文字列をシーケンス→漢字変換

en: [TUT-Code] mazegaki conversion on selection
ja: [TUT-Code] セレクションを交ぜ書き変換

en: [TUT-Code] mazegaki conversion with inflection on selection
ja: [TUT-Code] セレクションを交ぜ書き変換 (活用する語)

en: [TUT-Code] katakana conversion on selection
ja: [TUT-Code] セレクションをカタカナ変換

en: [TUT-Code] kanji to sequence conversion on selection
ja: [TUT-Code] セレクションを漢字→シーケンス変換

en: [TUT-Code] sequence to kanji conversion on selection
ja: [TUT-Code] セレクションをシーケンス→漢字変換

en: [TUT-Code] next page of candidate window
ja: [TUT-Code] 候補ウィンドウの次ページ

en: [TUT-Code] previous page of candidate window
ja: [TUT-Code] 候補ウィンドウの前ページ

en: [TUT-Code] backspace
ja: [TUT-Code] バックスペース

en: [TUT-Code] return
ja: [TUT-Code] リターン

en: [TUT-Code] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [TUT-Code] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [TUT-Code] register new entry to dictionary
ja: [TUT-Code] 交ぜ書き変換個人辞書に単語を登録

en: [TUT-Code] purge the entry from dictionary
ja: [TUT-Code] 交ぜ書き変換個人辞書中の単語を削除

en: [TUT-Code] relimit yomi to left in mazegaki
ja: [TUT-Code] 交ぜ書き変換で読みを伸ばす

en: [TUT-Code] relimit yomi to right in mazegaki
ja: [TUT-Code] 交ぜ書き変換で読みを縮める

en: [TUT-Code] insert pending key strokes
ja: [TUT-Code] 入力途中のキーストロークを挿入

en: [TUT-Code] postfix bushu conversion
ja: [TUT-Code] 後置型部首合成変換

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用しない語)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 1 character
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み1文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 2 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み2文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 3 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み3文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 4 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み4文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 5 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み5文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 6 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み6文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 7 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み7文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 8 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み8文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 9 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み9文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 1 character
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み1文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 2 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み2文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 3 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み3文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 4 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み4文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 5 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み5文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 6 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み6文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 7 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み7文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 8 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み8文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 9 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み9文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion of 1 character
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (1文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion of 2 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (2文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion of 3 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (3文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion of 4 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (4文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion of 5 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (5文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion of 6 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (6文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion of 7 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (7文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion of 8 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (8文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion of 9 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (9文字)

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 1 character
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (1文字)

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 2 characters
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (2文字)

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 3 characters
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (3文字)

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 4 characters
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (4文字)

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 5 characters
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (5文字)

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 6 characters
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (6文字)

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 7 characters
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (7文字)

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 8 characters
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (8文字)

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 9 characters
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (9文字)

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 1 character
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (1文字)

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 2 characters
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (2文字)

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 3 characters
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (3文字)

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 4 characters
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (4文字)

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 5 characters
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (5文字)

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 6 characters
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (6文字)

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 7 characters
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (7文字)

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 8 characters
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (8文字)

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 9 characters
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (9文字)

en: Settings for tutcode-rule.scm
ja: tutcode-rule.scm設定

en: Use TUT+ Code which supports shin joyo kanji
ja: 新常用漢字に対応したTUT+コードを使用する

en: Use uppercase rule to input opposite kana
ja: 大文字でひらがな/カタカナ反転入力する

en: Exclude uppercase katakana rule
ja: 大文字でカタカナ入力するルールを含めない

en: Exclude uppercase kigou in katakana rule
ja: 大文字でカタカナ入力するルールに記号を含めない

en: libuim-skk.so is not available. Mazegaki conversion is disabled
ja: libuim-skk.soが利用不可能なため、交ぜ書き変換は無効

en: Wnn server
ja: Wnn サーバ

en: Wnn (advanced)
ja: Wnn (高度)

en: Use remote Wnn server
ja: ローカルマシン以外のWnnサーバに接続する

en: Wnn server name
ja: Wnnサーバ名

en: Wnn resource file
ja: Wnn設定ファイル

en: Wnn key bindings 1
ja: Wnn キー設定1

en: Wnn key bindings 2
ja: Wnn キー設定2

en: Wnn key bindings 3
ja: Wnn キー設定3

en: Wnn key bindings 4
ja: Wnn キー設定4

en: [Wnn] next segment
ja: [Wnn] 次の文節

en: [Wnn] previous segment
ja: [Wnn] 前の文節

en: [Wnn] extend segment
ja: [Wnn] 文節を伸ばす

en: [Wnn] shrink segment
ja: [Wnn] 文節を縮める

en: [Wnn] convert to hiragana
ja: [Wnn] ひらがなに変換

en: [Wnn] convert to katakana
ja: [Wnn] カタカナに変換

en: [Wnn] convert to halfwidth katakana
ja: [Wnn] 半角カタカナに変換

en: [Wnn] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Wnn] 半角英数字に変換

en: [Wnn] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Wnn] 全角英数字に変換

en: [Wnn] commit as transposed kana
ja: [Wnn] かな/カナ反転確定

en: [Wnn] on
ja: [Wnn] オン

en: [Wnn] off
ja: [Wnn] オフ

en: [Wnn] begin conversion
ja: [Wnn] 変換開始

en: [Wnn] commit
ja: [Wnn] 確定

en: [Wnn] cancel
ja: [Wnn] キャンセル

en: [Wnn] next candidate
ja: [Wnn] 次候補

en: [Wnn] previous candidate
ja: [Wnn] 前候補

en: [Wnn] next page of candidate window
ja: [Wnn] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Wnn] previous page of candidate window
ja: [Wnn] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Wnn] beginning of preedit
ja: [Wnn] 編集領域の先頭

en: [Wnn] end of preedit
ja: [Wnn] 編集領域の末尾

en: [Wnn] erase after cursor
ja: [Wnn] カーソル以降を消去

en: [Wnn] erase before cursor
ja: [Wnn] カーソル以前を消去

en: [Wnn] backspace
ja: [Wnn] バックスペース

en: [Wnn] delete
ja: [Wnn] デリート

en: [Wnn] go left
ja: [Wnn] 左に移動

en: [Wnn] go right
ja: [Wnn] 右に移動

en: [Wnn] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Wnn] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Wnn] hiragana mode
ja: [Wnn] ひらがな入力モード

en: [Wnn] katakana mode
ja: [Wnn] カタカナ入力モード

en: [Wnn] halfwidth katakana mode
ja: [Wnn] 半角カタカナ入力モード

en: [Wnn] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Wnn] 半角英数入力モード

en: [Wnn] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Wnn] 全角英数入力モード

en: [Wnn] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Wnn] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Wnn] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Wnn] かな/英数入力モードを反転

en: [Wnn] Next prediction candidate
ja: [Wnn] 次予測候補

en: [Wnn] Previous prediction candidate
ja: [Wnn] 前予測候補

en: ZhengMa input method (Chinese)
ja: ZhengMa入力方式(中国語)

en: WuBi 86 input method (Chinese)
ja: WuBi 86入力方式(中国語)

en: Yahoo-Jp server
ja: Yahoo-Jp サーバ

en: Yahoo-Jp (advanced)
ja: Yahoo-Jp (高度)

en: Yahoo-Jp server address
ja: Yahoo-Jpサーバアドレス

en: Yahoo-Jp service path
ja: Yahoo-Jpサーバパス

en: Yahoo-Jp api key
ja: Yahoo-Jpのapiキー

en: Yahoo! Server
ja: Yahoo!サーバ

en: Prediction type
ja: 予測の種類

en: Yahoo-Jp key bindings 1
ja: Yahoo-Jp キー設定1

en: Yahoo-Jp key bindings 2
ja: Yahoo-Jp キー設定2

en: Yahoo-Jp key bindings 3
ja: Yahoo-Jp キー設定3

en: Yahoo-Jp key bindings 4
ja: Yahoo-Jp キー設定4

en: [Yahoo-Jp] next segment
ja: [Yahoo-Jp] 次文節

en: [Yahoo-Jp] previous segment
ja: [Yahoo-Jp] 前文節

en: [Yahoo-Jp] extend segment
ja: [Yahoo-Jp] 文節を伸ばす

en: [Yahoo-Jp] shrink segment
ja: [Yahoo-Jp] 文節を縮める

en: [Yahoo-Jp] convert to hiragana
ja: [Yahoo-Jp] ひらがなに変換

en: [Yahoo-Jp] convert to katakana
ja: [Yahoo-Jp] カタカナに変換

en: [Yahoo-Jp] convert to halfwidth katakana
ja: [Yahoo-Jp] 半角カタカナに変換

en: [Yahoo-Jp] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Yahoo-Jp] 半角英数字に変換

en: [Yahoo-Jp] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Yahoo-Jp] 全角英数字に変換

en: [Yahoo-Jp] commit as transposed kana
ja: [Yahoo-Jp] かな/カナ反転確定

en: [Yahoo-Jp] on
ja: [Yahoo-Jp] オン

en: [Yahoo-Jp] off
ja: [Yahoo-Jp] オフ

en: [Yahoo-Jp] begin conversion
ja: [Yahoo-Jp] 変換開始

en: [Yahoo-Jp] commit
ja: [Yahoo-Jp] 確定

en: [Yahoo-Jp] cancel
ja: [Yahoo-Jp] キャンセル

en: [Yahoo-Jp] next candidate
ja: [Yahoo-Jp] 次候補

en: [Yahoo-Jp] previous candidate
ja: [Yahoo-Jp] 前候補

en: [Yahoo-Jp] next page of candidate window
ja: [Yahoo-Jp] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Yahoo-Jp] previous page of candidate window
ja: [Yahoo-Jp] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Yahoo-Jp] beginning of preedit
ja: [Yahoo-Jp] 編集領域の先頭

en: [Yahoo-Jp] end of preedit
ja: [Yahoo-Jp] 編集領域の末尾

en: [Yahoo-Jp] erase after cursor
ja: [Yahoo-Jp] カーソル以降を消去

en: [Yahoo-Jp] erase before cursor
ja: [Yahoo-Jp] カーソル以前を消去

en: [Yahoo-Jp] backspace
ja: [Yahoo-Jp] バックスペース

en: [Yahoo-Jp] delete
ja: [Yahoo-Jp] デリート

en: [Yahoo-Jp] go left
ja: [Yahoo-Jp] 左に移動

en: [Yahoo-Jp] go right
ja: [Yahoo-Jp] 右に移動

en: [Yahoo-Jp] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Yahoo-Jp] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Yahoo-Jp] hiragana mode
ja: [Yahoo-Jp] ひらがな入力モード

en: [Yahoo-Jp] katakana mode
ja: [Yahoo-Jp] カタカナ入力モード

en: [Yahoo-Jp] halfwidth katakana mode
ja: [Yahoo-Jp] 半角カタカナ入力モード

en: [Yahoo-Jp] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Yahoo-Jp] 半角英数字入力モード

en: [Yahoo-Jp] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Yahoo-Jp] 全角英数字入力モード

en: [Yahoo-Jp] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Yahoo-Jp] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Yahoo-Jp] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Yahoo-Jp] かな/英数入力モードを反転

en: [Yahoo-Jp] Next prediction candidate
ja: [Yahoo-Jp] 次予測候補

en: [Yahoo-Jp] Previous prediction candidate
ja: [Yahoo-Jp] 前予測候補

en: Please regist Api key from <a href='http://developer.yahoo.co.jp/'>developer network</a> and set value on advanced menu.
ja: <a href='http://developer.yahoo.co.jp/'>developer network</a>からAPIキーを入手し、高度メニューに設定してください。

en: Customize uim input method environment
ja: 入力メソッド環境 (uim) を設定します

en: m17n library IM open error
ja: m17nライブラリ IMオープンエラー

en: An input method provided by the m17n library
ja: m17nライブラリが提供する入力方式

en: uim-mana: Command 'mana' not found.
ja: uim-mana: コマンド 'mana' が見つかりません。

en: dynlib: %s: Load failed.
ja: %s動的ライブラリ: ロード失敗。

en: dynlib: %s: Initialization failed.
ja: %s動的ライブラリ:初期化失敗

en: uim-openssl: DTLSv1_method() is not supported on this system
ja: uim-openssl: DTLSv1_method()はこのシステムではサポートされていません

en: uim-openssl: DTLSv1_server_method() is not supported on this system
ja: uim-openssl: DTLSv1_server_method()はこのシステムではサポートされていません

en: uim-openssl: DTLSv1_client_method() is not supported on this system
ja: uim-openssl: DTLSv1_client_method()はこのシステムではサポートされていません

en: uim-skk: error in expand_str
ja: uim-skk: expand_strでエラー。

en: uim-skk: too long word
ja: uim-skk: 語が長すぎます。

en: SKK server without completion capability
ja: 補完機能がないSKKサーバ

en: uim-skk: connect to %s port %s failed
ja: uim-skk: ポート%sへ接続できませんでした。

en: builtin
ja: 組み込み

en: libuim builtin
ja: libuim組み込み

en: eb: failed to initialize EB library : error = %s
ja: eb: EBライブラリの初期化に失敗しました : エラー = %s

en: eb: wrong bookpath
ja: eb: 間違ったbookpath

en: eb: eb_subbook_list() failed
ja: eb: eb_subbook_list()が失敗しました

en: eb: eb_set_subbook() failed
ja: eb: eb_set_subbook()が失敗しました

en: eb: eb_seek_text error occurs
ja: eb: eb_seek_textでエラーが起きました

en: eb_read_text : an error occurs
ja: eb_read_text : エラーが起きました

en: All functionality has been disabled to save user application data.
ja: ユーザアプリケーションデータを保護するため、全機能を停止しました。

en: uim-wnn: "%s" is not exist. Please run uim-pref and set "Wnn resource file" (maybe file name is "wnnenvrc").
ja: uim-wnn: "%s"は存在しません。uim-prefを起動して、"Wnn設定ファイル"を設定してください(おそらくファイル名は"wnnenvrc"です)。

en: Password Manager Daemon: uget
    
    While attempting an SSH connection to %s there was a problem verifying it's hostkey against the known and trusted hosts file because it's hostkey was not found.
    
    Would you like to treat this connection as trusted for this and future connections by adding %s's hostkey to the known hosts file?
ja: パスワード マネージャー デーモン: uget
    
    %s に SSH 接続をしようとしたときに、既知の信頼済ホストファイルに対してホストキーを確認する際に、ホストキーが見つかりませんでした。
    
    既知の hosts ファイルに %s のホストキーを追加することで、この接続および将来の接続に対して信頼済として扱いますか?

en: All Category
ja: すべてのカテゴリー

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
ja: 送信中...

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
ja: 再開不可能

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
ja: 出力ファイルの名前を変更できません。

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
ja: ホストに接続できません。

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
ja: フォルダーを作成できません。

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
ja: ファイルを作成できません (ファイル名が正しくないか、ファイルが存在します)。

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
ja: ファイルを開くことができません。

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
ja: スレッドを作成できません。

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
ja: ソースが正しくありません (ファイルサイズが異なります)。

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
ja: リソース不足 (ディスクフル、またはメモリ不足)。

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
ja: 出力ファイルがありません。

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
ja: 出力の設定がありません。

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
ja: リトライ回数が多すぎます。

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
ja: サポートされていない方式 (プロトコル)。

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
ja: サポートされていないファイル。

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en: post file not found.
ja: 投稿ファイルが見つかりません。

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
ja: cookie ファイルが見つかりません。

en: This video has been removed.
ja: このビデオは削除されました。

en: Error occurred during getting video info.
ja: ビデオ情報の取得中にエラーが発生しました。

en: Error occurred during getting video web page.
ja: ビデオ Web ページの取得中にエラーが発生しました。

en: No video_id found in URL of YouTube.
ja: YouTube の URL に video_id が見つかりません。

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
ja: aria2: 不明なエラーが発生しました。

en: aria2: time out occurred.
ja: aria2: タイムアウトが発生しました。

en: aria2: resource was not found.
ja: aria2: リソースが見つかりません。

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
ja: aria2 は指定された数の 'リソースが見つかりません' というエラーを検出しました。 --max-file-not-found オプションを参照してください。

en: aria2: speed was too slow.
ja: aria2: 速度が遅すぎます。

en: aria2: network problem occurred.
ja: aria2: ネットワークの問題が発生しました。

en: aria2: unfinished downloads.
ja: aria2: ダウンロードが完了していません。

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
ja: リソース不足

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
ja: aria2: ピース長が .aria2 コントロールファイルのものと異なりました。

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
ja: aria2 が同じファイルをダウンロードしていました。

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
ja: aria2 が同じ情報ハッシュの torrent をダウンロードしていました。

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
ja: aria2: ファイルがすでに存在します。 --allow-overwrite オプションを参照してください。

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
ja: aria2: 既存のファイルを開くことができませんでした。

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
ja: aria2: 新しいファイルを作成、または既存のファイルを削除できませんでした。

en: aria2: file I/O error occurred.
ja: aria2: ファイル I/O エラーが発生しました。

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
ja: aria2: 名前解決に失敗しました。

en: aria2: could not parse Metalink document.
ja: aria2: Metalink ドキュメントを解析できませんでした。

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
ja: aria2: FTP コマンドに失敗しました。

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
ja: aria2: HTTP レスポンスヘッダーが間違っているか予期しないものでした。

en: Too many redirections.
ja: リダイレクトが多すぎます。

en: aria2: HTTP authorization failed.
ja: aria2: HTTP 認証に失敗しました。

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
ja: aria2: bencode されたファイル (通常 .torrent ファイル) を解析できませんでした。

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
ja: aria2: torrent ファイルが壊れているか、情報が不足していました。

en: aria2: Magnet URI was bad.
ja: aria2: Magnet URI が間違っています。

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
ja: aria2: 間違った/認識できないオプションが指定されたか、予期しないオプション引数が指定されました。

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
ja: aria2: リモートサーバーがリクエストを処理できませんでした。

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
ja: aria2: JSON-RPC リクエストを解析できませんでした。

en: No response. Is aria2 shutdown?
ja: 応答がありません。 aria2 がシャットダウンされていますか？

note: debug
en: aria2: gid was removed.
ja: aria2: gid が削除されました。

en: Failed to get media link.
ja: メディアリンクの取得に失敗しました。

en: No matched media.
ja: 一致するメディアがありません。

en: Download Manager
ja: ダウンロードマネージャー

en: uGet Founder:
ja: uGet 創設者:

en: uGet Project Manager:
ja: uGet プロジェクトマネージャー:

en: tasks
ja: タスク

en: New from Clipboard
ja: クリップボードから新規

en: New Download
ja: 新規ダウンロード

en: Error Occurred
ja: エラーが発生しました

en: Error Occurred during downloading.
ja: ダウンロード中にエラーが発生しました。

en: Download Starting
ja: ダウンロードを開始しました

en: Starting download queue.
ja: ダウンロードキューを開始しています。

en: Download Completed
ja: ダウロード完了

en: All queuing downloads have been completed.
ja: すべてのキューのダウンロードが完了しました。

en: Create new download
ja: 新規ダウンロードを作成

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
ja: 新規ダウンロード(_D)...

note: New Category
en: New _Category...
ja: 新規カテゴリー(_C)...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
ja: 新規クリップボード一括(_b)...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
ja: 新規 _URL 順序一括...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
ja: 新規 Torrent...

note: New Metalink
en: New Metalink...
ja: 新規 Metalink...

en: Save all settings
ja: すべての設定を保存

en: Set selected download runnable
ja: 選択したダウンロードを実行可能に設定する

en: Set selected download to pause
ja: 選択したダウンロードを一時停止に設定する

en: Set selected download properties
ja: 選択したダウンロードのプロパティを設定する

en: Move selected download up
ja: 選択したダウンロードを上に移動

en: Move selected download down
ja: 選択したダウンロードを下に移動

en: Move selected download to top
ja: 選択したダウンロードを先頭に移動

en: Move selected download to bottom
ja: 選択したダウンロードを最後に移動

en: Copy -
ja: コピー -

en: Download Properties
ja: ダウンロードプロパティ

en: New Metalink
ja: 新規 Metalink

en: Open Torrent file
ja: Torrent ファイルを開く

en: Torrent file (*.torrent)
ja: Torrent ファイル (*.torrent)

en: Open Metalink file
ja: Metalink ファイルを開く

en: Failed to save category file.
ja: カテゴリーファイルの保存に失敗しました。

en: Failed to load category file.
ja: カテゴリーファイルの読み込みに失敗しました。

en: Save Category file
ja: カテゴリーファイルを保存

en: Open Category file
ja: カテゴリーファイルを開く

en: JSON file (*.json)
ja: JSON ファイル (*.json)

note: add link
en: Link <A>
ja: リンク <A>

note: add image
en: Image <IMG>
ja: 画像 <IMG>

en: Import URLs from HTML file
ja: HTML ファイルから URL をインポート

en: HTML file (*.htm, *.html)
ja: HTML ファイル (*.htm, *.html)

en: Import URLs from text file
ja: テキストファイルから URL をインポート

en: Plain text file
ja: プレーンテキストファイル

en: Export URLs to text file
ja: URL をテキストファイルにエクスポート

en: URL Sequence batch
ja: URL 順序一括

en: No URLs found in clipboard.
ja: クリップボードに URL が見つかりません。

en: All URLs had existed.
ja: すべての URL が存在しています。

en: Clipboard batch
ja: クリップボード一括

en: Selected %d items
ja: %d アイテム選択済

en: Attention uGetters:
ja: 注意 uGetters:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
ja: uGet の未来の発展のために寄付ドライブを実行しています。クリックしてください

en: HERE
ja: ここ

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
ja: uGet の簡単なユーザーアンケートにご記入ください。

en: click here to take survey
ja: アンケートはここをクリックしてください

en: Category _name:
ja: カテゴリー名(_n):

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
ja: アクティブなダウンロード数(_d):

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
ja: 完了した容量:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
ja: リサイクルの容量:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
ja: URI 一致条件

en: Matched _Hosts:
ja: 一致したホスト(_H):

en: Matched _Schemes:
ja: 一致したスキーマ(_S):

en: Matched _Types:
ja: 一致したタイプ(_T):

en: Really Quit?
ja: 本当に終了しますか?

en: Really delete files?
ja: 本当にファイルを削除しますか?

en: Are you sure you want to delete files?
ja: ファイルを削除してもよろしいですか?

en: Really delete category?
ja: 本当にカテゴリーを削除しますか?

en: Are you sure you want to delete category?
ja: カテゴリーを削除してもよろしいですか?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
ja: ミラー:

note: Referrer - label
en: Referrer:
ja: リファラー:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
ja: 最大接続数(_M):

en: _Runnable
ja: 実行可能(_R)

note: label - cookie file
en: Cookie file:
ja: Cookie ファイル:

en: Select Cookie File
ja: Cookie ファイルを選択

note: label - post file
en: Post file:
ja: Post ファイル:

en: Select Post File
ja: Post ファイルを選択

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
ja: リトライ限度(_l):

note: counts - label
en: counts
ja: 回数

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
ja: リトライ遅延(_d):

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
ja: 最大アップロード速度:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
ja: 最大ダウンロード速度:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
ja: タイムスタンプを取得

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
ja: 一括ダウンロード(_B)

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
ja: クリップボード一括(_C)...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
ja: _URL 順序一括...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
ja: テキストファイルインポート(_T) (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
ja: _HTML ファイルインポート (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
ja: テキストファイルにエクスポート(_E) (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
ja: カテゴリーを開く(_O)...

note: Save Category
en: _Save category as...
ja: 名前を付けてカテゴリーを保存(_S)...

note: Save All
en: Save _all settings
ja: すべての設定を保存(_a)

note: Offline mode
en: Offline Mode
ja: オフラインモード

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
ja: クリップボードモニター(_M)

en: Clipboard works quietly
ja: クリップボードを静かに動作

en: Command-line works quietly
ja: コマンドラインを静かに動作

en: Skip existing URI
ja: 既存の URI をスキップ

en: Apply recent download settings
ja: 最近のダウンロード設定を適用

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
ja: 完了自動操作(_A)

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
ja: 設定を記憶する

en: _Summary
ja: サマリー(_S)

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
ja: アイテムのサマリー(_I)

note: #-#-#-#-#  1907 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Folder
en: _Folder
ja: フォルダー(_F)

en: Download _Columns
ja: ダウンロード列(_C)

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
ja: パーセント(_P) '%'

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
ja: 予測(_E)

note: Download Columns - Added On
en: Added On
ja: 追加

en: _Category
ja: カテゴリー(_C)

note: New Category
en: _New Category...
ja: 新規カテゴリー(_N)...

note: Delete Category
en: _Delete Category
ja: カテゴリーを削除(_D)

en: _Download
ja: ダウンロード(_D)

note: menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock (GTK_STOCK_DELETE, accel_group);
en: _Delete Entry
ja: エントリを削除(_D)

en: Delete Entry and _File
ja: エントリとファイルを削除(_F)

en: Open _Containing folder
ja: 含むフォルダーを開く(_C)

en: Force Start
ja: 強制開始

note: #-#-#-#-#  1907 (uGet)  #-#-#-#-# Move to --- start ---
en: _Move To
ja: 移動(_M)

note: Support Forum
en: Support Forum
ja: サポートフォーラム

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
ja: フィードバックを送信

note: #-#-#-#-#  1907 (uGet)  #-#-#-#-# Report a Bug #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  120 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Report a Bug
ja: バグを報告

en: Can't launch default application for file '%s'.
ja: ファイル '%s' のデフォルトアプリケーションを起動できません。

en: '%s' - This folder does not exist.
ja: '%s' - このフォルダーが存在しません。

note: title
en: URI had existed
ja: URI が存在していました

en: This URI had existed, are you sure to continue?
ja: この URI は存在していました、続行してもよろしいですか?

en: Category settings
ja: カテゴリー設定

en: Default for new download 1
ja: 新規ダウンロードのデフォルト 1

en: Default 2
ja: デフォルト 2

en: Recycled
ja: リサイクル

en: Queuing
ja: キュー中

en: All Status
ja: すべてのステータス

en: Quantity
ja: 数量

en: Don't use
ja: 使用しない

en: Socket args:
ja: Socket 引数:

en: _Enable Scheduler
ja: スケジューラ―を有効にする(_E)

note: Turn off - help label
en: - stop all task
ja: - すべてのタスクを停止

note: Normal - help label
en: - run task normally
ja: - 通常でタスクを実行

en: Mark by filter
ja: フィルターでマーク

en: Mark URLs by host AND filename extension.
ja: ホストとファイル名の拡張子で URL をマークします。

en: This will reset all marks of URLs.
ja: これにより URL のすべてのマークがリセットされます。

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
ja: ファイル拡張子

en: Base hypertext reference
ja: ベースハイパーテキスト参照

note: select all
en: Mark _All
ja: すべてマーク(_A)

note: select none
en: Mark _None
ja: マークなし(_N)

note: select by filter
en: _Mark by filter...
ja: フィルターでマーク(_M)...

note: #-#-#-#-#  1907 (uGet)  #-#-#-#-# label "digits"
en: digits:
ja: 桁数:

en: No wildcard(*) character in URL entry.
ja: URL エントリにワイルドカード(*) はありません。

en: URL is not valid.
ja: URL が正しくありません。

en: No character in 'From' or 'To' entry.
ja: '開始' または '終了' エントリに文字がありません。

en: Plug-in
ja: プラグイン

en: Media website
ja: メディアウェブサイト

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
ja: クリップボードモニターを有効にする(_E)

note: quiet mode
en: _Quiet mode
ja: 静かモード(_Q)

en: Default category index
ja: デフォルトのカテゴリーインデックス

en: Adding to Nth category if no matched category.
ja: カテゴリーが一致しない場合、N番目のカテゴリーに追加します。

note: media website
en: _Monitor URL of media website
ja: メディアウェブサイトの URL をモニター(_M)

en: Monitor clipboard for specified file types:
ja: 指定したファイルタイプのクリップボードをモニター:

en: Separate the types with character '|'.
ja: 文字 '|' でタイプを区切ります。

en: You can use regular expressions here.
ja: ここで正規表現を使うことができます。

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
ja: 終了時に確認ダイアログを表示します

en: Confirm when deleting files
ja: ファイルを削除するときに確認します

note: #-#-#-#-#  311 (linuxmint)  #-#-#-#-# systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
ja: システムトレイ

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
ja: 常にトレイアイコンを表示

en: Minimize to tray on startup
ja: 起動時にトレイに最小化

en: Close to tray on window close
ja: ウインドウを閉じる時にトレイに閉じる

en: Use Ubuntu's App Indicator
ja: Ubuntu のアプリインジケーターを使用する

en: Enable offline mode on startup
ja: 起動時にオフラインモードを有効にする

en: Download starting notification
ja: ダウンロード開始通知

en: Sound when download is finished
ja: ダウンロード完了時にサウンド

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
ja: 大きいアイコンを表示

en: These will affect all plug-ins.
ja: これはすべてのプラグインに影響します。

note: Global speed limit
en: Global speed limit
ja: グローバル速度制限

en: Max upload speed
ja: 最大アップロード速度

en: Max download speed
ja: 最大ダウンロード速度

en: Completion Auto-Actions
ja: 完了自動操作

en: Custom command:
ja: カスタムコマンド:

en: Custom command if error occured:
ja: エラーが発生した場合のカスタムコマンド:

en: _Autosave
ja: 自動保存(_A)

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
ja: コマンドライン設定

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
ja: デフォルトで '--quiet' を使用する

en: Plug-in matching order:
ja: プラグインの一致順序:

en: Aria2 plug-in options
ja: Aria2 プラグインオプション

en: RPC authorization secret token
ja: RPC 認証のシークレットトークン

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
ja: aria2 のみのグローバル速度制限

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
ja: 起動時に aria2 を起動(_L)

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
ja: 終了時に aria2 をシャットダウン(_S)

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
ja: ローカルデバイスで aria2 を起動する

en: Arguments
ja: 引数

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
ja: 変更後に uGet を再起動する必要があります。

en: Media matching mode:
ja: メディア一致モード:

en: Match conditions
ja: 一致条件

note: #-#-#-#-#  1907 (uGet)  #-#-#-#-# Copy All
en: Copy _All
ja: すべてコピー(_A)

note: Show window
en: Show window
ja: ウインドウを表示

note: Offline mode
en: _Offline Mode
ja: オフラインモード(_O)

en: Policy:
ja: ポリシー:

note: #-#-#-#-#  892 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
ja: プロトコル:

note: #-#-#-#-#  892 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: Port number
ja: ポート番号

en: Nicotine
ja: ニコチン

en: Windows Live Messenger
ja: Windows Live メッセンジャー

en: Yahoo! Messenger
ja: Yahoo! メッセンジャー

en: Secure Shell
ja: セキュアシェル

en: Protocol
ja: プロトコル

en: : Need at least python 2.6)
ja: : 少なくとも python 2.6 が必要)

en: Profiles directory does not exist
ja: プロファイルディレクトリが存在しません

en: Skipping '%s': couldn't stat
ja: '%s' を飛ばします: statできませんでした

en: Skipping '%s': too big
ja: '%s' を飛ばします: 大きすぎます

en: Skipping '%s': too many files read already
ja: '%s' を飛ばします: 読み込まれたファイルが多すぎます

en: Skipping '%s': couldn't process
ja: '%s' を飛ばします: 処理できません

en: Skipping '%s': name too long
ja: '%s' を飛ばします: 名前が長すぎます

en: Skipping '%s': invalid name
ja: '%s' を飛ばします: 名前が無効です

en: Skipping '%s': also in /etc/services
ja: '%s' を飛ばします: /etc/servicesにも存在します

en: Skipping '%s': field too long
ja: '%s' を飛ばします: フィールドが長すぎます

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
ja: '%(value)s'を飛ばします: '%(field)s' の値が長すぎます

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
ja: プロファイル'%(fn)s'には必要なフィールド'%(f)s'がありません

en: No ports found in profile '%s'
ja: プロファイル '%s' にポート指定が見つかりません

en: New profiles:
ja: 新しいプロファイル:

en: Unsupported policy '%s'
ja: サポートされていないポリシー '%s'

en: problem running ufw-init
    %s
ja: ufw-init の実行に問題が発生しました
    %s

en: Skipping malformed tuple (iface): %s
ja: 不正な形式の tuple (iface) をスキップしました: %s

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
ja: サポートされていないIPv4 '%s' ルールをスキップします

en: WARN: '%s' is world writable
ja: 警告: '%s' は外部ネットワークから書き込み可能です

en: WARN: '%s' is world readable
ja: 警告: '%s' は外部ネットワークから読み取り可能です

en: Couldn't determine iptables version
ja: iptables のバージョンを確認できません

en: problem running sysctl
ja: sysctl の実行時に問題が発生しました

en: '%s' does not exist
ja: '%s' は存在しません

en: Invalid option
ja: 有効でないオプション

en: Bad interface type
ja: インターフェースタイプが適切ではありません

en: Bad interface name: reserved character: '!'
ja: インターフェース名が適切ではありません: '!' は予約文字

en: Bad interface name
ja: インターフェース名が適切ではありません

en: 
    (None)
ja: 
    (なし)

en: Deleting:
     %(rule)s
    Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
ja: 削除:
     %(rule)s
    操作を続けますか (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
ja: インストール時のデフォルトルールを再設定します。操作を続行しますか (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
ja: インストール時のデフォルトルールを再設定します。既存のSSH接続を中断することがあります。操作を続行しますか (%(yes)s|%(no)s)?

en: Invalid interface clause
ja: 無効なインターフェース項目

en: Invalid '%s' clause
ja: 無効な '%s' 項目

en: No input file, nothing to do.
ja: 入力ファイルが無いので、何もしません

en: Loaded %s %s
ja: 読み込みました %s%s

en: Saved %s %s
ja: 保存しました %s%s

en: %s: overwrite '%s'?
ja: %s: 上書きしますか '%s'?

en: Raw images
ja: Raw画像

en: UFRaw ID files
ja: UFRaw IDファイル

en: Raw jpeg's
ja: Raw形式のjpeg

en: Raw tiff's
ja: Raw形式のtiff

en: Manual curve
ja: マニュアルカーブ

en: Linear curve
ja: リニアカーブ

en: Camera curve
ja: カメラカーブ

en: Color matrix
ja: カラーマトリックス

en: sRGB (embedded)
ja: sRGB (埋込み)

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
ja: UFRaw-0.4以前の.ufrawrcの変換を試みます

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
ja: UFRaw-0.6以前の.ufrawrcの変換を試みます

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
ja: 現在のUFRawは.ufrawrcのUFRawバージョンをサポートしてません

en: Too many anchors for curve '%s'
ja: カーブにアンカーが多すぎます '%s'

en: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
ja: IDファイルの明度調整が多すぎるので無視します。

en: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
ja: IDファイル %s は正しいファイルとして認識できません
    %s

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
ja: %sのIDファイルを読み込めません
    %s

en: Error parsing '%s'
    %s
ja: パースエラー '%s'
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
ja: %sを書き込めません
    %s

en: cannot --create-id with stdout
ja: --create-idでstdoutはできません

en:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
ja:  - デジカメ画像のための Unidentified Flying Raw コンバーター。

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
ja: 使いかた: ufraw [ オプション ... ] [ raw画像ファイル ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
ja:           ufraw-batch [ オプション ... ] [ raw画像ファイル ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
ja:           ufraw [ オプション ... ] [ デフォルトディレクトリ ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
ja: 'ufraw' はデフォルトでユーザが画像を保存前に微調整できるようにするために
    raw画像をプレビューするようになっています。もし、コマンドラインから
    raw画像を指定されなかった場合UFRawはファイル選択ダイアログを表示します。
    画像を開かずに処理する場合は'ufraw-batch'を使用してください。

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
ja: 入力ファイルはraw画像とufrawのIDファイルを読み込めます。IDファイルには
    画像を操作するためのraw画像のファイル名とパラメータが書き込まれています。
    指定するIDファイルがひとつの場合にはIDファイルと一緒にオプションを使用する
    ことができます。

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
ja: --conf=IDファイル     IDファイルのパラメータを他のraw画像に適用

en: The rest of the options are separated into two groups.
ja: オプションは二つのグループに分けられています。

en: The options which are related to the image manipulation are:
ja: 画像調整に関連するオプション:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
ja: --wb=camera|auto      ホワイトバランスの設定。

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
ja: --temperature=TEMP    ケルビンで色温度指定。

en: --green=GREEN         Green color normalization.
ja: --green=GREEN         緑色の標準化。

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
ja: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          使用する基本トーンカーブの種類を指定する。CURVEは
                          GUIで以前に読み込んだことのあるものが使えます。
                           (デフォルトではカメラカーブがあればそれを使用。
                           無い場合は直線を使用)。

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
ja: --base-curve-file=file
                          指定したファイルに含まれる基本トーンカーブを使う。
                          --base-curveオプションを上書きします。

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
ja: --curve=manual|linear|CURVE 
                          使用する輝度カーブの種類を指定するオプション。
                          CURVEは以前GUIで使用した物ならなんでも使えます。
                          (デフォルトはlinear)。

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
ja: --curve-file=file     指定したファイルに含まれる輝度カーブを使う。
                          --curveオプションを上書きします。

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
ja: --gamma=GAMMA         基本カーブのガンマ調整 (デフォルト 0.45)。

en: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
ja: --contrast=CONT       コントラスト調整 (default 1.0).

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
ja: --saturation=SAT      彩度調整 (デフォルトは1.0、0にすると白黒出力)。

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
ja: --wavelet-denoising-threshold=しきい値
                          Waveletノイズ除去のしきい値 (デフォルト 0.0).

en: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
ja: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          ホットピクセルの検出と軽減の感度設定 (初期値 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
ja: --exposure=auto|EXPOSURE
                          自動露出かEVによる露出調整 (デフォルトは0)。

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
ja: --black-point=auto|BLACK
    		      自動ブラックポイントかブラックポイント値 (デフォルトは0)。

en: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
ja: --interpolation=ahd|vng|four-color|bilinear
                          使用する補間方式 (デフォルトahd)。

en: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
ja: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          グレースケールの変換方式 (デフォルトnone).

en: The options which are related to the final output are:
ja: 最終出力に関連するオプション:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
ja: --shrink=FACTOR       画像を-FACTOR倍に縮小(デフォルト 1)。

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
ja: --size=SIZE           画像を縮小(高さ・幅の長辺側をSIZEに)。

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
ja: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          出力ファイル形式 (デフォルト ppm)。

en: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
ja: --out-depth=8|16      出力画像のチャンネルあたりの色深度 (初期値 8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
ja: --create-id=no|also|only
                          IDファイル作成 しない|する|IDのみ(デフォルトno)

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
ja: --compression=VALUE   JPEG圧縮 (0-100, デフォルト85)。

en: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
ja: --[no]exif            EXIF情報を出力に埋込(デフォルト EXIFを埋込む)

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
ja: --[no]zip             TIFFのzip圧縮の有効[無効](デフォルト nozip)。

en: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
ja: --rotate=camera|ANGLE|no
                          カメラの設定に応じ画像を回転(camera), 時計回り
                          角度(ANGLE), 又は回転しない(no) (初期値 camera).

en: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
ja: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          回転後で拡大縮小前のRaw画像からピクセル単位で
                          指定した範囲を切り出す。

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
ja: --out-path=PATH       出力ファイルをPATHにする
                          (デフォルトは入力ファイルと同じ)。

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
ja: --output=FILE         出力ファイル名、'-'を使うと標準出力。

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
ja: --overwrite           ファイルが存在する場合強制上書き(デフォルト no)。

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
ja: UFRawははじめにリソースファイル$HOME/.ufrawrcから設定を読み込みます。
    その時、もしIDファイルが指定されたら、その設定を読みます。
    次に、--confオプションから設定をとり、IDファイル内の入出力ファイル名を
    無視します。最後に、コマンドラインで指定されたオプションを設定します。
    バッチモードでは、リソースファイルから二番目のグループのオプションを
    読みません。

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
ja: 最後ですが特に、--versionはUFRawのバージョンとコンパイルオプションを
    表示し、--helpはこのヘルプ画面を表示して終了します。

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
ja: '%s' は--%sオプションに対して正しくありません

en: ufraw was build without ZIP support.
ja: ufrawはZIPサポート無しでビルドされました。

en: getopt returned character code 0%o ??
ja: getoptが文字コード 0%o を返しました。

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
ja: %sからカーブを読み込むのに失敗しました、基本カーブの構成が多すぎます

en: failed to load curve from %s
ja: %sからカーブを読み込むのに失敗しました

en: '%s' is not a valid base curve name.
ja: '%s' は基本カーブ名として正しくありません。

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
ja: %sからカーブを読み込むのに失敗しました、カーブの構成が多すぎます

en: '%s' is not a valid curve name.
ja: '%s' はカーブ名として正しくありません。

en: '%s' is not a valid interpolation option.
ja: '%s' は正しい補間オプションではありません

en: '%s' is not a valid grayscale option.
ja: '%s' は正しいグレースケールオプションではありません。

en: '%s' is not a valid restore option.
ja: '%s' は正しいrestoreオプションではありません。

en: '%s' is not a valid clip option.
ja: '%s' は正しいclipオプションではありません。

en: you can not specify both --shrink and --size
ja: --shrink と --sizeは同時に指定できません

en: '%d' is not a valid bit depth.
ja: '%d' は正しい色数(bit depth)ではありません。

en: Output type '%s' is deprecated
ja: 出力形式 '%s' は廃止されます。

en: ufraw was build without TIFF support.
ja: ufrawはTIFFサポート無しでビルドされました。

en: ufraw was build without JPEG support.
ja: ufrawはJPEGサポート無しでビルドされました。

en: ufraw was build without PNG support.
ja: ufrawはPNGサポート無しでビルドされました。

en: '%s' is not a valid output type.
ja: '%s'は正しい出力形式ではありません

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
ja: '%s' は埋め込み画像として正しい出力形式ではありません

en: '%s' is not a valid rotate option.
ja: '%s' は正しい回転オプションではありません。

en: '%s' is not a valid create-id option.
ja: '%s' は正しいcreate-idのオプションではありません

en: '%s' is not a valid path.
ja: '%s' は正しいパスではありません

en: cannot output more than one file to the same output
ja: 一つ以上のファイルを同じ出力に出力できません

en: Raw file '%s' missing.
ja: Rawファイル '%s' が見つかりません。

en: Delete raw file
ja: Rawファイルを削除

en: Select files to delete
ja: 削除するファイルを選択

en: Error reading directory '%s'.
ja: ディレクトリ '%s' の読み込み失敗

en: Error deleting '%s'
ja: 削除失敗 '%s'

en: Reading embedded image requires libjpeg.
ja: 埋め込まれた画像を読み込むにはlibjpegが必要です。

en: No embedded image found
ja: 埋め込み画像がありません

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
ja: 元のサイズ (%d) よりもリクエストされたサイズ (%d) の方が大きいです

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
ja: JPEGサムネイルの高さ %d は推定の %dと違っています

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
ja: JPEGサムネイルの幅 %d は推定の %dと違っています

en: Error creating file '%s'.
    %s
ja: ファイル作成エラー '%s'.
    %s

en: No embedded image read
ja: 埋め込み画像を読み込めません

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
ja: ファイル作成エラー '%s'. %dのファイルタイプが不明です。

en: Error creating file '%s': %s
ja: ファイル作成エラー '%s': %s

en: Error writing '%s'
ja: 書き込みエラー '%s'

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
ja: '%d'は埋め込み画像としてサポートしていない出力形式です

en: Loading raw file '%s'
ja: Rawファイル '%s' を読み込んでいます

en: Can't allocate new image.
ja: 新しい画像を割り当てられません。

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
ja: EXIFバッファ長 %d, が長すぎるので無視します

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
ja: 出力プロファイル'%s'を画像に埋め込むのに失敗しました。

en: Focal
ja: 焦点

en: F-number (Aperture)
ja: F-値(絞り値)

en: Choose camera from complete list
ja: 完成したリストからカメラを選ぶ

note: #-#-#-#-#  1904 (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Lens selector #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
en: Lens
ja: レンズ

en: Live histogram
ja: 動的ヒストグラム

en: Load curve
ja: カーブの読込

en: All curve formats
ja: 全カーブ形式

en: UFRaw curve format
ja: UFRawカーブ形式

en: Nikon curve format
ja: ニコンカーブ形式

en: Save curve
ja: カーブを保存

en: Load color profile
ja: カラープロファイルの読込

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
ja: 画像サイズ %dx%d, ズーム %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
ja: 画像サイズ %dx%d, スケール 1/%d

en: Loading preview
ja: プレビュー画像を読み込んでいます

en: Black point: %0.3lf
ja: ブラックポイント: %0.3lf

en: Load dark frame
ja: ダークフレームを読み込む

en: clip
ja: 切り取る

en: restore in LCH space for soft details
ja: ソフトのディテールをLCH空間で復元する

en: restore in HSV space for sharp details
ja: シャープのディテールをHSV空間で復元する

en: digital linear
ja: デジタル直線

en: soft film like
ja: フィルムのようにソフトに

en: Filename: %s%s
ja: ファイル名: %s%s

en: 
    Create also ID file
ja: 
    IDファイルも作成します

en: 
    Create only ID file
ja: 
    IDファイルだけ作成します

en: UFRaw options
ja: UFRawオプション

en: Input color profiles
ja: 入力カラープロファイル

en: Output color profiles
ja: 出力カラープロファイル

en: Display color profiles
ja: カラープロファイル表示

en: Base Curves
ja: 基本カーブ

en: Luminosity Curves
ja: 輝度カーブ

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
ja: リモートのGimpコマンド

en: Reset command to default
ja: コマンドをデフォルトに戻す

en: Blink Over/Underexposure Indicators
ja: 白飛び・黒つぶれ表示を点滅

en: Save configuration
ja: 設定を保存

en: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
ja: リソースファイルに設定を保存 ($HOME/.ufrawrc)

en: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
ja: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) は
    デジカメraw画像の読み出しと調整のためのユーティリティです。
    UFRawは実際のraw画像の符号化は
    <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)に頼っています。
    著作: Udi Fuchs
    ホームページ: http://ufraw.sourceforge.net/

en: Hot pixels:
ja: ホットピクセル:

en: mark
ja: マーク

en: Hot pixel sensitivity
ja: ホットピクセル感度

en: Reset hot pixel sensitivity
ja: ホットピクセル感度をリセット

en: RGB histogram
ja: RGBヒストグラム

en: R+G+B histogram
ja: R+G+Bヒストグラム

en: Luminosity histogram
ja: 輝度ヒストグラム

en: Saturation histogram
ja: 彩度ヒストグラム

en: Std. deviation:
ja: 標準偏差:

en: Overexposed:
ja: 露出過多:

en: Indicate
ja: 表示

en: Underexposed:
ja: 露出不足:

en: White Balance
ja: ホワイトバランス

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
ja: あなたのカメラモデルにはホワイトバランスのプリセットがありません。
    UFRawのウェブページにてどうしたらあなたのカメラをサポート
    してもらえるかの情報を確認してください。

en: Reset white balance to initial value
ja: ホワイトバランスを初期値に戻す

en: White balance color temperature (K)
ja: ホワイトバランスの色温度 (K)

en: Green component
ja: 緑色要素

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
ja: 選択した箇所を基本値として全体にホワイトバランスを適用します

en: Chan. multipliers:
ja: チャンネル乗数:

en: VNG four color interpolation
ja: VNG4色補間

en: AHD interpolation
ja: AHD補間

en: VNG interpolation
ja: VNG補間

en: PPG interpolation
ja: PPG補間

en: Bilinear interpolation
ja: バイリニア補間

en: Threshold for wavelet denoising
ja: waveletノイズ除去のしきい値

en: Reset denoise threshold to default
ja: ノイズ除去のしきい値を初期化

en: Dark Frame:
ja: ダークフレーム:

en: Reset dark frame
ja: ダークフレームをリセット

en: Reset adjustment
ja: 調整をリセット

en: Grayscale Mode:
ja: グレースケールモード：

en: Reset channel mixer
ja: チャンネルミキサーをリセット

en: Load base curve
ja: 基本カーブを読み込む

en: Save base curve
ja: 基本カーブを保存

en: Reset base curve to default
ja: 基本カーブをデフォルトに戻す

en: Input ICC profile
ja: 入力のICCプロファイル

en: Output ICC profile
ja: 出力するICCプロファイル

en: Display ICC profile
ja: 表示のICCプロファイル

en: Gamma correction for the input profile
ja: 入力プロファイルにガンマ修正

en: Reset gamma to default
ja: ガンマをデフォルトに戻す

en: Linearity
ja: リニアリティー

en: Linear part of the gamma correction
ja: ガンマ修正の直線部分

en: Output intent
ja: 出力意図

en: Absolute colorimetric
ja: 絶対比色

en: Output bit depth
ja: 出力色数

en: Display intent
ja: 表示意図

en: Disable soft proofing
ja: ソフト校正無効

en: Reset saturation to default
ja: 彩度をデフォルトに戻す

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
ja: カーブの自動調整
    (ヒストグラムを平らにします)

en: Reset curve to default
ja: カーブをデフォルトに戻す

en: Reset black-point to default
ja: ブラックポイントをデフォルトに戻す

en: Auto adjust black-point
ja: ブラックポイントを自動調整

note: #-#-#-#-#  1477 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  893 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  252 (PictureShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel) #-#-#-#-#  238 (koffice) 
en: Top:
ja: 上:

note: #-#-#-#-#  253 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  252 (PictureShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right:
ja: 右:

note: #-#-#-#-#  1477 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  252 (PictureShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bottomLabel) #-#-#-#-#  238 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom:
ja: 下:

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
ja: 切り抜き範囲の縦横比は、
    10進数の小数点表記(1.273)
    又は2値による表記(14:11)

en: Shrink factor
ja: 縮小倍数

en: Rotation angle
ja: 回転角度

note: preference description
en: Grid lines
ja: グリッド線

en: Select output path
ja: 出力場所を選択

en: JPEG compression level
ja: JPEG圧縮比率

en: JPEG progressive encoding
ja: JPEGプログレッシブ

en: TIFF lossless Compress
ja: TIFF劣化無し圧縮

en: Embed EXIF data in output
ja: 出力にEXIF情報を埋め込む

en: Create ID file
ja: IDファイルを作成

en: Also
ja: IDファイルも

en: Save image defaults
ja: デフォルトとして保存

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
ja: 現在の画像操作パラメータをデフォルトとして保存。
    このウインドウの出力パラメータは常に保存されます。

en: Never again
ja: 二度としない

en: Just this once
ja: 今回のみ

en: Remember output path
ja: 出力場所を記憶

en: Overwrite existing files without asking
ja: ファイルが存在しても質問無しで上書きする

note: Fill table with EXIF tags
en: Camera maker
ja: カメラメーカー

en: Shutter time
ja: 露光時間

en: 35mm focal length
ja: 35mmとしての焦点距離

en: White balance
ja: ホワイトバランス

en: EXIF data read by %s
ja: %sでEXIFデータを読みました

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
ja: 警告：EXIF情報が出力に入りませんでした。

en: Spot values:
ja: スポット値:

en: Exposure compensation in EV
ja: EV補償

en: Auto adjust exposure
ja: 自動露出補正

en: Reset exposure to default
ja: 露出をデフォルトに戻す

note: Lens correction page
en: Lens correction
ja: レンズ補正

en: Base curve
ja: 基本カーブ

en: Correct luminosity, saturation
ja: 輝度・彩度の補正

en: Lightness Adjustments
ja: 明度調整

en: Crop and rotate
ja: 切り抜きと回転

en: Zoom percentage
ja: 表示倍率（パーセント）

en: Send image to _Gimp
ja: イメージを_Gimpへ送る

en: Fatal error setting C locale
ja: 深刻なエラー : Cロケールの設定

en: Curve version is not supported
ja: このバージョンのカーブはサポートされていません

en: Invalid Nikon curve file '%s'
ja: ニコンカーブのファイルが不正です '%s'

en: Error opening Curve file '%s': %s
ja: カーブファイルを開くのに失敗しました '%s': %s

en: Error opening file '%s': %s
ja: ファイルを開くのに失敗しました '%s': %s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
ja: ファイル'%s'はすでに存在します。
    上書きしますか？

en: Error creating temporary file.
ja: 一時ファイル作成エラー

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
ja: カメラのホワイトバランスが使えないので自動ホワイトバランスに戻ります。

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
ja: --temperatureと--greenオプションは--wb=%sを上書きします

en: '%s' is not a valid white balance setting.
ja: '%s' はホワイトバランスの設定として正しくありません

en: Remote URI is not supported
ja: リモートのURIはサポートしていません

en: darkframe error: %s is not a raw file
ja: ダークフレームエラー: %sはrawファイルではありません

en: error loading darkframe '%s'
ja: ダークフレーム'%s'の読込に失敗しました

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
ja: ダークフレーム '%s' はメイン画像と互換性がありません

en: using darkframe '%s'
ja: ダークフレーム'%s'を使用

en: Error reading NEF curve
ja: NEFカーブの読込に失敗しました

en: Can not downsize from %d to %d.
ja: %d から %d へダウンサイズできません。

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
ja: ファイル作成エラー '%s'.

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
ja: ファイル作成エラー。

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
ja: 画像のファイル名はIDのファイル名と同じにはできません '%s'

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
ja: 出力プロファイル'%s'を'%s'へ埋込むのに失敗しました

en: Unsupported bit depth '%d' ignored.
ja: '%d' はサポートされない色深度なので無視しました。

en: Unknown file type %d.
ja: %dのファイルタイプが不明です。

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
ja: 直射日光

en: Incandescent
ja: 白熱光

en: Incandescent warm
ja: 暖白熱光

en: Fluorescent
ja: 蛍光灯

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
ja: 蛍光高圧水銀灯

en: Warm white fluorescent
ja: 温白色蛍光灯

en: Daylight fluorescent
ja: 昼光色蛍光灯

en: Neutral fluorescent
ja: 自然色蛍光灯

en: White fluorescent
ja: 白色蛍光灯

note: In some newer Nikon cameras:
en: Sodium-vapor fluorescent
ja: ナトリウム灯混合光

en: Day white fluorescent
ja: 昼白色蛍光灯

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
ja: フラッシュ (オートモード)

en: Evening sun
ja: 夕日

en: Underwater
ja: 水中

en: Black & white
ja: 黒白

en: Manual WB
ja: マニュアルWB

en: Camera WB
ja: カメラWB

en: Auto WB
ja: 自動WB

en: Mount a filesystem
ja: ファイルシステムをマウントします。

en: Authentication is required to mount the filesystem
ja: ファイルシステムをマウントするには、認証が必要です。

en: Mount a filesystem on a system device
ja: システムデバイスのファイルシステムをマウントします。

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
ja: 他のところに差し込んだデバイスからファイルシステムをマウントします。

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
ja: fstab ファイルにおいて x-udisks-auth オプションとともに定義されたファイルシステムをマウント・アンマウントします。

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
ja: ファイルシステムをマウント・アンマウントするには、認証が必要です。

en: Unmount a device mounted by another user
ja: 他のユーザーによりマウントされたデバイスをアンマウントします。

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
ja: 他のユーザーによりマウントされたファイルシステムをアンマウントするには、認証が必要です。

en: Unlock an encrypted device
ja: 暗号化されたデバイスをロック解除します。

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
ja: 暗号化されたデバイスをロック解除するには、認証が必要です。

en: Unlock an encrypted system device
ja: 暗号化されたシステムデバイスをロック解除します。

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
ja: 他のところに差し込んだ暗号化デバイスをロック解除します。

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
ja: crypttab ファイルにおいて x-udisks-auth オプションとともに指定された暗号化デバイスをロック解除します。

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
ja: 他のユーザーによりロック解除された暗号化デバイスロックします。

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
ja: 他のユーザーによりロック解除された暗号化されたデバイスをロックするには、認証が必要です。

en: Change passphrase for an encrypted device
ja: 暗号化されたデバイスのパスフレーズを変更します。

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
ja: 暗号化されたデバイスのパスフレーズを変更するには、認証が必要です。

en: Manage loop devices
ja: ループデバイスを管理します。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
ja: ループデバイスをセットアップするには、認証が必要です。

en: Delete loop devices
ja: loop デバイスを削除します。

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
ja: 他のユーザーによりセットアップされたループデバイスを削除するには、認証が必要です。

en: Modify loop devices
ja: loop デバイスを変更します。

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
ja: 他のユーザーにより設定された loop デバイスを変更するには、認証が必要です。

en: Manage swapspace
ja: スワップ空間を管理します。

en: Authentication is required to manage swapspace
ja: スワップ空間を管理するには、認証が必要です。

en: Manage RAID arrays
ja: RAID アレイの管理

en: Authentication is required to manage RAID arrays
ja: RAID アレイを管理するには、認証が必要です

en: Power off drive
ja: ドライブの電源断

en: Authentication is required to power off a drive
ja: ドライブの電源を切るには、認証が必要です

en: Power off a system drive
ja: システムドライブの電源を切る

en: Power off a drive attached to another seat
ja: 他のところに接続されているドライブの電源を切る

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
ja: 他のところに接続されているドライブの電源を切るには、認証が必要です

en: Eject media
ja: メディアを取り出します

en: Authentication is required to eject media
ja: メディアを取り出すには、認証が必要です。

en: Eject media from a system drive
ja: システムドライブからメディアを取り出します。

en: Eject media from a drive attached to another seat
ja: 他のところに接続したドライブからメディアを取り出します。

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
ja: 他のところに差し込まれたドライブからメディアを取り出すには、認証が必要です。

en: Modify a device
ja: デバイスを変更します。

en: Authentication is required to modify a device
ja: デバイスを変更するには、認証が必要です。

en: Modify a system device
ja: システムデバイスを変更します。

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
ja: 他のところに差し込まれたデバイスを変更するには、認証が必要です。

en: Rescan a device
ja: デバイスを再スキャンします。

en: Authentication is required to rescan a device
ja: デバイスを再スキャンするには、認証が必要です。

en: Open a device
ja: デバイスを開きます。

en: Authentication is required to open a device
ja: デバイスを開くには、認証が必要です。

en: Open a system device
ja: システムデバイスを開きます。

en: Modify system-wide configuration
ja: システム全体の設定を変更します。

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
ja: システム全体の設定を変更するには、認証が必要です。

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
ja: システム全体の設定からシークレットを取得するには、認証が必要です。

en: Modify drive settings
ja: ドライブ設定を変更します。

en: Authentication is required to modify drive settings
ja: ドライブ設定を変更するには、認証が必要です。

en: Update SMART data
ja: SMART データを更新します。

en: Authentication is required to update SMART data
ja: SMART データを更新するには、認証が必要です。

en: Set SMART data from blob
ja: ブロブから SMART データを設定します。

en: Authentication is required to set SMART data from blob
ja: ブロブから SMART データを設定するには、認証が必要です。

en: Run SMART self-test
ja: SMART 自己テストを実行します。

en: Authentication is required to run a SMART self-test
ja: SMART 自己テストを実行するには、認証が必要です。

en: Enable/Disable SMART
ja: SMART の有効化/無効化

en: Authentication is required to enable/disable SMART
ja: SMART を有効化/無効化するには、認証が必要です

en: Check power state
ja: 電源状態を確認します。

en: Authentication is required to check the power state
ja: 電源状態を確認するには、認証が必要です。

en: Send standby command
ja: スタンバイコマンドを送信します。

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
ja: ドライブをスタンバイモードにするには、認証が必要です。

en: Send standby command to a system drive
ja: システムドライブにスタンバイコマンドを送信します。

en: Send standby command to drive on other seat
ja: 他のシートにあるドライブにスタンバイコマンドを送信します。

en: Securely erase a hard disk
ja: ハードディスクを安全に消去します。

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
ja: ハードディスクを安全に消去するには、認証が必要です。

en: Cancel job
ja: ジョブを取り消します。

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
ja: ジョブを取り消すには、認証が必要です。

en: Cancel job started by another user
ja: 他のユーザーにより開始されたジョブを取り消します。

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
ja: 他のユーザーにより開始されたジョブを取り消すには、認証が必要です。

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
ja: システムレベルのシークレットを読み込むには、認証が必要です。

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
ja: /etc/fstab ファイルに項目を追加するには、認証が必要です。

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
ja: /etc/crypttab ファイルに項目を追加するには、認証が必要です。

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
ja: /etc/fstab ファイルから項目を削除するには、認証が必要です。

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
ja: /etc/crypttab ファイルから項目を削除するには、認証が必要です。

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
ja: /etc/fstab ファイルを変更するには、認証が必要です。

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
ja: /etc/crypttab ファイルを変更するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
ja: $(drive) の安全な消去を実行するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
ja: $(drive) をフォーマットするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
ja: $(drive) を読み込みように開くには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
ja: $(drive) を書き込み用に開くには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
ja: $(drive) をベンチマーク用に開くには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
ja: $(drive) を再スキャンするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
ja: $(drive) を取り出すには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
ja: $(drive) の設定を変更するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
ja: $(drive) の電源を切るには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
ja: $(drive) の SMART データを更新するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
ja: $(drive) においてブロブから SMART データを設定するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
ja: $(drive) のセルフテストを中断するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
ja: $(drive) のセルフテストを開始するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
ja: $(drive) の電源状態を確認するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
ja: $(drive) をスタンバイモードから復帰させるには、認証が必要です。

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
ja: $(drive) をスタンバイモードにするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
ja: $(drive) において SMART を有効化するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
ja: $(drive) において SMART を無効化するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
ja: 暗号化デバイス $(drive) をロック解除するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
ja: 他のユーザーによりロック解除された暗号化デバイス $(drive) をロックするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
ja: $(drive) をマウントするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
ja: /etc/fstab ファイルにおいて参照している $(drive) をマウントするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
ja: /etc/fstab ファイルにおいて参照している $(drive) をアンマウントするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
ja: 他のユーザーによりマウントされた $(drive) をアンマウントするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
ja: $(drive) のファイルシステムのラベルを変更するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
ja: ループデバイス $(drive) を削除するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
ja: ループデバイス $(drive) を変更するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
ja: RAID アレイを作成するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
ja: RAID アレイを開始するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
ja: RAID アレイを停止するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
ja: RAID アレイからデバイスを削除するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
ja: RAID アレイにデバイスを追加するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
ja: RAID アレイに write-intent bitmap を設定するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
ja: デバイス $(drive) のパーティションを変更するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
ja: $(drive) にパーティションを作成するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
ja: $(drive) においてスワップ空間を有効化するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
ja: $(drive) においてスワップ空間を無効化するには、認証が必要です。

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
ja: ブート可能

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
ja: システム

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
ja: レガシー BIOS ブート可能

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
ja: 読み込み専用

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
ja: 隠し

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
ja: 自動マウントなし

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
ja: 未知

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
ja: %s (%s バイト)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
ja: %s (%s バイト)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: CompactFlash
ja: コンパクトフラッシュ

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
ja: メモリースティック

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SmartMedia
ja: スマートメディア

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
ja: SD メモリーカード

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
ja: SDHC メモリーカード

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
ja: フロッピー

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
ja: FAT (12 ビットバージョン)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
ja: FAT (16 ビットバージョン)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
ja: FAT (32 ビットバージョン)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
ja: FAT (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
ja: NTFS (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
ja: Ext2 (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
ja: Ext3 (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
ja: Ext4 (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
ja: Ext 向けジャーナル (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
ja: Ext 向けジャーナル

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
ja: XFS (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
ja: ISO 9660 (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
ja: UDF (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
ja: exFAT (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
ja: Swap (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
ja: LVM2 物理ボリューム (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
ja: LVM2 物理ボリューム

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
ja: Linux RAID メンバー (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
ja: Linux RAID メンバー

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
ja: ZFS デバイス (ZPool バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
ja: ZFS デバイス

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
ja: LUKS 暗号化 (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
ja: LUKS 暗号化

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
ja: VMFS (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
ja: VMFS ボリュームメンバー (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
ja: VMFS メンバー (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
ja: VMFS ボリュームメンバー

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
ja: VMFS メンバー

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
ja: 未知 (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
ja: 未知 (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
ja: 未知

note: #-#-#-#-#  1903 (udisks 2.9.0)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
ja: マスターブートレコード

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
ja: GUID パーティションテーブル

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
ja: Apple パーティションマップ

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
ja: 汎用

[ctx: partition-subtype]
en: Other
ja: その他

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
ja: MBR パーティションスキーム

[ctx: part-type]
en: EFI System
ja: EFI システム

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
ja: BIOS ブート

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
ja: Linux ファイルシステム

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
ja: Linux 予約済み

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
ja: 基本データ

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
ja: Microsoft 予約済み

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
ja: Microsoft LDM メタデータ

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
ja: Microsoft LDM データ

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
ja: Microsoft Windows 回復環境

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
ja: Apple RAID (オフライン)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
ja: Apple ブート

[ctx: part-type]
en: Apple Label
ja: Apple ラベル

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
ja: HP-UX データ

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
ja: HP-UX サービス

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
ja: FreeBSD ブート

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
ja: FreeBSD データ

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
ja: FreeBSD スワップ

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
ja: Solaris ブート

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
ja: Solaris ルート

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
ja: Solaris スワップ

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
ja: Solaris バックアップ

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
ja: Solaris 代替セクター

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
ja: Solaris 予約

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
ja: Solaris 予約 (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
ja: Solaris 予約 (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
ja: Solaris 予約 (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
ja: Solaris 予約 (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
ja: NetBSD スワップ

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
ja: NetBSD 暗号化

[ctx: part-type]
note: VMWare, see http://blogs.vmware.com/vsphere/2011/08/vsphere-50-storage- features-part-7-gpt.html
en: VMWare VMFS
ja: VMware VMFS

[ctx: part-type]
en: VMWare vmkcore
ja: VMware vmkcore

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
ja: Apple パーティションマップ

[ctx: part-type]
en: Unused
ja: 未使用

[ctx: part-type]
en: Empty
ja: 空き

[ctx: part-type]
en: Driver
ja: ドライバー

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
ja: ドライバー 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
ja: ProDOS ファイルシステム

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
ja: 拡張

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
ja: Linux 拡張

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
ja: 隠し FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
ja: 隠し FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
ja: 隠し FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
ja: 隠し HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
ja: 隠し W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
ja: 隠し W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
ja: 隠し W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
ja: Compaq 診断

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
ja: 休止状態

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
ja: Solaris ブート

[ctx: job]
en: SMART self-test
ja: SMART セルフテスト

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
ja: メディアを取り出しています

[ctx: job]
en: Unlocking Device
ja: デバイスをロック解除しています

[ctx: job]
en: Locking Device
ja: デバイスをロックしています

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
ja: 暗号化デバイスを変更しています

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
ja: スワップデバイスを開始しています。

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
ja: スワップデバイスを停止しています。

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
ja: ファイルシステムをマウントしています。

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
ja: ファイルシステムをアンマウントしています。

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
ja: ファイルシステムを変更しています。

[ctx: job]
en: Erasing Device
ja: デバイスを消去しています。

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
ja: ファイルシステムを作成しています。

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
ja: ループデバイスをセットアップしています。

[ctx: job]
en: Modifying Partition
ja: パーティションを変更しています。

[ctx: job]
en: Deleting Partition
ja: パーティションを削除しています。

[ctx: job]
en: Creating Partition
ja: パーティションを作成しています。

[ctx: job]
en: Cleaning Up
ja: クリーンアップしています。

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
ja: ATA 拡張 Secure Erase

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
ja: RAID アレイの停止

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
ja: RAID アレイの開始

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
ja: デバイスに故障という印をつけています

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
ja: デバイスをアレイから削除しています

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
ja: デバイスをアレイに追加しています

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
ja: Write-Intent Bitmap を設定しています

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
ja: RAID アレイの作成

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
ja: 未知 (%s)

[ctx: media-type]
en: Floppy
ja: フロッピー

[ctx: media-type]
en: Flash
ja: フラッシュ

[ctx: media-type]
en: MemoryStick
ja: メモリースティック

[ctx: media-type]
en: SmartMedia
ja: スマートメディア

[ctx: media-type]
en: CompactFlash
ja: コンパクトフラッシュ

en: %s Block Device
ja: %s ブロックデバイス

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
ja: パーティション %u (%s)

en: %s Loop Device
ja: %s ループデバイス

en: Loop Device
ja: ループデバイス

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
ja: パーティション %u (%s)

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
ja: RAID-0 アレイ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
ja: RAID-1 アレイ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
ja: RAID-4 アレイ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
ja: RAID-5 アレイ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
ja: RAID-6 アレイ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
ja: RAID-10 アレイ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
ja: RAID アレイ

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
ja: パーティション %u (%s)

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
ja: %s ドライブ

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
ja: %s ディスク

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
ja: %s カード

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
ja: %s ディスク

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
ja: %s ドライブ

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
ja: ドライブ

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
ja: %s ディスク

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
ja: ディスク

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
ja: %s ハードディスク

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
ja: ハードディスク

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
ja: %s カードリーダー

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
ja: %s %s ドライブ

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
ja: %s ドライブ

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
ja: 空き %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
ja: 混合 %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
ja: オーディオ %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
ja: パーティション %u (%s)

en: invalid option
ja: 無効なオプション

en: start to match
ja: マッチを始めるのは

en: on the line beginning
ja: 行の先頭から

en: in any part of the line
ja: 行の任意の部分から

en: followed by
ja: それに続いて

en: any character
ja: 任意の文字

en: a specific character
ja: (そのままの)文字

en: a literal string
ja: (そのままの)文字列

en: an allowed characters list
ja: 文字クラス

en: a forbidden characters list
ja: 否定文字クラス

en: a special combination
ja: 特定の文字の組合せ

en: a POSIX combination (locale aware)
ja: POSIX文字クラス(ロケール対応)

en: a ready regex (not implemented)
ja: 準備済みの正規表現(未実装)

en: anything
ja: (0文字以上の)任意の文字列

en: how many times (repetition)
ja: 何回繰り返しますか

en: zero or one (optional)
ja: 0または1

en: zero or more
ja: 少なくとも0

en: one or more
ja: 少なくとも1

en: exactly N
ja: 正確にN

en: up to N
ja: 1からN

en: at least N
ja: 少なくともN

en: uppercase letters
ja: 大文字アルファベット

en: lowercase letters
ja: 小文字アルファベット

en: numbers
ja: 数字

en: underscore
ja: 下線(_)

en: letters and numbers
ja: アルファベットと数字

en: hexadecimal numbers
ja: 16進数字

en: whitespaces (space and TAB)
ja: 空白文字(スペースとタブ)

en: graphic chars (not-whitespace)
ja: 非空白文字

en: programs
ja: プログラム

en: open group
ja: グループ化開始

en: close group
ja: グループ化終了

en: not supported
ja: 未サポート部分

en: program
ja: プログラム

en: which one?
ja: どの文字?

en: which?
ja: どのような?

en: press the letters to (un)select the items
ja: 文字を入力して項目を選択(解除)してください

en: repeated
ja: 繰り返しは

en: Really quit?
ja: 本当に終了しますか？

en: no regex
ja: 正規表現はありません

en: Music Volume
ja: 音楽の音量

en: Practice
ja: 練習

note: #-#-#-#-#  1383 (mail-notification 3.0)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Errors
ja: エラー

en: Space Cadet
ja: 訓練生

en: Lessons
ja: 学習

en: Ace
ja: 超能力者

en: Project Info
ja: プロジェクト情報

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
ja: １えん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
ja: １０えん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
ja: １００えん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
ja: ５えん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
ja: ５０えん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
ja: ５００えん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
ja: カナダの １セント こうか。（ペニー）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
ja: カナダの １０セント こうか。（ダイム）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ja: カナダの ２５セント こうか。（クォーター）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ja: カナダの ５セント こうか。（ニッケル）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
ja: カナダの１ドル。（ルーニー）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
ja: カナダの２ドル。（トゥーニー）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
ja: サンタさんのぼうし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
ja: クリスマスのろうそく!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
ja: クリスマスのくつした

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
ja: クリスマスツリー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
ja: ヨーロッパのコイン（１セントユーロ）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
ja: ヨーロッパのコイン（１ユーロ）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
ja: ヨーロッパのコイン（１０セントユーロ）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
ja: ヨーロッパのコイン（２セントユーロ）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
ja: ヨーロッパのコイン（２ユーロ）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
ja: ヨーロッパのコイン（２０セントユーロ）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
ja: ヨーロッパのコイン（５セントユーロ）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
ja: ヨーロッパのコイン（５０セントユーロ）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
ja: ハロウィンでつかう かぼちゃのランタン「ジャコランタン」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
ja: マゼランペンギン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
ja: あかい ガザニアのはな

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
ja: みかんの なかま 「ダイダイ」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
ja: ギンカモメ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
ja: スマトラトラ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
ja: スイスのおうち

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
ja: タムワースブタ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
ja: イギリスの　ゆうびんポスト。ここにてがみをいれます！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
ja: アメリカの１セント（ペニー）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
ja: アメリカの１０セント（ダイム）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ja: アメリカの２５セント（クォーター）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ja: アメリカの５セント（ニッケル）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
ja: アメリカの５０セント（ケネディハーフドル）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
ja: アメリカの１ドルコイン（サカジャウェア）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
ja: フォルクス ワーゲン ビートル

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
ja: しろい スターペチュニア の はな

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
ja: こひつじ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
ja: アナグマ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
ja: ボールペン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
ja: ふうせん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
ja: バナナ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
ja: やきゅうぼう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
ja: バスケットボール

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
ja: ベースギター

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
ja: バスーン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
ja: こうもり

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
ja: クマ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
ja: ビーバー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
ja: ミツバチ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
ja: おおきな デジタルカメラ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
ja: おおきな　みみの　ウサギ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
ja: ビキニ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
ja: ふゆの カバのき

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
ja: バースデーケーキ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
ja: バイソン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
ja: くろねこ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
ja: くろい ドレス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
ja: クロウタドリ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
ja: あおに きいろの せんの はた

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
ja: あおい じてんしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
ja: あおい め

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
ja: あおい なかおれぼうし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
ja: ヌー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
ja: あおい トラック

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
ja: あおい とり

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
ja: レタスの なかま

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
ja: ボトル

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
ja: ちょうネクタイ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
ja: リサイクル ひんの ごみばこ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
ja: うしや うまを　はこぶ 「ボックスカー」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
ja: ちゃいろの め

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
ja: ちゃいろの ぼうし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
ja: ちゃいろの めんどり

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
ja: じゃがいも

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
ja: ちゃいろの ナメクジ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
ja: ツリーのかざりもの！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
ja: おうし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
ja: ブルドーザー。 おおきな シャベルで つちを うごかす。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
ja: だんがん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
ja: ぶどうの　ふさ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
ja: イースターエッグ と うさぎ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
ja: うさぎ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
ja: バス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
ja: ちょうちょ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
ja: チョウチョウウオ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
ja: ボタン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
ja: でんたく。 ６×７＝４２

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
ja: フタコブラクダ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
ja: カメラ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
ja: カメラ。 ハイ チーズ！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
ja: ろうそく!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
ja: 「キャンディケーン」 （つえのかたちの あめ） これは アメリカで むかしからの クリスマスの ごちそうです

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
ja: ステッキキャンディー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
ja: カリブー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
ja: にんじん！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
ja: しろあと

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
ja: チェロ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
ja: セメント ミキサー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
ja: ぼひょう（おはかに ある しんだ ひとの なまえを きざんだ いし）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
ja: キノコのなかま 「ヤマドリタケ」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
ja: いちまつもようの はた

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
ja: チーター

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
ja: くだもの 「チェリモヤ」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
ja: たまごから かえった ひよこ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
ja: たまごの なかの ひよこ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
ja: ひよこ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
ja: ニワトリ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
ja: チリペッパー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
ja: チンパンジー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
ja: チョコでできた　イースターのたまご。おいしい！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
ja: 「クリスマス プディング」 イギリスで クリスマスのひに たべます

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
ja: クラシック　ギター

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
ja: とけいの　もじばん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
ja: とけい

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
ja: なんきんじょう を しめたところ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
ja: カクレクマノミ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
ja: ぶどう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
ja: カラフルなちょうネクタイ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
ja: はでな おんどり

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
ja: おもちゃの コンクリートミキサーしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
ja: おもちゃの けんいんしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
ja: おもちゃの タグボート

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
ja: コンパクト ディスク。 おんがく、えいぞう、データを きろく します。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
ja: パソコンの モニター

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
ja: マウス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
ja: コンテナ トラック

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
ja: スジアラ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
ja: ちょう の はね

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
ja: めうし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
ja: カウボーイ ハット

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
ja: シンバル

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
ja: クリケットのボール

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
ja: カラス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
ja: おうかん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
ja: カンムリヅル

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
ja: カッコー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
ja: コーヒー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
ja: エスプレッソ　コーヒー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
ja: カップケーキ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
ja: ラッパスイセン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
ja: オジカ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
ja: デジタルカメラ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
ja: でんし たいおんけい。 ねつを はかります。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
ja: オーストラリアに すんでいる やせいの イヌ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
ja: おいしゃさん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
ja: メジカ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
ja: イヌ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
ja: イルカ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
ja: シイラ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
ja: ロバ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
ja: ２かいだてバス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
ja: とんぼ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
ja: おすガモ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
ja: ハヌカのこまあそび(ドレイドル)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
ja: ヒトコブラクダ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
ja: ドラム　セット

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
ja: しゅうせいペン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
ja: カモ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
ja: にもつを　もちあげる　くるま　「ショベルカー」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
ja: ヨーロッパグマ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
ja: おとぎばなしの おしろ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
ja: のうか

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
ja: はねかざりの ぼうし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
ja: おんなの ひとの あたま

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
ja: フェレット

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
ja: しょうぼうしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
ja: しょうぼうし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
ja: さかなつりのばしょ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
ja: フロアタム

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
ja: たれみみ うさぎ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
ja: つゆに おおわれた はな

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
ja: はな

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
ja: ハエ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
ja: たたんだ シャツ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
ja: オーストラリアのフットボールでつかうボール

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
ja: フォーク

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
ja: フォークリフト

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
ja: Ｆ１ レーシングカー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
ja: とりで

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
ja: ようさい

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
ja: よつばのクローバーは しあわせを　よびます！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
ja: キツネ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
ja: 「イケチョウガイ」 まみずのなかに すんでいる しんじゅがいの なかま

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
ja: れいぞうこ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
ja: カエル

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
ja: ガン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
ja: ごみ しゅうしゅうしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
ja: えんげいようの すき

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
ja: にんにくの きゅうこん！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
ja: ガスボンベ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
ja: おしろの もん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
ja: おばけ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
ja: クリスマスプレゼント

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
ja: ショウガ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
ja: キリン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
ja: くるまいすの おんなのこ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
ja: コップにはいった みず

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
ja: てぶくろ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
ja: やぎ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
ja: ゴリラ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
ja: バッタ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
ja: ぼひょう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
ja: はかいし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
ja: はかば

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
ja: おおきな アオサギ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
ja: みどりの アイリッシュぼう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
ja: みどりいろの りんご！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
ja: みどりいろの バス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
ja: みどりの め

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
ja: みどりの なかおれぼうし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
ja: みどりいろの はた

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
ja: みどりの ぼうし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
ja: ピーマン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
ja: グレーの ジャケット

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
ja: ホロホロチョウ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
ja: かなづち

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
ja: てがた

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
ja: ハッピーライオン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
ja: かたつむり

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
ja: がくせいぼう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
ja: レタス！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
ja: あかレタス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
ja: あたま

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
ja: はかいし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
ja: ハート

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
ja: ヤマアラシ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
ja: ホロホロチョウ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
ja: ハイビスカス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
ja: けいこうペン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
ja: ハイキング ブーツ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
ja: セイヨウヒイラギガシ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
ja: かていようの　たいひ　ポスト

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
ja: スズメバチ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
ja: ウマ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
ja: ねつききゅう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
ja: ハナアブ。 ミツバチの オスに にています。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
ja: おおがた ダンプトラック

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
ja: ジャケット

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
ja: ろうや

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
ja: カンガルー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
ja: かぎ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
ja: たこ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
ja: キウイフルーツ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
ja: ナイフ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
ja: ヨーロッパの きし（ナイト）が かぶっていた 「かぶと」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
ja: コアラ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
ja: てんとうむし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
ja: ノートパソコン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
ja: おおきな かなづち

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
ja: おおきな ペンキの はけ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
ja: スパゲッティーや スープを つくる おおきな なべ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
ja: ヒバリ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
ja: レモンスライス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
ja: でんきゅう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
ja: とうだい

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
ja: いなずま

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
ja: ライオン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
ja: ひが ついた ろうそく!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
ja: ちいさな ペンギン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
ja: ちいさな　ウサギ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
ja: ざいもく トラック

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
ja: ながい けん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
ja: カササギ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
ja: ゆうびんばこ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
ja: クロサイのオス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
ja: スーツを きた おとこのひと

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
ja: マンダリン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
ja: マンゴー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
ja: カマキリ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
ja: マリーゴールド

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
ja: モルモット

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
ja: ヨーロッパの むかしの まち

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
ja: ヨーロッパの むかしの テント

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
ja: すいぎん たいおんけい

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
ja: にんぎょ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
ja: でんしレンジ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
ja: イギリスで むかしからの クリスマスの たべもの 「ミンス パイ」。 おにくの かわりに ほした くだものが はいっていて あまい。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
ja: こうざん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
ja: けいたいでんわ。 きこえますか？

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
ja: ちきゅうぎ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
ja: さいきんの せんたくばさみ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
ja: オオカバマダラ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
ja: しゅうどういん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
ja: きねんひ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
ja: オトメベラ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
ja: バイク

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
ja: マウンテンゴート

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
ja: ネズミ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
ja: くちひげ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
ja: マグカップ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
ja: マッシュルーム！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
ja: ひこうき「ムスタング」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
ja: かんごふさん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
ja: くるみわりき

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
ja: ベルボトムの ズボン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
ja: そうがんきょう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
ja: パッチがついた ブルージーンズ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
ja: ブルージーンズ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
ja: さくらんぼ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
ja: とじた はさみ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
ja: メガネ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
ja: ひらいた はさみ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
ja: ズボン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
ja: ペンチ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
ja: サングラス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
ja: しろい ズボン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
ja: やしのき

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
ja: パラグライダー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
ja: パーティーのぼうし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
ja: パーティーのふえ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
ja: きゃくしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
ja: どうぶつの あしあと

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
ja: もも

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
ja: クジャクのオス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
ja: なし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
ja: ペカン（くるみの なかま）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
ja: ペリカン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
ja: えんぴつ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
ja: ペンギン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
ja: こしょうひき

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
ja: けいトラック

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
ja: ブタ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
ja: ハト

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
ja: ピリまめのき

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
ja: クリスマスのリースかざり

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
ja: パイナップル

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
ja: まつぼっくり

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
ja: ピンクのケーキ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
ja: ゆめみたいな ピンクのおうち

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
ja: ピンクのフラミンゴ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
ja: ピンクいろの さんりんしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
ja: ラベンダー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
ja: パイプレンチ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
ja: おまわりさん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
ja: ポロシャツ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
ja: ざくろのみ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
ja: あつりょくなべ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
ja: プロペラの ぼうし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
ja: プルーン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
ja: むらさきいろの ぼうし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
ja: むらさきいろの マツバギクの はな

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
ja: ピラミッド

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
ja: ピッツァ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
ja: カザリキヌバネドリ（ケツァール）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
ja: ウサギ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
ja: レーシングカー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
ja: ふみきり

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
ja: ゴシキセイガイインコ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
ja: くまで

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
ja: こひつじ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
ja: ラズベリー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
ja: ネズミ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
ja: あかと しろの アネモネの はな

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
ja: あかい りんご！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
ja: あかい はた

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
ja: あかい ハンドバッグ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
ja: あかい かさの キノコ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
ja: あかい ハイヒール

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
ja: アカカンガルー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
ja: あかい かさ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
ja: あかはなの トナカイ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
ja: みなみアメリカにすむ　ダチョウのなかま　「レア」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
ja: うれた あかい トマト！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
ja: ロケット

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
ja: バラのはな！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
ja: ピンクの はた の まるい とう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
ja: まるい とう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
ja: ゴムのアヒル

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
ja: はんせん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
ja: じんこうえいせい

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
ja: のこぎり

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
ja: かかし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
ja: スカーフ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
ja: かがくしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
ja: ふきだし（さけびごえ）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
ja: ねじまわし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
ja: アシカ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
ja: カモメ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
ja: タツノオトシゴ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
ja: セダンしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
ja: クローバー　セント・パトリック・デーの おまつりの シンボル

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
ja: ヒツジ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
ja: なんぱせん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
ja: エビ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
ja: ぎんいろの ごみばこ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
ja: ほえる きょうりゅう！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
ja: すわっている ヌー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
ja: がいこつのあたま

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
ja: そり

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
ja: ねているカピバラ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
ja: はんぶんに きった ライム

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
ja: はんぶんに きった オレンジ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
ja: ちいさな ダンプ トラック

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
ja: ゆきの かけら

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
ja: ゆきだるま

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
ja: サッカーボール

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
ja: くつした

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
ja: メキシコのぼうし「ソンブレロ」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
ja: ふきだし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
ja: ハエと おどっている クモ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
ja: パソコンで ゲームを している クモ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
ja: サッカーを している クモ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
ja: くも

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
ja: イセエビ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
ja: スプーン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
ja: スポーツ カー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
ja: しかくい とう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
ja: リス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
ja: うまごや

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
ja: ほし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
ja: ぞう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
ja: じょうき きかんしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
ja: ちょうしんきを つかえば おいしゃさんが しんぞうや はいの おとを きくことが できます

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
ja: ストップウォッチ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
ja: いちご

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
ja: にんにくの　たば

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
ja: しましまの さかな

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
ja: つばめ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
ja: いしに ささった つるぎ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
ja: ちゅうしゃき

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
ja: Ｔシャツ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
ja: タンクローリー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
ja: さかば

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
ja: ティーライト キャンドル

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
ja: ティーポット

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
ja: でんわ。　もしもし？

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
ja: テニスボール

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
ja: テニスラケット

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
ja: テント

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
ja: インディアンがすむ テントのおうち「ティーピー」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
ja: ふきだし（かんがえ）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
ja: タイム　（スパイスの げんりょうになる しょくぶつ）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
ja: トラ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
ja: タイヤ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
ja: どくキノコ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
ja: はかいし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
ja: どうぐばこ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
ja: は

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
ja: トップと スカート

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
ja: やまたかぼう（シルクハット）− えんびふくをきるときに かぶる ぼうし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
ja: トーテムポール

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
ja: オオハシ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
ja: せんしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
ja: あかい はた の とう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
ja: おもちゃの ロケット

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
ja: おもちゃの トラック

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
ja: トラクターの しゃりん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
ja: トラクター

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
ja: カラーコーン（パイロン）。どうろに おく めじるし。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
ja: れっしゃの ひょうしき

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
ja: トロフィー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
ja: トランペット

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
ja: えのぐ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
ja: シチメンチョウ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
ja: だいがく

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
ja: そうじき

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
ja: もうどくの ミノカサゴ！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
ja: ちいさなみずさし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
ja: とってもちいさい かぼちゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
ja: バイオリン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
ja: バレーボールの ボール

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
ja: ハゲワシ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
ja: からに はいった くるみ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
ja: くるみで つくった ヨット

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
ja: くるみ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
ja: アメリカに すむ シカのなかま 「ワピチ」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
ja: そうこ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
ja: せんたくき

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
ja: みはりだい

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
ja: スイカ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
ja: クジラ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
ja: タイヤ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
ja: しゃりんがついた ごみばこ。ゴミをすててね！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
ja: しろい はた

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
ja: しろい こねこ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
ja: しろい れっしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
ja: ふうしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
ja: ねがいごとの いど

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
ja: まほうつかいの ぼうし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
ja: やかいふくを　きて おどる おんなの ひと

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
ja: ウォンバット

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
ja: きの ハンガー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
ja: きでつくった こや

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
ja: ドイツから きた きの おもちゃ　「ライヒェルにんぎょう」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
ja: ダンゴムシ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
ja: レンチ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
ja: ガ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
ja: ヤク

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
ja: さつまいも！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
ja: きいろの め

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
ja: きいろい はた

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
ja: きいろい はな

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
ja: きいろの ヘルメット

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
ja: きいろい レモン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
ja: ようなし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
ja: きいろい ピーマン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
ja: きいろい スクールバス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
ja: しまうま

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
ja: コブウシ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
ja: りんご(ふじ)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
ja: りんご(グラニー・スミス)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
ja: りんご(Sierra Beauty)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
ja: 「とまれ」の ひょうしき。いったん とまって、よくみて すすもう。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
ja: パティパン スクアッシュ(かぼちゃの なかま)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
ja: アデニウム

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
ja: キアカクサインコ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
ja: アメリカン フットボール の ボール

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
ja: アメリカの せんとうき 「F-22 ラプトル」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
ja: 「ブラックバック」　インドの そうげんに すんでいる ウシのなかま

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
ja: アワビ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
ja: バンドエイド

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
ja: アジャスタブルレンチ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
ja: ひこうき

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
ja: しろい クジャクのメス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
ja: ランブータンのき．おばけみたいだね！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
ja: アーモンド

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
ja: アリ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
ja: りんごの しん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
ja: アプリコット

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
ja: うちゅうゆうえいをしている うちゅうひこうし！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
ja: くだもの 「アボカド」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
ja: ハリモグラ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
ja: ナスが みのった ところ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
ja: なすび

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
ja: エレキベース

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
ja: エレキギター

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
ja: でんきポット

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
ja: ゾウ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
ja: エルフの ぼうし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
ja: アマゾンに すんでいる サルのなかま「エンペラータマリン」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
ja: からっぽの どうろ ひょうしき。すきな ひょうしきを かこう！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
ja: め

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
ja: カバ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
ja: エスキモーがすむ こおりのおうち「イグルー」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
ja: イグアナ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ja: ハヌカのおまつりで つかう しょくだい (ハヌキア)。 8ほんの ろうそくを たてます。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
ja: やどや

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
ja: カナダの いちばんきたに すんでいる イヌイットの いしでつくった みちしるべ。「イヌクシュク」と よばれて います。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
ja: アイリスの はな

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
ja: アイロン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
ja: 「オベリスク」　さきが とがった しかくい いしの はしら

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
ja: むかしの はんせん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
ja: むかしの せんたくばさみ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
ja: たまねぎ！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
ja: なんきんじょう を あけたところ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
ja: オレンジ！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
ja: オルカ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
ja: ダチョウ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
ja: カワウソ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
ja: フクロウ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
ja: はかいし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
ja: アンスリウム

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
ja: インディアン ミルクウィード

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
ja: バルサム

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
ja: おおきな はなび

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
ja: チェスの こま「ビショップ」 - ななめにしか すすめないので いつも おなじいろの ますに あります

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
ja: どっか～ん！！！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
ja: みんなに きりわけられた パン

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
ja: ちゃいろの かみ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
ja: だいせいどう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
ja: セントきごう。 １００セントで １ドル。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
ja: サーカス の テント

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
ja: かみふぶき

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
ja: 「このさき いきどまり！」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
ja: わる

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
ja: ドルきごう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
ja: ふなつきば

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
ja: パンを たべよう！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
ja: ブロッコリーをたべよう！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
ja: ヘリコプター

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
ja: クマの エドワード

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
ja: はち！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
ja: はちぶおんぷ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
ja: ほらあなだ　はいってみよう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
ja: ひとしい

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
ja: セントユーロきごう。 １００セントユーロで １ユーロ。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
ja: ユーロ記号

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
ja: びっくり

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
ja: たいへん！ かじだ！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
ja: ご！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
ja: よん！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
ja: オーストラリアにすむ ベラのなかま (ブルー・グルーパー)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
ja: ハヌカのこまあそび(ドレイドル) 「ギメル」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
ja: おばあちゃんの ふるい ぬのにんぎょう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
ja: おおきい または ひとしい

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
ja: おおきい

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
ja: かみのけ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
ja: にぶおんぷ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
ja: たのしい

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
ja: あまーい ドロップス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
ja: ハヌカのこまあそび(ドレイドル) 「ヘー」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
ja: ハイビスカス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
ja: ヒイラギの　はっぱ。ピカピカしていて とげが あるよ！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
ja: インクジェット プリンター。 この えを いんさつしてよ！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
ja: キノコが １ぽん。それとも２ほん？

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
ja: にほんの えんきごう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
ja: 「もくせい」ぼくらの たいようけいで いちばん おおきな わくせいだ！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
ja: チェスの こま「キング」 - どの ほうこうにも ひとこま すすめます． かれを まもろう！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
ja: チェスの こま「ナイト」 - このこまだけが ほかの こまを とびこせます． まえかうしろに ２こま うごいたあと みぎかひだりに１こま うごけます． また、みぎかひだりに ２こま うごいたあと まえかうしろに １こま うごくことも できます．

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
ja: あみもの

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
ja: レーザープリンター

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
ja: ひだりめ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
ja: ちいさい または ひとしい

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
ja: ちいさい

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
ja: おこった

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
ja: まほうの いし

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
ja: あかい わくせい「かせい」 ちきゅうの すぐそとがわに あります

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
ja: まきじゃく

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
ja: 「すいせい」 たいように いちばん ちかい わくせいです

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
ja: ひく

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
ja: 「かいおうせい」 たいようけいにある おおきな ガスわくせいの ひとつです

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
ja: きゅう！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
ja: 「しんにゅう きんし」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
ja: ひとしくない

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
ja: ハヌカのこまあそび(ドレイドル) 「ヌン」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
ja: いち！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
ja: みかづき

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
ja: おつきさま

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
ja: チェスの こま「ポーン」 - ほかの こまを とるときの ほかは まえに しか すすめません． さいしょだけ ２こま うごけますが あとは １こましか うごけません． ほかの こまを とるときは ななめに １こますすみます．

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
ja: おうだんほどう あり

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
ja: ペンギンの かち！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
ja: ペニーきごう。 １００ペンスで １ポンド。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
ja: たす

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
ja: 「めいおうせい」 すこし まえまで たいようけいの ９ばんめの わくせいだと かんがえられて いました。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
ja: けいさつの くるまの しるし。セダンしゃに かさねて みよう。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
ja: ポンドきごう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
ja: しぶおんぷ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
ja: しぶんきゅうふ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
ja: チェスの こま「クィーン」 - どんな ほうこうにも うごけます．

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
ja: あかい プラスチックの ぞうか

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
ja: トイレがおわったら みずをながして せっけんで てを あらおうね

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
ja: みぎめ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
ja: しちめんちょう の まるやき。 アメリカでは かんしゃさい の ひに たべて、イギリスでは クリスマス の ひに たべます。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
ja: チェスの こま 「ルーク」 - まえ、うしろ、ひだり、みぎにうごけます． ななめには うごけません．

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
ja: 「このさき まわりみち」 どっちにいく？

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
ja: ラグビーのゴール

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
ja: かなしい

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
ja: サンタクロース

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
ja: 「どせい」 たいようけいで ２ばんめにおおきなわくせいで、いちばん おおきな わが あります

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
ja: ハイ チーズ！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
ja: 「このさき つうがくろ」 ゆっくり うんてんすること！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
ja: なな！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
ja: ハヌカのこまあそび(ドレイドル) 「シン」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
ja: ぎんぱつの おさげ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
ja: ろく！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
ja: ブルーベリー

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
ja: さくらんぼ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
ja: はな

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
ja: あまい　トウモロコシ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
ja: たくさんの えきたいを はこぶ たんかーしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
ja: テディ ベア

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
ja: アポロの つき ちゃくりくせん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
ja: 「ちきゅう」ぼくたちが すんでいる わくせい！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
ja: パリに ある エッフェル とう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
ja: ドイツごの もじ。 「エスツェット（SZ)」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
ja: スペインごの もじ。チルダ「~」がついた N。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
ja: スペインごの もじ。チルダ「~」がついた n。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
ja: たいよう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
ja: うちゅうたんさき ボイジャー２ごう！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
ja: ヌー の あかちゃん

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
ja: ごぜんふ（ヘおんきごう）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
ja: かじやさん の おみせ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
ja: れっしゃの いちばんうしろの しゃしょうしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
ja: わかさの いずみ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
ja: まんげつ！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
ja: あおになったら すすんでいいよ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
ja: りょうし の こや

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
ja: ウムラウトが ついた アルファベットの"A"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
ja: アルファベットの "A"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
ja: アルファベットの "B"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
ja: アルファベットの "C"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
ja: アルファベットの "D"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
ja: アルファベットの "E"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
ja: アルファベットの "F"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
ja: アルファベットの "G"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
ja: アルファベットの "H"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
ja: アルファベットの "I"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
ja: アルファベットの "J"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
ja: アルファベットの "K"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
ja: アルファベットの "L"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
ja: アルファベットの "M"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
ja: アルファベットの "N"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
ja: ウムラウトが ついた アルファベットの "O"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
ja: アルファベットの "O"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
ja: アルファベットの "P"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
ja: アルファベットの "Q"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
ja: アルファベットの "R"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
ja: アルファベットの "S"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
ja: アルファベットの "T"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
ja: ウムラウトが ついた アルファベットの "U"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
ja: アルファベットの "U"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
ja: アルファベットの "V"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
ja: アルファベットの "W"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
ja: アルファベットの "X"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
ja: アルファベットの "Y"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
ja: アルファベットの "Z"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
ja: ウムラウトがついた アルファベットの "a"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
ja: アルファベットの "a"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
ja: アルファベットの "b"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
ja: アルファベットの "c"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
ja: アルファベットの "d"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
ja: アルファベットの "e"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
ja: アルファベットの "f"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
ja: アルファベットの "g"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
ja: アルファベットの "h"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
ja: アルファベットの "i"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
ja: アルファベットの "j"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
ja: アルファベットの "k"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
ja: アルファベットの "l"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
ja: アルファベットの "m"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
ja: アルファベットの "n"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
ja: ウムラウトがついた アルファベットの "o"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
ja: アルファベットの "o"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
ja: アルファベットの "p"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
ja: アルファベットの "q"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
ja: アルファベットの "r"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
ja: アルファベットの "s"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
ja: アルファベットの "t"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
ja: ウムラウトがついた アルファベットの "u"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
ja: アルファベットの "u"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
ja: アルファベットの "v"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
ja: アルファベットの "w"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
ja: アルファベットの "x"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
ja: アルファベットの "y"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
ja: アルファベットの "z"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
ja: あかになったら すぐに とまりましょう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
ja: 「A」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
ja: 「B」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
ja: 「C」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
ja: 「D」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
ja: 「E」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
ja: 「F」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
ja: 「G」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
ja: 「H」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
ja: 「I」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
ja: 「J」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
ja: 「K」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
ja: 「L」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
ja: 「M」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
ja: 「N」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
ja: 「O」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
ja: 「P」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
ja: 「Q」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
ja: 「R」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
ja: 「S」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
ja: 「T」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
ja: 「U」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
ja: 「V」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
ja: 「W」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
ja: 「X」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
ja: 「Y」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
ja: 「Z」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
ja: すうじの「0」を あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
ja: すうじの「1」を あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
ja: すうじの「2」を あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
ja: すうじの「3」を あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
ja: すうじの「4」を あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
ja: すうじの「5」を あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
ja: すうじの「6」を あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
ja: すうじの「7」を あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
ja: すうじの「8」を あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
ja: すうじの「9」を あらわす アメリカの しゅわ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
ja: じょうききかんしゃの みずや せきたんを つんでいる たんすいしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
ja: まちやくば

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
ja: ごぜんふ（トおんきごう）

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
ja: きいろのときは なるべく とまりましょう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
ja: せんそう （だいにじ　せかいたいせん） でつかわれた　ほうだい

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
ja: このマークは リサイクルが できるもの という いみだよ。ふつうの ごみばこに すてないこと！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
ja: この　ほうだんは　なんびゃくねんも　むかしの　ものです。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
ja: さん！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
ja: かける

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
ja: ひこうき

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
ja: タックスと クモ。 ふたりは ともだち。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
ja: ペンギンの タックスが トラクターに のっているよ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
ja: リナックスのマスコット 「タックス」！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
ja: ならんだ シティハウス

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
ja: ２りん の はな

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
ja: やせいの イノシシ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
ja: に！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
ja: Uボート2006 「ベンギン ２ごう」 で うみの そこを たんけんしよう

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
ja: 「てんのうせい」たいようけいにある おおきな ガスわくせいの ひとつです

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
ja: 「きんせい」 たいようけいの ２ばんめの わくせい いちばん すみにくい ほしです！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
ja: せんそうで しんだ ひとを おもいだします

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
ja: ぜんおんぷ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
ja: せんしゃ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
ja: ぜろ！

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
ja: フットボールの ヘルメット。 とっても だいじな のう を まもります

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
ja: 「いっぽう つうこう」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
ja: 「こうさてん」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
ja: この ひょうしきがあるところでは みちを ゆずりましょう。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
ja: 「びょういん」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
ja: 「Uターン きんし」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
ja: つうがくろ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
ja: 「さんさろ」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
ja: 「トイレ」

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
ja: この ひょうしきがあるところでは みちを ゆずりましょう

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ja: くろ！

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ja: くらい はいいろ！　ダークグレーともいうよ。

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ja: あかるい はいいろ！　ライトグレーともいうよ。

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ja: しろ！

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ja: あか！

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ja: だいだいいろ！

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ja: きいろ！

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ja: きみどり！

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ja: ふかみどり！

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ja: みずいろ！

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ja: あお！

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ja: うすむらさき！

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ja: むらさき！

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ja: ももいろ！

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ja: ちゃいろ！

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ja: はだいろ！

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ja: ベージュいろ！

note: Congratulations #1
en: Great!
ja: すごい！

note: Congratulations #2
en: Cool!
ja: うまいね！

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ja: そのちょうし！

note: Congratulations #4
en: Good job!
ja: じょうでき！

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
ja: ちゅうごくご

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ja: ダイヤ

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ja: はちかっけい

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ja: ましかくは ４つの「へん」が ぜんぶ おんなじ ながさの ながしかくだ。

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ja: ながしかくには ４つの「へん」と ４つの「ちょっかく」があるんだ。

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ja: 「まる」は「えん」とも いうよ。どの「てん」も ちゅうしんから おなじきょりだけ はなれているんだ。

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ja: 「ながまる」は「だえん」とも いうよ。「まる」を ひきのばしたものなんだ。

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ja: さんかっけいには ３つの「へん」が あるんだ。

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ja: ごかっけいには ５つの「へん」が あるんだ。

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ja: 「ダイヤ」は「ひしがた」とも いうよ。４つの「へん」が おなじながさで むかいあった「へん」が へいこうなんだ。

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ja: はちかっけいには ８つの「へん」が あるんだ。

en: A star with 3 points.
ja: とんがりが　３つの　ほし。

en: A star with 4 points.
ja: とんがりが　４つの　ほし。

en: A star with 5 points.
ja: とんがりが　５つの　ほし。

en: Draw shapes from the center.
ja: ずけいを まんなかから ひろげます。

en: Draw shapes from a corner.
ja: ずけいを ひだりうえの かどから ひろげます。

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ja: けしごむ

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ja: はんこ

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ja: はんこ

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ja: つかういろと ふでのかたちを えらぼう。

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ja: はんこをえらぼう。

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ja: クリックして せんを ひこう。

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
ja: かたちをえらんでクリックしたら、ドラッグして すきなおおきさにしよう。まわして、クリックしたら できあがり。

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ja: じのかたちをえらんで、クリックしたあと キーをおして じをかこう。 [Enter] か [Tab] をおせば かきおわり。

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text style.
ja: じのかたちをえらんで、クリックしたあと キーをおして じをかこう。 [Enter] か [Tab] をおせば かきおわり。 ゆびのマークの せんたくボタンを おして もじを クリックすれば うごかしたり じのかたちを かえたり できるよ。

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
ja: いろで ぬりつぶしたいところを クリックしてね。

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ja: つかいたい まほうのこうかを えらぼう！

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ja: いまの なし！

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ja: やっぱり やりなおし！

note: Eraser tool
en: Eraser!
ja: けしゴム！

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ja: かみの いろや もようや しゃしんや えを えらぼう。

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ja: えをセーブしたよ！

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ja: バイバーイ！

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ja: ボタンをはなすと せんを ひきおわるよ。

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ja: ボタンをおしたまま かたちを ひろげよう。

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ja: マウスをうごかして かたちをまわそう。クリックしたら できあがり。

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ja: オッケー。 じゃあ このままつづけよう！

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ja: はい、やめます！

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ja: いいえ、まえに もどります！

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ja: やめると えがきえちゃうよ！ セーブする？

en: Yes, save it!
ja: はい、セーブします！

en: No, don’t bother saving!
ja: いいえ、セーブしなくても いいです！

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ja: そのまえに いまのえを セーブする？

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ja: そのえはひらけないよ！

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ja: セーブされた えは なかったよ！

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ja: いんさつする？

en: Yes, print it!
ja: はい、いんさつします！

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ja: えを いんさつしたよ！

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ja: いんさつ できませんでした！

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ja: まだ いんさつは できないよ！

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ja: このえを けす？

en: Yes, erase it!
ja: はい、けします！

en: No, don’t erase it!
ja: いいえ、けしません！

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ja: マウスの ひだりのボタンを つかってね！

note: Confirmation of successful (we hope) image export
en: Your picture has been exported!
ja: えを かきだしたよ！

en: Your slideshow GIF has been exported!
ja: スライドショーを GIF アニメに かきだしたよ！

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
ja: かきだしできませんでした！

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
ja: かきだしできませんでした！

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ja: えを えらんでから 「かいし」をクリックしてね。

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ja: おとが ならないように しました。

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ja: おとが なるように しました。

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
ja: かきだす

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ja: いまかいたえと まえのえを いれかえる？

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ja: はい、まえのえと いれかえます！

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ja: いいえ、あたらしく セーブします！

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ja: えを えらんでから 「ひらく」をクリックしてね。

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
ja: ２ついじょうのえをえらんで GIFアニメをかきだします。

en: Select a color from your drawing.
ja: えの なかから いろを えらぼう。

en: Pick a color.
ja: いろを えらんでね。

en: Tux Paint
ja: タックスペイント

en: Drawing program
ja: お絵かきプログラム

en: A drawing program for children.
ja: 子供向けお絵描きプログラム。

en: Color Shift
ja: へんしょく

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
ja: クリックしたまま　マウスをうごかして　えのいろをかえよう。

en: Click to change the colors in your entire picture.
ja: えを　クリックして　ぜんたいの　いろをかえよう。

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ja: えの はしを クリックして ブラインドをひきます。 マウスを うごかして あけたり しめたり できます。

en: Blocks
ja: ブロック

en: Chalk
ja: チョーク

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして ちいさな　しかくでできた　ギザギザの　えに　しよう。

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ja: クリックしたままマウスをうごかして チョークでかいたみたいに しよう。

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを ぬらしたように しよう。

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを ぼかそう。

en: Click to blur the entire image.
ja: えを　クリックして　ぜんたいを ぼかそう。

note: #-#-#-#-#  1899 (tuxpaint 0.9.23)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
ja: レンガ

en: Click and drag to draw large bricks.
ja: おおきな レンガを かこう。

en: Click and drag to draw small bricks.
ja: ちいさな レンガを かこう。

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして ふでもじを かこう。

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ja: クリックしたままマウスをうごかして まんがみたいな えに しよう。

en: Confetti
ja: かみふぶき

en: Click to throw confetti!
ja: クリックして かみふぶきを とばそう！

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを ゆがめよう。

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを うきぼりに しよう。

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
ja: クリックしたまま　マウスをうごかして　えのいろを　うすくしよう。

en: Click to lighten your entire picture.
ja: えを　クリックして　ぜんたいの　いろを　うすくしよう。

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
ja: クリックしたまま　マウスをうごかして　えのいろを　こくしよう。

en: Click to darken your entire picture.
ja: えを　クリックして　ぜんたいの　いろを　こくしよう。

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ja: クリックしたばしょが　さかなの　めで　みたように　ゆがみます。

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ja: クリックしたままマウスをうごかして くきを かこう。 マウスを はなせば はなの できあがり。

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ja: クリックしたまま マウスを うごかして あわを かこう。

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ja: うらのいろを えらんでから、かどのちかくを クリックして おりかえそう。

en: Fretwork
ja: らいもん もよう

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして くりかえしもようを かこう。

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
ja: クリック して えの ぜんたいに くりかえしもようを かこう。

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えに ガラスの タイルを かぶせよう。

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ja: えを　クリックして　ぜんたいに　ガラスの　タイルを　かぶせよう。

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
ja: くさを かこう。つちもわすれずにね！

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして しんぶん みたいに しよう。

en: Symmetric Left/Right
ja: さゆうたいしょう

en: Symmetric Up/Down
ja: じょうげたいしょう

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして にほんの ふでで さゆうたいしょうの えを かこう。

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして にほんの ふでで じょうげたいしょうの えを かこう。

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えの ぜんたいに もようを かこう。

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えの ぜんたいに たいしょうてきな もようを かこう。

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ja: クリックしたまま マウスをうごかして まんげきょう みたいに たいしょうの えを かこう。

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして かいちゅうでんとうの あかりで てらそう。

en: Metal Paint
ja: かなもの

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして かなものの ような かんじで いろをぬろう。

en: Click to make a mirror image.
ja: えをクリックして みぎとひだりを ひっくりかえそう。

en: Click to flip the picture upside-down.
ja: えをクリックして さかさまにしよう。

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
ja: クリックしたまま　マウスをうごかして　モザイクえのようにしよう。

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ja: クリックしたまま　マウスをうごかして　えの　ぜんたいを　モザイクえのようにしよう。

en: Square Mosaic
ja: タイル

en: Hexagon Mosaic
ja: はちのす

en: Irregular Mosaic
ja: モザイク

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
ja: クリックしたまま　マウスをうごかして　しかっけいの もざいくを かこう。

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ja: クリック して えのぜんたいを しかくい モザイクに しよう。

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
ja: クリックしたまま　マウスをうごかして　ろっかっけいの モザイクを かこう。

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ja: クリック して えのぜんたいを ろっかくけいの モザイクに しよう。

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして ふきそくな かたちの モザイクを かこう。

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ja: クリック して えのぜんたいを ふきそくな モザイクに しよう。

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして ネガポジにしよう。

en: Click to turn your painting into its negative.
ja: えを　クリックして　ぜんたいを　ネガポジにしよう。

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを　ざらざらに　しよう。

en: Click to add noise to your entire picture.
ja: えを　クリックして　ぜんたいを　ざらざらに　しよう。

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ja: のびちぢみ させたい ばしょの かどを クリックしたまま マウスをうごかそう。

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ja: クリックしたまま マウスを うえに うごかせば ズームイン。 マウスを したに うごかせば ズームアウト。

note: #-#-#-#-#  701 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
ja: パズル

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを パズルのように しよう。

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ja: フルスクリーン モードで パズルを つくろう。

en: Rails
ja: せんろ

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ja: クリックしたまま　マウスをうごかして　でんしゃの　せんろを　かこう。

en: You can draw in rainbow colors!
ja: にじいろで かこう！

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ja: クリックしたばしょに　あめを　ふらせよう。

en: Click to cover your picture with rain drops.
ja: えをクリックして　ぜんたいに　あめを　ふらせよう。

en: Real Rainbow
ja: リアルな にじ

en: ROYGBIV Rainbow
ja: なないろのにじ

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ja: かきはじめる ばしょを クリックして かきおわりの ばしょまで ドラッグしよう。 ボタンを はなせば リアルな にじの できあがり。

en: Click to make ripples appear over your picture.
ja: クリックして みずに いしを おとしたときの ような もようを かこう。

en: Rosette
ja: はなかざり

en: Picasso
ja: ピカソ

en: Click and start drawing your rosette.
ja: クリックしたまま　マウスをうごかして　はなかざりを　かこう。

en: You can draw just like Picasso!
ja: ピカソみたいな　えが　かけるよ！

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
ja: クリックしたまま　マウスをうごかして　えを　ふちどりだけに　しよう。

en: Click to trace edges in your entire picture.
ja: えを　クリックして　ぜんたいを　ふちどりだけに　しよう。

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
ja: クリックしたまま　マウスをうごかして　えを　くっきり　させよう。

en: Click to sharpen the entire picture.
ja: えを　クリックして　ぜんたいを　くっきり　させよう。

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして しろくろの　かげえに　しよう。

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ja: えを　クリックして　ぜんたいを　しろくろの　かげえに　しよう。

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えの ぜんたいを うごかそう。

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ja: よごれたふで

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを よごそう。

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして ぬれて よごれた ふでで えをかこう。

en: Snow Ball
ja: ゆきだま

en: Snow Flake
ja: ゆき

en: Click to add snow balls to your picture.
ja: えを　クリックして　ぜんたいに　ゆきだまを　かこう。

en: Click to add snow flakes to your picture.
ja: えを　クリックして　ぜんたいに　ゆきを　ふらせよう。

en: String edges
ja: いと(ふち)

en: String corner
ja: いと(かど)

en: String 'V'
ja: いと(Vじ)

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして あみめもようを かこう。 ４つの ふちから はった あみめだよ。

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして あみめもようの やじるしを かこう。

en: Draw string art arrows with free angles.
ja: すきな むきの あみめもようを かこう。

en: Color & White
ja: いろ+しろ

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えの　いろを　かえよう。

en: Click to change the color of your entire picture.
ja: えを　クリックして　ぜんたいの　いろを　かえよう。

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
ja: いろを　えらんだあと　クリックしたままマウスをうごかして　そのいろと　しろいろ　だけの　えに　しよう。

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ja: いろを　えらんだあと　えを　クリックして　ぜんたいを　そのいろと　しろいろ　だけに　しよう。

en: Toothpaste
ja: はみがきこ

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えに　はみがきこを　しぼりだそう。

en: Tornado
ja: たつまき

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ja: クリックしたまま　マウスをうごかして　たつまきを かこう。

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ja: クリックしたまま　マウスを うごかして テレビに　うつったみたいに　しよう。

en: Click to make your picture look like it's on television.
ja: えを　クリックして　テレビに　うつったみたいに　しよう。

en: Wavelets
ja: なみ

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ja: クリックして よこの　むきに　えを なみうたせよう。 なみの ながさは　うえのほうを クリックすれば みじかく したのほうを クリックすれば ながくなるよ。それから なみの たかさは ひだりのほうを クリックすれば おおきく みぎのほうを クリックすれば ひくくなるよ。

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ja: クリックして たての　むきに　えを なみうたせよう。 なみの ながさは　うえのほうを クリックすれば みじかく したのほうを クリックすれば ながくなるよ。それから なみの たかさは ひだりのほうを クリックすれば おおきく みぎのほうを クリックすれば ひくくなるよ。

en: Xor Colors
ja: いろはんてん

en: Click and drag to draw a XOR effect
ja: クリックしたまま マウスをうごかして いろを はんてんさせよう

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
ja: えを くりっくして ぜんたいの いろを はんてんさせよう

en: Hall Of Fame
ja: 殿堂入り

en: Fractions
ja: 分数

en: Enter a number
ja: 数字を入力

en: Number Typing
ja: 数字を入力する

en: Addition: 1 to 3
ja: 足し算: 1 から 3

en: Addition: 0 to 5
ja: 足し算: 0 から 5

en: Addition: Sums to 10
ja: 足し算: 合計を 10 にする

en: Addition: Sums to 15
ja: 足し算: 合計を 15 にする

en: Addition: Sums to 20
ja: 足し算: 合計を 20 にする

en: Addition: Two Digit Numbers
ja: 足し算: ２桁の数

en: Addition: Missing Numbers
ja: 足し算: 数字の穴埋め

en: Subtraction: 0 to 10
ja: 引き算: 0 から 10

en: Subtraction: 0 to 20
ja: 引き算: 0 から 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
ja: 引き算: 2桁の数

en: Addition and Subtraction Review
ja: 足し算と引き算のまとめ

en: Multiplication: 0 to 3
ja: 掛け算: 0 から 3

en: Multiples of 2
ja: 2の掛け算

en: Multiples of 3
ja: 3の掛け算

en: Multiples of 4
ja: 4の掛け算

en: Multiples of 5
ja: 5の掛け算

en: Multiplication: 0 to 5
ja: 掛け算: 0 から 5

en: Multiples of 6
ja: 6の掛け算

en: Multiples of 7
ja: 7の掛け算

en: Multiplication: 0 to 7
ja: 掛け算: 0 から 7

en: Multiples of 8
ja: 8の掛け算

en: Multiples of 9
ja: 9の掛け算

en: Multiples of 10
ja: 10の掛け算

en: Multiplication: 0 to 10
ja: 掛け算: 0 から 10

en: Multiples of 11 and 12
ja: 11 と12の掛け算

en: Multiplication: 0 to 12
ja: 掛け算: 0 から 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
ja: 13から15の掛け算

en: Multiplication: 0 to 15
ja: 掛け算: 0 から15

en: Multiplication: Missing Numbers
ja: 掛け算: 穴埋め

en: Division by 2
ja: 2の割り算

en: Division by 3
ja: 3の割り算

en: Division by 4
ja: 4の割り算

en: Division by 5
ja: 5の割り算

en: Division: 1 to 5
ja: 割り算: 1 から 5

en: Division by 6
ja: 6の割り算

en: Division by 7
ja: 7の割り算

en: Division by 8
ja: 8の割り算

en: Division by 9
ja: 9の割り算

en: Division by 10
ja: 10の割り算

en: Division: 1 to 10
ja: 割り算: 1 から 10

en: Division by 11 and 12
ja: 11と12の割り算

en: Division: 1 to 12
ja: 割り算: 1 から 12

en: Division by 13, 14, and 15
ja: 13から15の割り算

en: Division: 1 to 15
ja: 割り算: 1 から 15

en: Multiplication and Division Review
ja: 掛け算と割り算のまとめ

en: Typing Negative Numbers
ja: 負の数の入力

en: Subtraction: Negative Answers
ja: 引き算: 負の数の答え

en: Adding Negatives to Positives
ja: 負の数と正の数の足し算

en: Subtracting Negatives From Positives
ja: 正の数から負の数を引く

en: Adding Negatives to Negatives
ja: 負の数と負の数の足し算

en: Subtracting Negatives From Negatives
ja: 負の数から負の数を引く

en: Negative and Positive Numbers Review
ja: 負の数と正の数のまとめ

en: Multiplication and Division of Negatives
ja: 負の数の掛け算と割り算

en: Multiplication of Positives and Negatives
ja: 正の数と負の数の掛け算

en: Division of Positives and Negatives
ja: 正の数と負の数の割り算

en: Join Game
ja: ゲームに参加する

en: Math Command Training Academy
ja: 計算戦隊訓練学校

en: Play Arcade Game
ja: 一般訓練開始

en: Play Custom Game
ja: 特殊訓練開始

en: Additional options
ja: 追加オプション

en: Main menu
ja: メインメニュー

en: Set Process Attributes
ja: プロセス属性を設定

en: _Just the selected thread
ja: 選択したスレッドのみ(_J)

en: _All threads of the selected process
ja: 選択したプロセスのすべてのスレッド(_A)

en: A_ll command lines matching the regex below:
ja: 正規表現にマッチするすべてのコマンドライン(_L)

en: <b>Set for these processes</b>
ja: <b>これらのプロセス群に設定</b>

en: _Policy:
ja: ポリシー(_P):

en: _Scheduler priority:
ja: スケジューラポリシー(_S):

en: A_ffinity:
ja: アフィニティ(_F):

en: Command line rege_x:
ja: コマンドラインの正規表現(_X):

en: Set IRQ Attributes
ja: IRQ の属性を設定

en: A_ffinity
ja: アフィニティ(_F)

en: _Scheduler priority
ja: スケジューラポリシー(_S)

en: _Policy
ja: ポリシー(_P)

en: <b>Set attributes for this IRQ:</b>
ja: <b>この IRQ の属性を設定:</b>

en: Root privilege required
ja: root 権限が必要です

en: Some functions will not work without root privilege.
ja: いくつかの機能は root 権限なしでは動きません。

en: Kernel Thread %(pid)d (%(cmdline)s):
ja: カーネルスレッド %(pid)d (%(cmdline)s):

en: User Thread %(pid)d (%(cmdline)s):
ja: ユーザースレッド %(pid)d (%(cmdline)s):

en: could not change %(pid)d affinity to %(new_affinity)s
ja: PID %(pid)d のアフィニティを %(new_affinity)s に変更できませんでした

en: Used to create kernel threads via kthread_create(). It is the parent of all the other kernel threads.
ja: kthread_create() 経由でカーネルスレッドを生成するのに使われます。このスレッドは他のすべてのカーネルスレッドの親となります。

en: Per-cpu thread that handles POSIX timer callbacks. Timer callbacks are bound to a cpu and are handled by these threads as per-cpu data.
ja: POSIX タイマーのコールバックを扱うための CPU 毎のスレッドです。タイマーコールバックは CPU に関連付けられ、これらのスレッドによってCPU 毎のデータとして処理されます。

en: This cpufreq workqueue runs periodically to sample the idleness of the system, increasing or reducing the CPU frequency to save power. 
    [One per CPU]
ja: この cpufreq ワークキューはシステムのアイドルの程度をサンプリングするために定期的に実行され、電力節約のために CPU 周波数を上げ下げします。
    [CPU 毎に一つ]

en: Pushes the RCU grace period along (if possible) and will handle dereferenced RCU callbacks, such as freeing structures after a grace period. 
    [One per CPU]
ja: RCU の猶予期間をもし可能なら遅めて、猶予期間後に構造体を開放するような逆参照された RCU コールバックを処理するようにします。
    [CPU 毎に一つ]

en: Used to call user mode helpers from the kernel, such as /sbin/bridge-stp, ocfs2_hb_ctl, pnpbios, poweroff, request-key, etc."
ja: /sbin/bridge-stp、ocfs2_hb_ctl、pnpbios、poweroff、request-key などといったユーザーモードのヘルパーをカーネルから呼び出すために使われます。

en: Scheduler load balance monitoring.
ja: スケジューラの負荷分散モニタリング

en: Main thread function used to manage a filesystem logging device journal. This kernel thread is responsible for two things: <b>COMMIT</b>: Every so often we need to commit the current state of the filesystem to disk.  The journal thread is responsible for writing all of the metadata buffers to disk. <b>CHECKPOINT</b>: We cannot reuse a used section of the log file until all of the data in that part of the log has been rewritten elsewhere on the disk.  Flushing these old buffers to reclaim space in the log is known as checkpointing, and this thread is responsible for that job.
ja: ファイルシステムのロギングデバイスジャーナルを管理するために使われるメインのスレッドです。このカーネルスレッドは次の二つのことについて責任を持ちます: <b>COMMIT</b>: ファイルシステムの現在の状態は頻繁にディスクにコミットされる必要があります。ジャーナルスレッドはすべてのメタデータバッファをディスクに書き込むことについて責任を持ちます。<b>CHECKPOINT</b>: ログファイルの使用中のセクションについてはその部分のすべてのデータがディスクのどこか他の場所に再度書き込まれるまで、再利用することはできません。ログのスペース確保のためにこれらの古いバッファをフラッシュすることはチェックポイントとして知られていますが、このスレッドはその仕事について責任を持っています。

en: Locking arbiter for NFS on the system
ja: システム上の NFS のためのロックの担い手

en: Triggered when a rebalance of tasks is needed to CPU domains. This handles balancing of SCHED_OTHER tasks across CPUs. RT tasks balancing is done directly in schedule and wakeup paths.  Runs at prio 1 because it needs to schedule above all SCHED_OTHER tasks. If the user has the same issue but doesn"t mind having latencies against other kernel threads that run here, then its fine. But it should definitely be documented that PRIO 1 has other threads on it at boot up. 
    [One per CPU]
ja: CPU ドメインについてタスクの再分配が必要な場合に実行されます。これは複数の CPU にわたって SCHED_OTHER タスクの分配を処理します。RT タスクの分配はスケジュールと起床パスで直接行なわれます。すべてのSCHED_OTHER タスクをスケジュールしなくてはならないので、優先度 1 で実行されています。もし同じ問題を持っていて、しかしこの優先度で実行されている他のカーネルスレッドに対してレイテンシが生じることを気にしないのなら、こうすることでうまくいくでしょう。しかし優先度 1 であっても起動したときから同じ優先度で他のスレッドが動いていることに注意が必要です。
    [CPU 毎に一つ]

en: This is from a poor attempt to prioritize tasklets. Some tasklets wanted to run before anything else. Thus there were two tasklet softirqs made. tasklet_vec and tasklet_hi_vec. A driver writer could put their "critical" tasklets into the tasklet_hi_vec and it would run before other softirqs. This never really worked as intended. 
    [One per CPU]
ja: これはタスクレットを優先度付けしようとするはかない試みです。いくつかのタスクレットは他より先に実行されるのを望んでいます。そういうわけで tasklet_vec と tasklet_hi_vec の二つのタスクレットソフトウェア割り込みがつくられました。ドライバ開発者は彼らの "緊急度の高い" タスクレットをtasklet_hi_vec におき、他のソフトウェア割り込みよりも前に実行されるように望みます。しかし、決して意図されたとおりには動きません。
    [CPU 毎に一つ]

en: Workqueue used to process IO requests. Used by IO schedulers and block device drivers. 
    [One per CPU]
ja: ワークキューは IO リクエストを処理するのに使われます。IO スケジューラとブロックデバイスドライバが利用します。
    [CPU 毎に一つ]

en: When receiving a packet the device will place the packet on a queue with its hard interrupt (threaded in RT). The sirq-net-rx is responsible for finding out what to do with the packet. It may forward it to another box if the current box is used as a router, or it will find the task the packet is for. If that task is currently waiting for the packet, the softirq might hand it off to that task and the task will handle the rest of the processing of the packet. 
    [One per CPU]
ja: パケットを受信するとデバイスはハードウェア割り込み (RT スレッド) でパケットをキューに置きます。sirq-net-rx はそのパケットをどうすべきかみつけることに責任を持っています。ルーターなら他のサーバーに転送されるでしょうし、あるいはパケットのタスクをみつけるでしょう。もしタスクがそのときそのパケットを待っているのならソフトウェア割り込みはタスクに引き継ぎ、タスクはパケットの処理の残りの部分を実行します。
    [CPU 毎に一つ]

en: This should run at the lowest RT priority. With preemptible RCU, a loaded system may have tasks that hold RCU locks but have a high nice value. These tasks may be pushed off for seconds, and if the system is tight on memory, the RCU deferred freeing may not occur. The result can be drastic.  The krcupreemptd is a daemon that runs just above SCHED_OTHER and wakes up once a second and performs a synchronize RCU. With RCU boosting, all those that hold RCU locks will inherit the priority of the krcupreemptd and wake up and release the RCU locks.  This is only a concern for loaded systems and SCHED_OTHER tasks. If there is an issue of RT tasks starving out SCHED_OTHER tasks and causing problems with freeing memory, then the RT tasks are designed badly.
ja: これはもっとも低い RT 優先度で実行されるべきです。プリエンプト可能なRCU ではシステムは RCU ロックを持つが高い nice 値を持つタスクが生じえます。これらタスクがしばらくスリープしてしまっていても、もしシステムのメモリが逼迫していれば RCU の遅延開放は起らないかもしれません。その結果は深刻です。krcupreemptd はSCHED_OTHER でちょうど動作し、一秒間に一回起きて RCU の同期を実行します。RCU の優先度を上げることで、すべてのこれら RCU ロックを保持するタスクはkrcupreemptd の優先度を継承し、起床して RCU ロックを開放します。起動されたシステムと SCHED_OTHER タスクの唯一の心配はこれ (RCU のロック) だけです。RT タスクの問題によって SCHED_OTHER タスクの資源が枯渇し、メモリを開放する上で問題が生じるのなら、それは RT タスクの設計が悪いからです。

en: Activated when under heavy networking activity. Used to avoid monopolizing the CPUs doing just software interrupt processing. 
    [One per CPU]
ja: ネットワークの活動が重い場合にアクティブになります。ソフトウェア割り込みの処理のためだけに CPU が占有されることを防ぐために使われます。
    [CPU 毎に一つ]

en: Basically the timer wheel. Things that add itself to the timer wheel timeouts will be handled by this softirq. Parts of the kernel that need timeouts will use this softirq (i.e. network timeouts). The resolution to these timeouts are defined by the HZ value. 
    [One per CPU]
ja: 基本的にはタイマー処理を行います。タイマーに登録してタイムアウトするとこのソフトウェア割り込みによって処理されます。例えばネットワークのタイムアウトなどタイムアウトを必要とするカーネル部分でこのソフトウェア割り込みが利用されます。タイムアウトの時間分解能は HZ 値で定義されます。
    [CPU 毎に一つ]

en: Global workqueue, used to schedule work to be done in process context. 
    [One per CPU]
ja: グローバルのワークキューであり、プロセスコンテキストで実行されるスケジュール処理に使われます。
    [CPU 毎に一つ]

en: Run briefly once per second to reset the softlockup timestamp.  If this gets delayed for more than 60 seconds then a message will be printed.  Use /proc/sys/kernel/hung_task_timeout_secs and /proc/sys/kernel/hung_task_check_count to control this behaviour.  Setting /proc/sys/kernel/hung_task_timeout_secs to zero will disable this check. 
    [One per CPU]
ja: ソフトロックアップタイムスタンプをリセットするために一秒間に一度起動されます。60 秒以上遅らせられた場合はメッセージが出力されます。/proc/sys/kernel/hung_task_timeout_secs と /proc/sys/kernel/hung_task_check_count でふるまいを制御します。/proc/sys/kernel/hung_task_timeout_secs を 0 にするとこのチェックは無効となります。
    [CPU 毎に一つ]

en: This is the network transmit queue. Most of the time the network packets will be handled by the task that is sending the packets out, and doing so at the priority of that task. But if the protocol window or the network device queue is full, then the packets will be pushed off to later. The sirq-net-tx softirq is responsible for sending out these packets. 
    [One per CPU]
ja: ネットワークの転送キューです。ほとんどの時間ネットワークパケットはこのタスクの優先度でこのタスクによって処理されて送出されています。しかしプロトコルウィンドウまたはネットワークデバイスキューが一杯になると、パケットは後で送出されるようになります。sirq-net-tx ソフトウェア割り込みはこれらのパケットの送信に責任を持っています。
    [CPU 毎に一つ]

en: Called after a completion to a block device is made. Looking further into this call, I only see a couple of users. The SCSI driver uses this as well as cciss. 
    [One per CPU]
ja: ブロックデバイスで処理が完了すると呼び出されます。よく見るとこれを使っているユーザーはごく少数だけです。SCSI ドライバは cciss と同じようにこれを使っています。
    [CPU 毎に一つ]

en: Catch all for those devices that couldn"t use softirqs directly and mostly made before work queues were around. The difference between a tasklet and a softirq is that the same tasklet can not run on two different CPUs at the same time. In this regard it acts like a "task" (hence the name "tasklet"). Various devices use tasklets. 
    [One per CPU]
ja: ソフトウェア割り込みを直接使うことができず、ワークキューが活動する前にたいてい発生するデバイスのためのすべての事象をつかまえます。タスクレットとソフトウェア割り込みの違いは同じタスクレットは同時に二つの異なる CPU で実行できないということです。この点においてタスクレットは "タスク" (それ故に名前も "タスクレット") のように振舞います。様々なデバイスがタスクレットを使っています。
    [CPU 毎に一つ]

en: Per USB storage device virtual SCSI controller.  Persistant across device insertion/removal, as is the SCSI node. This is done so that a device which is removed can be re-attached and be granted the same /dev node as before, creating persistance between connections of the target unit.  Gets commands from the SCSI mid-layer and, after sanity checking several things, sends the command to the "protocol" handler. This handler is responsible for re-writing the command (if necessary) into a form which the device will accept. For example, ATAPI devices do not support 6-byte commands. Thus, they must be re-written into 10-byte variants.
ja: USB ストレージデバイス毎の仮想 SCSI コントローラ。SCSI ノードとしてデバイスの抜き差しを通して永続します。これはターゲットユニットの接続を通して永続的につくられ、抜かれたデバイスが再度接続されたときに前と同じ /dev ノードとなるようになります。SCSI 中間レイヤーからコマンドを受け取り、いくつか健全性チェックを行った後で、"プロトコル" ハンドラにそのコマンドを送ります。ハンドラは必要ならデバイスが受け取ることのできる形式にコマンドを変換する責任を担っています。例えば ATAPI デバイスは 6-byte コマンドをサポートしていませんので、10-byte のものに変換してやらなければいけません。

en: High priority system thread that performs thread migration by bumping thread off CPU then pushing onto another runqueue. 
    [One per CPU]
ja: スレッドを CPU から外し、他の実行キューに移動することで、スレッドマイグレーションを実行する高い優先度のシステムスレッドです。
    [CPU 毎に一つ]

en: Handles Sun RPC network messages (mainly for NFS) 
    [One per CPU]
ja: 主に NFS のための Sun RPC ネットワークメッセージを処理します。
    [CPU 毎に一つ]

en: Invalid affinity, specify a list of CPUs!
ja: 不正なアフィニティです。CPU のリストを指定して下さい!

en: Invalid parameters!
ja: 不正なパラメータです!

en: couldn't change pid %(pid)d from %(cpol)s(%(cpri)d) to %(npol)s(%(npri)d)!
ja: PID %(pid)d について %(cpol)s(%(cpri)d) から %(npol)s(%(npri)d) に変更できませんでした!

en: couldn't change pid %(pid)d from %(caff)s to %(naff)s!
ja: PID %(pid)d について %(caff)s から %(naff)s に変更できませんでした!

en: Couldn't change the affinity of %(tid)d to %(affinity)s!
ja: %(tid)d のアフィニティを %(affinity)s に変更できませんでした!

en: Socket %s
ja: ソケット %s

en: I_nclude CPU
ja: CPU を含める(_N)

en: _Isolate CPU
ja: CPU を隔離(_I)

en: I_nclude CPU Socket
ja: CPU ソケットを含める(_N)

en: _Isolate CPU Socket
ja: CPU ソケットを隔離(_I)

en: _Restore CPU
ja: CPU を復帰させる(_R)

en: Policy
ja: ポリシー

en: Affinity
ja: アフィニティ

en: Kernel Thread
ja: カーネルスレッド

en: Kernel thread tunings saved to %s!
ja: カーネルスレッド設定を %s に保存しました!

en: _Set process attributes
ja: プロセス属性を設定(_S)

en: Sto_p refreshing the process list
ja: プロセスリストの更新を停止(_P)

en: _Refresh the process list
ja: プロセスリストを更新(_R)

en: _Hide kernel threads
ja: カーネルスレッドを隠す(_H)

en: _Show kernel threads
ja: カーネルスレッドを表示(_S)

en: _Hide user threads
ja: ユーザースレッドを隠す(_H)

en: _Show user threads
ja: ユーザースレッドを表示(_S)

en: _What is this?
ja: これは何?(_W)

en: _Save kthreads tunings
ja: カーネルスレッド設定を保存(_S)

en: _Set IRQ attributes
ja: IRQ の属性を設定(_S)

en: Sto_p refreshing the IRQ list
ja: IRQ リストの更新を停止(_P)

en: _Refresh the IRQ list
ja: IRQ リストを更新(_R)

en: Usage: tuna [OPTIONS]
ja: 使用法: tuna [OPTIONS]

en: Start the GUI
ja: GUI を起動

en: %(cpulist)s affected by commands
ja: %(cpulist)s をコマンドの対象とする

en: Operation will affect children threads
ja: 子のスレッドも操作の影響下におく

en: Display filter the selected entities
ja: 選択したエンティティをフィルタ表示

en: Move all threads away from %(cpulist)s
ja: すべてのスレッドを %(cpulist)s から移動

en: Allow all threads to run on %(cpulist)s
ja: すべてのスレッドについて %(cpulist)s で実行されることを許す

en: Operations will not affect kernel threads
ja: カーネルスレッドを操作の対象から外す

en: Move selected entities to %(cpulist)s
ja: 選択したエンティティを %(cpulist)s に移動

en: Show network sockets in use by threads
ja: スレッドが使用しているネットワークソケットを表示

en: Set thread scheduler tunables: %(policy)s and %(rtprio)s
ja: スレッドのスケジューラパラメータを設定: %(policy)s と %(rtprio)s

en: Show thread list
ja: スレッドのリストを表示

en: %(irqlist)s affected by commands
ja: %(irqlist)s をコマンドの対象とする

en: Save kthreads sched tunables to %(filename)s
ja: カーネルスレッドのスケジューラパラメータ設定を %(filename)s に保存

en: %(cpusocketlist)s affected by commands
ja: %(cpusocketlist)s をコマンドの対象とする

en: %(threadlist)s affected by commands
ja: %(threadlist)s をコマンドの対象とする

en: Operations will not affect user threads
ja: ユーザースレッドを操作の対象から外す

en: Provides help about selected entities
ja: 選択したエンティティのヘルプを提供

en: Spread selected entities over %(cpulist)s
ja: 選択したエンティティを %(cpulist)s に展開

en: thread %d doesn't exists!
ja: スレッド %d は存在しません!

en: requires a cpu list!
ja: CPU リストが必要です!

en: requires a list of threads/irqs!
ja: スレッド/IRQ のリストが必要です!

en: invalid socket %(socket)s sockets available: %(available)s
ja: 不正なソケット %(socket)s, 利用可能なソケット: %(available)s

en: requires a thread list!
ja: スレッドリストが必要です!

en: No thumbnailer available for "%s"
ja: "%s" 用のサムネイラーはありません

en: The thumbnailer service is shutting down
ja: サムネイラーサービスを終了しています

en: Unsupported thumbnail flavor requested
ja: サポートしていないサムネイルフレーバーが要求されました

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
ja: 特殊サムネイラーの呼び出しに失敗しました: タイムアウト

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
ja: 特殊サムネイラーの呼び出しに失敗しました: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
ja: ファイル "%s" の読み込みに失敗しました: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
ja: ファイル "%2$s" のセクション "%1$s" は不正な形式です: %3$s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
ja: ファイル "%2$s" のセクション "%1$s" は不正な形式です: セクション名と UriScheme/MimeType が一致しません

en: Malformed file "%s": %s
ja: ファイル "%s" は不正な形式です: %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
ja: "%s" の最終変更日時の決定に失敗しました

en: Couldn't change nice value of process.
ja: プロセスの nice 値を変更できませんでした。

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
ja: Tumbler サムネイルサービス

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
ja: 特殊サムネイラーのレジストリへの読み込みに失敗しました: %s

en: RGB Colorspace
ja: RGB 色空間

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
ja: キャッシュプラグイン "%s" に必要なシンボルが不足しています。

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
ja: キャッシュプラグイン "%s" の読み込みに失敗しました: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
ja: ファイル "%s" はサムネイル自身です

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
ja: プラグイン "%s" には必要なシンボルが不足しています。

en: Failed to load plugin "%s": %s
ja: プラグイン "%s" の読み込みに失敗しました: %s

en: Version mismatch: %s
ja: バージョン不整合です: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
ja: ポスター画像 "%s" の読み込みに失敗しました

en: Failed to load the metadata from "%s"
ja: "%s" からのメタデータの読み込みに失敗しました

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
ja: 不正な API キーです。正しいキーを受け取ってください。動画 DB バックエンドは無効になります。

en: No poster key found in metadata
ja: メタデータ内に poster キーが見つかりませんでした

en: Movie title is too short
ja: 動画タイトルが短過ぎます

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
ja: freetype を初期化できませんでした: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
ja: ファイルの内容を読み込めませんでした: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
ja: フォントファイルを開けませんでした: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
ja: キャラクターマップを設定できませんでした: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
ja: グリフをレンダリングできませんでした: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
ja: ファイル内容からサムネイルを推測できませんでした

en: The document is empty
ja: ドキュメントは空です

en: First page of the document could not be read
ja: ドキュメントの最初のページを読み込めませんでした

en: Only local files are supported
ja: ローカルファイルのみサポートされます

en: Could not save thumbnail to "%s"
ja: サムネイルを "%s" へ保存できませんでした

en: Malformed command line "%s": %s
ja: 不正な形式のコマンドライン "%s": %s

[ctx: model:currency.currency,name:aed]
en: UAE Dirham
ja: アラブ首長国連邦ディルハム

[ctx: model:currency.currency,name:afn]
en: Afghani
ja: アフガニ

[ctx: model:currency.currency,name:all]
en: Lek
ja: レク

[ctx: model:currency.currency,name:amd]
en: Armenian Dram
ja: アルメニア・ドラム

[ctx: model:currency.currency,name:ang]
en: Netherlands Antillian Guilder
ja: オランダ領アンチル・ギルダー

[ctx: model:currency.currency,name:aoa]
en: Kwanza
ja: クワンザ

[ctx: model:currency.currency,name:ars]
en: Argentine Peso
ja: アルゼンチン・ペソ

[ctx: model:currency.currency,name:aud]
en: Australian Dollar
ja: オーストラリア・ドル

[ctx: model:currency.currency,name:awg]
en: Aruban Guilder
ja: アルバ・ギルダー

[ctx: model:currency.currency,name:azn]
en: Azerbaijanian Manat
ja: アゼルバイジャン・マナト

[ctx: model:currency.currency,name:bam]
en: Convertible Marks
ja: 兌換マルク

[ctx: model:currency.currency,name:bbd]
en: Barbados Dollar
ja: バルバドス・ドル

[ctx: model:currency.currency,name:bdt]
en: Taka
ja: タカ

[ctx: model:currency.currency,name:bgn]
en: Bulgarian Lev
ja: ブルガリア・レフ

[ctx: model:currency.currency,name:bhd]
en: Bahraini Dinar
ja: バーレーン・ディナール

[ctx: model:currency.currency,name:bif]
en: Burundi Franc
ja: ブルンジ・フラン

[ctx: model:currency.currency,name:bmd]
en: Bermudian Dollar
ja: バーミューダ・ドル

[ctx: model:currency.currency,name:bnd]
en: Brunei Dollar
ja: ブルネイ・ドル

[ctx: model:currency.currency,name:bob]
en: Boliviano
ja: ボリビアーノ

[ctx: model:currency.currency,name:brl]
en: Brazilian Real
ja: ブラジル・レアル

[ctx: model:currency.currency,name:bsd]
en: Bahamian Dollar
ja: バハマ・ドル

[ctx: model:currency.currency,name:btn]
en: Ngultrum
ja: ニュルタム

[ctx: model:currency.currency,name:bwp]
en: Pula
ja: プラ

[ctx: model:currency.currency,name:byr]
en: Belarussian Ruble
ja: ベラルーシ・ルーブル

[ctx: model:currency.currency,name:bzd]
en: Belize Dollar
ja: ベリーズ・ドル

[ctx: model:currency.currency,name:cad]
en: Canadian Dollar
ja: カナダ・ドル

[ctx: model:currency.currency,name:cdf]
en: Congolese Franc
ja: コンゴ・フラン

[ctx: model:currency.currency,name:che]
en: WIR Euro
ja: ヴィア・ユーロ

[ctx: model:currency.currency,name:chf]
en: Swiss Franc
ja: スイス・フラン

[ctx: model:currency.currency,name:chw]
en: WIR Franc
ja: ヴィア・フラン

[ctx: model:currency.currency,name:clp]
en: Chilean Peso
ja: チリ・ペソ

[ctx: model:currency.currency,name:cny]
en: Yuan Renminbi
ja: 人民元

[ctx: model:currency.currency,name:cop]
en: Colombian Peso
ja: コロンビア・ペソ

[ctx: model:currency.currency,name:crc]
en: Costa Rican Colon
ja: コスタリカ・コロン

[ctx: model:currency.currency,name:cup]
en: Cuban Peso
ja: キューバ・ペソ

[ctx: model:currency.currency,name:cve]
en: Cape Verde Escudo
ja: カーボヴェルデ・エスクード

[ctx: model:currency.currency,name:cyp]
en: Cyprus Pound
ja: キプロス・ポンド

[ctx: model:currency.currency,name:czk]
en: Czech Koruna
ja: チェコ・コルナ

[ctx: model:currency.currency,name:djf]
en: Djibouti Franc
ja: ジブチ・フラン

[ctx: model:currency.currency,name:dkk]
en: Danish Krone
ja: デンマーク・クローネ

[ctx: model:currency.currency,name:dop]
en: Dominican Peso
ja: ドミニカ・ペソ

[ctx: model:currency.currency,name:dzd]
en: Algerian Dinar
ja: アルジェリア・ディナール

[ctx: model:currency.currency,name:eek]
en: Kroon
ja: クローン

[ctx: model:currency.currency,name:egp]
en: Egyptian Pound
ja: エジプト・ポンド

[ctx: model:currency.currency,name:ern]
en: Nakfa
ja: ナクファ

[ctx: model:currency.currency,name:etb]
en: Ethiopian Birr
ja: エチオピア・ブル

[ctx: model:currency.currency,name:eur]
en: Euro
ja: ユーロ

[ctx: model:currency.currency,name:fjd]
en: Fiji Dollar
ja: フィジー・ドル

[ctx: model:currency.currency,name:fkp]
en: Falkland Islands Pound
ja: フォークランド諸島・ポンド

[ctx: model:currency.currency,name:gbp]
en: Pound Sterling
ja: ポンド・スターリング (英ポンド)

[ctx: model:currency.currency,name:gel]
en: Lari
ja: ラリ

[ctx: model:currency.currency,name:ghs]
en: Ghana Cedi
ja: ガーナ・セディ

[ctx: model:currency.currency,name:gip]
en: Gibraltar Pound
ja: ジブラルタル・ポンド

[ctx: model:currency.currency,name:gmd]
en: Dalasi
ja: ダラシ

[ctx: model:currency.currency,name:gnf]
en: Guinea Franc
ja: ギニア・フラン

[ctx: model:currency.currency,name:gtq]
en: Quetzal
ja: ケツァル

[ctx: model:currency.currency,name:gyd]
en: Guyana Dollar
ja: ガイアナ・ドル

[ctx: model:currency.currency,name:hkd]
en: Hong Kong Dollar
ja: 香港ドル

[ctx: model:currency.currency,name:hnl]
en: Lempira
ja: レンピーラ

[ctx: model:currency.currency,name:hrk]
en: Croatian Kuna
ja: クロアチア・クーナ

[ctx: model:currency.currency,name:htg]
en: Gourde
ja: グールド

[ctx: model:currency.currency,name:huf]
en: Forint
ja: フォリント

[ctx: model:currency.currency,name:idr]
en: Rupiah
ja: ルピア

[ctx: model:currency.currency,name:ils]
en: New Israeli Sheqel
ja: イスラエル・シェケル

[ctx: model:currency.currency,name:inr]
en: Indian Rupee
ja: インド・ルピー

[ctx: model:currency.currency,name:iqd]
en: Iraqi Dinar
ja: イラク・ディナール

[ctx: model:currency.currency,name:irr]
en: Iranian Rial
ja: イラン・リアル

[ctx: model:currency.currency,name:isk]
en: Iceland Krona
ja: アイスランド・クローナ

[ctx: model:currency.currency,name:jmd]
en: Jamaican Dollar
ja: ジャマイカ・ドル

[ctx: model:currency.currency,name:jod]
en: Jordanian Dinar
ja: ヨルダン・ディナール

[ctx: model:currency.currency,name:jpy]
en: Yen
ja: 円

[ctx: model:currency.currency,name:kes]
en: Kenyan Shilling
ja: ケニア・シリング

[ctx: model:currency.currency,name:kgs]
en: Som
ja: ソム

[ctx: model:currency.currency,name:khr]
en: Riel
ja: リエル

[ctx: model:currency.currency,name:kmf]
en: Comoro Franc
ja: コモロ・フラン

[ctx: model:currency.currency,name:kpw]
en: North Korean Won
ja: 北朝鮮ウォン

[ctx: model:currency.currency,name:krw]
en: Won
ja: ウォン

[ctx: model:currency.currency,name:kwd]
en: Kuwaiti Dinar
ja: クウェート・ディナール

[ctx: model:currency.currency,name:kyd]
en: Cayman Islands Dollar
ja: ケイマン諸島ドル

[ctx: model:currency.currency,name:kzt]
en: Tenge
ja: テンゲ

[ctx: model:currency.currency,name:lak]
en: Kip
ja: キープ

[ctx: model:currency.currency,name:lbp]
en: Lebanese Pound
ja: レバノン・ポンド

[ctx: model:currency.currency,name:lkr]
en: Sri Lanka Rupee
ja: スリランカ・ルピー

[ctx: model:currency.currency,name:lrd]
en: Liberian Dollar
ja: リベリア・ドル

[ctx: model:currency.currency,name:lsl]
en: Loti
ja: ロチ

[ctx: model:currency.currency,name:ltl]
en: Lithuanian Litas
ja: リトアニア・リタス

[ctx: model:currency.currency,name:lvl]
en: Latvian Lats
ja: ラトビア・ラッツ

[ctx: model:currency.currency,name:lyd]
en: Libyan Dinar
ja: リビア・ディナール

[ctx: model:currency.currency,name:mad]
en: Moroccan Dirham
ja: モロッコ・ディルハム

[ctx: model:currency.currency,name:mdl]
en: Moldovan Leu
ja: モルドバ・レイ

[ctx: model:currency.currency,name:mga]
en: Malagasy Ariary
ja: マダガスカル・アリアリ

[ctx: model:currency.currency,name:mkd]
en: Denar
ja: デナル

[ctx: model:currency.currency,name:mmk]
en: Kyat
ja: チャット

[ctx: model:currency.currency,name:mnt]
en: Tugrik
ja: トグログ

[ctx: model:currency.currency,name:mop]
en: Pataca
ja: パタカ

[ctx: model:currency.currency,name:mro]
en: Ouguiya
ja: ウギア

[ctx: model:currency.currency,name:mtl]
en: Maltese Lira
ja: マルタ島リラ

[ctx: model:currency.currency,name:mur]
en: Mauritius Rupee
ja: モーリシャス・ルピー

[ctx: model:currency.currency,name:mvr]
en: Rufiyaa
ja: ルフィア

[ctx: model:currency.currency,name:mwk]
en: Kwacha
ja: クワチャ

[ctx: model:currency.currency,name:mxn]
en: Mexican Peso
ja: メキシコ・ペソ

[ctx: model:currency.currency,name:mxv]
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
ja: メキシコ・投資単位 (UDI)

[ctx: model:currency.currency,name:myr]
en: Malaysian Ringgit
ja: マレーシア・リンギ

[ctx: model:currency.currency,name:mzn]
en: Metical
ja: メティカル

[ctx: model:currency.currency,name:nad]
en: Namibia Dollar
ja: ナミビア・ドル

[ctx: model:currency.currency,name:ngn]
en: Naira
ja: ナイラ

[ctx: model:currency.currency,name:nio]
en: Cordoba Oro
ja: コルドバ・オロ

[ctx: model:currency.currency,name:nok]
en: Norwegian Krone
ja: ノルウェー・クローネ

[ctx: model:currency.currency,name:npr]
en: Nepalese Rupee
ja: ネパール・ルピー

[ctx: model:currency.currency,name:nzd]
en: New Zealand Dollar
ja: ニュージーランド・ドル

[ctx: model:currency.currency,name:omr]
en: Rial Omani
ja: オマーン・リアル

[ctx: model:currency.currency,name:pab]
en: Balboa
ja: バルボア

[ctx: model:currency.currency,name:pen]
en: Nuevo Sol
ja: ヌエボ・ソル

[ctx: model:currency.currency,name:pgk]
en: Kina
ja: キナ

[ctx: model:currency.currency,name:php]
en: Philippine Peso
ja: フィリピン・ペソ

[ctx: model:currency.currency,name:pkr]
en: Pakistan Rupee
ja: パキスタン・ルピー

[ctx: model:currency.currency,name:pln]
en: Zloty
ja: ズロチ

[ctx: model:currency.currency,name:pyg]
en: Guarani
ja: グアラニー

[ctx: model:currency.currency,name:qar]
en: Qatari Rial
ja: カタール・リアル

[ctx: model:currency.currency,name:ron]
en: New Leu
ja: レイ

[ctx: model:currency.currency,name:rsd]
en: Serbian Dinar
ja: セルビア・ディナール

[ctx: model:currency.currency,name:rub]
en: Russian Ruble
ja: ロシア・ルーブル

[ctx: model:currency.currency,name:rwf]
en: Rwanda Franc
ja: ルワンダ・フラン

[ctx: model:currency.currency,name:sar]
en: Saudi Riyal
ja: サウジ・リアル

[ctx: model:currency.currency,name:sbd]
en: Solomon Islands Dollar
ja: ソロモン諸島ドル

[ctx: model:currency.currency,name:scr]
en: Seychelles Rupee
ja: セイシェル・ルピー

[ctx: model:currency.currency,name:sdg]
en: Sudanese Pound
ja: スーダン・ポンド

[ctx: model:currency.currency,name:sek]
en: Swedish Krona
ja: スウェーデン・クローナ

[ctx: model:currency.currency,name:sgd]
en: Singapore Dollar
ja: シンガポール・ドル

[ctx: model:currency.currency,name:shp]
en: Saint Helena Pound
ja: セントヘレナ・ポンド

[ctx: model:currency.currency,name:sll]
en: Leone
ja: レオネ

[ctx: model:currency.currency,name:sos]
en: Somali Shilling
ja: ソマリア・シリング

[ctx: model:currency.currency,name:srd]
en: Surinam Dollar
ja: スリナム・ドル

[ctx: model:currency.currency,name:std]
en: Dobra
ja: ドブラ

[ctx: model:currency.currency,name:svc]
en: El Salvador Colon
ja: エルサルバドル・コロン

[ctx: model:currency.currency,name:syp]
en: Syrian Pound
ja: シリア・ポンド

[ctx: model:currency.currency,name:szl]
en: Lilangeni
ja: リランゲーニ

[ctx: model:currency.currency,name:thb]
en: Baht
ja: バーツ

[ctx: model:currency.currency,name:tjs]
en: Somoni
ja: ソモニ

[ctx: model:currency.currency,name:tmm]
en: Manat
ja: マナト

[ctx: model:currency.currency,name:tnd]
en: Tunisian Dinar
ja: チュニジア・ディナール

[ctx: model:currency.currency,name:top]
en: Pa'anga
ja: パアンガ

[ctx: model:currency.currency,name:try]
en: New Turkish Lira
ja: トルコ・リラ

[ctx: model:currency.currency,name:ttd]
en: Trinidad and Tobago Dollar
ja: トリニダード・トバゴ・ドル

[ctx: model:currency.currency,name:twd]
en: New Taiwan Dollar
ja: 台湾ドル

[ctx: model:currency.currency,name:tzs]
en: Tanzanian Shilling
ja: タンザニア・シリング

[ctx: model:currency.currency,name:uah]
en: Hryvnia
ja: フリヴニャ

[ctx: model:currency.currency,name:ugx]
en: Uganda Shilling
ja: ウガンダ・シリング

[ctx: model:currency.currency,name:usd]
en: US Dollar
ja: 米ドル

[ctx: model:currency.currency,name:usn]
en: US Dollar (Next day)
ja: 米ドル (翌日)

[ctx: model:currency.currency,name:uss]
en: US Dollar (Same day)
ja: 米ドル (同日)

[ctx: model:currency.currency,name:uyi]
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
ja: ウルグアイ・ペソ en Unidades Indexadas

[ctx: model:currency.currency,name:uyu]
en: Peso Uruguayo
ja: ウルグアイ・ペソ

[ctx: model:currency.currency,name:uzs]
en: Uzbekistan Sum
ja: ウズベキスタン・スム

[ctx: model:currency.currency,name:vef]
en: Bolivar Fuerte
ja: ボリバル・フエルテ

[ctx: model:currency.currency,name:vnd]
en: Dong
ja: ドン

[ctx: model:currency.currency,name:vuv]
en: Vatu
ja: バツ

[ctx: model:currency.currency,name:wst]
en: Tala
ja: タラ

[ctx: model:currency.currency,name:xaf]
en: CFA Franc BEAC
ja: CFAフランBEAC

[ctx: model:currency.currency,name:xag]
en: Silver
ja: 銀

[ctx: model:currency.currency,name:xau]
en: Gold
ja: 金

[ctx: model:currency.currency,name:xba]
en: European Composite Unit (EURCO)
ja: 欧州複合単位 (EURCO)

[ctx: model:currency.currency,name:xbb]
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
ja: 欧州通貨単位 (E.M.U.-6)

[ctx: model:currency.currency,name:xbc]
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
ja: 欧州計算単位-9 (E.U.A.-9)

[ctx: model:currency.currency,name:xbd]
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
ja: 欧州計算単位-17 (E.U.A.-17)

[ctx: model:currency.currency,name:xcd]
en: East Caribbean Dollar
ja: 東カリブ・ドル

[ctx: model:currency.currency,name:xdr]
en: Special Drawing Rights
ja: 特別引出権

[ctx: model:currency.currency,name:xfo]
en: Gold-Franc
ja: 金フラン

[ctx: model:currency.currency,name:xfu]
en: UIC-Franc
ja: UICフラン

[ctx: model:currency.currency,name:xof]
en: CFA Franc BCEAO
ja: CFAフランBCEAO

[ctx: model:currency.currency,name:xpd]
en: Palladium
ja: パラジウム

[ctx: model:currency.currency,name:xpf]
en: CFP Franc
ja: CFPフラン

[ctx: model:currency.currency,name:xpt]
en: Platinum
ja: 白金

[ctx: model:currency.currency,name:xts]
en: Code for testing purposes
ja: 検査用符号

[ctx: model:currency.currency,name:xxx]
en: No currency
ja: 通貨なし

[ctx: model:currency.currency,name:yer]
en: Yemeni Rial
ja: イエメン・リアル

[ctx: model:currency.currency,name:zar]
en: Rand
ja: ランド

[ctx: model:currency.currency,name:zmk]
en: Zambian Kwacha
ja: ザンビア・クワチャ

[ctx: model:currency.currency,name:zwd]
en: Zimbabwe Dollar
ja: ジンバブエ・ドル

[ctx: model:country.country,name:ad]
en: Andorra
ja: アンドラ

[ctx: model:country.country,name:ae]
en: United Arab Emirates
ja: アラブ首長国連邦

[ctx: model:country.country,name:af]
en: Afghanistan
ja: アフガニスタン

[ctx: model:country.country,name:ag]
en: Antigua and Barbuda
ja: アンティグア・バーブーダ

[ctx: model:country.country,name:ai]
en: Anguilla
ja: アングイラ

[ctx: model:country.country,name:al]
en: Albania
ja: アルバニア

[ctx: model:country.country,name:am]
en: Armenia
ja: アルメニア

[ctx: model:country.country,name:ao]
en: Angola
ja: アンゴラ

[ctx: model:country.country,name:aq]
en: Antarctica
ja: 南極大陸

[ctx: model:country.country,name:ar]
en: Argentina
ja: アルゼンチン

[ctx: model:country.country,name:as]
en: American Samoa
ja: 米領サモア

[ctx: model:country.country,name:at]
en: Austria
ja: オーストリア

[ctx: model:country.country,name:au]
en: Australia
ja: オーストラリア連邦

[ctx: model:country.country,name:aw]
en: Aruba
ja: アルーバ

[ctx: model:country.country,name:ax]
en: Åland Islands
ja: オーランド諸島

[ctx: model:country.country,name:az]
en: Azerbaijan
ja: アゼルバイジャン

[ctx: model:country.country,name:ba]
en: Bosnia and Herzegovina
ja: ボスニア・ヘルツェゴビナ

[ctx: model:country.country,name:bb]
en: Barbados
ja: バルバドス

[ctx: model:country.country,name:bd]
en: Bangladesh
ja: バングラデシュ

[ctx: model:country.country,name:be]
en: Belgium
ja: ベルギー

[ctx: model:country.country,name:bf]
en: Burkina Faso
ja: ブルキナファソ

[ctx: model:country.country,name:bg]
en: Bulgaria
ja: ブルガリア

[ctx: model:country.country,name:bh]
en: Bahrain
ja: バーレーン

[ctx: model:country.country,name:bi]
en: Burundi
ja: ブルンジ

[ctx: model:country.country,name:bj]
en: Benin
ja: ベナン

[ctx: model:country.country,name:bl]
en: Saint Barthélemy
ja: サンバルテルミ

[ctx: model:country.country,name:bm]
en: Bermuda
ja: バーミューダ

[ctx: model:country.country,name:bn]
en: Brunei Darussalam
ja: ブルネイ・ダルサラーム国

[ctx: model:country.country,name:bo]
en: Bolivia, Plurinational State of
ja: ボリビア多民族国

[ctx: model:country.country,name:bq]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ja: ボネール、シントユースタティウス及びサバ

[ctx: model:country.country,name:br]
en: Brazil
ja: ブラジル

[ctx: model:country.country,name:bs]
en: Bahamas
ja: バハマ

[ctx: model:country.country,name:bt]
en: Bhutan
ja: ブータン

[ctx: model:country.country,name:bv]
en: Bouvet Island
ja: ブーベ島

[ctx: model:country.country,name:bw]
en: Botswana
ja: ボツワナ

[ctx: model:country.country,name:by]
en: Belarus
ja: ベラルーシ

[ctx: model:country.country,name:bz]
en: Belize
ja: ベリーズ

[ctx: model:country.country,name:ca]
en: Canada
ja: カナダ

[ctx: model:country.country,name:cc]
en: Cocos (Keeling) Islands
ja: ココス (キーリング) 諸島

[ctx: model:country.country,name:cd]
en: Congo, The Democratic Republic of the
ja: コンゴ民主共和国

[ctx: model:country.country,name:cf]
en: Central African Republic
ja: 中央アフリカ共和国

[ctx: model:country.country,name:cg]
en: Congo
ja: コンゴ

[ctx: model:country.country,name:ch]
en: Switzerland
ja: スイス

[ctx: model:country.country,name:ci]
en: Côte d'Ivoire
ja: コートジボワール

[ctx: model:country.country,name:ck]
en: Cook Islands
ja: クック諸島

[ctx: model:country.country,name:cl]
en: Chile
ja: チリ

[ctx: model:country.country,name:cm]
en: Cameroon
ja: カメルーン

[ctx: model:country.country,name:cn]
en: China
ja: 中国

[ctx: model:country.country,name:co]
en: Colombia
ja: コロンビア

[ctx: model:country.country,name:cr]
en: Costa Rica
ja: コスタリカ

[ctx: model:country.country,name:cu]
en: Cuba
ja: キューバ

[ctx: model:country.country,name:cv]
en: Cape Verde
ja: カーボヴェルデ

[ctx: model:country.country,name:cw]
en: Curaçao
ja: キュラソー

[ctx: model:country.country,name:cx]
en: Christmas Island
ja: クリスマス島

[ctx: model:country.country,name:cy]
en: Cyprus
ja: キプロス

[ctx: model:country.country,name:cz]
en: Czech Republic
ja: チェコ共和国

[ctx: model:country.country,name:de]
en: Germany
ja: ドイツ

[ctx: model:country.country,name:dj]
en: Djibouti
ja: ジブチ

[ctx: model:country.country,name:dk]
en: Denmark
ja: デンマーク

[ctx: model:country.country,name:dm]
en: Dominica
ja: ドミニカ

[ctx: model:country.country,name:do]
en: Dominican Republic
ja: ドミニカ共和国

[ctx: model:country.country,name:dz]
en: Algeria
ja: アルジェリア

[ctx: model:country.country,name:ec]
en: Ecuador
ja: エクアドル

[ctx: model:country.country,name:ee]
en: Estonia
ja: エストニア

[ctx: model:country.country,name:eg]
en: Egypt
ja: エジプト

[ctx: model:country.country,name:eh]
en: Western Sahara
ja: 西サハラ

[ctx: model:country.country,name:er]
en: Eritrea
ja: エリトリア国

[ctx: model:country.country,name:es]
en: Spain
ja: スペイン

[ctx: model:country.country,name:et]
en: Ethiopia
ja: エチオピア

[ctx: model:country.country,name:fi]
en: Finland
ja: フィンランド

[ctx: model:country.country,name:fj]
en: Fiji
ja: フィジー

[ctx: model:country.country,name:fk]
en: Falkland Islands (Malvinas)
ja: フォークランド諸島 (マルビナス)

[ctx: model:country.country,name:fm]
en: Micronesia, Federated States of
ja: ミクロネシア連邦

[ctx: model:country.country,name:fo]
en: Faroe Islands
ja: フェロー諸島

[ctx: model:country.country,name:fr]
en: France
ja: フランス

[ctx: model:country.country,name:ga]
en: Gabon
ja: ガボン

[ctx: model:country.country,name:gb]
en: United Kingdom
ja: 英国

[ctx: model:country.country,name:gd]
en: Grenada
ja: グレナダ

[ctx: model:country.country,name:ge]
en: Georgia
ja: グルジア

[ctx: model:country.country,name:gf]
en: French Guiana
ja: 仏領ギアナ

[ctx: model:country.country,name:gg]
en: Guernsey
ja: ガーンジー

[ctx: model:country.country,name:gh]
en: Ghana
ja: ガーナ

[ctx: model:country.country,name:gi]
en: Gibraltar
ja: ジブラルタル

[ctx: model:country.country,name:gl]
en: Greenland
ja: グリーンランド

[ctx: model:country.country,name:gm]
en: Gambia
ja: ガンビア

[ctx: model:country.country,name:gn]
en: Guinea
ja: ギニア

[ctx: model:country.country,name:gp]
en: Guadeloupe
ja: グアドループ

[ctx: model:country.country,name:gq]
en: Equatorial Guinea
ja: 赤道ギニア

[ctx: model:country.country,name:gr]
en: Greece
ja: ギリシャ

[ctx: model:country.country,name:gs]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ja: サウスジョージア及びサウスサンドウィッチ諸島

[ctx: model:country.country,name:gt]
en: Guatemala
ja: グアテマラ

[ctx: model:country.country,name:gu]
en: Guam
ja: グアム

[ctx: model:country.country,name:gw]
en: Guinea-Bissau
ja: ギニアビサウ

[ctx: model:country.country,name:gy]
en: Guyana
ja: ガイアナ

[ctx: model:country.country,name:hk]
en: Hong Kong
ja: 香港

[ctx: model:country.country,name:hm]
en: Heard Island and McDonald Islands
ja: ハード島及びマクドナルド諸島

[ctx: model:country.country,name:hn]
en: Honduras
ja: ホンジュラス

[ctx: model:country.country,name:hr]
en: Croatia
ja: クロアチア

[ctx: model:country.country,name:ht]
en: Haiti
ja: ハイチ

[ctx: model:country.country,name:hu]
en: Hungary
ja: ハンガリー

[ctx: model:country.country,name:id]
en: Indonesia
ja: インドネシア

[ctx: model:country.country,name:ie]
en: Ireland
ja: アイルランド

[ctx: model:country.country,name:il]
en: Israel
ja: イスラエル

[ctx: model:country.country,name:im]
en: Isle of Man
ja: マン島

[ctx: model:country.country,name:in]
en: India
ja: インド

[ctx: model:country.country,name:io]
en: British Indian Ocean Territory
ja: 英国インド洋領土

[ctx: model:country.country,name:iq]
en: Iraq
ja: イラク

[ctx: model:country.country,name:ir]
en: Iran, Islamic Republic of
ja: イラン・イスラム共和国

[ctx: model:country.country,name:is]
en: Iceland
ja: アイスランド

[ctx: model:country.country,name:it]
en: Italy
ja: イタリア

[ctx: model:country.country,name:je]
en: Jersey
ja: ジャージー

[ctx: model:country.country,name:jm]
en: Jamaica
ja: ジャマイカ

[ctx: model:country.country,name:jo]
en: Jordan
ja: ヨルダン

[ctx: model:country.country,name:jp]
en: Japan
ja: 日本

[ctx: model:country.country,name:ke]
en: Kenya
ja: ケニア

[ctx: model:country.country,name:kg]
en: Kyrgyzstan
ja: キルギスタン

[ctx: model:country.country,name:kh]
en: Cambodia
ja: カンボジア

[ctx: model:country.country,name:ki]
en: Kiribati
ja: キリバス

[ctx: model:country.country,name:km]
en: Comoros
ja: コモロ

[ctx: model:country.country,name:kn]
en: Saint Kitts and Nevis
ja: セントクリストファー・ネーヴィス

[ctx: model:country.country,name:kp]
en: Korea, Democratic People's Republic of
ja: 朝鮮民主主義人民共和国

[ctx: model:country.country,name:kr]
en: Korea, Republic of
ja: 大韓民国 (韓国)

[ctx: model:country.country,name:kw]
en: Kuwait
ja: クウェート

[ctx: model:country.country,name:ky]
en: Cayman Islands
ja: ケイマン諸島

[ctx: model:country.country,name:kz]
en: Kazakhstan
ja: カザフスタン

[ctx: model:country.country,name:la]
en: Lao People's Democratic Republic
ja: ラオス人民民主共和国

[ctx: model:country.country,name:lb]
en: Lebanon
ja: レバノン

[ctx: model:country.country,name:lc]
en: Saint Lucia
ja: セントルシア

[ctx: model:country.country,name:li]
en: Liechtenstein
ja: リヒテンシュタイン

[ctx: model:country.country,name:lk]
en: Sri Lanka
ja: スリランカ

[ctx: model:country.country,name:lr]
en: Liberia
ja: リベリア

[ctx: model:country.country,name:ls]
en: Lesotho
ja: レソト

[ctx: model:country.country,name:lt]
en: Lithuania
ja: リトアニア

[ctx: model:country.country,name:lu]
en: Luxembourg
ja: ルクセンブルク

[ctx: model:country.country,name:lv]
en: Latvia
ja: ラトビア

[ctx: model:country.country,name:ly]
en: Libya
ja: リビア

[ctx: model:country.country,name:ma]
en: Morocco
ja: モロッコ

[ctx: model:country.country,name:mc]
en: Monaco
ja: モナコ

[ctx: model:country.country,name:md]
en: Moldova, Republic of
ja: モルドバ共和国

[ctx: model:country.country,name:me]
en: Montenegro
ja: モンテネグロ

[ctx: model:country.country,name:mf]
en: Saint Martin (French part)
ja: サンマルタン (仏領)

[ctx: model:country.country,name:mg]
en: Madagascar
ja: マダガスカル

[ctx: model:country.country,name:mh]
en: Marshall Islands
ja: マーシャル諸島

[ctx: model:country.country,name:mk]
en: Macedonia, Republic of
ja: マケドニア共和国

[ctx: model:country.country,name:ml]
en: Mali
ja: マリ

[ctx: model:country.country,name:mm]
en: Myanmar
ja: ミャンマー

[ctx: model:country.country,name:mn]
en: Mongolia
ja: モンゴル国

[ctx: model:country.country,name:mo]
en: Macao
ja: マカオ

[ctx: model:country.country,name:mp]
en: Northern Mariana Islands
ja: 北マリアナ諸島

[ctx: model:country.country,name:mq]
en: Martinique
ja: マルティニーク

[ctx: model:country.country,name:mr]
en: Mauritania
ja: モーリタニア

[ctx: model:country.country,name:ms]
en: Montserrat
ja: モントセラト

[ctx: model:country.country,name:mt]
en: Malta
ja: マルタ

[ctx: model:country.country,name:mu]
en: Mauritius
ja: モーリシャス

[ctx: model:country.country,name:mv]
en: Maldives
ja: モルディブ

[ctx: model:country.country,name:mw]
en: Malawi
ja: マラウイ

[ctx: model:country.country,name:mx]
en: Mexico
ja: メキシコ

[ctx: model:country.country,name:my]
en: Malaysia
ja: マレーシア

[ctx: model:country.country,name:mz]
en: Mozambique
ja: モザンビーク

[ctx: model:country.country,name:na]
en: Namibia
ja: ナミビア

[ctx: model:country.country,name:nc]
en: New Caledonia
ja: ニューカレドニア

[ctx: model:country.country,name:ne]
en: Niger
ja: ニジェール

[ctx: model:country.country,name:nf]
en: Norfolk Island
ja: ノーフォーク島

[ctx: model:country.country,name:ng]
en: Nigeria
ja: ナイジェリア

[ctx: model:country.country,name:ni]
en: Nicaragua
ja: ニカラグア

[ctx: model:country.country,name:nl]
en: Netherlands
ja: オランダ

[ctx: model:country.country,name:no]
en: Norway
ja: ノルウェー

[ctx: model:country.country,name:np]
en: Nepal
ja: ネパール

[ctx: model:country.country,name:nr]
en: Nauru
ja: ナウル

[ctx: model:country.country,name:nu]
en: Niue
ja: ニウエ

[ctx: model:country.country,name:nz]
en: New Zealand
ja: ニュージーランド

[ctx: model:country.country,name:om]
en: Oman
ja: オマーン

[ctx: model:country.country,name:pa]
en: Panama
ja: パナマ

[ctx: model:country.country,name:pe]
en: Peru
ja: ペルー

[ctx: model:country.country,name:pf]
en: French Polynesia
ja: 仏領ポリネシア

[ctx: model:country.country,name:pg]
en: Papua New Guinea
ja: パプアニューギニア

[ctx: model:country.country,name:ph]
en: Philippines
ja: フィリピン

[ctx: model:country.country,name:pk]
en: Pakistan
ja: パキスタン

[ctx: model:country.country,name:pl]
en: Poland
ja: ポーランド

[ctx: model:country.country,name:pm]
en: Saint Pierre and Miquelon
ja: サンピエール及びミクロン

[ctx: model:country.country,name:pn]
en: Pitcairn
ja: ピトケアン

[ctx: model:country.country,name:pr]
en: Puerto Rico
ja: プエルトリコ

[ctx: model:country.country,name:ps]
en: Palestine, State of
ja: パレスチナ

[ctx: model:country.country,name:pt]
en: Portugal
ja: ポルトガル

[ctx: model:country.country,name:pw]
en: Palau
ja: パラオ

[ctx: model:country.country,name:py]
en: Paraguay
ja: パラグアイ

[ctx: model:country.country,name:qa]
en: Qatar
ja: カタール

[ctx: model:country.country,name:re]
en: Réunion
ja: レユニオン

[ctx: model:country.country,name:ro]
en: Romania
ja: ルーマニア

[ctx: model:country.country,name:rs]
en: Serbia
ja: セルビア

[ctx: model:country.country,name:ru]
en: Russian Federation
ja: ロシア連邦

[ctx: model:country.country,name:rw]
en: Rwanda
ja: ルワンダ

[ctx: model:country.country,name:sa]
en: Saudi Arabia
ja: サウジアラビア

[ctx: model:country.country,name:sb]
en: Solomon Islands
ja: ソロモン諸島

[ctx: model:country.country,name:sc]
en: Seychelles
ja: セーシェル

[ctx: model:country.country,name:sd]
en: Sudan
ja: スーダン

[ctx: model:country.country,name:se]
en: Sweden
ja: スウェーデン

[ctx: model:country.country,name:sg]
en: Singapore
ja: シンガポール

[ctx: model:country.country,name:sh]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ja: セントヘレナ、アセンション及びトリスタン・ダ・クーニャ

[ctx: model:country.country,name:si]
en: Slovenia
ja: スロベニア

[ctx: model:country.country,name:sj]
en: Svalbard and Jan Mayen
ja: スヴァールバル及びヤンマイエン

[ctx: model:country.country,name:sk]
en: Slovakia
ja: スロバキア

[ctx: model:country.country,name:sl]
en: Sierra Leone
ja: シエラレオネ

[ctx: model:country.country,name:sm]
en: San Marino
ja: サンマリノ

[ctx: model:country.country,name:sn]
en: Senegal
ja: セネガル

[ctx: model:country.country,name:so]
en: Somalia
ja: ソマリア

[ctx: model:country.country,name:sr]
en: Suriname
ja: スリナム

[ctx: model:country.country,name:ss]
en: South Sudan
ja: 南スーダン

[ctx: model:country.country,name:st]
en: Sao Tome and Principe
ja: サントメ・プリンシペ

[ctx: model:country.country,name:sv]
en: El Salvador
ja: エルサルバドル

[ctx: model:country.country,name:sx]
en: Sint Maarten (Dutch part)
ja: サンマルタン (オランダ領)

[ctx: model:country.country,name:sy]
en: Syrian Arab Republic
ja: シリア・アラブ共和国

[ctx: model:country.country,name:sz]
en: Swaziland
ja: スワジランド

[ctx: model:country.country,name:tc]
en: Turks and Caicos Islands
ja: タークス及びカイコス諸島

[ctx: model:country.country,name:td]
en: Chad
ja: チャド

[ctx: model:country.country,name:tf]
en: French Southern Territories
ja: フランス南方領土

[ctx: model:country.country,name:tg]
en: Togo
ja: トーゴ

[ctx: model:country.country,name:th]
en: Thailand
ja: タイ

[ctx: model:country.country,name:tj]
en: Tajikistan
ja: タジキスタン

[ctx: model:country.country,name:tk]
en: Tokelau
ja: トケラウ

[ctx: model:country.country,name:tl]
en: Timor-Leste
ja: 東ティモール

[ctx: model:country.country,name:tm]
en: Turkmenistan
ja: トルクメニスタン

[ctx: model:country.country,name:tn]
en: Tunisia
ja: チュニジア

[ctx: model:country.country,name:to]
en: Tonga
ja: トンガ

[ctx: model:country.country,name:tr]
en: Turkey
ja: トルコ

[ctx: model:country.country,name:tt]
en: Trinidad and Tobago
ja: トリニダード・トバゴ

[ctx: model:country.country,name:tv]
en: Tuvalu
ja: ツバル

[ctx: model:country.country,name:tw]
en: Taiwan, Province of China
ja: 中国領・台湾

[ctx: model:country.country,name:tz]
en: Tanzania, United Republic of
ja: タニザニア連合共和国

[ctx: model:country.country,name:ua]
en: Ukraine
ja: ウクライナ

[ctx: model:country.country,name:ug]
en: Uganda
ja: ウガンダ

[ctx: model:country.country,name:um]
en: United States Minor Outlying Islands
ja: アメリカ合衆国外諸島

[ctx: model:country.country,name:us]
en: United States
ja: 米国

[ctx: model:country.country,name:uy]
en: Uruguay
ja: ウルグアイ

[ctx: model:country.country,name:uz]
en: Uzbekistan
ja: ウズベキスタン

[ctx: model:country.country,name:va]
en: Holy See (Vatican City State)
ja: 聖庁 (バチカン市国)

[ctx: model:country.country,name:vc]
en: Saint Vincent and the Grenadines
ja: セントビンセント及びグレナディーン諸島

[ctx: model:country.country,name:ve]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
ja: ベネズエラ・ボリバル共和国

[ctx: model:country.country,name:vg]
en: Virgin Islands, British
ja: 英領ヴァージン諸島

[ctx: model:country.country,name:vi]
en: Virgin Islands, U.S.
ja: 米領ヴァージン諸島

[ctx: model:country.country,name:vn]
en: Viet Nam
ja: ベトナム

[ctx: model:country.country,name:vu]
en: Vanuatu
ja: バヌアツ

[ctx: model:country.country,name:wf]
en: Wallis and Futuna
ja: ワリー及びフテュナ

[ctx: model:country.country,name:ws]
en: Samoa
ja: サモア

[ctx: model:country.country,name:ye]
en: Yemen
ja: イエメン

[ctx: model:country.country,name:yt]
en: Mayotte
ja: マヨット

[ctx: model:country.country,name:za]
en: South Africa
ja: 南アフリカ

[ctx: model:country.country,name:zm]
en: Zambia
ja: ザンビア

[ctx: model:country.country,name:zw]
en: Zimbabwe
ja: ジンバブエ

[ctx: model:country.subdivision,name:ad-07]
en: Andorra la Vella
ja: アンドララベリャ

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-aj]
en: 'Ajmān
ja: アジュマーン

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-az]
en: Abū Ȥaby [Abu Dhabi]
ja: アブダビ

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-du]
en: Dubayy
ja: ドバイ

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-fu]
en: Al Fujayrah
ja: フジャイラ

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-rk]
en: Ra’s al Khaymah
ja: ラスアルカイマ

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-sh]
en: Ash Shāriqah
ja: シャルジャ

[ctx: model:country.subdivision,name:af-bal]
en: Balkh
ja: バルフ

[ctx: model:country.subdivision,name:af-bam]
en: Bāmyān
ja: バーミヤン

[ctx: model:country.subdivision,name:af-bdg]
en: Bādghīs
ja: バドギース

[ctx: model:country.subdivision,name:af-bds]
en: Badakhshān
ja: バダフシャーン

[ctx: model:country.subdivision,name:af-bgl]
en: Baghlān
ja: バグラーン

[ctx: model:country.subdivision,name:af-day]
en: Dāykundī
ja: ダイクンディ

[ctx: model:country.subdivision,name:af-fra]
en: Farāh
ja: ファラー

[ctx: model:country.subdivision,name:af-fyb]
en: Fāryāb
ja: ファリヤーブ

[ctx: model:country.subdivision,name:af-gha]
en: Ghaznī
ja: ガズニ

[ctx: model:country.subdivision,name:af-gho]
en: Ghōr
ja: ゴール

[ctx: model:country.subdivision,name:af-hel]
en: Helmand
ja: ヘルマンド

[ctx: model:country.subdivision,name:af-her]
en: Herāt
ja: ヘラート

[ctx: model:country.subdivision,name:af-jow]
en: Jowzjān
ja: ジョウズジャーン

[ctx: model:country.subdivision,name:af-kab]
en: Kābul
ja: カブール

[ctx: model:country.subdivision,name:af-kan]
en: Kandahār
ja: カンダハール

[ctx: model:country.subdivision,name:af-kap]
en: Kāpīsā
ja: カピサ

[ctx: model:country.subdivision,name:af-kdz]
en: Kunduz
ja: クンドゥーズ

[ctx: model:country.subdivision,name:af-kho]
en: Khōst
ja: ホースト

[ctx: model:country.subdivision,name:af-knr]
en: Kunar
ja: クナール

[ctx: model:country.subdivision,name:af-lag]
en: Laghmān
ja: ラグマーン

[ctx: model:country.subdivision,name:af-log]
en: Lōgar
ja: ローガル

[ctx: model:country.subdivision,name:af-nan]
en: Nangarhār
ja: ナンガルハール

[ctx: model:country.subdivision,name:af-nim]
en: Nīmrōz
ja: ニームローズ

[ctx: model:country.subdivision,name:af-nur]
en: Nūristān
ja: ヌーリスタン

[ctx: model:country.subdivision,name:af-par]
en: Parwān
ja: パルワーン

[ctx: model:country.subdivision,name:af-pia]
en: Paktiyā
ja: パクティア

[ctx: model:country.subdivision,name:af-pka]
en: Paktīkā
ja: パクティカ

[ctx: model:country.subdivision,name:af-sam]
en: Samangān
ja: サマンガーン

[ctx: model:country.subdivision,name:af-sar]
en: Sar-e Pul
ja: サリプル

[ctx: model:country.subdivision,name:af-tak]
en: Takhār
ja: タハール

[ctx: model:country.subdivision,name:af-uru]
en: Uruzgān
ja: ウルズガン

[ctx: model:country.subdivision,name:af-war]
en: Wardak
ja: ワルダック

[ctx: model:country.subdivision,name:af-zab]
en: Zābul
ja: ザーボル

[ctx: model:country.subdivision,name:ag-03]
en: Saint George
ja: セントジョージ

[ctx: model:country.subdivision,name:ag-04]
en: Saint John
ja: セントジョン

[ctx: model:country.subdivision,name:ag-05]
en: Saint Mary
ja: セントメアリー

[ctx: model:country.subdivision,name:ag-06]
en: Saint Paul
ja: セントポール

[ctx: model:country.subdivision,name:ag-07]
en: Saint Peter
ja: セントピーター

[ctx: model:country.subdivision,name:ag-08]
en: Saint Philip
ja: セントフィリップ

[ctx: model:country.subdivision,name:ag-10]
en: Barbuda
ja: バーブーダ

[ctx: model:country.subdivision,name:al-02]
en: Durrës
ja: ドゥラス

[ctx: model:country.subdivision,name:al-03]
en: Elbasan
ja: エルバサン

[ctx: model:country.subdivision,name:al-04]
en: Fier
ja: フィエル

[ctx: model:country.subdivision,name:al-06]
en: Korçë
ja: コルチャ

[ctx: model:country.subdivision,name:al-07]
en: Kukës
ja: クカス

[ctx: model:country.subdivision,name:al-10]
en: Shkodër
ja: シュコダル

[ctx: model:country.subdivision,name:al-11]
en: Tiranë
ja: ティラナ

[ctx: model:country.subdivision,name:al-12]
en: Vlorë
ja: ヴローラ

[ctx: model:country.subdivision,name:al-dr]
en: Durrës
ja: ドゥラス

[ctx: model:country.subdivision,name:al-el]
en: Elbasan
ja: エルバサン

[ctx: model:country.subdivision,name:al-fr]
en: Fier
ja: フィエル

[ctx: model:country.subdivision,name:al-ko]
en: Korçë
ja: コルチャ

[ctx: model:country.subdivision,name:al-ku]
en: Kukës
ja: クカス

[ctx: model:country.subdivision,name:al-mm]
en: Malësi e Madhe
ja: マレシエマデ

[ctx: model:country.subdivision,name:al-pu]
en: Pukë
ja: プーカ

[ctx: model:country.subdivision,name:al-sh]
en: Shkodër
ja: シュコダル

[ctx: model:country.subdivision,name:al-tp]
en: Tropojë
ja: トロポヤ

[ctx: model:country.subdivision,name:al-tr]
en: Tiranë
ja: ティラナ

[ctx: model:country.subdivision,name:al-vl]
en: Vlorë
ja: ヴローラ

[ctx: model:country.subdivision,name:am-ar]
en: Ararat
ja: アララト

[ctx: model:country.subdivision,name:am-av]
en: Armavir
ja: アルマヴィル

[ctx: model:country.subdivision,name:am-er]
en: Erevan
ja: エレバン

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-bgo]
en: Bengo
ja: ベンゴ

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-bgu]
en: Benguela
ja: ベンゲラ

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-bie]
en: Bié
ja: ビエ

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-cab]
en: Cabinda
ja: カビンダ

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-ccu]
en: Cuando-Cubango
ja: クアンドクバンゴ

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-cnn]
en: Cunene
ja: クネネ

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-cno]
en: Cuanza Norte
ja: クアンザノルテ

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-cus]
en: Cuanza Sul
ja: クアンザスル

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-hua]
en: Huambo
ja: ワンボー

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-hui]
en: Huíla
ja: ウイラ

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-lno]
en: Lunda Norte
ja: ルンダノルテ

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-lsu]
en: Lunda Sul
ja: ルンダスル

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-lua]
en: Luanda
ja: ルアンダ

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-mal]
en: Malange
ja: マランジェ

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-mox]
en: Moxico
ja: モシコ

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-nam]
en: Namibe
ja: ナミベ

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-uig]
en: Uíge
ja: ウイジェ

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-zai]
en: Zaire
ja: ザイール

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-a]
en: Salta
ja: サルタ

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-b]
en: Buenos Aires
ja: ブエノスアイレス

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-d]
en: San Luis
ja: サンルイス

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-e]
en: Entre Rios
ja: エントレーリオス

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-g]
en: Santiago del Estero
ja: サンティアゴデルエストロ

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-h]
en: Chaco
ja: チャコ

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-j]
en: San Juan
ja: サンファン

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-k]
en: Catamarca
ja: カタマルカ

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-l]
en: La Pampa
ja: ラパンパ

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-m]
en: Mendoza
ja: メンドサ

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-n]
en: Misiones
ja: ミシオネス

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-p]
en: Formosa
ja: フォルモサ

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-q]
en: Neuquen
ja: ネウケン

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-r]
en: Rio Negro
ja: リオネグロ

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-s]
en: Santa Fe
ja: サンタフェ

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-t]
en: Tucuman
ja: トゥクマン

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-u]
en: Chubut
ja: チュブト

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-v]
en: Tierra del Fuego
ja: ティエラデルフエゴ

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-w]
en: Corrientes
ja: コリエンテス

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-x]
en: Cordoba
ja: コルドバ

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-y]
en: Jujuy
ja: フフイ

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-z]
en: Santa Cruz
ja: サンタクルス

[ctx: model:country.subdivision,name:at-1]
en: Burgenland
ja: ブルケンラント

[ctx: model:country.subdivision,name:at-2]
en: Kärnten
ja: ケルンテン

[ctx: model:country.subdivision,name:at-3]
en: Niederösterreich
ja: ニーダーエスターライヒ

[ctx: model:country.subdivision,name:at-4]
en: Oberösterreich
ja: オーバーエスターライヒ

[ctx: model:country.subdivision,name:at-5]
en: Salzburg
ja: ザルツブルク

[ctx: model:country.subdivision,name:at-6]
en: Steiermark
ja: シュタイアーマルク

[ctx: model:country.subdivision,name:at-7]
en: Tirol
ja: ティロル

[ctx: model:country.subdivision,name:at-8]
en: Vorarlberg
ja: フォーラールベルク

[ctx: model:country.subdivision,name:at-9]
en: Wien
ja: ウィーン

[ctx: model:country.subdivision,name:au-act]
en: Australian Capital Territory
ja: オーストラリアキャピタルテリトリー

[ctx: model:country.subdivision,name:au-nsw]
en: New South Wales
ja: ニューサウスウェールズ

[ctx: model:country.subdivision,name:au-nt]
en: Northern Territory
ja: ノーザンテリトリー

[ctx: model:country.subdivision,name:au-qld]
en: Queensland
ja: クインズランド

[ctx: model:country.subdivision,name:au-sa]
en: South Australia
ja: サウスオーストラリア

[ctx: model:country.subdivision,name:au-tas]
en: Tasmania
ja: タスマニア

[ctx: model:country.subdivision,name:au-vic]
en: Victoria
ja: ビクトリア

[ctx: model:country.subdivision,name:au-wa]
en: Western Australia
ja: ウェスタンオーストラリア

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ba]
en: Bakı
ja: バクー

[ctx: model:country.subdivision,name:az-qba]
en: Quba
ja: クバ

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sa]
en: Şəki
ja: シェキ

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sak]
en: Şəki
ja: シェキ

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sal]
en: Salyan
ja: サルヤン

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sm]
en: Sumqayıt
ja: スムカイト

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-bih]
en: Federacija Bosne i Hercegovine
ja: ボスニアヘルツェゴビナ連邦

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-srp]
en: Republika Srpska
ja: スルプスカ共和国

[ctx: model:country.subdivision,name:bb-03]
en: Saint George
ja: セントジョージ

[ctx: model:country.subdivision,name:bb-05]
en: Saint John
ja: セントジョン

[ctx: model:country.subdivision,name:bb-09]
en: Saint Peter
ja: セントピーター

[ctx: model:country.subdivision,name:bb-10]
en: Saint Philip
ja: セントフィリップ

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-01]
en: Bandarban
ja: バンドルボン

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-03]
en: Bogra
ja: ボグラ

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-05]
en: Bagerhat
ja: バゲルハット

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-06]
en: Barisal
ja: バリサル

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-08]
en: Comilla
ja: クミッラ

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-10]
en: Chittagong
ja: チッタゴン

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-11]
en: Cox's Bazar
ja: コックスバザール

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-12]
en: Chuadanga
ja: チュアダンガ

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-13]
en: Dhaka
ja: ダッカ

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-14]
en: Dinajpur
ja: ディナジプル

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-15]
en: Faridpur
ja: ファリドプル

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-21]
en: Jamalpur
ja: ジャマールプル

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-22]
en: Jessore
ja: ジェソール

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-27]
en: Khulna
ja: クールナ

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-29]
en: Khagrachari
ja: カグラチョリ

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-30]
en: Kushtia
ja: クシュティア

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-47]
en: Noakhali
ja: ノアカリ

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-51]
en: Patuakhali
ja: パトゥアカリ

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-54]
en: Rajshahi
ja: ラージシャヒ

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-55]
en: Rangpur
ja: ラングプル

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-60]
en: Sylhet
ja: シルヘット

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-63]
en: Tangail
ja: タンガイル

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-a]
en: Barisal
ja: バリサル

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-b]
en: Chittagong
ja: チッタゴン

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-c]
en: Dhaka
ja: ダッカ

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-d]
en: Khulna
ja: クールナ

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-e]
en: Rajshahi
ja: ラージシャヒ

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-f]
en: Rangpur
ja: ラングプル

[ctx: model:country.subdivision,name:bd-g]
en: Sylhet
ja: シルヘット

[ctx: model:country.subdivision,name:be-van]
en: Antwerpen
ja: アントワープ

[ctx: model:country.subdivision,name:be-vbr]
en: Vlaams-Brabant
ja: フラームスブラバント

[ctx: model:country.subdivision,name:be-vli]
en: Limburg
ja: リンブルフ

[ctx: model:country.subdivision,name:be-vov]
en: Oost-Vlaanderen
ja: オーストフラーンデレン

[ctx: model:country.subdivision,name:be-vwv]
en: West-Vlaanderen
ja: ウエストフラーンデレン

[ctx: model:country.subdivision,name:be-wal]
en: wallonne, Région
ja: ワロン

[ctx: model:country.subdivision,name:be-wbr]
en: Brabant wallon
ja: ブラバントワロン

[ctx: model:country.subdivision,name:be-wht]
en: Hainaut
ja: エノー

[ctx: model:country.subdivision,name:be-wlg]
en: Liège
ja: リエージュ

[ctx: model:country.subdivision,name:be-wlx]
en: Luxembourg
ja: ルクセンブルク

[ctx: model:country.subdivision,name:be-wna]
en: Namur
ja: ナミュール

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-bal]
en: Balé
ja: バレ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-bam]
en: Bam
ja: バム

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-ban]
en: Banwa
ja: バンワ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-baz]
en: Bazèga
ja: バゼーガ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-bgr]
en: Bougouriba
ja: ブグリバ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-blg]
en: Boulgou
ja: ブルグ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-blk]
en: Boulkiemdé
ja: ブルキエムデ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-com]
en: Comoé
ja: コモエ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-gan]
en: Ganzourgou
ja: ガンズルグ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-gna]
en: Gnagna
ja: グナグナ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-gou]
en: Gourma
ja: グルマ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-hou]
en: Houet
ja: フエ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-iob]
en: Ioba
ja: イオバ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-kad]
en: Kadiogo
ja: カディオゴ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-ken]
en: Kénédougou
ja: ケネドゥグ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-kmd]
en: Komondjari
ja: コモンジャリ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-kmp]
en: Kompienga
ja: コンピエンガ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-kop]
en: Koulpélogo
ja: クルペロゴ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-kos]
en: Kossi
ja: コッシ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-kow]
en: Kourwéogo
ja: クルウェオゴ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-ler]
en: Léraba
ja: レラバ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-lor]
en: Loroum
ja: ロルム

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-mou]
en: Mouhoun
ja: ムフン

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-nam]
en: Namentenga
ja: ナメテンガ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-nao]
en: Naouri
ja: ナウリ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-nay]
en: Nayala
ja: ナヤラ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-nou]
en: Noumbiel
ja: ヌンビエル

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-oub]
en: Oubritenga
ja: ウブリテンガ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-oud]
en: Oudalan
ja: ウダラン

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-pas]
en: Passoré
ja: パッソレ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-pon]
en: Poni
ja: ポニ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-sen]
en: Séno
ja: セノ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-sis]
en: Sissili
ja: シッシリ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-smt]
en: Sanmatenga
ja: サンマテンガ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-sng]
en: Sanguié
ja: サンギエ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-som]
en: Soum
ja: スム

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-sor]
en: Sourou
ja: スル

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-tap]
en: Tapoa
ja: タポア

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-tui]
en: Tui
ja: チゥイ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-yag]
en: Yagha
ja: ヤガ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-yat]
en: Yatenga
ja: ヤテンガ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-zir]
en: Ziro
ja: ジロ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-zon]
en: Zondoma
ja: ゾンドマ

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-zou]
en: Zoundwéogo
ja: ズンドウェオゴ

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-01]
en: Blagoevgrad
ja: ブラゴエフグラード

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-02]
en: Burgas
ja: ブルガス

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-03]
en: Varna
ja: ヴァルナ

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-04]
en: Veliko Tarnovo
ja: ヴェリコトゥルノヴォ

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-05]
en: Vidin
ja: ヴィディン

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-06]
en: Vratsa
ja: ヴラツァ

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-08]
en: Dobrich
ja: ドブリチ

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-11]
en: Lovech
ja: ロベチ

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-12]
en: Montana
ja: モンタナ

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-14]
en: Pernik
ja: ペルニク

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-15]
en: Pleven
ja: プレヴェン

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-16]
en: Plovdiv
ja: プロヴディフ

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-18]
en: Ruse
ja: ルーセ

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-20]
en: Sliven
ja: スリヴェン

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-23]
en: Sofia
ja: ソフィア

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-24]
en: Stara Zagora
ja: スタラザゴラ

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-26]
en: Haskovo
ja: ハスコヴォ

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-27]
en: Shumen
ja: シューメン

[ctx: model:country.subdivision,name:bh-13]
en: Al Manāmah (Al ‘Āşimah)
ja: マナーマ

[ctx: model:country.subdivision,name:bi-bb]
en: Bubanza
ja: ブバンザ

[ctx: model:country.subdivision,name:bi-br]
en: Bururi
ja: ブルリ

[ctx: model:country.subdivision,name:bi-ca]
en: Cankuzo
ja: カンクゾ

[ctx: model:country.subdivision,name:bi-ci]
en: Cibitoke
ja: チビトケ

[ctx: model:country.subdivision,name:bi-gi]
en: Gitega
ja: ギテガ

[ctx: model:country.subdivision,name:bi-ki]
en: Kirundo
ja: キルンド

[ctx: model:country.subdivision,name:bi-ky]
en: Kayanza
ja: カヤンザ

[ctx: model:country.subdivision,name:bi-ma]
en: Makamba
ja: マカンバ

[ctx: model:country.subdivision,name:bi-mu]
en: Muramvya
ja: ムランビア

[ctx: model:country.subdivision,name:bi-ng]
en: Ngozi
ja: ヌゴジ

[ctx: model:country.subdivision,name:bi-ry]
en: Ruyigi
ja: ルイギ

[ctx: model:country.subdivision,name:bj-ak]
en: Atakora
ja: アタコラ

[ctx: model:country.subdivision,name:bj-al]
en: Alibori
ja: アリボリ

[ctx: model:country.subdivision,name:bj-aq]
en: Atlantique
ja: アトランティック

[ctx: model:country.subdivision,name:bj-bo]
en: Borgou
ja: ボルゴー

[ctx: model:country.subdivision,name:bj-co]
en: Collines
ja: コリネ

[ctx: model:country.subdivision,name:bj-do]
en: Donga
ja: ドンガ

[ctx: model:country.subdivision,name:bj-ko]
en: Kouffo
ja: コウフォ

[ctx: model:country.subdivision,name:bj-li]
en: Littoral
ja: リトラル

[ctx: model:country.subdivision,name:bj-mo]
en: Mono
ja: モノ

[ctx: model:country.subdivision,name:bj-ou]
en: Ouémé
ja: ウェメ

[ctx: model:country.subdivision,name:bj-pl]
en: Plateau
ja: プラトー

[ctx: model:country.subdivision,name:bj-zo]
en: Zou
ja: ズー

[ctx: model:country.subdivision,name:bn-be]
en: Belait
ja: ブライト

[ctx: model:country.subdivision,name:bn-bm]
en: Brunei-Muara
ja: ブルネイムアラ

[ctx: model:country.subdivision,name:bn-te]
en: Temburong
ja: トゥンブロン

[ctx: model:country.subdivision,name:bn-tu]
en: Tutong
ja: トゥトン

[ctx: model:country.subdivision,name:bo-c]
en: Cochabamba
ja: コチャバンバ

[ctx: model:country.subdivision,name:bo-l]
en: La Paz
ja: ラパス

[ctx: model:country.subdivision,name:bo-n]
en: Pando
ja: パンド

[ctx: model:country.subdivision,name:bo-o]
en: Oruro
ja: オルロ

[ctx: model:country.subdivision,name:bo-p]
en: Potosí
ja: ポトシ

[ctx: model:country.subdivision,name:bo-s]
en: Santa Cruz
ja: サンタクルス

[ctx: model:country.subdivision,name:bo-t]
en: Tarija
ja: タリハ

[ctx: model:country.subdivision,name:br-ac]
en: Acre
ja: アクレ

[ctx: model:country.subdivision,name:br-al]
en: Alagoas
ja: アラゴアス

[ctx: model:country.subdivision,name:br-am]
en: Amazonas
ja: アマゾナス

[ctx: model:country.subdivision,name:br-ap]
en: Amapá
ja: アマパ

[ctx: model:country.subdivision,name:br-ba]
en: Bahia
ja: バイア

[ctx: model:country.subdivision,name:br-ce]
en: Ceará
ja: セアラ

[ctx: model:country.subdivision,name:br-es]
en: Espírito Santo
ja: エスピリトサント

[ctx: model:country.subdivision,name:br-fn]
en: Fernando de Noronha
ja: フェルナンドデノローニャ島

[ctx: model:country.subdivision,name:br-go]
en: Goiás
ja: ゴイアス

[ctx: model:country.subdivision,name:br-ma]
en: Maranhão
ja: マラニョン

[ctx: model:country.subdivision,name:br-mg]
en: Minas Gerais
ja: ミナスジェライス

[ctx: model:country.subdivision,name:br-ms]
en: Mato Grosso do Sul
ja: マトグロッソドスル

[ctx: model:country.subdivision,name:br-mt]
en: Mato Grosso
ja: マトグロッソ

[ctx: model:country.subdivision,name:br-pa]
en: Pará
ja: パラ

[ctx: model:country.subdivision,name:br-pb]
en: Paraíba
ja: パライバ

[ctx: model:country.subdivision,name:br-pe]
en: Pernambuco
ja: ペルナンブコ

[ctx: model:country.subdivision,name:br-pi]
en: Piauí
ja: ピアウイ

[ctx: model:country.subdivision,name:br-pr]
en: Paraná
ja: パラナ

[ctx: model:country.subdivision,name:br-rj]
en: Rio de Janeiro
ja: リオデジャネイロ

[ctx: model:country.subdivision,name:br-rn]
en: Rio Grande do Norte
ja: リオグランデドノルテ

[ctx: model:country.subdivision,name:br-ro]
en: Rondônia
ja: ロンドニア

[ctx: model:country.subdivision,name:br-rr]
en: Roraima
ja: ロライマ

[ctx: model:country.subdivision,name:br-rs]
en: Rio Grande do Sul
ja: リオグランデドスル

[ctx: model:country.subdivision,name:br-sc]
en: Santa Catarina
ja: サンタカタリナ

[ctx: model:country.subdivision,name:br-se]
en: Sergipe
ja: セルジッペ

[ctx: model:country.subdivision,name:br-sp]
en: São Paulo
ja: サンパウロ

[ctx: model:country.subdivision,name:br-to]
en: Tocantins
ja: トカンチンス

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-ak]
en: Acklins
ja: アクリンズ島

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-ci]
en: Cat Island
ja: キャット島

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-in]
en: Inagua
ja: イナグア島

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-li]
en: Long Island
ja: ロング島

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-mg]
en: Mayaguana
ja: マヤグアナ島

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-ss]
en: San Salvador
ja: サンサルバドル

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-11]
en: Paro
ja: パロ

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-12]
en: Chhukha
ja: チュカ

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-13]
en: Ha
ja: ハ

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-14]
en: Samtee
ja: サムチ

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-15]
en: Thimphu
ja: ティンプー

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-21]
en: Tsirang
ja: チラン

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-22]
en: Dagana
ja: タカナ

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-23]
en: Punakha
ja: プナカ

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-24]
en: Wangdue Phodrang
ja: ワンドゥポダン

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-31]
en: Sarpang
ja: サルパン

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-33]
en: Bumthang
ja: ブムタン

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-34]
en: Zhemgang
ja: シェムガン

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-41]
en: Trashigang
ja: タシガン

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-42]
en: Monggar
ja: モンガル

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-43]
en: Pemagatshel
ja: ペマガツェル

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-45]
en: Samdrup Jongkha
ja: サムドゥプジョンカール

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-ga]
en: Gasa
ja: ガサ

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-ty]
en: Trashi Yangtse
ja: ヤンツェ

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-ce]
en: Central
ja: セントラル

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-gh]
en: Ghanzi
ja: ガンジ

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-kg]
en: Kgalagadi
ja: ガラガティ

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-kl]
en: Kgatleng
ja: ガトレング

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-kw]
en: Kweneng
ja: クウェネング

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-ne]
en: North-East
ja: ノースイースト

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-se]
en: South-East
ja: サウスイースト

[ctx: model:country.subdivision,name:by-hm]
en: Horad Minsk
ja: ミンスク市

[ctx: model:country.subdivision,name:by-mi]
en: Minskaja voblasc'
ja: ミンスク州

[ctx: model:country.subdivision,name:by-vi]
en: Vicebskaja voblasc'
ja: ウイチェブスク州

[ctx: model:country.subdivision,name:bz-bz]
en: Belize
ja: ベリーズ

[ctx: model:country.subdivision,name:bz-czl]
en: Corozal
ja: コロサル

[ctx: model:country.subdivision,name:bz-ow]
en: Orange Walk
ja: オレンジウォーク

[ctx: model:country.subdivision,name:bz-tol]
en: Toledo
ja: トレド

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-ab]
en: Alberta
ja: アルバータ

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-bc]
en: British Columbia
ja: ブリティッシュコロンビア

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-mb]
en: Manitoba
ja: マニトバ

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-nb]
en: New Brunswick
ja: ニューブランズウィック

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-nl]
en: Newfoundland and Labrador
ja: ニューファンドランド=ラブラドル

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-ns]
en: Nova Scotia
ja: ノヴァスコシア

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-nt]
en: Northwest Territories
ja: ノースウェストテリトリーズ

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-nu]
en: Nunavut
ja: ヌナブット

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-on]
en: Ontario
ja: オンタリオ

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-pe]
en: Prince Edward Island
ja: プリンスエドワードアイランド

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-qc]
en: Quebec
ja: ケベック

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-sk]
en: Saskatchewan
ja: サスカチェワン

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-yt]
en: Yukon Territory
ja: ユーコンテリトリー

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-bc]
en: Bas-Congo
ja: バコンゴ

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-bn]
en: Bandundu
ja: バンドゥンドゥ

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-eq]
en: Équateur
ja: 赤道州

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-ka]
en: Katanga
ja: カタンガ州

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-ke]
en: Kasai-Oriental
ja: 東カサイ州

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-kn]
en: Kinshasa
ja: キンシャサ

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-kw]
en: Kasai-Occidental
ja: 西カサイ州

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-ma]
en: Maniema
ja: マニエマ州

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-nk]
en: Nord-Kivu
ja: 北キブ州

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-or]
en: Orientale
ja: オリエンタル州

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-sk]
en: Sud-Kivu
ja: 南キブ州

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-ac]
en: Ouham
ja: ウハム州

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-bb]
en: Bamingui-Bangoran
ja: バミンギバンゴラン州

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-bgf]
en: Bangui
ja: バンギ

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-bk]
en: Basse-Kotto
ja: バスコト州

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-hk]
en: Haute-Kotto
ja: オートコト州

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-hm]
en: Haut-Mbomou
ja: オームボム州

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-hs]
en: Haute-Sangha / Mambéré-Kadéï
ja: マンベレカデイ州

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-lb]
en: Lobaye
ja: ロバイエ州

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-mb]
en: Mbomou
ja: ムボム州

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-mp]
en: Ombella-M'poko
ja: オンベラムポコ州

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-nm]
en: Nana-Mambéré
ja: ナナメンベレ州

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-op]
en: Ouham-Pendé
ja: ウハムペンデ州

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-uk]
en: Ouaka
ja: ワカ州

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-vk]
en: Vakaga
ja: バカガ州州

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-11]
en: Bouenza
ja: ブエンザ

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-12]
en: Pool
ja: プール

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-14]
en: Plateaux
ja: プラトー

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-2]
en: Lékoumou
ja: レクム

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-5]
en: Kouilou
ja: クイール

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-7]
en: Likouala
ja: リクアラ

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-9]
en: Niari
ja: ニアリ

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-bzv]
en: Brazzaville
ja: ブラザビル

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ag]
en: Aargau
ja: アールガウ

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ai]
en: Appenzell Innerrhoden
ja: アペンツェルインナーローデン

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ar]
en: Appenzell Ausserrhoden
ja: アペンツェルアウサーローデン

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-be]
en: Bern
ja: ベルン

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-bl]
en: Basel-Landschaft
ja: バーゼルランドシャフト

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-bs]
en: Basel-Stadt
ja: バーゼルシュタット

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-fr]
en: Fribourg
ja: フリプール

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ge]
en: Genève
ja: ジュネーブ

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-gl]
en: Glarus
ja: グラールス

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-gr]
en: Graubünden
ja: グラウビュンデン

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ju]
en: Jura
ja: ジュラ

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-lu]
en: Luzern
ja: ルツェルン

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ne]
en: Neuchâtel
ja: ヌシャテル

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ow]
en: Obwalden
ja: オブワルデン

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-sg]
en: Sankt Gallen
ja: ザンクトガレン

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-sh]
en: Schaffhausen
ja: シャフハウゼン

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-so]
en: Solothurn
ja: ソーロトゥルン

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-sz]
en: Schwyz
ja: シュウィーツ

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ti]
en: Ticino
ja: ティチーノ

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ur]
en: Uri
ja: ウーリ

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-vd]
en: Vaud
ja: ボー

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-vs]
en: Valais
ja: バレ

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-zg]
en: Zug
ja: ツーク

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-zh]
en: Zürich
ja: チューリヒ

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-01]
en: Lagunes (Région des)
ja: ラギューヌ

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-03]
en: Savanes (Région des)
ja: サバン

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-04]
en: Vallée du Bandama (Région de la)
ja: ヴァレデュバンダマ

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-07]
en: Lacs (Région des)
ja: ラック

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-08]
en: Zanzan (Région du)
ja: ザンザン

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-09]
en: Bas-Sassandra (Région du)
ja: バササンドラ

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-10]
en: Denguélé (Région du)
ja: ドングェレ

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-12]
en: Marahoué (Région de la)
ja: マラフゥエ

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-an]
en: Antofagasta
ja: アントファガスタ

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-ar]
en: Araucanía
ja: アラウカニア

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-at]
en: Atacama
ja: アタカマ

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-bi]
en: Bío-Bío
ja: ビオビオ

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-co]
en: Coquimbo
ja: コキンボ

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-ll]
en: Los Lagos
ja: ロスラゴス

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-ml]
en: Maule
ja: マウレ

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-ta]
en: Tarapacá
ja: タラパカ

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-vs]
en: Valparaíso
ja: バルパライソ

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-ad]
en: Adamaoua
ja: アダマワ州

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-en]
en: Far North
ja: 極北州

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-es]
en: East
ja: 東部州

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-lt]
en: Littoral
ja: リトラル

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-no]
en: North
ja: 北部州

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-nw]
en: North-West (Cameroon)
ja: 北西州

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-ou]
en: West
ja: 西部州

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-su]
en: South
ja: 南部州

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-sw]
en: South-West
ja: 南西州

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-11]
en: Beijing
ja: ペキン(北京)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-12]
en: Tianjin
ja: ティエンチン(天津)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-13]
en: Hebei
ja: ホーペイ(河北)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-14]
en: Shanxi
ja: シャンシー(山西)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-15]
en: Nei Mongol
ja: 内モンゴル(内蒙古)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-21]
en: Liaoning
ja: リアオニン(遼寧)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-22]
en: Jilin
ja: チーリン(吉林)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-23]
en: Heilongjiang
ja: ヘイロンチアン(黒竜江)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-31]
en: Shanghai
ja: シャンハイ(上海)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-32]
en: Jiangsu
ja: チアンスー(江蘇)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-33]
en: Zhejiang
ja: チョーチアン(浙江)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-34]
en: Anhui
ja: アンホイ(安徽)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-35]
en: Fujian
ja: フーチエン(福建)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-36]
en: Jiangxi
ja: チアンシー(江西)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-37]
en: Shandong
ja: シャントン(山東)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-41]
en: Henan
ja: ホーナン(河南)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-42]
en: Hubei
ja: フーペイ(湖北)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-43]
en: Hunan
ja: フーナン(湖南)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-44]
en: Guangdong
ja: コワントン(広東)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-45]
en: Guangxi
ja: コワンシー(広西)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-46]
en: Hainan
ja: ハイナン(海南)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-50]
en: Chongqing
ja: チョンチン(重慶)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-51]
en: Sichuan
ja: スーチョワン(四川)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-52]
en: Guizhou
ja: コイチョウ(貴州)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-53]
en: Yunnan
ja: ユンナン(雲南)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-54]
en: Xizang
ja: チベット(西蔵)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-61]
en: Shaanxi
ja: シャンシー(陝西)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-62]
en: Gansu
ja: カンスー(甘粛)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-63]
en: Qinghai
ja: チンハイ(青海)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-64]
en: Ningxia
ja: ニンシア(寧夏)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-65]
en: Xinjiang
ja: シンチャン(新疆)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-71]
en: Taiwan
ja: タイワン(台湾)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-91]
en: Xianggang (Hong-Kong)
ja: ホンコン(香港)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-92]
en: Aomen (Macau)
ja: マカオ(澳門)

[ctx: model:country.subdivision,name:co-ama]
en: Amazonas
ja: アマゾナス

[ctx: model:country.subdivision,name:co-ant]
en: Antioquia
ja: アンティオキア

[ctx: model:country.subdivision,name:co-ara]
en: Arauca
ja: アラウカ

[ctx: model:country.subdivision,name:co-atl]
en: Atlántico
ja: アトランティコ

[ctx: model:country.subdivision,name:co-cal]
en: Caldas
ja: カルダス

[ctx: model:country.subdivision,name:co-caq]
en: Caquetá
ja: カケタ

[ctx: model:country.subdivision,name:co-cas]
en: Casanare
ja: カサナレ

[ctx: model:country.subdivision,name:co-cau]
en: Cauca
ja: カウカ

[ctx: model:country.subdivision,name:co-ces]
en: Cesar
ja: セサール

[ctx: model:country.subdivision,name:co-cho]
en: Chocó
ja: チョコ

[ctx: model:country.subdivision,name:co-cor]
en: Córdoba
ja: コルドバ

[ctx: model:country.subdivision,name:co-dc]
en: Distrito Capital de Bogotá
ja: ボゴタ

[ctx: model:country.subdivision,name:co-gua]
en: Guainía
ja: グアイニア

[ctx: model:country.subdivision,name:co-guv]
en: Guaviare
ja: グアビアレ

[ctx: model:country.subdivision,name:co-hui]
en: Huila
ja: ウイラ

[ctx: model:country.subdivision,name:co-mag]
en: Magdalena
ja: マグダレナ

[ctx: model:country.subdivision,name:co-met]
en: Meta
ja: メタ

[ctx: model:country.subdivision,name:co-nar]
en: Nariño
ja: ナリーニョ

[ctx: model:country.subdivision,name:co-nsa]
en: Norte de Santander
ja: ノンテデサンタンデール

[ctx: model:country.subdivision,name:co-put]
en: Putumayo
ja: プトゥマジョ

[ctx: model:country.subdivision,name:co-qui]
en: Quindío
ja: キンディオ

[ctx: model:country.subdivision,name:co-ris]
en: Risaralda
ja: リサラルダ

[ctx: model:country.subdivision,name:co-san]
en: Santander
ja: サンタンデール

[ctx: model:country.subdivision,name:co-suc]
en: Sucre
ja: スクレ

[ctx: model:country.subdivision,name:co-tol]
en: Tolima
ja: トリマ

[ctx: model:country.subdivision,name:co-vau]
en: Vaupés
ja: バウペス

[ctx: model:country.subdivision,name:co-vid]
en: Vichada
ja: ビチャダ

[ctx: model:country.subdivision,name:cr-a]
en: Alajuela
ja: アラフエラ

[ctx: model:country.subdivision,name:cr-c]
en: Cartago
ja: カルタゴ

[ctx: model:country.subdivision,name:cr-g]
en: Guanacaste
ja: グアナカステ

[ctx: model:country.subdivision,name:cr-h]
en: Heredia
ja: エレディア

[ctx: model:country.subdivision,name:cr-l]
en: Limón
ja: リモン

[ctx: model:country.subdivision,name:cr-p]
en: Puntarenas
ja: プンタレナス

[ctx: model:country.subdivision,name:cr-sj]
en: San José
ja: サンホゼ

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-01]
en: Pinar del Rio
ja: ピナルデリオ

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-04]
en: Matanzas
ja: マタンサス

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-05]
en: Villa Clara
ja: ビヤクララ

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-06]
en: Cienfuegos
ja: シエンフエゴス

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-07]
en: Sancti Spíritus
ja: サンクティスピリトゥス

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-08]
en: Ciego de Ávila
ja: シエゴデアビラ

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-09]
en: Camagüey
ja: カマグエイ

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-10]
en: Las Tunas
ja: ラストゥーナス

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-11]
en: Holguín
ja: オルギン

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-12]
en: Granma
ja: グランマ

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-13]
en: Santiago de Cuba
ja: サンティアゴデクーバ

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-14]
en: Guantánamo
ja: グアンタナモ

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-99]
en: Isla de la Juventud
ja: ラフベントゥド島

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-bv]
en: Boa Vista
ja: ボアヴィスタ

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-ca]
en: Santa Catarina
ja: サンタカタリナ

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-cr]
en: Santa Cruz
ja: サンタクルス

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-ma]
en: Maio
ja: マイオ島

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-pr]
en: Praia
ja: プライア

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-sl]
en: Sal
ja: サル

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-sv]
en: São Vicente
ja: サンビセンテ島

[ctx: model:country.subdivision,name:cy-03]
en: Lárnaka
ja: ラルナガ

[ctx: model:country.subdivision,name:cy-04]
en: Ammóchostos
ja: アモホストス

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-311]
en: České Budějovice
ja: ブジョヨビツェ

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-412]
en: Karlovy Vary
ja: カルロバリ

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-425]
en: Most
ja: モスト

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-532]
en: Pardubice
ja: パルドゥビツェ

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-712]
en: Olomouc
ja: オロモウツ

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-806]
en: Ostrava město
ja: オストラバ

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-ka]
en: Karlovarský kraj
ja: カルロバリ

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-kr]
en: Královéhradecký kraj
ja: クラードベーフラデツ

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-li]
en: Liberecký kraj
ja: リベレツ

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-ol]
en: Olomoucký kraj
ja: オロモウツ

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-pa]
en: Pardubický kraj
ja: パルドゥビツェ

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-pl]
en: Plzeňský kraj
ja: プルゼニ

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-pr]
en: Praha, hlavní město
ja: プラハ

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-us]
en: Ústecký kraj
ja: ウースチー

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-zl]
en: Zlínský kraj
ja: ズリーン

[ctx: model:country.subdivision,name:de-bb]
en: Brandenburg
ja: ブランデンブルク

[ctx: model:country.subdivision,name:de-be]
en: Berlin
ja: ベルリン

[ctx: model:country.subdivision,name:de-bw]
en: Baden-Württemberg
ja: バーデンヴュルテンベルク

[ctx: model:country.subdivision,name:de-by]
en: Bayern
ja: バイエルン

[ctx: model:country.subdivision,name:de-hb]
en: Bremen
ja: ブレーメン

[ctx: model:country.subdivision,name:de-he]
en: Hessen
ja: ヘッセン

[ctx: model:country.subdivision,name:de-hh]
en: Hamburg
ja: ハンブルク

[ctx: model:country.subdivision,name:de-mv]
en: Mecklenburg-Vorpommern
ja: メクレンブルク=フォアポンメルン

[ctx: model:country.subdivision,name:de-ni]
en: Niedersachsen
ja: ニーダーザクセン

[ctx: model:country.subdivision,name:de-nw]
en: Nordrhein-Westfalen
ja: ノルトライン=ヴェストファーレン

[ctx: model:country.subdivision,name:de-rp]
en: Rheinland-Pfalz
ja: ラインラントファルツ

[ctx: model:country.subdivision,name:de-sh]
en: Schleswig-Holstein
ja: シュレースヴィヒホルシュタイン

[ctx: model:country.subdivision,name:de-sl]
en: Saarland
ja: ザールラント

[ctx: model:country.subdivision,name:de-sn]
en: Sachsen
ja: ザクセン

[ctx: model:country.subdivision,name:de-st]
en: Sachsen-Anhalt
ja: ザクセン=アンハルト

[ctx: model:country.subdivision,name:de-th]
en: Thüringen
ja: テューリンゲン

[ctx: model:country.subdivision,name:dj-ar]
en: Arta
ja: アルタ

[ctx: model:country.subdivision,name:dj-as]
en: Ali Sabieh
ja: アリサビエ

[ctx: model:country.subdivision,name:dj-di]
en: Dikhil
ja: ディキル

[ctx: model:country.subdivision,name:dj-dj]
en: Djibouti
ja: ジブチ

[ctx: model:country.subdivision,name:dj-ob]
en: Obock
ja: オボック

[ctx: model:country.subdivision,name:dj-ta]
en: Tadjourah
ja: タジュラ

[ctx: model:country.subdivision,name:dm-01]
en: Saint Peter
ja: セントピーター

[ctx: model:country.subdivision,name:dm-04]
en: Saint George
ja: セントジョージ

[ctx: model:country.subdivision,name:dm-05]
en: Saint John
ja: セントジョン

[ctx: model:country.subdivision,name:dm-10]
en: Saint Paul
ja: セントポール

[ctx: model:country.subdivision,name:do-01]
en: Distrito Nacional (Santo Domingo)
ja: 首都圏

[ctx: model:country.subdivision,name:do-02]
en: Azua
ja: アスア

[ctx: model:country.subdivision,name:do-03]
en: Bahoruco
ja: パオルコ

[ctx: model:country.subdivision,name:do-04]
en: Barahona
ja: バラオナ

[ctx: model:country.subdivision,name:do-05]
en: Dajabón
ja: ダハボン

[ctx: model:country.subdivision,name:do-06]
en: Duarte
ja: ドゥアルテ

[ctx: model:country.subdivision,name:do-08]
en: El Seybo [El Seibo]
ja: エルセイボ

[ctx: model:country.subdivision,name:do-09]
en: Espaillat
ja: エスパイジャット

[ctx: model:country.subdivision,name:do-10]
en: Independencia
ja: インディペンデンシア

[ctx: model:country.subdivision,name:do-11]
en: La Altagracia
ja: ラアルタグラシア

[ctx: model:country.subdivision,name:do-12]
en: La Romana
ja: ラロマーナ

[ctx: model:country.subdivision,name:do-13]
en: La Vega
ja: ラベーガ

[ctx: model:country.subdivision,name:do-14]
en: María Trinidad Sánchez
ja: マリアトリニダードサンチェス

[ctx: model:country.subdivision,name:do-15]
en: Monte Cristi
ja: モンテクリスティ

[ctx: model:country.subdivision,name:do-16]
en: Pedernales
ja: ペデルナレス

[ctx: model:country.subdivision,name:do-18]
en: Puerto Plata
ja: プエルトプラタ

[ctx: model:country.subdivision,name:do-19]
en: Salcedo
ja: サルセイド

[ctx: model:country.subdivision,name:do-20]
en: Samaná
ja: サマナ

[ctx: model:country.subdivision,name:do-21]
en: San Cristóbal
ja: サンクリストバル

[ctx: model:country.subdivision,name:do-22]
en: San Juan
ja: サンファン

[ctx: model:country.subdivision,name:do-23]
en: San Pedro de Macorís
ja: サンペドロデマコリス

[ctx: model:country.subdivision,name:do-24]
en: Sánchez Ramírez
ja: サンチェスラミレス

[ctx: model:country.subdivision,name:do-25]
en: Santiago
ja: サンティアゴ

[ctx: model:country.subdivision,name:do-27]
en: Valverde
ja: バルベルデ

[ctx: model:country.subdivision,name:do-28]
en: Monseñor Nouel
ja: モンセニョールノエル

[ctx: model:country.subdivision,name:do-29]
en: Monte Plata
ja: モンテプラタ

[ctx: model:country.subdivision,name:do-30]
en: Hato Mayor
ja: アトマヨール

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-01]
en: Adrar
ja: アドラル

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-02]
en: Chlef
ja: シェリーフ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-03]
en: Laghouat
ja: ラグアッツト

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-04]
en: Oum el Bouaghi
ja: ウメルプアーギ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-05]
en: Batna
ja: バトナ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-06]
en: Béjaïa
ja: ベジャイア

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-07]
en: Biskra
ja: ビスクラ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-08]
en: Béchar
ja: ベシャル

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-09]
en: Blida
ja: ブリダ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-10]
en: Bouira
ja: ブイラ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-11]
en: Tamanghasset
ja: タマンラセット

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-12]
en: Tébessa
ja: テベサ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-13]
en: Tlemcen
ja: トレムセン

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-14]
en: Tiaret
ja: ティアレト

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-15]
en: Tizi Ouzou
ja: ティジウズ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-16]
en: Alger
ja: アルジェ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-17]
en: Djelfa
ja: ジェルファ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-18]
en: Jijel
ja: ジジェル

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-19]
en: Sétif
ja: セティフ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-20]
en: Saïda
ja: サイダ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-21]
en: Skikda
ja: スキクダ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-22]
en: Sidi Bel Abbès
ja: シディベルアベス

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-23]
en: Annaba
ja: アナバ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-24]
en: Guelma
ja: ゲルマ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-25]
en: Constantine
ja: コンスタンティーヌ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-26]
en: Médéa
ja: メデア

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-27]
en: Mostaganem
ja: モスタガネム

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-28]
en: Msila
ja: ムシラ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-29]
en: Mascara
ja: マスカラ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-30]
en: Ouargla
ja: ワルグラ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-31]
en: Oran
ja: オラン

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-32]
en: El Bayadh
ja: エルバヤード

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-33]
en: Illizi
ja: イリジ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-34]
en: Bordj Bou Arréridj
ja: ボルジブアレリジ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-35]
en: Boumerdès
ja: ブーメルデス

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-36]
en: El Tarf
ja: エルタルフ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-37]
en: Tindouf
ja: ティンドーフ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-38]
en: Tissemsilt
ja: ティセムシルト

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-39]
en: El Oued
ja: エルウエッド

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-40]
en: Khenchela
ja: ヘンシュラ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-41]
en: Souk Ahras
ja: スーカハラス

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-42]
en: Tipaza
ja: ティパザ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-43]
en: Mila
ja: ミラ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-44]
en: Aïn Defla
ja: アインデフラ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-45]
en: Naama
ja: ナーマ

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-46]
en: Aïn Témouchent
ja: アインテムシェント

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-47]
en: Ghardaïa
ja: ガルダイア

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-48]
en: Relizane
ja: ルリザンヌ

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-a]
en: Azuay
ja: アスアイ

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-c]
en: Carchi
ja: カルチ

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-d]
en: Orellana
ja: オレジャナ

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-e]
en: Esmeraldas
ja: エスメラルダス

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-f]
en: Cañar
ja: カニャル

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-g]
en: Guayas
ja: グアヤス

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-h]
en: Chimborazo
ja: チンボラソ

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-i]
en: Imbabura
ja: インバブラ

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-l]
en: Loja
ja: ロハ

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-m]
en: Manabí
ja: マナビ

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-n]
en: Napo
ja: ナポ

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-o]
en: El Oro
ja: エルオロ

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-p]
en: Pichincha
ja: ピチンチャ

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-s]
en: Morona-Santiago
ja: モロナサンチアゴ

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-t]
en: Tungurahua
ja: トゥングラウア

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-u]
en: Sucumbíos
ja: スクンビオス

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-w]
en: Galápagos
ja: ガラパゴス

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-x]
en: Cotopaxi
ja: コトパクシ

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-y]
en: Pastaza
ja: パスタサ

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-z]
en: Zamora-Chinchipe
ja: サモラチンチペ

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-39]
en: Hiiumaa
ja: ヒーウマー

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-74]
en: Saaremaa
ja: サーレマー

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-asn]
en: Aswān
ja: アスワン

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-ast]
en: Asyūt
ja: アシュート

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-bh]
en: Al Buhayrah
ja: ブハイラ

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-bns]
en: Banī Suwayf
ja: ベニスエフ

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-dt]
en: Dumyāt
ja: ドゥムヤート

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-fym]
en: Al Fayyūm
ja: ファユーム

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-gh]
en: Al Gharbīyah
ja: ガルビーヤ

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-is]
en: Al Ismā`īlīyah
ja: イスマーイリーヤ

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-kn]
en: Qinā
ja: キーナ

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-mn]
en: Al Minyā
ja: ミニヤ

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-shg]
en: Sūhāj
ja: ソハーグ

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-suz]
en: As Suways
ja: スエズ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-a]
en: Alicante
ja: アリカンテ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ab]
en: Albacete
ja: アルバセテ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-al]
en: Almería
ja: アルメリア

[ctx: model:country.subdivision,name:es-an]
en: Andalucía
ja: アンダルシア

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ar]
en: Aragón
ja: アラゴン

[ctx: model:country.subdivision,name:es-as]
en: Asturias, Principado de
ja: アストゥリアス

[ctx: model:country.subdivision,name:es-av]
en: Ávila
ja: アビラ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-b]
en: Barcelona
ja: バルセロナ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ba]
en: Badajoz
ja: バダホス

[ctx: model:country.subdivision,name:es-bu]
en: Burgos
ja: ブルゴス

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ca]
en: Cádiz
ja: カディス

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cb]
en: Cantabria
ja: カンタブリア

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cc]
en: Cáceres
ja: カセレス

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ce]
en: Ceuta
ja: セウタ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cl]
en: Castilla y León
ja: カスティーリャレオン

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cm]
en: Castilla-La Mancha
ja: カスティーリャラマンチャ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cn]
en: Canarias
ja: カナリア

[ctx: model:country.subdivision,name:es-co]
en: Córdoba
ja: コルドバ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cr]
en: Ciudad Real
ja: シウダーレアル

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cs]
en: Castellón
ja: カステリョン

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ct]
en: Catalunya
ja: カタルーニャ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cu]
en: Cuenca
ja: クエンカ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ex]
en: Extremadura
ja: エストレマドゥーラ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ga]
en: Galicia
ja: ガリシア

[ctx: model:country.subdivision,name:es-gc]
en: Las Palmas
ja: ラスパルマス

[ctx: model:country.subdivision,name:es-gi]
en: Girona
ja: ヘローナ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-gr]
en: Granada
ja: グラナダ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-gu]
en: Guadalajara
ja: グアダラハラ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-h]
en: Huelva
ja: ウエルバ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-hu]
en: Huesca
ja: ウエスカ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-j]
en: Jaén
ja: ハエン

[ctx: model:country.subdivision,name:es-l]
en: Lleida
ja: レリダ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-le]
en: León
ja: レオン

[ctx: model:country.subdivision,name:es-lo]
en: La Rioja
ja: ラリオハ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-lu]
en: Lugo
ja: ルーゴ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-m]
en: Madrid
ja: マドリード

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ma]
en: Málaga
ja: マラガ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-mc]
en: Murcia, Región de
ja: ムルシア

[ctx: model:country.subdivision,name:es-md]
en: Madrid, Comunidad de
ja: マドリード州

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ml]
en: Melilla
ja: メリリヤ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-mu]
en: Murcia
ja: ムルシア

[ctx: model:country.subdivision,name:es-na]
en: Navarra / Nafarroa
ja: ナバーラ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-nc]
en: Navarra, Comunidad Foral de / Nafarroako Foru Komunitatea
ja: ナバーラ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-o]
en: Asturias
ja: アストゥリアス

[ctx: model:country.subdivision,name:es-or]
en: Ourense
ja: オレンセ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-p]
en: Palencia
ja: パレンシア

[ctx: model:country.subdivision,name:es-pm]
en: Balears
ja: バレアレス

[ctx: model:country.subdivision,name:es-po]
en: Pontevedra
ja: ポンテベドラ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-pv]
en: País Vasco / Euskal Herria
ja: バスク

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ri]
en: La Rioja
ja: ラリオハ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-s]
en: Cantabria
ja: カンタブリア

[ctx: model:country.subdivision,name:es-sa]
en: Salamanca
ja: サラマンカ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-se]
en: Sevilla
ja: セビーリャ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-sg]
en: Segovia
ja: セゴビア

[ctx: model:country.subdivision,name:es-so]
en: Soria
ja: ソリア

[ctx: model:country.subdivision,name:es-t]
en: Tarragona
ja: タラゴーナ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-te]
en: Teruel
ja: テルエル

[ctx: model:country.subdivision,name:es-tf]
en: Santa Cruz de Tenerife
ja: サンタクルス・デ・テネリフェ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-to]
en: Toledo
ja: トレド

[ctx: model:country.subdivision,name:es-v]
en: Valencia / València
ja: バレンシア

[ctx: model:country.subdivision,name:es-va]
en: Valladolid
ja: バリャドリード

[ctx: model:country.subdivision,name:es-vc]
en: Valenciana, Comunidad / Valenciana, Comunitat
ja: バレンシア

[ctx: model:country.subdivision,name:es-z]
en: Zaragoza
ja: サラゴーサ

[ctx: model:country.subdivision,name:es-za]
en: Zamora
ja: サモラ

[ctx: model:country.subdivision,name:et-aa]
en: Ādīs Ābeba
ja: アディスアベバ

[ctx: model:country.subdivision,name:et-af]
en: Āfar
ja: アファル

[ctx: model:country.subdivision,name:et-be]
en: Bīnshangul Gumuz
ja: ベニシャングルグムズ

[ctx: model:country.subdivision,name:et-dd]
en: Dirē Dawa
ja: ディレダワ

[ctx: model:country.subdivision,name:et-or]
en: Oromīya
ja: オロミヤ

[ctx: model:country.subdivision,name:et-so]
en: Sumalē
ja: ソマリ

[ctx: model:country.subdivision,name:et-ti]
en: Tigray
ja: ティグライ

[ctx: model:country.subdivision,name:fi-10]
en: Lappi
ja: ラッピ

[ctx: model:country.subdivision,name:fj-c]
en: Central
ja: セントラル

[ctx: model:country.subdivision,name:fj-r]
en: Rotuma
ja: ロトゥーマ

[ctx: model:country.subdivision,name:fm-ksa]
en: Kosrae
ja: コスラエ

[ctx: model:country.subdivision,name:fm-pni]
en: Pohnpei
ja: ポーンペイ

[ctx: model:country.subdivision,name:fm-yap]
en: Yap
ja: ヤップ

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-39]
en: Jura
ja: ジュラ

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-75]
en: Paris
ja: パリ

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-a]
en: Alsace
ja: アルザス

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-b]
en: Aquitaine
ja: アキテーヌ

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-c]
en: Auvergne
ja: オーベルニュ

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-d]
en: Bourgogne
ja: ブルゴーニュ

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-e]
en: Bretagne
ja: ブルターニュ

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-g]
en: Champagne-Ardenne
ja: シャンパーニュ=アルデンヌ

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-gf]
en: Guyane
ja: ギアナ

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-gp]
en: Guadeloupe
ja: グアドループ

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-h]
en: Corse
ja: コルス (コルシカ)

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-i]
en: Franche-Comté
ja: フランシュコンテ

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-j]
en: Île-de-France
ja: イルドフランス

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-k]
en: Languedoc-Roussillon
ja: ラングドック=ルション

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-l]
en: Limousin
ja: リムーザン

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-m]
en: Lorraine
ja: ロレーヌ

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-mq]
en: Martinique
ja: マルティニーク

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-n]
en: Midi-Pyrénées
ja: ミディ=ピレネー

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-o]
en: Nord - Pas-de-Calais
ja: ノール=パドカレー

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-p]
en: Basse-Normandie
ja: バスノルマンディー

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-q]
en: Haute-Normandie
ja: オートノルマンディー

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-r]
en: Pays de la Loire
ja: ペイドラロワール

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-re]
en: Réunion
ja: レユニオン

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-s]
en: Picardie
ja: ピカルディー

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-t]
en: Poitou-Charentes
ja: ポアトゥーシャラント

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-u]
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
ja: プロヴァンス=アルプ=コートダジュール

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-v]
en: Rhône-Alpes
ja: ローヌ=アルプ

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-1]
en: Estuaire
ja: エスチュエール

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-2]
en: Haut-Ogooué
ja: オートオグエ

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-3]
en: Moyen-Ogooué
ja: モアイヤンオグエ

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-4]
en: Ngounié
ja: ングニエ

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-5]
en: Nyanga
ja: ニヤンガ

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-6]
en: Ogooué-Ivindo
ja: オグエイビンド

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-7]
en: Ogooué-Lolo
ja: オグエロロ

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-8]
en: Ogooué-Maritime
ja: オグエマリティーム

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-9]
en: Woleu-Ntem
ja: ワォルンテム

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-abd]
en: Aberdeenshire
ja: アバディーンシア

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-abe]
en: Aberdeen City
ja: アバディーン

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-agb]
en: Argyll and Bute
ja: アーガイル及びビュート

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ans]
en: Angus
ja: アンガス

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ard]
en: Ards
ja: アーズ

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-arm]
en: Armagh
ja: アーマ

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bas]
en: Bath and North East Somerset
ja: バス及び北西サマセット

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bbd]
en: Blackburn with Darwen
ja: ブラックバーン with ダーウェン

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bdf]
en: Bedford
ja: ベッドフォード

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bdg]
en: Barking and Dagenham
ja: バーキング及びダゲナム

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ben]
en: Brent
ja: ブレント

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bex]
en: Bexley
ja: ベクスリー

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bfs]
en: Belfast
ja: ベルファスト

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bgw]
en: Blaenau Gwent
ja: ブレナウ グウェント

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bir]
en: Birmingham
ja: バーミンガム

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bkm]
en: Buckinghamshire
ja: バッキンガムシャー

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bla]
en: Ballymena
ja: バリミーナ

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bly]
en: Ballymoney
ja: バリマニー

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bmh]
en: Bournemouth
ja: ボーンマス

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bnb]
en: Banbridge
ja: バンブリッジ

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bne]
en: Barnet
ja: バーネット

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bnh]
en: Brighton and Hove
ja: ブリントンアンドホーブ

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bns]
en: Barnsley
ja: バーンズリー

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bol]
en: Bolton
ja: ボールトン

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bpl]
en: Blackpool
ja: ブラックプール

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-brc]
en: Bracknell Forest
ja: ブラックネル フォレスト

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-brd]
en: Bradford
ja: ブラッドフォード

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bry]
en: Bromley
ja: ブロムリー

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bst]
en: Bristol, City of
ja: ブリストル

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bur]
en: Bury
ja: ベリー

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-cam]
en: Cambridgeshire
ja: ケンブリッジシャー

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ckf]
en: Carrickfergus
ja: キャリクファーガス

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ckt]
en: Cookstown
ja: クックスタウン

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-clk]
en: Clackmannanshire
ja: クラックマナンシア

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-cma]
en: Cumbria
ja: カンブリア

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-cmd]
en: Camden
ja: カムデン

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-con]
en: Cornwall
ja: コーンウォール

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-cov]
en: Coventry
ja: コヴェントリー

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-crf]
en: Cardiff;Caerdydd
ja: カーディフ

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-cry]
en: Croydon
ja: クロイドン

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-csr]
en: Castlereagh
ja: カースルレー

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-cwy]
en: Conwy
ja: コンウェー

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dal]
en: Darlington
ja: ダーリントン

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dby]
en: Derbyshire
ja: ダービーシャー

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-der]
en: Derby
ja: ダービー

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dev]
en: Devon
ja: デボン

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dgy]
en: Dumfries and Galloway
ja: ダムフリースアンドギャラウェイ

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dnc]
en: Doncaster
ja: ドンカスター

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dnd]
en: Dundee City
ja: ダンディーシティ

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dor]
en: Dorset
ja: ドーセット

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dow]
en: Down
ja: ダウン

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dry]
en: Derry
ja: デリー

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dud]
en: Dudley
ja: ダッドリー

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-eal]
en: Ealing
ja: イーリング

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-eaw]
en: England and Wales
ja: イングランド及びウェールズ

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-eay]
en: East Ayrshire
ja: 東エアーシア

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-edh]
en: Edinburgh, City of
ja: エディンバラ

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-edu]
en: East Dunbartonshire
ja: 東ダンバートンシャー

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-eng]
en: England
ja: イングランド

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-erw]
en: East Renfrewshire
ja: 東レンフルーシャー

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ery]
en: East Riding of Yorkshire
ja: ヨークシャー州イーストライディング

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-esx]
en: East Sussex
ja: 東サセックス

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-gbn]
en: Great Britain
ja: グレートブリテン

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-glg]
en: Glasgow City
ja: グラスゴー

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-gls]
en: Gloucestershire
ja: グロスターシャー

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-gre]
en: Greenwich
ja: グリニッジ

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ham]
en: Hampshire
ja: ハンプシャー

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-hef]
en: Herefordshire
ja: ヘレフォードシャー

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lan]
en: Lancashire
ja: ランカシャー

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-liv]
en: Liverpool
ja: リヴァプール

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lnd]
en: London, City of
ja: ロンドン

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lrn]
en: Larne
ja: ラーン

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-man]
en: Manchester
ja: マンチェスター

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-mdb]
en: Middlesbrough
ja: ミドルズブラ

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-mik]
en: Milton Keynes
ja: ミルトンキーンズ

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-net]
en: Newcastle upon Tyne
ja: ニューカッスル

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nfk]
en: Norfolk
ja: ノーフォーク

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nir]
en: Northern Ireland
ja: 北アイルランド

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nth]
en: Northamptonshire
ja: ノーサンプトンシャー

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-omh]
en: Omagh
ja: オーマ

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ply]
en: Plymouth
ja: プリマス

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-por]
en: Portsmouth
ja: ポーツマス

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-pte]
en: Peterborough
ja: ピーターバラ

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sct]
en: Scotland
ja: スコットランド

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-snd]
en: Sunderland
ja: サンダーランド

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sth]
en: Southampton
ja: サウサンプトン

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ukm]
en: United Kingdom
ja: 連合王国

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wls]
en: Wales
ja: ウェールズ

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wlv]
en: Wolverhampton
ja: ウルヴァーハンプトン

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wrx]
en: Wrexham;Wrecsam
ja: レクサム

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-yor]
en: York
ja: ヨーク

[ctx: model:country.subdivision,name:gd-03]
en: Saint George
ja: セントジョージ

[ctx: model:country.subdivision,name:gd-04]
en: Saint John
ja: セントジョン

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-ab]
en: Abkhazia
ja: アブハジア

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-aj]
en: Ajaria
ja: アジァリア

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-tb]
en: T’bilisi
ja: トビリシ

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-aa]
en: Greater Accra
ja: グレーターアクラ

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-ah]
en: Ashanti
ja: アシャンティ

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-ba]
en: Brong-Ahafo
ja: ブロングアハフォ

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-cp]
en: Central
ja: セントラル

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-tv]
en: Volta
ja: ヴォルタ

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-ue]
en: Upper East
ja: アッパーイースト

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-uw]
en: Upper West
ja: アッパーウエスト

[ctx: model:country.subdivision,name:gm-b]
en: Banjul
ja: バンジュール

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-b]
en: Boké
ja: ボケ

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-be]
en: Beyla
ja: ベイラ

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-bf]
en: Boffa
ja: ボッファ

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-bk]
en: Boké
ja: ボケ

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-c]
en: Conakry
ja: コナクリ

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-co]
en: Coyah
ja: コヤ

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-d]
en: Kindia
ja: キンディア

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-db]
en: Dabola
ja: ダボラ

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-di]
en: Dinguiraye
ja: ディンギライ

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-dl]
en: Dalaba
ja: ダラバ

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-du]
en: Dubréka
ja: デブレカ

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-f]
en: Faranah
ja: ファラナ

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-fa]
en: Faranah
ja: ファラナ

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-fo]
en: Forécariah
ja: フォレカリア

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-fr]
en: Fria
ja: フリア

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-ga]
en: Gaoual
ja: ガワアル

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-gu]
en: Guékédou
ja: ゲケドゥー

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-k]
en: Kankan
ja: カンカン

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-ka]
en: Kankan
ja: カンカン

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-kb]
en: Koubia
ja: クビア

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-kd]
en: Kindia
ja: キンディア

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-ke]
en: Kérouané
ja: ケルアネ

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-kn]
en: Koundara
ja: クンダラ

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-ko]
en: Kouroussa
ja: クルーサ

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-ks]
en: Kissidougou
ja: キシドゥーグー

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-l]
en: Labé
ja: ラベー

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-la]
en: Labé
ja: ラベー

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-le]
en: Lélouma
ja: レルーマ

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-lo]
en: Lola
ja: ローラ

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-m]
en: Mamou
ja: マムー

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-mc]
en: Macenta
ja: マセンタ

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-md]
en: Mandiana
ja: マンディアナ

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-ml]
en: Mali
ja: マリ

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-mm]
en: Mamou
ja: マムー

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-n]
en: Nzérékoré
ja: ゼレコレ

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-nz]
en: Nzérékoré
ja: ゼレコレ

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-pi]
en: Pita
ja: ピタ

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-si]
en: Siguiri
ja: シギリ

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-te]
en: Télimélé
ja: テリメレ

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-to]
en: Tougué
ja: トゥゲ

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-yo]
en: Yomou
ja: ヨムー

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-31]
en: Arta
ja: アルタ

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-33]
en: Ioannina
ja: イオアニナ

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-54]
en: Thessaloniki
ja: テッサロニキ

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-55]
en: Kavala
ja: カヴァラ

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-58]
en: Kozani
ja: コザニ

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-a1]
en: Attiki
ja: アッティカ

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-d]
en: Ipeiros
ja: イピロス

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-e]
en: Thessalia
ja: テッサリア

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-i]
en: Attiki
ja: アッティカ

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-j]
en: Peloponnisos
ja: ペロポネソス

[ctx: model:country.subdivision,name:gr-m]
en: Kriti
ja: クレタ

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-av]
en: Alta Verapaz
ja: アルタベラパス

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-bv]
en: Baja Verapaz
ja: バハベラパス

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-cm]
en: Chimaltenango
ja: チマルテナンゴ

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-cq]
en: Chiquimula
ja: チキムラ

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-es]
en: Escuintla
ja: エスクイントラ

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-gu]
en: Guatemala
ja: グアテマラ

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-hu]
en: Huehuetenango
ja: フェヴェテナンゴ

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-iz]
en: Izabal
ja: イザバル

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-ja]
en: Jalapa
ja: ハラパ

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-ju]
en: Jutiapa
ja: フティアパ

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-pe]
en: Petén
ja: ペテン

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-pr]
en: El Progreso
ja: エルプレグレソ

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-qc]
en: Quiché
ja: キチュ

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-qz]
en: Quetzaltenango
ja: ケサルテナンゴ

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-re]
en: Retalhuleu
ja: レタルレウ

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-sa]
en: Sacatepéquez
ja: サカテペケス

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-sm]
en: San Marcos
ja: サンマルコス

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-so]
en: Sololá
ja: ソロラ

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-sr]
en: Santa Rosa
ja: サンタロサ

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-su]
en: Suchitepéquez
ja: スチテペケス

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-to]
en: Totonicapán
ja: トトニカパン

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-za]
en: Zacapa
ja: サカパ

[ctx: model:country.subdivision,name:gw-ba]
en: Bafatá
ja: バファター

[ctx: model:country.subdivision,name:gw-bl]
en: Bolama
ja: ボラマ

[ctx: model:country.subdivision,name:gw-bm]
en: Biombo
ja: ビオンボ

[ctx: model:country.subdivision,name:gw-bs]
en: Bissau
ja: ビサウ

[ctx: model:country.subdivision,name:gw-ca]
en: Cacheu
ja: カシュウ

[ctx: model:country.subdivision,name:gw-ga]
en: Gabú
ja: ガブー

[ctx: model:country.subdivision,name:gw-oi]
en: Oio
ja: オイオ

[ctx: model:country.subdivision,name:gw-qu]
en: Quinara
ja: キナラ

[ctx: model:country.subdivision,name:gw-to]
en: Tombali
ja: トンバリ

[ctx: model:country.subdivision,name:gy-ba]
en: Barima-Waini
ja: バリマワイニ

[ctx: model:country.subdivision,name:gy-cu]
en: Cuyuni-Mazaruni
ja: クユニマザルニ

[ctx: model:country.subdivision,name:gy-de]
en: Demerara-Mahaica
ja: デメララマハイカ

[ctx: model:country.subdivision,name:gy-eb]
en: East Berbice-Corentyne
ja: イーストバービーズコレンタイン

[ctx: model:country.subdivision,name:gy-es]
en: Essequibo Islands-West Demerara
ja: エセキポアイランズウエストデメララ

[ctx: model:country.subdivision,name:gy-ma]
en: Mahaica-Berbice
ja: マハイカバービーズ

[ctx: model:country.subdivision,name:gy-pm]
en: Pomeroon-Supenaam
ja: ポメルーンスペナーム

[ctx: model:country.subdivision,name:gy-pt]
en: Potaro-Siparuni
ja: ポタロシパルニ

[ctx: model:country.subdivision,name:gy-ud]
en: Upper Demerara-Berbice
ja: アッパーデメララバービーズ

[ctx: model:country.subdivision,name:gy-ut]
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
ja: アッパータクトゥアッパーエセキポ

[ctx: model:country.subdivision,name:hn-at]
en: Atlántida
ja: アトランティダ

[ctx: model:country.subdivision,name:hn-ch]
en: Choluteca
ja: チョルテカ

[ctx: model:country.subdivision,name:hn-cl]
en: Colón
ja: コロン

[ctx: model:country.subdivision,name:hn-cm]
en: Comayagua
ja: コマイアグア

[ctx: model:country.subdivision,name:hn-cp]
en: Copán
ja: コパン

[ctx: model:country.subdivision,name:hn-cr]
en: Cortés
ja: コルテス

[ctx: model:country.subdivision,name:hn-ep]
en: El Paraíso
ja: エルパライソ

[ctx: model:country.subdivision,name:hn-fm]
en: Francisco Morazán
ja: フランシスコモラサン

[ctx: model:country.subdivision,name:hn-gd]
en: Gracias a Dios
ja: グラシアスアディオス

[ctx: model:country.subdivision,name:hn-in]
en: Intibucá
ja: インティブカ

[ctx: model:country.subdivision,name:hn-le]
en: Lempira
ja: レンピラ

[ctx: model:country.subdivision,name:hn-lp]
en: La Paz
ja: ラパス

[ctx: model:country.subdivision,name:hn-oc]
en: Ocotepeque
ja: オコテペク

[ctx: model:country.subdivision,name:hn-ol]
en: Olancho
ja: オランチョ

[ctx: model:country.subdivision,name:hn-sb]
en: Santa Bárbara
ja: サンタバルバラ

[ctx: model:country.subdivision,name:hn-yo]
en: Yoro
ja: ヨロ

[ctx: model:country.subdivision,name:ht-ar]
en: Artibonite
ja: アルトヴィン

[ctx: model:country.subdivision,name:ht-ga]
en: Grande-Anse
ja: グランダンス

[ctx: model:country.subdivision,name:ht-ne]
en: Nord-Est
ja: 北東県

[ctx: model:country.subdivision,name:ht-no]
en: Nord-Ouest
ja: 北西県

[ctx: model:country.subdivision,name:ht-ou]
en: Ouest
ja: 西県

[ctx: model:country.subdivision,name:ht-sd]
en: Sud
ja: 南県

[ctx: model:country.subdivision,name:ht-se]
en: Sud-Est
ja: 南東県

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-ba]
en: Baranya
ja: バラニャ

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-be]
en: Békés
ja: ベーケーシュ

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-bk]
en: Bács-Kiskun
ja: バーチキシュクン

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-bu]
en: Budapest
ja: ブダペスト

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-bz]
en: Borsod-Abaúj-Zemplén
ja: ボルショドアバウジゼムプレーン

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-cs]
en: Csongrád
ja: チョングラード

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-de]
en: Debrecen
ja: デブレツェン

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-fe]
en: Fejér
ja: フェイエール

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-gs]
en: Győr-Moson-Sopron
ja: ジェールモションショプロン

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-hb]
en: Hajdú-Bihar
ja: ハイデュービハル

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-he]
en: Heves
ja: ヘベシュ

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-jn]
en: Jász-Nagykun-Szolnok
ja: ヤースナジクンソルノク

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-ke]
en: Komárom-Esztergom
ja: コマーロムエステルゴム

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-mi]
en: Miskolc
ja: ミシュコルツ

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-no]
en: Nógrád
ja: ノーグラード

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-pe]
en: Pest
ja: ペシュト

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-so]
en: Somogy
ja: ソモジ

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-sz]
en: Szabolcs-Szatmár-Bereg
ja: サボルチサトマールベレグ

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-to]
en: Tolna
ja: トルナ

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-va]
en: Vas
ja: バシュ

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-ve]
en: Veszprém (county)
ja: ベスフレーム

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-vm]
en: Veszprém
ja: ベスフレーム

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-za]
en: Zala
ja: ザラ

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ac]
en: Aceh
ja: アチェ

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ba]
en: Bali
ja: バリ

[ctx: model:country.subdivision,name:id-bb]
en: Bangka Belitung
ja: バンカ・ベリトゥン

[ctx: model:country.subdivision,name:id-be]
en: Bengkulu
ja: ブンクル

[ctx: model:country.subdivision,name:id-go]
en: Gorontalo
ja: ゴロンタロ

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ij]
en: Papua
ja: パプア

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ja]
en: Jambi
ja: ジャンビ

[ctx: model:country.subdivision,name:id-jb]
en: Jawa Barat
ja: ジャワ州

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ji]
en: Jawa Timur
ja: 東ジャワ

[ctx: model:country.subdivision,name:id-jt]
en: Jawa Tengah
ja: 中部ジャワ

[ctx: model:country.subdivision,name:id-jw]
en: Jawa
ja: ジャワ

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ka]
en: Kalimantan
ja: カリマンタン

[ctx: model:country.subdivision,name:id-kb]
en: Kalimantan Barat
ja: カリマンタン州

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ki]
en: Kalimantan Timur
ja: 東カリマンタン

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ks]
en: Kalimantan Selatan
ja: 南カリマンタン

[ctx: model:country.subdivision,name:id-kt]
en: Kalimantan Tengah
ja: 中部カリマンタン

[ctx: model:country.subdivision,name:id-la]
en: Lampung
ja: ランポン

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ma]
en: Maluku
ja: マルク

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ml]
en: Maluku
ja: マルク

[ctx: model:country.subdivision,name:id-mu]
en: Maluku Utara
ja: 北マルク

[ctx: model:country.subdivision,name:id-nb]
en: Nusa Tenggara Barat
ja: ヌサトゥンガラ州

[ctx: model:country.subdivision,name:id-nt]
en: Nusa Tenggara Timur
ja: 東ヌサトゥンガラ

[ctx: model:country.subdivision,name:id-nu]
en: Nusa Tenggara
ja: ヌサトゥンガラ

[ctx: model:country.subdivision,name:id-pa]
en: Papua
ja: パプア

[ctx: model:country.subdivision,name:id-pb]
en: Papua Barat
ja: パプア州

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ri]
en: Riau
ja: リアウ

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sa]
en: Sulawesi Utara
ja: 北スラウェシ

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sb]
en: Sumatra Barat
ja: スマトラ州

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sg]
en: Sulawesi Tenggara
ja: 東南スラウェシ

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sl]
en: Sulawesi
ja: スラウェシ

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sm]
en: Sumatera
ja: スマトラ

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sn]
en: Sulawesi Selatan
ja: 南スラウェシ

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sr]
en: Sulawesi Barat
ja: スラウェシ州

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ss]
en: Sumatra Selatan
ja: 南スマトラ

[ctx: model:country.subdivision,name:id-st]
en: Sulawesi Tengah
ja: 中部スラウェシ

[ctx: model:country.subdivision,name:id-su]
en: Sumatera Utara
ja: 北スマトラ

[ctx: model:country.subdivision,name:id-yo]
en: Yogyakarta
ja: ジョクジャカルタ

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-ce]
en: Clare
ja: クレア

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-co]
en: Cork
ja: コーク

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-d]
en: Dublin
ja: ダブリン

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-dl]
en: Donegal
ja: ドニゴール

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-g]
en: Galway
ja: ゴルウェー

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-ke]
en: Kildare
ja: キルデア

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-kk]
en: Kilkenny
ja: キルケニ

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-ky]
en: Kerry
ja: ケリー

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-ld]
en: Longford
ja: ロングフォード

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-lk]
en: Limerick
ja: リムリック

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-lm]
en: Leitrim
ja: リートリム

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-mh]
en: Meath
ja: ミース

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-mn]
en: Monaghan
ja: モナガン

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-mo]
en: Mayo
ja: メーオー

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-oy]
en: Offaly
ja: オファリー

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-rn]
en: Roscommon
ja: ロスコモン

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-so]
en: Sligo
ja: スライゴ

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-ta]
en: Tipperary
ja: ティペレアリ

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-wd]
en: Waterford
ja: ウォーターフォード

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-wh]
en: Westmeath
ja: ウェストミース

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-ww]
en: Wicklow
ja: ウィックロー

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-wx]
en: Wexford
ja: ウェクスフォード

[ctx: model:country.subdivision,name:il-ha]
en: Hefa
ja: ハイファ

[ctx: model:country.subdivision,name:il-jm]
en: Yerushalayim Al Quds
ja: エルサレム

[ctx: model:country.subdivision,name:il-ta]
en: Tel-Aviv
ja: テルアヴィヴ

[ctx: model:country.subdivision,name:in-an]
en: Andaman and Nicobar Islands
ja: アンダマン=ニコバル諸島

[ctx: model:country.subdivision,name:in-ap]
en: Andhra Pradesh
ja: アンドラプラデシュ

[ctx: model:country.subdivision,name:in-ar]
en: Arunachal Pradesh
ja: アルナーチャルプラデシュ

[ctx: model:country.subdivision,name:in-as]
en: Assam
ja: アッサム

[ctx: model:country.subdivision,name:in-br]
en: Bihar
ja: ビハール

[ctx: model:country.subdivision,name:in-ct]
en: Chhattisgarh
ja: チャッティースガル

[ctx: model:country.subdivision,name:in-dl]
en: Delhi
ja: デリー

[ctx: model:country.subdivision,name:in-ga]
en: Goa
ja: ゴア

[ctx: model:country.subdivision,name:in-gj]
en: Gujarat
ja: グジャラート

[ctx: model:country.subdivision,name:in-hp]
en: Himachal Pradesh
ja: ヒマーチャルプラデシュ

[ctx: model:country.subdivision,name:in-hr]
en: Haryana
ja: ハリヤーナー

[ctx: model:country.subdivision,name:in-jh]
en: Jharkhand
ja: ジャールカンド

[ctx: model:country.subdivision,name:in-jk]
en: Jammu and Kashmir
ja: ジャンムカシミール

[ctx: model:country.subdivision,name:in-ka]
en: Karnataka
ja: カルナータカ

[ctx: model:country.subdivision,name:in-kl]
en: Kerala
ja: ケーララ

[ctx: model:country.subdivision,name:in-ld]
en: Lakshadweep
ja: ラクシャドウィープ

[ctx: model:country.subdivision,name:in-mh]
en: Maharashtra
ja: マハーラーシュトラ

[ctx: model:country.subdivision,name:in-ml]
en: Meghalaya
ja: メガラヤ

[ctx: model:country.subdivision,name:in-mn]
en: Manipur
ja: マニプル

[ctx: model:country.subdivision,name:in-mp]
en: Madhya Pradesh
ja: マッディアプラデシュ

[ctx: model:country.subdivision,name:in-mz]
en: Mizoram
ja: ミゾラム

[ctx: model:country.subdivision,name:in-nl]
en: Nagaland
ja: ナガラント

[ctx: model:country.subdivision,name:in-or]
en: Orissa
ja: オリッサ

[ctx: model:country.subdivision,name:in-pb]
en: Punjab
ja: パンジャーブ

[ctx: model:country.subdivision,name:in-rj]
en: Rajasthan
ja: ラージャスターン

[ctx: model:country.subdivision,name:in-sk]
en: Sikkim
ja: シッキム

[ctx: model:country.subdivision,name:in-tn]
en: Tamil Nadu
ja: タミルナド

[ctx: model:country.subdivision,name:in-tr]
en: Tripura
ja: トリプラ

[ctx: model:country.subdivision,name:in-up]
en: Uttar Pradesh
ja: ウッタルプラデシュ

[ctx: model:country.subdivision,name:in-ut]
en: Uttarakhand
ja: ウッタラカンド

[ctx: model:country.subdivision,name:in-wb]
en: West Bengal
ja: ウェストベンガル

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-an]
en: Al Anbar
ja: アンバール

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-ar]
en: Arbil
ja: アルビール

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-ba]
en: Al Basrah
ja: バスラ

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-bb]
en: Babil
ja: バービル

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-bg]
en: Baghdad
ja: バグダッド

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-da]
en: Dahuk
ja: ドホーク

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-di]
en: Diyala
ja: ディヤーラ

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-dq]
en: Dhi Qar
ja: ズィーカール

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-ka]
en: Karbala'
ja: カルバラ

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-ma]
en: Maysan
ja: ミーサーン

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-mu]
en: Al Muthanna
ja: ムサンナー

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-na]
en: An Najef
ja: ナジャフ

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-ni]
en: Ninawa
ja: ニナワ

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-qa]
en: Al Qadisiyah
ja: カーディシーヤ

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-sd]
en: Salah ad Din
ja: サラーハッディーン

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-sw]
en: As Sulaymaniyah
ja: スレイマニーヤ

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-wa]
en: Wasit
ja: ワーシト

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-03]
en: Ardabīl
ja: アルダビール

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-04]
en: Eşfahān
ja: イスファハン

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-05]
en: Īlām
ja: イーラーム

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-06]
en: Būshehr
ja: ブシエール

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-07]
en: Tehrān
ja: テヘラン

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-08]
en: Chahār Mahāll va Bakhtīārī
ja: チャハールマハールバフティヤーリ

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-10]
en: Khūzestān
ja: フーゼスタン

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-11]
en: Zanjān
ja: ザンジャーン

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-12]
en: Semnān
ja: セムナーン

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-13]
en: Sīstān va Balūchestān
ja: シスタンバルスチスタン

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-14]
en: Fārs
ja: ファールス

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-15]
en: Kermān
ja: ケルマーン

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-16]
en: Kordestān
ja: クルディスタン

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-17]
en: Kermānshāh
ja: ケルマンシャー

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-18]
en: Kohgīlūyeh va Būyer Ahmad
ja: コフギルイェボイェルアフマド

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-19]
en: Gīlān
ja: ギーラーン

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-20]
en: Lorestān
ja: ロレスタン

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-21]
en: Māzandarān
ja: マーザンダラン

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-22]
en: Markazī
ja: マルキャズィ

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-23]
en: Hormozgān
ja: ホルモズガン

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-24]
en: Hamadān
ja: ハマダーン

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-25]
en: Yazd
ja: ヤズド

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-26]
en: Qom
ja: コム

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-27]
en: Golestān
ja: ゴレスタン

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-28]
en: Qazvīn
ja: ガズヴィーン

[ctx: model:country.subdivision,name:is-0]
en: Reykjavík
ja: レイキャビク

[ctx: model:country.subdivision,name:is-3]
en: Vesturland
ja: ベストゥルラント

[ctx: model:country.subdivision,name:is-4]
en: Vestfirðir
ja: ベストフィルジル

[ctx: model:country.subdivision,name:is-5]
en: Norðurland vestra
ja: ノルズルラントベストラ

[ctx: model:country.subdivision,name:is-6]
en: Norðurland eystra
ja: ノルズルラントエイストラ

[ctx: model:country.subdivision,name:is-7]
en: Austurland
ja: オイストゥルラント

[ctx: model:country.subdivision,name:is-8]
en: Suðurland
ja: スーズルラント

[ctx: model:country.subdivision,name:it-21]
en: Piemonte
ja: ピエモンテ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-23]
en: Valle d'Aosta
ja: ヴァッレダオスタ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-25]
en: Lombardia
ja: ロンバルディア

[ctx: model:country.subdivision,name:it-32]
en: Trentino-Alto Adige
ja: トレンティノ=アルトアディジェ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-34]
en: Veneto
ja: ヴェネト

[ctx: model:country.subdivision,name:it-36]
en: Friuli-Venezia Giulia
ja: フリウリ=ヴェネツィアジュリア

[ctx: model:country.subdivision,name:it-42]
en: Liguria
ja: リグーリア

[ctx: model:country.subdivision,name:it-45]
en: Emilia-Romagna
ja: エミリア=ロマーニャ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-52]
en: Toscana
ja: トスカーナ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-55]
en: Umbria
ja: ウンブリア

[ctx: model:country.subdivision,name:it-57]
en: Marche
ja: マルケ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-62]
en: Lazio
ja: ラツィオ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-65]
en: Abruzzo
ja: アブルッツォ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-67]
en: Molise
ja: モリーゼ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-72]
en: Campania
ja: カンパニア

[ctx: model:country.subdivision,name:it-75]
en: Puglia
ja: プーリア

[ctx: model:country.subdivision,name:it-77]
en: Basilicata
ja: バジリカータ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-78]
en: Calabria
ja: カラブリア

[ctx: model:country.subdivision,name:it-82]
en: Sicilia
ja: シチリア

[ctx: model:country.subdivision,name:it-88]
en: Sardegna
ja: サルデーニャ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ag]
en: Agrigento
ja: アグリジェント

[ctx: model:country.subdivision,name:it-an]
en: Ancona
ja: アンコーナ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ap]
en: Ascoli Piceno
ja: アスコリピチェーノ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-aq]
en: L'Aquila
ja: ラクイラ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ar]
en: Arezzo
ja: アレッツォ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-at]
en: Asti
ja: アスティ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-av]
en: Avellino
ja: アヴェリーノ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ba]
en: Bari
ja: バリ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-bg]
en: Bergamo
ja: ベルガモ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-bn]
en: Benevento
ja: ベネヴェント

[ctx: model:country.subdivision,name:it-bo]
en: Bologna
ja: ボローニャ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-br]
en: Brindisi
ja: ブリンディジ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-bs]
en: Brescia
ja: ブレシア

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ca]
en: Cagliari
ja: カリアリ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ch]
en: Chieti
ja: キエティ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-cl]
en: Caltanissetta
ja: カルタニセッタ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-cn]
en: Cuneo
ja: クーネオ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-co]
en: Como
ja: コモ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-cs]
en: Cosenza
ja: コゼンツァ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ct]
en: Catania
ja: カターニア

[ctx: model:country.subdivision,name:it-cz]
en: Catanzaro
ja: カタンザーロ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-en]
en: Enna
ja: エンナ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-fe]
en: Ferrara
ja: フェラーラ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-fg]
en: Foggia
ja: フォッジャ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-fi]
en: Firenze
ja: フィレンツェ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-fr]
en: Frosinone
ja: フロジノーネ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ge]
en: Genova
ja: ジェノバ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-is]
en: Isernia
ja: イゼルニア

[ctx: model:country.subdivision,name:it-kr]
en: Crotone
ja: クロトーネ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-le]
en: Lecce
ja: レッチェ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-li]
en: Livorno
ja: リヴォルノ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-mc]
en: Macerata
ja: マチェラータ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-me]
en: Messina
ja: メッシーナ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-mi]
en: Milano
ja: ミラノ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-mo]
en: Modena
ja: モデナ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-mt]
en: Matera
ja: マテーラ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-na]
en: Napoli
ja: ナポリ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-no]
en: Novara
ja: ノヴァーラ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pa]
en: Palermo
ja: パレルモ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pc]
en: Piacenza
ja: ピアチェンツァ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pd]
en: Padova
ja: パドヴァ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pe]
en: Pescara
ja: ペスカーラ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pg]
en: Perugia
ja: ペルージャ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pr]
en: Parma
ja: パルマ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pz]
en: Potenza
ja: ポテンツァ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ra]
en: Ravenna
ja: ラヴェンナ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-rc]
en: Reggio Calabria
ja: レッジョディカラブリア

[ctx: model:country.subdivision,name:it-rg]
en: Ragusa
ja: ラグーサ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-rm]
en: Roma
ja: ローマ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-rn]
en: Rimini
ja: リミニ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-sa]
en: Salerno
ja: サレルノ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-si]
en: Siena
ja: シエナ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-so]
en: Sondrio
ja: ソンドリオ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-sr]
en: Siracusa
ja: シラクーサ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ss]
en: Sassari
ja: サッサリ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-sv]
en: Savona
ja: サヴォーナ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ta]
en: Taranto
ja: タラント

[ctx: model:country.subdivision,name:it-tn]
en: Trento
ja: トレント

[ctx: model:country.subdivision,name:it-to]
en: Torino
ja: トリノ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-tp]
en: Trapani
ja: トラパニ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ts]
en: Trieste
ja: トリエステ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-tv]
en: Treviso
ja: トレヴィーゾ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ud]
en: Udine
ja: ウーディネ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ve]
en: Venezia
ja: ヴェネツィア

[ctx: model:country.subdivision,name:it-vi]
en: Vicenza
ja: ヴィチェンツァ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-vr]
en: Verona
ja: ヴェローナ

[ctx: model:country.subdivision,name:it-vt]
en: Viterbo
ja: ヴィテルボ

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-01]
en: Kingston
ja: キングストン

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-04]
en: Portland
ja: ポートランド

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-05]
en: Saint Mary
ja: セントメアリー

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-06]
en: Saint Ann
ja: セントアン

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-07]
en: Trelawny
ja: トリローニー

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-09]
en: Hanover
ja: ハノーバー

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-10]
en: Westmoreland
ja: ウェストモアランド

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-11]
en: Saint Elizabeth
ja: セントエリザベス

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-12]
en: Manchester
ja: マンチェスター

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-13]
en: Clarendon
ja: クラレンドン

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-14]
en: Saint Catherine
ja: セントキャサリン

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-aj]
en: ‘Ajlūn
ja: アジュルン

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-am]
en: ‘Ammān (Al ‘Aşimah)
ja: アンマン

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-aq]
en: Al ‘Aqabah
ja: アカバ

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-at]
en: Aţ Ţafīlah
ja: タフィーラ

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-az]
en: Az Zarqā'
ja: アズラック

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-ba]
en: Al Balqā'
ja: バルカ

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-ir]
en: Irbid
ja: イルビド

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-ja]
en: Jarash
ja: ジャラシュ

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-ka]
en: Al Karak
ja: カラク

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-ma]
en: Al Mafraq
ja: マフラク

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-md]
en: Mādabā
ja: マーダバー

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-mn]
en: Ma‘ān
ja: マアーン

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-01]
en: Hokkaido
ja: 北海道

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-02]
en: Aomori
ja: 青森

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-03]
en: Iwate
ja: 岩手

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-04]
en: Miyagi
ja: 宮城

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-05]
en: Akita
ja: 秋田

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-06]
en: Yamagata
ja: 山形

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-07]
en: Fukushima
ja: 福島

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-08]
en: Ibaraki
ja: 茨城

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-09]
en: Tochigi
ja: 栃木

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-10]
en: Gunma
ja: 群馬

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-11]
en: Saitama
ja: 埼玉

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-12]
en: Chiba
ja: 千葉

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-13]
en: Tokyo
ja: 東京

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-14]
en: Kanagawa
ja: 神奈川

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-15]
en: Niigata
ja: 新潟

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-16]
en: Toyama
ja: 富山

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-17]
en: Ishikawa
ja: 石川

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-18]
en: Fukui
ja: 福井

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-19]
en: Yamanashi
ja: 山梨

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-20]
en: Nagano
ja: 長野

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-21]
en: Gifu
ja: 岐阜

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-22]
en: Shizuoka
ja: 静岡

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-23]
en: Aichi
ja: 愛知

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-24]
en: Mie
ja: 三重

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-25]
en: Shiga
ja: 滋賀

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-26]
en: Kyoto
ja: 京都

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-27]
en: Osaka
ja: 大阪

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-28]
en: Hyogo
ja: 兵庫

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-29]
en: Nara
ja: 奈良

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-30]
en: Wakayama
ja: 和歌山

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-31]
en: Tottori
ja: 鳥取

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-32]
en: Shimane
ja: 島根

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-33]
en: Okayama
ja: 岡山

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-34]
en: Hiroshima
ja: 広島

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-35]
en: Yamaguchi
ja: 山口

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-36]
en: Tokushima
ja: 徳島

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-37]
en: Kagawa
ja: 香川

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-38]
en: Ehime
ja: 愛媛

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-39]
en: Kochi
ja: 高知

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-40]
en: Fukuoka
ja: 福岡

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-41]
en: Saga
ja: 佐賀

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-42]
en: Nagasaki
ja: 長崎

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-43]
en: Kumamoto
ja: 熊本

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-44]
en: Oita
ja: 大分

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-45]
en: Miyazaki
ja: 宮崎

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-46]
en: Kagoshima
ja: 鹿児島

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-47]
en: Okinawa
ja: 沖縄

[ctx: model:country.subdivision,name:ke-110]
en: Nairobi Municipality
ja: ナイロビ

[ctx: model:country.subdivision,name:ke-200]
en: Central
ja: セントラル

[ctx: model:country.subdivision,name:ke-300]
en: Coast
ja: 沿岸州

[ctx: model:country.subdivision,name:ke-500]
en: North-Eastern Kaskazini Mashariki
ja: 北東州

[ctx: model:country.subdivision,name:ke-800]
en: Western Magharibi
ja: 西部州

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-b]
en: Batken
ja: バトケン

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-gb]
en: Bishkek
ja: ビシュケク

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-j]
en: Jalal-Abad
ja: ジャララバード

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-n]
en: Naryn
ja: ナルイン

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-o]
en: Osh
ja: オシ

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-t]
en: Talas
ja: タラス

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-y]
en: Ysyk-Köl
ja: イシククル

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-1]
en: Banteay Mean Chey
ja: バンテアイミアンチェイ

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-10]
en: Krachoh
ja: クラチェ

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-11]
en: Mondol Kiri
ja: モンドルキリ

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-12]
en: Phnom Penh
ja: プノンペン

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-13]
en: Preah Vihear
ja: プレアビヒア

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-14]
en: Prey Veaeng
ja: プレイベーン

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-15]
en: Pousaat
ja: プルサット

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-16]
en: Rotanak Kiri
ja: ラタナキリ

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-17]
en: Siem Reab
ja: シエムリアプ

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-19]
en: Stueng Traeng
ja: ストゥントレン

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-2]
en: Battambang
ja: バッタンバン

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-20]
en: Svaay Rieng
ja: スバイリエン

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-21]
en: Taakaev
ja: タケオ

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-22]
en: Otdar Mean Chey
ja: オッドーミアンチェイ

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-23]
en: Krong Kaeb
ja: ケッフ

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-24]
en: Krong Pailin
ja: ハイリン

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-3]
en: Kampong Cham
ja: コンポンチャム

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-4]
en: Kampong Chhnang
ja: コンポンチュナン

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-5]
en: Kampong Speu
ja: コンポンスプー

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-6]
en: Kampong Thom
ja: コンポントム

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-7]
en: Kampot
ja: カンポット

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-8]
en: Kandal
ja: カンダール

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-9]
en: Kach Kong
ja: コッコン

[ctx: model:country.subdivision,name:ki-g]
en: Gilbert Islands
ja: ギルバート諸島

[ctx: model:country.subdivision,name:ki-l]
en: Line Islands
ja: ライン諸島

[ctx: model:country.subdivision,name:ki-p]
en: Phoenix Islands
ja: フェニックス諸島

[ctx: model:country.subdivision,name:km-a]
en: Andjouân (Anjwān)
ja: アンジュアン

[ctx: model:country.subdivision,name:km-m]
en: Moûhîlî (Mūhīlī)
ja: モヘリ

[ctx: model:country.subdivision,name:kn-k]
en: Saint Kitts
ja: セントキッツ

[ctx: model:country.subdivision,name:kn-n]
en: Nevis
ja: ネーヴィス

[ctx: model:country.subdivision,name:kp-01]
en: P’yŏngyang
ja: ピョンヤン(平壌)

[ctx: model:country.subdivision,name:kp-02]
en: P’yŏngan-namdo
ja: ピョンアンナムド(平安南道)

[ctx: model:country.subdivision,name:kp-03]
en: P’yŏngan-bukto
ja: ピョンアンブクド(平安北道)

[ctx: model:country.subdivision,name:kp-04]
en: Chagang-do
ja: チャガンド(慈江道)

[ctx: model:country.subdivision,name:kp-05]
en: Hwanghae-namdo
ja: ファンヘナムド(黄海南道)

[ctx: model:country.subdivision,name:kp-06]
en: Hwanghae-bukto
ja: ファンヘブクド(黄海北道)

[ctx: model:country.subdivision,name:kp-07]
en: Kangwŏn-do
ja: カンウォンド(江原道)

[ctx: model:country.subdivision,name:kp-08]
en: Hamgyŏng-namdo
ja: ハムギョンナムド(咸鏡南道)

[ctx: model:country.subdivision,name:kp-09]
en: Hamgyŏng-bukto
ja: ハムギョンブクド(咸鏡北道)

[ctx: model:country.subdivision,name:kp-10]
en: Yanggang-do
ja: リャンガンド(両江道)

[ctx: model:country.subdivision,name:kp-13]
en: Nasŏn (Najin-Sŏnbong)
ja: ラソン(羅先)

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-11]
en: Seoul Teugbyeolsi
ja: ソウル特別市

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-26]
en: Busan Gwang'yeogsi
ja: プサン(釜山)広域市

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-27]
en: Daegu Gwang'yeogsi
ja: テグ(大邱)広域市

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-28]
en: Incheon Gwang'yeogsi
ja: インチョン(仁川)広域市

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-29]
en: Gwangju Gwang'yeogsi
ja: クァンジュ(光州)広域市

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-30]
en: Daejeon Gwang'yeogsi
ja: テジョン(大田)広域市

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-31]
en: Ulsan Gwang'yeogsi
ja: ウルサン(蔚山)広域市

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-41]
en: Gyeonggido
ja: キョンギド(京畿道)

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-42]
en: Gang'weondo
ja: カンウォンド(江原道)

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-43]
en: Chungcheongbukdo
ja: チュンチョンブクド(忠清北道)

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-44]
en: Chungcheongnamdo
ja: チュンチョンナムド(忠清南道)

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-45]
en: Jeonrabukdo
ja: チョルラブクド(全羅北道)

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-46]
en: Jeonranamdo
ja: チョルラナムド(全羅南道)

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-47]
en: Gyeongsangbukdo
ja: キョンサンブクド(慶尚北道)

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-48]
en: Gyeongsangnamdo
ja: キョンサンナムド(慶尚南道)

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-49]
en: Jejudo
ja: チェジュ(済州)

[ctx: model:country.subdivision,name:kw-ah]
en: Al Ahmadi
ja: アフマディ

[ctx: model:country.subdivision,name:kw-fa]
en: Al Farwānīyah
ja: ファルワーニーヤ

[ctx: model:country.subdivision,name:kw-ja]
en: Al Jahrrā’
ja: ジャフラ

[ctx: model:country.subdivision,name:kw-ku]
en: Al Kuwayt (Al ‘Āşimah)
ja: クウェート

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-akm]
en: Aqmola oblysy
ja: アクモラ州

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-ala]
en: Almaty
ja: アルマティ

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-alm]
en: Almaty oblysy
ja: アルマティ州

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-ast]
en: Astana
ja: アスタナ

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-aty]
en: Atyraū oblysy
ja: アティラウ州

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-kar]
en: Qaraghandy oblysy
ja: カラガンダ州

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-kus]
en: Qostanay oblysy
ja: クスタナイ州

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-kzy]
en: Qyzylorda oblysy
ja: クズルオルダ州

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-man]
en: Mangghystaū oblysy
ja: マンギスタウ州

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-pav]
en: Pavlodar oblysy
ja: パブロダル州

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-sev]
en: Soltüstik Quzaqstan oblysy
ja: 北カザフスタン州

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-zap]
en: Batys Quzaqstan oblysy
ja: 西カザフスタン州

[ctx: model:country.subdivision,name:la-at]
en: Attapu
ja: アタプー

[ctx: model:country.subdivision,name:la-bk]
en: Bokèo
ja: ボケオ

[ctx: model:country.subdivision,name:la-ch]
en: Champasak
ja: チャンパサック

[ctx: model:country.subdivision,name:la-ho]
en: Houaphan
ja: フワパン

[ctx: model:country.subdivision,name:la-kh]
en: Khammouan
ja: カムアン

[ctx: model:country.subdivision,name:la-lm]
en: Louang Namtha
ja: ルアンナムタ

[ctx: model:country.subdivision,name:la-lp]
en: Louangphabang
ja: ルアンパバーン

[ctx: model:country.subdivision,name:la-ou]
en: Oudômxai
ja: ウドムサイ

[ctx: model:country.subdivision,name:la-ph]
en: Phôngsali
ja: ポーンサリー

[ctx: model:country.subdivision,name:la-sl]
en: Salavan
ja: サラワン

[ctx: model:country.subdivision,name:la-sv]
en: Savannakhét
ja: サバナケット

[ctx: model:country.subdivision,name:la-vi]
en: Vientiane
ja: ビエンチャン

[ctx: model:country.subdivision,name:la-vt]
en: Vientiane
ja: ビエンチャン

[ctx: model:country.subdivision,name:la-xa]
en: Xaignabouli
ja: サイヤブリ

[ctx: model:country.subdivision,name:la-xe]
en: Xékong
ja: セコン

[ctx: model:country.subdivision,name:la-xn]
en: Xiasômboun
ja: サイソンブン

[ctx: model:country.subdivision,name:lb-as]
en: Liban-Nord
ja: 北レバノン

[ctx: model:country.subdivision,name:lb-ba]
en: Beyrouth
ja: ベイルート

[ctx: model:country.subdivision,name:lb-bh]
en: Baalbek-Hermel
ja: バールベック

[ctx: model:country.subdivision,name:lb-bi]
en: Béqaa
ja: ベカー

[ctx: model:country.subdivision,name:lb-ja]
en: Liban-Sud
ja: 南レバノン

[ctx: model:country.subdivision,name:lb-jl]
en: Mont-Liban
ja: 山岳レバノン

[ctx: model:country.subdivision,name:lb-na]
en: Nabatîyé
ja: ナバティエ

[ctx: model:country.subdivision,name:li-01]
en: Balzers
ja: バルツェルス

[ctx: model:country.subdivision,name:li-04]
en: Mauren
ja: マウレン

[ctx: model:country.subdivision,name:li-07]
en: Schaan
ja: シャーン

[ctx: model:country.subdivision,name:li-11]
en: Vaduz
ja: ファドゥーツ

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-23]
en: Nuvara Ĕliya
ja: ヌワラエリア

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-33]
en: Hambantŏṭa
ja: ハンバントタ

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-42]
en: Kilinŏchchi
ja: キリノッチ

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-45]
en: Mulativ
ja: ムライティブ

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-52]
en: Ampāara
ja: アンパーラ

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-62]
en: Puttalama
ja: プッタラム

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-71]
en: Anurādhapura
ja: アヌラーダプタ

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-72]
en: Pŏḷŏnnaruva
ja: ポロンナルワ

[ctx: model:country.subdivision,name:lk-91]
en: Ratnapura
ja: ラトナプラ

[ctx: model:country.subdivision,name:lr-bg]
en: Bong
ja: ボング

[ctx: model:country.subdivision,name:lr-bm]
en: Bomi
ja: ボミ

[ctx: model:country.subdivision,name:lr-cm]
en: Grand Cape Mount
ja: グランドケープマウント

[ctx: model:country.subdivision,name:lr-gb]
en: Grand Bassa
ja: グランドバッサ

[ctx: model:country.subdivision,name:lr-gg]
en: Grand Gedeh
ja: グランドゲデー

[ctx: model:country.subdivision,name:lr-gk]
en: Grand Kru
ja: グランドクルー

[ctx: model:country.subdivision,name:lr-lo]
en: Lofa
ja: ロファ

[ctx: model:country.subdivision,name:lr-mg]
en: Margibi
ja: マルギビ

[ctx: model:country.subdivision,name:lr-mo]
en: Montserrado
ja: モントセラド

[ctx: model:country.subdivision,name:lr-my]
en: Maryland
ja: メリーランド

[ctx: model:country.subdivision,name:lr-ni]
en: Nimba
ja: ニンバ

[ctx: model:country.subdivision,name:lr-ri]
en: Rivercess
ja: リバーセス

[ctx: model:country.subdivision,name:lr-si]
en: Sinoe
ja: シノー

[ctx: model:country.subdivision,name:ls-a]
en: Maseru
ja: マセル

[ctx: model:country.subdivision,name:ls-e]
en: Mafeteng
ja: マフェテング

[ctx: model:country.subdivision,name:ls-f]
en: Mohale's Hoek
ja: モハレスフーク

[ctx: model:country.subdivision,name:ls-h]
en: Qacha's Nek
ja: カチャズネック

[ctx: model:country.subdivision,name:ls-j]
en: Mokhotlong
ja: モコトロング

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-ku]
en: Kauno Apskritis
ja: カウナス

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-pn]
en: Panevėžio Apskritis
ja: パネベージース

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-vl]
en: Vilniaus Apskritis
ja: ビリニュス

[ctx: model:country.subdivision,name:lu-d]
en: Diekirch
ja: ディーキルヒ

[ctx: model:country.subdivision,name:lu-g]
en: Grevenmacher
ja: グレーベンマッハー

[ctx: model:country.subdivision,name:lu-l]
en: Luxembourg
ja: ルクセンブルク

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-025]
en: Daugavpils novads
ja: ダウガフピルス

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-dgv]
en: Daugavpils
ja: ダウガフピルス

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-jel]
en: Jelgava
ja: エルガヴァ

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-jkb]
en: Jēkabpils
ja: エカプピルス

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-lpx]
en: Liepāja
ja: リエパヤ

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-rez]
en: Rēzekne
ja: レゼクネ

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-rix]
en: Rīga
ja: リガ

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-ba]
en: Banghāzī
ja: ベンガジ

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-dr]
en: Darnah
ja: ダルナ

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-gt]
en: Ghāt
ja: ガート

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-kf]
en: Al Kufrah
ja: クフラ

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-mi]
en: Mişrātah
ja: ミスラータ

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-mq]
en: Murzuq
ja: ムルズーク

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-nl]
en: Nālūt
ja: ナールート

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-sb]
en: Sabhā
ja: セブハー

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-sr]
en: Surt
ja: スルト

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-za]
en: Az Zāwiyah
ja: ザーウィア

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-azi]
en: Azilal
ja: アジラル

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-bem]
en: Beni Mellal
ja: ベニメッラル

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-bes]
en: Ben Slimane
ja: ベンスリマヌ

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-fig]
en: Figuig
ja: フィギグ

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-gue]
en: Guelmim
ja: ゲルミン

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-ifr]
en: Ifrane
ja: イフラーヌ

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-jdi]
en: El Jadida
ja: ジャディーダ

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-ken]
en: Kénitra
ja: ケニトラ

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-khe]
en: Khemisaet
ja: ケミセット

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-khn]
en: Khenifra
ja: ケニフラ

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-kho]
en: Khouribga
ja: クーリブガ

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-lar]
en: Larache
ja: ララシェ

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-nad]
en: Nador
ja: ナドル

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-rab]
en: Rabat
ja: ラバト

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-saf]
en: Safi
ja: サフィー

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-set]
en: Settat
ja: セッタート

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-sik]
en: Sidl Kacem
ja: シディカセム

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-tao]
en: Taounate
ja: タウナト

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-tar]
en: Taroudant
ja: タルーダント

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-tat]
en: Tata
ja: タタ

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-taz]
en: Taza
ja: タザ

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-tet]
en: Tétouan
ja: テトワン

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-tiz]
en: Tiznit
ja: ティズニト

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-tnt]
en: Tan-Tan
ja: タンタン

[ctx: model:country.subdivision,name:mc-co]
en: La Condamine
ja: ラコンダミーヌ

[ctx: model:country.subdivision,name:mc-fo]
en: Fontvieille
ja: フォンビエイユ

[ctx: model:country.subdivision,name:mc-mc]
en: Monte-Carlo
ja: モンテカルロ

[ctx: model:country.subdivision,name:md-ba]
en: Bălți
ja: バルツィ

[ctx: model:country.subdivision,name:md-bd]
en: Tighina
ja: ティギーナ

[ctx: model:country.subdivision,name:md-cu]
en: Chișinău
ja: キシナウ

[ctx: model:country.subdivision,name:me-12]
en: Nikšić
ja: ニクシッチ

[ctx: model:country.subdivision,name:me-16]
en: Podgorica
ja: ポドゴリツァ

[ctx: model:country.subdivision,name:mg-a]
en: Toamasina
ja: トアマシナ

[ctx: model:country.subdivision,name:mg-d]
en: Antsiranana
ja: アンツィラナナ

[ctx: model:country.subdivision,name:mg-f]
en: Fianarantsoa
ja: フィアナランツォア

[ctx: model:country.subdivision,name:mg-m]
en: Mahajanga
ja: マハジャンガ

[ctx: model:country.subdivision,name:mg-t]
en: Antananarivo
ja: アンタナナリボ

[ctx: model:country.subdivision,name:mg-u]
en: Toliara
ja: トリアラ

[ctx: model:country.subdivision,name:mh-eni]
en: Enewetak
ja: エニウェトク

[ctx: model:country.subdivision,name:mh-kwa]
en: Kwajalein
ja: クワジャリン

[ctx: model:country.subdivision,name:mh-l]
en: Ralik chain
ja: ラリク列島

[ctx: model:country.subdivision,name:mh-maj]
en: Majuro
ja: マジュロ

[ctx: model:country.subdivision,name:mh-mal]
en: Maloelap
ja: マロエラプ

[ctx: model:country.subdivision,name:mh-t]
en: Ratak chain
ja: ラタク列島

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-02]
en: Aračinovo
ja: アラチノボ

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-04]
en: Bitola
ja: ビトラ

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-19]
en: Gostivar
ja: ゴスティバル

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-21]
en: Debar
ja: デバル

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-47]
en: Kumanovo
ja: クマノボ

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-58]
en: Ohrid
ja: オフリド

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-62]
en: Prilep
ja: プリレップ

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-72]
en: Struga
ja: ストルガ

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-76]
en: Tetovo
ja: テトボ

[ctx: model:country.subdivision,name:ml-1]
en: Kayes
ja: カエス

[ctx: model:country.subdivision,name:ml-2]
en: Koulikoro
ja: クリコロ

[ctx: model:country.subdivision,name:ml-3]
en: Sikasso
ja: シカソ

[ctx: model:country.subdivision,name:ml-4]
en: Ségou
ja: セグー

[ctx: model:country.subdivision,name:ml-5]
en: Mopti
ja: モプティ

[ctx: model:country.subdivision,name:ml-6]
en: Tombouctou
ja: トンブクトゥ

[ctx: model:country.subdivision,name:ml-7]
en: Gao
ja: ガオ

[ctx: model:country.subdivision,name:ml-8]
en: Kidal
ja: キダル

[ctx: model:country.subdivision,name:ml-bk0]
en: Bamako
ja: バマコ

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-01]
en: Sagaing
ja: サガイン

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-02]
en: Bago
ja: バゴー

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-03]
en: Magway
ja: マグウェ

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-04]
en: Mandalay
ja: マンダレー

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-05]
en: Tanintharyi
ja: タニンダリー

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-06]
en: Yangon
ja: ヤンゴン

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-07]
en: Ayeyarwady
ja: エーヤワディー

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-11]
en: Kachin
ja: カチン

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-12]
en: Kayah
ja: カヤー

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-14]
en: Chin
ja: チン

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-15]
en: Mon
ja: モン

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-16]
en: Rakhine
ja: ラカイン

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-17]
en: Shan
ja: シャン

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-067]
en: Bulgan
ja: ブルガン

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-069]
en: Bayanhongor
ja: バヤンホンゴル

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-1]
en: Ulanbaatar
ja: ウランバートル

[ctx: model:country.subdivision,name:mr-01]
en: Hodh ech Chargui
ja: ホッドエッシャルギ

[ctx: model:country.subdivision,name:mr-02]
en: Hodh el Charbi
ja: ホッドエルガルビ

[ctx: model:country.subdivision,name:mr-03]
en: Assaba
ja: アッサバ

[ctx: model:country.subdivision,name:mr-04]
en: Gorgol
ja: ゴルゴル

[ctx: model:country.subdivision,name:mr-05]
en: Brakna
ja: ブラクナ

[ctx: model:country.subdivision,name:mr-06]
en: Trarza
ja: トラルザ

[ctx: model:country.subdivision,name:mr-07]
en: Adrar
ja: アドラル

[ctx: model:country.subdivision,name:mr-09]
en: Tagant
ja: タガント

[ctx: model:country.subdivision,name:mr-10]
en: Guidimaka
ja: ギディマカ

[ctx: model:country.subdivision,name:mr-11]
en: Tiris Zemmour
ja: ティリスゼムール

[ctx: model:country.subdivision,name:mr-12]
en: Inchiri
ja: インシリ

[ctx: model:country.subdivision,name:mr-nkc]
en: Nouakchott
ja: ヌアクショット

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-04]
en: Birkirkara
ja: ビルキルカーラ

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-28]
en: Marsaxlokk
ja: マルサシュロック

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-47]
en: Safi
ja: サフィー

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-60]
en: Valletta
ja: バレッタ

[ctx: model:country.subdivision,name:mu-pl]
en: Port Louis
ja: ポートルイス

[ctx: model:country.subdivision,name:mu-pu]
en: Port Louis
ja: ポートルイス

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-ce]
en: Central
ja: セントラル

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-mle]
en: Male
ja: マレ

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-no]
en: North
ja: 北部州

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-su]
en: South
ja: 南部州

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-c]
en: Central Region
ja: 中部

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-li]
en: Lilongwe
ja: リロングウェ

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-n]
en: Northern Region
ja: 北部

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-s]
en: Southern Region
ja: 南部

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-agu]
en: Aguascalientes
ja: アグアスカリエンテス

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-bcn]
en: Baja California
ja: バハカリフォルニア

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-bcs]
en: Baja California Sur
ja: バハカリフォルニアスル

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-cam]
en: Campeche
ja: カンペチェ

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-chh]
en: Chihuahua
ja: チワワ

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-chp]
en: Chiapas
ja: チアパス

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-coa]
en: Coahuila
ja: コアウイラ

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-col]
en: Colima
ja: コリマ

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-dur]
en: Durango
ja: ドゥランゴ

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-gro]
en: Guerrero
ja: ゲレロ

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-gua]
en: Guanajuato
ja: グアナフアト

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-hid]
en: Hidalgo
ja: イダルゴ

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-jal]
en: Jalisco
ja: ハリスコ

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-mex]
en: México
ja: メキシコ

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-mic]
en: Michoacán
ja: ミチョアカン

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-mor]
en: Morelos
ja: モレロス

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-nay]
en: Nayarit
ja: ナヤリット

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-nle]
en: Nuevo León
ja: ヌエボレオン

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-oax]
en: Oaxaca
ja: オアハカ

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-pue]
en: Puebla
ja: プエブラ

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-que]
en: Querétaro
ja: ケレタロ

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-roo]
en: Quintana Roo
ja: キンタナロー

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-sin]
en: Sinaloa
ja: シナロア

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-slp]
en: San Luis Potosí
ja: サンルイスポトシ

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-son]
en: Sonora
ja: ソノラ

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-tab]
en: Tabasco
ja: タバスコ

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-tam]
en: Tamaulipas
ja: タマウリパス

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-tla]
en: Tlaxcala
ja: トラスカラ

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-ver]
en: Veracruz
ja: ベラクルス

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-yuc]
en: Yucatán
ja: ユカタン

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-zac]
en: Zacatecas
ja: サカテカス

[ctx: model:country.subdivision,name:my-01]
en: Johor
ja: ジョホール

[ctx: model:country.subdivision,name:my-03]
en: Kelantan
ja: クランタン

[ctx: model:country.subdivision,name:my-05]
en: Negeri Sembilan
ja: ヌグリスンビラン

[ctx: model:country.subdivision,name:my-06]
en: Pahang
ja: パハン

[ctx: model:country.subdivision,name:my-09]
en: Perlis
ja: ペルリス

[ctx: model:country.subdivision,name:my-10]
en: Selangor
ja: スランゴール

[ctx: model:country.subdivision,name:my-11]
en: Terengganu
ja: トレンガヌ

[ctx: model:country.subdivision,name:my-12]
en: Sabah
ja: サバ

[ctx: model:country.subdivision,name:my-13]
en: Sarawak
ja: サラワク

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-a]
en: Niassa
ja: ニアサ

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-b]
en: Manica
ja: マニカ

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-g]
en: Gaza
ja: ガザ

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-i]
en: Inhambane
ja: イニャンバネ

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-l]
en: Maputo
ja: マプト

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-mpm]
en: Maputo (city)
ja: マプト(市)

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-n]
en: Numpula
ja: ナンプーラ

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-p]
en: Cabo Delgado
ja: カーボデルガード

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-q]
en: Zambezia
ja: ザンベジア

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-s]
en: Sofala
ja: ソファラ

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-t]
en: Tete
ja: テテ

[ctx: model:country.subdivision,name:na-ca]
en: Caprivi
ja: カプリビ

[ctx: model:country.subdivision,name:na-er]
en: Erongo
ja: エロンゴ

[ctx: model:country.subdivision,name:na-ha]
en: Hardap
ja: ハルダプ

[ctx: model:country.subdivision,name:na-ka]
en: Karas
ja: カラス

[ctx: model:country.subdivision,name:na-kh]
en: Khomas
ja: ホマス

[ctx: model:country.subdivision,name:na-ku]
en: Kunene
ja: ケネネ

[ctx: model:country.subdivision,name:na-od]
en: Otjozondjupa
ja: オチョゾンデュパ

[ctx: model:country.subdivision,name:na-oh]
en: Omaheke
ja: オマヘケ

[ctx: model:country.subdivision,name:na-ok]
en: Okavango
ja: カバンゴ

[ctx: model:country.subdivision,name:na-on]
en: Oshana
ja: オシャナ

[ctx: model:country.subdivision,name:na-os]
en: Omusati
ja: オムサティ

[ctx: model:country.subdivision,name:na-ot]
en: Oshikoto
ja: オシコト

[ctx: model:country.subdivision,name:na-ow]
en: Ohangwena
ja: オハンウェナ

[ctx: model:country.subdivision,name:ne-1]
en: Agadez
ja: アガデズ

[ctx: model:country.subdivision,name:ne-2]
en: Diffa
ja: ディファ

[ctx: model:country.subdivision,name:ne-3]
en: Dosso
ja: ドーソ

[ctx: model:country.subdivision,name:ne-4]
en: Maradi
ja: マラディ

[ctx: model:country.subdivision,name:ne-5]
en: Tahoua
ja: タウア

[ctx: model:country.subdivision,name:ne-6]
en: Tillabéri
ja: ティラベリ

[ctx: model:country.subdivision,name:ne-7]
en: Zinder
ja: ジンデル

[ctx: model:country.subdivision,name:ne-8]
en: Niamey
ja: ニアメ

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ab]
en: Abia
ja: アビア

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ad]
en: Adamawa
ja: アダマワ

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ak]
en: Akwa Ibom
ja: アクワイボム

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-an]
en: Anambra
ja: アナンブラ

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ba]
en: Bauchi
ja: バウチ

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-be]
en: Benue
ja: ベルエ

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-bo]
en: Borno
ja: ボルノ

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-by]
en: Bayelsa
ja: バイエルサ

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-cr]
en: Cross River
ja: クロスリバー

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-de]
en: Delta
ja: デルタ

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-eb]
en: Ebonyi
ja: エボニー

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ed]
en: Edo
ja: エド

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ek]
en: Ekiti
ja: エキティ

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-en]
en: Enugu
ja: エヌーグー

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-fc]
en: Abuja Capital Territory
ja: アブジャ首都特別地域

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-go]
en: Gombe
ja: ゴンベ

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-im]
en: Imo
ja: イモ

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ji]
en: Jigawa
ja: ジガワ

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-kd]
en: Kaduna
ja: カドゥナ

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ke]
en: Kebbi
ja: ケビ

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-kn]
en: Kano
ja: カノ

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ko]
en: Kogi
ja: コギ

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-kt]
en: Katsina
ja: カッシナ

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-kw]
en: Kwara
ja: クワラ

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-la]
en: Lagos
ja: ラゴス

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-na]
en: Nassarawa
ja: ナサラワ

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ni]
en: Niger
ja: ナイジャー

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-og]
en: Ogun
ja: オグン

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-on]
en: Ondo
ja: オンド

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-os]
en: Osun
ja: オスン

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-oy]
en: Oyo
ja: オヨ

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-pl]
en: Plateau
ja: プラトー

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ri]
en: Rivers
ja: リバーズ

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-so]
en: Sokoto
ja: ソコト

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ta]
en: Taraba
ja: タラバ

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-yo]
en: Yobe
ja: ヨベ

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-za]
en: Zamfara
ja: ザンファラ

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-an]
en: Atlántico Norte
ja: 北大西洋自治区

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-as]
en: Atlántico Sur
ja: 南大西洋自治区

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-bo]
en: Boaco
ja: ボアコ

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-ca]
en: Carazo
ja: カラソ

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-ci]
en: Chinandega
ja: チナンデガ

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-co]
en: Chontales
ja: チョンタレス

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-es]
en: Estelí
ja: エステリ

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-gr]
en: Granada
ja: グラナダ

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-ji]
en: Jinotega
ja: ヒノテガ

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-le]
en: León
ja: レオン

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-md]
en: Madriz
ja: マドリス

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-mn]
en: Managua
ja: マナグア

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-ms]
en: Masaya
ja: マサヤ

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-mt]
en: Matagalpa
ja: マタガルパ

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-ns]
en: Nueva Segovia
ja: ヌエバセゴビア

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-ri]
en: Rivas
ja: リバス

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-sj]
en: Río San Juan
ja: リオサンファン

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-dr]
en: Drenthe
ja: ドレンテ

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-fl]
en: Flevoland
ja: フレーフォラント

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-fr]
en: Friesland
ja: フリースラント

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-ge]
en: Gelderland
ja: ヘルデルラント

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-gr]
en: Groningen
ja: フローニンゲン

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-li]
en: Limburg
ja: リンブルフ

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-nb]
en: Noord-Brabant
ja: ノールトブラーバント

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-nh]
en: Noord-Holland
ja: ノールトホラント

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-ov]
en: Overijssel
ja: オーフェルアイセル

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-ut]
en: Utrecht
ja: ユトレヒト

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-ze]
en: Zeeland
ja: ゼーラント

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-zh]
en: Zuid-Holland
ja: ザイトホラント

[ctx: model:country.subdivision,name:no-01]
en: Østfold
ja: エストフォル

[ctx: model:country.subdivision,name:no-02]
en: Akershus
ja: アーケルスフース

[ctx: model:country.subdivision,name:no-03]
en: Oslo
ja: オスロ

[ctx: model:country.subdivision,name:no-04]
en: Hedmark
ja: ヘードマルク

[ctx: model:country.subdivision,name:no-05]
en: Oppland
ja: オップラン

[ctx: model:country.subdivision,name:no-06]
en: Buskerud
ja: ブスケルト

[ctx: model:country.subdivision,name:no-07]
en: Vestfold
ja: ベストフォル

[ctx: model:country.subdivision,name:no-08]
en: Telemark
ja: テーレマルク

[ctx: model:country.subdivision,name:no-09]
en: Aust-Agder
ja: エウストアグデル

[ctx: model:country.subdivision,name:no-10]
en: Vest-Agder
ja: ベストアグデル

[ctx: model:country.subdivision,name:no-11]
en: Rogaland
ja: ローガラン

[ctx: model:country.subdivision,name:no-12]
en: Hordaland
ja: ホルダラン

[ctx: model:country.subdivision,name:no-14]
en: Sogn og Fjordane
ja: ソグンオフィョーラネ

[ctx: model:country.subdivision,name:no-15]
en: Møre og Romsdal
ja: メーレオロムスダール

[ctx: model:country.subdivision,name:no-16]
en: Sør-Trøndelag
ja: セールトレネダーグ

[ctx: model:country.subdivision,name:no-17]
en: Nord-Trøndelag
ja: ノールトレネダーグ

[ctx: model:country.subdivision,name:no-18]
en: Nordland
ja: ノールラン

[ctx: model:country.subdivision,name:no-19]
en: Troms
ja: トロムス

[ctx: model:country.subdivision,name:no-20]
en: Finnmark
ja: フィンマルク

[ctx: model:country.subdivision,name:np-1]
en: Madhyamanchal
ja: 中部

[ctx: model:country.subdivision,name:np-2]
en: Madhya Pashchimanchal
ja: 中西部

[ctx: model:country.subdivision,name:np-3]
en: Pashchimanchal
ja: 西部

[ctx: model:country.subdivision,name:np-4]
en: Purwanchal
ja: 東部

[ctx: model:country.subdivision,name:np-5]
en: Sudur Pashchimanchal
ja: 極西部

[ctx: model:country.subdivision,name:np-lu]
en: Lumbini
ja: ルンビニ

[ctx: model:country.subdivision,name:nr-02]
en: Anabar
ja: アナバル

[ctx: model:country.subdivision,name:nr-04]
en: Anibare
ja: アニバレ

[ctx: model:country.subdivision,name:nr-14]
en: Yaren
ja: ヤレン

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-auk]
en: Auckland
ja: オークランド

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-bop]
en: Bay of Plenty
ja: ベイオブプレンティ

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-can]
en: Canterbury
ja: カンタベリー

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-hkb]
en: Hawke's Bay
ja: ホークスベイ

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-mwt]
en: Manawatu-Wanganui
ja: マナワツウォンガヌイ

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-n]
en: North Island
ja: 北島

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-ntl]
en: Northland
ja: ノースランド

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-ota]
en: Otago
ja: オターゴ

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-s]
en: South Island
ja: 南島

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-stl]
en: Southland
ja: サウスランド

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-wgn]
en: Wellington
ja: ウェリントン

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-wko]
en: Waikato
ja: ワイカト

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-wtc]
en: West Coast
ja: ウエストコースト

[ctx: model:country.subdivision,name:om-ba]
en: Al Bāţinah
ja: バーティナ

[ctx: model:country.subdivision,name:om-da]
en: Ad Dākhilīya
ja: ダーヒリーヤ

[ctx: model:country.subdivision,name:om-ma]
en: Masqaţ
ja: マスカット

[ctx: model:country.subdivision,name:om-mu]
en: Musandam
ja: ムサンダム

[ctx: model:country.subdivision,name:om-za]
en: Az̧ Z̧āhirah
ja: ザーヒラ

[ctx: model:country.subdivision,name:om-zu]
en: Z̧ufār
ja: ズファール

[ctx: model:country.subdivision,name:pa-1]
en: Bocas del Toro
ja: ボカスデルトロ

[ctx: model:country.subdivision,name:pa-2]
en: Coclé
ja: コクレ

[ctx: model:country.subdivision,name:pa-3]
en: Colón
ja: コロン

[ctx: model:country.subdivision,name:pa-4]
en: Chiriquí
ja: チリキ

[ctx: model:country.subdivision,name:pa-5]
en: Darién
ja: ダリエン

[ctx: model:country.subdivision,name:pa-6]
en: Herrera
ja: エレーラ

[ctx: model:country.subdivision,name:pa-7]
en: Los Santos
ja: ロスサントス

[ctx: model:country.subdivision,name:pa-8]
en: Panamá
ja: パナマ

[ctx: model:country.subdivision,name:pa-9]
en: Veraguas
ja: ベアグアス

[ctx: model:country.subdivision,name:pa-em]
en: Emberá
ja: エンベラ

[ctx: model:country.subdivision,name:pa-ky]
en: Kuna Yala
ja: クナヤラ

[ctx: model:country.subdivision,name:pa-nb]
en: Ngöbe-Buglé
ja: ノーベブグレ

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-ama]
en: Amazonas
ja: アマゾナス

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-anc]
en: Ancash
ja: アンカシュ

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-apu]
en: Apurímac
ja: アプリマック

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-are]
en: Arequipa
ja: アレキパ

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-aya]
en: Ayacucho
ja: アヤクチョ

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-caj]
en: Cajamarca
ja: カハマルカ

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-cal]
en: El Callao
ja: カリャオ憲法特別市

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-cus]
en: Cusco [Cuzco]
ja: クスコ

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-huc]
en: Huánuco
ja: ワヌコ

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-huv]
en: Huancavelica
ja: ワンカベリカ

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-ica]
en: Ica
ja: イカ

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-jun]
en: Junín
ja: フニン

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-lal]
en: La Libertad
ja: ラリベルタッド

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-lam]
en: Lambayeque
ja: ランバイエケ

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-lim]
en: Lima
ja: リマ

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-lma]
en: Municipalidad Metropolitana de Lima
ja: リマ市

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-lor]
en: Loreto
ja: ロレト

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-mdd]
en: Madre de Dios
ja: マドレデディオス

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-moq]
en: Moquegua
ja: モケグア

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-pas]
en: Pasco
ja: パスコ

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-piu]
en: Piura
ja: ピウラ

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-pun]
en: Puno
ja: プノ

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-sam]
en: San Martín
ja: サンマルティン

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-tac]
en: Tacna
ja: タクナ

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-tum]
en: Tumbes
ja: トゥンペス

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-uca]
en: Ucayali
ja: ウカヤリ

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-cpk]
en: Chimbu
ja: チンブ

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-cpm]
en: Central
ja: セントラル

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-ebr]
en: East New Britain
ja: 東ニューブリテン

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-ehg]
en: Eastern Highlands
ja: 東ハイランド

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-epw]
en: Enga
ja: エンガ

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-esw]
en: East Sepik
ja: 東セピック

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-gpk]
en: Gulf
ja: ガルフ

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-mba]
en: Milne Bay
ja: ミルンベイ

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-mpl]
en: Morobe
ja: モロベ

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-mpm]
en: Madang
ja: マダン

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-mrl]
en: Manus
ja: マヌス島

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-ncd]
en: National Capital District (Port Moresby)
ja: 首都特別区 (ポートモレスビー)

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-nik]
en: New Ireland
ja: ニューアイルランド

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-nsb]
en: Bougainville
ja: ブーゲンビル

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-san]
en: Sandaun
ja: サンダウン

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-shm]
en: Southern Highlands
ja: 南ハイランド

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-wbk]
en: West New Britain
ja: 西ニューブリテン

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-whm]
en: Western Highlands
ja: 西ハイランド

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-11]
en: Davao (Region XI)
ja: ダバオ

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-agn]
en: Agusan del Norte
ja: 北アグサン

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-ags]
en: Agusan del Sur
ja: 南アグサン

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-boh]
en: Bohol
ja: ボホール

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-btg]
en: Batangas
ja: バタンガス

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-buk]
en: Bukidnon
ja: ブキドノン

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-cam]
en: Camiguin
ja: カミギン

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-ceb]
en: Cebu
ja: セブ

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-com]
en: Compostela Valley
ja: コンポステラバレー

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-das]
en: Davao del Sur
ja: 南ダバオ

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-din]
en: Dinagat Islands
ja: ディナガットアイランズ

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-ili]
en: Iloilo
ja: イロイロ

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-isa]
en: Isabela
ja: イサベラ

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-lan]
en: Lanao del Norte
ja: 北ラナオ

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-las]
en: Lanao del Sur
ja: 南ラナオ

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-ley]
en: Leyte
ja: レイテ

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-mag]
en: Maguindanao
ja: マギンダナオ

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-mas]
en: Masbate
ja: マスバテ

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-msc]
en: Misamis Occidental
ja: 西ミサミス

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-msr]
en: Misamis Oriental
ja: 東ミサミス

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-nec]
en: Negroe Occidental
ja: 西ネグロス

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-ner]
en: Negros Oriental
ja: 東ネグロス

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-que]
en: Quezon
ja: ケソン

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-sar]
en: Sarangani
ja: サランガニ

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-sco]
en: South Cotabato
ja: 南コタバト

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-sle]
en: Southern Leyte
ja: 南レイテ

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-slu]
en: Sulu
ja: スールー

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-suk]
en: Sultan Kudarat
ja: スルタンクダラット

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-sun]
en: Surigao del Norte
ja: 北スリガオ

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-sur]
en: Surigao del Sur
ja: 南スリガオ

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-zan]
en: Zamboanga del Norte
ja: 北サンボアンガ

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-zas]
en: Zamboanga del Sur
ja: 南サンボアンガ

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-zsi]
en: Zamboanga Sibugay
ja: サンボアンガシブガイ

[ctx: model:country.subdivision,name:pk-ba]
en: Balochistan
ja: バルチスターン

[ctx: model:country.subdivision,name:pk-gb]
en: Gilgit-Baltistan
ja: ギルギットバルチスタン

[ctx: model:country.subdivision,name:pk-is]
en: Islamabad
ja: イスラマバード

[ctx: model:country.subdivision,name:pk-kp]
en: Khyber Pakhtunkhwa
ja: ハイバルパフトゥンハー

[ctx: model:country.subdivision,name:pk-pb]
en: Punjab
ja: パンジャーブ

[ctx: model:country.subdivision,name:pk-sd]
en: Sindh
ja: シンド

[ctx: model:country.subdivision,name:pk-ta]
en: Federally Administered Tribal Areas
ja: 連邦直轄部族地域

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-ds]
en: Dolnośląskie
ja: ドルノシロンスク

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-kp]
en: Kujawsko-pomorskie
ja: クヤウスコポモジェ

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-lb]
en: Lubuskie
ja: ルブスコ

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-ma]
en: Małopolskie
ja: マウォポルスカ

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-pd]
en: Podlaskie
ja: ポドラスカ

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-pk]
en: Podkarpackie
ja: ポドカルパチ

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-wn]
en: Warmińsko-mazurskie
ja: ワルミンスコマズーリ

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-zp]
en: Zachodniopomorskie
ja: ザホドニオポモジェ

[ctx: model:country.subdivision,name:ps-bth]
en: Bethlehem
ja: ベツレヘム

[ctx: model:country.subdivision,name:ps-gza]
en: Gaza
ja: ガザ

[ctx: model:country.subdivision,name:ps-hbn]
en: Hebron
ja: ヘブロン

[ctx: model:country.subdivision,name:ps-jem]
en: Jerusalem
ja: エルサレム

[ctx: model:country.subdivision,name:ps-jrh]
en: Jericho - Al Aghwar
ja: ジェリコ

[ctx: model:country.subdivision,name:ps-qqa]
en: Qalqilya
ja: カルキリヤ

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-01]
en: Aveiro
ja: アヴェイロ

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-02]
en: Beja
ja: ベジャ

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-03]
en: Braga
ja: ブラガ

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-04]
en: Bragança
ja: ブラガンサ

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-05]
en: Castelo Branco
ja: カステロブランコ

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-06]
en: Coimbra
ja: コインブラ

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-07]
en: Évora
ja: エヴォラ

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-08]
en: Faro
ja: ファロ

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-09]
en: Guarda
ja: グアルダ

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-10]
en: Leiria
ja: レイリア

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-11]
en: Lisboa
ja: リスボン

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-12]
en: Portalegre
ja: ポルタレグレ

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-13]
en: Porto
ja: ポルト

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-14]
en: Santarém
ja: サンタレン

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-15]
en: Setúbal
ja: セトゥーヴァル

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-16]
en: Viana do Castelo
ja: ビアナドカステロ

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-17]
en: Vila Real
ja: ヴィラレアル

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-18]
en: Viseu
ja: ビゼウ

[ctx: model:country.subdivision,name:pw-010]
en: Angaur
ja: アンガウル

[ctx: model:country.subdivision,name:pw-150]
en: Koror
ja: コロール

[ctx: model:country.subdivision,name:pw-350]
en: Peleliu
ja: ペリリュー

[ctx: model:country.subdivision,name:py-1]
en: Concepción
ja: コンセプシオン

[ctx: model:country.subdivision,name:py-10]
en: Alto Paraná
ja: アルトパラナ

[ctx: model:country.subdivision,name:py-11]
en: Central
ja: セントラル

[ctx: model:country.subdivision,name:py-12]
en: Ñeembucú
ja: ニェエンプケ

[ctx: model:country.subdivision,name:py-13]
en: Amambay
ja: アマンバイ

[ctx: model:country.subdivision,name:py-14]
en: Canindeyú
ja: カネンディユ

[ctx: model:country.subdivision,name:py-15]
en: Presidente Hayes
ja: プレジデンテアイエス

[ctx: model:country.subdivision,name:py-16]
en: Alto Paraguay
ja: アルトパラグアイ

[ctx: model:country.subdivision,name:py-19]
en: Boquerón
ja: ボケロン

[ctx: model:country.subdivision,name:py-2]
en: San Pedro
ja: サンペドロ

[ctx: model:country.subdivision,name:py-3]
en: Cordillera
ja: コルディエラ

[ctx: model:country.subdivision,name:py-4]
en: Guairá
ja: グアイラ

[ctx: model:country.subdivision,name:py-5]
en: Caaguazú
ja: カーグア

[ctx: model:country.subdivision,name:py-6]
en: Caazapá
ja: カアサパ

[ctx: model:country.subdivision,name:py-7]
en: Itapúa
ja: イタプア

[ctx: model:country.subdivision,name:py-8]
en: Misiones
ja: ミシオネス

[ctx: model:country.subdivision,name:py-9]
en: Paraguarí
ja: パラグアリ

[ctx: model:country.subdivision,name:py-asu]
en: Asunción
ja: アスンシオン

[ctx: model:country.subdivision,name:qa-da]
en: Ad Dawhah
ja: ドーハ

[ctx: model:country.subdivision,name:qa-ra]
en: Ar Rayyan
ja: ラヤーン

[ctx: model:country.subdivision,name:qa-wa]
en: Al Wakrah
ja: ワクラ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-ab]
en: Alba
ja: アルバ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-ag]
en: Argeș
ja: アルジェシュ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-ar]
en: Arad
ja: アラド

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-b]
en: București
ja: ブカレスト

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-bc]
en: Bacău
ja: バカウ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-bh]
en: Bihor
ja: ビホル

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-bn]
en: Bistrița-Năsăud
ja: ビストリツァナサウド

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-br]
en: Brăila
ja: ブライラ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-bt]
en: Botoșani
ja: ボトシャニ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-bv]
en: Brașov
ja: ブラショブ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-bz]
en: Buzău
ja: ブザウ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-cj]
en: Cluj
ja: クルジュ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-cs]
en: Caraș-Severin
ja: カラシュセベリン

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-ct]
en: Constanța
ja: コンスタンツァ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-cv]
en: Covasna
ja: コバスナ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-db]
en: Dâmbovița
ja: ドゥンボビツァ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-dj]
en: Dolj
ja: ドルジュ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-gj]
en: Gorj
ja: ゴルジュ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-gl]
en: Galați
ja: ガラツィ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-gr]
en: Giurgiu
ja: ジュルジュ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-hd]
en: Hunedoara
ja: フネドアラ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-hr]
en: Harghita
ja: ハルギータ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-il]
en: Ialomița
ja: ヤロミツァ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-is]
en: Iași
ja: ヤシ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-mh]
en: Mehedinți
ja: メヘディンツ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-mm]
en: Maramureș
ja: マラムレシュ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-ms]
en: Mureș
ja: ムレシュ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-nt]
en: Neamț
ja: ネアムツ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-ot]
en: Olt
ja: オルト

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-ph]
en: Prahova
ja: プラホバ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-sb]
en: Sibiu
ja: シビウ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-sj]
en: Sălaj
ja: サラジュ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-sm]
en: Satu Mare
ja: サトゥマーレ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-sv]
en: Suceava
ja: スチャバ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-tl]
en: Tulcea
ja: トゥルチャ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-tm]
en: Timiș
ja: ティミシュ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-tr]
en: Teleorman
ja: テレオルマン

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-vl]
en: Vâlcea
ja: バルチャ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-vn]
en: Vrancea
ja: ブランチャ

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-vs]
en: Vaslui
ja: バスルイ

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-km]
en: Kosovo-Metohija
ja: コソボ-Metohija

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-vo]
en: Vojvodina
ja: ヴォイヴォディナ

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ad]
en: Adygeya, Respublika
ja: アディゲヤ共和国

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-alt]
en: Altayskiy kray
ja: アルタイ

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-amu]
en: Amurskaya oblast'
ja: アムール

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ark]
en: Arkhangel'skaya oblast'
ja: アルハンゲリスク

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ast]
en: Astrakhanskaya oblast'
ja: アストラハン

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-bu]
en: Buryatiya, Respublika
ja: ブリヤート共和国

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ce]
en: Chechenskaya Respublika
ja: チェチェン共和国

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-da]
en: Dagestan, Respublika
ja: ダゲスタン共和国

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-in]
en: Respublika Ingushetiya
ja: イングーシ共和国

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kam]
en: Kamchatskiy kray
ja: カムチャツカ

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kb]
en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
ja: カバルダバルカル共和国

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kc]
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
ja: カラチャイチェルケス共和国

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kda]
en: Krasnodarskiy kray
ja: クラスノダル

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kha]
en: Khabarovskiy kray
ja: ハバロフスク

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kl]
en: Kalmykiya, Respublika
ja: カルムイク共和国

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ko]
en: Komi, Respublika
ja: コミ共和国

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-sa]
en: Sakha, Respublika [Yakutiya]
ja: サハ共和国

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-sta]
en: Stavropol'skiy kray
ja: スタヴロポリ

[ctx: model:country.subdivision,name:rw-04]
en: Ouest
ja: 西県

[ctx: model:country.subdivision,name:rw-05]
en: Sud
ja: 南県

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-01]
en: Ar Riyāḍ
ja: リヤド

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-02]
en: Makkah
ja: マッカ

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-03]
en: Al Madīnah
ja: マディーナ

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-05]
en: Al Qaşīm
ja: カシーム

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-06]
en: Ḥā'il
ja: ハーイール

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-07]
en: Tabūk
ja: タブーク

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-08]
en: Al Ḥudūd ash Shamāliyah
ja: ファドゥートアッシャマリーヤ

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-09]
en: Jīzan
ja: ジーザー

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-10]
en: Najrān
ja: ナジュラーン

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-11]
en: Al Bāhah
ja: バーハ

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-12]
en: Al Jawf
ja: ジャウフ

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-14]
en: `Asīr
ja: アシール

[ctx: model:country.subdivision,name:sb-ce]
en: Central
ja: セントラル

[ctx: model:country.subdivision,name:sb-ch]
en: Choiseul
ja: チョイセル

[ctx: model:country.subdivision,name:sb-gu]
en: Guadalcanal
ja: ガダルカナル

[ctx: model:country.subdivision,name:sb-ml]
en: Malaita
ja: マライタ

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-dn]
en: Shamāl Dārfūr
ja: 北ダルフール

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-ds]
en: Janūb Dārfūr
ja: 南ダルフール

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-dw]
en: Gharb Dārfūr
ja: 西ダルフール

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-gd]
en: Al Qaḑārif
ja: ガダーレフ

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-gz]
en: Al Jazīrah
ja: ケジーラ

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-ka]
en: Kassalā
ja: カッサラ

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-kn]
en: Shamāl Kurdufān
ja: 北コルドファン

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-ks]
en: Janūb Kurdufān
ja: 南コルドファン

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-nb]
en: An Nīl al Azraq
ja: 青ナイル

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-nr]
en: An Nīl
ja: ナイル

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-nw]
en: An Nīl al Abyaḑ
ja: 白ナイル

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-rs]
en: Al Baḩr al Aḩmar
ja: 紅海

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-si]
en: Sinnār
ja: センナール

[ctx: model:country.subdivision,name:se-ab]
en: Stockholms län
ja: ストックホルム

[ctx: model:country.subdivision,name:se-ac]
en: Västerbottens län
ja: ベステルボッテン

[ctx: model:country.subdivision,name:se-bd]
en: Norrbottens län
ja: ノルボッテン

[ctx: model:country.subdivision,name:se-c]
en: Uppsala län
ja: ウプサラ

[ctx: model:country.subdivision,name:se-d]
en: Södermanlands län
ja: セーデルマンランド

[ctx: model:country.subdivision,name:se-e]
en: Östergötlands län
ja: エステルゴトランド

[ctx: model:country.subdivision,name:se-f]
en: Jönköpings län
ja: イェンヒューピング

[ctx: model:country.subdivision,name:se-g]
en: Kronobergs län
ja: クローノバリ

[ctx: model:country.subdivision,name:se-h]
en: Kalmar län
ja: カルマル

[ctx: model:country.subdivision,name:se-i]
en: Gotlands län
ja: ゴトランド

[ctx: model:country.subdivision,name:se-k]
en: Blekinge län
ja: ブレーキンゲ

[ctx: model:country.subdivision,name:se-m]
en: Skåne län
ja: スコーネ

[ctx: model:country.subdivision,name:se-n]
en: Hallands län
ja: ハッランド

[ctx: model:country.subdivision,name:se-o]
en: Västra Götalands län
ja: ベストライェータランド

[ctx: model:country.subdivision,name:se-s]
en: Värmlands län
ja: ベルムランド

[ctx: model:country.subdivision,name:se-t]
en: Örebro län
ja: エノーレブルー

[ctx: model:country.subdivision,name:se-u]
en: Västmanlands län
ja: ベストマンランド

[ctx: model:country.subdivision,name:se-w]
en: Dalarnas län
ja: ダーラルナ

[ctx: model:country.subdivision,name:se-x]
en: Gävleborgs län
ja: イェヴレボリ

[ctx: model:country.subdivision,name:se-y]
en: Västernorrlands län
ja: ベステルノルランド

[ctx: model:country.subdivision,name:se-z]
en: Jämtlands län
ja: イェムトランド

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-bc]
en: Banskobystrický kraj
ja: バンスカービストリツァ

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-bl]
en: Bratislavský kraj
ja: ブラチスラバ

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-ki]
en: Košický kraj
ja: コシツェ

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-ni]
en: Nitriansky kraj
ja: ニトラ

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-pv]
en: Prešovský kraj
ja: プレショフ

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-ta]
en: Trnavský kraj
ja: トルナバ

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-tc]
en: Trenčiansky kraj
ja: トレンチーン

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-zi]
en: Žilinský kraj
ja: ジリナ

[ctx: model:country.subdivision,name:sm-07]
en: San Marino
ja: サンマリノ

[ctx: model:country.subdivision,name:sm-09]
en: Serravalle
ja: セッラバッレ

[ctx: model:country.subdivision,name:sn-db]
en: Diourbel
ja: ジュルベル

[ctx: model:country.subdivision,name:sn-dk]
en: Dakar
ja: ダカール

[ctx: model:country.subdivision,name:sn-fk]
en: Fatick
ja: ファティック

[ctx: model:country.subdivision,name:sn-ka]
en: Kaffrine
ja: カフリン

[ctx: model:country.subdivision,name:sn-kd]
en: Kolda
ja: コルダ

[ctx: model:country.subdivision,name:sn-ke]
en: Kédougou
ja: ケドゥグ

[ctx: model:country.subdivision,name:sn-kl]
en: Kaolack
ja: カオラック

[ctx: model:country.subdivision,name:sn-lg]
en: Louga
ja: ルガ

[ctx: model:country.subdivision,name:sn-mt]
en: Matam
ja: マタム

[ctx: model:country.subdivision,name:sn-se]
en: Sédhiou
ja: セジュ

[ctx: model:country.subdivision,name:sn-sl]
en: Saint-Louis
ja: サン・ルイ

[ctx: model:country.subdivision,name:sn-tc]
en: Tambacounda
ja: タンバクンダ

[ctx: model:country.subdivision,name:sn-th]
en: Thiès
ja: チェス

[ctx: model:country.subdivision,name:sn-zg]
en: Ziguinchor
ja: ジガンショール

[ctx: model:country.subdivision,name:so-bk]
en: Bakool
ja: バコール

[ctx: model:country.subdivision,name:so-br]
en: Bari
ja: バリ

[ctx: model:country.subdivision,name:so-by]
en: Bay
ja: バイ

[ctx: model:country.subdivision,name:so-ga]
en: Galguduud
ja: ガルグドゥード

[ctx: model:country.subdivision,name:so-ge]
en: Gedo
ja: ゲド

[ctx: model:country.subdivision,name:so-hi]
en: Hiirsan
ja: ヒーラーン

[ctx: model:country.subdivision,name:so-jd]
en: Jubbada Dhexe
ja: ジュバダデヘ

[ctx: model:country.subdivision,name:so-jh]
en: Jubbada Hoose
ja: ジュバダホーセ

[ctx: model:country.subdivision,name:so-mu]
en: Mudug
ja: ムドゥグ

[ctx: model:country.subdivision,name:so-nu]
en: Nugaal
ja: ヌガール

[ctx: model:country.subdivision,name:so-sa]
en: Saneag
ja: サナーグ

[ctx: model:country.subdivision,name:so-sd]
en: Shabeellaha Dhexe
ja: シャベーラハデヘ

[ctx: model:country.subdivision,name:so-sh]
en: Shabeellaha Hoose
ja: シャベーラハホーセ

[ctx: model:country.subdivision,name:so-to]
en: Togdheer
ja: トクデール

[ctx: model:country.subdivision,name:so-wo]
en: Woqooyi Galbeed
ja: ウォコーイガルベード

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-br]
en: Brokopondo
ja: ブロコポンド

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-cm]
en: Commewijne
ja: コメウィーネ

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-cr]
en: Coronie
ja: コロニー

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-ma]
en: Marowijne
ja: マロウィーネ

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-ni]
en: Nickerie
ja: ニッケリエ

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-pm]
en: Paramaribo
ja: パラマリボ

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-pr]
en: Para
ja: パラ

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-sa]
en: Saramacca
ja: サラマクカ

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-si]
en: Sipaliwini
ja: シパリウィニ

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-wa]
en: Wanica
ja: ワニカ

[ctx: model:country.subdivision,name:st-p]
en: Príncipe
ja: プリンシペ

[ctx: model:country.subdivision,name:st-s]
en: São Tomé
ja: サントメ

[ctx: model:country.subdivision,name:sv-ah]
en: Ahuachapán
ja: アウアチャパン

[ctx: model:country.subdivision,name:sv-ca]
en: Cabañas
ja: カバニャス

[ctx: model:country.subdivision,name:sv-ch]
en: Chalatenango
ja: チャラテナンゴ

[ctx: model:country.subdivision,name:sv-cu]
en: Cuscatlán
ja: クスカトラン

[ctx: model:country.subdivision,name:sv-li]
en: La Libertad
ja: ラリベルタッド

[ctx: model:country.subdivision,name:sv-mo]
en: Morazán
ja: モラサン

[ctx: model:country.subdivision,name:sv-pa]
en: La Paz
ja: ラパス

[ctx: model:country.subdivision,name:sv-sa]
en: Santa Ana
ja: サンタ・アナ

[ctx: model:country.subdivision,name:sv-sm]
en: San Miguel
ja: サン・ミゲル

[ctx: model:country.subdivision,name:sv-so]
en: Sonsonate
ja: ソンソナテ

[ctx: model:country.subdivision,name:sv-ss]
en: San Salvador
ja: サンサルバドル

[ctx: model:country.subdivision,name:sv-sv]
en: San Vicente
ja: サン・ビセンテ

[ctx: model:country.subdivision,name:sv-un]
en: La Unión
ja: ラウニオン

[ctx: model:country.subdivision,name:sv-us]
en: Usulután
ja: ウスルタン

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-di]
en: Dimashq
ja: ダマスカス

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-dr]
en: Dar'a
ja: ダラー

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-dy]
en: Dayr az Zawr
ja: デリゾール

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-ha]
en: Al Hasakah
ja: ハサケ

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-hi]
en: Homs
ja: ホムス

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-hl]
en: Halab
ja: アレッポ

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-hm]
en: Hamah
ja: ハマ

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-id]
en: Idlib
ja: イドゥリブ

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-la]
en: Al Ladhiqiyah
ja: ラタキア

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-ra]
en: Ar Raqqah
ja: ラッカ

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-su]
en: As Suwayda'
ja: スワイダー

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-ta]
en: Tartus
ja: タルトゥース

[ctx: model:country.subdivision,name:sz-ma]
en: Manzini
ja: マンジーニ

[ctx: model:country.subdivision,name:td-ka]
en: Kānim
ja: カネム

[ctx: model:country.subdivision,name:td-sa]
en: Salāmāt
ja: サラマト

[ctx: model:country.subdivision,name:td-ta]
en: Tānjilī
ja: タンジレ

[ctx: model:country.subdivision,name:tg-c]
en: Région du Centre
ja: サントラル

[ctx: model:country.subdivision,name:tg-k]
en: Région de la Kara
ja: カーラ

[ctx: model:country.subdivision,name:tg-m]
en: Région Maritime
ja: マリティーム

[ctx: model:country.subdivision,name:tg-p]
en: Région des Plateaux
ja: プラトー

[ctx: model:country.subdivision,name:tg-s]
en: Région des Savannes
ja: サバヌ

[ctx: model:country.subdivision,name:th-10]
en: Krung Thep Maha Nakhon Bangkok
ja: クルンテープ マハ　ナコン　バンコク

[ctx: model:country.subdivision,name:th-11]
en: Samut Prakan
ja: サムットプラカーン

[ctx: model:country.subdivision,name:th-12]
en: Nonthaburi
ja: ノンタブリー

[ctx: model:country.subdivision,name:th-13]
en: Pathum Thani
ja: パトンターニー

[ctx: model:country.subdivision,name:th-14]
en: Phra Nakhon Si Ayutthaya
ja: プラナコンシータマラート,

[ctx: model:country.subdivision,name:th-15]
en: Ang Thong
ja: アントーン

[ctx: model:country.subdivision,name:th-16]
en: Lop Buri
ja: ロッブリー

[ctx: model:country.subdivision,name:th-17]
en: Sing Buri
ja: シンブリー

[ctx: model:country.subdivision,name:th-18]
en: Chai Nat
ja: チャイナート

[ctx: model:country.subdivision,name:th-19]
en: Saraburi
ja: サラブリー

[ctx: model:country.subdivision,name:th-20]
en: Chon Buri
ja: チョンブリー

[ctx: model:country.subdivision,name:th-21]
en: Rayong
ja: ラヨーン

[ctx: model:country.subdivision,name:th-22]
en: Chanthaburi
ja: チャンタブリー

[ctx: model:country.subdivision,name:th-23]
en: Trat
ja: トラート

[ctx: model:country.subdivision,name:th-24]
en: Chachoengsao
ja: チャチェンサオ

[ctx: model:country.subdivision,name:th-25]
en: Prachin Buri
ja: プラチンブリー

[ctx: model:country.subdivision,name:th-26]
en: Nakhon Nayok
ja: ナコンナヨーク

[ctx: model:country.subdivision,name:th-27]
en: Sa Kaeo
ja: サケオ

[ctx: model:country.subdivision,name:th-30]
en: Nakhon Ratchasima
ja: ナコンラチャシマ

[ctx: model:country.subdivision,name:th-31]
en: Buri Ram
ja: ブリラム

[ctx: model:country.subdivision,name:th-32]
en: Surin
ja: スリン

[ctx: model:country.subdivision,name:th-33]
en: Si Sa Ket
ja: シーサケット

[ctx: model:country.subdivision,name:th-34]
en: Ubon Ratchathani
ja: ウボンラチャタニー

[ctx: model:country.subdivision,name:th-35]
en: Yasothon
ja: ヤソートーン

[ctx: model:country.subdivision,name:th-36]
en: Chaiyaphum
ja: チャイヤプーム

[ctx: model:country.subdivision,name:th-37]
en: Amnat Charoen
ja: アムナートチャルン

[ctx: model:country.subdivision,name:th-39]
en: Nong Bua Lam Phu
ja: ノーンブアランプー

[ctx: model:country.subdivision,name:th-40]
en: Khon Kaen
ja: コーンケーン

[ctx: model:country.subdivision,name:th-41]
en: Udon Thani
ja: ウドンタニー

[ctx: model:country.subdivision,name:th-42]
en: Loei
ja: ルーイ

[ctx: model:country.subdivision,name:th-43]
en: Nong Khai
ja: ノーンカーイ

[ctx: model:country.subdivision,name:th-44]
en: Maha Sarakham
ja: マハーサーラーカム

[ctx: model:country.subdivision,name:th-45]
en: Roi Et
ja: ロイエット

[ctx: model:country.subdivision,name:th-46]
en: Kalasin
ja: カラシン

[ctx: model:country.subdivision,name:th-47]
en: Sakon Nakhon
ja: サコンナコン

[ctx: model:country.subdivision,name:th-48]
en: Nakhon Phanom
ja: ナコンパノム

[ctx: model:country.subdivision,name:th-49]
en: Mukdahan
ja: ムクダハーン

[ctx: model:country.subdivision,name:th-50]
en: Chiang Mai
ja: チェンマイ

[ctx: model:country.subdivision,name:th-51]
en: Lamphun
ja: ランパーン

[ctx: model:country.subdivision,name:th-52]
en: Lampang
ja: ランパーン

[ctx: model:country.subdivision,name:th-53]
en: Uttaradit
ja: ウタラディット

[ctx: model:country.subdivision,name:th-54]
en: Phrae
ja: プレー

[ctx: model:country.subdivision,name:th-55]
en: Nan
ja: ナン

[ctx: model:country.subdivision,name:th-56]
en: Phayao
ja: パヤオ

[ctx: model:country.subdivision,name:th-57]
en: Chiang Rai
ja: チェンライ

[ctx: model:country.subdivision,name:th-58]
en: Mae Hong Son
ja: メーホーンソン

[ctx: model:country.subdivision,name:th-60]
en: Nakhon Sawan
ja: ナコンサワン

[ctx: model:country.subdivision,name:th-61]
en: Uthai Thani
ja: ウタイタニー

[ctx: model:country.subdivision,name:th-62]
en: Kamphaeng Phet
ja: カンペーンペット

[ctx: model:country.subdivision,name:th-63]
en: Tak
ja: ターク

[ctx: model:country.subdivision,name:th-64]
en: Sukhothai
ja: スコータイ

[ctx: model:country.subdivision,name:th-65]
en: Phitsanulok
ja: ピサヌローク

[ctx: model:country.subdivision,name:th-66]
en: Phichit
ja: ピチット

[ctx: model:country.subdivision,name:th-67]
en: Phetchabun
ja: ペチャブーン

[ctx: model:country.subdivision,name:th-70]
en: Ratchaburi
ja: ラッブリー

[ctx: model:country.subdivision,name:th-71]
en: Kanchanaburi
ja: カンチャナブリ

[ctx: model:country.subdivision,name:th-72]
en: Suphan Buri
ja: スパンブリー

[ctx: model:country.subdivision,name:th-73]
en: Nakhon Pathom
ja: ナコンパトム

[ctx: model:country.subdivision,name:th-74]
en: Samut Sakhon
ja: サムットサコーン

[ctx: model:country.subdivision,name:th-75]
en: Samut Songkhram
ja: サムットソンクラム

[ctx: model:country.subdivision,name:th-76]
en: Phetchaburi
ja: ペッブリー

[ctx: model:country.subdivision,name:th-77]
en: Prachuap Khiri Khan
ja: プラチュアップキリカン

[ctx: model:country.subdivision,name:th-80]
en: Nakhon Si Thammarat
ja: ナコンシータマラート

[ctx: model:country.subdivision,name:th-81]
en: Krabi
ja: クラビー

[ctx: model:country.subdivision,name:th-82]
en: Phangnga
ja: パンガー

[ctx: model:country.subdivision,name:th-83]
en: Phuket
ja: プーケット

[ctx: model:country.subdivision,name:th-84]
en: Surat Thani
ja: スラーターニー

[ctx: model:country.subdivision,name:th-85]
en: Ranong
ja: ラノーン

[ctx: model:country.subdivision,name:th-86]
en: Chumphon
ja: チュムポーン

[ctx: model:country.subdivision,name:th-90]
en: Songkhla
ja: ソンクラー

[ctx: model:country.subdivision,name:th-91]
en: Satun
ja: サトゥーン

[ctx: model:country.subdivision,name:th-92]
en: Trang
ja: トラン

[ctx: model:country.subdivision,name:th-93]
en: Phatthalung
ja: パッタルン

[ctx: model:country.subdivision,name:th-94]
en: Pattani
ja: パッタニー

[ctx: model:country.subdivision,name:th-95]
en: Yala
ja: ヤラー

[ctx: model:country.subdivision,name:th-96]
en: Narathiwat
ja: ナラティワート

[ctx: model:country.subdivision,name:tj-gb]
en: Gorno-Badakhshan
ja: ゴルノバダフシャン

[ctx: model:country.subdivision,name:tj-kt]
en: Khatlon
ja: ハトロン

[ctx: model:country.subdivision,name:tj-su]
en: Sughd
ja: スド

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-al]
en: Aileu
ja: アイレウ

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-an]
en: Ainaro
ja: アイナロ

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-ba]
en: Baucau
ja: バウカウ

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-bo]
en: Bobonaro
ja: ボボナロ

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-co]
en: Cova Lima
ja: コバリマ

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-di]
en: Díli
ja: ディリ

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-er]
en: Ermera
ja: エルメラ

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-la]
en: Lautem
ja: ラウテム

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-li]
en: Liquiça
ja: リキサ

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-mf]
en: Manufahi
ja: マヌファイ

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-mt]
en: Manatuto
ja: マナトゥトゥ

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-oe]
en: Oecussi
ja: オイクシ

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-vi]
en: Viqueque
ja: ビケケ

[ctx: model:country.subdivision,name:tm-a]
en: Ahal
ja: アハル

[ctx: model:country.subdivision,name:tm-b]
en: Balkan
ja: バルカン

[ctx: model:country.subdivision,name:tm-d]
en: Daşoguz
ja: ダシュハウズ

[ctx: model:country.subdivision,name:tm-l]
en: Lebap
ja: レバプ

[ctx: model:country.subdivision,name:tm-m]
en: Mary
ja: マリー

[ctx: model:country.subdivision,name:tm-s]
en: Aşgabat
ja: アシガバット

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-11]
en: Tunis
ja: チュニス

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-12]
en: Ariana
ja: アリアナ

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-13]
en: Ben Arous
ja: ベンアルース

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-14]
en: La Manouba
ja: マヌーバ

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-21]
en: Nabeul
ja: ナブール

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-22]
en: Zaghouan
ja: ザグアン

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-23]
en: Bizerte
ja: ビゼルト

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-31]
en: Béja
ja: ベジャ

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-32]
en: Jendouba
ja: ジャンドゥーバ

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-33]
en: Le Kef
ja: ケフ

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-34]
en: Siliana
ja: シリアナ

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-41]
en: Kairouan
ja: カイロアン

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-42]
en: Kasserine
ja: カスリン

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-43]
en: Sidi Bouzid
ja: シディブジット

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-51]
en: Sousse
ja: スース

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-52]
en: Monastir
ja: モナスティール

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-53]
en: Mahdia
ja: マハディア

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-61]
en: Sfax
ja: スファックス

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-71]
en: Gafsa
ja: ガフサ

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-72]
en: Tozeur
ja: トズール

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-73]
en: Kebili
ja: ケビリ

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-81]
en: Gabès
ja: ガベス

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-82]
en: Medenine
ja: メドニン

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-83]
en: Tataouine
ja: タタウィン

[ctx: model:country.subdivision,name:to-01]
en: 'Eua
ja: エウア

[ctx: model:country.subdivision,name:to-02]
en: Ha'apai
ja: ハアパイ

[ctx: model:country.subdivision,name:to-04]
en: Tongatapu
ja: トンガタプ

[ctx: model:country.subdivision,name:to-05]
en: Vava'u
ja: ババウ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-01]
en: Adana
ja: アダナ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-02]
en: Adıyaman
ja: アドゥヤマン

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-03]
en: Afyonkarahisar
ja: アフヨン

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-04]
en: Ağrı
ja: アール

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-05]
en: Amasya
ja: アマスヤ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-06]
en: Ankara
ja: アンカラ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-07]
en: Antalya
ja: アンタルヤ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-08]
en: Artvin
ja: アルトヴィン

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-09]
en: Aydın
ja: アイドゥン

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-10]
en: Balıkesir
ja: バルケシル

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-11]
en: Bilecik
ja: ビレジック

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-12]
en: Bingöl
ja: ビンギョル

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-13]
en: Bitlis
ja: ビトリス

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-14]
en: Bolu
ja: ボル

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-15]
en: Burdur
ja: ブルドゥル

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-16]
en: Bursa
ja: ブルサ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-17]
en: Çanakkale
ja: チャナッカレ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-18]
en: Çankırı
ja: チャンクル

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-19]
en: Çorum
ja: チョルム

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-20]
en: Denizli
ja: デニズリ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-21]
en: Diyarbakır
ja: ディヤルバクル

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-22]
en: Edirne
ja: エディルネ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-23]
en: Elazığ
ja: エラズ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-24]
en: Erzincan
ja: エルジンジャン

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-25]
en: Erzurum
ja: エルズルム

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-26]
en: Eskişehir
ja: エスキシェヒル

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-27]
en: Gaziantep
ja: ガジアンテップ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-28]
en: Giresun
ja: ギレスン

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-29]
en: Gümüşhane
ja: ギュミュシュネ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-30]
en: Hakkâri
ja: ハッカーリ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-31]
en: Hatay
ja: ハタイ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-32]
en: Isparta
ja: イスパルタ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-34]
en: İstanbul
ja: イスタンブール

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-35]
en: İzmir
ja: イズミール

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-36]
en: Kars
ja: カルス

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-37]
en: Kastamonu
ja: カスタモヌ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-38]
en: Kayseri
ja: カイセリ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-39]
en: Kırklareli
ja: クルクラレリ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-40]
en: Kırşehir
ja: クルシェヒル

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-41]
en: Kocaeli
ja: コジャエリ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-42]
en: Konya
ja: コンヤ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-43]
en: Kütahya
ja: キュタヒヤ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-44]
en: Malatya
ja: マラティア

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-45]
en: Manisa
ja: マニサ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-46]
en: Kahramanmaraş
ja: カラマンマラシュ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-47]
en: Mardin
ja: マルディン

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-48]
en: Muğla
ja: ムーラ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-49]
en: Muş
ja: ムシュ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-50]
en: Nevşehir
ja: ネウシェヒル

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-51]
en: Niğde
ja: ニーデ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-52]
en: Ordu
ja: オルデュ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-53]
en: Rize
ja: リゼ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-54]
en: Sakarya
ja: サカルヤ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-55]
en: Samsun
ja: サムスン

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-56]
en: Siirt
ja: シイルト

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-57]
en: Sinop
ja: シノップ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-58]
en: Sivas
ja: シワス

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-59]
en: Tekirdağ
ja: テキルダー

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-60]
en: Tokat
ja: トカト

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-61]
en: Trabzon
ja: トラブゾン

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-62]
en: Tunceli
ja: トゥンジェリ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-63]
en: Şanlıurfa
ja: シャンルウルファ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-64]
en: Uşak
ja: ウシャク

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-65]
en: Van
ja: ヴァン

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-66]
en: Yozgat
ja: ヨズガット

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-67]
en: Zonguldak
ja: ゾングルダク

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-68]
en: Aksaray
ja: アクサライ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-69]
en: Bayburt
ja: バイブルト

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-70]
en: Karaman
ja: カラマン

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-71]
en: Kırıkkale
ja: クルツカレ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-72]
en: Batman
ja: バトマン

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-73]
en: Şırnak
ja: シュルナク

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-74]
en: Bartın
ja: バルトゥン

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-75]
en: Ardahan
ja: アルダハン

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-76]
en: Iğdır
ja: イーディル

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-77]
en: Yalova
ja: ヤロバ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-78]
en: Karabük
ja: カラビュク

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-79]
en: Kilis
ja: キリス

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-80]
en: Osmaniye
ja: オスマニエ

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-81]
en: Düzce
ja: デュズジェ

[ctx: model:country.subdivision,name:tt-ari]
en: Arima
ja: アリマ

[ctx: model:country.subdivision,name:tt-cha]
en: Chaguanas
ja: チャグアナス

[ctx: model:country.subdivision,name:tt-eto]
en: Eastern Tobago
ja: 東トバゴ

[ctx: model:country.subdivision,name:tt-pos]
en: Port of Spain
ja: ポートオブスペイン

[ctx: model:country.subdivision,name:tt-sfo]
en: San Fernando
ja: サンフェルナンド

[ctx: model:country.subdivision,name:tt-wto]
en: Western Tobago
ja: 西トバゴ

[ctx: model:country.subdivision,name:tv-fun]
en: Funafuti
ja: フナフティ

[ctx: model:country.subdivision,name:tv-nit]
en: Niutao
ja: ニウタオ

[ctx: model:country.subdivision,name:tv-nkf]
en: Nukufetau
ja: ヌクフェタウ

[ctx: model:country.subdivision,name:tv-nkl]
en: Nukulaelae
ja: ヌクライライ

[ctx: model:country.subdivision,name:tv-nma]
en: Nanumea
ja: ナヌーメア

[ctx: model:country.subdivision,name:tv-nmg]
en: Nanumanga
ja: ナヌマンガ

[ctx: model:country.subdivision,name:tv-nui]
en: Nui
ja: ヌイ

[ctx: model:country.subdivision,name:tv-vai]
en: Vaitupu
ja: ヴァイトゥプ

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-cha]
en: Changhua
ja: 彰化

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-cyi]
en: Chiay City
ja: 嘉義市

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-cyq]
en: Chiayi
ja: 嘉義

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-hsq]
en: Hsinchu
ja: 新竹

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-hsz]
en: Hsinchui City
ja: 新竹市

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-hua]
en: Hualien
ja: 花蓮

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-ila]
en: Ilan
ja: 宜蘭

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-kee]
en: Keelung City
ja: 基隆市

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-khh]
en: Kaohsiung City
ja: 高雄市

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-khq]
en: Kaohsiung
ja: 高雄

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-mia]
en: Miaoli
ja: 苗栗

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-nan]
en: Nantou
ja: 南投

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-pen]
en: Penghu
ja: 澎湖

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-pif]
en: Pingtung
ja: 屏東

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-tao]
en: Taoyuan
ja: 桃園

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-tnn]
en: Tainan City
ja: 台南市

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-tnq]
en: Tainan
ja: 台南

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-tpe]
en: Taipei City
ja: 台北市

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-tpq]
en: Taipei
ja: 台北

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-ttt]
en: Taitung
ja: 台東

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-txg]
en: Taichung City
ja: 台中市

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-txq]
en: Taichung
ja: 台中

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-yun]
en: Yunlin
ja: 雲林

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-01]
en: Arusha
ja: アルーシャ

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-02]
en: Dar-es-Salaam
ja: ダルエスサラーム

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-03]
en: Dodoma
ja: ドドマ

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-04]
en: Iringa
ja: イリンガ

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-05]
en: Kagera
ja: カゲラ

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-08]
en: Kigoma
ja: キゴマ

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-09]
en: Kilimanjaro
ja: キリマンジャロ

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-12]
en: Lindi
ja: リンディ

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-13]
en: Mara
ja: マラ

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-14]
en: Mbeya
ja: ムベヤ

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-16]
en: Morogoro
ja: モロゴロ

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-17]
en: Mtwara
ja: ムトワラ

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-19]
en: Pwani
ja: プワニ

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-20]
en: Rukwa
ja: ルークワ

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-21]
en: Ruvuma
ja: ルブマ

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-22]
en: Shinyanga
ja: シニャンガ

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-23]
en: Singida
ja: シンギダ

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-24]
en: Tabora
ja: タボラ

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-25]
en: Tanga
ja: タンガ

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-05]
en: Vinnyts'ka Oblast'
ja: ビンニツァ

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-07]
en: Volyns'ka Oblast'
ja: ボルィン

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-09]
en: Luhans'ka Oblast'
ja: ルハンスク

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-12]
en: Dnipropetrovs'ka Oblast'
ja: ドニプロペテロフスク

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-14]
en: Donets'ka Oblast'
ja: ドネツク

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-18]
en: Zhytomyrs'ka Oblast'
ja: ジトーミル

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-21]
en: Zakarpats'ka Oblast'
ja: ザカルパッチャ

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-26]
en: Ivano-Frankivs'ka Oblast'
ja: イワノフランキスク

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-35]
en: Kirovohrads'ka Oblast'
ja: キロボアラード

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-43]
en: Respublika Krym
ja: クリミア自治共和国

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-46]
en: L'vivs'ka Oblast'
ja: リボフ

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-48]
en: Mykolaïvs'ka Oblast'
ja: ミコライフ

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-51]
en: Odes'ka Oblast'
ja: オデッサ

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-53]
en: Poltavs'ka Oblast'
ja: ポルターバ

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-56]
en: Rivnens'ka Oblast'
ja: リフネ

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-59]
en: Sums 'ka Oblast'
ja: スミ

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-61]
en: Ternopil's'ka Oblast'
ja: テルノピリ

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-63]
en: Kharkivs'ka Oblast'
ja: ハルキフ

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-65]
en: Khersons'ka Oblast'
ja: ヘルソン

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-68]
en: Khmel'nyts'ka Oblast'
ja: フメリニツキー

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-71]
en: Cherkas'ka Oblast'
ja: チェルカスイ

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-74]
en: Chernihivs'ka Oblast'
ja: チェルニヒフ

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-77]
en: Chernivets'ka Oblast'
ja: チェルニフツイ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-101]
en: Kalangala
ja: カランガラ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-102]
en: Kampala
ja: カンパラ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-103]
en: Kiboga
ja: キボガ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-104]
en: Luwero
ja: ルウェロ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-105]
en: Masaka
ja: マサカ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-106]
en: Mpigi
ja: ムピギ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-107]
en: Mubende
ja: ムベンデ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-108]
en: Mukono
ja: ムコノ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-109]
en: Nakasongola
ja: ナカソンゴラ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-110]
en: Rakai
ja: ラカイ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-111]
en: Sembabule
ja: センバブレ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-112]
en: Kayunga
ja: カユンガ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-113]
en: Wakiso
ja: ワキソ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-114]
en: Mityana
ja: ミチャナ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-115]
en: Nakaseke
ja: ナカセケ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-201]
en: Bugiri
ja: ブギリ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-202]
en: Busia
ja: ブシア

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-203]
en: Iganga
ja: イガンガ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-204]
en: Jinja
ja: ジンジャ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-205]
en: Kamuli
ja: カムリ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-206]
en: Kapchorwa
ja: カプチョールワ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-207]
en: Katakwi
ja: カタクイ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-208]
en: Kumi
ja: クミ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-209]
en: Mbale
ja: ムバレ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-210]
en: Pallisa
ja: パッリサ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-211]
en: Soroti
ja: ソロティ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-212]
en: Tororo
ja: トロロ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-213]
en: Kaberamaido
ja: カベラマイド

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-214]
en: Mayuge
ja: マユゲ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-215]
en: Sironko
ja: シロンコ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-216]
en: Amuria
ja: アムリア

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-217]
en: Budaka
ja: ブダカ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-218]
en: Bukwa
ja: ブクワ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-219]
en: Butaleja
ja: ブタレジャ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-220]
en: Kaliro
ja: カリロ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-221]
en: Manafwa
ja: マナフワ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-222]
en: Namutumba
ja: ナムトゥンバ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-301]
en: Adjumani
ja: アジュマニ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-302]
en: Apac
ja: アパク

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-303]
en: Arua
ja: アルア

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-304]
en: Gulu
ja: グル

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-305]
en: Kitgum
ja: キトゥグム

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-306]
en: Kotido
ja: コティド

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-307]
en: Lira
ja: リラ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-308]
en: Moroto
ja: モロト

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-309]
en: Moyo
ja: モヨ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-310]
en: Nebbi
ja: ネビ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-311]
en: Nakapiripirit
ja: ナカピリピリティ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-312]
en: Pader
ja: パデル

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-313]
en: Yumbe
ja: ユンベ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-314]
en: Amolatar
ja: アモラタル

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-315]
en: Kaabong
ja: カボング

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-316]
en: Koboko
ja: コボコ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-317]
en: Abim
ja: アビム

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-318]
en: Dokolo
ja: ドコロ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-319]
en: Amuru
ja: アムル

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-320]
en: Maracha
ja: マナチャ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-321]
en: Oyam
ja: オヤム

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-401]
en: Bundibugyo
ja: ブンディブギョ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-402]
en: Bushenyi
ja: ブシェニ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-403]
en: Hoima
ja: ホイマ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-404]
en: Kabale
ja: カバレ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-405]
en: Kabarole
ja: カバロレ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-406]
en: Kasese
ja: カセセ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-407]
en: Kibaale
ja: キバーレ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-408]
en: Kisoro
ja: キソロ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-409]
en: Masindi
ja: マシンディ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-410]
en: Mbarara
ja: ムバララ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-411]
en: Ntungamo
ja: ヌトゥンガモ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-412]
en: Rukungiri
ja: ルクンギリ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-413]
en: Kamwenge
ja: カムウェンゲ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-414]
en: Kanungu
ja: カヌング

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-415]
en: Kyenjojo
ja: キエンジョジョ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-416]
en: Ibanda
ja: イバンダ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-417]
en: Isingiro
ja: イシンギロ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-418]
en: Kiruhura
ja: キルフラ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-419]
en: Buliisa
ja: ブリリサ

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-c]
en: Central
ja: セントラル

[ctx: model:country.subdivision,name:um-67]
en: Johnston Atoll
ja: ジョンストン環礁

[ctx: model:country.subdivision,name:um-71]
en: Midway Islands
ja: ミッドウェイ諸島

[ctx: model:country.subdivision,name:um-76]
en: Navassa Island
ja: ナヴァッサ島

[ctx: model:country.subdivision,name:um-79]
en: Wake Island
ja: ウェーク島

[ctx: model:country.subdivision,name:um-81]
en: Baker Island
ja: ベーカー島

[ctx: model:country.subdivision,name:um-84]
en: Howland Island
ja: ハウランド島

[ctx: model:country.subdivision,name:um-86]
en: Jarvis Island
ja: ジャーヴィス島

[ctx: model:country.subdivision,name:um-89]
en: Kingman Reef
ja: キングマン岩礁

[ctx: model:country.subdivision,name:um-95]
en: Palmyra Atoll
ja: パルミラ環礁

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ak]
en: Alaska
ja: アラスカ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-al]
en: Alabama
ja: アラバマ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ar]
en: Arkansas
ja: アーカンソー

[ctx: model:country.subdivision,name:us-as]
en: American Samoa
ja: 米領サモア

[ctx: model:country.subdivision,name:us-az]
en: Arizona
ja: アリゾナ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ca]
en: California
ja: カリフォルニア

[ctx: model:country.subdivision,name:us-co]
en: Colorado
ja: コロラド

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ct]
en: Connecticut
ja: コネティカット

[ctx: model:country.subdivision,name:us-dc]
en: District of Columbia
ja: コロンビア特別区

[ctx: model:country.subdivision,name:us-de]
en: Delaware
ja: デラウェア

[ctx: model:country.subdivision,name:us-fl]
en: Florida
ja: フロリダ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ga]
en: Georgia
ja: ジョージア

[ctx: model:country.subdivision,name:us-gu]
en: Guam
ja: グアム

[ctx: model:country.subdivision,name:us-hi]
en: Hawaii
ja: ハワイ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ia]
en: Iowa
ja: アイオワ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-id]
en: Idaho
ja: アイダホ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-il]
en: Illinois
ja: イリノイ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-in]
en: Indiana
ja: インディアナ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ks]
en: Kansas
ja: カンザス

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ky]
en: Kentucky
ja: ケンタッキー

[ctx: model:country.subdivision,name:us-la]
en: Louisiana
ja: ルイジアナ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ma]
en: Massachusetts
ja: マサチューセッツ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-md]
en: Maryland
ja: メリーランド

[ctx: model:country.subdivision,name:us-me]
en: Maine
ja: メーン

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mi]
en: Michigan
ja: ミシガン

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mn]
en: Minnesota
ja: ミネソタ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mo]
en: Missouri
ja: ミズーリ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mp]
en: Northern Mariana Islands
ja: 北マリアナ諸島

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ms]
en: Mississippi
ja: ミシシッピ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mt]
en: Montana
ja: モンタナ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nc]
en: North Carolina
ja: ノースカロライナ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nd]
en: North Dakota
ja: ノースダコタ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ne]
en: Nebraska
ja: ネブラスカ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nh]
en: New Hampshire
ja: ニューハンプシャー

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nj]
en: New Jersey
ja: ニュージャージー

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nm]
en: New Mexico
ja: ニューメキシコ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nv]
en: Nevada
ja: ネヴァダ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ny]
en: New York
ja: ニューヨーク

[ctx: model:country.subdivision,name:us-oh]
en: Ohio
ja: オハイオ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ok]
en: Oklahoma
ja: オクラホマ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-or]
en: Oregon
ja: オレゴン

[ctx: model:country.subdivision,name:us-pa]
en: Pennsylvania
ja: ペンシルヴェニア

[ctx: model:country.subdivision,name:us-pr]
en: Puerto Rico
ja: プエルトリコ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ri]
en: Rhode Island
ja: ロードアイランド

[ctx: model:country.subdivision,name:us-sc]
en: South Carolina
ja: サウスカロライナ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-sd]
en: South Dakota
ja: サウスダコタ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-tn]
en: Tennessee
ja: テネシー

[ctx: model:country.subdivision,name:us-tx]
en: Texas
ja: テキサス

[ctx: model:country.subdivision,name:us-um]
en: United States Minor Outlying Islands
ja: アメリカ合衆国外諸島

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ut]
en: Utah
ja: ユタ

[ctx: model:country.subdivision,name:us-va]
en: Virginia
ja: ヴァージニア

[ctx: model:country.subdivision,name:us-vi]
en: Virgin Islands
ja: ヴァージン諸島

[ctx: model:country.subdivision,name:us-vt]
en: Vermont
ja: ヴァーモント

[ctx: model:country.subdivision,name:us-wa]
en: Washington
ja: ワシントン

[ctx: model:country.subdivision,name:us-wi]
en: Wisconsin
ja: ウィスコンシン

[ctx: model:country.subdivision,name:us-wv]
en: West Virginia
ja: ウェストヴァージニア

[ctx: model:country.subdivision,name:us-wy]
en: Wyoming
ja: ワイオミング

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-ar]
en: Artigas
ja: アルテイガス

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-ca]
en: Canelones
ja: カネローネス

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-cl]
en: Cerro Largo
ja: セロラルゴ

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-co]
en: Colonia
ja: コロニア

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-du]
en: Durazno
ja: ドゥラスノ

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-fd]
en: Florida
ja: フロリダ

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-fs]
en: Flores
ja: フロレス

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-la]
en: Lavalleja
ja: ラバイェハ

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-ma]
en: Maldonado
ja: マルドナド

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-mo]
en: Montevideo
ja: モンテビデオ

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-pa]
en: Paysandú
ja: パイサンドゥ

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-rn]
en: Río Negro
ja: リオネグロ

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-ro]
en: Rocha
ja: ロチャ

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-rv]
en: Rivera
ja: リベラ

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-sa]
en: Salto
ja: サルト

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-sj]
en: San José
ja: サンホゼ

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-so]
en: Soriano
ja: ソリアノ

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-ta]
en: Tacuarembó
ja: タクアレンボ

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-tt]
en: Treinta y Tres
ja: トレインタ ィ トレス

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-an]
en: Andijon
ja: アンジャン

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-fa]
en: Farg'ona
ja: フェルガナ

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-ng]
en: Namangan
ja: ナマンガン

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-nw]
en: Navoiy
ja: ナボイ

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-qa]
en: Qashqadaryo
ja: カシュカダリア

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-qr]
en: Qoraqalpog'iston Respublikasi
ja: カラカルパクスタン共和国

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-sa]
en: Samarqand
ja: サマルカンド

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-si]
en: Sirdaryo
ja: シルダリャ

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-su]
en: Surxondaryo
ja: スルハンダリア

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-tk]
en: Toshkent
ja: タシケント

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-to]
en: Toshkent
ja: タシケント

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-xo]
en: Xorazm
ja: ホレズム

[ctx: model:country.subdivision,name:vc-04]
en: Saint George
ja: セントジョージ

[ctx: model:country.subdivision,name:vc-06]
en: Grenadines
ja: グレナディーン

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-c]
en: Apure
ja: アプレ

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-d]
en: Aragua
ja: アラゲグア

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-e]
en: Barinas
ja: バリナス

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-g]
en: Carabobo
ja: カラボボ

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-h]
en: Cojedes
ja: コジュデス

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-i]
en: Falcón
ja: ファルコン

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-j]
en: Guárico
ja: グアリコ

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-k]
en: Lara
ja: ララ

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-l]
en: Mérida
ja: メリダ

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-m]
en: Miranda
ja: ミランダ

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-n]
en: Monagas
ja: モナガス

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-o]
en: Nueva Esparta
ja: ヌエヴァ･エスパルタ

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-p]
en: Portuguesa
ja: ポルトゲサ

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-r]
en: Sucre
ja: スクレ

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-s]
en: Táchira
ja: タチラ

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-t]
en: Trujillo
ja: トルヒヨ

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-u]
en: Yaracuy
ja: ヤラクイ

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-v]
en: Zulia
ja: スリア

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-x]
en: Vargas
ja: バルガス

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-y]
en: Delta Amacuro
ja: デルタ・アマクロ

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-z]
en: Amazonas
ja: アマゾナス

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-01]
en: Lai Châu
ja: ライチャウ

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-02]
en: Lào Cai
ja: ラオカイ

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-03]
en: Hà Giang
ja: ハジアン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-04]
en: Cao Bằng
ja: カオバン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-05]
en: Sơn La
ja: ソンラ

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-06]
en: Yên Bái
ja: イェンバイ

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-07]
en: Tuyên Quang
ja: トゥエンクァン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-09]
en: Lạng Sơn
ja: ランソン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-13]
en: Quảng Ninh
ja: クァンニン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-14]
en: Hoà Bình
ja: ホアビン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-15]
en: Hà Tây
ja: ハタイ

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-18]
en: Ninh Bình
ja: ニンビン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-20]
en: Thái Bình
ja: タイビン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-21]
en: Thanh Hóa
ja: タンホア

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-22]
en: Nghệ An
ja: ゲーアン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-23]
en: Hà Tỉnh
ja: ハティン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-24]
en: Quảng Bình
ja: クァンビン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-25]
en: Quảng Trị
ja: クァンチ

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-27]
en: Quảng Nam
ja: クァンナム

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-28]
en: Kon Tum
ja: コントゥム

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-29]
en: Quảng Ngãi
ja: クァンガイ

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-30]
en: Gia Lai
ja: ジアライ

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-31]
en: Bình Định
ja: ビンディン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-32]
en: Phú Yên
ja: フーイェン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-33]
en: Đắc Lắk
ja: ダクラク

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-34]
en: Khánh Hòa
ja: コンホア

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-35]
en: Lâm Đồng
ja: ラムドン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-36]
en: Ninh Thuận
ja: ニントゥアン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-37]
en: Tây Ninh
ja: テイニン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-39]
en: Đồng Nai
ja: ドンナイ

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-40]
en: Bình Thuận
ja: ビントゥアン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-41]
en: Long An
ja: ロンアン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-44]
en: An Giang
ja: アンザン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-45]
en: Đồng Tháp
ja: ドンタプ

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-46]
en: Tiền Giang
ja: ティエンジアン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-47]
en: Kiên Giang
ja: キエンジアン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-49]
en: Vĩnh Long
ja: ビンロン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-50]
en: Bến Tre
ja: ベンチェ

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-51]
en: Trà Vinh
ja: チャビン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-52]
en: Sóc Trăng
ja: ソクチャン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-53]
en: Bắc Kạn
ja: バクカン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-54]
en: Bắc Giang
ja: バクジアン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-55]
en: Bạc Liêu
ja: バクリュウ

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-56]
en: Bắc Ninh
ja: バクニン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-57]
en: Bình Dương
ja: ビンドゥオン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-58]
en: Bình Phước
ja: ビンフォク

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-59]
en: Cà Mau
ja: カマウ

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-61]
en: Hải Duong
ja: ハイドゥオン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-63]
en: Hà Nam
ja: ハナム

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-66]
en: Hưng Yên
ja: フンイェン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-68]
en: Phú Thọ
ja: フート

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-69]
en: Thái Nguyên
ja: タイグエン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-dn]
en: Đà Nẵng
ja: ダナン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-hn]
en: Hà Nội
ja: ハノイ

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-hp]
en: Hải Phòng
ja: ハイフォン

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-sg]
en: Hồ Chí Minh [Sài Gòn]
ja: ホーチミン [サイゴン]

[ctx: model:country.subdivision,name:ws-pa]
en: Palauli
ja: パラウリ

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-ab]
en: Abyān
ja: アビヤン

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-ad]
en: 'Adan
ja: アデン

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-am]
en: 'Amrān
ja: アムラン

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-ba]
en: Al Bayḑā'
ja: アルベイダ

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-da]
en: Aḑ Ḑāli‘
ja: アルダリ

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-dh]
en: Dhamār
ja: ダマール

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-hd]
en: Ḩaḑramawt
ja: ハドラマウト

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-hj]
en: Ḩajjah
ja: ハッジャ

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-ib]
en: Ibb
ja: イップ

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-ja]
en: Al Jawf
ja: ジャウフ

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-la]
en: Laḩij
ja: ラヘジ

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-ma]
en: Ma'rib
ja: マアリブ

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-mr]
en: Al Mahrah
ja: アルマハラ

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-mu]
en: Al Ḩudaydah
ja: ホデイダ

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-mw]
en: Al Maḩwīt
ja: アルマハウィット

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-ra]
en: Raymah
ja: ライマ

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-sd]
en: Şa'dah
ja: サアダ

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-sh]
en: Shabwah
ja: シャブワ

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-sn]
en: Şan'ā'
ja: サヌア

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-ta]
en: Tā'izz
ja: タイズ

[ctx: model:country.subdivision,name:za-ec]
en: Eastern Cape
ja: 東ケープ

[ctx: model:country.subdivision,name:za-fs]
en: Free State
ja: 自由州

[ctx: model:country.subdivision,name:za-gp]
en: Gauteng
ja: ガウテング

[ctx: model:country.subdivision,name:za-lp]
en: Limpopo
ja: リンポポ

[ctx: model:country.subdivision,name:za-mp]
en: Mpumalanga
ja: マプマランガ

[ctx: model:country.subdivision,name:za-nc]
en: Northern Cape
ja: 北ケープ

[ctx: model:country.subdivision,name:za-nw]
en: North-West (South Africa)
ja: 北西州

[ctx: model:country.subdivision,name:za-wc]
en: Western Cape
ja: 西ケープ

[ctx: model:country.subdivision,name:za-zn]
en: Kwazulu-Natal
ja: クワズールーナタール

[ctx: model:country.subdivision,name:zm-02]
en: Central
ja: セントラル

[ctx: model:country.subdivision,name:zm-04]
en: Luapula
ja: ルアプラ

[ctx: model:country.subdivision,name:zm-06]
en: North-Western
ja: 北西部州

[ctx: model:country.subdivision,name:zm-07]
en: Southern (Zambia)
ja: 南部州州

[ctx: model:country.subdivision,name:zm-08]
en: Copperbelt
ja: コッパーベルト

[ctx: model:country.subdivision,name:zm-09]
en: Lusaka
ja: ルサカ

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-bu]
en: Bulawayo
ja: ブラワヨ

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-ha]
en: Harare
ja: ハラレ

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-ma]
en: Manicaland
ja: マニカランド

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-mc]
en: Mashonaland Central
ja: マショナランド・セントラル

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-me]
en: Mashonaland East
ja: マショナランド・イースト

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-mi]
en: Midlands
ja: ミッドランズ

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-mn]
en: Matabeleland North
ja: 北マタベランド

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-ms]
en: Matabeleland South
ja: 南マタベランド

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-mv]
en: Masvingo
ja: マスビンゴ

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-mw]
en: Mashonaland West
ja: マショナランド・ウエスト

en: specify alternate config file
ja: 代替設定ファイルを指定

en: logging everything at INFO level
ja: 全てをINFOレベルでログを取る

en: specify the login user
ja: ログインユーザーを指定

en: Unable to set locale %s
ja: %s ロケールに設定できません

en: Select your action
ja: 動作を選択する

en: Your selection:
ja: あなたの選択:

en: Always ignore this warning.
ja: 常にこの警告を無視する。

en: Do you want to proceed?
ja: 続行しますか？

en: Concurrency Exception
ja: 並列性例外

en: Write Anyway
ja: とにかく書き込む

en: Bug Tracker
ja: バグトラッカー

en: The same bug was already reported by another user.
    To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue
ja: 別のユーザーに同じバグが報告されています。
    お知らせするためにこの問題の通知リストにあなたのユーザー名を追加しました。

en: Created new bug with ID
ja: 新しいバグがID番号と一緒に作成されました

en: Exception:
ja: 例外:

en: Attachments...
ja: 添付...

en: Actions...
ja: アクション...

en: Text and Icons
ja: テキストとアイコン

en: Save Width/Height
ja: 幅/高さを保存

en: Spell Checking
ja: スペルチェック

en: Manage...
ja: 管理...

en: Close Tab
ja: タブを閉じる

en: Profile Editor
ja: プロファイルエディター

en: Database:
ja: データベース:

en: Cancel connection to the Tryton server
ja: Trytonサーバへの接続を中止する

en: Connect the Tryton server
ja: Trytonサーバーへ接続する

en: Email Program Settings
ja: Emailプログラムの設定

en: Legend of Available Placeholders:
ja: 利用できるプレースホルダーの凡例:

en: Body:
ja: 本文:

en: Attachment:
ja: 添付:

en: Attachment(%d)
ja: 添付(%d)

en: Creation User:
ja: 作成ユーザー:

en: Creation Date:
ja: 作成日:

en: Latest Modification by:
ja: 最終更新ユーザー:

en: Latest Modification Date:
ja: 最終更新日:

en: Are you sure to remove this record?
ja: このレコードを削除しますか?

en: Are you sure to remove those records?
ja: このレコードを削除しますか?

en:  of
ja:  中

en: Edit User Preferences
ja: 個人設定の編集

en: Revision:
ja: リビジョン:

en: Text Entries Shortcuts
ja: テキストエントリショートカット

en: Cut selected text
ja: 選択されたテキストを切り取り

en: Paste copied text
ja: コピーされたテキストを貼り付け

en: Next widget
ja: 次のウィジェット

en: Previous widget
ja: 前のウィジェット

en: Relation Entries Shortcuts
ja: リレーションエントリショートカット

en: Create new relation
ja: 新しいリレーションを作る

en: Open/Search relation
ja: リレーションを開く/検索

en: Edition Widgets
ja: エディションウィジェット

en: Move to top
ja: 一番上へ移動

en: Move to bottom
ja: 一番下へ移動

en: Collapse all rows
ja: 全ての列を畳む

en: Expand all rows
ja: 全ての列を展開

en: _Switch View
ja: ビューの切替(_S)

en: Previous Record
ja: 前のレコード

en: Next Record
ja: 次のレコード

en: Create a new record
ja: レコードの新規作成

en: Save this record
ja: レコードの保存

en: _Reload/Undo
ja: 再読み込み/やり直し(_R)

en: View _Logs...
ja: ログの閲覧(_L)

en: Add an attachment to the record
ja: レコードに添付を追加する

en: _Export Data...
ja: データのエクスポート(_E)

en: _Import Data...
ja: データのインポート(_I)

en: <b>All fields</b>
ja: <b>全てのフィールド</b>

en: CSV Parameters
ja: CSVパラメータ

en: <b>Predefined exports</b>
ja: <b>定義済みエキスポート</b>

en: Add _field names
ja: フィールド名を追加(_F)

en: What is the name of this export?
ja: このエクスポートの名前は何ですか?

en: Lines to Skip:
ja: スキップする行:

en: Error opening CSV file
ja: CSVファイルを開くときにエラーが起こりました

en: Creation Date
ja: 作成日

en: PNG image (*.png)
ja: PNG画像 (*.png)

en: Bookmark Name:
ja: ブックマーク名:

en: Month View
ja: 月表示

note: #-#-#-#-#  283 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox) #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# option value
en: Week
ja: 週

en: Add value
ja: 値を追加

en: Translate view
ja: 翻訳ビュー

en: tQSL Certificates
ja: tQSL 証明書

en: Error while accessing certificate store
ja: 証明書ストアにアクセス中にエラー

en: Error parsing certificate for issuer
ja: 証明書の発行者の解析でエラー

en: Error parsing certificate for call sign
ja: 証明書のコールサインの解析でエラー

en: Error parsing certificate for DXCC entity
ja: 証明書のDXCCエンティティの解析でエラー

en: My current personal callsign
ja: 現行の個人局のコールサイン

en: My new personal callsign (I have a Callsign Certificate for my former callsign)
ja: 新たな個人局のコールサイン　（以前のコールサインの証明書は取得済）

en: My former personal callsign or a portable modifier for my current or former callsign
ja: 以前の個人局のコールサイン、または現行および以前の個人局コールサインでの移動運用を示す符号の付加

en: A primary club callsign
ja: 主要なクラブ局のコールサイン

en: A secondary club callsign (I have a Callsign Certificate for the primary club callsign)
ja: 次に主要なクラブ局のコールサイン　（主要なクラブ局コールサインの証明書は取得済）

en: A DXpedition, Portable, or holiday operation with multiple operators
ja: 複数のオペレーターによる DX ペディション、移動運用、休暇中の運用

en: A DXpedition, Portable, or holiday operation where I am the only operator
ja: 自分ひとりがオペレーターである DX ペディション、移動運用、休暇中の運用

en: An operator that uses me as a QSL manager
ja: 私が QSL マネージャーであるオペレーター

en: A special event callsign with multiple operators
ja: 複数のオペレーターによる特別局のコールサイン

en: A special event callsign where I am the only operator
ja: 自分ひとりがオペレーターである特別局のコールサイン

en: This will create a new Callsign Certificate request file.
ja: 新しいコールサインの証明書リクエストファイルを作成します。

en: Once you supply the requested information and the request file has been created, you must send the request file to the certificate issuer.
ja: あなたが要求された情報を提供し、リクエストファイルが作成されたら、証明書発行者にリクエストファイルを送信する必要があります。

en: Certificate Issuer:
ja: 証明書発行者：

en: DXCC entity:
ja: DXCC エンティティ:

en: Call sign:
ja: コールサイン：

en: Date of the first QSO you made or will make using this callsign:
ja: このコールサインを使用した (またはこれから使用する) 最初の QSO の日付:

en: Date of the last QSO you made or will make using this callsign:
    (Leave this date blank if this is still your valid callsign.)
ja: このコールサインを使用した (またはこれから使用する) 最後の QSO の日付:
    (このコールサインが今後も有効なものであれば空欄のままにしてください)

en: Please select a Callsign Certificate to validate your request.
ja: リクエストに署名するためのコールサイン証明書を選んでください

en: Zip/Postal
ja: 郵便番号

en: Note: The e-mail address you provide here is the address to which the issued Certificate will be sent. Make sure it's the correct address!
ja: 注意：　ここに入力したEメールアドレスあてに発行された証明書が送信されます。正しいアドレスが入力されているか、確認してください！

en: You may protect this Callsign Certificate using a passphrase. If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this Callsign Certificate. However, if you are using a computer in a private residence, no passphrase need be specified.
ja: パスフレーズを使用してこのコールサイン証明書を保護することができます。あなたが他の人とコンピュータシステムを共有している場合は、コールサイン証明書を保護するため、パスフレーズを指定するべきです。あなたの個人宅でコンピュータを使用している場合などは、パスフレーズを指定する必要はありません。

en: Leave the passphrase blank and click 'Next' unless you want to use a passphrase.
ja: パスフレーズを使用するのでなければ、パスフレーズ欄は空欄のままにして「次へ」をクリックしてください。

en: Enter the passphrase again for verification:
ja: 確認のためにもう一度パスフレーズを入力してください:

en: DO NOT lose the passphrase you choose! You will be unable to use the Certificate without this passphrase!
ja: あなたの決めたパスフレーズを**決して**忘れないでください！このパスフレーズなしでは証明書を使用することができなくなってしまいます！

en: Leave the passphrase blank and click 'Finish' unless you want to use a passphrase.
ja: パスフレーズを使用しないならば、空のパスフレーズのまま「完了」をクリックしてください。

en: This Callsign Certificate is for:
ja: 次のコールサインのコールサイン証明書を保存

en: Please select the Callsign Certificate for your current personal callsign to validate your request.
ja: リクエストに署名するあなたの現行個人局のコールサイン証明書を選んでください

en: Please select your club's primary Callsign Certificate to validate your request.
ja: リクエストに署名するあなたの主要なクラブ局のコールサイン証明書を選んでください

en: The callsign is too long. Only %d characters are allowed.
ja: コールサインが長過ぎます。%d文字だけ設定できます。

en: You must enter a valid call sign.
ja: 有効なコールサインを入力する必要があります。

en: You must select a DXCC entity.
ja: DXCCエンティティを選択する必要があります。

en: QSO begin date: You must choose proper values for Year, Month and Day.
ja: QSO 開始日：　適切な年月日を選択する必要があります。

en: QSO end date: You must either choose proper values for Year, Month and Day or leave all three blank.
ja: QSO 終了日：　適切な年月日を選択するか、3か所とも空欄のままとする必要があります。

en: QSO end date cannot be before QSO begin date.
ja: QSO 終了日を QSO 開始日より前の日付にすることはできません。

en: The date of your first QSO is before the first valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
ja: あなたの QSO　の最初の日付が、選択された DXCC エンティティ　%2$hs の有効である最初の日付 (%1$hs)より前です

en: The date of your first QSO is after the last valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
ja: あなたの QSO　の最初の日付が、選択された DXCC エンティティ　%2$hs の有効である最後の日付 (%1$hs)より後です

en: The date of your last QSO is before the first valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
ja: あなたの QSO　の最後の日付が、選択された DXCC エンティティ　%2$hs の有効である最初の日付 (%1$hs)より前です

en: The date of your last QSO is after the last valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
ja: あなたの QSO　の最後の日付が、選択された DXCC エンティティ　%2$hs の有効である最後の日付 (%1$hs)より後です

note: TRANSLATORS: first argument is callsign (%s), second is the related DXCC entity name (%hs)
en: You have an overlapping Certificate for %s (DXCC=%hs) having QSO dates:
ja: %s （DXCC=%hs) の証明書に重複があります。証明書のQSOの日付は次のとおりです：

en: You have already requested a Callsign Certificate for %s and can not request another until that request has been processed by LoTW Staff.
ja: あなたは既に %s のコールサイン証明書をリクエストしています。そのリクエストが LoTW スタッフによって処理されるまで、別の証明書をリクエストすることはできません。

en: Please wait until you receive an e-mail bearing your requested Callsign Certificate.
ja: あなたがリクエストしたコールサイン証明書をEメールで受信するまで、しばらくお待ちください。

en: If you are sure that the earlier request is now invalid you should delete the pending Callsign Certificate for %s.
ja: 先のリクエストは無効であることが確実である場合、保留中である %s のコールサイン証明書を削除する必要があります。

en: You have already requested more than three Callsign Certificates for %s in the past 24 hours. You should submit a request only once, then wait for that request to processed by LoTW Staff. This may take several business days.
ja: 過去24時間のうちに3件以上、%s のコールサイン証明書をリクエストしています。リクエストは1度だけおこない、そのリクエストが LoTW スタッフにより処理されるのを待つべきです。リクエストの処理には営業日で数日かかることもあります。

en: You cannot select DXCC Entity NONE as you must sign any request for entity NONE and you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign this request.
ja: DXCC エンティティ NONE は選択できません。なぜなら DXCC エンティティ NONE についてのリクエストにはあなたのサインが必要であり、このリクエストに署名する有効なコールサイン証明書を持っていないためです。

en: TQSL Error
ja: TQSL　エラー

en: You have selected DXCC Entity NONE
ja: DXCC エンティティ NONE を選択しています

en: QSO records signed using the Certificate will not be valid for DXCC award credit (but will be valid for other applicable awards). If the Certificate is to be used for signing QSOs from maritime/marine mobile, shipboard, or air mobile operations, that is the correct selection. Otherwise, you probably should use the "Back" button to return to the DXCC page after clicking "OK"
ja: この証明書を使用して署名した QSO の記録は、DXCC アワードのクレジットとして有効ではありません（しかし、他の適用可能なアワードでは有効となります）。海上モービル、船舶、または航空機のモービル運用における QSO に署名するために、この証明書を使用するならば正しい選択です。そのようなケースでない場合は、「OK」をクリックした後、DXCC ページに戻るため「戻る」ボタンを使用した方が無難です。

en: TQSL Warning
ja: TQSL　警告

en: You cannot request a certificate for a 1x1 callsign as you must sign those requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign this request.
ja: あなたは1x1コールサインの証明書をリクエストすることはできません。なぜなら、このリクエストにあなたは署名しなければなりませんが、署名に使用可能なコールサイン証明書を持っていないからです。

en: You have chosen a QSO end date for this Callsign Certificate. The 'QSO end date' should ONLY be set if that date is the date when that callsign's license expired or the license was replaced by a new callsign.
ja: あなたはこのコールサイン証明書の QSO 終了日を選択しています。その日付が、そのコールサインの免許の有効期限が切れる日であるか、新しいコールサインでその免許が置き換えられた日であるかの、いずれかの場合**のみ**に設定されるべきです。

en: If you set an end date, you will not be able to sign QSOs past that date, even if the Callsign Certificate itself is still valid.
ja: 終了日を設定した場合は、コールサインの証明書自体がまだ有効であっても、その日付を過ぎた日付の QSO に署名することはできません。

en: If you still hold this callsign (or if you plan to renew the license for the callsign), you should not set a 'QSO end date'.
ja: あなたがこのコールサインをまだ保持し続けている場合（つまり、このコールサインの免許更新を予定している場合）には、「QSO 終了日」を設定しないでください。

en: Do you really want to keep this 'QSO end date'?
ja: この「QSO 終了日」を本当に保存しますか？

en: You must enter your name
ja: あなたの名前を入力する必要があります

en: You must enter your address
ja: あなたの住所を入力する必要があります

en: You must enter your city
ja: あなたの市区町村名を入力する必要があります

en: You must enter a valid email address
ja: 有効なEメールアドレスを入力する必要があります

en: The two copies of the passphrase do not match.
ja: 2つのパスフレーズ入力が一致しません。

en: Click 'Finish' to complete this Callsign Certificate request.
ja: このコールサイン証明書のリクエストを完了するために、「完了」をクリックしてください。

en: You are saying that the requested Certificate for %s belongs to the same person as %hs and are using the selected Certificate to prove %hs's identity.
ja: あなたは %s のためリクエストする証明書が %hs　を所有する人物と同一人物に属すると主張しています。そこで %hs の身元を証明するために選択した証明書を使用しようとしています。

note: TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
en: DELETED
ja: 削除済み

en: New passphrase:
ja: 新しいパスフレーズ:

en: Enter again to confirm:
ja: 確認のためもう一度入力してください：

en: Passphrase entries do not match
ja: パスフレーズ入力が一致しません

en: Passphrase confirmed
ja: パスフレーズを確認

en: Import completed successfully
ja: インポートが正常に完了しました

en: OK to install
ja: 次の種類の証明書

en: certificate?
ja: をインストールしてよろしいでしょうか？

en: Install Certificate
ja: 証明書のインストール

en: This callsign certificate is already installed
ja: このコールサイン証明書はすでにインストールされています

en: Trusted root certificate
ja: 信頼できるルート証明書

en: Certificate Authority certificate
ja: 認証局(CA)の証明書

en: Callsign Certificate
ja: コールサイン証明書

en: Enter a passphrase for this callsign certificate.
ja: このコールサイン証明書のパスフレーズを入力してください。

en: If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using a computer in a private residence no passphrase need be specified.
ja: あなたが他の人とコンピュータシステムを共有している場合は、この証明書を保護するため、パスフレーズを指定するべきです。あなたの個人宅でコンピュータを使用している場合などは、パスフレーズを指定する必要はありません。

en: This passphrase will have to be entered each time you use this callsign certificate for signing or when saving the key.
ja: ログに署名したり、キーを保存するときなど、コールサイン証明書を使用するたびにこのパスフレーズを入力する必要があります。

en: Leave the passphrase blank and click 'OK' unless you want to use a passphrase.
ja: パスフレーズを使用するのでなければ、パスフレーズ欄は空欄のままにして「OK」をクリックしてください。

en: New Passphrase
ja: 新しいパスフレーズ

en: You will not be able to use this tq6 file to recover your callsign certificate if it gets lost. For security purposes, you should back up your certificate on removable media for safe-keeping.
ja: コールサイン証明書を紛失した場合、コールサイン証明書を復旧するために、この tq6 ファイルを使用することはできません。セキュリティ上の理由から、あなたの証明書を保管用のリムーバブルメディアにバックアップするべきです。

en: Would you like to back up your callsign certificate now?
ja: あなたのコールサイン証明書を今、バックアップしますか？

en: Callsign Certificate container files (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|Certificate Request response files (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6
ja: コールサイン証明書のコンテナファイル (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|証明書のリクエストに対する応答ファイル (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6

en: Callsign Certificate container files (*.p12)|*.p12|Certificate Request response files (*.tq6)|*.tq6
ja: コールサイン証明書のコンテナファイル (*.p12)|*.p12|証明書のリクエストに対する応答ファイル (*.tq6)|*.tq6

en: |All files (*.*)|*.*
ja: |すべてのファイル (*.*)|*.*

en: This file is not a valid P12 file
ja: このファイルは有効な P12 ファイルではありません。

en: Loading complete
ja: ロード完了

en: No status information available
ja: 利用可能なステータス情報がありません

en: Enter the passphrase to unlock the .p12 file:
ja: .p12 ファイルのロックを解除するためのパスフレーズを入力してください：

en: Passphrase error
ja: パスフレーズ　エラー

en: Station Locations
ja: 局の所在地

en: Call Sign:
ja: コールサイン：

en: UTC Date (YYYY-MM-DD):
ja: UTC 日付 (YYYY-MM-DD)：

en: UTC Time (HHMM):
ja: UTC 時刻 (HHMM)：

en: Band:
ja: バンド：

en: RX Band:
ja: RX バンド：

en: Frequency (MHz):
ja: 周波数 (MHz)：

en: RX Frequency (MHz):
ja: RX 周波数 (MHz)：

en: Propagation Mode:
ja: 伝播モード：

en: Satellite:
ja: 衛星：

en: Go to the first QSO in this log
ja: このログ内の最初の QSO に移動

en: Go to the previous QSO in this log
ja: このログ内の前の QSO に移動

en: Go to the next QSO in this log
ja: このログに次の QSO に移動

en: Go to the last QSO in this log
ja: このログの最後の QSO に移動

en: Add QSO
ja: QSO を追加

en: QSO Frequency is invalid
ja: QSO の周波数が無効です

en: QSO Data Error
ja: QSO データエラー

en: QSO Frequency is out of range for the selected band
ja: QSO の周波数は、選択されたバンドの範囲外

en: QSO RX Frequency is invalid
ja: QSO の RX 周波数が無効です

en: QSO RX Frequency is out of range for the selected band
ja: QSO の RX 周波数は、選択されたバンドの範囲外

en: You must select a band or enter a frequency
ja: バンドを選択するか、周波数を入力する必要があります

en: Call Sign cannot be empty
ja: コールサインを空欄にすることはできません

en: 'Satellite' propagation mode selected, so a Satellite must be chosen
ja: 「衛星通信」モードが選択されたので、衛星を選択する必要があります

en: Satellite choice requires that Propagation Mode be 'Satellite'
ja: 衛星を選択するには、伝播モードを「衛星移通信」としてください

en: QSO Data: Invalid Mode ignored - %s
ja: QSO データ：　無効なモードを無視 - %s

en: No QSO records
ja: QSO レコードがありません

en: ADIF files (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files (*.*)|*.*
ja: ADIFファイル (*.adi;*.ADIF;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.ADIF;*.ADI;*.ADIF|すべてのファイル (*.*)|*.*

en: ADIF files (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*
ja: ADIFファイル (*.adi;*.ADIF)|*.adi;*.ADIF|すべてのファイル (*.*)|*.*

en: Wrote %d QSO records to %s
ja: %d 件の　QSO　レコードを　%s　に書き込み

en: The file has not been saved. Should the QSOs be saved?
ja: ファイルはセーブされていません。セーブしますか？

en: One QSO Record
ja: 1 件の QSO レコード

en: %d QSO Records
ja: %d 件の QSO レコード

en: Select Station Data
ja: 局のデータを選択します

en: Save Station Data
ja: 局のデータを保存します

en: Enter a name for this Station Location
ja: この局の所在地の名前を入力してください

en: Selected Station Location
ja: 選択された局の所在地

en: Delete "
ja: 削除"

en: TQSL Confirm
ja: TQSL　確認

en: Call Sign
ja: コールサイン

en: Continent
ja: 大陸

en: CQ Zone
ja: CQ　ゾーン

en: DXCC Entity
ja: DXCC　エンティティ

en: Grid Square
ja: グリッドスクエア

en: IOTA ID
ja: IOTA　番号

en: ITU Zone
ja: ITU　ゾーン

en: WPX Prefix
ja: WPX　プリフィックス

en: You have no Station Locations defined.
ja: 局の所在地が定義されていません。

en: You must define at least one Station Location to use for signing.
ja: 署名を行うには、少なくとも1つ局の所在地をを定義する必要があります。

en: Use the "New" Button of the dialog you're about to see to define a Station Location.
ja: 局の所在地を定義するダイアログが現れたら"新規"ボタンを使用してください。

en: User Cancelled
ja: ユーザーが中断

en: Upload Rejected
ja: アップロードが却下

en: Unexpected LoTW Response
ja: 予期しない　LoTW　の応答

en: TQSLLib Error
ja: TQSLLib　エラー

en: Error opening input file
ja: 入力ファイルのオープンエラー

en: No QSOs written
ja: 書き込まれた QSO なし

en: Some QSOs suppressed
ja: 削除された　QSO　あり

en: Command Syntax Error
ja: コマンドの構文エラー

en: LoTW Connection Failed
ja: LoTW　接続に失敗

en: The duplicates database is locked
ja: 重複データベースがロックされている

en: Final Status: %hs (%d)
ja: 最終ステータス： %hs　（%d）

note: TRANSLATORS: this is followed by the callsign and entity name
en: Enter the passphrase to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs
    (This is the passphrase you made up when you installed the callsign certificate.)
ja: %hs -- %hs 用コールサイン証明書のロックを解除するパスフレーズを入力してくだささい。
    （これは、コールサインの証明書をインストールしたときに設定したパスフレーズです。）

en: Signing QSO Data
ja: QSO　データの署名

en: Converting
ja: 次のファイル

en: to TQSL format
ja: を　TQSL　形式に変換

en: Uploading Signed Data
ja: 署名されたデータのアップロード

en: Uploading signed log data...
ja: 署名されたログデータをアップロードします...

en: QSO Date Range
ja: QSO　日付範囲

en: You may set the starting and/or ending QSO dates in order to select QSOs from the input file.
ja: 入力ファイルから　QSO　を抽出するために　QSO　の開始日、終了日を指定することができます。

en: QSOs prior to the starting date or after the ending date will not be signed or included in the output file.
ja: 開始日より前の　QSO、あるいは終了日より後の　QSO　は署名されないか、もしくは出力ファイルに含まれないことになります。

en: You may leave either date (or both dates) blank.
ja: いずれかの日付（または両方の日付）を空欄のままにすることもできます。

en: Start Date (YYYY-MM-DD)
ja: 開始日（YYYY-MM-DD）

en: End Date (YYYY-MM-DD)
ja: 終了日（YYYY-MM-DD）

en: Start date is invalid
ja: 開始日が無効です

en: End date is invalid
ja: 終了日が無効です

en: Already Uploaded QSOs Detected
ja: アップロード済の　QSO　を見つけました

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and no new QSOs.
ja: このログには　LoTW　へのアップロードのために署名済みの　%d　件の　QSO　が含まれており、新しい　QSO　はありませんでした。

en: Click 'Cancel' to abandon processing this log file (Recommended).
ja: このログファイルの処理を中断するには「キャンセル」をクリックしてください。（推奨）

en: Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing already uploaded QSOs.
ja: アップロード済　QSO　も含めて再度、処理するには「QSO　の再アップロード」をクリックしてください。

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and %d QSOs which are new.
ja: このログには　LoTW　へのアップロードのために署名済みの　%d　件の　QSO　が含まれており、%d 件の新しい　QSO　が含まれていました。

en: Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the already uploaded QSOs (Recommended).
ja: アップロード済　QSO　を含まず、正常に署名するには「新しい　QSO　のみ」をクリックしてください。（推奨）

en: Click 'Cancel' to abandon processing this log file.
ja: このログファイルの処理を中断するには「キャンセル」をクリックしてください。

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and one QSO which is new.
ja: このログには　LoTW　へのアップロードのために署名済みの　%d　件の　QSO　が含まれており、1 件の新しい　QSO　が含まれていました。

en: The log file you are uploading using your QSO Logging system consists entirely of previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version.
ja: あなたがお使いのロギングシステムが作成したアップロード用のログファイルはすべてが以前にアップロード済の　QSO　でした。これは　LoTW　に不要な作業をさせることになります。お使いのロギングシステムの、より最新のバージョンには、このようなことを防止する機能があるかもしれません。最新バージョンについてロギングシステムの提供元をご確認ください。

en: In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'
ja: 一方、いくつかのロギングシステムでは「QSO　の再アップロード」以外のオプションをクリックすると、奇妙な挙動を示すことがありますのでご注意ください。 「キャンセル」を選択するのは通常なら安全ですが、TrustedQSL　によって報告されたステータスメッセージをチェックしていない不良品ロギングシステムは、空のファイルをアップロードしようとしたり、選択されたすべての　QSO　を「送信済」とマークしたりといった奇妙な（しかし、無害な）挙動を示したりすることがあります。

en: The log file you are uploading using your QSO Logging system includes some previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version.
ja: あなたがお使いのロギングシステムが作成したアップロード用のログファイルには一部、以前にアップロード済の　QSO　が含まれていました。これは　LoTW　に不要な作業をさせることになります。お使いのロギングシステムの、より最新のバージョンには、このようなことを防止する機能があるかもしれません。最新バージョンについてロギングシステムの提供元をご確認ください。

en: In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. 'New QSOs Only' is recommended, but a logger that does its own upload tracking may incorrectly set the status in this case. A logger that doesn't track uploads should be unaffected by choosing 'New QSOs Only' and if it tracks 'QSO sent' status, will correctly mark all selected QSOs as sent - they are in your account even though they would not be in this specific batch
ja: 一方、いくつかのロギングシステムでは「QSO　の再アップロード」以外のオプションをクリックすると、奇妙な挙動を示すことがありますのでご注意ください。 「新しい　QSO　のみ」を選択することを推奨しますが、独自のアップロード記録を残すようなロギングシステムでは、このようなケースにおいて不正確なステータス設定をおこなうかもしれません。独自のアップロード記録を残さないロギングシステムでは「新しい　QSO　のみ」を選択することで影響を受けることはありません。また、そのロギングシステムが「QSO　が送信済か」を記録しているならば、選択された　QSO　すべてを正しく送信済みとマークすることでしょう。それらの QSO　がこの送信バッチに含まれていなくても、あなたのアカウントには存在しているわけですから。

en: Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'
ja:  「キャンセル」を選択するのは通常なら安全ですが、TrustedQSL　によって報告されたステータスメッセージをチェックしていない不良品ロギングシステムは、空のファイルをアップロードしようとしたり、選択されたすべての　QSO　を「送信済」とマークしたりといった奇妙な（しかし、無害な）挙動を示したりすることがあります。

en: New QSOs Only
ja: 新しい QSO のみ

en: Re-Upload QSOs
ja: QSO の再アップロード

en: The only reason to re-sign already uploaded QSOs is if a previous upload was not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a server failure
ja: アップロード済の　QSO　に再び署名するのは、以前のアップロードが　LoTW　によって処理されなかったケースに限られます。これはアップロード出来ていなかったか、サーバーがエラーであった場合に発生します。

en: Are you sure you want to proceed? Click 'No' to review the choices
ja: 続行してもよろしいですか？選択内容を確認するためには「いいえ」をクリックしてください

en: Errors Detected
ja: エラーを検出

en: Your custom mode map %s conflicts with the standard mode definition for %hs and was deleted.
ja: あなたのカスタム·モードマップ　%s　は　%hs 用の標準モード定義と競合するため削除されました。

en: Error renaming backup file %s: %hs
ja: バックアップファイル %s の名前変更でエラー: %hs

en: Checking for TQSL updates...
ja: TQSL の更新を確認しています...

en: Sign and &upload ADIF or Cabrillo File...
ja: 署名して ADIF または Cabrillo ファイルをアップロード(&u)...

en: &Sign and save ADIF or Cabrillo file...
ja: 署名して ADIF または Cabrillo ファイルを保存(&S)...

en: &Backup Station Locations, Certificates, and Preferences...
ja: 局の所在地、証明書、および環境設定をバックアップ(&B)...

en: &Restore Station Locations, Certificates, and Preferences...
ja: 局の所在地、証明書、および環境設定を復元(&R)...

en: Create &New ADIF file...
ja: ADIF ファイルを作成(&N)...

en: &Edit existing ADIF file...
ja: 既存のADIFファイルを編集(&E)...

en: Display or Modify &Preferences...
ja: 表示または環境設定を変更(&P)...

en: Dia&gnostic Mode
ja: 診断モード(&g)

en: E&xit TQSL	Alt-X
ja: TQSL を終了（&x） 	Alt-X

en: &Display Station Location Properties
ja: 局の所在地の設定を表示(&D)

en: &Edit Station Location
ja: 局の所在地を編集(&E)

en: &Add Station Location
ja: 局の所在地を追加(&A)

en: &Restore a Deleted Station Location
ja: 削除された局の所在地を復元(&R)

en: Display &Documentation
ja: ヘルプ文書の表示(&D)

en: Check for &Updates...
ja: 更新を確認(&U)...

en: &Station Location
ja: 局の所在地(&S)

en: Callsign &Certificate
ja: コールサイン証明書(&C)

en: Log Operations
ja: ログの操作

en: Status Log
ja: ステータスログ

en: Sign a log and upload it automatically to LoTW
ja: ログに署名し、LoTW に自動的にアップロード

en: Sign a log and save it for uploading later
ja: ログを署名し、後でアップロードするために保存

en: Create an ADIF file for signing and uploading
ja: 署名とアップロード用　ADIF　ファイルを作成

en: Log in to the Logbook of the World Site
ja: Logbook of the World サイトにログイン

en: Select a Station Location to process
ja: 処理する局の所在地を選択

en: Create a new Station Location
ja: 新しい局の所在地を作成

en: Edit a Station Location
ja: 局の所在地を編集

en: Delete a Station Location
ja: 局の所在地を削除

en: Display Station Location Properties
ja: 局の所在地のプロパティを表示

en: Select a Callsign Certificate to process
ja: 処理するコールサイン証明書を選択

en: Load a Callsign Certificate
ja: コールサイン証明書を読込み

en: Save a Callsign Certificate
ja: コールサイン証明書を保存

en: Renew a Callsign Certificate
ja: コールサイン証明書を更新

en: Display a Callsign Certificate's Properties
ja: コールサイン証明書のプロパティを表示します。

en: Callsign Certificates
ja: コールサイン証明書

en: Add Station Location
ja: 局の所在地を追加

en: Log File
ja: ログファイル

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
ja: ログファイル(*.log)|*.log|すべてのファイル（*.*)|*.*

en: Error opening diagnostic log %s: %hs
ja: 診断ログ　%s　のオープンエラー： %hs

en: Log File Error
ja: ログファイルのエラー

note: TRANSLATORS: uncommon error - error in a station location, followed by the ignore message that follows.
en: The invalid data was ignored.
ja: 無効なデータは無視されました。

en: Location data error
ja: 所在地データのエラー

en: Edit Station Location : %hs - %s
ja: 局の所在地の編集： %hs- %s

en: Edit Station Location
ja: 局の所在地の編集

en: Please choose a callsign for this Station Location
ja: この局の所在地のコールサインを選択してください

en: Select Callsign
ja: コールサインを選択

note: TRANSLATORS: filename being signed, station location and callsign added later.
en: The file (%s) will be signed using:
ja: ファイル　(%s) は以下の情報により署名されます:

en: Station Location:
ja: 局の所在地：

en: DXCC:
ja: DXCC：

en: Is this correct?
ja: 正しいですか？

en: TQSL - Confirm signing
ja: TQSL  - 署名の確認

en: There are no valid callsign certificates for callsign
ja: 次のコールサインの有効なコールサイン証明書がありません

en: in entity
ja: 、エンティティは

en: Signing aborted.
ja: 署名を中止しました。

en: Signing using Callsign %hs, DXCC Entity %hs
ja: コールサイン　%hs、　DXCC　エンティティ　%hs　を使用して署名

en: TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing...
ja: TQSL　は署名する前に他の実行中の　TQSL　が終了するのを待つ必要があります...

en: QSOs: %d
ja: 処理済　QSO： %d

en: Already Uploaded: %d
ja: アップロード済: %d

en: Already uploaded: %d
ja: アップロード済: %d

en: on line %d
ja: 行番号　%d

en: Your QTH Details changed for this QSO.
    
    Originally these were: %s
    Now they are:%s
    
    Please verify that you intended to change this QSO!
ja: この QSO　の　QTH 詳細情報が変更されています。
    
    もともとは %s であったところが、
    現状は %s となっています。
    
    この QSO の変更が意図するものであることを確認してください!

en: Click 'Ignore' to continue signing this log while ignoring errors.
ja: エラーを無視して、このログに署名を継続するには「無視」をクリックしてください。

en: Click 'Cancel' to abandon signing this log.
ja: このログの署名を中断するには「キャンセル」をクリックしてください。

en: Signing cancelled
ja: 署名をキャンセル

en: Signing aborted
ja: 署名を中止

en: Signing aborted due to errors
ja: エラーにより署名は中止

en: %s: %d QSO records were outside the selected date range
ja: %s ： %d 件の　QSO レコードが選択した日付範囲外

en: All QSOs are already uploaded; aborted
ja: 全ての　QSO　がアップロード済（動作中止）

en: %d of %d QSOs are already uploaded; aborted
ja: %2$d 件中、%1$d　件の　QSO　がアップロード済（動作中止）

en: %s: %d QSO records were already uploaded
ja: %s: %d 件の　QSO　レコードはアップロード済

en: Invalid contact - QSO does not specify a Callsign
ja: 無効な交信 -  QSO　でコールサインが指定されていない

en: Invalid contact - QSO does not specify a band or frequency
ja: 無効な交信 -  QSO　でバンドまたは周波数が指定されていない

en: Invalid contact - QSO does not specify a mode
ja: 無効な交信 -  QSO　でモードが指定されていない

en: Invalid contact - QSO does not specify a date
ja: 無効な交信 -  QSO　で日付が指定されていない

en: Invalid contact - QSO does not specify a time
ja: 無効な交信 -  QSO　で時間が指定されていない

en: This callsign certificate is already active and cannot be restored.
ja: このコールサイン証明書はすでにアクティブで、復元することができません。

en: Unable to open %s for output
ja: 出力のために %s を開けない

en: No records output
ja: レコードの出力なし

en: %s: wrote %d records to %s
ja: %s ：　%d　件のレコードを　%s　に書き込んだ

en: %s is ready to be emailed or uploaded.
ja: %s　はEメールによる送信またはアップロードの準備ができました。

en: Note: TQSL assumes that this file will be uploaded to LoTW.
ja: 注：　TQSL　は、このファイルが　LoTW　にアップロードされることを想定しています。

en: Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already uploaded.
ja: この　QSO　を再度、アップロードすると、アップロード済として報告されることになります。

en: No records to upload
ja: レコードのアップロードなし

en: Error compressing before upload
ja: アップロード前の圧縮でエラー

en: Unable to open ca-bundle.crt. Your TQSL installation is incomplete
ja: ca-bundle.crtが開けません。TQSLインストールは完了していません。

en: Error: Could not upload file (CURL Init error)
ja: エラー：　ファイルをアップロードできませんでした　（CURL　初期化エラー）

en: Attempting to upload one QSO
ja: これより 1 件の　QSO　をアップロード

en: Attempting to upload %d QSOs
ja: これより %d 件の　QSO　をアップロード

en: Attempting to upload %s
ja: これより　%s をアップロード

en: Uploading Callsign Certificate
ja: コールサイン証明書のアップロード中

en: Uploading Callsign Certificate Request...
ja: コールサイン証明書のリクエストのアップロード中...

en: Could not spawn upload thread!
ja: アップロードスレッドを作成できない！

en: %s: Log uploaded successfully with result:
    
    %s
ja: %s:　ログを正常にアップロード。アップロード結果：
    
    %s

en: After reading this message, you may close this program.
ja: このメッセージを確認したら、このプログラムを終了してもかまいません。

en: %s uploaded with result:
    
    %s
ja: %s アップロード結果:
    
    %s

en: %s Uploaded with result:
    
    %s
ja: %s アップロード結果:
    
    %s

en: %s: Log uploaded successfully
ja: %s: ログを正常にアップロード

en: %s uploaded successfully
ja: %s 正常にアップロード

en: %s: %s upload was rejected with result "%s"
ja: %s： %s　のアップロードは結果"%s"のため拒否された

en: %s: %s upload was rejected
ja: %s: %s のアップロードは拒否された

en: %s: Got an unexpected response on %s upload! Maybe the site is down?
ja: %s：　%s のアップロードで予期しない応答あり！　多分サイトのダウン？

en: %s: Unable to upload - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
ja: %s：　アップロードできません - あなたのインターネット接続がダウンしているか、LoTW　に到達できない状態です。

en: Please try uploading the %s later.
ja: %s　のアップロードを後でもう一度お試しください。

en: %s: Unable to upload. The nework is down or the LoTW site is too busy.
ja: %s：　アップロードできません。 ネットワークがダウンしているか、LoTW　サイトがビジー状態です。

en: %s: Unable to connect to the upload site.
ja: %s：　アップロードサイトに接続することができません。

en: %s: Upload cancelled
ja: %s：　アップロードはキャンセル

en: %s: Couldn't upload the file: CURL returned "%hs" (%hs)
ja: %s：　ファイルをアップロードできませんでした：　CURL　の結果 "%hs"　（%hs）

en: Your upload appears to have failed. Should TQSL try again?
ja: アップロードが失敗したと思われます。 再試行しますか？

en: Retry?
ja: 再試行？

en: There are no callsign certificates for callsign %hs. This station location cannot be edited.
ja: コールサイン %hs のコールサイン証明書がありません。この局の所在地を編集することはできません。

en: No Certificate
ja: 証明書がありません

en: There are no current callsign certificates for callsign %hs. This station location cannot be used to sign a log file.
ja: コールサイン %hs のコールサイン証明書がありません。この局の所在地をログファイルの署名に使用することはできません。

en: Station Location data error
ja: 局の所在地データエラー

en: This should be corrected before signing a log file.
ja: ログファイルに署名する前にこれを修正する必要があります。

en: TQSL Update Available
ja: 利用可能な　TQSL　アップデート

en: A new TQSL release (V%s) is available!
ja: 新しい　TQSL　リリース (V%s) が利用可能です！

en: An updated TrustedQSL configuration file (V%s) is available!
    The configuration file installs definitions for entities, modes, etc.
ja: 更新された　TrustedQSL　設定ファイル　(V%s) が利用可能です！
    設定ファイルはエンティティ、モード等の定義をインストールします。

en: Download from:
ja: 次の　URL　からダウンロード:

en: More details at:
ja: より詳細な情報：

en: Click 'OK' to install the new version of TQSL, or Cancel to ignore it.
ja: 新しい設定ファイルをインストールするには「OK」をクリックしてください。、無視するには「キャンセル」をクリックしてください。

en: Click 'OK' to install the new configuration file, or Cancel to ignore it.
ja: 新しい設定ファイルをインストールするには「OK」をクリックしてください。、無視するには「キャンセル」をクリックしてください。

en: Can't open new configuration file %s: %hs
ja: 新しい設定ファイル　%s　を開くことができません：　%hs

en: Error writing new configuration file %s: %hs
ja: 新しい設定ファイル　%s　の書き込みエラー：　%hs

en: Configuration file successfully updated
ja: 設定ファイルは正常に更新

en: Update Completed
ja: アップデート完了

en: Unable to update - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
ja: 更新できません - あなたのインターネット接続がダウンしているか、LoTW　にアクセスできない状態です。

en: Unable to update. The nework is down or the LoTW site is too busy.
ja: 更新できません。 ネットワークがダウンしているか、LoTW　サイトがビジー状態です。

en: Unable to connect to the update site.
ja: 更新サイトに接続できません。

en: Error downloading new configuration file:
ja: 新しい設定ファイルのダウンロードエラー：

en: Can't open TQSL update file %s: %hs
ja: 新しい設定ファイル　%s　を開くことができません：　%hs

en: Error downloading new file:
ja: 新しい設定ファイルのダウンロードエラー：

en: Error checking for expired callsign certificates:
ja: 期限切れのコールサイン証明書の確認でエラー：

en: Check Error
ja: 確認のエラー

en: The certificate for %hs expires in %d days.
ja: %hs　の証明書は、%d　日で期限が切れます。

en: The certificate for %hs expires in %d days
ja: %hs　の証明書は、%d　日で期限切れ

en: Do you want to renew it now?
ja: 今、更新しますか？

en: Certificate Expiring
ja: 証明書の期限切れ

en: A new TQSL release (V%s) is available.
ja: 新しい　TQSL　リリース (V%s) が利用可能です。

en: A new TrustedQSL configuration file (V%s) is available.
ja: 新しい　TrustedQSL　設定ファイル　(V%s) が利用可能です。

en: TQSL Version %hs and Configuration Data Version %s
ja: TQSL バージョン %hs 、設定データのバージョン %s

en: are the newest available
ja: は利用可能な最新バージョンです

en: No Updates
ja: アップデートなし

en: Unable to check for updates - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
ja: アップデートを確認できません - あなたのインターネット接続がダウンしているか、LoTW　にアクセスできない状態です。

en: Unable to check for updates. The nework is down or the LoTW site is too busy.
ja: アップデートを確認できません。 ネットワークがダウンしているか、LoTW　サイトがビジー状態です。

en: Error downloading new version information:
ja: 新しいバージョン情報のダウンロードでエラー：

en: Error downloading update version information:
ja: アップデートバージョン情報のダウンロードでエラー：

en: You have no callsign certificates to use to sign a log file.
ja: ログファイルに署名するコールサイン証明書がありません。

en: Please install a callsign certificate then try again.
ja: コールサイン証明書をインストールしてから、もう一度お試しください。

en: No Callsign Certificates
ja: コールサイン証明書がない

en: |ADIF files (
ja: |ADIFファイル　(

en: |Cabrillo files (
ja: |Cabrillo ファイル (

en: Select file to Sign
ja: 署名するファイルの選択

en: TQSL compressed data files (*.tq8)|*.tq8
ja: TQSL　圧縮データファイル　(*.tq8)|*.tq8

en: TQSL data files (*.tq7)|*.tq7
ja: TQSL データファイル (*.tq7)|*.tq7

en: Select file to write to
ja: 書き込むファイルの選択

en: Select Station Location for Signing
ja: 署名する局の所在地を選択

en: Signing abandoned
ja: 署名を中断

en: TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before backing up...
ja: TQSL　はバックアップする前に他の実行中の　TQSL　が終了するのを待つ必要があります...

en: Error opening save file %s: %hs
ja: 保存ファイル　%s　のオープンでエラー：　%hs

en: Saving callsign certificates
ja: コールサイン証明書を保存

en: Saving callsign certificate for %hs
ja: %hs のコールサイン証明書を保存

en: Saving Station Locations
ja: 局の所在地を保存

en: Saving TQSL Preferences
ja: TQSL　環境設定を保存

en: Saving QSOs
ja: QSO を保存

en: Save operation complete.
ja: 保存操作は完了しました。

en: Error performing automatic backup: %hs
ja: 自動バックアップの実行でエラー：　%hs

en: Backup Error
ja: バックアップエラー

en: Backup operation failed: %hs
ja: バックアップ操作は失敗：　%hs

en: Enter file to save to
ja: 保存するファイル名の入力

en: Configuration files (*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*
ja: 設定ファイル　(*.tbk)|*.tbk|すべてのファイル (*.*)|*.*

en: Restoring callsign certificate for %hs
ja: %hs のコールサインを証明書の復元

en: Restoring Preferences
ja: 環境設定の復元

en: Restoring Station Locations
ja: 局の所在地を復元

en: Restoring QSO records
ja: QSO　レコードの復元

en: Error importing station locations: %hs
ja: 局の所在のインポートでエラー: %hs

en: Restoring Callsign Certificates
ja: コールサイン証明書の復元

en: Error parsing saved configuration file: %hs
ja: 保存された設定ファイルの解析でエラー: %hs

en: Restore Complete.
ja: 復元が完了しました。

en: Error parsing station location file: %hs
ja: 局の所在地ファイルの解析でエラー：　%hs

en: Select saved configuration file
ja: 保存された設定ファイルの選択

en: Saved configuration files (*.tbk)|*.tbk
ja: 保存された設定ファイル (*.tbk)|*.tbk

en: Restore operation failed: %hs
ja: 復元操作は失敗: %hs

en: Exit TQSL so I can re-run as a normal user
ja: 標準ユーザーとして実行しなおすために　TQSL　を終了

en: Allow TQSL to continue this time.
ja: 今回はこのまま　TQSL　の実行を継続

en: Always allow running as Administrator.
ja: 管理者権限での実行を常に認める

en: TQSL must not be run 'As Administrator'
ja: TQSL は管理者権限で実行すべきではありません

en: Administrator Error
ja: 管理者エラー

en: Specify dialog action - abort, all, compliant or ask
ja: ダイアログの反応を指定 - 中止、すべて、準拠、質問

en: Specify start date for QSOs to sign
ja: 署名する QSO の開始日を指定

en: Specify default callsign for log signing
ja: ログに署名するデフォルトのコールサインを指定

en: Suppress date range dialog
ja: 日付範囲のダイアログボックスを非表示

en: Specify end date for QSOs to sign
ja: 署名する QSO の終了日を指定

en: Specify QSO verification action - ignore, report or update
ja: QSOの確認結果に対しての動作を指定 - ignore（無視） report（報告） update（更新）

en: Display command line help
ja: コマンドラインヘルプを表示

en: Import a certificate file (.p12 or .tq6)
ja: 証明書ファイル　(.p12　または　.tq6) をインポート

en: Selects Station Location
ja: 局の所在地を選択

en: Check for updates to tqsl and the configuration file
ja: tqsl　と設定ファイルのアップデートを確認

en: Output file name (defaults to input name minus extension plus .tq8
ja: 出力ファイル名（デフォルトは入力ファイル名の拡張子を　.tq8　としたもの）

en: Passphrase for the signing key
ja: 署名鍵のパスフレーズ

en: Quiet Mode - same behavior as -x
ja: Quiet　モード - -x　オプションと同じ動作

en: Edit (if used with -l) or create Station Location
ja: 局の所在地を編集（-l　オプションの場合）または作成

en: File name for diagnostic tracking log
ja: 診断追跡ログのファイル名

en: Upload after signing instead of saving
ja: 署名後、保存する代わりにアップロード

en: Display the version information and exit
ja: バージョン情報を表示して終了

en: Exit after processing log (otherwise start normally)
ja: ログの処理後に終了（そうでなければ通常起動）

en: Input ADIF or Cabrillo log file to sign
ja: 署名する　ADIF　または Cabrillo ログファイルを入力

en: Start date of %s is invalid
ja: 開始日　%s　は無効

en: End date of %s is invalid
ja: 終了日　%s　は無効

en: The -a parameter %hs is not recognized
ja: -a　パラメーター　%hs　が不明

note: TRANSLATORS: -f is the command line switch for log QTH handling
en: The -f parameter %hs is not recognized
ja: -f　パラメーター　%hs　が不明

en: Password protected P12 files cannot be imported on the command line
ja: パスワード保護されたP12ファイルをコマンドラインから読み込めません。

en: No logfile to sign!
ja: 署名するログファイルがない！

en: Warning: The TQSL ADIF editor only processes a limited number of ADIF fields.
    
    Using the editor on an ADIF file can cause QSO details to be lost!
ja: 警告：　TQSL ADIFエディタはADIFフィールドのうち限られたものしか処理できません。
    
    このエディタを使うことで　QSO　の詳細情報が失われる可能性があります！

en: Please review the introductory documentation before using this program.
ja: このプログラムを使用する前に、説明文書に目を通してください。

en: You have no callsign certificate installed on this computer with which to sign log submissions.
ja: このコンピューターには、ログ提出のときに署名するためのコールサイン証明書がインストールされていません。

en: Would you like to request a callsign certificate now?
ja: コールサイン証明書を今、リクエストしますか？

en: Display Callsign Certificate &Properties
ja: コールサイン証明書のプロパティを表示 (&P)

en: &Load Callsign Certificate from File
ja: ファイルからコールサイン証明書をロード (&L)

en: &Save Callsign Certificate to File...
ja: ファイルにコールサイン証明書を保存 (&S)...

en: Request &New Callsign Certificate...
ja: 新しいコールサイン証明書をリクエスト (&N)...

en: &Renew Callsign Certificate
ja: コールサイン証明書を更新 (&R)

en: &Delete Callsign Certificate
ja: コールサイン証明書を削除 (&D)

en: Restore Deleted Callsign Certificate
ja: 削除したコールサイン証明書を復元

en: Load Certificate File
ja: 証明書ファイルをロード

en: Request a new Callsign Certificate
ja: 新しいコールサイン証明書をリクエスト

en: Do you want to upload this certificate request to LoTW now?
ja: この証明書リクエストを　LoTW　に今、アップロードしますか？

en: You do not need an account on LoTW to do this.
ja: これを実行するために　LoTW　上のアカウントは必要ありません。

en: tQSL Cert Request files (*.
ja: tQSL　証明書リクエストファイル (*.

en: |All files (
ja: |すべてのファイル (

en: Save request
ja: リクエストを保存

en: Request cancelled
ja: リクエストは中止

en: Error creating callsign certificate request: %hs
ja: コールサイン証明書リクエストの作成でエラー：　%hs

en: Error creating Callsign Certificate Request
ja: コールサイン証明書リクエストの作成でエラー

en: Error opening certificate request file %s: %hs
ja: 証明書リクエストファイル　%s　のオープンでエラー：　%hs

en: Your certificate request did not upload properly
ja: 証明書リクエストが正常にアップロードできませんでした

en: You may now send your new certificate request (
ja: あなたの新しい証明書リクエストを送信可能です　(

en: or
ja: または

en: see:
ja: 以下を参照してください:

en: Display a Callsign Certificate
ja: コールサイン証明書を表示

en: Save the Callsign Certificate for
ja: 次のコールサインのコールサイン証明書を保存

en: Display the Callsign Certificate properties for
ja: 次のコールサインのコールサイン証明書のプロパティを表示

en: Renew the Callsign Certificate for
ja: 次のコールサインのコールサイン証明書を更新

en: Enter the name for the new Certificate Container file
ja: 新しい証明書コンテナのファイル名を入力

en: Certificate Container files (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*
ja: 証明書コンテナファイル (*.p12)|*.p12|すべてのファイル (*.*)|*.*

en: Enter the passphrase for the certificate container file.
ja: 証明書コンテナファイルのパスフレーズを入力してください。

en: If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using a computer in a private residence, no passphrase need be specified.
ja: あなたが他の人とコンピュータシステムを共有している場合は、この証明書を保護するため、パスフレーズを指定するべきです。あなたの個人宅でコンピュータを使用している場合などは、パスフレーズを指定する必要はありません。

en: You will have to enter the passphrase any time you load the file into TrustedQSL.
ja: あなたが　TrustedQSL　にファイルをロードするたびに、パスフレーズを入力する必要があります。

en: Certificate Container Passphrase
ja: 証明書コンテナのパスフレーズ

en: Export to %s failed: %hs
ja: %s　へのエクスポートに失敗：　%hs

en: Certificate saved in file %s
ja: 証明書はファイル　%s　に保存

en: This will remove the selected callsign certificate from your system.
ja: 選択したコールサイン証明書はあなたのシステムから削除されます。

en: You will NOT be able to recover it by loading a .TQ6 file.
ja: .TQ6ファイルをロードすることにより、それを復元することは **できません**。

en: You WILL be able to recover it from a container (.p12) file,
ja: コンテナファイル (.p12) からなら復元することが **できます**。

en: if you have created one via the Callsign Certificate menu's
ja: ただし、これはあなたがメニューの「コールサイン証明書を保存」というコマンドを用いて

en: 'Save Callsign Certificate' command.
ja: コンテナファイルを作成した場合は、です。

en: Are you sure you want to delete the certificate?
ja: 本当に証明書を削除してもよろしいですか？

en: There are no deleted Callsign Certificates to restore
ja: 復元する削除されたコールサイン証明書がない

en: Undelete Error
ja: 削除復元のエラー

en: Choose a Callsign Certificate to restore
ja: 復元するコールサイン証明書の選択

en: Select a Station Location to process
ja: 処理する局の所在地を選択

en: Edit Station Location
ja: 局の所在地を編集

en: Delete Station Location
ja: 局の所在地を削除

en: Display Station Location Properties for
ja: 次のコールサインの局の所在地のプロパティを表示

en: This will remove this station location from your system.
ja: この局の所在地はあなたのシステムから削除されます。

en: Are you sure you want to delete this station location?
ja: 本当にこの局の所在地を削除してもよろしいですか？

en: There are no deleted Station Locations to restore
ja: 復元する削除済みの局の所在地がない

en: Choose a Station Location to restore
ja: 復元する局の所在地を選択

en: Please choose language:
ja: 言語を選択してください：

en: Certificate Properties
ja: 証明書のプロパティ

en: Begins:
ja: 開始：

en: Expires:
ja: 有効期限：

en: Serial:
ja: シリアル番号：

en: Operator:
ja: オペレーター：

en: Call sign:
ja: コールサイン：

en: DXCC Entity:
ja: DXCC　エンティティ:

en: QSO Start Date:
ja: QSO　開始日：

en: QSO End Date:
ja: QSO　終了日：

en: Passphrase:
ja: パスフレーズ:

en: Missing from this computer
ja: コンピューターの中で行方不明

en: Private Key not found
ja: 秘密鍵が見つからない

en: Unable to read - no permission
ja: 読込み不可能 - 許可がない

en: <ERROR>
ja: <エラー>

en: No Private Key
ja: 秘密鍵なし

en: Passphrase protected
ja: パスフレーズ保護

en: Certificate Request:
ja: 証明書リクエスト:

en: Awaiting response from ARRL
ja: ARRL　からの返答待ち

en: Station Location Properties
ja: 局の所在地のプロパティ

en: Grid Square:
ja: グリッドスクエア：

en: ITU Zone:
ja: ITU　ゾーン：

en: CQ Zone:
ja: CQ　ゾーン：

en: IOTA Locator:
ja: IOTA　ロケータ：

en: State:
ja: 状態：

en: County:
ja: County：

en: Oblast:
ja: Oblast：

en: Enter the Passphrase to unlock the callsign certificate
ja: コールサイン証明書のロックを解除するためのパスフレーズ入力

en: Log Handling
ja: ログの取扱

en: ADIF Modes
ja: ADIF モード

en: Cabrillo Specs
ja: Cabrillo　設定

en: Custom ADIF mode mappings:
ja: カスタム　ADIF　モードのマッピング：

en: Add ADIF mode
ja: ADIF　モードを追加

en: Add ADIF mode mapping:
ja: ADIF モードのマッピングを追加:

en: ADIF Mode:
ja: ADIF モード：

en: Resulting TQSL mode:
ja: 得られた TQSL モード：

en: This mode definition conflicts with a standard mode definition for %s
ja: このモード定義は　%s　用の標準モード定義と競合

en: Mode Conflict
ja: モードの競合

en: Allow automatic configuration backup
ja: 自動設定バックアップの許可

en: Backup File Folder:
ja: バックアップファイルのフォルダ：

en: Number of Backups to retain:
ja: 保持するバックアップの数：

en: Open ADIF files in ADIF editor
ja: ADIF エディタで ADIF ファイルを開く

en: Display status messages in separate tab
ja: 別のタブにステータスメッセージを表示

en: Enable passphrases for Callsign Certificates
ja: コールサイン証明書のパスフレーズを有効にする

en: Changes to the status message configuration will take affect when TQSL is restarted
ja: TQSL を再起動すると、ステータスメッセージの設定への変更が反映されます

en: Cabrillo file extensions:
ja: Cabrillo ファイル拡張子：

en: ADIF file extensions:
ja: ADIF ファイル拡張子：

en: Allow nonamateur call signs
ja: 非アマチュア局コールサインの許可

en: Prompt for QSO Date range when signing
ja: 署名するとき　QSO　日付範囲の入力を求める

en: Display details of already uploaded QSOs when signing a log
ja: ログに署名するときアップロード済QSOの詳細を表示

en: Handle QTH information in ADIF logs with what action?
ja: ADIF ログ中の QTH　情報をどのように取り扱いますか?

en: Use these settings to configure a network proxy for Internet uploads and downloads. You should only enable a proxy if directed by your network administrator.
ja: インターネットでのアップロード・ダウンロード用のネットワークプロキシを設定します。ネットワーク管理者が指示した場合にのみ、プロキシを有効とすべきです。

en: Incorrect settings can cause TQSL to be unable to upload logs or check for updates.
ja: 誤った設定をすると　TQSL　がログをアップロードできなくなったり、更新を確認できなくなったりすることがあります。

en: Enable a Network Proxy
ja: ネットワークプロキシを有効にする

en: Proxy Address:
ja: プロキシアドレス：

en: Proxy Type:
ja: プロキシの種類：

en: ProxyType
ja: ProxyTypeの

en: Cabrillo CONTEST definitions:
ja: Cabrillo コンテストの定義：

en: CONTEST
ja: コンテスト

en: Contest
ja: コンテスト

en: Cabrillo CONTEST
ja: Cabrillo コンテスト

en: CONTEST Name:
ja: コンテスト名称：

en: Contest type
ja: コンテストの種類

en: Call-Worked Field Number:
ja: コールサイン・交信フィールド等の数：

en: Contest name cannot be blank
ja: コンテスト名称は空欄にすることはできません

en: Call-worked field must be %d or greater
ja: コールサイン・交信フィールド等の数は　%d　以上でなければなりません

note: TRANSLATORS: Invalid date component, such as "Invalid Month: 15"
en: Invalid %hs: "%hs"
ja: 無効な %hs：　"%hs"

en: Allow 'None' for
ja: 次の項目で「None」は選択できません

en: You must select a %hs
ja: あなたは %hs を選択する必要があります

en: %s: Invalid Grid Square Field
ja: %s：　無効なグリッド·スクエア·フィールド

en: %s: Invalid Grid Square
ja: %s：　無効なグリッド·スクエア

en: %s: Invalid Subsquare
ja: %s： 無効なサブ・スクエア

en: Grid %s is not correct for your QTH. Click 'Next' again to use it anyway.
ja: グリッド %s はあなたの QTH に対して正しくありません。それでも、この値を使うというのなら、もう一度、「次へ」をクリックしてください。

en: Invalid zone selections for state
ja: この州に対して無効なゾーンの選択

en: Invalid zone selections for province
ja: このprovinceに対して無効なゾーンの選択

en: Invalid zone selections for oblast
ja: このoblastに対して無効なゾーンの選択

en: Invalid zone selections for DXCC entity
ja: この DXCC エンティティに対して無効なゾーンの選択

en: Station Data input complete
ja: 局データの入力完了

en: Select or enter name of this station location
ja: この局の所在地の名前を選択するか、入力してください

en: Station Location Name
ja: 局の所在地名称

en: Station name must be provided
ja: 局の名称を指定する必要があります

en: Unable to initialize random number generator
ja: 乱数ジェネレータを初期化できない

en: Operator aborted operation
ja: オペレータが中止操作を選択

en: No Certificate Request matches the selected Callsign Certificate
ja: 証明書のリクエストは、選択したコールサイン証明書と一致していない

en: Certificate not initialized for signing
ja: 証明書が初期化されていない

en: Passphrase not correct
ja: パスフレーズが正しくない

en: Expected name
ja: 名称が必要

en: Data for this DXCC entity could not be found
ja: このDXCCエンティティのデータは見つからなかった

en: QSO date is not within the date range specified on your Callsign Certificate
ja: QSO　の日付はあなたのコールサイン証明書に指定した日付範囲内にない

en: Certificate provider not found
ja: 証明書のプロバイダが見つからない

en: No callsign certificate for key
ja: キーに対するコールサイン証明がない

en: Configuration file cannot be opened
ja: 設定ファイルを開くことができない

en: The private key for this Callsign Certificate is not present on this computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file
ja: このコールサイン証明書の秘密鍵がコンピューターの中に見つかりません。.tbkファイルまたは.p12ファイルをロードすることで入手できます。

en: PKCS#12 file not TQSL compatible
ja: PKCS＃12　ファイルが　TQSL　互換ではない

en: Callsign Certificate not TQSL compatible
ja: コールサイン証明が　TQSL　互換ではない

en: Already Uploaded QSO suppressed
ja: アップロード済のQSOを除いた

en: The selected station location could not be found
ja: 選択された局の所在地が見つからなかった

en: The selected callsign could not be found
ja: 選択されたコールサインが見つからなかった

en: The TQSL configuration file cannot be parsed
ja: TQSL　設定ファイルは解析不能

en: This file can not be processed due to a system error
ja: このファイルは、システム·エラーのため処理不能

en: The format of this file is incorrect.
ja: このファイルのフォーマットは正しくない

en: Callsign certificate could not be installed
ja: コールサイン証明書をインストールできない

en: Callsign Certificate does not match QSO details
ja: コールサイン証明書は QSO データの詳細と一致していない

en: Station Location does not match QSO details
ja: 局の所在地は QSO データの詳細と一致していない

en: NO ERROR
ja: エラーなし

en: Unknown custom error
ja: 不明なカスタムエラー

en: Database Error: %hs
ja: データベースエラー: %hs

en: System error: %hs : %hs
ja: システムエラー：　%hs　：　%hs

en: System error: %hs
ja: システムエラー：　%hs

en: File syntax error: %hs
ja: ファイル構文エラー：　%hs

en: File syntax error
ja: ファイルの構文エラー

en: The private key for callsign %hs serial %ld is not present on this computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file
ja: コールサイン %hs　シリアル番号 %ld　の秘密鍵がコンピューターの中に見つかりません。.tbkファイルまたは.p12ファイルをロードすることで入手できます。

en: Invalid error code: %d
ja: 無効なエラーコード：　%d

en: Station Location
ja: 局の所在地

note: TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The Station Location GRIDSQUARE has value FM18ju while QSO has FM18jt'
en: The %s '%hs' has value '%hs' while QSO has '%hs'
ja: %s '%hs' の値は '%hs' ですが、QSO データの値は '%hs' です。

en: This log has invalid QSO information
ja: このログには無効なQSO情報が含まれています。

note: TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The log being signed has 'US County' set to Foobar which is not valid'
en: The log being signed has '%hs' set to value '%hs' which is not valid
ja: 署名しようとしているログには、'%hs'の値として'%hs'を設定していますが、これは正しくありません。

en: There is no valid callsign certificate for %hs available. This QSO cannot be signed
ja: %hs の有効なコールサイン証明書がありません。この QSO データは署名できません。

en: New passphrase
ja: 新しいパスフレーズ

en: QSO Data
ja: QSO　データ

en: Sort by _Name
ja: 名前順に並び替え(_N)

en: Sort by Stat_e
ja: 状態順に並び替え(_E)

en: Sort by A_ge
ja: 追加順に並び替え(_G)

en: Sort by Time _Left
ja: 残り時間順に並び替え(_L)

en: Sort by Si_ze
ja: サイズ順に並び替え(_Z)

en: _Show Transmission
ja: Transmission ウインドウを表示(_S)

en: Message _Log
ja: メッセージログ(_L)

en: Re_verse Sort Order
ja: 逆順に並び替え(_V)

en: _Filterbar
ja: フィルターバー(_F)

en: Open URL…
ja: URLを開く…

en: Open _URL…
ja: URLを開く(_U)…

en: _Verify Local Data
ja: ローカルデータを検証(_V)

en: _Start All
ja: すべてを開始(_S)

en: Set _Location…
ja: 場所を設定する(_L)...

en: _Delete Files and Remove
ja: ファイルの削除(_D)

en: _New…
ja: 新規(_N)…

en: Open Fold_er
ja: フォルダを開く(_E)

en: Move _Down
ja: 下に移動(_D)

en: Present Main Window
ja: メインウィンドウが起動しています

en: Limit _download speed (%s):
ja: ダウンロード速度の上限 (%s)(_D):

en: Limit _upload speed (%s):
ja: アップロード速度の上限 (%s)(_U):

en: _Idle:
ja: アイドル状態(_I):

en: Peer Connections
ja: ピアとの接続

en: _Maximum peers:
ja: ピア最大数(_M):

en: Queued for verification
ja: 検証待ち

en: Verifying local data
ja: ローカルデータの検証中

[ctx: Verb]
en: Downloading
ja: ダウンロード中

[ctx: Verb]
en: Seeding
ja: シード中

en: Created by %1$s
ja: %1$s によって作成

en: Created on %1$s
ja: %1$s に作成

en: Created by %1$s on %2$s
ja: %1$s により %2$s に作成

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
ja[0]: %1$s (%2$'d ピース @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
ja[0]: %1$s (%2$'d ピース)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
ja: %1$s（ダウンロード可能率 %3$s%% 中の %2$s%%）

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
ja: %1$s (%3$s%% 中 %2$s%% 利用可能); %4$s 未検証

en: %1$s (+%2$s corrupt)
ja: %1$s (+%2$s 破損)

en: No errors
ja: エラーはありません

en: %1$s ago
ja: %1$s前

en: Have:
ja: ダウンロード済:

en: Running time:
ja: 実行時間:

en: Hash:
ja: ハッシュ:

note: #-#-#-#-#  892 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
ja: ウェブシード

en: Up Reqs
ja: アップロード要求

en: Dn Reqs
ja: ダウンロード要求

en: We Cancelled
ja: こちら側でキャンセルされました

en: They Cancelled
ja: 相手側でキャンセルされました

en: Optimistic unchoke
ja: 楽観的アンチョーク

en: Downloading from this peer
ja: このピアからダウンロード中

en: We would download from this peer if they would let us
ja: 許可されればこのピアからダウンロード可能

en: Uploading to peer
ja: ピアへのアップロード

en: We would upload to this peer if they asked
ja: ピアから要求されればアップロード可能

en: Encrypted connection
ja: 暗号化接続

en: Peer is an incoming connection
ja: 外部から接続してきたピア

en: Show _more details
ja: 詳細を表示(_M)

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
ja: %4$s前に %1$s%2$'d 個のピア%3$s のリストを取得

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
ja: ピアリストの要求が %3$s前に%1$sタイムアウト%2$sしました; 再試行します

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
ja: %4$s前にエラーが発生しました %1$s"%2$s"%3$s

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
ja: トラッカーには %s%'d 個のシーダーと %'d 個のリーチャー%s がありました (%s前)

en: List contains invalid URLs
ja: リストに無効なURLが含まれています

en: %s - Edit Trackers
ja: %s - トラッカーを編集

en: Tracker Announce URLs
ja: トラッカーのアナウンスURL

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
ja: 代替URLを追加するときは、プライマリURLの後ろの行に追加してください。
    他のプライマリURLを追加するときは、空白行を挟んで追加してください。

en: %s - Add Tracker
ja: %s - トラッカーを追加

en: _Announce URL:
ja: アナウンスURL(_A):

note: #-#-#-#-#  892 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
ja: トラッカー

en: Show _backup trackers
ja: 代替トラッカーを表示(_B)

en: Peers
ja: ピア

en: Unable to rename file as "%s": %s
ja: 「%s」に改名できません: %s

[ctx: Verb]
en: Verifying
ja: 検証中

en: _Show:
ja: 表示(_S):

en: _Show %'d of:
ja: %'d 個の表示(_S):

en: Error registering Transmission as a %s handler: %s
ja: Transmission を %s のハンドラとして登録時にエラー: %s

en: Where to look for configuration files
ja: 探している設定ファイルの場所

en: Show version number and exit
ja: バージョンを表示して終了

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
ja: Transmission はファイル共有プログラムです。トレントを利用すると、アップロードを通じてそのデータを他者が入手できるようになります。あなたが共有するコンテンツは、すべてあなた自身の責任です。

en: I _Agree
ja: 同意(_A)

en: _Quit Now
ja: 今すぐ終了(_Q)

en: Error: invalid announce URL "%s"
ja: エラー: 無効なアナウンスURL "%s"

en: Error reading "%s": %s
ja: 読み込み中にエラー "%s": %s

en: Error writing "%s": %s
ja: 書き込み中にエラー "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
ja: スキャン済み %s

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
ja[0]: %1$s; %2$'d ファイル

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
ja[0]: %1$'d ピース @ %2$s

en: Sa_ve to:
ja: 保存先(_V):

en: _Trackers:
ja: トラッカー(_T):

en: Torrent Complete
ja: 完了

en: Select Destination Folder
ja: 保存先フォルダの選択

en: Show _options dialog
ja: オプション・ダイアログを表示(_O)

en: This may take a moment…
ja: 作業には数分かかる場合があります…

en: Local data is _already there
ja: ローカルデータは既に存在します(_A)

en: Started %'d time | Started %'d times
ja[0]: 起動回数 %'d 回

en: Reset your statistics?
ja: 統計をリセットしますか?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ja: これらの統計はあなたに関する情報のみです。これの統計をリセットしてもあなたのBitTorrentのトラッカーで記録した統計には影響を及ぼしません。

en: Current Session
ja: 現在のセッション

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
ja: %2$s中%1$s (%3$s%%)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
ja: %1$s, アップロード %2$s (アップロード率: %3$s)

en: Remaining time unknown
ja: 残り時間不明

note: Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
en: Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
ja: %1$'d  %2$sからメタ情報をダウンロード中 (%3$d%% 済)

en: peer | peers
ja[0]: ピア

note: Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
ja: %1$'d / %2$'d %3$s 中と %4$'d %5$sからメタ情報をダウンロード中

en: web seed | web seeds
ja[0]: ウェブシード

note: Downloading from 3 web seed (s)
en: Downloading from %1$'d %2$s
ja: %1$'d %2$sからダウンロード中

note: Downloading from 2 of 3 peer (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
ja: %1$'d / %2$'d %3$s中からダウンロード中

en: Couldn't read "%s": %s
ja: "%s"を読み込めません: %s

en:  (Limit: %s)
ja:  (制限: %s)

[ctx: Gerund]
en: Adding
ja: 追加中

en: Automatically add .torrent files _from:
ja: ここから .torrent ファイルを自動追加(_F):

en: Show the Torrent Options _dialog
ja: トレントのオプションダイアログを表示(_D)

en: _Start added torrents
ja: 追加したトレントを開始(_S)

en: Save to _Location:
ja: 保存先フォルダ(_L):

en: Download Queue
ja: ダウンロード待ち行列

en: Ma_ximum active downloads:
ja: 最大稼働ダウンロード数:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
ja: 最終稼働からN分間にわたり共有データをダウンロード(_N)

en: Update Blocklist
ja: ブロックリストの更新

en: Getting new blocklist…
ja: 新しいブロックリストを取得中…

en: Blocklist
ja: ブロックリスト

note: "enabled" checkbutton
en: Allow _remote access
ja: リモート接続を許可(_R)

en: HTTP _port:
ja: HTTPポート(_P):

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses:
ja: 以下の IP アドレスのみ許可(_D):

en: Addresses:
ja: アドレス:

en: Every Day
ja: 毎日

en: Weekdays
ja: 平日

en: Weekends
ja: 週末

note: #-#-#-#-#  892 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
ja: 速度制限

en: _Upload (%s):
ja: アップロード(%s)(_U):

en: _Download (%s):
ja: ダウンロード(%s)(_D):

en: Alternative Speed Limits
ja: 一時的な速度制限

en: U_pload (%s):
ja: アップロード(%s)(_P):

en: Do_wnload (%s):
ja: ダウンロード(%s)(_W):

en:  _to
ja:  から(_T)

en: _On days:
ja: 日(_O):

en: Port is <b>closed</b>
ja: ポートは<b>閉じています</b>

en: Port is <b>open</b>
ja: ポートは<b>開いています</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
ja: <i>TCPポートを検証中…</i>

en: Listening Port
ja: 待ち受けポート

en: Peer Limits
ja: ピア制限

en: Maximum peers _overall:
ja: 全体での最大ピア数(_O):

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
ja: DHTはトラッカーを介さずにピアを見つけるツールです。

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
ja: LPD はローカル・ネットワーク上のピアを検索するツールです。

en: Transmission Preferences
ja: Transmission 設定

en: Total Ratio
ja: 全体比率

en: Session Ratio
ja: セッション比率

en: Total Transfer
ja: 全体転送

en: Session Transfer
ja: セッション転送

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
ja: クリックで一時的な速度制限を無効化
     (%1$s 下り, %2$s 上り)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
ja: クリックで一時的な速度制限を有効化
     (%1$s 下り, %2$s 上り)

en: Tracker will allow requests in %s
ja: トラッカーは %s の要求を許可

en: Limit Download Speed
ja: ダウンロード速度制限

en: Limit Upload Speed
ja: アップロード速度制限

en: Ratio: %s
ja: アップロード率: %s

note: Translators: these are the application description paragraphs in the AppData file.
en: BitTorrent is a peer-to-peer file-sharing protocol that is commonly used to distribute large amounts of data between multiple users.
ja: BitTorrent は多数のユーザー間で大量のデータを配信するために一般的に使用されるピアツーピアのファイル共有プロトコルです。

en: Transmission is a BitTorrent client with an easy-to-use frontend on top a cross-platform backend. Native frontends are available for OS X and Windows, as well as command line and web frontends.
ja: Transmission は、クロスプラットフォームのバックエンド層上にお手軽なフロントエンドを備えた BitTorrent クライアントです。用意されたフロントエンドは、OS X と Windows のほか、コマンドラインやウェブでも利用できます。

en: Notable features of Transmission include support for Local Peer Discovery, encryption, DHT, µTP, PEX and Magnet Link.
ja: Transmission の特徴的な機能には、ローカルピア探索、暗号化、DHT、μTP、PEX、およびマグネットリンクへの対応が含まれます。

en: BitTorrent Client
ja: BitTorrent クライアント

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
ja: トレント;ダウンロード中;アップロード中;共有;共有中;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
ja: 全トレントを停止状態で Transmission を起動

en: Start Transmission Minimized
ja: 最小化して Transmission を起動

en: %'d day | %'d days
ja[0]: %'d 日

en: %'d hour | %'d hours
ja[0]: %'d 時間

en: %'d minute | %'d minutes
ja[0]: %'d 分

en: %'d second | %'d seconds
ja[0]: %'d 秒

en: The torrent file "%s" is already in use by "%s."
ja: トレントファイル「%s」は既に「%s」で使用中です。

en: Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)
ja: トラッカーが HTTP レスポンスコード %1$ld (%2$s) を返しました

en: DNS Lookup failed: %s
ja: DNS 検索に失敗; %s

en: Could not connect to tracker
ja: トラッカーに接続できません

en: Tracker did not respond
ja: トラッカーが応答しません

en: sparse
ja: 少し

en: Couldn't preallocate file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s
ja: ファイルを事前割り当てできません「%1$s」(%2$s, サイズ: %3$<PRIu64>): %4$s

en: Preallocated file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)
ja: ファイルを事前割り当てしました「%1$s」 (%2$s, サイズ: %3$<PRIu64>)

en: File "%s" is in the way
ja: ファイル「%s」が妨げになっています

en: Failed to set piece size to %s, leaving it at %s
ja: ピースのサイズを %s にできず %s のままです

en: %s succeeded (%d)
ja: %s に成功しました (%d)

en: Couldn't set source address %s on %<PRIdMAX>: %s
ja:  ソースのアドレス %s (%<PRIdMAX>) を設定できません: %s

en: Couldn't connect socket %<PRIdMAX> to %s, port %d (errno %d - %s)
ja: ソケット %<PRIdMAX>に接続できません  %s, ポート %d (エラー番号 %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
ja: 他の Transmission プログラムをすでに実行していませんか?

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
ja: ローカルデータを検証してください! ピース #%zu は破損しています。

en: Searching for web interface file "%s"
ja: ウェブ表示用ファイル「%s」を検索中

en: Couldn't find settings key "%s"
ja: 設定キー %s が見つかりません

en: %s is not a valid address
ja: %s は正しいアドレスではありません

en: %s is not an IPv4 or IPv6 address. RPC listeners must be IPv4 or IPv6
ja: %sは IPv4 か IPv6 アドレスではありません。RPC 応答にはこれらにしてください

en: Serving RPC and Web requests on %s:%d%s
ja: %s:%d%s 上の RPC とウェブリクエストを送達

en: Whitelist enabled
ja: ホワイトリスト有効化

en: Error uncompressing blocklist: %s (%d)
ja: ブロックリストの解凍中にエラー: %s (%d)

en: Magnet torrent's metadata is not usable
ja: マグネットトレントのメタ情報は利用可能ではありません

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
ja: データが見つかりません!ドライブの接続を確認するか、「場所を設定する」を使用してください。もう一度ダウンロードするには、トレントを削除しそれを再び追加してください。

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
ja: 手動で再起動 -- シード比を無効化

en: Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
ja: 今ダウンロードされたピース %<PRIu32>チェックサムの検証に失敗

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
ja: %sサービス%s を介したポート転送を停止中

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
ja: %s サービス %s を介してポート転送中 (ローカルアドレス: %s:%d)

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
ja: 無効なメタデータ

en: Unable to parse file content
ja: ファイルの内容を解析できません

en: Max bytes to extract
ja: 展開する際のサイズ (最大値)

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ja: 展開する UTF-8 のバイト数 (最大値) です。

en: Enable stemmer
ja: Stemmer を有効にするかどうか

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
ja: 通常よりもたくさんの結果を得るために単語の源 (複数形ならばその単数形) も含めるかどうかです (例: “shelves”や“shelf”ならば“shel”)。

en: Enable unaccent
ja: アクセント語の対応を有効にするかどうか

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
ja: アクセント語の文字をそれと等価なアクセントを持たない文字に変換するかどうかです (例: 検索率を改善するために“Idéa”を“Idea”にするなど)。

en: Ignore numbers
ja: 数値を無視する

en: If enabled, numbers will not be indexed.
ja: TRUE にすると、数値はインデックス化されなくなります。

en: Ignore stop words
ja: ストップワードを無視する

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
ja: TRUE にすると、stop-words のリストにある単語はインデックス化されなくなります (例: “the”や“yes”や“no”といった一般的な単語です)。

en: Initial sleep
ja: 最初のスリープ時間

en: Initial sleep time, in seconds.
ja: 起動直後のスリープ時間 (単位は秒) です。

en: Throttle
ja: 減速度

en: Indexing speed, the higher the slower.
ja: インデックス化の速度です (値を大きくすると遅くなります)。

en: Low disk space limit
ja: ディスクの空き容量の下限

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
ja: ここで指定した空き容量 (単位は %) を越えるとインデックス化を停止します。-1 を指定すると停止しなくなります。

en: Crawling interval
ja: クロール時のインターバル

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
ja: ここで指定したインターバル (単位は日数) でデータベースの中にあるファイルシステムの日付を更新をチェックします (これをクローリングといいます)。0 にすると常にクローリングを実施し、-1 にすると正常にシャットダウンしなかった場合に実施し、-2 はクローリングを無効にします。

en: Removable devices’ data permanence threshold
ja: リムーバブルデバイスのデータの保存期間

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
ja: リムーバブルデバイスがマウントされていない場合、ここで指定した日数を超えるとデータベースにあるそのデバイスのデータを削除します。0 にすると削除せず、最大値は 365 です。

en: Enable monitors
ja: モニターを有効にするかどうか

en: Index removable devices
ja: リムーバブルデバイスもインデックス化するかどうかです

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
ja: TRUE にすると、マウントしたリムーバブルデバイスのディレクトリもインデックス化します。

en: Index optical discs
ja: 光学ディスクのインデックス化を有効にするかどうか

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
ja: TRUE にすると、CD や DVD といった一般的な光学メディアのインデックス化を有効にします (リムーバブルデバイスのインデックス化が無効になっている場合、光学ディスクのインデックス化も無効になります)。

en: Index when running on battery
ja: バッテリー駆動時にインデックス化するかどうか

en: Set to true to index while running on battery
ja: TRUE にすると、バッテリーで起動中の時もインデックス化を行います。

en: Perform initial indexing when running on battery
ja: バッテリー駆動時に１回目のインデックスを生成するかどうか

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
ja: TRUE にすると、バッテリーで起動中の時も最初のインデックス化を行います。

en: Directories to index recursively
ja: 再帰的にインデックス化するディレクトリ

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ja: 子も同時にインデックス化するディレクトリを要素とするリストです (ここで指定できる特殊なディレクトリ: ‘&DESKTOP’、‘&DOCUMENTS’、‘&DOWNLOAD’、‘&MUSIC’、‘&PICTURES’、‘&PUBLIC_SHARE’、‘&TEMPLATES’、‘&VIDEOS’)。
    
    詳細は /etc/xdg/user-dirs.defaults や $HOME/.config/user-dirs.default を参照してください。

en: Directories to index non-recursively
ja: 再帰的にインデックス化しないディレクトリ

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ja: 子はインデックス化しないディレクトリを要素とするリストです (ここで指定できる特殊なディレクトリ: ‘&DESKTOP’、‘&DOCUMENTS’、‘&DOWNLOAD’、‘&MUSIC’、‘&PICTURES’、‘&PUBLIC_SHARE’、‘&TEMPLATES’、‘&VIDEOS’)。
    
    詳細は /etc/xdg/user-dirs.defaults や $HOME/.config/user-dirs.default を参照してください。

en: Ignored files
ja: インデックス化しないファイル

en: List of file patterns to avoid
ja: インデックス化しないファイルのパターンを要素とするリストです。

en: Ignored directories
ja: インデックス化しないディレクトリ

en: List of directories to avoid
ja: インデックス化しないディレクトリのパターンを要素とするリストです。

en: Ignored directories with content
ja: インデックス化しないディレクトリにあるファイル

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
ja: ここで指定したファイルを格納するディレクトリはインデックス化しません。

en: unknown time
ja: 時刻不明

en: less than one second
ja: 1秒以下

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
ja:  %d日間

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
ja:  %2.2d時間

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
ja:  %2.2d分

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
ja:  %2.2d秒

en:  %d day |  %d days
ja[0]:  %d日間

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ja[0]:  %2.2d時間

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ja[0]:  %2.2d分

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ja[0]:  %2.2d秒

en: Cookie not recognized to resume paused miner
ja: 一時停止中の収集デーモンを再開するためのクッキーが不明です

en: Pause application and reason match an already existing pause request
ja: 一時停止中のアプリとその理由は既に一時停止している既存の要求と一致します

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
ja: 起動後のスリープ時間 (単位は秒) を 0〜1000 の値で指定する (デフォルトは 15)

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
ja: FILE が設定内容に基づいて収集するのに適したものかどうかをチェックする

note: #-#-#-#-#  1845 (tracker tracker-0.12)  #-#-#-#-# Daemon options
en: Displays version information
ja: バージョン情報を表示する

en: Data object “%s” currently exists
ja: 現在、“%s”というデータオブジェクトは存在しています

en: Data object “%s” currently does not exist
ja: 現在、“%s”というデータオブジェクトは存在していません

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
ja: このフォルダーは収集に適したものです (設定にあるルールに基づいています)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
ja: このフォルダーは収集に適したものではありません (設定にあるルールに基づいていません)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
ja: このフォルダーは収集に適したものです (設定にある情報の内容に基づいています)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
ja: このフォルダーは収集に適していません (設定にある情報の内容に基づいていません)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
ja: このフォルダーは監視に適したものです (設定に基づいています)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
ja: このフォルダーは監視に適していません (設定に基づいていません)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
ja: このファイルは監視に適したものです (設定に基づいています)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
ja: このファイルは監視に適していません (設定に基づいていません)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
ja: このファイルまたはフォルダーは監視に適したものです (設定に基づいています)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
ja: このファイルまたはフォルダーは監視に適していません (設定に基づいていません)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
ja: このファイルは収集に適したものです (設定にあるルールに基づいています)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
ja: このファイルは収集に適していません(設定にあるルールに基づいていません)

en: Would be indexed
ja: インデックスの生成

en: Would be monitored
ja: メタデータの収集

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
ja: — Tracker 用のインデックス生成デーモン

en: Add feed
ja: フィードを追加する

en: Title to use (must be used with --add-feed)
ja: タイトルを指定する (--add-feed も同時に指定すること)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
ja: — 配信元のインデックス生成デーモン

en: Could not establish a connection to Tracker
ja: Tracker への接続を確立できませんでした

en: No error given
ja: エラーはありません

en: Could not add feed
ja: 配信元を追加できませんでした

en: File to extract metadata for
ja: ファイルを指定してメタデータを展開する

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ja: ファイルの MIME 型を指定する (このオプションを指定しない場合は自動検出を試みる)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
ja: 内部の展開処理として使用するモジュールを指定する (例: “foo”ならば“foo.so”と指定する)

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
ja: — ファイルのメタデータを展開する

en: Filename and mime type must be provided together
ja: ファイル名と MIME 型を一緒に指定してください

en: Follow status changes as they happen
ja: 状態の変化を監視する

en: List common statuses for miners
ja: 収集デーモンの状態を一覧表示する

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
ja: 収集デーモンを一時停止する (--miner オプションと一緒に使用すること)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
ja: キー押下で再開するまで収集デーモンを一時停止する (--miner オプションと一緒に使用すること)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
ja: 収集デーモンを再開する (--miner オプションと一緒に使用すること)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
ja: --resume または --pause オプションで利用する収集デーモンを指定する (Files や Applications といった接尾子も指定可能)

en: List all miners currently running
ja: 現在実行中の収集デーモンの一覧を表示する

en: List pause reasons
ja: 停止の理由を一覧表示する

en: Could not get status from miner: %s
ja: 収集デーモンから状態を取得できませんでした: %s

en: unknown time left
ja: 残り時間は不明です

en: Not running or is a disabled plugin
ja: プラグインが実行されていないか無効になっています

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
ja: 収集デーモンを一時停止できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
ja: “%s”を“%s”という理由で一時停止中です

en: Could not pause miner: %s
ja: 収集デーモンを一時停止できませんでした: %s

en: Cookie is %d
ja: クッキーは %d です

en: Press Ctrl+C to stop
ja: [Ctrl]+C を押下すると停止します

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
ja: 収集デーモンを再開できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
ja: '%s' (クッキーは %d) を再開中です

en: Could not resume miner: %s
ja: 収集デーモンを再開できませんでした: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
ja: リストの収集デーモンを起動できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
ja[0]: %d個の収集デーモンがインストール済です

en: Found %d miner running | Found %d miners running
ja[0]: %d個の収集デーモンが起動中です

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
ja: 詳細のポーズを取得できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: No miners are running
ja: 収集デーモンは起動されていません

note: #-#-#-#-#  1848 (tracker tracker-0.12)  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
ja: 収集デーモン

en: No miners are paused
ja: 一時停止した収集デーモンはありません

en: Could not get SPARQL connection
ja: SPARQL 接続を取得できませんでした

en: Common statuses include
ja: 共通な状態

en: Could not get status, manager could not be created, %s
ja: 収集デーモンから状態を取得できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: You can not use miner pause and resume switches together
ja: 一時停止と再開のオプションを一緒に指定することはできません

en: You must provide the miner for pause or resume commands
ja: 一時停止または再開する収集デーモンを指定してください

en: You must provide a pause or resume command for the miner
ja: 収集デーモンに対して一時停止または再開のオプションを指定してください

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
ja: --kill オプションと一緒に --terminate オプションは指定できません

en: Found process ID %d for “%s”
ja: “%2$s”プロセス (PID:%1$d) が起動中です

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
ja: 収集デーモンを起動できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: perhaps a disabled plugin?
ja: プラグインが無効になっているかも？

en: Unrecognized options
ja: 不明なオプション

en: Could not get D-Bus connection
ja: D-Bus 接続を取得できませんでした

en: Could not run tracker-extract:
ja: tracker-extract を実行できませんでした:

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
ja: インデックスを (再) 生成できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: Could not (re)index file
ja: インデックスを再生成できませんでした

en: (Re)indexing file was successful
ja: インデックスの再生成が完了しました

en: Could not open /proc
ja: /proc ファイルシステムをオープンできませんでした

en: Could not stat() file
ja: ファイルを stat() できませんでした

en: Could not open “%s”
ja: “%s”を開けませんでした

en: Search for folders
ja: フォルダーを検索する

en: Search for music files
ja: 楽曲ファイルを検索する

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
ja: 楽曲のアルバムを検索する (--all を指定しても効果なし)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
ja: アーティストを検索する (--all を指定しても効果なし)

en: Search for image files
ja: 画像ファイルを検索する

en: Search for video files
ja: 動画ファイルを検索する

en: Search for document files
ja: 文書ファイルを検索する

en: Search for emails
ja: E-メールを検索する

en: Search for contacts
ja: 連絡先を検索する

en: Search for software (--all has no effect on this)
ja: ソフトウェアを検索する (--all を指定しても効果なし)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
ja: ソフトウェアのカテゴリを検索する (--all を指定しても効果なし)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
ja: 配信元を検索する (--all を指定しても効果なし)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
ja: ブックマークを検索する (--all を指定しても効果なし)

en: Limit the number of results shown
ja: 表示する結果の数を指定する

en: Offset the results
ja: 結果のオフセットを指定する

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
ja: 結果に対する URN を表示する (--music-albums や --music-artists や --feeds や --software や --software-categories には効果なし)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
ja: 検索結果での内容の一部表示を無効にする。これは例えばドキュメントや音楽等、一部のカテゴリでのみ表示されます。

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
ja: テキスト全文検索 (FTS、Full Text Search) を無効にする。--disable-snippets も指定したものとして扱う。

en: Disable color when printing snippets and results
ja: 内容の一部や検索結果での色分け表示を無効にする

en: search terms
ja: 検索する文字列や単語

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
ja: 注意: 上限に到達しました (そのため、ここに表示されていないアイテムがまだデータベースの中にあります)

en: Could not get search results
ja: 検索結果を取得できませんでした

en: No contacts were found
ja: 連絡先が見つかりませんでした

en: No E-mail address
ja: E-メールがありません

en: No emails were found
ja: E-メールが見つかりませんでした

en: No files were found
ja: ファイルが見つかりませんでした

en: No artists were found
ja: アーティストが見つかりませんでした

en: No music was found
ja: 楽曲が見つかりませんでした

en: No bookmarks were found
ja: ブックマークが見つかりませんでした

en: No feeds were found
ja: 配信元が見つかりませんでした

en: No software was found
ja: ソフトウェアが見つかりませんでした

en: No software categories were found
ja: ソフトウェアのカテゴリが見つかりませんでした

en: Software Categories
ja: ソフトウェアのカテゴリ

en: Could not get Tracker statistics
ja: Tracker の統計情報を取得できませんでした

en: No statistics available
ja: 統計情報は無効です

en: Disk Information
ja: ディスク情報

en: Data Statistics
ja: データの統計情報

en: Could not get statistics
ja: 統計情報を取得できませんでした

en: No statistics were available
ja: 統計情報は無効です

en: Database is currently empty
ja: データベースは現在空です

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
ja: タグに関連づけられたファイルを一覧表示する (--list オプションと一緒に指定すること)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
ja: タグを指定する (FILE を省略した場合 TAG は関連づけされない)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
ja: タグの説明を表示する (--add オプションと一緒に指定すること)

en: Could not get file URNs
ja: ファイルの URN を取得できませんでした

en: Could not get files related to tag
ja: タグに関連づけられたファイルを取得できませんでした

en: Could not get all tags in the database
ja: データベースのすべてのタグを取得できませんでした

en: Could not get files for matching tags
ja: タグが一致するファイルを取得できませんでした

en: No files were found matching ALL of those tags
ja: すべてのタグに一致するファイルは見つかりませんでした

en: No tags were found
ja: タグが見つかりませんでした

en: Tags (shown by name)
ja: タグ (名前順)

en: No files were modified
ja: 変更されたファイルはありませんでした

en: Could not add tag
ja: タグを追加できませんでした

en: Tag was added successfully
ja: タグの追加が完了しました

en: Could not add tag to files
ja: ファイルにタグを追加できませんでした

en: Not tagged, file is not indexed
ja: タグが追加されていません (このファイルのインデックスがありません)

en: Could not get tag by label
ja: ラベルからタグを取得できませんでした

en: No tags were found by that name
ja: その名前を持つタグが見つかりませんでした

en: None of the files had this tag set
ja: このタグを持つファイルは存在しません

en: Could not remove tag
ja: タグを削除できませんでした

en: Tag was removed successfully
ja: タグの削除が完了しました

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# label in tasklist plugins for tasks without a tag
en: Untagged
ja: タグなし

en: File not indexed or already untagged
ja: インデックスが存在しないか既にタグが削除されています

en: The --list option is required for --show-files
ja: --show-files オプションには --list オプションが必要です

en: Add and delete actions can not be used together
ja: 追加と削除の操作を同時には実行できません

en: The --description option can only be used with --add
ja: --description オプションは --add オプションとのみ指定できます

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
ja: 詳細な出力にする (0 = エラーのみ、1 = 最小限の情報、2 = 詳細な情報、3 = デバッグ情報、デフォルトは 0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
ja: 30秒後に終了する機能を無効にする

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
ja: — Tracker のライトバックサービスを起動する

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
ja: MIME 型を持つファイルのインデックスを再生成する (-m MIME1 -m MIME2 で複数指定可)

en: Tell miners to (re)index a given file
ja: 指定したファイルのインデックスを再生成する

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
ja: MIME 型のインデックスを生成できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: Could not reindex mimetypes
ja: MIME 型のインデックスを生成できませんでした

en: Reindexing mime types was successful
ja: MIME 型のインデックスを再生成しました

en: Importing Turtle file
ja: Turtle 形式のファイルのインポート中

en: Unable to import Turtle file
ja: Turtle 形式のファイルをインポートできませんでした

en: Restoring database from backup
ja: データベースのリストア中

en: Log verbosity.
ja: 冗長な出力にするログのレベルです。

en: Scheduler priority when idle
ja: アイドル時のスケジューラの優先度

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
ja: このスケジューラは Kernel が提供するコンポーネントの一つで、一般的に CPU が次に実行するアプリケーションを実行可能なプロセスのリストから選択する際の方針です。それぞれのアプリケーションにはスケジューラのポリシーと優先度が割り当てられます。

en: Enable writeback
ja: ライトバックを有効にするかどうか

en: File system data miner
ja: ファイルシステムからデータを収集します

en: Tracker File System Miner
ja: Tracker ファイルシステム採集器

en: RSS/ATOM Feeds
ja: RSS/ATOM 配信元

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
ja: RSS/ATOM 配信元の回収

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
ja: RSS/ATOM 配信元の収集

en: Fetch RSS/ATOM feeds
ja: RSS/ATOM 形式の配信元を収集します

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
ja: 詳細な出力にする (0 = エラーのみ、1 = 最小限の情報、2 = 詳細な情報、3 = デバッグ情報、デフォルトは 0)

en: Maximum size of journal
ja: ジャーナルのサイズ (最大値)

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
ja: ローテションする際のジャーナルのサイズ (単位は MB) です。-1 を指定するとローテションしなくなります。

en: Location of journal pieces
ja: ジャーナルを格納する場所

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
ja: サイズが journal-chunk-size に到達したジャーナルを格納するパス名です。

en: Maximum length of a word to be indexed
ja: インデックス化する単語の長さ (最大値)

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
ja: ここで指定した長さよりも長い単語はインデックス生成器から無視されます

en: Maximum number of words to index in a document
ja: インデックス化する単語数 (最大値)

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
ja: ドキュメント単位でインデクス生成器が読み取る単語の総数です。

en: Tracker Store
ja: Tracker ストア

en: Metadata database store and lookup manager
ja: メタデータベースへ格納してマネージャーを検索します

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
ja: プロセス毎にログの記録レベルを表示する

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
ja: 収集デーモンを起動する (tracker-store も間接的に起動する)

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
ja: 収集デーモンの GSettings を取得できませんでした (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
ja: --get-logging オプションと一緒に --set-logging オプションは指定できません

en: Only those with config listed
ja: 一覧にある設定を持つものだけ

en: Add tag
ja: タグを追加

en: Only allow read based actions on the database
ja: データベース上で読み込み系の操作だけ許可する

en: Show plain text content if available for resources
ja: プレーンテキストの内容がリソースとして利用できる場合はそれを表示

en: Output results as RDF in Turtle format
ja: 結果を Turtle 形式の RDF として出力する

en: Unable to retrieve namespace prefixes
ja: 名前空間の接頭子を取得できませんでした

en: No namespace prefixes were returned
ja: 名前空間の接頭子が見つかりませんでした

en: Querying information for entity
ja: 次のエントリに関する情報の取得中

en: Unable to retrieve URN for URI
ja: URI に対する URN を取得できません

en: Unable to retrieve data for URI
ja: URI の情報を取得できません

en: No metadata available for that URI
ja: その URI で利用できるメタデータはありません

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
ja: この文字 (列) はインデックスの生成過程で無視される共通の単語です

en: SPARQL query
ja: SPARQL クエリを指定する

en: This is used with --query and for database updates only.
ja: このオプションはデータベースを更新する時にだけ --query と一緒に指定すること

en: Retrieve classes
ja: クラスの一覧を取得する

en: Retrieve class prefixes
ja: クラスが持つ接頭子の一覧を取得する

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
ja: クラスのプロパティを取得する (クラスの接頭子も指定可; 例: rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
ja: データベース内の変更を通知するクラスの一覧を取得する (CLASS はオプション)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
ja: クラスまたはそのプロパティを検索し詳細な情報を表示する (例: Document)

en: Could not get namespace prefixes
ja: 名前空間の接頭子を取得できませんでした

en: No namespace prefixes were found
ja: 名前空間の接頭子が見つかりませんでした

en: File and query can not be used together
ja: ファイルとクエリの両方を指定することはできません

en: Could not list classes
ja: クラスの一覧を表示できませんでした

en: No classes were found
ja: クラスが見つかりませんでした

en: Classes
ja: クラス

en: Could not list class prefixes
ja: クラスの接頭子の一覧を表示できませんでした

en: No class prefixes were found
ja: クラスの接頭子が見つかりませんでした

en: Could not list properties
ja: プロパティの一覧を表示できませんでした

en: No properties were found
ja: プロパティが見つかりませんでした

en: Could not find notify classes
ja: 通知クラスが見つかりませんでした

en: No notifies were found
ja: 通知はありませんでした

en: Notifies
ja: 通知

en: Could not find indexed properties
ja: インデックス化されたプロパティが見つかりませんでした

en: No indexes were found
ja: インデクスが見つかりませんでした

en: Could not search classes
ja: クラスを検索できませんでした

en: No classes were found to match search term
ja: 検索文字列にマッチするクラスが見つかりませんでした

en: Could not search properties
ja: プロパティを検索できませんでした

en: No properties were found to match search term
ja: 検索文字列にマッチするプロパティが見つかりませんでした

en: Could not get UTF-8 path from path
ja: 指定したパスを UTF-8 エンコーディングに変換できませんでした

en: Could not run update
ja: アップグレードを実施できませんでした

en: No results found matching your query
ja: クエリを満足する結果が見つかりませんでした

en: Failed to initialize data manager
ja: データマネージャーを初期化できませんでした

en: Empty result set
ja: 結果を空にする

en: Could not run query
ja: クエリを実行できませんでした

en: failed to exec “%s”: %s
ja: “%s”の実行に失敗しました: %s

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
ja: 名前空間をすべて表示する (i.e. nie:title 表記ではなく URL 表記)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
ja: パフォーマンスを改善するためにデータベースの中で使用しているインデックスを取得する (PROPERTY はオプション)

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
ja: クラスの接頭子のプロパティが見つかりませんでした (例: “rdfs:Resource”のリソース)

en: A database path must be specified
ja: データベースのパスを指定してください

note: #-#-#-#-#  1845 (tracker tracker-0.12)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker daemon
ja: — Tracker のデーモンを起動する

en: List common statuses for miners and the store
ja: 収集および保存デーモンに共通な状態を一覧表示する

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
ja: SIGKILL を使って APPS にマッチするプロセスを停止する (APP は“store”、“miners”、“all”のいずれかで指定しない場合は“all”)

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
ja: SIGTERM を使って APPS にマッチするプロセスを停止する (APP は“store”、“miners”、“all”のいずれかで指定しない場合は“all”)

en: Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, “errors”) for all processes
ja: すべてのプロセスに対して記録するログの LEVEL を指定する (“debug”、“detailed”、“minimal”、“errors”)

en: Could not run SPARQL query
ja: SPARQL クエリを実行できませんでした

en: Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”
ja: ログの記録レベルが間違っています (“debug”、“detailed”、“minimal”、“errors”のいずれかを指定してみてください)

en: Setting log verbosity for all components to “%s”…
ja: すべてのコンポーネントで記録するログのレベルを“%s”に設定中…

en: Same as --hard but the backup & journal are restored after restart
ja: --hard に加え再起動後にバックアップしたジャーナルをリストアする

note: #-#-#-#-#  1845 (tracker tracker-0.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
en: You can not use the --hard and --soft arguments together
ja: --hard オプションと一緒に --soft オプションは指定できません

en: Search term “%s” is a stop word.
ja: 指定した“%s”は検索できません

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
ja: ここで指定したファイルを格納するディレクトリはインデックス化しません。

en: Crawls and processes files on the file system
ja: ファイルシステム上のファイルを追跡して情報を回収します

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ja: 子も同時にインデックス化するディレクトリを要素とするリストです (ここで指定できる特殊なディレクトリ: &amp;DESKTOP、&amp;DOCUMENTS、&amp;DOWNLOAD、 &amp;MUSIC、&amp;PICTURES、&amp;PUBLIC_SHARE、&amp;TEMPLATES、&amp;VIDEOS)。
    
    詳細は /etc/xdg/user-dirs.defaults や $HOME/.config/user-dirs.default を参照してください。

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ja: 子はインデックス化しないディレクトリを要素とするリストです (ここで指定できる特殊なディレクトリ: &amp;DESKTOP、&amp;DOCUMENTS、&amp;DOWNLOAD、 &amp;MUSIC、&amp;PICTURES、&amp;PUBLIC_SHARE、&amp;TEMPLATES、&amp;VIDEOS)。
    
    詳細は /etc/xdg/user-dirs.defaults や $HOME/.config/user-dirs.default を参照してください。

en: Could not backup database
ja: データベースをバックアップできませんでした

en: Workflow Admin
ja: ワークフロー管理

en: Reopen
ja: 再オープンする

en: Invalid request without actions. Please restart your browser and retry.
ja: アクションがない不正なリクエストです。ブラウザを再起動してやり直してください。

en: Need at least one action.
ja: 少なくともアクションが1つ必要です。

en: Invalid request without statuses. Please restart your browser and retry.
ja: ステータスがない不正なリクエストです。ブラウザを再起動してやり直してください。

en: Need at least one status.
ja: 少なくともステータスが1つ必要です。

en: Line %(num)d: No action name
ja: %(num)d行目: アクション名がありません

en: Line %(num)d: Action names can contain only alphabetic and numeric characters.
ja: %(num)d行目: アクション名には英数字のみが使えます。

en: Line %(num)d: Action name is duplicated. The name must be unique.
ja: %(num)d行目: アクション名が重複しています。一意でなければなりません。

en: Line %(num)d: No display name.
ja: %(num)d行目: 表示名がありません

en: Line %(num)d: Unknown operator.
ja: %(num)d行目: 未知の操作です。

en: Line %(num)d: Unknown permission.
ja: %(num)d行目: 未知の権限です。

en: Line %(num)d: No next status.
ja: %(num)d行目: 次のステータスがありません。

en: Line %(num)d: '%(status)s' is invalid next status.
ja: %(num)d行目: '%(status)s' は次のステータスとして正しくありません。

en: Line %(num)d: Statuses is empty.
ja: %(num)d行目: ステータスが空です。

en: Line %(num)d: Status '%(status)s' is invalid.
ja: %(num)d行目: ステータス '%(status)s' は正しくありません。

en: Status column %(num)d: Status name is empty.
ja: ステータス%(num)d列目: ステータス名が空です。

en: Status column %(num)d: The characters '#' and ';' cannot be used for status name.
ja: ステータス%(num)d列目: ステータス名には '#' と ';' は利用できません。

en: Status column %(num)d: Status name is duplicated. The name must be unique.
ja: ステータス%(num)d列目: ステータス名が重複しています。一意でなければなりません。

en: Next status
ja: 次のステータス

en: Action name
ja: アクション名

en: Restore initial state
ja: 初期状態に戻す

en: Workflow diagram
ja: ワークフローダイアグラム

en: There was an internal error.
ja: 内部エラーが発生しました。

en: No row selected. Please select row.
ja: 選択している行がありません。行を選択してください。

en: Are you sure you want to remove selected row?
ja: 選択している行を削除しますか?

en: Add new action; Enter new action that consists of alphabet or digits.
ja: アクション追加: 新しいアクション名を英数字で入力してください。

en: This status is in use. Are you sure you want to remove forcibly it?
ja: このステータスは使われています。強制的に削除しますか?

en: Are you sure you want to remove this status?
ja: このステータスを削除しますか?

en: Add new status; Enter new status name that consists of alphabet or digits.
ja: ステータス追加: 新しいステータス名を英数字で入力してください。

en: Too many statuses. Please remove unnecessary statuses.
ja: ステータスが多すぎます。必要のないステータスを削除してください。

en: Your changes has been saved.
ja: 変更を保存しました。

en: Are you sure you want to restore initial workflow?
ja: 初期状態に戻しますか?

en: Location of authz policy configuration file. Non-absolute paths are relative to the Environment `conf` directory.
ja: authz ポリシーの設定ファイルのパスを指定します。絶対パスでない場合は `conf` ディレクトリからの相対となります。

en: This section provides a way to add arbitrary permissions to a
    Trac environment. This can be useful for adding new permissions to use
    for workflow actions, for example.
    
    To add new permissions, create a new section `[extra-permissions]` in
    your `trac.ini`. Every entry in that section defines a meta-permission
    and a comma-separated list of permissions. For example:
    {{{#!ini
    [extra-permissions]
    EXTRA_ADMIN = EXTRA_VIEW, EXTRA_MODIFY, EXTRA_DELETE
    }}}
    This entry will define three new permissions `EXTRA_VIEW`,
    `EXTRA_MODIFY` and `EXTRA_DELETE`, as well as a meta-permissions
    `EXTRA_ADMIN` that grants all three permissions.
    
    The permissions are created in upper-case characters regardless of
    the casing of the definitions in `trac.ini`. For example, the
    definition `extra_view` would create the permission `EXTRA_VIEW`.
    
    If you don't want a meta-permission, start the meta-name with an
    underscore (`_`):
    {{{#!ini
    [extra-permissions]
    _perms = EXTRA_VIEW, EXTRA_MODIFY
    }}}
ja: このセクションは、Trac の環境に任意の権限を追加する方法を提供します。例えば、ワークフローのアクションで使う権限を追加するのに利用できます。
    
    新しい権限を追加するには、`trac.ini` に `[extra-permissions]` セクションを作成し、個々の項目ごとにメタ権限とカンマ区切りで権限のリストを定義します。
    
    例:
    {{{#!ini
    [extra-permissions]
    EXTRA_ADMIN = EXTRA_VIEW, EXTRA_MODIFY, EXTRA_DELETE
    }}}
    この項目では、3つの権限 `EXTRA_VIEW`、`EXTRA_MODIFY`、`EXTRA_DELETE` および3つの権限すべてを許可したメタ権限 `EXTRA_ADMIN` を定義します。
    
    `trac.ini` での定義の大文字小文字に関わらず、権限名は大文字になります。例えば、`extra_view` という定義は `EXTRA_VIEW` 権限を作成します。
    
    メタ権限が必要でない場合は、名前をアンダースコア (`_`) で始めてください。
    {{{#!ini
    [extra-permissions]
    _perms = EXTRA_VIEW, EXTRA_MODIFY
    }}}

en: Require commands to be enclosed in an envelope.
    
    Must be empty or contain two characters. For example, if set to `[]`,
    then commands must be in the form of `[closes #4]`.
ja: コマンドを囲む文字を指定することができます。
    
    空にするか、2つの文字にする必要があります。例えば、`[]` を設定するとコマンドは `[close #4]` という形式にしなければならないようになります。

en: Commands that close tickets, as a space-separated list.
ja: チケットをクローズするコマンド。クローズ対象のチケットは空白区切りにします。

en: Commands that add a reference, as a space-separated list.
    
    If set to the special value `<ALL>`, all tickets referenced by the
    message will get a reference to the changeset.
ja: 参照を追加するコマンドを空白区切りで指定します。
    
    特別な値である `<ALL>` を設定した場合、メッセージ中のすべてのチケットに参照を追加します。

en: Check that the committer has permission to perform the requested
    operations on the referenced tickets.
    
    This requires that the user names be the same for Trac and repository
    operations.
ja: コミットした更新者がそのチケットに対して要求の操作を行う権限を持っているかチェックします。
    
    これは、Trac とリポジトリとでユーザ名が同じ必要があります。

en: Send ticket change notification when updating a ticket.
ja: チケットの更新時にチケットの変更通知を送信するかどうかを指定します。

en: Enable persistent caching of commit tree.
ja: コミットツリーの永続的なキャッシュを有効にするかどうかを指定します。

en: Wrap `GitRepository` in `CachedRepository`.
ja: `GitRepository` を `CachedRepository` でラップするかを指定します。

en: The length at which a sha1 is abbreviated (must be >= 4
    and <= 40).
ja: sha1 ハッシュを省略する際の長さを指定します (4～40であること)。

en: The minimum length at which a hex-string in wiki content
    is formatted as a changeset TracLink (must be >= 4 and <= 40).
ja: Wiki テキスト中で TracLink チェンジセットにフォーマットする16進文字列の最小長を指定します (4～40であること)。

en: Enable reverse mapping of git email addresses to trac user ids.
    Performance will be reduced if there are many users and the
    `cached_repository` option is `disabled`.
    
    A repository resync is required after changing the value of this
    option.
ja: git のメールアドレスから Trac ユーザ名への逆マッピングを有効にするかを指定します (ユーザが多い場合には高コストになります)。
    
    このオプションの値を変更した後には repository resync を実行してください。

en: Use git-committer id instead of git-author id for the
    changeset ''Author'' field.
ja: チェンジセットの''更新者''項目として git-author id の代わりに git-committer id を使うかどうかを指定します。

en: Use git-committer timestamp instead of git-author timestamp
    for the changeset ''Timestamp'' field.
ja: チェンジセットの''日時''項目として git-author timestamp の代わりに git-committer timestamp を使うかどうかを指定します。

en: Define charset encoding of paths within git repositories.
ja: git リポジトリ中のパスに対する文字エンコーディングを指定します。

en: Path to the git executable.
ja: git 実行ファイルへのパスを指定します。

en: Path to a gitweb-formatted projects.list
ja: gitweb 形式の projects.list ファイルへのパスを指定します。

en: Path to the base of your git projects
ja: git プロジェクトのベースディレクトリのパスを指定します。

en: Template for project URLs. `%s` will be replaced with the repo
    name
ja: プロジェクト URL のテンプレート。`%s` はリポジトリ名に置換されます。

en: Repositories to sync on every request
    (not recommended).
ja: リクエストごとに同期を行うリポジトリを指定します (非推奨)。

en: Comma separated list of paths categorized as branches.
    If a path ends with '*', then all the directory entries found below
    that path will be included.
    Example: `/trunk, /branches/*, /projectAlpha/trunk, /sandbox/*`
ja: ブランチとして分類させるパスをカンマ区切りで指定します。
    パスが '*' で終わっている場合は、そのパス配下にあるすべてのエントリになります。
    例: `/trunk, /branches/*, /projectAlpha/trunk, /sandbox/*`

en: Comma separated list of paths categorized as tags.
    
    If a path ends with '*', then all the directory entries found below
    that path will be included.
    Example: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`
ja: タグとして分類させるパスをカンマ区切りで指定します。
    
    パスが '*' で終わっている場合は、そのパス配下にあるすべてのエントリになります。
    例: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`

en: End-of-Line character sequences when `svn:eol-style` property is
    `native`.
    
    If `native`, substitute with the native EOL marker on the server.
    Otherwise, if `LF`, `CRLF` or `CR`, substitute with the specified
    EOL marker.
    
    (''since 1.0.2'')
ja: `svn:eol-style` プロパティが `native` の場合の改行文字列を指定します。
    
    `native` の場合、サーバ上での改行コードに展開されます。それ以外の `LF`, `CRLF`, `CR` の場合、指定した改行コードに展開されます。
    
    (''1.0.2 以降'')

en: The TracBrowser for Subversion can interpret the `svn:externals`
    property of folders. By default, it only turns the URLs into links as
    Trac can't browse remote repositories.
    
    However, if you have another Trac instance (or an other repository
    browser like [http://www.viewvc.org/ ViewVC]) configured to browse the
    target repository, then you can instruct Trac which other repository
    browser to use for which external URL. This mapping is done in the
    `[svn:externals]` section of the TracIni.
    
    Example:
    {{{
    [svn:externals]
    1 = svn://server/repos1                       http://trac/proj1/browser/$path?rev=$rev
    2 = svn://server/repos2                       http://trac/proj2/browser/$path?rev=$rev
    3 = http://theirserver.org/svn/eng-soft       http://ourserver/viewvc/svn/$path/?pathrev=25914
    4 = svn://anotherserver.com/tools_repository  http://ourserver/tracs/tools/browser/$path?rev=$rev
    }}}
    With the above, the
    `svn://anotherserver.com/tools_repository/tags/1.1/tools` external will
    be mapped to `http://ourserver/tracs/tools/browser/tags/1.1/tools?rev=`
    (and `rev` will be set to the appropriate revision number if the
    external additionally specifies a revision, see the
    [%(svnbook)s SVN Book on externals] for more details).
    
    Note that the number used as a key in the above section is purely used
    as a place holder, as the URLs themselves can't be used as a key due to
    various limitations in the configuration file parser.
    
    Finally, the relative URLs introduced in
    [http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.5.html#externals Subversion 1.5]
    are not yet supported.
ja: Subversion に対する TracBrowser はフォルダの `svn:externals` プロパティを解釈できるようになっています。Trac はリモートにあるリポジトリを参照できないため、デフォルトでは単に URL をリンクに変換するだけです。
    
    しかし、対象のリポジトリを参照できるようにしている Trac (または [http://www.viewvc.org/ ViewVC] などのリポジトリブラウザ) がある場合は、外部参照の URL に対してそのリポジトリブラウザを使うように設定することができます。このマッピングは TracIni の `[svn:externals]` セクションで行います。
    
    例:
    {{{
    [svn:externals]
    1 = svn://server/repos1                       http://trac/proj1/browser/$path?rev=$rev
    2 = svn://server/repos2                       http://trac/proj2/browser/$path?rev=$rev
    3 = http://theirserver.org/svn/eng-soft       http://ourserver/viewvc/svn/$path/?pathrev=25914
    4 = svn://anotherserver.com/tools_repository  http://ourserver/tracs/tools/browser/$path?rev=$rev
    }}}
    上記では、外部参照 `svn://anotherserver.com/tools_repository/tags/1.1/tools` を `http://ourserver/tracs/tools/browser/tags/1.1/tools?rev=` にマッピングするようになります。(また外部参照がリビジョン番号を指定している場合 `rev` にはリビジョン番号が割り当てられます。詳細は [%(svnbook)s SVN Book on externals] を参照してください)。
    
    注意事項として、設定ファイルのパーサーの制限により URL 自体をキーにすることができないため、上記セクションのキーに単なるプレースホルダとして数字を使っています。
    
    最後に、[http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.5.html#externals Subversion 1.5] から導入された相対 URL はまだサポートしていません。

en: Maximum allowed file size (in bytes) for attachments.
ja: 添付ファイルの上限サイズを指定します (バイト単位)

en: Maximum allowed total size (in bytes) for an attachment list to be
    downloadable as a `.zip`. Set this to -1 to disable download as
    `.zip`. (''since 1.0'')
ja: `.zip` ダウンロードを許可する合計に対する上限サイズ (バイト単位) です。-1 を指定した場合は `.zip` でのダウンロード機能を無効にします。(''1.0 以降'')

en: Whether attachments should be rendered in the browser, or
    only made downloadable.
    
    Pretty much any file may be interpreted as HTML by the browser,
    which allows a malicious user to attach a file containing cross-site
    scripting attacks.
    
    For public sites where anonymous users can create attachments it is
    recommended to leave this option disabled.
ja: 添付ファイルをブラウザ上で表示するか、単にダウンロード可能にしておくかどうかを指定します。
    
    ブラウザはほとんどのファイルを HTML として解釈するため、悪意のあるユーザにクロスサイトスクリプティング攻撃を行うファイルの作成を許すことになります。
    
    匿名ユーザが添付ファイルを作成できるような公開サイトでは、このオプションを無効のままにしておくことを推奨します。

en: This section is used to enable or disable components
    provided by plugins, as well as by Trac itself. The component
    to enable/disable is specified via the name of the
    option. Whether its enabled is determined by the option value;
    setting the value to `enabled` or `on` will enable the
    component, any other value (typically `disabled` or `off`)
    will disable the component.
    
    The option name is either the fully qualified name of the
    components or the module/package prefix of the component. The
    former enables/disables a specific component, while the latter
    enables/disables any component in the specified
    package/module.
    
    Consider the following configuration snippet:
    {{{
    [components]
    trac.ticket.report.ReportModule = disabled
    acct_mgr.* = enabled
    }}}
    
    The first option tells Trac to disable the
    [wiki:TracReports report module].
    The second option instructs Trac to enable all components in
    the `acct_mgr` package. Note that the trailing wildcard is
    required for module/package matching.
    
    To view the list of active components, go to the ''Plugins''
    page on ''About Trac'' (requires `CONFIG_VIEW`
    [wiki:TracPermissions permissions]).
    
    See also: TracPlugins
ja: このセクションは、プラグインが提供するコンポーネント、および、Trac 自身のコンポーネントを有効または無効にするのに使います。有効/無効にするコンポーネントは、オプションの名前で特定します。オプションの値で有効なのかどうかを決定します。値を `enabled` または `on` に設定するとそのコンポーネントは有効になります。その他の値 (通常は `disabled` または `off`) だとそのコンポーネントは無効になります。
    
    オプション名は、コンポーネントの完全修飾名、または、コンポーネントに対するモジュール/パッケージのプレフィックスのどちらかです。前者は特定のコンポーネントを有効/無効にし、後者は特定のパッケージ/モジュールのコンポーネントを有効/無効にします。
    
    次にあげる設定 (抜粋) を考えてみます。
    {{{
    [components]
    trac.ticket.report.ReportModule = disabled
    acct_mgr.* = enabled
    }}}
    
    1つ目のオプションは、[wiki:TracReports レポートモジュール]を無効にするように指定しています。
    2つ目のオプションは、`acct_mgr` パッケージのすべてのコンポーネントを有効にするように指定しています。注意することは、末尾のワイルドカードはモジュール/パッケージにマッチさせるのに必要であることです。
    
    アクティブなコンポーネントの一覧を参照するには、''Trac について''の''プラグイン''ページにアクセスします (`CONFIG_VIEW` [wiki:TracPermissions 権限]が必要です)。
    
    関連項目: TracPlugins

en: Path to the //shared plugins directory//.
    
    Plugins in that directory are loaded in addition to those in
    the directory of the environment `plugins`, with this one
    taking precedence.
    
    Non-absolute paths are relative to the Environment `conf`
    directory.
ja: //共有させるプラグインディレクトリ//へのパスを指定します。
    
    このディレクトリのプラグインは、この環境にある `plugins` ディレクトリのものに加えて、優先してロードします。
    絶対パスでない場合は、`conf` ディレクトリからの相対となります。

en: Reference URL for the Trac deployment.
    
    This is the base URL that will be used when producing
    documents that will be used outside of the web browsing
    context, like for example when inserting URLs pointing to Trac
    resources in notification e-mails.
ja: Trac の展開先を指す URL を指定します。
    
    これは Web アクセスではないところからドキュメントを提示する場合に使用するベース URL です。例えば、通知メールで Trac のリソースを指し示す URL を入れる場合などです。

en: Optionally use `[trac] base_url` for redirects.
    
    In some configurations, usually involving running Trac behind
    a HTTP proxy, Trac can't automatically reconstruct the URL
    that is used to access it. You may need to use this option to
    force Trac to use the `base_url` setting also for
    redirects. This introduces the obvious limitation that this
    environment will only be usable when accessible from that URL,
    as redirects are frequently used.
ja: `[trac] base_url` の設定値をリダイレクトに使用するかどうかを指定します。
    
    HTTP プロキシの背後で Trac を実行するような環境では、アクセスに使用した URL を自動で再構成することはできません。強制的に `base_url` 設定値にリダイレクトさせるこのオプションを設定しなければいけないかも知れません。これにより、リダイレクトに使われるこの URL からだけこの環境を利用できるような制限が設けられます。

en: Restrict cookies to HTTPS connections.
    
    When true, set the `secure` flag on all cookies so that they
    are only sent to the server on HTTPS connections. Use this if
    your Trac instance is only accessible through HTTPS.
ja: HTTPS 接続でのみ Cookie を使用するかどうかを指定します。
    
    true に設定すると、すべての Cookie に `secure` フラグを設定することでサーバへ HTTPS 接続でのみ Cookie を送信するようにします。Trac を HTTPS 経由でだけアクセス可能にする場合、これを指定します。

en: Lifetime of the anonymous session, in days.
    
    Set the option to 0 to disable purging old anonymous sessions.
    (''since 1.0.17'')
ja: 匿名ユーザのセッションに対する生存期間を日で指定します。
    
    匿名ユーザの古いセッションの削除処理を無効にする場合は 0 を設定します
    (''1.0.17 以降'')

en: Name of the project.
ja: プロジェクトの名前を指定します。

en: Short description of the project.
ja: プロジェクトの概要を指定します。

en: URL of the main project web site, usually the website in
    which the `base_url` resides. This is used in notification
    e-mails.
ja: プロジェクトに対するメインの Web サイトの URL を指定します。通常は `base_url` のサイトにあります。通知メールでこれを使います。

en: E-Mail address of the project's administrator.
ja: プロジェクト管理者のメールアドレスを指定します。

en: Base URL of a Trac instance where errors in this Trac
    should be reported.
    
    This can be an absolute or relative URL, or '.' to reference
    this Trac instance. An empty value will disable the reporting
    buttons.
ja: この Trac で発生したエラーの報告先になる Trac サイトのベース URL を指定します。
    
    これには、完全 URL または相対 URL、もしくはこの Trac を指す '.' を指定できます。空の値にすると報告用のボタンは使えなくなります。

en: Page footer text (right-aligned).
ja: ページフッタのテキストを指定します (右揃え)。

en: URL of the icon of the project.
ja: プロジェクトアイコンの URL を指定します。

en: Logging facility to use.
    
    Should be one of (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`).
ja: ロギングに使用する出力先を指定します。
    
    (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`) のうちのどれかを指定します。

en: If `log_type` is `file`, this should be a path to the
    log-file.  Relative paths are resolved relative to the `log`
    directory of the environment.
ja: `log_type` が `file` の場合、ログファイルのパスを指定します。相対パスは、Trac 環境にある `log` ディレクトリから相対的に解釈します。

en: Level of verbosity in log.
    
    Should be one of (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARNING`, `INFO`, `DEBUG`).
ja: ログレベルを指定します。
    
    (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARNING`, `INFO`, `DEBUG`) のうちのどれかを指定します。

en: Custom logging format.
    
    If nothing is set, the following will be used:
    
    `Trac[$(module)s] $(levelname)s: $(message)s`
    
    In addition to regular key names supported by the
    [http://docs.python.org/library/logging.html Python logger library]
    one could use:
    
    - `$(path)s`     the path for the current environment
    - `$(basename)s` the last path component of the current environment
    - `$(project)s`  the project name
    
    Note the usage of `$(...)s` instead of `%(...)s` as the latter form
    would be interpreted by the !ConfigParser itself.
    
    Example:
    `($(thread)d) Trac[$(basename)s:$(module)s] $(levelname)s: $(message)s`
ja: ログフォーマットを指定します。
    
    何も設定しない場合は、以下のものを使用します。
    
    `Trac[$(module)s] $(levelname)s: $(message)s`
    
    [http://docs.python.org/library/logging.html Python logging ライブラリ] がサポートしている標準のキー名に加えて、使えるものがあります。
    
    - `$(path)s`     現在の Trac 環境のパス
    - `$(basename)s` 現在の Trac 環境のパスのベース名
    - `$(project)s`  プロジェクト名
    
    `%(...)s` の代わりに `$(...)s` を使っていることに注意してください。後者の形式では !ConfigParser 自身が解釈してしまうためです。
    
    例:
    `($(thread)d) Trac[$(basename)s:$(module)s] $(levelname)s: $(message)s`

en: Name of the component implementing `IPermissionStore`, which is
    used for managing user and group permissions.
ja: `IPermissionStore` を実装しているコンポーネントの名前を指定します。これはユーザとグループの権限を管理するのに使います。

en: List of components implementing `IPermissionPolicy`, in the order
    in which they will be applied. These components manage fine-grained
    access control to Trac resources.
ja: 適用する順番で `IPermissionPolicy` を実装しているコンポーネントのリストを指定します。それらのコンポーネントは Trac のソリースに対して細かい粒度のアクセス制御を行います。

en: Database connection
    [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings string] for this
    project
ja: このプロジェクトのデータベース接続[wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings 文字列]を指定します。

en: Database backup location
ja: データベースバックアップの場所を指定します。

en: Timeout value for database connection, in seconds.
    Use '0' to specify ''no timeout''.
ja: データベース接続のタイムアウトを秒単位で指定します。
    ''タイムアウトなし''を指定するには '0' を使います。

en: Show the SQL queries in the Trac log, at DEBUG level.
ja: DEBUG レベルのときに SQL クエリをログに表示するかどうかを指定します。

en: Location of mysqldump for MySQL database backups
ja: MySQL データベースのバックアップに使う mysqldump の場所を指定します。

en: Location of pg_dump for Postgres database backups
ja: Postgres データベースのバックアップに使う pg_dump の場所を指定します。

en: Paths to [https://sqlite.org/loadext.html sqlite extensions].
    The paths may be absolute or relative to the Trac environment.
ja: [https://sqlite.org/loadext.html SQLite 拡張]のパスを絶対パス、または Trac 環境ディレクトリからの相対パスで指定します。

en: Charset to be used when in doubt.
ja: 文字コードが不明な場合に使用する文字コードを指定します。

en: Displayed tab width in file preview.
ja: ファイルのプレビューで表示するタブの幅を指定します。

en: Maximum file size for HTML preview.
ja: HTML プレビューするファイルの上限サイズを指定します。

en: List of additional MIME types and keyword mappings.
    Mappings are comma-separated, and for each MIME type,
    there's a colon (":") separated list of associated keywords
    or file extensions.
ja: 追加する MIME タイプとキーワードのマッピングのリストを指定します。
    マッピングはカンマ区切りで、MIME タイプごとに関連するキーワードまたはファイル拡張子のコロン区切り (":") のリストを持ちます。

en: List of additional MIME types associated to filename patterns.
    Mappings are comma-separated, and each mapping consists of a MIME type
    and a Python regexp used for matching filenames, separated by a colon
    (":"). (''since 1.0'')
ja: 追加する MIME タイプとそれに対応させるファイルパターンを指定します。マッピングはカンマ区切りで、マッピングごとに MIME タイプとファイルマッチングに使う Python 正規表現をコロン (`:`) で区切るようにします。(''1.0 以降'')

en: Comma-separated list of MIME types that should be treated as
    binary data.
ja: バイナリデータとして扱わせる MIME タイプをカンマ区切りで指定します。

en: Configure Pygments [%(url)s lexer] options.
    
    For example, to set the
    [%(url)s#lexers-for-php-and-related-languages PhpLexer] options
    `startinline` and `funcnamehighlighting`:
    {{{#!ini
    [pygments-lexer]
    php.startinline = True
    php.funcnamehighlighting = True
    }}}
    
    The lexer name is derived from the class name, with `Lexer` stripped
    from the end. The lexer //short names// can also be used in place
    of the lexer name.
ja: Pygments [%(url)s lexer] オプションを設定できます。
    
    例えば、[%(url)s#lexers-for-php-and-related-languages PhpLexer] オプション `startinline`、`funcnamehighlighting` を設定する場合:
    :
    {{{#!ini
    [pygments-lexer]
    php.startinline = True
    php.funcnamehighlighting = True
    }}}
    
    文法名はクラス名 `Lexer` を末尾から取り除いたものから来ています。文法名が使用できる場所では、文法名の短縮形を使うこともできます。

en: The default style to use for Pygments syntax highlighting.
ja: Pygments のシンタックスハイライトに使用するデフォルトのスタイルを指定します。

en: List of additional MIME types known by Pygments.
    
    For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be
    specified, where `mimetype` is the MIME type,
    `mode` is the corresponding Pygments mode to be used
    for the conversion and `quality` is the quality ratio
    associated to this conversion. That can also be used
    to override the default quality ratio used by the
    Pygments render.
ja: Pygments が処理できる追加の MIME タイプを指定します。
    
    各々を `mimetype:mode:quality` という組合せで指定します。`mimetype` には MIME タイプ、`mode` には変換に使う Pygments のモード、`quality` にはその変換処理に対する割合を指定します。またこれは Pygments の描画時に使われるデフォルトの比率を上書きすることもできます。

en: Name of the component implementing `IEmailSender`.
    
    This component is used by the notification system to send emails.
    Trac currently provides `SmtpEmailSender` for connecting to an SMTP
    server, and `SendmailEmailSender` for running a `sendmail`-compatible
    executable.
ja: `IEmailSender` を実装しているコンポーネントの名前を指定します。
    
    このコンポーネントは、メール送信による通知処理で使います。Trac は今のところ SMTP サーバと接続を行う `SmtpEmailSender` と `sendmail` と互換性のあるコマンドを実行する `SendmailEmailSender` を用意しています。

en: Enable email notification.
ja: メール通知機能を有効にするかどうかを指定します。

en: Sender address to use in notification emails.
    
    At least one of `smtp_from` and `smtp_replyto` must be set, otherwise
    Trac refuses to send notification mails.
ja: 通知メールに使用する送信者アドレスを指定します。
    
    少なくとも、`smtp_from` か `smtp_replyto` の1つを設定しなければなりません。そうでない場合、Trac は通知メールを送りません。

en: Sender name to use in notification emails.
ja: 通知メールに使用する送信者名を指定します。

en: Use the author of the change as the sender in notification emails
    (e.g. reporter of a new ticket, author of a comment). If the
    author hasn't set an email address, `smtp_from` and
    `smtp_from_name` are used instead.
    (''since 1.0'')
ja: 通知メールの送信者として更新者の名前を使うかどうかを指定します (例えば、新規作成チケットの報告者、コメントの更新者)。更新者がメールアドレスを設定していない場合、代わりに `smtp_from` と `smtp_from_name` を使用します。
    (''1.0 以降'')

en: Reply-To address to use in notification emails.
    
    At least one of `smtp_from` and `smtp_replyto` must be set, otherwise
    Trac refuses to send notification mails.
ja: 通知メールに使用する返信先アドレスを指定します。
    
    少なくとも、`smtp_from` か `smtp_replyto` の1つを設定しなければなりません。そうでない場合、Trac は通知メールを送りません。

en: Comma-separated list of email addresses to always send
    notifications to. Addresses can be seen by all recipients
    (Cc:).
ja: 通知を常に送信するメールアドレスをカンマ区切りで指定します。メールアドレスはすべての受信者が見ることができます (Cc:)。

en: Comma-separated list of email addresses to always send
    notifications to. Addresses are not public (Bcc:).
ja: 通知を常に送信するメールアドレスをカンマ区切りで指定します。メールアドレスは見えないようになります (Bcc:)。

en: Default host/domain to append to addresses that do not specify
    one. Fully qualified addresses are not modified. The default
    domain is appended to all username/login for which an email
    address cannot be found in the user settings.
ja: ドメインがないアドレスに付加するデフォルトのホスト名/ドメイン名を指定します。省略されていないアドレスは変更しません。個人設定でメールアドレスを設定していないユーザ名/ログイン名に対して、デフォルトのドメインを付加します。

en: Comma-separated list of domains that should not be considered
    part of email addresses (for usernames with Kerberos domains).
ja: メールアドレスだと判定させたくないドメイン名をカンマ区切りで指定します。(Kerberos ドメイン付きのユーザ名のため)

en: Comma-separated list of domains that should be considered as
    valid for email addresses (such as localdomain).
ja: メールアドレス (localdomain のような) として有効だと判定させたいドメイン名をカンマ区切りで指定します。

en: Specifies the MIME encoding scheme for emails.
    
    Supported values are: `none`, the default value which uses 7-bit
    encoding if the text is plain ASCII or 8-bit otherwise. `base64`,
    which works with any kind of content but may cause some issues with
    touchy anti-spam/anti-virus engine. `qp` or `quoted-printable`,
    which works best for european languages (more compact than base64) if
    8-bit encoding cannot be used.
ja: メールの MIME エンコーディングを指定します。
    
    使用可能な設定値:
    `none` はデフォルト値で、テキストが ASCII だけなら 7-bit、そうでないなら 8-bit となります。
    `base64` はどんな内容でも動作しますが、アンチスパムやアンチウィルスで問題が起きるかも知れません。
    `qp` または `quoted-printable` は 8-bit エンコーディングが使えないのであれば、ヨーロッパ言語の場合に一番よい設定です (base64 より小さくなります)。

en: Addresses in the To and Cc fields are visible to all recipients.
    
    If this option is disabled, recipients are put in the Bcc list.
ja: メールアドレスを To や Cc フィールドですべての受信者から見えるようにするかどうかを指定します。
    
    このオプションに無効を設定している場合、受信者は Bcc に列挙します。

en: Permit email address without a host/domain (i.e. username only).
    
    The SMTP server should accept those addresses, and either append
    a FQDN or use local delivery. See also `smtp_default_domain`. Do not
    use this option with a public SMTP server.
ja: ホスト名/ドメイン名なし (つまりユーザ名のみ) のメールアドレスを許可するかどうかを指定します。
    
    SMTP サーバはそれらのアドレスを受け入れて、FQDN を追加する、またはローカル配送のどちらかを行うべきです。`smtp_default_domain` も参照してください。また、公開されている SMTP サーバではこの設定は使わないようにしてください。

en: Text to prepend to subject line of notification emails.
    
    If the setting is not defined, then `[$project_name]` is used as the
    prefix. If no prefix is desired, then specifying an empty option
    will disable it.
ja: 通知メールの件名の先頭に追加するテキストを指定します。
    
    設定が定義されていない場合は、プレフィックスとして `[$project_name]` を使います。
    プレフィックスが必要ない場合は、空を指定すると無効になります。

en: Hash algorithm to create unique Message-ID header.
    ''(since 1.0.13)''
ja: ユニークな Message-ID ヘッダの生成に使用するハッシュアルゴリズムを指定します。''(since 1.0.13)''

en: The notifications subscriptions are controlled by plugins. All
    `INotificationSubscriber` components are in charge. These components
    may allow to be configured via this section in the `trac.ini` file.
    
    See TracNotification for more details.
    
    Available subscribers:
    [[SubscriberList]]
ja: 通知受信処理はプラグインとして制御しており `INotificationSubscriber` コンポーネントが処理を行います。これらのコンポーネントは、`trac.ini` ファイルのこのセクションで設定できるようになっています。
    
    詳細は TracNotification を参照してください。
    
    有効な受信処理:
    [[SubscriberList]]

en: Comma separated list of email resolver components in the order
    they will be called. If an email address is resolved, the remaining
    resolvers will not be called.
ja: !IEmailAddressResolver コンポーネントを呼び出し順にカンマ区切りで指定します。メールアドレスが解決すると、それ以降のコンポーネントは呼び出されません。

en: Default format to distribute email notifications.
ja: メール通知に使用するデフォルトフォーマットを指定します。

en: SMTP server hostname to use for email notifications.
ja: メール通知に使用する SMTP サーバのホスト名を指定します。

en: SMTP server port to use for email notification.
ja: メール通知に使用する SMTP サーバのポート番号を指定します。

en: Username for authenticating with SMTP server.
ja: SMTP サーバの認証に使用するのユーザ名を指定します。

en: Password for authenticating with SMTP server.
ja: SMTP サーバの認証に使用するのパスワードを指定します。

en: Use SSL/TLS to send notifications over SMTP.
ja: SMTP 接続により通知を送信する際に SSL/TLS を使用するかどうかを指定します。

en: Path to the sendmail executable.
    
    The sendmail program must accept the `-i` and `-f` options.
ja: sendmail 実行ファイルへのパスを指定します。
    
    sendmail プログラムは `-i` と `-f` オプションを受け付ける必要があります。

en: Minimum length of query string allowed when performing a search.
ja: 検索の実行を許可する検索文字列の最小の長さを指定します。

en: Specifies which search filters should be disabled by
    default on the search page. This will also restrict the
    filters for the quick search function. The filter names
    defined by default components are: `wiki`, `ticket`,
    `milestone` and `changeset`.  For plugins, look for
    their implementation of the ISearchSource interface, in
    the `get_search_filters()` method, the first member of
    returned tuple. Once disabled, search filters can still
    be manually enabled by the user on the search page.
ja: 検索ページのフィルタをデフォルトで無効にするものを指定します。クイック検索機能のフィルタにも適用します。デフォルトのコンポーネントが定義しているフィルタ名は `wiki`、`ticket`、`milestone`、`changeset` です。プラグインについては、ISearchSource インターフェイスの実装を探してください。`get_search_method()` メソッドが返すタプルの最初の要素になります。無効にしても、検索ページでユーザが手動でフィルタを有効にすることができます。

en: In this section, you can define additional fields for tickets. See
    TracTicketsCustomFields for more details.
ja: このセクションでは、チケットに追加したいフィールドを定義することができます。詳細については TracTicketsCustomFields を参照してください。

en: Ordered list of workflow controllers to use for ticket actions.
ja: チケットのアクションに使用するワークフローコントローラを順番に指定します。

en: Make the owner field of tickets use a drop-down menu.
    Be sure to understand the performance implications before activating
    this option. See
    [TracTickets#Assign-toasDrop-DownList Assign-to as Drop-Down List].
    
    Please note that e-mail addresses are '''not''' obfuscated in the
    resulting drop-down menu, so this option should not be used if
    e-mail addresses must remain protected.
ja: チケットの担当者フィールドにドロップダウンメニューを使うようになります。
    このオプションを有効にする前にパフォーマンスに対する影響を把握するようにしてください。[TracTickets#Assign-toasDrop-DownList ドロップダウンで担当振り分け]を参照。
    
    ドロップダウンメニュー中ではメールアドレスを隠せ'''ない'''ことに注意してください。そのため、メールアドレスを保護したままにしないといけない場合には、このオプションを使用するべきではありません。

en: Default version for newly created tickets.
ja: 新規登録チケットに対するデフォルトのバージョンを指定します。

en: Default type for newly created tickets.
ja: 新規登録チケットに対するデフォルトの分類を指定します。

en: Default priority for newly created tickets.
ja: 新規登録チケットに対するデフォルトの優先度を指定します。

en: Default milestone for newly created tickets.
ja: 新規登録チケットに対するデフォルトのマイルストーンを指定します。

en: Default component for newly created tickets.
ja: 新規登録チケットに対するデフォルトのコンポーネントを指定します。

en: Default severity for newly created tickets.
ja: 新規登録チケットに対するデフォルトの重要度を指定します。

en: Default summary (title) for newly created tickets.
ja: 新規登録チケットに対するデフォルトの概要 (タイトル) を指定します。

en: Default description for newly created tickets.
ja: 新規登録チケットに対するデフォルトの詳細を指定します。

en: Default keywords for newly created tickets.
ja: 新規登録チケットに対するデフォルトのキーワードを指定します。

en: Default owner for newly created tickets. The component owner
    is used when set to the value `< default >`.
ja: 新規登録チケットに対するデフォルトの担当者を指定します。`< default >` を設定したときはコンポーネントの担当者を使います。

en: Default cc: list for newly created tickets.
ja: 新規登録チケットに対するデフォルトの関係者を指定します。

en: Default resolution for resolving (closing) tickets.
ja: 解決 (クローズ) になるチケットに対するデフォルトの解決方法を指定します。

en: Comma-separated list of `select` fields that can have
    an empty value. (//since 1.1.2//)
ja: 空の値にできるようにする `select` フィールドをカンマ区切りで指定します。(//1.1.2 以降//)

en: Maximum allowed comment size in characters.
ja: コメントの最大文字数で指定します。

en: Maximum allowed description size in characters.
ja: チケットの詳細の最大文字数を指定します。

en: Maximum allowed summary size in characters. (//since 1.0.2//)
ja: 概要の最大文字数で指定します。(//1.0.2 以降//)

en: The workflow for tickets is controlled by plugins. By default,
    there's only a `ConfigurableTicketWorkflow` component in charge.
    That component allows the workflow to be configured via this section
    in the `trac.ini` file. See TracWorkflow for more details.
ja: チケットのワークフローはプラグインで制御します。デフォルトで制御しているのは `ConfigurableTicketWorkflow` コンポーネントのみです。
    そのコンポーネントは `trac.ini` ファイルのこのセクションでワークフローを設定するようになっています。詳細については TracWorkflow を参照してください。

en: Width of ambiguous characters that should be used in the table
    of the notification mail.
    
    If `single`, the same width as characters in US-ASCII. This is
    expected by most users. If `double`, twice the width of
    US-ASCII characters.  This is expected by CJK users.
ja: 通知メール中の表に使用する Ambiguous 文字の幅を指定します。
    
    `single` の場合、ASCII 文字と同じ幅となります。これは大部分のユーザが期待するものです。`double` の場合、US-ASCII 文字の倍の幅になります。これは CJK ユーザが期待するものです。

en: Like `ticket_subject_template` but for batch modifications.
    (''since 1.0'')
ja: ticket_subject_template に似ていますが一括更新用のものです。
    (''1.0 以降'')

en: A Jinja2 text template snippet used to get the notification
    subject.
    
    The template variables are documented on the
    [TracNotification#Customizingthee-mailsubject TracNotification] page.
ja: 通知メールの件名を生成するのに使用する Jinja2 テキストテンプレートを指定します。
    
    テンプレート変数については [TracNotification#Customizingthee-mailsubject TracNotification] ページに説明があります。

en: The default query for authenticated users. The query is either
    in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
ja: 認証しているユーザ向けのデフォルトのクエリを指定します。このクエリは、[TracQuery#QueryLanguage クエリ言語] シンタックス、または `query:` [TracQuery#UsingTracLinks Trac リンク]で使う `?` で始まる URL クエリ文字列のどちらかを指定します。

en: The default query for anonymous users. The query is either
    in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
ja: 匿名ユーザ向けのデフォルトのクエリを指定します。このクエリは、[TracQuery#QueryLanguage クエリ言語] シンタックス、または `query:` [TracQuery#UsingTracLinks Trac リンク]で使う `?` で始まる URL クエリ文字列のどちらかを指定します。

en: Number of tickets displayed per page in ticket queries,
    by default. Set to `0` to specify no limit.
ja: チケットクエリで1ページあたりに表示するチケット数のデフォルトを指定します `0` を設定すると無制限になります。

en: Number of tickets displayed per page in ticket reports,
    by default. Set to `0` to specify no limit.
ja: チケットのレポートで1ページあたりに表示するチケット数のデフォルトを指定します。`0` を設定すると無制限になります。

en: Number of tickets displayed in the rss feeds for reports.
    Set to `0` to specify no limit.
ja: レポートの RSS フィードに表示するチケット数を指定します。`0` を設定すると無制限になります。

en: As the workflow for tickets is now configurable, there can
    be many ticket states, and simply displaying closed tickets
    vs. all the others is maybe not appropriate in all cases. This
    section enables one to easily create ''groups'' of states that
    will be shown in different colors in the milestone progress
    bar.
    
    Note that the groups can only be based on the ticket
    //status//, nothing else. In particular, it's not possible to
    distinguish between different closed tickets based on the
    //resolution//.
    
    Example configuration with three groups, //closed//, //new//
    and //active// (the default only has closed and active):
    {{{
    # the 'closed' group correspond to the 'closed' tickets
    closed = closed
    
    # .order: sequence number in the progress bar
    closed.order = 0
    
    # .query_args: optional parameters for the corresponding
    #              query. In this example, the changes from the
    #              default are two additional columns ('created' and
    #              'modified'), and sorting is done on 'created'.
    closed.query_args = group=resolution,order=time,col=id,col=summary,col=owner,col=type,col=priority,col=component,col=severity,col=time,col=changetime
    
    # .overall_completion: indicates groups that count for overall
    #                      completion percentage
    closed.overall_completion = true
    
    new = new
    new.order = 1
    new.css_class = new
    new.label = new
    
    # Note: one catch-all group for other statuses is allowed
    active = *
    active.order = 2
    
    # .css_class: CSS class for this interval
    active.css_class = open
    
    # .label: displayed label for this group
    active.label = in progress
    }}}
    
    The definition consists in a comma-separated list of accepted
    status. Also, '*' means any status and could be used to
    associate all remaining states to one catch-all group.
    
    The CSS class can be one of: new (yellow), open (no color) or
    closed (green). Other styles can easily be added using custom
    CSS rule: `table.progress td.<class> { background: <color> }`
    to a [TracInterfaceCustomization#SiteAppearance site/style.css] file
    for example.
ja: チケットのワークフローは現在設定できるようになっているため、たくさんのチケットステータスを用意できますが、単純にクローズしているチケットとそれ以外のチケットで表示することは大抵の場合で適切ではありません。このセクションでは、マイルストーンのプログレスバーで個々の配色で表示されるようにステータスの''グループ''を作成することができます。
    
    チケットの//ステータス//でのみグループ化し、それ以外ではグループ化できないことに注意してください。特に、クローズしているチケットを//解決方法//で分類することはできません。
    
    3つのグループ //closed//、//new//、//active// の設定例 (デフォルトでは closed と active のみです)
    {{{
    # 'closed' グループは 'closed' チケットに対応
    closed = closed
    
    # .order: プログレスバーでの順序
    closed.order = 0
    
    # .query_args: 対応するクエリの任意のパラメータです。
    #              この例では2つの列 ('作成' と '変更') を追加し
    #              '作成' でソートするようにデフォルトを変更しています。
    closed.query_args = group=resolution,order=time,col=id,col=summary,col=owner,col=type,col=priority,col=component,col=severity,col=time,col=changetime
    
    # .overall_completion: 完了として割合を計算するグループを示します
    closed.overall_completion = true
    
    new = new
    new.order = 1
    new.css_class = new
    new.label = 新規
    
    # ※ このグループは他のステータスをひとまとめにする
    active = *
    active.order = 2
    
    # .css_class: この区間に対する CSS クラス
    active.css_class = open
    
    # .label: このグループに表示するラベル
    active.label = in progress
    }}}
    
    この定義に含めるステータスをカンマ区切りで指定します。また、'*' は任意のステータスを意味し、残りのすべてのステータスを1つのグループに関連付けるのに使用することができます。
    
    CSS クラスは new (黄色)、open (無色)、closed (緑色) のいずれかにできます。それ以外のスタイルはカスタム CSS ルールを使って簡単に追加できます。例えば `table.progress td.<class> { background: <color> }` を [TracInterfaceCustomization#SiteAppearance site/style.css] ファイルに追加します。

en: Name of the component implementing `ITicketGroupStatsProvider`,
    which is used to collect statistics on groups of tickets for display
    in the roadmap views.
ja: `ITicketGroupStatsProvider` を実装しているコンポーネントの名前を指定します。
    これはロードマップの表示でチケットのグループごとに集計を行うのに使います。

en: Name of the component implementing `ITicketGroupStatsProvider`,
    which is used to collect statistics on groups of tickets for display
    in the milestone views.
ja: `ITicketGroupStatsProvider` を実装しているコンポーネントの名前を指定します。
    これはマイルストーンの表示でチケットのグループごとに集計を行うのに使います。

en: Default milestone to which tickets are retargeted when
    closing or deleting a milestone. (''since 1.1.2'')
ja: マイルストーンを完了させたときや削除したときに、チケットに再設定するデフォルトのマイルストーンを指定します。(''1.1.2 以降'')

en: Default field to use for grouping tickets in the grouped
    progress bar. (''since 1.2'')
ja: プログレスバーでチケットをグループ化するのに使用するデフォルトのフィールドを指定します。(''1.2 以降'')

en: Enable the display of all ticket changes in the timeline, not only
    open / close operations.
ja: タイムラインにチケットの登録と解決だけでなくすべてのチケットの変更を表示するかどうかを指定します。

en: Enable the display of component of tickets in the timeline.
    (''since 1.1.1'')
ja: タイムラインにチケットのコンポーネントに対する値を表示するかどうかを指定します。(''1.1.1 以降'')

en: Which formatter flavor (e.g. 'html' or 'oneliner') should be
    used when presenting the description for new tickets.
    If 'oneliner', the [timeline] abbreviated_messages option applies.
ja: 新規登録チケットの詳細を表示する際にどのフォーマッタを使用するかを指定します (例えば 'html' や 'oneliner')。
    'oneliner' の場合は、[timeline] abbreviated_messages の設定内容を適用します。

en: Whether Wiki formatter should respect the new lines present
    in the Wiki text.
    If set to 'default', this is equivalent to 'yes' for new environments
    but keeps the old behavior for upgraded environments (i.e. 'no').
ja: Wiki フォーマッタが Wiki テキスト中の改行を考慮するかどうかを指定します。
    'default' を設定した場合、新規作成した環境下では 'yes' となりますが、アップグレードしてきた環境では以前の挙動のまま (つまり 'no') となります。

en: The base query to be used when linkifying values of ticket
    fields. The query is a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
ja: チケットの値にリンクを作成するときに使用するベースのクエリを指定します。これは `query:` [TracQuery#UsingTracLinks Trac リンク] で使う `?` で始まる URL クエリ文字列です。

en: Default number of days displayed in the Timeline, in days.
ja: タイムラインに表示する日数のデフォルトを指定します。

en: Maximum number of days (-1 for unlimited) displayable in the
    Timeline.
ja: タイムラインに表示できる最大日数 (-1 は無制限) を指定します。

en: Whether wiki-formatted event messages should be truncated or not.
    
    This only affects the default rendering, and can be overriden by
    specific event providers, see their own documentation.
ja: Wiki フォーマットしたイベントメッセージを切り詰めるかどうかを指定します。
    
    これは描画のみに有効でイベントプロバイダは無視することができます。詳細は個々のドキュメントを参照してください。

en: Comma-separated list of allowed prefixes for repository
    directories when adding and editing repositories in the repository
    admin panel. If the list is empty, all repository directories are
    allowed.
ja: リポジトリ管理パネルで追加や変更の際に、リポジトリのディレクトリとして許可するプレフィックスをカンマ区切りで指定します。このリストが空の場合は、すべてのディレクトリを許可します。

en: One of the methods for registering repositories is to
    populate the `[repositories]` section of `trac.ini`.
    
    This is especially suited for setting up aliases, using a
    [TracIni#GlobalConfiguration shared configuration], or specifying
    repositories at the time of environment creation.
    
    See [TracRepositoryAdmin#ReposTracIni TracRepositoryAdmin] for
    details on the format of this section, and look elsewhere on the
    page for information on other repository providers.
ja: リポジトリを新規登録するやり方の1つは、`trac.ini` の `[repositories]` セクションに追加することです。
    
    これはエイリアスの設定や[TracIni#GlobalConfiguration 共通設定]の使用、プロジェクト新規作成でのリポジトリの指定に特に適しています。
    
    このセクションで使用する書式の詳細については [TracRepositoryAdmin#ReposTracIni TracRepositoryAdmin] を、他の方法についてはこのページの続きを参照してください。

en: Default repository connector type.
    
    This is used as the default repository type for repositories
    defined in the [TracIni#repositories-section repositories] section
    or using the "Repositories" admin panel.
ja: デフォルトになるリポジトリの接続方法を指定します。
    
    [[TracIni#repositories-section repositories]] セクションで定義するリポジトリや「リポジトリ」管理パネルなどでも使用します。

en: The path to the Subversion
    [%(svnbook)s authorization (authz) file].
    To enable authz permission checking, the `AuthzSourcePolicy`
    permission policy must be added to `[trac] permission_policies`.
    Non-absolute paths are relative to the Environment `conf`
    directory.
ja: Subversion [%(svnbook)s authz ファイル] のパスを指定します。
    authz 権限チェックを有効にするには、`AuthzSourcePolicy` 権限ポリシーを `[trac] permission_policies` に追加してください。また、絶対パスでない場合は `conf` ディレクトリからの相対となります。

en: The module prefix used in the `authz_file` for the default
    repository. If left empty, the global section is used.
ja: `authz_file` で使うデフォルトのリポジトリに対応するモジュール名を指定します。空の場合はグローバルセクションを使用します。

en: Comma-separated list of version control properties to render
    as wiki content in the repository browser.
ja: リポジトリブラウザで Wiki として描画するバージョン管理のプロパティをカンマ区切りで指定します。

en: Comma-separated list of version control properties to render
    as oneliner wiki content in the repository browser.
ja: リポジトリブラウザで1行スタイルの Wiki として描画するバージョン管理のプロパティをカンマ区切りで指定します。

en: List of repository paths that can be downloaded.
    
    Leave this option empty if you want to disable all downloads, otherwise
    set it to a comma-separated list of authorized paths (those paths are
    glob patterns, i.e. "*" can be used as a wild card). In a
    multi-repository environment, the path must be qualified with the
    repository name if the path does not point to the default repository
    (e.g. /reponame/trunk). Note that a simple prefix matching is
    performed on the paths, so aliases won't get automatically resolved.
ja: ダウンロードできるようにするリポジトリのパスをリストで指定します。
    
    ダウンロードを無効にしたい場合は空にします。そうでない場合は、許可するパスをカンマ区切りで指定します (ワイルドカードとして "*" が使えます)。
    マルチリポジトリ環境でパスがデフォルトのリポジトリを指していない場合には、そのパスはリポジトリ名付きで指定する必要があります (例えば /reponame/trunk)。
    また、パスのプレフィックスで単純にマッチングを行うため、自動でエイリアスを解決したりはしないことに注意してください。

en: Enable colorization of the ''age'' column.
    
    This uses the same color scale as the source code annotation:
    blue is older, red is newer.
ja: ''時期''列の色付けを行うかどうかを指定します。
    
    これにはソースコードの注釈と同じカラースケールを使います。青が古く、赤が新しいものとなります。

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the newest color, for the color scale used in ''blame'' or
    the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.
ja: 最新のものに対応する色を (r,g,b) で指定します。`color_scale` が有効の場合に、''注釈履歴''やソースブラウザの''時期''列で使います。

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the oldest color, for the color scale used in ''blame'' or
    the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.
ja: 最古のものに対応する色を (r,g,b) で指定します。`color_scale` が有効の場合に、''注釈履歴''やソースブラウザの''時期''列で使います。

en: If set to a value between 0 and 1 (exclusive), this will be the
    point chosen to set the `intermediate_color` for interpolating
    the color value.
ja: 0より大きく1未満の値を設定すると、カラースケールの補間処理で設定した位置で `intermediate_color` の色を使うようになります。

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the intermediate color, if two linear interpolations are used
    for the color scale (see `intermediate_point`).
    If not set, the intermediate color between `oldest_color` and
    `newest_color` will be used.
ja: カラースケールの2つの線形補間を行う場合の中間部分に対応する色を (r,g,b) で指定します (`intermediate_point` 参照)。指定しない場合は、`oldest_color` と `newest_color` の中間色を使います。

en: Whether raw files should be rendered in the browser, or only made
    downloadable.
    
    Pretty much any file may be interpreted as HTML by the browser,
    which allows a malicious user to create a file containing cross-site
    scripting attacks.
    
    For open repositories where anyone can check-in a file, it is
    recommended to leave this option disabled.
ja: ファイルをそのままブラウザで表示するか、単にダウンロードになるようにするかどうかを指定します。
    
    ブラウザはほとんどのファイルを HTML として解釈するため、悪意のあるユーザにクロスサイトスクリプティング攻撃を行うファイルの作成を許すことになります。
    
    誰でもファイルをチェックインできる公開リポジトリでは、この設定を無効のままにすることを推奨します。

en: Comma-separated list of version control properties to hide from
    the repository browser.
ja: リポジトリブラウザで非表示にするバージョン管理のプロパティをカンマ区切りで指定します。

en: Number of files to show (`-1` for unlimited, `0` to disable).
    
    This can also be `location`, for showing the common prefix for the
    changed files.
ja: 表示するファイル数を指定します。(`-1`は無制限、`0`は無効になります)
    
    `location` を指定することもできます。変更ファイルの共通しているプレフィックスを表示するようになります。

en: Whether wiki-formatted changeset messages should be multiline or
    not.
    
    If this option is not specified or is false and `wiki_format_messages`
    is set to true, changeset messages will be single line only, losing
    some formatting (bullet points, etc).
ja: Wiki フォーマットになっているチェンジセットのメッセージを複数行になるようにするかそうでないようにするかを指定します。
    
    この設定を指定しないか false にして `wiki_format_messages` を true にすると、チェンジセットのメッセージは1行スタイルになり、箇条書きなどの書式は反映されないようになります。

en: Whether consecutive changesets from the same author having
    exactly the same message should be presented as one event.
    That event will link to the range of changesets in the log view.
ja: 同じ更新者で完全に同じメッセージを持っている連続したチェンジセットを1つのイベントになるようにするかどうかを指定します。このイベントは、更新履歴ページでのチェンジセットの範囲にリンクするようになります。

en: Maximum number of modified files for which the changeset view will
    attempt to show the diffs inlined.
ja: チェンジセットページで差分をインラインで表示するファイルの最大数を指定します。

en: Maximum total size in bytes of the modified files (their old size
    plus their new size) for which the changeset view will attempt to show
    the diffs inlined.
ja: チェンジセットページで差分をインラインで表示するファイルの合計の上限バイト数 (旧サイズと新サイズの和) を指定します。

en: Whether wiki formatting should be applied to changeset messages.
    
    If this option is disabled, changeset messages will be rendered as
    pre-formatted text.
ja: チェンジセットのメッセージに Wiki フォーマットを適用するかどうかを指定します。
    
    この設定を無効にすると、チェンジセットのメッセージは pre フォーマットのテキストとして表示します。

en: Default value for the limit argument in the TracRevisionLog.
ja: TracRevisionLog の limit 引数に対するデフォルト値を指定します。

en: Comma-separated list of colors to use for the TracRevisionLog
    graph display. (''since 1.0'')
ja: TracRevisionLog のグラフ表示に使う配色をカンマ区切りで指定します。(''1.0 以降'')

en: Whether the IP address of the user should be checked for
    authentication.
ja: 認証チェックに IP アドレスを使用するかどうかを指定します。

en: Whether login names should be converted to lower case.
ja: ログイン名を小文字に変換するかどうかを指定します。

en: Auth cookie domain attribute.
    
    The auth cookie can be shared among multiple subdomains
    by setting the value to the domain. (//since 1.2//)
ja: 認証用クッキーの domain 属性を指定します。
    
    ドメインを設定することで複数のサブドメイン間で認証用クッキーを共有することができます。(//1.2 以降//)

en: Lifetime of the authentication cookie, in seconds.
    
    This value determines how long the browser will cache
    authentication information, and therefore, after how much
    inactivity a user will have to log in again. The value
    of 0 makes the cookie expire at the end of the browsing
    session.
ja: 認証用クッキーの生存期間を秒単位で指定します。
    
    この値を使って、ブラウザは認証情報をどれくらいの間キャッシュするか、つまり、ユーザのアクセスがどれくらいない時には再度ログインする必要があるか、を決めます。0を設定するとブラウザの終了時にクッキーは期限切れになります。

en: Path for the authentication cookie. Set this to the common
    base path of several Trac instances if you want them to share
    the cookie.
ja: 認証用クッキーのパスを指定します。クッキーを他の Trac インスタンスと共有したい場合には、共通になるベースのパスを設定します。

en: Path to the //shared templates directory//.
    
    Templates in that directory are loaded in addition to those in the
    environments `templates` directory, but the latter take precedence.
    
    Non-absolute paths are relative to the Environment `conf`
    directory.
ja: //共有するテンプレートディレクトリ//のパスを指定します。
    
    このディレクトリのテンプレートを環境中の `templates` ディレクトリにあるテンプレートに加えてロードしますが、後者を優先して使用します。
    絶対パスでない場合は、`conf` ディレクトリからの相対となります。

en: Path to the //shared htdocs directory//.
    
    Static resources in that directory are mapped to /chrome/shared
    under the environment URL, in addition to common and site locations.
    
    This can be useful in site.html for common interface customization
    of multiple Trac environments.
    
    Non-absolute paths are relative to the Environment `conf`
    directory.
    (''since 1.0'')
ja: //共有する htdocs ディレクトリ//のパスを指定します。
    
    このディレクトリの静的リソースを common と site URL に対して追加で、環境配下の URL である /chrome/shared にマッピングします。
    
    複数の Trac 環境のインターフェイスに対して共通のカスタマイズを site.html で行うのに便利です。
    
    絶対パスでない場合は、`conf` ディレクトリからの相対となります。
    (''1.0 以降'')

en: Automatically reload template files after modification.
ja: テンプレートの変更後に自動でリロードするかどうかを指定します。

en: Base URL for serving the core static resources below
    `/chrome/common/`.
    
    It can be left empty, and Trac will simply serve those resources
    itself.
    
    Advanced users can use this together with
    [TracAdmin trac-admin ... deploy <deploydir>] to allow serving the
    static resources for Trac directly from the web server.
    Note however that this only applies to the `<deploydir>/htdocs/common`
    directory, the other deployed resources (i.e. those from plugins)
    will not be made available this way and additional rewrite
    rules will be needed in the web server.
ja: `/chrome/common/` 配下の静的リソースを処理するベース URL を指定します。
    
    空のままにすることもでき、Trac が自分で単にそのリソースを処理するようになります。
    
    上級者は [TracAdmin trac-admin ... deploy <deploydir>] を一緒に使って Web サーバが直接 Trac の静的リソースを処理するようにできます。しかし、`<deploydir>/htdocs/common` ディレクトリにしか適用されず、デプロイしているリソース (例えばプラグインのリソース) に対してはこの方法は有効ではありません。Web サーバに対し、追加でリライトルールが必要になります。

en: Location of the jQuery !JavaScript library (version %(version)s).
    
    An empty value loads jQuery from the copy bundled with Trac.
    
    Alternatively, jQuery could be loaded from a CDN, for example:
    http://code.jquery.com/jquery-%(version)s.min.js,
    http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jQuery/jquery-%(version)s.min.js or
    https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/%(version)s/jquery.min.js.
    
    (''since 1.0'')
ja: jQuery !JavaScript ライブラリ (バージョン %(version)s) の URL を指定します。
    
    空の値を指定すると、Trac にバンドルしているコピーを使って jQuery をロードします。
    
    もしくは、jQuery を CDN からロードすることができます。例えば [http://code.jquery.com/jquery-%(version)s.min.js]、[http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jQuery/jquery-%(version)s.min.js] または [https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/%(version)s/jquery.min.js] を指定します。
    
    (''1.0 以降'')

en: Location of the jQuery UI !JavaScript library (version %(version)s).
    
    An empty value loads jQuery UI from the copy bundled with Trac.
    
    Alternatively, jQuery UI could be loaded from a CDN, for example:
    https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/%(version)s/jquery-ui.min.js
    or
    http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/%(version)s/jquery-ui.min.js.
    
    (''since 1.0'')
ja: jQuery UI !JavaScript ライブラリ (バージョン %(version)s) の URL を指定します。
    
    空の値を指定すると、Trac にバンドルしているコピーを使って jQuery UI をロードします。
    
    もしくは、jQuery UI を CDN からロードすることができます。例えば [https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/%(version)s/jquery-ui.min.js] または [http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/%(version)s/jquery-ui.min.js] を指定します。
    
    (''1.0 以降'')

en: Location of the theme to be used with the jQuery UI !JavaScript
    library (version %(version)s).
    
    An empty value loads the custom Trac jQuery UI theme from the copy
    bundled with Trac.
    
    Alternatively, a jQuery UI theme could be loaded from a CDN, for
    example:
    https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/%(version)s/themes/start/jquery-ui.css
    or
    http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/%(version)s/themes/start/jquery-ui.css.
    
    (''since 1.0'')
ja: jQuery UI !JavaScript ライブラリ (バージョン %(version)s) で使用するテーマの URL を指定します。
    
    空の値を指定すると、Trac にバンドルしているコピーからカスタムの Trac jQuery UI テーマをロードします。
    
    もしくは、jQuery UI テーマを CDN からロードすることができます。例えば [https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/%(version)s/themes/start/jquery-ui.css] または [http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/%(version)s/themes/start/jquery-ui.css] を指定します。
    
    (''1.0 以降'')

en: Configures the main navigation bar,
    which by default contains //Wiki//, //Timeline//, //Roadmap//,
    //Browse Source//, //View Tickets//, //New Ticket//, //Search// and
    //Admin//.
    
    The `label`, `href`, and `order` attributes can be specified. Entries
    can be disabled by setting the value of the navigation item to
    `disabled`.
    
    The following example renames the link to WikiStart to //Home//,
    links the //View Tickets// entry to a specific report and disables
    the //Search// entry.
    {{{#!ini
    [mainnav]
    wiki.label = Home
    tickets.href = /report/24
    search = disabled
    }}}
    
    See TracNavigation for more details.
ja: メインナビゲーションを設定します。デフォルトでは、「Wiki」「タイムライン」「ロードマップ」「リポジトリブラウザ」「チケットを見る」「チケット登録」「検索」「管理」となっています。
    項目には `label`, `href`, `order` 属性を指定することができます。また、項目の値を `disabled` に設定すると項目を無効にすることができます。
    
    以下の例では、WikiStart へのリンクのラベルを「ホーム」に変え、「チケットを見る」項目を特定のレポートにリンクさせ、「検索」項目を無効にしています。
    {{{#!ini
    [mainnav]
    wiki.label = ホーム
    tickets.href = /report/24
    search = disabled
    }}}
    
    詳細は TracNavigation を参照してください。

en: Configures the meta navigation
    entries, which by default are //Login//, //Logout//, //Preferences//,
    ''!Help/Guide'' and //About Trac//. The allowed attributes are the
    same as for `[mainnav]`. Additionally, a special entry is supported -
    `logout.redirect` is the page the user sees after hitting the logout
    button. For example:
    
    {{{#!ini
    [metanav]
    logout.redirect = wiki/Logout
    }}}
    
    See TracNavigation for more details.
ja: メタナビゲーションを設定します。デフォルトでは、「ログイン」「ログアウト」「個人設定」「ヘルプ/ガイド」「Trac について」となっています。`[mainnav]` と同じ属性を指定することができます。加えて、`logout.redirect` という特別な項目をサポートしています。これはログアウトを押した後、ユーザが参照するページを指定するものです。
    
    {{{#!ini
    [metanav]
    logout.redirect = wiki/Logout
    }}}
    
    詳細は TracNavigation を参照してください。

en: URL to link to, from the header logo.
ja: ヘッダロゴからリンクする URL を指定します。

en: URL of the image to use as header logo.
    It can be absolute, server relative or relative.
    
    If relative, it is relative to one of the `/chrome` locations:
    `site/your-logo.png` if `your-logo.png` is located in the `htdocs`
    folder within your TracEnvironment;
    `common/your-logo.png` if `your-logo.png` is located in the
    folder mapped to the [#trac-section htdocs_location] URL.
    Only specifying `your-logo.png` is equivalent to the latter.
ja: ヘッダロゴに使う画像の URL を指定します。これには完全 URL、サーバ相対 URL、または、相対 URL が指定できます。
    
    相対 URL の場合、`/chrome` URL 配下に対するものとなります。`site/your-logo.png` にすると、環境中にある `htdocs` フォルダにある `your-logo.png` を指します。`common/your-logo.png` にすると、[#trac-section htdocs_location] URL に対応したフォルダにある `your-logo.png` を指します。単に `your-logo.png` を指定した場合は、後者と同じになります。

en: Alternative text for the header logo.
ja: ヘッダロゴ画像の代替テキストを指定します。

en: Width of the header logo image in pixels.
ja: ヘッダロゴ画像の幅をピクセル単位で指定します。

en: Height of the header logo image in pixels.
ja: ヘッダロゴ画像の高さをピクセル単位で指定します。

en: Show email addresses instead of usernames. If false, email
    addresses are obfuscated for users that don't have EMAIL_VIEW
    permission.
ja: ユーザ名の代わりにメールアドレスを表示するかどうかを指定します。false の場合、EMAIL_VIEW 権限を持たないユーザにはメールアドレスを表示しないようになります。

en: Show full names instead of usernames. (//since 1.2//)
ja: ユーザ名の代わりに名前を表示するかどうかを指定します。(//1.2 以降//)

en: Never obfuscate `mailto:` links explicitly written in the wiki,
    even if `show_email_addresses` is false or the user doesn't have
    EMAIL_VIEW permission.
ja: `show_email_addresses` が false、または、EMAIL_VIEW 権限がない場合でも、Wiki 中に明示的に記述してある `mailto:` リンクをぼかさないようにするかを指定します。

en: Make `<textarea>` fields resizable. Requires !JavaScript.
ja: `<textarea>` フィールドをリサイズできるようにするかどうかを指定します。!JavaScript が必要になります。

en: Add a simple toolbar on top of Wiki <textarea>s.
    (''since 1.0.2'')
ja: Wiki <textarea> の上部にシンプルなツールバーを追加するかを指定します。(''1.0.2 以降'')

en: Inactivity timeout in seconds after which the automatic wiki preview
    triggers an update. This option can contain floating-point values. The
    lower the setting, the more requests will be made to the server. Set
    this to 0 to disable automatic preview.
ja: 操作のないときに実行する Wiki プレビューの自動更新の時間を秒で指定します。この設定には浮動小数点を指定できます。値を小さくするとサーバが大量のリクエストを処理することになります。0を指定すると自動プレビューを無効にします。

en: The date information format. Valid options are 'relative' for
    displaying relative format and 'absolute' for displaying absolute
    format. (''since 1.0'')
ja: 日付情報の書式を指定します。有効な設定は相対書式で表示する 'relative' と絶対書式で表示する 'absolute' です。(''1.0 以降'')

en: If enabled, send contents as chunked encoding in HTTP/1.1.
    Otherwise, send contents with `Content-Length` header after entire of
    the contents are rendered. (''since 1.0.6'')
ja: 有効の場合、HTTP/1.1 の chunked エンコーディングでコンテンツを送信します。そうでない場合には、コンテンツの全体を描画してから `Content-Length` ヘッダ付きでコンテンツを送信します。(''1.0.6 以降'')

en: Ordered list of filters to apply to all requests.
ja: リクエストに適用するフィルタを順番に指定します。

en: Name of the component that handles requests to the base
    URL.
    
    Options include `TimelineModule`, `RoadmapModule`,
    `BrowserModule`, `QueryModule`, `ReportModule`, `TicketModule`
    and `WikiModule`.
    
    The [/prefs/userinterface session preference] for default handler
    take precedence, when set.
ja: ベース URL へのリクエストを処理するコンポーネントの名前を指定します。
    
    選択肢には `TimelineModule`、`RoadmapModule`、`BrowserModule`、`QueryModule`、`ReportModule`、`TicketModule`、`WikiModule` があります。
    
    デフォルトハンドラは、[/prefs/userinterface 個人設定のユーザインタフェース]で設定している場合、それを優先します。

en: The default timezone to use
ja: デフォルトで使うタイムゾーンを指定します。

en: The preferred language to use if no user preference has been set.
ja: 個人設定がない場合に使う言語を指定します。

en: The date format. Valid options are 'iso8601' for selecting
    ISO 8601 format, or leave it empty which means the default
    date format will be inferred from the browser's default
    language. (''since 1.0'')
ja: 日付書式を指定します。有効な設定は ISO 8601 形式になる 'iso8601' で、空のままにするとブラウザの言語設定に基づいたデフォルト日付書式となります。(''1.0 以降'')

en: When true, send a `X-Sendfile` header and no content when sending
    files from the filesystem, so that the web server handles the content.
    This requires a web server that knows how to handle such a header,
    like Apache with `mod_xsendfile` or lighttpd. (''since 1.0'')
ja: true の場合、Web サーバがファイルの中身を処理できるように、ファイル送信時に `X-Sendfile` ヘッダを送信し中身を送信しません。Apache の `mod_xsendfile` や lighttpd のように、このようなヘッダを処理できるようにする必要があります。(''1.0 以降'')

en: The header to use if `use_xsendfile` is enabled. If Nginx is used,
    set `X-Accel-Redirect`. (''since 1.0.6'')
ja: `use_xsendfile` が有効の場合に使用するヘッダを指定します。Nginx を使用している場合には、`X-Accel-Redirect` を設定してください。(''1.0.6 以降'')

en: Headers to be added to the HTTP request. (''since 1.2.3'')
    
    The header name must conform to RFC7230 and the following
    reserved names are not allowed: content-type, content-length,
    location, etag, pragma, cache-control, expires.
ja: HTTP リクエストに追加するヘッダを指定します。(''1.2.3 以降'')
    
    ヘッダ名は RFC7230 に従う必要があり、予約している次のものは使用できません:
    content-type, content-length, location, etag, pragma, cache-control, expires

en: Enable/disable highlighting CamelCase links to missing pages.
ja: 存在しないページを指す CamelCase リンクをハイライトするかどうかを指定します。

en: Enable/disable splitting the WikiPageNames with space characters.
ja: WikiPageNames を空白文字で分割するかどうかを指定します。

en: Enable/disable the use of unsafe HTML tags such as `<script>` or
    `<embed>` with the HTML [wiki:WikiProcessors WikiProcessor].
    
    For public sites where anonymous users can edit the wiki it is
    recommended to leave this option disabled.
ja: 危険性のある `<script>` や `<embed>` のような HTML タグを HTML [wiki:WikiProcessors WikiProcessor] で有効にするかどうかを指定します。
    
    匿名ユーザが Wiki を編集できるような公開サイトでは、このオプションは無効のままにしておくことを推奨します。

en: List of URI schemes considered "safe", that will be rendered as
    external links even if `[wiki] render_unsafe_content` is `false`.
ja: 「安全」とみなす URI スキームのリストを指定します。`[wiki] render_unsafe_content` が `false` の場合に、外部リンクとして表示します。

en: List of URIs considered "safe cross-origin", that will be
    rendered as `img` element without `crossorigin="anonymous"` attribute
    or used in `url()` of inline style attribute even if
    `[wiki] render_unsafe_content` is `false` (''since 1.0.15'').
    
    To make any origins safe, specify "*" in the list.
ja: 「安全なクロスオリジン」とみなす URI のリストを指定します。`[wiki] render_unsafe_content` が `false` の場合でも、`img` 要素を `crossorigin="anonymous"` 属性なしで表示、またはインラインスタイル属性の `url()` で使用します。(''1.0.15 以降'')
    
    すべてのオリジンを安全とするには "*" を指定します。

en: This section configures InterTrac prefixes. Option names in
    this section that contain a `.` are of the format
    `<name>.<attribute>`. Option names that don't contain a `.` define
    an alias.
    
    The `.url` attribute is mandatory and is used for locating the
    other Trac. This can be a relative path when the other Trac
    environment is located on the same server.
    
    The `.title` attribute is used for generating a tooltip when the
    cursor is hovered over an InterTrac link.
    
    Example configuration:
    {{{#!ini
    [intertrac]
    # -- Example of setting up an alias:
    t = trac
    
    # -- Link to an external Trac:
    genshi.title = Edgewall's Trac for Genshi
    genshi.url = https://genshi.edgewall.org
    }}}
ja: このセクションでは InterTrac プレフィックスを設定します。このセクションの `.` を持つオプションの名前は `<name>.<attribute>` 形式にし、名前に `.` を持たないオプションはエイリアスの定義になります。
    
    `.url` 属性は他の Trac の URL を示すのに必ず指定します。同じサーバにある Trac 環境を示すのに相対パスにすることもできます。
    
    `.title` 属性は、カーソルを InterTrac リンク上に移動させた際に表示するツールチップの内容に使用します。
    
    設定例:
    {{{#!ini
    [intertrac]
    # -- エイリアスの設定例:
    t = trac
    
    # -- 外部 Trac へのリンク:
    genshi.title = Edgewall's Trac for Genshi
    genshi.url = https://genshi.edgewall.org
    }}}

en: Every option in the `[interwiki]` section defines one InterWiki
    prefix. The option name defines the prefix. The option value defines
    the URL, optionally followed by a description separated from the URL
    by whitespace. Parametric URLs are supported as well.
    
    '''Example:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: Interact with TortoiseSvn
    }}}
ja: `[interwiki]` セクションのオプションは、各々で InterWiki プレフィックスを定義します。オプションの名前はプレフィックスを定義し、値は URL と任意で説明を定義します。空白で区切った URL の続きが説明となります。パラメータ付きの URL をサポートしています。
    
    '''例:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: TortoiseSvn に渡します
    }}}

en: Maximum allowed wiki page size in characters.
ja: Wiki ページの最大文字数を指定します。

en: Default height of the textarea on the wiki edit page.
    (//Since 1.1.5//)
ja: Wiki 編集ページのテキストエリアに対するデフォルトの高さを指定します。(//1.1.5 以降//)

en: Insert a changeset message into the output.
    
    This macro must be called using wiki processor syntax as follows:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    where the arguments are the following:
     - `repository`: the repository containing the changeset
     - `revision`: the revision of the desired changeset
ja: チェンジセットのメッセージを出力します。
    
    このマクロは次のように Wiki プロセッサで呼び出します:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    引数は次のとおりです:
     - `repository`: チェンジセットがあるリポジトリ
     - `revision`: 要求のチェンジセットを示すリビジョン

en: (The changeset message doesn't reference this ticket)
ja: (チェンジセットのメッセージはこのチケットを参照していません)

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
ja: チケット #%(num)s とそれに関するデータを削除しました。

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
ja: チケット #%(id)s のコメント %(num)s を削除しました。

en: Comment %(num)s not found
ja: コメント %(num)s が見つかりません

en: Delete Ticket #%(id)s
ja: チケット #%(id)s の削除

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
ja: チケット #%(id)s コメント %(num)s の削除

en: Ticket #%(id)s
ja: チケット #%(id)s

en: Delete %(ticket)s
ja: %(ticket)s の削除

en: Are you sure you want to delete this ticket?
ja: このチケットを削除しますか?

en: (comments: %(comments)s, attachments: %(attachments)s)
ja: (コメント: %(comments)s、添付ファイル: %(attachments)s)

en: The following attachments will also be deleted:
ja: 以下の添付ファイルも削除されます。

en: View attachment
ja: 添付ファイルを表示

en: Delete ticket
ja: チケットの削除

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
ja: このチケットへのコメントを削除しますか?

en: Delete comment
ja: コメントを削除

en: %(option)s must be in the range [4..40]
ja: %(option)s は4から40の範囲で指定してください

en: GIT backend not available
ja: GIT バックエンドは有効ではありません

en: GIT version %(hasver)s installed not compatible (need >= %(needsver)s)
ja: インストールされている GIT バージョン %(hasver)s は互換性がありません (%(needsver)s 以上が必要)

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
ja: 差分

en: Diff against this parent (show the changes merged from the other parents)
ja: この親との差分 (別の親からマージした変更を表示)

en: Note: this is a <strong>merge</strong> changeset, the changes displayed below correspond to the merge itself.
ja: ※ これは<strong>マージ</strong>チェンジセットで、下に表示している変更内容はそのマージ自体に相当します。

en: Use the <code>(diff)</code> links above to see all the changes relative to each parent.
ja: 上にある<code>(差分)</code>リンクを使うと、個々の親との変更内容を見ることができます。

en: "%(name)s" is not readable or not a Git repository.
ja: "%(name)s" は読み取り可能、または Git リポジトリではありません。

en: Unsupported "Show only adds and deletes"
ja: "追加と削除だけ" オプションをサポートしていません

en: Not supported in git_fs
ja: git_fs ではサポートしていません

en: Internal error (got unexpected object kind '%(kind)s')
ja: 内部エラー (予期しないオブジェクト '%(kind)s')

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
ja: Subversion 1.0 以上が必要ですが、%(version)s を見つけました

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
ja: %(path)s は Subversion のリポジトリではないみたいです。

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
ja: Subversion のリポジトリ %(path)s が開けません: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
ja: 不一致: 元の %(oldnode)s (%(oldpath)s リビジョン %(oldrev)s) と対象の %(newnode)s (%(newpath)s リビジョン %(newrev)s)。

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
ja: svn blame の実行に失敗しました %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
ja: trac.ini に svn:externals の設定がありません

en: needs lock
ja: ロックが必要になります

en: non-inheritable
ja: 継承不可

en: merged on the directory itself but not below
ja: この配下ではなくこのディレクトリでマージ

en: (toggle deleted branches)
ja: (削除したブランチに切り替える)

en: View merge source
ja: マージ元を見る

en: No revisions
ja: リビジョンがありません

en: merged:
ja: マージ:

en: blocked:
ja: ブロック:

en: reverse-merged:
ja: 逆マージ:

en: un-blocked:
ja: 反ブロック:

en: marked as non-inheritable:
ja: 継承不可と表示:

en: unmarked as non-inheritable:
ja: 継承不可の表示なし:

en:  (added)
ja:  (追加)

en:  (with no actual effect on merging)
ja:  (マージには影響しません)

en: Property %(prop)s changed
ja: %(prop)s プロパティ変更

en: About Trac
ja: Trac について

en: %(realm)s is not a valid parent realm
ja: %(realm)s は親として有効なレルムではありません

en: Parent resource %(parent)s doesn't exist
ja: 親リソース %(parent)s は存在しません

en: Back to %(parent)s
ja: %(parent)s に戻る

en: Invalid request arguments.
ja: 不正なリクエストの引数です。

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
ja: %(attachment)s を %(resource)s に添付しました

en: Unparented attachment %(id)s
ja: 移動できなかった添付ファイル %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
ja: %(parent)s の添付ファイル: '%(id)s'

en: Attachments of %(parent)s
ja: %(parent)s の添付ファイル

en: No file uploaded
ja: アップロードしたファイルはありません

en: Upload failed for %(filename)s
ja: %(filename)s のアップロードに失敗しました

en: Can't upload empty file
ja: 空のファイルはアップロードできません

en: Maximum attachment size: %(num)s
ja: 添付ファイルの上限サイズ: %(num)s

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
ja: 添付ファイル情報のフィールド %(field)s が不正です: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
ja: 添付ファイルが不正です: %(message)s

en: Note: File must be selected again.
ja: ※ もう一度ファイルを選択してください。

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
ja: 添付ファイル %(name)s を置き換える権限がありません。置き換えることができるのは自分で添付したファイルのみです。他の人が添付したファイルを置き換えるには ATTACHMENT_DELETE 権限が必要です。

en: %(attachment)s (delete)
ja: %(attachment)s (削除)

en: Maximum total attachment size: %(num)s
ja: 添付ファイルの合計の上限サイズ: %(num)s

en: Original Format
ja: オリジナルフォーマット

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
ja: 添付ファイル '%(title)s' は存在しません。

en: Invalid Attachment
ja: 不正な添付ファイル

en: Could not delete attachment
ja: 添付ファイルを削除できません

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
ja: %(parent)s がないので、添付ファイルを作成できません

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
ja: %(realm)s:%(id)s が正しくないため添付ファイル "%(att)s" を作成できません

en: Attachment '%(filename)s' not found
ja: 添付ファイル '%(filename)s' が見つかりません

en: Cannot rename non-existent attachment
ja: 存在しない添付ファイルでは名前を変更できません

en: Attachment not modified
ja: 添付ファイルは変更されていません

en: %(target)s doesn't exist, can't move attachment
ja: %(target)s がないので、添付ファイルを移動できません

en: Cannot move attachment "%(att)s" as "%(title)s" is invalid
ja: "%(title)s" が正しくないため添付ファイル "%(att)s" を移動できません

en: Cannot move attachment "%(att)s" to "%(title)s" as it already exists
ja: すでに存在しているため、"%(title)s" に添付ファイル "%(att)s" を移動できません。

en: Could not move attachment "%(title)s"
ja: 添付ファイル "%(title)s" を移動できませんでした

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
ja: '%(id)s' は正しい識別子ではありません

en: File '%(name)s' exists
ja: ファイル '%(name)s' が存在しています。

en: Look in the Trac log for more information.
ja: 詳細は Trac のログを参照してください。

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
ja: '%(file)s' の読み込みエラー。読み込み可能か確認してください。

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
ja: [%(section)s] %(entry)s: %(value)s は整数を入力してください。

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
ja: [%(section)s] %(entry)s: %(value)s は浮動小数点を入力してください。

en: Setting attribute is not allowed.
ja: 属性を設定することはできません。

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
ja: [%(section)s] %(entry)s: %(value)s は %(choices)s のどれかを入力してください。

en: Cannot find an implementation of the %(interface)s interface named %(implementation)s. Please check that the Component is enabled or update the option %(option)s in trac.ini.
ja: %(implementation)s という名前の %(interface)s インターフェイスの実装を見つけられません。コンポーネントが有効になっているかチェックするか、trac.ini の %(option)s オプションを更新してください。

en: Cannot find implementation(s) of the %(interface)s interface named %(implementation)s. Please check that the Component is enabled or update the option %(option)s in trac.ini.
ja: %(implementation)s という名前の %(interface)s インターフェイスの実装を見つけられません。コンポーネントが有効になっているかチェックするか、trac.ini の %(option)s オプションを更新してください。

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
ja: オプション '%(option)s' はセクション '%(section)s' に存在しません

en: Trac Error
ja: Trac エラー

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="https://trac.edgewall.org/">https://trac.edgewall.org/</a>
ja: Trac オープンソースプロジェクトのページへ<br /><a href="https://trac.edgewall.org/">https://trac.edgewall.org/</a>

en: No Trac environment found at %(path)s
    %(e)s
ja: %(path)s に Trac Environment が見つかりません
    %(e)s

en: Unknown Trac environment type '%(type)s'
ja: 未知の Trac Environment の種別: %(type)s

en: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it and retry.
ja: ベースディレクトリ '%(env)s' がありません。作成してからやり直してください。

en: Directory exists and is not empty.
ja: ディレクトリが空ではありません。

en: The configuration file is not found at %(path)s
ja: 設定ファイルが %(path)s に存在しません

en: Unable to check for upgrade of %(module)s.%(name)s: %(err)s
ja: %(module)s.%(name)s のアップグレードチェックに失敗: %(err)s

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
ja: 環境変数 "TRAC_ENV" が見つかりません。Trac ではこの変数を設定する必要があります。

en: The Trac Environment needs to be upgraded. Run:
    
      trac-admin "%(path)s" upgrade
ja: この Trac Environment はアップグレードを行う必要があります。
    
      trac-admin "%(path)s" upgrade

en: Resources cannot be deployed to a target directory that is equal to or below the source directory '%(source)s'.
    
    Please choose a different target directory and try again.
ja: ソースディレクトリ '%(source)s' と同じまたはその配下になるディレクトリにはデプロイできません。
    
    別のディレクトリで再度試してみてください。

en: Copying resources from:
ja: 次の場所からリソースをコピー中です:

en: Creating scripts.
ja: スクリプトを作成しています。

en: Invalid argument '%(arg)s'
ja: '%(arg)s' は不正な引数です

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
ja: '%(dest)s' が存在するため上書きできません

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
ja: %(src)s から %(dst)s へホットコピーを実施しています...

en: The following errors happened while copying the environment:
ja: コピー中に以下のエラーが発生しました:

en: Backing up database ...
ja: データベースをバックアップしています...

en: Hotcopy done.
ja: ホットコピーが終了しました。

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
ja: データベースは最新であり更新の必要はありません。

en: The pre-upgrade backup failed.
    Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup.
ja: アップグレード前のバックアップが失敗しました。
    バックアップしないでアップグレードするには '--no-backup' を使ってください。

en: The upgrade failed. Please fix the issue and try again.
ja: アップグレードが失敗しました。問題を解消させてもう一度試してください。

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin "%(path)s" wiki upgrade
ja: アップグレードが終了しました。
    
    次のコマンドを実行すると Trac のドキュメントをアップグレードできます:
    
      trac-admin "%(path)s" wiki upgrade

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s. You don't have the required permissions.
ja: この操作を %(resource)s に行うには %(perm)s 権限が必要ですがその権限がありません。

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't have the required permissions.
ja: この操作を行うには %(perm)s 権限が必要ですがその権限がありません。

en: Insufficient privileges to perform this operation.
ja: この操作を行う権限がありません。

en: %(name)s is not a valid action.
ja: %(name)s は有効なアクションではありません。

en: Permission %(name)s differs from a defined action by casing only, which is not allowed.
ja: 権限 %(name)s は、定義済みのアクションと大文字小文字しか違いがないため、使用できません。

en: The user %(user)s already has permission %(action)s.
ja: ユーザ %(user)s は %(action)s 権限をすでに持っています。

en: The user %(user)s is already in the group %(group)s.
ja: ユーザ "%(user)s" はすでにグループ "%(group)s" にいます。

en: Available actions:
ja: 利用できるアクション:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
ja: すべて大文字の名称は権限名に予約されているため使えません

en: Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s. The permission is granted through a meta-permission or group.
ja: ユーザ %(user)s から %(action)s 権限を削除できません。その権限は、メタ権限またはグループから許可しています。

en: Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s. The user has not been granted the permission.
ja: ユーザ %(user)s から %(action)s 権限を削除できません。ユーザはその権限を持っていません。

en: Cannot export to %(filename)s: %(error)s
ja: %(filename)s にエクスポートできません: %(error)s

en: Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]
ja: %(line)d行目が正しくありません。<ユーザ>, <アクション>, [アクション], [...] を期待しています。

en: Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are reserved for permission names.
ja: %(line)d行目: ユーザ名 %(user)s が正しくありません。すべて大文字の名称は権限名に予約されているため使えません。

en: Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s
ja: %(filename)s %(line)d行目がインポートできません: %(error)s

en: Cannot import from %(filename)s: %(error)s
ja: %(filename)s がインポートできません: %(error)s

en: %(name)s at version %(version)s
ja: %(name)s (バージョン %(version)s)

en: Error: %(msg)s
ja: エラー: %(msg)s

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
ja: trac-admin %(version)s へようこそ
    Trac 管理コンソール(対話モード)です。
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    '?' コマンドか 'help' コマンドでヘルプを表示します。

en: Failed to open environment: %(err)s
ja: TracEnv を開けませんでした: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
ja: 補完エラー: %(err)s

en: No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of commands.
ja: '%(cmd)s' のドキュメントは見つかりません。コマンド一覧を見るには 'help' を使います。

en: Did you mean this? | Did you mean one of these?
ja[0]: これではないですか?

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
ja: trac-admin - Trac 管理コンソール %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
ja: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [コマンド [サブコマンド] [オプション ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
ja: コマンドを省略して trac-admin を実行すると、対話モードで起動します。

en: 
    Trac will first ask a few questions about your environment
    in order to initialize and prepare the project database.
    
     Please enter the name of your project.
     This name will be used in page titles and descriptions.
ja: 
    はじめに、プロジェクトのデータベースの初期化と準備をするために、
    環境についていくつか質問をします。
    
     プロジェクトの名前を入力してください。
     この名前は、ページのタイトルと説明に使用します。

en: Project Name [%(default)s]>
ja: プロジェクト名 [%(default)s]>

en: 
     Please specify the connection string for the database. By default,
     a local SQLite database is created in the environment directory.
     It is also possible to use an existing MySQL or PostgreSQL database
     (check the Trac documentation for the connection string syntax).
ja: 
     使用するデータベースへの接続文字列を指定してください。デフォルトでは
     SQLite データベースを Trac Environment ディレクトリ配下に作成します。
     既存の MySQL または PostgreSQL データベースを使うこともできます。
     (接続文字列については Trac のドキュメントを参照してください)

en: Database connection string [%(default)s]>
ja: データベース接続文字列 [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
ja: initenv 失敗: '%(env)s'

en: Does an environment already exist?
ja: tracenv がすでに存在していませんか?

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
ja: 新規 Trac Environment %(envname)s の生成

en: The file specified in the --config argument does not exist: %(path)s.
ja: --config 引数で指定しているファイルが存在しません: %(path)s

en: Failed to create environment.
ja: tracenv が作成できません。

en: 
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    You can run the Trac standalone web server `tracd` and point
    your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Navigate to "Help/Guide" to browse the documentation for Trac,
    including information on further setup (such as deploying Trac
    to a real web server).
    
    The latest documentation can also be found on the project
    website:
    
      https://trac.edgewall.org/
ja: 
    Trac Environment '%(project_name)s' を作成しました。
    
    設定を行いたい場合は、次のファイルを変更することでできます。
    
      %(config_path)s
    
    Trac スタンドアローン Web サーバ `tracd` を実行しブラウザで
    http://localhost:8000/%(project_dir)s にアクセスすることができます。
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Trac のドキュメントやその他設定方法を参照するには "Help/Guide" に
    アクセスます (実際の Web サーバに展開する手順など)。
    
    最新のドキュメントは、プロジェクトのウェブサイトにあります。
    
      https://trac.edgewall.org/

en: Display help for trac-admin commands.
    
    Examples:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # all commands
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # all wiki commands
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # the "wiki export" command
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # the upgrade command
    }}}
ja: trac-admin コマンドのヘルプを表示します。
    
    例:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # すべてのコマンド
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # すべての wiki コマンド
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # "wiki export" コマンド
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # upgrade コマンド
    }}}

en: Unknown trac-admin command "%(command)s"
ja: 未知の trac-admin コマンド "%(command)s"

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
ja: 非 ASCII 文字のパス '%(path)s' はサポートしていません。

en: No administration panels available
ja: 利用可能な管理画面はありません

en: Unknown administration panel
ja: 不明な管理画面

en: Your changes have been saved.
ja: 変更を保存しました。

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
ja: trac.ini の書き込みエラー。ウェブサーバによる書き込みができるか確認してください。変更は保存できていません。

en: Basic Settings
ja: 基本設定

en: Windows event log
ja: Windows イベントログ

en: Unknown log type %(type)s
ja: 不明なログ種別: %(type)s

en: Invalid log type
ja: 不正なログ種別

en: You must specify a log file
ja: ログファイルの指定が必要です

en: Missing field
ja: フィールドがありません

en: Unknown log level %(level)s
ja: 不明なログレベル: %(level)s

en: Invalid log level
ja: 不正なログレベル

en: Changes not saved. Logger configuration error: %(error)s. Inspect the log for more information.
ja: 変更は保存されていません。ログ設定にエラーがあります: %(error)s。詳細はログを調査してください。

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names.
ja: すべて大文字の名称は権限名に予約されているため使えません。

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
ja: ユーザ "%(subject)s" にアクション "%(action)s" を追加しました。

en: The subject %(subject)s was not added to the group %(group)s. The group has %(perm)s permission and you cannot grant permissions you don't possess.
ja: グループ %(group)s に %(subject)s を追加しませんでした。グループは %(perm)s 権限を持っていいますが、保有していない権限を許可することはできません。

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
ja: ユーザ "%(subject)s" をグループ "%(group)s" に追加しました。

en: The subject %(subject)s does not have any permissions.
ja: ユーザ "%(subject)s" は権限を何も持っていません。

en: The permission %(action)s was not granted to %(subject)s because users cannot grant permissions they don't possess.
ja: 保有していない権限を許可することはできないため、権限 %(action)s を %(subject)s に追加しませんでした。

en: The selected permissions have been revoked.
ja: 選択した権限を無効にしました。

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
ja: アップロードしたファイルは Python ソースファイルでも egg ファイルでもありません

en: Plugin %(name)s already installed
ja: プラグイン %(name)s は既にインストール済みです

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
ja[0]: 次のコンポーネントを削除しました:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
ja[0]: 次のコンポーネントを追加しました:

en: Administration:
ja: 管理:

note: #-#-#-#-#  183 (BOINC)  #-#-#-#-# Create List Pane Items #-#-#-#-#  173 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Project
ja: プロジェクト

en: Default handler:
ja: デフォルトハンドラ:

en: %(default_handler)s is not a valid IRequestHandler or is not enabled.
ja: %(default_handler)s は IRequestHandler ではないか有効になっていません。

en: Default timezone:
ja: デフォルトタイムゾーン:

en: Server's local time zone
ja: サーバ側のタイムゾーン

en: Install pytz for a complete list of timezones.
ja: pytz をインストールするとすべてのタイムゾーンを表示することができます。

en: Translations are currently unavailable
ja: 現状は翻訳を利用できません

en: Browser's language
ja: ブラウザの言語設定

en: Install Babel for extended language support.
ja: Babel をインストールすると言語サポートが追加されます。

en: Message catalogs have not been compiled.
ja: メッセージカタログがコンパイルされていません。

en: Default date format:
ja: デフォルトの日付書式:

en: ISO 8601 format
ja: ISO 8601 書式

en: Install Babel for localized date formats.
ja: Babel をインストールすると日付書式をローカライズします。

en: Default time format:
ja: デフォルトの時刻書式:

en: Relative format
ja: 相対書式

en: Absolute format
ja: 絶対書式

en: %(note)s See %(page)s for help on configuration options.
ja: %(note)s 設定について詳しくは %(page)s を参照してください。

en: Log file:
ja: ログファイル:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the %(code_log)s directory of the project environment (%(code_dir)s).
ja: 相対パスを指定した場合は、プロジェクトの %(code_log)s ディレクトリに作成します (%(code_dir)s)。

en: %(note)s See %(page)s for help on configuring logging.
ja: %(note)s ログの設定について詳しくは %(page)s を参照してください。

en: Manage Permissions and Groups
ja: 権限とグループの管理

en: Grant Permission:
ja: 権限の付与:

en: Grant permission for an action to a subject, which can be either a user or a group.
ja: ユーザやグループに権限を付与します。

en: Copy Permissions:
ja: 権限のコピー:

en: Copy all of subject's permissions to target. Subject and target can be either users or groups.
ja: 対象の持つすべての権限を目標にコピーします。対象と目標にはユーザまたはグループが指定できます。

en: Add Subject to Group:
ja: グループの追加:

en: Add a user or group to an existing permission group.
ja: ユーザやグループを既存の権限グループに追加します。

en: You don't have permission to revoke this action
ja: このアクションを無効にする権限を持っていません

en: %(action)s is no longer defined
ja: %(action)s はすでに定義されていません

en: No permissions
ja: 権限なし

en: No group memberships
ja: グループメンバなし

en: Remove selected items
ja: 選択した項目を削除

en: Note that <em>Subject</em> or <em>Group</em> names can't be all upper-case, as that is reserved for permission names.
ja: <em>対象</em>や<em>グループ</em>には大文字だけからなる名称は使用できません。権限名に予約されているためです。

en: %(note)s See %(page)s for help on using permissions.
ja: %(note)s 権限について詳しくは %(page)s を参照してください。

en: Manage Plugins %(nb_plugins)s
ja: プラグインの管理 %(nb_plugins)s

en: Install Plugin:
ja: プラグインのインストール:

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in the environment plugins directory.
ja: ウェブサーバはプラグインディレクトリにファイルを作成する権限を持っていません。

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
ja: Python egg 形式のプラグインパッケージをアップロードします。

note: #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: Uninstall
ja: アンインストール

en: Home page:
ja: ホームページ:

en: Show all descriptions
ja: 説明をすべて表示する

en: Hide all descriptions
ja: 説明をすべて隠す

en: %(note)s See %(page)s for help on using plugins.
ja: %(note)s プラグインについて詳しくは %(page)s を参照してください。

en: Need to downgrade %(name)s.
ja: %(name)s をダウングレードする必要があります。

en: No upgrade module %(module)s.py
ja: アップグレードモジュール %(module)s.py がありません

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
ja: "%(scheme)s" データベースをサポートしていません

en: TracIni documentation
ja: TracIni ドキュメント

en: Database connection string is empty. Set the %(option)s configuration option in the %(section)s section of trac.ini. Please refer to the %(doc)s for help.
ja: データベース接続文字列が空になっています。trac.ini の %(section)s セクションにある %(option)s オプションを設定してください。ヘルプは%(doc)sを参照してください。

en: Invalid format %(db_str)s for the database connection string. Please refer to the %(doc)s for help.
ja: %(db_str)s はデータベース接続文字列として正しくない形式です。ヘルプは%(doc)sを参照してください。

en: documentation
ja: ドキュメント

en: Database Connection Strings documentation
ja: データベース接続文字列のドキュメント

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
ja: %(path)s を実行できませんでした: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
ja: mysqldump が失敗しました: %(msg)s

en: No destination file created
ja: 出力先のファイルが作成されていません

en: All tables must be created as InnoDB or NDB storage engine to support transactions. The following tables have been created as storage engine which doesn't support transactions: %(tables)s
ja: すべてのテーブルはトランザクションをサポートする InnoDB または NDB ストレージエンジンで作成する必要があります。次のテーブルがトランザクションをサポートしないストレージエンジンで作成されています: %(tables)s

en: All tables must be created with utf8_bin or utf8mb4_bin as collation. The following tables don't have the collations: %(tables)s
ja: すべてのテーブルは照合順序として utf8_bin または utf8mb4_bin で作成されている必要があります。次のテーブルがその照合順序で作成されていません: %(tables)s

en: The current storage engine is %(engine)s. It must be InnoDB or NDB storage engine to support transactions.
ja: ストレージエンジンは %(engine)s になっています。トランザクションをサポートしている InnoDB または NDB にする必要があります。

en: The current storage engine for TEMPORARY tables is %(engine)s. It must be InnoDB or NDB storage engine to support transactions.
ja: TEMPORARY テーブルに対するストレージエンジンは %(engine)s になっています。トランザクションをサポートしている InnoDB または NDB にする必要があります。

en: The charset and collation of database are '%(charset)s' and '%(collation)s'. The database must be created with one of %(supported)s.
ja: データベースのキャラクタセットと照合順序が '%(charset)s' と '%(collation)s' になっています。データベースは %(supported)s の1つでなければいけません。

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
ja: %(time)d秒内にデータベースに接続できませんでした。

en: PostgreSQL version is %(version)s. Minimum required version is %(min_version)s.
ja: PostgreSQL のバージョンが %(version)s です。最低でもバージョン %(min_version)s が必要になります。

en: pg_dump failed: %(msg)s
ja: pg_dump が失敗しました: %(msg)s

en: SQLite version is %(version)s. Minimum required version is %(min_version)s.
ja: SQLite のバージョンが %(version)s です。必要なバージョンで最小のものは %(min_version)s です。

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
ja: PySqlite %(version)s もしくは、それ以上が必要です

en: Database already exists at %(path)s
ja: データベース %(path)s はすでに存在します

en: Database "%(path)s" not found.
ja: データベース %(path)s は見つかりません。

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
ja: ファイル %(path)s と、そのディレクトリに %(user)s ユーザの読み書き権限が必要です。

en: PRAGMA journal_mode `%(value)s` cannot be used in SQLite
ja: PRAGMA journal_mode `%(value)s` は SQLite で使用できません

en: PRAGMA journal_mode isn't supported by SQLite %(version)s
ja: PRAGMA journal_mode は SQLite %(version)s でサポートしていません

en: PRAGMA journal_mode `%(value)s` isn't supported by SQLite %(version)s
ja: PRAGMA journal_mode `%(value)s` は SQLite %(version)s でサポートしていません

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
ja: %(old)s から %(new)s への MIME 変換は、利用可能ではありません

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
ja: (%(err)s) のため、%(renderer)s を使った HTML プレビューに失敗しました

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
ja: %(annotator)s が使えません: %(error)s

en: new file %(new)s
ja: 新しいファイル %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
ja: 削除したファイル %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
ja: この hunk は想定より短いようです

en: Your preferences have been saved.
ja: 個人設定を保存しました。

en: %(link)s is not a valid TracLink
ja: %(link)s は有効な TracLink ではありません。

en: HTML parsing error: %(message)s
ja: HTMLパースエラー: %(message)s

en: The Pygments syntax highlighter can be used with different coloring styles.
ja: Pygments シンタックスハイライトをいろいろな配色スタイルで行います。

en: %(note)s See %(page)s for help on using syntax coloring.
ja: %(note)s シンタックスハイライトについて詳しくは %(page)s を参照してください。

en: Invalid email encoding setting: %(mime_encoding)s
ja: メールのエンコーディング設定が不正です: %(mime_encoding)s

en: Header length is too short
ja: ヘッダー長が短すぎます

en: Unknown hash type '%(type)s'
ja: 不明なログ種別: '%(type)s'

en: SMTP server connection error (%(error)s). Please modify %(option1)s or %(option2)s in your configuration.
ja: SMTP サーバの接続エラーです (%(error)s)。設定にある %(option1)s または %(option2)s を修正してください。

en: TLS enabled but server does not support TLS
ja: TLS が有効になっていますが、サーバは TLS をサポートしていません

en: Sendmail error (%(error)s). Please modify %(option)s in your configuration.
ja: sendmail のエラーです (%(error)s)。設定にある %(option)s を修正してください。

en: Never notify
ja: 通知しない

en: Display a list of all installed notification subscribers, including
    documentation if available.
    
    Optionally, the name of a specific subscriber can be provided as an
    argument. In that case, only the documentation for that subscriber will
    be rendered.
    
    Note that this macro will not be able to display the documentation of
    subscribers if the `PythonOptimize` option is enabled for mod_python!
ja: インストール済みの通知受信処理とそのドキュメントがあればドキュメントもすべて表示します。
    
    引数に受信処理の名前を指定することができ、その受信処理のドキュメントだけを表示します。
    
    mod_python で `PythonOptimize` オプションを有効にしている場合、受信処理のドキュメントを表示することができないことに注意してください。

en: Save format
ja: フォーマットの保存

en: Configure the format of your %(distributor)s notifications.
ja: %(distributor)s による通知のフォーマットを設定します。

en: Subscription rules:
ja: 購読ルール:

en: Add, remove or reorder subscription rules to %(distributor)s notifications. Only the first matching rule is applied.
ja: %(distributor)s による通知に対する購読ルールの追加、削除、順序変更を行います。最初に該当したルールを適用します。

en: Never notify: I update a ticket
ja: 通知しない: 自身によるチケット更新時

en: Notify: Any ticket changes
ja: 通知する: すべてのチケット更新時

en: Example: The rule %(never_notify)s should be above %(any_changes)s to get notifications of any ticket changes except when you update a ticket.
ja: 例: 自身での更新を除いてすべてのチケット変更を通知するには、「%(never_notify)s」ルールを「%(any_changes)s」ルールの上にします。

en: Default rules:
ja: デフォルトルール:

en: These default rules have been configured by the site administrator. Configure subscription rules to override them.
ja: 管理者がデフォルトルールを設定していますが、上書きするように購読ルールを設定できます。

en: Example: The subscription rule %(any_changes)s overrides the default rule %(never_notify)s.
ja: 例: 「%(any_changes)s」ルールはデフォルトルール「%(never_notify)s」を上書きします。

en: %(note)s See %(page)s for help on using notifications.
ja: %(note)s 通知設定について詳しくは %(page)s を参照してください。

en: No preference panels available
ja: 利用可能な設定画面はありません

en: Unknown preference panel '%(panel)s'
ja: '%(panel)s' は未知の設定画面です

en: The session has been loaded.
ja: セッションをロードしました。

en: Discarded invalid value "%(val)s" for auto preview timeout.
ja: 自動プレビューのタイムアウトに対する不正な値 "%(val)s" を無視しました。

en: This page lets you customize your personal settings for this site. These settings are stored on the server and are identified by a session key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be restored on subsequent visits.
ja: このページではこのサイトでの個人向けの設定を行います。設定内容はサーバに保存しブラウザのクッキー情報を用いて管理しているため、次回訪問時にも同じ情報が使われます。

en: Session key:
ja: セッションキー:

en: The session key is used to identify stored custom settings and session data on the server. Although it is automatically generated by default, you may change it to something easier to remember at any time if you wish to load your settings in a different web browser.
ja: セッションキーは設定内容やセッションデータをサーバに保存するためのキーとして使用されるものです。キーは無ければ自動的に生成されますが、他のブラウザでも同じ設定を使用したい場合などには、他の覚えやすい文字列を指定することもできます。

en: Restore session:
ja: セッションの復元:

en: You may load a previously created session by entering the corresponding session key below. This lets you share settings between multiple computers and web browsers.
ja: 以下の欄にセッションキーを指定することで前回のセッションをロードすることができます。これにより複数のコンピュータやブラウザにまたがって設定を共有できるようになっています。

en: This information is used to automatically populate some forms on this site with your contact details.
ja: この情報は、このサイトのフォームに連絡先情報などを自動的に埋めるのに使用します。

en: This information is used to associate your login name with your email address and full name, which is used for email notification and RSS feeds, for example.
ja: この情報は自分のログイン名とメールアドレスや名前を対応させるためのもので、メールによる通知や RSS フィードなどに使用します。

en: Full name:
ja: 名前:

en: Configuring your language will result in all text displayed on this site to use your language instead of that of the server.
ja: この設定を行うことで、このサイトを選択した言語で表示することが可能です。

en: The <strong>Default language</strong> option uses the browser's language negotiation feature to select the appropriate language.
ja: 「<strong>デフォルトの言語</strong>」を選択すれば、ブラウザの情報から適切な言語を取得します。

en: Time zone:
ja: タイムゾーン:

en: Default time zone
ja: デフォルトタイムゾーン

en: Configuring your time zone will result in all dates and times displayed on this site to use your time zone instead of that of the server.
ja: タイムゾーンを設定することで、このサイトで表示される日付および時間はサーバでのものではなく、指定したタイムゾーンに変換して表示するようになります。

en: Example: The current time is %(time)s (UTC).
ja: 例: 現在の時刻は UTC (世界標準時) で %(time)s です。

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as %(formatted)s.
ja: 選択中のタイムゾーン %(tz)s では %(formatted)s と表示されます。

en: In the default time zone, this would be displayed as %(formatted)s.
ja: デフォルトのタイムゾーンでは %(formatted)s と表示されます。

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).<br />A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
ja: ※ 協定世界時(UTC)はグリニッジ標準時(GMT)としても知られています。<br />標準時との差が正であれば、グリニッジより東の(つまり標準時より進んでいる)タイムゾーンになります。

en: Default date format
ja: デフォルトの日付書式

en: Your language setting
ja: 自分の言語設定

en: Configuring your date format will result in formatting and parsing datetime displayed on this site to use your date format instead of that of the server.
ja: 日付書式を設定することで、このサイトでの日付の表示書式と入力書式はサーバのものではなく指定した書式になります。

en: Configuring your relative/absolute format will result in formatting datetime displayed on this site to use your format instead of that of the server.
ja: 相対または絶対書式を設定することで、このサイトで表示される日時はサーバでのものではなく指定した書式になります。

en: Enable access keys
ja: アクセスキーを有効にする

en: This site provides keyboard shortcuts for faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or web browser, they are disabled by default. See %(trac_accessibility)s for more information on access keys.
ja: このサイトではよく使用される機能に速やかにアクセスするためキーボード・ショートカットをいくつか定義しています。これらのショートカットがデスクトップシステムやブラウザが提供するものと衝突することがあるため標準では無効となっています。アクセスキーに関しての詳細は %(trac_accessibility)s を参照してください。

en: Show wiki pages in full-width by default.
ja: デフォルトで Wiki ページを幅いっぱいに表示する。

en: Use all the available browser width to display the wiki page content, instead of the fixed-width central column aimed at improving readability.
ja: Wiki ページの内容を表示するに、読みやすさの向上を狙った固定幅のセンタリング表示の代わりに、ブラウザの利用可能な幅すべてを使います。

en: Use only symbols for buttons.
ja: ボタンに対してシンボルだけを使う。

en: Display only the icon or symbol for short inline buttons, and hide the text caption.
ja: 小さなボタンに対し、アイコンないしシンボルのみとしテキストを表示しません。

en: Hide help links.
ja: ヘルプを表示しない。

en: Don't show the various help links. This reduces the verbosity of the pages.
ja: ヘルプを非表示とし、ページが冗長ではなくなります。

en: Auto preview timeout:
ja: 自動プレビューのタイムアウト:

en: Defaults to the site-configured value (%(default_auto_preview_timeout)s seconds) when empty. Set to 0 to disable autopreview.
ja: 空にした場合はデフォルトとしてプロジェクトの設定値を使用します (%(default_auto_preview_timeout)s秒)。0を設定すると自動プレビューを無効にします。

en: Default (%(handler)s)
ja: デフォルト (%(handler)s)

en: %(handler)s is not a valid IRequestHandler or is not enabled.
ja: %(handler)s は IRequestHandler ではないか有効になっていません。

en: Browse repository path %(path)s
ja: リポジトリパス %(path)s の閲覧

en: You arrived here through the <a href="%(help_url)s">quick-jump</a> search feature. To instead search for the term <strong>%(term)s</strong>, click <a href="%(search_url)s">here</a>.
ja: 検索機能にある<a href="%(help_url)s">クイックジャンプ</a>でここに来ました。そうではなく <strong>%(term)s</strong> で検索するには<a href="%(search_url)s">ここ</a>をクリックしてください。

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
ja: 検索語は少なくとも%(num)s文字以上が必要です。

en: Page %(page)s is out of range.
ja: ページ %(page)s は範囲外になっています。

en: Page %(num)d
ja: ページ%(num)d

note: #-#-#-#-#  786 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
ja: 検索結果

en: Quickjump to %(name)s
ja: %(name)s へクイックジャンプ

en: By %(author)s
ja: 更新者: %(author)s

en: %(note)s See %(page)s for help on searching.
ja: %(note)s 検索について詳しくは %(page)s を参照してください。

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue tracking system emphasizing ease of use and low ceremony. It provides an integrated Wiki, an interface to version control systems, and a number of convenient ways to stay on top of events and changes within a project.
ja: Trac はソフトウェアプロジェクトの管理およびバグや案件のトラッキングを行うためのウェブベースのソフトウェアであり、使いやすく形式張らないことに重点を置いています。Wiki 機能を備え、バージョン管理システムへのインターフェースを持ち、プロジェクト内での出来事や変更を把握するのに役立つたくさんの方法を提供します。

en: Trac is distributed under the modified BSD License.<br /> The complete text of the license can be found %(online)s as well as in the <code>COPYING</code> file included in the distribution.
ja: Trac は BSD ライセンスのもとで配布されています。<br />このライセンスの全文は、配布ファイルに含まれている <code>COPYING</code> ファイルと同じものが%(online)sで参照できます。

en: Please visit the Trac open source project: %(teo)s
ja: Trac オープンソースプロジェクトのページ: %(teo)s

en: Attach another file
ja: ファイルを添付

en: %(parent)s – Attachment
ja: %(parent)s – 添付ファイル

en: %(parent)s – Attachments
ja: %(parent)s – 添付ファイル

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
ja: %(parent)s の %(filename)s – 添付ファイル

en: Add Attachment to %(parent)s
ja: %(parent)s に添付ファイルを追加

en: (size limit %(value)s)
ja: (サイズの上限 %(value)s)

en: Attachment Info
ja: 添付ファイル情報

en: Your email or username:
ja: メールアドレスまたはユーザ名:

en: E-mail address and name can be saved in the %(preferences)s.
ja: メールアドレスと名前は%(preferences)sで保存できます。

en: Description of the file (optional):
ja: ファイルの詳細 (省略可):

en: Replace existing attachment of the same name
ja: 同名の添付ファイルを置き換える

en: Add attachment
ja: 添付ファイルを追加

en: Are you sure you want to delete this attachment?
ja: この添付ファイルを削除しますか?

en: Delete attachment
ja: 添付ファイルの削除

en: %(num)d byte | %(num)d bytes
ja[0]: %(num)d B

en: File %(file)s, %(size)s (added by %(author)s, %(pdate)s)
ja: ファイル %(file)s、%(size)s (%(author)s が%(pdate)sに追加)

en: Property %(name)s changed from %(old)s to %(new)s
ja: プロパティ %(name)s を %(old)s から %(new)s に変更

en: Property %(name)s set to %(value)s
ja: プロパティ %(name)s を %(value)s に設定

en: Property %(name)s deleted
ja: プロパティ %(name)s を削除

en: View differences
ja: 差分の表示

en: side by side
ja: 並べて表示

en: <label>%(radio)s Show</label> <label>%(text)s lines around each change</label>
ja: <label>%(radio)s 変更箇所の前後</label><label>%(text)s行を表示</label>

en: Show the changes in full context
ja: 全体と合わせて変更を見る

en: Ignore:
ja: 以下の違いを無視:

en: Blank lines
ja: 空白行の有無

en: Case changes
ja: 大文字/小文字の区別

en: White space changes
ja: 空白文字の変更

en: Version %(version)s
ja: バージョン %(version)s

en: Initial Version
ja: 初期バージョン

en: Changes between %(old_link)s and %(new_link)s of %(src_link)s
ja: %(src_link)s に対する %(old_link)s と %(new_link)s 間の変更内容

en: Changes from %(new_link)s of %(src_link)s
ja: %(src_link)s に対する %(new_link)s からの変更内容

en: (multiple changes)
ja: (複数の変更)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
ja: %(date)s (%(duration)s前)

en: Legend:
ja: 凡例:

en: System Information
ja: システム情報

en: Installed Plugins
ja: インストールしているプラグイン

en: Interface Customization
ja: インターフェイスのカスタマイズ

en: Site templates
ja: サイトテンプレート

en: Shared templates
ja: 共有のテンプレート

en: Site static resources
ja: サイト静的リソース

en: Shared static resources
ja: 共有の静的リソース

en: Oops…
ja: エラー発生

en: Trac detected an internal error:
ja: 内部エラーを検出しました。

en: Trac administrator
ja: Trac 管理者

en: There was an internal error in Trac. It is recommended that you notify your local %(project_admin)s with the information needed to reproduce the issue.
ja: 内部エラーが発生しました。このサイトの%(project_admin)sに連絡し、不具合の再現方法等を伝えることをお勧めします。

en: To that end, you could %(create_a_ticket)s a ticket.
ja: それには、「%(create_a_ticket)s」からチケットを作成します。

en: The action that triggered the error was:
ja: エラーを発生させた操作:

en: This is probably a local installation issue.
ja: おそらくインストール上の問題があります。

en: This is probably a local installation issue. You should %(create_a_ticket)s a ticket at the admin Trac to report the issue.
ja: おそらくインストール上の問題があります。管理用の Trac に「%(create_a_ticket)s」からこの問題を報告してください。

en: Found a bug in Trac?
ja: Trac のバグを見つけましたか?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem, you should consider creating a bug report.
ja: この不具合が再現可能で動作すべきだと思う場合は、バグレポートの作成を検討してください。

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
ja: %(name)s プラグインに関係しているようです。

en: Note that the following plugins seem to be involved:
ja: 次のプラグインに関係しているようです。

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
ja: プラグインのメンテナにこの問題を報告してください。

en: searching
ja: 検索

en: %(searching)s for similar issues
ja: 似た問題の%(searching)s

en: mailing list
ja: メーリングリスト

en: Before you do that, though, please first try %(searching_for_similar_issues)s, as it is quite likely that this problem has been reported before. For questions about installation and configuration of Trac or its plugins, please try the %(mailing_list)s instead of creating a ticket.
ja: 実際に報告を行なう前に、既に同じような問題が報告されていないか「%(searching_for_similar_issues)s」を試してください。また Trac のインストールや設定に関する質問は、チケットではなく%(mailing_list)sを確認してみてください。

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report describing the problem and explain how to reproduce it.
ja: そうでない場合は、問題の詳細と再現手順を「%(create)s」からバグレポートを作成してください。

en: Python Traceback
ja: Python トレースバック

en: Most recent call last:
ja: 後方のものほど最近の呼出となります:

en: Code fragment:
ja: 近辺のコード:

en: Local variables:
ja: ローカル変数:

en: Switch to plain text view
ja: プレーンテキスト表示に切り替える

en: Switch to interactive view
ja: インタラクティブ表示に切り替える

en: %(trac_guide)s &mdash; The Trac User and Administration Guide
ja: %(trac_guide)s — Trac ユーザ/管理者ガイド

en: Change History for %(name)s
ja: %(name)s の更新履歴

en: View changes
ja: 差分を表示

en: View this version
ja: このバージョンを表示

en: Available Projects
ja: プロジェクト一覧

en: Search %(project)s
ja: %(project)s の検索

en: Download in other formats:
ja: 他のフォーマットでダウンロード:

en: %(attachment_links)s (%(size)s) - added by %(author)s %(date)s.
ja: %(attachment_links)s (%(size)s) - %(author)s が%(date)sに追加。

en: Download all attachments as:
ja: すべての添付ファイルをダウンロード:

en: Hide this warning
ja: この警告を非表示にする

en: Hide this notice
ja: この通知を非表示にする

en: (The file is empty)
ja: (ファイルは空です)

en: <strong>HTML preview not available</strong>, since the file size exceeds %(size)s.
ja: ファイルサイズが %(size)s を超えているため、<strong>HTML プレビューは利用できません</strong>。

en: <strong>HTML preview not available</strong>, since no preview renderer could handle it.
ja: このファイルのプレビュー方法が不明なため、<strong>HTML プレビューは利用できません</strong>。

en: Try <a href="%(url)s">downloading</a> the file instead.
ja: 代わりにファイルを<a href="%(url)s">ダウンロード</a>してください。

en: Total number of %(unit)s: %(count)s
ja: %(unit)s の件数: %(count)s

en: Context Navigation
ja: コンテキストナビゲーション

en: (Undefined)
ja: (不明)

en: Ticket System
ja: チケットシステム

en: The component "%(name)s" has been added.
ja: コンポーネント "%(name)s" を追加しました。

en: No component selected
ja: コンポーネントを選択していません

en: The selected components have been removed.
ja: 選択したコンポーネントを削除しました。

note: #-#-#-#-#  283 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
ja: マイルストーン

en: Milestones
ja: マイルストーン

en: View Milestone
ja: マイルストーンの表示

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
ja: マイルストーン "%(name)s" は既に存在します。別の名前を指定してください。

en: No milestone selected
ja: マイルストーンを選択していません

en: The selected milestones have been removed.
ja: 選択したマイルストーンを削除しました。

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
ja: バージョン

en: The version "%(name)s" has been added.
ja: バージョン "%(name)s" を追加しました。

en: No version selected
ja: バージョンを選択していません

en: The selected versions have been removed.
ja: 選択したバージョンを削除しました。

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
ja: %(field)s "%(name)s" を追加しました。

en: The selected %(field)s values have been removed.
ja: 選択した%(field)sを削除しました。

en: Order numbers must be unique
ja: 順序数はユニークでなくてはなりません

en: Possible Values
ja: 名称

en: Invalid up/down value: %(value)s
ja: up/down 以外の値です: %(value)s

en: <ticket#> must be a number
ja: <ticket#> は数値にしてください

en: <comment#> must be a number
ja: <comment#> は数値にしてください

en: Reporter
ja: 報告者

en: "%(value)s" is not a valid value
ja: "%(value)s" は有効な値ではありません

en: field cannot be empty
ja: 項目を空にできません

en: Must be less than or equal to %(num)s characters
ja: 文字数を%(num)sと同じかそれ以下にしてください

en: Tickets must contain a summary.
ja: チケットの概要を記述する必要があります。

en: Tickets %(ranges)s
ja: チケット %(ranges)s

en: ticket comment does not exist
ja: チケットのコメントは存在しません

en: Description for #%(id)s: %(summary)s
ja: #%(id)s の詳細: %(summary)s

en: Comment %(cnum)s for #%(id)s: %(summary)s
ja: #%(id)s のコメント%(cnum)s: %(summary)s

en: Comment %(cnum)s
ja: コメント %(cnum)s

en: no permission to view ticket
ja: チケットを参照する権限がありません

en: ticket does not exist
ja: チケットは存在しません

en: Ticket #%(shortname)s
ja: チケット #%(shortname)s

en: add / remove
ja: 追加 / 削除

en: set to
ja: 設定

en: The ticket comment is invalid: %(message)s
ja: チケットコメントの内容が不正です: %(message)s

en: The ticket field %(field)s is invalid: %(message)s
ja: チケットのフィールド %(field)s の内容が不正です: %(message)s

en: The changes have been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
ja: 変更をは保存しましたが、通知処理中にエラーが発生しました: %(message)s

en: from invalid state
ja: (不正な状態から)

en: Current state no longer exists
ja: 現在のステータスは破棄されます

en: The ticket will be disowned
ja: 担当を外します

en: to %(owner)s
ja: (担当 %(owner)s)

en: The owner will be the specified user
ja: 担当者を指定したユーザに設定します

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to the specified user
ja: 担当者を %(current_owner)s から指定したユーザに変更します

en: The owner will be %(new_owner)s
ja: 担当者を %(new_owner)s に設定します

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(new_owner)s
ja: 担当者を %(current_owner)s から %(new_owner)s に変更します

en: The owner will be the selected user
ja: 担当者を選択したユーザに設定します

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to the selected user
ja: 担当者を %(current_owner)s から選択したユーザに変更します

en: The owner will remain %(current_owner)s
ja: 担当者を %(current_owner)s のままにする

en: Your workflow attempts to set a resolution but uses undefined resolutions (configuration issue, please contact your Trac admin).
ja: ワークフローで解決方法を設定しようとしていますが、定義していない解決方法を使用しています。(設定の問題のため Trac 管理者へお問い合わせください)

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
ja: ワークフローで解決方法を設定しようとしていますが、解決方法が定義されていません。(設定の問題のため Trac 管理者へお問い合わせください)

en: as %(resolution)s
ja: (解決方法 %(resolution)s)

en: The resolution will be set to %(name)s
ja: 解決方法を %(name)s に設定します

en: The resolution will be set
ja: 解決方法を設定します

en: The resolution will be deleted
ja: 解決方法を抹消します

en: as %(status)s
ja: (ステータス %(status)s)

en: The ticket will remain with no owner
ja: 担当者なしのままにする

en: The status will be '%(name)s'
ja: ステータスは '%(name)s' になります

en: Next status will be '%(name)s'
ja: 次のステータスは '%(name)s' です

en: Render a workflow graph.
    
    This macro accepts a TracWorkflow configuration and renders the states
    and transitions as a directed graph. If no parameters are given, the
    current ticket workflow is rendered.
    
    In [WikiProcessors WikiProcessor] mode the `width` and `height`
    arguments can be specified (Defaults: `width = 800` and `height = 600`).
    
    The repository-scoped path of a workflow file can be specified as either
    a macro or !WikiProcessor `file` argument. The file revision can be
    specified by appending `@<rev>` to the path. The `file` argument value
    must be enclosed in single or double quotes. //(Since 1.3.2)//.
    
    Examples:
    {{{
    [[Workflow()]]
    
    [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]
    
    [[Workflow(file=/contrib/workflow/enterprise-workflow.ini@1)]]
    
    {{{#!Workflow file="/contrib/workflow/enterprise-workflow.ini"
    }}}
    
    {{{#!Workflow width=700 height=700
    leave = * -> *
    leave.operations = leave_status
    leave.default = 1
    
    create = <none> -> new
    create.default = 1
    
    create_and_assign = <none> -> assigned
    create_and_assign.label = assign
    create_and_assign.permissions = TICKET_MODIFY
    create_and_assign.operations = may_set_owner
    
    accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted
    accept.permissions = TICKET_MODIFY
    accept.operations = set_owner_to_self
    
    resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed
    resolve.permissions = TICKET_MODIFY
    resolve.operations = set_resolution
    
    reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned
    reassign.permissions = TICKET_MODIFY
    reassign.operations = set_owner
    
    reopen = closed -> reopened
    reopen.permissions = TICKET_CREATE
    reopen.operations = del_resolution
    }}}
    }}}
ja: ワークフローを描画します。
    
    このマクロは[TracWorkflow ワークフロー]の設定を受け取って有向グラフの状態と遷移を描画します。
    パラメータを指定しない場合は、現在のワークフローを描画します。
    
    [WikiProcessors Wiki プロセッサ]モードでは `width` と `height` を引数に指定することができます (デフォルト: `width = 800`, `height = 600`)。
    
    ワークフローのファイルとしてリポジトリパスをマクロや !WikiProcessor の `file` 引数に指定することができ、リポジトリパスには `@<rev>` を付けてリビジョンを指定することもできます。`file` 引数の値はシングルクォートかダブルクォートで囲う必要があります。//(1.3.2 以降)//
    
    例:
    {{{
    [[Workflow()]]
    
    [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]
    
    [[Workflow(file=/contrib/workflow/enterprise-workflow.ini@1)]]
    
    {{{#!Workflow file="/contrib/workflow/enterprise-workflow.ini"
    }}}
    
    {{{#!Workflow width=700 height=700
    leave = * -> *
    leave.operations = leave_status
    leave.default = 1
    
    create = <none> -> new
    create.default = 1
    
    create_and_assign = <none> -> assigned
    create_and_assign.label = assign
    create_and_assign.permissions = TICKET_MODIFY
    create_and_assign.operations = may_set_owner
    
    accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted
    accept.permissions = TICKET_MODIFY
    accept.operations = set_owner_to_self
    
    resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed
    resolve.permissions = TICKET_MODIFY
    resolve.operations = set_resolution
    
    reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned
    reassign.permissions = TICKET_MODIFY
    reassign.operations = set_owner
    
    reopen = closed -> reopened
    reopen.permissions = TICKET_CREATE
    reopen.operations = del_resolution
    }}}
    }}}

en: The file %(file)s does not exist.
ja: ファイル %(file)s は存在しません。

en: Enable JavaScript to display the workflow graph.
ja: ワークフローグラフを表示するには JavaScript を有効にしてください。

en: Ticket %(id)s does not exist.
ja: チケット %(id)s は存在しません。

en: Invalid ticket number
ja: チケット番号が不正です

en: Multi-values fields not supported yet
ja: 複数値のフィールドはまだサポートしていません

en: %(type)s %(name)s does not exist.
ja: %(type)s %(name)s は存在しません。

en: Cannot delete non-existent %(type)s.
ja: 存在しない%(type)sは削除できません。

en: %(type)s value "%(name)s" already exists.
ja: %(type)s "%(name)s" はすでに存在しています。

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
ja: %(type)s "%(name)s" はすでに存在しています

en: Cannot update non-existent enum.
ja: 存在しない設定値は変更できません。

en: Invalid %(type)s name.
ja: %(type)s の名称が不正です。

en: Ticket Type
ja: 分類

en: Ticket Types
ja: 分類

en: Severities
ja: 重要度

en: Component %(name)s does not exist.
ja: コンポーネント %(name)s は存在しません。

en: Cannot delete non-existent component.
ja: 存在しないコンポーネントは削除できません。

en: Component "%(name)s" already exists.
ja: コンポーネント "%(name)s" はすでに存在しています。

en: Cannot update non-existent component.
ja: 存在しないコンポーネントは変更できません。

en: Invalid component name.
ja: コンポーネントの名称が不正です。

en: Milestone %(name)s does not exist.
ja: マイルストーン %(name)s は存在しません。

en: Invalid milestone name.
ja: マイルストーンの名称が不正です。

en: Milestone "%(name)s" already exists.
ja: マイルストーン "%(name)s" はすでに存在しています。

en: Report {%(num)s} does not exist.
ja: レポート {%(num)s} は存在しません。

en: Invalid Report Number
ja: レポート番号が不正です

en: Query cannot be empty.
ja: クエリを空にはできません。

en: Version %(name)s does not exist.
ja: バージョン %(name)s は存在しません。

en: Cannot delete non-existent version.
ja: 存在しないバージョンは削除できません。

en: Version "%(name)s" already exists.
ja: バージョン "%(name)s" はすでに存在しています。

en: Cannot update non-existent version.
ja: 存在しないバージョンは変更できません。

en: Invalid version name.
ja: バージョンの名称が不正です。

en: Ticket that I own is created or modified
ja: 担当するチケットの作成時または変更時

en: I update a ticket
ja: 自身によるチケット更新時

en: Ticket that I previously updated is modified
ja: 変更したことのあるチケットの更新時

en: Ticket that I reported is modified
ja: 自分が報告したチケットの更新時

en: Any ticket is created
ja: すべてのチケット作成時

en: Ticket that I'm listed in the CC field is modified
ja: Cc 欄に自分が入っているチケットの変更時

en: Invalid query constraint value
ja: 条件の値が不正です

en: Query page %(page)s is invalid.
ja: ページ番号 %(page)s は不正です。

en: Query max %(max)s is invalid.
ja: 表示件数 %(max)s は不正です。

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
ja: 各フィルタは、フィールドの名前と条件が "=" で区切る必要があります

en: Query filter requires field name
ja: フィルタには、フィールド名を含んでいる必要があります

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
ja: %(page)s ページはクエリのページ数を超えています。

en: Invalid ticket id list: %(value)s
ja: チケット番号が不正です: %(value)s

en: Ticket
ja: チケット

en: RSS Feed
ja: RSS フィード

en: Comma-delimited Text
ja: CSV(カンマ区切り)

en: Tab-delimited Text
ja: TSV(タブ区切り)

en: View Tickets
ja: チケットを見る

en: Custom Query
ja: カスタムクエリ

en: Available Reports
ja: レポート一覧

en: New Custom Query
ja: 新規カスタムクエリ

en: [Error: %(error)s]
ja: [エラー: %(error)s]

en: Wiki macro listing tickets that match certain criteria.
    
    This macro accepts a comma-separated list of keyed parameters,
    in the form "key=value".
    
    If the key is the name of a field, the value must use the syntax
    of a filter specifier as defined in TracQuery#QueryLanguage.
    Note that this is ''not'' the same as the simplified URL syntax
    used for `query:` links starting with a `?` character. Commas (`,`)
    can be included in field values by escaping them with a backslash (`\`).
    
    Groups of field constraints to be OR-ed together can be separated by a
    literal `or` argument.
    
    In addition to filters, several other named parameters can be used
    to control how the results are presented. All of them are optional.
    
    The `format` parameter determines how the list of tickets is
    presented:
     - '''list''' -- the default presentation is to list the ticket ID next
       to the summary, with each ticket on a separate line.
     - '''compact''' -- the tickets are presented as a comma-separated
       list of ticket IDs.
     - '''count''' -- only the count of matching tickets is displayed
     - '''rawcount''' -- only the count of matching tickets is displayed,
       not even with a link to the corresponding query (//since 1.1.1//)
     - '''table'''  -- a view similar to the custom query view (but without
       the controls)
     - '''progress''' -- a view similar to the milestone progress bars
    
    The `max` parameter can be used to limit the number of tickets shown
    (defaults to '''0''', i.e. no maximum).
    
    The `order` parameter sets the field used for ordering tickets
    (defaults to '''id''').
    
    The `desc` parameter indicates whether the order of the tickets
    should be reversed (defaults to '''false''').
    
    The `group` parameter sets the field used for grouping tickets
    (defaults to not being set).
    
    The `groupdesc` parameter indicates whether the natural display
    order of the groups should be reversed (defaults to '''false''').
    
    The `verbose` parameter can be set to a true value in order to
    get the description for the listed tickets. For '''table''' format only.
    ''deprecated in favor of the `rows` parameter''
    
    The `rows` parameter can be used to specify which field(s) should
    be viewed as a row, e.g. `rows=description|summary`
    
    The `col` parameter can be used to specify which fields should
    be viewed as columns. For '''table''' format only.
    
    For compatibility with Trac 0.10, if there's a last positional parameter
    given to the macro, it will be used to specify the `format`.
    Also, using "&" as a field separator still works (except for `order`)
    but is deprecated.
ja: 条件に該当するチケットの一覧を表示する Wiki マクロです。
    
    このマクロはパラメータを "key=value" 形式のカンマ区切りリストで受け取ります。
    
    キーがフィールド名の場合、その値は TracQuery#QueryLanguage で定義されているフィルタ構文で指定しなければなりません。
    注意: これは `?` 文字付きの `query:` リンクで使う簡易 URL シンタックスとは''違う''ものです。
    カンマ (`,`) はバックスラッシュ (`\`) でエスケープすることでフィールド値に含めることができます。
    
    フィールド条件のグループは `or` リテラル引数により OR 条件で分割することができます。
    
    フィルタに加えて、他のいくつかのパラメータ名はフィルタ結果の表示方法を制御するのに使います。これらはすべてオプションです。
    
    `format` パラメータはチケット一覧の表示方法を決めます。
     - '''list''' -- デフォルトの表示方法で、チケットIDと概要が各行に1チケットの一覧になります。
     - '''compact''' -- カンマ区切りでチケットIDのリストを表示します。
     - '''count''' -- 該当するチケットの件数のみを表示します。
     - '''rawcount''' -- 該当するチケットの件数のみを表示し、クエリリンクを作りません。(//1.1.1 以降//)
     - '''table'''  -- カスタムクエリと同じような表示です (フォームはありません)
     - '''progress''' -- マイルストーンの進捗バーに似た表示です
    
    `max` パラメータは表示されるチケットの件数を制限するのに使います
    (デフォルトは '''0''' でつまり最大値なしです)。
    
    `order` パラメータはチケットの順番に使います
    (デフォルトは '''id''' です)。
    
    `desc` パラメータはチケットの順番を逆順にするように指示します
    (デフォルトは '''false''' です)。
    
    `group` パラメータはチケットのグループ化に使用するフィールドを設定します
    (デフォルトは設定なしです)。
    
    `groupdesc` パラメータはグループの順番を逆順にするように指示します
    (デフォルトは '''false''' です)。
    
    `verbose` パラメータはチケット一覧で詳細を得るのに true 値を設定することができます。'''table''' フォーマットでのみ使えます。''`rows` パラメータが好ましいため、非推奨となっています。''
    
    `rows` パラメータは1行に表示するフィールドを指定することができます。
    例: `rows=description|summary`
    
    `col` パラメータは列に表示するフィールドを指定することができます。
    '''table''' フォーマットでのみ使えます。
    
    Trac 0.10 との互換性のため、マクロの最後に位置にする引数は `format` パラメータとして使います。また、フィールドのセパレータとして "&" を使ってもまだ機能しますが非推奨です (`order` パラメータを除く)。

en: %(num)s ticket matching %(criteria)s | %(num)s tickets matching %(criteria)s
ja[0]: チケット%(num)s件該当: %(criteria)s

en: Ticket completion status for each %(group)s
ja: %(group)sごとのチケット完了ステータス

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
ja: %(query)s に %(groupvalue)s %(groupname)s のチケットが該当

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
ja: %(groupvalue)s %(groupname)s のチケット:

en: The report has been created.
ja: レポートを作成しました。

en: The report {%(id)d} has been deleted.
ja: レポート {%(id)d} を削除しました。

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
ja: レポート {%(num)s} %(title)s の削除

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
ja: 番号を指定するとレポート番号は "%(num)s" になります。

en: Report failed: %(error)s
ja: レポートの実行に失敗しました: %(error)s

en: Report execution failed: %(error)s %(sql)s
ja: レポートの実行に失敗しました: %(error)s %(sql)s

en: SQL Query
ja: SQL クエリ

en: The following arguments are missing: %(args)s
ja: 以下の引数が見つかりません: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
ja: レポート {%(num)s} には SQL クエリが定義されていません。

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
ja: クエリのパラメータ "sort=%(sort_col)s" は不正です

en: Hint: if the report failed due to automatic modification of the ORDER BY clause or the addition of LIMIT/OFFSET, please look up %(sort_column)s and %(limit_offset)s in TracReports to see how to gain complete control over report rewriting.
ja: ヒント: ORDER BY 句の自動補正や LIMIT/OFFSET の追加が原因でレポートが失敗する場合は、TracReports 中の %(sort_column)s と %(limit_offset)s を調べてレポートがどのように書き換えられるかを確かめてください。

en: report does not exist
ja: レポートは存在しません

en: no permission to view report
ja: レポートを参照する権限がありません

en: ticket status
ja: チケットステータス

en: tickets
ja: チケット

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
ja: '%(group1)s' と '%(group2)s' のマイルストーングループは、どちらも "catch-all" グループです。設定を確認して下さい。

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
ja: マイルストーングループ '%(groupname)s' は、他がすでに使用しているステータス '%(status)s' を使っています。設定を確認して下さい。

en: Open (by due date)
ja: 進行中 (期日あり)

en: Open (no due date)
ja: 進行中 (期日なし)

en: Roadmap
ja: ロードマップ

en: Milestone %(name)s
ja: マイルストーン %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
ja: チケット #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones completed
ja: マイルストーンの完了

en: Milestone %(name)s completed
ja: マイルストーン %(name)s が完了しました

en: Completion date may not be in the future
ja: 完了日時に未来の日時を指定しようとしています

en: You must provide a name for the milestone.
ja: マイルストーンの名前を指定してください。

en: The open tickets associated with milestone "%(name)s" have been retargeted to milestone "%(retarget)s".
ja: マイルストーンが "%(name)s" の未解決チケットを "%(retarget)s" に変更しました。

en: Open tickets retargeted after milestone closed
ja: 未解決チケットはマイルストーン完了後そのマイルストーンを変更しました

en: The milestone "%(name)s" has been added.
ja: マイルストーン "%(name)s" を追加しました。

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
ja: マイルストーン "%(name)s" を削除しました。

en: The tickets associated with milestone "%(name)s" have been retargeted to milestone "%(retarget)s".
ja: マイルストーンが "%(name)s" のチケットを "%(retarget)s" に変更しました。

en: Tickets retargeted after milestone deleted
ja: チケットはマイルストーン削除後そのマイルストーンを変更しました

en: Milestone %(name)s does not exist. You can create it here.
ja: マイルストーン %(name)s がありません。ここから作成できます。

en: Milestone "%(name)s"
ja: マイルストーン "%(name)s"

en: Previous Milestone
ja: 前のマイルストーン

en: Next Milestone
ja: 次のマイルストーン

en: Back to Roadmap
ja: ロードマップに戻る

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
ja: %(duration)s前に完了 (%(date)s)

en: %(duration)s late (%(date)s)
ja: %(duration)s遅延 (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
ja: 期日まで %(duration)s (%(date)s)

en: New Ticket
ja: チケット登録

en: id can't be set for a new ticket request.
ja: チケット登録時はidを指定することはできません。

en: Tickets
ja: チケット

en: Tickets opened and closed
ja: チケットの登録と解決

en: Ticket updates
ja: チケットの更新

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
ja[0]: %(labels)s を変更

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created
ja: チケット %(ticketref)s (%(summary)s) を登録しました

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened
ja: チケット %(ticketref)s (%(summary)s) を差し戻しました

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed
ja: チケット %(ticketref)s (%(summary)s) を解決しました

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated
ja: チケット %(ticketref)s (%(summary)s) を更新しました

en: Tickets %(ticketids)s
ja: チケット %(ticketids)s

en: Tickets %(ticketlist)s batch updated
ja: チケット %(ticketlist)s を一括更新しました

en: There are no workflow actions defined for this ticket's status.
ja: このチケットのステータスに対応するワークフローのアクションを定義していません。

en: The action "%(name)s" is not available.
ja: アクション "%(name)s" は利用できません。

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
ja: 設定を見直してください。おそらく %(tracini)s の %(section)s のあたりです。

en: Previous Ticket
ja: 前のチケット

en: Next Ticket
ja: 次のチケット

en: Back to Query
ja: レポート結果に戻る

en: Ticket History
ja: チケットの履歴

en: Back to Ticket #%(num)s
ja: チケット #%(num)s へ戻る

en: No differences to show
ja: 表示できる差分はありません

en: Version %(num)s
ja: バージョン %(num)s

en: initial
ja: 初期

en: Property %(label)s %(rendered)s
ja: プロパティ %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
ja: 前の変更

en: Next Change
ja: 次の変更

en: Ticket Diff
ja: チケットの差分

en: Ticket Comment History
ja: コメントの履歴

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
ja: チケット #%(num)s, コメント %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
ja: チケット #%(ticket)s のコメント %(cnum)d にはバージョン %(version)d が見つかりません

en: Ticket Comment Diff
ja: コメントの差分

en: %(labels)s set | %(labels)s set
ja[0]: %(labels)s を設定

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
ja[0]: %(labels)s を削除

en: No permission to edit the ticket description.
ja: チケットの詳細を編集する権限がありません。

en: No permission to change the ticket reporter.
ja: チケットの報告者を変更する権限がありません。

en: No permission to change ticket fields.
ja: チケットのフィールドの内容を変更する権限がありません。

en: No permissions to add a comment.
ja: コメントを追加する権限がありません。

en: This ticket has been modified since you started editing.
ja: このチケットは編集開始以降に変更されています。

en: Your changes have not been saved because this ticket has been modified since you started editing.
ja: 変更内容を保存できませんでした。このチケットは編集開始以降に変更されています。

en: Invalid comment threading identifier
ja: コメント番号が不正です

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
ja: チケットは作成できましたが、通知処理中にエラーが発生しました: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
ja: チケット %(ticketref)s を作成しました。ファイルを添付することができます。

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
ja: チケット %(ticketref)s は作成できましたが、参照する権限がありません。

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
ja: %(change)sを保存しましたが、通知処理中にエラーが発生しました: %(message)s

en: %(controller1)s changed "%(key)s" to "%(val1)s", but %(controller2)s changed it to "%(val2)s".
ja: %(controller1)s が "%(key)s" を "%(val1)s" に変更しましたが、%(controller2)s がそれを "%(val2)s" に変更しています。

en: Released %(datetime)s
ja: リリース日時: %(datetime)s

en: %(value)s added | %(value)s added
ja[0]: %(value)s を追加

en: %(value)s removed | %(value)s removed
ja[0]: %(value)s を削除

en: set to %(value)s
ja: %(value)s に設定

en: changed from %(old)s to %(new)s
ja: %(old)s から %(new)s に変更

en: modified (%(diff)s)
ja: 更新 (%(diff)s)

en: Manage Components
ja: コンポーネントの管理

en: Modify Component:
ja: コンポーネントの変更:

en: You may use %(wikiformatting)s here.
ja: %(wikiformatting)s が使えます。

en: Submit changes
ja: 変更を送信

en: Add Component:
ja: コンポーネントの追加:

en: Clear default
ja: デフォルトをクリア

en: You can remove all items from this list to completely hide this field from the user interface.
ja: すべての項目を削除すると、ユーザインターフェースにこのフィールドを表示しないようにできます。

en: As long as you don't add any items to the list, this field will remain completely hidden from the user interface.
ja: 項目を追加しない限り、ユーザインターフェースにこのフィールドを表示しません。

en: %(note)s See %(page)s for help on using the ticket system.
ja: %(note)s チケットシステムについて詳しくは %(page)s を参照してください。

en: Manage %(label_plural)s %(nb_enums)s
ja: %(label_plural)sの管理 %(nb_enums)s

en: Modify %(label_singular)s:
ja: %(label_singular)sの変更:

en: Add %(label_singular)s:
ja: %(label_singular)sの追加:

en: %(note)s The order of priorities determines the coloring of entries in the ticket queries and reports.
ja: %(note)s 優先度の順にチケットクエリやレポートでの配色が決まります。

en: Manage Milestones %(nb_milestones)s
ja: マイルストーンの管理 %(nb_milestones)s

en: Add Milestone:
ja: マイルストーンの追加:

en: Due:
ja: 期日:

en: Format: %(datehint)s
ja: 書式: %(datehint)s

en: Format %(datehint)s
ja: 書式 %(datehint)s

en: Default milestone for new tickets
ja: 新規チケットに対するデフォルトマイルストーン

en: Default milestone for retargeting tickets
ja: 再設定する時に使用するデフォルトマイルストーン

en: Retarget
ja: 再設定

en: Number of tickets associated with milestone
ja: このマイルストーンに属するチケットの数

en: Clear default ticket milestone and default retargeting milestone
ja: 新規チケットと再設定に使用するデフォルトマイルストーンの設定をクリアします

en: Clear defaults
ja: デフォルトをクリア

en: %(note)s See %(page)s for help on using ticket milestones.
ja: %(note)s マイルストーンについて詳しくは %(page)s を参照してください。

en: Manage Versions %(nb_versions)s
ja: バージョンの管理 %(nb_versions)s

en: Modify Version:
ja: バージョンの変更:

en: Released:
ja: リリース日時:

en: Add Version:
ja: バージョンの追加:

en: Batch Modify
ja: 一括更新

en: field…
ja: フィールド…

en: %(note)s See %(page)s for help on using batch modify.
ja: %(note)s 一括更新について詳しくは %(page)s を参照してください。

en: Change tickets
ja: チケットを変更

en: Batch modification to %(tickets)s by %(author)s:
ja: %(tickets)s への一括更新 (%(author)s):

en: Action: %(action)s
ja: アクション: %(action)s

en: Delete Milestone %(name)s
ja: マイルストーン %(name)s の削除

en: Are you sure you want to delete this milestone?
ja: このマイルストーンを削除しますか?

en: Retarget associated tickets to milestone
ja: このマイルストーンに属するチケットを次のものに割り当てる:

en: There are no tickets associated with this milestone.
ja: このマイルストーンに属するチケットはありません。

en: Delete milestone
ja: マイルストーンを削除

en: %(note)s See %(page)s for help on using the roadmap.
ja: %(note)s ロードマップについて詳しくは %(page)s を参照してください。

en: Edit Milestone %(name)s
ja: マイルストーン %(name)s の編集

en: New Milestone
ja: 新規マイルストーン

en: View Milestone:
ja: マイルストーンの表示:

en: Modify Milestone:
ja: マイルストーンの変更:

en: Create Milestone:
ja: マイルストーンの作成:

en: Completed:
ja: 完了:

en: Retargeting
ja: 再設定

en: Retarget associated open tickets to milestone:
ja: このマイルストーンの完了していないチケットを次のものに割り当てる:

en: There are no open tickets associated with this milestone.
ja: このマイルストーンに属する未解決チケットはありません。

en: Add milestone
ja: マイルストーンを登録

en: Edit this milestone
ja: マイルストーンの編集

en: %(duration)s late
ja: %(duration)s遅延

en: %(stat_title)s by
ja: %(stat_title)s:

en: Shows the milestone completion status grouped by %(grouped_by)s
ja: このマイルストーンの完了ステータスを%(grouped_by)sごとに表示

en: Edit milestone
ja: マイルストーンを編集

en: %(num)s match | %(num)s matches
ja[0]: %(num)s件が該当

en: <label>between %(start)s</label> <label>and %(end)s</label>
ja: <label>%(start)s</label><label>から%(end)sの間</label>

en: Group results by
ja: 結果のグループ化:

en: Show under each result:
ja: 各検索結果の下に表示:

en: Max items per page
ja: 1ページに表示する件数

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
ja: このクエリに対応するレポート {%(id)s} を編集する

en: Edit query
ja: このクエリを編集

en: Save query
ja: このクエリを保存

en: Save updated query in report {%(id)s}
ja: 更新されたクエリをレポート {%(id)s} に保存する

en: Create new report from current query
ja: 現在のクエリから新しいレポートを作成する

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
ja: このクエリに対応するレポート {%(id)s} を削除する

en: Delete query
ja: このクエリを削除

en: %(note)s See %(page)s for help on using queries.
ja: %(note)s カスタムクエリについて詳しくは %(page)s を参照してください。

en: Results %(num)s
ja: 結果 %(num)s件

en: (ascending)
ja: (昇順)

en: (descending)
ja: (降順)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
ja: %(col)sでソート %(direction)s

en: No tickets found
ja: 一致するものが見つかりませんでした。

en: View ticket
ja: チケットの表示

en: (this ticket)
ja: (このチケット)

en: (more results for this group on next page)
ja: (次のページにこのグループの続きがあります)

en: Are you sure you want to delete this report?
ja: このレポートを削除しますか?

en: Delete report
ja: このレポートを削除

en: %(note)s See %(page)s for help on using and creating reports.
ja: %(note)s レポートの使用と作成について詳しくは %(page)s を参照してください。

en: Create New Report
ja: 新しいレポートの作成

en: Edit Report {%(id)s} %(title)s
ja: レポート {%(id)s} %(title)s の編集

en: New Query
ja: 新規クエリ

en: Create Report:
ja: レポートの作成:

en: Create Query:
ja: クエリの作成:

en: Modify Query:
ja: クエリの変更:

en: Modify Report:
ja: レポートの変更:

en: Can be either SQL or, if starting with %(query_prefix)s, a %(trac_query)s expression.
ja: SQL 文または %(query_prefix)s で始まる %(trac_query)s が使えます。

en: Save report
ja: 保存

en: Show Descriptions
ja: 説明を表示する

en: Forget last query
ja: 直前のクエリを消す

en: Return to Last Query
ja: 直前のクエリに戻る

en: Continue browsing through the current list of results, from the last selected report or custom query.
ja: 引き続き、最後に選択したレポートまたはカスタムクエリから最新の結果を参照する。

en: Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display.
ja: フィルタと表示する項目を選択して新しいチケットクエリを作成する。

en: SQL reports and saved custom queries
ja: SQL レポートと保存しているカスタムクエリ

en: Sort by: %(a_identifier)s %(a_title)s
ja: ソート: %(a_identifier)s %(a_title)s

en: Edit report
ja: このレポートを編集

en: No reports available.
ja: 利用できるレポートはありません。

en: Create new report
ja: 新しいレポートの作成

en: Copy report
ja: このレポートをコピー

en: View %(realm)s
ja: %(realm)s の表示

en: View milestone
ja: マイルストーンの表示

en: Show completed milestones
ja: 完了したマイルストーンも表示する

en: Hide milestones with no due date
ja: 期限のないマイルストールを表示しない

en: Milestone: %(name)s
ja: マイルストーン: %(name)s

en: Add new milestone
ja: 新しいマイルストーンを登録

en: Go to the ticket editor
ja: チケットの編集領域に移動

en: Create New Ticket
ja: チケットの新規作成

en: Threaded
ja: スレッド

en: Show comments
ja: コメントを表示

en: Show property changes
ja: 属性の変更を表示

en: Change History
ja: 更新履歴

en: Modify Ticket
ja: チケットの変更

en: Reporter:
ja: 報告者:

en: (unset)
ja: (未設定)

en: Set your email in %(preferences_link)s
ja: %(preferences_link)sでメールアドレスを設定してください

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
ja: 関係者に自分自身を登録または削除することができます。

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
ja: 空白かカンマ区切りで、メールアドレスかユーザ名を設定できます。

en: I have files to attach to this ticket
ja: このチケットにファイルを添付します

en: Go to the list of attachments
ja: 添付ファイルの一覧に移動

en: View the ticket description
ja: チケットの詳細を表示

en: Review any <em class="trac-new">modifications</em> above, and any <em class="trac-conflict">conflicts</em> in the preview below.
ja: 上に追加されている「<em class="trac-new">変更内容</em>」と下のプレビューに表示されている「<em class="trac-conflict">衝突内容</em>」を確認してください。

en: %(note)s See %(page)s for help on using tickets.
ja: %(note)s チケットについて詳しくは %(page)s を参照してください。

en: Opened %(created)s
ja: 登録: %(created)s

en: Closed %(closed)s
ja: 完了: %(closed)s

en: Last modified %(modified)s
ja: 最終更新: %(modified)s

en: (ticket not yet created)
ja: (まだ作成していません)

en: &mdash; at %(version_link)s
ja: &mdash; %(version_link)s

en: Reported by:
ja: 報告者:

en: Owned by:
ja: 担当者:

en: (last modified by %(author)s)
ja: (最終更新者 %(author)s)

en: Reply, quoting this description
ja: 説明文を引用してコメントする

en: in reply to: %(refs)s
ja: 親コメント: %(refs)s

en: ;
ja: 、

en: follow-up: | follow-ups:
ja[0]: フォローアップ

en: by %(author)s, %(date)s
ja: 更新者: %(author)s (%(date)s)

en: by %(author)s
ja: 更新者: %(author)s

en: Reply to comment %(cnum)s
ja: コメント %(cnum)s に返信する

en: Edit comment %(cnum)s
ja: コメント %(cnum)s の編集

en: %(attachment_link)s added
ja: %(attachment_link)s を追加

en: Revert this change
ja: この変更を取り消す

en: revert
ja: 取り消す

en: Preview changes to comment %(cnum)s
ja: コメント %(cnum)s に対する変更のプレビューを見る

en: Submit changes to comment %(cnum)s
ja: コメント %(cnum)s に対する変更を送信する

en: Cancel comment edit
ja: コメントの編集を取り消す

en: Version %(version)s, edited %(date)s by %(author)s
ja: バージョン %(version)s、更新者 %(author)s (%(date)s)

en: Last edited %(date)s by %(author)s
ja: 最終更新者: %(author)s (%(date)s)

en: Changes (by %(author)s):
ja: 変更 (%(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
ja: 変更後の説明 (%(author)s):

en: Comment (by %(author)s):
ja: コメント (%(author)s):

en: Previous Period
ja: 前の期間

en: Next Period
ja: 次の期間

en: in %(relative)s
ja: %(relative)s後

en: on %(date)s at %(time)s
ja: %(date)s %(time)s

en: %(relative)s ago
ja: %(relative)s前

en: See timeline at %(absolutetime)s
ja: タイムラインで%(absolutetime)sを見る

en: at %(iso8601)s
ja: %(iso8601)s

en: on %(date)s
ja: %(date)s

en: See timeline %(relativetime)s ago
ja: タイムラインで%(relativetime)s前を見る

en: <label>View changes from %(fromdate)s</label> <br /> <label>going back %(daysback)s days</label> <br /> <label>by author %(authors)s</label>
ja: <label>表示期間 %(fromdate)s から</label><br /><label>%(daysback)s 日前まで</label><br /><label>更新者 %(authors)s</label>

en: %(time)s %(title)s by %(author)s
ja: %(time)s %(title)s (更新者 %(author)s)

en: %(note)s See %(page)s for information about the timeline view.
ja: %(note)s タイムラインについて詳しくは %(page)s を参照してください。

en: The upgrade of attachments was successful, but the old attachments directory:
    
      %(src_dir)s
    
    couldn't be removed, possibly due to the presence of files that weren't
    referenced in the database. The error was:
    
      %(exception)s
    
    This error can be ignored, but for keeping your environment clean you should
    backup any remaining files in that directory and remove it manually.
ja: 添付ファイルのアップグレードが成功しました。ただし、旧添付ディレクトリ
    
      %(src_dir)s
    
    が削除できませんでした。おそらく、データベースから参照しなくなったファイ
    ルが存在しているのが原因です。エラーの内容は以下になります。
    
      %(exception)s
    
    このエラーは無視できますが、残っているファイルをバックアップし手動でディ
    レクトリを削除できるように環境を保持してあります。

en: Unable to move attachment from:
    
      %(old_path)s
    
    to:
    
      %(new_path)s
ja: 添付ファイルを移動できませんでした。
    移動元:
    
      %(old_path)s
    
    移動先:
    
      %(new_path)s

note: TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns
en: Notice: To enable the readonly wiki attribute, trac.ini must be manually
    edited to add ReadonlyWikiPolicy to the list of permission_policies in
    the [trac] section.
    
    For more details see: https://trac.edgewall.org/wiki/ReadonlyWikiPolicy
ja: お知らせ: Wiki の読み込み専用機能を有効にするには、trac.ini を手動で変更し
    ReadonlyWikiPolicy を [trac] セクションの permission_policies に追加する
    必要があります。
    
    詳細は次を参照してください: https://trac.edgewall.org/wiki/ReadonlyWikiPolicy

note: TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns
en: Notice: To enable the default permission policy for the *wiki* system,
    trac.ini must be manually edited to add DefaultWikiPolicy to the list
    of permission_policies in the [trac] section.
ja: お知らせ: Wiki に対するデフォルトの権限ポリシーを有効にするには、
    trac.ini を手動で変更し DefaultWikiPolicy を [trac] セクションの
    permission_policies に追加する必要があります。

note: TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns
en: Notice: To enable the default permission policy for the *ticket* system,
    trac.ini must be manually edited to add DefaultTicketPolicy to the list
    of permission_policies in the [trac] section.
ja: お知らせ: チケットに対するデフォルトの権限ポリシーを有効にするには、
    trac.ini を手動で変更し DefaultTicketPolicy を [trac] セクションの
    permission_policies に追加する必要があります。

en: For more details see: https://trac.edgewall.org/wiki/TracUpgrade
ja: 詳細は次を参照してください: https://trac.edgewall.org/wiki/TracUpgrade

note: TRANSLATOR: Wrap message to 80 columns
en: Report(s) %(ids)s could not be upgraded and may need to be manually
    edited to avoid an "ambiguous column name" error. See %(url)s for more
    information.
ja: レポート %(ids)s をアップグレードできなかったため
    "ambiguous column name" エラーが起きないように手動で変更する必要が
    あるかも知れません。
    詳細は %(url)s を参照してください。

en: Failed to read %(metadata)s file for %(dist)s: %(err)s
ja: %(dist)s の %(metadata)s ファイルの読み込みに失敗しました: %(err)s

en: Failed to parse %(metadata)s file for %(dist)s: %(err)s
ja: %(dist)s の %(metadata)s ファイルの解析に失敗しました: %(err)s

en: %(num)d year | %(num)d years
ja[0]: %(num)d年

en: %(num)d month | %(num)d months
ja[0]: %(num)dヵ月

en: %(num)d week | %(num)d weeks
ja[0]: %(num)d週

en: %(num)d day | %(num)d days
ja[0]: %(num)d日

en: %(num)d hour | %(num)d hours
ja[0]: %(num)d時間

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
ja[0]: %(num)d分

en: %(num)i second | %(num)i seconds
ja[0]: %(num)i秒

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
ja: "%(date)s" は間違っているか、日付書式が不明です。代わりに "%(hint)s" を試してください。

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" or "%(isohint)s" instead.
ja: "%(date)s" は間違っているか、日付書式が不明です。代わりに "%(hint)s" または "%(isohint)s" を試してください。

en: Invalid Date
ja: 不正な日付

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
ja: 日付 "%(date)s" は正常な範囲にありません。存在する日付にしてください。

en: %(last)d of %(total)d
ja: %(total)d件中%(last)d件目

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
ja: %(total)d件中%(start)d件目～%(stop)d件目

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
ja: 複数のリポジトリのリビジョンに同期できません

en: Repository "%(repo)s" doesn't exist
ja: リポジトリ "%(repo)s" は存在しません

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
ja: %(reponame)s の %(rev)s に再同期しました。

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
ja: リポジトリ %(reponame)s の履歴を再同期します…

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
ja[0]: %(num)s リビジョンをキャッシュしました。

en:  Indexing '%(name)s' repository
ja:  '%(name)s' リポジトリのインデックスを作成しています

en: 
     ---------------------------------------------------------------------
     Warning: couldn't index '%(pretty_name)s' repository.
    
     This can happen for a variety of reasons: wrong repository type,
     no appropriate third party library for this repository type,
     no repository at the specified repository path...
    
     You can nevertheless start using your Trac environment, but you'll
     need to check your `%(name)s.type` and `%(name)s.dir` option values
     in the [repositories] section of your trac.ini file.
ja: 
     ---------------------------------------------------------------------
     警告: '%(pretty_name)s' リポジトリのインデックスを作成できません。
    
     これはさまざまな理由によって起こりえます:
     リポジトリタイプが間違っている、適切なサードパーティ製ライブラリが足
     りていない、指定のパスにリポジトリがない、など。
    
     それでも Trac を使い始めることはできます。しかし、trac.ini ファイルの
     [repositories] セクションにある `%(name)s.type` と `%(name)s.dir`
     オプションの値を確認する必要があります。

en: Repository '%(repo)s' not found
ja: リポジトリ '%(repo)s' が見つかりません

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
ja: Trac をリポジトリと同期させるために %(resync)s を実行してください。

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
ja: Trac をリポジトリと同期させるために %(resync)s を実行しなければならないかも知れません。

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
ja: 新しいリポジトリの名前で %(cset_added)s を呼び出すように post-commit フックを修正する必要があります。

en: The repository "%(name)s" already exists.
ja: リポジトリ "%(name)s" はすでに存在しています。

en: Missing arguments to add a repository.
ja: リポジトリを追加するにはパラメータが足りません。

en: The repository "%(name)s" has been added.
ja: リポジトリ "%(name)s" を追加しました。

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset. See the %(doc)s for more information.
ja: コミットごとに %(cset_added)s を呼ぶようにリポジトリの post-commit フックを設定してください。詳しくは%(doc)sを参照してください。

en: The alias "%(name)s" already exists.
ja: エイリアス "%(name)s" はすでに存在しています。

en: The alias "%(name)s" has been added.
ja: エイリアス "%(name)s" を追加しました。

en: Missing arguments to add an alias.
ja: エイリアスを追加するにはパラメータが足りません。

en: The selected repositories have been removed.
ja: 選択したリポジトリを解除しました。

en: No repositories were selected.
ja: リポジトリを選択していません。

en: The repository directory must be an absolute path.
ja: リポジトリディレクトリは絶対パスでなければなりません。

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
ja: リポジトリディレクトリは次にあげるディレクトリのどれかの中になければなりません: %(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
ja: 不正なキーです: "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
ja: "repository resync %(name)s" を実行してください。

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
ja: "repository resync %(name)s" を実行しなければならないかも知れません。

en: The repository directory must be absolute
ja: リポジトリディレクトリは絶対パスでなければなりません

en: The repository type '%(type)s' is not supported
ja: リポジトリ '%(type)s' はサポートしていません

en: Cannot create an alias to the alias "%(repo)s"
ja: エイリアス "%(repo)s" へのエイリアスを作成することはできません

en: Cannot remove the repository "%(repos)s" used in aliases
ja: リポジトリ "%(repos)s" はエイリアスで使用中のため削除することはできません

en: Cannot rename the repository "%(repos)s" used in aliases
ja: リポジトリ "%(repos)s" はエイリアスで使用中のため名前を変更することはできません

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
ja: リポジトリ "%(name)s" との同期ができません (%(error)s)。詳細は Trac のログを参照してください

en: Failed to sync with repository "%(name)s": %(error)s; repository information may be out of date. Look in the Trac log for more information including mitigation strategies.
ja: リポジトリ "%(name)s" との同期に失敗しました: %(error)s; リポジトリのデータは最新でない可能性があります。詳細と軽減する方法については Trac のログを参照してください。

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
ja: チェンジセット %(rev)s (%(repo)s)

en: Changeset %(rev)s
ja: チェンジセット %(rev)s

en:  at version %(rev)s
ja:  バージョン %(rev)s

en:  in %(repo)s
ja:  (%(repo)s)

en: Default repository
ja: デフォルトリポジトリ

en: Repository %(repo)s
ja: リポジトリ %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
ja: サポートしていないバージョン管理システム "%(name)s": "%(error)s"

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
ja: サポートしていないバージョン管理システム "%(name)s": 適切なコンポーネントを見つけることができません。対応するプラグインは、有効になっていますか?

en: No changeset %(rev)s in the repository
ja: チェンジセット %(rev)s がリポジトリに存在しません

en: No such changeset
ja: チェンジセットが存在しません

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
ja: リビジョン %(rev)s に %(path)s はありません

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
ja: %(msg)s: リビジョン %(rev)s に %(path)s はありません

en: No such node
ja: ノードが存在しません

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
ja: リポジトリのディレクトリを変更しました。次のコマンドでリポジトリの同期を行ってください: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'

en: Manage Repositories %(nb_repos)s
ja: リポジトリの管理 %(nb_repos)s

en: Default: %(default_type)s
ja: デフォルト: %(default_type)s

en: Modify Repository:
ja: リポジトリの変更:

en: View Repository:
ja: リポジトリの参照:

en: %(note)s This repository is not defined in the database and cannot be edited on this page.
ja: %(note)s このリポジトリはデータベースで設定されていないため、このページでは変更できません。

en: Sync on every request
ja: リクエストごとに同期する

en: repository synchronization
ja: リポジトリ同期処理

en: Not recommended. See %(tracreposadmin)s.
ja: 非推奨です。%(tracreposadmin)sを参照してください。

en: Hide from repository index
ja: リポジトリ一覧に表示しない

en: Add Repository:
ja: リポジトリの追加:

en: Add Alias:
ja: エイリアスの追加:

en: Alias of %(repo)s
ja: %(repo)s のエイリアス

en: %(note)s See %(page)s for help on administering repositories.
ja: %(note)s リポジトリ管理について詳しくは %(page)s を参照してください。

en: %(basename)s in %(dirname)s
ja: %(dirname)s の %(basename)s

en: Default Repository
ja: デフォルトリポジトリ

en: Show the diff against a specific revision
ja: 指定のリビジョンに対して差分を表示する

en: View diff against:
ja: 次に対して差分を表示:

en: Hint: clear the field to view latest revision
ja: ※ 最新リビジョンを見るにはこの項目を空にします

en: View revision:
ja: リビジョン指定:

en: Visit:
ja: ジャンプ:

en: Jump to the chosen preselected path
ja: 選択されたパスにジャンプします

en: Branch head
ja: ブランチの先頭

en: Parent Directory
ja: 親ディレクトリ

en: View changeset %(rev)s
ja: チェンジセット %(rev)s 参照

en: %(last_change)s on this file since %(stickyrev)s was %(rev)s, checked in by %(author)s, %(age)s
ja: このファイルの %(stickyrev)s 以降における%(last_change)sは %(rev)s で %(author)s が %(age)s に更新しました

en: %(last_change)s on this file was %(rev)s, checked in by %(author)s, %(age)s
ja: このファイルの%(last_change)sは %(rev)s で %(author)s が %(age)s に更新しました

en: Repository Index
ja: リポジトリ一覧

en: View changes...
ja: 変更箇所を見る...

en: Select paths and revs for Diff
ja: 差分をとるパスとリビジョンを指定します

en: %(note)s See %(page)s for help on using the repository browser.
ja: %(note)s リポジトリブラウザについて詳しくは %(page)s を参照してください。

en: Show entry in browser
ja: ブラウザで表示する

en: Show full changeset
ja: チェンジセット全体を表示する

en: Show revision log
ja: 更新履歴を表示する

en: Changeset %(newrev)s in %(reponame)s for %(newpath)s
ja: チェンジセット %(newrev)s (%(reponame)s、%(newpath)s)

en: Changes in %(newpath)s %(logoldnew)s in %(reponame)s
ja: %(newpath)s %(logoldnew)s (%(reponame)s) の変更内容

en: Changes in %(reponame)s from %(oldpath)s at %(oldrev)s to %(newpath)s at %(newrev)s
ja: %(oldpath)s@%(oldrev)s から %(newpath)s@%(newrev)s (%(reponame)s) 間の変更内容

en: Changeset %(shortnewrev)s in %(reponame)s
ja: チェンジセット %(shortnewrev)s (%(reponame)s)

en: Changeset %(new_drev)s in %(reponame)s
ja: チェンジセット %(new_drev)s (%(reponame)s)

en: Changeset %(newrev)s for %(newpath)s
ja: チェンジセット %(newrev)s (%(newpath)s)

en: Changes in %(newpath)s %(logoldnew)s
ja: %(newpath)s %(logoldnew)s の変更内容

en: Changes from %(oldpath)s at %(oldrrev)s to %(newpath)s at %(newrrev)s
ja: %(oldpath)s@%(oldrrev)s から %(newpath)s@%(newrrev)s 間の変更内容

en: Changeset %(shortnewrev)s
ja: チェンジセット %(shortnewrev)s

en: Changeset %(new_drev)s
ja: チェンジセット %(new_drev)s

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
ja: 削除された項目を表示する (リビジョン %(old_rev)s)

en: (root)
ja: (ルート)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
ja: 元のファイルを表示する (リビジョン %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from %(oldpath)s)
ja: (%(oldpath)s から%(kind)s)

en: Show differences
ja: 差分を表示する

en: view diffs
ja: 差分表示

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
ja[0]: %(num)d個の差分

en: %(num)d prop | %(num)d props
ja[0]: %(num)d個のプロパティ

en: Show previous version in browser
ja: 前のバージョンをブラウザで表示する

en: (less than one hour ago)
ja: (1時間未満)

en: (%(age)s ago)
ja: (%(age)s前)

en: (No files)
ja: (ファイルなし)

en: %(num)d added | %(num)d added
ja[0]: %(num)d個の追加

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
ja[0]: %(num)d個の削除

en: %(num)d edited | %(num)d edited
ja[0]: %(num)d個の更新

en: %(num)d copied | %(num)d copied
ja[0]: %(num)d個のコピー

en: %(num)d moved | %(num)d moved
ja[0]: %(num)d個の移動

en: copied
ja: コピー

en: moved
ja: 移動

en: <strong>Changeset view not shown</strong>, since the total size (%(pretty_diff_bytes)s) exceeds %(pretty_max_bytes)s
ja: 合計サイズ (%(pretty_diff_bytes)s) が %(pretty_max_bytes)s を超えているため、<strong>チェンジセットは表示されません</strong>。

en: <strong>Changeset view not shown</strong>, since the number of files (%(diff_files)s) exceeds %(pretty_max_files)s
ja: 合計ファイル数 (%(diff_files)s) が %(pretty_max_files)s を超えているため、<strong>チェンジセットは表示されません</strong>。

en: %(note)s See %(page)s for help on using the changeset viewer.
ja: %(note)s チェンジセットについて詳しくは %(page)s を参照してください。

en: Prepare Diff
ja: 差分表示の指定

en: Select the base and the target for the diff:
ja: 差分を取る元と対象を指定して下さい:

en: at revision:
ja: リビジョン:

en: For either path, you can start typing the path and will be presented a list of existing directories and files to select from. Select an entry by clicking on it, or by using the up/down cursor keys and hitting tab.
ja: 2つのパス指定欄では文字を入力すると合致する既存のディレクトリあるいはファイルの候補がポップアップ表示されます。その中から目的のものをクリックするか、カーソルキーで選択後にタブキーを押すことで選択することができます。

en: %(note)s See %(page)s for help on using the diff feature.
ja: %(note)s 差分機能について詳しくは %(page)s を参照してください。

en: View Directory
ja: ディレクトリの表示

en: Download as Zip archive
ja: Zip 書庫でダウンロード

en: View Revision Log
ja: 更新履歴の表示

en: View Changeset
ja: チェンジセットの表示

en: Go to repository index
ja: リポジトリ一覧に移動する

en: Go to repository root
ja: リポジトリのルートに移動する

en: View %(name)s
ja: %(name)s 参照

en: View Root Directory
ja: ルートディレクトリに移動

en: Revision Log Mode:
ja: 更新履歴の表示

en: Follow copies
ja: コピー元をたどる

en: Show only adds and deletes
ja: 追加と削除だけ

en: <label>View log starting at %(start)s</label> <label>and back to %(end)s</label>
ja: <label>リビジョンログを%(start)s</label><label>から%(end)sに遡って表示</label>

en: Show at most %(input_max)s revisions per page.
ja: 1ページあたり最大%(input_max)sリビジョンを表示

en: Show full log messages
ja: ログメッセージ全体を表示

en: Copied or renamed
ja: コピーまたは名前の変更

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
ja: 差分列で選択した2つのリビジョンを比較する

en: Old / New
ja: 古 / 新

en: Log Message
ja: ログメッセージ

en: No revisions found
ja: 一致するものが見つかりませんでした。

en: copied from %(path)s
ja: %(path)s からのコピー:

en: From [%(rev)s]
ja: [%(rev)s] から

en: To [%(rev)s]
ja: [%(rev)s] まで

en: View log starting at this revision
ja: このリビジョン以前のログを表示する

en: Browse at revision %(rev)s
ja: リビジョン %(rev)s を表示する

en: View removal changeset [%(rev)s]
ja: 削除のチェンジセット [%(rev)s] を表示する

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
ja: %(path)s に限定してチェンジセット [%(rev)s] を表示する

en: %(note)s See %(page)s for help on using the revision log.
ja: %(note)s 更新履歴について詳しくは %(page)s を参照してください。

en: ChangeLog for %(path)s in %(repo)s
ja: 変更履歴: %(path)s (%(repo)s)

en: ChangeLog for %(path)s
ja: 変更履歴: %(path)s

en: Generated by Trac %(version)s
ja: Trac %(version)s により生成されました

en: Browse Source
ja: リポジトリブラウザ

en: Invalid changeset number
ja: 不正なチェンジセット番号

en: No viewable repositories
ja: 参照可能なリポジトリはありません

en: No node %(path)s
ja: %(path)s はありません

en: Revision %(num)s
ja: リビジョン %(num)s

en: Previous Revision
ja: 前のリビジョン

en: Next Revision
ja: 次のリビジョン

en: Latest Revision
ja: 最新リビジョン

en: View file without annotations
ja: 注釈なしでファイルを表示する

en: Blame
ja: 注釈履歴

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
ja: 各行に変更されたりビジョンを注釈として付け加えます(時間がかかります)

en: Revision Log
ja: 更新履歴

en: Zip Archive
ja: Zip 書庫

en: Path not available for download
ja: ダウンロードが利用可能なパスではありません

en: Revision in which the line changed
ja: 各行が更新されたリビジョン

en: Display the list of available repositories.
    
    Can be given the following named arguments:
    
      ''format''::
        Select the rendering format:
        - ''compact'' produces a comma-separated list of repository prefix
          names (default)
        - ''list'' produces a description list of repository prefix names
        - ''table'' produces a table view, similar to the one visible in
          the ''Browse View'' page
      ''glob''::
        Do a glob-style filtering on the repository names (defaults to '*')
      ''order''::
        Order repositories by the given column (one of "name", "date" or
        "author")
      ''desc''::
        When set to 1, order by descending order
ja: 利用可能なリポジトリの一覧を表示します。
    
    次の名前付き引数を指定できます。
    
      ''format''::
        表示するフォーマットを選択します。
        - ''compact'' はリポジトリのプレフィックス名をカンマ区切りで表示します (デフォルト)
        - ''list'' はリポジトリのプレフィックス名を一覧表示します
        - ''table'' は''リポジトリブラウザ''ページのものと同じようなテーブル形式で表示します
      ''glob''::
        リポジトリ名に対して glob 形式のフィルタリングを行います (デフォルトは '*' です)
      ''order''::
        リポジトリを指定のカラム順で並べます ("name", "date" または "author" の1つ)
      ''desc''::
        1を指定すると降順で並べます

en: View repository %(repo)s
ja: リポジトリ %(repo)s を表示する

en: Property %(name)s
ja: プロパティ %(name)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
ja: 別のリポジトリとの間で比較を行うことはできません: %(old)s と %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
ja: リポジトリが指定されておらず、また、デフォルトリポジトリが設定されていません。

en: Invalid Changeset Number
ja: 不正なチェンジセット番号

en: Unified Diff
ja: 差分形式(unified)

en: Previous Changeset
ja: 前のチェンジセット

en: Next Changeset
ja: 次のチェンジセット

en: Reverse Diff
ja: 変更内容を反転

en: Changeset %(id)s for %(path)s
ja: %(path)s のチェンジセット %(id)s

en: Changeset %(id)s
ja: チェンジセット %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
ja: このファイルのリビジョン %(rev)s を表示する

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
ja: %(path)s に限定してチェンジセット %(id)s を表示する

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
ja: %(path)s に限定して範囲 %(range)s の差分を表示する

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
ja: 最新

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
ja: %(path)s の [%(old_rev)s:%(new_rev)s] における差分

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
ja: %(old_path)s@%(old_rev)s から %(new_path)s@%(new_rev)s への差分

en: Changesets in all repositories
ja: すべてのリポジトリのチェンジセット

en: Repository changesets
ja: リポジトリのチェンジセット

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
ja[0]: チェンジセット (%(repo)s)

en: Changeset  | Changesets
ja[0]: チェンジセット

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
ja: %(repos)s の チェンジセット %(rev)s にアクセスする権限が不足しています

en: No default repository defined
ja: デフォルトのリポジトリを定義していません

en: Changesets
ja: チェンジセット

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
ja: ファイルまたはディレクトリ '%(path)s' は、リビジョン %(rev)s やそれ以前のリビジョン上に存在しません。

en: Nonexistent path
ja: 存在しないパス

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
ja: 更新履歴 (%(path)s のリビジョン %(rev)s から開始)

en: View Latest Revision
ja: 最新リビジョンの表示

en: Older Revisions
ja: 古いリビジョン

en: No permission to view change log
ja: 変更内容を参照する権限がありません

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
ja: 削除されたパスがあれば、リポジトリの履歴から %(search)s して閲覧する事ができます。

en: Not Implemented Error
ja: 未実装エラー

en: Error: %(message)s
ja: エラー: %(message)s

en: Invalid value for request argument %(name)s.
ja: リクエストの引数 %(name)s に対して不正な値です。

en: Missing request argument. The %(name)s argument must be included in the request.
ja: リクエストの引数 %(name)s がありません。この引数は必須です。

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
ja: 不正な URL エンコーディング (%(path_info)r)

en: File %(path)s not found
ja: ファイル %(path)s が見つかりません

en: Exception caught while reading request: %(msg)s
ja: リクエスト読込中に例外が発生しました: %(msg)s

en: Invalid encoding in form data: %(msg)s
ja: フォームデータのエンコーディングが正しくありません: %(msg)s

en: logged in as %(user)s
ja: %(user)s としてログイン中

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
ja: インストールドキュメント

en: Configuring Authentication
ja: 認証の構成

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
ja: 認証情報が利用できません。%(inst_doc)sを参照してください。

en: Already logged in as %(user)s.
ja: すでに %(user)s としてログイン中です。

en: %(component)s failed with %(exc)s
ja: %(component)s 失敗: %(exc)s

en: Invalid chrome path %(path)s.
ja: Invalid chrome path %(path)s は正しくない chrome パスです。

en: Authentication error. Please contact your administrator.
ja: 認証エラーです。管理者に連絡してください。

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
ja: Cookie のセキュリティ強化が有効になっています。フォームデータを送信するには https を使用してください。

en: Do you have cookies enabled?
ja: Cookie は有効になっていますか?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
ja: フォームトークンが見つからない、もしくは、不正なトークンです。%(msg)s

en: %(handler)s is not a valid default handler. Please update %(option)s through the %(page)s page or by directly editing trac.ini.
ja: %(handler)s は有効なデフォルトハンドラではありません。%(page)s から %(option)s を変更するか、trac.ini を直接変更してください。

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
ja: こちら

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
ja: 現在ログインしていません。%(do_so)sからログインしてください。

en: ''System information not available''
ja: ''システム情報が利用できません''

en: ''Plugin information not available''
ja: ''プラグイン情報が利用できません''

en: ''Interface customization information not available''
ja: ''インターフェイスカスタマイズ情報が利用できません''

en: ==== How to Reproduce
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins
    %(enabled_plugins)s
    ==== Interface Customization
    %(interface_customization)s
    ==== Python Traceback
    {{{
    %(traceback)s}}}
ja: ==== 再現方法
    
    `%(path_info)s` に対して %(method)s を送信した際に Trac がエラーになりました。
    
    ''(詳細をここに記入してください)''
    
    リクエストのパラメータ:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    ユーザエージェント: `#USER_AGENT#`
    
    ==== システム情報
    %(sys_info)s
    ==== 有効にしているプラグイン
    %(enabled_plugins)s
    ==== インターフェイスカスタマイズ
    %(interface_customization)s
    ==== Python トレースバック
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Session ID must be alphanumeric.
ja: セッション ID は英数字でなければなりません。

en: Error renaming session
ja: セッション変更中のエラー:

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
ja: セッション '%(id)s' はすでに存在します。別のセッション ID を入力してください。

en: Last Visit
ja: 前回訪問

en: Default Handler
ja: デフォルトハンドラ

en: Session '%(sid)s' already exists
ja: セッション '%(sid)s' はすでに存在しています

en: Invalid attribute '%(attr)s'
ja: 属性 '%(attr)s' は不正です

en: Invalid default_handler '%(val)s'
ja: デフォルトハンドラ '%(val)s' は不正です

en: Session '%(sid)s' not found
ja: セッション '%(sid)s' が見つかりません

en: Page '%(page)s' not found
ja: ページ '%(page)s' が見つかりません

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
ja: Wiki ページ名 '%(name)s' は正しくありません

en: '%(name)s' is not a file
ja: '%(name)s' はファイルではありません。

en:   %(title)s already exists
ja:   %(title)s はすでに存在しています

en:   %(title)s is already up to date
ja:   %(title)s はすでに最新です

en: Edits
ja: 編集

en: A new name is mandatory for a rename.
ja: 変更後の新しい名前が必要です。

en: The new name is invalid.
ja: 新しい名前が不正です。

en: The page %(name)s already exists.
ja: ページ %(name)s はすでに存在しています。

en: Deleted pages
ja: 削除されたページ

en: '%(name)s' is not a directory
ja: '%(name)s' はディレクトリではありません。

en:   %(page)s imported from %(filename)s
ja:   %(page)s を %(filename)s からインポートしました

en: no permission to view this wiki page
ja: このページを参照する権限がありません

en: Pre-0.11 macros with the %(method)s method are no longer supported.
ja: %(method)s メソッドを使う 0.11 以前のマクロは、すでにサポートしていません。

en: No macro or processor named '%(name)s' found
ja: '%(name)s' という名前のマクロまたはプロセッサはありません。

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
ja: エラー: htmlcomment ブロック内では文字列 "--" は許可していません

en: !#%(name)s must contain at most one table
ja: !#%(name)s には2つ以上のテーブルを含められません

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
ja: !#%(name)s には少なくとも1つテーブルのセルがないといけません

en: Error: Failed to load processor %(name)s
ja: エラー: プロセッサ %(name)s のロードに失敗しました

en: Trac project %(name)s
ja: Trac プロジェクト %(name)s

en: The Trac Project
ja: Trac プロジェクト

en: %(target)s in %(name)s
ja: %(name)s の %(target)s

en: Macro %(name)s(%(args)s) failed
ja: マクロ %(name)s(%(args)s) が失敗しました

en: Error: Macro %(name)s(%(args)s) failed
ja: エラー: マクロ %(name)s(%(args)s) が失敗しました

en: Processor %(name)s failed
ja: プロセッサ %(name)s が失敗しました

en: Error: Processor %(name)s failed
ja: エラー: プロセッサ %(name)s が失敗しました

en: Can't view %(link)s. Resource doesn't exist or you don't have the required permission.
ja: %(link)s が表示できません。リソースが存在しないか表示に必要な権限がありません。

en: Provide a list of known InterTrac prefixes.
ja: 設定済みの InterTrac プレフィックスの一覧です。

en: Alias for %(name)s
ja: %(name)s のエイリアス

en: Trac Site
ja: Trac サイト

en: Provide a description list for the known InterWiki prefixes.
ja: 設定済みの InterWiki プレフィックスの一覧です。

en: Site
ja: サイト

en: Insert an alphabetic list of all wiki pages into the output.
    
    Accepts a prefix string as parameter: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are listed. If the prefix is specified,
    a second argument of value `hideprefix` can be given as well, in order
    to remove that prefix from the output.
    
    The prefix string supports the standard relative-path notation ''when
    using the macro in a wiki page''. A prefix string starting with `./`
    will be relative to the current page, and parent pages can be
    specified using `../`.
    
    Several named parameters can be specified:
     - `format=compact`: The pages are displayed as comma-separated links.
     - `format=group`: The list of pages will be structured in groups
       according to common prefix. This format also supports a `min=n`
       argument, where `n` is the minimal number of pages for a group.
     - `format=hierarchy`: The list of pages will be structured according
       to the page name path hierarchy. This format also supports a `min=n`
       argument, where higher `n` flatten the display hierarchy
     - `depth=n`: limit the depth of the pages to list. If set to 0,
       only toplevel pages will be shown, if set to 1, only immediate
       children pages will be shown, etc. If not set, or set to -1,
       all pages in the hierarchy will be shown.
     - `include=page1:page*2`: include only pages that match an item in the
       colon-separated list of pages. If the list is empty, or if no `include`
       argument is given, include all pages.
     - `exclude=page1:page*2`: exclude pages that match an item in the colon-
       separated list of pages.
    
    The `include` and `exclude` lists accept shell-style patterns.
ja: Wiki ページの一覧をアルファベット順で出力します。
    
    引数としてプレフィックスになる文字列を受け取ります: 指定した場合、一覧はプレフィックスで始まるページ名だけになります。引数を省略した場合、すべてのページを表示します。プレフィックスを指定している場合、さらに2番目の引数 `hideprefix` が指定でき、出力からそのプレフィックスのものが取り除かれます。
    
    プレフィックス文字列は、''Wiki ページでマクロを使っている場合に''、標準的な相対パス表記が使えるようになります。`./` で始まっている場合、現在のページからの相対となり、`../` を使っている場合には親ページからの相対になります。
    
    いくつかのパラメータを指定することができます。
     - `format=compact`: カンマ区切りのリンクでページ一覧を表示します。
     - `format=group`:
       共通のプレフィックスによりグループ化を行ってページ一覧を表示します。
       またこのフォーマットは `min=n` 引数をサポートしており、グループに対する最小ページ数になります。
     - `format=hierarchy`:
       ページ名の階層により構造化を行ってページ一覧を表示します。
       またこのフォーマットは `min=n` 引数をサポートしており、`n` 以上の階層がフラットになります。
     - `depth=n`:
       ページ一覧の深さを制限します。
       0を指定した場合はトップレベルのページだけを表示し、
       1を指定した場合は直接の子になるページまでを表示するなどとなります。
       指定なし、または-1を指定した場合は、すべてのページを階層化して表示を行います。
     - `include=page1:page*2`:
       コロン区切りで並べたページ名に該当するものだけになります。
       リストが空、または `include` 引数がない場合はすべてのページを含みます。
     - `exclude=page1:page*2`:
       コロン区切りで並べたページ名に該当するものは除くようになります。
    
    `include` と `exclude` はシェル形式のパターンを受け付けます。

en: List all pages that have recently been modified, ordered by the
    time they were last modified.
    
    This macro accepts two ordered arguments and a named argument. The named
    argument can be placed in any position within the argument list.
    
    The first parameter is a prefix string: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are included in the list.
    
    The second parameter is the maximum number of pages to include in the
    list.
    
    The `group` parameter determines how the list is presented:
      `group=date` :: The pages are presented in bulleted lists that are
        grouped by date (default).
      `group=none` :: The pages are presented in a single bulleted list.
    
    Tip: if you only want to specify a maximum number of entries and
    don't want to filter by prefix, specify an empty first parameter,
    e.g. `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`.
ja: 最近更新されたページを最終更新の日付でグループ化して一覧表示します。
    
    このマクロは2つのパラメータと1つの名前付き引数を受け取ります。名前付き引数は、任意の順番で指定することができます。
    
    1つ目はプレフィックス文字列で、指定している場合、その結果はそのプレフィックスで始まるページ名のみとなります。このパラメータを省略した場合はすべてのページを表示します。
    
    2つ目のパラメータは、結果のページ数に対する上限値になります。
    
    `group` パラメータによって一覧をどのように表示を行うかが決まります。
      `group=date` :: ページを日付ごとに箇条書きで表示します (デフォルト)。
      `group=none` :: ページを1つの箇条書きにて表示します。
    
    ヒント: プレフィックス文字列でフィルタを行わずに項目の最大数のみを指定したい場合には、1つ目のパラメータを空にします。例えば `[[RecentChanges(,10,group=none)]]` とします。

en: Display a structural outline of the current wiki page, each item in the
    outline being a link to the corresponding heading.
    
    This macro accepts four optional parameters:
    
     * The first is a number or range that allows configuring the minimum and
       maximum level of headings that should be included in the outline. For
       example, specifying "1" here will result in only the top-level headings
       being included in the outline. Specifying "2-3" will make the outline
       include all headings of level 2 and 3, as a nested list. The default is
       to include all heading levels.
     * The second parameter can be used to specify a custom title (the default
       is no title).
     * The third parameter selects the style of the outline. This can be
       either `inline` or `pullout` (the latter being the default). The
       `inline` style renders the outline as normal part of the content, while
       `pullout` causes the outline to be rendered in a box that is by default
       floated to the right side of the other content.
     * The fourth parameter specifies whether the outline is numbered or not.
       It can be either `numbered` or `unnumbered` (the former being the
       default). This parameter only has an effect in `inline` style.
ja: 現在の Wiki ページのアウトライン構造を表示します。アウトラインの各項目は対応する見出しへのリンクとなります。
    
    このマクロは4つの省略可能なパラメータを受け取ります。
    
     * 1つ目は、数値または数値の範囲でアウトラインに表示する見出しの最小レベルと最大レベルを設定できます。
       例えば、"1" を指定するとアウトラインにはトップレベルの見出しだけになります。
       "2-3" を指定するとレベル2と3のすべての見出しがアウトラインに含まれるようになります。
     * 2つ目のパラメータは、タイトルを指定することができます (デフォルトではタイトルはなしです)。
     * 3つ目のパラメータは、アウトラインのスタイルを選択します。
       `inline` または `pullout` のどちらかにすることができます (後者がデフォルトです)。
       `inline` スタイルは通常のコンテンツの一部としてアウトラインを表示しますが、
       `pullout` ではデフォルトでコンテンツの右にフロートしているボックスの中にアウトラインを表示します。
     * 4つ目のパラメータはアウトラインを番号付きにするかどうかを指定します。`numbered` または `unnumbered` のどちらかにすることができます (前者がデフォルトです)。このパラメータは `inline` スタイルでのみ効果があります。

en: Embed an image in wiki-formatted text.
    
    The first argument is the file specification. The file specification may
    reference attachments in three ways:
     * `module:id:file`, where module can be either '''wiki''' or '''ticket''',
       to refer to the attachment named ''file'' of the specified wiki page or
       ticket.
     * `id:file`: same as above, but id is either a ticket shorthand or a Wiki
       page name.
     * `file` to refer to a local attachment named 'file'. This only works from
       within that wiki page or a ticket.
    
    The file specification may also refer to:
     * repository files, using the `source:file` syntax
       (`source:file@rev` works also).
     * files, using direct URLs: `/file` for a project-relative,
       `//file` for a server-relative, or `http://server/file` for
       absolute location. An InterWiki prefix may be used.
     * embedded data using the
       [http://tools.ietf.org/html/rfc2397 rfc2397] `data` URL scheme,
       provided the URL is enclosed in quotes.
    
    The remaining arguments are optional and allow configuring the attributes
    and style of the rendered `<img>` element:
     * digits and unit are interpreted as the size (ex. 120px, 25%)
       for the image
     * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` and `middle` are interpreted
       as the alignment for the image (alternatively, the first three can be
       specified using `align=...` and the last three using `valign=...`)
     * `link=some TracLinks...` replaces the link to the image source by the
       one specified using a TracLinks. If no value is specified, the link is
       simply removed.
     * `inline` specifies that the content generated be an inline XHTML
       element. By default, inline content is not generated, therefore images
       won't be rendered in section headings and other one-line content.
     * `nolink` means without link to image source (deprecated, use `link=`)
     * `key=value` style are interpreted as HTML attributes or CSS style
       indications for the image. Valid keys are:
        * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,
          margin, margin-(left,right,top,bottom), id and usemap
        * `border`, `margin`, and `margin-`* can only be a single number
          (units are pixels).
        * `margin` is superseded by `center` which uses auto margins
    
    Examples:
    {{{
    [[Image(photo.jpg)]]               # simplest
    [[Image(photo.jpg, 120px)]]        # with image width size
    [[Image(photo.jpg, right)]]        # aligned by keyword
    [[Image(photo.jpg, nolink)]]       # without link to source
    [[Image(photo.jpg, align=right)]]  # aligned by attribute
    }}}
    
    You can use an image from a wiki page, ticket or other module.
    {{{
    [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # from a wiki page
    [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # from hierarchical wiki page
    [[Image(#3:baz.bmp)]]           # from another ticket
    [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]    # from another ticket (long form)
    [[Image(source:/img/bee.jpg)]]  # from the repository
    [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # from project htdocs dir
    [[Image(shared:foo/bar.png)]]   # from shared htdocs dir (since 1.0.2)
    }}}
    
    ''Adapted from the Image.py macro created by Shun-ichi Goto
    <gotoh@taiyo.co.jp>''
ja: Wiki 形式のテキストに画像を埋め込むことができます。
    
    最初の引数にはファイル名を指定します。ファイルの指定には3つの方法で添付ファイルを参照することができます。
     * `module:id:file` の場合は、module には '''wiki''' や '''ticket''' のどちらかを指定でき、指定している Wiki ページやチケットにある ''file'' という名前の添付ファイルを参照します。
     * `id:file`: 上記と同じですが、id にはチケットの省略形式、もしくは Wiki ページ名のどちらかになります。
     * `file` の場合は、ローカルの 'file' という名前の添付ファイルを参照します。これは Wiki ページやチケットでだけ機能します。
    
    ファイルの指定により次のものを参照することもできます。
     * リポジトリのファイル: `source:file` 形式を使用します (`source:file@rev` も動作します)
     * ファイル: 直接 URL を指定します。`/file` はプロジェクトの相対 URL、`//file` はサーバの相対 URL、`http://server/file` は完全 URL となります。InterWiki も使用できます。
     * [http://tools.ietf.org/html/rfc2397 rfc2397] の `data` URL スキームによる埋め込みデータ。URL は引用符で囲むようにします。
    
    残りの引数は省略可能で表示する `<img>` 要素の属性とスタイルを設定することができます。
     * 数値と単位付きの数値は画像に対するサイズだと解釈します (例 120px, 25%)。
     * `right`、`left`、`center`、`top`、`bottom`、`middle` は画像の位置合わせに使います。(別の方法としては、最初の3つは `align=...` を使って、最後の3つは `valign=...` を使って指定することができます)
     * `link=some TracLinks...` は TracLinks  * `inline` を指定するとインライン XHTML 要素として生成します。デフォルトでは、インライン要素を生成しません。つまり、セクションヘッダなどの1行の内容のところでは画像を描画しません。
    を使って指定のリンクで画像へのリンクを置き換えることができます。値を指定していない場合は、単にリンクを削除します。
     * `nolink` は画像へのリンクなしを意味します (非推奨、`link=` を使ってください)。
     * `key=value` 形式は HTML 属性または CSS スタイルの指定だと解釈します。有効なキーは次のものです。
        * align、valign、border、width、height、alt、title、longdesc、class、margin、margin-(left,right,top,bottom)、id、usemap
        * `border`、`margin`、`margin-`* には1つの数値だけが指定できます。(単位はピクセルとなります)
        * `margin` は `center` がマージンとして使う auto より優先します。
    
    例:
    {{{
    [[Image(photo.jpg)]]               # 単純な形式
    [[Image(photo.jpg, 120px)]]        # 画像サイズ付き
    [[Image(photo.jpg, right)]]        # キーワードでの整列
    [[Image(photo.jpg, nolink)]]       # 元ファイルへのリンクなし
    [[Image(photo.jpg, align=right)]]  # 属性での整列
    }}}
    
    Wiki ページやチケット、他のモジュールの画像を使うことができます。
    {{{
    [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # Wiki ページから
    [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # 階層化している Wiki ページから
    [[Image(#3:baz.bmp)]]           # チケットから
    [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]    # チケットから (長い形式)
    [[Image(source:/img/bee.jpg)]]  # リポジトリから
    [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # プロジェクトの htdocs ディレクトリから
    [[Image(shared:foo/bar.png)]]   # 共有している htdocs ディレクトリから (1.0.2 以降)
    }}}
    
    ''Shun-ichi Goto <gotoh@taiyo.co.jp> が作成した Image.py マクロが元になっています。''

en: No filespec given
ja: ファイルが指定されていません

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
ja: 画像 "%(id)s" は %(parent)s に添付してありません

en: Display a list of all installed Wiki macros, including documentation if
    available.
    
    Optionally, the name of a specific macro can be provided as an argument. In
    that case, only the documentation for that macro will be rendered.
    
    Note that this macro will not be able to display the documentation of
    macros if the `PythonOptimize` option is enabled for mod_python!
ja: インストールされている Wiki マクロの一覧と利用可能ならドキュメントも表示します。
    
    マクロの名前を引数に指定することができ、この場合はそのマクロのドキュメントだけを表示します。
    
    ※ このマクロは mod_python の `PythonOptimize` オプションを有効にしているとマクロのドキュメントを表示できません。

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
ja: エラー: マクロ %(name)s の詳細説明が取得できません

en: Aliases:
ja: エイリアス:

en: No documentation found
ja: ドキュメントが見つかりません

en: Produce documentation for the Trac configuration file.
    
    Typically, this will be used in the TracIni page. The macro accepts
    two ordered arguments and two named arguments.
    
    The ordered arguments are a configuration section filter,
    and a configuration option name filter: only the configuration
    options whose section and name start with the filters are output.
    
    The named arguments can be specified:
    
     section :: a glob-style filtering on the section names
     option  :: a glob-style filtering on the option names
ja: Trac 設定ファイルのドキュメントを生成します。
    
    通常 TracIni ページで使います。このマクロは2つのバラメータと2つの名前付き引数を受け取ります。
    
    バラメータを指定するとセクションとオプションの名前のフィルタになり、そのフィルタの内容で始まるセクションとオプションのみを出力します。
    
    名前付き引数には以下のものを指定できます:
    
     section :: セクション名に対してフィルタするワイルドカード文字列を指定します
     option  :: オプション名に対してフィルタするワイルドカード文字列を指定します

en: (no default)
ja: (デフォルトなし)

en: List all known mime-types which can be used as WikiProcessors.
    
    Can be given an optional argument which is interpreted as mime-type filter.
ja: WikiProcessors として使用できる mime-type の一覧です。
    
    引数を指定すると mime-type をフィルタリングすることができます。

en: Display a table of content for the Trac guide.
    
    This macro shows a quick and dirty way to make a table-of-contents
    for the !Help/Guide. The table of contents will contain the Trac* and
    WikiFormatting pages, and can't be customized. See the
    [https://trac-hacks.org/wiki/TocMacro TocMacro] for a more customizable
    table of contents.
ja: Trac ガイドの目次を表示します。
    
    このマクロはやっつけな方法で !Help/Guide の目次を作成します。
    目次は Trac* と WikiFormatting ページを含んでいてカスタマイズできません。
    目次のカスタマイズには [https://trac-hacks.org/wiki/TocMacro TocMacro] を検索してください。

en: Invalid macro argument %(expr)s
ja: %(expr)s は不正なマクロの引数です

en: Cannot delete non-existent page
ja: 存在しないページは削除できません

en: Page not modified
ja: ページは更新されませんでした

en: Cannot rename non-existent page
ja: 存在しないページでは名前の変更を行えません

en: Can't rename to existing %(name)s page.
ja: 存在している %(name)s ページに名前を変更できません。

en: Cannot edit comment of non-existent page
ja: 存在しないページのコメントは変更できません

en: Help/Guide
ja: ヘルプ/ガイド

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
ja: Wiki ページ "%(name)s" のバージョン "%(num)s" はありません

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
ja: Wiki ページの内容が長過ぎます (%(num)s文字未満にしてください)

en: The Wiki page field %(field)s is invalid: %(message)s
ja: Wiki ページのフィールド %(field)s が不正です: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
ja: 不正な Wiki ページです: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
ja: 編集中のもの

en: The comment of version %(version)s of the page %(name)s has been updated.
ja: ページ %(name)s のバージョン %(version)s に対するコメントを更新しました。

en: The page %(name)s has been deleted.
ja: %(name)s を削除しました。

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
ja: ページ %(name)s のバージョン %(from_)d から %(to)d を削除しました。

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
ja: ページ %(name)s のバージョン %(version)d を削除しました。

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
ja: 新しい名前が正しくありません (スラッシュで分割した名前を '.' または '..' にできません)。

en: The new name must be different from the old name.
ja: 新しい名前は元の名前とは違うものにしてください。

en: See [wiki:"%(name)s"].
ja: [wiki:"%(name)s"] を見る。

en: The page %(old_name)s has been renamed to %(new_name)s.
ja: ページ %(old_name)s を %(new_name)s に変更しました。

en: The page %(old_name)s has been recreated with a redirect to %(new_name)s.
ja: ページ %(old_name)s に %(new_name)s へのリダイレクト用のページを作成しました。

en: Page not modified, showing latest version.
ja: 変更がありません、最新のバージョンを表示します。

en: Your changes have been saved in version %(version)s (%(diff)s).
ja: バージョン %(version)s に変更を保存しました (%(diff)s)。

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
ja: ページ %(name)s のバージョン %(num)s は存在しません

en: Page history
ja: ページ履歴

en: Wiki History
ja: ページ履歴

en: Reverted to version %(version)s.
ja: バージョン %(version)s に戻しました。

en: Page %(name)s does not exist
ja: ページ %(name)s は存在しません

en: Back to %(wikipage)s
ja: %(wikipage)s に戻る

en: Page %(name)s not found
ja: ページ %(name)s が見つかりません

en: View latest version
ja: 最新バージョンを表示する

en: View parent page
ja: 上位のページを表示

en: Previous Version
ja: 前のバージョン

en: Next Version
ja: 次のバージョン

en: View Latest Version
ja: 最新バージョンの表示

en: Wiki changes
ja: Wiki ページの更新

en: %(page)s edited
ja: %(page)s を更新しました

en: %(page)s created
ja: %(page)s を作成しました

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of %(name)s
ja: %(name)s のバージョン %(from)s から %(to)s を削除しました。

en: Delete version %(version)s of %(name)s
ja: %(name)s のバージョン %(version)s を削除

en: Delete %(name)s
ja: %(name)s の削除

en: versions %(from)s to %(to)s
ja: バージョン%(from)sから%(to)s

en: Are you sure you want to delete %(version)s of this page?
ja: このページの%(version)sを削除しますか?

en: %(num)d version | %(num)d versions
ja[0]: %(num)dバージョン

en: Removing %(num_versions)s of the page, which was first modified %(first_modified)s and last modified %(last_modified)s.
ja: %(num_versions)sを削除しようとしています。最初の更新は%(first_modified)s、最後の更新は%(last_modified)sです。

en: version %(number)s
ja: バージョン%(number)s

en: Created %(created)s.
ja: 登録: %(created)s

en: This is the only version of the page, so the page will be removed completely!
ja: このページはバージョンが1つしかないためページ自体を削除します。

en: Modified %(modified)s.
ja: 最終更新: %(modified)s

en: Are you sure you want to completely delete this page?
ja: このページをすべて削除しますか?

en: Removing the one and only %(version)s of the page, which was created %(created)s.
ja: %(version)sが1つしかないページを削除しようとしています。このページは%(created)sに作成されたものです。

en: Removing all %(num_versions)s of the page, which was created %(created)s and last modified %(modified)s.
ja: %(num_versions)sすべてを削除しようとしています。作成は%(created)s、最終更新は%(modified)sです。

en: Delete those versions
ja: これらのバージョンを削除

en: Delete this version
ja: このバージョンを削除

en: %(note)s See %(page)s for help on deleting wiki pages.
ja: %(note)s Wiki ページの削除について詳しくは %(page)s を参照してください。

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
ja: バージョン %(old_version)d から %(version)d を削除

en: Delete version %(version)d
ja: バージョン %(version)d を削除

en: See the diffs
ja: 差分を見る

en: See the preview
ja: プレビューを見る

en: Editing %(name)s
ja: %(name)s の編集

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started editing. Your changes cannot be saved.
ja: このページは編集開始以降に誰かが更新を行っているため、保存することができません。

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
ja: このページは編集開始以降に誰かが更新を行っています。

en: <strong>If you save right away, you risk to revert those changes</strong> (highlighted below as deletions).
ja: <strong>このまま保存を行うと修正内容が元に戻る恐れがあります</strong> (削除になるところを強調しています)。

en: Please review all those changes and manually merge them with your own changes. <br /> If you're unsure about what you're doing, please press <code>Cancel</code> (losing your changes) and start editing the latest version of the page again.
ja: 表示された変更内容を確認して、両者の変更内容を手動でマージして下さい。<br />もし何を行なっているのかよくわからない場合は<code>取り消し</code>ボタンを押して(変更内容はなくなります)、再度最新のバージョンを編集し直して下さい。

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
ja: 新しいバージョンでの更新情報: バージョン %(version)s (更新者 %(author)s):

en: Go to the editor
ja: 編集領域に移動

en: Review Changes
ja: 変更を確認

en: No changes
ja: 変更なし

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
ja: 保存、プレビュー、確認、取り消しボタンに移動

en: %(note)s See %(page)s for help on using the wiki.
ja: %(note)s Wiki について詳しくは %(page)s を参照してください。

en: Edit comment for version %(version)s of %(name)s
ja: %(name)s のバージョン %(version)s に対するコメントの変更

en: Old comment:
ja: 旧コメント:

en: New comment:
ja: 新コメント:

en: Adjust edit area height:
ja: 編集領域の高さを変更:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
ja: 選択してプレビューボタンを押せば2カラムモード(編集|プレビュー)になります

en: Edit side-by-side
ja: 並べて編集

en: %(note)s See %(wikiformatting)s and %(page)s for help on editing wiki content.
ja: %(note)s Wiki ページの編集について詳しくは %(wikiformatting)s と %(page)s を参照してください。

en: Change information
ja: 更新情報

en: E-mail address and name can be saved in the %(preferences)s
ja: メールアドレスと名前は%(preferences)sで保存できます。

en: Comment about this change (optional):
ja: この変更についてのコメント(省略可):

en: Page is read-only
ja: このページを読み込み専用にする

en: Preview Page
ja: プレビュー

en: View %(path)s
ja: %(path)s の表示

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
ja: ページ名の変更はページの履歴をすべて変更します。

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
ja: ページの履歴はすべて新しいページへと変更します。

en: Leave a redirection page at the old location
ja: 旧ページにはリダイレクト用のページを残す

en: Revert page to this version
ja: このバージョンにページを戻す

en: Edit this page
ja: このページを編集

en: Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s) (%(diff)s)
ja: バージョン %(version)s (更新者 %(author)s、%(date)s) (%(diff)s)

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
ja: バージョン %(version)s 更新者 %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
ja: バージョン %(version)s 更新者 %(author)s

en: Last modified on %(date)s
ja: 最終更新 %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
ja: ページ %(name)s がありません。ここから作成できます。

en: Revert to this version
ja: このバージョンに戻す

en: Create this page
ja: ページの作成

en: using the template:
ja: テンプレートの使用:

en: (blank page)
ja: (空のページ)

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
ja: また、上位の階層にページを作成することもできます。

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
ja: 以下のページはこのページの名前に似ているので、関係があるかもしれません。

en: Create a new ticket from this comment
ja: このコメントから新規チケットを作成する

en: (part of #%(ticketid)s) %(summary)s
ja: (#%(ticketid)s の一部) %(summary)s

en: Copied from [%(source)s]:
    %(description)s
ja: [%(source)s] からコピー:
    %(description)s

en: Create a copy of this ticket
ja: このチケットのコピーを作成する

en: %(summary)s (cloned)
ja: %(summary)s (コピー)

en: Cloned from #%(id)s:
    %(description)s
ja: #%(id)s からコピー:
    %(description)s

en: Delete comment %(num)s
ja: コメント %(num)s の削除

en: Toggle all
ja: すべて切り替えを行う

en: (no changeset information)
ja: (チェンジセットの情報がありません)

en: Expand sub-directory in place
ja: この場でサブディレクトリを開く

en: Re-expand directory
ja: 再度ディレクトリを開く

en: Loading %(entry)s...
ja: %(entry)s をロードしています…

note: #-#-#-#-#  78 (anjuta master)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
ja: (エラー)

en: Fold directory
ja: ディレクトリを閉じる

en: Show %(title)s
ja: %(title)sの表示

en: %(title)s (click to hide column)
ja: %(title)s (クリックすると列を非表示になります)

note: TRANSLATOR: Format in month heading in the datepicker, extracts yearSuffix and showMonthAfterYear
en: $month$year
ja: $year年$month

note: TRANSLATOR: Heading for the week-of-the-year column in the datepicker
en: Wk
ja: 週

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: Choose Time
ja: 時間を選択

en: A filter already exists for that property
ja: このプロパティは既にフィルタで使っています

en:  remove:
ja:  削除:

en:  add:
ja:  追加:

en: Select ticket #%(id)s for modification
ja: 更新対象としてチケット #%(id)s を選択する

en: Show all repositories
ja: すべてのリポジトリを表示する

en: Hide all repositories
ja: すべてのリポジトリを非表示にする

en: Toggle group
ja: グループごと切り替えを行う

en: At least one item must be selected
ja: 最低1つは選択してください

en: You have unsaved changes. Your changes will be lost if you leave this page before saving your changes.
ja: 変更内容を保存していません。保存せずにこのページを抜けると変更内容はなくなります。

en: Link to this section
ja: このセクションににリンクする

en: Link to #%(id)s
ja: #%(id)s にリンクする

en: Bold text: **Example**
ja: 太字: **例**

en: Italic text: ''Example''
ja: 斜体: ''例''

en: Heading: == Example
ja: ヘッダ: == 例

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
ja: リンク: [http://www.example.com/ 例]

en: Code block: {{{ example }}}
ja: コードブロック: {{{ 例 }}}

en: Horizontal rule: ----
ja: 横罫線: ----

en: New paragraph
ja: 段落

en: Line break: \\
ja: 改行: \\

en: Image: [[Image()]]
ja: 画像: [[Image()]]

en: Drag rule to reorder
ja: ドラッグでこのルールの順番を変更する

en: Link to this diff
ja: この差分にリンクする

en: Failed to mount %s.
ja: %s のマウントに失敗しました。

en: No media in drive for device “%s”.
ja: デバイス“%s”のドライブにメディアはありません。

en: Please check that a disc is present in the drive.
ja: ドライブの中にディスクがあるか確認してください。

note: #-#-#-#-#  1665 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html #-#-#-#-#  1664 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Video CD
ja: ビデオ CD

en: Digital Television
ja: デジタルテレビ

en: Play movies
ja: 動画を再生します

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
ja: ビデオは、GNOME デスクトップ環境の公式動画プレイヤーです。ローカルに保存した動画や DVD の一覧表示、検索機能に加え、ローカルネットワーク上の動画も再生できます (UPnP/DLNA を使用)。また、様々なウェブサイトのビデオハイライトを楽しむこともできます。

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
ja: ビデオでは、字幕ダウンローダー、再生速度の変更、スクリーンショットギャラリーの作成、DVD の作成といった追加機能が利用できます。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
ja: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;ビデオ;映像;動画;フィルム;クリップ;シリーズ;プレイヤー;プレーヤー;テレビ;ディスク;

en: The brightness of the video
ja: 映像の明るさ

en: The contrast of the video
ja: 映像のコントラスト

en: The hue of the video
ja: 映像の色相

en: The saturation of the video
ja: 映像の彩度

en: Repeat mode
ja: リピートモードにするかどうか

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ja: インターレースの動画のインターレース解除を無効にするかどうか

en: Type of audio output to use
ja: 音声出力の種類

en: Network buffering threshold
ja: ネットワークバッファリングのしきい値

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ja: ストリームの表示を開始する前にネットワークストリーム用にバッファーするデータ量です (秒単位)。

en: Subtitle font
ja: 字幕のフォント

en: Pango font description for subtitle rendering.
ja: 字幕を描画する際に使用する Pango 形式記述のフォントです。

en: Subtitle encoding
ja: 字幕のエンコーディング

en: Encoding character set for subtitle.
ja: 字幕をエンコーディングする際の文字集合です。

en: Default location for the “Open…” dialogs
ja: “開く…”ダイアログで表示するデフォルトのフォルダー

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ja: “開く…”ダイアログで表示するデフォルトの場所です。デフォルトは現在のフォルダーです。

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ja: “スクリーンショットを撮る”ダイアログで表示するデフォルトのフォルダー

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
ja: “スクリーンショットを撮る”ダイアログで表示するデフォルトの場所です。デフォルトは画像フォルダーです。

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
ja: ユーザーのホームフォルダーにあるプラグインを無効にするかどうか

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを無効にするかどうか

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ja: ビデオを読み込んだら字幕のファイルを自動的に読み込むかどうか

en: Active plugins list
ja: 有効なプラグイン一覧

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ja: 現在有効 (読み込み済みで実行中) であるプラグインの名前の一覧です。

en: Directories to show
ja: 表示するディレクトリ

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ja: ブラウズインターフェースにて表示するディレクトリ群です。デフォルトは指定なし。

en: 4-channel
ja: 4 チャンネル

en: 4.1-channel
ja: 4.1 チャンネル

en: 5.0-channel
ja: 5.0 チャンネル

en: 5.1-channel
ja: 5.1 チャンネル

en: AC3 Passthrough
ja: AC3 パススルー

note: #-#-#-#-#  415 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: External Subtitles
ja: 外部字幕

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ja: 動画読み込み時に字幕ファイルを読み込む(_L)

en: _Encoding:
ja: エンコーディング(_E):

en: Plugins…
ja: プラグイン…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ja: インターレースのビデオのインターレース解除を無効にする(_D)

en: _Brightness:
ja: 明るさ(_B):

en: Co_ntrast:
ja: コントラスト(_N):

en: Sat_uration:
ja: 彩度(_U):

en: _Hue:
ja: 色相(_H):

en: Audio Output
ja: 音声の出力

en: _Audio output type:
ja: 音声出力の種類(_A):

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
ja: オフラインでも試聴可能にする

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ja: スクリーンショットを撮る

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ja: 音量

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ja: 音量を上げる

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ja: 音量を下げる

[ctx: shortcut window]
en: View
ja: 表示

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
ja: フルスクリーンを終了する

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ja: 回転 ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ja: 回転 ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ja: 再生

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ja: 再生/一時停止

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ja: 前のビデオまたはチャプター

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ja: 次のビデオまたはチャプター

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ja: スキップ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ja: 15 秒戻る

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ja: 60 秒進む

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
ja: 1 フレーム戻る

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
ja: 1 フレーム進む

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ja: 5 秒戻る

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ja: 15 秒進む

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ja: 3 分戻る

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ja: 10 分進む

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ja: スキップ…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
ja: DVD メニューのナビゲーション

en: Add _Local Video…
ja: ローカルのビデオを追加(_L)…

en: Add _Web Video…
ja: ウェブ上のビデオを追加(_W)…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
ja: 自動

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
ja: スクエア型

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
ja: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
ja: 16:9 (ワイドスクリーン)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
ja: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
ja: アングルを切り替え(_G)

en: _Languages
ja: 言語(_L)

en: S_ubtitles
ja: 字幕(_U)

en: _Select Text Subtitles…
ja: 字幕を選択(_S)…

en: _DVD Menu
ja: DVD メニュー(_D)

en: _Title Menu
ja: タイトルメニュー(_T)

en: A_udio Menu
ja: 音声メニュー(_U)

en: _Angle Menu
ja: アングルメニュー(_A)

en: _Chapter Menu
ja: チャプターメニュー(_C)

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ja: 開くファイルのアドレスを入力してください(_A):

en: Password requested for RTSP server
ja: RTSP サーバーから要求されたパスワード

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
ja: ソースは暗号化されている可能性があるため読み取れません。暗号化された DVD を libdvdcss なしで再生しようとしていませんか?

en: The server you are trying to connect to is not known.
ja: 接続しようとしているサーバーが不明です。

en: The connection to this server was refused.
ja: このサーバーへの接続が拒否されました。

en: The specified movie could not be found.
ja: 指定した動画は見つかりませんでした。

en: The server refused access to this file or stream.
ja: サーバーがこのファイルまたはストリームへのアクセスを拒否しました。

en: Authentication is required to access this file or stream.
ja: このファイルまたはストリームにアクセスするには認証が必要です。

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
ja: SSL/TLS サポートがありません。インストール状況を確認してください。

en: You are not allowed to open this file.
ja: このファイルを開くことができません。

en: This location is not a valid one.
ja: 場所が無効です。

en: The movie could not be read.
ja: 動画を読み取れませんでした。

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ja: このファイルは暗号化されているため再生できません。

en: The file you tried to play is an empty file.
ja: 再生しようとしたファイルは空のファイルです。

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ja[0]: この動画を再生するには次のプラグインをインストールする必要があります:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
ja: このストリームを再生できません。ファイアウォールでブロックされている可能性があります。

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ja: 音声か動画ストリームのコーデックがないため処理できません。動画の種類によっては再生するのに追加のプラグインをインストールする必要があります

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ja: このファイルはネットワーク越しに再生できません。まずローカルにダウンロードしてみてください。

en: Surround
ja: サラウンド

en: Media contains no supported video streams.
ja: このメディアにはビデオストリームが含まれていません。

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ja: 必要なプラグインが見つかりません。プログラムが正しくインストールされているか確認してください。

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
ja[0]: このファイルを再生するには %s が必要ですが、インストールされていません。

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
ja: %s で検索(_F)

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ja: スレッドセーフなライブラリを初期化できませんでした。

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ja: システムのインストールを確認してください。Totem を終了します。

en: Season %d Episode %d
ja: シーズン %d エピソード %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ja: %s (シーズン %d エピソード %d)

en: Browse Error
ja: 表示エラー

en: Search Error
ja: 検索エラー

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
ja: インターフェース (“%s”) を読み込めませんでした: %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
ja: Totem が正しくインストールされているか確認してください。

en: Results for “%s”
ja: “%s”の検索結果

note: #-#-#-#-#  109 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
ja: 音声トラック

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ja: 自動

en: Totem could not play “%s”.
ja: Totem は“%s”を再生できませんでした。

en: Totem could not display the help contents.
ja: Totem はヘルプの目次を表示できませんでした。

en: Previous Chapter/Movie
ja: 前のチャプター/動画に移動します

en: Next Chapter/Movie
ja: 次のチャプター/動画に移動します

en: Totem could not startup.
ja: Totem を起動できませんでした。

en: No reason.
ja: 原因は不明です。

en: Add Web Video
ja: ウェブ上のビデオを追加

en: Seek Forwards
ja: 再生しながら次へ進む

en: Seek Backwards
ja: 再生しながら後ろへ戻る

en: Mute sound
ja: ミュートにする

en: Show version information and exit
ja: バージョン情報を表示して終了する

en: Movies to play
ja: 再生する動画

en: Can’t enqueue and replace at the same time
ja: キューへの追加と置き換えは同時にできません

note: #-#-#-#-#  1835 (totem master)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ja: タイトル %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
ja: プレイリスト“%s”を解析できませんでした。おそらく壊れています。

en: Select Subtitle Font
ja: 字幕で使用するフォントを選択

en: Add to Favourites
ja: お気に入りに追加する

[ctx: button]
en: Play
ja: 再生

en: Subtitle files
ja: 字幕ファイル

en: Select Text Subtitles
ja: 字幕を選択

en: Add Videos
ja: ビデオを追加

en: Apple Trailers
ja: Apple トレーラー

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ja: Apple トレーラーのサイトに使用するユーザーエージェントを設定します

en: Autoload Subtitles
ja: 字幕の自動読み込み

en: Autoloads text subtitles
ja: テキスト字幕を自動的に読み込みます

en: MPRIS D-Bus Interface
ja: MPRIS D-Bus インターフェース

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ja: MPRIS を使用して、現在再生中のビデオの通知を送信し、リモートコントロールを可能にします。

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ja: MediaPlayer 2 オブジェクトは‘%s’インターフェースを実装してません

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ja: プロパティ‘%s’は書き込みできません。

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ja: MediaPlayer 2 オブジェクトの不明なプロパティ‘%s’を要求されました

en: Instant Messenger Status
ja: インスタントメッセンジャーのステータス

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ja: 動画を再生しているときにインスタントメッセンジャーを離席状態にセットします

en: Support additional media player keys
ja: メディアプレーヤーのキー追加サポート

en: Open directory
ja: ディレクトリを開く

en: Open the directory of the currently playing movie
ja: 現在再生中の動画のディレクトリを開きます

en: Subtitle Downloader
ja: 字幕ダウンローダー

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ja: 再生中の動画の字幕を探します

en: Searching for subtitles…
ja: 字幕を検索中…

en: Downloading the subtitles…
ja: 字幕をダウンロード中…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ja: OpenSubtitles のウェブサイトにアクセスできませんでした

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ja: OpenSubtitles のウェブサイトにアクセスできませんでした。

en: Subtitles
ja: 字幕

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
ja: 動画の字幕をダウンロード(_D)…

en: Searching subtitles…
ja: 字幕を検索中…

en: Download Movie Subtitles
ja: 動画の字幕をダウンロード

en: Subtitle _language:
ja: 字幕の言語(_L):

en: _Play with Subtitle
ja: 字幕付きで再生(_P)

en: Subtitle language
ja: 字幕の言語

en: The language to search for subtitles for movies in.
ja: 動画にある字幕を検索するための言語です。

en: Movie Properties
ja: 動画のプロパティ

en: Adds movie properties menu item
ja: 動画のプロパティのメニューアイテムを追加します

en: Container:
ja: コンテナー:

note: #-#-#-#-#  109 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
ja: コーデック:

en: Framerate:
ja: フレームレート:

en: Bitrate:
ja: ビットレート:

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
ja: 不明

note: Channels
en: 0 Channels
ja: 0 チャンネル

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
ja[0]: %0.2f フレーム/秒

en: rpdb2 password
ja: rpdb2 パスワード

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
ja: 権限のないリモートアクセスから Totem をデバッグ用 rpdb2 サーバーを保護するためのパスワード。空の場合は、デフォルトで“totem”を使用します。

en: Interactive Python console
ja: 対話式 Python 端末

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
ja: “totem_object”を使用して Totem.Object にアクセスできます:\n%s

en: Totem Python Console
ja: Totem の Python 端末

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
ja: OK をクリックした後、winpdb または rpdb2 に接続するまで Totem は待機状態に入ります。DConf の設定でデバッガーのパスワードを指定していない場合、デフォルトのパスワード (“totem”) を使用してください。

en: Adds files that have been played to recent files
ja: 最近使用したファイルに再生したファイルを追加します

en: Rotation Plugin
ja: 回転プラグイン

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ja: 動画の向きが誤っている場合に回転することができます

en: _Rotate ↷
ja: 回転 ↷(_R)

en: Rotate ↶
ja: 回転 ↶

en: Save a copy of the currently playing movie
ja: 現在再生中の動画を複製します

en: The video could not be made available offline.
ja: ビデオをオフラインで利用できるようにできませんでした。

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
ja: “ファイル”が利用できません。

en: Make Available Offline
ja: オフラインでも試聴可能にする

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ja: 動画の再生中にスクリーンセーバーを無効にします

en: Playing a movie
ja: 動画を再生する

en: Screenshot width (in pixels):
ja: スクリーンショットの幅 (ピクセル単位):

en: Calculate the number of screenshots
ja: スクリーンショットの総数の計算

en: Number of screenshots:
ja: スクリーンショットの総数:

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ja: ビデオのスクリーンショットやギャラリーを撮ることができます

en: Save Gallery
ja: ギャラリーを保存

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ja: ギャラリー-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ja: ギャラリーを作成中…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ja: ギャラリー (“%s”) を保存中

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ja: Totem はこのビデオのスクリーンショットを撮れませんでした。

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ja: これは発生してはいけない現象です; バグとして報告してください。

en: Create Screenshot _Gallery…
ja: ギャラリーを作成(_G)…

en: Skip To
ja: スキップ

en: Provides the “Skip to” dialog
ja: “スキップ”ダイアログを追加します

en: _Skip to:
ja: スキップ先(_S):

en: _Skip To
ja: スキップ(_S)

en: _Skip To…
ja: スキップ(_S)…

[ctx: playback rate]
en: Normal
ja: 通常

en: Speed: %s
ja: 速度: %s

en: Variable Rate
ja: 可変速度

en: Provides the variable rate menu item
ja: 速度変更のメニュー項目を提供します

en: Sets the user agent for the Vimeo site
ja: Vimeo のサイトに使用するユーザーエージェントを設定します

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the playback rate of a movie.
ja: 動画の再生速度を変更します。

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed
ja: 速度を調整する

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:
ja: ウィンドウの右下にあるボタンから、再生速度を変更できます。

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area.
ja: ウィンドウの右下にある <gui>メニューボタン</gui> を押します。

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Speed</gui> section, select among:
ja: <gui>再生速度</gui> セクションで以下の速度を選択できます。

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Normal</gui>
ja: <gui>通常</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file in <app>Videos</app>.
ja: <app>ビデオ</app> で動画ファイルを開きます。

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a video
ja: 動画をみる

note: (itstool) path: page/p
en: You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:
ja: <app>ビデオ</app> で動画ファイルを開く方法は次の通りです

note: (itstool) path: item/p
en: Select a video from the list already displayed in the main window.
ja: メインウィンドウにすでに表示されている一覧から選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the <app>Files</app> file manager.
ja: <app>ファイル</app> (ファイルマネージャー) や <app>設定</app> で、動画ファイルを開くアプリとして <app>ビデオ</app> を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Local Video…</gui>. Select the video(s) that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
ja: ウィンドウの左上にある <gui style="button">+</gui> ボタンを押して <gui style="menuitem">ローカルのビデオを追加する…</gui> を選択、開きたいファイルを選択して <gui style="button">追加</gui> を押します。メインウィンドウの一覧にファイルが追加され、そこから選択して再生できます。

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the Internet.
ja: <app>ビデオ</app> (またの名を <app>Totem</app>) は、ビデオを再生するためのアプリケーションです。動画ファイルやインターネット上のストリーミングメディアを見ることができます。

note: (itstool) path: section/title
en: Playing media
ja: メディアの再生

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot from a video.
ja: 動画のスクリーンショットを撮れます。

note: (itstool) path: page/p
en: To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:
ja: 次の手順で、視聴している動画のスクリーンショットを撮れます。

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Take Screenshot</gui>.
ja: ウィンドウの右上にあるメニューボタンを押し、<gui style="menuitem">スクリーンショットを撮る</gui> を選択します。

note: (itstool) path: note/p
en: Your screenshot will be saved in your <gui>Pictures</gui> folder under the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>.
ja: スクリーンショットは、ホームフォルダーの <gui>写真</gui> フォルダーに <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file> といった名前で保存されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease the volume of a movie.
ja: 動画の音量を増減します。

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust volume
ja: 音量を調節する

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume in the bottom right corner:
ja: ウィンドウの右下に音量調整のスライダーがあります。

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag the slider to change volume.
ja: ウィンドウの右下にある <gui>音量ボタン</gui> を押し、表示されたスライダーをドラッグして音量を変更します。

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the <key>Down</key> key to decrease the volume.
ja: また、キーボードの <key>↑</key> キーと <key>↓</key> キーで音量を変更することもできます。

note: (itstool) path: figure/title
en: Volume button and slider
ja: 音量ボタンとスライダー

note: (itstool) path: info/desc
en: See what file formats are supported.
ja: サポートしているファイル形式を確認してください。

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play a certain file format
ja: 特定のファイル形式を再生できない

note: (itstool) path: page/p
en: File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> plugins. If certain file formats are not supported, please refer to a support forum of your distribution to find out which package to install.
ja: <app>ビデオ</app> で再生できるファイル形式は <sys>GStreamer</sys> プラグインに依存します。必要なファイル形式をサポートしていない場合は、お使いのディストリビューションのサポートフォーラムなどで、インストールする必要があるパッケージを確認してください。

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to open a format which is not supported, on many distributions <app>Videos</app> will display a dialog which will allow you to search for missing plugins (codecs) and install them.
ja: ディストリビューションによっては、サポートしていない形式のファイルを開こうとしたときに、足りないプラグイン (コーデック) を検索してインストールするためのダイアログが表示されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the video bigger and make it keep the correct proportions.
ja: 動画の拡大と、正しい比率への調整を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: Change video size and aspect ratio
ja: 動画のサイズとアスペクト比を変更する

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the video larger or correct its ratio.
ja: 動画の表示を大きくしたり、比率を修正したりできます。

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Zoom In</gui> or press <key>R</key>. To zoom out, disable <gui style="menuitem">Zoom In</gui> again or press <key>T</key>.
ja: ウィンドウの右上にあるメニューボタンを押して <gui style="menuitem">拡大する</gui> を選択するか、キーボードの <key>R</key> キーを押すと拡大します。元に戻すには、もう一度 <gui style="menuitem">拡大する</gui> を選択して無効にするか <key>T</key> キーを押します。

note: (itstool) path: item/title
en: Setting aspect ratio
ja: アスペクト比の設定

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Aspect Ratio</gui>.
ja: ウィンドウの右上にあるメニューボタンを押して <gui style="menuitem">アスペクト比</gui> を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Select among:
ja: 以下を選択できます:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Auto</gui>
ja: <gui>自動</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Square</gui>
ja: <gui>スクエア型</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>16:9 (Widescreen)</gui>
ja: <gui>16:9 (ワイドスクリーン)</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows you to force different aspect ratio to be used for displaying movie.
ja: アスペクト比とは、横幅と高さの比率です。このオプションは、再生中の動画のアスペクト比を強制的に変更します。

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
ja: TortoiseHg オーバーレイアイコンサーバ

en: Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects
ja: いくつかのアイコンは TortoiseSVN と Tango から無料提供されています。

en: You can visit our site here
ja: 最新情報はこちら

en: version %s
ja: バージョン %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
ja: Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!
ja: 新しいバージョンの TortoiseHg (%s) がダウンロードできます。

en: = Working Directory Parent =
ja: = 作業領域の親リビジョン =

en: Directory of files
ja: ディレクトリにファイルとして保存

en: Tar archives
ja: tar アーカイブ

en: Uncompressed tar archive
ja: 無圧縮の tar アーカイブ

en: Bzip2 tar archives
ja: bzip2 圧縮の tar アーカイブ

en: Tar archive compressed using bzip2
ja: bzip2 を使用した tar アーカイブ

en: Gzip tar archives
ja: gzip 圧縮の tar アーカイブ

en: Tar archive compressed using gzip
ja: gzip を使用した tar アーカイブ

en: Zip archives
ja: Zip アーカイブ

en: Uncompressed zip archive
ja: 無圧縮の zip アーカイブ

en: Zip archive compressed using deflate
ja: deflate で圧縮した zip アーカイブ

en: Only files modified/created in this revision
ja: このリビジョンで更新・作成されたファイルのみ

en: Recurse into subrepositories
ja: サブリポジトリを含む

en: Destination path:
ja: 保存先:

en: Archive types:
ja: アーカイブの種類:

en: Hg command:
ja: Hg コマンド:

en: Select Destination File
ja: 保存先ファイルの選択

en: Duplicate Name
ja: 名前の重複

en: The destination "%s" already exists as a file!
ja: 保存先のファイル「%s」は既に存在します!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
ja: ディレクトリ「%s」に何かあります!
    
    上書きしますか?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
ja: "%s" は既に存在しています！
    
    このファイルを上書きしますか？

en: The destination "%s" already exists as a folder!
ja: 保存先のフォルダ「%s」は既に存在します!

en: Archive - %s
ja: アーカイブ - %s

note: #-#-#-#-#  90 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
ja: アーカイブ(&A)

en: Backout requires a parent revision
ja: 打ち消しには親リビジョンが必要です

en: Cannot backout change on a different branch
ja: 他のブランチの変更は打ち消せません

en: Backout - %s
ja: バックアウト - %s

en: Prepare to backout
ja: バックアウトの準備

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
ja: 打ち消し対象のリビジョンと作業領域の状態を確認してください。

en: Backing out a parent revision is a single step operation
ja: 親リビジョンの打ち消しは、単一の操作です

en: Backout revision
ja: 打ち消し対象リビジョン

en: Not a head, backout will create a new head!
ja: ヘッドに居ないため、バックアウト後に新しいヘッドができます!

en: Current local revision
ja: 現在のローカルリビジョン

en: Working directory status
ja: 作業領域の状態

en: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
ja: バックアウトする前に、 <a href="commit"><b>コミット</b></a>、パッチへ <a href="shelve"><b>シェルフ</b></a> 、または変更を <a href="discard"><b>破棄</b></a> する必要があります。

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
ja: マージ衝突をできるだけ自動で解消

en: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
ja: <b>コミットしていない変更がローカルにあります</b>

en: Backing out, then merging...
ja: 打ち消し、マージしています...

en: All conflicting files will be marked unresolved.
ja: マージできなかったファイルは全て衝突未解消として記録されます。

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
ja: 打ち消しとマージが成功すると、自動的に次のページヘと移動します

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
ja: %d つのファイルで <b>マージ衝突</b> - <a href="resolve"><b>解消する</b></a>

en: No merge conflicts, ready to commit
ja: マージ衝突なし。コミット可能。

en: Commit backout and merge results
ja: バックアウト・マージ結果をコミット

en: Working Directory (merged)
ja: 作業領域 (マージ)

en: Commit message
ja: コミットメッセージ

en: Skip final confirmation page, close after commit.
ja: 最後の確認ページをスキップし、コミットの後にウィンドウを閉じます。

en: Backed out changeset:
ja: バックアウトしたチェンジセット:

en: Confirm Discard Message
ja: コミットログの破棄

en: Discard current backout message?
ja: バックアウトメッセージを破棄してもよろしいですか？

en: Use English backout message
ja: 英語メッセージを使用する

en: Backing out and committing...
ja: 打ち消した後、コミットしています...

en: Please wait while making backout.
ja: 打ち消しが終わるまでしばらくお待ち下さい

en: Committing...
ja: コミット中...

en: Please wait while committing merged files.
ja: ファイルをマージしている間しばらくお待ち下さい。

en: Backout changeset
ja: 打ち消したチェンジセット

en: Bisect - %s
ja: 二分探索 - %s

en: Known good revision:
ja: 既知の正常なリビジョン:

en: Known bad revision:
ja: 既知の問題リビジョン:

en: Discard local changes (revert --all)
ja: 作業領域の変更を破棄 (revert --all)

en: Revision is &Good
ja: リビジョンは問題なし(&G)

en: Revision is &Bad
ja: リビジョンは問題あり(&B)

en: &Skip this Revision
ja: リビジョンを飛ばす(&S)

en: Error encountered.
ja: 問題が起きました。

en: Culprit found.
ja: 問題を発生させたリビジョンを発見しました。

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
ja: このリビジョンをテストし、発見したものを報告する(good/bad/skip)

en: %s (hint: %s)
ja: %s (ヒント: %s)

en: Bookmark:
ja: ブックマーク:

en: Activate:
ja: アクティブ化:

en: Bookmark - %s
ja: ブックマーク - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
ja: 「%s」というブックマークは既にあります

en: Bookmark '%s' has been added
ja: ブックマーク「%s」を追加しました

en: Bookmark named "%s" does not exist
ja: 「%s」というブックマークはありません

en: Bookmark '%s' has been moved
ja: ブックマーク「%s」を移動しました

en: Bookmark '%s' does not exist
ja: ブックマーク "%s" は存在しません

en: Bookmark '%s' has been removed
ja: ブックマーク「%s」を削除しました

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
ja: ブックマーク「%s」を「%s」へ変更しました

en: &Remove Bookmark
ja: ブックマークの削除(&R)

en: %s - branch operation
ja: %s - ブランチ作業

en: Select branch of merge commit
ja: マージコミットのブランチを選択

en: Changes take effect on next commit
ja: 変更は次のコミットで反映されます

en: No branch changes
ja: ブランチを変更しない

en: Open a new named branch
ja: 新しくブランチを開始する

en: Close current branch
ja: 現行ブランチを閉じる

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
ja: バグを <a href="%s">バグトラッカー</a> へ報告しましょう

en: TortoiseHg Bug Report
ja: TortoiseHgバグ報告

en: Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended.
ja: 新しいバージョンの TortoiseHg へアップグレードすることを推奨します。

en: Your TortoiseHg is up to date.
ja: TortoiseHg の最新版をお使いです。

en: Save error report to
ja: バグ報告の保存

en: Text files (*.txt)
ja: テキストファイル (*.txt)

en: TortoiseHg Error
ja: TortoiseHg エラー

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
ja: もしまだ問題があれば、<a href="#bugreport">バグレポートを作成してください</a>

en: Visual Diff
ja: GUI 差分の表示

en: View file changes in external diff tool
ja: 外部差分ツールを使ってファイルの変更を見る

en: Edit Local
ja: ローカルファイルをエディタで開く

en: Edit current file in working copy
ja: 作業領域のファイルを編集

en: Revert to Revision
ja: このリビジョンへ復旧

en: Revert file(s) to contents at this revision
ja: このリビジョンの内容にファイルを復旧する

en: Patch failed to apply
ja: パッチ適用失敗

en: Manually resolve rejected chunks?
ja: 失敗箇所を手修正しますか?

en: Edit patched file and rejects?
ja: パッチが成功したファイルと失敗したファイルを編集しますか？

en: No deletable chunks
ja: 削除可能なチャンクはありません

en: Completely remove file from patch?
ja: パッチから完全にファイルを削除しますか?

en: Revert all file changes?
ja: すべてのファイルの変更を復旧しますか？

en: No chunks remain
ja: もうチャンクはありません

en: file has been deleted, refresh
ja: ファイルが削除されました。更新します

en: file has been modified, refresh
ja: ファイルが変更されました。更新します

en: Unable to merge chunks
ja: チャンクをマージできません

en: Add or remove patches must be merged in the working directory
ja: パッチを追加あるいは取り除くには、作業領域にマージする必要があります

en: Unable to remove
ja: 取り除けません

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
ja: ファイル %s を取り除けません。
    権限がありません

[ctx: files]
en: All
ja: すべて

[ctx: files]
en: None
ja: 解除

en: Toggle display of text search bar
ja: 検索バーを表示/非表示

en: Diff Toolbar
ja: 差分ツールバー

en: Chunks selected: %d / %d
ja: 選択したチャンク: %d / %d

en: Please wait while the file is opened ...
ja: ファイルが開くまでしばらくお待ちください...

en: Clone to revision:
ja: このリビジョンまでクローン:

en: Do not update the new working directory
ja: 作業領域を更新しない

en: Use pull protocol to copy metadata
ja: メタデータのコピーにプル操作のプロトコルを使用する

en: Include patch queue
ja: パッチキューも含む

en: Do not verify host certificate
ja: ホスト証明書を検証しない

en: Remote command:
ja: リモートコマンド:

en: Start revision:
ja: 指定リビジョンから:

en: Select source repository
ja: クローン元リポジトリを選んでください

en: Select destination repository
ja: クローン先リポジトリを選んでください

en: Select patch folder
ja: パッチフォルダーを選んでください

en: Clone - %s
ja: クローン - %s

en: &Clone
ja: クローン(&C)

en: failed to start command
ja: コマンドの開始に失敗しました

en: error while running command
ja: コマンド実行中にエラーが起きました

en: Terminated by user
ja: ユーザーによって中断されました

en: [command terminated by user %s]
ja: [ユーザによって終了されました %s]

en: [command interrupted %s]
ja: [コマンドが中断されました %s]

en: [command returned code %d %%s]
ja: [コマンドの返り値 %d %%s]

en: [command completed successfully %s]
ja: [コマンドが成功しました %s]

en: Clea&r Log
ja: ログを削除(&R)

en: TortoiseHg Prompt
ja: TortoiseHgプロンプト

en: Hide Detail
ja: 詳細を隠す

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
ja: Mercurialのコマンドがまだ実行中です。
    本当に終了しますか？

en: TortoiseHg Command Dialog
ja: TortoiseHg コマンドダイアログ

en: Command Error
ja: コマンドエラー

en: [Code: %d]
ja: [終了値: %d]

en: Merge with %s
ja: %s とマージ

en: Patch Name Required
ja: パッチ名が必要です

en: You must enter a patch name
ja: パッチ名を入力して下さい

[ctx: start progress]
en: Commit
ja: コミット

[ctx: start progress]
en: MQ Action
ja: MQアクション

[ctx: start progress]
en: Rollback
ja: 巻き戻し

en: Commit Dialog Toolbar
ja: コミットダイアログツールバー

en: Copy one of the recent commit messages
ja: 最近のコミットメッセージをコピーする

en: Show Issues
ja: 課題を表示

en: Failed to load issue tracker '%s': %s
ja: 課題管理の読み込みに失敗しました '%s': %s

en: Show Issues...
ja: 課題を表示...

en: ### patch name ###
ja: ### パッチ名 ###

en: Amend current revision
ja: 現在のリビジョンを改変

en: Create a new patch
ja: パッチを作成

en: QNew
ja: パッチ作成

en: Refresh current patch
ja: 現行のパッチを更新

en: QRefresh
ja: パッチ更新

en: Confirm Branch Change
ja: ブランチ変更確認

en: Named branch "%s" already exists, last used in revision %d
ja: 名前付きブランチ「%s」は既に存在します (最終リビジョンは %d)

en: Restart &Branch
ja: ブランチを切り直し(&B)

en: &Commit to current branch
ja: 現行のブランチへコミット(&C)

en: Confirm New Branch
ja: 新規ブランチの作成

en: Create new named branch "%s" with this commit?
ja: このコミットで「%s」という名前付きブランチを開始しますか?

en: Create &Branch
ja: ブランチ作成(&B)

en: Close Branch:
ja: ブランチを閉じる:

en: New Branch:
ja: 新規ブランチ:

en: <b>Selected Options:</b> %s
ja: <b>選択したオプション:</b> %s

en: Patch name:
ja: パッチ名:

en: Close %s branch
ja: %s ブランチを閉鎖

en: Rollback commit to revision %d
ja: リビジョン %d にコミットを巻き戻す

en: Confirm Undo
ja: 元に戻す確認

en: Discard current commit message?
ja: 現在のコミットメッセージを破棄してもよろしいですか？

en: Message Translation Failure
ja: メッセージの翻訳失敗

en: Nothing Committed
ja: コミットなし

en: Please enter commit message
ja: コミットメッセージを入力してください

en: No issue link was found in the commit message.  The commit message should contain an issue link.  Configure this in the 'Issue Tracking' section of the settings.
ja: コミットメッセージの中に課題へのリンクがありません。コミットメッセージに課題へのリンクが必要です。これは設定の'課題管理'から変更できます。

en: No files checked
ja: なにもファイルが選択されていません

en: No modified files checkmarked for commit
ja: 変更されたファイルが選択されていません

en: Confirm Add
ja: 追加の確認

en: Add selected untracked files?
ja: 選択した管理下にないファイルを追加しますか?

note: #-#-#-#-#  1521 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ja: 削除の確認

en: Remove selected deleted files?
ja: 削除されたファイルを登録除外しますか?

en: Nothing changed.
ja: 変更はありません。

[ctx: window title]
en: Commit
ja: コミット

en: %s - commit options
ja: %s - コミットオプション

en: Set username:
ja: ユーザー名を設定:

en: Save in Repo
ja: レポに保存

en: Save Global
ja: 全体に保存

en: Set Date:
ja: 日時を設定:

en: Push After Commit:
ja: コミット後にプッシュ

en: Auto Includes:
ja: 自動的に追加:

en: Recurse into subrepositories (--subrepos)
ja: サブリポジトリも巡回 (--subrepos)

en: Unable to save username
ja: ユーザー名を保存できません

en: Iniparse must be installed.
ja: Iniparseをインストールしてください。

en: Unable to write configuration file
ja: 設定ファイルに書き込めません

en: Unable to save after commit push
ja: コミット後にプッシュの保存失敗

en: Unable to save auto include list
ja: 自動的に追加の保存失敗

en: Unable to save recurse in subrepos.
ja: サブリポジトリも巡回の保存失敗

en: No username configured
ja: ユーザー名が設定されていません

en: %s - commit
ja: %s - コミット

en: TortoiseHg Commit
ja: TortoiseHg コミット

en: Are you sure that you want to cancel the commit operation?
ja: コミットを中止して本当によろしいですか？

en: Compress changesets up to and including
ja: 以下のチェンジセットを圧縮します

en: Onto destination
ja: 圧縮後

en: Compress - %s
ja: 圧縮 - %s

en: You may continue the compress
ja: 圧縮できます

en: Changes have been moved, you must now commit
ja: 変更が移動しました。今すぐコミットしてください

[ctx: action button]
en: Commit
ja: コミット

en: Compress is complete, old history untouched
ja: 圧縮が完了しました。古い履歴はなにも変更ありません

en: must be specified repository
ja: リポジトリの指定は必須です

en: must be specified 'type' in style
ja: スタイルには 'type' が必須です

en: Age:
ja: 経過時間:

en: Close:
ja: 閉じる:

en: Graft:
ja: 移植 (graft):

en: Transplant:
ja: 移植元:

en: Obsolete state:
ja: 廃止状態:

en: Converted From:
ja: 変換元:

en: Original Parent:
ja: 元の親:

en: No items to display
ja: 表示する項目がありません

en: Use compact view
ja: コンパクト表示

en: Patch:
ja: パッチ:

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
ja: %(total)d 件中 %(count)d 件を表示中

en: Select a GUI location to edit:
ja: 編集する場所を選択して下さい:

en: Select the toolbar or menu to change
ja: 編集する場所をツールバーかメニューかを選んで下さい

en: Tools shown on selected location
ja: 選択した場所に表示するツール

en: Delete from list
ja: リストから削除

en: Add separator
ja: 区切りを追加

en: List of all tools
ja: 全てのツール

en: New Tool ...
ja: ツール追加...

en: Edit Tool ...
ja: ツール編集...

en: Delete Tool
ja: ツール削除...

en: New hook
ja: フック追加

en: Edit hook
ja: フック編集

en: Delete hook
ja: フック削除

en: Replace existing hook?
ja: 既存のフックを置き換え?

en: There is an existing %s.%s hook.
    
    Do you want to replace it?
ja: %s.%s というフックは既にあります。
    
    置き換えますか?

en: All revisions
ja: すべてのリビジョン

en: All contexts
ja: すべてのコンテキスト

en: Fixed revisions
ja: 通常のリビジョン

en: Applied patches
ja: 適用済みパッチ

en: Applied patches or qparent
ja: 適用済みパッチかqparent

en: Configure Custom Tool
ja: カスタムツール設定

en: Tool name
ja: ツール名

en: The tool name. It cannot contain spaces.
ja: ツール名。空白が含まれていてはいけません

en: Tool label
ja: ラベル

en: The tool label, which is what will be shown on the repowidget context menu.
    If no label is set, the tool name will be used as the tool label.
    If no tooltip is set, the label will be used as the tooltip as well.
ja: repowidgetのコンテキストメニューに表示されるラベルです。
    ラベルが設定されていない場合、ツール名がラベルとして使われます。
    tooltipが設定されていない場合、このラベルはtooltipとしても使われます。

en: The tooltip that will be shown on the tool button.
    This is only shown when the tool button is shown on
    the workbench toolbar.
ja: ツールボタンの上に表示されるtooltipです。
    これはworkbenchツールバーにあるツールボタンでのみ表示されます。

en: The tool icon.
    You can use any built-in TortoiseHg icon
    by setting this value to a valid TortoiseHg icon name
    (e.g. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).
    You can also set this value to the absolute path to
    any icon on your file system.
ja: ツールのアイコンです。
    正しいTortoiseHgのアイコン名を指定することで、TortoiseHg内蔵のアイコンを使えます (例: clone、add、remove、sync、thg-logo、hg-update等)。
    また、ファイルシステム上の絶対パスを入力することで好きなアイコンを表示できます。

en: On repowidget, show for
ja: repowidgetでの表示

en: For which kinds of revisions the tool will be enabled
    It is only taken into account when the tool is shown on the
    selected revision context menu.
ja: どのリビジョンでこのカスタムツールが有効になるか。
    選択したリビジョンのコンテキストメニューでツールが表示されている時にのみ有効です。

en: Show Output Log
ja: 出力ログの表示

en: When enabled, automatically show the Output Log when the command is run.
    Default: False.
ja: 有効の場合、コマンド実行時に出力ログが自動で表示されます。初期設定は無効です。

en: You must set a tool name.
ja: ツール名を設定して下さい。

en: The tool name cannot have any spaces in it.
ja: ツール名には空白を含めないで下さい。

en: You must set a command to run.
ja: 実行するコマンドを設定して下さい。

en: Configure Hook
ja: フックを設定

en: Hook type
ja: フックタイプ

en: The command that will be executed.
    To execute a python function prepend the command with "python:".
ja: 実行するコマンド。
    Python 関数を実行する場合は「python:」を先頭に追加してください。

en: You must set a valid hook type.
ja: 正しいフックタイプを指定して下さい。

en: The hook name cannot contain any spaces, tabs or '=' characters.
ja: フック名に空白・タブ・「=」は使えません。

en: File &History / Annotate
ja: ファイルの変更履歴・由来情報(&H)

en: Show the history of the selected file
ja: 選択したファイルの履歴を表示する

en: Co&mpare File Revisions
ja: ファイルのリビジョンを比較(&M)

en: Compare revisions of the selected file
ja: 選択したファイルのリビジョンを比較する

en: &Diff to Parent
ja: 親リビジョンとの差分 (&diff)

en: Diff to &Local
ja: ローカルとの差分(&L) (diff)

en: View changes to current in external diff tool
ja: 外部差分ツールで現在のリビジョンに対する差分を表示する

en: &View at Revision
ja: このリビジョンを開く(&V)

en: View file as it appeared at this revision
ja: このリビジョン時点でのファイルを開く

en: &Save at Revision...
ja: このリビジョンを保存(&S)...

en: Save file as it appeared at this revision
ja: このリビジョン時点でのファイルを保存

en: Save file to
ja: ファイルに保存

en: &Edit Local
ja: ローカルファイルを編集(&E)

en: &Open Local
ja: ローカルファイルを開く(&O)

en: &Copy Patch
ja: パッチをコピー(&C)

en: Copy &Path
ja: パスをコピー(&P)

en: Copy full path of file(s) to the clipboard
ja: ファイルのフルパスをクリップボードにコピー

en: &Revert to Revision...
ja: このリビジョンへ復旧 (&revert)...

en: Open S&ubrepository
ja: サブリポジトリを開く(&U)

en: Open the selected subrepository
ja: 選択したサブリポジトリを開く

en: E&xplore Folder
ja: フォルダを開く(&X)

en: Open the selected folder in the system file manager
ja: 選択したフォルダをシステムのファイルマネージャーで表示します

en: Open &Terminal
ja: 端末を開く(&T)

en: Open a shell terminal in the selected folder
ja: 選択したフォルダーで端末を開きます。

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Custom Tools
ja: カスタムツール

en: &View Missing
ja: 不明ファイルを表示(&V)

en: View O&ther
ja: 他を表示(&T)

en: Add &Largefiles...
ja: 大容量ファイルを追加(&L)...

en: &Delete Unversioned...
ja: 未バージョン管理を削除(&D)...

en: Confirm Delete Unversioned
ja: 未バージョン管理ファイルの削除確認

en: Delete the following unversioned files?
ja: 未バージョン管理のファイルを削除しますか?

en: Re&move Versioned
ja: 削除(&M)

en: &Revert...
ja: 復旧 (&revert)...

en: Uncommited merge - please select a parent revision
ja: 未コミットマージ - 親リビジョンを選択してください

en: Revert files to local or other parent?
ja: ファイルをローカルまたは他の親リビジョンの状態に復旧しますか？

en: &Local
ja: ローカル(&L)

en: &Other
ja: その他(&O)

en: Confirm Revert
ja: 復旧の確認

en: Revert local file changes?
ja: ローカルのファイル変更を復旧しますか?

en: &Revert with backup
ja: 変更をバックアップして復旧する (&R)

en: &Discard changes
ja: 変更を破棄 (&D)

en: Revert the following files?
ja: これらのファイルを復旧しますか?

en: &Copy...
ja: コピー (&copy)...

en: &Ignore...
ja: 無視(&I)...

en: De&tect Renames...
ja: 名前の変更を検出(&T)...

en: Restart Mer&ge
ja: 再マージ (mer&ge)

en: Restart Merge &with
ja: 指定ツールで再マージ(&W)

en: Display the file anyway
ja: ファイルを表示させる

en: Diff not displayed:
ja: 差分は表示されません:

en: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
ja: ファイルが指定された最大サイズより大きいです
    最大サイズ = %s KB

en: File may be binary (maximum line length exceeded)
ja: おそらくバイナリファイルです(最大行数を超えています)

en: File or diffs not displayed:
ja: ファイルや差分を表示しません:

en:  <i>(was added)</i>
ja:  <i>(追加)</i>

en:  <i>(copied from %s)</i>
ja:  <i>(%s から複製)</i>

en:  <i>(renamed from %s)</i>
ja:  <i>(改名元: %s)</i>

en:  <i>(is a symlink)</i>
ja:  <i>(シンボリックリンク)</i>

en: File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
ja: ファイルか差分が表示できません。: ファイルは最大サイズ設定より大きいです。
    最大差分 = %s KB

en:  <i>(was deleted)</i>
ja:  <i>(は削除されました)</i>

en:  <i>(was added, now missing)</i>
ja:  <i>(は追加されましたが今はありません)</i>

en:  <i>(is unversioned)</i>
ja:  <i>(はまだバージョン管理下にはありません)</i>

en: exec mode has been <font color='red'>set</font>
ja: 実行権限を<font color='red'>設定</font>

en: exec mode has been <font color='red'>unset</font>
ja: 実行権限を<font color='red'>解除</font>

en: changeset: %s
ja: チェンジセット: %s

en: Initial revision
ja: 初期リビジョン

en: [WARNING] Invalid subrepo revision ID:
    	%s
ja: [警告] 無効なサブリポジトリのリビジョンID:
    	%s

en: Subrepo removed from repository.
ja: リポジトリからサブリポジトリが取り除かれました。

en: Subrepo was not changed.
ja: サブリポジトリは変更されていません。

en: Subrepo state is:
ja: サブリポジトリの状態:

en: Revision has changed to:
ja: リビジョンは以下の変更:

en: Subrepository not found in the working directory.
ja: 作業領域にサブリポジトリが見つかりません。

en: Not a Mercurial subrepo, not previewable
ja: Mercurialのサブリポジトリではありません。プレビューできません

en: Error previewing subrepo: %s
ja: サブリポジトリのプレビューでエラー: %s

en: The subrepository is dirty.
ja: サブリポジトリに変更があります。

en: File Status:
ja: ファイルの状態:

en: open...
ja: 開く…

en: Hg file log viewer [%s] - %s
ja: Hg ファイルログビューアー [%s] - %s

en: File History Log Columns
ja: ファイル変更履歴のログ表示列

en: Show Revision &Details
ja: リビジョンの詳細を表示(&D)

en: File Differences Log Columns
ja: ファイル比較のログ表示列

en: Next diff
ja: 次の差分

en: Previous diff
ja: 前の差分

en: Western Europe
ja: 西欧

en: Unified Chinese
ja: 簡体中国語

en: Central and Eastern Europe
ja: 中東欧

en: Southern Europe
ja: 南欧

note: i18n: comma-separated list of common encoding names in your locale, e.g. "utf-8,shift_jis,euc_jp,iso2022_jp" for "ja" locale. for the best guess, put structured encodings like "utf-8" in front, e.g. "utf-8,iso8859-1" instead of "iso8859-1,utf-8" because "iso8859-1" can decode arbitrary byte sequence
en: $FILE_ENCODINGS
ja: utf-8,shift_jis,euc_jp,iso2022_jp

en: View change as unified diff output
ja: unified diff形式で表示

en: View change in context of file
ja: 変更点をファイル内で表示

en: Annotate with revision numbers
ja: 行ごとの由来リビジョンを表示

en: Next Diff
ja: 次の差分

en: Previous Diff
ja: 前の差分

en: Open shelve tool
ja: シェルフツールを開く

en: Show changes from first parent
ja: 最初の親からの変更を表示

en: Show changes from second parent
ja: 二番目の親からの変更を表示

en: E&ncoding
ja: エンコーディング(&N)

en: &Search in Current File
ja: ファイル内を検索(&S)

en: Search in All &History
ja: 全履歴を検索(&H)

en: Enter line number (1 - %d)
ja: 行番号を入力 (1 〜 %d)

en: Show &Author
ja: ユーザ名を表示(&A)

en: Show &Date
ja: 日付を表示(&D)

en: Show &Revision
ja: リビジョン番号を表示(&R)

en: Annotate Op&tions
ja: 由来情報オプション(&T)

en: Search Selected Text
ja: 選択した文字列を検索

en: In Current &File
ja: ファイル内から(&F)

en: In &Current Revision
ja: 現在のリビジョンから(&C)

en: In &Original Revision
ja: 由来リビジョンから(&O)

en: In All &History
ja: 全履歴から(&H)

en: View File at
ja: ファイルを表示

en: Diff File to
ja: ファイル差分

en: &Originating Revision
ja: 由来リビジョン(&O)

en: &Parent Revision
ja: 親リビジョン(&P)

en: &Parent Revision (%d)
ja: 親リビジョン(&P) (%d)

en: (excluded from the next commit)
ja: (次のコミットから除外)

en: Interrupted graft operation found
ja: 移植が中断されています。

en: An interrupted graft operation has been found.
    
    You cannot perform a different graft operation unless you abort the interrupted graft operation first.
ja: 移植の実行が中断されています。
    
    この移植の実行を中止するまで新しい移植を実行できません。

en: Continue or abort interrupted graft operation?
ja: 中断された移植を再開しますか？中止しますか？

en: To graft destination
ja: 移植先

en: Append graft info to log message
ja: コミットログへ移植情報を追加

en: Graft
ja: 移植 (graft)

en: Graft - %s
ja: 移植 (graft) - %s

en: Graft changeset
ja: 移植元リビジョン

en: Graft changeset #%d of %d
ja: 移植元リビジョン #%d (全 %d)

en: You may continue or start the graft
ja: 移植を開始できます

en: Graft is complete
ja: 移植を完了しました

en: Graft failed
ja: 移植が失敗しました

en: Graft aborted
ja: 移植が中止されました

en: Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
ja: 移植で<b>マージ衝突</b>しました。<a href="resolve"><b>解消してください</b></a>。

en: You may continue the graft
ja: 移植できます

en: Exiting with an unfinished graft is not recommended.
ja: 完了していない移植があるまま終了するのは望ましくありません。

en: Consider aborting the graft first.
ja: まず移植を中止してみて下さい。

en: &Exit
ja: 終了(&E)

en: ### regular expression search pattern ###
ja: ### 正規表現での検索パターン ###

en: Regexp:
ja: 正規表現:

en: All History
ja: 全履歴

en: Report only the first match per file
ja: ファイルごとにマッチした最初の行のみ表示

en: Follow copies and renames
ja: コピーと名前変更を追跡

en: Includes:
ja: 次を含む:

en: Excludes:
ja: 次を含まない:

en: Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are applied after inclusion patterns.
ja: 除外ファイルパターンをカンマ区切りで指定します。除外パターンは検索対象パターンの後に適用されます

en: Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire repository is searched.
ja: 検索対象ファイルパターンをカンマ区切りで指定します。デフォルトではリポジトリ全体を検索します。

en: "%s" removed from search history
ja: 検索履歴から"%s"を削除しました

en: "%s" removed from path history
ja: パス履歴から"%s"を削除しました

en: grep: invalid match pattern: %s
ja: grep: 不正なパターンです: %s

en: %d matches found
ja: %d 件見つかりました

en: history
ja: 履歴

en: Skipping %s, unable to read
ja: 読めないため、 %s をスキップします。

en: Vi&ew File
ja: ファイルを開く(&E)

en: &View Changeset
ja: チェンジセットを表示(&V)

en: Annotate &File
ja: 由来情報を表示(&F) (annotate)

en: Match Text
ja: 発見した文字

en: TortoiseHg Search
ja: TortoiseHg 検索

en: Detect Copies/Renames in %s
ja: コピーまたは名前変更の検出 - %s

en: <b>Unrevisioned Files</b>
ja: <b>未管理のファイル</b>

en: Min Similarity: %d%%
ja: 最小類似度: %d%%

en: Only consider deleted files
ja: 削除したファイルのみを想定

en: Find Renames
ja: 名前変更を検索

en: <b>Candidate Matches</b>
ja: <b>適合候補</b>

en: <b>Differences from Source to Dest</b>
ja: <b>検出元と検出先との差分</b>

en: Search already in progress
ja: 検出はすでに動作中です

en: Cannot start a new search
ja: 新しい検索を開始できません

en: No files to find
ja: 見つかりませんでした

en: There are no files that may have been renamed
ja: 名前が変更されたファイルはおそらくありません

en: %s and %s have identical contents
ja: %s と %s の内容が同じです

en: % Match
ja: 類似度(%)

en: Message identifier to reply to, for threading
ja: メーラのスレッド表示で使用されるメッセージID

en: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
ja: Mercurial パッチ(export コマンドで生成される)は多くのパッチプログラムとの互換性があります。それらは最も重要なチェンジセットのメタデータを含みます。

en: Send changesets as Hg patches
ja: Mercurialのパッチとして送信

en: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
ja: git パッチはバイナリファイルに対する様々な変更を取り扱うことが可能な一方で、受け取り側が git または Mercurial を使用していない場合はそれを取り扱うことができません。

en: Use extended (git) patch format
ja: git 拡張形式を使う

en: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
ja: ユーザー名や親チェンジセット情報などの Mecurial のヘッダを取り除きます。受取人が Mercurial を使用していない場合やヘッダを見る必要がないときに便利です。

en: Plain, do not prepend Hg header
ja: プレーンテキスト (Mercurial ヘッダなし)

en: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
ja: バイナリ形式で完全なチェンジセットを格納します。上流ユーザはそれらをPullできます。この方法はMercurialユーザの受取人に最も安全に変更を送信する方法です。

en: Send single binary bundle, not patches
ja: 単一のバイナリファイル(パッチではない)

en: send patches as part of the email body
ja: インラインメッセージとしてパッチを送信

en: send patches as attachments
ja: パッチを添付ファイルとして送信する

en: send patches as inline attachments
ja: パッチを本文に埋め込んで送信

en: add diffstat output to messages
ja: statusコマンドの出力を本文にする

en: diffstat
ja: 差分情報

en: Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message subject prefix.
ja: 一連のパッチに関する説明は [PATCH 0 of N] というタイトルで最初に送信されます。そのため送信するパッチ全体を説明する内容である必要があります。バンドルを送信する場合はメールタイトルと本文になります。メッセージヘッダに挿入されるフラグはカンマ区切りのタグ名で指定します。

en: Write patch series (bundle) description
ja: 一連のパッチ(バンドル)の説明を書く

en: Send &Email
ja: メール送信(&E)

en: Ignore filter - %s
ja: 無視ファイルフィルタ - %s

en: Glob
ja: グロブ

en: Regexp
ja: 正規表現

en: <b>Ignore Filter</b>
ja: <b>無視ファイルフィルタ</b>

en: <b>Untracked Files</b>
ja: <b>未バージョン管理ファイル</b>

en: Backspace or Del to remove row(s)
ja: 列を削除するにはBackspaceかDelキーを押してください

en: Add ignore filter...
ja: 無視ファイルフィルタを追加...

en: selected files
ja: 選択したファイル

en: Ignore
ja: 無視

en: Invalid glob expression
ja: 無効な glob です

en: Invalid regexp expression
ja: 無効な正規表現です

en: Unable to read repository status
ja: リポジトリの状態を読み込めません

en: TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this file to the source code control repository?
ja: TortoiseHgは新しく .hgignore ファイルを作成しました。このファイルをリポジトリ管理下に追加しますか?

en: Unable to write .hgignore file
ja: .hgignoreファイルに書き込めません

en: Make repo compatible with Mercurial <1.7
ja: Mercurial 1.7 互換のリポジトリを作成

en: Unable to create a config file
ja: 設定ファイルを作れません

en: Insufficient access rights.
ja: アクセス権限が足りません

en: Some of the files that you have selected are of a size over 10 MB.  You may make more efficient use of disk space by adding these files as largefiles, which will store only the most recent revision of each file in your local repository, with older revisions available on the server.  Do you wish to add these files as largefiles?
ja: 選択した中でサイズが10MB以上のファイルがあります。これらのファイルを大容量ファイル(largefile)として追加すると、最新のファイルだけをローカルのリポジトリにおき、古いリビジョンはサーバに置かれます。これにより、ディスク容量を効率的に使えます。これらのファイルを大容量ファイル(largefile)として追加しますか?

en: Add as &Largefiles
ja: 大容量ファイルとして追加 (&L)

en: Add as &Normal Files
ja: 通常ファイルとして追加 (&N)

en: Unlocking %s
ja: %s のロックを解除する

en: Find revisions matching fields of:
ja: フィールド検索元リビジョン:

en: Revision to Match:
ja: 検索元のリビジョン:

en: Fields to match:
ja: 検索対象のフィールド:

en: Summary (first description line)
ja: サマリー(コミットログの最初の行)

en: Diff contents
ja: 差分の内容

en: Subrepo states
ja: サブリポジトリの状態

en: Find matches - %s
ja: 検索 - %s

en: Revisions to Match:
ja: 検索元のリビジョン:

en: Match any of <b><i>%d</i></b> revisions
ja: <b><i>%d</i><b> つのリビジョンのどちらか

en: <b>Unknown revision!</b>
ja: <b>不明なリビジョンです!</b>

en: <b>Parse Error!</b>
ja: <b>解釈できません!</b>

en: Merge - %s
ja: マージ - %s

en: Do you want to exit?
ja: 終了しますか?

en: To finish merging, you must commit the working directory.
    
    To cancel the merge you can update to one of the merge parent revisions.
ja: マージを完了するには作業領域でコミットが必要です。
    
    マージの親リビジョンのうちのどれかに更新すると、マージをキャンセルできます。

en: Prepare to merge
ja: マージの準備

en: Verify merge targets and ensure your working directory is clean.
ja: マージ対象を確認し、作業領域がクリーンな状態なことを確実にしてください

en: Not a head revision!
ja: HEAD リビジョンではありません！

en: Merge from (other revision)
ja: マージ元 (他のリビジョン)

en: Merge to (working directory)
ja: マージ先 (作業領域)

en: The working directory is already <b>merged</b>. <a href="skip"><b>Continue</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> existing merge.
ja: 作業領域は既に<b>マージされています</b>。<a href="skip"><b>続ける</b></a>かマージを<a href="discard"><b>破棄</b></a>してください。

en: Before merging, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
ja: マージするには、まず <a href="commit"><b>コミット</b></a>、 パッチに <a href="shelve"><b>シェルフ</b></a> するか、変更を <a href="discard"><b>破棄</b></a> してください。

en: Or use:
ja: あるいは:

en: Force a merge with outstanding changes (-f/--force)
ja: 作業領域中の未コミット変更ごとマージを実施(-f/--force)

en: Confirm Discard Changes
ja: 本当に変更を破棄しますか

en: The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.
    
    Are you sure this is what you want to do?
ja: リビジョン %s からの変更と、マージされていないすべての親が破棄されます。
    
    本当によろしいですか?

[ctx: working dir state]
en: Clean
ja: クリーン

en: Automatically advance to next page when merge is complete.
ja: マージが完了したら自動的に次のページに進む

en: %d files were modified on both branches and must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
ja: %d つのファイルが両方のブランチで変更されています。 <a href="resolve"><b>解消してください</b></a>。

en: Commit merge results
ja: マージ結果をコミット

en: Commit Options
ja: コミットオプション

en: Commit Now
ja: すぐにコミット

en: Commit Later
ja: 後でコミット

en: Merge changeset
ja: マージしたチェンジセット

en: Paste &Filenames
ja: ファイル名を貼り付け(&F)

en: App&ly Format
ja: フォーマットを適用(&l)

en: C&onfigure Format
ja: フォーマットを設定(&C)

en: %s had rejected chunks, edit patched file together with rejects?
ja: %s に失敗したチャンクがあります。パッチが成功したファイルと一緒に失敗したチャンクも編集しますか?

en: &Commit to Queue...
ja: キューをコミット(&C)...

en: Create &New Queue...
ja: キューを作成(&N)...

en: &Rename Active Queue...
ja: 使用中のキュー名を変更(&R)...

en: &Delete Queue...
ja: キューの参照を削除(&D)...

en: &Purge Queue...
ja: キューを完全に削除(&P)...

en: Create Patch Queue
ja: キューを作成

en: New patch queue name
ja: 作成するパッチキューの名前

en: Rename Patch Queue
ja: キュー名を変更

en: Rename patch queue '%s' to
ja: '%s'の名前を以下に変更

en: Delete Patch Queue
ja: キューの参照を削除

en: Delete reference to
ja: 次の参照を削除

en: Purge Patch Queue
ja: キューを完全に削除

en: Remove patch directory of
ja: 次のパッチディレクトリを削除

en: Rename Patch
ja: パッチ名を変更

en: Rename patch <b>%s</b> to:
ja: パッチ <b>%s</b> の新しい名前:

en: no guards
ja: ガードはありません

en: Patch Queue
ja: MQ

[ctx: MQ QPush]
en: Push
ja: 適用

en: Apply one patch
ja: パッチを一つ適用

[ctx: MQ QPush]
en: Push all
ja: 全て適用

en: Apply all patches
ja: 全てのパッチを適用

en: Unapply one patch
ja: 一つのパッチを適用解除

en: Pop all
ja: すべてを適用解除

en: Unapply all patches
ja: 全てのパッチを適用解除

en: &Finish Patch
ja: パッチを通常リビジョン化 (q&finish)

en: &Delete Patches...
ja: パッチを削除(&D)...

en: Delete selected patches
ja: 選択したパッチを削除します

en: Re&name Patch...
ja: パッチ名を変更 (qre&name)...

en: Set &Guards...
ja: ガードを設定(&G)...

en: Configure guards for selected patch
ja: 選択したパッチへのガードを設定

en: Patch Queue Actions Toolbar
ja: パッチキュー アクションツールバー

en: Configure guards
ja: ガードの設定

en: Input new guards for %s:
ja: %s への新しいガードの設定 :

en: Confirm patch queue switch
ja: パッチキューの変更確認

en: Do you really want to activate patch queue '%s' ?
ja: パッチキュー '%s' を有効化しますか?

en: Guards: %d/%d
ja: ガード: %d/%d

en: MQ options
ja: MQのオプション

en: Force push or pop (--force)
ja: 作業領域の変更をそのままでパッチを適用 (--force)

en: Tolerate non-conflicting local changes (--keep-changes)
ja: 衝突しない作業領域中の変更を許容 (--keep-changes)

en: Pending Perforce Changelists - %s
ja: 保留中の Perforce 変更リスト - %s

en: Submitting p4 changelist...
ja: p4チェンジリストをサブミット中...

en: Reverting p4 changelist...
ja: p4チェンジリスト復旧しています...

en: Patch Branch Toolbar
ja: パッチブランチツールバー

en: Start a new patch branch
ja: 新しいパッチブランチを始める

en: No editor found
ja: エディタが見つかりません

en: Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an editor installed on your system.
ja: Mercurialはエディターを見つけられませんでした。あなたのシステムにインストールされているエディターを使うようにMercurialを設定してください。

en: Patch message:
ja: パッチメッセージ:

en: Patch date:
ja: パッチの日付:

en: Patch user:
ja: パッチ作成者:

en: Post &Review
ja: レビューを投稿(&R)

en: Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup
ja: 設定が不正です - レビューボードサーバーが設定されていません

en: Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username
ja: 設定が不正です - レビューボードのユーザー名を設定して下さい

en: Review Board
ja: レビューボード

en: Review draft posted to %s
ja: レビューの下書きを %s に投稿しました

en: Review published to %s
ja: レビューを %s で公開しました

en: Repository ID:
ja: リポジトリ ID:

note: #-#-#-#-#  736 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
ja: レビューを投稿

en: Review ID:
ja: レビュー ID:

en: Update Review
ja: レビューを更新

en: Create diff with all outgoing changes
ja: すべての送信チェンジセットでの差分を作成

en: Create diff with all changes on this branch
ja: このブランチのすべての変更の差分を作成

en: Publish request immediately
ja: 今すぐリクエストを公開する

en: Connecting to Review Board...
ja: レビューボードに接続中...

en: No unknown files found
ja: 不明なファイルはありません

en: No ignored files found
ja: 無視対象のファイルはありません

en: No trash files found
ja: ゴミ箱にファイルはありません

en: Delete empty folders
ja: 空のフォルダを削除する

en: Preserve files beginning with .hg
ja: .hgで始まるファイルを削除しない

en: %s - purge
ja: %s - 管理対象ではないファイルの削除

en: Ready to purge.
ja: 削除できます

en: Delete %d unknown file | Delete %d unknown files
ja[0]: %d つの不明なファイルを削除する

en: Delete %d ignored file | Delete %d ignored files
ja[0]: %d つの無視ファイルを削除する

en: Delete %d file in .hg/Trashcan | Delete %d files in .hg/Trashcan
ja[0]: .hg/Trashcanにある %d つのファイルを削除する

en: Confirm file deletions
ja: ファイル削除の確認

en: Are you sure you want to delete these files and/or folders?
ja: これらのファイルあるいはフォルダーを削除してもよろしいですか?

en: Deletion failures
ja: 削除失敗

en: Unable to delete %d file or folder | Unable to delete %d files or folders
ja[0]: %d つのファイルかフォルダーを削除できませんでした

en: Deleting trash folder...
ja: ゴミ箱フォルダーを削除しています...

en: Deleted %d files
ja: %d つのファイルを削除しました

en: Deleted %d files and %d folders
ja: %d つのファイルと %d つのフォルダーを削除しました

en: Delete Patches
ja: パッチを削除

en: Remove patches from queue?
ja: キューからパッチを除外しますか？

en: Keep patch files
ja: パッチファイルを保存する

en: Patch fold - %s
ja: パッチの統合 - %s

en: New patch message:
ja: 新しいパッチメッセージ:

en: Patches to fold
ja: 統合するパッチ

en: &Editor Options
ja: エディタオプション(&E)

[ctx: wrap mode]
en: &None
ja: なし(&N)

en: &Word
ja: 単語単位(&W)

en: &Character
ja: 文字単位(&C)

en: White&space
ja: 空白文字(&S)

en: &Visible
ja: 表示(&V)

en: &Invisible
ja: 非表示(&I)

en: &AfterIndent
ja: インデント以外(&A)

en: &TAB Inserts
ja: &TAB 入力

en: &Auto
ja: 自動(&A)

en: &Spaces
ja: スペース(&S)

en: EOL &Visibility
ja: 改行表示(&V)

en: EOL &Mode
ja: 改行モード(&M)

en: &Auto-Complete
ja: 自動補完(&A)

en: ### regular expression ###
ja: ### 正規表現 ###

en: Regular expression search pattern
ja: 正規表現検索パターン

en: Unable to read file
ja: ファイルの読み込みに失敗

en: Could not open the specified file for reading.
ja: 指定したファイルを読み込み用に開けませんでした。

en: This appears to be a binary file.
ja: バイナリファイルと思われます。

en: An error occurred while reading the file.
ja: ファイル読み込み中にエラーが起きました。

en: Text Translation Failure
ja: 文字列の翻訳に失敗

en: Could not translate the file content from native encoding.
ja: ファイルの内容を環境依存のエンコーディングから変換できませんでした。

en: Several characters would be lost.
ja: 文字列が欠けた可能性があります。

en: Unable to write file
ja: ファイルの書き込みに失敗

en: Could not translate the file content to native encoding.
ja: ファイルの内容を環境依存のエンコーディングへ変換できませんでした。

en: Could not open the specified file for writing.
ja: 指定したファイルを書き込み用に開けませんでした。

en: An error occurred while writing the file.
ja: ファイル書き込み中にエラーが起きました。

en: Try refreshing your repository.
ja: リポジトリを更新してください

en: Error string "%(arg0)s" at %(arg1)s<br>Please <a href="#edit:%(arg1)s">edit</a> your config
ja: エラー文字列 "%(arg0)s" at %(arg1)s<br> 設定を <a href="#edit:%(arg1)s">編集</a> してください

en: Configuration Error: "%(arg0)s",<br>Please <a href="#fix:%(arg0)s">fix</a> your config
ja: 設定エラー: "%(arg0)s"。<br> 設定を<a href="#fix:%(arg0)s">修正</a>してください

en: Operation aborted:<br><br>%(arg0)s.
ja: 操作中断: <br><br>%(arg0)s

en: Repository is locked
ja: リポジトリはロックされています

en: hint:
ja: ヒント:

en: Repository Error
ja: リポジトリエラー

en: No visual editor configured
ja: GUI エディタが設定されていません

en: Please configure a visual editor.
ja: GUI エディタを設定してください

en: Editor launch failure
ja: GUIエディタの起動に失敗しました

en: Failed to open path in terminal
ja: ターミナルでパスを開けません

en: "%s" is not a valid directory
ja: "%s" は正しいディレクトリではありません

en: Unable to start the following command:
ja: 以下のコマンドの起動に失敗しました:

en: No shell configured
ja: シェルが設定されていません

en: A terminal shell must be configured
ja: ターミナルシェルは設定されている必要があります

en: Please enter a username
ja: ユーザー名を入力してください

en: You must identify yourself to Mercurial
ja: Mercurialにあなた自身の情報を入力してください

en: Unable to translate input to local encoding.
ja: 入力をローカルのエンコーディングに変換できません

en: Checkmark files to add
ja: 追加するファイルをチェック

en: Checkmark files to forget
ja: 登録除外するファイルをチェック

en: Forget
ja: 登録除外

en: Checkmark files to revert
ja: 復旧するファイルをチェック

en: Checkmark files to remove
ja: 削除するファイルをチェック

en: Do not save backup files (*.orig)
ja: バックアップファイル (*.orig) を保存しない

en: Add &Largefiles
ja: 大容量ファイルを追加(&L)

en: No files selected
ja: ファイルが選択されていません

en: No operation to perform
ja: 実行可能な操作がありません

en: You have selected one or more files that have been modified.  By default, these files will not be removed.  What would you like to do?
ja: 選択したファイルのうち一つか複数のファイルが変更済みです。デフォルトでは、これらのファイルは削除されません。どうしますか?

en: Remove &Unmodified Files
ja: 未変更のファイルを削除(&U)

en: Remove &All Selected Files
ja: すべての選択したファイルを削除(&A)

en: Rebase changeset and descendants
ja: リベース対象のリビジョンとその子孫

en: To rebase destination
ja: リベース先

en: Rebase - %s
ja: リベース - %s

en: You may continue the rebase
ja: リベースできます

en: Rebase is complete
ja: リベースが完了しました

en: Rebase failed
ja: リベースが失敗しました

en: Rebase aborted
ja: リベースが中断しました

en: Rebase generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
ja: リベースで<b>マージ衝突</b>しました。 <a href="resolve"><b>解消してください</b></a>。

en: Exiting with an unfinished rebase is not recommended.
ja: 完了していないリベースがある状態で終了するのは望ましくありません。

en: Consider aborting the rebase first.
ja: リベースを中断することをお勧めします。

en: Mark this chunk as resolved, goto next unresolved
ja: このチャンクを衝突解消済みと印をつけ、次の未解消のチャンクに移動する

en: Mark this chunk as unresolved
ja: このチャンクを衝突未解消と印を付ける

en: Are you sure you want to reload this file?
ja: 本当にファイルを読み込み直しますか?

en: Copy source -> destination
ja: 変更元から変更先にコピーする

en: Select Source Folder
ja: クローン元

en: The source must be within the repository tree.
ja: 元ファイルはこのリポジトリツリーの中になくてはいけません

en: The destination must be within the repository tree.
ja: 保存先ファイルこのリポジトリツリーの中になくてはいけません

en: Destination file already exists.
ja: 保存先ファイルはすでにあります

en: Are you sure you want to overwrite it ?
ja: 本当に上書きしますか?

en: Copy - %s
ja: コピー　- %s

en: Rename - %s
ja: 名前の変更 - %s

en: ### revision set query ###
ja: ### リビジョン指定問い合わせの入力 ###

en: Clear current query and query text
ja: 現在の問い合わせを削除

en: Trigger revision set query
ja: リビジョン指定問い合わせを実行

en: Open advanced query editor
ja: 問い合わせエディターを開く

en: Delete selected query from history
ja: 履歴からこの問い合わせを削除する

en: Toggle filtering of non-matched changesets
ja: 適合しないチェンジセットも表示する/しない の切り替え

en: Show/Hide hidden changesets
ja: 不可視状態のリビジョンを表示・非表示

en: Toggle graft relations visibility
ja: 移植関係の表示を切り替え

en: Keyword Search
ja: キーワード検索

en: Revision Set
ja: リビジョンセット

en: (unsaved)
ja: (未保存)

en: Display graph the named branch only
ja: 名前付きブランチのみグラフ表示

en: Display only active branches
ja: アクティブなブランチのみ表示

en: Display closed branches
ja: 閉鎖したブランチも表示

en: Include all ancestors
ja: 親リビジョンまでたどる

[ctx: column header]
en: Graph
ja: グラフ

[ctx: column header]
en: Rev
ja: リビジョン

[ctx: column header]
en: Branch
ja: ブランチ

[ctx: column header]
en: Description
ja: 説明

[ctx: column header]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: column header]
en: Tags
ja: タグ

[ctx: column header]
en: Latest tags
ja: 直近のタグ

[ctx: column header]
en: Node
ja: ノード

[ctx: column header]
en: Age
ja: 経過時間

[ctx: column header]
en: Local Time
ja: 現地時間

[ctx: column header]
en: UTC Time
ja: UTC時間

[ctx: column header]
en: Changes
ja: 変更

[ctx: column header]
en: Converted From
ja: 変換元

[ctx: column header]
en: Phase
ja: フェーズ

[ctx: column header]
en: Filename
ja: ファイル名

en: filling (%d)
ja: 読み込み中 (%d)

en: Mercurial User
ja: Mercurial ユーザ

en: Repository Registry
ja: リポジトリ一覧

en: Show &Paths
ja: パスを表示(&P)

en: Show S&hort Paths
ja: 短いパス名で表示(&H)

en: &Scan Repositories at Startup
ja: 起動時にリポジトリをスキャン(&S)

en: &Refresh Repository List
ja: リポジトリ一覧を更新(&R)

en: Refresh the Repository Registry list
ja: リポジトリ一覧を更新します

en: Open the repository in a new tab
ja: 新しいタブでリポジトリを開きます

en: &Open All
ja: すべて開く(&O)

en: Open all repositories in new tabs
ja: 新しいタブで全てのリポジトリを開きます

en: New &Group
ja: グループを追加(&G)

en: Rename the entry
ja: エントリー名を変更

en: Settin&gs
ja: 設定(&G)

en: View the repository's settings
ja: リポジトリの設定を開きます

en: Re&move from Registry
ja: 一覧から削除(&M)

en: Clon&e...
ja: リポジトリを複製 (clon&e)...

en: E&xplore
ja: フォルダを開く(&X)

en: Open the repository in a file browser
ja: ファイルブラウザでリポジトリを開きます

en: Open a shell terminal in the repository root
ja: リポジトリのトップで、シェルターミナルを開きます

en: &Add Repository...
ja: リポジトリを追加(&A)...

en: Add a repository to this group
ja: このグループにリポジトリを追加します

en: A&dd Subrepository...
ja: サブリポジトリを追加(&D)...

en: Convert an existing repository into a subrepository
ja: 今あるリポジトリをサブリポジトリに変換します

en: Remo&ve Subrepository...
ja: サブリポジトリを削除(&V)...

en: Copy the root path of the repository to the clipboard
ja: リポジトリのルートパスをクリップボードにコピー

en: Sort the group by short name
ja: 短い名前でグループを並び替え

en: Sort by &Path
ja: パスで並び替え(&P)

en: Sort the group by full path
ja: フルパスでグループを並び替え

en: &Sort by .hgsub
ja: .hgsub 順に並び替え(&S)

en: Order the subrepos as in .hgsub
ja: .hgsubの順にあるサブリポジトリの順

en: Select repository directory to add
ja: ディレクトリを選択してリポジトリを追加

en: Select an existing repository to add as a subrepo
ja: サブリポジトリとして追加する、今あるリポジトリを選択してください

en: Cannot add subrepository
ja: サブリポジトリを追加できませんでした

en: %s is not a valid repository
ja: %s は正しいリポジトリではありません

en: "%s" is not a folder
ja: "%s" はフォルダーではありません

en: Cannot open repository
ja: リポジトリを開けません

en: The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!
ja: 選択した以下のリポジトリが開けません : <br><br>%s<br><br>

en: Subrepository already exists
ja: サブリポジトリがすでに存在しています

en: Failed to add subrepository
ja: サブリポジトリの追加に失敗

en: Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s
ja: 以下の.hgsubファイルを開けません: <br><br>%s

en: Failed to add repository
ja: リポジトリの追加に失敗しました

en: The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s
ja: .hgsubファイルにもう同じ行があります: <br><br>%s

en: Subrepo added to .hgsub file
ja: サブリポジトリが.hgsubファイルを追加しました

en: The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo.
ja: 選択したサブリポジトリ: <br><br><i>%s</i><br><br> は<br><br><i>%s</i><br><br> リポジトリの.hgsubファイルに追加されました。サブリポジトリの追加を完了するには、 <i>まだ<u>コミット</u>が必要です</i>。.hgsubファイルの変更をコミットしてください。

en: Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s
ja: .hgsubファイルを更新できません。ファイルの場所: <br><br>%s

en: Unsupported repository type (%s)
ja: 未サポートなリポジトリ形式です (%s)

en: Delete Group '%s' and all its entries?
ja: グループ '%s' とその中のすべてのエントリを一覧から削除しますか?

en: Could not get subrepository list
ja: サブリポジトリ一覧を取得できません

en: It was not possible to get the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i>
ja: レポジトリ: <br><br><i>%s</i> 内のサブリポジトリリストを開けませんでした

en: Could not open some subrepositories
ja: いくつかのサブリポジトリが開けませんでした

en: It was not possible to fully load the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i><br><br>The following subrepositories may be missing, broken or on an inconsistent state and cannot be accessed:<br><br><i>%s</i>
ja: 以下のリポジトリ内のサブリポジトリを全て開くことはできませんでした。<br><br><i>%s</i><br><br> 以下のサブリポジトリは失われたか、壊れたか、あるいは状態がおかしくなっており、アクセスできません。<br><br><i>%s</i>

en: Updating repository registry
ja: リポジトリ一覧を更新中

en: Loading repository %s
ja: リポジトリ %s を読み込んでいます

en: Repository Registry updated
ja: リポジトリ一覧の更新完了

en: Close other tabs
ja: 他のタブを閉じる

en: Undo close tab
ja: 閉じたタブを開く

en: Reopen last closed tab
ja: 最後に閉じたタブを開く

en: Undo close other tabs
ja: 閉じた他のタブを開く

en: Reopen last closed tab group
ja: 最後に閉じたタブグループを開く

en: Failed to open repository
ja: リポジトリを開けません

en: &Sort
ja: 並び替え(&S)

en: Local Repository %s
ja: ローカルリポジトリ %s

en: An exception happened while loading the subrepos of:<br><br>"%s"<br><br>
ja: 以下のサブレポジトリの読込中に問題が発生しました: <br><br>"%s"<br><br>

en: The exception error message was:<br><br>%s<br><br>
ja: 例外エラーメッセージは以下のとおりです:<br><br>%s<br><br>

en: Click OK to continue or Abort to exit.
ja: OKボタンを押して続けるか、Abortボタンを押して終了してください

en: Error loading subrepos
ja: サブリポジトリの読込中にエラー

en: Unable to update repository name
ja: リポジトリ名を更新できません

en: An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)
ja: リポジトリの hgrc ファイル (%s) を更新中にエラーが起きました

en: C&hoose Log Columns...
ja: ログの表示列を選択(&H)...

en: Can't find revision '%s'
ja: リビジョン '%s'を見つけられません

en: Drag to change order
ja: 順番を変えるにはドラッグしてください

en: Workbench Log Columns
ja: ワークベンチのログ

[ctx: tab tooltip]
en: Revision details
ja: リビジョン詳細

[ctx: tab tooltip]
en: Commit
ja: コミット

[ctx: tab tooltip]
en: Search
ja: 検索

[ctx: tab tooltip]
en: Synchronize
ja: 同期

[ctx: tab tooltip]
en: Patch Branch
ja: パッチのブランチ

en: %s <incoming>
ja: %s <取り込み対象>

en: Found %d incoming changesets
ja: 取り込まれる %d 個の履歴が見つかりました

en: Pull incoming changesets into your repository
ja: プル (取り込み対象のチェンジセットをあなたのリポジトリに取り込みます)

en: Reject incoming changesets
ja: 取り込み対象のチェンジセットを却下します

en: Push current branch (%s)
ja: 現ブランチをプッシュ (%s)

en: Push up to current revision (#%d)
ja: 現リビジョンまでプッシュ (#%d)

en: Push up to revision #%d
ja: リビジョン #%d までプッシュ

en: Push all
ja: 全てをプッシュ

en: no outgoing changesets
ja: 反映候補リビジョンがありません

en: no outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total
ja: 現ブランチ(%s)に反映候補リビジョンがありません / 全 %d 件

en: no outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total
ja: 現リビジョン(#%d)までに反映候補リビジョンがありません / 全 %d 件

en: no outgoing changesets up to revision #%d / %d in total
ja: リビジョン #%d までに反映候補リビジョンがありません / 全 %d 件

en: %d outgoing changesets
ja: %d 件の送信チェンジセット

en: %d outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total
ja: %d 件の反映候補リビジョン (現ブランチ %s) / 全 %d 件

en: %d outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total
ja: %d 件の反映候補リビジョン (現リビジョン #%d まで) / 全 %d 件

en: %d outgoing changesets up to revision #%d / %d in total
ja: %d 件の反映候補リビジョン (リビジョン #%d まで) / 全 %d 件

en: Nothing to push
ja: 反映対象がありません

en: %s - verify repository
ja: %s - リポジトリを検証

en: %s - recover repository
ja: %s - リポジトリを復元

en: No transaction available
ja: 元に戻せる変更がありません

en: There is no rollback transaction available
ja: 元に戻せる変更がありません

en: Undo last commit?
ja: 直前のコミットを取り消しますか？

en: Undo most recent commit (%d), preserving file changes?
ja: ファイルの変更はそのままに、直前のコミット(%d)を取り消しますか?

en: Undo last transaction?
ja: 最後の操作を取り消しますか?

en: Rollback to revision %d (undo %s)?
ja: リビジョン %d に巻き戻しますか? (%sを取り消す)

en: Unable to determine working copy revision
ja: 作業領域のリビジョンを特定できません

en: Remove current working revision?
ja: 現在作業中のリビジョンを取り除きますか？

en: Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving uncommitted changes.
     Continue?
ja: 現在作業中のリビジョン (%d) はこの巻き戻し操作によって破棄され、コミッ
    トしていない変更はそのまま残されます。
    続けますか？

en: Pus&h
ja: 履歴を反映 (pus&h)

en: Push to &Here
ja: ここまで反映(&H)

en: Push Selected &Branch
ja: 選択したブランチを反映(&B)

en: Push &All
ja: 全て反映(&A)

en: &Update...
ja: 作業領域を更新 (&update)...

en: Bro&wse at Revision
ja: このリビジョンのファイルを閲覧(&W)

en: &Merge with Local...
ja: ローカルとマージ (&merge)...

en: &Tag...
ja: タグ (&tag)...

en: Boo&kmark...
ja: ブックマーク (boo&kmark)...

en: Sig&n...
ja: 署名(&N)...

en: &Backout...
ja: 変更の打ち消し (&backout)...

en: Copy &Hash
ja: ハッシュ値をコピー(&H)

en: E&xport Patch...
ja: パッチとして保存 (e&xport)...

en: &Email Patch...
ja: パッチをメール送信 (&email)...

en: &Archive...
ja: アーカイブ (&archive)...

en: &Bundle Rev and Descendants...
ja: リビジョンと子孫をバンドル生成 (&bundle)...

en: Change &Phase to
ja: フェーズを変更 (&P)

en: &Graft to Local...
ja: ローカルへ移植 (&graft)...

en: Modi&fy History
ja: 履歴を修正(&F)

en: &Unapply Patch
ja: パッチを適用解除(&U)

en: Import to &MQ
ja: &MQ へインポート (qimport)

en: MQ &Options
ja: MQ オプション(&O)

en: &Rebase...
ja: 移動 (&rebase)...

en: &Strip...
ja: 除外 (&strip)...

en: Post to Re&view Board...
ja: レビューボードに投稿 (postre&view)...

en: Write diff file
ja: 差分をファイルに書き込む

en: Unable to write diff file
ja: 差分ファイルを書き込めません

en: Unable to compress history
ja: 履歴を圧縮できません

en: Selected changeset pair not related
ja: 選択したチェンジセットのペアは関連がありません

en: Visual Diff...
ja: GUI 差分表示...

en: Export Diff...
ja: 差分をエクスポート...

en: Export Selected...
ja: 選択した部分をエクスポート...

en: Email Selected...
ja: 選択範囲をメール送信...

en: Export DAG Range...
ja: DAG 範囲をエクスポート...

en: Email DAG Range...
ja: DAG 範囲をメール送信...

en: Bundle DAG Range...
ja: DAG 範囲をバンドル...

en: Bisect - Good, Bad...
ja: 二分探索 - Good, Bad ...

en: Bisect - Bad, Good...
ja: 二分探索 - Bad, Good...

en: Compress History...
ja: 履歴を圧縮...

en: Goto common ancestor
ja: 共通の祖先に移動

en: Graft Selected to local...
ja: 選択リビジョンをローカルへ移植...

en: Post Selected to Review Board...
ja: 選択した部分をレビューボードに投稿...

en: Apply patch
ja: パッチを適用

en: Apply onto original parent
ja: 元の親へパッチを適用

en: Apply only this patch
ja: このパッチだけ適用

en: Fold patches...
ja: パッチを統合...

en: Delete patches...
ja: パッチを削除...

en: Rename patch...
ja: パッチ名を変更...

en: Pull to here...
ja: ここにプル...

en: Visual diff...
ja: GUI 差分表示...

en: Export patch
ja: パッチをエクスポート

en: Patch Files (*.patch)
ja: パッチファイル (*.patch)

en: Cannot export revision
ja: リビジョンをエクスポートできません

en: Cannot export revision %s into the file named:
    
    %s
ja: リビジョン %s を以下のファイルににエキスポートできません:
    
    %s

en: There is already an existing folder with that same name.
ja: 同じ名前のフォルダーが既にあります

en: There are existing patch files for %d revisions (%s) in the selected location (%s).
ja: リビジョン %d (%s)へのパッチファイルは選択した場所(%s)にすでにあります

en: What do you want to do?
ja: どうしますか?

en: Replace the existing patch files.
ja: すでにあるパッチファイルを置き換える

en: Append the changes to the existing patch files.
ja: 今あるパッチファイルに変更を追加する

en: Abort the export operation.
ja: エクスポートを中止する

en: Patch files already exist
ja: パッチファイルがすでに存在しています

en: Patch exported
ja: パッチをエクスポートしました

en: Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>
ja: リビジョン #%d (%s) を<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a> </p>にエクスポートしました

en: Patches exported
ja: パッチをエクスポートしました

en: %d patches were exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>
ja: %d つのパッチを以下にエキスポートしました:<p><a href="file:///%s">%s</a>

en: Reverting all files will discard changes and leave affected files in a modified state.<br><br>Are you sure you want to use revert?<br><br>(use update to checkout another revision)
ja: すべてのファイルを復旧すると変更は破棄され、影響があるファイルは変更状態のままになります。<br><br>本当に復旧しますか?<br><br>(別のリビジョンをチェックアウトするには「更新」を使ってください)

en: A&uthor
ja: 作者(&U)

en: Unable to merge
ja: マージできませんでした

en: Unable to backout
ja: バックアウト失敗

en: Write bundle
ja: バンドルを書く

en: Backwards phase change requested
ja: フェーズの逆行が要求されました

en: Do you really want to <i>force</i> a backwards phase transition?
ja: 本当にフェーズを低い方から高い方に<i>逆行</i>させますか？

en: You are trying to move the phase of revision %d backwards,
    from "<i>%s</i>" to "<i>%s</i>".
    
    However, "<i>%s</i>" is a lower phase level than "<i>%s</i>".
    
    Moving the phase backwards is not recommended.
    For example, it may result in having multiple heads
    if you modify a revision that you have already pushed
    to a server.
    
    Please be careful!
ja: リビジョン %d のフェーズを "<i>%s</i>" から "<i>%s</i>" へと変更させようとしています。
    
    しかし、 "<i>%s</i>" は "<i>%s</i>" よりも低いレベルのフェーズです。
    
    フェーズを逆行させることはお勧めできません。
    例えば、サーバーにすでにプッシュしているリビジョンを変えようとした場合複数のヘッドが作成されます。
    
    危険性を十分に理解してください!

en: &Force
ja: 強制(&F)

en: Cannot import selected revision
ja: 指定のリビジョンをインポートできません

en: The selected command is empty
ja: 選択したコマンドは空です

en: Failed to execute custom command
ja: コマンド実行失敗

en: The command "%s" could not be executed.
ja: コマンド「%s」が実行できませんでした。

en: The following error message was returned:
    
    "%s"
    
    Please check that the command path is valid and that it is a valid application
ja: 以下のエラーメッセージが返されました:
    
    "%s"
    
    コマンドパスが正しいことと、正しいアプリケーションであることを確認してください。

note: #-#-#-#-#  109 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
ja: 編集ツールバー(&E)

en: &Filter Toolbar
ja: フィルターツールバー(&F)

en: Resolve Conflicts - %s
ja: マージ衝突を解消 - %s

en: Local revision information
ja: ローカルのリビジョン情報

en: Other revision information
ja: 他のリビジョン情報

en: Unresolved conflicts
ja: 衝突未解消

en: Mercurial Re&solve
ja: Mercurial で解消(&S)

en: Attempt automatic (trivial) merge
ja: 自動マージを試す

en: Tool &Resolve
ja: ツールで解消(&R)

en: Merge using selected merge tool
ja: 選択したマージツールでのマージ

en: &Take Local
ja: ローカルを使う(&T)

en: Accept the local file version (yours)
ja: ローカル(あなたの)ファイルのバージョンを使う

en: Take &Other
ja: 他バージョンを使う(&O)

en: Accept the other file version (theirs)
ja: 他ファイルのバージョンを使う

en: &Mark as Resolved
ja: 衝突解消済みに設定(&M)

en: Mark this file as resolved
ja: このファイルを衝突解消済み状態に設定

en: Resolved conflicts
ja: 衝突解消済み

en: &Edit File
ja: ファイルを開く(&E)

en: Edit resolved file
ja: 解消済みファイルを編集

en: Visual three-way diff
ja: GUI 3-way Diff

en: Visual diff between resolved file and first parent
ja: 解消済みファイルと最初の親リビジョンとの差分

en: &Diff to Other
ja: 他との差分(&D)

en: Visual diff between resolved file and second parent
ja: 解消済みファイルと二番目の親との差分

en: Mark as &Unresolved
ja: 衝突未解消に設定(&U)

en: Mark this file as unresolved
ja: このファイルを衝突未解消状態に設定する

en: Detected merge/diff tools:
ja: 使用可能なマージ/差分ツール:

en: Unable to show subrepository files
ja: サブリポジトリのファイルを表示できません

en: Visual diffs are not supported for files in subrepositories. They will not be shown.
ja: Visual Diffはサブリポジトリーのファイルには対応していません。これらのファイルは表示されません。

en: There are merge <b>conflicts</b> to be resolved
ja: マージ<b>衝突</b>を解消してください

en: All conflicts are resolved.
ja: 衝突を全て解消しました。

en: There are no conflicting file merges.
ja: 衝突しているマージはありません

en: Exit without finishing resolve?
ja: 衝突を解消せずに終了しますか?

en: Unresolved conflicts remain. Are you sure?
ja: 未解消の衝突があります。本当に終了しますか?

en: Ext
ja: 拡張子

en: <default>
ja: <デフォルト>

en: File List Toolbar
ja: ファイルリストツールバー

en: ### filter text ###
ja: ### 抽出する文字列 ###

en: Show files changed by this commit
ja: このリビジョンで変更されたファイルを表示

en: Compare to &1st Parent
ja: 第&1親リビジョンと比較

en: Compare to &2nd Parent
ja: 第&2親リビジョンと比較

en: Toggle parent to be used as the base revision
ja: 比較元の親リビジョンを切り替え

en: %s - Revision Details (%s)
ja: %s - リビジョンの詳細 (%s)

en: Revert - %s
ja: 復旧 - %s

en: Revert all files to this revision
ja: すべてのファイルの変更を取り消して、このリビジョンに復旧する

en: Changeset:
ja: チェンジセット:

en: Child:
ja: 子リビジョン:

en: Head is closed!
ja: ヘッドが閉じています!

en: Changesets where username contains string.
ja: ユーザー名に文字列を含むリビジョン群。

en: Search commit message, user name, and names of changed files for string.
ja: コミットログ、ユーザ名、修正ファイルの名前を文字列で検索。

en: Like "keyword(string)" but accepts a regex.
ja: "keyword(string)" と同じ内容を正規表現で検索。

en: Changesets not found in the specified destination repository, or the default push location.
ja: 指定連携先ないし無指定時の反映先に、存在しないリビジョン群。

en: The named bookmark or all bookmarks.
ja: 指定したブックマーク対象、ないし全ブックマーク対象。

en: The named tag or all tags.
ja: 指定タグ対象リビジョン、ないしタグ付け対象の全リビジョン群。

en: Changeset is tagged.
ja: タグ付けられた全リビジョン群

en: Changeset is a named branch head.
ja: 名前付きブランチのヘッドリビジョン群。

en: Changeset is a merge changeset.
ja: マージ実施リビジョン群。

en: Changeset is closed.
ja: 閉鎖されたリビジョン群。

en: Greatest common ancestor of the two changesets.
ja: 2つのリビジョンに共通な最新の祖先。

en: Find revisions that "match" one or more fields of the given set of revisions.
ja: 指定リビジョン群とフィールドの値が同じリビジョンの抽出。

en: Changesets which modify files matched by pattern.
ja: パターンに合致するファイルを改変したリビジョン群。

en: Changesets which add files matched by pattern.
ja: パターンに合致する名前のファイルを登録したリビジョン。

en: Changesets which remove files matched by pattern.
ja: パターンに合致する名前のファイルを登録除外したリビジョン群。

en: Changesets containing files matched by pattern.
ja: パターンに合致する名前のファイルが存在するリビジョン群。

en: All changesets belonging to the branches of changesets in set.
ja: 指定ブランチないしリビジョン群の属するブランチ群に、属するリビジョン。

en: Members of a set with no children in set.
ja: 指定リビジョン中の、子リビジョンを持たないリビジョン群。

en: Changesets which are descendants of changesets in set.
ja: 指定リビジョン群の子孫リビジョン群。

en: Changesets that are ancestors of a changeset in set.
ja: set 中のリビジョンに対する祖先リビジョン群。

en: Child changesets of changesets in set.
ja: 指定リビジョン群の子リビジョン群。

en: The set of all parents for all changesets in set.
ja: 指定リビジョン群ないし作業領域の、 全親リビジョン群。

en: First parent for all changesets in set, or the working directory.
ja: 指定リビジョン群ないし作業領域の、第1親リビジョン群。

en: Second parent for all changesets in set, or the working directory.
ja: 指定リビジョン群ないし作業領域の、第2親リビジョン群。

en: An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise, all revisions in set.
ja: 指定リビジョン群に存在しないものがあれば空、でなければ指定リビジョン群。

en: Changeset with lowest revision number in set.
ja: 指定リビジョン群中で、 リビジョン番号が最小のもの。

en: Changeset with highest revision number in set.
ja: 指定リビジョン群中で、 リビジョン番号が最大のもの。

en: First n members of a set.
ja: 指定リビジョン群の冒頭 n 個。 無指定時は 1。

en: Sort set by keys.  The default sort order is ascending, specify a key as "-key" to sort in descending order.
ja: key でソート。デフォルトでは昇順、"-key" で降順。

en: An alias for "::." (ancestors of the working copy's first parent).
ja: "::." (作業領域の第1親の祖先リビジョン群) 記述の別名。

en: All changesets, the same as 0:tip.
ja: 全リビジョン。 "0:tip" と等価。

en: Revision Set Query
ja: リビジョン指定のための問い合わせ言語

en: all revisions converted from subversion
ja: Subversionから変換された全リビジョン群

en: Common sets
ja: 共通指定

en: File pattern sets
ja: ファイルパターン指定

en: Set Ancestry
ja: 祖先指定

en: Set Logic
ja: 論理式

en: 
    Caught keyboard interrupt, aborting.
ja: 
    キーボード入力によって中断されました。

en: can not read file "%s". Ignored.
ja: "%s" ファイルが読み込めません。

en: thg: command '%s' is ambiguous:
        %s
ja: thg: コマンド '%s' は曖昧です:
        %s

en: thg: unknown command '%s'
ja: thg: 不明なコマンド '%s'

en: thg %s: %s
ja: thg: %s: %s

en: abort: %s!
ja: 中止: %s!

en: abort: %s
ja: 中止: %s

en: unrecognized profiling format '%s' - Ignored
ja: 未知のプロファイル形式 '%s' - 無視されました

en: lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/
ja: lsprof がインストールされていません - http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/

en: repository root directory or symbolic path name
ja: リポジトリのルートディレクトリまたはシンボリックパス名

en: enable additional output
ja: 追加情報を出力する

en: suppress output
ja: 出力を抑制する

en: display help and exit
ja: ヘルプを表示して終了する

en: start debugger
ja: デバッガを開始

en: print command execution profile
ja: コマンドの実行時プロファイルを出力

en: do not fork GUI process
ja: ダイアログプロセスを起動しない

en: always fork GUI process
ja: 常にダイアログプロセスを生成する

en: read file list from file
ja: ファイルリストをファイルから読み込む

en: read file list from file encoding utf-8
ja: UTF-8でファイルリストを読み込む

en: thg about
ja: thgについて

en: thg add [FILE]...
ja: thg add [ファイル]...

en: revision to annotate
ja: 情報を表示するリビジョン

en: initial search pattern
ja: 最初の検索パターン

en: invalid line number: %s
ja: 行番号が不正: %s

en: revision to archive
ja: アーカイブするリビジョン

en: merge with old dirstate parent after backout
ja: 打ち消しリビジョンを現親リビジョンとマージ

en: parent to choose when backing out merge
ja: 打ち消しリビジョンとのマージ対象 (非推奨)

en: revision to backout
ja: 打ち消すリビジョン

en: thg backout [OPTION]... [[-r] REV]
ja: thg backout [オプション]... [[-r] リビジョン]

en: revision
ja: リビジョン

en: the clone will include an empty working copy (only a repository)
ja: 作業領域の更新無し(管理領域のみの複製)

en: revision, tag or branch to check out
ja: 作業領域更新用リビジョン(タグ名／ブランチ名)

en: include the specified changeset
ja: 複製対象に含めるリビジョン

en: clone only the specified branch
ja: 指定ブランチのみを複製

en: use pull protocol to copy metadata
ja: メタデータのコピーに Pull を使用する

en: use uncompressed transfer (fast over LAN)
ja: 非圧縮での転送(LAN での高速転送用)

en: record user as committer
ja: ユーザをコミッタとして記録する

en: record datecode as commit date
ja: 日付をコミット日時として記録する

en: thg commit [OPTIONS] [FILE]...
ja: thg commit [オプション] [ファイル]...

en: a revision to send
ja: 送信するリビジョン

en: thg email [REVS]
ja: thg email [リビジョン]

en: use only one form to specify the revision
ja: このリビジョンを指定するにはフォームを一つだけ使って下さい。

en: thg forget [FILE]...
ja: thg forget [ファイル]...

en: revisions to graft
ja: 移植するリビジョン

en: You must provide revisions to graft
ja: 移植にはリビジョンを指定する必要があります

en: ignore case during search
ja: 検索で大文字小文字を無視する

en: thg help [COMMAND]
ja: thg help [コマンド]

en: global options:
ja: ユーザ設定:

en: use "thg help" for the full list of commands
ja: コマンド一覧は "thg help" を見て下さい

en: use "thg help" for the full list of commands or "thg -v" for details
ja: コマンド一覧を得るには "thg help" を、詳細を見るには "thg -v" を使ってください

en: use "thg -v help%s" to show aliases and global options
ja: エイリアスとオプションを見るには "thg -v help%s" を使ってください

en: use "thg -v help %s" to show global options
ja: オプションを見るには "thg -v help %s " を使ってください

en: list of commands:
ja: コマンド一覧:

en: 
    aliases: %s
ja: 
    エイリアス: %s

en: (no help text available)
ja: (ヘルプテキストがありません)

en: options:
ja: オプション:

en: no commands defined
ja: コマンドが定義されていません

en: Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)
ja: Thg - Mercurial SCM(Hg) のための TortoiseHgによるGUIツール

en: basic commands:
ja: 基本的なコマンド:

en:  (default: %s)
ja:  (デフォルト値: %s)

en: thg hgignore [FILE]
ja: thg hgignore [ファイル]

en: import to the patch queue (MQ)
ja: MQ にインポートする

en: thg import [OPTION] [SOURCE]...
ja: thg import [オプション] [ソース]...

en: thg init [DEST]
ja: thg init [作成先ディレクトリ]

en: (DEPRECATED)
ja: (非推奨)

en: open a new workbench window
ja: 新しいworkbenchウィンドウを開く

en: thg log [OPTIONS] [FILE]
ja: thg log [オプション] [ファイル]

en: revision to display
ja: 表示するリビジョン

en: thg manifest [-r REV] [FILE]
ja: thg manifest [-r リビジョン] [ファイル]

en: revision to merge
ja: マージ対象のリビジョン

en: thg merge [[-r] REV]
ja: thg merge [[-r] リビジョン]

en: Merge revision not specified or not found
ja: マージリビジョンが指定されていないか存在しません

en: keep original changesets
ja: 元リビジョンを維持

en: keep original branch names
ja: 元ブランチ名を維持

en: rebase from the specified changeset
ja: 指定リビジョンからの移動

en: rebase onto the specified changeset
ja: 移動先リビジョン

en: Rebase already in progress
ja: リベースは既に実行中です。

en: Resuming rebase already in progress
ja: リベースの再開は既に実行中です。

en: You must provide source and dest arguments
ja: 移動元と移動先を指定する必要があります

en: thg rejects [FILE]
ja: thg rejects [ファイル]

en: You must provide the path to a file
ja: ファイルに対するパスを指定する必要があります

en: thg remove [FILE]...
ja: thg remove [ファイル]...

en: field to give initial focus
ja: 初期化時にフォーカスを与えるフィールド

en: thg revert [FILE]...
ja: thg revert [ファイル]...

en: revision to update
ja: リビジョンを更新

en: name of the hgweb config file (serve more than one repository)
ja: hgweb 設定ファイル名 (複数のリポジトリを公開)

en: name of the hgweb config file (DEPRECATED)
ja: hgweb 設定ファイル名 (非推奨)

en: thg serve [--web-conf FILE]
ja: thg serve [--web-conf ファイル]

en: use <text> as commit message
ja: <テキスト>をコミットメッセージとして使う

en: show files without changes
ja: 変更の無いファイルを表示

en: show ignored files
ja: 無視対象のファイルを表示

en: thg status [OPTIONS] [FILE]
ja: thg status [オプション] [ファイル]

en: discard uncommitted changes (no backup)
ja: リビジョンを強制的に削除し、未コミット変更内容を破棄(保存無し)

en: do not back up stripped revisions
ja: バックアップ作成の抑止(非推奨)

en: revision to strip
ja: stripするリビジョン

en: replace existing tag
ja: 既存のタグを置換

en: make the tag local
ja: ローカルタグとして作成

en: revision to tag
ja: タグ付け対象リビジョン

en: remove a tag
ja: タグの削除

en: thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]
ja: thg tag [-f] [-l] [-m テキスト] [-r リビジョン] [名前]

en: wait until the second ticks over
ja: 2回目のシステムクロック通知まで待機する

en: notify the shell for paths given
ja: 渡されたパスをシェルに通知する

en: remove the status cache
ja: ステータスキャッシュを削除する

en: show the contents of the status cache (no update)
ja: ステータスキャッシュの中身を表示する(更新はされない)

en: update all repos in current dir
ja: このディレクトリにある全てのリポジトリを更新する

en: thg update [-C] [[-r] REV]
ja: thg update [-C] [[-r] リビジョン]

en: changeset to view in diff tool
ja: 差分表示ツールで表示するチェンジセット

en: revisions to view in diff tool
ja: 差分表示ツールで表示するリビジョン

en: bundle file to preview
ja: プレビューするバンドルファイル

en: launch visual diff tool
ja: GUI 差分表示ツールを起動する

en: print license
ja: ライセンス文書を表示

en: thg version [OPTION]
ja: thg version [オプション]

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
ja: TortoiseHg フロントエンド (バージョン %s), Mercurial (バージョン %s)

en: Update to:
ja: 更新先:

en: Discard remote changes, no backup (-C/--clean)
ja: リモートの未コミット変更内容の破棄(保存無し) (-C/--clean)

en: Perform a push before updating (-p/--push)
ja: 更新の前にプッシュする

en: Allow pushing new branches (--new-branch)
ja: 新規ブランチの反映を許可 (--new-branch)

en: Force push to remote location (-f/--force)
ja: 反映先にヘッドが増える場合でも実施 (-f/--force)

en: remove working directory
ja: 作業領域のファイルを削除

en: unknown revision!
ja: 不明なリビジョン

en: &Update
ja: 更新(&U)

en: Running at %s
ja: %s にて動作中

en: TortoiseHg Web Server
ja: TortoiseHg ウェブサーバー

en: <unspecified>
ja: <未設定>

en: &True
ja: 有効(&T)

en: &False
ja: 無効(&F)

en: &Unspecified
ja: 未設定(&U)

en: &Set...
ja: 設定(&S)

en: Failed to load issue tracker: '%s': %s.
ja: 課題管理の読み込みに失敗しました: '%s': %s

en: UI Language
ja: UI 言語

en: Specify your preferred user interface language (restart needed)
ja: 使用する言語を指定します (設定後にWorkbenchの再起動が必要です)

en: Three-way Merge Tool
ja: 3-way マージツール

en: Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left unspecified, Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use its internal merge tool that leaves conflict markers in place.  Choose internal:merge to force conflict markers, internal:prompt to always select local or other, or internal:dump to leave files in the working directory for manual merging
ja: マージ衝突を解決するためのGUIマージプログラムです。もし指定がない場合、Mercurialはシステムで最初に見つけたアプリケーションか衝突マークがある場所にインストールされているマージツールを使います。Mercurialの内部ツールを使う場合は internal:merge を、ローカルか他のリポジトリの変更かを毎回選びたい場合は internal:prompt を、手動でマージするために作業領域にファイルを残しておきたい場合は internal:dump を選択してください。

en: Visual Diff Tool
ja: GUI 差分表示ツール

en: Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds.
ja: Mercurial設定ファイルの [merge-tools] セクションに記述されている GUI 差分表示ツール名を指定。未設定の場合、TortoiseHg はマージツールを差分表示に使用します。マージツールも設定されていない場合は最初に見つかったツールが使用されます。

en: Visual Editor
ja: GUI エディタ

en: CLI Editor
ja: コマンドラインエディタ

en: Immediate Operations
ja: 即時実行コマンド

en: Space separated list of shell operations you would like to be performed immediately, without user interaction. Commands are "add remove revert forget". Default: None (leave blank)
ja: ユーザーの操作抜きですぐに実行して欲しいシェルのコマンドです。空白で区切られたリストで入力してください。コマンドは "add remove revert forget" です。 デフォルトは なし(空白のまま)です

en: Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg windows. Default: 8
ja: TortoiseHgのさまざまなウィンドウでタブを表示する場合に使う空白の数です。デフォルト値は8です。

en: Force Repo Tab
ja: リポジトリタブを常に表示

en: Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False
ja: 一つのリポジトリだけであってもリポジトリタブを表示します。デフォルト: 表示しない

en: Monitor Repo Changes
ja: リポジトリの変更監視

en: Max Diff Size
ja: 最大差分サイズ

en: The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  Default: 1024 (1MB)
ja: TortoiseHg がチェンジログビューア、ステータスダイアログ、コミットツールで表示する最大ファイルサイズ(KB単位)を指定。0が指定された場合は無制限となります。デフォルトでは1024(1MB)です。

en: Fork GUI
ja: GUI をフォーク

en: Full Path Title
ja: 絶対パス表示

en: Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name.  Default: False
ja: ダイアログタイトルにルートディレクトリ名の代わりに絶対パスを表示します。デフォルトでは無効です。

en: Auto-resolve merges
ja: マージを自動解消

en: Single Workbench Window
ja: Workbenchウィンドウを
    一つだけにする

en: Default widget
ja: 初期設定ウィジェット

en: Select the initial widget that will be shown when opening a repository. Default: revdetails
ja: リポジトリを開いた時に最初に表示されるウィジェットを設定します。デフォルトではリビジョン詳細が開きます。

en: Select the initial revision that will be selected when opening a repository.  You can select the "current" (i.e. the working directory parent), the current "tip" or the working directory ("workingdir"). Default: current
ja: リポジトリを開いた時に選択されるリビジョンを指定します。選択肢は"current"(作業領域の親)、"tip"、"workingdir"(作業領域)です。デフォルトは"current"です。

en: Open new tabs next
    to the current tab
ja: 新規タブを現在の
    タブの隣に開く

en: Should new tabs be open next to the current tab? If False new tabs will be open after the last tab. Default: True
ja: 現在のタブの隣に新しいタブを開きたいですか? もし無効であれば、新しいタブは最後のタブの後に開かれます。デフォルトは有効です。

en: Author Coloring
ja: コミッタの色分け

en: Task Tabs
ja: タスクタブ

en: Task Toolbar Order
ja: タスクツールバーの 順番

en: Long Summary
ja: 長めの要約行

en: Log Batch Size
ja: ログ読み込み件数

en: The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a single batch. Default: 500
ja: 1回の処理で何件のチェンジセットを読み込んで表示するか。デフォルトでは500件。

en: Dead Branches
ja: 削除済みブランチ

en: Branch Colors
ja: ブランチの色

en: Hide Tags
ja: 非表示タグ

en: Activate Bookmarks
ja: ブックマークを有効化

[ctx: config item]
en: Commit
ja: コミット

en: Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;email@example.com&gt;
ja: コミットに結びつける名前です。共通フォーマットは <br>Full Name &lt;email@example.com&gt;<br> です。

en: Summary Line Length
ja: 要約行文字数

en: Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this length.  CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line length. Default: 80
ja: コミットメッセージの一行の長さを示します。赤い縦の線がこの長さに表示します。CTRL-Eで、現在の段落を指定した長さで折り返します。デフォルトは80です。

en: Close After Commit
ja: コミット後に閉じる

en: Close the commit tool after every successful commit.  Default: False
ja: コミットが成功したらそのコミットツールを閉じます。デフォルトでは無効です。

en: Push After Commit
ja: コミット後にプッシュ

en: Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  Default: No push
ja: コミットが成功するたびに指定したURLかエイリアスにプッシュします。デフォルトはプッシュしません。

en: Auto Commit List
ja: 自動コミットファイル

en: Auto Exclude List
ja: 自動除外ファイル

en: English Messages
ja: 英語メッセージ

en: Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment variables are set to a non-English language. This setting is used by the Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False
ja: LANGUAGEやLANG環境変数が英語ではない言語に設定されていたとしても、英語のコミットメッセージを作成します。この設定はマージ、タグ、バックアウトの各ダイアログで使われます。デフォルト値は無効です。

en: New Commit Phase
ja: コミットの初期フェーズ

en: The phase of new commits. Default: draft
ja: 新しいコミットの初期フェーズです。デフォルトではdraftです。

en: Secret MQ Patches
ja: MQパッチをSecretに

en: Make MQ patches secret (instead of draft). Default: False
ja: MQパッチを(draftの代わりに)Secretに設定します。デフォルトでは無効です。

en: Monitor working<br>directory changes
ja: 作業領域の変更を監視

en: Confirm adding unknown files
ja: 未知のファイルを追加時に確認

en: Confirm deleting files
ja: ファイルの削除を確認する

en: After Pull Operation
ja: プル後の処理

en: Default Push
ja: デフォルトプッシュ

en: Select the revisions that will be pushed by default, whenever you click the Push button.<ul><li><b>all</b>: The default. Push all changes in <i>all branches</i>.<li><b>branch</b>: Push all changes in the <i>current branch</i>.<li><b>revision</b>: Push the changes in the current branch <i><u>up to</u> the current revision</i>.</ul><p>Default: all
ja: プッシュボタンを押した時にデフォルトでプッシュするリビジョンを選択します。
    <ul><li><b>all</b>: デフォルトです。<i>すべてのブランチ</i>の変更をプッ
    シュします。<li><b>branch</b>: <i>現在のブランチ</i>の変更をプッシュし
    ます。<li><b>revision</b>: 現在のブランチの<i>現在のリビジョンまで</i>
    をプッシュします。</ul><p>デフォルトはallです。

en: SSH Command
ja: SSH コマンド

en: Command to use for SSH connections.<p>Default: "ssh" or "TortoisePlink.exe -ssh -2" (Windows)
ja: SSH 接続に使用するコマンド。<p>デフォルト: "ssh" または "TortoisePlink.exe -ssh -2" (Windows)

en: <b>Repository Details:</b>
ja: <b>リポジトリの詳細:</b>

en: Repository name to use in the web interface, and by TortoiseHg as a shorthand name.  Default is the working directory.
ja: このウェブサーバで使うリポジトリ名とTortoiseHgが使う短い名前。初期設定は作業領域。

en: Character encoding of files in the repository, used by the web interface and TortoiseHg.
ja: リポジトリ内のファイルの文字エンコーディング。 ウェブインターフェースと TortoiseHg で利用。

en: 'Publishing' repository
ja: 「公開」リポジトリ

en: Controls draft phase behavior when working as a server. When true, pushed changesets are set to public in both client and server and pulled or cloned changesets are set to public in the client. Default: True
ja: サーバとして機能する際の、 draft フェーズに対する挙動の設定。 True の場合、クライアントから反映されたリビジョンのフェーズは、クライアント / サーバ双方で public 化され、クライアントに取り込み、または複製されたリビジョンのフェーズは、クライアント側でのみ public 化されます。 デフォルト: True

en: <b>Web Server:</b>
ja: <b>Webサーバー:</b>

en: Textual description of the repository's purpose or contents.
ja: リポジトリの目的または内容に関する説明文。

en: Name or email address of the person in charge of the repository.
ja: このリポジトリの管理者の名前もしくはメールアドレス。

en: Which template map style to use
ja: どのテンプレートをテーマとして使用するか。

en: Archive Formats
ja: アーカイブ形式

en: Comma separated list of archive formats allowed for downloading
ja: ダウンロード可能なアーカイブ形式をカンマ区切りで指定。

en: Port to listen on
ja: サーバ待ち受けポート番号

en: Push Requires SSL
ja: SSL プッシュ

en: Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent password sniffing.
ja: プッシュする際、パスワードの傍受を防ぐために SSL を使った通信を強制する

en: How many lines a "zebra stripe" should span in multiline output. Default is 1; set to 0 to disable.
ja: 複数行の出力の際に何行ごとに異なる色の行を入れるかを指定。デフォルトでは1で、0にすると無効になります。

en: Max Files
ja: 最大ファイル数

en: Maximum number of files to list per changeset. Default: 10
ja: 各チェンジセットで表示する最大ファイル数。デフォルト: 10

en: Max Changes
ja: 最大変更数

en: Maximum number of changes to list on the changelog. Default: 10
ja: チェンジログで表示する最大チェンジセット数。デフォルト: 10

en: Allow Push
ja: プッシュを許可する

en: Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not allowed. If the special value "*", any remote user can push, including unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been authenticated, and the authenticated user name must be present in this list (separated by whitespace or ","). The contents of the allow_push list are examined after the deny_push list.
ja: リポジトリへのプッシュを許可するユーザ名の一覧。空欄または未設定の場合はプッシュは許可されません。"*" の場合は認証されてないユーザも含めて誰でもプッシュ可能となります。ユーザ名をカンマ区切り(空白文字でも可)で指定された場合は、そのユーザは認証が必要となります。allow_push 一覧は deny_push 一覧の後に適用されます。

en: Deny Push
ja: プッシュを拒否する

en: Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not denied. If the special value "*", all remote users are denied push. Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user name present in this list (separated by whitespace or ",") is also denied. The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list.
ja: リポジトリへのプッシュを拒否するユーザ名の一覧。空欄または未設定の場合はプッシュは拒否されません。"*" の場合は全てのユーザがプッシュを拒否されます。それ以外の場合、未認証ユーザは全て拒否され、認証ユーザについてもここにユーザ名をカンマ区切り(空白文字でも可)で指定された場合は拒否されます。deny_push 一覧は allow_push 一覧の前に適用されます。

en: Host name and (optional) port of proxy server, for example "myproxy:8000"
ja: プロキシサーバのホスト名とポート番号。例: "myproxy:8000"

en: Bypass List
ja: 除外ホスト名

en: Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy
ja: 任意。プロキシサーバを使用しないホスト名をカンマ区切りで指定。

en: Optional. User name to authenticate with at the proxy server
ja: 任意。プロキシサーバの認証に必要なユーザ名。

en: Optional. Password to authenticate with at the proxy server
ja: 任意。プロキシサーバの認証に必要なパスワード。

en: Email address to use in the "From" header and for the SMTP envelope
ja: From(送信者)として使用するメールアドレス。

en: Comma-separated list of recipient email addresses
ja: 送信先のメールアドレスをカンマ区切りで指定。

en: Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses
ja: CCとして送るメールアドレスをカンマ区切りで指定。

en: Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses
ja: BCCとして送るメールアドレスをカンマ区切りで指定。

en: Optional. Method to use to send email messages. If value is "smtp" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail (takes "-f" option for sender, list of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "sendmail" or "/usr/sbin/sendmail" is enough to use sendmail to send messages.
ja: 任意。メールを送信する方法。設定値が"smtp"(デフォルト)の場合はSMTP(下で設定可能)が使用されます。もしくはsendmailのようなメール送信プログラムの名前を指定することもできます("-f" オプションで送信者と宛先メールアドレスの一覧、本文は標準入力)。その場合、通常は "sendmail" や "/usr/sbin/sendmail" で大丈夫なはずです。

en: SMTP Host
ja: SMTP ホスト名

en: Host name of mail server
ja: メールサーバのホスト名

en: Port to connect to on mail server. Default: 25
ja: メールサーバに接続するときのポート番号。デフォルトでは25。

en: SMTP TLS
ja: SMTP TLS 設定

en: Method to enable TLS when connecting to mail server. Default: none
ja: メールサーバ接続における TLS 接続の有無 / 方式の指定。

en: Username to authenticate to mail server with
ja: メールサーバの認証に使用するユーザ名

en: SMTP Password
ja: SMTP パスワード

en: Password to authenticate to mail server with
ja: メールサーバの認証に使用するパスワード

en: Local Hostname
ja: ローカルホスト名

en: Hostname the sender can use to identify itself to the mail server.
ja: 送信者自信をメールサーバが識別するために使うホスト名。

en: Diff and Annotate
ja: 差分と由来情報

en: Patch EOL
ja: パッチ改行文字

en: Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended setting. Default: strict
ja: 改行文字を LF または CRLF に正規化します。"strict" は正規化しません。ファイルごとに改行文字を検出する "auto" が推奨設定です。デフォルトは "strict" です。

en: Git Format
ja: Git拡張形式

en: Use git extended diff header format. Default: False
ja: git 拡張差分ヘッダ形式を使用する。デフォルトで無効。

en: MQ Git Format
ja: MQ Gitフォーマット

en: No Dates
ja: 日付を非表示

en: Do not include modification dates in diff headers. Default: False
ja: 差分ヘッダに日付を表示しないようにします。デフォルトでは無効。

en: Show Function
ja: 関数名の表示

en: Show which function each change is in. Default: False
ja: どの関数が変更されたのかを表示する。デフォルトで無効。

en: Ignore White Space
ja: 空白文字を無視

en: Ignore white space when comparing lines in diff views. Default: False
ja: 差分表示時に、行の差分を比較する時に空白を無視します。デフォルト値は無効です。

en: Ignore WS Amount
ja: 空白文字数の無視

en: Ignore changes in the amount of white space in diff views. Default: False
ja: 差分表示時に、空白スペースの量を無視します。デフォルト値は無効です。

en: Ignore Blank Lines
ja: 空行を無視

en: Ignore changes whose lines are all blank in diff views. Default: False
ja: 差分表示時に、変更が空白行である場合に無視します。デフォルト値は無効です。

en: <b>Annotate:</b>
ja: <b>由来情報:</b>

en: Message Font
ja: メッセージフォント

en: Font used to display commit messages. Default: monospace 10
ja: コミットメッセージの表示に使われるフォントです。デフォルトはmonospaceの10ポイントです。

en: Diff Font
ja: 差分フォント

en: Font used to display text differences. Default: monospace 10
ja: 差分表示に使われるフォントです。デフォルトはmonospaceの10ポイントです。

en: ChangeLog Font
ja: チェンジログフォント

en: Font used to display changelog data. Default: monospace 10
ja: チェンジログを表示するフォントの設定です。デフォルトは monospace の10ポイントです。

en: Output Font
ja: コマンド出力フォント

en: Font used to display output messages. Default: sans 8
ja: コマンド出力メッセージを表示するフォントの設定です。デフォルトは sans の8ポイントです。

en: Issue Tracking
ja: 課題管理

en: Issue Regex
ja: 課題の正規表現

en: Defines the regex to match when picking up issue numbers.
ja: 課題番号にマッチする正規表現を定義

en: Issue Link
ja: 課題へのリンク

en: Inline Tags
ja: インラインタグ

en: Show tags at start of commit message.
ja: コミットメッセージの最初にタグを表示します。

en: Mandatory Issue Reference
ja: 課題へのリンクを必須にする

en: Issue Tracker Plugin
ja: 課題管理プラグイン

en: Configures a COM IBugTraqProvider or IBugTrackProvider2 issue tracking plugin.
ja: COM IBugTraqProvider か IBugTrackProvider2 課題管理プラグインの設定

en: Configure Issue Tracker
ja: 課題管理設定

en: Configure the selected COM Bug Tracker plugin.
ja: 選択したCOMバグトラックプラグインを設定します

en: Issue Tracker Trigger
ja: 課題管理トリガー

en: Changeset Link
ja: リビジョンリンク

en: Path to review board example "http://demo.reviewboard.org"
ja: レビューボードへのパス (例: "http://demo.reviewboard.org")

en: User name to authenticate with review board
ja: レビューボードの認証に使うユーザー名

en: Password to authenticate with review board
ja: レビューボードの認証に使うパスワード

en: Server Repository ID
ja: サーバーリポジトリID

en: The default repository id for this repo on the review board server
ja: レビューボードサーバーでの、このリポジトリのリポジトリID

en: Target Groups
ja: ターゲットグループ

en: A comma separated list of target groups
ja: カンマ区切りのターゲットグループのリスト

en: System Cache
ja: システムキャッシュ

en: Largefiles
ja: 大容量ファイル

en: Files with names meeting the specified patterns will be automatically added as largefiles
ja: このファイルパターンに合致したファイルは自動的に大容量バイナリファイルとして追加されます

en: Minimum Size
ja: 最小サイズ

en: Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as largefiles
ja: 大容量バイナリファイルととして追加する時の個々のファイルの最小サイズ(Mバイト)

en: User Cache
ja: ユーザーキャッシュ

en: Path to the directory where a user's cache of largefiles will be stored
ja: 大容量ファイルのユーザが持つキャッシュを保存するディレクトリへのパスを設定してください。

en: TortoiseHg Settings
ja: TortoiseHg 設定

en: Iniparse package not found
ja: iniparse パッケージがありません

en: Can't change settings without iniparse package - view is readonly.
ja: iniparse パッケージがないため設定を変更できません - 読み取り専用

en: %s's global settings
ja: %s のユーザ設定

en: No repository found
ja: リポジトリがありません

en: no repo at
ja: 以下にリポジトリはありません:

en: %s repository settings
ja: %s リポジトリ設定

en: Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:
ja: 以下の変更を有効にするために、すべての TortoiseHg アプリケーションを再起動してください:

en: Apply changes before exit?
ja: 閉じる前に設定を保存しますか?

en: &No (discard changes)
ja: いいえ (変更を破棄)

en: Settings File:
ja: 設定ファイル:

en: Save changes before editing?
ja: 編集する前に変更を保存しますか?

en: Confirm Reload
ja: 再読み込みの確認

en: Unsaved changes will be lost.
    Do you want to reload?
ja: 保存されていない変更が破棄されます。
    本当に再読み込みしてもよろしいですか？

en: Unable to create a Mercurial.ini file
ja: Mercurial.ini ファイルを作成できませんでした

en: Insufficient access rights, reverting to read-only mode.
ja: アクセス権限が十分ではありません。読み込み専用モードに戻します

en: Top menu items:
ja: トップメニューとして表示:

en: Sub menu items:
ja: サブメニューとして表示:

en: Menu Behavior
ja: メニューの振る舞い

en: Hide context menu outside repositories
ja: リポジトリ外のコンテキストメニューを隠す

en: Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)
ja: 管理下にないフォルダーの上でメニューを表示しない(上書きするには shift + クリックをしてください)

en: Enabled overlays
ja: オーバーレイを有効化

en: Local disks only
ja: ローカルのみ

en: Enabled Overlay Handlers
ja: オーバーレイハンドラーを有効化

en: Warning: affects all Tortoises, logoff required after change
ja: 警告: すべての Tortoise に影響します。変更の後ログオフする必要があります。

en: Locked*
ja: ロック中*

en: Ignored*
ja: 無視*

en: Readonly*
ja: 読み取り専用*

en: Deleted*
ja: 削除済み*

en: *: not used by TortoiseHg
ja: *: TortoiseHgでは使われていません

en: Taskbar
ja: タスクバー

en: Show Icon
ja: トレイアイコンの表示

en: Highlight Icon
ja: トレイアイコンの点滅

en: Delete the current shelf file
ja: 現在のシェルフファイルを削除します

en: Left Toolbar
ja: 左ツールバー

en: Delete selected chunks
ja: 選択したチャンクを削除します

en: Move all files right
ja: すべてのファイルを右に移動

en: Move selected file right
ja: 選択したファイルを右に移動

en: Edit file
ja: ファイルを編集

en: Move selected chunks right
ja: 選択したチャンクを右に移動

en: Refresh Toolbar
ja: 再読み込みツールバー

en: New Shelf
ja: 新しいシェルフ

en: Right Toolbar
ja: 右ツールバー

en: Move selected chunks left
ja: 選択したチャンクを左に移動

en: Move selected file left
ja: 選択したファイルを左に移動

en: Move all files left
ja: すべてのファイルを左に移動

en: Backup copies of modified files can be found in .hg/Trashcan/
ja: 変更されたファイルは .hg/Trashcan/ にバックアップされます

en: TortoiseHg Shelve - %s
ja: TortoiseHg シェルフ - %s

en: TortoiseHg New Shelf Name
ja: TortoiseHg 新しいシェルフ名

en: Specify name of new shelf
ja: 新しいシェルフの名前を指定してください

en: Bad filename
ja: ファイル名が不正です

en: A shelf file of that name already exists
ja: その名前のシェルフファイルはすでに存在しています

en: New shelf created
ja: 新しいシェルフを作成しました

en: Delete shelf file %s?
ja: シェルフファイル %s を削除しますか?

en: Shelf deleted
ja: シェルフを削除しました

en: Revert all working copy changes?
ja: 作業領域での変更をすべて復旧しますか?

en: Clear contents of shelf file %s?
ja: シェルフファイル %s の中身を削除しますか?

en: Shelf cleared
ja: シェルフを空にしました

en: Shelf: %s
ja: シェルフ: %s

en: Patch: %s
ja: パッチ: %s

en: Local sign
ja: ローカルな署名

en: Sign even if the sigfile is modified (-f/--force)
ja: 署名ファイルが変更されていても署名 (-f/--force)

en: No commit
ja: コミットしない

en: Use custom commit message:
ja: カスタムコミットメッセージを使用する:

en: &Sign
ja: 署名(&S)

en: Sign - %s
ja: 署名 - %s

en: Signature has been added
ja: 署名しました

en: Repository command still running
ja: リポジトリのコマンドがまだ動作しています

en: Check all files
ja: すべてのファイルを選択

en: Uncheck all files
ja: 選択をすべて解除

en: Status File List Toolbar
ja: ステータスファイルリストツールバー

en: Remove filter, show root
ja: フィルタをクリアしてルートを表示

en: %s - status (selection filtered)
ja: %s - 状態 (選択がフィルター済み)

en: %s - status
ja: %s - 状態

en: Uncheck
ja: チェックを外す

en: No appropriate files
ja: 適切なファイルがありません

en: No files found for this operation
ja: この操作が可能なファイルが見つかりません

en: Stat
ja: 状態

en: Checked count: %d
ja: チェック数: %d

en: , resolved merge
ja: 、マージ解消済み

en: , unresolved merge
ja: 、マージ未解消

en: %s is modified
ja: %s は変更されています

en: %s is ignored
ja: %s は無視されています

en: %s is not modified (clean)
ja: %s は変更されていません(クリーン)

en: %s is a dirty subrepo
ja: %s は変更されているサブリポジトリです

en: subrepo
ja: サブリポ

en: Check for incoming changes from selected URL
ja: 指定のURLからプルできるか(取り込めるか)確認

en: Pull incoming changes from selected URL
ja: 指定したURLからプルする(取り込む)

en: Detect outgoing changes to selected URL
ja: 指定のURLにプッシュ(送信)する内容があるか確認

en: Push outgoing changes to selected URL
ja: 指定のURLにプッシュ(送信)

en: Email outgoing changesets for remote repository
ja: 連携先リポジトリとの差分をメールする

en: Unbundle
ja: バンドルファイルの適用

en: <b>Selected Options:</b>
ja: <b>選択したオプション:</b>

en: Path Edit Toolbar
ja: パス編集ツールバー

en: Manage HTTPS connection security and user authentication
ja: HTTPS接続と認証の設定

en: Save current URL under an alias
ja: このURLをエイリアスをつけて保存

en: Paths in Repository Settings:
ja: リポジトリで設定されているパス:

en: Related Paths:
ja: 関連パス:

en: branch:
ja: ブランチ:

en: bookmark:
ja: ブックマーク:

en: rev: %d (%s)
ja: リビジョン: %d (%s)

en: Post Pull:
ja: プル後の処理:

en: &Remove...
ja: 削除(&R)...

en: Repository not local
ja: リポジトリがローカルではありません

en: A terminal shell cannot be opened for remote
ja: リモートに対して、シェルターミナルを開くことはできません

en: Delete %s from your repo configuration file?
ja: %s をリポジトリの設定ファイルから削除しますか?

en: Select repository
ja: リポジトリを選択

en: Please set a valid URL to continue.
ja: 続ける前に URL を正しく設定してください。

en: No remote repository URL or path set
ja: 反映先のURLかパスが設定されていません

en: No valid <i>default</i> remote repository URL or path has been configured for this repository.<p>Please type and save a remote repository path on the Sync widget.
ja: このリポジトリには、<i>デフォルト</i>の反映先リポジトリURLかパスが設定されていません。<p>同期ウィジェットで反映先リポジトリパスを入力し、保存してください。

en: Redundant authentication info
ja: 不必要な認証情報

en: You have authentication info configured for this host and inside this URL.  Remove authentication info from this URL?
ja: 指定されたURLにはそのホストに対する認証情報(パスワード等)が埋め込まれています。URLから認証情報を削除しますか?

en: sync command already running
ja: 同期コマンドが既に実行中です

en: Getting incoming changesets from %s...
ja: %s から取り込めるチェンジセットがあるか確認中...

en: Found incoming changesets from %s
ja: %s から取り込めるチェンジセットがあります

en: No incoming changesets from %s
ja: %s から取り込めるチェンジセットはありません

en: Incoming from %s aborted, ret %d
ja: %s からの取り込めるチェンジセットの確認が中断されました。 %d

en: Pulling from %s...
ja: %s からプル(取り込み)中...

en: Pull from %s completed
ja: %s からのプル(取り込み)を完了しました

en: Pull from %s aborted, ret %d
ja: %s からのプル(取り込み)が中断されました。 %d

en: Merge caused file conflicts
ja: マージによるファイルの衝突

en: File conflicts need to be resolved
ja: 変更が衝突しました。解消してください。

en: Finding outgoing changesets to %s...
ja: %s へ送信できるチェンジセットを確認中...

en: %d outgoing changesets to %s
ja: %d 件のチェンジセットを %s に送信できます

en: No outgoing changesets to %s
ja: %s に送信できるチェンジセットはありません

en: Outgoing to %s aborted, ret %d
ja: %s への送信確認が中断されました: %d

en: %s (submitted)
ja: %s (送信完了)

en: %s (pending)
ja: %s (保留中)

en: Unable to parse p4pending output
ja: p4pendingの出力結果を解析できませんでした

en: %d pending changelists found
ja: %d 個の保留中の変更リストが見つかりました

en: No pending Perforce changelists
ja: 保留中の Perforce 変更リストはありません

en: Aborted p4pending
ja: p4pending 中断

en: Unable to determine pending changesets
ja: 保留中の変更リストを決定できません

en: Confirm Push to remote Repository
ja: プッシュの確認

en: Push to remote repository
    %s
    ?
ja: リモートリポジトリへプッシュしてもよろしいですか？
    %s

en: Push to %s aborted
ja: %s への送信が中断されました

en: Pushing to %s...
ja: %s に送信中...

en: Push to %s completed
ja: %s への送信が完了しました

en: Push to %s aborted, ret %d
ja: %s への送信が中断されました: %d

en: One or more of the changesets that you are attempting to push involve the creation of a new branch.  Do you want to create a new branch in the remote repository?
ja: これからプッシュするチェンジセットは新しいブランチを作成します。連携先に新しいブランチを作成しますか？

en: Determining outgoing changesets to email...
ja: メール送信するチェンジセットを決定中...

en: No outgoing changesets
ja: 送信確認するチェンジセットがありません

en: Outgoing aborted, ret %d
ja: 送信確認を中断しました: %d

en: Select bundle file
ja: バンドルファイルを指定

en: Bundle files (*.hg)
ja: バンドルファイル (*.hg)

en: Unable to remove URL
ja: URLを削除できません

en: Post Pull Behavior
ja: プル後の処理

en: Select post-pull operation for this repository
ja: このリポジトリでのプル後の処理を選んでください

en: None - simply pull changesets
ja: なにもしない - 単にチェンジセットをプルします

en: Update - pull, then try to update
ja: 更新 - プルしてから更新します

en: Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)
ja: Fetch - Fetch拡張を使う (プルした変更を自動でマージする)

en: Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)
ja: fetch - Fetch拡張を使う (フェッチが有効化されていません!)

en: Rebase - rebase local commits above pulled changes
ja: リベース - プルした変更の上にローカルコミットをリベースします

en: Rebase - use rebase extension (rebase is not active!)
ja: リベース - リベース拡張を使う (リベース拡張が無効です!)<

en: <a href="config">Launch settings tool...</a>
ja: <a href="config">設定ツールを開く...</a>

en: Unable to save post pull operation
ja: プル後の処理を保存できません

en: Save Path
ja: パスを保存

en: Remove authentication data from URL
ja: URLから認証情報(パスワード等)を削除する

en: User authentication data should be associated with the hostname using the security dialog.
ja: ユーザーの認証情報は、セキュリティダイアログでホスト名と結びつける必要があります

en: Update subrepo paths
ja: サブリポジトリのパスを更新

en: Unable to save an URL
ja: URLを保存できません

en: Confirm URL replace
ja: URLの置き換え確認

en: %s already exists, replace URL?
ja: %s はすでにあります。URLを置き換えますか?

en: Security:
ja: セキュリティ:

en: <b>Host:</b> %s
ja: <b>ホスト名:</b> %s

en: Secure HTTPS Connection
ja: 安全なHTTPS接続

en: Verify with Certificate Authority certificates (best)
ja: 認証局の証明書を使って有効性を確認(一番良い)

en: Verify with stored host fingerprint (good)
ja: 保存されているホストのフィンガープリントを使って有効性を確認(良い)

en: No host validation, but still encrypted (bad)
ja: ホストの有効性を確認しないが、暗号化はする(悪い)

en: ### host certificate fingerprint ###
ja: ### ホストの証明書フィンガープリント ###

en: Mercurial keyring extension is enabled. Passwords will be stored in a platform-native secure method.
ja: Mercurialのkeyring拡張が有効です。パスワードはプラットフォームに依存する安全な方法で保存されます

en: Certificate Query Error
ja: 証明書クエリーエラー

en: Unable to save authentication
ja: 証明情報を保存できません

en: %s - sync options
ja: %s - 同期の設定

en: Allow push of a new branch (--new-branch)
ja: 新規ブランチの反映を許可 (--new-branch)

en: Force push or pull (override safety checks, --force)
ja: push や pull を強制 (安全確認を無効化 --force)

en: Temporarily disable configured HTTP proxy
ja: HTTP プロキシの設定を一時的に無効化

en: Emit debugging output (--debug)
ja: デバッグ出力する (--debug)

en: Work on patch queue (--mq)
ja: パッチキューを使う (--mq)

en: Tag - %s
ja: タグ - %s

en: Tag:
ja: タグ:

en: Tagged:
ja: タグリビジョン:

en: Local tag
ja: ローカルタグ

en: Replace existing tag (-f/--force)
ja: 既存のタグを置換 (-f/--force)

en: Use English commit message
ja: 英語のコミットメッセージを使用する

en: Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)
ja: タグ %s をチェンジセット %s に (チェンジセット%sから) 移動しました

en: Added tag %s for changeset %s
ja: %s タグをチェンジセット %s に追加しました

en: Tag '%s' has been moved
ja: '%s' タグを移動しました

en: Tag '%s' has been added
ja: タグ '%s' を追加しました

en: Removed tag %s
ja: %s タグを削除

en: Tag '%s' has been removed
ja: '%s' タグを削除しました

en: Patch files (*.diff *.patch)
ja: パッチファイル (*.diff *.patch)

en: Import - %s
ja: インポート - %s

en: Browse Directory...
ja: ディレクトリの選択...

en: Import from Clipboard
ja: クリップボードからインポート

en: Do not strip paths (-p0), required for SVN patches
ja: パス要素を除去しない(-p0)。SVNパッチに必要です

en: Shelf
ja: シェルフ

en: Checking working directory status...
ja: 作業領域の状態を調べています...

en: Working directory is not clean!  <a href="view">View changes...</a>
ja: 作業領域がクリーンでありません! <a href="view">変更を見る...</a>

en: Select patches
ja: パッチを指定して下さい

en: Select Directory containing patches
ja: パッチがあるディレクトリを指定して下さい

en: %s patches
ja: %s パッチ

en: %s will be imported to
ja: %s のインポート先

en: Nothing to import
ja: インポートするパッチがありません

en: Strip:
ja: 削除:

en: Discard local changes, no backup (-f/--force)
ja: ローカルの変更を破棄する (バックアップなし, -f/--force)

en: No backup (-n/--nobackup)
ja: バックアップなし (-n/--nobackup)

en: <b>%d changeset</b> will be stripped | <b>%d changesets</b> will be stripped
ja[0]: <b>%d つのチェンジセット</b>が削除されます

en: Unknown revision!
ja: 不明なリビジョンです

en: Detected uncommitted local changes.
ja: コミットしていない変更があります

en: Confirm Strip
ja: 削除の確認

en: Strip - %s
ja: リビジョンの削除 - %s

en: &Strip
ja: 削除(&S)

en: Topic:
ja: トピック:

en: Parent 1:
ja: 親リビジョン1:

en: Parent 2:
ja: 親リビジョン2:

en: List updated files (--verbose)
ja: 更新したファイルを表示 (--verbose)

en: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
ja: ローカルの変更を破棄する (バックアップなし, -C/--clean)

en: Always merge (when possible)
ja: 可能なときは常にマージ

en: (same as parent)
ja: (親リビジョンと同じ)

en: Activate bookmark?
ja: ブックマークを有効化しますか?

en: The selected revision (%s) has a bookmark on it called "<i>%s</i>".<p>Do you want to activate it?<br></b><i>You can disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i>
ja: 選択したリビジョン (%s) には "<i>%s</i>" と呼ばれるブックマークがあります<p>このブックマークを有効化しますか?<br><i>このプロンプトは 設定->ワークベンチ->ブックマークを有効化 で無効化できます</i>

en: Deactivate current bookmark?
ja: 現在のブックマークを無効化しますか？

en: Do you really want to deactivate the <i>%s</i> bookmark?
ja: 本当に <i>%s</i> ブックマークを無効化しますか？

en: Detected uncommitted local changes in working tree.
    Please select to continue:
ja: コミットしていない変更が作業領域にあります。
    続けるにはどれかを選んでください。

en: Discard - discard local changes, no backup
ja: 破棄 - ローカルの変更をバックアップせずに破棄する

en: &Shelve
ja: シェルフ(&S)

en: Shelve - move local changes to a patch
ja: シェルフ - ローカルの変更をパッチに移動します

en: Merge - allow to merge with local changes
ja: マージ - ローカルの変更とのマージを試みる

en: Confirm Update
ja: 更新の確認

en: Update - %s
ja: 更新 - %s

en: [non-existant]
ja: [存在しません]

en: Tool launch failure
ja: ツールの起動に失敗しました

en: No diff tool found
ja: 差分ツールが見つかりません

en: No visual diff tools were detected
ja: GUI 差分ツールが見つかりませんでした

en: [working copy]
ja: [作業領域]

en: [original]
ja: [オリジナル]

en: Unable to find changeset
ja: チェンジセットを見つかりません

en: You likely need to refresh this application
ja: 再読み込みする必要があります

en: No file changes
ja: ローカルとの差分

en: There are no file changes to view
ja: ローカルとの間に変更点はありませんでした。

en: working changes
ja: 作業領域の変更

en: changeset %d:%s
ja: チェンジセット %d:%s

en: revisions %d:%s to %d:%s
ja: リビジョン %d:%s と %d:%s

en: Visual Diffs -
ja: GUI 差分表示 -

en:  filtered
ja:  フィルタ適用

en: Temporary files are removed when this dialog is closed
ja: このダイアログを閉じると一時ファイルが削除されます

en: Select Tool:
ja: ツール選択:

en: Dir diff to p1
ja: 1番目の親へのディレクトリ差分

en: Dir diff to p2
ja: 2番目の親へのディレクトリ差分

en: 3-way dir diff
ja: 3-way ディレクトリ差分

en: Directory diff
ja: ディレクトリ差分

en: Confirm Discard
ja: 破棄の確認

en: Discard outstanding changes to working directory?
ja: 作業領域のコミットしていない変更を破棄しますか?

en: Config files (*.conf *.config *.ini)
ja: 設定ファイル (*.conf *.config *.ini)

en: Open hgweb config
ja: hgweb設定を開く

en: Save hgweb config
ja: hgweb設定を保存

en: Local Path:
ja: ローカルパス:

en: Add Path to Serve
ja: 提供するパスを追加

en: Edit Path to Serve
ja: 提供するパスを編集

en: Webconf
ja: ウェブサーバー設定

en: Config File:
ja: 設定ファイル:

en: New &Workbench
ja: 新しいウィンドウ(&W)

en: &New Repository...
ja: リポジトリを作成 (i&nit)...

en: Clon&e Repository...
ja: リポジトリを複製 (clon&e)...

en: &Open Repository...
ja: リポジトリを開く(&O)...

note: #-#-#-#-#  298 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
ja: リポジトリ(&R)

en: &Dock Toolbar
ja: ドックツールバー(&D)

en: &Task Toolbar
ja: タスクツールバー(&T)

en: &Custom Toolbar
ja: カスタムツールバー(&C)

en: S&ync Toolbar
ja: 同期ツールバー(&Y)

en: &Close Repository
ja: リポジトリを閉じる(&C)

en: Sh&ow Repository Registry
ja: リポジトリ一覧を表示(&O)

en: Show &Patch Queue
ja: パッチキューを表示(&P)

en: R&epository Registry Options
ja: リポジトリ一覧のオプション(&E)

en: Save Open Repositories on E&xit
ja: 終了時に開いているリポジトリを保存(&X)

en: &Commit
ja: コミット(&C)

en: &Patch Branch
ja: パッチブランチ(&P)

en: Revision &Details
ja: リビジョンの詳細(&D)

en: Refresh current repository
ja: 現在のリポジトリを再読み込み

en: Refresh &Task Tab
ja: タスクタブを更新(&T)

en: Refresh only the current task tab
ja: 現在のタスクタブのみ更新

en: Load &All Revisions
ja: すべてのリビジョンを読み込む(&A)

en: Go to current revision
ja: 現在のリビジョンへ移動

en: &Goto Revision...
ja: リビジョンへ移動(&G)...

en: Go to a specific revision
ja: 指定のリビジョンに移動

en: Filter graph with revision sets or branches
ja: リビジョンセットやブランチで履歴をフィルター

en: &Workbench Toolbars
ja: &Workbench ツールバー

en: Update working directory or switch revisions
ja: 作業領域の内容更新またはリビジョンの切り替え

en: &Shelve...
ja: 変更点の退避 (&shelve)...

en: &Merge...
ja: マージ(&M)...

en: &Resolve...
ja: マージ衝突を解消 (&resolve)...

en: R&ollback/Undo...
ja: 元に戻す (r&ollback)...

en: &Purge...
ja: 対象外ファイルを削除 (&purge)...

en: &Bisect...
ja: 問題の二分探索 (&bisect)...

en: &Verify
ja: 整合性を検証 (&verify)

en: Re&cover
ja: 修復 (re&cover)

en: &Web Server
ja: ウェブサーバ(&W)

en: About &Qt
ja: &Qt について

en: &About TortoiseHg
ja: TortoiseHg について(&A)

en: &Incoming
ja: 未取り込みを検索 (&incoming)

en: &Pull
ja: 取り込み (&pull)

en: &Outgoing
ja: 反映候補を検索 (&outgoing)

en: P&ush
ja: 反映 (p&ush)

en: Check for incoming changes
ja: 未取り込みリビジョンを検索

en: Pull incoming changes
ja: 変更を取り込む

en: Detect outgoing changes
ja: 反映可能なリビジョンを検索

en: Push outgoing changes
ja: 変更を反映

en: Check for incoming changes from
    %s
ja: %s
    から未取り込みリビジョンを検索

en: Pull incoming changes from
    %s
ja: %s
    から変更を取り込む

en: Detect outgoing changes to
    %s
ja: %s
    へ反映可能なリビジョンを検索

en: Push outgoing changes to
    %s
ja: %s
    へ変更を反映

en: Execute custom tool '%s'
ja: カスタムツール '%s' を実行

en: Custom Toolbar &Settings
ja: カスタムツールバーの設定(&S)

en: Goto revision
ja: 指定のリビジョンに移動

en: Enter revision identifier
ja: リビジョンIDを入力してください

en: Select repository directory to open
ja: ディレクトリを選択してリポジトリを開く

en: README not configured
ja: マニュアルが設定されていません

en: A README file is not configured for the current repository.<p>To configure a README file for a repository, open the repository settings file, add a '<i>readme</i>' key to the '<i>tortoisehg</i>' section, and set it to the filename or URL of your repository's README file.
ja: このリポジトリではマニュアルファイル(README)が設定されていません。<p>マニュアルファイルをリポジトリに設定するには、リポジトリ設定ファイルを開き、'<i>readme</i>'キーを'<i>tortoisehg</i>'セクションに加え、マニュアル(README)ファイルのファイル名かURLを設定してください。

en: Issue Tracker Plugin Error
ja: 課題管理プラグインのエラー

en: Could not instantiate Issue Tracker plugin COM object
ja: 課題管理プラグインのCOMオブジェクトをインスタンス化できません

en: This error will not be shown again until you restart the workbench
ja: このエラーはワークベンチを再起動するまで再表示されません。

en: Cannot open Plugin Options dialog
ja: プラグインオプションダイアログを開けません

en: abort:
ja: 中止:

en: hint:
ja: ヒント:

en: HTTP Error: %d (%s)
ja: HTTPエラー: %d (%s)

en: URLError: %s
ja: URLエラー: %s

en: SSL: Server certificate verify failed
ja: SSL: サーバー証明書の確認が失敗しました

en: SSL: unknown error %s:%s
ja: SSL: 不明なエラー %s:%s

en: SSL error: %s
ja: SSLエラー: %s

en: inotify is not supported on this platform
ja: inotify エクステンションはこのプラットフォームではサポートされていません

en: eol is incompatible with win32text
ja: eol エクステンションは win32text エクステンションと競合します

en: win32text is incompatible with eol
ja: win32text エクステンションは eol エクステンションと競合します

en: hgsubversion is incompatible with perfarce
ja: hgsubversion エクステンションは perfarce エクステンションと競合します

en: perfarce is incompatible with hgsubversion
ja: perfarce エクステンションは hgsubversion エクステンションと競合します

en: command parse error: %s
ja: コマンドの解釈時エラー: %s

en: no matches found: %s
ja: 見つかりません: %s

en: Commit...
ja: コミット...

en: Commit changes in repository
ja: 変更点をリポジトリにコミットします

en: Create Repository Here
ja: ここにリポジトリを作成

en: Create a new repository
ja: ここに新しいリポジトリを作成します

en: Create clone here from source
ja: リポジトリのクローンを作成します

en: File Status
ja: 変更点の確認

en: Repository status & changes
ja: 作業ツリーの状態と変更点を表示します

en: Add Files...
ja: 追加...

en: Add files to version control
ja: ファイルをバージョン管理に追加します

en: Revert Files...
ja: ファイルの復旧(revert)...

en: Revert file changes
ja: 変更を元に戻します

en: Forget Files...
ja: 登録除外...

en: Remove files from version control
ja: ファイルをバージョン管理から削除します

en: Remove Files...
ja: 削除...

en: View change history in repository
ja: リポジトリの変更履歴を表示します

en: View change history of selected files
ja: 選択中のファイルの変更履歴を表示

en: Synchronize with remote repository
ja: 他のリポジトリと同期します

en: Start web server for this repository
ja: リポジトリのウェブサーバを起動します

en: Update...
ja: 特定のリビジョンへ更新...

en: Update working directory
ja: 作業ツリーを指定リビジョンに更新します

en: Update Icons
ja: アイコンの更新

en: Update icons for this repository
ja: アイコンオーバーレイを更新します

en: Configure user wide settings
ja: ユーザ設定ダイアログを開きます

en: Repository Settings
ja: リポジトリ設定

en: Configure repository settings
ja: リポジトリ設定ダイアログを開きます

en: Explorer Extension Settings
ja: エクスプローラ設定

en: Configure Explorer extension
ja: エクスプローラ設定ダイアログを開きます

en: About TortoiseHg
ja: TortoiseHg について

en: Show About Dialog
ja: バージョン情報を表示します

en: Diff to parent
ja: 親リビジョンとの差分

en: View changes using GUI diff tool
ja: 変更点を GUI 差分ツールで表示します

en: Edit Ignore Filter
ja: 無視フィルタの編集

en: Edit repository ignore filter
ja: リポジトリの無視フィルタの編集します

en: Guess Renames
ja: 名前変更の推定

en: Detect renames and copies
ja: 名前変更およびコピーを検出します

en: Search file revisions for patterns
ja: 正規表現でリポジトリ全体を検索します

en: DnD Synchronize
ja: 同期ツール

en: Synchronize with dragged repository
ja: ドラッグされたリポジトリと同期します

en: password:
ja: パスワード:

en: repository %s not found
ja: リポジトリ %s が見つかりません

note: #-#-#-#-#  548 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# Commit all changes #-#-#-#-#  78 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Commit
ja: コミット(_C)

en: New Search
ja: 新規検索

en: Invalid Revision
ja: 無効なリビジョン

en: Branch Name
ja: ブランチ名

en: _Synchronize
ja: 同期(_S)

en: Branches...
ja: ブランチ...

note: #-#-#-#-#  548 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# Diff of current file Diff of the current dir Complete diff of base directory #-#-#-#-#  78 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Diff
ja: 差分(_D)

en: File List
ja: ファイル一覧

en: Command Output
ja: コマンド出力

en: Unable to save file
ja: ファイルを保存できません

en: Commit Message
ja: コミットメッセージ

en: Reorder
ja: 並べ替え

en: Commit failed
ja: コミット失敗

en: Status: %s
ja: 状態: %s

en: Character Details
ja: 文字の詳細

en: Edit Character
ja: 文字を編集

en: Edit Strokes
ja: ストロークを編集

en: Edit Meta
ja: メタ情報を編集

en: Strokes
ja: ストローク

en: No stroke information
ja: ストローク情報がありません

en: Readings
ja: 読み

en: Change character
ja: 文字を変更

en: New character:
ja: 新しい文字:

en: Unicode block
ja: Unicodeブロック順

en: Unicode script
ja: Unicodeスクリプト順

en: Reading:
ja: 読み:

en: Stroke count:
ja: 画数:

note: gtk_widget_show (spin);
en: Specify range
ja: 範囲を指定

en: Code point
ja: コードポイント

en: Stroke count
ja: 画数

en: Handwriting recognition
ja: 手書き認識

en: Search with reading
ja: 読みで検索

en: Unicode table
ja: Unicode表

en: UTF8 encoding of the character.
ja: 文字のUTF-8符号化

en: Number of strokes
ja: 画数

en: Number of strokes of the character.
ja: 文字の画数

en: Writing of the character.
ja: 文字の書き方

en: Variant of the character.
ja: 文字の異体字

en: The filename for storing user settings
ja: ユーザ設定を保存するファイル名

en: UTF8 encoding of searched character.
ja: 検索する文字のUTF8符号化

en: Minimum number of strokes
ja: 最小画数

en: Minimum number of strokes of searched character.
ja: 検索する文字の最小画数

en: Maximum number of strokes
ja: 最大画数

en: Maximum number of strokes of searched character.
ja: 検索する文字の最大画数

en: Writing of searched character.
ja: 検索文字の書き方

en: A type of the reading.
ja: 読み方の種類

en: Reading of the reading.
ja: 読み方の読み

en: Tomboy Applet Factory
ja: Tomboy アプレットのファクトリー

en: Tomboy Notes
ja: Tomboy メモ

en: Simple and easy to use note-taking
ja: シンプルで使いやすいメモ用アプリケーションです

en: S_ynchronize Notes
ja: メモの同期(_Y)

en: Enable spellchecking
ja: スペルチェックを有効にするかどうか

en: Enable WikiWord highlighting
ja: WikiWord の強調表示を有効にするかどうか

en: Enable automatic bulleted lists.
ja: 自動的な箇条書きを有効にするかどうか。

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ja: 中ボタンのクリックで貼り付けるかどうか。

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ja: Tomboy のアイコンをマウスの中ボタンでクリックすると「ここから開始」のメモにタイムスタンプの付いた内容を貼り付けられるようにしたい場合、このオプションを有効にします。

en: Enable custom font
ja: フォントを指定できるかどうか

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ja: TRUE の場合、メモを表示するときに custom_font_face にセットしたフォント名を使用します。それ以外は、デスクトップのデフォルトフォントを使用します。

en: Custom Font Face
ja: 独自のフォント名

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ja: enable_custom_font が TRUE の場合、メモを表示する際に、ここで指定したフォントを使用します。

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ja: TRUE の場合、/apps/tomboy/global_keybindings の desktop-global キーバインドが有効になり、別のアプリケーションから Tomboy の操作が可能になります。

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
ja: メモの削除の確認ダイアログを有効にする

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
ja: 無効化されると、「メモの削除」の確認ダイアログは表示されません。

en: Enable Tray Icon
ja: トレイアイコンを有効化

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
ja: TRUE の場合、Tomboy のトレイアイコンが通知領域に表示されます。これを無効化するのは、他のアプリケーションがトレイアイコンの機能を提供している場合に役に立ちます。

en: Start Here Note
ja: ここから開始のメモ

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ja: "ここから開始" のメモの URI です。"ここから開始" のメモは常に Tomboy のメニューの最下位に表示されるようになっており、ホットキーでアクセスできるようになっています。

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ja: Tomboy のメニューの中に表示するメモの個数 (最小値) を表す整数値です。

en: List of pinned notes.
ja: ピン付きのメモの一覧。

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ja: ホワイトスペース (空白) で区切ったメモの URI の一覧を Tomboy のメニューの中に常に表示します。

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ja: トレイメニューに表示するメモのタイトルの長さ (最大値) です。

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ja: Tomboy のトレイアイコンやパネルアプレットメニューで表示されるメモのタイトルの最大文字数です。

en: Enable startup notes
ja: 起動時にメモを開くかどうか

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ja: 有効にした場合、Tomboy を終了した時にオープンされていたすべてのメモを起動時にもう一度、自動的にオープンします。

en: Show applet menu
ja: アプレットメニューを表示するキー

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: "Tomboy アプレット" メニューを表示するためのグローバルなホットキー (キーボードショートカット) です。書式は "&lt;Control&gt;a" または "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" です。パーサーはかなり自由度が高く、大文字/小文字を利用できます。さらに "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略形も可能です。オプションとして特殊な文字列 "disabled" を指定すると、このアクションに対するキーの割り当ては行われません

en: Open Start Here
ja: "ここから開始" のメモを開くキー

en: Create a new Note
ja: 新規にメモを生成するキー

en: Open Search Dialog
ja: 検索ダイアログを開くキー

en: Open Recent Changes
ja: 最近変更したメモを開くキー

en: Saved height of "Search All Notes" window
ja:  "すべてのメモを検索" ウィンドウの高さ

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ja:  "すべてのメモを検索"ウィンドウの高さ (ピクセル単位) で、Tomboy を終了する際に格納されます。

en: Saved width of "Search All Notes" window
ja: "すべてのメモを検索" ウィンドウの幅

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ja:  "すべてのメモを検索"ウィンドウの幅 (ピクセル単位) で、Tomboy を終了する際に格納されます。

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
ja:  "すべてのメモを検索" ウィンドウの水平位置

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ja:  "すべてのメモを検索"ウィンドウのX座標で、Tomboy を終了する際に格納されます。

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
ja:  "すべてのメモを検索" ウィンドウの垂直位置

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ja:  "すべてのメモを検索"ウィンドウのY座標で、Tomboy を終了する際に格納されます。

en: Last Directory used in HTML Export
ja: HTML エクスポートで使用した最後のディレクトリ

en: HTML Export Linked Notes
ja: リンク先のメモを HTML にエクスポートするかどうか

en: HTML Export All Linked Notes
ja: リンク先のすべてのメモを HTML にエクスポートするかどうか

en: Sticky Note Importer First Run
ja: 初回起動時に付箋紙アプレットのインポートを行うかどうか

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ja: 付箋紙アプレットのインポートを行っていないことを表しています。そのため、次回 Tomboy を起動したら自動的にインポートを行うことになります。

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ja: Tomboy クライアントを識別する重複しない ID です (サーバーと同期する際に使用します)。

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ja: ファイルシステムの同期サービスで使用するサーバーのパスです。

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ja: FUSE を使って共有メモをマウントする際に Tomboy が応答待ちする時間 (ミリ秒単位) です。

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
ja: SSHFS で使うリモートの同期フォルダー

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ja: リモートにある Tomboy の同期フォルダーのパス名です (オプション)。

en: SSHFS Synchronization Server URL
ja: SSHFS で使う同期先の URL

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ja: Tomboy の同期フォルダーを格納した SSH サーバーの URL です。

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
ja: SSHFS で使うユーザー名

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ja: Tomboy の同期フォルダーを持つサーバーに接続する際に使用するユーザー名です。

en: SSHFS Synchronization Server Port
ja: SSHFS で使う SSH サーバーのポート番号

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
ja: SSH 経由で同期サーバーに接続する際に使うポート番号です。デフォルトの SSH ポート番号を使う場合は -1 かそれより小さい値を設定してください。

en: Accept SSL Certificates
ja: SSL の証明書を受け取るかどうか

en: Timestamp format
ja: タイムスタンプの書式

en: The date format that is used for the timestamp.
ja: タイムスタンプに使用する日時の書式です。

en: Enable closing notes with escape.
ja: Escキーでメモを閉じるかどうか。

en: The handler for "note://" URLs
ja: URI "note://" で使用するハンドラー

en: Set to TRUE to activate
ja: 有効にする場合は TRUE にする

en: Open the selected note
ja: 選択したメモを開きます

en: Quit Tomboy
ja: Tomboy を終了します

en: Tomboy Preferences
ja: Tomboy の設定

en: Tomboy Help
ja: Tomboy のヘルプです

en: About Tomboy
ja: このアプリケーションについて

en: Create _New Note
ja: 新しいメモの作成(_N)

en: Start synchronizing notes
ja: メモの同期を開始します

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
ja: 最近の一覧に表示する最小のメモ数（最大18）

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
ja: メモの中にリンクをドラッグすることで Bugzilla を利用できるようになります。特定のホストに対して特別なアイコンを用意したい場合は、ここでアイコンを追加しておいてください。

en: Host Name
ja: ホスト名

en: Select an icon...
ja: アイコンの選択...

note: Extra Widget
en: _Host name:
ja: ホスト名(_H):

en: No host name specified
ja: ホスト名が指定されていません

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ja: このアイコンと一緒に利用する Bugzilla のホスト名を指定してください。

en: Could not save the icon file.
ja: アイコンファイルを保存できませんでした。

en: Really remove this icon?
ja: このアイコンを削除しますか?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ja: アイコンを削除すると、設定情報を完全に失うことになります。

en: Cannot open email
ja: E-メールを開けません

en: Your note was exported to "{0}".
ja: メモを "{0}" にエクスポートしました。

en: Access denied.
ja: アクセスが拒否されました。

en: Folder does not exist.
ja: フォルダーがありません。

en: Could not save the file "{0}"
ja: "{0}" というファイルを保存できませんでした

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ja: 指定したフォルダーのパスが存在しないので、Tomboyはファイルを作成することが出来ませんでした。

en: Cannot contact '{0}'
ja: '{0}' に接続できません

en: Error running gaim-remote: {0}
ja: gaim-remote を起動する際にエラー: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
ja: MMMMd日 (dddd) tth:mm

en: Use _Selected Format
ja: 次の書式から選択する(_S):

en: _Use Custom Format
ja: 書式を指定する(_U):

en: Today: Template
ja: 今日: テンプレート

en: Today:
ja: 今日:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
ja: yyyy年 MMMM d日 (dddd)

en: Appointments
ja: 予定

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
ja: 新しい今日のメモに表示するテキストをカスタマイズするために<span weight="bold">今日: テンプレート</span>のメモを変更します。

en: Page {0} of {1}
ja: {0}/{1} ページ

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
ja: yyyy/MM/dd (dddd) tt hh:mm:ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
ja: 壊れたリンクを削除

en: Add a sketch
ja: スケッチの追加

en: Se_rver:
ja: サーバー(_R):

en: _Folder Path (optional):
ja: フォルダー(オプション)(_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ja: SSH による同期を行うには、予め実行中の SSH デーモンに追加しておいたユーザー名と鍵が必要です。

en: Server or username field is empty.
ja: サーバー名またはユーザー名のエントリが空です。

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ja: サーバーへ接続している最中にタイムアウトしました。SSH の鍵を起動中の SSH デーモンに追加したかどうかを確認してください。

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ja: "{0}" には付箋紙アプレットのファイルはありません。

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ja[0]: <b>{0}</b>/<b>{1}</b> 個の付箋紙アプレットをインポートしました。

en: Sticky Note:
ja: 付箋紙:

en: --- Tasque is not running ---
ja: --- Tasque が起動されていません ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ja: GNOME キーリングの設定を保存できませんでした:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ja: サーバーが応答しません。後ほど再接続してみてください。

en: Authorization Failed, Try Again
ja: 認証が失敗しました。再度アクセスしてみてください

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ja: Tomboy のウェブ認証は成功しました

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ja: Tomboy の設定ウィンドウに戻り、"保存" をクリックして同期を開始してください。

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ja: 接続しました。"保存" をクリックすると同期を開始します

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ja: ブラウザーで認証 (クリックすると接続をリセットします)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
ja: デフォルトブラウザーを設定して再度表示してください

en: Tomboy Web
ja: Tomboy のウェブサイト

en: Export All Notes to {0}
ja: すべてのメモを{0}にエクスポート

en: Start exporting notes to {0}
ja: {0}へメモのエクスポートを開始

en: Export selected notebook to {0}
ja: 選択したノートを{0}にエクスポート

en: Start exporting notebook to {0}
ja: {0}へノートのエクスポートを開始

en: Export your notes.
ja: メモをエクスポートする。

en: Export All Notes To {0}
ja: すべてのメモを{0}へエクスポート

en: Export Selected Notebook To {0}
ja: 選択したノートを{0}へエクスポート

en: Could not export, access denied.
ja: アクセスが拒否されたので、エクスポートできませんでした。

en: Could not export, folder does not exist.
ja: フォルダーが無いため、エクスポートできませんでした。

en: Could not export: {0}
ja: エクスポートできませんでした: {0}

en: All Notes {0} Export
ja: すべてのメモ{0}をエクスポート

en: Unfiled Notes
ja: 未ファイルのメモ

en: Your notes were exported to "{0}".
ja: メモを "{0}" にエクスポートしました。

en: Notes exported successfully
ja: メモのエクスポートが完了しました

en: Could not save the files in "{0}"
ja: "{0}" にあるファイルを保存できませんでした

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
ja: {0}エクスポート用のフォルダーを作成

en: Search All Notes
ja: すべてのメモの検索

en: {0} (new)
ja: {0} (新規)

en: Recent Notes
ja: 最近のメモ

note: #-#-#-#-#  1830 (tomboy master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
ja: ウィンドウ(_W)

en: Create a new notebook
ja: 新しいノートを作成します

en: _Open Template Note
ja: テンプレートを開く(_O)

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ja: {0}メモのテンプレート

en: All Notes
ja: すべてのメモ

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ja: 新しい "{0}" のメモ

en: New Note {0}
ja: 新しいメモ {0}

en: Really delete "{0}"?
ja: 本当に "{0}"を削除しますか?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ja[0]: 本当にこの {0} を削除してもよろしいですか?

en: If you delete a note it is permanently lost.
ja: メモを削除すると、メモの内容を完全に失うことになります。

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
ja: メモを保存する際にエラーが発生しました。空き容量が十分あり、{0} が適切な権限になっているかを確認してください。エラーの詳細については {1} を参照してください。

note: #-#-#-#-#  1830 (tomboy master)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  754 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
ja: 新しいメモのテンプレート

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ja: メモは移動されました!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
ja: Tomboy の最新版では、メモのファイルが移動されました。今までメモがどこに保存されているのかを気にしたことは全く無いでしょうし、今でも気にしていないのであれば、そのまま<bold>このメモを削除してください</bold> :-)
    
    古いメモのディレクトリはそのまま <link:url>{0}</link:url> に置かれています。Tomboy を古いバージョンに戻す場合は、メモはそこから探してください。
    
    しかし、メモと設定情報は新しいディレクトリにコピーしてあり、これからは新しいのを使います:
    
    <list><list-item dir="ltr">メモは <link:url>{1}</link:url> で参照できます
    </list-item><list-item dir="ltr">設定は <link:url>{2}</link:url> です
    </list-item><list-item dir="ltr">アドインは <link:url>{3}</link:url> からインストールできます
    </list-item><list-item dir="ltr">ログファイルは <link:url>{4}</link:url> で参照できます</list-item></list>
    
    それじゃ!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ja: <note-content>ここから開始
    
    <bold>Tomboy へようこそ!</bold>
    
    これをアイデアや思いついたことを体系づけてまとめる際の "最初のメモ" としてご利用ください。
    
    GNOME パネルにある Tomboy メニューの "新しいメモの作成" を選択してアイデアをまとめるためのメモを作成できます。メモは自動的に保存されます。
    
    それから、そのアイデアに関連する複数のメモを一緒にリンクして体系づけてみてください!
    
    このバージョンでは、<link:internal>Tomboy でリンクを利用する</link:internal> というメモを追加しました。<link:internal>Tomboy でリンクを利用する</link:internal> と入力する度に下線が自動的に付与されることに気づきましたか? リンクをクリックしてメモを開いてみてください。</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ja: <note-content>Tomboy でリンクを利用する
    
    Tomboy ではメモの中で強調表示した文字列にまとめてリンクを付与し、ツールバーにある<bold>リンク</bold>ボタンからアクセスできるようになっています。ここで新しいメモを作成すると、そのメモのタイトルに下線が付与されます。
    
    メモのタイトルを変更すると、他のメモにあるすべてのリンクが更新されます。これにより、メモのタイトルを変更してもリンクが無効になることはありません。
    
    さらにメモの中に他のメモのタイトルを入力すると、自動的にリンクが付与されます。</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ja: ここから開始

en: Using Links in Tomboy
ja: Tomboy でリンクを利用する

note: #-#-#-#-#  1830 (tomboy master)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
ja: 新しいメモをここに記述してください。

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ja: 他のメモ中のリンクの名前を "<span underline="single">{0}</span>" から "<span underline="single">{1}</span>" に変更しますか?
    
    リンクの名前を変更しない場合、無効なリンクになります。

en: Note Title
ja: メモのタイトル

en: Find in This Note
ja: このメモの中を検索する

en: _Link to New Note
ja: 新しいメモへのリンク(_L)

en: _Find in This Note
ja: このメモの中を検索する(_F)

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
ja: メモの検索

en: Link selected text to a new note
ja: 選択したテキストを新しいノートのリンクにする

en: Set properties of text
ja: 文字のプロパティを変更します

en: T_ools
ja: ツール(_O)

en: Use tools on this note
ja: いろいろなツールを利用します

en: Save Si_ze
ja: サイズを保存(_Z)

en: Save _Title
ja: タイトルを保存(_T)

en: Cannot create note
ja: メモを作成できません

en: _Find:
ja: 検索(_F):

en: Hu_ge
ja: 巨大(_G)

en: S_mall
ja: 小さい(_M)

en: _Spell check while typing
ja: 入力中にスペルをチェックする(_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
ja: スペル違いの文字には赤色の下線がつき、コンテキストメニューの中に妥当なスペルを提示します。

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ja: WikiWord を強調表示する(_W)

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
ja: 箇条書きに自動変換する(_B)

en: Use custom _font
ja: フォントを指定する(_F)

en: Never rename links
ja: リンクの名前を変更しない

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
ja: メモのテンプレートを利用して、新しく作成するメモに記録する情報をあらかじめ指定しておくことが可能です。

en: Open New Note Template
ja: 新しいテンプレートを開く

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ja: ホットキーを監視する(_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
ja: ホットキーを使うと、どこからでも素早くメモにアクセスできるようになります。ホットキーの例: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>、<b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: #-#-#-#-#  1830 (tomboy master)  #-#-#-#-# Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
ja: メモのメニューを表示する(_M)

note: #-#-#-#-#  1830 (tomboy master)  #-#-#-#-# Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ja: "ここから開始" を開く(_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ja: 新しいメモを作成する(_N)

en: Ser_vice:
ja: サービス(_V):

en: Not configurable
ja: 設定できません

en: Automaticall_y Sync in Background Every
ja: バックグラウンドで自動的に同期する間隔(_Y)

en: The following add-ins are installed
ja: 次のアドインが拡張機能としてインストールされています

en: Get More Add-Ins...
ja: さらにアドインを追加...

en: {0} Preferences
ja: {0} の設定

en: Choose Note Font
ja: メモで使用するフォントの選択

en: Always ask me what to do.
ja: どうするか常に尋ねる。

en: Rename my local note.
ja: ローカルのメモの名前を変更する。

en: Replace my local note with the server's update.
ja: サーバー側のメモでローカルのメモを置き換える。

en: Connection successful
ja: 接続に成功

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ja: メモの同期を行う準備が整いました。今すぐ同期しますか?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
ja: 情報を確認して、もう一度実施してみてください。ログファイル{0}にこのエラーについての情報が含まれているかもしれません。

en: Error connecting
ja: 接続エラー

en: Add-in Dependencies:
ja: アドインの依存関係:

en: {0} match | {0} matches
ja[0]: ({0}個見つかりました)

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ja[0]: メモの総数: {0}個

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ja[0]: 該当したメモ: {0}個

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ja: お使いのシステムでは Synchronization アドインがサポートされていません。FUSE と {0} が正しくインストールされ設定されているか確認してください

en: Timeout connecting to server.
ja: サーバーへの接続がタイムアウトしました。

en: FUSE could not be enabled.
ja: FUSE を有効にできませんでした。

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ja: 指定したサーバーへ接続する際にエラーが発生しました:

en: Server Locked
ja: サーバーがロックされています

en: Server is locked
ja: サーバーがロックされています

en: Failed to synchronize
ja: 同期に失敗しました

en: Synchronization is complete
ja: 同期が完了しました

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ja[0]: {0}個のメモを同期しました。

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ja: サーバーにある "{0}" のメモがローカルのメモと矛盾が生じました。どのように対処しますか?

en: Could not enable FUSE
ja: FUSE を有効にできませんでした

en: Enable FUSE?
ja: FUSE を有効にしますか?

en: Cannot create new note
ja: 新しいメモを作成できません

en: Primary Development:
ja: 初期の開発:

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
ja: シンプルで使いやすいデスクトップメモです。

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
ja: Tomboy: シンプルで使いやすいデスクトップ用ノートアプリケーションです。
    Copyright (C) 2004-2007 Alex Graveley
     <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ja: 用法:
      --version			バージョン情報を表示する
      --help			このヘルプを表示する
      --note-path [path]		メモのデータを読み込む/保存する path を指定する
      --search [text]		検索ウィンドウを開いて指定した text をすべてのメモから検索する

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
ja:   --new-note			新しいメモを作成して表示する
      --new-note [title]		指定した title をタイトルとする新しいメモを作成し表示する
      --open-note [title/url]	指定した title/url に一致するメモを表示する
      --start-here			"ここから開始" メモを表示する
      --highlight-search [text]	開いたメモから text を検索して強調表示する

en:  (new)
ja:  (新規)

en: _About Tomboy
ja: このアプリケーションについて(_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ja: "Tomboy メモのマニュアル" が見つかりませんでした。インストールが問題なく行われているかどうか確認してみてください。

en: Help not found
ja: ヘルプが見つかりませんでした

en: Cannot open location
ja: 指定した場所を開けません

en: Today, {0}
ja: 今日の{0}

en: Yesterday, {0}
ja: 昨日の{0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ja[0]: {0}日前の{1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ja[0]: {0}日前

en: Tomorrow, {0}
ja: 明日の{0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ja[0]: {0}日内の{1}

en: In {0} day | In {0} days
ja[0]: {0}日内

en: MMMM d, h:mm tt
ja: MMMM d日 tth:mm

en: MMMM d
ja: MMMM d日

en: No Date
ja: 日付なし

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
ja: yyyy年 MMMM d日 tth:mm

en: MMMM d yyyy
ja: yyyy年 MMMM d日

en: (Untitled {0})
ja: (タイトルなし {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ja: タイトル <b>{0}</b> が付いたメモが既に存在します。続行する前に別のタイトルを選択してください。

en: Note title taken
ja: メモのタイトル

en: HTML Export Last Directory
ja: 最後に HTML をエクスポートしたフォルダー

en: 
    Press ENTER to continue...
ja: 
    ENTER キーを押して続行します...

en: %d snapshots, %s free
ja: %d スナップショット,  %s 未使用

en: '%s' will be on '%s'
ja: '%s' は '%s' になります

en: '%s' will be on root device
ja: '%s' ルートデバイスにあります

en: (Re)install GRUB2 on:
ja: GRUB2の（再）インストール：

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
ja: ** Timeshift BTRFSをアンインストール**

en: / is mapped to device
ja: / はデバイスにマッピングされます

en: /boot is mapped to device
ja: /boot はデバイスにマップされます

en: /boot/efi is mapped to device
ja: /boot/efi はデバイスにマップされます

en: /home is mapped to device
ja: /home はデバイスにマップされます

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
ja: <b>コメント</b> (ダブルクリックして編集)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
ja: メンテナンスタスクは1時間に1回実行され、必要に応じてスナップショットを作成します。

en: Add Folders
ja: フォルダを追加

en: Add custom pattern
ja: カスタム パターンを追加

en: Add directories
ja: ディレクトリを追加

en: Add tags to snapshot (default: O)
ja: スナップショットにタグを追加する(デフォルト:O)

en: Added cron task
ja: cron タスクを追加しました

en: Admin Access Required
ja: 管理者アクセスが必要です

en: Admin access is required to backup and restore system files.
ja: システムファイルをバックアップおよび復元するには、管理者アクセスが必要です。

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
ja: 最初のスナップショットの作成されると、すべてのファイルがコピーされます。後続のスナップショットは増分です。変更されていないファイルは、使用可能な場合は、以前のスナップショットからハードリンクされます。

en: All other files and folders are excluded.
ja: 他のすべてのファイルとフォルダーは除外されます。

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
ja: 暗号化されたデバイスがルートファイルシステム（/）に選択されます。 システムを正常に起動するには、暗号化されていないデバイスにブートディレクトリ（/ boot）をマウントする必要があります。
    
    ブートディレクトリに暗号化されていないデバイスを選択するか、ルートファイルシステムに暗号化されていないデバイスを選択します。

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
ja: タイムシフトの別のインスタンスは、スナップショットの作成です。

en: Another instance of this application is running
ja: このアプリケーションの別のインスタンスが実行中です

en: Another instance of timeshift is currently running!
ja: タイムシフトの別のインスタンスが現在実行中です！

en: Answer YES to all confirmation prompts
ja: すべての確認プロンプトに［はい］と答えます

en: App config loaded
ja: アプリの設定が読み込まれました

en: App config saved
ja: アプリの設定を保存しました

en: Application needs admin access.
ja: アプリケーションには管理者アクセスが必要です。

en: Application will exit
ja: アプリケーションは終了します

en: Application will exit.
ja: アプリケーションは終了します。

en: BTRFS Snapshots
ja: BTRFS スナップショット

en: BTRFS Tools Not Found
ja: BTRFS ツールが見つかりません

en: BTRFS device is not mounted
ja: BTRFS デバイスがマウントされていません

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
ja: BTRFS スナップショットは、システムパーティションに保存されます。 他のパーティションはサポートされていません。

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
ja: BTRFS スナップショットは、作成元と同じディスクに保存されます。 システムディスクに障害が発生すると、システムとともにスナップショットが失われます。 スナップショットを RSYNC モードで外部のシステムディスク以外に保存し、ディスク障害から保護します。

en: Backup
ja: バックアップ

en: Backup Device
ja: バックアップ デバイス

en: Backup device not specified!
ja: バックアップ デバイスが指定されていません!

en: Bittorrent Clients
ja: Bittorrent クライアント

en: Boot device not selected
ja: ブートデバイスが選択されていません

en: Boot snapshot failed!
ja: ブートスナップショットに失敗しました！

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
ja: ブートスナップショットは、システムの起動後10分の遅延で作成されます。

en: Boot snapshots are enabled
ja: ブートスナップショットが有効になっています

en: Bootloader Options
ja: ブートローダーオプション

en: Bootloader Options (Advanced)
ja: ブートローダーオプション(詳細)

en: Browse selected snapshot
ja: 選択したスナップショットを閲覧する

en: Building file list...
ja: ファイルリストの作成しています...

en: Cancel restore?
ja: 復元をキャンセルしますか？

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
ja: 復元プロセスをキャンセルすると、ターゲットシステムは一貫性のない状態のままになります。 システムの起動に失敗したり、さまざまな問題が発生したりする場合があります。 キャンセルした後、システムを一貫した状態にするために、別のスナップショットを復元する必要があります。 [はい]をクリックして確認します。

en: Cannot Delete Live Snapshot
ja: ライブスナップショットを削除できません

en: Changed items:
ja: 変更されたアイテム:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
ja: 復元アクションの確認（ドライラン）

en: Checking file systems for errors...
ja: ファイルシステムのエラーをチェックしています...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
ja: クリックして編集します。 ドラッグアンドドロップして並べ替えます。

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
ja: 編集する時にクリックします。 ドラッグアンドドロップして並べ替えます。

en: Clone System
ja: クローンシステム

en: Clone current system
ja: 現在のシステムのクローンを作成

en: Cloning
ja: クローニング

en: Cloning system...
ja: クローニングシステム...

en: Close window to exit
ja: ウィンドウを閉じて終了します

en: Commands listed below are not available on this system
ja: 以下にリストされているコマンドは、このシステムでは使用できません

en: Comparing Files (Dry Run)...
ja: ファイルの比較する（ドライラン）...

en: Comparing files with rsync...
ja: rsync でファイルを同期しています...

en: Completed With Errors
ja: エラーありで完了しました

en: Confirm Actions
ja: アクションを確認する

en: Continue with restore? (y/n):
ja: 復元を続行しますか？ (y /n):

en: Could not find device
ja: デバイスが見つかりませんでした

en: Could not find file
ja: ファイルが見つかりませんでした

en: Could not find snapshot
ja: スナップショットが見つかりませんでした

en: Could not find system subvolume
ja: システム サブボリュームが見つかりませんでした

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
ja: 復元前スナップショットを作成するためのシステム サブボリュームが見つかりませんでした

en: Create Snapshot
ja: スナップショットの作成

en: Create one per boot
ja: ブートごとに 1 つ作成する

en: Create one per day
ja: 1 日に 1 つ作成する

en: Create one per hour
ja: 1 時間に 1 つ作成する

en: Create one per month
ja: 月に 1 つ作成する

en: Create one per week
ja: 週に 1 つ作成する

en: Create snapshot (even if not scheduled)
ja: スナップショットを作成します（スケジュールされていなくても）

en: Create snapshot if scheduled
ja: スケジュールされている場合はスナップショットを作成する

en: Create snapshot of current system
ja: 現在のシステムのスナップショットを作成する

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
ja: 手動でスナップショットを作成するか、スケジュールされたスナップショットを有効にしてシステムを保護します

en: Create snapshots using BTRFS
ja: BTRFSを使用してスナップショットを作成する

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
ja: RSYNC ツールとハードリンクを使用してスナップショットを作成します

en: Created control file
ja: 作成された制御ファイル

en: Created directory
ja: ディレクトリを作成しました

en: Created pre-restore snapshot
ja: 復元前のスナップショットを作成しました

en: Created subvolume snapshot
ja: サブボリュームスナップショットを作成しました

en: Creating Snapshot...
ja: スナップショットを作成しています...

en: Creating new backup...
ja: 新しいバックアップを作成しています...

en: Creating new snapshot...
ja: 新しいスナップショットを作成しています...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
ja: システムのサブボリュームから復元前のスナップショットを作成しています...

en: Critical Error
ja: 重大なエラー

en: Cron job added
ja: Cron ジョブが追加されました

en: Cron job removed
ja: Cron ジョブが削除されました

en: Cron task exists
ja: Cron タスクが存在します

en: Daily snapshot failed!
ja: 日次のスナップショットに失敗しました！

en: Daily snapshots are enabled
ja: 日次のスナップショットが有効になっています

en: Data will be modified on following devices:
ja: データは次のデバイスで変更されます:

en: Delete Snapshots
ja: スナップショットの削除

en: Delete all snapshots
ja: すべてのスナップショットを削除

en: Delete snapshot
ja: スナップショットを削除

en: Deleted directory
ja: 削除されたディレクトリ

en: Deleted subvolume
ja: 削除されたサブボリューム

en: Deleting Snapshots...
ja: スナップショットを削除しています...

en: Deleting subvolume
ja: サブボリュームの削除

en: Destroyed qgroup
ja: qgroup 破棄されました

en: Destroying qgroup
ja: qgroup の破棄

en: Device is unlocked
ja: デバイスのロックが解除されています

en: Device name is empty!
ja: デバイス名が空です！

en: Device not found
ja: デバイスが見つかりません

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
ja: 上記に表示されるデバイスには、BTRFS ファイル システムがあります。

en: Devices displayed above have Linux file systems.
ja: 上記のデバイスには Linux ファイルシステムがあります。

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
ja: スナップショットが作成されたデバイスは事前に選択されています。

en: Devices with Linux file systems
ja: Linux ファイルシステムを搭載したデバイス

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
ja: Windows ファイルシステムを搭載したデバイスはサポートされていません（NTFS、FATなど）。

en: Dir not found
ja: ディレクトリが見つかりません

en: Donations
ja: 寄付

en: Enable BTRFS qgroups (recommended)
ja: BTRFS qgroup を有効にする（推奨）

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
ja: スケジュールされたスナップショットを有効にしてシステムを保護します

en: Enabled subvolume quota support
ja: サブボリュームクォータのサポートを有効化

en: Encrypted Device
ja: 暗号化されたデバイス

en: Encrypted Home Directory
ja: 暗号化されたホームディレクトリ

en: Enter device name or number
ja: デバイス名または番号を入力してください

en: Enter device name or number (a=Abort)
ja: デバイス名または番号を入力します（a =中止）

en: Enter passphrase to unlock '%s'
ja: パスフレーズを入力して '%s' のロックを解除します

en: Enter path or browse for directory
ja: パスを入力するか、ディレクトリを参照します

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
ja: スナップショット番号を入力します（a =中止、p =前へ、n =次へ）

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
ja: 除外するパターンを入力します (例: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
ja: Rsyncの実行エラー

en: Estimating System Size...
ja: システムサイズを見積もっています...

en: Estimating system size...
ja: システムサイズを見積もっています...

en: Exclude All
ja: すべて除外

en: Exclude Application Settings
ja: アプリケーション設定を除外する

en: Exclude Apps
ja: アプリを除外する

en: Exclude List
ja: 除外リスト

en: Exclude List Summary
ja: 除外リストの概要

en: Exclude Pattern
ja: パターンを除外

en: Excluded Directories
ja: 除外されたディレクトリ

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
ja: 期待値: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
ja: cron ジョブを追加できませんでした

en: Failed to create directory
ja: ディレクトリを作成できませんでした

en: Failed to create new snapshot
ja: 新しいスナップショットを作成できませんでした

en: Failed to create snapshot
ja: スナップショットを作成できませんでした

en: Failed to create subvolume snapshot
ja: サブボリュームスナップショットを作成できませんでした

en: Failed to create symlinks
ja: シンボリックリンクを作成できませんでした

en: Failed to delete directory
ja: ディレクトリを削除できませんでした

en: Failed to delete file
ja: ファイルを削除できませんでした

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
ja: スナップショットのネストされたサブボリュームを削除できませんでした

en: Failed to delete snapshot subvolume
ja: スナップショットサブボリュームを削除できませんでした

en: Failed to delete symlinks
ja: シンボリックリンクを削除できませんでした

en: Failed to destroy qgroup
ja: qgroup を破棄できませんでした

en: Failed to enable subvolume quota
ja: サブボリュームクォータを有効にできませんでした

en: Failed to estimate system size
ja: システムサイズを推定できませんでした

en: Failed to export crontab file
ja: crontab ファイルをエクスポートできませんでした

en: Failed to get input from user in 3 attempts
ja: 3回の試行でユーザーからの入力を取得できませんでした

en: Failed to get partition list
ja: パーティションリストの取得ができませんでした

en: Failed to get partition list.
ja: パーティションリストの取得ができませんでした。

en: Failed to install crontab file
ja: crontab ファイルのインストールできませんでした

en: Failed to mount devices
ja: デバイスのマウントできませんでした

en: Failed to move file
ja: ファイルを移動できませんでした

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
ja: システムサブボリュームをスナップショットディレクトリに移動できませんでした

en: Failed to query subvolume list
ja: サブボリュームリストの照会ができませんでした

en: Failed to query subvolume quota
ja: サブボリュームクォータの照会ができませんでした

en: Failed to read cron tab
ja: crontab を読み込めませんでした

en: Failed to remove
ja: 削除できませんでした

en: Failed to remove cron job
ja: cron ジョブを削除できませんでした

en: Failed to remove snapshot
ja: スナップショットを削除できませんでした

en: Failed to rescan subvolume quota
ja: サブボリュームクォータの再スキャンができませんでした

en: Failed to restore system subvolume
ja: システムサブボリュームの復元ができませんでした

en: Failed to save exclude list
ja: 除外リストを保存できませんでした

en: Failed to unlock device
ja: デバイスのロック解除ができませんでした

en: Failed to unmount
ja: マウント解除ができませんでした

en: Failed to unmount device!
ja: デバイスのマウント解除ができませんでした！

en: Failed to write file
ja: ファイルをディスクに書き込めませんでした

en: File (snapshot)
ja: ファイル (スナップショット)

en: File (system)
ja: ファイル (システム)

en: File Pattern
ja: ファイルパターン

en: File and directory counts:
ja: ファイルとディレクトリの数：

en: File is missing
ja: ファイルがありません

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
ja: 以下のパターンに一致するファイルとディレクトリは除外されます。 +で始まるパターンには、除外する代わりにアイテムが含まれます。

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
ja: ファイルとディレクトリを除外して、ディスク容量を節約できます。

en: Files and directory counts:
ja: ファイルとディレクトリの数：

en: Files matching the following patterns will be excluded
ja: 次のパターンに一致するファイルは除外されます

en: Filter by name or path
ja: 名前またはパスでフィルター処理する

en: First snapshot requires:
ja: 最初のスナップショットには以下が必要です:

en: Found existing pre-restore snapshot
ja: 既存の復元前のスナップショットが見つかりました

en: GRUB Device
ja: GRUB デバイス

en: GRUB device not selected
ja: GRUB デバイスが選択されていません

en: GRUB will NOT be reinstalled
ja: GRUB は再インストールされません

en: Generating initramfs...
ja: initramfs を生成しています...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
ja: 隠しファイルとフォルダにはユーザー固有の構成ファイルが含まれているため、デフォルトで含まれています。

en: Hide rsync output
ja: rsync 出力を非表示にする

en: Hide this window (files will be deleted in background)
ja: このウィンドウを表示にします（ファイルはバックグラウンドで削除されます）

en: Hourly snapshot failed!
ja: 毎時のスナップショットに失敗しました！

en: Hourly snapshots are enabled
ja: 毎時のスナップショットが有効になっています

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
ja: 復元されたシステムの起動に失敗した場合、Live CD / USB から起動し、Timeshift をインストールし、別のスナップショットを復元してください。

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
ja: これらの条件が受け入れられない場合は、このポイントを超えて先に進まないでください！

en: If you find this application useful, consider making a donation to support the development.
ja: このアプリケーションが役立つと思う場合は、開発を支援するために寄付をすることを検討してください。

en: Include / Exclude Patterns
ja: パターンを含める/除外する

en: Include @home subvolume in backups
ja: バックアップに @home サブボリュームを含めます

en: Include All
ja: すべて含める

en: Include Hidden
ja: 表示にする

en: Invalid Snapshot
ja: 無効なスナップショット

en: Invalid command line arguments
ja: 無効なコマンドライン引数

en: Invalid snapshot
ja: 無効なスナップショット

en: Items Not Selected
ja: 選択されていないアイテム

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
ja: Deluge、Transmission などの BitTorrent クライアントの構成ファイルを保持します。チェックしない場合、以前の構成ファイルはスナップショットから復元されます。

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
ja: FirefoxやChromeなどのWebブラウザーの構成ファイルを保持します。 チェックを外すと、以前の構成ファイルがスナップショットから復元されます

en: Keep on Root Device
ja: ルートデバイスを維持する

en: Keep this mount path on the root filesystem
ja: ルートファイルシステムにこのマウントパスを保持します

en: LIVE
ja: ライブ

en: Last boot snapshot is %d hours old
ja: 最後のブートスナップショットは %d 時間前です

en: Last boot snapshot is older than system start time
ja: 最後のブートスナップショットがシステムの開始時間よりも古い

en: Last boot snapshot not found
ja: 最後のブートスナップショットが見つかりません

en: Last daily snapshot is %d hours old
ja: 最後の日次スナップショットは %d 時間前です

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
ja: 最後の日次スナップショットは1日以上前のものです

en: Last daily snapshot not found
ja: 最後の日次スナップショットが見つかりません

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
ja: 最後の毎時スナップショットは %d 分前です

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
ja: 最後の毎時スナップショットは1時間以上前のものです

en: Last hourly snapshot not found
ja: 最後の毎時スナップショットが見つかりません

en: Last monthly snapshot is %d days old
ja: 最後の月次スナップショットは %d 日前です

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
ja: 最後の月次のスナップショットは1か月以上前のものです

en: Last monthly snapshot not found
ja: 最後の月次スナップショットが見つかりません

en: Last weekly snapshot is %d days old
ja: 最後の週次スナップショットは %d 日前です

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
ja: 最後の週次スナップショットは1週間以上前のものです

en: Last weekly snapshot not found
ja: 最後の週次スナップショットが見つかりません

en: Latest snapshot
ja: 最新のスナップショット

en: Linking from snapshot
ja: スナップショットからのリンク

en: List devices
ja: デバイスを一覧表示する

en: List snapshots
ja: スナップショットを一覧表示する

en: Live USB Mode (Restore Only)
ja: ライブ USB モード (復元のみ)

en: Main window closed by user
ja: ユーザーが閉じたメインウィンドウ

en: Mark for Deletion
ja: 削除のマーク

en: Maximum backups exceeded for backup level
ja: バックアップレベルの最大バックアップ数を超えました

en: Monthly snapshot are enabled
ja: 月次のスナップショットが有効になっています

en: Monthly snapshot failed!
ja: 月次のスナップショットに失敗しました!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
ja: システムのサブボリュームをスナップショットディレクトリに移動しました

en: Multiple snapshots selected
ja: 複数のスナップショットが選択されました

en: No Snapshots Selected
ja: スナップショットが選択されていません

en: No snapshots available
ja: 利用可能なスナップショットはありません

en: No snapshots found
ja: スナップショットが見つかりません

en: No snapshots found on device
ja: デバイスにスナップショットが見つかりません

en: No snapshots on device
ja: デバイスにスナップショットがありません

en: No snapshots on this device
ja: このデバイスにはスナップショットがありません

en: No snapshots selected
ja: スナップショットが選択されていません

en: Not Selected
ja: 選択されていません

en: Not Supported
ja: サポートされていません

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
ja: 保持するスナップショットの数。
    この制限を超えると、古いスナップショットは削除されます。

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
ja: OS は、Ubuntu タイプのサブボリュームレイアウト（@ および @home サブボリューム）を持つ BTRFS パーティションにインストールする必要があります。 他のレイアウトはサポートされていません。

en: Older log files removed
ja: 古いログファイルが削除されました

en: Oldest snapshot
ja: 最も古いスナップショット

en: On demand (manual)
ja: オンデマンド(マニュアル)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
ja: 現在、@ および @home サブボリュームを持つ ubuntu タイプのレイアウトのみがサポートされています。

en: Open Menu
ja: メニューを開く

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
ja: オプション --snapshot-device は、BTRFS モードでスナップショットを作成するために指定しないでください

en: Other applications (next page)
ja: その他のアプリケーション（次のページ）

en: Parent Device
ja: 親デバイス

en: Parsing log file...
ja: ログファイルを解析しています...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
ja: パーティションには、サポートされていないサブボリューム レイアウトがあります。

en: Please check if you have multiple windows open.
ja: 複数のウィンドウが開いているかどうかを確認してください。

en: Please do not interrupt the restore process!
ja: 復元プロセスを中断しないでください！

en: Please install required packages and try running TimeShift again
ja: 必要なパッケージをインストールして、TimeShiftを再度実行してください

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
ja: 管理者としてアプリケーションを再実行してください（'sudo' または 'su'を使用）

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
ja: 管理者としてアプリケーションを実行してください（’sudo' または 'su' を使用）

en: Please save your work and close all applications.
ja: 作業を保存して、すべてのアプリケーションを閉じてください。

en: Please select a snapshot to view the log!
ja: ログを表示するスナップショットを選択してください！

en: Please select the GRUB device
ja: GRUB デバイスを選択してください

en: Please wait a few minutes and try again.
ja: 数分待ってから、もう一度お試しください。

en: Please wait for snapshots to be deleted.
ja: スナップショットが削除されるまでお待ちください。

en: Populating list...
ja: リストを入力しています...

en: Query completed
ja: 照会が完了しました

en: Querying subvolume info...
ja: サブボリューム情報を照会しています...

en: RSYNC Snapshots
ja: RSYNC スナップショット

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
ja: インストールされているすべてのカーネルの initramf を再生成します。これは一般的に必要ありません。復元されたシステムの起動に失敗した場合にのみ、このオプションを選択してください。

en: Re-install GRUB2 bootloader?
ja: GRUB2 ブートローダーを再インストールしますか？

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
ja: GRUB2 ブートローダーを再インストールしています...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
ja: 選択したデバイスに GRUB2 ブートローダーを再インストールします。

en: Read %'d of %'d lines...
ja: '%d' 行の '%d' を読み取ります...

en: Rebooting system...
ja: システムを再起動しています...

en: Remote and network locations are not supported.
ja: リモートおよびネットワークの場所はサポートされていません。

en: Removed cron task
ja: cron タスクを削除しました

en: Removed mount directory: '%s'
ja: マウントディレクトリを削除: '%s'

en: Removed snapshot
ja: スナップショットを削除しました

en: Removing snapshot
ja: スナップショットを削除する

en: Removing snapshots
ja: スナップショットを削除する

en: Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main window
ja: メイン ウィンドウにスナップショットの共有サイズと共有されていないサイズを表示するために必要

en: Restore @home subvolume
ja: @homeサブボリュームを復元する

en: Restore Device
ja: デバイスを復元

en: Restore Exclude
ja: 除外を復元

en: Restore Snapshot
ja: スナップショットを復元

en: Restore completed
ja: 復元が完了しました

en: Restore selected snapshot
ja: 選択したスナップショットを復元する

en: Restore snapshot
ja: スナップショットを復元

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
ja: 復元されたサブボリュームは、システムの再起動後にアクティブになります。

en: Restored system subvolume
ja: 復元されたシステムサブボリューム

en: Restoring Snapshot...
ja: スナップショットを復元しています...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
ja: スナップショットを復元するとシステムのサブボリュームが置き換えられ、現在使用中のシステムのサブボリュームは新しいスナップショットとして保持されます。 必要に応じて、このスナップショットを後で復元して、復元を '元に戻す' ことができます。

en: Restoring snapshot...
ja: スナップショットを復元しています...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
ja: スナップショットの復元は、システムファイルと設定のみを置き換えます。 ユーザーのホームディレクトリにある隠しファイル以外とディレクトリは変更されません。 この動作は、これらのファイルを含めるフィルターを追加することで変更できます。 含まれるファイルは、スナップショットの作成時にバックアップされ、スナップショットの復元時に置き換えられます。

en: Root device not selected
ja: ルートデバイスが選択されていません

en: Rsync Log Viewer
ja: Rsync ログビューア

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
ja: このツールのコマンドラインバージョンに対して 'Timeshft' を実行します

en: Run in non-interactive mode
ja: 対話モードで実行する

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
ja: ドライブの障害を防ぐために、システムディスクではなく外部ディスクにスナップショットを保存します。

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
ja: システムディスク以外にスナップショットを保存すると、システムディスクに保存されているスナップショットを失うことなく、システムディスクでOSをフォーマットして再インストールできます。 別のLinuxディストリビューションをインストールし、スナップショットを復元することで以前のディストリビューションを後でロールバックすることもできます。

en: Saving to device
ja: デバイスに保存しています

en: Scheduled snapshot in progress...
ja: スケジュールされたスナップショットが進行中です...

en: Scheduled snapshots are disabled
ja: スケジュールされたスナップショットは無効です

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
ja: スケジュールされたスナップショットは無効です。 有効にすることをお勧めします。

en: Scheduled snapshots are enabled
ja: スケジュールされたスナップショットが有効になっています

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
ja: スケジュールされたスナップショットが有効になります。 選択したレベルのスナップショットが自動的に作成されます。

en: Select '%s' device (default = %s)
ja: '%s' デバイスを選択します (デフォルト = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
ja: ルートサブボリューム（@）を含む BTRFS システムディスクを選択します

en: Select GRUB device
ja: GRUB デバイスを選択

en: Select Path
ja: パスを選択

en: Select Snapshot
ja: スナップショットを選択

en: Select Snapshot Levels
ja: スナップショットレベルの選択

en: Select Snapshot Location
ja: スナップショットの場所を選択

en: Select Snapshot Type
ja: スナップショットタイプの選択

en: Select Snapshots
ja: スナップショットを選択

en: Select Target Device
ja: ターゲットデバイスを選択

en: Select a partition on this disk
ja: このディスク上のパーティションを選択します

en: Select a single snapshot to restore
ja: 復元するスナップショットを 1 つ選択する

en: Select another device for root file system (/)
ja: ルートファイルシステム（/）に別のデバイスを選択します

en: Select another device or free up some space
ja: 別のデバイスを選択するか、領域を解放してください

en: Select another device to delete snasphots
ja: 別のデバイスを選択してスナップショットを削除します

en: Select another device?
ja: 別のデバイスを選択しますか？

en: Select applications to exclude from restore
ja: 復元から除外するアプリケーションを選択します

en: Select backup device
ja: バックアップデバイスを選択

en: Select file(s)
ja: ファイルを選択

en: Select snapshot
ja: スナップショットを選択

en: Select snapshots to delete
ja: 削除するスナップショットを選択

en: Select the device for root file system (/)
ja: ルートファイルシステム (/) のデバイスを選択します

en: Select the devices where files will be restored.
ja: ファイルを復元するデバイスを選択します。

en: Select the intervals for creating snapshots
ja: スナップショットを作成する間隔を選択します

en: Select the items to be removed from the list
ja: リストから削除するアイテムを選択します

en: Select the snapshot device
ja: スナップショットデバイスを選択します

en: Select the snapshot to restore
ja: 復元するスナップショットを選択します

en: Select the snapshots to be deleted
ja: 削除するスナップショットを選択します

en: Select the snapshots to mark for deletion
ja: 削除のマークを付けるスナップショットを選択します

en: Select the target devices where system will be cloned.
ja: システムのクローンを作成するターゲットデバイスを選択します。

en: Selected default snapshot device
ja: 選択されたデフォルトのスナップショットデバイス

en: Selected default snapshot type
ja: 選択されたデフォルトのスナップショットタイプ

en: Selected device does not have BTRFS partition
ja: 選択したデバイスには BTRFS パーティションがありません

en: Selected device does not have Linux partition
ja: 選択したデバイスには Linux パーティションがありません

en: Selected snapshot device
ja: 選択されたスナップショットデバイス

en: Selected snapshot device is not a system disk
ja: 選択されたスナップショットデバイスはシステムディスクではありません

en: Selected snapshot is marked for deletion
ja: 選択したスナップショットに削除のマークが付けられます

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
ja: 選択したスナップショットには削除のマークが付けられており、復元できません

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
ja: 選択したユーザーのホームディレクトリは暗号化されています。 隠しファイルのみを含めることはできません。

en: Session log file
ja: セッションログファイル

en: Set snapshot description
ja: スナップショットの説明を設定する

en: Settings wizard
ja: 設定ウィザード

en: Setup Wizard
ja: セットアップウィザード

en: Show additional debug messages
ja: 追加のデバッグメッセージを表示する

en: Show all options
ja: すべてのオプションを表示

en: Show more applications to exclude on the next page
ja: 次のページで除外するアプリケーションを表示します

en: Show rsync output (default)
ja: rsync 出力を表示（デフォルト）

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
ja: BTRFSスナップショットのサイズは、最初はゼロです。 システムファイルは時間とともに徐々に変化するため、データはディスク領域を占有する新しいデータブロックに書き込まれます（コピーオンライト）。 スナップショット内のファイルは、引き続き元のデータブロックを指します。

en: Skip GRUB2 reinstall
ja: GRUB2 の再インストールをスキップする

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
ja: スナップショット '%s' はシステムによって使用されており、削除できません。 システムを再起動して、復元されたスナップショットをアクティブにします。

en: Snapshot Created
ja: 作成されたスナップショット

en: Snapshot Levels
ja: スナップショットレベル

en: Snapshot deletion in progress...
ja: スナップショットの削除中です...

en: Snapshot device
ja: スナップショットデバイス

en: Snapshot device not available
ja: スナップショットデバイスは利用できません

en: Snapshot device not selected
ja: スナップショットデバイスが選択されていません

en: Snapshot location
ja: スナップショットの場所

en: Snapshot saved successfully
ja: スナップショットが保存されました

en: Snapshot to restore not specified!
ja: 復元するスナップショットが指定されていません！

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
ja: システムを再起動すると、スナップショットがアクティブになります。

en: Snapshot(s) Deleted
ja: スナップショットが削除されました

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
ja: スナップショットは即座に作成および復元されます。 スナップショットの作成は、ファイルシステムレベルでのアトミックトランザクションです。

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
ja: スナップショットは、rsync を使用してシステムファイルのコピーを作成し、以前のスナップショットから変更されていないファイルをハードリンクすることによって作成されます。

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
ja: スナップショットは、BTRFS ファイルシステムの組み込み機能を使用して作成されます。

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
ja: スナップショットは、決まった時間にスケジュールされていません。

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
ja: スナップショットは、システムの完全なバイト単位のコピーです。 何も除外されません。

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
ja: スナップショットは、システムのサブボリュームを置き換えることにより復元されます。 ファイルはコピー、削除、または上書きされることはないため、データ損失のリスクはありません。 既存のシステムは、復元後に新しいスナップショットとして保持されます。

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
ja: スナップショットは、作成元と同じディスク（システムディスク）に保存されます。 他のディスク上のストレージはサポートされていません。 システムディスクに障害が発生すると、そこに保存されているスナップショットはシステムとともに失われます。

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
ja: スナップショットは、選択したパーティションの / timeshift に保存されます。 その他の場所はサポートされていません。

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
ja: スナップショットは、選択したパーティションの / timeshift-btrfs に保存されます。 その他の場所はサポートされていません。

en: Snapshots available for restore
ja: 復元可能なスナップショット

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
ja: スナップショットは、Linux ファイルシステムでフォーマットされた任意のディスクに保存できます。 スナップショットをシステムまたは外部ディスクに保存すると、システムディスクが破損または再フォーマットされた場合でもシステムを復元できます。

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
ja: Live CDモードではスナップショットを作成できません

en: Snapshots will be created at selected intervals
ja: スナップショットは選択した間隔で作成されます

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
ja: スナップショットディスクに十分な領域 (> 1 GB) がある場合、選択した間隔でスナップショットが作成されます

en: Snapshots will be removed during the next scheduled run
ja: スナップショットは、次回のスケジュールされた実行中に削除されます

en: Specify backup device (default: config)
ja: バックアップデバイスの指定（デフォルト：config）

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
ja: GRUB2 ブートローダーをインストールするデバイスを指定します

en: Specify snapshot to restore
ja: 復元するスナップショットを指定する

en: Specify target device
ja: ターゲットデバイスを指定する

en: Stop cron emails for scheduled tasks
ja: スケジュールされたタスクのcronメールを停止します

en: Subvolume exists at destination
ja: 宛先にサブボリュームが存在します

en: Subvolumes
ja: サブボリューム

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
ja: BTRFS モードに切り替えます（デフォルト：config）

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
ja: RSYNC モードに切り替えます（デフォルト：config）

en: Symlinks updated
ja: シンボリックリンクが更新されました

en: Synching file systems...
ja: ファイルシステムを同期しています...

en: Synching files with rsync...
ja: rsync でファイルを同期しています...

en: System Restore Utility
ja: システム復元ユーティリティ

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
ja: スナップショットを復元することで、システムを以前の日付にロールバックできます。

en: System will reboot after files are restored
ja: ファイルが復元された後、システムが再起動します

en: System will reboot after files are restored.
ja: ファイルが復元された後、システムが再起動します。

en: Tagged snapshot
ja: タグ付きスナップショット

en: Target device is not mounted
ja: ターゲットデバイスがマウントされていません

en: Target device is same as system device
ja: ターゲットデバイスはシステムデバイスと同じです

en: Target device not specified!
ja: ターゲットデバイスが指定されていません！

en: The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-tools' package and try again.
ja: 'btrfs' コマンドはシステムでは使用できません。'btrfs-tools' パッケージをインストールして、もう一度やり直してください。

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
ja: cron サービスは、スケジュールされたタスクの出力をメールとして現在のユーザーに送信します。 このオプションを選択して、Timeshift によって作成されたcron タスクのメールを抑制します。

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
ja: システムパーティションには、サポートされていないサブボリュームレイアウトがあります。

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
ja: ターゲットパーティションにサポートされていないサブボリュームレイアウトがあります。

en: There are no snapshots on this device
ja: このデバイスにはスナップショットがありません

en: This device is not encrypted
ja: このデバイスは暗号化されていません

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
ja: このソフトウェアは完全に無保証で提供されており、作者はこのプログラムの使用から生じるいかなる損害についても責任を負いません。

en: This software is free for personal and commercial use. It is distributed in the hope that it is useful but without any warranty. See the GNU General Public License v2 or later for more information
ja: このソフトウェアは、個人および商用での使用は無料です。 役に立つことを期待して配布されていますが、保証はありません。 詳細については、GNU一般公衆利用許諾契約書のV2以降を参照してください

en: Timeshift is active
ja: タイムシフトが有効です

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
ja: デフォルトのオプションで復元するには、すべてのプロンプトでEnterキーを押してください！

en: Unknown snapshot type
ja: 不明なスナップショットタイプ

en: Unknown value specified for option --tags
ja: オプション --tags に不明な値が指定されました

en: Unlocked device is mapped to '%s'
ja: ロック解除されたデバイスは '%s 'にマッピングされています

en: Unlocked successfully
ja: ロック解除されました

en: Unmounting from
ja: マウント解除

en: Unshared
ja: 共有

en: Unsupported Subvolume Layout
ja: サポートされていないサブボリュームレイアウト

en: Update GRUB menu
ja: GRUB メニューを更新する

en: Update initramfs
ja: initramfs を更新する

en: Updated /etc/crypttab on target device
ja: ターゲットデバイスの /etc/crypttab を更新しました

en: Updated /etc/fstab on target device
ja: ターゲットデバイスの /etc/fstabを更新しました

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
ja: GRUB メニューエントリを更新します（推奨）。 これは実行しても安全であり、選択したままにしておく必要があります。

en: Updating GRUB menu...
ja: GRUB メニューを更新しています...

en: Updating bootloader configuration...
ja: ブートローダーの設定を更新しています...

en: Use the issue tracker for reporting issues, asking questions, and requesting features. Please avoid reporting issues by email.
ja: 問題の報告、質問、機能のリクエストには、問題追跡ツールを使用します。 電子メールによる問題の報告は避けてください。

en: User Home Directories
ja: ユーザーホームディレクトリ

en: User cancelled the password prompt
ja: ユーザーがパスワード プロンプトを取り消しました

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
ja: ここで有効にしない限り、ユーザーのホームディレクトリはデフォルトで除外されます

en: Users Home
ja: ユーザーホーム

en: View Rsync Log for Create
ja: 作成時のRsyncログを表示

en: View Rsync Log for Restore
ja: 復元時のRsync ログを表示

en: View TimeShift Logs
ja: タイムシフトログを表示

en: Web Browsers
ja: Web ブラウザ

en: Weekly snapshot failed!
ja: 週次のスナップショットに失敗しました！

en: Weekly snapshots are enabled
ja: 週次のスナップショットが有効になっています

en: With Errors
ja: エラーがあります

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
ja: 現在のシステムで作業を続けることができます。 再起動後、現在のシステムは新しいスナップショットとして表示されます。 このスナップショットは、必要に応じて後で復元し、復元を '元に戻す' ことができます。

en: [Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system fails to boot.
ja: [上級ユーザーのみ]これらの設定は、復元されたシステムの起動に失敗した場合にのみ変更してください。

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
ja: [ENTER = デフォルト (%s), a = 中止]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
ja: [ENTER = デフォルト (%s), r = ルートデバイス, a = 中止]

en: [Warning] Deleted invalid lock
ja: [警告]無効なロックを削除しました

en: btrfs returned an error
ja: btrfsがエラーを返しました

en: complete
ja: 完了

en: crontab file exported
ja: エクスポートされた crontab ファイル

en: crontab file installed
ja: インストールされた crontab ファイル

en: marked for deletion
ja: 削除のマークが付いています

en: mounted at path
ja: パスにマウント

en: rsync returned an error
ja: rsync がエラーを返しました

en: un-tagged
ja: タグなし

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
ja: GTKのバージョンが古すぎます、バージョン %d.%d.%d 以上のGTKをインストールしてください!

en: Unexpected exception occurred
ja: 予期しない例外が発生しました

en: Tilix version: %s
ja: Tilix バージョン: %s

en: VTE version: %s
ja: VTE バージョン: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
ja: GTK バージョン: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
ja: Tilixの特徴

en: Notifications enabled=%b
ja: 通知を有効にする

en: Create a new session
ja: 新しいセッションを開始します

en: View session sidebar
ja: セッションサイドバーを表示します

en: Add terminal right
ja: 右側に端末を追加します

en: Add terminal down
ja: 下側に端末を追加します

en: Find text in terminal
ja: 端末内の文章を検索

en: Enter a new name for the session
ja: セッションの新しい名前を入力してください

en: Change Session Name
ja: セッションの名前を変える

en: Name…
ja: 名前…

en: Synchronize Input
ja: 入力を同期

en: About Tilix
ja: Tilix について

en: There are multiple sessions open, close anyway?
ja: 複数のセッションを開いています、すべて閉じますか?

en: All JSON Files
ja: すべてのJSONファイル

en: Filename '%s' does not exist
ja: '%s' ファイルが見つかりません

en: Load Session
ja: セッションを読み込む

en: Could not load session due to unexpected error.
ja: 予期しないエラーが発生したため、セッションを読み込めません。

en: Error Loading Session
ja: セッションの読み込み中にエラーが発生しました

en: Close session
ja: セッションを閉じる

en: Be sure you understand what each part of this command does.
ja: このコマンドの各部分が実行することを、必ず理解するようにしてください。

en: Convert CRLF and CR to LF
ja: CRLF と CR を LF に変換

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
ja: 検索条件 '%s' は有効な正規表現ではありません
    %s

en: Terminal bell
ja: 端末ベルを鳴らす

en: Edit Encodings
ja: エンコーディングを編集

en: Password...
ja: パスワード...

en: Bookmark...
ja: ブックマーク…

en: Add Bookmark...
ja: ブックマークを追加…

en: Show File Browser...
ja: ファイルブラウザーを表示…

en: Save Output…
ja: 出力を保存…

en: Layout Options…
ja: レイアウトオプション…

en: Not Enabled
ja: 有効ではありません

en: Tilix Custom Notification
ja: Tilix カスタム通知

en: Synchronize input
ja: 入力を同期

en: Relaunch
ja: 再起動

en: Don't Paste
ja: 貼り付けしない

en: Paste Anyway
ja: 了解して貼り付け

en: Badge
ja: バッジ

en: Add Password
ja: パスワードを追加

en: Edit Password
ja: パスワードを編集

en: Edit bookmark
ja: ブックマークを編集

en: Unselect bookmark
ja: ブックマークの選択を解除

en: Terminal title
ja: ターミナルのタイトル

en: Terminal size
ja: ターミナルのサイズ

en: rows
ja: 行

en: Focused
ja: フォーカス

en: Custom font
ja: カスタムフォント

en: IBeam
ja: Iビーム

en: Icon and sound
ja: アイコンとサウンド

en: Color palette
ja: カラーパレット

en: Select Background Color
ja: 背景色の選択

en: Select Foreground Color
ja: 表示色の選択

en: Scroll on output
ja: 出力によってスクロール

en: Scroll on keystroke
ja: キー入力でスクロール

en: Badge position
ja: バッジの位置

en: Enable by default
ja: デフォルトで有効

en: (seconds)
ja: (秒)

en: Custom Links
ja: カスタムリンク

en: Tilix Preferences
ja: Tilix の設定

en: Quake
ja: クエイク

en: Delete profile
ja: プロファイルを削除

en: Profile: %s
ja: プロファイル: %s

en: Overwrite Existing Shortcut
ja: 既存のショートカットを上書き

en: Window style
ja: ウィンドウスタイル

en: Disable CSD
ja: CSD を無効にする

en: Disable CSD, hide toolbar
ja: CSD を無効にし、ツールバーを非表示にする

en: Borderless
ja: ボーダー無し

en: Window restart required
ja: ウィンドウの再起動が必要です

en: Tab position
ja: タブの位置

en: All Image Files
ja: すべての画像ファイル

en: Reset background image
ja: 背景画像をリセット

en: Default session name
ja: デフォルトのセッション名

en: Application title
ja: アプリケーションタイトル

en: Enable transparency, requires re-start
ja: 透明度を有効にします。再起動が必要です

en: Place the sidebar on the right
ja: サイドバーを右側に配置

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
ja: サイドバーの代わりにタブを使う (アプリケーションの再起動が必要)

en: Prompt when creating a new session
ja: 新しいセッションの開始時に確認

en: Autohide the mouse pointer when typing
ja: タイプ中はマウスポインターを自動的に隠す

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
ja: タイトルをマウスで中クリックしたらターミナルを閉じる

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
ja: <コントロール> キーとホイールのスクロールでターミナルを拡大

en: Close window when last session is closed
ja: 最後のセッションが終了したらウィンドウを閉じる

en: Save and restore window state
ja: ウィンドウの状態を保存して次回起動時に復元

en: Send desktop notification on process complete
ja: プロセスの完了時にデスクトップ通知を送る

en: On new instance
ja: 新しいインスタンスの開始時

en: Split Right
ja: 右に分割

en: Split Down
ja: 下に分割

en: Always use advanced paste dialog
ja: 高度な貼り付けダイアログを常に使う

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
ja: テキストを選択したら自動的にクリップボードにコピー

en: Regex
ja: 正規表現

en: Case Insensitive
ja: 大文字と小文字を区別しない

en: Edit Custom Links
ja: カスタムリンクを編集

en: Edit Triggers
ja: トリガーの編集

en: Row %d:
ja: %d 行目:

en: UpdateBadge
ja: バッジを更新

en: RunProcess
ja: 処理を実行

en: %s (Copy)
ja: %s (コピー)

en: Set the working directory of the terminal
ja: ターミナルのカレントディレクトリを設定します

en: Configuration Issue Detected
ja: 設定に関する問題を検出しました

en: Icon title
ja: アイコンタイトル

note: #-#-#-#-#  336  #-#-#-#-# [pages.blueprint.hostnameInputLabel] defaultMessage is: Hostname #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostnameLabel)
en: Hostname
ja: ホスト名

en: Active terminal title
ja: アクティブなターミナルのタイトル

note: #-#-#-#-#  311 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
ja: アプリケーション名

en: Session name
ja: セッション名

note: #-#-#-#-#  1616 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
ja: セッション番号

en: Window (%s)
ja: ウィンドウ (%s)

en: Session (%s)
ja: セッション (%s)

en: Close Application
ja: アプリケーションを閉じる

en: Close Session
ja: セッションを閉じる

en: Select Bookmark
ja: ブックマークを選択

en: Open Tilix Here
ja: Tilix をここで開く

en: Open Tilix In This Directory
ja: Tilix をこのディレクトリで開く

[ctx: shortcut window]
en: Application
ja: アプリケーション

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ja: 新しいウィンドウを開く

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
ja: 新しいセッションを開く

[ctx: shortcut window]
en: Window
ja: ウィンドウ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
ja: 全画面モードを切り替え

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
ja: セッションサイドバーを表示

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
ja: セッション 1 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
ja: セッション 2 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
ja: セッション 3 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
ja: セッション 4 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
ja: セッション 5 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
ja: セッション 6 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
ja: セッション 7 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
ja: セッション 8 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
ja: セッション 9 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
ja: セッション 10 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Session
ja: セッション

[ctx: shortcut window]
en: File
ja: ファイル

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
ja: 現在のセッションを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
ja: 現在のセッションを保存

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
ja: 名前を付けて現在のセッションを保存

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
ja: 保存されたセッションを開く

[ctx: shortcut window]
en: Add
ja: 追加

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
ja: 右側に端末を追加

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
ja: 下側に端末を追加

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
ja: 自動的に端末を追加

[ctx: shortcut window]
en: Resize
ja: サイズ変更

[ctx: shortcut window]
en: Other
ja: その他

[ctx: shortcut window]
en: Switch
ja: 切り替え

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
ja: ターミナル 1 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
ja: ターミナル 2 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
ja: ターミナル 3 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
ja: ターミナル 4 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
ja: ターミナル 5 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
ja: ターミナル 6 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
ja: ターミナル 7 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
ja: ターミナル 8 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
ja: ターミナル 9 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
ja: ターミナル 10 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Find next
ja: 次を検索

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
ja: 前を検索

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  370 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
ja: クリップボード

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
ja: ズーム

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
ja: ターミナルを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
ja: ターミナルを最大化

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
ja: ターミナルをリセット

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
ja: レイアウトオプション

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
ja: ブックマークを選択

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
ja: ファイルブラウザーを開く

[ctx: shortcut window]
en: Open
ja: 開く

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
ja: Tilix で開く

[ctx: shortcut window]
en: Profile
ja: プロファイル

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
ja: shell;prompt;command;commandline;cmd;シェル;コマンドプロンプト;コマンドライン;terminal;ターミナル;端末;

en: It lets you:
ja: 機能:

en: Unspecified source
ja: 指定されていないソース

en: Any source
ja: 指定なしのソース

en: User defined source 1
ja: ユーザ定義ソース 1

en: User defined source 2
ja: ユーザ定義ソース 2

en: User defined source 3
ja: ユーザ定義ソース 3

en: User defined source 4
ja: ユーザ定義ソース 4

en: Unknown source
ja: 不明なソース

en: General error
ja: 一般エラーです

en: Unknown packet
ja: 不明なパケットです

en: Unknown version in packet
ja: パケット内の不明なバージョンです

en: Invalid public key algorithm
ja: 無効な公開鍵アルゴリズムです

en: Invalid digest algorithm
ja: 無効なダイジェスト・アルゴリズムです

en: Bad public key
ja: 誤った公開鍵です

en: Bad secret key
ja: 誤った秘密鍵です

en: No public key
ja: 公開鍵がありません

en: Checksum error
ja: チェックサムエラーです

en: Bad passphrase
ja: 誤ったパスフレーズです

en: Invalid cipher algorithm
ja: 無効な暗号アルゴリズムです

en: Cannot open keyring
ja: 鍵リングが開けません

en: Invalid armor
ja: 無効なアスキー保護形式です

en: No user ID
ja: ユーザ ID がありません

en: No secret key
ja: 秘密鍵がありません

en: Wrong secret key used
ja: 間違った秘密鍵が使用されました

en: Bad session key
ja: 誤ったセッション鍵です

en: Unknown compression algorithm
ja: 不明な圧縮アルゴリズムです

en: Number is not prime
ja: 数が素数ではありません

en: Invalid encoding method
ja: 無効な符号化方法です

en: Invalid encryption scheme
ja: 無効な暗号系です

en: Invalid signature scheme
ja: 無効な署名系です

en: Invalid attribute
ja: 無効な属性です

en: Value not found
ja: 値が見つかりません

en: Bad MPI value
ja: 誤った MPI の値です

en: Invalid passphrase
ja: 無効なパスフレーズです

en: Invalid signature class
ja: 無効な署名クラスです

en: Resources exhausted
ja: 資源を使い果たしました

en: Invalid keyring
ja: 無効な鍵リングです

en: Trust DB error
ja: 信用 DB エラーです

en: Bad certificate
ja: 誤った証明書です

en: Invalid user ID
ja: 無効なユーザ ID です

en: Time conflict
ja: 時間の不一致です

en: Keyserver error
ja: 鍵サーバーエラーです

en: Wrong public key algorithm
ja: 誤った公開鍵アルゴリズムです

en: Tribute to D. A.
ja: ダグラス・アダムスに捧ぐ

en: Weak encryption key
ja: 弱い暗号鍵です

en: Invalid key length
ja: 無効な鍵長です

en: Syntax error in URI
ja: URIの構文エラーです

en: Selftest failed
ja: セルフテストに失敗しました

en: Data not encrypted
ja: データは暗号化されませんでした

en: Data not processed
ja: データは処理されませんでした

en: Unusable public key
ja: 使用できない公開鍵です

en: Unusable secret key
ja: 使用できない秘密鍵です

en: Bad certificate chain
ja: 誤った証明書連鎖です

en: Missing certificate
ja: 証明書が欠如しています

en: EOF (gcrypt)
ja: EOF (gcrypt)です

en: Provided object is too short
ja: 与えられたオブジェクトが小さすぎます

en: Provided object is too large
ja: 与えられたオブジェクトが大きすぎます

en: Missing item in object
ja: オブジェクト内に項目が欠如しています

en: Conflicting use
ja: 対立する使用です

en: Invalid cipher mode
ja: 無効な暗号モードです

en: Invalid flag
ja: 無効なフラグです

en: Result truncated
ja: 結果が切り詰められました

en: Incomplete line
ja: 不完全な行です

en: Invalid response
ja: 無効な応答です

en: No agent running
ja: エージェントが動いていません

en: Agent error
ja: エージェントエラーです

en: Unspecific Assuan server fault
ja: 不特定な Assuan サーバ失敗です

en: General Assuan error
ja: 一般Assuan エラーです

en: Invalid S-expression
ja: 無効な S-式です

en: Unsupported algorithm
ja: サポートされていないアルゴリズムです

en: No pinentry
ja: Pinentryがありません

en: pinentry error
ja: Pinentryエラー

en: Bad PIN
ja: 誤った PIN です

en: Bad data
ja: 誤ったデータです

en: Wrong card
ja: 誤ったカードです

en: No dirmngr
ja: dirmngrがありません

en: dirmngr error
ja: dirmngr のエラー

en: No CRL known
ja: 既知の CRL がありません

en: CRL too old
ja: CRL が古すぎます

en: Not trusted
ja: 信用されていません

en: Bad CA certificate
ja: 誤った CA 証明書です

en: Certificate expired
ja: 証明書が期限切れです

en: Certificate too young
ja: 証明書が若すぎます

en: Unsupported certificate
ja: サポートされていない証明書です

en: Unknown S-expression
ja: 不明な S-式です

en: Unsupported protection
ja: サポートされていない防護です

en: Corrupted protection
ja: 破損した防護です

en: Ambiguous name
ja: 曖昧な名前です

en: Card error
ja: カードエラー

en: Card reset required
ja: カードリセットが必要です

en: Card removed
ja: カードが削除されました

en: Invalid card
ja: 無効なカードです

en: Card not present
ja: カードが存在していません

en: No PKCS15 application
ja: PKCS15 アプリケーションがありません

en: Not confirmed
ja: 確認されていません

en: No policy match
ja: 一致するポリシーがありません

en: Invalid index
ja: 無効な索引です

en: No SmartCard daemon
ja: スマートカードデーモンがありません

en: SmartCard daemon error
ja: スマートカードデーモンエラーです

en: Unsupported protocol
ja: サポートされていないプロトコルです

en: Bad PIN method
ja: 誤った PIN 方法です

en: Card not initialized
ja: カードが初期化されていません

en: Wrong key usage
ja: 誤った鍵の使用法です

en: Wrong blob type
ja: 誤った blog 型です

en: Hardware problem
ja: ハードウェアの問題です

en: PIN blocked
ja: PIN がブロックされました

en: Conditions of use not satisfied
ja: 使用条件が満たされていません

en: PINs are not synced
ja: PIN が同期されていません

en: Invalid CRL
ja: 無効な CRL です

en: BER error
ja: BER エラーです

en: Invalid BER
ja: 無効な BER です

en: Element not found
ja: 要素が見つかりませんでした

en: Identifier not found
ja: 識別子が見つかりませんでした

en: Invalid length
ja: 無効な長さです

en: Invalid key info
ja: 無効な鍵情報です

en: Unexpected tag
ja: 予期しないタグです

en: Not DER encoded
ja: DER 符号化ではありません

en: No CMS object
ja: CMS オブジェクトではありません

en: Invalid CMS object
ja: 無効な CMS オブジェクトです

en: Unknown CMS object
ja: 不明な CMS オブジェクトです

en: Unsupported CMS object
ja: サポートされていない CMS オブジェクトです

en: Unsupported encoding
ja: サポートされていない符号化です

en: Unsupported CMS version
ja: サポートされていない CMS バージョンです

en: Unknown algorithm
ja: 不明なアルゴリズムです

en: Invalid crypto engine
ja: 無効な暗号エンジンです

en: Public key not trusted
ja: 信用されていない公開鍵です

en: Decryption failed
ja: 復号に失敗しました

en: Signature expired
ja: 署名が期限切れです

en: Encoding problem
ja: 符号化に問題があります

en: Invalid state
ja: 無効な状態です

en: Duplicated value
ja: 重複した値です

en: ASN.1 module not found
ja: ASN.1 モジュールがみつかりませんでした

en: Invalid OID string
ja: 無効な OID 文字列です

en: Invalid CRL object
ja: 無効な CRL オブジェクトです

en: Unsupported CRL version
ja: サポートされていない CRL バージョンです

en: Invalid certificate object
ja: 無効な証明書オブジェクトです

en: Unknown name
ja: 不明な名前です

en: A locale function failed
ja: ロケール関数 失敗

en: Not locked
ja: ロックされていません

en: Protocol violation
ja: プロトコル違反

en: Invalid MAC
ja: 無効な MACです

en: Invalid request
ja: 無効なリクエスト

en: Unknown extension
ja: 未知の拡張子

en: Unknown critical extension
ja: 不明のクリチカル拡張です

en: Not operational
ja: 操作できません

en: No passphrase given
ja: パスフレーズが与えられていません

en: No PIN given
ja: PINが与えられていません

en: Not enabled
ja: 有効となってません

en: No crypto engine
ja: 暗号エンジンがありません

en: Missing key
ja: 鍵がありません

en: Too many objects
ja: オブジェクトが多すぎます

en: Limit reached
ja: 限界に達しました

en: Not initialized
ja: 初期化されていません

en: Missing issuer certificate
ja: 発行元証明書がありません

en: No keyserver available
ja: キーサーバが利用可能ではありません

en: Invalid elliptic curve
ja: 無効な楕円関数です

en: Unknown elliptic curve
ja: 不明の楕円関数です

en: Duplicated key
ja: 重複した鍵です

en: Ambiguous result
ja: 曖昧な結果です

en: No crypto context
ja: 暗号コンテクストがありません

en: Wrong crypto context
ja: 誤った暗号コンテクストです

en: Bad crypto context
ja: 誤った暗号コンテクストです

en: Conflict in the crypto context
ja: 暗号コンテクストが競合しています

en: Broken public key
ja: 公開鍵が壊れています

en: Broken secret key
ja: 秘密鍵が壊れています

en: Invalid MAC algorithm
ja: 無効なMACアルゴリズムです

en: Operation fully cancelled
ja: 操作が完全にキャンセルされました

en: Operation not yet finished
ja: 操作がまだ終了していません

en: Buffer too short
ja: バッファが短すぎます

en: Invalid length specifier in S-expression
ja: S式の中の長さ指定が無効です

en: String too long in S-expression
ja: S式の中の文字列が長すぎます

en: Unmatched parentheses in S-expression
ja: S式の括弧が一致しません

en: S-expression not canonical
ja: カノニカルなS式ではありません

en: Bad character in S-expression
ja: S式に誤ったキャラクタがあります

en: Bad quotation in S-expression
ja: S式の誤ったクオーテーションです

en: Zero prefix in S-expression
ja: S式のゼロ・プレフィックスです

en: Nested display hints in S-expression
ja: S式に表示ヒントが入れ子になっています

en: Unmatched display hints
ja: 表示ヒントが一致しません

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
ja: S式に予期しない予約された句読点があります

en: Bad hexadecimal character in S-expression
ja: S式に間違った16進キャラクタがあります

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
ja: S式におかしな16進キャラクタがあります

en: Bad octal character in S-expression
ja: S式に間違った8進キャラクタがあります

en: All subkeys are expired or revoked
ja: すべての副鍵が期限切れか失効しています

en: Database is corrupted
ja: データベースがおかしくなってます

en: Server indicated a failure
ja: サーバが失敗を示しています

en: Legacy key
ja: レガシーな鍵

en: Request too short
ja: リクエストが短すぎます

en: Request too long
ja: リクエストが長すぎます

en: Object is in termination state
ja: オブジェクトは終了状態です

en: No certificate chain
ja: 証明書連鎖がありません

en: Certificate is too large
ja: 証明書が大きすぎです

en: The MAC does not verify
ja: MACが検証できません

en: Compression or decompression failed
ja: 圧縮/伸長が失敗しました

en: A counter would wrap
ja: カウンタが一回りするかもしれません

en: Fatal alert message received
ja: 致命的な警告メッセージを受信しました

en: No cipher algorithm
ja: 暗号アルゴリズムがありません

en: Missing client certificate
ja: クライアント証明書がありません

en: Close notification received
ja: クローズの知らせを受信しました

en: Ticket expired
ja: チケットが期限切れです

en: Bad ticket
ja: 誤ったチケットです

en: Unknown identity
ja: 不明なアイデンテティです

en: Bad certificate message in handshake
ja: ハンドシェークで誤った証明書メッセージです

en: Bad certificate request message in handshake
ja: ハンドシェークで誤った証明書要求メッセージです

en: Bad certificate verify message in handshake
ja: ハンドシェークで誤った証明書検証メッセージです

en: Bad change cipher message in handshake
ja: ハンドシェークで誤った暗号変更メッセージです

en: Bad client hello message in handshake
ja: ハンドシェークで誤ったクライアントハローメッセージです

en: Bad server hello message in handshake
ja: ハンドシェークで誤ったサーバハローメッセージです

en: Bad server hello done message in handshake
ja: ハンドシェークで誤ったサーバハロー了解メッセージです

en: Bad finished message in handshake
ja: ハンドシェークで誤った終了メッセージです

en: Bad server key exchange message in handshake
ja: ハンドシェークで誤ったサーバ鍵交換メッセージです

en: Bad client key exchange message in handshake
ja: ハンドシェークで誤ったクライアント鍵交換メッセージです

en: Bogus string
ja: おかしな文字列です

en: Not possible with a card based key
ja: カードの鍵では不可能です

en: Invalid lock object
ja: 無効なロック・オブジェクトです

en: General IPC error
ja: 一般IPCエラーです

en: IPC accept call failed
ja: IPC accept呼び出しに失敗

en: IPC connect call failed
ja: IPC connect呼び出しに失敗しました

en: Invalid IPC response
ja: 無効なIPC応答です

en: Invalid value passed to IPC
ja: 無効な値がIPCに渡されました

en: Incomplete line passed to IPC
ja: 不完全な行がIPCに渡されました

en: Line passed to IPC too long
ja: IPCに渡された行が長すぎます

en: Nested IPC commands
ja: IPCコマンドが入れ子になっています

en: No data callback in IPC
ja: IPCでデータのコールバックがありません

en: No inquire callback in IPC
ja: IPCで問い合わせコールバックがありません

en: Not an IPC server
ja: IPCサーバではありません

en: Not an IPC client
ja: IPCクライアントではありません

en: Problem starting IPC server
ja: IPCサーバの開始に問題が発生しました

en: IPC read error
ja: IPC読み取りエラー

en: IPC write error
ja: IPC書き込みエラー

en: Too much data for IPC layer
ja: IPCレイヤにデータが多すぎです

en: Unexpected IPC command
ja: 予期しないIPCコマンドです

en: Unknown IPC command
ja: 不明なIPCコマンドです

en: IPC syntax error
ja: IPC構文エラーです

en: IPC call has been cancelled
ja: IPC呼び出しがキャンセルされました

en: No input source for IPC
ja: IPCに対する入力ソースがありません

en: No output source for IPC
ja: IPCに対する出力ソースがありません

en: IPC parameter error
ja: IPCパラメータエラーです

en: Unknown IPC inquire
ja: 不明なIPC問い合わせです

en: Crypto engine too old
ja: 暗号エンジンが古すぎます

en: Screen or window too small
ja: スクリーンまたはウィンドウが小さすぎます

en: Screen or window too large
ja: スクリーンまたはウィンドウが大きすぎます

en: Required environment variable not set
ja: 必要な環境変数が設定されていません

en: User ID already exists
ja: User IDが既に存在します

en: Duplicated name
ja: 重複した名前です

en: Object is too young
ja: オブジェクトが若すぎます

en: Object is too old
ja: オブジェクトが古すぎます

en: Unknown flag
ja: 不明なフラグです

en: Invalid execution order
ja: 無効な実効順です

en: Already fetched
ja: すでにフェッチされてます

en: Try again later
ja: 後で再度試してください

en: Wrong name
ja: 間違った名前です

en: Not authenticated
ja: 認証されてません

en: Bad authentication
ja: 誤った認証です

en: No Keybox daemon running
ja: Keyboxデーモンが動いていません

en: Keybox daemon error
ja: Keyboxデーモンエラーです

en: Service is not running
ja: サービスが動いていません

en: System bug detected
ja: システムのバグが検出されました

en: Unknown DNS error
ja: 不明なDNSエラー

en: Invalid DNS section
ja: 無効な DNS セクションです

en: Invalid textual address form
ja: 無効なテクストのアドレス形式です

en: Missing DNS query packet
ja: DNSクエリのパケットがありません

en: Missing DNS answer packet
ja: DNSの返答パケットが欠如しています

en: Connection closed in DNS
ja: DNSの接続が閉じられました

en: Verification failed in DNS
ja: DNSで検証に失敗しました

en: DNS Timeout
ja: DNSタイムアウトです

en: General LDAP error
ja: 一般LDAPエラーです

en: General LDAP attribute error
ja: 一般LDAP属性エラーです

en: General LDAP name error
ja: 一般LDAPエラーです

en: General LDAP security error
ja: 一般Assuanエラーです

en: General LDAP service error
ja: 一般LDAPサーバエラーです

en: General LDAP update error
ja: 一般LDAP更新エラーです

en: Experimental LDAP error code
ja: 実験的LDAPエラーコード

en: Private LDAP error code
ja: プライベートLDAPエラーコード

en: Other general LDAP error
ja: その他の一般LDAPエラーです

en: LDAP connecting failed (X)
ja: LDAP接続が失敗しました (X)

en: LDAP referral limit exceeded
ja: LDAP参照制限を越えました

en: LDAP client loop
ja: LDAPクライアントのループ

en: No LDAP results returned
ja: LDAPの結果が返されませんでした

en: LDAP control not found
ja: LDAP制御が見つかりませんでした

en: Not supported by LDAP
ja: LDAPでサポートされていません

en: LDAP connect error
ja: LDAP connectエラーです

en: Out of memory in LDAP
ja: LDAPでメモリがなくなりました

en: Bad parameter to an LDAP routine
ja: LDAPルーチンに対する不正なパラメータです

en: User cancelled LDAP operation
ja: ユーザがLDAP操作をキャンセルしました

en: Bad LDAP search filter
ja: 誤ったLDAP検索フィルタです

en: Unknown LDAP authentication method
ja: 不明のLDAP認証方式です

en: Timeout in LDAP
ja: LDAPでタイムアウトです

en: LDAP decoding error
ja: LDAPデコードのエラー

en: LDAP encoding error
ja: LDAPエンコードのエラー

en: LDAP local error
ja: LDAPローカルエラー

en: Cannot contact LDAP server
ja: LDAPサーバに連絡できません

en: LDAP success
ja: LDAP成功です

en: LDAP operations error
ja: LDAP操作エラーです

en: LDAP protocol error
ja: LDAPプロトコルエラー

en: Time limit exceeded in LDAP
ja: LDAPで時間制限を越えました

en: Size limit exceeded in LDAP
ja: LDAPでサイズ制限を越えました

en: LDAP compare false
ja: LDAP比較 偽

en: LDAP compare true
ja: LDAP比較 真

en: LDAP authentication method not supported
ja: LDAP認証方式はサポートされません

en: Strong(er) LDAP authentication required
ja: 強いLDAP認証が必要です

en: Partial LDAP results+referral received
ja: 部分的LDAP結果/参照を受信しました

en: LDAP referral
ja: LDAP参照

en: Administrative LDAP limit exceeded
ja: 管理LDAP制限を越えました

en: Critical LDAP extension is unavailable
ja: クリティカルなLDAP拡張が利用可能ではありません

en: Confidentiality required by LDAP
ja: LDAPにより秘匿性が必要です

en: LDAP SASL bind in progress
ja: LDAP SASLバインドが進んでいます

en: No such LDAP attribute
ja: そのようなLDAP属性がありません

en: Undefined LDAP attribute type
ja: 未定義のLDAP属性型です

en: Inappropriate matching in LDAP
ja: LDAPの不適切なマッチングです

en: Constraint violation in LDAP
ja: LDAP制約違反です

en: LDAP type or value exists
ja: LDAP型あるいは値が存在します

en: Invalid syntax in LDAP
ja: LDAPの無効な構文です

en: No such LDAP object
ja: そのようなLDAPオブジェクトはありません

en: LDAP alias problem
ja: LDAPエイリアスの問題です

en: Invalid DN syntax in LDAP
ja: LDAPの無効なDN構文状態です

en: LDAP entry is a leaf
ja: LDAPエントリがリーフです

en: LDAP alias dereferencing problem
ja: LDAPエイリアスのデレファレンス問題です

en: LDAP proxy authorization failure (X)
ja: LDAPプロキシの認証失敗です(X)

en: Inappropriate LDAP authentication
ja: 不適切なLDAP認証です

en: Invalid LDAP credentials
ja: 無効なLDAPクレデンシャルです

en: Insufficient access for LDAP
ja: LDAPの不十分なアクセスです

en: LDAP server is busy
ja: LDAPサーバがビジーです

en: LDAP server is unavailable
ja: LDAPサーバが利用可能ではありません

en: LDAP server is unwilling to perform
ja: LDAPサーバが実行を進めたくありません

en: Loop detected by LDAP
ja: LDAPでループが検出されました

en: LDAP naming violation
ja: LDAP名前違反です

en: LDAP object class violation
ja: LDAPオブジェクトクラス違反です

en: LDAP operation not allowed on non-leaf
ja: LDAP操作は非リーフには許されません

en: LDAP operation not allowed on RDN
ja: LDAP操作はRDNには許されません

en: Already exists (LDAP)
ja: 既に存在します (LDAP)

en: Cannot modify LDAP object class
ja: LDAPオブジェクト・クラスを修正できません

en: LDAP results too large
ja: LDAP結果が大きすぎます

en: LDAP operation affects multiple DSAs
ja: LDAP操作は複数のDSAに関与します

en: Virtual LDAP list view error
ja: バーチャルLDAPリストviewエラー

en: Other LDAP error
ja: その他のLDAPエラーです

en: Resources exhausted in LCUP
ja: LCUPで資源を使い果たしました

en: Security violation in LCUP
ja: LCUPのセキュリティ違反

en: Invalid data in LCUP
ja: LCUPの無効なデータです

en: Unsupported scheme in LCUP
ja: LCUPのサポートされていないスキームです

en: Reload required in LCUP
ja: LCUPでリロードが必要です

en: LDAP cancelled
ja: LDAPがキャンセルされました

en: No LDAP operation to cancel
ja: キャンセルするLDAP操作がありません

en: Too late to cancel LDAP
ja: LDAPをキャンセルするには遅すぎます

en: Cannot cancel LDAP
ja: LDAPをキャンセルできません

en: LDAP assertion failed
ja: LDAPアサーションに失敗しました

en: Proxied authorization denied by LDAP
ja: LDAPでプロキシの認証が拒否されました

en: User defined error code 1
ja: ユーザ定義エラーコード 1

en: User defined error code 2
ja: ユーザ定義エラーコード 2

en: User defined error code 3
ja: ユーザ定義エラーコード 3

en: User defined error code 4
ja: ユーザ定義エラーコード 4

en: User defined error code 5
ja: ユーザ定義エラーコード 5

en: User defined error code 6
ja: ユーザ定義エラーコード 6

en: User defined error code 7
ja: ユーザ定義エラーコード 7

en: User defined error code 8
ja: ユーザ定義エラーコード 8

en: User defined error code 9
ja: ユーザ定義エラーコード 9

en: User defined error code 10
ja: ユーザ定義エラーコード 10

en: User defined error code 11
ja: ユーザ定義エラーコード 11

en: User defined error code 12
ja: ユーザ定義エラーコード 12

en: User defined error code 13
ja: ユーザ定義エラーコード 13

en: User defined error code 14
ja: ユーザ定義エラーコード 14

en: User defined error code 15
ja: ユーザ定義エラーコード 15

en: User defined error code 16
ja: ユーザ定義エラーコード 16

en: SQL success
ja: SQL 成功です

en: SQL error
ja: SQLエラーです

en: Internal logic error in SQL library
ja: SQLライブラリの内部論理エラー

en: Access permission denied (SQL)
ja: アクセス許可が拒否されました (SQL)

en: SQL abort was requested
ja: SQL中止が要求されました

en: SQL database file is locked
ja: SQLデータベースがロックされています

en: An SQL table in the database is locked
ja: データベースでSQLテーブルがロックされています

en: SQL library ran out of core
ja: SQLライブラリがコアを使い果たしました

en: Attempt to write a readonly SQL database
ja: 読み出しのみのSQLデータベースに書き込もうとしました

en: SQL operation terminated by interrupt
ja: 割り込みでSQL操作が終了しました

en: I/O error during SQL operation
ja: SQL操作中にI/Oエラー

en: SQL database disk image is malformed
ja: SQLデータベースのディスクイメージが壊れています

en: Unknown opcode in SQL file control
ja: SQLファイルコントロールに不明のオペコードです

en: Insertion failed because SQL database is full
ja: SQLデータベースがいっぱいで挿入が失敗しました

en: Unable to open the SQL database file
ja: SQLデータベースをオープンできません

en: SQL database lock protocol error
ja: SQLデータベース・ロック・プロトコルエラー

en: (internal SQL code: empty)
ja: (内部SQLコード: empty)

en: SQL database schema changed
ja: SQLデータベースのスキーマが変更されました

en: String or blob exceeds size limit (SQL)
ja: 文字列かブロブがサイズ上限を超えました (SQL)

en: SQL abort due to constraint violation
ja: 制約の違反のため SQL 中止です

en: Data type mismatch (SQL)
ja: データ型の不一致 (SQL)

en: SQL library used incorrectly
ja: SQLライブラリが誤って使われました

en: SQL library uses unsupported OS features
ja: SQLライブラリがサポートされていないOSの機能を使います

en: Authorization denied (SQL)
ja: 認証が拒否されました (SQL)

en: (unused SQL code: format)
ja: (使われていないSQLコード: format)

en: SQL bind parameter out of range
ja: SQLのバインド・パラメータが範囲外です

en: File opened that is not an SQL database file
ja: SQLデータベース・ファイルではないファイルがオープンされました

en: Notifications from SQL logger
ja: SQLロガーからの通知

en: Warnings from SQL logger
ja: SQLロガーからの警告

en: SQL has another row ready
ja: SQLで別の行が準備できています

en: SQL has finished executing
ja: SQL実行が終わりました

en: System error w/o errno
ja: errno が無いシステムエラー

en: argument not expected
ja: 引数は期待されていません

en: keyword too long
ja: キーワードが長すぎます

en: missing argument
ja: 引数がありません

en: invalid alias definition
ja: 無効なエイリアス定義です

en: out of core
ja: メモリがありません

en: missing argument for option "%.50s"
ja: オプション"%.50s"に引数がありません

en: invalid argument for option "%.50s"
ja: オプション"%.50s"には無効な引数です

en: option "%.50s" does not expect an argument
ja: オプション"%.50s"は引数をとりません

en: invalid command "%.50s"
ja: 無効なコマンド "%.50s"

en: option "%.50s" is ambiguous
ja: オプション"%.50s"はあいまいです

en: command "%.50s" is ambiguous
ja: コマンド"%.50s"はあいまいです

en: out of core
ja: メモリがありません

en: invalid option "%.50s"
ja: 無効なオプション "%.50s"

en: Please report bugs to <https://bugs.gnupg.org>.
ja: バグは<https://bugs.gnupg.org>に報告してください。

en: warning: could not recognize %s
ja: 警告: %s を認識できませんでした

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション '%s%s' に引数はありません

en: %s: option '%s%s' requires an argument
ja: %s: オプション '%s%s' には引数が必要です

en: %s: invalid option -- '%c'
ja: %s: 無効なオプション -- '%c'

en: Invalid collation character
ja: 無効な照合文字です

en: Invalid character class name
ja: 無効な文字クラス名です

en: Trailing backslash
ja: 終端のバックスラッシュ

en: Invalid back reference
ja: 無効な前方参照です

en: Unmatched ( or \(
ja: ( または \( が不一致です

en: Unmatched \{
ja: \{ が不一致です

en: Invalid content of \{\}
ja: \{\} の中身が無効です

en: Invalid range end
ja: 無効な範囲終了です

en: Invalid preceding regular expression
ja: 無効な前方正規表現です

en: Premature end of regular expression
ja: 正規表現が途中で終了しました

en: Regular expression too big
ja: 正規表現が大きすぎます

en: Unmatched ) or \)
ja: ) または \) が不一致です

en: Move forward a character
ja: 一文字分進める

en: Move backward a character
ja: 一文字分戻す

en: Insert next character verbatim
ja: 次の文字をそのまま挿入する

en: Insert a TAB character
ja: タブ文字を挿入する

en: Yank back the contents of the last kill
ja: キルリングの内容を貼りつける

en: Kill ring is empty
ja: キルリングが空です

en: Yank back a previous kill
ja: 以前のキルリング内容を挿入する

en: Kill to the end of the line
ja: 行末までを切り取る

en: Kill to the beginning of the line
ja: 行頭までを切り取る

en: No completions
ja: 補完候補がありません

en: Not complete
ja: 補完できません

en: List possible completions
ja: 補完リスト

en: Sole completion
ja: 補完を絞り込みました

en: %d completion:
     | %d completions:
ja[0]: %d 個の補完:

en: Insert completion
ja: 補完を挿入

en: Building completions...
ja: 補完リストを作成中...

en: Scroll the completions window
ja: 補完ウィンドウをスクロール

en: looking for file "%s"
ja: ファイル "%s" を探しています

en: found file %s
ja: ファイル %s が見つかりました

en: Footnotes could not be displayed
ja: 脚注を表示できません

en: Show the footnotes associated with this node in another window
ja: 他のウィンドウ内にこのノードと関連した脚注を表示

en: ---------- Footnotes ----------
ja: ------------ 脚注 ------------

en: Finding index entries...
ja: 見出し項目を見つけています

en: Look up a string in the index for this file
ja: このファイルの見出しから文字列を検索する

en: Index entry:
ja: 見出し項目:

en: No indices found.
ja: 項目が見つかりません

en: No program name given
ja: プログラム名を与えられていません

en: invalid number: %s
ja: 不正な数値です: %s

en: malformed variable assignment: %s
ja: 間違った形式の変数代入: %s

en: %s: no such variable
ja: %s: そのような変数はありません

en: value %s is not valid for variable %s
ja: 変数 %s は変数 %s の値としては無効です

en: Try --help for more information.
ja: 詳しくは --help オプションを試してみてください。

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
ja: 使用法: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Info 形式の文書を読みます。

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
ja: Email によるバグレポートは bug-texinfo@gnu.org に報告してください。
    翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。
    一般的な質問や議論は help-texinfo@gnu.org に連絡してください。
    Texinfoホームページ: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find a window!
ja: ウィンドウが見つかりません

en: Point doesn't appear within this window's node!
ja: このウィンドウノード内にポイントが現れません！

en: Basic Info command keys
ja: 基本的な Info コマンドキー

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
ja: \%-10[quit-help]  ヘルプウィンドウを閉じる。

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
ja: \%-10[quit]  Info も一緒に終了する。

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
ja: \%-10[get-info-help-node]  Info チュートリアルを起動する。

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
ja: \%-10[prev-line]  一行上に移動する。

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
ja: \%-10[next-line]  一行下に移動する。

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
ja: \%-10[scroll-backward]  1スクリーン分前に戻る。

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
ja: \%-10[scroll-forward]  1スクリーン分先に進める。

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
ja: \%-10[beginning-of-node]  現在のノードの先頭に移動する。

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
ja: \%-10[end-of-node]  現在のノードの末尾に移動する。

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
ja: \%-10[move-to-next-xref]  次のハイパーリンクまでスキップする。

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
ja: \%-10[select-reference-this-line]  カーソル位置のハイパーリンクをたどる。

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
ja: \%-10[history-node]  このウィンドウで最後に見たノードへ移動する。

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
ja: \%-10[global-prev-node]  このノードの `前' のノードへ移動する。

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
ja: \%-10[global-next-node]  このノードの `次' のノードへ移動する。

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
ja: \%-10[prev-node]  このノードの `前' のノードへ移動する。

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
ja: \%-10[next-node]  このノードの `次' のノードへ移動する。

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
ja: \%-10[up-node]  1階層上に移動する。

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
ja: \%-10[top-node]  このドキュメントの先頭ノードに移動する。

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
ja: 1...9       ノードメニューの1から9番目までのアイテムを選択する。

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
ja: \%-10[last-menu-item]  ノードメニューの最後のアイテムを選択する。

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
ja: \%-10[menu-item]  名前で指定したメニューアイテムを選択する。

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
ja: \%-10[xref-item]  名前で指定された相互参照をたどる。

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
ja: \%-10[goto-node]  名前で指定されたノードに移動する。

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
ja: \%-10[search]  指定された文字列で前方検索する。

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
ja: \%-10[search-previous]  前に一致する文字列まで検索する。

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
ja: \%-10[search-next]  次に一致する文字列まで検索する。

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
ja: \%-10[index-search]  指定した文字列の項目を検索し、最初に一致した
                  項目に対するノードを選択する。

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
ja: \%-10[abort-key]  現在の操作を中止する。

en: The current search path is:
ja: 現在の検索パス:

en: Commands available in Info windows:
ja: Info ウィンドウで利用可能なコマンド:

en: Commands available in the echo area:
ja: エコー領域で利用可能なコマンド:

en: The following commands can only be invoked via %s:
ja: 以下のコマンドは、%s を通じてのみ起動できます:

en: The following commands cannot be invoked at all:
ja: 以下のコマンドは、全く起動する事ができません:

en: Display help message
ja: 使い方を表示する

en: Print documentation for KEY
ja: キー操作を表示する

en: Describe key: %s
ja: キーの説明: %s

en: Show what to type to execute a given command
ja: 与えられたコマンドを実行するのに、何をタイプするかを表示する

en: key sequence too long
ja: キー入力列が長すぎます

en: missing key sequence
ja: キー入力列を欠いています

en: NUL character (\000) not permitted
ja: NUL 文字 (\000) は使えません

en: NUL character (^%c) not permitted
ja: NUL 文字 (^%c) は使えません

en: action name too long
ja: アクション名が長すぎます

en: extra characters following action `%s'
ja: アクション `%s' に余分な文字が続いています

en: variable name too long
ja: 変数名が長すぎます

en: value too long
ja: 値が長すぎます

en: "%s", line %u:
ja: "%s", %u 行目:

en: Read the name of an Info command and describe it
ja: Info コマンド名とその説明を読む

en: Describe command:
ja: 説明するコマンド:

en: Read a command name in the echo area and execute it
ja: エコー領域でコマンド名を読み、実行する

en:    Source files groveled to make this file include:
ja:    このファイルを作る元になったファイル:

en: Select visited node:
ja: 訪れたノードを選択:

en: The reference disappeared! (%s).
ja: その参照は消えました! (%s)。

en: regexp error: %s
ja: 正規表現エラーです: %s

en: No file index
ja: ファイル見出しがありません

en: Scroll down by lines
ja: 行数によるスクロール

en: Scroll up by lines
ja: 行数による逆スクロール

en: Scroll down by half screen size
ja: 画面サイズの半分スクロール

en: Scroll up by half screen size
ja: 画面サイズの半分逆スクロール

en: Scroll the other window
ja: 他のウィンドウをスクロール

en: Scroll the other window backward
ja: 他のウィンドウを逆スクロール

en: Select the next window
ja: 次のウィンドウを選択

en: Select the previous window
ja: 前のウィンドウを選択

en: Split the current window
ja: 現在のウィンドウを分割

en: Delete the current window
ja: 現在のウィンドウを削除

en: Cannot delete a permanent window
ja: 永久ウィンドウは削除できません

en: Delete all other windows
ja: 他のウィンドウを削除

en: Grow (or shrink) this window
ja: このウィンドウを大きくする(または小さくする)

en: Divide the available screen space among the visible windows
ja: 可視ウィンドウの利用可能スクリーン空間を分割する

en: Select this menu item
ja: このメニュー項目を選択

en: Select the last item in this node's menu
ja: このノードのメニュー内での最後の項目を選択

en: Menu item (%s):
ja: メニュー項目 (%s):

en: Menu item:
ja: メニュー項目:

en: Follow xref (%s):
ja: 参照先 (%s):

en: Follow xref:
ja: 参照先:

en: Read a menu item and select its node
ja: メニューを読んで、そのノードを選択する

en: Read a footnote or cross reference and select its node
ja: 脚注や相互参照を読んで、そのノードを選択する

en: Move to the start of this node's menu
ja: このノードメニューの先頭に移動する

en: Visit as many menu items at once as possible
ja: 可能な限り多くのメニュー項目へ一度に訪れる

en: Move to the previous cross reference
ja: 前の相互参照に移動

en: Move to the next cross reference
ja: 次の相互参照に移動

en: Select reference or menu item appearing on this line
ja: 参照または、この行に現れたメニュー項目を選択

en: Follow menus:
ja: メニューに続く:

en: This window has no additional nodes
ja: このウィンドウにはノードが付いていません

en: Move forwards or down through node structure
ja: ノード構造を通じて進めたり下がったりする

en: Move backwards or up through node structure
ja: ノード構造を通じて戻ったり上がったりする

en: Read a node name and select it
ja: ノード名を読んで、選択する

en: Goto node:
ja: ノードへ移動:

en: Find the node describing program invocation
ja: プログラム起動に関する説明のノードを見つける

en: Find Invocation node of [%s]:
ja: [%s] の起動ノードを見つける:

en: Read a manpage reference and select it
ja: man ページへの参照を読んで、選択する

en: Get Manpage:
ja: Man ページを表示:

en: Select the most recently selected node
ja: 最後に選択されたノードを選択する

en: error writing to %s: %s
ja: %s への書き込み中にエラーが発生しました: %s

en: closing %s
ja: %s を閉じています

en: writing node %s...
ja: ノード %s へ書き込み中...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
ja: INFO_PRINT_COMMAND によってこのノードの内容をパイプする

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
ja: 検索で正規表現を使用するかどうかを切り替える

en: Searching subfile %s ...
ja: 副ファイル %s を探しています ...

en: Regexp search
ja: 正規表現検索

en:  case-sensitively
ja:  大文字小文字の区別をつけて

en:  backward
ja: 後方

en: Read a string and search for it case-sensitively
ja: 文字列を読み、大文字小文字の区別をつけて検索する

en: Read a string and search for it
ja: 文字列を読んで検索する

en: Read a string and search backward for it
ja: 文字列を読んで後方検索する

en: Repeat last search in the same direction
ja: 同一方向で最後の検索を繰り返す

en: No previous search string
ja: 前の検索文字列がありません

en: Repeat last search in the reverse direction
ja: 逆方向で最後の検索を繰り返す

en: Search interactively for a string as you type it
ja: 入力した文字列の対話的な検索

en: Regexp I-search backward:
ja: 正規表現逐次後方検索:

en: I-search backward:
ja: 逐次後方検索:

en: Regexp I-search:
ja: 正規表現逐次検索:

en: I-search:
ja: 逐次検索:

en: Failing
ja: 失敗

en: "%s" is invalid
ja: "%s" は無効です

en: Add this digit to the current numeric argument
ja: 現在の数値引数にこの数値を加える

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
ja: "On" の時、脚注を自動的に表示し、消去する

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
ja: "On" の時、ウィンドウの作成・削除で、他のウィンドウのサイズを変更

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
ja: "On" の時、ベルをならす代わりに、画面をフラッシュさせる

en: When "On", errors cause the bell to ring
ja: "On" のとき、エラーが発生したらベルを鳴らす

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
ja: "On" のとき、非圧縮ファイルをガーベジコレクトする

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
ja: "On" の時、検索文字列と一致した場所を反転表示させる

en: Same as scroll-behaviour
ja: scroll-behaviour と同様

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
ja: スクロール動作がカーソル移動に影響を及ぼすかどうかを制御する

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
ja: "On" の時、Info は ISO Latin 文字の表示が可能になる

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
ja: 最終ノードの末尾でスクロールコマンドを実行した時にどうのように動作するか

en: Explain the use of a variable
ja: 変数の使い方を解説する

en: Describe variable:
ja: 変数の説明:

en: Set the value of an Info variable
ja: Info 変数の値を設定

en: Set variable:
ja: 変数を設定:

en: Set %s to value (%d):
ja: %s に値を設定 (%d):

en: Set %s to value (%s):
ja: %s に値を設定 (%s):

en: -----Info: (), lines ----,
ja: -----Info: (), 行数 ----,

en: %s: empty file
ja: %s: 空のファイル

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
ja: 	完全な オプションリストを得るには `%s --help' を実行してください。

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
ja: 使用法: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
ja: Info ディレクトリー DIR-FILE 対して INFO-FILE 項目の追加または削除を行います。

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
ja:  --silent            警告を抑止する。
     --test              DIR-FILE の更新を抑止する。
     --version           バージョン情報を表示して終了する。

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
ja: %s: (%s) を読み込むことができず、(%s) を作成できませんでした

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
ja: START-INFO-DIR-ENTRY に対応する END-INFO-DIR-ENTRY がありません

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
ja: END-INFO-DIR-ENTRY に対応する START-INFO-DIR-ENTRY がありません

en: %s: already have dir file: %s
ja: %s: 既に dir ファイル %s があります

en: %s: Specify the Info file only once.
ja: %s: Info ファイルは一度だけ指定してください。

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
ja: 余分な正規表現が指定されています。`%s' を無視します

en: Error in regular expression `%s': %s
ja: 正規表現 `%s' にエラーがあります: %s

en: excess command line argument `%s'
ja: コマンドライン引数が多すぎます `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
ja: 入力ファイルが指定されていません -- 詳しくは --help 付で実行してください。

en: No dir file specified; try --help for more information.
ja: dir ファイルが指定されていません -- 詳しくは --help 付で実行して下さい。

en: no info dir entry in `%s'
ja: `%s' に Info dir 用の項目がありません

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
ja: `%s' 項目が見つかりません -- 何も削除しませんでした

en: %s is not a valid language code
ja: %s は有効な言語コードではありません

en: %s is not a valid region code
ja: %s は有効な地域コードではありません

en: @%s `%s' previously defined
ja: @%s `%s' は以前に定義されています

en: @image file `%s' unreadable: %s
ja: @image ファイル `%s' が読めません: %s

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
ja: @strong{Note...} は Info 内に疑似的な相互参照を生成します。使用は避けてください

en: %c%s requires a name
ja: %c%s には名前が必要です

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
ja: `@end' には `%s' が必要ですが、`%s' が見つかりました

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
ja: %s には引数が必要です: %citem を整形するため

en: unrecognized encoding name `%s'
ja: 認識できないエンコード名 `%s' です

en: macro `%s' previously defined
ja: マクロ `%s' は以前に定義されています

en: here is the previous definition of `%s'
ja: ここは、`%s' の前の定義です

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'
ja: %c%s は `%s' ではなく、`i' か `j' を引数として必要とします

en: undefined flag: %s
ja: 定義されていないフラグ: %s

en: %c%s is obsolete.
ja: %c%s は廃止予定 (または廃止済み) です。

en: %c%s is obsolete; %s
ja: %c%s は廃止予定 (または廃止済み) です; %s

en: ignoring @tab outside of multitable
ja: マルチテーブルの外側の @tab を無視します

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
ja: @%s は `@titlepage' および `@quotation' 環境の外側では意味がありません

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
ja: 多分 @top ノードは @ifinfo よりは @ifnottex に覆われるべきでは？

en: @image missing filename argument
ja: @image にファイル名が与えられていません

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
ja: @%s 10 または 11 がサポートされています。`%s' はサポートされていません

en: unreferenced node `%s'
ja: 参照されていないノード `%s'

en: %s reference to nonexistent `%s'
ja: %s は存在しない `%s' を参照しています

en: error loading %s: %s
ja: %sの読込み中にエラーが発生しました: %s

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
ja: 使い方: %s [オプション]... TEXINFOファイル...

en: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
ja: Info およびプレーンテキストのためのオプション:
          --disable-encoding      Info 出力に @documentencoding に基づいたアクセ
                                    ントおよび特殊文字を出力しない。
          --enable-encoding       --disable-encoding を上書きする (デフォルト)。
          --fill-column=NUM       Info を文字数 NUM で改行する (default %d)。
          --footnote-style=STYLE  STYLE に基づいて Info の脚注を出力する。
                                    `separate' そのノード中に脚注を置く
                                    `end' 定義されたノードの末尾に置く (デフォルト)
          --paragraph-indent=VAL  Info 段落を VAL 個の空白で字下げする (default %d)。
                                    VAL が `none' の場合は字下げを行わない。`asis'
                                    の場合は既存の字下げを保持する。
          --split-size=NUM        Info ファイルをサイズ NUM で分割する (default %d)。

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',
                                    `section' or `node'.
          --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.
          --node-files            produce redirection files for nodes and 
                                    anchors; default is set only if split.
ja: HTML のためのオプション:
          --css-include=FILE      HTMLの <style> 出力内に FILEを含める。
                                    FILE に - を指定した時は標準入力から読み込む。
          --css-ref=URL           CSS ファイルへの参照を生成する。
          --internal-links=FILE   内部リンクの一覧を FILE に生成する。
          --split=SPLIT           SPLIT で分割する。SPLIT は例えば `chapter',
                                    `section', `node' など。
          --transliterate-file-names
                                  ファイル名を ASCII 文字変換して生成する。
          --node-files            ノードとアンカーのリダイレクションファイルを生成する;
                                    デフォルトでは分割時にのみ設定される。

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
ja:   @if... 条件のデフォルトは出力形式に依存します:
      Docbook を生成する場合、--ifdocbook が有効で、他は無効になります。
      HTML を生成する場合、--ifhtml が有効で、他は無効になります。
      Info を生成する場合、--ifinfo が有効で、他は無効になります。
      平文テキストを生成する場合、--ifplaintext が有効で、他は無効になります。
      XML を生成する場合、--ifxml が有効で、他は無効になります。

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
ja: %s: --footnote-style 引数は `%s' ではなく、`separate' 又は `end' でなければ
        なりません。

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
ja: %s: --paragraph-indent 引数は `%s' ではなく、数値/`none'/`asis' でなければ
        なりません。

en: %s: missing file argument.
ja: %s: ファイル引数を忘れていますよ

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
ja: Texinfo ソース文書を様々な形式で読めるように変換します。デフォルトでは
    オンラインで Emacs や単独の GNU Info で読むのに適した Info ファイルです。

en: Can't create directory `%s': %s
ja: ディレクトリ `%s' を作成できません: %s

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
ja: @sp には `%s' ではなく、正の数値を与えなければなりません

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
ja: ノード `%s' には 上位項目があるのに、`%s' へのメニューアイテムを欠いています

en: Unknown index `%s'
ja: 不明なインデックス `%s'

en: Entry for index `%s' outside of any node
ja: 見出し `%s' のエントリはあらゆるノードの外側です

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
ja: %s: エラーにより、出力ファイル `%s' を削除します。
           -- 残したい場合には `--force' オプションを使ってください。

en: Too many errors!  Gave up.
ja: エラーが多すぎます!  諦めました。

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
ja: @multitable の後ろのテクスト `%s' を無視します

en: mismatched @end %s with @%s
ja: @%2$s と一致しない @end %1$s

en: Unmatched `%c%s'
ja: `%c%s' との対応が見つかりません

en: Unknown index `%s' in @printindex
ja: @printindex に、知らない見出し `%s' があります

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
ja: @%s への引数としてコマンドを与えるには、ブレースを使いましょう

en: Too many columns in multitable item (max %d)
ja: マルチテーブル項目内のカラム数が多すぎます(最大 %d)

en: Misplaced %c
ja: 間違った位置に %c

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
ja: %c%s は引数として `i' か `j' のいずれか一文字が必要です

en: Unknown command `%s'
ja: 知らないコマンド `%s'

en: Reached eof before matching @end %s
ja: @end %s の対応の前にファイルの終りに出くわしました

en: %cend macro not found
ja: %cend マクロが見つかりません

en: No matching `%cend %s'
ja: `%cend %s' との対応が見つかりません

en: %c%s missing close brace
ja: 閉じるブレースのない %c%s

en: Footnote defined without parent node
ja: 脚注に親ノードの定義がありません

en: %s: warning:
ja: %s: 警告:

en: Next:
ja: 次:

en: Previous:
ja: 前:

note: #-#-#-#-#  892 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
ja: ノード:

en: Short Table of Contents
ja: 簡略化した目次

en: Following
ja: 追従

en: This document was generated on @i{{date}} using @uref{{program_homepage}, @i{{program}}}.
ja: この文書は@emph{{date}}に@uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}を用いて生成されました。

en: This document was generated using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
ja: この文書は@uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}を用いて生成されました。

en: on @emph{{date}}
ja: @emph{{date}}

en:  Up
ja: 上

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
ja: ナビゲーションパネル中のボタンには以下の意味があります。

en: From 1.2.3 go to
ja: 1.2.3項からの移動先

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
ja: @strong{例}では、以下に示す構造を持つ文書の@strong{1.2.3項}を現在位置に仮定しています。

en: Section One
ja: 第1項

en: Subsection One-One
ja: 第1.1項

en: Subsection One-Two
ja: 第1.2項

en: Subsubsection One-Two-One
ja: 第1.2.1項

en: Subsubsection One-Two-Two
ja: 第1.2.2項

en: Subsubsection One-Two-Three
ja: 第1.2.3項

en: Current Position
ja: 現在位置

en: Subsubsection One-Two-Four
ja: 第1.2.4項

en: Subsection One-Three
ja: 第1.3項

en: Subsection One-Four
ja: 第1.4項

en: Menu:
ja: メニュー

en: Copy '%s'
ja: '%s'をコピー

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
ja: <b>Terminology %s</b><br>なぜターミナルがつまらないものでないといけないの？<br><br>この端末はEnlightenment(X Windows System用のマネージャ)のために書かれたもので、EFLを使用したり、現代の端末エミュレータの理想の境界線を押し広げたりしています。楽しんでもらえると幸いです。<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s

en: Split V
ja: 垂直分割

en: Split H
ja: 水平分割

en: Miniview
ja: ミニビュー

en: Set title
ja: タイトルの設定

en: Grouped input
ja: 全端末に入力

en: Close Terminal
ja: 端末を閉じる

en: Could not create logging domain '%s'
ja: ロギングドメインが作成できませんでした。 '%s'

en: Scroll one page up
ja: 1ページ分上にスクロール

en: Scroll one page down
ja: 1ページ分下にスクロール

en: Scroll one line up
ja: 1行分上にスクロール

en: Scroll one line down
ja: 1行分下にスクロール

en: Go to the top of the backlog
ja: バックログの最上部に移動

en: Reset scroll
ja: スクロールのリセット

en: Copy/Paste
ja: コピー/貼り付け

en: Copy selection to Primary buffer
ja: セクションを最初のバッファにコピー

en: Copy selection to Clipboard buffer
ja: セクションをクリップボードのバッファにコピー

en: Paste Primary buffer (highlight)
ja: 最初のバッファに貼り付け (強調)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
ja: クリップボードのバッファを貼り付け (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
ja: 分割/タブ

en: Focus the terminal on the left
ja: 左の端末にフォーカス

en: Focus the terminal on the right
ja: 右の端末にフォーカス

en: Split horizontally (new below)
ja: 水平分割 (下に新規端末)

en: Split vertically (new on right)
ja: 垂直分割 (右に新規端末)

en: Create a new "tab"
ja: 新規タブの作成

en: Close the focused terminal
ja: フォーカスしている端末を閉じる

en: Bring up "tab" switcher
ja: タブスイッチャを起動

en: Switch to terminal tab 1
ja: タブ1の端末に切替

en: Switch to terminal tab 2
ja: タブ2の端末に切替

en: Switch to terminal tab 3
ja: タブ3の端末に切替

en: Switch to terminal tab 4
ja: タブ4の端末に切替

en: Switch to terminal tab 5
ja: タブ5の端末に切替

en: Switch to terminal tab 6
ja: タブ6の端末に切替

en: Switch to terminal tab 7
ja: タブ7の端末に切替

en: Switch to terminal tab 8
ja: タブ8の端末に切替

en: Switch to terminal tab 9
ja: タブ9の端末に切替

en: Switch to terminal tab 10
ja: タブ10の端末に切替

en: Change title
ja: タイトルの変更

en: Toggle whether input goes to all visible terminals
ja: 表示中の全端末に入力を行うかどうかを切替

en: Font size up 1
ja: フォントサイズを1上げる

en: Font size down 1
ja: フォントサイズを1下げる

en: Display big font size
ja: 大きなフォントサイズを表示

en: Reset font size
ja: フォントサイズのリセット

en: Toggle Fullscreen of the window
ja: 全画面表示の切替

en: Display the history miniview
ja: ミニビューの履歴を表示

en: Display the command box
ja: コマンドボックスの表示

en: Could not create window
ja: ウィンドウを作成できません

en: Could not create terminal widget
ja: 端末ウィジェットを作成できません

en: Terminal emulator written with Enlightenment Foundation Libraries
ja: Enlightenment財団のライブラリで書かれた端末エミュレータ

en: Use the named file as a background wallpaper
ja: 命名済みファイルを壁紙として使用

en: Change to directory for execution of terminal command
ja: 端末コマンド実行ディレクトリの変更

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
ja: 実行コマンド。デフォルトでは$SHELL (もしくはpasswd shell か /bin/sh)

en: Use the named edje theme or path to theme file
ja: 命名済みEdjeテーマ/テーマファイルへのパスを使用

en: Terminal geometry to use (eg 80x24 or 80x24+50+20 etc.)
ja: 使用する端末のジオメトリ (例: 80x24, 80x24+50+20, ...)

en: Set window name
ja: ウィンドウ名の設定

en: Visual Bell
ja: 視覚ベル

en: Toolkit
ja: ツールキット

en: Inline if possible
ja: 可能ならインラインにする

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
ja: Terminologyのテーマが見つからない！ 'ninja install'をお忘れですか？

en: Split the current terminal horizontally
ja: 現在のターミナルを水平分割

en: Split the current terminal vertically
ja: 現在のターミナルを垂直分割

en: Get a list of all terminals
ja: 全ターミナルのリストを取得

en: Get the UUID of a parent window
ja: 親ウインドウのUUIDを取得

en: Get the title of a parent window
ja: 親ウインドウのタイトルを取得

en: Get the UUID of a parent tab
ja: 親タブのUUIDを取得

en: Get the title of a parent tab
ja: 親タブのタイトルを取得

en: Multiple terminals in one window
ja: 複数の端末を一つのウインドウに

en: Close?
ja: 閉じますか?

en: Close _Terminals
ja: 端末を閉じる

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ja: <big><b>複数の端末を閉じますか?</b></big>

en: Do not show this message next time
ja: 次回からこのメッセージを表示しない

en: Make the window fill the screen
ja: ウインドウを画面全体に表示

en: Disable window borders
ja: ウインドウの枠を表示しない

en: Hide the window at startup
ja: 最小化して起動

en: Specify a title for the window
ja: ウインドウのタイトルを指定

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
ja: ウィンドウの大きさと位置をセット( X man page 参照)

en: Specify a command to execute inside the terminal
ja: 端末内で実行するコマンドを指定する

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ja: 端末で実行するコマンドと引数を指定する

en: Specify a config file
ja: 設定ファイルを指定する

en: Set the working directory
ja: 作業用ディレクトリを指定する

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
ja: ウインドウのカスタムアイコンを設定する(名前またはファイル)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ja: ウインドウにカスタムWM_WINDOW_ROLE値を設定する

en: Launch with the given layout
ja: 指定したレイアウトで実行

en: Select a layout from a list
ja: リストからレイアウトを選ぶ

en: Use a different profile as the default
ja: デフォルト以外のプロファイルを使用

en: Disable DBus
ja: DBusを無効化

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ja: デバッグ情報を出力

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ja: デバッグ対象のクラスをカンマで区切って指定

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ja: デバッグ対象のメソッドをカンマで区切って指定

en: If Terminator is already running, just open a new tab
ja: Terminator が起動していたら新しいタブを開きます

en: Watch for _activity
ja: アクティビティの監視(_A)

en: _Custom Commands
ja: カスタムコマンド(_C)

en: Custom Commands Configuration
ja: カスタムコマンド設定

en: New Command
ja: 新しいコマンド

en: Enabled:
ja: 有効:

en: You need to define a name and command
ja: コマンド名を指定する必要があります

en: Name *%s* already exist
ja: *%s*は既に存在しています。

en: Stop _Logger
ja: ログを停止(_L)

en: Save Log File As
ja: 名前をつけてログを保存

en: Terminal _screenshot
ja: ターミナルのスクリーンショット(_S)

en: Black on light yellow
ja: 明るい黄色地に黒文字

en: Gray on black
ja: 黒地に灰色文字

en: Green on black
ja: 黒地に緑色文字

en: White on black
ja: 黒地に白文字

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
ja: Solarized Light

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
ja: Solarized Dark

en: GNOME Default
ja: GNOME のデフォルト

en: Follow mouse pointer
ja: マウスポインタでフォーカス

en: Maximised
ja: 最大化

en: Terminator Preferences
ja: Terminator の設定

en: Show on all workspaces
ja: すべてのワークスペースに表示

en: Hide from taskbar
ja: タスクバーから隠す

en: Window geometry hints
ja: ウィンドウ・ジオメトリー・ヒント

en: DBus server
ja: DBus サーバー

en: Mouse focus:
ja: マウスフォーカス:

en: Re-use profiles for new terminals
ja: 新しい端末にプロファイルを適用

en: Use custom URL handler
ja: カスタムURLハンドラーを使う

en: PRIMARY
ja: 本人

note: #-#-#-#-#  883 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
ja: タブの位置:

en: <b>Terminal Titlebar</b>
ja: <b>ターミナルタイトルバー</b>

en: Font color:
ja: フォント色:

en: _Use the system font
ja: システムフォントを使う(_U)

en: _Allow bold text
ja: 太字フォントを有効にする(_A)

en: Copy on selection
ja: 選択をコピー

en: Select-by-_word characters:
ja: 単語単位で選択する文字(_W):

en: <b>Cursor</b>
ja: <b>カーソル</b>

en: Blink
ja: 点滅

en: <b>Terminal bell</b>
ja: <b>端末のベル</b>

en: Titlebar icon
ja: タイトルバー・アイコン

en: Visual flash
ja: 画面の点滅

en: Audible beep
ja: ビープ音

en: Window list flash
ja: ウィンドウリスト点滅

en: <b>Foreground and Background</b>
ja: <b>文字と背景</b>

en: <b>Palette</b>
ja: <b>パレット</b>

en: <small><i>None</i></small>
ja: <small><i>なし</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ja: <small><i>最大</i></small>

en: Infinite Scrollback
ja: 無限のスクロールバック

en: Layouts
ja: レイアウト

en: Keybinding
ja: キーバインド

en: This plugin has no configuration options
ja: このプラグインにオプション設定はありません

en: Restore original font size
ja: オリジナル文字サイズに戻す

en: Create a new tab
ja: 新しいタブを作成

en: Focus the terminal left
ja: 左のターミナルにフォーカス

en: Focus the terminal right
ja: 右のターミナルにフォーカス

en: Close terminal
ja: ターミナルを閉じる

en: Show/Hide the scrollbar
ja: スクロールバーの表示/非表示

en: Move the tab right
ja: タブを右に移動

en: Move the tab left
ja: タブを左に移動

en: Reset the terminal
ja: 端末をリセットします

en: Reset and clear the terminal
ja: ターミナルを消去してリセット

en: Create a new window
ja: 新しいウィンドウを作成します

en: Insert terminal number
ja: 端末番号を挿入

en: Edit window title
ja: ウィンドウタイトルを編集

en: Open the manual
ja: ヘルプを表示します

en: New Layout
ja: 新しいレイアウト

en: Close Search bar
ja: 検索バーを閉じる

en: _Send email to...
ja: メールを送信する(_S)

en: _Copy email address
ja: メールアドレスをコピー(_C)

en: Ca_ll VoIP address
ja: VoIPアドレスに発信(_l)

en: _Copy VoIP address
ja: VoIPアドレスをコピー(_C)

en: _Open link
ja: リンクを開く(_O)

en: _Copy address
ja: アドレスをコピー(_C)

en: Split H_orizontally
ja: 水平で分割(_O)

en: Split V_ertically
ja: 垂直で分割(_E)

en: Open _Debug Tab
ja: デバッグタブを開く(_D)

en: _Zoom terminal
ja: 端末をズーム(_Z)

en: _Restore all terminals
ja: 全ての端末を復元(_R)

en: Show _scrollbar
ja: スクロールバーを表示(_S)

en: Encodings
ja: エンコーディング

en: Other Encodings
ja: その他のエンコーディング

en: Remove group %s
ja: グループ%sを解除

en: G_roup all in tab
ja: 全てのタブをグループ化(_r)

en: Remove all groups
ja: 全てのグループ化を解除

en: Close group %s
ja: グループ%sを閉じる

en: Unable to find a shell
ja: シェルが見つかりません

en: Unable to start shell:
ja: シェルを起動できません:

en: Rename Window
ja: ウィンドウ名の変更

en: Enter a new title for the Terminator window...
ja: 新しいウィンドウのタイトルを入力...

en: Tab %d
ja: タブ%d

en: %s: Too many arguments
ja: %s: 引数が多すぎます

en: %s: Cannot change mode to %s
ja: %s: モードを %s に変更できません

en: stdin
ja: 標準入力

en: stdout
ja: 標準出力

en: This does not look like a tar archive
ja: これは tar アーカイブではないようです

en: Total bytes read
ja: 総読み込みバイト数

en: Total bytes written
ja: 総書き出しバイト数

en: Total bytes deleted
ja: 総削除バイト数

en: (pipe)
ja: (パイプ)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
ja: 端末からアーカイブの内容を読み取るのを拒否 (-f オプションの指定忘れ?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
ja: 端末にアーカイブの内容を書き出すのを拒否 (-f オプションの指定忘れ?)

en: Invalid value for record_size
ja: record_size が無効な値です

en: No archive name given
ja: アーカイブ名が指定されていません

en: Cannot verify stdin/stdout archive
ja: 標準入出力のアーカイブは検証できません

en: Archive is compressed. Use %s option
ja: アーカイブは圧縮されています. %s オプションを使ってください

en: Cannot update compressed archives
ja: 圧縮されたアーカイブはアップデートできません

en: At beginning of tape, quitting now
ja: テープの先頭です. 処理を中止します

en: Too many errors, quitting
ja: エラーが多すぎます. 処理を中止します

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
ja[0]: 記録サイズ = %lu ブロック
ja[1]: 記録サイズ = %lu ブロック

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
ja[0]: アーカイブ内のアラインメントされていないブロック (%lu バイト)
ja[1]: アーカイブ内のアラインメントされていないブロック (%lu バイト)

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
ja: アーカイブファイルを後ろ方向に戻せません. -i なしでは読めないかも知れません.

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
ja: rmtlseek を記録の境界で止めません

en: %s: contains invalid volume number
ja: %s: 無効なボリューム番号を含んでいます

en: Volume number overflow
ja: ボリューム番号がオーバーフローしました

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
ja: ボリューム #%d (%s) を準備します. リターンキーを押してください:

en: EOF where user reply was expected
ja: ユーザが応答する EOF が必要となります

en: WARNING: Archive is incomplete
ja: 警告: アーカイブが不完全です

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
ja:  n [name]      次 (およびその続き) のボリュームに対する新しいファイル名を指定
     q             tar を終了
     y または改行  操作を継続

en:  !             Spawn a subshell
ja:  !             サブシェルを起動

en:  ?             Print this list
ja:  ?             このリストを表示

en: No new volume; exiting.
ja: 新しいボリュームがありません. 終了します.

en: File name not specified. Try again.
ja: ファイル名が指定されていません. もう一度.

en: Invalid input. Type ? for help.
ja: 不正な入力. ? でヘルプを表示

en: %s command failed
ja: %s コマンドが失敗しました

en: %s is not continued on this volume
ja: %s はこのボリューム上で連続していません

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
ja: %s はこのボリューム上でおそらく連続しています: ヘッダは省略された名前を含んでいます

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
ja: %s は不正なサイズです (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
ja: このボリュームは連続していません (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
ja: アーカイブは %s に一致するラベルが付いていません

en: Volume %s does not match %s
ja: ボリューム %s は %s に一致しません

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
ja: %s: ファイル名が長過ぎて GNU マルチボリュームヘッダに保存できないので切り捨てます

en: write did not end on a block boundary
ja: 書き込みがブロック境界で終わっていません

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
ja[0]: %lu バイトだけを %lu バイトから読み込むことができました
ja[1]: %lu バイトだけを %lu バイトから読み込むことができました

en: Contents differ
ja: 内容が異なります

en: Unexpected EOF in archive
ja: アーカイブ中に予期せぬ EOF があります

en: File type differs
ja: ファイルタイプが異なります

en: Mode differs
ja: モードが異なります

en: Uid differs
ja: ユーザ ID が異なります

en: Gid differs
ja: グループ ID が異なります

en: Mod time differs
ja: 最終修正時刻が異なります

en: Size differs
ja: サイズが異なります

en: Not linked to %s
ja: %s にリンクしていません

en: Symlink differs
ja: シンボリックリンクが異なります

en: Device number differs
ja: デバイス番号が違います

en: Verify
ja: 検証

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
ja: %s: 未知のファイルタイプ '%c', 通常ファイルと差分を取ります

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
ja: アーカイブ中に接頭辞が削除されたファイル名があります.

en: Archive contains transformed file names.
ja: アーカイブに変換されたファイル名が含まれています

en: Verification may fail to locate original files.
ja: 元のファイルの所在確認に失敗した可能性があります.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
ja[0]: 確認失敗: %d 個の無効なヘッダが見つかりました
ja[1]: 確認失敗: %d 個の無効なヘッダが見つかりました

en: A lone zero block at %s
ja: %s に孤立したゼロブロック

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
ja: %s: キャッシュ ディレクトリ タグ %s を含んでいます; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
ja: 値 %s は %s の範囲 %s..%s にありません -- %s を代用

en: value %s out of %s range %s..%s
ja: 値 %s は %s の範囲 %s..%s にありません

en: Generating negative octal headers
ja: 負の 8 進ヘッダを生成します

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
ja: %s: ファイル名が長過ぎる (最大 %d) のでダンプしません

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
ja: %s: ファイル名が長過ぎる (分割不能) のでダンプしません

en: %s: link name is too long; not dumped
ja: %s: リンク名が長過ぎるのでダンプしません

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
ja[0]: %s: %s バイト小さくなったので、ゼロで埋めます
ja[1]: %s: %s バイト小さくなったので、ゼロで埋めます

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
ja: %s: ファイルは異なるファイルシステム上にあるのでダンプしません

en: contents not dumped
ja: 内容をダンプしません

en: %s: Unknown file type; file ignored
ja: %s: 未知のファイル形式; ファイルは無視されます

en: Missing links to %s.
ja: %s へのリンクがありません.

en: %s: file is unchanged; not dumped
ja: %s: 変更されていないのでダンプしません

en: %s: file is the archive; not dumped
ja: %s: はアーカイブなのでダンプしません

en: directory not dumped
ja: ディレクトリをダンプしません

en: %s: file changed as we read it
ja: %s: 読み込んだファイルが変更されています

en: %s: socket ignored
ja: %s: ソケットは無視します

en: %s: door ignored
ja: %s: door は無視します

en: Skipping to next header
ja: 次のヘッダをスキップします

en: Deleting non-header from archive
ja: アーカイブからヘッダでないものを削除します

en: %s: implausibly old time stamp %s
ja: %s: 恐らく古いタイムスタンプ %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
ja: %s: タイムスタンプ %s は %s 秒先を示しています

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
ja: %s: ディレクトリ作成時に不測の矛盾が起こりました

en: %s: skipping existing file
ja: %s: 既存ファイルをスキップします

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
ja: %s: ディレクトリは状態を展開できるようになる前に名前を変更されました

en: Extracting contiguous files as regular files
ja: 連続したファイルを正常なファイルとして取り出します

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
ja: シンボリックリンクをハードリンクとして取り出してみます

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
ja: %s: 取り出せません -- ファイルは別のボリュームから続いています

en: Unexpected long name header
ja: 予期せぬ長い名前ヘッダ

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
ja: %s: 未知のファイルタイプ '%c', 通常ファイルとして抽出

en: Current %s is newer or same age
ja: 現在の %s の方が新しいか同じ

en: %s: Member name contains '..'
ja: %s: メンバー名が含むのは '..'

en: %s: Was unable to backup this file
ja: %s: このファイルのバックアップを取ることができませんでした

en: %s: Directory has been renamed from %s
ja: %s: ディレクトリ名が %s から変更されました

en: %s: Directory is new
ja: %s: ディレクトリは新しく作られました

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
ja: %s: ディレクトリは異なるファイルシステム上にあるのでダンプしません

en: %s: Directory has been renamed
ja: %s: ディレクトリ名が変更されました

en: Invalid time stamp
ja: 無効なタイムスタンプ

en: Invalid modification time
ja: 不正な最終更新時刻

en: Invalid modification time (nanoseconds)
ja: 不正な最終更新時刻 (ナノ秒)

en: Invalid device number
ja: 無効なデバイス番号です

en: Invalid inode number
ja: 無効な inode 番号

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
ja: %s: バイト %s: %s %.*s... 長過ぎます

en: Unexpected EOF in snapshot file
ja: スナップショットファイルに予期せぬ EOF

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
ja: %s: バイト %s: %s %s が不正なバイト 0x%02x に続いています

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
ja: %s: バイト %s: (正当な範囲 %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
ja: %s: バイト %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
ja: %s: バイト %s: %s

en: Missing record terminator
ja: 終端記録なし

en: Bad incremental file format
ja: 不正な増分ファイル形式

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
ja: 未実装の増分形式バージョン: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
ja: 不正形式の dumpdir: '%c' があるべきところに %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
ja: 不正形式の dumpdir: 'X' が重複

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
ja: 不正形式の dumpdir: 'R' に空の名前

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
ja: 不正形式の dumpdir: 'T' が 'R' の前にない

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
ja: 不正形式の dumpdir: 'T' に空の名前

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
ja: 不正形式の dumpdir: '%c' があるべきところにデータの終端

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
ja: 不正形式の dumpdir: 'X' が未使用

en: Cannot create temporary directory using template %s
ja: テンプレート %s を使って一時ディレクトリを作れません

en: %s: Not purging directory: unable to stat
ja: %s: ディレクトリを削除しません: 状態が分かりません

en: %s: directory is on a different device: not purging
ja: %s: ディレクトリは異なるデバイス上にあるので消去しません

en: %s: Deleting %s
ja: %s: %s を削除

en: %s: Cannot remove
ja: %s: 削除できません

en: %s: Omitting
ja: %s: 省略します

en: block %s: ** Block of NULs **
ja: ブロック %s: ** NUL のブロック **

en: block %s: ** End of File **
ja: ブロック %s: ** ファイルの終端 **

en: block %s:
ja: ブロック %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
ja: 数値 %s となるべきヘッダ位置が空になっています

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
ja: 8 進数値 %.*s は %s の範囲外です -- 2 の補数と見なします

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
ja: 8 進数値 %.*s は %s の範囲外です

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
ja: アーカイブに廃れた base-64 ヘッダが含まれています

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
ja: 符号付き base-64 文字列 %s は %s の範囲外です

en: Archive base-256 value is out of %s range
ja: base-256 値は %s の範囲外です

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
ja: アーカイブに %.*s が含まれていますが、ここは数値 %s となるはずです

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
ja: アーカイブの値 %s は %s の範囲 %s..%s 内にありません

en:  link to %s
ja:  %s へのリンク

en:  unknown file type %s
ja:  不明なファイルタイプ %s

en: --Long Link--
ja: --長いリンク--

en: --Long Name--
ja: --長い名前--

en: --Volume Header--
ja: --ボリュームヘッダ--

en: --Continued at byte %s--
ja: --バイト %s で連続--

en: Creating directory:
ja: ディレクトリを作成:

en: Renaming %s to %s
ja: 名前を %s から %s に変更します

en: %s: Cannot rename to %s
ja: %s: 名前を %s に変更できません

en: Renaming %s back to %s
ja: 名前を %s から %s に戻します

en: %s: File removed before we read it
ja: %s: 読み込み以前に削除されました

en: child process
ja: 子プロセス

en: interprocess channel
ja: プロセス間チャネル

en: Local file name selection:
ja: ローカルファイル名選択:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
ja: 指定された FILE をアーカイブに追加 (ダッシュ ' で始まるファイル名の場合に便利)

en: change to directory DIR
ja: ディレクトリ DIR へ移動

en: get names to extract or create from FILE
ja: 抽出または作成する名前をファイル FILE から取得

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
ja: -T が null で終わる名前を読み込み; --verbatim-files-from を暗示

en: disable the effect of the previous --null option
ja: 前の --null オプションの効果を無効化

en: unquote input file or member names (default)
ja: 入力ファイルまたはメンバー名を引用終了する (標準)

en: do not unquote input file or member names
ja: 入力ファイルまたはメンバー名を引用終了しない

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
ja: -T がファイル名を文字通りに読み込み (エスケープまたはオプション処理なし)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
ja: -T がファイル名をダッシュで始まるオプションとして処理 (標準)

en: exclude files, given as a PATTERN
ja: PATTERN に一致するファイルを除外

en: exclude patterns listed in FILE
ja: FILE に列挙されたパターンを除外

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
ja: タグファイル自身を除く CACHEDIR.TAG を含むディレクトリの内容を除外

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
ja: CACHEDIR.TAG を含むディレクトリ以下の全てを除外

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
ja: CACHEDIR.TAG を含むディレクトリを除外

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
ja: FILE 自身を除く FILE を含むディレクトリの内容を除外

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
ja: 各ディレクトリの除外パターンをFILE (存在する場合) から読み取り

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
ja: 各ディレクトリおよびそのサブディレクトリの除外パターンをFILE (存在する場合) から読み取り

en: exclude everything under directories containing FILE
ja: FILE を含むディレクトリ以下の全てを除外

en: exclude directories containing FILE
ja: FILE を含むディレクトリを除外

en: exclude version control system directories
ja: バージョン管理システムのディレクトリを除外

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
ja: 除外パターンをVCS無視ファイルから読み取り

en: exclude backup and lock files
ja: バックアップを除外してファイルをロック

en: recurse into directories (default)
ja: ディレクトリを順繰りに下っていく (default)

en: avoid descending automatically in directories
ja: ディレクトリを自動的に下っていかない

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
ja: ファイル名一致オプション (除外/包含の両パターンに作用):

en: patterns match file name start
ja: ファイル名の先頭とパターンが一致

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
ja: 任意の '/' 以降にパターンが一致 (標準で除外)

en: case sensitive matching (default)
ja: 大文字小文字を考慮して一致 (標準)

en: use wildcards (default for exclusion)
ja: ワイルドカードを使用 (標準で除外)

en: verbatim string matching
ja: 逐語的文字列一致

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
ja: ワイルドカードが '/' に一致 (標準で除外)

en: wildcards do not match '/'
ja: ワイルドカードが '/' に一致しない

en: The following options were used after any non-optional arguments in archive create or update mode.  These options are positional and affect only arguments that follow them.  Please, rearrange them properly.
ja: 次のオプションをアーカイブ作成モードまたは更新モードでオプションでない引数の後で使用. これらのオプションはそれらに続く引数のみに影響するので位置を直してください.

en: -C %s has no effect
ja: -C %s は効果なし

en: --%s %s has no effect
ja: --%s %s は効果なし

en: --%s has no effect
ja: --%s は効果なし

en: %s: file list requested from %s already read from %s
ja: %s: %s から要求されたファイル一覧は既に %s から読み込み済み

en: cannot split string '%s': %s
ja: 文字列 '%s' を分割できません: %s

en: %s: file name read contains nul character
ja: %s: 読み込まれたファイル名にヌル文字

en: Pattern matching characters used in file names
ja: パターンマッチの文字がファイル名に使われています

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
ja: パターンマッチを有効にするなら --wildcards, この警告を抑止するなら --no-wildcards を使ってください

en: %s: Not found in archive
ja: %s: アーカイブ内に見つかりません

en: %s: Required occurrence not found in archive
ja: %s: アーカイブ内に見つかりません

en: Archive label mismatch
ja: アーカイブラベルが一致しません

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
ja: ファイルリスト内で -C オプションは --listed-incremental と一緒に使えません

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
ja: -C オプションは 1つだけなら --listed-incremental と一緒に使えます

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
ja: オプション '%s' と '%s' はどちらも標準入力が必要です

en: %s: Invalid archive format
ja: %s: 無効なアーカイブ形式

en: GNU features wanted on incompatible archive format
ja: GNU 特有の機能は、非互換な形式を必要とします

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
ja: 不明な引用形式 '%s', '%s --quoting-style=help' で一覧表示.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
ja: GNU 'tar' は多くのファイルを一つのテープやディスクのアーカイブにまとめ, 更に
    そこから個々のファイルを取り出すことができます.
    
    例:
      tar -cf archive.tar foo bar  # ファイル foo と bar から archive.tar 作成.
      tar -tvf archive.tar         # archive.tar 内の全ファイルを詳しく一覧表示.
      tar -xf archive.tar          # archive.tar から全ファイルを取り出す.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
ja: --suffix や SIMPLE_BACKUP_SUFFIX で指定されない限り, バックアップの接尾辞は
    '~' です. また, バージョン管理は --backup や VERSION_CONTROL に次のような
    値を指定することで設定できます.
    
      none, off       バックアップを取らない
      t, numbered     バックアップに番号をふる
      nil, existing   番号がふられたバックアップがあれば番号をふり,
                      そうでなければ単にバックアップを取る
      never, simple   常に単純なバックアップを取る

en: Main operation mode:
ja: 主操作モード:

en: list the contents of an archive
ja: アーカイブの内容を一覧表示

en: find differences between archive and file system
ja: アーカイブとファイルシステムとの違いを見付ける

en: append files to the end of an archive
ja: アーカイブの末尾にファイルを追加

en: only append files newer than copy in archive
ja: アーカイブ内にあるファイルより新しいファイルのみを追加

en: append tar files to an archive
ja: アーカイブに tar ファイルを追加

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
ja: アーカイブから削除 (磁気テープ上ではダメ!)

en: test the archive volume label and exit
ja: アーカイブのボリュームラベルをテストして終了

en: Operation modifiers:
ja: 操作オプションに対する付加機能:

en: handle sparse files efficiently
ja: まばらに存在するファイルを効果的に処理

en: technique to detect holes
ja: 穴を検知する技術

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
ja: まばら (sparse) 形式のバージョンを設定 (--sparse の意味を含む)

en: handle old GNU-format incremental backup
ja: 古い GNU 形式のインクリメンタルバックアップを処理

en: handle new GNU-format incremental backup
ja: 新しい GNU 形式のインクリメンタルバックアップを処理

en: dump level for created listed-incremental archive
ja: 作られた listed-incremental アーカイブに対するダンプレベル

en: do not exit with nonzero on unreadable files
ja: 読み込めないファイルにおいて非ゼロで終了しません

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
ja: アーカイブ中の各ファイルの NUMBER番目の存在のみ処理. このオプションはサブコマンド --delete, --diff, --extract または --list のうちの 1つと組み合わせて且つファイル一覧がコマンドラインか -T オプション経由のどちらかで指定された場合のみ有効. NUMBER は標準で 1.

en: archive is seekable
ja: アーカイブは検索可能

en: archive is not seekable
ja: アーカイブは検索可能ではありません

en: do not check device numbers when creating incremental archives
ja: インクリメンタルアーカイブ作成時にデバイス番号をチェックしない

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
ja: インクリメンタルアーカイブ作成時にデバイス番号をチェックする (標準)

en: Overwrite control:
ja: 制御を上書き:

en: attempt to verify the archive after writing it
ja: アーカイブを書き出した後に検証

en: remove files after adding them to the archive
ja: ファイルをアーカイブに加えた後で削除

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
ja: 取り出す際に既存のファイルを置き換えず, エラーとして扱う

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
ja: 取り出す際に既存のファイルを置き換えず, そのままスキップする

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
ja: アーカイブコピーより新しい既存ファイルを置き換えない

en: overwrite existing files when extracting
ja: 取り出す際に既存ファイルを上書き

en: remove each file prior to extracting over it
ja: 各々のファイルを取り出して上書きする前に削除

en: empty hierarchies prior to extracting directory
ja: ディレクトリを取り出す前に階層を空に

en: preserve metadata of existing directories
ja: 既存ディレクトリのメタデータを保存

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
ja: 取り出す際に既存ディレクトリのメタデータを上書き (標準)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
ja: 取り出す際にディレクトリへの既存シンボリックリンクを維持

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
ja: loose fileを取り出せないようにするためにサブディレクトリを作成

en: Select output stream:
ja: 出力ストリームを選択

en: extract files to standard output
ja: ファイルを取り出して標準出力に出力

en: pipe extracted files to another program
ja: ファイルを取り出して別のプログラムに出力

en: ignore exit codes of children
ja: 子プロセスの終了コードを無視

en: treat non-zero exit codes of children as error
ja: 子プロセスの非ゼロ終了コードをエラーとして処理

en: Handling of file attributes:
ja: ファイル属性の処理

en: force NAME as owner for added files
ja: 加えたファイルの所有者を NAME に変更

en: force NAME as group for added files
ja: 加えたファイルのグループを NAME に変更

en: use FILE to map file owner UIDs and names
ja: ファイル所有者 UID と名前をマップするのに FILE を使用

en: use FILE to map file owner GIDs and names
ja: ファイル所有者 GID と名前をマップするのに FILE を使用

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
ja: DATE-OR-FILE から追加ファイルの mtime を設定

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
ja: ファイルが --mtime での指定より新しい場合に時刻設定するのみ

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
ja: 加えたファイルの (シンボリック) モードを CHANGES に変更

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
ja: 最終アクセス時刻を, 読み込み後に復元する (METHOD='replace'; 標準) か最初に設定しない (METHOD='system') かのどちらかの方法でダンプファイル上で維持

en: don't extract file modified time
ja: ファイルの更新時刻を取り出さない

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
ja: アーカイブ内と同じ所有者のままでファイルを取り出してみる (スーパーユーザではデフォルト)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
ja: あなた自身のファイルとして取り出す (一般ユーザではデフォルト)

en: always use numbers for user/group names
ja: ユーザ名/グループ名として常に数字を使う

en: extract information about file permissions (default for superuser)
ja: ファイル属性についての情報を抽出 (superuser では標準)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
ja: アーカイブから属性を抽出する際にユーザの umask を適用 (一般ユーザでは標準)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
ja: メンバー引数はアーカイブ内のファイルと同じ順番で並んでいます

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
ja: 抽出が終了するまで抽出されたディレクトリの最終更新時刻と属性の設定を遅らせる

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
ja: --delay-directory-restore オプションの効果を取り消し

en: ORDER
ja: 順番

en: directory sorting order: none (default), name or inode
ja: ディレクトリ並び替え順: なし (標準), 名前またはiノード

en: directory sorting order: none (default) or name
ja: ディレクトリの並び替え順: なし (標準) または名前

en: Handling of extended file attributes:
ja: 拡張ファイル属性の処理

en: Enable extended attributes support
ja: 拡張属性対応を有効に

en: Disable extended attributes support
ja: 拡張属性対応を無効に

en: specify the include pattern for xattr keys
ja: xattr キーに対する包含パターンを指定

en: specify the exclude pattern for xattr keys
ja: xattr キーに対する除外パターンを指定

en: Enable the SELinux context support
ja: SELinux コンテクスト対応を有効に

en: Disable the SELinux context support
ja: SELinux コンテクスト対応を無効に

en: Enable the POSIX ACLs support
ja: POSIX ACL 対応を有効に

en: Disable the POSIX ACLs support
ja: POSIX ACL 対応を無効に

en: Device selection and switching:
ja: デバイスの選択と切替:

en: use archive file or device ARCHIVE
ja: アーカイブファイルまたはデバイス ARCHIVE を使用

en: specify drive and density
ja: ドライブと密度を指定

en: archive file is local even if it has a colon
ja: アーカイブファイルはコロンを含んでいてもローカル

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
ja: 指定された rmt COMMAND を rmt の代わりに使用

en: create/list/extract multi-volume archive
ja: マルチボリュームのアーカイブを作成/一覧/抽出

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
ja: NUMBER x 1024 バイトを書き出した後でテープを変更

en: run script at end of each tape (implies -M)
ja: 各々のテープの最後でスクリプトを実行 (-M 必須)

en: use/update the volume number in FILE
ja: FILE 中のボリューム番号を使用/更新

en: Device blocking:
ja: デバイスブロッキング:

en: BLOCKS x 512 bytes per record
ja: レコードあたり BLOCKS x 512 バイト

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
ja: レコードあたり NUMBER バイト. 512 の倍数

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
ja: アーカイブ中のゼロブロック (つまり EOF) を無視

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
ja: 読み出したように再ブロック (4.2BSD パイプ用)

en: Archive format selection:
ja: アーカイブ形式の選択

en: create archive of the given format
ja: 指定された形式のアーカイブを作成

en: FORMAT is one of the following:
ja: FORMAT は次のうちの 1つ:

en: old V7 tar format
ja: 古い V7 tar 形式

en: GNU format as per tar <= 1.12
ja: GNU tar 1.12 以前の形式

en: GNU tar 1.13.x format
ja: GNU tar 1.13.x 形式

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
ja: POSIX 1003.1-1988 (ustar) 形式

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
ja: POSIX 1003.1-2001 (pax) 形式

en: same as pax
ja: pax と同じ

en: same as --format=v7
ja: --format=v7 と同じ

en: same as --format=posix
ja: --format=posix と同じ

en: control pax keywords
ja: pax キーワードを制御

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
ja: ボリューム名 TEXT のアーカイブを作成. 一覧/抽出時に TEXT をボリューム名に対する抽出パターンに使用

en: Compression options:
ja: 圧縮オプション:

en: use archive suffix to determine the compression program
ja: 圧縮プログラムを決めるのにアーカイブ接尾辞を使用する

en: do not use archive suffix to determine the compression program
ja: 圧縮プログラムを決めるのにアーカイブ接尾辞を使用しない

en: filter through PROG (must accept -d)
ja: PROG 経由でフィルタ (-d を受け付ける必要あり)

en: Local file selection:
ja: ローカルファイル選択:

en: stay in local file system when creating archive
ja: アーカイブ作成時にローカルファイルシステムに限定

en: don't strip leading '/'s from file names
ja: ファイル名から先頭の '/' を取り除かない

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
ja: シンボリックリンクをたどる; それらが指すファイルをアーカイブしてダンプ

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
ja: ハードリンクをたどる; それらが指すファイルをアーカイブしてダンプ

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
ja: アーカイブの読み取り時にメンバー MEMBER-NAME で開始

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
ja: DATE-OR-FILE よる新しいファイルのみを格納

en: compare date and time when data changed only
ja: データが変更された時だけ日付および時刻を比較

en: backup before removal, choose version CONTROL
ja: 削除前にバージョン管理を CONTROL にしてバックアップ

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
ja: 削除前にバックアップ, 通常の接尾辞 (環境変数 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX が未設定なら '~') を上書き

en: File name transformations:
ja: ファイル名変換:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
ja: 抽出時にファイル名から先頭の NUMBER 個のコンポネントを除去

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
ja: ファイル名の変換に sed の置換 EXPRESSION を使用

en: Informative output:
ja: 情報:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
ja: NUMBER (標準 10) 番目の記録ごとに進捗メッセージを表示

en: execute ACTION on each checkpoint
ja: 各検問で ACTION を実行

en: print a message if not all links are dumped
ja: 全てのリンクがダンプされない場合メッセージを表示

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
ja: アーカイブの処理後に総バイト数を表示. 引数があれば - この SIGNAL が発せられる時に総バイト数を表示. 許可された SIGNAL は: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 および SIGUSR2. SIG 接頭辞がない名前でも可

en: print file modification times in UTC
ja: ファイルの更新時刻を UTC で表示

en: print file time to its full resolution
ja: ファイルの時刻情報を完全形式で表示

en: send verbose output to FILE
ja: 冗長出力を FILE に送信

en: show block number within archive with each message
ja: アーカイブ内のブロック数を各々メッセージ付きで表示

en: show tar defaults
ja: tar の既定値を表示

en: show valid ranges for snapshot-file fields
ja: スナップショットファイルの領域の正当な範囲を表示

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
ja: 一覧や抽出時に, 検索基準に一致しないディレクトリを各々一覧表示

en: show file or archive names after transformation
ja: 変換後にファイル名またはアーカイブ名を表示

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
ja: 名前引用形式を設定. 有効な STYLE 値は下記参照.

en: additionally quote characters from STRING
ja: 更に STRING から文字を引用

en: disable quoting for characters from STRING
ja: STRING からの文字引用を無効に

en: ask for confirmation for every action
ja: 全ての動作を確認

en: verbosely list files processed
ja: 処理されているファイルの一覧を冗長に表示

en: warning control
ja: 警戒管制

en: Compatibility options:
ja: 互換オプション:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
ja: 作成時は --old-archive と同じ. 抽出時は --no-same-owner と同じ

en: Other options:
ja: その他オプション:

en: disable use of some potentially harmful options
ja: 潜在的に害になるオプションの使用を無効に

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
ja: '%s' は '%s' と一緒に使えません

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
ja: '-Acdtrux', '--delete' または '--test-label' オプションのうち 2つ以上指定することはできません

en: Conflicting compression options
ja: 圧縮オプションが食い違っています

en: Unknown signal name: %s
ja: 未知のシグナル名: %s

en: Date sample file not found
ja: 日付サンプルファイルが見つかりません

en: Substituting %s for unknown date format %s
ja: 未知の日付フォーマットの %2$s 代わりに %1$s とします

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
ja: オプション %s: 日付 '%s' を %s として扱う

en: filter the archive through %s
ja: %s 経由でアーカイブをフィルタ

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
ja: --quoting-style オプションに対する有効な引数:

en: 
    *This* tar defaults to:
ja: 
    「この」tar の規定値:

en: Invalid owner or group ID
ja: 無効な所有者またはグループID

en: Invalid blocking factor
ja: 無効なブロッキング因子

en: Malformed density argument: %s
ja: 不正形式の密度引数: %s

en: Unknown density: '%c'
ja: 未知の密度: '%c'

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
ja: オプション '-[0-7][lmh]' は「この」tar では実装されていません

en: Invalid tape length
ja: 無効なテープの長さ

en: Invalid incremental level value
ja: 無効な増分レベル値

en: More than one threshold date
ja: 1つ以上の敷居となる日付

en: Invalid sparse version value
ja: 無効なまばら (sparse) バージョン値

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
ja: --atime-preserve='system' はこのプラットフォームでは実装されていません

en: --checkpoint value is not an integer
ja: --checkpoint 値は整数ではありません

en: Invalid mode given on option
ja: オプションで指定されたモードは無効です

en: Invalid record size
ja: 無効な記録サイズ

en: Record size must be a multiple of %d.
ja: 記録サイズは %d の倍数でなければいけません

en: Invalid number of elements
ja: 無効なエレメント数

en: Only one --to-command option allowed
ja: --to-command オプションは 1つだけ許可

en: %s:%lu: location of the error
ja: %s:%lu: エラーの場所

en: error parsing %s
ja: %s の構文分析時にエラー

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
ja: TAR_OPTIONS を分割できません: %s

en: non-option arguments in %s
ja: %s に非オプション引数

en: Old option '%c' requires an argument.
ja: 古いオプション '%c' は引数を必要とします

en: --occurrence is meaningless without a file list
ja: --occurrence はファイル一覧がなければ無意味

en: Multiple archive files require '-M' option
ja: 複合型アーカイブファイルには '-M' オプションが必要です

en: --level is meaningless without --listed-incremental
ja: --listed-incremental なしの --level は無意味です

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
ja[0]: %s: ボリュームラベルが長すぎます (%lu バイト制限)
ja[1]: %s: ボリュームラベルが長すぎます (%lu バイト制限)

en: Cannot verify multi-volume archives
ja: マルチボリュームアーカイブを確認できません

en: Cannot verify compressed archives
ja: 圧縮されたアーカイブは確認できません

en: Cannot use multi-volume compressed archives
ja: マルチボリュームに圧縮されたアーカイブは使えません

en: Cannot concatenate compressed archives
ja: 圧縮されたアーカイブは連結できません

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
ja: --clamp-mtime は --mtime で指定された日時が必要です

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
ja: --pax-option は POSIX アーカイブでのみ使えます

en: --acls can be used only on POSIX archives
ja: --acls は POSIX アーカイブでのみ使えます

en: --selinux can be used only on POSIX archives
ja: --selinux は POSIX アーカイブでのみ使えます

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
ja: --xattrs は POSIX アーカイブでのみ使えます

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
ja: トップレベルディレクトリ名を推定不能; --one-top-level=DIR で明示的に指定してください

en: Volume length cannot be less than record size
ja: ボリューム長はレコードサイズより小さくてはいけません

en: Cowardly refusing to create an empty archive
ja: 空のアーカイブ作成はご容赦願います

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
ja: オプション '-Aru' と '-f -' とは相容れません

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
ja: '-Acdtrux', '--delete' または '--test-label' オプションのうち、いずれか 1つを指定しなければなりません

en: Exiting with failure status due to previous errors
ja: 前のエラーにより失敗ステータスで終了します

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
ja[0]: %s: ファイルが %s バイト小さくなっています
ja[1]: %s: ファイルが %s バイト小さくなっています

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
ja: キーワード %s は未知または未実装

en: Time stamp is out of allowed range
ja: タイムスタンプが許可された範囲外です

en: Malformed pax option: %s
ja: 不正形式の pax オプション: %s

en: Pattern %s cannot be used
ja: パターン %s は使えません

en: Keyword %s cannot be overridden
ja: キーワード %s は覆せません

en: can't update global extended header record
ja: グローバル拡張ヘッダレコードを更新できません

en: Malformed extended header: missing length
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: 長さの指定がありません

en: Extended header length %*s is out of range
ja: 拡張ヘッダ長 %*s は範囲外です

en: Malformed extended header: missing blank after length
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: 長さの後にブランクがありません

en: Malformed extended header: missing equal sign
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: = (イコール) 記号がありません

en: Malformed extended header: missing newline
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: 改行がありません

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
ja: 未知の拡張ヘッダキーワード '%s' を無視

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
ja: 生成されたキーワードと値のペアが長過ぎます (キーワード=%s, 長さ=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
ja: 拡張ヘッダ %s=%s は %s..%s の範囲内にありません

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: %s=%s は不正

en: Malformed extended header: excess %s=%s
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: %s=%s は余分

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: %s は無効: 予期せぬ区切り文字 %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: %s は無効: 奇数値

en: %s: not a valid timeout
ja: %s: 無効なタイムアウト

en: %s: unknown checkpoint action
ja: %s: 未知の検問処理

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
ja: チェックポイント %u を書き出します

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
ja: チェックポイント %u を読み込みます

en: File creation options:
ja: ファイル作成オプション:

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
ja: 致命的でない診断メッセージを抑制

en: File statistics options:
ja: ファイル統計オプション:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
ja: ARGS を実行. N番目のレコードごとにチェックポイントをトリガー (デフォルトは1). --checkpoint および --cut, --append, --touch, --unlink の中の 1つとともに使用するとよい

en: Delete FILE
ja: FILE を削除

en: cannot truncate `%s'
ja: `%s' を truncate できません

en: cannot stat `%s'
ja: `%s' を stat できません

en: cannot remove directory `%s'
ja: ディレクトリ `%s' を削除できません

en: cannot unlink `%s'
ja: `%s' を unlink できません

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1768 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions #-#-#-#-#  712 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one
en: Start a new game
ja: 新しいゲームを開始する

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
ja: サイをふる

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
ja: 1 つめのサイを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
ja: 2 つめのサイを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
ja: 3 つめのサイを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
ja: 4 つめのサイを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
ja: 5 つめのサイを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ja: ヘルプを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカットを表示する

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ja: ポーカースタイルのダイスゲームを楽しんでください

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
ja: ヤッツィー;

en: Delay between rolls
ja: ゆっくり実行する

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
ja: コンピューターがサイコロを振る際に遅延時間を入れるかどうか選択してください。プレーヤーは何の目になったか知ることができます。

en: Display the computer’s thoughts
ja: コンピューターの思考を出力する

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
ja: TRUE にした場合、コンピューターの AI 思考情報が標準出力に出力されます。

en: _About Tali
ja: Tali について(_A)

en: Already used! Where do you want to put that?
ja: その役はすでに使用済みです! どの役を適用しますか?

en: Field used
ja: 使用したフィールド

en: Delay computer moves
ja: コンピューターのプレイを遅くする

en: Display computer thoughts
ja: コンピューターの思考を表示する

en: Number of computer opponents
ja: コンピューターの対戦相手の人数を指定する

en: Number of human opponents
ja: 人間の対戦相手の人数を指定する

en: Game choice: Regular or Colors
ja: ゲームを選択する (標準または色付き)

en: Number of computer-only games to play
ja: プレイするコンピューター同士のゲーム数を指定する

en: Number of trials for each roll for the computer
ja: コンピューターが試行する回数を指定する

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
ja: 標準

[ctx: game type]
en: Colors
ja: 色付き

en: Roll all!
ja: すべてのサイを振る!

en: Roll!
ja: サイを振る!

en: The game is a draw!
ja: 引き分けです!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ja[0]: %s さんが %d 点で勝利しました

en: Computer playing for %s
ja: %s (コンピューター) の番です

en: %s! – You’re up.
ja: %s! – あなたの番です

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ja: 振り直すサイを選ぶか、または得点スロットを選択してください

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ja: 3 回までしかサイを振れません!: 得点スロットを選択してください

en: GNOME version (1998):
ja: GNOME バージョン (1998):

en: Console version (1992):
ja: 端末バージョン (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ja: 色つきでマルチレベルな AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
ja: サイコロと少ないお金を使ったポーカーの一種です。

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-robots master)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
ja: ゲームの種類:

en: Preferences will be updated in the next game.
ja: 設定は次のゲームから有効になります。

en: Human Players
ja: 人間のプレーヤー

en: _Number of players:
ja: プレーヤーの人数(_N):

en: Computer Opponents
ja: コンピューターの対戦相手

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ja: ゆっくり実行する(_D)

en: N_umber of opponents:
ja: 対戦相手の人数(_U):

note: #-#-#-#-#  680 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
ja: 難易度(_D):

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  680 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
ja: 初級

[ctx: difficulty]
en: Medium
ja: 中級

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  680 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
ja: 上級

note: #-#-#-#-#  1816 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ja: ゲームの種類

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ja: プレーヤーの名前

en: 1s [total of 1s]
ja: 1 [1の目の合計]

en: 2s [total of 2s]
ja: 2 [2の目の合計]

en: 3s [total of 3s]
ja: 3 [3の目の合計]

en: 4s [total of 4s]
ja: 4 [4の目の合計]

en: 5s [total of 5s]
ja: 5 [5の目の合計]

en: 6s [total of 6s]
ja: 6 [6の目の合計]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ja: 同種が3つ [合計]

en: 4 of a Kind [total]
ja: 同種が4つ [合計]

en: Full House [25]
ja: フルハウス   [25]

en: Small Straight [30]
ja: 小ストレート [30]

en: Large Straight [40]
ja: 大ストレート [40]

en: 5 of a Kind [50]
ja: 同種が5つ [50]

en: Chance [total]
ja: チャンス   [合計]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ja: 下半分の合計

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ja: 上半分の合計

en: Bonus if >62
ja: >62 の場合はボーナス

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ja: 2ペアで同じ色 [合計]

en: Full House [15 + total]
ja: フルハウス [15 + 合計]

en: Full House Same Color [20 + total]
ja: フルハウスで同じ色 [20 + 合計]

en: Flush (all same color) [35]
ja: フラッシュ (すべて同じ色) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ja: 一種の4 [25 + 合計]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ja: 一種の5 [50 + 合計]

en: Choose a score slot.
ja: 得点スロットを選択してください

en: 5 of a Kind [total]
ja: 一種の5 [合計]

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  495 (five-or-more master)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
ja: タイム

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  495 (five-or-more master)  #-#-#-#-# Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
ja: %1$d分 %2$d秒

en: Your score has made the top ten.
ja: トップ 10 に入りました。

en: Send passphrase back to system
ja: パスフレーズをシステムに送信

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
ja: パスフレーズをシステムに送信するには認証が必要です。

en: Manage system services or other units
ja: システムサービスやその他のユニットの管理

en: Authentication is required to manage system services or other units.
ja: システムサービスやその他のユニットを管理するには認証が必要です。

en: Manage system service or unit files
ja: システムサービスファイルやその他のユニットファイルの管理

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
ja: システムサービスファイルやその他のユニットファイルを管理するには認証が必要です。

en: Set or unset system and service manager environment variables
ja: システムマネージャ環境変数の設定もしくは解除

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
ja: システムマネージャ環境変数を設定もしくは解除するには認証が必要です。

en: Reload the systemd state
ja: systemdの状態の再読込

en: Authentication is required to reload the systemd state.
ja: systemdの状態を再読込するには認証が必要です。

en: Create a home area
ja: ホーム領域の作成

en: Authentication is required to create a user's home area.
ja: ユーザのホーム領域を作成するには認証が必要です。

en: Remove a home area
ja: ホーム領域の削除

en: Authentication is required to remove a user's home area.
ja: ユーザのホーム領域の削除には認証が必要です。

en: Check credentials of a home area
ja: ホーム領域の認証情報の確認

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
ja: ユーザのホーム領域に対する認証情報の確認には認証が必要です。

en: Update a home area
ja: ホーム領域の更新

en: Authentication is required to update a user's home area.
ja: ユーザのホーム領域の更新には認証が必要です。

en: Resize a home area
ja: ホーム領域のサイズ変更

en: Authentication is required to resize a user's home area.
ja: ユーザのホーム領域のサイズ変更には認証が必要です。

en: Change password of a home area
ja: ホーム領域のパスワード変更

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
ja: ユーザのホーム領域のパスワードを変更するには認証が必要です。

en: Authentication is required to set the local hostname.
ja: ホスト名を設定するには認証が必要です。

en: Set static hostname
ja: 静的なホスト名の設定

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
ja: 静的なホスト名を設定するには認証が必要です。

en: Set machine information
ja: マシン情報の設定

en: Authentication is required to set local machine information.
ja: マシン情報を設定するには認証が必要です。

en: Get product UUID
ja: プロダクトUUIDを取得する

en: Authentication is required to get product UUID.
ja: プロダクトUUIDを取得するには認証が必要です。

en: Import a VM or container image
ja: 仮想マシンもしくはコンテナイメージの読込

en: Authentication is required to import a VM or container image
ja: 仮想マシンもしくはコンテナイメージを読込むには認証が必要です。

en: Export a VM or container image
ja: 仮想マシンもしくはコンテナイメージの書出し

en: Authentication is required to export a VM or container image
ja: 仮想マシンもしくはコンテナイメージを書出すには認証が必要です。

en: Download a VM or container image
ja: 仮想マシンもしくはコンテナイメージのダウンロード

en: Authentication is required to download a VM or container image
ja: 仮想マシンもしくはコンテナイメージをダウンロードするには認証が必要です。

en: Set system locale
ja: システムロケールの設定

en: Authentication is required to set the system locale.
ja: システムロケールを設定するには認証が必要です。

en: Set system keyboard settings
ja: システムキーボードの設定

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
ja: システムキーボードを設定するには認証が必要です。

en: Allow applications to inhibit system shutdown
ja: アプリケーションがシステムのシャットダウンを阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
ja: アプリケーションがシステムのシャットダウンを阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to delay system shutdown
ja: アプリケーションがシステムのシャットダウンを遅延させることを許可

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
ja: アプリケーションがシステムのシャットダウンを遅延させるには認証が必要です。

en: Allow applications to inhibit system sleep
ja: アプリケーションがシステムのスリープを阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
ja: アプリケーションがシステムのスリープを阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to delay system sleep
ja: アプリケーションがシステムのスリープを遅延させることを許可

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
ja: アプリケーションがシステムのスリープを遅延させるには許可が必要です。

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
ja: アプリケーションがシステムの自動的なサスペンドを阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
ja: アプリケーションがシステムの自動的なサスペンドを阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
ja: アプリケーションが電源ボタンによる動作を阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
ja: アプリケーションが電源ボタンによる動作を阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
ja: アプリケーションがサスペンドキーによる動作を阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
ja: アプリケーションがサスペンドキーによる動作を阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
ja: アプリケーションがハイバネートキーによる動作を阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
ja: アプリケーションがハイバネートキーによる動作を阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
ja: アプリケーションが液晶開閉による動作を阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
ja: アプリケーションが液晶開閉による動作を阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
ja: アプリケーションが再起動ボタンによる動作を阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
ja: アプリケーションが再起動ボタンによる動作を阻害するには認証が必要です。

en: Allow non-logged-in user to run programs
ja: ログインしていないユーザがプログラムを実行することを許可

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
ja: ログインしていないユーザがプログラムを実行するには明示的な要求が必要です。

en: Allow non-logged-in users to run programs
ja: ログインしていないユーザがプログラムを実行することを許可

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
ja: ログインしていないユーザがプログラムを実行するには認証が必要です。

en: Allow attaching devices to seats
ja: シートにデバイスを接続することを許可

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
ja: シートにデバイスを接続するには認証が必要です。

en: Flush device to seat attachments
ja: デバイスのシートへの接続のリセット

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
ja: デバイスのシートへの接続をリセットするには認証が必要です。

en: Power off the system
ja: システムの電源を切る

en: Authentication is required to power off the system.
ja: システムの電源を切るには認証が必要です。

en: Power off the system while other users are logged in
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムの電源を切る

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムの電源を切るには認証が必要です。

en: Power off the system while an application is inhibiting this
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムの電源を切る

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムの電源を切るには認証が必要です。

en: Reboot the system
ja: システムの再起動

en: Authentication is required to reboot the system.
ja: システムの再起動には認証が必要です。

en: Reboot the system while other users are logged in
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムを再起動する

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムを再起動するには認証が必要です。

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムを再起動する

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムを再起動するには認証が必要です。

en: Halt the system
ja: システムの停止

en: Authentication is required to halt the system.
ja: システムを停止するには認証が必要です。

en: Halt the system while other users are logged in
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムを停止する

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムを停止するには認証が必要です。

en: Halt the system while an application is inhibiting this
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムを停止する

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムを停止するには認証が必要です。

en: Authentication is required to suspend the system.
ja: システムのサスペンドには認証が必要です。

en: Suspend the system while other users are logged in
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムをサスペンドする

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムをサスペンドするには認証が必要です。

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムをサスペンドする

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムをサスペンドするには認証が必要です。

en: Authentication is required to hibernate the system.
ja: システムのハイバネートには認証が必要です。

en: Hibernate the system while other users are logged in
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムをハイバネートする

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムをハイバネートするには認証が必要です。

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムをハイバネートする

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムをハイバネートするには認証が必要です。

en: Manage active sessions, users and seats
ja: アクティブなセッションやユーザ，シートの管理

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
ja: アクティブなセッションやユーザ，シートを管理するには認証が必要です。

en: Lock or unlock active sessions
ja: アクティブなセッションのロックもしくはアンロック

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
ja: アクティブなセッションをロックもしくはアンロックするには認証が必要です。

en: Set the reboot "reason" in the kernel
ja: 再起動の理由を設定する

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
ja: 再起動の理由を設定するには認証が必要です。

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
ja: ファームウェアに「インターフェースの設定を起動」を表示させる

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
ja: ファームウェアに「インターフェースの設定を起動」を表示させるには認証が必要です。

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
ja: ブートローダにブートローダメニューを起動するための項目を表示させる。

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
ja: ブートローダにブートローダメニューを起動するための項目を表示させるには認証が必要です。

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
ja: ブートローダに特定の項目を表示させる

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
ja: ブートローダに特定の項目を表示させるには認証が必要です。

en: Set a wall message
ja: 全ユーザへのメッセージの設定

en: Authentication is required to set a wall message
ja: 全ユーザへのメッセージを設定するには認証が必要です。

en: Change Session
ja: セッションの変更

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
ja: 仮想ターミナルを変更するには認証が必要です。

en: Log into a local container
ja: ローカルなコンテナへログイン

en: Authentication is required to log into a local container.
ja: ローカルなコンテナへログインするには認証が必要です。

en: Log into the local host
ja: ローカルホストへログイン

en: Authentication is required to log into the local host.
ja: ローカルホストへログインするには認証が必要です。

en: Acquire a shell in a local container
ja: ローカルなコンテナのシェルを取得

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
ja: ローカルなコンテナのシェルを取得するには認証が必要です。

en: Acquire a shell on the local host
ja: ローカルホストのシェルを取得

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
ja: ローカルホストのシェルを取得するには認証が必要です。

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
ja: ローカルなコンテナの仮想TTYを取得

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
ja: ローカルなコンテナの仮想TTYを取得するには認証が必要です。

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
ja: ローカルホストの仮想TTYを取得する

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
ja: ローカルホストの仮想TTYを取得するには認証が必要です。

en: Manage local virtual machines and containers
ja: ローカルな仮想マシンやコンテナの管理

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
ja: ローカルな仮想マシンやコンテナを管理するには認証が必要です。

en: Manage local virtual machine and container images
ja: ローカルな仮想マシンやコンテナのイメージ管理

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
ja: ローカルな仮想マシンやコンテナのイメージを管理するには認証が必要です。

en: Set NTP servers
ja: NTPサーバの設定

en: Authentication is required to set NTP servers.
ja: NTPサーバを設定するには認証が必要です。

en: Set DNS servers
ja: DNSサーバの設定

en: Authentication is required to set DNS servers.
ja: DNSサーバを設定するには認証が必要です。

en: Set domains
ja: ドメインの設定

en: Authentication is required to set domains.
ja: ドメインを設定するには認証が必要です。

en: Set default route
ja: デフォルトルートの設定

en: Authentication is required to set default route.
ja: デフォルトルートを設定するには認証が必要です。

en: Enable/disable LLMNR
ja: LLMNRの有効化/無効化

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
ja: LLMNRを有効化もしくは無効化するには認証が必要です。

en: Enable/disable multicast DNS
ja: マルチキャストDNSの有効化/無効化

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
ja: マルチキャストDNSを有効化もしくは無効化するには認証が必要です。

en: Enable/disable DNS over TLS
ja: DNS over TLSの有効化/無効化

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
ja: DNS over TLSを有効化もしくは無効化するには認証が必要です。

en: Enable/disable DNSSEC
ja: DNSSECの有効化/無効化

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
ja: DNSSECを有効化もしくは無効化するには認証が必要です。

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
ja: DNSSEC Negative Trust Anchorsの設定

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
ja: DNSSEC Negative Trust Anchorsを設定するには認証が必要です。

en: Revert NTP settings
ja: NTPの設定の破棄

en: Authentication is required to reset NTP settings.
ja: NTPの設定を破棄するには認証が必要です。

en: Revert DNS settings
ja: DNSの設定を破棄

en: Authentication is required to reset DNS settings.
ja: DNSの設定を破棄するには認証が必要です。

en: DHCP server sends force renew message
ja: DHCPサーバが強制的にIPアドレスを更新する

en: Authentication is required to send force renew message.
ja: DHCPサーバが強制的なIPアドレス更新を行うには認証が必要です。

en: Renew dynamic addresses
ja: 動的アドレスの更新

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
ja: 動的アドレスの更新には認証が必要です。

en: Reload network settings
ja: ネットワークの設定の再読み込み

en: Authentication is required to reload network settings.
ja: ネットワークの設定を再読み込みするには認証が必要です。

en: Reconfigure network interface
ja: ネットワークインターフェイスの再設定

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
ja: ネットワークインターフェイスの再設定には認証が必要です。

en: Inspect a portable service image
ja: ポータブルサービスイメージの読み込み

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
ja: ポータブルサービスイメージを読み込むには認証が必要です。

en: Attach or detach a portable service image
ja: ポータブルサービスイメージの接続もしくは切り離し

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
ja: ポータブルサービスイメージを接続もしくは切り離すには認証が必要です。

en: Delete or modify portable service image
ja: ポータブルサービスイメージの削除もしくは修正

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
ja: ポータブルサービスイメージを削除もしくは修正するには認証が必要です。

en: Register a DNS-SD service
ja: DNS-SDサービスを登録

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
ja: DNS-SDサービスを登録するには認証が必要です。

en: Unregister a DNS-SD service
ja: DNS-SDサービスへの登録を解除

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
ja: DNS-SDサービスへの登録を解除するには認証が必要です。

en: Revert name resolution settings
ja: 名前解決の設定の破棄

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
ja: 名前解決の設定を破棄するには認証が必要です。

en: Set system time
ja: システムの時刻設定

en: Authentication is required to set the system time.
ja: システムの時刻を設定するには認証が必要です。

en: Set system timezone
ja: システムのタイムゾーンを設定

en: Authentication is required to set the system timezone.
ja: システムのタイムゾーンを設定するには認証が必要です。

en: Set RTC to local timezone or UTC
ja: ハードウェア時刻をローカルタイムゾーンもしくはUTCに設定

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
ja: ハードウェア時刻をローカルタイムゾーンもしくはUTCに設定するには認証が必要です。

en: Turn network time synchronization on or off
ja: ネットワーク経由の時刻同期の有効化もしくは無効化

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
ja: ネットワーク経由の時刻同期を有効もしくは無効にするには認証が必要です。

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
ja: '$(unit)'を開始するには認証が必要です。

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
ja: '$(unit)'を停止するには認証が必要です。

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
ja: '$(unit)'を再読込するには認証が必要です。

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
ja: '$(unit)'を再起動するには認証が必要です。

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
ja: '$(unit)'のプロセスにUNIXシグナルを送るには認証が必要です。

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
ja: '$(unit)'の「失敗」状態をリセットするには認証が必要です。

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
ja: '$(unit)'のプロパティを設定するには認証が必要です。

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
ja: '$(unit)'に関連付けられたファイルやディレクトリの削除には認証が必要です。

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
ja: '$(unit)'のプロセスを凍結もしくは凍結解除するには認証が必要です。

en: Mail Transport Agent Switcher
ja: メール転送エージェントスイッチャー

en: display text interface even if graphics display is available
ja: グラフィカル表示が利用できる場合でもテキストインターフェイスを表示する

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
ja: /var/lib/alternatives/java の構文解析試行は失敗しました。

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
ja: サポートのある Java パッケージが見つかりません。サポートのある Java パッケージとは、 以下の形式でファイルをインストールするパッケージです:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    例えば、java-1.4.2-gcj-compat はサポートのあるパッケージであり、これは 以下をインストールします:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
ja: このシステム用にデフォルトの Java Toolset を選択して下さい。

en: Java Toolset Configuration
ja: Java Toolset の設定

en: Installed Java Toolsets
ja: インストール済みの Java Toolset

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
ja: デフォルトの Java Toolset は root ユーザーのみが設定できます。

en: Change the default Java toolset
ja: デフォルト Java Toolset の変更

en: Root Password
ja: ルートパスワード

en: Change the root password for the system
ja: システム用のルートパスワードを変更して下さい

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
ja: 以下の空欄を補完して、ルートパスワードを変更します。

en: Please set the password for %s.
ja: %s 用のパスワードを設定して下さい。

en: New Root Password:
ja: 新しいルートパスワード:

en: Confirm Root Password:
ja: ルートパスワードの確認:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
ja: パスワードを入力してください。この作業がどのような作業であるかを喚起付けるのと、入力ミスがないかどうかを確認するために、二回入力する必要があります。ルートパスワードがシステムセキュリティのクリティカルな部分であることを覚えておいてください!

en: Password (confirm):
ja: パスワード(確認)

en: You must be root to change the root password.
ja: ルートパスワードを変更する為には、ルートにならなければなりません。

en: Password Length
ja: パスワードの長さ

en: The root password must be at least 6 characters long.
ja: ルートパスワードは6文字以上の長さが必要です。

en: Password Mismatch
ja: パスワードが違います。

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
ja: 使い方: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
ja: グラフィカルモードでの起動に失敗しました。代わりにテキストモードで起動します。

en: Not authorized
ja: 認証されていません

en: The password may be incorrect.
ja: パスワードが正しくありません。

en: Authentication (%s)
ja: 認証(%s)

en: CUPS server error
ja: CUPS サーバーエラー

en: CUPS server error (%s)
ja: CUPS サーバーエラー(%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ja: CUPS 操作中にエラーが発生しました: '%s'

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ja: パスワードが正しくないか、サーバーがリモート管理を拒否するよう設定されている可能性があります。

en: Upgrade required
ja: アップグレードが必要です

en: status %s
ja: ステータス %s

en: There was an HTTP error: %s.
ja: HTTP エラーが発生しました: %s

en: Delete Jobs
ja: ジョブを削除

en: Do you really want to delete these jobs?
ja: 本当にこれらのジョブを削除しますか?

en: Delete Job
ja: ジョブを削除

en: Do you really want to delete this job?
ja: 本当にこのジョブを削除しますか?

en: Cancel Jobs
ja: ジョブをキャンセル

en: Do you really want to cancel these jobs?
ja: 本当にこれらのジョブをキャンセルしますか?

en: Cancel Job
ja: ジョブをキャンセル

en: Keep Printing
ja: 印刷を続ける

en: deleting job
ja: ジョブを削除中

en: canceling job
ja: ジョブをキャンセル中

en: Cancel selected jobs
ja: 選択したジョブをキャンセル

en: Delete selected jobs
ja: 選択したジョブを削除

en: _Hold
ja: 保留(_H)

en: Hold selected jobs
ja: 選択したジョブを保留する

en: _Release
ja: 解放(_R)

en: Release selected jobs
ja: 選択したジョブを開放する

en: Re_print
ja: 再印刷(_P)

en: Reprint selected jobs
ja: 選択したジョブを再印刷する

en: Re_trieve
ja: 取得(_T)

en: Retrieve selected jobs
ja: 選択したジョブを取得する

en: _View Attributes
ja: 属性を表示(_V)

en: Time submitted
ja: 送信時刻

en: my jobs on %s
ja: %s 上の自分のジョブ

en: my jobs
ja: 自分のジョブ

en: all jobs
ja: すべてのジョブ

en: Document Print Status (%s)
ja: ドキュメントの印刷ステータス (%s)

en: Job attributes
ja: ジョブの属性

en: %d minutes ago
ja: %d 分前

en: %d hours ago
ja: %d 時間前

en: %d days ago
ja: %d 日前

en: last week
ja: 先週

en: %d weeks ago
ja: %d 週間前

en: authenticating job
ja: ジョブを認証中

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ja: ドキュメント %s (ジョブ %d) の印刷には認証が必要です。

en: holding job
ja: 保留中のジョブ

en: releasing job
ja: ジョブを解放中

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ja: 消去しました

en: No documents queued
ja: 印刷待ちのドキュメントはありません

en: 1 document queued
ja: 1 個のドキュメントが印刷待ちです

en: %d documents queued
ja: %d 個のドキュメントが印刷待ちです

en: processing / pending:   %d / %d
ja: 処理中 / 保留中: %d / %d

en: Document printed
ja: ドキュメント印刷済み

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ja: ドキュメント %s は、プリンター %s にすでに印刷リクエストが送信されています。

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ja: ドキュメント %s (ジョブ %d) をプリンターへ送信中に問題が発生しました。

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ja: ドキュメント %s (ジョブ %d) の処理中に問題が発生しました。

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ja: ドキュメント %s (ジョブ %d) の印刷中に問題が発生しました: %s

en: Print Error
ja: 印刷エラー

en: _Diagnose
ja: 診断(_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
ja: プリンター %s は無効になっています。

en: Held for authentication
ja: 認証のため保留

en: Held until %s
ja: %s まで保留

en: Held until day-time
ja: 昼まで保留

en: Held until evening
ja: 夜まで保留

en: Held until night-time
ja: 夜まで保留

en: Held until second shift
ja: 第2シフトまで保留

en: Held until third shift
ja: 第3シフトまで保留

en: Held until weekend
ja: 週末まで保留

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ja: ネットワークプリンターを検出するにはファイアウォールの調節が必要かもしれません。今すぐファイアウォールを調節しますか？

en: Members of this class
ja: このクラスのメンバー

en: Makes
ja: 製造元

en: Downloadable Drivers
ja: ダウンロード可能なドライバー

en: New Printer
ja: 新規プリンター

en: Change Device URI
ja: デバイスの URI を変更

en: Change Driver
ja: ドライバーの変更

en: fetching device list
ja: デバイス一覧を取得中

en: Installing driver %s
ja: ドライバー %s をインストール中

en: Installing ...
ja: インストール中 ...

en: Searching for drivers
ja: ドライバーを検索中

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
ja: URI を入力する

en: Network Printer
ja: ネットワークプリンター

en: Find Network Printer
ja: ネットワークプリンターを検索

en: Windows Printer via SAMBA
ja: Samba 経由の Windows プリンター

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ja: 全ての着信 IPP Browse パケットを許可する

en: Allow all incoming mDNS traffic
ja: 全ての着信 mDNS トラフィックを許可する

en: Adjust Firewall
ja: ファイアウォールを調節する

en: Do It Later
ja: 後で実行する

en:  (Current)
ja:  (現在の設定)

en: No Print Shares
ja: プリンターを共有しない

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ja: 共有プリンターが見つかりません。Samba サービスがファイアウォール設定で 「信頼できる接続」としてマークされていることを確認してください。

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ja: 全ての着信 SMB/CIFS browse パケットを許可する

en: Print Share Verified
ja: 共有プリンターが確認できました

en: This print share is accessible.
ja: このプリンター共有はアクセス可能です。

en: This print share is not accessible.
ja: このプリンター共有はアクセスできません。

en: Print Share Inaccessible
ja: プリンター共有にアクセスできません

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
ja: パラレルポート

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
ja: シリアルポート

en: LPD/LPR queue '%s'
ja: LPD/LPR キュー '%s'

en: LPD/LPR queue
ja: LPD/LPR キュー

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ja: DNS-SD 経由のリモート CUPS プリンター

en: %s network printer via DNS-SD
ja: DNS-SD 経由の %s ネットワークプリンター

en: Network printer via DNS-SD
ja: DNS-SD 経由のネットワークプリンター

en: A printer connected to the parallel port.
ja: パラレルポートに接続されたプリンター

en: A printer connected to a USB port.
ja: USB ポートに接続されたプリンター

en: A printer connected via Bluetooth.
ja: Bluetooth 経由で接続されたプリンター

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ja: HPLIP ソフトウェアでプリンター、または複合機のプリンター機能が利用できます。

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ja: HPLIP ソフトウェアでファックス、または複合機のファックス機能が利用できます。

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ja: HAL (Hardware Abstraction Layer) で検出されたローカルプリンター

en: Searching for printers
ja: プリンターを検索中

en: No printer was found at that address.
ja: そのアドレスの共有プリンターが見つかりません。

en: -- Select from search results --
ja: -- 検索結果から選択 --

en: -- No matches found --
ja: -- 該当するものがありません --

en: Local Driver
ja: ローカルドライバー

en: This PPD is generated by foomatic.
ja: この PPD は foomatic で作成されています。

en: Distributable
ja: 配布可能

en: No support contacts known
ja: サポートの連絡先が不明

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ja: '%s' ドライバーはプリンター '%s %s' で使用できません。

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ja: このドライバーを使うには '%s' パッケージをインストールする必要があります。

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ja: PPD エラー

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ja: PPD ファイルの読み込みに失敗しました。次のような理由が考えられます:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ja: ダウンロード可能なデバイスドライバー

en: Failed to download PPD.
ja: PPD のダウンロードに失敗しました。

en: fetching PPD
ja: PPD を取得中

en: No Installable Options
ja: インストールできるオプションがありません

en: adding printer %s
ja: プリンター %s を追加中

en: modifying printer %s
ja: プリンター %s を変更中

en: Abort job
ja: ジョブを中止

en: Retry current job
ja: 現在のジョブを再試行

en: Retry job
ja: ジョブを再試行

en: Stop printer
ja: プリンターを停止

en: Default behavior
ja: デフォルト動作

en: Classified
ja: クラス分類

en: Top secret
ja: 重要機密

en: Unclassified
ja: 分類なし

en: No hold
ja: 保留しない

en: Second shift
ja: 第2シフト

en: Third shift
ja: 第3シフト

en: Weekend
ja: 週末

note: #-#-#-#-#  599 (gimp master)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
ja: カラーモード

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ja: 自動選択

note: #-#-#-#-#  1670 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
ja: 明るさ(_B)

note: #-#-#-#-#  1670 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
ja: コントラスト(_C)

en: _Saturation
ja: 彩度(_S)

note: Options
en: Installable Options
ja: パーツオプション

en: Duplex
ja: 両面

en: High Quality
ja: 高品質

en: Paper Type
ja: 用紙の種類

en: Not Installed
ja: インストールされていません

en: Staple
ja: 綴じる

note: HPIJS options
en: Printout mode
ja: 印刷モード

en: Draft (auto-detect-paper type)
ja: テスト印刷 (用紙は自動選択)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ja: テスト印刷 - 白黒 (用紙は自動選択)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ja: 標準印刷 (用紙は自動選択)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ja: 標準印刷 - 白黒 (用紙は自動選択)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ja: 高品質印刷 (用紙は自動選択)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ja: 高品質印刷 - 白黒 (用紙は自動選択)

en: Photo (on photo paper)
ja: フォト品質 (フォト用紙)

en: Best quality (color on photo paper)
ja: 標準品質 (フォト用紙にカラー)

en: Normal quality (color on photo paper)
ja: 標準品質 (フォト用紙にカラー)

en: Media source
ja: 印刷トレイ

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ja: プリンターのデフォルト

en: Photo tray
ja: フォトトレイ

en: Upper tray
ja: 上段トレイ

en: Lower tray
ja: 下段トレイ

en: CD or DVD tray
ja: CD/DVD トレイ

en: Envelope feeder
ja: 封筒フィーダー

en: Large capacity tray
ja: 大容量トレイ

en: Manual feeder
ja: 手差しフィーダー

en: Photo or 4x6 inch index card
ja: フォトまたは 4x6 インチインデックスカード

en: Photo or 5x7 inch index card
ja: フォトまたは 5x7 インチインデックスカード

en: Photo with tear-off tab
ja: 切り取りタブ付きフォト

en: 3x5 inch index card
ja: 3x5 インチインデックスカード

en: 5x8 inch index card
ja: 5x8 インチインデックスカード

en: A6 with tear-off tab
ja: 切り取りタブ付きA6用紙

en: CD or DVD 80mm
ja: CD/DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
ja: CD/DVD 120mm

en: Long edge (standard)
ja: 長辺綴じ (標準)

en: Short edge (flip)
ja: 短辺綴じ (フリップ)

en: Resolution, quality, ink type, media type
ja: 解像度、品質、インクタイプ、用紙タイプ

en: Controlled by 'Printout mode'
ja: 印刷モードによる制御

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ja: 300 dpi、カラー、ブラック/カラーカートリッジ

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ja: 300 dpi、ドラフト、カラー、ブラック/カラーカートリッジ

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ja: 300 dpi、ドラフト、グレースケール、ブラック/カラーカートリッジ

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ja: 300 dpi、グレースケール、ブラック/カラーカートリッジ

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ja: 600 dpi、カラー、ブラック/カラーカートリッジ

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ja: 600 dpi、グレースケール、ブラック/カラーカートリッジ

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ja: 600 dpi、フォト、ブラック/カラーカートリッジ、フォトペーパー

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ja: 600 dpi、カラー、ブラック/カラーカートリッジ、フォトペーパー、普通

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ja: 1200 dpi、フォト、ブラック/カラーカートリッジ、フォトペーパー

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp).
en: Internet Printing Protocol (ipp)
ja: インターネット印刷プロトコル (ipp)

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (http).
en: Internet Printing Protocol (http)
ja: インターネット印刷プロトコル (http)

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (https).
en: Internet Printing Protocol (https)
ja: インターネット印刷プロトコル (https)

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name.
en: LPD/LPR Host or Printer
ja: LPD/LPR ホストまたはプリンター

en: Serial Port #1
ja: シリアルポート #1

en: fetching PPDs
ja: PPD を取り込み中

en: Portrait (no rotation)
ja: 縦長書式 (回転: なし)

en: Landscape (90 degrees)
ja: 横長書式 (回転: 90°)

en: Reverse landscape (270 degrees)
ja: 横長書式 (回転: 270°)

en: Reverse portrait (180 degrees)
ja: 縦長書式 (回転: 180°)

note: #-#-#-#-#  786 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ja: 左から右へ、上から下へ

en: Left to right, bottom to top
ja: 左から右へ、下から上へ

en: Right to left, top to bottom
ja: 右から左へ、上から下へ

en: Right to left, bottom to top
ja: 右から左へ、下から上へ

en: Top to bottom, left to right
ja: 上から下へ、左から右へ

en: Top to bottom, right to left
ja: 上から下へ、右から左へ

en: Bottom to top, left to right
ja: 下から上へ、左から右へ

en: Bottom to top, right to left
ja: 下から上へ、右から左へ

en: Saddle stitch
ja: 中綴じ

en: Edge stitch
ja: 端綴じ

en: Bale
ja: 梱包

en: Booklet maker
ja: 小冊子の作成

en: Job offset
ja: ジョブの補正

en: Staple (top left)
ja: 綴じる (左上)

en: Staple (bottom left)
ja: 綴じる (左下)

en: Staple (top right)
ja: 綴じる (右上)

en: Staple (bottom right)
ja: 綴じる (右下)

en: Edge stitch (left)
ja: 端綴じ (左)

en: Edge stitch (top)
ja: 端綴じ (上)

en: Edge stitch (right)
ja: 端綴じ (右)

en: Edge stitch (bottom)
ja: 端綴じ (下)

en: Staple dual (left)
ja: 二重綴じ (左)

en: Staple dual (top)
ja: 二重綴じ (上)

en: Staple dual (right)
ja: 二重綴じ (右)

en: Staple dual (bottom)
ja: 二重綴じ (下)

en: Bind (left)
ja: 製本 (左)

en: Bind (top)
ja: 製本 (上)

en: Bind (right)
ja: 製本 (右)

en: Bind (bottom)
ja: 製本 (下)

en: One-sided
ja: 片面

en: Two-sided (long edge)
ja: 両面 (長辺綴じ)

en: Two-sided (short edge)
ja: 両面 (短辺綴じ)

en: Automatic rotation
ja: 自動的に回転

en: CUPS test page
ja: CUPSテストページの印刷

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
ja: 印字ヘッドのすべての噴射口が機能しているか、そして、印刷フィーダー機構がきちんと動いているか確認します。

en: Printer Properties - '%s' on %s
ja: プリンターのプロパティ - %s 上の '%s'

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ja: 競合しているオプションが
    あります。競合が解決され
    ないと変更は適用できません。

en: Printer Options
ja: プリンターオプション

en: modifying class %s
ja: クラス %s を変更中

en: This will delete this class!
ja: このクラスを削除します。

en: Proceed anyway?
ja: 続けますか？

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ja: サーバー設定を取り込み中

en: printing test page
ja: テストページの印刷

en: Not possible
ja: 不可能です

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ja: リモートサーバーは印刷ジョブを受け付けませんでした。おそらくプリンタが共有されていないためです。

en: Test page submitted as job %d
ja: テストページをジョブ %d として送信しました

en: sending maintenance command
ja: メンテナンスコマンドを送信中

en: Maintenance command submitted as job %d
ja: メンテナンスコマンドをジョブ %d として送信しました

en: The PPD file for this queue is damaged.
ja: この印刷キューに対する PPD ファイルが破損しています。

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ja: CUPS サーバーへの接続に問題があります。

en: Marker levels are not reported for this printer.
ja: このプリンターのインク残量は報告されていません。

en: You must log in to access %s.
ja: %s にアクセスするにはログインする必要があります。

en: Enter hostname
ja: ホスト名を入力

en: modifying server settings
ja: サーバー設定を変更中

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ja: 全ての着信 IPP 接続を許可するために、今すぐファイアウォールを調節しますか？

en: Choose a different CUPS server
ja: 別の CUPS サーバーを選択

en: Adjust server settings
ja: サーバー設定の調整

en: _Printer
ja: プリンター(_P)

en: _Class
ja: クラス(_C)

en: _Create class
ja: クラスの作成(_C)

en: View Print _Queue
ja: 印刷キューを表示(_Q)

en: E_nabled
ja: 有効にする(_N)

en: Manufacturer / Model
ja: 製造元 / モデル

en: Print Settings - %s
ja: 印刷設定 - %s

en: obtaining queue details
ja: キューの詳細を取得中

en: Network printer (discovered)
ja: ネットワークプリンター (検出済)

en: Network class (discovered)
ja: ネットワーククラス (探索された)

en: Network printer
ja: ネットワークプリンター

en: Network print share
ja: ネットワークプリンター共有

en: Service framework not available
ja: サービスフレームワークは使用できません

en: Cannot start service on remote server
ja: リモートサーバー上でサービスを開始できません

en: <i>Opening connection to %s</i>
ja: <i>%s への接続を確立中</i>

en: Set Default Printer
ja: デフォルトプリンターを設定

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ja: このプリンターをシステム全体のデフォルトに設定しますか？

en: Set as the _system-wide default printer
ja: システム全体のデフォルトプリンターに設定(_S)

en: _Clear my personal default setting
ja: 個人用のデフォルト設定を解除(_C)

en: Set as my _personal default printer
ja: 個人用のデフォルトプリンターに設定(_P)

en: setting default printer
ja: デフォルトプリンターを設定

en: Cannot Rename
ja: 名前を変更できません

en: There are queued jobs.
ja: 印刷キューにジョブがあります。

en: Renaming will lose history
ja: 名前を変更すると履歴が失われます

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ja: 印刷完了したジョブは再印刷できません。

en: renaming printer
ja: プリンター名を変更中

en: Really delete class '%s'?
ja: クラス %s を本当に削除しますか?

en: Really delete printer '%s'?
ja: プリンター %s を本当に削除しますか?

en: Really delete selected destinations?
ja: 選択された出力先を本当に削除しますか?

en: deleting printer %s
ja: プリンター %s を削除中

en: Publish Shared Printers
ja: 共有プリンターを公開

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ja: サーバー設定の中で「共有プリンターを公開」オプションを有効にしない限り、他のユーザからは利用できません。

en: Would you like to print a test page?
ja: テストページを印刷しますか？

en: Install driver
ja: ドライバーをインストール

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ja: プリンター '%s' には %s パッケージが必要ですが、現在インストールされていません。

en: Missing driver
ja: ドライバーが見つかりません

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ja: プリンター '%s' には '%s' プログラムが必要ですが、現在インストールされていません。このプリンターを使用する前にインストールを行ってください。

en: A CUPS configuration tool.
ja: CUPS 設定ツール

en: Connect to CUPS server
ja: CUPS サーバーに接続

en: CUPS _server:
ja: CUPS サーバー(_S):

en: Require _encryption
ja: 暗号化が必要(_E)

en: Connecting to CUPS server
ja: CUPS サーバーに接続中

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">CUPS サーバーに接続中</span>

en: Refresh job list
ja: ジョブ一覧をリフレッシュする

en: Show _completed jobs
ja: 完了したジョブを表示(_C)

en: Duplicate Printer
ja: プリンターの複製

en: New name for the printer
ja: プリンターの新しい名前

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">プリンターの説明</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ja: "laserjet" などのようにこのプリンターの略称

en: <b>Printer Name</b>
ja: <b>プリンター名</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ja: "HP LaserJet with Duplexer" などのようにわかりやすい説明

en: <b>Description</b> (optional)
ja: <b>説明</b> (オプション)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ja: "Tokyo Office"などのようにわかりやすい場所

en: <b>Location</b> (optional)
ja: <b>場所</b> (オプション)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">デバイスを選択</span>

en: Device description.
ja: デバイスの説明

en: <b>Enter device URI</b>
ja: <b>デバイス URI の入力</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ja: 例えば：
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
ja: デバイス URI

en: <b>Location of the network printer</b>
ja: <b>ネットワークプリンターの場所</b>

en: Queue:
ja: キュー:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ja: <b>LPD ネットワークプリンターの場所</b>

en: Baud Rate
ja: 通信速度

en: Parity
ja: パリティー

en: Data Bits
ja: データビット

en: Flow Control
ja: フロー制御

en: <b>Settings of the serial port</b>
ja: <b>シリアルポートの設定</b>

en: <b>SMB Printer</b>
ja: <b>SMB プリンター</b>

en: Prompt user if authentication is required
ja: 認証が必要な場合にはユーザーに要求する

en: Set authentication details now
ja: 詳細な認証情報を設定する

en: <b>Authentication</b>
ja: <b>認証</b>

en: _Verify...
ja: 確認(_V)...

en: <b>Network Printer</b>
ja: <b>ネットワークプリンター</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">ドライバーを選択</span>

en: Select printer from database
ja: データベースからプリンターを選択する

en: Provide PPD file
ja: PPD ファイルを提供

en: Search for a printer driver to download
ja: ダウンロードするプリンタードライバーを検索

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ja: foomatic プリンターのデータベースには、さまざまな製造元の提供する各種 PPD (PostScript Printer Description) ファイルが含まれ、また多くのプリンター (PostScript以外) 向けの PPD ファイルを生成することもできます。 ただし、一般的には製造元が提供する PPD ファイルを使用したほうが、よりプリンタの特殊機能を活用することができます。

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ja: PostScript Printer Description (PPD) ファイルはプリンターに付属のドライバーディスク上に収録されていることがよくあります。PostScript プリンターの多くの場合、 Windows<sup>®</sup> ドライバーの一部となって提供されています。

en: Make and model:
ja: 製造元とモデル:

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">クラスメンバーを選択</span>

en: move left
ja: 左へ移動

en: move right
ja: 右へ移動

en: Class Members
ja: クラスメンバー

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">既存の設定</span>

en: Try to transfer the current settings
ja: 現在の設定の転送を試みる

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ja: 新しい PPD (Postscript Printer Description) をそのまま使用します。

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ja: このようにして現在のすべてのオプション設定は失われることになり、 新しい PPD のデフォルト設定が使用されるようになります。

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ja: 古い PPD からオプション設定をコピーしようとしています。

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ja: これは同じ名前のオプションは同じ意味を持つと仮定することで行われます。 新しい PPD にないオプション設定は失われ、新しい PPD にあるオプションのみがデフォルトに設定されます。

en: Change PPD
ja: PPD を変更

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">インストール可能なオプション</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ja: このドライバは、プリンタに内蔵されるであろう追加ハードウェアをサポートしています。

en: Installed Options
ja: インストールしたオプション

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ja: 選択されたプリンターには、ダウンロード可能なデバイスドライバーがあります。

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ja: これらのドライバはオペレーティングシステムの提供元から配布されておらず、商用サポートの対象となっていません。ドライバの提供元によるサポートとライセンス条項を確認してください。

en: <b>Select Driver</b>
ja: <b>ドライバーを選択</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ja: この選択ではデバイスドライバーのダウンロードは実行されません。次のステップで、 ローカルにインストールされるデバイスドライバーが選択されます。

en: Supplier:
ja: 供給元:

en: license
ja: ライセンス

en: supplier
ja: 供給元

en: Free software
ja: フリーソフトウェア

en: Patented algorithms
ja: 特許所有のアルゴリズム

en: Support:
ja: サポート:

en: support contacts
ja: サポートの連絡先

en: Line art:
ja: ラインアート:

en: <b>Output Quality</b>
ja: <b>印刷品質</b>

en: Yes, I accept this license
ja: はい、このライセンスを受諾します

en: No, I do not accept this license
ja: いいえ、このライセンスを受諾しません。

en: <b>License Terms</b>
ja: <b>ライセンス条項</b>

en: Driver details
ja: ドライバーの詳細

en: Printer Properties
ja: プリンターのプロパティー

en: Co_nflicts
ja: 競合(_N)

en: Device URI:
ja: デバイス URI:

en: Printer State:
ja: プリンターの状態:

en: Make and Model:
ja: 製造元とモデル:

en: make and model
ja: 製造元とモデル

en: printer state
ja: プリンターの状態

en: <b>Settings</b>
ja: <b>設定</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ja: テストページの印刷

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ja: <b>テスト印刷とメンテナンス</b>

en: Accepting jobs
ja: ジョブの受け入れ

en: Shared
ja: 共有

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ja: <i>印刷できません
    サーバー設定を確認してください</i>

en: <b>State</b>
ja: <b>状態</b>

en: Operation Policy:
ja: 操作ポリシー:

en: <b>Policies</b>
ja: <b>ポリシー</b>

en: Starting Banner:
ja: 開始バナー

en: Ending Banner:
ja: 終了バナー:

en: <b>Banner</b>
ja: <b>バナー</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
ja: 次のユーザーを除く全員の印刷を許可:

en: Deny printing for everyone except these users:
ja: 次のユーザーを除く全員の印刷を拒否:

en: Add or Remove Members
ja: メンバーの追加と削除

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ja: このプリンターのデフォルトのジョブオプションを指定してください。まだアプリケーションで設定していない場合は、このプリンターサーバーに到着するジョブに、これらのオプションが追加されます。

en: Scale to fit
ja: 用紙に合わせる

en: Pages per side layout:
ja: ページの順序:

en: Brightness:
ja: 明るさ:

en: Finishings:
ja: 仕上げ:

en: Job priority:
ja: ジョブの優先度:

en: Hold until:
ja: 保留:

en: Output order:
ja: 出力順:

en: Print quality:
ja: 印刷の品質:

en: Printer resolution:
ja: プリンターの解像度:

en: Output bin:
ja: 出力先コマンド:

en: <b>Common Options</b>
ja: <b>共通オプション</b>

note: #-#-#-#-#  599 (gimp master)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
ja: 彩度:

en: Hue adjustment:
ja: 色相調節:

en: Gamma:
ja: ガンマ:

en: <b>Image Options</b>
ja: <b>画像オプション</b>

en: Characters per inch:
ja: 1インチあたりの文字数:

en: Lines per inch:
ja: 1インチあたりの行数:

en: Left margin:
ja: 左余白:

en: Right margin:
ja: 右余白:

en: Top margin:
ja: 上余白:

en: Bottom margin:
ja: 下余白:

en: <b>Text Options</b>
ja: <b>テキストオプション</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ja: 新しいオプションを追加するには、下のボックスに名前を入力して追加をクリックをします。

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ja: <b>その他のオプション(詳細)</b>

en: Job Options
ja: ジョブオプション

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ja: <b>インク/トナー残量</b>

en: There are no status messages for this printer.
ja: このプリンターのステータスメッセージはありません。

en: Ink/Toner Levels
ja: インク/トナー残量

en: _Discovered Printers
ja: 検出されたプリンター(_D)

en: _Troubleshoot
ja: トラブルシューティング(_T)

en: There are no printers configured yet.
ja: 設定済のプリンターはまだ有りません。

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ja: 印刷サービスは使用できません。このコンピュータ上でサービスを開始するか、別のサーバーに接続してください。

en: Start Service
ja: サービスを開始する

en: _Show printers shared by other systems
ja: 他のシステムで共有されているプリンターを表示する(_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
ja: このシステムに接続されている共有プリンターを公開する(_P)

en: Allow printing from the _Internet
ja: インターネットからの印刷を許可する(_I)

en: Allow _remote administration
ja: リモート管理を許可する(_R)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ja: ユーザーにジョブのキャンセルを許可する (ジョブの生成者以外であっても)(_U)

en: Save _debugging information for troubleshooting
ja: トラブルシュートのためのデバッグ情報を保存する(_D)

en: Do not preserve job history
ja: ジョブ履歴を保存しない

en: Preserve job history but not files
ja: ジョブ履歴は保存し、ファイルでは保存しない

en: Preserve job files (allow reprinting)
ja: ジョブファイルを残す (再印刷が可能)

en: <b>Job history</b>
ja: <b>ジョブ履歴</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ja: 通常、プリンターサーバーは印刷キューを通知します。定期的に印刷キューを依頼するようにするには印刷サーバーを指定します。

en: <b>Browse servers</b>
ja: <b>サーバーを閲覧</b>

en: Advanced Server Settings
ja: 詳細なサーバー設定

en: <b>Basic Server Settings</b>
ja: <b>基本サーバー設定</b>

en: SMB Browser
ja: SMB ブラウザー

en: _Configure Printers
ja: プリンターの設定(_C)

en: Please Wait
ja: お待ちください

en: Configure printers
ja: プリンターの設定

en: Printer '%s' is low on toner.
ja: プリンター '%s' のトナーが少なくなっています。

en: The cover is open on printer '%s'.
ja: プリンター '%s' のカバーが開いています。

en: Printer '%s' is low on paper.
ja: プリンター '%s' の紙が少なくなっています。

en: Ink low
ja: インクが少なくなっています

en: Printer '%s' is low on ink.
ja: プリンター '%s' のインクが少なくなっています。

en: Ink empty
ja: インクがありません

en: Printer '%s' has no ink left.
ja: プリンター '%s' のインクがありません。

en: Printer '%s' is currently off-line.
ja: プリンター '%s' は現在オフラインです。

en: There is a problem on printer '%s'.
ja: プリンター '%s' に問題があります。

note: #-#-#-#-#  726 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
ja: プリンターの警告

en: Printer '%s': '%s'.
ja: プリンター '%s': '%s'。

en: Gathering information
ja: 情報を収集中

en: Printing troubleshooter
ja: トラブルシューターの印刷中

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ja: このツールを開始するには、メインメニューからシステム → 管理 → 印刷設定 と選択します。

en: Server Not Exporting Printers
ja: サーバーがプリンターをエクスポートしません

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ja: 1 台以上のプリンターが共有に設定されていますが、このプリンターサーバーは共有プリンターをネットワークにエクスポートしていません。

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ja: 印刷管理ツールを使用して、サーバー設定にある「このシステムに接続されている共有プリンターを公開する」オプションを有効にします。

en: Invalid PPD File
ja: 無効な PPD ファイル

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ja: プリンター '%s' 用の PPD ファイルは仕様に適合しません。次のような理由が考えられます:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ja: プリンター '%s' の PPD ファイルに問題があります。

en: Missing Printer Driver
ja: プリンタードライバーが見つかりません

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ja: プリンター '%s' には '%s' プログラムが必要ですが、現在インストールされていません。

en: Choose Network Printer
ja: ネットワークプリンターの選択

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ja: 使用するネットワークプリンターを以下の一覧から選択してください。一覧にない場合は「該当なし」を選択してください。

en: Not listed
ja: 該当なし

en: Choose Printer
ja: プリンターの選択

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ja: 使用するプリンターを以下の一覧から選択してください。一覧にない場合は「該当なし」を選択してください。

en: Choose Device
ja: デバイスの選択

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ja: 使用するデバイスを以下の一覧から選択してください。一覧にない場合は「該当なし」を選択してください。

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
ja: このステップでは、CUPSスケジューラーからのデバッグ出力を有効にします。これを行うとスケジューラが再起動する可能性があります。以下のボタンを押してデバッグ機能を有効にしてください。

en: Enable Debugging
ja: デバッグ機能を有効にする

en: Debug logging enabled.
ja: デバッグログを有効化しました。

en: Debug logging was already enabled.
ja: デバッグログは、すでに有効化されています。

en: Error log messages
ja: エラーログメッセージ

en: There are messages in the error log.
ja: エラーログにメッセージがあります。

en: Incorrect Page Size
ja: 無効な用紙サイズ

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
ja: 印刷ジョブの用紙サイズがプリンターのデフォルト用紙サイズではありません。これが意図的でない場合は、ページ配置で問題が発生する可能性があります。

en: Print job page size:
ja: 印刷ジョブの用紙サイズ:

en: Printer page size:
ja: プリンターの用紙サイズ:

en: Printer Location
ja: プリンターの場所

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ja: プリンターがコンピュータに直接接続されているか、ネットワーク経由で使用できますか？

en: Locally connected printer
ja: ローカル接続のプリンター

en: Queue Not Shared
ja: 印刷キューは共有されていません

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ja: サーバー上の CUPS プリンターは共有されていません。

en: There are status messages associated with this queue.
ja: このキューに関連したステータスメッセージがあります。

en: The printer's state message is: '%s'.
ja: プリンターの状態メッセージ: '%s'

en: Errors are listed below:
ja: エラーは以下の通りです:

en: Warnings are listed below:
ja: 警告は以下の通りです:

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
ja: テストページ

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ja: ここでテストページを印刷します。特定のドキュメントの印刷に問題がある場合は、そのドキュメントを印刷して以下にある印刷ジョブをマークしてください。

en: Did the marked print jobs print correctly?
ja: マークされた印刷ジョブは正常に印刷しましたか？

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
ja: 最初に '%s' の用紙をプリンターに必ず挿入してください。

en: Error submitting test page
ja: テストページの印刷中にエラーが発生

en: The reason given is: '%s'.
ja: 理由: '%s'

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ja: プリンターの接続が切断されているか、電源が入っていないことが原因の可能性があります。

en: Queue Not Enabled
ja: 印刷キューが有効化されていません。

en: The queue '%s' is not enabled.
ja: 印刷キュー '%s' は有効化されていません。

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ja: 有効にするには、印刷管理ツールのポリシータブ中にある「有効にする」 のチェックボックスを選択してください。

en: Queue Rejecting Jobs
ja: 印刷キューがジョブを拒否

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ja: 印刷キュー '%s' はジョブを拒否しました。

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ja: キューがジョブを受け付けるようにするには、プリンター管理ツールで該当のプリンターの 「ポリシー」タブにある「ジョブの受け入れ」を選択します。

en: Remote Address
ja: リモートアドレス

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ja: このプリンターのネットワークアドレスについて知っている、できる限り詳細な情報を入力してください。

en: Server name:
ja: サーバー名:

en: Server IP address:
ja: サーバー IP アドレス:

en: CUPS Service Stopped
ja: CUPS サービスが停止しました

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
ja: CUPS プリントスプーラーは動作しているように見えません。これを修正するには、 メインメニューから システム → 管理 → サービスを選択し、「cups」サービスを開始してください。

en: Check Server Firewall
ja: サーバーのファイアウォールをチェック

en: It is not possible to connect to the server.
ja: サーバーに接続できません。

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ja: ファイアウォール、およびルータの設定が、TCP ポートの %d をサーバー '%s' に対してブロックしていないかどうか確認してください。

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
ja: この問題に関してははっきりとした解決策がありません。あなたの回答と共にその他の有用な情報も集めました。バグ報告を行っていただけるのであれば、この情報を含めてください。

en: Diagnostic Output (Advanced)
ja: 診断の出力 (詳細）

en: There was an error saving the file:
ja: ファイルの保存中にエラーが発生しました:

en: Trouble-shooting Printing
ja: 印刷のトラブルシューティング

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
ja: 次の画面からは、印刷トラブルに関するいくつかの質問が行われます。あなたの答えに基づいて、解決策を提示できるかもしれません。

en: Click 'Forward' to begin.
ja: 「進む」を押して始めます。

note: #-#-#-#-#  726 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
ja: このプリンターのドライバーがありません。

en: Install printer driver
ja: プリンタードライバーのインストール

en: `%s' requires driver installation: %s.
ja: `%s' はドライバーのインストールが必要です: %s

en: `%s' is ready for printing.
ja: `%s' は印刷準備ができています。

en: Print test page
ja: テストページの印刷

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ja: `%s' が追加されたので、`%s' ドライバーを使用します。

en: Find driver
ja: ドライバーをさがす

en: Print Queue Applet
ja: 印刷キューのアプレット

en: System tray icon for managing print jobs
ja: 印刷ジョブを管理するシステムトレイアイコン

en: Change the default system language
ja: デフォルトのシステム言語を変更

en: Please select the default language for the system.
ja: このシステムのデフォルトの言語を選択してください。

en: System _Defaults
ja: システムの言語の初期化(_D)

en: system-config-language is a graphical user interface 
    that allows the user to change the default language 
    of the system.
ja: system-config-language は、ユーザーがシステムの
    デフォルトの言語を変更できるグラフィカルユーザー
    インターフェイスです。

en: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
ja: 言語サポートがすでにインストールされています。従って、
    デフォルトの言語として設定します。

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
ja: すでにデフォルトの言語になっています。
    何も変更されません。

en: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
ja: 本当にシステムの言語をデフォルト( [en_US] ）の言語に
    戻しますか？

en: Language support packages are already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
ja: 言語サポートがすでにインストールされています。従って、
    唯一のデフォルトの言語を設定します。

en: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
ja: この言語をサポートするための利用可能なパッケージがありません。
    従って、唯一のデフォルトの言語を設定します。

en:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
ja: 選択された言語パッケージがインストールされています。
    システムのデフォルトの言語として設定します。

en: Usage: system-config-language [--text]
ja: 使い方: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
ja: グラフィカルモードの起動に失敗しましたので、代わりにテキストモードで起動します。

en: Cannot find locale-list
ja: ロケールリストが見つかりません

en:  language support is already installed, Therefore setting only the default system language.
ja: 言語サポートがインストールされています。従って、唯一のデフォルトの言語を設定します。

en: Language already installed
ja: この言語はすでにインストール済みです

en: No package support is available for language
ja: この言語に対する利用可能なパッケージサポートはありません。

en: No packages available
ja: 利用可能なパッケージがありません

en:  language support is now installed. Setting it as the default system language.
ja: 言語サポートがインストールされています。システムのデフォルトの言語として設定します。
    
    選択された言語パッケージがインストールされていません。追加でインストールしますか？

en: Language installed
ja: インストール済みの言語

en:  language support packages are already installed, Therefore setting only the default system language.
ja: 言語サポートパッケージがインストールされています。従って、唯一のデフォルトの言語を設定します。

en: Language packages already installed
ja: この言語はすでにインストール済みです

en:  language support is not installed, do you want to install it?
ja: 選択された言語パッケージがインストールされていません。追加でインストールしますか？

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
ja: インストールの確認

en: Select the language for the system.
ja: このシステムに対する言語を選択してください。

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
ja: 使い方: %s [ オプション ] [ <時間間隔> [ <カウント数> ] ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <グループ名> ] [ -p [ <デバイス> [,...] | ALL ] ]
    [ <デバイス> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <グループ名> ] [ -p [ <デバイス名> [,...] | ALL ] ]
    [ <デバイス名> [...] | ALL ]

en: Cannot find disk data
ja: ディスクデータが見つかりません

en: Invalid type of persistent device name
ja: 永続的なデバイス名が不正です

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
ja: 使い方: %s [ オプション ] [ <時間間隔> [ <カウント数> ] ] [ <出力ファイル> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ -C <コメント> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
ja: システム動作情報ファイルに書き込みができません: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
ja: システム動作情報ファイルのヘッダに書き込みができません: %s

en: Cannot open %s: %s
ja: %s を開けません: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
ja: ファイル (%s) にデータを追加できません

en: sysstat version %s
ja: sysstat バージョン %s

en: Options are:
    [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -N { <node_list> | ALL } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ON | ALL } ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -N { <node_list> | ALL } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ON | ALL } ]

en: System activity data file: %s (%#x)
ja: システム動作情報ファイル: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
ja: 純粋な sa データファイル: %s (%#x)

en: File date: %s
ja: 収集日: %s

en: File time:
ja: 収集時間:

en: Size of a long int: %d
ja: long int のサイズ: %d

en: Number of activities in file: %u
ja: ファイル内の動作情報数 :%u

en: List of activities:
ja: 動作情報のリスト:

en: Unknown activity
ja: 不明な動作情報

en: 	[Unknown activity format]
ja: 	[不明な動作情報形式]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
ja: 使い方: %s [ オプション ] [ <時間間隔> [ <カウント数> ] ] [ <データファイル名> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar のオプション> ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <キーワード> [,...] | ALL } ] [ -n { <キーワード> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <ファイル名> ] | -o [ <ファイル名> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <時間間隔> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Main options and reports:
ja: 主要なオプションとその結果:

en: 	-B	Paging statistics
ja: 	-B	ページングの統計情報

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
ja: 	-b	I/O と転送率の状況

en: 	-d	Block devices statistics
ja: 	-d	ブロックデバイスの統計情報

en: 		Filesystems statistics
ja: 		ファイルシステムの統統計情報

en: 	-H	Hugepages utilization statistics
ja: 	-H	Hugepage の利用統計情報

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics
ja: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		割り込み統計情報

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
ja: 	-m { <キーワード> [,...] | ALL }
    		電源管理統計情報
    		キーワード:
    		CPU	CPU 周波数
    		FAN	ファン回転数
    		FREQ	CPU の平均周波数
    		IN	入力電圧
    		TEMP	デバイス温度
    		USB	システムに挿入されている USB デバイス

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
ja: 	-n { <キーワード> [,...] | ALL }
    		ネットワーク統計情報
    		キーワード一覧:
    		DEV	ネットワークインターフェイス
    		EDEV	ネットワークインターフェイス (エラー)
    		NFS	NFS クライアント
    		NFSD	NFS サーバ
    		SOCK	ソケット	(v4)
    		IP	IP トラフィック	(v4)
    		EIP	IP トラフィック	(v4) (エラー)
    		ICMP	ICMP トラフィック	(v4)
    		EICMP	ICMP トラフィック	(v4) (エラー)
    		TCP	TCP トラフィック	(v4)
    		ETCP	TCP トラフィック	(v4) (エラー)
    		UDP	UDP トラフィック	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP トラフィック	(v6)
    		EIP6	IP トラフィック	(v6) (エラー)
    		ICMP6	ICMP トラフィック	(v6)
    		EICMP6	ICMP トラフィック	(v6) (エラー)
    		UDP6	UDP トラフィック	(v6)
    		FC	ファイバーチャネル HBA
    		SOFT	ソフトウェアベースネットワーク処理

en: 	-q	Queue length and load average statistics
ja: 	-q	Qキューの長さとロードアベレージの統計情報

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics
ja: 	-r [ ALL ]
    		メモリ利用率の統計情報

en: 	-S	Swap space utilization statistics
ja: 	-S	スワップ領域の利用統計情報

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
ja: 	-u [ ALL ]
    		CPU 利用の利用統計情報

en: 	-v	Kernel tables statistics
ja: 	-v	カーネルのテーブル統計情報

en: 	-W	Swapping statistics
ja: 	-W	スワップの統計情報

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
ja: 	-w	タスクの作成とシステムスイッチの統計情報

en: 	-y	TTY devices statistics
ja: 	-y	TTY デバイスの統計情報

en: Data collector will be sought in PATH
ja: データコレクタは PATH 内で検索されます

en: Data collector found: %s
ja: データコレクタが見つかりました: %s

en: End of data collecting unexpected
ja: データ収集が予期無く終了しました

en: Inconsistent input data
ja: 矛盾した入力データです

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
ja: 異なるバージョンの sysstat のデータコレクタによる不正なデータを使っています

en: -f and -o options are mutually exclusive
ja: -f と -o オプションは相互に排他的です

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
ja: システム動作情報ファイルの読み込みがありません (-f オプションを使ってください)

en: Cannot find the data collector (%s)
ja: データ収集プログラム (%s) が見つかりません

en: Cannot read %s
ja: %s を読み取れません

en: Cannot convert the format of this file
ja: このファイルの形式は変換できません

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
ja: 
    CPU の動作状況がファイル内に見つかりません。異常終了します...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
ja: 
    データ形式が正しくありません。異常終了します...

en: 
    File successfully converted to sysstat format version %s
ja: 
    ファイルは sysstat フォーマットバージョン %s への変換に成功しました

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
ja: 使い方: %s [ オプション ] [ <時間間隔> [ <カウント数> ] ] [ -e <プログラム> <引数> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ] [ --human ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <ユーザー名> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <コマンド> ] [ -G <プロセス名> ] [ --human ]
    [ -p { <プロセスID> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
ja: 要求された動作情報は利用できません

en: Error while reading system activity file: %s
ja: システム動作情報ファイルの読み込み中にエラーが起きました: %s

en: End of system activity file unexpected
ja: システム動作情報ファイルが途中で予期無く終了しました

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
ja: sysstat (バージョン %d.%d.%d) の sar/sadc によって作られたファイル

en: Invalid system activity file: %s
ja: システム動作情報ファイルの形式が正しくありません: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
ja: sysstat の現在のバージョンではこのデータファイル (%#x) の形式を読み込めません

en: Please check if data collecting is enabled
ja: データ収集が有効になっているかを確認してください

en: Requested activities not available in file %s
ja: 要求された動作情報はファイル %s 内にはありません

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
ja: 統計情報にはテープドライブは存在しません

en: Cannot handle so many processors!
ja: そんなに大量のプロセッサは扱えません!

en: 2D vector animation studio
ja: ２次元ベクター・アニメーション・スタジオ

en: Artist-oriented design
ja: アーティストの主導によるデザイン

en: High Dynamic-Range Imaging (HDRI)
ja: ハイダイナミックレンジ画像処理 (HDRI)

en: Multitude of layers of various types
ja: さまざまな種類のレイヤー

en: Path-based Gradients
ja: パスベースのグラデーション

en: Pentablet-friendly tools
ja: ペンタブレットに最適化したツール群

en: Spatial resolution-independence
ja: 画像解像度に非依存

en: Temporal resolution independence
ja: 時間分解能に非依存

en: Invoke Synfig as Thumbnailer
ja: Synfig をサムネイラとして呼び出して実行

en: Invokes Synfig as a gnome thumbnailer for image/sif files
ja: Synfig を image/sif ファイル用の GNOME サムネイラとして呼び出して実行します

en: Add Skeleton (Simple)
ja: スケルトンを追加 (シンプル)

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
ja: 詳細速度

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
ja: 現在のポインターの移動がどのくらいの速さかを示します。このパラメータは(カーソルの速度に合わせて)即時に値が変わります。値の範囲の目安を得るためには「ヘルプ」から「ブラシの入力値をコンソールに表示」をご覧ください。この値がマイナス値になることは稀ですが、低速でカーソルを動かした場合にマイナス値になることがあります。

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
ja: 大まかな速度

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
ja: 「詳細速度」と同様ですが、ゆっくりと変化します。また「『大まかな速度』フィルタ」の設定もご覧ください。

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
ja: 高速なランダムノイズ、個々の算出で変化します。0と 1の間に均等に分布します。

note: #-#-#-#-#  909 (MyPaint)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  603 (gimp master)  #-#-#-#-# the stroke frame
en: Stroke
ja: ストローク

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
ja: ストロークを描画している間、この入力は徐々に 0から 1になります。また、移動している間、定期的にゼロに戻るように設定することもできます。「『ストローク』基準長」と「『ストローク』残留期間」の設定もご覧ください。

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
ja: ストロークの角度。値は、実質的には 180度のターンを無視して、0.0〜180.0の間のままです。

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
ja: 赤緯

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
ja: スタイラスペンの傾きの角度(赤緯)。ペンがタブレットに平行だと 0.0、タブレットに対して垂直だと 90.0です。

note: Brush input
en: Ascension
ja: ペンの傾斜の方向

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
ja: スタイラスペンの傾きの方向(赤経)。 ペンの先端が自分を差す時は 0, 時計回りに90度回転させると +90、反時計回りに90度回転させると -90です。

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
ja: これはユーザー定義の入力です。詳細は「カスタム入力」の設定をご覧ください。

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
ja: 0 でブラシが透明になり、1 で完全に不透明になります。
    (アルファや不透明度とも呼ばれます)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
ja: 不透明度への乗算

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
ja: 不透明度に対してこの値が掛け合わされます。この値に関しては筆圧の設定のみ変更するようにしなければなりません。不透明度を速度に合わせて変化するようにするためには、この値の代わりに「不透明度」を使用してください。
    この設定値は筆圧が0になったときに描画が確実に停止するようにする必要があります。これは単に慣例であり、動作は「不透明度」と同じです。

note: Brush setting
en: Opacity linearize
ja: 不透明度を線形化

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
ja: 複数のダブが重なり合い混合することによって引き起こされた非線形を補正します。通常行われているような、筆圧が「不透明度を乗算」に対応付けられている場合、この補正は線形の(自然な)筆圧の応答を取得する必要があります。
    0.9 は標準的なストロークに適しています。ブラシが沢山散乱する場合は、より小さく、また「ダブ 毎秒」を使用する場合は、もっと高くします。
    0.0 以上の不透明な値は、個々のダブに向いています。
    1.0 以上の不透明な値は、ブラシストロークの最後に向いています。各ピクセルをストローク間の平均で(ダブ / 半径 *2)ブラシダブと仮定します

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
ja: 基本ブラシ半径 (対数的)
     0.7 = 2 ピクセル
     3.0 = 20 ピクセル

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
ja: 基本ブラシ半径あたり描点数

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
ja: ポインタがブラシ半径 (より正確には、ブラシ半径の基本値) の分だけ移動する間に描画される描点の数

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
ja: 実際のブラシ半径あたりの描点数

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
ja: 上記の項目と同様のパラメータですが、基本ブラシ半径ではなく、（動的に変化する）実際のブラシ半径を使用して描点数を決定します

note: Brush setting
en: Dabs per second
ja: 1 秒間辺りの描点数

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
ja: 1 秒間辺りの描点数 (移動距離に非依存)

note: Brush setting
en: Radius by random
ja: ランダムに変化する半径の大きさ

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
ja: 個々の描点の半径をランダムに変化させます。「半径」の詳細設定で「ランダム」パラメータを使用しても同様の効果を得られますが、この項目での設定は以下の 2 つの点で異なります。
    1) 不透明度の値は、半径が大きくなると透明度が高くなるように補正されます。
    2) 「実際のブラシ半径あたりの描点数」で参照される「実際のブラシ半径」の値には影響を与えません

note: Brush setting
en: Fine speed filter
ja: 「詳細速度」フィルタ

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
ja: 「詳細速度」パラメータが、実際の速さに対してどの程度敏感に変化するかを指定します
    0.0: 速度変化に応じ即座に変化します。 (非推奨ですが、試してみてください)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
ja: 「大まかな速度」フィルタ

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
ja: 「詳細速度」フィルタと同様に、ブラシの「大まかな速度」パラメータの感度を指定します

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
ja: 「詳細速度」のガンマ値

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
ja: これは、極端な物理的速度の入力に対する、「詳細速度」パラメータの反応を変更します。「詳細速度」パラメータが「半径」に対してマッピングされていた場合に、最もよく違いが現れます。
    -8.0 非常に速い速度では、あまり「詳細速度」を増加しません。
    +8.0 非常に速い速度では、「詳細速度」を大幅に増加します。
    ポインタの動きがとても遅い場合は、逆のことが起こります。

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
ja: 「大まかな速度」のガンマ値

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
ja: 「『詳細速度』のガンマ値」と同様に「大まかな速度」のガンマ値を指定します

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
ja: 個々の描点の位置をランダムにずらします。
     0.0 無効
     1.0 標準偏差は1つの基本となる半径範囲の距離です。
    <0.0 負の値は揺らぎを生成しません

note: Brush setting
en: Offset by speed
ja: 速度依存オフセット

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
ja: ポインタの速さに応じて位置を変更します
    = 0 無効
    > 0 ポインタの移動先の位置に描画
    < 0 ポインタの移動元の位置に描画

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
ja: 「速度依存オフセット」フィルタ

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
ja: カーソルの動きが止まったときに、「速度依存オフセット」の値が0に戻るまでの速さを指定します

note: Brush setting
en: Slow position tracking
ja: 手ブレ補正(遅延追加)

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
ja: カーソルの動きに対して遅れて線が引かれるようになります。値を高くすると手ブレによるカーソルの動きを滑らかにできます。漫画のような滑らかな線を引くのに適します。

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
ja: 描点ごとに手ブレ補正(遅延追加)

note: Brush setting
en: Tracking noise
ja: 手ブレ追加

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
ja: 線を引くときにランダムに揺れを追加します。その結果、線がバラバラに別れていろんな方向を向いた多数の細かい線を引くようになります。手ブレ補正と一緒に使ってみては？

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
ja: 色相

note: #-#-#-#-#  909 (MyPaint)  #-#-#-#-# Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
ja: 彩度

note: Brush setting
en: Color value
ja: 明度

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
ja: 色の値 (明度, 輝度)

note: Brush setting
en: Save color
ja: 色を保存

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
ja: ブラシを選択する際、ブラシと一緒に保存されている選択色を復元することができます。
     0.0 ブラシを選択する際、選択色を変更することはありません。
     0.5 ブラシの色に向けて選択色を変化させます。
     1.0 ブラシの色は選択色に設定されます

note: Brush setting
en: Change color hue
ja: 色相を変更

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
ja: 色相を変更します。
    -0.1 色相を時計回りに少しずらす
     0.0 無効
     0.5 色相を反時計回りに 180 度ずらす

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
ja: 明るさを変更(HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
ja: 彩度を変更(HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
ja: HSL カラーモデルを使用して色の彩度を変更します。
    -1.0 よりグレーに
     0.0 無効
     1.0 より鮮やかに

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
ja: 明度を変更(HSV)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
ja: 彩度を変更(HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
ja: HSV カラーモデルを使用して彩度を変更します。HSV による変更は HSL による変更より優先されます。
    -1.0 よりグレイに
     0.0 無効
     1.0 より鮮やかに

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
ja: ブラシの色とキャンバス上の色を混色して色を塗ります。描画色はブラシの色からキャンバス上の色に次第に変わっていきます。
     0.0 混色なし
     0.5 混色した色とブラシの色を 1:1 で混合
     1.0 混色した色のみ (ブラシの色を使用しません)

note: Brush setting
en: Smudge length
ja: 混色する長さ

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
ja: 混色時にブラシの色がキャンバス上の色に変わっていく速さを指定します。
    0.0 ブラシの色がすぐにキャンバス上の色に変化 (色を頻繁に更新するため、高負荷)
    0.5 ブラシの色が徐々にキャンバス上の色に変化
    1.0 ブラシの色の変化なし

note: Brush setting
en: Smudge radius
ja: 混色の半径

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
ja: この設定では、キャンバス上の色を取得する範囲を指定します。指定範囲内の色の平均値をキャンバスの色として利用します。
     0.0: ブラシの半径と同じ範囲
    -0.7: ブラシの半径の半分の範囲 (速いが予想と異なる結果になる可能性あり)
    +0.7: ブラシの半径の2倍の範囲
    +1.6: ブラシの半径の5倍の範囲 (パフォーマンスが低下)

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
ja: どの程度の消しゴムにするか
     0.0 標準の描画
     1.0 標準的な消しゴム
     0.5 ピクセルを 50% 透明にします

note: Brush setting
en: Stroke threshold
ja: 開始しきい値

note: Brush setting
en: Stroke duration
ja: 基準長

note: Brush setting
en: Stroke hold time
ja: 残留期間

note: Brush setting
en: Custom input
ja: カスタム入力

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
ja: カスタム入力値を設定します。速度低下した場合、この値で移動します。(下記参照)
    考え方としては、この入力を筆圧、速度、その他何でも混合し依存させることです。他の設定は、必要とするあらゆる所の組み合わせを繰り返しているよりは、この「カスタム入力」に依存させることです。
    「ランダム」で変更できるようであれば、ゆっくりな（滑らかな）ランダム入力を生成することができます。

note: Brush setting
en: Custom input filter
ja: 「カスタム入力」フィルタ

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
ja: 楕円形の描点：縦横比

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?
ja: 描点の縦横比：1.0かそれ以上でなければなりません。
    1.0は真円の描点を意味します。(TODO: 0.0からはじまる線形値にするか対数値にするか？)

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
ja: 楕円形の描点：角度

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
ja: 楕円形状の描点を傾斜させる角度
     0.0 水平の描点
     45.0 時計回りに 45 度傾斜
     180.0 再び水平の描点に戻る

note: Brush setting
en: Direction filter
ja: 「方向」フィルタ

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
ja: 「方向」パラメータの変化の度合いを指定します。値が低い場合は「方向」パラメータがポインタの動きに合わせて迅速に変化し、値が大きい場合はより滑らかに変化します

note: Brush setting
en: Lock alpha
ja: アルファ値を保護

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
ja: レイヤーのアルファチャンネルを変更しません。(既に描かれた所のみ描画)
     0.0 標準の描画
     0.5 描画の半分が標準に適用されます
     1.0 アルファチャンネルを完全にロック

en: Add a New Set
ja: 新しいセットを追加

en: Add New Keyframe
ja: キーフレームを追加

en: Keyframe Properties
ja: キーフレームのプロパティ

en: Increase Amount
ja: 合成量を増加

en: Decrease Amount
ja: 合成量を減少

en: Select All Child Layers
ja: 子レイヤーを選択

en: Index %d
ja: インデックス %d

en: No Parent
ja: 親プロジェクトなし

en: Visit the Synfig website
ja: Synfig の Web サイトを開く

en: Copyright 2001-2013
    Robert B. Quattlebaum Jr.,
    Adrian Bentley and Synfig contributors
ja: 著作権 2001-2013
    Robert B. Quattlebaum Jr.,
    Adrian Bentley ならびに Synfig への貢献者

en: Original developers:
ja: 開発者:

en: 
    Development version:
    %s
ja: 
    開発バージョン:
    %s

en: Built on %s
ja: ビルド日時 %s

en: Built with:
ja: ビルド環境:

en: Synfig library %d
ja: Synfig ライブラリ %d

en: Using:
ja: 使用中:

en: Canvas Options
ja: キャンバスオプション

en: _Snap to grid
ja: グリッドにスナップ(_S)

en: S_how grid
ja: グリッドを表示(_H)

en: Snap to _frame
ja: フレームにスナップ(_F)

en: _Grid size
ja: グリッドのサイズ

en: Canvas Properties
ja: キャンバスのプロパティ

en: Canvas Info
ja: キャンバス情報

en: <b>Canvas Info</b>
ja: <b>キャンバス情報</b>

en: _ID
ja: ID

en: Edit Canvas Properties
ja: キャンバスのプロパティを編集

en: Custom Video Codec
ja: カスタム動画コーデック

en: H.264 / AVC / MPEG-4 AVC (LossLess)
ja: H.264 / AVC / MPEG-4 AVC (ロスレス)

en: Windows Media Video 7
ja: Windows Media ビデオ 7

en: Windows Media Video 8
ja: Windows Media ビデオ 8

en: Available Video Codecs:
ja: 利用可能な動画コーデック:

en: Video Bit Rate:
ja: 動画ビットレート:

en: Gradient Editor
ja: グラデーションエディター

en: Input Dialog
ja: 入力ダイアログ

en: Keyframe Dialog
ja: キーフレームダイアログ

en: Preview Window
ja: プレビューウィンドウ

en: Preview Options
ja: プレビューオプション

en: Use _Cairo render
ja: Cairo レンダラを使用(_C)

en: _Begin time
ja: 開始時間(_B)

en: _End time
ja: 終了時間(_E)

en: <b>General settings</b>
ja: <b>全般設定</b>

en: _FPS
ja: フレーム/秒(_F)

en: <b>Time settings</b>
ja: <b>時間設定</b>

en: Synfig Studio Setup
ja: Synfig Studio セットアップ

en: Black Level
ja: 黒レベル

en: Misc.
ja: その他

en: Inches
ja: インチ

en: Unit System
ja: 単位系

en: Auto Backup Interval (0 to disable)
ja: 自動保存間隔 (0 で自動保存を無効化)

en: Browser Command
ja: ブラウザーコマンド

en: Basque (Spain)
ja: バスク語 (スペイン)

en: Dutch
ja: オランダ語

en: French
ja: フランス語

en: Hebrew
ja: ヘブライ語

en: Hungarian
ja: ハンガリー語

en: Italian
ja: イタリア語

en: Japanese (Japan)
ja: 日本語 (日本)

en: Lithuanian
ja: リトアニア語

en: Polish (Poland)
ja: ポーランド語 (ポーランド)

en: Slovak (Slovakia)
ja: スロバキア語 (スロバキア)

en: Interface Language
ja: インターフェース言語

en: New Document filename prefix
ja: 新規ドキュメントのファイル名の接頭辞

en: File name prefix for the new created document
ja: 新規作成ドキュメントのファイル名に使用する接頭辞

en: New Document X size
ja: 新規ドキュメントの X サイズ

en: Width in pixels of the new created document
ja: 新規作成ドキュメントの横方向のピクセル数

en: New Document Y size
ja: 新規ドキュメントの Y サイズ

en: High in pixels of the new created document
ja: 新規ドキュメントの縦方向のピクセル数

en: Predefined Resolutions:
ja: 定義済みの解像度:

en: 2048x1556 Full Aperture Native 2K
ja: 2048x1556 Full Aperture ネイティブ 2K

en: 720x540   Web 720x
ja: 720x540 ウェブ 720x

en: 720x405   Web 720x HD
ja: 720x405 ウェブ 720x HD

en: 640x480   Web 640x
ja: 640x480 ウェブ 640x

en: 640x360   Web 640x HD
ja: 640x360 ウェブ 640x HD

en: 480x360   Web 480x
ja: 480x360 ウェブ 480x

en: 480x270   Web 480x HD
ja: 480x270 ウェブ 480x HD

en: 360x270   Web 360x
ja: 360x270 ウェブ 360x

en: 360x203   Web 360x HD
ja: 360x203 ウェブ 360x HD

en: Predefined FPS:
ja: 定義済みのフレームレート:

en: New Document FPS
ja: 新規ドキュメントのフレームレート

en: Frames per second of the new created document
ja: 新規作成ドキュメントの 1 秒あたりフレーム数

en: Custom Size
ja: カスタムサイズ

en: Custom fps
ja: カスタムフレームレート

en: Sound Select
ja: 音声選択

en: Sound Parameters
ja: 音声のパラメータ

en: <b>Sound Parameters</b>
ja: <b>音声のパラメータ</b>

en: _Sound File
ja: 音声ファイル(_S)

en: Time _Offset
ja: 時間オフセット(_O)

en: Waypoint Editor
ja: 通過点エディター

en: Seek to begin
ja: 始まりにシーク

en: Seek to previous keyframe
ja: 前のキーフレームにシーク

en: Seek to previous frame
ja: 前のフレームにシーク

en: Seek to next frame
ja: 次のフレームにシーク

en: Seek to next keyframe
ja: 次のキーフレームにシーク

en: Seek to end
ja: 終わりにシーク

en: Unlock past keyframe
ja: 過去のキーフレームのロックを解除

en: Unlock future keyframe
ja: 未来のキーフレームのロックを解除

en: Increase Display Resolution
ja: 表示解像度を上げる

en: Decrease Display Resolution
ja: 表示解像度を下げる

en: Low Res
ja: 低解像度

en: Use Low Resolution when enabled
ja: 有効にすると、低解像度で表示します

en: Toggle position handles
ja: 位置ハンドルの表示を切り替え

en: Toggle vertex handles
ja: 頂点ハンドルの表示を切り替え

en: Toggle tangent handles
ja: 接線ハンドルの表示を切り替え

en: Toggle radius handles
ja: 半径ハンドルの表示を切り替え

en: Toggle width handles
ja: 線幅ハンドルの表示を切り替え

en: Toggle angle handles
ja: 角度ハンドルの表示を切り替え

en: This tool has no options
ja: このツールにはオプションはありません

en: Canvas Browser
ja: キャンバスブラウザー

en: Clear Undo Stack
ja: 取り消しスタックをクリア

en: Clear the undo stack
ja: 取り消しスタックをクリアします

en: Clear Redo Stack
ja: やり直しスタックをクリア

en: Clear the redo stack
ja: やり直しスタックをクリアします

en: Clear Undo and Redo Stacks
ja: 取り消しスタックとやり直しスタックをクリア

en: Clear the undo and redo stacks
ja: 取り消しスタックとやり直しスタックをクリアします

en: Undo the previous action
ja: 直前の操作を取り消します

en: Redo the previously undone action
ja: 直前に取り消した操作をやり直します

en: (JMP)
ja: (ジャンプ)

en: Keyframes
ja: キーフレーム

en: Sets
ja: セット

en: Canvas MetaData
ja: キャンバスのメタデータ

en: Navigator
ja: ナビゲーター

note: #-#-#-#-#  109 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
ja: タイムトラック

en: Timetrack
ja: タイムトラック

en: Toolbox
ja: ツールボックス

en: Dock Panel
ja: ドッキングパネル

en: Palette Browser
ja: パレットブラウザー

en: Add current outline color
    to the palette
ja: 現在の輪郭線の色を
    パレットに追加

note: #-#-#-#-#  238 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
ja: パレットを保存

en: Save the current palette
ja: このパレットを保存します

en: Load default
ja: デフォルトを読み込み

en: Load default palette
ja: デフォルトパレットを読み込み

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ja: "%s" という名前のファイルが既に存在します。上書きしてもよろしいですか?

en: Create a region layer
ja: 領域レイヤーを作成

en: Create a outline layer
ja: 輪郭線レイヤーを作成

en: Create a plant layer
ja: 植物レイヤーを作成

en: Create a gradient layer
ja: グラデーションレイヤーを作成

en: Blend Method:
ja: 合成方法:

en: Brush Size:
ja: ブラシのサイズ:

en: Feather:
ja: 境界のぼかし:

en: Link Origins
ja: 原点をリンク

en: Spline Tool
ja: スプラインツール

en: New Spline
ja: 新しいスプライン

en: Unable to create layer
ja: レイヤーを作成できません

en:  Gradient
ja: グラデーション

en: Unable to create Gradient layer
ja: グラデーションレイヤーを作成できません

en:  Plant
ja: 植物

en: Unable to create Plant layer
ja: 植物レイヤーを作成できません

en:  Region
ja: 領域

en: Unable to create Region layer
ja: 領域レイヤーを作成できません

en:  Outline
ja: 輪郭線

en: Unable to create Outline layer
ja: 輪郭線レイヤーを作成できません

en: Unloop Spline
ja: スプラインのループを解除

en: Loop Spline
ja: スプラインをループ

en: Delete Vertex
ja: 頂点を削除

en: Insert Vertex
ja: 頂点を挿入

en: Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this bug
ja: 内部エラーにより頂点を挿入する位置を見つけられません。バグを報告してください。

en: Unable to remove vertex, internal error, please report this bug
ja: 内部エラーにより頂点を削除できません。バグを報告してください。

en: Brush Tool
ja: ブラシツール

en: Create a circle layer
ja: 円レイヤーを作成

en: Defines the blend method to be used for circles
ja: 円の合成方法を定義します

en: Spline Points:
ja: スプラインの制御点:

note: #-#-#-#-#  599 (gimp master)  #-#-#-#-# attach labels
en: Offset:
ja: オフセット:

en: Falloff
ja: 減衰

en: Squared
ja: 平方

en: Square Root
ja: 平方根

en: Spline Origins at Center
ja: スプラインの原点を図形の中心に配置

en: Circle Tool
ja: 円ツール

en: New Circle
ja: 新しい円

en: Unable to create Circle layer
ja: 円レイヤーを作成できません

en: Pressure Sensitive
ja: 筆圧感知

en: Define Region
ja: 領域を定義

en: No layer here
ja: ここにはレイヤーはありません

en: Create a linear gradient
ja: 線形グラデーションを作成

en: Create a radial gradient
ja: 放射状グラデーションを作成

en: Create a conical gradient
ja: 円錐形グラデーションを作成

en: Create a spiral gradient
ja: 渦巻きグラデーションを作成

en: Gradient Tool
ja: グラデーションツール

en: New Gradient
ja: 新しいグラデーション

en: Mirror Tool
ja: ミラーツール

en: (Shift key toggles axis)
ja: (Shift で対称軸を切り替え)

en: Transform Tool
ja: 変形ツール

en: Ctrl to rotate
ja: Ctrl で回転

en: Alt to scale
ja: Alt で拡大/縮小

en: Shift to constrain
ja: Shift で水平/垂直に移動

en: Create a polygon layer
ja: 多角形レイヤーを作成

en: Defines the blend method to be used for polygons
ja: 多角形の合成方法を定義します

en: Polygon Tool
ja: 多角形ツール

en: Make Polygon
ja: 多角形を作成

en: Clear current Polygon
ja: 現在の多角形をクリア

en: New Polygon
ja: 新しい多角形

en: Unable to create Polygon layer
ja: 多角形レイヤーを作成できません

en: Create a rectangle layer
ja: 矩形レイヤーを作成

en: Defines the blend method to be used for rectangles
ja: 矩形の合成方法を定義します

en: Brush size
ja: ブラシのサイズ

en: Rectangle Tool
ja: 矩形ツール

en: New Rectangle
ja: 新しい矩形

en: Allow Scale
ja: 同時に拡大/縮小できるようにする

en: Rotate Tool
ja: 回転ツール

en: Lock Aspect Ratio
ja: アスペクト比をロック

en: Scale Tool
ja: 拡大/縮小ツール

en: Show Sketch
ja: スケッチを表示

en: Sketch Tool
ja: スケッチツール

en: SmoothMove Tool
ja: スムーズムーブツール

en: Smooth Move
ja: スムーズムーブ

en: Create a star layer
ja: 星形レイヤーを作成

en: Defines the blend method to be used for stars
ja: 星形の合成方法を定義します

en: Radius Ratio:
ja: 半径比率:

en: Regular Polygon
ja: 正多角形

en: Star Tool
ja: 星形ツール

en: New Star
ja: 新しい星形

en: Unable to create Star layer
ja: 星形レイヤーを作成できません

en: Create a text layer
ja: テキストレイヤーを作成

en: Defines the blend method to be used for texts
ja: テキストの合成方法を定義します

en: Multiline Text
ja: 複数行テキスト

en: Text Tool
ja: テキストツール

en: New Text
ja: 新しいテキスト

en: Relative Growth
ja: 相対的に増加させる

en: Width Tool
ja: 線幅ツール

en: Growth:
ja: 増加量:

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2) i18n: file: src/engines/sticksettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
ja: 半径:

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  167 (Bluefish 2.2.10)  #-#-#-#-# Dialog construction
en: Canvas
ja: キャンバス

en: Set Layer Parameters
ja: レイヤーのパラメータを設定

en: Z Depth
ja: Z 深度

en: Move Layers
ja: レイヤーを移動

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1246 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo) #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Option in drop down menu to specify another file
en: Other...
ja: その他...

en: No canvas name was specified
ja: キャンバス名が指定されていません

en: Unknown Exception
ja: 不明な例外

en: HTML code
ja: HTML コード

en: Luma
ja: 輝度

en: Swap Fill and
    Outline Colors
ja: 塗りつぶしの色を輪郭線の色と交換する

en: Reset Colors to Black and White
ja: 色を黒と白にリセットする

en: Brush Preview
ja: ブラシのプレビュー

en: Default Gradient
ja: デフォルトのグラデーション

en: Not possible to ALT-drag the first keyframe
ja: 最初のキーフレームをALTドラッグできません

en: Click and drag keyframes
ja: キーフレームをクリックしてドラッグします

en: Clamped
ja: クランプ

en: Ease In/Out
ja: イーズイン/アウト

en: <b>Waypoint</b>
ja: <b>通過点</b>

en: <b>Interpolation</b>
ja: <b>補間方法</b>

en: _In Interpolation
ja: イーズインの補間(_I)

en: _Out Interpolation
ja: イーズアウトの補間(_O)

en: TCB Parameters
ja: TCB のパラメータ

en: <b>TCB Parameter</b>
ja: <b>TCB のパラメータ</b>

en: _Continuity
ja: 連続性(_C)

en: _Bias
ja: バイアス(_B)

en: Tension:
ja: テンション:

en: Continuity:
ja: 連続性

en: Bias:
ja: バイアス:

en: Show/Hide Handles
ja: ハンドルの表示/非表示

en: Preview Quality
ja: プレビューの画質

en: Low-Res Pixel Size
ja: 低解像度表示時のピクセルサイズ

en: _Canvas
ja: キャンバス (_C)

en: Plug-Ins
ja: プラグイン

en: Render...
ja: レンダリング...

en: Select All Handles
ja: すべてのハンドルを選択

en: Unselect All Handles
ja: すべてのハンドルの選択を解除

en: Select All Layers
ja: すべてのレイヤーを選択

en: Unselect All Layers
ja: すべてのレイヤーの選択を解除

en: Input Devices...
ja: 入力デバイス...

en: Show Position Handles
ja: 位置ハンドルを表示

en: Show Vertex Handles
ja: 頂点ハンドルを表示

en: Show Tangent Handles
ja: 接線ハンドルを表示

en: Show Radius Handles
ja: 半径ハンドルを表示

en: Show Width Handles
ja: 線幅ハンドルを表示

en: Show Angle Handles
ja: 角度ハンドルを表示

en: Next Bone Handles
ja: 次のボーンハンドル

en: Use Parametric Renderer
ja: パラメトリックレンダラを使用

en: Use Quality Level 1
ja: 画質レベル 1 を使用

en: Use Quality Level 2
ja: 画質レベル 2 を使用

en: Use Quality Level 3
ja: 画質レベル 3 を使用

en: Use Quality Level 4
ja: 画質レベル 4 を使用

en: Use Quality Level 5
ja: 画質レベル 5 を使用

en: Use Quality Level 6
ja: 画質レベル 6 を使用

en: Use Quality Level 7
ja: 画質レベル 7 を使用

en: Use Quality Level 8
ja: 画質レベル 8 を使用

en: Use Quality Level 9
ja: 画質レベル 9 を使用

en: Use Quality Level 10
ja: 画質レベル 10 を使用

en: Set Low-Res pixel size to %d
ja: 低解像度表示時のピクセルサイズを %d に設定

en: Toggle Grid Show
ja: グリッドの表示を切り替え

en: Toggle Grid Snap
ja: グリッドのスナップを切り替え

en: Toggle Guide Show
ja: ガイドの表示を切り替え

en: Toggle Guide Snap
ja: ガイドのスナップを切り替え

en: Toggle Low-Res
ja: 低解像度表示を切り替え

en: Decrease Low-Res Pixel Size
ja: 低解像度表示時のピクセルサイズを小さく

en: Increase Low-Res Pixel Size
ja: 低解像度表示時のピクセルサイズを大きく

en: Toggle Onion Skin
ja: オニオンスキンの表示を切り替え

en: Seek to Next Keyframe
ja: 次のキーフレームにシーク

en: Seek to previous Keyframe
ja: 前のキーフレームにシーク

en: Seek to Next Frame
ja: 次のフレームにシーク

en: Seek to Previous Frame
ja: 前のフレームにシーク

en: Seek to Begin
ja: 始まりにシーク

en: Seek to End
ja: 終わりにシーク

en: Increase Layer Amount
ja: レイヤーの合成量を増加

en: Decrease Layer Amount
ja: レイヤーの合成量を減少

en: Animating
ja: アニメーション編集

en: Preview Dialog
ja: プレビューダイアログ

en: Failed to initialize synfig!
ja: Synfig の初期化に失敗しました！

en: Loading Plugins...
ja: プラグインを読み込み中...

en: Init UI Manager...
ja: UIマネージャーを初期化...

en: Init Dock Manager...
ja: ドックマネージャーを初期化...

en: Init Main Window...
ja: メインウィンドウを初期化...

en: Init Toolbox...
ja: ツールボックスを初期化...

en: Init About Dialog...
ja: 「このアプリケーションについて」ダイアログを初期化...

en: Init Tool Options...
ja: ツールオプションを初期化...

en: Init History...
ja: 履歴を初期化...

en: Init Canvases...
ja: キャンバスを初期化...

en: Init Keyframes...
ja: キーフレームを初期化...

en: Init Layers...
ja: レイヤーを初期化...

en: Init Parameters...
ja: パラメータを初期化...

en: Init MetaData...
ja: メタデータを初期化...

en: Init Library...
ja: ライブラリを初期化...

en: Init Info...
ja: 情報を初期化...

en: Init Navigator...
ja: ナビゲーターを初期化...

en: Init Timetrack...
ja: タイムトラックを初期化...

en: Init Curve Editor...
ja: カーブエディターを初期化...

en: Init Layer Sets...
ja: レイヤーセットを初期化...

en: Init Color Dialog...
ja: 色ダイアログを初期化...

en: Init Gradient Dialog...
ja: グラデーションダイアログを初期化...

en: Init DeviceTracker...
ja: デバイストラッカを初期化...

en: Init Setup Dialog...
ja: セットアップダイアログを初期化...

en: Init Input Dialog...
ja: 入力ダイアログを初期化...

en: Init auto recovery...
ja: 自動修復を初期化...

en: Loading Settings...
ja: 設定を読み込み中...

en: Init Tools...
ja: ツールを初期化...

en: Quit Request
ja: 終了リクエスト

en: Quit Request sent
ja: 終了リクエストが送信されました

en: File Format Version:
ja: ファイルフォーマットのバージョン:

en: Please select a file
ja: ファイルを選択してください

en: Changes the current time
ja: 現在の時間を変更します

en: Turn on animate editing mode
ja: アニメーション編集モードをオンにする

en: Shows the Render Settings Dialog
ja: レンダリング設定ダイアログを表示します

en: Shows the Preview Settings Dialog
ja: プレビュー設定ダイアログを表示します

en: Show grid when enabled
ja: 有効にすると、グリッドを表示します

en: Snap to grid when enabled
ja: 有効にすると、グリッドにスナップします

en: Shows onion skin when enabled
ja: 有効にすると、オニオンスキンを表示します

en: Past onion skins
ja: 過去のオニオンスキン

en: Future onion skins
ja: 未来のオニオンスキン

en:  (best)
ja: (最高品質)

en:  (fastest)
ja: (最速)

en: Set Quality to %d
ja: 画質を %d に設定

en: Snap to Guides
ja: ガイドにスナップ

en: Use Low-Res
ja: 低解像度で表示

en: Show Onion Skin
ja: オニオンスキンを表示

en: Zoom In on Timeline
ja: タイムラインをズームイン

en: Zoom Out on Timeline
ja: タイムラインをズームアウト

en: Turn off animate editing mode
ja: アニメーション編集モードをオフにする

en: Unlock future keyframes
ja: 未来のキーフレームのロックを解除

en: Lock future keyframes
ja: 未来のキーフレームをロック

en: Unlock past keyframes
ja: 過去のキーフレームのロックを解除

en: Lock past  keyframes
ja: 過去のキーフレームをロック

en: Duplicate Waypoints
ja: 通過点を複製

en: Remove Waypoints
ja: 通過点を削除

en: _TCB
ja: TCB(_T)

en: _Ease In
ja: イーズイン(_E)

en: _Ease In/Out
ja: イーズイン/アウト(_E)

en: _Constant
ja: 定数(_C)

en: _Clamped
ja: クランプ(_C)

en: _Remove %d Waypoints
ja: %d 個の通過点を削除(_R)

en: _In
ja: 受信(_I)

en: _Out
ja: 送信(_O)

en: Bool
ja: ブーリアン

note: #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen #-#-#-#-#  603 (gimp master)  #-#-#-#-# angle frame #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), item
en: Angle
ja: 角度

en: Real
ja: 実数

en: Spline Point
ja: スプライン制御点

en: Eyedrop Tool
ja: スポイトツール

en: Fill Tool
ja: 塗りつぶしツール

en: Reset Colors
ja: 色をリセット

en: Swap Colors
ja: 描画色と背景色を交換

en: New Canvas
ja: 新しいキャンバスを追加

en: Blur Layer
ja: ぼかしレイヤー

en: Motion Blur Layer
ja: モーションぼかしレイヤー

en: Radial Blur Layer
ja: 放射状ぼかしレイヤー

en: Curve Warp Layer
ja: カーブワープレイヤー

en: Inside Out Layer
ja: 裏返しレイヤー

en: Warp Layer
ja: ワープレイヤー

en: Julia Set Layer
ja: ジュリア集合レイヤー

en: Mandelbrot Set Layer
ja: マンデルブロ集合レイヤー

en: Circle Layer
ja: 円レイヤー

en: Outline Layer
ja: 輪郭線レイヤー

en: Polygon Layer
ja: 多角形レイヤー

en: Rectangle Layer
ja: 矩形レイヤー

en: Region Layer
ja: 領域レイヤー

en: Star Layer
ja: 星形レイヤー

en: Conical Gradient Layer
ja: 円錐形グラデーションレイヤー

en: Linear Gradient Layer
ja: 線形グラデーションレイヤー

en: Radial Gradient Layer
ja: 放射状グラデーションレイヤー

en: Spiral Gradient Layer
ja: 渦巻きグラデーションレイヤー

en: Plant Layer
ja: 植物レイヤー

en: Stroboscope Layer
ja: ストロボレイヤー

en: Super Sample Layer
ja: スーパーサンプリングレイヤー

en: Sound Layer
ja: 音声レイヤー

en: Skeleton Layer
ja: スケルトンレイヤー

en: Text Layer
ja: テキストレイヤー

en: Time Loop Layer
ja: タイムループレイヤー

en: Bevel Layer
ja: ベベルレイヤー

en: Shade Layer
ja: 影付けレイヤー

en: Scale Layer
ja: レイヤーの拡大・縮小

en: Enable Grid Snap
ja: グリッドのスナップを有効化

en: Disable Grid Snap
ja: グリッドのスナップを無効化

en: Past keyframes unlocked
ja: 過去のキーフレームのロックを解除しました

en: Past keyframes locked
ja: 過去のキーフレームをロックしました

en: Future keyframes unlocked
ja: 未来のキーフレームのロックを解除しました

en: Future keyframes locked
ja: 未来のキーフレームをロックしました

en: Seek to Previous Keyframe
ja: 前のキーフレームにシーク

en: Seek to Next frame
ja: 次のフレームにシーク

en: Add Layer to Set
ja: レイヤーをセットに追加

en: Remove Layer from Set
ja: セットからレイヤーを削除

en: Set Layer Description
ja: レイヤーの説明を設定

en: Toggle show grid
ja: グリッドの表示を切り替え

en: Toggle snap grid
ja: グリッドのスナップを切り替え

en: Toggle show guide
ja: ガイドの表示を切り替え

en: Toggle snap guide
ja: ガイドのスナップを切り替え

en: Toggle onion skin
ja: オニオンスキンの表示を切り替え

en: Preview Options Dialog
ja: プレビューオプションダイアログ

en: Render Options Dialog
ja: レンダリングオプションダイアログ

en: TCB interpolation
ja: TCB 補間

en: Ease In/Out interpolation
ja: イーズイン/アウトの補間

en: Const interpolation
ja: 定数補間

en: Clamped interpolation
ja: クランプ補間

en: CVS Add
ja: CVS 追加

en: CVS Commit
ja: CVS コミット

en: CVS Revert
ja: CVS リバート

en: This will save any changes you have made. Are you sure?
ja: この操作を行うとすべての変更が保存されます。よろしいですか？

en: Ease
ja: イーズ

en: Edit Waypoints
ja: 通過点を編集

en: Synfig Animation
ja: Synfig アニメーション

en: synfig studio -- starting up application...
ja: Synfig Studio -- アプリケーションを開始中...

en: Show Menubar
ja: メニューバーを表示

en: About Synfig Studio
ja: Synfig Studio について

en: One Moment, Please...
ja: しばらくお待ちください...

en: Prev frame
ja: 前のフレーム

en: Next frame
ja: 次のフレーム

en: Halt render
ja: レンダリングを中断

en: Erase all rendered frame(s)
ja: レンダリングしたすべてのフレームを消去

en: _Pixel Aspect
ja: ピクセルのアスペクト比(_P)

en: Pi_xel Width
ja: ピクセルの幅(_X)

en: Pix_el Height
ja: ピクセルの高さ(_E)

en: Image _Aspect
ja: 画像のアスペクト比(_A)

en: Image _Width
ja: 画像の幅(_W)

en: Image _Height
ja: 画像の高さ(_H)

note: #-#-#-#-#  433 (evolution master)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
ja: 幅(_W)

en: _Height
ja: 高さ(_H)

en: _XRes
ja: X 解像度(_X)

en: _YRes
ja: Y 解像度(_Y)

en: _Physical Width
ja: 実際の幅(_P)

en: Phy_sical Height
ja: 実際の高さ(_S)

en: Image Area
ja: 画像エリア

en: <b>Image Area</b>
ja: <b>画像エリア</b>

en: _Top Left
ja: 左上(_T)

en: _Bottom Right
ja: 右下(_B)

en: <b>Time Settings</b>
ja: <b>時間設定</b>

en: _Frames per second
ja: フレーム/秒(_F)

en: _Start Time
ja: 開始時間(_S)

en: _End Time
ja: 終了時間(_E)

en: _Duration
ja: 再生時間(_D)

en: Locks and Links
ja: ロックとリンク

en: <b>Locks and Links</b>
ja: <b>ロックとリンク</b>

en: Render Settings
ja: レンダリング設定

en: Render _current frame only
ja: 現在のフレームのみレンダリング(_C)

note: #-#-#-#-#  283 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn) #-#-#-#-#  280 (kplato)  #-#-#-#-#
en: Choose...
ja: 選択...

en: Parameters...
ja: パラメータ...

en: <b>Target</b>
ja: <b>ターゲット</b>

en: _Filename
ja: ファイル名(_F)

en: _Target
ja: ターゲット(_T)

en: _Anti-Aliasing
ja: アンチエイリアス(_A)

en: You must supply a filename!
ja: ファイル名を入力してください！

en: Unable to determine proper target from filename.
ja: ファイル名から適切なターゲットを判別できません。

en: Target initialization failure
ja: ターゲットの初期化に失敗

en: Rendering
ja: レンダリング

en: File rendered successfully
ja: ファイルのレンダリングに成功しました

en: Last rendering time
ja: 最後のレンダリングの所要時間

en: Render Failed
ja: レンダリング失敗

en: Rendering canvas %s...
ja: キャンバス %s をレンダリング中...

en: Canvas Interface
ja: キャンバスインターフェース

en: Add Activepoint
ja: アクティブポイントを追加

en: New Activepoint
ja: 新しいアクティブポイント

en: Remove Activepoint
ja: アクティブポイントを削除

en: Activepoint
ja: アクティブポイント

en: Unable to find activepoint
ja: アクティブポイントが見つかりません

en: Mark Activepoint as "Off"
ja: アクティブポイントをオフにする

en: Mark Activepoint as "On"
ja: アクティブポイントをオンにする

en: Merge Tangents
ja: 接線を統合

en: Merge Tangents of '%s'
ja: '%s' の接線を統合

en: Split Tangents
ja: 接線を分割

en: Split Tangents of '%s'
ja: '%s' の接線を分割

en: Set Canvas Description
ja: キャンバスの説明を設定

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its description changed.
en: Change canvas description from '%s' to '%s'
ja: キャンバスの説明を '%s' から '%s' に変更

en: Remove Canvas
ja: キャンバスを削除

en: You cannot remove the root canvas!
ja: ルートキャンバスは削除できません！

en: Apply Outline Color
ja: 輪郭線の色を適用

en: Apply Fill Color
ja: 塗りつぶしの色を適用

en: Apply Default Gradient
ja: デフォルトのグラデーションを適用

en: Add Layers to Set
ja: レイヤーをセットに追加

en: Layer to be added to set
ja: セットに追加されるレイヤー

en: Name of the Set to add the Layers to
ja: レイヤーを追加するセットの名前

en: Remove Layers from a Set
ja: レイヤーをセットから削除

en: Layer to be removed from Set
ja: セットから削除されるレイヤー

en: A set with the name "%s" already exists!
ja: "%s" という名前のセットは既に存在します！

en: Duplicate Keyframe
ja: キーフレームを複製

en: Keyframe
ja: キーフレーム

en: Keyframe to be duplicated
ja: 複製されるキーフレーム

en:  (Duplicate)
ja: (複製)

en: Remove Keyframe
ja: キーフレームを削除

en: Keyframe to be removed
ja: 削除されるキーフレーム

en: This layer doesn't exist anymore.
ja: このレイヤーは既に存在しません。

en: Add Layer
ja: レイヤーを追加

en: Layer to be added
ja: 追加されるレイヤー

en: Layer to be copied
ja: コピーされるレイヤー

en: This layer doesn't belong to this canvas anymore
ja: このレイヤーは既にこのキャンバスに属していません

en: Duplicate Layers
ja: レイヤーを複製

en: Layer to be duplicated
ja: 複製されるレイヤー

en: Embed Layer
ja: レイヤーを埋め込み

en: Layer to be embed
ja: 埋め込まれるレイヤー

en: Group Layers
ja: レイヤーをグループ化

en: Layer to be grouped
ja: グループ化されるレイヤー

en: Lower Layers
ja: レイヤーを背面に

en: Layer to be lowered
ja: 背面に移動されるレイヤー

en: Raise Layer
ja: レイヤーを前面に

en: Raise Layers
ja: レイヤーを前面に

en: Layer to be raised
ja: 前面に移動されるレイヤー

en: Delete Layers
ja: レイヤーを削除

en: Layer to be deleted
ja: 削除されるレイヤー

en: [default]
ja: [デフォルト]

en: New Description
ja: 新しい説明

en: Toggle Exclude from Rendering
ja: レンダリングから除外するかどうかを切り替え

en: Disable layer rendering -
ja: レイヤーのレンダリングを無効化 -

en: Enable layer rendering -
ja: レイヤーのレンダリングを有効化 -

en: Make Z Range visible
ja: Z 範囲を可視化

en: Layer to make Z Range visible
ja: Z 範囲を可視化するレイヤー

en: No layers selected
ja: レイヤーが選択されていません

en: Link to Spline
ja: スプラインにリンク

en: Link to Bone
ja: ボーンにリンク

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a connection is made.
en: Connect '%s' to '%s'
ja: '%s' と '%s' を接続

en: Create Child Bone
ja: 子ボーンを作成

en: ' and '
ja: ' と '

en: Cannot link two values of different types ('%s' and '%s')
ja: 種類の違う値同士をリンクさせることはできません ('%s' と '%s')

en: Remove Multiple Items(Smart)
ja: 複数のアイテムを削除 (スマート)

en: You must be in Animate-Editing-Mode to directly manipulate this value
ja: この値を直接編集するには、アニメーション編集モードをオンにしてください

en: Set interpolation for %s
ja: %s の補間を設定

en: Link to Skeleton
ja: スケルトンにリンク

en: Insert Item
ja: アイテムを挿入

en: Remove Item
ja: アイテムを削除

en: Remove Item (Smart)
ja: アイテムを削除 (スマート)

en: Unloop
ja: ループを解除

en: Insert Item (Smart)
ja: アイテムを挿入 (スマート)

en: Add Waypoint
ja: 通過点を追加

en: New Waypoint
ja: 新しい通過点

en: Waypoint to be added
ja: 追加される通過点

en: Time where waypoint is to be added
ja: 通過点が追加される時間

en: Connect Waypoint
ja: 通過点を接続

en: Disconnect Waypoint
ja: 通過点の接続を解除

en: Remove Waypoint
ja: 通過点を削除

en: Waypoint to be Removed
ja: 削除される通過点

en: Waypoint to be changed
ja: 変更される通過点

en: Unable to find waypoint
ja: 通過点が見つかりません

en: Failed to undo.
ja: 取り消しに失敗しました。

en: Failed to redo.
ja: やり直しに失敗しました。

en: Empty name!
ja: 名前が空白です！

en: Error: No Python 3 binary found.
    
    Hint: You can set SYNFIG_PYTHON_BINARY environment variable pointing at your custom python installation.
ja: エラー: Python 3 バイナリが見つかりません。
    
    ヒント: Python のインストールディレクトリを変更した場合は環境変数 SYNFIG_PYTHON_BINARY を使用してパスを指定してください。

note: #-#-#-#-#  593 (gcc 10.2.0)  #-#-#-#-# This one is just for counting DK_WARNING promoted to DK_ERROR due to -Werror and -Werror=warning. #-#-#-#-#  365 (gcc 10.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  130 (gcc 8.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  97 (gcc 8.1.0)  #-#-#-#-#
en: error:
ja: エラー:

note: #-#-#-#-#  1449 (ld 2.22.90)  #-#-#-#-# We found a reloc for the symbol we are looking for. #-#-#-#-#  364 (ld 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  149 (ld 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (ld 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  96 (ld 2.22.90)  #-#-#-#-#
en: warning:
ja: 警告:

en: Layer Parameter
ja: レイヤーのパラメータ

en: unable to initialize
ja: 初期化できません

en: Color of the text
ja: テキストの色

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# PangoStyle enumeration value
en: Oblique
ja: 斜体

en: Horizontal Spacing
ja: 水平間隔

en: Vertical Spacing
ja: 垂直間隔

en: Size of the text
ja: テキストのサイズ

en: Text Orientation
ja: テキストの方向

en: Text Position
ja: テキストの位置

en: Filename of the font to use
ja: 使用するフォントのファイル名

en: Kerning
ja: カーニング

en: Enables/Disables font kerning (If the font supports it)
ja: フォントのカーニングの有無を切り替えます (フォントによるサポートが必要です)

en: Sharpen Edges
ja: エッジをシャープにする

en: Turn this off if you are going to be animating the text
ja: テキストをアニメーションさせる場合は無効にしてください

en: Text too small, no text will be rendered.
ja: テキストが小さすぎるためレンダリングできません。

en: Can't parse multibyte character.
ja: 多バイト文字をパースできません。

en: Bevel
ja: ベベル

en: Stylize
ja: スタイライズ

en: Fast Gaussian Blur
ja: 高速ガウスぼかし

en: Cross-Hatch Blur
ja: クロスハッチングぼかし

en: Depth of Bevel
ja: ベベルの深さ

en: Softness
ja: 柔らかさ

en: Use Luma
ja: 輝度

en: Clamp
ja: 範囲制限

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
ja: 切り上げ

en: Curve Warp
ja: カーブワープ

en: Distortions
ja: ゆがみ

en: Start Point
ja: 始点

en: End Point
ja: 終点

en: Vertices
ja: 頂点

en: Time Offset to apply to the imported file
ja: インポートしたファイルに適用する時間オフセット

en: Inside Out
ja: 裏返し

en: Julia Set
ja: ジュリア集合

en: Fractals
ja: フラクタル

en: Inside Color
ja: 内側の色

en: Color of the Set
ja: 集合の色

en: Outside Color
ja: 外側の色

en: Color outside the Set
ja: 集合の外側の色

en: Mandelbrot Set
ja: マンデルブロ集合

en: Inside
ja: 内側

en: Outside
ja: 外側

en: Amount of rotation
ja: 回転量

en: Spherize
ja: 球体化

en: The distortion intensity (negative values inverts effect)
ja: ゆがみの強度 (負の値を使用すると効果が反転します)

en: The direction of the distortion
ja: ゆがみの方向

en: Stroboscope
ja: ストロボ

en: Super Sample
ja: スーパーサンプリング

en: Time Loop
ja: タイムループ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
ja: 渦巻き

en: Center of the circle
ja: 円の中心

en: This is the radius of the circle
ja: これが円の半径です

en: Rotations
ja: 回転数

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: Warp
ja: ワープ

en: Unable to write file header to file
ja: ファイルにヘッダーを書き込めません

en: Filled Rectangle
ja: 長方形(塗りつぶし)

en: Point 1
ja: 頂点 1

en: First corner of the rectangle
ja: 矩形の第 1 頂点

en: Point 2
ja: 頂点 2

en: Second corner of the rectangle
ja: 矩形の第 2 頂点

en: Feather X
ja: 境界のぼかし X

en: Feather Y
ja: 境界のぼかし Y

en: Metaballs
ja: メタボール

en: Weights
ja: ウェイト

en: Error: No FFmpeg binary found.
    
    Please install "ffmpeg" or "avconv" (libav-tools package).
ja: エラー: FFmpeg バイナリが見つかりません。
    
    "ffmpeg" または "avconv" (libav-tools パッケージ) をインストールしてください。

en: Blurs
ja: ぼかし

en: Size of Blur
ja: ぼかしのサイズ

en:  Color
ja: 色彩

en: Radial Blur
ja: 放射状ぼかし

en: Size of blur
ja: ぼかしのサイズ

en: Outline Width
ja: 輪郭線の幅

en: Dashed Outline
ja: 破線による輪郭線

en: When checked outline is dashed
ja: チェックすると、輪郭線に破線を使用します

en: Radius of the circle
ja: 円の半径

en: Expand amount
ja: 拡張量

en: The orientation of the star
ja: 星の方向

en: The number of points in the star
ja: 星の頂点の数

en: Whether to draw a star or a regular polygon
ja: 星を描画するか、正多角形を描画するかを指定します

en: Conical Gradient
ja: 円錐形グラデーション

en: ZigZag
ja: ジグザグ

en: Perpendicular
ja: 垂線

en: Start point of the gradient
ja: グラデーションの始点

en: End point of the gradient
ja: グラデーションの終点

en: Radial Gradient
ja: 放射状グラデーション

en: Spiral Gradient
ja: 渦巻きグラデーション

en: When checked the spiral turns clockwise
ja: チェックすると、渦巻きが時計回りになります

en: Premature end of file
ja: ファイルの早期終了

en: How big the distortion displaces the context
ja: ゆがみの大きさを指定します

en: RandomNoise Seed
ja: ランダムノイズのシード

en: What type of interpolation to use
ja: どのような方式で補間するかを指定します

en: Increase to obtain fine details of the noise
ja: 値を増加させると、より微細なノイズを生成します

en: In cycles per second
ja: 1 秒あたりサイクル数

en: Turbulent
ja: 乱流

en: When checked produces turbulent noise
ja: チェックすると、乱流ノイズを生成します

en: Split Angle
ja: 分離角度

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
ja: 分割

en: Import Svg
ja: SVG をインポート

note: #-#-#-#-#  370 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
ja: 整数

en: segment
ja: 線分

en: matrix
ja: 行列

en: Modifies the position of the layer in the layer stack
ja: レイヤースタック中のレイヤーの位置を変更します

en: Alpha channel of the layer
ja: レイヤーのアルファチャンネル

en: The blending method used to composite on the layers below
ja: 下のレイヤーとの合成方法

en: Hyperbolic
ja: 双曲線

en: Position offset
ja: 位置オフセット

en: Internal
ja: 内部

en: Type of Feather
ja: 境界のぼかしの種類

en: Bones
ja: ボーン

en: Fill color of the layer
ja: レイヤーを塗りつぶす色

en: Too many warnings
ja: 警告が多すぎます

en: DONE
ja: 完了

en: Onto
ja: クリッピング

en: Straight Onto
ja: クリッピングして値を上書き

en: Brighten
ja: 明るく

en: Alpha Over
ja: アルファオーバー

en: Alpha Brighten
ja: 明るく (アルファ)

en: Reciprocal
ja: 逆数

en: Vector X
ja: ベクター X

en: Vector Y
ja: ベクター Y

en: Dot Product
ja: 内積

en: Weighted Average
ja: 加重平均

en: Derivative
ja: テキストから派生

en: Scalar
ja: スカラー

en: Animated
ja: アニメ

en: Vertex %03d
ja: 頂点 %03d

en: Angle offset of the tangent
ja: 接線の角度オフセット

en: Greater
ja: 大きい

en: Equal
ja: 同じ

en: Vertex
ja: 頂点

en: Skew Angle
ja: 傾き角

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  677 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Exponent
ja: 指数

en: Infinite
ja: 無限

en: NOT
ja: 否定 (NOT)

en: Intersection
ja: 交点

en: Synfig info options
ja: Synfig 情報オプション

en: Produce this help message
ja: このヘルプメッセージを表示

en: Print out the list of available importers
ja: 利用可能なインポータのリストを表示

en: Print out the list of available layers
ja: 利用可能なレイヤーのリストを表示

en: Print out layer's description, parameter info, etc.
ja: レイヤーの説明やパラメータ情報などを表示

en: Print out license information
ja: ライセンス情報を表示

en: Print out the list of loaded modules
ja: 読み込み済みモジュールのリストを表示

en: Print out the list of available targets
ja: 利用可能なターゲットのリストを表示

en: Print out the list of available video codecs when encoding through FFMPEG
ja: FFMPEG 経由でのエンコード時に利用可能な動画コーデックのリストを表示

en: Synfig debug flags
ja: Synfig デバッグフラグ

en: Creating the target...
ja: ターゲットを作成中...

en: Setting the quality of the target...
ja: ターゲットの画質を設定中...

en: Setting the alpha mode of the target...
ja: ターゲットのアルファモードを設定中...

en: Layer Name:
ja: レイヤー名:

en: 	Description:
ja: 	説明:

en: 	Hint:
ja: 	ヒント:

en: Antialiasing set to %d, (%d samples per pixel)
ja: アンチエイリアスを %d (ピクセルあたり %d サンプル) に設定

en: Frame rate set to %d frames per second
ja: フレームレートを %d フレーム/秒に設定

en: Both video codec and bitrate parameters are necessary.
ja: 動画コーデックとビットレートの両方のパラメータが必要です。

en: Video codec "%s" is not supported.
ja: 動画コーデック "%s" はサポートされていません。

en: Start Frame
ja: 開始フレーム

en: Image Aspect Ratio
ja: 画像のアスペクト比

en: Pixel Width
ja: ピクセルの幅

en: Pixel Height
ja: ピクセルの高さ

en: Physical Width
ja: 実際の幅

en: Physical Height
ja: 実際の高さ

en: X Resolution
ja: X 解像度

en: Interlaced
ja: インターレース

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialias)
en: Antialias
ja: アンチエイリアス

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
ja: 予定とタスク

en: Starting sync
ja: 同期化を開始しています

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
ja: %s で低速同期しますか?

en: Yes, do slow sync
ja: はい、低速同期します

en: No, cancel sync
ja: いいえ、同期化をキャンセルする

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
ja: ローカルデータをすべて削除して、%s のデータに置き換えますか？通常は推奨されません。

en: Yes, delete and replace
ja: はい、削除して置き換える

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
ja: %s のデータをすべて削除して、ローカルデータに置き換えますか？通常は推奨されません。

en: Trying to cancel sync
ja: 同期化のキャンセルを試行しています

en: No service or device selected
ja: サービスまたはデバイスが選択されていません

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
ja: %s - 同期されました

en: %s - synced a minute ago
ja: %s - 1 分前に同期されました

en: %s - synced %ld minutes ago
ja: %s - %ld 分前に同期されました

en: %s - synced an hour ago
ja: %s - 1 時間前に同期されました

en: %s - synced %ld hours ago
ja: %s - %ld 時間前に同期されました

en: %s - synced a day ago
ja: %s - 前日に同期されました

en: %s - synced %ld days ago
ja: %s - %ld 日前に同期されました

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
ja: 今、同期化する

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
ja: 低速同期

en: Other options...
ja: 他のオプション

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
ja: 同期化サービスを選択

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
ja: サービス設定の編集

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
ja: 同期化サービスまたはデバイスがまだ選択されていません。同期化サービスでネットブックと Web サービス間のデータを同期できます。また、他の一部のデバイスと直接同期することも可能です。

en: Sync again
ja: もう1度同期化

en: Restoring
ja: 復元中

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
ja: 同期化のキャンセル

en: Back to sync
ja: 同期化に戻る

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
ja: 自動同期

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
ja: 影響を受けたデータ: %s %s

en: Affected data: none
ja: 影響を受けたデータ: なし

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
ja: %s からバックアップを復元しますか? これまでに変更した内容はすべて失われてしまいます。

en: Yes, restore
ja: はい、復元します

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
ja: %s で同期する前にバックアップされます

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
ja: %s での通常同期は現在できません。低速で双方向同期するか、最初からやり直すことになります。また、バックアップを復元することもできますが、通常の同期を行う前に低速同期を行うか、最初からやり直す必要があります。

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
ja: 深刻な問題が生じた場合は、低速同期を行うか、最初からやり直すか、バックアップから復元できます。

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
ja: ローカルデータをすべて
    削除して、%s のデータに
    置き換えます

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
ja: %s のデータをすべて削除
    して、ローカルデータに
    置き換えます

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
ja: サポートされているサービスのリストを SyncEvolution から入手するのに失敗しました

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
ja: 同期化プロセスへの通信に問題がありました。時間を置いてからもう一度試してみてください。

en: Restore failed
ja: 復元に失敗しました

en: Sync failed
ja: 同期に失敗しました

en: Restore complete
ja: 復元の完了

en: Sync complete
ja: 同期化の完了

en: Preparing '%s'
ja: 待機中です：%s

en: Receiving '%s'
ja: 受信中です：%s

en: Sending '%s'
ja: 送信中です：%s

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
ja[0]: リモートで接続拒否が 1 件ありました。@リモートで接続拒否が %ldl 件ありました。

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
ja[0]: ローカルで接続拒否が 1 件ありました。@ローカルで接続拒否が %ld 件ありました。

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
ja: ローカルの接続拒否が %ld 件、およびリモートの接続拒否が %ld 件あります。

en: Last time: No changes.
ja: 前回：変更なし。

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
ja[0]: 前回：1 箇所の変更が送信されました。@前回：%ld 箇所の変更が送信されました。

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
ja[0]: 前回：1 箇所の変更を適用しました。@前回：%ld 箇所の変更を受信しました。

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
ja: 前回：%ld 箇所の変更を適用し、%ld 箇所の変更を送信しました。

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
ja: 前回の同期化に次の問題がありました:
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
ja: バックアップの復元が完了しました。変更内容はまだ %s と同期されていませｎ

en: Waiting for current operation to finish...
ja: 実行中の操作の終了を待機しています...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
ja: 通常同期は現在できません。サーバーは低速同期を推奨していますが、双方に既にデータがある場合は期待通りの結果にならない場合があります。

en: The sync process died unexpectedly.
ja: 同期サービスが突然終了しました。

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
ja: パスワード要求に答えていません。設定でパスワードを保存すると、パスワードが要求されなようにできます。

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
ja: 同期化要求の処理に問題がありました。もう一度試してみてください。

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
ja: ログインに失敗しました。ユーザー名またはパスワードに問題がある可能性があります。

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
ja: データのソースが見つかりません。設定に問題がある可能性があります。

en: Remote database error
ja: リモート データベースのエラー

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
ja: ローカル データベースに問題があります。再度同期を行うか、再起動で解決できるかも知れません。

en: No space on disk
ja: ディスクに空き領域がありません

en: Failed to process SyncML
ja: SyncML プロセスに失敗しました

en: Server authorization failed
ja: サーバー認証に失敗しました

en: Failed to parse configuration file
ja: 設定ファイルの中断に失敗しました

en: Failed to read configuration file
ja: 設定ファイルの読み込みに失敗しました

en: No configuration file found
ja: 設定ファイルが見つかりません

en: Server sent bad content
ja: サーバーが悪いコンテンツを送信しました

en: Connection certificate has expired
ja: 接続証明書の期限が切れています

en: Connection certificate is invalid
ja: 接続証明書が無効です

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
ja: サーバーに接続できません。障害は一時的である可能性もありますが、サーバーの設定に問題がある可能性もあります。

en: The server URL is bad
ja: サーバーの URL が正しくありません

en: The server was not found
ja: サーバーが見つかりませんでした

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
ja: 同期にはパスワードが必要です

en: Sync with password
ja: パスワード付き同期

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
ja: %s と同期するためのパスワードを入力してください:

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
ja: <b>または</b>

en: <big>Direct sync</big>
ja: <big>直接同期</big>

en: <big>Network sync</big>
ja: <big>ネットワーク同期</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
ja: <big>バックアップから復元</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
ja: <big>低速同期</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
ja: <big>最初からやり直す</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
ja: 低速同期では双方のアイテムが比較され、マージが試行されます。
    失敗した場合、情報の重複や損失が起きる可能性があります。

en: Add new device
ja: 新規デバイス

en: Add new service
ja: 新規サービス

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
ja: バックアップは同期を実行する前に必ず実行されます。バックアップの復元を選択してください。バックアップ時以降の変更内容は失われます。

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
ja: 同期化サービスの
    変更または編集

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
ja: Zyb 上のデータをすべて
    削除して、ローカル情報
    に置き換えます

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
ja: ローカル情報をすべてl
    削除して、Zyb のデータl
    に置き換えます

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
ja: 緊急同期化
    を修正

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
ja: ご利用の同期化プロバイダーが SyncML を使用していてるのにサービスが上に
    表示されない場合は、サービスを手動で設定してください。

en: Sync Emergency
ja: 緊急同期化

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
ja: 同期化機能を使用するには、ネットワーク接続と同期化サービスのアカウントが
    必要です。以下が、サポートされているサービスです。

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
ja: Bluetooth を使用してデバイス同士のデータを同期します。

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
ja: 同期を行う前に Bluetooth デバイスを追加する必要があります。

en: Synchronize PIM data
ja: PIM データの同期

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
ja: ScheduleWorld では、連絡先、イベント、タスク、メモを同期させておくことができます。

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
ja: Google Sync では、連絡先をバックアップし、Gmail の連絡先と同期できます。

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
ja: 連絡先とカレンダーをバックアップします。いつでも、どこでも、クリック 1 つで同期します (デモ)。

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
ja: Mobical のバックアップおよび復元サービスを使用すると、無料で個人の携帯電話データを安全にバックアップできます。

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
ja: ZYB を使用すると携帯電話の情報をオンラインで簡単に保存したり共有できます。

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
ja: Memotoo を使用すると、インターネットに接続したコンピュータから自分の個人データにアクセスできるようになります。

en: Sorry, failed to save the configuration
ja: 設置の保存に失敗しました

en: Service must have a name and server URL
ja: サービスには名前とサーバーの URL が必要です

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
ja: このサービスにはユーザー名が必要です

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
ja: %s の設定内容をリセットしますか? この操作を行っても双方の同期された情報は一切削除されません。

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
ja: はい、リセットします

en: No, keep settings
ja: いいえ、設定をそのままにします

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
ja: %s の設定を削除しますか? この操作を行っても双方の同期した情報は一切削除されませんが、どちら側の設定も削除されます。

note: TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
ja: はい、削除します

en: Reset settings
ja: 設定のリセット

en: Delete settings
ja: 設定の削除

en: Save and use
ja: 保存して使用します

en: Save and replace
    current service
ja: 保存してこのサービス
    を置き換えます

en: Stop using device
ja: デバイスの使用を中止する

en: Stop using service
ja: サービスの使用を中止する

note: TRANSLATORS: label for an entry in service configuration form. * Placeholder is a source  name. * Example: "Appointments URI"
en: %s URI
ja: %s の URI

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
ja: %s に変更を送信します

en: Receive changes from %s
ja: %s から変更を受信します

en: <b>Sync</b>
ja: <b>同期化</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
ja: このデバイスは「%s」と判断されました。正しくない場合は、サポートされているデバイスのリストからご利用のデバイスを選択してください。

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
ja: このデバイスを判別できません。サポートされているデバイスのリストからご利用のデバイスを選択してください。

en: %s - Bluetooth device
ja: %s - Bluetooth デバイス

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
ja: %s - 手動設定

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
ja: すぐに設定する

en: Use these settings
ja: これらの設定を使用する

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
ja: 現在のサービス設定はここに表示できる内容よりも複雑です。同期モードまたは同期データへの変更は、その設定内容を上書きします。

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
ja: サーバの設定を隠す

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
ja: サーバの設定を表示する

en: Sync in the Sync application
ja: 同期化アプリケーション内の同期

en: %s is syncing
ja: %s は同期中です。

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
ja: お使いのデバイスと %s 同期化サービスの同期を開始しました。

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
ja: %s の同期化が完了しました

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
ja: ご利用のデバイスと %s 同期化サービスの同期が完了しました。

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
ja: 同期化に問題があります。

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
ja: 接続対象の同期化サービスに問題があります。

en: Search everything you do.
ja: やることを何でも検索します。

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  153 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Internet
ja: インターネット

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
ja: リモートコンテンツを含む

en: No recent activities found.
ja: 最近の活動は見つかりませんでした。

en: Enable this plugin
ja: このプラグインを有効にする

en: Disable this plugin
ja: このプラグインを無効にする

en: About this plugin
ja: このプラグインについて

en: Synapse - Settings
ja: Synapse - 設定

en: Next Result
ja: 次の結果

en: Previous Result
ja: 前の結果

en: First Result
ja: 最初の結果

en: Last Result
ja: 最後の結果

en: Next Category
ja: 次のカテゴリ

en: Previous Category
ja: 前のカテゴリ

en: Shortcut already in use
ja: ショートカットは既に使用中です

en: Behavior & Look
ja: 挙動と外観

en: Theme:
ja: テーマ:

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
ja: ログイン時に起動する

note: #-#-#-#-#  1803 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
ja: 通知アイコンを表示する

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
ja: 変更したいショートカットをクリックして、新しいショートカットを入力して下さい。

en: Run application or command in terminal
ja: 端末内でアプリケーションまたはコマンドを実行

en: Open using default application
ja: デフォルトのアプリケーションを使って開く

en: Open folder containing this file
ja: このファイルを含むフォルダを開く

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
ja: Bansheeはインストールされていません

en: Play in Banshee
ja: Bansheeで再生する

en: Open chat
ja: チャットを開く

en: Send a message to a contact
ja: 連絡先にメッセージを送信する

en: Search in Devhelp
ja: Devhelpで検索

en: Devhelp is not installed
ja: Devhelpがインストールされていません

en: Rename to
ja: 次のパターンにする:

en: Upload to imgur
ja: imgurにアップロードする

en: Share images using imgur.
ja: imgurを使って画像を共有する。

en: Google Maps
ja: Google マップ

en: Pidgin is not installed.
ja: Pidginはインストールされていません。

en: Rhythmbox is not installed
ja: Rhythmboxはインストールされていません

en: Play in Rhythmbox
ja: Rhythmboxで再生

en: Lock screen of your computer.
ja: コンピューターの画面をロックします。

en: Selected text
ja: 選択されたテキスト

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
ja: sshはインストールされていません

en: Connect with SSH
ja: SSHで接続します

en: Turn your computer off
ja: コンピューターの電源を切る

en: Restart your computer
ja: コンピュータを再起動します

en: Xnoise is not installed!
ja: Xnoiseはインストールされていません！

en: Play in Xnoise
ja: Xnoiseで再生

en: few moments ago
ja: 数秒前

en: Managing the message archive
ja: 投稿保管庫の管理

en: The mailing list management robot Sympa can generate <strong>downloadable compressed archives (.ZIP format) of the messages sent to the list</strong>. To download those archives, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Download .zip archive</strong>' button.
ja: メーリングリスト管理ロボット Sympa では、<strong>リストに届いたメッセージを圧縮書庫ファイル (.ZIP形式) としてダウンロードできます</strong>。書庫ファイルをダウンロードするには、自分が欲しい<strong>月を選び</strong>、「<strong>ZIP形式でダウンロード</strong>」ボタンをクリックします。

en: Tip: in the 'Archive selection' list, to select all months during which messages have been sent, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list.
ja: ヒント: 「投稿保管庫の選択」の一覧でメッセージが届いたことのある月をすべて選ぶには、まず一覧の最初の月を選び、次に Shift キーを押しながら最後の月を選びます。

en: You will receive a file of the type '<strong>nameofthelist_archive.zip</strong>' containing <strong>folders named 'nameofthelist_year-month'</strong> (example: <em class="example">list_example_2005-06</em>) for each month. Inside each folder, <strong>the file names are numbers</strong> representing their position in the chronology of the messages sent (example: the file named '1' contains the first message sent in the month). The message files have <strong>no extension</strong>; use the text editor of your choice (Notepad, WordPad, Vim, etc.) to open them. <strong>Each file represents an entire message (full header)</strong>.
ja: ダウンロードするZIPファイルは「<strong>リスト名_archive.zip</strong>」という名前で、中身は月ごとに<strong>「リスト名_西暦年-月」というフォルダ</strong> (例: <em class="example">list_example_2005-06</em>) に分かれています。フォルダ内のファイルのファイル名は<strong>メッセージが届いた順の番号</strong>です (たとえば、「1」というファイルの内容は、その月に最初に届いたメッセージです)。メッセージのファイルには<strong>拡張子はついていません</strong>から、自分の好みのテキスト処理プログラム (メモ帳、ワードパッド、vim など) を使って開いてください。<strong>ファイルひとつひとつが完全なメッセージデータ (ヘッダ情報もすべて) を含んでいます</strong>。

en: From the 'Manage archives' page, you can also <strong>delete messages</strong> (deletion month by month and not message by message). To do that, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Delete Selected Month(s)</strong>' button.
ja: 「投稿保管庫の管理」ページで<strong>メッセージを削除する</strong>こともできます (月ごとにまとめての削除で、メッセージひとつひとつではありません)。これをするには、一覧から消したい<strong>月を選び</strong>、「<strong>選択した月を削除</strong>」ボタンをクリックします。

en: <strong>Be careful: this operation is irreversible!!! When you click on 'Delete selected months', keep in mind that you are not only deleting an archive file, but also the entire message archive of the selected month!!!</strong>
ja: <strong>注意: この操作は元に戻せませんからね! 「選択した月を削除」のボタンをクリックするときは、投稿保管庫の特定のメッセージではなく、選択した月のメッセージをまるごと削除しようとしているのだ、ということを忘れないようにしてくださいね!</strong>

en: Managing bounces
ja: 配送エラー

en: When there is a <strong>problem with subscribers' email addresses</strong> (obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota exceeded, etc.), the percentage of bouncing addresses displays in the left menu under the text '<strong>Error rate</strong>'. To check the bouncing addresses, go to the '<strong>Bounces</strong>' page of the list administration module.
ja: <strong>読者の電子メールアドレスに問題が起きているものがある</strong> (電子メールアドレスが廃止された、メッセージを送ったときにたまたま使えなくなっていた、メールボックスの容量制限を超えていた、など) と、左側のメニューに「<strong>エラー率</strong>」という見出しで配送エラーを起こしているアドレスの割合が表示されます。どのアドレスが配送エラーを起こしているか調べるには、リスト管理モジュールの「<strong>配送エラー</strong>」へ行きます。

en: The Sympa software automatically manages bouncing subscribers: according to the number of errors and to the traffic on the list, bouncing subscribers are either notified, unsubscribed, or their score is reset to zero when their address stops bouncing.
ja: Sympa は配送エラーを起こしている読者を自動的に処理します。エラーの回数とリストの投稿量に応じて、配送エラーを起こしている読者に知らせたり、登録解除したりします。途中で配送エラーを起こさなくなったアドレスの点数はゼロに戻ります。

en: To <strong>make addresses stop being reported as bouncing</strong>, select them by ticking their boxes and click on the '<strong>Reset errors for selected users</strong>' button. If the error remains, the addresses will be reported as bouncing again as soon as a message is posted on the list.
ja: <strong>アドレスが配送エラーを起こさなくなったようなら</strong>、そのアドレスの横のチェックボックスにチェックを入れ、<strong>選んだ人のエラーをリセットする</strong>ボタンをクリックしてみましょう。その後もエラーが治まっていなければ、リストにメッセージの投稿があるやいなやそのアドレスからエラーが報告されます。

en: You can also <strong>unsubscribe subscribers whose addresses are still bouncing</strong>: too many bouncing addresses cause a considerable load on the mailing list server. To unsubscribe subscribers, select them by ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected email addresses</strong>' button.
ja: <strong>まだ配送エラーが続くようなら、その読者を登録解除</strong>してしまってもよいでしょう。配送エラーを起こすアドレスがあまりに増えると、メーリングリストサーバに少なからぬ負荷をかけることになります。読者を登録解除するには、名前の横のチェックボックスにチェックを入れ、「<strong>選択した電子メールアドレスを削除</strong>」ボタンをクリックします。

en: Tip: to select all subscribers at once, first make sure that they are all displayed on the page, and then click on the 'Toggle selection' button: all subscribers will be selected in a single click!
ja: ヒント: 一度に読者全員を選ぶには、全員が一ページに出るようにしておいてから「選択を逆転」をクリックします。こうすれば、一度のクリックで全員を選べます。

en: Deleting the list
ja: リストの閉鎖

en: In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Remove list</strong>'. A confirmation message displays; click on 'OK'.
ja: <strong>リストの運営モジュール</strong>で、「<strong>リストの閉鎖</strong>」をクリックします。確認メッセージが表示されますので、「OK」をクリックします。

en: <strong>Be careful: if you delete the list, you will not be able to reopen it yourself!!! If you want to reopen the list, you will have to ask the listmasters.</strong>
ja: <strong>注意: リストを閉鎖すると、自分では再開できませんからね! 再開したければリストシステム管理者に頼まなければいけません。</strong>

en: In real terms, what are the <strong>consequences</strong> of a list deletion?
ja: 実際のところ、リストを閉鎖すると<strong>どんなこと</strong>が起こるのでしょうか。

en: <strong>All subscribers are immediately unsubscribed</strong> automatically (including owners and moderators).
ja: <strong>読者全員がその場で</strong>自動的に<strong>登録解除されます</strong> (オーナーやモデレータまでもが)。

en: <strong>The message archive is preserved</strong> but no one can access it anymore.
ja: <strong>投稿保管庫の中身は保存されます</strong>が、誰も見ることができなくなります。

en: <strong>The documents published in the shared document web space are preserved</strong> but no one can access them anymore.
ja: <strong>共有文書置き場で公開されていた文書は保存されます</strong>が、誰も見ることができなくなります。

en: <strong>Only the listmasters have the power to reopen the list</strong>; if they do, the former list subscribers will automatically be subscribed again.
ja: <strong>リストシステム管理者だけが、リストを再開させる権限を持っています</strong>。再開させると、もとの読者はふたたび自動的に読者登録されます。

en: Be careful: due to a slight latency, the list pages remain accessible for a while if you know their addresses. Then they will become fully unavailable.
ja: 注意: リストのアドレスを知っていれば、しばらくの間はリストのページにアクセスできてしまいます。その後、完全に利用不可能になります。

en: <strong>If you want the list and all the associated files to be deleted permanently</strong>, you will have to ask the listmasters.
ja: <strong>リストとそれに関わるさまざまなファイルを未来永劫完全に消し去ってしまいたいのであれば</strong>、リストシステム管理者に頼んでみてください。

en: Requesting the creation of a mailing list
ja: メーリングリストの作成を申し込む

en: The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the listmasters</strong>.
ja: メーリングリストの<strong>作成を申し込む</strong>のは、<strong>権限のあるひとだけができます</strong>。ただし、申込に必要な権限があっても、<strong>リストを実際に作成する</strong>には、<strong>リストシステム管理者の承認がいります</strong>。

en: To request the creation of a mailing list, do as follows:
ja: メーリングリストの作成を申し込むには、次のようにします——

en: Go to the <strong><a href="../home">list environment homepage</a></strong> and <a href="user-authweb.html"><strong>log on</strong></a>.
ja: リストのウェブサイトの<strong><a href="../home">ホームページ</a></strong>へ行き、<a href="user-authweb.html"><strong>ログイン</strong></a>します。

en: In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>.
ja: 画面の上のほうのメニューの<strong>「リスト作成」というタブをクリックします</strong>。

en: If this link does not display, it means that you do not have the privileges required to create a list.
ja: そういうタブが出ていないのであれば、あなたにはリスト作成を申し込めるような権限がないということです。

note: ('',domain)
en: Give your list a <strong>name</strong> (only enter the name without the '@' and the domain name; example: <em class="example">languages_spanish</em> and not <em class="example">languages_spanish@%2</em>).
ja: リストの<strong>名前</strong>を入れます (「@」やドメイン名を付けてはいけません。たとえば <em class="example">lettres_grec</em> とします。<em class="example">lettres_grec@%2</em> とはしません)。

en: Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those characters might cause problems.
ja: 半角の英数字なら、リスト名に使えます。空白やたいていの特殊記号は使えません。また、漢字や仮名も使えません。さらに、英数字であっても全角文字は使えません。

note: ('',domain)
en: Choose an explicit yet short name: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list! If you manage a set of lists, you can prefix your lists' names with a common prefix; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.).
ja: 明解で、しかもあまり長すぎない名前を付けましょう。考えてもみてください、読者がリストにメッセージを送るたびにそんな名前を打ち込まなければならないなんて。リストをいくつかまとめて運営するつもりなら、リストの名前の始めを共通にしておくといいでしょう。そうすれば、リスト一覧などでもまとまって表示されるので、見つけやくなります (例: <em class="example">xx-utilisateurs@%2、xx-support@%2</em>、…)。

en: Choose a <strong>list type</strong> among the predefined types (the predefined types are only examples of typical configurations that can be changed by the list owners after creation; it is even possible to configure the list beyond the options offered in the list administration module, by asking the listmasters).
ja: <strong>リストの種類</strong>を、あらかじめきまっている種類の中から選ぶ (これは典型的な設定の例なので、作成したあとでリストのオーナーが設定を変えることもできます。リスト運営モジュールで許している範囲以上に設定を変えたければ、リストシステム管理者に頼めばできるかもしれません)。

en: Enter a <strong>subject</strong> for your list. This subject will display as a header for all the list pages, and will also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
ja: リストの<strong>表題</strong>を打ち込む。この表題は、リストのウェブページの冒頭にかならず表示されますし、リスト名を並べるとき (リスト一覧のページや読者の登録状況など) にも出ます。また、ブラウザのタイトルバーにも出ます。

en: Choose a <strong>topic</strong> in the 'Topics' drop-menu.
ja: リストの<strong>分野</strong>を、「分野」のドロップダウンリストで選びます。

en: If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by asking the listmasters.
ja: ぴったりした分野がないときは、リストシステム管理者に新しい分野の作成を頼むといいかもしれません。

en: Enter a <strong>description</strong> for your list. This description will display on the list information page and in the 'Subscribers Charter' sent by email to each new subscriber, under the 'List subject' heading. This description may involve explanations about the following issues:
ja: リストの<strong>説明</strong>を打ち込む。この説明は、リストの案内ページに出るほか、新しく読者になったひとひとりひとりに電子メールで送る「リスト読者の約款」でも、「このリストの目的」として使います。この説明には次のようなことを書くとよいでしょう:<!--sur le fonctionnement de la liste, les règles d'utilisation en vigueur, une présentation des abonnés type (leurs métiers, les projets dont ils s'occupent, leur nationalité, etc.)-->

en: object of the list and targets;
ja: リストの目的、どんな人が対象か、

en: topics discussed;
ja: どんな話題を扱うか、

en: operation of the list (liabilities, status of the list, etc.);
ja: リストの運営方針 (責務、リストの位置づけなど)、

en: rules applying;
ja: リストの利用についてのとりきめ。

en: description of the typical subscribers (their occupations, the projects they manage, their nationalities, etc.).
ja: 想定される読者像 (役職や地位、関わっているプロジェクト、国籍、など)。

en: You can format your list description with <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags. Be careful: if your description is long, cut it with manual line breaks (ENTER key of your keyboard); otherwise, it might not be entirely visible in your browser window.
ja: リストの説明を <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> 形式にすることもできます。注意: 説明に長い段落があるときは、適当な文字数ごとに改行を入れてください (キーボードの Enter キーを押します)。そうしないと、文章がウェブブラウザの画面からはみだしてしまい、一部しか読めなくなることがあります。

en: Click on the '<strong>Submit your creation request</strong>' button.
ja: 「<strong>リスト作成を申し込む</strong>」ボタンをクリックします。

en: A message displays to inform you that your list creation request has been sent to the listmasters and that from now on, you can modify the list by clicking on the 'Admin' button. However, the message warns you that the list will be actually installed and made visible on the server only after approval by a listmaster.
ja: 申込がリストシステム管理者に送られた旨の表示が出たら、このときからあなたは「運営」ボタンををクリックしてリストの設定を変えられます。ただし、表示にあるとおり、リストが実際に設置されてサーバ上で見えるようになるのは、リストシステム管理者が作成を承認してからになります。

en: After this, you will have to <strong>wait for the list creation to be approved of by one of the listmasters</strong>. Then you will receive a notice message entitled '<strong>Creation of the nameofthelist list</strong>', informing you that your list was actually created.
ja: この後は、<strong>リストシステム管理者(のうち誰か)がリストの作成を承認してくれるのを待ちます</strong>。そのうち、「<strong>[リスト名] リストを作成しました</strong>」という表題で、リストが無事作成されたという知らせのメッセージが届くことでしょう。

en: <strong>Last, subscribe to your list</strong>: creating a list or becoming its owner or moderator does not mean that you are automatically subscribed to it!
ja: <strong>では最後に、自分で作ったリストに読者登録しておきましょう</strong>。そうなんです。リストを作成したり、リストのオーナーやモデレータになったりしたからといって、自然にそのリストの読者にもなれるというわけではないのです。

en: Managing a list
ja: リストを運営する

en: To manage a list you own, do as follows:
ja: 自分がオーナーになっているリストを運営するには、次のようにします——

en: Go to the <strong>list environment homepage</strong> and <strong><a href="user-authweb.html">log on</a></strong>.
ja: リストのウェブサイトの<strong>ホームページ</strong>へ行き、<strong><a href="user-authweb.html">ログイン</a></strong>します。

en: If you are subscribed to the list with several addresses, use the address with which you requested the list creation.
ja: リストに読者登録しているあなたのアドレスがいくつもあるときは、リストの作成を申し込んだアドレスを使います。

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to manage.
ja: 運営したい<strong>リストの案内ページへ行きます</strong>。

en: In the left menu, <strong>click on the 'Admin' link</strong>.
ja: 左側のメニューで、<strong>「運営」のリンクをクリックします</strong>。

en: To browse the sections of the administration module, click on the links below the 'Admin' link, in the left menu.
ja: 運営のある項目から別の項目へ移るには、左側のメニューで「運営」の下に出ている項目をクリックします。

en: Those different sections allow you to:
ja: リストの運営モジュールでは、ほかに次のような項目へ行けます——

en: <a href="admin-editlist.html">configure the list</a>;
ja: <a href="admin-editlist.html">リストの設定変更</a>。

en: <a href="admin-editfile.html">customize files related to the list</a>;
ja: リストの<a href="admin-editfile.html">メッセージ設定</a>。

en: <a href="admin-members.html">manage subscribers</a>;
ja: <a href="admin-members.html">読者管理</a>。

en: <a href="admin-archives.html">manage the message archive of the list</a>;
ja: リストの<a href="admin-archives.html">投稿保管庫の管理</a>。

en: <a href="admin-bounces.html">manage bounces</a>;
ja: <a href="admin-bounces.html">配送エラー</a>の管理。

en: <a href="admin-shared.html">create, delete or restore the shared document web space</a>;
ja: <a href="admin-shared.html">共有文書置き場の開設、閉鎖、再開</a>。

en: <a href="admin-renamelist.html">rename the list</a>;
ja: <a href="admin-renamelist.html">リストの移動</a>。

en: <a href="admin-closelist.html">delete the list</a>.
ja: <a href="admin-closelist.html">リストの閉鎖</a>。

en: The options available in the 'Moderate' submenu allow you to:
ja: 「モデレーション」サブメニューでは、次のような項目へ行けます——

en: <a href="admin-moderate.html">moderate messages</a> sent to the list;
ja: リストに届いた<a href="admin-moderate.html">メッセージのモデレーション</a>。

en: <a href="shared.html">moderate documents</a> available in the shared document web space;
ja: 共有文書置き場に投稿された<a href="shared.html">文書のモデレーション</a>。

en: <a href="admin-members.html">moderate pending subscriptions</a>.
ja: 承認を待っている<a href="admin-members.html">読者登録のモデレーション</a>。

en: Customizing the list
ja: リストのメッセージ設定

en: From this page, you can <strong>edit a number of files relating to your list</strong>, among which:
ja: このページからは、<strong>リストに関するファイルの一部を変更できます</strong>。次のようなものです——

en: typical messages sent to subscribers in particular occasions:
ja: 特定の場合に読者に送るメッセージ——

en: <strong>welcome message</strong>: this message is the notice sent to people who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in this welcome message. You can create a structured <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> message (reserved to the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> format experts);
ja: <strong>歓迎メッセージ</strong>: 誰かをリストに読者登録したときに、その人に送るメッセージです。リストの約款を書いて、この歓迎メッセージに入れておくようにしましょう。<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> の複雑なメッセージにすることもできます (<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> の知識に精通している人なら)。

en: <strong>unsubscribe message</strong>: this message is sent to people unsubscribing from the list;
ja: <strong>登録解除メッセージ</strong>: リストの登録解除をしたひとに送るメッセージです。

en: <strong>deletion message</strong>: this message is sent to people you unsubscribe from the list (DEL command), especially because their address caused bounces;
ja: <strong>削除メッセージ</strong>: 誰かをリストから登録解除 (DEL コマンド) したときに、その人に送るメッセージです。特に、そのアドレスが配送エラーを起こしているのが理由の場合。

en: <strong>remind message</strong>: this message is sent to subscribers as a personalized reminder when using the REMIND command. This command is essential to the good management of your list since many bounces are due to people whose current address is not their subscription address anymore, or even who forgot that they were subscribed to the list;
ja: <strong>登録確認メッセージ</strong>: 読者ひとりひとりに登録確認のお知らせを送る (REMIND コマンド) ためのメッセージです。このメッセージは、リストをうまく運営していくためには不可欠です。配送エラーの多くは、読者登録してあるアドレスとその読者が現に使っているアドレスとが違っている (その人自身が読者登録したことを忘れてしまっていることさえあります) ために起こります。

en: <strong>subscribing invitation message</strong>: this message is sent to people you invite to subscribe to the list using the INVITE command;
ja: <strong>読者登録に招待するときのメッセージ</strong>: 誰かをリストに招待 (INVITE コマンド) したときに、その人に送るメッセージ。

en: <strong>notice of message rejected by the moderator</strong>: this message is sent to the sender of a message rejected by the moderator;
ja: <strong>モデレータが拒否したときのメッセージ</strong>: モデレータがメッセージを拒否したときに、メッセージの送信元に送るメッセージ。

en: <strong>notice of message rejected because of a virus</strong>: this message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
ja: <strong>ウィルスを検出したときのメッセージ</strong>: コンピュータウィルスを検出したときに、メッセージの送信元に送るメッセージ。

en: miscellaneous files:
ja: その他のファイル——

en: <strong>list description</strong>: the list description is sent by email in return to the INFO command. By default, it is also included in the welcome message (subscription notice). It is not the same as the list presentation page displayed on the mailing list web interface;
ja: <strong>リストの説明</strong>: INFO コマンドへの返信として送る電子メールに入るもの。また、<!-- ??? Par défaut, ??? -->歓迎メッセージ (読者登録のお知らせ) が設定してなければ、かわりにこれを使います。これはSympa のウェブインタフェースで表示するリスト案内ページの内容とは違います。

en: <strong>list homepage</strong>: this description is available on the information page of the list. It can be in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> format. Even though you do not use this format, use <code>&lt;br /&gt;</code> tags to indicate line breaks;
ja: <strong>リストのホームページ</strong>: リストの案内ページに入れる説明文。<abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> 形式にできます。HTML にするつもりがなくても、改行の箇所には <code>&lt;br /&gt;</code> を入れてください。

en: <strong>message header</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the beginning of each message distributed to the list;
ja: <strong>メッセージの前付け</strong>: これを設定しておくと、リストで配信するすべてのメッセージの先頭に <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> のパートとして追加します。

en: <strong>message footer</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the end of each message distributed to the list.
ja: <strong>メッセージの後付け</strong>: これを設定しておくと、リストで配信するすべてのメッセージの最後に <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> のパートとして追加します。

en: By default, Sympa uses default files; in this case, the specific files corresponding to your list are empty. <strong>To edit a file, choose it from the drop-down list and click on the 'Edit' button</strong>. You will have the possibility to change the <strong>'From' field</strong> (sender), the <strong>'Subject' field</strong> (subject line) and the <strong>message body</strong>.
ja: 最初は、システムにあらかじめ用意してあるファイルを使います。リスト専用のファイルは空です。<strong>ファイルを変更するには、ドロップダウンリストでファイルを選び、「変更」ボタンをクリックします</strong>。<strong>「From」ヘッダ</strong> (送信元)、<strong>「Subject」ヘッダ</strong> (表題)、<strong>メッセージの本文</strong>を変えることができます。

en: Be careful: the values between square brackets are variables. Do not change them, unless you really know what you are doing...
ja: 注意: 半角の角括弧で囲んであるのは「変数」です。こういうものは変更しないでください…予想もしないことが起こるかもしれません。

en: From this page, you can <strong>decide who can access the online list archive</strong> (messages readable on the mailing list web interface). The following options are available:
ja: このページで、<strong>ウェブ上のリスト投稿保管庫を見ることのできる</strong> (メーリングリストのウェブインタフェースでメッセージを読める) <strong>人を決める</strong>ことができます。次の選択肢があります。

en: closed (closed);
ja: だれもできない (closed)。

en: listmaster (listmaster);
ja: リストシステム管理者 (listmaster)。

en: owner (owner);
ja: オーナー (owner)。

en: moderator (moderator);
ja: モデレータ (moderator)。

en: subscribers only (private);
ja: 読者のみ (private)。

en: public (public).
ja: 公開 (public)。

en: If you want to limit access to archives according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: Allow access to archives only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
ja: 投稿保管庫へのアクセスをほかの基準で制限したいのなら、リストシステム管理者に頼んでみてください。あなたのやりたいことにあった選択肢を作ってくれるかもしれません (例: どこからログインしたか、電子メールアドレスのドメイン、ユーザグループなどによって一部の人たちだけに投稿保管庫へアクセスできるようにする)。

en: The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a <strong>maximum size not to be exceeded for the message archive</strong>. This size is expressed in kilobytes. List owners are notified when the archive size reaches 95&#160;% of the allowed size. When the maximum size is reached, later messages are not archived.
ja: 「<strong>容量制限</strong>」のテキストボックスで、<strong>投稿保管庫の容量の上限</strong>を決めることができます。容量はキロバイトで表します。使える容量の 95 パーセントに達すると、リストのオーナーに報告します。容量の上限に達すると、それ以降のメッセージを投稿保管庫に保管しません。

en: Even though messages stop being archived, it is naturally still possible to send messages to the list.
ja: メッセージを投稿保管庫に保管しなくなってしまっても、送られてくるメッセージはリストを通じて届けられます。

note: (conf.email,domain)
en: It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class="commande"><strong>GET nameofthelist year-month</strong></span> (example: <em class="example">GET list_example 2016-07</em>). Then you receive a compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation is sent in plain text and contains <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags instead of the original formatting; it also involves full headers for each message. The '<strong>Text archives</strong>' parameter allows you to define:
ja: <strong>電子メールで投稿保管庫の中を見る</strong>こともできます。<strong>%1@%2</strong> に次のコマンドを送ります: <span class="commande"><strong>GET リスト名 年-月</strong></span> (例: <em class="example">GET list_example 2016-07</em>)。すると、指定した月のメッセージをまとめて受け取れます。このまとめ読みはプレインテキストで届き、<abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> のタグもそのまま見えますし、メッセージのヘッダがすべて入っています。「<strong>テキスト投稿保管庫</strong>」パラメータで次のことを決めることができます。

en: <strong>who is allowed</strong> to receive the list message archive by email;
ja: 電子メールで<strong>リストの投稿保管書庫を受け取れるのは</strong>だれか。

en: <strong>how frequently these archive files will be created</strong>. For example, if the frequency is set to 'month', all messages distributed to the list in a month will be gathered in a single archive file.
ja: <strong>投稿保管庫を新たにつくる時期</strong>。たとえば、時期を「month」にすれば、リストで送ったメッセージは月ごとに別々の投稿保管庫にまとめられます。

en: If this parameter is not defined, the list will have no archive accessible by email. Be careful: <strong>only the listmasters have the power to change this parameter.</strong>
ja: このパラメータを決めていなければ、電子メールで投稿保管庫の中を見ることはできません。注意: <strong>リストシステム管理者だけが、このパラメータを変えることができます</strong>。

en: It is possible to send <strong>messages encrypted in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions">S/MIME</abbr></strong> to the list. The '<strong>Archive encrypted mails as cleartext</strong>' option allows you to define how those messages will be archived:
ja: リストには<strong><abbr lang="en" xml:lang="en" title="Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions">S/MIME</abbr>で暗号化したメッセージが届くこともあります</strong>。「<strong>暗号化メールを平文で投稿保管庫に保管するか</strong>」の選択肢で、こういったメッセージの投稿保管庫への入れかたを決められます。

en: The '<strong>Decrypted</strong>' option archives the message after removing the encryption.
ja: 「<strong>decrypted</strong>」にすると、暗号化されたものを復号してから投稿保管庫に入れます。

en: The '<strong>Original</strong>' option archives the message under its original encrypted form.
ja: 「<strong>original</strong>」にすると、もとの暗号化した形式のまま投稿保管庫に入れます。

en: This option applies to both the text archive and the online archive, as well as to the compilations sent to those who chose the 'Digest' delivery mode.
ja: ここで選んだ選択肢は、テキスト保存書庫とウェブの保存書庫の両方に適用されます。さらに、「まとめ読み」の受け取りモードにしている人に送るときにも適用されます。

en: BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Apply modifications' button</strong> on bottom of page to save all your changes.
ja: 注意: 「更新」ボタンをクリックすることを忘れずに</strong>。ページの下部にあり、変更をすべて反映します。

en: "<strong>Bounces</strong>" represent the <strong>subscribers whose address is in error</strong>, i.e. subscribers who can not receive the messages sent to the list. This can be due to many reasons: obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota exceeded, etc.
ja: 「<strong>配送エラー</strong>」とは、<strong>読者のアドレスがエラーを起こしている</strong>ことを指します。つまり、読者がリストに届くメッセージを受け取れない状況のことです。これはいろいろな原因で起こります。アドレスが廃止された、メッセージが届いたときにたまたまアドレスが使えなくなっていた、メールボックスが満杯になっていた、などです。

en: The '<strong>Bounce management</strong>' section defines two rates:
ja: 「<strong>配送エラー管理</strong>」では、2 つのレートを決めます。

en: The <strong>warn rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate from which the list owner will receive a <strong>notice entitled 'Bounce rate too high'</strong> inviting him/her to delete bouncing subscribers from the list.
ja: 配送エラーを起こしている電子メールアドレスの割合が<strong>警告レート</strong>に達すると、オーナーに<strong>「配送エラー率が高すぎます」という報告をを送り</strong>、その人をリストから登録解除するようすすめます。

en: The <strong>halt rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate from which <strong>the message distribution will automatically be stopped</strong> up to the resolution of the problem (generally through the deletion of bouncing subscribers).
ja: 配送エラーを起こしている電子メールアドレスの割合が<strong>停止レート</strong>に達すると、<strong>メッセージの配信を自動的に停止</strong>します。これは問題が解決するまで続きます (解決は、配送エラーを起こしている読者を登録解除することで行います)。

en: The '<strong>Management of bouncers, 1st level</strong>' and '<strong>Management of bouncers, 2nd level</strong>' sections allow you to perform automatic tasks with regard to bouncing subscribers. You can define:
ja: 「<strong>配送エラーの管理、第一段階</strong>」と「<strong>配送エラーの管理、第二段階</strong>」で、配送エラーを起こしている読者に対する自動処理を実施できます。次のことを決められます。

en: the <strong>score ranges that define level&#160;1 and level&#160;2 bouncers</strong>. By default, level&#160;1 bouncers have a score comprised between 45 and 74 and level&#160;2 bouncers have a score comprised between 75 and 100;
ja: <strong>配送エラーが第一段階や第二段階になったとみなす点数の範囲</strong>。初期値では、45 点以上 75 点未満の読者を第一段階、75 点以上 100 点以下の読者を第二段階としています。

en: The score depends on the number, type and frequency of errors. If the bouncing time is too short or if there have not been many errors, the bouncer is not given a score.
ja: 点数は、エラーの回数、種類、頻度によって決まります。配送エラーがごく短期間だけ起きていたり、それほど多くなかったりすれば、その読者には点数がつきません。

en: the <strong>task to perform towards the subscribers concerned</strong>: no task, notice, deletion from the list;
ja: <strong>対象の読者に対して実施する処理</strong>。処理なし (none)、知らせる (notify_bouncers)、リストから削除 (remove_bouncers) のいずれか。

en: the <strong>person to be notified</strong> when a task is carried out: no one, the list owners, the listmasters. The notice sent when a task is carried out involves the names of all the subscribers concerned as well as precise information about the task.
ja: 処理を実行したときに<strong>報告する相手</strong>。報告しない (none)、リストのオーナー (owner)、リストシステム管理者 (listmaster) のいずれか。処理を実行したときに送る報告には、対象の読者すべての名前と、処理の詳しい内容が書いてあります。

en: <strong>To manage bounces</strong> (reset errors for some subscribers, unsubscribe bouncing subscribers, request a subscription reminder, etc.), <strong>go to the '<a href="admin-bounces.html">Bounces</a>' page</strong> of the list administration module.
ja: <strong>配送エラーの管理</strong> (ある読者のエラー点数をリセットする、配送エラーを起こしている読者を登録解除する、登録確認のお知らせを送るなど) をするには、リスト管理モジュールの<strong>「<a href="admin-bounces.html">配送エラー</a>」ページへ行きます</strong>。

en: Privileges
ja: 権限

en: From this page, you can decide:
ja: このページでは、次のことを決められます。

en: <strong>who can view list information</strong>. The following options are available:
ja: <strong>リストの案内を見ることができるのは</strong>。次の選択肢があります。

en: for anyone (open) - <em>default option</em>;
ja: 誰でも (open) - <em>オプションの初期値</em>。

en: restricted to subscribers (private).
ja: 読者のみ (private)。

en: who can subscribe to the list</strong>. The following options are available:
ja: リストへ読者登録をできるのは</strong>。次の選択肢があります。

en: subscription request confirmed (auth);
ja: 読者登録申込には本人確認が必要 (auth)。

en: need authentication (notification is sent to owners) (auth_notify);
ja: 本人確認が必要 (オーナーに報告を送る) (auth_notify)。

en: requires authentication then owner approval (auth_owner);
ja: 本人確認とオーナーの承認が必要 (auth_owner)。

en: subscribe is impossible (closed);
ja: 読者登録はできない (closed)。

en: for anyone without authentication (open) - <em>default option</em>;
ja: 誰でもできる。本人確認不要 (open) - <em>初期値</em>。

en: anyone, notification is sent to list owner (open_notify);
ja: 誰でもできる。リストのオーナーに報告を送る (open_notify)。

en: anyone, no welcome message (open_quiet);
ja: 誰でもできる。歓迎メッセージは送らない (open_quiet)。

en: owner approval (owner);
ja: オーナーの承認が必要 (owner)。

en: requires S/MIME signed (smime);
ja: S/MIME署名が必要 (smime)。

en: requires S/MIME signed or owner approval (smimeorowner).
ja: S/MIME署名かオーナーの承認が必要 (smimeorowner)。

en: You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, the system requires confirmation from the future subscriber by email before subscribing him/her to the list. This avoids subscriptions with invalid email addresses and guarantees that no one can be subscribed to the list without knowing it.
ja: できるだけ本人確認する選択肢 (auth が入っているもの) を選ぶようにしてください。そうしておけば、だれかが読者登録しようとしたときに電子メールで本人確認が必須となります。これによって、使えない電子メールアドレスでの読者登録を防げますし、知らないうちにリストに読者登録されてしまうといったことがなくなります。

en: <strong>who can unsubscribe from the list</strong>. The following options are available:
ja: リストから<strong>登録解除をできるのは</strong>。次の選択肢があります。

en: need authentication (auth);
ja: 本人確認が必要 (auth)。

en: authentication requested, notification sent to owner (auth_notify);
ja: 本人確認が必要。オーナーに報告を送る (auth_notify)。

en: impossible (closed);
ja: できない (closed)。

en: open (open) - <em>default option</em>;
ja: 誰でも (open) - <em>初期値</em>。

en: open with mail confirmation, owner is notified (open_notify);
ja: 誰でもメールで本人確認すればできる。オーナーに報告する (open_notify)。

en: owner approval (owner).
ja: オーナーの承認が必要 (owner)。

en: You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, the system requires confirmation from the subscriber by email before unsubscribing him/her from the list. This prevents ill-intentioned people from unsubscribing others without letting them know.
ja: できるだけ本人確認する選択肢 (auth が入っているもの) を選ぶようにしてください。そうしておけば、だれかが登録解除しようとしたときに電子メールで本人確認が必須となります。これによって、本人が知らないうちに悪意ある人によってリストから登録解除されてしまうといったことがなくなります。

en: who can invite people to subscribe to the list</strong>. The following options are available:
ja: リストに読者登録するよう招待できるのは</strong>。次の選択肢があります。

en: list owner, no authentication (owner);
ja: オーナー。本人確認なし (owner)。

en: restricted to subscribers (private) - <em>default option</em>;
ja: 読者のみ (private) - <em>初期値</em>。

en: <strong>who can review subscribers</strong>. The following options are available:
ja: <strong>読者一覧を見ることができるのは</strong>。次の選択肢があります。

en: no one can review (closed);
ja: 誰も読者一覧を見ることができない (closed)。

en: listmaster only (listmaster);
ja: リストシステム管理者のみ (listmaster)。

en: only owner (and listmaster) (owner) - <em>default option</em>;
ja: オーナー (かリストシステム管理者) のみ。本人確認不要 (owner)。 - <em>初期値</em>。

en: restricted to subscribers (private);
ja: 読者のみ (private)。

en: anyone can do it! (public).
ja: 誰でもできてしまう (public)。

en: You should in no case make the members list accessible to anyone. The 'Restricted to subscribers' option may be interesting in order to allow subscribers to communicate with each others without posting messages on the list. However, this is not appropriate in the case of an announcement list involving subscribers having no particular relationship.
ja: 読者一覧をだれにでも見られるようにしなければならないことは、まずないでしょう。「読者のみ」の選択肢が便利でしょう。読者同士がリストにメッセージを投稿しなくても、直接連絡を取り合えるようになります。しかし、お知らせ型リストの場合はこの選択肢は不適切です。読者同士になにかつながりがあるわけではありませんから。

en: If you want to limit access to these functions according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: Allow subscription only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
ja: これらの機能へのアクセスをほかの基準で制限したいのなら、リストシステム管理者に頼んでみてください。あなたのやりたいことにあった選択肢を作ってくれるかもしれません (例: どこからログインしたか、電子メールアドレスのドメイン、ユーザグループなどによって一部の人たちだけが読者登録できるようにする)。

en: From this page, you can also <strong>define the access rights applying to the shared document web space</strong> ('Shared documents' section of the list, accessible through a link in the left menu). You can define both the read and write access rights for the documents:
ja: このページでは、<strong>共有文書置き場のアクセス権限を決める</strong>こともできます (共有文書置き場へ行くには、左側のメニューの一覧で「共有文書置き場」のリンクを選びます)。文書の読み書きについてアクセス権を決められます。

en: The following options are available in the '<strong>Who can view</strong>' drop-down list:
ja: 「<strong>見ることができるのは</strong>」のドロップダウンリストでは、次の選択肢があります。

en: restricted to list owners (owner);
ja: リストのオーナーのみ (owner)。

en: public documents (public).
ja: 公開文書 (public)。

en: The following options are available in the '<strong>Who can edit</strong>' drop-down list:
ja: 「<strong>変更できるのは</strong>」のドロップダウンリストでは、次の選択肢があります。

en: restricted to list owners (owner) - <em>default option</em>;
ja: リストのオーナーのみ (owner)。 - <em>初期値</em>。

en: moderated for subscribers (editor);
ja: 読者。投稿はモデレーションを受ける (editor)。

en: The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a <strong>maximum size not to be exceeded for the shared document web space</strong>. This size does not represent the maximum size of <em class="caps">one</em> document published in the shared document web space, but the maximum size for all documents published on the list. It is expressed in kilobytes. When a subscriber tries to publish a too large document regarding the space left, he/she gets an error message.
ja: 「<strong>容量制限</strong>」のテキストボックスで、<strong>共有文書置き場の容量の上限</strong>を決めることができます。これはひとつひとつの文書の大きさの上限では<em class="caps">なく</em>、ドキュメントの総量の上限です。容量はキロバイトで表します。読者が共有文書置き場の残り容量より大きな文書を公開しようとすると、エラーメッセージが出ます。

en: To know <strong>more about the management of the shared document web space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), please refer to the '<a href="shared.html">Using the shared document web space</a>' section of the User guide.
ja: <strong>共有文書置き場の管理についての詳しいこと</strong> (構成のしかた、アクセス権限の変えかた、文書に名前を付ける方法、など) は、『利用者のための説明』の「<a href="shared.html">共有文書置き場を使う</a>」の節を見てください。

en: <strong>BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Apply modifications' button</strong> on bottom of page to save all your changes.
ja: <strong>注意: 「更新」ボタンをクリックすることを忘れずに</strong>。ページの下部にあり、変更をすべて反映します。

en: List definition
ja: リストの基本設定

en: In the '<strong>Subject of the list</strong>' area, you can change the subject you had chosen when creating the list. This subject displays as a header for all the list pages, and is also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
ja: 「<strong>リストの表題</strong>」のテキストボックスで、リストを作成したときに決めた表題を変えることができます。この表題は、リストの各ページで常に見出しとして表示されますし、リストを一覧するページ (リスト一覧や読者登録しているリストの一覧など) やブラウザのタイトルバーにも出ます。

en: You can also change the '<strong>Visibility of the list</strong>'. The options available are the following:
ja: 「<strong>リストの見えかた</strong>」を変えることもできます。次の選択肢があります。

en: conceal except for subscribers (conceal) - <em>default option</em>;
ja: 読者にしか見えない (conceal) - <em>初期値</em>。

en: no conceal (noconceal);
ja: 公開 (noconceal)。

en: conceal even for subscribers (secret);
ja: 読者にも見えない (secret)。

en: If you want to limit the list visibility according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: list visible only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
ja: リストの見えかたをほかの基準で制限したいのなら、リストシステム管理者に頼んでみてください。あなたのやりたいことにあった選択肢を作ってくれるかもしれません (例: どこからログインしたか、電子メールアドレスのドメイン、ユーザグループなどによって一部の人たちだけにリストが見えるようにする)。

en: You can also change the <strong>list topic</strong> as well as its <strong>language</strong>. If you change the list language, all predefined messages will be sent in the chosen language (be careful: subject to the availability of a translation!).
ja: <strong>リストの分野</strong>や<strong>言語</strong>を変えることもできます。リストの言語を変えると、あらかじめ決まっているメッセージはすべてその言語で送られるようになります (注意: メッセージの一部が翻訳されていない言語もあり、その場合は英語になりますが)。

en: You can not change the <strong>Internet domain</strong> of the list: only the listmasters can change this parameter.
ja: リストの<strong>インターネットドメイン</strong>は変えられません。このパラメータを変更できるのはリストシステム管理者だけです。

en: The '<strong>Periodical subscription expiration task</strong>' option allows you to define an <strong>automatic expiration deadline for subscriptions</strong> to the list: on a regular basis (example: once a year), subscribers will receive a message asking them to renew their subscription to the list. If they don't, they will automatically be unsubscribed. This procedure ensures that all people subscribed to the list are really concerned and interested.
ja: 「<strong>定期的な読者登録期限切れタスク</strong>」で、リストから<strong>一定期間で自動的に登録解除する</strong>ことができます。ある期間 (たとえば 1 年間) ごとに、読者にはリストの読者登録を更新するよう求めるメッセージが届きます。そうしなかった読者は自動的に登録解除されます。この手続きによって、リストに本当に関わってくれ、興味をもってくれる人だけを登録しておけるようになります。

en: The '<strong>Periodical subscription reminder task</strong>' option allows you to <strong>send subscription reminders</strong> to list members on a regular basis.
ja: 「<strong>読者登録確認の定期発送</strong>」で、ある期間ごとにリストの読者に<strong>登録確認のお知らせを送る</strong>ことができます。

en: The '<strong>email address protection method</strong>' option ensures that the subscribers' email addresses will not be collected by robots for spamming purposes. This option applies to all the list pages.
ja: 「<strong>電子メールアドレス保護手法</strong>」で、読者の電子メールアドレスがスパム用アドレス収集ソフトウェアに収集されないようにできます。ここでの設定はリストのすべてのページに適用されます。

en: On this page, you can also view <strong>information about the last update of the list</strong> (who made it and when), as well as the <strong>number of configuration change</strong> since the list was created.
ja: またこのページでは、リストの<strong>設定の最終更新</strong>の情報 (実施者と日時) や、リストが作成されてから<strong>何回設定が変更されたか</strong>を見ることができます。

en: Sending/receiving
ja: 送受信

en: From this page, you can <strong>decide who will be allowed to post messages on the list</strong>.
ja: このページでは、<strong>リストにメッセージを投稿できる人を決める</strong>ことができます。

en: In the '<strong>Digest frequency</strong>' area, you can define how frequently compiled messages are sent (Digest and Summary delivery modes): in the list, select all the <strong>days</strong> for which you want digests to be sent. Then choose a <strong>delivery time</strong> for digests (please avoid choosing a time between 11 p.m. and midnight).
ja: 「<strong>まとめ読み送信をする時期</strong>」の項では、メッセージをまとめて送る (「まとめ読み」か「メッセージの一覧」の受け取りモードで送る) 頻度を決められます。曜日の一覧で送りたい<strong>曜日</strong>を選びます。そして送る<strong>時刻</strong>を決めます (午後11時から12時の間にはしないでください)。

en: In the '<strong>Available subscription options</strong>' list, select all the subscriber options you want to offer to your subscribers. By default, all options are selected.
ja: 「<strong>読者が利用できる受け取りモード</strong>」の一覧で、読者に使ってもらっていいと思う受け取りモードの選択肢を選びます。最初は、すべての選択肢が選ばれています。

en: The '<strong>Reply address</strong>' area allows you to define the default recipients of any reply to a message sent to the list:
ja: 「<strong>返信先アドレス</strong>」では、リストから届くメッセージに返信するときの宛て先の初期値を決めることができます。

en: With the '<strong>All</strong>' value, the reply is sent to both the <strong>message sender</strong> AND the <strong>list</strong>.
ja: 「<strong>all</strong>」にすると、返信したときに<strong>メッセージの送信者</strong><em>および</em><strong>リスト</strong>宛てになります。

en: With the '<strong>List</strong>' value, the reply is sent to the <strong>list</strong>.
ja: 「<strong>list</strong>」にすると、返信したときに<strong>リスト</strong>宛てになります。

en: Be careful: use this option carefully! Experience shows that subscribers do not always check the address to which they send their reply. Thus, they might send private messages to the whole list when trying to reply to a single person...
ja: 注意: これを選ぶときは慎重に。読者は返信するときにいちいち送り先を確認したりはしない、という事実が知られています。そのため、だれかひとりに返事しようとして私的なメッセージをリストの全員に送ってしまう、ということがたまにあるのです……。

en: With the '<strong>Other_email</strong>' value, the reply is sent to a <strong>predefined address</strong>. If you choose this option, you will have to <strong>indicate an email address in the 'Other email address' input box</strong>.
ja: 「<strong>other_email</strong>」にすると、返信したときに<strong>好きなアドレス</strong>宛てにできます。これにしたときは<strong>「他の電子メールアドレス」のテキストボックスに電子メールアドレスを書きます</strong>。

en: With the '<strong>Sender</strong>' value, the reply is sent to the <strong>message sender</strong>. This is the option you should probably choose.
ja: 「<strong>sender</strong>」にすると、返信したときに<strong>メッセージの送信者</strong>宛てになります。これにするのが一番よいという意見もあります。

en: The '<strong>Respect of existing header field</strong>' drop-down list allows you to choose how the 'Reply-To' SMTP header field will be processed in incoming messages. The '<strong>Respect</strong>' option preserves that field while the '<strong>Forced</strong>' option allows it to be overwritten.
ja: 「<strong>すでに存在するヘッダを優先する</strong>」のドロップダウンリストで、メッセージの「Reply-To」ヘッダをどう処理するか決められます。「<strong>respect</strong>」にするともともとヘッダがあればそのまま使い、「<strong>forced</strong>」を選ぶと必ず書きかえます。

en: Last, the '<strong>Subject tagging</strong>' option lets you choose the <strong>text included before the subject of all messages</strong> sent to the list: this allows subscribers to sort their messages easily, to use message filters on them in order to process messages automatically, etc. By default, this text consists of the <strong>list name surrounded by square brackets</strong> (the square brackets are automatically added by the system, thus it is useless that you add them yourself).
ja: 「<strong>表題 (Subject) につける目印</strong>」では、リストに届いた<strong>メッセージの表題のはじめに必ず入れる文言</strong>を決められます。これがあると、読者はメッセージを見つけやすくなります<!-- to sort their messages easily -->し、メッセージを自動振り分けしたりするのにも使えます。最初は、この文言は<strong>リスト名を角括弧で囲んだもの</strong>になっています (角括弧はシステムが自動的に付け加えますから、自分で入れる必要はありません)。

en: As the list configuration is quite complex, it is divided in several parts with a separate page for each part:
ja: リストの設定は非常に込み入っているので、分野ごとに別々のページにわけてあります。

en: <a href="admin-editlist-description.html">List definition</a>;
ja: <a href="admin-editlist-description.html">リストの基本設定</a>。

en: <a href="admin-editlist-sending.html">Sending/receiving</a>;
ja: <a href="admin-editlist-sending.html">送受信</a>。

en: <a href="admin-editlist-command.html">Privileges</a>;
ja: <a href="admin-editlist-command.html">権限</a>。

en: <a href="admin-editlist-archives.html">Archive</a>;
ja: <a href="admin-editlist-archives.html">投稿保管庫</a>

en: <a href="admin-editlist-bounces.html">Bounces</a>;
ja: <a href="admin-editlist-bounces.html">配送エラーの管理</a>。

en: <a href="admin-editlist-other.html">Miscellaneous</a>.
ja: <a href="admin-editlist-other.html">その他</a>。

en: We advise you to <strong>make configuration changes very progressively</strong>: thus, if the result does not match your expectations, it will be easier to backtrack.
ja: <strong>設定は徐々に少しずつ変えていく</strong>ことをおすすめします。そうすれば、変えた結果思いがけないことが起こっても、すぐにもとにもどせます。

en: The list administration module offers you <strong>many options to configure your list</strong>. However, these options might not match your own needs perfectly. To cure this problem, you can <strong>ask the listmasters to create new options</strong> (within the limits of what they can do, naturally...): access and/or rights limited to some categories of people according to the place they log on from, the domain of their email address, the user group they belong to, etc.
ja: リスト管理機能が提供する<strong>リスト設定項目には選択肢がたくさんあります</strong>。しかしそれでも、あなたのやりたいことにぴったり合う選択肢がないこともあるでしょう。こういったときは、<strong>リストシステム管理者に、新たな選択肢を作ってもらえないか相談する</strong>とよいかもしれません (ただ当然ながら、リスト管理者にもできることとできないことがありますが…)。どこからログインしたか、電子メールアドレスのドメイン、ユーザグループなどによって一部の人たちだけにアクセス権や権限を与えるようにしてもらうのです。

en: Data sources setup
ja: データソース

en: Managing subscribers
ja: 読者管理

en: This section lets you browse the <strong>list of all the list subscribers</strong>. For each subscriber, the following information is available:
ja: 「読者一覧」の項目では、<strong>リストに読者登録している人すべての一覧</strong>を見ることができます。読者ごとに次のような情報があります——

en: <strong>email address</strong>;
ja: <strong>電子メールアドレス</strong>。

en: <strong>domain</strong> of the email address (<em class="example">@cru.fr</em>, <em class="example">@sympa.org</em>, <em class="example">@fai.com</em>, etc.);
ja: 電子メールアドレスの<strong>ドメイン</strong> (<em class="example">@cru.fr</em>, <em class="example">@sympa.org</em>, <em class="example">@fai.com</em> など)。

en: <strong>picture</strong> (if that feature was activated for the list);
ja: <strong>ピクチャ</strong> (リストでこの機能が有効になっていれば)。

en: <strong>name</strong> (according to the subscription method, it is not always displayed);
ja: <strong>名前</strong> (読者の設定によっては表示されないこともあります)。

en: <a href="user-suboptions.html"><strong>message delivery mode</strong></a>;
ja: メッセージの<a href="user-suboptions.html"><strong>受け取りモード</strong></a>。

en: <strong>data source</strong> indicating the origin in case the subscriber is included in the list and not directly subscribed;
ja: その人がリストに実際に読者登録しているのではなく、取り込まれているときの<strong>データソース</strong>。

en: <strong>date of subscription</strong> to the list;
ja: リストに<strong>読者登録した日</strong>。

en: <strong>latest update</strong> of the subscriber options.
ja: 読者登録の設定の<strong>最終更新日</strong>。

en: By default, each page displays 25 subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers on each page. You may also wish to sort subscribers according to different criteria by clicking on the corresponding column header.
ja: 最初は、一ページに 25 名ずつ表示するようになっています。矢印のリンクで他のページを見たり、一ページに表示する人数を変えたりできます。また、項目の見出しをクリックすれば、読者をいろいろな順番で並べ替えることができます。

en: To <strong>search a subscriber</strong>, enter all or part of their email address or name in the input field and click on the '<strong>Search</strong>' button.
ja: <strong>リストの読者を探す</strong>には、電子メールアドレスや名前の一部や全体を入力欄に打ち込み、「<strong>探す</strong>」ボタンをクリックします。

en: You can <strong>subscribe other people to the list</strong> from this page:
ja: このページからは、<strong>リストに新たに人を読者登録する</strong>こともできます——

en: To add <strong>a single person</strong>, enter their email address in the input field and click on the '<strong>Add</strong>' button.
ja: <strong>一人だけ</strong>追加するには、読者登録したい人の電子メールアドレスを入力欄に打ち込み、「<strong>追加</strong>」ボタンをクリックします。

en: To add <strong>several persons</strong>, click on the '<strong>Multiple add</strong>' button. In the input field that displays, enter the email addresses and names of the people you want to subscribe to the list and click on '<strong>Add subscribers</strong>'.
ja: <strong>何人かを一度に</strong>追加するには、「<strong>まとめて追加</strong>」ボタンをクリックします。出てくるテキスト欄に、リストに読者登録したい人の電子メールアドレスと名前を打ち込んでいきます (一行に一人ずつです)。最初に入っていた例は消し、「<strong>読者を追加</strong>」をクリックします。

en: If you want to subscribe people without letting them know through a notice, tick the 'Quiet' box. However, it is far better to warn people that you subscribe them!
ja: 誰かを読者登録したときにそのことを本人に知らせたくないときは、「知らせない」にチェックを入れておきます。ですが、読者登録したときに本人に知っておいてもらうことは、とても大事なのです。

note: (conf.email,domain)
en: Even though you have the possibility to subscribe people to your mailing lists, it is always <strong>much better that people take the necessary steps to subscribe themselves</strong> to the list. You can also <strong>invite people to subscribe to the list</strong> through the INVITE command: send an email to %1@%2 and type the following command in the message body: <strong>invite nameofthelist emailaddress</strong> (example: <em class="example">invite list_example john.doe(@)fai.com</em>).
ja: このように、あなたはメーリングリストに読者登録したいひとを読者登録することができます。しかし、<strong>本人が必要な手続きを踏んで、自分でリストに読者登録するほうがずっとよいのです</strong>。INVITE コマンドで<strong>誰かをリストに読者登録するよう招待する</strong>こともできます。%1@%2 宛てに、本文に <strong>invite リスト名 電子メールアドレス</strong> (例: <em class="example">invite cri-exemple jean.dupond(@)fai.com</em>) というコマンドを書いたメッセージを送ります。

en: To <strong>accept or reject the subscription requests to the list</strong>, click on '<strong>Pending subscriptions</strong>'. The list of all people who requested subscription to the list displays. To accept or reject a request, tick the box in front of a person's name and click on the button of your choice.
ja: <strong>リストへの読者登録の申込を受け付けたり拒否したりする</strong>には、「モデレーション」の「<strong>読者登録</strong>」をクリックします。リストへの読者登録を申し込んでいる人の一覧を見ることができます。申込を受け付けたり拒否したりするには、その人の名前の前の欄にチェックを入れ、決めたほうのボタンをクリックします。

en: To <strong>send a subscription reminder to all subscribers</strong>, click on the '<strong>Remind all</strong>' button. The subscription reminder message contains:
ja: <strong>読者全員に読者登録確認を送る</strong>には、「<strong>全てに読者登録確認を送る</strong>」をクリックします。読者登録確認のお知らせには次のことが書いてあります——

en: the <strong>name of the list</strong> to which the subscriber is subscribed;
ja: 読者が読者登録している<strong>リストの名前</strong>。

en: the <strong>email address</strong> with which the subscriber is subscribed;
ja: 読者が読者登録に使っている<strong>電子メールアドレス</strong>。

en: the subscriber's <strong>list password</strong>;
ja: その読者用の<strong>リストのパスワード</strong>。

en: a <strong>link to the information page</strong> of the list;
ja: リストの<strong>案内ページへのリンク</strong>。

en: a <strong>clickable address in order to allow subscribers to unsubscribe</strong> from the list.
ja: クリックするとリストを<strong>登録解除できるアドレス</strong>。

en: You can also configure an automatic subscription reminder through the '<a href="admin-editlist-other.html">Miscellaneous</a>' page of the 'Edit list config' section.
ja: 読者登録確認を自動的に送るように設定することもできます。「リストの設定変更」セクションの「<a href="admin-editlist-other.html">その他</a>」でできます。

en: To <strong>unsubscribe subscribers</strong> from this page, select them by ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected email addresses</strong>' button.
ja: このページで<strong>読者を登録解除する</strong>には、名前の前の欄にチェックを入れ、「<strong>選択したメールアドレスを削除</strong>」ボタンをクリックします。

en: If you do not want to notify the subscribers, tick the 'Quiet' box. However, this is not advisable, except in the case of bouncing subscribers.
ja: 登録解除したことを本人に知らせたくないときは、「知らせない」にチェックをいれておきます。ただし、読者に登録解除したことを知らせないのは、配送エラーを起こしている読者を削除するときだけにしたほうがよいでしょう。

en: To <strong>change a subscriber's subscriber options</strong>, click on their email address.
ja: <strong>読者の読者登録の設定を変える</strong>には、変えたい人の電子メールアドレスをクリックします。

en: From this page, you can <strong>change the name, email address and message delivery mode of the subscriber</strong>. You can also <strong>unsubscribe him/her</strong>.
ja: このページから、<strong>読者の名前、電子メールアドレス、メッセージ受け取りモードを変える</strong>ことができます。また、<strong>登録解除する</strong>こともできます。

en: If the subscriber is <a href="admin-bounces.html">bouncing</a>, another form displays under the 'Subscriber information' form:
ja: 読者が<a href="admin-bounces.html">配送エラーを起こしている</a>と、「読者情報」の表のほかにもうひとつ表が現れます。

en: The information displayed involves:
ja: この表には次のものが入っています——

en: the type of error (in English);
ja: 配送エラーの種類 (英語)。

en: the number or errors;
ja: 配送エラーの回数。

en: the period during which errors occurred.
ja: 配送エラーが起き始めてからの期間。

en: You can <strong>check the latest error</strong> or <strong>reset errors</strong>. If you reset errors, the subscriber's <a href="admin-editlist-bounces.html">score</a> will be reset to zero.
ja: <strong>最新の配送エラーを見る</strong>ことや<strong>配送エラーをリセットする</strong>ことができます。配送エラーをリセットすると、その読者の<a href="admin-editlist-bounces.html">エラー点数</a>はゼロになります。

en: To manage bouncing addresses more easily, go to the '<a href="admin-bounces.html">Bounces</a>' page of the list administration module.
ja: 配送エラーを起こすアドレスの管理をもっと簡単にするには、リストの運営モジュールの「<a href="admin-bounces.html">配送エラー</a>」のページを見てください。

en: Moderating messages sent to the list
ja: リストに届くメッセージのモデレーション

en: When a list is moderated, <strong>all messages have to be approved of by one of the moderators before being distributed to the list</strong>. After sending a message to a list, subscribers are automatically notified by email that their message will be moderated. As for moderators, they also receive a notice message from Sympa, which includes the message to moderate.
ja: 投稿がモデレーションを受けるようになっているリストでは、<strong>メッセージはすべて、モデレータの誰かの承認を受けないとリストに送られません</strong>。このようなリストにメッセージを送ると、送った読者には、そのメッセージがモデレーションを受けるというお知らせが自動的に送られます。いっぽうモデレータも、モデレーションすべきメッセージの入った報告メッセージを Sympa から受け取ります。

en: You can <strong>perform moderating tasks</strong> either <strong>by email</strong>, by answering the messages received from Sympa, or <strong>through the mailing list web interface</strong>. To do that, click on the '<strong>Message</strong>' link in the 'Moderate' submenu: you are brought to a page that displays all messages to be moderated (the most recent messages are on top of page). <strong>To read a message, click on its subject</strong>.
ja: <strong>モデレーションの実施</strong>は、Sympa から届いたメッセージに<strong>電子メールで</strong>返信することでもできますし、<strong>メーリングリストのウェブインタフェース</strong>でもできます。後の方法でやるには、「<strong>モデレーション</strong>」メニューの「<strong>メッセージ</strong>」サブメニューをクリックします。モデレーションすべきメッセージすべてを表示するページへ行けます (最近のメッセージほど上にくるようになっています)。<strong>メッセージを読むには、表題をクリックします</strong>。

en: You have <strong>two options</strong>:
ja: <strong>ふたつの選択肢</strong>があります。

en: <strong>authorize the message distribution</strong> on the list;
ja: リストへの<strong>メッセージの配信を承認する</strong>。

en: <strong>reject the message and notify sender</strong>: when you reject a message, it is better to notify its sender...
ja: <strong>メッセージを拒否して、送信元に知らせる</strong>。メッセージを拒否したときは、そのことを送信した人に知らせてあげたほうがいいですよね……。

en: All moderators can decide to distribute a message or not. However, <strong>the first moderator to process the message will carry the day</strong>. You will be notified by Sympa if you try to process a message that has already been moderated. When there are several moderators, it is <strong>easier to moderate messages from the mailing list web interface</strong>: thus, you will be able to view all messages remaining to be moderated.
ja: モデレータの誰もが、メッセージを送るか送らないかの決定権を持っています。ただし、<strong>最初にメッセージを処理したモデレータの意向が通ります</strong>。すでにモデレーションのすんだメッセージを電子メールで処理しようとすると、Sympa はその旨を報告します。モデレータが複数人いるのなら、<strong>メーリングリストのウェブインタフェースでモデレーションを行うほうが混乱が少ないでしょう</strong>。まだモデレーションを受けていないメッセージがひとめでわかるからです。

en: <strong>Whatever the date and time of moderation, the date and time of sending of the message do not change</strong>. Thus, if the distribution of the message is allowed with a lot of delay, it is possible to receive a message dated January 1st on December 31st!
ja: <strong>受け付けたのがいつであっても、メッセージの送信日付は変わりません</strong>。ですから、メッセージが届くまでに大変時間がかかることもあります。元旦の日付のメッセージが大晦日に届くことだって、ありえないことではないのです。

en: In case the message was rejected with a notice, the subscriber who had sent it is notified by email. You can <a href="admin-editfile.html">customize the message he/she gets</a>.
ja: メッセージを拒否したことを知らせるようにすると、読者に電子メールで知らせます。<a href="admin-editfile.html">送るメッセージを変える</a>こともできます。

en: Checking the '<strong>Reject without notification</strong>' checkbox allows you to prevent the message author from receiving a notification.
ja: 「<strong>知らせないで拒否</strong>のチェックボックスにチェックを入れると、メッセージの筆者に拒否したことを知らせないようにできます。

en: Checking the '<strong>Add to blacklist</strong>' checkbox both skip the rejection notification and adds the message author to the list own blacklist. You can manage the blacklist via the '<strong>edit blacklist</strong>' button at the bottom of the page.
ja: 「<strong>ブラックリストに追加</strong>」のチェックボックスにチェックを入れると、拒否したことは知らせずに、メッセージの筆者をブラックリストに追加します。ブラックリストの管理はページ下部の「<strong>ブラックリストの変更</strong>」ボタンでできます。

en: If you wish to customize the rejection message that is sent to a message author, you can do so via the '<strong>Manage rejection messages</strong>' button. The message management page will let define a set of rejection messages and define the default one.
ja: メッセージの筆者に送る拒否メッセージを変えたければ、「<strong>拒否メッセージの管理</strong>」ボタンをクリックします。メッセージ管理のページではいくつかの拒否メッセージと、特定の内容が決まっていないときの拒否メッセージとを決めることができます。

en: <strong>Reminder</strong>: you can <a href="admin-editlist-description.html">add or remove moderators</a> through the list administration module. To do that, from the list information page, click on '<strong>Admin</strong>', on '<strong>Edit list config</strong>', and then on '<strong>List definition</strong>'.
ja: <strong>補足</strong>: リストの管理モジュールでは、<a href="admin-editlist-description.html">モデレータを追加したり削除したりする</a>ことができます。リストの案内ページで「<strong>運営</strong>」を、そして「<strong>リストの設定変更</strong>」をクリックし、さらに「<strong>リストの基本設定</strong>」をクリックします。

en: It is also possible to <strong>process messages after their distribution on the list</strong>; this can be useful when a list is not moderated. If you want to <strong>delete a message</strong>, <a href="arc-search.html">search for it in the online message archive</a> and click on the '<strong>Tag this mail for deletion</strong>' button in the upper right corner of the message. A confirmation message displays; click on 'OK'. The message will be deleted after a few seconds. <strong>Be careful: this operation is irreversible!!! If you delete a message, you will not be able to retrieve it.</strong>
ja: <strong>メッセージがリストに送られてしまったあとでも処理はできます</strong> (投稿がモデレーションを受けないリストではこの方法がいいでしょう)。<strong>メッセージを削除する</strong>には、<a href="arc-search.html">投稿保管庫でそのメッセージを探し</a>、メッセージの右上にある「<strong>このメールに削除の印をつける</strong>」ボタンをクリックします。確認のメッセージが表示されますので、「OK」をクリックします。メッセージは数秒たつと削除されます。<strong>注意: この操作はもとに戻せませんからね! メッセージを削除すると、二度と取り戻すことはできません。</strong>

en: Renaming the list
ja: リストの移動

en: In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Rename list</strong>'. Enter the name of your choice and click on the 'Rename this list' button. A confirmation message displays; click on 'OK'.
ja: <strong>リストの管理モジュール</strong>で、「<strong>リストの移動</strong>」をクリックします。自分で決めた名前を打ち込み、「このリストを移動」ボタンをクリックします。確認メッセージが表示されますので、「OK」をクリックします。

en: If you change your mind, you will only have to redo the inverse operation in order to retrieve the former list name.
ja: 気が変わったら、もう一度同じ操作を、今度はもとのリスト名になるように繰り返せばいいだけです。

en: <strong>Be careful: when you rename a list, you have to let the listmasters know; otherwise, the change will not be effective</strong>.
ja: <strong>注意: リストを移動したときは、リストシステム管理者にも知らせてください。そうしないと変更が反映されないことがあります</strong>。

en: A few tips to name your lists:
ja: リストの命名についてのヒント——

en: <strong>Do not use any spaces, accents or specials characters</strong> in list names: those characters might cause problems.
ja: 半角の英数字なら、リスト名に使えます。<strong>空白やたいていの特殊記号は使えません</strong>。また、漢字や仮名も使えません。さらに、英数字であっても全角文字は使えません。こういった文字は問題を起こすことがあるからです。

en: Choose an <strong>explicit yet short name</strong>: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list!
ja: <strong>明解で、しかもあまり長すぎない名前</strong>にしましょう。考えてもみてください、読者がリストにメッセージを送るたびにそんな名前を打ち込まなければならないなんて。

note: (domain)
en: If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%1, xx-hotline@%1.fr</em>, etc.).
ja: リストをいくつかまとめて運営するつもりなら、<strong>リストの名前の始めを共通にしておく</strong>といいでしょう。そうすれば、リスト一覧などでもまとまって表示されるので、見つけやくなります (例: <em class="example">xx-utilisateurs@%1、xx-hotline@%1</em>、…)。

en: Good practices
ja: マナー

en: In order to have dynamic lists, <strong>you must be deeply involved</strong> in their exchanges: if a list is neither controlled nor enlivened by its owners, it may result in a loss of quality in its messages and it might even end up vanishing...
ja: メーリングリストを活性化させたければ、<strong>積極的に</strong>リスト上のやりとりにかかわらなければいけません。リストのめんどうを見ずにほったらかしにしていると、次第にメッセージの質が落ちていき、……ついには何も流れなくなってしまいかねません。

en: <strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the "Netiquette"</strong>. As a list owner or moderator, it is your role to have subscribers respect it. You will find the general principles of the Netiquette, as well as many links on the <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>.
ja: <strong>メーリングリストのサービスを利用することも含め、電子メールを利用する際には、気持ちよくやりとりするためにいくつかの厳格なとりきめ<span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>ネチケットをまもらなければなりません</strong>。読者にこれをまもらせることは、リストのオーナーやモデレータの務めです。<a target="_blank" href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%%E3%%83%%8D%%E3%%83%%81%%E3%%82%%B1%%E3%%83%%83%%E3%%83%%88">ウィキペディアの「ネチケット」の項目</a>では、ネチケットの一般原則を知ることができますし、参考になるページへのリンクもあります。

en: You should <strong>write a charter for your list</strong> to define all the rules that apply to its use:
ja: <strong>リストの利用約款を制定する</strong>ことをお勧めします。これは、運営に関わる次のようなとりきめを集約したものです——

en: allowed, tolerated and forbidden topics;
ja: 扱える話題、許される話題、許されない話題、

en: writing rules (for example to specify the languages in which the subscribers are to post, to ban "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> language", etc.);
ja: 執筆上のとりきめ (たとえば、読者が投稿するときに使う言語の指定、<!-- <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr>語の禁止、 -->など)、

en: rules applying when sending messages (frequency, attachments, etc.);
ja: メッセージ送信の際のとりきめ (頻度、添付ファイルを許すか、など)、

en: liabilities of subscribers regarding the netiquette;
ja: 読者がネチケットを尊重すること、

en: rights and responsibilities of the subscribers;
ja: 読者の権利と義務、

en: information about retention of the messages sent to the list;
ja: リストに送ったメッセージの投稿保管庫についての案内、

en: legal information and privacy policy;
ja: 法的な情報や、情報保護指針についての情報、

en: sanctions applying to those who would not respect the list charter;
ja: このリスト利用約款に従わない人に対する措置、

en: In order to have all subscribers read the list charter, you should include it in the welcome message they get after subscribing. To do that, you need to <a href="admin-editfile.html">customize that message</a> through the 'Customize' page of the list administration module.
ja: 読者みんながこのリスト利用約款を読めるようにするため、少なくとも歓迎メッセージにはこれをいれておきましょう。歓迎メッセージは読者登録のときに届きます。これは、リスト運営の「リストの設定変更」ページの<a href="admin-editfile.html">メッセージ設定</a>で行います。

en: When available, the 'Owner and moderator charter' provides list owners and moderators with all the necessary information to carry out their roles. This Charter involves all the rights and responsibilities of owners and moderators.
ja: 「オーナー、モデレータの約款」がもしあれば、それにはオーナーやモデレータが自分の役割を果たす上で必要なあらゆる情報が書いてあります。この約款はオーナーやモデレータの権利や義務を集約したものです。

en: Managing the shared document web space
ja: 共有文書置き場の管理

en: By default, lists have no shared document web space. Thus, you need to create it. To do that, go to the <strong>list administration module</strong> and click on the '<strong>Create shared</strong>' link.
ja: 最初は、リストには共有文書置き場はありません。ですから、作成しなければなりません。それには、リストの<strong>運営モジュール</strong>へ行って「<strong>共有文書置き場の開設</strong>」をクリックします。

en: To allow subscribers to publish documents in the shared document web space, you need to <strong>change default rights</strong>: in the list administration module, click on '<strong>Edit list config</strong>' and then on '<strong>Privileges</strong>'. At the bottom of the page, there is a drop-down list entitled '<a href="admin-editlist-command.html"><strong>Who can edit</strong></a>'; choose the '<strong>Restricted to subscribers (private)</strong>' option.
ja: 読者が共有文書置き場で文書を公開できるようにするには、<strong>権限の変更</strong>が必要です。リストの運営モジュールで「<strong>リストの設定変更</strong>」、それから「<strong>権限</strong>」<!-- (ou 'Privilèges') -->をクリックします。ページの下のほうに「<a href="admin-editlist-command.html"><strong>変更できるのは</strong></a>」というドロップダウンリストがあるので、「<strong>読者のみ (private)</strong>」を選びます。

en: Be careful: if you created folders before changing those rights, the folders will still be unwritable. If you want to make them writable, you will have to <a href="shared-edit.html">change access rights</a> for each folder.
ja: 注意: 権限を変える前に作ったフォルダは、権限を変えても書き込めるようになりません。こういったフォルダに書き込めるようにするには、ひとつひとつ<a href="shared-edit.html">権限を変える</a>必要があります。

en: You might also want to <a href="admin-editlist-command.html">set up <strong>quotas</strong></a> for the shared document web space on the 'Privileges' page of the 'Edit list config' section.
ja: なお、共有文書置き場に<a href="admin-editlist-command.html"><strong>容量制限</strong>を設定しておく</a>とよいでしょう。「リストの設定変更」の「権限」でできます。

en: To <strong>know everything about the management of the shared document web space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), refer to the '<a href="shared.html">Using the shared document web space</a>' section of the User guide.
ja: <strong>共有文書置き場の管理についての詳しいこと</strong> (構成のしかた、アクセス権限の変えかた、文書に名前を付ける方法、など) は、『利用者のための説明』の「<a href="shared.html">共有文書置き場を使う</a>」の節を見てください。

en: To <strong>deny access to the shared document web space</strong>, click on '<strong>Delete shared</strong>' in the 'Admin' submenu. Then you will still have the possibility to <strong>reopen it</strong> by clicking on '<strong>Restore shared</strong>'. Deleting and restoring the shared document web space has <strong>no impact on the documents it contains</strong>.
ja: <strong>共有文書置き場へまったくアクセスできなくするには</strong>、リストの運営モジュールの中の「<strong>共有文書置き場の閉鎖</strong>」をクリックします。その後<strong>再開</strong>するには「<strong>共有文書置き場の再開</strong>」をクリックします。共有文書置き場を閉鎖してまた再開しても、<strong>置いてある文書には影響はありません</strong>。

en: Managing owners and moderators
ja: オーナーとモデレータの管理

en: In the 'Owners' and 'Moderators' areas, you can <strong>add owners and moderators</strong> to the list or <strong>change their personal information</strong>:
ja: 「オーナー」と「モデレータ」で、リストに<strong>オーナーやモデレータを追加</strong>したり、<strong>その人たちについての非公開メモを変えたりできます</strong>。

en: For each owner/moderator, you have to indicate an <strong>email address</strong> and a <strong>name</strong>.
ja: オーナーやモデレータひとりひとりについて、<strong>電子メールアドレス</strong>と<strong>名前</strong>を指定しなければなりません。

en: You can also add the information of your choice in the '<strong>Private information</strong>' input box (phone number, function, etc.); this information will only be accessible by listmasters and list owners with a 'Privileged' profile.
ja: 「<strong>非公開メモ</strong>」のテキストボックスには、すきなことを書いておけます (電話番号、役割など)。ここに書いたことはリストシステム管理者と、リストのオーナーのうち「特権」のある人しか見ることができません。

en: You can change the <strong>message delivery mode</strong> (the only options available on this page are 'mail' and 'nomail').
ja: <strong>メッセージの受け取りモード</strong>を変えられます (このページで選べるのは「mail」(メールで報告を受ける) か「nomail」(受けない) のどちらかです)。

en: The 'Profile' parameter can not be changed: the <strong>'Privileged' profile</strong> is reserved to the list creator (other owners have a 'Normal' profile).
ja: 「特権」パラメータは変えられません。リストを作成した人が「privileged」で、<strong>特権</strong>を持ちます (ほかのオーナーは「normal」で、特権を持てません)。

en: Be careful: becoming owner or moderator of a list does not mean that you are automatically subscribed to that list. Thus owners and moderators have to subscribe themselves to the list.
ja: 注意: あるリストのオーナーやモデレータになれば自然にそのリストの読者にもなる、というわけではありません。オーナーやモデレータでも、自分で読者登録しなければいけません。

en: To <strong>delete owners/moderators</strong>, check the checkbox relating to the person you want to delete and click on the 'Apply modifications' button.
ja: <strong>オーナーやモデレータを削除</strong>するには、削除したい人のチェックボックスにチェックを入れ、「更新」ボタンをクリックします。

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
ja: メーリングリスト - 運営する方むけの説明

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
ja: はじめに: リストを運営しているのは誰か

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
ja: 復習: メーリングリストには、4 種の役柄の人がかかわっています——

en: listmaster;
ja: リストシステム管理者。

en: owner;
ja: オーナー。

en: moderator;
ja: モデレータ。

en: subscriber.
ja: 読者。

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
ja: 詳しく知りたければ、<a href="introduction-roles.html">それぞれの役割の説明</a>を見てください。

en: Replying to a message from the mailing list web interface
ja: ウェブインタフェースでメッセージに返信する

en: You can reply to a message directly from the mailing list web interface. To do this, <strong>click on the 'Reply' button on the top right of the message</strong>.
ja: メーリングリストのウェブインタフェースからそのままメッセージに返信できます。<strong>メッセージの右上の「返信」ボタンをクリックします</strong>。

en: Be careful: after clicking on the 'Reply' button, you will not be able to change the recipient anymore; thus be careful when choosing between the message's sender and the list (i.e. all subscribers)!
ja: 注意: 「返信」ボタンをクリックした後では、宛先を変えることはできません。選んだのはメッセージの送信者なのか、リスト (つまり読者全員) なのかを、よく確認してくださいね。

en: This method is <strong>not very flexible</strong>: from the mailing list web interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or format the messages you send. <strong>Thus you might prefer to use an email client or a webmail</strong>.
ja: この返信の方法は<strong>使い勝手があまりよくありません</strong>。メーリングリストのウェブインタフェースでは、宛て先を加えたり、添付ファイルを付けたり、送るメッセージをきれいに整形したりはできません。ですので、<strong>電子メールクライアントやウェブメールを使うほうがよいでしょう</strong>。

en: Performing a search with the advanced search mode
ja: 高度な検索

en: As the advanced search mode is much more powerful and flexible than the simple search mode, it is much easier to use. To perform an advanced search, do as follows:
ja: 高度な検索モードは、簡易検索よりもずっと強力で柔軟ですし、ずっと使いやすいです。高度な検索をするには、次のようにします。

en: Go to the list environment <strong><a href="../home">homepage</a></strong> and <strong>log on</strong>.
ja: リストのウェブサイトの<strong><a href="../home">ホームページ</a></strong>へ行き、<strong>ログイン</strong>します。

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> of your interest.
ja: 目当ての<strong>リストの案内ページへ行きます</strong>。

en: It is impossible to perform a search in the archive of several lists at once. If you want to do it nevertheless, you will need to repeat the search for each list.
ja: 一度に複数のリストの投稿保管庫の中を探すことはできません。リストごとに検索を繰り返さなければなりません。

en: In the left menu, <strong>click on the 'Archive' link</strong>. A message index page displays.
ja: 左側のメニューで<strong>「投稿保管庫」のリンクをクリックします</strong>。メッセージ一覧のページが表示されます。

en: You can perform searches from index pages and from message pages.
ja: 検索はメッセージ一覧ページでもメッセージを読んでいるページでもできます。

en: <strong>Click on the 'Advanced search' button</strong> below the search box.
ja: 検索ボックスの下の<strong>「高度な検索」ボタンをクリックします</strong>。

en: <strong>Enter your keywords</strong> in the search box.
ja: 検索ボックスに<strong>探す語</strong> (複数可) <strong>や語句</strong>を打ち込みます。

en: Choose your <strong>search options</strong>.
ja: <strong>検索条件</strong>を決めます。

en: Tip: in the 'Extend search field' list, to select all months for which an archive is available, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list. Although it is not indicated in the list, the current month will of course be processed as well.
ja: ヒント: 「検索する範囲を広げる」で投稿保管庫にある月をすべて選ぶには、一覧の最初の月をクリックし、Shift キーを押しながら最後の月をクリックします。なお、月の一覧でなにも選ばないと、今現在の月が処理の対象となります。

en: <strong>Click on the 'Search' button</strong>.
ja: <strong>「探す」ボタンをクリックします</strong>。

en: The messages matching your search display. To know more, please refer to the <a href="arc-search-result.html">'Search results'</a> section.
ja: 探しているものに合致したメッセージが表示されます。詳しいことは<a href="arc-search-result.html">「検索結果」</a>の節を見てください。

en: Search results
ja: 検索結果

en: <strong>By default, the messages displayed on the results page are sorted from the latest to the oldest and each page displays up to ten results</strong>. With the advanced search mode, you can change these settings to match your preferences.
ja: <strong>最初は、結果のページに表示されるメッセージは、最新のものから最古のものの順に、10 件ごとにページに分かれて並んでいます</strong>。高度な検索モードでは、この設定を自分の好きなように変えられます。

en: <strong>When there are many results, they are sometimes displayed on several pages</strong>. Do not get caught by this: if you can not find the message you are looking for, make sure that there are no other results page before giving up...
ja: <strong>結果が多いと、複数ページに分かれて表示されることがあります</strong>。早とちりしないように<!-- ??? Ne vous y laissez pas prendre : ??? --><span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>見えているもののなかに自分が探しているメッセージがないからといって諦めず、他のページがないか確かめてください。

en: When you specify a large search range, <strong>sometimes only a part of the messages is processed in a first step of search. In this case, a button labeled 'Continue search' displays below results</strong>. Click on it to search in the rest of messages. If messages are very numerous, sometimes you will need to perform this action several times.
ja: 検索する範囲を広く取ると、<strong>検索の最初の段階ではメッセージの一部だけしか処理しないことがあります。こういう場合は結果の下に「検索結果の続き」というボタンが表示されます</strong>。これをクリックすると、残りのメッセージを検索します。メッセージが非常に膨大にあると、この操作を何回かやらなければならないこともあります。

en: For each message, the <strong>information displayed on the results page</strong> is the following:
ja: メッセージごとに<strong>結果のページに表示される情報</strong>には次のものがあります。

en: message subject;
ja: メッセージの表題、

en: sending date;
ja: 送信日時、

en: sender;
ja: 送信元、

en: a few lines of context containing the searched keywords.
ja: 見つかった言葉を含む本文の一部。

en: <strong>To read one of the messages matching your search, you only need to click on its subject</strong>.
ja: <strong>見つかったメッセージは、どれでも表題をクリックするだけで読めます</strong>。

en: Be careful: with Internet Explorer, if you go and read a message from the results page, you will not be able to use the 'Back' button of your browser to come back to that page. We advise you to use a modern browser such as Firefox. If you can not use a browser other than Internet Explorer, we advise you to open messages in a new window (right click on links and choose 'Open in New Window') in order to preserve your search results.
ja: 注意: Internet Explorer では、検索結果のページからメッセージを見に行くと、ブラウザの「戻る」ボタンで戻ってくることができません。Firefox のような現代的なブラウザを使うことをおすすめします。Internet Explorer 以外のブラウザを使えないのであれば、メッセージを別のウィンドウで開き (リンクを右クリックし、「新しいウィンドウで開く」を選ぶ)、探した結果のウィンドウを残しておくようにします。

en: Performing a simple search
ja: 簡易検索

en: Before starting to use the simple search mode, you should know that <a href="arc-search-advanced.html">advanced search</a> is much more flexible than simple search and will suit your needs better if you do not know precisely what you are looking for.
ja: 簡易検索モードでの検索を始める前に。探したいものがはっきりわかっていないときは、簡易検索よりも<a href="arc-search-advanced.html">高度な検索</a>のほうが柔軟でより適していることを知っておいてください。

en: To perform a simple search, do as follows:
ja: 簡易検索をするには、次のようにします。

en: <strong>Go to the message index of the month</strong> in which you want to search. To do that, use the calendar displayed at the top left of your screen.
ja: <strong>検索したい月のメッセージ一覧へ行きます</strong>。これには、画面左上に表示される暦を使います。

en: The search will process the messages of the month you chose and of the previous month during which messages have been sent. If you do not know when the message was sent, use the advanced search mode.
ja: 選んだ月と、その前にメッセージが送られた月を検索します。メッセージがいつ送られたかわからないときは、高度な検索モードを使います。

en: <strong>Enter your keywords</strong> in the search box in the upper right corner of your screen.
ja: 画面の右上にある検索ボックスに<strong>探す語句を打ち込みます</strong>。

en: Be careful: the search engine will process your input as a sentence. If you want to search with several non contiguous words, use the advanced search mode.
ja: 注意: 検索エンジンは、入力されたものをひとつながりの語句として処理します。複数の語句で検索したければ、高度な検索モードを使ってください。

en: Searching in a list archive
ja: 投稿保管庫でメッセージを探す

en: If you want to find a particular message or if you look for information on a topic, <strong>you can perform a search in the list archive</strong>. To do that, you have <strong>two options</strong>:
ja: 特定のメッセージを探しているときや、ある話題についての情報を見つけたいときは、<strong>リストの投稿保管庫で探すことができます</strong>。これには <strong>2 つのやりかた</strong>があります。

en: perform a <strong>simple search</strong>;
ja: <strong>簡易検索</strong>をする。

en: perform a <strong>search with the advanced search mode</strong>.
ja: <strong>高度な検索モードで検索</strong>する。

en: Reading the list archive online
ja: リストの投稿保管庫をウェブで読む

en: <strong>To read the messages sent to a list</strong>, you have two options:
ja: <strong>リストのメッセージを読む方法は</strong> 3 つあります——

en: read the messages you receive <strong>in your email inbox</strong>;
ja: メッセージを<strong>自分の受信フォルダに</strong>受け取って読む。

en: read the list archive <strong>online</strong> (through the mailing list web interface).
ja: <strong>ウェブで</strong> (リストサーバのウェブインタフェースで) リストの投稿保管庫を読む。

en: <strong>To read the list archive online</strong>, do as follows:
ja: <strong>ウェブでリストの投稿保管庫を読むには</strong>、次のようにします——

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> of which you want to read the archive.
ja: 投稿保管庫を見たい<strong>リストの案内ページへ行きます</strong>。

en: <strong>In the left menu, click on the 'Archive' link</strong>.
ja: <strong>左側のメニューで「投稿保管庫」のリンクをクリックします</strong>。

en: The message index of the current month displays.
ja: その月のメッセージの一覧が表示されます。

en: Presentation of messages
ja: 投稿保管庫のメッセージを見る

en: <strong>The page always displays the latest messages</strong>; thus if the list was idle during the current month, the messages of the latest active month are displayed.
ja: <strong>このページへ行くと、まず、最近のメッセージの一覧を表示します</strong>。その月にリストへの投稿がないときは、投稿があった最後の月のメッセージ一覧を表示します。

en: When there are <strong>too many messages to be displayed on a single page, only the latest messages display by default</strong>. <strong>To change page, click on the arrow links around the current page's number</strong>:
ja: <strong>メッセージが多くてひとつのページで表示しきれないときは、まず、その中でも最近のメッセージだけ表示します</strong>。<strong>ページを移るには、ページ番号のそばにある矢印のリンクをクリックします</strong>。

en: The '<strong>&lt;</strong>' arrow displays older messages.
ja: 「<strong>&lt;</strong>」の矢印で、ひとつ古いメッセージ一覧を表示します。

en: The '<strong>&gt;</strong>' arrow displays newer messages.
ja: 「<strong>&gt;</strong>」の矢印で、ひとつ新しいメッセージ一覧を表示します。

en: The '<strong>&lt;&lt;</strong>' link displays the oldest messages.
ja: 「<strong>&lt;&lt;</strong>」のリンクで、一番古いメッセージ一覧を表示します。

en: The '<strong>&gt;&gt;</strong>' link displays the latest messages.
ja: 「<strong>&gt;&gt;</strong>」のリンクで、一番新しいメッセージ一覧を表示します。

en: Chronological and thread order
ja: 到着順とスレッド順

en: <strong>By default, messages are displayed as threads</strong>: they are <strong>gathered according to their subject</strong>. This way, all answers to a given message are displayed just below the thread's first message and are indented for better readability.
ja: <strong>はじめ、メッセージはスレッド順で表示されます</strong>。つまり、<strong>同じ表題のものごとにまとまっています</strong>。スレッドの最初のメッセージに返信があればそのすぐ下に表示されますから、このほうが読みやすいことが多いのです。

en: Be careful: it is possible for two messages to have the same subject without being related; however, they will be displayed as if they belonged to the same thread.
ja: 注意: 表題が同じでも、内容は互いに何の関係もないメッセージもありえます。そういったものでも、同じスレッドにあるように表示されてしまいます。

en: <strong>To display messages chronologically, click on the 'Chronological' link</strong>.
ja: <strong>メッセージを到着順に表示するには、「到着順」のリンクをクリックします</strong>。

en: Be careful: this display setting applies as long as you read the messages of a particular month, but if you change month, the default display setting 'Thread' will apply again.
ja: 注意: 表示順の設定は、別の月に移るともとに戻ってしまいます。つまり、最初の「スレッド順」に戻ります。

en: Browsing through the messages
ja: メッセージを順番に読む

en: <strong>To read a message, click on its subject</strong>. Then you can browse through the messages sent to the list by clicking on the arrows surrounding the words 'Chronological' and 'Thread':
ja: <strong>メッセージを読むには、表題をクリックします</strong>。「到着順」や「スレッド」の横にある矢印をクリックすれば、メッセージを順番に読んでいけます。

en: By clicking on the arrows surrounding the word 'Chronological', you read messages according to their chronological order.
ja: 「到着順」になっているときにその横の矢印をクリックすると、メッセージを到着した順に読めます。

en: By clicking on the arrows surrounding the word 'Thread', you read messages as a thread (i.e. gathered according to their subject).
ja: 「スレッド」になっているときにその横の矢印をクリックすると、メッセージをスレッド (同じ表題でまとめたもの) ごとに順番に読めます。

en: The left arrows let you browse through older messages.
ja: 左向きの矢印で、より古いものへと進みます。

en: The right arrows let you browse through newer messages.
ja: 右向きの矢印で、より新しいものへと進みます。

en: <strong>Other messages belonging to the same thread as the message displayed are listed at its bottom</strong>. Click on their subject to read them.
ja: <strong>メッセージの下部には、同じスレッドにあるメッセージの一覧が表示されます</strong>。表題をクリックすると読めます。

en: <strong>To come back to the messages index, click on 'Chronological' or 'Thread'</strong> according to whether you want to display the index as a chronological history or as a thread. When there are too many messages to be displayed on a single page, <strong>you are brought to the index page displaying the message you just read</strong>, and not to the page displaying the latest messages.
ja: <strong>メッセージ一覧に戻るには、「到着順」か「スレッド」をクリックします</strong>。これによって、メッセージ一覧を到着順にするかスレッド順にするかを選べます。メッセージが多くてひとつのページに表示しきれないときは、<strong>いま読んでいたメッセージのある一覧ページへ行きます</strong> (最新のメッセージのあるページではなく)。

en: <strong>To look at another month's archive, click on the number of the month in the calendar</strong> at the top left of your screen. Every month during which  messages have been sent has a clickable number.
ja: <strong>ほかの月の投稿保管庫を見るには、</strong>画面の左上にある<strong>暦の、その月の数字をクリックします</strong>。メッセージが届いたことのある月の数字だけがクリックできるようになっています。

en: When you are on a message page, the calendar does not display.
ja: メッセージを読むページでは、暦は表示されません。

en: Content of the messages: links and attachments
ja: メッセージの中身<span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>リンクと添付

en: Normally, <strong>every link contained in a message is clickable</strong>: just click on it and it will bring you to the linked resource.
ja: 通常は<strong>メッセージ中の URL はクリックできるリンクになります</strong>。クリックするだけでリンク先のリソースへ行けます。

en: Be careful: when you click on a link contained in a message, you leave the mailing list environment. If you do not want to do that, open the link in a new window or tab. Leaving the mailing list environment does not mean that you log out: your logout depends on the value you set for the 'Connection expiration period' option on the 'Your preferences' page.
ja: 注意: メッセージに入っているリンクをクリックすると、メーリングリストのウェブインタフェースから出てしまいます。そうしたくなければ、新しいウィンドウかタブでリンク先を開きます。なお、メーリングリストのウェブインタフェースから出ても、それだけではログアウトできません。自動的にログアウトする時期は「個人設定」ページの「接続の有効期限」の設定で決まります。

en: <strong>When a file is attached to a message, it is displayed at the bottom of the message</strong>. To download it, you only have to <strong>click on its name</strong>.
ja: <strong>メッセージに添付ファイルがあると、メッセージの下部に表示されます</strong>。これをダウンロードするには、<strong>ファイル名をクリックする</strong>だけです。

en: List of the commands of the Sympa mail interface
ja: Sympa のメールインタフェース用コマンド一覧

note: (conf.email,domain)
en: All commands are to be sent at %1@%2.
ja: コマンドは全て、%1@%2 というアドレス宛てに送らなければなりません。

en: It is possible to send several commands in a single message. Commands are to be entered in the message body (one command per line).
ja: ひとつのメッセージに複数のコマンドを入れることもできます。コマンドはメッセージの本文に書かなければならず、コマンドは一行ごとにひとつづつしか書けません。

en: Commands for users
ja: 一般利用者用のコマンド

en: <code>HELP</code>: receive a list of all available commands
ja: <code>HELP</code>: 使えるコマンドの一覧を取り寄せる

en: <code>LISTS</code>: receive a list of all lists managed on the server
ja: <code>LISTS</code>: このサーバで運営しているリストの一覧を取り寄せる

en: <code>WHICH</code>: receive a list of all lists to which you are subscribed
ja: <code>WHICH</code>: 自分が読者登録しているリストの一覧を取り寄せる

en: <code>CONFIRM <em>key</em></code>: confirm sending of a message (according to the way the list is configured)
ja: <code>CONFIRM <em>キー</em></code>: メッセージの送信を確認する (リストの設定によっては必要)

en: <code>QUIT</code>: indicates the end of the commands (used to ignore a signature)
ja: <code>QUIT</code>: コマンドの終わりを示す (あとに署名がついていても無視する)

en: <code>INFO <em>list</em></code>: get information about the list
ja: <code>INFO <em>リスト</em></code>: リストの案内を取り寄せる

en: <code>REVIEW <em>list</em></code>: receive a list of all list members
ja: <code>REVIEW <em>リスト</em></code>: リストの読者一覧を取り寄せる

en: <code>SUBSCRIBE <em>list name</em></code>: subscription (or subscription confirmation) to the list
ja: <code>SUBSCRIBE <em>リスト 名前</em></code>: リストへの読者登録 (あるいは読者登録の確認)

en: <code>INVITE <em>list email</em></code>: invite someone to subscribe to the list
ja: <code>INVITE <em>リスト 電子メール</em></code>: 誰かをリストに読者登録するよう招待する

en: <code>UNSUBSCRIBE <em>list email</em></code>: unsubscribe from the list. The email address is required only if you want to unsubscribe with an address other than the address with which you send the message
ja: <code>UNSUBSCRIBE <em>リスト 電子メール</em></code>: リストを登録解除する。電子メールアドレスは書かなくてもかまいません。自分がつかっている電子メールアドレスとちがうアドレスで登録解除したいときは、書きます

en: <code>UNSUBSCRIBE * <em>email</em></code>: unsubscribe from all the lists to which you are subscribed
ja: <code>UNSUBSCRIBE * <em>電子メール</em></code>: 自分が読者登録しているリストすべてを登録解除する

en: <code>SET <em>list</em> NOMAIL</code>: suspend receipt of the list's messages
ja: <code>SET <em>リスト</em> NOMAIL</code>: リストのメッセージの受け取りを休止する

en: <code>SET <em>list</em> DIGEST</code>: receive messages in digest mode
ja: <code>SET <em>リスト</em> DIGEST</code>: メッセージをまとめ読みモードで受け取る

en: <code>SET <em>list</em> DIGESTPLAIN</code>: receive messages in digest mode (plain text)
ja: <code>SET <em>リスト</em> DIGESTPLAIN</code>: メッセージをまとめ読み (プレイン) モードで受け取る

en: <code>SET <em>list</em> SUMMARY</code>: only receive the message list
ja: <code>SET <em>リスト</em> SUMMARY</code>: メッセージの一覧のみを受け取る

en: <code>SET <em>list</em> NOTICE</code>: only receive the message subjects
ja: <code>SET <em>リスト</em> NOTICE</code>: メッセージの表題のみ受け取る

en: <code>SET <em>list</em> MAIL</code>: normal message delivery mode
ja: <code>SET <em>リスト</em> MAIL</code>: メッセージをふつうに受け取るモード

en: <code>SET <em>list</em> CONCEAL</code>: become unlisted (hidden subscriber address)
ja: <code>SET <em>リスト</em> CONCEAL</code>: 読者一覧に自分を出さない

en: <code>SET <em>list</em> NOCONCEAL</code>: subscriber address visible via REView
ja: <code>SET <em>リスト</em> NOCONCEAL</code>: 読者一覧に登録アドレスを出す

en: <code>INDEX <em>list</em></code>: receive the list of the archive files
ja: <code>INDEX <em>リスト</em></code>: 投稿保管庫のファイル一覧を取り寄せる

en: <code>GET <em>list file</em></code>: receive a file of the list archive
ja: <code>GET <em>リスト ファイル</em></code>: リストの投稿保管庫のファイルを取り寄せる

en: <code>LAST <em>list</em></code>: receive the list's most recent message
ja: <code>LAST <em>リスト</em></code>: リストの最新のメッセージを取り寄せる

en: Commands for list owners
ja: オーナー用のコマンド

en: <code>ADD <em>list email name</em></code>: add a member to the list
ja: <code>ADD <em>リスト 電子メール 名前</em></code>: リストにメンバを追加する

en: <code>DEL <em>list email</em></code>: remove a subscriber from the list
ja: <code>DEL <em>リスト 電子メール</em></code>: リストから人を削除する

en: <code>STATS <em>list</em></code>: check the statistics for the list
ja: <code>STATS <em>リスト</em></code>: リストの統計情報を見る

en: <code>REMIND <em>list</em></code>: send to all subscribers a personalized reminder with the address with which he/she is subscribed to the list
ja: <code>REMIND <em>リスト</em></code>: 読者それぞれに、本人が読者登録しているアドレスを知らせるメッセージを送る

en: Commands for list moderators
ja: モデレータ用のコマンド

en: <code>DISTRIBUTE <em>list key</em></code>: approve of a message
ja: <code>DISTRIBUTE <em>リスト キー</em></code>: メッセージを承認する

en: <code>REJECT <em>list key</em></code>: reject a message to be moderated
ja: <code>REJECT <em>リスト キー</em></code>: モデレーションを待っていたメッセージを拒否する

en: <code>MODINDEX <em>list</em></code>: check the list of messages to be moderated
ja: <code>MODINDEX <em>リスト</em></code>: モデレーションを待っているメッセージの一覧を見る

en: Administrators Frequently Asked Questions
ja: リストのオーナーがかかえる問題

en: A subscriber does not receive the list messages
ja: リストのメッセージを受け取れない読者がいる

en: To find the cause of the problem, do as follows:
ja: 原因をつきとめるために、次のことをしてください——

en: <strong>Check that the user is really subscribed to the list</strong> on the 'Manage subscribers' page.
ja: 読者管理のページを見て、<strong>その人が本当にリストに読者登録しているか確認する</strong>。

en: <strong>Check the subscriber's message delivery mode</strong>; the page about the subscriber is available by clicking on their email address from the members list. When the delivery mode is the 'Digest' mode, it is normal that the subscriber does not receive messages as soon as they are sent.
ja: <strong>その読者の受け取りモードを確認する</strong>。読者一覧で電子メールアドレスをクリックすれば、その読者の読者登録の設定を見ることができます。受け取りモードが「まとめ読み」モードになっているときは、その読者は当然、投稿があってもすぐにはメッセージを受け取れません。

en: <strong>Check that the subscriber's email address is not bouncing</strong> on the 'Bounces' page. A subscriber email address is considered to be bouncing when messages sent to it generate error logs (called "bounces"). These errors can be temporary (inbox full, mail server unavailable) or permanent (no email account for the user). In any case, the mailing list server automatically manages the deletion of addresses generating too many errors.
ja: <strong>配送エラー管理</strong>のページを見て、<strong>その読者が配送エラーを起こしていないか確認する</strong>。あるアドレスにメッセージを送ったときにエラーの報告 (「配送状況通知」とか「バウンス」などと呼ばれます) が返ってくると、その読者は配送エラーを起こしているとみなされます。このようなエラーは一過性のもの (メールボックスが満杯になったり、電子メールサーバがメンテナンス中であったり) のことも、永続的なもの (その人のメールアカウントがない、など) のこともあります。いずれにしても、リストサーバでは、たびたびエラーを起こすアドレスを自動的に登録解除します。

en: <strong>Try and send a message yourself to the subscriber</strong> in order to check if he/she receives it.
ja: <strong>その読者に自分からメッセージを送ってみて</strong>、その人に届くことを確認する。

en: As a last resort, <strong>contact the listmaster</strong>, who will check the mail server logs in order to find the cause of the problem.
ja: どうしてもだめなら、<strong>リストシステム管理者に問い合わせる</strong>。リストシステム管理者は、電子メールサーバのシステムログを調べて問題の原因をつきとめます。

en: You want to contact list owners
ja: リストに責任をもっているひとに問い合わせたい

note: (domain)
en: The list owners and moderators' names are mentioned in the left menu. However, you should never write directly to a list owner or moderator: first, the person to whom you are writing might be absent, and furthermore, it is better to inform all owners and moderators of your request. When you have a question or remark, <strong>the address you should write to is: nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list).
ja: リストのオーナー (たち) とモデレータ (たち) の名前は画面の左側のメニューにでています。ですが、オーナーやモデレータの誰かに直接メールしてはいけません。メールした相手は不在かもしれません。それよりも、問い合わせたいことがあればオーナーやモデレータ全員に伝えたほうがいいでしょう。質問や意見があるときに<strong>宛先にするアドレスは、リスト名-request@%1 です</strong> (「リスト名」を問い合わせにかかわるリストの名前に置き換えます)。

en: Users Frequently Asked Questions
ja: 読者がかかえる問題

en: You can not subscribe to a list
ja: 読者登録できないリストがある

en: This problem may be due to the following reasons:
ja: これは、次のような理由で起きると思われます——

en: The list owners forgot to process your subscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
ja: リストのオーナーが、あなたの読者登録申込を処理するのを忘れている</strong>。誰にでもありがちな失敗ですが、あなたが出した申込がメッセージの山に埋もれてしまっているというわけです。申込をやり直してみて、それでもだめなら<a href="faq-user-contact.html">リストのオーナーに問い合わせます</a>。

en: Subscription to the list is reserved to a certain category of people</strong>. To know more, <a href="faq-user-contact.html">contact list owners</a>.
ja: リストへの読者登録が、特定の分野の人に限定されている</strong>。詳しくは、<a href="faq-user-contact.html">リストのオーナーに問い合わせてください</a>。

en: You can not log on to the mailing list web interface
ja: リストサーバのウェブインタフェースでログインできない

en: <strong>You have no password</strong>. To be given a password, follow the <a href="../firstpasswd">First login?</a> link from the homepage. You will receive your new password by email.
ja: <strong>パスワードがまだない</strong>。パスワードをもらうには、ホームページの<a href="../firstpasswd">まだログインしたことがない</a>のリンクを選びます。パスワードが電子メールで届きます。

en: <strong>You entered an incorrect password</strong>. If you have forgotten your password, you can reset it. To do so, follow the <a href="../renewpasswd">Lost password?</a> link from the homepage.
ja: <strong>正しいパスワードを打ち込んでいない</strong>。パスワードを忘れたときは、再設定できます。それには、ホームページの<a href="../renewpasswd">パスワードを忘れた</a>のリンクを選びます。

en: <strong>You are not using the correct username</strong> (the email address with which you are subscribed to the list).
ja: <strong>正しいユーザ名</strong> (読者登録した電子メールアドレス) <strong>を使っていない</strong>。

en: In order to avoid any mistake when typing your password, you can type it into another application (such as your email client) and copy and paste it into your web browser.
ja: パスワードの打ち間違いを防ぐには、なにかほかのソフトウェア (たとえばメールソフト) でパスワードを打ってみて、それをコピーしてウェブブラウザに貼り付けするとよいでしょう
    <!-- 以下、訳者追加 -->(なお、これをする前に、背後に誰もいないことを確認しましょう)。

en: You do not receive (all) messages sent to a list
ja: 送ってくるはずのメッセージが (まったく) 届かないリストがある

en: This problem can have multiple reasons:
ja: 理由はいくつか考えられます——

en: You have never been subscribed to the list
ja: そのリストにまだ読者登録していない

en: Maybe you made a mistake in your email address when you tried to subscribe.
ja: 読者登録の申込のときに、電子メールアドレスを間違えたのかもしれません。

en: Maybe you are subscribed with an email address other than the one you are checking.
ja: 届くかどうかをたしかめたのとは違う電子メールアドレスで読者登録したのかもしれません。

en: Maybe your subscription request was rejected by the list owners.
ja: 読者登録の申込を、リストのオーナーが認めなかったのかもしれません。

en: In any case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
ja: いずれの場合も、<a href="user-subscribe.html">読者登録</a>をやり直します。

en: You are not subscribed to the list anymore
ja: そのリストの読者登録が解除されている

en: If your address has been bouncing for a while, you might have been automatically unsubscribed by the system (or even by the list owners). Try and <a href="user-subscribe.html">subscribe again</a> after ensuring that your email address will not be in trouble again.
ja: あなたのアドレスで配送エラーがたびたび起きていると、システムが自動的に (またはリストのオーナーの操作で) 登録解除してしまうことがあります。自分の電子メールアドレスで起こっている問題を解消したうえで、<a href="user-subscribe.html">読者登録のやり直し</a>をします。

en: If you have not respected the different rules applying to the mailing list, the list owners might have "banned" you...
ja: あなたがリスト利用のきまりを尊重していなかったのだとしたら、オーナーがあなたを「追放」したということもありえますね……。

en: You might also have been arbitrarily unsubscribed by an ill-intentioned person, in case the list is not configured to send a confirmation request for any subscription and unsubscription request... In that case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
ja: 誰かが悪意から勝手にあなたの登録解除を申し込んだが、リストの設定では読者登録や登録解除の申込に確認が要るようになっていなかった、ということもありえますね。こういう場合は、<a href="user-subscribe.html">読者登録をやり直します</a>。

en: <strong>Your <a href="user-suboptions.html">delivery mode</a> does not allow you to receive messages</strong>: for example, it is the case with the 'Nomail' delivery mode.
ja: <strong><a href="user-suboptions.html">受け取りモード</a>がメッセージを受け取るようなものになっていない</strong>。たとえば「なにも受け取らない (nomail)」モードになっている場合。

en: <strong>Your inbox is full</strong>. Be careful: when your inbox is not completely full, you receive only small messages, which makes it difficult to understand what actually is the problem... Furthermore, if your email address causes trouble on a regular basis, you might be unsubscribed by the list owners or by the system. Thus, you should clean your inbox frequently.
ja: <strong>メールボックスが満杯になっている</strong>。注意: メールボックスにまだ少し空きがあるときは、小さなメッセージだけ受け取れるので、この問題に気付かないこともあります。さらに、あなたの電子メールアドレスがなにか問題を引き起こしていると、オーナーやシステムが登録解除してしまうおそれもあります。ですから、メールボックスをときどき空にするようにしましょう。

en: <strong>Your inbox is subject to some restrictions</strong>: it does not allow you to receive messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of incoming messages; in that case, we advise you to choose the <a href="user-suboptions.html">Urlize delivery mode</a>.
ja: <strong>メールボックスになんらかの制限がある</strong>。添付ファイルのあるメッセージを受け付けなかったり、ある種の添付ファイルを禁止していたり、受け取れるメッセージの大きさに制限があったりする。こういう場合は、<a href="user-suboptions.html">添付ファイルを URL にする</a>モードに変えることをお勧めします。

en: You can not send messages to a list
ja: メッセージを送ることができないリストがある

en: <strong>You are using another address</strong> than the one with which you are subscribed to the list.
ja: そのリストに読者登録したのとは<strong>違うアドレスを使っている</strong>。

en: <strong>If the list is a moderated list, the distribution of the message depends on the moderators' availability</strong>: they can not monitor the list night and day! Thus the distribution of your message might be a bit delayed.
ja: <strong>モデレーションを受けるリストでは、モデレータが認めないとメッセージは送られません</strong>。モデレータだって、朝から晩までずっとメーリングリストを見ているわけではありません。メッセージが届くのが多少遅れることもあります。

note: (domain)
en: <strong>If the list is a moderated list, your message might have been rejected by a moderator</strong>. In case you received no notice, you can possibly send a message to nameofthelist-request@%1 to ask for an explanation.
ja: <strong>モデレーションを受けるリストでは、メッセージをモデレータの誰かが認めないこともありえます</strong>。メッセージを送ったのにその後なんの知らせもこない、というときは、リスト名-request@%1 に問い合わせのメッセージを送ってみるのもいいでしょう。

en: <strong>The message you are trying to send does not fulfill the conditions to be distributed</strong> on the list: it may be too large, contain a forbidden type of attachment or even contain any type of attachment (in case attachments are forbidden on the list).
ja: <strong>あなたが送ろうとしているメッセージが、リストに送ってよい条件を満たしていない</strong>。メッセージが大きすぎたり、禁止している種類の添付ファイル (添付はいっさい認めないリストもあります) が付いていたりする。

en: <strong>The problem may also come from your email account</strong>:
ja: <strong>あるいは、あなたの電子メールアカウントに問題があるのかもしれません</strong>——

en: The mail server is temporarily unavailable.
ja: メールサーバがしばらく使えなくなっている。

en: Your inbox is full and it prevents you from sending new messages.
ja: メールボックスが満杯になっているので、新たにメッセージを送ることができない。

en: Your inbox is subject to some restrictions: it does not allow you to send messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of outgoing messages.
ja: メールボックスになんらかの制限がある。添付ファイルのあるメッセージを受け付けなかったり、ある種の添付ファイルを禁止していたり、受け取れるメッセージの大きさに制限があったりする。

en: Last, <strong>you might have made a mistake in the list address</strong> when sending your message!
ja: もしかすると、メッセージを送るときに<strong>リストのアドレスを打ち間違えている</strong>だけかもしれませんよ。

en: You can not unsubscribe from a list
ja: 登録解除できないリストがある

en: <strong>You are subscribed through a dynamic data source</strong> (examples: databases, <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Lightweight Directory Access Protocol">LDAP</abbr> directories, etc.) which does not allow you to unsubscribe. <a href="faq-user-contact.html">Contact the list owners</a> to know more about this.
ja: <strong>動的データソースによって読者登録されている</strong> (例: データベース、<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Lightweight Directory Access Protocol">LDAP</abbr>ディレクトリなどからの登録)。こういうものは登録解除できません。詳しくは、<a href="faq-user-contact.html">リストのオーナーに問い合わせてください</a>。

en: <strong>The list owners forgot to process your unsubscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
ja: <strong>リストのオーナーが、あなたの登録解除申込を処理するのを忘れている</strong>。誰にでもありがちな失敗ですが、あなたが出した申込がメッセージの山に埋もれてしまっているというわけです。申込をやり直してみて、それでもだめなら<a href="faq-user-contact.html">リストのオーナーに問い合わせます</a>。

en: User and admin FAQ
ja: 利用者と管理者のFAQ

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
ja: 特定のことがらを実現する方法を探しておられるのでしたら、メーリングリスト管理ソフトウェア Sympa で<a href="introduction-features.html">できること</a>の一覧をご覧ください。

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
ja: なにか問題が起きているのでしたら、まず <a href="faq-user.html">利用する方のための <abbr title="よくある質問。Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> か <a href="faq-admin.html">運営する方のための <abbr title="よくある質問。Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> をご覧になってみてください。

en: Subscriber, moderator and owner documentation
ja: 読者、モデレータ、オーナー向けのドキュメント

en: In this documentation, you will find:
ja: このドキュメントでは、次の事項について述べます:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
ja: メーリング リストの<a href="introduction.html">一般的な紹介</a>;

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
ja: Sympa の使用についての<a href="user.html">ユーザ ガイド</a>。

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
ja: Sympa の使用についての<a href="admin.html">管理者ガイド</a>。

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
ja: いったんリストのサービスに登録すれば、次のようなことができるようになります——

en: <strong>search for mailing lists</strong> matching your main interests or your particular situation;
ja: 自分の関心や事情にぴったり合った<strong>リストを探す</strong>。

en: <strong>manage your subscriptions</strong>:
ja: <strong>自分の読者登録を管理する</strong>——

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
ja: リストに<a href="user-subscribe.html">読者登録</a>する。

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from lists to which you are subscribed,
ja: 読者登録していたリストを<a href="user-signoff.html">登録解除</a>する。

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a> list by list,
ja: リストごとの<a href="user-suboptions.html">読者登録の設定</a>を変える。

en: change your <a href="user-pref.html">general preferences</a>, which apply to the whole mailing list environment (name, password, language of the mailing list web interface, etc.);
ja: メーリングリストサーバ全体での自分の<a href="user-pref.html">個人設定</a> (名前、パスワード、リストサーバのウェブインタフェースで使う言語、など) を変える。

en: use mailing lists
ja: メーリングリストを利用する

en: read the <a href="arc.html">online message archive of lists to which you are not subscribed</a> if that archive is public and if your personal rights allow you to access those lists,
ja: <a href="arc.html">自分が読者登録していないリストの投稿保管庫</a>の中を見る (つまり、そのリストに送られたメッセージを、投稿保管庫を使ってウェブ上で読む)。ただし、その投稿保管庫が公開されていて、自分がそのリストにアクセスできるようになっているときだけです。

en: read the <a href="arc.html">archive of lists to which you are subscribed</a>,
ja: <a href="arc.html">自分が読者登録しているリストの投稿保管庫</a>の中を見る。

en: perform <a href="arc-search.html">searches in the list archive</a>,
ja: <a href="arc-search.html">リストの投稿保管庫の中のメッセージを探す</a>。

en: <a href="user-sendmsg.html">send messages</a> to lists to which you are subscribed,
ja: 自分が読者登録しているリストに<a href="user-sendmsg.html">メッセージを送る</a>。

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space,
ja: 共有文書置き場から<a href="shared-read.html">文書をダウンロードする</a>。

en: <a href="shared-upload.html">upload documents</a> in the shared document web space;
ja: 共有文書置き場に<a href="shared-upload.html">文書をアップロードする</a>。

en: manage mailing lists
ja: メーリングリストを運営する

en: <a href="admin-createlist.html">create new lists</a> (restricted access) - subject to authorization,
ja: <a href="admin-createlist.html">新たにリストを作る</a> (アクセス制限あり) - 本人確認がいります。

en: <a href="admin-editlist.html">configure lists</a> you own,
ja: 自分がオーナーになっているリストの<a href="admin-editlist.html">設定</a>をする。

en: <a href="admin-members.html">manage subscriptions</a>,
ja: <a href="admin-members.html">読者管理</a>をする。

en: <a href="admin-shared.html">manage the shared document web space</a>,
ja: <a href="admin-shared.html">共有文書置き場の管理</a>をする。

en: <a href="admin-moderate.html">moderate lists</a> for which you are a moderator.
ja: 自分がモデレータになっているリストで<a href="admin-moderate.html">モデレーション</a>をする。

en: Regulatory framework
ja: 調整の枠組み

en: The use of a mailing list service means respecting a number of rules:
ja: メーリングリストのサービスを利用するということは、あるとりきめを尊重するということでもあります。

en: In most mailing list services, subscribers receive a 'List subscribers charter' on subscription. Then they are obliged to respect all the rules contained in that charter.
ja: 多くのリストサービスでは、読者は読者登録の際に「リストの読者の約款」を受け取ります。読者は、この約款に書いてあるすべてのとりきめを尊重する義務があります。

en: If available, list owners and moderators have to conform to the 'Owner and moderator charter'.
ja: オーナーやモデレータは、「オーナーやモデレータの約款」があるのならその内容を知っていなければなりません。

en: The use of mailing lists naturally means respecting the rules of good practices as regards to email.
ja: メーリングリストのサービスを利用するのならば、電子メールのマナーについてのとりきめを尊重するのが当然です。

en: To know more, refer to the section dedicated to <a href="user-rules.html">good practices for subscribers</a> and to the section about <a href="admin-rules.html">good practices for owners and moderators</a>.
ja: 詳しくは、<a href="user-rules.html">読者のマナー</a>や<a href="admin-rules.html">オーナーとモデレータのマナー</a>についての項を見てください。

en: How the mailing list service works: roles and responsibilities
ja: メーリングリストのしくみ: 誰が何をするのか

en: A mailing list service involves four types of roles:
ja: メーリングリストには、4 種の役柄の人がかかわっています——

en: <strong>listmaster;</strong>
ja: <strong>リストシステム管理者。</strong>

en: <strong>owner;</strong>
ja: <strong>オーナー。</strong>

en: <strong>moderator;</strong>
ja: <strong>モデレータ。</strong>

en: <strong>subscriber.</strong>
ja: <strong>読者。</strong>

en: It is possible to have several roles at once (for example, you can be an owner and a moderator of a list and be subscribed to several others).
ja: ひとりでいくつもの役割を兼ねることもできます (たとえば、あるリストのオーナーとモデレータをやっていて、ほかのリストでは読者になっている、といったこともできます)。

en: Listmasters
ja: リストシステム管理者

en: Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list service</strong>. Their duties:
ja: リストシステム管理者は、<strong>メーリングリストサービスの運用</strong>を担う人(たち)です。このひとたちの仕事は次のようなものです——

en: <strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, etc.);
ja: <strong>メーリングリストサーバの管理</strong> (設置、保守など)。

en: <strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:
ja: <strong>メーリングリストサービスの全般的な方針の決定</strong>——

en: who will be allowed to ask for the creation of a new list,
ja: 新たにリスト作成を申し込めるのは誰か、

en: which options will be available to manage lists (scenario definition),
ja: リスト運営で設定できるオプションは何と何か (シナリオの決定)、

en: what the default files will contain (creation of templates),
ja: 最初にどんなメッセージを用意しておくか (テンプレートの決定)、

en: what will the mailing list web interface look like;
ja: リストサーバのウェブインタフェースの見栄えをどうするか。

en: <strong>set the way the mailing list service should be used</strong> and <strong>document those rules through providing charters</strong> to subscribers, moderators and owners;
ja: リストサービス全体の<strong>利用目的</strong>を決め、<strong>とりきめを文書化</strong>して読者、モデレータ、オーナー向けに<strong>利用約款として配布する</strong>。

en: <strong>approve of requests of mailing list creations</strong>;
ja: <strong>リスト作成申込を承認する</strong>。

en: <strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators.
ja: 必要があれば、<strong>臨時にオーナーの代理をする</strong>。なお、リストシステム管理者はふつう、モデレータの代理はしません。

en: <strong>List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in order not to flood listmasters with messages, it is recommended that subscribers rather turn to list owners.
ja: 使い方を調べても解決できないような問題が起こった場合など、メーリングリストシステムについて質問や意見があるとき、<strong>リストのオーナーやモデレータは、リストシステム管理者に問い合わせることができます</strong>。ですが読者の方は、リストシステム管理者を質問責めにあわせないために、まずリストのオーナーに問い合わせるようにしましょう。

en: <strong>The list owner is generally its creator</strong> or, failing him/her, the person who requested the list creation or who became responsible for it. <strong>His/her role</strong>:
ja: <strong>リストを作った人がリストのオーナーもやることが多い</strong>ですが、リストの作成を申し込んだ人や作成に責任をもつ人のこともあります。<strong>オーナーの仕事は</strong>——

en: <strong>define the <a href="admin-editlist.html">way the list will be used</a></strong>;
ja: <strong>リストの<a href="admin-editlist.html">使いかた</a>を決める</strong>、

en: <strong> write a <a href="admin-rules.html">list charter</a></strong> aimed at subscribers;
ja: リストの<strong><a href="admin-rules.html">読者向けに利用約款</a></strong>を書く、

en: <strong>appoint one or several <a href="admin-editlist-description.html">moderators</a></strong>;
ja: <strong><a href="admin-editlist-description.html">モデレータ</a>を一名か複数名、指名する</strong>、

en: <strong>manage <a href="admin-members.html">subscriptions and unsubscriptions</a></strong>;
ja: <strong><a href="admin-members.html">読者登録や登録解除</a></strong>の管理をする、

en: <strong>decide whether it is relevant to put a <a href="admin-shared.html">shared document web space</a></strong> at the subscribers' disposal;
ja: <strong><a href="admin-shared.html">共有文書置き場</a>を読者に公開するかどうか</strong>を決める、

en: <strong>answer questions from subscribers and potential subscribers about the list;</strong>
ja: 読者や、読者になるかもしれない人からの<strong>リストに関する問い合わせに答える</strong>、

en: A list can have several owners. However, the <strong>'Privileged' profile</strong> is reserved to the list's creator; other owners have a 'Normal' profile, which has fewer prerogatives.
ja: ひとつのリストに複数名のオーナーがいることもあります。そのうち、リストを作った人だけは<strong>「特権」</strong>があります。他の人は「普通」で、できることがやや少なくなっています。

en: <strong>Moderators are appointed by the list owner</strong>. They are <strong>in charge of <a href="admin-moderate.html">controlling the relevancy of the messages</a></strong> sent to the list: after reading them, <strong>they choose to accept or to reject them </strong>. Moderation occurs before the message is actually sent to subscribers. Rejection of a message is possibly followed by a notice to the sender in order to explain the reason for that rejection.
ja: <strong>モデレータは、リストのオーナーが指名します</strong>。モデレータ (たち) は、リストに届くメッセージのうちで<strong><a href="admin-moderate.html">適切なものだけがみんなに送られる</a>ように気をつけています</strong>。メッセージを読んで、それから<strong>それを認めるか認めないかを決めることができます</strong>。モデレーションはリスト宛てのメッセージが送り出される前に行います。認めなかった場合、送り手に認めなかった理由を説明する知らせが行くこともあります。

en: A list can have <strong>one or several moderators</strong>; generally, the list owner is also a moderator.
ja: リストの<strong>モデレータは一名のことも、複数名いることもあります</strong>。ふつう、リストのオーナーはモデレータでもあります。

en: This concerns only moderated lists.
ja: ですがこれは、モデレーションを受けないリストには関わりのないことです。

en: Mailing lists - General introduction
ja: メーリングリスト - 一般的な紹介

en: What is a mailing list?
ja: メーリングリストとは

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
ja: メーリングリストというのは、<strong>一群の読者にだけ送りたいメッセージを自動的に電子メールで届けることができるようにするための、電子メールアドレスのリスト</strong>のことです。ある読者がリストに送ったメッセージは、すべてほかの読者にも届きます。メーリングリストに読者登録している人同士でメッセージを送ったり、それに返事をしたり、読んだりすることができます。

en: <strong>Special cases:</strong>
ja: <strong>しかし、例外もあります:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
ja: ときには、読者登録しなくてもメッセージを送れるメーリングリストというのもあります。このようなリストでは、読者登録していないかぎり、送った人にはメッセージが届きません。

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
ja: ときには、読者登録しているのにメッセージを送れないメーリングリストというのもあります。「お知らせ」型のリストがそうで、決まった送り手がおおぜいの受け手に情報を伝えるのに使うのです。

en: Interest of mailing lists
ja: メーリングリストの用途

en: People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) to <strong>be informed about a particular topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. Examples are:
ja: なにかのメーリングリスト (略して<abbr  title="メーリングリスト">リスト</abbr>とも言います) に読者登録すると、<strong>特定の話題について読めたり</strong>、<strong>それについての話しあいに加われたり</strong>します。たとえば<span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>

en: mailing list for all the employees of a company;
ja: 会社の全社員に届くメーリングリスト、

en: mailing list reserved to the participants in a project;
ja: プロジェクトの参加者限定のメーリングリスト、

en: mailing list dedicated to a class of students;
ja: 学級の生徒専用のメーリングリスト、

en: mailing list about the latest news in computer security;
ja: コンピュータセキュリティの最新情報についてのメーリングリスト、

en: mailing list of mutual aid between handymen;
ja: 日曜大工について教えあうためのメーリングリスト、

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
ja: あるグループの会員限定だが、同じような目的をもったグループが連携しあうことをめざしているメーリングリスト、

en: and so on!
ja: などなど、です。

en: Types of mailing lists
ja: メーリングリストの種類

en: There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the Internet: public or private, free or not, with subscription subject to conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several thousand members.
ja: インターネット上には、さまざまな種類の<strong>無数のメーリングリスト</strong>が存在しています。公開のものや非公開のもの、無料のものや有料のもの、読者登録に条件があるものやそうでないもの、などです。登録している人数も、数人から数千人までさまざまです。

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
ja: ですがメーリングリストは、そのはたらきによって大きく<strong>2 種類</strong>に分けることができます——

en: <strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique sender to a large number of recipients.
ja: <strong>「お知らせ」型のリスト</strong>では、読者はメッセージを受け取れますが自分で投稿することはできません。メッセージは会報、メールマガジン、定期的なサービス (「今日の運勢」、「今日の天気」、「日次セキュリティ警告」、など)、ウェブサイト更新のお知らせ、といったようなものです。この種のメーリングリストでは、決まった送り手からおおぜいの受け手に情報が流れます。

en: <strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in exchanges. Those lists can be moderated or not:
ja: <strong>「話しあい」型のリスト</strong>では、だれでもやりとりに加われます。こういうリストには、モデレーションを受けるものとそうでないものがあります——

en: In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages (spams), messages containing large attachments, etc.
ja: <strong>モデレーションを受ける話しあい型リスト</strong>では、メッセージがモデレータの誰かの承認を経てから読者全員に届きます。モデレーションによって、リストの投稿の質を保証しています。モデレータは、リストの話題から外れるものや、一方的に送りつけられる広告メッセージ (「スパム」と呼ぶこともあります) や、大きな添付がついたメッセージなどを、読者が受け取らなくてすむようにします。

en: In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot receives them.
ja: <strong>モデレーションを受けない話しあい型リスト</strong>では、メッセージがメーリングリスト管理ロボットに届くとすぐさま読者全員に伝わります。

en: Editing or deleting documents in the shared document web space
ja: 共有文書置き場にある文書を変更、削除する

en: In addition to uploading and downloading documents, you can also act on files and folders that are already online:
ja: 文書をアップロードしたりダウンロードしたりするだけでなく、ウェブ上にあるファイルやフォルダを操作することもできます。

en: by changing their access rights (read and write);
ja: アクセス権限 (読み出しと書き込み) を変える。

en: by editing them;
ja: 変更する。

en: by deleting them.
ja: 削除する。

en: Changing access rights
ja: アクセス権限を変える

en: <strong>You can change read and/or write access rights to folders and files</strong>. This has <strong>several advantages</strong>:
ja: <strong>フォルダやファイルの読み取りや書き込みのアクセス権限を変えることができます</strong>。これには次のような<strong>利点</strong>があります。

en: <strong>Denying write access to a folder</strong> avoids proliferation of files published by unauthorized persons. To keep control of the list, sometimes it is more sensible to deny write access to the root folder of the shared document web space. It is also possible to offer a writable folder and to lock it at a given date or time, for example to control delivery of works by students.
ja: <strong>フォルダへの書き込みを禁止すれば</strong>、許可なく誰かが公開したファイルが増殖するのを防げます。リストの統制を保つためには、共有文書置き場のルートフォルダへの書き込みを禁止することも考慮に値します。誰でも書き込みできるフォルダを作っておいて、期日が過ぎたら書き込みを禁止するといったこともできます。たとえば、生徒の宿題を集めるような場合です。

en: <strong>Denying write access to a file</strong> ensures that no one will be able to modify it. For example, this is the most suitable option for teachers willing to put at their students' disposal a set of documents, such as exam questions.
ja: <strong>ファイルへの書き込みを禁止すれば</strong>、誰にも変更させないようにできます。たとえば、教師が生徒に試験問題などの文書を配布するような場合にはこれが最適です。

en: <strong>Denying read access to a folder</strong> makes it possible to store several confidential documents without having to change read access rights individually for each of them.
ja: <strong>フォルダの読み出しを禁止すれば</strong>、部外秘の文書を入れるのに使えます。いちいち文書の読み出し権限を変更する必要がありません。

en: <strong>Denying read access to a file</strong> ensures its confidentiality. For example, a teacher can ask their students to upload their "exam copies" on a list and to restrict read access to their files in order to prevent other students from looking at them.
ja: <strong>ファイルの読み出しを禁止すれば</strong>、それを部外秘にできます。たとえば、教師が生徒に試験の答案をアップロードさせるときに、他の生徒に読めないように読み出し権限を制限するように言う、といったことが考えられます。

en: <strong>You are allowed to change access rights only to documents you uploaded or created yourself</strong> on the lists (one exception: list owners can change access rights to any document published on the lists; this does not concern moderators).
ja: <strong>アクセス権限を変えられるのは、自分でアップロードしたり作成したりした文書やフォルダだけです</strong> (ただし例外として、リストのオーナーはどのファイルやフォルダでもアクセス権限を変えることができます。モデレータはできません)。

en: <strong>To change access rights for a document, click on the 'Access' text</strong> in front of the document's name, in the 'Access' column. You are brought to the access rights editing page.
ja: <strong>文書のアクセス権限を変えるには、</strong>文書の名前の前の「アクセス」欄の<strong>「アクセス」をクリックします</strong>。アクセス権限変更ページへ移ります。

en: <strong>Choose options from the drop-down lists 'Read access' and 'Edit access'</strong>.
ja: <strong>ドロップダウンリストで「読める人」か「変更できる人」を選びます</strong>。

en: Though it isn't mentionned in any of the options, note that the document owner (most of the time the person that published it) keeps the write and read rights on this document whatever happens (unless the list owner changes the document owner).
ja: どちらの選択肢を選んでアクセス権限を変えても、文書のオーナー (たいていはそれを公開した人) は書き込みと読み取りの権限を持ちつづけます (リストのオーナーが文書のオーナーを変えない限り)。

en: <strong>You can also change the document's owner</strong>, for example to allow another person to edit it online, or to indicate the actual author of a document if it has been published by someone else.
ja: <strong>文書のオーナーを変えることもできます</strong>。これにより、たとえば他の人にウェブで文書を変更してもらえるようにしたり、他の人が公開した文書の実際の作者を示したりすることができます。

en: Editing folders, files or bookmarks
ja: フォルダ、ファイル、ブックマークを変更する

en: <strong>To edit a document, click on the 'Edit' text</strong> in front of the document's name in the 'Edit' column.
ja: <strong>文書を変更する</strong>には、文書の名前の前の「変更」欄の<strong>「変更」をクリックします</strong>。

en: According to the type of document you edit, you have different possibilities:
ja: 変更する文書の種類によって、できることに違いがあります。

en: If the document is a <strong>folder</strong>, you can only <strong>describe</strong> it or <strong>rename</strong> it.
ja: 文書が<strong>フォルダ</strong>なら、<strong>説明を付ける</strong>ことができ、<strong>移動する</strong>ことができます。

en: The description of a document is visible in the upper left corner when editing it. The description of folders is also visible there when browsing the folder.
ja: 説明は、変更の際に文書の左上に出ています。フォルダを見ているときもここに出ます。

en: If the document is a <strong>bookmark</strong>, you can also <strong>change the <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> specified</strong>.
ja: 文書が<strong>ブックマーク</strong>なら、さらに<strong>指定した <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> を変える</strong>こともできます。

en: If the document is a <strong>file</strong>, you can also <strong>replace the existing file with a file of your choice</strong>. To do that, <strong>click on the 'Browse' button</strong> below the 'Replace the file nameofthefile with your file' text and <strong>choose the file</strong> you want to publish; after selecting it, click on the 'Open' button. Your file path then displays in the input box close to the 'Browse' button. <strong>Click on the 'Publish' button</strong>.
ja: 文書が<strong>ファイル</strong>なら、さらに<strong>他のファイルに差し替える</strong>こともできます。これをするには、「[ファイル名] ファイルを新しいファイルで置き換える」の下の<strong>「参照」ボタンをクリックし</strong>、公開したい<strong>ファイルを選び</strong>ます。選んだら、「開く」ボタンをクリックします。ファイルのパスが「参照」ボタンのそばのテキストボックスに表示されます。<strong>「公開」ボタンをクリックします</strong>。

en: Whatever the name of the new file, the file published on the list will keep its original name. If you want the file replacement to be followed by a change of name, you will also have to rename the file published on the list.
ja: 新たなファイルの名前にかかわらず、公開されるファイルの名前は元のままです。ファイルを差し替えたあとで名前も変えたければ、公開されたあとでファイルを移動します。

en: Last, if the document is a <strong>plain text file</strong>, you can <strong>change its content online</strong>: <strong>enter or paste the text</strong> you want to put in your file in the 'Edit the file /nameofthefile' text area, and then <strong>click on the 'Publish' button</strong>.
ja: さらに、文書が<strong>プレインテキストのファイル</strong>ならば、<strong>ウェブ上で内容を変える</strong>こともできます。「/[ファイル名] ファイルを変更」のテキストエリアに<strong>テキストを打ち込むか貼り付けるかして</strong>、<strong>「公開」ボタンをクリックします</strong>。

en: Any click on a button related to an input box only validates the changes specified in that box. <strong>To make several changes, you need to click on each button corresponding to your choices</strong>.
ja: それぞれのテキストボックスの横のボタンをクリックすると、そのテキストボックスでの変更だけが反映されます。<strong>ほかの項目も変更したければ、変更したい項目でボタンをクリックしなければなりません</strong>。

en: Some buttons immediately bring you back to the page of the folder containing the document, while others perform the update without bringing you to another page. <strong>To go back to the folder page without changing anything, click on the 'Up to higher level directory' button</strong>.
ja: 多くのボタンは、クリックすると文書のあるフォルダへ戻ります。ページを移らずに更新だけするボタンもあります。<strong>なにも変えないでフォルダのページへ戻るには、「親フォルダへ移動」ボタンをクリックします</strong>。

en: Deleting folders, files or bookmarks
ja: フォルダ、ファイル、ブックマークを削除する

en: <strong>To delete any type of document, click on the 'Delete'</strong> text in front of the document's name in the 'Delete' column. A confirmation message displays in order to let you go back on your decision: <strong>once deleted, the document will not be retrievable anymore</strong>.
ja: <strong>文書はどんな種類でも、</strong>その文書の名前の前の「削除」の欄にある<strong>「削除」をクリックすれば削除できます</strong>。確認のメッセージが表示されるので、やめて戻ることもできます。<strong>いったん削除した文書は二度と取り戻せません</strong>。

en: If there is no 'Delete' text in front of the document's name, you do not have write access rights to the document.
ja: 文書の名前の前に「削除」がないのなら、あなたには文書への書き込み権限がないということです。

en: <strong>It is impossible to delete a folder which still contains documents</strong>: before deleting a folder, you need to empty it entirely first.
ja: <strong>中に文書のあるフォルダは削除できません</strong>。フォルダは、削除する前に空にしておかなければなりません。

en: A few tips to organize the shared document web space
ja: 共有文書置き場の構成についての若干のヒント

en: If you are one of the people likely to organize the list and create files and folders, <strong>be far-sighted: think that the list will maybe develop in a considerable manner and that it will maybe be used for several years</strong>.
ja: あなたが共有文書置き場の構成に携わる方で、ファイルやフォルダを作成しようとしているのなら、<strong>熟慮の上で行ってください。こう考えてみてください<span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>このリストは今後、非常に重要な情報伝達手段になり、何年にもわたって利用されつづけるかもしれません</strong>。

en: Here are <strong>a few suggestions to prevent a list from developing in an anarchic manner</strong>:
ja: ここでは、<strong>共有文書置き場が無秩序な状態にならないようにするためのヒント</strong>をいくつか挙げます。

en: If the list is to contain the same kinds of resources at regular intervals, choose an <strong>organization by month or by year</strong> (or any other duration according to your needs).
ja: リストに定期的に同じ種類のリソースが入ってくるのなら、<strong>月ごとや年ごとの構成</strong> (またはその他必要に応じた期間ごと) にするとよいでしょう。

en: Example: if the list is meant to collect student works, those students will attend the same lessons and make the same works from a year to another. Thus, it might be interesting to create a folder for each academic year at the root of the shared document web space: this will allow students to take a look at the previous year's works and lessons (provided that teachers <a href="shared-edit.html">restrict access</a> to sensitive resources). This can be completed by subfolders for each lesson or each teacher within each year folder.
ja: 例: 生徒に宿題を提出させるために、メーリングリストを使うとしましょう。ある年も次の年も、生徒が履修する単元は同じで、解く課題も同じです。このような場合、共有文書置き場の最上位に年度ごとにフォルダを作成するというのは、いい考えでしょう。こうしておけば、生徒たちは前年度の課題や単元の内容を見ることができます (注意が必要なリソースは教師のみに<a href="shared-edit.html">アクセス制限</a>しておきます)。年度ごとのフォルダの下に、さらに単元や教師ごとのサブフォルダを作成しておけば完璧です。

en: If the list is a collaborative list destined to all members of a department, you had better choose a <strong>project-based organization</strong>.
ja: リストがある部門の成員全員の共同作業のためのものならば、<strong>プロジェクトごとの構成</strong>にしたほうがよいでしいう。

en: If the list aims at exchanging information, choose a <strong>topic-based organization</strong>.
ja: リストが情報交換を主眼としているのなら、<strong>話題ごとの構成</strong>にしましょう。

en: You can also choose an <strong>organization by person, by team, etc.</strong>, and even <strong>combine all those solutions</strong>!
ja: また、<strong>人やチームなどごとの構成</strong>にもできますし、さらに、<strong>これまでに挙げたやりかたを組み合わせる</strong>こともできますね。

en: In order to avoid problems, <strong>choose carefully the names of files and folders</strong> you publish on lists: give them <strong>explicit yet short names</strong> and <strong>avoid spaces, accents, hyphens and special characters</strong>.
ja: 問題を避けるため、公開する<strong>ファイルやフォルダの名前は慎重に決める</strong>ようにしましょう。<strong>明確で短い名前</strong>を付け、<strong>空白、特殊記号、全角の英数字や半角の片仮名は使わない</strong>ようにしましょう。

en: Downloading documents from the shared document web space
ja: 共有文書置き場から文書をダウンロードする

en: To download a document from a list, do as follows:
ja: 文書をダウンロードするには、次のようにします。

en: <strong>Go to the 'Shared documents' section</strong> of the list of your interest.
ja: 目当てのリストの<strong>「共有文書置き場」のセクションへ行きます</strong>。

en: <strong>Browse the folder containing the file you want to download</strong>.
ja: <strong>ダウンロードしたいファイルの入っているフォルダの中へ行きます</strong>。

en: <strong>Select the 'expert mode'</strong>.
ja: <strong>「詳細」を選びます</strong>。

en: <strong>Click on the name of the file to save it on your hard disk</strong>.
ja: <strong>ファイルの名前をクリックし、自分のコンピュータのハードディスクに保存します</strong>。

en: Be careful: files available in formats likely to open in a web browser will. To download this type of files, you had rather make a right click on their names and choose 'Save target as...', 'Save link as...', etc., according to your browser. This can affect, among others, files of formats .HTM/HTML, .PDF, .PNG, .TXT, .SWF, etc. (this behavior varies according to your browser and settings).
ja: 注意: ファイルの形式によっては、ダウンロードが始まらず、ウェブブラウザで開かれてしまうことがあります。このような種類のファイルをダウンロードするには、ファイルの名前を右クリックし、メニューから「名前をつけてリンク先を保存」「対象をファイルに保存」といった項目を選びます。HTM/HTML、.PDF、.PNG、.TXT、.SWF といったどんな形式のファイルでも、これでダウンロードできます (操作のしかたはブラウザの種類や設定によって多少違います)。

en: Uploading documents in the shared document web space
ja: 共有文書置き場に文書をアップロードする

en: Creating a folder on a list
ja: フォルダを作成する

en: <strong>To create a folder on a list</strong>, do as follows:
ja: <strong>フォルダを作成するには</strong>、次のようにします。

en: <strong>Browse the folder in which you want to create a folder</strong>.
ja: <strong>中にフォルダを作成したいフォルダへ行きます</strong>。

en: <strong>Switch to expert mode</strong>.
ja: <strong>「詳細」を選びます</strong>。

en: <strong>Enter the folder name</strong> in the text field close to the 'Create a new folder inside [name of the current folder]' label.
ja: 「[現在のフォルダ名] フォルダの中に新しいフォルダを作る」のそばのテキストボックスに<strong>フォルダ名を打ち込みます</strong>。

en: <strong>Click on the 'Create' button</strong>.
ja: <strong>「作成」ボタンをクリックします</strong>。

en: Uploading a file on a list
ja: ファイルをアップロードする

en: <strong>To upload a file on a list</strong>, do as follows:
ja: <strong>ファイルをアップロードするには</strong>、次のようにします。

en: <strong>Browse the folder in which you want to upload your file</strong>. Create a new folder if necessary.
ja: <strong>中にファイルをアップロードしたいフォルダへ行きます</strong>。フォルダがなければ新たに作成します。

en: <strong>Click on the 'Browse' button</strong> below the 'Upload a file inside the folder [name of the current folder]' label and <strong>choose the file</strong> you want to upload; after selecting it, click on the 'Open' button. Your file path then displays in the input box close to the 'Browse' button.
ja: 「[現在のフォルダ名] フォルダの中にファイルをアップロードする」の下の<strong>「参照」ボタンをクリックし</strong>、アップロードしたい<strong>ファイルを選びます</strong>。選んだら「開く」ボタンをクリックします。「参照」ボタンのそばのテキストボックスにはファイルのパスが表示されます。

en: <strong>Click on the 'Publish' button</strong>.
ja: <strong>「公開」ボタンをクリックします</strong>。

en: Be careful: list owners may define quotas, that is to say a <strong>maximum size not to be exceeded for the shared document web space</strong>. If you try to upload or create a too large document with regard to the space left, you will get the following error message: "The document repository exceed disk quota".
ja: 注意: リストのオーナが容量制限をしていることがあります。つまり<strong>共有文書置き場の使用量に上限がある</strong>ことがあります。空き容量を超えるような大きな文書をアップロードしたり作成したりしようとすると、「文書置き場の容量がディスクの容量制限を超えました。」というエラーメッセージが出ます。

en: In order to avoid any list overload, try and <strong>delete useless files as you go along</strong>. A good <a href="shared-hint.html">organization</a> of the list will allow you to manage the shared document web space more easily. To save some space, you can also publish your files in <strong>compressed formats</strong>.
ja: どのリストでも負荷が高くならないように、中身を見て<strong>不要なファイルがあれば、削除しておきましょう</strong>。良い<a href="shared-hint.html">構成</a>をとるようにすれば、共有文書置き場の運営がやりやすくなります。<strong>圧縮形式</strong>でファイルを公開すれば容量を節約できます。

en: Publishing a bookmark on a list
ja: ブックマークを作成する

en: <strong>To publish a bookmark on a list</strong>, do as follows:
ja: <strong>ブックマークを作成するには</strong>、次のようにします。

en: <strong>Browse the folder in which you want to publish your bookmark</strong>. Create a new folder if necessary.
ja: <strong>中にブックマークを作成したいフォルダへ行きます</strong>。フォルダがなければ新たに作成します。

en: In the <strong>'title' field</strong>, enter a <strong>descriptive name</strong> for the website to be linked through the bookmark.
ja: <strong>「タイトル」欄</strong>に、ブックマークでリンクするウェブサイトを<strong>表す名前</strong>を打ち込みます。

en: In the <strong>'<abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr>' field</strong>, enter or paste the website's <strong><abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr></strong>.
ja: <strong>「<abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr>」欄</strong>に、ウェブサイトの<strong><abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr></strong>を打ち込みます (あるいは、コピーしてきて貼り付けます)。

en: Click on the <strong>'Add'</strong> button.
ja: <strong>「追加」</strong>ボタンをクリックします。

en: Creating a file on a list
ja: ファイルを作成する

en: <strong>To create a file on a list</strong>, do as follows:
ja: <strong>ファイルを作成するには</strong>、次のようにします。

en: <strong>Browse the folder in which you want to create your file</strong>. Create a new folder if necessary.
ja: <strong>中にファイルを作成したいフォルダへ行きます</strong>。フォルダがなければ新たに作成します。

en: <strong>Enter a file name</strong> in the input box close to the 'Create a new file' label.
ja: 「新しいファイルを作る」のそばのテキストボックスに<strong>ファイルの名前を打ち込みます</strong>。

en: You are brought to the file creation page.
ja: すると、ファイル作成ページへ移動します。

en: <strong>Enter or paste the text</strong> you want to put in your file in the 'Edit the file /nameofthefile' text area, and then <strong>click on the 'Publish' button</strong>.
ja: 「[ファイル名] ファイルの変更」のテキストエリアに、ファイルに入れたい<strong>テキストを打ち込むか貼り付けます</strong>。そして<strong>「公開」ボタンをクリックします</strong>。

en: <strong>Important: the only files that can be created online on the lists are plain text files. On the other hand, it is impossible to create office documents (.DOC, .XLS, .PPT, .RTF, .ODT, etc.), .PDF, images, etc.</strong>
ja: <strong>重要: ウェブ上で内容を作成できるのはプレインテキストのファイルだけです。オフィス文書 (.DOC、.XLS、.PPT、.RTF、.ODT など)、.PDF、画像などの内容は作成できません。</strong>

en: You can also <strong>replace the file, describe it or rename it</strong>. To know more about these features, refer to the <a href="shared-edit.html">'Editing or deleting documents in the shared document web space'</a> section.
ja: <strong>ファイルを差し替えたり、説明を付けたり、移動したりする</strong>こともできます。こういった機能について詳しく知りたければ、<a href="shared-edit.html">「共有文書置き場にある文書を変更、削除する」</a>の節を見てください。

en: Using the shared document web space
ja: 共有文書置き場を使う

en: Some lists have a <strong>shared document web space where subscribers can download and upload documents</strong>: this space is available through the <strong>'Shared documents' section</strong>.
ja: リストによっては<strong>共有文書置き場があって、読者が文書をダウンロードしたりアップロードしたりできます</strong>。共有文書置き場は<strong>「共有文書置き場」のセクション</strong>で使えます。

en: Presentation of the documents in the shared document web space
ja: 共有文書置き場の文書を見る

en: To access the 'Shared documents' section of a list, do as follows:
ja: 「共有文書置き場」のセクションへ行くには、次のようにします。

en: Go to <strong>the information page of the list</strong> of your interest.
ja: 目当ての<strong>リストの案内ページ</strong>へ行きます。

en: In the left menu, <strong>click on the 'Shared documents' link</strong>.
ja: 左側のメニューで<strong>「共有文書置き場」のリンクをクリックします</strong>。

en: <strong>The 'Shared documents' section can contain three types of resources</strong>: <strong>folders</strong>, <strong>files</strong> and <strong>bookmarks</strong>.
ja: <strong>「共有文書置き場」のセクションには 3 種類のデータを入れられます</strong>。<strong>フォルダ</strong>、<strong>ファイル</strong>、<strong>ブックマーク</strong>です。

en: <strong>Folders</strong> are preceded by the icon <i class="fa fa-folder" title="Icon of folder"> </i>.
ja: <strong>フォルダ</strong>には <i class="fa fa-folder" title="フォルダのアイコン"> </i> のアイコンがつきます。

en: <strong>To browse a folder, click on its name</strong>.
ja: <strong>フォルダの中身を見るには、その名前をクリックします</strong>。

en: <strong>To go back up a level, click on the 'Up to higher level directory' link</strong> in the upper right corner of your screen.
ja: <strong>フォルダから出るには</strong>画面右上にある<strong>「親フォルダへ移動」のリンクをクリックします</strong>。

en: <strong>Files</strong> are preceded by icons related to each type of file. You can <a href="shared-read.html">download</a> and <a href="shared-upload.html">upload</a> some.
ja: <strong>ファイル</strong>には種類に応じたアイコンがつきます。ファイルを<a href="shared-read.html">ダウンロード</a>したり<a href="shared-upload.html">アップロード</a>したりもできます。

en: <strong>Bookmarks</strong> are preceded by the icon <i class="fa fa-link" title="Icon of bookmark"> </i>. They consist of <strong>shortcuts providing a single-click access to a particular website</strong>. If you click on a bookmark label, the website linked will open in a new window.
ja: <strong>ブックマーク</strong>には <i class="fa fa-link" title="ブックマークのアイコン"> </i> のアイコンがつきます。ブックマークは<strong>特定のウェブサイトにクリックするだけで行けるようにするもの</strong>です。ブックマークの見出しをクリックすると、リンクされたウェブサイトが別のウィンドウで開きます。

en: The functions of editing and creation of documents, when they are available to you, are accessible through the <strong>Expert mode</strong>. To switch to expert mode, click on the <a class="actionMenuLinks">Expert mode</a> button on top of page.
ja: 文書の変更や作成の機能は (使えるようになっていれば) <strong>詳細</strong>モードにあります。詳細モードに切り替えるには、ページ上部の<a class="actionMenuLinks">詳細</a>ボタンをクリックします。

en: <strong>The list owner or the documents authors can choose to restrict the access rights to some files/folders</strong>. Both the reading and writing rights can be restricted:
ja: <strong>リストのオーナと各文書の作者は、ファイルやフォルダへのアクセス権限を決めることができます</strong>。読み出しと書き込みの権限を制限できます。

en: <strong>When a folder is not writable</strong>, you can neither upload nor create documents in it.
ja: <strong>フォルダが書き込みできないようになっていると</strong>、その中に文書をアップロードしたり新たに作成したりできません。

en: <strong>When a folder is not readable</strong>, you can not browse it (you get an error message).
ja: <strong>フォルダが読み出しできないようになっていると</strong>、その中を見ることができません (エラーメッセージが出ます)。

en: <strong>Folders are sorted separately</strong> from files and bookmarks, and display before them. <strong>By default, documents are sorted ascendingly according to the 'Document' column</strong>.
ja: <strong>フォルダはファイルやブックマークより前に並びます</strong>。<strong>文書は、はじめは「文書」欄の名前順で並びます</strong>。

en: Be careful: alphanumeric sort distinguishes uppercase from lowercase, thus all documents which have a name starting with an uppercase character display first, sorted in alphabetical order, and then, all documents which have a name starting with a lowercase character, sorted in alphabetical order. It is the same for folders.
ja: 注意: 名前順のとき、アルファベットの大文字と小文字は別のものとして扱いますので、まず大文字で始まる名前の文書がアルファベット順に表示され、次に小文字で始まる名前の文書がアルファベット順に表示されます。フォルダの名前も同じです。

en: <strong>You can sort documents and folders according to criteria</strong> other than the name of the document/folder: they can also be sorted according to their <strong>author</strong>, their <strong>size</strong> and their <strong>last update date</strong>. To sort documents according to the criterion of your choice, click on the name of the corresponding column.
ja: <strong>文書やフォルダを他の順序で並べることもできます</strong>。名前順以外に、<strong>作者</strong>、<strong>サイズ</strong>、<strong>最終更新</strong>の日時で並べるようにもできます。並び順を変えるには、並べたい欄の名前をクリックします。

en: Logging on to the mailing list environment
ja: リストのウェブサイトに接続する

en: To log on to the mailing list environment, use the authentication form displayed on top of the left column of the web interface. When you are logged on, your email address and user profile (subscriber, moderator or owner) are displayed there.
ja: リストのウェブサイトに接続するには、ウェブインタフェースの左側 (上のほう) のログイン用のエリアを使います。すでに本人確認がすんでいれば、ここに自分の電子メールアドレスと権限 (読者か、モデレータか、オーナーか) がでています。そうでなければ、本人確認用のフォームがでているはずです。

en: The authentication process varies according to your personal situation:
ja: ひとりひとりの状況に応じて、ログインのしかたは変わってきます——

en: <strong>If the organization offering the mailing list service uses single sign-on technology</strong> (unique account and unique authentication, for example through the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service">CAS</abbr> system), you will preferably log on with your unique account. To do that, click on the 'Go' button next to the text '<strong>Authentication [name of the system used]</strong>'. Then, type in your login and password to log on to the authentication server.
ja: <strong>メーリングリストサービスを提供する組織が一括認証技術</strong> (サービスによらない共通のアカウントと本人確認手順。<abbr lang="en" xml:lang="en" title="single sign-on">SSO</abbr> <em class="altralingua">シングルサインオン</em> ともいいます。たとえば <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service">CAS</abbr> システムなど) <strong>を採用しているとき</strong>は、自分用のアカウントを使ってログインします。そのためには、「<strong>[使っているシステムの名前] 認証</strong>」と書いてあるあとの「ログイン」ボタンをクリックします。そして自分のユーザ名とパスワードを打ち込み、認証サーバにログオンします。

en: If you have already logged on to another service using the unique authentication system, your authentication is automatic. Refresh page if necessary.
ja: 一括認証のシステムでは、すでにほかのサービスでログインをすませていれば、あらためて本人確認をする必要はありません。必要ならページの再読み込み (リロード) をしてください。

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you but you are already subscribed to lists</strong>, then you have been granted a list password (displayed in the list Charter you got when you subscribed to the list). In this case, log on through the classic method: enter the <strong>email address with which you subscribed to the list</strong> as a login and your <strong>list password</strong> in the 'Password' field.
ja: <strong>一括認証の手続きがなければ、あなたのリスト用のパスワードを使います</strong>。この場合、普通のやりかたでログインをします。つまり、<strong>自分が読者登録している電子メールアドレス</strong>と、<strong>リスト用のパスワード</strong>を打ち込みます。

en: If you do not remember your list password, click on 'Lost password?'. Then enter your email address and password. Shortly afterward you will receive an email with a validation link.
ja: 自分のリスト用パスワードが思い出せないときは、「パスワードを忘れた」をクリックします。そして、自分の電子メールアドレスを入力します。そのアドレスに確認用 URL の入った電子メールが送られてきます。

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you and you do not have a list password yet</strong>, click on '<strong>First login?</strong>' and type in your email address. A confirmation URL will be sent to that address. Then you will be able to choose your password.
ja: <strong>一括認証の手続きがなく、リストのパスワードもまだない</strong>、というときは、「<strong>まだログインしたことがない</strong>」をクリックし、自分の電子メールアドレスを打ち込みます。すると、確認用 URL の入った電子メールがそのアドレスに届きます。そこで、パスワードを決めることができます。

en: Remember: the list password is a special password you will only use for the mailing list service.
ja: 備考: リスト用のパスワードは、メーリングリストのサービスだけで通用する特別なパスワードです。

en: Checking your subscriptions
ja: 読者登録状況を見る

en: To see all the lists you subscribed to, you need to <a href="user-authweb.html">log on</a> first. Then a list of all your lists, including a short description for each of them, will be displayed in the 'Your lists' form on the left column.
ja: 読者登録しているリストの一覧を見るには、まず<a href="user-authweb.html">ログイン</a>しなければいけません。すると、左側の「あなたの関わっているリスト」にリストとその簡単な説明の一覧が出ます。

en: <strong>To look at a list information page, click on its name</strong>. The information page includes a description of the list (object, rules applying when sending a message, etc.), which length varies according to the list.
ja: <strong>リストの案内ページを見るには、リスト名をクリックします</strong>。案内ページにはリストの説明 (目的、メッセージを送るときのきまりなど) があります。説明文の長さはリストによってまちまちです。

en: From this information page, you can:
ja: この案内ページでは、次のようなことができます——

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a>;
ja: 自分の<a href="user-suboptions.html">読者登録の設定</a>を変える、

en: read the <a href="arc.html">list archive</a>;
ja: <a href="arc.html">リストの投稿保管庫</a>を見る、

en: <a href="arc-search.html">search in the message archive</a>;
ja: <a href="arc-search.html">投稿保管庫にあるメッセージを探す</a>、

en: <a href="user-sendmsg.html">send new messages</a>;
ja: <a href="user-sendmsg.html">新たにメッセージを送る</a>、

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space;
ja: 共有文書置き場から<a href="shared-read.html">文書をダウンロードする</a>、

en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
ja: リストの<a href="user-review.html">読者一覧を見る</a> (見られるようになっていれば)、

en: <a href="user-suspend.html">suspend or resume</a> your subscription of each list;
ja: リストごとに受け取りを<a href="user-suspend.html">休止したり再開したりする</a>。

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
ja: リストの<a href="user-signoff.html">登録解除</a>をする。

en: Changing your general preferences
ja: 個人設定を変える

en: The general preferences apply to all your subscriptions as well as to the way your Sympa mailing list web interface displays. To change your preferences, do as follows:
ja: 個人設定は、読者登録しているすべてのリストと、Sympa のウェブインタフェースでの表示にたいしてはたらきます。設定を変えるには次のようにします。

en: In the form displayed on top of the left column, <strong>click on the 'Your preferences' link</strong>.
ja: 画面の上のほうの<strong>「個人設定」のリンクをクリックします</strong>。

en: <strong>Change your preferences</strong>.
ja: <strong>設定を変えます</strong>。

en: <strong>Click on 'Submit' for every option</strong> you change.
ja: <strong>「設定」をクリックする</strong>と、オプションがすべて変わります。

en: You can change:
ja: 次のものを変えられます。

en: your <strong>name</strong>; if you subscribe to a list from the mailing list server web interface, the 'Name' field will automatically be filled in the members list;
ja: 自分の<strong>名前</strong>。メーリングリストサーバのウェブインタフェースでリストに読者登録すると、登録したリストでの「名前」欄に自動的にこの名前が入ります。

en: the <strong>language in which the Sympa web interface is displayed</strong> (you can change language on every page of the web interface; your choice will remain even though you change the interface language on another page than the 'Preferences' page);
ja: <strong>Sympa のウェブインタフェースで表示に使う言語</strong> (ページを見ている途中で言語を変えることもできますが、「個人設定」ページで変えた言語の設定は残ります)。

en: the <strong>lifetime of the cookie placed on your computer by Sympa</strong> ('Connection expiration period'). By default, the session expires when you close your browser; if you use the mailing list service a lot, we advise you to choose a longer duration;
ja: <strong>Sympa が自分のコンピュータに入れるクッキーの有効期間</strong> (「接続の有効期間」)。最初は、ブラウザを終了するとセッションの期限が切れるようになっていますが、メーリングリストサービスをよく利用する方は、長い期間にしておくことをおすすめします。

en: A cookie is a small file a web server stores on your hard disk, most generally temporarily, in order to identify you as a user of its service. It contains a few pieces of personal information about you: name, email address, latest logon time, etc.
ja: クッキーは、ウェブサーバがあなたのコンピュータのハードディスクに (ほとんどの場合は一時的に) 書き込む小さなファイルです。これによって、あなたがそのサーバのサービスの利用者であることを識別します。これにはあなたに関する若干の個人情報 (名前、電子メールアドレス、最後にログインした時刻など) が入っています。

en: the <strong>email address with which you subscribed</strong> to the lists (if you subscribed with several email addresses, the address to be replaced will be the one you logged on with);
ja: リストに<strong>読者登録した電子メールアドレス</strong> (読者登録に複数のアドレスを使っているときは、ログインしているアドレスのみが変わります)。

en: Be careful: this will change your subscriptions to all your lists. If you want to change address for a single mailing list, you had better unsubscribe from that list and subscribe again with the right email address.
ja: 注意: 登録しているリストすべてのアドレスが変わります。特定のメーリングリストでだけアドレスを変えたいのでしたら、いったんそのリストを登録解除し、正しい電子メールアドレスで読者登録しなおすとよいでしょう。

en: your <strong>list password</strong>.
ja: 自分の<strong>メーリングリストのパスワード</strong>。

en: The '<strong>Your other email addresses</strong>' section acts like an email address change.
ja: 「<strong>他の電子メールアドレス</strong>」の項目で、アドレス変更と同じようなことができます。

en: Review members
ja: 読者一覧

en: The <strong>number of people subscribed</strong> to the list is permanently displayed in the <strong>left menu</strong>. <strong>To review the list members, click on the 'Review members' link</strong> in the left menu (if the list-owner decided to deny access to the members list, this link is not available). The subscribers list displays and shows the <strong>email address</strong> and <strong>name</strong> of each of the subscribers (the indication of the name depends on the subscription method used by the subscribers).
ja: リストに<strong>読者登録している人の数</strong>が、つねに<strong>左側のメニュー</strong>に出ています。<strong>読者一覧を見るには、</strong>左側のメニューの<strong>「読者一覧」のリンクをクリックします</strong> (リストのオーナーが読者一覧を閲覧できないようにしているときは、このリンクは使えません)。読者一覧を出すと、読者ひとりひとりの<strong>電子メールアドレス</strong>と<strong>名前</strong>を見ることができます (読者登録のやりかたによっては、名前が出ないこともあります)。

en: By default, each page displays 25&#160;subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers per page. You may also wish to sort subscribers according to their email address, domain or name by clicking on the corresponding column header.
ja: 最初は、一ページに 25 名ずつ表示するようになっています。矢印のリンクで他のページを見たり、一ページに表示する人数を変えたりできます。また、項目の見出しをクリックすれば、読者を電子メールアドレス、ドメイン名、名前で並べ替えることができます。

note: (domain)
en: <strong>The names of the list owners and moderators are displayed in the left menu</strong>. You should never write directly to a list owner or moderator. If you want to ask a question or make a comment, you should use the following address: <strong>nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list in question).
ja: <strong>リストのオーナーとモデレータの名前も、左側のメニューに出ています</strong>。しかし、それぞれのオーナーやモデレータに直接メールを送ってはいけません。なにか質問や意見があれば、次のアドレスに送るようにしてください: <strong>リスト名-request@%1</strong> (「リスト名」のところを、対象のリストの名前に読み換えます)。

en: To know <strong>when you subscribed to the list</strong> and <strong>when you last updated your subscriber options</strong>, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong> in the left menu.
ja: 自分が<strong>いつ読者登録したか</strong>や、<strong>最後に読者登録の設定を変えたのはいつか</strong>を知りたいときは、左側のメニューの<strong>「読者登録の設定」のリンクをクリックします</strong>。

en: A few rules
ja: 守らなければならないこと

en: Sending messages to a list makes you liable as an author. Furthermore, if you send a message to a list, it will be read by all the subscribers and you are likely to strike up conversations with them. Thus, to use the mailing list service within the law and share pleasant and respectful exchanges, you have to respect a comprehensive set of rules.
ja: 自分のメッセージをメーリングリストに送るということは、筆者 (著者) としての責任を負うということです。それだけではありません。リストに送ったメッセージは読者みんなが読みます。それがきっかけでなんらかの論争が始まることもあります。メーリングリストのサービスを適法に、またお互いに好意と敬意のこもったやりとりをしながら利用するために、次のようなきまりをまもるようにしましょう。

en: Before you start writing to a list
ja: リスト宛てにメールを書く前に

en: It is better to always <strong>respect an observation period</strong> of a few days after subscribing, prior to sending any message. This will allow you to gather useful information in order not to make a blunder:
ja: メーリングリストに読者登録してもすぐにはメッセージを送らず、数日は<strong>観察期間とする</strong>というのは、たいへん良い考えです。これによって、次のような重要な情報を収集することができ、妙なことをしでかさなくてすむようになります——

en: Who can send messages to the list?
ja: リストにメッセージを送れるのは誰か。

en: How frequently can you send messages without disturbing the other subscribers?
ja: どのくらいの頻度でメッセージを送れば、他の読者が困らないか。

en: What are the topics discussed?
ja: どんな話題を話しあっているか。

en: Are off-topic messages tolerated?
ja: 話題から外れるメッセージも許されるか。

en: What is the tone used? Is it allowed to joke or is the list very formal?
ja: どんな文体を使っているか。シャレもありなのか、きわめて形式ばったリストなのか。

en: Is the sending of attachments allowed/tolerated? Within what limits?
ja: 添付ファイルは認められている (あるいは許される) のか。どのくらいの大きさまでか。

en: <strong>Some lists require subscribers to introduce themselves to the other contributors</strong> at the time of their subscription, others on the first message sent to the list, and a third category (most generally the largest lists) consider this to be useless and annoying... Study the uses and take appropriate action!
ja: <strong>リストによっては</strong>、読者登録したときに<strong>みんなに自己紹介しなければならないこともあります</strong> (最初に送るメッセージでしなければならないリストもあります)。ところがまったく逆に (大人数のリストに多いですが)、そういうことは不要だし、むしろ迷惑だ、というところもあるのです……。リストがどう使われているかをよく研究して、適切なふるまいをするようにしなければいけませんね。

en: All messages sent to the list are kept in the list archive. <strong>Thus, the simple fact of sending a message constitutes an express authorization of distribution and reproduction in the archive</strong>. However, you can request the deletion of any message you sent, whether directly from the list archive ('Tag this mail for deletion' button) or by <a href="faq-user-contact.html">contacting the list owners</a>.
ja: リストで送ったメッセージはすべて、リストの投稿保管庫に残ります。<strong>ですから、メッセージを投稿するということは、それを配布し、さらに投稿保管庫にも転載することを承諾したというのと、まったく同じことです</strong>。ただし、あなたが自分で送ったメッセージは削除できます。リストの投稿保管庫で直接 (「削除の印をつける」ボタンで) できますが、できないときは<a href="faq-user-contact.html">リストのオーナーに頼めば</a>やってもらえます。

en: If you send a message to the list, <strong>your email address will naturally display in your message header and in the list archive</strong>. However, unless otherwise specified, your email address and the other data you provided when you subscribed will not be disclosed to any other third party without your agreement.
ja: リストにメッセージを送ると、<strong>あなたの電子メールアドレスが必ずメッセージのヘッダに出ますし、リストの投稿保管庫にも出ます</strong>。<span class="red">しかし、<!-- IS: この部分、訳はいいかげん sauf avertissement contraire lors de votre abonnement, votre adresse e-mail ainsi que les renseignements que vous avez fournis lors de votre inscription ne seront en aucun cas divulgués à un organisme commercial ou non sans votre accord. -->あなたが登録のときに提示した電子メールアドレスその他の情報は、わざわざ指定しない限り、商業目的か否かを問わずいかなる組織にも、あなたの承諾なく開示されることはありません。</span>

en: In most countries, your personal data is protected through a number of laws. For example, in the United States, the Privacy Act of 1974 applies. In the European Union, the "Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data" and national laws arising from it apply. To know more about this, <a href="faq-user-contact.html">please contact the list owners</a>.
ja: 多くの国や地域で、あなたの個人情報は法令によって保護されています (完全に、とは必ずしも言えませんが)。たとえば日本では、「<abbr title="個人情報の保護に関する法律 (平成十五年法律第五十七号)">個人情報保護法</abbr>」(2003年) や「<abbr title="行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 (平成十五年法律第五十八号)">行政機関個人情報保護法</abbr>」(2003年) が制定されています。合衆国では、「<abbr title="Privacy Act of 1974, Public Law 93-579">1974年プライバシー法</abbr>」が適用されます。欧州連合では、「<abbr title="Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (個人データの取り扱いと関連する自然人の保護に関する、及び、そのデータの自由な移転に関する、並びに、指令95/46/ECを廃止する欧州議会及び理事会の2016年4月27日の規則 (EU) 2016/679)">一般データ保護規則</abbr>」(2016年) および<abbr title="フランスの例: Loi n° 78-17 du 6 Janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (情報処理、情報ファイルおよび自由に関する1978年1月6日法律78-17号)">各国の法律</abbr>によって、あなたにはあなたに関する情報ファイルへのアクセス、変更、訂正、消去の権利が認められています。詳しいことは、<a href="faq-user-contact.html">リストのオーナーに問い合わせてください</a>。

en: As for any correspondence, <strong>you must sign your messages</strong>. On professional mailing lists, <strong>it is customary to mention the name of the organization you belong to and your job title alongside your name</strong>. However, <strong>ask yourself whether it is relevant to give your complete details</strong> (address, telephone number, etc.): they will remain available at any time in the list archive...
ja: 手紙と同じように、<strong>メッセージに署名を付けることもできます</strong>。仕事上のリストでは、<strong>名前とともに所属する組織の名前と部署や肩書を記すのが一般的です</strong>。しかし、<strong>自分の身許</strong> (住所、電話など) <strong>をすべて明かしてよいものかどうかについては、よく考えてください</strong>。こういった情報が、今後は投稿保管庫でいつでも読めるようになるとしたら……。

en: <strong>Do never send information about other people without their express agreement</strong>.
ja: <strong>他の人に関する情報を、本人からはっきりとした承諾を得ていないのに送ることは、絶対にしてはいけません</strong>。

en: <strong>When asking a question on a list</strong>, it is customary to post a summary of all answers obtained.
ja: <strong>リストでなにか質問をするときは</strong>、自分で調べみてわかったことをまとめ、質問の投稿に含めるようにしましょう。

en: <strong>When you reply to a message sent on the list</strong>, it is up to you to decide whether you will reply on the list or in private. This might depend on the interest of your reply for the other subscribers...
ja: <strong>リストから届いたメッセージに返信するとき</strong>は、リストに返信したほうがいいのか個人宛てがいいのかを、よく考えて決めましょう。決める基準はこうです<span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>ほかの読者にとって、あなたの返信する内容は興味を持てるようなものでしょうか。

en: <strong>Always use descriptive subjects for your messages</strong>. On some lists, typical subjects for messages are even predefined and it is compulsory to "tag" messages using one of them (examples of typical objects: <em class="example">[summary]</em>, <em class="example">[urgent]</em>, <em class="example">[administrative]</em>, <em class="example">[question]</em>, etc.).
ja: <strong>メッセージの内容がわかるような表題を付けましょう</strong>。リストによっては、よくある話題の種類があらかじめ決めてあって、表題に「印」がつくようになっていることもあります (よくある話題の例: <em class="example">[総合]</em>、<em class="example">[緊急]</em>、<em class="example">[運営関係]</em>、<em class="example">[pb info]</em>、など)。

en: <strong>Some kinds of messages are not welcome</strong> on mailing lists: advertisement, spamming, commercial messages, virus warnings, test messages, political or religious messages, hoaxes, flaming, privacy invasions, messages damaging, misleading or in any way defamatory, harassing, offensive, abusive, infringing, racist, obscene or profane, promoting discrimination, violence or hatred for any reason, contrary to good morals, or more generally illegal.
ja: メーリングリストでは、<strong>ある種のメッセージは歓迎されないことがあります</strong>。次のようなものです<span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>広告宣伝。同じような内容を繰り返し送ること。商業的な性格のメッセージ。ウィルス警告。テスト投稿。政治的あるいは宗教的なテーマを含むもの。事実無根の情報 (デマ) をひろめるもの。言い争い (フレーミング)。プライバシーを侵害するもの。中傷や誣告。脅迫。攻撃的なもの。<!-- abusive, infringing, -->民族差別的、人種差別的なもの。下品、卑猥なもの。差別を助長するもの。理由の如何にかかわらず、他者への憎悪や暴力を称揚するもの。道徳的な価値を毀損しようと目論むもの。その他、非合法な内容を含むもの。

en: <strong>Unconstructive and mean-spirited messages</strong> (example: remarks about spelling mistakes) <strong>and other personal attacks towards other contributors are either not welcome</strong> on lists. If you really need to tell unpleasant or offensive things to someone, you had better do it in a private message... On most of the mailing lists, <strong>it is also frowned on to feed the <em class="altralingua">trolls</em></strong> (topics or posts deliberately incorrect, intended to provoke readers).
ja: リストでは、<strong>建設的でない批判のメッセージ</strong> (たとえば、誤字脱字を指摘するだけのものなど) や<strong>ほかの参加者への個人攻撃をするメッセージも、やはり歓迎されません</strong>。どうしても誰かに不愉快なことや攻撃的なことを言わなければいけないというのなら、……個人宛てのメッセージで言うべきでしょう。多くのリストで、<strong>無駄なもの</strong> (内容が不愉快で不和の種を蒔くような話題<!-- ??? 訳が変? sujets de discussion ayant une fâcheuse tendance à semer la zizanie -->) </strong>を送りつける<em class="altralingua">荒らし<!-- 原文 trolls。同義と言えるか? --></em>は敬遠されます</strong>。

en: <strong>Generally, a list uses only one language</strong> for the exchanges between contributors. Respect this rule even though you are not a native speaker of the language used. <strong>Also try to respect the elementary rules of grammar and spelling</strong>, ban "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> language" and <strong>proofread yourself</strong> before posting your message!
ja: <strong>たいていのリストでは、参加者同士のやりとりにあるきまった言語だけを使うようにしています</strong>。その言語が自分の母語ではなかったとしても、そのとりきめを尊重するようにしましょう。また、<strong>文法の間違いや誤字にも気をつけましょう</strong>。<!-- 日本語話者にはあわない: proscrivez le « langage <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> », -->ほかの人にわからないかもしれないような略語 (例: 「ML」) は避けましょう。そして、メッセージを送る前に<strong>必ず、書いたものを読み返しましょう</strong>。

en: When sending a message, <strong>you may want to add one or several attachments</strong>. However, be careful to respect a few elementary rules:
ja: メッセージを送るときに、<strong>添付ファイルを付けることもできます</strong>。ですが、次のようなきまりを守るようにしましょう——

en: <strong>Make sure that attachments are accepted</strong> on the list to which you send your message.
ja: メッセージを送ろうとしているリストでは<strong>添付ファイルを認めているのかどうか確かめる</strong>。

en: When attachments are allowed, <strong>remain reasonable</strong>: too many or too large attachments may disturb the other subscribers, for example by flooding their inboxes.
ja: 認めているのだとしても、<strong>使いすぎない</strong>。添付ファイルをたくさん付けたり、大きな添付ファイルを付けたりすると、ほかの読者に迷惑をかけることがあります (たとえば、メールボックスが満杯になってしまうなど)。

en: If you want to <strong>share documents with other list members</strong>, you had probably better upload them in the <a href="shared.html">'Documents' section of the list</a>.
ja: <strong>リストの参加者と文書を共有したい</strong>ときは、<a href="shared.html">リストの「共有文書置き場」</a>にアップロードするほうがいいでしょう。

en: <strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the "Netiquette"</strong>. You will find the general principles of the Netiquette, as well as many links on the <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>.
ja: <strong>メーリングリストのサービスを利用することも含め、電子メールを利用する際には、気持ちよくやりとりするためにいくつかの厳格なとりきめ<span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>ネチケットを守らなければなりません</strong>。<a target="_blank" href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%%E3%%83%%8D%%E3%%83%%81%%E3%%82%%B1%%E3%%83%%83%%E3%%83%%88">ウィキペディアの「ネチケット」の項目</a>では、ネチケットの一般原則を知ることができますし、参考になるページへのリンクもあります。

en: Searching for a mailing list
ja: リストを探す

en: You may need to search for a mailing list. To do that, you have three options:
ja: メーリングリストを探したいこともあるでしょう。これには 3 つのやりかたがあります。

en: <strong>browse the different sections</strong> displayed on the <a href="../home">list environment homepage</a>;
ja: ウェブインタフェースの<strong><a href="../home">ホームページ</a>のリンクから探す</strong>、

en: search for a list via the <strong>search box</strong>: the searched string will return all the lists whose name or description matches your search criteria (descriptions of the lists generally consist of a short sentence);
ja: ホームページの<strong>「リストを探す」を使う</strong>。探す条件に打ち込んだテキストがリストの名前か説明に入っているものが、すべて出ます (リストの説明は、ふつうは簡単な文です)。

en: click on the '<a href="../lists">List of lists</a>' tab on top of page to <strong>display all available lists</strong>.
ja: ページ上部の「<a href="../lists">リスト一覧</a>」タブをクリックして<strong>利用できるリストすべてを表示する</strong>。

en: According to the domain to which your email address belongs (example: <em class="example">cru.fr</em>, <em class="example">fai.com</em>, etc.) and to the location you log on from, you will not have access to the same lists. However you can subscribe to a list that does not display if you know its name. To do this, <a href="user-subscribe.html">use your email client</a>.
ja: 自分の電子メールアドレスのドメイン (たとえば <em class="example">cru.fr</em>、<em class="example">fai.com</em> など) や、どこからログインしたかによって、同じリストでも一覧に表示されたりされなかったりする場合があります。ですが、表示されないリストでもリスト名を知っていれば読者登録できます。<a href="user-subscribe.html">電子メールクライアントを使う</a>やりかたを見てください。

en: Sending a message
ja: メッセージを送る

en: When you are subscribed to a list, you receive all messages subscribers send. You can reply to those messages or send some yourself.
ja: リストの読者になると、ほかの読者が送ったメッセージを受け取れるようになります。そのメッセージに返信することも、新たにメッセージを送ることもできるようになります。

en: Sending a message with an email client
ja: 電子メールクライアントを使ってメッセージを送る

note: (domain)
en: To send a new message, it is very simple: <strong>from your email client or a webmail, send a message to the list address</strong>. This address consists of the list name followed by the suffix '@%1' (example: <em class="example">psycho_cognitive(@)%1</em>).
ja: 新たにメッセージを送るのは、とてもかんたんです。<strong>電子メールクライアント</strong> (メールソフト) <strong>やウェブメールを使って、リストのアドレスにメッセージを送ります</strong>。アドレスはリスト名とドメイン名 (@%1) でできています (例: <em class="example">psy_cognitive(アットマーク)%1</em>)。

en: Be careful: you need to send the message from the address with which you subscribed to the list, otherwise, your message might be rejected.
ja: 注意: リストに読者登録したアドレスからメッセージを送る必要があります。そうしないと、メッセージが受け付けられないことがあります。

en: Sending a message from the mailing list environment
ja: リストのウェブページからメッセージを送る

en: <strong>You can also</strong> log on to the mailing list environment, <strong>go to the information page of the list</strong> to which you want to send a message and <strong>click on the 'Post' link</strong> in the left menu.
ja: <strong>ほかのやりかた</strong>もあります。リストのウェブページにログインし、メッセージを送りたい<strong>リストの案内ページへ行って、</strong>左側のメニューで<strong>「投稿」のリンクをクリックします</strong>。

en: This method is not very flexible: from the mailing list web interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or format the messages you send.
ja: このやりかたは少々不自由なものです。リストのウェブインタフェースからだと、宛先を足したり変えたりすることはできませんし、添付ファイルを付けたり、送るメッセージの形式を変えたりもできません。

en: Replying to a message
ja: メッセージに返信する

en: To reply to a message sent to a list, do as for any message that would have been sent to you in private. However, be careful: <strong>some lists are configured to send any reply to the list by default</strong>, i.e. to all the subscribers. If you only want to reply to the message sender, <strong>make sure the recipient of your message is the right one</strong>!
ja: リストに届いたメッセージに返信するのは、あなた個人宛てに届いたメッセージに返信するのとおなじようにすればできます。ただし気を付けてください: <strong>リストによっては、ふつうに返信したものはすべてリスト宛てになってしまう設定になっていることがあります</strong>。つまり、読者全員宛てになってしまうのです。メッセージの送り手だけに返信したいときは、<strong>自分の返信メッセージの宛先を、しっかり確かめましょうね</strong>。

en: You can also reply to a message directly <a href="arc-post.html">from the mailing list environment</a>. However, it is far simpler and more functional to reply using an email client or a webmail...
ja: また、<a href="arc-post.html">リストのウェブページから</a>メッセージに直接返信することもできます。ただし、これはごく簡略なものなので、電子メールクライアントやウェブメールのほうが便利でしょうね……。

en: Unsubscribing from lists
ja: リストの登録解除をする

en: To unsubscribe from a list, do as follows:
ja: リストの登録解除をするには、次のようにしてください——

note: (conf.email,domain)
en: From the address with which you subscribed to the list, send a <strong>message to %1@%2</strong>.
ja: リストに読者登録していたアドレスを解除するには、<strong>%1@%2 にメッセージを</strong>送ります。

en: In the subject line of your email, type in: <strong>unsubscribe nameofthelist</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to unsubscribe from).
ja: メッセージの表題 (Subject) に、次のように書きます: <strong>unsubscribe リスト名</strong> (「リスト名」を、登録解除したいリストの名前で置き換えます)。

en: <strong>Leave the message body blank</strong>.
ja: <strong>メッセージの本文は空にしておき</strong>、メッセージを送信する。

en: To save some time, you can also send several commands in a single message. To do that, follow the instructions available in the <a href="user.html">How the mailing list service works</a> section.
ja: ひとつのメッセージの中に複数のコマンドを書いて送れば、手間をはぶけます。それには、<a href="user.html">リストサービスのしくみ</a>の節で説明した手順でやってください。

en: You can also unsubscribe through the mailing list web interface (you will need to repeat the operation for each list you want to unsubscribe from):
ja: リストのウェブインタフェースで登録解除することもできます (登録解除したいリストごとに同じ手順を繰り返されければいけません) ——

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to unsubscribe from.
ja: 登録解除したい<strong>リストの案内ページへ行きます</strong>。

en: <strong>In the left menu, click on the 'Unsubscribe' link</strong>.
ja: <strong>左側のメニューで、「登録解除」のリンクをクリックします</strong>。

en: Changing your subscriber options
ja: 読者登録の設定を変える

en: <strong>Your subscriber options can vary from a list to another</strong>. To change them, do as follows:
ja: <strong>読者登録の設定は、リストごとに違っていてもかまいません</strong>。変えるには、次のようにします。

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> for which you want to change your subscriber options.
ja: <strong>リストの案内ページへ行きます</strong>。ここで読者登録の設定を変えられます。

en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong>.
ja: 左側のメニューで、<strong>「読者登録の設定」のリンクをクリックします</strong>。

en: strong>Choose a message delivery mode</strong> (those options are mutually exclusive, thus you can not select several of them):
ja: strong>受け取りモードを決める</strong> (モードは一度にひとつしか選べません。複数のモードは選べません)。次のようなモードがあります。

en: <strong>digest MIME format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using multipart/digest <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr> format. The digest frequency is set up by the list owner.
ja: <strong>まとめ読み (MIME)</strong> (digest): メッセージを普通に受け取るのではなく、ある期間ごとにまとめて受け取ります。リストのメッセージを multipart/digest <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr> 形式でまとめてあります。どのくらいの間隔でまとめ読みを送るかは、リストのオーナーが設定して決めます。

en: <strong>digest plain text format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using plain text format. The digest frequency is set up by the list owner.
ja: <strong>まとめ読み (プレインテキスト形式)</strong> (digestplain): メッセージを普通に受け取るのではなく、ある期間ごとにまとめて受け取ります。リストのメッセージをプレインテキスト形式でまとめてあります。どのくらいの間隔でまとめ読みを送るかは、リストのオーナーが設定して決めます。

en: <strong>summary mode</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a list of them on a regular basis. To read the messages, you will need to browse the online list archive.
ja: <strong>メッセージの一覧</strong> (summary): メッセージを普通に受け取るのではなく、ある期間ごとにメッセージの一覧を受け取ります。メッセージを実際に読むには、ウェブの投稿保管庫を見にいかなければなりません。

en: <strong>notice mode</strong>: with this mode, you will receive all the messages with a blank body: this way you are informed of every message sent to the list real time, without risk of flooding your inbox.
ja: <strong>表題 (Subject) のみ</strong> (notice): このモードでは、メッセージの中身は受け取りません。メッセージが届いたことがすぐにわかり、メールボックスが満杯になってしまう心配はありません。

en: <strong>no mail (useful for vacations)</strong>: this mode makes it possible not to receive the messages of the list. It is especially useful when you have no access to your email for a long time and want to remain subscribed to the list nevertheless.
ja: <strong>なにも受け取らない (休暇などのときに便利)</strong> (nomail): このモードにすれば、リストのメッセージを受け取らないようにできます。これは特に、メールボックスに長期間アクセスできないがリストには読者登録したままでいたい、というときに便利です。

en: <strong>text only mode</strong>: this mode allows you to receive only the text version (text/plain) of messages sent in both formats (plain text and <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>).
ja: <strong>テキストのみ</strong> (txt): このモードでは、メッセージに 2 種類の形式 (プレインテキストと <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>) の同じ内容が含まれているときも、プレインテキスト版 (text/plain) のみを受け取れます。

en: <strong>HTML only mode</strong>: this mode allows you to receive only the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> version (text/html) of messages sent in both formats.
ja: <strong>HTMLのみ</strong> (html): このモードでは、メッセージに 2 種類の形式の同じ内容が含まれているときも、<abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> 版 (text/html) のみを受け取れます。

en: <strong>urlize mode</strong>: this mode allows you not to receive attached documents. However these documents are available in the list archive and you can access them through a <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> provided in the message.
ja: <strong>添付ファイルを URL にする</strong> (urlize): このモードでは、添付ファイルを受け取らなくてすみます。その添付ファイルのかわりにメッセージには <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> が入っているので、それを使えば投稿保管庫で読めます。

en: <strong>you do not receive your own posts</strong>: this mode allows you not to receive a copy of your own messages.
ja: <strong>自分が投稿したものは受け取らない</strong> (not_me): このモードにすると、自分が投稿したものの写しを受け取らないようになります。

en: <strong>standard (direct reception)</strong>: this mode is the default delivery mode; it cancels any other delivery mode.
ja: <strong>標準 (直接受け取る)</strong> (mail): 最初はこの受け取りモードになっていて、ほかのモードははたらきません。

en: <strong>suspended</strong>: this mode allows you to suspend your subscription to one or more lists for a specified or unspecified period. Unlike unsubscription, you can keep track of your subscription and reactivate it at any time by visiting the "Manage your subscription" section.
ja: <strong>休止中</strong>: このモードにすると、あるリスト (複数可) からのメッセージの受け取りを一定の期間休止できます。再開もできます。登録解除とはちがって、読者登録はしたままで「受け取りを休止/再開」からいつでも受け取りだけを休止したり再開したりできます。

en: <strong>Choose a visibility option</strong>:
ja: 読者一覧での<strong>見えかた</strong>を決められます。

en: <strong>listed in the list review page</strong>: your name and email address will be displayed in the members list (if the list owner allowed subscribers to review the list members).
ja: <strong>読者一覧に載せる</strong> (noconceal): 自分の名前と電子メールアドレスが読者一覧に載ります (ただし、リストのオーナーが、読者一覧を読者が見られるようにしている場合)。

en: <strong>concealed</strong>: your name and email address will not be displayed in the members list. However you email address will be visible in the list archive if you send messages.
ja: <strong>読者一覧では隠す</strong> (conceal): 自分の名前と電子メールアドレスを読者一覧に載せません。ただし、メッセージを送れば投稿保管庫には電子メールアドレスが残ります。

en: <strong>Click on the 'Apply modifications' button</strong>.
ja: <strong>「更新」ボタンをクリックします</strong>。

en: Subscribing to mailing lists
ja: リストに読者登録する

en: Subscribing to a mailing list is very simple:
ja: リストへの読者登録のしかたは、とてもかんたんです——

en: <strong>Choose the address</strong> with which you want to subscribe to the list.
ja: リストの読者登録につかう<strong>アドレスを決める</strong>。

en: You should choose an address you can check frequently and which offers a large storage capacity for your email: some lists distribute many messages, which sometimes contain large attachments.
ja: アドレスは、よくメールを読んでいて、十分な容量のあるものにしましょう。リストによっては、大量のメッセージや、ときには大きな添付ファイルがついたメッセージが流れることがあります。

en: Of course you can subscribe to the same list with several email addresses. Then you will need to redo the whole process with a different email address.
ja: ひとつのリストに複数の異なったアドレスで読者登録してもかまいません。それには、メールクライアントで別のアドレスの設定を使って、読者登録の手順を繰り返さなければいけません。

note: (conf.email,domain)
en: Send a <strong>message to %1@%2</strong> from the address you want to subscribe to the list.
ja: 自分が読者登録したいアドレスから、<strong>%1@%2 に送るメッセージを</strong>を作る。

en: Sympa is not a person but a mailing list management robot. Thus it is useless to send it loving words! ;-)
ja: Sympa は人間ではなく、メーリングリストを管理するからくりです。ですから、甘い言葉を囁いても無駄ですよ ;-)

en: In the subject line of your message, type in: <strong>subscribe nameofthelist Firstname Name</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to subscribe to and indicate your own first name and name).
ja: メッセージの表題 (Subject) に、<strong>subscribe リスト名 自分の名前</strong> (「リスト名」を自分が読者登録したいリストの名前に置き換え、半角の空白を空けて、その後に自分自身の名前を書きます) と書く。

note: (domain)
en: <strong>After this, you will receive a message telling you whether your request was accepted or not</strong>: if the subscription to the list is subject to any approval, the list owner may choose not to subscribe you. If so, do not send several other requests: it is useless as the result will remain the same. You can possibly send a message directly to the list owner (nameofthelist-request@%1) to explain why you really want to subscribe to the list...
ja: <strong>この後、あなたの申込が受け付けられたか、認められなかったかを知らせるメッセージが届きます</strong>: リストへの登録に承認が要るようになっているときは、オーナーがあなたを読者登録させないと決めることもありえます。そういうときに何度も読者登録の申込を送っても、無駄です。結果は変わりません。それよりも、リストのオーナー (リスト名-request@%1) に直接メールを送って、自分が読者登録の申込をした理由を説明してみましょう。

en: Note: you will sometimes be asked to confirm your subscription request before it can be processed. If so, please conform to the instructions contained in the message you receive.
ja: なお、あなたの確認がないと読者登録を実施しないリストもあります。そういうときは、届いたメッセージに手順が書いてありますから、それに従って確認をしてください。

en: According to the type of list (list with subscription subject to conditions or not) and to the availability of the list owner, <strong>you may not receive the notice immediately</strong>. It is useless to send several requests.
ja: リストの種類 (リストへの登録に条件があるかないか) によって、またはオーナーが休みをとっていたりすると、<strong>お知らせが届くまで少々時間がかかることもあります</strong>。何度も申込を送っても無駄です。

en: <strong>If your request is accepted, the message you receive confirms your subscription to the list. This message</strong> (the list Charter) <strong>contains several pieces of essential information:</strong>
ja: <strong>申込が受け付けられると、リストへの登録を確認するメッセージが届きます。このメッセージ</strong> (リストの読者の約款) <strong>には、とても重要な情報が書いてあります。次のようなことです。</strong>

en: your <strong>list password</strong>. This password is the same for all the lists you subscribed to with a single email address. You can <a href="user-pref.html" title="How to change your password">change it online</a> after logging on to the mailing list environment;
ja: あなたの<strong>リスト用パスワード</strong>。このパスワードは、あなたがあるアドレスで読者登録しているすべてのリストで共通です。リストのウェブサイトに接続して<a href="user-pref.html" title="Comment modifier son mot de passe">個人設定のリンク</a>で変えることができます。

en: <strong>detailed information about the list</strong>: its purpose, the Internet address at which the message archive is available, etc.
ja: <strong>リストについての詳しい案内</strong><span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>内容、投稿保管庫のウェブアドレスなど。

en: the <strong>rules applying to the list and its members</strong>: allowed and forbidden topics, netiquette, legal information, privacy policy, etc.
ja: <strong>リスト利用の条件</strong><span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>扱える話題や扱わない話題、ネチケット、法的な情報、情報保護指針など。

en: <strong>You should keep your subscription notice</strong>: you may need it later to remember your password or to send a precise command to Sympa (example: signoff command). More generally, <strong>we advise you to keep all your subscription notices to mailing lists</strong>.
ja: <strong>登録確認のお知らせは大事にとっておきましょう</strong>。後で、パスワードを忘れてしまったり、Sympa になにか特別なコマンド (例えば、登録解除のコマンド) を送りたくなったりするかもしれませんから。一般的に言うと、<strong>リスト登録確認のお知らせはすべてとっておくことをお勧めします</strong>。

en: <strong>You can also subscribe to a list through the mailing list web interface</strong>. To do that, do as follows:
ja: リストのサーバの<strong>ウェブインタフェースから読者登録することもできます</strong>。これをするには、次のようにしてください——

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to subscribe to.
ja: 自分が読者登録したい<strong>リストの案内ページへ行きます</strong>。

en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscribe'</strong> link.
ja: 左側のメニューで、<strong>「読者登録」のリンクをクリックします</strong>。

en: Manage your subscriptions
ja: 受け取り休止/再開

en: How does the suspension work?
ja: 受け取りを休止するには

en: In order to <strong>suspend your subscription</strong> to one or more lists, follow these steps:
ja: あるリストだけ<strong>受け取りを休止</strong>するには、次の手順を踏みます

en: Select a start date using the calendar that appears when you click on the "start date" field;
ja: 「開始日」の欄をクリックするとカレンダーがでますので、そこから開始日を選びます。

en: if you wish, you can specify the date when you want your subscription to resume. Do it using the "end date" field. Alternatively, you can click on "indefinite." In this case, you will have to return to this page to resume your subscription;
ja: 受け取りを再開する日をあらかじめ決めてあるときは、「終了日」の欄で同じように選びます。「無期限」をクリックでき、その場合受け取りを再開したくなったらまたこのページに来る必要があります。

en: Select the lists for which you wish to suspend your subscription. The "Toggle selection" button allows you to invert the selection;
ja: 受け取りを休止したいリストを選びます。「選択を逆転」ボタンで選択を逆転できます。

en: Click on "Suspend my subscriptions" to confirm the suspension.
ja: 「受け取りを休止」をクリックすると、休止します

en: <strong>To resume your subscription</strong> to one or more lists, follow these steps:
ja: <strong>受け取りを再開するには</strong>、次の手順を踏みます。

en: Select the list(s) you want to reactivate. The "Toggle selection" button allows you to invert the selection;
ja: 受け取りを再開したいリストを選びます (複数可)。「選択を逆転」ボタンで選択を逆転できます。

en: Click "Resume".
ja: 「再開」をクリックします。

en: Mailing lists - User Guide
ja: メーリングリスト - 利用する方むけの説明

en: How the mailing list service works
ja: リストサービスのしくみ

en: The mailing-list service is managed by a <strong>mailing-list software: Sympa</strong>. This software comes with a <strong>web mailing list environment</strong>.
ja: 当サイトでは、リストのサービスを<strong>リスト管理ソフトウェア Sympa (サンパ)</strong> によって提供しています。このソフトウェアでは、<strong>リストごとにウェブインタフェースが設けてあります</strong>。

en: <strong>To perform actions related to mailing lists</strong> (subscribe, change your options, etc.), you have two options:
ja: <strong>リストでなにかやりたいこと</strong> (読者登録、個人設定を変える、など) があるのなら、2 つのやりかたがあります——

en: <strong>log on to the web environment</strong>;
ja: <strong>リストサーバのウェブを使う</strong>。

note: (conf.email,domain)
en: <strong>send commands by email</strong> to the Sympa mailing list manager at <strong>%1@%2</strong>.
ja: <strong>電子メールでコマンドを送る</strong>。Sympa の自動処理アドレス <strong>%1@%2</strong> へ送ります。

en: <strong>To send a command to Sympa</strong>, do as follows:
ja: <strong>Sympa にコマンドを送るには</strong>、次のやりかたがあります——

en: <strong>If you send a single command</strong>, type it into the subject line of your email and leave its body blank.
ja: <strong>コマンドをひとつだけしか送らないのなら</strong>、メッセージの表題 (Subject) に書き、メッセージの本文は空にしておきます。

en: <strong>If you send several commands</strong>, leave the subject line of your email blank and type all the commands in the email body. <strong>Be careful</strong>: Sympa will not process your message unless you respect the following rules:
ja: <strong>いくつかのコマンドを送るのなら</strong>、メッセージの表題 (Subject) は空にしておき、メッセージの本文にコマンドを打ち込みます。<strong>注意</strong>: Sympa は、送ったメッセージの内容が厳密に規則通りになっていないと受け付けてくれません。たとえば——

en: Write every command on a new line.
ja: コマンドは一行ごとにひとつだけ。

en: Send your message in plain text, not in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> (no formatting).
ja: メッセージはテキスト形式で、<abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> にしない (プレインテキスト) で送る。

en: Your message can not contain anything else than Sympa commands (no signature block).
ja: メッセージには、Sympa に理解できるコマンド以外はなにも書かない (署名を自動的に付けるようにしない)。

en: A description of all the commands you can send to Sympa is available at <a href="commands.html">mail_commands</a>.
ja: Sympa にメールで送れるコマンドすべての説明が<a href="commands.html">こちら</a>にあります。

en: Managing your preferences
ja: 個人設定

en: Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list
ja: (ADD コマンドにより) 読者をリストに追加できる権限

en: To hide the sender's email address before distributing the message. It is replaced by the provided email address.
ja: メッセージを配信する前に、送信者の電子メールアドレスをここで指定した電子メールアドレスに置き換えて隠します。

en: When automatic task is executed on level 1 bouncers, a notification email can be send to listowner or listmaster.
ja: 第一段階の配送エラーを起こしている読者について自動タスクを実行した際に、リストオーナーまたはリストシステム管理者に報告の電子メールを送れます。

en: When automatic task is executed on level 2 bouncers, a notification email can be send to listowner or listmaster.
ja: 第二段階の配送エラーを起こしている読者について自動タスクを実行した際に、リストオーナーまたはリストシステム管理者に報告の電子メールを送れます。

en: This parameter is optional. The headers specified will be added to the headers of messages distributed via the list. As of release 1.2.2 of Sympa, it is possible to put several custom header lines in the configuration file at the same time.
ja: このパラメータは、必要なければ入力しなくてかまいません。リストを通じて配信されるメッセージに、ここで指定したヘッダを付け加えます。Sympa 1.2.2 以降、複数のメッセージヘッダを設定できるようになりました。

en: Mail reception mode.
ja: メール受け取りモード

en: Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, or as a plain text digest. Messages are then grouped together, and compiled messages are sent to subscribers according to the frequency selected with this parameter.
ja: まとめ読みモードについて決めます。このパラメータを設定すると、読者はまとめ読み (multipart/digest MIME 形式かプレインテキスト形式) でのメッセージの受け取りを選べるようになります。まとめ読みモードにすると、メッセージはまとめられ、このパラメータで設定した周期で読者にまとまって送られるようになります。

en: This parameter states which model is used to create an expire task. An expire task regularly checks the subscription or resubscription  date of subscribers and asks them to renew their subscription. If they don't they are deleted.
ja: このパラメータで、読者登録期限切れタスクを作成するのに使うモデルを指定します。読者登録期限切れタスクは、定期的に読者の登録日と再登録日を調べ、読者登録を継続するか問い合わせ、継続しないのなら削除します。

en: Include subscribers from this file.  The file should contain one e-mail address per line (lines beginning with a "#" are ignored).
ja: ここで設定したファイルから読者を取り込みます。ファイル形式は1行につきひとつの電子メールアドレスです (行頭が「#」のものは無視されます)。

en: This paragraph defines parameters for a two-level query returning a list of subscribers. Usually the first-level query returns a list of DNs and the second-level queries convert the DNs into e-mail addresses. This feature requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module.
ja: ここでは、読者一覧を返す 二段階クエリのパラメータを設定します。通常、第一段階のクエリで識別名 (DN) の一覧を取得し、第二段階で識別名を電子メールアドレスに変換します。この機能には Net::LDAP (perlldap) Perl モジュールが必要です。

en: This paragraph defines parameters for a query returning a list of subscribers. This feature requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module.
ja: ここでは、読者一覧を返すクエリのパラメータを設定します。この機能には Net::LDAP (perlldap) Perl モジュールが必要です。

en: This parameter defines the language used for the list. It is used to initialize a user's language preference; Sympa command reports are extracted from the associated message catalog.
ja: リストで使う言語を決めます。 利用者の言語についての個人設定を初期化するのに使います。コマンドの実行結果は、その言語のメッセージカタログで作成します。

en: Maximum size of a message in 8-bit bytes.
ja: メッセージの最大サイズ (バイト単位)

en: Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers and add or delete email addresses from the mailing list. If you are a privileged owner of the list, you can choose other owners for the mailing list. Privileged owners may edit a few more options than other owners.
ja: オーナーはリストの読者を管理しています。読者の一覧を見たり、リストに電子メールアドレスを追加したり削除したりできます。リストの特権オーナーなら、リストの他のオーナーを決めることもできます。特権オーナーは他のオーナーより詳細なオプションを設定することができます。

en: This parameter states which model is used to create a remind task. A remind task regularly sends  subscribers a message which reminds them of their list subscriptions.
ja: このパラメータで、登録確認タスクを作成するのに使うモデルを決めます。登録確認タスクは、読者が登録中のリストを忘れないように読者登録情報を定期的に送信します。

en: This parameter specifies who can send messages to the list.
ja: このパラメータでは、誰がリストに投稿できるかを指定します。

en: This paragraph defines read and edit access to the shared document repository.
ja: ここでは、共有文書置き場へのアクセス権限 (読める人、変更できる人) を決めます。

en: This parameter indicates the subject of the list, which is sent in response to the LISTS mail command. The subject is a free form text limited to one line.
ja: このパラメータには、リストの表題を指定します。ここに書いたものを、LISTS コマンドの実行結果として送ります。1行だけの文章ですが、中身はなにを書いてもかまいません。

en: The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list.
ja: 読者登録パラメータでは、リストへの読者登録のしかたを決めます。

en: This parameter allows the classification of lists. You may define multiple topics as well as hierarchical ones. WWSympa's list of public lists uses this parameter.
ja: このパラメータでリストを分野別に分けることができます。 複数の分野を決めることもできます。分野の中にさらに分野を作ることもできます。公開メーリングリスト一覧で、このパラメータを使います。

en: This parameter indicates which part of the message is used to perform automatic tagging.
ja: このパラメータで、メッセージのどの部分を使って自動的にトピックの印をつけるかを指定します。

en: This parameter indicates if the tagging is optional or required for a list.
ja: このパラメータで、このリストではトピックの印が必須か、なくてもよいかを指定します。

en: The configuration file contains errors.
ja: 設定ファイルに間違いがあります。

en: Unable to open %s : %s
ja: 「%s」を開けません。%s

en: Example:
ja: 例:

en: (You must define this parameter)
ja: (パラメータの値を決めてください)

en: Incorrect parameter definition: %s
ja: パラメータ定義がおかしいです。%s

en: Unable to rename %s : %s
ja: %s メーリングリストを移動できません。%s

en: %s have been updated.
    Previous versions have been saved as %s.
ja: %s を更新しました。
    前のバージョンは %s として保存してあります。

en: ##############################################################################
    # This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by Sympa
    # software.
    # Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. 
    # The whole installation process should take around 15 minutes.
    # You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your
    # favourite CPAN server.
    # Note that you might prefer to install the required Perl modules using your
    # favourite DEB/RPM mechanism.
    # Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely
    # afterward.
    ##############################################################################
    Press the Enter key to continue...
ja: ##############################################################################
    # Sympaソフトウェアに必要なすべてのPerl (CPAN) モジュールのインストールを支援
    # します。
    # Sympaを正常に動作させるためには、およそ50から65個のPerlモジュールを追加する
    # 必要があります。
    # インストールの作業には15分前後かかります。
    # まず、CPANシェルを設定し、使用するCPANサーバを選択しておく必要があります。
    # なお、必要なPerlモジュールは、お好みのパッケージシステム (DEBやRPMなど) でイ
    # ンストールすることもできます。
    # この作業はいつでも中断できますし、あとで再開することもできます。
    ##############################################################################
    続けるにはEnterキーを押してください……

en: Which RDBMS will you use for core database:
ja: Sympaのデータを保存するリレーショナルデータベースを選んでください。

en: -> Select RDBMS [1-%d]
ja: -> 選択 [1-%d]

en: Checking for PERL version:
ja: Perlのバージョンの確認:

en: Your version of perl is OK (%s  >= %s)
ja: Perlのバージョン --- OK (%s >= %s)。

en: Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)
    Please INSTALL a new one !
ja: Perlのバージョンが古すぎます (%s < %s)。
    新しいものをインストールしてください。

en: Checking for REQUIRED modules:
ja: 必須のモジュールの確認:

en: Checking for OPTIONAL modules:
ja: オプションモジュールの確認:

en: ******* NOTE *******
    You can retrieve all theses modules from any CPAN server
    (for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)
ja: ******* 参考 *******
    これらのモジュールはすべて、CPANのミラーサイト (たとえば <ftp://ftp.jaist.ac.jp/pub/CPAN/CPAN.html>) で手に入れることができます。

note: (-32)
en: perl module
ja: Perl モジュール

en: STATUS
ja: 状況

en: -----------
ja: --------------

en: ------
ja: ----

en: was not found on this system.
ja: このシステムにはありません。

en: OK (%-6s >= %s)
ja: OK (%-6s >= %s)。

en: version is too old (%s < %s)
ja: 古すぎます (%s < %s)。

en: >>>>>>> You must update "%s" to version "%s" <<<<<<.
ja: >>>>>>> 「%s」は「%s」に更新しなければなりません。 <<<<<<

en: ## You need root privileges to install %s module. ##
ja: ## %s モジュールのインストールにはスーパユーザ権限が必要です。##

en: ## Press the Enter key to continue checking modules. ##
ja: ## モジュールの確認を続けるにはEnterキーを押してください。##

en: -> Usage of this module: %s
ja: -> モジュールの用途: %s

en: -> Prerequisites: %s
ja: -> 要件等: %s

en: -> Install module %s ? [%s]
ja: -> 「%s」モジュールをインストールしますか [%s]

en: Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://search.cpan.org and install it manually.
ja: %sのインストールがどうしても失敗してしまいます。<https://metacpan.org> からソースtarボールをダウンロードし、手作業でインストールしてください。

en: Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this module? (y/N)
ja: %sのインストールが失敗しました。強制的にインストールしますか [y/N]

en: address@concealed
ja: (アドレスを隠しました)

en: No gecos
ja: 名前なし

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
ja: 日:月:火:水:木:金:土

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
ja: 日曜日:月曜日:火曜日:水曜日:木曜日:金曜日:土曜日

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
ja: 1月:2月:3月:4月:5月:6月:7月:8月:9月:10月:11月:12月

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
ja:  1月: 2月: 3月: 4月: 5月: 6月: 7月: 8月: 9月:10月:11月:12月

en: AM:PM
ja: 午前:午後

en: Lorem ipsum dolor sit amet.
ja: 愛のあるユニークで豊かな書体。

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list.
ja: このリストの読者数上限 (%s) を超えてしまいます。

en: Attempts to add some users in database failed.
ja: 一部の人をデータベースに追加できませんでした。

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Added %s users out of %s required.
ja: %2$s 名のうち、実際に追加できたのは %1$s 名です。

en: overwrite Reply-To: header field
ja: Reply-To:ヘッダを上書き

en: preserve existing header field
ja: すでに存在するヘッダを優先する

en: sender
ja: 送信者

en: other email address
ja: 他のメール アドレス

en: subject field
ja: メッセージの件名

en: message body
ja: メッセージ本文

en: subject and body
ja: 件名と本文

en: header and footer
ja: 前付けや後付けだけ

en: if no list members contained
ja: リストに読者がいなければ

en: listmaster
ja: リストシステム管理者

en: remove bouncing users
ja: エラーを起こしている人を削除

en: send notify to bouncing users
ja: エラーを起こしている人に通知する

en: robot
ja: ロボット

en: first entry
ja: 最初のエントリ

en: entries matching regular expression
ja: 正規表現に一致するエントリ

en: base
ja: ベース

en: one level
ja: 直下

en: subtree
ja: サブツリーすべて

en: use STARTTLS
ja: STARTTLSを使う

en: use LDAPS (LDAP over TLS)
ja: LDAPS (LDAP over TLS) を使う

en: any versions
ja: 任意のバージョン

en: SSL version 2
ja: SSL第2版

en: SSL version 3
ja: SSL第3版

en: TLS version 1
ja: TLS第1版

en: TLS version 1.1
ja: TLS第1.1版

en: TLS version 1.2
ja: TLS第1.2版

en: TLS version 1.3
ja: TLS第1.3版

en: receive notification email
ja: 通知を電子メールで受け取る

en: no notifications
ja: 通知を受け取らない

en: concealed from list menu
ja: リストのメニューに載せない

en: listed on the list menu
ja: 名前をリストのメニューに載せる

en: bounce management
ja: 配送エラー処理

en: send back DSN
ja: 配送状況通知を返送

en: privileged owner
ja: 特権オーナー

en: normal owner
ja: 通常のオーナー

en: 0 - highest priority
ja: 0 - 最優先

en: 9 - lowest priority
ja: 9 - 優先度最低

en: queue messages only
ja: メッセージをキューに留める

en: replace @ characters
ja: 「@」を置き換え

en: use JavaScript
ja: JavaScriptを使う

en: required to post message
ja: メッセージを投稿するのに必要

en: required to distribute message
ja: メッセージを配信するのに必要

en: multi-line text
ja: 複数行テキスト

en: set of keywords
ja: キーワードの集合

en: add a new MIME part
ja: 別の MIME パートを追加

en: append to message body
ja: メッセージ本文に追加

en: subscribers only
ja: 読者のみ

en: RDBMS
ja: データベース

en: include from local file
ja: ローカル ファイルから取り込み

en: include from external source
ja: 外部ソースから取り込み

en: general datasource
ja: 総合データソース

en: subscription
ja: 読者登録

en: unsubscription
ja: 登録解除

en: posting address
ja: 投稿アドレス

en: list archive
ja: リストの投稿保管庫

en: authenticated by password
ja: パスワードで本人確認ずみ

en: authenticated by S/MIME signature
ja: S/MIME署名で本人確認ずみ

en: authenticated by DKIM signature
ja: DKIM署名で本人確認ずみ

en: approved by moderator
ja: モデレータが承認ずみ

en: any messages
ja: どんなメッセージでも

en: yearly
ja: 年ごと

en: use HTTP cookie
ja: HTTPクッキーを使う

en: only show gecos
ja: 名前のみ

en: 100% - always
ja: 100% - 常に

en: 0% - never
ja: 0% - しない

en: original messages
ja: 元のメッセージ

en: decrypted messages
ja: 復号したメッセージ

en: on demand
ja: 必要時

en: DKIM signature exists
ja: DKIM署名あり

en: DMARC policy exists
ja: DMARCポリシーあり

en: DMARC policy suggests rejection
ja: DMARCポリシーが「拒否」

en: DMARC policy suggests quarantine
ja: DMARCポリシーが「隔離」

en: domain matching regular expression
ja: ドメインが正規表現に一致

en: "Name"
ja: 名前

en: "Name" (e-mail)
ja: 名前 (アドレス)

en: "Name" (via List)
ja: 名前 (リスト名 経由)

en: "Name" (e-mail via List)
ja: 名前 (アドレス、リスト名 経由)

en: "List" (on behalf of e-mail)
ja: リスト名 (アドレス の代理で送信)

en: "List" (on behalf of Name)
ja: リスト (名前 の代理で送信)

en: use binary file
ja: バイナリファイルを使う

en: standard (direct reception)
ja: 標準 (直接受け取る)

en: digest MIME format
ja: まとめ読み (MIME 形式)

en: digest plain text format
ja: まとめ読み (プレーン テキスト形式)

en: summary mode
ja: メッセージの一覧

en: notice mode
ja: 件名のみ

en: text-only mode
ja: テキストのみ

en: urlize mode
ja: 添付ファイルを URL にして送る

en: no mail
ja: 受け取らない

en: not receiving your own posts
ja: 自分が投稿したものは受け取らない

en: listed in the list review page
ja: 読者一覧に載せる

en: concealed
ja: 読者一覧では隠す

en: in operation
ja: 稼働中

en: list not yet activated
ja: まだ有効になっていないリスト

en: erroneous configuration
ja: 設定に間違いあり

en: closed family instance
ja: 閉鎖中の自動リスト

en: closed list
ja: 閉鎖中のリスト

en: In operation
ja: 稼働中

en: List not activated yet
ja: まだ有効になっていないリスト

en: Erroneous configuration
ja: 設定に誤りあり

en: Closed family instance
ja: 閉鎖中の自動リスト

en: Closed list
ja: 閉鎖中のリスト

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y  %H:%M
ja: %Y/%m/%d %H:%M

en: ----- Malformed message ignored -----
ja: ----- メッセージ形式が正しくないので省略 -----

note: #-#-#-#-#  1654 (seahorse master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
ja: [不明]

en: 
    [Attached message follows]
    -----Original message-----
ja: 
    [以下は添付されたメッセージです]
    ----- 元のメッセージ -----

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: -----End of original message from %s-----
ja: ----- 元のメッセージ (送信元 %s) 終わり -----

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: ** Warning: A message part is using unrecognised character set %s
        Some characters may be lost or incorrect **
ja: ** 注意: メッセージはもともとキャラクタセット (文字コード) として %s を使っていました。一部の文字が消えたり読めなくなったりするかもしれません **

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: 
    [An attachment of type %s was included here]
ja: 
    [ここには %s 型の添付がありました]

en: 
    -----Delivery Status Report-----
ja: 
    -----配送状況報告-----

en: 
    -----End of Delivery Status Report-----
ja: 
    -----配送状況報告終わり-----

en: 
    [** Unable to process HTML message part **]
ja: 
    [ ** HTML のメッセージパートを処理できませんでした **]

en: [ Text converted from HTML ]
ja: [ HTML をテキストに変換しました ]

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s via Owner Address of %s Mailing List
ja: %s、%s リストのオーナーアドレス経由

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s via Moderator Address of %s Mailing List
ja: %s、%s リストのモデレータアドレス経由

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s via %s Mailing List
ja: %s、%s リスト経由

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via Owner Address of %s Mailing List
ja: %s リストのオーナーアドレス経由

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via Moderator Address of %s Mailing List
ja: %s リストのモデレータアドレス経由

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via %s Mailing List
ja: %s リスト経由

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Moderator Address of %s Mailing List
ja: Editor Address of %s Mailing List

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: on behalf of %s
ja: %s の代理で送信

en: (unknown date)
ja: (日付不明)

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y at %H:%M:%S
ja: %Y年%m月%d日%H時%M分%S秒

en: Unknown parameter
ja: そういうパラメータは知りません

en: Migration from wwsympa.conf
ja: wwsympa.confから移行した設定

en: Migrated Parameters
    Following parameters were migrated from wwsympa.conf.
ja: 移行したパラメータ
    次のパラメータを、wwsympa.conf から移行しました。

en: Overrididing Parameters
    Following parameters existed both in sympa.conf and  wwsympa.conf.  Previous release of Sympa used those in wwsympa.conf.  Comment-out ones you wish to be disabled.
ja: wwsympa.conf で上書きしていたパラメータ
    次のパラメータが sympa.conf と wwsympa.conf の両方にありました。Sympa の以前のリリースでは後者の値を使っていました。無効にしたいものがあればコメントアウトしてください。

en: Duplicate of sympa.conf
    These parameters were found in both sympa.conf and wwsympa.conf.  Previous release of Sympa used those in sympa.conf.  Uncomment ones you wish to be enabled.
ja: sympa.conf と重複
    次のパラメータが sympa.conf と wwsympa.conf の両方にありました。Sympa の以前のリリースでは前者の値を使っていました。有効にしたいものがあればコメントアウトを外してください。

en: Old Parameters
    These parameters are no longer used.
ja: 古いパラメータ
    次のパラメータは、現在使用していません。

en: Unknown Parameters
    Though these parameters were found in wwsympa.conf, they were ignored.  You may simply remove them.
ja: 未知のパラメータ
    次のパラメータが wwsympa.conf にありましたが、無視します。単に除去してしまってかまいません。

en: S/MIME authentication, decryption and re-encryption. It requires these external modules: Crypt-OpenSSL-X509 and Crypt-SMIME.
    TLS client authentication. It requires an external module: IO-Socket-SSL.
ja: S/MIMEによる認証、復号、再暗号化。次の外部モジュールが必要です。Crypt-OpenSSL-X509、Crypt-SMIME。
    TLSクライアント認証。次の外部モジュールが必要です。Crypt-OpenSSL-X509。

en: DKIM signature verification and re-signing. It requires an external module: Mail-DKIM.
    ARC seals on forwarded messages. It requires an external module: Mail-DKIM.
ja: DKIM署名の検証と再署名。外部モジュールMail-DKIMが必要。
    配送されるメッセージへのARC封緘。外部モジュールMail-DKIMが必要。

en: If set to "on", enables support of legacy character set according to charset.conf(5) configuration file.
    In some language environments, legacy encoding (character set) can be preferred for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese language.
ja: 「有効」(on) に設定すると、charset.conf(5) 設定ファイルに基づく従来文字コード対応を有効にします。
    言語によっては、電子メールメッセージで従来文字コード (キャラクタセット) を使うほうが望ましいです (たとえば日本語でのISO-2022-JP)。

en: auto: Updates database table structures automatically.
    However, since version 5.3b.5, Sympa will not shorten field size if it already have been longer than the size defined in database definition.
ja: auto: データベーステーブル構造を自動的に更新します。
    5.3b.5版からは、フィールドがすでにデータベース定義よりも長ければ短くしません。

en: With SQLite, this must be the full path to database file.
    With Oracle Database, this must be SID, net service name or easy connection identifier (to use net service name, db_host should be set to "none" and HOST, PORT and SERVICE_NAME should be defined in tnsnames.ora file).
ja: SQLiteの場合、これはデータベースファイルのフルパスです。
    Oracle Databaseの場合、これはSID、ネットサービス名、簡易接続識別子のいずれかです (ネットサービス名を使う場合、db_hostを「none」にし、tnsnames.oraファイルでホスト名等を定義します)。

en: Adds more fields to "subscriber_table" table. Sympa recognizes fields defined with this parameter. You will then be able to use them from within templates and scenarios:
    * for scenarios: [subscriber->field]
    * for templates: [% subscriber.field %]
    These fields will also appear in the list members review page and will be editable by the list owner. This parameter is a comma-separated list.
    You need to extend the database format with these fields
ja: 「subscriber_table」に列を追加する。Sympaはこのパラメータで決めた列を認識します。これらの列はテンプレートやシナリオから参照できます。
    * シナリオのでは: [subscriber->field]
    * テンプレートでは: [% subscriber.field %]
    これらの列は読者一覧ページにも表示され、リストオーナーが変更できます。複数の列があるときはカンマで区切ります。
    データベースでこれらの列を追加しておく必要があります。

en: Adds more fields to "user_table" table. Sympa recognizes fields defined with this parameter. You will then be able to use them from within templates: [% subscriber.field %]
    This parameter is a comma-separated list.
    You need to extend the database format with these fields
ja: 「user_table」に列を追加する。Sympaはこのパラメータで決めた列を認識します。これらの列はテンプレートから [% subscriber.field %] のようにして参照できます。
    複数の列があるときはカンマで区切ります。
    データベースでこれらの列を追加しておく必要があります。

en: Sets the verbosity of logs.
    0: Only main operations are logged
    3: Almost everything is logged.
ja: ログの詳細度。
    0: 主な操作だけをログに出力
    3: あらゆるものを出力

en: Absolute path to sendmail command line utility (e.g.: a binary named "sendmail" is distributed with Postfix).
    Sympa expects this binary to be sendmail compatible (exim, Postfix, qmail and so on provide it).
ja: Sendmailコマンドラインユーティリティの絶対パス (たとえばPostfixには「sendmail」という名前のバイナリが同梱されています)。
    Sympaはこのバイナリがsendmailと互換のものだとみなします (exim、Postfix、qmailなどはそのようなものを提供しています)。

en: Note that "-f", "-N" and "-V" options and recipient addresses should not be included, because they will be included by Sympa.
ja: 「-f」、「-N」、「-V」オプションや宛先アドレスを含めることはできません。これらはSympaが追加します。

en: It is recommended to create a specific alias file so that Sympa never overwrites the standard alias file, but only a dedicated file.
    Set this parameter to "none" if you want to disable alias management in Sympa.
ja: Sympが標準のエイリアスファイルを上書きしないよう、Sympa専用のエイリアスファイルを作成することをお勧めします。
    Sympaによるエイリアス管理を無効にするには、このパラメータを「なにもしない」(none) に設定します。

en: Subject of the list
ja: リストの件名

en: Visibility of the list
ja: リストの見えかた

en: Topics for the list
ja: リストの分野

en: Internet domain
ja: インターネットドメイン

en: Language of the list
ja: リストの言語

en: Maximum number of list members
ja: 読者数の上限

en: Who can send messages
ja: メッセージを送ることができるのは

en: Delivery time (hh:mm)
ja: 配送時刻 (hh:mm)

en: Digest frequency
ja: まとめ読み送信をする時期

en: Digest maximum number of messages
ja: まとめ読み内の最大メッセージ数

en: Available subscription options
ja: 読者が利用できる受け取りモード

en: reception mode
ja: 受け取りモード

en: Subscription profile
ja: 読者の初期設定

en: visibility
ja: 見えかた

en: Topics for message categorization
ja: メッセージを分類するトピック

en: Message topic name
ja: トピックの名前

en: Message topic keywords
ja: トピックのキーワード

en: Message topic title
ja: トピックの題名

en: Defines to which part of messages topic keywords are applied
ja: メッセージのどの部分でトピックのキーワードを探すか

en: Message tagging
ja: メッセージへのトピックの印づけ

en: Reply address
ja: 返信先アドレス

en: Forced reply address
ja: 返信先アドレスを強制する

en: This parameter indicates whether the Reply-To: field should indicate the sender of the message (sender), the list itself (list), both list and sender (all) or an arbitrary e-mail address (defined by the other_email parameter).
    Note: it is inadvisable to change this parameter, and particularly inadvisable to set it to list. Experience has shown it to be almost inevitable that users, mistakenly believing that they are replying only to the sender, will send private messages to a list. This can lead, at the very least, to embarrassment, and sometimes to more serious consequences.
ja: このパラメータで、Reply-To: フィールドに設定するアドレスにメッセージ送信者のアドレスを指定する (sender) か、リスト自身のアドレス (list) か、リストと送信者のアドレス両方 (all) か、任意の電子メールアドレス (「他のメールアドレス (other_email)」パラメータで決まる) かを指定します。
    注意: 本パラメータの変更は慎重に行ってください。とりわけ、リスト自身のアドレス (list) に設定することには特に慎重になって下さい。リストの誰かが送信者にだけ返信するつもりでメーリングリストに私的なメッセージを送ってしまうというトラブルが、必ずと言ってよいほど起こるのです。このようなことがあると、よくても当惑か、悪くするともっと深刻な事態を引き起こしかねません。

en: respect of existing header field
ja: すでに存在するヘッダを優先する

en: Anonymous sender
ja: 送信者を秘匿する

en: See "anonymous_sender" list parameter.
    Default value prior to Sympa 6.1.19 is:
      Sender,X-Sender,Received,Message-id,From,X-Envelope-To,Resent-From,Reply-To,Organization,Disposition-Notification-To,X-Envelope-From,X-X-Sender
ja: "anonymous_sender" パラメータ参照。
    Sympa 6.1.19より前の初期値は、
      Sender,X-Sender,Received,Message-id,From,X-Envelope-To,Resent-From,Reply-To,Organization,Disposition-Notification-To,X-Envelope-From,X-X-Sender

en: Custom header field
ja: メッセージヘッダの追加

en: Subject tagging
ja: 件名につける目印

en: Attachment type
ja: 前付け/後付けの付けかた

en: List owners may decide to add message headers or footers to messages sent via the list. This parameter defines the way a footer/header is added to a message.
    mime: 
    The default value. Sympa will add the footer/header as a new MIME part.
    append: 
    Sympa will not create new MIME parts, but will try to append the header/footer to the body of the message. Predefined message-footers will be ignored. Headers/footers may be appended to text/plain messages only.
ja: リストのオーナーは、リストを経由して配送されるメッセージに前付けや後付けを追加するようにできます。このパラメータでは、前付けや後付けをメッセージへ追加するしかたを決めます。
    「別の MIME パートを追加 (mime)」: 初期値。前付けや後付けを新たな MIME パートとして追加する。
    「メッセージ本文に追加 (append)」: 新たな MIME パートを作成せずに、メッセージの本文に前付けや後付けを追加しようとする。このとき、あらかじめ決めてあったメッセージの後付けは無視されます。前付けや後付けはプレインテキストのメッセージにのみ追加できます。

en: Maximum message size
ja: 最大メッセージサイズ

en: Allow message personalization
ja: メッセージを個別化できるようにする

en: Message personalization
ja: メッセージの個別化

en: Reject mail from automatic processes (crontab, etc)?
ja: 自動処理 (cronジョブなど) で送られるメールを拒否するか

en: Rejects messages that seem to be from automated services, based on a few header fields ("Content-Identifier:", "Auto-Submitted:").
    Sympa also can be configured to reject messages based on the "From:" header field value (see "loop_prevention_regex").
ja: 若干のヘッダフィールド (Content-Identifier:、Auto-Submitted:など) から自動化されたサービスから送られたと見られるメッセージを拒否します。
    Sympaはこのほか、From:ヘッダフィールドの値によってメッセージを拒否するようにも設定できます (loop_prevention_regex参照)。

en: Use it, for example, to ensure some privacy for your users in case that "anonymous_sender" mode is inappropriate.
    The removal of these header fields is applied before Sympa adds its own header fields ("rfc2369_header_fields" and "custom_header").
ja: ユーザのプライバシーを保護したいがanonymous_senderは適切でないときに使えます。
    ここで指定したヘッダフィールドの削除はSympa自身がヘッダフィールドをつけくわえる (rfc2369_header_fieldおよびcustom_header) よりも前に実施されます。

en: The removal happens after Sympa's own header fields are added; therefore, it is a convenient way to remove Sympa's own header fields (like "X-Loop:" or "X-no-archive:") if you wish.
ja: この削除は、Sympa自身がヘッダフィールドを追加したあとで実行します。ですから、必要に応じてSympa自身がつけたヘッダフィールド (X-Loop:、X-no-archive:など) を削除するのに使えます。

en: RFC 2369 Header fields
ja: RFC 2369ヘッダフィールド

en: Specify which RFC 2369 mailing list header fields to be added.
    "List-Id:" header field defined in RFC 2919 is always added. Sympa also adds "Archived-At:" header field defined in RFC 5064.
ja: RFC 2369メーリングリストヘッダフィールドのうちどれを追加するか。
    RFC 2919の「List-Id:」ヘッダフィールドは常に追加します。SympaはRFC 5064の「Archived-At:」ヘッダフィールドも追加します。

en: The number of seconds a bulk worker sleeps between starting a new loop if it didn't find a message to send.
    Keep it small if you want your server to be reactive.
ja: bulkデーモンが、処理するメッセージがなかったときに、次のループを開始するまでに待つ時間 (秒)。
    サーバの反応をよくしたければ、小さい値にしておきます。

en: Number of seconds a master bulk daemon waits between two packets number checks.
    Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load.
ja: マスタのbulkデーモンがパケット数の検査の合間に待つ時間 (秒)。
    メッセージ配送の負荷が激増しそうなら、小さい値にしておきます。

en: Maximum number of simultaneous child processes spawned by Sympa. This is the main load control parameter. 
    Proposed value is quite low, but you can rise it up to 100, 200 or even 300 with powerful systems.
ja: Sympaが起動する子プロセスの同時最大数。負荷調整は主にこのパラメータで行えます。
    初期値はかなり低めにしてあります。100、200と増やしてもかまいません。パワーのあるシステムなら300くらいにしてもかまいません。

en: Who can view list information
ja: リストの案内を見ることができるのは

en: Who can subscribe to the list
ja: リストに読者登録できるのは

en: Who can add subscribers
ja: 読者を追加できるのは

en: Who can unsubscribe
ja: 登録解除できるのは

en: Who can delete subscribers
ja: 読者を削除できるのは

en: Who can invite people
ja: 招待できるのは

en: Who can start a remind process
ja: 登録確認処理を開始できるのは

en: Who can review subscribers
ja: 読者一覧を見ることができるのは

en: Required domains for list owners
ja: リストのオーナーのドメインを限定

en: Minimum owners in required domains
ja: オーナーのドメインを制限しているときの、オーナー数の下限。

en: Shared documents
ja: 共有文書置き場

en: Who can view
ja: 見ることができるのは

en: Who can edit
ja: 変更できるのは

en: quota
ja: 容量制限

en: Activates a custom archiver to use instead of MHonArc. The value of this parameter is the absolute path to the executable file.
    Sympa invokes this file with these two arguments:
    --list
    The address of the list including domain part.
    --file
    Absolute path to the message to be archived.
ja: MHonArcの代わりにカスタム投稿保管ソフトウェアを使うようにする。パラメータの値はカスタム投稿保管ソフトウェアのファイルシステム上での絶対パス。
    Sympaはこのファイルを次の2つの引数をつけて実行します。
    「--list リスト名」
    ドメイン部を含むメーリングリストのアドレス。
    「--file ファイル名」
    投稿保管庫に入れるメッセージへの絶対パス。

en: Store distributed messages into archive
ja: 配送したメッセージを投稿保管庫に格納する

en: If enabled, distributed messages via lists will be archived. Otherwise archiving is disabled.
    Note that even if setting this parameter disabled, past archives will not be removed and will be accessible according to access settings by each list.
ja: 有効にすると、リストを通じて配信されるメッセージは投稿保管庫に入ります。そうでなければ投稿保管庫は無効になります。
    なお、このパラメータを無効にしても過去の投稿保管庫は削除されず、リスト毎のアクセス設定に従って閲覧できます。

en: Web archives
ja: ウェブ投稿保管庫

en: access right
ja: アクセス権限

en: Maximum number of month archived
ja: 投稿保管庫に保管する最大月数

en: Privilege for reading mail archives and frequency of archiving.
    Defines who can access the list's web archive.
ja: メールで投稿保管庫の中を見られる権限、投稿保管庫を改める時期、ウェブ上の投稿保管庫の中を見られる人を決めます。

en: frequency
ja: 時期

en: access right by mail commands
ja: メールコマンドによるアクセス権限

en: Archive encrypted mails as cleartext
ja: 暗号化メールを平文で投稿保管庫に保管

en: email address protection method
ja: メール アドレス保護手法

en: Bounces management
ja: 配送エラー管理

en: warn rate
ja: 警告レート

en: halt rate
ja: 停止レート

en: Management of bouncers, 1st level
ja: 配送エラーの管理、第一段階

en: threshold
ja: 下限

en: Each bouncing user have a score (from 0 to 100).
    This parameter defines a lower limit for each category of bouncing users.For example, level 1 begins from 45 to level_2_treshold.
ja: 配送エラーを起こしている人には点数 (0 点から 100 点) がついています。
    このパラメータで、配送エラーを起こしている人を初期段階に分類する最低点を決めます。例えば 45 点にすると、第一段階は 45 点から第二段階の下限 (下記) の間と決まります。

en: action for this population
ja: この段階での処理

en: notification
ja: 通知

en: Management of bouncers, 2nd level
ja: 配送エラーの管理、第二段階

en: Each bouncing user have a score (from 0 to 100).
    This parameter defines the score range defining each category of bouncing users.For example, level 2 is for users with a score between 80 and 100.
ja: 配送エラーを起こしている人には点数 (0 点から 100 点) がついています。
    このパラメータで、配送エラーを起こしている人を第二段階に分類する最低点と最高点を決めます。例えば 80 点にすると、第二段階は 80 点から 100 点の間と決まります。

en: percentage of list members in VERP mode
ja: リストの読者へ配送するメッセージのうち、VERP 方式で送るものの割合

en: Uses variable envelope return path (VERP) to detect bouncing subscriber addresses.
    0%: VERP is never used.
    100%: VERP is always in use.
    VERP requires address with extension to be supported by MTA. If tracking is enabled for a list or a message, VERP is applied for 100% of subscribers.
ja: 可変エンヴェロープ送信者 (VERP) を使って配送エラーを起こしている読者のアドレスを検出する。
    0%——VERPを一切使わない。
    100%——VERPを常に使う。
    VERPを使うには、MTAが拡張アドレスに対応している必要があります。なお、メッセージの追跡が有効になっていると、100%の読者にVERPを適用します。

en: Message tracking feature
ja: メッセージ追跡機能

en: tracking message by delivery status notification
ja: 配送状況通知 (DSN) によるメッセージの追跡

en: tracking message by message disposition notification
ja: メッセージ開封通知 (MDN) によるメッセージの追跡

en: who can view message tracking
ja: メッセージ追跡状況を見ることができるのは

en: Tracking datas are removed after this number of days
ja: 追跡データはこの日数が経つと削除する

en: Welcome return-path
ja: 歓迎メッセージの配送エラー返送先

en: Return-path of the REMIND command
ja: 読者登録確認の配送エラー返送先

en: The prefix to consist the return-path of probe messages used for bounce management, when variable envelope return path (VERP) is enabled. VERP requires address with extension to be supported by MTA.
    If you change the default value, you must modify the mail aliases too.
ja: 配送エラー処理で、可変エンヴェロープ配送経路 (VERP) が有効なときに使う返送先アドレスのプリフィクス。VERPを使うにはMTAが拡張アドレスに対応している必要があります。
    初期値を変更した時は、電子メールエイリアスも変更する必要があります。

en: Defines the families the automatic lists are based on. It is a character string structured as follows:
    * each family is separated from the other by a semicolon (;)
    * inside a family definition, each field is separated from the other by a colon (:)
    * each field has the structure: "<field name>=<field value>"
    Basically, each time Sympa uses the automatic lists families, the values defined in this parameter will be available in the family object.
    * for scenarios: [family->name]
    * for templates: [% family.name %]
ja: 自動リストが属する設定族を決めます。次のような形式の文字列です。
    * 設定族同士はセミコロン (;) で区切る。
    * 設定族のフィールド同士はコロン (:) で区切る。
    * フィールドは「名前=値」の形式。
    通常、Sympaが自動リストの設定族を使っているときは、このパラメータで決めた値を利用できます。
    * シナリオでは「[family->名前]」
    * テンプレートでは「[% family.名前 %]」

en: The directory where bounced.pl daemon will store the last bouncing message for each user. A message is stored in the file: <bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address>, or, if tracking is enabled: <bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address>_<envelope ID>.
    Users can access to these messages using web interface in the bounce management page.
    Don't confuse with "queuebounce" parameter which defines the spool where incoming error reports are stored and picked by bounced.pl daemon.
ja: bounced.plデーモンが最後に届いた配送エラーメッセージを保存するディレクトリ。メッセージを〈bounce_path〉/〈リスト名〉@〈ドメイン名〉/〈電子メールアドレス〉(メッセージ対先が有効なら〈bounce_path〉/〈リスト名〉@〈ドメイン名〉/〈電子メールアドレス〉_〈エンヴェロープID〉) というファイルに保存します。
    このメッセージはウェブインタフェースを使って配送エラー管理ページで見ることができます。
    queuebounceパラメータとは違います。これは届いたエラー報告のキューで、ここにあるメッセージをbounced.plが取得します。

en: CA certificates in this directory are used for client authentication.
    The certificates need to have names including hash of subject, or symbolic links to them with such names. The links may be created by using "c_rehash" script bundled in OpenSSL.
ja: このディレクトリにある認証局 (CA) 証明書をクライアント認証に使います。
    証明書の名義 (subject) のハッシュ値をファイル名にするか、その名前のシンボリックリンクを作っておく必要があります。リンクはOpenSSLに同梱のc_rehashスクリプトを使って作れます。

en: Notify subscribers when they are included from a data source?
ja: データソースから取り込んだらその読者に知らせるか

en: Timeout for fetch of include_sql_query
ja: 「SQLクエリでの取り込み (include_sql_query)」の取得タイムアウト

en: User data source
ja: ユーザデータソース

en: File inclusion
ja: ファイルからの取り込み

en: Remote file inclusion
ja: 外部ファイルからの取り込み

en: short name for this source
ja: このデータソースの略称

en: data location URL
ja: データの場所 (URL)

en: remote user
ja: リモートユーザ

en: remote password
ja: リモートパスワード

en: idle timeout
ja: 応答タイムアウト

en: Time ranges when inclusion is not allowed
ja: 取り込みを休止する時間帯

en: List inclusion
ja: 他のリストからの取り込み

en: list name to include
ja: 取り込むリスト

en: filter definition
ja: フィルタ定義

en: remote list inclusion
ja: 外部のリストからの取り込み

en: Sympa can contact another Sympa service using HTTPS to fetch a remote list in order to include each member of a remote list as subscriber. You may include as many lists as required, using one include_remote_sympa_list paragraph for each included list. Be careful, however, not to give rise to an infinite loop resulting from cross includes.
    For this operation, one Sympa site acts as a server while the other one acs as client. On the server side, the only setting needed is to give permission to the remote Sympa to review the list. This is controlled by the review scenario.
ja: Sympa は、別の Sympa サービスに HTTPS プロトコルで接続し、そこのリストの読者を読者として取り込むこともできます。取り込みたいリスト毎に設定を追加して、いくつでも好きなだけリストを取り込むことができます。なお、そのときに取り込みの設定がお互いに取り込みあうようになっていると、無限ループを引き起こします。ご注意ください。
    この動作のために、ある Sympa がサーバとして動作し、もう一つの Sympa がクライアントとして動作します。サーバ側で必要なことは、クライアントに読者一覧を参照する権限を与えることだけです。「読者一覧を見ることができるのは (review)」シナリオでこの動作を制御します。

en: remote host
ja: リモートホスト

en: remote port
ja: リモートポート

en: remote path of sympa list dump
ja: Sympa リストダンプのリモートパス

en: certificate for authentication by remote Sympa
ja: 外部の Sympa で認証してログインする

en: LDAP query inclusion
ja: LDAPクエリでの取り込み

en: search scope
ja: 検索スコープ

en: connection timeout
ja: 接続タイムアウト

en: extracted attribute
ja: 取得属性

en: selection (if multiple)
ja: 複数該当した場合の対象

en: LDAP 2-level query inclusion
ja: LDAP二段階クエリでの取り込み

en: first-level suffix
ja: 第一段階のベース識別名

en: first-level search scope
ja: 第一段階の検索スコープ

en: first-level connection timeout
ja: 第一段階の接続タイムアウト

en: first-level filter
ja: 第一段階のフィルタ

en: first-level extracted attribute
ja: 第一段階で取得する属性

en: first-level selection
ja: 第一段階の対象

en: first-level regular expression
ja: 第一段階の正規表現

en: second-level suffix template
ja: 第二段階のベース識別名テンプレート

en: second-level search scope
ja: 第二段階の検索スコープ

en: second-level connection timeout
ja: 第二段階の接続タイムアウト

en: second-level filter template
ja: 第二段階のフィルタテンプレート

en: second-level extracted attribute
ja: 第二段階で取得する属性

en: second-level selection
ja: 第二段階の対象

en: second-level regular expression
ja: 第二段階の正規表現

en: SQL query inclusion
ja: SQLクエリでの取り込み

en: database type
ja: データベースの種類

en: database port
ja: データベースのポート番号

en: database name
ja: データベース名

en: connection options
ja: 接続オプション

en: environment variables for database connection
ja: データベース接続の環境変数

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
ja: データベース格納ディレクトリ (DBD::CSVの場合のみ)

en: Inclusions timeout
ja: 読み込みタイムアウト

en: Inclusions timeout for message distribution
ja: メッセージ配信の際の取り込み時間制限

en: This parameter defines the delay since the last synchronization after which the user's list will be updated before performing either of following actions:
    * Reviewing list members
    * Message distribution
ja: このパラメータで、前回のリスト同期からどれだけ経てば、次のいずれかの処理をする前に再同期するかを決めます。
    * 読者一覧を見る
    * メッセージを配信する

en: LDAP query custom attribute
ja: LDAPクエリによるカスタム属性

en: Name of email entry
ja: 電子メールアドレスの項目 (LDAPの属性名かSQLの列名)

en: LDAP 2-level query custom attribute
ja: LDAP二段階クエリによるカスタム属性

en: SQL query custom attribute
ja: SQLクエリによるカスタム属性

en: Insert DKIM signature to messages sent to the list
ja: リストへ送るメッセージにDKIM署名を付ける

en: DKIM configuration
ja: DKIMの設定

en: File path for list DKIM private key
ja: リストのDKIM秘密鍵のファイルのパス

en: Selector for DNS lookup of DKIM public key
ja: DKIM公開鍵をDNSで探す際のセレクタ

en: The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM.
ja: リストへ送るメッセージのうち、DKIMで署名するもの

en: This parameter controls in which case messages must be signed using DKIM, you may sign every message choosing 'any' or a subset. The parameter value is a comma separated list of keywords
ja: どういう場合にメッセージに DKIM で署名するかを制御します。「すべてのメッセージ」でいつも署名するようにも、一部だけにもできます。複数のキーワードを指定するときはカンマで区切ります

en: Add ARC seals to messages sent to the list
ja: リストへ送るメッセージに ARC 封緘を付ける

en: Enable/Disable ARC. This feature requires Mail::DKIM::ARC to be installed, and maybe some custom scenario to be updated
ja: ARC を有効または無効にする。この機能を使うには Mail::DKIM::ARC をインストールしておく必要があります。カスタムシナリオを更新する必要もあるかもしれません。

en: ARC configuration
ja: ARC の設定

en: File path for list ARC private key
ja: リストの ARC 秘密鍵のファイルのパス

en: Selector for DNS lookup of ARC public key
ja: ARC の公開鍵を DNS で探す際のセレクタ

en: Protection modes
ja: 保護モード

en: Match domain regular expression
ja: ドメインが正規表現に一致

en: New From address
ja: 新しい送信者アドレス:

en: New From name format
ja: 送信者名書き換えの形式

en: DMARC Protection
ja: DMARC保護機能

en: Parameters to define how to manage From address processing to avoid some domains' excessive DMARC protection
ja: 一部のドメインでの過剰なDMARC保護を回避するため、メッセージの送信元アドレスを処理するパラメータ

en: This is needed if you are running Sympa on a host but you handle all your mail on a separate mail relay.
    Default value is real FQDN of the host. Port number may be specified as "mail.example.org:25" or "203.0.113.1:25".  If port is not specified, standard port (25) will be used.
ja: Sympaを稼働させているホストとは別のメールリレーでメッセージを処理している場合に必要です。
    初期値はホストの実FQDNです。ポート番号を「mail.example.org:25」、「203.0.113.1:25」のように指定できます。ポートを指定しなければ標準のポート (25) を使います。

en: List of suffixes you are using for list addresses, i.e. "mylist-request", "mylist-owner" and so on.
    This parameter is used with the "list_check_smtp" parameter. It is also used to check list names at list creation time.
ja: リストのアドレス (「mylist-request」、「mulist-owner」など) に使われているサフィクス。
    このパラメータはlist_check_smtpパラメータとともに使います。また、リスト作成時にリスト名を検査するのにも使います。

en: Local part (the part preceding the "@" sign) of the address by which mail interface of Sympa accepts mail commands.
    If you change the default value, you must modify the mail aliases too.
ja: Sympaの電子メールインタフェースがメールコマンドを受け付ける電子メールアドレスのローカル部 (「@」の前の部分)。
    初期値を変更したら、電子メールエイリアスも変更しなければなりません。

en: Local part (the part preceding the "@" sign) of the address by which listmasters receive messages.
    If you change the default value, you must modify the mail aliases too.
ja: リストシステム管理者が電子メールを受け付ける電子メールアドレスのローカル部 (「@」の前の部分)。
    初期値を変更したら、電子メールエイリアスも変更しなければなりません。

en: Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the semicolon between the parameter name and the parameter value.
    You will be able to access the custom parameter value in web templates by variable "conf.custom_robot_parameter.<param_name>"
ja: サーバごとのカスタムパラメータを定義するのに使います。パラメータの名前と値の間にセミコロンを入れるのを忘れないように。
    カスタムパラメータの値には、ウェブテンプレートから変数「conf.custom_robot_parameter.<パラメータ名>」としてアクセスできます。

en: binary_file: Sympa processes will maintain a binary version of the list configuration, "config.bin" file on local disk. If you manage a big amount of lists (1000+), it should make the web interface startup faster.
    You can recreate cache by running "sympa.pl --reload_list_config".
ja: binary_file: Sympaのプロセスはリスト設定のバイナリ版、config.binファイルを管理します。多数 (1000超) のリストを管理しているときに、ウェブインタフェースの開始を早めます。
    「sympa.pl --reload_list_config」してこのキャッシュを作り直さなければなりません。

en: Note that "list_table" database table should be filled at the first time by running:
      # sympa.pl --sync_list_db
ja: 最初に、次のコマンドを実行してlist_tableデータベーステーブルにデータを入れておきます。
      # sympa.pl --sync_list_db

en: Expiration of unmoderated messages
ja: モデレーション待ちメッセージの有効期限

en: This allows generated authentication keys to differ from a site to another. It is also used for encryption of user passwords stored in the database. The presence of this string is one reason why access to "sympa.conf" needs to be restricted to the "sympa" user.
    Note that changing this parameter will break all HTTP cookies stored in users' browsers, as well as all user passwords and lists X509 private keys. To prevent a catastrophe, Sympa refuses to start if this "cookie" parameter was changed.
ja: これを変えることで、生成される認証キーがサイトごとに異なるようにします。これはデータベースに保存するパスワードを暗号化するときにも使います。sympa.confへのアクセスをsympaユーザに限らなければならない理由のひとつがこのパラメータの存在です。
    このパラメータを変えると、ユーザのブラウザに保存されたHTTPセッションクッキー、ユーザのパスワード、リストのX509秘密鍵が無効になってしまいます。このような災難を避けるため、Sympaはcookieパラメータが変更されていると起動しません。

en: Custom user attributes
ja: 利用者属性の追加

en: internal identifier
ja: 内部名

en: additional comment
ja: 追加説明

en: possible attribute values (if enum is used)
ja: 属性が取りうる値 (enum を使う場合)

en: is the attribute optional?
ja: 属性は省略可能か

en: custom parameters
ja: カスタムパラメータ

en: Periodical subscription expiration task
ja: 定期的な読者登録期限切れタスク

en: Regular expression applied to prevent loops with robots
ja: メール自動処理プログラムが引き起こすメールループを停めるための正規表現

en: Enables or disables the pictures feature by default.  If enabled, subscribers can upload their picture (from the "Subscriber option" page) to use as an avatar.
    Pictures are stored in a directory specified by the "static_content_path" parameter.
ja: ピクチャを有効にするかどうかの初期値。有効にすると、読者は自分のピクチャを (読者登録のオプションページで) アップロードして亜バターとして使えます。
    ピクチャはstatic_content_pathパラメータで指定するディレクトリに保存されます。

en: Creation of the list
ja: リストの作成

en: who created the list
ja: リスト作成者

en: human readable
ja: 日時

en: Last update of config
ja: 設定の最終更新

en: Status of the list
ja: リストの状況

en: Serial number of the config
ja: 設定の連番

en: thrd: Threaded index.
    mail: Chronological index.
ja: thrd: スレッド順。
    mail: 日付順。

en: Session duration is controlled by "sympa_session" cookie validity attribute. However, by security reason, this delay also need to be controlled by server side. This task removes old entries in the "session_table" table.
    Format of values is a string without spaces including "y" for years, "m" for months, "d" for days, "h" for hours, "min" for minutes and "sec" for seconds.
ja: セッションは「sympa_session」クッキーが有効な間維持されます。安全上の理由から、この期間はサーバ側でも制御できなければなりません。このタスクはsession_tableテーブルの古いエントリを削除します。
    値の形式は途中に空白をはさまずに年に「y」、月に「m」、日に「d」、時間に「h」、分に「min」、秒に「sec」をつけたものです。

en: URL path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available.  Relative path under <static_content_url> or absolute path.
    Example is for TinyMCE 4 installed under <static_content_path>/js/tinymce/.
ja: WYSIWYG HTMLエディタを有効にするためのJavaScriptファイルのパス。<static_content_url> からの相対パスか、絶対パス。
    例は TinyMCE 4 を <static_content_path>/js/tinymce/ 配下にインストールしたときのものです。

en: "insensitive" or "sensitive".
    If set to "insensitive", WWSympa's password check will be insensitive. This only concerns passwords stored in the Sympa database, not the ones in LDAP.
    Should not be changed! May invalid all user password.
ja: 「区別しない」か「区別する」。
    「区別する」にすると、WWSympaのパスワード検査で大文字と小文字を区別しません。これはSympaのデータベースに保管されるパスワードだけに影響し、LDAPなどのパスワードには影響しません。
    一旦設定したら、変更してはなりません。すべてのパスワードが使えなくなります。

en: "md5" or "bcrypt".
    If set to "md5", Sympa will use MD5 password hashes. If set to "bcrypt", bcrypt hashes will be used instead. This only concerns passwords stored in the Sympa database, not the ones in LDAP.
    Should not be changed! May invalid all user passwords.
ja: 「md5」または「bcrypt」。
    「md5」に設定すると、SympaはパスワードハッシュにMD5を用います。「bcrypt」に設定すると、bcryptハッシュを用います。これはSympaのデータベースに保存されるパスワードにだけ影響します。LDAPのパスワードは関係ありません。
    一旦設定したら変更すべきではありません。全ての人のパスワードが無効になってしまいます。

en: On successful login, update the encrypted user password to use the algorithm specified by "password_hash". This allows for a graceful transition to a new password hash algorithm. A value of 0 disables updating of existing password hashes.  New and reset passwords will use the "password_hash" setting in all cases.
ja: ログインが成功したときに、これまで暗号化されていたパスワードをpassword_hashで指定したアルゴリズムを使うように変更します。これにより、新しいパスワードハッシュアルゴリズムに円滑に移行できます。「0」は現在のパスワードハッシュからの移行をしません。パスワードの新規作成やリセットの際はかならずpassword_hashの設定を使います。

en: When "password_hash" is set to "bcrypt", this sets the "cost" parameter of the bcrypt hash function. The default of 12 is expected to require approximately 250ms to calculate the password hash on a 3.2GHz CPU. This only concerns passwords stored in the Sympa database, not the ones in LDAP.
    Can be changed but any new cost setting will only apply to new passwords.
ja: password_hashが「bcrypt」に設定してあるときに、bcryptハッシュ関数の「コスト」パラメータを設定します。初期値の「12」だと、3.2 GHzのCPUでの計算時間としておよそ250ミリ秒が見込まれます。これはSympaのデータベースに保存されているパスワードにだけ影響します。LDAPは関係ありません。
    あとから変更することもできますが、変更後のコスト設定は新規のパスワードにだけ適用します。

en: There is a need to protect Sympa web sites against spambots which collect email addresses from public web sites. Various methods are available in Sympa and you can choose to use them with the spam_protection and web_archive_spam_protection parameters. Possible value are:
    javascript: 
    the address is hidden using a javascript. A user who enables javascript can see a nice mailto address where others have nothing.
    at: 
    the @ char is replaced by the string " AT ".
    none: 
    no protection against spammer.
ja: メーリングリストのウェブサイトを、一般公開のウェブサイトから電子メールアドレスを収集するソフトウェア (「スパムボット」などと呼びます) から保護する必要があります。そのためにさまざまな方法をとることができます。「メール アドレス保護手法」のパラメータ (spam_protection、web_archive_spam_protection) で方法を選べます。次の値があります——
    JavaScriptを使う (javascript): 
    javaScript を使ってアドレスを隠します。javaScript を使える人ならちゃんとメールアドレスを見ることができますが、そうでない人にはなにも見えません。
    「@」を置き換え (at): 
    「@」という文字を「 AT 」に置き換えます。
    何もしない (none): 
    スパム送信者対策をしません

en: profile
ja: 特権

en: private information
ja: 非公開メモ

en: Moderators are responsible for moderating messages. If the mailing list is moderated, messages posted to the list will first be passed to the moderators, who will decide whether to distribute or reject it.
    FYI: Defining moderators will not make the list moderated; you will have to set the "send" parameter.
    FYI: If the list is moderated, any moderator can distribute or reject a message without the knowledge or consent of the other moderators. Messages that have not been distributed or rejected will remain in the moderation spool until they are acted on.
ja: モデレータは、メッセージのモデレーションを引き受ける人(たち)です。投稿がモデレーションを受ける設定になっているリストでは、リストへのメッセージはまずモデレータへ送られ、配送するかしないかはモデレータが決定します。
    参考: モデレータを決めただけで、リストへの投稿がモデレーションを受けるようになるわけではありません。「メッセージを送ることができるのは (send)」パラメータを設定しなければなりません。
    参考: リストへの投稿がモデレーションを受けるようになっている場合、モデレータは誰でも、他のモデレータにあらかじめ知らせることなく、また同意も得ることなく、投稿を承認して配送したり、拒否したりできます。モデレーションキューに留まっている投稿は、配送することも拒否することもできます。

en: Service description
ja: サービスの説明

en: Database related
ja: データベース関連

en: System log
ja: システムログ

en: Alias management
ja: エイリアス管理

en: Mail server
ja: メールサーバ

en: Sending related
ja: 送受信関連

en: Sending/receiving setup
ja: 送受信の設定

en: Bounce management and tracking
ja: 配送エラー管理とメッセージ追跡

en: Loop prevention
ja: メールループ防止

en: Automatic lists
ja: 自動リスト

en: Tag based spam filtering
ja: タグ付けによるスパム排除

en: Web interface parameters
ja: ウェブ インタフェースのパラメータ

en: Web interface parameters: Appearances
ja: ウェブ インタフェースのパラメータ——外見

en: Web interface parameters: Miscellaneous
ja: ウェブ インタフェースのパラメータ——その他

en: S/MIME and TLS
ja: S/MIME および TLS

en: Including subscribers, owners and moderators from data sources. Appropriate database driver (DBD) modules are required: DBD-CSV, DBD-mysql, DBD-ODBC, DBD-Oracle, DBD-Pg, DBD-SQLite and/or Net-LDAP. And also, if secure connection (LDAPS) to LDAP server is required: IO-Socket-SSL.
ja: 読者、オーナー、モデレータをデータソースから取り込むことができます。適切なデータベースドライバ (DBD) が必要です。DBD-CSV、DBD-mysql、DBD-ODBC、DBD-Oracle、DBD-Pg、DBD-SQLite、乃至はNet-LDAP。また、LDAPサーバへの安全な接続 (LDAPS) が必要なら、IO-Socket-SSL。

en: DKIM and ARC
ja: DKIMとARC

en: DMARC protection
ja: DMARC保護

en: Processes originator addresses to avoid some domains' excessive DMARC protection. This feature requires an external module: Net-DNS.
ja: 一部のドメインでの過剰なDMARC保護を回避するため、メッセージの送信元アドレスを処理するパラメータ。この機能には追加モジュール Net-DNS が必要です。

en: List address verification
ja: リストアドレス検証

en: Checks if an alias with the same name as the list to be created already exists on the SMTP server. This feature requires an external module: Net-SMTP.
ja: 作成しようとするリストと同じ名前のエイリアスアドレスがSMTPサーバにすでに存在していないか調べます。この機能には外部モジュール Net-SMTP が必要です。

en: Antivirus plug-in
ja: ウィルス検出プラグイン

en: Password validation
ja: パスワード強度検査

en: Checks if the password the user submitted has sufficient strength. This feature requires an external module: Data-Password.
ja: ユーザが入力したパスワードに十分な強度があるかどうか調べます。この機能には外部モジュール Data-Password が必要です。

en: Authentication with LDAP
ja: LDAP による認証

en: Authenticates users based on the directory on LDAP server. This feature requires an external module: Net-LDAP. And also, if secure connection (LDAPS) is required: IO-Socket-SSL.
ja: LDAPサーバ上のディレクトリによって人を認証します。この機能には外部モジュールNet-LDAPが必要です。また、安全な接続 (LDAPS) が必要ならIO-Socket-SSLも必要です。

en: SOAP HTTP interface
ja: SOAP HTTP インタフェース

en: Provides some functions of Sympa through the SOAP HTTP interface. This feature requires an external module: SOAP-Lite.
ja: SOAP/HTTPインタフェースを通じてSympaのいろいろな機能を提供します。この機能には外部モジュールSOAP-Liteが必要です。

en: Obsoleted parameters
ja: 廃止されたパラメータ

en: Primary mail domain name
ja: 基本メールドメイン名

en: Email addresses of listmasters
ja: リストシステム管理者の電子メールアドレス

en: Email addresses of the listmasters (users authorized to perform global server commands). Some error reports may also be sent to these addresses. Listmasters can be defined for each virtual host, however, the default listmasters will have privileges to manage all virtual hosts.
ja: リストシステム管理者 (サーバ全体を操作できる人) の電子メールアドレス (複数可)。このアドレスにエラー報告を送ることがあります。リストシステム管理者を仮想ホスト毎に決めることもできますが、初期設定のリストシステム管理者は全ての仮想ホストの管理権限を持ちます。

en: Supported languages
ja: 対応言語

en: All supported languages for the user interface. Languages proper locale information not installed are ignored.
ja: ユーザインタフェースが対応する言語全て。適切な翻訳カタログがインストールされていないものは無視されます。

en: Title of service
ja: サービスの題名

en: The name of your mailing list service. It will appear in the header of web interface and subjects of several service messages.
ja: メーリングリストサービスの呼び名。これはウェブインタフェースのヘッダやサービスメッセージの件名に使われます。

en: Display name of Sympa
ja: Sympaの表示名

en: This parameter is used for display name in the "From:" header field for the messages sent by Sympa itself.
ja: このパラメータは、Sympa自身が送るメッセージの「From:」ヘッダフィールドの表示名に使います。

en: Support of legacy character set
ja: 従来キャラクタセットへの対応

en: Update database structure
ja: データベースの構成を更新する

en: Type of the database
ja: データベースの種類

en: Possible types are "MySQL", "PostgreSQL", "Oracle" and "SQLite".
ja: 「MySQL」、「PostgreSQL」、「Oracle」、「SQLite」のいずれか。

en: Hostname of the database server
ja: テータベースサーバのホスト名

en: With PostgreSQL, you can also use the path to Unix Socket Directory, e.g. "/var/run/postgresql" for connection with Unix domain socket.
ja: PostgreSQLの場合、Unixドメインソケットのディレクトリ (/var/run/postgresqlなど) も指定できます。

en: Port of the database server
ja: テータベースサーバのポート番号

en: Name of the database
ja: データベース名

en: User for the database connection
ja: データベース接続のユーザ名

en: Password for the database connection
ja: データベース接続のパスワード

en: What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is it not a public internet service ?)
ja: パスワードを使うかどうかにかかわらず、SQLサーバへのアクセスは制限してください (サービスをインターネットに公開してしまっていませんか)。

en: Database options
ja: データベースのオプション設定

en: If these options are defined, they will be appended to data source name (DSN) fed to database driver. Check the related DBD documentation to learn about the available options.
ja: このオプションで設定したものは、データベースドライバに与えるデータソース名 (DSN) の最後に追加します。利用できるオプションについてはデータベースドライバのドキュメントを調べてください。

en: Environment variables setting for database
ja: データベースの環境変数設定

en: With Oracle Database, this is useful for defining ORACLE_HOME and NLS_LANG.
ja: Oracle DatabaseでORACLE_HOMEとNLS_LANGを定義するのに使えます。

en: Database processing timeout
ja: データベース処理のタイムアウト

en: Currently, this parameter may be used for SQLite only.
ja: 現時点では、このパラメータはSQLiteでのみ使えます。

en: Database private extension to subscriber table
ja: subscriberテーブルでのデータベース独自拡張

en: Database private extension to user table
ja: userテーブルでのデータベース独自拡張

en: System log facility for Sympa
ja: Sympa用のsyslogファシリティ

en: Do not forget to configure syslog server.
ja: Syslogの設定変更を忘れずに。

en: Communication mode with syslog server
ja: Syslogサーバとの通信方式

en: Path to sendmail
ja: sendmailのパス

en: Command line parameters passed to sendmail
ja: sendmailに渡すコマンドライン引数

en: Path of the file that contains all list related aliases
ja: リストのためのエイリアスを全て含むファイルのパス

en: Program used to update alias database
ja: エイリアス データベースを更新するプログラム

en: This may be "makemap", "newaliases", "postalias", "postmap" or full path to custom program.
ja: 「makemap」、「newaliases」、「postalias」、「postmap」、カスタムプログラムのフルパスのいずれか。

en: Whether to use the alias wrapper
ja: エイリアス管理にラッパープログラムを用いるか

en: If the program to update alias database does not require root privileges, set this parameter to "off" and remove the wrapper file sympa_newaliases-wrapper.
ja: エイリアスデータベースを更新するプログラムがスーパユーザ (root) 権限を必要としないときは、このパラメータを「無効」(off) に設定したうえでラッパーファイルsympa_newaliases-wrapperを削除します。

en: Type of alias database
ja: エイリアス データベースの種類

en: "btree", "dbm", "hash" and so on.  Available when aliases_program is "makemap", "postalias" or "postmap"
ja: 「btree」、「dbm」、「hash」など。aliases_program が「makemap」、「postalias」、「postmap」のいずれかのときに有効

en: Path to alias manager
ja: エイリアスマネジャのパス

en: The absolute path to the script that will add/remove mail aliases
ja: メールエイリアスを追加・削除するスクリプトの絶対パス

en: Domain name of the list, default is the robot domain name set in the related robot.conf file or in file sympa.conf.
ja: リストのインターネットドメイン名。初期値は関連する robot.conf (または sympa.conf) に設定してあるロボットのドメイン名です。

en: Family name
ja: 設定族の名前

en: limit for the number of subscribers. 0 means no limit.
ja: 読者数の上限 (0で無制限)。

en: list members
ja: 名

en: Header field name(s) used to determine sender of the messages
ja: メッセージの送信者を決めるためのヘッダフィールドの名前

en: "Return-Path" means envelope sender (a.k.a. "UNIX From") which will be alternative to sender of messages without "From" field.  "Resent-From" may also be inserted before "From", because some mailers add it into redirected messages and keep original "From" field intact.  In particular cases, "Return-Path" can not give right sender: several mail gateway products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field such as "X-Envelope-From".  If that is the case, you might want to insert it in place of "Return-Path".
ja: 「Return-Path」はエンヴェロープ送信者 (俗に言う「UNIX From」) を表します。これは、メッセージに「From」ヘッダフィールドがないときに代わりに送信者として使えます。「Resent-From」を「From」の前に入れるのもいいかもしれません。メールソフトによっては、メッセージを転送にするとこのヘッダを付け加え、「From」は変更しないことがあります。なお、特定の環境では「Return-Path」から正しい送信者を取得できないことがあります。若干のメールゲートウェイ製品はエンヴェロープ送信者を書き換えてしまい、元の値を非標準のヘッダ (「X-Envelope-From」など) として付け加えます。このような場合は、「Return-Path」の箇所をそのヘッダの名前に変えるとよいでしょう。

en: Reject misaddressed commands
ja: 誤送信コマンドを拒否

en: When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this message. This feature can be turned off setting this parameter to "ignore".
ja: メールコマンドをリストに送ると、Sympaはそのメッセージを拒否します。このパラメータを「ignore」に設定することでこの機能を無効にできます。

en: Regular expression matching with misaddressed commands
ja: 誤って送られたコマンドに一致する正規表現

en: Perl regular expression applied on messages subject and body to detect misaddressed commands.
ja: メッセージの件名 (subject) や本文で間違って送ったコマンドを見つけるために適用する正規表現。

en: Priority for command messages
ja: コマンド メッセージの優先度

en: Priority applied to messages sent to Sympa command address.
ja: Sympaのコマンドアドレスに送ったメッセージに適用する優先度。

en: Priority for messages bound for list owners
ja: メーリングリストのオーナー宛てメッセージの優先度

en: Priority for processing of messages bound for "LIST-request" address, i.e. owners of the list
ja: 「リスト-request」アドレス (リストのオーナー) 宛てのメッセージの処理の優先度。

en: Priority for non-VERP bounces
ja: 非VERPの配送エラーメッセージの優先度

en: Priority for processing of messages bound for "LIST-owner" address, i.e. non-delivery reports (bounces).
ja: 「リスト-owner」アドレス (配送エラー通知) 宛てのメッセージの処理の優先度。

en: Max number of sympa.pl workers
ja: Sympa.plワーカのプロセス数の上限

en: Max number of workers of sympa.pl daemon processing incoming spool.
ja: 投稿処理デーモンのワーカの数の上限

en: Interval between scanning incoming message spool
ja: 受信メッセージキューを走査する間隔

en: Must not be 0.
ja: 0にはできません。

en: If this parameter is present, non-digest messages will be delivered to subscribers at this time: When this time has been past, delivery is postponed to the same time in next day.
ja: このパラメータを指定すると、まとめ読み以外のメッセージがこの時刻に配送されるようになります。この時刻を過ぎると、配送は翌日の同時刻に持ち越されます。

en: Only these modes will be allowed for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in the list, Sympa uses the mode specified in the default_user_options paragraph.
ja: このリストの読者は、ここで指定したモードだけを選べます。読者がこのリストの受け取りモードを設定しなければ、「読者の初期設定 (default_user_options)」に指定してあるモードを使います。

en: Default profile for the subscribers of the list.
ja: メーリングリスト読者の初期設定。

en: Visibility of the subscriber.
ja: 読者の見えかた。

en: This defines what Sympa will place in the Reply-To: SMTP header field of the messages it distributes.
ja: 配信するメッセージの返信先 (Reply-To: SMTP ヘッダフィールド) に設定するものを決めます。

en: Header fields removed when a mailing list is setup in anonymous mode
ja: メーリングリストが匿名モードに設定してあるときに削除するヘッダフィールド

en: Maximum size of messages
ja: メッセージの最大サイズ

en: which part of message from web conversion is applied
ja: ウェブから送られたメッセージのどの部分を変換するか

en: which part of e-mail message conversion is applied
ja: 電子メールで送られたメッセージのどの部分を変換するか

en: Hook modules for message processing
ja: メッセージ処理のためのフックモジュール

en: A hook on the messages before distribution
ja: 配送直前のメッセージフック

en: A hook on the messages just after archiving
ja: 投稿保管庫への保存直後のメッセージフック

en: Reject mail sent from automated services to list
ja: 自動処理によってリストへ送られるメールを拒否するか

en: Incoming SMTP header fields to be removed
ja: メッセージを受け取ったときに削除するヘッダフィールド

en: Header fields to be removed from incoming messages
ja: メッセージ受信時に取り除くヘッダフィールド

en: Outgoing SMTP header fields to be removed
ja: メッセージを送り出すときに削除するヘッダフィールド

en: Header fields to be removed before message distribution
ja: メッセージ配送前に取り除くヘッダフィールド

en: RFC 2369 header fields
ja: RFC 2369ヘッダフィールド

en: Minimum size to be urlized
ja: 添付ファイルをURLにする最小サイズ

en: When a subscriber chose "urlize" reception mode, attachments not smaller than this size will be urlized.
ja: 「添付ファイルをURLにして送る」(urlize) 受け取りモードを選んだ読者には、このサイズ以上の添付ファイルをURLにして送ります。

en: Allowed external links in sanitized HTML
ja: 無害化したHTMLで許されるリンク

en: When the HTML content of a message must be sanitized, links ("href" or "src" attributes) with the hosts listed in this parameter will not be scrubbed. If "*" character is included, it matches any subdomains. Single "*" allows any hosts.
ja: メッセージのHTMLコンテンツを無害化する際も、リンク (href属性やsrc属性) のうちこのパラメータに挙げたホストのものは除去しません。「*」を含めるとサブドメインすべてに合致します。「*」だけだとどんなホストも除去しません。

en: Default priority for a packet
ja: 送信パケットの優先度の初期値

en: The default priority set to a packet to be sent by the bulk.
ja: bulkデーモンで送信するパケットの優先度の初期値。

en: Fork threshold of bulk daemon
ja: bulkデーモンがforkする閾値

en: The minimum number of packets before bulk daemon forks a new worker to increase sending rate.
ja: bulkデーモンがワーカをforkして配送頻度を上げるには、最低何個のパケットがあればよいか。

en: Maximum number of bulk workers
ja: bulkデーモンのワーカの数の上限

en: Idle timeout of bulk workers
ja: bulkデーモンのワーカーの無処理タイムアウト

en: The number of seconds a bulk worker will remain running without processing a message before it spontaneously exits.
ja: bulkデーモンのあるワーカがメッセージを処理せずに実行を続けられる時間。これを過ぎると終了します。

en: Sleep time of bulk workers
ja: bulkワーカーの休止時間

en: Interval between checks of packet numbers
ja: パケットの数を調べる間隔

en: Log invocation of sendmail
ja: sendmailのログを送出

en: This can be overwritten by "-m" option for sympa.pl.
ja: この設定はsympa.plでは「-m」オプションで上書きできます。

en: Maximum number of sendmail processes
ja: Sendmailプロセスの数の上限

en: Maximum number of recipients per call to sendmail
ja: Sendmailの呼び出しごとの宛先数の上限

en: This grouping factor makes it possible for the sendmail processes to optimize the number of SMTP sessions for message distribution. If needed, you can limit the number of recipients for a particular domain. Check the "nrcpt_by_domain.conf" configuration file.
ja: このグループ化係数は、sendmailプロセスがメッセージ配布のSMTPセッション数を最適化できるようにします。必要なら特定のドメインのみ最適化できます。nrcpt_by_domain.conf設定ファイルを調べてください。

en: Maximum number of different mail domains per call to sendmail
ja: Sendmailの呼び出しごとの宛先ドメイン数の上限

en: Who is able to create lists
ja: リストを作成できるのは

en: Defines who can create lists (or request list creation) by creating new lists or by renaming or copying existing lists.
ja: リストを作成 (または作成申込) できるひとを決めます (新たにリストを作成する場合、すでにあるリストを移動または複写する場合のいずれでも)。

en: Allow adding subscribers to a list not open
ja: 稼働中でないリストに読者を追加できるか

en: If set to "off", adding subscribers to, or removing subscribers from a list with status other than "open" is forbidden.
ja: 「無効」(off) に設定すると、「稼働中」(open) でない リストでは読者の追加や削除が禁止されます。

en: Who is able to send remind messages over all lists
ja: 全リストに対する読者登録確認を送信できるのは

en: Who is able to change user's email
ja: 人の電子メールアドレスを変更できるのは

en: Use blacklist
ja: ブラックリストの使用

en: List of operations separated by comma for which blacklist filter is applied.  Setting this parameter to "none" will hide the blacklist feature.
ja: ブラックリストを適用する操作 (複数あるときはカンマで区切る)。このパラメータを「何もしない (none)」に設定すると、ブラックリスト機能は画面に出なくなります。

en: Restrict list ownership to addresses in the specified domains. This can be used to reserve list ownership to a group of trusted users from a set of domains associated with an organization, while allowing moderators and subscribers from the Internet at large.
ja: 指定したドメインのアドレスだけがリストのオーナーになれるようにします。これを使って、モデレーターと読者は広くインターネットから受け入れつつ、リストのオーナーは特定の組織と関連づけられるドメインの信頼できる人々だけに限ることができます。

en: Minimum number of owners for each list must satisfy the owner_domain restriction. The default of zero (0) means *all* list owners must match. Setting to 1 requires only one list owner to match owner_domain; all other owners can be from any domain. This setting can be used to ensure that there is always at least one known contact point for any mailing list.
ja: owner_domainの制約を満たすオーナーの人数の下限。0 (初期値) は「すべての」オーナーが満たしていなければならないという意味になります。1に設定すると、少なくともひとりがowner_domainに合致すればよく、他のオーナーのドメインはなんでもかまいません。この設定により、どのメーリングリストでも少なくともひとりは確実に連絡を取れるようにしておけます。

en: Kbytes
ja: キロバイト

en: Ignore "X-no-archive:" header field
ja: 「X-no-archive:」ヘッダフィールドを無視する

en: Sympa's default behavior is to skip archiving of incoming messages that have an "X-no-archive:" header field set. This parameter allows one to change this behavior.
ja: Sympaの初期の動作は、受け入れたメッセージに「X-no-archive:」ヘッダフィールドがあれば投稿保管庫への保管をしないというものです。このパラメータで動作を変えられます。

en: Custom archiver
ja: カスタムのアーカイブ プログラム

en: Protect web archive against spam harvesters
ja: 投稿保管庫でのスパム送信者対策

en: Level 1 is the lower level of bouncing users
ja: 第一段階は、配送エラーを起こしている読者の初期の段階です。

en: This parameter defines which task is automatically applied on level 1 bouncers.
ja: 第一段階の配送エラーを起こしている読者に自動的に適用するタスクを決めます。

en: Level 2 is the highest level of bouncing users
ja: 第二段階は、配送エラーを起こしている読者のより進んだ段階です。

en: This parameter defines which task is automatically applied on level 2 bouncers.
ja: このパラメータで、第二段階の配送エラーを起こしている読者に自動的に適用するタスクを決めます。

en: Max age of tracking information
ja: メッセージ追跡情報の有効期間

en: Remove bouncing new subscribers
ja: エラーを起こした新規登録読者を削除

en: Remove subscribers bouncing remind message
ja: 読者登録確認がエラーを起こした読者を削除

en: Task for expiration of old bounces
ja: 古い配送エラーを消去するタスク

en: This task resets bouncing information for addresses not bouncing in the last 10 days after the latest message distribution.
ja: このタスクは、直近のメッセージ配送から10日以上配送エラーを起こしていないメールアドレスの配送エラー情報をリセットします。

en: Task for cleaning invalidated bounces
ja: 無効になった配送エラーを消去するタスク

en: This task deletes bounce information for unsubscribed users.
ja: 登録解除した人の配送エラー情報を削除するタスク。

en: Task for updating bounce scores
ja: 配送エラー得点を更新するタスク

en: This task scans all bouncing users for all lists, and updates "bounce_score_subscriber" field in "subscriber_table" table. The scores may be used for management of bouncers.
ja: このタスクは、すべてのリストで配送エラーを起こしている人を探し、でデータベース中の「subscriber_table」テーブルの「bounce_score_subscriber」フィールドを更新します。更新された得点は配送エラーを起こしている人の管理に利用します。

en: Task for management of bouncers
ja: 配送エラーを起こした読者を管理するタスク

en: This task executes actions on bouncing users configured by each list, according to their scores.
ja: このタスクは、配送エラーを起こしている人に対し、得点に応じてリストごとに設定されている動作を実行します。

en: Task for cleaning tables
ja: テーブルから不要なレコードを消去するタスク

en: This task cleans old tracking information from "notification_table" table.
ja: このタスクは、データベース中の「notification_table」テーブルから古くなった追跡情報を消去します。

en: Minimum number of bounces
ja: 配送エラー数の上限

en: The minimum number of bounces received to update bounce score of a user.
ja: ある人のエラー点を増やすまでに、少なくともこの回数の配送エラーを受け取らなければならない。

en: Minimum bouncing period
ja: 配送エラー期間の下限

en: The minimum period for which bouncing lasted to update bounce score of a user.
ja: ある人のエラー点を増やすまでに、少なくともこの期間は配送エラーが続いていなければならない。

en: Delay of bounces
ja: 配送エラー報告のタイムラグ

en: Average time for a bounce sent back to mailing list server after a post was sent to a list. Usually bounces are sent back on the same day as the original message.
ja: 投稿が発送されてから配送エラーがメーリングリストサーバに返送されるまでの時間の平均。通常、配送エラーは元のメッセージと同日には返送されます。

en: Prefix of VERP return address
ja: VERP返送先アドレスのプリフィクス

en: Suffix of list return address
ja: メーリングリストの配送エラー返送先アドレスのサフィクス

en: The suffix appended to the list name to form the return-path of messages distributed through the list. This address will receive all non-delivery reports (also called bounces).
ja: リストを通じて配送されるメッセージの返送先のアドレスで、リスト名の後につける接尾辞。このアドレスですべての配送エラー (「バウンス」とも呼びます) を受け取ります。

en: Maximum number of responses to command message
ja: コマンド メッセージへの応答数の上限

en: The maximum number of command reports sent to an email address. Messages are stored in "bad" subdirectory of incoming message spool, and reports are not longer sent.
ja: ひとつの電子メールアドレスに送れるコマンド結果の最大数。これを超えると、メッセージは受け入れキューの「bad」サブディレクトリに保存され、結果は送られなくなります。

en: Delay before counting responses to command message
ja: コマンドメールへの応答を数えはじめるまでの遅延

en: This parameter defines the delay in seconds before decrementing the counter of reports sent to an email address.
ja: このパラメータで、ひとつの電子メールアドレスに送る結果のカウンタを減少させ始めるまでの遅延を決めます。

en: Decrementing factor of responses to command message
ja: コマンドメッセージへの応答の減少の係数

en: The decrementation factor (from 0 to 1), used to determine the new report counter after expiration of the delay.
ja: 遅延が終わった後の応答カウンタ減少の係数 (0以上1以下)。

en: Expiration period of message ID table
ja: メッセージIDテーブルの有効期間

en: Expiration period of entries in the table maintained by sympa_msg.pl daemon to prevent delivery of duplicate messages caused by loop.
ja: メールループによる重複メッセージ配信を防ぐためにsympa_msg.plデーモンが管理するテーブルの項目の有効期間。

en: Cleanup interval of message ID table
ja: メッセージIDテーブルを消去する間隔

en: Interval between cleanups of the table maintained by sympa_msg.pl daemon to prevent delivery of duplicate messages caused by loop.
ja: メールループによる重複メッセージ配信を防ぐためにsympa_msg.plデーモンが管理するテーブルの消去を実施する間隔。

en: Automatic list
ja: 自動リスト

en: Remove empty automatic list
ja: 自動リストが空なら削除する

en: If set to "if_empty", then Sympa will remove automatically created mailing lists just after their creation, if they contain no list member.
ja: 「空の場合」を設定すると、Sympaは自動作成されたリストで読者がまったくいないものを作成された直後に削除します。

en: Who is able to create automatic list
ja: 自動リストを作成できるのは

en: Definition of automatic list families
ja: 自動リストの設定族

en: Parsed files for families
ja: 設定族で処理するファイル

en: comma-separated list of files that will be parsed by Sympa when instantiating a family (no space allowed in file names)
ja: 設定族のインストールの際にSympaが処理するファイル (複数の場合はカンマで区切る)。ファイル名にはスペースを使えません

en: Global unsubscription
ja: すべて登録解除

en: Header field to tag spams
ja: スパムの印になるヘッダフィールド

en: If a spam filter (like spamassassin or j-chkmail) add a header field to tag spams, name of this header field (example X-Spam-Status)
ja: スパムフィルタ (SpamAssassinやj-chkmailなど) がスパムを検出したことを示すヘッダフィールドを追加しているとき、そのヘッダフィールドの名前 (たとえば「X-Spam-Status」)。

en: Regular expression to check header field to tag spams
ja: スパムの印になるヘッダフィールドを検査する正規表現

en: Regular expression applied on this header to verify message is a spam (example Yes)
ja: そのヘッダでメッセージがスパムかどうか確認する正規表現 (たとえば「Yes」)。

en: Regular expression to determine spam or ham.
ja: スパムか非スパムかを判定する正規表現

en: Regular expression applied on this header field to verify message is NOT a spam (example No)
ja: そのヘッダフィールドでメッセージがスパム*ではない*かどうか確認する正規表現 (たとえば「No」)。

en: Name of header field to inform
ja: 結果を通知するヘッダフィールド

en: Messages are supposed to be filtered by an spam filter that adds them one or more headers. This parameter is used to select a special scenario in order to decide the message's spam status: ham, spam or unsure. This parameter replaces antispam_tag_header_name, antispam_tag_header_spam_regexp and antispam_tag_header_ham_regexp.
ja: メッセージがスパム排除ソフトウェアで処理されており、そのソフトウェアがあるヘッダを追加するとします。このパラメータを使って、メッセージがスパムかどうかの状態 (「ham」、「spam」、「unsure」) を決定する特別なシナリオを選択します。このパラメータは次のパラメータを置き換えます。antispam_tag_header_name、antispam_tag_header_spam_regexp、antispam_tag_header_ham_regexp。

en: List home
ja: リスト ホーム ディレクトリ

en: Base directory of list configurations.
ja: リスト設定のベースディレクトリ。

en: Directory for configuration files
ja: 設定ファイルのディレクトリ

en: Base directory of global configuration (except "sympa.conf").
ja: 全体設定 (sympa.conf以外) のベースディレクトリ。

en: Base directory of spools
ja: キューのベースディレクトリ

en: Base directory of all spools which are created at runtime. This directory must be writable by Sympa user.
ja: 実行時に作成されるキューのディレクトリのベースディレクトリ。このディレクトリはsympaユーザで書き込み可能でなければなりません。

en: Directory for message incoming spool
ja: メッセージ受け付け用キューのディレクトリ

en: This spool is used both by "queue" program and "sympa_msg.pl" daemon.
ja: このキューはqueueプログラムもsympa_msg.plデーモンも使います。

en: Directory for moderation spool
ja: モデレーション用キューのディレクトリ

en: Directory for digest spool
ja: まとめ読み用キューのディレクトリ

en: Directory for held message spool
ja: 確認待ちメッセージ用キューのディレクトリ

en: This parameter is named such by historical reason.
ja: 過去の行きがかりから、このパラメータにはこのような名前がついています。

en: Directory for archive spool
ja: 投稿保管庫用キューのディレクトリ

en: Directory for held request spool
ja: 確認待ち中のコマンド用のディレクトリ

en: Directory for topic spool
ja: トピック用キューのディレクトリ

en: Directory for bounce incoming spool
ja: バウンス受け付け用キューのディレクトリ

en: This spool is used both by "bouncequeue" program and "bounced.pl" daemon.
ja: このキューはbouncequeueプログラムもbounced.plデーモンも使います。

en: Directory for task spool
ja: タスク用キューのディレクトリ

en: Directory for automatic list creation spool
ja: リスト自動作成用キューのディレクトリ

en: This spool is used both by "familyqueue" program and "sympa_automatic.pl" daemon.
ja: このキューはfamilyqueueプログラムもsympa_automatic.plデーモンも使います。

en: Directory for message outgoing spool
ja: メッセージ送出用キューのディレクトリ

en: Temporary directory used by external programs such as virus scanner. Also, outputs to daemons' standard error are redirected to the files under this directory.
ja: ウイルス検知ソフトウェアなどの外部プログラムが使う一時ディレクトリ。また、デーモンの標準エラー出力はこのディレクトリ下のファイルに書き込まれる。

en: Directory to cache formatted messages
ja: 整形ずみメッセージをキャッシュするディレクトリ

en: Base directory path of directories where HTML view of messages are cached.
ja: メッセージのHTML化されたものがキャッシュされるディレクトリのベースパス。

en: Directory for storing bounces
ja: 配送エラーメッセージを格納するディレクトリ

en: Directory for storing archives
ja: 投稿保管庫に保管するもののディレクトリ

en: Where to store HTML archives. This parameter is used by the "archived.pl" daemon. It is a good idea to install the archive outside the web document hierarchy to prevent overcoming of WWSympa's access control.
ja: HTML投稿保管庫の保存場所。このパラメータはarchived.plデーモンが使います。投稿保管庫はウェブのドキュメントツリーの外に置き、WWSympaのアクセス制御に抜けがないようにするとよいでしょう。

en: Task for cleaning spools
ja: キューを掃除するタスク

en: This task cleans old content in spools.
ja: キューの中に残っている古いメッセージを消去するタスク。

en: Max age of incoming bad messages
ja: 不正な受け入れメッセージの保管期限

en: Number of days "bad" messages are kept in message incoming spool (as specified by "queue" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (badly formatted, looping etc.).
ja: 退避されたメッセージがメッセージ受け入れキュー (「queue」パラメータで指定される場所) に留まる日数。Sympaはさまざまな理由 (不正な形式、ループなど) で拒否されたメッセージをここに保持します。

en: Max age of bad messages for archives
ja: 不正な投稿保管庫用メッセージの保管期限

en: Number of days "bad" messages are kept in message archive spool (as specified by "queueoutgoing" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (unable to create archive directory, to copy file etc.).
ja: 退避されたメッセージが投稿保管待ちキュー (「queueoutgoing」パラメータで指定される場所) に留まる日数。Sympaはさまざまな理由 (投稿保管庫のディレクトリを作成できなかった、ファイルをコピーできなかったなど) で拒否されたメッセージをここに保持します。

en: Max age of bad bounce messages
ja: 不正な配送エラーメッセージの保管期限

en: Number of days "bad" messages are kept in bounce spool (as specified by "queuebounce" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (unknown original sender, unknown report type).
ja: 退避されたメッセージが配送エラー受け入れキュー (「queuebounce」パラメータで指定される場所) に留まる日数。Sympaはさまざまな理由 (元の送信者が不明、通知のタイプが不明など) で拒否されたメッセージをここに保持します。

en: Max age of held messages
ja: 確認待ちメッセージの有効期間

en: Number of days messages are kept in held message spool (as specified by "queueauth" parameter). Beyond this deadline, messages that have not been confirmed are deleted.
ja: メッセージが保留キュー (「queueauth」パラメータで指定される場所) に留まる日数。この期限を過ぎると、確認されなかったメッセージは削除されます。

en: Max age of held requests
ja: 申込の保留期間

en: Number of days requests are kept in held request spool (as specified by "queuesubscribe" parameter). Beyond this deadline, requests that have not been validated nor declined are deleted.
ja: 申込が申込キュー (「queuesubscribe」パラメータで指定される場所) に留まる日数。この期限を過ぎると、承認も拒否もされなかった申込は削除されます。

en: Max age of tagged topics
ja: トピックの印の有効期間

en: Number of days (automatically or manually) tagged topics are kept in topic spool (as specified by "queuetopic" parameter). Beyond this deadline, tagging is forgotten.
ja: トピックの印を (自動的に、または手動で) つけてからトピックキュー (queuetopicパラメータで指定した場所) で保持する日数。この期限を過ぎると、印をつけたことを忘れます。

en: Max age of incoming bad messages in automatic list creation spool
ja: 不正なリスト自動作成用メッセージの保管期限

en: Number of days "bad" messages are kept in automatic list creation spool (as specified by "queueautomatic" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (badly formatted, looping etc.).
ja: 退避されたメッセージが自動リスト作成キュー (「queueautomatic」パラメータで指定される場所) に留まる日数。Sympaはさまざまな理由 (形式がおかしい、ループなど) で拒否されたメッセージをここに保持します。

en: Max age of outgoing bad messages
ja: 不正な送出メッセージの保管期限

en: Number of days "bad" messages are kept in message outgoing spool (as specified by "queuebulk" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (failed personalization, bad configuration on MTA etc.).
ja: 退避されたメッセージがメッセージ送出キュー (「queuebulk」パラメータで指定される場所) に留まる日数。Sympaはさまざまな理由 (個別化に失敗、MTAの設定がおかしいなど) で拒否されたメッセージをここに保持します。

en: Max age of bad messages in digest spool
ja: 不正なまとめ読み用メッセージの保管期限

en: Number of days "bad" messages are kept in digest spool (as specified by "queuedigest" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (syntax errors in "digest.tt2" template etc.).
ja: 退避されたメッセージがまとめ送りキュー (「queuedigest」パラメータで指定される場所) に留まる日数。Sympaはさまざまな理由 ("digest.tt2" テンプレートの構文の間違いなど) で拒否されたメッセージをここに保持します。

en: Max age of temporary files
ja: 一時ファイルの保存期間

en: Number of days files in temporary directory (as specified by "tmpdir" parameter), including standard error logs, are kept.
ja: 一時ディレクトリ (「tmpdir」パラメータで指定される場所) にあるファイル (標準エラー出力のログを含む) が保持される日数。

en: File containing trusted CA certificates
ja: 信頼できる認証局 (CA) 証明書を含むファイル

en: This can be used alternatively and/or additionally to "capath".
ja: これは「capath」の代わりに使ったり併用したりできます。

en: Directory containing trusted CA certificates
ja: 信頼できる認証局 (CA) 証明書が置かれるディレクトリ

en: Password used to crypt lists private keys
ja: リストの秘密鍵の暗号化パスワード

en: If not defined, Sympa assumes that list private keys are not encrypted.
ja: 設定しなければ、Sympaは秘密鍵を暗号化されていないものとして扱います。

en: Directory containing user certificates
ja: 利用者の証明書が置かれるディレクトリ

en: Subscribers defined in an external data source
ja: 読者を外部データソースで決める

en: the data source
ja: データソース

en: data source parameters
ja: データソースのパラメータ

en: Owners defined in an external data source
ja: オーナーを外部データソースで決める

en: Moderators defined in an external data source
ja: モデレータを外部データソースで決める

en: Default of SQL fetch timeout
ja: SQLでの取り込みタイムアウトの初期値

en: SSL version
ja: SSLのバージョン

en: SSL ciphers used
ja: 利用するSSL暗号方式

en: Certificate verification
ja: 証明書の検証

en: obsoleted.  Use "data location URL".
ja: 廃用。「データの場所 (URL)」を使ってください。

en: use TLS (formerly SSL)
ja: TLS (SSL) を使う

en: use SSL (LDAPS)
ja: SSL (LDAPS) を使う

en: This parameter is used to define the SQL query parameters.
ja: このパラメータを使って、SQL クエリのパラメータを決めます。
